english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Nhưng cô cũng nhận ra sự khác biệt trong nguồn năng lượng gió tiềm năng mà không ảnh hưởng tới những quả núi, và một điều nữa là nó được giảm xuống trong việc nâng lên tới hơn 2.000 feet.


english: Because of the amazing funeral, attended by many revolutionaries who carried my pain with red roses, the authorities began calling me in and interrogating me about my activism on a weekly basis.

non_english: Kvůli krásnému obřadu, na který přišlo mnoho stoupenců revoluce s rudými růžemi jako symboly mé bolesti, si mě začaly úřady povolávat k pravidelným každotýdenním výslechům ohledně mého aktivismu.


english: Here is where wisdom comes into play.

non_english: Tu musí vstúpiť do hry múdrosť.


english: She is poor, but she is happy.

non_english: Cô ta nghèo, nhưng cô ấy rất hạnh phúc.


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: För mig är social rättvisa ett enkelt koncept.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Nu vedem povestea Fareedei, o profesoară de muzică, o profesoară de pian din Sarajevo, care s-a încăpățânat să țină școala de muzică deschisă în fiecare zi a celor patru ani de asediu din Sarajevo și care a continuat să meargă la școală în ciuda lunetiștilor care trăgeau în acea școală și în ea. Fareeda a cântat la pian, la vioară și la violoncel pe toată durata războiului, în timp ce elevii purtau mănuși, fesuri și paltoane.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: И така перспективата, контекстът и историята играят ключови роли в начина, по който планирам каранията с хлапетата.


english: The simple, pure theme is stated and then a series of variations follow in which the theme is embellished and even distorted by changes in tempo, harmony and accompaniment.

non_english: Αναπτύσσεται το απλό, καθαρό θέμα και έπειτα ακολουθεί μια σειρά παραλλαγών στις οποίες το θέμα εξωραΐζεται και ακόμη παραμορφώνεται με τις αλλαγές στο ρυθμό, στην αρμονία και στη συνοδεία.


english: ( June 8, 1989) You recommended anticipating waiting periods and bringing along reading material so as to be productively occupied while waiting for others.

non_english: ( 8. června 1989 angl.) Doporučili jste předvídat chvíle, ve kterých bude nutné čekat, a brát si proto s sebou něco na čtení, aby tak mohl být produktivně využit čas, během něhož čekáme na druhé.


english: Rotate the image 90 degrees to the right

non_english: ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী সোঁফালে ঘূৰাওক


english: Our soccer team beat all the other teams in the town.

non_english: Nosso time venceu todos os outros times da cidade.


english: Here is the house where he lived.

non_english: Štai namas, kuriame jis gyveno.


english: Soon a state of shock enveloped her as police and other agencies took up the search.

non_english: Когда вскоре после этого полиция и другие учреждения приступили к розыскам, она была глубоко потрясена.


english: It is interesting to see how people address her over the years.

non_english: Il est intéressant de voir l’évolution des vœux que les gens lui présentent, au fil des années.


english: Paris is the most beautiful city in the world.

non_english: Paris là một thành phố đẹp nhất thế giới.


english: Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.

non_english: Viidessä maassa direktiivi on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä ja muissa maissa asiasta keskustellaan.


english: “All things are good for a young man except being in charge.”

non_english: “Todas las cosas son buenas para un hombre joven excepto mandar.”


english: How Others Can Help

non_english: Ինչպես օգնել


english: Any child knows it.

non_english: أي طفل يعرف ذلك.


english: The largest attendance up to this point was 303.

non_english: Die bisher höchste Zahl von Zuhörern bei solchen Veranstaltungen betrug 303.


english: This directive is a contribution to this.

non_english: Esta directiva es una contribución a ello.


english: Economist Jordi Galí writes in a Catalan newspaper op-ed translated by the Wilson Initiative:

non_english: En un article d'opinió publicat a La Vanguardia i traduit a l'anglés pel Col·lectiu Wilson, l'economista Jordi Galí va escriure:


english: Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3

non_english: Applikaasje% 1 woe de útgon net berinne. De rapportearre flater:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


english: The traditional model, it penalizes you for experimentation and failure, but it does not expect mastery.

non_english: ტრადიციული მოდელი სჯის ექსპერიმენტირებისა და შეხდომებისთვის, მაგრამ ის არ მოელის ოსტატობის მიღწევას.


english: I still remember every single detail of that photo.

non_english: Akoma mbaj mend cdo detaj te asaj fotografie.


english: The growth of Kazakh population should not oppose the number of Russians in the country.

non_english: Рост количества казахов не должен противоречить росту количества русских.


english: I am particularly proud of the last achievement, because, by working in partnership with my fellow Mozambicans to expand immunization coverage, I believe that I have played a part in bringing it about.

non_english: Estou particularmente orgulhosa da última conquista, porque, ao trabalhar em parceria com os meus colegas moçambicanos para expandir a cobertura da imunização, acredito que tenha contribuído para a sua realização.


english: That is why, when they are in doubt, they usually settle on toys.

non_english: Siksi he epäröidessään tavallisesti päätyvät leluihin.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: У розвинених країнах це в середньому 80 кілограмів на людину на рік, а в США ця цифра сягає 120-ти кілограмів. В інших країнах менше, але в середньому це 80 кілограмів на людину на рік.


english: In Bible times men had not devised such techniques for using these components.

non_english: در روزگار کتاب مقدس انسانها به چنین روشهایی برای استفاده از این عناصر دست نیافته بودند .


english: You should keep your valuables in a safe place.

non_english: 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。


english: Save as & Draft

non_english: Захаваць як & чарнавік


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Lembro-me que, quando tinha 12 anos, e comecei a tocar címbalos e percussão,  o meu professor disse: "Como é que nós vamos fazer isto? A música é uma questão de escutar."


english: And this is also true of some remote oceanic islands.

non_english: Ова исто така важи за некои далечни океански острови.


english: I put the animals on the lower stories of the ark.

non_english: Am pus animalele la nivelele inferioare ale arcei.


english: So, that serves me every day.

non_english: Então, isso serve-me todos os dias.


english: As a response, the minister proposed a set of political reforms and measures, such as the elimination of several senior government positions, the end of sectarian quotas in politics, and the elimination of corruption.

non_english: Cevap olarak ise Başbakan, çeşitli devlet pozisyonlarının kaldırılması, politikada mezhep kotasının kaldırılması ve yolsuzluğun sona erdirilmesini içeren takım reform ve tedbirler sundu.


english: It is God who created you, then gave you sustenance, then He will make you die, and bring you back to life.

non_english: Сизларни халқ қилган, сўнгра ризқлантирган, кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир.


english: I made one goddamn mistake.

non_english: Я совершил одну чёртову ошибку.


english: The certificate file could not be loaded.

non_english: មិនអាចផ្ទុកឯកសារវិញ្ញាបនបត្របានឡើយ & # 160; ។


english: I urge the House to support these changes.

non_english: Pido a la Cámara que apoye estos cambios.


english: Fain would they extinguish the light of Allah is with their mouths and Allah is going to perfect His light, even though averse may be the infidels.

non_english: ئۇلار اﷲ نىڭ نۇرىنى (يەنى اﷲ نىڭ دىنىنى ۋە نۇرلۇق شەرىئىتىنى) ئېغىزلىرى بىلەن ئۆچۈرۈۋەتمەكچى بولىدۇ، كاپىرلار يامان كۆرگەن تەقدىردىمۇ، اﷲ ئۆزىنىڭ نۇرىنى مۇكەممەل قىلغۇچىدۇر (يەنى ئۆزىنىڭ دىنىنى ئاشكارىلىغۇچىدۇر


english: For example, for those suffering from epilepsy, rheumatoid arthritis, heart disease, diabetes or kidney disease, drugs can be a valuable aid.

non_english: Par exemple, pour les victimes d’épilepsie, de rhumatisme articulaire, d’affections cardiaques, de diabète ou de maladies rénales, les médicaments sont d’un secours précieux.


english: Assessment of the legislative implications, ensuring terminological precision and legal certainty, limiting recourse to abbreviations and unduly lengthy recitals should result in better, more modern, rational and effective legislation.

non_english: Hodnotenie legislatívneho vplyvu, ktorým sa zabezpečí terminologická presnosť a právna istota a obmedzí používanie skratiek a neodôvodnene dlhých úvodov, bude mať za následok lepšie, modernejšie, racionálnejšie a efektívnejšie právne predpisy.


english: Hang on, John.

non_english: - একটু থাকুন, জন।


english: The conversation got back on track.

non_english: Conversaţia a revenit pe drumul cel bun.


english: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)

non_english: Y gwerth chwyddo i'w weithredu ar ddelweddau a ddangosir yn y Prif GUI (naill ai 0.50, 1.00, neu 2.00)


english: Xine Backend Configuration

non_english: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីខាងក្រោយ XineName


english: The magazine adds: “This does not spring from any pull toward universal brotherhood.

non_english: כתב ־ העת מוסיף: ” אין הדבר נובע ממאמצים לקראת אחווה אוניברסלית.


english: Someone else is gonna fly it.

non_english: Onunla başka biri uçacak.


english: Alan Turing defined the Turing test, which essentially says, we'll know if something's intelligent if it behaves identical to a human -- a behavioral metric of what intelligence is that has stuck in our minds for a long time.

non_english: Og Alan Turning definerte Turing testen, som i korte trekk sier, vel, vi vet at noe er intelligent hvis det oppfører seg som et menneske. En slags adferdsmessig målestokk for hva intelligens er og dette trodde vi på i lang tid.


english: On the other hand, we knew of the desirable circumstances that obtained among Jehovah’s witnesses.

non_english: D’altra parte, sapevamo quali desiderabili circostanze prevalevano fra i testimoni di Geova.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Falta-nos a história de Fareeda, uma professora de música, uma professora de piano em Sarajevo, que manteve aberta a escola de música todos os dias durante os quatro anos de cerco a Sarajevo e ia a pé para aquela escola, apesar dos tiros dos atiradores contra aquela escola e contra ela, e manteve o piano, o violino, o violoncelo a tocar durante toda a guerra, com os estudantes a usar luvas, chapéus e casacos.


english: The station is a ten minute drive from here.

non_english: Stasiunnya berjarak 10 menit dari sini dengan kendaraan.


english: Madam Secretary.

non_english: మేడమ్ కార్యదర్శి.


english: We're in a hurry.

non_english: हम जल्दी में हैं।


english: Beyond NATO, which remains important even at a low ebb, the proposed Transatlantic Trade and Investment Partnership offers a potent opportunity to shape a rule-based international order.

non_english: Buiten de NAVO, die zelfs op een laag pitje belangrijk blijft, biedt het voorgestelde ‘Transatlantic Trade and Investment Partnership’ een overtuigende kans om een op regels gebaseerde internationale orde vorm te geven.


english: For example, Oxfam India’s blog comments about the devastating impact of drought on farmers, and the direct effect on women and children.

non_english: На пример, Офхам (Oxfam) индиски блог коментира за разурнувачкиот удар на суша кај земјоделците и директниот ефект врз жените и децата.


english: We have to go back?

non_english: "Moramo se natrag vratiti"?


english: They did so with courage but also prudence, and without resorting to violence.

non_english: Ezt bátorsággal, de egyben elővigyázatossággal tették a nélkül, hogy erőszakhoz folyamodtak volna.


english: This is a kind of a blowing straw.

non_english: ही एक प्रकारची फुंकनळी आहे.


english: Collapsed Danoke Pagoda (from New Era Journal)

non_english: Ingestorte Danoke pagode (foto New Era Journal)


english: Our work is almost over.

non_english: Nosso trabalho está quase terminado.


english: In the Conference of Presidents, we had an in-depth discussion.

non_english: Vi havde en udførlig debat på Formandskonferencen.


english: My tailor is rich.

non_english: Ο ράφτης μου είναι πλούσιος.


english: Thanks.

non_english: Շնորհակալ ենք:


english: The product is excluded from heading 0403 because stanol esters are not added substances of a kind permitted in the products of chapter 4 (see the Harmonized System Explanatory Notes to chapter 4, General, point (I), second paragraph).

non_english: Produktas nepriskirtinas 0403 pozicijai, nes stanolio esteriai nėra tokios medžiagos, kurių leidžiama pridėti į produktus, priskiriamus 4 skirsniui (žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 4 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų I grupės antrą pastraipą).


english: Even so I find myself thinking of her wanting to feel that wind.

non_english: למרות זאת... אני מוצאת את עצמי חושבת עליה... ... רוצה להרגיש את הרוח הזו...


english: He's looking for a job in computer programming.

non_english: Ai është duke kërkuar për një punë në programim kompjuteri.


english: By 200 B.C.E. information on its cultivation was being recorded by the Romans.

non_english: Римляни записували інформацію показуючи, як вирощувати цю рослину ще до 200 р. перед З.Д.


english: For whenever she wears such item, it will remind her of her husband and will give her pleasure over the years.

non_english: Διότι οποτεδήποτε φορεί ένα τέτοιο είδος, θα της ενθυμίζη τον σύζυγό της και θα της δίνη ευχαρίστησι σ ’ όλα τα χρόνια.


english: The Americans called the Japanese “sneaky Japs ” and found it easy to fan the flames of hatred and revenge with the words“ Remember Pearl Harbor! ”

non_english: Americanii îi considerau pe japonezi laşi şi constatau că este uşor să alimenteze flacăra urii şi a răzbunării prin cuvintele „Amintiţi - vă de Pearl Harbor!“


english: Touring Libyan blogs: women at the realm, promoting blogging, missed calls and other annoyances · Global Voices

non_english: Tournée Dans les Blogues Lybiens: Femmes Au Pouvoir, Promotion des Blogues, Appels Ratés et Autres Emmerdements


english: It is therefore good that the EU should act as a godparent to the Palestinian state.

non_english: C' est pourquoi il est bon que l' UE parraine l' État palestinien.


english: Furthermore, I would like to say how pleased I am to note that among the non-chemical methods of plant protection and pest and crop management suggested, the use of GMOs does not feature as an option.

non_english: De asemenea, îmi exprim mulţumirea de a constata că printre metodele nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a organismelor dăunătoare şi a culturilor nu se numără, ca şi alternativă, folosirea OMG-urilor.


english: Now as you know, a great deal of time is spent, in this country and around the world, inside the climate debate, on the question of, "What if the IPC scientists are all wrong?"

non_english: Тепер, як ви знаєте, безліч часу марнується, в цій країні і в усьому світі, в кліматичних дискусіях. Довколо питання, "Що коли науковці Міжурядової Групи Експертів зі Зімн Клімату всі помиляються? "


english: They blocked the entrance of Apple Daily on October 13 and obstructed the papers from being loading onto the trucks.

non_english: 13. října zablokovali vchod do této budovy a znemožnili naložení novin na nákladní auta.


english: I wish I were a little taller.

non_english: Norėčiau būti truputį aukštesnis.


english: This is not all.

non_english: Und das ist noch nicht alles.


english: No command %d has been defined.

non_english: Onweghị ntiiwu %d akọwarala.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Ho fatto delle teleconferenze. Ho fatto tutte queste cose.


english: Nevertheless, I must make it clear that all these actions will, of course, have to take into account the principles agreed at the Helsinki European Council concerning applicant countries, so that those applicants can cooperate and also be associated as quickly as possible with this project of creating an area of freedom, security and justice.

non_english: Ich weise jedoch nachdrücklich darauf hin, daß bei all diesen Maßnahmen selbstverständlich die Grundsätze zu berücksichtigen sind, die vom Europäischen Rat in Helsinki in bezug auf die Beitrittskandidaten beschlossen wurden, damit diese Staaten kooperieren und so rasch wie möglich auch in dieses Projekt der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts einbezogen werden.


english: It just came out six months ago, and it's getting unbelievable traction right now in Germany.

non_english: Kini ia sudah berada di pasaran sejak enam bulan yang lalu dan ia mendapat sambutan yang luar biasa di Jerman


english: She has three sons, who became sailors.

non_english: Ji turi tris sūnus kuries tapo jūreiviais.


english: You are, so to speak, a fish out of water.

non_english: Tabiri caizse, sudan çıkmış balık gibisin.


english: The lands of the State of Mato Grosso do Sul are the most productive in Brazil in terms of cattle and biofuels.

non_english: Les terres de l'estat de Mato Grosso del Sud són les més productives del Brasil, en termes de ramaderia i agrodièsel.


english: You could have kept going.

non_english: Mohli jste pokračovat.


english: Above all, he was a child of the church.

non_english: Bol predovšetkým dieťaťom cirkvi.


english: According to his biographer, "He looked as if for the first time he had discovered there was evil in the world."

non_english: Saskaņā ar viņa biogrāfu: „Viņš izskatījās, it kā pirmo reizi būtu atklājis, ka pasaulē ir ļaunums.”


english: Stay in yourhomes andlockyour doors.

non_english: Pysykää sisällä ja lukitkaa ovenne.


english: You are her daughters.

non_english: तुम्ही त्यांच्या मुली आहात.


english: Gamblers often resort to lying and thievery to support their gambling habit

non_english: अपनी जूएबाज़ी की आदत का ख़र्च चलाने के लिए जुआरी अकसर झूठ बोलने और चोरी करने का सहारा लेते हैं


english: After talking to them for a while we found that they, and others like them, were searching very hard to find out why world conditions were the way they were.

non_english: Notre conversation avec eux nous a révélé que, de même que bien d’autres personnes, ils désiraient ardemment connaître la raison des conditions qui règnent dans le monde.


english: Why are you so tired today?

non_english: Hoezo ben je zo moe vandaag?


english: As Mr McCreevy will have another opportunity to speak I hope he will be able to offer some further clarification as to where the difficulties lie, whether in the private sector or essentially with the Member States.

non_english: Keď bude mať pán McCreevy ďalšiu príležitosť hovoriť, dúfam, že podrobnejšie vysvetlí, v čom spočívajú problémy, či v súkromnom sektore, alebo sú problémy predovšetkým s členskými štátmi.


english: Once you upload images to social media, for instance, they get lost in the clutter very quickly, because there’s tonnes of imagery bombarding you every day.

non_english: După ce postezi imaginile pe rețelele sociale, de exemplu, ele se pierd în aglomerația de acolo foarte repede, pentru că există tone de imagini care te bombardează în fiecare zi.


english: Operator using TAIL NB:N487UE

non_english: Оператор, използващ TAIL NB:N487UE


english: That is as it should be, for what we are talking about here is the future of the internal market; we are talking about answering the questions that people who live in the European Union are asking; and we are talking about confidence in European Union policies.

non_english: Tak by to malo byť, pretože hovoríme o budúcnosti vnútorného trhu, hovoríme o odpovediach na otázky, ktoré kladú ľudia žijúci v Európskej únii a hovoríme o dôvere politikám Európskej únie.


english: Read more about the virtues of Spirulina in Malagasy or in English (thanks to Candy for translating).

non_english: Läs mer om dess krafter på malagassiska eller på engelska (tack till Candy för översättningen).


english: We must help him immediately.

non_english: Мы должны немедленно ему помочь.


english: I can't put up with it.

non_english: Ona tahammül edemiyorum.


english: I sure have learned a lot, more than I ever did in school.

non_english: Mnoho nového jsem se dozvěděl, dokonce více než ve škole.


english: Reloading KDE configuration, please wait...

non_english: KDE ବିନ୍ୟାସ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି, ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ...


english: He told me that the most important thing is that once the Bill passes there can be no more “promotion of that behavior” in Uganda.

non_english: Em va explicar que el més important és que, una vegada s’aprovi el projecte de llei, no hi hagi més “promoció d’aquest comportament” a Uganda.


english: That is why PNVs should be actively promoted as an alternative to tobacco products, aided by endorsements from health authorities, tax advantages, and support from the anti-smoking movement.

non_english: Dat is de reden dat PNV’s actief gepromoot zouden moeten worden als alternatief voor tabaksproducten, ondersteund door goedkeuring van zorgautoriteiten, belastingvoordelen en steun van de antirookbeweging.


english: And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

non_english: დედამიწას 2029 წლის აპრილში.


english: Turkey, check the rest areas.

non_english: Turkey, vérifie les espaces de repos.


english: Television is ruining family life.

non_english: A tévé tönkreteszi a családi életet.


english: An up-to-date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases;

non_english: Käytettävissä on ajan tasalla oleva toimintakäsikirja, joka sisältää yksityiskohtaisen, kattavan ja käytännöllisen kuvauksen kaikista toimista, menettelyistä, ohjeista ja torjuntatoimenpiteistä, jotka on toteutettava käsiteltäessä liitteessä IV olevassa II osassa lueteltuja eksoottisia tauteja tai uusia tauteja.


english: Update file/directory

non_english: ફાઇલ/ડિરેક્ટરી ને સુધારો


english: Well, he's dead now.

non_english: బాగా, అతను మరణించాడు ఉంది.


english: Are their hearts diseased, or do they have doubts, or do they fear that Allah and His Noble Messenger will oppress them? In fact they themselves are the unjust.

non_english: آيا در دلهايشان مرضى است يا در ترديد هستند يا بيم آن دارند كه خدا و پيامبرش بر آنها ستم كنند؟ نه، آنان خود ستم پيشگانند.


english: Still on judicial cooperation, considerable progress has been made on the legal protection of the euro, and the European Parliament is being consulted on a framework decision which is of fundamental strategic importance.

non_english: Oikeudellisen yhteistyön alalla on edistytty tuntuvasti myös euron rikosoikeudellisen suojan osalta, ja Euroopan parlamentissa on parhaillaan käsiteltävänä puitepäätös, jonka strateginen merkitys on huomattava.


english: You may as well keep it a secret.

non_english: Tu peux tout aussi bien le garder secret.


english: (Laughter) She gave me an indulgent smile, and as punishment, she said, "Tomorrow I'm teaching a class on Indian history, and you are sitting in it, and I'm grading you."

non_english: (હાસ્ય) તેણે ઉદાર સ્મિત કર્યું , અને શિક્ષા સ્વરૂપે કહ્યું કે, "આવતી કાલે હું વર્ગને ભારતનો ઇતિહાસ શીખવીશ, તારે તે વર્ગમાં હાજર રહેવાનું છે, અને પછીથી પરીક્ષા પણ આપવી પડશે."


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: ฉันอยากจะให้คุณมองไปรอบ ๆ ห้อง และฉันอยากจะให้คุณหาคนที่น่าสนใจ อย่างน้อยสักคนหนึ่งที่คุณเห็น และอยากให้คุณเข้าไปทำความรู้จัก ในช่วงพักทานกาแฟช่วงถัดไป


english: When it adopted its new criminal code in January 2001, Ukraine took an encouraging first step towards greater protection for freedom of expression, which is indispensible for democratic debate.

non_english: Kur e miratoi Kodin e ri penal në janar të vitit 2010, Ukraina e bëri hapin e parë të guximshëm drejt mbrojtjes më të madhe të lirisë së të shprehurit, e cila është e domosdoshme për debat demokratik.


english: Version of this application

non_english: Weergawe van dié toepassing


english: The audience number was estimated at 22,000 men and women

non_english: Antalet i publiken uppskattades till 22.000 män och kvinnor.


english: So we have 10 participants shifting from left to right or from right to left.

non_english: И получилось 10 участников, которые переместились слева направо или справа налево.


english: Below are some of the comments:

non_english: Ispod su neki od njih:


english: It's just about setting up the right team and then, overnight, your life can change.

non_english: 关键是选择正确的团队 然后一夜之间 你的生活可以改变


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: 同時我們也知道像海龜這樣的物種 並非一直待在東太平洋的熱帶海域


english: The findings seem to indicate that the next five years will be a make-or-break period for the region’s future development.

non_english: Los resultados parecen indicar que los próximos cinco años serán un período de ganar o morir para el futuro desarrollo de la región.


english: The Brunei Times reported:

non_english: Il Brunei Times ha riportato:


english: The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.

non_english: L'istituzione di un Procuratore europeo e la creazione di figure di reato comuni a tutti i paesi dell'Unione è senza dubbio una buona idea, ma reputo impossibile pensare di realizzarla senza aver prima introdotto un ordinamento giudiziario dell'Unione.


english: The proposal for a legislative act of this kind should contain an independent statute for this body and define its tasks, which are confined to inquiries and criminal prosecution undertaken by OLAF into activities which are to the detriment of the Union' s financial interests, and to OLAF' s relationship with the national authorities.

non_english: A proposta de um tal acto normativo deve contemplar um estatuto de independência para este organismo, definindo as suas funções, limitadas aos inquéritos e acções judiciárias internas do OLAF relativamente a actos lesivos dos interesses financeiros da União e limitadas às suas relações com as autoridades nacionais.


english: Mayuko took a bite of my apple.

non_english: Mayuko otti haukun omenastani.


english: It cannot be the case that America's fidelity to democracy in Ukraine can be so cynically purchased.

non_english: Il est impossible que la fidélité de l'Amérique à la démocratie en Ukraine puisse être achetée aussi cyniquement.


english: Jonathan has published several photos on his blog about censorship, daily life, tradition, and modernity in Iran without forgetting beauty of the country.

non_english: Jonathan a publié plusieurs photos d’Iran sur son blog, illustrant la censure, la vie quotidienne, les traditions et la vie moderne, ainsi que la beauté de ce pays.


english: She said, "Now, Hans.

non_english: Ji pasakė: "Dabar, Hans, mes sudėjome skalbinius,


english: Lately it has also been a topic that has generated disagreement among some Peruvian bloggers, and it hasn’t always been clean, rather some have resorted to dirty tactics.

non_english: Últimamente ha sido un tema que ha generado escaramuzas entre algunos bloggers peruanos, y no precisamente manteniendo un "fair play" sino llegando a usar tácticas de guerra sucia.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: A gyönyörű vásznat és a gumi tetőablakokat hat hónapon belül tönkretette a nap.


english: It is obvious that the Member States should take a joint approach to the issue of climate change.

non_english: Je zřejmé, že členské státy by měly zaujmout společný postoj k otázkám změny klimatu.


english: The booty which Allah gave to His Noble Messenger from the people of the townships , is for Allah and His Noble Messenger , and for the relatives , and the orphans , and the needy and the travellers – so that it does not become the wealth of the rich among you ; and accept whatever the Noble Messenger gives you ; and refrain from whatever he forbids you ; and fear Allah ; indeed Allah s punishment ’ is severe .

non_english: Allahın Öz Peyğəmbərinə kəndlərin əhalisindən verdiyi qənimətlər Allaha , Peyğəmbərə , qohum-əqrəbaya , yetimlərə , yoxsullara və müsafirlərə məxsus edilmişdir ki , o , aranızdakı zənginlərin var-dövləti olub qalmasın . Peyğəmbər sizə nə verirsə , onu götürün , nəyi də qadağan edirsə , ondan çəkinin .  Allahdan qorxun .  Həqiqətən , Allah şiddətli cəza verəndir .


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Então espero ter lhes dado uma nova perspectiva do alto mar, um, que é nosso lar também, e que nós precisamos trabalhar juntos se faremos desse um futuro oceano sustentável para todos nós.


english: Your new account has not been saved yet.

non_english: ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ଖାତାଟି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ।


english: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.

non_english: Během doby ledové vyhynul tygr šavlozubý.


english: At this point, it's really heavy.

non_english: V tej fazi je resnično težka.


english: Suddenly rain began to fall.

non_english: ناگهان باران باریدن گرفت.


english: Not Authenticated

non_english: មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវទេ


english: I have no homework today.

non_english: ليس عندي وظيفة مدرسية اليوم.


english: They learn much faster.

non_english: Μαθαίνουν πολύ πιο εύκολα.


english: In my view, the most powerful argument to justify today’s high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy. As legions of new consumers gain purchasing power, demand inevitably rises, driving up the price of scarce commodities.

non_english: في اعتقادي أن الحجة الأكثر إقناعاً لتبرير المستويات المرتفعة التي بلغتها أسعار الذهب اليوم تتلخص في الصعود المثير الذي حققته أسواق آسيا وأميركا اللاتينية والشرق الأوسط في الاقتصاد العالمي. ومع اكتساب جحافل من المستهلكين الجدد للقوة الشرائية، فإن الطلب سوف يرتفع حتماً، الأمر الذي لابد وأن يدفع أسعار السلع الأساسية النادرة إلى الارتفاع.


english: Gold is similar in color to brass.

non_english: Золото похоже по цвету на латунь.


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Nevetés) És lassan, idővel jobb hangulatba hoztam magam.


english: Other Confucian societies, such as South Korea, Taiwan, and Japan, now have thriving liberal democracies, and there is no reason to believe that such a transition is impossible in China.

non_english: V jiných konfuciánských společnostech, jako jsou Jižní Korea, Tchaj-wan nebo Japonsko, dnes existují vzkvétající liberální demokracie a není důvod se domnívat, že v Číně takový přechod není možný.


english: Prevalence and Causes

non_english: व्यापकता और कारण


english: Car-sharing was actually invented in Europe.

non_english: Dhenia me qwera e makinane ne fakt u shpik ne Evrope.


english: Who has access to our aunt other than the nurses?

non_english: ¿Quién tiene acceso a nuestra tía, aparte de las enfermeras?


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Azt fedeztük fel, hogy Ábrahám nem csak egy bibliai alak azoknak az embereknek, nagyon is él, létezik.


english: We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well.

non_english: Wir können dieser reformierten Kommission kein glaubwürdiger Gegenpart sein, solange wir nicht auch die Fehler bei uns selbst suchen und nicht auch im Europäischen Parlament Ordnung schaffen.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: גדלתי בבנין מגורים בעיר


english: This guide is regularly updated and therefore makes a very great and practical contribution to the efforts to harmonise national policies in this area.

non_english: Tätä opasta päivitetään säännöllisesti, ja siksi se tukee suuresti ja käytännönläheisellä tavalla pyrkimyksiä yhtenäistää kansallista politiikkaa tällä alalla.


english: In addition, the resolution introduces important rules that make it easier for companies to do business.

non_english: Be to, rezoliucija nustatomos svarbios taisyklės, kurios sudaro įmonėms geresnes sąlygas vykdyti veiklą.


english: People shouldn't stare at foreigners.

non_english: On ne doit pas dévisager les étrangers.


english: Well, you can assume that, but do not count on us for support!

non_english: To lahko domnevate, vendar se ne zanašajte na našo podporo.


english: A lack of social skills is another common problem.

non_english: Недостигот на вештина во дружењето е уште еден вообичаен проблем.


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: Nguyên nhân bạn không được làm điều đó là vì chúng ta coi tình yêu như một thứ nhị nguyên.


english: This gives parents a greater chance to discover what their children are up to before they can eat a toxic dose.

non_english: Dit geeft ouders meer gelegenheid erachter te komen wat hun kinderen uitvoeren voordat zij een vergiftige dosis kunnen opeten.


english: The vase fell to the floor and shattered.

non_english: La vasija se cayó al piso y se hizo trizas.


english: Both in battle and at home, he is steadfast, like a mountain.

non_english: Sekä taistelussa, että kotonaan - hän on vakaa kuin vuori.


english: While the exact sums are unclear, the U.S. pays some $60 million a year, while the French and the Japanese both contribute some $30 million.

non_english: Přestože je přesná výše těchto částek nejasná, platí USA přibližně 60 milionů dolarů ročně, zatímco jak Francouzi, tak Japonci přispívají zhruba 30 miliony dolarů.


english: A few months ago the Hungarian Prime Minister refused to meet his Slovak counterpart and there is renewed talk about the revision of the outcome of World War II.

non_english: Néhány hónappal ezelőtt a magyar miniszterelnök nem volt hajlandó találkozni szlovák kollégájával és újra beszédtéma lett a II. világháború kimenetelének revíziója.


english: Among the current 35 Romanian MEPs, 12 are women.

non_english: Medzi súčasnými 35 rumunskými poslancami EP je 12 žien.


english: Warning: The signature is bad.

non_english: Advarsel: Feil ved signaturen.


english: My first spoken-word poem, packed with all the wisdom of a 14-year-old, was about the injustice of being seen as unfeminine.

non_english: Min första spoken word dikt, full med all visdom en 14-åring kan ha, handlade om orättvisan av att ses som okvinnlig.


english: His father knew the equipment but not the art.

non_english: သူ့အဖေက ကိရိယာကို သိပေမဲ့ အနုပညာတော့မဟုတ်။


english: A couple of wormeries in there too.

non_english: יש גם כמה תולעיות בפנים.


english: You like the one in red?

non_english: T'agrada la de roig?


english: You haven't changed at all.

non_english: Du hast dich gar nicht verändert.


english: Philip has been a close collaborator on all the visualizations you're seeing.

non_english: Philip foi un colaborador próximo en tódalas visualizacións que estades a ver.


english: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.

non_english: Uma ihlelwe ngokweqiniso, wonke amafasitela eNautilus azoba ngamafasitela lwiza. Inautilus yayiziphathe kanjalo ngaphambi kohunyusho 2.6, abanye bathanda lowomkhuba.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Oggi mio marito, Chris e io amiamo questa serie.


english: Meanwhile, Black Kush is not happy about a report that listed Sudan as the number one failed state in the world:

non_english: Enquanto isso, Black Kush não está satisfeito com um informe que lista o Sudão como o Estado mais falido do planeta:


english: Copy Above Left

non_english: बायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्


english: But the world should not wait for the America to come to its senses.

non_english: Pero el mundo no debe sentarse a esperar que EEUU recobre el tino.


english: The debate is closed.

non_english: Arutelu on lõppenud.


english: I have a new doctor here, in D.C.

non_english: Έχω νέο γιατρό εδώ στην Ουάσινγκτον.


english: It is becoming more and more obvious that the angry has already lost.

non_english: Det står alltmer klart att den rasande redan har förlorat.


english: They are Jehovah’s witnesses.

non_english: Det är Jehovas vittnen.


english: This worked.

non_english: Điều đó đã có hiệu quả.


english: Then life will be as I wished it to be as a Chippewa boy in Canada. — As told by Burton McKerchie.

non_english: Tad dzīve būs tāda, kādu es to vēlējos redzēt, vēl būdams mazs čipevu zēns Kanādā.


english: To our surprise, Tom came to our party with Mary.

non_english: À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.


english: “ The Truly Wise Woman ”

non_english: „ Az igazán bölcs asszony ”


english: Said I have five minutes to vacate the premises.

non_english: הוא אמר שיש לי 5 דקות לפנות את המגרשים.


english: There's an Island Made of Toxic Trash Rising Out of the Sea in the Maldives · Global Voices

non_english: V moři u Malediv roste ostrov toxického odpadu


english: I hope that Portugal, a country particularly prone to this kind of disaster, will use its presidency to further the development of the Solidarity Fund so that we may all work together in the future should there be any repetition of such disasters.

non_english: Remélem, hogy az ehhez hasonló katasztrófáknak fokozottan kitett Portugália elnöksége alatt eredményeket ér majd el a Szolidaritási Alap fejlesztésének kérdésében, hogy azután egy, a mostanihoz hasonló katasztrófa esetén mindnyájan képesek legyünk együttműködni.


english: Do you have a double room?

non_english: Har De et dobbeltværelse?


english: This is ultimately what the citizens of Europe expect of their leaders.

non_english: Végső soron ez az, amit Európa polgárai elvárnak vezetőiktől.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Não diziam que a vulnerabilidade era confortável nem diziam que era uma coisa dolorosa como eu tinha ouvido nas entrevistas da vergonha.


english: Another factor is that many people no longer believe that crime does not pay.

non_english: Друг фактор е това, че много хора вече не вярват, че не си струва да извършиш престъпление.


english: As for its public debt, it's now 123% higher than its GDP.

non_english: و همچنین بدهی عمومی این کشور 123% بیشتر از GDP آن است.


english: There were a few examples of how countries have been able to adapt to climate change.

non_english: कुछ उदाहरण मिले हैं कि किस तरह देशों ने अपने आपको जलवायु परिवर्तन के अनुरूप ढाला है.


english: Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.

non_english: Em primeiro lugar, impõese que em todos os EstadosMembros vigorem as mesmas sanções penais em matéria de fraude a nível europeu.


english: It is no more than half a mile to the sea.

non_english: Denize yarım milden daha fazla değil.


english: You've always loved me, Paulina.

non_english: Zawsze mnie kochałaś, Paulino.


english: May Allah help us all and make us able to help others.

non_english: اللہ ہم سب کی مدد کرے اور ہمیں دوسروں کی مدد کرنے کے لائق بنائے۔


english: During the Korean War, for example, nearly 22 percent of those who received plasma transfusions developed hepatitis — almost triple the rate during World War II.

non_english: فخلال الحرب الكورية مثلا ، اصيب حوالي ٢٢ في المئة ممَّن نُقل اليهم الدم بالتهاب الكبد — حوالي ثلاثة اضعاف النسبة خلال الحرب العالمية الثانية .


english: Your tie looks good.

non_english: Убава ти е вратоврската.


english: Yeah, they're waiting for us.

non_english: Da, èekaju nas.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (خنده) حتا می‌شه در تزئینات ازشون استفاده کرد. (خنده) ما در هلند یه وزیر کشاورزی نو‌آور داریم که حشرات رو هم در منوی خودش در رستوران سفارتخانه قرار میده. ما در هلند یه وزیر کشاورزی نو‌آور داریم که حشرات رو هم در منوی خودش در رستوران سفارتخانه قرار میده. ما در هلند یه وزیر کشاورزی نو‌آور داریم که حشرات رو هم در منوی خودش در رستوران سفارتخانه قرار میده.


english: Your early feelings of revulsion or even fear are quickly replaced by the compulsion to repeat these bulimic patterns. ”

non_english: הרתיעה הראשונית או אפילו הפחד שלך מפנים מקומם עד מהרה לדחף כפייתי לחזור שוב ושוב על המהלכים הבולימיים ” .


english: Leadership failure - our prime minister doesn't even bother broadcasting a message.

non_english: Fallimento della leadership - il nostro Primo Ministro non si è neanche disturbato a lasciare un messaggio in diffusione radiotelevisiva.


english: Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians Purpose:

non_english: Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits But :


english: This is the village where he was born.

non_english: ह्याच गावात त्यांचा जन्म झाला.


english: Women had to go through a long, complicated and bureaucratic procedure to obtain a divorce.

non_english: Kvinder skulle igennem en lang, kompliceret og bureaukratisk procedure for at opnå skilsmisse.


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: Ίσως η άσκηση που είχα βάλει στη ζωή μου άλλαζε και τον εγκέφαλό μου.


english: End date is wrong

non_english: پای نېټه ناسمه ده


english: Websites that favour the former president, Mohammad Khatami, such as Yari News, get filtered too.

non_english: Websites die de voormalig president, Mohammad Khatami, in een goed daglicht stellen, zoals Yari News, worden ook gefilterd .


english: And I just find it so bizarre that she's suffering from the same thing that she tried so hard to protect people from.

non_english: Y encontré esto tan extraño que ella esté sufriendo de lo mismo por lo que tanto trató de proteger a la gente.


english: So I work in Singapore at the moment, and this is a place that's really a leading place for desalination technology.

non_english: آج کل میں سنگاپور میں کام کرتا ہوں، اور یہ جگہ سچ میں سب سے آگے ہے نمک ربائی کی ٹیکنالوجی میں-


english: Will bank stocks once again outperform the market?

non_english: Les valeurs bancaires vont-elles encore une fois faire mieux que les marchés ?


english: You want to tell me who Phantom is?

non_english: Ќе хочешь сказать мне, кто такой 'антом?


english: I want you to go to the post office.

non_english: Ich will, dass du zur Post gehst.


english: Unless... what if the Trojan isn't system-wide?

non_english: Hacsak mi van, akkor, ha a Trójai nem rendszerszintű?


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: Akkoriban egy egészen másmilyen web-oldalt üzemeltettünk.


english: [ Map / Pictures on page 31]

non_english: [ Sayfa 31 ’ deki harita / resimler]


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: След това предизвиках децата да идентифицират някого в техния собствен живот, или в тяхната собствена история, или в техния собствен свят, когото могат да идентифицират, който е направил подобно нещо.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: 그리고 강사는 강의 중에 남성들에게 이 새로운 시대에 그들이 자신의 정체성을 잃게된 모든 경위들을 설명했습니다.


english: There is a military Eurocorps.

non_english: Wojskowy Eurocorps już istnieje.


english: Bahraini blogger and human rights activist Abdulla Mohsen (Ar) has been behind bars for more than four months, according to Nido.

non_english: Der bahrainer Blogger und Menschenrechtler Abdulla Mohsen , ist nun laut Nido seit vier Monaten in Haft.


english: Well actually, I hope for a while longer yet.

non_english: Na, tikiuosi dar kurį laiką pabūti.


english: A fourth observation: We need to approach balance in a balanced way.

non_english: Četrta ugotovitev: K uravnoteženosti moramo pristopiti na uravnotežen način.


english: Commander Data, stand down.

non_english: Komandan Data, mundur!


english: On November 30, RIA Novosti’s David Burghardt confirmed on Kovalev’s Facebook page that he’d received a memo dictating a change of terminology regarding ISIS that applies to all state-owned media outlets.

non_english: На 30 ноември, Дејвид Бургхардт од „RIA Novosti“ потврди на Фејсбук страницата на Ковалев дека тој добил меморандум со кој се диктира промената на терминологијата во однос на ИСИС кој се однесува на сите медиуми во сопственост на државата.


english: @rallaf: Amazing: just 1 month ago, lifting martial law would have been so significant & people might have praised it. http://bit.ly/gCzlZt #Syria

non_english: @rallaf: Καταπληκτικό: μόλις 1 μήνα πριν, η άρση του στρατιωτικού νόμου θα ήταν πολύ σημαντική και οι πολίτες θα την γιόρταζαν. http://bit.ly/gCzlZt #Syria


english: Standing on the verge of greater integration, Europeans are hesitant, “unsure whether we should really stride out on the onward journey.”

non_english: Estando à beira de uma maior integração, os europeus estão hesitantes, “sem terem a certeza se devemos realmente caminhar numa jornada progressiva”.


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: No, la cola del pavo real reuslta de las elecciones de apareamiento hecha por las pavas reales.


english: This exhortation is particularly vital in the Christian congregation.

non_english: Bu tembih özellikle İsa’nın Takipçilerinin cemaatinde yaşamsaldır.


english: He worked in Canada for 15 years and then returned to Kuala Lumpur in respond to his father's request.

non_english: Niasa tao Kanada izy nandritra ny 15 taona ary niverina nody tao Kuala Lumpur avy eo ho valin'ny fangatahan-drainy.


english: Students generally like a teacher who understands their problems.

non_english: Öğrenciler genellikle kendi sorunlarını anlayan bir öğretmen severler.


english: I was somewhat displeased, to say the least, to find that the Guardian thinks this Ugandan village exists in a time-warp."

non_english: Ich war - vorsichtig gesagt - unerfreut, dass die Guardian glaubt, dieses Dorf in Uganda stecke in einer Zeitschleife."


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: Ecco dove inizia la nostra storia... il drammatico momento della nascita del nostro primo figlio, Declan.


english: The head of the Saudi Committee for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice (also known as the religious police), Abduallateef al-Shaikh, made controversy when he stated that he saw no religious justification for banning women driving.

non_english: عبد‌الطیف الشیخ، رئیس کمیته امر به معروف و نهی از منکر عربستان (که تحت عنوان پلیس مذهبی نیز نامیده می‌شود) با بیان اینکه دینی را ندیده که ممنوعیت رانندگی زنان در آن موجه باشد منجر به ایجاد جنجال شده است.


english: He gets lost wherever he goes.

non_english: Dia selalu tersesat di mana pun dia pergi.


english: In fact, Mexicans have called the subway “el Cajón ” (the Box).

non_english: De hecho, algunos mexicanos han llamado al Metro “el Cajón. ”


english: It's like the essence of TED.

non_english: Това е като същността на TED.


english: It held the current leaders “whose treacherous indiscriminate bullets have reached some of the people in their homes and stores, sparking anger among a free people” responsible for “any derailments from the principles of the movement.”

non_english: Připisují současným vůdcům, „jejichž zrádné střely, které nerozlišují své cíle, zasáhly některé lidi v jejich domovech a obchodech a vyvolaly hněv mezi svobodnými občany,“ odpovědnost „za jakékoli odchylky od principů hnutí“.


english: It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.

non_english: Tā ir ļoti reta izdevība, kad var pieredzēt, ka aisbergs pārvietojas.


english: It was decorated with apples and wafers.

non_english: Drevo so okrasili z jabolki in oblati (mlinci).


english: At first, I didn't like him.

non_english: Na początku go nie lubiłem.


english: In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.

non_english: Terästukia koskevien heinäkuussa 2002 voimaan tulevien uusien määräysten osalta huolehdimme siitä, että ankaraa kuria sovelletaan jatkossakin, sillä sen tarpeellisuus myönnetään nykyään myös terästeollisuudessa.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: 现在，你注意到了有两种方法来看那个立方体，对吧？


english: RosYama's tangible results are more than 8,500 fixed potholes.

non_english: Els resultats tangibles de RosYama són més de 8.500 sots arreglats.


english: I learned what fear was that night. Real fear.

non_english: /Poznałam tej nocy, co to jest strach, / prawdziwy strach.


english: How does that work?"

non_english: Comment ça marche ?"


english: -You know where it is now?

non_english: -אתה יודע איפה זה עכשיו?


english: Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

non_english: Ё бо Мо паймоне, ки то рӯзи қиёмат кашад, бастаед, ки ба ҳар чӣ ҳукм кунед, ҳаққи шумо бошад?


english: Fish, please.

non_english: मछली, कृप्या।


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Bu - alta koydum, ama doğaçlamaydı, belli ki.


english: That expression “proud as a peacock ” has spread the idea that a peacock symbolizes pride and vainglory.

non_english: Det har spritt föreställningen att en påfågel symboliserar stolthet och högfärd.


english: Unknown error.

non_english: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି।


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: Και αυτή έκανε, ''Χα χα. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.''


english: During 1800 Carey transferred his printing establishment to the more hospitable Danish settlement at Serampore.

non_english: Протягом 1800 р. Кері переніс свою друкарню до більш гостинної данської колонії у Серампорі.


english: Where is your room?

non_english: اتاقت کجاست؟


english: Were you sober at that time?

non_english: ¿Estabas sobrio naquel intre?


english: If you think about going into a restaurant, when you look at the menu, are you expected to order every single thing on the menu?

non_english: စားသောက်ဆိုင်ထဲကို ဝင်မယ်လို့စဉ်းစားရင် ဟင်းလျာစာရင်းကို ကြည့်တော့ စာရင်းမှာပါတာတိုင်းကို မှာဖို့ မျှော်လင့်ထားသလား။


english: How grave has global inequality become?

non_english: Küresel çapta eşitsizlik ne kadar ciddi?


english: They look like TV cameras, monitors, annoying radio mics.

non_english: mají tvar televizních kamer, monitorů, otravných mikrofonů.


english: These people are very well aware of the challenges of translating idiomatic expressions, as they do it themselves all the time.

non_english: یہ لوگ مہاوریدار اظہار کا ترجمہ کرنے کے چیلنجز سے خوب واقف ہوتے ہیں، جیساکہ وہ خود بھی ہر وقت یہی کرتے ہیں۔


english: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.

non_english: केवल एक चयनित फ़ाइल ("%s") है. यह डिस्क की छवि है और इसकी सामग्री लिखी जा सकती है.


english: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

non_english: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.


english: Homeless Children  — Is There a Solution?

non_english: Deti bez domova — jestvuje riešenie?


english: In developing countries, cuts in social spending have hit education particularly hard.

non_english: קיצוצים בתקציבים סוציאליים בארצות מתפתחות פגעו קשות במערכת החינוך.


english: When I unpack them in my own club.

non_english: Розберу їх коли матиму свій клуб.


english: And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

non_english: 我納悶他是否也有 CTE，


english: Pollution is damaging our earth.

non_english: التلوث يضر كوكبنا.


english: Captain Proton's rocket pack.

non_english: Ракетный ранец капитана Протона.


english: “ One day one of Jehovah’s witnesses called and left some literature explaining the Bible.

non_english: ” En dag kom det ett Jehovas vittne och lämnade en del bibelförklarande litteratur.


english: He was actually on a bridge, in Florida.

non_english: တကယ်က သူဟာ ဖလော်ရီဒါက  တံတားတစ်ခုပေါ်မှာပါ။


english: Really, though, how much more important it is individually to look into and realize the significance of the events now taking place throughout the earth — the increasing lawlessness, the moral breakdown, the frequency of earthquakes, the general rebelliousness and earth - wide unrest.

non_english: Sin embargo, realmente ¡cuánto más importante es escudriñar y comprender individualmente el significado de las cosas que ahora suceden a través de la Tierra... el aumento del desafuero, el derrumbe moral, la frecuencia de los terremotos, la rebelión en general y el desasosiego en toda la Tierra.


english: They feared you.

non_english: Lor le era frică de tine.


english: ML: How do politicians use social media in Ethiopia and Africa in general?

non_english: ML: Hogy használják a politikusok a közösségi médiát Etiópiában és általánosságban Afrikában?


english: I have to go check on Ji-min.

non_english: Trebuie sa verific pe Ji-min.


english: She will often go shopping on holidays.

non_english: Hon går ofta och shoppar på helger.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG: Ed ecco cosa... e crediamo che molti genitori, quando lo si affronta...come nel nostro caso comunque... facciano i bagagli per un viaggio in Europa, per il quale si è davvero eccitati.


english: For how long did the Maya culture flourish?

non_english: Mennyi ideig virágzott a Maya-civilizáció?


english: Why the Sky Is Blue

non_english: Pourquoi le ciel est bleu


english: We invited him to our house.

non_english: 私たちは彼を家に招待した。


english: Couldn't write state file

non_english: Klarte ikkje skriva tilstandsfil


english: And African leaders, led by Nigeria’s president at the time, Olusegun Obasanjo, took on the challenge of battling the continent’s epidemics.

non_english: A vedoucí afričtí představitelé pod vedením tehdejšího nigerijského prezidenta Oluseguna Obasanja si předsevzali, že budou bojovat s epidemiemi na kontinentu.


english: Nero estimates: “There are about 100,000 such households, and these people really do need help. ”

non_english: Nero estimează: „Există circa 100.000 de astfel de case, iar aceşti oameni au o reală nevoie de ajutor“.


english: We have a big problem.

non_english: - Mamy poważny problem.


english: Meanwhile, the mere sound of drones terrorizes whole populations, indicating to enemies and civilians alike that they are being watched and might be attacked at any moment – which could well play into the hands of terrorist recruiters.

non_english: Ao mesmo tempo, o mero som dos drones terroriza populações inteiras, indicando ao mesmo tempo a inimigos e civis que estão a ser observados e que poderão ser atacados a qualquer momento – algo que poderá jogar a favor dos recrutadores de terroristas.


english: We moved to New York last fall.

non_english: Nos mudamos a Nueva York el otoño pasado.


english: I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.

non_english: Mam uczucie, że nie mogę zakończyć tego wystąpienia bez poruszenia dwóch zagadnień, które uważam za decydujące dla przyszłości Unii.


english: I learned how to ride a bike when I was six years old.

non_english: Aš išmokau važiuoti dviračiu kai man buvo šešeri.


english: And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic.

non_english: Потім вони пишуть статтю, яку можливо прочитають кілька інших антропологів, і ми вважаємо це дуже екзотичним.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Men varje gång jag trodde jag började få grepp om Koranen - den där känslan av att "nu förstår jag" - så försvann den under natten. Och jag kom tillbaka på morgonen och undrade om jag inte var vilse i ett främmande land.


english: I live in a country the size of Europe, and it only has 50 decent bookshops.

non_english: હું યુરોપના મોટા દેશમાં રહુ છુ અને તેમાં ફક્ત 50 શિષ્ટ બુકશોપ છે.


english: She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, "Hey, I really felt that. Thanks."

non_english: Elle mesurait dans les 2m40 on aurait dit qu'elle pouvait m'écraser d'une seule main, mais au lieu de ça elle s'est contentée de me faire un signe de tête et a dit, "Hey, ça m'a beaucoup touchée. Merci." Et c'était le coup de foudre.


english: I was hungry, so I thought I'd heat up a brick of cheese.

non_english: Jag var hungrig, så jag värmde en tallrik ost.


english: If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.

non_english: Агар хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз. Бас, уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир.


english: I remember hearing a very similar story to that.

non_english: أذكر أني سمعت قصة مشابهة.


english: We tried to answer this simple question: Can you find a unifying language that cuts across age and income and culture that will help people themselves find a new way of living, see spaces around them differently, think about the resources they use differently, interact differently?

non_english: Püüdsime vastata sellele lihtsale küsimusele: kas on võimalik leida ühendavat keelt, mis jätab kõrvale vanuse, sissetuleku ja kultuurilised erinevused ning aitab inimestel endil leida uut eluviisi, näha enda ümber olevaid kohti teise pilguga, mõelda erinevalt ressurssidest, mida nad kasutavad, suhelda üksteisega teistmoodi?


english: This is an important comparison to make.

non_english: 做這個比較是很重要的。


english: - It's different.

non_english: -إنه مختلف .


english: That means we can do it again.

non_english: See tähendab seda, et me suudame seda uuesti teha.


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: So kann Bildung als Instrument  für soziale Gerechtigkeit aussehen.


english: They carry a power that rules the heart.

non_english: Ili posedas povon, kiu detruas la koron.


english: And so here's what I found.

non_english: A toto som zistila.


english: I gave up on receiving the unpaid salary.

non_english: Es atmetu cerības saņemt nesamaksāto algu.


english: You are old enough to know this.

non_english: Eres lo suficientemente mayor para saberlo.


english: Do you think you could go to the store and get a choice of power bars, like we can, and pick the right one to match?

non_english: Kas sa arvad, et sa saaksid minna poodi, kus on rikkalik valik müslibatoone, nagu meil, ja valida endale parasjagu sobiva?


english: We will feel it is ridiculous when so many blogers end up in jail for many of their comments.

non_english: و سوف نشعر انه من السخيف ان ينتهي الكثير من المدونين في السجن بسبب تعليقاتهم .


english: And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.

non_english: Tėtis pasakojo, kaip jis išlipo iš lėktuvo ir nuėjo į tuos pietus, o ten buvo tokios gausios vaišės.


english: It's not only that they are sometimes underestimated by RuNet researchers, it's also because they're worse indexed by the search engines.

non_english: Non solo perché a volte vengono sottovalutati dai ricercatori di RuNet, ma anche per via di un'indicizzazione ridotta da parte dei motori di ricerca.


english: Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.

non_english: Bedrijven die het transport van gevaarlijke goederen verzorgen of die gevaarlijke goederen laden en lossen, worden nu terecht verplicht de regels op het gebied van risicopreventie na te leven. Dit geldt zowel voor het vervoer over de weg, per spoor als te water.


english: There are many varieties.

non_english: Hay muchas variedades.


english: The European Union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent European civil protection body.

non_english: Európska únia vytiahne ako zvyčajne svoju šekovú knižku na pomoc pri obnovovacích prácach a ako zvyčajne využíva tragickú situáciu na navrhovanie rozšírenia svojich právomocí vytvorením stáleho orgánu európskej civilnej ochrany.


english: Clara, of course, was impressed.

non_english: Клара, конечно же, была впечатлена.


english: The Mesopotamians believed that the universe was created after a colossal struggle between their god Marduk and Tiamat, goddess of chaos.

non_english: Stanovnici Mezopotamije su vjerovali da je svemir bio stvoren nakon jedne velike borbe između njihova boga Marduka i božice kaosa, Tiamat.


english: Yeah, sometimes kids'll take a car out for a joy ride and then dump it in the fields.

non_english: అవును, కొన్నిసార్లు kids'll ఒక ఆనందం రైడ్ కోసం ఒక కారు చేద్దామని ఆపై ఖాళీలను అది డంప్.


english: Greece, on the other hand, is under the influence of a strong import lobby.

non_english: Naproti tomu Řecko je pod vlivem silné dovozní lobby.


english: Citizen journalism is one important subject, as they have hosted different conferences on writing with an environmental and social focus.

non_english: Il giornalismo partecipativo è un argomento importante, e i membri dell'associazione hanno tenuto vari incontri pubblici su come informare riguardo argomenti sociali e ambientali.


english: those carrying out other activities which are not contrary to the Romanian laws, if they justify their presence on the Romanian territory.

non_english: die für die Durchführung anderer Tätigkeiten, die nicht im Widerspruch zu den rumänischen Gesetze, wenn sie ihre Präsenz rechtfertigen die rumänische Hoheitsgebiet.


english: He is an American.

non_english: Он је Американац.


english: If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use: first, population growth; second, economic growth.

non_english: sen ningunha análise real avanzada, ata 2050, hai dúas cousas que poden incrementar o consumo de enerxía. Primeiro, o crecemento da poboación. Segundo, o crecemento económico.


english: - Can I get your bag, sir?

non_english: -Da vam ponesem torbu, gospodine?


english: They shouldn't be failing like this.

non_english: De burde ikke fejle som det her.


english: Everyone had a unique story to tell, an idiosyncratic account of their lives and pied explanations and expectations, but some left an impression on my mind.

non_english: ہر کسی کے پاس ایک ذاتی کہانی تھی، زندگی کے انوکھے تجربات اور مَتنُوع وضاحتیں اور امیدیں، مگر کچھ باتیں اپنا اثر ہم پر ضرور چھوڑ گیئں۔


english: I like cake.

non_english: मुझे केक पसंद है।


english: Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?

non_english: Voitteko vahvistaa sen, että lomalaiset voivat uida tänä kesänä turvallisesti Adrianmeressä, ja onko tältä osin suunniteltu toimia sen tutkimiseksi, millainen uhkakuva tähän liittyy?


english: Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.

non_english: Troisièmement, le rôle que doit jouer la Commission contre la tentation de créer des agences indépendantes qui dénatureraient l'essence même de la Commission pour garantir une application uniforme par les organismes internationaux, me semble important.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: אם הייתי מגיע אליכם פנים מול פנים ומגיע כל כך קרוב אליכם הייתם מרגישים מאוימים


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: De obicei trebuie făcută o alegere între profesional și intelectual.


english: But the parents in the room know that texting is actually the best way to communicate with your kids.

non_english: Kuid kõik lapsevanemad siin ruumis teavad, et lühisõnumid on tegelikult parim viis oma lastega suhtlemiseks.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Mijn familie was, in mijn stad -- en in bijna het hele land -- was uniek.


english: They took him behind the corner.

non_english: De førte ham om hjørnet .


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: (Risos) O que temos feito, essencialmente, é estudar a ciência, observar o comportamento. Já vimos mais de 2000 mortes destes animais espantosos.


english: We'd better do something.

non_english: เราควรที่จะทำอะไรบางอย่าง


english: And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

non_english: In Boltzmannov prispevek nam je pomagal razumeti entropijo.


english: Hence the nickname given to her by the American media ‘Lady al-Qaeda’ was totally uncalled for and must have influenced the jury.

non_english: اس طرح امریکی میڈیا کی طرف سے اسے نک نیم دیا گیا ’لیڈی القاعدہ‘ اس نام سے اسکو نہیں پکارہ جانا چاہیے تھا اور یہ ضرور سنائی میں بھی اثر اندوز ہوا ہوگا۔


english: The merger might have spared Lenta.ru big changes, were it not for the loss of Rafael Akopov, who left Potanin’s company just months before the deal.

non_english: Tuto fúzi mohl server Lenta.ru přežít bez velkých změn, pokud by Potaninovu společnost několik měsíců před touto dohodou neopustil Rafael Akopov.


english: I'm going to go sell my car this afternoon.

non_english: من امروز بعد از ظهر می‌روم که ماشینم را بفروشم.


english: Mrs. La Motta, how do you feel about Jake's retirement?

non_english: La Motta, kaj menite o Jakeovem umiku?


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: Lý do tại sao nó diễn ra quá nhanh là bởi vì sự hợp tác di động.


english: Here is the last post that his friends published in his bilingual blog, Webneveshteha:

non_english: Oto ostatni post, opublikowany przez jego przyjaciela na jego dwujęzycznym blogu, Webneveshteha:


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Γέλια) Παρήλασαν στο κέντρο του Ρέικιαβικ και έβαλαν τα θέματα των γυναικών στην ατζέντα.


english: Tom spent weeks preparing for his trip.

non_english: Tom pasou semanas preparándose para a súa viaxe.


english: And when I inspired the Apostles : " Believe in Me and My Messenger " ; they said , " We believe ; witness Thou our submission . " '

non_english: ወደ ሐዋርያትም « በኔና በመልክተኛዬ እመኑ » በማለት ባዘዝኩ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « አመንን ፤ እኛ ሙስሊሞች መኾናችንን መስክር » አሉ ፡ ፡


english: Without doubt it was because of the unifying force of God’s Word taken into honest hearts.

non_english: Uden tvivl skyldtes det Guds ords forenende kraft i deres oprigtige hjerter.


english: At the end of March we'll marry.

non_english: I slutningen af marts gifter vi os.


english: Did you break the window on purpose or by accident?

non_english: Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?


english: This is a UFO shot from my house in Altadena, California, looking down over Pasadena.

non_english: આ મારા ઘરમાંથી એક યુએફઓ શોટ છે કેલિફોર્નિયાના અલ્તાડેનામાં, પસાડેના ઉપર નીચે જોવું.


english: I've been fairly busy.

non_english: Mul on küllaltki kiire olnud.


english: The establishment of freer international trade and closer cooperation was a logical response to the situation.

non_english: Het streven een vrijere internationale handel en nauwere samenwerking in het leven te roepen, was een logische reactie op de situatie.


english: S., United States

non_english: S., Shtetet e Bashkuara


english: With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.

non_english: Was nun insbesondere den Zugang von Frauen zu den bestehenden Beschäftigungsmöglichkeiten betrifft, so sei erstens darauf verwiesen, daß innerhalb des Sozialfonds ein eigener, von den Mitgliedstaaten umzusetzender Pfeiler existiert, in dem es um die Chancengleichheit geht, also spezielle Politiken, für die die Mittel des Sozialfonds eingesetzt werden sollen und die auf Frauen ausgerichtet sind.


english: He went his way, I go my way.

non_english: Anh đi đường anh , tôi đi đường tôi.


english: Internet audience is the most passive.

non_english: Das Netzpublikum ist das passivste von allen.


english: French is her mother tongue.

non_english: Az anyanyelve francia.


english: - Your sister sits by the side the King.

non_english: - Tavo sesuo sėdi karaliaus pašonėje.


english: Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel?

non_english: É possível apanhar um autocarro de transbordo do aeroporto para o hotel?


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Před několika lety odešel Marlboro Man do důchodu, a nahradil ho tento mnohem méně působivý jedinec, který je parodií na americkou mužnost. A tohle vidíme v dnešních reklamách.


english: - That's for pickup, Sara.

non_english: -Bu hız için, Sara.


english: While the technology behind today’s search for life on other worlds may be new, one thing remains unchanged: Scientists are still confident that mankind is not alone in the cosmos.

non_english: Technika stojící za dnešním hledáním života na jiných světech je snad nová, ale jedno se nemění: Vědci stále důvěřují tomu, že lidstvo není ve vesmíru samo.


english: This report is of special importance given the many inequalities still affecting men and women in the area of employment.

non_english: Този доклад има специално значение, предвид многото различия, които все още засягат мъжете и жените в областта на заетостта.


english: A closed mind may indicate lack of knowledge.

non_english: Предубежденность может указывать на недостаток знаний.


english: The figure for payments in the Commission's preliminary draft was EUR 8.2 billion less than the ceiling in the Financial Perspective.

non_english: Skaitlis maksājumiem Komisijas provizoriskajā projektā bija par EUR 8,2 miljardiem mazāks nekā finanšu plāna griesti.


english: Hi, my name is Pekka. What is your name?

non_english: Pershendetje, emri im eshte Pekka. Si eshte emri juaj?


english: Their homecoming after 24 years abroad would have passed unnoticed had their bizarre appearance not made them stand out.

non_english: Այդ տղամարդկանց վերադարձը հայրենի երկիր 24 տարվա բացակայությունից հետո աննկատ կմնար, եթե նրանք արտառոց տեսք չունենային ։


english: The paper money is remarkable because the mere changing of a number, picture or set of words can change its value.

non_english: Papirnati denar je vreden omembe, ker se lahko njegova vrednost spremeni samo s spremembo števila, slike ali nekaterih besed.


english: Would you pass me the salt?

non_english: Voisitko antaa suolan?


english: In the aftermath of Fukushima, defenses against multiple severe natural disasters, including earthquakes and tsunamis, are being strengthened at nuclear facilities all over the world.

non_english: Na sequência de Fukushima, as defesas contra múltiplos desastres naturais graves, incluindo tremores de terra e tsunamis, estão a ser reforçadas em instalações nucleares mundialmente a nível mundial.


english: But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.

non_english: Hoewel de Commissie in deze overgangsfase het Verdrag en het Financieel Reglement moet respecteren mag dit geen excuus zijn voor traagheid.


english: We should guard against being bogged down with clinical trials.”

non_english: Wir sollten uns davor hüten, uns in klinischen Tests festzufahren".


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: A příběhy jsou možná jen data s duší.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: Mekanisme evolusi yang lainnya adalah seleksi seksual, dan cara kerjanya sangat berbeda.


english: They are, in actuality, selling themselves as the issue, as the subject, as the panacea for everything that ails me as the agency-devoid African.

non_english: На практика, те продават себе си като основна тема, като решение на всички проблеми на един африканец без позиция.


english: The kitten was drinking milk under the table.

non_english: Anak kucing itu tadi sedang minum susu di bawah meja.


english: She may realize later on what I meant.

non_english: Måske indser hun senere, hvad jeg mente.


english: India’s media sphere exploded last week with reports from Mumbai of a tuberculosis strain completely resistant to all known treatment.

non_english: Els mitjans hindús es van fer ressò fa dues setmanes dels informes arribats de Mumbai sobre un tipus de cep de tuberculosi resistent a tot tipus de tractament conegut.


english: Listen up, everybody!

non_english: Так! Все слушайте!


english: “ The most remarkable thing about the false alarm may be that, however scary it was, many people treated it as no huge surprise, ” said U.S.News & World Report.

non_english: S. News & World Report nói: “Điều đáng lưu ý nhất về sự báo động giả này có lẽ là, dù nó đáng sợ ghê gớm, nhiều người không lấy làm ngạc nhiên cho lắm.


english: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

non_english: Každý, kto je sám, je sám, pretože sa bojí druhých.


english: Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.

non_english: Le Kosovo aurait ainsi certains des atours essentiels d’un État nation.


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: أمن البلد (البلدة) يعني خلق الثروة هنا في البلد، بدلاً من تدميرها فيما وراء البحار،


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Benim yerimde olsaydın ne yapardın?


english: They both didn't know that I was myself a refugee until we arrived at the border.

non_english: И двајцата не знаеја дека токму јас сум бегалка сѐ додека не стигнавме на границата.


english: Haemophilus influenzae and Moraxella catarrhalis

non_english: Haemophilus influenzae ir Moraxella catarrhalis


english: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned

non_english: पर्दामा कार्यस्थान सजावट परिवर्तन गर्न सकिँदैन: सजावट पहिला नै प्राप्त गरिएको छ


english: To some, these eight days of “Cuaresma ” or Lent, which in Central American countries fall in the months of March and April, are by far the most sacred days of the year.

non_english: Für manch einen sind diese acht Tage der „Cuaresma“ oder des vierzigtägigen Fastens, die in Zentralamerika auf die Monate März und April fallen, die heiligsten Tage des Jahres.


english: "Poems. I have to write poems.

non_english: "Песме. Морам да пишем песме.


english: They have disrespected all kinds of authority themselves.

non_english: Ellos mismos le han faltado al respeto a toda clase de autoridad.


english: If we avoid that trap, others are waiting for us.

non_english: Jos vältämme tuon ansan, toiset ovat jo odottelemassa.


english: Big business brought major productivity improvements, but it also increased the power of private companies to act in ways that were injurious to the broader marketplace – and to society.

non_english: Le grandi aziende apportarono notevoli miglioramenti in termini di produttività, ma contestualmente incrementarono il potere delle società private inducendole ad agire secondo metodi pregiudizievoli per il mercato in senso lato – e per la società.


english: Some local residents are worried over the sale of huge tracts of lands to Chinese investors.

non_english: Местни жители изразяват загриженост относно продажбите на огромни терени земя на китайски инвеститори.


english: But you have to have the right tools.

non_english: Mirpo duhet ti kesh veglat e duhura.


english: Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;

non_english: Pompi molekulari li jikkonsistu f’ċilindri li għandhom skanalaturi elikojdali interni mmaxinjati jew bl-estrużjoni u toqob immaxinjati internament;


english: When the Soviet Union began to dissolve in 1991, the Witnesses there held seven conventions featuring a program of Bible instruction. Altogether, 74,252 attended.

non_english: عندما بدأ الاتحاد السوڤياتي ينحلّ سنة ١٩٩١ ، عقد الشهود الموجودون هناك سبعة محافل زوّدت برنامجا تعليميا من الكتاب المقدس ، وكان مجموع الحاضرين ٢٥٢,٧٤ شخصا .


english: We have had our problems and we recognised difficulties but there was not a situation where this bureaucratic Commission was mistrusted, doubted and feared by the citizens of the European Union because they were mismanaging our affairs.

non_english: Meillä on ollut omat vaikeutemme ja olemme havainneet ongelmia, mutta missään tilanteessa Euroopan unionin kansalaiset eivät ole osoittaneet byrokraattiselle komissiolle epäluottamustaan, epäilyään tai pelkoaan sen vuoksi, että komissiossa hoidettaisiin yhteisiä asioitamme huonosti.


english: He wants sex, right? She feels forced to give it to him.

non_english: הוא רוצה יחסי מין, נכון?


english: See what's going on outside.

non_english: Погледни какво става навън.


english: Please pour him a glass of beer.

non_english: Моля, сипете му чаша бира.


english: Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word.

non_english: Kritično maso bi morda težje dosegli  z uporabo besede "ateist" kot z besedo "ne-teist" ali katero drugo nekonfliktno besedo.


english: I believe that we have not done enough in terms of research and development.

non_english: Считам, че не сме направили достатъчно по отношение на научноизследователската и развойна дейност.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Et j'espère que certaines de ces idées ont été au moins assez provocatrices pour que les directeurs, les patrons, les chefs d'entreprises, les organisateurs, et les gens qui dirigent d'autres gens, réfléchissent à lâcher un peu la bride et donner aux gens plus de temps pour produire un travail.


english: The water would likely evaporate before reaching the city canals if it was not supplied underground by means of the hundreds of tunnels that make up the elaborate irrigation system.

non_english: यह पानी शायद शहर की नहरों तक पहुँचने से पहले ही भाप बन जाता यदि यह सैकड़ों सुरंगों द्वारा, जो विस्तृत सिंचाई व्यवस्था बनाती हैं, ज़मीन के नीचे से न ले जाया जाता ।


english: Netizens fear that after the NATO-led foreign troops pull out of the country in 2014, the Taliban and other fundamentalists will become even more tenacious in scaring girls off education.

non_english: Nätmedborgare fruktar att talibanerna och andra fundamentalister kommer att bli ännu mer ihärdiga i sina försök att skrämma bort flickor från utbildning efter att de NATO-ledda utländska trupperna lämnar landet år 2014.


english: Spread across the tropical Pacific now stand 70 anchored buoys that measure wind conditions at the surface and ocean temperatures down to a depth of 1,600 feet [500 m].

non_english: وتنتشر اليوم في كل انحاء المنطقة المدارية من المحيط الهادئ ٧٠ طافية مثبتة بمرساة تقيس حركة الرياح عند سطح المحيط ، وحرارة المحيط حتى عمق ٥٠٠ متر .


english: What does this piece require?

non_english: Mit kíván tőlünk ez a darab?


english: After brief stints in Abu Dhabi and Virginia, USA, my parents decided it was time to go home.

non_english: Μετά από μικρά περάσματα από το Άμπου Ντάμπι και από τη Βιρτζίνια των ΗΠΑ, οι γονείς μου αποφάσισαν ότι ήταν καιρός να γυρίσουν σπίτι.


english: As far as your third question is concerned, the Commission also believes that both professional and geographical mobility can play a positive role in improving how the European labour market works, and therefore it is important to support and enhance that mobility.

non_english: Ami a harmadik kérdést illeti, a Bizottság is azon a véleményen van, hogy a szakmai és földrajzi mobilitás egyaránt pozitív szerepet játszhat az európai munkaerőpiac működésének javításában, ezért tehát fontos e mobilitás támogatása és javítása.


english: my son would be unhappy with you.

non_english: moj sin će biti nesretan s tobom.


english: (Laughter) I think our best projects are ones that are site-specific and happen at a particular place for a reason.

non_english: (Risas) Creo que os nosos mellores proxectos son os que teñen un lugar específico e pasan nun sitio concreto por unha razón. Unha mañá ía no metro,


english: Unless the partners in the marriage can see eye to eye on the subject of God’s requirements for his worshipers, how can they expect success?

non_english: Se i futuri sposi non sono d’accordo sul soggetto di ciò che Dio esige dai suoi adoratori, come possono aspettarsi il successo?


english: They are surrounded by youngsters who take drugs, who have disrespect for parents, and who have contempt for authority.

non_english: 그  들  은환각제  를사용  하며부모  에대하여불경  을나타내며권위  에대하여경멸감  을가진젊은이  들  로둘러싸여있다.


english: There, this fruit is very well loved, consumed almost in a daily basis when it's in season.

non_english: Allí, esta fruta es muy apreciada y es consumida casi a diario durante su temporada.


english: So this work was a real technical challenge for us, and we worked very hard, like most of our works, over years to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

non_english: Este traballo foi un auténtico reto técnico para nós e traballamos moi duro, como na maioría dos nosos traballos, durante anos para conseguir unha mecánica, un equilibrio e unha dinámica perfectos.


english: Fletcher said that in some cases ‘ fornication could be more moral than married love, lying more Christian than telling the truth, stealing more acceptable than respecting private property. ’

non_english: Fletcher disse che in alcuni casi ‘ la fornicazione potrebbe essere più morale dell’amore coniugale, la menzogna più cristiana che la dichiarazione della verità, il furto più accettevole che il rispetto per la proprietà privata ’.


english: Accept my thanks and have an enjoyable evening at my expense. ”

non_english: Прийміть мою вдячність і майте приємний вечір за мій кошт ”.


english: Does "the European integration model as a rich source for global administration" imply the export of a large-scale perspective and concentration of power?

non_english: Το ευρωπαϊκό μοντέλο ολοκλήρωσης ως πηγή έμπνευσης για τη διεθνή κοινότητα σημαίνει μήπως την εξαγωγή του γιγαντισμού και του συγκεντρωτισμού;


english: How can I feel relaxed, with you watching me like that?

non_english: ¿Cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?


english: Logistics are consequently central to a process of rationalisation for the purpose of achieving the most competitive and sustainable levels in the future.

non_english: Logistika je nazadnje bistvena za proces racionalizacije za dosego najbolj konkurenčnih in trajnostnih ravni v prihodnosti.


english: The biggest solar eruptions in human history.

non_english: Najväčšia slnečná erupcia v dejinách ľudstva.


english: After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5-7 times faster than they are.

non_english: Afinal, os países dadores estão atolados em dívida e em estagnação, enquanto algumas economias receptoras crescem 5 a 7 vezes mais depressa do que eles.


english: Eight years ago... we were doing an environmental impact study for a company based in the UK.

non_english: අවුරුදු අටකට කලින්... අපි පාරිසරික ඝට්ඨනය පිළිබඳ අධ්‍යයනයක් කරා බ්‍රිතාන්‍යය පාදක උන සමාගමකට.


english: We are afraid that our new address is not registered on your database.

non_english: Nos tememos que nuestra nueva dirección no está registrada en su base de datos.


english: We must all take care to preserve our national heritage.

non_english: אנו חייבים לשמר את המורשה הלאומית שלנו.


english: It was an article entitled “Staying Young While Growing Older. ”

non_english: Članak je nosio naslov: “Ostanimo mladi dok starimo ”.


english: Please cut your vacation short and return.

non_english: Por favor termina tus vacaciones y vuelve.


english: Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years, why are we born in the first 14 billion years of it, in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?

non_english: Prvo: Če vesolje traja 10 na 10 na 120 let, zakaj se rodimo v prvih 14 milijard let vesolja, v toplem, udobnem siju Velikega Poka?


english: Where the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in Section 4.3 be conducted.

non_english: Meta s-servizz tekniku jkollu bażi raġonevoli biex jemmen li l-ispidomiter mhuwiex ikkalibrat bi preċiżjoni suffiċjenti, huwa jista’ jirrikjedi li jitwettqu t-testjiet preskritti fit-Taqsima 4.3.


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: Ken ed io crediamo che questo sia quello che i professionisti vogliono davvero.


english: On this specific point, we can perhaps offer Mr Bourlanges greater satisfaction.

non_english: Σε αυτό το συγκεκριμένο σημείο, ενδεχομένως θα μπορούσαμε να δώσουμε μεγαλύτερη ικανοποίηση στον κ. Bourlanges.


english: The rain prevented me from going out.

non_english: A chuva me impediu de sair.


english: AI can turn out in many different ways.

non_english: L'IA peut devenir plein de choses différentes.


english: That should be pleasing to anyone.

non_english: Това трябва да е приятно за всички.


english: It is the students' duty to clean their classrooms.

non_english: A tanulók kötelessége kitakarítani osztálytermeiket.


english: The first crop may yield only about 150 mangoes, but when the tree reaches its peak it may bear as many as 5,000 or even more.

non_english: La première récolte n’est que d’environ 150 fruits, mais quand l’arbre atteint sa production maximale, celle - ci peut être de 5 000 mangues ou davantage.


english: When I was finished and back in my wheelchair, Pam tried to tip my chair back and turn it at the same time.

non_english: Keď som po umytí znova sedel vo vozíku, Pam sa pokúsila nakloniť vozík dozadu a zároveň ho otočiť.


english: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.

non_english: Pour terminer, je voudrais dire qu'il est nécessaire d'aborder la sécurité de tous les types de transport.


english: It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.

non_english: Është një supozim se modernizmi është thjesht një produkt i konkurrencës, tregjeve, dhe teknologjisë.


english: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?

non_english: आप बारंबार होने वाली घटना को रूपांतरण कर रहे हैं. आप क्या रूपांतरण करना चाहेंगे?


english: The fourth group is legal certainty.

non_english: Het vierde punt is de rechtszekerheid.


english: (Laughter) Now, the straight-up, self-interested move here is to go for that.

non_english: (હાસ્ય) હવે, સીધા અપ, અહીં સ્વ-રસિક ચાલ તે માટે જવું છે.


english: N.B At the risk of giving over the impression that all female Kyrgyz TV personalities suffer kidnapping at least once during their lives (they don't), Global Voices will round up reactions to the "mock abduction" of a separate female TV presenter by tabloid journalists next week.

non_english: Not: Bütün Kırgız bayan televizyon muhabirlerinin yaşamlarında en bir kez kaçırılma tecrübesi yaşadığı izlenimini verme riskine karşın (çünkü bu gerçek değil), Global Sesler gelecek hafta başka bir bayan televizyon muhabirinin boyalı basın tarafindan "sahte" olarak nitelenen kaçırılması üzerine izlenimler toplayacak.


english: For years organized crime, with its “crime families, ” has had its links between Italy and the United States.

non_english: Për vite me radhë, kriminaliteti i organizuar me « bandat kriminale » të tij, i ka shtrirë lidhjet ndërmjet Italisë dhe Shteteve të Bashkuara.


english: Last time you said that, I got shot in the shoulder.

non_english: В последний раз, когда ты это сказал, я получил пулю в плечо.


english: Ed Boyden: That's right.

non_english: Ed Boyden: Correcto.


english: Helen is playing in the yard.

non_english: Helen speelt in de tuin.


english: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.

non_english: PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरूसँग कम्तीमा १ र बढीमा ७९ क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Şi l-am făcut cu colega mea de cameră, Carrie, care era atunci o studentă excepţională la litere -- şi a devenit un excepţional cărturar -- şi cu fratele meu -- un băiat deştept, student la medicină, ce juca polo pe apă.


english: Inspired by Humans of New York, the Humans of Bhutan page began in September 2012 and has continued to expand its collection of photos one portrait at a time.

non_english: ہیومنز آف نیویارک سے متاثر ہیومنز آف بھوٹان پیج کا آغاز ستمبر 2012 کو ہو اور تب سے لیکر اب تک اس میں تصاویر کے مجموعہ میں اضافہ ہو رہا ہے۔


english: In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations.

non_english: Tímto způsobem se můžeme vyvázat z institucializované přetahované, jež charakterizuje vztahy v EU.


english: For every dollar spent, mostly to pay off Western farmers blocking the current negotiations, the world would achieve more than $2,000 of benefits, making free trade a phenomenal investment.

non_english: Voor iedere uitgegeven dollar, grotendeels om de westerse boeren – die de huidige onderhandelingen blokkeren – genoegdoening te geven, zou de wereld ruim $2000 aan voordelen oogsten, wat vrije handel tot een fenomenale investering maakt.


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: 他们已经在隔离的学校上学了， 那里教室拥挤， 资源匮乏， 课程设置充满了种族主义色彩， 而现在他们被告知 要以一种他们不说 老师也不说的语言来进行学习。


english: In addition to the information provided above, the guide is also full of examples of advocacy blogs from around the world, to inspire readers with a glimpse of what is possible.

non_english: इस जानकारी के अतिरिक्त यह मार्गदर्शिका दुनिया भर से एडवोकेसी ब्लॉग के उदाहरणों से अटी पड़ी है, जिससे पाठकों को यह देख कर प्रेरणा मिल सके कि क्या करना संभव है।


english: It would not be quite accurate to say that the holy spirit is God’s power.

non_english: אין זה מדויק לגמרי להגדיר את רוח הקודש ככוחו של אלוהים.


english: I think I will wear this red sweater.

non_english: فکر کنم که سویت شرت قرمز را بپوشم.


english: Either way I wish her the best and welcome her to Islam.

non_english: على كل حال, أتمنى لها كل خير وأرحب بها في الاسلام.


english: Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (

non_english: Acţiuni realizate în urma Conferinţei de la Monterrey din 2002 referitoare la finanţarea pentru dezvoltare (


english: Those hand signals make it easier to communicate between the drivers and those who are waiting for the micro-bus from a far distance in noisy streets.

non_english: 이 손짓들은 시끄러운 도로에서 운전자와 버스를 기다리는 사람들이 더욱 쉽게 의사소통할 수 있도록 도와준다.


english: All texts, images and pieces of information published here are governed by the provider’s copyright, insofar as the situation does not involve the copyrights of external parties. In any event, an operation involving duplication, distribution or public reproduction may only be carried out if revocable and untransferable authorisation has been obtained from the provider.

non_english: Tutti i testi, le immagini e informazioni qui pubblicate sottostanno al copyright dell'offerente, laddove non esistano diritti di copyright di terzi. In ogni caso una la duplicazione, divulgazione o riproduzione pubblica sono consentiti esclusivamente dietro consenso irrevocabile e non trasferibile dell'offerente.


english: Customers came one after another.

non_english: Zákazníci chodili jeden za druhým.


english: With the taboo on discussing the succession broken, talk about the physical and mental fitness of the likely successor became commonplace, and members of the ruling family who objected to the prospect of being ruled by a severely incapacitated crown prince came to enjoy broad support.

non_english: 継承問題に関する議論のタブーが破られ、継承候補者の肉体的・精神的適性について語ることは珍しくなくなり、ひどく不適格な皇太子による支配の将来性に異議を唱えた首長家のメンバーたちが、広く支持を受けるようになった


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr Savary, I thank you and, through you, Mr Costa, because I think this question has been very well put and the problem it raises is a real one.

non_english: podpredsednik Komisije. - (FR) Gospod Savary, hvala vam in gospodu Costi, ker menim, da je bilo to vprašanje zelo dobro pripravljeno in obravnava stvaren problem.


english: Of course, we knew the communists had their explanations, but by this time we wanted more than explanations — we desired evidence that the communist way could help people live together in peace.

non_english: Vi vidste selvfølgelig godt at kommunisterne havde deres forklaringer, men denne gang ville vi ikke nøjes med forklaringer — vi ville have beviser for at kommunismen kunne få folk til at leve sammen i fred.


english: I want my grandson, Daniel, and his friends and his generation, throughout the world, to know the story of big history, and to know it so well that they understand both the challenges that face us and the opportunities that face us.

non_english: Haluan lapsenlapseni Danielin ja hänen ystäviensä ja sukupolvensa kautta maailman oppivan ison historian tarinan niin hyvin, että he ymmärtävät sekä edessämme olevat haasteet että mahdollisuudet.


english: You may be wondering why a marine biologist from Oceana would come here today to talk to you about world hunger.

non_english: तुम्हाला नवल वाटत असेल तुमच्याशी जगातल्या भुकेबद्दल बोलायला ओशियानियातली एक समुद्रजीवशास्त्रज्ञ इथे का आली म्हणून.


english: Do you think they might be dangerous?

non_english: شما فکر می کنید که آنها ممکن است خطرناک باشند؟


english: But then traders, missionaries and colonizers began to arrive in ever - increasing numbers.

non_english: Men vid den tiden började handelsmän, missionärer och kolonisatörer anlända i ständigt ökande antal.


english: Why'd you confess?

non_english: למה לך להודות?


english: Suddenly I got lucky.

non_english: Birden şanslı oldum.


english: The French military intervention in Mali, known as Operation Serval started on January 11, 2013 following the advance of terrorists groups towards Bamako.

non_english: La intervenció militar francesa a Mali, anomenada Operació Serval , va començar l’11 de gener com a reacció/a conseqüència de l’avanç dels grups islamistes cap a Bamako.