english: Europe’s single-minded focus on austerity is a result of a misdiagnosis of its problems.

non_english: L’attenzione esclusiva che l’Europa ha riservato all’austerità è il risultato di un’errata diagnosi dei suoi problemi.


english: We have to get Toorop.

non_english: On doit récupérer Toorope.


english: Perhaps, but most students of monetary policy view quantitative easing as the textbook policy for pulling an economy out of a zero-interest-rate “liquidity trap,” thereby preventing the onset of a sustained deflation, which would exacerbate debt burdens.

non_english: È probabile. La maggior parte degli studiosi di politiche monetarie considerano però il “quantitative easing” come una manovra perfetta in grado di tirare l’economia fuori dalla “trappola della liquidità” a interessi zero, e quindi di evitare lo scoppio di una deflazione prolungata, che inasprirebbe i debiti.


english: Sami is still living with his beautiful wife.

non_english: 새미는 그의 아름다운 아내와 지금도 같이 살고 있다.


english: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.

non_english: Samaan aikaan on kuitenkin selvästi havaittavissa, että laajentumisen aiheuttama mullistus voi johtaa yhteisön toimivallan supistumiseen ja toissijaisuuden laajenemiseen.


english: It was a very short lived republic that ended in 1961 but which marked the turn of Syrian politics and economy into the socialist thinking.

non_english: التي كان عمرها قصير جداً, وتم الانفصال في عام 1961, ولكنها مهدت إلى انتقال الاقتصاد والسياسة السورية إلى التفكير الاشتراكي.


english: At any rate, it will be a good experience for you.

non_english: Hur som helst, det kommer att vara en bra erfarenhet för dig.


english: Since you've been away the media have taken an interest again.

non_english: Që kur ike media ka zgjuar sërish një interes.


english: Some bloggers took the bait, like Vojvodataa, the author of the blog Radikalno, who wrote :

non_english: Sommige bloggers trapten erin, zoals Vojvodataa van het weblog Radikalno, die schreef :


english: - I thought you didn't like to dance.

non_english: - Du gillade ju inte att dansa.


english: Imagine, too, penetrating areas infested with snakes, lizards, jaguars and other dangerous creatures!

non_english: ヘビ ， トカゲ ， ジャガー  など  の  危険  な  動物  の  出没  する  地域  に  は  いる  こと  も  想像  し  て  み  なけれ  ば  なり  ませ  ん。


english: Think about knowing that over time.

non_english: Tænk på at vide det over tid.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Comprende la condivisione di risorse e di cose come il denaro, le competenza e il tempo.


english: The previous approach, of nodding off at the wheel of economic management, was irresponsible.

non_english: Abordarea precedentă, caracterizată de indiferenţă la adresa gestionării economice, a fost iresponsabilă.


english: What time will the game start?

non_english: Wanneer begint de wedstrijd?


english: cost-effective ratio of mixture of 100:15 (parts by weight)

non_english: coûts optimisés grâce au rapport de dosage de 100:15 (parties en poids)


english: Just relax.

non_english: Ուղղակի հանգստացիր:


english: I have many books that I haven't read.

non_english: کتاب‌های زیادی دارم که نخوانده‌ام.


english: A fork fell off the table.

non_english: Vidlička spadla ze stolu.


english: So I want to take you on a trip to an alien world.

non_english: Jeg vil tage jer med på en rejse til en fremmed verden.


english: This is how we experience music.

non_english: Έτσι αντιλαμβανόμαστε τη μουσική.


english: Wealthy countries that have not complied with the emissions-reduction commitments enshrined in the 1997 Kyoto Protocol owe this debt to the planet.

non_english: Os países ricos que não cumpriram os compromissos de redução das emissões salvaguardados em 1997, Protocolo de Quioto, devem esta dívida ao planeta.


english: Fortunately, the two groups agreed to share their resources, tools, and time so that both projects can go forward.

non_english: Heureusement, les deux groupes ont accepté de partager leurs ressources, outils et temps pour que les deux projets puissent aboutir.


english: Tom wanted to hire a detective.

non_english: Tomas norėjo pasamdyti detektyvą.


english: That traditional solution would only perpetuate the problems of the Balkans.

non_english: Это традиционное решение только обострит проблемы на Балканах.


english: Dar, let me out of here.

non_english: Dar, biarkan aku keluar dari sini.


english: Though determined to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, even if doing so requires military action, the US weighs the consequences of a military showdown in very different terms.

non_english: Несмотря на свою решимость не допустить обретения Ираном ядерного оружия, даже если это потребует военных действий, США взвешивают последствия военного конфликта с очень разных точек зрения.


english: We are really good at what we do.

non_english: Ne jemi shumë mirë kështu siç jemi.


english: Why not settle for the text used in Amendment 16, which everyone was happy with, ourselves included?

non_english: Prečo sa neuspokojiť s textom použitým v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 16, s ktorým bol každý, vrátane nás, spokojný?


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: แต่ตอนนี้ผมตัดสินใจแล้วว่า จะเป็นเกษตรกรอินทรีย์แทน


english: You see stairs -- take stairs.

non_english: אתם רואים מדרגות -- עלו בהם.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Doar mergeţi la cineva care este dintr-o cultură diferită, dintr-o tară diferită, de o etnie diferită, unele diferenţe, şi angajaţi-i într-o conversaţie, ascultaţi-i.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Изправи си главата. Погледни ме.


english: European Federation of National Organisations Working With the Homeless (FEANTSA) published a press release condemning the regulation passed on November 11:

non_english: Европската федерација на национални организации што работат со бездомници (FEANTSA) објави соопштение за медиумите со кое ги осуди прописите усвоени на 11 ноември:


english: Dotec Electric Co. Ltd

non_english: Dotec Electric Co., Ltd


english: Nigeria

non_english: ନାଇଜେରିଆName


english: %s Properties

non_english: %s қасиеттері


english: Since food is necessary for life, it seems to many that the practical thing for them to do is to make the getting of daily food their foremost concern.

non_english: Giacché il cibo è necessario per vivere, a molti pare che la cosa pratica da fare sia di preoccuparsi soprattutto di come ottenere il cibo quotidiano.


english: Let's take a walk for a change.

non_english: Değişiklik olsun diye yürüyüş yapalım.


english: Along the way he also protected them from wild beasts.

non_english: Lungo il cammino li protesse pure dalle bestie selvagge.


english: The plan must cover all areas: employment, inclusion and health, education and training, and public administration reform.

non_english: Planas turi aprėpti visas sritis: užimtumą, įtrauktį ir sveikatą, švietimą ir mokymą, viešojo administravimo reformą.


english: Now,if you can't,then that's your problem.

non_english: Şimdi, eğer sen üstesinden gelemiyorsan, bu senin problemin.


english: We got many grapes.

non_english: आपल्याला भरपूर द्राक्ष मिळाली.


english: When on Thursday, the judge decided to release Mouad, the efforts led by activists seemed to have finally paid off.

non_english: Da dommeren besluttede at løslade Mouad i torsdags, så det ud til, at aktivisternes indsats endelig havde båret frugt.


english: The experiment succeeded.

non_english: Το πείραμα πέτυχε.


english: The International Herald Tribune newspaper reported this incident under the title “Spark of Intolerance Lights Fires of Ethnic Rioting. ”

non_english: העיתון אינטרנשיונל הרלד טריביון דיווח על תקרית זו תחת הכותרת ” ניצוץ של אי ־ סובלנות מצית את אש המהומות האתניות ” .


english: Karen with her husband and two children

non_english: Карън със своя съпруг и с двете си деца


english: It's happening, the recourse to market mechanisms and market thinking and market solutions, in bigger arenas.

non_english: یہ ہورہا ہے، مارکیٹوں کے طریقہ کار کو مدد اور کاروبار کی سوچ اور کاروبار کے حل کے لئے , بڑے میدانوں میں.


english: Greater political awareness, a more effective civil dialogue and broader public debate are needed if the Union is to achieve its political aims and intentions.

non_english: Ако Европейският съюз желае да постигне своите политически цели и намерения, той се нуждае от посилно политическо съзнание, поефективен граждански диалог и поширок публичен дебат.


english: Two of the three photos show two US soldiers posing next to a partially undressed and blood-stained body.

non_english: Dve od tri fotografije prikazuju dva američka vojnika koji poziraju delimično obnaženi i umrljani krvlju.


english: The man spoke in a low voice.

non_english: Mannen snakket med lav stemme.


english: This TV program is really quite interesting.

non_english: Tiu televida elsendo fakte estas relative interesa.


english: The latter is the subject of scrutiny in terms of its transparency, accessibility and effectiveness.

non_english: Ez utóbbi ellenőrzés tárgyát képezi az átláthatóság, hozzáférhetőség és hatékonyság vonatkozásában.


english: He doesn't like fish.

non_english: No li agrada el peix.


english: And I searched the world.

non_english: Puis, j'ai recherché dans le monde,


english: At right is a cropped version of the image, minus the woman's breasts which were visible in the original.

non_english: Na direita, veja uma versão editada da imagem, sem os seios da mulher, que eram visíveis na foto original.


english: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.

non_english: Det är inte alltid lätt att skilja på japaner och kineser.


english: Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings

non_english: pribor i okovi namijenjeni trajnoj ugradnji u ili na vrata, prozore, stepenice, zidove ili druge dijelove zgrade


english: & Edit Sensor...

non_english: & Рэдагаваць сэнсар...


english: Such organisations should be dissolved and attitudes similar to those expressed by the Hungarian Guard should be forbidden and punished by law.

non_english: Sellised organisatsioonid tuleks laiali saata ning Ungari kaitseüksuse poolt väljendatud suhtumisega sarnased hoiakud keelustada ja seadusega karistada.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: האיש הזה, ג'ואל סלטין, מכנים אותו חקלאי משוגע כי הוא מגדל בניגוד למערכת.


english: Your father seems very nice.

non_english: तुझे बाबा अगदी चांगले वाटतात.


english: Use window & class (whole application)

non_english: ವಿಂಡೋ ವರ್ಗವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು (ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ) (c)


english: Add this resource to be able to save and load your events, to-dos and journal entries from a remote file. There are two main advantages of keeping your calendar data in a remote server: you can access your data even if you are away from your computer, and you can let other people (for instance, a secretary) view it. & korganizer; keeps a cache of the data locally.

non_english: បន្ថែមធនធាននេះដើម្បីអាចរក្សាទុក និងផ្ទុកព្រឹត្តិការណ៍ ការងារដែលត្រូវធ្វើ និងធាតុទិនានុប្បវត្តិរបស់អ្នកពីឯកសារពីចម្ងាយ & # 160; ។ ការទុកទិន្នន័យប្រតិទិនក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើពីចម្ងាយ មានគុណសម្បត្តិចម្បងពីរ គឺ & # 160; ៖ អ្នកអាចចូលដំណើរការទិន្នន័យរបស់អ្នក ទោះបីជាអ្នកនៅឆ្ងាយពីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកក៏ដោយ និងអ្នកអាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដទៃ (ឧទាហរណ៍ លេខាធិការ) មើលវាបាន & # 160; ។ & korganizer; នឹងទុកឃ្លាំងសម្ងាត់ទិន្នន័យជាមូលដ្ឋាន & # 160; ។


english: That bus will take you to the zoo.

non_english: ستُوصلك تلك الحافلة إلى حديقة الحيوان.


english: The shader should run!

non_english: Програма малювання тіней повинна запуститися!


english: While many Iranians (possibly including the military) have taken to Facebook to excitedly promote the Qaher-313, many bloggers view the image as an opportunity to mock the Tehran regime.

non_english: Raha nisy Iraniana maro (mety ho misy miaramila ao anatin'izany) niditra tao amin'ny Facebook no nanindrahindra ny Qaher-313, dia maro ny bilaogera no nanararaotra tamin'ny alalan'ny sary ho fanesoesoana ny fitondrana ao Teheran.


english: The post-crisis projection is 2020.

non_english: Post-kriseprognosen siger 2020.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Ήταν περίπου 16 χρονών, και εμείς ήμασταν περίπου 12 χρονών -- μικρότεροι


english: In spite of this, he began helping other members of his congregation.

non_english: Sellele vaatamata hakkas ta teisi oma koguduse liikmeid aitama.


english: The European Union itself is the best example of this, along with the internal market and enlargement, in other words, with the renewal of ties between Europe's geography and history, and along with the Economic and Monetary Union, whose 10th anniversary we celebrate today.

non_english: Европейският съюз сам по себе си е най-добрият пример за това, заедно с вътрешния пазар и разширяването, или с други думи, възобновяването на връзките между европейската география и история, както и икономическият и паричен съюз, чиято десета годишнина отбелязваме днес.


english: The water Jesus here referred to was the water of baptism. — John 3: 5.

non_english: Das Wasser, von dem Jesus hier sprach, ist das Wasser der Taufe. — Joh. 3: 5.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Tenemos que comprender, pero también que comenzar a gestionar y proteger.


english: This isn’t pleasant for the producer who invested in the film but I’m still hopeful "The Bear" will be screened.”

non_english: Nu este plăcut pentru producător fiindcă a investit în acest film, însă nu-mi pierd speranţa că va fi difuzat”


english: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.

non_english: Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.


english: Indeed, many of these fish diseases might be treated with, for example, antibiotics, but prolonged use of antibiotics is a threat to the environment, primarily because it produces resistant bacteria, requiring the development of new medicines.

non_english: Muidugi võidaks paljusid kalade haigusi ravida näiteks antibiootikumidega, kuid antibiootikumide pikaajaline tarvitamine ohustab keskkonda ning seda peamiselt seetõttu, et arenevad välja resistentsed bakterid, mistõttu on vaja välja töötada uusi ravimeid.


english: If you guys don't know who I am, ask your parents.

non_english: Ez badakizue nor naizen, galdetu zuen gurasoei.


english: This irked Baron von Hesse - Wartegg, who urged that this “Pidgin nonsense ” be replaced“ by a sensible German language. ”

non_english: Irrité de ce fait, le baron von Hesse - Wartegg recommanda fortement que ce “pidgin barbare ” soit remplacé par“ la bonne langue allemande ”.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Ειδικότερα, τα μικρότερα παιδιά, προσελκύονται από πολύχρωμες συσκευασίες και πλαστικά παιχνίδια.


english: (Laughing) We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.

non_english: (Smeh) Zavajamo, da pridobimo prednost in prikrivamo svoje slabosti.


english: Krassimira Cholakova from the Museum of History explains how it all began when two prominent Gabrovo families were joined.

non_english: Красимира Чолакова од Музејот на Историја објаснува како сѐ започнало, кога се споиле две истакнати семејства од Габрово.


english: The font description to be used

non_english: De omschrijving van het lettertype dat gebruikt moet worden


english: Happy Birthday To you

non_english: ハッピー･バースデー トゥー･ユー


english: At www.350.org you can find out what is happening near you and join in, or put your own idea online.

non_english: Na adrese www.350.org zjistíte, co se děje ve vašem okolí, můžete se přidat anebo tu zveřejnit svůj nápad.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: І коли ти запитуєш людей про стосунки, вони розповідають історії про втрату стосунків.


english: I need to find out exactly what went wrong.

non_english: Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: Και η έκπληξη και το σοκ από όλα αυτά καλύφθηκαν μόνο κατά την επιστροφή μου στο Τορόντο, όπου, στα Εισερχόμενά μου, 10 εκδοτικοί οίκοι με περίμεναν να μου μιλήσουν για να γράψω την εμπειρία μου σε βιβλίο.


english: Evsey Domar, a legendary growth economist (and one of my MIT professors) counseled that the problem of alleviating the debt burden is essentially a problem of achieving growth in national income.

non_english: Evsey Domar, um lendário economista especializado em crescimento (e um dos meus professores no MIT) explicou que a questão da suavização do peso da dívida é essencialmente uma questão de se conseguir que haja crescimento no rendimento nacional. Deveríamos considerar úteis as suas palavras.


english: Milk boils at a higher temperature than water.

non_english: O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.


english: Also, ethical principles are at the heart of this research but your communication says nothing about these.

non_english: Οι ηθικές αρχές βρίσκονται επίσης στο επίκεντρο αυτής της έρευνας, αλλά η ανακοίνωσή σας δεν αναφέρει τίποτα σχετικό.


english: MADRID – The ongoing crisis in Ukraine has been a hot topic of analysis for almost a year.

non_english: MADRID – Die andauernde Krise in der Ukraine ist seit beinahe ein Jahr ein heißes Thema der Analyse.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: وثانياً ، أن القصة لم تعد عن مجرد أزمة للرجال ، لكنها أيضاً كانت عما يحدث للنساء .


english: So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children.

non_english: Այդպիսով և թողեցի աշխատանքս և մեկ տարի մնացի տանը` կնոջս և 4 փոքրիկ երեխաներիս հետ:


english: Shot to death practically on his doorstep, Vladislav Listyev, voted journalist of the year in 1994, had been a highly popular television personality.

non_english: Beveik prie savo durų slenksčio mirtinai sušaudytas Vladislavas Listjevas, 1994 metais buvęs pripažintas metų žurnalistu, buvo labai populiarus televizijos veikėjas.


english: And as soon as they had laid all these, all their big stack of these jeweled parasols that they used to carry in ancient India, he performed a kind of special effect which made it into a giant planetarium, the wonder of the universe. Everyone looked in that, and they saw in there the total interconnectedness of all life in all universes.

non_english: Og så snart de lagt fra seg alle disse - - stablene med parasoller som de pleide å bære i det gamle India, utførte han et slags triks, som skapte om stablene til et gigantisk planetarium, et universets under. Alle tittet inn i det, og så - - hvordan alt liv i universet hang sammen.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: أنهم كلهم حلالون مشاكل، وأنهم فقط بعض أمثلة كثيرة التي يشرفني حقا أن أشهدها, وأقابلها وأتعلم منها في أمثلة العمل الذي أقوم به الآن.


english: I'm tied up with this job recently.

non_english: Aku sangat sibuk dengan pekerjaan ini akhir-akhir ini.


english: The numbers just aren't there.

non_english: Там просто не те объёмы.


english: But aside from that, I've lived right here.

non_english: Però apart d'això he viscut aquí sempre.


english: All of this is part of the “woe for the earth ” clearly marking our period since 1914 as the“ time of the end ” for this present corrupt system of things.  — Rev. 12: 12.

non_english: Wszystko to wchodzi w skład owych „biada [dla] ziemi ”, których należało się spodziewać od roku 1914 i które wyraźnie wskazują, że żyjemy w„ czasie końca ” obecnego zepsutego systemu rzeczy. — Apokalipsa 12: 12.


english: A girl sits on a rocket shell decorated by Abu al-Fawz.

non_english: Dívka sedí na zbytku rakety zdobené Abu al-Fawzem.


english: DeLink limit of %sB hit.

non_english: இழை பிரித்தல் வரம்பு %sB அடையப் பட்டது.


english: Cleanliness is the best protection

non_english: ניקיון הוא ההגנה הטובה ביותר


english: Though in the past the celebration would go on till the fifteenth day, the busy life people lead nowadays seldom allows them to continue it that long.

non_english: Embora a celebração, no passado, se prolongasse até o décimo quinto dia, a vida agitada das pessoas hoje em dia raras vezes lhes permite continuar até então.


english: - Well,you know,don't worry about mom

non_english: -لا تقلقي حيال أمي


english: By enabling the authorities to imprison anyone who makes any critical comment about the country or its rulers, the new decree is at odds with international free speech standards.

non_english: Prin autorizarea autorităților de a aresta pe oricine face un comentariu critic la adresa țări sau a conducătorilor , noul decret este în conflict cu standardele internaționale cu privire la libera exprimare.


english: And I thought about my dad, and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

non_english: Եվ ես մտածեցի իր հայրիկի մասին, մտածեցի․ «Աստված իմ, ես բացարձակ Սյուի նման չեմ հիմա»։


english: For more information about legislation and amendments relating to sexual servitude, see Australia's 2003 report on CEDAW.

non_english: 有关性奴役立法和修订法案的更多情况，见澳大利亚2003年关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的报告。


english: The disciples of Jesus had to learn that.

non_english: Есүсийн элч нар үүнд суралцах хэрэгтэй байсан.


english: This guy, he speaks Chinese, he dresses like a monk... and the Russians yesterday, he took those guys out like Bruce Lee, only better.

non_english: Mówi po chińsku, ubiera się jak mnich... Wczoraj załatwił Rosjan lepiej niż Bruce Lee.


english: And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.

non_english: Nous pouvons constater sur ce graphique que l'exposition à l'Anglais n'a pas  amélioré leur Mandarin.


english: Indeed, the measures adopted by the Council include measures to enhance our competitiveness and encourage job creation.

non_english: De door de Raad genomen maatregelen omvatten onder meer acties om onze concurrentiepositie en de werkgelegenheid op te vijzelen.


english: General Character Properties

non_english: លក្ខណៈសម្បត្តិតួអក្សរទូទៅ


english: - Can he contact the press?

non_english: - Ali lahko on kontaktira novinarje?


english: Should've made our stand in Rome.

non_english: Oleksime pidanud Rooma jääma.


english: And we've already started construction on section two.

non_english: Vi er allerede startet på anden sektion.


english: So what do they do?

non_english: אז מה הם עשו?


english: A future article will discuss its proper use.

non_english: O správnom používaní líčidiel bude rozprávať niektorý ďalší článok.


english: The cancer cells -- small, round and rapidly dividing, grew these arms and extensions.

non_english: As células canceríxenas, pequenas, redondas, que se dividen rápido, facían uns brazos e prolongacións.


english: Asia/Saigon

non_english: اېشيا/ساېګون


english: I waited for ten minutes.

non_english: Aš laukiau dešimt minučių.


english: Know yourself as well as your enemy.

non_english: Познавај се исто толку добро колку што го познаваш својот непријател.


english: Years ago, in the city of Shanghai, people used to stay up all night on the eve of the Money God’s return to set off firecrackers to show their welcome.

non_english: Anni fa, nella città di Shanghai, la gente stava sveglia per tutta la notte alla vigilia del ritorno del Dio del Denaro per sparare mortaretti come segno della loro accoglienza.


english: It is so bright that most of the time it can be seen in broad daylight.

non_english: Ze is zo helder dat ze meestentijds op klaarlichte dag te zien is.


english: The International Desalination Association claims that 300 million people get water from desalination, and that number is quickly rising.

non_english: ရေချိုပြလုပ်ခြင်းမှ လူသန်း ၃၀၀ သည် ရေရရှိပြီး ထိုအရေအတွက်သည် လျှင်မြန်စွာ တိုးပွားလာနေပါသည်ဟု နိုင်ငံတကာ ရေချိုပြလုပ်မှု အဖွဲ့အစည်းက ဆိုပါသည်။


english: The Party’s abrupt vilification of Bo after lauding him for his leadership in Chongqing has fueled public cynicism over his orchestrated downfall and laid bare the leadership’s thin ideological core.

non_english: A abrupta vilificação de Bo pelo Partido depois de o louvar pela sua liderança em Chongqing alimentou o cinismo público sobre a sua queda orquestrada e pôs a nu o ténue núcleo ideológico da liderança.


english: [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]

non_english: [n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle et ont été soumis, au cours des quatorze jours qui ont précédé l’expédition, à un examen sérologique de recherche des anticorps de la maladie de Newcastle, qui a donné des résultats négatifs;]


english: Let's get started right away.

non_english: دعونا نبدأ على الفور.


english: In other words, more than 90% of all our European firms confine themselves to their domestic markets and make no use whatsoever of the benefits offered by the internal market.

non_english: Z drugimi besedami, več kot 90 % vseh evropskih podjetij se omejuje na domače trge in ne izrablja nobenih koristi, ki jih omogoča notranji trg.


english: These electrical fluctuations can be checked and monitored by computer.

non_english: Tyto elektrické výkyvy je možné sledovat i vyhodnocovat počítačem.


english: Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.

non_english: In Wirklichkeit wurde die Hilfe für landwirtschaftliche Programme in den letzten 20 Jahren gekürzt und erst jetzt erfolgt ein Kurswechsel.


english: Cyrillic/Ukrainian

non_english: ਕਰੀਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨ


english: You should be more careful.

non_english: Deberías ter máis coidado.


english: The trial of Atena Farghadani has been held.

non_english: Procesul Atenei Farghadani a avut loc.


english: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.

non_english: Без кисню всі тварини вже б давно зникли.


english: Have you got any plans?

non_english: Маєш якісь плани?


english: For example, many different types of cats could develop within the cat family, or different dogs in the dog family, or different humans within the human family.

non_english: Na przykład w obrębie rodziny kotów lub rodziny psów, albo rodziny ludzkiej mogło się rozwinąć wiele najrozmaitszych odmian.


english: A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.

non_english: En särskild regional plan för rekonstruktion av miljön håller också på att tas fram.


english: In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.

non_english: Vi har for det femte brug for en garanti for, at dette kræves for alle skibe i havnene og på vandvejene i Den Europæiske Union, og i øvrigt også i tiltrædelseslandene. Det vil sige, at de krav, som jeg har nævnt, gælder for alle vandveje.


english: One survivor had two choices: the mango tree or the slab roof of a house.

non_english: Salah satu dari mereka yang selamat memiliki dua pilihan: berdiam di pohon mangga atau di atap rapuh sebuah rumah.


english: First of all, Mr President, can I thank the Commissioner for that very useful response.

non_english: Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la commissaire pour sa réponse très utile.


english: More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

non_english: Lebih daripada itu, bagaimana anda meyakinkan orang untuk berlari sejauh  42.195 kilometer ketika mereka tidak tahu apa itu "maraton"?


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: מחרוזות צדפים יפהפיות הנראות כמו מה שתמצאו ביריד אמנויות, וכן צבע גוף מאדמה צהובה, נמצאו מלפני בערך 100,000 שנה.


english: Khat wine is just as good as any wine produced from grapes and has been well-received by wine drinkers," Eyasu, who said he had sent out 500 tester bottles to consumers, told reporters.

non_english: نبيذ القات, هو بجودة أي نبيذ جيد مصنوع من العنب ويلقى رغبة بين شاربي النبيذ. العالم اياسو الذي قال أنه أرسل حوالي 500 زجاجة تجربة إلى المستهلكين, أخبر الصحفيين.


english: Common system of value added tax (

non_english: Обща система на данъка върху добавената стойност (


english: Her husband traveled extensively, and five years later they were divorced.

non_english: Нејзиниот сопруг многу патувал, и по пет години се развеле.


english: Where do we need transitional agreements to ensure legal certainty?

non_english: Kur mums ir nepieciešami pārejas nolīgumi, lai nodrošinātu tiesisko drošību?


english: Reprisals were swift, and at least 50 Muslims were killed in three days of violence in the southeastern (predominantly Christian) cities of Onitsha and Enugu.

non_english: Die Vergeltung folgte schnell, und mindestens 50 Muslime wurden in drei Tagen der Gewalt in den südöstlichen (überwiegend christlichen) Städte Onitsha und Enugu getötet.


english: - It only got four in 'Informasjon'.

non_english: - Den fik kun fire i Information.


english: Of the latter, he says:

non_english: Da última ele diz:


english: Now show us where he hides the food or you'll get the same as he did.

non_english: Näita meile, kus ta toitu hoiab, muidu juhtub sinuga sama.


english: Last June, we led a delegation of nine US law school deans to a two-day summit with ten peers from China’s top law schools, which culminated in a joint statement declaring that both sides recognize and support the rule of law, and agree on the importance of promoting the integrity of the legal profession.

non_english: Em Junho do ano passado, liderámos uma delegação de nove decanos de Faculdades de Direito dos EUA, numa cimeira de dois dias com dez colegas oriundos das melhores Faculdades de Direito da China, que culminou num comunicado conjunto que declarava que ambos os lados reconhecem e apoiam o Estado de Direito e concordam sobre a importância de promover a integridade da profissão jurídica.


english: “ We love you very, very much.

non_english: “ हम आपको बहुत, बहुत प्यार करते हैं ।


english: And the first project is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

non_english: Առաջին նախագիծը արել էին մի քանի տարի առաջ Զարագոզայում, Իսպանիայում:


english: That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.

non_english: Perché la parte foveale del tuo occhio che è la parte ad alta risoluzione, ha a penna le dimensioni dell'unghia del tuo pollice alla distanza di un braccio.


english: We are crying.

non_english: आपण रडत आहोत.


english: I was there, representing Germany; so was Rowhani, who led the Iranian delegation.

non_english: Eu estava lá, representando a Alemanha; assim esteve Rohani, que liderava a delegação Iraniana.


english: I live cycles of light and darkness.

non_english: Es dzīvoju pēc tumsas un gaismas cikliem.


english: “ It’s true that Jehovah’s Witnesses don’t celebrate birthdays or holidays, ” agreed the Witness, “but did you know that we do get together socially at other times and we do have fun? ”

non_english: » Res je, da Jehovine priče ne praznujejo rojstnih dni «, je potrdila Jehovina priča, » toda ali veš, da se drugače radi družimo in nam je to zabavno? «


english: Japanese bloggers were near unanimous in their reactions to the former Peruvian president's plans.

non_english: Los bloggers japoneses han sido casi unánimes en sus reacciones ante los planes del ex presidente peruano.


english: I want to say something to you.

non_english: Ada hal yang ingin aku katakan padamu.


english: Why did they disappear from the earth?

non_english: Proč zmizela ze země?


english: Our culture and art will re-unite us.

non_english: Kultúránk és művészetünk újra egyesít bennünket.


english: Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising.

non_english: Malgré un rétablissement des prix des actifs et un ralentissement de la croissance négative, le taux de chômage est élevé et va croissant.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Coż, jestem skazany na spędzanie mnóstwa czasu z wyjątkowymi, bardzo, bardzo szczególnymi, indywidualistycznymi, i często uwodzicielskimi istotami płci żeńskiej.


english: Try that again, bud.

non_english: Pokušaj ponovo, stari.


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: Quando pensamos nas relações humanas de forma transacional, ela é basicamente desconfortável para nós, como seres humanos.


english: I don't know. Maybe. Who knows?

non_english: Nežnau. Galbūt. Kas žino?


english: I, along with the United Automobile Workers and the Brotherhood of Teamsters... Thank you.

non_english: Članovima Auto-moto Saveza, udruženja "Teamsters"...hvala.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: И хотя мы работаем в финансовом секторе, где Excel правит всем, мы верим в эмоциональный капитал.


english: New stamps will be issued next month.

non_english: Nové známky budú vydané budúci mesiac.


english: I would like to conclude by noting that the amendments, or at least many of the amendments tabled, should in my opinion be accepted, especially Amendment 2 to Recital 14, the amendments relating to observations on the obvious non-inclusion and therefore exemption of those Member States which do not as yet have a railway system, and frankly I also intend to support Amendment 45.

non_english: Azzal a megjegyzéssel szeretném zárni, hogy a benyújtott módosításokat, de legalábbis közülük többet el kell fogadni, különösen a 14. preambulumbekezdést módosító 2. módosítást, valamint a nyilvánvaló nem bevonásra vonatkozó észrevételekhez és ezért azoknak a tagállamoknak a mentességéhez kapcsolódó módosításokat, amelyek még nem rendelkeznek vasúti rendszerrel, és őszintén én a 45. módosítást is támogatni kívánom.


english: Indeed, the only true lesson of the crisis so far seems to be that its lessons will never truly be learned.

non_english: L’unica vera lezione derivata dalla crisi per ora sembra essere che non siamo affatto riusciti ad imparare la lezione.


english: This plaintive query echoes the dilemma faced by millions of families in most countries of the world.

non_english: Táto vážna otázka stále znovu vystupuje pred milióny rodín vo väčšine krajín sveta.


english: Giving one’s heart to one’s parents is a good start, especially if they are Christians.

non_english: Heaks alguseks on oma südame avamine oma vanematele, eriti veel siis, kui nad on kristlased.


english: Don't worry about making mistakes.

non_english: Ne craignez pas de faire des erreurs.


english: The questions piled up.

non_english: Τα ερωτήματα πολλαπλασιάσθηκαν.


english: Much, though, would depend on the circumstances.

non_english: Depinde mult însă de circumstanţe.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Se non vanno bene, metteteci dei ripiani, come ho fatto io. E così facendo mostro ai miei clienti tutti i miei prodotti.


english: Temporary workers (

non_english: Munca prin agent de muncă temporară (


english: At the same time I would like to ask this: will these private sponsors possibly also be imposing conditions on the funding they provide?

non_english: Zároveň mám další dotaz: budou si tito soukromí sponzoři klást určité podmínky v souvislosti s finančními prostředky, které poskytují?


english: All Member States are delivering more services electronically, reducing costs and making them easier for citizens to access.

non_english: Wszystkie państwa członkowskie świadczą coraz większą liczbę usług elektronicznie, ograniczają koszty i dążą do ułatwienia obywatelom dostępu do takich usług.


english: I'm sure you can do even better.

non_english: Esmu pārliecināts ka tu to vari izdarīt vel labāk.


english: May I ask you some questions about your name?

non_english: Mohu se tě zeptat pár otázek o tvém jménu?


english: I admire his intellectual prowess.

non_english: J’admire ses prouesses intellectuelles.


english: ok it is most used in Rio... but a very famous Funk Music brought it to our routine as we had a lot parody of this music And I doubt who started the "Yes We Créu" had intentions to offend Obama or USA, that was just a joke, a nice one for our context that only brazilians will get its spirit

non_english: ok rozpowszechonione jest to w Rio… lecz znany muzyk funkowy spowodował, iż trafiło do naszego języka dzięki wielu parodiom jego muzyki I nie sądzę, aby ktoś, kto zaczął “Yes We Créu” miał na celu obrazę Obamy, to tylko żart, raczej miły, ktory Brazylijczycy odbiorąw odpowiednio pozytywny sposób


english: 'Soft' or 'permissive' law is a widely accepted dialogue-based form of European common regulatory policy involving coordination, cooperation, negotiation and hierarchy.

non_english: "Negriežtoji" arba "liberalioji" teis- tai plačiai paplitusi dialogu pagrįsta Europos bendros reglamentavimo politikos forma, aprėpianti koordinavimą, bendradarbiavimą, derybas ir hierarchiją.


english: Evolutionists say that the next step was for the ‘ simple ’ single - celled organisms such as the amoeba to develop into many - celled organisms.

non_english: Ewolucjoniści twierdzą, że następnym stopniem było przekształcenie się ‚ prostych ’ organizmów jednokomórkowych, takich jak ameba, w organizmy wielokomórkowe.


english: The aim of all of these tools is fundamentally to reinforce the values of, and opportunities for, an independent life, with a corresponding degree of safety, anywhere in the European Union.

non_english: Všetky tieto nástroje smerujú k zásadnému posilneniu hodnôt a možností pre autonómny život so zodpovedajúcou mierou bezpečnosti kdekoľvek v Európskej únii.


english: There's a better photo of it.

non_english: Aquí vese unha foto mellor.


english: The RU-center does not allow Latin letters in new .РФ domains.

non_english: RU Center не разрешает использование латинских букв в новых .РФ доменах.


english: I've said all I'm going to say to you people!

non_english: Už jsem to řekl všem a řeknu to i vám!


english: Photo by Giuseppe Piazzolla coypright Demotix (12/03/2012)

non_english: Снимка от Джузепе Пиацола, права Demotix (12.03.2012)


english: Not only has it failed to approve the proposal for legislation, but at the Berlin conference the Commissioner went as far as to say that further discussion of the usefulness of the proposal was necessary.

non_english: Ale nejenže neschválila návrh právního předpisu, ale na Berlínské konferenci zašel pan komisař tak daleko, že prohlásil, že o potřebnosti návrhu je nutné dále jednat.


english: And I thought, "Well, what's the struggle?"

non_english: E eu pensei: "Bem, qual é a dúvida?"


english: Do you find cocaine is like Viagra?

non_english: Považujete kokain za podobnú viagre?


english: (Laughter) None of these is actually real.

non_english: (हशा) खरेतर यातील कोणतेच खरे नाहीत.


english: Most big Japanese companies depend on exports.

non_english: De meeste grote Japanse firma's hangen af van de export.


english: He needs to know that I never meant for him to end up on death row.

non_english: MORA DA ZNA DA NISAM ŽELELA DA MU DOSUDE SMRTNU KAZNU.


english: The old man got in her way.

non_english: Vanha mies tuli hänen tielleen.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Isto são pedras vulcânicas colocadas à mão.


english: You are working too hard. Take it easy for a while.

non_english: Du arbeitest zu hart. Schalte mal für eine Weile einen Gang runter.


english: Germany, in foreign policy as well as in economics, can exert decisive leadership in the EU – when it wants to.

non_english: L’Allemagne, en politique étrangère comme en économie, peut donner un élan vigoureux à l’UE ; lorsqu'elle sera prête à le faire.


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: Vedete, mio padre è stato davvero un grande uomo in molti sensi.


english: A useful by - product of the study has been to systematize our knowledge of many atmospheric phenomena, common and uncommon, while furnishing a sidelight on the frailties of human perception and reporting.

non_english: Um útil subproduto do estudo foi sistematizar nosso conhecimento de muitos fenômenos atmosféricos, comuns e incomuns, enquanto fornecia uma elucidação incidental das fraquezas da percepção e narração humanas.


english: You want to sleep with me.

non_english: Haluat maata kanssani.


english: Football players and fans are not idiots, they see everything.

non_english: Futbol oyuncuları ve taraftarları akılsız değil, herşeyi görüyorlar.


english: It's the day we would wear our new dresses and go to watch the marches

non_english: Yeni elbiselerimizi giyip yürüyüşleri izlemeye çıktığımız bir gündü,


english: In A Dove Has Flown, Maryanne writes:

non_english: In A Dove Has Flown schrijft Maryanne:


english: Costs and fuel consumption per passenger will be lower.

non_english: מחיר הטיסה לנוסע וצריכת הדלק יֵרדו.


english: Tom is poor.

non_english: Ο Τομ είναι φτωχός.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Koliko je vas imalo iskustvo biti u stranom susjedstvu, stranoj zemlji, i potpuni stranac, dođe do vas i pokaže vam ljubaznost, možda vas pozove u svoj dom, ponudi piće, dade vam kavu, obrok? Koliko vas je imalo to iskustvo?


english: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, er staan onmiskenbaar duidelijke opmerkingen in het verslag van mevrouw Schroedter en daarmee wil ik de rapporteur gelukwensen.


english: Who knows if the Accords will let him help.

non_english: -Којзнае дали спогодбата ќе му дозволи да помогне.


english: We simply must push ahead with this dossier, along with other instruments - SESAR, the emissions trading system, and so forth.

non_english: Mums vienkārši jāturpina virzīt uz priekšu šo lietu līdz ar citiem instrumentiem - SESAR, emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu utt..


english: Lithuanian

non_english: ԼիտվերենName


english: This crushing blow will accomplish two major things: it will rid the entire earth of every person and every thing that is bad; but it will preserve those honesthearted persons who do what is right in God’s sight.

non_english: Deze verpletterende slag zal van twee dingen vergezeld gaan: De gehele aarde zal erdoor ontdaan worden van elkeen die en alles wat slecht is; de rechtgeaarde mensen die doen wat juist is in Gods ogen, zullen er echter door behouden worden.


english: This article discusses shaving for men.

non_english: આ લેખ ખાસ કરીને પુરુષોની દાઢી કરવા વિષે જણાવે છે.


english: I'm glad you're feeling better.

non_english: Mă bucur că te simți mai bine.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, first of all, our thoughts are with the families who have lost members, homes and possessions.

non_english: a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (SV) Elnök úr! Először is együttérzünk azokkal a családokkal, akik családtagjaikat, otthonaikat és ingóságaikat veszítették el.


english: Currently, both carriers and beneficiaries prefer the rapidity of roads and airways.

non_english: V súčasnosti dávajú prepravcovia aj príjemcovia prednosť cestnej doprave a aerolíniám.


english: Mr President, I join others in wishing Portugal every good wish for a successful presidency.

non_english: Signor Presidente, mi unisco agli altri deputati nel porgere al Portogallo i migliori auguri di successo per la Presidenza.


english: He would go to out for a long walk in summer.

non_english: През лятото той излизаше на дълги разходки.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Τα οστά των λιοντάρια και τα οστά των τίγρεων είναι ακριβώς τα ίδια, οπότε η βιομηχανία των οστών λιονταριών θα αφανίσει μονομιάς όλες τις τίγρεις.


english: How come you call on us so late at night?

non_english: Dlaczego dzwonisz do nas tak późno?


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: ตอนนี้เรามีแรงงานผลิตรถยนต์หนัก 350 ปอนด์ ที่กำลังเรียนรู้เสียงนกพันธุ์ต่างๆ ในอินเทอร์เน็ต


english: Many Web users switched their Weibo profile photos to an image of “Kunming PX” crossed-out to show support.

non_english: Många nätanvändare ändrade sin profilbild på Weibo till en bild med "Kunming PX" överstruket för att visa sitt stöd.


english: Also, as man turned toward lawlessness, the earthly creation, too, became chaotic.

non_english: Pa tudi ostalo zemeljsko stvarstvo je zaradi tega, ker se je človek obrnil k nezakonitosti, postalo neurejeno.


english: Today my relationship with Jehovah and the knowledge that his love is beyond human comprehension give me a feeling of happiness and security.

non_english: لكن علاقتي بيهوه والمعرفة ان محبته تتخطى الادراك البشري تمنحانني اليوم شعورا بالسعادة والأمن .


english: Local communities and families gather to bake bread, build altars to welcome the spirits of deceased relatives, and visit local cemeteries.

non_english: Gemeinden und Familien kommen zusammen um Brot zu backen, um Altare zu Ehren der Verstorbenen zu errichten oder um die Friedhöfe zu besuchen.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Cette nuit-là, elle a gagné les élections, parce qu'elle a répliqué -- pas seulement à cause de ce comportement merdique -- mais elle a répliqué, et elle a dit, "Et bien, en fait, je ne vais pas allaiter la nation islandaise, je vais la diriger."


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Dos, hagan de su pareja un verdadero compañero.


english: That means, of course, that the EU should seek to widen its transatlantic thinking so that the EU and the United States cooperate more closely on defining – and thus protecting – their common interests in a world where together they account for little more than 10% of the total population.

non_english: Pour cela, il faudra que l'Union cherche à élargir ses horizons transatlantiques afin qu'elle-même et les États-Unis coopèrent plus étroitement sur la définition – donc la protection – de leurs intérêts communs, dans un monde où ils représentent à eux deux un peu moins de 10 % de la population totale.


english: “ My waist is so thick I can’t ever wear anything tucked in. ”

non_english: ” המותניים שלי כל כך עבות, שאני לא יכולה ללכת עם החולצה בפנים ”.


english: It's warm, it's dark, it's moist, it's very cozy.

non_english: Ten šilta, tamsu, drėgna. Ten labai jauku.


english: The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.

non_english: L'intergruppo "Tibet@ è molto preoccupato per il deterioramento della situazione in questa regione ed è chiaro che l'attuale politica dell'Unione europea si è dimostrata insufficiente per contrastare le gravi violazioni dei diritti dell'uomo a cui i tibetani del Tibet sono quotidianamente esposti.


english: "Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."

non_english: "Chceš vedieť, ako to urobil?" "Som samé ucho."


english: We were of the opinion that EURODAC was becoming a reality.

non_english: Credevamo che EURODAC diventasse realtà.


english: Have you done all your homework?

non_english: Fizeste toda tua tarefa?


english: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;

non_english: ceart gach duine rochtain a fháil ar a chomhad nó a comhad, agus leasanna dlisteanacha rúndachta agus sicréideachta gairmiúla agus gnó á n-urramú ag an am céanna;


english: So a group of babies came in and listened to English.

non_english: Тож, група малюків прибула і слухала англійську.


english: Caravans from the Gulf, loaded with their precious cargo of spices, had to brave the rigors of the Arabian Desert for weeks before finally arriving at the cool, narrow canyon — the Siq — that was the welcoming entrance to Petra.

non_english: وكان على القوافل القادمة من الخليج ، المثقَلة بحمولتها الثمينة من التوابل ، ان تخوض غمار الصحراء العربية طوال اسابيع قبل ان يرحِّب بها اخيرا مدخل البتراء ، وهو شق صخري منعش ببرودته يُعرف باسم السيق .


english: Power down your weapons!

non_english: Baissez vos armes.


english: As reported in The Toronto Star, “you can improve your fitness and your heart by doing light activity for 10 - minute periods and add them up for an hour’s worth each day. ”

non_english: בטורונטו סטאר נאמר: ” פעילות קלה בפרקי זמן של 10 דקות, שיצטברו לסך שעה ביום, תשפר את כושרך ואת בריאות לבך ”.


english: In addition we must build on the Council directive dealing with enforcement of international standards for ship safety and pollution prevention by ensuring that the inspection goal of 25% of ships calling at EU ports is met and that a high standard of inspection is delivered.

non_english: Dessutom måste vi bygga vidare på rådets direktiv om genomdrivande av internationella normer för fartygssäkerhet och förebyggande av föroreningar genom att säkerställa att målet att 25 procent av de fartyg som anlöper EU:s hamnar skall kontrolleras uppfylls och att kontrollerna håller hög standard.


english: Isn’t it marvelous that in this country, the powers that be care enough about you to give you your rightfully deserved screening for FREE?

non_english: Är det inte fantastiskt, att i det här landet bryr sig de på högre ort tillräckligt mycket om dig för att erbjuda dig det test du förtjänar GRATIS?


english: Doctors have perfected many bloodless surgery techniques on Jehovah’s Witnesses.

non_english: ڈاکٹروں نے یہوواہ کے گواہوں پر بغیرخون سرجری کے بیشتر طریقے آزمائے ہیں ۔


english: In an interview attributed to Tunisian activists, Abbou's wife, Samia, talked about the brutality of the Tunisian regime towards her family.

non_english: En una entrevista atribuida a los activistas tunesinos, la esposa de Abbou, Samia, habló de la brutalidad del régimen tunesino hacia su familia.


english: Hazara People blog writes:

non_english: Блогът Hazara People пише:


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: Mi ci vollero due mesi esatti di completa frustrazione prima di realizzare che quella visione era fuori luogo e che un'altra visione mi si parava davanti, decisamente più importante e più facile da realizzare.


english: He gave up trying, when he might have succeeded.

non_english: Přestal se snažit, když mohl uspět.


english: Perhaps he will come.

non_english: Možná, že on přijde.


english: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.

non_english: Y como muy bien ha dicho el Sr. Simpson, nunca se puede dar por sentado o por adquirido o por culminado el proceso.


english: The paint vehicle thus dries and hardens when it contacts the air.

non_english: その  ため  に ， 展色  剤  は  空気  に  触れる  と  乾燥  し  て  固まり  ます。


english: Some of them had wingspans of 25 feet [8 m].

non_english: Niektoré z nich mali rozpätie krídel až 8 metrov.


english: Many of the martyrs are children, seen in videos below suffocating to death.

non_english: بسیاری از این شهدا را کودکان تشکیل می‌دهند که در گزارش ویدئویی زیر مشاهده می‌کنید:


english: Clear form's data source

non_english: Очистити джерело даних форми


english: As if I lose it, I don’t know if any of those concerned international entities would help me get another travel document, in the event that the teenager Bashar Al-Asaad refused to consider us citizens and punish us for escaping the leash by denying us passports.

non_english: Onu kaybedersem, Beşşar Esad bizi vatandaş olarak reddederse ve kaçtığımız için pasaportu vermeyerek bizi cezalandırırsa, bu düşünceli uluslararası kurumların başka bir belge almaya bana yardım edip etmeyeceğini bilmiyorum.


english: One important point in the report is SMEs and facilitating their access to the European internal market as a whole, in view of the vital role that they and the craft industries play in European employment and innovation.

non_english: Raporti üks oluline teema on VKEd ja nende juurdepääsu hõlbustamine Euroopa siseturule kui tervikule, võttes arvesse eluliselt olulist rolli, mida VKEd ja käsitööndus Euroopa tööhõives ja innovatsioonis mängivad.


english: You will bring her to his chambers when you're finished and show him what you've done,

non_english: После отведешь ее к нему в покои и покажешь, что ты сделала.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Куда Вы ездили в прошлое воскресенье?


english: The next item is the oral question to the Commission on building the single European sky through functional airspace blocks final) by Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism - B6-0135/2007).

non_english: . - Kitas darbotvarkės klausimas - Paolo Costa Transporto ir turizmo komiteto vardu žodžiu teikiamas klausimas Komisijai dėl bendro Europos dangaus suformavimo iš funkcinių oro erdvės blokų galutinis) - B6-0135/2007).


english: All things must have an end.

non_english: Todas as coisas precisa ter um fim.


english: Your hair is too long.

non_english: I tuoi capelli sono troppo lunghi.


english: It was very nice meeting you.

non_english: Det var rart at møde jer.


english: I think it would be a better world.

non_english: Acho que seria um mundo melhor. Eu tenho dois filhos.


english: The population is also unable to solve the problem of garbage accumulation.

non_english: La population ne parvient pas à résoudre le problème de la profilération des ordures.


english: "Poland is in mourning and grief, but there is no panic.

non_english: “Польша в трауре. Но паники нет. Судя по репортажам - скорбь, боль, некое непонимание происходящего.


english: And I grew up in India.

non_english: Ես մեծացել եմ Հնդկաստանում:


english: (Laughter) But he's a literary agent, which means he's a broker of dreams in a world where most dreams don't come true.

non_english: (Tawa) Dia seorang agen penulis, yang berarti dia adalah makelar mimpi di dunia di mana banyak mimpi tidak menjadi nyata.


english: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?

non_english: Като стана дума за пътешествия, били ли сте някога в Кобе?


english: Did it prevent us from building a new state, based on new principles and values?

non_english: Ens impedeix construir un nou estat, basat en nous principis i valors?


english: SOME two hundred years ago, European explorers and traders were both delighted and surprised at their first encounters with the Haida people, the unique inhabitants of a newly discovered group of islands off the western coast of Canada.

non_english: ASI pred dvesto rokmi boli európski cestovatelia a obchodníci príjemne prekvapení prvým stretnutím s národom Haidov, jedinečnými obyvateľmi nedávno objaveného súostrovia pri západnom pobreží Kanady.


english: Don't believe what she says.

non_english: Не вярвай на това, което тя казва.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: 還有一個正在快速發展中的骨頭交易。


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: Tema kompliciranih pregovora podsjeća me na jednu od meni najdražih priča s Bliskog Istoka, o čovjeku koji je trojici svojih sinova ostavio 17 deva.


english: Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: kuues, seitsmes, kaheksas ja üheksas Euroopa Arengufond (hääletus)


english: & Command:

non_english: ពាក្យបញ្ជា & # 160; ៖


english: I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.

non_english: Ik was in Lotharingen toen deze vreselijke storm losbarstte. In de bossen is 20% van de loofbomen ontworteld.


english: Please stop.

non_english: Խնդրում եմ, կանգնեք:


english: Many, in fact, arose from old superstitions and non - Biblical religious ideas.

non_english: وفي الواقع ، نشأ الكثير منها من المعتقدات الخرافية القديمة والافكار الدينية غير المؤسسة على الكتاب المقدس .


english: Also, people are much more anti- West than they were several days ago. forgets that Milosevic is a legally chosen president and that he is not without support of voters like Saddam Hussein.

non_english: Također, narod je sad daleko više anti-zapadnjački orijentiran, nego do prije nekoliko dana. Zaboravlja se da je Milošević ipak izabrani predsjednik Republike, i da nije - kao neki Saddam Hussein - bez podrške među biračima.


english: Over a period of days or weeks, the telltale spot expands into a circular, triangular, or oval - shaped rash that may be the size of a dime or may spread over the entire width of one’s back.

non_english: Vairāku dienu vai nedēļu laikā tikko manāmais plankums paplašinās un kļūst par apaļu, trīsstūrainu vai ovālu apsārtumu, kas var būt mazas monētas lielumā vai arī izplesties visas muguras platumā.


english: The world has a significant economic, political, and moral interest in the success of China’s reform agenda.

non_english: De wereld heeft een aanzienlijk economisch, politiek en moreel belang bij het succes van de Chinese hervormingsagenda.


english: Croatia: The Anti-Sanader Facebook Group Controversy · Global Voices

non_english: Hrvatska: Svađe oko anti-Sanader grupe na Facebook-u | Globalni Glasovi na srpskom


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: Ми підрахували, що їй знадобиться десь тиждень.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: 我們現在擁有科技和技術 能夠讓我們在更廣闊的 海盆上開創保護工作


english: NOVEMBER 12:

non_english: 12 ნოემბერი:


english: I think that the answer is brief and clear.

non_english: Penso que a resposta é breve e clara.


english: And this is what we have to deal with.

non_english: Och det är detta vi måste handskas med.


english: Why not, then, accept the invitation of Jehovah’s witnesses to help you become acquainted with the will of Jehovah God and his glorious purposes for mankind.

non_english: Entonces, ¿por qué no acepta usted la invitación de los testigos de Jehová de ayudarle a familiarizarse con la voluntad de Jehová Dios y sus propósitos gloriosos para la humanidad?


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: Και οι ανθρακοβιομηχανίες απλά έφυγαν όταν άδειασε το βουνό, αφήνοντας ακόμη περισσότερη ανεργία.


english: Applying preshave products: All the various soaps, lathers, creams, and gels accomplish essentially three things.

non_english: Gunakan produk kosmetik untuk bercukur: Segala macam sabun, foam, krim dan gel pada dasarnya mempunyai tiga manfaat utama.


english: So at the end of the two weeks, we went back to TEMPT's room.

non_english: Po dveh tednih smo se vrnili k TEMPTu.


english: You know what it is:

non_english: Знаеш какво е.


english: All this has been devoured by the media with great enthusiasm.

non_english: Всичко това беше възприето от медиите с ентусиазъм.


english: Baby, I forgot to bring a book.

non_english: Skat? Jeg har glemt at tage en bog med.


english: What’s Wrong With Premarital Sex?

non_english: Ի ՞ նչ սխալ բան կա մինչամուսնական սեքսի մեջ


english: And from the indigo plant a deep blue color was produced.

non_english: Ja indigokasvista valmistettiin syvänsinistä väriä.


english: I am terribly hungry.

non_english: Olen todella nälkäinen.


english: Take me.

non_english: Забери меня!


english: Leader of ErK Shairbek Zhusuev thinks it is high time to clear Bishkek from such religious symbols, as they are not traditional religions of Kyrgyzstan.

non_english: Лидер Партии ЭрК Шаирбек Жусуев думает, что сейчас самое время очистить Бишкек от таких религиозных символов, которые не специфичны для Кыргызстана.


english: I grew up surrounded by different types of hardware stores, and I like going to night markets.

non_english: میں مختلف اقسام کے hardware store میں پلا بڑھا، اور مجھے رات کی مارکیٹوں میں جانا اچھا لگتا ہے۔


english: We continued negotiations with the company.

non_english: कंपनी बरोबरची वाटाघाटी आम्ही चालू ठेवली.


english: ‘variant’ means vehicles of the same type which do not differ in at least the following respects:

non_english: ciallaíonn “malairt” feithiclí den chineál céanna nach bhfuil éagsúil le chéile maidir leis na gnéithe seo a leanas ar a laghad:


english: And nowhere do we see that more clearly than in the European Union, whose 27 member countries speak 23 official languages.

non_english: Никаде појасно не можеме да го видиме ова отколку во Европската Унија, чиишто 27 земји членки зборуваат 23 официјални јазици.


english: Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

non_english: "ერთ დღეს, როდესაც უფრო ძლიერი ვიქნები, მინდა გავიცნო ეს ადამიანი"


english: AmirKabir Khabarnameh, a leading student information website, writes Fa] that several students' families were contacted by security forces and asked to stop their children from participating in the protest movement.

non_english: আমিরকাবির খাবারনামেহ, একটি ছাত্র তথ্যের ওয়েবসাইট লিখেছে যে বেশ কিছু ছাত্রের পরিবারের সাথে নিরাপত্তা বাহিনী যোগাযোগ করেছে আর তাদেরকে বলেছে তারা যেন তাদের সন্তানদের বলে যে তারা যেন বিক্ষোভে অংশগ্রহণ না করে।


english: A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.

non_english: Många av dem har inte undertecknat, eller inte ratificerat konventionen om skyddet av ekonomiska intressen, och därför stod det klart att något mer radikalt behövde göras.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Dla mnie policja oznaczała siłę do poprawy, siłę do zapobiegania i siłę do wykrywania.


english: Bob asked the teacher some questions.

non_english: Bob hỏi giáo viên một vài câu hỏi.


english: Some mothers see in their children a constant reminder of their shame and the violent death of loved ones.

non_english: Dažas mātes bērnos redz pastāvīgu atgādinājumu par savu kaunu un mīļo tuvinieku varmācīgo nāvi.


english: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.

non_english: યજમાન "%s" શોધી શકતા નથી. કદાચ તમે તેને ખોટી રીતે લખ્યું હશે.


english: ITS total length is said to be ten times that of the Great Wall of China.

non_english: KONON, panjang totalnya sepuluh kali Tembok Besar Cina.


english: This involves placing your subject’s face or eyes one third of the distance from the top, bottom, or side of the picture.

non_english: Ji yra tokia: atstumas nuo žmogaus veido ar akių iki nuotraukos viršaus, apačios arba šono turėtų būti viena trečioji visos nuotraukos.


english: There is, over all, the growing threat of China’s nuclear potential.

non_english: Acima de tudo, há a crescente ameaça do potencial nuclear da China.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: По-перше вони говорили:" Життя-це схил,"


english: It can be obtained by contacting Jehovah’s Witnesses locally.

non_english: ويمكن الحصول عليه بالاتصال بشهود يهوه محليا .


english: We came in sight of the hill.

non_english: Nous sommes arrivés en vue de la colline.


english: Job stress is driving many people to burnout.

non_english: Tööstressi tagajärjel tabab paljusid inimesi läbipõlemissündroom.


english: If the euro survives, it will come at the price of high unemployment and enormous suffering, especially in the crisis countries.

non_english: Falls der Euro überlebt, so nur auf Kosten hoher Arbeitslosigkeit und enormen Leids, insbesondere in den Krisenländern.


english: Belloq and the boss German, Dietrich.

non_english: Belloq ve Alman patronu, Dietrich.


english: It is not in the interests of transport policy either, and especially not in the interest of health and environmental policy.

non_english: To nie jest także w interesie polityki transportowej, a szczególnie nie jest to w interesie polityki ochrony zdrowia i ochrony środowiska.


english: Honestly, I think they were trying to enhance the men.

non_english: Szczerze mówiąc, sądzę, że chcieli usprawnić człowieka.


english: Could not find'kdemain' in '%1'. %2

non_english: Fant ikke « kdemain » i «% 1 ».% 2


english: Good night, Guinevere.

non_english: ราตรีสวัสดิ์, กวินเนเวียร์


english: Her next stop is the House of Life.

non_english: Hentian seterusnya adalah Rumah Kehidupan.


english: Tom is a university student.

non_english: Tom adalah mahasiswa.


english: My real tail feathers, which you cannot see, are a brownish color.

non_english: Minhas reais plumas da cauda, que não pode ver, são de cor amarronada.


english: So, in our view, it does not make sense to attach warning labels indiscriminately to bottles of wine like the labels on cigarette packets, for example.

non_english: Podľa nášho názoru preto napríklad nemá zmysel nekriticky lepiť varovné označenia na fľaše vína podobne ako na balíčky cigariet.


english: Here in Hong Kong the most popular New Year greeting is “Kung hei fat choy, ” meaning“ May you have good fortune and riches. ”

non_english: ここ  香港  で  新年  に  いちばん  よく  耳  に  する  あいさつ  は ， 「幸運  と  富  が  あり  ます  よう  に」と  いう  意味  の「恭喜  発財 ＜ クンヒーファチャイ ＞ 」です。


english: I'd like to introduce you to my wife.

non_english: Ma tahaksin sind oma naisele tutvustada.


english: Yeah, I don't want that.

non_english: Dobre, nechcem to.


english: I disagree with you.

non_english: لا أوافقك الرأي.


english: Video: How Societies Work - a Look at Unconventional Arrangements · Global Voices

non_english: Video: Hur samhällen fungerar - en titt på okonventionella lösningar


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: اما اگر ما قبول کنیم که یادگیری گاهی اوقات آشفته است، که برای آشفتگی فکری و بی نظمی به فرصت‌هایی نیاز دارد و تلاشِ دوباره، که کودکانمان هرج و مرج را دوست ندارند و می‌خواهند یاد بگیرند وقتی آن‌ها به مدرسه می‌آیند، آنگاه می‌توانیم مدارس را برای تسهیل این نوع یادگیری، راه‌اندازی کنیم.


english: Indirect participants

non_english: Netiešie dalībnieki


english: It does not interfere with osteoclast recruitment.

non_english: Ji neslopina osteoklastų proliferacijos.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: Ele, em vez de dizer: "Evelyn, pés ligeiramente afastados, "braços a cerca de 90 graus, baquetas em forma de V, "mantém este espaço aqui, etc.


english: Can you ride a bicycle?

non_english: Umíš jezdit na kole?


english: It's not working! It's not working!

non_english: Det går ikke.


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: Men trots dessa rädslor, måste vi bevisa för våra elever att vi kommer lyssna på deras röster och att de har makten att åstadkomma förändring.


english: I'm happy with my girlfriend.

non_english: Sóc feliç amb la meva xicota.


english: I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.

non_english: Ich stimme der Berichterstatterin vorbehaltlos zu: Es ist völlig inakzeptabel, daß die meisten Mitgliedstaaten das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben.


english: A third person, Ali Zein al-’Abideen Mej’an, arrested for posting online comments attacking Saudi Arabia, was sentenced by the Supreme State Security Court to two years in prison.

non_english: شخص ثالث, علي زين الدين مجعان, حُكم عليه بالسجن لسنيتين من قبل المحكمة العليا جرّاء كتابة تعليق على موقع الكتروني هاجم فيه المملكة العربية السعوديّة.


english: Coordinate System

non_english: ប្រព័ន្ធកូអរដោណេ


english: Will you keep my valuables for me, please?

non_english: Пожалуйста, Вы сохраните для меня мои ценности?


english: Mark the selected messages as not being junk

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে আবৰ্জনা-নহয় ৰূপত চিহ্নিত কৰক


english: Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.

non_english: De kommuner som inte har lidit förluster kommer således ändå att få se sina inkomster minska.


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: والذي لا ترونه في الصورة هنا انه في مكان ما بين راكبي الدراجات هناك يوجد مراهق جالس على الصخر يقول " لن اتحرك من هنا .. إنسوا الامر ..


english: The boy made a fool of himself.

non_english: Drengen gjorde sig selv til grin.


english: It needs to be repaired.

non_english: E nevoie să fie reparat.


english: the activities related to Mycotoxins; that financial aid shall not exceed EUR 271000;

non_english: aktivnosti povezane s mikotoksinima; financijska potpora može iznositi najviše 271000 EUR;


english: Our grandfather is ill.

non_english: Meie vanaisa on haige.


english: Withdrawal of the penis from the vagina just before ejaculation.

non_english: Оттегляне на пениса от влагалището точно преди еякулацията.


english: There are other bloggers who are busy with other issues.

non_english: Existem outros blogueiros ocupados com outros assuntos.


english: - That's Jill Tuck, Jigsaw's widow.

non_english: - Džilė Tak, Pjūklo našlė.


english: That is also mentioned in the report.

non_english: Das wird ebenfalls im Bericht erwähnt.


english: God outlined both the enjoyment and the health benefits derived from wine.

non_english: Dumnezeu a descris în linii mari plăcerea şi foloasele pentru sănătate care rezultă din vin.


english: Tears of joy in everyone’s eyes, and a feeling of disbelief, that a moment in which nobody believed has come.

non_english: Δάκρυα χαράς στα μάτια όλων και ένα αίσθημα δυσπιστίας για μια στιγμή που κανείς δεν πίστευε οτι έφτασε.


english: And I am sitting by my father's bedside in hospital, trying to work out whether I should let him drink the one-and-a-half-liter bottle of water that his doctors just came in and said, "You must make him drink today," -- my father's been nil by mouth for a week -- or whether, by giving him this bottle, I might actually kill him.

non_english: A ja sedím pri otcovej nemocničnej posteli a snažím sa rozhodnúť, či mu dovolím vypiť jeden a pol litrovú fľašu vody, s ktorou jeho doktor vošiel a povedal: "Dnes ho musíte donútiť piť." - môj otec už týždeň nič nejedol a nepil - alebo či by som ho tým, že mu túto fľašu dám, náhodou nezabila.


english: I am in love with the outdoors.

non_english: Ich bin sehr gerne draußen.


english: As Evgeny Mozrov, a fellow of the Open Society Institute in New York said to the Washington Post:

non_english: Evgeny Mozrov, anggota dari Open Society Institute di New York mengatakan kepada Washington Post:


english: They want answers.

non_english: Elles veulent des réponses.


english: “ Tell your [spouse] where you are going, when you will be back and make sure that you are where you said you are going to be. ”

non_english: ” אמור [לבן הזוג] לאן אתה הולך ומתי תשוב, ועמוד במילתך ”.


english: Tom was all worn out.

non_english: Tom byl úplně vyčerpaný.


english: My wish is to help design a future of learning by supporting children all over the world to tap into their wonder and their ability to work together.

non_english: میری خواہش ہے کہ ہم مدد کریں سیکھنے  کے عمل کے مستقبل کو تشکیل دینے میں دنیا بھر کے بچوں کی مدد کرکے کہ وہ اپنے تجسس اور اپنی ملکر کام  کرنے کی صلاحیت کو استعمال میں لائیں-


english: I remember seeing you before.

non_english: 전에 만났던 것 기억해요.


english: One daughter dead possibly of drug overdose.

non_english: Eine Tochter gestorben an einer Überdosis.


english: Are fatherless families doomed to failure?

non_english: فهل العائلات المحرومة من الآباء محكوم عليها بالفشل ؟


english: My heart was three-and-a-half sizes too big.

non_english: Moje je srce bilo tri i pol puta veće od normalnog.


english: You're not supposed to be here.

non_english: Vi ne estas atendata ĉi tie.


english: The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.

non_english: Ajo që do të bëj unë është që ka ardhur koha që ne të rivendosim se ç'do të thotë fjala paqe.


english: Giannelli noticed that each kitten’s burns were progressively more severe, some having waited longer for rescue as the mother cat carried them out one by one.

non_english: Джанели забеляза, че изгарянията на всяко следващо котенце ставаха все по – тежки — явно някои са чакали по – дълго да бъдат спасени, тъй като майка им ги е изнасяла едно по едно.


english: Beauty is in the eye of the beholder.

non_english: Krása tkví v oku pozorovatele.


english: This new system is no part of the hypocrisy and lies of this world.

non_english: この  新しい  体制  は ， この  世界  の  偽善  や  偽わり  と  なん  の  かかわり  も  持っ  て  い  ませ  ん。


english: Uploading image (%d%%)

non_english: ছবি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)


english: To outsiders it was amazing to observe how peoples of sixty - four different language groups ate, lived and worshiped together in peace.

non_english: Os estranhos ficaram surpresos de observar como povos de sessenta e quatro grupos lingüísticos diferentes comiam, viviam e adoravam juntos em paz.


english: It seems to me that this is unfair to those who might want to move, but it is doubly unfair to those who have already moved and are living - in some cases for a long time - in Ireland with their spouses and who are now being deported.

non_english: Menim, da je to nepošteno do tistih, ki bi se morda preselili, vendar je še bolj nepošteno do tistih, ki so se že preselili in živijo na Irskem s svojimi zakonci, v nekaterih primerih že zelo dolgo, ter bodo zdaj izgnani.


english: We have a problem with energetic activists who understand that this kind of activities is a way to make themselves opinion leaders.

non_english: У нас есть проблема с энергичными активистами, которые понимают, что подобного рода деятельность поможет им стать лидерами общественного мнения.


english: This is not a one-off campaign; as some of the rapporteurs have already said, this is a process which is both deep and far-reaching and is being pursued consistently.

non_english: Nejde o jednorázovou kampaň; jak přednesli někteří zpravodajové, jde o proces, který je intenzivní, má dalekosáhlé následky a je prosazován konzistentně.


english: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.

non_english: Бул ачкыч балыкты черткен учурда аткарылуучу команданы аныктайт.


english: Film & Comment describes one video in which the artist plays a “reluctant groom who develops cold feet at the altar and hallucinates that the entire bridal party, fiancée included, has turned into Night of the Living Dead ghouls anxious to add him to their ranks by way of holy matrimony. ”

non_english: फिल्म ऐण्ड कमेन्ट पत्रिका एक विडियो का वर्णन करते हैं जिसमें कलाकार ने “अनिच्छुक दुल्हे की भूमिका की थी जो वेदी पर डर जाता है और मतिभ्रम डालता है कि वद्यु का पूरा दल, जिसमें दुल्हन भी शामिल है, रात्रि के जीवि मृतक पिशाचों की चपेट में आ गए हैं जो पवित्र विवाह के द्वारा अपनी पंक्‍ति में उन्हें लाने को इच्छुक हैं । ”


english: Only if there's a cup of tea involved.

non_english: -إلاّ لو كان هناك كوباً من الشاي .


english: Are you ready?

non_english: Έτοιμος είσαι;


english: This is all metaphorical.

non_english: Bunların hepsi mecazi.


english: It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

non_english: No té la forta connotació de que definitivament no hi ha un Déu, i podria ser fàcilment acceptada pels agnòstics de teteres i de llegendes de l'angelet de les dents.


english: If all goes according to schedule, in March 2001 the first aircraft will land at the new international airport of Athens, an airport that has been dubbed the most modern in Europe.

non_english: Ако сѐ оди според планот, во март 2001 ќе се спушти првиот авион на новиот меѓународен аеродром во Атина, аеродром за кој се вели дека е најмодерен во Европа.


english: Few people can speak a foreign language perfectly.

non_english: Çok az sayıda insan bir yabancı dili mükemmel şekilde konuşabilir.


english: The existing EU-Turkey customs union should be used as a model.

non_english: Za vzor lze použít existující celní unii mezi EU a Tureckem.


english: For example, the approval procedure would become shorter and more efficient.

non_english: De exemplu, procedura de aprobare ar deveni mai scurtă şi mai eficientă.


english: Attach file to email (repeat as needed)

non_english: கோப்பினை மின்னஞ்சலில் இணை (மீள்செயல் தேவைபடும் போது)


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: Az egyik, amit megjósoltam az utolsó vagy utolsó két oldalon az 1991-es "Consciousness Explained" [Tudat megmagyarázva] c. könyvemben, ahol azt mondtam, hogyha ilyen kísérleteket végzünk, akkor az derül ki, hogy az emberek képtelenek akár nagy változásokat észrevenni.


english: And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.

non_english: Lisäksi voin vakuuttaa teille, että komission hyväksyessä ohjelmien laatimisohjeet asetuksen määräämää keskivaiheen tarkistusta silmällä pitäen myös parlamentin näkökanta otetaan huomioon sellaisena kuin se on tässä mietinnössä esitetty.


english: A U.S.-based Serbian couple Vuk and Verica Nastic have been going through hell since June 2010, when the U.S. Child Protection Agency (CPA) took away their children, son Damjan, 8, and daughter Nastasija, 5, because of alleged negligence and sexual abuse.

non_english: Една двојка во САД со српско потекло, Вук и Верица Настич поминуваат низ пекол од јуни 2010, кога американската служба за заштита на децата (СЗД) им ги одзеде нивните деца, синот Дамјан (8) и ќерката Настасија (5), поради негрижа и сексуално злоупотребување.


english: I never saw him in jeans.

non_english: Аз никога не съм го виждала с дънки.


english: This is what scientists call ethnocentrism, the idea that one’s own people and ways are the only ones that count.

non_english: इसी को वैज्ञानिक नृजातिकेंद्रण (ethnocentrism) कहते हैं, यह विचार कि एक व्यक्‍ति के केवल अपने लोग और तरीक़े ही महत्त्व रखते हैं ।


english: The report shows that since 2000, investors or state bodies in rich or emerging countries have bought more than 83 million hectares (more than 200 million acres) of agricultural land in poorer developing countries.

non_english: Zpráva dokládá, že od roku 2000 investoři či státní orgány z bohatých a rozvíjejících se zemí koupili víc než 83 milionů hektarů zemědělské půdy v chudších rozvojových zemích.


english: So, right in 2013, it is time we stopped deceiving our children and suppressing their feelings of compassion when they show no inclination to eat animals.

non_english: Så, nu år 2013, är det dags att vi slutar bedra våra barn och förtrycka deras medkänsla när de inte visar någon önskan att äta djur.


english: He is said to have spent a few years in Spain.

non_english: کہتے ہیں کہ اس نے سپین میں کچھ سال گزارے ہے۔


english: Oxygen interference check gases

non_english: Gassijiet ta’ kontroll tal-interferenza tal-ossiġnu


english: An identity was defined primarily by religion.

non_english: იდენტობა უპირველესად რელიგიით განისაზღვრებოდა.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: A padon 82 éves asszony ül, akit a közösségben csak Jack nagymamaként ismernek.


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: De ese modo desarrollan la autoestima.


english: Hailey-Sun Valley

non_english: હેઈલી-સન વેલ્લી


english: For geo-strategists, however, the year that naturally comes to mind, in both politics and economics, is 1989.

non_english: Geostrategen hingegen fällt sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht natürlich das Jahr 1989 ein.


english: Even though the author of the article did not express any personal opinions on the issue, some groups in the Maldives declared the article as anti-Islamic and organized a protest against Minivan News.

non_english: Meskipun sang penulis tidak mengekspresikan opini pribadi dalam masalah ini, beberapa kelompok di Maladewa menganggap artikel tersebut mengandung muatan anti Islam dan mengorganisir protes terhadap Minivan News.


english: Type-approval of motor vehicles and engines (

non_english: Одобрение на типа на моторни превозни средства и двигатели (


english: Tom will have breakfast early tomorrow.

non_english: Tom holnap korán fog reggelizni.


english: One - fifth [over one billion] of the world’s people goes hungry every day. ”

non_english: Një e pesta [mbi një mijë miliard] e njerëzve në botë vuajnë çdo ditë nga urija ».


english: Sort file list by modification time

non_english: फ़ाइल सूची परिवर्धन समय के अनुसार छाँटेंsort by file location


english: The urban population of America is increasing.

non_english: अमरीका की शहरी लोकसंख्या बढ़ रही है।


english: Laboratory tests Complete blood counts must be performed regularly during therapy with Glivec.

non_english: Testijiet tal- laboratorju Waqt il- kura b’ Glivec, għandhom isiru testijiet ta ’ l- għadd taċ- ċelluli kollha tad- demm, b’ mod regolari.


english: You'll become a completely new woman.

non_english: Emakume berria izango zara.


english: This claim was hugely misguided.

non_english: Pero esta afirmación era muy errada.


english: “ All this for one dollar a year is truly not only the best investment I have ever made but a spiritual blessing to both Roman Catholics and Protestants as well. ”

non_english: Αλλά αυτά με ένα δολλάριο το έτος είναι αληθινά όχι μόνο η κατώτερη επένδυσις που έκαμα ποτέ, αλλά και μια πνευματική ευλογία και στους Ρωμαιοκαθολικούς και στους Διαμαρτυρόμενους επίσης. »


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: Karmaşıklığa saygı duyarak, daha hoşgörülü oluyorlar. Ve hoşgörü, umudu doğuruyor.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: ובכן כפי שאמרתי, הייתה לנו קבוצה של צלמים שיצאה בספינות וממש צילמה את הפעילות האלה.


english: Well, consider: Although the United States of America is made up of 50 states with individual laws and governments that are united economically under a national government, the country still has millions of unemployed; its economic stability is still threatened by periodic recessions and depressions, as well as by recurring bouts of inflation.

non_english: Să reflectăm: Deşi Statele Unite ale Americii sînt constituite din 50 de state cu legi şi guverne proprii unite din punct de vedere economic sub un guvern naţional, ţara are totuşi milioane de şomeri; stabilitatea sa economică este încă ameninţată de recesiuni şi depresiuni periodice, precum şi de inflaţie.


english: People aren't supposed to be there.

non_english: людей просто не повинні там бути.


english: The role of civil society in drugs policy in the European Union (

non_english: Carte verde privind rolul societății civile în cadrul politicilor împotriva stupefiantelor din Uniunea Europeană (


english: A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you, with 17 very interesting museums from nine countries.

non_english: Võiksin teile rääkida lõbusatest läbirääkimistest 17 väga huvitava muuseumiga üheksast riigist.


english: Commentators are consumed by politics, flailing away at any available target, while the “anti-austerity” masses apparently believe that there are easy cyclical solutions to tough structural problems.

non_english: Commentatoren worden verblind door politieke overwegingen en 'schieten op alles wat beweegt,' terwijl de massa's die tegen het bezuinigingsbeleid in het geweer komen blijkbaar geloven dat er eenvoudige conjuncturele oplossingen zijn voor zware structurele problemen.


english: FEMA advises parents: “Ultimately, you should decide what’s best for your children. ”

non_english: FEMA i këshillon prindërit: « Në fund të fundit, jeni ju që duhet të vendosni se çfarë është më e mirë për fëmijët tuaj. »


english: (Laughter) The principal asked my parents into a meeting, asked my mother if there had been complications at birth and suggested I meet with a school psychologist.

non_english: (Te qeshura) Drejtori kërkoi që prindërit e  mi të shkonin në mbledhje, dhe kërkoi nga nëna nëse kishe pasur komplikime gjatë lindjes dhe sygjeroi që unë të takohesha  me një psikolog të shkollës.


english: (Music) Oh my goodness me, there it was loud and clear, surely.

non_english: (Musique) Oh mon Dieu, c’était bien là fort et clair, bien sûr.


english: In his trial, these tweets were depicted as "an expression of an agreement with the enemy's (referring to North Korea) propaganda" and were accused of "promoting the enemy's messages".

non_english: Segons el seu parer es van descriure aquests tuits com “una mostra de coordinació amb la propaganda de l’enemic” (en referència a Corea del Nord) i es va recriminar que “difonen els missatges de l’enemic”.


english: I can find one.

non_english: Мога да намеря някой.


english: These initiatives do not get headlines, but they will gradually transform much of American foreign policy.

non_english: Estas iniciativas não obtêm cabeçalhos nos jornais, mas irão transformar gradualmente muita da política externa Americana.


english: Warnings are now a normal part of social responsibility, in which the drinks industry too must share.

non_english: Dabar perspėjimai yra įprasta socialinės atsakomybės dalis, kurioje turi dalyvauti ir gėrimų pramonės įmonės.


english: The photo above is of the Dades Gorge, in the southeast of the country.

non_english: La foto precedente es del Desfiladero Dades, en el sudeste del país.


english: Connection Preferences

non_english: সংযোগৰ পছন্দComment


english: The point that the Portuguese Presidency wishes to reiterate here is that we intend to keep issues connected with the area of freedom, security and justice at the top of the presidency' s political agenda.

non_english: La Presidencia portuguesa así lo reafirma aquí y reafirmamos nuestra voluntad de seguir dando prioridad en la agenda política de la Presidencia a los asuntos relacionados con el Espacio de libertad, seguridad y justicia.


english: It didn't take long for Lebanese "tweeps" to start sharing their thoughts and opinions on Twitter. @LebaneseVoices remarked in two Tweets:

non_english: Libanskim tviterima nije trebalo mnogo da počnu da razmenjuju mišljenja. @LebaneseVoices je primetio u dva tvita:


english: It startled, indeed shocked, the world, for his evolution theory sparked more than a revolution in biology.

non_english: See vapustas, lausa šokeeris maailma, sest tema evolutsiooniteooria ei andnud tõuget mitte üksnes bioloogias toimunud revolutsioonile.


english: Solnechnoye does not have its own printing facilities, so the Russian literature is printed in Germany, then delivered to St. Petersburg, from where it is distributed to the regions.

non_english: Solnečnojė nėra nuosavos spaustuvės, rusiški spaudiniai išeina Vokietijoje; jie gabenami į Sankt Peterburgą, o iš ten paskirstomi po regionus.


english: Clear all items from the recent documents list

non_english: Соңку иш кагаздардын тизмесинен бардык элементтерди тазалоо


english: the systemic or macroprudential risk in the Member State;

non_english: sisteminė arba makrolygio rizika valstybėje narėje;


english: Here is your bag.

non_english: Ací està la teua bossa.


english: In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.

non_english: Τούτα, κατά την άποψή μου, δεν έτυχαν της δέουσας προσοχής στην ίδια την έκθεση που συνέταξε η επιτροπή, συνεπώς, από την πλευρά της Επιτροπής Βιομηχανίας εφιστώ την προσοχή της Επιτροπής στο συγκεκριμένο θέμα.


english: Ever since then, I was fascinated by this incredible language.

non_english: तेव्हापासून च, मला या अद्भूत भाषेने संमोहित करून टाकले!


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: Ce problème était le résultat de la dépendance du Nord aux travailleurs bon marché venant d'Europe — des immigrants européens — pour travailler dans les usines, les fonderies et les aciéries.


english: We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.

non_english: Toivomme, että oikeudellisille näkökohdille annetaan niin paljon painoarvoa kuin oikeusvaltiossa on kohtuullista.


english: God’s Word adds: “As for the dead, they are conscious of nothing at all. ” — Eccl.

non_english: Jumalan sana lisää: ” Kuolleet eivät tiedä mitään. ” – Saarn.


english: Abortion  — The Bible’s View

non_english: การ  ทำ  แท้ง — ทัศนะ  ของ  คัมภีร์  ไบเบิล


english: - Want a drink?

non_english: - Vill du ha något att dricka?


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Una delle mie amiche alla scuola di specializzazione, Marie, disse: "Kim, l'ho capito.


english: National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.

non_english: Les États nationaux deviendraient ainsi le bras séculier de la Commission pour le respect de l'application de règles dont ils n'ont pas la maîtrise.


english: When everything's shared and public, it allows new people to catch up quickly.

non_english: જ્યારે બધું શેર કરેલું અને સાર્વજનિક હોય, તે નવા લોકોને ઝડપથી પકડવાની મંજૂરી આપે છે.


english: I hope your mother doesn't get experimental with that turkey.

non_english: Tikiuosi, tavo motina nepradėjo eksperimentuot su kalakutu.


english: Invert does not operate on indexed layers.

non_english: ပြောင်းပြန်လှန်ချက်ဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ်မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။


english: Who am I talking with?

non_english: Dengan siapa saya bicara?


english: Run in the root XWindow

non_english: रूट XWindow अंतर्गत चालवा


english: Barrancabermeja/Yariguies

non_english: बार्रान्काबरमेजा/यारीगुइज


english: I stood in there with three other guys for 12 hours.

non_english: Вътре бях с още три момчета за 12 часа.


english: But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

non_english: Men något som hände för ett par år sedan gav mig ett nytt perspektiv.


english: Jesus had specifically commanded: “Go therefore and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to observe all the things I have commanded you. ”

non_english: Тэгвэл Есүс: « Иймээс яв, бүх үндэстнийг дагалдагч болго. Эцэг, Хүү болоод Ариун Сүнсний нэрээр баптисм хүртээ.


english: We need to take the fact that the current employees, the future liabilities they create, that should come out of the current budget.

non_english: Vi må ta det faktum at ansatte i dag, skaper fremtidige gjeldsproblemer, det må komme ut av det gjeldene budsjettet.


english: He changed his attitude suddenly.

non_english: Тој нагло го промени својот став.


english: They're here to protect you.

non_english: Ils sont là pour vous protéger.


english: Send & Invitation to Attendees

non_english: Siųsti kvietimą dalyviams


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: Mas isso tem se tornado controverso e nebuloso, porque paramos de falar sobre o que significa, de fato, trabalhar pela justiça social.


english: Many city - factory areas become ghostly armed camps at night, with dogs, searchlights and alarm systems alerted against intruders.

non_english: Monista kaupunkien tehdasalueista tulee illalla aavemaisia aseistettuja leirejä, joissa koirat, valonheittimet ja hälytysjärjestelmät ovat valmiina tungettelijoiden varalta.


english: We need that in the world.

non_english: "Το χρειαζόμαστε αυτό στον κόσμο.


english: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

non_english: Každý má právo na ochranu morálnych a materiálnych záujmov, ktoré vyplývajú z jeho vedeckej, literárnej alebo umeleckej tvorby.


english: A minister should be a person who feels strongly about the existence of God and the moral laws we should follow. ” — Toronto Daily Star, March 8, 1969.

non_english: Un ministro debe ser una persona que crea firmemente en la existencia de Dios y en las leyes morales que debemos seguir. ” — Daily Star de Toronto, 8 de marzo de 1969.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Και θα δείξω στον Μπρούνο μερικές ιδέες και μπορεί να δοκιμάσει πρώτος.


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: Правда загубилася у всій цій балаканині преси, політиків, радіологів, і медичних діагностичних компаній.


english: & Configure KMouseTool...

non_english: & Agordu KMousetool...


english: Open a non-local file

non_english: Vula ifayela elingesiyo lasekhaya


english: I'm sorry, but you guys can fight your own war.

non_english: Desculpa-me, mas vocês podem lutar a vossa própria guerra.


english: In the future, Commission-funded research could include tools for safety assessment, risk/benefit assessments, including risk communication and perception, detection methods, ways to ensure traceability and coexistence of genetically modified and conventional organisms.

non_english: V budúcnosti by sa do výskumu financovaného Komisiou mohli zahrnúť nástroje na hodnotenie bezpečnosti, hodnotenie rizika/prospechu vrátane oznamovania a vnímania rizika, detekčné metódy, spôsoby na zabezpečenie sledovateľnosti a koexistencie geneticky modifikovaných a bežných organizmov.


english: Such a massive effort will be doomed to failure, however, if Afghanistan's neighbors intervene in ways that promote economic upheaval all over again.

non_english: Diese große Anstrengung ist allerdings zum Scheitern verurteilt, wenn sich Afghanistans Nachbarn in einer Weise einmischen, die dazu beträgt die Wirtschaft wieder ins Wanken zu bringen.


english: And on the other hand, if you disregard it, then there are higher chances of not getting your bonus or its being diminished.

non_english: અને બીજી બાજુ, જો તમે તેની અવગણના કરો છો, પછી ત્યાં વધુ તકો છે તમારા બોનસ ન મળી અથવા તેનું ઓછું થઈ રહ્યું છે.


english: Therefore I would urge the Commission to ensure that the UK's application for funding assistance from the Solidarity Fund is also brought forward to help alleviate some of the immediate consequences of the floods.

non_english: Preto naliehavo žiadam Komisiu, aby zaručila, že predloží žiadosť Spojeného kráľovstva o finančnú pomoc z Fondu solidarity, aby sa tak pomohlo pri zmiernení niektorých z okamžitých následkov záplav.


english: Boston is too cold for me, let alone Chicago.

non_english: Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan.


english: Could not connect to host

non_english: មិនអាចតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីន


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Не мога да кажа не, но мога да гарантирам, че всеки път, когато излиза от къщи, хлапето ще носи каска -- било до колата, или в училище.


english: Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) (vote)

non_english: Sienų kontrolės panaikinimas (kelių ir vandens transportas) (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: Nuestra investigación nos lleva a los lugares más salvajes de África.


english: 4th plenary meeting General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues [8 (a)]

non_english: 第4次全体会议 关于审查《蒙特雷共识》执行情况包括新的挑战和新的问题的一般性交换意见 [8(a)]