english: Using Google Maps the travelers tracked their journey so that readers could see exactly where they were.

non_english: Usando Google Maps i viaggiatori hanno tracciato il percorso del loro viaggio in modo che i lettori potessero vedere esattamente dove si trovavano.


english: That you don't believe me is a great pity.

non_english: 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Tôi lo rằng lũ trẻ sẽ mang hận thù trong tim và khi lớn lên, chúng sẽ lại muốn chiến đấu chống lại bọn người đã giết cha và em chúng."


english: After the discovery of the iridium -  enriched clay at Gubbio, similar deposits were found in other parts of the world.

non_english: Az irídiumban dús agyag Gubbioban történt felfedezése után, hasonló lerakódásokat találtak a világ más részein is.


english: We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.

non_english: Nosotros, como Grupo PPE-DE, hemos presentado todas las recomendaciones del informe de los Sabios a la comisión y muchas de ellas han sido ahora incluidas en el informe, cambiando totalmente la naturaleza del informe van Hulten en comisión.


english: [Clicks tongue]

non_english: [לשון קליקים]


english: I fear the effect of overpopulation on climate change.

non_english: Obawiam się efektów, jakie przeludnienie będzie miało na zmianę klimatu.


english: No one can help me.

non_english: Senki sem tud segíteni nekem.


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: Würdest du meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin?


english: I like summer, but I can't stand the heat.

non_english: Léto mám ráda, ale vedro nesnáším.


english: It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit.

non_english: É verdade que a execução do orçamento relativo a 1997 pertence à anterior Comissão.


english: My mother is always busy.

non_english: Moje matka je vždy zaneprázdněná.


english: Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted.

non_english: Lista todos os dispositivos que se podan montar, e permite desmontalos. Note this is a KRunner keyword


english: First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity.

non_english: En primer lugar, y quizás por sobre todo, las revoluciones de 1989 y el colapso subsiguiente de la Unión Soviética pusieron fin a la bipolaridad global.


english: It is a pity that you cannot travel with us.

non_english: Es una lástima que no puedas viajar con nosotros.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Ovo su vulkanske stijene postavljene rukama.


english: Selection of actions for financial assistance

non_english: Selecção das acções para concessão do apoio financeiro


english: Being in Tanzania I have had to adapt to not being able to drink it, and constantly being cautious about boiling, filtering and washing food in clean water.

non_english: Będąc w Tanzanii, musiałam dostosować się do tego, że nie mogę pić wody kiedykolwiek chcę, jak również uważać podczas gotowania, filtracji wody i mycia jedzenia w czystej wodzie.


english: One cannot do justice to the wealth of experiences talked about in the Iraqi blogs and the hardest part is always choosing what to leave out.

non_english: لا يستطيع المرء أن ينصف غزارة تلك التجربة في الحديث عن المدوّنات العراقية وأصعب ما في الأمر هو أن تختاري ما يجب إقصاءه من المقالة.


english: I am a vegetarian.

non_english: گیاه خواری هستم.


english: They called the Jews all sorts of names and tore down posters advertising the Jewish Summer Festival.

non_english: Ze scholden de joden uit en trokken de posters van het Joodse Zomerfestival aan flarden.


english: Clearly, then, Christendom is not staying awake.

non_english: Ясно е тогава, че т.нар. християнство не бди.


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: Bir gün Erica'nın annesinden  telefon aldım, dedi ki; ''Erica 3 gün önce intihar etti.


english: The number is estimated to be around 270 million, or almost one per person on average.

non_english: Si stima che il numero sia di circa 270 milioni, o che in media ce ne sia una a testa.


english: Older persons were under serious physical and emotional stress, and cases of physical violence, stigma and abuse resulting from witchcraft accusations were prevalent.

non_english: Ces dernières étaient soumises à un stress physique et émotionnel sérieux et les cas de violence physique, de stigmatisation et de maltraitance résultant d'accusations de sorcellerie étaient courants.


english: IP address of the peer

non_english: អាសយដ្ឋាន IP របស់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នា


english: - I do not understand.

non_english: - నాకు అర్థం.


english: - He wasn't happy at all.

non_english: - Han blev mildt sagt ikke glad.


english: The milk turned sour.

non_english: Il latte è diventato acido.


english: However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened.

non_english: Der aufgrund der zunehmenden Bevölkerungsdichte wachsende Energiebedarf stellt jedoch eine Bedrohung fragiler Ökosysteme dar.


english: Cecilia remembers one particular case very well.

non_english: Bà Cecilia nhớ rất rõ một trường hợp đặc biệt.


english: So I was basically just willing to settle for just reading the next Wired magazine and finding out how the experts were going to figure out how to solve all these problems for us in the future.

non_english: Nii et ma olin põhimõtteliselt valmis leppima järgmise Wired ajakirja lugemisega, kavatsedes teada saada, kuidas eksperdid püüavad leida lahenduse meie kõikidele tulevikuprobleemidele.


english: _All people and resources

non_english: બધા લોકો અને સ્રોતો (_A)


english: The Iranian State has declared several times that it supports the Syrian regime, and recent news reports have said Iran transferred $10 billion dollars to Syria.

non_english: حکومت ایران بارها به حمایت از رژیم سوریه متهم شده است. گزارش‌های خبری جدید حاکی از آن است که ایران 10 میلیارد دلار پول به سوریه انتقال داده است.


english: Or you can do beautiful things that, if the camera can capture, you can make.

non_english: Eller man kan lage vakre ting som, hvis kameraet kan fange det kan man lage --


english: The 100 girls project tells us some really nice statistics.

non_english: Проект "Сотня дівчат" дав нам досить цікаву статистику.


english: A lot of people don't know that Alzheimer's actually has physical symptoms, as well as cognitive symptoms. You lose your sense of balance, you get muscle tremors, and that tends to lead people to being less and less mobile.

non_english: Paljud ei tea, et Alzheimeri tõvel on füüsilised ja kognitiivsed sümtomid. Haigel tekivad tasakaaluhäired ning samuti lihasvärinad, mille tulemusel inimene liigub aina vähem ja vähem.


english: If a tract of forest is too small, it won’t survive.

non_english: Ak pás pralesa je príliš malý, neprežije.


english: “ Yes, ” he answered.

non_english: „ Da “, a răspuns el.


english: This activism was interpreted as a sign of an emerging rule-of-law culture in China.

non_english: Este activismo foi interpretado como um sinal de uma cultura de Estado de Direito emergente na China.


english: Such reactions only add to the problem.

non_english: Takvo reagiranje čini problem težim.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: 「「私は マジックに関する本を書いています」と言うと　 「本当のマジックか？」 と聞かれます 彼らの言う本当のマジックとは奇跡のことです 魔術師のような行為と神通力


english: Some people claim that the Internet in Russia can have an impact only in Moscow and St. Petersburg where many Internet users live.

non_english: Некоторые люди утверждают, что Интернет в России оказывает влияние только на Москву и Санкт-Петербург, где живут многие пользователи интернета.


english: I wait eagerly every year for this day waiting for the newspaper guy to come to my doorstep and drop the paper so that I can read about the crimes they have committed

non_english: أنا أنتظر هذا اليوم كل عام بكل شغف كي يأتي موزع الجرائد إلى داري ويعطيني الصحيفة كي أقرأ عن الجرائم التي ارتكيوها.


english: The other option we could choose was to develop the systems of communication that would allow us to share ideas and to cooperate amongst others.

non_english: Otrā iespēja, ko mēs varējām izvēlēties bija izstrādāt saziņas sistēmas, kas mums ļautu dalīties ar idejām un savā starpā sadarboties.


english: The ban is still creating ripples of tension among the supporters and opposition.

non_english: Запрет до сих пор создает определённое напряжение между его сторонниками и оппозицией.


english: Parliament also has a responsibility to look at existing legislation and analyse it in depth to see whether it has had the effect it wanted.

non_english: A Parlamentnek is van feladata a meglévő jogszabályok vizsgálata kapcsán, amelyeket behatóan kell elemeznie ahhoz, hogy kiderüljön, vajon a jogszabályok beváltották-e a hozzájuk fűzött reményt.


english: If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.

non_english: Si llegamos a observar en el desarrollo de esa central nuclear motivos de preocupación en materia de seguridad, lo hablaremos con Turquía.


english: On the other hand, the Bible often uses the term “earth ” in a figurative sense.

non_english: Nga ana tjetër, në Bibël, termi « tokë » përdoret shpesh në kuptimin figurativ.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: Đây là ý tưởng được phối hợp bởi Hội bảo tồn quốc tế và rất nhiều thành viên, chính phủ để thực sự nỗ lực mang lại chế độ quản lí thích hợp khắp vùng này.


english: What the recent cases of fraud in research have demonstrated is the simple fact that this ideal has its limitations and that not all members of the scientific community are equally ready to abide by it.

non_english: Последние случаи обмана в науке только лишь показали, что этот идеал имеет свои границы и что не все члены научного общества готовы придерживаться их.


english: Human rights and women's advocacy organizations estimate there are between 100 and 130 million women in the world who have suffered female genital mutilation.

non_english: Organizațiile pentru drepturile omului și pentru protecția femeilor estimează ca există între 100 și 130 de milioane de femei în lume care suferă în urma mutilării genitale.


english: If we believe what we hear - and we hear a great deal in this House and in the institutions of this European Union - it means that there is one Member State or perhaps a few Member States who have caused anxiety, and unfortunately, also caused anxiety to this Commission, with the pretext that subsidiarity could be infringed.

non_english: Dacă credem ce auzim, şi auzim multe lucruri în această adunare şi în instituţiile Uniunii Europene, înseamnă că un stat membru sau poate câteva state membre au creat o stare de anxietate şi, din păcate, au provocat anxietate şi acestei Comisii, sub pretextul că subsidiaritatea poate fi încălcată.


english: Is the Grip Loosening?

non_english: Încleştarea slăbeşte?


english: I hope that the idea about inviting the small, local media along, as now agreed, goes through to the final version.

non_english: Mam nadzieję, że pomysł zapraszania także małych, lokalnych mediów, w wersji obecnie uzgodnionej, przybierze postać wersji końcowej.


english: So what's the population today?

non_english: Berapakah jumlah penduduk?


english: Many, many times the stand of Christendom against what are today called “human rights ” became violent.

non_english: Дуже часто так зване Християнство виступало буйністю проти того, що сьогодні називаємо „людські права ”.


english: Well one of them is, they say, you need to get the basics first.

non_english: Одна из них, говорят, что мы должны вначале научиться основам.


english: In fact, exactly the same debate raged then.

non_english: Na verdade, exatamente o mesmo debate travava-se nessa altura.


english: The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.

non_english: Benché tali orientamenti prevedano che l' insieme del personale che si occupa delle questioni di sviluppo riceva una formazione continua nel campo della parità di opportunità, negli ultimi anni essa è stata impartita solamente ad una cinquantina di funzionari. Nell' ambito della Direzione generale per lo sviluppo, non è stata ancora attivata alcuna formazione obbligatoria sulle pari opportunità.


english: In addition he wonders whether India can join China in a new 'axis of sustainability'.

non_english: Além disso, ele se pergunta se a Índia pode se aliar à China em um novo ‘eixo de sustentabilidade’.


english: And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject: deception.

non_english: Тэгээд эдгээрийг ашиглаж би танд өөрийн дуртай сэдэв болох: Хууран мэхлэлт-ийн талаар түргэн зуур үзүүлье.


english: We can liken this entire development to that form of music known as theme and variations.

non_english: Μπορούμε να παραβάλωμε ολόκληρη αυτή την εξέλιξι των γεγονότων με τη μορφή εκείνη της μουσικής που είναι γνωστή ως θέμα και παραλλαγές.


english: Electric energy consumption for externally chargeable hybrid electric vehicles

non_english: Il-konsum tal-enerġija elettrika għal vetturi elettriċi ibridi li jiġu ċċarġjati esternament


english: Why would you run away with a criminal like me?

non_english: Miks sa peaks põgenema minusuguse kriminaaliga?


english: Consider some examples.

non_english: به چند مثال توجه کن .


english: 'ai_family 'not supported

non_english: « ai_ family » ikkje støtta


english: Hey, relax.

non_english: Ա՜յ մարդ, հանգստացի՛:


english: Copy to Clipboard As Data Table

non_english: Kopier til utklippstavla som datatabell


english: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu

non_english: Gosi windo na-enye aka idezi ebe ndesịta ngosi ebe ahụ na menu a


english: So that's the first reason: Zero tolerance policies and the way they're lived out.

non_english: Dakle, to je prvi razlog: politika nulte tolerancije i način na koji ih provodimo.


english: There was the washing of hands.

non_english: હાથ ધોવાનું પણ ચાલતું.


english: Photo by Anas Qtiesh.

non_english: Foto di Anas Qtiesh.


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: העצים, דרך-אגב, מועדפים אם הם מתפצלים קרוב לקרקע, כלומר, אלה עצים שיכולתם לטפס עליהם אילו נקלעתם לצרה.


english: A shit a day keeps the doctor away.

non_english: Paska päivässä pitää tohtorin loitolla.


english: Through a message on Twitter, mariacecita, a photographer from Cali, Colombia, let her friends know that the regional newspaper El País from Cali had copied one of the pictures from her Flickr page and used it on their weekly magazine to illustrate a photography exhibition.

non_english: Die Lizenz ist in Kolumbien rechtlich tragfähig. Via Twitter hatte die Fotografin mariacecita aus Cali ihren Freunden mitgeteilt, das Lokalblatt El País habe ihr Bild in einem wöchentlichen Magazin verwendet um einen Artikel über eine Fotoausstellung zu illustrieren.


english: I'll make you hot chocolate.

non_english: මං ඔයාට උනු උනු චොක්ලට් එකක් හදන්නම්.


english: And they both raced to the door , and she tore his shirt from the back , and they found her husband at the door . She said , " What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment ? "

non_english: আর তারা দুজনেই দরজার দিকে দৌড়লো , আর সে তাঁর জামা পেছনের দিক থেকে ছিড়ে ফেঁললো , আর তারা দুজনে দরজার নিকটে দেখা পেল তার স ্ বামীর । সে বললে -- ''যে তোমার পরিবারের সঙ্গে কুকর্ম কামনা করে তার পরিণাম কারাদন্ড বা মর্মন্তুদ শাস্তি ছাড়া আর কী হতে পারে?’’


english: This Union and this Parliament take a too ideological view when considering the various energy options.

non_english: See liit ja see parlament võtavad erinevate energialahenduste kaalumise juures liiga filosoofilise hoiaku.


english: Import Scheme...

non_english: ଯୋଜନା ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ...


english: Many stars were shining in the heavens.

non_english: Muchas estrellas brillaban en el cielo.


english: And that's it's own reward. You'll see.

non_english: Y esa es su propia recompensa, ya lo verás.


english: He abruptly turned away and walked into the darkness.

non_english: Nagle odwrócił się i odszedł w ciemności.


english: Who fights while they walk?

non_english: Kdo bojuje, když při tom chodí?


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: Rossz ötlet. Ne csinálják!"


english: “ One day as the Witness was walking along he saw the priest sprawled on the street bleeding profusely and nearly dying from the injury he had suffered in a fall.

non_english: “ Un día cuando el Testigo iba caminando vio al sacerdote tendido en la calle sangrando profusamente y casi muriéndose del daño que había sufrido al caerse.


english: Simply through singing.

non_english: Simplement en chantant.


english: And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day , and the quest that ye ( make for livelihood ) out of His Bounty : verily in that are signs for those who hearken .

non_english: Gecə və gündüz yatıb dincəlməyiniz ( gecə istirahət etməyiniz , gündüz əlləşib çalışmağınız ) , ne ’ mətindən ruzi ( qismətinizi ) axtarmanız da Onun qüdrət əlamətlərindəndir . Həqiqətən , ( öyüd-nəsihət ) eşidənlər üçün bunda ibrətlər vardır !


english: I didn't know you had a daughter.

non_english: 딸이 있었는지 몰랐어요


english: So just having some difficult moments in your relationship does not mean that you have a loveless marriage.

non_english: لہٰذا آپکے رشتے میں محض چند کٹھن لمحات آ جانے کا مطلب یہ نہیں ہوتا کہ آپکی شادی محبت سے عاری ہے ۔


english: By reason of its being the death of a perfect, sinless man it provided the means to ransom the human family from sin and death, enabling us to get back into harmony with Jehovah God and gain everlasting life.

non_english: Por motivo de ser a morte de um homem perfeito, sem pecado, ela forneceu os meios de resgate da família humana do pecado e da morte, habilitando - nos a voltar a ficar em harmonia com Jeová Deus e obter a vida interminável.


english: Military pursuit planes went up to attempt contact with visible or radar targets.

non_english: Jaktplan har gått upp för att försöka få kontakt med mål som har siktats direkt eller observerats i radar.


english: Beauty without goodness is worth nothing.

non_english: La bellezza senza bontà non vale nulla.


english: I will not even talk about the false-facts, arrogance and skewed logic that Sibai has expressed.

non_english: Дори няма да обсъждам фалшивите факти, арогантността и изкривената логика, които Сибай изразява.


english: He let me know it by telephone.

non_english: Mi l-a spus la telefon.


english: When's your birthday?

non_english: Kad ir tava dzimšanas diena?


english: The big surprise is Europe, which, unlike in 2004 and the first half of 2005, now seems to be catching up with the rest of the world.

non_english: Большое удивление вызывает Европа, которая, в отличие от 2004 года и первой половины 2005, теперь, кажется, пытается догнать остальной мир.


english: To revive growth, others must be encouraged to spend – governments that can still borrow should run larger deficits, and rock-bottom interest rates should discourage thrifty households from saving.

non_english: Um das Wachstum wiederzubeleben, müssen andere ermutigt werden, Geld auszugeben – Regierungen, die noch immer kreditwürdig sind, sollen ihre Defizite vergrößern, und niedrige Zinssätze sollen Haushalte vom Sparen abhalten.


english: But deciphering the script is a very challenging task.

non_english: Mutta kirjoituksen tulkitseminen on kova haaste.


english: The arguments of so-called ID theorists are the same old arguments that had been refuted again and again, since Darwin down to the present day.

non_english: Tā saukto ID teorētiķu argumenti ir tie paši vecie argumenti, kas tikuši atspēkoti atkal un atkal, no Darvina laikiem līdz mūsdienām.


english: Her blog, Foto-Griffaneurei (literally translated to "Photo-Maniac") highlights her black and white photographs of life in and around Minsk.

non_english: Ihr Blog Foto-Griffaneurei zeigt ihre Schwarz-Weiß-Fotografien vom Leben in und um Minsk.


english: Either way, much of the eastern part of Bolivia found itself drastically affected by heavy rainfall and subsequent flooding that left thousands displaced and caused millions of dollars of damage.

non_english: D’une manière ou d’une autre, une grande partie de la région orientale de la Bolivie s'est trouvée rigoureusement affectée par les précipitations torrentielles et l'inondation subséquente qui a fait des milliers de sans-abri et causé des dommages s’élevant à des millions de dollars.


english: Since it is an aromatic fruit, the aroma, when extremely strong, reminds one of turpentine.

non_english: Daar het een aromatische vrucht is, doet het aroma, als het bijzonder sterk is, aan terpentijn denken.


english: She is not welcomed, neither by father nor by mother.

non_english: तिचं स्वागत होत नाही. ना मातेकडून, ना पित्याकडून.


english: But, if not, perhaps you might allow him to read the answers to all five, if he has separate answers, and we will take all of the supplementaries at the end of the five replies.

non_english: Jeśli nie, może moglibyście pozwolić mu odczytać odpowiedzi na wszystkie pięć pytań, jeśli ma oddzielnie spisane odpowiedzi, a wszelkie uzupełnienia dodamy po tych wszystkich pięciu wyjaśnieniach.


english: So why did they not humbly plead when Our punishment came to them? But their hearts were hardened and the devil made all their deeds appear good to them!

non_english: ئۇلارغا بىزنىڭ ئازابىمىز چۈشكەن چاغدا نېمىشقا يېلىنمىدى؟ لېكىن ئۇلارنىڭ دىللىرى قەساۋەتلەشتى (ئىمانغا يۇمشىمىدى)، شەيتان ئۇلارغا قىلمىشلىرىنى چىرايلىق كۆرسەتتى


english: True, during the immediate postwar years, the majority of the population went to Mass.

non_english: Je pravda, že v bezprostredne povojnových rokoch väčšina obyvateľstva chodievala na omšu.


english: But have you ever looked at matters from your parents ’ point of view?

non_english: Но смотрел ли ты когда - нибудь на это дело с точки зрения твоих родителей?


english: A youth named Javier * says: “Some Web sites are shocking.

non_english: يقول حدث يدعى هاڤيير * : « بعض مواقع الوبْ فظيعة .


english: Back in 2006, GV covered Natasha Raslambekova's story of the First Chechen War, which she had shared at Virtual Grozny.

non_english: Nel 2006, GV ha dedicato un articolo al racconto di Natasha Raslambekova sulla prima guerra cecena, già condiviso con gli utenti di Grozny Virtual.


english: God is always watching over us.

non_english: 신은 항상 우리를 지켜보고 있어.


english: Smoking affects your health.

non_english: Fumer affecte votre santé.


english: Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.

non_english: Sólo quienes están separados de las duras realidades del terreno han podido dudarlo.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Śmiech) Jak widzicie wszystkie te zdjęcia zostały zrobione przez Beverly z góry, dodam - z góry gdzie było sucho.


english: Khadija Ismayil we are going to have hot summer.

non_english: Khadija Ismayil det kommer att bli en het sommar.


english: Ali is survived by his mother and sister.

non_english: من عائلة علي هناك أمه وأخته على قيد الحياة.


english: Unsupported JPEG color space (%s)

non_english: ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב־שטח (%s)


english: Bob entered the house through a window.

non_english: Боб увійшов до будинку через вікно.


english: You should visit Kyoto.

non_english: Sie sollten Kyoto besuchen.


english: What do you mean he needs to have sex?

non_english: Kako misliš da treba seks?


english: The issue of brominated flame retardants is an important one.

non_english: Frågan om bromerade flamskyddsmedel är viktig.


english: Show a side pane along the project

non_english: ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.

non_english: ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଓଡିଅମ ପ୍ରସଙ୍ଗର ପଥ ଯଦି ଚାର୍ଟ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ସେହି ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ଓଡିଅମ ହୋଇଥାଏ। ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।


english: But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.

non_english: Haluaisin myös tehdä selväksi, että puheenjohtaja Prodi lupasi parlamentille, että tämä uusi keskustelu otetaan esityslistalle, mistä jäsen Barón Crespo muistutti, ja että tämä uusi keskustelu käydään komission lainsäädäntöohjelmasta käytävän vuosikeskustelun lisäksi ja siinä käsitellään seuraavan viisivuotiskauden, eli tämän toimikauden, suuria toimintalinjoja.


english: The former things have passed away. ” — Rev.

non_english: Las cosas anteriores han pasado. ” — Rev.


english: You have to sleep now.

non_english: Ти мусиш поспати.


english: The government could take necessary steps to remove those contents.

non_english: Il governo potrebbe prendere le misure necessarie per rimuovere questi contenuti.


english: Indeed, it was not until the early 20th century that transfusion technology had advanced to the point where it was routinely used.

non_english: Всушност, дури во почетокот на 20 - тиот век, технологијата на трансфузијата толку напредна што се користеше рутински.


english: WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host's new key and connect anyway?

non_english: RABHADH: Athraíodh aitheantas an chianóstaigh '% 1'! Seans go bhfuil duine éigin ag déanamh cúléisteachta ar do cheangal, nó gur athraigh an riarthóir eochair an óstríomhaire. I gceachtar cás, ba chóir duit méarlorg eochair an óstríomhaire a fhíorú le riarthóir an óstríomhaire. Seo é an méarlorg:% 2 Cuir an eochair cheart le "% 3" chun an teachtaireacht seo a dhíbirt.


english: Altogether, these comets have a mass some 40 times as great as earth’s.

non_english: Những sao chổi này có khối lượng tổng cộng khoảng 40 lần khối lượng trái đất.


english: They are not the ones who carry the cross, but launch crusades and kill people."

non_english: Ata nuk janë ata që mbajnë kryqin, por krijojnë lufta dhe vrasin njerëz”.


english: So does this mean that our eyes have gone haywire and that our brains are a mess?

non_english: तर, याचा अर्थ काय? आपल्या दृष्टीत बिघाड झाला आहे, की आपल्या मेंदूत गडबड आहे?


english: My name is not important.

non_english: Namaku tidak penting.


english: At the turn of the century, the horseless carriage was a toy of the wealthy in just a few lands, but it is now the means of transport for the common man in much of the world.

non_english: Vào đầu thế kỷ 20, xe hơi là đồ chơi của người giàu ở chỉ một số nước thôi, nhưng ngày nay nó là phương tiện chuyên chở của người dân thường ở nhiều nơi trên thế giới.


english: It doesn't divide by three.

non_english: 3'e de bölünmemektedir.


english: But what I'm here to talk to you about today is how that same interdependence is actually an extremely powerful social infrastructure that we can actually harness to help heal some of our deepest civic issues, if we apply open-source collaboration.

non_english: Tänään olen kertomassa teille siitä, kuinka sama keskinäinen riippuvuus on itse asiassa erittäin vahva yhteiskunnallinen perusrakenne, jonka voimme jopa valjastaa auttaaksemme parantamaan joitain suurimmista ongelmistamme yhteiskunnassa, jos käytämme open source -yhteistyötä.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: ДЖ: Сега едно от големите неща, разбира се, всички знаят, че котките мразят водата. И така, това беше истинско прозрение за нас.


english: Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information.

non_english: Dengan tidak merekam informasi memperkenankan warga suku untuk tetap memiliki control atas informasi kebudayaan mereka.


english: If you go into the military, you'll find lots of Carl Nordens as well.

non_english: თუ წახვალთ სამხედროებთან იპოვნით უამრავ კარლ ნორდენს.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Když jsem byla v posledním ročníku na univerzitě, měla jsem předmět Historie evropské filosofie.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: A última questão do trabalho é: como planeias usar a tua vida de modo a causar um impacto positivo nas outras pessoas?


english: Japan bombs Pearl Harbor

non_english: Јапонија го бомбардира Перл Харбор


english: WHAT would you say is the most significant social problem of the day?

non_english: ШТО би рекле, кој е најзначајниот социјален проблем во денешно време?


english: However, I would just like to add the following.

non_english: Ik wilde daar echter het volgende aan toevoegen.


english: A special regional environmental reconstruction plan is also being developed. It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.

non_english: Il patto di stabilità per l' Europa sudorientale prevede ulteriori iniziative; è inoltre in fase di elaborazione un piano regionale speciale di risanamento ambientale che costituirà il quadro di riferimento per l' assistenza di emergenza in caso di danni causati da un conflitto, se tale intervento dovesse rendersi necessario.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Zasady i zachęty nie mówią ci jak być dobrym przyjacielem, rodzicem, jak być dobrym małżonkiem albo dobrym lekarzem czy prawnikiem, lub dobrym nauczycielem.


english: The silver tree fern can grow to more than 30 feet (10 m) tall

non_english: ارتفاع درخت سرخس نقره‌ای می‌تواند به بیش از ده متر برسد


english: More than 12 million Russians, or almost 9 percent of the country’s population, live with disabilities, including 620,000 children.

non_english: Повеќе од 12 милиони Руси или скоро 9 проценти од популацијата во земјата, вклучувајќи 620,000 деца, живеат со инвалидитет.


english: I know that trick; I've done it a million times.

non_english: Ես այդ հնարքը գիտեմ, ինքս մի հազար անգամ արել եմ:


english: I haven't checked up on him yet.

non_english: Я его ещё не навещал.


english: Well, maybe her picture will.

non_english: හොඳයි, සමහර විට ඇගේ පින්තූරයකින් මතක් වේවි.


english: I don't want anyone in the family knowing about this.

non_english: Не хочу, чтобы кто-то из родственников знал об этом.


english: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.

non_english: Είναι επίσης σημαντικό να αποσαφηνίσουμε τις επιπτώσεις που θα προκαλέσει η διεύρυνση της Ένωσης στα διαρθρωτικά ταμεία και στην ανάπτυξη των πιο απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Якщо якісь плоди пошкоджені комахами,


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Ho una leggera dipendenza da cancelleria, ma questa è un'altra storia.


english: I finally had the chance to meet her in person this past weekend, when I traveled to Tangier to attend the opening of the Cinémathèque de Tanger, a project that Barrada has been working on for several years.

non_english: J’ai finalement eu la chance de la rencontrer en personne ce dernier week-end, quand je suis allée à Tanger pour assister à l’inauguration de la cinémathèque, un projet sur lequel Yto Barra travaille depuis plusieurs années.


english: He was asked to account for his failure.

non_english: ازش خواسته شد در مورد شکستش توضیح بده.


english: A comparison of a pre - World War I map with a modern one reveals that at the beginning of the century, at least 51 African and 44 Asian nations that exist today did not even exist as such then.

non_english: Една споредба на картата од пред I светска војна со денешната карта открива дека на почетокот на овој век, барем 51 африканска и 44 азиски нации кои постојат денес, во тоа време не постоеја како такви.


english: [ Pictures on page 12, 13]

non_english: [ Слики на страници 12 и 13]


english: The coordinator of the project, David Palazón, is an artist who hails from Barcelona, Spain.

non_english: El coordinador del projecte, David Palazón, és un artista natural de Barcelona (Catalunya).


english: I have been forced into Google Plus because many of my colleagues have begun to use Hangouts instead of Skype.

non_english: مجھے زبردستی گوگل پلس استعمال کرنا شروع کرنا پڑا کہ میرے بہت سے دوستوں نے سکائپ کی بجائے ہینگ آؤٹ استعمال کرنے لگے ہیں۔


english: How I've missed you!

non_english: ¡Cómo te he echado de menos!


english: Don't make any sudden moves, okay?

non_english: 不要有任何突然的動作


english: Say, "Allah guides to the truth.

non_english: Сен: «Аллоҳ ҳаққа ҳидоят қилади.


english: Myanmar ended literary censorship in 2012.

non_english: Nifarana tao Myanmar ny sivana ara-bakiteny tamin'ny taona 2012.


english: What were you doing there?

non_english: Ce făceai acolo?


english: Soon learnt, soon forgotten.

non_english: Hurtig lært, hurtig glemt.


english: The national conference consisted of workshops covering what the steering group saw as key themes for a national action plan. The following themes have been identified for a

non_english: В рамках общенациональной Конференции проведены рабочие совещания по вопросам, которые руководящая группа сочла ключевыми для национального плана действий.


english: This applies not only to Greece; it also applies to the people in the flooded areas of Great Britain, who were similarly affected this summer, or people who are affected by earthquakes, and indeed any disaster area.

non_english: To ne velja le za Grčijo; velja tudi za ljudi na poplavljenih območjih v Veliki Britaniji, ki so bili prav tako žrtve naravnih nesreč letos poleti; ali ljudje, ki so jih prizadeli potresi; dejansko to velja za vsa območja katastrof.


english: It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing.

non_english: Dovremo fare in modo da garantire che i controlli dello Stato di approdo non riguardino solo aspetti esteriori, ma contemplino anche prove sui materiali.


english: I have my own bedroom at home.

non_english: Jag har mitt eget sovrum hemma.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: In anderen Worten also, was dort geschieht, ist dass Swaptree in ungefähr 60 Sekunden das Zuckerschock-Problem meines Fuhrunternehmens löst, ein Problem, das Ökonomen "das Zusammenfallen von Bedürfnissen" nennen.


english: Myanmar was under a military dictatorship for five decades.

non_english: Мианмар в продължение на пет десетилетия е под военна диктатура.


english: On the other hand, with regard to point d of Amendment No 10, which refers to the first directive, you suggest that, for reasons of public security or public order regulations, a Member State may reject the validity of the card.

non_english: Από την άλλη, σε ό,τι αφορά το σημείο δ) της τροπολογίας 10 που αναφέρεται στην πρώτη οδηγία, εσείς λέτε, για λόγους δημόσιας ασφάλειας και βάσει κανόνων δημοσίας τάξεως, να μπορεί ένα κράτος μέλος να μην αποδέχεται την ισχύ της άδειας.


english: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.

non_english: Tämä suunta jatkuu niiden rahoitusta koskevien suuntaviivojen mukaisesti, jotka EU:n johtajat hyväksyivät viimevuotisessa Berliinin huippukokouksessa ja joille parlamentti antoi tukensa viime toukokuun täysistunnossa.


english: The year after that, Mother died of cancer.

non_english: Një vit më pas, nëna vdiq nga kanceri.


english: The rich sometimes despise the poor.

non_english: A gazdagok néha lenézik a szegényeket.


english: I would call on Commission President José Manuel Barroso to intervene and defend cultural diversity.

non_english: Ma tahaksin paluda komisjoni presidendil José Manuel Barrosol sekkuda ja kaitsta kultuurilist mitmekesisust.


english: But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes.

non_english: Tento údaj však nebere v potaz, že jakmile se změní životní prostředí, změní také lidé své chování.


english: How grateful all were that, in a land wracked by serious political differences, Jehovah had provided a peaceful and upbuilding assembly as a foretaste of what is to come — a time when all the earth, including Taiwan, will be at peace!

non_english: Alle var meget taknemmelige for at Jehova i et land med alvorlige politiske stridigheder havde ladet afholde et fredeligt og opbyggende stævne som en forsmag på det der skal komme — en fred som vil omfatte hele Jorden, også Taiwan!


english: And out of that came the instruments of culture -- religions, justice, trade, the arts, science, technology.

non_english: Og ut av det kom instrumentene av kultur -- religion, rettsystem, handel, kunst, vitenskap, teknologi.


english: Regional analysts fear that such threats are not merely empty words.

non_english: Gli analisti della regione temono che simili minacce non siano solo parole al vento.


english: The first half of high school was the struggle of the manic episode, and the second half was the overmedications of these drugs, where I was sleeping through high school.

non_english: मेरे हाई स्कुल का पहला भाग इस पागलपन के दौर का संघर्ष था, और दूसरा भाग इन दवाइयों का अतिसेवन, जहाँ मैं अपने हाई स्कुल में सो रहा था |


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: אנו מחפשים אנשים שמכירים בערכה של השקעה בסוגים כאלה של יזמות מקומית, שיעבדו לצד אנשים כמוני כדי לזהות מגמות צמיחה והסתגלות אקלימית וגם להבין את העליה במחיר מבחינה חברתית שיש לגישת "עסקים כרגיל".


english: Yes, like Jehovah, you will be governed by love in all that you do. — Genesis 1: 27; 1 John 4: 8.

non_english: نعم ، مثل يهوه ، ستوجه المحبة كل ما تصنعون . — تكوين ١ : ٢٧ ؛ ١ يوحنا ٤ : ٨ .


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: Et nous pouvons aussi changer les avis des autres, en les incitant à discuter d'un sujet et à le considérer d'un point de vue opposé au leur.


english: Precisely because we have this huge range of wealth levels, because unearned income is growing far faster than wage packets - and that is why, 15 years after Jacques Toubon, this report will come to be seen as a powerful testament to the failure of the Socialists and Social Democrats.

non_english: Točno zato, ker imamo tako velik razpon ravni blaginje, ker prihodek, ki ni zaslužen z delom, narašča veliko hitreje kot plače - to pa je razlog, da bo 15 let po Jacquesu Toubonu to poročilo obravnavano kot velik dokaz neuspeha socialistov in socialnih demokratov.


english: Others, such as Kazakhstan’s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.

non_english: Другие, такие как президент Казахстана Нурсултан Назарбаев (который был популярным в Западных средствах информации, когда впервые появился на политической сцене), не справляются с ним.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: I miei studenti riportano degli ottimi esempi.


english: Hello, angela.

non_english: สวัสดี แองเจลล่า


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Prvá, obnovená viera v dôležitosť komunity a predefinovaní významu slov priateľ a sused.


english: I think she is showing off her new dress to us.

non_english: Myslím si, že nám chce predviesť svoje nové šaty.


english: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".

non_english: જ્યારે બગડેલ માટે ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાની વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરો. યાદી ઘટકો "headername=value" બંધારણમાંની શબ્દમાળાઓ છે.


english: Therefore I’ve always admired those who go out every day to cover conflict across the world – their work is incredibly necessary.

non_english: Συνεπώς, πάντα θαύμαζα εκείνους που πηγαίνουν καθημερινά και καλύπτουν τις συρράξεις ανά τον κόσμο - η δουλειά τους είναι απίστευτα αναγκαία.


english: Am I crossing my legs like a journalist?"

non_english: Би сэтгүүлч шиг хөлөө  ачиж байна уу?” гэж бодов.


english: And these budgets are the key for our future; they're the key for our kids.

non_english: Et ces budgets constituent la clé de notre futur; ils sont la clé pour nos enfants.


english: Despite massive condemnation from Twitter users in Ethiopia and around the world, there were some who were supporting the crackdown.

non_english: ایتھوپیا میں اور دنیا بھر میں ٹویٹر صارفین کی طرف سے بڑے پیمانے پر مذمت کے باوجود، کچھ لوگ کریک ڈاؤن کی حمایت کر رہے تھے۔


english: He introduced you to me, don't you remember?

non_english: Anh ta đã giới thiệu tôi với bạn, bạn không nhớ à?


english: Freight transport logistics is such a broad subject that it is not always easy to confine oneself to essentials.

non_english: Logistyka transportu towarowego jest tak szerokim tematem, że nie zawsze łatwo jest skupić się na rzeczach podstawowych.


english: Does Father know you've broken his watch?

non_english: Ved far du har ødelagt hans ur?


english: You can bank on that.

non_english: Det kan du banne på.


english: We'll have a talented group here.

non_english: Do të kemi një grup të talentuar këtu.


english: This map shows all confirmed cases and deaths globally from the H1N1 virus.

non_english: Peta berikut menunjukkan semua kasus yang telah dikonfirmasi dan kematian secara menyeluruh yang disebabkan oleh virus H1N1.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.


english: Personal preferences and administration settings

non_english: ખાનગી પસંદગીઓ અને સંચાલન સુયોજનો


english: Let me remind you that when the guidelines were adopted by the Commission, in the form of a draft in February 1999, in line with a new procedure intended to make it easier to present comments on this text, my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, presented them to Parliament immediately.

non_english: De voorlopige richtsnoeren werden in februari 1999 door de Commissie goedgekeurd volgens een nieuwe procedure die de presentatie van het commentaar op deze tekst moest vereenvoudigen. Mijn voorganger Monica Wulf-Mathies heeft die tekst toen onmiddellijk aan het Parlement voorgelegd.


english: The boardroom is still a work in progress after the shoot-out.

non_english: Sala za sastanke se još obnavlja nakon pucnjave.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: По-добър е от компютър. По-добър е от нов монитор, от нов софтуер или каквото хората ползват.


english: It tried to blame this tragedy on an invisible enemy and 'asymmetrical threats', implying internal or external terrorist activity.

non_english: Ta püüdis süüdistada kõnealuses tragöödias nähtamatut vaenlast ja "asümmeetrilisi ohte”, vihjates sisemisele või välisele terroristlikule tegevusele.


english: I heard stories that got inside my body.

non_english: J'ai entendu des histoires qui pénétrèrent mon corps.


english: Mother will doubtless respond right away.

non_english: Mamman kommer utan tvivel att svara på en gång.


english: Mr President, when the Alliance intervened in Kosovo its objective was to re-establish conditions in this province which would enable those who wished to do so to stay there or return, with respect for their own heritage and their own culture.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, όταν η Συμμαχία στρατεύθηκε στο Κοσσυφοπέδιο το έκανε με στόχο να αποκαταστήσει σε αυτήν την επαρχία τις συνθήκες που επιτρέπουν σε όσους θα ήθελαν να παραμείνουν ή να επιστρέψουν σε αυτόν τον τόπο, να επιστρέψουν στις ρίζες και τον δικό τους πολιτισμό.


english: And so those of you in this audience who have helped build those applications and those platforms, as an organizer, I say, thank you very much.

non_english: اور آپ سب حاضرین میں جنہوں نے ان اپلیکیشنز اور پلیٹ فارم کو بنانے میں مدد کی ایک منتظم کی طور پر، میں کہنا چاہتی ہوں، آپ کا بہت بہت شکریہ۔


english: I regarded Tom as a friend.

non_english: मी टॉमला मित्र म्हणून मानायची.


english: Leave that box where it is.

non_english: Jätä se laatikko paikalleen.


english: Although the document number may theoretically extend to as many as 18 positions, there is no need for the reader to know precisely how document numbers are made up.

non_english: Il numero di documento può contenere, in teoria, fino a 18 posizioni, ma non è indispensabile che l'utilizzatore conosca esattamente come sono costituiti tutti i numeri del documento.


english: My daughter was at school, I had no money and no job so she decided to become a prostitute.

non_english: دختر من مدرسه می‌رفت. من هیچ کاری و هیچ پولی نداشتم. به همین دلیل او تصمیم گرفت تن‌فروشی کند.


english: The speedometer was indicating 95 mph.

non_english: Speedometeret viste 95 miles pr. time.


english: So there he is with his little laptop computer, but fighting against the might of the pressures -- because of the debt, the foreign debt of Ecuador -- fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course the people who want to exploit the forests and take out the oil.

non_english: Så der er han med sin lille bærbare computer, men kæmper imod det store pres -- på grund af gælden, Ecuadors udenlandsgæld -- kæmper mod presset fra Verdensbanken, IMF, og selvfølgelig, menneske der vil udnytte skovene og tage olien.


english: Obviously.

non_english: - Това е очевидно.


english: I've never gotten beat up before.

non_english: Никогаш порано ме немаат тепано.


english: Rapkay Report (A5-0078/1999)

non_english: Rapport Rapkay (A5-0078/1999)


english: He added: “Therefore, what God has yoked together let no man put apart. ”

non_english: Ai shtoi: « Atë që Perëndia ka bashkuar, njeriu të mos e ndajë. »


english: Server's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.

non_english: Tsjinner- poartenûmer om te brûken foar ferbining mei in databankprojekt. Wurdt negeard as in koartkeppeling nei in triemnamme opjûn wurdt.


english: The cost incurred at shutdown of the task

non_english: O custo xerado polo remate da tarefa


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: そこで 商業的なツールを 主に仕事で使いますが 商業に対して問いたいのは 「どうすれば全ての世代の全ての種の子孫を 愛することができるか？」ということです


english: I wish I could say the same about Hungary.

non_english: Örülnék, ha ugyanezt elmondhatnám Magyarországról is.


english: Some reminded their readers that President Mahmoud Ahmadinejad promised during his presidential campaign that there would be no crackdown on women's dress.

non_english: Certains ont rappelé à leurs lecteurs que le Président Mahmoud Ahmadinejad avait promis durant sa campagne électorale pour la présidentielle qu’il n’y aurait plus de sanctions contre la tenue vestimentaire des femmes.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Visi tā kā sasēdās ap galdu.


english: Add new web extension "%1" to your sidebar?

non_english: बाजूचीपट्टी करीता नविन वेब विस्तारण "% 1" जोडा?


english: I will get in touch with him as soon as possible.

non_english: 我會儘快和他聯絡。


english: If you fear that you might not treat the orphans justly, then marry the women that seem good to you: two, or three, or four. If you fear that you will not be able to treat them justly, then marry (only) one, or marry from among those whom your right hands possess. This will make it more likely that you will avoid injustice.

non_english: और यदि तुम्हें आशंका हो कि तुम अनाथों (अनाथ लड़कियों) के प्रति न्याय न कर सकोगे तो उनमें से, जो तुम्हें पसन्द हों, दो-दो या तीन-तीन या चार-चार से विवाह कर लो। किन्तु यदि तुम्हें आशंका हो कि तुम उनके साथ एक जैसा व्यवहार न कर सकोंगे, तो फिर एक ही पर बस करो, या उस स्त्री (लौंड़ी) पर जो तुम्हारे क़ब्ज़े में आई हो, उसी पर बस करो। इसमें तुम्हारे न्याय से न हटने की अधिक सम्भावना है


english: Most of what's extracted from our end-of-life stuff, if it makes it to a recycler, are the metals.

non_english: Mesteparten som utvinnes fra våre gamle ting, dersom det skal resirkuleres, er metall.


english: Some songs come from Scotland.

non_english: برخی از ترانه‌ها مال اسکاتلند هستند.


english: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?

non_english: நீங்கள் "% 1", "% 2" ஐ செயலபடுத்தவேண்டுமா மற்றும்"% 3 "என்பது"% 4" ஐ செயல் நீக்கவேண்டுமா?


english: Who were you talking with?

non_english: Vem pratade ni med?


english: But in that process, I learned it's not really just about concussions.

non_english: Aber dabei erfuhr ich, dass es nicht nur um Gehirnerschütterungen geht.


english: Trying to call my family in Damascus for hours now.

non_english: ساعت‌هاست سعی می‌کنم به خانواده‌ام در دمشق زنگ بزنم.


english: Portugal

non_english: পোৰ্টুগালPortugal


english: He is less able to enjoy simple pleasures such as eating and drinking, which in moderation can be a delight.

non_english: Il perd aussi la faculté de goûter à des plaisirs simples, comme manger et boire notamment, lesquels, quand on en use avec modération, peuvent être une joie.


english: What is so remarkable about nori?

non_english: Čo je také pozoruhodné na nori?


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: برخورد با دیگران یک نوع انعطاف پذیری را می طلبد که هیچ سری قوانینی نمی تواند در خود بگنجاند. برخورد با دیگران یک نوع انعطاف پذیری را می طلبد که هیچ سری قوانینی نمی تواند در خود بگنجاند. برخورد با دیگران یک نوع انعطاف پذیری را می طلبد که هیچ سری قوانینی نمی تواند در خود بگنجاند.


english: The sale will be over in two days.

non_english: Jualan akan tamat dalam masa dua hari.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Noua economie e destul de indiferentă la mărime şi putere, lucruri care i-au ajutat pe bărbaţi toţi aceşti ani.


english: Four minutes of our pacing and facing had passed.

non_english: Tudi štiri minute, ko sva se ogledovala in ocenjevala, so minile.


english: Three of the eight MDGs – reductions in children’s deaths, maternal deaths, and epidemic diseases – focus directly on health.

non_english: Tre degli otto obiettivi – ridurre la mortalità infantile, la mortalità materna e le malattie epidemiche – si focalizzano direttamente sulla salute.


english: As for the Southern stocks of anchovy in ICES zone IX, the TAC was fixed at 10 000 tonnes for the whole of 2000 as opposed to 13 000 tonnes in 1999.

non_english: Per lo stock di acciughe della zona IX CIEM il TAC è stato fissato a 10 000 tonnellate per l'intero anno 2000, contro le 13 000 del 1999.


english: I got off the train.

non_english: Сишла сам са воза.


english: But if Chinese leaders meeting at their party plenum accomplish half as much as their nineteenth-century English predecessors, they will have done very well indeed.

non_english: Mas, os líderes chineses, reunidos na sessão plenária do partido, sair-se-ão muito bem se conseguirem concretizar metade das realizações dos seus antecessores ingleses do século XIX.


english: It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.

non_english: La Commissione sa meglio di qualsiasi altra organizzazione o autorità locale come intervenire.


english: As the political heirs of the country’s Communist revolutionaries, the third-generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it.

non_english: Como herdeiros políticos dos revolucionários Comunistas do seu país, os líderes de terceira geração que detêm as rédeas do poder na China podem possuir uma forte linhagem, mas são também marcados e limitados por ela.


english: You have only to come here.

non_english: Ти маєш тільки прийти сюди.


english: So what you see, that precipice, that high precipice with the valley, is the 2008 financial crisis.

non_english: Alors ce que vous voyez, ce précipice, ce précipice profond avec la vallée, c'est la crise financière de 2008.


english: I didn't expect you to get here so soon.

non_english: Je ne t'attendais pas ici de si tôt.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Zie je, als je dichtbij komt zijn het gewoon verfvlekken.


english: East African Philisophers continues:

non_english: East African Philisophers melanjutkan:


english: We there put out six different flavors of jam or 24 different flavors of jam, and we looked at two things: First, in which case were people more likely to stop, sample some jam?

non_english: અમે ત્યાં ૬ પ્રકારનાં અને ૨૪ પ્રકારનાં જૅમ મૂક્યાં. અમે બે બાબતોનું અવલોકન કરવાનું નક્કી કર્યું હતુંઃ પહેલું - કયા કિસ્સાઓમાં લોકો થોડું જૅમ ચાખવા રોકાતા હતાં?


english: I knew he had it in him.

non_english: Já věděl, že to v tobě je.


english: “Bettibi should be freed because the government never proved that he had a criminal intent to threaten others or to incite violence,” said Sarah Leah Whitson, director of the Middle East and North Africa division at Human Rights Watch in a statement published last year.

non_english: Bettibi debe ser liberado dado que el gobierno nunca pudo probar que tenía intenciones criminales que amenazaran a otros o que incitaran a la violencia dijo Sara Leah Whitson, Directora de la división de Human Rights Watch para el Medio Oiente y el norte de África en una declaración publicada el año pasado.


english: To tell the truth, I've already seen the movie.

non_english: Tiesą sakant, aš jau mačiau tą filmą.


english: - ( engine starts )

non_english: - (ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది)


english: You'll never get mine.

non_english: మీరు గని పొందుటకు ఎప్పటికీ.


english: The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.

non_english: Kommissionen kommer att noga följa hur den grekiska regeringen fullföljer sina åtaganden.


english: - Hi, come on in.

non_english: - Привет, входите.


english: So they impugned him, whereupon We destroyed them.

non_english: Sabõda haka suka ƙaryata shi, sai Muka halakar da sũ.


english: They're returning to the table,

non_english: Tornen a la taula.


english: God promises to remove this present selfish system and to bring in “new heavens and a new earth ” wherein“ righteousness is to dwell. ”  — 2 Pet.

non_english: Bog je obećao odstraniti sadašnji sebični sustav i uspostaviti “novo nebo i novu zemlju ” u kojoj će“ živjeti pravda ”.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: Y él me dijo: "No, hace cerca de un año que estamos aquí".


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Pentru că ce arată toate datele, mai mult decât orice, e un lucru, și anume că succesul şi faptul de a fi plăcut sunt corelate pozitiv pentru bărbaţi şi corelate negativ pentru femei.


english: Today, China has become an upper-middle-income country, and it is on track to become a high-income country by 2020.

non_english: Actualmente, China se ha convertido en un país de ingreso medio-alto y se prevé que para 2020 sea un país de ingreso alto.


english: El Salvador: Documentary Planned on Women of the Civil War · Global Voices

non_english: El Salvador: Dokumentumfilm a polgárháború hősnőiről


english: You must go through with your plan.

non_english: Debes proseguir con tu plan.


english: The man, in short, is not to be trusted.

non_english: به طور خلاصه، به این مرد نباید اعتماد کرد.


english: Inside, the stations are beautiful, made of marble floors and with Aztec designs on the columns.

non_english: Die Untergrundbahnhöfe sind innen schön ausgestattet, der Boden ist mit Marmor ausgelegt, und die Säulen sind mit aztekischen Mustern verziert.


english: Everything eventually gets easier with practice.

non_english: Із практикою все з часом стає простіше.


english: Add a new image

non_english: Иловаи тасвири нав


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: Gândirea Apollonică va crea munţi de deşeuri.


english: I myself took part in a meeting of the most remote regions on 23 November and, within the College, we considered that we would need several more weeks before being able to produce a report that dealt appropriately with the extremely serious problems and lived up to the expectations of these most remote regions. I would thank you for your understanding in this matter.

non_english: Ho partecipato personalmente a un incontro delle regioni ultraperiferiche il 23 novembre e il Collegio ha ritenuto che fosse necessaria qualche settimana supplementare per redigere una relazione all' altezza dei problemi estremamente seri e gravi e delle aspettative di tali regioni ultraperiferiche e vi ringrazio per la comprensione.


english: What's the difference between lions and leopards?

non_english: מה ההבדל בין ארייות לנמרים?


english: Sometimes I get to the end of the poem, look back and go, "Oh, that's what this is all about," and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it.

non_english: Og noen ganger kommer jeg til slutten av diktet og ser tilbake og tenker, "Ååå, det er det dette handler om," og noen ganger kommer jeg til slutten av diktet og har ikke løst noen ting, men jeg har i det minste fått et nytt dikt ut av det.


english: The State treasuries are not handing out any money for reinforcing the bridges or converting roundabouts.

non_english: Štátne pokladnice nevydávajú na posilnenie mostov alebo prerobenie kruhových objazdov žiadne peniaze.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: İddia ediyorum ki, dünya üzerinde hakikaten çok iyi akustiğe sahip olan çok az salon var.


english: The latest obstacle to finalizing the process is the October 11, 2011, sentencing of former Prime Minister Yulia Tymoshenko. A resolution passed by the European Parliament on October 27 describes the seven-year jail sentence given to Tymoshenko "as a violation of human rights and an abuse of the judiciary for the purpose of the political suppression of Ukraine's leading opposition politician."

non_english: Den seneste forhindring for en aftale er domsafsigelsen mod tidligere premierminister Julia Timosjenko den 11. oktober 2011.


english: This courageous stance turns a new page in the construction of Europe.

non_english: Αυτή η θαρραλέα λήψη θέσης ανοίγει μια νέα σελίδα στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.


english: You can swim, can't you?

non_english: Du kannst doch schwimmen, oder?


english: Of the initial 83 viable seeds/cone, 73% had dispersed in the opening and 63% in the closed stand by March 1997, which is considered the end of the normal dispersal period from standing trees.

non_english: Des 83 graines viables par cône dénombrées au départ, 73% s'étaient dispersées dans l'ouverture et 63% dans le peuplement fermé en mars 1997, qui est considéré comme la fin de la période normale de dispersion des graines chez les arbres debout.


english: What's this street called?

non_english: Hva heter denne gata?


english: My grandfather likes to walk.

non_english: Min farfar tycker om att promenera.


english: Tom says he eats nothing but fruits and vegetables.

non_english: Tom nói anh ta không ăn gì ngoài hoa quả và rau củ.


english: Ali Hagras exclaims: Canceling Khul’ law is simply giving the green light for men to sexually abuse their wives; and if she objects she would be called an infidel?

non_english: Али Хаграс възкликва: Отмяната на закона Кхул просто ще даде зелена светлина на мъже да злоупотребяват сексуално с техните съпруги; и ако тя се противопостави, неверничка ли ще се нарича?


english: In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time. In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.

non_english: Um importante handicap é constituído pela incapacidade e impossibilidade das regiões e de outros sectores de programarem atempadamente, pelo que a Comissão, que, com base na decisão sobre as linhas directrizes 97/99 (relatório Howitts), deveria ter consultado atempadamente o Parlamento, encontrou, na realidade, uma espécie de cómodo álibi na constituição da reduzida fase de programação nos Estados-Membros e publicou as linhas directrizes já em Julho de 1999, antes ainda de o recém-eleito Parlamento iniciar as suas actividades legislativas, impedindo, desse modo, o próprio Parlamento de poder intervir na actual organização das linhas directrizes.


english: There are islands in the sea.

non_english: ზღვაშია კუნძულებია.


english: Such success in combating moral pollution reveals the power of God’s Word.

non_english: Takýto úspech v boji s morálnym znečistením ukazuje, akú silu má Božie slovo.


english: And wear it because you matter.

non_english: І одягніть її, бо ви маєте значення.


english: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.

non_english: La economía agraria y las zonas rurales resultan irreparablemente afectadas por la política regional que se ejerce, con consecuencias dramáticas para el empleo rural y para las condiciones de vida de los agricultores, en el Sur principalmente.


english: The news spread all over Japan.

non_english: Tin tức lan khắp Nhật Bản.


english: Now, quick announcement before we begin.

non_english: Stutt tilkynning áður en við byrjum.


english: Bloggers discuss what the Customs Union of Russia, Belarus and Kazakhstan, which came into force on January 1, 2010, would give Kazakhstan.

non_english: Блогеры обсуждают, что Таможенный союз России, Белоруссии и Казахстана, который вступил в силу с 1 января 2010 года, даст Казахстану.


english: Meanwhile, a blind human-rights activist escapes from illegal house arrest, finds refuge in the United States’ embassy in Beijing, and leaves the compound only after claims that Chinese authorities in his hometown had threatened his family.

non_english: Entretanto, um invisual activista dos direitos humanos evade-se de prisão domiciliária ilegal, consegue refúgio na embaixada dos Estados Unidos em Beijing, e deixa o edifício apenas após alegações de que as autoridades Chinesas da sua localidade natal teriam ameaçado a sua família.


english: I'll come again on the tenth.

non_english: Saya datang lagi nanti jam 10.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: 想像一下周圍的空氣品質－ 到處彌漫著易爆物和煤炭殘渣。


english: You must read the textbook closely.

non_english: Ders kitabını dikkatle okumalısın.


english: In order to better appreciate the progress made, one needs to think back to the 19th century and consider the image of black women in Europe then.

non_english: Per poder apreciar millor el camí que han hagut de recórrer, cal tornar al segle XIX i recordar com eren vistes pels europeus.


english: Its caloric value is roughly between wood and coal.

non_english: Seu valor calorífico se acha mais ou menos entre a lenha e o carvão.


english: -What the hell's going on?

non_english: - Что, чёрт возьми, происходит?


english: This problem is not so difficult as it seems.

non_english: Ten problem nie jest taki trudny, na jaki wygląda.


english: We spent the day in the open air.

non_english: Spędziliśmy dzień na świeżym powietrzu.


english: It is getting lighter outside.

non_english: Draußen wird es heller.


english: That is what an appreciative reader said regarding the publication You Can Live Forever in Paradise on Earth:

non_english: Đó là ý kiến của một độc giả biết ơn về cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa - đàng trên Đất:


english: Where is English spoken?

non_english: איפה מדברים אנגלית?


english: Apparently I had polio too.

non_english: Anscheinend habe ich auch Polio gehabt.


english: It could be done anywhere.

non_english: Это может получиться где угодно.


english: If he doesn’t agree with interracial marriage, he needs to find a new job – perhaps Grand Master of the Ku Klux Klan?

non_english: Bila ia tidak setuju dengan pernikahan antar ras, ia perlu mencari pekerjaan baru - mungkin Pimpinan Agung Ku Klux Klan?


english: And I want people to understand and get the concept that, if we lose ice, we stand to lose an entire ecosystem.

non_english: Og jeg vil have mennesker til at forstå det, og forstå konceptet at, hvis vi mister isen, står vi til at miste et helt økosystem.


english: But, the man whose video currently has over 3.9 million views on YouTube, complained that he didn't make any money from that, because he's not paid per view, so "it's all for nothing, all for free, and maybe in the future, later we'll make something." I worked for a big and famous billionaire, with famous brands, called Dolce & Gabanna.

non_english: Ali, čovek čiji je video na YouTubeu trenutno videlo više od 3.9 miliona posetilaca, kaže da od toga nije zaradio nijedan dinar jer nije plaćen po broju poseta, tako da „je to sve ništa, sve je džabe“, i možda ćemo u budućnosti nešto zaraditi.


english: It had been transformed into a clean, colorful, large Kingdom Hall.

non_english: Se oli muutettu puhtaaksi, värikkääksi suureksi valtakunnansaliksi.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Apakah anda tahu bahwa satu tahun dari pengeluaran militer dunia sama dengan 700 tahun dari budget PBB dan sama dengan 2.928 tahun dari budget PBB yang dialokasikan untuk perempuan?


english: Follow me.

non_english: پشت سر من بیا.


english: Bostonians gathered outside the Israeli consulate.

non_english: I cittadini di Boston riuniti davanti al consolato israeliano.


english: But there were major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America. By the outbreak of World War I, Britain ranked only fourth among the great powers in terms of military personnel, fourth in terms of GDP, and third in military spending.

non_english: فبريطانيا لم تتمتع قط بمثل هذا القدر من السيطرة الذي تتمتع به الولايات المتحدة اليوم. لا يمكن أن ننكر أنها امتلكت أسطولاً يضاهي حجماً الأسطولين التاليين لأسطولها مجتمعين، وأن إمبراطوريتها، التي لم تكن تغيب عنها الشمس، كانت تحكم ربع البشرية. لكن كانت هناك فروقاً كبيرة في موارد النفوذ النسبية لبريطانيا الاستعمارية وأميركا المعاصرة. فحينما نشبت الحرب العالمية الأولى، كانت بريطانيا في المركز الرابع بين القوى العظمى من حيث أعداد الأفراد العسكريين، وحلت رابعةً أيضاً بالنسبة للناتج المحلي الإجمالي، وثالثة من حيث الإنفاق العسكري.


english: Convincing evidence that the Bible is of divine origin makes it all the more imperative that its wholesome principles be put into practice with a view to attaining peace and unity.

non_english: Koska Raamatun jumalallisesta alkuperästä on vakuuttava todistusaineisto, on vielä pakottavampaa soveltaa sen terveellisiä periaatteita käytännössä päämääränä rauhan ja ykseyden saavuttaminen.


english: Leave us, we are immaculate!

non_english: Gå er väg, vi är ofelbara!


english: It's very gray outside.

non_english: На улице очень серо.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Wenn sie nichts beitragen, befestige ein Regal; was ich tat. Es zeigt allen Gästen meine Produkte.


english: If you have an older sibling — or if you are old enough yourself — perhaps it may be possible for you and your siblings to live on your own.

non_english: אם יש לך אח או אחות מבוגרים ממך — או אם אתה מבוגר מספיק — ייתכן שתוכלו לגור לבדכם.


english: What kind of sandwich do you want?

non_english: Que tipo de sanduíche você quer?


english: Required Participants

non_english: आवश्यक सहभागीहरू


english: We ran down the hill.

non_english: רצנו במורד הגבעה.


english: If you want to have follow-up of your interview or ask more questions, you can do so by phone or by email.

non_english: Hvis du ønsker å følge opp intervjuet eller stille ytterligere spørsmål, kan du gjøre dette per telefon eller epost.


english: You're an example to us all.

non_english: ඔබතුමා අප හැමෝටම ආදර්ශයක්.


english: Everyone will have his own computer before long.

non_english: לכולם יהיה מחשב בקרוב.


english: I was the one who approached him about forging peace to begin with.

non_english: Ek was die wat hom genader om oor vrede te praat.


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: Beynin en derin işleyişinden sporun beyin fonksiyonunu nasıl ilerlettiğine kadar ve laboratuvarımda amacım, size şimdi söylediğim  ana kuralın da ötesine gitmek. Haftada 3-4 kez, 30 dakika.


english: South Korea, the third-largest economy in East Asia, is at the other end of the scale, relying on Japanese demand for only about 6% of its exports.

non_english: Na druhé straně škály je Jižní Korea, třetí největší ekonomika ve východní Asii, která na japonskou poptávku spoléhá jen u asi 6 % svých exportů.


english: A survey of 21,000 families in Italy has revealed that the vast majority of Italian children are TV dependent.

non_english: Itālijā kāda aptauja, kurā piedalījās 21 000 ģimeņu, atklāja, ka lielākā daļa itāliešu bērnu nevar iztikt bez televīzijas skatīšanās.


english: Madam President, the revenue basis of the Tobin tax is said to be made up of very short-term exchange transactions.

non_english: Signora Presidente, la base imponibile della tassa Tobin dovrebbero essere le operazioni di cambio a brevissimo termine.


english: I would like to mention that we must apply these requirements strictly to imported goods as well.

non_english: Aş dori să menţionez că trebuie să aplicăm cu stricteţe aceste cerinţe şi pentru produsele importate.


english: Because they are on the screen, I feel obliged to go through them all, if only to make sure that I do not need to read them.

non_english: Uma vez que estão no ecrã, sinto-me na obrigação de passar por todos eles, nem que seja só para ter a certeza de que não preciso de os ler.


english: CA: Can we see that?EM: Yeah.

non_english: КА: Харж болох уу?


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Corporaţiile par că încearcă să convingă copiii ca mine să-și convingă părinţii să le cumpere lucruri care nu sunt bune pentru noi sau pentru planetă.


english: There is another interesting phenomenon in connection with human sight.

non_english: Er is nog een ander interessant fenomeen in verband met menselijk zien.


english: In fact, Jehovah says that they cannot “be eaten for badness. ”

non_english: در حقیقت یَهُوَه می‌گوید که آنها آنقدر ‹ زشت هستند که نمی‌شود آنها را خورد . ›


english: Henry James would be proud.

non_english: Henry James by byl hrdý.


english: *** No more solutions available ***

non_english: ***आणखी उत्तरे उपलब्ध नाहीत***


english: Unrelated importers

non_english: Nesusiję importuotojai:


english: Let me tell you something: you know who you are when you call your friends and say, "I think I need to see somebody.

non_english: Ik kan je vertellen: je weet pas echt wie je bent als je je vrienden belt en zegt: "Ik denk dat ik iemand nodig heb.


english: In fact, there has been an interesting debate on the use of the concept "occupy" to define this movement.

non_english: Der foreligger faktisk en interessant debat omkring brugen af begrebet "occupy" (at besætte) i forbindelse med definitionen af denne bevægelse.


english: I can't remember how to go there.

non_english: Ik weet niet meer hoe ik daar moet komen.


english: America/ Belem

non_english: అమెరికా/ బెలెమ్


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Mala materský inštinkt, podobne ako mladé dievča na ceste k dospelosti. Posunulo nás to na novú úroveň porozumenia tejto osobnosti.


english: I asked him about the accident.

non_english: سألتُه عن الحادث.


english: [ Map on page 24, 25]

non_english: [ Քարտեզ 24 – րդ էջի վրա]


english: "A tale of two internet blockers: You block Blogspot, I block Boing Boing," writes Andrew Heavens.

non_english: "Eine Geschichte zweier Blocker: Du blockst Blogspot, ich blocke Boing Boing! ...", schreibt Andrew Heavens.


english: America reels from one shooting disaster to the next, and on nearly every occasion, politicians dutifully declare their continued devotion to unregulated gun ownership.

non_english: L’America passa sbigottita da un disastro da armi da fuoco a quello successivo, e quasi ad ogni occasione, i politici dichiarano con deferenza il loro inalterato rispetto per la proprietà non regolamentata delle armi.


english: UID '%s' is already in use

non_english: UID '%s' ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত


english: This guy on the left, Dr. Richard Beverley Cole, he lived in Philadelphia and he took the Panama route.

non_english: Tento chlápek nalevo, Dr. Richard Beverley Cole, který žil ve Filadelfii, se vydal na Panamskou cestu.


english: I have nothing to do with this matter.

non_english: Jag har inget att göra med det här.


english: In the beginning he got little benefit from the congregation meetings.

non_english: Pradžioje iš susirinkimo sueigų jis gaudavo nedaug naudos.


english: Psychoanalyst Sigmund Freud saw man as driven by powerful life - and - death instincts.

non_english: Психоаналитик Зигмунд Фрейд считал, что человек побуждается сильными инстинктами жизни и смерти.


english: Also Piotr and Lech are good friends.

non_english: پیتر و لخ نیز دوستان خوبی هستند.


english: The campaigns have already exposed divisions in society.

non_english: Кампањите веќе наметнаа поделби во општеството.


english: The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 360/2009 [3].

non_english: Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 360/2009 [3].


english: No doubt, I was informed, the consent had been obtained.

non_english: Det var ingen tvil at jeg ble informert, om at samtykke hadde blitt gitt.


english: (They like to) listen to falsehood, to devour anything forbidden. So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them. If you turn away from them, they cannot hurt you in the least. And if you judge, judge with justice between them. Verily, Allah loves those who act justly.

non_english: ئۇلار يالغانغا قۇلاق سالغۇچىلاردۇر، (پارا ۋە جازانىغا ئوخشاش) ھارامنى يېگۈچىلەردۇر. (ئى مۇھەممەد!) ئەگەر ئۇلار سېنىڭ ئالدىڭغا (دەۋالىشىپ كەلسە)، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم قىلىپ قويساڭ، ياكى ئۇنى رەت قىلساڭ بولىدۇ (يەنى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىش ياكى ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈش سېنىڭ ئىختىيارىڭ)، ئەگەر ئۇلارنى رەت قىلساڭ، ئۇلار ساڭا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ (چۈنكى اﷲ سېنى كىشىلەرنىڭ شەررىدىن ساقلايدۇ)، ئەگەر ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم قىلساڭ، ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم قىلغىن، اﷲ ھەقىقەتەن ئادىللارنى دوست تۇتىدۇ


english: Princess Alice also emphasized the need to give to the poor and often took her daughters on visits to hospitals and charities.

non_english: Alice também dava grande importância a trabalhos de caridade e levava as suas filhas com frequência a hospitais e orfanatos.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: ولی اجازه دهید مشکلی بسیار متفاوت را مطرح کنم.


english: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)

non_english: 议程项目108：2004-2005两年期方案预算（续）


english: Commenting on an age - old doctrine of the church, the report continued: “Church officials say the average number of children in Catholic Quebec families has dropped from five or six to fewer than three through increasingly popular forms of birth control and the general decline in interest in Catholic doctrine and traditions. ”

non_english: Говорячи про вікодавнє церковне навчання рапорт продовжує: „Урядовці церкви кажуть, що в середньому, кількість дітей, що родяться католицькими родичами у Квебеку зменшилась від 5 або 6 до менше, як троє через збільшаючі загальнодоступні і популярні форми контролювання народження і через менше загальне зацікавлення католицьким навчанням та традиціями ”.


english: It is just not possible for them to do so.

non_english: Po prostu w ich przypadku jest to niemożliwe.


english: May we actualize that capacity for women everywhere.

non_english: Renovemos esa capacidade para as mulleres de todo o mundo.


english: I don't see any grinding or flecks of amber.

non_english: Jo no veig cap mòlta o taques d'ambre.


english: And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers.

non_english: En op de korte termijn zouden bepaalde inkomenseffecten kunnen worden gecompenseerd in de sfeer van de overdrachtsbelastingen.


english: Come on, just stick it in there.

non_english: Ugyan már, csak tapaszd oda.


english: HR: So there you go.

non_english: HR: Da haben wir es also.


english: She is now running for president.

non_english: Kini dia mencalonkan diri menjadi presiden.


english: The old model won’t work.

non_english: Il vecchio modello non funzionerà.


english: Air, like food, is a basic human need.

non_english: Воздух, как и еда, является базовой потребностью человека.


english: And in fact, the baby's brain seems to be the most powerful learning computer on the planet.

non_english: E de feito, o cerebro dun bebé parece ser o ordenador de aprendizaxe máis poderoso do planeta.


english: Is your wife out of town? Mrs. Solomon is no longer with us.

non_english: Mrs. Solomon já não está entre nós... ela... irritava-se demasiado...


english: He said you had a lesson to learn.

non_english: Dijo que usted tenía. lecciones que aprender.


english: Your study will bear fruit.

non_english: Çalışmanız meyvesini verecek.


english: They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.

non_english: Ces dérives ont les meilleures chances de se développer dès lors qu' il y a une carence de contrôle démocratique des flux financiers.


english: Who is here?

non_english: - Кој пристигнал?


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: 好，那么当你的大脑接受暗示时他做了什么呢？


english: To make tangible progress and to prevent Guinea slipping into conflict, Kouyate will need robust assistance from his national and international allies.

non_english: Pour enregistrer de réels progrès et enrayer le glissement de la Guinée dans un conflit, Koyate aura besoin du soutien affirmé de ses alliés nationaux et internationaux.


english: When Moses completed the term and set out with his family , he noticed a fire in the direction of Mount Tur . He said to his family : " Stay here , I can see a fire .

non_english: ሙሳም ጊዜውን በጨረሰና ከቤተሰቦቹ ጋር በኼደ ጊዜ ከጡር ተራራ ጎን እሳትን አየ ፡ ፡ ለቤተሰቡ ( እዚህ ) « ቆዩ ፡ ፡ እኔ እሳትን አየሁ ፡ ፡ ከእርሷ ወሬን ወይም ትሞቁ ዘንድ ከእሳት ትንታግን አመጣላችኋለሁ » አለ ፡ ፡


english: You're being a very negative detective.

non_english: Ты детектив с негативным настроем.


english: Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

non_english: יבלה את הלילה בכלא ויבלה את היום בעבודה.


english: And what we have here is no ordinary desk lamp.

non_english: ဒီမှာ ရှိနေတာက သာမန် စားပွဲတင် စာကြည့်မီးလုံးမဟုတ်ပါဘူး။


english: But I want you for another purpose.

non_english: पण मला तुम्ही वेगळ्या कारणाकरता पाहिजे


english: As Hufbauer and Schott, among others, have illustrated, the effects of sanctions are often fairly disappointing – so much so that many scholars have concluded that such measures often are imposed so that governments can appear to domestic audiences to be “doing something.”

non_english: Zoals onder meer Hufbauer en Schott hebben aangetoond, zijn de effecten van sancties vaak redelijk teleurstellend – zozeer zelfs dat veel wetenschappers tot de slotsom zijn gekomen dat zulke maatregelen dikwijls louter worden afgekondigd om het thuispubliek het gevoel te geven dat er ”iets gebeurt.”


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Така че накъдето и да погледнем, почти във всички области, се страхуваме, че хората от които зависим всъщност не взимат интересите ни присърце.


english: Now I'm not saying we don't have our set of problems -- climate crisis, species extinction, water and energy shortage -- we surely do.

non_english: Ma ei väida, nagu meil poleks hulka probleeme - kliimakriis, liikide väljasuremine, vee- ja energianappus - muidugi on.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: Ono što je još više uznemirujuće je ono što se događa s mlađim dječacima.


english: These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.

non_english: Stormarna är en miljökatastrof utan tidigare motsvarigheter för våra skogar.


english: So the conductor’s main duty is simply to watch.

non_english: Portanto, o dever principal do motorneiro é simplesmente vigiar.


english: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.

non_english: Endelig anmoder vi om, at Kommissionen sikrer, at pengene fra strukturfondene anvendes på en gennemsigtig måde.


english: And I have to tell you that I thought I was writing an incredibly nerdy book about a subject everybody hates for an audience that would never materialize.

non_english: Un man jums jāsaka, biju domājusi, ka rakstu neticami nūģisku grāmatu par tēmu, kas visiem riebjas, auditorijai, kas nekad nematerializēsies.


english: They are problems of social organization, of things having gotten too big, of people going after profit and ignoring human needs. ”

non_english: Need probleemid on seotud ühiskonna organiseerimisega, sellega, et asjad on kasvanud üle pea, et aetakse taga kasu ja ignoreeritakse inimese vajadusi. ”


english: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.

non_english: Esta vez la situación es particularmente grave, no en último término porque afecta a un gran Estado europeo, un hecho que se puede repetir en cualquier momento.


english: Most Afghans have experienced war and terror at close range and can thus better understand another nation's pain, which is caused by the same.

non_english: Повеќето Авганистанци одблизу имаат искусено војна и терор и затоа подобро можат да ја разберат болката на другите држави, нанесена од страна на терористите.


english: uncommon: hepatitis or jaundice

non_english: niezbyt częste: zapalenie wątroby lub żółtaczka


english: Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.

non_english: Ha facoltà, a nome della Commissione, il Commissario Loyola de Palacio, con il cui intervento si apre la discussione.


english: Christians will meet together, and on hand will be unleavened bread and red wine, symbols of Jesus ’ body that he offered up and blood that he poured out for humankind.

non_english: Kristne vil komme sammen, og usyret brød og rød vin vil blive stillet frem; brødet er et symbol på Jesu opofrede menneskelegeme og vinen på det blod han udgød for menneskeheden.


english: quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),

non_english: kotiruojamąsias akcijas, išskyrus investicinių fondų akcijas: tai yra akcijos, kurių kainos kotiruojamos pripažintoje vertybinių popierių biržoje arba kitokios formos antrinėje rinkoje (ESS 95, 5.88–5.93 punktai),


english: Professor Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on Religious Intolerance, of the UN Commission on Human Rights, considers that “no religion is safe from violation. ”

non_english: פרופסור עבד אל ־ פתח אמוֹר, הכתב המיוחד לענייני אי ־ סובלנות דתית מטעם הוועדה לזכויות האדם של האו ” ם, סובר כי  ” אין דת המחוסנת מפני פגיעה בזכויותיה ”.


english: I was able to succeed because of your advice.

non_english: Fun capaz de triunfar grazas ao teu consello.


english: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.

non_english: Die dokument bestaan uit verskeie lêers. Kon nie toegang kry na een of meer van die lêers nie.


english: We are extraordinary, different, wonderful people.

non_english: մենք արտասովոր, միմյանցից տարբեր, հրաշալի մարդիկ ենք։


english: You can see, even though the U.S. is still the majority here -- though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic -- but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe, and all the rest of the countries.

non_english: Vous pouvez voir que même si la majorité est aux US -- pour info, en terme de recherche, c'est juste 30% du trafic -- mais ça démarre aussi au Japon et au Royaume-Uni et en Europe et dans le reste des pays.


english: Hunters in Africa, for example, coveted its exceptional coat, and colonization has limited the space in which the cheetah can run.

non_english: Piemēram, mednieki Āfrikā ir tīkojuši pēc dzīvnieka īpašā kažoka, un kolonizācijas dēļ ir sarukušas teritorijas, kur gepardam skriet.


english: Not a word he says is worthy to be heard.

non_english: उसका कहा हुआ एक शब्द भी सुनने लायक नहीं है।


english: Yemeni women burnt their veils and head scarves today as a sign of protest to condemn the regime's brutality and violence, which has killed around 25 people overnight in Sanaa and Taiz and has been targeting women lately.

non_english: 오늘 예멘 여성들은 정권의 잔혹함과 폭력성에 항의하며 자신들의 베일과 머리 두건을 불살랐다. 예면 정권은 사나와 타이즈 지역에서 하룻밤 사이에 25여명을 살해했고 최근 들어 여성들을 공격대상으로 삼곤했다.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: 그러면 어떻게 우리가 원하지 않는 "24시"를 우리가 원하는 "섹스 앤 더 시티"로 쉽게 교환할 수 있을까요?


english: (SL) Last year we celebrated the 40th anniversary of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the year before that in this House we adopted a resolution which called upon the Bureau, the Council and the Commission to strengthen their efforts towards more effective multilateralism and more stringent implementation of this treaty, which we know has curbed the proliferation of nuclear arsenals, but, unfortunately, failed to bring about a reduction in their numbers.

non_english: (SL) През изминалата година отбелязахме 40-тата годишнина на Договора за неразпространение на ядрените оръжия, а през предходната година тук в Парламента приехме резолюция, която призоваваше Бюрото, Съвета и Комисията да увеличат усилията си за по-ефективно многостранно действие и по-строго прилагане на този договор, за който знаем, че ограничи разпространението на ядрени арсенали, но за съжаление не успя да доведе до намаляване на техния брой.


english: We comfort you.

non_english: Nosaltres et consolem a tu.


english: God knows the Unseen of the heavens and of the earth; and God sees the things you do.'

non_english: اﷲ ھەقىقەتەن ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى غەيىبنى بىلىپ تۇرىدۇ، اﷲ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر


english: Do you know who he is?

non_english: Знаете ли вы, кто он такой?


english: East African Philosopher, blogging from the US, talks about the freezing temperature in Minnesota:

non_english: ايست أفريكان فيلوسوفر، يدون من الولايات المتحدة، يتحدث عن درجة الحرارة المتجمدة في مينيسوتا:


english: Twitter user Luis Díaz noted the curious timing of La Tuta's capture, which comes just a few months before Mexico's elections.

non_english: Twitter kullanıcısı Luis Díaz, La Tuta'nın, Meksika'daki seçimlerden birkaç ay önce yakalanışının ilginç zamanlaması üzerinde durdu:


english: What time will you leave?

non_english: Во сколько вы уезжаете?


english: It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.

non_english: Nuk është se unë mendoj se interpretimi i poezise është forma ideale e artit.


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: 但你必須對情況作出反應。


english: So how is it possible that in the same year, in the same country, two buildings, both called libraries, look so completely different?

non_english: Jadi, kenapa agaknya pada tahun yang sama,  di negara yang sama, dua bangunan yang dipanggil  perpustakaan ini, kelihatan amat berbeza?


english: Sit down. Eat. You'll be late.

non_english: Spis, ellers kommer du for sent.


english: Images found in %1

non_english: បានរកឃើញរូបភាពនៅក្នុង% 1


english: This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.

non_english: Ten rodzaj wiedzy specjalistycznej ma niewiele wspólnego z życiem codziennym.


english: Even the hardcore in the green movement use washing machines.

non_english: Selv de allermest hardcore i den grønne bevægelse bruger vaskemaskiner.


english: Tom didn't call the police.

non_english: ტომმა არ დარეკა პოლიციაში.


english: Mary sends more than a hundred text messages per day.

non_english: Mary pošlje več kot sto SMS-ov na dan.


english: Still, Steve Savage, blogging on Sustainablog, remains optimistic, listing four reasons why scientists will defeat stem rust:

non_english: Eppure su di Sustainablog Steve Savage rimane ottimista, elencando quattro ragioni per cui gli scienziati riusciranno a sconfiggere la ruggine dello stelo::


english: Move ~a onto an empty reserve slot.

non_english: Mova ~a a un espazo baleiro da reserva.


english: Okay, relax, everyone.

non_english: Ладно, успокойся, народ.


english: When it comes to Franciscan Province of Herzegovina, and to this parish entrusted to Province, we are absolutely open to any kind of cooperation, and we are prepared to help them in their work by providing them every information they might need.”

non_english: Quant à la Province Franciscaine d’Herzégovine et à cette paroisse qui nous a été confiée, nous sommes absolument ouverts à toute coopération et prêts à les aider dans leur travail, en leur fournissant toutes les informations qu’ils nous demanderons.


english: And that's why many of those who commented on this post were against the idea of people moving from their parent's homes, especially for girls.

non_english: Dhe pikërisht për këtë arsye shumica e njerëzve që komentuan në këtë postim ishin kundra idesë që të rinjtë të shpërngulen nga shtëpitë e prindërve, veçanërisht kur është fjala për vajzat.


english: At times the UFO’s became so numerous that thousands of people were seeing them, almost in a mass hysteria.

non_english: Κατά καιρούς τα UFO έγιναν τόσο πολυάριθμα ώστε χιλιάδες ανθρώπων τα παρατηρούσαν με μια ομαδική σχεδόν υστερία.


english: Could not paste data: %1

non_english: ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:% 1


english: And what goes into making those toys and tools that we use every single day?

non_english: Mistä valmistetaan ne lelut ja kalut, joita käytämme joka ainoa päivä?


english: The United States Weather Bureau releases about 100,000 neoprene balloons a year to measure wind velocities aloft.

non_english: La Oficina Meteorológica estadounidense suelta aproximadamente 100.000 globos de neopreno al año para medir las velocidades del viento en lo alto.


english: By Flickr user kamoda.

non_english: By Flickr user kamoda


english: Save yourself and us. ”

non_english: तर स्वतःला व आम्हाला वाचीव. ” — लूक २३: ३९.


english: & lt; any headergt;

non_english: & lt; nayiphi iheadergt;


english: Who does this guy think he is?

non_english: Kelleks ta ennast peab?


english: Instead of talking about equality, he suggested, women should focus on "equivalence".

non_english: Místo mluvení o rovnosti doporučil, aby se ženy soustředily na „rovnocennost“.


english: I explained the rules of the game to them.

non_english: Ја сам њима објаснио правила игре.


english: Stop laughing.

non_english: Դադարիր ծիծաղել:


english: After experiencing the Auschwitz “lions ’ den, ” as he termed it, and being baptized, this brother married one of Jehovah’s Witnesses who herself had been imprisoned and whose father had suffered in the concentration camp at Dachau.

non_english: پس از آزادی از آوشْویتس همان طور که آن را « کمینگاه شیران » نام نهاده بود ، و پس از تعمیدش ، این برادر با یکی از شاهدان یَهُوَه که خود نیز زندانی شده و پدرش در اردوگاه نظامی در داخاو زجر کشیده بود ، ازدواج کرد .


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: אני גם מאמינה שדורנו -- היחס שלנו אל סיפוק רצונותינו -- זקוק הרבה פחות למוחשיות מאשר כל דור בעבר.


english: What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?

non_english: Hur ser er tidsplan ut, hur snabbt kommer ni att lägga fram en positivlista?


english: Benjamin Bloom had showed that one-on-one tutoring works best, so that's what we tried to emulate, like with me and my mom, even though we knew it would be one-on-thousands.

non_english: Бэнжамин Блүм ганцаарчилсан сургалт хамгийн үр дүнтэй гэдгийг харуулсан. Бид үүнийг дуурайхыг оролдсон. Яг ээж бид хоёр шиг. Гэхдээ хэдэн мянган хүнтэй ганцаарчилна гэдгээ мэдэж байсан.


english: Of course, few people play ‘ chicken ’ or ‘ Russian roulette. ’

non_english: Φυσικά, λίγοι άνθρωποι παίζουν το « κοτόπουλο » ή τη « Ρωσική ρουλέτα. »


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: خب شما با این موقعیت آشنا هستید وقتی رئیس تان عملکرد شما را ارزیابی می کند، و او به شما 37 موردی که خیلی عالی انجام می دهید، می گوید و یک مورد که -- جا برای بهتر شدن دارد؟


english: Searching...

non_english: অনুসন্ধান কৰা হৈছে...


english: (Photoshopped image.) "Who?

non_english: (Фотошопирана фотографија.) „Кој?


english: She's your punishment, not mine.

non_english: Ona je tvoja kazna, ne moja.


english: “ They Don’t Celebrate... ”

non_english: “ Oni ne slave... ”


english: They had Bible answers to all my many questions.

non_english: اُنہوں نے میرے سب سوالوں کا بائبل سے جواب دیا ۔


english: [ Blurb on page 23] “ The DOTS strategy will represent the most important public health breakthrough of this decade. ” — WHO press release

non_english: ” תוכנית DOTS תהיה פריצת הדרך החשובה ביותר בנושא בריאות הציבור בעשור הנוכחי ” – הודעה לעיתונות מטעם ארגון הבריאות העולמי


english: Now someone has created another CBox ie. http://burmanews.cbox.ws/

non_english: Nun hat jemand eine andere CBox eingerichtet http://burmanews.cbox.ws/


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: leu um livro em doze e foi a meia dúzia de palestras. Dois dias antes do exame foi ao nosso quarto, confiante, para lhe darmos explicações.


english: I’ll get to it later. ”

non_english: Teen seda hiljem. ”


english: Unlike the United States, where the financial sector is smaller as a share of GDP, the UK economy has still not recovered the output lost in the post-2008 Great Recession, owing to continued retrenchment in the banking sector.

non_english: Anders dan in de Verenigde Staten, waar de financiële sector kleiner is in verhouding tot het bruto binnenlands product, heeft de Britse economie zich nog niet hersteld van het productieverlies van na de Grote Recessie van 2008/'09, als gevolg van de aanhoudende inkrimping van de financiële sector.


english: We appreciate his talent.

non_english: Apreciamos seu talento.


english: I could have never imagined that it would take 14 years to live together.

non_english: Буцаад хамтдаа амьдрах хүртэл 14 жил болох юм гэж төсөөлөөгүй.