english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: آنها پیمان صلحی را امضا کرده‌اند برای ناحیه دریاچه‌های بزرگ. و آنها این موش‌های قهرمان را تائید کرده‌اند که مرز‌های مشترکشان را مین‌زدائی کنند.


english: Could not find the file %s.

non_english: E pamundur gjetja e file %s.


english: How tall are you?

non_english: Какой у тебя рост?


english: What do you see?

non_english: - මොනවද ඔයාට පේන්නෙ?


english: One could have assumed what would happen between these two groups.

non_english: Mund të merret me mend se çfarë do të ndodhë në mes të këtyre dy grupeve.


english: - I wouldn't have.

non_english: Ik had het niet gedaan.


english: Three amendments can be partially approved, and one can be approved in principle.

non_english: Τρεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές μερικώς και μία σε επίπεδο αρχών.


english: Didn't it occur to you to shut the windows?

non_english: Har det strejfet jeres tanker at lukke vinduerne?


english: The British government uses a figure of a little more than £1 million as a general limit to the amount it is prepared to pay to save a statistical life – for example, by improving road safety.

non_english: El gobierno británico prevé algo así como un millón de libras esterlinas como límite general de lo que está dispuesto a gastar para salvar una vida estadística-por ejemplo, mejorando la seguridad de las carreteras.


english: I became dedicated to learning about astronomy and space exploration, and have pursued a career in aerospace engineering.

non_english: Am devenit pasionat de astronomie, de explorarea spațiului și am urmat o carieră în ingineria aerospațială.


english: In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.

non_english: Yo creo que sí se han hecho cosas antes en la Comisión, pero hay que hacer todavía más.


english: Each one has an incredible story behind their face, a story that you could never fully fathom, not only their own story, but the story of their ancestors.

non_english: တစ်ခုစီမှာ သူတို့မျက်နှာ နောက်ကွယ်က မယုံ နိုင်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။ သင်ဘယ်လိုမှ ပြည့်ပြည့်ဝဝ နားမလည် နိုင်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။ သူတို့ကိုယ်ပိုင် ဇာတ်လမ်းတင်မကပဲ  သူတို့ရဲ့ ဘိုးဘွားတွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းရောပါ။


english: - I was.

non_english: - Εγώ ήμουν.


english: The Commission is committed to closely monitoring the effects on food security and on food prices.

non_english: Комисията е твърдо решена да наблюдава внимателно последствията за осигуряването на прехраната и за цените на храните.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Ja, Frisur -- darauf bestehe ich.


english: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)

non_english: (La séance, suspendue à 11h55, est reprise à 12 heures)


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: Non devi andare alla festa a meno che non lo vogliate fare.


english: Help for poor countries in Africa and elsewhere to adapt to climate change should not be described as charity or aid, but rather as compensation for damages being imposed on the poorest people on the planet.

non_english: Die Unterstützung armer Länder in Afrika und anderswo bei der Anpassung an den Klimawandel sollte nicht als Wohltätigkeit oder Hilfeleistung bezeichnet werden, sonder eher als Wiedergutmachung für Schäden, denen die Ärmsten auf diesem Planeten ausgesetzt werden.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: 녹색 학교는 지역과 세계에 있는 개척자들의 공간입니다.


english: Nevertheless, Loida is thrilled to be able to “talk ” to us.

non_english: Yine de, Loida bizimle “konuşabildiği ” için çok büyük bir heyecan duyuyordu.


english: Labor productivity in the transport-equipment sector, for example, is barely half that of Germany.

non_english: La productividad de la mano de obra en el sector de equipo de transporte, por ejemplo, apenas si representa la mitad de la de Alemania.


english: If Europe and the US do their part, Erdoğan may be persuaded to resume the role of human-rights reformer that he played during his first several years in office.

non_english: Se a Europa e os EUA fizerem a sua parte, Erdoğan pode ser persuadido a reassumir o papel de reformista dos direitos humanos que desempenhou durante os seus primeiros anos de mandato.


english: I'm not smiling.

non_english: Não estou a sorrir de todo.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: سواء كنا مسلمين .. مسيحين .. او يهود متدينين او لا دينيين نحن نشعر اننا على المحك في هذه القضية


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: És fiatal szülőként meglepve tapasztaltuk, hogy szinte több a tabu a szülöi szerep, mint a szex körül.


english: Archival photos of the city of Antsiranana, northern Madagascar Cap Diego

non_english: عکس‌های آرشیوی شهر آنتسیرانانا در شمال ماداگاسکار - کپ دیگو


english: We must look to the survivors, if any. ”

non_english: Vi må tage os af de overlevende, hvis der bliver nogen. “


english: It was my turn to clean the room.

non_english: Det var min tur att städa rummet.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Имах и други възможности, но не ги избрах.


english: At first, I didn't know what to do.

non_english: Först visste jag inte vad jag skulle göra.


english: You've already decided not to go, haven't you?

non_english: تم نے تو فیصلہ نہیں کر لیا نہ جانے کا؟


english: The channels include: SuperSport, Channel O, Africa Magic, and Cartoon Network, among others."

non_english: Darunter auch SuperSport, Channel O, Africa Magic und Cartoon Network."


english: It is impossible to calculate the loss exactly, but responsible estimates put it at $6.5 billion a year. ”

non_english: È impossibile calcolare esattamente la perdita, ma stime fidate calcolano sia di 6,5 miliardi di dollari all’anno ”.


english: Along with Mohamed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, we attach great importance to the world’s first global summit, being held this week in Abu Dhabi, aimed at ensuring that all children have access to the full benefits of vaccines.

non_english: Juntamente com Mohamed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, Príncipe Herdeiro de Abu Dhabi, damos grande importância à primeira cimeira global, realizada esta semana em Abu Dhabi, organizada com o objectivo de garantir que todas as crianças tenham acesso aos plenos benefícios das vacinas.


english: In any event, Article 255 does not, at first sight, allow work to be done on any basis that could affect the principle of subsidiarity.

non_english: Volgens onze eerste interpretatie laat artikel 255 hoe dan ook niet toe dat een rechtsgrond gebruikt wordt die gevolgen kan hebben voor het subsidiariteitsbeginsel.


english: According to the director of Brazil’s National Cancer Institute, Dr.

non_english: Brasiilia Riikliku Vähiinstituudi direktori dr.


english: Pasteurized cream can then be added to make the cheese creamy.

non_english: Κατόπιν μπορεί να προστεθή παστεριωμένη κρέμα για να γίνη τυρί με κρέμα.


english: This concordat is known in history as the Lateran Treaty.

non_english: この  協定  は  歴史  上  ラテラノ  条約  と  し  て  知ら  れ  て  いる  もの  です。


english: ARM: How would you imagine higher education in Senegal in 20 years from now?

non_english: ARM: Cum vă imaginați învățământul superior din Senegal peste 20 de ani?


english: All you have to do is to obey my orders.

non_english: Todo lo que tienes que hacer es obedecer mis órdenes.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Wie sollen sich Männer in der Welt verhalten, die ich mir für sie vorstelle?


english: It's my only regret.

non_english: Đó là điều duy nhất tôi hối tiếc.


english: You look very pale.

non_english: Vous avez l'air très pâle.


english: But actually, the mathematics and subsequent findings by the team have shown the exact opposite is true.

non_english: Sebenarnya, persamaan matematik  dan hasil dapatan pasukan tersebut telah menunjukkan yang sebaliknya.


english: O, then, dear saint, let lips do what hands do.

non_english: โอ จากนั้น นักบุญที่รัก ให้ริมฝีปากพร่ำ ดั่งมือทำ


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15 до 20 процента от всички бременности свършват със спонтанен аборт. И аз намирам това за невероятно.


english: It is the first magazine for Iranian lesbians.

non_english: Kjo është gazetë e parë për lezbiket iraniane.


english: Of these, almost half are girls.

non_english: 이 중 반은 여자 아이들입니다.


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: Мы всё время задаём подобного рода вопросы и рассчитываем на ответ.


english: During the Portuguese Presidency, we will be continuing discussions on the CAP, by adapting some of the common market organisations with a view to developing the Union' s rural areas in an appropriate way and guaranteeing an improvement in farmers' incomes, paying particular attention to measures which could have an impact on small family-run farms.

non_english: Under det portugisiske formandskab skal vi videreføre diskussionen om den fælles landbrugsordning gennem tilpasning af nogle fælles markedsorganisationer med henblik på en harmonisk udvikling af EU's landdistrikter og sikringen af en positiv udvikling i landmændenes indtjening, idet vi lægger særlig vægt på de foranstaltninger, der har virkning for de små familiebrug.


english: %s wishes to add to an existing task:

non_english: %s ynskjer å leggja til i ei eksisterande oppgåve:


english: I get a creepy feeling from that place.

non_english: ينتابني شعور مخيف من هذا المكان


english: Tom actually worked as a clerk at the attorney's office that represented my father.

non_english: Tom jobbet på advokatkontoret som representerte faren min.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Mężczyźni, kobiety, ludzie młodzi i starzy - - w istocie więcej kobiet niż mężczyzn, co ciekawe.


english: Thursday 28 April, 2016 19970332 requests since Thursday 24 January, 2002

non_english: Donnerstag, 28. April 2016 19970403 Zugriffe seit Donnerstag, 24. Januar 2002


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: Ovo je naš projekat za Ford Motor Company,


english: I have volunteered at orphanages and monastic education centres, so I was used to being delighted at seeing the kids and greeting them enthusiastically.

non_english: He fet de voluntària en orfenats i en centres d'educació monàstica i, per tant, solia estar contentíssima de veure els nens i els donava la benvinguda amb entusiasme.


english: I'm tired of living this life.

non_english: Tôi chán sống cuộc sống này rồi.


english: Without provocation, suddenly she attacked, against her Prime Minister's orders, the next-door neighbor's oil fields.

non_english: Uten provokasjon, angrep hun plutselig, mot sin statsministers ordre, den nærmeste naboens oljefelter.


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: ( ضحك ) لذلك عندما يحطوا من قدرك، ماذا تفعل معهم؟


english: Various drugs have been developed to try to help the immune system, drugs with complex names identified by letters — AZT, DDI, and DDC.

non_english: Y học đã phát minh nhiều thứ thuốc khác nhau, cố giúp hệ miễn nhiễm đề kháng; những thuốc này có tên phức tạp tượng trưng bằng những chữ cái — AZT, DDI và DDC.


english: She may have to quit her job next month.

non_english: उसे शायद अपनी नौकरी अगले महीने छोड़नी पड़ेगी।


english: I can't believe I'm doing this.

non_english: Não acredito que vou fazer isto.


english: It was a strange affair.

non_english: Se oli kummallinen sattumus.


english: According to one health publication (Prevention, July 1968), such relaxed and unhurried running is “one of the easiest and most inexpensive of all exercises and also the very best for overall health. ”

non_english: Ifølge et helsetidsskrift (Prevention, juli 1968) er en sådan løbetur i roligt tempo „en af de letteste og billigste former for motion og det allerbedste for helbredet som helhed“.


english: The door won't open.

non_english: De deur gaat niet open.


english: Given that transport situation, gigaliners produce considerable transport safety problems.

non_english: Az adott közlekedési helyzetben a gigalinerek figyelemre méltó szállításbiztonsági problémákat okoznak.


english: Clearly, then, marriage is not for children.

non_english: Niisiis on selge, et abielu ei ole laste jaoks.


english: @雁山云江: Forget about Butterfly Effects, we now have Slap Effects – a slap shacked the whole world.

non_english: @雁山云江: Felejtsétek el a pillangóhatást, nekünk már van pofonhatásunk: egy pofon megrázta az egész világot.


english: The defense system is automatic and solar assisted, oxygen-fed, auto lock, 100-millimeter pacifiers made by Milland aerospace.

non_english: - Puolustus- järjestelmä on automaattinen ja toimii - aurinkovoimalla, hapetettu, automaattinen lukitus, 100-mm ammukset Milland aerospacelta.


english: Reward yourself for your work.  — Ecclesiastes 3: 13.

non_english: Premeeri ennast oma töö eest. — Koguja 3: 13.


english: All right, detective?

non_english: అన్ని కుడి, డిటెక్టివ్?


english: Besides, children are important for the future well -  being of a nation.

non_english: Kromě toho jsou děti velice důležité pro budoucí prospěch národa.


english: This yellowish fluid is rich in antibodies and proteins that provide an immunity lasting several months against certain bacteria.

non_english: Ta žuta tekućina bogata je antitijelima i proteinom, koja tijekom nekoliko mjeseci štite dijete od određenih bakterija.


english: Twitter user @365Eclectic posted a number of photos from the protest and walk from the park near the Government building to the central square:

non_english: Ο χρήστης Twitter @365Eclectic δημοσίευσε κάποιες φωτογραφίες από την διαδήλωση και την πορεία από το πάρκο κοντά στο κυβερνητικό κτίριο στην κεντρική πλατεία.


english: So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.

non_english: La réforme mènera donc à une transplantation, à un enracinement, sur le terrain de la culture européenne de la concurrence, là où prospèrent aujourd'hui de petites plantes diverses, qui ne sont, elles, pas uniformes, des différentes cultures nationales en matière de concurrence.


english: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, innanzi tutto desidero ringraziare l' onorevole Rapkay per l' eccellente relazione e per l' ottima collaborazione.


english: No description available

non_english: ವಿವರಣೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


english: - Face card.

non_english: - මුහුණු කාඩ්.


english: A critical part of its role must be to consider with care the limits that should be placed on a punitive strike.

non_english: Uma parte essencial do seu papel deve consistir na cautelosa consideração dos limites que devem ser colocados num ataque punitivo.


english: I asked her what kind of music she liked.

non_english: Aš paklausiau jos, kokią muziką ji mėgsta.


english: That is the main reason I think that there should not be any distinction between these two causes.

non_english: به این دلیل اصلی است که فکر می‌کنم نباید افتراقی میان این دو موضوع قائل شویم.


english: I think his task will be to develop an overall strategy for America in this period when really a New World Order can be created.

non_english: Szerintem az lesz a feladata, hogy átfogó stratégiát készítsen Amerika számára akkor, amikor valóban létre lehet hozni egy Új Világrendet.


english: Fine, thank you. And you?

non_english: Bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?


english: And we will propose the establishment of an interinstitutional Disciplinary Board - something else on which we will need the support and understanding of Parliament.

non_english: Og vi vil foreslå oprettelse af et interinstitutionelt disciplinærråd - det skal vi også bruge Parlamentets støtte til og forståelse for.


english: I am pleased with the result.

non_english: मैं नतीजे से खुश हूँ।


english: But it goes from about 40 to 400 people in prison.

non_english: 40-დან 400-მდე ადის პატიმართა მოსახლეობა.


english: This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.

non_english: Credo che questo tema vada ancora affrontato sia sotto il profilo culturale che sotto quello pratico.


english: But my superior at Weser - Flug came to my rescue, telling Göring: ‘ Take Hillmann and you can forget about Tempelhof. ’

non_english: No, generalni direktor Weser - Fluga pritekao mi je u pomoć, rekavši Göringu: ‘ Uzmete li nam Hillmana, morat ćemo se odreći Tempelhofa. ’


english: Recently, a new book documenting the ancient art of henna was released.

non_english: Recentemente, è stato pubblicato un nuovo libro in inglese che ne documenta l'arte antica.


english: I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem. There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas.

non_english: Jag skulle vilja påstå att det här i själva verket inte bara handlar om ett miljöproblem; det är ett omfattande miljöproblem, men det är också ett omfattande socialt problem; det finns män och kvinnor som är beroende av fångst av fisk och skaldjur, av tjänstesektorn eller turistsektorn i dessa kustområden; det är områden som är utsatta ur miljösynpunkt, men även utsatta vad beträffar den sociala utvecklingen och den territoriella jämnvikten.


english: How could humans keep this peaceful paradise and live forever on earth, as was their prospect?

non_english: Kako bi bili lahko ljudje v tem miroljubnem raju na zemlji — kakor jim je bilo obljubljeno — večno živeli?


english: To offset the negative impact of private-sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies.

non_english: Para compensar el impacto negativo del desapalancamiento del sector privado en el crecimiento, el gobierno de Estados Unidos mantuvo políticas fiscales y monetarias expansionistas.


english: Now the Palace’s victims are old trees in front of it.

non_english: Сейчас новыми жертвами Дворца являются старые деревья напротив него.


english: During a lecture I attended in 1970, a scientist named Frantis̆ek Vyskočil explained the complicated subject of nerve - impulse transmission.

non_english: Gjatë një leksioni, në të cilin mora pjesë në 1970 - n, një shkencëtar me emrin Frantishek Veskoshil shpjegoi temën e koklavitur të transmetimit të impulseve nervore.


english: Hello, Meg. How are you?

non_english: Labas, Meg. Kaip tu?


english: The holiday ended all too soon.

non_english: O feriado terminou tão rapidamente.


english: Citizens have doing their part to track the violence in videos, photos, and maps.

non_english: 시민들 또한 영상과 사진 그리고 지도를 통해 폭동의 모습을 좇고있다.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: 그리고 아마도 2020년까지는 여러분이 먹으려는게 곤충임을 알고 그것을 구매하게 될 것입니다.


english: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.

non_english: Oppgi navnet på den som låner fra deg. Du kan plukke fra adresseboka om du trykker på knappen.


english: These tiny organisms secrete natural antibiotics that destroy infection.

non_english: Tieto malé organizmy vylučujú prírodné antibiotiká, ktoré likvidujú infekciu.


english: When did you begin learning German?

non_english: Коли ти почала вивчати німецьку?


english: The Directorate-General for Competition did not need this new case to illustrate its thinking.

non_english: Lai ilustrētu konkurences ģenerāldirektorāta uzskatus, šis jaunais gadījums nemaz nebija nepieciešams.


english: And Khaled Diab warns:

non_english: খালেদ দিয়াব সতর্ক করেছেন:


english: They know us.

non_english: Оне нас познају.


english: Yeah, you're sorry?

non_english: Правда, тебе жаль?


english: Hundreds of men and women have shared their own photos, experiences and comments, adding the logo of the page.

non_english: صدها مرد و زن عکس‌ها، تجارب و دیدگاه‌های خود را همراه با لوگوی مخصوص این صفحه به اشتراک گذاشته‌اند.


english: But there was something troubling about this formulation, in particular with the word "developing," which is often a euphemism for the absence of economic development.

non_english: Pero había algo preocupante en esa formulación, en particular la expresión "en desarrollo", que con frecuencia es un eufemismo para referirse a la ausencia de desarrollo económico.


english: So a person seeking God’s approval would want to ask himself: ‘ How do others view this custom?

non_english: તેથી, જેઓ પરમેશ્વરના આશીર્વાદ મેળવવા ચાહે છે તેઓએ પોતાને આ પ્રશ્નો પૂછવા જોઈએ: ‘ આ રિવાજ વિષે લોકો શું વિચારે છે?


english: Debates in parliament

non_english: Parlemento'da Tartışmalar


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: 那個男人當然就是 亞伯拉罕


english: A series of tweets sent an hour later reported:

non_english: Серия твит-сообщений спустя час:


english: This man, however, rather than jumping to a conclusion, made a careful search, which led him to exclaim: “O God, your way is in the holy place....

non_english: Ale zamiast wyciągać pochopne wnioski, człowiek ten podjął skrupulatne badania, po których zawołał: „Boże, Twoja droga jest święta (...)


english: What's your name?

non_english: Как ти е името?


english: Thus, for example, the conventional war in Kosovo lasted for two months, only to usher in a six-year asymmetric conflict.

non_english: К примеру, обычная война в Косово длилась два месяца, после чего начался шестилетний асимметричный конфликт.


english: These suggestions are all indicative of central bankers’ instinctual desire to reduce complex decision-making to simple rules.

non_english: Estas sugestões são todas indicativas do desejo instintivo dos banqueiros centrais em reduzirem as complexas decisões a regras simples.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Ponieważ praca, jak sen, ma fazy.


english: Then this January, my mother died, and pursuing a film like that just seemed the last thing that was interesting to me.

non_english: Тогаш овој Јануари, почина мајка ми, и правењето на таков филм се чинеше како да е последното нешто што би ме интересирало.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: אז כשאנחנו ניצבים לפני ריבוי המשברים בעולם כרגע, מה שטוב לנו ברמה האישית, מה שיביא יותר אושר, הוקרת תודה, ואפקטיביות בחיים שלנו ויהיה הכי טוב לקריירה שלנו, הוא גם מה שהכי טוב לעולם.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: 1kg kobylek obsahuje stejné množství kalorií jako 10 hot dogů nebo 6 Big Maců.


english: Member of the Commission. - (CS) I do not think that the speech by the honourable Member contained any questions but I would like to endorse the opinion she expressed in any case.

non_english: komisarz. - (CS) Nie sądzę, by wypowiedzi szanownej pani poseł zawierały jakiekolwiek pytania, ale chciałbym poprzeć opinię, którą tak czy inaczej wygłosiła.


english: They are the dead letter and they can calm someone’s conscience only.

non_english: Это мертвые буквы, которые могут успокоить только чью то совесть.


english: Adjustment between financial and non-financial accounts

non_english: Usklađivanje između financijskih i nefinancijskih računa


english: As young Michelle put it: “All my life I have been different from everyone else.

non_english: जैसे युवा मिशेल ने कहा: “अपना सारा जीवन मैं अन्य सभी लोगों से भिन्‍न रही हूँ ।


english: I am his friend and will remain so.

non_english: मैं उसका दोस्त हूँ और रहूँगा।


english: Have you ever read any Chinese poems?

non_english: Você já leu algum poema chinês?


english: It has the chemical sequences of amino acids which says, "This is how to build the structure.

non_english: Sillä on kemiallinen aminohapposekvenssi, joka sanoo: "Näin rakennat sen rakenteen." "Tässä on DNA-sekvenssi, tässä proteiinisekvenssi"


english: And I said to myself I would call this group of men "the Council of Dads."

non_english: Ir aš pasakiau sau – pavadinsiu šią grupę Tėvelių taryba.


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: 그래서 기본적으로 우리는 교실을 상자에서 돔으로 바꾼 겁니다.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Có một chút khác nhau ở đây đó chính là giá trị -- (Vỗ tay) -- hãy nghĩ về điều đó.


english: It is pleasant to shave off my beard.

non_english: To przyjemne ogolić moją brodę.


english: When told that he would be king, he modestly replied: “Am I not a Benjaminite of the smallest of the tribes of Israel, and my family the most insignificant of all the families of the tribe of Benjamin?

non_english: Kendisine kral olacağı söylendiği zaman alçakgönüllü şekilde şöyle cevap verdi: “Ben İsrail sıptlarının en küçüğünden, Benyaminî değil miyim? ve aşiretim Benyamin sıptının aşiretlerinden en küçüğü değil midir?


english: Removing files from SVN repository...

non_english: SVN ರೆಪೋಸಿಟರಿಯಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ... @ info: status


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: そして最後に 公海のガバナンスについて 作り出し発展させつつある― 新たな観点について考えて行きます それは海盆規模での保護の観点に基づきつつも 予防的措置と海に対する敬意という グローバルな規範で形作られた物です


english: The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.

non_english: Nykyään Kreikan hallitus tunnustaa, että on olemassa ongelma, koska ei ole mahdollista luetteloida, miten ihmiset työllistyvät tai siirtyvät pois työelämästä, ja tästä syystä Kreikan hallitus on sitoutunut ensiksi uudistamaan maan työvoimapalvelut, toiseksi luomaan tehokkaita työllisyyden edistämiskeskuksia - tämä ohjelma on jo käynnistynyt, mutta se ei ole valmis - ja kolmanneksi ottamaan käyttöön elektronisten työllisyyskorttien järjestelmän ja käyttämään sopivia elektronisia järjestelmiä voidakseen seurata kaikkia näitä politiikkoja.


english: "Say: O ye that reject Faith!

non_english: "Zeg: O gij ongelovigen!


english: But how do they go about the job?

non_english: Doch wie gehen sie dabei vor?


english: (Laughter) There's another thing happening around the country, which is that companies are starting to get concerned about their water footprint.

non_english: (Risos) Hai algo máis que está sucedendo no país, e é que as empresas están empezando a preocuparse por súa pegada hídrica.


english: Zak Ebrahim is not my real name.

non_english: Zak Ebrahim bukan nama sebenar saya.


english: Fox emphasizes: “The reader will immediately notice that the personal name of the Biblical God appears in this volume as ‘ YHWH. ’ ”

non_english: פוֹקס מדגיש: ” הקורא יבחין מייד ששמו האישי של אלוהים במקרא מופיע בספר זה כ’יהוה ’ ”.


english: Assessment of the legislative implications, ensuring terminological precision and legal certainty, limiting recourse to abbreviations and unduly lengthy recitals should result in better, more modern, rational and effective legislation.

non_english: Õigusaktide mõju hindamine, terminoloogilise täpsuse ja õigusliku selguse tagamine, akronüümide ja tarbetult pikkade põhjenduste kasutamisest loobumine peaksid andma tulemuseks parema, kaasaegsema, otstarbekama ja tõhusama õigusloome.


english: Sulaiman said : we shall see now whether thou hast spoken the truth or whether thou art of the liars .

non_english: সুলায়মান বললেন , এখন আমি দেখব তুমি সত ্ য বলছ , না তুমি মিথ ্ যবাদী ।


english: Only the US and Israeli ships...

non_english: Alleen Amerikaanse en Israëlische schepen...


english: Mary helped her mother with the cooking.

non_english: مریم نے کھانے پکانے میں اپنی ماں کی مدد کی۔


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: موسس آن، بری گُردی، والدینش اهل جورجیا بودند.


english: Yet not one Iranian investor came forward to close the remaining £10M balance!

non_english: Pourtant pas un investisseur Iranien n’a proposé de donner la balance de £ 10 M !


english: And wait! We too are waiting.’

non_english: Шумо интизор бикашед, мо низ мунтазир мемонем!»


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Μεγάλωσα με τα χρώματα του πολέμου-- τα κόκκινα χρώματα της φωτιάς και του αίματος, τις καφέ αποχρώσεις της γης καθώς εκρήγνυται στα πρόσωπά μας και το διαπεραστικό ασημί ενός πυραύλου που εξερράγη, τόσο έντονο που τίποτα δεν μπορεί να προστατέψει τα μάτια σου από αυτό.


english: The vertical amount of pixels required to start dragging

non_english: A cantidat de pixels verticals requerius ta empecipiar a arrocegar


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: Сакам да ви кажам за мојата пријателка која предаваше англиски на возрасни во Абу Даби.


english: There appears to have been a mistake.

non_english: Dort scheint ein Fehler gewesen zu sein.


english: And this isn't some suburban iPhone-using teen phenomenon.

non_english: ပြီးတော့ ဒါဟာ တောမကျမြို့မကျ iPhone သုံးတဲ့ဆယ်ကျော်သက် ဖြစ်စဉ်မဟုတ်ဘူး။


english: She was India’s promising medicine student.

non_english: Тя беше обещаващата студентка по медицина на Индия.


english: Pay attention to your attention.

non_english: ကိုယ့်အာရုံစိုက်မှုကို အာရုံစိုက်ပါ။


english: Because children are more docile and malleable — many will do whatever they are told to do, seldom questioning authority.

non_english: משום שקל יותר להטיל משמעת על ילדים ושהם כחומר ביד היוצר — רבים מהם מצייתים לכל הוראה, ואך לעתים רחוקות מערערים על סמכות.


english: I wish to raise another matter concerning Parliament's budget, and that has to do with information policy.

non_english: Chciałbym poruszyć jeszcze jedną sprawę dotyczącą budżetu Parlamentu. Dotyczy ona polityki informacji.


english: Enable Java globally

non_english: Aktiveer Java globaal


english: Let's go to the bar now.

non_english: Hajdemo u bar sada.


english: You're going to make them a lot wealthier.

non_english: Tekisit heistä paljon rikkaampia.


english: They've been dating since they were 11.

non_english: Гаджета са, откакто бяха на 11.


english: He is a little over forty.

non_english: Han er litt over førti.


english: He was listening to the radio with his earphone.

non_english: Dia sedang mendengarkan radio dengan earphone.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: في المكتب , فإن معظم الانقطاعات والتشتت التي تسبب للناس عدم إنجاز العمل فعلا ليست عن رغبه.


english: That tragedy can be read on many levels, each more heart-rending than the next.

non_english: La tragedia puede ser leída en muchos niveles, cada uno más desgarrador que el otro.


english: The research shows that the majority of the street girls (37.50%) sell flowers for a living.

non_english: Bu araştırmaya göre kız sokak çocuklarının büyük çoğunluğu (37.50%) yaşamlarını çiçek satarak kazanıyor.


english: Deregulation of postal services is another area where we find a lack of balance.

non_english: Deregulacija poštnih storitev je še eno področje, na katerem je premalo ravnotežja.


english: Those who were proud said: 'We disbelieve in that which you believed in'

non_english: Гарданкашон гуфтанд: «Мо ба касе, ки шумо имон овардаед, имон намеоварем».


english: So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 - the year that Google co-founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go.

non_english: Por lo tanto, tenía yo una vaga idea de que podría ir al espacio en algún momento de 2011 –el año que Sergey Brin, cofundador de Google, tiene previsto de manera (muy) tentativa ir.


english: Moreover, “the massive use of fertilizers for large - scale farming ” also pollutes the water supply with nitrates, says WWF.

non_english: مزیدبرآں ، ڈبلیوڈبلیوایف کی رپورٹ کے مطابق ” وسیع پیمانے پر کھیتی‌باڑی کیلئے کھاد کے بھاری استعمال “ سے بھی پانی نائٹریٹ سے آلودہ ہوتا ہے ۔


english: I got a boy, 11 years old.

non_english: Jeg har en gutt på elleve år.


english: If you put your finger over the end of it, the pressure and the amount of water build up within the hose so that when you take your finger away the water spurts out suddenly, but then falls off to a steady flow.

non_english: Se puser seu dedo na extremidade dela, a pressão e a quantidade de água na mangueira aumentarão, de modo que, ao tirar o dedo, a água sai num jato súbito e daí volta de novo a sair normalmente.


english: Would they give me charts and graphs that I could color?

non_english: Või antakse mulle värvimiseks tabeleid ja graafikuid?


english: Activists are using the hashtag #SaveWahidBaloch to draw attention to this latest forced disappearance:

non_english: Activiștii folosesc hashtagul #SaveWahidBaloch (Salvați-l pe Wahid Baloch) pentru a atrage atenția asupra acestei ultime dispariții:


english: You're very religious, aren't you?

non_english: तुम्ही अतिशय धार्मिक आहात, नाही का?


english: Of course, hardline supporters of free markets will say that we should. But, at the very least, it needs to be explained why people should be prohibited from selling kidneys, but not from selling the land that grows their food.

non_english: لا شك أن المتشددين من أنصار السوق الحرة سوف يقولون إننا ينبغي لنا أن نفعل هذا. ولكن على الأقل، لابد أن يُشرَح لنا لماذا يُمنَع الناس من بيع كلاهم، ولكنهم لا يُمنَعون من بيع الأرض التي تنتج لهم طعامهم. إن أغلب الناس قادرون على الحياة بكلية واحدة، ولكن لا أحد يستطيع أن يعيش دون طعام.


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: Er zijn veel oude tempels in Kioto.


english: I think we are talking about a very sensible package here, so I was very happy to support it, and I congratulate the rapporteur.

non_english: Мисля, че тук става дума за много разумно предложение, така че с радост го подкрепих и поздравявам докладчика.


english: Can you see that one?

non_english: Bunu farkedebildiniz mi?


english: It’s such a simple tool but would clearly make the lives of journalists much easier. Also

non_english: Тоа е толку едноставна алатка, но сигурно ќе го направи животот на новинарите многу полесен.


english: surely, your Lord is the Mighty One, the Merciful.

non_english: Kuma lalle ne, Ubangijinka, Shi ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.


english: In addition to this, mainstream news sites have been slow in covering this story, which is why Kurdish activists have used social networking sites to raise awareness.

non_english: В допълнение към това, масово-новинарски сайтове отразявт тази история слабо, поради което кюрдски активисти използват сайтове за социални контакти, за да се повиши информираността.


english: In particular, after each roll-call vote, a graphic overview of the Chamber will be briefly displayed, showing voting patterns across the House.

non_english: Ypač po kiekvieno vardinio balsavimo, bus trumpai rodoma grafinsalės apžvalga su parlamento balsavimo modeliais.


english: The usual medication for relief of asthma is not always effective when an infection is present.

non_english: Při infekční chorobě ne vždy zabírá lék, který se obvykle užívá při astmatu.


english: Well, you just forgot our son.

non_english: బాగా, మీరు కేవలం మా కుమారుడు మర్చిపోయారు.


english: There is no smoke without fire.

non_english: Nincsen füst tűz nélkül.


english: What would any of us have done?

non_english: Što bismo mi učinili?


english: -And what about the baby?

non_english: - Bebek ne olacak?


english: I am a 17 -  year -  old full -  time minister, and I suffer from a disease that causes acute anemia.

non_english: Jam 17 vjeçe dhe shërbej në kohë të plotë. Vuaj nga një sëmundje që më shkakton anemi akute.


english: I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.

non_english: Mi sorprende soltanto che il gruppo socialista la attacchi contrapponendole una proposta della onorevole Morgan che ha come obiettivo quello di cancellarla completamente.


english: Our company wants to take part in that research project.

non_english: החברה שלנו רוצה להשתתף בפרויקט המחקר.


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: Se aliază într-un foarte pozitiv şi viabil economic sistem de alimentaţie.


english: Because we found your boss dead in your front seat.

non_english: כי מצאנו את הבוס שלך מת במושב הקדמי של מכוניתך.


english: The message seems to be that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book, maybe see a movie, but not be engaged in their community.

non_english: Санаа нь уншигчид ихэнхдээ идэх дуртай, магадгүй ном уншина, кино үзнэ, гэхдээ нийгэмдээ үүрэг хүлээхгүй байх нь л дээ.


english: We must understand that there are limitations on what we can achieve, particularly in terms of managing national indicative programmes.

non_english: Convém percebermos que há aqui limitações relativamente à gestão, nomeadamente dos programas indicativos nacionais.


english: And if we had it plotted correctly, I think the International Space Station would have it, too.

non_english: Et si nous l'avons positionné correctement, je pense que la Station Spatiale Internationale serait aussi visible. Donc, voici


english: Additionally, due to the high cost of scientific research today, much of it is supported by government grants.

non_english: Кроме того, сегодня расходы для научных исследований такие большие, что научно - исследовательские институты получают большие субсидии от государства.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Szczególnie kreatywni ludzie -- graficy, programiści, pisarze, inżynierowie myśliciele -- ci ludzie naprawdę potrzebują długich okresów kiedy nic im nie przeszkadza.


english: Source filename contains

non_english: Ainm comhaid foinseach ina bhfuil


english: These are the verses of the clear Book.

non_english: یہ ایک واضح کتاب کی آیتیں ہیں۔


english: No sign of physical trauma, no response to external stimuli.

non_english: Tidak ada tanda - tanda trauma fisik, tidak ada respon akan munculnya gerakan.


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: 随之我变得越来越焦躁， 因为我在这里的角色， 不仅仅是陪着他们 更重要的是组建一个山地骑行的团队。 但我不知道能做什么。


english: Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed. He is the Most Mighty, the Most Forgiving;

non_english: جس نے موت اور زندگی کو (اِس لئے) پیدا فرمایا کہ وہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل کے لحاظ سے بہتر ہے، اور وہ غالب ہے بڑا بخشنے والا ہے،


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Întrebarea este: de ce să nu mâncăm insecte?


english: GroupWise Work Screen Name 2

non_english: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाम 2


english: Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.

non_english: Lassen Sie mich abschließend feststellen, daß wir als britische Konservative eine Richtungsänderung anstreben, und zwar eine Entwicklung zu einer unabhängigen Wettbewerbsbehörde.


english: In spite of the governments promises back in June to solve this issues, nothing has changed, and this has caused the students to chain themselves outside the regional office for Rural Education.

non_english: ژوئن سال گذشته علیرغم قولی که دولت برای رفع مشکل داده بود، هیچ چیزی تغییر بوجود نیامده و به همین دلیل محصلان در مقابل دفتر آموزش و پرورش محلی روستا تجمع کردند.


english: Miss Green teaches us music.

non_english: मिस ग्रीन आम्हाला संगीत शिकवतात.


english: The traffic is so bad. The distance, and everything.

non_english: Keadaan trafik adalah teruk. Jarak dan sebagainya.


english: The reason is that I’m missing my left hand. ”

non_english: कारण यह है कि मेरा बाँया हाथ नहीं है । ”


english: e-government and the financial service development are essential for the transparency and quality of public services, as they should also ensure consumer protection in the digital environment.

non_english: E-uprava in razvoj finančnih storitev sta bistvena za preglednost in kakovost javnih storitev, ker morata zagotoviti tudi varstvo potrošnikov v digitalnem okolju.


english: I'm looking for a hat to match a brown dress.

non_english: Hľadám klobúk, čo sa hodí k hnedým šatám.


english: Never store for this site

non_english: ಈ ತಾಣಕ್ಕೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಡ್ಲ( v)


english: We set out on our journey full of hope.

non_english: Começamos nossa jornada cheios de esperança.


english: Have you read today's paper yet?

non_english: 你看過今天的報紙了嗎？


english: SHOUWA BASE, ONGU ISLAND

non_english: База Шоуа, Остров Онгъл


english: □ How do we show that we have God’s spirit?

non_english: □ چگونه ما نشان می‌دهیم که روح خدا را دارا می‌باشیم ؟


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: Ne čini mi se da to ima previše smisla.


english: Whether to show the menubar in new windows

non_english: Samada memapar bar menu pada tetingkap/tab baru


english: Did you see the incident?

non_english: Jeste li vidjeli nesreću?


english: But they're your responsibility.

non_english: Men de är ert ansvar.


english: From an early date, the prison camp at Guantánamo Bay in Cuba became the symbol of something unheard of: the arrest without trial of “illegal combatants” who are deprived of all human rights.

non_english: Sehr früh wurde das Gefangenenlager in Guantánamo Bay in Kuba zu einem Symbol von etwas noch nie da Gewesenem: der Verhaftung von „illegalen Kämpfern“, denen sämtliche Menschenrechte vorenthalten werden, ohne Gerichtsverfahren.


english: It is more a question of nine minutes, perhaps nine hours if it is difficult, locked away together in a room to reach a solution on these subjects, not nine months.

non_english: Αντί για εννέα μήνες το θέμα είναι να απομονωθούν σε ένα δωμάτιο για εννέα λεπτά, ίσως για εννέα ώρες, εάν υπάρχουν δυσκολίες, προκειμένου να βρουν μια λύση σε αυτά τα θέματα.


english: And BP was hardly our first experience of this in recent years.

non_english: A BP teško da je bio naše prvo ovakvo iskustvo posljednjih godina.


english: The class was made up of 15 boys and as many girls.

non_english: Klassen bestod af 15 drenge og lige så mange piger.


english: A fanatic threw a bomb at the king's coach.

non_english: Un fanatico gettò una bomba sulla carrozza del re.


english: And those who disbelieve say : " Why is not a sign sent down to him ( Muhammad SAW ) from his Lord ? " Say : " Verily , Allah sends astray whom He wills and guides unto Himself those who turn to Him in repentance . "

non_english: আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে -- ''কেন তাঁর কাছে তাঁর প্রভুর কাছ থেকে একটি নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না?’’ বলো -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ ভ্রান্তপথে যেতে দেন যাকে তিনি ইচ্ছে করেন, আর তাঁর দিকে পরিচালিত করেন যে ফেরে;


english: This is it, boys.

non_english: ఈ అబ్బాయిలు, ఇది.


english: MA: Well I do think, when there are more women, that the tone of the conversation changes, and also the goals of the conversation change.

non_english: แมเดลีน: ที่ฉันคิดก็ต่อเมื่อมีผู้หญิงมากขึ้น และอารมณ์ในการพูดคุยก็จะเปลี่ยน รวมถึงเป้าหมายในการเจรจาต่าง ๆ ก็จะเปลี่ยน


english: Cannot delete this panel

non_english: دا چوکاټ نه شي ړنګولی


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: A to my milujeme, protože teď miluju budování, protože se díváme jak se ty věcí stávají skutečností.


english: Here is part one of a collection of Latin American bloggers who participated in the campaign:

non_english: Sledi deo kolekcije južnoameričkih blogera koji su uzeli učešće u ovoj kampanji:


english: As an artist, connection is very important to me.

non_english: En tant qu'artiste, ce qui nous unit est très important pour moi.


english: A week later, they held the most well-attended and disciplined demonstration to date.

non_english: Une semaine plus tard, ils ont eu la plus grande et mieux disciplinée démonstration à ce jour.


english: And Japan has so far failed to live up to its treaty obligations to clean up between 700,000 and two million chemical weapons that were abandoned in China by the Japanese army at the end of World War II, another potential flash point if any of these weapons causes casualties in China.

non_english: К тому же Япония до сих пор так и не смогла придерживаться своих обязательств по договору уничтожения от 700000 до двух миллионов единиц химического оружия, которые были оставлены в Китае японской армией в конце второй мировой войны, что может стать дополнительным очагом конфликта, если это оружие приведет к смертельным случаям в Китае.


english: I am forty-five years old.

non_english: Mám čtyřicet pět let.


english: I'm not going back.

non_english: Aku tidak akan kembali.


english: And, you know, I'm not even ashamed of that.

non_english: သိတဲ့အတိုင်း ဒါကို ကျွန်မတော့  ရှက်တောင် မရှက်ပါဘူးရှင်။


english: Is it wise to take risks when it is unnecessary?

non_english: Is het verstandig risico’s te nemen als het niet nodig is?


english: To a large extent their lives may be ruined too.

non_english: Em grande medida, suas vidas também são arruinadas.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: 這些都是我們的工具。這就是我們賣給福特的方式。


english: In my judgement, this constitutes a guarantee to both sides, both from a political and a financial point of view, of the commitment they can expect from the European Union in terms of its contribution to the cost of the peace which we all long for.

non_english: A mio giudizio, questo costituisce una garanzia per entrambe le parti, sia dal punto di vista politico che da quello finanziario, dell'impegno che possono aspettarsi dall'Unione europea nel contribuire a sostenere i costi della pace a cui tutti aneliamo.


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: 저는 부카부라는 도시에서 태어났습니다. 콩고민주공화국의 남키부 주에 위치한 도시죠.


english: in writing. - (HU) The most important question facing the European agricultural sector in 2009 is how the global economic crisis will affect the conditions for the production and consumption of agricultural products.

non_english: în scris. - (HU) Cea mai importantă chestiune în privinţa sectorului agricol comunitar este, în 2009, felul în care criza economică globală va afecta condiţiile de producţie şi consumul de produse agricole.


english: So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill; they're a problem when there's not.

non_english: Jadi minyak dan petrokimia bukan saja menjadi masalah jika tumpah, ada juga masalah jika tidak tumpah.


english: She cannot have gone to bed yet.

non_english: Dia sepatutnya belum tidur lagi.


english: Seeds of Spinacia oleracea L.

non_english: Semená Spinacia oleracea L.


english: (Rugal) I'm too powerful now.

non_english: Премногу сум силен сега.


english: It was in the top five in 2005, called, "Nine Million Bicycles in Beijing."

non_english: તે 2005 માં ટોચના પાંચમાં હતો, "બેઇજિંગમાં નવ મિલિયન સાયકલ."


english: Particularly valuable assistance was provided by Norway, Switzerland, Serbia, Russia and Israel.

non_english: Eriti väärtuslikku abi osutasid Norra, Šveits, Serbia, Venemaa ja Iisrael.


english: In his article 'La cultura de la Navidad' (The Culture of Christmas), Roberto Méndez compiles historical information about the evolution of this tradition on the island.

non_english: Roberto Méndez, en el seu article “La cultura de la Navidad” (La cultura del Nadal), recopila dades històriques sobre l’evolució d’aquesta tradició a l’illa.


english: And so the North had a labor problem.

non_english: E o Norte ficou com um problema de mão de obra.


english: Blogs can't bring democracy on their own, but they can certainly allow a far greater number of people into the process.

non_english: Os blogues não podem trazer a democracia por si só, mas eles com certeza colocam um número maior d epessoas no processo.


english: Talking Over Their Problems

non_english: Tal med dem om deres problemer


english: The Chinese came to think of jade as being of supernatural origin, and hence as something that might be used to promote intercourse with heaven and propitiate the heavenly powers.

non_english: 中国  人  は ， ひすい  が  起  自然  的  な  起源  を  持つ  と  考え ， それゆえ  天界  と  の  霊  交  を  促進  さ  せ ， かつ  悪霊  を  なだめる  の  に  役だつ  と  考える  よう  に  なり  まし  た。


english: A major part of the work that Jesus Christ assigned to his followers is disciple making.

non_english: Есүс Христээс дагалдагчдадаа өгсөн даалгаварын үндсэн хэсэг нь шавь нар бэлдэх явдал юм.


english: I haven't created it, and it's not happening by accident.

non_english: 저는 만들지 않았고, 또한 우연으로 생기진 않습니다.


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: Iar acest lucru este al doilea vârtej care se va construi în lume, într-o cădere de apă de doi metri și jumătate a râului.


english: They announced an increase in tuition fees.

non_english: Öğrenim ücretlerindeki bir artışı duyurdular.


english: - Look at this...

non_english: -Види го ова...


english: One more thing: Do not go out on the streets wearing solid-colour T-shirts.

non_english: Satu hal lagi: Jangan keluar ke jalan mengenakan kaus dengan satu warna.


english: A game designer from the New School put together a wonderful video gaming school.

non_english: En speldesigner från New School skapade en underbar videospels-skola.


english: Condemning the attack, the MWM leader asked Pakistan's army chief General Raheel Sharif to expand Zarb-e-Azb into Punjab as well.

non_english: مجلس وحدت مسلمین کے رہنما نے اس حملے کی مذمت کرتے ہوئے کہا کہ" آرمی چیف راحیل شریف آپریش ضرب عضب کا دائرہ پنجاب تک بھی پحیلائیں۔


english: Mela Fatkic expresses gratitude to Jolie on the movie's Facebook page.

non_english: Mela Fatkic háláját fejezi ki Jolie-nak a film Facebook oldalán.


english: Intervention of some type seems more likely in such circumstances.

non_english: Une intervention semble davantage possible dans de telles circonstances.


english: Well, let me see her.

non_english: Pozwól mi ją zobaczyć.


english: I start quickly becoming part of your past.

non_english: Jeg begynner raskt å bli en del av din fortid.


english: We can get a lot of valuable information from the book.

non_english: Z té knihy můžeme získat hodně cenných informací.


english: We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.

non_english: Ook willen wij aan het begin van de eenentwintigste eeuw een competitief en multifunctioneel platteland. Dat geldt zowel voor de landbouw als voor de andere activiteiten waar het platteland voor opengesteld moet worden.


english: Bill kept on crying for hours.

non_english: बिल तासंतास रडत राहिला.


english: True, they may be very disappointed that they cannot have children of their own.

non_english: Istina, mogu biti razočarani jer ne mogu imati vlastitu djecu.


english: I get up at six.

non_english: ฉันตื่นตอนหกโมง


english: To some degree, we carry the ancient oceans in our blood.

non_english: Ĝis certa mezuro ni portas en nia sango la praoceanojn.


english: It was a lot of anger, insane humor, a lot of attention, outrage.

non_english: Tās bija milzums dusmu, neprātīgs humors, daudz uzmanības, varmācības.


english: Open your book to page nine.

non_english: Kitabında sayfa dokuzu aç.


english: Aphids and mites cause malformation or yellow patches on the tops of leaves.

non_english: Los afidios y los ácaros producen deformidad o manchas amarillas en la parte superior de las hojas.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Al primer hijo le dejó la mitad de los camellos; al segundo le dejó un tercio de los camellos; y al más joven le dejó un noveno de los camellos.


english: This minimum distribution rate is:

non_english: A proporção mínima de distribuição é:


english: In sparsely populated countries with few or no railways, most notably America and Australia, enormous road freight vehicles have developed, so-called road trains or rigs.

non_english: Hõreda asustusega riikides, kus raudteid on vähe või need puuduvad, eelkõige Ameerikas ja Austraalias, on välja arendatud hiiglaslikud haagissõidukid, niinimetatud maanteerongid.


english: They seek guidance through various forms of religion, particularly through Eastern religions such as Zen Buddhism, the gurus (Hindu “holy men ”) and astrology.

non_english: Essi cercano una guida per mezzo di varie forme di religione, particolarmente per mezzo di religioni orientali come il buddismo Zen, i guru (“santoni ” indù) e l’astrologia.


english: Get away from him!

non_english: नहीं! इनसे दूर हटो!


english: It is a form of terrorism that is far more difficult to deal with, because arson terrorists do not have to go through sophisticated security checks, but simply have to go for a drive in the countryside.

non_english: Jest to forma terroryzmu, z którą o wiele trudniej jest sobie poradzić, ponieważ terroryści-podpalacze nie muszą poddawać się zaawansowanym technicznie kontrolom bezpieczeństwa, lecz mogą się po prostu udać się na przejażdżkę po okolicy.


english: I make request... that they may all be one, just as you, Father, are in union with me and I am in union with you, that they also may be in union with us, in order that the world may believe that you sent me forth. ”

non_english: Молю,...: да будут все едино; как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня ».


english: Keyboard Layout

non_english: ប្លង់ក្តារចុច


english: The report also mentions agricultural policy and the BSE crisis.

non_english: I betänkandet nämns också jordbrukspolitiken och BSE-krisen.


english: 3rd world view reports that 18 Bangladeshis currently work for it, while Patricia from Underdogs Fight Back tells us that 3 Bangladeshi engineers were the original core developers.

non_english: The 3rd world view reporta que 18 bengalíes trabajan en ello, mientras Patricia de Underdogs Fight Back nos dice que tres ingenieros bengalíes eran originalmente el centro del desarrollo.


english: I'm curious, how does that feel?

non_english: میں جاننا چاہتا ہوں، کہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟


english: HP Rapid-Dry Transparency

non_english: HP Rapid- Dry Transparency


english: If you need a pen, I'll lend you one.

non_english: Ha toll kell, tudok kölcsönadni neked egyet.


english: Project Manager

non_english: ప్రోజెక్ట్ నిర్వాహకిName


english: How can this organization hire anchors who do not respect Islamic rules?

non_english: ¿Cómo puede ésta organización contratar presentadores que no respetan las reglas islámicas?


english: A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time.

non_english: En sang må høres i sekvens over tid, og du må avspille den i sekvens over tid.


english: In order to prevent trade patterns from being disrupted upon the expiry of Commission Decision 2005/942/EC of 21 December 2005 authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries [2], Member States should be authorised to take decisions on whether certain material imported from those third countries offers equivalent guarantees to those applicable to forest reproductive material produced in the Community in accordance with Directive 1999/105/EC.

non_english: Lai nepieļautu tirdzniecības modeļu pārtraukšanu pēc tam, kad būs beidzies Komisijas 2005. gada 21. decembra Lēmuma 2005/942/EK darbības termiņš, ar ko dalībvalstīm atļauj pieņemt lēmumus saskaņā ar Padomes Direktīvu 1999/105/EK par sniegtajām garantijām attiecībā uz trešās valstīs iegūtu meža reproduktīvo materiālu [2], dalībvalstis jāpilnvaro pieņemt lēmumus par to, vai daži no minētajām trešām valstīm importētie materiāli sniedz ekvivalentas garantijas tām garantijām, kas piemērojamas Kopienā iegūtajam meža reproduktīvajam materiālam saskaņā ar Direktīvu 1999/105/EK.


non_english: ସ୍ମାରକପତ୍ର (_M):


english: To heed Jesus ’ advice to prepare for the future by laying up treasures in heaven is even more practical.

non_english: Jeesuksen neuvon noudattaminen, jonka mukaan tulee valmistautua tulevaisuuteen kokoamalla aarteita taivaaseen, on vielä käytännöllisempi.


english: The questions piled up.

non_english: Frågorna blev fler och fler.


english: They have thus protected themselves from peddlers of tobacco and drugs, who enrich themselves at the expense of people’s health.

non_english: Tā viņi sevi ir pasargājuši no tabakas un narkotiku tirgotājiem, kas iedzīvojas uz citu cilvēku veselības rēķina.


english: And I'm being told the dynamic.

non_english: Мені вказують динаміку.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Szybka premia w postaci kolejnego tabu dla was - nie wolno nam wspólnie pracować zwłaszcza mając trójkę dzieci - a my pracujemy.


english: Another challenge is to create a trans-European transport network to bring us closer to one another and consolidate the internal European market.

non_english: Drugi izziv je ustvarjanje vseevropskega prometnega omrežja, da bi se tesneje povezali in utrdili notranji evropski trg.


english: I was late for the last train.

non_english: Jeg kom for sent til det sidste tog.


english: I am ready to do all I can to respond.

non_english: Esmu gatavs darīt visu, par ko varu atbildēt.


english: By weakening the so-called Bolivarian Axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia), the FARC guerrillas were left without a supportive regional environment.

non_english: Door de verzwakking van de zogenoemde Bolivariaanse As (Venezuela, Ecuador en Bolivia) moesten de FARC-guerrilla's het stellen zonder regionale steun.


english: Is that what you tell yourself at night?

non_english: É iso o que vos dicides a vós mesmo pola noite?


english: But in cooler weather, they may be active throughout the day.

non_english: مگر سرد موسم میں وہ پورا دن بھی حرکت میں رہتے ہیں ۔


english: Talk to Poles, though, and most look back with nostalgia to the Yeltsin years.

non_english: Parlez –en aux Polonais, néanmoins, et la plupart se souviennent avec nostalgie des années de Yeltsin.


english: You know, man?

non_english: مي دوني رفيق ؟


english: This will help you to foresee situations that may tempt you to smoke after you do quit. Plan a Quit Date

non_english: وسيساعدك ذلك على توقع الحالات التي قد تغريك بالتدخين بعد ان تقلع عنه .


english: Two kings of Israel, in turn, addressed Elisha as “my father. ”

non_english: エリシャ  も  イスラエル  の  ふたり  の  王  から ， 「わが  父」と  呼びかけ  られ  まし  た。


english: I started a group called Open Source Ecology.

non_english: Ustanovil sem skupino imenovano Odprtokodna ekologija.


english: The rent is due tomorrow.

non_english: Завтра потрібно платити за оренду.


english: And so with these social hubs, the paradox is, interestingly enough, to get randomness, it requires, actually, some planning.

non_english: É interessante que o paradoxo destes núcleos sociais é que, para conseguir aleatoriedade requer-se algum planeamento.


english: My region, the South-East of England region, suffered equally badly, especially in Oxfordshire and parts of Berkshire, and my colleague Mr Hannan and I have made an application to the European Commission for emergency funds.

non_english: Moja regija, jugovzhodna Anglija, je utrpela enako škodo, zlasti Oxfordshire in deli Berkshira, zato sva s kolegom gospodom Hannanom pri Evropski komisiji vložila zahtevek za sredstva za izredne razmere.


english: We believe we will only be remembered sometimes, with a smile, by Mateja, Čeda and Pedja, we don't care about the rest.

non_english: Vi tror att vi bara kommer att bli ihågkomna ibland, med ett leende, av Mateja, Čeda och Pedja, resten bryr vi oss inte om.


non_english: It’s just like the roaming mobile devices, they work all over the world except in Arbil, it’s a fact, may be that’s it?"


english: A world where we don't listen to each other at all is a very scary place indeed.

non_english: pasaule, kurā mēs nemaz viens otrā neklausāmies ir patiesi biedējoša vieta.


english: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.

non_english: Arvoisa puhemies, esitän jäsen Kochille vielä kerran onnitteluni hänen tämän toisen mietinnön parissa tekemästään työstä. Nyt käsiteltävä mietintö täydentää jossain mielessä sitä keskustelua, jota lokakuussa kävimme rautatiekuljetuksista.


english: The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm).

non_english: Preporučena pokusna vrsta je Enchytraeus albidus Henle 1837 (bijeli crvi).


english: Tom took off his socks.

non_english: ทอมถอดถุงเท้าของเขา


english: It would be ideal if individuals could freely explore different ways to improve themselves, whether by practicing mindfulness, reading moral philosophy, or, yes, by taking a ’morality’ pill.

non_english: L’idéal serait que les individus puissent volontairement explorer des manières de s’améliorer, que ce soit en s’exerçant à être conscient des besoins d’autrui, en lisant des ouvres de philosophie morale et, pourquoi pas, en prenant une pilule de moralité.


english: We're all excited.

non_english: Chúng tôi đều rất hứng thú.


english: LJ user posmixator posted two pictures (UKR) from a tiny memorial event at Kyiv's Independence Square.

non_english: LJ korisnik posmixator je postavio dve slike (UKR) sa jednog memorijalnog događaja na Kyiv Trgu Nezavisnosti.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: ممکنه تا حالا متوجه شده باشین یه بخش جدیدی در حال ظهور است به نام تجارت معاوضه ایی.


english: Most of the kids have already moved to St. James's in the centre of the island.

non_english: Τα περισσότερα από τα παιδιά έχουν ήδη φύγει. στον Άγιο Ιάκωβο στο κέντρο του νησιού.


english: Use & Album Random Play

non_english: Bruk tilfeldig rekkefølge på & album


english: But now at 9 pm it's not too bad.

non_english: Но, сега во 9 часот навечер не е толку лошо.


english: Is it the new #Pixar's movie?

non_english: Är det en ny film från #Pixar?


english: Xavier Kochhar: So the idea is, beyond just showing that brands are a part of your life, but actually get them to finance the film? (MS: Get them to finance the film.) MS: And actually we show the whole process of how does it work.

non_english: Xavier Kochhar: Så ideen er, ud over bare at vise, at brandsene er en del af ens liv, men at få dem til at finansiere filmen? (MS: Få dem til at finansiere filmen.) MS: Og faktisk vise dem hele processen om hvordan det virker.


english: But I did in fact get married in it.

non_english: Und ich habe in der Tat dort geheiratet.


english: (Laughter) We cut a $5,000 restaurant oven in half.

non_english: (हशा) आम्ही दोन-अडीच लाखाची उपहारगृहाची भट्टी अर्धी कापली.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: כשאני הייתי ילדה, היתה לנו אנציקלופדיה בבית.


english: Moreover, AIDS researchers announced in July of 1999 that treating HIV - positive mothers and their newborns with only $3 worth of the drug nevirapine appears to be even more effective than AZT in preventing HIV transmission.

non_english: Освен тоа, во јули 1999 истражувачите на полето на СИДА - та објавија дека лекувањето на ХИВ - позитивните мајки и нивните новороденчиња за само 3 долари, колку што чини лекот невирапин, изгледа е поделотворно од употребата на АЗТ во спречувањето на пренесувањето на ХИВ.


english: No one benefits from a woolly legal text, except the lawyers.

non_english: Kukaan ei hyödy epämääräisestä lakitekstistä. Se työllistää vain asianajajia.


english: Are you on the committee?

non_english: Apakah Anda anggota dari komite?


english: On another point, although still in relation to the passive attitude of the Council, my group wishes to ask the European Commission to submit specific Community proposals concerning civil protection, along the lines of the Barnier Report.

non_english: Dėl kito klausimo, nors jis vis dar susijęs su pasyviu Tarybos požiūriu, mano grupnorėtų paprašyti Europos Komisijos pateikti konkrečius Bendrijos pasiūlymus dėl civilinės saugos remiantis Barnier ataskaita.


english: Due to the long retention time of zonisamide in the body, breast-feeding must not be resumed until one month after Zonegran therapy is completed.

non_english: Minħabba ż- żmien twil li zonisamide idum fil- ġisem, it- treddigħ m’ għandux jitkompla sa xahar wara li t- terapija b’ Zonegran tkun tlestiet.


english: It was deep at night.

non_english: Era entrada la noche.


english: The poor live in overcrowded, poor - quality shacks with no piped water or sanitation.

non_english: Trūcīgie mitinās pārpildītās, nedrošās būdās, kur nav ūdensvada un kanalizācijas.


english: Go to the chapter in the movie

non_english: Iya kwisiqephu esiku-movie


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: 제 목표는 정말 다양하고, 안전하고, 건강한, 단지 맑은 공기, 맑은 물, 토양과 에너지를 가진 세계입니다. -- 경제적으로, 공정하게, 생태학적으로 그리고 고상하게 즐기게 되는, 끝.


english: Where do we get the textbooks?

non_english: Wo kriegen wir die Lehrbücher her?


english: Trains come more often than buses.

non_english: 電車はバスより頻繁に来ます。


english: Available Tests: %1 (ignored: %2)

non_english: ଉପଲବ୍ଧ ପରୀକ୍ଷଣ:% 1 (ଅଗ୍ରାହ୍ୟ:% 2)


english: ( See photo above.)

non_english: ( Viz fotografii nahoře.)


english: An hour after the blast a “black rain ” started to fall on the downwind portions of the city.

non_english: Uro po eksploziji je začel na nekatere dele mesta padati » črn dež «.


english: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

non_english: یک پرندهٔ محتاط درخت خود را انتخاب می‌کند. یک خدمتکار عاقل ارباب خود را انتخاب می‌کند.


english: That is why a good “name ” with God is so important!

non_english: Zato je toliko važno dobro “ime ” kod Boga.


english: Ordinary window glass is drawn from the drawing kiln, a small extension of the furnace.

non_english: Il comune vetro per finestre si ottiene dal forno per la spianatura, piccola estensione del normale forno.


english: What is the population of India?

non_english: भारताची लोकसंख्या किती आहे?


english: It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing.

non_english: Nous devrions avoir pour objectif de garantir que les contrôles effectués par l'État du port ne sont pas superficiels et se penchent aussi sur les matériaux.


english: The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.

non_english: Den uenighed og korrespondance, som De, fru kommissær, refererer til, angår jo først og fremmest et andet direktiv, nemlig direktivet om arbejdstiden, men nu kan vi altså forudse en ny åbningsskrivelse og en kommende traktatbrudssag, som følge af at den danske regering ikke agter, eller udtrykkeligt har tilkendegivet, at man ikke ønsker at gennemføre lovgivning og tilvejebringe generelt anvendelige overenskomster.


english: If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

non_english: Ako samo kažem, "molim vas tapšite." I stvorite zvuk groma.


english: This is one of our engineers.

non_english: Tas ir viens no mūsu inženieriem.


english: Tom wants to get rich quick.

non_english: टॉमला चटकन श्रीमंत व्हायचंय.


english: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council

non_english: Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1882/2003


english: You'll save yourself a lot of time if you take the car.

non_english: Kau akan menghemat banyak waktu jika menggunakan mobil.


english: The dominion on that Day will be Allah's; He shall judge between them; then those who believed and worked righteous works shall be in the Gardens of Delight.

non_english: اُس روز بادشاہی اللہ کی ہو گی، اور وہ ان کے درمیان فیصلہ کر دے گا جو ایمان رکھنے والے اور عمل صالح کرنے والے ہوں گے وہ نعمت بھری جنتوں میں جائیں گے


english: The Portuguese had a whaling station there from 1861 to 1884.

non_english: Portugalci tu mali v rokoch 1865 až 1884 veľrybársku stanicu.


english: That is one of the political conclusions that we must draw from the grave decision of 14 Member States yesterday virtually to freeze relations with a partner.

non_english: Αυτό είναι ένα από τα πολιτικά συμπεράσματα που πρέπει να συναγάγουμε από τη σοβαρή απόφαση που έλαβαν χθες 14 κράτη μέλη να παγώσουν ουσιαστικά τις σχέσεις με έναν εταίρο.


english: But access to cheap credit from state-controlled banks creates an incentive for SOEs to generate surplus capacity, which increases systemic risk in the economy.

non_english: Ma l’accesso al credito a buon mercato da parte delle banche controllate dallo Stato crea uno stimolo per le aziende di Stato a generare eccesso di capacità, il che aumenta il rischio sistemico per l’economia.


english: There is an airport there and it is well equipped with everything.

non_english: Ka aeroport atje dhe është i pajisur mirë me të gjitha.


english: I should like to add too that the Member States should also be required to promote civil dialogue.

non_english: Бих желала да добавя, че от държавите-членки ще се изисква също да насърчават гражданския диалог.


english: I have ten pens.

non_english: Έχω δέκα πένες.


english: We find beauty in something done well.

non_english: Chúng ta thấy đẹp trong những thứ được làm hoàn chỉnh.


english: And, given the stakes, any international agreement with Iran must come with an assured response to cheating, including military action.

non_english: E, dados os riscos, qualquer acordo internacional com o Irão deve ser acompanhado com uma reacção segura para fazer batota, incluindo a acção militar.


english: I came back to the camp to take care of my siblings.

non_english: હું છાવણીમાં મારા ભાઈ- બહેનનું ધ્યાન રાખવા પાછી આવી.


english: And in any case what's there to do in Dehradun?

non_english: Lagipula, apa yang akan kulakukan di Dehdarun?


english: The amount of pressure varies according to the type of cheese that is being made.

non_english: La quantità di pressione varia secondo il tipo di formaggio che si fa.


english: We are sure that there will be an important "reform dividend" as the modernisation measures begin to foster increased efficiency and better management in the use of resources.

non_english: Estamos certos de que as medidas de modernização produzirão importantes dividendos ao nível da reforma ao começarem a incentivar uma maior eficiência e uma melhor gestão no que se refere à utilização de recursos.


english: I don't believe in God.

non_english: Tôi không tin có Chúa!


english: However, it must be borne in mind that all this negative press from that time left us Serbs, both back home and in the diaspora, feeling dehumanised and demonised, but most of all, misunderstood by the world.

non_english: Въпреки това не бива да се забравя, че негативните публикации в пресата оставиха нас сърбите и у дома, и в диаспората, дехуманизирани и демонизирани, но най-вече: неразбрани в очите на света.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Добијете нову болест која може бити смртоносна.


english: By Decision of 29 June 2010, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for establishing a Cooperation Agreement on the European Satellite Navigation Programmes (“the Agreement”).

non_english: Rada a zástupcovia vlád členských štátov zasadajúcich v Rade rozhodnutím z 29. júna 2010 poverili Komisiu začatím rokovaní so Švajčiarskom o dohode o spolupráci týkajúcej sa európskych programov satelitnej navigácie (ďalej len „dohoda“).


english: That day, I discovered the power of what we wear.

non_english: Того дня я відкрив силу у тому, що ми одягаємо.


english: This is therefore an aspect to be considered.

non_english: Por lo tanto, ese es un aspecto a considerar.


english: The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession.

non_english: La economía china siguió creciendo estrepitosamente en medio de una recesión mundial.


english: @drFatimaHj: My 3yrs old son, my husband and I are suffocating in our flat in Bani Jamra as security forces are shooting tear gas in Duraz!! #F1 #Bahrain

non_english: @ڈاکٹر فاطمہ حاجی: میرا ۳ سال کا بیٹا، میرے شوہر اور میں، بنی جمرا میں اپنے فلیٹ میں بند ہیں اور ہمارا دم گھونٹ رہا ہے۔ سکیورٹی کے رضاکار دروز میں آنسو گیس سے حملہ کررہے ہیں۔ #بحرین #اف ون


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: I kanalen, precis utanför restaurangen, finns det hundratals meter av ett elsystem.


english: It's not your fault that you can't kill a person.

non_english: No es tu culpa que no puedas matar a una persona.


english: - Mom, I don't wanna talk.

non_english: - Mama, ne želim da pričam.


english: The Arabist published the picture in one of his blog posts, and asked:

non_english: The Arabist hat das Bild veröffentlicht und fragt:


english: Thank you very much.

non_english: Большое вам спасибо.


english: I sat by his side.

non_english: من کنار او نشستم.


english: Expresses its appreciation to the nuclear-weapon States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those that have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible;

non_english: 2. 表示赞赏已签署与其有关的议定书的核武器国家，并呼吁尚未批准与其有关的议定书的核武器国家尽快予以批准；


english: Can you tell me how to get to the town centre?

non_english: Em pot dir com s'arriba al centre?


english: By one estimate, the Amazon basin every year loses an area of rain forest the size of Belgium.

non_english: Az egyik becslés szerint az Amazonas medence minden évben egy Belgium nagyságú esőerdőt veszít.


english: Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.

non_english: 20 prosentin menetys on valtava tappio tietyille metsäkunniksi kutsutuille paikkakunnille.


english: You could have done it.

non_english: Avresti potuto farla.


english: Not understanding that they will be perceived as sexy, which is different than the confidence that comes from knowing who you are sexually.

non_english: Sans comprendre qu’elle seront perçues comme sexy ,ce qui est bien différent de la confiance en soi que procure le fait de se connaître sexuellement.


english: The door opened automatically.

non_english: Вратата се отваряше автоматично.


english: And so now, we're kind of back in 1915 on the Web.

non_english: Och nu är, vi typ tillbaka på 1915-års nivån på webben.


english: China Media Project translated a commentary by Chow Po Chung, a professor in the Department of Government and Public Administration at the Chinese University of Hong Kong reflecting on his 16 years of experience of "national education" in China's public school.

non_english: တရုတ်မီဒီယာစီမံကိန်းက ဟောင်ကောင်တရုတ်တက္ကသိုလ်ရဲ့ အစိုးရနဲ့ပြည်သူ့အုပ်ချုပ်ရေးဋ္ဌာနက ပါမောက္ခ ချိုပိုချွန်းရဲ့ မှတ်တမ်းတစ်ခုကို ဘာသာပြန်ထားပါတယ်။ တရုတ်အစိုးရကျောင်းတွေရဲ့ "အမျိုးသားပညာရေး"နဲ့ပတ်သက်တဲ့ သူရဲ့ (၁၆)နှစ်စာအတွေ့အကြုံကို ထင်ဟပ်ပြထားတာပါ။


english: This one - way movement is achieved by ideally engineered valves built into our veins, known in engineering terms as “check valves. ”

non_english: Tämä yksisuuntainen liike saavutetaan laskimoihimme rakennetuilla ihanteellisesti järjestetyillä läpillä, jotka tunnetaan tekniikan sanastossa ” takaiskuventtiileinä ”.


english: My daughter and I saw Ljiljana being killed, when that pilot, as a god, sowed her death...

non_english: Ćerka i ja smo videli kada je Ljiljana poginula, kada je taj neki pilot, kao neki bog, sejao smrt...


english: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.

non_english: Jag vet inte med vilka vapen det tredje världskriget kommer att utkämpas, men det fjärde världskriget kommer att utkämpas med käppar och stenar.


english: This idea will be the focus of much scrutiny and debate.

non_english: Denna idé kommer att bli föremål för mycken analys och debatt.


english: An LED is a semiconductor. It's an electronic device.

non_english: Le DEL est un semiconducteur, un dispositif électrique


english: All are punished.

non_english: Ամենքը պատժված են:


english: I know that.

non_english: أنا أعلم ذلك.


english: Why is the baby crying?

non_english: Hvorfor græder babyen?


english: In this room, you shall explore the noble art of Divination.

non_english: Во оваа соба ќе ја научите благородната уметност на претскажување.


english: How? “ The love the Christ has compels us, ” the Bible says, “because this is what we have concluded, that one man died for all...

non_english: کتاب مقدّس می‌گوید : « محبت مسیح است که در ما انگیزهٔ عمل به وجود می‌آورد ، چون دریافته‌ایم که یک نفر برای همه مرد ؛ . . .


english: The dog was frozen to death.

non_english: Koira jäädytettiin kuoliaaksi.


english: Do not make excuses; you have denied indeed after you had believed; if We pardon a party of you, We will chastise (another) party because they are guilty.

non_english: سىلەر (يالغان قەسەم ئىچىپ) ئۆزرە ئېيتماڭلار، سىلەر ئىمان ئېيتقىنىڭلاردىن كېيىن، (پەيغەمبەرنى مەسخىرە قىلىش بىلەن) كاپىر بولدۇڭلار، سىلەردىن بىر گۇرۇھنى (راست تەۋبە قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن) ئەپۇ قىلساق، يەنە بىر گۇرۇھنى گۇناھكار بولغانلىقلىرى (يەنى مۇناپىقلىق بىلەن گۇناھنى داۋاملاشتۇرغانلىقلىرى) ئۈچۈن جازالايمىز


english: But the number of fully believing practising Christians must now be very small, relative to the whole population. ”

non_english: Pero el número de cristianos practicantes y plenamente creyentes debe ser ahora muy pequeño, en relación con la población entera. ”


english: We should get a new lamp.

non_english: Trebamo nabaviti novu svjetiljku.


english: We get the reputation of making a lot of fuss and noise as we settle down for the night.

non_english: Έχομε τη φήμη ότι κάνομε πολλή φασαρία και θόρυβο όταν τακτοποιούμεθα για τη νύχτα.


english: One of them was their belief that, after their Pharaoh died, there was a tree of life of which he must eat to be sustained in the realm of his heavenly father, Re.

non_english: Zo geloofden zij dat er een boom des levens was waarvan hun Farao, nadat hij gestorven was, moest eten ten einde zich in het rijk van zijn hemelse vader Re te kunnen handhaven.


english: I never wanted to talk about what happened.

non_english: Nikdy som nechcel rozprávať o tom, čo sa stalo.


english: That you can't allow the people you love to determine how you love.

non_english: Нельзя позволять людям, которых любите, указывать вам, как любить.


english: The same can be true of a person that lacks the physical capacity for a job that requires the moving of heavy objects.

non_english: Detsamma kan vara sant om en person, som saknar den fysiska kapaciteten för ett arbete som inbegriper att flytta tunga föremål.


english: Always display image save assistant

non_english: ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲ ਸਹਾਇਕ ਵੇਖਾਓ


english: Wise Use of Money Now

non_english: Menggunakan Uang dengan Bijaksana Sekarang


english: What led scholars who are putatively the guardians of democratic freedoms to embrace measures so reminiscent of fascist and Stalinist tactics?

non_english: Was hat Gelehrte, die vermeintlichen Hüter demokratischer Freiheiten, dazu veranlasst, Maßnahmen zu ergreifen, die so sehr an faschistische und stalinistische Taktiken erinnern?


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: אבל לאחרונה היתה לי ההזדמנות לקחת צעד אחורה ולשאול את עצמי: מה במהלך השנים האחרונות עזר לי להגדיל את אתר הרשת שלי, אבל גם לגדול בעצמי?


english: I'll make you a new suit.

non_english: Je vous ferai un nouveau complet.


english: Please stay here till I get back.

non_english: لطفاً تا وقتی بر می‌گردم، اینجا بمانید.


english: Palestine: Gaza Celebrates Hamas/Fatah Reconciliation · Global Voices

non_english: Παλαιστίνη: Η Γάζα γιορτάζει την συμφιλίωση της Χαμάς και της Φατάχ


english: Both sectors are showing signs of deterioration.

non_english: И двата сектора проявяват признаци на упадък.


english: One, we battered down the doors of the insurance companies, and we actually got TEMPT a machine that let him communicate -- a Stephen Hawking machine.

non_english: Prvič, vdrli smo v zavarovalnice in TEMPTu priskrbeli napravo za sporazumevanje -- tako, kot jo uporablja Stephen Hawking.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: Questa prende la temperatura del canale e la trasforma in questo scambio di calore di quattro gradi.


english: Particularly after they were restored to their God - given land could the faithful Jews tell about Jehovah’s marvelous deliverance and his leading them back from Babylon.

non_english: Ιδιαίτερα, αφού είχαν αποκατασταθή στη θεόδοτη χώρα των, μπορούσαν οι πιστοί Ιουδαίοι να μιλούν για τη θαυμαστή απελευθέρωσι του Ιεχωβά και την επάνοδό τους από τη Βαβυλώνα.


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: 大家看，这是我父亲， 他在很多方面都非常出色。


english: Activities in 2006 indicated that new obstacles to the free movement of labour have emerged; these are practical problems, accommodation, language, employment for a partner or spouse and psychological difficulties while adapting to a new country and planning to return home.

non_english: Działalność w 2006 r. wykazała, że pojawiły się przeszkody w swobodnym przepływie siły roboczej; są to problemy praktyczne, problemy związane z mieszkaniem, językiem, pracą dla partnera czy małżonka i trudności psychologiczne związane z adaptacją w nowym kraju i planowaniem powrotu do domu.


english: The table takes up a lot of space in this room.

non_english: Meja itu makan banyak tempat di ruangan ini.


english: It was energy, love and joy.

non_english: Det var energi, kjærlighet og glede.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: προσποιούμαστε πως ό,τι κάνουμε δεν έχει τεράστια επίδραση στους άλλους.


english: This was in the late '80s.

non_english: Dette var slutten av 80-tallet.


english: And he's like, "I don't believe it either.

non_english: A on, "Ani ja.


english: Bill turned on the television.

non_english: Бил включи телевизора.


english: ( Compare James 3: 5, 6.)

non_english: ( השווה יעקב ג ’: 5, 6.)


english: Our Lord, give them double punishment and curse them with a mighty curse."

non_english: Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar".


english: Vasco da Gama I enjoyed tremendously the article “The Remarkable Voyage of Vasco da Gama. ”

non_english: ڤاسكو دا ڠاما تمتعت كثيرا بمقالة : « رحلة ڤاسكو دا ڠاما الشهيرة » .


english: And then today, I saw him helping people move their sewing machines, their tables, their bags of stuff farther down on our road as the government came through with the bulldozer.

non_english: En vandaag zag ik hoe hij mensen hielp om hun naaimachines, hun tafels, hun tassen met spullen verderop in onze straat neer te zetten toen de regering met de bulldozer langs kwam.


english: The meeting will be held tomorrow.

non_english: A reunião acontecerá amanhã.


english: I'll study your report.

non_english: Je vais étudier ton rapport.


english: I will write Judy a letter.

non_english: אכתוב לג'ודי מכתב.


english: Even with their drawbacks, then, insects are an integral part of the natural world on which we depend.

non_english: الحشرات اذًا ، على الرغم من سيئاتها ، هي جزء لا يتجزأ من العالم الطبيعي الذي نعتمد عليه .


english: If Brazil is to sustain strong and stable economic growth, the central bank will need an overhaul.

non_english: Se o Brasil quiser crescer economicamente de maneira forte e estável, o Banco Central precisa de uma reforma.


english: Until end of February 2010 an average of approx. 580 Cables are sent a year which means 1 to 2 Cables a day.

non_english: До крајот на февруари 2010 година, просечно 580 Телеграми се пратени секоја година што значи 1 до 2 телеграми дневно.


english: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.

non_english: ಇದು ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವ ಬದಲು ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.


english: Movement is the only way you have of affecting the world around you.

non_english: Движењето е единствениот начин што го имате за да влијаете врз светот околу вас.


english: Don't put it in the foyer.

non_english: Nie wstawiaj tego w korytarzu.


english: The following paragraph shall be added to Article 15:

non_english: Ao artigo 15.o é aditado o seguinte número:


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: 二儿子拿了三分之一，18的三分之一是6只。


english: Money ruins many.

non_english: Para birçok şeyi mahveder.


english: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.

non_english: Ordføreren har også helt rigtigt konstateret, at Parlamentet ikke er blevet hørt i tide med hensyn til retningslinjer.


english: But there are rules, there are limits which are impossible to step across.

non_english: Ale są zasady, są granice, których nie można przekraczać.


english: It's in my jacket pocket.

non_english: माझ्या जॅकेटच्या खिश्यात आहे.


english: I know that there are among the 3 000 employees of the present shipyard people who at that time risked their lives in the name of human dignity, human rights and other values enshrined among the standards of the European Union.

non_english: Tudom, hogy a jelenlegi hajógyár 3000 alkalmazottja között vannak olyanok, akik akkor az emberi méltóságért, az emberi jogokért és az Európai Unió normáiba beépített egyéb értékekért az életüket kockáztatták.


english: It is not just indignation about the wrong done and the injury inflicted.

non_english: אין זה רק זעם על העוול שנגרם ועל הפגיעה.


english: Everyone stood.

non_english: Բոլորը կանգնեցին:


english: This has resulted in an increase in the emissions of other carcinogens, such as benzene and toluene, whose emission levels catalytic converters do not reduce.

non_english: Pēc šīm izmaiņām vairāk ir sākušas izdalīties citas kancerogēnās vielas, piemēram, benzols un toluols, kuru izplūdes daudzumu katalizatori nesamazina.


english: Tom checked the list.

non_english: Tom kiểm tra danh sách.


english: There's a second group of people who believe that the Indus script represents an Indo-European language.

non_english: Toinen ihmisryhmä uskoo Indus-kirjoituksen edustavan indoeurooppalaista kieltä.


english: If God, through his written Word, can do that for ‘ beastly ’ men, certainly in his new order he can restore the balance that originally existed among the animals.  — Jas.

non_english: Jeżeli Bóg potrafi tak zmienić przez swoje spisane Słowo ludzi postępujących „jak zwierzęta ”, to zdoła też przywrócić równowagę, która istniała pierwotnie wśród zwierząt. — Jak.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: 因為還有另一種方法


english: They call me Bob.

non_english: त्या मला बॉब म्हणतात.


english: He then prescribed a three - day course of injections for malaria, paracetamol (acetaminophen) to stop the headache, two drugs to ease what may have been a stomach ulcer, tranquilizers for her anxiety, and finally, for good measure, a course of multivitamins.

non_english: След това ѝ предписа тридневна серия от инжекции против малария, парацетамол, за да спре главоболието, две други лекарства, за да облекчи предполагаемата язва на стомаха, успокоителни за нервното напрежение, което тя изпитваше, и накрая за капак комплекс от мултивитамини.


english: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.

non_english: Du har omtrent %s batteritid att på UPS-straum (%.1f%%). Gjenopprett nettstraum til datamaskina for å unngå å tapa data.


english: Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community (vote)

non_english: Sistemi socialne varnosti za zaposlene in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (glasovanje)


english: No stimulating action.

non_english: Nobene spodbudne dejavnosti.


english: One such review is currently taking place with a view to the work programme for 2008.

non_english: A 2008-as munkaprogram vonatkozásában éppen most zajlik egy ilyen felülvizsgálati folyamat.


english: I'm very hungry.

non_english: Много съм гладен.


english: Does taking drugs make life more thrilling — or more difficult?

non_english: Η λήψις ναρκωτικών κάμνει τη ζωή συγκινητικώτερη – ή μάλλον δυσκολώτερη;


english: It just came out six months ago, and it's getting unbelievable traction right now in Germany.

non_english: Den kom ud for blot 6 måneder siden, og den er utrolig efterspurgt i Tyskland lige nu.


english: There is an urgent need for a new system.

non_english: Ada kebutuhan mendesak akan sistem baru.


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: I powiem wam, bycie na scenie TED i wygrana nagrody MacArthur-a w tym samym roku dała wszystkim wrażenie, że wszystko osiągnął.


english: Newsgroups / To

non_english: Жаңалық топтары / Кімге


english: Despite seeing the document, his boss still would not grant him permission to leave.

non_english: Deşi a văzut documentul, şeful său nu a fost totuşi dispus să - i dea permisiunea să plece.


english: If the market is free, why then did the state forgive a tax debt to the witty and other government newspapers, such as , "The Croatian Voice" and the HRT ?

non_english: Se o mercado é livre, por quê então o governo perdoou as dívidas tributárias para do espertinho e de outros jornais governistas, como o , “The Croatian Voice” e do HRT ?


english: This is your husband's garden.

non_english: Bu kocanın bahçe.


english: This is what you see.

non_english: See on see, mida te näete.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Tani - përfytyrim i fuqishëm, faleminderit shumë.


english: Collecting data for account '%1 '...

non_english: '% 1' тіркелгісі туралы деректеді жинау...


english: It was a political ferment, so to say -- students out in the streets of Paris, revolting against authority.

non_english: Քաղաքական հուզումներ էին. ինչպես ասում են Փարիզում ուսանողները դուրս էին եկել փողոց ապստամբելու իշխանության դեմ։


english: I need you.

non_english: אני צריכה אותך.


english: But phone calls to relatives and friends in the neighborhood produced no information as to the whereabouts of nine - year - old Taj.

non_english: परन्तु पड़ोस के मित्रों और रिश्‍तेदारों को फोन करने पर भी नौ वर्षीय ताज के पता - ठिकाना के विषय में कोई जानकारी नहीं मिली ।


english: I will be pleased to help you.

non_english: Sana yardım etmekten mutlu olacağım.


english: Find your own space.

non_english: Znajdź własną pozycję.


english: And paleontologist Stephen Jay Gould admits that it could diminish “the importance of competition between species. ”

non_english: และ  สตี เฟน เจ โกลด์ นัก  ชีววิทยา  สัตว์  โบราณ ยอม  รับ  ว่า  เรื่อง  นี้  อาจ  ลด “ความ  สำคัญ  ของ  การ  ต่อ  สู้  ชิง  ชัย  ระหว่าง  สัตว์  ชนิด  ต่าง ๆ กัน. ”


english: It's high time you got going.

non_english: 君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。


english: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.

non_english: Harmadik államok állampolgárai is pályázhatnak szerződéskötésre.


english: Pesti Hírlap, a Budapest newspaper, reported: “More than 40,000 spent this weekend at Népstadion.

non_english: Un ziar din Budapesta, Pesti Hírlap, a relatat: „Peste 40.000 de persoane şi - au petrecut week - end - ul pe Népstadion.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (เสียงหัวเราะ) ปี 2008 และ 2009 นั้นมันยากขึ้นนิดหน่อย


english: Table 2 is replaced by the following table:

non_english: It-Tabella 2 hija sostitwita bit-tabella li ġejja:


english: Why, you hairy little thief.

non_english: Pse,ti hajn i vogël leshatak.


english: You bought me a gift?!

non_english: Kúpili ste mi darček?!


english: Remember, when the wife of 'Imran prayed: "O Lord, I offer what I carry in my womb in dedication to Your service, accept it, for You hear all and know everything."

non_english: (وہ اُس وقت سن رہا تھا) جب عمران کی عورت کہہ رہی تھی کہ، "میرے پروردگار! میں اس بچے کو جو میرے پیٹ میں ہے تیری نذر کرتی ہوں، وہ تیرے ہی کام کے لیے وقف ہوگا میری اس پیشکش کو قبول فرما تو سننے اور جاننے والا ہے"


english: Mohammad Ali Abtahi says Hollywood created the film to humilate Iran's history.

non_english: Mohammad Ali Abtahi indique que Hollywood a créé le film pour humilier l'histoire de l'Iran.


english: He likes coffee without sugar.

non_english: Тэр чихэргүй кофенд дуртай.


english: Lev Sharansky is a parody of a Soviet dissident (the surname refers to Ukrainian and Israeli political activist Natan Sharansky, while on the profile picture Alexander Solzhenitsyn is depicted).

non_english: Lev Sharansky är en parodi på en sovjetisk dissident (efternamnet refererar till den ukrainska och israeliska aktivisten Natan Sharansky , profilbilden hänvisar till Alexandr Solzjenitsyn , en rysk författare och även han dissident).


english: At the outset he declared: “I have to say that they are wrong, wrong in so many of the beliefs I count essential to true religion. ”

non_english: Cominciando dichiarò: “Devo dire che si sbagliano, si sbagliano in tante credenze che considero essenziali per la vera religione ”.


english: You are too young to travel alone.

non_english: Na to, abyste cestovali sami jste moc mladí.


english: Greece is an old country.

non_english: საბერძნეთი ძველი ქვეყანაა.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Ich werde Sie mit auf zwei Reisen nehmen, die Reise meines Polizeidienstes und meine Reise im Gefängnis.


english: Stationery was donated.

non_english: La cancelleria veniva donata.


english: Most Paraguayan lace makers memorize their designs, though others use patterns.

non_english: Kebanyakan perajut renda Paraguay mengingat desain mereka, meskipun yang lain menggunakan pola.


english: I'm tired now.

non_english: मी आता थकलोय.


english: The bus arrived empty.

non_english: Автобусът пристигна празен.


english: Perhaps you can also try viewing your material possessions in a more positive light.

non_english: Ai putea eventual încerca să - ţi priveşti într - o lumină mai favorabilă lucrurile materiale.


english: The Tsolakoglou government has annihilated all traces for my survival.

non_english: El govern de Tsolakoglou ha destruït totes les meves opcions per sobreviure.


english: Moreover, an important advantage of fiscal devaluations is that they generate additional revenues in proportion to the country’s trade deficit.

non_english: Významná výhoda fiskálních devalvací je navíc v tom, že generují další příjmy v úměře k obchodnímu deficitu země.


english: Because 80 years ago, when Wilson, Clemenceau, and Lloyd George redrew the map of Europe, small states were dysfunctional in times of both war and peace.

non_english: Porque hace 80 años, cuando Wilson, Clemenceau y Lloyd George redibujaron el mapa de Europa, los estados pequeños eran disfuncionales tanto en tiempo de guerra como de paz.


english: There was a reason for that; it was me.

non_english: Имаше причина за тоа, тоа бев јас.


english: Page Layout Problem

non_english: Помилка компонування сторінки


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: เรารู้ว่าถ้าคุณให้รางวัลกับลูกๆ ที่วาดรูป เด็กเหล่านั้นก็จะหยุดแคร์เกี่ยวกับการวาดรูป พวกเขาจะแคร์กับรางวัลเท่านั้น


english: Half of the apple was rotten.

non_english: Halvdelen af æblet var råddent.