english: Perhaps we can work on a speciality act.

non_english: Ale snáď môžeme popracovať na nejakom špeciálnom vystúpení.


english: So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map.

non_english: Sukeldusime Vikipeedias sügavamale ja leidsime selle kaardi.


english: It is the task of the monitoring committee for OLAF, which was set up at the same time as OLAF, to safeguard the independence of OLAF, however it cannot undertake the action mentioned in the report of monitoring internal investigative activities conducted by OLAF.

non_english: Le comité de surveillance de l'OLAF, érigé en même temps que cet Office, a le devoir de garantir l'indépendance de l'OLAF mais ne peut toutefois exercer l'activité de contrôle, mentionnée dans le rapport, sur les actes d'instruction internes de l'OLAF.


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: 君の願いは近い将来実現するだろう。


english: When I was a child growing up in Maine, one of my favorite things to do was to look for sand dollars on the seashores of Maine, because my parents told me it would bring me luck.

non_english: ကျွန်မ Maine မှာ ကလေးတစ်ယောက် အနေနဲ့  ကြီးပြင်းလာတော့ ကျွန်မလုပ်ချင်တာတွေထဲက တစ်ခုကတော့ Maine ရဲ့ ကမ်းစပ်တွေမှာ  သံပခြုပ်လေးတွေ ရှာဖို့ပါ။ မိဘတွေက ကံကောင်းတယ်လို့  ကျွန်မကိုပြောလို့ပါ။


english: Please, help us.'

non_english: Kérünk segíts rajtunk.'


english: Conspicuously titled "Lebanon", the autobiographical film is set entirely in a tank as it recounts the Israeli military's involvement in the conflict.

non_english: Dengan jelas diberi judul “Lebanon“, film otobiografi ini seluruhnya berlatar bagian dalam tank yang menelusuri keterlibatan angkatan bersenjata Israel dalam konflik tersebut.


english: You fuck that right for me, Dave.

non_english: Fattela al posto mio, Dave.


english: You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.

non_english: Вы должны побывать в Киото, который знаменит своими старыми храмами и святынями.


english: When hot water is poured directly on the ground coffee, the cafestol is extracted.

non_english: Toz kahvenin üzerine doğrudan sıcak su döküldüğünde cafestol açığa çıkar.


english: He is holding up her work.

non_english: Zdržuje jí od práce.


english: By this time I could say “Mama, ”“ Papa, ” and “Babushka ” (Grandma), and I knew the names of my brothers.

non_english: Pada saat itu, saya sudah bisa mengatakan ” Mama ”, ” Papa ”, serta ” Babushka ” (Nenek), dan saya sudah hafal nama saudara - saudara saya.


english: There is nothing to suggest that Draghi is prepared to allow the institution become the Lender of Last Resort.

non_english: Semmi nem utal arra, hogy Draghi hagyná, hogy az intézmény a kölcsönért folyamodók utolsó menedéke legyen.


english: An egg is a beautiful, sophisticated thing that can create even more sophisticated things, such as chickens.

non_english: Kananmuna on kaunis, hienostunut asia, joka voi luoda vielä hienostuneempiakin asioita, kuten kananpoikia.


english: You have a police scanner?

non_english: Ju keni një skaner policor?


english: It will become many things.

non_english: ستصبح أشياء عديدة.


english: Parliament has approved the own-initiative report by Mr Lehne, whose conclusions I support, but at the moment no progress is being made.

non_english: Parlamentas patvirtino paties K. H. Lehne iniciatyva parengtą pranešimą, kurio išvadas palaikau, tačiau šiuo metu dar niekas nedaroma.


english: I am sure that there must be enough freedom and flexibility to arrange intellectual property rights between partners for the benefit of their cooperation and of the relation between KICs, vis-à-vis or with the EIT, and also for the benefit of course of further application of innovation.

non_english: Prepričan sem, da mora biti na voljo dovolj svobode in prilagodljivosti za ureditev pravic intelektualne lastnine med partnerji v korist njihovemu sodelovanju ter odnosu med skupnostmi znanja in inovacij, nasproti ali z EIT, ter seveda tudi v korist prihodnje uporabe inovacij.


english: I expect your help.

non_english: Mi aspetto il vostro aiuto.


english: The relationship between prejudice, black women and tight, curly hair is found in many sectors of society and the media.

non_english: La relació entre prejudici, dones negres i cabell cresp es pot trobar a molts sectors socials i també als mitjans de comunicació.


english: Mr. And Mrs. Harris, welcome to Berlin.

non_english: Chào ông bà Harris Chào mừng tới Berlin


english: Villagers whose crops shriveled and whose livestock died in a prolonged drought saw joining the Taliban as an economic opportunity. Had there been more irrigation, the Taliban’s gains might have been far less impressive.

non_english: Жители деревень, урожай которых засох, а скот погиб от продолжительной засухи, увидели в талибах экономическую альтернативу Ес��и бы оросительная система работала лучше, достижения талибов, возможно, были бы гораздо менее впечатляющими.


english: Money collected funds small projects for Iraqi families here, especially for women, and goes towards purchasing sewing machines, ovens for baking bread, equipment for a home-based beauty salon, or items to enable them to make pickles and other food products, which they can sell and make a small income which will enable their families to live above the poverty line while they are abroad.

non_english: حيث نجمع تبرعات ونقوم بتمويل مشاريع صغيرة لعوائل عراقيه هنا , خصوصا للنساء , مثل ماكنة خياطه او فرن للخبز او صالون تجميل في البيت او صناعة مخلل ومواد غذائية ليبيعوها ويكون ثمة دخل صغير يكفل للعائلة الحد الادنى من الحياة الكريمه وهم في الغربه…


english: ( See box on page 11.)

non_english: ( Lásd a bekeretezett részt a 11. oldalon!)


english: International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)

non_english: Tarptautinprekyba nykstančiomis laukinės faunos ir floros rūšimis (angl. CITES) (balsavimas)


english: Corrupted/ incomplete data or server error (%1).

non_english: Сапсаваныя/ няпоўныя дадзеныя ці памылка сервера (% 1).


english: We should remember that we prove our love by what we do, not merely by what we say.

non_english: Бид хайраа зөвхөн үг яриагаар бус мөн үйл хэргээрээ батладаг гэдгийг санах хэрэгтэй.


english: As a result, these countries have condemned themselves to continued austerity, low growth, and high debt, while diminishing any future incentive for private lenders to impose fiscal discipline on sovereign borrowers.

non_english: Como resultado, estes países condenaram-se a uma austeridade contínua, ao baixo crescimento e à dívida elevada, diminuindo qualquer incentivo futuro para os credores privados imporem disciplina fiscal aos devedores soberanos.


english: Unfortunately, the world has failed to learn the lessons of Japan.

non_english: Leider hat die Welt die Lehren aus Japan nicht gezogen.


english: I'm just sayin

non_english: אני רק אומרת.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Jag tog examen, och jag åkte på en lång bilresa med två av mina närmaste vänner.


english: As for those who deny, neither their wealth nor their children will help them in the least against God. They shall be but faggots for (the fire of) Hell,

non_english: நிராகரிப்போர்களுக்கு அவர்களுடைய செல்வங்களும், குழந்தைகளும் அல்லாஹ்வி(ன் தண்டனையி)லிருந்து எதையும் நிச்சயமாக தடுக்கமாட்டாது. இன்னும் அவர்கள்தாம் (நரக) நெருப்பின் எரிபொருள்களாக இருக்கின்றனர்.


english: It is the project of questioning what we believe and why we believe it -- what Socrates called "the examined life."

non_english: ကိုယ်ဘာကို၊ ဘာကြောင့် ယုံကြည်လဲဆိုတာ မေးခွန်းထုတ်တဲ့ အစီအစဉ်ပါ။ Socrates ခေါ်တာက "ဆန်းစစ်ထားတဲ့ ဘဝ"တဲ့။


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Koje poruke prenosimo svojim kćerima?


english: (Applause continues) (Applause ends) BG: I've seen some things you're doing in the system, that have to do with motivation and feedback -- energy points, merit badges.

non_english: Bils Geitss: Es esmu redzējis dažas no lietām, ko tu dari sistēmā, kas saistītas ar motivāciju un atgriezenisko saiti - bonusa punkti, nozīmītes par sasniegumiem.


english: Finally, in May and June 1989, Jehovah’s Witnesses were legalized in Poland and Hungary, in April 1990 in Romania, in March 1991 in the Soviet Union, and in Bulgaria in July 1991.

non_english: În sfîrşit, în mai şi iunie 1989, Martorii lui Iehova au fost legalizaţi în Polonia şi Ungaria, în aprilie 1990 în România, în martie 1991 în fosta Uniune Sovietică, iar în Bulgaria în iulie 1991.


english: I'll give this apple to whoever wants it.

non_english: ამ ვაშლს ვისაც უნდა იმას მივცემ.


english: There was a deep pond there ten years ago.

non_english: Der var en dyb dam dér for ti år siden.


english: The room is dark.

non_english: Սենյակում մութ է:


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Итак, на полном серьезе, разрешить моему ребенку играть в футбол или нет?


english: Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?

non_english: Signor Presidente, un Procuratore europeo sarà in grado di eliminare i raggiri a carico dei fondi comunitari?


english: More info eng(4) ger(2)

non_english: Mehr Info eng(4) ger(2)


english: So, why ban Facebook?

non_english: Quindi, perché bloccare Facebook?


english: You died Saturday at 5p.m.

non_english: Umrla si v soboto ob 17:00


english: "After I attended a seminar, I came back to the office around 4pm.

non_english: “Nadat ik een seminar had bijgewoond, kwam ik rond 4 uur 's middags terug van kantoor.


english: O my people! This she-camel of Allah is a sign for you. Let her graze [freely] in Allah’s land, and do not cause her any harm, for then you shall be seized by a prompt punishment.’

non_english: "அன்றியும், என் சமூகத்தாரே! உங்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக, இதோ இது அல்லாஹ்வுடைய (ஒரு) பெண் ஒட்டகம்; ஆகவே, அல்லாஹ்வின் பூமியில் (எதேச்சையாக) அதை மேய விட்டு விடுங்கள்; எந்த விதமான தீங்கும் செய்யக்கருதி அதைத் தீண்டாதீர்கள்; (அப்படி நீங்கள் செய்தால்) அதிசீக்கிரத்தில் உங்களை வேதனை பிடித்துக் கொள்ளும்" (என்று கூறினார்).


english: We arrived home late.

non_english: Доцна си дојдовме дома.


english: The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.

non_english: Z výsledných poznatků mají prospěch všichni, protože brání epidemiím a omezují hospodářské i lidské ztráty v důsledku rozšířených nemocí.


english: Syria, with porous borders and greater openness to Iraqis than its other Arab neighbors such as Jordan, Kuwait, and Saudi Arabia, is believed to have the largest number.

non_english: La Syrie, avec ses frontières poreuses et une politique d’accueil plus ouverte aux Irakiens que ses autres voisins arabes tels que la Jordanie, le Koweit et l’Arabie Saoudite, accueille semble-t-il le plus gros contingent de réfugiés.


english: It's why women who have breast cancer are four times more likely to survive their disease than loners are.

non_english: તેથી જ સ્ત્રીઓને સ્તન કેન્સર છે એકલા લોકો કરતા તેના રોગથી  ચાર ગણી વધુ શક્યતા રહે છે.


english: Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.

non_english: Prema aquí para deixar sempre esta palabra descoñecida como está. Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen introducila no dicionario.


english: School begins in spring.

non_english: Школа начинается весной.


english: There is a real need for caution when it comes to public chat rooms, for these can pose certain dangers.

non_english: Kewaspadaan sangat dibutuhkan jika hendak menggunakan fasilitas chat room yang umum, karena ini dapat menimbulkan bahaya tertentu.


english: Show Existing Bugs

non_english: Учурдагы көйгөйлөрдү көрсөтүү


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Jo shumë kohë më parë bëra të njejtin fjalim në zyrat e Facebook-ut përpara rreth 100 punonjësve. Pas disa orësh, një vajzë e re që punon atje e ulur afër tavolinës sime të vogël, donte të fliste me mua.


english: The girl appeared sick.

non_english: Dziewczyna wyglądała na chorą.


english: What you said surprised me.

non_english: Мене здивувало те, що ти сказав.


english: The urgency to sell them and to make fast money meant that loans were given to people with unstable jobs who would find it hard to meet the payments throughout the long periods covered by the mortgages - 20 or 30 years, or even more.

non_english: Press på försäljning och snabb vinst möjliggjorde lån till folk med osäkra anställningar; folk som skulle få det svårt med amorteringarna, vilka sträcker sig över hela lånet - 20, 30 år eller ännu längre tid.


english: How and why does it affect your country as well as the money in your pocket?

non_english: Ülkenizi, hatta sizin cebinizdeki parayı neden ve nasıl etkiler?


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Size de ihtiyacım var, yanımda olmanız gerek.


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Вы сами сделали домашнюю работу?


english: Single European Sky (debate)

non_english: Jednotné evropské nebe (rozprava)


english: I'm interested.

non_english: - หนูสนใจค่ะ


english: She laid herself on the grass.

non_english: Hun la seg ned på gresset.


english: Do you have any bottled water?

non_english: Imate li flaširanu vodu?


english: You, too, will be excited when you open this easy - to - read book designed for Bible study.

non_english: Chính bạn cũng sẽ thấy thích thú khi mở cuốn sách đọc dễ hiểu này dành để học hỏi Kinh - thánh.


english: Have you noticed anything suspicious?

non_english: Vai tu esi ievērojis kaut ko aizdomīgu.


english: My husband left me a year ago.

non_english: همسرم یک سال پیش مرا ترک کرد.


english: Later the bloggers conducted the protest by singing without the use of microphones.

non_english: Később a bloggerek mikrofonok nélkül, énekelve tartották meg a demonstrációt.


english: Then swab the bite area thoroughly with an antiseptic.

non_english: Po to kruopščiai nuvalyk įkandimo vietą antiseptine priemone.


english: Jehovah’s Witnesses, though, DO NOT accept this procedure.

non_english: با وجود این ، شاهدان یَهُوَه این روش را نمی‌پذیرند .


english: There are 200 million Tweets being posted every day.

non_english: Terdapat 200 juta Tweet dikirim setiap hari.


english: Emerging-market demand has pushed up commodity prices.

non_english: La demande des marchés émergents a fait grimper les prix des produits de base.


english: The most discerning decisions are made by the consumers of Europe.

non_english: Europas konsumenter fattar de mest omdömesgilla besluten.


english: Move selected sheet to the bottom

non_english: Move a folla escollida para o fondo


english: After having publicly humiliated Raed Arafat and having forced him to leave, on this day the infallible Basescu has died politically.

non_english: Pasi poshteroi publikisht Raed Arafatin dhe detyroi ate te terhiqej, ne kete dite Basesku vdiq politikisht.


english: A 67 footer.

non_english: අඩි 67ක යාත්‍රාවක්...


english: The Commission is also grateful to the political groups, which have been closely engaged, and produced policy papers of high quality.

non_english: Komisjon on tänulik ka fraktsioonidele, kes on teinud tihedat koostööd ning avaldanud kvaliteetseid poliitilisi dokumente.


english: Example: user@jabber.org

non_english: Mînak: bikarhêner@jabber.org


english: So it measures acceleration, angular acceleration -- like a human ear, inner ear.

non_english: यह त्वरण एवं कोणीय त्वरण को मापता है एक इन्सान के कान, अंदुरनी कान की तरह


english: That is why Jesus urged ones in his day who apparently were placing undue importance on physical food: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: 이러  한이유  로예수  께서는당대  에물질적양식  을지나치게중시  하였을것  임  에틀림  없는사람  들  에게, “썩는양식  을위하여일  하지말고영생  하도록있는양식  을위하여하라 ” 고촉구  하셨읍니다. — 요한 6: 27.


english: Modify exception

non_english: अपवाद परिमार्जन गर्नुहोस्


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: "Até que ponto prefere  um primeiro filho rapaz?"


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Vad är det vi bör säga till oss själva?


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: И по време на този процес, учех, срещах се с лекари, учени, и съм тук, за да ви кажа, че пътят към по-продуктивен, по-вдъхновяващ, по-радостен живот, е достатъчния сън.


english: This religiously supported attitude helped pave the way for Hitler’s 1939 “euthanasia decree, ” which led to the death of more than 100,000 mentally deranged citizens and to the forced sterilization of an estimated 400,000.

non_english: เจตคติ  เช่น  นี้  ที่  ได้  รับ  การ  สนับสนุน  ทาง  ศาสนา  ได้  ช่วย  แผ้ว  หน  ทาง  ไว้  สำหรับ “คำ  สั่ง  ฆ่า  ให้  ตาย  อย่าง  สงบ ” ของ  ฮิต เลอ ร์  ใน  ปี 1939 ซึ่ง  ทำ  ให้  พลเมือง  ผู้  วิกล  จริต  ต้อง  เสีย  ชีวิต  มาก  กว่า 100,000 คน  และ  มี  การ  บังคับ  ให้  กว่า 400,000 คน  ทำ  หมัน.


english: Well, that will depend primarily on what atmospheric conditions — light, temperature and humidity — your home offers.

non_english: Nu, dat hangt hoofdzakelijk af van de atmosferische omstandigheden — licht, temperatuur en vochtigheidsgraad — die uw huis biedt.


english: I hope not.

non_english: لا أتمنى ذلك.


english: You sound like Sylvia.

non_english: Du låter som Sylvia .


english: Create and delete files

non_english: Triemen oanmeitsje en wiskje


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: Yüksek ve düşük sosyoekonomik  seviyedeki insanlara baktık ve onları iki durumda inceledik.


english: Thus, professor of metallurgy Melvin A.

non_english: Preto profesor hutníctva Melvin A.


english: Yes, and why isn't he wearing a tie?

non_english: Ja, og hvorfor har han ikke slips på?


english: I am trying to ask my questions in French.

non_english: Pokušavam postavljati pitanja na Francuskom.


english: Look out! There's a truck coming!

non_english: ¡Aguas! ¡Viene un camión!


english: Q: What is your advice for new Cambodian bloggers?

non_english: Welchen Rat gibst du neuen Bloggern aus Kambodscha?


english: The euro's success therefore means success in the process of building an entity designed to promote European values at international level and confirm the European Union as the main player in business and financial relations within the global economy.

non_english: Следователно успехът на еврото е успех в процеса на изграждане на единна цялост, чиято цел е да насърчава европейските ценности на международно равнище и да утвърди Европейският съюз като основен участник в деловите и финансовите отношения в световната икономика.


english: You lost your parents You barely survived yourself.

non_english: Stratili ste Vašich rodičov. Sotva ste sám prežili.


english: Aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to explore methods and means to better address the specific protection and assistance needs of internally displaced persons,

non_english: будучи осведомлена о возникающем в связи с этим серьезном вызове для международного сообщества и об ответственности, которая ложится на государства и международное сообщество в деле изыскания методов и средств более эффективного удовлетворения конкретных потребностей внутренних перемещенных лиц в защите и помощи,


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: Це означає, що приблизно 13 млн. тонн текстилю та одягу потрапляє на звалища щорічно, і це тільки в США.


english: I told you not to show the prohibited channels.

non_english: Vravel som ti, aby si neukazoval zakázané kanály.


english: Photo by @lilymayers, reposted with permission

non_english: Fotoğraf: @lilymayers, izin alınarak yayınlanmıştır.


english: They are trafficked within and across borders like contraband, imprisoned in brothels and forced to submit to large numbers of sex exploiters. ”

non_english: Ata janë trafikuar brenda dhe jashtë kufijve si mallra kontrabandë, janë burgosur në shtëpi publike dhe janë detyruar t’u nënshtrohen një numri të madh shfrytëzuesish seksualë. »


english: Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America’s budget deficit.

non_english: Da sich die Anleger nun aufgrund der raschen Verschlechterung der Haushaltslage Sorgen über Kapitalverluste bei US-Staatsanleihen machen, würde eine Abwertung Ausländer noch zögerlicher machen, Amerikas Haushaltsdefizit zu finanzieren.


english: By initiating a plan to internationalize its currency, China is similarly seeking to challenge the dollar on the international stage.

non_english: Ao iniciar um plano para internacionalizar a sua moeda, a China está, de modo similar, a procurar desafiar o dólar na cena internacional.


english: “ Untreated diabetes leads to ketosis, the accumulation of ketones, products of fat breakdown in the blood; this is followed by acidosis (accumulation of acid in the blood) with nausea and vomiting.

non_english: „ Нелекуваниот дијабетес води до кетоза, насобирање на кетони, продукти на распаѓањето на мастите во крвта; потоа следи ацидоза (насобирање на киселина во крвта), која е проследена со гадење и повраќање.


english: Meanwhile, back in New York, no one told Carl Norden that his bombsight was used over Hiroshima.

non_english: Во меѓувреме, во Њујорк, никој не му кажал на Карл Норден дека неговиот наведувач бил користен над Хирошима.


english: This is all my fault!

non_english: Është i gjithi faji im!


english: How do you like Japan?

non_english: Харесва ли ти Япония?


english: The Commission hereby adopts this amendment and accepts it.

non_english: La Commissione riprende questo emendamento e lo accetta.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Попитах, "Но вие се молите? Искате ли да се молите?"


english: The leaders of Malaysia like bribes.

non_english: Pemimpin Malaysia gemarkan rasuah.


english: I got to know him at the countless protests and demonstrations he attended, always in his dark suit and white shirt (no tie), quiet, very polite, and an extremely nice guy.

non_english: Ich habe ihn bei zahllosen Demonstrationen kennen gelernt, er trug immer einen dunklen Anzug und ein weißes Hemd, keine Fliege. Ruhig, sehr höflich und ein extrem netter Typ.


english: Ask them, "If you have any knowledge, in whose hands is the ownership of all things? Who is the one who gives protection and yet He Himself is never protected?"

non_english: ئېيىتقىنكى، «ھەممە شەيئىنىڭ پادىشاھلىقى كىمنىڭ قولىدا؟ (ئىلتىجا قىلغانلارغا) پاناھ بولالايدىغان ۋە ئۇنىڭغا قارشى ھېچ نەرسە پاناھ بولالمايدىغان كىم؟ ئەگەر سىلەر بىلسەڭلار (ماڭا بۇنى ئېيتىپ بېرىڭلار)»


english: I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.

non_english: Не разумем зашто су тако добри пријатељи. Једва да имају нешто заједничко.


english: Have you finished your homework already?

non_english: כבר הכנת את שיעורי הבית?


english: In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.

non_english: Det er efter min mening også nødvendigt at indføre en tærskel, under hvilken der skal medtages to betydningsfulde aspekter, som kendetegner vores økonomiske struktur, nemlig de små og mellemstore virksomheder, der er bindeleddet i Europas økonomiske univers, og den sociale sikring, som Europa altid har garanteret de svageste økonomiske grupper.


english: When I was six years old, an elderly family friend fell down in the bathroom and suffered severe injuries.

non_english: मी सहा वर्षाचा असतांना माझ्या कुटुंबाचा एक वयस्कर मित्र  स्नानगृहात पडला. तो खूप जायबंदी झाला.


english: I already have the wedding rings.

non_english: ငါ့မှာ လက်ထပ် လက်စွပ် တော့ ရှိထား ပြီးပြီ။


english: This is because it is essential to achieve two things: the European model of multifunctionality in agriculture must be secured, and this must be done in a way which facilitates the liberalisation of world trade in agricultural products, mainly to the benefit of developing countries.

non_english: Διότι είναι απαραίτητο να επιτευχθούν δύο στόχοι: να διασφαλισθεί το ευρωπαϊκό πρότυπο της πολυλειτουργικότητας στη γεωργία και αυτό να γίνει κατά τρόπο που να διευκολύνει την απελευθέρωση του παγκοσμίου εμπορίου αγροτικών προϊόντων, κυρίως προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών.


english: "Concern over rising religious intolerance is not the only human rights issue Clinton should raise with President Susilo Bambang Yudhoyono.

non_english: “Keprihatinan mengenai berkurangnya toleransi antar umat beragama bukanlah satu-satunya isu HAM yang harus Clinton bicarakan dengan Presiden SBY.


english: Why was it abandoned?

non_english: اسے ویران کیوں چھوڑ دیا گیا تھا ؟


english: How important is empathy in conversation?

non_english: Kui tähtsal kohal on empaatia vestlemises?


english: So this is not a new product to him.

non_english: Non é un produto novo para el.


english: Photo courtesy of Rangoon Revealed Facebook page.

non_english: Снимка, прдоставена от Facebook страницата Rangoon Revealed.


english: A week after small protests took place in Beijing and Shanghai and failed to materialize in the other 11 cities mentioned in the anonymous blog post which sought to spark a Jasmine Revolution in China, a second round of protests are scheduled for today in 23 cities across China.

non_english: 중국에서의 쟈스민 혁명을 일으키려는 익명의 블로그 포스트는 베이징과 상하이에서 단지 소규모의 시위를 일으키는데 그쳤고, 언급된 나머지 11개 도시에서는 시위자들을 동원하는 데에 아예 실패했다. 그리고 한 주가 지났다. 오늘(2011년 2월 26일)에 중국 전역의 23개 도시 에서 두 번째 시위가 계획되어 있다.


english: Meanwhile, the African wonders why the European is chattering away like a bird! ”

non_english: ამავე დროს, აფრიკელი გაოცდებოდა, თუ რატომ აჭიკჭიკდა ევროპელი და რატომ არ ჩუმდება! “


english: Kate drinks lots of milk every day.

non_english: 케이트는 매일 우유를 많이 마신다.


english: Islam, actually, as a monotheistic religion, which defined man as a responsible agent by itself, created the idea of the individual in the Middle East, and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.

non_english: Իսլամը իրականում, որպես միաստված կրոն, որը սահմանեց մարդուն որպես պատասխանատու էակ, ստեղծեց անհատի գաղափարը Մերձավոր Արևելքում և փրկեց այն համայնքայնությունից` կոլեկտիվիզմից ցեղի:


english: The novel charts individuation of the (un-named) narrator, who has returned to his native village in the Sudan having spent seven years in England furthering his education.

non_english: Novel tersebut bercerita tentang seorang narator (tanpa nama), yang kembali ke desa asalnya di Sudan setelah mengenyam pendidikan selama tujuh tahun di Inggris.


english: I am a masochist.

non_english: Είμαι μαζοχίστρια.


english: And no other species does anything at all like it.

non_english: Ja mitte ükski teine liik ei tee midagi sarnast.


english: He had to work even on Sunday.

non_english: Jis turėjo dirbti net ir sekmadienį.


english: Their parents are older than ours.

non_english: Părinţii lor sunt mai în vârstă decât ai noştri.


english: And then you go a little crazy, and so you do various optical components or you do microprism arrays, like the reflective tape that you have on your running shoes.

non_english: Og så får man blod på tann, så man lager ulike optiske komponenter eller man lager rekker av mikroprismer, som refleksbåndet du har på joggeskoene dine.


english: - Report: Herbert Bösch

non_english: - Rapport: Herbert Bösch


english: I never want this day to end.

non_english: Vorrei che questo giorno non finisse mai.


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: E ci siamo avventurati ad essere genitori aspettandoci che la nostra vita assomigliasse a questa.


english: As for beauty, whose concept of beauty is being promoted?

non_english: Dalam hal kecantikan, konsep kecantikan siapakah yang diketengahkan?


english: Unfortunately, that is no surprise.

non_english: Rien de surprenant malheureusement à cela.


english: A complete fertilizer suitable most house plants includes nitrogen, phosphorus and potash.

non_english: Ένα πλήρες λίπασμα κατάλληλο για τα περισσότερα οικιακά φυτά περιλαμβάνει άζωτο, φωσφόρον και ποτάσσα.


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: Que derivó en lo que se convirtió en  síntoma permanentes de postraumatismo: constantes dolores de cabeza, insomnio, depresión, dificultad para pensar.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Veţi vedea femeile în roşu şi bărbaţii în albastru.


english: Generally the meat was eaten either dried, frozen or raw.

non_english: Em geral, a carne era comida seca, congelada ou crua.


english: [ Pictures on page 16, 17]

non_english: [ Obrázky na stranách 16, 17]


english: These include, firstly, introducing a management company passport; secondly, facilitating cross-border mergers of funds, in order to reduce the number of funds provided in the European Union and thus resolve the imbalance that can currently be seen between Europe and, in particular, the United States; thirdly, providing the possibility of master-feeder structures, in other words the option of investing one fund in another master fund and having that master fund manage the investments; fourthly, developing a short - only two pages long - information document, known as the key investor information, containing the most important information for small investors; fifthly, simplifying the notification procedure in order to ensure that, when a fund requests authorisation in a country where it is not yet authorised, this does not de facto result in a new re-authorisation; and, finally, strengthening supervisory cooperation.

non_english: Тези мерки включват: първо, въвеждане на паспорт на управляващото дружество; второ, улесняване на трансграничните сливания на фондове с цел намаляване на броя на фондовете, предлагани в Европейския съюз, и следователно премахване на несъответствието, съществуващо в момента между Европа и Съединените американски щати в частност; трето, въвеждане на възможност да се създават структури от типа управляващи-захранващи, с други думи възможността един фонд да инвестира в друг, който да управлява инвестициите; четвърто, изготвяне на кратка информация в документ от две страници, познат като основна информация за инвеститорите и съдържащ най-важната информация за дребните инвеститори; пето, опростяване на процедурата за уведомяване, за да се гарантира, че когато фонд изисква оторизация в страна, в която все още не е оторизиран, това няма да доведе de facto до повторна оторизация; и накрая, засилване на сътрудничеството при надзора.


english: We are a family of four.

non_english: Нас четверо у сім'ї.


english: They'd been running that since 2008, and already have stopped cardiac arrests and distress within the hospital.

non_english: Pihak hospital telah  menjalankannya sejak tahun 2008 dan telah berjaya  menghalang kardium terhenti dan kecemasan di hospital.


english: However, We have recorded everything in a book.

non_english: Ва Мо ҳама чизро дар, китобе шумора кардаем.


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: शक्य आहे की तुमचा निद्रानाश होईल. पण तुम्ही कादंबरी नक्की लिहून पूर्ण कराल.


english: And there's a discussion: if you're going to increase class sizes, where do you do that? How much effect does that have?

non_english: และมีการถกเถียงกันว่า ถ้าคุณจะเพิ่มขนาดของชั้นเรียน คุณจะทำมันที่ไหน? และมีผลกระทบอะไรบ้าง?


english: I'm sorry to hear that.

non_english: Het spijt me dat te horen.


english: We're practically family.

non_english: Somos prácticamente de la familia.


english: Taken by Avi Ochayon, Government Press Office.

non_english: Tagen av Avi Ochayon, Regeringens informationsavdelning.


english: You want to die out there or something?

non_english: 你想死在那里不成？


english: -Warm, with melty ice cream.

non_english: -Beroa, izozki urtuarekin.


english: What is a fair society?

non_english: Wat is een rechtvaardige samenleving?


english: I think that everybody knows.

non_english: Думаю, що всі знають.


english: This is unacceptable to my mind.

non_english: Dies halte ich nicht für akzeptabel.


english: It's all inside of us.

non_english: ეს ყველაფერი ჩვენშია.


english: (Laughter) (Applause) But that's putting it too negatively.

non_english: (Riures) (Aplaudiments) Però això és posar-ho massa negativament.


english: On the other hand, Egyptians are the people most attached to cultural traditions on earth, and are petrified of new developments in life and technology.

non_english: D’autre part, les Egyptiens sont les gens les plus attachés aux traditions sur la terre, et sont terrorisés par les nouveautés, dans la vie ou dans la technologie.


english: I feel like going out.

non_english: Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.


english: Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).

non_english: Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).


english: [Fir'aun (Pharaoh)] said: "Believe you in him [Musa (Moses)] before I give you permission? Verily! He is your chief who taught you magic. So I will surely cut off your hands and feet on opposite sides, and I will surely crucify you on the trunks of date-palms, and you shall surely know which of us [I (Fir'aun - Pharaoh) or the Lord of Musa (Moses) (Allah)] can give the severe and more lasting torment."

non_english: فرعون نے کہا تم اس پر ایمان لے آئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں یہی تمہارا وہ بڑا (جادوگر) ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے اب میں ضرور تمہارے ہاتھ پاؤن مخالف سمت سے کٹواتا ہوں اور تمہیں کھجور کے تنوں پر سولی دیتا ہوں پھر تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ ہم (دونوں) میں اور موسیٰ میں سے کس کا عذاب سخت اور دیرپا ہے؟


english: I've clean forgotten.

non_english: Начисто заборавив.


english: Macedonia: Global Voices Featured on a TV Show · Global Voices

non_english: Maqedoni: Global Voices u prezantuan në një emision televiziv


english: ( Eagle down was symbolic of friendship and welcome.)

non_english: ( Orlí prachové peří bylo symbolem přátelství a uvítání.)


english: Investment increased by 64 %.

non_english: Ulaganja su se povećala za 64 %.


english: Caravat - LinkedIn clone in Vietnam

non_english: Caravat - Klon LinkedIn di Vietnam


english: Hearing this “click, ” the bat stops its pursuit at once.

non_english: 이 “딸깍소리 ” 를박쥐  가들으면박쥐  는추격  을중지  한다.


english: Marrakesh is the next city up for discussion; The House in Marrakech writes:

non_english: Marrakesh ist als nächstes dran: The House in Marrakech schreibt:


english: Dealing with concerns over noise problems is “among the more divisive issues in world civil aviation, ” said the magazine Aviation Week & Space Technology.

non_english: לפי כתב ־ העת שבוע התעופה וטכנולוגיית החלל, ההתייחסות לחששות בדבר רעשים היא ” מן הנושאים השנויים במחלוקת בתחום התעופה האזרחית בעולם ” .


english: And that's a much, much more difficult lesson to take into account.

non_english: Et c'est une leçon beaucoup, beaucoup plus difficile à prendre en compte.


english: But with synthetic biology, we can actually imagine engineering this bacterium to produce something that gives us the quality, quantity and shape of material that we desire.

non_english: ဒါပေမဲ့ လူလုပ်တဲ ဇီဝဗေဒနဲ့ တစ်ခုခု ထုတ်လုပ်ဖို့ ဒီ ဘက်တီးရီးယားကို  စီမံဆောင်ရွက်တာကို တကယ်ပဲ စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါတယ်။ ကျွန်မတို့ အလိုရှိတဲ့ ပစ္စည်းရဲ့ အရည်အသွေး၊ အရေအတွက်နဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ပေးတဲ့ တစ်ခုခုပေါ့


english: It's our home. We welcome them.

non_english: Je to náš domov, sú vítaní.


english: The majority of these are “pushouts ” or“ throwaways ”  — children who are abandoned or pushed out of their homes by their parents, or abused and made to feel so unwanted that their only alternative, they feel, is to leave.

non_english: Большинство из них « вышвырнутые » или « выдворенные », — дети, которых родители подкидывают или прогоняют, или дети, с которыми жестоко обращались, и которые чувствовали себя такими нежеланными, что им казалось, что единственный выход из положения — это убежать из дома.


english: Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.

non_english: Todėl reikėtų leisti naudoti šį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento priede;


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Ти не зможеш пройти слідами Авраама. Це надто небезпечно. Тобі доведеться перетнути всі ці кордони. Він пролягає через 10 різних країн Близького Сходу і об'єднує їх". Ми обміркували цю ідею в Гарварді.


english: GV author Filip Stojanovski was interviewed for the TV show Nie ("We") on the topic of “Kale, Internet, political parties, Facebook!?

non_english: A GV szerzőjével, Filip Stojanovskival interjút készítettek a Nie („Mi”) című macedón tévéműsorban a Kale, internet, politikai pártok, Facebook!? — kinek a hibája? című Global Voices poszt témájáról.


english: Now your homework assignment is to really think about this, to contemplate what it means.

non_english: Nå jeres hjemmeopgave er virkelig at tænke over dette, at overveje hvad det betyder.


english: They give meaning to our lives.

non_english: Вони сповнюють сенсом наше життя.


english: Do you have some milk?

non_english: ¿Tienes algo de leche?


english: That long-term vision means an investor who will equip the shipyard with modern technology to replace the obsolete slipways currently at issue.

non_english: Pikaajaline nägemus tähendab investorit, kes toob laevatehasesse kaasaegse tehnoloogia, mis asendaks ajast maha jäänud probleeme tekitavad ellingud.


english: It is the memorial of the most important and most precious death this earth has ever witnessed, the death of Jesus Christ, the Son of God.

non_english: Det er en højtid til minde om den mest betydningsfulde død som denne verden nogen sinde har været vidne til, Jesu Kristi, Guds søns, død.


english: Please select a storage folder

non_english: Velg en lagringsmappe


english: There is a tendency today to justify unacceptable behavior with the plea, “It’s not my fault! ”

non_english: Mūsdienās ir vērojama tendence attaisnot nepieņemamu rīcību, aizbildinoties: ” Tā nav mana vaina! ”


english: There is no one who can save us there.

non_english: Tur nebūs neviena, kas mūs varētu glābt.


english: The Taliban, for example, have consistently used an anti-women policy to appeal to tribal and rural people.

non_english: Los talibanes, por ejemplo, han recurrido constantemente a una política contra las mujeres para atraerse a la población tribal y rural.


english: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.

non_english: Sam nu are rezistența necesară pentru a termina un maraton.


english: GB: That’s a complex question.

non_english: GB: Ez egy összetett kérdés.


english: Let’s analyze your own feelings in this regard.

non_english: Rozeberme si nejprve tvé vlastní pocity.


english: I have only one thing to say.

non_english: Söyleyeceğim tek şey var.


english: (Laughter) But it's not true Americans don't get irony, but I just want you to know that that's what people are saying about you behind your back.

non_english: (ہنسی) لیکن یہ سچ نہیں ہے کہ امریکی طنز نہیں سمجھتے، میں صرف اتنا بتانا چاہتا ہوں کہ لوگ آپکے پیٹھ پیچھے کیا کہتے ہیں۔


english: While my wheat stalks are sprouting on schedule, I now fear that at harvest time – in November – prices will fall and I won’t recoup my costs.

non_english: Obwohl meine Weizenhalme planmäßig keimen, habe ich jetzt Angst, dass die Preise zur Erntezeit – im November – fallen und ich meine Kosten nicht wieder wettmache.


english: The data provided by the application "Moj Vozduh" reveals that Tetovo—one of the most polluted cities in Macedonia in 2015—was, formally speaking, polluted 350 days of the year.

non_english: Съдейки по Моят Въздух, Тетово – един от най-замърсените македонски градове за 2015 – е бил по официални данни замърсен 350 дни от годината.


english: This is because each sound is made up of a fundamental tone and many overtones.

non_english: Ez azért van így, mivel minden hang egy alaptónusból és sok felhangból épül fel.


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: Είναι καιρός να αρχίσουμε να κτίζουμε ζωντανά μνημεία ελπίδας και δυνατότητας.


english: I had no time to eat.

non_english: Немав време да го јадам.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Eu estava curioso sobre eles e como eles resolviam seus conflitos.


english: Do we have anything I can snack on?

non_english: 我們有任何我可以當零食吃的東西嗎？


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: 因此，當我們以詩人的觀點看待 E 等於 MC 平方， 我們看能量是物理、化學是質量， 突然間，你得到生物學。


english: A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you, with 17 very interesting museums from nine countries.

non_english: Ça a donné lieu à des négociations et des histoires très amusantes, vous pouvez en être sûrs, avec 17 musées très intéressants dans neuf pays.


english: Then the cell boss said: “Forget it.

non_english: Potom šéf povedal: „Zabudnime na to.


english: Similarly, a girl with such an upbringing may become “a bitter - tongued and angry woman. ”

non_english: ( امثال ۲۹ : ۲۲ ) اسی طرح ، ایسے ماحول میں پرورش پانے والی لڑکی بھی ” جھگڑالو اور چڑچڑی “ عورت بن سکتی ہے ۔


english: /_Sort objects

non_english: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು(_S)


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Както и да е, не можах да му кажа нищо за това.


english: Go to the first image of the gallery

non_english: Gå til det fyrste biletet i samlinga


english: And the family was united.

non_english: E la famiglia fu riunita.


english: It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.

non_english: Neuvosto ei ole vienyt tätä eteenpäin, asia on neuvotteluvaiheessa.


english: Now, after about a year, I am down to 300 pounds [136 kg], but I know that I must lose more.

non_english: Այժմ ՝ դրանից մոտ մեկ տարի անց, քաշս իջել է մինչև 136 կիլոգրամ, բայց գիտեմ, որ դեռ էլի պետք է նիհարեմ ։


english: It was the “Peace on Earth ” International Assembly of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Det var Jehovas vittnens internationella sammankomst ” Fred på jorden ”.


english: Many are the benefits that you and your family will derive from attending this school.

non_english: Sinä ja perheesi jäsenet saatte paljon hyötyä läsnäolosta tässä koulussa.


english: These paths are based on the default installation. Your & OS; may have installed them to a different prefix, for example, / usr/ local/, but the hierarchy should still match that shown below.

non_english: ផ្លូវទាំងនេះផ្នែកលើការដំឡើងលំនាំដើម & # 160; ។ ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ប្រហែលជាត្រូវបានដំឡើងពួកវាទៅកាន់បុព្វបទផ្សេងៗគ្នា ឧទាហរណ៍ / usr/ local / ប៉ុន្តែឋានានុក្រមនៅតែផ្គូផ្គងដែលបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម & # 160; ។


english: Report of the Secretary-General

non_english: Informe del Secretario General


english: In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.

non_english: Som tingene forholder sig nu, er jeg derfor skeptisk over for idéen om en europæisk offentlig anklager, hvilket næsten ikke er muligt at gennemføre inden for rammerne af dagens traktat.


english: This is a little hard for children, but I think you can handle it.

non_english: Det her er lidt svært for børn, men jeg tror, I kan klare det.


english: Louise Smith — known to her four - year - old students as the Gingerbread Lady — made this observation based on 17 years of experience in teaching cooking to young children: “Food makes a great teaching tool because it’s something all children relate to.

non_english: Luiz Smith, e njohur nga nxënësit e saj katërvjeçarë si Zonja e kekëve me xhenxhefil, bëri këtë vërejtje të bazuar në përvojën e saj 17 - vjeçare në artin e mësimit të gatimit fëmijëve të vegjël: « Ushqimi përbën një vegël të madhe mësimore, pasi është diçka që të gjithë fëmijët e kuptojnë.


english: On the same day that an appeal court hearing for imprisoned blogging youth activists Adnan Hajizade and Emin Milli was adjourned, but this time at the request of the defense, supporters of the two men protested outside the Embassies of Azerbaijan in London and Paris.

non_english: В день, когда слушание Апелляционного суда по вопросу заключения молодежных активистов- блогеров Аднана Гаджизаде и Эмина Милли было отложено, но на этот раз по просьбе защиты, их сторонники устроили акцию протеста перед посольством Азербайджана в Лондоне и Париже .


english: THE little Chinese girl ran merrily down the street after her friends under the watchful eye of her fond grandmother.

non_english: DEN lille kinesiske pige løb muntert ned ad gaden efter sine kammerater, mens hendes bedstemoder holdt øje med hende.


english: of another danger: “The terraces should always be kept wet, but now there is a water shortage as a result of deforestation. ”

non_english: за уште една опасност: „Во терасите треба секогаш да има вода, но сега нема доволно заради сечењето на шумите“.


english: We are assassins.

non_english: మేము హంతకులు ఉన్నాయి.


english: But, eventually, I came to recognize, when the destiny of a great fortune is at stake, men's greed spreads like a poison in the bloodstream.

non_english: Αλλά εν τέλει συνειδητοποίησα πως... όταν διακυβεύεται η μοίρα μιας μεγάλης περιουσίας, η απληστία των ανθρώπων απλώνεται σαν δηλητήριο στο αίμα


english: Unfortunately, as highlighted by the leader of my group, every year at this time the European Parliament adopts a resolution regretting the natural disasters which have occurred during the parliamentary break and proposing measures which are slow to be taken.

non_english: Diemžēl kā pasvītroja manas grupas vadītājs, tad katru gadu šajā laikā Eiropas Parlaments pieņem rezolūciju, nožēlojot dabas katastrofas, kas notikušas parlamentāro brīvdienu laikā, un ierosinot pasākumus, kuru pieņemšana notiek lēni.


english: Some are mounts for the police or the army, while others are intended for racing. Ponies for riding and for pulling a carriage are also available.

non_english: कुछ पुलिस या सेना के लिए सवारी हैं, जबकि कुछ घुड़दौड़ के लिए नियत हैं ।


english: And Ari calls for a revolution:

non_english: Ari , invece, auspica una rivoluzione:


english: The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.

non_english: La empresa me paga 100.000 yens en varias asignaciones al mes aparte del sueldo normal.


english: But just being wrong doesn't feel like anything.

non_english: Però el sol fet d’estar equivocat no ens fa sentir de cap manera.


english: It is said VeryCD went offline on Dec. 9 due to a technical failure.

non_english: Было объявлено, что 9 декабря VeryCD был недоступен по причинам технических неисправностей.


english: They haven't come back home yet.

non_english: De har inte kommit tillbaka hem än.


english: In any case, it's none of your business.

non_english: 无论如何，这件是不关你的事。


english: At last, she solved the problem.

non_english: 最後，她解決了這個問題。


english: While I was in Taiwan, I made friends with him.

non_english: Kol aš buvau Taivane, aš su juo susidraugavau.


english: The flower died for lack of water.

non_english: Kwiat usechł z braku wody.


english: Just as a boss of organized crime might oversee many illegal operations  — drugs, prostitution, theft, gambling, smuggling, and so forth —  without personally revealing himself to all his underlings, so Satan uses an organization to control far more people than he could by himself alone.

non_english: Tak jako šéf organizovaného zločinu dohlíží na mnoho nezákonných činností — na obchod s drogami, prostituci, krádeže, hazardní hry, pašování, atd. — aniž přijde se svými podřízenými do styku, tak satan používá organizaci, kterou řídí mnohem víc lidí, než kdyby je řídil sám.


english: These issues have clearly been holding up progress on the permanent status negotiations, although, I believe, these talks will not be held up indefinitely.

non_english: Dessa frågor har uppenbarligen hejdat framstegen i förhandlingarna om den permanenta statusen, även om - tror jag - dessa samtal inte kommer att stoppas för evigt.


english: Whirlwings has a post questioning if playing safe really does keep abusers away.

non_english: 'Whirlwings' tiene un post preguntándose si jugar seguro mantiene alejados a los abusadores.


english: Are you doing so by regularly preaching to others? Or are you allowing recreation, entertainment, or even laziness to hold you back from helping others come to know God?  — Proverbs 19: 24.

non_english: Děláš to tím, že pravidelně kážeš druhým, nebo připouštíš, aby ti rekreace, zábava nebo i lenost bránily pomáhat druhým poznat Boha? — Přísloví 19: 24.


english: Asia/ Yerevan

non_english: Азія/ Ераван


english: At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

non_english: Este animal larga às vezes tanta lã, que os índios podem ajuntar vários alqueires dela num espaço de poucos metros quadrados.


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: Dann fällt der Person ein Argument aus der Zeitung vom Morgen ein:


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Jedan je primjer gdje vidi te klesare koji rade na otoku Lesbos, i oni moraju izmjeriti okrugle stupove.


english: The settlers embraced the Christian religion.

non_english: Поселенцы обратились в христианство.


english: I suppose you're hungry.

non_english: Eu suponho que você esteja com fome.


english: (Applause) You just don't hear that every day.

non_english: (تالیاں ) آپ یہ سب ہر روز نہیں سنتے .


english: Therefore, the day those black corduroy bell-bottom pants came into my life, something happened.

non_english: Հետևաբար, այն օրը, երբ սև  վիլվետից հոլիդե տաբատը մտավ իմ կյանք, մի բան պատահեց։


english: INTERREG could well allow enhancement of such cooperation.

non_english: Το INTERREG μπορεί ασφαλώς να συμβάλει στην ενίσχυση μιας τέτοιας συνεργασίας.


english: Before answering that, let us address ourselves to the question...

non_english: Прежде чем ответить на этот вопрос, займемся следующим вопросом:


english: Thou shalt not adore them. ”

non_english: Du sollst... sie nicht verehren. “


english: That the long - term use of phenacetin, which is commonly found in many pain - killing remedies, can be dangerous due to a damaging effect on the kidney is well recognized.

non_english: Det er velkendt at langvarig brug af fenacetin, som findes i mange smertestillende midler, kan være farlig på grund af stoffets skadelige virkning på nyrerne.


english: So now I'd like to share with you what's in my suitcase today.

non_english: Миний энэ цүнхэнд юу байгааг  та бүхэнтэй хуваалцахыг хүсэж байна.


english: This beer contains 5% alcohol.

non_english: To piwo ma 5% alkoholu.


english: We just have to get you...

non_english: Kami hanya harus...


english: And he would later tell me that it took all of everything he had not to do so.

non_english: ဒီလို လုပ်ဖို့ မလိုတာအားလုံးကို လုပ်ခဲ့ ရတယ်လို့ နောက်ပိုင်း သူ ပြောပြလိမ့်မယ်။


english: If you are not sure, talk to your doctor.

non_english: Jekk m’ intix żgur, staqsi lit- tabib tiegħek.


english: Right now, other Global Voices teams are doing exactly the same, across borders and time zones and languages, to amplify important citizen-driven stories the mainstream media doesn't have the time or interest to cover.

non_english: Ara mateix, altres equips de Global Voices estan fent això que us hem explicat: saltant fronteres, zones horàries i barreres lingüístiques per donar difusió a històries importants que estan vivint ciutadans d'arreu del món i que sovint els principals mitjans de comunicació no tenen temps o interès a cobrir-les.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: он прочёл одну книгу из 12 и сходил на пару лекций. Он пришёл в нашу комнату за пару дней до экзамена, чтобы мы помогли ему подготовиться.


english: That means that 1 out of every 45 persons given a blood transfusion became a victim!

non_english: Điều đó có nghĩa là 1 trong số 45 người được truyền máu trở thành nạn nhân!


english: It's possible some of the people involved didn't know all of the details.

non_english: On mahdollista, ettei joku tiennyt asian kaikkia yksityiskohtia.


english: My father will support me financially.

non_english: Moj oče mi bo pomagal finančno.


english: We just got started.

non_english: Acabamos de comezar.


english: If something adheres to facts it need not be complicated to be true.

non_english: Nešto što odgovara činjenicama, istinito je i onda ako nije komplicirano.


english: Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.

non_english: Geachte afgevaardigde, zowel in Denemarken als in andere landen doen zich problemen voor bij de interpretatie van de richtlijnen en bij de omzetting daarvan in de nationale wetgeving. Dit is ook hier het geval.


non_english: “To bypass the government ban, WordPress.com bloggers and blog readers in Turkey can configure the internet connection settings of their web browser and point the DNS server to that of OpenDNS instead of using the default DNS server of the Turk Telecom ISP.” “Para burlar o bloqueio do governo, blogueiros no WordPress.com e leitores na Turquia podem alterar as configurações de internet em seus navegadores e mudar o servidor DNS em OpenDNS em vez do servidor de DNS padrão do ISP da Turk Telecom”.


english: A PRINCIPLE that Jesus Christ enunciated, and which is recorded at Luke 6: 27, 28, reads: “Continue to love your enemies, to do good to those hating you, to bless those cursing you, to pray for those who do you injury. ”

non_english: EEN beginsel dat door Jezus Christus werd geuit en in Lukas 6: 27, 28 is opgetekend, luidt: „Blijft uw vijanden liefhebben, goeddoen aan hen die u haten, zegenen die u vloeken, bidden voor hen die u schade berokkenen. ”


english: With his Churchillian prose and almost Shakespearean cadences, his mellifluous phrases and sonorous voice carried for decades a message of hope from a people that could have lost all hope and trust in humanity after the horrors of World War II.

non_english: Владея слогом, похожим на слог Черчилля, и почти шекспировским ритмом, он в своих сладкозвучных речах своим зычным голосом на протяжении десятилетий нес послание надежды от народа, который мог потерять всю надежду и веру в человечность после ужасов второй мировой войны.


english: They are both of one species.

non_english: آنها هر دو از یک گونه ی جانوری هستند.


english: (Laughter) Where's my jet pack, Chris?

non_english: (Të qeshura) Ku është rraketa ime e nga rripi, Chris?


english: I have to write a letter. Do you have some paper?

non_english: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?


english: But at this point all attention is fastened on the wedding day.

non_english: Mas, neste ponto, toda a atenção se fixa no dia de casamento.


english: Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.

non_english: Het kan ook niet zo zijn dat een publieke instelling een copyright over publieke documenten houdt.


english: As these materials hardened, they formed a thin, rocky crust sometimes called the lithosphere.

non_english: Як ці матеріали затверджувались то сформовували тоненьку, кам’янисту кірку, яку часами називають літосфера.


english: Consider that Vietnam consumes an estimated four to five million dogs per year.

non_english: Pomyślcie, że Wietnam spożywa około pięciu milionów psów rocznie.


english: I'm always surprised by him.

non_english: Dia selalu membuatku terkejut.


english: She was poor, but she was honest.

non_english: Hun var fattig, men ærlig.


english: Now, in the 20th century, there was some hope that was generated through the development of pharmaceuticals for treating brain disorders.

non_english: Al s.XX, hi va haver una certa esperança a causa del desenvolupament de les farmacèutiques pel que fa al tractament de trastorns cerebrals.


english: Within the perimeter of this elegant Maya center are many skillfully carved monoliths of greenish volcanic tuff called trachyte  — soft when quarried but gradually hardening when exposed to the elements.

non_english: Ennek az elegáns maja központnak a területén belül zöldszínű vulkáni tufából, az úgynevezett trachitból művészien kifaragva számos monolitot találtak — a tufa kibányászásának idején puha, és később keményedik meg fokozatosan, ahogyan a természeti elemek hatásai érik.


english: And this is what he ended up concluding that he saw.

non_english: અને આ તે જ અંત છે તેમણે જોયું કે નિષ્કર્ષ.


english: Edit Last.fm Station

non_english: Last.fm радиостанциясын өзгөртүү


english: I wanted to phone you, but I thought you wouldn't get it so I didn't phone you in the end.

non_english: 너에게 전화를 걸고 싶었는데, 너가 안 받을까봐 결국 전화 못했어.


english: Not all of us are born with musical talent.

non_english: Не всі з нас народилися із музичним талантом.


english: So he might be surprised to learn that everything on his agenda  — noisemaking, kissing pretty girls, drinking —  descended from the rituals of ancient religions that Joe would want no part of.

non_english: Stoga bi ga mogla iznenaditi spoznaja da sve o čemu je upravo razmišljao — buka, ljubljenje zgodnih djevojaka, piće — seže do običaja starih religija, s kojima on ne bi želio imati veze.


english: Within half an hour, as some of the darkness lifted from the pall in the sky, the fire storm broke out.

non_english: Čez kakšne pol ure, ko je mrtvaški prt na nebu spet prepuščal malo svetlobe, so izbruhnili požari.


english: Is not his mother called Mary, and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?

non_english: Nuk quhet nëna e tij Mari dhe vëllezërit e tij Jakob, Iose, Simon dhe Juda?


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: 意思是說，我們的每一個感覺， 它必須對應到它之前的樣子， 否則我們就失去了連貫性， 於是我們就會失去方向感。


english: Now the average age of our fellows is 28, so I am, begrudgingly, almost a generation older than most of them.

non_english: A idade media dos nosos compañeiros é de 28, polo que son, mal que me pese, case unha xeración máis vella ca maioría deles.


english: We study English at school every day.

non_english: आपण शाळेत दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो.


english: You should have come earlier.

non_english: Sie hätten früher kommen sollen.


english: Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.

non_english: 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。


english: They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.

non_english: Sie sehen neue Spieler (zum Beispiel Spanien) ins Feld kommen, die die EU-Politik und besonders die Außenpolitik mitgestalten und merken, dass ihre traditionelle Führungsrolle in Frage gestellt wird.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: La experiencia de Alisa no es algo aislado.


english: Some unwed mothers choose to give up their baby for adoption.

non_english: Niektoré slobodné matky sa rozhodnú vzdať sa svojho dieťaťa a nechať ho adoptovať.


english: Why do you want to do this?

non_english: Kenapa awak nak buat macam ini?


english: That's why I became a doctor.

non_english: Zato sem postala zdravnica.


english: That is one of many recent dramatic signs that our climate is changing and that our planet is warmer than it has been for a very long time.

non_english: Ce n’est qu’un des nombreux signes dramatiques montrant que le changement climatique est en marche et que notre planète est plus chaude qu’elle ne l’a été depuis longtemps.


english: Therefore the Dutch LAG would in future need to ensure a selection of transnational project partners with a similar focus to its own.

non_english: HolandskýMAS bude preto v budúcnosti potrebovať zabezpečiť výbermedzinárodnýchprojektových partnerov s podobným zameraním, ako je ich vlastné.


english: I was just kind of looking for a new place to sit and wait.

non_english: אני היה רק סוג של מבט למקום חדש לשבת ולחכות.


english: As long as you hold up your end of the deal, we won't.

non_english: Се додека си го исполните договорот, нема.


english: I'll expect to hear from you by Tuesday.

non_english: Ik verwacht dinsdag van je te horen.


english: So you know those packing slips you get on your FedEx boxes?


english: A report noted, for example, that “Canadian businesses lose an estimated $20 billion a year from internal thefts. ” — Canadian Business.

non_english: Един доклад отбелязва, например, че „канадският бизнес губи приблизително 20 милиарда канадски долара годишно заради вътрешни кражби“. — „Канадски бизнес“.


english: switches to synchronous mode for debugging

non_english: வழுச்சுட்ட ஒத்திசைவு முறைக்கு மாறும்


english: However, had you ended up on the very bottom, it might have given you a slight sense of dread and/or nausea thinking about struggling to get by in retirement.

non_english: Porén, se acabastes na parte máis baixa, pode que vos dea unha lixeira sensación de terror e/ou náusea, ao pensar en como saír adiante na xubilación.


english: Mary made a cake without her mother's knowledge.

non_english: מרי הכינה עוגה בלי ידיעתה של אמה.


english: If you have a baby and you think that baby's gay, you should be allowed to put it up for adoption.

non_english: Se tes un bebé e cres que é homosexual, deberías o poder dar en adopción.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Przegrałam walkę, ale prawdopodobnie odzyskałam swoje życie.


english: The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement.

non_english: Bloğun yazarı yurtdışında yaşayan bir İspanyol tasarımcı. Kimliğini açıklamak istemiyor ve tüm ilgisini "öfkeliler" hareketinin ortaya çıkardığı yaratıcı yeteneklere yöneltmiş durumda.


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: La care ea: „Ha ha, nu există aşa ceva!”


english: Why all this talk about not killing people with nuclear bombs when the communists themselves learn to kill with guns?

non_english: 核  兵器  に  よる  殺人  を  やめ  よう  と  これ  ほど  論じ合う  共産  主義  者  自身  が ， 銃  を  持っ  て  殺人  の  演習  を  し  て  いる  の  は  なぜ  だろ  う  か。


english: any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment.

non_english: ekonominės veiklos vykdytoją, kuriam jie tiekė transporto priemonę, sistemą, komponentą, atskirą techninį mazgą, dalį ar įrangą.


english: Perlite and vermiculite are also excellent rooting mediums as they hold water well and are disease - free if a fresh batch is used each time.

non_english: Ook perliet en vermiculiet vormen een uitstekend milieu om stekken tot wortelvorming te brengen, daar ze het water goed vasthouden en ziektevrij zijn, als er telkens maar een nieuwe hoeveelheid wordt gebruikt.


english: I have talked about that on this stage in different phases.

non_english: میں مختلف مراحل میں اس حوالے سے اسٹیج پر بات کر چکا ہوں۔


english: He was baptized at the convention.

non_english: Tame kongrese jis buvo pakrikštytas.


english: In Italy, on the other hand, a series of absolutely unseemly reactions ensued: some people, including former minister Maurizio Gasparri, went so far as to speak of Bin Laden-style actions, while others have talked about anticlerical racism.

non_english: Itālijā, no otras puses, notika virkne pilnīgi nepieņemamu reakciju: daži cilvēki, ieskaitot bijušo ministru Maurizio Gasparri, gāja tiktāl, lai runātu par Bin-Ladena veida rīcību, kamēr citi runāja par antiklerikālu rasismu.


english: It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms, and they have no structure.

non_english: ဒီမှာ ဟိုက်ဒြိုဂျင်နဲ့ ဟေလီယံ အက်တမ်တွေ  ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ တိမ်စိုင်တွေပါဝင်ပြီး ၎င်းတို့မှာ တည်ဆောက်ပုံ မရှိကြပါဘူး။


english: Gesellius, a Polish doctor, slowed the transfusion revival with a frightening discovery: More than half the transfusions performed had ended in death.

non_english: Гезелиус, полски лекар, го забавил препородот на трансфузијата со едно страшно откритие: повеќе од половина од извршените трансфузии завршиле со смрт.


english: There, the extreme right threatened to shut down the US government, confirming what game theory suggests: when those who are irrationally committed to destruction if they don’t get their way confront rational individuals, the former prevail.

non_english: Lì, l’estrema destra ha minacciato di far crollare il governo americano, confermando quanto suggerito dalla teoria dei giochi: quando qualcuno irrazionalmente disposto a distruggere tutto nel caso in cui non riesca ad avere la meglio affronta un individuo razionale, il primo prevale.


english: It is precisely this process that undermines confidence every year.

non_english: Just detta förfarande minskar förtroendet varje år på nytt.


english: Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control. The concept of transparency stands out in the report.

non_english: Esperanças e expectativas foram alimentadas pelos anúncios expressivos dos comissários Prodi e Kinnock, no plenário e na Comissão do Controlo Orçamental,: No relatório sobressai sobretudo o conceito da transparência, sendo um dos objectivos principais assegurá-la.


english: Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution -- the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.

non_english: Називайте це кармою, називайте це фізикою, причиною та наслідком, називайте це запобіжним кроком: принцип, що нагадує нам - життя надто коштовне, щоб ризикувати ним задля будь-яких прибутків.


english: God is fully aware of what you do.

non_english: Зеро Худо ба он чӣ мекунед, огоҳ аст.


english: And Chip Taylor, our monarch butterfly expert, he replied, "Nothing lasts forever.

non_english: I en Chip Taylor, el nostre expert en papallones Monarca, va respodre, "Res dura per sempre.


english: The vast majority of Mexicans in Spain are students with 4,919.

non_english: La stragrande maggioranza dei messicani che vivono nella Peninsula sono studenti, con cifre che si aggirano attorno ai 4.919 giovani.


english: What would I do without you?

non_english: Што б я без цябе рабіў?


english: It is not an easy job.

non_english: Não é um trabalho fácil.


english: Jane was a stewardess when she was young.

non_english: Jane bola za mladi letuška.


english: May I have a glass of milk, please?

non_english: ฉันขอนมหนึ่งแก้วได้ไหม?


english: Personally, I am pleased with some of the replies, for example, in relation to issues as sensitive as Schengen and the Europol Convention, which we hope will be reviewed, and I am pleased with the words of the Minister for Justice with regard to trying to bring them under the jurisdiction of the judicial authorities.

non_english: Me alegro personalmente de algunas respuestas recibidas, por ejemplo, en relación a temas tan sensibles como Schengen o como el Convenio Europol -que esperamos sea revisado-, y me alegro de las palabras del ministro de Justicia en el sentido de que se va a intentar poner bajo la jurisdicción del Poder judicial.


english: A fox is a wild animal.

non_english: Líška je divé zviera.


english: Should any of this stop us from using adaptation strategies?

non_english: Sollte uns irgendetwas davon abhalten, Anpassungsstrategien zu nutzen?


english: * Well did one writer describe it as a “monthly miracle ”!

non_english: * Egy író találóan nevezte ezt a folyamatot „havi csodá ” - nak!


english: They are mixed in a new decorated earthen pot and then kept before the presiding deity of the house hold.

non_english: Ils sont mélangés dans un pot de terre nouvellement décoré et puis maintenus devant la déité présidant dans la maison.


english: Sabbah also posts pictures of how women wearing the one-eyed veil would look like here.

non_english: Sabah gjithashtu vendosi edhe fotografi se si do te dukeshin gratë duke veshur ferexhenë me një sy, të njëjtat mund t’i shihni këtu. .


english: Gloria, it's almost two months till Christmas.

non_english: Gloria, faltan casi dos meses para Navidad.


english: You shouldn't have done it.

non_english: No deberías haberlo hecho.


english: It was yesterday that Tom broke the window.

non_english: Tegnap törte be Tom az ablakot.


english: Connect to a remote computer or shared disk

non_english: Masofadagi kompʼyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish


english: Did you always stay in the same room?

non_english: Bývali jste vždycky ve stejném pokoji?


english: They spent more time explaining to householders that they were not Jehovah’s Witnesses than they spent giving their Catholic message.

non_english: Víc času jim u majitelů bytů zabralo vysvětlování, že nejsou svědkové Jehovovi, než předávání katolického poselství.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Ancak duygusal yükünüzün sorumluluğunu almak istemem.


english: Whistle-blowers who act in good faith must be protected.

non_english: Klokkenluiders die handelen in goed vertrouwen, moeten bescherming genieten.


english: The article cites a new study of electronics recycling in China from Hong Kong Baptist University.

non_english: Der Artikel beruft sich auf eine Studie der Hong Kong Baptist University über das Recycling von Elektroschrott in China.


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: 去年の夏はイタリアへ旅行した。


english: He didn't screw anything up.

non_english: - Не, не. Не е прецакал нищо.


english: I was shocked that the book that had supplied me with faith should be questioned.

non_english: Shtanga në vend për faktin se libri që më kishte dhënë besim, duhej vënë në dyshim.


english: And while experimentation would happen, the lab would end up looking something like this.

non_english: અને જ્યારે પ્રયોગ થશે, લેબ સમાપ્ત થશે આના જેવું કંઈક જોઈએ છે.


english: AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);

non_english: AMMO (azidometilmetiloksetan i njegovi polimeri) (CAS 90683-29-7) (za njegove ‚sirovine za izradu’ vidjeti i ML8.g.1.);


english: This is now the opportunity to reiterate to Mr Patten, Mr Solana and Mr Moratinos how much we are relying on their efforts to include Europe in the search for a peaceful solution to the conflict.

non_english: Det är alltså rätt tillfälle att på nytt säga till kommissionär Patten, till Solana och till Moratinos, att vi verkligen räknar med deras ansträngningar för att den europeiska rösten skall höras, i strävan efter en fredlig lösning av konflikten.


english: This Regulation shall enter into force on 29 June 2006.

non_english: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 29. jūnijā.


english: CA: A windmill?

non_english: KA: Салхин хөдөлгүүр ээ?


english: Palestinian blogger Haitham Sabbah links to videos documenting education in Palestine.

non_english: المدون الفلسطيني هيثم صباح بضع وصلات إلى أفلام توثق وضع التعليم في فلسطين.


english: Following the negotiations, that lasted approximately five months, the Framework Agreement provides for:

non_english: Noin viisi kuukautta kestäneiden neuvottelujen jälkeen laaditussa puitesopimuksessa määrätään seuraavaa:


english: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.

non_english: चुनें कि कार्ड खींचना है या गंतव्य के बजाय श्रोत पर क्लिक करना है.


english: No, I am English.

non_english: Không phải, tôi là người Anh.


english: What's your occupation?

non_english: Jaké je tvoje povolání?


english: Instead, they can have a grand, sustaining hope for relief from the ravages of old age and death.

non_english: Замість цього, вони можуть розвивати чудову, підтримуючу надію на полегшення від руїнницьких дій старого віку і смерти.


english: I want to travel with you.

non_english: Я хочу подорожувати з тобою.


english: Government had no budget.

non_english: Le gouvernement n'avait pas de budget.


english: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?

non_english: Mi chiedo come la Commissione, custode dei Trattati, possa garantire che a Londra, Palermo, Helsinki e in futuro anche a Budapest e Ankara si decida in modo uniforme in materia di concorrenza.


english: Please give me a cup of milk.

non_english: Будь ласка, дай мені чашку молока.


english: @fredodupoux ventured into the district of Delmas outside of Port au Prince, an area which received the brunt of the damage.

non_english: @fredodupoux udał się do rejonu Delmas poza Port au Prince, epicentrum szkód.


english: And then it becomes more.

non_english: और फिर वो कुछ और बढ़ जाती है.


english: You had to slide the red button, and a cute doggie would pop out.

non_english: लाल बटण सरकवलं, की  एक कुत्र्याचं गोंडस पिल्लू बाहेर यायचं.


english: However the company rejected the allegations.

non_english: هرچند کمپانی مربوطه این ادعا را رد می‌کند.


english: Drag and Drop Operations

non_english: Дії з перетягування зі скиданням


english: And ( the Prophet ) will say : " O Lord , these are certainly a people who do not believe . "

non_english: Peyğəmbər dedi : “ Ey Rəbbim ! Bunlar iman gətirməyən adamlardır ! ”


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: Tak jsem jednoho večera přišel domů z práce, zapl jsme počítač a spustil svou malou stránku s názvem 1000awsomethings.com (awsome = perfektní).


english: Whereas Spanish speakers might be less likely to remember who did it if it's an accident, but they're more likely to remember that it was an accident.

non_english: Spansktalende, derimot, husker  sannsynligvis ikke hvem som gjorde det dersom det var en ulykke, men det er mer sannsynlig at  de husker at det var en ulykke.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (смех) Перехожу к табу номер два.


english: Invalid command

non_english: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆದೇಶ


english: I can't thank you enough.

non_english: אני לא יכול להודות לך מספיק.


english: Who is your English teacher?

non_english: Ο δάσκαλός σου της αγγλικής ποιος είναι;


english: On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.

non_english: Omasta puolestani ja ryhmäni puolesta ilmoitan lisäksi toivovani, että unionin raha-asioissa osoittama into näyttäisi suuntaa myös sellaisen Euroopan oikeusjärjestelmän luomiselle, jossa noudatettaisiin kansalaisten oikeuksia ja heille annettuja takeita, eli sellaisen järjestelmän luomiseen, jossa ne takeet, jotka valitettavasti monissa jäsenvaltioissa eivät ole riittäviä, saataisiin kohotettua korkeammalle tasolle.


english: Did Todd tell you what I'm offering?

non_english: - Todd önerimden bahsetti mi?


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: Começamos o banco de cérebros, e meu trabalho é conseguir os cérebros para a Dra. Ann McKee e seu banco de cérebros, bem no meio.


english: How much will it cost you to go by air?

non_english: Kolik tě bude stát letět?


english: His diligence earned him success.

non_english: La sua diligenza gli portò il successo.


english: What about these nails?

non_english: Hvad med disse nagler?


english: We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.

non_english: Ebenso sollten wir uns aber auch der Tatsache bewußt sein, daß jemand, der im Glashaus sitzt, nicht mit Steinen werfen darf.


english: how can they not notice somebody filming them head-on in daylight.

non_english: come possono non accorgersi che qualcuno li sta riprendendo di fronte alla luce del sole?


english: In the following days, I told my family that I had decided to start a new way of life, and I began to share with them some of the Bible truths that I had learned.

non_english: Следните денови му кажав на моето семејство дека одлучив да започнам нов живот и почнав да им пренесувам некои библиски вистини што ги научив.


english: A sudden illness forced her to cancel her appointment.

non_english: Внезапная болезнь заставила её отменить встречу.


english: Firstly, there is a need for the general introduction of shared television aerials to include digital broadcasting, particularly on blocks of flats owned by housing cooperatives, in accordance with the exceptions under Article 5 of the information guidelines, as this is a problem for millions of citizens in the new Member States, including the Czech Republic.

non_english: Първо, необходимо е повсеместно въвеждане на общи телевизионни антени, за да се включи цифрово радио- и телевизионно разпространяване, особено за блоковете, собственост на жилищни кооперации, в съответствие с изключенията съгласно член 5 от информационните насоки, тъй като това е проблем за милиони граждани в новите държави-членки, включително Чешката република.


english: And November’s election did not change the balance of power anywhere in the American government: Obama remains President, the Republicans remain in control of the House of Representatives, and the Democrats control the Senate.

non_english: E a eleição de Novembro não mudou o equilíbrio do poder em qualquer instância do governo Americano: Obama permanece Presidente, os Republicanos continuam com o controlo da Casa dos Representantes, e os Democratas controlam o Senado.


english: So that really got my attention, and we started to work on this nearly around the clock, because I thought, "Well, we don't know what the target is.

non_english: Se sai huomioni ja aloimme tutkia tätä lähes ympäri vuorokauden koska ajattelin, "Emme  tiedä mikä tämän kohde on.


english: ● Demise of safe pesticides.

non_english: ● محفوظ کیڑےمار ادویات کا خاتمہ ۔


english: Look at the literal translation of these words.

non_english: 看看這些詞的字面翻譯。


english: Regarding the issue of revaluation of the Slovak currency, I must say that it always took place within the expected limits, within the framework of flexibility that each government, each country is allowed in this process in order be able to respond, in the best possible manner, to the extraordinary moment when the euro is adopted.

non_english: Pokud jde o otázku reevaluace slovenské měny, je nutné konstatovat, že se to vždy odehrálo v koridoru, který je předpokládaný, čili je to v rámci pružnosti, která je v procesu poskytnuta každé vládě, každému státu k tomu, aby co nejlépe reagoval na situaci, která jistě v okamžiku vstupu do eura je ze všech hledisek mimořádná.


english: The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

non_english: General Cina Sun Tzu mengatakan bahawa semua peperangan adalah berdasarkan penipuan.


english: So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, then why are we so bad at it?

non_english: თუკი ადამიანები განვითარდნენ როგორც მორბენლები, თუკი ესაა ჩვენი ბუნებრივი უპირატესობა, მაშინ რატომ არ გამოგვდის?


english: In fact, I think I didn't even know the term blogosphere.

non_english: Ik geloof dat ik de term 'blogosfeer' niet eens kende.


english: It's changed course slightly and it could still go north but if it doesn't

non_english: Той не се е променило, разбира се леко и тя все още може да тръгнете на север, но ако това не стане


english: Stainless steel self-tapping screws (excluding threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part)

non_english: Samourezni vijci, od nehrđajućeg čelika (isključujući strojno narezivane uporabom prenosivog pokreta ili aktivnim strojnim postupkom)


english: Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.

non_english: Kun i enkelte lande, f.eks. Tyskland, findes der en specialiseret jurisdiktion.


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: Napravljen je ne od glomazne cevi već od tankog sloja poluprovodljivog materijala koji funkcioniše kao gama detektor.


english: Do you like French wines?

non_english: คุณชอบไวน์ฝรั่งเศสไหม?


english: Return the lost property to its owner

non_english: Vraćanje izgubljene stvari vlasniku.


english: He asked the lady standing next to him some questions.

non_english: El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.


english: - That's for you to find out.

non_english: To je na tebi da otkriješ.


english: Just lowered his head onto his chest and fell asleep.

non_english: Просто опустил голову на грудь и уснул.


english: It is not clear that people really want to be morally better.

non_english: No está claro que la gente realmente quiera ser moralmente mejor.


english: Ultimately, reducing wages, public services, and household income impedes human development, threatens political stability, lowers demand, and delays recovery.

non_english: Em última análise, as reduções dos salários, dos serviços públicos e dos rendimentos familiares impedem o desenvolvimento humano, ameaçam a estabilidade política, reduzem a procura e atrasam a recuperação.


english: The plan envisaged that approximately 30 thousand tonnes of steel would be allocated to shipbuilding activity other than that of SSN Ulstein.

non_english: Ifølge planen ville ca. 30000 ton stål blive afsat til skibsbygningsarbejder ud over dem, der udføres af SSN Ulstein.


english: We don't let people speak to patients unless it's a grave situation.

non_english: Nedovolujeme lidem mluvit s pacienty, pokud to není vážné.


english: Fifty years ago, the strongest earthquake ever recorded in history rocked the city of Valdivia, Chile.

non_english: Najsilniejsze w historii zanotowane trzęsienie ziemi uderzyło pięćdziesiąt lat temu w miasto Valdivia, Chile .


english: She can speak Russian.

non_english: Hon kan tala ryska.


english: It's like dying from inside-out.

non_english: شبیه مرگ از داخل به بیرون است.


english: In the case of Royal, the meaning of “rupture” is both more obvious and more visible.

non_english: Im Fall von Royal ist die Bedeutung von „Bruch“ sowohl eindeutiger als auch sichtbarer.


english: Today, Carmen was playing.

non_english: A když dnes hráli Carmen...


english: The Quebec courts ruled against us, and again we appealed to the Supreme Court of Canada.

non_english: Québec mahkemeleri aleyhimizde hüküm verdi ve yeniden Kanada Yüksek Mahkemesine başvurduk.


english: Path to the directory containing executables to be run on session login

non_english: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ


english: I missed you.

non_english: Липсвахте ми.


english: They got to you, didn't they?

non_english: - De har fått overtaket, ikke sant?


english: In the past two days, however, heavy fighting returned to the country, this time causing havoc across large sections of the capital city."

non_english: Durant les deux derniers jours, cependant, les combats ont repris dans le pays, provoquant cette fois le chaos dans de larges secteurs de la capitale."


english: KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox until you go online.

non_english: ਕੇ- ਮੇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ । ਤੁਹਾਡੇ ਆਨਲਾਇਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਆਉਟ- ਬਾਕਸ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


english: That is why we need a more in-depth analysis.

non_english: Seepärast vajame me põhjalikumat analüüsi.


english: It is those outside the immediate family circle that may find it difficult to select presents.

non_english: Es a los que no forman parte del círculo inmediato de la familia que les parece difícil escoger regalos.


english: But if someone is saying that Kremlin oppresses poor Chechens, I think that it is too soft against them. , a former rebel fighter, has been put to rule them, and monthly unrequited budget infusions are being made.

non_english: Ale jeśli ktoś twierdzi, iż Kreml uciska Czeczenów, uważam że to dość lekkie postępowanie. , wcześniej rebeliant, został nominowany do rządzenia nimi wraz z miesięcznymi zastrzykami dotacji.


english: I expected her to have come yesterday.

non_english: Čekal jsem, že přijde včera.


english: Regular access to high-speed internet connectivity will, however, be a key factor in being able to carry out this job.

non_english: परंतु हाय स्पीड इंटरनेट की लगातार उपलब्धता इस कार्य के निर्वहन के लिये एक महत्वपूर्ण कारक है।


english: Sudhir, an 11 - year - old boy from India, is one of the millions of children who have dropped out of school and started working.

non_english: סוּדהיר, ילד בן 11 מהודו, הוא אחד ממיליוני ילדים שנשרו מבית ־ הספר והתחילו לעבוד.


english: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.

non_english: Em nome de todos os funcionários da Comissão e da minha antecessora, a senhora Comissária Wulf-Mathies, devo dizer-lhe que fomos muito sensíveis a essa apreciação feita pela vossa assembleia e pelo senhor.


english: This song is known to everyone.

non_english: यह गाना सभी को पता है।


english: We know our community better than anyone.

non_english: My poznáme naše komunity najlepšie.


english: Now, that hasn't happened since the government's surveillance powers have increased by several orders of magnitude, and that's why we're in the problem that we're in today, but there is still hope, because the power of individuals have also been increased by technology.

non_english: اب جبکہ یہ نہیں ہوا، تب سے حکومت کی نگرانی کے اختیارات میں بے انتہا اضافہ ہوا ہے، اور اس وجہ سے آج ہم اس مسئلہ میں ہیں، لیکن اب بھی امید باقی ہے، کیونکہ افراد کی طاقت بھی ٹیکنالوجی کے ذریعے بڑھ گئی ہے.


english: We walked more quickly than usual.

non_english: Anduvimos más rápidamente que de costumbre.


english: Index has tracked the media freedom situation in Serbia since the early days of the current government.

non_english: Server Index sledoval situaci svobody srbských médií od prvních dnů současné vlády.


english: But at that hour more than 200 volunteers were ready to go to work.

non_english: Ale też o tej godzinie było gotowych do pracy ponad 200 ochotników.


english: A note with the title {0} already exists. Please choose another name for this note before continuing.

non_english: शीर्षक {0} सहितको एउटा द्रष्टव्य पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया निरन्तरता दिनु अगाडि यो द्रष्टव्यको लागि अर्को नाम रोज्नुहोस्


english: Today my baby was born.

non_english: Fëmija im ka lindur sot.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Applaus) Ich hatte also unglaublich viele Frauen zum Vorbild, die beeinflusst haben, wer ich heute bin und wo ich heute stehe.


english: "And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,

non_english: اﷲ ئۇنىڭغا خەتنى، ھېكمەتنى (يەنى سۆز ھەرىكەتتە توغرا بولۇشىنى)، تەۋراتنى، ئىنجىلنى ئۆگىتىدۇ


english: An honest self -  examination may prove quite revealing.

non_english: Enda aus läbiuurimine võib paljastada nii mõndagi.


english: I read some articles online stating that Serbia is ready to give away K&M for a few billion dollars.

non_english: Leí algunos artículos en línea de que el Estado Serbio está listo para darse por vencido con KyM por unos cuantos miles de millones de dólares.


english: That's the question.

non_english: Αυτό είναι το ερώτημα.


english: There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.

non_english: Hay varias cosas que socavan la confianza de los consumidores: una de ellas es la falta de información.


english: Recently when some young people were asked why they no longer go to church, one replied:

non_english: Recientemente cuando a algunos jóvenes se les preguntó por qué ya no iban a la iglesia, uno contestó:


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Dunque forse potremmo sviluppare una strategia di cambiamento, che richieda umiltà. E nel mio business di architetto, è un peccato che la parola 'umiltà' e la parola 'architetto' non siano apparse nello stesso paragrafo dai tempi di "La fonte meravigliosa".


english: We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.

non_english: Vsi imamo dolg spisek, imamo neke stvari, ki jih v življenju želimo uresničiti, in jaz sem pomislil na vse tiste ljudi, s katerimi sem želel stopiti v stik, a nisem, na vse pregrade, ki sem jih želel odpraviti, na vse izkušnje, ki sem jih želel imeti, a jih nisem nikoli imel.


english: Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.

non_english: Signora Presidente, onorevoli colleghi, a nome del gruppo del Partito europeo dei liberali democratici e riformatori, devo manifestare la mia sorpresa per questa discussione sui flussi internazionali di capitali e sulla loro possibile imposizione fiscale che, sebbene il testo non lo menzioni, sembra un tentativo di risollevare, come si è fatto nell'introduzione, la questione della tassa proposta alcuni anni fa dal professor Tobin, a cui il nostro gruppo si oppose in modo chiaro e deciso nella legislatura passata, con una serie di argomenti esposti con chiarezza e coerenza dal nostro presidente, l'onorevole Cox.


english: How Was the World 50 Years Ago?

non_english: Si ishte bota 50 vjet më parë?


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: वो लेटिन और ग्रीक से अनुवाद करते थे, अरबी मे, फ़ारसी में, और फ़िर वहाँ से आगे, यूरोप की जर्मन मूल की भाषाओं मे, और रोमन भाषाओं में।


english: I'm so glad you're here.

non_english: Saya gembira anda di sini .


english: The requirements of that Regulation shall not apply until 1 January 2013.

non_english: Ir-rekwiżiti ta’ dak ir-Regolament ma għandhomx japplikaw qabel l-1 ta’ Jannar 2013.


english: I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.

non_english: och jag får inte alltid se mina elever nå sina steg tre, men jag hade tur med Charlotte, att jag fick se hennes resa utvecklas så som den gjorde.


english: In 2009, we will celebrate Tashkent’s 2200 anniversary.

non_english: Në vitin 2009,ne do të festojmë përvjetorin e 2200 të Tashkentit.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: A zatim se pravi prirodni gas, koji se vraća u grad da bi bio gorivo za kuvanje u gradu.


english: Al-Sadr is asking his followers to participate in tomorrow's protests.

non_english: El-Sadr takipçilerine yarınki protestolara katılmasını söyledi.


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: 중국의 경우, 많은 사기업의 창업이 이루어 지고 있는데, 이는 여성들이 남성들보다 더 빨리 기업들, 즉 소기업들을 시작하고 있기 때문입니다.


english: And you can see, using the old gamma technology, that it just looked like noise.

non_english: Vidíte, že pri použití starej gama technológie to vyzeralo len ako šum.


english: A number of blog posts pointed out that the lyrics which were attached in English and with the Hungarian translation to the letter from the Authority contained some mistranslations.

non_english: Jedan broj blog postova je ukazao na to da su pesme na engleskom koje su bile priložene sa mađarskim prevodom u pismu Uprave, sadržale neke greške u prevodu.


english: I read an exciting story.

non_english: Прочетох един вълнуващ разказ.


english: I should also like to point out that similar catastrophic fires (although not on the scale suffered in Greece) have afflicted all the southern European countries that have experienced similar conditions.

non_english: Es arī gribētu atzīmēt, ka līdzīgi katastrofāli ugunsgrēki (lai gan ne tāda mēroga, kādus pārcieta Grieķija) skāra visas dienvideiropas valstis, kas piedzīvoja līdzīgus apstākļus.


english: With inflation – both headline and core – now on an accelerating path, Asian central banks can’t afford to slip further behind the curve.

non_english: Dal momento che l’inflazione, sia primaria sia sottostante, si trova in una fase di accelerazione, le banche centrali asiatiche non possono permettersi di procedere senza fare nulla per contrastare tale fenomeno.


english: I took the fall for you at Harvard.

non_english: Pao sam za tebe na Harvardu.


english: How often do you go abroad?

non_english: 君はどれくらいよく海外に行きますか。


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: وتعلموا أنهم لا يحتاجون إلينا لنقول شيئا أو حتى لماذا الاحتجاج.


english: Wayward Siblings Thank you so much for the article “Young People Ask...

non_english: Spurní súrodenci Vďaka Vám za článok “Mladí ľudia sa pýtajú...


english: Psalm 104: 5 assures us: “[Jehovah] has founded the earth upon its established places; it will not be made to totter to time indefinite, or forever. ”

non_english: Thi - thiên 104: 5 bảo đảm: “[Đức Giê - hô - va] sáng - lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng - động đến đời đời ”.


english: NEW HAVEN – People frequently ask me, as someone who has written on market speculation, where the next big speculative bubble is likely to be.

non_english: NEW HAVEN – La gente mi chiede spesso, quale esperto di speculazione di mercato, in quale settore si verificherà la prossima bolla speculativa.


english: Jonathan seems to like it that way.

non_english: Jonathan lijkt het zo goed te vinden.


english: It is also the world’s second - largest industry — second to the arms trade but ahead of oil.

non_english: Gjithashtu, ajo është industria e dytë në botë për nga madhësia: e dyta pas tregtisë së armëve, por vjen para industrisë së naftës.


english: When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.

non_english: Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Những câu chuyện mang tầm quan trọng lớn. Tôi biết điều đó với cương vị là một nhân chủng học.


english: Then dishonor will come. ”

non_english: Da kommer der vanære. “.


english: Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.

non_english: Takve razlike evidentiraju se kao revalorizacije zbog ostalih promjena cijena.


english: And if I were to poke all the three legs of this in the three vertices of this triangle, I would make a tetrahedron.

non_english: और अगर इसकी तीनों टाँगों में छेद करूँ इनके तीन कोनों में, तो मैनें चतुष्फ़लक (टेट्राहेड्रन) बना दिया।


english: Thus a Catholic woman in Canada lamented: “Nothing is the same; they have taken down the statues; even the Virgin Mary had to go from our church. ”

non_english: Pewna katoliczka w Kanadzie żaliła się: „Wszystko pozmieniali; pousuwali figury; nawet Matka Boska zniknęła z naszego kościoła ”.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: همان جوری که وقتی می بینم درخت ها تکان می خورند، و تصور می کنم که درخت صدای خش خی می دهد.


english: What was needed was a mechanism that could systematically organize information by ruling and offer some kind of statistical data.

non_english: Egy olyan mechanizmusra volt szükség, amely szisztematikusan rendezi az információt a döntések alapján, és készít valamiféle statisztikát is.