english: It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

non_english: Inilah perdamaian abadi di mana sebagian besar orang di dunia ini memiliki akses kepada sumber daya yang cukup untuk memiliki martabat dalam hidup, di mana orang-orang ini memiliki akses yang cukup kepada pendidikan dan kesehatan, sehingga mereka dapat hidup layak dan bebas dari rasa takut.


english: Now, we must ensure that the present legislative process is concluded successfully.

non_english: Τώρα πρέπει να φροντίσουμε να ολοκληρωθεί επιτυχώς αυτή η νομοθετική διαδικασία.


english: Peat means heat to residents of the Falkland Islands, parts of Scotland and Ireland, and a few other places.

non_english: A turfa significa calor para os residentes das Ilhas Malvinas, de partes da Escócia e da Irlanda, e de alguns outros lugares.


english: You can leave now. I'll see to our luggage.

non_english: Jullie kunnen nu gaan. Ik zorg voor onze bagage.


english: As someone involved in that process, I feel it is important to put my views on record, as comments I made previously are now being used as part of the effort to undermine  Judge Goldstone and his important work.

non_english: Als jemand, der an erwähntem Prozess beteiligt war, ist es für mich wichtig, meine Ansichten darzulegen, da einige von mir abgegebene Kommentare nun benutzt werden, um Richter Goldstone und seine wichtige Arbeit zu untergraben.


english: I am very anxious and curious about whether the opposition will honour this engagement.

non_english: Jeg er meget spændt og nysgerrig efter, om oppositionen vil handle i overensstemmelse hermed.


english: I couldn’t remember anything.

non_english: Не си спомнях нищо.


english: So this robot is actually being commanded remotely by Frank, but the robot can also figure out where to go on its own.

non_english: Энэ роботыг үнэндээ Фрэнк алсаас зааварчилж байгаа. Гэхдээ робот хаашаа нисэхээ өөрөө ч тооцоолж чадна.


english: That man did not qualify to rule with Jesus in heaven.

non_english: Pria itu tidak memenuhi syarat untuk memerintah bersama Yesus di surga.


english: You could see my over-sized heart beating inside of it.

non_english: Mohli ste vidieť moje zväčšené srdce, ako vnútri neho bije.


english: There is no documentation available for %1.

non_english: % 1ಗೆ ದಸ್ತಾವೇಜು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.


english: Today is a good day to die.

non_english: Heute ist der perfekte Tag zum Sterben.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: Jeden problem: gospodarka odpadami i bezrobocie.


english: These people are ignorant”, she emphasizes, concluding that working as a journalist is her passion and that there's no other thing she'd rather be doing.

non_english: De mennesker er uvidende.” understreger hun og konkluderer, at arbejdet som journalist er hendes passion, og at der er intet andet, hun hellere ville lave.


english: (Laughter) Yeah, I'm not worried about it now.

non_english: (smeh) Ja, zdaj me to več ne skrbi.


english: On my seventeenth birthday, as Janis Ian would best say, I learned the truth at 17.

non_english: Իմ 17րդ տարեդարձին, Ջենիս Իանի խոսքերով, ես իմացա ճշմարտությունը 17 տարեկանում։


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: ما الرسالة التي نريد ايصالها لانفسنا؟


english: But the centuries-old black Medhat Pasha roof, which was decorated by history, has been replaced by a new white one.

non_english: Por, me shekuj tavani i vjetër i Medat Pashës, i cili ishte i stolisur nga historia, u ndërrua me një të ri të bardhë.


english: He didn't seem suspicious.

non_english: Ni se zdel sumljiv.


english: I've broken my glasses.

non_english: عینکم را شکسته ام.


english: Mohamed appealed this decision of the JSC in the Civil Court, and the court has issued an injunction against JSC not to take any disciplinary measures against Mohamed till the appeal case is closed.

non_english: Mohamed va recórrer contra la decisió del JSC al jutjat de primera instància i aquest ha emès una ordre judicial perquè el JSC no prengui cap mesura disciplinària contra Mohamed fins que l'apel·lació no s'hagi resolt.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (O Presidente retira a palavra ao orador)


english: He always insists on his mistake.

non_english: او همیشه به اشتباه خود اصرار می‌کند.


english: Add files to the specified archive and quit the program

non_english: Ավելացնել ֆայլեր մասնավորեցված արխիվին և ծրագրից դուրս գալ


english: We should go back there.

non_english: Powinniśmy znów tam wrócić.


english: And it often results in injury.

non_english: Usein se johtaakin vammoihin.


english: My wife loved Callie!

non_english: Moja žena je imela rada Callie!


english: • Choking: If something has got stuck in the child’s windpipe, it is most urgent that you get the object out quickly.

non_english: • Boğulma: Çocuğunuzun nefes borusuna bir şey kaçtıysa, bu nesneyi acilen dışarı çıkarmanız gerekir.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: 우리도 이러 종류의 지역 시장을 만들어 재활용된 물건을 제조할 때 원료로써 인센티브로 적용할 수 있습니다.


english: It will be as the Bible promises: “Jehovah will certainly wipe the tears from all faces. ” — Isaiah 25: 8.

non_english: Būs tieši tā, kā Bībelē ir apsolīts: ” Dievs tas Kungs nožāvēs visas asaras no ļaužu vaigiem. ” ( Jesajas 25: 8.)


english: It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.

non_english: 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。


english: I have been to Israel many times, including to Sderot, I know a lot about what is going on there, but this Israeli action is disproportionate, excessive and inhumane.

non_english: Бил съм многократно в Израел, включително в Сдерот, и знам много за онова, което се случва там, но това израелско действие е непропорционално, прекомерно и нечовешко.


english: I thought it difficult to do the work alone.

non_english: मला ते काम एकट्याहून करायला कठीण वाटलं.


english: Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.

non_english: Ubuntu డెవలపర్లు అభివృద్దికి అజ్ఞాత సమాచారాన్ని సేకరించవచ్చుఅది Ubuntu అభివృద్దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత్తం సమాచారమునకు మా గోప్యతా విధానం నిండి ఉంది.


english: Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.

non_english: Tot slot, dit kwijtingrapport richt zich natuurlijk tot de Commissie.


english: How much is this dress?

non_english: Cât costă rochia aceasta?


english: You don't know anything."

non_english: Kamu tak tahu apa-apa."


english: Are you fond of crayfish?

non_english: Обичаш ли омари?


english: However, once upon a time, the "night markets" were much less famous than the "morning markets".

non_english: Ωστόσο, μια φορά κι έναν καιρό, τα "βραδινά παζάρια" ήταν λιγότερα δημοφιλή από τα "πρωινά παζάρια".


english: It's just invisible.

non_english: તે ફક્ત અદૃશ્ય છે.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Ini sulit. Terkadang saya merasa bersalah.


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: O, se fossimo dei giornalisti, di chiedere a un politico: "Perché ha preso questa decisione?"


english: “ Three times a week there are Bible - study classes, which are mostly attended by young people.

non_english: Triskart per savaitę vyksta Biblijos studijų užsiėmimai; juose daugiausia jaunimo.


english: How does Joe feel now?

non_english: Bagaimana perasaan Johan sekarang?


english: Cannot get folder '%s': not a regular file.

non_english: '%s' ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: স্বাভাবিক ফাইল নহয়।


english: Recent years have seen an increase in the number of products that contain hazardous substances or pose a risk: Chinese toys are merely the tip of the iceberg.

non_english: V posledních letech jsme zaznamenali zvýšený počet výrobků, které obsahují nebezpečné látky nebo představují riziko: čínské hračky jsou pouze špičkou ledovce.


english: You don't want to put it on a-a body part that's gonna wrinkle or -- or sag too much, and you don't want it in some place where if you're wearing a suit it would show.

non_english: כי לא כדאי לקעקע על איבר שהולך להתקמט או... או להדלדל הרבה, ולא כדאי לקעקע במקום בו אם תלבש חליפה, יראו.


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: Suntem singurii cu bijuterii şi democraţie.


english: * Feelings of shame are usually among the first to be addressed.

non_english: * Perasaan malu biasanya termasuk yang pertama - tama harus ditangani.


english: John caught a tiger and shot two lions.

non_english: جان یک ببر را کشت و به دو شیر شلیک کرد.


english: So this may all seem a bit disturbing.

non_english: 这一切看起来会有些让人不安。


english: Alert Level 3 is in effect over Mayon, which means that the 6-km radius Permanent Danger Zone around the volcano and the 7-km Extended Danger Zone on the southeast flank of the volcano should be free from human activity because of sudden explosions that may generate hazardous volcanic flows

non_english: В сущности, у Майона 3 уровень опасности. Это означает, что Потенциально Опасная Зона радиусом 6 км вокруг вулкана и семи километровая Расширенная Зона Опасности к юго-востоку от вулкана должны быть свободны от людской активности, так как внезапные взрывы могут генерировать опасные вулканические потоки.


english: “Bankia, the rats are jumping ship,” the blog Salmón wrote in an article that has circulated throughout the web :

non_english: “Bankia, les rates abandonen el vaixell” , va escriure el Blog Salmón, en un article que s'ha difós a la xarxa.


english: [The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

non_english: جس نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا کیا اورتمہارے لیے اس میں راستے کیے کہ تم راہ پاؤ


english: Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.

non_english: ფანტაზია უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე ცოდნა. ცოდნას საზღვრები აქვს.


english: Hurry home.

non_english: Շտապեք տուն:


english: Many leave the country altogether.

non_english: Viel verlassen gleich ganz das Land.


english: Integer %ld is too large, current max is %d

non_english: I-Integer %ld inkulu kakhulu, ubukhulu yi-%d


english: Turkey was stronger than Greece.

non_english: Turska je bila jača od Grčke.


english: Others say it is poison.

non_english: Người khác thì gọi nó là thuốc độc.


english: they are joyful because of what God has bestowed on them of His grace and they rejoice that those they left behind, who have not yet joined them, that they shall have no fear, nor shall they grieve;

non_english: தன் அருள் கொடையிலிருந்து அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அளித்ததைக் கொண்டு அவர்கள் ஆனந்தத்துடன் இருக்கிறார்கள்;. மேலும் (போரில் ஈடுபட்டிருந்த தன் முஃமினான சகோதரர்களில் மரணத்தில்) தம்முடன் சேராமல் (இவ்வுலகில் உயிருடன்) இருப்போரைப் பற்றி; "அவர்களுக்கு எவ்வித பயமுமில்லை, அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்" என்று கூறி மகிழ்வடைகிறார்கள்.


english: The lion opened its huge mouth and roared.

non_english: Lõvi avas oma hiiglasliku suu ja möirgas.


english: There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy.

non_english: Il existe bien plus de consensus autour de la politique monétaire que la politique fiscale.


english: “ She even threatened to stop kissing me if I didn’t quit.

non_english: ” Viņa pat draudēja, ka mani vairs nebučos, ja neatmetīšu smēķēšanu.


english: In Pakistan, marital rape is not illegal today, and there are 800 honor killings a year.

non_english: В Пакистане насилие в браке не является незаконным сегодня, и в год происходит 800 убийств ради сохранения чести.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: Από εδώ έχω έρθει. Μεγάλωσα στο Χονγκ Κονκγ με εξι εκατομμύρια ανθρώπους σε 40 τετραγωνικά μίλια.


english: States can carry out port inspections.

non_english: Les États ont le pouvoir de procéder à des inspections dans les ports.


english: Looks like I will breathe in more than enough of this gas, again.

non_english: Toy ny mbola hifoka misimisy kokoa indray an'ity entona ity aho.


english: Then he refers to the very document - now known as the 'Reform Treaty' - which has precipitated this crisis, by saying patronisingly that involving national parliaments will help them better understand the advantages of a single market.

non_english: Pēc tam viņš atsaucas uz pašu dokumentu, kas tagad pazīstams kā "Reformu līgums” un kas šo krīzi paātrināja, aizbildnieciskā veidā norādot, ka valstu parlamentu iesaistīšana ļaus labāk izprast vienotā tirgus priekšrocības.


english: And we're replacing that with the largest industrial project in the history of the world, which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

non_english: Estamos a substituír iso polo máis grande proxecto industrial na historia do mundo, que está a extraer o petróleo  en cuxa produción se emiten os gases de efecto invernadoiro con máis contido en carbono do mundo.


english: - Get out of my way, Pam.

non_english: - Surt del mig, Pam.


english: Where is your room?

non_english: Каде ти е собата?


english: Your success depends on your efforts.

non_english: Sizin başarınız sizin çabalarınıza bağlıdır.


english: Kyoto is famous for its shrines and temples.

non_english: Kyoto, türbe ve tapınaklarıyla ünlüdür.


english: A woman's strength is in her tongue.

non_english: औरत की ताकत उसकी जीभ में होती है।


english: Graphical editor for BibTex bibliographies

non_english: Editor grafic per las bibliografias BibTex


english: I would say to Mr Elles that we are most definitely in listening mode.

non_english: Ao senhor deputado Elles digo que estamos, decididamente, em modo de escuta.


english: Because of this he climbed a tree so as to be able to see Jesus Christ.

non_english: Deshalb kletterte er auf einen Baum, um Jesus Christus sehen zu können.


english: ( “My parents wouldn’t let me wear mascara, ” recalls one teenage girl,“ but they didn’t give me a reason. ”)

non_english: ( „Rodičia mi nedovolili nosiť umelé mihalnice,“ spomína si isté dospievajúce dievča, ale nepovedali mi prečo.)


english: Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.

non_english: Esperemos que seja possível evitar convulsões institucionais mantendo um diálogo permanente, assente, desde o início, no pressuposto de que o Parlamento será um parceiro em pé de igualdade no que se refere a decidir o resultado da reforma da Comissão.


english: For a period of four hours the U.S. Secretary of State, Hillary Clinton, was an illustrious guest in Quito, the capital of Ecuador.

non_english: Martedì scorso 8 giugno, per quattro ore il Segretario di Stato statunitense Hillary Clinton è stata ospite illustre a Quito, la capitale dell'Ecuador.


english: They took that video and they embedded it in their 404 page and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

non_english: Тэд энэ видеог бичсэнийхээ дараа хуудас 404 дээр байршуулсан нь тэнд байсан бүх хүмүүст гэрлийн чийдэн асах мэт байсан.


english: Be it containment or rollback, the rules of the game should be clear.

non_english: Of het nu om indammen of terugrollen gaat, de regels van het spel moeten duidelijk zijn.


english: Children’s early efforts at speaking are often considered cute, and many parents respond affectionately with baby talk of their own.

non_english: Përpjekjet e para të fëmijëve për të folur, shpesh konsiderohen të këndshme dhe shumë prindër nga ana e tyre u përgjigjen përzemërsisht me një të folur fëmije.


english: Unlike in former years, the present - day bores are throttled down or shut off completely when the supply is not in use.

non_english: Diferente de lo que sucedía en años anteriores, los pozos artesianos del día presente son cortados o cerrados completamente cuando no se usa el abastecimiento.


english: If I had been in time for the train, I would be there now.

non_english: Якби я встиг на потяг, я був би вже там.


english: Some of you would eat it only if it's a strangely colored piece of tofu.

non_english: Некои од вас би го јаделе само доколку е чудно обоено парче од тофу сирење.


english: This situation has made arson the national sport.

non_english: Ta sytuacja sprawiła, że podpalenia to sport narodowy.


english: The EU's Aid for trade (vote)

non_english: ELi kaubandusabi (hääletus)


english: Staying with Twitter awhile longer, people have used the micro-blogging platform for a variety of information pertaining to this disaster.

non_english: Masih mengenai Twitter, orang-orang kini menggunakan sarana micro-blogging platform untuk menginformasikan berbagai hal mengenai bencana.


english: But luckily, I found a patent online for industrial furnaces that use microwaves, and at 30 minutes at full power, and I was able to finish off the process.

non_english: Srećom, našao sam patent na internetu za tvorničke peći koji koristi mikrovalnu. Trideset minuta na najvišoj temperaturi, i uspio sam završiti proces.


english: We would die without air.

non_english: हम हवा के बिना मर जाएँगे।


english: Configure Evolution

non_english: Evolution সংৰূপণ কৰক


english: It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.

non_english: Se on jätetty parlamentille ja odotamme saavamme parlamentin lausunnon ensi kuussa.


english: My life's a contradiction.

non_english: Moje življenje je protislovje.


english: First time, nobody answered.

non_english: Das erste Mal nahm niemand ab.


english: Kyoto is visited by many people every year.

non_english: Her yıl birçok insan Kyoto'yu ziyaret eder.


english: O you who believe! If a rebellious evil person comes to you with a news, verify it, lest you harm people in ignorance, and afterwards you become regretful to what you have done.

non_english: ऐ लोगों, जो ईमान लाए हो! यदि कोई अवज्ञाकारी तुम्हारे पास कोई ख़बर लेकर आए तो उसकी छानबीन कर लिया करो। कहीं ऐसा न हो कि तुम किसी गिरोह को अनजाने में तकलीफ़ और नुक़सान पहुँचा बैठो, फिर अपने किए पर पछताओ


english: In any case, 14 feasibility studies are being carried out with a view to identifying new projects.

non_english: V vsakem primeru se izvaja 14 študij izvedljivosti, da se opredelijo novi projekti.


english: (Parliament adopted the legislative resolution)


english: I take them with me when I travel, as I read them during the trip and while waiting for business meetings.

non_english: مَیں سفر پر اِنہیں اپنے ساتھ لیجاتا ہوں کیونکہ مَیں اِس دوران اور کاروباری میٹنگز کا انتظار کرتے وقت اِنہیں پڑھتا ہوں ۔


english: Smoking or non smoking?

non_english: Для курящих или некурящих?


english: - and if he does it again--

non_english: - i si ho tornés a fer...


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Hedefimiz hoş çeşitlilikler içeren, güvenli, sağlıklı ve adil bir dünya, temiz hava, temiz su, toprak ve enerjisi olan - ekonomik, adil, ekolojik ve zarifçe keyfi sürülen, nokta.


english: You'll be seeing one of the most high-performance materials known to man.

non_english: Näet yhden parhaimmista ihmisen tuntemista materiaaleista.


english: Not started

non_english: មិនបានចាប់ផ្ដើមទេ


english: You've got the Uffizi, you've got the MoMA, the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

non_english: Siin on Uffizi, moodsa kunsti muuseum, Ermitaaž, Rijks muuseum, Van Gogh.


english: I really should know the answer.

non_english: Naozaj by som mal vedieť odpoveď.


english: Pragmatic Chaos, like all Netflix algorithms, determines, in the end, 60 percent of what movies end up being rented.

non_english: Le Chaos Pragmatique, comme tous les algorithmes de Netflix, détermine, en fin de compte, 60% des films qui seront effectivement loués.


english: IT ADDS color to rooms in our homes, schools, offices and factories.

non_english: DÀ COLORE alle stanze di case, scuole, uffici e fabbriche.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: E ela nos levou em uma jornada e revelou algo muito especial para nós -- sua própria filha, oito dias de idade.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: Şehirdeki mülteciler 1997 yılında BMMYK tarafından fark edilmelerinden bile sonra uluslararası yardımı reddettiler.


english: Spending 2-3 hours of writing, editing, and photo-shopping on one entry for a free meal (if you do get it) is never worth it!

non_english: Potrošiti 2-3 sata na pisanje, uređivanje i editovanje fotografija za jedan besplatan obrok (ako ga i dobijete) verujte ne vredi!


english: Keep in mind — I know I keep repeating it — there have been no cases in Egypt.

non_english: Pikirkan — Saya tahu saya terus mengulanginya — belum terdapat kasus di Mesir.


english: But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world thanks to our technology, are a lot of toxic ideas.

non_english: Stort sett fantastisk. Men blant alle disse ideene som uungåelig strømmer utover hele verden takket være teknologien vår, finnes det en masse giftige ideer.


english: It's the person who actually, in the end, is going to be having to change their lives and then start adopting new behaviors.

non_english: ซึ่งจริงๆแล้วเป็นคนที่สุดท้าย เป็นคนที่กำลังจะเปลี่ยนชีวิตเขาเอง และเริ่มต้นปรับพฤติกรรมใหม่ๆ


english: It was this practice which led to the Commission' s downfall.

non_english: Det var den praksis, der førte til Kommissionens fald.


english: Keep straight on!

non_english: Continuă drept înainte!


english: Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C).

non_english: Kunjetti mhux miftuħa Aħżen fi friġġ (2°Ċ- 8°Ċ).


english: The book The Single - Parent Family says: “Numerous studies show that boys raised without a strong male presence in their lives show insecurity about their gender identity, low self - esteem, and, later in their lives, trouble forming intimate relationships.

non_english: Книгата The Single - Parent Family (Семејството со еден родител) вели: „Многу студии покажуваат дека момчињата што се воспитани без цврстото присуство на маж во својот живот покажуваат несигурност во врска со нивната машкост, ниска самопочит и — подоцна во животот — тешко создаваат блиски врски.


english: But what if patients could do this test at home?

non_english: कधीच नाही. पण जर रुग्णाला ही चाचणी घरीच करता आली तर?


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: területeket is. Így egy olyan hely, mint a Costa Rica Dome nem meghatározható ideig van a nyílt vízben.


english: How can you overcome fear of flying?

non_english: Làm sao bạn có thể khắc phục nỗi sợ hãi khi đi máy bay?


english: It's a pity really, but when one is so far removed from the actual horrors of slavery and not nurtured in your history then it's not surprising at all."

non_english: Es una pena realmente, pero cuando uno está tan alejado de los horrores de la esclavitud y no tan empapado en la historia, ésto no es de sorprender”.


english: Some wrote and documented what they felt when the seismic activity struck, while others sought to inform fellow Peruvians protecting them from false information.

non_english: Alguns escreveram e documentaram o que eles sentiram quando o abalo sísmico ocorreu, enquanto outros procuravam informar os companheiros peruanos, protegendo-os de informações falsas.


english: (Laughter) What do you want me to say?

non_english: (სიცილი) რა გნებავთ რომ ვთქვა?


english: What you see there on the screen is a human hair superimposed on the needle that's made of silk -- just to give you a sense of size.

non_english: Det du ser der på skjermen er et menneskehår lagt oppå nålen som er laget av silke -- bare for å gi et inntrykk av størrelse.


english: From time to time, members of my family will insist that my sister and I should get married so that somebody will take care of us.

non_english: સમય સમય પર, મારા પરિવારના સભ્યો આગ્રહ કરશે કે હું અને મારી બહેનને લગ્ન કરવા જોઈએ જેથી કોઈ આપણું ધ્યાન રાખે.


english: Hey! Come here please!

non_english: هی! لطفاً بیا اینجا.


english: They're quite beautiful.

non_english: Oldukça güzeller.


english: IGMENA is the Internet Governance programme in the Middle East and North Africa of the Dutch international development organization Hivos.

non_english: IGMENA je program správy internetu (Internet Governance programme) pro Střední východ a severní Afriku vedený holandskou mezinárodní rozvojovou organizací Hivos.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Mais de mil espécies - imensa variedade.


english: Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution.

non_english: Så har vi spillet den rolle, som svarer til vores deltagelse og vores bidrag.


english: So it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land -- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.

non_english: Det var som en grön fläck som spreds ut från byggnaden som omvandlade karg mark till, biologiskt sett, produktiv mark... och i det avseendet rör vi oss från hållbar design till att uppnå återställande och restaurerande design.


english: Make yourself comfortable.

non_english: Udobno se smjestite.


english: Seriously, with all the heavy-duty stuff happening under our roof, one of the most tried and true interventions we know of, is to bake cookies.

non_english: ગંભીરતાથી, બધી હેવી-ડ્યૂટી સામગ્રી સાથે અમારી છત નીચે થઈ રહ્યું છે, એક સૌથી વધુ પ્રયાસ કર્યો અને સાચો દરમિયાનગીરીઓ જે આપણે જાણીએ છીએ, કૂકીઝ બનાવવા માટે છે.


english: Are you for the war or against it?

non_english: È pro o contro la guerra?


english: French Guiana

non_english: ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಯಾನName


english: It brought me great joy to learn these things. — Psalm 37: 29; Revelation 21: 3, 4.

non_english: Visas šīs jaunās zināšanas mani ļoti ielīksmoja. ( Psalms 37: 29; Atklāsmes 21: 3, 4.)


english: We are working on the idea of a performance review body and a coordinator responsible for developing the projects more quickly.

non_english: Dolgozunk egy teljesítésellenőrző testület és egy, a projektek gyorsabb fejlesztéséért felelős koordinátor létrehozásának elképzelésén is.


english: And all of a sudden, this equation is going to be decoupled.

non_english: ופתאום, המשוואה הזו עומדת להישבר.


english: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.

non_english: Senhor Presidente, gostaria, pela minha parte, como todos os outros oradores fizeram, de agradecer ao senhor deputado Berend e de felicitá-lo pela qualidade deste trabalho.


english: - What were you doing in here?

non_english: ඔයා මොනවද මෙතන කලේ?


english: Didn't you write a letter to him?

non_english: ¿No le has escrito una carta?


english: Please allow me to go.

non_english: Prašau leisk man eiti.


english: - All this American Pie bullshit.

non_english: - Takovej sračkovej American Pie.


english: So I finished, and it was a success in a sense.

non_english: Con iso rematei, en certo xeito con éxito.


english: Please wait half an hour.

non_english: Prašome palaukti pusę valandos.


english: He will soon start studying khridoli, a traditional Georgian martial art that has been experiencing a revival in the country.

non_english: वह जल्द ही ख्रिदीली का अध्ययन करना शुरू कर देंगे , जो एक पारंपरिक जॉर्जियाई मार्शल आर्ट है जो देश में पुनरुत्थान कर रहा है।


english: Furthermore, the CSRI study indicates higher returns on equity, higher valuations, and higher payout ratios, with no discernible differences in risk-taking.

non_english: Além disso, o estudo do CSRI indica um melhor retorno em termos de equidade, avaliações com melhores resultados e rácios de pagamento mais elevados, sem apresentar marcadas diferenças a nível da assunção de riscos.


english: He was worn out after hours of work.

non_english: Él estaba agotado después de estar horas trabajando.


english: If I had expectations going into the program, then the GIDRU exceeded all of them multifold.

non_english: Si j'avais des attentes quand j'ai entrepris le programme, GIDRU les a toutes dépassées, et de loin.


english: Don't worry about the past.

non_english: Machen Sie sich über die Vergangenheit keine Gedanken!


english: His photo blog has become a source to discover Iran-related affairs in Lebanon, from President Mahmoud Ahmadinejad's recent visit, to the exhibitions and concerts of Iranian musicians.

non_english: Lasa loharanom-baovao nahitana raharaha mifandray amin'i Iran ao Libanona ny bilaogin-tsariny taorian'ny fitsidihan'ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad ny fampirantiana sy ny fampisehoana mozika Iraniana.


english: One may use as much peat as he wishes.

non_english: Men mag er net zoveel turf van steken als men wil.


english: Was it because of something he was doing himself?

non_english: Kwam het door iets wat hijzelf deed?


english: She wasn’t worried about the fact that her daughter might be affected in the future because her parents were divorced; she was worried her daughter might actually watch her mother being beaten up!

non_english: Nie martwił ją fakt, że jej córka może być w przyszłości dotknięta przez to, że rodzice się rozwiedli; martwiła się tym, że jej córka może właśnie widzieć to, jak jej matka jest bita!


english: (Laughter) People who experienced a lot of stress but did not view stress as harmful were no more likely to die.

non_english: ( हशा) भरपूर ताण अनुभणारे पण ताण हानीकारक नाही अशांमध्ये मृत्यची शक्यता कमी होती.


english: What’s her best feature?

non_english: Was ist ihre beste Eigenschaft?


english: We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.

non_english: Laadimme parhaillaan uusia ryhmäpoikkeuksia ja suuntaviivoja, joissa otetaan huomioon pk-yritysten erityistilanne, ja myös uudistamista koskeva valkoinen kirjamme parantaa pk-yritysten tilannetta ensiksikin poistamalla nykyisestä ilmoitusjärjestelmästä johtuvan byrokratian ja toiseksi mahdollistamalla 81 artiklan 3 kohdan välittömän soveltamisen, mikä hyödyttää erityisesti pk-yrityksiä.


english: Freight transport and logistics also have to meet the challenges of reducing the number of road accidents and pollutant and noise emissions.

non_english: Krovininių gabenimui ir logistikai taip pat keliamos užduotys sumažinti avaringumą keliuose, aplinką teršiančių medžiagų išmetimą ir triukšmo skleidimą.


english: I can scarcely believe it.

non_english: Jeg kan knap nok tro det.


english: Do not tell me again

non_english: Ná tabhair rabhadh dom arís


english: In a post called "I don't really think they hate us!", assistant professor of journalism Nahed Eltantawy referred to "the empowered Arab women of the Arab Spring":

non_english: I indlægget "I don't really think they hate us!" , taler Nahed Eltantawy, som er assisterende professor i journalistik, om begrebet "de bemyndiggjorte kvinder af det arabiske forår":


english: Do you want to go for a walk later?

non_english: آپ نے بعد میں چہل قدمی کے لئیے چلنا ہے؟


english: It's healthy to breathe deeply.

non_english: Да се диша дълбоко е здравословно.


english: Last week, IMF staff formally recommended adding the renminbi to the basket of currencies that determines the value of its so-called Special Drawing Rights (SDRs).

non_english: La semaine dernière, le FMI a formellement recommandé de l'ajouter au panier de devises qui détermine la valeur de son Droit de tirage spécial (DTS).


english: It was my grandfather who decided they needed false documents.

non_english: Dedek se je odločil, da potrebujejo ponarejene dokumente.


english: An embroidered handkerchief, a knitted pot holder, a painting or a pan of cookies that they have made affords an excellent opportunity to get them started in giving to others.

non_english: Um lenço bordado, um pano tricotado para segurar panelas quentes, um quadro ou uma lata de biscoitos que fizeram constitui excelente oportunidade de iniciá - los na arte de dar a outros.


english: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.

non_english: Llegando al aeropuerto vi al avión despegando.


english: newley At just before 8 a.m. here in Bangkok, I'm not hearing any explosions or sirens.

non_english: newley Appena prima delle 8 del mattino, qui a Bangkok, non sento esplosioni né sirene.


english: It is hard for me to get up and down the steps, and I was trying to get down the steps when two little boys on two different occasions came up to me.

non_english: Мені трудно ходити сходами, і одного разу я старалась сходити по сходах, коли два маленькі хлопчики, на двох різних оказіях прийшли допомогти мені.


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Per la Sig.ra Dewey, non era questa la ragione per cui era diventata insegnante.


english: What have we learned?

non_english: Taigi, ką mes išsiaiškinome?


english: It also provided a theater in which a special instruction meeting for full - time educators could be held.

non_english: Διετέθη επίσης ένα θέατρο στο οποίο μπορούσαν να διεξαχθούν ειδικές συγκεντρώσεις εκπαιδεύσεως για ολοχρονίους εκπαιδευτάς.


english: I cannot accept this.

non_english: Das kann ich nicht akzeptieren.


english: For its part, China repeatedly violated the eight-year pact, ultimately mounting the trans-Himalayan invasion of 1962.

non_english: Da parte sua, la Cina ha violato ripetutamente il patto ottonnale, fino a organizzare l'invasione del confine himalayano del 1962.


english: Then with your fingers straddling the stem to prevent the soil from falling out, tip the plant over and swish the entire plant in lukewarm soapy water.

non_english: Så vender man bunden i vejret på planten og skyller den i lunkent sæbevand, mens man holder fingrene fast omkring stængelen for at hindre jorden i at falde af.


english: How was Tom killed?

non_english: Bagaimana Tom telah dibunuh?


english: Move ~a onto an empty top slot.

non_english: Mova ~a a un espazo baleiro da parte superior.


english: She came home very late.

non_english: เธอกลับบ้านดึกมาก


english: Zainab Al Khawajah, who tweets as Angry Arabiya, was at the funeral procession and tweeted her observations.

non_english: Зейнаб Ал-Хауаджа, която публикува в Twitter под псевдоним Angry Arabiya, присъства на погребението:


english: I need that tape.

non_english: Ինձ պետք է այդ ժապավենը:


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Si vous sortez dîner, par exemple dans un restaurant de poisson, où vous pouvez choisir quel poisson vous voulez manger, vous pouvez choisir les insectes que vous voulez manger.


english: How you get it shouldn't make that much of a difference.

non_english: 어떻게 얻는가는 많은 차이점을 만들지는 않을 것입니다.


english: A father posted his son's picture onto the Internet.

non_english: Eräs isä julkaisi kuvan pojastaan Internetissä.


english: Do not confirm when applying changes in the & right sidebar.

non_english: Non confirmar ao aplicar as modificacións na barra lateral da dereita.


english: The result?

non_english: نتیجه چه بود ؟


english: I have been living in Ukraine for 14 years.

non_english: Живея в Украйна от 14 години.


english: We did not recognise that we were only at the beginning and not at the end of the process.

non_english: Не осъзнахме, че сме едва в началото, а не в края на процеса.


english: It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.

non_english: Néanmoins, il vaut la peine de souligner que chaque fois que nous prenons une décision de ce type, c' est une bonne chose du point de vue de l' environnement, en l' occurrence parce que cette disposition créera de meilleures conditions pour le fonctionnement du marché intérieur.


english: We didn't talk yesterday.

non_english: Kami tidak bercakap semalam


english: I am no younger than you are.

non_english: Я не молодший від тебе.


english: Center of Flare Effect

non_english: फ्लेर असरको केन्द्र


english: However, Dr. William J.

non_english: אף ־ על ־ פי ־ כן, ד ” ר וויליאם ג ’.


english: (COCKS GUN)

non_english: (காக்ஸ் துப்பாக்கி)


english: I agree to your proposal.

non_english: Jeg er enig i forslaget ditt.


english: Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.

non_english: Se ha dicho en repetidas ocasiones que era necesario restaurar la confianza.


english: If, however, the TTIP excluded third-country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis-à-vis European and American companies would diminish substantially.

non_english: Однако, если TTIP исключит фирмы из стран третьего мира из политики взаимного признания, их конкурентоспособность по отношению к европейским и американским компаниям существенно снизится.


english: One inhabitant of these depths that might make your heart skip a beat is the world’s largest starfish, the bat star [Pycnopodia], as large as four feet [1.2 m] across!

non_english: E mélységek egyik otthonos lakója a világ legnagyobb tengeri csillaga, az 1,2 méter nagyságú denevércsillag látványa bizonyára alaposan megdobogtatná a szívedet!


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: Se vogliamo che l'IA si evolva per aiutare gli umani, allora dobbiamo definire gli obiettivi e le strategie che abilitano quel percorso adesso.


english: Giving Practical Gifts

non_english: Käytännöllisten lahjojen antaminen


english: I also supported it because I am a lawyer and I will continue to support in the European Parliament every effort made to harmonise and codify at European level fiscal, economic, civil and criminal regulations.

non_english: In calitate de jurist am sustinut si voi sustine si in continuare in Parlamentul European toate eforturile de armonizare si codificare la nivel european a normelor din domeniul fiscal, economic, de drept civil si penal.


english: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.

non_english: En anden ting, som jeg også gerne vil sige, er, at vi som ordførere for den generelle forordning ville foretrække, sådan som vi har bedt fru McCarthy om, hvis retningslinjerne blev tilføjet forordningen som et bilag.


english: please tell your doctor or pharmacist.

non_english: mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.


english: As protesters continue their demonstrations all over Iran against 12th June presidential election results, Iranian authorities have arrested hundreds of activists, including bloggers.

non_english: Podczas gdy protestanci kontynują manifestacje na terenie całego Iranu przeciwko wynikom wyborów prezydenckich z 12 czerwca, władze irańskie aresztowały setki działaczy, w tym blogerów.


english: A project first called “Sign, ” then“ Grudge, ” and finally “Blue Book, ” was headed by an officer whose duty it was to receive the reports and to ask for such investigations as seemed justified.

non_english: Un proyecto que se llamó primero “Señal, ” luego“ Resentimiento ” y finalmente “Libro Azul, ” fue encabezado por un funcionario cuyo deber era recibir los informes y pedir las investigaciones que le parecieran justificadas.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: и таа и јас бевме трудни во тоа време и срцето ме болеше за неа замислувајки колку преплашена мора да биде


english: I don't understand Dutch, because it's difficult.

non_english: Saya tidak mengerti Bahasa Belanda, karena sukar.


english: I love to read books.

non_english: მე მიყვარს წიგნების კითხვა.


english: And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

non_english: Og nå vil du ha meg til å gi opp pengene og sende de til en fremmed?


english: Weren't they saying that Israel and the Zionists controlled the world and moved us as if we were chess pieces?

non_english: مگر نمی‌گفتند که اسرائیل و صهیونیسم تمام دنیا را کنترل می‌کنند و ما را مانند مهره‌های شطرنج حرکت می‌دهند?


english: How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?

non_english: Quantas mais aves marinhas terão de morrer para que as companhias de navegação ponham cobro à prática da lavagem dos seus tanques no mar, que, como o salienta a nossa resolução, causa mais poluição do que qualquer desastre do género do Erika?


english: You surprised everybody.

non_english: Sie haben alle überrascht.


english: I'm disappointed with you.

non_english: मैं तुमसे निराश हूँ।


english: Penguin Minesweeper

non_english: పెంగ్విన్ మైన్‌స్వీపర్


english: We will also pass this on to our services, however.

non_english: Noi comunque lo comunicheremo anche ai nostri servizi.


english: You must give up smoking.

non_english: Sigara içmeyi bırakmalısın.


english: She learned about her rights.

non_english: Ze leerde haar rechten kennen.


english: But why should this merger of Spanish and Arabic matter to Americans?

non_english: Но защо тази смесица на думи да е от значение за американците?


english: … the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre-trial procedures.

non_english: az ügyészség elmulasztotta orvosolni a problémát a bírósági eljárást megelőző szakaszban.


english: - Do you know how to shoot?

non_english: - Ar žinote kaip šaudyti?


english: As for the terrorists and their guilt - they've been punished.

non_english: En cuanto a los terroristas y su culpa –ellos han sido castigados.


english: I don't want to go to school.

non_english: Nechcem chodiť do školy.


english: As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.

non_english: Como diré en el debate sobre el Erika, no esperamos a que haya una catástrofe para volcarnos sobre el aspecto de la seguridad, sino que trabajamos en ello al margen de esas circunstancias, que lo único que hacen es mostrar la urgencia de una respuesta eficaz a ese tipo de problemas.


english: Parties concerned by the proceeding

non_english: Su tyrimu susijusios šalys


english: I was more than a little disappointed.

non_english: Jag var mer än lite besviken.


english: "So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!

non_english: Салом бар ман, рӯзе, ки зода шудам ва рӯзе, ки мемирам ва рӯзе, ки дигар бор зинда карда мешавам!»


english: The government has enacted structural reforms with support from the opposition.

non_english: Qeveria ka miratuar reforma strukturore me mbështetje nga opozita.


english: Iran:Gender apartheid and sexual harassment · Global Voices

non_english: Iran: Geschlechter-Apartheid und sexuelle Belästgung


english: The brain is capable of handling not only any load a person can put on it in a lifetime of seventy to eighty years, but a thousand million times more!

non_english: Mózg nie tylko potrafi się uporać z zadaniem, które człowiek narzuca mu w ciągu 70 do 80 lat życia, ale jeszcze z miliard razy większym!


english: What do we do now?

non_english: Que faisons-nous maintenant?


english: Cubs grow fast; by two months of age, they are running and playing.

non_english: Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.


english: The nearby Škocjan Cave, which has been on the UNESCO World Heritage List since 1986, is especially remarkable.

non_english: Հատկապես ուշագրավ են այնտեղից ոչ հեռու գտնվող Շկոցյան անձավները, որ 1986 թ. – ից մտել են ՅՈՒՆԵՍԿՕ – յի համաշխարհային ժառանգության ցուցակը ։


english: I congratulate citizens of Slovakia.

non_english: Jeg lykønsker borgerne i Slovakiet.


english: Yeah, I can heal, But what kind of lame power is that?

non_english: Igen, meggyógyulok, de milyen béna egy képesség ez?


english: That is me playing my imaginary piano.

non_english: Itu saya memainkan piano khayalan.


english: It is generally agreed that the blocks can only be effective if upper and lower airspace are regarded as indivisible.

non_english: Na splošno velja, da so lahko bloki učinkoviti le, če se zgornji in spodnji zračni prostor obravnavata kot nedeljiva.


english: Beauty Can Be Beneficial

non_english: Krása může být užitečná


english: Thanks for your help, Tom.

non_english: 도와줘서 고마워요, 톰.


english: And they will say: "All the praises and thanks be to Allah Who has fulfilled His Promise to us and has made us inherit (this) land. We can dwell in Paradise where we will; how excellent a reward for the (pious good) workers!"

non_english: اور وہ کہیں گے "شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہمارے ساتھ اپنا وعدہ سچ کر دکھایا اور ہم کو زمین کا وارث بنا دیا، اب ہم جنت میں جہاں چاہیں اپنی جگہ بنا سکتے ہیں" پس بہترین اجر ہے عمل کرنے والوں کے لیے


english: The President left for America this morning.

non_english: Президентът замина за Америка тази сутрин.


english: According to the apostle Peter, this change will be so all - embracing that it will produce “new heavens and a new earth. ”

non_english: Apustulis Pēteris norādīja, cik aptverošas būs šīs pārmaiņas, — tās radīs ” jaunas debesis un jaunu zemi ”.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: И наравно, има много више од четири ствари које не смете да кажете у вези са родитељством. Али желели би данас да поделимо са вама четири које су нама лично биле најрелевантније.


english: There's something very special I want to show you.

non_english: Pokazati vam želim nekaj prav posebnega.


english: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Herr Präsident! In erster Linie möchte ich den Berichterstatter, Herrn Koch, zu seiner großartigen Arbeit und seiner konstruktiven Zusammenarbeit mit der Kommission bei der Verbesserung der Texte, der Vorlage dieses Berichts und dieses Vorschlags beglückwünschen; letztendlich gibt es nur einen Änderungsantrag in bezug auf die Anforderungen an die Prüfungsvorschriften für Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen.


english: What About Modeling Careers and Beauty Contests? ”

non_english: Jak se dívat na povolání fotomodelky a na soutěže krásy? “


english: Not her real name.

non_english: یہ اُسکا اصل نام نہیں ہے ۔


english: They wash like this: by hand.

non_english: वो इस तरह धोती है: हाथ से |


english: This is not the time.

non_english: นี่มันไม่ใช่เวลา


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Nicht, du musst Ungläubige in Mekka töten, aber du kannst, es ist dir erlaubt, aber nur nach einer Schonfrist, und nur, wenn es keine andere Vereinbarung gibt, und nur wenn sie versuchen dich davon abzuhalten zur Ka'aba zu gelangen, und nur wenn sie dich zuerst angreifen.


english: I want to ask the Council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the Commission.

non_english: Domando quindi se il Consiglio comprenda il senso di quel monito, alla luce di quanto abbiamo ora potuto vedere nei documenti di lavoro della Commissione.


english: And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge.

non_english: Und wer sich in dieser Hinsicht wirklich Sorgen macht, könnte in Gold tatsächlich die verlässlichste Absicherung finden.


english: (Laughter) The whole world was laid out for me.

non_english: (Naurua) Koko maailma oli avoinna minulle.


english: He has lied to me again and again.

non_english: Ele mentiu para mim várias vezes.


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: و پس از فارغ التحصیلی، مثل اکثر فارغ‌التحصیل‌های هاروارد، تصمیم گرفتم عضو WWE (بنگاه مسابقات کشتی کج) شوم.


english: I like dogs, but my sister likes cats.

non_english: أنا أُحب الكلاب, ولكن أُختي تحب القطط.


english: Inside Sorek, 50,000 membranes enclosed in vertical white cylinders, each 4 feet high and 16 inches wide, are whirring like jet engines.

non_english: ဆိုရက် (Sorek) အထဲတွင် အမှေးပါးလွှာပေါင်း ၅ သောင်းကျော်ဟာ ၄ ပေ ၁၆ လက်မ ရှိသော အလျှားလိုက်ထောင်ထားသည့် အဖြူရောင် စလင်ဒါများထဲတွင် ရှိနေပြီး ဂျက်အင်ဂျင်များကဲသို့ တဝီးဝီးလည်နေသည်။


english: When doing so, it took account of observations submitted to the Council by those concerned.

non_english: Pritom je uzelo u obzir primjedbe koje su Vijeću podnijele zainteresirane strane.


english: No one knows if he loves her or not.

non_english: Никой не знае дали я обича, или не.


english: We need more than that. Where do we draw the line?

non_english: Necessitem més que això. On posarem la frontera?


english: Russia and Venezuela have maintained a close commercial relationship since 2005: the South American country has invested over $US 4 billion in Russian armament in the last few years.

non_english: Rusija i Venecuela još od 2005. godine održavaju bliske trgovinske veze: južnoamerička zemlja je tokom poslednjih godina uložila više od 4.000 miliona dolara u rusko naoružanje.


english: This structure is the human body.

non_english: Tämä rakennelma on ihmisruumis.


english: The teacher wants to see you immediately.

non_english: Õpetaja tahab sinuga otsekohe kokku saada.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: Твой стул такой же, как у меня.


english: He cut the envelope open.

non_english: उसने लिफ़ाफ़े को काटकर खोल दिया।


english: transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers:

non_english: trédhearcacht maidir le folúntais poist, le hiarratais ar phost agus le haon fhaisnéis ghaolmhar d'iarrthóirí agus d'fhostóirí:


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: A samozrejme, neplačú a nekričia stále. Ale s troma chlapcami máte slušnú pravdepodobnosť, že aspoň jeden z nich sa nebude správať tak, ako by sa mal.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Ini adalah gambar yang saya suka: Bradley, Petrie, dan Dumais.


english: But also imagine if they were filled with solid bone -- our head would be dead weight, we wouldn't be able to hold it erect, we wouldn't be able to look at the world around us.

non_english: Men tänk er, om de var fyllda med massivt ben, så skulle huvudet vara dödvikt, vi skulle inte kunna hålla upp det, vi skulle inte kunna se på världen omkring oss.


english: The money the Thornhills were wiring for girls?

non_english: Met het geld van de Thornhills dat werd overgeboekt voor de meisjes?


english: She has her two children at school.

non_english: Cei doi copii ai ei sunt la școală.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: 『会議と上司』が、特にオフィス環境において 今日のビジネスで起こる２大問題なのです。


english: This is not my ticket.

non_english: นี่ไม่ใช่ตั๋วของฉัน


english: Baby, I've done all I could

non_english: ♪ বেবি, আমি সবকিছু করেছি, যেটা আমি পারতাম ♪


english: This game is unable to provide a hint.

non_english: ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ


english: Zoom into it and see where it was taken.

non_english: faire un zoom et voir où elle a été prise.


english: This is one of the chief complaints they are voicing.

non_english: Це є одна з їхніх головних скарг.


english: The solution of the puzzle required no time.

non_english: पहेली को सुलझाने में बिलकुल भी समय नहीं लगा।


english: We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.

non_english: Ne donim te flisnim me presidentin e kompanise, por ai refuzoi te fliste me ne.


english: To see this object in Tehran, thousands of Jews living in Iran came to Tehran to see it.

non_english: Untuk melihat objek ini di Tehran, ribuan orang Yahudi yang tinggal di Iran pergi ke Tehran untuk melihatnya. ribuan orang Yahudi yang tinggal di Iran pergi ke Tehran untuk melihatnya.


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: A beleza é o jeito da natureza de agir a distância, por assim dizer.


english: So what did we find?

non_english: आणि आम्हाला काय आढळलं?


english: This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.

non_english: Dit feroaret it lettertype dat brûkt wurdt foar alle tekst yn de ynlochskerm, mei útsûndering fan de groet en flatermeldingen.... font


english: Is that what you have in mind?

non_english: Is dat wat je in gedachten hebt?


english: (ES) Mr President, first please allow me to congratulate the rapporteur, Mr Toubon, on the content of his report and for having the skill to kindle a broad base of support for its adoption in this plenary.

non_english: (ES) Hr juhataja, esmalt palun lubage mul õnnitleda raportööri hr Touboni selle raporti sisu eest ja oskuse eest saavutada laiapõhjaline toetus raporti heakskiitmiseks käesoleval täiskogul.


english: By contrast, traditional manufacturing could offer a large number of jobs to workers straight off the farm, at productivity levels three to four times that in agriculture.

non_english: Em contrapartida, a indústria transformadora tradicional poderia oferecer um grande número de postos de trabalho a trabalhadores vindos directamente das zonas rurais, com níveis de produtividade três a quatro vezes superiores aos da agricultura.


english: When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

non_english: Ketika aku mencoba memindahkan mejanya, kaki mejanya membuat suara bising saat bergesekan dengan lantai.


english: I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.

non_english: Jag har redan tidigare nämnt för Europaparlamentet att ett möte mellan parlamentet och kommissionen kommer att hållas efter Lissabonmötet för att diskutera alla aspekter i fråga om den slutliga utformningen av det sociala programmet för perioden 2000-2006.


english: I don't have to go-I want to go.

non_english: Ma ei pea minema — ma tahan minna.


english: As a mother – more importantly than this, specifically as the mother of Sattar Beheshti – my resolve is uncompromising: I will show to those who pretend to be on the side of the people that I will not flee from anything.

non_english: Bir anne olarak - bundan daha önemlisi, özellikle Sattar Beheshti'nin annesi olarak kararlılığım uzlaşılmaz: Halkın yanındaymış gibi görünen kişilere, hiçbir şeyden kaçmayacağımı göstereceğim.


english: In the following video, Mrs. Djero, a fish vendor, explains why the attacks will not affect her everyday life:

non_english: Во видеото што следи, г-ѓа Џеро, продавачка на риба, објаснува зошто нападите нема да влијаат на нејзиниот секојдневен живот:


english: Discovering ‘ The Great Reptiles ’ of the Past

non_english: การ  ค้น  พบ ‘ สัตว์  เลื้อย  คลาน ’ ขนาด  ยักษ์  แห่ง  อดีตกาล


english: In April 2011, the Ministry of Communications and Information Technology of India quietly issued ‘Information Technology (Intermediaries Guidelines) Rules 2011’ restricting web content that are designated as “disparaging,” “harassing,” “blasphemous” or “hateful.”

non_english: A l'abril del 2011 el ministre de Tecnologies de la Informació i la Comunicació de l'Índia va fer públic discretament les "Regles de les Tecnologies de la Informació (Pautes Intermediàries)" que suposa la restricció de contingut titllat de "despectiu, atiador, blasfem o odiós" que aparegui en pàgines web.


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Tako da će biti jako bitno da me on može voziti naokolo jednog dana.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: אמרתי "ברוך הבא לבית הספר הירוק".


english: Let me push the button.

non_english: Deixa'm prémer el botó.


english: In addition, millions of other sharks are caught annually to satisfy the burgeoning market for shark products, especially fins.

non_english: كذلك تُصطاد ملايين اسماك القرش سنويا لتلبية حاجات السوق المزدهرة الى منتجات من اسماك القرش ، وخصوصا الزعانف .


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: ما داستان زنانی را نمی شنویم، که در میان جنگها، زندگی را ادامه می دهند.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: I pitanje je bilo, jesu li su ptice pjevale?


english: Lilly, go sit with your brother.

non_english: 莉莉 去和哥哥坐


english: Meera Sinha, a young Indian American who is spending a year in India saw the film.

non_english: Миира Синха, молодая американка индийского происхождения, проводящая этот год в Индии, посмотрела фильм.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Chúng ta không quen với việc đó, và chúng ta nhìn côn trùng như một thứ rất khác biệt với chúng ta.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Ispričat ću vam priču.


english: For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union.

non_english: Par exemple, elle est actuellement la Présidente de Finlande, mais à l’époque, Taria HALONEN était la Ministre des Affaires Etrangères de Finlande, et à un moment donné, à la tête de l’Union Européenne.


english: As time ticks away, the mother may become frantic with concern over the safety of her child and may even institute a search.

non_english: जैसे समय निकलता जाता है, माता अपने बच्चे की सुरक्षा के प्रति उन्मत होती है और खोजना भी आरम्भ कर देती है ।


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Práca: zapájanie sa do aktivít, ktoré sú zmysluplné a uspokojujúce.


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: لذا عندما تصدر الخبر الصفحة الأولى "نوح ويلش يهب دماغه للعلم" قال أنه عندما ذهب  إلى غرفة التبديل اليوم التالي أحد زملائه سحبه جانبًا وقال: "مرحبًا، سمعت أنك ستتبرع بدماغك للعلم."


english: We captured the thief.

non_english: Pegamos o bandido.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (박수) 제 누구인지, 오늘날 어디에 있는지 영향을 끼친 아주 많은 여성 역할 모델들이 있습니다.


english: Syria itself is named the Syrian Arab Republic but I no longer consider myself a Syrian nationalist, let alone an Arab nationalist.

non_english: سوريا نفسها إسمها الجمهورية العربية السورية ولا كنني لا أعتبر نفسي سوري قومي أو حتى عربي قومي.


english: The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.

non_english: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de olievlek in Frankrijk.


english: And what Miller did was have his family and friends write a post that went out shortly after he died.

non_english: Miller je prosil družino in prijatelje, da po njegovi smrti objavijo članek.


english: All Text Files

non_english: စာသားဖိုင်အားလုံး


english: We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.

non_english: Wir müssen den Bürgern tatsächlich die Gewähr geben, daß sich eine solche Tragödie nicht wiederholt.


english: The thief ran away when he saw a policeman.

non_english: पोलीस पाहिल्यावर चोर पळून गेला.


english: I hope that Portugal, a country particularly prone to this kind of disaster, will use its presidency to further the development of the Solidarity Fund so that we may all work together in the future should there be any repetition of such disasters.

non_english: Tikiu, kad Portugalija, šalis, kuri ypač turi polinkį patirti tokią nelaimę, pasinaudos savo pirmininkavimu ir pastūmės Europos solidarumo fondo vystymą, kad visi galėtume kartu dirbti ateityje, jei tokios nelaimės pasikartotų.


english: National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.

non_english: Los Estados nacionales se convertirían así en el brazo secular de la Comisión para el cumplimiento de la aplicación de unas normas que escapan a su competencia.


english: "I couldn't believe that the thing that I did, just stating my opinions, just sharing my voice about the 12 values, would cause the military junta to monitor my actions," she said.

non_english: „Nemohu uvěřit, že pouhým kritizováním 12 hodnot jsem zapříčinila sledování své osoby vojenskou juntou," řekla.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Non potevo credere di aver giurato fedeltà alla ricerca -- la definizione di ricerca è controllare e prevedere, studiare fenomeni, per la ragione dichiarata di controllare e prevedere.


english: Often ornately decorated, these razors had a hollow - ground steel blade that folded safely into the handle when not in use.

non_english: وكانت لهذه المواسي ، المزخرفة في اغلب الاحيان ، شفرة فولاذية مقوَّسة مسنونة الحدّ ، تندرج بأمان في المِقبض عندما لا تكون قيد الاستعمال .


english: But the real puzzle and irony is that the greatest density of different languages on Earth is found where people are most tightly packed together.

non_english: Uganka in ironija pa je, da je največ različnih jezikov na Zemlji tam, kjer so ljudje naseljeni tesno skupaj.


english: I heard an unusual sound.

non_english: Чух един необичаен звук.


english: Bertie and I traveled there with Peter, then a year old, while my mother temporarily looked after Lyall and Donovan.

non_english: Берти и јас отидовме таму заедно со Питер, кој тогаш имаше една година, додека мајка ми привремено се грижеше за Лајл и Донован.


english: Late into the night on the city streets, children like him struggle to earn a living.

non_english: A város utcáin késő éjjel hozzá hasonló gyermekek így próbálják megkeresni a mindennapit.


english: The Presidency will also concentrate on discussions about creating a digital television system in Europe, which will be the subject of a conference that we shall be organising during the Portuguese Presidency, in conjunction with the Commission, in February 2000.

non_english: Het voorzitterschap zal eveneens aandacht besteden aan de besprekingen over de invoering van een systeem van digitale televisie in Europa, en wij zullen hier tijdens het Portugese voorzitterschap tezamen met de Commissie in februari 2000 een conferentie over houden.


english: Operator using TAIL NB:HI840

non_english: Operators, kas izmanto reģ. zīmi:HI840


english: There are more stars in the sky than I can count.

non_english: Nel cielo ci sono più stelle di quante io riesca a contare.


english: I'd rather lose an argument to you than lose you to an argument.

non_english: من ترجیح می‌دهم دعوا را به تو ببازم تا اینکه تو را در دعوا ببازم.


english: How can we explain this universality?

non_english: Bagaimana kita dapat menjelaskan kesamaan ini?


english: Looking at what we're doing today with these machines that we have, we can, just in a few seconds, get 24,000 images out of a body, and that would correspond to about 20 gigabytes of data, or 800 phone books, and the pile would then be 200 meters of phone books.

non_english: Ser man till det vi gör idag med de maskiner vi har, kan vi, på bara några sekunder, få 24 000 bilder av en kropp. Det skulle motsvara omkring 20 GB, eller 800 telefonkataloger. Högen med telefonkataloger skulle då bli 200 meter hög.


english: I will be pleased to help you.

non_english: Io sarò felice di aiutarti.


english: The version %s of %s isn't available.

non_english: មិនមានកំណែ %s របស់ %s ឡើយ ។


english: Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.

non_english: Hoy algo ha cambiado, por lo menos en los sistemas, sobre todo en lo que al control se refiere, pero no estamos satisfechos todavía, especialmente cuando en las sedes competentes se llega a hablar incluso de un Fiscal europeo, de delitos, de fraudes, de malversación y de revelación de secretos a escala europea.


english: The bounding box of the actor's content

non_english: A caixa que rodia a lo conteniu de l'actor


english: Buying Happiness Without Money

non_english: Membeli Kebahagiaan tanpa Uang


english: It is only against this backdrop of the chronic problem of forced confessions that Hosaka's blog entry can really be understood.

non_english: De blog van Hosaka kan alleen werkelijk worden begrepen tegen deze achtergrond van het chronische probleem van afgedwongen bekentenissen.


english: EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: EK un Rumānijas nolīgums: Rumānijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbībās (balsojums)


english: Great leaders want exactly the same thing.

non_english: اچھے لیڈر بالکل ایسا ہی چاہتے ہیں۔


english: Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism -- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.

non_english: Eivelings bija karojošs ateists, kam neizdevās piespiest Darvinu pieņemt savu grāmatu kā veltījumu ateismam -- nejauši dodot iemeslu fascinējošam mītam, ka Karls Markss centās veltīt "Das Kapital" Darvinam, kas nav taisnība. Patiesībā tas bija Edvards Eivelings.


english: Yes, she's our manager.

non_english: Այո, նա մեր մենեջերն է։


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Я готов что угодно для вас сделать.


english: Other Locations, Other disasters:

non_english: دوسری جگہوں پر ، دیگر آفات :


english: Palestinian Ola Anan tweets :

non_english: Palæstinensiske Ola Anan tweeter:


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: 而在第一年裡， 我試圖消除這痛苦，


english: This includes affectionate hugs and kisses, showing in a physical way that they are loved.

non_english: Αυτό περιλαμβάνει στοργικούς εναγκαλισμούς και φιλιά, που να δείχνουν μ ’ ένα φυσικό τρόπο ότι τα αγαπούν.


english: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?

non_english: Zeregin errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?


english: Epiphany can't be used now. Initialization failed.

non_english: A kò lè lo Epiphany báyìí. Ìmúbẹ̀rẹ̀ Mozilla kùnà.


english: Through my work I'm trying to articulate that humans are not separate from nature and that everything is interconnected.

non_english: Gjennom mitt arbeid prøver jeg å artikulere at mennesker ikke er separert fra naturen og at alt er forbundet.


english: But not before.

non_english: ඒත් ඊට කලින් යන්න දෙන්න බැහැ.


english: Pakistani rescue teams were dispatched to find them, but failed.

non_english: تیم نجات پاکستان برای جستجوی آنها فرستاده شد، ولی جستجو موفقیت آمیز نبود.


english: I like to give gifts to my family and friends.

non_english: मला माझ्या कुटुंबाला व मित्रांना भेटवस्तू द्यायला आवडतात.


english: Aren't you Tom?

non_english: Вие не сте ли Том?


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: W badaniu, na które przeznaczono 25 mln dolarów podatników, wykazano, że mammografia cyfrowa w ogólnym rozrachunku nie jest lepsza od tradycyjnej mamografii, a nawet gorsza w przypadku starszych kobiet.


english: The ECRIN-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.

non_english: U okviru politike nabave ECRIN ERIC-a poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja.


english: The rhetoric was beautiful.

non_english: Retoryka była piękna.


english: We took part in the discussion.

non_english: आम्ही चर्चेत भाग घेतला.


english: Two young opposers decided to run ahead of him and hide so that when he passed they could jump out and beat him up.

non_english: Dwaj wrogo usposobieni młodzieńcy postanowili go wyprzedzić i się ukryć, aby potem napaść go znienacka i pobić.


english: It could be carnage by the end of the night.

non_english: Өнөө шөнө алаан хядаан болж ч магад.


english: The apple trees blossomed early this year.

non_english: Æbletræerne blomstrede tidligt i år.


english: Is it freedom when teachers quit out of fear?

non_english: Kann man noch von Freiheit sprechen, wenn Lehrer aus Furcht ihren Beruf aufgeben?


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Chúng tôi thấy rằng các công ty làm việc có đạo đức hơn trong thế giới này thường vượt trội hơn


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: E aí ela faz gás natural, que volta à cidade para abastecer de combustível as cozinhas da cidade.


english: Indeed, a lot of the progress would not have been made without the campaigning that has been undertaken by people with disabilities themselves.

non_english: W rzeczywistości znaczna część tego postępu nie zostałaby dokonana bez kampanii, którą przedsięwzięli same osoby niepełnosprawne.


english: Yet 2008-2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades.

non_english: Pourtant, 2008-2009 comme 1989 pourrait bien correspondre à un changement d'époque dont les conséquences vont se faire sentir durant des décennies.


english: This is the same material that you would get from oil.

non_english: Este é o mesmo material que extraeriades do petróleo.


english: Disable software clipping

non_english: மென்பொருள் கிளிப்பிங்கை முடக்கு


english: Millions in Christendom’s religions have also crumbled under this materialistic onslaught, striving for “the good life, here and now. ”

non_english: מיליונים בדתות הנצרות נכנעו למתקפה חומרנית זו, לשאיפה ל ” חיים הטובים ”, כאן ועכשיו.


english: Each spring differs from the others in mineral content.

non_english: Fiecare izvor diferă de celelalte în ce priveşte conţinutul de minerale.


english: They're all witnesses.

non_english: Mereka ini semua saksi.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: Se destaca porque fue la primera vez en la historia estadounidense en la que ciudadanos estadounidenses  tuvieron que escaparse de su tierra natal para poder ser reconocidos  como los ciudadanos que eran.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: ジョージ・クルーニーの方が トム・ハンクスよりも好きなのは 彼の環境問題への 考え方のためだと言うとき 本当にそうなのでしょうか？


english: Genderstan observes the activity of women’s organizations in Kyrgyzstan, listing the ideological goals of women’s movement and saying that they usually have clearly defined clients and goals.

non_english: Genderstan beobachtet die Aktivitäten der Frauenorganisationen in Kirgisien, listet die ideologischen Ziele der Frauenbewegung auf und sagt, dass die Frauen in der Regel klar definierte Interessen und Ziele haben.


english: “ You could have been hurt; you could have been killed! ”

non_english: “ तुम्हें चोट लग सकती थी; तुम मर सकते थे! ”


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: و در عین حال، مثل خیلی از پیوستگی های خانوادگی، همه آن صلح و فروغ نیست


english: Could not rename the folder

non_english: Չի հաղոջվում վերանվանել պանակը


english: Many Europeans do not know modern Japan.

non_english: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.


english: Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components.

non_english: Во-вторых, проблемы с любым отдельным компонентом общего долга оказывают влияние на все остальные компоненты.


english: He is good at dealing with children.

non_english: Той се справя много добре с деца.


english: I come from Colorado.

non_english: Ja sam iz Kolorada.


english: The closing commentary was provided by Kevin Wallen of the Prison Diaries project, which has been funded by Rising Voices.

non_english: Zum Schluss sprach Kevin Wallen von Prison Diaries Projekt, das von Rising Voices gefördert wurde.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Însă deprinderile artistice şi decorative sunt de fapt cu mult mai vechi de atât.


english: What have you come here for?

non_english: Pourquoi es-tu venu ici ?


english: My bike was stolen yesterday.

non_english: Basikal saya telah dicuri semalam.


english: In the podcast you can hear lots of lovely Creative Commons music.

non_english: I podcast'en kan du høre en masse dejlig Creative Commons musik.


english: We don’t have a shared freeway network

non_english: No tenemos una red de autopistas compartida


english: Let the commies come!

non_english: Cứ để bọn Cộng sản đó đến!


english: They won't believe me even if I swear it is true.

non_english: Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.


english: Format Font Size

non_english: ទ្រង់ទ្រាយ ពុម្ពអក្សរ


english: George Aldridge went to him and he betrayed George Aldridge to his death.

non_english: Džordž Oldridž je otišao do njega, a on ga je izdao i došao mu glave.


english: Until 1855, Mazel’s ambition was blocked by a major obstacle: Bamboo did not grow in Europe.

non_english: تاہم ، ۱۸۵۵ تک مزل کے اس مقصد کی راہ میں حائل ایک بڑی رکاوٹ تھی : یورپ میں بانس کی کاشت نہیں ہوتی تھی ۔


english: By contrast, he contends, Switzerland’s 500 years of democracy and peace produced little more than the cuckoo clock.

non_english: Al contrario, sostiene, in Svizzera, i cinquecento anni di democrazia e pace hanno prodotto poco più che l’orologio a cucù.


english: Amy, I think this means you're a unicorn."

non_english: एमी, मला वाटतं याचा अर्थ  तु युनिकॉर्न आहेस."


english: There was a large garden behind the house.

non_english: Volt egy nagy kert a ház mögött.


english: A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament, 11th Edition, by Ethelbert W.

non_english: Crucifixion in Antiquity A Critical Lexicon and Concordance to the English and , 11th Edition, by Ethelbert W.


english: Remember well what you learn at school.

non_english: Merke dir gut, was du in der Schule lernst!


english: Use an external editor to compose plain-text mail messages.

non_english: સાદા-લખાણ મેઇસ સંદેશાઓને કમ્પોઝ કરવા માટે બહારનાં સંપાદકને વાપરો.


english: That is even truer nowadays in the financial markets and I hope that, in that case too, the Commission will be able to take the initiative in proposing the international standardisation we need in order to make progress on supervision.

non_english: Na finančných trhoch to platí dnes ešte viac a dúfam, že v tomto prípade bude Komisia tiež schopná prevziať iniciatívu pri navrhovaní medzinárodnej normalizácie, ktorú potrebujeme na dosiahnutie pokroku pri dohľade.


english: He watered the rose bush.

non_english: Zalil je rožni grm.


english: Media websites are increasingly the target of mysterious technical attacks that render inaccessible certain politically sensitive content.

non_english: Zpravodajské portály jsou stále častěji terčem záhadných hackerských útoků, které znemožňují uživatelům přistupovat k politicky citlivému obsahu.


english: The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.

non_english: Z jízdy autobusem se jí udělalo tak špatně, že začala zvracet.


english: With careful management, Turkey may find itself drawing closer to Europe, while rebuilding its relationship with America.

non_english: Bei umsichtiger Handhabung kann sich die Türkei weiter an Europa annähern und gleichzeitig ihre Beziehung zu Amerika wieder aufbauen.


english: Remember that your friend is only human.

non_english: Помни, че приятелят ти е обикновен човек.


english: Check this option to draw note lines.

non_english: ធីកជម្រើសនេះ ដើម្បីគូរបន្ទាត់ចំណាំ & # 160; ។


english: And Thamer is looking for answers on how chats can be monitored:

non_english: Infine, Thamer vuole sapere come sia possibile monitorare le chat:


english: Travelers, of course, are delighted — but they are not the only ones to benefit.

non_english: Yolcular elbette memnun, ancak bundan yararlananlar yalnızca onlar değil.


english: “ Once I started getting help, the black cloud over me began to lift.

non_english: « Այն բանից հետո, երբ դիմեցի բժշկի օգնության, ինձ վրա տարածված գորշ ամպը սկսեց ցրվել ։


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Isto inclui um sentido de responsabilidade partilhada, normas comuns que unam as pessoas enquanto comunidade.


english: But apart from that, the standards of the school made mediocrity synonymous with failure.

non_english: Шала на страна, стандардите на училиштето го израмнија просечното со неуспехот.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Também é conhecido como o lugar de desova de enguias de rios do norte da Europa e da América do Norte que agora estão encolhendo tanto que elas pararam de aparecer em Estocolmo. E cinco apareceram no Reino Unido recentemente.


english: OBEX Push file transfer unsupported

non_english: I-OBEX dudula udluliselo lwefayile olungaxhaswayo


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Pravidla a pobídky nejsou náhražkami za moudrost.


english: During the days that followed, I could not lie down because of difficulty in breathing.

non_english: През следващите няколко дни не можех да легна поради затрудненото дишане.


english: These shirts are the same. They are the same size.

non_english: Šie marškiniai yra tokie patys. Jie yra to pačio dydžio.


english: And these platforms were certainly very helpful to activists in Tunisia and Egypt this past spring and beyond.

non_english: Šīs platformas noteikti bija ļoti noderīgas aktīvistiem Tunīsijā un Ēģiptē vēl pagājušajā pavasarī.


english: Neither will it stop raising vital issues. For example, how much progress are you willing to make and what measures, legislative or otherwise, will you be taking to combat the scourge of trafficking in human beings, child pornography on the Internet, drugs, and organised crime?

non_english: Tampoco va a dejar de plantear cuestiones cruciales, tal como hasta qué punto están ustedes dispuestos a avanzar y qué medidas jurídicas y de otro tipo van a tomar para combatir la vergüenza de la trata de seres humanos, de la pornografía infantil en Internet, de las drogas, del crimen organizado.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: แล้วคำแรกที่นึกออก คือคำว่า เต็มใจ


english: Tom can do this work alone.

non_english: टॉम हे काम स्वतःहूनसुद्धा करू शकतो.


english: Who are you going with?

non_english: تم کس کے ساتھ جا رہی ہو؟


english: Did you request a seat by the window?

non_english: Ai cerut un loc la fereastră?


english: It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

non_english: Det handler om å samle opp all den kunnskapen og erfaringen du har samlet frem til nå for å hjelpe deg til å stupe ut i ting du ikke kan.


english: Now we looked forward to the four - day bus trip over jungle highway BR - 14 to Brasília.

non_english: わたしたち  は ， ジャングル  ･  ハイウェー  BR14  を  行く ， 4  日  間  に  わたる ， ブラジリア  へ  の  バス  旅行  を  楽しみ  に  し  て  い  まし  た。


english: We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements.

non_english: Kysymys on tutkintovaatimusten yhdenmukaistamisesta, mutta itse asiassa käsittelemme myös vähimmäisvaatimuksia.


english: Textile News has a large following among those working in the textile industry.

non_english: ל"חדשות בדים" יש קהל גדול מִבין המועסקים בענף הטקסטיל.


english: I come home and it's like I got mugged.

non_english: Jeg kommer hjem og blir nesten overfalt.


english: Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.

non_english: Daher sind weitergehende, nämlich regional weitergehende Regelungen sicherlich sinnvoll.


english: The idea is dedicating a weekend (2 days) of hardcore Graffiti across the city of Cairo to enforce the fact that Art as a free expression that shouldn't be wiped out or eradicated.

non_english: Η ιδέα είναι να αφιερωθεί ένα σαββατοκύριακο (2 μέρες) σε δράσεις hardcore γκράφιτι σε ολόκληρη την πόλη του Καΐρου για να ενισχυθεί το γεγονός ότι η τέχνη είναι ένας ελεύθερος τρόπος έκφρασης που δεν θα έπρεπε να εξαφανιστεί ή να εξαλειφθεί.


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: به طور شگفت‌آوری میزان کمی نوآوری تا زمانی که ماموگرافی دیجیتال در سال ۲۰۰۰ مورد تایید قرار گرفت وجود داشت.


english: New York is worth visiting.

non_english: Kannattaa käydä New Yorkissa.


english: Instead, you gave me tax collectors.

non_english: Αντί γιαυτό, μου έστειλες εφοριακούς.


english: Over 40,000 attended the Sunday - morning sessions.

non_english: Oltre 40.000 assisterono alle sessioni della domenica mattina.


english: Following on from a state of emergency declared earlier in the month, Resistance Georgia reports that the campaign for a snap presidential election in earlier January has already started.

non_english: Nachdem Anfang dieses Monats der Ausnahmezustand erklärt worden war hat nun, wie Resistance Georgia berichtet, das Rennen um das Präsidentenamt begonnen, das im Januar in vorgezogenen Wahlen neu vergeben werden wird.


english: Then we'll miss this "tornerio rossini".

non_english: Θα μας λείψει λοιπόν το "tornerio rossini".


english: Madam President, the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, of sustainable growth and of employment performance in terms of creating more and better jobs.

non_english: Vážená paní předsedající, právní prostředí, v němž existují podniky, určuje jejich konkurenceschopnost, udržitelný růst a zaměstnanost ve smyslu vytváření dalších a lepších pracovních příležitostí.


english: This goes back to the Pavlovian days.

non_english: Es remunta a l'època pavloviana.


english: Six days after the earthquake, Gary Breaux, from the Witnesses ’ world headquarters in the United States, came to Nepal with his wife, Ruby.

non_english: شش روز پس از زلزله ، گَری برُو به نمایندگی از شعبهٔ مرکزی شاهدان یَهُوَه در آمریکا به همراه روبی همسرش به نپال سفر کرد .


english: I went to three polling places on Sunday in La Ceiba (the third largest city in Honduras) and one in El Porvenir (a smaller town) in the department of Atlantida.

non_english: В воскресенье я была на трех избирательных участках в ЛаСейба (третий по величине городу Гондураса) и одном в Эль Порвенире (небольшой городок) в департаменте Атлантида.


english: We decided to go to Rostock.

non_english: Αποφασίσαμε να πάμε στο Ροστόκ.


english: At this moment, unfortunately, only 16 Member States have accepted the jurisdiction of the European Court to give preliminary rulings on third pillar instruments, and two of them have made a limitative statement.

non_english: Žiaľ, v súčasnosti prijalo jurisdikciu Európskeho súdneho dvora na vydávanie predbežných rozhodnutí o nástrojoch tretieho piliera iba 16 členských štátov a dva z nich s vyhlásením o obmedzení.


english: I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.

non_english: Yo creo que eso será difícil pero, en cualquier caso, debe llevarse a cabo una revisión de lo que son los registros de los países de la Unión Europea.


non_english: CPU% 1:% 2, ಅಜ್ಞಾತ ಗತಿ


english: Whale, walrus, seal, caribou and the famed polar bear were main items of diet, but these were supplemented by smaller game such as birds and fish.

non_english: Val, valross, säl, vildren och den ryktbara isbjörnen utgjorde den huvudsakliga födan, men den kompletterades med mindre villebråd såsom fåglar och fisk.


english: It can be a very useful process to use soft law but it can also lead to fuzziness, unclarity and difficulties.

non_english: Stosowanie miękkiego prawa może być bardzo przydatnym procesem, ale może także prowadzić do nieostrości i niejednoznaczności oraz przysparzać trudności.


english: That's what you get!

non_english: අන්න ඒකයි තමුසෙට හම්බෙන්නේ!


english: Remains found in a garbage dump in Cerro Viejo, La Parota and Cocula in the Mexican state of Guerrero are not those of the 43 missing students from the Raúl Isidro Burgos Rural Teachers' College of Ayotzinapa, Argentinian forensic experts working on the case have announced.

non_english: Zbytky těl nalezené v oblastech Cerro Viejo, La Parota a Cocula v mexickém státě Guerrero nepatří 43 zmizelým studentům pedagogiky, oznámil 11. listopadu tým argentinských forenzních antropologů (EAAF), který na případu pracuje.


english: This is a mere figment of your imagination.

non_english: این صرفاً ساختهٔ خیالت است.


english: And this is a hundred-year-old toy.

non_english: Սա հարյուր տարեկան խաղալիք է։


english: Fedoua Miski, founder of Qandisha "Magazwine".

non_english: Fedora Miska, stifter af Quandisha "Magazwine".


english: No wonder that many environmentalists insist that preservation is better than restoration.

non_english: Není divu, že mnozí ochránci životního prostředí zastávají názor, že zachování pralesa je lepší než jeho obnovování.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Ovo su moje dvoje djece, Kendall i Jay.


english: I can't trust you.

non_english: Mi ne povas konfidi vin.


english: I did not clip her wings, and that's all.

non_english: मी फक्त तिचे पंख छाटले नाहीत, इतकंच.


english: This brings us to the second lesson of the British ruling.

non_english: Ciò ci conduce alla seconda lezione della sentenza Britannica.


english: - So you grassed yourselves up, then?

non_english: - Dus je rookte jezelf moed in, dan?


english: So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.

non_english: Vsi ti predlogi ter možnost izboljšanja na letni in dnevni osnovi bodo tako dali večje pristojnosti demokratično izvoljenemu Evropskemu parlamentu in dodatno demokratizirali postopek odločanja.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: La vecchia saggia pensò a lungo al problema, alla fine tornò e disse loro: "Bene non so come aiutarvi, ma se non altro se volete, potete tenere il mio cammello." Così ebbero 18 cammelli.


english: All right, I'm outta here.

non_english: OK, m-am cărat de aici.


english: You should be responsible for your actions.

non_english: Ты должен нести ответственность за свои поступки.


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: هذا خشب من لجنة الغابات النرويجية.


english: Tweet 1: I'm trying to find words worthy of Miep Gies.

non_english: Твит 1: Я пытаюсь найти слова, которые стоили бы Мип Гис.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: なのに会議は長時間の予定で立てられます スケジュールソフトの通りに 15分 30分 1時間の間隔で時間が分けられます


english: The Award Scheme aims at motivating Ghanaian women to strive for excellence in their various walks of life and to take their rightful place in the national development process.

non_english: Nagrada teži da motiviše žene da streme izvrsnosti čime god se bavile i da zauzmu svoje mesto u procesu nacionalnog razvoja.


english: Error on communication with server.

non_english: កំហុសនៅពេលទំនាក់ទំនងជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ ។


english: Many now living were eyewitnesses to World War I when this modern fulfillment began.

non_english: ( لوقا ۲۱ : ۲۴ ، د ج ) بسیاری که اکنون زنده هستند ، شاهد عینی جنگ جهانی اول ، زمانی که این انجام نوین شروع شد ، بودند .


english: More than 300 people attended the blogcamp Almost double the number expected.

non_english: Mais de 300 pessoas compareceram à conferência, quase o dobro do número esperado.


english: We still have a kind of patchwork in the sky, with 58 national airspace blocks, even though we know we would really only need one, or to be generous perhaps three to six.

non_english: Nebe je však nadále různorodou mozaikou tvořenou 58 bloky vzdušného prostoru, ačkoli dnes již víme, že by nám ve skutečnosti stačil pouze jeden nebo, abych byl štědřejší, možná tři až šest.


english: Don't throw away this magazine.

non_english: Nie wyrzucaj tego magazynu.


english: To begin with, Nadab and Abihu were specially favored in becoming acquainted with Jehovah God in a unique way early in Israel’s wilderness trek.

non_english: Κατά πρώτον, ο Ναδάβ και Αβιούδ είχαν ευνοηθή ιδιαιτέρως να γνωρίσουν τον Ιεχωβά Θεό μ ’ ένα μοναδικό τρόπο στις αρχές της πορείας του Ισραήλ στην έρημο.


english: So, security is two different things: it's a feeling, and it's a reality.

non_english: La seguretat és dues coses diferents: és una sensació i és una realitat. I són diferents.


english: Are you moving back home?

non_english: Phải chăng bạn đang trở về nhà?


english: And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!

non_english: اور نوح نے کہا اے میرے رب زمین پر کافروں میں سے کوئی رہنے والا نہ چھوڑ


english: (Laughter) So that's what I'm here to tell you about: how we are going to fix a chicken.

non_english: (Risas) Por iso estou aquí para contarlles iso, cómo imos mellorar o polo.


english: The issue generated a huge debate after the mayor of the district, through a referendum, had banned homeless people from public spaces in September.

non_english: Rasti shkaktoi një debat të madh, pasiqë kryetari i qarkut, nëpërmjet referendumit, ua ka ndaluar personave të pastrehë të qëndrojnë në hapësirat publike në shtator.


english: In today’s fast - moving technological society, the elderly are often victims as well.

non_english: آجکل کے تیزرفتار حرفیاتی معاشرے میں اکثر عمررسیدہ لوگ بھی اس سے متاثر ہوتے ہیں ۔


english: This Regulation shall enter into force on 1 November 2004.

non_english: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. novembrī.


english: And ultimately, we have to embrace transparency.

non_english: Og i sidste ende, skal vi tage gennemskuelighed til os.


english: All of them in wisdom you have made. ” — Psalm 104: 24.

non_english: كلها بحكمة صنعتَ » . — مزمور ١٠٤ : ٢٤ .


english: In fact, according to The South China Morning Post, January 2, 1969, with the passing of every minute some sixty - six persons in the world die from the effects of starvation!

non_english: ¡ De hecho, según The South China Morning Post del 2 de enero de 1969, cada minuto unas sesenta y seis personas en el mundo mueren de los efectos de la inanición!


english: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.

non_english: Según los científicos, la atmósfera se vuelve más caliente año tras año.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: Просто слагам кутия в копирната машина и увеличавам докато получа размера, който ми трябва.


english: Firstly, an increase in police numbers would be an important factor in guaranteeing the safety of the civilian population and, in particular, in protecting certain sections of the civilian population. Secondly, an increase in appropriations would allow some officials who have important roles in the administrative and operational process in Kosovo to be kept on.

non_english: Der er især to vigtige spørgsmål: for det første en forøgelse af politistyrken, der var et væsentligt element for civilbefolkningens sikkerhed og særlig for beskyttelsen af visse grupper af civilbefolkningen, og for det andet øgede bevillinger til aflønning af embedsmænd med vigtige funktioner i det, som vi kunne kalde den administrative og funktionelle proces i Kosovo.


english: There's always a first time.

non_english: Za sve postoji prvi put.


english: The Journalists' Association of Macedonia (ZNM) and the Macedonian Media Institute (MIM) also condemned the death threats, accusing state institutions of promoting an atmosphere of intolerance toward criticism of the government and politicians.

non_english: Здружението на новинари на Македонија (ЗНМ) и Македонскиот институт за медиуми (МИМ), исто така, ги осуди заканите на смртта, го обвини државните институции за промоција на атмосфера на нетолеранција кон критика на владата и политичарите.


english: Yeah, isn't he from Wales?

non_english: Ya, dia dari Wales kan?


english: ( 1) They lock moisture into the whiskers, (2) they keep them erect, and (3) they lubricate the skin so that the razor slides over it more easily.

non_english: ( ૧) વાળમાં ભેજ રહેશે, (૨) વાળ ઊભા રહેશે અને (૩) ચામડી લીસી બનાવશે, એટલે રેઝર સરળતાથી ફરી શકશે.


english: Because it remains the hard work for women to wash.

non_english: Perquè segueix sent un treball dur per a les dones.


english: You may go home if you want to.

non_english: Du kan gå hjem hvis du vil.


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Las mega explotaciones agrícolas son con frecuencia responsables de la intoxicación del agua y la tierra, y eso produce este producto tan insalubre que nos cuesta miles de millones en salud y pierde productividad.


english: MD: Thank you.

non_english: МД: Благодаря ви.


english: Tom came to Japan from Australia.

non_english: Ο Τομ ήρθε στην Ιαπωνία απ' την Αυστραλία.


english: How many are there like me?

non_english: Hvað eru margir eins og ég?


english: You're not the emperor.

non_english: - Ihr seid nicht Kaiser.


english: “ But we soon learned that it was the pain in their hearts that was eating them up. ”

non_english: ” Tetapi, kami segera menyadari bahwa kepedihan dalam hati merekalah yang menimbulkan penderitaan itu. ”


english: And with the same dogged determination that my father had bred into me since I was such a child -- he taught me how to sail, knowing I could never see where I was going, I could never see the shore, and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

non_english: E di që mund t’i ngas." Dhe me të njëjtën vendosmëri të palëkundshme që babai im ma kishte mësuar që kur isha fëmijë -- ai më mësoi të lundroja, duke e ditur se unë kurrë nuk do të shihja se ku po shkoja, kurrë nuk do ta shihja rrugen, nuk do t’i shihja velat, e as destinacionin.


english: Are you hungry now?

non_english: Гладен ли си сега?


english: Not surprisingly, therefore, Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary defines superstition as “a belief or practice resulting from ignorance, fear of the unknown, trust in magic or chance, or a false conception of causation. ”

non_english: Затоа, не изненадува тоа што Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary го дефинира суеверието како „верување или постапка која произлегува од незнаење, страв од непознатото, потпирање врз магиите или случајноста или, пак, од погрешна претстава за причините“.


english: Your answer is wrong.

non_english: Svaret ditt er feil.


english: Compare your composition with the example.

non_english: Compare su composición con el ejemplo.


english: We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.

non_english: Wir können stolz sein auf eine europäische Wettbewerbskultur, um die soziale Markwirtschaft auch tatsächlich durchzusetzen.