english: Beijing is also angry about what it sees as Tokyo’s unwillingness to fully recognise its atrocities during the Second World War when it occupied China.

non_english: Peking je také rozzlobený kvůli údajné neochotě Tokia plně uznat japonské zločiny při okupaci Číny během druhé světové války.


english: Glamis thou art, and Cawdor and shalt be what thou art promised.

non_english: Գլամիս և Կավդոր ես. կլինես և այն, ինչ խոստացվեց


english: As an admission of the failure of the cohesion policy and EMU, the lack of results is put down to the lack of money, with everyone competing in eloquence to demand more and more appropriations without anyone asking questions about the effectiveness of the money spent.

non_english: Idet man indrømmer, at samhørigheds- og ØMU-politikken har spillet fallit, giver man manglende midler skylden for de utilstrækkelige resultater, og alle er ved at overgå hinanden i veltalenhed for at kræve flere bevillinger, uden at nogen sætter spørgsmålstegn ved effektiviteten i de beløb, der allerede er brugt.


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: E lui: "Beh, mi dici come ascolti questo?


english: Consider 11 -  year -  old James.

non_english: Să analizăm exemplul lui James care are 11 ani.


english: She cared so much for me, a perfect stranger, that she came to my home just to share with me the things that she had learned.

non_english: S’era tanto interessata di me, un perfetto estraneo, da venire a casa mia solo per condividere con me le cose che aveva imparate.


english: He's almost as tall as me.

non_english: Вiн майже такий же високий, як я.


english: 20 And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

non_english: 20 Ale krájeje sobě po pravé straně, však lačněti bude, a zžíraje po levé, však nenasytí se. Jeden každý maso ramene svého žráti bude,


english: Does it mean being under a law?

non_english: Ямар нэгэн хуульд захирагдана гэсэн үг мөн үү?


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Itt egy példa, amit a lányomnak készítettem.


english: Unfortunately, it was then changed, and changed for the worse, which turned it into a document which in fact, proposes something that we cannot accept.

non_english: Valitettavasti sitä on sen jälkeen muokattu useaan kertaan ja pahimpaan mahdolliseen suuntaan, mikä on muuttanut mietinnön asiakirjaksi, joka itse asiassa ylistää jotakin, jota emme voi hyväksyä.


english: You ought to do it at once.

non_english: Il vous faut le faire immédiatement.


english: Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.

non_english: Besonders deutliche Fortschritte gab es in Portugal und in Irland.


english: It was almost midnight when we reached home.

non_english: Це було майже опівночі, коли ми приїхали додому.


english: Twitter has erupted with reactions from citizens.

non_english: Το Twitter έχει εκραγεί από αντιδράσεις πολιτών.


english: Poland uses coal for 98% of its electricity production, and South Africa uses coal for about 50% of its electricity production.

non_english: Polonia utiliza carbón para el 98% de su producción de electricidad y Sudáfrica genera alrededor del 50% de la suya con este recurso.


english: As for those who have forsaken their homes for the sake of Allah after enduring persecution, We shall certainly grant them a good abode in this world; and surely the reward of the Hereafter is much greater. If they could but know (what an excellent end awaits)

non_english: اور جن لوگوں نے ظلم سہنے کے بعد راہ هخدا میں ہجرت اختیار کی ہے ہم عنقریب دنیا میں بھی ان کو بہترین مقام عطا کریں گے اور آخرت کا اجر تو یقینا بہت بڑا ہے .اگر یہ لوگ اس حقیقت سے باخبر ہوں


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Der Kern von all dem heute ist hoffentlich nicht nur Ehrlichkeit um der Ehrlichkeit willen, sondern die Hoffnung, dass wir offen und ehrlich über diese Erfahrungen reden, um gemeinsam die Zufriedenheitskurve ein wenig nach oben zu biegen.


english: How about going to the movies?

non_english: Bagaimana kalau pergi ke bioskop?


english: Mind your own business!

non_english: Cuide das suas próprias coisas!


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: 上院のケファラズ氏が導入した 18歳以下の児童が自転車に 載る際にはヘルメットの着用を 義務付けていた法案が ちょうど２週間前に委員会で 失効とされました


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Most, mindezzel a hátunk mögött és a rendelkezésre álló adatokkal, amik mind a változatosság előnyeit bizonyítják a döntéshozatal során, fogunk látni változást az üzleti és pénzügyi életben?


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: Et regardez ce dernier titre : les jeunes femmes gagnent plus que les jeunes hommes.


english: Greece ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 112.6%

non_english: Grčija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 112,6%


english: Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.

non_english: 90 procent av fallen kommer att utgöra disciplinfrågor om försummelse eller inkompetens.


english: Then I tried typing words on my laptop and using its built in voice.

non_english: Тогаш пробав да пишувам букви на мојот лаптоп и да го користам неговиот вграден глас.


english: He actually was the first person to clone a dog, which is a very difficult thing to do, because dog genomes are very plastic.

non_english: Jis išties buvo pirmasis žmogus klonavęs šunį, ką yra labai sunku padaryti, nes šunų genomai yra labai plastiški.


english: Article 12(2), first subparagraph

non_english: art. 12 ust. 2 akapit pierwszy


english: In the first part of this interview, Guillermo Parra told us about his experiences with Venezuelan poetry, his contact with new movements thanks to social media, and his take on what could be considered a new boom in the literature of the country.

non_english: A la primera part de l'entrevista, Guillermo Parra ens parlava de la seva experiència amb la poesia veneçolana, el contacte que té amb els nous moviments gràcies als mitjans socials, i la seva percepció sobre el que es considera un nou boom en la literatura del país.


english: Yet when the truth came to them ' from Ourselves , they said , ' Why has he not been given the like ' of that Moses was given ? '

non_english: Bizim tərəfimizdən onlara haqq gəldikdə onlar : “ Nə üçün Musaya verilənin bənzəri ona da verilmədi ? ” – dedilər .


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Local signifie que 20% de la population de l'école doit être balinaise. Ceci était un engagement très fort.


english: A stranger is standing in front of the house.

non_english: Një i panjohur është në këmb përpara shtëpisë.


english: What time can you come?

non_english: A que horas vocês podem vir?


english: Window buttons are visible

non_english: Botymau ffenestri yn weladwy


english: They're at the start of food chains.

non_english: Velük kezdődik a tápláléklánc.


english: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement

non_english: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta


english: But, you know, before I get too far into condemning our ancestors, I thought I'd show you: this is my conference room.

non_english: Ali, znate, prije nego što odem predaleko u osuđivanju naših predaka, mislio sam vam pokazati: ovo je moja konferencijska soba.


english: I am the exact opposite of what he makes Islam and muslims to be.

non_english: Ik ben precies het tegenovergestelde van hoe hij de islam en moslims portretteert.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: 我想我的兒子可以選擇 在職場或在家裡作出貢獻。 而且我想我的女兒可以選擇 不只是成功， 而是因為她的成就而被人喜歡。


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: Isso causa muito desperdício na indústria da construção.


english: Purge me from your computers, turn my own flesh against me.

non_english: Bersihkan aku dari komputer kamu, mengubah tubuh aku menentang aku.


english: Memory Volume

non_english: મેમરી વોલ્યુમ


english: Sailor Moon has the freedom to pursue all that interests her and the spirit to overcome all obstacles along the way.

non_english: Sailor Moon are libertatea de a urma tot ce o interesează și de a înfrunta toate obstacolele.


english: The protest was held in front of the "Busmantzi" refugee camp.

non_english: L'evento si è svolto di fronte al campo rifugiati "Busmantzi".


english: Remarkably, only minor injuries occurred among the 1,200 passengers.

non_english: Pažymėtina, kad 1200 keleivių tarpe nebuvo nė vieno rimtai sužaloto.


english: It is needless for a man of action to have words.

non_english: Tegusa mehe jaoks pole sõnu vajagi.


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Mijn grootvader was een houthakker  in de Olympische spelen, dus ik heb een hele  hoop boomkarma te verwerken.


english: France has the Louvre, Britain has Big Ben. We have, amongst other things, Reggae.

non_english: Manana an'i Louvre i Frantsa, i Grande-Bretagne manana ny Big Ben Isika, ankoatry ny zavatra hafa koa, manana ny Reggae.


english: Even after learning a new language and getting a job, their whole world can be turned upside down in an instant.

non_english: Шинэ хэл сураад ажил олсон ч гэсэн, хорвоо ертөнц хормын дотор л  орвонгоороо эргэж болно.


english: Correct the errors if there are any.

non_english: Corrigez les erreurs s'il y en a.


english: We will not go into the detailed reasons for this change, although surely it has much to do with the fact that we do not have the money for large new infrastructure projects - see, for instance, the rather modest funds allocated to the TENs and suchlike.

non_english: Nem fogom részletesen megindokolni a nézetekben bekövetkezett e változást, bár minden bizonnyal sok köze van ahhoz, hogy nincs pénzünk nagy új infrastrukturális projektekre - lásd például a transzeurópai hálózatokra és hasonlókra allokált meglehetősen szerény pénzösszegeket.


english: ( Douay) According to the doctrine of the Trinity, the Father, the Son and the ‘ Holy Ghost ’ are three persons in one God, coeternal, and equal in power, glory and substance.

non_english: Benelius ’ katolska översättning) Treenighetsläran går ut på att Fadern, Sonen och den ” Helige Ande ” är tre personer i en enda Gud, lika eviga och jämlika i fråga om makt, härlighet och väsen.


english: Oh! Show it to me please.

non_english: ¡Oh! Mostrámelo, por favor.


english: So unfortunately, the biggest number of targets for such attacks are not in the Middle East.

non_english: Så uheldigvis det største antal af mål for disse angreb er ikke i Mellemøsten.


english: In our media environment, it's as if they don't even exist.

non_english: Mūsų žiniasklaidoje jie tarsi net neegzistuoja.


english: He ate all of the apple.

non_english: Nó đã ăn hết tất cả táo.


english: Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

non_english: Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 4. Uredbe (EU) br. 182/2011.


english: You're a great dad.

non_english: మీరు ఒక గొప్ప తండ్రి ఉన్నాయి.


english: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.

non_english: Kommissionen afgør, om medlemsstaterne kan udstede deres egne bestemmelser.


english: Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different.

non_english: Perante este cenário, o encerramento do Governo dos EUA parece um pouco diferente.


english: How else to describe this, but as a form of mass insanity?

non_english: Kako drugačije ovo objasniti, nego kao oblik masovnog ludila?


english: Replace international prefix '+ 'with:

non_english: Ynternasjonaal foarfoegsel '+' ferfange troch:


english: Why don't you have a drink for Louis?

non_english: ఎందుకు మీరు లూయిస్ కోసం ఒక పానీయం లేదు?


english: But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

non_english: C’était une des premières fois que je n’avais pas à préparer un repas moi-même.


english: In some countries it is common to see unlicensed ‘ injection doctors ’ at markets.

non_english: Kai kurių šalių turguose įprasta matyti neturinčius leidimo ‛ gydytojus injekuotojus ’.


english: Who's your favorite composer?

non_english: 네가 가장 좋아하는 작곡가는 누구야?


english: And Roots and Shoots is a program for hope.

non_english: Roots and Shoots on toivoa tuova ohjelma.


english: For them, weaving these unique rugs is a subtle way of expressing their feelings.

non_english: اُن کیلئے ، ان منفرد قالینوں کو بُننا دراصل اپنے جذبات کا اظہار کرنے کا ایک خفیہ طریقہ ہے ۔


english: A lot of people would love to go to school in Hawaii.

non_english: O mulțime de oameni ar placea să meargă la școală în Hawaii.


english: Imagine you could have small helicopters that move in the air, and then each of them with a small pixel in changing lights -- almost as a cloud that can move in space.

non_english: Պատկերացրեք, եթե ունենայիք փոքրիկ ուղղաթիռներ, որոնք տեղաշարժվում են օդում և այնուհետև իրենցից ամեն մեկը սկսում է տարբեր լույսերով վառվել ինչպես մի ամպ, որը կարող է շարժվել տարածության մեջ:


english: Finally, that information is often held in a range of languages of third countries, which ties in with the point addressed by the Commissioner.

non_english: Végül pedig az ilyen információk gyakran a harmadik országok nyelvén is hozzáférhetőek, ami kapcsolódik a biztos által felvetett problémához.


english: Photo by John Zada, licensed to use under Creative Commons.

non_english: Снимка на Джон Зада, лиценз на "Криейтив Комънс"


english: See to it that the door is locked before you leave.

non_english: Перед уходом удостоверься, что дверь закрыта.


english: We went down to a local “Christian ” bookstore and bought a good supply of tracts and Bibles, went to a flea market, set up two sawhorses, put a sheet of plywood across the top, put our tracts and Bibles on them, and tried to become“ doers of the word, and not hearers only. ” — James 1: 22.

non_english: Посетихме местния „християнски“ магазин, купихме от там порядъчно количество трактати и Библии, отидохме на битпазара, сложихме едно до друго две дървени магарета, върху тях поставихме един лист шперплат, подредихме на него трактатите и Библиите и се опитахме да станем „изпълнители на словото, а не само слушатели“. — Яков 1: 22.


english: Whether to show the result in the window title.

non_english: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ।


english: Put this command where you want the list of tables to go.

non_english: Skriv denne kommandoen der du vil ha tabellista.


english: Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.

non_english: Nu är det emellertid så att han skall åtalas på nytt i och med att allmänne åklagaren överklagar.


english: Next, Hodgins inspected each section of the grid for chemical residue, assigning values based on our color differential.

non_english: Sitten Hodgins tutki jokaisen ruudun kemikaalijäänteet ja numeroi ne löytämiemme värien perusteella.


english: Clearly, narrowing the gap between the world’s haves and have - nots is not so much a matter of finding sufficient funds as it is a matter of setting proper priorities.

non_english: Açıkçası, dünyadaki zenginlerle yoksulların arasındaki farkı kapatmak, yeterli fonları bulmaktan çok, uygun öncelikleri saptama meselesidir.


english: Can you describe them to us, Victoria dear?

non_english: Můžeš nám je popsat, Victorie?


english: Amjad Sabri is dead and people are sharing videos of him dying and bleeding in his car on social media, this is the country we live in.

non_english: ہم آج اس ملک میں زندہ ہیں کہ جہاں امجد صابری آج ہم میں نہیں اور اور سوشل میڈیا پر لوگ اس کی خون میں لت پت لاش کی تصاویر اور جائے وقوعہ کی ویڈیوز سوشل میڈیا پر لگا رہے ہیں۔


english: Here are some of them:

non_english: Slede neki od njih:


english: What war was ever fought in which God wasn’t claimed to be on each side? ”

non_english: Та в коя ли война не се е твърдяло, че Бог е на страната на всяка от воюващите държави? “


english: Half of the students are absent.

non_english: Половина учнів відсутня.


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Ја знаете онаа ситуација кога добивате оценка од вашиот шеф, и таа ви кажува 37 работи кои ги правите одлично, и една работа -- прилика за раст?


english: The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.

non_english: Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Slovenskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.


english: Then everything wherein there is breath will be doing what it was designed to do — praising the God who grants peace!

non_english: Τότε το κάθε τι που έχει πνοή θα εκτελή ό, τι είχε προορισθή γι ’ αυτό — να αινή τον Θεό που δίνει ειρήνη!


english: He's done a lot of bad things.

non_english: అతను చెడు విషయాల యొక్క ఒక చాలా చేయబడుతుంది.


english: It is finally worth mentioning that smaller Member States, such as Belgium and Ireland, already implement such tests.

non_english: Накрая трябва да споменем, че помалките държавичленки като Белгия и Ирландия вече прилагат такива тестове.


english: This is the greatest day of my life!

non_english: Това е най-великото нещо в живота ми!


english: He always keeps his word.

non_english: เขารักษาคำพูดเสมอ


english: It usually takes much painful self - scrutiny, frank communication, and hard work to salvage a marriage.

non_english: Thường thường, muốn cứu vãn hôn nhân thì phải tự kiểm điểm, thảo luận thẳng thắn và gắng sức rất nhiều.


english: The table was covered with dust.

non_english: Масата беше прекриена со прашина.


english: Dirty Water  — Unfit for Life

non_english: Špinavá voda nevhodná k životu


english: Validate Web Page

non_english: Веб- парағының дұрыстығын тексеру


english: I'm Eartha Marshall.

non_english: Jestem, Eartha Marshall.


english: Christmas is a special holiday.

non_english: नाताळ हा एक विशेष सण असतो.


english: How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds?

non_english: Quanto altro inquinamento dovremo sopportare prima che vengano fabbricate petroliere con cisterne segregate e doppi scafi?


english: Pneum - comelec2

non_english: Pneum - comelec2Stencils


english: Kuwaiti blogger Mohammed Alhujailan wrote a post defending the protesting youth from those who described them as unpatriotic: Those who are attacking the protesters should have supported them with a word or a stance instead.

non_english: Ο blogger από το Κουβέιτ Mohammed Alhujailan έγραψε μια δημοσίευση, όπου υπερασπίζεται τους διαμαρτυρόμενους νέους ενάντια σε όσους τους χαρακτήρισαν ως μη πατριώτες: Αυτοί που επιτίθενται στους διαδηλωτές θα έπρεπε αντ' αυτού να τους υποστηρίζουν με μια κουβέντα ή μια χειρονομία.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: Y, por supuesto, mirando esta garra de león que ha sido desollada me recuerda con inquietud la mano del Hombre. Es irónico dado que su destino está en nuestras manos.


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: 이 젊은 남녀들은 직업에 대한 준비와 생활기능을 벌을 키우며 배우고, 과정 도중에 생산적인 시민이 되었습니다.


english: Compassion has many faces.

non_english: ကရုဏာတရားမှာ ရှုထောင့်များစွာရှိပါတယ်။


english: I said that investment into human potential is the best.

non_english: Azt állítottam, hogy az emberi potenciálba való befektetés a legjobb.


english: And I had some success, for after their release at least two of the prisoners were eventually baptized.

non_english: Imel sem nekaj uspeha, kajti po izpustitvi sta bila verjetno najmanj dva bivša zapornika krščena.


english: Special focus shall be placed on the efficient use of public investment;

non_english: Posebni naglasak stavlja se na učinkovitu upotrebu javnih ulaganja;


english: In the next five years, we need to create a new economic vision for sustainable development and forge global consensus on a binding climate change agreement.

non_english: За следующие пять лет мы должны создать новое экономическое видение для устойчивого развития и добиться глобального консенсуса по обязательному соглашению об изменении климата.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Tenía otras opciones, pero no las elegí.


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: E eis aqui a parte realmente alarmante: nós não compreendemos totalmente o impacto de longo prazo de múltiplas lesões.


english: The morality card is being played to produce desirable attitudes, sentiments and behavior among the population even if this strategy disrespects the diverse cultures in the region.

non_english: La carta della moralità è stata giocata per indurre nella popolazione atteggiamenti, sentimenti e comportamenti, sebbene questa strategia non rispetti le diverse culture presenti nella regione.


english: I think we are all together that this is unacceptable, unimplementable, and simply put: ILLEGAL as it goes against the Bahraini Law which protects the freedom of speech.

non_english: Мислам дека сите се согласуваме дека ова е неприфатливо, неприменливо и наједноставно кажано: НЕЛЕГАЛНО бидејќи е против бахреинскиот закон за слобода на говор.


english: Some apples rotted on the tree.

non_english: Nogle æbler rådnede på træet.


english: It is much like yogurt in appearance.

non_english: Af udseende ligner den meget yoghurt.


english: What are you talking about?

non_english: Apa maksudmu? Bagaimana--


english: In massive overdose, atropine can be used.

non_english: 7 Suurissa yliannostuksissa voidaan käyttää atropiinia.


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: 令人惊讶的是，这部电影竟然成为了异教狂热片。


english: When you got up, I saw your adulthood.

non_english: Kun nousit, näin aikuisuutesi.


english: Suddenly I got lucky.

non_english: Improvvisamente sono diventata fortunata.


english: What's even more amazing is it will print out a postage label on the spot, because it knows the way of the item.

non_english: والمدهش أكثر هو أنه سوف يطبع طابع شراء على الفور، لأنه يعرف الوزن الخاص بالعنصر.


english: This irrational situation is caused by populism and by giving precedence to false national interests over the common interests of consumers and entrepreneurs.

non_english: Ezt az irracionális helyzetet a populizmus és az okozza, hogy elsőbbséget adnak hamis nemzeti érdekeknek a fogyasztók és a vállalkozók közös érdekeivel szemben.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: Şu an Çin hükümeti - şu an Çin hükümetiyle çalışıyorum - bunu benimsedi.


english: Even today, we do not have definite answers regarding the monitoring of the nuclear power stations in the eastern republics.

non_english: Ακόμη και σήμερα δεν υπάρχουν βέβαιες απαντήσεις για τον έλεγχο των πυρηνικών σταθμών στις δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης.


english: However, we must safeguard two important aspects: (1) the objective and presumed basis of these processes must not be to create and facilitate the conditions for increasing the liberalisation of air transport, through the harmonisation of standards; (2) these processes must not promote harmonisation through a lowering of safety standards and rules, in particular where, when safety, minimisation of burdens and liberalisation are mixed together, it is profit and concentration that prevail.

non_english: Все пак трябва да запазим два важни аспекта: (1) целта и приетата основа за тези процеси не трябва да е създаването и улесняването на условията за увеличаване на либерализацията на въздухоплаването посредством хармонизация на стандартите; (2) тези процеси не трябва да насърчават хармонизацията посредством занижаване на стандартите и правилата за безопасност по-специално там, където при съчетаването на безопасност, намаляване на тежестта и либерализация вземат надмощие ползата и концентрацията.


english: The company wants to employ 20 people.

non_english: Företaget vill anställa 20 personer.


english: Or as some contend, does this make a mockery of prayer?

non_english: Nebo je to, jak prohlašují někteří, výsměch modlitbě?


english: If you ask yourself, what's a cell trying to protect itself from when it becomes insulin resistant, the answer probably isn't too much food.

non_english: જો તમે તમને પોતાને પૂછો , સેલ પોતાને બચવા શું પ્રયત્ન કરે છે જયારે તે ઇન્સુલીન  રેઝીસ્ટન્ટ થવા લાગે છે , તો જવાબ મોટા ભાગે એ  હશે કે વધારે પડતો ખોરાક .


english: On February 26, 2012, George Zimmerman, a 'Neighborhood Watch Volunteer' in Sanford, Florida, USA, shot and killed 17 year-old Trayvon Martin while the latter was coming out of a store with freshly-purchased candy.

non_english: El 26 de febrer de 2012, George Zimmerman, vigilant d'un barri de Sanford, a Florida (Estats Units), va abatre d'un tret el jove Trayvon Martin mentre sortia de la botiga on acabava de comprar uns caramels.


english: I don't mean to object to your proposal.

non_english: Je n'ai pas l'intention de m'opposer à votre proposition.


english: Who will start at $1 million for our opening bid?

non_english: ใครจะเริ่มประมูลที่ 1 ล้านดอลลาร์ เพื่อเปิดการประมูลครับ?


english: I've had a very busy day.

non_english: 아주 바쁜 나날을 보내던 참이었어.


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: Той казва, че в главата си имаме перфектната идея за това, какво искаме, и насилваме околните ресурси да се приспособят към това.


english: A Tunisian high school student could be suspended for three days for denouncing on Facebook the filthy state of his school in Bizerte, northern Tunisia.

non_english: תלמיד תיכון מתוניס עלול לקבל השעיה לשלושה ימים בגלל שפרסם בפייסבוק את המצב החמור שבו נמצא בית הספר שלו בביזרט שבצפון תוניס.


english: I'm looking for a kid... my kid.

non_english: Estou à procura de uma criança. A minha criança.


english: Politicians don’t listen very well to individual scientists, but they are forced to listen when hundreds of scientists speak with a united voice.

non_english: Politiker hören nicht besonders gut auf einzelne Wissenschaftler, doch sind sie gezwungen zuzuhören, wenn hunderte von Wissenschaftlern mit einer gemeinsamen Stimme sprechen.


english: Shadow Gasy explains that one of the requirements for more accountability with international aid lays in three intertwined concepts: responsible governance, the “State of Law” and foreign intervention.

non_english: Shadow Gasy explica que um dos requisitos para a maior responsabilidade com o auxílio internacional está em três conceitos interligados: a governança responsável, o "Estado Legalista" e a intervenção estrangeira.


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: Fazemos o que faz o grupo com quem estamos a tentar identificarmo-nos.


english: Actually, from the 19th century on, there's a whole revisionist, reformist -- whatever you call it -- tradition, a trend in Islamic thinking.

non_english: De fet, des del segle XIX, hi ha una tradició... digueu-li com volgueu... revisionista,reformista, una tendència en el pensament islàmic.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (فيديو) بيتر جوهانسون: مرحبًا، اسمي بيتر. امرأة: مرحبًا، أنا بيكا.


english: (none)

non_english: (कोणताच नाही)


english: He eventually won an astounding 36 out of 45 appeals before the Supreme Court of the United States.

non_english: O, Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi’ne yapılan 45 başvurunun 36 ’ sını kazanıp şaşırtıcı bir başarı sağlamıştı.


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: En we gingen het ouderschap in met de verwachting dat ons leven zo zou zijn.


english: 23:50 - Media asked to leave Silom, military action expected...

non_english: 23:50 - Giornalisti devono lasciare Silom, prevista azione militare...


english: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object

non_english: La nombro da ankroj asociita kun la AtkHyperlink-objekto


english: The President called on everyone to save energy.

non_english: Prezident všechny vyzval k úsporám energie.


english: Tommy, do you mind if I talk to Oliver for a minute?

non_english: Tommy, boleh jika aku bicara dengan Oliver sebentar?


english: They took a fundamentally dehumanizing experience -- 30 kids with their fingers on their lips, not allowed to interact with each other.

non_english: De tog en fundamentalt umenneskeliggjort oplevelse – 30 unger med fingeren på læben, uden lov til at tale sammen. Lige meget hvor dygtig en lærer er,


english: The bear began tearing at the tent.

non_english: 熊はテントを引っかき始めた。


english: For example, a leading journal, La Prensa Gráfica, in its issue of March 27, 1967, reported: “70 DEAD, 986 WOUNDED ON HOLY WEEK. ”

non_english: Por ejemplo, un diario prominente, La Prensa Gráfica, en su número del 27 de marzo de 1967, informó un resultado de 70 muertos y 986 heridos en la Semana Santa.


english: In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference.

non_english: I 1992 ble bidraget hans avvist ved Hypertext Konferansen.


english: I'd like to, but...

non_english: -Jeg skuIIe _eme, men...


english: (a) When the initial appointment was made by an appointing authority, by that authority;

non_english: (أ) إذا كان تعيين المحكّم قد قامت به سلطة التعيين، فهي التي تصدر القرار،


english: They have a program designed for this purpose.

non_english: W tym celu ułożono specjalny program.


english: in addition, the process of simplifying legislation should not lead to a lowering of the standards enshrined in the Union's current acquis.

non_english: továbbá a jogszabály-egyszerűsítési folyamat nem eredményezheti az Európai Unió jelenlegi vívmányaiként számon tartott színvonal romlását.


english: Subsidies distort allocations, both within and between countries.

non_english: Subventioner snedvrider allokeringar, både inom och mellan länder.


english: Some find this escape in doing things that they feel will give them ‘ kicks. ’

non_english: Sommigen vinden deze uitweg door dingen te doen waarvan zij denken dat ze hun ’ kicks ’ geven.


english: The chairman rejected his absurd proposal.

non_english: 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。


english: It may have been Mr Sato who sent these flowers.

non_english: Zdaje się, że to p. Sato przesłał te kwiaty.


english: We need to reflect further before making such a proposal, which, frankly, risks being controversial.

non_english: Potrebna je dodatna preučitev, preden vložimo takšen predlog, ki je, odkrito rečeno, lahko sporen.


english: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:

non_english: %s ber om å få den nyaste informasjonen om denne tildelte oppgåva:


english: The use of funds for specific activities will be in line with Union priorities and subject to regular prior consultation.

non_english: Korištenje sredstava za posebne aktivnosti bit će u skladu s prioritetima Unije i bit će podložno redovitom prethodnom savjetovanju.


english: Your background and upbringing may be partly to blame.

non_english: Za to može biti djelomično kriva vaša okolina ili odgoj.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: en op welk moment verkleurde  dat uniform van wit naar zwart?


english: Ankara/Esenboga

non_english: Анкара/Есенбога


english: No support for %s authentication

non_english: प्रमाणीकरण %s प्रकारका लागि समर्थन छैन


english: And the two main threats to penguins today are overfishing and global warming.

non_english: In glavni dve grožnji pingvinom danes sta prekomerni ribolov in globalno segrevanje. In to sta dve stvari,


english: I heard someone on the street calling me.

non_english: Tôi nghe thấy ai đó trên phố gọi tên tôi.


english: As it happens - and I would like to add this for the sake of the Netherlands - negotiations on this matter have taken place at an earlier stage.

non_english: Στην προκειμένη περίπτωση, και αυτό θα ήθελα να το πω και όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, οι σχετικές διαπραγματεύσεις έχουν προηγηθεί.


english: We worked together in very close cooperation with all the Member States, police authorities and German authorities.

non_english: Velmi úzce jsme spolupracovali se všemi členskými státy, policejními orgány a německými orgány.


english: I don't feel like going out.

non_english: לא מתחשק לי לצאת.


english: Moreover, the ECB already bears de facto responsibility for the stability of the eurozone’s banking system.

non_english: Zudem trägt die EZB de facto bereits Verantwortung für die Stabilität des Bankensystems innerhalb der Eurozone.


english: Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.

non_english: Не волнуйтесь, могу вас заверить, всё будет хорошо.


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: Թույլ տվեք ձեզ երկու գիտնականների մասին մի պատմություն պատմեմ, երկու անգլիացի գիտնականների մասին:


english: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

non_english: Tant qu'il y a des nations souveraines détentrices d'un grand pouvoir, la guerre est inévitable.


english: Active Text

non_english: Активдүү текст


english: The ECSC Treaty is due to expire shortly.

non_english: O Tratado CECA vai expirar dentro em breve.


english: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.

non_english: E' il primo ordine, signor Commissario, per il prossimo periodo.


english: We postponed our picnic pending a change in the weather.

non_english: Havada beklenen değişikliklikten pikniğimizi erteledik.


english: When Enki, the water - god, ate of the precious plants in this garden, the Sumerian literature says, the curse of death came upon him.

non_english: In der sumerischen Literatur wird dann weiter berichtet, der Todesfluch sei über Enki, den Wassergott, gekommen, nachdem dieser von den kostbaren Pflanzen in diesem Garten gegessen hätte.


english: And please do not allow politics to enter into it.

non_english: وأرجو أن لا تدعو السياسة تتدخل بهذا.


english: Nobody can control us.

non_english: Nimeni nu ne poate controla.


english: Preview before saving:

non_english: Previsualizar a imaxe antes de a gardar:


english: As Gauck proclaimed, Germany’s “overriding strategic objective” must be the “preservation and continued adaptation” of this order.

non_english: Zoals Gauck verklaarde moet het ‘overkoepelende strategische doel’ de ‘handhaving en voortdurende aanpassing’ van deze orde zijn.


english: The same applies to agriculture and the category of foreign affairs policy where, in my opinion, the Council's approach of putting funds in reserve is rather conservative and, surely, we will all have to return to it soon.

non_english: Totéž platí pro zemědělství a okruh politiky zahraničních věcí, kde je podle mého názoru přístup Rady k zařazování prostředků do rezervy spíše konzervativní a určitě se k této problematice budeme muset brzy všichni vrátit.


english: A high screech means some infant ape is afraid he is being left behind.

non_english: Um grito estridente indica que um filhote tem medo de ser deixado para trás.


english: Although there has been some slippage, I trust that the remaining Israeli troop redeployments will materialise soon.

non_english: Malgrado i rinvii, confido sul fatto che il ritiro delle restanti truppe israeliane diventi presto una realtà concreta.


english: Technology is making a bid to redefine human connection -- how we care for each other, how we care for ourselves -- but it's also giving us the opportunity to affirm our values and our direction.

non_english: Tehnoloogia pakub inimühenduste redefineerimist- kuidas me hoolime üksteisest, kuidas me hoolime iseendist- kuid see annab ka meile võimaluse kinnitada oma väärtusi ja oma sihti.


english: Happiness is a feeble flower.

non_english: A felicidade é unha flor delicada.


english: %s is now known as %s

non_english: %s अब %s रूप में जाने जाते हैं


english: First witness was Khaled Saeed (RIP).

non_english: Πρώτος μάρτυρας ήταν ο Khaled Saeed (RIP).


english: Did you try to review the English lessons?

non_english: Avete provato a ripassare le lezioni di inglese?


english: Blogger Smoking Observer published the photo of the new "Stealth" tank named T-90 "Ghost":

non_english: Блогер Smoking Observer опубликовал фото нового танка-стеллс Т-90-Н под названием "Призрак":


english: What are we after?

non_english: ما به دنبال چه هستیم؟


english: I got it up to 60 on the dyno today.

non_english: నేను ఈ రోజు DYNO న 60 దానిని లేచి.


english: Life imprisonment without the possibility of parole.

non_english: Doživotna robija bez mogućnosti uvjetne.


english: To discover new particles, we need to reach these bigger numbers.

non_english: નવા કણની શોધમાં, આપણે તે મોટી સંખ્યાસુધી પોહાચવું પડે.


english: She immediately got in touch with the Israeli organization Gisha, who strove to get her to visit my dad and come back "legitimately".

non_english: Εκείνη αμέσως ήρθε σε επαφή με την ισραηλινή οργάνωση Gisha , που προσπάθησε να την πάει να επισκεφτεί τον μπαμπά μου και να επιστρέψει "νομότυπα".


english: Turns out, Tony's got the philosophy muscle.

non_english: ဖြစ်သွားတာက Tony မှာ ဒဿနခွန်အား ရသွားပါတယ်။


english: Your idea seems to be similar to mine.

non_english: La sua idea sembra essere simile alla mia.


english: I sleep in my room.

non_english: Κοιμάμαι στο δωμάτιό μου.


english: A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.

non_english: Komission jäseniä ja heidän kabinettejaan koskevat menettelysäännöt on otettu käyttöön.


english: You're coming with us now.

non_english: Şimdi bizimle geliyorsun.


english: Your plan is of no earthly use.

non_english: Votre projet n'a aucune utilité concevable.


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: car l'école est un lieu essentiel pour que nos enfants deviennent des citoyens actifs et apprennent les compétences et outils nécessaires à changer le monde.


english: There never was a deal with Senator Martin, but there is now.

non_english: സെനറ്റര് റുത്ത് മാര്‍ട്ടിനുമായി ഒരിടപാടും ഒരിക്കലുമുണ്ടായിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴുണ്ട്.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Podemos usar las mismas tecnologías que usan los pescadores para identificar dónde están las especies y cercar el área cuando sea más vulnerable; lo cual podría ser, en algunos casos, todo el año.


english: The boy must have broken the window.

non_english: Тоа момче сигурно го скршило прозорецот.


english: Remove the selected item from the toolbar

non_english: Kendu hautatutako elementua tresna-barratik


english: Now she has the virus too.

non_english: Nüüd on ka naisel see viirus.


english: Question No 37 by (H-0791/99):

non_english: Pergunta nº 37, do deputado (H-0791/99):


english: 150 meters deep, 1 kilometer long, 100 meters wide has blocked the flow of the Kali Gandaki .

non_english: O bucată de teren având 150 de metri adâncime, un kilometru lungime și 100 de metri lățime a blocat cursul râului Kali Gandaki.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Négy gyermekem van, és ha csak részben igaz, amit Mr. Gore állít, akkor a gyermekeim élete nem olyan lesz, mint az enyém volt.


english: I recall working in the Rooming Department during our first district convention and asking the brothers to lend us mattresses (colchones), but I used the word cochinos (pigs).

non_english: Vzpomínám si, jak jsem při našem prvním oblastním sjezdu pracoval v ubytovacím oddělení a prosil bratry, aby nám půjčili matrace (colchones), ale použil jsem slovo cochinos (prasata).


english: They are not recognized as a national minority, they do not benefit from religious services and education in their mother tongue.

non_english: Nejsou uznáni jako národnostní menšina, nevyužívají výhod náboženských služeb a vzdělávání ve svém mateřském jazyce.


english: Little consideration, if any at all, has been given to the great problems facing the island regions of the Union whose shortcomings as regards infrastrucutres structure, transport, communication and energy has resulted in their gradual depopulation.

non_english: Den enormen Problemen der Inselregionen der Union, wo die Defizite in der Infrastruktur, im Verkehr, in der Kommunikation sowie im Energiebereich zu einer kontinuierlichen Abwanderung der Bevölkerung führen, wird fast keine oder überhaupt keine Aufmerksamkeit geschenkt.


english: The Author will provide a name or pseudonym to the submission.

non_english: Авторот ќе наведе име или псевдоним за поднесеното дело.


english: The three snowboarders from Tokyo—Koju Neriko, 45, his wife Manami, 44, and their friend, Aki Yamamoto, 40—were reported as missing after failing to return to their lodge on Friday afternoon.

non_english: Тројцата сноубордери од Токио—Kои Нерико, 45, неговата жена Mанами, 44, и нивната пријателка, Aки Јамамото, 40—биле пријавени за исчезнати откако не се вратиле во нивното престојувалиште во петокот попладнето.


english: Another activist, Lawrence Bisika, was reportedly beaten up in a bar in the city of Zomba on September 21st by people believed to be using a vehicle from Ministry of Lands.

non_english: En anden aktivist, Lawrence Bisika, blev d. 21. september efter sigende gennembanket i en bar i byen Zomba af folk, der menes at have benyttet et køretøj fra landets ministerium.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Tani ne jemi duke kaluar nëpër një moment të jashtëzakonshëm ku dinamikat e fuqisë mes meshkujve dhe femrave po ndryshojnë shumë shpejt. Dhe në shumë vende, ku kjo po ndodh më së shpeshti, femrat, faktikisht, janë duke marrë kontrollin mbi gjithçka.


english: In this way you will maintain self - respect and will have no reason to feel guilty about unduly imposing upon others.

non_english: Tako ćeš sačuvati samopoštovanje i nitko ti neće moći predbaciti da si nepotrebno pao drugima na teret.


english: I could have told you 50 others just like it -- all the times that I got the message that somehow my quiet and introverted style of being was not necessarily the right way to go, that I should be trying to pass as more of an extrovert.

non_english: Podería contarlles outras 50 parecidas... sobre todas a veces que recibín a mensaxe de que, dalgún xeito, o meu carácter calmado e introvertido non era necesariamente a forma correcta de actuar, que debería tentar ser máis extravertida.


english: I'm not allowed to tell my name to strangers.

non_english: Nie mogę mówić swojego imienia nieznajomym.


english: Without that, you could not have any of the other invisible innovations today.

non_english: જો આ નવોત્થાન ન હોત,  તો આજે જોવા મળતાં બીજાં કોઇ અદ્રષ્ય નવોત્થાન જોવા પણ ન મળતાં હોત.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Ты любишь Моцарта?


english: No native backend for '%1 'available.

non_english: Ingen tilgjengelig system- bakgrunnsmotor for «% 1 ».


english: I don't have money to buy a dictionary.

non_english: माझ्याकडे शब्दकोश विकत घ्यायला पैसे नाहीयेत.


english: The certificate is self-signed.

non_english: प्रमाणपत्र स्व-हस्ताक्षरित है.


english: Educators and even clergymen have promoted the evolution theory, as, of course, have scientists.

non_english: Educadores y hasta clérigos han promovido la teoría de la evolución, como, por supuesto, lo han hecho los científicos.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: Eso es algo que van a ver que realmente funciona muy bien.


english: Import failed: %1 (%2)

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការនាំចូល & # 160; ៖% 1 (% 2)


english: I’ve been uplinked and downloaded, I’ve been inputted and outsourced, I know the upside of downsizing, I know the downside of upgrading.

non_english: J'ai été relié et téléchargé, j'ai été saisi et externalisé, je connais les avantages du re-dimensionnement, je connais les revers de la mise à niveau.


english: In Zambia, cotton output is soaring.

non_english: En Zambia, la producción de algodón aumenta vertiginosamente.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Що б ви зробили на моєму місці?


english: First time in a month.

non_english: La prima volta in un mese.


english: While public-sector television may engage in commercial activities - such as selling advertising time - in order to generate revenue, this has been condemned by certain governments, such as the French Government, and is being overturned on the basis of national legislation.

non_english: Televiziunile publice se pot angaja în activităţi comerciale - cum ar fi vânzarea de spaţiu de publicitate - pentru generarea de venituri, iar acest lucru este condamnat de anumite guverne, cum ar fi guvernul francez, şi este refuzat în baza legislaţiilor naţionale.


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Nen proceduren normale te denimit, Gjykatesi Rusell nuk do te kishte rruge tjeter por te denonte Pettengill me shume vite burg si shperndares droge.


english: Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.

non_english: Tal como o senhor deputado, também eu li a autobiografia do Dalai Lama.


english: How, then, can you earn respectable grades while in school?

non_english: Как же можешь ты получать хорошие отметки в школе?


english: Cats usually hate dogs.

non_english: Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.


english: Mr President, the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question, particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way, and I shall explain how.

non_english: Signor Presidente, la Presidenza portoghese ha tutto l'interesse a rispondere in modo esauriente a tale interrogazione, anche perché si riallaccia in modo concreto ad un problema che riguarda il Portogallo, e spiegherò perché.


english: He is sure of his quarry.

non_english: Hän on varma saaliistaan.


english: The only ill will to be found in this valley is that which you bring yourself.

non_english: Eini illi viljinn sem finnst í þessum dal er sá sem þú kemur sjálfur með.


english: Here's the complete televised speech of His Majesty King Abdullah of Jordan :

non_english: Εδώ βρίσκεται ολόκληρη η τηλεοπτική μετάδοση του λόγου του Βασιλιά Αμπντάλα της Ιορδανίας :


english: Mr. Katadreuffe!

non_english: Պր. Կատադրոյֆե։


english: Still, its downfall was sudden.

non_english: Сепак, неговиот пад беше неочекуван.


english: I think the love of money is common to us all.

non_english: 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。


english: The youth in Malaysia really like Korean and Japanese celebrities.

non_english: Belia di Malaysia amat menggemari selebriti-selebriti Korea dan Jepun.


english: You must not go out today.

non_english: Tu ne dois pas sortir aujourd'hui.


english: Today we heard a story about biogas extraction.

non_english: Данас смо чули причу о издвајању биогаса.


english: You are the only man in the world that I can call my friend.

non_english: Ты единственный в мире человек, которого я могу назвать моим другом.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (Śmiech) (Oklaski) Jedną z tych zasad jest skupienie uwagi.


english: Tom and Mary are planning to get married.

non_english: Tom ja Mari plaanivad abielluda.


english: And they'll get a two-child family without a stop in population growth.

non_english: Ja tulevikus on neil kahe lapsega pered, ilma et rahvastiku kasv peatuks. Aga kogu energiatarbimine


english: Dutch journalist Fernande van Tetsbased, who is based in Lebanon, provided some figures about the structure of clans in Lebanon:

non_english: El periodista holandès Fernande Van Tetsbased, resident al Líban, va aportar algunes xifres sobre l'estructura dels clans al Líban:


english: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.

non_english: As Nações Unidas possuem uma enorme responsabilidade, pois são referidas no relatório, pelo que a devem assumir.


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: I stoga s tom idejom kako je umjetnička kreativnost zapravo neurološki proizvod, uzeo sam tu tezu koju smo mogli proučavati kao što možemo proučavati bilo koji drugi kompleksni neurološki proces. I mislim kako postoje neka podpitanja koja sam stavio tamo.


english: The opening ceremony took place yesterday.

non_english: La ceremonia inaugural se realizó ayer.


english: One youth named Linda found this to be true.

non_english: To zistila mladá Linda.


english: Durney continued, “the sun has many unusual movements.

non_english: เด อร์ นี กล่าว  ต่อ  ไป  ว่า “ตาม  จริง  แล้ว ดวง  อาทิตย์  มี  การ  เคลื่อน  ไหว  ผิด  ปกติ  หลาย  อย่าง.


english: Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.

non_english: Aliás, em matéria de política de ajuda ao desenvolvimento acho que a Europa não tem rigorosamente nada que se preocupar pela simples razão de que o nosso comportamento nessa matéria pede, à vontade, meças relativamente aos Estados Unidos.


english: For the last three decades, I've been working, staying and living in India and working with women in rural India.

non_english: गेल्या ३ दशकांपासून, मी भारतात काम करतेय, वास्तव्य करतेय आणि जगतेय त्याचप्रमाणे ग्रामीण भागातील महिलांसोबत काम करतेय.


english: You haven't changed at all.

non_english: Você não mudou nada.


english: How do Arab-Americans perceive you?

non_english: ¿Cómo los perciben los árabe-americanos?


english: She turned and began to cry.

non_english: Cô ấy ngoảnh mặt đi và bắt đầu khóc.


english: Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.

non_english: En la actualidad, dichos países deben agruparse para ofrecer al Irán (y a otros) un trato.


english: My interpretation of the World Bank’s record is that its role has been most consistently positive when it helps countries with “soft” development infrastructure: technical assistance and serving as a global knowledge bank.

non_english: Mijn interpretatie van het resumé van de Wereldbank is dat zijn rol het meest consequent positief is geweest als het landen helpt met ‘zachte’ ontwikkelingsinfrastructuur: technische ondersteuning en een functie als mondiale kennisbank.


english: The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

non_english: Den seneste undersøgelse er overraskende opmuntrende læsning.


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Il est certain qu'être islandais était bien plus facile avant, parce qu'il y a deux ans encore, les gens ne savaient presque rien de nous, et je pouvais en gros venir ici et ne dire que des bonnes choses à propos de nous.


english: File Information...

non_english: Información acerca do ficheiro...


english: Learn what Jehovah’s Witnesses believe and how they are organized worldwide.

non_english: Puteţi cunoaşte ce cred Martorii lui Iehova şi cum sînt ei organizaţi la nivel mondial.


english: Tom's opinions don't carry much weight around here.

non_english: Toms meninger har ikke særlig betydning her.


english: I have only met him once, but always saw him at the protests.

non_english: Ich habe ihn nur einmal getroffen, aber immer bei den Protesten gesehen.


english: How is the word pronounced?

non_english: Hvordan udtales ordet?


english: True, life brings difficulties.

non_english: È vero, la vita reca difficoltà.


english: No, wait! I'm an American!

non_english: Да нет, я американец!


english: One, sit at the table.

non_english: Po prvé, seďte za stolom.


english: Creating friendship with %1 failed. %2

non_english: Det lyktes ikke å opprette vennskap med% 1,% 2


english: The situation was exacerbated by the fact that the police and SWAT teams ostensibly there to control the crowd were largely inactive in stopping assaults on protesters.

non_english: Situationen spidsede yderligere til, fordi politiet og beredskabsstyrkerne, som tilsyneladende var til stede for at kontrollere folkemængden, forholdt sig overvejende passivt frem for at modarbejde angrebene på demonstranterne.


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: Commençons avec Louis Armstrong, né en Louisiane, et qui a migré à Chicago avec l'Illinois Central Railroad, où il eut l'occasion de développer le talent qui avait sommeillé en lui tout ce temps.


english: The answer to this is that we know very little about this.

non_english: La risposta è che purtroppo noi ne sappiamo ben poco.


english: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.

non_english: Siirtämällä painopisteen alueista jäsenvaltioihin vältämme monia ongelmia tulevaisuudessa.


english: The sole Romanian church in Mălăiniţa will soon be demolished.

non_english: Jedyny kościół rumuński w miejscowości Mălăiniţa wkrótce zostanie zburzony.


english: A couple of wormeries in there too.

non_english: همچنین چند کود ساز کرمی (wormery) هم در اونجاست.


english: At Revelation 11: 18, he promises “to bring to ruin those ruining the earth. ”

non_english: Apreiškimo 11: 18 jis pažada „sunaikinti tuos, kurie niokoja žemę“.


english: The future holds the promise that new drugs will be developed that are not symptom-modifying drugs that simply mask the problem, as we have now, but that will be disease-modifying drugs that will actually go right to the root of the problem and attack those glial cells, or those pernicious proteins that the glial cells elaborate, that spill over and cause this central nervous system wind-up, or plasticity, that so is capable of distorting and amplifying the sensory experience that we call pain.

non_english: El futur promet l'aparició de nous medicaments, no medicaments simptomàtics que senzillament emmascaren el problema, que és el que tenim ara, sinó medicaments que curen la malaltia que actuaran directament sobre l'arrel del problema i atacaran les cèl·lules glials, o les proteïnes pernicioses que creen les cèl·lules glials, que s'estenen i provoquen el colapse del sistema nerviós central, o la plasticitat, i així son capaces de distorsionar i amplificar l'experiència sensorial que anomenem dolor.


english: Gould says that a bird’s “map sense seems likely to retain its status as the most elusive and intriguing mystery in animal behavior. ”

non_english: Gould ütleb, et linnu „orienteerumisvaist paistab jäävat loomade käitumise kõige raskemini selgitatavamaks ja kõige köitvamaks saladuseks ”.


english: No, car manufacturers have been making colossal profits for years.

non_english: Non, les entreprises automobiles encaissent des profits colossaux depuis des années.


english: Asked why Mladic was not arrested five years ago, Tadic added that there will be an investigation about that, and if the investigation proves that people from the Government or state structures were responsible for interferences with that process, they will be prosecuted as well.

non_english: Tadity arra a kérdésre, hogy Mladicsot miért nem tartóztatták le öt éve, azt válaszolta, hogy vizsgálatot indítanak ezzel kapcsolatban, és ha a vizsgálat azt bizonyítja, hogy a kormány vagy az államhatalom képviselői felelősek voltak az ügy feltartóztatásában, akkor őket is érinteni fogja az eljárás.


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: Ir tada, kai ji uždarė dureles, močiutė tarė: "Ne, ne, ne, ne.


english: (Laughter) (Applause) But I was excited, so I kept going.

non_english: (हँसी) (तालियाँ) मगर इस ने मुझे बहुत जोश दिया, और मैं लगातार यही करता रहा।


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: یادم میاد که تمام این داستانها از تیرگی پدیدار شدند. و حس کردم که یکدفعه وارد یک انجمن مخفي زنانه ی که حال عضوی از آن بودم، شدم. این دوباره قوت قلب بمن داد و همچنین مرا دلواپس کرد.


english: I'm living in the city.

non_english: Mi loĝas en la urbo.


english: Some have speculated that it was a tool of the Interior Ministry to cause disturbances during Morsi’s term.

non_english: Někteří spekulují, že šlo o nástroj ministerstva vnitra, který měl vyvolat neklid v Mursího týmu.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Moram to da povežem sa muzičkim delom.


english: We had noticed that they did not smoke, get drunk or engage in immorality.

non_english: Habíamos notado que ellos no fumaban, no se emborrachaban ni participaban en inmoralidad.


english: Speak of angels and you hear their wings.

non_english: 說到天使，你就聽到他們翅膀揮動的聲音。


english: The Euro, employment, even security, are not enough.

non_english: He eivät tyydy euroon eivätkä työpaikkaan, eivätkä edes turvallisuuteensa.


english: Text Area Background

non_english: Eftergrûn tekstgebiet


english: Macedonia: Anti-Visa Regime Posters · Global Voices

non_english: Македонија: Постери за против визниот режим


english: They also “limited their tally to land tracts including at least 1 million acres. ”

non_english: อีก  ทั้ง  พวก  เขา  ได้ “จำกัด  การ  คำนวณ  ไว้  เฉพาะ  บริเวณ  ที่  มี  ขนาด  อย่าง  น้อย 2.5 ล้าน  ไร่  ขึ้น  ไป. ”


english: I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation. It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.

non_english: Rispondo che gli atti normativi che abbiamo identificato servono a colmare un vuoto giuridico: non si tratta di istituire nuovi sistemi o emanare nuovi regolamenti, anche se in parte è così, ma di individuare e colmare le lacune e le carenze nella catena alimentare, dall' azienda agricola alla tavola del consumatore.


english: But Benedito became alarmed at the thought of having so much money stored in his mud hut and feared being assaulted.

non_english: Ali, Benedita je hvatao strah pri pomisli da u svojoj kolibi od ilovače drži toliki novac.


english: Because the chimps have a very promiscuous mating society.

non_english: Fordi chimpanser har et meget promiskuøst parringssamfund.


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: Nella nostra ricerca, inoltre, abbiamo anche tenuto conto dello studio di Claude Steele sull'auto affermazione: pensando semplicemente ai propri valori, facendo rete da un punto di forza.


english: Linda Sarsour (@lsarsour), a Palestinian-American activist, states:

non_english: Linda Sarsur (@lsarsour), një aktiviste palestineze-amerikane, thotë:


english: Russians Who Love the Bible

non_english: રશિયાના લોકોને બાઇબલ પ્રિય છે


english: (Applause) When he received his award, he said these lovely words: "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."

non_english: Duartrokitje Kur morri çmimin, Ai tha keto fjale te bukura: " Femjet mund te udheheqim Afriken nga ajo cka eshte sot, nje kontinent i erret ne nje kontinent te ndritshem."


english: The second point I would like to make - and which I would have wished to make yesterday before the vote - is that this Parliament, as other speakers remarked yesterday, can only really have an effect if it works in close cooperation and synergy with the European Commission.

non_english: A segunda questão que gostaria de levantar - e que teria gostado de ter levantado ontem antes da votação - prende-se com o facto de este Parlamento, como o salientaram ontem outros oradores, só poder ser eficaz se trabalhar em estreita cooperação e sinergia com a Comissão.


english: Is the French pronunciation correct?

non_english: کیا فرانسیسی تلفظ صحیح ہے؟


english: He that knows little often repeats it.

non_english: Cel care știe puține repetă aceleași lucruri.


english: The blogger says their difference with Saddam is that,thanks to their hypocrisy,they are at the same time a friend of USA and Iran.

non_english: ويقول المدون أن اختلافهم عن صدام حسين هو بسبب نفاقهم, فهم في نفس الوقت أصدقاء مع إيران والولايات المتحدة.


english: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.

non_english: Herr talman! Vi får inte glömma bort att det främsta strategiska målet med strukturfonderna och Sammanhållningsfonden och samordningen av dessa är att uppnå en ekonomisk och social sammanhållning.


english: What man was he talked with you yesternight out at your window betwixt 12:00 and 1:00?

non_english: Ketä miestä puhuttelit viime yönä ikkunassasi kello kahdentoista jälkeen?


english: O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful.

non_english: ऐ लोगों, जो ईमान लाए हो! अल्लाह का डर रखो और उसके रसूल पर ईमान लाओ। वह तुम्हें अपनी दयालुता का दोहरा हिस्सा प्रदान करेगा और तुम्हारे लिए एक प्रकाश कर देगा, जिसमें तुम चलोगे और तुम्हें क्षमा कर देगा। अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है


english: I remember the storms  — why, the wind and the hail beat our faces almost to a pulp!

non_english: Sjećam se oluja — vjetar i tuča bičevali su nam lica, skoro do krvi.


english: I don't need to hear what she said. I just want to see her face.

non_english: Nepotřebuju nic slyšet, Chci jí vidět do obličeje.


english: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer

non_english: মেমোক সম্পূৰ্ণভাৱে সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ আপুনি সংঘটক নহয়


english: But then, what is the answer to life’s problems?

non_english: Qual è dunque la soluzione dei problemi della vita?


english: Be assured that kindly assistance will be given you.  — James 5: 14, 15.

non_english: Môžeš im dôverovať, že dostaneš láskavú pomoc. — Jakob 5: 14, 15.


english: As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.

non_english: Come avrete constatato mezzora non è sufficiente per una seduta di questa natura.


english: This is mandatory training and I will accept no excuses.

non_english: Është mësim i detyrueshëm... Kështu që nuk do pranoj asnjë justifikim.


english: Fortunately, these percentages are starting to change; with the right policies, they could be reversed.

non_english: Heureusement, ces pourcentages commencent à changer : avec de bonnes politiques, ils pourraient être inversés.


english: So they had to go and find the women and get an explanation from them.

non_english: Atyre u duhej të shkonin dhe t’i gjenin gratë dhe të merrnin shpjegime nga ato.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Szóval most tavasszal ahogy arra készülődtem, hogy elkezdem megírni Mohamed életrajzát, ráeszméltem, hogy el kell rendesen olvasnom a Koránt -- amilyen rendesen csak tudom.


english: the results for standby and off-mode power consumption values, as applicable, do not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and

non_english: rezultatele pentru puterea consumată în modul standby și în modul oprit, după caz, nu depășesc cu mai mult de 0,10 wați valorile declarate ale puterii consumate; și


english: I'm feeling low.

non_english: אני מרגיש בשפל.


english: Here in Hong Kong the most popular New Year greeting is “Kung hei fat choy, ” meaning“ May you have good fortune and riches. ”

non_english: Den mest populære hilsen her i Hongkong er „Kung hei fat choy“ der betyder „Gid du må få held og rigdom“.


english: The introduction of the euro and recent directives have strengthened trade within the Union and made it more transparent.

non_english: Eiro un neseno direktīvu ieviešana ir nostiprinājusi tirdzniecību Savienībā un padarījusi to pārredzamāku.


english: New assigned task

non_english: নতুন কাম যা বৰাদ্দ কৰা হৈছেNew


english: I am tired and I want to go to bed.

non_english: Ma olen väsinud ja ma tahan magada.


english: That, of course, no one means to do, but sometimes it happens.

non_english: Questo, naturalmente, non è nelle intenzioni di nessuno, ma talvolta accade.


english: Yeah I love you too.

non_english: Já, ég elska ūig líka.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: banyak spesies menuju daerah ini, itulah mengapa banyak perhatian ditujukan bagi perlindungan Daerah Lautan Pasifik Tropis Timur.


english: They wanted their kids to lay low and stay safe.

non_english: 他们想让他们的孩子躲起来， 注意安全。


english: Micro-financing--small loans to self-employed craftspeople and the like--can help.

non_english: Le micro-financement, ces petits prêts accordés aux artisans indépendants et leurs semblables, peut aider.


english: Do you study English?

non_english: Ты изучаешь английский?


english: Not less than € 62,1 but less than € 63,5

non_english: ne manjom od 62,1 €, ali manjom od 63,5 €


english: Failed to skip tape ID.

non_english: Mislyktes å hoppe over bånd- ID.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: És ugyanakkor a női oldalon, az ellenkezőjét figyelhetjük meg, láthatjuk ezeket az őrült szuperhősnőket.


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: Fazemos esse tipo de pergunta o tempo todo e esperamos obter uma resposta.


english: The current situation in Chad

non_english: Situația curentă în Chad


english: Mr President, Commissioner, the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, le linee direttrici sono intese a fornire agli Stati membri un orientamento per il raggiungimento degli obiettivi di riforma nel quadro della programmazione.


english: It has been used repeatedly: by Japan beginning in the last decades of the nineteenth century; by the Asian Tigers in the second half of the twentieth century; and now by China.

non_english: Die is telkens opnieuw gebruikt: door Japan, vanaf de laatste decennia van de negentiende eeuw; door de Aziatische tijgers in de tweede helft van de twintigste eeuw; en nu door China.


english: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.

non_english: En général, les Américains aiment beaucoup le café.


english: In fact, as far back as the time of Moses, God was spoken of as the Father of his people.

non_english: De hecho, tan remotamente como en el tiempo de Moisés, se hablaba de Dios como el Padre de su pueblo.


english: Using Email Address

non_english: Duke përdorur adresën email


english: They started creating Facebook and Vkontakte de-communization watchdog groups for their geographic regions.

non_english: Те започнаха да създават Фейсбук и Вконтакте групи за „де-комунизаторски“ наблюдатели в различни географски региони.


english: But if they became imperfect, they needed a redeemer.

non_english: Jestliže se však staly nedokonalými, potřebovaly vykupitele.


english: Are They Unavoidable?

non_english: Zijn ze onvermijdelijk?


english: I want to go to Kyoto.

non_english: კიოტოში წასვლა მინდა.


english: Some more statistics: drinking alcohol during pregnancy is the leading cause of mental and physical defects in children.

non_english: Dar statistikos: alkoholio vartojimas nėštumo metu yra pagrindinpsichinių ir fizinių vaikų apsigimimų priežastis.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: 我們就休息個幾分鐘 待會兒再繼續前進."


english: What a beautiful rainbow!

non_english: Яка красива веселка!


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Weil, wenn sie sich selbst vergiften, indem sie der Billigst-Produzent sind, um es dem Billigst-Verkäufer -- Wal-Mart zu senden -- und wir ihnen dann all unser Geld schicken. Was wir dann entdecken ist, das wir effektiv etwas haben, was, als ich noch Student war, gemeinsame beiderseitige Zerstörung genannt wurde.


english: In addition to the reduction in airline costs, a saving of two billion would be achieved through the improved efficiency of aviation services.

non_english: Kromě toho by díky vyšší účinností leteckých služeb byly sníženy náklady leteckých společností, a to o 2 miliardy EUR.


english: Moment's gone.

non_english: Момент испорчен.


english: Yes, propaganda can be displayed openly by the use of such emblems of hate as the swastika or subtly by the telling of a tasteless joke.

non_english: جی‌ہاں ، نفرت‌انگیز سواستکا جیسی علامات یا گھٹیا لطیفے سنانے سے کھلےعام پروپیگنڈا کِیا جا سکتا ہے ۔


english: A self portrait by Hsien-Ku, Australia.

non_english: Een zelfportret van Hsien-Ku, Australië.


english: Personal preferences

non_english: ખાનગી પસંદગીઓ


english: On a dark and stormy night -- really! -- it was the 10th of July, 1856.

non_english: မှောင်မိုက်ပြီး မုန်တိုင်းထန်တဲ့  ညတစ်ညမှာပေါ့၊ တကယ်နော်။ ၁၈၅၆ခု ဇူလိုင်လ ၁၀ရက်နေ့ကပါ။


english: The work to be done on logistics does not involve regulating this rapidly growing sector, but ensuring that it has a sustainable future by allowing it to mobilise the efficiency potential that still exists in the transport business.

non_english: Su logistika susijęs darbas, kurį reikia atlikti, nereiškia, jog reikia reguliuoti šį greitai augantį sektorių, jis reiškia, jog reikia užtikrinti jo tvarumą ateityje, sutelkiant transporto versle vis dar egzistuojantį efektyvumo potencialą.


english: Then we can have good relations, and the flag of Croatia will not be changed.

non_english: Дури тогаш ќе имаме добри односи, а хрватското знаме нема да се смени.


english: The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.

non_english: El gobierno turco intentó inclusive formular una iniciativa regional para lograr una solución pacífica a la crisis, cosa que ningún miembro actual de la UE podría haber considerado.


english: A strong protest happening now at the egyptian embassy in lebanon http://yfrog.com/hs5v3nj

non_english: Në ambasadën egjiptiane në Liban po mbahet një protestë e ashpër http://yfrog.com/hs5v3nj


english: - Isn't that the girl he banged last night?

non_english: - ¿Esa no es la chica de anoche?


english: This plan is designed to increase its energy potential by 2%.

non_english: Genom detta projekt vill landet öka sin energikapacitet med 2 procent.


english: Or by translating the thoughts of others.

non_english: Lub też tłumacząc ranslating myśli innych.


english: Another thing -- you've got to get these genes into cells.

non_english: Outra cosa é que temos que meter eses xenes nas células.


english: Atmospheric pressure is 748.2 mm.

non_english: Presiunea atmosferică este de 748,2 mm.


english: That (and everything what I mentioned above) is something that is provided by social and health insurance.

non_english: To je nešto kao i ovo sve što sam opisala što je predviđeno socijalnim i zdravstvenim osiguranjem.


english: Set to True to show countdown when taking a photo

non_english: ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True নির্ধারণ করুন


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Daarom verkiezen mensen om thuis te werken, of ze gaan wel naar kantoor, maar dan erg vroeg op de dag, of laat op de avond als er niemand is, of ze blijven achter nadat iedereen is vertrokken,  of ze gaan in het weekend of ze maken het werk af in het vliegtuig, of ze doen het werk in de auto of in de trein omdat er geen afleiding is.


english: And I shall have to stretch out my hand and strike Egypt with all my wonderful acts that I shall do in the midst of it; and after that he will send you out. ”  — Ex.

non_english: Zato bom stegnil svojo roko in udaril Egipt z vsemi čudeži, ki jih bom storil sredi njega; in potem vas bo odpustil. «


english: To become a superhero you need an antagonist: for every Batman there is a Joker, every Superman has his Lex Luthor, and every Martin Mystery has his "Man in Black" , and so on.

non_english: Per diventare un super eroe avete bisogno di un antagonista: per ogni Batman c'è un Joker, per ogni Superman c'è un Lex Luthor , per ogni Martin Mystère c'è un Uomo in nero , e così via.


english: And then I thought, well this is fun.

non_english: Alors je me suis dit : "c’est amusant tout ça."


english: And some of them will even still be enjoying each other's company when neither of them can chew solid food anymore.

non_english: ပြီးတော့ တစ်ချို့တွေက တစ်ယောက်မှ အစာကို အခဲလိုက်  ဝါးမစားနိုင်တဲ့ အချိန်မှာတောင် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်  အဖော်ပြုနေလိမ့်ဦးမယ်ပေါ့။


english: It's not about bullying my vision or anything like that.

non_english: Non se trata de espallar a miña visión ni nada.


english: Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.

non_english: Je rappelle que l'Erika battait pavillon de complaisance d'un État candidat à l'entrée dans l'Union.


english: I could hardly breathe.

non_english: Дишах много трудно.


english: The payment on the TV was only $52 per month, and adding a VCR only increased the payment to $78.

non_english: A tv - re csak havi 52 dollárt kellett kifizetni, s egy hozzávaló képmagnó részletével is csak 78 dollárra emelkedett a havi törlesztés összege.


english: A nurse took my temperature.

non_english: Bir hemşire ateşimi ölçtü.


english: Okay, it's called itself a nation-state for the last hundred years, but everyone who knows anything about China knows it's a lot older than this.

non_english: Okay, det har kaldt sig selv en nationalstat i de sidste hundrede år. Men enhver, der kender noget som helst om Kina, ved, det er meget ældre end dette.


english: These arrests—along with the detention of union leader Elba Esther Gordillo, La Maestra, who is charged with spending illegally obtained funds—are some of the biggest blows to organized crime to come under Mexican President Enrique Peña Nieto.

non_english: Yasal olmayan yollardan elde edilen ödenekleri harcamakla suçlanan sendika başkanı Elba Esther Gordillo, La Maestra'nın gözaltına alınması ile bu tutuklanmalar Meksika Başkanı Enrique Peña Nieto'nun döneminde organize suça karşı yapılan en büyük darbeler oldu.


english: Though it was presumably planned in advance, Russia unveiled its 2018 World Cup logo aboard the International Space Station, days after the explosion of the Antares rocket.

non_english: Ačkoli to pravděpodobně bylo předem plánované, tak Rusko představilo logo Mistrovství světa ve fotbale 2018, které se má konat v této zemi, právě na palubě ISS pár dní po výbuchu Antaru.


english: Is this your first visit to this town?

non_english: هل هذه أول زيارة لك للمدينة؟


english: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.

non_english: Dat betekent niet dat ik geen oog heb voor het belang van een sterke concurrentiepositie, vooral ook omdat ik zelf ondernemer ben in een doelstelling-1-regio, namelijk Brandenburg, in de Bondsrepubliek Duitsland. Ik ken de zorgen en angsten van ondernemers in het midden- en kleinbedrijf dus wel degelijk.


english: We have about 90 of these right now.

non_english: Ara mateix en tenim uns 90.


english: “ When the couple lives with [the mother], the mother senses the needs of her son, and she unintentionally cares for her son when she perceives such needs.

non_english: „ როდესაც ოჯახი [დედამთილთან ერთად] ცხოვრობს, დედა გრძნობს, თუ რა სჭირდება მის ვაჟს და უყოყმანოდ უკეთებს ყველაფერს.


english: But really, you just want a better life for yourself.

non_english: Aga tegelikult tahate te lihtsalt endale paremat elu.


english: Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.

non_english: Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.


english: Among other firstborn sons who failed to turn out well were Cain, the firstborn of Adam; Esau, the firstborn of Isaac; Reuben, the firstborn of Jacob, and Amnon, the firstborn of King David.

non_english: Muita esikoisia, jotka eivät onnistuneet käyttäytymään hyvin, olivat Kain, Aadamin esikoinen; Eesau, Iisakin esikoinen; Ruuben, Jaakobin esikoinen, ja Amnon, kuningas Daavidin esikoinen.


english: But over long-haul routes where there is no alternative, fine.

non_english: De a nagytávolságú útvonalakon, ahol nincs alternatíva, ott rendben vannak.


english: Australia/Hobart

non_english: অস্ট্ৰেলিয়া/হোবাৰ্ট


english: A young person who drinks him or herself into oblivion, a pregnant women who damages her unborn child because of alcohol consumption, or a drunken driver who puts himself or others in danger: it is in precisely those areas that we need to act.

non_english: Noor inimene, kes joob meelemärkuse kaotamiseni, rase naine, kes kahjustab oma sündimata last alkoholi tarbimisega, või purjus juht, kes seab ennast või teised ohtu: just need on valdkonnad, kus me peame tegutsema.


english: Most radios today have built - in antennas, although automobile radios frequently have exterior ones.

non_english: Heute haben die meisten Rundfunkempfänger eine eingebaute Antenne, Autoradios allerdings haben oft eine Außenantenne.


english: First, energy and the environment.

non_english: Pirmkārt, enerģija un vide.


english: And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

non_english: Και καταλήγεις να ακολουθείς την καρδιά σου και να αισθάνεσαι ολοκληρωμένος.


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Ale ukázalo sa, že Tom si myslí, že 20-dolárová prilba dobre chráni 100 000 dolárov použitých na jeho vzdelanie.


english: More than 5,000 protesters took to the streets of Istanbul against a possible war with Syria.

non_english: 오천명이 넘는 시위자들이 이스탄불 거리로 나와 시리아와 있을 전쟁 가능성에 대해 반대하는 시위를 벌였다.


english: I love you better than he.

non_english: T'estimo més que ell.


english: She married a rich old man.

non_english: เธอแต่งงานกับชายชราที่ร่ำรวย


english: Say: 'People of the Book, do you blame us for any reason other than that we believe in Allah and in what has been sent down to us, and what was sent down before us, and that most of you are evildoers'

non_english: Бигӯ: «Эй аҳли китоб, оё моро сарзаниш мекунед? Ба он сабаб, ки мо ба Худо ва он чӣ бар мо нозил шуда ва он чӣ пеш аз ин нозил шудааст, имон овардаем ва шумо бештарин нофармон ҳастед?»


english: The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.

non_english: EU-Kommissionens tillid til, at fortolkningen af lovgivningen i alle verdenshjørner næsten som en selvfølge er ens, er hvad vi i katolske kredse kalder "forvoven tillid", og det er bandlyst.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: 我們走了120公里 直到蘇丹


english: Name of profile to use for new Konsole instance

non_english: புதிய கன்சோல் ஆயத்தத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர்


english: Show miscellaneous options

non_english: Dangos opsiynau eraill


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Những điều này không thực sự là vấn đề tại công sở.


english: Seven weeks later, I got a call from my family.

non_english: O sedem týždňov mi zatelefonovala rodina.


english: You might have to wait for one or two hours, then get the feeder bus, but that only runs in the mornings.

non_english: そこで　１時間か２時間　待つ事になるな。 そのあとは　支線のバスに乗るんだが 朝だけしか　運行してないんだ。


english: And I saw my sister's face, this wail of pain and suffering and surprise threatening to erupt from her mouth and wake my parents from the long winter's nap for which they had settled.

non_english: आणि मला  बहिणीचा चेहरा दिसला, वेदना आणि यातना आणि आश्चर्याचा आकांत तिच्या तोंडून उसळणार होता आणि माझ्या पालकांना उठवणार होता ते घेत असलेल्या थंडीतल्या  निवांत वामकुक्षीतून.


english: * Protein produced by recombinant DNA technology in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells and covalently conjugated to a linear methoxy-polyethylene glycol (PEG).

non_english: * kovalents olbaltuma, kas iegūts ar rekombinantas DNS tehnoloģijas palīdzību Ķīnas kāmju olnīcu šūnās, konjugāts, kas konjugēts ar lineāru metoksi- polietilēnglikolu (PEG).


english: When Granada fell to the Catholic sovereigns in the spring of 1492, Catholicism became the religion of all Spain.

non_english: Cînd, în primăvara anului 1492, Granada a capitulat înaintea suveranilor catolici, catolicismul a devenit religia întregii Spanii.


english: Moreover, countries like Ethiopia are making valiant, indeed remarkable, efforts to overcome their problems, despite the lack of adequate, and long-promised, help from the world’s richest countries.

non_english: En outre, des pays tels que l’Éthiopie font des efforts courageux, remarquables en fait, pour dépasser leurs problèmes malgré le manque d’aide adéquate et longtemps promise de la part des pays les plus riches au monde.


english: Man is more than an animal. ’

non_english: Człowiek jest czymś więcej niż zwierzęciem ”.


english: Q: Did you meet any bloggers in Iran?

non_english: P: A njoftuat ndonjë bloger në Iran?


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: З’ясувалося, що весь одяг,  який я перебирав у цих магазинах, це лише невелика частина усього одягу, який ми викидаємо щорічно.


english: Let me give you a bit of advice.

non_english: Позволь мне дать тебе совет.


english: Right in the midst of the tourist season in Acapulco the assembly there convened in the Arena Coliseo.

non_english: アカプルコ  で  は ， 観光  シーズン  の  まっ最中  に ， アレナ  ･  コリセオ  で  大会  が  開か  れ  まし  た。


english: Please don't kill me. Please don't kill me.

non_english: Por favor, não me mate.


english: I've never seen anything like it.

non_english: আমি এরকম কিছু আগে দেখি নি।


english: Oh, God!

non_english: Օհ, Աստված...


english: Read-only filesystem

non_english: ប្រព័ន្ធឯកសារតែបានតែអាន


english: Nevertheless, the storms that took place in the last week of December showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.

non_english: Alligevel har stormene her i den sidste uge af december vist, hvilke følger de kan have, og at vi har store problemer i vente.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: ali znam da sam se osjećao loše zbog tog što se dogodilo.


english: In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.

non_english: Dentro da mesma ordem de ideias, é essencial que os Estados-Membros cumpram o seu dever de prestar contas à Comissão quanto aos auxílios concedidos às suas empresas siderúrgicas, como prevê o artigo 7º do Código em questão.


english: That was easy.

non_english: Це було просто.


english: I do not know that they can find me in all their records three that were born, bred, and died under the same roof, who have lived so long by their conduct.

non_english: Ez dakit beren liburuetan hiru edirenen dituzten, supazter eta aterbe berean sortu, hazi eta zenduak, bitartean arau berpean bizirik. Onartu behar didate hau:


english: - What move are you practicing?

non_english: Jurus apa yang kau pakai?


english: - I already pushed high dose epi.

non_english: - Már adtam nagy dózis Epi-t.


english: Tom told Mary that everybody except John had already arrived.

non_english: Tom nói với Mary rằng mọi người đều đã đến ngoại trừ John.


english: Indeed it is the States with the best-organised social dialogue, such as the Scandinavian countries, Germany, the Netherlands and a few others, that have the most successful economies in the European Union.

non_english: Kahtlemata on kõige paremini korraldatud sotsiaalse dialoogiga riigid, nagu Skandinaaviamaad, Saksamaa, Madalmaad ja veel mõned teised, Euroopa Liidus kõige edukama majandusega.


english: For our intention is to attract large Western energy companies with experience in this field as strategic investors.

non_english: Denn wir beabsichtigen, große westliche und auf diesem Gebiet erfahrene Energie-Unternehmen als strategische Investoren zu gewinnen.


english: As irksome as some of America’s actions have been, particularly over the past eight years, America remains the world’s most critical champion of the progressive values that have lifted hundreds of millions of people out of abject poverty and political repression.

non_english: So verdrießlich manche Maßnahmen Amerikas vor allem in den letzten acht Jahren auch waren, Amerika bleibt der wichtigste Verfechter jener fortschrittlichen Werte, die hunderte von Millionen Menschen aus erbärmlichster Armut und politischer Unterdrückung befreit haben.


english: This debate has got nothing to do with today's topic.

non_english: আজকের বিষয়ের সাথে এই বিতর্কের কোন সম্পর্ক নেই।


english: I know I'm not perfect.

non_english: მე ვიცი რომ არ ვარ იდეალური.


english: But how do they survive?

non_english: Mas como sobrevivem?


english: You must save this image before sending it. Do you want to save it?

non_english: Rasmni joʻnatishdan oldin uni saqlash kerak. Uni saqlashni istaysizmi?


english: Tomorrow I shall submit further relevant proposals and amendments.

non_english: Jutro zgłoszę kolejne stosowne wnioski i poprawki.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (หัวเราะ) (ปรบมือ) ขอบคุณค่ะ


english: Stay here.

non_english: Останите овде.


english: Many sightings of UFO’s have been made by radar operators.

non_english: Vele waarnemingen van UFO’s zijn door mensen gedaan die radarinstallaties bedienden.


english: Tom is bragging about his new car.

non_english: Թոմը գլուխ է գովում իր նոր մեքենայով:


english: To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation.

non_english: Sa ċertu punt, hu jinibixxi l- aggregazzjoni tat- tromboċiti kkaġunata mill- kollaġen.


english: I was convinced that any sacrifices I was called upon to make in this war would be justified, for our führer was sent by God, was he not?

non_english: Olin veendunud, et ükskõik missuguseid ohvreid see sõda minult ka ei nõuaks, on see kindlasti õigustatud, sest kas pole ju meie füürer Jumalast läkitatud?


english: Studying pollen grains and radiolaria and carbon molecules helped us devise the most efficient structural solution using hexagons and pentagons.

non_english: Studimi i kokrrave të polenit dhe planktonit radiolaria dhe molekulave të karbonit na ndihmoi të krijonim zgjidhje më efikase strukturore duke përdorur gjashtëkendsha dhe pesëkëndsha.


english: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.

non_english: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਵੰਡਿਆ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ੬ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।


english: With a little practice, parents can do this themselves, using an ordinary black stamp pad.

non_english: С некоторым навыком родители могут делать это сами, употребляя обыкновенную черную штемпельную подушку.


english: Of course, why not?

non_english: Desigur, de ce nu? Bine.


english: This is something I just do out of respect to Otōsan, when we’re with him.

non_english: Este doar ceva ce fac în semn de respect pentru Otosan atunci când suntem cu el.


english: In the 1970s, the government set up industrial parks to process textiles and garments for export.

non_english: Dans les années 1970, le gouvernement a créé des parcs industriels pour traiter les textiles et les vêtements pour l'exportation.


english: The entrance to the University of Kurdistan.

non_english: Kürdistan Üniversitesi giriş kapısı.


english: Their sides give-up rest in beds in order to pray before their Lord in fear and hope . They spend for the cause of God out of what we have given them .

non_english: Onlar gecə namazını qılmaq üçün böyürlərini yataqdan qaldırır , qorxu və ümid içində öz Rəbbinə yalvarır və onlara verdiyimiz ruzilərdən Allah yolunda xərcləyirlər .


english: Video Thumbnails SupportKPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. Unfortunately KDE4 does currently not come with any plug-ins for this, you therefore need manually to install MPlayerThumbs.

non_english: Video pisipiltide toetus KPhotoAlbum palub KDE pluginasüsteemilt abi, kui peab tekitama videode pisipildid. Paraku ei paku KDE4 praegu selleks ühtegi pluginat, mistõttu tuleb käsitsi paigaldada MPlayerThumbs.


english: Remember, “there is more happiness, ” Jesus said,“ in giving than there is in receiving. ”  — Acts 20: 35.

non_english: Nu uita, Isus a spus că „este mai ferice să dai decît să primeşti“. — Faptele 20: 35.


english: Potin has published several photos of the revolution anniversary rally in Tehran where people carried the Islamic Republic's flag, revolutionary posters that praise "30 years of freedom", and anti-USA/Israel/United Nations symbols (above).

non_english: Nandritra izany fotoana izany mantsy no nitondran'ny olona maro ny sainan'ny Repoblika Islamita, sary lehibe maro manandratra ny "30 taonan'ny fahafahana", ary koa sary mampiseho ny tsy fitiavana an'i Etazonia/Israely/Fikambanam-ben'ny Firenena maneran-tany.


english: A growing number make their way into Israel in hope that the democratic state will be more forgiving than its Egyptian neighbor, where refugees are shot upon approaching the border.

non_english: Un número creciente emprende el camino a Israel con la esperanza de que el Estado democrático sea más indulgente que su vecino egipcio, quien dispara a los refugiados cuando se aproximan a la frontera.


english: I know how the guest list was made.

non_english: Nå vet jeg hvordan gjestelisten ble til.


english: That modern society would discard unborn children as workers discard defective parts on a production line fits the personality profile the Bible paints of people living in “the last days ” of this wicked world.

non_english: Šiuolaikinei visuomenei, norinčiai išmesti negimusius vaikus, kaip darbininkai išmeta su trūkumais pagamintas detales, tinka Biblijoje pateikta charakteristika žmonių, gyvenančių šio pikto pasaulio „paskutinėmis dienomis“.


english: What do we need to do?

non_english: ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ဖို့လ်ိုမလဲ။


english: Aer Lingus's decision to discontinue flights to London has adversely affected the region, not least economically.

non_english: Aer Lingus lēmums neturpināt lidojumus uz Londonu nelabvēlīgi ietekmēja šo reģionu, tajā skaitā tā ekonomiku.


english: Indeed, with the help of a digital camera and a copy of the applicable law, some young Russian activists have exposed another side to the arbitrary exercise of power in Russia.

non_english: Πράγματι, με τη βοήθεια μιας ψηφιακής κάμερας και ένα αντίγραφο του εφαρμοστέου δικαίου, κάποιοι νέοι Ρώσοι ακτιβιστές έχουν εκθέσει μια άλλη πλευρά της αυθαίρετης άσκησης εξουσίας στη Ρωσία.


english: I would like to share how excited I felt when I saw my first translation published.

non_english: Mi-ar plăcea să împart cu voi entuziasmul pe care l-am simțit când am văzut prima mea traducere publicată.


english: The next item is the report (A5-0009/2000) by Mr Graça Moura, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000') (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD)).

non_english: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α5-0009/2000) του κ. Graηa Moura, εξ ονόματος της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με το εγκριθέν από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (Πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000") (C50327/1999 - 1998/0169(COD))


english: As a Muslim, I know the Qur’an preaches chastity for men and women, but the conservative obsession with women means only females are expected to abide by the prohibition on extramarital sex.

non_english: Jako muzułmanka, wiem, że Koran propaguje czystość mężczyzn i kobiet, ale konserwatywna obsesja w związku z kobietami oznacza, że tylko od nich oczekuje się, żeby zastosowały się do zakazu pozamałżeńskiego seksu.


english: What about this comedian bear?

non_english: Bagaimana dengan beruang pelawak ini ?


english: You're gonna be takin' Mia Wallace out on a date ?

non_english: നീ മിയ വാലസിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാന് പോവുകയാണോ?


english: Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.

non_english: Totuus on se, että turhautuneisuus kasvaa, kun joutuu toteamaan, miten hauras on tämä yleissopimus (siihen kuuluvine pöytäkirjoineen), jota ei ole vielä viiden vuoden kuluttua sen allekirjoittamisesta ratifioitu eikä saatettu voimaan.


english: We aren't the greatest people in the world.

non_english: Mi nismo najveći narod na svetu.


english: Many of these small banks are located in the south and on Italy’s two major Mediterranean islands, Sicily and Sardinia. ”

non_english: Muitos destes pequenos bancos se localizam no sul e nas duas principais ilhas mediterrâneas da Itália, a Sicília e a Sardenha. ”


english: Others on Twitter quip that the destruction of so much reading material—thought by many to represent the antidote to excessive television consumption and the "brainwashing" that accompanies it—might drive even more people to their TV sets:

non_english: Alții utilizatori de Twitter spun că distrugerea acestei cantități imense de material de citit—considerat de mulți antidotul împotriva consumului excesiv de televiziune și împotriva spălării de creiere care îl însoțește—ar putea determina chiar mai mulți oameni să stea în fața televizorului.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: E em resposta, a Vovó Jack se aproxima, coloca sua mão sobre Farai e diz: "Farai, pode chorar.


english: Pressures are mounting on the ECB to raise interest rates – and Berlusconi and Co.’s attacks are as much as an attempt to forestall future rate hikes as to get the ECB to loosen its monetary policy.

non_english: Přibývá tlaků na ECB, aby zvýšila úrokové sazby – a útoky Berlusconiho a spol. jsou jak pokusem zabránit budoucím nárůstům sazeb, tak pokusem přimět ECB k uvolnění měnové politiky.


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: خوب اول از همه، بخش زیادی از آنچه خودآگاهی می‌نامیم در واقع خودتفسیری است.


english: “ Our progress was slow, as there were many problems along the way, but we continued to learn.

non_english: Wir machten nur langsam Fortschritte, denn es gab viele Probleme zu lösen, aber wir fuhren fort zu lernen.