english: Below is a screenshot of Rangdrol taken earlier, the English text "Site off-line" suggests that the administrators have removed the site, and the Tibetan text underneath reads: "For the sake of life, we are mourning and crying".

non_english: Më poshtë është dhënë një pamje e ueb-faqes Rangdrol e marrë më herët, ku teksti në gjuhën angleze "Site off-line" sugjeron se administratorët e kanë hequr ueb-faqen, ndërsa teksti një gjuhën tibetane do të thotë: "Për hir të jetës, ne jemi duke mbajtur zi dhe duke qarë".


english: If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.

non_english: Hvis det nuværende koncept er rigtig, er dette et overordentlig stort tilbageskridt i forhold til den nuværende situation.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,


english: Interpreted in light of even the most optimistic global warming scenarios, this is disturbing news.

non_english: Nahlížíme-li na tuto skutečnost ve světle i těch nejoptimističtějsích scénářů globálního oteplování, jde o znepokojující zprávu.


english: Now visualize a pack of overweight nudists on bicycles.

non_english: Nüüd kujutage ette trobikonda  ülekaalulisi nudiste jalgratastel.


english: I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

non_english: არ მეგონა ასე ბევრი მორწუნე თუ ესწრებოდა TED-ის კონფერენციას.


english: Wait just a moment.

non_english: Изчакай само за момент.


english: Victory is unlikely but not impossible.

non_english: Pergalė yra mažai tikėtina, bet įmanoma.


english: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.

non_english: Ymmärrämme, että yhteistyö ja kahden toimielimen parlamentin ja komission yhdessä tekemä työ on tärkeää, ja yhteistyö aluepolitiikasta vastaavan valiokunnan, ja nimenomaan liikenteestä vastaavan ryhmän kanssa sujuu loistavasti.


english: Return?

non_english: Возвращения?


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: А вездесъщата сила в тази революция на равните помежду си означава, че споделянето се случва във феноменални размери.


english: I am glad to say to Mr van Hulten and Mr Haarder that the detailed recommendations on recruitment, training, appraisal and the appointment to management positions are very much in line with our own thinking and our own proposals.

non_english: Celebro poder decirles a los Sres. Hulten y Haarder que las detalladas recomendaciones relativas al reclutamiento, formación, evaluación y el nombramiento para puestos de gestión se encuentran en la misma línea de nuestras propias propuestas y nuestra propia concepción.


english: You now have one hour to recall the Seventh Fleet and your troops.

non_english: Dabar jums liko viena valanda atšaukti Septintąjį laivyną bei jūsų karius.


english: My interest in their story came in two layers.

non_english: Můj zájem o jejich osud měl dvě úrovně.


english: After a public outcry from journalists, free speech advocates and the Internet in general, the MP withdrew his proposal, citing peer pressure.

non_english: Gazeteciler, serbest konuşma özgürlüğü savunucuları ve genel olarak internet topluluklarının tepkileri üzerine milletvekili, çevre baskısını belirterek önergeyi geri çekti.


english: Why not see the doctor?

non_english: چرا دکتر ندیدت؟


english: So that's what I did.

non_english: તેથી મેં તે કયુૅ.


english: No one imagines you can run a modern economy without regulation but, equally, excessive regulation can be hugely damaging, and the Commission's own figures prove it.

non_english: Neviens neiedomājas, ka modernu ekonomiku ir iespējams vadīt bez likumdošanas, taču tāpat arī pārlieka likumdošana var nodarīt ļoti lielus zaudējumus, ko pierāda pašas Komisijas rādītāji.


english: The same when the floods came in France and the same again now.

non_english: Näin tapahtui, kun Ranskassa oli tulvia, ja näin tapahtuu nytkin.


english: We got time.

non_english: Имаме време.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Ketiga, jangan buang-buang waktu mengajar siswa yang pindah ke distrik ini telat hingga skor mereka tidak terhitung.


english: Proper soil, sufficient water and adequate feeding also are important, but these can be varied to suit the plants chosen.

non_english: Terra adeguata, acqua a sufficienza e appropriata alimentazione sono pure importanti, ma si possono variare secondo le piante scelte.


english: If the wrong type of bacteria gets into the milk, your cheese - making efforts may not succeed.

non_english: Om fel slags bakterier kommer i mjölken, kan osttillverkningen misslyckas helt och hållet.


english: However, another version speaks of some individuals “who, by hiding in a hollow up on a very high mountain peak, were saved and repopulated the earth. ”

non_english: Însă, o altă versiune vorbeşte despre anumite persoane „care, ascunzîndu - se într - o scobitură din vîrful unui munte foarte înalt, au fost salvate şi au repopulat pămîntul“.


english: Many of the demonstrations were attacked by riot police with tear gas.

non_english: A demonstrációk közül többet könnygázzal támadott meg a rohamrendőrség.


english: The air by the sea is pure and healthy.

non_english: El aire del mar es puro y sano.


english: Whereas Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2658/87 lays down that the codes and descriptions of goods established on the basis of the combined nomenclature are to replace those established on the basis of the nomenclature of the Common Customs Tariff in force on 31 December 1987;

non_english: vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví, že kódy a popisy zboží stanovené na základě nomenklatury společného celního sazebníku platné k 31. prosinci 1987 mají být nahrazeny kódy a popisy zboží stanovenými na základě kombinované nomenklatury;


english: I want a wife and children, and so I need a house.

non_english: Tôi muốn có vợ và con cho nên tôi cần một căn nhà.


english: Get away!

non_english: Тргај се ма!


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Rires) Alors si vous réfléchissez un moment à cette histoire, je pense que ça ressemble à beaucoup de négociations difficiles dans lesquelles nous nous retrouvons.


english: - Aargh! - I will have silence!

non_english: - Искам тишина!


english: It's a monster storm.

non_english: Nó là một cơn bão khủng khiếp.


english: And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves -- modifying an object to make it suitable for a specific purpose -- the beginning of tool-making.

non_english: Eikä siinä kaikki -- joskus hän otti oksan, jossa oli lehtiä, ja repi lehdet pois -- muokaten siitä esineen, jota voisi käyttää tiettyyn tarkoitukseen -- työkalujen teon alku.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Dakle, nakon što smo imali Declana, na neki smo način rekalibrirali naša očekivanja.


english: "Listen, I'm no scientist (obviously), but you gotta watch out, or I have to start watching out from you"

non_english: “Dëgjo, unë nuk jam shkencëtarë (me sa duket), por ti patjetër të rruhesh, ose unë do të filloj të kujdesem për ti”


english: But in fact, it turns out that some time around 200,000 years ago, when our species first arose and acquired social learning, that this was really the beginning of our story, not the end of our story.

non_english: A pravzaprav se izkaže, da je bil okoli 200.000 let nazaj, ko se je naša vrsta pojavila in spoznala socialno učenje, to pravzaprav začetek naše zgodbe, ne pa njen konec.


english: I'd rather not say anything about politics.

non_english: Mai degrabă n-aş spune nimic despre politică.


english: How many pupils are there in your school?

non_english: Quantos alunos há na tua escola?


english: Well, it's not so surprising that they've gone extinct. (Laughter) But in fact that's not why they went extinct.

non_english: Vsi. Ni presenetljivo, da so izumrli. (Smeh) Ampak to ni razlog, zakaj so izumrli.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (تصفيق) شكرا لك. شكرا كثيرا جدا.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Per cui ciò che ho fatto è stato prendere tutte le interviste dove avevo visto dignità, dove avevo visto le persone vivere in quel modo, e ho esaminato solo quelle.


english: John isn't my brother; he's my nephew.

non_english: John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.


english: What difference does it make to the victims?

non_english: Wat voor verschil maakt het voor de slachtoffers?


english: Disease and famine go together.

non_english: La enfermedad y el hambre van de la mano.


english: A new G-7 needs to be created within the G-20, thereby providing China with a degree of influence that reflects its economic weight and requires it to assume a commensurate proportion of global responsibility.

non_english: Er moet binnen de G-20 een nieuwe G-7 gecreëerd worden, waardoor China de invloed geboden wordt die recht doet aan zijn economische gewicht en het dwingt om een navenant deel van zijn mondiale verantwoordelijkheid te nemen.


english: I try.

non_english: امتحان میکنم


english: Several groups function as virtual news agencies, both investigating and guaranteeing the sourcing of content, and syndicating the videos to mass media outlets and through social media sites such as Facebook, Twitter, and especially YouTube, as well as livestream sites such as Bambuser and UStream.

non_english: گروه‌های مختلفی به عنوان آژانس‌های خبریِ مجازی، هم کار تحقیق و هم تایید منبع محتوا را انجام می‌دهند و سپس ویدئوها را به رسانه‌های جمعی می‌رسانند و یا از طریق رسانه‌های اجتماعی مثل فیس‌بوک، توییتر و مخصوصا یوتیوب و هم‌چنین سایت‌های پخش زنده مثل Bambuser و UStream به اشتراک می‌گذارند.


english: You're not fast enough.

non_english: Sa pole piisavalt kiire.


english: (LT) The idea of the European Institute of Technology is to generate innovations which would contribute to the enhancement of the competitiveness of the European Union.

non_english: (LT) Az Európai Technológiai Intézet gondolata az, hogy hozzon létre olyan innovációkat, amelyek hozzájárulnak az Európai Unió versenyképességének javításához.


english: Find the file named koffice-logo. png, which may be in a different folder than the one shown in the screenshot below. You can also choose any other graphic file if you like! Select the file, and click OK.

non_english: Trobeu el fitxer anomenat koffice- logo. png, que potser estarà en una carpeta diferent a la mostrada a la captura de pantalla de sota. També podeu escollir qualsevol altra fitxer gràfic si voleu! Seleccioneu el fitxer i cliqueu Bé.


english: Yes! I won twice in a row!

non_english: Taip! Aš laimėjau du kartus iš eilės!


english: Description:

non_english: Beskriuwing: @ title: window


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Cười) Và điều tuyệt vời là một trong những bếp trưởng làm việc trong nhà hàng đó sống trên con thuyền này - không kết nối mạng lưới điện, nó có nguồn điện tự phát


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Parliamo seriamente del tuo futuro.


english: There is hardly any noticeable vibration.

non_english: Apenas hay vibración notable.


english: But about 10 percent of the time, after the patient has recovered from one of those events, pain persists.

non_english: Mutta noin 10 %:ssa tapauksista potilaan kipu jatkuu vielä toipumisen jälkeen.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Deze foto is van letterlijk een paar seconden later, de baby werd in mijn handen gelegd en ik bracht hem mee.


english: Many of these obstacles are of our making and removing them should be a challenge for this Parliament, for the nations and the people we represent.

non_english: Veliko ovir smo povzročili sami in njihova odprava je za ta parlament, narode in ljudi, ki jih zastopamo, izziv.


english: Take the call.

non_english: Возьми трубку.


english: Now he's really pretty sick. He needs help eating, he needs help getting dressed, he doesn't really know where he is or when it is, and it's been really, really hard.

non_english: Tänaseks on ta juba väga haige. Ta vajab abi söömisel ja riietumisel ning ta ei adu enam enda ümber toimuvat ning on samuti kaotanud ajataju. See kõik on olnud väga kurnav.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: اِلِسا: نمیخواهم آبروی او را بیش از حد ببرم. ولی به او فقط سه ثانیه میدهم.


english: Some partners had already experienced this type of service in the areas of tourism, building and agriculture.

non_english: Kai kurie partneriai jau turi patirties su tokiomis paslaugomis turizmo, statybos ir žemės ūkio srityse.


english: I don't expect you to understand.

non_english: Ég ætlast ekki til ūess ađ ūú skiljir ūađ.


english: Tom is young and naive.

non_english: Tom còn trẻ và ngây thơ.


english: I count on your help.

non_english: Ich zähle auf eure Hilfe.


english: On the US blogosphere, the opinion on the missionaries seems to be divided, and the attitude of the US Department of State is also being questioned.

non_english: W amerykańskiej blogosferze opinie o misjonarzach wydają się być podzielone, także postawa amerykańskiego Departamentu Stanu jest kwestionowana.


english: Paul French from Shanghai is "disgusted with the British government's attitude to the Gurkhas".

non_english: Paul French uit Shanghai “walgt van de houding van de Britse regering tegenover de Gurkha's”.


english: Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

non_english: Kuma, bã zã ku so ba, sai Allah Ya so, lalle ne Allah Yã kasance Masani' Mai hikima.


english: Junichi and daughter Meri

non_english: Junichi và con gái Meri


english: The train leaves in ten minutes.

non_english: Tåget avgår om tio minuter.


english: Now, however, March 14 is fully behind the proposal of the Arab League, possibly because they got the candidate it wanted, namely general Michel Suleiman.

non_english: الآن, قوى 14 آذار تقف تماماً وراء اقتراح الجامعة العربية, ربما لأنهم حصلوا على المرشح الذين أرادوه, العماد ميشيل سليمان.


english: @Tweets_Platino: Rajoy in May:"With the 3000 mill. collected from the IBI tax from the Church we wouldn't solve anything" June: the government gets rid of MEDICATION that will save 440.

non_english: @Tweets_Platino: mey : "Tsy hisy na inona na inona hovidiana amin'ny hetran-trano sy tany 3 miliaran'ny fiangonana." Jona : Nosintonin'ny fitondrana ny FANAFODY ahafahana mitahiry vola 4,4 miliara.


english: Two human rights bodies are appealing to Saudi Arabia to drop charges against two Saudis - one for setting up a website and another for sitting with a woman in a coffee shop, reports Saudi Jeans.

non_english: منظمتي حقوق انسان ناشدتا المملكة العربية السعودية أن تسقط التهم عن مواطنين سعوديين - الأول لانشائه موقعاً على الانترنت, والثاني لجلوسه مع امرأة في مقهى, كما يخبرنا المدون سعودي جينز.


english: The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.

non_english: Підрахунки, моделі, основні структурні блоки штучного інтелекту - це те, що ми маємо й над чим працюємо.


english: And there is no ideology that will tell you where your property ends.

non_english: E não vai ser uma ideologia a dizer-nos onde é que a nossa propriedade acaba.


english: Whenever they are given fruit as provision they will say : ' This is what we were given before , ' for they shall be given in resemblance .

non_english: Hər dəfə onun meyvələrindən onlara ruzi verildikcə : “ Bu ki , əvvəlcə bizə verilən ruzidir ! ” – deyəcəklər . Halbuki onlara onun oxşarı veriləcəkdir .


english: And call me on my cell to let me know you got this.

non_english: ותתקשרי לנייד שלי כדי ליידע אותי שקיבלת את זה.


english: Then it happened to me again.

non_english: En toen gebeurde het me nog een keer.


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: وهناك رجال الأعمال في هولندا ينتجون منها، واحد منهم هو هنا في الجمهور ، ماريان بيتيرز وهو واضح هنا في الصورة.


english: Finally, not everyone agrees on the matter, and not everyone thinks canceling Khul’ is a bad move.

non_english: Farany, tsy ny rehetra no manaiky izany toe-javatra izany, ary tsy ny rehetra ihany no mihevitra fa ny fanafoanana ny Khul’ dia zava-dratsy.


english: Water! Bring water!

non_english: Донесете вода!


english: You'd better go to see your family doctor at once.

non_english: Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen.


english: Closer to home, ASEAN’s recent decision to give Burma a chance to chair the organization in 2014 underscores its neighbors’ desire for the country’s full participation in Asia’s growing prosperity.

non_english: Näher an der Heimat unterstreicht die kürzliche Erklärung der ASEAN, Birma im Jahr 2014 die Chance auf den Vorsitz der Organisation zu geben, den Wunsch der Nachbarstaaten, das Land am wachsenden Reichtum Asiens voll teilhaben zu lassen.


english: Even in the most democratic lands, large segments of the population are fearful of walking down dark streets.

non_english: Até mesmo na maioria dos países democráticos, grandes segmentos da população sentem temor de andar por ruas escuras.


english: One big reason is the gun lobby, which is one of the most heavily funded in America.

non_english: Uma grande razão é o lóbi de armas, que é um dos mais fortemente financiados nos EUA.


english: A Member State can require television operators to earmark part of their operating revenue for the funding of European cinematographic and TV films.

non_english: Um Estado-Membro pode obrigar os operadores de televisão a afectarem uma parte das suas receitas de exploração ao financiamento de filmes cinematográficos e de televisão europeus.


english: HTML documentation

non_english: HTML ଦଲିଲିକରଣ


english: The best lecture that you can attend is the one you won't understand.

non_english: Најбоље предавање ком можеш присуствовати је оно које не разумеш.


english: It's not right.

non_english: มันไม่ถูกต้อง


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Qual'è il budget per l'equipaggiamento di protezione?


english: To clarify what Jehovah does and does not require of us, God’s prophet Micah asked: “With what shall I confront Jehovah?

non_english: Биднээс Еховагийн шаарддаг хийгээд шаарддаггүй зүйлийг тодруулахын тулд зөнч Мика: « „Еховагийн өмнө би юу барин зогсох вэ?


english: The main objective of this debate is to look at the instruments available to the international community for stabilising the international financial and monetary system.

non_english: Het belangrijkste doel van dit debat is na te gaan over welke instrumenten de internationale gemeenschap kan beschikken om het internationale monetaire en financiële stelsel te stabiliseren.


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: Ik had een beeld van Lance Armstrong in mijn hoofd.


english: And it's really in this combined way that you get an overall sense of what's going on, because there's a lot of complex things like Medicaid and research money that flow across those boundaries.

non_english: Og det er virkelig på denne kombinerede måde at man får en overordnet fornemmelse af hvad der sker, fordi der er mange komplekse ting ligesom Medicaid og forskningspenge som flyder over grænserne.


english: The next morning, a sorcerer may be consulted to interpret such dreams.

non_english: În dimineaţa următoare va fi consultat, probabil, un vrăjitor pentru a interpreta aceste visuri.


english: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.

non_english: L'economia rurale e le regioni agricole vengono infatti colpite in modo irrimediabile da questa politica, con conseguenze drammatiche sia per l'occupazione nelle aree rurali, sia per il livello di vita degli agricoltori, soprattutto nel meridione europeo.


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.


english: One of the things she said that stroke me most was: "There are two kinds of discriminated women in Turkey: those who don't want to wear the headscarf, and are forced to; and those who want to wear the headscarf, and are forced not to".

non_english: Una de las cosas que más me impactó de lo que me dijo fue: “hay dos tipos de mujeres discriminadas en Turquía: las que no quieren usar el pañuelo en la cabeza y son obligadas, y aquéllas que quieren usarlo y no las dejan”.


english: We took our clues from mother nature.

non_english: Vi fikk våre ledetråder fra moder jord.


english: Here, in addition to the work being done in the group of experts on the Pre-Accession Pact, it is important that it has proved possible to draw up a joint action plan for the fight against organised crime between the European Union and the Russian Federation, a plan which is now being finalised, and to organise meetings of liaison officials from the Member States, in Moscow, and to develop a set of further initiatives.

non_english: E qui, oltre al lavoro che verrà svolto nell'ambito del gruppo di esperti sul patto di preadesione, è importante che si sia potuto elaborare un piano d'azione congiunto tra l'Unione europea e la Federazione russa per la lotta alla criminalità organizzata, attualmente in fase di conclusione, nonché realizzare incontri tra funzionari di collegamento degli Stati membri, insediati a Mosca, e sviluppare un insieme di altre iniziative.


english: Intellectual Achievements

non_english: الانجازات الفكرية


english: I think that's the bigger change.

non_english: أعتقد أن هذا هو التغيير الأكبر.


english: She cannot have understood what you said.

non_english: Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.


english: I'm glad I can help.

non_english: Rất vui vì tôi có thể giúp.


english: You must come and have a chat with us.

non_english: Sinun on tultava keskustelemaan kanssamme.


english: Don’t those serve the same purpose?

non_english: Bukankah situs tersebut juga mempunyai tujuan yang sama?


english: Although the threatened indictment of al-Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon.

non_english: Несмотря на то, что обвинение, грозящее аль-Баширу, вызвало протесты в Хартуме (столица Судана), никто не ожидает, что он вскоре окажется на скамье подсудимых.


english: And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.

non_english: Derfor vil jeg gentage mit spørgsmål, om Rådet agter at træffe mere konkrete, praktiske foranstaltninger for at drøfte disse spørgsmål med hr. Kouchner, som bærer en stor del af ansvaret for den situation, der kendetegner Kosovo i dag.


english: The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.

non_english: De Europese Unie en haar lidstaten moeten niet in de plaats treden van de marktdeelnemers, maar de overheid moet de regels en doelstellingen vastleggen aan de hand waarvan de economie zich duurzaam kan ontwikkelen.


english: Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging

non_english: Spajalice u traci, za uporabu u uredu, tapeciranje i pakiranje od osnovnih metala


english: All of my relationships have failed.

non_english: Всі мої стосунки зазнали краху.


english: Computers are now analyzing information gathered by the SS Manhattan to determine whether large tankers will be able successfully to traverse the passage throughout the year.

non_english: Datorer analyserar nu informationer som samlats av S / S Manhattan för att avgöra huruvida stora tankbåtar med framgång skall kunna tillryggalägga passagen under hela året.


english: Nothing is more important than health.

non_english: Τίποτα δεν είναι σημαντικότερο από την υγεία.


english: You should be, 'cause it's... ♪ Kind of awesome!

non_english: אתה צריך להכיר, כי זה... סוג של מדהים!


english: I have twice as many books as he.

non_english: Am de două ori mai multe cărți decât el.


english: Was Ken at home yesterday?

non_english: Apa Ken di rumah kemarin?


english: I can also make him spin.

non_english: Tamén o podo facer xirar.


english: Of that time the apostle Paul wrote: “Jehovah’s day is coming exactly as a thief in the night.... then sudden destruction is to be instantly upon them just as the pang of distress upon a pregnant woman; and they will by no means escape. ”

non_english: Właśnie ten czas miał na myśli apostoł Paweł, kiedy pisał: „Dzień Pański [Jehowy, NW] przyjdzie jak złodziej w nocy (...) wtedy przyjdzie na nich nagła zagłada, jak bóle na niewiastę brzemienną i nie umkną ”.


english: We argued politics.

non_english: התווכחנו על פוליטיקה.


english: A pilot who does not hold a valid instrument rating is not assigned to operate an aeroplane at night as commander unless he/she has carried out at least one landing at night in the preceding 90 days as pilot flying in an aeroplane, or in a flight simulator, of the same type/class.

non_english: piloot, kellel ei ole kehtivat instrumentaallennupädevust, määratakse õhusõiduki kapteniks öisel lennul üksnes juhul, kui ta on eelneva 90 päeva jooksul sooritanud ühe maandumise öösel kas sama tüüpi või klassi lennukil või lennusimulaatoril piloteeriva piloodina.


english: “ Our progress was slow, as there were many problems along the way, but we continued to learn.

non_english: Η πρόοδός μας ήταν βραδεία, διότι είχαμε πολλά προβλήματα για επίλυσι, αλλ ’ εξακολουθήσαμεν να μαθαίνωμε.


english: This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did.”

non_english: یہ ہمارا تیار کرایا ہوا اعمال نامہ ہے جو تمہارے اوپر ٹھیک ٹھیک شہادت دے رہا ہے، جو کچھ بھی تم کرتے تھے اُسے ہم لکھواتے جا رہے تھے"


english: (Applause) Thanks. I haven't come to the best part.

non_english: (Ծափահարություններ) Շնորհակալ եմ, բայց դեռ չեմ հասել ամենալավ մասին:


english: They showed up in five days.

non_english: Sono arrivati in cinque giorni.


english: Asia/Tbilisi

non_english: ଏସିଆ/ତବୀଲିସୀ


english: Play Audio CD with KsCD

non_english: ចាក់ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូដោយប្រើ KsCDName


english: For we cannot rely solely on monitoring systems, Ms Rühle, relevant though they may have been in relation to some toy manufacturers' recalls: we also need to appeal to the pride and the characteristic quality of our own European manufacturers because we shall never be capable of monitoring everything.

non_english: Pani poseł Rühle! Ze względu na fakt, że nie możemy polegać wyłącznie na systemach monitorowania, choć takie systemy mogły mieć znaczenie w niektórych przypadkach wycofania zabawek przez producentów, potrzebujemy także odwołać się do dumy i charakterystycznej jakości produktów naszych europejskich producentów, ponieważ nigdy nie będziemy w stanie monitorować wszystkiego.


english: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)

non_english: (A sessão é interrompida às 20H25)


english: Civettictis civetta (III Botswana)

non_english: Civettictis civetta (III Bocvana)


english: And during the eight so - called Christian Crusades, between 1096 and 1272, Western crusaders were impressed by the advanced Islamic civilization with which they came in contact.

non_english: और आठ मसीही धर्मयुद्धों (Christian Crusades) के दौरान, १०९६ और १२७२ के मध्य, पश्‍चिमी धर्मयोद्धा इस उन्‍नत इस्लामी सभ्यता से प्रभावित हुए जिसके संपर्क में वे आए ।


english: How has this spring been for you?

non_english: 这个春天过得怎么样？


english: Reiner Tegtmeyer also emphasized that many people ( from Global Witness and outside) were involved in the investigation and the production of reports.

non_english: Nasongadin'i Reiner Tegtmeyer ihany koa fa maro ny olona nirotsaka tamin'ny fanadihadiana sy ny fanaovana tatitra avy amin'ny Global Witness sy ny hafa.


english: We are working on the basis of a directive whose limitations have been clearly demonstrated. I therefore propose that this should be reviewed in order to produce a directive which is more effective in protecting employment and also in imposing penalties on those who do not comply.

non_english: Εργαζόμαστε βάσει μιας υφιστάμενης οδηγίας που απέδειξε τα όρια της και θα επιθυμούσαμε - σας υποβάλω την πρόταση - να επανεξετάσουμε αυτό το κείμενο οδηγίας, προκειμένου να την καταστήσουμε αποτελεσματικότερη, όσον αφορά τόσο την προστασία της απασχόλησης όσο και τις ενδεχόμενες κυρώσεις έναντι αυτών που παραβαίνουν την οδηγία.


english: If you don't, I will.

non_english: Ellers gjør jeg det.


english: Now Jeff led this trip I took to Europe when I graduated from high school in the early 1980s.

non_english: Džefas vadovavo kelionei į Europą devintojo dešimtmečio pradžioje, į kurią mes leidomės baigę mokyklą.


english: Kyrgyzstan: Ravshan Jeenbekov and the Facebook Generation · Global Voices

non_english: Kirgizisztán: Ravsan Dzsejenbekov és a Facebook-generáció


english: In accordance with Article 282(1) of the Treaty on European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).

non_english: I gcomhréir le hAirteagal 282(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, comhdhéanfar an Córas Eorpach Banc Ceannais (CEBC) den Bhanc Ceannais Eorpach (BCE) i dteannta leis na bainc cheannais náisiúnta.


english: notify the competent authority without delay of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration using the form contained in Appendix I to this Annex; and

non_english: izmijenjenom izjavom u obrascu sadržanom u Dodatku I. ovom Prilogu, odmah obavijestiti nadležno tijelo o svim promjenama u svojoj izjavi ili postupcima usklađivanja kojima se koristi; i


english: This cultural contrast is a useful guide to the way that China manages its current competition with the West.

non_english: Este contraste cultural é um guia útil para o modo como a China gere a sua actual competição com o Ocidente.


english: What happened to you?

non_english: -Hvađ kom fyrir Ūig?


english: In a biotechnology firm, colleagues and I found that those that were seen as civil were twice as likely to be viewed as leaders, and they performed significantly better.

non_english: બાયોટેક્નોલોજી પેઢીમાં, મે અને સાથીદારોએ મળીને શોધ્યું કે જેઓ સભ્ય વ્યવહાર કરે છે તેઓ નેતા તરીકે જોવાની સંભાવના બે ગણી વધારે છે, અને તેઓએ નોંધપાત્ર રીતે સારું પ્રદર્શન કર્યું.


english: It's getting harder for me to concentrate.

non_english: Све ми је теже да се концентришем.


english: This group uses three, one each.

non_english: Aquest grup fa servir-ne tres, una cada un. I ells també tenen electricitat.


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (Smeje se) PJ: Hvala.


english: So I made a group of work that at once faced my own personal questions in life, and yet it brought my work into a larger discourse -- the subject of martyrdom, the question of those who willingly stand in that intersection of love of God, faith, but violence and crime and cruelty.

non_english: Alors j'ai fait une oeuvre de group qui faisait face à des questionnement de ma prorpe vie, en situant mon oeuvre dans un plus grand discours -- c'est à dire, le sujet du martyre, la question sur ceux qui se tient debout volontiers entre l'amour de Dieu, la foi, et aussi la violence, le crime et la cruauté


english: Global GDP, which currently stands at about $60 trillion, will at least triple in the next 30 years.

non_english: Nei prossimi 30 anni il Pil globale, che si attesta attualmente a circa 60mila miliardi di dollari, triplicherà.


english: What's Manfretti doing in building four?

non_english: apa yg Manfretti lakukan di gedung empat?


english: When are you going on holiday this year?

non_english: Hvornår tager I på ferie i år?


english: A similar tactic is to attack the person with a subtle dose of innuendo.

non_english: Podobná taktika je napadnout někoho jemným špičkováním.


english: This is not trivial, because listening is our access to understanding.

non_english: Non é un problema trivial. Porque escoitando temos acceso á comprensión.


english: Did he have a gun?

non_english: అతను ఒక తుపాకీ కలిగి తెలుసా?


english: Rain or thundershowers

non_english: Regn eller tordenbygerweather forecast


english: Last night I began to nod off in front of the TV.

non_english: I går kveld begynte jeg å døse av foran TVen.


english: Everywhere, machines are breaking ground to improve the infrastructure and to build roads and venues for the games.

non_english: Her yerde, makineler alt yapıyı düzeltmek, yollar ve oyun alanları inşa etmek için toprağı kazıyor.


english: Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States: China has huge numbers of people and no space.

non_english: Tímto směrem se budou věci vyvíjet, protože Čína má velice konkrétní problém, který je odlišný od situace v Evropě a rovněž ve Spojených státech. Čína má velké množství lidí a žádný prostor.


english: Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.

non_english: Kin gpg net starte om de beskikbere kaaien op te heljen. Ferwissigje jo derfan dat gpg ynstallearre is, oars kinne oerhelle helpboarnen net kontrolearre wurde.


english: Converting toc file

non_english: டாக் கோப்பு ஆக மாற்றுக


english: If you think that, you've forgotten high school.

non_english: Si vous pensez cela, vous avez oublié le lycée.


english: The idea of attaching jewelry to the body is hardly new.

non_english: ان فكرة تعليق الحليّ في الجسد ليست حديثة العهد اطلاقا .


english: Readership in fact extends to other Caribbean territories and Child of the Revolution notices that "the attempt to effectively shut down the sometimes critical blog has received wide coverage in the international media, in outlets as diverse as The Sun Sentinel and the Left-leaning London daily, The Guardian."

non_english: Lexuesit kryesisht vijnë nga teritoret tjera Karibiane dhe Fëmiu i Revolucionit (Child of the Revolution) konstatojnë që „tentimi për ndalje efektive të blogut të dikurshëm fitoi mbulesë të gjerë në mediat internacionale, në tregje të ndryshme si Rojtari i Diellit dhe gazeta ditore e Londrës Mbrojtësi.”


english: You need to follow the rules.

non_english: Sa pead reegleid järgima.


english: So stay tuned for further information.

non_english: 그래서 더 많은 정보를 위해 준비되고 있습니다.


english: The US is about to shift to using more biofuels simply because the supply of inexpensive oil is shrinking and because it is increasingly concentrated in the hands of foreign regimes that are not necessarily friendly to its interests.

non_english: Los Estados Unidos están próximos a cambiar a un mayor uso de bio-combustibles simplemente porque el suministro de petróleo más económico se está encogiendo y porque está cada vez más concentrado en las manos de regímenes extranjeros que no son precisamente amigos a sus intereses.


english: Object's position on the panel

non_english: Objek se posisie op die paneel


english: More than 30,000 Iraqis are believed to have fled their homes to Arbil in Iraq’s northern Kurdish region.

non_english: On estime à 30 000 le nombre d’Irakiens qui ont fuit pour se rendre à Arbil, dans la partie nord et kurde et l’Irak..


english: Choose a pot only a size or two larger than the old one.

non_english: Vælg en urtepotte der kun er et eller to numre større end den gamle.


english: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.

non_english: રૂપરેખાંકન ફાઇલ પ્રવેશ સંવાદ માટે અયોગ્ય આદેશ વાક્ય ધરાવે છે, તેથી મૂળભુત આદેશ ચલાવી રહ્યા છીએ. મહેરબાની કરીને તમારી રૂપરેખા સુધારો.


english: M.J., could you give me a hand?

non_english: M.J., segítenél?


english: All of these cheeses are excellent protein foods that contain vitamins, calcium, phosphorus and other minerals.

non_english: Όλα αυτά τα τυριά είναι έξοχες τροφές πρωτεΐνης που περιέχουν βιταμίνες, ασβέστιο, φωσφόρο και άλλα μεταλλικά στοιχεία.


english: General assistance therefore needs not only to increase but also to specifically target the building of production capacity and export competence.

non_english: ولذلك، لا ينبغي زيادة المساعدة العامة فحسب، بل ينبغي أيضا استهداف بناء قدرة الإنتاج وكفاءة التصدير بصفة خاصة.


english: On the contrary, he will “bring to ruin those ruining the earth. ” — Revelation 11: 17, 18.

non_english: Напротив, той ще ‘ погуби губителите на земята ’. — Откровение 11: 17, 18.


english: Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

non_english: Zdá se, že evropské vlády skutečně daly uzavřením oblohy absolutní prioritu bezpečnosti nade vším ostatním.


english: Hide constellation boundaries while slewing?

non_english: Ховати межі сузір' їв під час обертання?


english: It doesn't matter anymore.

non_english: มันไม่สำคัญอะไรอีกแล้ว


english: Some women became quiet and disappeared.

non_english: Dažas sievietes kļuva klusas un pazuda.


english: In June 2008, the Inter-Agency Standing Committee sub-working group on gender released a standard operating procedure template for prevention and response to sexual and gender-based violence in internally displaced persons settings.

non_english: وفي حزيران/يونيه 2008، نشر الفريق العامل الفرعي المعني بالمسائل الجنسانية والتابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات نموذجا لإجراء تشغيلي موحد لأغراض منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له في أماكن وجود الأشخاص المشردين داخليا.


english: Skillful Use of Limited Words

non_english: Uso hábil de palabras limitadas


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: We gaan op reis naar een paar van deze speciale plekken die we de afgelopen jaren hebben ontdekt, en laten zien waarom we hier zorg voor moeten dragen.


english: So they kept on going.

non_english: И затоа продолжија.


english: And we can also change the minds of others, if we can only get them to engage with the issue and see it from the opposite view.

non_english: І ми також можемо змінити думку інших людей, якщо тільки залучимо їх до проблеми і покажемо її з протилежного боку.


english: He is not just interested, he's crazy about it.

non_english: הוא לא רק מעוניין, הוא ממש מת על זה.


english: And he said, "Well, young man, I can't give you the brain.

non_english: » Il m'a répondu : « Jeune homme, je ne peux pas vous donner un cerveau.


english: Yet, even the staunchest supporters of capitalism concede that it has weaknesses.

non_english: Însă, chiar şi cei mai înflăcăraţi susţinători ai capitalismului recunosc că el are puncte slabe.


english: In a recent interview with Valor Econômico, a newspaper from São Paulo, he made an unfortunate comment that has outraged the blogosphere: “One must not think that this country is a Piauí, in the sense that it does not really matter.

non_english: Em uma entrevista concedida recentemente ao jornal paulistano Valor Econômico, ele fez um infeliz comentário que tem revoltado a blogosfera: “Não se pode pensar que o país é um Piauí, no sentido de que tanto faz quanto tanto fez.


english: And they will start to use as much as the Old West are doing already.

non_english: ". I començaran a fer servir tant com el Vell Occident.


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: Eu tenho quatro filhos, e mesmo se apenas parte do que ele diz é verdade, Eles não vão ter a vida que eu tive.


english: And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.

non_english: Det er vigtigt at vi anerkender at kvinder stadig skal bruge hjælp i skolen, at deres lønninger er markant lavere, selv når de bliver kontrolleret, og piger må fortsat kæmpe indenfor matematik og videnskab i mange år endnu.


english: “ What we were all really doing at first was trying to find the answers to the staggering problems of life.

non_english: „ I begyndelsen prøvede vi virkelig at finde løsningen på livets overvældende problemer.


english: Mr President, one of the key aspects which have been mentioned is, to my mind, the rapporteur' s proposal for the standing committee on standards in public administration.

non_english: Herr talman! Jag anser att en av viktigaste sakerna som nämnts är föredragandens förslag om en oberoende permanent kommitté för normer för det offentliga livet.


english: A recent study suggests that mixing formula feeding with breast - feeding may increase the risk of HIV infection and that breast milk may contain antiviral agents that help neutralize the virus.

non_english: ایک تازہ‌ترین تحقیق بیان کرتی ہے کہ فارمولے کے دودھ اور چھاتی کے دودھ دونوں کو ملانا ایچ‌آئی‌وی سے متاثر ہونے کے خطرے میں اضافہ کر سکتا ہے جبکہ چھاتی کے دودھ میں اینٹی‌وائرل خصوصیات ہو سکتی ہیں جو جراثیم کو ختم کرنے میں معاون ثابت ہوتی ہیں ۔


english: Against this background, I want to conclude with a remarkable story from Sweden where an international Intergovernmental Conference on Hitler' s extermination of the Jews is being held, which is obviously a welcome initiative.

non_english: A la luz de esto, quisiera concluir con una extraña historia ocurrida en Suecia, país miembro de la UE. Allí se realiza una conferencia internacional, que obviamente aplaudimos, sobre el exterminio de judíos organizado por Hitler.


english: We cannot agree to this, since such a sidelong shift towards a Europe of the Judges is detrimental to the proper exercise of democracy in our States.

non_english: Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε τις εν λόγω προτάσεις, γιατί μια τέτοια παρέκκλιση προς μια Ευρώπη των δικαστών βλάπτει τη χρηστή άσκηση της δημοκρατίας στα κράτη μας.


english: And anything you see in the book, you can pick up with two fingers and lift off the page and open up.

non_english: और जो कुछ भी आप किताब में देखते हैं , उसे आप उसे दो उँगलियों से उठा सकते हैं और पन्ने से बाहर उठा कर खोल सकते हैं।


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Хоча, знаєте - це лише перше уявлення, що я можу скласти, що ми всі одержуємо, коли ми справді дивимось. І ми намагаємось інтерпретувати,


english: I needed to look in your eyes one last time.

non_english: Precisava de olhá-la nos olhos uma última vez.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: você quer passar um dia pescando com ele.


english: Her Iranian friend was trapped in the middle of the riots after she was mistaken to be of Indian origin:

non_english: Son amie iranienne a été cernée au milieu des émeutes après qu'elle eut été prise pour quelqu’un d'origine indienne :


english: A curious disease struck the town.

non_english: Egy furcsa betegség sújtotta a várost.


english: These videos are on display at the Corcoran Gallery of Art, running concurrently with the exhibition War/Photography: Images of Armed Conflict and Its Aftermath, organized by the Museum of Fine Arts in Houston and in Washington through September 29, 2013.

non_english: این ویدئوها در گالری هنر Corcoran و به طور هم زمان در نمایشگاه جنگ/عکاسی: عکس‌هایی از درگیری‌های مسلحانه و پیامدهای آن در حال اکران است که توسط موزه هنرهای زیبای هوستون و واشنگتن تا 29 سپتامبر 2013 به پاست.


english: You finally succeeded in getting a job.

non_english: Тебе наконец удалось найти работу.


english: (Laughter) (Applause) So this decentralized, demystified approach of solar-electrifying villages, we've covered all over India from Ladakh up to Bhutan -- all solar-electrified villages by people who have been trained.

non_english: (სიცილი) (აპლოდისმენტები) ასე რომ, ეს დეცენტრალიზებული, არა მისტიფიცირებული მიდგომა სოფლების უზრუნველყოფის მზის ენერგიით ჩვენ მთელ იდოეთში გავავრცელეთ ლადახიდან ბუტანამდე - ყველა სოფელი უზრუნველყოფილია მზის ენერგიით ჩვენს მიერ მომზადებული ხალხით.


english: - Hail, friend!

non_english: -Ողջույն բարեկամ.


english: ElKatatney messaged Mokhtar on Facebook and asked her what she though of the media coverage thus far.

non_english: Melalui Facebook, ElKatatney bertanya pada Mokhtar mengenai kesannya terhadap pemberitaan media selama ini.


english: "We're just interested in finding creative ways to improve the political situation in our country," one of the website's organizers said in an email.

non_english: “A gente só está interessado em encontrar formas criativas de melhorar a situação política do país”, um dos organizadores do site disse através de e-mail.


english: Here's Vladimir Tsastsin, from Tartu in Estonia.

non_english: Ini Vladimir Tsastsin  dari Tartu, Estonia.


english: Maximum users allowed in channel

non_english: Største antall brukere tillatt i kanalen


english: I will give the example of my country, Lithuania.

non_english: Hozok egy példát, saját országom, Litvánia példáját.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: 魚は水中でなければ生きられない。


english: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.

non_english: Dacă dorești ceva nu ezita să îmi ceri.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: A maior parte das pessoas  nem sabe que isto existe.


english: Yet, one hard fact to face is this: No matter how interesting or productive one’s advancing years may be, sooner or later life will cease.

non_english: Однак, один незаперечний факт, якого потрібно зустріти є такий: Не робить різниці, які цікаві та продуктивні чиїсь старші літа можуть бути, то раніше чи пізніше, життя таки кінчається.


english: I don't know her address.

non_english: Nu știu adresa ei.


english: I've seen worse, too.

non_english: И по-лоши сам виждал.


english: The paint vehicle thus dries and hardens when it contacts the air.

non_english: Il solvente così si secca e si indurisce al contatto con l’aria.


english: Whatever you put in front of them, they'll take statistics on.

non_english: Karkoli jim predstavite, bodo spremenili v statistiko.


english: "and you're gonna get out again and you're gonna do something else."

non_english: "...а потом ты опять выйдешь и опять чем-нибудь займешься".


english: The Commission's actions and the measures taken to reduce administrative burdens should be transparent.

non_english: A Bizottság tevékenységének és az igazgatási terhek csökkentése érdekében tett intézkedéseinek átláthatónak kell lenniük.


english: Tom decided to take the day off.

non_english: Tom je odlučio uzeti slobodan dan.


english: There were a number of people there, and all were on their knees praying.

non_english: كان هناك عدد من الناس ، جاثين جميعا يصلّون .


english: This is why I fully understand the suffering of Gazans without electricity, because I have a big heart and not because I harbour nationalistic or religious sentiments - but merely because I have gone through their suffering and still go through it everyday. But my suffering doesn't make news headlines.

non_english: لذلك ادرك تماماً معاناة الغزاوية في انطفاء الكهرباء ليس لأني صاحبة القلب الكبير و لا لأني امتلك مشاعر قومية و دينية من اي نوع لكن ببساطة لأني مررت بمعاناتهم و لازلت امر بها كل يوم لكن معاناتي لم تتصدر عناوين الأخبار و لم اكن محظوظة حتى يكون لي عدواً واضحاً مثل اسرائيل احمله مسؤولية بؤسي.


english: At the start of the human race, mankind had total security.

non_english: Спочатку людської раси, людство втішалось цілковитою безпекою.


english: And that thought was, "Gee, grant-writing is going well today."

non_english: وهذه الفكرة كانت، "يا إلهي، التّقديم للمنحة يجري بشكل جيّد اليوم."


english: Egyptian blogger and human right's activist Wael Abbas's YouTube and Yahoo accounts are back after being suspended for posting videos showing victims being allegedly tortured by Egyptian police.

non_english: मिस्र के चिट्ठाकार और मानवाधिकार कार्यकर्ता वेल अब्बास के यूट्यूब और याहू खातों को बहाल कर दिया गया है जिन्हें मिस्र की पुलिस द्वारा कथित रूप से प्रताड़ित लोगों के विडियो पोस्ट करने के कारण स्थगित कर दिया गया था।


english: Technical workshops for Geneva-based delegations and officials visiting from capitals - scheduled to coincide with meetings of the Working Group on the Relationship between Trade and Investment - were undertaken jointly with the WTO secretariat.

non_english: 72. 按照计划，在召开贸易与投资关系问题工作组会议的同期，与世贸组织秘书处联合，为常驻日内瓦的各代表团和各国首都派出的走访官员举办了技术性讲习会。


english: Statements were made on behalf of ENGOs, BINGOs, and the women and gender non-governmental organizations.

non_english: وتم الإدلاء ببيانات باسم المنظمات غير الحكومية البيئية والمنظمات غير الحكومية لقطاعي الأعمال والصناعة والمنظمات غير الحكومية النسائية والجنسانية.


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: Chodzi o opiekę nad dziećmi i osobami starszymi, o gotowanie.


english: From Yemen, Omar Barsawad introduces us to two historical monuments from his country.

non_english: من اليمن, المدون عمر برسواد يعرفنا على اثنين من المعالم التاريخية في بلده.


english: Several Iranian bloggers are discussing the victory of U.S. presidential candidate Barack Obama in Iowa. It was the first nominating contest of the 2008 presidential election.

non_english: ناقش العديد من المدونين الإيرانيين انتصار المرشح الرئاسي الأمريكي باراك اوباما في آيوا حيث كانت اول منافسه لترشيح ( انكليزي ) لحزب الديمقراطي له كمنافس في سباق إنتخابات الرئاسه لعام 2008 .


english: Hasna Ankal thinks activists should capitalize on their "success" and call on the release of more "political prisoners."

non_english: Hasna Ankal synes at aktivisterne skal drage nytte af deres "succes" og stille krav om løsladelse af flere "politiske fanger".


english: Concerning the proposal for a 14th Company Law Directive, the preparatory work on this issue has not been conclusive.

non_english: Čo sa týka návrhu 14. smernice Rady v oblasti práva spoločností, prípravné práce na túto tému neboli presvedčivé.


english: As a result, these countries will have to invent new growth patterns to reach advanced-country levels of development.

non_english: Questi paesi dovranno quindi inventarsi nuovi schemi di crescita per raggiungere i livelli di sviluppo dei paesi avanzati.


english: Vegetables, fruits and meats were all suitably stored away for winter use.

non_english: Von dem Gemüse, den Früchten und dem Fleisch bewahrten sie einen Teil als Vorrat für den Winter auf.


english: Sonny can come too, right?

non_english: Anche Sonny puo' venire, vero?


english: Orthodox Church As an Orthodox Christian, I was intrigued by your article “The Greek Orthodox Church — A Religion Divided. ”

non_english: Stačiatikių bažnyčia Mane, kaip krikščionį stačiatikį, sudomino jūsų straipsnis „Graikų stačiatikių bažnyčia — susiskaldžiusi religija“ (1996 m. sausio 8 d., rusų k.).


english: But obtaining this much-needed piece of paper from the state turned out to be not an easy task:

non_english: Lecz otrzymanie tego niezbędnego papierka od państwa okazało się trudnym zadaniem:


english: And he said, "I'd be happy to.

non_english: Y él dijo, "Me gustaría.


english: E.V.: You've written on your blog that after the debates, the number of visitors grew by 58%.

non_english: E.V.: Has escrit al teu bloc que després dels debats , el nombre de visitants va créixer en un 58%.


english: Judge Hall added: “It seems to me that the values and basic teachings of the church will be of assistance to the children in establishing for themselves proper standards of values and standards of conduct as they mature. ”

non_english: Hall bíró hozzátette: „Úgy látom, hogy az egyházi értékek és alaptanítások segíteni fognak a gyermeknek abban, hogy felnőtté válásuk folyamán helyes értékrendet és viselkedési irányelvet alakítsanak ki maguknak. ”


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Άλλο πρόβλημα: μη υγιές σύστημα διατροφής και ανεργία.


english: In all corners of the world, there are people of courage who live their lives determined to do the right thing for themselves and for those around them.

non_english: “Em todos os cantos do mundo, existem pessoas de coração que vivem suas vidas determinadas a fazer a coisa certa para eles mesmos e para aqueles ao seu redor.


english: Albert Speer served his sentence in the Spandau penitentiary in Berlin.

non_english: Albert Speer verbüsste seine Strafe im Kriegsverbrechergefängnis Spandau in Berlin.


english: I read all I could find about the party program.

non_english: Ich las alle Schriften, die ich finden konnte, in denen das Parteiprogramm dargelegt wurde.


english: The regional blogosphere in 2011 saw a few territories, most notably Cuba, taking front and centre - especially when it came to digital activism.

non_english: La blocosfera regional del 2011 ha vist com alguns territoris, sobretot Cuba, quedaven al capdavant, especialment en activisme digital.


english: Fish live in the sea.

non_english: Рыбы живут в море.


english: It means in the 1966 television season, The "Smothers Brothers" came out of nowhere.

non_english: Quer dicir que na tempada de 1966, os "Smothers Brothers" saíron de ningures.


english: You don't have to do this.

non_english: Això no ho has de fer.


english: There is one thing which interests citizens when it comes to the State and central government, however, and that is knowing that the State is there to help people in their hour of need.

non_english: Občanov na štáte a ústrednej vláde v skutočnosti zaujíma len jediná vec, a to je poznanie, že štát je tu pre ľudí, keď nastane hodina najvyššia.


english: Let me! Let me push the button!"

non_english: Anna minun painaa nappia."


english: And then, as he was a staunch anti-colonialist, he made false papers for Algerians during the Algerian war.

non_english: Ker je bil zagrizen antikolonialist, je ponarejal dokumente za Alžirce med alžirsko vojno.


english: The fake game show, "Xtreme Zone", reproduces the situational conditions of a psychological experiment conducted by American psychologist Stanley Milgram in the 1960s.

non_english: Лажната игра, "Екстремна зона", репродуцира услови за ситуација на психолошки експеримент и е создадена од американскиот психолог Стенли Милграм во 1960 година.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: این مدل ادامه پیدا می‌کنه و بدتر می‌شه.


english: Currently 333 organisations, social justice campaigns and human rights initiatives have supported the European Citizens’ Initiative against TTIP and CETA.

non_english: În prezent, 333 organizatii, campanii de justiție socială si inițiative ale drepturilor omului sustin Initiativa Cetateneasca Europeana impotriva TTIP si CETA.


english: Try to rest.

non_english: Опитайте се да почивате.


english: You are young. I, on the contrary, am very old.

non_english: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.


english: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?

non_english: Athraíodh an comhad sealadach (mar dhea)% 1. An bhfuil fonn ort é a scriosadh fós?


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: Mi se zatvaramo, izolujemo sebe, kreiramo slepu tačku gde zapravo ne vidimo naše resurse.


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Moja mama je napustila Nairobi u Keniji.


english: Modifications to the common agricultural policy (

non_english: Изменения на Общата селскостопанска политика (


english: It being very cold, we stayed at home.

non_english: Nagyon hideg volt, ezért itthon maradtunk.


english: I think we can begin.

non_english: ฉันว่าเราเริ่มกันเลย


english: What was achieved is important.

non_english: Това, което беше постигнато, е важно.


english: Reduced spacing

non_english: ઘટાડેલ જગ્યા


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: Ty mówisz "Tak, a jak on to robi?"


english: I’m at Bánh Mì Boys, a local eatery in Toronto, Canada.

non_english: میں ٹورانٹو، کینیڈا کے ایک مقامی ریستوران بانھ می بواءز پر ہوں۔


english: The museum is worth a visit.

non_english: To muzeum jest warte odwiedzenia.


english: Image has unsupported number of %d-bit planes

non_english: Tá uimhir phlánaí %d-ghiotán gan tacaíocht ag an íomhá


english: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"

non_english: Nchịkọlata nkọwa nwere mgbanwe mọọbụ nke na-enweghị mgbanwe a na-amaghị "%s"


english: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

non_english: Eu evito atravessar a rua aqui se estou com pressa.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Takže vás asi nazvu vypravěčkou."


english: I wrote to the Service Department asking to transfer to the Russian group.

non_english: Писах до Отдела по службата с молба да бъда прехвърлен в руската група.


english: Perhaps most importantly, non-constitutional justice systems, such as sharia, must be monitored and checked, if not prohibited altogether.

non_english: Am wichtigsten ist jedoch vielleicht, dass nicht verfassungskonforme Rechtssysteme wie die Scharia überwacht und kontrolliert, vielleicht sogar ganz verboten werden müssen.


english: But also don't forget, any unveiling is also veiling.

non_english: Aga samas, ärge unustage, et igasugune paljastamine on ka varjamine.


english: I could use a man to help with the farmwork.

non_english: Mulle kuluks talutöödele abiline ära.


english: Written statement (Rule 142)

non_english: Kirjalik avaldus (kodukorra artikkel 142)


english: Amina hit one of them and told the friend to go find her father.

non_english: Η Amina χτύπησε τον ένα και είπε στη φίλη της να πάει για να βρεί τον πατέρα της.


english: True Peace — From What Source?

non_english: Истинският мир — от какъв източник?


english: On the other hand, and this was also highlighted in the debate, we have not reached any perfect or definitive situation and it is necessary to continue to develop EURES further.

non_english: Kita vertus, ir tai buvo pabrėžta diskusijoje, dar nepasiekėme jokios idealios ar geriausios padėties ir būtina toliau vystyti EURES.


english: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)

non_english: Иштетүү диалогуна алынып келип ташталган URI тизмесинин форматы (%d) же узундугу (%d) туура эмес


english: But I teach spoken-word poetry because it's accessible.

non_english: Ampak učim govorjeno poezijo, ker je lahko dosegljiva.


english: The back of the postcard bore the terse statement: “The prisoner remains a stubborn Bible Student [as Jehovah’s Witnesses were then known]...

non_english: پوسٹ‌کارڈ کی پُشت پر یہ مختصر سی عبارت درج تھی : ” قیدی ابھی تک ایک ضدی بائبل طالبعلم [ جیسے کہ اُس وقت یہوواہ کے گواہ مشہور تھے ] ہے . . .


english: And demands intensified after a notable Gandhian and anti-liquor activist Sasi Perumal died during a local protest against a government-run liquor shop.

non_english: اس مطالبے نے اس وقت زور پکڑا جب ایک قابل ذکر گاندھی بھگت اور شراب مخالف کارکن ساسی پیرومل ایک سرکاری شراب کی دکان کے خلاف احتجاج کے دوران مارے گئے۔


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: 人間は紛争をするものであり 恐るべき破壊力の兵器が 人間の知性から生み出される中で どうすれば深刻な不和を解消できるのでしょうか？


english: I could, for example, argue that the sale of alcohol in the Maldives is against the tenets of Islam.

non_english: Saya bisa, misalnya, berargumen mengenai penjualan alkohol di Maladewa bertentangan dengan Islam.


english: Risk reduction is the primary objective.

non_english: Намаляването на риска е основна цел.


english: You sure you weren't doing or saying anything else?

non_english: Kau yakin tidak mengatakan yang lainnya?


english: The problem is massive and seems insoluble.

non_english: Problemi është masiv dhe duket i pazgjidhshëm.


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: Imamo alate otvorenog koda za mašinsko učenje i inteligenciju kojima možemo da doprinesemo.


english: I have no time to do my homework.

non_english: Jag har inte tid att göra mina läxor.


english: Even synthetic textiles, plastics, and rubber are recyclable. ”

non_english: Korduvkasutatavad on ka kunstkiud, plastmassid ja kumm. ”


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: من خارج از شیکاگو بزرگ شدم، و یک ورزشکار پبودم و خیلی خوش شانس بودم که دانشگاه هاروارد برای بازی فوتبال (آمریکایی) استخدامم کرد.


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: Pokračovalo to aj v nemocnici, bolo to naozaj skvelé.


english: Someone wrote it on YouTube, it was a YouTube comment: "First time I smiled doing a derivative."

non_english: Tämä oli kommentti YouTubessa: "Eka kerta kun hymyilin derivoidessani."


english: The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance.

non_english: Paluania tiež mali čudnú schopnosť predpovedať stav počasia a to vopred na niekoľko dní.


english: The house was ablaze.

non_english: Casa era în flăcări.


english: Volume up

non_english: শব্দমাত্ৰা বৃদ্ধি কৰো


english: Ganji calls for support

non_english: Ganji bittet um Unterstützung


english: What do we do now?

non_english: Chúng ta phải làm sao đây?


english: Many people expressed their political dissent through boycotting the elections.

non_english: Birçok seçmen siyasi hoşnutsuzluğunu seçimleri boykot ederek gösterdi.


english: The girls are breaking out dessert... before the other house eats it.

non_english: دخترها دارن ترتیب دسر رو میدن قبل از اینکه اون خونه بخورش


english: Rain Showers Likely

non_english: Нөсерлі жаңбыр әбден мүмкінweather forecast


english: And you know what these are.

non_english: En u weet wat dit zijn.


english: Meanwhile, many promised to be there.

non_english: Στο μεταξύ, πολλοί υποσχέθηκαν πως θα βρίσκονται εκεί.


english: I want to go to a hotel.

non_english: სასტუმროში წასვლა მინდა.


english: If you are following African blogs, you might be interested to know the top ranked blogs in the African blogosphere.

non_english: Jeśli czytacie blogi afrykańskie może Was zainteresować lista tych najlepszych w rankingach.


english: Be on your guard that you do not turn to what is hurtful. ”

non_english: Jagalah dirimu agar engkau tidak berpaling kepada apa yang mencelakakan. ”


english: What does all of this really mean?

non_english: Tüm bunlar gerçekten ne anlama gelir?


english: So there's the dark side of the hoodie.

non_english: ဒီတော့ ဒါဟာ ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီရဲ့ အမှောင်ဘက်ခြမ်းပေါ့။


english: Beware! There's a car coming!

non_english: ¡Cuidado! ¡Viene un carro!


english: That's just what we were going for.

non_english: Бид үүнийг л үзэхийн төлөө явж байсан.


english: In 1976, I had been assigned to serve on the committee that oversees the preaching work of Jehovah’s Witnesses in Czechoslovakia.

non_english: Në 1976 - n, më caktuan të shërbeja në komitetin që mbikëqyrte veprën e predikimit të Dëshmitarëve të Jehovait në Çekosllovaki.


english: Naturally, there are good, capable employees in the Commission, and they are in the majority.

non_english: Det finns naturligtvis bra och duktiga anställda vid kommissionen, de flesta är det.


english: You are nothing but a student.

non_english: Você não é nada além de um estudante.


english: Treat new files as empty

non_english: Betrakt nye filer som tomme


english: Suddenly Tom began to cry.

non_english: Järsku hakkas Tom nutma.


english: Marie Colvin killed in Homs, Syria today.

non_english: 마리 콜빈이 오늘 시리아 홈스에서 죽었습니다.


english: But this was not all. Upon the arrival of the aircraft, a number of fellow delegates volunteered to share in contributing financially to cover the pilots ’ expenses!

non_english: विमान के पहुँचने पर, कुछ संगी प्रतिनिधियों ने विमान चालकों के ख़र्चों का भुगतान करने के लिए ऐच्छिक आर्थिक सहयोग दिया!


english: This may mean that parents need to be firm at times as they reason with their son or daughter.

non_english: משמע הדבר שעל ההורים להיות לפעמים תקיפים כשהם מנמקים את עמדתם לבנם או לבתם.


english: Azarmehr writes that Iranians remembered Neda in front of Press TV's (the Islamic Republic's television channel) offices in London.

non_english: Азармехр пишува дека Ирачаните се сеќавале на Неда пред канцелариите на Press TV's (телевизиски канал) во Лондон.


english: We never work on Sunday.

non_english: Soha nem dolgozunk vasárnap.


english: In it, under a bunch of his college textbooks, was a pair of black corduroy bell-bottom pants.

non_english: उसके अंदर, उनकी कॉलेज की किताबों के नीचे, काली कॉर्डरॉय की  बेल-बॉटम पैंट पड़ी हुई थी।


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Smeh) In misliti, da sem našla svojo pot, našla kariero, ki me vodi -- resnično, eden velikih rekov v socialnem delu je: "Sprejmi nelagodje dela."


english: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)

non_english: EL-Venemaa vaheline partnerlus- ja koostööleping (hääletus)


english: I would like to hear you speak about the importance of those jobs.

non_english: Tahaksin kuulda teid rääkimas nende töökohtade tähtsusest.


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: 導致永久性的腦震盪症候群症狀： 持續頭痛、難以入睡、 抑鬱、感覺迷迷糊糊。


english: And so these companies, they build offices.

non_english: A tak tieto spoločnosti stavajú kancelárie.


english: Good job!

non_english: კარგი საქმეა!


english: But here they have been given carte blanche to do whatever it takes to beat Zimbabwe’s citizens into submission.

non_english: Pero aquí les han dado carta blanca para que hagan lo que les venga en gana con los ciudadanos de Zimbabwe con tal de tenerlos sumisos.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Ama bu arada, dünya çapında bir eğitim uzmanı olan Noah'a danışacağım, Noah benim 10 yaşındaki kızım, size sınıfındaki erkeklerin neden başarısız olduğunu anlatacak.


english: Oscar Niemeyer Museum, Curitiba, Brazil.

non_english: Oscar Niemeyer Museum, Curtiba, Brasilien.


english: Speaking English is very difficult for me.

non_english: 說英語對我來說很困難。


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Jei patikrinsite vyrus ir moteris, ir paklausi klausimų apie visiškai objektyvius kriterijus, kaip pažymių vidurkio, vyrai pasako truputį aukštesnį, o moterys truputį žemesnį.


english: Bad accounting contributed to the recent stock market bubble; bad information led to stock prices that did not reflect underlying realities; and these in turn provided incentives for the excess investment in telecoms that caused today's excess capacity.

non_english: Une mauvaise comptabilité a favorisé l'émergence de la récente bulle boursière; une information tronquée a dopé la valeur des actions pour les conduire à des niveaux sans rapport avec la réalité, ce qui a suscité des investissements inconsidérés qui sont aujourd'hui à l'origine de l'excès de l'offre dans le domaine des télécommunications.


english: For example, the Vatican is the controlling stockholder of Italgas, which is the sole supplier of gas to homes in thirty - six Italian cities.

non_english: 예  를들면 ‘ 바티칸 ’ 은이태리 36  개도시  에있는가정  에 ‘ 가스 ’ 공급  을독점  하고있는이태리 ‘ 가스 ’ 회사  를지배  하는주주  이다.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.


english: It's raising lots of questions about bilingual people.

non_english: Tai kelia daug klausimų apie dvikalbius žmones.


english: Having said this, Mr President, this Parliament is holding this debate today because we did not want to delay the start of the Conference.

non_english: Det är anledningen, herr talman, till att vi håller denna debatt i parlamentet i dag, eftersom vi inte vill skjuta upp inledandet av konferensen.


english: But online, everybody speaks at the same speed.

non_english: Но на мрежата, секој зборува со иста брзина.


english: I thought you were here to kill me.

non_english: Maniau atėjai manęs pribaigti.


english: Of course, in saying that Member States' basic responsibility is the system and the content, we believe that quality or efficiency and equity followed by Member States could deliver more concrete and better answers for our citizens, including the young.

non_english: Žinoma, sakydamas, kad pagrindinvalstybių narių atsakomybyra sistema ir turinys, tikiu, kad valstybės narės, laikydamosi kokybės arba efektyvumo bei nešališkumo galės mūsų piliečiams, įskaitant jaunimą, pateikti konkretesnius ir geresnius atsakymus.


english: His birthday is August 21st.

non_english: उसका जन्मदिन इक्कीस अगस्त को है।


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Al primo figlio lasciò la metà dei suoi cammelli; al secondo figlio, lasciò un terzo dei cammelli; e al figlio più giovane, lasciò un nono dei cammelli.


english: At that point producer countries - which depend on oilrevenues to maintain consumption, political power, and patronage -try to raise prices by cutting production, and the cycleresumes.

non_english: Země vyrábějící ropu - kde udržení spotřeby, politické mocia "vydržování" obyvatelstva závisí především na ziscích z prodejeropy - se v této chvíli pokusí snížením produkce cenu ropy zvýšit acelý cyklus začíná znova.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: Un tāpēc es domāju, jūs zināt ko, šī ir mana karjera, jo es esmu ieinteresēta dažās nekārtīgās tēmās.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Сміх) «Мені потрібні стратегії».


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: והם למדו שהם לא צריכים  שנגיד להם איך ומתי או אפילו למה למחות.


english: Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

non_english: Talte ord poesi er kunstformen for dikt-opptreden.


english: About us and Bailey and what she saw?

non_english: O nama in Baileyevi in o tem, kar je videla?


english: And just look at what happened with the tuitions with the University of California and project that out for another three, four, five years -- it's unaffordable.

non_english: แค่ลองดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับค่าหน่วยกิต ของมหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนีย และโครงการที่ผ่านมาสาม, สี่, ห้าปี เราไม่สามารถจ่ายได้


english: My right hand is numb.

non_english: Mu parem käsi on tuim.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Bạn thấy đây là một ví dụ về việc tù nhân đứng lớp dạy học.


english: This weekend, more than 60 million French cast their ballots in the first round of the French presidential election, narrowing the list of candidates to two: conservative UMP candidate Nicolas Sarkozy and Socialist Party candidate Segolene Royal.

non_english: Le week-end dernier, plus de 40 millions de citoyens français ont voté durant le premier tour de l’ élection présidentielle française pour réduire la liste des candidats à deux noms: Nicolas Sarkozy, représentant le parti UMP et Ségolène Royal , la candidate du parti socialiste.


english: We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."

non_english: "Fica de fora. Precisamos de ti cá fora. "Precisamos de poder falar contigo, "para poderes passar a mensagem "sobre o que se passa aqui."


english: Why don't you rest a bit?

non_english: Miért nem maradsz még egy kicsit?


english: We Are All Radioactive combines technology, entertainment, and solid investigative journalism to provide answers to fundamental questions about radiation and the complexities of disaster response on both a political and sociological level.

non_english: "We Are All Radioactive" kombinerar teknologi, underhållning och genuint undersökande journalistik för att finna svar på grundläggande frågor om strålning och katastrofhjälpens komplexitet, både på politisk och sociologisk nivå.


english: It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.

non_english: تکبّر وحشتناکت هست که کاملاً غیر‌قابل‌تحمّلت می‌کند.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Dlaczego dwie kobiety, odnoszące sukcesy w bankowości inwestycyjnej, opuściły korporację, aby założyć firmę oferującą usługi finansowe?


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Takav sistem nas je verovatno i održao u životu do danas, s obzirom na naše ljudske sklonosti.


english: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance pursuant to Rule 144.

non_english: Kolejnym punktem porządku dziennego są jednominutowe wystąpienia w znaczących kwestiach politycznych odnośnie do artykuły 144 Regulaminu.


english: What's your problema, ése? You touched my car, man.

non_english: 你有毛病啊，撞我的车


english: Moroccan blogger Laila Lalami, who is a US resident and admits to voting for Obama, is slightly more hopeful, and glad Obama's day has come:

non_english: Марокканская блогер Лайла Лалами, живущая в США и признающая, что голосовала за Обаму, питает немного больше надежд и рада, что настал день Обамы:


english: Consider how the Bible helped three young people deal with this very challenge.

non_english: به تجربهٔ سه جوان توجه کن که چگونه با کمک کتاب مقدّس با این مشکل بزرگ برخورد کردند ؟


english: Listing folders is not supported for protocol %1.

non_english: ការរាយថតគឺមិនត្រូវបានគាំទ្រសម្រាប់ពិធីការ% 1 ឡើយ & # 160; ។


english: Replace '%1' with '%2'?

non_english: سره ځاېناستول غواړﺉ ؟ '% 2' د '% 1'


english: As for myself, I found myself writing these lines on my blog Lasto Adri: لا أتوقع من الغرب -ذاته- أقل من أى يلغى من كل معاجمه فكرة أن المسلمين إرهابيين، ويؤمن أن بن لادن وأعوانه -مثلا- لا يمثلون العرب أو المسلمين فى شئ، وأفعالهم كلها فردية! وعلى رأى المثل.. لا تعايرنى ولا أعايرك.. دا التعصب طايلنى وطايلك!

non_english: Dan saya sendiri, saya menulis kalimat-kalimat berikut dalam blog saya Lasto Adri: لا أتوقع من الغرب -ذاته- أقل من أى يلغى من كل معاجمه فكرة أن المسلمين إرهابيين، ويؤمن أن بن لادن وأعوانه -مثلا- لا يمثلون العرب أو المسلمين فى شئ، وأفعالهم كلها فردية!وعلى رأى المثل.. لا تعايرنى ولا أعايرك.. دا التعصب طايلنى وطايلك!


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: וככל שהתבגרתי אמרתי לעצמי " אלוהים מה לא בסדר איתי


english: Kosmopolito announces the first anniversary of Bloggingportal.eu: "More than 500 euroblogs, 25 editors and thousands of visitors!"

non_english: Kosmopolito ја најавува првата годишнина од постоењето на BloggingPortal.eu: „Повеќе од 500 еуроблогови, 25 уредници и илјадници посетители!“


english: "Rice and quinoa are safe grains," said Mary. "What? Why?" said Tom.

non_english: "Riž in kvinoja sta varni žiti", je rekla Mary. "Kaj? Zakaj?" je rekel Tom.


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: U sljedećim koracima, životinja uči naći prave mine u minskim poljima.


english: We've been in cars and offices and airplanes ever since.

non_english: I od tego czasu byliśmy w samochodach, biurach i samolotach.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Медсестра виникла переді мною з цією прекрасною, чудовою дитиною. І я пам'ятаю, коли вона наближалася до мене, в моїх вухах звучали голоси моїх друзів: "Коли тобі дадуть дитину на руки, ти відчуєш, як відчуття любові охопить тебе, величніше і потужніше, за будь-що інше, що ти колись переживав у цілому твоєму житті".


english: And you'll have to decide which one you find more attractive.

non_english: e você terá que decidir qual acha mais atraente.


english: I have a dictionary.

non_english: मेरे पास एक शब्दकोश है।


english: It is nebulous to distribute news about anything connected to archeology without going in the field, even about the tomb and the spirit of Alexander of Macedon in person.

non_english: Het is onnauwkeurig om nieuws te verspreiden over iets wat met archeologie te maken heeft zonder naar de plek zelf te gaan, zelfs als het om het graf en de geest van Alexander van Macedonië zelf gaat.


english: According to The Initiative For an Open Arab Internet, The National Telecommunication Corporation (NTC) in Sudan has a special unit to filter information accessed by internet users in Sudan.

non_english: Secondo il sito The Initiative For an Open Arab Internet la National Telecommunication Corporation (NTC) mantiene un'unità speciale con il preciso compito di filtrare le informazioni a cui gli internauti sudanesi possono accedere .


english: The masses of brown gulfweeds floating in the North Atlantic Sargasso sea are so enormous that they generated legends of fearsome sea monsters and lost ships, dreaded by ancient mariners.

non_english: Ohromné množstvo hnedých chalúh plávajúcich v Sargasovom mori (v severnom Atlantiku) dalo vznik mnohým legendám o hrôzostrašných morských príšerách a stratených lodiach, ktoré kedysi naháňali strach dávnym moreplavcom.


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Muitos já têm repetidores de sinal a bordo que nos permitem descobrir onde estão e até o que estão a fazer.


english: Each language has its peculiarities.

non_english: هر زبان خصیصه‌های خود را دارد.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Hosszú időn át, ez a kép testesítette meg az amerikai férfiideált -- szívós, erőtől duzzadó, ellenőrzés alatt tartja a környezetét.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Bentang alam ini sekarang ada di kalendar, di kartu pos, di desain lapangan golf dan taman umum dan di gambar-gambar dengan dibingkai emas yang digantung di ruang tamu dari New York sampai Selandia Baru.


english: Tom went downtown to do shopping.

non_english: Tom dro til byen for å handle.


english: Error parsing playlist "%s".

non_english: ਪਲੇਅਲਿਸਟ "%s" ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।


english: I am not against wind energy, but we need to work with the governments, because wind turbines do this to birds. They slice them in half.

non_english: मी पवन उर्जेच्या विरोधात नाही. पण आपण संपर्क साधला पाहिजे तेथील शासना बरोबर , कारण की पवनचक्क्यांचे पंखे हे करतात , पक्ष्यांचे दोन तुकडे करतात.


english: Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Salama and Mr. Tuñón Veilles subsequently joined the sponsors.

non_english: Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Биро, г-жа Куфа, г-жа Моток, г-н Салама, г-н Туньон Вейльес и г-н Чэнь.


english: Having regard to the recommendation from the European Commission,

non_english: Tendo em conta a recomendação da Comissão Europeia,


english: Upper: Dedication in June 1991 of first Kingdom Hall built by Witnesses in Hungary

non_english: Sus: Inaugurarea, în iunie 1991, a primei Săli a Regatului construite de Martorii din Ungaria


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: Это мое любимое изображение сознания из всех созданных.


english: He worked hard to make his child happy.

non_english: Dia bekerja keras untuk membahagiakan anaknya.


english: To speed up the rooting you might try covering the cutting, pot and all, with plastic material.

non_english: Para acelerar el crecimiento de las raíces quizás usted quiera cubrir el plantón, con la maceta y todo, con material de plástico.


english: It turns out, from earliest childhood, boys, and then men, prefer the company of guys -- physical company.

non_english: Излегува дека од најрано детство, момчињата, а подоцна и како мажи, преферираат машко друштво, да бидат во друштво на мажи.


english: Tom is a big eater.

non_english: Ο Τομ είναι μεγάλος φαγάς.


english: You're right, I don't like it.

non_english: ඔයා හරි මම කැමති නැහැ..


english: ABU DHABI/NEW YORK – For a child, receiving a vaccine takes just a moment (and perhaps a few tears).

non_english: ABU DHABI/NEW YORK – Voor een kind duurt het maar even (en kost het misschien een paar tranen) om te worden ingeënt.


english: Eleven o'clock is good for me.

non_english: Klokken elleve er OK for mig.


english: International blogs have also made reference to this important visit.

non_english: Auch internationale Blogs haben von diesem wichtigen Besuch berichtet.


english: I prefer apples to oranges.

non_english: Jeg foretrækker æbler fremfor appelsiner.


english: Thus, in God’s new order, freedom within the proper bounds of God’s laws will be enjoyed to the full.

non_english: Έτσι, στη νέα τάξι του Θεού, η ελευθερία μέσα στα κατάλληλα όρια των νόμων του Θεού θ ’ απολαμβάνεται στο πλήρες.


english: However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.

non_english: Ändå kan jag försäkra er om att vi med de medel som finns tillgängliga - och som ni nämner - inte kan nå de missgynnade regionerna.


english: The ruling Maldivian Democratic Party (MDP) then started a public campaign named 'Thiheneh Nukiyeyne' (You Can't Say That), proclaiming that the party would not permit the opposition to continue making what it believed to be baseless allegations.

non_english: El Partit Democràtic de les Maldives (MDP), actualment al govern, va començar llavors una campanya pública anomenada Thiheneh Nukiyeyne ("No podeu dir això"), amb la qual proclamava que el partit no permetria que l'oposició continués, o almenys això creien, fent acusacions sense fonament.


english: So I was thinking of a story where, if I'm in this position, who could be there looking at him?

non_english: ဒီတော့ ဘယ်က ဇာတ်လမ်းဆိုတာ တွေးမိတယ် ကိုယ်သာ ဒီနေရာမှာဆို ဘယ်သူက သူ့ကို ကြည့်နေလိမ့်မလဲ။


english: It took place 1,937 years ago in the spring of 33 C.E.

non_english: Avvenne 1938 anni fa nella primavera del 33 E.V.


english: This infrastructure is needed to take swift and effective action at local level when floods or fires occur.

non_english: Šī infrastruktūra ir vajadzīga, lai veiktu strauju un efektīvu rīcību vietējā līmenī, kad rodas plūdi vai ugunsgrēki.


english: - She ran after Dean.

non_english: - Bežala za Deanom.


english: Excuse me, I don't know where I am.

non_english: Извинете,знаете ли каде сум?


english: She didn't follow you did she?

non_english: Elle ne t'a pas suivi ?


english: What, you never heard of that?

non_english: Ce, n-ai auzit de asta?


english: They will say, ‘Are we being returned to our earlier state?

non_english: Sunã cẽwa "Ashe lalle zã a iya mayar da mu a kan sãwunmu?


english: A committee has been set up to investigate the problem.

non_english: Komitea on asetettu tutkimaan ongelmaa.


english: Scheduled for late July Delhi will be the first Asian city to hold a slut walk.

non_english: Késő júliusban Új- Delhi lesz az első ázsiai város, ahol ilyen „ribanc-sétát” rendeznek.


english: The crime scene is at your house, Doc.

non_english: -Mjesto zločina je u tvojoj kući.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.


english: These have been the most important moments in the Council' s expression of its political will to establish an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Estos han sido los momentos más importantes de la expresión, por parte del Consejo, de su voluntad política de establecer un espacio de justicia, seguridad y libertad en la Unión Europea.


english: I think you are going to get convicted.

non_english: aku rasa kau akan dihukum.


english: Therefore, the patient/ caregiver should avoid contact with the eyes after handling of the patch (see section 4.4).

non_english: Għalhekk, il- pazjent/ min jieħu ħsieb il- kura tas- saħħa għandhom jevitaw li jmissu għajnejhom wara li jmissu l- garża (ara sezzjoni 4. 4).


english: Their common names remind you of objects on land — tree, pillar, table, or umbrella coral — or of plants — carnation, lettuce, strawberry, or mushroom coral.

non_english: მათი ჩვეულებრივი სახელი უკავშირდება ხმელეთზე არსებულ საგნებს, მაგალითად: ხე, ბოძი, მაგიდა, ქოლგა ან მცენარეებს: მიხაკი, სალათა, მარწყვი ან სოკოები.


english: JUST north of Australia is the island of New Guinea, second only to Greenland as the largest island in the world.

non_english: PROPRIO a nord dell’Australia è l’isola della Nuova Guinea, seconda per grandezza solo alla Groenlandia che è la massima del mondo.


english: The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.

non_english: De lidstaten moeten de markt blijven sturen en de Commissie moet daarbij als scheidsrechter optreden.


english: How does the Commission account for the fact that no new functional airspace blocks have become operational since the Regulation came into force?

non_english: Kako si Komisija razlaga dejstvo, da od začetka veljavnosti uredbe niso začeli delovati nobeni novi bloki zračnega prostora?


english: User Specified Job Name

non_english: Nama Tugas Pengguna Ditetapkan


english: Their first blog entry on August 22 began:

non_english: Il primo post del blog è datato 22 Agosto e dice:


english: After that incident, he never drank again.

non_english: Post tiu okazaĵo li neniam plu drinkis.


english: The People's Supermarket.

non_english: Der "Volks-Supermarkt".


english: I think I'm just gonna wait for Donna.

non_english: Aku pikir aku hanya akan menunggu Donna.


english: Using exchange rates to boost net exports is a zero-sum game at a time when private and public deleveraging is suppressing domestic demand in countries that are running current-account deficits and structural issues are having the same effect in surplus countries.

non_english: Het gebruik van de wisselkoersen om de netto-export te bevorderen is een spel met alleen maar verliezers, want particuliere en publieke schuldsaneringen drukken de binnenlandse vraag in landen met een tekort op de betalingsbalans, en structurele problemen hebben hetzelfde effect in landen met een overschot op de betalingsbalans.


english: Seen from the sky, the island was very beautiful.

non_english: Vista desde el cielo, la isla era preciosa.


english: The sermon was delivered by Dr.

non_english: Prædikenen blev holdt af dr.


english: Others acknowledge that they steal to get the money.

non_english: Anderen geven toe dat zij stelen om aan het geld te komen.


english: And of course, I fell in love with them.

non_english: Självklart förälskade jag mig i dem.


english: I've read the paper.

non_english: Ho letto il giornale.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Це триває два, три, а то й чотири дні без спочинку, аж поки вони не дійдуть рішення, а ще краще - примирення.


english: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.

non_english: Això executarà l'Apport-retrace en un terminal per examinar la fallada.


english: You have a good memory.

non_english: Imaš dobro pamćenje.


english: What is done cannot be undone.

non_english: やってしまったことは取り返しがつかない。


english: This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.

non_english: Denna artikel är en del av Global Voices specialrapport Den libyska revolutionen 2011.


english: In low-resource settings, the standard of care is often a midwife listening to the baby's heart rate through a horn.

non_english: အရင်းအမြစ်နည်းတဲ့ အခြေနေမျိုးထဲမှာ ပုံမှန် စောင့်ရှောက်နည်းက သားဖွားဆရာမမှ ကလေးရဲ့ နှလုံးခုန်နှုန်းကို ဦးချိုနဲ့ နားထောင်ခြင်းပါ။


english: The Global Voices Advocacy Wiki will also provide a secure, password-protected online space where people can brainstorm strategies, coordinate activities among bloggers and activists and generally interact online.

non_english: O Wiki do Global Voices Advocacy também proverá um espaço online seguro, protegido por senha onde pessoas poderão fazer uma tempestade de idéias sobre estratégias, coordenar atividades entre blogueiros e ativistas e interagir online.


english: Restore in progress...

non_english: Restauració en procés...


english: Can you regain the love you once felt?

non_english: Կարո ՞ ղ եք վերստին ձեռք բերել այդ սերը ։


english: My mother caught the flu last week.

non_english: La meva mare va agafar la grip la setmana passada.


english: The old fogeys don't come because they're mad at Buddha, because when he came to their city he accepted -- he always accepts the first invitation that comes to him, from whoever it is, and the local geisha, a movie-star sort of person, raced the elders of the city in a chariot and invited him first.

non_english: - de gamle grinebiterne kom ikke fordi de er sinte på Buddha, for da han kom til byen aksepterte han - - han aksepterer alltid den første invitasjonen han får, uansett hvem det er, og den lokale geishaen, en slags filmstjerne-type person, kom byens eldste i forkjøpet med en vogn, og inviterte ham først.


english: Thanks to Ugo Sangiori

non_english: Takk til Ugo Sangiori


english: Don't exaggerate.

non_english: Aza dia mampitombo resaka.


english: Then I heard that the Minister was opening his majlis to citizens, so I went there and told him about my issue in person.

non_english: Sonra Bakan’ın ofisini vatandaşlara açtığını duydum, oraya gittim ve şahsen konuyu anlattım.


english: Both are not ends in themselves but must be conducted bravely with the aim that the people of Israel and Palestine can live in real security, in peace and with respect for their dignity.

non_english: И двете не са самоцелни, а трябва да се водят смело, за да могат хората от Израел и от Палестина да живеят в истинска сигурност, в мир и зачитане на достойнството им.


english: Increase Font Sizes

non_english: फॉन्ट आकार वाढवा


english: A house with great wealth and fertile lands asks you for your protection against another house with a strong navy that could one day oppose you.

non_english: Unha Casa moi adiñeirada e propietaria de terras fértiles solicita a túa protección contra outra Casa que dispón dunha poderosa frota da cal podería, nalgún día, enfrontarse a ti.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: Ja radim na ovom problemu razmišljajući kako ljudi razumeju svet i razmišljaju o njemu.


english: You must do your duty.

non_english: עלייך למלא את חובתך.


english: What's the temperature?

non_english: Qual è la temperatura?


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: Motivul pentru care se întâmplă așa de repede este colaborarea mobilă.


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: Et lire ce livre m'a fait réexaminer cette théorie parce que j'ai besoin d'expliquer ce que je veux dire par là.


english: So we've crossed a fourth threshold of complexity.

non_english: Tā nu mēs esam šķērsojuši  ceturto sarežģītības slieksni.


english: And I find this very much disturbing when we're talking about what's going on right and wrong with democracy these days.

non_english: Ja see on minu meelest äärmiselt murettekitav, kui me räägime sellest, mis läheb hästi ja mis halvasti seoses tänapäeva demokraatiaga.


english: Unfortunately, Member States have made little use of the Marco Polo programme for the transfer of a larger volume of freight transport from the road to the sea transport system.

non_english: Deja, valstybės narės labai mažai išnaudojo "Marco Polo" programą, skirtą didesnę krovinių gabenimo keliais dalį perkelti į jūrinio transporto sistemą.


english: “ If friends would just stop by to say hello to my husband, it would mean so much to him! ”

non_english: ” Kalau saja teman - teman mau mampir menjenguk suami saya, itu akan sangat berarti baginya! ”


english: Two of them offset each other, but the third threatens what America needs most in the coming years: economic growth.

non_english: Deux d’entre elles se compensent l’une l’autre, mais la troisième menace ce dont l’Amérique aura le plus besoin au cours des prochaines années : la croissance économique.


english: The other half of the customers are going to go from low choice, four gearshifts, to 56 car colors, high choice.

non_english: બીજા અર્ધા ગ્રાહકો ઓછી પસંદગી- ચાર ગીઅરશીફ્ટ -થી વધારે પસંદગી - ૫૬ રંગો - તરફ જશે.


english: To make known his verses, he has chosen Twitter as an exceptional media.

non_english: 시를 알리기 위한 방법으로, 그는 트위터를 유일한 전달 수단으로 선택했다.


english: You'll see a lot of high mountains through the window.

non_english: Pro langą pamatysi daug aukštų kalnų.


english: What we've done, we've just sealed both the ends with tape, nipped the right corner and the bottom left corner, so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

non_english: हमने क्या किया, हमने इस के दोनो किनारे टेप से सील कर दिये, दायें किनारे को काट दिया, और निचले बायें किनारे को भी, तो इसमे उल्टे कोनों पर छेद हैं, और यहाँ छोटा सा छेद है।


english: They are all covered in the Bible - study aid The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Wszystkie są omówione w podręczniku do studium Biblii pod tytułem Prawda, która prowadzi do życia wiecznego.


english: Even the strongest man can't stop a typhoon.

non_english: Bahkan orang terkuat pun tidak bisa menghentikan angin topan.


english: (Solomon) smiled, amused at her speech, and said: "O Lord grant me that I should be grateful for the favours You have bestowed on me and my parents, and do good things of Your pleasing; and admit me among Your righteous devotees by Your grace."

non_english: Sai ya yi murmushi yanã mai dãriya daga maganarta, kuma ya ce, "Yã Ubangijĩna! Ka cũsa mini in gõde wa ni'imarKa wadda Ka ni'imta ta a gare ni da kuma ga mahaifãna biyu, kuma in aikata aiki na ƙwarai, wanda Kake yarda da shi, kuma Ka shigar da ni, sabõda rahamarKa, a cikin bãyinKa sãlihai."


english: Eric Hersman writes:

non_english: एरिक हर्समेन लिखते हैं:


english: Qasr Elhaj, an ancient grain granary from the inside in Jebel Nafusa.

non_english: 제벨 나푸사(Jebel Nafusa) 내부로부터 있는 고대 곡식 저장창고인 콰사 엘하즈(Qasr Elhaj).


english: Even the strictest control cannot solve this problem.

non_english: Incluso los controles más severos no pueden solucionar este problema.


english: Is it because of the very strong alcohol industry-related lobby?

non_english: Czy z powodu bardzo silnego lobby przemysłu alkoholowego?


english: What advantage would there be in that?

non_english: Điều đó có ưu điểm nào?


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: Of wanneer je die politicus bent en je probeert uit te leggen waarom je ergens toe besloot.


english: Everybody laughed at Jack.

non_english: सगळ्या जॅकवर हसल्या.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Así que supongo que el mundo está loco, porque veo mucho el hecho de hacer las mismas cosas una y otra vez, esperando que esta vez no se derrumbe sobre nosotros.


english: Tom agreed to help.

non_english: Tomi u pajtua të ndihmonte.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: 그리고 돼지 질병, 돼지 바이러스, 인간 바이러스는 양쪽에 다 확산될 수 있습니다. 그리고 그것들의 일종의 복제로 인해서 결합하고 새로운 바이러스를 만들어낼 수도 있습니다.


english: We study English every day.

non_english: Kita belajar bahasa Inggris setiap hari.


english: In other words: as men, you are simply not supposed to be in the same physical space with women.

non_english: Այլ կերպ ասած, որպես տղամարդ, դու ուղղակի չպետք է գտնվես կնոջ հետ միևնույն ֆիզիկական տարածությունում: Եվ դա ես նկատեցի շատ զավեշտալի կերպով:


english: And he looked at me, and he said, "Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

non_english: І він подивився на мене і сказав: "Так. Або, можливо, ви єдина жінка якій знадобилося піти в туалет".


english: He was appointed chairman.

non_english: او به ریاست منصوب شد.