english: Clearly the rapporteur liaised closely on these with the Council and, on a directive of this kind, that is generally the most efficient way of going about it.

non_english: Spravodajca na nich evidentne úzko spolupracoval s Radou a v prípade smernice tohto typu je to všeobecne najúčinnejší spôsob, ako na to.


english: It always breaks my heart to say those words.

non_english: Vždycky mi to láme srdce, říkat tahle slova.


english: But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.

non_english: Men det hindrar inte att också Europaparlamentet måste får ordning på torpet internt.


english: I can’t be sure it is taking place, but we had a few situations when the subjects of our investigations received information about upcoming articles and called us in this regard.

non_english: Non posso affermarlo con certezza, ma si sono verificati alcuni episodi in cui i soggetti delle nostre indagini hanno ricevuto informazioni riguardanti gli articoli in programma e ci hanno telefonato.


english: The biggest differences are at the bottom of society.

non_english: As diferenzas maiores están  no máis baixo da sociedade.


english: It was informative, factual, educational.

non_english: Ishte informative, plot me fakte dhe edukative.


english: December 3 is the International Day of Persons with Disabilities.

non_english: 3.detsember on Rahvusvaheline puuetega inimeste päev.


english: Thus, they were not puzzled when trials arose, nor did they blame God when their suffering did not immediately come to an end.

non_english: Jadi, mereka tidak merasa heran sewaktu timbul pencobaan, dan mereka pun tidak mempersalahkan Allah sewaktu penderitaan mereka tidak segera berakhir.


english: They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them.

non_english: Sie müssen Großbritannien und andere nicht strampelnd und zeternd in ihrem Kielwasser mitziehen, weil diese nicht gezwungen sind, ihnen zu folgen.


english: Instead of helping the Americans with rapid-response forces in Iraq and Afghanistan, we should set up a European rapid-response force to deal with natural disasters.

non_english: Tā vietā, lai palīdzētu amerikāņiem ar ātras reaģēšanas spēkiem Irākā un Afganistānā, mums jāizveido Eiropas ātras reaģēšanas spēki, lai tiktu galā ar dabas katastrofām.


english: Colombian network Caracol posted a chronology of his life.

non_english: Колумбийската онлайн мрежа Caracol публикува хронология на живота му.


english: E-mails automatically become urgent, because I know that if I do not reply to one immediately, it will soon be swamped by 200 others.

non_english: Os e-mails tornam-se automaticamente urgentes, porque sei que se eu não responder imediatamente, em breve estarei “inundado” por outros 200.


english: In fact, as the years pass and the silence from the stars continues, SETI is a growing embarrassment to scientists who believe in evolution.

non_english: Ako roky plynú a hviezdy stále mlčia, SETI vyvoláva vo vedcoch, ktorí veria v evolúciu, stupňujúce sa rozpaky.


english: That isn’t always easy, but I am much happier as a result. ”

non_english: این کار همیشه آسان نیست ، اما مرا شادتر می‌کند . »


english: The gain from increasing the size of lorries would be eaten up by the increase in transport tonnage.

non_english: A tehergépjárművek méretének növekedéséből adódó nyereséget felemésztené a szállított tonnák növekedése.


english: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.

non_english: Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) ihlelwe ku %s kodwa ayikho. Lungisa isilinganiso segdm %s bese uqala i-gdm futhi.


english: Erika Polgáriová and Eleonóra Liptáková

non_english: Erika Polgáriová és Eleonóra Liptáková


english: No sweet without sweat.

non_english: Pas de bonbon sans transpiration.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Mindenkit meghívtak az iskolába egy esti beszélgetésre a kormányzatról és a politikáról és hiszik vagy sem, nagyon jól ment és igazán meghatározó tanulmányi élmén volt.


english: The next item is the oral question to the Commission on building the single European sky through functional airspace blocks final) by Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism - B6-0135/2007).

non_english: A következő napirendi pont a Paolo Costa által a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében a Bizottsághoz intézett szóbeli kérdés az egységes európai égbolt funkcionális légtérblokkokkal történő felépítéséről végleges) - B6-0135/2007).


english: Well, mass timber panels, these new products that we're using, are much like the log.

non_english: તો,માસ ટીમ્બર પેનલ્સ ,નવી બનાવટ છે જે અમે વાપરીએ છીએ , તે ઘણી ખરી થાંભલા જેવી છે


english: Right there at the moon.

non_english: اونجا توي ماه.


english: We shall not, of course, be waiting until 2009 to accelerate the creation and efficiency of the functional blocks.

non_english: Samozrejme, že na urýchlenie vytvárania a účinnosti funkčných blokov nebudeme čakať až do roku 2009.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Однако, вы понимаете, что сознательно соглашаетесь на эту действительно замечательную потерю контроля, которая, мы полагаем, придает огромный смысл нашей жизни и, несомненно, дает чувство удовлетворения.


english: More intense attacks from the air against Islamic State military assets, oil and gas facilities, and leaders are critical.

non_english: Attacchi aerei più intensi contro gli obiettivi militari dello Stato islamico, gli impianti petroliferi e di gas e i leader sono di cruciale importanza.


english: Company Phone

non_english: কোম্পানিৰ ফোন


english: Last year, 1,336,112 of them were actively preaching in 203 lands, devoting over 239 million hours to this work free of charge.

non_english: El año pasado, 1.336.112 de ellos estuvieron predicando activamente en 203 países, dedicando más de 239 millones de horas a este trabajo gratuito.


english: Well, it uses it to defend itself from its predators.

non_english: Doncs, l'utilitza per a defensar-se dels depredadors.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Plătim factura la sfârșitul lunii, dar oamenii care vor plăti de fapt factura sunt nepoții noștri.


english: The government, too, would then win by pocketing that 6% per year of value – though 30 years from now, bondholders who feel like winners now would most likely look at their portfolios’ extraordinarily poor performance of over 2011-2041 and rue their strategy.

non_english: Vláda by pak vydělala také na tom, že by oněch 6% ročně shrábla do své kapsy – ačkoliv ode dneška za 30 let by se držitelé dluhopisů, kteří se dnes cítí jako vítězové, s největší pravděpodobností podívali na mimořádně špatný výkon svých portfolií v letech 2011-2041 a litovali své strategie.


english: You will receive a rich spiritual blessing from attending. — Matt.

non_english: Olemalla läsnä saat runsaan hengellisen siunauksen. – Matt.


english: It is God Who created you from a single soul and out of it made its spouse to bring it comfort.

non_english: Shĩ ne wanda Ya halitta ku daga rai guda, kumaYa sanya, daga gare ta, ma'auranta, dõmin ya natsu zuwa gare ta.


english: When you were born, I was the one who pulled you from your mother.

non_english: Da du blev født, var det mig, der trak dig ud af din moder.


english: I mean, the Internet is international.

non_english: Je veux dire, l'Internet est international.


english: He said, "I'm out of here."

non_english: သူပြောတာက "ကျုပ်ဒီမှာ ထွက်လာပြီ၊"


english: Which is larger, the sun or the earth?

non_english: Hvad er størst, Solen eller Jorden?


english: So I’d go out with the group, I in the wheelchair.

non_english: Таким образом, я выходил вместе с группой — в кресле на колесах.


english: Although we are encouraged by some of the positive developments, we cannot fail to note that much remains to be done.

non_english: 虽然我们对于一些积极的发展情况感到鼓舞，但我们不得不指出，还需要做很多的工作。


english: You either have it or you don't.

non_english: 要么有，要么没有


english: (Laughter) CA: Ed, some questions for you.

non_english: (ہنسی) سی اے: ایڈ، آپ کے لئے کچھ سوالات ہیں۔


english: I should like to share our reservations with you regarding the proposal.

non_english: Aş dori să vă împărtăşesc rezervele noastre privind propunerea.


english: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

non_english: Skéèlụ̀ isiokwu na-enweghị isi "%s" (ga-abụrịrị otu n'ime xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)


english: Now the pasture land is disappearing and we are stuck in the village. The village is like a prison to me."

non_english: Ora i terreni pascolabili stanno scomparendo, e siamo bloccati nel villaggio, che per me è come una prigione".


english: And yet, I’m impressed, because not only are the articles original, but the writers seem to remain true to their identities, claiming their perspectives as Muslims, humanists, pacifists, environmentalists, nationalists, seekers of truth, democrats, lovers of literature and the arts, militants for freedom and economists (not in that order).

non_english: Et cependant, je suis impressionné, car non seulement les articles sont originaux, mais les rédacteurs semblent être fidèles à leurs convictions, exposant leurs opinions comme musulmans, humanistes, pacifistes, écologistes, nationalistes, défenseurs de la vérité, démocrates, amoureux de la littérature et des arts, militants de la liberté et économistes (pas dans cet ordre).


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: Şi totuşi, ca în multe reuniuni de familie, nu e vorba doar de pace şi lumină.


english: Kyoto depends on the tourist industry.

non_english: Kyoto turizm sektörüne bağımlıdır.


english: In modern day Greece, the Maenads exist and continue to upset…

non_english: A modern Görögországban a menádok léteznek és továbbra is mérgesek...


english: Messias Martins talked about statistics and posed a question :

non_english: Messias Martins menziona alcuni dati statistici e si pone una domanda:


english: Bridge design has come a long way since then.

non_english: Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.


english: I felt it is my duty as a holder of a biology degree with an interest in psychology, two domains that Mr. Sibai is apparently very fond of citing, to say a few things, respectfully of course.

non_english: Почувствах за мой дълг, като дипломиран по биология с интереси в психологията, две области, които г-н Сибай много обича да цитира, да кажа някои неща, с уважение, разбира се.


english: Those of you who know football, Andre Waters was someone I grew up watching.

non_english: Aquellos que saben de futbol, crecí viendo a Andre Waters.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: وبعد فترة توقف طويلة، أخذت الجدة جاك نفسًا عميقًا، نظرت إلى فاراي وقالت: "أنا هنا من أجلك.


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: 他们了解到他们是年轻团体的一员， 拥有追求更平等社会的共同愿景， 他们了解到他们在社会中拥有力量。


english: In many ways culture makes life easier for us.

non_english: Në shumë aspekte, përshtatja ndaj kulturës na e thjeshtëson jetën.


english: Why is this important?

non_english: Zakaj je to pomembno?


english: But still, there were all kinds of questions about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

non_english: Ale aj tak, stále tam boli rôzne otázky typu mali ste klobúk? A aká dlhá bola vaša sukňa?


english: What, Sangu?

non_english: อะไรเหรอซันยุง


english: So, in this tale of two South American neighbors, unfortunately, little will change – unless, as so often happens, the unexpected suddenly becomes inevitable, in which case all bets are off.

non_english: Assim, nesta história de dois vizinhos sul-americanos, infelizmente, pouco vai mudar - a menos que, como tantas vezes acontece, o inesperado, de repente se torne inevitável, situação que coloca todas as apostas em cima da mesa.


english: The Department of Education of the government of Puerto Rico recently eliminated five books from the eleventh grade curriculum of the public school system: Antología personal, by José Luis González; El entierro de Cortijo, by Edgardo Rodríguez Juliá; Mejor te lo cuento: antología personal, by Juan Antonio Ramos; Reunión de espejos, an anthology of essays edited by José Luis Vega (all Puerto Rican authors); and Aura, by Carlos Fuentes from Mexico.

non_english: Departemen Pendidikan pemerintah Puerto Riko baru-baru ini mencabut lima buah buku dari kurikulum kelas sebelas sistem sekolah negeri: Antología personal, oleh José Luis González; El entierro de Cortijo, oleh Edgardo Rodríguez Juliá; Mejor te lo cuento: antología personal, oleh Juan Antonio Ramos; Reunión de espejos, sebuah antologi esai yang diedit oleh José Luis Vega (ketiganya merupakan penulis Puerto Riko); dan Aura, oleh Carlos Fuentes dari Mexico.


english: As a number of participants will testify, this is a great shame, since the Gezi protests were the first time anything close to a genuine popular dialogue about such an alternative was discussed across the country.

non_english: To je velká škoda – jak může dosvědčit značný počet účastníků demonstrací –, protože protesty v parku Gezi byly prvním případem, kdy se země přiblížila opravdovému lidovému dialogu o takové alternativě.


english: Suppose, then, that your father has HD.

non_english: Katakanlah, ayah Anda menderita HD.


english: Excuse me. Are you that person?

non_english: უკაცრავად. თქვენ ის პიროვნება ხართ?


english: NEW YORK – The campaign to ensure that companies engaged in extractive activities disclose all of their payments in their host countries is gaining momentum – and France is leading the effort.

non_english: NEW YORK – Die Kampagne für eine verpflichtende Offenlegung der Finanzgebarung von Unternehmen der Rohstoffindustrie gegenüber ihren Gastgeberländern gewinnt an Dynamik – und Frankreich steht dabei an der Spitze der Bemühungen.


english: ASClassic

non_english: ಎಎಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್Comment


english: Mary likes watching TV.

non_english: Mary szeret tévét nézni.


english: The EU is willing to help the Greek people now, but Greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles.

non_english: EL on praegu valmis Kreeka rahvast abistama, kuid Kreeka peab iseendale tõsise pilgu heitma ja vajadusel võtma enda peale karistuse.


english: Now as an adult, able to read factual information and think more rationally, your childhood fears seem absurd.

non_english: Když si nyní jako dospělý můžeš přečíst fakta a uvažuješ rozumověji, připadají ti strachy z dětství absurdní.


english: But what does history really teach?

non_english: Но чему учит история?


english: Many Forces Vie to Dominate African Thinking

non_english: Багато сил змагаються, щоб запанувати над африканським думанням


english: You can drive a car, can't you?

non_english: Você pode dirigir, não pode?


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Uzmemo u obzir parkove i postavimo ih kao ekološku infrastrukturu.


english: The experiments that were going on were very simple: you simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.

non_english: Veiktie eksperimenti bija ļoti vienkārši. Jūs vienkārši ņemat protonu un precīzi pa to šaujat ar elektronu.


english: So for example the first text: there's a doubling of this jar-shaped sign.

non_english: For eksempel den første tekst: krukke-tegnet står dobbelt.


english: My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune" that would display different colors of Earth depending on what your fortune was.

non_english: Миний анхны апп бол таны ирээдүй ямар байхаас шалтгаалж өөр өөр өнгөтэй дэлхийг харуулдаг Дэлхийн хувь тавилан нэртэй  ирээдүйг зөгнөгч апп байсан юм.


english: You'll be familiar with the double helix of DNA.

non_english: Та бүхэн ДНХ-ийн давхар спиралийг мэдэх болно.


english: There is one thing I would like to make quite clear though. Parliament is a legislative body, but the fact that we have no more than the right of consultation in matters of competition law, of all things, is truly scandalous.

non_english: No obstante, también quiero resaltar con toda claridad que el Parlamento es el órgano legislativo; ¡es un verdadero escándalo que sólo se nos conceda el derecho de consulta justamente en relación con el derecho de competencia!


english: I am hoping that my government will apply for assistance from the European Commission to enable the county and the towns in my region and elsewhere in Britain to actually get some recompense for the costs that are inevitably going to fall on very narrow sections of the population.

non_english: Mam nadzieję, że mój rząd złoży wniosek do Komisji Europejskiej o pomoc, aby umożliwić odbudowę mojego hrabstwa oraz miast położonych na jego obszarze i w innych częściach Wielkiej Brytanii, tak aby otrzymać pewną rekompensatę kosztów, które w nieunikniony sposób dotkną wąskie grupy mieszkańców.


english: What will you have to drink?

non_english: Ce vreţi să beţi?


english: That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.

non_english: Cela inclut également les balles et les armes, entre autres, et constitue un système d'alerte précoce.


english: Make the cell text wrap onto multiple lines

non_english: Ұяшықтағы мәтінді бірнеше жолға тасымалдау


english: (Laughter) And this is by Cicily Bennett, and it's from a series of short films.

non_english: (Riures) I aquesta és de Cicily Bennett, i pertany a una sèrie de curts.


english: And Allah gives provision to whom He wills without account.

non_english: Dan Allah memberi rezeki kepada orang-orang yang dikehendaki-Nya tanpa batas.


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: Toma um pedaço de chocolate"


english: However, beneath the silence the expatriate community, especially Bangladeshis, are still living in fear.

non_english: No entanto, por baixo do silêncio, a comunidade expatriada, especialmente a bangladeshi, ainda vive com medo.


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Je gaat morgen naar school.


english: The European Union has played a key role in developing the border county region in Ireland over the years.

non_english: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαδραματίσει βασικό ρόλο στην ανάπτυξη των παραμεθόριων κομητειών της ιρλανδικής περιφέρειας όλα αυτά τα χρόνια.


english: Thus, value your life.

non_english: Pertanto, apprezzate la vostra vita.


english: Europe/Gibraltar

non_english: यूरोप/जिब्राल्टर


english: They want to give their children the best chance in life.

non_english: Jie nori suteikti vaikams kas geriausia.


english: Another statement by SIIO's spokesman quoted by Xinhua points out that an unknown number of people, also accused of disseminating rumours, were "admonished and educated," but showed "intention to repent".

non_english: В друго изявление, говорителят на SIIO, цитиран от Синхуа, посочва, че неизвестен брой хора, също обвинени в разпространяване на слухове, са "информирани и предупредени" и показват "намерение да се покаят".


english: It's difficult for me to express myself in Esperanto.

non_english: Per mi és difícil expressar-me en esperanto.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: И ние всички трябва да инвестираме в нея.


english: Did he go to see Mary?

non_english: तो मेरीला बघायला गेला का?


english: His poor dog is still alive.

non_english: Hans stackars hund lever fortfarande.


english: It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress. The question is whether it is premature or not to start a new initiative on the subject of transparency.

non_english: Convém, no entanto, registar que acabámos um Tratado de Amsterdão que foi aprovado em Maio do ano passado, que há um conjunto de medidas de implementação sobre transparência que ainda estão em curso, e a questão está em saber se é ou não prematuro arrancarmos com um novo processo em matéria de transparência.


english: She wants to marry her daughter to a doctor.

non_english: Chce svoji dceru provdat za doktora.


english: I can't live without you.

non_english: لا يمكنني العيش من غيرك.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Pierwotne znaczenie słowa odwaga – kiedy pojawiło się ono po raz pierwszy w języku angielskim – wywodzi się z łacińskiego "cor" oznaczającego serce i jego sens był następujący: opowiedzieć historię o tym, kim się jest naprawdę, całym sercem.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: Просто си представете, някъде в Реседа, щата Калифорния има някой, който иска да размени своето "почти ново" копие на "Сексът и градът" за моите дискове с "24".


english: He's back at the theater.

non_english: Ha vuelto al teatro..


english: I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.

non_english: Pertanto, diversamente alla maggioranza di quest' Assemblea e anche del mio stesso gruppo parlamentare, mi dichiaro contraria, anche perché ritengo che il sistema dell'eccezione legale sia nettamente peggiore di un sistema di divieto con riserva amministrativa; intravedo infatti il rischio della rinazionalizzazione.


english: I'll do whatever you want me to do.

non_english: Učiniču za tebe, šta god želiš.


english: Is he who stands on a manifest proof from his Lord like those to whom the evil of their conduct is made to seem decorous and who follow their desires?

non_english: തന്റെ നാഥനില് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവന്, തന്റെ ചീത്ത വൃത്തികളെ ചേതോഹരമായി കരുതുകയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവനെപ്പോലെയാണോ?


english: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.

non_english: De Liberale Fractie heeft in de commissie tachtig amendementen betreffende overheidssteun ingediend.


english: And iron would be too rigid to accommodate the stresses of body motion, and far too heavy for practical purposes.

non_english: En outre, le fer serait bien trop rigide pour résister à la fatigue des mouvements du corps, sans compter qu’il serait trop lourd.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (خنده) وقتی من به مهمانی می روم و مردم از من می پرسند که شغلت چیست؟ و من جواب می دهم که من پروفسور هستم - مردم چپ چپ به من نگاه می کنند.


english: Dangerous driving should be punished.

non_english: Les conduites dangereuses devraient être punies.


english: Leaving the three decades of war and destruction behind, Afghans are making use of modern technology and media to rebuild the country and raise new generations with a brighter vision for the future.

non_english: Med tre decennier av krig och förstörelse bakom sig använder afghaner sig av modern teknologi och media för att bygga upp landet igen och fostra nya generationer med en ljusare syn på framtiden.


english: When I got back to his office, I wasn't really sure.

non_english: Ko sem se vrnil v ordinacijo, nisem bil prav prepričan.


english: Misfits, like you oddballs, who might just be brilliant, with the right commander.

non_english: නුසුදුස්සන්, හරියට ඔයා වගේ... ...විකාර අදහස් ඇත්තන්, නිවැරදි සෙන්පතියෙක් හිටියොත් ඉතාමත් දක්ෂයන් විය හැකි අය.


english: This own initiative must not be destroyed by European intervention.

non_english: Questa iniziativa spontanea non deve essere demolita a livello europeo.


english: They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.

non_english: Sie gestehen den Unternehmen und den Banken das Geschäftsgeheimnis zu, selbst wenn dadurch wirklich kriminelle Handlungen gedeckt werden.


english: Deprecated: Please use --safe-upgrade

non_english: Застаріло: використовуйте --safe-upgrade


english: They call him the Scorpion King.

non_english: Mereka menyebutnya... Scorpion King.


english: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.

non_english: Meta- tasten er låst og kan nå brukes sammen med alle følgende tastetrykk.


english: You are secure from danger here.

non_english: È sicuro dal pericolo qui.


english: The contest is open for any participant between the ages of 9 and 25 before September 30th, and what they have to do is produce a video between 1 to 5 minutes of length including titles and credits about migration, diversity and tolerance, and other similar topics.

non_english: Konkurs otwarty jest dla każdego uczestnika od lat 9-ciu do 25-ciu do 30-go września, a uczestnicy muszą przygotować film wideo o długości od 1 do 5 minut włacznie z tytułem i napisami końcowymi dotyczący emigracji, różnorodności i tolerancji oraz podobnej tematyce.


english: [ Box / Picture on page 12]

non_english: [ Papildmateriāls / Attēls 12. lpp.]


english: Open DVD Copy Dialog

non_english: បើកប្រអប់ចម្លងឌីវីឌី


english: We need to have a voice in the plan for Haiti, more importantly, our HAITIAN partners need to be the ones creating that plan for #Haiti

non_english: Треба да имаме глас во планот за Хаити и уште поважно, нашите ХАИЌАНСКИ партнери треба да се оние кои го креираат планот за #Хаити


english: You don't have to tattoo my dad.

non_english: No tienen que tatuar a mi papá.


english: I'm just glad he's feeling better.

non_english: Я рада, що йому стало краще.


english: Deeper down, however, no form of life appears.

non_english: Længere nede findes der imidlertid ingen form for liv.


english: "Today in the Sahel, Islamic organizations are so much in control that they impose tolls on drug traffickers."

non_english: “আজকে সাহেলিতে ইসলামিক সংস্থারা এত বেশী নিয়ন্ত্রনে যে তারা মাদক চোরাকারবারীদের উপরে টোল আরোপ করছে।


english: Thompson, who was selected to write the foreword to a centennial edition of Darwin’s Origin of Species had this to say: ‘ As we know, there is a great divergence of opinion among biologists, not only about the causes of evolution but even about the actual process.

non_english: Thompson, któremu z okazji obchodów stulecia darwinizmu zlecono napisanie przedmowy do owego wydania książki Darwina O powstawaniu gatunków, zaznaczył: ‚ Jak wiadomo, wśród biologów istnieje znaczna rozbieżność zdań nie tylko co do przyczyn ewolucji, lecz nawet co do samego jej przebiegu.


english: The common creation of a “space” where the citizens have access to all the relevant notification information and interaction with the public institutions Microsoft commits to supply 15 million users the platform Live (mail, Messenger, Spaces and mobile) for the mail service, instant communication, blogs and the access to them from mobiles for free.

non_english: La création commune d'un "espace" où les citoyens ont accès a toutes les informations de notification appropriées et celles d'interaction avec les institutions publiques. Microsoft promet d'offrir cette plateforme en live à 15 millions d'utilisateurs (mail, Messenger, Spaces et mobile) pour le service de courriel, la communication instantanée, les blogues, ainsi que l'accès gratuit à ces derniers à partir des mobiles.


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Постоје предузетници у Холандији који их производе, један од њих је овде у публици, Мариан Петерс, она је и на слици.


english: That long-term vision means an investor who will equip the shipyard with modern technology to replace the obsolete slipways currently at issue.

non_english: Dolgoročna vizija pomeni vlagatelja, ki bo sporne suhe doke zamenjal s sodobno tehnologijo.


english: The economy of the island is dependent on the fishing industry.

non_english: يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.


english: The only weapons I have in my home are water pistols.

non_english: La solaj armiloj, kiujn mi havas en mia domo, estas akvopistoloj.


english: I can't allow you to do that.

non_english: Я не могу позволить вам это сделать.


english: No, legally, he's in a very vulnerable spot.

non_english: Nu, din punct de vedere legal, e într-o poziţie foarte vulnerabilă.


english: Clean up spills and clear away clutter promptly.

non_english: Pastroni ato që janë derdhur dhe rregulloni menjëherë rrëmujën.


english: That’s what happened to me. ”

non_english: Именно това се случи с мен. “


english: But I saw it in the morning back then.

non_english: Но го видях сутринта на връщане.


english: This animation tries to explain this concept where we made these cells sensitive to being turned off with light, and we beam light in, and just for the time it takes to shut down a seizure, we're hoping to be able to turn it off.

non_english: Šī animācija tikai cenšas izskaidrot šo koncepciju, kad mēs padarījām šīs šūnas jutīgas pret izslēgšanu ar gaismu, un mēs ieslēdzām gaismu, un laikā, kas vajadzīgs, lai novērstu lēkmi, mēs ceram, ka spēsim to izslēgt. Mums nav datu, lai parādītu no šīs puses,


english: We walked among the trees.

non_english: הלכנו בין עצים.


english: Do you know what makes us a team?

non_english: Знаете ли какво ни прави отбор?


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: 護士帶著這個 很漂亮, 很漂亮的孩子, 走到我的跟前 我記得, 當她走過來的時候, 我想起朋友說的話 『當他們把孩子放在你手中的時候 你會感到愛的感應 是那種你一生之中 從來沒有經歷過的震撼的力量。』


english: Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.

non_english: Nuestra discrepancia subsiste en la medida en que la Comisión sigue sin entender el carácter del sistema general y de corresponsabilidad de nuestro concierto, que hacen que nuestras normas fiscales vascas tengan la misma naturaleza, fundamento y finalidad que las normas de los Estados de la Unión, y que se aplican con carácter general a todos los contribuyentes que, en virtud de los puntos de conexión, quedan sometidos a las mismas.


english: - Joffrey is my--

non_english: - En Joffrey és el meu...


english: I don't understand German at all.

non_english: En ymmärrä saksaa ollenkaan.


english: Because he is dirty and wet.

non_english: क्योंकि वह गंदा और गीला है।


english: Why are you so ugly?

non_english: Sao mày xấu quá vậy?


english: Spring 2003_BAR_ European Employment Observatory Review

non_english: Bilan Printemps 2003_BAR_ Observatoire Européen de l’Emploi


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: （笑声） 我还有一个关于非洲的梦想。


english: Ever since the foreign press discovered my blog, I have received many interview requests, offers for collaboration, and messages of encouragement.

non_english: Sejak pers asing menemukan blog saya, saya banyak menerima permintaan wawancara, tawaran untuk berkolaborasi, dan pesan-pesan dukungan untuk tetap semangat.


english: This is my multitasking activity result. (Laughter) So trying to cook, answering the phone, writing SMS, and maybe uploading some pictures about this awesome barbecue.

non_english: Энэ бол олон ажлыг зэрэг хийх  арга барилын минь үр дүн. (Инээд) Нэг зэрэг хоол хийж, утсаар ярьж,  мессеж бичиж, шарсан махны зургийг авч бусдад илгээхийг оролдоно.


english: The lush summer vegetation fed buffalo, deer, elk and other wild creatures by the millions.

non_english: De malse zomervegetatie diende miljoenen bisons, herten, elanden en andere wilde dieren tot voedsel.


english: Nya Drul (朗卓), an 18-year-old student, self-immolated on February 19, 2012 in Camtang County, Sichuan Province.

non_english: 냐룰(朗卓, 18) 학생. 2012년 2월 19일 쓰촨성 잠탕 지역에서 분신.


english: What are you talking about?

non_english: Cậu đang nói gì vậy?


english: One is the cheese mite.

non_english: Yksi näistä on juustopunkki.


english: It is better to ignore this point.

non_english: बेहतर होगा कि इस बात को अनदेखा किया जाए।


english: Thus, profound changes in the way governments and people view the poor are needed before a country’s economy will provide sufficient food, clothing and housing for them.

non_english: Čiže najprv by sa musel výrazne zmeniť postoj vlád a ľudí k týmto chudobným, až potom by sa dalo očakávať, že im hospodársky systém krajiny zaistí dostatok potravy, oblečenie a bývanie.


english: Who is your teacher?

non_english: Chi è la tua professoressa?


english: Blue (Cyan and Magenta)

non_english: Blau (cian i magenta)


english: In addition to the Bible’s testimony there is that of tradition, which all along has credited him with these proverbs. — 1 Ki.

non_english: Naast het getuigenis van de bijbel is er nog de overlevering, die deze spreuken steeds aan hem heeft toegeschreven. — 1 Kon.


english: They seem to want something in there real bad.

non_english: Кажется они там чего-то очень сильно хотят.


english: The data points that are closer together have microbial communities that are more similar than data points that are far apart.

non_english: Les points de données qui sont plus rapprochés ont communautés microbiennes qui sont plus proches que les points de données qui sont très éloignés.


english: We're practically family.

non_english: We zijn praktisch gezien familie.


english: No one should be bragging, especially not the Lebanese Government.

non_english: Senkinek nem kéne hencegnie, főleg a libanoni kormánynak nem.


english: Eskimos have straight black hair, slanted eyes, high cheekbones and wide faces.

non_english: Eskimoerne har glat, sort hår, skrå øjne, høje kindben og brede ansigter.


english: The sharp eyes of blogger-photographers have captured moments and scenes in the streets of Iran where people promote their favorite candidates and political demands.

non_english: Berikut merupakan momen dan peristiwa yang terjadi di jalan-jalan Iran, saat rakyat menunjukan dukungan mereka pada para kandidat dan tuntutan politis, yang berhasil ditangkap oleh para bloger yang merangkap fotografer.


english: And Nora Basha looks at a future where intellectuals will be an asset to the country:

non_english: نورا باشا به آینده‌ای نظر دارد که در آن روشنفکران سرمایه‌ای برای کشور خواهند بود:


english: A young man from California who was a hippie for years also was looking for the answers and a better way of life.

non_english: 수년  간 ‘ 히피 ’ 였던 ‘ 캘리포니아 ’ 출신  의어떤젊은이  도역시그해답  과더좋은생활방식  을찾고있었다.


english: You all know me.

non_english: พวกเจ้าทุกคนรู้จักข้า


english: In fact, people who speak these languages don't count, and they have trouble keeping track of exact quantities.

non_english: De feito, os falantes destas linguas non contan, e teñen problemas para manexar cantidades exactas.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: I možda, ćete ih do 2020. jednostavno kupiti znajući kako je to insekt kojeg ćete pojesti.


english: The rest of the women protesters, including the ones transferred to Riyadh, remain under arrest without trial.

non_english: La resta de les manifestants, incloent les que es van traslladar a Riyadh, segueixen detingudes sense judici.


english: This can take as long as a half hour.

non_english: Ciò può richiedere fino a mezz’ora.


english: Ariel Sharon, who comes from a military background - he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas - is a strategic hawk.

non_english: Ariel Sharon, quien tiene antecedentes militares (creció en un medio social mucho más cercano a las ideas de los laboristas que a las de Jabotinsky), es un halcón estratégico.


english: I thought Tom would never see you again.

non_english: 톰이 날 이제 더 이상 날 안 볼 줄 알았어.


english: Their effort proved abortive.

non_english: Efortul lor s-a dovedit a fi zadarnic.


english: Winter is approaching.

non_english: Vinteren nærmer sig.


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: Lahko jih bomo opazovali med doživljanjem čustev, med učenjem govora in branja, reševanja matematičnega problema ali ko dobijo zamisel.


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: É a noção de que todas as pessoas, em uma sociedade, merecem direitos justos e equitativos, oportunidades e acesso a recursos.


english: Now, people who don't exercise their normative powers in hard choices are drifters.

non_english: اب وہ لوگ جو مشکل فیصلوں میں اپنی خدا داد صلاحیتوں کا استعمال نہیں کرتے وہ بھٹکے ہوئے لوگ ہیں۔


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Credo che quel numero stia probabilmente salendo.


english: “ A stranger once declared to a Syrian shepherd that the sheep knew the dress and not the voice of their master.

non_english: « Ένας ξένος εδήλωσε κάποτε σ ’ έναν Σύριο ποιμένα ότι τα πρόβατα εγνώριζαν την ενδυμασία και όχι την φωνή του κυρίου των.


english: I told Kyle I'd stay away from him, but he still has all that stuff about him in his dorm room.

non_english: Rekla sam Kyleu da æu ga se kloniti, ali on i dalje ima sve to o njemu u svojoj sobi.


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: Mídias de vários países publicaram esta foto de Hector Pieterson, de 13 anos, um dos primeiros estudantes a ser morto pela polícia em Soweto. Tornou-se quase impossível ignorar a brutalidade do regime do apartheid.


english: Another aspect of this report that is very positive for us as Social Democrats is the move to extend the scope of harmonisation, as opposed to simple mutual recognition.

non_english: Ďalším aspektom tejto správy, ktorý je pre nás ako sociálnych demokratov veľmi pozitívny, je návrh namiesto jednoduchého vzájomného uznávania rozšíriť rozsah harmonizácie.


english: Do they not ponder the Quran? Had it been from any other than God, they would have found in it much discrepancy.

non_english: کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے اور اگر یہ قرآن سوائے الله کے کسی اور کی طرف سے ہوتا تو وہ اس میں بہت اختلاف پاتے


english: Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.

non_english: Przed dwoma laty i dwoma miesiącami, przyjmując wytyczne dla polityki zatrudnienia w państwach członkowskich podkreśliliśmy, że należy "znieść przeszkody dla przepływu pracowników na terytorium Europy w ramach traktatów”.


english: Indeed, they have shared only one, albeit crucial (and disappointing) feature: the inability to rely on rapid growth as the “safest” way to deleverage an over-indebted economy.

non_english: En fait, elles n’ont partagé qu’une seule caractéristique, néanmoins cruciale (et décevante) : l'impossibilité de compter sur une croissance rapide comme moyen le « plus sûr » de désendetter une économie surendettée.


english: The men are fifty and the women are ten.

non_english: 남성들은 50살이고 여자들은 10살이다.


english: Some of these organizations are pursuing the introduction of special labels that would indicate that items are produced without slave or child labor.

non_english: ويسعى بعض هذه المنظمات الى استحداث بطاقات خاصة تؤكد ان السلع التي تحمل هذه البطاقات لم يصنعها عبيد او اولاد .


english: Keep towels, cookbooks, and pot holders away from burners.

non_english: Rankšluosčius, valgių gaminimo knygas ir puodkėles laikyk toliau nuo degiklių.


english: Answered questions

non_english: जवाफ गरिएको प्रश्न


english: He began to work for that company last year.

non_english: Hän aloitti työt siinä yrityksessä viime vuonna.


english: So you need to help him out.

non_english: Więc trzeba mu pomóc.


english: Which do you like better, Coca-Cola or Pepsi?

non_english: کدام را دوست داری، کوکا‌کولا یا پپسی؟


english: Drained, glace or crystallised fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants

non_english: Frott, lewż, qoxra tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ippriservati fiz-zokkor


english: Kafe Naseri says "Zanan called itself the first feminist magazine in Iran when the word feminism for many equals an insult."

non_english: Kafe Naseri erinnert : "Zanan nannte sich schon zu einer Zeit das 'erste feministische Magazin im Iran', als Feminismus für die meisten noch eine Beleidigung war."


english: I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.

non_english: Nichtsdestotrotz muß ich Ihnen, Herr Kommissar, mitteilen, daß unsere Fraktion sowohl den Bericht Unabhängiger Sachverständiger als auch den Bericht von Herrn van Hulten als Meßlatte nehmen wird, eine Meßlatte, an der wir ablesen werden, ob wir der Kommission Prodi mißtrauen müssen oder ihr Vertrauen entgegenbringen können.


english: The next item is the debate on the talks in Austria on forming a government.

non_english: L' ordine del giorno reca la discussione sui negoziati per la costituzione del governo in Austria.


english: And never ( O Muhammad SAW ) pray ( funeral prayer ) for any of them ( hypocrites ) who dies , nor stand at his grave . Certainly they disbelieved in Allah and His Messenger , and died while they were Fasiqun ( rebellious , - disobedient to Allah and His Messenger SAW ) .

non_english: ከእነሱም በአንድም በሞተ ሰው ላይ ፈጽሞ አትስገድ ፡ ፡ በመቃብሩም ላይ አትቁም ፡ ፡ እነሱ አላህንና መልክተኛውን ክደዋልና ፡ ፡ እነሱም አመጸኞች ኾነው ሞተዋልና ፡ ፡


english: Energy statistics (

non_english: Eнергийни статистики (


english: Therefore, projects need to be operational at the latest by 2007.

non_english: Projekty tudíž musí být uvedeny do praxe nejpozději do roku 2007.


english: That's why she wanted to marry you, isn't it?

non_english: בגלל זה היא רצתה להתחתן איתך, נכון?


english: Please replace the disc with a writable CD or DVD.

non_english: Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus.


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: Di bawah langit biru yang cerah pada bulan July di daerah perkebunan di Ontario, saya menikah, dikelilingi dengan 150 keluarga dan teman.


english: We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.

non_english: Vi begränsar oss därför till att betona några aspekter.


english: Who heads the Football Federation?

non_english: Futbol federasyonunu kim yönetiyor?


english: Show me the way to the bus stop.

non_english: Laat me de weg naar de bushalte zien.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: 而談話從艱難的對話開始 當車臣的副總統 開始指著俄國人說, “你應該好好待在你的位子上, 因為你將會參加戰犯法庭。“


english: With its racial overtones, it is not surprising that the discovery of America by Europeans is deeply resented by many native Americans.

non_english: Date fiind nuanţele sale rasiale, nu este surprinzător că descoperirea Americii de către europeni este foarte detestată de mulţi indigeni americani.


english: We make butter from milk.

non_english: आम्ही दुधापासून लोणी बनवतो.


english: This is the TV station where my uncle works as an announcer.

non_english: To stacja telewizyjna, w której mój wujek pracuje jako prezenter wiadomości.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: "Porque é que não fazes isto,  porque é que não fazes aquilo?"


english: Ah, yes, peace with God is the vital need in a peaceless world!

non_english: Jazeker, vrede met God is uiterst noodzakelijk in een wereld zonder vrede!


english: Therefore I am disappointed that the Commissioner has not made any reference to the floods which occurred in the UK. They caused widespread damage across the country including in my region, the West Midlands.

non_english: Seepärast olen ma pettunud, et volinik jättis täielikult mainimata Ühendkuningriiki tabanud üleujutused, mis põhjustasid laiaulatuslikku kahju üle kogu riigi, sealhulgas minu valmispiirkonnas West Midlandsis.


english: I mean, a virus is -- you know, it's stuff! What's a meme made of?"

non_english: "Mislim, virus je - kot vemo - snov! Iz česa so narejeni memi?"


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: Und was noch schlimmer ist, was sie lernen nützt ihnen nichts.


english: We hurried to the intensive care unit and took turns bidding him farewell.

non_english: Побрзавме на одделението за интензивна нега и еден по еден се поздравувавме со него.


english: You seem to be thinking of something else.

non_english: Parece que estás pensando en otra cosa.


english: Killer took the laptop and the video camera with him.

non_english: Ubojica je odnio laptop i video kameru sa sobom.


english: Can the European Commission make a statement as to how it believes that procedures for agreeing how the EU budget is spent annually can be simplified and streamlined in future?

non_english: Nyilatkozna a Bizottság arról, hogy miként lehetne a jövőben az EU-költségvetés éves elköltése egyeztetési eljárásait egyszerűsíteni és korszerűsíteni?


english: I’d just had a great dinner during the break between matches and had eased into my favourite position on my most comfortable chair so that I could fully concentrate on a match that would see the fluid, stylish Chipolopolo try upset the rather poor, and so far relatively toothless, lions

non_english: Acabava de fer una bona menjada durant el descans entre partits i m'havia aclofat a la cadira més còmoda que tinc en la meua postura preferida per poder concentrar-me en el partit i presenciar com l'elegant Chipolopolo apallissava els pobres, i fins ara relativament desdentats, lleons.


english: -Fine, pull Artaban back!

non_english: - Tốt, kêu Artaban về!


english: A small crowd of Libyans gathered in Al Shajara Square in Benghazi today to protest against the attack on the US Consulate.

non_english: امروز، 12 سپتامبر 2012 گروه کوچکی از لیبیایی‌ها در اعتراض به حمله به کنسولگری آمریکا در میدان الشجره شهر بنغازی تجمع کردند.


english: Could a woman president in the US change things for women around the world?

non_english: האם נשיאה אישה בארה״ב תשנה את מצבן של נשים בעולם?


english: Indirect XDMCP is not enabled

non_english: IXDMCP engaqondile ngqo ayigunyazwanga


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Nos én arra vagyok rendeltetve, hogy sok időt töltsek néhány nagyon kivételes, nagyon, nagyon különleges, egyedi, és gyakran csábító női egyedek társaságában.


english: ■ 1990 - 95: Three consecutive events combined to make one of the longest El Niño episodes on record.

non_english: ▪ ١٩٩٠ - ١٩٩٥ : تتابعت ثلاث ظواهر ، فكانت اطول فترة للنينيو في التاريخ المسجل .


english: They call it stupid, and worse, believe me.

non_english: Ils l'appellent idiote. et pire, croyez-moi.


english: Did you get my note about dinner? Oh, yeah.

non_english: Jesi li dobio moju poruku u vezi večere?


english: What's going on here?

non_english: Што се случува овде?


english: It can cause embarrassment, frustration, and anguish.

non_english: See võib põhjustada piinlikkust, frustratsiooni ja ängistust.


english: And as they made their way out of the South, away from Jim Crow, they followed three beautifully predictable streams as is the case in any migration throughout human history.

non_english: وبينما يشقون طريقهم بعيدًا عن الجنوب، بعيدًا عن نظام جيم كرو، اتبعوا ثلاثة تيارات يمكن التنبؤ بها كما هو الحال في أية هجرة  عبر التاريخ الإنساني.


english: I'm sorry, but it's just not possible.

non_english: Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.


english: If you put one drop, one drop of something, in that water, it'll change it forever.

non_english: Si vous déposez une goutte, une goutte de quoique ce soit, dans cette eau, cela la change pour toujours.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Ya sea deportista, estudiante, niño sobreprotegido, con mamá neurótica o lo que sea. Ahí está mi bebé, Vander, recordándoles cuidar la materia.


english: Candidates who are already on the first list, won’t be included on the second.

non_english: Els candidats que ja es troben a la primera llista no s'inclouran en la segona.


english: Helsinki Convention

non_english: Übereinkommen von Helsinki


english: A European phenomenon

non_english: Bir Avrupa Fenomeni


english: I would like all that to disappear, and I would like all children to feel their parents ’ love, so that they can go to sleep joyfully and happily, knowing that each tomorrow will be a beautiful day.

non_english: Би сакал сето тоа да исчезне и би сакал сите деца да ја чувствуваат љубовта на своите родители за да можат навечер да си легнуваат радосни и среќни, знаејќи дека секој претстоен ден ќе биде прекрасен.


english: Worries continue to circulate in Cambodia that nearly 500,000 children could start missing meals due to a 20% increase in the price of rice.

non_english: در کامبوج این قضیه فراتر رفته است چون 20 درصد افزایش قیمت برنج می تواند نزدیک به 500 هزار بچه را ازغذا محروم کند.


english: Data Source Properties

non_english: Egenskaper for datakilde


english: Yes!

non_english: (Κοινό) Ναι!


english: Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use

non_english: Civiliem mērķiem paredzēti propelleri, rotori un to daļas dirižabļiem, deltaplāniem un citiem gaisakuģiem bez dzinējiem, helikopteriem un lidmašīnām


english: In its wake grows the brutality that marks our daily life, as well as corruption, which in many countries has reached right up to the government.

non_english: اس کے نتیجے میں ، ہماری روزمرّہ زندگی کے اندر وحشیانہ طرزِعمل اور بدعنوانی میں اضافہ ہؤا ہے جو کہ بیشتر ممالک میں حکومت کی سطح تک پہنچ چکا ہے ۔


english: A bad cold prevented her from attending the class.

non_english: Paha flunssa esti häntä osallistumasta tunneille.


english: In the case of Madonna’s outfits and dance moves though, I think the context allows for some leniency.

non_english: Vad gäller Madonnas kostymer och koreografi tycker jag dock att vissa eftergifter kan tillåtas med tanke på samamanhanget.


english: And Lebanese Antoun Issa wonders:

non_english: Κι ο Λιβανέζος Antoun Issa αναρωτιέται:


english: You traveled to the land of the dead?

non_english: Cô đã từng đến vùng đất của người chết?


english: It is clear that the transition to such a new system will take time.

non_english: Natürlich braucht der Übergang zu einem solchen neuen System seine Zeit.


english: Green People is an animation inspired by Gandhi

non_english: Orang-orang Hijau adalah animasi yang diinspirasikan oleh Gandhi


english: The following articles will endeavor to answer those questions.

non_english: Artikujt që vijojnë do të përpiqen t’u përgjigjen këtyre pyetjeve.


english: More than ever, a reform of the health care system is needed.

non_english: Mai mult ca niciodată, o reformă a sistemului de sănătate este necesară.


english: And when Stuxnet infects one of these, that's a massive revolution on the kinds of risks we have to worry about.

non_english: Ja kun Stuxnet saastuttaa tällaisen, kyseessä on käänteentekevä muutos asioissa, joista meidän tulee olla huolissaan.


english: When should I return the car?

non_english: Cănd ar trebui să aduc maşina înapoi?


english: The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.

non_english: Andes idee edasi läbi jutlustamise, mitte läbi geneetilise pärandi.


english: Call me at six tomorrow morning.

non_english: Gọi cho tôi vào lúc sáu giờ sáng mai.


english: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)

non_english: Išpuolis prieš Mari Uchem organizacijos administracinės valdybos narę ir literatūrinio žurnalo "Ontšõko" vyriausiąją redaktorę Galiną Kozlovą (balsavimas)


english: I started to realize, begging would not be the solution.

non_english: Saya mula sedar bahawa mengemis  bukan penyelesaian masalah saya.


english: Fortunately, the problem can usually be controlled with good skin care.  — See the article “Can’t I Do Something About My Acne? ”

non_english: Naštěstí může být tento problém zmírněn dobrou péčí o pleť. — Tento námět rozebíral časopis Probuďte se!


english: French is difficult to learn.

non_english: Ranskan oppiminen on vaikeaa.


english: Or would you regard them as criminal acts?

non_english: Vai katsoisitko ne rikollisiksi teoiksi?


english: The vast majority of the online crime cases, we don't even know which continent the attacks are coming from.

non_english: Valtaosassa verkkorikoksista emme edes tiedä, mistä maanosasta hyökkäykset ovat peräisin.


english: These guarantee - making no claim to be exhaustive - a minimum of 3 things. No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again.

non_english: Há que garantir - sem pretender ser exaustivo - pelo menos 3 pontos: nenhum petroleiro ou navio de carga em mau estado (pronto para a sucata) poderá fazer escala em porto algum da União Europeia.


english: I want to watch this film.

non_english: Dua të shoh këtë film.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: 如果我是面對著你而前進 而這麼靠近你 你會感到有威脅感


english: The doctor was understanding and cooperative.

non_english: Lekár bol chápavý a ochotný.


english: By the 1970 ’ s, the U.S. Centers for Disease Control estimated the number of deaths from transfusion - related hepatitis at 3,500 a year.

non_english: Pada tahun 1970 - an, Pusat Pengendalian Penyakit AS (CDC) memperkirakan jumlah korban meninggal akibat hepatitis yang berkaitan dengan transfusi adalah 3.500 jiwa per tahun.


english: Such assurance can make them feel secure, even though their family situation is not ideal.

non_english: Таквото уверување може да им даде чувство на сигурност, дури и ако ситуацијата во нивното семејство не е идеална.


english: The trouble began at the end of the Cold War, when the collapse of a bankrupt communist ideology was complacently interpreted as the triumph of the market.

non_english: De problemen begonnen aan het einde van de Koude Oorlog, toen de ineenstorting van de failliete communistische ideologie zelfgenoegzaam werd geïnterpreteerd als de triomf van de vrije markt.


english: His diligence earned him success.

non_english: Sein Fleiß brachte ihm Erfolg.


english: That TV is too loud.

non_english: Телевизијата е прегласна.


english: Could not verify this certificate because it has been revoked.

non_english: આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાયુ નથી કારણકે તે નિરર્થક છે.


english: Government officials responded by blocking critical websites and making arrests, of bloggers and leaders from the religious right, at the height of #shahbag protests in 2013.

non_english: Oficialii din guvern au răspuns prin blocarea site-urilor criticate și prin arestarea, bloggerilor și ai liderilor religioși de dreapta, în timpul protestelor #shahbag din 2013.


english: He usually gets up at six.

non_english: Han brukar gå upp klockan sex.


english: What do you think he got mixed up in?

non_english: Tu penses qu'il est mêlé à quoi ?


english: Similarly, a single currency will eliminate the indirect cost of currency fluctuations.

non_english: מטבע אחיד יחסוך גם את המחיר שגובות בעקיפין תנודות השערים.


english: Open the blank disc dialog

non_english: Diyaloga dîska vala veke


english: But it gets better, trust me.

non_english: Ale už sa to zlepšuje, ver mi.


english: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

non_english: Bir öğretmenin aylığı bir avukatınkinden daha düşüktür.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: Şi înainte să fi lucrat cu puştii, orice făceam cu ei, sau orice făceam cu mine, trebuia să fie perfect, ideal, optim, dar după ce-am lucrat cu ei pentru un timp, Am descoperit marea valoare a empatiei şi flexibilităţii şi să fii capabil să începi cu o viziune, iar dacă viziunea nu funcţionează, ei bine nu s-a întâmplat nimic.


english: That, of course, no one means to do, but sometimes it happens.

non_english: Isto, naturalmente, ninguém tenciona fazer, mas às vezes acontece.


english: I've often heard about you.

non_english: Jeg har ofte hørt om deg.


english: Nevertheless, rumour has it that it plans to buy Candu reactors of the type acquired by Pakistan and India which were used for nuclear weapons.

non_english: Il semblerait qu'elle veuille acquérir des réacteurs de la filière Candu, comme l'ont fait l'Inde et le Pakistan, grâce auxquels ces deux pays se sont dotés de l'arme nucléaire.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: "balkona" nasıl gidebiliriz?


english: - Oh... right. I'm Leo.

non_english: -حسناً أنا (ليو)


english: And think of the outside world.

non_english: 또 바깥세상을 생각해 보세요.


english: As a blogger are you aware of your social responsibilities?

non_english: Como blogueiro você está ciente de suas responsabilidades sociais?


english: Some bloggers condemned the translations published by the Hungarian media because some points seemed to be exaggerated.

non_english: Er zijn bloggers die de door de Hongaarse media gepubliceerde vertalingen verwerpen, omdat deze op enkele punten aangedikt lijken.


english: Only some time later, when a few other media organizations that experienced DDoS attacks, including Vedomosti, Kommersant and Moskovskiy Komsomolets newspapers, submitted a letter with a request to investigate these attacks to the president during his meeting with executive editors, the Federal Security Service (FSB) launched an investigation.

non_english: Solo qualche tempo più tardi, quando altri mezzi d'informazione che erano stati colpiti dal medesimo attacco DDoS, inclusi i giornali Vedomosti, Kommersant e Moskovskiy Komsomolets, hanno richiesto al Presidente d'investigare su tali episodi durante un incontro con i direttori esecutivi, il Servizio di Sicurezza Federale (FSB) ha iniziato le indagini.


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: 是的，就這樣。 我只需要問幾個問題。


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: Ma il Mar dei Sargassi, come aggrega le alghe del sargasso sta anche attirando la plastica di tutta la zona.


english: The reporter criticized the politician.

non_english: Репортёр критиковал политика.


english: A report from the United Nations Children’s Fund (UNICEF) said: “In the last decade, more than 2 million children have been killed during wars, while more than 4 million have survived physical mutilation and more than 1 million have been orphaned or separated from their families as a result of war. ”

non_english: Một báo cáo của Quĩ Cứu Trợ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) cho biết: “Trong thập niên vừa qua, hơn 2 triệu trẻ em đã chết trong chiến tranh, hơn 4 triệu trẻ em sống sót nhưng bị thương tật, và hơn 1 triệu bị mồ côi hoặc bị chia lìa với gia đình vì chiến tranh ”.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Ai na dërgoi në njërën nga shkollat më të mira në qytet dhe na dha arsimimin më të mirë.


english: Hey, look, a three-headed monkey!

non_english: Ei, žiūrėk, trigalvė bezdžionė!


english: Truly, the 20th century has been unique.

non_english: Gerçekten, 20. yüzyıl benzersiz bir yüzyıl olmuştur.


english: With that money, Beall is planning on using it to "pay for materials, the portraits to be framed, help with getting them to Gaza, and providing an exhibition space to show them until they are collected or delivered."

non_english: Gràcies a aquests diners, Beall té previst «pagar el material, emmarcar els retrats que calgui, enviar-los a Gaza i trobar una sala on exposar-los, fins que vinguin per ells o fins que els tornin a les famílies de les víctimes».


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: Was wir also tun, ist folgendes: im Februar bringen wir einen Film raus, "The Last Lion". Und "The Last Lion" ist genau das, was zur Zeit passiert.


english: Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.

non_english: Koulustamme kukkulalta avautuu täysi näköala Fuji-vuorelle.


english: But now that he's gone, none of it matters anymore.

non_english: Mutta sillä ei ole enää väliä kun hän on poissa.


english: Someone from their board came and said, "What would you do if you had carte Blanche in a classroom?"

non_english: ერთ-ერთი მათი ადმინისტრაციიდან მოვიდა და მკითხა? "რას იზამდით, რომ კლასში კარტ-ბლანში გქონოდათ?"


english: If only I had taken your advice.

non_english: Ojalá hubiera seguido tu consejo.


english: The observation that stem cells, as master cells, could give rise to a whole variety of different cell types -- heart cells, liver cells, pancreatic islet cells -- captured the attention of the media and the imagination of the public.

non_english: Oppdagelsen at stamceller, som mesterceller, kunne gi opphav til en hel rekke forskjellige celletyper -- hjerteceller, leverceller, langerhanske øyer -- grep oppmerksomheten til media og fantasien til publikum.


english: If the wrong type of bacteria gets into the milk, your cheese - making efforts may not succeed.

non_english: Würde nämlich die verkehrte Art Bakterien in die Milch gelangen, schlüge dein Versuch, Käse herzustellen, fehl.


english: Please select a storage folder:

non_english: Escolla un cartafol de almacenamento: @ info


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: 我一直在學習有關食品系統中所有的事情, 我感覺我們要不是支付給農民 不然就是付錢給醫院。


english: Pick a setting from the list

non_english: Hartu ezarpen bat zerrendatik


english: Okay. Left to right?

non_english: OK. Venstre-mod-højre ?


english: We pursue our individual goals.

non_english: ჩვენ ინდივიდუალური მიზნებისკენ მივიწევთ.


english: Some of the birds have been captured alive to be sold as pets.

non_english: Beberapa quetzal ditangkap hidup - hidup untuk dijual sebagai binatang peliharaan.


english: I set this every year.

non_english: Aš užduodu tai kasmet.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Klauskite jų, išties, įdomių klausimų.


english: I'm sure that's no fault of yours.

non_english: Я уверен, что в этом нет вашей вины.


english: Do you know what happened?

non_english: Tudod, hogy mi történt?


english: Make/ Model:

non_english: បង្កើត/ ម៉ូដែល & # 160; ៖


english: Once again, protests against Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi’s annual visit to the Yasukuni shrine are breaking out in China as well as South Korea.

non_english: Опять в Китае, а также в Южной Корее вспыхивают протесты против ежегодного визита премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми в храм Ясукуни.


english: This is true of our era where the oppression of women and the cult of thinness are linked to the objectification of all living bodies.

non_english: وهذا ينطبق على عصرنا حيث اضطهاد المرأة وعبادة النحافة مرتبطة إلى تمثيل الأجسام الحية كأشياء.


english: What you want is the best for your kids.

non_english: Го сакате најдоброто за вашите деца.


english: Please note that no mention is made of any alternative destination for man’s supposed soul.

non_english: Следует заметить, что не упоминается никакого иного места назначения для мнимой человеческой души.


english: It is difficult to love someone if we cannot be confident that he will always tell us the truth.

non_english: Akan sulit untuk mengasihi seseorang jika kita tidak dapat yakin bahwa ia akan selalu mengatakan kebenaran kepada kita.


english: Still, some suggest that because we are not certain about how bad global warming will be, we should do little or nothing.

non_english: Et pourtant, certains estiment que puisque nous ne savons pas quelle sera la gravité du réchauffement planétaire, nous devrions nous contenter d’agir peu ou pas du tout.


english: The general ordered the massacre of all war prisoners.

non_english: Generalen beordret en massakre av alle krigsfanger.


english: Display a swimming fish or another animated creature

non_english: Gosi azụ n'egwu mmiri mọọbụ ụdị anụmanụ ọzọ


english: A dose adjustment may be needed for these medicines.

non_english: Näiden lääkkeiden annostusta saatetaan joutua muuttamaan.


english: At any rate, I will do my best.

non_english: Mindenesetre én a legjobb formámat fogom hozni.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Talvez a tenhamos tomado como certa, talvez ela não tenha gostado muito disso.


english: As for Ramadan, well what can I say…

non_english: أما عن رمضان فماذا يمكن أن أقول.


english: Lives are at stake every day here, Holmes, and yet we had a department and a city before you got here.

non_english: ජීවිත හැමදාම වැට උඩ තමා මෙහේ තියෙන්නේ හෝම්ස්. ඒවගේම ඔබ මෙහේ එන්නත් කලින් ඉඳන් අපිට දෙපාර්තුමේන්තුවක් සහ නගරයක් තියනවා.


english: The villains never win.

non_english: Zlikovci nikoli ne zmagajo.


english: Now as valuable as something like this is in a district like Los Altos, our goal is to use technology to humanize, not just in Los Altos, but on a global scale, what's happening in education.

non_english: Tani diçka me vlerë sikurse kjo në një rreth sikurse Los Altos, qëllimi ynë është të përdorim teknologjinë për të humanizuar, jo vetëm në Los Altos, mirëpo në përgjithësi në botë, atë që po ndodhë në edukim.


english: I use a lot of tricks, which means that sometimes I have to lie to you.

non_english: Би олон олон заль хэрэглэдэг, тэр нь би танд заримдаа худал хэрэх хэрэгтэй болдог гэсэн үг.


english: Why is it necessary today to relive the freedom struggle?

non_english: Pse sot është e nevjshme të rijetohet lufta për liri?


english: However, a decision-making body consisting of delegates from Kosovo, Serbia, and the European Union would be given full authority over major foreign policy issues (for example, alliances and relations with international economic institutions), defence, borders (in case Kosovo wished to join with Albania), and the treatment of Kosovo’s Serbian minority.

non_english: Mais il faudrait également mettre en place un organisme décisionnaire, composé de représentants du Kosovo, de Serbie et de l’Union européenne. Cet organisme aurait toute autorité sur les questions de politique étrangère (par exemple, les alliances et les relations avec les institutions économiques internationales), de défense, des frontières (dans le cas où le Kosovo décidait de se joindre à l’Albanie), et du traitement réservé à la minorité serbe.


english: Our last coffee together was heartbreaking: she was too far committed to the person she had invented as a means of survival to change.

non_english: Последното ни кафе заедно беше разочароващо: тя вече бе твърде отдадена на човека, който беше сътворила като средство за оцеляване в промените.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: Faktum är att det är jämförbart med allt vi äter just nu.


english: I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

non_english: مجھے معلوم تھا کہ مجھے اس کے خون کے رساؤ کو روکنا تھا ورنہ وہ مر جاتا -


english: (Laughter) So for the next hour I was the Starbucks greeter.

non_english: (હાસ્ય) તો પછીના કલાક માટે હું સ્ટારબક્સ શુભેચ્છક હતો.


english: You're deactivating the temporal core.

non_english: Sen zamansal çekirdeği devredışı bıraktın.


english: For the sub-programme for environment, the general objectives defined in Article 3(1), the specific objectives set out for each priority area in Articles 10, 11, and 12 as well as the performance indicators set out in Article 3(3) of the LIFE Regulation are taken into account.

non_english: Za potprogram za okoliš u obzir su uzeti opći ciljevi iz članka 3. stavka 1., posebni ciljevi utvrđeni za svako prioritetno područje u člancima 10., 11. i 12. te pokazatelji uspješnosti navedeni u članku 3. stavku 3. Uredbe o programu LIFE.


english: The logistics chain must work as a coherent whole, even if several partners and several modes of transport are involved.

non_english: Logistikaahel peab töötama kui ühtne tervik, isegi kui see hõlmab mitu partnerit ja mitu transpordiliiki.


english: "If only we'd known."

non_english: "As ons dit maar geweet het"


english: "Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

non_english: "Ne jemi vetëm duke bërë art."


english: [ Picture on page 21] Esther (on right) at Mexico branch, 1950 [ Picture on page 21]

non_english: Եսթերը (աջից) Մեքսիկայի մասնաճյուղում (1950)


english: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)

non_english: દેખીતુ હિબ્રુ(ISO-8859-8) (_V)


english: I've read some hundred books so far.

non_english: Jeg har læst nogle hundrede bøger indtil videre.


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: 魚の捕まえ方をお見せしましょう。


english: So if we say that we have 143 simplification initiatives, this means that several thousand acts are affected.

non_english: Taigi, jei kalbėsime apie 143 supaprastinimo iniciatyvas, tai reikš, kad paliesta keliolika tūkstančių teisės aktų.


english: I want to be as happy as I can for as long as I can.

non_english: တတ်နိုင်သလောက်၊ ကြာနိုင်သလောက် ပျော်ချင်ပါတယ်။


english: There's something in New York City.

non_english: New York City မှာ တစ်ခုခုဖြစ်တယ်။


english: In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.

non_english: Pour ce qui est des futures dispositions en matière d'aide à la sidérurgie, qui entreront en vigueur en juillet 2002, nous veillerons à ce qu'on continue à appliquer une discipline rigoureuse dont les milieux industriels eux-mêmes semblent aujourd'hui accepter la nécessité.


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: Quello che sto facendo è esaudire le vostre aspettative di come dovrei vivere la mia vita.


english: We supply parts to the auto manufacturer.

non_english: אנו מספקים חלקי חילוף ליצרן המכוניות.


english: Either no time delay, in which case light would just tickle your palm, or with a time delay of two-tenths of three-tenths of a second.

non_english: Или без временско задоцнување, при што светлина ќе ви ја скокотка дланката, или со временско задоцнување од две десетини, три десетини од секундата.


english: It would take a long time to get to know all the living creatures of land, sea and air — far longer than present life - spans could begin to cover.

non_english: Poznanie wszystkich stworzeń lądowych, morskich i powietrznych zabrałoby tyle czasu, że nie starczyłoby na to życia ludzkiego.


english: Hence, throughout history, human law systems have failed to guarantee equal human rights for all.

non_english: Отже, протягом історії, людські юридичні системи не забезпечували однакових прав всім людям.


english: Can you please tell me what time the train leaves?

non_english: أيمكنك أن تخبرني متى يغادر القطار؟


english: Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,

non_english: siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų pateikimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,


english: It would be terrible if an establishment which defended itself against Communist power should collapse under pressure from European Union directives.

non_english: Bolo by hrozné, keby podnik, ktorý sa ubránil proti komunistickej moci mal skrachovať pod tlakom smerníc Európskej únie.


english: Have you ever read "Moby Dick"?

non_english: तू कधी "मोबी डिक" वाचलं आहेस का?


english: All of this effort paid off.

non_english: Al deze inspanningen wierpen vruchten af.


english: We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject.

non_english: Zato pozivamo Komisijo, naj nam predloži načrt na to temo.


english: Why don't they produce leaps?

non_english: क्यूँ वो छलांगें जन्म नहीं ले रहीं?


english: I recall one church I attended in Minnesota.

non_english: Prisimenu apsilankymą vienoje bažnyčioje Minesotoje.


english: In 2000, it was four and a half times as much.

non_english: V roce 2000 byl tento rozdíl čtyřapůlnásobný.


english: I bet most of us have experienced at some point the joys of less: college -- in your dorm, traveling -- in a hotel room, camping -- rig up basically nothing, maybe a boat.

non_english: Бидний ихэнх нь дутуу байхын жаргалыг хэзээ нэгэн цагт мэдэрч байсан гэдэгт  итгэлтэй байна. Их сургуульд - дотуур байранд, аялахдаа - буудлын өрөөнд, хээр зугаалахдаа юмхнаар юм хийх, завь ч юм уу.


english: For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights.

non_english: Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: Elmondok arról egy történetet, hogyan alkalmaztam az idegtudomány alapos ismeretét mint az idegtudomány professzora, hogy magamon végezzek kísérletet, amelyben föltártam az alapjául szolgáló tudományt: miért a testgyakorlás a legnagyobb átalakító erő, amelyet agyunk érdekében ma kifejthetünk?


english: And it's a brand new leadership challenge.

non_english: ဒါဟာ ခေါင်းဆောင်မှုဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်ချက် အသစ်စက်စက်ပဲ


english: The economic situation is not as we would have hoped as we celebrate this anniversary, but events are highlighting more than ever the advantages of Economic and Monetary Union.

non_english: Situaţia economică nu este aşa cum sperasem în acest moment în care sărbătorim aniversarea monedei euro, dar evenimentele evidenţiază mai mult ca oricând avantajele Uniunii Economice şi Monetare.


english: The work is done.

non_english: काम झालं आहे.


english: We must go there whether we like it or not.

non_english: يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.


english: Answer in English.

non_english: अंग्रेज़ी में जवाब दो।


english: A google map page shows the cities and municipalities in the Philippines which have banned the use of plastic in commercial establishments.

non_english: ဂူဂဲ(လ်)မြေပုံစာမျက်နှာတစ်ခုက စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေမှာ ပလပ်စတစ်အသုံးပြုတာကို တားမြစ်ထားတဲ့ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံထဲက မြို့တွေနဲ့ မြို့နယ်တွေကို ပြထားပါတယ်။


english: For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a color across it) when the system bell would normally sound.

non_english: សម្រាប់អ្នកប្រើដែលមានការលំបាកក្នុងការស្ដាប់កណ្ដឹងប្រព័ន្ធ ឬអ្នកប្រើដែលមានកុំព្យូទ័រស្ងាត់ នោះ KDE ផ្ដល់នូវ កណ្ដឹងមើលឃើញ & # 160; ។ វាផ្ដល់នូវសញ្ញាដែលមើលឃើញ (បញ្ច្រាសអេក្រង់ ឬបញ្ចេញពន្លឺពណ៌កាត់វា) ពេលកណ្ដឹងប្រព័ន្ធបន្លឺសំឡេងធម្មតា & # 160; ។


english: You may use my new car.

non_english: Можете взять мою новую машину.


english: It seems warm outside.

non_english: Es scheint draußen warm zu sein.


english: I see more wild, more lioness.

non_english: Et veig més salvatge, més lleona.


english: What's your favorite food?

non_english: 가장 좋아하는 음식이 뭐야?


english: - Why is your FSB burning?

non_english: - FSB'niz neden yanıyor?


english: ' Joseph , thou true man , pronounce to us regarding seven fat kine , that seven lean ones were devouring , seven green ears of corn , and seven withered ; haply I shall return to the men , haply they will know . '

non_english: O , zindana gəlib dedi : “ Ey Yusuf ! Ey düz danışan kişi !  Yeddi arıq inəyin yeddi kök inəyi yediyi , həmçinin yeddi yaşıl sünbül və bir o qədər də quru sünbüllər barədə bizə xəbər ver .  Ola bilsin ki , mən o adamların yanına qayıdım , bəlkə onlar da bilsinlər ” .


english: Were you at school at that time?

non_english: Ar tu tuo metu buvai mokykloje?


english: Panama: November, A Month of National Celebration · Global Voices

non_english: Panama: Novembar je mesec otadžbine | Globalni Glasovi na srpskom


english: And as already mentioned. Mr. Kunte has been served a legal notice for libel by NDTV.

non_english: En zoals al eerder vermeld heeft meneer Kunte een officiële waarschuwing gekregen van NDTV wegens smaad.


english: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.

non_english: यो ठेगाना पुस्तिका सर्भर पहुँच अयोग्य हुन सक्दछ वा सर्भर नाम गलत हिज्जे भएको अथवा तपाईँको सञ्जाल जडान कायम नहुन सक्दछ ।


english: One is the cheese mite.

non_english: Uno è il baco del formaggio.


english: Historically, there tends to be the same set of themes: fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.

non_english: Históricamente, tiende a existir el mismo conjunto de temas: un cambio transformador terrible y descontrolado liderado por cosmopolitas educados y urbanizados.


english: Once you do so, I want a helicopter on the North Lawn fueled and ready.

non_english: మీరు అలా ఒకసారి, నేను ఉత్తర లాన్ ఒక హెలికాప్టర్ కావలసిన ఇంధనంగా మరియు సిద్ధంగా.


english: His mother sighed with relief.

non_english: Мајка му водзивна со олеснение.


english: If it were not for water, no creature could live.

non_english: Якби не вода, жодна істота не могла б існувати.


english: I mean, he knew a couple of Dominican guys.

non_english: මම කිව්වෙ, ඔහු ඩොමිනිකන් මිනිස්සු කිහිපදෙනෙක්ව දැනගෙන හිටියා.


english: They believe they're worthy.

non_english: พวกเขาเชื่อว่าเขามีค่าพอ


english: What's happening, Benji?

non_english: Што се случува Бенџи?


english: Verily herein is a sign, yet most of them are not believers.

non_english: Lalle ne a cikin wannan akwai ãyã, kuma mafi yawansu ba su kasance mãsu ĩmãni ba.


english: only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods

non_english: Endast L(+)-form, endast kex, skorpor och barnmat


english: They are all highly trained to handle difficult situations, should any arise.

non_english: Tất cả những người này đều được huấn luyện kỹ càng về cách xử trí các tình huống khó khăn nếu xảy ra.


english: There were no drug lords or peddlers as we know them today.

non_english: Nuk ekzistonin baronët apo shitësit e drogës, siç i njohim sot.


english: Still I feel so sad and angry from what the Pope Shounda said and did this Easter from praying for Mubarak to have longer life !! and warning his people from listening to those vandals over the Internet who will be sent to hell !!??

non_english: Akoma ndjehem e mërzitur dhe e hidhëruar nga ajo që papa Shenuda deklaroi dhe bëri lutje në këto pashkë për të ju zgjatur jeta Murabak! Dhe paralajmërimi i njerëzve të tij për shkak se i dëgjojnë këta vandalizma nëpërmjet të internetit, të cilët do të dërgohen në ferr!!??


english: And I don't think you want to get into a contest with the Sixth Cavalry.

non_english: A mislim da ne želite uæi u spor sa Šestom konjièkom.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: וישיבות הן דבר מזוהם, נורא ורעיל במשך יום העבודה.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Vì vậy, những gì chúng tôi đã làm là chúng tôi thu thập một số mẫu -- chỉ như một cách của kiểm tra -- từ bệnh viện, huấn luyện những chú chuột về chúng và quan sát nếu công việc này và quan sát, chúng tôi có thể đạt tới độ nhạy 89%, 86% tính đặc trưng sử dụng nhiều chuột trong một hàng.


english: For lunch and dinner options, the Valenciennes - Petite Forêt hotel is ideally situated close to the A23 motorway, giving you plenty of choice from the nearby restaurants.

non_english: Pour déjeuner ou dîner, votre hôtel à Valenciennes - Petite Forêt, idéalement situé proche de l'autoroute A23, vous permet d'accéder facilement à un large choix de restaurants se trouvant à proximité!


english: Good night, guys.

non_english: ราตรีสวัสดิ์ เพื่อนๆ


english: He drinks his coffee black every time.

non_english: Той всеки път си пие кафето чисто.


english: Dinner will be ready soon.

non_english: ארוחת הערב תהיה מוכנה בהקדם.


english: Dogs bark.

non_english: Շները հաչում են:


english: Now you would probably imagine, as she did, that a wrist sprain is a trivial event in a person's life.

non_english: Dabar turbūt įsivaizduojate, kaip ir ji įsivaizdavo, kad patemptas riešas žmogaus gyvenime yra nereikšmingas įvykis.


english: I think it's true.

non_english: Jeg tror at det er sandt.


english: Kennedy Airport, please.

non_english: Poproszę na lotnisko Kennedy'ego.


english: Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.

non_english: Enligt artikel 100.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska stöd utbetalas för unionsproducerad skummjölk som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor.


english: At the same time, the large number of pests on Romania's agricultural lands means that we have to use treatments sprayed from airplanes.

non_english: Totodată, numărul mare de dăunători existenţi pe suprafeţele agricole din România ne obligă să folosim tratamentele din avion.


english: “ If possible, include the entire family in the discussion. ” Include children in cleanup activities.

non_english: „ Ако е възможно, включи в разговора цялото семейство. “


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: ¿Sabes cómo se usa un diccionario?


english: Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;

non_english: che non siano in grado di bilanciare rotori/assiemi aventi massa superiore a 3 kg;


english: And remember Allah in the counted days ; so whoever hastens by departing in two days , there is no sin on him ; and whoever stays on , there is no sin for him – for the pious ; and keep fearing Allah , and know well that it is to Him you will be raised .

non_english: በተቆጠሩ ቀኖችም ውስጥ ( በሚና ጠጠሮችን ስትወረውሩ ) አላህን አውሱ ፡ ፡ በሁለት ቀኖችም ውስጥ ( በመኼድ ) የተቻኮለ ሰው በርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም ፡ ፡ የቆየም ሰው በርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም ፡ ፡ ( ይህም ) አላህን ለፈራ ሰው ነው ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ እናንተ ወደርሱ የምትሰበሰቡ መኾናችሁንም ዕወቁ ፡ ፡


english: Your public key could not be exported Check the key.

non_english: Non foi posíbel exportar a súa chave pública Comprobe a chave.


english: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.

non_english: Mary tidak punya teman bicara, tapi dia tidak merasa kesepian.


english: United Arab Emirates

non_english: Emirats Arabs UnitsName


english: It may even be best that a relationship end.

non_english: Madje, mund të jetë më mirë që marrëdhënia të marrë fund.


english: The inconsistent state of the button

non_english: דער ניט־שטימענדיקער מצבֿ פֿונעם קנעפּל


english: And with these words came in his first big investment.

non_english: અને આ શબ્દો સાથે આવ્યા તેનું પ્રથમ મોટું રોકાણ.


english: I had a tooth extraction a week ago.

non_english: Fai unha semana tiven unha extracción do dente.


english: (Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.

non_english: I, a diferència de molta xocolata, molts somriures poden fer-te sentir més sa.


english: For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.

non_english: We hebben bijvoorbeeld kunnen zien hoe groot het succes is geweest van LEADER I en LEADER II. Deze programma's hebben nieuwe banen geschapen op het Ierse platteland en elders in Europa.


english: His story amused everyone.

non_english: Историята му беше забавна на всички.


english: We must inform and we must convince, rather than prescribe and prohibit.

non_english: Musíme informovat a přesvědčovat, nikoli předepisovat a zakazovat.


english: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.

non_english: Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.


english: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.

non_english: ಇದು ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಯ ನಂತರದ ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಬದಲು ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯ ನಂತರದ ಒಂದು ಪುಟದಿಂದ ಹೊಸ ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.


english: Her mother was number two.

non_english: Hennes mor var nummer to.


english: The scene now changes to the assembly hall in The National Taiwan Arts Center in Taipei.

non_english: Nu skifter scenen til kongressalen i Taiwans nationale kunstcenter i Taipei.


english: The caption reads: We a coming to you with nuclear without an agreement

non_english: Billedteksten lyder: Vi kommer til jer med atom uden aftale.


english: I weigh a little over 60 pounds [25 kg].

non_english: Berat saya sedikit di atas 25 kilogram.


english: Do you feel that such considers the welfare of others?

non_english: Tycker du att sådana människor visar omtanke om andras välfärd?


english: Indeed it is the States with the best-organised social dialogue, such as the Scandinavian countries, Germany, the Netherlands and a few others, that have the most successful economies in the European Union.

non_english: Sőt, a legjobban szervezett társadalmi párbeszéddel rendelkező országok, mint például a Skandináv-országok, Németország és Hollandia és néhány más ország azok, amelyek az Európai Unió legsikeresebb gazdaságaival rendelkeznek.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: ולמרבה הפלא, 22% אמרו שהם היו מסתירים הפלה מפני בעליהן.


english: You deserve the prize.

non_english: Ты заслуживаешь этот приз.


english: The ruling Bangladesh Awami League formed the ICT on 25 March 2010 by amending some aspects of the International Crimes (Tribunals) Act 1973 of Bangladesh and the trial of war criminals was one of their election pledges.

non_english: El partit al govern, el Bangladesh Awami League, va crear l'ICT el 25 de març del 2010 després de fer alguns canvis a la llei de Tribunals Internacionals del 1973 i el judici dels criminals de guerra era un dels seus compromisos electorals.


english: The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.

non_english: Den grekiska regeringen är i dag medveten om problemet med att man inte kan registrera flödet av arbetskraft till och från sysselsättning och har därför åtagit sig, för det första, att omorganisera landets arbetsmarknadsmyndigheter, för det andra, att skapa effektiva centra för främjande av sysselsättning - detta program har redan inletts men har ännu inte avslutats - för det tredje, att införa ett lämpligt system för elektronisk registrering av sysselsättningen för att kunna följa upp alla dessa praktiska åtgärder.


english: We make milk into cheese and butter.

non_english: 우린 우유를 치즈와 버터로 만들어.


english: Holly, hang with me.

non_english: హోలీ, నాతో ఉంటాయి.


english: If I squeeze the tip, they go from tip to base.

non_english: Si apreto la punta, van de la punta a la base.


english: The continent is home to nine of the world’s ten most polluted countries, according to Yale University’s 2014 Air Quality Ranking.

non_english: Il continente ospita nove dei dieci paesi più inquinati al mondo, secondo la Classifica della qualità dell’aria 2014 stilata dall’Università di Yale.


english: Yeah, check that out.

non_english: ეა, გთეთ რჲ.


english: The European Public Prosecutor' s Office is nothing to be afraid of.

non_english: Il Procuratore europeo non deve fare paura a nessuno.


english: The most wonderful.

non_english: Наичудеснейшие.


english: He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? എന്‍റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയാകുന്നു. ഞാനാണെങ്കില് വാര്‍ദ്ധക്യത്താല് ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.


english: Africa/Gaborone

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ଗୈବ୍ରୋନ


english: My blood was boiling.

non_english: 내 피가 끓고 있었다.


english: I'm not going to make a claim about who's right, but I will make an empirical claim about people's intuitions, which is that, if you like the work of Jackson Pollock, you'll tend more so than the people who don't like it to believe that these works are difficult to create, that they require a lot of time and energy and creative energy.

non_english: Komu preprosto niso všeč? Ne bom trdil, kdo ima prav, bom pa postavil empirično trditev o človeški intuiciji: Če vam je delo Jacksona Pollocka všeč, ste bolj kot ljudje, ki jim to ni všeč, nagnjeni k prepričanju, da je ta dela težko ustvariti, da je zanje potrebno veliko časa in energije ter kreativne energije.


english: God’s kingdom will eliminate this disharmony.

non_english: Dzięki Królestwu Bożemu ta niezgoda zostanie usunięta.


english: Cannot get folder '%s': not a directory.

non_english: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: ডাইৰেকটৰি নহয়।


english: Rut wondered if Loida could recognize the other names, so she tested her.

non_english: Rut, Loida’nın diğer isimleri de anlayıp anlamadığını merak etti ve onu sınadı.


english: Do we really have to do this now?

non_english: Bunu şimdi yapmak zorunda mıyız?


english: Please go on with your story.

non_english: あなたの話を続けて下さい。


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: Una fue la migración por la costa este desde Florida, Georgia, las Carolinas y Virginia hasta Washington DC y Filadelfia, Nueva Jersey, Nueva York y hasta la costa este.


english: Ayesha lives cheek-to-jowl in a thin, muddy tent with her family.

non_english: Ayesha bor i et tætpakket, tyndt og mudret telt med sin familie.


english: I felt sorry for the boy.

non_english: شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل.


english: Yes, that is what the early pioneers discovered when they penetrated the Canadian prairies.

non_english: Ναι, αυτό είναι εκείνο που οι πρώτοι άποικοι ανεκάλυψαν όταν εισέδυσαν στις Καναδικές αχανείς πεδιάδες.


english: Accordingly, the claim is rejected.

non_english: Zahtevek se zato zavrne.


english: 'In your letter you request the Commission to inform [you] about its position on its complaint as regards possible State aid elements under Article 92.

non_english: »I Deres skrivelse har De anmodet Kommissionen om at blive holdt underrettet om, hvorledes den stiller sig over for klagen over en mulig statsstøtte i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 92.


english: He quotes Eqbal Ahmed, who writes:

non_english: وہ اقبال احمد کا حوالہ دیتے ہیں، جن کے مطابق:۔


english: Indeed, the IMF explicitly recommended slower fiscal consolidation for Spain in its 2012 World Economic Outlook.

non_english: In effetti, nel rapporto World Economic Outlook per il 2012, l’FMI ha esplicitamente raccomandato alla Spagna di rallentare il consolidamento fiscale.


english: For example, for millenniums in India we peacocks have been regarded as sacred birds and at times even worshiped.

non_english: Per esempio, per millenni noi pavoni in India siamo stati considerati uccelli sacri e a volte perfino adorati.


english: Even those who escape immediate tragic consequences must yet face the possible long - term effects of taking drugs.

non_english: De som undgår omedelbara tragiska följder måste ändå räkna med de verkningar som långvarigt narkotikabruk kan ge upphov till.


english: In 1914, when World War I began, the city’s name was changed to Petrograd.

non_english: 1914 թ. – ին, երբ սկսվեց Առաջին համաշխարհային պատերազմը, քաղաքը վերանվանվեց Պետրոգրադ ։


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Σας χρειάζομαι. Σας χρειάζομαι μαζι μου.


english: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag mevrouw Schroedter willen danken voor het werk dat zij heeft verricht. Ook wil ik even vermelden dat ik het woord voer namens mijn collega, mevrouw Flautre, die dit onderwerp volgde voor de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, maar die helaas ziek is.


english: Rives du Niger posts photographs of sand storms in Timbuktu, where "winds of sands looks like clouds."

non_english: Rives du Niger post fotografias de tempestades de areia em Timbouctou, onde "ventos de areia parecem como nuvens".


english: There wasn't anyone in the room.

non_english: खोलीत कोणीही नव्हतं.


english: And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land which meant African Americans in the South, many of whom were not even being paid for their hard work.

non_english: ve Kuzey, Güney'deki Afrika kökenli Amerikalılar anlamına gelen, çoğu zor iş için bile para ödenmeyen, topraklardaki en ucuz iş gücünü bulmaya karar verdi.


english: In 1750, as Great Britain began moving from an agrarian economy to one dominated by industry and the use of machines, some of these inventions  — like building blocks —  were available for use in constructing a new world.

non_english: În 1750, în timp ce Marea Britanie începea să treacă de la o economie agrară la una dominată de industrie şi de utilizarea maşinilor, unele din aceste invenţii erau disponibile pentru a fi utilizate în construirea unei lumi noi.


english: What would happen if bank depositors in great numbers went to their banks and asked for their money back in cash?

non_english: Što bi se dogodilo ako bi velik broj štediša pošao u banku da podigne svoj novac u gotovini?


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: ما متحدانمان را نمی‌بینیم، ما فرصت هایمان را نمی‌بینیم.


english: It is estimated that 1 in 6 of the adult population in the United States is afraid of flying.

non_english: על פי האומדנים, 1 מתוך 6 מבוגרים בארצות ־ הברית מפחד לטוס.


english: But did Bush speak directly to Israelis that often?

non_english: Namun sungguhkah Bush berbicara langsung dengan Israel sesering itu?


english: This is the case for Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, particularly among the member states of Mercosur (Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay).

non_english: Это относится к Европе, Азии и все больше Латинской Америке, особенно к странам - членам Общего рынка стран Южной Америки (Аргентина, Бразилия, Чили, Уругвай и Парагвай).


english: Drugs to induce sleep (hypnotics), drugs to quiet a patient in acute distress (sedatives), or drugs to reduce anxiety or tension (tranquilizers) are frequently prescribed by doctors and hence open to abuse.

non_english: Sovemidler (hypnotica), midler som beroliger i tilfælde af akut uligevægt (sedativa), og midler der bekæmper bekymring eller anspændthed (tranquilizers) ordineres hyppigt af lægerne og er derfor åbne for misbrug.


english: A 104 degree fever can't be from the prototype.

non_english: 원형으로부터는 104도의 열이 나면 안되는데.