english: Wipe off the salt, and dip it in oil at medium temperature for a second or two, or simply toast small pieces of it until they become crispy.

non_english: Z řasy se omyje sůl a ponoří se do středně rozehřátého oleje asi na jednu až dvě sekundy nebo se prostě opékají malé kousky do křupava.


english: Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.

non_english: Jotkin elintarviketeollisuuden alat kaipaavat selvästikin entistä parempaa sääntelyä, ja se on selvää rehua koskevassa kysymyksessä.


english: It is a despot ruling over our educational system and our society. ”

non_english: Тя е един деспот, владеещ над образователната ни система и над нашето общество. “


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Obrázok na strane 15]


english: That has not been the case at all!

non_english: Seda aga pole üldsegi tehtud!


english: The EU's Aid for trade (vote)

non_english: Ajutor pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană (vot)


english: What was it keeping inside the box?

non_english: මොනවාද බලමු එයා පෙට්ටිය ඇතුලේ තියාගෙන ඉඳලා තියෙන්නේ...


english: The Bible offers hope, hope for a time when man will cultivate the earth into a paradise instead of bulldozing it into a desert, mend it instead of mauling it, tend it farsightedly instead of greedily milking it dry for a moment’s gain.

non_english: Biblia predkladá nádej, nádej na dobu, keď človek bude premieňať zem na raj, namiesto toho, aby ju demoloval na púšť ako dnes, bude ju spravovať, namiesto toho, aby ju ničil, bude sa o ňu predvídavo starať, namiesto toho, aby ju chamtivo vykorisťoval pre krátkodobý zisk.


english: When it comes to sweets, I just can't control myself.

non_english: Quando si tratta di dolci, non riesco proprio a controllarmi.


english: Follow Tom.

non_english: Հետևիր Թոմին:


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: اکتبر گذشته یه کنفرانس غذا و کشاورزی (FAO) بود که کاملا به این مساله اختصاص داده شده بود. اکتبر گذشته یه کنفرانس غذا و کشاورزی (FAO) بود که کاملا به این مساله اختصاص داده شده بود.


english: What is your Windows Live ID?

non_english: Yini i-ID yakho ye-Windows Live?


english: Almost all the students believed the rumor.

non_english: Næsten alle studerende troede på rygtet.


english: This should not be taken as a criticism of the Court or of its staff, rather of the Court' s structure and its lack of resources in a growing European Union.

non_english: Αυτό δεν θα πρέπει να εκληφθεί τόσο ως επίκριση εναντίον του Δικαστηρίου ή του προσωπικού παρά ως αποδοκιμασία της δομής του Δικαστηρίου και της έλλειψης πόρων για τη λειτουργία του σε μια διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: And we ultimately will be affected, because, as Sylvia Earle says, "The oceans are our life-support system."

non_english: in to nas bo na koncu prizadelo, saj so, kot pravi Sylvia Earle "oceani naš naravni sistem za ohranjanje življenja".


english: It’s late, I’m hungry, and my friend and I order some bánh mì with Sriracha sauce heaped on top.

non_english: رات کافی ہو چکی ہے اور مجھے بھوک محسوس ہو رہی ہے میرے دوست اور میں نے بانھ می کا آرڈر دیا ہے جس پر سریراچا چٹنی خوب اچھی طرح ڈالی ہوتی ہے۔


english: These pictures always remind me of the old days.

non_english: Тези снимки винаги ми напомнят за миналите дни.


english: Vic had cash and jewelry that was left behind.

non_english: שוויק מזומנים ותכשיטים כי נותר מאחור.


english: Your guardian can be only Allah ; and His messenger and those who believe , who establish worship and pay the poordue , and bow down ( in prayer ) .

non_english: Sizin himayədarınız yalnız Allah , Onun Elçisi və iman gətirənlərdir . Onlar Allaha boyun əyərək namaz qılır və zəkat verirlər .


english: She took an active part in the women's lib movement.

non_english: Тя участваше активно в женското либерално движение.


english: With improved corporate and public governance and clear transfer-pricing policies, resource-rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently.

non_english: Grâce à une meilleure gouvernance sociétale et publique, ainsi que des politiques claires en matière de prix de transfert, les pays riches en ressources naturelles pourraient renforcer leur capacité de négocier des contrats équitables avec les entreprises du secteur de l’extraction. Ceci leur permettrait, avec le temps, d’équilibrer les recettes et les dépenses et d’exploiter les ressources naturelles de manière plus transparente.


english: What made her so angry?

non_english: Mikä sai hänet niin vihaiseksi?


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: 我的駕駛教練說我應該更有耐心一點。


english: - Take photos and videos from your webcam

non_english: - Thata iifoto kunye nevidiyo kwiwebcam yakho


english: These vibrations then produce pressure variations in the air of your room that are like those produced by the music in the studio.

non_english: Αυτές οι δονήσεις τότε παράγουν δονήσεις πιέσεως στον αέρα του δωματίου σας που είναι σαν εκείνες που παρήχθησαν από τη μουσική στον θάλαμο (στούντιο) του ραδιοφωνικού σταθμού.


english: There's the 'F' word in every sentence.

non_english: Ada kata 'F' dalam setiap kalimat.


english: “ If red blood cells were a new drug today, it would be very difficult to get it licensed. ” — Dr.

non_english: “ Bugün, alyuvarlar yeni bir ilaç olsaydı, çok zor ruhsat alırdı. ” — Dr.


english: Somalia (vote)

non_english: Сомалия (вот)


english: Reimbursement of expenses

non_english: Izdevumu atlīdzināšana


english: Then we should ask Member States to draw up plans to prevent forest fires and help them, encourage them, to finance these through a specific financing instrument similar to that in the old 1992 regulation.

non_english: Tad mums ir jālūdz dalībvalstis izstrādāt plānus mežu ugunsgrēku novēršanai, jāpalīdz tām un jāmudina finansēt šos plānus ar īpašu finanšu instrumentu palīdzību, līdzīgi kā tas bija vecajā 1992. gada regulā.


english: The departments of the Commission are assessing these aid systems, particularly in the light of Article 87(2b) of the Treaty, which governs the compatibility of the aid envisaged by the Member States in the event of natural disasters.

non_english: Kommissionens avdelningar granskar dessa stödordningar, i synnerhet utifrån artikel 87.2 b i fördraget, som avser förenligheten av de stöd som planeras av medlemsstaterna i händelse av naturkatastrofer.


english: Benito Mussolini, Italy’s Fascist ruler of World War II days, is reported to have refused to allow a mosque to be built in Rome, saying that he would allow it only when a Roman Catholic church was permitted in Mecca.

non_english: Benito Mussolini, italský fašistický panovník z období druhé světové války, prý zamítl výstavbu mešity v Římě a řekl, že by ji povolil pouze tehdy, kdyby byl v Mekce povolen římskokatolický kostel.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: We hebben een aantal onderzoeken gedaan -- zoals consumentenkeuzes, keuzes inzake smaak en geur en zelfs redeneringsproblemen.


english: Otherwise, the number of laws produced in Brussels will just keep on growing.

non_english: Ειδάλλως, θα αυξάνει στο διηνεκές ο όγκος νόμων στις Βρυξέλλες.


english: They found something called Facebook.

non_english: Es van trobar amb una cosa que es diu Facebook.


english: The company is in financial difficulties.

non_english: Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.


english: Soft law may also be applied by the European Court for the interpretation of provisions, however.

non_english: Měkké zákonodárství však může uplatňovat i Evropský soudní dvůr při výkladu ustanovení.


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: Följande morgon lämnade eleverna skolan i massor och samlade på gräsmattan.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: Les maris peuvent y entraîner leur femme, si elles ne se sentent pas prêtes.


english: Then the writer of the letter noted that Jehovah’s Witnesses “are well known in the world (and now in Russia as well)...

non_english: ثم ذكر كاتب الرسالة ان شهود يهوه « معروفون جيدا في العالم ( والآن في روسيا ايضا ) . . .


english: In growing white asparagus, the crowns are planted in a trench and mounds are built up above them to blanch the spears before they emerge from the soil.

non_english: Коли садиться білу спаржу, то верхівки треба засаджувати в ровах і тоді підгортати, щоб вибілити паростки ще перед тим, як вони будуть виростати з землі.


english: But if we manage to place a good Windows virus on a notebook that is used by a maintenance engineer to configure this gray box, then we are in business.

non_english: Men hvis det lykkedes os at placere en god Windows virus på en Notebook som bruges af vedligeholdelsesingeniøren til at konfigurere den grå boks, så er vi kørende.


english: And a kind of new digital beacon for the night -- but most importantly, a new type of experience for anybody who will go to the top.

non_english: դառնում է գիշերային նոր թվային փարոս, և ամենակարևորը նոր փորձության մի ձև բոլոր նրանց համար, ով կցանկանա բարձրանալ վերև:


english: But my elder brothers don't let me have that opportunity – J., 15 years old.

non_english: Но по-големите ми братя не ми дават тази възможност.” – J., 15 години."


english: For unknown reasons the Thai Government has closed access to the Wikileaks website.

non_english: A thai kormány ismeretlen okokból lezárta a hozzáférést a Wikileaks oldalához.


english: “ Now I understand how foreigners feel when they arrive in a country where the language spoken is different from their own. ”

non_english: „ Сега сфаќам како се чувствуваат странците кога ќе отидат во некоја земја во која се зборува поинаков јазик од нивниот. “


english: But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States.

non_english: Men det förekommer också pengar som pumpas runt och som via Bryssel åter går till samma rika medlemsstater.


english: Your book is double the size of mine.

non_english: Твоя книга в два раза толще моей.


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: 제 생각엔 이 사람이 다른쪽 사람보다 약간 더 순수해 보이는 것 같아요.


english: Wujek_extrema speculates :

non_english: Wujek_extrema especula:


english: And then Leilei -- I know his other name -- told us about interconnection, and how we're all totally interconnected here, and how we've all known each other. And of course in the Buddhist universe, we've already done this already billions of times in many, many lifetimes in the past.

non_english: Da Leilei - jeg kjenner det andre navnet hans - fortalte oss om sammenhengen, og om hvordan vi alle er fullstendig sammenkoblet her, og hvordan vi alle har kjent hverandre. Og i det buddhistiske universet har vi selvfølgelig - - allerede gjort dette milliarder av ganger før, i mange mange tidligere liv.


english: As Mr. Justice Jackson said at the Nuremberg trial of Nazi war criminals:

non_english: Det er som dommer Jackson sagde under Nürnbergprocessen hvor de nazistiske krigsforbrydere blev stillet for retten:


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Alles ist elektrisch, das Restaurant und die Küche.


english: Some merely advertise or they create a page and use it purely as a news release system.

non_english: Alcuni richiamano semplicemente l'attenzione oppure creano una pagina e la utilizzano soltanto come sistema per pubblicare notizie.


english: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.

non_english: Nėra jokių kitų dievų, tik Allahas, ir Muhammedas yra jo pasiuntinys.


english: Dhaka Shohor slams a reform proposal by Suranjit Sen Gupta, a senior leader of Awami League labeling it a Pepsi or Coke situation. He seems content to transfer us from a Prime Ministerial dictatorship into a Presidential one without a hint of "checks and balances".

non_english: Dhaka Shohor critica una propuesta de reforma de Suranjit Sen Gupta, un líder de alto rango de la Liga Awami y la etiqueta como una situación Pepsi o Coca-cola


english: I quit smoking two years ago.

non_english: Jeg holdt op med at ryge for to år siden.


english: The difference is this: he works harder than you.

non_english: Різниця ось у чому: він працює старанніше за тебе.


english: The foreigner speaks Japanese fairly well.

non_english: Obcokrajowcy całkiem dobrze mówią po japońsku.


english: I was late because of heavy traffic.

non_english: Cheguei tarde por culpa do tráfico.


english: Good luck alternates with misfortune.

non_english: Štěstí se střídá s neštěstím.


english: I just cared about them and was not using force but a playful approach.

non_english: Csupán figyeltem rájuk, és erőltetés helyett a játékos megközelítést választottam.


english: All subway passengers have to go through airport-level security checks and a number of subway stations have been shut down to ease subway congestion.

non_english: Všichni cestující v metru musí procházet bezpečnostními kontrolami na úrovni těch, se kterými se lidé setkávají na letištích, a několik stanic metra bylo zavřeno, aby se předcházelo dopravním zácpám.


english: And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.

non_english: Och vi måste se till att innehållet är genomförbart, lämpligt och relevant för de olika länderna.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: Los participantes deben elegir una opción, pero yo les doy la opción que descartaron.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: I posljednje je bilo da su imali povezanost, i - to je bio težak dio - kao rezultat autentičnosti, bili su spremni odreći se osobe za koju su mislili da moraju biti kako bi bili ono što jesu, što i morate u potpunosti učiniti za povezanost.


english: Christians, therefore, do not fear the dead or feel compelled to hold a wake for the deceased.

non_english: Отже, християни не бояться померлих і не почуваються примушені справляти їм поминки.


english: I recognized him immediately.

non_english: Ma tundsin ta otsekohe ära.


english: Today, 78 years after 1914, we have more reasons than ever to agree with these words.

non_english: Astăzi, după 78 de ani de la 1914, avem mai multe motive ca oricînd să subscriem la aceste cuvinte.


english: Whatever the heist is needs to impress Woodford even more than the diamond.

non_english: Akármilyen rablás lesz, jobban le kell nyűgöznie Woodfordot, mint a gyémánt.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am so long in this Parliament that I recall the occasion when Commissioner de Palacio first proposed the Single European Sky and the term 'functional airspace blocks' first entered EU vocabulary.

non_english: PSE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, es šajā Parlamentā esmu tik ilgi, ka atceros gadījumu, kad komisāre Loyola de Palacio pirmo reizi pieminēja vienoto Eiropas gaisa telpu un kad ES leksikā pirmo reizi parādījās termins "funkcionālie gaisa telpas bloki”.


english: Do you love your mother?

non_english: คุณรักแม่ของคุณหรือไม่?


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Non so se vi ricordiate la sua risposta, ma fu: "L'età della pietra non si concluse perché finimmo le pietre".


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: 이 아이들과 함께 저 또한 놀라운 변화를 체험했습니다.


english: The ship transports raw materials from Indonesia.

non_english: Бродот превезува сировини од Индонезија.


english: Tom is irritating because he always has to have the last word in any argument.

non_english: Tom on tüütu, sest tema sõna peab igas vaidluses peale jääma.


english: This essay by Zozan Khaled Musa, 25, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission.

non_english: Овој есеј од дваесет и петгодишната Зозан Калед Муса беше првично објавен на PRI.org на 31 мај 2016 година, а овде е објавен со нејзина дозвола.


english: The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.

non_english: El impulsor más importante del crecimiento del déficit es la baja recaudación fiscal debida a un pobre desempeño económico; el mejor remedio sería que los EE. UU. vuelvan al trabajo.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: От друга страна, виждаме големи признаци на надежда.


english: Don't you feel cold?

non_english: Hebt ge het niet koud?


english: But, as British Prime Minister David Cameron has now demonstrated, the European chain is most likely to break not at its weakest link, but at its most irrational.

non_english: Mas, tal como já demonstrou o Primeiro-Ministro britânico, David Cameron, é mais provável que a corrente europeia se parta não no seu elo mais fraco, mas sim no seu elo mais irracional.


english: NEW YORK – Most of the world’s governments – eager to mobilize more tax revenues to finance development and curb pervasive tax-avoidance schemes, such as those revealed in the so-called Luxembourg Leaks scandal last year – have an interest in collaborating on taxation matters.

non_english: НЬЮ-ЙОРК – Правительства большинства стран мира заинтересованы в сотрудничестве в налоговых вопросах, поскольку они стремятся увеличить налоговые доходы для финансирования развития и прикрыть популярные схемы уклонения от налогов, вроде тех, что вскрылись во время прошлогоднего скандала с утечкой налоговых секретов Люксембурга. Тем не менее, на третьей международной Конференции по финансированию развития, прошедшей в июле в Аддис-Абебе, движение в сторону укрепления международного налогового сотрудничества внезапно остановилось.


english: Mary has just come home.

non_english: Мері щойно повернулася додому.


english: Later, another heavy snow was forecast, and it came.

non_english: Пізніше, передсказували ще один великий сніг, і так сталось.


english: That was an evil bunny.

non_english: वह ख़रगोश दुष्ट था।


english: I am tired.

non_english: मैं थक गया हूँ।


english: A skeleton discovered in Tanzania reached a length of 70 feet [21 m].

non_english: Kostra, která byla objevena v Tanzánii, měřila 21 metrů.


english: Click here to consult the full Manual.

non_english: Толық Нұсқаулығын көру үшін осында түртіңіз.


english: Now, for the third time, my country holds the Presidency of the Council of the European Union.

non_english: Dabar jau trečią kartą mano šalis pirmininkauja Europos Sąjungos Tarybai.


english: but what's so great about jae sa, mu gol, and muk guh?

non_english: اما چه چيزي در مورد جايسا، موگول و موك گو خيلي مهمه؟


english: 3 Suicide  — The Hidden Epidemic

non_english: ३ आत्महत्या — साथीचा अदृश्‍य रोग


english: And in one sentence, he lifted me, put me back on my feet, and taught me that leaders can let you fail and yet not let you be a failure.

non_english: Եվ մի նախադասությամբ նա բարձրացրեց ինձ, ոտքերի վրա կանգնեցրեց, և սովորեցրեց ինձ, որ առաջնորդները կարող են քեզ թույլ տալ սխալվել, բայց թույլ չեն տա տանուլ տալ:


english: How do we make this different?

non_english: Si mund t'i ja bëjmë ndryshe?


english: To date, Iran’s nuclear program and regional policies have been run by the IRGC and the country’s hard-liners.

non_english: Até agora, o programa nuclear e as políticas regionais do Irão foram geridos pelo EGRI e pelos radicais do país. Estes não ganharam as eleições, mas também não se foram embora.


english: Apart from tackling the stone throwing protesters the Indian military now faces a new form of insurgency.

non_english: Oltre ad affrontare i contestatori che lanciano pietre, i militari indiani ora si trovano davanti ad una nuova forma di rivolta.


english: Is it really due to lack of education, poor housing and poverty?

non_english: Será realmente devido à falta de instrução, más condições de moradia e pobreza?


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: Mas desde então, são os donos dessas carteiras.


english: When challenged by inquisitive journalists demanding greater precision about her policy agenda, her highly effective line of defense (so far!) has been: “You would not dare to ask me such a question if I were not a woman!”

non_english: Когда любознательные журналисты задают ей вопрос, требуя большей точности о курсе ее политики, ее крайне эффективная линия защиты (пока!) заключается в следующем: “Вы бы не осмелились задать мне такой вопрос, если бы я не была женщиной!”


english: Did you enjoy the party yesterday?

non_english: هل استمتعت بالحفلة بالأمس؟


english: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.

non_english: Nun patrón XSL- T, a función% 1 non pode ter un terceiro argumento.


english: Ukraine’s energy infrastructure is weak; losing 8-10% of our electricity production and $100 million in revenues will strain the system even more.

non_english: La infraestructura de energía en Ucrania es débil y la pérdida del 8-10% de nuestra producción de energía eléctrica y de 100 millones de dólares en ingresos habrá de poner aún más presión sobre el sistema.


english: "Dick Tracy" is taken out of his padded room, puts his right hand up at trial, and testifies that I handed him the gun and the casings and sent him on his merry way.

non_english: "Dick Tracy" uit zijn isoleercel wordt gehaald, zijn rechterhand omhoog steekt tijdens het proces, en getuigt dat ik hem het pistool en de hulzen heb gegeven en hem weer gezellig op pad heb gestuurd.


english: There is no question that internet usage in Iran is massive and there are an estimated one million Iranian blogs in existence, but do they really affect society?

non_english: Não há dúvidas que o uso da internet no Irã é massiva e que há um número estimado em um milhão de blogues, mas eles realmente afetam a sociedade?


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Teraz jedna z veľkých vecí. Všetci vedia, že mačky neznášajú vodu. Toto bol pre nás skutočný objav.


english: (EL) Mr President, I should like to endorse what has been said by my fellow members, the many women and numerous men, and our rapporteur Mr Tarabella, whom I congratulate, and to say that we all passionately support any action and initiative to stamp out any form of discrimination between men and women.

non_english: (EL) Г-н председател, искам да подкрепя казаното от моите колеги - многобройните жени и множеството мъже - и от нашия докладчик, г-н Tarabella, когото поздравявам, и да заявя, че всички ние горещо подкрепяме различните действия и инициативи за изкореняване на всякакъв вид дискриминация между жените и мъжете.


english: I have no recollection of that moment.

non_english: ဒီကာလကို အမှတ်မရမိဘူး။


english: I'll take it from you.

non_english: ผมจะเอามันไปจากคุณเอง


english: So few signs of it here, no Christmas trees in public, no decorated shops and decorations only available in the big supermarket here...

non_english: Es gibt hier so wenig Anzeichen dafür: Keine Weihnachtsbäume in der Öffentlichkeit, keine geschmückten Läden und Weihnachtsschmuck bekommt man hier nur in den großen Supermärkten …


english: On this subject, the Diputación refers to the information provided by the Basque government and by Habidite.

non_english: F’dan ir-rigward, iDiputación tirreferi għat-tagħrif ipprovdut mill-Gvern Bask u minn Habidite.


english: Although some people are suffering from this rain, MANY are loving this unusual chaos.

non_english: Anche se qualcuno soffre per tutta questa pioggia, MOLTI adorano un simile caos inconsueto.


english: However, there is one scripture where the Hebrew word for Messiah appears without a qualifying adjective, indicating that it here refers to the Messiah.

non_english: Vendar je v spisih stavek, kjer je hebrejska beseda za Mesijo zapisana brez pridevnika, in pomeni Mesijo.


english: The sky is overcast today.

non_english: Det är mulet idag.


english: Attendance is compulsory for all members.

non_english: Присъствието за всички членове е задължително.


english: Henry’s aims were to enrich Portugal and to promote Catholicism.

non_english: הנריקֶה שאף להעשיר את פורטוגל ולהפיץ את הקתוליות.


english: You're making a big mistake!

non_english: - Faci o mare greşeală !


english: After years of conflict, NATO forces are set to handover responsibility for securing the country to the Afghan armed forces.

non_english: 수년간의 분쟁 후, 북대서양 조약기구 나토군은 아프가니스탄의 안보책임을 아프간 군대에게 넘겼다.


english: The deadline by which it had to answer the Commission' s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.

non_english: O prazo de que dispunha para responder às perguntas colocadas pela Comissão expirou a 6 de Dezembro de 1999. Ainda não temos resposta.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Alors je ne prétends pas avoir la réponse au conflit du Moyen Orient, mais je pense que j'ai un premier pas, littéralement un premier pas, quelque chose que n'importe lequel d'entre nous pourrait faire en tant que troisième côtés.


english: I know that a lot of it is showmanship but sometimes we do get hurt.

non_english: Je sais qu’une grande partie des combats est de la mise en scène, mais parfois nous nous faisons mal.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: 我屋里的每样东西都在晃动 我的心，我的窗户 我的床，全都在晃动


english: Damn it, Chuck.

non_english: لعنتی، "چاک"! نه، بیخیال!


english: So we start with a Windows dropper.

non_english: Donc nous commençons avec un simple dropper Windows.


english: The Lord of Moses and Aaron."

non_english: مۇسا ۋە ھارۇننىڭ پەرۋەردىگارىغا (ئىمان ئېيتتۇق)»


english: Stop trying.

non_english: Դադարիր փորձել:


english: We have a plan to solve that problem.

non_english: Maar ons het 'n plan om daardie probleem op te los


english: In some countries, bloggers have taken it upon themselves to educate their communities about the importance of opposing SOPA and PIPA.

non_english: En alguns països, els blocaires s'han encarregat d'educar les seves comunitats sobre la importància d'oposar-se al SOPA i al PIPA.


english: What are the conditions for this recognition?

non_english: Dans quelles conditions se fait cette reconnaissance ?


english: (Laughter) In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution.

non_english: (Juokas) Iš tiesų, išsilavinę teologai, pradedant Popiežiumi, tvirtai remia evoliuciją.


english: I don't know why you should write to Mr. Danceny, I did not love him:

non_english: Ez dakit zergatik mezutu diozun Danceny jaunari ez nuela jadanik maite:


english: But I wanted to show them. ”

non_english: Por doja t’u tregoja atyre se isha e rritur. »


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Esse restaurante parece um pouco com o Acorn House -- mesmas cadeiras, mesmas mesas.


english: Why are you here when you should be in school?

non_english: Waarom zijn jullie hier terwijl jullie op school zouden moeten zijn?


english: They want someone who can understand them.

non_english: Mereka mahu seseorang yang boleh memahami mereka.


english: Yeah, I don't know what to tell you.

non_english: Ne znam što bih vam rekao.


english: Such evidence was lacking.

non_english: Sådana bevis uteblev.


english: The most contaminated samples came from the Mercantour National Park, in southeast France; the Matterhorn, on the Swiss - Italian border; Cortina, in Italy; and the Hohe Tauern Park, in Austria.

non_english: הדגימות המזוהמות ביותר נלקחו מהפארק הלאומי מרקנטוּר שבדרום ־ מזרח צרפת; ממַטֶרהוֹרן שבגבול שווייץ ־ איטליה; מקורטינה שבאיטליה ומפארק הוֹהֶה טַוּאֶרְן שבאוסטריה.


english: First, we tore off the red vinyl banners, turned them around and lay them out on the opposite side of the road.

non_english: Мы сначала отодрали виниловые банеры красные, перевернули и расстелили их на противоположной стороне дороги.


english: First time I got to go to a camp with my sister, I was abused.

non_english: A primeira vez que fun a un campamento coa miña irmá, maltratáronme.


english: There can be no doubt, however, that it has highly significant political implications for consumers and for the European economy as a whole.

non_english: Tačiau nekyla abejonių, kad jis turi didelės politinės reikšmės vartotojams ir visai Europos ekonomikai.


english: SHIFT and Enter! SHIFT and Enter!

non_english: กด Shift และ Enter Shift กับ Enter !


english: Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

non_english: Al mover el soplete describiendo una curva se alarga el vidrio; al hacerlo girar rápidamente se le aplana.


english: I've spent the last decade subjecting myself to pain and humiliation, hopefully for a good cause, which is self-improvement.

non_english: Olen viettänyt viime vuosikymmenen altistaen itseni kivulle ja nöyryytyksille, toivottavasti hyvän asian vuoksi, kehittääkseni itseäni.


english: We stayed at a hotel by the lake.

non_english: हम झील के पास एक होटल में ठहरे।


english: We adopted resolution 1593 (2005) because the struggle against impunity is inseparable from the restoration of peace and security to Darfur.

non_english: Мы приняли резолюцию 1593 (2005), так как борьба с безнаказанностью неотделима от усилий по восстановлению мира и безопасности в Дарфуре.


english: I am not much of a traveller.

non_english: Nie som veľmi cestovateľ.


english: - Don't let her by!

non_english: - Impediscile di passare. - Non possiamo!


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: Bila anda bekerja dengan satu neuron, itu adalah neurosains.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Kép a 24. oldalon]


english: The one that's most important is the inertia, or the resistance to motion.

non_english: त्यातली सर्वांत महत्त्वाची एक म्हणजे जडत्व किंवा गती-विरोध. तर असं सिद्ध झालंय की,


english: A girl deeply immersed in the hippie movement tells how she found the answers to the troublesome questions of our day.

non_english: Ein Mädchen, das sich ganz der Hippie - Bewegung verschrieben hatte, erzählt, wie es die Antwort auf die quälenden Fragen unserer Zeit gefunden hat.


english: Additionally, modeling training has helped many young women and men to walk gracefully and to speak with confidence and poise.

non_english: Kromě toho příprava na předvádění pomáhá mnoha mladým ženám i mužům, aby se naučili pohybovat se s půvabem a vystupovat s určitou sebedůvěrou.


english: Sigarchi, currently based in Washington, is the author of Window of Anguish , where he writes about social and political issues in his homeland.

non_english: Сигарчи, който в момента живее във Вашингтон, е автор на блога Прозореца на Ангуиш (персийски), в който той пише за социалните и политически проблеми на родината му.


english: Or do ye feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a heavy gale to drown you because of your ingratitude , so that ye find no helper . Therein against Us ?

non_english: ወይስ ሌላ ጊዜ ወደ እርሱ ( ወደ ባሕር ) የሚመልሳችሁ ወዲያውም በእናንተ ላይ ብርቱን ነፋስ የሚልክ በክሕደታችሁም ምክንያት የሚያሰጥማችሁ መኾኑን ከዚያም በኛ ላይ በእርሱ ተከታይን ( ረዳትን ) ለእናንተ የማታገኙ መኾናችሁን አትፈሩምን


english: And at each threshold, the going gets tougher.

non_english: In pri vsakem pragu postane prehod težji.


english: Ever since Brandon Stanton's hugely popular Humans of New York (HONY) page launched in November 2010, hundreds of pages from around the world have followed suit.

non_english: जब से ब्रैंडन सैनटन का मशहूर पेज ह्यूमन्स ऑफ न्यूयॉर्क (होनी) नवंबर 2010 में लॉन्च हुआ है, तब से दुनिया भर से हजारों पेज इसकी तर्ज पर बने।


english: And I'd like to thank my pianist, Monica Lee.

non_english: Saya ingin berterima kasih kepada sang pianis, Monica Lee.


english: And after a poem he wrote won him a space flight, he received widespread attention when during a speech in Thailand he said, “My name is Hussain Manawer, and I am not a terrorist.”

non_english: उनकी लिखी एक कविता ने उन्हें एक अंतरिक्ष उड़ान जिताया और वे पहचाने जाने लगे। थाईलैंड में एक भाषण उन्होंने कहा, "मेरा नाम हुसैन मनावर है, और मैं आतंकवादी नहीं हूं।


english: But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?

non_english: Maar hoe gaan wij dat nu doen als wij inderdaad gebrek aan inspecteurs hebben, geachte Europese Commissie?


english: I was lost.

non_english: Ես մոլորված էի։


english: (3) The application of the above criteria gives the world market price for unginned cotton determined hereinafter,

non_english: (3) Pirmiau minėtų kriterijų taikymas leidžia nustatyti nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainą toliau nurodytu lygiu,


english: Network Construction Game

non_english: تور قۇرۇلۇشى ئويۇنى


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Se este senhor tivesse tido uma educação holística, será que ele estaria sentado ali?


english: Can Twitter be used to save people's lives or improve their health?

non_english: Kan twitter användas för att rädda folks liv eller förbättra deras hälsa?


english: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.

non_english: Detaljerna för hur dessa befogenheter som anförtrotts kommissionen skall utövas har ändrats i rådets beslut från juni 1999.


english: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.

non_english: Cha deach ach aon fhaidhle ("%s") a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh.


english: In France it has had enormous resonance, particularly when linked to a demand to use the proceeds to help the Third World out of its debt and poverty.

non_english: Na França, tem tido um enorme eco, em especial quando associado à exigência de que a receita seja utilizada para ajudar o Terceiro Mundo a sair da situação de endividamento e pobreza.


english: But here, I want to say something nice about creationists.

non_english: Բայց հիմա ես պետք է մի լավ բան ասեմ արարչագործության կողմնակիցների մասին։


english: We need fresh air.

non_english: Ни треба свеж воздух.


english: Such reports show the limitations of human perception.

non_english: Tais relatórios mostram as limitações da percepção humana.


english: “ They are sending medical liability insurance premiums soaring, ” explained the president of the American Medical Association.

non_english: « Դրա հետևանքով ավելանում է բժշկական ապահովագրման վարձը, — ասում է Ամերիկյան բժշկական ընկերության նախագահը ։ — Դատական այս քաշքշուքները պատճառում են այլ դժվարություններ ևս ։


english: This is one nation under God."

non_english: Dette er én nation under Gud."


english: Shark Week, which has run on cable and satellite systems since 1987, offers Discovery Channel viewers a week-long series of documentaries and feature programs.

non_english: Tijdens Shark Week, die al sinds 1987 via kabel- en satelliettelevisie wordt uitgezonden, krijgen de kijkers van Discovery Channel een week lang documentaires en themaprogramma's te zien.


english: His eyesight is bad.

non_english: Penglihatannya sangat buruk.


english: I emphatically stated that I did, but I don’t remember much after that.

non_english: Отговорих категорично, че искам, но не си спомням много след това.


english: %s (%'drd copy)%s

non_english: %s (%'drd salinan)%sth copy)


english: in addition, the process of simplifying legislation should not lead to a lowering of the standards enshrined in the Union's current acquis.

non_english: lisaks ei tohiks õigusloome lihtsustamise protsess põhjustada liidu praeguses õigustikus kirjasolevate standardite alanemist.


english: [ Blurb on page 7]

non_english: [ Oldalidézet a 7. oldalon]


english: Change 3D Acceleration options

non_english: Modificar las opcions d'acceleracion 3D


english: Such a brief examination of the engineering marvels of the human body should deeply impress upon one the wisdom of the Grand Creator of the human body.

non_english: Tale breve esame della meravigliosa ingegneria del corpo umano dovrebbe dare una profonda idea della sapienza del Grande Creatore del corpo umano.


english: This is a sector which accounts for approximately 13% of GDP in the European Union and has great economic impact as it amounts to between 10 and 15% of the final cost of finished products in Europe.

non_english: Šī nozare veido aptuveni 13 % no Eiropas Savienības IKP, un tai ir liela ekonomiskā nozīme, jo tā nosaka no 10 līdz 15 % no gatavās produkcijas izmaksām Eiropā.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Κατόπιν ακτινοβολούν τις τροφές για να διατηρηθούν περισσότερο, ώστε να ταξιδέψουν για χιλιάδες χιλιόμετρα από εκεί που παράχθηκαν προς τις αγορές.


english: Judith Winstead, the person.

non_english: Judith WinStead, het individu.


english: No, man, I'm not going nowhere.

non_english: - Nei, mađur, ég fer ekki neitt.


english: The day will surely come when your dream will come true.

non_english: 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。


english: And amongst them are some who distort ( change words of ) the Book with their tongues , so that you may think that this also is in the Book whereas it is not in the Book ; and they say , “ This is from Allah ” whereas it is not from Allah ; and they fabricate lies against Allah , whereas they know .

non_english: ከእነሱም እርሱ ከመጽሐፉ ያይደለ ሲኾን ከመጽሐፉ መኾኑን እንድታስቡ በመጽሐፉ ምላሶቻቸውን የሚያጣምሙ ክፍሎች አሉ ፡ ፡ እርሱ ከአላህ ዘንድ ያልኾነ ሲኾን « እርሱ ከአላህ ዘንድ ነውም » ይላሉ ፡ ፡ እነርሱ የሚያውቁ ሲኾኑም በአላህ ላይ ውሸትን ይናገራሉ ፡ ፡


english: Everybody knows.

non_english: Բոլորը գիտեն:


english: @Shantal7afana: Just to clarify: The state of emergency law has not been lifted as some of you may have understood.. a draft law has been signed to lift the state of emergency #Syria #Freedom

non_english: @Shantal7afana: Csak, hogy világos legyen: a szükségállapotot nem szüntették be, ahogy sokan félreérthették...


english: But let me illustrate that fourth factor by looking at Qatar.

non_english: Selgitan seda neljandat tegurit, vaadates Katari.


english: What should we be doing? What's the answer?

non_english: Hva burde vi gjøre? Hva er svaret?


english: Do they not see that God, who has created heavens and earth, is able to create the like of them?

non_english: Shin, kuma ba su ganĩ ba (cẽwa) lalle ne Allah, wandaYa halicci sammai da ƙasa, Mai ikon yi ne a kan Ya halicci misãlinsu?


english: So to test it, we did the following experiment.

non_english: તેથી તે ચકાસવા માટે, અમે કર્યું નીચેનો પ્રયોગ.


english: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.

non_english: Le paragraphe 6 du rapport Cunha sur les programmes d'orientation pluriannuels, qui sera soumis au Parlement ce jeudi, propose d'introduire des sanctions applicables aux pays qui ne respectent pas les objectifs annuels de réduction de leur flotte.


english: Say thou: the Holy Spirit hath brought it down from thy Lord with truth, that it may establish those who believe, and as a guidance and glad tidings unto the Muslims.

non_english: Ka ce: "Rũhul ¡udusi ne ya sassaukar da shi, daga Ubangijinka da gaskiya, dõmin ya tabbatar da waɗanda suka yi ĩmãni, kuma (dõmin) shiriya da bushãra ga Musulmi."


english: This smell disgusts me.

non_english: Tento zápach se mi hnusí.


english: I think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.

non_english: Je crois que c' est une nécessité car l' opinion publique attend un changement et, dans tous les cas, mon groupe veut que, pour la fin 2002, un changement très net soit opéré.


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Не можете да кажете: Ето това е лошото.


english: We believe that public and private partnerships are instrumental in driving information in the knowledge-based economy.

non_english: Sme presvedčení, že dôležitým nástrojom pri riadení informácií v znalostnom hospodárstve je partnerstvo verejného a súkromného sektora.


english: The applicant countries' hopes are at least as important as the hopes of our current fellow citizens, who are beginning to feel bitterly disappointed by the way Europe works, as it is not resolving the most serious problems.

non_english: Οι προσδοκίες των υποψήφιων χωρών είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικές με τις προσδοκίες των δικών μας σημερινών συμπολιτών, οι οποίοι αρχίζουν να απογοητεύονται σοβαρά από τη λειτουργία αυτής της Ευρώπης που δεν μπορεί να επιλύσει τα σοβαρότερα προβλήματα.


english: Smartcard Authentication

non_english: Slimkaartverifiëring


english: The first is redistribution markets.

non_english: O primeiro são mercados de redistribuição.


english: It took over 60 years to bring your country back into a free and democratic Europe and unify our continent.

non_english: Отне ни около 60 години, за да върнем вашата страна в свободна и демократична Европа и да обединим нашия континент.


english: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)

non_english: Harmonogram dílčích zasedání na rok 2008 (hlasování)


english: The Yellow and Red groups he mentioned refer to the anti-Thaksin Yellow protesters who organized the 2008 airport takeover; while the Red Shirts are anti-Abhisit protesters who organized Bangkok street barricades last year.

non_english: 여기서 언급된 옐로와 레드는 각각 2008년 방콕국제공항을 점거한 노란옷을 입은 反탁신 시위대와 작년 아피싯 내각에 항거해 방콕거리를 점거했던 시위대를 지칭하는 용어이다.


english: Agent Rivai.

non_english: הסוכנת ריבאי.


english: Contrary to what the mainstream media has been broadcasting, some of the protesters were trying to mobilize others to go to Congress; There are two bridges/entries and one of them had a higher concentration of vandals.

non_english: I modsætning til hvad mainstreammedierne har vist, var der nogle af demonstranterne, som prøvede at få mobiliseret nogle til at gå til kongressen; der er to afdelinger, og den ene havde en højere koncentration af ballademagere.


english: Human efforts to rid the earth of its major ecological problems, including pollution, will not fully succeed.

non_english: Žmonių pastangos išvaduoti žemę nuo jos pagrindinių ekologijos problemų, įskaitant teršimą, nebus visiškai sėkmingos.


english: Could you reduce the price a little?

non_english: Ви не могли би трохи зкинути ціну?


english: That was hard to believe.

non_english: كان ذلك صعب التصديق.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Farò quello che fanno i filosofi.


english: The sound it's making it's called "opera."

non_english: అది మేకింగ్ ధ్వని... ... అది "ఒపేరా" అని పిలుస్తారు.


english: Tom has less money than his brother does.

non_english: ทอมมีเงินน้อยกว่าน้องชายเขา


english: Ti3gib thinks that Omani bloggers are fading away and are not as active as bloggers from neighbouring countries:

non_english: Ti3gib pensa que os blogueiros de Oman estão desaparecendo e não são tão ativos quanto os blogueiros de países vizinhos:


english: It's humanity's DNA.

non_english: Тоа е човечката ДНК.


english: (PCA Tajikistan: Article 85)

non_english: (PBS Tadžikistanas: 85 straipsnis)


english: What did your father give you?

non_english: 아버지가 뭘 주셨니?


english: The Hamster Revolution

non_english: Ny revolisionan'ny Hamster


english: State parties to take all appropriate

non_english: Staatspartye om all gepaste stappe


english: South Korea: Youtube Video Accusing Samsung of Labor Workers Death · Global Voices

non_english: Южна Корея: Видео обвинява Samsung за смъртни случаи между работниците


english: Regarding these, Professor Michael Howard concludes: “The peoples of Western Europe and North America seemed to have every reason to greet the twentieth century as the dawn of a new and happier age in the history of mankind. ”

non_english: Về những thành quả này, Giáo Sư Michael Howard kết luận: “Các dân tộc ở Tây Âu và Bắc Mỹ dường như có lý do chính đáng để chào đón thế kỷ 20, xem nó như bình minh của một thời đại mới và hạnh phúc hơn trong lịch sử nhân loại ”.


english: The war is so worrying at present, with court cases coming up in one state after another, that I felt I had to say something about it.

non_english: ეს ომი ისეთი შემაშფოთებელია ამჟამად, სასამართლო პროცესებით ამა თუ იმ შტატში, რომ ვიფიქრე ამაზე რაღაც უნდა მეთქვა.


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Luego les pedimos que pensaran  en la posibilidad de perder un trabajo.


english: In my experience, in fact, the light footprint was extremely helpful.

non_english: मेरे अनुभव में, वास्तव में, हल्का पदचिह्न बहुत ही मददगार है.


english: Here is your key.

non_english: यह रही तुम्हारी चाबी।


english: If a fight is inevitable, you have to strike first.

non_english: اگر نبرد اجتناب‌ناپذیر باشد، مجبورید اول حمله کنید.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: Oh, isto é um celular.


english: And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

non_english: Et j'ai dit, "Charlotte, ça me semble être une histoire drôlement intéressante."


english: Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.

non_english: Пожалуйста, сообщите мне немедленно, если Вы хотите подобрать конференц-зал для Ваших продуктов.


english: But how will I find who it belongs to?

non_english: Ama kime ait olduğunu nasıl bulacağım?


english: I had no sense of being part of a demonstration and was just walking normally in the street.

non_english: Aku tidak merasa ambil bagian dalam demonstrasi dan hanya berjalan-jalan di sana.


english: In English the verb precedes the object.

non_english: В англійській мові дієслово передує додатку.


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Pasamos rápido a Pennsylvania donde me encuentro actualmente.


english: This is a very strange letter.

non_english: Aquesta és una carta molt estranya.


english: It is a very small insect that resembles a spider.

non_english: くも  に  似  た  たいへん  小さい  こん虫  です。


english: Did you advise him to go to the police?

non_english: L-ai sfătuit să meargă la poliție?


english: But they haven’t got a feather on them. ’

non_english: แต่  ไม่  มี  ขน  ติด  ตัว  เลย. ’


english: Half of the melon was eaten.

non_english: Puolet melonista syötiin.


english: You really have gone fucking mad, right?

non_english: จริงๆคุณได้ไปบ้าร่วมเพศใช่มั้ย?


english: In the tourist season, many hotels raise prices.

non_english: Vào mùa du lịch, nhiều khách sạn khác tăng giá phòng.


english: He was in a court called the Veterans' Court.

non_english: Ai ishte ne nje gjykate te quajtur Gjykate e Veteraneve.


english: The lake is surrounded by mountains.

non_english: Innsjøen er omringet av fjell.


english: Veteran Indian journalist Gauri Lankesh was shot to death by assailants riding motorcycles on September 5, 2017, outside her home in the tech hub of Bangalore, highlighting how increasingly dangerous India is becoming for reporters.

non_english: تجربہ کار بھارتی صحافی گوری لنکیش کو 5 ستمبر، 2017 کو ٹیک حب بینگلور میں ان کے اپنے گھر کے باہر موٹر سائیکلوں پر سوار حملہ آوروں نے ہلاک کر دیا تھا، یہ اس بات کا اشارہ ہے کہ صحافیوں کے لئے بھارت کتنا خطرناک ہو رہا ہے.


english: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.

non_english: Konuklar mutlu çifte uzun ve müreffeh bir hayat diledi.


english: Since these passive immunizations are those of concern regarding the issue of blood, what stand would be taken by the conscientious Christian?

non_english: क्योंकि ये निष्क्रिय असंक्रमीकरण लहू के वादविषय के सम्बन्ध में चिंता का विषय हैं, एक अंतःप्रेरित मसीही द्वारा क्या स्थिति अपनायी जाएगी?


english: As for moments of great sadness, I recall the 1,700 people killed because of toxic gas released from Lake Nyos on August 21, 1986.

non_english: K chvílím zármutku – pamatuji si, že 21. 8. 1986 zemřelo kvůli uvolnění jedovatého plynu z jezera Nyos 1700 lidí.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Và nếu hai năm trước các bạn đã không nhận lấy cái chức mới kia và một gã nào đó bên cạnh bạn đã nhận lấy nó, nếu ba năm trước các bạn dừng tìm kiếm lấy những cơ hội mới, các bạn sẽ cảm thấy chán nản bởi vì các bạn đã phải giữ chân trên bàn đạp ga kia.


english: But that could have happened -- maybe, maybe not.

non_english: Pero iso puido acontecer ou non.


english: A puff through the pipe forces the glass into a preliminary form.

non_english: Ένα φύσημα δια μέσου του σωλήνος δίνει στο γυαλί ένα προκαταρκτικό σχήμα.


english: For one thing, we can determine that there's a planet there, but also how big that planet is and how far it is away from its parent star.

non_english: Premièrement, on peut savoir qu'il y a une planète mais aussi, on connait la taille de cette planète et la distance qui la sépare de son étoile.


english: Clearly, in such situations, mutual understanding of each other’s cultural background can do much to remove social prejudice.

non_english: Është e qartë se në situata të tilla, fakti që secili duhet të kuptojë mjedisin kulturor të tjetrit, mund të luajë një rol të madh në heqjen e paragjykimeve shoqërore.


english: Some of these economies were ruled by authoritarian governments in the 60s and 70s and 1980s.

non_english: Certaines de ces économies étaient dirigées par des gouvernements autoritaires dans les années 60, 70 et 80.


english: If Africa's oil wealth is to be exploited - and it will be exploited - it is in the interest of oil importing countries to promote better government in Africa.

non_english: Si la richesse pétrolière de l'Afrique doit être exploitée, et elle le sera, il est dans l'intérêt des pays importateurs de pétrole de mettre en place un gouvernement plus efficace en Afrique.


english: I was at the time, but...

non_english: Al momento sì, ma...


english: We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.

non_english: Et andet kritisk punkt er Kommissionens praksis med hensyn til at godkende dobbelt støtte til stålvirksomheder, der efter dens opfattelse ikke falder ind under støttereglernes kategorier, også selvom De Europæiske Fællesskabers Domstol i enkelte beslutninger har billiget denne ulige behandling.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Ovo je vodilo ka malom slomu - (Smeh) koji je izgledao više ovako.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: Наблюдать за этим просто невероятно, и мы сами помним всё это по себе.


english: Still, he acknowledges: “It gets easier! ”

non_english: पण तो पुढे म्हणतो, “हळूहळू जमतं! ”


english: Millions of Americans have lost their homes; millions more face the insecurity of knowing that they may lose theirs in the future.

non_english: Miljoenen Amerikanen zijn hun huis kwijt, miljoenen anderen hebben te maken met de onzekerheid dat ze hun huis in de toekomst ook kunnen verliezen.


english: He didn't realize sharing a cell also meant sharing the air?

non_english: -Nije shvatio da uz ćeliju dijele i zrak?


non_english: _Жайгашкан жери:


english: I don't trust you anymore.

non_english: دیگر بهت اعتماد ندارم.


english: And we came up with an embarrassingly simple solution called Save More, not today, Tomorrow.

non_english: અને અમને છોભીલા પાડી દે તેવો સરળ ઉપાય સુઝી આવ્યોઃ વધારે બચાવો, આજે નહીં, આવતી કાલે.


english: Maybe I should tell them we were.

non_english: Ehk peaksin neile ütlema, et olime koos.


english: Prices depend on supply and demand.

non_english: 價格取決於供給和需求。


english: - It's not just your father, Jesse.

non_english: 不僅只有你爸想那樣 Jesse


english: Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.

non_english: Arvoisa puhemies, viime vuosina koko maailmassa on tapahtunut toistuvasti vakavia tankkerionnettomuuksia, ilman että mainittaviin tai tehokkaisiin vastatoimiin on ryhdytty.


english: How effective is EURES?

non_english: Kui tõhus on EURES?


english: He could have been the guy to set up a crew to hit the Van Horn's.

non_english: Il aurait pu être le gars qui monte une équipe pour descendre les Van Horn.


english: As might be expected, the insurance field has not been neglected by the Vatican.

non_english: 예상  되는바  와같이 ‘ 바티칸 ’ 은보험분야  도소홀  히하지않았다.


english: The natural disasters we witnessed in Europe this year come to prove the need for two substantial changes in the way in which we tackle these problems.

non_english: gaivalinės nelaimės, kurių šiais metais buvome ištikti, Europoje reikalauja dviejų esminių pokyčių sprendžiant problemas.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: Et ürünleri işin aslında tarım sektörümüzde çok maliyetli bir ürün.


english: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

non_english: Pessoas que não estão com pressa ficam do lado direito da escada rolante.


english: Again and again the theme stands out: there is a need for a change in people’s thinking, their attitudes, their set of values.

non_english: Ciągle się słyszy żądanie: Ludzie muszą zmienić swój sposób myślenia i swoją ocenę wartości.


english: For example, one Witness told how he had been a soldier of the South Korean army undergoing missile training in the United States when he was first contacted with the Bible’s message of peace.

non_english: Por exemplo, um ministro das Testemunhas disse que tinha sido soldado do exército sul - coreano, recebendo treinamento em mísseis nos Estados Unidos, quando entrou pela primeira vez em contato com a mensagem de paz da Bíblia.


english: For example, there is a chemical in powder form that is useful in relieving asthma victims of their discomforts.

non_english: Per esempio, c’è un prodotto chimico in polvere utile per alleviare i disagi delle vittime dell’asma.


english: I warned you not to do so, didn't I?

non_english: Juk įspėjau taip nedaryti, argi ne?


english: I am not a breast cancer survivor.

non_english: що я не пережила раку молочної залози.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Byłem przepełniony miłością i uczuciem do żony, głęboką, głęboką wdzięcznością za to, że mamy na pierwszy rzut oka zdrowe dziecko.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: E ele tinha essas duas mulheres que estavam viajando com ele que eram muito experientes no seu departamento. E eu as disse, "Sentem se à mesa. Venham, sentem-se." E elas se sentaram no lado da sala.


english: It is not rare for girls today to talk as if they were boys.

non_english: No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Për çfarëdo që sytë shohin, ka gjithmonë një tingull që përhapet.


english: By that time, some other parents started sending their daughters to school.

non_english: En aquell moment, alguns pares  ja enviaven les filles a l'escola.


english: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.

non_english: Pani Harris bardzo się martwi o przyszłość syna.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: 我们称它们为生物养分及技术养分。


english: Although we don't have much money, I want to buy this painting.

non_english: Макар че нямаме много пари, искам да купя тази картина.


english: They're playing the Troubadour next Saturday, and I thought maybe...

non_english: Они играют в клубе Трубадур в следующую субботу, и я подумал, может... если ты...


english: (FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.

non_english: (FR) A senhora deputada Thyssen referiu, igualmente, a questão da excepção legal para os juristas de empresas.


english: What is the message that this ad is trying to convey and what is the nexus of it with Diwali?

non_english: Reklam filminin vermeye çalıştığı mesaj nedir ve Diwali ile nasıl bir bağlantısı vardır?


english: We discussed, too, the fact that Parliament endorsed the complaint against the Commission in one case because we ascertained that such circumvention had indeed occurred.

non_english: Diskutovali jsme i o tom, že Parlament v jednom případě podpořil stížnost vůči Komisi, protože jsme se přesvědčili, že k takovému obcházení skutečně došlo.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: ( خنده تماشاگران) این ساختمان بر اساس قوطی آبجو Budweiser ساخته شده است.


english: On the subject of the role of the guidelines, Mrs Schroedter, you pointed out that this is the context in which guidelines on a number of European objectives, often very precise ones, should be provided.

non_english: Med hensyn til retningslinjernes rolle, fru ordfører, har De understreget, at det er inden for denne ramme, at man skal fremsætte retningslinjer for et bestemt antal europæiske mål, der ofte er meget præcise.


english: With, for example, China bullying the Philippines over possession of disputed islands in the South China Sea, the Confucius Institute that China established in Manila to teach Chinese culture can win only so much goodwill.

non_english: Daar waar China de Filipijnen bijvoorbeeld intimideert over het bezit van betwiste eilanden in de Zuid-Chinese Zee kan het Confucius Instituut dat China in Manila heeft opgezet alleen maar een beperkte goodwill kweken.


english: But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.

non_english: Mais d' un autre côté, il faut aussi considérer, plus largement, que le début de décentralisation initié aujourd' hui peut conduire à terme vers une plus grande liberté de prise en compte des besoins de chaque pays, dont tout le monde bénéficiera.


english: That figure of EUR 167 million for so many years is a disgrace for the European Union!

non_english: Αυτό το νούμερο, 167 εκατ. ευρώ για τόσα χρόνια, είναι μια ντροπή για την Ευρωπαϊκή Ένωση!


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: אנחנו חייבים ללמד את הילדים שהעולם הוא לא חסין מפני הריסה.


english: The Bible’s Viewpoint

non_english: وجهة نظر الكتاب المقدس


english: I work with really amazing, little, itty-bitty creatures called cells.

non_english: Työskentelen erityislaatuisten pikkuriikkisten soluiksi kutsuttujen olioiden kanssa.


english: “ We love, because [God] first loved us. ”

non_english: « Эхлээд Тэр биднийг хайрласан тул бид хайрладаг юм ».


english: This simulator was also very useful for training the blind drivers and also quickly testing different types of ideas for different types of non-visual user interfaces.

non_english: यह Simulator नेत्रहीन चालको के प्रशिक्षण के लिए भी बहुत उपयोगी है और विभिन्न प्रकार के बिना दृश्य वाले संकेतक के शीघ्र परिक्षण के लिए भी बहुत उपयोगी है|


english: I believe they've heard your talk.

non_english: Besoj që të kanë dëgjuar edhe ty tek flisje.


english: He actually had an incident a couple of years ago on a playground where he got stung by a bee, and his throat swelled up and he panicked and lost control.

non_english: Ada insiden di halaman sekolah beberapa tahun yang lalu dia di sengat lebah, dan lehernya membengkak. Dan dia panik dan kehilangan kendali.


english: (RO) Madam President, Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (RO) Elnök asszony, biztos úr, köszönöm a válaszát.


english: [ Box on page 22]

non_english: [ પાન ૨૨ પર બોક્સ]


english: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

non_english: Поквапся, інакше запізнишся на обід.


english: Since time immemorial, man has striven to record his name and exploits for posterity on imperishable materials, such as clay and stone, as evidenced by the famous Nabonidus Chronicle of bygone Babylon and the Rosetta Stone of ancient Egypt.

non_english: Člověk se odnepaměti snažil zaznamenat své jméno a činy pro potomstvo na nezničitelném materiálu jako hlína a kámen, což dokládá slavná Nabonidova kronika z dávného Babylóna a Rosettský kámen ze starověkého Egypta.


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: أجروء على القول. لكني أعني بذلك أين يمكنك على الإطلاق فعل أي شئ تتخيله.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: 사실 쥐는 대부분의 사람들이 생각하는 것과는 상반되는 동물입니다. 쥐는 상당히 사회성 있는 생물입니다.


english: Why do you think animals dread fire?

non_english: De ce crezi că animalelor le e frică de foc?


english: all reasonable measures are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of individuals subject to medical exposure;

non_english: poduzimanje svih razumnih mjera za svođenje na najmanju mjeru vjerojatnosti i veličine slučajnih ili nenamjeravanih izlaganja pojedinaca u medicinskom izlaganju;


english: This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.

non_english: Aquest mòdul de control gestiona la instal· lació, eliminació i creació de temes visuals KDE.


english: Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (short presentation)

non_english: Perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona (prezentare succintă)


english: And I said, "One word; Hummus."

non_english: અને મેં કહ્યું, "એક શબ્દ; હમ્મસ


english: The million pound question on everyone's mind, was asked by @Maysaloon from Syria on Twitter:

non_english: সবার মনে যে প্রশ্নটি ঘুরপাক খাচ্ছে, সিরিয়া থেকে @মেসালুন টুইটারে সেই প্রশ্নটি করেছেন:


english: I wish I could swim as far as he can.

non_english: Jag önskar att jag kunde simma lika långt som han.


english: Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.

non_english: Europol, poliisiyhteistyö, ei ole kansallisen poliisijärjestelmän yläpuolella, vaan sen tarkoituksena on tietojen vaihto poliisien välillä.


english: They say he's competent.

non_english: Diuen que ell és competent.


english: For starters, India could rescind its recognition of Chinese sovereignty over Tibet, while applying economic pressure through trade, as China has done to Japan and the Philippines when they have challenged its territorial claims.

non_english: Para começar, a Índia poderia rescindir o seu reconhecimento da soberania Chinesa sobre o Tibete, aplicando ao mesmo tempo pressão económica através do comércio, como a China fez ao Japão e às Filipinas quando estes desafiaram as suas reivindicações territoriais.


english: I ain't much at guessing games.

non_english: నేను ఊహించడం గేమ్స్ వద్ద చాలా కాదు.


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: Mesela bu kişinin bir, iki, üç, dört beş, altı, yedi, sekiz, dokuz sol puanı olacak. Böylece basit bir şekilde  sol eğilimli olacaktı.


english: Him and that little boy of his.

non_english: O ve onun küçük oğlundan.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: הוא צפוף וחזק כמו עץ טיק. והוא יחזיק כל גג.


english: I support the report but I think that to ensure a greater degree of consistency, an analysis should have been carried out of the national markets in the States with less developed economies, especially in new Member States, such as Romania and, following the results, approximation measures to the developed economies should be put in place, as this is a sine qua non condition for the construction of the European single market.

non_english: Zprávu podporuji, ale myslím si, že k zajištění většího souladu měla být provedena analýza vnitrostátních trhů ve státech s méně rozvinutými ekonomikami, zejména v nových členských státech, jako je Rumunsko, a na základě výsledků by měla být v rozvinutých ekonomikách zavedena harmonizační opatření, protože se jedná o nezbytnou podmínku budování evropského jednotného trhu.


english: And part of the joy of it is, you know the difficulty.

non_english: Og noe av nytelsen kommer av at du vet hvor vanskelig det er.


english: Give her to me.

non_english: Δωσ' μου την.


english: "Unable to sleep, I spent the next three hours on-line with Jordan Planet, in tears as I switched back and forth from Natasha, Lina, Roba, Nas trying to get more info.

non_english: "Unfähig einzuschlafen verbrachte ich die nächsten drei Stunden online bei Jordan Planet, um in Tränen bei Natasha, Lina, Roba oder Nash mehr Informationen zu finden.


english: Regardless of the cause, what can you do if a friend hurts you?

non_english: ولكن بصرف النظر عن السبب ، ماذا يمكن ان تفعلوا اذا آذاكم صديقكم ؟


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: Osećam se blagosloveno i srećno što sam pre 15 godina imao hrabrosti da napustim svoju poziciju na njujorškom univerzitetu i da se vratim u svoju domovinu gde mogu da idem na ove neverovatne vožnje sa ovom grupom dece u nevolji koja dolaze iz Etiopije i Maroka i Rusije.


english: You don’t need a lot of clothes to own a lot of outfits.

non_english: Тебе не нужно много одежды, чтобы иметь возможность многое скомбинировать.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: Y los demás gobiernos del mundo, incluido el nuestro, EE. UU., tuvieron reparos sobre si debían sancionar a Sudáfrica porque...


english: Uh, c-can I wait for him?

non_english: Ga lahko počakam?


english: To facilitate drainage, pots should have a layer of gravel or stones in their bottoms or adequate drainage holes.

non_english: Για να διευκολύνεται η αποστράγγισις, οι γλάστρες πρέπει να έχουν ένα στρώμα χαλικιών ή λίθων στον πυθμένα των ή κατάλληλες οπές αποστραγγίσεως.


english: But what if we examine the evidence as it is, aside from the “guesswork ”?

non_english: Ale do jakiego wniosku dojdziemy, gdy przy rozpatrywaniu dowodów odrzucimy „domysły ”?


english: Protesters took to the streets around the three arms zones of Abuja to demand urgent action from the government in finding the 200 school girls kidnapped in Chibok.

non_english: Protestatarii au ieșit în stradă,în cele 3 zone armate din Abuja,pentru a cere guvernului să acționeze pentru a găsi cele 200 de fete răpite în Chibok.


english: News spread through the Chinese Internet as the country woke up to the following on Saturday, March 31, 2012: six people had been arrested and 16 websites closed for "fabricating or disseminating online rumors," according to China's National Internet Information Office (SIIO) and Beijing police, as official news agency Xinhua reported.

non_english: La notícia s’escampà el dissabte 31 de març de 2012 de bon matí, quan es van connectar els internautes xinesos més matiners: sis persones havien estat detingudes i setze webs tancades per “haver fabricat o disseminat rumors en línia”, segons l’Oficina Nacional Xinesa d’Informació a Internet (SIIO) i la policia de Pequín, tal com ho ha recollit l’agència de notícies oficial Xinhua .


english: But he turned around, he went back... and he pulled that guard out of the water and saved his life.

non_english: Ali, on se okrenuo nazad, vratio se i izvukao tog èuvara iz vode i spasao mu život.


english: We took his advice and remembered the points that were not too clear.

non_english: Wij namen zijn raad ter harte en onthielden de punten die niet erg duidelijk waren.


english: And is it really true?

non_english: Och är det verkligen sant?


english: Sons would accompany their fathers on the hunt, receiving practical training on how to become providers.

non_english: Los hijos acompañaban a sus padres a cazar, y recibían entrenamiento práctico sobre cómo llegar a ser proveedores.


english: Why call me?

non_english: لماذا إتصلت بي؟


english: The individual becomes mentally and physically more active, more cheerful and more confident, even though work efficiency may deteriorate.

non_english: Individen blir mentalt och fysiskt mer aktiv, mer gladlynt och säkrare, även om arbetsdugligheten kan försämras.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.


english: How then, with so many of us, will the crosshairs of a gun be able to pick out Karar, Malala, Alisha?

non_english: Як тоді, коли нас так багато, чи зможе приціл зброї поцілити в Карара, Малалу, Алішу?


english: He had no personal ambitions but was concerned about God’s glory.

non_english: ( اعداد ۱۲ : ۳ ) او جاه‌طلبی شخصی نداشت بلکه علاقمند به تجلیل خدا بود .


english: In fact, the National Agency of the Environment officially confirmed that it has not received any application from the municipality for the proper environmental permit required by law.

non_english: Në fakt, Agjencia Kombëtare e Mjedisit konfirmoi zyrtarisht se nuk ka marrë asnjë aplikim nga komuna për lejen përkatëse të mjedisit që është paraparë me ligj.


english: Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary-General Ban Ki-moon.

non_english: Um exemplo notável foi o facto de Santos ter promulgado, em Junho de 2011, a Lei de Vítimas e de Restituição de Terras, na presença do Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon.


english: They are asked to pay the supreme price for the mistakes of others.

non_english: A éstos se les pide que paguen el precio supremo por los errores de otros.


english: who, when Our verses are recited to him, says: “Mere tales of olden times!”

non_english: ئۇنىڭغا بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز تىلاۋەت قىلىنسا، ئۇ: «(بۇ) قەدىمكىلەرنىڭ ھېكايىلىرىدۇر» دەيدۇ


english: Tywin Lannister is the richest man in all the Seven Kingdoms.

non_english: Tywin Lannister é o home máis rico de todos os Sete Reinos.


english: No harm will come to you.

non_english: Nada te hará daño.


english: John is wrestling with Tom.

non_english: Джон се бори с Том.


english: While Abergil has been singled out, Sabbah on the other hand states that these pictures are just part of a wider phenomenon, an opines that this is the norm for the IDF:

non_english: Bár Abergil került az ügy középpontjába, Sabbah szerint ezek a képek csak egy részét alkotják egy nagyobb jelenségnek, a blogger úgy véli, ez a norma az IDF-nél:


english: On the other hand, Kenyan enterprenuer writes about Raila as an evil man hell bent on capturing power:

non_english: Auf der anderen Seite beschreibt Kenyan enterprenuer Ralia als bösen machtbesessenen Menschen:


english: And when I was 12, I became an actor.

non_english: Ko sem bil star 12 let, sem postal igralec.


english: We're going to the fundraiser.

non_english: سنذهب لمأدُبة جمع الأموال


english: Do another three hours' work.

non_english: Spet delati tri ure.


english: But birds are dinosaurs.

non_english: Pero as aves son dinosauros.


english: And He is Allah; there is no god except He. The Praise is His in the former as in the latter. His is the Judgement, to Him you shall be returned.

non_english: Вә Ул – Аллаһ, юктыр Аңардан башка Илаһә, мәгәр Ул үзе генәдер, дөньяда вә ахирәттә мактау Аңа хасдыр, вә һәр эштә булган хөкем янә Аллаһуга хасдыр һәм ахырда Аңа кайтарылмыш булырсыз.


english: You can go to the movies and get good seats.

non_english: Jūs galite nueiti į kiną ir gauti puikias vietas.


english: I'll get that for you.

non_english: මම ඒක අරගෙන දෙන්නම්.


english: Fill out the form below.

non_english: Fyll ut skjemaet under.


english: She says that women who typify the osun force brandish their sexuality quite openly and unselfconsciously.

non_english: Diu que les dones que representen la força d'Osun llueixen la seua sexualitat obertament i inconscient.


english: Dr. Chua Soi Lek, a former Malaysian politician who figured in a DVD sex scandal early this year is now blogging.

non_english: Der frühere malaiische Politiker Dr. Chua Soi Lek, der Anfang des Jahres über einen Sex-DVD-Skandal stolperte, hat nun ein eigenes Blog.


english: I thank Parliament very much and I shall take full account of this report and the subsequent debate.

non_english: Ďakujem Parlamentu a túto správu a následnú rozpravu zohľadním v plnej miere.


english: (Applause) In practice, what is an atheist?

non_english: (Aplausi) Praksē, kas ir ateists?


english: My father's airplane.

non_english: L'aereo di mio padre.


english: When will your assignment be completed?

non_english: Когда ты завершишь своё задание?


english: To change Time Zones?

non_english: ? වේලා කලාපය වෙනස් කරන්න ?


english: The principal of our school is an American.

non_english: مدیر مدرسه‌ی ما یک آمریکایی است.


english: But this, alas, is no longer true.

non_english: Por kjo, për fat të keq, nuk është më e vërtetë.


english: Russia would be furious, because it fears that Kosovo’s secession – whether or not it is internationally recognized – might fuel separatist movements in the former Soviet empire.

non_english: Этот шаг вызвал бы крайнее негодование со стороны России, так как она опасается, что отделение Косово, независимо от того, будет ли оно признано международным сообществом или же нет, может подогреть и усугубить сепаратистские движения в бывшей советской империи.


english: The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.

non_english: Запытаная вамі падзея патрабуе прывілеі root. Увядзіце пароль root`а ніжэй або націсніце Ігнараваць для працягу з вашымі бягучымі прывілеямі.


english: Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.

non_english: In virtù dell' articolo 3, paragrafo 8 della direttiva, le condizioni di lavoro devono essere conformi ai "contratti collettivi conclusi dalle organizzazioni delle parti sociali più rappresentative sul piano nazionale e che sono applicati in tutto il territorio nazionale" .


english: As you can see, in just six months, each project has made amazing progress in training new groups of bloggers in underrepresented communities.

non_english: Wie Sie sehen können haben alle Projekte in sechs Monaten erstaunliche Fortschritte bei der Ausbildung neuer Blogger aus unterrepräsentierten Gruppen gemacht.


english: (EL) Mr President, the huge numbers of fires that have ravaged Greece, many of which were caused by arson, in conjunction with high temperatures, prolonged drought and strong winds, have resulted in the loss of lives, destruction of houses and crops, and the loss of thousands of livestock.

non_english: (EL) Elnök úr! A Görögországot sújtó számos erdőtűz - amelyek közül sok gyújtogatás, valamint a magas hőmérséklet, elhúzódó szárazság és erős szél következménye - életeket oltott ki, házakat semmisített meg, tönkretette a termést valamint ezer számra pusztította el az állatállományt.


english: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde. org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.

non_english: Det oppstod en feil i forbindelse med albunLibraryPath («% 1 ») i forbindelse med et lagringsmeduim på systemet ditt. Det kan tyde på at det er noe galt med installasjonen. Hvis du arbeider på Linux skal du kontrollere at HAL er installert og kjører. Uansett kan du få råd hos digikam_ devel@ kde. org. Oppdateringen av databasen kommer til å avbrytes fordi vi ikke vil lage en ny database utifra gale forutsetninger.


english: He put down the rebellion in India.

non_english: उसने भारत में विद्रोह को रोका।


english: - (ES) Mr President, in recent years we have made a sad tradition of the September part-session in Strasbourg as a discussion of natural disasters.

non_english: - (ES) Elnök úr! Az elmúlt években szomorú hagyománnyá vált, hogy a szeptemberi strassbourgi ülés a természeti katasztrófákkal foglalkozik.


english: It's important to understand that the fear of site-wide blocking is based in concerns that some (smaller, presumably) ISPs may lack sufficient technical resources to block individual pages, forcing them to block the entire site to comply with the law.

non_english: Det är viktigt att inse att en fruktan att en hel webbplats ska blockeras baseras på en oro över att några (troligtvis mindre) ISP:er saknar tillräckliga tekniska resurser att blockera individuella sidor, vilket tvingar dem att blockera en hel webbplats i sin strävan att följa lagen.


english: This must be investigated.

non_english: S'ha d'investigar.


english: As he slurped the red blood, he heard frenzied screams.

non_english: Додека сркаше од црвена крв, чу избезумени вресоци.


english: Global options for the Plasma workspace

non_english: Plasma жұмыс орынның жалпы параметрлері


english: HOW YOU CAN HELP

non_english: كيف يمكن ان تساعدوا


english: - Are you sleeping with him?

non_english: - Ты спишь с ним?


english: Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure.

non_english: Det neste vi måtte gjøre var å kontrollere og regulere hele maskineriet.


english: No improvisation is allowed in the world of tourism.

non_english: In de toeristische industrie is improvisatie niet toegestaan.


english: The manufacturer shall also ensure compliance with the specifications of reference fuels set out in Annex IX.

non_english: Proizvođač također mora osigurati usklađenost sa specifikacijama referentnih goriva iz Priloga IX.


english: I can hardly hear you.

non_english: Я майже тебе не чую.


english: The prohibition of the book was never made official, according to Pardo and he indicates that it has partly to do with his work as a blogger in order to make an example of him.

non_english: Prema Pardo-u zabrana knjige nikada nije bila zvanična, i navodi da je to delom zbog njegovih blogova sa ciljem da on posluži kao primer.


english: As others have done, I also want to commend the work of the civil protection services and in particular the fire-fighters in tackling these disasters.

non_english: Stejně tak jako ostatní i já chci pochválit práci služeb civilní ochrany a zejména požárníků při boji s těmito katastrofami.


english: It will be dark by the time the police come here.

non_english: पुलीस यहां आने तक अँधेरा हो गया होगा।


english: I am so sorry.

non_english: אני כל כך מצטער.


english: They're prophecy for the kind of seismic, terrestrial effects of the math that we're making.

non_english: वे भविष्यवाणी हैं भूकंपीय, स्थलीय प्रभाव की गणित की, जो हमने बनाया है.


english: - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,

non_english: - povedal, kdaj merite krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina,


english: Mr President, the Group of the European People' s Party was not satisfied with the conclusions of the European Council in Helsinki.

non_english: Herr talman! Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater var inte nöjda med resultatet från Europeiska rådets möte i Helsingfors.


english: There was this equation in my family that went something like this: if you are intelligent, you therefore are not spiritual.

non_english: intelektualaca ateista. U mojoj je obitelji postojala otprilike ovakva jednadžba: ako si inteligentan, nisi duhovan.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Om det inte är tillräcklig motivation för alla där ute, så har de också -- hur ska jag säga detta på scen?


english: And as they made their way out of the South, away from Jim Crow, they followed three beautifully predictable streams as is the case in any migration throughout human history.

non_english: Güney'den ayrıldıklarında, Jim Crow'dan uzaklaşırken insanlık tarihi boyunca her göçte olduğu gibi tahmin edilebilecek üç güzel yolu izlediler.


english: I found a brilliant aeronautical engineer who designs sails for America's Cup racing yachts named Peter Heppel.

non_english: मैं एक वैमानिक अभियंता से मिली जो अमेरिका कप नौका प्रतियोगिता के लिए नौका डिजाईन करते हैं उनका नाम पीटर हेप्प्ल है |


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Mums jāmudina savas meitas un kolēģes, jāmudina pašām sev ticēt, ka dabūjām augstāko atzīmi, tiekties pēc paaugstinājuma, sēdēt pie galda. Un mums tas jādara pasaulē, kurā viņas par to kaut ko upurēs, pat ja viņu brāļiem to nenāksies darīt.


english: It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour.

non_english: Seria preferível que as autoridades nacionais canalizassem esse dinheiro directamente para as respectivas autoridades a nível inferior, sem este desvio europeu.


english: Sankhu, an old settlement famous among the Swasthani Bratakatha pilgrims, also suffered huge losses.

non_english: Swasthani Bratakatha hacıları arasında ünlü eski bir yerleşim yeri olan Sankhu da büyük kayıp gördü.


english: Johannes Ring, secretary of the Reading Foundation, explained that the advancement made by the electronic media is exacerbating the problem.

non_english: Johannes Ring, sekretar i Fondacionit të Leximit, shpjegonte se përparimi i bërë nga media elektronike po e acaron problemin.


english: The thermometer reads three degrees below zero.

non_english: O termômetro indica três graus negativos.


english: So I urge Member States to bring forward proposals as soon as possible to make health warnings compulsory.

non_english: Todėl raginu valstybes nares kuo skubiau pateikti pasiūlymus, kad perspėjimai dėl sveikatos taptų privalomais.


english: - Yeah, I'm sure.

non_english: - Да, разбира се.


english: The EURES portal was launched in 2006 and offers one million job vacancies across Europe.

non_english: 2006 m. atidarytas EURES portalas, kuriame siūlomas vienas milijonas laisvų darbo vietų visoje Europoje.


english: No, there’s no great plan.

non_english: Нет, очень хитрого замысла здесь нет.


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: Es ist scheinbar sehr vernünftig, das zu verlangen.


english: Qasim gave up his entire operation.

non_english: Qasim từ bỏ toàn bộ chiến dịch của hắn.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Eles assinaram o pacto pela paz e o tratado na região dos Grandes Lagos. E eles aprovam os ratos heróis para limpar suas fronteiras comuns de minas.


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: Ze gaven die terug aan de oude wijze vrouw.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Но аз си помислих, не, не, нека да експериментираме със смоли, да експериментираме с полимери.


english: Making use of these advantages, Latvia will maintain an active political dialogue in order to encourage a better understanding of the European Union and its values in the neighbouring states and so clarify the goals of the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.

non_english: Използвайки тези предимства, Латвия ще поддържа активен политически диалог, за да насърчи по-добро разбиране на Европейския съюз и неговите ценности в съседните държави и така да изясни целите на Европейската политика за добросъседство и Източно партньорство.


english: And this reprobate is Chief of Staff, if you can believe that.

non_english: I aquest reprovat és el Cap de Gabinet, si t'ho pots creure.


english: He is also studying Chinese.

non_english: 그도 중국어를 공부하고 있다.


english: What you say does not make any sense to me.

non_english: ما تقوله ليس له أيُ معنىً لي.


english: Vaitor and Riding out the Economy also posted their observations of the clashes.

non_english: Anche Vaitor e Riding out the Economy hanno pubblicato le proprie osservazioni sugli scontri.


english: Don't forget to pick me up tomorrow morning.

non_english: Đừng quên đến đón em sáng mai.


english: In the previous election in 2011, the Ennahda party, running on a platform that stressed Islamic identity and their dissident past, came in first, gaining 43% of the 217-seat interim legislature, a majority in the assembly and leadership of the government until the end of 2013.

non_english: V předchozích volbách v roce 2011 se vítězem stala s 89 z 217 křesel v Ústavodárném shromáždění strana Ennahdha, která zdůrazňovala islámskou identitu a svou disidentskou minulost a která poté vedla vládu až do konce roku 2013.


english: Nevertheless, if we are to defend it, we must accept that the social model will have to change in order to meet the new challenges and adapt to the new world of globalisation and the information and knowledge society.

non_english: Če ga želimo ohraniti, moramo sprejeti, da bo socialni model treba spremeniti za obvladovanje novih izzivov in prilagajanje globaliziranemu svetu ter informacijski družbi in družbi znanja.


english: Unity, solidarity, justice, peace, cohesion and cooperation among the peoples of Africa and African States.

non_english: Afrika halkı ve Afrika devletleri arasında birlik, beraberlik, adalet, barış, uyum ve dayanışma.


english: Can you ride a horse?

non_english: Ты умеешь ездить верхом?


english: ( According to one survey, acne problems afflicted nearly 90 percent of the teenagers polled!)

non_english: ( Egy felmérés szerint a megkérdezett tizenévesek 90 százalékánál előfordult pubertáskori pattanásosság.)


english: You needn't go too early, need you?

non_english: Nu-i nevoie să pleci prea devreme, nu-i aşa?


english: And the same idea now can be built up.

non_english: E a mesma idea pódese construír.


english: Avery, over here!

non_english: - Avery, da questa parte!


english: Big insight. The postman knows that.

non_english: نظر و بينش بزرگ.پستچي هم اونو ميدونه


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Mais en réalité avec le silence, le silence de l'humanité."


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: मैं पिछले चार साल से  एच आइ वी के साथ रह रही हूँ


english: In 2013 the same crowd has erupted, with a different purpose, for justice.

non_english: 2013년에도 똑같은 사람들이 다른 목적, 즉 정의를 위해 다시 일어선 겁니다.


english: moi_bahrain: Illegal rally in Karzakan 3 policemen attacked, Police had to fire 2 rubber buttons.

non_english: moi_bahrain: Illegális tüntetés Karzakánban, 3 rendőrt megtámadtak.


english: He was very old and ill.

non_english: Jis buvo labai senas ir ligotas.


english: (Laughter) Journalists who studied journalism, engineers who studied engineering.

non_english: (Te qeshura) Gazetarët që kanë studiuar gazetarinë, inxhinierët që kanë studiuar inxhinierinë.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: 彼は果物を全て自分で育てています。素晴らしいと思います。


english: Targets for the economy and so on are set by the state.

non_english: Gospodarske kvote in druge reči, vse to določi država.


english: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails

non_english: Misy safidy bolenina; ny marina mamela ny fanaovan-tsary madinika ary ny diso mampitsahatra ny famoronana sary madinika vaovao


english: You will find a review of Bangladeshi cinema, a portrait of the life of a rickshaw driver, and, most recently, the story of a lower-middle-class girl who is now a sex worker.

non_english: Ahí podrías encontrar una crítica del cine de Bangladés, un retrato en la vida de un conductor de carretillas jaladas por hombre, y más recientemente, la historia de una chica de clase media baja quien ahora es una trabajadora del sexo.


english: All staff are reminded that solar flares commence...

non_english: Připomínáme celému personálu, že sluneční erupce započnou...


english: Then how (will it be) when the angels will take their souls at death, smiting their faces and their backs?

non_english: फिर उस समय क्या हाल होगा जब फ़रिश्तें उनके चहरों और उनकी पीठों पर मारते हुए उनकी रूह क़ब्ज़ करेंगे?


english: He admitted that he was guilty.

non_english: Παραδέχτηκε πως ήταν ένοχος.


english: The committee meets twice a month.

non_english: يعقد المجلس اجتماعا مرتين في الشهر.


english: No, because issues may arise that can shatter such toleration — the matter of who has the deciding voice on vital questions affecting the family, for example.

non_english: Não, porque podem surgir questões que podem desfazer tal tolerância — a questão de quem decide assuntos vitais que afetam a família, por exemplo.


english: The apostle Paul stated: “Do not model yourselves on the behaviour of the world around you, but let your behaviour change, modelled by your new mind.

non_english: Апостол Павел казал: „Не се формирайте според поведението на света покрай вас, но оставете поведението ви да се промени, формирано според вашия нов ум.


english: All you have to do is wash the dish.

non_english: Все, что вам нужно сделать, - это помыть посуду.


english: He was so filled with energy, a mixture of joy, camaraderie and impatience with the confines of boats and prisons like Gaza, that he would suddenly lift you into the air, or wrestle with you – he was a big, strong, handsome guy, ebullient and smiling even in the most oppressive and dangerous situations – as if to tell you: Yalla!

non_english: Ήταν τόσο γεμάτος ενέργεια, ένα μίγμα χαράς, συντροφικότητας και ανυπομονησίας με τους περιορισμούς των καραβιών και των φυλακών, όπως η Γάζα, που θα σε σήκωνε ξαφνικά στον αέρα, ή θα πάλευε μαζί σου – ήταν ένας μεγάλος, δυνατός ομορφάντρας, εκδηλωτικός και χαμογελαστός ακόμα και στις πιο καταθλιπτικές κι επικίνδυνες καταστάσεις - σαν να σου έλεγε: Yalla!


english: So this is a captain putting the life of every single person on the ship at risk so that he can hear a song.

non_english: Isto é un capitán poñendo en perigo a vida das persoas do barco para poder escoitar unha canción.


english: The recent spate has been the announcement by ICT R&D Fund under the Ministry of Information Technology (MoIT), in newspapers and on their website, of a request for proposal (RFP) for national “URL filtering and blocking system”.

non_english: A legutóbbi lesújtó fejlemény, hogy az Információ Technológia Minisztérium (MoIT) által felügyelt Nemzeti ICT K&F Alap újságokban és a weboldalukon egy felhívást tett közzé, amelyben egy országos „URL szűrő és blokkoló rendszer” megvalósítására várnak ajánlatokat.


english: We would like to make two recommendations arising from the establishment of OLAF and which should safeguard its operational and legal efficiency, transparency, and the protection of the rights of individuals.

non_english: Esitämme kaksi suositusta, jotka ovat seurausta OLAFin perustamisesta ja joiden on määrä varmistaa sen toiminnallinen ja oikeudellinen tehokkuus ja avoimuus sekä yksilönoikeuksien suojeleminen.


english: "Group 29", a group of Kuwaiti activists focused on Bedoon rights, took this picture in support (posted by @al29ela)

non_english: "Група 29", правозащитна група от кувейтски активисти, фокусирани върху правата на бидун, пуснаха тази снимка в подкрепа (публикувано от @al29ela)


english: Choose your favorite racket.

non_english: Choisissez votre raquette préférée.


english: “ I admire their discipline.

non_english: “ Ammiro la loro disciplina.


english: We hope that the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers concerning the access to the Community labour market will be removed.

non_english: Tikimės, kad darbininkams iš Rumunijos ir Bulgarijos taikomi apribojimai dėl Bendrijos darbo rinkos prieinamumo bus panaikinti.


english: There were four other friends who went along on the trip with her.

non_english: Hi havia quatre amics més que la van acompanyar durant el viatge.


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: Erstens: Bewegung  wirkt sofort auf das Gehirn.


english: The ship set sail for Bombay.

non_english: जहाज़ बमबई के लिए रवाना हुआ।


english: I suppose he's gone home.

non_english: Předpokládám, že odešel domů.


english: I felt that if I said something, I would be shunned.

non_english: Мислев дека ако кажам нешто, ќе ме избегнуваат.


english: I'm sure you'll remember the 30th.

non_english: నేను మీరు 30 గుర్తుంచుకుంటుంది ఖచ్చితంగా వద్ద.


english: Small animals eat insects.

non_english: Мале животиње једу инсекте.


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: Ce qui demande plus de temps ou d'argent pour démonter une veste comme celle-ci


english: Wash fruit only when you are ready to eat it, as moisture promotes mold.

non_english: پھل کو صرف اُس وقت دھوئیں جب آپ اُسے کھانا چاہتے ہیں چونکہ نمی پھپھوندی میں اضافہ کرتی ہے ۔


english: You can take control of your health by taking control of your lifestyle, even If you can't lose weight and keep it off.

non_english: Anda boleh kawal kesihatan dengan mengawal gaya hidup, biarpun gagal menurunkan dan mengekalkan berat badan.


english: I want that bag.

non_english: أريد تلك الحقيبة.


english: How would you do that?

non_english: איך הייתם עושים את זה?


english: I don't know the reason why he went there.

non_english: No sé el motiu pel qual va anar-hi.


english: It's called "Our Choice" and the author is Al Gore.

non_english: Այն կոչվում է «Մեր ընտրությունը» և հեղինակը Ալ Գորն է:


english: There was an internal server error while trying to load "%s".

non_english: Çewtiyek di pêşkêşkerê hundirîn de çêbû di dema barkirinê de "%s".


english: In two separate incidents two Bangladeshi workers were found chained in two houses in Malé.

non_english: Em dois incidentes separados, dois trabalhadores bangladeshis foram encontrados acorrentados em duas casas em Malé.


english: The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.

non_english: Asiantuntijoiden vahvistama rikosoikeudellisen säännöstön yhteensopivuus erilaisten kansallisten lainsäädäntöjen kanssa osoittaa, että Euroopalla on myös rikosoikeuden osalta hyvin paljon yhteistä, kun on esimerkiksi kyse tähän liittyvien rikosten sisällöstä.


english: Where else am I going to go?

non_english: Kam pa naj grem?


english: Russian is very difficult to learn.

non_english: 俄語非常難學。


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and for the open and transparent manner in which he prepared this report.

non_english: Verts/ALE grupas vārdā - (DE) Priekšsēdētāja kungs! Es vēlētos pateikties referentam par lielisko sadarbību un atvērto un pārredzamo veidu, kādā viņš sagatavoja šo ziņojumu.


english: Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.

non_english: Subsidies, monopolies en hindernissen voor de mededinging remmen de markten en de ontwikkelingen nog steeds af.


english: So littleBits is open-source.

non_english: ဒီတော့ littleBits တွေက အခမဲ့ ရင်းမြစ်ပါ။


english: In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization-state, rather than as a nation-state.

non_english: Povedano drugače, Kitajsko, za razliko od Zahodnih in večine držav na svetu, je izoblikovala ideja o civilizaciji, ko je obstajala kot civilizacijska država in ne nacionalna država.


english: And the musicians were comfortable in the end.

non_english: A muzycy, koniec końców czuli się komfortowo.


english: As L’Actualité explained: “With AIDS, love games have become extremely dangerous. ”

non_english: L’Actualité vysvetľuje: „S hrozbou AIDS sa stali ľúbostné hry krajne nebezpečnými.“


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: זוהי התנועה שאני מובילה כרגע, זוהי התנועה של חיי. זוהי השאיפה של חיי.