english: The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.

non_english: Hvidbogen repræsenterer tre til fire måneders intensivt arbejde, siden den nye Kommission blev udpeget i september.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Представьте себе, что в одночасье с вами перестали дружить все, кроме мамы, папы и вашей собаки.


english: File not found

non_english: ফাইল পোৱা নগল


english: However, I think that the present proposal is a good one.

non_english: Cu toate acestea, consider că propunerea actuală este una bună.


english: I am so glad that Alan Johnston has been released in Gaza after 140 days in captivity.

non_english: Je suis si heureux qu’ Alan Johnson ait été libéré à Gaza après 140 jours de captivité.


english: A recent tweet from her account reads:

non_english: Egy nemrégiben megjelent üzenet a Twitterén:


english: The majority of chronic toxicity studies are carried out in rodent species, and this Test Method is intended therefore to apply primarily to studies carried out in these species.

non_english: Bei den meisten Prüfungen auf chronische Toxizität werden Nagetierarten verwendet; diese Prüfmethode gilt daher hauptsächlich für Prüfungen an diesen Arten.


english: Let me see that.

non_english: Дай да го видя това.


english: A true story about Egyptian Police Brutality, child abuse and misery.

non_english: قصة حقيقية عن الأعمال الوحشية التي ترتكبها الشرطة, و التعديات على الطفل والبؤس.


english: This rope is not strong enough.

non_english: این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.


english: Between college and here...

non_english: Giữa thời gian học đại học và lúc này...


english: Friday, October 09, 2015 02:30

non_english: Четверг, 08 октября 2015 г. 21:29


english: In addition to that, the food safety authority will have a board.

non_english: Para além disso, a Autoridade Europeia de Segurança Alimentar possuirá um órgão de direcção.


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: І така схема може працювати протягом життя.


english: Houses are shared. Food is shared.

non_english: گھر مشترک ہیں. خوراک مشترک ہے.


english: I do not want to see these degenerate into over-centralisation, chaos and confusion.

non_english: En halua nähdä niiden vajoavan ylikeskittymiseen, kaaokseen ja sekaannukseen.


english: There is a huge number of people who want to take matters into their own hands.

non_english: अशा लोकांची मोठी संख्या आहे. जे काही गोष्टीना  आपल्या हातात घ्यायला बघत आहेत.


english: Other Envelope 8 1/ 2 x 14 in

non_english: Басқа конверт 8 1/ 2 x 14 "


english: He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."

non_english: jis tęsė - "Tėti, tai buvo pati geriausia diena mano gyvenime".


english: It just never gets old, does it?

non_english: ltu tak pernah menua, kan?


english: IT WAS a beautiful, warm night in the spring of 33 C.E.

non_english: DOGODILO se to jedne prohladne proljetne večeri, 33. godine n. r. vr.


english: Do you want to see what I just made?

non_english: Ուզու՞մ եք տեսնել, ինչ հենց նոր սարքել:


english: Many highly polluting industries have moved from developed countries to poor countries with less environmental regulation and technology to manage and remediate chemicals.

non_english: Много от силно замърсяващите индустрии се преместиха от развитите страни към бедните, които нямат законови рамки и технологии.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: Em todo o mundo, os governos de outros países, incluindo o nosso nos EUA, hesitavam em sancionar a África do Sul, porque...


english: At midnight they send him off with a burst of firecrackers.

non_english: Um Mitternacht verabschieden sie ihn mit einem Feuerwerk.


english: -When's the last time you charged it?

non_english: -Kad si ga zadnji put punio?


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: Така че място като Коста Рика Доум не може технически да отговори на изискванията, през времето, когато е в открито море.


english: This has never happened before.

non_english: Ovo se ranije nije desilo.


english: When will this machine be put in motion again?

non_english: متى ستشغل هذه الآلة مجددا؟


english: Should this surprise us?

non_english: آیا این باید ما را متعجب سازد ؟


english: I want to see the movie.

non_english: Noriu pamatyti šį filmą.


english: I'm gonna need more time.

non_english: Ни треба повеќе време.


english: Choose Stroke Style

non_english: સ્ટ્રોક શૈલી પસંદ કરો


english: School starts next Monday.

non_english: L'école commence lundi prochain.


english: One can buy this fruit by the kilo, by piles of four or five, and by the box.

non_english: Uno puede comprar esta fruta por kilo, en montones de cuatro o cinco y por caja.


english: I like swimming.

non_english: Μ' αρέσει να κολυμπάω.


english: There's nothing here, inspector.

non_english: Burada bir şey yok müfettiş.


english: A gathering composed of hundred civilians and backed by a dissident faction of the police (Forces d'Intervention de la Gendarmerie Nationale: FIGN) was surrounded by a unit of the army (état-major mixte opérationnel régional: Emmo-Reg), then fires were exchanged.

non_english: Un’assembramento composto da qualche centinaio di civili e appoggiato da una fazione dissidente della polizia (Forze d'Intervento della Gendarmeria Nazionale: FIGN) è stato circondato da un’unità dell'esercito (Stato maggiore misto operativo regionale: Emmo-Reg), dopodichè è avvenuto lo scontro a fuoco.


english: The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East.

non_english: As recentes negociações representam já um passo importante no caminho para uma paz duradoura no Médio Oriente.


english: Ancient peoples, particularly the Egyptians, realized that certain pigments found in the soil could be mixed with a liquid and applied to their buildings.

non_english: Forntida folk, särskilt egyptierna, insåg att vissa färgämnen som man fann i jorden kunde blandas med vätska och fås att fästa på deras byggnader.


english: The Racial Equality Directive I mentioned earlier prevents discrimination based on racial or ethnic origin.

non_english: Amint korábban már említettem, a faji egyenlőségről szóló irányelv megakadályozza a faji vagy etnikai alapú diszkriminációt.


english: Ayabe is on that ridge!

non_english: ! يوجد(أيابي)على تلك التلة


english: The meeting was put off until next Friday.

non_english: Rapat tersebut ditunda hingga Jumat depan.


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: Tako da ono na šta se danas fokusiram je tehnologija sutrašnjice i 10 godina od danas.


english: People around the world are using economic pressure in protest against political decisions by calling for boycotting products from certain countries.

non_english: Auf der ganzen Welt nutzen Menschen wirtschaftlichen Druck, um gegen politische Entscheidungen zu protestieren: Sie rufen zum Boykott von Produkten aus bestimmten Ländern auf.


english: Delete Selected Calendar

non_english: Таңдалған күнтізбені өшіру


english: Because it's neither rare nor well done.

non_english: Eftersom det varken är sällsynt eller välgjort.


english: Selection-bound

non_english: ಆಯ್ಕೆಯ - ಬದ್ಧತೆ


english: The seven member countries of ASEAN decided to implement economic “roadmaps” defining integration priorities, a testimony to their determination to achieve a single economic community.

non_english: Los siete países miembros de la ASEAN han decidido poner en aplicación “hojas de ruta” económicas que definen las prioridades de integración, una muestra de su determinación para lograr una comunidad económica única.


english: So, how did she know that she was right?

non_english: मग तिला कसं माहिती होतं की तिची बाजू बरोबर होती ?


english: When he feels fine, he goes for a walk.

non_english: Он выходит на прогулку, когда чувствует себя хорошо.


english: Large anti-Japan demonstrations took place Saturday afternoon in the cities of Xi'an, Chengdu and Zhengzhou; reportedly organized by university groups over the Internet through QQ and other social networking sites , the protests have taken many by surprise.

non_english: 지난 토요일 오후, 시안(Xi'an), 청두(Chengdu) and 정저우(Zhengzhou)에서 QQ와 다른 인터넷 사이트에서 대학생을 중심으로 대규모 반일 시위가 열렸다. 많은 사람들이 이 시위를 보고 놀라움을 금치 못했다.


english: We must know. We will know.

non_english: Ne duhet te dime. Ne do te dime.


english: No one knows his real name.

non_english: ไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขา


english: His targets were random.

non_english: Jego ofiary były przypadkowe.


english: However, there is a background to this.

non_english: Der er imidlertid en baggrund herfor.


english: Physical Memory

non_english: ಭೌತಿಕ ಸ್ಮೃತಿ


english: You can receive a copy by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: يمكنكم ان تحصلوا على نسخة بملء القسيمة المرفقة وإرسالها بالبريد الى العنوان الوارد في القسيمة او الى العنوان الملائم المدرج في الصفحة ٥ من هذه المجلة .


english: The event could not be deleted because permission was denied

non_english: Hendinga kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta


english: Leaves fall in the autumn.

non_english: Листата падат през есента.


english: Messages received from %1

non_english: បានទទួលសារពី% 1


english: We call him Mike.

non_english: Наричаме го Майк.


english: But of course, it's not about that.

non_english: Ale oczywiście to nie o to chodzi.


english: Exploration is proceeding only hesitantly and shale-gas production has not even started, prompting many observers to lament that Europe is about to miss the next energy revolution.

non_english: Le prospezioni geologiche stanno procedendo con esitazione e la produzione di shale gas non è nemmeno iniziata, inducendo molti osservatori a lamentarsi del fatto che l’Europa fosse sul punto di perdere la prossima rivoluzione energetica.


english: On 3 August 2004, Régie Network, the advertising arm of a major French radio station, NRJ, challenged the charge paid in 2001 (EUR 152524) before the Lyon courts.

non_english: На 3 август 2004 г. Régie Network, рекламно дъщерно дружество на голяма френска верига от радиостанции, а именно NRJ, оспори пред съда в Лион събраната през 2001 г. такса (152524 EUR).


english: So this great migration was not a move.

non_english: Então, essa grande migração não foi  um movimento de pessoas,


english: European Year of Intercultural Dialogue (2008) (vote)

non_english: Európsky rok medzikultúrneho dialógu (2008) (hlasovanie)


english: It's time my dream came true.

non_english: وقت آیا کہ میرا خواب أصلی ہو گئا۔


english: Hong Kong and ask them to restrict access to Applebaum's photo and/or account?

non_english: Hong Kong para solicitar que o acesso às fotos ou à conta de Applebaum fosse restringido?


english: Five gallons of regular, please.

non_english: Tolong 5 galon yang reguler.


english: This went on for some time.

non_english: Näin jatkui jonkin aikaa.


english: Even many outdoor gardeners, when autumn’s chill approaches, begin to look around their homes and plan an indoor garden to brighten the gray winter months.

non_english: 戸外  で  庭造り  を  楽しむ  人  で  も ， 秋  の  冷気  が  しのび  よる  ころ  に  なる  と ， 家  の  中  を  見まわし  て ， 灰色  の  冬  を  明るく  する  屋内  ガーデン  を  計画  し  はじめる。


english: They point out that contrary to the belief of many, the 21st century and the new millennium do not begin on January 1, 2000, but on January 1, 2001.

non_english: Onlar birçoklarının inanışının tersine 21. yüzyılın ve yeni binyılın 1 Ocak 2000 ’ de değil, 1 Ocak 2001 ’ de başlayacağına dikkat çekiyorlar.


english: Any student can solve this problem.

non_english: Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: Qualche anno fa mi sono ritrovato a cercare il modo più conveniente per essere alla moda.


english: With more poverty, more childhood poverty, more people without access to health care, decent housing, and education, and more people facing food insecurity (often consuming cheap foods that contribute to obesity), it is no surprise that US health outcomes are bad.

non_english: Met méér armoede, méér kinderarmoede, méér mensen zonder toegang tot adequate gezondheidszorg, méér mensen zonder een dak boven hun hoofd en zonder onderwijs, en méér mensen die te weinig te eten hebben (en vaak goedkope voedingsmiddelen consumeren die bijdragen aan obesitas), is het geen wonder dat de Amerikaanse gezondheidszorgresultaten zo slecht zijn.


english: “ Of course, by itself, a Bible study is no panacea, ” explains Sally.

non_english: સેલી કહે છે: “ખરું કે, ફક્ત બાઇબલ અભ્યાસ કરવાથી બધુ સારું થઈ જતું નથી.


english: And CNN's Mohammed Jamjoom was apprehensive of what awaits Al Khawaja:

non_english: Mohammed Jamjoom z CNN projevil obavy ohledně dalšího osudu aktivistky Al Khawaji:


english: How were we killing these animals? Mystery number one.

non_english: Hur dödade vi alla dessa djur? Det är det första mysteriet.


english: So I could present things to him while he's in the scanner.

non_english: Så jag kunde visa saker för honom medan han låg i scannern.


english: 1998: "Amazon.toast." In 1999: "Amazon.bomb."

non_english: 1998թ. : "Ամազոն. կենաց", 1999թ. : <<Ամազոն.բոմբ>>:


english: Height of image preview

non_english: ছবিৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য উচ্চতা


english: Different but Not So New

non_english: Diferită, dar nu nouă


english: I've been seeing it around me the last few days."

non_english: De fet, és el que he vist els darrers dies al meu voltant."


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Padomes nosūtītie nolīgumu teksti (sk. protokolu)


english: Afghanistan is in danger of falling back into the hands of terrorists, insurgents, and criminals, and the multi-billion-dollar opium trade is at the heart of the country’s malaise.

non_english: Афганистан угрожает снова оказаться в руках террористов, повстанцев и преступников, и торговля опиумом на сумму в несколько миллиардов долларов лежит в основе недуга страны.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: A jeśli 2 lata temu nie awansowałyście a jakiś gość obok tak jeśli 3 lata temu przestałyście szukać nowych możliwości będziecie znudzone bo powinnyście trzymać wasze nogi na gazie.


english: "That's your salary.

non_english: " هذا راتبكم .


english: How long did it take him to write this novel?

non_english: Hur lång tid tog det honom att skriva denna roman?


english: Is it because our parents are our only friends on Facebook?

non_english: O forse perche' i nostri genitori sono i nostri unici amici di Facebook?


english: Sexual immorality is not tolerated among Jehovah’s Witnesses, just as it was not tolerated among Christians in the first century.

non_english: Jehova Tanúi között a nemi erkölcstelenséget nem tűrik el, miként az első századi keresztények sem tűrték el soraikban.


english: Getting to the Roots of Intolerance

non_english: ירידה לשורשי האי ־ סובלנות


english: And I'm thankful for my daughters.

non_english: A som vďačná za svoje dcéry.


english: The geographical position must be entered in the format: 45.436845,125.862501

non_english: ଭୌଗଳିକ ଅବସ୍ଥିତିକୁ ଏହି ଶୈଳୀରେ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ: 45.436845,125.862501None


english: For more information on this misunderstanding, see Life  — How Did It Get Here?

non_english: За повече информация относно това недоразумение виж Life — How Did It Get Here?


english: Without your assistance I would have failed.

non_english: Senza la vostra assistenza avrei fallito.


english: She forgave him.

non_english: तिने त्याला माफ केले.


english: As capital fled the country between July 2011 and January 2012, France’s TARGET debt increased by €95 billion.

non_english: Con el capital que salió del país entre julio de 2011 y enero de 2012, la deuda de Francia con el sistema TARGET se elevó en € 95 mil millones.


english: This step was taken following a number of instances in which people walked out of church with the wafer, or Host, which Catholics consider to be sacred.

non_english: Šio žingsnio buvo imtasi po daugelio atvejų, kai žmonės išeidavo iš bažnyčios su komunijai skirtu paplotėliu, arba ostija, kurią katalikai mano esant šventą.


english: Yet the most beautiful part of this entire deception is the fact that we are not part of the law society, so their laws do not apply to us.

non_english: И все пак, най-красивото в тази пълна заблуда е факта, че ние не сме част от това законово общество, така, че неговите закони не важат за нас.


english: Set the auto-indentation mode. The options none, normal, cstyle, haskell, python, lilypond, ruby, lisp are recognized. See the section for details.

non_english: Estableix el mode de auto- sagnat. Les opcions cap, normal, cstyle, csands, python, xml són reconegudes. Veure la secció per als detalls.


english: I don't remember the first time I met him.

non_english: Ne sjećam se našeg prvog susreta.


english: For example, 18 - year - old Deidra says: “People gossip to gain popularity.

non_english: Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.


english: You do know about Chaos Theory?

non_english: Sa ikka tead Kaose teooriat?


english: The analysis shows that the bigger city is the better conditions users have.

non_english: Анализ показывает, что чем крупнее город, тем лучше условия пользователей.


english: Mary set the basket on the table.

non_english: Мері поставила кошик на стіл.


english: Speak louder so everyone can hear you.

non_english: דבר חזק יותר כדי שכולם יוכלו לשמוע אותך.


english: Regardless, whether this particular story is true or not, or if it is a cover up by the government, is besides the point.

non_english: Uanset om denne historie er sand eller ej, eller om det er et dække for regeringen, er det irrelevant.


english: The only room available is a double.

non_english: 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。


english: We have other instruments whose application is clearly regulated by the Community Treaties, as well as those which serve solely to pave the way for future legislation.

non_english: Máme aj iné nástroje, ktorých uplatňovanie jasne upravujú zmluvy Spoločenstva, ako aj také, ktoré slúžia výhradne na prípravu prostredia pre budúce právne predpisy.


english: My name doesn't appear on the list.

non_english: اسمي لم يظهر في القائمة.


english: It is indeed appropriate that Eskimos prefer to be called “Innuit ” (“ people ”), for in God’s new order humans will not be divided into national groups, but will simply be the ‘ people ’ of God. — Rev.

non_english: È davvero appropriato che gli Eschimesi preferiscano chiamarsi “Inuit ” (“ gente ”), poiché nel nuovo ordine di Dio gli uomini non saranno divisi in gruppi nazionali, ma saranno semplicemente il ‘ popolo ’ di Dio. — Riv.


english: We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.

non_english: Mēs varam diezgan brīvi veidot sakarus ar cilvēkiem un no jauna definēt sevi Internetā.


english: Thousands of people turned out last Saturday in Florence in protest at the action of a far-right activitst who killed two street vendors of Senegalese origin last Tuesday.

non_english: Aquest dissabte, milers de manifestants a Florència, on un militant d’extrema dreta va matar dimarts dos venedors ambulants senegalesos.


english: ‘ But, ’ you ask, ‘ how can I “buy truth ”? ’

non_english: ” Tetapi, ” Anda bertanya, ” bagaimana saya bisa ’ membeli kebenaran ’? ”


english: Mr President, may I thank you on behalf of the European Parliament for your address, for your European courageousness and for your European determination.

non_english: Г-н Президент, искам да ви благодаря от името на Европейския парламент за вашето обръщение, за европейския ви кураж и за европейската ви решителност.


english: I don't have the right answer.

non_english: من جواب درست و صحیح را ندارم،


english: Cross out all the wrong answers.

non_english: Cancellate tutte le risposte sbagliate.


english: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.

non_english: Problemet är inte att endast 25 procent kontrolleras, utan snarare hur urvalet går till, hur man hittar de fartyg som utgör den största risken, utifrån fartygens ålder eller utifrån flaggens tidigare riskfaktor.


english: I'll pay with travelers' checks.

non_english: Maksan matkasekeillä.


english: combo box

non_english: קאָמבאָניר־קעסטל


english: Important, too, is the exercise of care in preparing the surface to be painted.

non_english: Het is ook belangrijk zorg aan de te verven oppervlakte te besteden.


english: That is why it is important that Turkey is included in the European Conference.

non_english: Par conséquent, il est important que la Turquie participe à la conférence européenne.


english: Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.

non_english: Talvez fosse bom que começássemos a pensar na criação de uma autoridade comunitária para os crimes ambientais, que se ocupasse deste tipo de crimes.


english: It gets adopted because people use it and it's made for humans.

non_english: Přizpůsobuje se, protože ji lidé používají a protože je pro lidi.


english: Africa: Stop trying to save Africa · Global Voices

non_english: Afrique: Arrêtons d'essayer de sauver l'Afrique


english: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.

non_english: Anul trecut în Filipine, cutremurele şi valurile gigantice au produs moartea a mai mult de 6000 de oameni.


english: Tom was probably pondering something.

non_english: 톰은 아마 뭔가를 곰곰히 생각하고 있었을 거야.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Vielen Dank, Herr Kommissar.


english: This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.

non_english: Cela nous obligera à réexaminer les registres de l'Union européenne et à aborder le fameux problème qui sera, certainement, à nouveau mis sur le tapis, de la nécessité d'un registre communautaire.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Vedremo. RG: Ma per noi la continuità tra Nerve e Babble non è stata una tappa della vita, che è certamente rilevante, ma è stato davvero più sul nostro desiderio di parlare in modo davvero onesto di argomenti dei quali le persone hanno difficoltà a parlare in modo onesto.


english: The mosque’s Imam believes it was a bomb attack by unidentified militants, and has called the victims "martyrs".

non_english: Imami i xhamisë beson se ajo ishte sulm me bombë nga ana e aktivistëve ushtarak të paidentifikuar, dhe viktimat i quajti “martirë.


english: Start again.

non_english: Նորից սկսիր:


english: Try to see the problem from her point of view.

non_english: 그 사람의 관점으로 문제를 보려고 노력하자.


english: By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

non_english: No fim do nosso almoço, reconhecemos a franqueza uma da outra.


english: Now there are plans to construct a modern highway that will follow the route of the ancient road and bear the same name.

non_english: Kur eina senasis kelias, ten dabar planuojama nutiesti šiuolaikinį plentą ir pavadinti tuo pačiu vardu.


english: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).

non_english: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).


english: Repetition creates pattern.

non_english: La ripetizione crea uno schema.


english: What about Pasquale’s request for notes on drug addiction?

non_english: O kaip su duomenimis apie narkomaniją, kurių prašė Paskualė?


english: Please insert a writable CD.

non_english: ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਓ ਜੀ।


english: She was a nice lady and she helped me get in faster.

non_english: Ishte zonjë e mirë dhe më ndihmoi të mbaroj sa më shpejtë.


english: Because now people in Japan would be able to read for themselves in clear, understandable language the Word of God, and so learn the way to peace with its great Author.

non_english: Parce que les habitants de ce pays vont pouvoir lire ainsi la Parole de Dieu dans un langage clair et compréhensible. Cette lecture leur apprendra comment nouer des relations pacifiques avec l’Auteur de la Bible.


english: More than 90 percent, 99 percent, of the living space on our planet is ocean.

non_english: 90–99% საცხოვრებელი სივრცე პლანეტაზე ოკეანეშია.


english: There ain't no first time.

non_english: Det finns ingen "första gång".


english: And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.

non_english: In če vam to še ni dovolj, nasmeh dejansko izgleda dobro v očeh drugih.


english: They're essential to the habitat.

non_english: Oni su suštinski važni za stanište.


english: One thing on which practically all nutritionists seem to agree is that the most common failing as to diet is eating too much.

non_english: Ένα πράγμα στο οποίο πραγματικά όλοι οι διαιτολόγοι φαίνεται να συμφωνούν είναι ότι το πιο συνηθισμένο ελάττωμα ως προς τη δίαιτα είναι το να τρώγη κανείς πάρα πολύ.


english: “ First, I wanted to write that my greatest desire is to finish school with the best grades and to go to Belgrade for vacation.

non_english: “ Önce, en büyük arzumun okulu en iyi dereceyle bitirip tatil için Belgrad’a gitmek olduğunu yazmak istemiştim.


english: Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Komitetų sudėtis (pakeitimų pateikimo terminas) (žr. protokola)


english: If only I could speak French.

non_english: Jos vain osaisin puhua ranskaa.


english: Students who opposed the program claimed the changes were simply a disguised cut to education spending.

non_english: Program karşıtı öğrenciler değişikliklerin sadece eğitim masraflarını gizlemek için yapılan bir yol olduğunu iddia etti.


english: And that, sir, is a very nice watch.

non_english: Ja tuo on hieno kello.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Ik zal de instructies volgen, de tempomarkeringen, de dynamiek.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Προσποιούμαστε ότι αυτό που κάνουμε δεν έχει επίδραση στους ανθρώπους.


english: We don't lie.

non_english: 우리는 거짓말을 하지 않아요.


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Съжалявам, господине. Ще ви донесем верния размер."


english: Inside, the stations are beautiful, made of marble floors and with Aztec designs on the columns.

non_english: All’interno, le stazioni sono belle, coi pavimenti di marmo e disegni aztechi sulle colonne.


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: 아가씨를 반으로 톱질하는 마술 아시죠?


english: The European Commission, which I thank, presented a communication focusing on a number of priorities which we have taken up while attempting to extend their scope through various key points: in-depth examination of the problem of consumption by young people, comprehensive provision of information, assistance and prevention, better public information campaigns making the community aware of the risks that they run when they consume alcohol irresponsibly, and examination of the problems of violence, especially domestic, connected with alcohol consumption.

non_english: Evropska komisija, ki se ji zahvaljujem, je predstavila sporočilo o številnih prednostnih nalogah, ki jih izvajamo, medtem ko poskušamo njihovo področje razširiti z različnimi ključnimi točkami: natančna preučitev problema uživanja alkohola med mladimi, omogočanje izčrpnih podatkov, pomoč in preprečevanje, boljše javne informacijske kampanje, s katerimi ozaveščamo skupnost glede tveganj pri neodgovornem uživanju alkohola, ter preučitev problema nasilja, zlasti v družini, ki je povezano z uživanjem alkohola.


english: Ah, sorry about that.

non_english: ဟာ ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။


english: Nevertheless, when his mother came on the scene, perhaps in full view of these principal men of the nation, she said: “Child, why did you treat us this way?

non_english: Ale keď prišla matka, povedala pravdepodobne pred všetkými tými poprednými mužmi národa: „Dieťa, prečo si sa k nám takto zachovalo?


english: The future promises peace without development.

non_english: El futuro promete paz sin desarrollo.


english: The author has a beautiful style.

non_english: Forfatteren har en smuk stil.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Porque vocês sabem, algumas das coisas mais extraordinárias que vivenciei como musicista, quando você encontra um rapaz de 15 anos que enfrenta os desafios mais incríveis, que pode não ser capaz de controlar seus próprios movimentos, pode ser surdo, pode ser cego, etc., etc. De repente, esse rapaz senta-se junto a este instrumento, e quem sabe fica embaixo da marimba, e você toca algo que soa estranhamente parecido com um órgão, quase -- na verdade não tenho as baquetas certas, quem sabe -- mas alguma coisa assim. Deixe-me mudar. Algo tão incrivelmente simples -- mas ele estaria experimentando algo que eu não estaria, porque estou acima do som.


english: Improvement on all counts is vital for America’s competitive revival.

non_english: Il miglioramento su tutti i fronti è fondamentale per la rinascita della competitività dell’America.


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: Чоловік: Ні. Я нічого такого не помітив.


english: calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;

non_english: kalcijev cijanamid, neovisno je li čist ili ne ili obrađen uljem;


english: But an EU with 10 new members simply cannot be run as it has for decades.

non_english: Evropskou unii s deseti novými členskými zeměmi vsak nelze řídit stejně jako po minulá desetiletí.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: 第四层，身份，自尊 - 这是虚无的。 我们将虚无的放到最低下。


english: Around five a.m., I woke up briefly to catch sight of him... shooting sugared water into the veins of his neck, since he had run out of real drugs as well as available places to stick the needle.

non_english: Etwa um fünf Uhr früh wachte ich kurz auf und sah, daß er... sich Zuckerwasser in die Halsadern einspritzte, denn das echte Zeug war ihm ausgegangen, und es gab an seinem Körper keine andere Stelle mehr, an der er sich spritzen konnte.


english: Steve Wozniak invented the first Apple computer sitting alone in his cubicle in Hewlett-Packard where he was working at the time.

non_english: სტივ ვოზნიაკმა გამოიგონა პირველი ეიფლის კომპიუტერი მარტომ საკუთარ კაბინეტში, ჰიულეტ-პაკარდში, სადაც ის  იმჟამად მუშაობდა. ის ამბობს, რომ ის ვერასოდეს გახდებოდა ასეთი მაღალი დონის პროფესიონალი,


english: I too would like to join Mrs McGuinness in thanking the Commissioner for an excellent and interesting response.

non_english: Szeretném McGuinnes asszonyhoz csatlakozva megköszönni a biztos úr kiváló és érdekes válaszát.


english: When I was the number two man in a yakuza organization, I was materially well - off, but now I have spiritual riches that do not fade away.

non_english: Kad es biju otrais ietekmīgākais cilvēks jakudza organizācijā, man bija materiālas bagātības, turpretī tagad man ir garīgas bagātības, kas nezūd.


english: It is a product of the decay of the radioactive element radium.

non_english: El este un produs al dezintegrării radiului, un element radioactiv.


english: Types of financial support and co-financing

non_english: Vrste financijske potpore i sufinanciranje


english: So the overall consumption of energy is about 25 watts at takeoff and 16 to 18 watts in flight.

non_english: तो ऊर्जा की समग्र खपत टेकऑफ़ पर २५ वाट है और उड़ान में १६ से १८ वाट.


english: Greek is a difficult language.

non_english: Greqishtja është gjuhë e vështirë.


english: I want us to form a partnership.

non_english: ฉันอยากให้เราเป็นหุ้นส่วนกัน


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: To mi hovorievala moja matka v Iraku.


english: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.

non_english: Erstens: Anfang 1999 hat die NATO unter Beteiligung der meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union das Kosovo im Namen der Freiheit mit Bomben plattgemacht.


english: I, of course, understand that YouTube has to be cheerful, but this footage is unique, it's got to exist.

non_english: Yo, por supuesto, entiendo que YouTube debe ser agradable, pero estas imágenes son únicas, deben mostrarse.


english: In this way both the purity and the identity of the Christian congregation are maintained.

non_english: Таким путем сохраняется как чистота, так и идентичность собрания христиан.


english: That is what better regulation is about.

non_english: Erről szól a jobb szabályozás.


english: Bangladesh politics remarks:

non_english: Bangladesh politics ressalta:


english: It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.

non_english: Die ehemalige Kommission ist über den Haushalt für 1996 gestürzt, der Haushalt für 1997 ist aber nicht weniger belastend.


english: Learning about health should be a part of every person’s education. ”

non_english: Terviseõpetus peaks olema iga inimese hariduse osa. ”


english: I gazed at the sea for hours.

non_english: Contemplé el mar durante horas.


english: The Spa’s signature treatment, the Sugar Cane Therapy Massage, incorporates sugarcane sticks for a deep and relaxing massage a first for the island of Mauritius. Traditional Mauritian music heightens the sensory experience of some of the rituals with the birds in the tropical canopy above providing their own accompaniment.

non_english: Le Massage Thérapeutique à la Canne à Sucre, conçu spécialement pour le Spa de l’hôtel, utilise les branches de canne à sucre pour réaliser un massage profond et relaxant, une première pour l’île Maurice. L’expérience sensorielle attachée à certains rituels de soin se prolonge au son de la musique mauricienne traditionnelle et du chant des oiseaux dans la canopée.


english: And the very next time that they might hear anything about the people who had raised them might be a telegram saying, "Your father has passed away."

non_english: En de volgende keer dat ze iets hoorden van de mensen die hen grootgebracht hadden, was misschien een telegram  met de boodschap: "Je vader is gestorven."


english: My work enabled me to earn the respect of the prison director, and he kindly gave me permission to use a storeroom to hold meetings for Bible study.

non_english: Работата ми позволи да спечеля уважението на директора на затвора и той любезно ми разреши да използувам един склад, за да провеждам събрания за изучаване на Библията.


english: This is akin to a WTO test for departures from established international standards.

non_english: Dit heeft veel weg van een test voor de WHO voor het verlaten van gevestigde internationale standaarden.


english: Two weeks later, you have something that looks like a liver.

non_english: สองสัปดาห์ให้หลัง คุณจะได้อะไรบางอย่างที่รูปร่างเหมือนกับตับ


english: It is good for nothing.

non_english: Ez semmire nem jó.


english: He would also lower personal tax rates by 20%, and make up lost revenue by limiting tax deductions and credits, particularly at the upper end, thereby raising about 18.5% of GDP, just above the historical average, at full employment.

non_english: Ridurrebbe inoltre l’imposta sul reddito individuale del 20% e compenserebbe il profitto perso limitando le detrazioni fiscali e il credito, in particolar modo nei confronti dei redditi più elevati, ottenendo in tal modo circa il 18,5% del PIL, poco più della media storica, in un contesto di piena occupazione.


english: Criminals terrorize and corrupt judges, police, and politicians.

non_english: Nusikaltėliai terorizuoja ir papirkinėja teisėjus, policiją ir politikus. ar yra kokia nors išeitis?


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: Men på sätt och vis är det ju samma sak som om jag tittar på er och ser en klipsk och trevlig ung dam i en rosa topp.


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: Prima ritorni, più tuo padre sarà felice.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: Águas internacionais é um termo legal, mas, de facto, cobrem 50% do planeta.


english: Many experts have raised this question.

non_english: To su pitanje postavili mnogi stručnjaci.


english: It is easy for a monkey to climb a tree.

non_english: Apinan on helppo kiivetä puuhun.


english: We crashing again?

non_english: - Nauðlendum við aftur?


english: Reese, just stop this.

non_english: Reese, hagyd ezt abba!


english: Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)

non_english: Отвличането на журналиста Alan Johnston в Газа (вот)


english: Take a short cut.

non_english: Nehmen Sie eine Abkürzung.


english: When there is no rule defined:

non_english: Når ingen regel er definert:


english: At GoriGirl the blogger, a white woman married to an Indian Bengali man, shares her experience of "wearing sindoor as a white woman".

non_english: В блоге GoriGirl белая женщина, вышедшая замуж за Индийца из Бенгалии, делится своим опытом «ношения красной полосы, сделанной краской сурика, будучи белой женщиной».


english: Tom spent more money than usual.

non_english: 톰은 평소보다 돈을 많이 썼다더라.


english: I go to the library from time to time.

non_english: Občas zajdu do knihovny.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Tak więc, problemem w nauczaniu matematyki nie jest to, że komputery mogą ją ogłupić, ale to, że rozwiązujemy uproszczone zadania.


english: Should your kid play football?

non_english: Mag jouw kind voetballen?


english: I do not know how many similar forms of compassion I am about to experience, but I know that what you are giving me is priceless...

non_english: Я не знаю, сколько еще таких проявлений доброй воли встретиться на моем пути, но я знаю, что то, что вы мне даете - бесценно ...


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: "Não és um dos bonitos. "Vês?


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: Tu vidíte úlohu s otáčaním hlavy u detí testovaných v Tokiu a v USA, tu v Seattli, keď počúvali "ra" a "la" -- zvuky dôležité v angličtine, ale nie v japončine.


english: As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.

non_english: Dal canto mio posso confermare, dopo averne discusso in seno al Collegio dei Commissari, che la Commissione è pronta a presentare al Parlamento e al Consiglio i provvedimenti di legge, le modifiche e le direttive necessarie a garantire il massimo livello di sicurezza possibile.


english: Create and delete files

non_english: Fayllarni yaratish va olib tashlash


english: Have you read this book yet?

non_english: Ты уже читала эту книгу?


english: The president is getting into the car.

non_english: Prezident nastupuje do auta.


english: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.

non_english: ಈ ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಜಾಲ ಫಾರ್ಮುಗಳಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು Konqueror ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾರ್ಮುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರಬಹುದಾದ ಅದೆ ರೀತಿಯ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: 최저 비용의 생산자가 되어 스스로에게 독을 뿜고, 최저 비용으로 배포한다면 -- 월마트죠 -- 저희는 우리의 전 재산을 모두 중국에 보낼 것이기 때문에, 아마도 효과적으로 발견할 수 있을 것 같네요. 학생 시절에 배운 상호 공유된 파멸이란 걸 말이죠.


english: Drift nets (vote)

non_english: Dreifuojantys tinklai (balsavimas)


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Stoviu nugara atsirėmęs į duris, kad Džonis negalėtų įsiveržti į vidų ir pamatyti, jog nieko nedarau. Aš ten stoviu pakankamai ilgai, kad atrodytų, jog kažką darau.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Nimmt man 10 kg Futter, kann man ein Kilogramm Rindfleisch kriegen, aber man kann neun Kilogramm Heuschreckenfleisch kriegen.


english: AN American evangelist once stated: “The institutional church has sinned through much of its history and has much to answer for at the Judgment, especially for the anti - Semitism practiced against the Jewish people. ”

non_english: एक अमरीकी सुसमाचारक ने एक बार कहा: “संस्थागत गिरजे ने अपने अधिकांश इतिहास के दौरान पाप किया है और इसे न्याय के समय काफ़ी बातों के लिए, ख़ासकर यहूदी लोगों के विरुद्ध सामी - विरोध का अभ्यास करने के लिए उत्तर देना है । ”


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Ми живемо у вразливому світі.


english: My aunt showed me how to make good coffee.

non_english: علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.


english: “ The Bible answers all questions.

non_english: ” Raamattu vastaa kaikkiin kysymyksiin.


english: I think the book fair this year is better than the previous ones, except, of course, for the usual kerfuffles by the religious police.

non_english: Saya rasa pekan raya buku tahun ini lebih bagus dibanding yang sebelumnya, kecuali, tentu, kerfuffles gangguan oleh pihak polisi keagamaan.


english: Do you intend to expand your product range to include other eco-friendly devices?

non_english: Дали планирате да го проширите асортиманот на производи со други еколошки направи?


english: - No, you have a real nice family.

non_english: - Hayır, çok hoş bir aileniz var.


english: Let me bring to your attention the findings of the 1993 Greek Parliament inter-party committee, which were unanimously approved by an all-party vote.

non_english: Naj vas opozorim na ugotovitve znotraj strankarskega odbora grškega parlamenta iz leta 1993, ki so bile soglasno sprejete na vse strankarskem glasovanju.


english: This is between you, me, and Isobel.

non_english: To je med mano, tabo in Isobel.


english: Generally speaking, women live longer than men.

non_english: Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.


english: Tool Options

non_english: ကိရိယာ ရွေးစရာများ


english: Protection of personal data (vote)

non_english: Protecţia datelor cu caracter personal (vot)


english: And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.

non_english: اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو البتہ الله کے ہاں کا اجر ان کے لیے بہتر تھا کاش وہ جانتے


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: و در ارتباط با این شیدایی و دیوانگی جمعی مثالهای مختلفی در سراسر دنیا وجود داشت -- از انتخاب یک رئیس جمهور تا "ویکی پدیا"ی معروف، و هر چیزی در این بین -- بر اساس قدرت جمعی در دست یابی به اهداف.


english: I need a telephone.

non_english: -Moram da telefoniram.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: Det andra är kollaborativa livsstilar.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Takže vysoké IQ neznamená, že ste dobrí vodcovia. Podstatou vodcovstva je totiž schopnosť vidieť ľadovec skôr, ako doň narazí Titanik.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Είναι εξαιρετικά ευαίσθητα στη μυρωδιά.


english: Most worrying is the situation concerning the Rural Development Fund, where just two of the 96 Programmes have been approved.

non_english: Kõige murettekitavam on olukord maaelu arengu fondi osas, kus vaid kaks 96 rakenduskavast on heaks kiidetud.


english: After a while, the man came into the room.

non_english: بعد لحظة، دخل الرجل الى الغرفة.


english: My father's car is new.

non_english: Mano tėvo automobilis yra naujas.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: To je kao da je glavni ulaz ureda poput Cuisinarta, kada uđete, vaš dan je raskomadan na komadiće, jer imate 15 minuta ovdje i 30 minuta tamo, i onda se dogodi nešto drugo i vas izvuku s posla, nakon toga trebate napraviti nešto drugo, onda imate 20 minuta, onda je ručak. Onda opet nešto drugo trebate napraviti,


english: Let's be pals.

non_english: Ας γίνουμε φιλαράκια.


english: Mary Todd... will you make me the happiest of men?

non_english: (ماري تود)... هلّا تجعليني الأكثر سعادة بين الرجال؟


english: And not knowing where help was needed always ensured that help was in short supply in the areas that needed it most.

non_english: اور علم ميں نا ہو کہاں مدد کی ضرورت ہے ہمیشہ اس بات کا یقین دلاتی, کہ مدد کی فراہمی میں کمی رہے گی ان علاقوں میں جہاں اس کی ضرورت سب سے زیادہ تھی.


english: I know you don't like him.

non_english: אני יודעת שהוא לא מוצא חן בעינכם.


english: "use sweet words and your users' language: this will make them trust you (you are friendly) and they can understand you (why use an English literary style when they use a mix of Khmer and short English words).

non_english: “달콤한 언어, 고객의 언어를 사용하세요: 그러면 그들은 당신을 믿게 되고 (당신은 친근감을 줍니다. ) 당신을 이해할 수 있게 됩니다. (크메르 말이나 짧은 영어 단어를 이야기할 때 굳이 문어체 영어를 사용할 필요가 있을까요?


english: Others seeing his success are encouraged to commit crimes of their own.

non_english: Andre som ser at der ikke sker ham noget, opmuntres til selv at begå forbrydelser.


english: And when I revealed to the disciples , saying , Believe in Me and My apostle , they said : We believe and bear witness that we submit ( ourselves ) .

non_english: Xatırla ki , o zaman həvarilərə ( İsanın on iki əshabəsinə ) : “ Mənə və peyğəmbərimə iman gətirin ! ” – deyə əmr etmişdim . Onlar isə : “ Bizim ( Sənə və peyğəmbərinə ) itaətkar kəslər olmağımıza şahid ol ! ” – deyə cavab vermişdilər .


english: This was a bear I sat with for a while on the shores.

non_english: Este é un oso co que me sentei por un momento á beira do mar.


english: He died before he could realize his dream.

non_english: Anh ấy qua đời trước khi nhìn ra ước mơ của mình.


english: And this, I think, is very, very significant, particularly at this stage of life you're at.

non_english: အဲဒီအချက်ဟာ၊ ကျွန်တော် စိတ်ထင်၊ သိပ်သိပ်ကို အရေးကြီးပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် ကျွန်တော်တို့ အခု ရောက်ရှိနေတဲ့ အသက်အပိုင်းအခြားအတွက် ပေါ့လေ။


english: New hires who just joined the company do everything in this timid manner.

non_english: Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.


english: We were really excited because it meant that this strategy helped make the exercise look easier, but the big question was, could this help make exercise actually better?

non_english: आम्हाला खरंच खूप आनंद झाला, कारण याचा अर्थ असा, की या युक्तीमुळे व्यायाम सोपा वाटू लागला. पण महत्त्वाचा प्रश्न असा, की यामुळे व्यायाम खरोखरच सोपा होईल का?


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: 그것은 여러분이 결핵을 가지고 있다면 탐지되지 않을 가능성이 더 있다는 것을 의미합니다. 하지만 2차 결핵 감염 등으로 사망할 것입니다.


english: And I believe it's because technology appeals to us most where we are most vulnerable.

non_english: Ning ma usun, et see on sellepärast, et tehnoloogia ahvatleb meid kõige enam seal, kus me oleme kõige haavatavamad.


english: One of the main questions was concerning how the churches would view involvement in armed resistance.

non_english: Один из главных вопросов касался отношения церквей к вооруженному сопротивлению.


english: Thermal and Environmental Control

non_english: Control termal y ambiental


english: Better regulation is shared responsibility.

non_english: Lepšia právna úprava je vecou spoločnej zodpovednosti.


english: In the end, no agreement was possible on a shared growth objective, and there has not yet been enough political will for the coordinated action to achieve it. Since then, Europe and America have grown well below their capacity (despite huge unmet demand throughout the world) and unemployment has climbed to around 10% on both continents (with youth unemployment reaching an alarming 20%).

non_english: وفي النهاية، لم يكن في الإمكان التوصل إلى اتفاق حول أهداف مشتركة فيما يتصل بالنمو، ولم تكن الإرادة السياسية متوفرة بعد للقيام بعمل منسق لإنجاز ذلك الاتفاق. ومنذ ذلك الوقت، كان النمو في أوروبا وأميركا أدنى كثيراً من قدراتهما (على الرغم من الطلب الضخم الذي لا يلبى في مختلف أنحاء العالم) كما ارتفعت مستويات البطالة إلى ما يقرب من 10% في القارتين (حيث بلغت مستويات البطالة بين الشباب 20%، وهو مستوى مروع).


english: I should like on this occasion to concentrate on the social aspect and more particularly on the subject of poverty and social exclusion.

non_english: Rád bych se při této příležitosti soustředil na sociální aspekt a zvláště na otázku chudoby a sociálního vyloučení.


english: The best option for Europe might be to wait and let the market operate.

non_english: Misschien is het voor Europa wel de beste optie om te wachten en de markt zijn werk te laten doen.


english: This is a blessed Book which We sent down to you [ Muhammad ] , for people to ponder over its messages , and for those with understanding to take heed .

non_english: এটি একটি বরকতময় কিতাব , যা আমি আপনার প ্ রতি বরকত হিসেবে অবতীর ্ ণ করেছি , যাতে মানুষ এর আয়াতসূহ লক ্ ষ ্ য করে এবং বুদ ্ ধিমানগণ যেন তা অনুধাবন করে ।


english: Even the agreement to allow women and children to leave blockaded areas of the city of Homs – an anti-Assad stronghold – fell far short of international mediators’ vision (and even this achievement seems to be in doubt).

non_english: Zelfs de overeenkomst om vrouwen en kinderen toe te staan afgesloten wijken van de stad Homs (een anti-Assad bolwerk) te verlaten beantwoordde in de verste verte niet aan de visie van de internationale mediators, en zelfs deze prestatie lijkt nog onzeker.


english: We sacrifice this lamb and the slaughter ... so that the death remains far from us.

non_english: Ofiarujemy tego baranka ... by śmierć nas nie dosięgła.


english: Think, think, think.

non_english: Мислете, мислете, мислете.


english: Will you read to me?

non_english: Viltu lesa fyrir mig?


english: Clearly, the love shown by caring Christian shepherds had touched her heart.  — 1 Peter 5: 2, 3.

non_english: Христосын шашинтны ахлагч нарын хайр халамж энэ эгчийн зүрх сэтгэлд хүрчээ гэдэг нь уг захидлаас харагдаж байна (1 Пэтр 5: 2, 3).


english: “ Compared to one year ago, ” says Catherine Bertini, the UN World Food Programme’s executive director, “many more people in the world are suffering from malnutrition and hunger. ”

non_english: ” Dibandingkan dengan setahun yang lalu, ” kata Catherine Bertini, direktur eksekutif Program Pangan Dunia PBB, ” semakin banyak orang di dunia menderita malnutrisi dan kelaparan. ”


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: 私の赤ちゃん ヴァンダーは 今８歳です


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Dus is mijn vraag: als het kan in Europa waarom dan niet in het Midden-Oosten?


english: But long before the fruit becomes pleasant to our palate, the apple tree in full bloom is a delight to our eyes.

non_english: Kuid juba kaua enne seda, kui saame nautida õuna maitset, pakub õisi täis õunapuu meile silmailu.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: 정말 알아야 할 중요한 사실은 우리가 사각지대인 헛점까지도 인공지능에 반영하고 있다는 사실입니다. 우리 자신의 편견을요. 우리가 만들어낸 기술이  어떻게 인식될 지를 생각하며 현재의 기술이 미래에 어떤 영향을  미칠 지를 생각해야 합니다.


english: I obtained the painting at an auction.

non_english: J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.


english: Then I got a call from New York City asking if I could adapt these concepts to Times Square or the High Line.

non_english: Peu après, j'ai reçu un  appel de New York me demandant si je pouvais  adapter mon concept a Times Square ou encore au High Line.


english: She avoids me.

non_english: Избегава ме.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Hoy tenemos las herramientas y tecnologías que nos permiten plantear una iniciativa más amplia en toda la cuenca oceánica.


english: Tom is always playing video games.

non_english: Tom spiller altid videospil.


english: This past weekend, a conference was held in Casablanca for 2007 DABA (fr), an association which has the objective of reevaluating political involvement in Morocco in the run-up to the 2007 legislative elections.

non_english: 2007 DABA , eine Organisation die Möglichkeiten der politische Einflussnahme in Marokko auf dem Weg zur Parlamentswahl 2007 überprüft, veranstaltete am vergangenen Wochenende eine Konferenz in Casablanca.


english: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.

non_english: (कंपोजर में गैर पाठ संदेश बॉडी है, जिसे संपादित नहीं किया जा सकता है.)


english: But Wendell won't have anything to do with us.

non_english: Tapi Wendell tidak mau berhubungan dengan kami.


english: The tattooed man claimed he's grateful for the help provided by the powerful and wealthy VMRO-DPMNE offical throughout his life.

non_english: Potetovaný muž uvedl, že je vděčný za pomoc, kterou mu po celý život poskytuje tento mocný a bohatý představitel strany VMRO-DPMNE.


english: Let's all stop being so damned respectful.

non_english: Lopettakaamme kaikki olemasta niin kirotun kunnioittavia.


english: They are afflicted when they see them being educated by "social movements".

non_english: Onların "sosyal harekâtla" eğitildiğini gördüklerinde canları sıkılıyor.


english: In March 2003, 75 dissidents, many of them journalists, were arrested by the Cuban government in what has been called by some "The Black Spring."

non_english: Το Μάρτιο του 2003, 75 αντιφρονούντες, πολλοί εκ των οποίων δημοσιογράφοι, συνελήφθησαν από την κυβέρνηση της Κούβας στην επονομαζόμενη από κάποιους ως "Μαύρη Άνοιξη."


english: Do you want to create other chat accounts?

non_english: အခြား စကားပြောအကောင့် ထပ်ဖန်တီးချင်ပါသလား?


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Padomes kopējo nostāju paziņošana (sk. protokolu)


english: If my colleagues from the Philosophy Department indeed allowed this to happen, I - prof. Mirjana Najchevska, PhD - must admit that I feel terrible shame for them.

non_english: 만일 철학과의 내 동료교수들이 정말로 이 같은 일을 방치하였다면, 나는 그들에 대하여 심각한 수치스러움을 느끼고 있음을 인정할 수 밖에 없다.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Bet 2007 metai buvo antrinės būsto paskolų rinkos ir visų komplikuotų finansinių struktūrų viršūnė, tai buvo visiška priešingybė nerūpestingam rizikos prisiėmimo elgesiui, kurį mes matėme rinkoje.


english: Ever since Shahzad's battered corpse appeared followed by a hurried burial by the police, without informing the family, journalists and human rights advocates have been outspoken in blaming the ISI for the murder.

non_english: Nanomboka tamin'ny nisehoan'ny vatan'i Shahzad feno ratra narahan'ny fandevenana malaky nataon'ny polisy, tsy nisy fampandrenesana ny fianakaviana, dia mpanao gazety sy mpiaro ny zon'olombelona maro no nanambara mazava ny fanamelohana ny ISI tamin'ilay famonoana.


english: This point deserves special emphasis.

non_english: Denna punkt är värd att betona.


english: He is too young to go swimming alone.

non_english: Cháu nó còn nhỏ quá không đi bơi một mình được.


english: About 20 days before the Japanese earthquake happened, also they had a big earthquake, and many Japanese students were also killed, and the most important cathedral of the city, the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

non_english: Kira-kira 20 hari sebelum berlakunya  gempa bumi di Jepun, sebuah gempa bumi besar berlaku  di Christchurch dan banyak pelajar Jepun juga terbunuh. Gereja besar terpenting  di bandar itu, simbol Christchurch,  juga musnah sepenuhnya.


english: Also part of this debate is the role of government to promote nutritional education and, as argues the government, the citizen's need for clearer information about food ingredients and how food affects the human body in order to freely choose what to consume.

non_english: Nel dibattito entra anche il ruolo del governo nel promuovere l'educazione alimentare e, come sostiene lo stesso governo, il bisogno del cittadino informazioni più chiare riguardo agli ingredienti degli alimenti e alle modalità con cui il cibo influisce sul corpo umano, per poi poter scegliere liberamente cosa consumare.


english: Done at Brussels, 7 December 2012.

non_english: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2012


english: I know that boy whom you don't know.

non_english: أنا أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا.


english: Following generous responses of more than 100 people, the project has successfully raised more than $8,500, and Custer has since then spent much of his free time tracking, interviewing and filming parents and kidnapped children.

non_english: Pas përgjigjeve bujare të më shumë se 100 njerëzve, projekti me sukses arriti të mbledhë mbi 8,500 dollarë amerikanë, dhe që atëherë, pjesën më të madhe të kohës së lirë Kasteri e ka kaluar duke i ndjekur, intervistuar dhe filmuar prindërit dhe fëmijët e kidnapuar.


english: ‘ The Most Profound Changes ’

non_english: ‚ Најдлабоки промени ‘


english: I think he said Mott and Canal.

non_english: Кажется, он сказал "Мотт и Кэнэл".


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Ακόμα κι να ξέρετε ότι όλα θα αλλάξουν χρώμα, είναι πολύ δύσκολο να το παρατηρήσετε. Πρέπει να συγκεντρωθείτε πραγματικά για να παρατηρήστε κάποιες από τις αλλαγές.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Лошата новина е, че всеки харесвал Хауърд.


english: Egyptian Raafat Roheim tries reason, saying the US foreign policy does not change with the change of a president:

non_english: رفعت رُحَيّم از مصر از در دلالت در می‌آید و می‌گوید سیاست خارجی آمریکا با تغییر رئیس‌جمهور تغییر نمی‌کند:


english: The Lord sees your lascivious glances.

non_english: Tanrı senin şehvetli bakışlarını görüyor.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: We maakten ruimte voor deze jongens die Bali's laatste zwarte varkens zijn.


english: Each year a new teaching schedule is prepared.

non_english: Elk jaar wordt er een nieuw programma voor de school gereedgemaakt.


english: Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist.

non_english: Натали Анжир, Ниюү-Юоркор сонинд нэгэн гунигт өгүүллэгэ бичсэн нь тэрбээр шашингүй болхоор хичнээн бусдад нүд үзүүрлэгддэг тухай бичжээ.


english: It is much like the shaking, or vibration, that occurs when a large bell is rung.

non_english: เป็น  เหมือน  กับ  การ  สั่น  หรือ  กระเทือน  ซึ่ง  เกิด  ขึ้น  เมื่อ  ตี  ระฆัง  ใบ  ใหญ่.


english: I'm sorry I'm late.

non_english: Жалам што доцнам.


english: If you have children, your example will reduce the likelihood that they will be smokers.

non_english: وإذا كان لك اولاد ، فسيقلل مثالك احتمال صيرورتهم مدخنين .


english: And that in doing so, we were creating more blind spots and biases that the AI could further amplify.

non_english: و با انجام آن ، تعصبات و نقاط کور  بیشتری را خلق می‌کردیم که هوش مصنوعی می‌توانست به آن نقاط کور بیشتر شدت دهد.


english: Now in Arabic, we can make this definite by adding the definite article "al."

non_english: ઍરૅબીકમાં આપણે આને એક ચોક્કસ અનુચ્છેદ "અલ" ઉમેરીને નિશ્ચિત કરી શકીએ છીએ.


english: They went to the beach.

non_english: Mereka pergi ke pantai.


english: This view contains changes that have not been submitted. Closing the view will discard these changes.

non_english: ଏହି ଦୃଶ୍ଯ ଦାଖଲ ହୋଇନଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ଏହି ଦୃଶ୍ଯକୁ ବନ୍ଦ କରାଗଲେ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଦେବ ।


english: 'Buy Yourself a Blogger, Price starts from 699 PLZ'

non_english: 'Купи себе блогера', цена от 699


english: Due to the stress and the pollution resulting from rubbles, he is getting more frequent asthma attacks and there is no electricity for his ventilator.

non_english: Поради стресот и загадувањето настанато од руините, тој почесто добива напади, а нема струја за неговиот вентилатор.


english: A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long-standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).

non_english: Řada zemí, mimo jiné Dánsko, Nizozemsko, USA a Belgie, má už dlouho agentury fiskálního dohledu, jmenujme kupříkladu americký Rozpočtový úřad Kongresu (CBO).


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Можно мне одолжить ваш словарь?


english: And he's right. This is a problem.

non_english: A má pravdu. Je to problém.


english: Cows are sacred to many people in India.

non_english: भारतात भरपूर लोकांसाठी गायी ह्या पवित्र धरल्या जातात.


english: What she said sounds strange.

non_english: Tai ką ji pasakė skamba keistai.


english: Woke up this morning to a strange darkness, peered out and saw gray clouds and wet ground.

non_english: Obudziłem się dziś rano w dziwnej ciemności, wyglądając przez okno zobaczyłem szare chmury i mokry grunt.


english: With EU expansion coming next spring, all Ukrainians fear that a new wall will cut their country off from the Union's easternmost border in Poland.

non_english: Vzhledem k tomu, že se příští rok na jaře EU rozšíří, všichni Ukrajinci se obávají, že jejich zemi odřízne od nejvýchodnější hranice Polska a unie nová zeď.


english: These drugs raise the threshold to pain probably by acting on a part of the brain called the thalamus.

non_english: Dessa läkemedel höjer smärttröskeln, troligen genom att påverka den del av hjärnan som kallas talamus.


english: I'm afraid I have water in my knee joint.

non_english: Ik vrees dat ik vloeistof in mijn kniegewricht heb.


english: Their governments pursued not just good “fundamentals” (e.g., macroeconomic stability and an outward orientation), but also what might be called “productivist” policies: undervalued currencies, industrial policies, and financial controls.

non_english: Sus gobiernos persiguieron no sólo buenos "fundamentos" (por ejemplo, estabilidad macroeconómica y una orientación hacia fuera), sino también lo que podrían llamarse políticas "productivistas": monedas subvaluadas, políticas industriales y controles financieros.


english: Or are they also putting the blame for the instant killing of 3,000 compatriots and destruction of the country's symbol not on the terrorists, but on the FBI and the CIA - which have incredible material resources at their disposal, unlike those half-literate cops from Beslan?

non_english: Mas será que eles estão colocando a culpa da morte instantânea de 3000 compatriotas e a destruição de um símbolo nacional não nos terroristas, mas no FBI e na CIA - que possuem muitos recursos ao seu dispor ao contrários dos policiais iletrados de Beslan?"


english: Yet, when the Manila mango is at its best, from May to August, the entire market sparkles with its golden color.

non_english: Tuttavia, quando il mango di Manila produce il meglio, da maggio ad agosto, il suo dorato colore ravviva l’intero mercato.


english: State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.

non_english: Die staatlichen Beihilfen haben nicht nur nachteilige Effekte, weil sie, wie der Bericht Jonckheer einräumt, dazu führen, daß "Subventionsshopping " durch Umsiedlung von Unternehmen von einem Mitgliedstaat in einen anderen betrieben wird. Sie sind inakzeptabel, weil damit öffentliche Gelder für die Bereicherung einer Handvoll von Privataktionären aufgewendet werden.


english: The news was reported by The View From Fez and blogger Taha Balafrej who deplores a sad and regrettable incident:

non_english: Het nieuws is gebracht door The View From Fez en blogger Taha Balafrej die het trieste ongeluk betreurde:


english: We will not go into the detailed reasons for this change, although surely it has much to do with the fact that we do not have the money for large new infrastructure projects - see, for instance, the rather modest funds allocated to the TENs and suchlike.

non_english: Mēs neaplūkosim sīkāk šīs pārmaiņas detalizētos cēloņus, lai gan, protams, tas ir cieši saistīts ar faktu, ka mums nav naudas lieliem jaunas infrastruktūras projektiem - skatīt, piemēram, pieticīgo finansējumu, kas piešķirts TEN u. tml.


english: Of course, some men will make improper advances even when a woman conducts herself impeccably.

non_english: Natyrisht, disa burra do të bëjnë propozime të papërshtatshme edhe kur një grua ka një sjellje të patëmetë.


english: Peat may vary from a pale yellow or brown fibrous spongy tuff at the top of the bog to a dark brown or nearly black brittle solid at the bottom.

non_english: La torba può variare da zolle di un giallo pallido o zolle spugnose e fibrose di color marrone in cima al giacimento a una massa fragile e compatta di color marrone scuro o quasi nero in fondo.


english: Well, how do you handle it?

non_english: Как ты справляешься с этим?


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Son parte del ciclo del arroz y estas habilidades serán de utilidad para su futuro.


english: There are some states that do well through redistribution, some states that do well because they have smaller income differences before tax.

non_english: Det er noen stater som gjør det bra basert på differensierte skatter, og noen som gjør det bra basert på at de har mindre ulikhet i inntekten før skattelegging.


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Vocês conhecem uma tecnologia mais recente, que está... ali. Podem ter uma melhor vista dos pontos.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Johnny hade precis haft sex med henne.


english: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.

non_english: כשהוא חצה את הגשר, הוא הביט למטה לנחל.


english: I was wondering if you'd kind enough to make your way to the lobby.

non_english: Mă întrebam dacă sunteţi destul de amabil să coborâţi până în hol.


english: I am therefore delighted to see the proposals of the European Commission.

non_english: Γι' αυτό υποδέχομαι με ικανοποίηση τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.


english: He's just a harmless old man.

non_english: إنه مجرد رجل عجوز غير مؤذي


english: There we learn that police officers were sent to arrest Jesus Christ.

non_english: Itt arról esik szó, hogy rendőröket küldtek ki Jézus Krisztus letartóztatására.


english: Madam President, Representative of the Council, Commissioner, a week ago, the big international Holocaust Conference ended in Stockholm.

non_english: Fru talman, rådets företrädare, herr kommissionär! För en vecka sedan avslutades i Stockholm den stora internationella Förintelsekonferensen.


english: Parry, “escaped European influence, whether social, religious, commercial or technical. ”

non_english: פֶּרי, ” נמלט מההשפעה האירופית, בין שבתחום החברתי, הדתי, המסחרי או הטכני ”.


english: In summer it often rained.

non_english: Vasarā bieži lija.


english: the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and on mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2);

non_english: rezultate praćenja tla u pogledu koncentracija dušika i fosfora u vodi iz tla i mineralnog dušika u profilu tla, kako pod uvjetima odstupanja tako i pod uvjetima bez odstupanja, u skladu s člankom 7. stavkom 2.:


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: Sie ist ein Geschenk, das sich aus den vernunftbasierten Fähigkeiten und dem vielfältig emotionalen Leben unserer ältesten Vorfahren entwickelt hat.


english: Denied XDMCP query from host %s

non_english: %s хостынан тыйым салынған XDMCP сұранымы түсті


english: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.

non_english: Og desuden vil jeg også takke hende for hendes vilje til dialog med resten af de politiske grupper, når der skulle findes kompromisformuleringer i forbindelse med strømmen af ændringsforslag, måske flere end forventet, men de afspejler i virkeligheden betydningen af den betænkning, vi behandler.


english: Image on Flickr by user Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: Снимка от Flickr от Маноло Гуихаро /Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).


english: Wish for world peace,

non_english: 세계 평화를 염원하라,


english: My husband left me a year ago.

non_english: मेरे पति ने एक साल पहले मुझको छोड़ दिया।


english: It is impossible to exaggerate the importance of education.

non_english: Eğitimin önemini abartmak mümkün değildir.


english: You say to yourself:

non_english: អ្នកនិយាយទៅខ្លួនឯង & # 160; ៖


english: And that was 19 yeas ago.

non_english: Och det var 19 år sedan.


english: And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.

non_english: आणि मी रिझर्व्ह बँक ऑफ इंडियाकडे बँकेच्या परवान्यासाठी अर्ज केला.


english: The group’s Facebook page, which has more stories like these, posts updates on current changes to immigration law that could affect families like Corin’s, Amy’s and Emily’s.

non_english: Gruppens Facebookside, som har flere historier som disse, skriver opdateringer om aktuelle ændringer i immigrationslovene, der kunne påvirke familier som Corins, Amys og Emilys.


english: Africa/ Bissau

non_english: Африка/ Бісау


english: He wished representatives a successful and productive session and stressed the commitment of both UNEP and UN-Habitat to their continued and future collaboration.

non_english: 他祝愿本届会议取得圆满成功和取得成效，并强调环境署和人居署承诺今后将继续展开合作。


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: No solo tendrán mejor  concentración y atención sino que el volumen del hipocampo también aumentará.


english: Are your hands clean?

non_english: У тебе чисті руки?


english: This area represents about 10% of protected areas under the ministry’s control 400,000 people have been affected by land disputes in 12 provinces since 2003, according to Licadho, mostly after concessions were granted in their area

non_english: Detta område motsvarar ungefär 10% av de skyddade områden som är under ministeriets kontroll 400.000 invånare har påverkats av jordkonflikter inom 12 provinser sedan 2003, enligt Licadho - de flesta efter att jordupplåtelse genomdrivits i deras lokalområde


english: Almost every substance, whether solid, liquid or gas, will shrink in volume as its temperature goes down.

non_english: Quasi ogni sostanza, sia solida che liquida o gassosa, si contrae di volume con l’abbassarsi della sua temperatura.


english: Edit Any_way

non_english: তথাপি সম্পাদনা করুন (_w)


english: And all of those fears that adults have about getting this stuff wrong -- all of those fears make total sense.

non_english: Всички тези страхове, които имаха възрастните,  за да стане грешка -- всичките тези страхове имат пълно основание.


english: Our newsroom said they had sent one yesterday...

non_english: В редакции говорили, что вчера отправили ...


english: No one likes war.

non_english: A ninguén lle gusta a guerra.


english: I remember seeing her once on the street.

non_english: أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.


english: FIND("i ";" KOffice ") returns 5

non_english: FIND ("i"; "KOffice") қайтаратыны 5


english: What Does the Bible Show?

non_english: کتاب مقدس چه نشان می‌دهد ؟


english: I approve of your plan.

non_english: Aprovo o plano de vocês.


english: JH: I get chills every time I see that.

non_english: ЖХ: Би үүнийг үзэх бүрт миний нуруугаар сэрүү татдаг.


english: And that got me thinking about a website that I had learned about a few months prior called Change.org.

non_english: پھر میں نے ایک ویب سائٹ کا سوچا جو میں نے چند ماہ پہلے دیکھی تھی بنام "change.org ".


english: There is no way to justify the unjustifiable: the killing of the innocent.

non_english: ولا توجد أي طريقة لتبرير ما لا يمكن تبريره وهو إزهاق أرواح الأبرياء.


english: But you can go make a TV program for your audience of one, and then sit in your room and watch it!

non_english: Ale můžeš vytvořit televizní program pro jediného diváka a pak sedět doma a koukat se na něj!


english: Perhaps for the first time since Mubarak's ouster, it looked like the spirit of Tahrir had fully returned to it's birthplace.

non_english: Ίσως για πρώτη φορά μετά την εκδίωξη του Mubarak, το πνεύμα της Tahrir έμοιαζε να έχει επιστρέψει πλήρως στην γενέτειρά του.


english: The researcher used the word to describe a segment of the youth population who are actively using the Internet to monitor news, share information, and engage in politics.

non_english: Forskaren använde ordet för att beskriva ett segment inom den yngre befolkningen som aktivt använder internet för att hålla koll på nyheter, dela information och engagera sig politiskt.


english: I should also say to Mrs Ayala Sender that I remember our visit to Zaragoza, where we had the opportunity to see the benefits of all the work currently being done in Europe on developing logistics.

non_english: Chciałbym także przypomnieć posłance Sender naszą wizytę w Saragossie, gdzie mogliśmy obserwować korzyści z wysiłków obecnie podejmowanych w Europie w zakresie rozwoju logistyki.


english: They included us on the list but didn't take what we said seriously.

non_english: Включиха ни в листата, но въпреки това не взеха под сериозно внимание това което казваме.”


english: in writing. - I voted in favour of the resolution on the summer's natural disasters and particularly welcome the existence of the EU's Solidarity Fund, which is available to help Member States deal with the aftermath of such disasters.

non_english: írásban. - A nyári természeti katasztrófákról szóló állásfoglalás mellet szavaztam, és különösen örülök az EU szolidaritási alapja létrehozatalának, amely a tagállamok rendelkezésére áll az ilyen szerencsétlenségeket követően.


english: Reconciliation and mutual apology are in our common interest: Slovak and Hungarian Catholic bishops led by example in Ostrihom last year.

non_english: Sprava in obojestransko opravičilo sta v našem skupnem interesu: Slovaški in madžarski katoliški škofi so nam lani v Ostrihomu dali zgled.


english: The addition of the renminbi to the basket, which currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen, would provide China with a boost to its prestige.

non_english: Začlenění jüanu do koše, který v současné době zahrnuje americký dolar, euro, britskou libru a japonský jen, by značně zvýšilo prestiž Číny.


english: Chile deserves it, patience has run out.

non_english: Chile fortjener det, tålmodigheden er slut.


english: For four days she was not able to heat her house, until she dug out the old coal buried under the new.

non_english: Nie mogła więc ogrzać domu przez cztery dni, dopóki nie dokopała się do starego węgla przysypanego nowym.


english: Yesterday... the guest in room 9 sent for me to see how badly his bed was made.

non_english: Gister het die gas in kamer 9 my geroep om te wys hoe sleg haar bed opgemaak is


english: I postponed doing my housework for a few hours.

non_english: Jag sköt på mitt hushållsarbete några timmar.


english: Being overweight is more than just a matter of looks; it is a major health hazard.

non_english: Suvišna težina ne samo da krnji izgled, nego je i veliko zdravstveno opterećenje.


english: Therefore, Commissioner, we ask Mr Prodi to present us with a bold programme, and he will find that he has problems with those bodies who feel that their status quo is under threat, but not with this Parliament, which expects profound and daring changes.

non_english: Por eso, señor Comisario, animamos al Sr. Prodi a que acuda aquí con un programa valiente, y comprobará que puede tener problemas con aquellos colectivos que se puedan sentir perjudicados en su statu quo, pero no precisamente con este Parlamento, que espera cambios profundos y valientes.


english: At first, BAM was being built by prisoners, who, following , were being helped by the Japanese POWs.

non_english: Al principio, BAM fue contruida por prisioneros, quienes, después fueron ayudados por los prisioneros de guerra japoneses.


english: A perfect addition to any ball track sets : Many basic parts and the block terminals for even more stability .

non_english: Une addition parfaite à n'importe quelle piste à billes fixe : De nombreux éléments de base et les terminaux de blocs pour encore plus de stabilité .


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Οπότε σχεδιάσαμε προιόντα και αναλύσαμε χημικά σε ακρίβεια εκατομμυριοστού


english: in writing. - I voted against this report because amendments favouring tax harmonisation were passed and included in the report.

non_english: írásban. - A jelentés ellen szavaztam, mert azt az adóharmonizációt támogató kiegészítésekkel látták el.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Darles 4 horas de calma en la oficina va a ser algo muy valioso.


english: And most of them couldn't say.

non_english: Dhe shumica prej tyre nuk mund ta thonin.


english: Is this doable in your community?

non_english: Is dit te doen in uw gemeenschap?


english: Well, I'm never the best friend!

non_english: Ég er aldrei besti vinurinn!


english: In fact, I don't read much of anything.

non_english: Իրականում այդքան էլ շատ բան չեմ կարդացել,


english: The Cantonese customarily gather together for another family meal on this seventh day.

non_english: Es costumbre de los cantoneses reunirse para otra comida familiar en este séptimo día.


english: Later, I met a young Vietnamese soldier, and I asked him how old he was.

non_english: Më vonë, takova një ushtar vietnamez të ri në moshë dhe e pyeta se sa vjeç ishte.


english: The final survey was published in 1930. It was issued at Cordoba, Argentina.

non_english: Survei terakhir ini dipublikasikan pada tahun 1930, dan diterbitkan di Cordoba, Argentina.


english: While the stakes involved in concert-going are low, we’re susceptible  to similar miscalculations in more serious commitments, like homes, partners, and jobs.

non_english: જ્યારે હિસ્સાનો સમાવેશ થાય છે કોન્સર્ટમાં જવું ઓછું છે, અમે સંવેદનશીલ છે સમાન ખોટી ગણતરીઓ માટે વધુ ગંભીર વચનોમાં, ઘરો જેવા, ભાગીદારો, અને નોકરીઓ.


english: Meanwhile, Latin American businesses have been increasing their own foreign investments.

non_english: Unterdessen haben die lateinamerikanischen Unternehmen ihre eigenen Auslandsinvestitionen erhöht.


english: Ten arrests were done in a span of 26 days since August 19.

non_english: V časovém intervalu 26 dní (od 19. srpna) bylo provedeno deset zatčení.


english: The most reliable historical sources tell us that Artaxerxes began his rule in 474 B.C.E., which places his 20th year and his decree in 455 B.C.E.

non_english: Po zanesljivih zgodovinskih virih je Artakserkses zavladal 474. pr. n. št.; njegovo dvajseto leto vladanja in s tem leto, ko je izrekel povelje, bi bilo torej leto 455 pr. n. št.


english: He could perfect the formula.

non_english: Pot perfeccionar la fórmula.


english: Aristotle said, "We should seek only so much precision in each subject as that subject allows."

non_english: Aristoteles sa, "Vi burde søke kun så mye presisjon i ethvert emne, som det emnet tillater."


english: Please get dressed.

non_english: Одягнися, будь ласка.


english: - I'd like to bring my veterinary pathologist, Doreen Boyle, up to speed on this.

non_english: - Искам да извикаш, моят ветериарен патолог, Дорийн Бойл, тя ще ускори нещата. Мисля ,че ще е от голяма помощ.


english: Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible.

non_english: Dort, wo in der Kommission Fehler gemacht werden, müssen auch die dafür Verantwortlichen ausgemacht werden.


english: Israel has just announced the world's most dangerous weapons: Wheelchairs and elderly people. #Flotilla #FreedomFlotilla

non_english: Israele ha appena annunciato le armi più pericolose del mondo: sedie a rotelle e anziani. #Flotilla #FreedomFlotilla


english: You been drinking?

non_english: మీరు తాగే చేశారు?


english: We need to decipher the script to answer that question.

non_english: इस प्रशन का उत्तर देने के लिए हमें यह लिपि समझने की जरूरत है।


english: TRUE if the window should not be in the task bar.

non_english: TRUE ukuba ifestile ayimele ukuba kwi-taskbar.


english: Secular university student Mohammad tweeted: Think by yourself and seek the help of your mind...

non_english: বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র, ধর্ম-নিরপেক্ষ নাগরিক মোহাম্মদ টুইট করেছে: নিজে চিন্তা করুন এবং নিজের মনে অনুসন্ধান করুন .


english: The working of jade is a long, slow, laborious task — one at which the Chinese are the acknowledged masters.

non_english: Bearbetning av jade är ett långvarigt, sakta framåtskridande och mödosamt arbete — ett arbete i vilket kineserna är erkända mästare.


english: What's your favorite image editing software?

non_english: 어떤 것이 네가 가장 좋아하는 사진 편집 소프트웨어야?


english: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.

non_english: Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og sikre, at de gennemføres.


english: Until about 1980, major surgery was required to remove kidney stones that would not pass by themselves.

non_english: क़रीब १९८० तक, ऐसी पथरियों को, जो अपने आप नहीं निकलतीं, निकालने के लिए बड़े आपरेशन की ज़रूरत होती थी ।


english: Many of these companies, whether European, US or international, already invest a lot in Europe.

non_english: Daudzas no šīm kompānijām jau daudz investē Eiropā, neskatoties uz to, vai tās ir Eiropas, ASV vai starptautiskas kompānijas.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.

non_english: člen Komisie. - (CS) Vážená pani predsedajúca, vážené dámy a páni, vážení zástupcovia zdravotne postihnutých: viesť dialóg s tými, ktorí by mali sedieť za rokovacím stolom, ktorí sú priamo zainteresovaní, je základom prakticky všetkých európskych stratégií.


english: As you see, the office_gwdata Inbox is stored not local to the & kontact; current user home, but in the IMAP groupware user's folders.

non_english: ដូចដែលអ្នកឃើញ office_ gwdata ប្រអប់ទទួល ត្រូវបានរក្សាទុកមិនមែនជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ថតផ្ទះអ្នកប្រើ Kontact បច្ចុប្បន្ន ប៉ុន្តែគឺទុកនៅក្នុងថតរបស់អ្នកប្រើ IMAP groupware & # 160; ។


english: And that's how it works.

non_english: Dan begitulah cara kerjanya.


english: And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

non_english: Și cred că trebuie să fii cu adevărat autentic, cinstit cu tine însuţi ca să poţi face faţă lucrurilor la care eşti expus.


english: My grandfather comes from Osaka.

non_english: Дядо ми идва от Осака.


english: We need a little sugar.

non_english: เราต้องการน้ำตาลเล็กน้อย


english: She'll love her husband forever.

non_english: Ji mylės savo vyrą amžinai.


english: He scolded me out, and said, "This is why we're here.

non_english: Ell em va renyar i em va dir: "Per això estem aquí.


english: Thus each reader, even without any prior knowledge of Greek, can get to know for himself the flavor and force of that original Bible tongue.

non_english: So kann jeder Leser, ohne über eine Kenntnis der griechischen Sprache zu verfügen, Würze und Kraft der ursprünglichen Bibelsprache kennenlernen.


english: I don't know about you Americans but to me there is no doubt Ichiro is the greatest of all time.

non_english: Không biết người Mỹ các anh thì thế nào, chứ với tôi thì không chút nghi ngờ nào... Ichiro là người vĩ đại nhất mọi thời đại.


english: Winter in New York can be very cold.

non_english: 紐約的冬天可以很冷。


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: những luật lệ giống như những nốt nhạc trên bản nhạc, nó giúp bạn bắt đầu, nhưng rồi sau khi vào guồng với bản nhạc, bạn lại tìm thấy những cách phối hợp lý cho từng thời điểm cụ thể với từng nhóm nhạc công.


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas: žr. protokolą


english: Simply put, you need to know where you are in relation to your destination and what direction to take in order to get there.

non_english: Lihtsalt öeldes, on vaja teada, kus oma sihtkoha suhtes asutakse ja mis suunas tuleb minna, et sinna jõuda.


english: Netizens haven noticed how certain Twitter users, well known for their critiques of the government, have all of a sudden started posting messages of wholehearted support for the "Bolivarian Revolution", or confessed to be followers and admirers of President Chávez.

non_english: Nätmedborgare har lagt märke till hus vissa twitteranvändare, som är välkända för sin kritik mot regeringen, plötsligt har börjat att lägga upp meddelanden med sitt helhjärtade stöd för den "Bolivarianska revolutionen", eller har tillkännagivit att de är president Chávez anhängare och beundrare.


english: How they do it is still a mystery to scientists.

non_english: Na koji to način oni uspjevaju još je uvijek tajna za znanstvenike.


english: Of course we should.

non_english: Samozrejme, že by sme mali.


english: By one estimate, women hold about 24% of top management positions globally, with comparable figures across regions and development levels.

non_english: Volgens één schatting bekleden vrouwen wereldwijd ongeveer 24% van de top managementposities en zijn deze cijfers over verschillende regio’s en ontwikkelingsniveaus vergelijkbaar.


english: If I were you, I would go home and take a good rest.

non_english: במקומך הייתי הולך הביתה ונח כהוגן.


english: His strike subsidy is over and he's been struggling to live with what is left from his compensation.

non_english: Se li va acabar el subsidi de l’atur fa temps i viu com pot amb la indemnització que va cobrar.


english: Your team is stronger than ours.

non_english: Tim kalian lebih kuat ketimbang tim kami.


english: Passwords do not match

non_english: Pasahitzak ez datoz bat


english: Eilene’s problem?

non_english: În ce constă problema Eilenei?


english: This can be confirmed by Jesus ’ words: “Whoever divorces his wife, except on the ground of fornication, and marries another commits adultery. ”

non_english: מאשרים זאת דברי ישוע: ” המגרש את אשתו שלא על ־ דבר זנות ונושא אחרת נואף הוא ” ( מתי י ” ט: 9).


english: At the very last minute, we are going to get saved just like in every Hollywood movie, just like in the Rapture.

non_english: Na poslednú chvíľu budeme zachránení, ako v každom Hollywoodskom filme, presne ako vo filme Nanebovzatie (Rapture).


english: "How am I going to feed my family today?

non_english: "Hvordan skal jeg brødføde min familie i dag?


english: Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less

non_english: Morr aromatiku ta’ saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 44,2 sa 49,2 % vol li fih minn 1,5 sa 6 % tal-piż ġenzjan, ħwawar u ingredjenti varji u minn 4 sa 10 % zokkor, f’kontenituri li jesgħu 0,5 litru jew inqas


english: If Adam was not a real individual, what about Enoch?

non_english: Če Adam ne bi bil zares živel, kako je tedaj z Enohom?


english: _Fit height to images

non_english: छविमा उचाइ मिलाउनुहोस्


english: The solution to the problem in the Middle East, according to him, is to convert you all to Christianity -- just get rid of your religion.

non_english: Zgjidhja për çështjen e Lindjes së Mesme, sipas tij, është që të gjithë të konvertohen në krishterizëm-- ta hiqni qafe fenë tuaj.


english: But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.

non_english: Но, за тоа се чизмичките за дожд, затоа што дождот ќе измие сѐ, ако му дозволиш.


english: I bring babka and make decaf.

non_english: J'ai pris de la Babka et fait du décaféiné.


english: We know everything.

non_english: พวกเรารู้ทุกอย่าง


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, since the Commission published its interim report in February, we have had some very productive discussions on the single market review.

non_english: člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, vážené poslankyne, vážení poslanci, odvtedy, ako Komisia vo februári zverejnila svoju priebežnú správu, sme mali niekoľko veľmi plodných diskusií o preskúmaní jednotného trhu.


english: CORRESPONDENT IN BRITAIN

non_english: KORESPONDENTO BRITANIJOJE


english: This is how we cook rice.

non_english: هكذا نطهي الأرز


english: Within three months, all of them had been leased by export-oriented companies from Turkey, Korea, Taiwan, China, and elsewhere.

non_english: En trois mois, elles étaient toutes louées à des entreprises orientées vers l'exportation, originaires de Turquie, de Corée, de Taiwan, de Chine et d'ailleurs.


english: 145 States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.

non_english: 18- ولم يعد لدى 145 دولة من الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها الآن أي مخزون من الألغام المضادة للأفراد، إما لأنها لم تمتلك قط أي مخزون منها أو لأنها أتمت برامجها المتعلقة بتدمير تلك الألغام.


english: Not all the time -- these things aren't absolute -- but a lot of the time.

non_english: არა ყოველთვის - ეს არ არის აბსოლუტური- მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში ეს ასეა.


english: Just try to imagine that — 30,000 persons every single day of the year, enough to fill all the seats of some 75 jumbo jets!

non_english: Hãy thử tưởng tượng điều đó — 30.000 người mỗi ngày trong năm, đủ để chất đầy khoảng 75 máy bay dân dụng khổng lồ!


english: In the case of nascent democracies, the formula that is now often made compulsory is this: lift all bans on political activities, liberalize the media, hold elections (the sooner, the better), resolve all minority issues in favor of the minorities, abandon trade barriers, and rid the country of corruption, preferably overnight.

non_english: Dans le cas de démocraties naissantes, la formule qui est souvent devenue obligatoire est la suivante : lever toutes les interdictions autour des activités politiques, libéraliser les médias, organiser des élections (le plus tôt sera le mieux), résoudre tous les problèmes liés aux minorités, abandonner les barrières douanières, et débarrasser le pays de la corruption, et si possible le tout du jour au lendemain.


english: I want to talk to Hutten again.

non_english: Ik wil nog eens met Hutten praten.


english: Impossible to retrieve local file path

non_english: স্থানীয় নথিপত্ৰৰ পাথ প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নহয়


english: My uncle runs a hotel.

non_english: माझा काका हॉटेल चालवतो.


english: That's my only real aim in life.

non_english: Bu benim hayattaki tek gerçek hedefim.


english: Citizens everywhere must be assured that oil and gas firms, as well as mining companies, publish all of their relevant financial information, broken down by country and by project, and including all payments made to host-country public budgets.

non_english: Граждане всех стран должны быть уверены в том, что нефтедобывающие и газодобывающие фирмы, как и другие фирмы добывающей промышленности, публикуют всю свою важную финансовую информацию с разбиением по странам и проектам и с включением всех платежей, совершаемых в пользу государственного бюджета страны нахождения.


english: If so, you no doubt want to make it as painless, bloodless, and effective as possible.

non_english: Ако да, несомнено сакате тоа да биде колку што е можно побезболно, без крв и ефикасно.


english: An unknown attacker may also be deterred by cyber-security measures. If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self-enforcing response (“an electric fence”) seems possible, an attack becomes less attractive.

non_english: ان المهاجم غير المعروف يمكن ان يرتدع اذا كانت هناك اجراءات للامن الاكتروني فلو كانت الجدران النارية قوية او كان التعزيز والمرونة يسمحان باستعادة النشاط بشكل سريع او كانت هناك امكانية لوجود رد ذاتي (سياج كهربائي) فإن الهجوم يصبح اقل جاذبية .


english: It's an operating system.

non_english: Bu bir işletim sistemi.


english: In France it has had enormous resonance, particularly when linked to a demand to use the proceeds to help the Third World out of its debt and poverty.

non_english: En Francia ha tenido una enorme resonancia, en particular cuando se le ha asociado con la exigencia de utilizar este instrumento para ayudar al Tercer Mundo a salir de su situación de deuda y de pobreza.


english: Fortunately, the weather was good.

non_english: Som tur var, var vädret bra.


english: Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.

non_english: Las actividades futuras se inscribirán en el marco del pacto de estabilidad para Europa sudoriental.


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

non_english: (Risadas) Mas assim que você entra. eu faço, "Ooh. Molho de spaghetti aqui."


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Ik moet het in verband brengen met een muziekstuk.


english: We can handle this.

non_english: Mund të kujdesemi për këtë.


english: (Laughter) Keep your eyes closed. Point.

non_english: (ရယ်သံများ) မျက်လုံးတွေ ပိတ်လိုက်ကာ ညွှန်ပြကြပါ။


english: You're not safe.

non_english: நீங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை.


english: I think, therefore, we should continue doing what we have done in the past.

non_english: Tādējādi es domāju, ka mums jāturpina darīt to, ko mēs esam darījuši iepriekš.


english: So I hope that, together, we'll create something that the world will remember.

non_english: Ma loodan, et üheskoos loome me midagi, mida maailm mäletab.


english: You may go or stay at will.

non_english: Sie können gehen oder bleiben, wie es Ihnen beliebt.


english: Have a little patience with what you're doing.

non_english: Imaj malo strpljenja s tim što radiš.


english: So the good news is that earlier this year, the state council passed a new regulation on house requisition and demolition and passed the right to order forced demolition from local governments to the court.

non_english: Hyvä uutinen on, että tänä vuonna valtioneuvosto hyväksyi uuden säädöksen talojen pakkoluovutusta ja purkamista koskien ja siirsi oikeuden päättää pakkopurkamisesta paikallishallituksilta tuomioistuimelle.