english: It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.

non_english: De mogelijkheid is er nu dat de Commissie op basis van artikel 280 van het Verdrag nieuwe initiatieven neemt en ik zou de Commissie willen suggereren dat inderdaad zo snel mogelijk te doen.


english: You can do whatever you want to.

non_english: Yapmak istediğini yapabilirsin.


english: - What about your food?

non_english: А что насчет твоей еды?


english: John Burgess adds:

non_english: John Burgess menambahkan:


english: Restart the computer

non_english: Nûdestpêkirina komputerê


english: Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: A parlamentközi küldöttségek száma és számszerű összetétele (a módosítások benyújtásának határideje): lásd a jegyzokönyvet


english: They were disappointed that you could not come.

non_english: Byli zklamaní, že jsi nemohl přijít.


english: I am not persuaded that the people who climbed onto the stage to recite messages for peace in different languages and sing Bob Marley songs are aware of this.

non_english: Jag är inte övertygad om att de människor som gick upp på scenen för att recitera fredsmeddelanden på flera olika språk och sjunga Bob Marley-sånger är medvetna om detta.


english: Photo by Twitpic user Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)

non_english: Foto av Twitpic-användaren Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)


english: They've got that wryly smile on their mouth.

non_english: Det har det skæve smil om munden.


english: I myself would like to comment on paragraph 40 first, which stresses the responsibility of the Member States.

non_english: Ja osobiście chciałabym skomentować najpierw punkt 40, który kładzie nacisk na obowiązki państw członkowskich.


english: Himanshu Rai , an IT expert and blogger, also points out to the selectivity of Indians in highlighting problems:

non_english: Himanshu Rai, seorang pemerhati IT dan juga narablog, juga menunjukan kecenderungan warga India dalam menyoroti problem dan kenyataan hidup:


english: Are you talking about me?

non_english: Govoriš o meni?


english: On one side, you see this exhaust of a diesel generator, the same generator which is a sign of human progress, which is a sign of rapid industrialization and what we have become as a society in the last 100 years, generating energy.

non_english: એક બાજુ, તમે આ એક્ઝોસ્ટ જુઓ છો ડીઝલ જનરેટરનું, એ જ જનરેટર જે માનવ પ્રગતિની નિશાની છે, જે ઝડપી industrialદ્યોગિકરણની નિશાની છે અને આપણે જે બની ગયા છે છેલ્લા 100 વર્ષોમાં એક સમાજ તરીકે, ઉત્પન્ન .ર્જા.


english: What's the bus fare?

non_english: کرایه‌ی اتوبوس چقدر است؟


english: So you're gay, huh?

non_english: Quindi sei gay, eh? Sì.


english: They found that missing plane?

non_english: ඔවුන් ඒ අතුරුදහන් වුනු ගුවන් යානය හොයාගෙනද ? මේ වීඩියේ පටය මගින් ඔප්පු කරනවා ඒ ඔෂියෑනික් 815 යානය කියලා ...


english: Citizens from several Member States wanted to organise this action and the demonstration aimed first and foremost to appeal to the European institutions in general and to Parliament in particular.

non_english: Túto akciu chceli zorganizovať občania z rôznych členských štátov a cieľom samotnej demonštrácie bolo predovšetkým apelovať na európske inštitúcie všeobecne a konkrétne na Parlament.


english: The package lists or status file could not be parsed or opened.

non_english: No s'han pogut analitzar o obrir les llistes de paquets o el fitxer d'estat.


english: Give me the bill, please.

non_english: Aduceți-mi nota de plata, vă rog.


english: Who will provide capital for the venture?

non_english: Cine va oferi capital pentru această întreprindere?


english: Facebook Chat

non_english: Facebook စကားပြောခန်း


english: What I want you to do is picture her as a Chinese woman receiving a Chinese flag because her loved one has died in America in the coal uprising.

non_english: Dhe dua që ju ta paramendoni atë si një grua kineze duke e marr flamurin kinez sepse të dashurit e saj kanë vdekur në Amerikë në kryengritjet e thëngjillit.


english: My dog is smaller than yours is.

non_english: Ο σκύλος μου είναι μικρότερος απ' τον δικό σου.


english: A birthday cake with twelve candles on top.

non_english: Um bolo de aniversário com doze velas em cima.


english: LJ user kozenko posted an epitaph (RUS) to the Other Russia:

non_english: Shfrytëzues i LJ kozenko paraqiti një epitaf (në rusisht) për Rusinë Tjetër:


english: You said no to her, right?

non_english: Nisi joj rekao , zar ne?


english: They kindly asked me: “What do you need them for? ”

non_english: Vlídně se mě ptali: „Nač je potřebujete?“


english: He is an expert on management and information technology, but his reason for visiting the Santa Elena Peninsula, was primarily to meet others, who he only knew from online interactions:

non_english: Jest on specjalistą ds technologii zarządzania i informacji, lecz powodem jego wizyty w Santa Elena było głównie poznanie innych osób, które znał z rozmów na sieci:


english: But when listened carefully, the lyric is about the Naegok-dong, an expensive piece of land the President allegedly purchased under his son’s name to build his retirement residence.

non_english: Men när man lyssnar noggrant så handlar texten om Naegok-dongen, en dyr bit mark som presidenten påstås ha köpt i sin sons namn för att bygga sin pensioneringsbostad.


english: An obvious political killing.

non_english: O crimă politică, evident.


english: But on the other hand, Shakespeare has Juliet say, "What's in a name?

non_english: På den annen side, Shakespeare får Julie til å si: "Hva er et navn?


english: Lowered resistance to illness

non_english: nõrgenenud vastupanuvõime haigustele


english: No longer were they spiritually blind, deaf, lame and dumb.

non_english: Siihen kuuluvat eivät olleet enää hengellisesti sokeita, kuuroja, rampoja eivätkä mykkiä.


english: Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.

non_english: 看来他出国学习的目的是要提高他说英语的能力。


english: And when he does that,

non_english: И кога ќе го направи тоа,


english: Wireless controller

non_english: ನಿಸ್ತಂತು ನಿಯಂತ್ರಕ


english: Everybody left.

non_english: Բոլորը դուրս եկան:


english: No, no, no, no, no.

non_english: Non, non, non, non, non.


english: This word is derived from Greek.

non_english: این کلمه از زبان یونانی گرفته شده است.


english: Pavel Hřebejk — Firma Slávie

non_english: Pavel Hřebejk – Firma Slávie


english: The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.

non_english: Gefordert ist der politische Wille dieses Parlaments - und ich stelle fest, daß ich darauf zählen kann - sowie der des Ministerrats.


english: And my heart sank, because I thought, here we are again.

non_english: In srce me je bolelo, saj sem mislil, pa smo spet tam.


english: In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

non_english: კონკრეტულად კი, გადავწყვიტე, რომ მიმემართა უსიამოვნო საკითხისთვის - სამუშაოსა და პირადი ცხოვრების დასაბალანსებლად.


english: Memories of the Sino-Japanese War of 1894-1895 and Japanese aggression in the 1930’s are politically useful and fit within a larger theme of Chinese victimization by imperialist forces.

non_english: As memórias da Guerra Sino-Japonesa de 1894-1895 e da agressão Japonesa na década de 1930 são politicamente úteis e encaixam-se no mote mais amplo da vitimização Chinesa por parte das forças imperialistas.


english: But these are not exactly my books.

non_english: Pero estes non son exactamente os meus libros.


english: But when others from outside discover it for the first time, often experiencing new colors and traditions, a fresh insight is often the result.

non_english: Ali, kada je drugi iz inostranstva otkriju po prvi put, često doživljavajući nove boje i tradicije, rezultat je obično novi pogled.


english: And this is a very unique thing in the American experience.

non_english: و این مورد خیلی استثنایی در تجربه آمریکایی است.


english: By September the burst in spending seemed to be tapering off.

non_english: Eylül ayına kadar harcamadaki patlama azalmış gibi görünüyordu.


english: For as one man put it: “A face that shows struggle, experience, growth and change, plus the potential for still more change and development, is a beautiful face, a truly youthful face. ”

non_english: Jer, neki čovjek je jednom točno rekao: “Lice koje izražava blagu hrabrost, životno iskustvo, ljudsku zrelost i prilagođavanje, kao i snagu daljnjeg prilagođavanja i razvitka, istinski je lijepo, mladenačko lice. ”


english: Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States.

non_english: Irští pracující se houfně stěhují do Kanady, Austrálie a Spojených států.


english: The sky became darker and darker.

non_english: Il cielo è diventato sempre più scuro.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Вона працює оператором в компанії в Силіконовій Долині, і використовує свої контакти, щоб стати дуже успішним венчурним капіталістом.


english: Dan says of a friend: “Roy lacked such confidence in his ability to converse that when a group would be talking, he would always stand back a few steps.

non_english: Dan räägib oma sõbrast: „Roy ei uskunud oma võimesse vestelda, nii et kui grupp inimesi juttu ajas, seisis ta alati mõni samm eemal.


english: When I finished it, I was invited to the inauguration.

non_english: Baigęs jį, buvau pakviestas į iškilmingą atidarymą.


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: เขาทำงานที่มีรายได้ค่อนข้างน้อย


english: However last Wednesday, Alex stabbed her 18 times to death in a German courtroom after the judges announced she won the case against him, and that he had to pay 2,800 Euros as a fine for his previous insults.

non_english: Jednak w ostatnią środę w niemieckiej sali rozpraw Alex ranił ją śmiertelnie 18 razy, tuż po tym, jak sędziowie ogłosili, że kobieta wygrała sprawę przeciwko niemu i że będzie musiał zapłacić 2800 Euro grzywny za swoje obelgi.


english: And, in fact, they did it with monkeys.

non_english: et, en fait, ils l'ont fait avec des singes.


english: Adds Vedral: “Most people are more concerned about a pimple on their nose than they are about your whole family history. ”

non_english: Vedral hozzáfűzi: „A legtöbb embert jobban érdekli a saját orrán lévő pici pattanás, mint a te egész családi történeted. ”


english: Did you tape that concert?

non_english: ¿Usted grabó ese concierto?


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Néhány évvel ezelőtt a Marlboro Man nyugdíjba vonult, és helyébe került ez a sokkal kevésbé vonzó példány, aki az amerikai férfiasság paródiája. És ilyenek szerepelnek a mai reklámokban.


english: The character was made out of an action figure of the former president—a toy that was popular among Chávez’s followers more than a decade ago.

non_english: Ликот е направен од кукла на поранешниот претседател, играчка која беше популарна меѓу следбениците на Чавез пред повеќе од една деценија.


english: According to the latest figures from the Ministry of Public Health , up until August 15, there have been 23 deaths and approximately 800 individuals infected by the flu.

non_english: Volgens de meest recente cijfers van het ministerie van Volksgezondheid zijn er tot 15 augustus al 23 doden gevallen en werden rond 800 mensen besmet met de griep.


english: It is strange that we express practically no opposition to the establishment of a whole series of European agencies, even though there are now several dozen bureaucratic entities of that type.

non_english: Je zvláštne, že vlastne nikdy neprotestujeme proti zakladaniu nových európskych agentúr, aj keď už takýchto byrokratických subjektov existuje niekoľko tuctov.


english: Don't be a bad boy.

non_english: Não seja um garoto mau.


english: So they are not simply neutral parties, referees; yet, their being present is to help gain your brother and theirs.

non_english: Тиймээс тэд хөндлөнгийн ажиглагч төдий биш, харин ч чиний болоод өөрсдийн нь ахыг олж авахад туслуулахаар уригдсан хүмүүс байдаг.


english: Kentucky screams "fuck".

non_english: Kentucky křičí "kurva".


english: The proposal comes from opposition assembly representatives who are members of the Democratic Party (Demokratska stranka - DS) and the New Party (Nova stranka - NS).

non_english: Návrh přišel od skupiny poslanců opozice, mezi kterými jsou členové Demokratické strany (Demokratska stranka – DS) a Nové strany (Nova stranka – NS).


english: You've got friends here, Cam.

non_english: Vannak itt barátaid, Cam.


english: Iranian artists and even non-Iranian have been inspired by the resistance movement of Iranians and have used their talent to create designs, posters, animations and video clips to express their hope and anger.

non_english: Иранские и даже неиранские художники были вдохновлены оппозиционным движением граждан Ирана и использовали свой талант для создания постеров, мультипликационных фильмов и видео клипов для выражения своих надежд и опасений.


english: It is vital to build it up with wholesome food early in life.

non_english: On väga oluline seda juba elu alguses tervisliku toiduga üles ehitada.


english: For the European Parliament

non_english: Za Evropský parlament


english: Soul Pitt TV describes the video:

non_english: Soul Pitt TV opisuje wideo:


english: I guess the main reason is that I cannot comprehend how a machine so massive can seemingly defy gravity.

non_english: میرے خیال میں میرے خوف کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ مَیں یہ نہیں سمجھ سکتی کہ ایک ضخیم مشین کششِ‌ثقل کا مقابلہ کیسے کر سکتی ہے ۔


english: I had to break cover so that I could make sure that the CIA gets hold of this. Okay, fine.

non_english: Ich musste meine Tarnung aufgeben,... damit ich sichergehen kann, dass die CIA das in die Finger bekommt.


english: Marxist From Lebanon points out to the fact that all political parties are organized for war:

non_english: المدون ماركسي من لبنان, يشير إلى حقيقة أن كافة الأحزاب السياسية منظمة وجاهزة للحرب:


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: Böyle arkadaşlarınız olduğu için çok şanslısınız.


english: An expert panel subsequently ruled that she and her husband and co-creator Oleg Karpov had discredited the traditions and values of the Uzbek people, presenting "negative information, which may negatively affect the moral and psychological state of youth."

non_english: ပူးတွဲဖန်တီးသူလည်းဖြစ်သော အိုလက် ကာပေါ့ဗ် တို့သည် ဥဇဘက်ပြည်သူတို့၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများနှင့် တန်ဖိုးထားမှုများကို ရှုံ့ချခဲ့ပြီး လူငယ်တို့၏ စာရိတ္တနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေများကို ထိခိုက်နိုင်သည့် အဆိုးဘက်လားသော သတင်းအချက်အလက်များကိုသာ တင်ပြခဲ့သည်ဟု ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ စစ်ကြောရေးအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က ဝေဖန်ခဲ့သည်။


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: La mia grande idea è un'idea molto, molto piccola che può sbloccare miliardi di grandi idee che sono, al momento, latenti dentro di noi.


english: Returning the eurozone’s peripheral economies to the path of growth requires more than structural reforms and fiscal consolidation.

non_english: Návrat ekonomik z okraje eurozóny na cestu růstu vyžaduje víc než jen strukturální reformy a fiskální konsolidaci.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: چرا دو زن که داشتن از موقعیت شغلی خودشون در بخش همکاریهای سرمایه گذاری بانکی لذت میبردن چرا دو زن که داشتن از موقعیت شغلی خودشون در بخش همکاریهای سرمایه گذاری بانکی لذت میبردن چرا دو زن که داشتن از موقعیت شغلی خودشون در بخش همکاریهای سرمایه گذاری بانکی لذت میبردن یکدفعه کارشون رو برای تاسیس یه شرکت بازرگانی ترک میکنند؟


english: Wendy Craig of Queen’s University in Canada, this form of bullying is “extraordinarily damaging to the child who is being victimized by it. ”

non_english: Կանադայի համալսարաններից մեկի դոկտոր Ուենդի Քրեյգի ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ ագրեսիայի այս տեսակը « չափազանց մեծ վնաս է հասցնում դրա զոհը հանդիսացող երեխային » ։


english: These changes will be lost if you close this window.

non_english: આ બદલાવો નાશ થઇ જશે જો તમે આ વિન્ડો બંધ કરે તો.


english: He still wants to come.

non_english: वह फिर भी आना चाहता है।


english: And the stories were simple.

non_english: Dan cerita-cerita yang sederhana.


english: It is estimated during any given time that 30 percent of children aged under-five are suffering from diarrhea.

non_english: Szacuje się, że obecnie trzydzieści procent dzieci poniżej piątego roku życia cierpi na biegunkę.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: 所以我差點忘記說 我的兒子只是個孩子。


english: Don't think I'm joking.

non_english: Nemyslete, že si dělám srandu.


english: You actually built fences around public benches in Angoulême to prevent homeless people and punks with dogs to use them.

non_english: Namefy vy manodidina ireo sezam-bahoaka ao Angoulême tokoa ianao mba hanakanana ireo olona tsy manan-kialofana sy mpirenireny tsy hipetraka eo.


english: (Video) CL: Mike, come on in.

non_english: (Video) CL: Mike, mari masuk. Mike Pope: Semoga berhasil.


english: If my three older sisters went to public school, my parents would sue the school system and guarantee that I went too, and if we didn't all get A's, we all got my mother's slipper.

non_english: Jika semua kakak saya belajar di sekolah awam, ibu bapa saya akan pastikan sistem persekolahan benarkan saya belajar  di sekolah awam. Jika kami tidak mendapat gred A, selipar mak kami akan menunggu kami.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Io sono favorevole alla sua proposta.


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: Analisem expressões como "por favor", "obrigado", "por nada" em outros idiomas.


english: He tweets the following photographs to back up his report:

non_english: Той споделя следните туитове със снимки, като доказателство за верността на доклада си:


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: Shakespeare dünyadaki başlıca bütün dillere çevrilmişken İnka heykelleri İngiliz müzelerinde hazine değeri görürler.


english: Everyone has their worries and troubles.

non_english: Każdy ma swoje zmartwienia i problemy.


english: AFRICA: The Daily Times of Nigeria reported that the “institutions of higher learning ” in a West African nation were experiencing“ a wave of terror, unleashed by members of secret cults: almost to the point of grounding the pursuit of any meaningful academic exercise. ”

non_english: AFRIKA: Nigerijos laikraštyje Daily Times buvo pranešta, kad „aukštąsias mokyklas“ vienoje Vakarų Afrikos šalyje užplūdo „slaptų kultų narių sukelto terorizmo banga: dėl to beveik nebuvo galima tęsti jokių reikšmingų akademinių užsiėmimų“.


english: What are you still doing here?

non_english: ทำไมยังอยู่ที่นี่ละ?


english: “ Up there, it’s a black - and - white world.

non_english: „ Deroppe er det en sort - hvid verden.


english: The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations.

non_english: Induscivilisationen var omtrentlig samtidig med de langt mere kendte Ægyptiske  og Mesopotamiske civilisationer, men det var langt større end de to.


english: kwin: failure during initialization; aborting

non_english: kwin: ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ವೈಫಲ್ಯ. ಕಾರ್ಯಭಂಗ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.


english: Will you take away the pain for all the little angels who gave their body and soul?

non_english: Vil du tage smerten for alle de små engle der gav deres krop og sjæl?


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Chiedete loro di andare in altri posti, a vedere le cose con i loro occhi, per sperimentare l'esperienza dell'apprendimento, per giocare, per indagare.


english: But, when growth faltered, this meant that government spending expanded, even as its resources shrank.

non_english: Aber mit der Abschwächung des Wachstums bedeutete dies eine Expansion der staatlichen Ausgaben bei gleichzeitig schrumpfenden Ressourcen.


english: You should tell Tom that Mary isn't planning to go.

non_english: Hauries de dir-li al Tom que la Mary no està planejant anar-hi.


english: My buddies are never gonna believe this.

non_english: החברים שלי לא הם הולך מאמין שזה.


english: We fail to grasp the meaning of the word.

non_english: Нам не вдалося вловити значення цього слова.


english: Imagine a plane full of smoke.

non_english: წარმოიდგინეთ კვამლით სავსე თვითმფრინავი.


english: But how do you lay up treasures in heaven?

non_english: しかし ， どの  よう  に  し  て  天  に  宝  を  積め  ます  か。


english: PHOTO: Public domain

non_english: FOTO: Domeniul public


english: I wish I could spend half an hour telling you about how we almost died on this dive.

non_english: M'agradaria tenir mitja hora per a explicar-vos com gairebé morim en aquella immersió.


english: In the future it will be possible to have programmes not only in the individual zones eligible for structural aid but in all the regions of the EU.

non_english: Στο μέλλον θα καταστεί δυνατή η εφαρμογή προγραμμάτων όχι μόνον στις μεμονωμένες περιοχές ενίσχυσης, αλλά σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.


english: - (NL) Madam President, I would also like to begin by thanking all of the rapporteurs for their extremely interesting reports.

non_english: - (NL) Vážená paní předsedající, i já bych rád začal tím, že poděkuji všem zpravodajům za jejich mimořádně zajímavé zprávy.


english: Stationery was donated.

non_english: Alat-alat tulis disumbangkan.


english: I'd like to kiss you.

non_english: Волео бих да те пољубим.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Vagy gondoljunk az amerikai jazzre vagy az amerikai filmekre -- mindenhová eljutnak.


english: Had I known your telephone number, I would have called you.

non_english: Se avessi saputo il tuo numero di telefono ti avrei chiamato.


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: Смях И това, за което единствено можете да мислите, е възможността за растеж.


english: They wear uniforms and enjoy the support of a former government minister.

non_english: Nosijo uniforme ter uživajo podporo nekdanjega vladnega ministra.


english: When Emin and Adnan were arrested, he was there to support and help in any way he could.

non_english: Когда были арестованы Эмин и Аднан, он был там, чтобы поддержать их и помочь им любыми доступными ему средствами.


english: Exposure to larger particles — between 2.5 and 10 microns (what’s known as PM10) — did not appear to be associated with increasing risk for autism.

non_english: Излагането на околна среда с по-големи частици - между 2,5 и 10 микрона (което е известно като PM10) - не се е явило като елемент, увеличаващ риска за аутизъм.


english: The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min, when tested with water.

non_english: plūsma caur uzpildīšanas ierīci, ja pretvārsts ir mehāniski atvērts, pie 50 kPa liela diferenciālā spiediena ir vismaz 200 litri minūtē, ja testu veic ar ūdeni;


english: In the mean time, political groups were consulted this morning and agreed to permit the use of this graphic display on an experimental basis at our voting session this morning.

non_english: Mezitím dnes ráno proběhlo jednání s členy politických skupin, kteří souhlasili s experimentálním použitím tohoto grafického zobrazení při dnešním dopoledním hlasování.


english: Does the Bible offer any further instruction about avoiding this grievous and common defect?

non_english: آیا کتاب مقدس تعالیم بیشتری را دربارهٔ دوری از این عیب حزن‌آور و متداول ارائه می‌دهد ؟


english: OK, so you can open your eyes.

non_english: Pek. Ok, nå kan dere åpne øynene.


english: Tents put up at Tahrir Square last night in preparation for today's anti-Morsi protests in Egypt.

non_english: Telte der blev sat op på Tahrir-pladsen i aftes som forberedelse til dagens anti-Morsi-demonstration i Egypten.


english: ==Selected list of works==*20 Lettres Pour Guitare Solo*Aria (guitar quintet)*Brésils (4 guitars or ensemble)*Chansons françaises Vol.1 (solo guitar )*Chansons françaises Vol.1 (solo guitar - tablatures)*Chansons françaises Vol.2 (solo guitar)*Citrons doux et le Quatuor Accorde (solo guitar)*Concertino de Nürtingen (solo guitar & guitar ensemble)*Concerto en si (solo guitar & guitar ensemble)*Concerto métis (guitar & piano)*Concerto métis (solo guitar & string orchestra)*Concertomaggio (2 guitars and string orchestra)*Comme un rond d'eau (4 guitars)*Côté Nord (2 guitars)*Côté Sud (guitar octet - quartet possible)*Eloge de Léo Brouwer (solo guitar)*Hamsa (4 guitars or guitar ensemble)*Hommage à Franck Zappa (solo guitar)*Hommage à Villa-Lobos (solo guitar)*L.B.

non_english: Story (solo guitar)*Lettres - 20 (solo guitar)*Libra Sonatine (solo guitar)*Lulla by Melissa (solo guitar)*Mambo des Nuances et Lille Song (solo guitar)*Mes arrangements à l’amiable (solo guitar)*Muguet et L’Allusive (solo guitar)*Rossiniana n°1 d’après Mauro Giuliani (solo guitar & string quartet)*Rythmaginaires (guitar octet)*Santo Tirso (solo guitar)*Songe Capricorne (solo guitar)*Suite Polymorphe (4 guitars or guitar ensemble)*Tango en Skaï (solo guitar & string quartet)*Tango en Skaï (solo guitar)*Triaela (solo guitar)*Trois (3) pièces polyglottes - Valse des loges, Flying Wigs & Sols d’Ièze (solo guitar)*Valse des anges - Angel’s waltz (solo guitar)*Valse en skaï (solo guitar)*Variations sur un thème de la "Flûte Enchantée" Mozart/ Sor (4 guitars or guitar ensemble)*Ville d'Avril (4 guitars or guitar ensemble)*Ville d'Avril (solo guitar)== Collegamenti esterni ==*Sito ufficiale=== Articoli ===*Jazz Mind and Classical Hands - Roland Dyens and his Style of Arranging and Performing (2005) di Michelle Birch*Homage in the Solo Guitar Music of Roland Dyens Thesis (2006) di Sean Beavers=== Interviste ===*An interview with Roland Dyens di Sofia Mazi (luglio 2006; Arnea, Halkidiki, Greece)


english: If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.

non_english: Om gemenskapen hade gjort detsamma hade en oerhörd katastrof kunnat undvikas.


english: ♪ everything is moving... ♪

non_english: ？ 每件事物正在移动。 。


english: What made it unique?

non_english: Что было в этом единственным в своем роде?


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: Por favor, tire os seus sapatos antes de entrar na casa.


english: All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

non_english: תקוותי עלו בעשן השמיימה אחרי שהתוכנית לשיקום שלי נפלה.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Belki sunu duymadiniz: Bu arastirmayi baslatan sporcularin eslerinin sorulari, "46 yasindaki kocamin devamli anahtarlarini kaybetmesi garip degil mi?


english: Not all of us have to.

non_english: - Не усім з нас це потрібно -


english: They might say, “Don’t underestimate mountain climbing!”.

non_english: Тие можеби ќе кажат, "Не го потценувајте планинарењето!".


english: I didn't check the airplane.

non_english: No vaig examinar l'aparell.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: ani nie 15 minút, a už si vás niekto berie bokom, aby sa na niečo opýtal. A skôr než sa nazdáte je koniec pracovnej doby, a keď sa pozriete späť na deň, uvedomíte si, že ste vlastne dnes nič nespravili.


english: Hanging Folder - 9/ 16 x 2 "

non_english: തൂക്കിനടക്കാവുന്ന ഫോള്‍ഡര് - 9/ 16 x 2 "


english: In 1782, however, Swiss scientist Aimé Argand invented an oil lamp that directed air upward through the middle of a cylindrical wick and out through a glass chimney.

non_english: אולם ב ־ 1782 המציא המדען השוויצרי אימֵי אַרגַנְד עששית נפט שבה התרומם האוויר דרך מרכז פתילה גלילית ויצא החוצה דרך שפופרת זכוכית שעל המנורה.


english: Tom applied for the job.

non_english: टॉमने नोकरीसाठी आवेदन केलं.


english: Because meetings aren't work.

non_english: Потому что собрания - это не работа.


english: You must study much harder.

non_english: Devi studiare molto più duramente.


english: Image posted by @al_dawar14

non_english: Снимка от @al_dawar14


english: At least this seems to be implied by Jehovah’s instructions to Aaron shortly after this incident: “Do not drink wine or intoxicating liquor, you and your sons with you, when you come into the tent of meeting, that you may not die.

non_english: Ainakin tämä näyttää sisältyvän Jehovan Aaronille pian tämän välikohtauksen jälkeen antamiin ohjeisiin: ” Viiniä ja väkijuomaa älkää juoko, älä sinä älköötkä sinun poikasi sinun kanssasi, kun menette ilmestysmajaan, ettette kuolisi.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Jefferson-sal gündemi ekliyoruz ve ben Thomas Jefferson tarafından tasarlanmış bir evde yaşama ayrıcalığına eriştiğim Charlottesville'den geliyorum.


english: Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

non_english: десетици илјади луѓе, се обидуваат да напишат роман од 50.000 зборови почнувајќи од нула за 30 денови.


english: They found her on his answering machine.

non_english: Au găsit-o pe robotul lui telefonic.


english: Underneath Somin's blog, Beparvo proposed:

non_english: Dessota el post de Somin, Beparvo proposava :


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: 그리고 다른 이유는, 다소 급박한 것인데, 이런 문제는 단지 미국에서만 일어나는 일이 아니라는 것입니다.


english: We must also ensure excellence and transparency.

non_english: Il convient également de garantir l'excellence et la transparence.


english: Move across visited pages

non_english: Қаралған беттер арасында жылжу


english: The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.

non_english: Optužba koju je državni odvjetnik iznio na suđenju imala je jasan i neposredan politički motiv te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: Highschool-Athleten tragen ein dreimal höheres Risiko, katastrophale Verletzungen zu erleiden, als ihre Kameraden im College-Alter, und sie brauchen länger, um zu einem symptomfreien Grundzustand zurückzukehren.


english: How long is it since you heard from him?

non_english: De cât timp nu ai mai auzit ceva de la el?


english: Because you simply won't commit that kind of energy and time if you don't really care.

non_english: Anda tidak akan meluangkan masa dan tenaga sebegitu, dengan semudah itu, jika anda tidak benar-benar mengambilberat.


english: This is the list of your bookmarks, for a faster access

non_english: Dette er en liste over bokmerkene dine for raskere tilgangName


english: The first is enjoyed by Western Union, which controls up to 90% of the total formal transfer volume within Africa’s 16-member Franc Zone.

non_english: Le premier est détenu par la société Western Union, qui contrôle jusqu’à 90% du volume total des transferts dans les 16 pays membres de la Zone franc.


english: His opinion was unimportant.

non_english: Hans mening var uvæsentlig.


english: However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.

non_english: För personer med olika slags fysiska handikapp, i behov av särskilda transporter och personlig assistans, är dock denna fria rörlighet fortfarande mycket begränsad.


english: Do you really want everlasting life in that kind of world?

non_english: Czy naprawdę chciałbyś żyć wiecznie w takim świecie?


english: The Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP) under the Ministry of Health is the primary body coordinating TB prevention, control and treatment in India.

non_english: Ревизираната Национална програма за контрол на туберкулозата (Revised National Tuberculosis Control Programme) при Министерството на здравеопазването е основният орган, координиращ превенция, контрол и лечение на туберкулозата в Индия.


english: I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers.

non_english: मैंने शिल्प परंपराओं का अध्धयन ज़ारी रखा और शिल्पकारों के साथ कार्य करती रही , उसके बाद लिथुआनिया में फीते बनाने वालो के साथ |


english: “ LIFE AND PEACE. ”

non_english: ЖИЗНЬ И МИР ».


english: The youth and adult groups also had a music workshop, here is a snippet of it:

non_english: Nahazo atrik'asa mikasika ny mozika ihany koa ireo fikambanan'ny tanora sy olon-dehibe, ka ity misy sombiny amin'izany:


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: ومرتبطاً بهذا الهوس الجماعي كانت الأمثلة في جميع أنحاء العالم -- من انتخاب رئيس لويكيبيديا الشائنة، و كل شيء بين ذلك -- علي مايمكن أن تحققه قوة الاعداد.


english: Now many of these items remain in the hands of foreign museums or private collections.

non_english: Veel van deze werken maken nu nog steeds deel uit van de collecties van buitenlandse musea of van privécollecties.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: De bízom benne, hogy a jövő generációinak sikerül.


english: The European Parliament wishes to work alongside the Commission on attaining its objectives, on its executive functions and on its functions in the drafting of legal texts.

non_english: Europos Parlamentas nori dirbti kartu su Komisija, kad pasiektų savo tikslus, kad atliktų savo vykdomąsias funkcijas ir teisinių dokumentų projektų rengimo funkcijas.


english: Muscles and tendons automatically pull the toes into a fist when the bird crouches.

non_english: Paukščiui tupiant į medį, raumenys ir sausgyslės savaime sugniaužia pirštelius.


english: The employment aspect should not be forgotten either.

non_english: Prav tako ne smemo pozabiti vidika zaposlovanja.


english: And speaking of bacteria, do you realize that each of us carries in our gut more bacteria than there are cells in the rest of our body?

non_english: I parlant de bacteris, Se n'adonen que cada un de nosaltres transporta en els seus intestins més bacteris que cèl·lules hi ha a la resta del nostre cos?


english: I'm sorry, princess.

non_english: Συγνώμη, πριγκήπισσα.


english: • Look for accident damage.

non_english: • Pažiūrėk, ar nėra pažeidimų dėl avarijos.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Mes augome nevertindami daugybės dalykų, kurių mūsų tėvai net neturėjo, kai augo patys -- nenutrūkstančio elektros tiekimo mūsų namuose, mokyklos kitapus gatvės ar ligoninės paėjus kiek toliau, ar ledų ant pagaliuko valgymo namo kieme.


english: Because it doesn't feel like real money.

non_english: કારણ કે કે તે સાચા પૈસા દેખાતાં નથી.


english: You may request a copy of this book by filling in the accompanying coupon and mailing it to the address shown on the coupon or to an appropriate address on page 5 of this magazine.

non_english: Դուք կարող եք պատվիրել վերոհիշյալ գիրքը ՝ լրացնելով ներքևի կտրոնը և ուղարկելով մեր պարբերագրի 5 – րդ էջի վրա տպագրված հասցեներից որևէ մեկով ։


english: I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.

non_english: Non ho sentito il signor Duisenberg criticare il salvataggio dell' hedge fund LTCM da parte delle autorità monetarie americane.


english: One intriguing type of ancient reptile was the pterosaur (“winged lizard ”), which includes the pterodactyl (“ winged finger ”).

non_english: Veľmi zaujímavým druhom pravekého plaza bol pterosaurus (“okrídlená jašterica“), k nemu patril aj pterodaktylos (“okrídlený prst“).


english: Compounding this situation, the lack of protective equipment is so serious that medical gloves are being sold on the black market.

non_english: Nedostatek ochranného materiálu je navíc tak velký, že se zdravotnické rukavice prodávají na černém trhu.


english: The bank loaned him 500 dollars.

non_english: De bank leende hem vijfhonderd dollar.


english: The open method of coordination, however, is not a legal method, it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.

non_english: Odprta metoda usklajevanja ni pravna metoda, torej ni pravni instrument za oblikovanje splošnih zakonov, zato teh dveh pojmov ni mogoče zamenjati.


english: When they become sick again, the disease may be harder to treat because the surviving bacteria fight back and triumph over every available anti - TB medicine.

non_english: Khi bệnh tái phát, thì có thể khó chữa trị hơn vì những con vi khuẩn đã sống sót chống trả lại và chiến thắng mọi loại thuốc chống lao hiện có.


english: Similar attempts have been made in the past, but this project which we are talking about today has two very special features: its scope and its sustainability.

non_english: A múltban volt példa ehhez hasonló kísérletekre, de ez a projekt, amiről ma beszélünk, két vonatkozásban igen különleges: mértéke és fenntarthatósága okán.


english: Health problems will be negligible for all but a few nations.

non_english: Gesundheitsprobleme werden für alle Nationen mit Ausnahme einiger weniger unwesentlich sein.


english: One's huge, millions of kilometers away. The other's tiny, a few thousand from here.

non_english: Il y en a un gros, gros, gros, à des millions de kilomètres, pis l'autre, il est tout petit, tout petit, à quelques milliers.


english: But why would he do that?

non_english: -Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;


english: Did you have, um... any religious beliefs, Or did you give it much thought?

non_english: -Дали си имал... какви било религиозни верувања и дали си размислувал за тоа?


english: If they get past you, that means my husband is dead...

non_english: Om de kommer förbi er, så betyder det att min make är död...


english: We’d talk to each other in a language that said, ‘ It’s great to see you! ’

non_english: ہم مخصوص زبان میں ایک دوسرے سے کہتے ’ تمہیں دیکھ کر بڑی خوشی ہوئی ! ‘


english: Who'd have thought big bad gangster man Johnny White likes to be spanked like the naughty boy he is?

non_english: Kdo by pomyslel, že velký zlý gangster Johnny White rád dostává výprask jako zlobivej kluk, kterej je?


english: No problem!

non_english: Нет проблем!


english: And since the oil embargo of 1973, which resulted in a huge increase in oil prices, scientists have searched for alternatives to fossil fuels.

non_english: Iar după embargoul petrolului din 1973, care a avut drept rezultat o creştere colosală a preţurilor carburanţilor, oamenii de ştiinţă au căutat alte surse de energie în afară de combustibilii fosili.


english: Parliament helped to make the directive more ambitious than the Council's common position on certain important points.

non_english: Парламентът помогна директивата да стане поамбициозна от общата позиция на Съвета по отношение на някои важни точки.


english: She went there last summer.

non_english: È andata lì l'estate scorsa.


english: God has purposed a marvelous future for obedient mankind

non_english: Đức Chúa Trời có ý định ban cho nhân loại biết vâng lời một tương lai tuyệt diệu


english: Video games are a symptom.

non_english: Відеоігри - це симптом.


english: I wish to confirm the great importance the Commission attaches, and shall attach, to the urban dimension of our cohesion policy.

non_english: Quero confirmar-lhe o enorme interesse que a Comissão atribui, e atribuirá, a essa dimensão urbana da política de coesão.


english: 'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.

non_english: Att låta ett jämställdhetstänkande genomsyra den totala verksamheten (mainstreaming) innebär att hänsynen till jämställdhet mellan kvinnor och män ingår som en självklar del i alla former av utvecklingspolicy, strategier och insatser.


english: Everyone calls him Jeff.

non_english: सगळे त्याला जेफ म्हणून हाक मारतात.


english: What is your name?

non_english: तुझं नाव काय?


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Si tengo cien de éstos y cien de aquéllos, da igual lo que sean éstos y aquéllos.


english: We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.

non_english: Toisinaan me sääntelemme asioita, jotka voisivat hyvinkin olla toissijaisia.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: И конечно, это заставило меня думать, а что, если я не смогу иметь больше детей, что это будет значить для моего брака, и просто для меня, как женщины.


english: Egypt’s heir apparent Gamal Mubarak followed suit in the fourth week of the fighting by heading a 70-member delegation on a solidarity visit to Beirut.

non_english: Der mutmaßliche nächste Präsident Ägyptens Gamal Mubarak distanzierte sich in der vierten Kampfwoche, indem er eine 70-köpfige Delegation anführte, die sich zu einen Solidaritätsbesuch in Beirut einfand.


english: Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides.

non_english: O senhor deputado Désir também fez referência a esse crescente interesse que se verifica em todo o lado.


english: Of its four major cities, three have a large “Christian ” population.

non_english: Ndër katër qytetet e tij më të mëdha, tre kanë një popullsi të madhe « të krishterë ».


english: Bill will win, won't he?

non_english: سيفوز بيل، أليس كذلك؟


english: In contrast to what, for example, Mr Bulfon said just now, it is unrealistic to suppose that we will achieve real and effective results without nuclear power being part of the solution.

non_english: Na rozdiel od toho, čo tu napríklad práve teraz povedal pán Bulfon, nie je reálne predpokladať, že skutočné a efektívne výsledky dosiahneme bez toho, aby súčasťou riešenia bola jadrová energia.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: Βάζοντας 10 κιλά τροφής μπορείτε να πάρετε ένα κιλό ή εννιά κιλά κρέατος.


english: After all, this Muslim country is unique in that it took the first steps to adapting European values almost 100 years ago and despite the various historical winds, it did not go off the road.

non_english: Juk ši musulmoniška šalis yra unikali vien tuo, kad pirmuosius žingsnius pripažindama europietiškas vertybes ji žengjau prieš beveik 100 metų ir, nepaisant įvairių istorijos vėjų, neiškrypo iš šio kelio.


english: In addition, if their assistance is specifically requested, they help patients to have early, open, and continual communication with the physician in charge.

non_english: Ayrıca, özellikle istenirse, hastanın doktoruyla içten ve sürekli bir iletişim sağlamasına da yardımcı olurlar.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: Αλλά να γιατί η ΜΒΙ είναι δυνητικά τόσο πρωτοποριακή. Είναι τόσο ακριβής όσο και η MRI, είναι πολύ λιγότερο σύνθετη στο να ερμηνευτεί, και κοστίζει λιγότερο.


english: Still thinks I owe him because he swore me in.

non_english: Er denkt immer noch, ich schulde ihm etwas, weil er mich eingeschworen hat.


english: They are convinced that extraterrestrials are observing humans and, at times, communicating with them.

non_english: Те са убедени, че извънземните наблюдават хората и понякога общуват с тях.


english: Install script package file

non_english: Instal· la el fitxer scripts


english: I wanted to become a philosopher.

non_english: Am vrut să devin filozof.


english: Climate Change Mitigation;

non_english: Mitigação das alterações climáticas;


english: Many of these have tried to use the “New Testament ” as a justification for their hatreds and prejudices, but reasoning people can see through that hollow pretense.

non_english: इनमें से अनेकों ने “नए नियम ” को अपनी घृणा और पक्षपात के लिए सफ़ाई के तौर पर प्रयोग करने की कोशिश की है, लेकिन तर्कसंगत लोग उस खोखले ढोंग के आर - पार देख सकते हैं ।


english: Of course, since we have highlighted the hippie movement in this issue of Awake! we have confined the experiences to some who had been hippies.

non_english: Naturalmente, visto que sublinhamos o movimento “hippie ” neste número de Despertai!, limitamo - nos às experiências de alguns que haviam sido“ hippies ”.


english: This would eventually become a storyboard and then a script.

non_english: Nantinya ini akan menjadi rangkaian cerita (storyboard), lalu menjadi naskah.


english: MCC could do even more to increase trade capacity and cross-border engagement if it had the authority to pursue regional investments.

non_english: Le MCC pourrait faire encore davantage pour augmenter la capacité commerciale et l'engagement transfrontalier, s'il était en mesure de poursuivre les investissements régionaux.


english: First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.

non_english: Först skulle jag vilja säga att det skulle vara till stor hjälp för mig, när vi nu behandlar frågan i parlamentet, om ni ville framföra konkreta förslag, som jag kan ta ställning till.


english: They are moving in the right direction.

non_english: Idú správnym smerom.


english: On Sunday the public talk was “Communism or Christianity  — Which Will It Be? ”

non_english: วัน  อาทิตย์  แรก  มี  คำ  บรรยาย  สาธารณะ  เรื่อง “ลัทธิ  คอมมิวนิสต์  หรือ  ศาสนา  คริสเตียน — อัน  ไหน? ”


english: I didn't have science in school. I have no idea what they're doing under that tree all day long. I can't help you."

non_english: Би сургуульд байхдаа  шинжлэх ухааны хичээл сураагүй. Тэр модны дор өдөржин юу хийдгийг мэдэхгүй Тусалж чадахгүй нь" гэсэн.


english: I can't see you today because I feel ill.

non_english: Bugün hasta hissettiğimden dolayı seni göremem.


english: But for others, the voice changes gradually over an agonizingly long period of weeks or months.

non_english: Ale u ostatných sa hlas mení postupne počas trýznivo dlhých týždňov alebo mesiacov.


english: In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.

non_english: La Commission est, en particulier, consciente des inquiétudes du public en ce qui concerne les activités sismiques enregistrées dans la région de la faille d'Ecemis située dans le voisinage du site proposé pour la centrale.


english: It's for you to decide.

non_english: Itu terserah padamu.


english: I don't think I have anymore questions for now, Mr. Charles.

non_english: - Não tenho mais perguntas, Mr. Charles.


english: Modesty is a virtue in private life.

non_english: Im privaten Leben ist Bescheidenheit eine Tugend.


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: אך שמתי לב שאחרי כל אימון מייזע שניסיתי, יש לי קפיצה ענקית במצב הרוח וקפיצה ענקית ברמת האנרגיה.


english: You've been living in our house as an Avatar and you haven't told us?

non_english: Azt mondod, hogy itt élsz a házunkban és Avatar vagy, és nem szóltál nekünk?


english: The media often present staggering information about the slavery of migrants in Italy, Spain and the United Kingdom, where workers from the new countries encounter inhuman working and living conditions.

non_english: A médiában gyakran megdöbbentő információk látnak napvilágot a migránsok rabszolgasorsával kapcsolatban Olaszországban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban, ahol az újonnan csatlakozott országokból érkezett munkavállalók embertelen munka- és életkörülményekkel szembesülnek.


english: On April 20, it was announced that President Dmitry Medvedev approved the changes to children's rights law, allowing regional authorities to bar minors under the age of 18, unaccompanied by parents or legal guardians, from public places - "for example, in the street, stadiums, parks, squares, public transport and Internet cafes" - from 10 PM to 6 AM.

non_english: Pada tanggal 20 April, telah diumumkan bahwa Presiden Dmitry Medvedev menyetujui perubahan-perubahan dalam hal hak anak, mengijinkan keamanan regional untuk memenjarakan bawah umur 18, yang tidak ditemani oleh orangtua atau wali sah, dari tempat-tempat umum - "contohnya, di jalan, di stadion, taman, lapangan, transportasi umum dan kafe Internet" - dari pukul 10 malam sampai pukul 6 pagi.


english: The teacher burst into tears.

non_english: انفجرت المدرّسة بكاءا.


english: We have a house for rent.

non_english: Avem o casă de închiriat.


english: I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.

non_english: Kysyn komissiolta, miten täytäntöönpanoa voidaan nopeuttaa tällä alueella.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: Aceasta este cu siguranţă adevărata inimă a planetei.


english: No doubt many humble people were impressed by the unity and peace so evident among Jehovah’s worshipers, and so lacking among the population at large. Hope Extended to Filipinos

non_english: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πολλοί ταπεινοί άνθρωποι εντυπωσιάσθηκαν από την ενότητα και την ειρήνη, που είναι τόσο έκδηλες μεταξύ των λάτρεων του Ιεχωβά, και που τόσο λείπουν από μεγάλο μέρος του πληθυσμού.


english: The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.

non_english: La proposition de la Commission vise à assurer une formation uniforme des conseillers à la sécurité.


english: That's not being politically active, that's being bureaucratically active.

non_english: Iso non é ser politicamente activo, iso é ser burocraticamente activo.


english: One curious circumstance attended this familiar incident: the grandmother seemed to derive immense satisfaction from the fact that the two little green bangles worn by the youngster, one on each wrist, had been shattered beyond repair.

non_english: Una curiosa circostanza accompagnò questo comune episodio: parve che la nonna traesse immensa soddisfazione dal fatto che i due piccoli braccialetti verdi portati dalla ragazzina, uno a ciascun polso, si erano rotti irreparabilmente.


english: And this costs very little money to make -- great fun for children to do.

non_english: ဒါကို ပြုလုပ်ဖို့ ငွေနည်းနည်းပဲ လိုပါတယ်-- ကလေးတွေအတွက် တကယ့်ပျော်စရာကြီးပါ။


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Tuvimos que reemplazarlos con plástico reciclable.


english: Even after many rounds of talks, no resolution is in sight, and Hu’s visit is not expected to produce any breakthroughs.

non_english: Trotz vieler Gespräche ist hier keine Lösung in Sicht, und auch von Hus Besuch wird kein Durchbruch erwartet.


english: Is your watch correct?

non_english: Går klokken din rett?


english: The point in my question about a European strategy for personal assistance, enabling professional workers who are managed by and employed by disabled people to meet their care needs, is a very important objective of this freedom ride of the European Network on Independent Living, and I hope you will commit yourself to advancing their cause in this respect.

non_english: Mana jautājuma aspekts par Eiropas personiskās palīdzības stratēģiju, kas ļautu invalīdu nodarbinātiem un vadītiem profesionāliem darbiniekiem apmierināt invalīdu nepieciešamību pēc aprūpes, ir ļoti svarīgs mērķis Eiropas Neatkarīgas dzīves tīkla ceļā uz brīvību, un es ceru, ka jūs šo jautājumu virzīsiet uz priekšu.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: Ik denk zelfs dat we bewegen van wat we vandaag de kenniseconomie noemen naar wat we een computationele kenniseconomie zouden kunnen noemen, waarin hogere wiskunde integraal deel uitmaakt van wat iedereen doet, zoals kennis dat vandaag is.


english: How long do you want it for?

non_english: Wie lange wollt ihr es behalten?


english: With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.

non_english: Trods enhver bekendelse til konkurrenceprincippet er konkurrence dog ikke noget mål i sig selv.


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "אני מצטער אדוני. אנחנו ניתן לך אחת ישרה."


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: Och jag tror att det Herbie sade - snälla lyssna, lyssna.


english: ●... the 40 percent of those dying in the prime of life who cause their own death by such things as overeating and excessive drinking, according to the British Medical Journal;

non_english: ● otprilike 40 posto onih koji su umrli u najboljim godinama života, a koji su, kako piše u stručnom časopisu British Medical Journal, radi prevelike količine jela i pića, sami prouzročili svoju smrt


english: In 1917 two young girls, Elsie Wright and her cousin, Frances Griffiths, claimed that they had played with fairies in the garden of their home in Cottingley, England.

non_english: През 1917 г. две млади момичета, Елси Райт и нейната братовчедка Франсес Грифитс, заявили, че са си играли заедно с феи в градината на своя дом в Котингли (Англия).


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Maar in de praktijk, wordt ze beheerd door en voor degenen die de middelen hebben om eropuit te gaan en ze te exploiteren.


english: Assistance in relation to claims

non_english: Pomoć u vezi s potraživanjima


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: A: to nisam ja, i B: čak se ni ne družim sa takvim ljudima.


english: However hard he may try, he won't succeed.

non_english: هر چقدر هم او تلاش کند، موفق نخواهد شد.


english: The ship was built at considerable expense.

non_english: Кораба беше построен с значителни разходи.


english: I really wish the world would see in her all that I see in her.

non_english: Наистина ми се иска светът да я види такава, каквато аз я виждам.


english: For a long time, Xinjiang authorities have been showing little respect of Uyghur culture and the problem is getting more and more serious.

non_english: مدت‌های طولانیست که دولت‌مداران شنجاک برای فرهنگ ئویغور احترام درخور را قایل نشده‌اند و اوضاع هرروز وخیم‌تر می‌شود.


english: This may mean ensuring their own compliance and/or that of others with regulations and directives alike.

non_english: Ez jelentheti azt, hogy nekik kell gondoskodni a megfelelésről saját és/vagy mások vonatkozásában, legyen szó akár rendeletekről, akár irányelvekről.


english: Our guide told us that while regulations do not allow us to get closer to the whales than 100 feet [30 m], curious mother whales and their calves frequently approach skiffs and allow themselves to be touched!

non_english: Էքսկուրսավարն ասաց, որ թեպետ օրենքով չի թույլատրվում 30 մետրից ավել մոտենալ կետերին, հետաքրքրասեր մայր –  կետերը իրենց ձագերի հետ հաճախ են լողում դեպի նավակները ու նույնիսկ թույլ են տալիս, որ իրենց շոյեն ։


english: Developed countries are thus morally obliged to pay partial compensation to poor and vulnerable countries and regions to cover part of the cost of the investments needed to adapt to climate change.

non_english: Los países desarrollados están, por ende, moralmente obligados a pagar una compensación parcial a los países y regiones pobres y vulnerables para cubrir parte del costo de las inversiones necesarias para adaptarse al cambio climático.


english: on behalf of the ALDE group. - (PL) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the European Parliament is considering this matter today and how much I welcome this initiative.

non_english: w imieniu grupy ALDE. - Panie Przewodniczący! Chciałbym przede wszystkim wyrazić radość, że dzisiaj Parlament Europejski rozważa tę sprawę, i wdzięczność za tę inicjatywę.


english: Please insert a writable DVD.

non_english: Set inn ein skrivbar DVD.


english: A plane ticket from Los Angeles to Sydney tonight.

non_english: - Da Los Angeles a Sydney, stanotte.


english: The other victim of Lebanese origin is Ross Abdullah Alameddine, 20.

non_english: Une autre victime d’origine libanaise est Ross Abdullah Alameddine, âgé de 20 ans.


english: Logistics are the very embodiment of intelligent transport - transport which includes planning as a fundamental concept and is based increasingly on intelligent transport systems.

non_english: Loģistika ir pats viedā transporta iemiesojums - transporta, kas ietver plānošanu kā fundamentālu jēdzienu un arvien vairāk pamatojas uz viedām sistēmām.


english: But just keep staring at it.

non_english: लेकिन इसे देखते रहे.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: 身為神經科學的正教授， 我決定完全轉換我的研究計畫。


english: What the hell are you smoking?

non_english: Што си пушел?


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: Але жінки зі щільними молочними залозами не мусять взагалі відмовитися від діагностики. Ми повинні запропонувати їм щось краще.


english: As Russia’s economy struggles amidst low oil prices, Western sanctions over Moscow’s policies in Ukraine, and internal political stagnation, episodes like Gaffner’s slip-up are becoming a regular feature of local politics.

non_english: Fiindcă economia Rusiei se luptă cu preţurile scăzute ale petrolului şi cu sancţiunile Vestului asupra politicii Moscovei în Ucraina , scăpări ca cele ale lui Gaffner,au devenit evenimente la ordinea zilei .Mai devreme luna aceasta,un eveniment similar a avut loc în St.


english: When 9/11 came, 46-year-old Brig. Gen. McChrystal sees a whole new world.

non_english: Kur erdhe 11 shtatori, 46 vjeçari gjenerali i brigades McChrystal sheh një botë krejt të re.


english: Enhance the quality of an image

non_english: De kwaliteit fan in ôfbydling ferbetterjeComment


english: I liked your idea and adopted it.

non_english: Me gustó tu idea y la adopté.


english: I hope you have brains enough to see the difference.

non_english: J'espère que vous avez assez de cervelle pour voir la différence.


english: We appreciate these frank expressions.

non_english: Értékeljük őszinte megnyilatkozásait.


english: The gatekeeper is the retweeter, who takes a look at the tweet and within seconds decides its value.

non_english: De poortwachter is degene die retweet, die de tweet bekijkt en binnen enkele seconden beslist over de waarde ervan.


english: Do you not see that the ships sail in the ocean by the grace of God, that He may show you some of His glories. Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.

non_english: Күрмисеңме хакыйкатьтә диңгездә көймәләр Аллаһуның рәхмәте белән йөриләр, сезгә Үзенең галәмәтләреннән бәгъзеләрен күрсәтмәк өчен, әлбәттә, нигъмәтләргә шөкер итүче вә авырлыкларга сабыр итүче мөэминнәргә Аллаһуның эшләрендә гыйбрәтләр бар.


english: Indeed, I would say that this must be the decade of Europe.

non_english: Εγώ λέω: αυτή πρέπει να είναι η δεκαετία της Ευρώπης.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Κάνω ποιοτική έρευνα.


english: How many cats are there in this house?

non_english: Kolik koček je v tomto domě?


english: It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.

non_english: Ya que sólo son los casos más graves los que tienen consecuencias penales.


english: There we lived with the Inuit in the tiny Inuit community of 200 Inuit people, where [we] were one of three non-Inuit families.

non_english: Alí viviamos cos Inuit (esquimais). Na diminuta comunidade Inuit, formada por 200 persoas, eramos unha das tres familias non Inuit.


english: Being left alone, the boy didn't know what to do.

non_english: Zostawiony sam, chłopiec nie wiedział, co ze sobą zrobić.


english: We were running to and fro.

non_english: Wir liefen hin und her.


english: Because he invited me.

non_english: Omdat hij me uitnodigde.


english: LC: For communities potentially affected by mining projects, there are only partial victories, there are no definite triumphs.

non_english: LC: Para las comunidades afectadas o potencialmente afectadas por proyectos mineros, solo hay victorias parciales. No hay triunfos definitivos.


english: Check data integrity of disc

non_english: Toets dataintegriteit van die skyf


english: He made me a suit.

non_english: Той ми уши костюм.


english: The average cost of the bailouts was “only” a few percentage points of GNP. And the crisis was a once-in-a-half-century event.

non_english: ولكن الشركات المالية تتساءل "أية مجازفات؟". إن متوسط تكاليف الإنقاذ لم يكن أكثر من بضع نقاط مئوية من الناتج المحلي الإجمالي. وكانت الأزمة من ذلك النوع من الأحداث التي لا تتكرر إلا كل نصف قرنٍ من الزمان.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Какова история происхождения Ближнего Востока?


english: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.

non_english: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆರಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯ ಅಥವ ಡೊಮೈನ್ ನಿಶ್ಚಿತ ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.


english: Reproduced with permission.

non_english: Famokarana indray nahazoana alalana.


english: Rinse and set in a dim place until the leaves dry.

non_english: Sciacquatela e mettetela in un ambiente buio finché non siano asciutte le foglie.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: 仕事には行った デスクに座り、高いパソコンを使った


english: Steimatzky, ran the event as planned, drawing thousands of anxious fans late last night.

non_english: Steimatzky a tenu la soirée comme prévu, attirant des milliers de fans anxieux tard hier soir .


english: Tom translates slowly.

non_english: Tom menerjemahkan perlahan-lahan.


english: The church sits on the outskirts of town.

non_english: L'église se trouve en bordure de la ville.


english: UNICEF, WHO, UNFPA and the World Bank continue to work together on reduction of maternal mortality, which is closely related to HIV/AIDS and malaria in Africa, as well as to female genital mutilation.

non_english: 112. 儿童基金会、卫生组织、人口基金和世界银行继续合作，减少在非洲与艾滋病毒/艾滋病以及切割女性生殖器密切有关的产妇死亡率。


english: They know what happened.

non_english: მათ იციან, რა მოხდა.


english: I heard Mr Kouchner speak at the Council of Europe ministerial meeting on this issue, and I think that many of the concerns he expressed then about the lack of resources needed to overcome some of the problems have now been addressed. In other words, he has been given these resources.

non_english: Jag minns att jag hörde Kouchner under ett ministermöte med Europeiska rådet i denna fråga och många angelägenheter han då påtalade angående bristande medel för att lyckas övervinna vissa problem är i dag lösta, det vill säga, han har nu fått dessa medel.


english: Not only is it possible, but whether you realize it or not it is already in operation!

non_english: Het is niet alleen mogelijk, maar het is reeds in werking, of u het nu beseft of niet!


english: I was just thinking about you.

non_english: Баш сам мислио на тебе.


english: So, where do you want us to start looking?

non_english: ඔබට කොහෙන්ද සෙවිල්ල පටන්ගන්න ඕනේ ?


english: I would like to thank you personally and on behalf of the Committee on Budgets, of which I am a member.

non_english: Szeretnék személyesen is köszönetet mondani a Költségvetési Bizottság nevében, amelynek tagja vagyok.


english: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period. But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.

non_english: Em segundo lugar, assistese com demasiada frequência ao investimento de avultadas somas em projectos cujos resultados são, no início do período do programa em questão, necessariamente incertos, não havendo, porém, forma alguma de, numa fase intermédia ou no final do referido período, suspender o projecto caso este se tenha revelado infrutífero.


english: But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts. It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.

non_english: Dal canto mio, non sono sicuro che aggiungerebbe molto ai nostri sforzi; difficilmente avrebbe un grosso impatto sulle autorità cinesi e del resto disponiamo già di buoni canali di comunicazione con la comunità tibetana in esilio.


english: To ensure that this authority runs smoothly and is properly integrated into the overall framework of financial regulation, it became necessary to amend Regulation (EC) No 1060/2009.

non_english: Za tekoče delovanje in pravilno vključitev tega organa v celoten okvir finančne ureditve je bilo treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1060/2009.


english: The vase broke into fragments.

non_english: Wazon rozpadł się na kawałki.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: Basicamente, os restaurantes só influenciam pessoas que já acreditavam no que eu fazia.


english: I happened to witness the bullying in the corridor.

non_english: Aconteceu de eu testemunhar o bullying no corredor.


english: The Spanish Government, with its feet firmly on the ground.

non_english: Govern d'Espanya, de peus a terra.


english: I am reading a book.

non_english: मैं किताब पढ़ रही हूँ।


english: Coach Taylor.

non_english: - Coach Taylor? - Scusi, coach Taylor?


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: Imaginați-vă dacă am putea crea o rețea globală de bunici în fiecare oraș mare din lume, care să fie instruite în terapia  conversațională bazată pe dovezi, ajutate de platforme digitale, conectate.


english: And we rely on others. We rely on proxies.

non_english: और हम दूसरों पे निर्भर रहते हैं | हम प्रतिनिधि पे भरोसा करते हैं |


english: (Laughter) What you might do is picture yourself at the front door of your house.

non_english: Sa võiksid teha nii, et kujutled end seismas oma maja välisuksel.


english: And so they had to cram the sign.

non_english: Så de var nødt til at klemme tegnene.


english: The Racial Equality Directive I mentioned earlier prevents discrimination based on racial or ethnic origin.

non_english: "Směrnice o rasové rovnosti", o které jsem se již zmínil, zamezuje diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu.


english: She asked me if I was all right.

non_english: Ji paklausė, ar man viskas gerai.


english: Anderson argued that this was a legitimate state endeavour, since reliance on foreign certificates creates a national security concern.

non_english: Anderson a afirmat că acesta a fost un efort de stat legitim, deoarece recurgerea la certificate din străinătate crează o preocupare de securitate națională.


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Muito obrigado. (Aplausos)


english: EP: Okay, so you're showing now some public services.

non_english: EP: Olgu, nüüd me siis näeme mõningaid avalikke teenuseid.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: 하지만 어깨가 닿아 어깨를 나란히 하고 걷는다면, 문제가 되지 않습니다.


english: Furthermore, right-wing groups interpret the part of the bill that defends freedom of political expression as "handing power over to dangerous pro-North commie groups " — a derogatory term the ruling conservative party falls back on when referring to liberal groups or South Koreans who are taking dovish stances on North Korea.

non_english: Ydermere fortolker højreorienterede grupper den del af loven, der forsvarer friheden til at ytre sig politisk som "at overgive magten til farlige kommu-grupper, der er pro-Nordkorea" - et nedsættende sprogbrug, som det regerende konservative parti falder tilbage på, når det refererer til liberale grupper eller sydkoreanere, der indtager en fredsommelig holdning til Nordkorea.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Y aquí me ven disfrutando de una comida con orugas, langostas, abejas y otros manjares.


english: He had no hat on.

non_english: Han hadde ikke hatt på.


english: Starting as early as possible, help your children to build a pattern of life in which an earnest effort is always made to ascertain God’s will and then to do it.

non_english: Хэрэв та бүхэн үүнийг хүүхдээ аль болох бага байхаас нь хийж эхэлбэл Бурхны хүсэл тааллыг цаг ямагт бодолцдог бөгөөд түүнийг биелүүлдэг журмыг амьдралдаа хэвшил болгоход нь тэдэнд туслах болно.


english: Houston, here's the tricky part.

non_english: Houston, hemen zati zaila da.


english: Ten-hut!

non_english: పది గుడిసెలో!


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Θα πάρει πρωτεΐνες από κάθε φαγητό ούτως ή άλλως.


english: Is the bank far from here?

non_english: Onko pankki kaukana?


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Esta é a vulnerabilidade, esta a dor, esta a vergonha, este é o medo, este é o desapontamento,


english: And I have three little grandchildren, and when some of these students would say to me at high school or university, they'd say, "We're angry," or "We're filled with despair, because we feel you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

non_english: Minulla on kolme lastenlasta, ja kun jotkut näistä opiskelijoista sanoi minulle koulussa tai yliopistossa: "Olemme vihaisia", tai "Olemme epätoivoisia, koska tunnemme, että olette pilanneet tulevaisuutemme emmekä me voi sille mitään."


english: I'm very glad that the parade got cancelled.

non_english: Много се радвам, че парадът беше отменен.


english: We have all seen the case of the use of a non-chemical, natural, cheap and effective remedy spray used to protect white grapes worldwide.

non_english: Всички видяхме случая с използване на нехимичен, естествен, евтин и ефективен третиращ спрей за защита на бяло грозде в целия свят.


english: We'd like to understand that.

non_english: To bi radi razumeli.


english: We think your company's game is involved in Weyburn's death.

non_english: Úgy hisszük, az ön vállalatának köze van Weyburn halálához.


english: Weather: Thunderstorms

non_english: मौसम: थंडरस्टार्म


english: We've become a mockery to the whole village.

non_english: 我们成了整个村庄的笑柄。


english: It is not just a few people who are distressed by world conditions and who reject today’s society.

non_english: Det är inte bara några få människor som blir upprörda över förhållandena i världen och som förkastar våra dagars samhälle.


english: I am particularly proud of the last achievement, because, by working in partnership with my fellow Mozambicans to expand immunization coverage, I believe that I have played a part in bringing it about.

non_english: Sono particolarmente orgogliosa degli ultimi risultati raggiunti in quanto, collaborando con i miei colleghi mozambicani per espandere la copertura dell’immunizzazione, credo di aver svolto un ruolo importante nei successi ottenuti.


english: In fact, it is because we are anxious for it to be adopted at first reading that we are ready to agree to the amendments reflecting the negotiated agreement between the institutions.

non_english: Pretože chceme, aby bola prijatá v prvom čítaní, sme pripravení odsúhlasiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy odzrkadľujúce dohody medzi inštitúciami.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: Udostępniamy te informacje przez warsztaty naukowe.


english: Xi did not mention any country by name, but his implicit condemnation of North Korea was clear to all.

non_english: Xi não mencionou nenhum país pelo nome, mas a sua condenação implícita da Coreia do Norte foi clara para todos.


english: The defense fund accused the government of doing too little to keep guns away from children and schools.

non_english: Bērnu aizsardzības fonds apsūdzēja valdību, ka tā dara pārāk maz, lai šaujamieroči ne pašiem bērniem, ne skolās vispār nebūtu pieejami.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Và chúng tôi nhận ra chúng tôi muốn đầy đủ sự đa dạng mặc dù có thể khó nhớ những gì mà De Gaulle nói khi được hỏi Tổng thống Pháp là thế nào


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: Najstarszymi są siekierki z Wąwozu Olduvai we wschodniej Afryce.


english: I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem.

non_english: Ik denk dat het hier niet alleen om een milieuprobleem gaat. Dit is weliswaar een ernstig milieuprobleem, maar tevens een enorm sociaal probleem.


english: It does if someone came looking for us.

non_english: Ma, jeśli ktoś tu przyszedł szukając nas.


english: My mother happened to be there when the fire broke out.

non_english: 着火的时候我妈妈恰好在那。


english: The Lord God be with him, and let him go up.'" "Go up" -- aaleh.

non_english: Semoga Tuhan bersamanya, dan biarlah dia naik." "Naik" -- aaleh.


english: Note carefully the following Scriptural counsel with regard to a Christian’s being invited to dinner at the home of an unbeliever:

non_english: Добре зверніть увагу на слідуючу біблійну пораду у справі, коли християнин є запрошений на обід до дому невіруючого:


english: Soon federal law required the warning “Caution: Cigarette Smoking May Be Hazardous to Your Health ” on all cigarette packages sold in the United States.

non_english: Drīz vien federālais likums prasīja, lai uz visām cigarešu paciņām, kas tiek pārdotas Amerikas Savienotajās Valstīs, būtu uzraksts ” Uzmanību!


english: Our grassroots approach in raising awareness and demanding for policies, laws, and practices that empower and recognise the rights of women and girls will continue.

non_english: Les nostres arrels persegueixen conscienciar i demanar polítiques, lleis i pràctiques que consoliden i reconeguen que els drets de les dones continuaran.


english: Also, worshipers start saving money months in advance of “Holy Week ” in order to purchase expensive material, usually of purple and black, from which they make long, priestlike garments.

non_english: Fromme Leute beginnen auch schon Monate vor der „Karwoche“ zu sparen, um sich den teuren, gewöhnlich purpurroten oder schwarzen Stoff kaufen zu können, aus dem sie sich ein langes Gewand nähen, ähnlich dem eines Priesters.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (ضحك) إذا الآن سوف أوضح لكم كيف الفلاسفة يفسروا الإدراك


english: A grand jury found him not guilty of any crime.

non_english: هیئت منصفه‌ی عالی او را از هر جرمی بی‌گناه دانست.


english: Error creating zip file %1

non_english: Earráid agus comhad zip% 1 á chruthú


english: However, housing is specifically excluded.

non_english: Wohngebäude sind hiervon jedoch ausgenommen.


english: Mohammad writes that representatives of the Hazara ethnic group in Afghanistan arranged a large demonstration in Kabul on March 29, to stop migration of nomadic tribes that threatens agricultural sector in their provinces.

non_english: محمد می نویسد که نمایندگان مردم هزاره تظاهرات وسیعی را در کابل برگزار کردند. آنها خواستار جلوگیری از ورود قبایل بادیه نشین به مناطق کشاورزی در مناطق هزاره نشین شدند


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: من یک سی دی نمی خواهم، موسیقی که آن پخش می کند را می خواهم.


english: Wash your hands, please.

non_english: لطفا دستهایت را بشور.


english: You have ignored Parliament's requests adopted on the basis of Article 192 and in particular the interinstitutional agreement 'Better Regulation', and there have been many failures to act - I have been Chairman of that committee and I am very well aware how many questions are pending - even though the Commission had formally undertaken not only to take account of requests but also to provide rapid and appropriate answers to Parliament's committees.

non_english: Jūs ignorējāt Parlamenta prasības, kas balstītas uz 192. punktu un jo īpaši uz iestāžu nolīgumu par labāku likumdošanu, un ļoti daudz kas nav izpildīts - esmu bijis šīs komitejas priekšsēdētājs un ļoti labi zinu, uz cik jautājumiem tiek gaidītas atbildes -, lai arī Komisija oficiāli uzņēmās ne tikai izpildīt prasības, bet arī sniegt ātras un atbilstīgas atbildes Parlamenta komitejām.


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: Harga dari emas berubah-ubah setiap harinya.


english: They stood 40 feet [12 m] tall, with a body that sloped downward toward the tail, giraffelike.

non_english: Boli vysoké okolo 12 metrov a ich telo sa smerom ku chvostu šikmo zvažovalo, podobne ako telo žirafy.


english: Hide NGC objects while slewing?

non_english: Айналғанда NGC нысандары жасырылсын ба?


english: But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became.

non_english: Bet jo vairāk es par to runāju, jo objektīvāks un sadrumstalotāks mans ķermenis kļuva.


english: Both of us want to see the movie.

non_english: Mes abudu norime pamatyti tą filmą.


english: Properties of %1

non_english: លក្ខណៈសម្បត្តិរបស់% 1


english: She didn't like living in the city.

non_english: Hun likte ikke å bo i byen.


english: He continued to write and report from the enclosed, bombed Strip.

non_english: Συνέχισε να γράφει και να μεταδίδει από την αποκλεισμένη, βομβαρδισμένη Λωρίδα.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Dando-lhes quatro horas de quietude no escritório será extremamente valioso.


english: You must forgive me.

non_english: Мораш да ми простиш.


english: Are there any girls here you haven't yet met?

non_english: 네가 아직 만난 적 없는 여자애들도 여기 있어?


english: (SK) Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens' complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.

non_english: (SK) Během výkonu svého poslaneckého mandátu se setkávám se stížnostmi občanů, že některé členské státy jim v rámci provádění právních předpisů EU ukládají povinnosti přesahující požadavky dané legislativy.


english: He emphasises that hotelkeepers and restaurant owners support strong penalties against those who break the law -- provided the laws themselves are reasonable.

non_english: Той подчерта, че собствениците на хотели и ресторанти поддържат строгите наказания за тези, които нарушават закона -- при положение че самите закони са приемливи.


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Und so haben wir Produkte designt, und alle Chemikalien bis in den Millionstel-Teilchen-Bereich analysiert.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Puis l'animal apprend à marcher en laisse à l'air libre et à trouver les cibles.


english: Therefore, the day those black corduroy bell-bottom pants came into my life, something happened.

non_english: Тому, в день, коли ці чорні вельветові штани з'явились в моєму житті, щось сталось.


english: In conclusion, Mr President, this is an excellent report, whose line we support as it is capable of reconciling prevention of the problem with appropriate action in terms of education and information and with zero tolerance for those failing to abide by the rules.

non_english: Baigdama, pone pirmininke, norėčiau pasakyti, kad tai puikus pranešimas, kurį remiame, kadangi įmanoma suderinti problemos prevenciją su atitinkamais švietimo, informavimo veiksmais ir netoleravimu tų, kurie nesilaiko taisyklių.


english: “This is not the first incident in this area and it will not be the last one.”

non_english: “Acesta nu este primul incident de acest gen din zonă și nici nu va fi ultimul.”


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: Böylece sorular sorabiliriz, gerçek sorular, "Alınabilecek en iyi yaşam sigortası hangisidir?" gibi sorular insanların günlük yaşamlarında karşılaştıkları cinsten sorular.


english: I would quote Gaza as an example.

non_english: Als voorbeeld daarvan noem ik Gaza.


english: But we can get started by designing clothes with their death in mind.

non_english: Maar we kunnen aan de slag door het ontwerpen van kleding  met hun einde in het achterhoofd.


english: Anti - aircraft guns: U.S.

non_english: လေယာဉ် ပစ် အမြောက် များ – U.S.


english: Using open fires, meals were prepared for the delegates — 6,500 meals all together during the four - day gathering on this island.

non_english: Aterioita valmistettiin osanottajille avotulella, ja tällä saarella pidetyn nelipäiväisen konventin aikana tarjottiin yhteensä 6500 ateriaa.


english: Then we had a color coded template that would allow us to tally their overall score.

non_english: Potom smo imali obojeni šablon koji nam je omogućavao da izračunamo njihov ukupan zbir.


english: In other words, we must act in accordance with the recognition that climate change and its effects on people in both rich and poor countries remains a threat to global security.

non_english: En d'autres termes, nous devons agir en étant conscients que le changement climatique et ses effets sur les habitants des pays riches et pauvres demeurent une menace pour la sécurité mondiale.


english: Altitude records soon topped 30,000 feet [9,000 m].

non_english: Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.


english: That's Anne Sexton's epitaph.

non_english: Ajo është epitafi i Anne Sexton.


english: It is also quarried from mountains, but the Chinese have a preference for riverbed jade.

non_english: È anche estratta dai monti, ma i Cinesi preferiscono la giada dell’alveo dei fiumi.


english: Now, she said you'd help me. Me?

non_english: Hon sa att du skulle hjälpa mig.


english: - The small circle you see is a wall which carries the cross of the Evanglican Church.

non_english: - اما الدائره الصغيره التي ترونها فهي عباره عن حائط يحمل صليب الكنيسه الانجيليه .


english: Crisis of Faith: By 1988 only 3 out of 10 people in Spain were regularly practicing the Catholic religion, and most people considered themselves “less religious than they were ten years ago. ”

non_english: Kríza viery: V roku 1988 už len traja z desiatich obyvateľov Španielska pravidelne pestovali katolícke náboženstvo a väčšina ľudí sa pokladala za „menej nábožných, než boli pred desiatimi rokmi“.


english: We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.

non_english: Estamos trabajando en otras exenciones por categorías y directrices que tendrán en cuenta, todas ellas, la peculiar situación de las PYME y nuestro Libro Blanco sobre la modernización mejorará también la situación de las PYME, primero eliminando la burocracia resultante del sistema actual de notificación y, en segundo lugar, haciendo que sea directamente aplicable el apartado 3 del artículo 81, lo que beneficiará a las PYME en particular.


english: Then after them We brought forth other generations.

non_english: Соңра алардан соң башка кавемнәрне чыгардык.


english: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking my colleague from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Klinz, for his excellent work.

non_english: Domnule preşedinte, domnule comisar, aş dori să încep prin a-i mulţumi colegului meu din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, domnul Klinz, pentru activitatea sa excepţională.


english: In 2010, Ahmad Sani Yerima, senator and former governor of Zamfara State in Northern Nigeria, was accused of marrying a 13-year old Egyptian girl.

non_english: 2010 yılında ise Senatör ve Kuzey Nijerya'daki Zamfara bölgesinin eski valisi, Ahmad Sani Yerima 13 yaşındaki Mısırlı kız ile evlenmek ile suçlanmıştı.


english: That means that this sector, which does indeed offer very good employment prospects, does not have a very good image.

non_english: See tähendab, et sektoril, mis kahtlemata pakub väga häid töötamisvõimalusi, ei ole väga hea maine.


english: If you are too young to remember that, do you remember the war in Korea that broke out in 1950?

non_english: Nëse jeni shumë i ri për të kujtuar këtë, a ju kujtohet lufta që shpërtheu në Kore në vitin 1950?


english: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"

non_english: ဖိုင်ထုပ်ကို %s ဖိုင်တွဲထဲမှာထုပ်ယူဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး


english: Iran's University of Kurdistan has opened a new department of Kurdish Language and Literature.

non_english: İran'ın Kürdistan Üniversitesi, Kürt Dili ve Edebiyatı için yeni bir bölüm açtı.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: שתינו היינו בהריון מתקדם באותו זמן, וליבי יצא אליה, כשדימיינתי כמה היא בודאי מפוחדת.


english: Of course, any capabilities the raven has must be credited to the wisdom of its Creator.

non_english: Protams, nopelns par visām krauklim piemītošajām spējām pieder tā gudrajam Radītājam.


english: If it chooses the second approach, it must be aware that this presents risks and that it will weaken the basis on which the area of freedom, security and justice is built.

non_english: Jos neuvosto valitsee jälkimmäisen vaihtoehdon, sen täytyy tietää, että siihen liittyy riskejä ja että se heikentää niitä perustuksia, joiden päälle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue rakennetaan.


english: I'm not getting a signal up in here.

non_english: Tukaj nimam signala.


english: Y position of window on screen according to X11

non_english: Posición Y d'a finestra en a pantalla, d'alcuerdo con X11


english: Default port for multiplayer games.

non_english: मल्टीप्लेयर खेल के लिए डिफ़ॉल्ट पोर्ट.


english: Before going to TED Global, I kept hearing voices blaming governments for not doing this and that plus several other reasons why African countries cannot prosper unless some one from outside Africa does something.

non_english: Antes de irme a TED Global, estuve escuchando voces que culpan a los gobiernos de no hacer esto y aquello, y también escuché otras razones por las que los países africanos no pueden prosperar a menos que alguien de fuera de África haga algo.


english: An error occurred while testing archive.

non_english: Արխիվը ստուգելիս սխալ է կատարվել


english: GV: Do you receive contributions from outside of India?

non_english: GV: Får du bidrag uden for Indien?


english: She bit into the apple.

non_english: Wgryzła się w jabłko.


english: Seeing the newspaper headline, "Students of Saint-Denis Are Not All Charlie," just made me so sick.

non_english: Văzând titlul din ziar "Nu toți studenții din Saint Denis sunt Charlie," pur și simple mi s-a făcut rău.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I appreciate and share the impatience expressed by Parliament.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - (FR) Pone pirmininke, suprantu Parlamento nekantrumą, nes ir pats taip jaučiuosi.


english: We're going to see him talk about getting a paternity test.

non_english: Me näeme teda rääkimas isadustesti tegemisest.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Kapitan nowozelandzkiego statku, który niedawno tam przebywał donosi o znacznym zmniejszeniu liczebności orki z Morza Rossa, która jest bezpośrednio zależna od antara stanowiącego ich główne źródło pożywienia.


english: Antibiotics — Strengths and Weaknesses

non_english: ანტიბიოტიკები — დადებითი და უარყოფითი მხარეები


english: I drink tea, too.

non_english: Ես էլ եմ թեյ խմում:


english: The way the Pope is provoking our muslim friends and countrymen is totally unacceptable.

non_english: Es ist inakzeptabel, wie der Papst unsere muslimischen Freunde und Landsmänner provoziert.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Eu não tenho ideia de como ele funciona, mas paguei muito caro por ele.


english: Stop arguing about money.

non_english: Hold op med at skændes om penge.


english: I think it dangerous to swim in the lake.

non_english: Мислам дека е опасно да се плива во езерото.


english: They store the plastics on the roofs.

non_english: Almacenan os plásticos nos tellados.


english: It is wrong to tell a lie.

non_english: לשקר זה דבר רע.


english: It all starts with the pictures of women not wearing the Hijab, featured in daily newspapers, which covered this year's Education Day celebrations in Bahrain, where the country's top graduates are honoured.

non_english: كل ذلك بدأ بالنساء الذين لم يكونوا برتدون الحجاب, الذين ظهرن في الصحيفة اليومية, خلال تغطيتها لاحتفالات يوم العلم في البحرين, حيث يتم نكريم الطلاب المتميزين في البلاد.


english: Fold the paper in the middle.

non_english: कागदाला मधून घडी घाला.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: これらはすべて2008年末頃に 考えていたことです そして、ご存じのように、とてつもない金融危機がありました


english: How can a parent find the time to train children in the kitchen?

non_english: Si mund ta gjejë prindi kohën për të stërvitur fëmijët në kuzhinë?


english: Tom has known Mary for years.

non_english: Tom quen Mary nhiều năm.


english: You must learn from your mistakes.

non_english: Dere må lære av feilene deres.


english: But not everyone is concerned with disappearing languages.

non_english: Namun tidak semua orang prihatin dengan menghilangnya berbagai bahasa.


english: Protestants don't venerate saints.

non_english: پروتستان‌ها قدیس‌ها را تکریم نمی‌کنند.


english: Č eská republika Roche s. r. o.

non_english: Česká republika Roche s. r. o.


english: Keep the lights on.

non_english: Nechajte zapnuté svetlá.


english: I got the "ABC's" -- this is why I started my career as a professor, when my mother had time to read for me.

non_english: Добив „АБВ.“ Мојата професорска кариера започна кога мајка ми почна да ми чита.


english: We need such performers, and we need more of them.

non_english: Ilyen teljesítményekre van szükségünk, és ezekből még többre.


english: Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.

non_english: Deuxièmement, le règlement no 17/62 doit être abrogé et remplacé par un nouveau règlement.


english: What seems simple to you seems complex to me.

non_english: Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.


english: Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed.

non_english: Во основа најдовме дека речиси сè што е поврзано со довербата во другите земји е исто така поврзано со довербата во 50те држави во ова независно истражување.


english: But we need that reform process.

non_english: Ma per questo occorre prima avviare un processo di riforma.


english: Sometimes dangerous substances are found in the most unlikely jobs.

non_english: Včasih se pojavijo nevarne snovi na delovnih mestih, kjer se to najmanj pričakuje.


english: That, of course, no one means to do, but sometimes it happens.

non_english: Por supuesto, nadie hace esto de propósito, pero a veces sucede.


english: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.

non_english: Możemy powiedzieć, że Japonia stoczyła walkę z głodem w czasie wojny.


english: Given this background, some may still wonder, ‘ Which immunizations should my child receive? ’

non_english: इस पृष्ठभूमि के बावजूद भी, कुछ व्यक्‍ति सोच सकते हैं, ‘ मेरे बच्चे को कौन - से असंक्रमीकरण मिलने चाहिए? ’


english: He handed me a copy of Megapolis - Express with the headline ‘ Religious Syphilis Outbreak in Kamchatka. ’

non_english: Viņš man pasniedza laikrakstu Megapolis - Express, kur bija lasāms virsraksts ” Kamčatkā parādījies reliģiskais sifiliss ”.


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: Det är bara 29 ord på arabiska, men allt från 65 till 72 när det översätts.


english: Young children are in danger of being poisoned in their own homes by ingesting as little as one tablet of a medicine not intended for them, says FDA Consumer magazine.

non_english: Mazi bērni var saindēties pašu mājās, ja apēd kaut vienu vienīgu tableti zāļu, kas nav domātas viņiem, teikts žurnālā FDA Consumer.


english: Turkey's nuclear plans B which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region B prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: De turkiska kärnkraftsplanerna tar ingen hänsyn till de faror som kan uppstå för invånarna och ekosystemen i Turkiet och omgivande länder och de inger också misstankar om att Turkiets militära och politiska ledning på förhand utarbetat hemliga planer om att skaffa en teknik som skall bereda möjligheter till kärnvapenutveckling. Det bör erinras att Turkiet söker bygga reaktorer som är av kanadensiskt ursprung och motsvarar de reaktorer som Indien och Pakistan anskaffat.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: L'humble pomme de terre. Et j'ai passé bien du temps -- 25 ans -- à les préparer.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: Het is niet de grootste groep mensen, maar ze horen wel bij de duursten. In termen van risico tot huiselijk geweld, drugs- en alcoholverslaving, slechte schoolprestaties van hun kinderen en een slechte gezondheid vanwege stress.


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: Dit is mijn favoriete voorstelling van bewustzijn dat ooit gemaakt is.


english: Montecatini - Edison Company has several laymen, who represent the Vatican’s interests, serving on its board of directors.

non_english: Montecatini - Edison - yhtymän johtokunnassa on useita Vatikaanin etuja edustavia maallikoita.


english: Every one of them wishes he could live a thousand years; but to be granted a long life will not nudge him from the punishment.

non_english: Tiap-tiap seorang dari mereka suka kiranya ia boleh hidup seribu tahun, padahal umur panjang yang demikian, tidak akan dapat melepaskannya dari azab (yang disediakan oleh Allah).


english: We arrived here in the evening.

non_english: Biz buraya akşam vardık.


english: But the cool thing is, we're talking to it.

non_english: Però el millor és que hi estem parlant.


english: Such Scriptural prophecies were eventually so understood by the first - century Jewish disciples of Jesus.

non_english: Te biblijske prerokbe so judovski učenci Jezusa v prvem stoletju končno razumeli.


english: I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

non_english: Tenho algumas fotografias, e vou falar um pouco sobre como sou capaz de fazer aquilo que faço.


english: Their passions led them into rash action.

non_english: Τα πάθη των τους ωδήγησαν σε εσπευμένη ενέργεια.


english: There are people now online that are friends; they've never met.

non_english: Der er folk online nu som er venner; de har aldrig mødtes.


english: This boy is my son.

non_english: Tento chlapec je môj syn.


english: The doctor continued to observe the patient's behavior.

non_english: แพทย์ยังคงสังเกตพฤติกรรมของผู้ป่วยอย่างต่อเนื่อง