english: (c) International Strategy for Disaster Reduction;

non_english: c) Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres;


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: אני אוהב את זה. אני אסיים בזה, פשוט כי זה משהו כל-כך חשוב וברור.


english: Simplifying procedures, tackling the problems of island ports such as the excessive costs produced by market limitations, or how to facilitate new infrastructures through trans-European networks and the Structural and Cohesion Funds: these are measures which would contribute to improving the economic development and competitiveness of islands.

non_english: Zjednodušenie postupov, riešenie problémov ostrovných prístavov, ako sú nadmerné náklady vytvárané obmedzeniami trhu, alebo ako umožniť nové infraštruktúry prostredníctvom transeurópskych sietí a štrukturálnych a kohéznych fondov: to sú opatrenia, ktoré by mohli prispieť k zlepšeniu hospodárskeho rozvoja a konkurencieschopnosti ostrovov.


english: I felt like a freeloader coming in — barely eating the food offered to me — and then leaving abruptly afterwards .

non_english: Ik voelde me een klaploper die binnenkomt - nauwelijks het aangeboden voedsel eet - en dan na afloop abrupt weer vertrekt.


english: Write me sometime, OK?

non_english: Mai scrie-mi din când în când, OK?


english: I have up-rightly submitted myself to the One who has created the heavens and the earth and I am not an idol worshipper."

non_english: Ман аз рӯи ихлос рӯй ба сӯи касе овардам, ки осмонҳову заминро офарида аст ва ман аз мушрикон нестам».


english: the government does little to discourage it.

non_english: regeringen gör lite för att motarbeta det


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Smeh) Primetićete, takođe, da je sve ove slike ovde Beverli slikala iz gornjeg ugla -- suvog gornjeg ugla, usput rečeno.


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

non_english: و آن تعداد جالب است چون اگر به حرف موسسه‌های انتخاباتی نگاه کنیم هرچه به انتخابات نزدیک‌تر می‌شویم، تنها کسانی که به نوعی هنوز در بازی هستند همان افراد مردد هستند.


english: Northwestward from Mexico City, 408 miles away, lies Guadalajara, population over a million.

non_english: A noroeste da Cidade do México, a uns 650 quilômetros de distância, acha - se Guadalajara, com população superior a um milhão.


english: And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.

non_english: Եվ չնայած դրան, աշխարհում կան շատ մարդիկ, ովքեր դեռ ջուր են տաքացնում կրակի վրա, և նրանք պատրաստում են իրենց ուտելիքը կրակի վրա։


english: Its aim is to create "innovative solutions for the Cherokee language on all digital platforms including smartphones, laptops, desktops, tablets and social networks."

non_english: “স্মার্টফোন, ল্যাপটপ, ডেস্কটপ, ট্যাবলেট এবং সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম সহ সকল ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে চেরোকি ভাষার জন্য উদ্ভাবনমূলক সমাধান” তৈরি করাই এই প্রোগ্রামের লক্ষ্য।


english: This observer feels ongoing collaboration will truly be very helpful on the long term, regardless of the final decision on a candidate’s name this Friday.

non_english: هذا المراقب يشعر أن التعاون الحاصل سيكون مساعداً حقيقياً على المدى الطويل, بغض النظر عن القرار النهائي حول اسم المرشح يوم الجمعة.


english: Hazara protests.

non_english: Хазарейски протести.


english: He passed on yesterday.

non_english: Dia meninggal kemarin.


english: I studied in England for six months when I was a student.

non_english: J'ai étudié pendant six mois en Angleterre quand j'étais étudiant.


english: Thereafter, priests and friars cooperated with the Spanish monarchs in governing the colonies.

non_english: Potom už kňazi a mnísi spolupracovali so španielskymi panovníkmi na správe kolónií.


english: That is apparently the least of the worries of the guardians of free and undistorted competition.

non_english: See tundub olevat vaba ja moonutamata konkurentsi järelevalvajate kõige väiksem mure.


english: But as it is, when winter comes, ice forms and floats on the surface of bodies of water, forming an insulating skin that protects the water beneath from further freezing and so safeguards the living things there.

non_english: Mutta nyt kun talvi tulee, jää kelluu vesistöjen pinnalla ja muodostaa eristävän kuoren, joka estää alla olevaa vettä jäätymästä edelleen ja suojelee siten siellä olevaa elämää.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: No es justo. Es una pregunta con trampa.


english: One way only.

non_english: එක පැත්තකට විතරයි යන්න පුළුවන්.


english: They should have developed interstellar travel long ago and spread abroad in the galaxy, colonizing and exploring at will.

non_english: พวก  เขา  คง  พัฒนาการ  เดิน  ทาง  ระหว่าง  ดวง  ดาว  นาน  มา  แล้ว และ  กระจาย  ไป  ทั่ว  ใน  กลุ่ม  กาแล็กซี ตั้ง  อาณานิคม และ  พา  กัน  สำรวจ  ตาม  ใจ  ชอบ.


english: The breeze passes through them.

non_english: Вятърът преминава през тях,


english: But now that the vote has been cast, that common denominator is gone.

non_english: Pero ahora que ya se han emitido los votos, ese común denominador ha desaparecido.


english: The landlord says he wants to raise the rent.

non_english: Pemilik tanah berkata dia mahu menaikkan sewa.


english: And therefore it means that we have to remember that, while many of us have had huge opportunities -- and Pat, you have been a real leader in your field -- is that there are a lot of women that are not capable of worrying and taking care of themselves and understanding that women have to help other women.

non_english: Et de ce fait, cela signifie qu’il faut que l’on se souvienne du fait que bien que des opportunités soient présentées à beaucoup entre nous – et Pat, vous êtes une véritable leader de votre domaine – il reste encore de nombreuses femmes qui ne sont pas capables de se souciers et de s’occuper d’elles-mêmes ou bien de comprendre que les femmes doivent s’entraider.


english: All attempts to enter into any ‘compromise’ or ‘deal’ with the military can only hinder the struggle for democracy.

non_english: جميع محاولات الدخول في حالة من "التوافق" أو "الاتفاق" مع العسكريين لا يمكن إلا أن تعرقل النظال من أجل الديمقراطية.


english: People begin to prepare for it a month in advance.

non_english: La gente comienza a prepararse para ella con un mes de anticipación.


english: There are a lot of tall buildings in New York.

non_english: W Nowym Yorku jest mnóstwo wysokich budynków.


english: "Well, this will help your control."

non_english: "Nuž, toto pomôže tvojmu ovládaniu!"


english: I want to say a few words about vision.

non_english: אני רוצה להגיד כמה מילים על חזון.


english: What I do know is I was basically forced out of myjob... by his relentless, unwelcome sexual advances.

non_english: Знаю лишь то, что меня, по большому счёту, вынудили уйти его постоянные нежеланные сексуальные порывы.


english: We're not smarter now than they were then; it just turns out it's really hard to think of things, but once you've thought of them, it's easy to understand.

non_english: Ние не сме попаметни сега од нив. Изгледа тешко да се размислува за нешатата, но, штом мислите лесно ќе ги разберете.


english: You stood for the right cause.

non_english: तुम्ही योग्य कारणासाठी उभे राहिलात.


english: Unwittingly, this government official was pointing in the right direction for halting this threatening medical crisis.

non_english: Viên chức chính phủ này vô tình chỉ ra phương cách đúng để chặn đứng mối đe dọa của cuộc khủng hoảng y tế này.


english: I love you.

non_english: මං ඔයාට ආදරෙයි.


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: Nākamais darba kārtības punkts ir kopīgas debates par šādiem ziņojumiem:


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: دارم درمورد تاثیرات قدرتمند فعالیت های جسمی صحبت می کنم.


english: I've given up eating meat.

non_english: Jeg har sluttet å spise kjøtt.


english: Once after they had had an argument, Jesus asked: “What were you arguing over? ”

non_english: Нэгэн удаа дагалдагчдынхаа маргааны дараа Есүс тэднээс « Та нар чинь замдаа юун тухай маргалдаад байв аа? »


english: I'm old enough to live by myself.

non_english: Esu pakankamai suaugusi, kad gyvenčiau viena.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: זהו השם של הפרק הראשון - "הספר הזה אינו עץ".


english: I wanted to scream.

non_english: Më vinte të bërtisja me të madhe.


english: Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.

non_english: Segundo, en la iniciativa LEADER, que en estos momentos está todavía en estudio, se concede prioridad especial a las estrategias de desarrollo que se proponen un apoyo específico a las mujeres en pequeñas empresas en el sector agrícola, en el turismo rural, con el fin de incrementar la participación e intervención de las mujeres en las zonas rurales.


english: Unable to Open Web-Archive

non_english: Ayikwazi ukuvula i Web- Archive


english: Do not give the immature your money which God has assigned to you for support. But provide for them from it, and clothe them, and speak to them with kind words.

non_english: Mendjelehtësve (të papjekurve) mos u jepni pasurinë tuaj që All-llahu e bëri për ju mekamje, e ata ushqeni nga ajo, veshni dhe u thoni fjalë të mira.


english: This is the best book that I've ever read.

non_english: Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.


english: Can you form an association between the last items, onions and ice cream?

non_english: Ar gali susieti paskutinius dalykus — svogūnus ir ledus?


english: Exercise outdoors.

non_english: Вежбај напољу.


english: The Web - site address is the string of characters that is used to access the Web site.

non_english: Адресата на Веб - страницата е низа знаци кои се користат за да се добие пристап до неа.


english: Jubilation. Celebration.

non_english: Kegembiraan. Perayaan.


english: To fulfill legal requirements, permission must be obtained before reproducing articles or artwork from Watch Tower literature, and these should be attributed to the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

non_english: Untuk memenuhi persyaratan hukum, izin harus diperoleh sebelum mereproduksi artikel atau karya seni dalam lektur Menara Pengawal, dan nama Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania hendaknya dicantumkan pada hasil reproduksi itu.


english: It was not just a fire or a single front.

non_english: See ei olnud vaid üks tulekahju või üks laine.


english: Jon introduced it as follows:

non_english: Jon memperkenalkannya sebagai berikut:


english: Data URLs allow small document data to be included in the URL itself. This is useful for very small HTML testcases or other occasions that do not justify a document of their own.

non_english: Os URL de datos permiten que os datos de documentos pequenos sexan incluidos no URL en si. Isto é de utilidade para probas moi cativas de HTML ou outras ocasións que non xustifican un documento proprio.


english: Explaining why he had been delayed, the angel said: “But the prince of the royal realm of Persia was standing in opposition to me for twenty - one days, and, look! Michael, one of the foremost [angelic] princes, came to help me. ”

non_english: Объясняя ему, почему он не мог прийти раньше, этот ангел сказал: « Князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых [ангельских] князей, пришел помочь мне ».


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: من همان عقیده ی "تمرکز روی زمان حال" را در بر گرفتم. چرا من مدیتیشن را وارد زندان هند کردم؟


english: And maybe the wrong person was winning or they were having too good of a time, but whatever it was that this person saw, with this black person and this white person playing checkers, they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

non_english: І може, перемагала не та людина, чи вони разом дуже добре проводили час, але незважаючи на те, що саме ця людина бачила у чорному та білому чоловіках, які грали в шашки, вони відчували всю небезпеку фундаменту Південної цивілізації.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Du bist allem gegenüber zu misstrauisch.


english: Just cancel that next meeting.

non_english: Ακυρώστε την επόμενη σύσκεψη.


english: Well, why would I want a cat?

non_english: Ну а зачем мне кошка?


english: And We have not created the heaven and the earth and that which is in between them save with a purpose . And verily the Hour is surely coming ; so overlook thou with a seemly overlooking ,

non_english: ሰማያትንና ምድርንም በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በእውነት እንጂ ( በላግጣ ) አልፈጠርንም ፡ ፡ ሰዓቲቱም በእርግጥ መጪ ናት ፡ ፡ መልካምንም ይቅርታ አድርግላቸው ፡ ፡


english: What memory is this?

non_english: ความทรงจำอะไรน่ะ


english: And here's the street or road leading to this building, which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

non_english: Et voici la rue ou le chemin qui mène au bâtiment, qui est le 730 Nizam dans le village d'Allama Iqbal.


english: (Cheering) They were happy because the story survived, and that the world would keep on spinning.

non_english: (အားပေးသံများ) သူတို့ပျော်တဲ့အကြောင်းက ပုံပြင်တွေဟာ ရှင်ကျန်ခဲ့ပြီး ကမ္ဘာကြီးဟာ ဆက်လက်လည်ပတ်နေလို့ပါ။


english: I want to help you.

non_english: Želim da vam pomognem.


english: God knew donkeys so He hasn't given them horns.

non_english: خدا خر را شناخت و به آن شاخ نداد.


english: Sizani Weza (@Sizzle769) questioned the timing of the inauguration:

non_english: سیزانی وزا -(@Sizzle769)- زمان‌بندی مراسم را زیر سوال برده است:


english: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.

non_english: Această care descrie viaţa japonezilor, aşa cum era acum o sută de ani.


english: Did the car look old?

non_english: Дали колата изгледаше старо?


english: Where can I get my baggage?

non_english: Hol vehetem át a poggyászomat?


english: Why can't he come?

non_english: Sao anh ta không đến được?


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin) (vote)

non_english: Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Michel Cretin) (vot)


english: Tracy lost her glasses.

non_english: Tracy ztratila své brýle.


english: I have three other innovations to patent.

non_english: Имам три други изуми да патентирам.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Άρα είμαστε μέρος της λύσης όσο και μέρος του προβλήματος.


english: Jane filled out an application.

non_english: Jane wypełniła formularz.


english: Keep your eyes closed until I tell you to open them.

non_english: 闭着你的眼睛直到我告诉你睁开为止。


english: Statistical improbability in the direction of good design -- "complexity" is another word for this.

non_english: Statistisk usandsynlighed i retning af godt design - kompleksitet er et andet ord for dette.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Also dachte ich mir, ich beginne mit Verbindung.


english: I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.

non_english: Îmi place să merg în parc și să mă uit la copii distrându-se pe terenul de joacă.


english: - Because you are our friend, and perhaps... more.

non_english: - Sepse ti je shoku ynë, mbase dhe...më tepër.


english: And gradually-- day by day week by week you do.

non_english: మరియుక్రమంగా -ద్వారా రోజు రోజు... ... మీరు వారం వారం.


english: What if it's true?

non_english: اگه درست باشه چي؟


english: The question remains, if they want it.

non_english: Pozostaje tylko pytanie, czy tego chcą.


english: Let's take a taxi.

non_english: Laten we een taxi nemen.


english: Glad to hear Cliff Hughes describe the UTech episode as ‘homophobic'.

non_english: M'alegre de què Cliff Hughes hagi descrit l'episodi de la UTech com ‘homòfob'.


english: Materially, they own almost nothing.

non_english: Din punct de vedere material, ei nu au aproape nimic.


english: This is actually a picture of Hal, my coauthor.

non_english: ეს ჰალის ფოტოა, ჩემი თანაავტორის.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (Cười) Nhưng trong khoảng thời gian đó, tôi nhận ra rằng đó là những dự án phát triển theo hướng địa phương mà thực sự sẽ làm những điều tốt cho cộng đồng của chúng ta.


english: Recently, I began to do this. ”

non_english: Nedávno som to začala robiť. “


english: • Sudden high fever

non_english: • Sốt nặng thình lình


english: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.

non_english: smiler mer enn en tredjedel av oss mer enn 20 ganger per dag, hvor mindre enn 14 prosent av oss smiler mindre enn fem.


english: And if you look at some of the organisms that have evolved to live in deserts, there are some amazing examples of adaptations to water scarcity.

non_english: Et si on examine certains des organismes qui ont évolué pour vivre dans les déserts, il y a des exemples incroyables d'adaptation au manque d'eau.


english: Photo: courtesy of Jorge Luis Baños

non_english: Foto: Cortesía de Jorge Luis Baños


english: We must - as Haitians, as people who stand for justice - NOT allow the illegitimate Martelly government to hide Duvalier's terrible legacy. — J. Pierre (@BLK_DIASPORAS) October 4, 2014

non_english: Jako Haiťané a jako lidé, kteří hájí spravedlnost, nesmíme připustit, aby nelegitimní Martellyho vláda utajovala Duvalierův děsivý odkaz.


english: The Byzantine glamour transcended the limits of ecclesiastical ceremony, threatening to convert an ecumenical event into an expensive fiesta. ”

non_english: Византийският блясък надхвърли границите на църковната церемония, заплашвайки да превърне едно икуменическо събитие в скъпа фиеста. “


english: I left you three messages.

non_english: මම ඔයාට මැසේජ් 3ක් දැම්මා.


english: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?

non_english: Якби ви виграли в лотерею, що б ви купили на ці гроші?


english: We would have preferred to have had greater clarification of the agenda and more guarantees on the method before giving our opinion, and frankly, we did not appreciate the discourtesy the Portuguese Presidency showed towards the European Parliament by scheduling the start of the Intergovernmental Conference for Saint Valentine' s day, the first day of the Strasbourg part-session.

non_english: Θα προτιμούσαμε να είχαμε μια πιο σαφή ιδέα όσον αφορά την ημερήσια διάταξη, κάποια επιπλέον διαβεβαίωση όσον αφορά τη μέθοδο πριν δώσουμε τη γνωμοδότησή μας και, ειλικρινά, δεν εκτιμήσαμε και πολύ την αγένεια που διέπραξε η πορτογαλική Προεδρία προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορίζοντας ως έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, πρώτη ημέρα της περιόδου συνόδου του Στρασβούργου.


english: Referral to committees: see Minutes

non_english: Сезиране на комисии: вж. протокола


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: 그리고 이러한 사망자들은 대부분 저소득 또는 중간 소득  국가에서 발생합니다.


english: This song was written by Foster.

non_english: हे गाणं फॉस्टरने लिहिलेलं.


english: Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons? Or will we witness attempts to downplay the calamity and return to business as usual as soon as possible?

non_english: كيف إذن قد يتفاعل العالم ـ وخاصة القوى النووية الرئيسية ـ إزاء كارثة فوكوشيما؟ تُرى هل ينحسر المد حقا، فيتحرك العالم نحو نزع السلاح النووي ومستقبل خال من الأسلحة النووية؟ أم هل نشهد محاولات للتهوين من خطورة الكارثة والعودة إلى العمل كالمعتاد في أقرب وقت ممكن؟


english: Tomorrow morning... At 8 a.m.

non_english: Վաղն առավոտյան, ուղիղ ժամը 8-ին...


english: Deductive inference enables us to predict effects if we know the principles (the rule) and the cause.

non_english: A inferência dedutiva permite-nos prever os efeitos, caso conheçamos os princípios (a regra) e as causas.


english: The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.

non_english: Le naufrage de l'Erika est en effet une affaire européenne, d'une part, parce qu'il mutile, souille quelques-unes des plus belles plages européennes avec des conséquences très graves pour le tourisme, les professionnels de la mer, les défenseurs de l'environnement, et, d'autre part, parce que ce qui est en cause, c'est la réglementation et le contrôle dont la dimension naturelle est à l'évidence européenne.


english: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.

non_english: Os nossos programas alimentares estão directamente relacionados com as reformas estruturais no sector da agricultura, bem como na luta contra a pobreza.


english: That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.

non_english: Dies geschieht entweder durch besondere Programme im Bildungssektor, für Jugendliche, Frauen oder den öffentlichen Bereich, oder es hat der Gegenstand einzelstaatlicher Politik zu sein.


english: He is a scientist.

non_english: Он је научник.


english: It’s hard for us to discern what’s real from what’s imaginary, what is true from what is false.

non_english: Тешко ни е да разликуваме што е реално а што измислено, што е вистина а што е лага.


english: Mrs Frassoni always cries: 'You want more bureaucracy', but I do not want any bureaucracy at all.

non_english: Pani posłanka Frassoni zawsze woła: "Chce pan większej biurokracji”, ale ja nie chcę żadnej biurokracji.


english: Of Eban it could be said that he spoke ten languages, and all of them with an Oxford/Cambridge accent.

non_english: De Eban se podría decir que hablaba diez, todos con acento de Oxford o Cambridge.


english: However, freight transport needs a good transport infrastructure and that is why we hope that the budgets relating to the Community and national transport projects will become a priority in the future.

non_english: Siiski vajab kaubavedu head transpordi infrastruktuuri ja sellepärast me loodame, et eelarved, mis puudutavad ühenduse ja riikide transpordiprojekte, muutuvad tulevikus prioriteediks.


english: Oh, come on, man!

non_english: Да, ладно, чувак!


english: (Laughter) So realizing I couldn't catch swimming penguins, she'd get these other penguins and bring them slowly towards me, bobbing like this, and she'd let them go.

non_english: (Smiekli) Saprotot, ka es nevarētu noķert peldošus pingvīnus, viņa noķēra šos citus pingvīnus un atgādāja tos lēnām pie manis, šādi kustoties, un viņa tos palaida vaļā.


english: These examples indicate a trend.

non_english: Questi esempi indicano una tendenza.


english: Digital Data Fading Fast

non_english: Data Digital Lenyap Dengan Cepat


english: May I have this magazine?

non_english: 이 잡지 내가 가져도 돼?


english: Cancel loading current project

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ


english: I'm looking for books on Roman history.

non_english: Я шукаю книги з історії Риму.


english: As political strategist Gleb Pavlovsky told a Perm website, once Basargin has established himself, “he will head the region, whether Perm wills it or not.”

non_english: В момента, в който Басагрин прие пълномощията си, политическият стратег Глеб Павловский се изказа в уеб-сайт, покриващ Пермския край: "Той ще стане управител на региона, без значение дали Пермски край го иска или не".


english: He says: “My wife is very emotional.

non_english: Он сказал: « Моя жена очень чувствительна.


english: The city of Gibraltar owes its existence to the Arabs who came from North Africa in the eighth century C.E. and later founded the city in 1160.

non_english: เมือง  ยิบ รอล ตา  ถือ  กำเนิด  มา  จาก  พวก  อาหรับ  กลุ่ม  หนึ่ง  ซึ่ง  ข้าม  ฟาก  จาก  แอฟริกา  เหนือ  ใน  ศตวรรษ  ที่  แปด  สากล  ศักราช และ  ภาย  หลัง  ได้  ตั้ง  เมือง  ขึ้น  ใน  ปี 1160.


english: We thought our family would already be there.

non_english: Kami pikir bahwa keluarga sudah pasti ada di sana.


english: I believe in any case that Dagmar Roth-Behrendt has expressed things very well indeed: basic jurisdiction still falls to the Member States, but action may be taken at EU level through the Solidarity Fund.

non_english: V vsakem primeru je Dagmar Roth-Behrendt to zelo dobro izrazila: osnovna pristojnost je še vedno v rokah držav članic, vendar je mogoče prek solidarnostnega sklada ukrepati na ravni EU.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Aceste tinere doamne trăiesc într-o cultură a orezului, dar ele știu ceva ce puține persoane știu în cultura orezului.


english: The radio broadcast the news in detail.

non_english: O rádio transmite as notícias em detalhe.


english: According to data backed up by Amenisty International, 41 million girls can't even access elementary education.

non_english: Podle dat poskytnutých Amnesty International nemá 41 milionů dívek přístup ani k základnímu vzdělání.


english: I want you to interview people who know Auster.

non_english: Vreau sa iei legatura cu persoanle care-l cunosc pe Auster.


english: Husband and wife are laying in bed... the wife says to the husband, "listen, when I die would you get another woman in my bed?"

non_english: భార్యాభర్తలైన మంచం వేసాయి ఉన్నాయి... భార్య భర్త చెప్పారు, "నేను చనిపోయే ఉన్నప్పుడు, వినండి మీరు నా మంచం లో మరొక మహిళ వస్తుందనే"


english: Your god's an idol; his god is the true god.

non_english: Teie jumal on ebajumal, tema jumal on tõeline.


english: - A lot of complaints.

non_english: - Було багато скарг.


english: Couldn't change passphrase for key.

non_english: Kunne ikkje endra passordfrasen for nøkkelen.


english: Are you students at this school?

non_english: Seid ihr Schüler an dieser Schule?


english: Maybe, is that, bossy, older sister thing you've got--

non_english: Misschien, is dat bazig, 'ouder zusding' dat je hebt...


english: It is of course quite incorrect to assert, as Mr Helmer does, that the EU costs the economy EUR 350 billion and the internal market does not bring that many benefits, so the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market.

non_english: Természetesen helytelen az a Helmer úr által hangoztatott állítás, miszerint az EU a gazdaságnak 350 milliárd euróba kerül, és hogy a belső piac nem hoz ennyi hasznot, tehát az EU szabályozás költsége nagyobb, mint az egységes piac kapcsán elkönyvelhető haszon.


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: E quando lo chiedono a noi, ci aspettiamo di conoscere la risposta, di poter dire perché ci siamo comportati così.


english: I believe that Member States are best placed to determine the nature and scope of their respective tax systems.

non_english: Ma usun, et liikmesriigid suudavad kõige paremini määratleda oma maksusüsteemi olemust ja ulatust.


english: That is, through various gimmicks and things, a so-called balanced budget had led him to have 25 billion missing out of the 76 billion in proposed spending.

non_english: C'est-à-dire, grâce à quelques astuces et gadgets, un soi-disant budget équilibré a débouché sur la disparition de 25 milliards de dollars sur les 76 initialement prévu.


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: 是指社会中的所有人 享有公平且同等的 权利、机会以及资源。


english: □ Send me a copy of the brochure A Book for All People.

non_english: □ Kirimi saya satu eksemplar brosur Buku Bagi Semua Orang


english: Blogger and journalist Sofien Chourabi gave credit to the revolutionaries for the lifting of the protest ban: @Sofien_Chourabi: Because of you, Tunisia's free people, the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue was reversed this morning by a cabinet meeting

non_english: Блогърът и журналист Софиен Шураби изказа убедеността си, че вдигането на забраната е благодарение на революционерите: @Sofien_Chourabi: Заради вас, свободни хора на Тунис, забраната за протестиране на бул. "Хабиб Бургиба" беше отменена тази сутрин след среща на кабинета.


english: Two weeks after that article came out, the story made the Los Angeles Times, where the author interviewed Mokhtar and brought up two great points.

non_english: Dua minggu setelah kemunculan artikel tersebut, sebuah liputan muncul di Los Angeles Times, dimana sang jurnalis mewawancarai Mokhtar dan mengemukakan dua hal penting.


english: He could've been killed here.

non_english: Hij kan hier vermoord zijn.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: كانت هناك فترة من الوقت عندما كانت زوجتي ، إسمها تامى بالمناسبة ، وأنا ، كنا فيها مشغولين بالفعل فى تهدئة العراك الحادث بين كيندال وجاى .


english: There are shortages of textbooks, and teachers are poorly trained.

non_english: Buku pelajaran sangat terbatas, dan guru - guru tidak mendapat pelatihan yang memadai.


english: It is hard to believe it is almost Christmas.

non_english: Ich kann kaum nicht glauben, dass fast schon Weihnachten ist.


english: Nicholas Flamel.

non_english: Ніколас Фламел.


english: We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.

non_english: Wir freuen uns auf die vollständige Fassung der Reformvorschläge der Kommission, und wir sind auch gern bereit, gemeinsam mit der Kommission an den Einzelheiten zu arbeiten, denn das Kommissionsmitglied hat im Gegensatz zu dem, was Herr Elles soeben äußerte, zugesagt, die Vorschläge mit dem Parlament bis zum 1. März zu diskutieren.


english: Show time with seconds

non_english: Tiid sjen litte mei sekonden


english: I wonder whether we may not have reached a point where traditional social protection policies cease to be effective.

non_english: Es vēlētos zināt, vai mēs neesam sasnieguši robežu, aiz kuras tradicionālā sociālās aizsardzības politika pārstāj efektīvi darboties.


english: Persecution of the Jews occurred in Rouen in 1096, followed quickly by massacres in Worms, Mainz, and Cologne. ”

non_english: การ  ข่มเหง  ชาว  ยิว  มี  ขึ้น  ใน  รู อัง เมื่อ  ปี 1096 และ  ตาม  ติด  ด้วย  การ  สังหาร  หมู่  ใน  วอร์ม ส์ ไมนส์ และ  โค โลญ. ”


english: The 2008 buyer selection procedure

non_english: Il-proċedura tas-selezzjoni tax-xerrej tal-2008


english: And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.

non_english: Et nous attendons un pas dans cette direction du gouvernement danois comme de neuf autres gouvernements.


english: Apart from the decisive role that it played in Libya alongside France, Britain is becoming increasingly marginal in European foreign policymaking.

non_english: Tirando o papel decisivo que desempenhou na Líbia ao lado da França, o Reino Unido está a tornar-se crescentemente marginal no desenvolvimento da política externa Europeia.


english: And in the spring, when the sun returns to the ice, it forms the phytoplankton, grows under that ice, and then you get bigger sheets of seaweed, and then you get the zooplankton feeding on all that life.

non_english: Na primavera, cando o sol retorna ó xeo, o fitoplancton crece baixo ese xeo, forma maiores follas de algas e o zooplancton aliméntase de toda esa vida.


english: Some scholars advocated the restoration of Confucianism as the state ideology.

non_english: Vissa forskare föreslog att Kina åter skulle anta konfucianismen som statsideologi .


english: Despite their best efforts, the United Nations and other organizations have failed to bring about nuclear disarmament.

non_english: برخلاف تلاش‌های سازمان ملل و دیگر سازمان‌ها ، خلع‌سلاح هسته‌ای کاری از پیش نبرده است .


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Вы завтра пойдёте в школу.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: ומה שטוב הוא, שאין שום תחבולה כמו תקרת זכוכית.


english: Unable to open the certificate. Try a new password?

non_english: પ્રમાણપત્ર ખોલવામાં અસક્ષમ. નવો પાસવર્ડ પ્રયત્ન કરશો?


english: You must go home.

non_english: Πρέπει να πας σπίτι.


english: Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver. Using it for investment would enhance long-term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.

non_english: Alcuni Paesi, come la Germania, hanno uno spazio di manovra fiscale, che se utilizzato per gli investimenti, aumenterà la crescita di lungo termine, con delle ricadute positive sul resto dell’Europa.


english: The growing fiscal deficits in Greece over the last decade were essentially the result of a massive increase in the size of state social benefits, from 20% to close to 30% of GDP, without any significant increase in tax revenues.

non_english: Die in den letzten zehn Jahren gestiegenen Haushaltsdefizite in Griechenland waren im Wesentlichen das Ergebnis massiv gestiegener staatlicher Sozialleistungen – von 20 % auf beinahe 30 % des BIP – ohne signifikanten Anstieg der Steuereinnahmen.


english: Color of selected links

non_english: Umbala wonxulumano olukhethiweyo


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Infelizmente, todas as pessoas gostavam de Howard.


english: So that's a really symbolic pasting, because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

non_english: รูปที่อยู่ตรงนั้นเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญมาก เพราะมันเป็นรูปแรกที่เราทำ ที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้จากในตัวเมือง


english: Trinidad and Tobago appears to be taking a proactive approach to the problem, however.

non_english: Na izany aza, toy ny naka fomba fiady mavitrika hiatrehana ilay olana i Trinidad sy Tobago.


english: Bad Signature

non_english: खराब हस्ताक्षर


english: Listen to these titles of some of the best-selling books from both sides of the political divide here in the US: "Liberalism is a Mental Disorder," "Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot," "Pinheads and Patriots," "Arguing with Idiots."

non_english: Ouçam estes títulos de alguns dos livros mais vendidos de ambos os lados do espetro politico aqui nos EUA. "O Liberalismo é uma Doença Mental" "Rush Limbaugh é um Grande Idiota Gordo" "Cabeças de alfinete e Patriotas," "Brigando com Idiotas"


english: I meet with him once every six months.

non_english: Aku bertemu dengannya tiap enam bulan sekali.


english: The younger theorists though tend to believe more in the effects of global warming.

non_english: De jongere theoretici hebben de neiging meer te geloven in de gevolgen van de opwarming van de aarde.


english: The supervision measures it includes will certainly be effective in removing any doubts which might have been expressed.

non_english: Включените в него мерки относно надзора със сигурност ще отстранят евентуални съмнения.


english: This was fine for leisurely reading.

non_english: Цей спосіб був добрий для неквапливого читання.


english: They become building steel.

non_english: Se convierten en acero para la construcción.


english: Parts Three and Four of this Regulation shall establish complementary rules to Part Two that apply respectively to the Funds and to the Funds and the EMFF and may explicitly allow for derogations in the Fund-specific Regulations concerned.

non_english: U dijelovima trećem i četvrtom ove Uredbe utvrđuju se dodatna pravila uz dio drugi koja se primjenjuju na fondove, odnosno na fondove i EFPR i u njima se izričito mogu dozvoliti odstupanja u predmetnim uredbama za pojedine fondove.


english: What one Hungarian pengö would buy in 1938 took more than one nonillion (1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000) pengös to purchase in 1946!

non_english: Ajo që do të blihej me një penjo hungareze në 1938 - n, kërkonte më shumë se një nonilion (1.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000) penjo për ta blerë në 1946 - n!


english: And of course, the brain adds on a lot of information to what is going on in the signals that come from the retina.

non_english: e por suposto, o cerebro engade unha gran cantidade de información sobre o que está a acontecer nos sinais que veñen da retina.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Priemerné šťastie je, samozrejme, nepresný pojem, pretože nič nehovorí o chvíľkových pocitoch v každom momente. A takto to podľa nás vyzerá, keď zobrazíte aj všetky tie chvíľkové pocity.


english: I'm not going to make a claim about who's right, but I will make an empirical claim about people's intuitions, which is that, if you like the work of Jackson Pollock, you'll tend more so than the people who don't like it to believe that these works are difficult to create, that they require a lot of time and energy and creative energy.

non_english: მე იმის მტკიცებას არ დავიწყებ ვინაა მართალი, მაგრამ ადამიანების ინტუიციაზე ემპირიულ მტკიცებას გავაჟღერებ. თუ მოგწონთ ჯეკსონ პოლოკის ნამუშევარი, თქვენ უფრო დიდი შანსია ფიქრობდეთ, რომ ამ ნამუშევრების შექმნა რთულია და ისინი ბევრ დროს და ენერგიას მოითხოვს და შემოქმედებით ენერგიას.


english: The 100 girls project tells us some really nice statistics.

non_english: O Projeto 100 Raparigas dá-nos algumas boas estatísticas.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: ДЖ: Як ви бачите, вражаючим є те що поведіка цього лева цілком відповідає його імені - Ентвідомайло.


english: In a country where the rhetoric on environmental protection seems inversely proportionate to public awareness (especially among young people!), celebrity environmentalism may be one of the more effective ways to get the message out.

non_english: Në vend ku retorika për mbrojtje të mjedisit jetësor duket i anasjelltë proporcionalisht me të pasurit dituri (veçanërisht në mes të të rinjve!), figura e njohur e cila do ta shpërndajë porosinë për mjedisin jetësorë ndoshta është mënyra më efektive.


english: That's not how it works.

non_english: Zo werken die dingen niet.


english: This is the belief of the Soviet geologists who have been using BPM for over a decade and whose work deserves to be better known in the West. ”

non_english: To je bilo uvjerenje sovjetskih geologa koji su se koristili BPM - om više od jednog desetljeća, te čiji rad zaslužuje da ga se bolje upozna na zapadu ”.


english: There are lots of jellyfish in the ocean in September.

non_english: في سبتمبر/أيلول، توجد كثير من قناديل البحر في المحيط.


english: Suddenly, it started to rain very hard.

non_english: Pludselig begyndte det at regne meget kraftigt.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: Aztán, ahol a dobozon az van, hogy "Ez a híres Budweiser sör, nem ismerünk más sört, blablabla."


english: There's a pop-up general store every three weeks, and they do a fantastic job of making a very social event happening for foodies.

non_english: มีร้านค้าทั่วไปเปิดขึ้นมาทุกๆ 3 สัปดาห์ และพวกเขาก็ทำได้ยอดเยี่ยม กับการสร้างกิจกรรมทางสังคม เกิดขึ้นมาเพื่อนักชิมทั้งหลาย


english: That was a great day for my mother.

non_english: Դա հրաշալի օր էր իմ մոր համար։


english: And he says, "There's an old Wayne Gretzky quote that I love: 'I skate to where the puck is going to be, not to where it has been.' We've always tried to do that at Apple since the very beginning and we always will."

non_english: E di: "Hai unha vella cita de Wayne Gretzky que me encanta: `Patino cara a onde o disco vai estar, non cara a onde xa estivo´. En Apple sempre tentamos  facer iso dende os comezos e sempre o faremos".


english: Blogger Feryate writes : "The Moroccan Twittersphere has become the first opposition party against this government."

non_english: Bloggaren Feryate skriver : "Den marockanska Twitter-sfären har blivit det första oppositionspartiet att trotsa regeringen."


english: Meanwhile, the Jordanian blogosphere is ranting and raving and

non_english: Enquanto isso, a blogosfera jordaniana está fervilhando e


english: You shall have a reward.

non_english: Siz bir ödül alacaksınız.


english: We've all been through this.

non_english: We hebben dit allemaal meegemaakt.


english: Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky.

non_english: Los viajeros varados que fueron entrevistados en los aeropuertos, decían que preferían quedar atascados en un aeropuerto que en un avión cayendo del cielo.


english: Talasim, from Jordan, is an Arabic blog which encourages readers to click pictures of signs and advertisements with mistakes in them and post them online.

non_english: Der arabische Blog Talasim aus Jordanien ruft Leser dazu auf, Fotos von fehlerhaften Schildern und Werbepostern zu machen und diese Bilder dann ins Netz zu stellen.


english: Or would you regard them as criminal acts?

non_english: O le considerereste atti criminosi?


english: I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place. So this 25% should be increased.

non_english: Ik denk dat die 25 procent niet alleen gehandhaafd moet worden maar dat vervolgens er ook voor gezorgd moet worden dat er méér gecontroleerd wordt, dus die 25 procent moet worden verhoogd.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Jeden gram zlata predstavuje 30 eur.


english: If you belong to a church, are the members of your church doing this?

non_english: Jos kuulut johonkin kirkkoon, niin tekevätkö kirkkosi jäsenet siten?


english: Thanks to Jehovah, I now own a modified car, and this article has stimulated me to enlarge my ministry.

non_english: Falë Jehovait, unë tani kam një makinë të modifikuar dhe ky artikull më dha një shtytje për të zgjeruar shërbimin tim.


english: This was her first job.

non_english: See oli tema esimene töökoht.


english: She bought a vacuum cleaner at the supermarket.

non_english: Lielveikalā viņa nopirka putekļu sūcēju.


english: Every one. I'll just show you by running it again.

non_english: Каждый. Я покажу вам это, проиграв еще раз.


english: At one point, Hitler screamed hysterically: ‘ I will exterminate this brood in Germany! ’

non_english: Jednom je prilikom Hitler histerično uzviknuo: “Ja ću to leglo istrijebiti iz Njemačke! ”


english: Turn up the TV.

non_english: टीव्हीचा आवाज वाढव.


english: Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general, she might not have existed because her parents might not have met.

non_english: Çünkü birçok Amerikalı ve genel olarak pek çok insan gibi anne babası bir araya gelmediği için var olamayabilirdi.


english: Will those with lesser defects be singled out for elimination?

non_english: Ar turintieji nedidelius trūkumus bus atrinkti pašalinti?


english: Here's another woman hero of mine.

non_english: Ja ku është edhe një grua heroinë e imja.


english: While some of these bloggers and activists were later released, at the time of their arrest many didn't have time to tell their lawyers and family members what was happening.

non_english: И докато някои от тези блогъри и активисти по-късно са били освободени, по време на арестуването им много други не са имали време да съобщят на своите адвокати и семейства какво се случва с тях.


english: My father went to China.

non_english: พ่อของฉันไปที่ประเทศจีน


english: Indeed whoever fears Allah and remains patient, Allah does not allow the reward of such people to go to waste."

non_english: Lalle ne, shi wanda ya bi Allah da taƙawa, kuma ya yi haƙuri, to, Lalle ne Allah bã Ya tõzarta lãdar mãsu kyautatãwa."


english: We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region' s multi-ethnic nature.

non_english: Ahora bien, no dejaremos de centrar toda nuestra atención en ese problema, porque todo el crédito de las autoridades y de las estructuras representativas albanesas en el territorio depende también de la capacidad de dichas estructuras para demostrar que pueden aplicar medidas que garanticen el carácter multiétnico dentro de dicho territorio.


english: Go back to your seat.

non_english: กลับไปที่นั่งของคุณ


english: As a result, the continent’s burgeoning population was malnourished — ill - equipped to resist illness.

non_english: ونتيجة لذلك كان سكان القارة النامون يعانون من سوء التغذية — غير مجهَّزين لمقاومة المرض .


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Risate) Ma non sono qui a parlare di queste due cose; sono qui


english: I went to the therapist and he said to change therapists.

non_english: Zašel jsem za svým terapeutem a ten mi řekl, abych změnil terapeuta.


english: The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.

non_english: The Bowery Poetry Club blev mit klasseværelse og mit hjem, og digterne der optrådte opfordrede mig til også at dele mine historier


english: Logistics are essential to the quality of our citizens' daily lives, although they do not perceive this clearly enough.

non_english: Logistika je důležitý faktor, který denně ovlivňuje kvalitu života občanů, ačkoli si to občané takto jasně neuvědomují.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: Et nous sommes toujours sous ce plafond de verre, nous les femmes.


english: This works with a laser sensor that's mounted on top of Rezero.

non_english: Funciona cun sensor láser montado na parte de arriba de Rezero.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Dar nu o să vă explic totul.


english: He's slimy, isn't he? Yeah.

non_english: Li estas muka, ĉu?


english: You're off to some particular destination.

non_english: Vous allez vers une destination particulière.


english: Teachers should occasionally let their students blow off some steam.

non_english: Los profesores deberían permitir a sus estudiantes desahogarse ocasionalmente.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: Très tôt les entrepreneurs se pointent pour te dire : "Dan, t'es trop mignon, mais tu comprends, cela ne pourra jamais marcher.


english: Crowdsourcing, also known as “mass collaboration,” allows anyone with an Internet connection to generate useful content for the masses.

non_english: Crowdsourcing, også kaldet “massiv outsourcing”, gør det muligt for enhver borger med forbindelse til internettet at generere nyttigt indhold til sit samfund.


english: Secondly, CIL believes that the Commission has failed to prove that the aid helped to operate Le Levant under more favourable conditions than those available to other operators as the Commission had not quantified the size of the alleged advantage.

non_english: Zweitens habe die Kommission nicht nachgewiesen, dass das Schiff Le Levant durch die Beihilfe unter günstigeren Bedingungen als denen der Wettbewerber habe betrieben werden können, da die Kommission den Umfang des angeblichen behaupteten Vorteils nicht bemessen habe.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: -- 그래서 시학(詩學)에서 마가렛 애트우드가 이렇게 지적했죠. "우리는 우리의 역사를 곰의 피로 물고기 껍질에 기록한다."


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Vrlo napredno, bez klima uređaja -- volim to.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: och jag sa "Så funderar du och din man på att skaffa barn?"


english: Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs.

non_english: Permítanme señalar qué elocuente es y qué versado está en las cuestiones europeas.


english: They want to bring protest, political dissent and activism into the internet age:

non_english: Mikasa ny hitondra hetsi-panoherana, fanoherana ara-politika ary fikatrohana ao amin'ny vanim-potoanan'ny aterineto izy ireo:


english: That's why Maria Gutierrez, a Mexican aid worker with a non-profit in Jordan, says she carries a small notebook with her wherever she goes.

non_english: Затова и Мария Гутиерес- мексиканска хуманитарна работничка към неправителствена организация в Йордания казва, че където и да отиде, носи със себе си малко тефтерче.


english: Your bones, for combined strength and flexibility, far surpass building materials devised by man.

non_english: Los huesos, por su fuerza y flexibilidad combinadas, sobrepujan por mucho los materiales de construcción ideados por el hombre.


english: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;

non_english: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes;


english: Global Voices contributor Gabriela García Calderón blogs about her nephew's initiative to bring aid to three communities in the Otuzco province in northern Peru.

non_english: ကမ္ဘာ့အသံရဲ့ ပါဝင်ပံ့ပိုးသူတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ဂယ်ဘီရီလာ ဂါစီယာ ကယ်(လ်)ဒရွန်က သူတူတော်သူက ပီရူးနိုင်ငံမြောက်ပိုင်း အိုတူဇကိုဒေသမှာရှိတဲ့ လူအစုအဝေးသုံးခုကို အကူအညီတွေယူသွားပေးဖို့ စတင်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုအကြောင်းကို ဘလော့(ဂ်)ရေးထားပါတယ်။


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Nhưng với nghiên cứu nhỏ về một khả năng của loài chuột, chúng tôi đã chứng minh ở Mozambique ràng chúng ta có thể giảm giá thành trên một met vuông đến 60 % so với giá thông thường hiện nay -- 2$ trên một mét vuông, chúng tôi thực hiện nó chỉ với 1.18$, và chúng tôi có thể giảm thểm nữa.


english: (The sitting was closed at 4.35 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 16.35)


english: [ Picture on pages 16, 17]

non_english: [ Obrázek na stranách 16 a 17]


english: I would buy it, except that it costs too much.

non_english: Ik zou het kopen, maar het kost te veel.


english: This is for sure a hate crime but unlike other hate crimes like homophobic crimes or anti-Semitic crimes, it did not make the headlines abroad and I do not know why !!

non_english: To bardzo oczywisty przykład zbrodni na tle nienawiści, ale w odróżnieniu od innych zbrodni tego rodzaju – homofobicznych oraz antysemickich – ta wiadomość nie znalazła się na pierwszych stronach gazet na całym świecie, i naprawdę nie rozumiem dlaczego!!


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere): consultaţi procesul-verbal


english: If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

non_english: Hvis det ikke lykkes at opnå en EU-rammeordning, der er tilstrækkelig klar, stram og håndfast, skal de medlemsstater, der for sig selv ønsker at oprette en sådan, have ret til at gøre det for at beskytte deres befolkning, på samme måde som USA har forstået at drage konsekvenserne af Exxon Valdez-katastrofen ved at kræve dobbeltskrog og bandlyse ethvert skib i deres farvande, der er mere end 20 år gammelt.


english: Lego Fish, blogger, designer and cartoonist, presents:

non_english: Lego Fish, blogger, projektant oraz rysownik jest autorem:


english: “ Mount Everest, the world’s highest mountain, is even taller than scientists previously thought, and is still growing, ” says a recent Reuters report.

non_english: رائٹرز کی حالیہ رپورٹ بیان کرتی ہے کہ ” دُنیا کا بلندترین پہاڑ ، ماؤنٹ ایورسٹ سائنسدانوں کے گزشتہ اندازے سے بھی زیادہ اُونچا ہے اور اسکی اُونچائی میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے ۔ “


english: It's very cost-effective, and it's very mesh-y.

non_english: Eshte shume efektive persa i perket kostos, dhe eshte shume 'rrjete, e ngjeshur'


english: Keep talking.

non_english: Շարունակիր խոսել:


english: You're gonna ask the guy whose job you stole how to do the job?

non_english: ستسأليـن الرجـل الذي سرقتِ عمله كيف تقوم بعملك ؟


english: I'm not going to forgive you.

non_english: Tôi sẽ không tha thứ cho bạn.


english: I wanted to speak in French with Tom.

non_english: ฉันอยากพูดในภาษาฝรั่งเศสกับทอม


english: One thousand prisoners who sat in meditation.

non_english: Duizend gevangenen die zaten te mediteren.


english: You should have seen it.

non_english: La avreste dovuta vedere.


english: These words of John therefore call to mind what Jesus told Nicodemus regarding how one would be born again: “Most truly I say to you, Unless anyone is born from water and spirit, he cannot enter into the kingdom of God. ”

non_english: Ces versets de l’Évangile selon Jean nous rappellent ce que Jésus dit à Nicodème concernant la nécessité de naître de nouveau. Nous citons: “En toute vérité je te le dis, à moins que quelqu’un ne naisse d’eau et d’esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. ”


english: Suppose your doctor tells you: “You have malaria. ”

non_english: Tegyük fel, hogy orvosod ezt mondja neked: „Önnek maláriája van. ”


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: Dan kami kini menggunakan seperlima dosis radiasi yang digunakan pada teknologi sinar gamma lainnya.


english: This is a very important thing to know about people.

non_english: Ова е многу важна работа да се знае за луѓето.


english: The consequences are already visible: to avoid a complete meltdown, Cyprus has been forced to introduce capital controls – which everyone had thought were illegal and unthinkable within the eurozone.

non_english: De gevolgen zijn al zichtbaar: om een volledige ineenstorting te voorkomen, heeft Cyprus zich gedwongen gezien kapitaalcontroles in te voern – waarvan iedereen dacht dat ze binnen de eurozone illegaal en ondenkbaar waren.


english: "How else? - One has to bid a decent human farewell..."

non_english: "Как же?- проститься надо по человечески"...


english: You're disgusting!

non_english: ამაზრზენი ხარ!


english: According to it, the owner of "Ala Too Keni" is Adai Rustemov.

non_english: এই তথ্য অনুসারে 'আলা তু কেনির' মালিক আদাই রুস্তেমোভ।


english: Even during less exciting moments in Kyrgyzstan’s political calendar Jeenbekov’s wall overflows with discussions.

non_english: Dzsejenbekov fala még a kevésbé izgalmas kirgizisztáni politikai időszakok alatt is tele van közéleti témákról szóló diskurzusokkal.


english: The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs.

non_english: Rådet og Europa-Parlamentet må arbejde sammen om at skaffe de ressourcer, som Kommissionen har brug for.


english: She doesn't have a driving licence.

non_english: Δεν έχει δίπλωμα.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Es war so als wären Sie im Begriff zum Fußballspielen zu gehen.


english: She came to see me after discovering a breast lump.

non_english: Dia datang menemui saya setelah menemukan benjolan pada payudaranya.


english: Tens of thousands participate in the “sport ” of skydiving.

non_english: Titusinder tager del i den „sport“ der hedder faldskærmsudspring.


english: The sooner you give up, the greater the benefits.

non_english: Cuanto antes te rindas, tanto mayores serán los beneficios.


english: You're sending out some very mixed messages here.

non_english: Mi stai mandando messaggi molto confusi qui!


english: "Abortion is still a hush-hush issue in Kenya.

non_english: Аборт - все еще засекреченная проблема в Кении.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: אז החברה או ארגון הצדקה, או כל ארגון מכל סוג, הם בדרך כלל -- אלא אם כן מדובר באפריקה, אם באמת יש לך מזל -- רוב האנשים צריכים ללכת למשרד מידי יום.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: تقریبا شانزده سالش بود، و ما همه تقریبا دوازده سالمان بود -- پسرهای جوانتر.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (смях) Правили сме много откачени неща в живота си, но си казахме - локално. Какво означава това?


english: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Owaregt;)

non_english: Aan die begin van die spelet word vier sade in elke huisie geplaas. Spelers neem beurte om die saadjies te skuif. Wanneer dit sy beurt is, kies 'n speler een van die ses huisies onder sy beheer. Hy haal al die sade uit die huisie, en laat val een saad in elke huisie regsom (antikloksgewys). Dit word geenoem. Sade word nie in die tellinghuisies gesaai nie, en ook nie in die huisie waar die sade vandaan kom nie. Die begin-huisie word dus leeg gelaat. As daar byvoorbeeld 12 sade was, word die huisie oorgeslaan en die twaalfde saad word in die volgende huisie gesaai. As die laaste saad in een van die opponent se huisies gesaai is, en die getal sade in daardie huisie is twee of drie, word al die sade in daardie huisie gewen en in die speler se telling-huisie geplaas (of langs die bord geplaas as daar geen telling-huisies is nie). As die voorlaaste saad ook die totale sade in die ander speler se huisie tot twee of drie gebring het, word daardie sade ook gewen. As 'n skuif egter sou plaasvind wat al die ander speler se sade sou neem, word geen sade gewen nie, omdat dit die ander speler sal keer om verder te speel. 'n Mens moet eintlik probeer om 'n soort skuif te maak wat die ander persoon nog steeds toelaat om verder te speel. As die ander speler se huisies almal leeg is, moet die huidige speler 'n skuif maak wat die ander speler sade gee. As so 'n skuif nie moontlik is nie, wen die huidige speler al die sade in sy eie huisies, en die spel eindig. (Bron Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Owaregt;)


english: Young People Ask...

non_english: Երիտասարդները հարցնում են...


english: You're lucky the stove's not lit.

non_english: അത് കത്തിക്കാത്തത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.


english: It is also important, as stated in the report, to investigate and develop the market in retail financial services, and especially intellectual property rights.

non_english: Ve zprávě se také uvádí, že je důležité zkoumat a rozvíjet trh s maloobchodními finančními službami, a zejména s právy duševního vlastnictví.


english: Transmission complete. No new messages.

non_english: បញ្ជូនរួចរាល់ & # 160; ។ គ្មានសារថ្មីឡើយ & # 160; ។


english: The more vegetation we lose, the more that's likely to exacerbate climate change and lead to further desertification.

non_english: колку повеќе вегетација губиме толку повеќе е веројатно дека ќе се влошат климатските промени што ќе придонесе кон проширување на пустините


english: Macedonia: Problems With Transparent Online Reporting of Air Pollution in Skopje · Global Voices

non_english: Maqedoni: Probleme me Raportimin transparent onlajn të ndotjes së ajrit në Shkup


english: So they're experts at creating the illusion of a free choice.

non_english: 自由な選択の幻想を生み出すことにかけて 彼らはプロです


non_english: Plus, I doubt Sucre wants to become the new marchodromo (I suspect its experience w/ protesters & the Constituent Assembly may have soured many sucrenses from their desire to reclaim the capital).”


english: As a result, third-country firms’ options will depend on how TTIP standards are established: through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another’s established standards).

non_english: Als gevolg hiervan zullen bedrijven in de derde wereld er afhankelijk van zijn hoe de TTIP standaarden gezet zullen worden: door harmonisatie (de adaptie van een algemene standaard) of door wederzijdse erkenning (de acceptatie van goederen die aan elkaars standaarden voldoen).


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Así que hemos diseñado productos y hemos analizado los químicos hasta las partes por millón.


english: The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense.

non_english: Η επόμενη κατηγορία είναι μαστός με κάποια σκόρπια ινοαδενώματα, και ακολουθείται από μαστό ανομοιόμορφα πυκνό και μαστό με εξαιρετικά μεγάλη πυκνότητα.


english: " And touch her not with harm , lest the torment of a Great Day seize you . "

non_english: « በክፉም አትንኳት ፡ ፡ የታላቅ ቀን ቅጣት ይይዛችኋልና ፡ ፡ »


english: Why is he doing this to me?

non_english: Af hverju gerir hann mér petta?


english: Show more _details

non_english: نورې _خبرتياوې ښودل


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Kun je mij je woordenboek lenen?


english: I never thought about that.

non_english: Nisem razmišljal o tem.


english: “ During the war I had been deluded, along with millions of others, ” Miller wrote. “ The World War had succeeded only in breeding new wars.

non_english: « Në luftë, unë bashkë me miliona të tjerë ishim mashtruar, — shkroi Miller. — Lufta Botërore pati sukses vetëm në shtimin e luftërave të reja.


english: Have breakfast with my wife and children.

non_english: अपनी पत्नी और बच्चों के सांथ सुबह का नाश्ता करूँ |


english: It's true, military service is compulsory for every man in Switzerland.

non_english: スイスでは　男性に 兵役の義務があるのは　本当だ


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: Ayrıca bu yapacağınız şeyin  uzun süre etkisi olacağını ve beyninizi depresyon, Alzhemir ve bunama gibi hastalıklardan koruyacağını söylesem?


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: De a dolgok változnak, és ennek egyik oka a digitális bennszülöttek, az Y generáció.


english: You can configure every X-display individually.

non_english: Кожен з дисплеїв X ви можете налаштувати окремо.


english: What if you could change the sperm and the ova, or change the newly fertilized egg, and give your offspring a better chance at a healthier life -- eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia, reduce the risk of cancer?

non_english: I si poguessin canviar l'esperma i els òvuls, o canviar l'òvul acabat de fecundar, i donar als seus fills una millor oportunitat d'una vida més sana, eliminar la diabetis, eliminar l'hemofília, reduir el risc de càncer?


english: Why is it that you are always late?

non_english: Com'è che siete sempre in ritardo?


english: Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy.

non_english: Space Adventures prosazovala rok 2009, ale já měla moc práce.


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: PJ: Klaar? Becka: Ja.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Možda će ta pravila stvarno poboljšati način na koji se ponašaju te kompanije za financijske usluge.


english: And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

non_english: Es patiesi vēlētos jums tagad  parādīt savus nedēļas ietērpus.


english: And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al- Haram until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.

non_english: اور انہیں قتل کرو جہاں پاؤ اور انہیں نکال دو جہاں سے انہوں نےتمہیں نکالا ہے اور غلبہ شرک قتل سے زیادہ سخت ہے اور مسجد حرام کے پاس ان سے نہ لڑو جب تک کہ وہ تم سے یہاں نہ لڑیں پھراگروہ تم سےلڑیں تم بھی انہیں قتل کرو کافروں کی یہی سزا ہے


english: Which are Taro's?

non_english: Welke zijn die van Taro?


english: And so this leopard seal grabbed another penguin, came under the boat, the Zodiac, starting hitting the hull of the boat.

non_english: Així que aquesta foca lleopard agafa un altre pingüí, ve cap a sota la barca, la Zodiac, i comença a colpejar-ne el casc.


english: Shortly after my birth in 1944 and the end of World War II the following year, my father became a Communist.

non_english: Pak kohë pasi linda, në 1944 - n dhe pas përfundimit të Luftës II Botërore, një vit më pas, babai u bë komunist.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Ως ένα κύβο σε μαύρο φόντο, όπως αν τον βλέπατε μέσα από ένα κομμάτι Ελβετικό τυρί.


english: _Jump to Playing Song

non_english: Ойнотулуп жаткан ырга _өтүү


english: If this option is checked , the default system bell will be used . See the " System Bell " control module for how to customize the system bell . Normally , this is just a " beep " .

non_english: As hierdie opsie nagegaan is , sal die verstek stelsel klok gebruik word . Sien die " Stelsel Klok " kontrole module vir hoe om te pasmaak die stelsel klok . Gewoonlik , hierdie is dit net ' n " biep " .


english: Let's get down to business.

non_english: Přejděme k věci.


english: So if someone is being really powerful with us, we tend to make ourselves smaller. We don't mirror them.

non_english: Nii et kui keegi on väga jõuline, siis kipume end väiksemaks tegema,


english: The camera system meets the demanding requirements for an extremely long-time (90 days) recording from cameras in the dispatch department with the possibility of finding a specific moment in the recording as fast as possible.

non_english: Kamerový systém splňuje náročný požadavek na časově extrémně dlouhý záznam z kamer na expedici v délce devadesáti dnů s co nejrychlejší možností dohledání konkrétního okamžiku v záznamu.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: От Канзас се преместих в прекрасната Аризона, където преподавах в Флагстаф в продължение на няколко години, този път на ученици в средно училище.


english: 1973: BRITAIN, DENMARK, and IRELAND join the EC

non_english: 1973: DANEMARCA, IRLANDA şi MAREA BRITANIE se alătură Comunităţii Economice Europene


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Also, lassen Sie mich Sie einladen, darüber nachzudenken, zur dritten Partei zu werden, selbst als einen sehr kleinen Schritt.


english: When I was nine... my father gave me a falcon.

non_english: Kur isha nëntë vjeç... babai më dha një fajkua.


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: אתם יכולים לראות מימין, ממוגרפיה שמראה גידול עמום השוליים שלו מעורפלים בידי הרקמה הדחוסה


english: Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements – at least until a more balanced bilateral relationship emerges.

non_english: Finalmente, a Índia deveria considerar cuidadosamente a pretensão de parceria com a China, que está a criar através do comércio e acordos BRICS – pelo menos até emergir uma relação bilateral mais equilibrada.


english: The notion of efficacy basically boils down to one -- that if somebody believes that they have the capacity to change their behavior.

non_english: Povědomí o účinnosti se vlastně scvrklo jen na to, jestli si někdo myslí, že vládne schopností změnit své chování.


english: The death of Omar Bongo, one of Africa's longest-serving dictators, in June inspired hope that Gabon might embark on a new kind of politics.

non_english: Lo scorso giugno la morte di Omar Bongo, uno dei dittatori africani di più lungo corso, aveva fatto sperare in una nuova fase politica per il Gabon.


english: How do you account for your absence?

non_english: Чем вы объясняете ваше отсутствие?


english: Done at Brussels, 10 January 2005.

non_english: Briselē, 2005. gada 10. janvārī Komisijas vārdā —


english: He seems to live in Britain.

non_english: Izgleda da živi u Britaniji.


english: I think, and I hope I have remained true to its spirit, that that is the question Mr Costa is putting to the Commission.

non_english: Myslím, že tak zní dotaz, který chtěl pan Costa přednést Komisi, a doufám, že jsem zůstal věrný jeho duchu.


english: Yet, despite his record of love and hard work in behalf of the congregation, some in Corinth spoke abusively of Paul.

non_english: Tomēr, par spīti Pāvila mīlestībai un viņa smagajam darbam šīs draudzes labā, daži korintieši izteicās par viņu aizskaroši.


english: A group called Progetto Kitten launched a virtual flashmob aimed at Matteo Salvini, who leads the Northern League, a party known for its xenophobic and anti-European stance.

non_english: Un grup numit Progetto Kitten a lansat un flashmob virtual special pentru Matteo Salvini, liderul partidului Liga Nordului, cunoscut pentru poziția sa xenofobă și anti-Europeană.


english: KDE Certificate Request - Password

non_english: Запыт сертыфікату KDE - Пароль


english: In fact, the recent Pulitzer Prize went to a brilliant series of New York Times articles focusing on this very topic: the shadowy role of the Russian state in repressing journalists, businessmen, and citizens.

non_english: Πράγματι, το πρόσφατο Βραβείο Pulitzer απονεμήθηκε σε μια εξαιρετική σειρά άρθρων των New York Times, που εστιάζουν σε αυτό ακριβώς το θέμα: ο σκοτεινός ρόλος του Ρωσικού κράτους στην καταστολή δημοσιογράφων, επιχειρηματιών και πολιτών.


english: (Laughter) I came to realize, as a physician, that I was working toward a goal which was different from the goal of evolution -- not necessarily contradictory, just different.

non_english: (სიცილი დარბაზში) მე მივხვდი როგორც თერაპევტი, რომ მე მივდიოდი მიზნისკენ, რომელიც განსხვავდებოდა ევოლუციის მიზნისაგან – არა საწინააღმდეგო, არამედ სხვა.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: 我要動搖你自以為了解自己靈魂深處的信心 我要動搖你自以為能控制你自己的意識的信心


english: It's the female cub, way across the open terrain in the distance, clearly upset, but alive!

non_english: E puiul femelă, în direcţia câmpului deschis, la distanţă, cu siguranţă supărat, dar în viaţă!


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Se abbiamo quello, relazioni di qualità e di vicinanza con altre persone, lavoro che ha un significato e che sia soddisfacente, non abbiamo bisogno di molto altro.


english: Larger pieces burn slower and give off a steady heat.

non_english: Les plus gros morceaux se consument plus lentement et dégagent une chaleur régulière.


english: DVARP(A1: C5; "Salary"; A9: A11)

non_english: DVARP( A1: C5; "Salary"; A9: A11)


english: Tom hung up the phone.

non_english: Toms nolika klausuli.


english: Imshin, from Israel, discusses the relationship between Israelis and Germans and Poles in this post.

non_english: المدونة Imshin من إسرائيل, تناقش العلاقة بين الإسرائيليين والألمان والبولنديين في هذه التدوينة .


english: You cannot lift the piano alone.

non_english: Ти не здолаєш самотужки підняти піаніно.


english: Monetary union means that macroeconomic levers can be applied at international level and active responses can be made to the financial crisis.

non_english: Uniunea monetară permite aplicarea pârghiilor macroeconomice la nivel internaţional şi adoptarea de măsuri eficiente împotriva crizei financiare.


english: Amina's rise to fame was profiled in The Guardian just a few weeks ago, in an article which called her an "unlikely hero of revolt in a conservative country".

non_english: Το προφίλ της ανέγερσης της δημοτικότητας της Amina περιγράφηκε από την Guardian πριν από μερικές εβδομάδες, σε άρθρο που την αποκάλεσε "την απίθανη ηρωίδα της επανάστασης σε μια συντηρητική χώρα".


english: All Brazil was shocked.

non_english: I gjithë Brazili ishtë i tronditur.


english: I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google -- Larry and Sergey -- people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that.

non_english: Sé que hi ha molta gent ací de Facebook i de Google -- Larry i Sergey -- gent que ha ajudat a construir la Web com és ara, i els estic agraït.


english: I've forgotten his name.

non_english: He oblidat el seu nom.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: 大家知道，在生态工业的运作模式中- 有这样一种模式，它在欧洲被称为生态工业园区。 在这里，你既可以把一家公司的废物交给另一家公司做原料， 也可以把材料回收利用 生产出新的商品。


english: Everyone is both a learner and a teacher.

non_english: Хүн бүр суралцагч, бас багш.


english: We've got something we want to tell you.

non_english: Bejelenteni valónk van.


english: She just wants to talk to you.

non_english: Samo hoće da razgovara s tobom.


english: It was a very, very hot night.

non_english: Oli todella, todella kuuma yö.


english: The problem actually happens when everyone observes Eid on the first day and you have to cram a million and one visits in the short span of a day .. and then make time to see friends and relax in a non-stress environment.

non_english: वास्तव में समस्या तब होती है जब हर कोई ईद को पहले ही दिन मना लेता है और फिर आपको लाखों लोगों से एक छोटे से दिन में ही मिलना होता है.


english: I have written in my personal blog that the problem with the word slut is not because of the shame attached to it, but because of its lack of significance in the Indian context.

non_english: Személyes blogomon kifejtettem, hogy a ribanc szó nem azért problémás, mert szégyen társul hozzá, hanem azért, mert indiai viszonylatban semmilyen szerephez nem jut.


english: How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger , except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram ? So as long as they are upright toward you , be upright toward them .

non_english: ለአጋሪዎቹ አላህ ዘንድና እመልክተኛው ዘንድ ቃል ኪዳን እንዴት ይኖራቸዋል እነዚያ በተከበረው መስጊድ ዘንድ ቃል ኪዳን የተጋባችኋቸው ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ ( እነዚህ ) በቃል ኪዳናቸው ለእናንተ ቀጥ እስካሉላችሁ ድረስ ለነርሱም ቀጥ በሉላቸው ፡ ፡ አላህ ጥንቁቆችን ይወዳልና ፡ ፡


english: One blister contains 7 or 10 tablets.

non_english: Yksi läpipainolevy sisältää 7 tai 10 tablettia.


english: That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

non_english: Je dirais que cela a été bien choisi, pour TEDWomen.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: 電話会議もして、こんなにやったのに


english: English is not spoken here.

non_english: Engels wordt hier niet gesproken.


english: You didn't check any of the other barrels?

non_english: - Cậu không kiểm tra thùng nào khác à? - Không.


english: "You do tricks?"

non_english: "Κανεις κολπα?"


english: So bingo, problem solved.

non_english: Så bingo, problemet var löst.


english: Agenda of the next sitting : see Minutes

non_english: Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола


english: The earliest movements of the fetus begin at seven and a half weeks.

non_english: Primele mişcări ale fetusului încep la şapte săptămîni şi jumătate.


english: Is it really due to lack of education, poor housing and poverty? Or are there more important reasons?

non_english: Sind die Ursachen wirklich mangelnde Bildungsmöglichkeiten, schlechte Wohnverhältnisse und Armut, oder gibt es noch wichtigere Gründe?


english: Eric Chaisson, who worked on the Hubble project, lists many causes in his book The Hubble Wars.

non_english: Erik Çason, i cili punoi në projektin Hubble, radhit shumë shkaqe në librin e tij Luftërat e Hubble.


english: It is getting tough in its territorial disputes with Japan in the East China Sea; it is becoming assertive in the South China Sea with its neighbors, also over disputed islands; it put its own stealth fighter on display during the US defense secretary’s visit to China; it is sending its first aircraft carrier out to sea for trials, indicating the possibility of establishing naval bases in the Indian Ocean. Even a brawl between the Chinese and a visiting American basketball team is viewed as evidence of China’s aggressive behavior.

non_english: فأولاً، هناك دوماً مشكلة المواقف. فالذين ينظرون إلى صعود الصين في ضوء سلبي يرون أن الدولة أصبحت ببساطة أكثر غطرسة. فهي تتعامل بقدر كبير من الخشونة والجفاف فيما يتصل بنزاعاتها الحدودية مع اليابان في بحر الصين الشرقي؛ كما أصبحت أكثر عدوانية في التعامل مع جيرانها فيما يتصل بالجزر المتنازع عليها في بحر الصين الجنوبي؛ وهي تستعرض طيارتها المقاتلة الشبح الجديدة أثناء زيارة وزير الدفاع الأميركي إلى الصين؛ وترسل أول حاملة طائرات من صنعها إلى البحر لتجربتها، مشيرة إلى احتمالات إنشاء قاعدة بحرية في المحيط الهندي. وحتى أمر تافه كوقوع مشاجرة بين فريق كرة سلة صيني وفريق أميركي زائر قد يُنظر إليه كدليل على السلوك العدواني من جانب الصين.


english: I call on the Commission and Member States to introduce clear, detailed and measurable equal treatment indicators and standards for evaluating gender relations.

non_english: Призовавам Комисията и държавите-членки да въведат ясни, подробни и измерими показатели за равно третиране и стандарти за оценка на отношенията между половете.


english: Choose GameEnd Game.

non_english: Kies SpelBeëindig spel.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, the use of just in time delivery by industry and trade, with the ultimate aim, in short, of maximum immediate profit, means that dangerous goods are less and less in warehouses and secure factories and more and more on roads, rivers and railways and at sea.

non_english: fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (FR) Hr juhataja, see, et tööstuses ja kaubanduses kasutatakse täppisajastatud tarnesüsteeme, mille põhiline eesmärk on lühidalt öeldes kiire maksimaalne kasum, tähendab, et ohtlikud kaubad asuvad aina vähem aega ladudes ja turvalistes tehastes ja üha rohkem aega maanteedel, jõgedel ja raudteedel ning merel.


english: Soon he needed new clothes.

non_english: Wkrótce potrzebował nowych ubrań.


english: For example, these companies’ European data centers contribute to the economies of the regions where they operate, providing jobs to local residents.

non_english: I data center europei di queste società, ad esempio, contribuiscono alle economie delle regioni in cui operano, fornendo posti di lavoro agli abitanti della zona.


english: If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!

non_english: Als wij dat doen, staan wij er over enkele jaren misschien beter voor.


english: Specify a hostname

non_english: યજમાન નામને સ્પષ્ટ કરો


english: Kepler won't find a planet around every single star it looks at.

non_english: Kepler ne trouvera pas une planète autour de chaque étoile qu'il observe.


english: But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of "normalisation" and "harm reduction" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.

non_english: À une échelle plus humaine toutefois, bien des choses restent à faire : premièrement, aider ceux qui essaient de se sortir de la drogue et leur offrir les contrôles et les mécanismes adéquats en vue de leur réintégration ; deuxièmement, assurer la coordination entre les forces de police et les systèmes judiciaires pour ce qui est des peines et des dispositions légales communes ; troisièmement, mener une campagne d'information et de sensibilisation axée sur les jeunes ; quatrièmement enfin, éliminer une fois pour toutes ces notions très dangereuses que sont la "normalisation" et la "réduction des méfaits de la drogue" et montrer que tout fléchissement de notre détermination à lutter contre la légalisation de la drogue doit être dans l'intérêt de tous.


english: The Pulitzer Center of Crisis Reporting has created a beautiful multimedia website called the Heroes of HIV in the Caribbean.

non_english: مركز بوليتزر للأزمات للنشر أوجد موقع ملتي ميديا جميل أطلق عليه اسم أبطال الإيدز في الكاريبي .


english: The package cache was built for a different architecture

non_english: Cache pakej telah dibina untuk senibina yang berlainan


english: And how did we do all this?

non_english: ואיך עשינו את כל זה?


english: There are 12 million blind children in our country -- (Applause) who live in a world of darkness.

non_english: Մեր երկրում 12 միլիոն կույր երեխա կա, (Ծափահարություններ) ովքեր ապրում են մթության աշխարհում։


english: And then a few other things started to dawn on me; that not only would it help my cousins right now, or these people who were sending letters, but that this content will never grow old, that it could help their kids or their grandkids.

non_english: และแล้วผมก็ได้ประจักษ์ในหลายสิ่ง ว่านั่นไม่ได้ช่วยแค่ลูกพี่ลูกน้องผมในตอนนี้ หรือคนพวกนี้ที่ส่งจดหมายมา แต่เนื้อหาเหล่านี้จะไม่มีวันล้าสมัยเลย ซึ่งจะช่วยลูกของพวกเขา หรือหลานของพวกเขา


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Вместо того, чтобы тратить деньги на возведение барьеров, было бы разумнее направить их на программы помощи беженцам — предоставить им возможность помочь самим себе.


english: All waste food containing material of animal origin including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.

non_english: L-ikel kollu tal-iskart li fih materjal li ġej mill-annimali inkluż żejt tat-tisjir użat li ġej minn restoranti, faċilitajiet tal-kejtering u kċejjen, inklużi kċejjen ċentrali u kċejjen tad-dar.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Als ik dat niet had gedaan, was het een hel geweest.


english: It's by no means easy to master a foreign language.

non_english: Egy idegen nyelvet elsajátítani semmiképpen sem egyszerű.


english: When I was growing up in the 1950’s and 1960’s, world peace was based on the nuclear standoff between the US and the Soviet Union.

non_english: Když jsem v 50. a 60. letech vyrůstal, byl mír ve světě založen na jaderném patu mezi USA a Sovětským svazem.


english: The month of Ramadan also helps build a feeling of unity among the Muslim community.

non_english: رمضان کا مہینہ مسلم کمیونیٹی میں اتحاد پیدا کرنے میں بھی اہم کردار ادا کرتا ہے۔


english: I would rather stay at home.

non_english: Eu preferiria ficar em casa.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Quest'uomo, Joel Salatin, lo chiamano agricoltore pazzo perché coltiva le piante contro il sistema.


english: Keep up the good work! Irma Silveria Laura Apaza writes:

non_english: Irma Silveria Laura Apaza skriver:


english: 1885 The first petrol car by Benz

non_english: 1885 uphethiloli wokuqala imoto eyenzwe nguBenz


english: Lena, he's drowning!

non_english: Лена, той се дави!


english: Failed to save document “%s”

non_english: “%s” ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းခြင်း မအောင်မြင်


english: The PRESIDENT: I thank the representative of Venezuela for her first statement in the Conference and for the kind words addressed to the Chair.

non_english: 主席：我感谢委内瑞拉代表在本会议的首次发言和对主席说的客气话。


english: The old woman is too weak to get out of bed.

non_english: آن پیرزن آنقدر ضعیف است که نمی تواند از رختخواب برخیزد.


english: No %s in gimprc: You need to add an entry like (%s "%s") to your %s file.

non_english: કોઈ %s એ gimprc માં નથી: તમારે આના જે પ્રવેશ (%s "%s") તમારી %s ફાઈલમાં ઉમેરવાની જરૂર છે.


english: Worms are sometimes beneficial to soil.

non_english: תולעים הן לעתים מועילות לקרקע.


english: Wrestling is considered a “safe ” sport by many.

non_english: Viele glauben, das Ringen sei ein „gefahrloserer“ Sport.


english: Davao City residents and environment groups are opposing the construction of a coal plant in their city.

non_english: Manohitra ny fananganana orinasa mpanao arina ao amin'ny tananàny ireo mponina ao an-drenivohitr'i Davao sy ireo fikambanana miaro ny tontolo iainana.


english: Yeah, she's a bit of a...

non_english: Igen, ő kissé...


english: The sun is shining in the sky.

non_english: Солнце сияет на небе.


english: Perhaps to avoid the ‘Hollywoodization of the liberation war’ as Rasel puts it.

non_english: Ndoshta për t'iu shmangur "holivudizimit për luftën çlirimtare" siç thotç Raseli.


english: The feasibility study at the end of 2005 offered a rather general assessment of the current situation, but does not provide a clear answer as to the best policy option and the possible elements of the EPC statute.

non_english: A 2005. végi megvalósíthatósági tanulmány elég általános összegzéssel szolgált a jelenlegi helyzettel kapcsolatban, de nem ad egyértelmű választ a legjobb politikai választással és az EMT statútumával kapcsolatban.


english: She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.

non_english: Већ је на улицама радећи са странком и покушавајући да је поново успостави.


english: In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.

non_english: Karl von Wogau förordar detta på ett mycket bra sätt i sitt betänkande.


english: System is running on AC power

non_english: Система өзгөрүлмө ток менен иштеп жатат


english: It was the final day of the Manila assembly, the next - to - last day of the Port Moresby assembly, and the opening day of a six - day assembly in the Showgrounds of the city of Melbourne, Australia.

non_english: An diesem Tag ging der Kongreß in Manila zu Ende, dann war es der zweitletzte Tag des Kongresses in Port Moresby, und schließlich war es der Eröffnungstag des sechstägigen Kongresses, der auf dem Ausstellungsgelände der Stadt Melbourne in Australien abgehalten wurde.


english: Do you want to go?

non_english: את רוצה ללכת


english: This hope is contained in our motion for a resolution. We hope for a fair and balanced agreement based on respect for sovereignties and the right to live securely within safe and recognised borders.

non_english: Esto es lo que expresa nuestra resolución: la esperanza de un acuerdo justo y equilibrado, basado en el respeto por las soberanías y el derecho a vivir en seguridad en el interior de unas fronteras seguras y reconocidas.


english: You will need much more money than you do now.

non_english: Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.


english: Have fun with that. It's very exciting.

non_english: त्यांची मजा लुटा. ते खूप रोमांचक आहे.


english: I am delighted to meet you.

non_english: Senang bertemu denganmu.


english: Verily! We have seen the turning of your (Muhammad's SAW) face towards the heaven. Surely, We shall turn you to a Qiblah (prayer direction) that shall please you, so turn your face in the direction of Al-Masjid- al-Haram (at Makkah). And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction. Certainly, the people who were given the Scriptures (i.e. Jews and the Christians) know well that, that (your turning towards the direction of the Ka'bah at Makkah in prayers) is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.

non_english: بىز سېنىڭ (كەبە قىبلەڭ بولۇشىنى تىلەپ) قايتا - قايتا ئاسمانغا قارىغانلىقىڭنى كۆرۈپ تۇرۇۋاتىمىز. سېنى چوقۇم سەن ياقتۇرىدىغان قىبلىگە يۈزلەندۈرىمىز. (نامازدا) يۈزۈڭنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلغىن. (ئى مۆمىنلەر!) قەيەردە بولماڭلار (نامازدا) يۈزۈڭلارنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلىڭلار. ھەقىقەتەن كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) بۇنىڭ (يەنى قىبلىنىڭ كەبىگە ئۆزگەرتىلىشىنىڭ) پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن كەلگەن ھەقىقەت ئىكەنلىكىنى، چوقۇم بىلىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشىدىن غاپىل ئەمەس


english: With these and the other measures advocated in the report - indeed, in all four reports - we believe that we should do much to achieve better regulation in the EU.

non_english: Ezekkel és a jelentésben - tulajdonképpen mind a négy jelentésben - javasolt egyéb intézkedésekkel együtt úgy gondoljuk, jó úton vagyunk ahhoz, hogy az EU-ban elérjük a jobb szabályozást.


english: He is created from a water drip-ping ,

non_english: তাকে সৃষ ্ টি করা হয়েছে সবেগে-স ্ খলিত পানি থেকে , --


english: Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? Allah straiteneth and enlargeth. Unto Him ye will return.

non_english: تم میں کون ہے جو اللہ کو قرض حسن دے تاکہ اللہ اُسے کئی گنا بڑھا چڑھا کر واپس کرے؟ گھٹانا بھی اللہ کے اختیار میں ہے اور بڑھانا بھی، اور اُسی کی طرف تمہیں پلٹ کر جانا ہے


english: [To be completed nationally]

non_english: [Għandu jitlesta fil- pajjiż stess]


english: That initiative was very warmly welcomed by all those who had been awaiting it for the past 30 years - yes, 30 years.

non_english: Tato iniciativa byla velmi vřele přijata všemi, kdo na ní čekali uplynulých 30 let - ano, celých 30 let.


english: I put my snorkel in my mouth, and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

non_english: Vaig posar-me el tub a la boca, i viag llençar-me a l'aigua per la borda de la Zodiac.


english: A Dim Light on Global Warming

non_english: Globální oteplování v matném světle


english: Your brain is making constant predictions all the time about what will happen in your environment.

non_english: Aivot tekevät koko ajan oletuksia siitä mitä tulee tapahtumaan ympäristössä.


english: Blog for Cuba adds:

non_english: Blog për Kubën shton:


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Mas na realidade, é gerenciado por e para aqueles que tem recursos para sair e explorá-lo.


english: Unfortunately, it was then changed, and changed for the worse, which turned it into a document which in fact, proposes something that we cannot accept.

non_english: Men efterfølgende blev den uheldigvis ændret, og det til det værre og blev til et dokument, som faktisk står for noget, vi ikke kan acceptere.


english: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.

non_english: Mme la commissaire n' est pas encore là, mais je suppose et j'espère qu' elle ne devrait pas tarder à arriver.


english: He will be remembered for accepting the painful secession of Eritrea in 1993, rather than prolong the civil war, and for his efforts to reach an agreement with Egypt over the use of the Blue Nile waters.

non_english: Será lembrado por aceitar a dolorosa secessão da Eritreia em 1993, em vez de prolongar a guerra civil, e pelos seus esforços em conseguir um acordo com o Egipto sobre a utilização das águas do Nilo Azul.


english: At the International Monetary Fund’s annual meeting in October, the Fund’s chief economist, Olivier Blanchard fueled the controversy by pointing out that in recent times governments have tended to underestimate the adverse growth consequences of fiscal consolidation.

non_english: In occasione dell’annuale riunione del Fondo Monetario Internazionale nel mese di ottobre, l’economista responsabile del Fondo, Oliver Blanchard ha alimentato la polemica sottolineando che negli ultimi tempi i governi hanno la tendenza a sottovalutare le conseguenze negative dell’intensificazione di una politica di consolidamento fiscale.


english: Our cars have sensors by which they magically can see everything around them and make decisions about every aspect of driving.

non_english: Våre biler har sensorer som tillater dem å se alt rundt dem og ta beslutninger vedrørende alle aspekter rundt kjøring.


english: Everyone hoped that she would win.

non_english: כולם קיוו שהיא תזכה.


english: Then there is pressure from peers.

non_english: Rồi có áp lực từ bạn bè đồng lứa.


english: Looking at some of the press reports of last Friday, I believe that the Commission and its President exercised commendable self-restraint in the way they commented publicly.

non_english: Au vu des articles parus dans la presse vendredi dernier, je crois que la Commission et son président ont fait preuve d'une retenue louable dans leurs commentaires publics.


english: The premise that only a credible default ensures significant private-sector involvement (that is, that private bondholders take a real hit) is apparent when we compare the market-friendly Uruguayan debt exchange in 2003 with the draconian Argentine restructuring of 2005. In Uruguay, what the authorities presented as a voluntary transaction produced no nominal haircuts and only minor debt relief; in Argentina, a four-year debt moratorium was essential to achieving nominal haircuts above 50%.

non_english: وتتجلي أهمية الفرضية القائلة بأن التخلف عن السداد الذي يتمتع بالمصداقية فقط هو الذي يضمن المشاركة الملموسة من جانب القطاع الخاص (أي أن حاملي الأسهم في القطاع الخاص تكبدوا خسارة حقيقية) عندما نقارن عملية تبادل ديون أوروجواي المتوافقة مع أهواء السوق في عام 2003 بعملية إعادة الهيكلة الأرجنتينية القاسية في عام 2005. ففي أوروجواي لم يسفر ما قدمته السلطات باعتباره صفقة طوعية عن أي تقليم اسمي لقيمة الديون، ولم يخرج الأمر عن كونه تخفيفاً طفيفاً لأعباء الديون؛ أما في الأرجنتين، فإن حظر الديون لأربعة أعوام كان شرطاً أساسياً لتنفيذ عملية تقليم للقيمة الاسمية بنسبة تجاوزت 50%.


english: In most parts of southeast Asia if you observe Chinese or Vietnamese ladies dressed in their best, you will seldom see them without a jade ornament somewhere about their persons.

non_english: 東南  アジア  の  たいてい  の  場所  で ， 盛装  を  凝らし  た  中国  人  や  ベトナム  人  の  女性  が  ひすい  を  身  に  つけ  て  い  ない  と  いう  こと  は ， きわめて  まれ  です。


english: Sales of monographs dropped by nearly 50 % in terms of revenue collected.

non_english: Monograafiate müügitulu vähenes peaaegu 50%.


english: Location: Makarska riviera View on map

non_english: Lage: Makarska Riviera Auf der Karte ansehen


english: Activate previous document

non_english: Gnìomhaich an sgrìobhainn roimhpe


english: I still regard the reference to training as very important and it should be taken up by the various countries.

non_english: Vis dar manau, kad užuomina apie mokymus yra labai svarbi ir įvairios šalys turėtų ja susidomėti.


english: His work will be rewarded accordingly.

non_english: Jeho práca bude náležite odmenená.


english: Could not display help

non_english: Кӯмак намоиш дода нашуд


english: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.

non_english: Όταν αποκτήσεις μια κακή συνήθεια, δεν μπορείς να την ξεφορτωθείς εύκολα.


english: I filmed in war zones -- difficult and dangerous.

non_english: Aš filmavau karo zonose -- sunku ir pavojinga.