english: We hope that one day Egypt celebrates similar achievements like those of the first world, and we hope then that the revolutionary spirit continues to exist in the streets.

non_english: Ελπίζουμε ότι κάποια μέρα, η Αίγυπτος θα γιορτάσει παρόμοια επιτεύγματα μ' εκείνα του πρώτου κόσμου, και πως το επαναστατικό πνεύμα θα συνεχίσει να υφίσταται στους δρόμους και τότε.


english: As the Bible foretold, this period is characterized by “critical times hard to deal with. ”

non_english: Както е предсказано в Библията, този период се характеризира с „усилни времена“.


english: So everybody wants to have an English education, naturally.

non_english: Así que todo o mundo quere ter unha educación inglesa, naturalmente.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (Risos) Temos de ter mais teorias e podem vir do todo para o detalhe.


english: What's more important than family?

non_english: Hva er viktigere enn familien?


english: Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.

non_english: Herr Präsident, auch ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten in diesem Haus willkommen heißen.


english: National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step: building a more mature relationship with private lenders.

non_english: La souveraineté budgétaire nationale faciliterait la dernière mesure cruciale : forger une relation plus mature avec les prêteurs privés.


english: Praetorian takeover: The People’s Liberation Army rules from behind a civilian mask, increasingly calling the shots with government officials, who are beholden to it.

non_english: Golpe Pretoriano: O Exército de Libertação Popular governa atrás de uma máscara civil, cada vez mais ditando as regras aos oficiais do governo, que dele dependem.


english: Don't go out after dark.

non_english: Не ходи надвір після заходу сонця.


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: 우리의 성공이 클수록, 재단에선 더 적은 돈이 왔죠.


english: Even so, there is progress.

non_english: למרות זאת הושגה התקדמות.


english: Can you play the piano?

non_english: Ön tud zongorázni?


english: This will include extending the exchange of information and expertise between operators in the renewable energy sources sector, developing local and regional energy agencies, and establishing new networks for approving financial support, to name but a few examples.

non_english: Εδώ ανήκει μεταξύ άλλων η εμβάθυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών όσων ενεργοποιούνται στον τομέα των βιώσιμων πηγών ενέργειας, η επέκταση τοπικών και περιφερειακών γραφείων ενέργειας, η δημιουργία νέων γραφείων και η ενίσχυση των υπαρχόντων δικτύων. Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα.


english: The anticipation before reaching a new city and the longing to return to mine.

non_english: A ansiedade antes de chegar em uma nova cidade e a vontade de retornar para a minha.


english: Whether all games should be solvable.

non_english: सबै खेल समाधान योग्य हुन्छन् या हुदैनन् ।


english: Oil companies envision that it will also mean fleets of super icebreaker tankers transporting over this ocean highway two million barrels of oil a day by the early 1970 ’ s, possibly affecting prices of oil and gasoline to the consumer’s advantage.

non_english: 石油  会社  は  また ， 1970  年代  の  初め  に ， 超  大型  砕氷  タンカー  の  船団  を  編成  し ， この  北西  航路  を  通じ  て  1  日  あたり  200 万  バレル  の  割  で  石油  を  輸送  する  こと  を  夢見  て  い  ます。


english: Could not save %s

non_english: %s ஐ சேமித்து வைக்க முடியவில்லை


english: One of my concerns is that, when I talk to citizens about the EU, one of the issues they constantly raise with me is that, at times, the EU's legislation is not always proportionate.

non_english: Una dintre preocupările mele este legată de faptul că, atunci când discut cu cetăţenii despre UE, una dintre problemele pe care ei o abordează în mod constant este aceea că legislaţia UE nu este întotdeauna proporţională.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: しかし私のこのアリゾナでの 仕事で面白いと感じた点は 公立の中学校で 驚くほど多種多様な子供達と 一緒に過ごせたことです こういった体験は皆さんもされるべきです


english: These contacts are inadequate.

non_english: Тези контакти са незадоволителни.


english: Instead of acting as a forum for the pressing challenges that require cross-border cooperation, it is continually interfering in issues that are, and should remain, national matters.

non_english: Statt als Forum für die dringlichsten Herausforderungen zu dienen, die einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bedürfen, interveniert es ständig in Angelegenheiten, die nationale Angelegenheiten sind und dies auch bleiben sollten.


english: In a short time they can reduce a cheese to a heap of dust.

non_english: In breve tempo possono ridurre una forma di formaggio a un mucchio di polvere.


english: But if what we're really trying to do is stop the spread of HIV, we need to think about the customer, the people whose behavior needs to change -- the couples, the young women, the young men -- whose lives depend on it.

non_english: Toda če v resnici hočemo ustaviti širitev virusa HIV, moramo misliti na uporabnika, na ljudi, katerih vedenje je treba spremeniti -- na pare, mlade ženske, mlade moške -- katerih življenje je odvisno od tega.


english: I ain't seeing no one, Alice.

non_english: நான், ஆலிஸ் யாரும் பார்த்து இல்லை.


english: After all, sovereigns are called that because they have the power to impose taxes, regulations, and, at the extreme, confiscation.

non_english: Al fin y al cabo, los soberanos reciben ese nombre porque tienen la capacidad para imponer impuestos, reglamentaciones y, en casos extremos, confiscaciones.


english: And, if I choose a Bible religion, which one of these really follows the Bible?

non_english: Якщо я вибираю біблійну релігію, то яка з них дійсно наслідує Біблію?


english: Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift. Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.

non_english: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich habe Ihnen ein kleines Geschenk mitgebracht: einen Ölklumpen, den mir eine Bewohnerin der Insel Noirmoutier geschickt hat, die folgendes schreibt: "Bei jeder Flut ist der Strand mit Schweröl bedeckt, das aus dem Tanker Erika ausgelaufen ist.


english: This is the world we live in.

non_english: questo è il mondo in cui viviamo.


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Причината е, че всеки е експерт на тема съзнание.


english: The news was not confirmed.

non_english: ข่าวยังไม่ได้รับการยืนยัน


english: At 500 mg/ kg, no adverse effects were seen, including upon chronic treatment (500 mg/ kg/ day administered from 7 to 21 days post partum).

non_english: Ma kienux osservati effetti avversi b’ 500 mg/ kg, inkluż waqt kura kronika (500 mg/ kg/ kuljum mogħtija minn 7 sa 21 ġurnata wara t - twelid).


english: So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

non_english: Så her er et bilde som illustrerer det litt bedre.


english: He just keeps running -- right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid-air.

non_english: Jis tiesiog tęsia bėgti - iki pat momento, kuomet pažiūri žemyn ir suvokia, kad yra ore.


english: Use your powers of rhetoric to tell Iranians that, while we won't be sending in the marines, our hearts are with you.

non_english: Gebruik je macht van de retoriek om de Iraniërs te vertellen dat, hoewel we geen mariniers sturen, ons hart bij jullie is.


english: The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.

non_english: Ta nejúspěšnější technologie nám ustoupuje z cesty a pomáhá nám žít naše životy.


english: One obvious reason is that a boy is destined to support his parents and much of his family all his life, and therefore represents a long-term investment, whereas a girl will be given over to her husband’s family as soon as possible.

non_english: Jedním z očividných důvodů je, že chlapec je předurčen k tomu, aby celý život podporoval své rodiče a velkou část rodiny, takže představuje dlouhodobou investici, zatímco dívka bude co nejdříve předána rodině svého chotě.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Orta Doğu sorununa çözümüm varmış gibi yapmayacağım. ama bence birinci adımı attık tam anlamıyla birinci adım, üçüncü taraf olarak herhangi birimizin yapabileceği birşey.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: De YARID programma's voor ondersteuning evolueren in stappen, gaande van een voetbalclub tot Engels, tot naaien als levensonderhoud.


english: Drone 185 looks good.

non_english: गबन 185 अच्छा लग रहा है.


english: I always feel hungry.

non_english: Секогаш ми се јаде.


english: You have to be patient.

non_english: Tienes que tener paciencia.


english: The Bible thus identifies the visitors to Bethlehem as diviners, who used occult practices disapproved by God. — Deuteronomy 18: 10 - 12.

non_english: તેથી, બેથલેહેમના મુલાકાતીઓને બાઇબલ જ્યોતિષીઓ તરીકે ઓળખાવે છે, જેઓ મેલીવિદ્યાનો ઉપયોગ કરતા હતા અને આવાં કામો દેવને બિલકુલ પસંદ નથી. — પુનર્નિયમ ૧૮: ૧૦ - ૧૨.


english: Especially not in the face of Brazil's readying for the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20.

non_english: 특별히 유엔(UN) 지속가능개발 회의 리우 +20 준비가 한창인 브라질에서는 말이다.


english: Perhaps she doesn't remember my birthday.

non_english: Misschien herinnert ze zich mijn verjaardag niet.


english: Among the current 35 Romanian MEPs, 12 are women.

non_english: Iš dabartinių 35 Rumunijos parlamento narių 12 yra moterys.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: Ezért legalább 10 évbe kerül, mire bármelyik szűrővizsgálati módszer bizonyítani tudja, hogy csökkenti a mellrák halálozási arányát.


english: Fit to Printable Area

non_english: Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh


english: It's a model we built for Bali.

non_english: Jest modelem, który zbudowaliśmy dla Bali.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (γέλια) Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο πολλοί αντιμετωπίζουν τη συνείδηση.


english: Do you give largely out of regard for the occasion, or is it because of interest in the person?

non_english: Geeft u grotendeels vanwege de gelegenheid, of uit belangstelling voor de persoon?


english: If a fraction of this powerful TED audience could be inspired to buy a beautiful paper -- John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter to someone they love, we actually may start a revolution where our children may go to penmanship classes.

non_english: اگر اس پروقار محفل کے کچھ حصے کو بھی یہ ترغیب دی جا سکے کہ وہ ایک خوبصورت صفحہ خریدیں -- جان ، یہ ریسائکلڈ ہو گا -- اور ایک خوبصورت خط لکھیں اپنے کسی پیارے کو، ہم شاید ایک ایسے انقلاب کا آغاز کر سکتے ہیں جس میں ہمارے بچے خوش نویسی کے سبق لیے جایا کریں ۔


english: Suspect is white male, late 30s.

non_english: සැකකාරයාසුදුජාතිකයෙක්, වයස30කවිතරකෙනෙක්.


english: Nor does time cushion anemic post-crisis recoveries from the inevitable next shock.

non_english: Tampoco sirve el tiempo como amortiguador de las anémicas recuperaciones post-crisis ante la próxima e inevitable conmoción.


english: God must have some reason for all he has created.

non_english: Bůh měl určitě nějaký důvod, proč to všechno stvořil.


english: #3 - Yulia Tymoshenko - 13.8% (541 votes)

non_english: #3 - Юлия Тимошенко - 13.8% (541 голос)


english: In April 1960 it became the country’s capital.

non_english: En avril 1960, elle devint la capitale du pays.


english: We Magazine's Ulrike Reinhard interviews NATO's Deputy Assistant Secretary General for Public Diplomacy, Dr. Stefanie Babst on video about the "we" in their work, and how NATO has evolved over time as an organization - touching on globalization, gender equality, multi-national defense spending, political leadership and communication.

non_english: Ulrike Reinhard, de We Magazine , entrevista a través de videotrucada la subsecretària de Diplomàcia Pública de l'OTAN, Stefanie Babst , sobre el «nosaltres» en la seva tasca i com l'OTAN ha evolucionat a través del temps com una organització present en temes tan diversos com la mundialització, la igualtat de gèneres, la defensa de blocs de països, el lideratge polític i la comunicació.


english: Twelve journalists, teachers and writers learned how to start a text blog, a video blog, a photo blog, and useful tips, like how to use RSS feeds.

non_english: Dymbëdhjetë gazetarë, mësues dhe shkrimtarë mësuan se si të krijojnë tekst blog, videoblog, fotoblog dhe morën këshilla të dobishme, si për shembull si të përdorin RSS.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Tôi nói "Cô nghĩ về điều này sớm quá."


english: It was an artificial hierarchy in which everything that you could and could not do was based upon what you looked like.

non_english: این یک سلسله طبقاتی ساختگی بود. در جایی که همه‌چیز که می‌توانستید انجام دهید یا نه بر اساس اینکه چه شکلی هستید، بود.


english: Imitation is surely a sufficient compliment and, even in the US, the UCITS is the model to be aspired to.

non_english: Imitarea este cu siguranţă un compliment suficient şi, chiar şi în SUA, OPCVM reprezintă un model la care se aspiră.


english: The Mission's strong message to the Kosovo Albanian leadership was the need to be more forthcoming with regard to improving the treatment of the minority communities.

non_english: 代表团向科索沃阿族领导人发出的强烈信息是，必须更积极地改进少数人社区的待遇。


english: It took a long time for me to get accustomed to the Venezuelan accent.

non_english: Venetsueela aktsendiga harjumiseks kulus mul tükk aega.


english: As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.

non_english: Jejich výstup je tudíž chabý a nedostačuje jim ani na prosté živobytí.


english: España Roche Farma S.A.

non_english: Roche Farma S. A.


english: Many lost their homes after the earthquake.

non_english: Πολλοί έχασαν τα σπίτια τους μετά τον σεισμό.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: 当她母亲出去猎食时， 我们会留下来陪她，并进行拍摄。


english: You Can Improve Your Memory

non_english: Ти можеш да подобриш паметта си


english: Whose bag is this?

non_english: ही बॅग कोणाची आहे?


english: Is it the case that these countries can boast of what is termed in English 'good governance' ?

non_english: ¿Es que estos países pueden preciarse de garantizar lo que en inglés se denomina good governance, buen gobierno?


english: If you learn to control family conflicts, you will probably become more skillful at managing other thorny situations as well.

non_english: Ak sa naučíte zvládnuť konflikty v rodine, stanete sa pravdepodobne obratnejší aj pri riešení iných nepríjemných situácií.


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: 从天上看下来，这条河像一条巨蛇。


english: So a contract was made for use of the Rizal Memorial Athletic Complex, comprising a football stadium with a capacity of 30,000 and a baseball stadium that would hold 20,000.

non_english: Daher wurde mit der Verwaltung der Rizal - Sportanlagen, zu denen ein Fußballstadion, das 30 000, und ein Baseballstadion, das 20 000 Personen faßt, gehören, ein Vertrag abgeschlossen.


english: If people have heard of it they know no specifics and what they know might very well be wrong.

non_english: Jeśli ktoś o niej słyszał nie zna konkretów, a ogólna wiedza może byc błędna.


english: Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.

non_english: Умерената физичка активност ја стимулира циркулацијата на крвта.


english: While Xi has been preoccupied with his country’s domestic challenges since becoming Chinese Communist Party (CCP) General-Secretary last November, and now as president since March, relations with India can have a direct impact on internal conditions.

non_english: Embora Xi tenha estado preocupado com os desafios internos do seu país, desde que se tornou secretário-geral do Partido Comunista Chinês (PCC) em Novembro passado, e agora Presidente desde Março, as relações com a Índia podem ter um impacto directo nas condições internas.


english: Though it was raining, we played football.

non_english: למרות שירד גשם, שיחקנו כדורגל.


english: By all the rules of physical behavior ice should not float.

non_english: Volgens alle regels van natuurkundig gedrag zou ijs eigenlijk niet moeten drijven.


english: Tom lives in the room above us.

non_english: टॉम आपल्या वरच्या खोलीत राहतो.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Một vài năm về trước, nhân vật Người đàn ông Marlboro nghỉ hưu và bị thay thế bởi một chủng loại người ít ấn tượng hơn, nhại lại sự nam tính kiểu Mỹ. Và đó là những gì chúng ta thấy trong các đoạn quảng cáo ngày nay.


english: America/Anguilla

non_english: ଆମେରିକା/ଏଙ୍ଗୁଲା


english: - (FR) I voted against the joint resolution on the situation in Austria.

non_english: Καταψήφισα το κοινό ψήφισμα που αφορά την κατάσταση στην Αυστρία.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: 我只觉得这些故事好象是从地缝里冒出来似的。 我发现自己撞进 了这个秘密的妇女组织， 这让我刚到既放心又担心。


english: Peat means heat to residents of the Falkland Islands, parts of Scotland and Ireland, and a few other places.

non_english: Turvetta käyttävät lämmittämiseen Falklandin saarten asukkaat sekä monet Skotlannin ja Irlannin ja muutamien muiden paikkojen asukkaat.


english: But is there any expectation that the quality of the service will improve proportionately? Nobody is offering much hope along this line.

non_english: Αλλά υπάρχει καμμιά ελπίδα ότι η ποιότης της υπηρεσίας θα βελτιωθή αναλόγως; Κανένας δεν προσφέρη πολλές ελπίδες επάνω σ ’ αυτή την κατεύθυνσι.


english: Now you may have seen in the news recently, they came through with us at the end of last month with a few special exemptions that will allow the Transition to be sold in the same category as SUVs and light trucks.

non_english: Du har kanskje sett det i nyhetene nylig, de kom til enighet med oss i slutten av forrige måned med noen få spesielle dispensasjoner som vil gjøre at Transition kan bli solgt i samme kategori som SUVer og lette lastebiler.


english: And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests -- basically the longest route we can possibly take.

non_english: Dhe e dini, ne jemi të reja dhe të papuna, dhe gjithë këtë udhëtim e bëjmë mespërmes parqeve shtetërore dhe pyjeve nacionale -- faktikisht bëjmë rrugën më të gjatë që mund ta merrnim.


english: The decree ordered a set of anti-corruption measures, including revision of “the procedure for the selection of candidates for service in from the point of view of their moral, ethical and psychological characteristics,” rotation of senior police officials, “anti-corruption education programs” for “various categories” of police, and revision of the performance assessment system in the service.

non_english: Указ предусматривает ряд антикоррупционных мер, включая пересмотр "процедуры отбора кандидатов на службу в с точки зрения их моральных, этических и психологических характеристик," ротацию милицейского руководства, "антикоррупционные образовательные программы" для " различных категорий сотрудников органов внутренних дел", и пересмотр системы оценки деятельности органов.


english: Their giving has not brought them the happiness it should, since it was not done from a generous heart.

non_english: Heidän antamisensa ei ole tuottanut heille asiaankuuluvaa onnellisuutta, koska he eivät antaneet anteliaan sydämen halusta.


english: Show Cover & Manager

non_english: & Мұқабалар менеджерін көрсету


english: Text Only

non_english: వచనము మాత్రమే


english: We ascribe his success to hard work.

non_english: אנו מייחסים את הצלחתו לעבודה קשה.


english: She takes care of her old mother.

non_english: او از مادر پیرش مراقبت می کند.


english: There are conflicting encryption preferences for these recipients. Encrypt this message?

non_english: Бұл алушылар шифрлауды қалау- қаламауына қайшылық байқалды. Осы хатты шифрлау керек пе?


english: 7zip compression/uncompression tool

non_english: 7zip kompressiya/dekompressiya aləti


english: The campaign page was down for hours late Tuesday "due to its astonishing popularity," according to Indiegogo, but is now working again.

non_english: През изминалия 30 юни страницата на кампанията с часове не можеше да бъде заредена "поради своята нарастваща популярност", както обясниха от Indiegogo, но вече работи.


english: They have given me their full support and even recommended me for a national merit award. ”

non_english: Viņi sniedza man pilnīgu atbalstu un pat izvirzīja manu kandidatūru apbalvošanai ar valsts prēmiju. ”


english: Crying is of no avail.

non_english: Ça ne sert à rien de pleurer.


english: When guests called from their rooms, they were given the password “Tamba”.

non_english: Кога гостите ќе се јавеа од собите, им беше давана лозинката „Тамба”.


english: Three-fourths of the earth's surface is water.

non_english: Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.


english: When thinking about his appearance or the clothing that he will wear, a Christian who desires to share Bible truths with his neighbors will do well to ask: What type of grooming and dress do people in this community find acceptable for one who is teaching the Word of God?

non_english: Коли християнин обдумає свій вигляд або своє вбрання і бажає розказувати своїм сусідам про біблійні правди, то було б добре запитати себе: Яке вбрання та вигляд люди в цій громаді сподіваються від когось, що навчає Слово Боже?


english: That's when they started live recording.

non_english: Wtedy zaczęli nagrywać na żywo.


english: All three eating disorders can pose serious threats to one’s health.

non_english: שלוש הפרעות אכילה אלה עלולות לסכן מאוד את הבריאות.


english: Empowering women could also improve food security for their entire family, says the report, because women are more likely than men to spend additional income on food, education and other basic household needs.

non_english: Η χειραφέτηση των γυναικών θα μπορούσε επίσης να βελτιώσει την επισιτιστική ασφάλεια για όλη τους την οικογένεια, υποστηρίζει η έκθεση, επειδή οι γυναίκες έχουν περισσότερες πιθανότητες από τους άντρες να ξοδέψουν το επιπλέον εισόδημα σε τρόφιμα, εκπαίδευση και άλλες βασικές ανάγκες του νοικοκυριού.


english: By establishing the habit of stopping, looking and thinking before acting he will automatically become cautious under all kinds of circumstances.

non_english: Genom att han grundlägger vanan att stanna, se och tänka innan han handlar, kommer han automatiskt att bli försiktig under alla omständigheter.


english: I have been writing this manuscript for a year.

non_english: Jag har hållit på att skriva det här manuskriptet i ett år.


english: %d: Protocol Initialization

non_english: %d: પ્રોટોકોલ આરંભ


english: It gets worse than that -- or perhaps better than that.

non_english: Yra ir blogiau - o gal ir geriau, nei tai.


english: The Ministry of Public Security is providing 3,080 20-litre plastic containers for drinking water and 27,000 hygiene kits.

non_english: Le ministère de la Sécurité publique fournit ainsi 3 080 contenants de plastique de 20 litres pour l'eau potable et 27 000 trousses d'hygiène.


english: So I went back to my college and became a typical Japanese worker as a systems engineer.

non_english: تو میں اپنے کالج واپس چلاگیا اور ایک عام سا کام کرنے والا جاپانی بن گیا بحیثیت ایک سسٹم انجینئر کے۔


english: whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.

non_english: pitikö hän tasaveroisina kansalaisina ja patriootteina niitä amerikkalaisia, jotka ovat ateisteja.


english: Let’s start by acknowledging that the modern system of floating exchange rates has, on the whole, acquitted itself remarkably well.

non_english: Innanzitutto, dobbiamo riconoscere che il moderno sistema dei tassi di cambio fluttuanti, nel suo complesso, se l’è cavata piuttosto bene.


english: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

non_english: Apressa-te, senão estarás atrasado no almoço.


english: How do you say "love" in French?

non_english: "Eşq" bi fransî çi ye?


english: - improving the social protection system,

non_english: - förbättra systemet för socialt skydd,


english: Things are the same, but people have changed.

non_english: 상황은 같지만 사람들은 바뀌었다.


english: 10 grand, I ain't got 10 grand.

non_english: 10 గ్రాండ్, నేను 10 గ్రాండ్ లేవు.


english: And the loveliest of appearances can be lost if hair, hats or wigs are not clean, neat and appropriate.

non_english: უმშვენიერესი გარეგნობა კი შეიძლება გაუფერულდეს, თუ თმა, ქუდი ან პარიკი უსუფთაო, მოუწესრიგებელი და შეუსაბამოა.


english: Fewer Africans working in rich countries will automatically translate into less money circulating in African countries.

non_english: Wenn weniger Afrikaner in reichen Ländern arbeiten, bedeutet dies, dass in afrikanischen Ländern automatisch weniger Geld im Umlauf ist.


english: As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jiménez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur: a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe' s rural heritage.

non_english: Hvad angår udviklingen af landdistrikter, som flere blandt Dem har nævnt, og navnlig fru Redondo Jiménez, opfylder retningslinjerne den dobbelte målsætning, som ordføreren nævner: en stærk landbrugssektor, der er forbundet med en øget konkurrenceevne i landbrugszonerne, men også bevarelsen af miljøet og af landdistrikternes arv i Europa.


english: You stay, I stay.

non_english: Ha maga marad, én is maradok.


english: I met him then for the first time.

non_english: मैं उसे तब पहली बार मिली।


english: Then I tried typing words on my laptop and using its built in voice.

non_english: Pastaj u përpoqa të shkruaja fjalë në laptopin tim dhe të përdorja zërin e tij.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Ich nahm die gleiche Idee mit zur Polizei, denn die Polizei war gleichermaßen in ihren Gedanken gefangen, und sie dachten, dass er uns und sie gäbe, und dass Menschen nicht kooperieren.


english: Since I more or less share the views of my colleague, Mr Sjöstedt and the representative of the Greens, Mr de Roo, I am not going to use the two minutes allotted to me, and I will highlight just two issues.

non_english: Συμφωνώ λίγο πολύ με αυτό που είπε ο συνάδελφός μου Sjφstedt καθώς και ο εκπρόσωπος των Πρασίνων De Roo, γι' αυτό και δεν θα χρησιμοποιήσω τα δύο λεπτά που διαθέτω και θα επισημάνω δύο μόνο ζητήματα.


english: I would also ask you to vote against Amendments 46 and 47, since it would appear that these rules are already included in the text, and so they will merely pad out the regulation unnecessarily.

non_english: Chcem vás tiež požiadať, aby ste hlasovali proti pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 46 a 47, pretože text podobné pravidlá už obsahuje a tento predpis by iba zbytočne nafukovali.


english: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.

non_english: El Sr. Berend expresó su deseo de que la división en zonas se realizara rápidamente.


english: The budget for the latter amounts to EUR 25 million.

non_english: Modinis-ohjelman rahoituspuitteet ovat 25 miljoonaa euroa.


english: What if from the women in Africa who cannot sell any food -- there's no roads, there's no warehouses, there's not even a tarp to pick the food up with -- what if we give the enabling environment for them to provide the food to feed the hungry children elsewhere?

non_english: mis aitab näljaga võidelda?" Mis juhtuks, kui looksime Aafrika naistele kes ei saa oma toitu müüa, kuna puuduvad teed, laod ja vahendid toidu kandmiseks, taristu, mis võimaldab neil toiduga varustada


english: If you saw a great many pieces of paper whirling about a room, they would look confused until you picked out one piece of paper to be the piece of paper by which everything else was in motion.

non_english: Если посмотреть на множество бумажек, кружащихся по комнате, их движение будет казаться хаотичным, пока вы не выберете какую-то одну бумажку и не станете рассматривать её как ту, относительно которой движутся все остальные.


english: You do that because, 27 years before, an airborne sergeant had taught me to do that.

non_english: Det gør man fordi, 27 år tidligere, havde en sergent fra luftvåbnet lært mig at gøre det.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: כאן משלמים בעבור התועלת מהמוצר -- תמורת מה שהוא עושה בשבילנו -- מבלי שנצטרך להיות ישירות בעלי המוצר.


english: The gastric juices, or the aspirin itself, then damages the lining epithelium and causes small erosions or ulcers that bleed.

non_english: Die Magensäfte oder das Aspirin greifen die Magenschleimhaut an, so daß kleine Ätzstellen oder Geschwüre entstehen, die bluten.


english: This is how we experience music.

non_english: que é assim que sentimos a música.


english: How did you choose the contributors and topics?

non_english: Con quali criteri hai scelto gli autori dei contributi e gli argomenti?


english: It grows and is nurtured.

non_english: มันโตขึ้นและได้รับการบำรุง


english: They live 17 people in a house.

non_english: તેઓ એક મકાનમાં 17 લોકો રહે છે.


english: The Patriarch represents a great country and should look respectable.

non_english: Патриархът предстятавлява велика държава и трябва да вдъхва респект.


english: She's not as shy as she used to be.

non_english: เธอไม่ขี้อายอย่างเคย


english: It wasn’t until 1982 that two of us, Scott and Steve — 24 and 17 years old respectively — took a serious interest in the Bible and developed a growing concern over deteriorating world conditions.

non_english: Едва през 1982 г. двама от нас — Скот и Стив, съответно на 24 – и 17 – годишна възраст — започнахме сериозно да се интересуваме от Библията и да се замисляме все повече върху влошаващите се условия в света.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Egy átlagos autó működtetése évente 8.000 dollárba kerül.


english: Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Složení dočasného výboru pro změnu klimatu (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů): viz zápis


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: Отстраняването на планински върхове плаща много малко пари на местните жители, и им донася голяма мизерия.


english: Look, you are who you always were, Gary.

non_english: Dengar, awak adalah diri awak , Gary.


english: Often, it is only temporary, which can be disappointing.

non_english: اغلب موقتی و گذراست و همین می‌تواند موجب نارضایتی و دلسردی شود .


english: You can see the water coming.

non_english: Matai artėjantį vandenį.


english: When was it finished?

non_english: Коли воно закінчилося?


english: The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.

non_english: Euroopan komissio ylikuormittuu jatkaessaan nykyistä politiikkaa.


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Vše, co najdete v originální arabštině, je ale jediné slovo: "Hurisky".


english: I am not a temple tourist at all but this place is something else due to it’s location on a cliff that is 525 metres high offering an amazing view over the plains of Cambodia The actual temple is 45kms away from our village and the conflict has never caused any concern in the pat.

non_english: Unë nuk jam fare një turist tempujsh por ky vend është shumë i posaçëm përshkak të vendndodhjes së tij në një kodër të lartë prej 525 metrash, që ofron një pamje të mrekullueshme të ultësirave të Kamboxhës. Ky tempull është 45 km larg fshatit tonë dhe deri më tani nuk kemi qenë të shqetësuar nga konflikti.


english: Libya: Death Before Liberty (Videos) · Global Voices

non_english: Líbia: Meghalni a szabadságért (videók)


english: Instagrammer Saykal Jumalieva, 21, rocks out to 'Stayin' Alive' outside a traditional Kyrgyz yurt, calling attention to the plight of 'kelins' or 'brides' in Kyrgyzstan.

non_english: 21 वर्षीय इंस्टाग्राम प्रयोक्ता सेकाल जुमालियेवा किर्गिस्तानी दुल्हनों की दुर्दशा पर ध्यान दिलाने के लिये एक परंपरागत किर्गिस्तानी तंबू के बाहर 'स्टेयिंग अलाइव' गाते हुये।


english: And in my own personal life, since starting with this research -- So my partner and I, we've always had the rule that you're allowed to take things back.

non_english: Y en mi vida personal, desde que empecé con esta investigación, con mi pareja acordamos que está permitido retractarse.


english: The conservativeness factors are derived from uncertainty values and parameters provided in the IPCC good practice guidance, and in some cases are determined by expert judgement for the purpose of this guidance, as indicated below:

non_english: Los coeficientes de ajuste prudente se derivan de los valores de incertidumbre y parámetros que figuran en la Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, y en algunos casos son determinados por expertos a los efectos de la presente orientación, según se indica a continuación:


english: That's not the point."

non_english: Det er ikke poenget."


english: All animals should be weighed at the start of treatment, at least once a week for the first 13 weeks, and at least monthly thereafter.

non_english: Sve životinje treba izvagati na početku tretiranja, najmanje jedanput tjedno u prvih 13 tjedana te zatim barem jedanput mjesečno.


english: Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

non_english: 옷의 재활용은 분명히  퍼즐의 한 조각입니다.


english: Collecting pictures of Bible lands can help you visualize Scriptural events

non_english: Colecţionarea unor imagini din ţinuturile biblice te poate ajuta să vizualizezi evenimentele scripturale


english: And whereas midget mothers can bear children only by cesarean section, dwarfs appear to have no difficulty in having children, who, likely as not, may also be dwarfs.

non_english: Ja kun hypofyysistä lyhytkasvuisuutta sairastavat äidit voivat synnyttää lapsia vain keisarileikkauksen avulla, rustokasvuhäiriötä sairastavilla ei taas näytä olevan mitään vaikeuksia synnyttää lapsia, jotka varsin todennäköisesti saattavat olla myös rustokasvuhäiriötä sairastavia.


english: Customer: Uh, let's see.

non_english: گاہک : ہوں-- دیکھتے ہیں۔


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: Auf einer der Wahlveranstaltungen spielte einer ihrer männlichen Herausforderer darauf an, dass sie nicht Präsident werden könne; sie sei eine Frau, und das sogar nur halb.


english: My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.

non_english: Det andet punkt vedrører genoptagelsen af forhandlingerne mellem Syrien og Israel.


english: The third is what you might call sympathy, the ability to work within groups.

non_english: Երրորդը փոխադարձ ըմբռնում է, համակրանքը, խմբում աշխատելու ունակությունը։


english: It exercised absolute religious control throughout Spain and a vast part of the New World.

non_english: Korlátlan egyházi hatalmat gyakorolt egész Spanyolországban és az Újvilág óriási területein.


english: Thus, after you have prepared and delivered your talk, the one in charge of the school or his assistant will kindly counsel you on your talk.

non_english: Pertanto, dopo che vi sarete preparato e avrete pronunciato il vostro discorso, il responsabile della scuola o il suo assistente vi darà gentili consigli sul vostro discorso.


english: I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.

non_english: Jeg vil ikke rokke ved kompetencefordelingen mellem Kommissionen og Parlamentet.


english: I should like to thank Commissioner Špidla for reminding us that we should incorporate anti-exclusion measures into Greece's plan of action.

non_english: Ráda bych poděkovala komisaři Špidlovi za to, že nám připomněl, abychom do řeckého akčního plánu začlenili také opatření proti vyloučení.


english: I was a witness to and a modest participant in the collective elation in August 1980 which gave birth to Solidarity, subsequently a movement of 10 million people.

non_english: Én tanúja és szerény résztvevője voltam az 1980. augusztusi kollektív lelkesedésnek, amely létrehozta a Szolidaritást, amely később 10 millió ember mozgalmává vált.


english: But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.

non_english: Bet ir 37 reizes lielāka iespēja, ka otrajā reizē viņiem izdosies.


english: (The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00.)

non_english: (Sēdi pārtrauca plkst. 12.35 un atsāka plkst.


english: Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.

non_english: Det är naturligtvis särskilt viktigt att personer med funktionshinder får tillgång till kommunikationer, myndigheter och alla slags inrättningar, så att personer med funktionshinder får möjlighet till fri rörlighet.


english: Amy, I think this means you're a unicorn."

non_english: ემი, მე ვფიქრობ ეს ნიშნავს, რომ შენ უნიკორნი ხარ."


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: אם השלב הסופי במשחק (כמו בשחמט) הוא התחממות גלובלית, הם מתנהלים מצוין.


english: Every Iranian artist, in one form or another, is political.

non_english: हर ईरानी कलाकार, किसी न किसी तरीके से, राजनीति से जुडा है।


english: I would like to go with you.

non_english: Я хотіла би піти з тобою.


english: The following article shows the reasons why we can look to the future with confidence.

non_english: Artikulli vijues tregon arsyet se përse mund ta shikojmë të ardhmen me besim.


english: - Why what? Why Mexico has a higher ranking... than America in happiness.

non_english: -В Мексико са по-щастливи от Америка.


english: Quiet, please.

non_english: Լռություն, խնդրեմ:


english: in the March 22, 1990, issue of Awake!

non_english: ฉบับ  วัน  ที่ 22 มีนาคม 1990.


english: I'm not a radiologist.

non_english: не сум радиолог


english: According to demographer Elizabeth Ferraz, there has been “a significant change in attitude regarding sexuality. ”

non_english: Menurut demograf Elizabeth Ferraz, terdapat ” perubahan sifat yang mencolok sehubungan dengan seksualitas ”.


english: Could not detect any mount point.

non_english: Níorbh fhéidir aon phointe fheistithe a bhrath.


english: You will receive a rich spiritual blessing from attending. — Matt.

non_english: Du kommer att få rik andlig välsignelse genom att vara närvarande. — Matt.


english: According to the research by the Institute for Public Health, Skopje could avoid 117 deaths and 420 cases of serious illnesses per year if the concentration of dust dropped by a third of the current levels.

non_english: Sipas hulumtimit të Institutit për shëndet publik, në Shkup mund të shmangen 117 vdekje dhe 420 raste të sëmundjeve serioze për çdo vit, nëse koncentrimi i pluhurit në ajër zvogëlohet për një të tretën e vlerave aktuale.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Trên thực tế, khi chúng tôi bắt đầu đi kêu gọi tài trợ để mở Babble, những nhà đầu tư mạo hiểm nói, "Chúng tôi dứt khoát không đầu tư cho những công ty được thành lập bởi những cặp vợ chồng, bởi vì có rủi ro thất bại cao hơn.


english: We genuinely believed that if they knew what we were doing, they might understand us.

non_english: Skutečně jsme věřili, že kdyby věděli, čím se zabýváme, mohli by nám porozumět.


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: Por isso, um local como o Costa Rica Dome tecnicamente não se pode classificar na altura do ano em que está em águas internacionais.


english: A concerned reader (LJ user rassty) asks (RUS) Shirinkin:

non_english: Um leitor preocupado (usuário do LJ rassty) pergunta a Shirinkin:


english: The Financial Regulation should be amended.

non_english: Varainhoitoasetusta on muutettava.


english: Why do you want this job?

non_english: چرا این کار را می خواهی؟


english: Choose either one or the other.

non_english: 둘 중 하나를 선택하세요.


english: In the song, a foreigner decides to learn Spanish, and then faces the frustration of realizing that no matter how much he studies, he fails to understand basics whenever he moves from one place to the other.

non_english: I låten bestämmer sig en utlänning för att lära sig spanska och blir då varse den frustration som kommer av att inse att oavsett hur mycket han studerar lyckas han inte förstå grundläggande ord när han kommer till en annan plats.


english: Military Importance

non_english: חשיבות צבאית


english: Kate had a cold.

non_english: 케이트는 감기에 걸렸었어.


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Sono sorpreso dal fatto che voi siate così infantili.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: Tốt hơn là nên thừa nhận tác phẩm nghệ thuật của con người thuở sơ khai là những tranh vẽ hang động điêu luyện, kì diệu chúng ta đều biết những tranh vẽ đó ở Lascaux và Chauvet.


english: Actually,sweetie,I have been invited to a grown-up party,and my friend really needs me to be there.

non_english: למעשה הוזמנתי למסיבה של מבוגרים, וחברתי מאוד זקוקה לי שם.


english: Denis Bilunov, representative of the "Solidarity" movement and a person responsible for the online polls, presented the results of the popular vote.

non_english: Denis Bilunov, representant del moviment Solidaritat i reponsable de les enquestes digitals, va presentar els resultats del vot popular.


english: And somewhere in the middle of South Dakota, I turn to my friend and I ask her a question that's been bothering me for 2,000 miles.

non_english: Dhe diku në mes të South Dakota, kthehem nga shoqja ime dhe i bëj një pyetje që po më bezdiste për 2000 milje (3219 km).


english: It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin – and created the ongoing mess.

non_english: Es exorbitante escuchar esos mantras de aquellos que estando al mando de los bancos centrales, ministerios de finanzas y bancos privados, condujeron el sistema financiero global hasta el punto de la ruina –y crearon los problemas actuales.


english: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.

non_english: Met het vliegtuig reizen is vlug. Maar met de boot is het ontspannend.


english: It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.

non_english: Vooral het verlies aan mensenlevens maakt deze ramp, naar Europese maatstaven gemeten, uitzonderlijk.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: 한편, 저희는 버크셔 헤서웨이, 워렌 버핏, 그리고 세계에서 가장 큰 카펫 회사인 쇼 카펫과 일하고 있습니다.


english: Remember what I told you.

non_english: Weet je nog wat ik je vertelde.


english: The conference will end tomorrow.

non_english: Конференција ће завршити сутра.


english: He made a small dog house.

non_english: Han tillverkade en liten hundkoja.


english: - No, they're dead.

non_english: - Non, ils sont morts.


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: אם משהו לא מושלם, אם הוא לא מסתדר עם התבנית המתוכננת מראש, אשפה.


english: There is no hope of his recovery.

non_english: Няма надежда за неговото възстановяване.


english: Time magazine of February 14, 1969, reported: “Only about one - half of the rapes, robberies, aggravated assaults, burglaries and major larcenies that are committed in the U.S. each year manage to get onto the police blotter. ”

non_english: La revista Time del 14 de febrero de 1969 informó: “Solo aproximadamente la mitad de las violaciones, robos, asaltos violentos, robos con escalo y hurtos importantes que se cometen en los EE. UU. cada año se las arreglan para ser incluidas en el borrador de la policía. ”


english: Do you keep a diary?

non_english: Apa kamu menulis buku harian?


english: Half the astrologers did not even get one correct answer, and no one was able to match more than three correctly.

non_english: Gjysma e astrologëve nuk gjetën asnjë përgjigje të saktë, ndërsa askush nuk mundi të barazonte më shumë se tre veta me saktësi.


english: Greeks incurred additional expenses with various activities related to lobbying against the Macedonian side, starting from the United Nations, to international beauty pageants, to various websites such as livescore.com, which have been paid off to avoid using our constitutional name.

non_english: A görögöknek további költséget okozott a Macedónia elleni lobbitevékenység az ENSZ-től kezdve, a nemzetközi szépségversenyeken keresztül mindenféle honlapoknál. Ilyen volt például a livescore.com is, amelynek azért fizettek, hogy kerülje el országunk alkotmányos nevének használatát.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: 因此，我们需要做的是大胆站起来， 分别和共同 向政府施压， 向地区渔业管理组织施压， 宣示我们的权利， 声明公海某些地区捕鱼量的上限。 以此说明捕鱼自由不在意味着 在任何地方、任何时间捕鱼的自由。


english: Asiim Blessed Bryans reported on Facebook:

non_english: Ο Asiim Blessed Bryans μετέδωσε στο Facebook:


english: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.

non_english: Tata był w złym humorze ponieważ z powodu złej pogody nie mógł grać w golfa.


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: 人工智能相比之下，正在以 令人难以置信的速度发展。


english: As a result, many believe that a “new normal” of slower advanced-country growth is upon us.

non_english: Daher glauben viele, dass uns in den Industrieländern ein „neuer Normalpegel“ des langsameren Wachstums bevorsteht.


english: This should concern citizens of the Member States of the Union in the first instance.

non_english: Ez elsősorban az uniós tagállamok állampolgárainak szólna.


english: I can't be bothered to go out tonight.

non_english: Ne da mi se izaći večeras.


english: Reporters without Borders writes other bloggers who are members of the committee have also been arrested in recent weeks.

non_english: "Репортеры без границ" пишут , что другие блогеры, которые являются членами комитета были также недавно арестованы.


english: How the hell should I know?

non_english: Otkud kvragu znam?


english: In much of Africa, the challenge for journalists, editors, and readers goes beyond freedom of the press, and involves its very survival.

non_english: В большинстве стран Африки основной проблемой журналистов, редакторов и читателей является не столько свобода прессы, сколько само ее выживание.


english: Blank a disc

non_english: ಒಂದು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ


english: Early in the morning, volunteer workers from the Watch Tower Society’s branch office visited the family and found them salvaging their few belongings from the debris.

non_english: השכם בבוקר ביקרו את המשפחה מתנדבים מסניף חברת המצפה וראו אותם מנסים להציל את מיטלטליהם המעטים מבין ההריסות.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Er hat das aber nie getan. Er hat nicht einmal versucht, diese Dinge zu tun.


english: An unknown attacker may also be deterred by cyber-security measures.

non_english: Neznámého útočníka mohou odradit také kybernetická bezpečnostní opatření.


english: And this is because of him.

non_english: และนี่เป็นเพราะเขา


english: We could be reading the world just as wrongly as the world is reading us

non_english: Възможно е ние да възприемаме света също толкова неправилно, колкото и света възприема нас.


english: You all, I guess, like me, enjoy watching a ballet dancer dance.

non_english: Jeg tror alle dere, som meg, nyter å se en ballettdanser danse.


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: Ωραία, γιατί δεν το ρίχνουμε κάτω και να γράφουμε πάνω του;


english: There was not a cloud in the sky.

non_english: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.


english: Tom doesn't have enough money to buy the computer he wants.

non_english: Tom không đủ tiền để mua cái máy tính nó muốn.


english: This is an optical lure that I've used.

non_english: Ова е оптичка мамка која ја користев.


english: We had a good time at the beach yesterday.

non_english: Vi hade roligt på stranden i går.


english: Researchers have discovered some fascinating things about these giant snakes.

non_english: ماہرین نے اِن جسیم سانپوں کی بابت چند دلچسپ باتیں دریافت کی ہیں ۔


english: I prefer staying home to going fishing.

non_english: Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.


english: Many countries have been inspired by the "indignant" Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries.

non_english: Много държави са се вдъхновили от "възмутените" испанци и протестите продължиха да изразяват техния глобален характер с демонстрации в над 900 града в 82 страни на 15-ти октомври миналата година.


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Questo è quello che ho presentato alla Casa Bianca.


english: I'm looking for books on Roman history.

non_english: 我在找关于古罗马历史的书。


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.


english: If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine.

non_english: Եթե ասպիրինը թուլացնելու է իմ գլխացավը, ես մի քանի հաբ կխմեմ այս ահավոր դեղի փոխարեն:


english: This noise is driving me crazy.

non_english: Tiu bruo frenezigos min.


english: Midgets also have a higher rate of metabolism, about one and a half that of people of average size.

non_english: También tienen una velocidad superior de metabolismo, aproximadamente una y media veces más rápido que la gente de estatura media.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: eu li todos os livros em Inglês e ia à maioria das apresentações.


english: I'm very impressed by your work.

non_english: من خیلی تحت تأثیر کار تو قرار گرفتم.


english: Cardinal Segura lamented this ‘ severe blow ’ and feared for the survival of the nation.

non_english: Segura bíboros siránkozott ezen ’ súlyos csapás ’ miatt, és aggodalmát fejezte ki, hogy vajon a nemzet képes - e fennmaradni.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Mēs nedzīvojam pasaulē, kurā dzīvoja mūsu mātes un vecmāmiņas, kurā sieviešu karjeras iespējas bija tik ierobežotas.


english: She can play with her friends in the streets, and she can move around in the streets like a butterfly.

non_english: ती भर रस्त्यात  तिच्या मैत्रिणींशी खेळू शकते. रस्त्यांवरून चालू फिरू शकते. जणु एखादं फुलपाखरुच.


english: Where did you find this wallet?

non_english: Mày đã tìm thấy cái ví này ở đâu?


english: How did you enjoy the movie?

non_english: Milyennek találtad a filmet?


english: Since the operation started in Gaza Strip, more than 300 people killed in two days and two hundred missing and about 160 were in critical condition.

non_english: Откако започна операцијата во појасот Газа, во два дена повеќе од 300 луѓе се убиени и 200 исчезнати и околу 160 се во критична состојба.


english: Do you think she can join us tomorrow?

non_english: Mit gondol, holnap már velünk tud lenni?


english: What draws attention is that the Sheikh of Al Azhar did not comment on freedom to follow religious rituals and construct religious centres, which is the main reason for this incident.

non_english: Ce qui attire l’attention est le fait que le sheikh de Al Azhar n’a pas fait de commentaire sur la liberté de suivre d’autres rites religieux, et de construire des édifices religieux, qui sont au coeur des incidents.


english: Three weeks.

non_english: Три седмице.


english: Looking for a job is the worst, isn't it?

non_english: Traženje posla je nešto najgore, zar ne?


english: We were caught in a storm.

non_english: Nos atrapó una tormenta.


english: However, it is important to stress that tolerance of divergent opinions, even among bloggers, and it is still a problem.

non_english: Contudo, é importante enfatizar que a tolerância a respeito das opiniões divergentes, mesmo entre blogueiros, ainda é um problema.


english: It questioned the commission's legal authority to ask for blogger information as well as questioned if it has jurisdiction over Amarblog which is registered in United Kingdom and hosted on an overseas server.

non_english: هم‌چنین، صلاحیت قانونی کمیسیون برای درخواست اطلاعات شخصی کاربران از Amarblog که در انگلستان ثبت شده و سرورش در کشوری دیگر میزبانی می‌شود مورد سوال واقع شد.


english: At the same time, the police investigation unit didn't find any evidence of the crimes he spoke about in his video address.

non_english: 동시에 경찰 수사병력들은 알렉세이의 비디오 연설에서 그가 저질렸다는 범행들에 대한 증거를 찾지 못했다.


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: Jeśli spuści się wodę w ubikacji, odchody przejdą do oczyszczalni ścieków, które są sprzedawane jako aktywa, nie pasywa.


english: But I'm not looking for anything.

non_english: Tetapi saya tak mencari apa-apa.


english: What is the purpose of life? ’

non_english: Амьдралын утга учир юү вэ? ”


english: I'm not supposed to be talking to you.

non_english: Tôi đáng lẽ không được nói chuyện với anh.


english: This collection is, at present, available in six languages and the remaining translations are nearing completion.

non_english: Tällä hetkellä se on käytettävissä kuudella kielellä, ja muita kieliversioita viimeistellään parhaillaan.


english: “ Now I understand how foreigners feel when they arrive in a country where the language spoken is different from their own. ”

non_english: ” Sekarang, saya mengerti perasaan orang - orang asing bila mereka tiba di sebuah negara yang bahasanya sama sekali berbeda dengan bahasa mereka. ”


english: He died three years ago.

non_english: เขาเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน


english: Today, as Raoof was back online briefly, he tweeted a set of new photographs, urging followers to share them with the world:

non_english: Danas, kada je Raoof svratio onlajn na kratko, postavio je na Tviteru set novih fotografija, pozivajući one koji ga prate na Tviteru da ih podele širom svetom:


english: If a woman wants someone to be her guardian and wants him to take care of her, her life and her choices, that’s fine by me, as long it’s her own choice and as long as she’s not asking me or any other woman to do the same!

non_english: Jeśli kobieta chce uczynić z kogoś swego opiekuna i chce, żeby on się nią zająl, jej życiem i jej wyborami, to mi to odpowiada, tak długo, jak długo jest to jej własny wybór, i tak długo, jak tylko nie przychodzi prosić mnie, ani żadnej innej kobiety, żebyśmy zrobiły to samo!


english: Scientists have saved hundreds of millions of dollars in crop losses that way.

non_english: Takto sa vedcom podarilo zabrániť miliardovým stratám.


english: Social and economic situation and development of the regions of the Union

non_english: Den sociala och ekonomiska situationen i unionens regioner


english: That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

non_english: Sebab itu, paip aluminium dan  berek aluminium mula diberikan.


english: Error while trying to transfer the file

non_english: Error prebando de transferir l'archivo


english: During the dry summer, all vegetation, including the orchid, parches, and practically no blossoming plant is to be found.

non_english: Kuival suveajal kõrbeb kogu taimestik, kaasa arvatud orhideed, ja praktiliselt pole võimalik leida ühtki õitsvat taime.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: Takže tohle je existující město a tohle je nové město.


english: The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.

non_english: A meu ver, a Comissão tem manifestado um empenho claro e sem precedentes em mudar, uma atitude pela qual merece ser felicitada.


english: Now this is not all necessarily good news, because it's also my belief that hatred has gone global just as much as love.

non_english: ეს არაა მაინცდამაინც კარგი ამბავი, რადგან ასევე მგონია, რომ სიძულვილიც გლობალური გახდა, ისევე როგორც სიყვარული.


english: Set the maximum time allowed per answer.

non_english: កំណត់ពេលវេលាអតិបរមាដែលអនុញ្ញាតក្នុងមួយសំណួរ & # 160; ។


english: These mobile phones have over 20,000 different mobile apps available.

non_english: Aquests mòbils tenen més de 20.000 aplicacions disponibles,


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: 我希望我的儿子可以自由选择 在职场尽责或者在家里尽责， 我希望我的女儿也可以自由选择， 不仅仅是取得成就， 而且也能因为她的成就而被大家喜爱。


english: 'Cause that was Dave England.

non_english: 'To odpowie Dave England.


english: We're going to have fun.

non_english: Մենք պատրաստվում ենք զվարճանալ:


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Eles também dizem – algumas vezes também dizem: "Bem, se você não vê, como sabe se a pessoa está trabalhando?"


english: Tom and Mary killed themselves.

non_english: ٹام اور مریم نے اپنے آپ کو خود قتل کیا۔


english: Well, I got no family.

non_english: Beh, non ho una famiglia. Lui è il mio passatempo.


english: In Egypt Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah and Amr Gharbeya were just a few of those arrested.

non_english: В Египет, Майкел Набил Санад, Алаа Абд Ел Фаттах и Амър Гарбея са само някои от арестуваните.


english: Just silence, that's it.

non_english: 그저 침묵이죠. 바로 그것 입니다.


english: In reality, we are paying for the sins of the present and previous governments.

non_english: V skutočnosti platíme za hriechy súčasnej a minulej vlády.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Il va regarder la télé. Il feront autre chose.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: אבל אנחנו ממש שם מחפשים ומצלמים חתולים את החתונים האיקוניים.


english: This clergyman could not locate the creation account that is found in the first two chapters of the Bible!

non_english: Tämä pappi ei pystynyt löytämään luomiskertomusta, joka on Raamatun kahdessa ensimmäisessä luvussa!


english: Actually, I've seen this movie before.

non_english: مەن بۇرۇن بۇ كىنونى كۆرۈپتىكەنمەن.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Quindi ci servono materiali in cicli chiusi, ma abbiamo bisogno di analizzarli fino alle parti per milione per valutarne gli effetti, come il cancro, i difetti di nascita, gli effetti mutageni, lo sconvolgimento del nostro sistema immunitario, la biodegradazione, la persistenza, la presenza di metalli pesanti, la conoscenza di come vengono creati, la loro produzione e via dicendo.


english: Could not read file '%1'

non_english: ଫାଇଲ '% 1' କୁ ପଢିପାରୁନାହିଁ


english: Check for concealed accident damage under the hood and in the trunk.

non_english: Apskati, vai nav slēptu avārijas bojājuma pēdu zem motora pārsega un bagāžniekā.


english: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3

non_english: % 1 BPP, Parfondeu & # 160;:% 2, Rimplixhaedje des royes di scanaedje & # 160;:% 3


english: Now let's turn our heads towards the wheelchair users, something that I'm particularly passionate about.

non_english: Հիմա եկեք անդրադառնանք անվասայլակներ օգտագործողներին, մի բան, որն ինձ շատ է հուզում:


english: I hosted a television show by that name on PBS.

non_english: Aš vedžiau televizijos laidą tuo pačiu pavadinimu vienoje visuomeninėje televizijoje (PBS)


english: I put on my cap to go out.

non_english: मी बाहेर जायला माझी टोपी घातली.


english: A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.

non_english: En mann som blir lett sint bør lære å telle til ti - det roer ned trøbbel som å helle olje på urolig hav.


english: He was forced to enlist as a soldier, but in his heart he felt that it was wrong to take up arms.

non_english: Bol donútený vstúpiť do vojska, ale v srdci cítil, že je nesprávne zodvihnúť zbraň.


english: Nevertheless, Archie managed to get permission to do this.

non_english: Lai vai kā, Ārčijam izdevās saņemt atļauju to veikšanai.


english: People of your age often have this problem.

non_english: Folk i din alder har ofte dette problem.


english: Like the explorers of two hundred years ago, Jehovah’s Witnesses have found true companions among the Haida, as they have diligently taken the good news of God’s established Kingdom to every home on the islands.

non_english: Ako cestovatelia pred dvesto rokmi, našli aj Jehovovi svedkovia medzi Haidami ozajstných priateľov, keď usilovne roznášali dobré posolstvo o už zriadenom Božom kráľovstve do každej domácnosti na ostrovoch.


english: The Central Asian country is not known for being at the forefront of medical science and its system of public health, while better than others in the region, still faces a number of critical challenges.

non_english: Tato středoasijská země nefiguruje na seznamu států s nejpokročilejší lékařskou vědou a nejlepšími zdravotnickými systémy, a přestože je na tom lépe než mnohé jiné státy v tomto regionu, stále se potýká s mnoha kritickými problémy.


english: Wrote one ostrich farmer: “It is thought that the fallacy that an ostrich buries his head in the sand derives from this habit. ”

non_english: Написав один господар страусової ферми: „Думають, що неправильний висновок, що страус застромлює свою голову в пісок, походить від цього звичая ”.


english: So, too, among Jehovah’s Witnesses today, there are no clergy - laity distinctions, no presumptuous titles.

non_english: Tako niti danas ne postoje među Jehovinim svjedocima nikakve razlike između svećenika i laika, nikakve drske titule.


english: I don't want Tom to be my boss.

non_english: არ მინდა, რომ თომი ჩემი პატრონი იყოს.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Аристотел је много волео да гледа како занатлије око њега раде.


english: The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.

non_english: Det, at den syriske udenrigsminister og den israelske premierminister for nylig sad om samme bord i Amerika for første gang i historien, antyder, at gammelt had og fjendskab kan overvindes.


english: There's ways, if it's temporary, to minimize the impact, but it's a problem.

non_english: Det finns sätt, om än tillfälliga, att minimera effekterna, men det är fortfarande ett problem.


english: I'm coming

non_english: నేనువస్తున్నచేస్తున్నాను


english: It was a lot of anger, insane humor, a lot of attention, outrage.

non_english: Det var masse sinne, vanvittig humor, og mye oppmerksomhet, raseri.


english: How rude of you!

non_english: Que grosseria de sua parte!


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Υπάρχουν δύο ομάδες γυναικών όσον αφορά στην προληπτική μαστογραφία -- γυναίκες στις οποίες η μαστογραφία δουλεύει μια χαρά και έχει σώσει χιλιάδες ζωές και γυναίκες στις οποίες δεν προσφέρει τίποτα.


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: La lamentable realidad es no sólo que desperdiciamos gran parte de lo que consumimos, sino que usamos mucho para producir las prendas que compramos cada año.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Hay un floreciente comercio de huesos.


english: But then a new and sometimes fatal form of the virus — hepatitis C — took a heavy toll.

non_english: تاہم اس کے بعد ایک نئے اور بعض صورتوں میں جان‌لیوا قسم کے وائرس ہیپاٹائٹس - سی نے بہت زیادہ نقصان پہنچایا ۔


english: Each egg is a potential baby, needing only to be fertilized by a male sperm.

non_english: Z každého vajíčka může být děťátko, jen musí být oplodněné mužskou spermií.


english: The walls are this thick.

non_english: De muren zijn zo dik.


english: Finally, support for the Palestinian people against the injustice they face, is becoming stronger as never before.

non_english: Tenslotte groeit de steun voor het Palestijnse volk tegen het onrecht waar ze onder te lijden hebben meer dan ooit tevoren.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: questa idea che abbiamo per cui, affinché il rapporto si crei, dobbiamo fare in modo di essere visti, visti davvero.


english: And you want to avoid that.

non_english: E tu li vuoi evitare.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: 研究からいったん後退し これが何かをはっきりさせる 必要があると考えました


english: So how are we doing this?

non_english: Så... Hvordan gør vi det her?


english: As I was struck on the head, I was unconscious for some time.

non_english: بخاطر ضربه ای که به سرم خورد، برای مدتی بیهوش شدم.


english: Adjust Widgets Size

non_english: Бөлшек өлшемдерін лайықтау


english: We had a little water.

non_english: 私たちには水が少しありました。


english: The scientists can make this creature go left, right.

non_english: Les scientifiques peuvent la faire aller à gauche, à droite.


english: Aboutorabi's arrest has no relation to the Iran Proxy group.

non_english: Арест не имеет никакого отношения к группе Iran Proxy.


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: Bu resimler dönmeye devam edecek, bu arada ben de konuşayım.


english: In that context, British Conservatives have argued that tax policy must remain under the complete control of EU Member States, and that 'one size fits all' policies at EU level threaten the economic dynamism and global competitiveness that are so critical to Europe's future.

non_english: Britští konzervativci v této souvislosti zastávají názor, že daňová politika musí zůstat zcela v pravomoci členských států EU a že univerzální přístup v politikách EU ohrožuje hospodářskou dynamiku a celkovou konkurenceschopnost, která je přitom pro budoucnost Evropy rozhodující.


english: Have you heard from Emily?

non_english: Notícias da Emily?


english: There seems to be a great deal of confusion surrounding the statistics.

non_english: Očitno je v zvezi s statistiko veliko zmede.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: Aber ich merkte, dass ich mich angesichts dessen, was geschehen war, schlecht fühlte.


english: Broad access to contraceptives and abortion means broad access to pleasure, creativity and profound interpersonal connection outside the confines of the conservative dogmas.

non_english: Accesul nerestricționat la contraceptive și avort înseamnă acces necondiționat la plăcere, creativitate și legături interpersonale profunde în afara limitelor dogmelor conservatoare.


english: [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

non_english: कि "तुम अल्लाह के बन्दों को मेरे हवाले कर दो। निश्चय ही मै तुम्हारे लिए एक विश्वसनीय रसूल हूँ


english: When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.

non_english: Երբ ես երեխա էի, մայրս ինձ ստիպում էր ամեն օր կանաչեղեն ուտել:


english: But, without a commitment by governments to limit greenhouse gas emissions beyond 2012, the carbon market will remain uncertain, and the private sector – vital to the market’s success – is unlikely to expand its participation in a meaningful and sustained way.

non_english: Avšak bez závazku vlád, že budou omezovat emise skleníkových plynů i po roce 2012, zůstane uhlíkový trh nejistý a soukromý sektor – pro úspěch trhu nepostradatelný – na něm jen stěží významnějším a trvalejším způsobem posílí svou účast.


english: But if it turns out that Jackson did convert to Islam, I wonder if he will adapt some of his old songs to conform with his new beliefs.

non_english: Ali, ispostavilo se da je Jackson prešao u islam, i samo se pitam da li će možda neke svoje stare pesme prepevati tako da se slažu sa njegovim novim verovanjima.


english: Amprenavir is primarily bound to the alpha– 1-acid glycoprotein (AAG), but also to albumin.

non_english: Amprenavir sa primárne viaže na kyslý alfa- 1- glykoproteín (AAG), ale aj na albumín.


english: It turns out even during the Cultural Revolution, China out-perfomed India in terms of GDP growth by an average of about 2.2 percent every year in terms of per capita GDP.

non_english: Ainsi, même durant la Révolution culturelle, la Chine a surpassé l'Inde en termes de croissance du PIB, affichant une moyenne d'environ 2,2 % par année en termes au PIB par habitant.


english: If it rains, the excursion will be called off.

non_english: Nếu trời mưa, chuyến đi sẽ bị hủy.


english: In Hungary a significant proportion of the maize crop was destroyed due to drought, and more than 400 hectares fell victim to flames in forest fires even though our fire-fighters bravely stood their ground in Hungary - and in Greece too.

non_english: Na Madžarskem je velik del pridelka koruze uničila suša in več kot 400 hektarov je zgorelo v gozdnih požarih, čeprav so naši gasilci pogumno vztrajali na Madžarskem in tudi v Grčiji.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: Самые древние каменные орудия труда - из ущелья Олдувай в Восточной Африке.


english: Also in fulfillment of prophecy Cyrus diverted the Euphrates from coursing through Babylon, drying it up, as it were, and thus enabled the conquering armies to march through the riverbed and enter the city gates that had strangely been left open. — Isa.

non_english: Kores leitete den Euphrat ab, so daß er nicht mehr durch Babylon floß. Dies ermöglichte es dem siegreichen Heer, durch das Flußbett und die Tore, die man seltsamerweise offengelassen hatte, in die Stadt einzudringen. Dadurch erfüllte sich eine weitere Prophezeiung. — Jes.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: 하지만 코스타리카 돔이 특이한 것은 사실, 그 곳이 영속적인 장소가 아니라는 겁니다.


english: There were no more than two books on the desk.

non_english: No había más de dos libros sobre el escritorio.


english: What is not usually reported, however, is the fact that toxic wastes are regularly dumped into the Rhine on a less dramatic scale.

non_english: Ale obvykle se nepíše o tom, že v méně dramatickém měřítku se jedovaté odpady vypouštějí do Rýna pravidelně.


english: What are you staring at?

non_english: Que regardez-vous ?


english: Have a nice day!

non_english: Гарного дня!


english: The most important thing is to make sure that we all live well in the country!

non_english: အရေးအကြီးဆုံးအချက်က နိုင်ငံထဲမှာ ငါတို့တွေအားလုံး ကောင်းကောင်းမွန်မွန်နေလို့ရဖို့ သေချာအောင် လုပ်ကြဖို့ပဲဟာ။


english: It keeps you from flying off the earth to certain death.

non_english: Impide que uno salga volando de la Tierra a una muerte segura.


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Postoji beskonačna igra, i mi igramo tu beskonačnu igru.


english: GREED is wrecking the lives of millions.

non_english: GOBŠUMAS griauna milijonų žmonių gyvenimą.


english: [ Picture on page 26, 27]

non_english: [ २६, २७ पानांवरील चित्र]


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: מה שלי נשמע מגוחך, אבל זה אחד התירוצים שמנהלים נותנים.


english: Each bird is sold door-to-door in nearby villages as a fresh food for a price of about Rs. 25 ($0.5).

non_english: Les aus es venen porta per porta, com a carn fresca, als pobles més propers per unes 25 rúpies (0,34€).


english: We never work on Sunday.

non_english: Vi jobber aldri på søndag.


english: It groups them together and that is very important.

non_english: Lo que hace es agruparlas y eso es muy importante.


english: I had a letter from her yesterday.

non_english: Vakar gavau nuo jos laišką.


english: In reality, in far too many countries, ordinary citizens do not benefit from any of this money; in fact, they must bear the brunt of the environmental and social costs imposed by mining and drilling operations.

non_english: Ve skutečnosti však existuje příliš mnoho zemí, jejichž běžní obyvatelé nemají z těchto peněz žádný prospěch a naopak musí nést na svých bedrech ekologické a sociální náklady spojené s těžební a vrtnou činností.


english: Wait and I too will be waiting with you."

non_english: Кутинглар, мен ҳам сизлар ила кутувчиман», деди.


english: We can now reprogram your skin cells to actually act like a pluripotent embryonic stem cell and utilize those, potentially, to treat multiple organs in the same patient, making personalized stem cell lines.

non_english: Podem reprogramar-vos les cèl·lules de la pell perquè actuïn com una cèl·lula mare embrionària molt potent i perquè les utilitzin com un tractament per a diversos òrgans d'un mateix pacient: fent el vostre exèrcit de cèl·lules mares personalitzades. I penso que l'emmagatzematge de les vostres cèl·lules mare marcarà una nova època


english: I'm going to show you Dominique Strauss-Kahn with Obama who's chattering with his fingertips.

non_english: Ma näitan teile Dominique Strauss-Kahni Obamaga, kes lobiseb oma sõrmeotstega.


english: No sane value to bitwise shift

non_english: bitwise shift କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ


english: (Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

non_english: (Ծիծաղ) Իմ գտած ապրանքն իջեցրեցի ներքև, որտեղ դռան մոտ հանդիպեցի իմ թշնամուն և թանկագին շանը։


english: GNOME Virtual Filesystem

non_english: GNOME װירטועלער טעקעסיסטעם


english: What do we do till then?

non_english: Que fazemos até lá?


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Επιπλέον, αγωνιζόμαστε να βρούμε κάποιο τρόπο να δημιουργήσουμε κίνητρα για τους ανθρώπους του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που θα εντείνουν το ενδιαφέρον τους να εξυπηρετήσουν μακροπρόθεσμα συμφέροντα ακόμη και των δικών τους εταιρειών, αντί να εξασφαλίζουν βραχυπρόθεσμα κέρδη.


english: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.

non_english: 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1623/95 nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisyklės, susijusios su rinkos mechanizmais [2], be kita ko, nustatomos distiliavimo būdu pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnius gauto alkoholio ir intervencinėse žinybose turimų alkoholio atsargų realizavimo taisyklės.


english: Pétion-ville cemetery by caribbeanfreephoto, used under a Creative Commons Licence.

non_english: Pétion-qyteti varrezë nga caribbeanfreephoto, e përdorur nën Creative Commons Licence.


english: And governments on both sides of the Atlantic will need to decide just how far they want to go in punishing banks.

non_english: E i governi ai due versanti dell’Atlantico dovranno decidere fino a che punto spingersi per punire le banche.


english: He looks young. He cannot be older than I.

non_english: 彼は若そうだ。私より年上のはずはない。


english: And that's really where we started, the idea coalesced around, let's make this a park, and let's have it be sort of inspired by this wildscape.

non_english: और यहाँ से हमारी असली शुरुआत हुई विचार ये था कि इसे एक उद्यान बनाया जाए और पार्क की प्रेरणा ली जाए इस जंगली दृश्य से.


english: Mrs Lynch, I told you that...

non_english: Gđo Lynch, rekoh vam...


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: Şi aceştia nu sunt singurii leoparzi care au fost omorâţi în acea perioadă.


english: I think we've got mice or something.

non_english: اعتقد ان لدينا فئران او شيئاً ما


english: A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged -- of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity.

non_english: Sejarah setidaknya 2.000 tahun, sejarah penaklukan, pendudukan, penyerapan, asimilasi dan sebagainya, menyebabkan proses yang, dari waktu ke waktu, gagasan dari Han muncul - tentu saja, dipelihara oleh rasa yang berkembang dan sangat kuat mengenai identitas budaya.


english: Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

non_english: Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: Rá kell vegyük magunkat,  hogy kevésbé legyünk hatékonyak, és tökéletlenebb keresőmotorral alakítsuk közösségünket.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: ดังนั้นเรา ในฐานะผู้กำลังก้าวข้ามช่วงเวลานี้ เป็นดั่งทหารแนวหน้า ที่กำลังเคลื่อนย้ายพวกเรา จากวัฒนธรรม "ของฉัน" ไปสู่วัฒนธรรม "ของเรา"


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: Abbiamo visto molte famiglie arrivare all'auto-sussistenza.


english: - It doesn't matter. - It matters to me.

non_english: - Nije bitno.


english: Please read the instructions carefully and follow them step by step.

non_english: Jekk jogħġbok aqra sew l - istruzzjonijiet u segwihom pass wara pass.


english: Are You Fulfilling Your Whole Obligation to God?

non_english: Та Бурхны өмнө хүлээсэн үүргээ бүрэн биелүүлж байна уу?


english: In Greece, more than 60 people died as a result of the major fires.

non_english: Görögországban, több mint 60 ember halt meg a nagyobb erdőtüzekben.


english: You set me up!

non_english: Ти си ме натопил!


english: I lost my purse on my way to school.

non_english: Aš pamečiau piniginę pakeliui į mokyklą.


english: Notes From the Margin, on learning that the Nation News filed a complaint with the police department, says:

non_english: Notes From the Margin, al saber que Nation News puso una queja ante el departamento de policía, dice:


english: Finally, there is the lack of transparency.

non_english: Tot slot is er nog het gebrek aan transparantie.


english: How can anyone know what happens a year from now?

non_english: Hvordan kan noen vite hva som skjer om et år?


english: The experience in children is limited.

non_english: L- esperjenza fit- tfal hija limitata.


english: Abraham was born in a small village in western Ethiopia.

non_english: Abraham urodził się w małej wiosce w zachodniej Estonii.


english: Water-stressed regions like Ethiopia and Sudan can adapt, at least in part, through improved technologies such as “drip irrigation,” rainwater harvesting, improved water storage facilities, deep wells, and agro-forestry techniques that make best use of scarce rainfall.

non_english: Wasserarme Regionen wie Äthiopien und Sudan können sich zumindest teilweise durch verbesserte Technologien wie “Tröpfchenbewässerung”, Regenwassernutzung, verbesserte Anlagen zur Wasserspeicherung, tiefe Brunnen und Techniken der Agroforstwirtschaft anpassen, die knappe Regenfälle so gut wie möglich ausnutzen.


english: And here's a little image of that.

non_english: Aquí vai unha pequena imaxe daquelo.


english: Often those who purchase dollars do so out of concern of local currency devaluation.

non_english: Часто те, кто покупают доллары, делают это из-за опасения о девальвации национальной валюты.


english: She had to translate it into English at her grammar school.

non_english: Ģimnāzijā viņai tas bija jāpārtulko angliski,


english: As such recreation became commonplace, people started reaching out for new thrills.

non_english: अशाप्रकारचे मनोरंजन सहजगत्या उपलब्ध होऊ लागले तसे थरारक मनोरंजनाच्या नवनवीन प्रकारांचा लोक शोध घेऊ लागले.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Yetkin olarak yapılan el baltaları arzu edilen kişisel özelliklerin bir göstergesiydi: zekanın, motor kontrollerin iyi oluşu, planlama yeteneğinin, dürüstlüğün ve bazen de nadir malzemeleri erişebilmenin.


english: Eat everything.

non_english: Поједите све.


english: It's in your hands and my hands and those of our children.

non_english: Nadzieja jest w twoich i moich rękach i w rękach naszych dzieci.


english: Did something happen?

non_english: Да не се е случило нещо?


english: After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February.

non_english: Après la démission d'une Commission et la mise en évidence d'un nombre presque illimité d'insuffisances par un comité d'experts, la promesse faite par M. Prodi le 14 septembre de présenter devant cette Assemblée un projet complet de réforme pour le mois de février est logique.


english: He comes to see me once in a while.

non_english: El vine să mă vadă când și când.


english: Our interests clash with theirs.

non_english: האינטרסים שלנו מתנגשים באילו שלהם.


english: A Peaceful Future Certain

non_english: Un futuro pacífico seguro


english: She smoked non-stop, cheated at cards, and she complained every day of her life.

non_english: Elle fumait sans arrêt, trichait aux cartes et elle se plaignait chaque jour de sa vie.


english: He needs something to drink.

non_english: Han har brug for noget at drikke.


english: _Remember Currently Running Applications

non_english: _Gogoratu unean exekutatzen ari diren aplikazioak


english: In a lot of classrooms today, you're not allowed to write about anything that's violent.

non_english: У многим данашњим учионицама није дозвољено писати о било чему насилном.


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: و درحقیقت، سال های زیادی طول کشیده بود تا متوجه آن بشوم، درواقع سیاه بخت بودم.


english: - I gave them a very good home. - Where?

non_english: Našao sam im lep dom.


english: Add to Konqueror Bookmarks

non_english: Taheakje oan blêdwizers fan Konqueror


english: When I look at these Arab heroines, who have made their people proud, I don't see hate.

non_english: När jag ser på dessa arabiska hjältinnor, som gjort sitt folk stolt, ser jag inte hat.


english: So, in doing so, you're erasing time.

non_english: ဒီတော့ ဒီလိုလုပ်ရင် အချိန်ကို ဖျက်ပစ်နေတာပါ။


english: All Visible Columns

non_english: Totas las colomnas visiblas


english: Waiting for %s to move.

non_english: Venter på %s til å flytta.


english: An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority or Member State for one or more operational programmes.

non_english: Plan evaluacije izrađuje upravljačko tijelo ili država članica za jedan operativni program ili više njih.


english: Element is not allowed inside a name/author/date/description element

non_english: Into ayivunyelwanga ngaphakathi kwenkcazelo ye-name/author/date/description


english: Will you tell me the way to Kyoto Station?

non_english: Kyoto İstasyonu'na giden yolu bana söyler misiniz?


english: You work by learning, and you learn by working.

non_english: On y travaille en apprenant et on y apprend en travaillant.


english: Do you want to be rich?

non_english: Você quer ficar rico?


english: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah upon you , indeed you would have been among the losers .

non_english: Əgər sizə Allahın lütfü və rəhmi olmasaydı , əlbəttə , ziyana uğrayanlardan olardınız .


english: The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice.

non_english: Hal terakhir yang saya ingat adalah berbaring pada seprei putih dan memberi tahu dokter bahwa saya harus melihat ibu saya lagi dan agar dia mencoba menyelamatkan suara saya.


english: It's never too late to start learning foreign languages.

non_english: Không bao giờ là quá muộn để bắt học ngoại ngữ.


english: It took 70 volunteers from around the world to put the Chayn website together.

non_english: Det var 70 frivillige fra forskellige dele af verden, der fik Chayn websitet op.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: ふるさとの安全が 次に私が取り組む課題です


english: You know, I came from four generations of teachers, and my grandma has always told me, "Hey Jia, you can do anything you want, but it'd be great if you became a teacher."

non_english: તમે જાણો છો, હું આવ્યો છું શિક્ષકોની ચાર પેઢી થી, અને મારી દાદીએ હંમેશા મને કહ્યું છે, "અરે જિયા, તમે જે ઇચ્છો તે કરી શકો છો, પરંતુ તે મહાન હોત જો તમે શિક્ષક બનો છો. "


english: Our primary goal is to act as the comprehensive clearinghouse for information on threatened bloggers and on threats to bloggers,” CPB said.

non_english: هدفنا الأساسي هو أن نكون بوابة شاملة لتبادل المعلومات حول المدونين الذين في خطر والتهديدات ضد المدونين," قالت اللجنة.


english: The poster below invites people to demonstrate in Tehran on February 14 and also mention Article 27 of the Iranian Constitution which provides for freedom of assembly without arms, and as long as the assemblies "are not detrimental to the fundamental principles of Islam."

non_english: Posteri i mëposhtëm i fton njerëzit që të demonstrojnë në Teheran më 14 shkurt dhe gjithashtu e përmend nenin 27 të Kushtetutës iraniane që mundëson lirinë e tubimit pa armë, përderisa tubimet "nuk i dëmtojnë parimet fundamentale të islamit."


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: En çok aklımda kalan şeyse, karşımda ağladığı için benden özür dilemesiydi. Aynı zamanda ağlamayayım diye omzumu sıvazlıyor, dik durduruyordu.


english: They shook hands when they met at the airport.

non_english: Ellos se dieron la mano cuando se encontraron en el aeropuerto.


english: As such, I would ask you to give OLAF' s work your full support, also in its present form.

non_english: Por consiguiente, yo les pido que den también todo su apoyo a la labor de la OLAF bajo se presente forma.


english: Reforming governance implies significant progress toward economic unification: centralizing European debt through Eurobonds, mobilizing sufficient rescue funds, allowing the European Central Bank to intervene in the primary bond markets, and establishing both a fiscal and a banking union.

non_english: Reformar la gobernanza implica un progreso significativo hacia la unificación económica: centralizar la deuda europea con eurobonos, movilizar suficientes fondos de rescate, permitir que el Banco Central Europeo intervenga en los mercados primarios de bonos y establecer una unión tanto fiscal como bancaria.


english: Hyun-Bin, it's your teacher.

non_english: Хёнбин, это твой учитель.


english: Truly, great caution is needed.

non_english: 確か  に  厳重  な  注意  が  肝要  です。


english: We are going to be able to use this as an example of how the precautionary principle is to be interpreted.

non_english: Vi kommer att kunna använda detta som ett exempel på hur man skall tolka försiktighetsprincipen.


english: Smoking is bad for you.

non_english: Fumare vi fa male.


english: “ You don’t think you’ve made progress until you look back, ” she says.

non_english: “ Geriye dönüp bakmadıkça, geliştiğinizi göremezsiniz. ”


english: (EL) Mr President, we are talking about an unprecedented disaster, the loss of human lives, and an economic and environmental disaster.

non_english: (EL) Vážený pane předsedající, hovoříme o nesmírné katastrofě, ztrátě lidských životů a hospodářské a environmentální katastrofě.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: もちろん人々が医者に望むのは しかるべき量の手当を しかるべき理由で行い 文字通り 患者の為に従事してもらうことです


english: The Presbyterian Church (U.S.A.) reports that 46 percent of pastors “do not believe the Bible teaches that abortion is wrong. ”

non_english: ए. रिपोर्ट करता है कि ४६ प्रतिशत पादरी “विश्‍वास नहीं करते कि बाइबल सिखाती है कि गर्भपात ग़लत है । ”


english: The country’s TARGET debt grew by €76 billion from February to March, with the total since July 2011 reaching €276 billion.

non_english: Il debito Target del Paese è cresciuto di 76 miliardi di euro da febbraio a marzo, registrando da luglio 2011 un totale di 276 miliardi di euro.


english: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.

non_english: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikums.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Lepšie, ako mrhať peniazmi na stavanie múrov, by bolo ich minúť na programy, ktoré by pomohli utečencom pomôcť si sami.


english: Where does he live?

non_english: เขาอยู่ที่ไหนคะ


english: "A legend": this is how Kyrgyz and Russian media are referring to Toktogon Altybasarova, 91, who sheltered 150 children evacuated from Leningrad over the course of a two-and-a-half-year blockade during World War Two that cost up to a million lives.

non_english: "Bir efsane": Milyonların ölümüne yol açan iki yıllık Leningrad Kuşatması'nda 150 çocuğu barındıran 91 yaşındaki Toktogon Altybasarova'dan Kırgız ve Rus basını böyle bahsediyor.


english: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.

non_english: Evidentemente il processo verbale della seduta di domani riporterà tutte le eventuali dichiarazioni complementari.


english: What time is it by your watch?

non_english: Quelle heure est-il à ta montre ?


english: Student Bobby Ong reflected on his personal experience in Chinese medium school:

non_english: Seorang murid Bobby Ong merenung kembali pengalaman pribadinya di sekolah dengan bahasa pengantar Cina:


english: Hence, the Council is in fact turning its back on God, and is responsible for misleading others to do the same.

non_english: Por isso, o Conselho com efeito vira as costas para Deus e é responsável de desencaminhar outros, a fazer o mesmo.


english: Indeed those who disbelieved and prevented others from Allah’s way, and then died as disbelievers – so Allah will never forgive them.

non_english: അവിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും, എന്നിട്ട് സത്യനിഷേധികളായിക്കൊണ്ട് തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയേ ഇല്ല.


english: Website: http: / /www. koffice. org/ kplato/

non_english: តំបន់បណ្ដាញ ៖ http: // www. koffice. org/ kplato /


english: So in fact, at the Simons Foundation, we took 2,600 individuals that had no family history of autism, and we took that child and their mother and father and used them to try and understand what were those genes causing autism in those cases?

non_english: Jadi di Yayasan Simons kami ambil 2,600 individu yang tiada sejarah autisme dalam keluarga dan kami ambil anak serta ibu bapanya dan gunakan mereka untuk cuba memahami gen-gen yang menjadi punca autisme dalam kes mereka.


english: Where is Jim?

non_english: जिम कुठे आहे?


english: So that's four points for insects.

non_english: Οπότε έχουμε τέσσερις πόντους για τα έντομα.


english: A God - Given Responsibility

non_english: Дадена от Бога отговорност


english: "I look at it from a strictly humanitarian perspective,” says Ansary.

non_english: "Privesc lucrurile dintr-o perspectivă strict umanitară,” spune Ansary.


english: You may tend to view wearing makeup as some sort of right, something to be automatically conferred upon you when you reach some “magic age, ” like 13.

non_english: Možno si myslíš, že maľovanie sa je nejaké právo, čosi, čo sa ti udeľuje automaticky, keď dosiahneš istý „magický vek“, povedzme trinásť rokov.


english: I'm perfectly content to have you as an enemy.

non_english: Hajlandó vagyok úgy kezelni önt, mint az ellenségemet.


english: This said, it does not follow that subjects such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics are unrelated to the labour market.

non_english: Taigi, nereiškia, kad tokie dalykai, kaip antikinGraikija, lotynų kalba, istorija, archeologija ir lingvistika nesusiję su darbo rinka.


english: Would you mind lending me your car?

non_english: Вы не будете против одолжить мне вашу машину?


english: Where's the remote control for the TV?

non_english: Waar is de afstandsbediening voor de tv?


english: These projects will ultimately contribute to reducing costs and to ensuring informed customer choices in line with Community legislation.

non_english: Šie projekti galu galā palīdzēs samazināt izmaksas un nodrošināt informētu patērētāju izvēli atbilstoši Kopienas tiesību aktiem.


english: Baton-wielding police agents stormed the one-time Museum of the Indian building on 22 March, 2013, launching tear gas and tussling with the indigenous people and their supporters who had set up barricades overnight to repel the invasion.

non_english: نمایندگان باتوم‌دار پلیس در 22 آوریل 2013 به ساختمانی حمله کردند که زمانی موزه بود و حالا ساختمان بومیان سرخ‌پوست شده و با پرتاب گاز اشک‌آور به نزاع با مردم بومی و حامیان آن‌ها که از شب قبل برای جلوگیری از تعرض آن‌ها سنگر بسته بودند پرداختند.


english: Tunisia: Al Radeyef Protests - When Bloggers Give a Voice to the Voiceless · Global Voices

non_english: Tunizi: Al Radjef protestojnë – Kur blogerët bisedojnë pa zë për ta


english: Either way, I mean, we need to find out who put these things under the floorboards and why.

non_english: Sido qe te jete, ne duhet te gjejme kush i vendosi keto gjera poshte dyshemese dhe perse.


english: Display options for Brasero media library

non_english: Намоиш додани имконот барои китобхонаи медиаи Brasero


english: Andrea Rodríguez, who turned out to be a gamer, is an active participant and administrator of Ecuagamers , the web site and forum of the Ecuadorian gaming community.

non_english: Andrea Rodríguez, som viste sig at være en gamer, er deltagende aktivist på og administrator for Ecuagamers , som er et internetsite og forum for det ecuadorianske gamer-fællesskab.


english: There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.

non_english: Bislang liegt noch kein Urteil des Europäischen Gerichtshofs zum Efterløn-System vor, aber man kann durchaus davon ausgehen, daß die Wohnsitzvoraussetzung nicht mit den allgemeinen Bestimmungen vereinbar ist, die heute hinsichtlich des Verbots von Diskriminierungen auf Grund der Staatsangehörigkeit gelten.


english: The trainer gave instructions in the afternoons.

non_english: Дасгалжуулагч үдээс хойш зааварчилгаа өгдөг байсан.


english: You might try seating the subject on a chair or a sofa in front of a light - colored wall or an indoor plant.

non_english: Galima pamėginti taip: tegul žmogus atsisėda ant kėdės ar sofos priešais šviesios spalvos sieną arba kambario gėlę.


english: I know there are vampires here!

non_english: Jeg ved, der er vampyrer her!


english: Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).

non_english: Referentie van de nationale wetgeving: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).