english: Here are some images from the film.

non_english: Еве неколку инсерти од тој филм.


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: Vedo che tu non hai jeans firmati.


english: John is good at chess.

non_english: Ο Τζον παίζει καλό σκάκι.


english: A balloon was floating in the air.

non_english: Un globo flotaba en el aire.


english: That’s where the new headquarters of the Syrian interim government would be.

non_english: Там имаше нови офиси на сирийското временно правителство.


english: We found the stolen bag in this bush.

non_english: Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Er bot mir also die Gelegenheit an, dasselbe zu tun.


english: (both giggling) (bell rings) ...making Christopher Cross a Golden Globe, Oscar, and five-time Grammy Award winner.

non_english: Dando ao Christopher Cross um globo de ouro, um Oscar, e cinco prémios Grammy. Brittany.


english: Failed to execute child process (%s)

non_english: (%s) બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ


english: Form Completion

non_english: Запаўненне формаў


english: We're really good at being sweaty and smelly.

non_english: Vi är riktigt bra på att vara svettiga och lukta.


english: He has a cat and two dogs.

non_english: Han har en kat og to hunde.


english: O you who believe! Do not follow Satan’s footsteps. Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality. Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever. But God purifies whomever He wills. God is All-Hearing, All-Knowing.

non_english: اے لوگو جو ایمان لائے ہو، شیطان کے نقش قدم پر نہ چلو اس کی پیروی کوئی کرے گا تو وہ اسے فحش اور بدی ہی کا حکم دے گا اگر اللہ کا فضل اور اس کا رحم و کرم تم پر نہ ہوتا تو تم میں سے کوئی شخص پاک نہ ہوسکتا مگر اللہ ہی جسے چاہتا ہے پاک کر دیتا ہے، اور اللہ سننے والا اور جاننے والا ہے


english: I haven't heard from him since then.

non_english: Ik heb sindsdien niet meer van hem gehoord.


english: What have our nation's achievements been and what are the challenges still ahead of us?

non_english: Care au fost realizările sale şi care sunt dificultăţile cu care ne vom confrunta în viitor?


english: Certainly there are those who would argue that we should give law-making powers to such an authority.

non_english: Bien sûr, d'aucuns avanceraient l'argument selon lequel nous devrions attribuer des pouvoirs législatifs à une telle autorité.


english: Showing hidden Colombia through online tools could get you inside the Googleplex, if your work wins the "Best told place in Colombia" contest.

non_english: Paraqitja e pjesëve të fshehta të Kolumbisë me ndihmën e veglave onlajn mund të ju dërgon në Gugëlpleks, nëse punimi juaj fiton në garë “Vendi më i mirë në Kolumbi”.


english: And Allah well knows what they conceal in their hearts.

non_english: اور الله خوب جانتا ہے وہ جو (دل میں) محفوظ رکھتے ہیں


english: But that's happened to me before.

non_english: Pero me ha ocurrido antes:


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: Altul e un obiect în mișcare. Iar al treilea e timpul.


english: Pages per sheet

non_english: ទំព័រក្នុងមួយសន្លឹក


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Grandissant dans un environnement multiculturel, nous avions des étudiants africains dans la maison, et j'apprenais leurs histoires, d'aussi différents milieux, la dépendance vis-à-vis de l'importation du savoir-faire, des biens, des services, une diversité culturelle exubérante.


english: Your proposal is a bit extreme.

non_english: Öneriniz biraz aşırı.


english: Photo by goricvet Planetrees, or platanus, planted at the end of the 19th century, were cut down in the public garden named after Amir Temur (Tamerlane) in Tashkent last week.

non_english: Чинары, или платаны, посаженные в конце 19 века, были полностью срублены на прошлой неделе в сквере имени Амира Темура в Ташкенте.


english: There are some more videos left to burn

non_english: Tha video no dhà ri losgadh fhathast


english: Don't tell me.

non_english: मला सांगू नकोस.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Erano alquanto a disagio, perché non lo avevamo mai fatto, e non sapevano bene come farlo.


english: This has also been partly dealt with in the van Hulten report.

non_english: Em parte, também já foi dito no relatório van Hulten.


english: A 71-year-old man is suing Japan's public broadcaster NHK for the mental distress they have caused him through their excessive use of foreign words.

non_english: 71 годишен маж го тужи јапонскиот јавен сервис NHK за душевната болка што му ја има нанесено преку нивната прекумерна употреба на странски зборови.


english: Now most media companies -- television, radio, publishing, games, you name it -- they use very rigid segmentation methods in order to understand their audiences.

non_english: ปัจจุบัน บริษัทสื่อต่่างๆ โทรทัศน์ วิทยุ สื่อสิ่งพิมพ์ เกมส์ บริษัทใดๆก็ตาม พวกเขาเลือกใช้วิธีสรุปตัดทอนแบบทื่อๆ จำแนกผู้บริโภคในกรอบแคบๆ


english: Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave.

non_english: (NL) Senhor Presidente, um Livro Branco não é, por definição, para pegar ou largar.


english: Now you've come of age, you have the right to vote.

non_english: 君はもう成人したから投票する権利がある。


english: Can I come some other time?

non_english: 나중에 한번 다시 와도 돼?


english: Nothing is as precious as love.

non_english: Нема нічого коштовнішого за кохання.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Они умеют сеять экологически чистый рис, умеют ухаживать за ним, умеют собирать урожай и готовить его.


english: - Still challenging me?

non_english: - Wciąż rzucasz mi wyzwania?


english: Murders were not that unusual 400 years ago.

non_english: Cinayet bundan 400 yıl önce de alışılmamış bir şey değildi.


english: [ Panting ] Susan, are you okay?

non_english: Susan, stai bene?


english: Musical Anachronism?

non_english: Muusikaline anakronism?


english: You cannot move a file over itself.

non_english: Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun.


english: That's the fastest train in the world.

non_english: آن سریع ترین قطار دنیاست


english: Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫ ♫ I'm high on believin' ♫ ♫ That you're in love with me ♫ DD: So Richard came up from Houston last year to visit us in Detroit here and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

non_english: Kori: ♫ Jam i Unë jam i tëri në një ndjenjë ,♫ ♫ Jam i lartësuar në besimin ♫ ♫ se ti ke rënë në dashuri me mua ♫ DD : Pra Richardi erdhi nga Houston vitin e kaluar të na vizitojë ne në Detroit dhe të shfaq Korin e mrekullueshem të tempullit Sashimi.


english: Professor Luc Montagnier, discoverer of the AIDS virus, states: “The evolution of our understanding in this field shows that blood transfusions must one day die out. ”

non_english: يقول الپروفسور لوك مونتانييه ، مكتشف ڤيروس الأيدز : « ان توسع آفاق فهمنا في هذا الحقل يُظهر ان نقل الدم ينبغي ان يزول يوما ما » .


english: This is one of my favorite features, this flyover where you're eight feet off the surface of the High Line, running through a canopy of trees.

non_english: यह मेरा सबसे पसंदीदा दर्शन है, यह फ्लाईओवर जहाँ आप 8 फीट द हाई लाइन की तह से ऊपर हैं, वृक्षों के एक मंडप से गुज़रते हुए.


english: Write down your name here.

non_english: اكتب اسمك هنا.


english: These discussions resulted in the adoption towards the end of 1987 of a Programme for National Recovery (PNR), covering pay as well as a broad range of economic and social policy matters for the three-year period, 1988-1990.

non_english: Ce débat a abouti à l'adoption vers la fin de 1987 d'un Programme triennal de relance nationale (1988-1990) portant sur les salaires et un ensemble de questions économiques et sociales.


english: Prices continued to rise.

non_english: Цените продължаваха да скачат.


english: One night, sophomore year of college, just back from Thanksgiving holiday, a few of my friends and I were horsing around, and we decided to climb atop a parked commuter train.

non_english: એક રાત, કોલેજનું અત્યાધુનિક વર્ષ, થેંક્સગિવિંગ હોલીડેથી જ પાછા, મારા કેટલાક મિત્રો અને હું આસપાસ ઘોડેસવાર હતા, અને અમે એક પાર્ક કરેલી મુસાફરી ટ્રેન  ઉપર ચડવાનું નક્કી કર્યું


english: By the time he turned around, I was gone. Huh.

non_english: Þegar hann sneri sér við var ég farinn.


english: Thank you, could I have a little more?

non_english: Terima kasih, boleh saya minta sedikit lagi?


english: And so the same kids that you thought were slow six weeks ago, you now would think are gifted.

non_english: De børn man anså for at være langsomme for 6 uger siden, vil man nu anse for at være kloge.


english: A Colossal Building Project

non_english: Аварга том барилгын төсөл


english: What is a bird?

non_english: Что же такое птица?


english: The radio on the desk is a Sony.

non_english: La radio sul tavolo è una Sony.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: In der Erinnerung bauschen die Leute auf, was sie zu sehen glaubten.


english: Excuse me. Did you hire the Sunshine Carpet Cleaners?

non_english: Pozvali ste čistače sagova Sunshine?


english: For this reason, comments on injury aspects put forward in any of these proceedings were taken into account in both proceedings.

non_english: Zbog toga su primjedbe o aspektima štete koje su istaknute u jednom od ta dva postupka uzete u obzir u oba postupka.


english: So I have not come here to complain.

non_english: Unë nuk kam ardhur këtu të ankohem.


english: I almost died yesterday.

non_english: 나는 어제 죽을 뻔 했어.


english: I think that they thought that it was a soft issue.

non_english: Կարծում եմ, որ ըստ իրենց դա մեղմ հարց է։


english: During therapy patient’ s weight should be monitored.

non_english: Med zdravljenjem moramo spremljati bolnikovo telesno maso.


english: Does this not underscore the soundness of the advice given by Jesus Christ? He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.

non_english: Ces exemples ne soulignent -  ils pas la sagesse du conseil suivant donné par Jésus: “Cessez de vous amasser des trésors sur la terre où la mite et la rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.


english: A mirror reflects light.

non_english: Зеркало отражает свет.


english: Again, Tolstoy was listed at the top, followed by William Shakespeare, James Joyce, Vladimir Nabokov, and Fyodor Dostoevsky.

non_english: Ismét Tolsztoj került a lista élére, őt követi William Shakespeare, James Joyce, Vlagyimir Nabokov és Fjodor Dosztojevszkij.


english: What were yesterday's chief events?

non_english: Hvad var gårsdagens vigtigste begivenheder?


english: Through various citizen media, Colombians are promoting protests for Friday, October 12, to close a 'week of indignation' ("semana de la indignación" in Spanish) which began on October 4.

non_english: (Links is dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) Gennem en række virtuelle medier promoverer colombianere de protester, der skal finde sted fredag den 12. oktober som afslutning på "indignationens uge", der tog sin begyndelse torsdag den 4. i samme måned.


english: Read More

non_english: ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ


english: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.

non_english: La barra a T deve pertanto essere trattenuta applicando un opportuno carico laterale durante i movimenti di oscillazione.


english: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.

non_english: ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಈ ಅನ್ವಯಿಕದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪೂರ್ವಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರುಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರೇನು? ಬದವಾವಣೆಗಳು ತತ್ಷಣವೇ ಜಾರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Acel bărbat, desigur, era Abraham.


english: In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.

non_english: في كندا لا يمكنك شرب الكحول حتى تبلغ سن العشرين.


english: European unit of account

non_english: Europäische Rechnungseinheit


english: As imperfect humans, we can attain such a peaceful relationship with God only through his Son.

non_english: Бид төгс бус хүмүүс учраас Бурхантай зөвхөн Хүүгээр нь дамжснаар найрамдалт харьцаанд хүрч чадна.


english: KOffice Formula Component

non_english: Formelkomponent for KOfficeName


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Debo admitir que yo solía ser así.


english: We bought the man's house.

non_english: आपण त्या माणसाचं घर विकत घेतलं.


english: Create Synchronization Group

non_english: Қадамдастыру тобын құру


english: But right now, I think Jennifer needs you more.

non_english: Aga praegu , Ma arvan, et Jennifer vajab sind rohkem .


english: Hence, having a goal in mind, we must endure to the end.

non_english: Тийм учраас бид зорилгоо санан, эцсээ хүртэл тэвчих ёстой.


english: These are two areas of action which I invite the Commissioner to set up and in which I would ask him to involve us.

non_english: Dette er to arbejdsområder, som jeg opfordrer kommissæren til at beskæftige sig med, og som jeg anmoder om, at han indvier os i.


english: I thought the water in our well was tasty...

non_english: ഞാന് കരുതി നമ്മുടെ കിണറ്റിലെ വെള്ളത്തിന് രുചി ഉണ്ടാകുമെന്ന്


english: He goes on to tell me that anyone who thinks that the current government of Iran is not pursuing a bomb is living in a dream world."

non_english: يمضي بالقول على أنّ من يظنّ أنّ الحكومة الحالية الإيرانية لا ترغب بالسعي وراء قنبلة نووية يعيش بعالم الأحلام.


english: My story has been about my journey from organs to cells -- a journey through controversy, inspired by hope -- hope that, as we age, you and I may one day celebrate longevity with an improved quality of life.

non_english: Min fortelling har vært om min reise fra organer til celler -- en reise gjennom kontrovers, inspirert av håp -- håpet om at mens vi eldres, kan du og jeg en dag feire et langt liv med en forbedret livskvalitet.


english: - So, what do you want to do today?

non_english: Vad vill ni göra idag?


english: Though blogging mostly on/from that location, he also posts from Luanda and other interior provinces (and, in the last few days, from Mozambique and Swaziland).

non_english: Apesar de blogar principalmente sobre/a partir daquela localidade, ele também o faz a partir de Luanda e outras províncias do interior do país (e, nos últimos dias, a partir de Moçambique e Swazilândia).


english: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.

non_english: Cunhas betänkande om de fleråriga utvecklingsprogrammen behandlas i parlamentet på torsdag och det innehåller ett förslag i punkt 6 om att något slag av kvoteringspåföljder bör införas för länder som misslyckas med att uppfylla sina årliga mål rörande minskning av flottorna.


english: More important, he seems to lack a coherent long-term strategic vision of America’s role in the world.

non_english: Mais importante do que isso é o facto de parecer que ele tem falta de uma visão estratégica coerente a longo prazo sobre o papel da América no mundo.


english: 'Go to Pharaoh; he has waxed insolent.

non_english: کہ جاؤ فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہوگیا ہے۔


english: Many Are Angered

non_english: Wielu jest rozgniewanych


english: Salman Akram Raja argues that the information war in the press is aggravating the shooting war in the streets.

non_english: Salman Akram Raja argumentuje, že mediální informační válka zhoršuje přestřelky v ulicích:


english: I'm very sorry I came home so late.

non_english: Desculpe muito por ter voltado à casa muito tarde.


english: With the outbreak of World War II in 1939, I immediately volunteered to join the elite armed forces of Germany, the Waffen -  SS.

non_english: Kui 1939. aastal puhkes Teine maailmasõda, liitusin aega viitmata vabatahtlikult Saksamaa eliiväeüksuse Waffen - SS - iga.


english: Oscillate...

non_english: Колебания...


english: Azerbaijan: Novruz Bayram Alongside Iran and elsewhere, Azerbaijan once again celebrated Novruz, the Zoroastrian or Persian New Year.

non_english: A l'Iran i als països del seu voltant, com Azerbaiyàn, es celebra un cop més el Novruz , l'any nou zoroàstric o persa.


english: Unfortunately, in repressive conditions such as those in, say, Zimbabwe, Third-World journalists tend to take their cues from the conduct of their national leaders and close ranks around the continent’s rogue elephants.

non_english: Unglücklicherweise neigen Journalisten aus der Dritten Welt unter repressiven Umständen wie denen in, sagen wir mal, Zimbabwe dazu, sich am Verhalten ihrer nationalen Führer zu orientieren und die Reihen um die marodierenden Elefanten des Kontinents zu schließen.


english: Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (

non_english: Migrarea la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II) (


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Qu'apprends-tu de ton professeur ?


english: However, in such circumstances many young ones have done an admirable job of raising their siblings.

non_english: על כל פנים, בנסיבות כאלה צעירים רבים עשו עבודה מצוינת בגידול אחיהם .


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: Mais si nous voulons vraiment résoudre l'impact environnemental de cette industrie plus sérieusement, il faut franchir une autre étape, et concevoir des vêtements qui puissent aussi être compostables en fin de vie


english: Damage to warp core.

non_english: Warp tuum kahjustunud.


english: Silent waters run deep.

non_english: Тиха вода греблю рве.


english: We're all going to die, yeah.

non_english: O să murim cu toţii, da.


english: I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.

non_english: Je lance un appel au Conseil de ministres et à la Commission pour qu' ils se déclarent favorables à cette mesure.


english: The company appealed for people to take voluntary resignation.

non_english: Şirket insanların gönüllü olarak istifa etmeleri için yalvardı.


english: I'd been round the back. I'd seen bins full of food being locked and then trucked off to landfill sites, and I thought, surely there is something more sensible to do with food than waste it.

non_english: Olin käinud poodide taga ja näinud prügikastidesse lukustatud toidu saatmist prügilatesse. Mõtlesin, et selle toiduga on äraviskamise asemel kindlasti midagi paremat peale hakata.


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Téměř nikdy se jím nechlubím kvůli té věci s představou o selhání.


english: If Timor is an urgent matter, his appearance was to be expected.

non_english: Hvis Timor er et påtrængende anliggende, ville det være naturligt, at han var til stede.


english: Northern Hungary

non_english: Nord- Ungarnhungary_ regions. kgm


english: Perhaps financial worries, sickness, or other pressures are responsible for their behavior.

non_english: Lehet, hogy anyagi gondokkal küszködnek, esetleg betegek vagy egyéb nyomasztó körülményeik vannak, amik ezt a viselkedést váltják ki belőlük.


english: In Salvador, protesters faced much violence in a march that began peaceful. The demonstration turned sour when the crowd advanced towards the local stadium, where Uruguay was playing against Nigeria for the Confederations Cup.

non_english: I Salvador var der mange demonstranter, der blev mødt med vold, selvom demonstrationen begyndte fredeligt, og da den nåede det lokale stadion, hvor Uruguay spillede mod Nigeria i forbindelse med Confederations Cup, begyndte stemningen at blive tvær.


english: Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism: Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

non_english: Արարչագործության կողմնակիցները, չունենալով որևէ տրամաբանական գիտական փաստարկ իրենց տեսանկյունը հիմնավորելու համար, հիմնվում են աթեիզմի դեմ հանդես եկող տարածված ֆոբիայի վրա։ Սովորեցնել ձեր երեխաներին էվոլյուցիայի մասին կենսաբանության դասի ժամանակ նշանակում է, որ շուտով նրանք կսկսեն օգտագործել թմրանյութեր, գողություն անել և սեռական այլասերությունների գիրկը կընկնեն։


english: Blood pressure should be monitored in all patients, particularly during initiation of Nespo therapy.

non_english: t za Il- pressjoni tad- demm għandha tiġi mmonitorjata fil- pazjenti kollha, speċjalment fil- bidu tal- kura b’ Nespo.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Fatemi iniziare dai miei genitori.


english: Indeed, ounce for ounce, fat yields between two and three times as much energy as protein and sugar.

non_english: Sebenarnya, kalau dihitung dari beratnya, lemak menghasilkan dua hingga tiga kali lipat energi daripada protein dan gula.


english: I had to do some moonlighting to keep my bar running.

non_english: Minun piti tehdä kuutamokeikkaa, jotta kapakka pysyy auki.


english: It is no wonder that an object as culturally important as a royal wedding skirt can be smuggled out of a country without anyone noticing.

non_english: No es de extrañar que un artefacto de importancia cultural, como lo es una falda de una boda real, pueda ser sacado como contrabando de un país sin que nadie lo note.


english: Big Change in Ten Years

non_english: Cambio importante en diez años


english: Surely these subjects will be of the greatest relevance to a revision of the treaties which will contribute to the stability of the area of freedom, security and justice?

non_english: Queste materie non sono forse di maggiore interesse per una revisione dei Trattati per contribuire alla solidità dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia dell' Unione?


english: That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values – first and foremost by acting in accordance with them.

non_english: Die Demokraten haben somit umso mehr Grund, bei der Verteidigung ihrer Werte standhaft zu bleiben – vor allem, indem sie in Einklang mit ihnen handeln.


english: True, in many lands the young today have better food, finer homes and more education than their parents had.

non_english: Effectivement, dans de nombreux pays les jeunes gens sont mieux nourris et logés plus confortablement que ne l’étaient leurs parents à leur âge, et ils sont mieux instruits qu’eux.


english: I didn't know Tom would come.

non_english: Saya tak tahu bahawa Tom akan datang.


english: Neghano considers the American election a great achievement of democracy and says that democracy in the USA is the fruit of 300 years of effort and civil society struggle, and did not happen in a night.

non_english: بينمااعتبر نيجانو (فارسي) ان الانتخابات الرئاسية الأمريكية هي انجاز عظيم للديمقراطية , و قال ان الديمقراطية في الولايات المتحدة هي حصاد ثلاثمئة عام من الجهد و الكفاح من اجل الحقوق المدنيه , و انها لم تتحقق في يوم و ليلة .


english: It is porous, full of roots and other vegetation, and burns rapidly.

non_english: Det er porøst, fyldt med rødder og andre plantedele, og det brænder hurtigt.


english: I want to see the movie again.

non_english: मला तो चित्रपट पुन्हा पाहायचा आहे.


english: At least two file names are equal.

non_english: घटिमा दुई फाइल नामहरू उस्तै छन् ।


english: Plasma Widget Viewer

non_english: પ્લાઝમા વિજેટ દર્શક


english: And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

non_english: I quan estava escrivint la meva tesis sobre telèfons mòbils, em vaig adonar de que tothom portava forats de cuc a les butxaques.


english: And they didn't say anything.

non_english: Nhưng họ không nói gì cả.


english: Full religious freedom is assured to all people.

non_english: Tam din özgürlüğü tüm insanlar için güvence altına alınmıştır.


english: It is balanced, targeted and includes all stakeholders: Member States, the alcohol industry, retailers, the catering industry, doctors, schools and parents.

non_english: See on tasakaalustatud, sihipärane ja hõlmab kõik sidusrühmad: liikmesriigid, alkoholitööstuse, edasimüüjad, toitlustussektori, arstid, koolid ja vanemad.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Један од њих је судија по имену Роберт Расел.


english: A Greek - English lexicon defines the Greek verb for “endure ” as“ remain instead of fleeing... stand one’s ground, hold out. ”

non_english: « Тэвчих » гэсэн утгатай грек үйл үг « орхиж явахын оронд үлдэж хоцрох... байрлалаа алдахгүй, тэсэж өнгөрөөх » гэсэн санааг илэрхийлдэг.


english: I let them get me.

non_english: Dovolil sem, da so to storili.


english: Extension of stay or renewal of the authorisation for the purposes of seasonal work

non_english: Produljenje boravka ili obnavljanje odobrenja za potrebe sezonskog rada


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: از اضط‌راب میلرزیدم. ولی میدانستم که داریم چیزی را فیلمبرداری میکنیم که هیچوقت به آن حالت ديده نشده و ضبط نشده بود.


english: It would leave a lot of implications for web 2.0 Vietnam and more than 100 Vietnamese web startups still struggling to establish a sustainable business model in Vietnam, especially in the wake of the current financial crunch.”

non_english: Hal ini akan memberikan banyak implikasi untuk web 2.0 Vietnam dan lebih dari 100 perusahaan rintisan Vietnam masih berjuang untuk menciptakan suatu model bisnis yang berkelanjutan di Vietnam, terutama dengan timbulnya kehancuran keuangan sekarang ini."


english: It's a very dangerous time.

non_english: Είναι πολύ επικίνδυνοι καιροί.


english: What I saw this morning was that some miscreants setting ablaze a mini bus in Gulistan e Jauhar area while reports are there about killing innocent people in different parts of the metropolis including Baldia Town.

non_english: آج میں نے چند گنڈوں کو گلستانِ جوہر کے علاقہ میں ایک منی بس جلاتے ہوئے دیکھا، جبکہ شہر کے مختلف علاقوں، بشمول بلدیہ ٹائون ، معصوم لوگوں کے قتل کی خبریں موصول ہورہی ہیں۔


english: Africa/Asmera

non_english: افريکا/اسمېرا


english: Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

non_english: ევოლუცია ემხრობა იმ ქმნილებებს, რომლებიც უკეთ ადაპტირდნენ თავის გარემომცველ გარემოში.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Leopardy zleteli zo 700 000 na iba 50 000.


english: The marshals are shipping me off in a few weeks.

non_english: Māršali pēc dažām nedēļām mani sūta prom.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Em 2 meses ele cresce da altura de um coqueiro. E depois de 3 anos ele pode ser cortado. para se construir prédios como esse.


english: Call me at the office.

non_english: Hívj fel az irodában!


english: Thrombocytopathies can be acquired or hereditary; they affect the main functions of platelets: activation, adhesion and aggregation.

non_english: Thrombocytopathies mohou být získány nebo dědičnou; mají vliv na hlavní funkce krevních destiček: aktivace, přilnavost a agregace.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Sim, penteados - eu insisto nisso.


english: In the wake of the Stanculescu conviction, the Interior Minister reiterated his proposal for a general amnesty for all soldiers involved in the violence of 1989.

non_english: Вслед за приговором Станкулеску, министр внутренних дел снова повторил свое предложение о всеобщей амнистии всем солдатам, принимавшим участие в репрессиях 1989 года.


english: This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great.

non_english: इसीलिए तो आप virgins का बलिदान देते आ रहे हैं और इसीलिए तो आपका unicorn पे आधारित बचाव बहुत अच्छा काम कर रहा है |


english: Can you recommend any other hotels?

non_english: Možeš li preporučiti neke druge hotele?


english: Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight. At the moment, with inter-company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important.

non_english: Darunter vor allem die Tatsache, daß er trotz des Versuchs der Modernisierung der Artikel 81 und 82 das Gewicht ausschließlich auf Artikel 81 legt und nicht auf Artikel 82. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, da die Unternehmensvereinbarungen und die Privatisierungsprozesse der Monopole eine vorherrschende Stellung einnehmen und sie sogar noch verstärkt haben, wird die Verfolgung von mißbräuchlichen Verhaltensweisen besonders wichtig.


english: You could say to a principal, "You're having a problem every Thursday at three o'clock.

non_english: ကျောင်းအုပ်ကို ပြောနိုင်တယ်၊ " ကြဿပတေးနေ့တိုင်း ၃ နာရီမှာ ပြဿနာ  တစ်ခု ဖြစ်ဖြစ်နေတယ်။


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: 適者生存を求める中 相手を打ち破り 倒すという 現代的な意味での競争だけでなく 共に鍛え ニッチを作り よい形で成長するということです


english: We want to clear away the toxic soil from this area and have an organic garden.

non_english: Vi vil fjerne den forurenede jord fra dette område og have en økologisk have.


english: Say: "I know not whether the (Punishment) which ye are promised is near, or whether my Lord will appoint for it a distant term.

non_english: Ka ce: "Ban sani ba a kusa ne abin da ake yi muku gargaɗi da shi, ko Ubangijina Ya sanya maSa dõgon ajali!"


english: Control mode

non_english: Башкаруу элементи режими


english: And what might happen at your lunch?

non_english: O que poderá acontecer durante o almoço?


english: And you have to watch and take care of each other.

non_english: Dhe duhet të kujdeseni për njëri tjetrin.


english: Or, to put it another way, let’s look at our problems in the light of the EU’s existing mechanisms and its potential for creating far-reaching new policies, and then let’s ask ourselves why the EU isn’t realizing its own potential and delivering the goods.

non_english: Или же, говоря другими словами, рассмотрим наши проблемы в свете существующих механизмов ЕС и его потенциала в формировании новой далеко идущей политики, и зададимся вопросом, почему ЕС не реализует собственный потенциал.


english: And those who, like the psychopathic Alex, need the most help are probably those who would want it least.

non_english: Und diejenigen, die am meisten Hilfe benötigen, wie der Psychopath Alex, sind wahrscheinlich diejenigen, die sie am wenigsten wollen.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: 我们加上生命、自由和追求幸福。


english: “ Medical neglect of girls is evident, ” reports Indian Express.

non_english: „ Este evident că fetele sînt neglijate din punct de vedere medical, scrie Indian Express.


english: Vijay, when did you get the corpse out of the pit'?

non_english: Vijay, bila awak keluarkan mayat dari lubang tu?


english: Madam President, the efficient and effective use of pesticides is a necessity.

non_english: (EN) Гжо Председател, ефикасното и ефективно използване на пестициди е необходимост.


english: Date Range

non_english: ជួរកាលបរិច្ឆេទ


english: The methods employed by Bastashevski and Ponomarev are both interactive, including interviews with individual bloggers, and observational, focusing on interpretative text analysis.

non_english: Методите со кои се користат Басташевски и Паномарев се интерактивни, вклучуваат индивидуални интервјуа со блогерите како и опсервација и фокусирање на интерпретативни текстуални анализи.


english: Look at those black clouds.

non_english: Pažvelk į tuos juodus debesis.


english: At present, the main difficulty in approaching the negotiations seems to be that the Palestinians are insisting that the border issue must be agreed upon first, while the Israeli Government says that it should be settled only if a solution is reached on the issue of settlements and security.

non_english: Den största svårigheten just nu när det gäller att få igång förhandlingarna, verkar vara att palestinierna vill att man först och främst skall lösa gränsfrågan, medan den israeliska regeringen säger att denna endast kan lösas om man först når en lösning i frågan om bosättningarna och säkerheten.


english: RANDR extension is not present

non_english: RANDR-taheaksel is net oanwêzich


english: Now, let me just put that into context.

non_english: Нека поставя това в контекст.


english: A family does much better economically and socially when it sticks together and tackles its own problems.

non_english: Egy család sokkal jobban boldogul anyagilag és társadalmilag, ha összetart és saját maga próbálja megteremteni az anyagi feltételeket.


english: What made us laugh? ’

non_english: کن باتوں پر ہم ہنسا کرتے تھے ؟ ‘


english: Normally, youth is a time when skills get built up; now, it is a time when they atrophy.

non_english: Normalmente, la juventud es la etapa en la que se desarrollan habilidades, pero ahora es el periodo en el que se atrofian.


english: Now most people think that's because plastics are a throw-away material, have very little value.

non_english: La plupart des gens pensent que les plastiques sont des matières jetables, qu'ils ont très peu de valeur.


english: To quote Camille Paglia, they are sexual conquerors, controlling the channel between nature and culture.

non_english: Ahogy Camille Paglia fogalmazott, ők szexuális hódítók, akik fenntartják a kapcsolatot a természet és a kultúra között.


english: And if that pans out, which I have every confidence it will, Coca-Cola will deploy this globally to 206 countries around the planet.

non_english: Ja kui see annab tulemusi, ning ma olen veendunud, et annab, hakkab Coca-Cola kasutama seda 206 riigis üle maailma.


english: I like to play golf.

non_english: Сакам да играм голф.


english: After the grinding process, the balance of the vehicle as well as the solvent thinners are added.

non_english: Después del proceso de la molienda, se agrega el resto del vehículo así como los rebajadores disolventes.


english: Number, Other

non_english: លេខ ផ្សេងទៀត


english: This means that some Christians are celebrating Easter next Sunday, on April 15.

non_english: Ez azt jelenti, hogy egyes keresztények számára a húsvétra a következő vasárnap, április 15-én kerül sor.


english: I found the cage empty.

non_english: Го најдов кафезот празен.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: Ini adalah hal yang saya prediksikan di halaman terakhir buku saya tahun 1991, "Kesadaran telah Dapat Dijelaskan," di mana saya mengatakan bila anda melakukan eksperimen semacam ini, anda akan menemukan bahwa orang-orang tidak dapat menemukan perubahan yang besar.


english: Such a viewpoint is common in today’s world.

non_english: Günümüz dünyasında bu bakış açısı yaygındır.


english: And I want to close with two quick stories to illustrate this.

non_english: और मैं दो छोटी कहानियों के साथ इसे समाप्त करना चाहूँगा |


english: One more time.

non_english: ایک بار پھر.


english: And all of those fears that adults have about getting this stuff wrong -- all of those fears make total sense.

non_english: 成年人担心这个事情会搞砸—— 所有这些恐惧是完全合理的。


english: Burn the selection of files across several media

non_english: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਈ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਬਰਨ ਕਰੋ


english: Over time, that blog grew with articles explaining why he felt he should take a position against us etc.

non_english: Selang beberapa waktu, blog tersebut berkembang dengan artikel-artikel yang menjelaskan mengapa ia merasa ia harus kaum kita, dsb.


english: You should get your car fixed.

non_english: Arabanı tamir ettirmelisin.


english: She was about to go to bed when someone knocked on the door.

non_english: Cô ấy chuẩn bị đi ngủ khi thì có ai đó gõ cửa.


english: Social services of general interest (vote)

non_english: Vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi Eiropas Savienībā (balsojums)


english: International and local staff

non_english: Международный и местный персонал


english: Because about 15,000 convention delegates were preparing to attend on Friday morning, Witness representatives were becoming anxious.

non_english: Заради тоа што околу 15.000 конгресни делегати се подготвуваа да присуствуваат во петок претпладне, претставниците на Сведоците се загрижија.


english: Now, in this city alone, there are four groups of Jehovah’s witnesses busily engaged in their cultural and educational service.

non_english: Τώρα σ ’ αυτή την πόλι μόνο υπάρχουν τέσσερες ομάδες μαρτύρων του Ιεχωβά δραστηρίως ενασχολούμενες στη μορφωτική και εκπαιδευτική τους υπηρεσία.


english: The printing of these magazines increased more than 50 million over the previous year!

non_english: Näitä lehtiä painettiin yli 50000000 kappaletta enemmän kuin edellisenä vuonna!


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Оплески) Дякую.


english: I want to state that the factual grounds that gave rise to these reasoned opinions vary of course from country to country as does their gravity.

non_english: Noriu pažymėti, kad faktinės priežastys, kurios skatina išleisti tokias pagrįstas nuomones, žinoma, labai priklauso nuo kiekvienos šalies ir nuo klausimo svarbos.


english: The center of a city of 340,000 inhabitants was simply flattened.

non_english: Centar grada od 340 000 stanovnika jednostavno je sravnjen sa zemljom.


english: The new term starts in April.

non_english: Noul termen începe în aprilie.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: 我覺得有一個非常深刻的諷刺是， 事實上婦女正在採取行動 -- 我看這一切的時候 -- 與留在勞動人口的原因， 實際上導致他們最終離開。


english: It's about 8 kilometers away.

non_english: Se on noin kahdeksan kilometrin päässä.


english: For example, 24/7 Customer, traditional call center company, used to be a traditional call center company. Today they're developing analytical tools to do predictive modeling so that before you pick up the phone, you can guess or predict what this phone call is about.

non_english: દા.ત., ૨૪/૭ ગ્રાહક, પરંપરાગત કૉલ સેન્ટર કંપની એ  રૂઢિગત કૉલ સેન્ટર તરીકે જ કામ કરતી હતી. જ્યારે આજે તે કંપનીઓ વિશ્લેષણાત્મક સાધનોની મદદથી ભાવિસૂચક  પ્રતિકૃત્યાત્મક પ્રક્રિયાના ઉપયોગથી ફૉન ઉપાડતાંની સાથે જ , લઇ શકે છે કે અનુમાન કરી શકે છે  કે આ ફૉન શા માટે કરાયો છે.


english: I love it.

non_english: මම ඒකට කැමතියි.


english: And these are just some of the examples.

non_english: In to je samo nekaj primerov.


english: Cannot rename folder: %s: Invalid operation

non_english: ફોલ્ડરનું નામ બદલી શકતા નથી: %s: અમાન્ય પ્રક્રિયા


english: - You never said that.

non_english: - No che non l'hai detto.


english: She bent her head in shame.

non_english: Hun bøyde hodet i skam.


english: Our courage, just like yours, has its limits.

non_english: Vårt mod, liksom ditt, har sina begränsningar.


english: Sorry, we're full today.

non_english: Lo lamento, hoy estamos llenos.


english: Since Jesus of Nazareth never accomplished this, the Jewish nation would not accept him as the Messiah.

non_english: Ker Jezus iz Nazareta ni izpolnil teh pričakovanj, ga židovsko ljudstvo ni sprejelo kot Mesijo.


english: Photoblogger Pranabesh Das wrote on Facebook about the arrest of these two women and the bad publicity they are getting:

non_english: Fotoblogger Pranabesh Das skrev på Facebook om arrestationen af de to kvinder, og om den dårlige omtale de får:


english: Photo from the Facebook page of Hermanto Muhammad.

non_english: Sary tao amin'ny pejy Facebookn'i Hermanto Muhammad.


english: & Install Debug Symbols

non_english: Жөндеу символдарын & орнату@ info: tooltip


english: I didn't build our city.

non_english: Cha đã không tạo dựng lên thành phố của chúng ta.


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: We konden bij 90% van de deelnemers hun antwoorden switchen van links naar rechts of andersom, hun totaalprofiel.


english: We were good kids, mostly.

non_english: Me olimme enimmäkseen kilttejä lapsia.


english: As I started this work, it was not always easy  to convince the women to participate.

non_english: جب میں نے یہ کام شروع کیا، خواتین کو شمولیت کے لیے راضی کرنا ہمیشہ آسان نہ تھا۔


english: I simply took those questions where I got 50 percent yeses and 50 percent noes -- so I was able to get a collection of 16 such statements.

non_english: تو میں نے ان سوالوں کو لیا جن میں سے 50 فیصد کا جواب ہاں میں تھا اور 50 فیصد کا نہیں میں -- تو میں نے اس طرح کے 16 بیانات اکٹھے کیے -


english: Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?

non_english: Dinle, um, merak ediyordum, sen ve Molly bu gece ne yapıyorsunuz?


english: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);

non_english: DDPO (2,6-diamīn-3,5-dinitropirazīn-1-oksīds, PZO) (CAS 194486-77-6);


english: Head of the European Community Delegation

non_english: Vedúci delegácie Európskeho spoločenstva


english: To deal with this alarming situation, in 1975 the Mediterranean Action Plan (MAP) was adopted under the auspices of UNEP.

non_english: כדי להתמודד עם מצב מדאיג זה, אומצה ב ־ 1975 ” תוכנית פעולה למען הים התיכון ” (MAP) בחסות יונ ” פ.


english: Reg, is there something you're not telling me?

non_english: Nešto mi nisi rekao?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Koettamatta ei saa koskaan tietää.


english: I have one final point, Mr President.

non_english: Noriu pasakyti vieną paskutinę pastabą, pone pirmininke.


english: I've never done it.

non_english: מעולם לא עשיתי את זה.


english: Even macroprudential regulation is of dubious value: supervisors should confine themselves to overseeing individual institutions, leaving macro-level policy to the grownups.

non_english: Beleid dat hierop is gericht is van twijfelachtige waarde: toezichthouders moeten zich beperken tot het toezicht op individuele instellingen en het beleid op macro-niveau aan de “volwassenen” overlaten.


english: I think we can use a lot of inspiration for real encouragement and actually EIT could be a kind of an icebreaker to open better conditions for a knowledge-friendly Europe, including intellectual property friendliness or Community patents or policies which are very much needed and important for a real transfer of knowledge between partners.

non_english: Es domāju, ka mēs varētu izmantot iedvesmu šī procesa veicināšanai, un faktiski ETI varētu būt kā ledlauzis, kas radītu labākus apstākļus zināšanām labvēlīgai Eiropai, arī intelektuālajam īpašumam vai Kopienas patentiem, vai politikas nostādnēm, kas patiesai zināšanu apmaiņai starp partneriem ir ļoti nepieciešami un svarīgi.


english: External application only.

non_english: En application externe seulement.


english: All proceeds will go to the Brunei Breast Cancer Support Group, in helping them raise awareness about a disease that affects many in the country, to buy prosthesis and support for cancer patients.

non_english: Il ricavato andrà al Gruppo di sostegno per il cancro al seno in Brunei, per aiutarli informare su questa malattia che colpisce molte donne nel Paese , per acquistare protesi e aiuti per le pazienti affette da cancro.


english: describes these promises in the section entitled “The Marvelous New World of God’s Making. ”

non_english: adlı küçük kitabın “Tanrı Tarafından Oluşturulan Şahane Yeni Dünya ” başlıklı bölümü bu vaatleri anlatıyor.


english: As just a second example: these pyramidal cells, large cells, can span a significant fraction of the brain.

non_english: Só un segundo exemplo: estas células piramidais, grandes células, que abarcan unha parte importante do cerebro. Son excitatorias.


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Roo Rogers, mi coautor y yo, hemos reunido miles de ejemplos de consumo colaborativo de todo el mundo.


english: Mother returned home with tears in her eyes.

non_english: فعادت امي الى البيت باكيةً .


english: Tom had a good idea.

non_english: टॉमकडे एक चांगली कल्पना होती.


english: Oriental greetings often involve much time.

non_english: Les salutations orientales demandent souvent beaucoup de temps.


english: On December 2, the Russian bloggers actively discussed allegations that a large population of Saratov had been infected with H1N1 virus.

non_english: 2 декабря российские блогеры активно обсуждал слухи о том, что множество жителей Саратова заражено H1N1 вирусом.


english: In the interest of good manners, in this situation try to pause and inject a “smile ” into your voice before answering.

non_english: Në këtë rast, në interes të shprehjeve të mirësjelljes, para se të përgjigjeni, mundohuni të bëni një pauzë dhe një « buzëqeshje » në zërin tuaj.


english: I'm going crazy over here, but no, with you, everything's fine.

non_english: دارم اينجا ديوونه ميشم اما نه، با تو همه چيز خوبه


english: Use an alternate system gimprc file

non_english: वैकल्पिक प्रणाली gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्


english: Celmina noted: “No one has discovered how [The Watchtower] gets into the camp.

non_english: Celmina a făcut observaţia: „Nimeni nu a descoperit cum pătrunde [Turnul de veghere] în lagăr.


english: How do you evaluate the citizen media impact on the Iranian society?

non_english: شما فشار رسانه‌ها را بر روی جامعه‌ی ایران چگونه می‌بینید؟


english: In large parts of the world, higher education is unattainable for an average citizen.

non_english: دنیا کے بڑے حصوں میں، اعلی تعلیم حاصل کرنا ناممکن ہے ایک عام شہری کے لیے۔


english: When are you going to Europe?

non_english: तुम यूरोप कब जा रहे हो?


english: Be ye not like those who vexed and insulted Moses, but Allah cleared him of the (calumnies) they had uttered: and he was honourable in Allah's sight.

non_english: Kada ku kasance kamar waɗanda suka cũci Mũsã sa'an nan Allah Ya barrantar da shi daga abin da suka ce. Kuma ya kasance mai daraja a wurin Allah.


english: It is often said "give a man fish, he will feed for a day.

non_english: Často se říká: „Dej člověku rybu a bude mít jídlo na den.


english: So we built big models.

non_english: Và rồi chúng tôi làm một mô hình lớn.


english: Treatments vary.

non_english: Způsoby léčby jsou různé.


english: It is here, given to us by the Pope.

non_english: Det er her, skjenket oss av paven.


english: I was almost afraid to talk to you.

non_english: Neredeyse seninle konuşmaya korkuyordum.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: И, разбира се, има много повече от четири неща, които не можете да кажете за отглеждането на децата. Но ние бихме искали да споделим с вас днес четирите, които са от особено значение за нас лично.


english: I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.

non_english: Jeg vil gerne udtrykke min medfølelse med alle dem, der er berørt af konsekvenserne af olietankeren Erikas forlis.


english: Usha Hegde reports about the protest:

non_english: 우샤(Usha Hegde)는 이 시위에 관해서 다음과 같이 보고했다:


english: In the rural areas, 58 million children have been left behind by their parents, who went to the cities in search of jobs.

non_english: På landsbygden har 58 miljoner barn lämnats kvar av sina föräldrar som åkt till städerna för att hitta jobb.


english: Where appropriate, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 60, amend that period for families of construction products on the basis of the expected life or part played by the construction product in the construction works.

non_english: Fejn adatt, il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ atti ddelegati skont l-Artikolu 60, temenda dak il-perijodu għal familji ta’ prodotti għall-bini abbażi tal-ħajja mistennija jew ir-rwol tal-prodott għall-bini fix-xogħlijiet.


english: David Graeber, an anthropology professor at the London School of Economics, an anarchist, and a leading figure in the Occupy Movement, was perhaps the first voice abroad to bring the world's attention to the fight in Kobane.

non_english: Дейвид Гребер, професор по антропология в Лондонското училище по икономика, анархист и водеща фигура в Окупационно движение, може би бе първият глас от чужбина, който да привлече вниманието на света към битката в Кобане.


english: Dynamic Dialog Editor

non_english: Eagarthóir Dinimiciúil DialógComment


english: A little Chinese man that no one in town has seen or heard of.

non_english: Një kinez i vogël, që se ka parë dhe dëgjuar askush.


english: The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.

non_english: Wymiary dywanu to 120 na 160 centymetrów.


english: The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies.

non_english: Η πρώτη αφορά την εναρμόνιση των πολιτικών της εθνικής χωροταξίας και των πολιτικών της περιφερειακής ανάπτυξης.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: 그리고 전 세계에 이런 군중 매니아와 연관되어 있는 예시들이 있습니다. 대통령 선거로부터 해서 유명한 위키피디아와, 다수의 힘이 만들어낼 수 있는 것에 대한 모든 것들


english: This naturally prompts questions about whether Iran is using the current round of negotiations as a façade for an ongoing effort to develop nuclear weapons.

non_english: Isto, naturalmente, levanta questões sobre se o Irão está a utilizar a actual ronda de negociações como uma fachada de um esforço contínuo para desenvolver armas nucleares.


english: Number of Players

non_english: ចំនួនអ្នកលេង


english: I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.

non_english: Jag tänker särskilt på innehållet i kapitel 2.1 i rapporten, där kommissionen på ett fördjupat sätt granskat de ekonomiska definitionerna av den regionala konkurrenskraften och försökt analysera hur denna konkurrenskraft kan stödjas, förbättras och påverkas av faktorer som vissa av er, Markov nyss eller Raschhofer, kraftigt betonat.


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Parce que normalement on disait le pouvoir de détecter, et c'est tout, ou le pouvoir de punir.


english: Still used, however, are earth pigments, called natural or mineral pigments.

non_english: Ancora usati sono comunque i pigmenti tratti dalla terra, chiamati pigmenti naturali o minerali.


english: These are choices that your grandchildren, or their grandchildren, are going to have before them.

non_english: Tai pasirinkimai, kuriuos mūsų anūkai, arba jų anūkai, turės priešais save.


english: ‘ Have I Made God My Friend? ’

non_english: ‘ ฉัน  ทำ  ให้  พระเจ้า  เป็น  เพื่อน  ของ  ฉัน  ไหม? ’


english: The ancient Indian sage Patanjali reportedly systematized Yoga philosophy by listing eight steps to achieve yoking with the “Infinite. ”

non_english: Starodavni indijski modrec Patanjali je kot se poroča, joga filozofijo razvrstil v sistem; sedaj je osem načinov, po katerih se doseže združitev z » Večnim «.


english: You don't get more different than that."

non_english: nuk ka si të jetë më ndryshe."


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: Stă la baza scrisului să înveți cum să ascuți un creion?


english: And as was typical with the Norden bombsight, the bomb actually missed its target by 800 ft.

non_english: И како што обично бивало со Норден уредот, бомбата ја промашила својата цел за 250 метри.


english: I am sure that he is aware of the very serious threat to the European model which is based on family farming, mainly those farmers involved in beef and sheepmeat production who are now expected to sell their produce at or below production costs.

non_english: Jag är säker på att han är medveten om det mycket allvarliga hotet mot den europeiska modellen, som grundas på familjejordbruk, i huvudsak mot de jordbrukare som sysslar med nötkötts- och fårköttsproduktion och som nu förväntas sälja sin produktion till eller under produktionskostnad.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: Αυτό που έκανε το Δικαστήριο των Βετεράνων, ήταν να αντιμετωπίσει κάθε εγκληματία σαν μεμονωμένο άτομο. Προσπάθησε να μπει στα προβλήματά τους, να επινοήσει απαντήσεις στα εγκλήματά τους που τους βοήθησαν να αποκατασταθούν, και δεν τους ξέχασε μετά την ετυμηγορία.


english: Animals are afraid of fire.

non_english: Dyr er redde for brann.


english: It is not likely if you have not visited a land where it is grown, for it is not too suitable for export purposes.

non_english: Waarschijnlijk niet als u niet in een land bent geweest waar hij groeit, want hij is niet geschikt voor exportdoeleinden.


english: Order of business: see Minutes

non_english: Darba kārtība: skat. protokolu


english: It can't be attributed to a decline in the murder rate, because the murder rate has not declined nearly so steeply as the red line on that graph has gone down.

non_english: Ia tidak mungkin disebabkan pengurangan dalam kadar jenayah, kerana kadar jenayah tidak berkurangan sebanyak yang ditunjukkan oleh garisan merah dalam graf itu.


english: Days after the blocking, the government cracks down on social media.

non_english: Dies després, el govern pren dures mesures contra les xarxes socials.


english: Karine, put some gloves on.

non_english: কারিন, গ্লভস পরো।


english: One such implication is that developing countries will have to substitute real industrial policies for those that operate through the exchange rate. Another is that external policy actors (for example, the World Trade Organization) will have to be more tolerant of these policies as long as the effects on trade balances are neutralized through appropriate adjustments in the real exchange rate.

non_english: من بين هذه العواقب أن البلدان النامية سوف تضطر إلى الاستعاضة عن السياسات التي تعمل من خلال أسعار الصرف بسياسات صناعية حقيقية. وهناك عاقبة أخرى تتلخص في أن الجهات الفاعلة فيما يتصل بالقرار الخارجي (على سبيل المثال، منظمة التجارة العالمية) لابد وأن تكون أكثر تسامحاً مع هذه السياسات ما دام من الممكن معادلة التأثيرات المترتبة على التوازنات التجارية الجديدة من خلال إدخال التعديلات المناسبة على سعر الصرف الحقيقي. ولا شك أن ثمن الحد من الخلل في توازن الاقتصاد الكلي سوف يشتمل على الاضطرار إلى المزيد من الاعتماد على السياسات الصناعية.


english: A: Tell me about this world.

non_english: A: Fortæl mig om denne verden.


english: Even more so than when Ghana was starting to dominate teams who were expected to murder us in the World Cup.

non_english: Et avec plus d’ampleur que quand le Ghana dominait les équipes qui étaient supposées l’assassiner lors de la Coupe du Monde.


english: True, a resurgence in fighting over South Ossetia culminating in the war between Georgia and Russia in August 2008 might have made international headlines, but the plight of refugees and IDPs in the South Caucasus rarely does, once ceasefire agreements are signed.

non_english: És veritat, la represa del conflicte a Ossètia del Sud (que va culminar amb una nova guerra entre Geòrgia i Rússia l'agost de 2008) va generar grans titulars internacionals, però les dificultats dels refugiats i desplaçats interns al Caucas Sud ben poques vegades apareixen destacades, una vegada se signen els acords d'alto-el-foc.


english: Elected representatives should always be consulted before the Commission issues such recommendations.

non_english: Wyłonieni w wyborach przedstawiciele powinni zawsze być pytani o opinię, zanim Komisja wyda podobne zalecenia.


english: I want to go there once more.

non_english: Ik wil daar nog een keer heen.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Tienen que verificar: "Oye, ¿cómo va?


english: Imagine that you slice your body in all these directions, and then you try to put the slices back together again into a pile of data, into a block of data.

non_english: Föreställ dig att du skivar din kropp i alla riktningar, och sen försöker du sätta ihop alla skikt igen till en hög med information, till ett datablock.


english: After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default.

non_english: Después de que estalló la crisis de hipotecas de alto riesgo, la deuda hipotecaria y de consumo fue saldada parcialmente por los hogares ya sea con ahorros o por default.


english: Mr President, I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Van Hulten danken voor zijn verslag en laten weten dat ik het heb gesteund.


english: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

non_english: Եվ երբ նրանք ուզում են ճամփորդել, նրանք օգտվում են թռչող մեքենաներից, որոնք նրանց հեռավոր վայրեր են հասցնում։


english: You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak.

non_english: बोलण्याआधी तोंडात जीभ सात वेळा फिरवावी.


english: This is particularly important in order to increase the efficiency of the funds deployed.

non_english: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των διατιθέμενων πιστώσεων.


english: The boy soon accommodated himself to his new class.

non_english: Chłopiec szybko zadomowił się w nowej klasie.


english: & English To

non_english: & Ағылшыннан


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: Всички води се вземат за създаването на мочурища, за възстановяването на естествената среда.


english: It'll cost you five dollars per head extra.

non_english: Dat kost u vijf dollar per dier extra.


english: On Monday, February 24, 2014 Moscow's Zamoskvoretsky Court sentenced eight political activists to several years in prison for participating in a May 6, 2012 riot near the centrally located Bolotnaya Square.

non_english: В понеделник, 24 февруари, Замоскворецкият съд в Москва осъди осем политически активиста на няколко години затвор заради участието им в протестите от 6 май 2012 година на площад “Болотная".


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (Nevetés) "Nahát, én azt hittem, arra van Pálma-kikötőfalva."


english: Setup Summary

non_english: સુયોજન સારાંશ


english: I have just come back from school.

non_english: Acabo de llegar del colegio.


english: Robert Kennedy once said that "few of us have the greatness to bend history itself, but each of us can work to change a small portion of events."

non_english: Robert Kennedy sa en gång att "få av oss har förmågan att påverka hela vår historia, men var och en av oss kan arbeta på att förändra några händelser."


english: Stick a stamp on the envelope.

non_english: Залепи марка на плика.


english: Show opened files

non_english: විවෘත ගොණු පෙන්වන්න


english: Communication is therefore a key to keeping your marriage alive.

non_english: Pogovarjanje je torej ključ, ki vam lahko pomaga ohraniti zakon.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Es hängt im Museum von North Carolina.


english: The story may sound strange, but it is true.

non_english: Povestea ar putea suna ciudat, dar este adevărată.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Můj první rok – plná elánu – se chystám učit americký vládní systém, milovaný politický systém.


english: I feel duty bound to publicly denounce the fact that fishing is absent from the programme which you have presented to us.

non_english: Είμαι αναγκασμένος να καταγγείλω σήμερα δημόσια την απουσία της αλιείας από το πρόγραμμα που μας παρουσιάσατε.


english: It's not like we're trying to choose between two things that can't be compared.

non_english: ایسا نہیں کہ ہم انتخاب کرنا چاہتے ہیں دو چیزوں کا جنکا تقابلی جائزہ نہیں لیا جا سکتا.


english: We covered global views on Obama's Re-election including reactions from the Arab world as US drones hit Yemen a day after Obama won the 2012 US election.

non_english: Vam cobrir les reaccions globals a la reelecció d'Obama , incloses les del món àrab a l'article Drons americans ataquen el Iemen un dia després de la victòria d'Obama.


english: The bridge is being repainted.

non_english: Újra festik a hidat.


english: I never had in my mind to see this Egyptian, the amazing Egyptian.

non_english: Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att se den här egyptiern, den här fantastiska egyptiern.


english: Well... girls with one leg and a heart of gold.

non_english: No... holky s jednou nohou a srdcem ze zlata.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, it is my task to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and for once, if I may say so, with pleasure.

non_english: a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményének szerzője. - (FR) Elnök úr, biztos úr, az én feladatom, a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményének előterjesztése, amit most, ha mondhatom így, örömmel teszek meg.


english: What is a UFO?

non_english: Що таке НЛО?


english: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made.

non_english: Señor Presidente, en primer lugar, quiero dar las gracias a la ponente, también por la amable acogida que ha dispensado en su informe a algunas sugerencias nuestras.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: כעת, אחרי מספר שנים של התמקדות בשאלה זאת, הגעתי למסקנה הבאה: פעילות גופנית היא הדבר המשפיע ביותר שאתם יכולים לעשות עבור מוחכם כיום משלוש הסיבות הבאות.


english: And I'll end with that. Thank you.

non_english: და მე ამით დავასრულებ.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: 싸우지 않는 의사들, 예술가, 학생, 총 잡기를 거부하는 남자들도 협상 테이블에서 제외되게 됩니다.


english: I told you this was going to be dangerous.

non_english: Tớ nói với cậu đây là một việc nguy hiểm.


english: For the last 40 years, I have seen almost the same faces for kings and presidents ruling us -- old, aged, authoritarian, corrupt situations -- regimes that we have seen around us.

non_english: Për 40 vitet e fundit, kam parë pothuajse të njëjtat fytyra të mbretërve dhe presidentëve që na kanë sunduar -- të vjetër, të moshuar, autoritar, situata te korruptuara -- regjime që ne kemi parë rreth nesh.


english: She is the LAST thing Islam needs right now.

non_english: هي أخر ما يحتاجه الاسلام حالياً.


english: In June 2011, Aconerly wrote a piece titled "Beyond Abolition: Ending Slavery in Mauritania":

non_english: I juni 2011, skrev Aconerly en artikel benämnd "Beyond Abolition: Ending Slavery in Mauritania" :


english: Summary on exercising at least 7 hours weekly.

non_english: Sommaire sur les étudiants qui font de l'exercice au moins 7 heures par semaine.


english: Move backward between panels and the desktop immediately

non_english: Kpụghachi azụ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ozugbo


english: Creation of the External Borders Fund (2007-2013) (vote)

non_english: Utworzenie Funduszu na rzecz Granic Zewnętrznych (2007-2013) (głosowanie)


english: The apostle Paul stated: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation. ”

non_english: De apostel Paulus verklaarde: „Met het hart oefent men geloof tot rechtvaardigheid, maar met de mond doet men een openbare bekendmaking tot redding ”.


english: So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.

non_english: 간단하지만, 이게 마술이라는 걸  눈치챌 수 있는지 한번 보세요.


english: However, today I should like to pay special attention to the threat posed to archaeological sites by natural disasters.

non_english: Jednak dzisiaj chciałbym zwrócić szczególną uwagę na zagrożenie, jakie dla stanowisk archeologicznych stanowią klęski żywiołowe.


english: □ What does it mean to honor others, and how did Jehovah do this?

non_english: □ Бусдад хүндэтгэл үзүүлнэ гэдэг нь юу гэсэн үг ба Ехова үүнийг хэрхэн үзүүлдэг байсан бэ?


english: Show archive properties

non_english: Arşiw hasyzatlarny görkez


english: The first Russian fake Twitter users appeared long before other well known faux accounts, like @ArabicObama, @KimJongNumberUn or @Angela_D_Merkel.

non_english: Det första påhittade ryska Twitterkontot dök upp långt innan övriga internationellt kända profiler, såsom @ArabicObama , @KimJongNumberUn och @Angela_D_Merkel , gjorde det.


english: Ali was calling Grunwald because she believed that she could help her.

non_english: แอลลี่โทรหาแกรนเวล เพราะเธอเชื่อว่าจะช่วยเธอได้


english: You could see she really felt love for us.

non_english: Uno podía ver que ella realmente nos amaba.


english: One of the most worrisome problems for church leaders is the growing number of clergymen leaving the ministry now.

non_english: Jednym z najdotkliwszych problemów, przed którymi stoją przywódcy kościelni, jest rosnąca liczba duchownych, którzy porzucają stan kapłański.


english: And these ideas and narratives that bump people across borders are increasingly beginning to affect the way in which people behave.

non_english: Og disse ideene og narrativene som treffer folk mellom grensene har i større grad begynt å påvirke måten folk oppfører seg på.


english: The patient's condition changes from day to day.

non_english: Hastanın durumu günden güne değişiyor.


english: The people of the Great Migration met with tremendous resistance in the North.

non_english: فشعب الهجرة الكبرى قوبل بمقاومة شديدة في الشمال.


english: African elephants are larger than Asian elephants.

non_english: Afrikietiški drambliai yra didesni už azijietiškus dramblius.


english: About Dictionary

non_english: શબ્દકોષ વિશે


english: You're moving out?

non_english: Μετακομίζεις;


english: And Michael disappeared.

non_english: และไมเคิลก็หายตัวไป


english: I do not know whether this is to appease Mr Kinnock, but I happen to know Mr Kinnock.

non_english: Não sei se não será para comprazer o senhor Comissário Kinnock. Eu, porém, conheço o senhor Comissário Kinnock.


english: By the way, the whole business of talking to the dead is not that big a deal.

non_english: માર્ગ દ્વારા, વાત કરવાનો આખો વ્યવસાય મૃતકો માટે તે મોટો સોદો નથી.


english: Keep them informed.

non_english: Stále je dobře informuj.


english: Some who are extremely distressed may decide to seek the help of a qualified physician, counselor, or mental - health professional.

non_english: În caz de deprimare extremă, unele femei decid să caute ajutor consultînd un medic, un consilier sau un psiholog competent.


english: (The President declared the common position approved (as amended))

non_english: (Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)


english: If there is a democratic deficit at the end of this IGC, then I say that the political groups which so wanted this haste will be accountable for this.

non_english: Εάν με το πέρας αυτής της ΔΔ, υπάρξουν δημοκρατικά κενά, τότε δηλώνω ότι υπεύθυνες για αυτό θα είναι οι πολιτικές Ομάδες που θέλησαν αυτήν τη βιασύνη.


english: - What'd you run us into?

non_english: ඔයාව අපි තුලට දිවෙව්වෙ මොකක්ද?


english: How marketing and advertising affect equality between women and men (

non_english: Impactul marketingului şi al publicităţii asupra egalităţii dintre femei şi bărbaţi (


english: It's hard sometimes to talk about these things, so bear with me.

non_english: لیکن بعض اوقات ان چیزوں کے بارے میں بات کرنا مشکل ہوتا ہے, تو مجھے پرداشت کریں.


english: Reef-based activities (principally fishing and tourism) form the economic livelihood of millions more.

non_english: Aktivitäten rund um diese Riffe (vor allem die Fischerei und der Tourismus) bilden die Existenzgrundlage von weiteren vielen Millionen Menschen.


english: Excipients: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.

non_english: Sustanzi mhux attivi: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (għall- aġġustament tal- pH), ilma għall- injezzjonijiet.


english: I had no notion that you were coming.

non_english: Tôi không hề biết là anh sẽ đến.


english: Throughout our history we have always had difficulty in understanding things from the human viewpoint.

non_english: Onze hele geschiedenis door hebben wij er altijd moeite mee gehad de dingen vanuit een menselijk standpunt te bezien.


english: Mohammed Zeyara who kindly shared the video for the project which has helped a great deal in spreading the word.

non_english: Mohammed Zeyara'nın videoyu paylaşması projenin yayılmasına büyük etkide bulundu.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: Und gerade vor ein paar Wochen gab es eine Geschichte im NPR (nationalen öffentlichen Radio) darüber.


english: Align* - \\begin{align*}

non_english: Juster (ikkje nummerert) –\\ begin{ align *}


english: My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.

non_english: Je prétends  et j'insiste sur ce point  commencer à discuter du sujet à partir de la fin mars, date qui coïncide en outre avec un Conseil de ministres, et disposer de textes, dont nous pourrons discuter, avant la fin du semestre de la présidence portugaise.


english: This does not imply that China must have a Democratic Spring before the renminbi becomes a leading international and reserve currency.

non_english: Isso não implica que a China deva ter uma Primavera Democrática antes do renminbi se tornar uma importante divisa internacional e de reserva.


english: You view problems as obstacles, not as deal breakers. ”  — Micah.

non_english: مشکلات را نیز موانعی قابل عبور می‌بیند ، نه دلیلی برای پیمان‌شکنی . » — مایکا .


english: Pungent: Biting tactile sensation characteristic of oils produced at the start of the crop year, primarily from olives that are still unripe.

non_english: Oštro Taktilni osjećaj peckanja svojstven uljima proizvedenima na početku godine usjeva, uglavnom još od nedozrelih maslina.


english: She said they that such laws, targeting only one segment of society, are not legal, according to India Ink.

non_english: 그녀는 그런 사회의 한 부분만을 겨냥하는 법은 합법적이지 않다고 주장했다고 인디아 잉크는 밝혔다.


english: Choose where to save the new class.

non_english: Escolla onde gardar a nova clase.


english: I never told anybody to lie, not a single time, never.

non_english: Ma ei käskinud kellelgi valetada, mitte ühtegi korda, mitte kunagi.


english: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.

non_english: Nannalla on ollut siskooni hyvät välit jo yli viisi vuotta.


english: Professor Sergei Ivanenko, a respected Russian religious scholar, described Jehovah’s Witnesses as people truly devoted to Bible study.

non_english: Професорот Сергеј Иваненко, почитуван руски изучувач на религијата, ги опишал Јеховините сведоци како луѓе кои се искрено оддадени на проучувањето на Библијата.


english: Thoughts on these and more from Mo and Mouse over the past few days are aggregated below, but first, a sample of the myriad things that have been tweeted since this started:

non_english: 이에 대한 생각들과 모와 마우스(Mo and Mouse)에 대해 지난 수일 동안 모인 의견들은 아래에 종합적으로 정리되어 있다.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Những gì các bạn sẽ được xem là hai bức tranh, một bức sẽ khác bức kia.


english: The study by Auriol and Fanfalone shows that increasing mobile broadband about three-fold in developing regions – from 21% to 60% – will cost a substantial $1.3 trillion, as a significant amount of extra infrastructure is needed to establish about three billion more Internet connections.

non_english: De studie door Auriol en Fanfalone laat zien dat het verdriedubbelen van het aanbod van mobiel internet in ontwikkelingsregio’s (van 21% naar 60%) een substantiële 1,3 biljoen dollar zal kosten, omdat er aanzienlijk meer infrastructuur nodig is om nog eens drie miljard internetconnecties op te zetten.


english: Monetary union means that macroeconomic levers can be applied at international level and active responses can be made to the financial crisis.

non_english: Паричен съюз означава, че лостовете на макроикономическата политика могат да бъдат приложени на международно ниво и така да се даде активен отпор на финансовата криза.


english: The combination of Zonegran with other medicinal products that may lead to urolithiasis may enhance the risk of developing kidney stones; therefore the concomitant administration of such medicinal products should be avoided.

non_english: Il- kumbinazzjoni ta ’ Zonegran ma ’ prodotti mediċinali oħrajn li tista ’ twassal għal urolitijasi, tista ’ tkabbar ir- riskju li jiżviluppa ġebel fil- kliewi; għalhekk l- għoti fl- istess ħin ta ’ prodotti mediċinali bħal dawn għandu jiġi evitat.


english: Prevention Better Than Cure

non_english: Phòng bệnh hơn chữa bệnh


english: Help yourself, please.

non_english: Послужете се, Ве молам.


english: Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos -- are the emcees of the animal kingdom.

non_english: Els mims, o Mimus polyglottus, són els mestres de cerimònies del regne animal.


english: The aim is rather to take a strong line against the spread of alcohol consumption among the very young.

non_english: Cilj je strog pristop k širjenju uživanja alkohola med zelo mladimi.


english: All of this was about to change at 6: 06 on the morning of March 29, 1996.

non_english: 1996 metų kovo mėnesio 29 dienos rytą, 6 minutės po šešių, viskas pasikeitė.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Але як тільки ми побачили маленького бабуїна, який чіплявся за шерсть своєї матері ми зрозуміли, з Лагадемою відбувалося щось особливе.


english: We are not just the helpless and the victims of the civil war.

non_english: Nie sme len bezmocné obete občianskej vojny.


english: Since June of last year, the OLAF regulation has given better guidance to staff about reporting possible irregularities.

non_english: Desde junio del año pasado el Reglamento de la OLAF ha orientado mejor al personal sobre la denuncia de posibles irregularidades.


english: That is why this debate is important - to put down a marker that when you mainstream extremism, something profound is happening in Europe today.

non_english: Ahí radica la importancia de este debate - para dejar constancia de que cuando el extremismo se integra en la corriente principal, algo profundo está sucediendo hoy en Europa.


english: . (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners and members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I was given the task of drawing up the European Parliament' s report on the Community Initiative Programme INTERREG III.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριοι Επίτροποι και μέλη της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, μου ανατέθηκε η εκπόνηση της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG III.


english: To put that in perspective, the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

non_english: 이 상황을 고려해 본다면, 우리가 연구를 시작했을 때 부터, 세상은 100개의 뇌를 연구하지 않았습니다.


english: When you're ready, we'll talk.

non_english: När du är redo, kan vi pratas vid.


english: So she has to figure out a way to get all these boys through this curriculum -- and girls.

non_english: Այսպիսով, նա պետք է մի ուղի գտնի, որ բոլոր տղաներին պահի այս պահանջների շրջանակում, աղջիկներին նույնպես:


english: And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

non_english: और हुआ यह था कि मैंने अपने लिए बहुत ही मंहगे जूते खरीदे थे |


english: What language do they speak in Switzerland?

non_english: Ποια γλώσσα μιλούν στην Ελβετία;


english: This soup is too thin for me.

non_english: Ta zupa jest dla mnie zbyt wodnista.


english: No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.

non_english: Nadie desea abrir las puertas a una competencia incontrolada basada en las subvenciones en Europa.


english: There's straightforward censorship and strong pressure, in many cases.

non_english: Hay censura directa y fuertes presiones, en muchos casos.


english: I have little money.

non_english: У мене мало грошей.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: New York City-ben éltünk, amint mondtam.


english: Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.

non_english: Toiseksi: järjestäytyneen rikollisuuden Euroopan laajuisen torjunnan kehittäminen muun muassa Europolin ja Eurojustin avulla.


english: On October 24, you can stand up against this injustice.

non_english: Am 24. Oktober besteht die Möglichkeit, gegen diese Ungerechtigkeit aufzustehen.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Lo que hizo fue escribir en la pizarra $85.000, y dijo: "Ese es salario de ella". Y luego escribió $12.000.


english: Cursor Color Set

non_english: Conchunto de colors d'o cursor


english: I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.

non_english: Jeg vil gerne takke kommissæren for hans omfattende erklæring om emnet og hans forslag om, at vi måske kan organisere os på europæisk plan for at yde bistand til medlemsstater og regioner, der rammes af tragedier som denne.


english: The distinct black - and - white plumage remains year round, and this gives the puffin a somewhat clerical appearance.

non_english: Ayırt edici özellikleri olan siyah - beyaz tüyleri yıl boyunca kalır ve bu tüyler denizpapağanına biraz “ruhani ” bir görünüm verir.


english: Syntax Error: Unknown command '%1 '

non_english: Сінтаксічная памылка: невядомая каманда '% 1'


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: Egy háztartás átlagos ruhavásárlása évente ezer fürdőkádnyi vizet igényel.


english: This will go far in ensuring a happy marriage union. — Proverbs 19: 2; Galatians 5: 22, 23.

non_english: Bu, mutlu bir evlilik birliğine çok büyük katkıda bulunacaktır. — Süleymanın Meselleri 19: 2; Galatyalılar 5: 22, 23.


english: Tom stopped to take a close look at the car.

non_english: Tom pysähtyi katsoakseen autoa tarkasti.


english: The Queen has a dozen knights and a hundred men-at-arms-- enough to overwhelm what remains of my household guard.

non_english: A Raíña ten unha dúcia de cabaleiros e un cento de homes en armas, dabondos para superar o que queda da garda da miña Casa.


english: But concerned individuals are at a loss as to how to help a homeless child.

non_english: Ti jednotlivci, které děti bez domova znepokojují, ovšem nevědí, jak jim pomoci.


english: Take me to grandma's.

non_english: - Lévame á casa da avoa.


english: I taught my girls, I taught my girl students, to unlearn the lesson of obedience.

non_english: میں نے اپنی بچیوں کو سکھایا، میں نے اپنی شاگرد بچیوں کو سکھایا، کہ وہ فرمانبرداری کے سبق کو فراموش کردیں-


english: Life in the country is not always tranquil.

non_english: Gyvenimas kaime ne visada būna ramus.


english: But things had changed; I was a 46-year-old brigadier general.

non_english: Men ting har forandret seg -- Jeg var en 46 år gammel brigader.


english: Truly this assembly brought much praise to Jehovah’s name.

non_english: Dette stævne lovpriste i sandhed Jehovas navn.


english: People who go beyond the "most popular" parts of sites, and dig down to find hidden gems among the overwhelming mass of information on the Internet, have my utmost respect and gratitude.

non_english: Cei care nu se limitează la "cele mai populare" părți ale site-urilor și caută lucruri deosebite în cantitatea copleșitoare de informații de pe internet au respectul și recunoștința mea.


english: Faith can be likened to a chain with links of confidence and trust that bind man to God.

non_english: يمكن تشبيه الايمان بسلسلة ذات حلقات من الثقة والائتمان تشدّ الانسان الى الله .


english: She starts leaning back.

non_english: Sie beginnt, sich zurückzunehmen.


english: That's not to say I don't support their existence or anything, merely that I fail to understand their strategic importance to us or why we need to keep appeasing them.

non_english: Bukannya aku tidak mendukung eksistensi mereka, hanya saja aku tidak paham mengapa mereka merupakan kepentingan strategis bagi kita atau mengapa kita perlu memenangkan mereka terus.


english: Could I ware t-shirts without sleeves?

non_english: Дали можам да облечам маица без ракави?


english: Videos tend to reflect people's states of mind at a set moment in time.

non_english: Video's geven vaak de gemoedstoestand van mensen op een bepaald moment weer.


english: When we think of our economic and financial crisis, we have all come to the conclusion that markets must be regulated.

non_english: Когато мислим за икономическата и финансовата криза, всички ние стигаме до заключението, че пазарите трябва да бъдат регулирани.


english: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

non_english: Hai lavorato duramente per mesi e sicuramente ti sei guadagnata una vacanza.


english: But what happens is these things exist, and they're kind of all integrated, they're overlapped, they're connected in various different ways.

non_english: တကယ်ဖြစ်ပျက်ပုံက၊ အဲဒါတွေ  အားလုံး ရှိနေကြတယ်၊ ပြီးတော့ ၎င်းတို့အားလုံးဟာ  ပေါင်းစည်းနေကြကာ တခုအပေါ်တခု ထပ်လျက် ရှိနေကြပြီး နည်းမျိုးစုံဖြင့် ချိတ်ဆက်လျက် ရှိနေကြတာပါ။


english: SK: We are here to tell you that no matter where you come from, Abuja to Alabama, Dubai to downtown London, sex has and continues to change.

non_english: SK: Som aquí per dir-vos que no importa d'on vingueu, d'Abuja, Alabama, Dubai o del centre de Londres, el sexe ha canviat i continua canviant.


english: It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.

non_english: Det er derfor ærgerligt, at disse fredssamtaler foreløbigt er suspenderet.


english: During the Great Patriotic War , Toktogon Altybasarova became a mother to 150 children from the the besieged city of Leningrad.

non_english: По време на Великата отечествена война (1941-1945), Токтогон Алтибасарова стана майка на 150 деца от обсадения Ленинград.


english: Knowledge of God’s laws results in real freedom; as Jesus said: “The truth will set you free. ” — John 8: 32, 40.

non_english: Kendskab til Guds love resulterer i virkelig frihed; det er som Jesus sagde: „Sandheden skal frigøre jer.“ — Joh. 8: 32, 40.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: （欢快的音乐响起） 五六七八，右左右左。


english: I know Oliver didn't help you find your brother's killer and that hurts.

non_english: オリバーが 助けなかったのは分かってる 弟の殺人者を見つける事


english: I'm 22, and I'm a left-handed pianist.

non_english: J’ai 22 ans et je suis un pianiste gaucher.


english: I am trying to create a very smooth way of content discovery and promotion.

non_english: من سعی می کنم که شیوه راحتی برای درک مطالب و تبلیغ کردن آنها خلق کنم.


english: Everytime I closed my eyes I imagined bombs falling.

non_english: هروقت چشمانم را می‌بستم تصور می‌کردم بمب‌ها روی سرم می‌ریزند.


english: This stool is made up of leather and wood.

non_english: این چهارپایه از چرم و چوب درست شده است.


english: The Pesticide Peril

non_english: Il pericolo degli insetticidi


english: What an amazing night!

non_english: Τι φανταστική νύχτα!


english: ● Sir Cyril Burt (1883 - 1971), leading figure in British psychology, helped shape England’s educational policy by his work on the IQ of children and his theory that intelligence is largely inherited.

non_english: ● Сэр Сирил Берт (1883 — 1971 гг.), высоко уважаемый английский психолог, сильно повлиял на политику в области образования своей работой о коэффициенте умственного развития детей и теорией, что умственные способности в значительной степени являются врожденными.


english: Your just being there means more to your children than material riches.

non_english: Быть в распоряжении для своих детей означает им больше, чем материальное богатство.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Для тих, хто не може ходити пішки, або не може дістатись туди прямо зараз, організовують прогулянки у містах, у їх власних спільнотах.


english: I don't know anything anymore, Nathan.

non_english: Ich weiß gar nichts mehr, Nathan.


english: We never had this conversation.

non_english: Non abbiamo mai fatto questa conversazione.


english: I don't like tea, in general I have coffee with my breakfast.

non_english: मला चहा आवडत नाही, साधारणतः मी नाश्तयाबरोबर कॉफी घेतो.


english: As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated.

non_english: Comme vous le savez, ces lignes directrices pour lesquelles chaque pays est évalué sont au nombre de 22.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: v ruinách Londýna v roku 1945 alebo v Berlíne, a povedali by ste, "o 60 rokov to bude najpokojnejšia a prosperujúca časť planéty," ľudia by si mysleli, že ste sa zbláznili.


english: He seems ill.

non_english: Изгледа да је болестан.


english: Activate fullscreen mode with double-click

non_english: Толық экран режиміне қос шертумен кіру


english: If it were not for this phenomenon — this wonder of floating ice — the world’s seas, lakes and rivers would slowly freeze solid, depriving the earth of its much - needed water supply.

non_english: Αν δεν συνέβαινε αυτό το φαινόμενο — το θαύμα αυτό του επιπλέοντος πάγου — οι θάλασσες όλου του κόσμου, οι λίμνες και οι ποταμοί θα πάγωναν βαθμιαίως ως τον πυθμένα τους αποστερώντας τη γη από την προμήθεια νερού που είναι τόσο χρήσιμο.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Este banco, a pesar de que era incómodo para mi madre... no le gustaba sentarse en él, por lo que fue y compró estos almohadones en un mercado local reutilizando, un bastante buen trabajo.


english: But it is bad to stop, hard to be satisfied with a single way of seeing, to go without contradiction, perhaps the most subtle of all spiritual forces.

non_english: Baina gelditzea txarra da, ikusteko era bakarraz kontentu izatea eta kontraesanik gabe gelditzea zaila, hauxe baita, beharbada, era izpiritual guztietarik sotilena.


english: * Psychological Follow-up for as long as it is needed.

non_english: * المتابعة النفسية طالما كان ذلك ضرورياً.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Ik heb een verhaal voor jullie.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Asta a fost realizată în două-trei zile.


english: I have often met Mr Sasaki at the station.

non_english: Saya sering bertemu Pak Sasaki di stasiun.


english: Consider, too, the adult overindulgence in alcoholic beverages.

non_english: Considere, también, el hecho de que los adultos ingieren en exceso bebidas alcohólicas.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: Ranije, grom je udario u drvo 20 koraka od nas.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: Zamiast "płyń gdzie chcesz, rób co chcesz" wprowadziliśmy reżim, który wymaga wcześniejszej oceny miejsca docelowego i obowiązek zapobiegania znacznym szkodom.


english: Where did you find that?

non_english: ¿De dónde has sacado eso?


english: You think of me as family.

non_english: Gondolj rám, mint családtagra!


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: A: đó không phải tôi, và B: tôi thậm chí không giao du với những người như thế.


english: If you would like to know what help the Bible can provide, contact Jehovah’s Witnesses, who distribute Awake!, or write to the appropriate address listed on page 5.

non_english: Jei norėtumėte žinoti, kuo gali pagelbėti Biblija, užmegzkite ryšį su Jehovos Liudytojais, platinančiais žurnalą Atsibuskite!, arba parašykite jums tinkamu iš 5 - ajame puslapyje nurodytų adresų.


english: "that I am the Lord."

non_english: "że jam jest Pan. "


english: To Mr Turco I should like to say that I do not even dare to imagine what would have been said if I had presented the Framework Decision before seeking the opinion of this Parliament on the Green Paper: first things first!

non_english: Tegen de heer Turco wil ik zeggen dat ik niet eens durf te bedenken wat er gezegd zou zijn als ik het kaderbesluit had gepresenteerd zonder eerst de mening van dit Parlement over het Groenboek te vragen: alles op zijn tijd!


english: Temporary files ( specific for both current host and current user )

non_english: Tydelike lÃªers ( spesifiek vir beide huidige gasheer en huidige gebruiker )


english: And the reason that they're expecting a lot is because they have a new-found hope for the future.

non_english: Dan sebab mereka mahukan banyak perkara adalah kerana mereka mendapat satu harapan baru  untuk masa depan.


english: _Audio output type:

non_english: Uhlobo lokukhishwa kom_sindo:


english: This is because each sound is made up of a fundamental tone and many overtones.

non_english: Príčina je v tom, že každý zvuk je vytváraný základným tónom a množstvom vyšších sprievodných tónov.


english: World Conditions

non_english: Les conditions mondiales


english: You're imagining things.

non_english: Imaxinas cousas.


english: Although researchers have not uncovered the secret to long life, they have learned a great deal about life and the aging process.

non_english: ถึง  แม้  ว่า  นัก  วิจัย  ยัง  ค้น  ไม่  พบ  เคล็ด ลับ  ไป  สู่  ชีวิต  ยืน  ยาว  ก็  ตาม พวก  เขา  ก็  ได้  เรียน  รู้  อย่าง  มาก  มาย  เกี่ยว  กับ  ชีวิต  และ  ขบวนการ  ชราภาพ.


english: Furthermore, if a Community body does not issue a recommendation or does not express an opinion in cases where it is obliged to do so, it can be accused of being passive.

non_english: Továbbá, ha valamelyik közösségi testület nem bocsát ki ajánlást, vagy nem fejti ki véleményét azokban az esetekben, amikor kötelessége, passzivitással vádolhatják.


english: This is an important development that, as Mr Doorn has rightly said, continues a process that we ourselves initiated with a view to achieving simplification that equates with transparency and is a transparent, comprehensible method of law-making.

non_english: Ez tehát egy fontos fejlemény amely, amint azt Doorn úr joggal jegyezte meg, egy olyan folyamat folytatása, amelyet mi magunk indítottunk el azért, hogy elérjük azt az egyszerűsítést, amely egyenlő az átláthatósággal és amely a jogalkotás átlátható, érthető módszerének tekinthető.


english: - Sounds nice.

non_english: -Kαλό ακoύγεται.


english: Could not find audiocd: / protocol. Please install the audiocd ioslave

non_english: Níorbh fhéidir prótacal audiocd: / a aimsiú. Suiteáil an sclábhaí I/ A audiocd


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: ในปี 1962 หนังสือเรื่อง ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบงัน ของ ราเชล คาร์สัน สำหรับคนอย่างผมในโลกของการผลิต ไม่ได้ยินสัญญาณแห่งหายนะ ไม่ได้ยินเสียงนกร้อง


english: Factorial [!]

non_english: Факториал [!]


english: itsomp: http://is.gd/f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos?

non_english: itsomp: http://is.gd/f8Wa Czy możemy zorganizowac embargo w porcie Astakos?


english: if relevant, initiate a change process in accordance with ADR.OR.B.040 and implement the necessary changes at the aerodrome.

non_english: po potrebi, započinje s postupkom promjene u skladu sa stavkom ADR.OR.B.040 i provodi potrebne promjene na aerodromu.


english: The Bengali calendar is made up of six seasons, with two months comprising each season.

non_english: Den bengalske kalender har seks årstider, der hver strækker sig over to måneder.


english: What if something happens to the first?

non_english: Sta ako se nesto desi prvom?


english: France seems to be swinging left - Britain to the right.

non_english: Wygląda na to, że Francja ciągnie na lewo, a Wielka Brytania na prawo.


english: I could look forward, now, to an annual change of clothing, and perhaps even to be admired by human creatures who carry cameras instead of guns.

non_english: Podia olhar para a frente, então, para a mudança anual de veste, e talvez até mesmo a ser admirado pelas criaturas humanas que levassem câmaras em vez de espingardas.


english: The time has come to establish such a facility – in the interest of a mutually beneficial partnership between governments and foreign investors.

non_english: Ha llegado el momento de crear esta instancia, en el mejor interés de una asociación mutuamente beneficiosa entre los gobiernos y los inversionistas extranjeros.


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: और मुझे लगता है कि जब आप प्रामाणिक होते हैं तब आप अपने दिल की राह पर चलते हैं, और आप उन स्थानों, परिस्थितियों, और वार्तालापों में रूझान लेते हैं जिन्हें आप पसंद करते हैं और जिनका आप आनंद लेना चाहते हैं.


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: Les fermiers auront des ponts pour passer d'un toit à l'autre.


english: And this is clearly the story of the Chinese economic growth.

non_english: V tem primeru gre očitno za rast kitajskega gospodarstva.


english: Does the fact that God allows the death of Christians show that he is somehow callous?

non_english: Дали това, че Бог позволява да умират християни, означава, че той е коравосърдечен?


english: The greatest Liberator of all times was Jesus Christ, who said: “If you remain in my word, you are really my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free. ” John 8: 31, 32.

non_english: Le plus grand Libérateur de tous les temps était Jésus - Christ qui déclara: “Si vous demeurez dans ma parole, vous serez vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous fera libres. ” — Jean 8: 31, 32.


english: He swallowed his pride.

non_english: Ta neelas oma uhkuse alla.


english: And when a dish doesn’t turn out perfectly, don’t worry.

non_english: Dhe kur një pjatë nuk del e përsosur, mos u mërzitni.


english: @MalakBoghdady: Woman are not a piece of meat, walking on the street.

non_english: @MalakBoghdady: Les dones no són un tros de carn que es passeja pel carrer.


english: The situation in Canada was frankly exposed in editorial comments made over radio station CFRA in Ottawa, Ontario, Canada, on November 15, 1968. Among other things that broadcast said:

non_english: カナダ  に  おい  て  は ， 1968  年  11  月  15  日  に ， オンタリオ  州  オタワ  市  の  CFRA  ラジオ  局  が ， 時事  解説  の  中  で ， 教会  の  この  状態  を  卒直  に  暴露  し ， とりわけ  つぎ  の  よう  に  述べ  まし  た。


english: They might note that, although the economy remains deeply troubled and depressed in the aftermath of a financial crisis for which they set the stage, Obama’s policies have been by far the most successful of those in any major advanced country, and conclude that he has been a relatively good president, and one worth supporting.

non_english: Potrebbero prendere atto che, benché l'economia rimanga depressa ed in gravi difficoltà a causa di una crisi finanziaria di cui loro hanno creato le premesse, le politiche di Obama sono state di gran lunga le migliori rispetto a quelle di qualsiasi altro paese avanzato, e concludere che la sua è stata una presidenza relativamente positiva, e che meriti di essere sostenuto.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: 그리고 현재 매 2명의 남성이 대학 학위를 받을 때마다 3명의 여성이 대학 학위를 받습니다.