english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Był to serwis Nerve.com, który był - którego slogan brzmiał "sprośności dla oczytanych".


english: Of course, if something disturbs you, you have a right to express yourself.

non_english: بِلاشُبہ ، اگر کوئی بات آپکو پریشان کرتی ہے تو آپکو اپنی بات کہنے کا حق حاصل ہے ۔


english: A heart full of love

non_english: Срце полно со љубов.


english: Total physical memory:

non_english: एकूण वास्तविक स्मृती:


english: It's just their ingrained sense of superiority shabbily masked behind political correctness that really highlights our latent racist views.

non_english: To je ukorjenjeni osjećaj superiornosti podlo maskiran iza političke korektnosti koji stvarno naglašava naše latentne rasističke poglede.


english: International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)

non_english: Comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) (vot)


english: And along came the Internet and it swept them out of the way, and it allowed all of us to connect together, and it was awesome.

non_english: Och så kom Internet och sköljde bort dem, och tillät oss att kommunicera tillsammans, och det var underbart.


english: Could you show me the way to the bus stop?

non_english: Ar galite parodyti man kelią į autobusų stotelę?


english: I didn't know that you were in this town.

non_english: 君がこの町にいるなんて知らなかった。


english: And the biggest consequence of walking on crutches -- as I did for a year and a half -- is that you walk slower.

non_english: Dan konsekuensi terbesar dari berjalan dengan kruk -- seperti yang saya lakukan selama satu setengah tahun -- adalah Anda akan berjalan lebih lambat.


english: An Ethiopian woman named Derartu Tulu turns up at the starting line.

non_english: Etiópska žena menom Derartu Tulu sa objaví na štartovacej čiare.


english: The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.

non_english: Grunderna för konkurrensförfarandet fastslås i förordning nr 1762.


english: I trust the People's Party will feel able to maintain this attitude in future debates.

non_english: Verím, že ľudová strana si tento prístup udrží aj pri ďalších rozhovoroch.


english: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.

non_english: Ji ber ku di navê "%s" de tîpên "%s" heye ne navekî derbasdar e. %s


english: I'm writing a letter to my daughter.

non_english: მე წერილს ვწერ ჩემი ქალიშვილისთვის.


english: Is everything all right?

non_english: Her şey yolunda mı?


english: CAMBRIDGE – With youth unemployment touching 50% in eurozone countries such as Spain and Greece, is a generation being sacrificed for the sake of a single currency that encompasses too diverse a group of countries to be sustainable?

non_english: CAMBRIDGE – El desempleo juvenil en algunos países de la eurozona, como España y Grecia, roza el 50%. ¿Será esto el sacrificio de una generación en aras de una moneda única que abarca un grupo de países demasiado diverso para ser sostenible?


english: Others work two shifts each day.

non_english: Andra arbetar två skift varje dag.


english: Yes, Bible principles do work.

non_english: Da, biblijska načela moguće je primijeniti u praksi.


english: There is a practice called female circumcision.

non_english: Hi ha una pràctica anomenada circumcisió femenina.


english: And something very, very nice happens.

non_english: और कुछ बहुत ही मजेदार होता है।


english: Many doctors personally made up prescriptions of medicine for their patients.

non_english: Շատ բժիշկներ անձամբ էին դեղեր պատրաստում իրենց հիվանդների համար ։


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: Pomyslela som si, toto je povolanie pre mňa, keďže sa zaujímam o neurovnané veci.


english: Have you not seen that Allah has created the heavens and the earth with true purpose ? If He wills , He can remove you all and bring a new creation .

non_english: তোমরা কি দেখ না যে আল ্ লাহ ্ মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন সত ্ যের সাথে ? তিনি যদি চান তাহলে তোমাদের সরিয়ে দিতে পারেন এবং এক নতুন সৃষ ্ টি আনয়ন করবেন ,


english: You were a shithouse MC anyhow!

non_english: Jij was waardeloos MC, hoe dan ook.


english: Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves -- any street in California.

non_english: Siden det, har arbeidet vårt fokusert på å lage selvstyrte biler som kan kjøre hvor som helst på egen hånd -- en hvilket som helst gate i California.


english: I have no interest in putting my money into your dreams.

non_english: No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.


english: How, in fact, did the immortal soul idea get into “Christian ” teaching?

non_english: Как вообще вошло представление о бессмертной душе в « христианское » учение?


english: He came to my rescue.

non_english: Той дойде да ме спаси.


english: January is usually the coldest month.

non_english: जानेवारी शक्यतो सर्वात थंड महिना असतो.


english: Don't you think Manny knew that his client was planning to shoot out the tyre?

non_english: Milsliš da nije znao kako njegov klijent planira pucati u gumu?


english: The basic ingredients of glass have remained unchanged for thousands of years.

non_english: Les ingrédients fondamentaux du verre sont restés inchangés depuis des millénaires.


english: Gang shootings usually go down on the streets, in their own territories.

non_english: Generalmente, esos tiroteos son callejeros y en sus territorios.


english: For information on good listening, see Awake! of January 22, 1994, pages 6 - 9, and December 8, 1994, pages 10 - 13.

non_english: Për informacione mbi mënyrën e mirë të të dëgjuarit, shiko Zgjohuni!, 22 janar 1994, faqe 6 - 9 dhe 8 dhjetor 1994, faqe 10 - 13, anglisht.


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: الرئيس التنفيذي و العلماء قد اثقلوا  على ما يفكرون به تقنية الذكاء الاصطناعي ستحدث في المستقبل


english: The rescued refugees were longing for freedom.

non_english: Los refugiados sobrevivientes añoraban libertad.


english: "How long will you remain in Moscow?" "Until Sunday."

non_english: ''Cik ilgi tu paliksi Maskavā?'' ''Līdz sestdienai.''


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: आज ज़्यादातर अफ्रीका में  सब के पास मोबाइल फोन है।


english: So that people engaging in sex with children can be prosecuted upon their return to their home country, other agencies are calling for legislation in countries where “sex tours ” originate.

non_english: وتدعو وكالات اخرى الى اصدار قوانين في بلدان المنشإ التي تنطلق منها « رحلات الجنس السياحية » ، تسمح بإخضاع الاشخاص الذين يمارسون الجنس مع الاولاد للمحاكمة حين يعودون الى اوطانهم .


english: With uncertainty plaguing Europe’s finances and China slowing, the last thing the global economy needs is a stagnant or shrinking US economy.

non_english: Con un contesto di incertezza che tormenta le finanze dell’Europa ed un rallentamento della Cina, l’ultima cosa di cui ha bisogno l’economia globale è un’economia statunitense stagnante o in contrazione.


english: The bell is ringing.

non_english: Двіночок дзвенить.


english: In March the charity Oxfam International gave a dire warning in a press release:

non_english: I marts gav velgørenhedsorganisationen Oxfam International i en pressemeddelelse en alvorlig advarsel:


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Se trata de la desconexión social entre los alimentos, las comunidades del medio urbano y su relación con los productores rurales, conectando las comunidades de Londres con los productores rurales.


english: This hotel was built last year.

non_english: بُني هذا الفندق العام الماضي.


english: We had noticed that they did not smoke, get drunk or engage in immorality.

non_english: Avevamo notato che non fumavano, non si ubriacavano né commettevano immoralità.


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: porque vivo e imparto clases no Golfo dende hai máis de 30 anos.


english: Often, this only aggravated the problem and prevented those who were ailing from getting help.

non_english: Հաճախ սա միայն ավելի էր բարդացնում խնդիրը և խանգարում էր հիվանդներին օգնություն ստանալ ։


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: 這就是我們目前所處在的情形—— 最後的獅子。


english: Man Bahadur, who is involved in Kingdom Hall construction, states: “We have often been asked why we lay such solid foundations for relatively small structures. Now we see the benefits! ”

non_english: باهادُر که در فعالیت ساختمان‌سازی همکاری می‌کرد ، در این مورد می‌گوید : « اغلب از ما می‌پرسند که چرا چنین پی مستحکمی برای سالن‌های نسبتاً کوچک ریخته می‌شود .


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: Pensem por um momento numa importante fonte de prazer estético, o magnetismo de lindas paisagens.


english: And what struck me was every place that I went to to see these telescopes, the astronomers and cosmologists are in search of a certain kind of silence, whether it's silence from radio pollution or light pollution or whatever.

non_english: और मुझे इसने विस्मित किया कि प्रत्येक स्थान में जहाँ मै दुरबीन देखने गया, खगोलज्ञ तथा ब्रह्माणडज्ञ विशेष प्रकार का मौन खोज रहे है, चाहे वह विकिरण प्रदूषण से मौन हीं क्यो न हो अथवा प्रकाश प्रदूषण से या जिस किसी से।


english: (Laughter) As you can see, the digital information will not just show us something but it will start directly acting upon us as a part of our physical surroundings without disconnecting ourselves from our world.

non_english: (ہنسی) جیسے کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، ڈیجیٹل معلومات ہمیں صرف کوئی چیز ہی نہیں دکھاۓ گی بلکہ وہ ہم پر اثر انداز ہونا شروع ہوجاۓ گی ہماری آس پاس کی چیزوں کے حصے کے طور پر ہمیں اپنی حقیقی دنیا سے الگ کیے بغیر-


english: The man was drunk as a mouse.

non_english: Manden var fuld som en allike.


english: Our teacher comes to school by car.

non_english: يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة.


english: These findings are consistent with an important study of malaria death rates by Chris Murray and others, which similarly found a significant and rapid decline in malaria-caused deaths after 2004 in sub-Saharan Africa resulting from aid-supported malaria-control measures.

non_english: Questi risultati coincidono con quelli di altro importante studio sui tassi di mortalità per malaria condotto da Chris Murray e altri, che in modo simile ha riscontrato un notevole e rapido calo delle morti causate dalla malaria dopo il 2004 nell’Africa subsahariana grazie alle misure messe in atto per controllare la malaria e finanziate dagli aiuti.


english: And I lied.

non_english: और मैंने झूठ बोला |


english: As in everything else, economics plays a large role in the world of science.

non_english: Как везде, так и в мире науки деньги играют большую роль.


english: Error executing filter: %s: %s

non_english: ফিল্টাৰ সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s


english: But winter is not all bad, is it?

non_english: Cependant, tout n’est pas désagréable en hiver.


english: Vajpayee’s blunder compounded Nehru’s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China’s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then-existing Indo-Tibetan border.

non_english: O erro de Vajpayee potenciou o engano de Nehru em 1954 de aceitar implicitamente, no Tratado de Panchsheel, a anexação do Tibete pela China, sem garantir (ou mesmo procurar) o reconhecimento da então existente fronteira Indo-Tibetana.


english: The third side is us.

non_english: הצד השלישי הוא אנחנו


english: Later this week, the second Frontex mission, to be called Nautilus II, will set off for the central Mediterranean; I have also proposed a third Frontex mission in the western Mediterranean between the Balearic Islands, Spain, Morocco and Sardinia.

non_english: Vėliau šią savaitę antroji Frontex misija, pavadinta Nautilus II pradės veikti centrinėse Viduržemio jūros valstybėse; taip pat siūliau trečiąją Frontex misiją vakarų Viduržemio jūros valstybėse nuo Balearų salų, Ispanijoje, iki Maroko ir Sardinijos.


english: In the future, however, the shift to non-tradable consumption may dominate.

non_english: Dans l'avenir, cependant, l’évolution de la consommation vers les biens non échangeables pourrait dominer.


english: If the car breaks down, we'll walk.

non_english: Ha a kocsi leáll, gyalog megyünk.


english: Let's take a look.

non_english: Хайде да погледнем.


english: Find out from the seller what work has recently been done on the car.

non_english: Iš parduodančiojo sužinok, kokie automobilio remonto darbai buvo neseniai padaryti.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: Я не дозволяю їм сідати на улюблених місцях.


english: @mohkheder: When the interrogator couldn't prove any accusations against Ashraf Fayadh, he started asking him why he smokes and why his hair is long

non_english: @mohkheder: जब जाँचकर्ता अशरफ फयध पर कोई आरोप सिद्ध नहीं कर पाया तब उसने पूछना शुरु किया कि तुम धूम्रपान क्यों करते हो और तुम्हारे बाल लम्बे क्यों हैं।


english: So if you look at all the best-seller lists in India, what you'll always find in the best-seller list is exam and professional guides.

non_english: તેથી જો તમે બધા જુઓ ભારતમાં શ્રેષ્ઠ વેચનાર સૂચિ, સૂચિ જુઓ, તો તે સૂચિમાં હંમેશા પરીક્ષા અને વ્યાવસાયિક માર્ગદર્શિકાઓ  મળશે


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: Postaramo se da počnemo  da pregledamo antidepresive koje je ova pacijentkinja uzimala, i konačno zaključujemo da čim se Erika - tako se zvala, 26 godina starosti - da čim Erika bude spremna da bude otpuštena iz urgentnog centra, treba da dođe direktno kod mene sa svojom majkom i ja ću proceniti i ustanoviti šta može da se uradi.


english: The Crafty Fox is this woman who's into crafts, and she does these pop-up crafts fairs around London.

non_english: สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ชื่นชอบงานฝีมือ และเธอจัดงานแสดงสินค้างาน ฝีมือป๊อปอัพเหล่านี้ทั่วลอนดอน


english: Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.

non_english: Herr talman! Inte sedan jag valdes in i detta parlament 1994 har jag sett ett betänkande med så anti-irländska känslor och övertoner som Jonckheers betänkande som vi diskuterar i dag.


english: They are looking at only the sunny side of the American economy.

non_english: Те гледат само светлата страна на американската икономика


english: Apparently we can't find any Democracy in Malaysia so have to look for it in other countries! hahahaha in Japan... maybe there is democracy...maybe not....

non_english: Wygląda na to, że nie możemy znaleźć demokracje w Malezji, więc szukamy jej w innych krajach! hahahaha w Japonii… może jest demokracja…a może i nie….


english: For example, to accept new roads is to accept new pollution within the European Union. This goes totally against the policies which we are proposing to fight greenhouse gas emissions, for example.

non_english: Η αποδοχή π.χ. νέων δρόμων σημαίνει αποδοχή νέων δυσχερειών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάτι που αντίκειται πλήρως στις πολιτικές που προτείνουμε, όσον αφορά π.χ. την καταπολέμηση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων.


english: My sister has been married for three years.

non_english: Em gái tôi lấy chồng đã được ba năm.


english: I offered to join them along with my nine-year old daughter, Julia.

non_english: Ponudio sam se da im moja devetogodišnja kćerka Julia i ja pravimo društvo.


english: Violent clashes erupted between sympathizers of the nationalist Ataka (The Attack) party and local Muslims at the Bania Basha mosque in the center of Bulgaria's capital, Sofia, during today's nationalist demonstrations against the mosque's loudspeakers.

non_english: Βίαιες συγκρούσεις σημειώθηκαν μεταξύ οπαδών του εθνικιστικού κόμματος Ataka (Eπίθεση) και ντόπιων Μουσουλμάνων στο τέμενος Bania Basha στο κέντρο της βουλγαρικής πρωτεύουσας, Σόφιας, κατά τη διάρκεια των σημερινών εθνικιστικών διαδηλώσεων ενάντια στα μεγάφωνα του τεμένους.


english: I'm not busy today.

non_english: Δεν είμαι απασχολημένη σήμερα.


english: - No, Palmer might be a Rakshasa.

non_english: - Не, Палмър може да е ракшаса.


english: In recent years, this city has seen a wave of investment frenzy as the state rolled out various initiatives to lift the economic standing of the underdeveloped western regions.

non_english: V posledních letech prožívá město vlnu "investičního šílenství" poté, co stát spustil nejrůznější iniciativy pro zlepšení ekonomické situace málo vyvinutých západních oblastí.


english: The Commission's actions and the measures taken to reduce administrative burdens should be transparent.

non_english: Działania Komisji oraz środki podjęte w celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych powinny być przejrzyste.


english: The image could not be saved.

non_english: ছবি সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি।


english: Then they should have forced the ships to reroute without boarding them.

non_english: A quel punto dovevano obbligare le navi a invertire la rotta senza salire a bordo.


english: I don't exist to you.

non_english: Io non esisto per te.


english: I count on your help.

non_english: Io conto sul tuo aiuto.


english: It's risky but the clock's against us.

non_english: To je riskantné, ale čas ide proti nám.


english: This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.

non_english: Und der Beweis dafür ist, daß die Nordamerikaner nach der Exxon Valdez innerhalb eines Jahres eine enorm rigorose und enorm harte Gesetzgebung erlassen haben, die zu der Bedrohung führt, auf die ich bereits hingewiesen habe, daß nämlich Schiffe, die man in den nordamerikanischen Häfen nicht annimmt, hierher umgeleitet werden.


english: And as soon as other dynamics come in, like having children and stuff like that, you're like planets that are moving slowly away from each other, you know.

non_english: Tan pronto como otra dinámica entró, como tener hijos o algo parecido, son como planetas que se mueven lentamente uno lejos del otro, sabes.


english: The real issue is how to prevent the disease.

non_english: 진짜 문제는 어떻게 질병을 막는지야.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Kādas vēstis raidīt sievietēm, kas strādā kopā ar mums un mūsu labā?


english: Team Wendy is shocked and saddened by the devastating news of Marcia Henville's passing.

non_english: Екипът е шокиран и натъжен от опустошителната новина за кончината на Марша Хенвил.


english: You'd better not go.

non_english: Sería mejor que no vayas.


english: Alexander decided to capture Aornos for a number of reasons.

non_english: Alexander decidiu capturar Aornos para um número de razões.


english: Developed countries should invest in affordable child care, early childhood education, and parental leave; shift from family to individual taxes; and provide more generous tax credits, benefits, and protections for low-wage and part-time workers.

non_english: Ontwikkelde landen zouden moeten investeren in betaalbare kinderopvang, voorschools onderwijs en ouderschapsverlof; verschuiven van gezins- naar individuele belastingen; en genereuzere belastingkredieten, uitkeringen en bescherming moeten bieden aan mensen die voor lage lonen en parttime werken.


english: A-Strekoza writes about her trip to Jana-Ozen, an epicenter of the strike :

non_english: A-Strekoza пишет о своей поездке на Жанаозен - к эпицентру событий :


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: Dan kita mendapatkannya, bukan dari filsuf seni, bukan dari teori seni postmodern atau pakar kritik seni.


english: Would you like another piece of cake?

non_english: Wilt u nog een stuk gebak?


english: We enjoyed playing tennis.

non_english: Jó volt teniszezni.


english: In 2005 the Commission's internal market experts issued a recommendation on copyright protection for composers and authors.

non_english: 2005-ben a Bizottság belső piaci szakértői ajánlást fogalmaztak meg a zeneszerzők és írók szerzői jogi védelmének tárgyában.


english: Obviously, the men have been rounded up not because there is any evidence against them, but because they dared to speak out.

non_english: من الواضح أن الرجلين اعتقلا ليس بسبب وجود دليل ضدهما, ولكن لأنهما كانا يجرآن على رفع صوتهما.


english: Over 150 cancer patients with an average life expectancy of a year or less were used in the study.

non_english: Acest studiu a inclus peste 150 de pacienţi bolnavi de cancer a căror speranţă de viaţă era estimată la un an sau mai puţin.


english: Some ancient customs, such as covering the mouth while yawning and giving flowers to the bereaved, have lost their original significance

non_english: بعض العادات القديمة ، كتغطية الفم اثناء التثاؤب وتقديم الزهور للمفجوعين ، خسرت معناها الاصلي


english: Have you got a pen?

non_english: 君はペンを持ってるかい。


english: #4 - Yulia Tymoshenko - 5.73% (16 votes)

non_english: #4 - Юлия Тимошенко - 5.73% (16 голосов)


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: המשכורת הנמוכה שלו מונעת ממנו את קניית הבית.


english: Although Jehovah had apparently brought them back by a direct desert route, the Jewish remnant did not suffer thirst.

non_english: Hoewel Jehovah hen klaarblijkelijk langs een rechtstreekse woestijnweg had teruggebracht, leed het joodse overblijfsel geen dorst.


english: Plasma applet container and background painter

non_english: Plasma applet container en eftergrûn skilderComment


english: Watchcut has added Japan to its ongoing video series "100 Years of Beauty," providing a fascinating look at how beauty trends for women have changed in Japan over the last century.

non_english: ویڈیو سیریز کی جاپان کے حوالے سے بنائی گئی ویڈیو میں جاپانی خواتین میں خوبصوری کو لے کر گزشتہ سو سالوں میں تبدیل ہوتے رجھانات کو ایک دلچسپ انداز میں پیش کیا گیا ہے۔


english: Did you stop at the red light?

non_english: Holdt du for rødt?


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: Ich glaube, daran ist ein Punkt, der große Gültigkeit hat, nämlich dass ich denke, dass das Verständnis von Prozeduren und Prozessen wichtig ist.


english: Failed to open file '%s': %s

non_english: '%s' faylini ochib boʻlmadi: %s


english: China seems likely to block effective sanctions on Iran because of its close energy relationship with the country.

non_english: La Chine devrait s’opposer à toute sanction contre l’Iran compte tenu de leur étroite relation énergétique.


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: Και η MRI (μαγνητική τομογραφία) έχει εξαιρετική ευαισθησία στην ανεύρεση όγκων, αλλά είναι επίσης πολύ ακριβή.


english: The diarrhea stopped, and she completely recovered.

non_english: A hasmenés megszűnt és a kicsi teljesen meggyógyult.


english: No used car will be perfect.

non_english: Neviena lietota automašīna nebūs ideāla.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: כמה מכם זיהו שכל אחד מהריבועים האלה שינה צבע?


english: Character out of range for UTF-16

non_english: UTF-16 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ


english: Are you going to go anywhere this summer?

non_english: Мислите ли да ходите някъде това лято?


english: You should ask your father for his advice and follow it.

non_english: Babandan onun tavsiyesini istemelisin ve onu takip etmelisin.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: Katılımcılar bir seçim yapıyorlar ama ben onlara tam tersini veriyorum.


english: And if you want to go back and read the book again, you just fold it back up and put it back on the page.

non_english: Hvis du vil gå tilbake og lese boken igjen, bretter du det bare sammen og putter det tilbake på siden.


english: Who had the right to rule?

non_english: У кого есть право царствовать?


english: Image from Reject China Times Facebook Campaign Page

non_english: Billede fra 'Afvis China Times' Facebook-kampagneside.


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: Aber anstatt eine Art Manifest oder ähnliches zu verfassen, hinterlässt sie einen Business-Plan, um es Wirklichkeit werden zu lassen.


english: As a body architect, I fascinate with the human body and explore how I can transform it.

non_english: Keha-arhitektina huvitab mind inimese keha ja ma uurin, kuidas ma seda muuta saan.


english: Tens of thousands participate in the “sport ” of skydiving.

non_english: 何万  と  いう  人  が  スカイダイビング  と  いう “スポーツ ” に  参加  し  ます。


english: Look how big your gummibelly has gotten.

non_english: Podívej, jak máš veliké gumbříško.


english: But from this point on...

non_english: ...اما از اين به بعد


english: Many people like to travel.

non_english: Paljudele inimestele meeldib reisida.


english: He's always late for class.

non_english: Dia selalu telat ke kelas.


english: We believe in God.

non_english: Веруваме во Господ.


english: We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.

non_english: In het kader van de mensenrechtendialoog tussen China en de Europese Unie hebben we ook onze aandacht gericht op een aantal praktische stappen. Zo kunnen we deskundigen naar Tibet uitzenden of voor Tibetanen bestemde ontwikkelingsprogramma's voor gezondheidszorg, onderwijs en beroepsopleiding opzetten.


english: The workers complained when their working hours were extended.

non_english: Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.


english: Oh, here comes the nightclub massacre.

non_english: Ох, еве доаѓа до масакр во ноќниот клуб.


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: نحت "الإنكا" يعتبر من الكنوز الأثرية في المتاحف البريطانية، بينما أعمال شكسبير تمت ترجمتها إلى كل لغة رئيسية على وجه الأرض


english: Number of columns:

non_english: სვეტების რაოდენობა:


english: So something I think is very fascinating is: What if you could give life to non-living structures, like batteries and like solar cells?

non_english: Så noget som jeg synes er meget fascinerende er hvis man kunne bringe liv til ikke levende strukturer, ligesom batterier og ligesom solceller?


english: Membership of committees (vote)

non_english: Componenţa comisiilor (vot)


english: Ladies and gentlemen, please come this way.

non_english: Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte hierher.


english: Especially a death as glorious as his?

non_english: Speciellt en död så ärorik som hans?


english: Mr President of the Commission, if we do not manage to create true solidarity between the rich and the poor regions, then this Union will be all the poorer and it will not meet with the approval of the people.

non_english: Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, εάν δεν καταφέρουμε να δημιουργήσουμε και να εφαρμόσουμε αλληλεγγύη μεταξύ πλούσιων και φτωχών περιοχών, η Ένωση αυτή θα γίνει φτωχότερη και δεν θα τύχει της συναίνεσης του πληθυσμού.


english: Harnessing the hydroelectric power of the Congo Basin alone would be enough to meet all of Africa’s energy needs, or to light the entire continent of South America. Moreover, establishing an African grid would enable power from the Democratic Republic of Congo to be delivered to southern European countries such as Spain, Portugal, and Italy.

non_english: Con sólo aprovechar la energía hidroeléctrica de la Cuenca del Congo se daría respuesta a todas las necesidades energéticas de África, o se alumbraría toda Sudamérica. Más aún, crear una matriz energética africana permitiría enviar energía desde la república Democrática del Congo a países del sur de Europa como España, Portugal e Italia.


english: They received their laws directly from Jehovah God, the Creator of all things.

non_english: Они получили свои законы непосредственно от Иеговы Бога, Создателя всего.


english: Follows us for live tweets about the #iraqelection from inside #Iraq.

non_english: Śledźcie nas aby otrzymać aktualizacje na zywo z #iraqelection z #Iraq .


english: Tom turned on the TV.

non_english: टॉमने टीव्ही चालू केला.


english: Not just because Mr Fiori is an important agricultural expert - he was the agriculture spokesman in the Lombardy Regional Assembly - and not only because of his name, 'Fiori', which could potentially make European agriculture the flower of Europe, but also because, last night, I dreamt, inter alia, that he was the biblical Joseph, interpreting dreams and thus managing to get grain during periods of famine in Egypt.

non_english: Det gjorde jeg ikke bare, fordi han er en stor landbrugsekspert - han har været medlem af regionen Lombardiets landbrugsudvalg - og ikke bare på grund af hans navn - "Fiori" betyder nemlig "blomster" - der passer så fint til hans evne til at gøre europæisk landbrug til blomsten af Europa, men også fordi jeg i nat bl.a. drømte, at hr. Fiori var Bibelens Josef, som kunne tyde drømme, og som på denne måde kunne skaffe korn, når der var hungersnød i Egypten.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Mano gyvenime buvo metas, kai su žmona, jos vardas Tammie, mes tiesiog ėmėmės darbo ir bam bum: Kendall'as ir Jay.


english: - That's what I wanna know.

non_english: ! Én is ezt szeretném tudni!


english: She starts leaning back.

non_english: Inizia a tirarsi indietro.


english: I'll let you know when it has been decided.

non_english: वो तए किये जाने पर मैं तुम्हे बता दूंगा।


english: Pure silica glass makes mirrors for satellite telescopes and laser - beam reflectors.

non_english: Av rent kvartsglas görs speglar till teleskop för satelliter och reflektorer till laserapparater.


english: But what we don't understand is -- here we are in Los Angeles.

non_english: Ali ono što ne razumijemo je -- recimo, mi ovdje u Los Angelesu.


english: My parents had also attended the study, and after moving to Ypsilanti, Michigan, they continued to study the Bible. Soon after, I joined them there.

non_english: Szüleim is részt vettek a tanulmányozásban, s amikor Ypsilantiba, Michigan államba költöztünk, tovább folytatták a Biblia tanulmányozását.


english: You could get a Marilyn Monroe sandwich.

non_english: आप मर्लिन मुनरो सेंडविच ले सकते थे |


english: This function transforms a radian angle to a degree angle.

non_english: Бұл функция радиандағы бұрышты градус өлшеміне көшіреді.


english: He said that, "We might neglect our future selves because of some failure of belief or imagination."

non_english: Dixo que: "Descoidamos o noso futuro por algún tipo de crenza errónea ou imaxinación".


english: I need some good advice.

non_english: Мені потрібна добра порада.


english: I agree with some of your opinions.

non_english: Associo-me à senhora em alguns de seus pareceres.


english: in writing. - (CS) This report is very important in the context of improving and simplifying the Community's legal environment.

non_english: písemně. - (CS) Projednávaná zpráva je v kontextu zdokonalování a zjednodušování právního prostředí Společenství velmi závažná.


english: It was even cold in the summer, but we were glad to have it because we couldn’t afford rent. We had only one little space heater.

non_english: Дори и през лятото беше студено, но ние бяхме доволни, че сме там, защото не можехме да плащаме наем.


english: There are large numbers of persons, particularly the elderly, whose incomes do not rise much, if at all.

non_english: Un gran numero di persone, particolarmente gli anziani, hanno entrate che non aumentano molto, se aumentano.


english: The vibrant economies of Moscow and St. Petersburg make these cities especially popular destinations for these laborers, and their large numbers are seen as placing a serious strain on social services and provoking ethnic and cultural tensions.

non_english: Икономиките на Москва и Санкт Петербург правят тези градове особено популярни дестинации и големият им брой се разглежда като сериозен натиск върху социалните услуги и провокиране на етнически и културни напрежения.


english: Should I buy something for him?

non_english: Borde jag köpa någonting till honom?


english: You have some people who do.

non_english: Hai xente que o fai.


english: Indeed, Europe has a large set of tools at its disposal; it just needs to figure out how to use them.

non_english: Europa tiene un importante abanico de herramientas a su disposición; sólo tiene que encontrar la manera de usarlas.


english: The three of us take this class together.

non_english: Ми троє відвідували цей клас разом.


english: Take a look at the map (page 17), which shows the sites of some of the more than 500 volcanoes that have been recorded as active.

non_english: Hidhini një sy hartës (faqe 13), e cila tregon vendndodhjen e disa prej më shumë se 500 vullkaneve, që janë regjistruar si aktive.


english: together during lunch time as a base for prayer requests.

non_english: στη διάρκεια του γεύματος ως βάσι για αιτήματα προσευχής.


english: But actually, I don't think  it should be weird.

non_english: ဒါပေမဲ့၊ တကယ်လက်တွေ့မှာကျတော့၊ အဲဒါဟာ စိတ်ပျက်စရာ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်တယ်။


english: The earth's moon is a natural satellite.

non_english: Žemės Mėnulis yra natūralus palydovas.


english: Well, if I don't have any media cover, then I'll be rendered by the CIA and interrogated outside of the law.

non_english: Hvis jeg ikke har noget dække, bliver jeg taget af CIA og afhørt uden for lovens grænser.


english: And there are lovers of jazz who cannot imagine a world without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

non_english: И все те любители джаза, кто не может представить мир без Джона Колтрейна с саксофоном в руках.


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: Arról vitatkoztak, érdemes-e tiltakozni, a Fekete Életek Számítanak mozgalom történetéről beszélgettek, és folyt az órarend szerinti tanítás.


english: It would also be a good thing to put a warning on labels aimed especially at pregnant women.

non_english: Dobré by tiež bolo uvádzať na nálepkách varovania zamerané najmä na tehotné ženy.


english: And they appoint a share of that We have provided them to what they know not. By God, you shall be questioned as to that you forged.

non_english: اور ہمارے دیئے ہوئے مال میں سے ایسی چیزوں کا حصہ مقرر کرتے ہیں جن کو جانتے ہی نہیں۔ (کافرو) خدا کی قسم کہ جو تم افتراء کرتے ہو اس کی تم سے ضرور پرسش ہوگی


english: So throughout vertebrates, the design of the brain stem is very similar to ours, which is one of the reasons why I think those other species have conscious minds like we do.

non_english: Så over det hele av virveldyr, designet av hjerestamme er veldig lik vår, noe som får meg til å tenke at de andre artene også har bevisste hjerner som oss.


english: But what if virtually every friendship you have ever had has ended in ruin?

non_english: Но как би се чувствувал, ако всяко едно приятелство, което започваш, свършва печално?


english: (Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.

non_english: (Ծիծաղ) (Ծափահարություններ) Այժմ ես հասկանում եմ, որ անվրդով լինելու առաջին օրենքը, դա հանգիստ ձևանալն է, երբեք չխոստովանելը, որ ձեզ ինչ-որ բան վախեցնում է, կամ տպավորություն է գործում ձեզ վրա, կամ հիացմունք է առաջացնում:


english: I hear you've got a new girlfriend.

non_english: Tao nghe nói máy có bạn gái mới.


english: I'll clean out his study

non_english: Ik ruim zijn studie op.


english: ● Try talking to adults.

non_english: ● Thử nói chuyện với người lớn.


english: d) privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations.

non_english: d) privātīpašumā esošu dzelzceļa infrastruktūru, kas pastāv vienīgi tās īpašnieka vajadzībām, lai veiktu viņa paša kravu pārvadājumus.


english: I'm confident that I'll win the tennis match.

non_english: مجھے یقین ہے کہ میں ٹینس میچ جیت جائوں گا۔


english: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.

non_english: Mivel a taxink útközben lerobbant, gyalogolnunk kellett az állomásig.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: 第一，和平的秘密 在于第三方。


english: Tray 1 (Manual)

non_english: Новаи 1 (дастӣ)


english: Look, Damon, I... I'm worried about Stefan.

non_english: Shiko, Dejmon, unë... unë jam e brengosur për Stefanin.


english: The regions concerned are characterised by high unemployment levels, by a business structure that shows little diversity and by a GDP per capita that lies below the national average.

non_english: Ir-reġjuni kkonċernati huma kkaratterizzati minn livelli għolja ta’ qgħad, minn struttura tan-negozju li ftit turi diversità u minn PDG per capita li jinsab taħt il-medja nazzjonali.


english: (Laughter) Solar technology is ...

non_english: (ရယ်သံများ) နေရောင်ခြည်စွမ်းအင် ဆိုတာက ...


english: My idea is that we should talk to Mr Brown.

non_english: Ik vind dat we met meneer Brown moeten praten.


english: I don't speak French well enough!

non_english: Aš nepakankamai gerai kalbu pracūziškai!


english: However, sometimes it does work well to have the eyes in the center of the portrait.

non_english: Tačiau kartais geriausia, kad atvaizdo centre būtų akys.


english: It should therefore not surprise you that King Solomon said: “For everything there is an appointed time,... a time to weep and a time to laugh; a time to wail and a time to skip about. ”

non_english: Todėl tavęs neturėtų stebinti, kad karalius Saliamonas pasakė: „Visam kam yra savo metas,... metas verkti ir metas juoktis, metas raudoti ir metas šokti“ (Ekleziasto 3: 1, 4).


english: There is ample evidence of contacts between the Pakistani authorities and these terrorist groups.

non_english: Има достатъчно доказателства за контакти между пакистанските власти и тези терористки групи.


english: Only uses as fungicide may be authorised.

non_english: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.


english: Ken has arrived in Kyoto.

non_english: Ken przybył do Kyoto.


english: There was yet to be a future fulfillment of these restoration prophecies.

non_english: Doveva ancora esserci un futuro adempimento di queste profezie della restaurazione.


english: As for small companies, we all know that the EU, its economic partners and the World Trade Organisation will continue to crush them.

non_english: Mis puutub väikeettevõtetesse, siis me kõik teame, et EL, selle majanduspartnerid ja Maailma Kaubandusorganisatsioon jätkavad nende mahasurumist.


english: We're in no danger now.

non_english: אנחנו לא בסכנה עכשיו.


english: As politicians, we must all be clear on one point: people do not like the State.

non_english: Poliitikutena peame nõustuma ühes punktis: inimestele ei meeldi riik.


english: And it is He Who removes your souls at night (while asleep) and knows whatever you commit by day; then He raises you again during the day, to complete the term appointed (for you); then it is to Him that you are to return – He will then inform you of what you used to do.

non_english: Kuma Shĩ ne wanda Yake karɓar rãyukanku da dare, kuma Yanã sanin abin da kuka yãga da rãna, sa'an nan Yanã tãyar da ku a cikinsa, dõmin a hukunta ajali ambatacce sa'an nan kuma zuwa gare shi makõmarku take, sa'an nan kuma Ya ba ku lãbari da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.


english: Don't make such a sour face.

non_english: Nie rób takiej kwaśnej miny.


english: Can't complain about rigatoni.

non_english: Ég get ekki kvartađ yfir rigatoni.


english: You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him.

non_english: Tu tiesiog nori užuosti dūmus, kad galėtum pagal juos surasti degantį namą, kad galėtum surasti berniuką, kuris viską prarado ugnyje, kad pažiūrėtum, ar gali jį išgelbėti.


english: We spent the major part of our holidays in the country.

non_english: Pasamos la mayor parte de nuestras vacaciones en el campo.


english: They are six -  sided hollow spears of ice projecting upward, and when clustered together in outdoor settings, they make beautiful displays and are appropriately called ice flowers.

non_english: Need on kuuetahulised seest õõnsad jääsambakesed, mis maalilistes paikades ühinenuna pakuvad imekauneid vaatepilte ning mida sobivalt kutsutakse jäälilledeks.


english: Here, already, we have some simplification and streamlining in the implementation of the European budget on an annual basis.

non_english: Tukaj že imamo nekatere poenostavitve in racionalizacijo pri izvajanju evropskega proračuna na letni osnovi.


english: Leave me alone.

non_english: എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടൂ.


english: Syrian twitterer Anas Qtiesh compares the sound to that of a swarm of insects and writes, "we need to fumigate the stadium, the bee situation is getting out of hand."

non_english: Su Twitter, Anas Qtiesh paragona il suono dello strumento a quello di uno sciame di insetti e scrive, "dobbiamo fumigare lo stadio, la situazione di tutte quelle api è ormai fuori controllo."


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: Звісно, я не можу вскочити в авто посеред ночі й проїхати 200 кілометрів.


english: - Why won't you understand?

non_english: - Zaškaj nočeš razumet?


english: And then I saw my own parents, my first teachers.

non_english: Og da så jeg min egne foreldre, mine første lærere.


english: And that's where I became truly obsessed with this polar realm.

non_english: Un tur es kļuvu patiesi apsēsts ar šo polāro valstību.


english: I'm trying to be your friend.

non_english: -Pokušavam da ti budem prijateljica.


english: This increase reflects the great importance that the Council attaches to efficient implementation of the Lisbon Strategy which, as I have already mentioned, is an essential element in the economic development of the European Union.

non_english: Ez a növekedés tükrözi, hogy a Tanács milyen nagy fontosságot tulajdonít a Lisszaboni Stratégia hatékony megvalósításának, amely, amint már korábban említettem, alapvető eleme az Európai Unió gazdasági fejlődésének.


english: Meterbridge

non_english: ಮೀಟರ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್Name


english: I'd rather see her dead.

non_english: Preferirei vederla morta.


english: Oh, this is such a beautiful conference room too.

non_english: - Tämä on todella hieno kokoushuone.


english: And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider for doing this. (Laughter) (Applause) This is there for every child, and every child can enjoy this.

non_english: စမ်းသပ်ဖို့ ဒေါ်လာ သုံးဘီလျံတန် Hadron Collider မလိုအပ်ပါဘူး။ (ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ) ဒါကို ကလေးတိုင်း ကစားနိုင်တယ်၊ ကလေးတိုင်း အဲဒါကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။


english: Why should it matter whose holiday it is?

non_english: ဘယ်သူတွေရဲ့ အားလပ်ရက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာက ဘာလို့ ပြဿနာဖြစ်နေရမှာလဲ။


english: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.

non_english: Il serait même peut-être encore plus judicieux de mettre davantage de poids sur les États membres concernant l'aide financière aux régions.


english: The State of the World’s Population 1991 says: “Children born into large, closely - spaced families have to compete with brothers and sisters for food, clothing and parental affection.

non_english: В изданието The State of the World’s Population 1991 [„Състоянието на населението на света през 1991 г.“] се казва: „Децата, родени едно след друго в големи семейства, трябва да се състезават с братята и сестрите си за храна, дрехи и родителско внимание.


english: I'll tell you the quick story.

non_english: Lad mig fortælle Jer en hurtig historie.


english: But the same may not be true if we're talking about nonmaterial goods and social practices such as teaching and learning or engaging together in civic life.

non_english: لیکن اسی کو ہم دوسری طرح درست نہیں مان سکتے اگر ہم غیر مادی چیزوں کی بات کر رہے ہوں اور معاشرتی اعمال جیسا کہ تعلیم اور تربیت یا بلدیاتی زندگی میں آپس میں میل ملاپ


english: I decided to go and see what this convention was all about.

non_english: გადავწყვიტე წავსულიყავი და მენახა, რის შესახებ იყო კონგრესი.


english: The only way to prevent such blackmail is to fight against homophobia and sexual discrimination in Palestinian society.

non_english: La seule manière de lutter contre ces chantages est de lutter contre l’homophobie et les discriminations sexuelles dans la société palestinienne.


english: Among the population as a whole, the ratio of attempted suicides to actual suicides has been estimated to be 10 to 1; among the young (15 - 24), it has been estimated to be 100 to 1; and among those over 55, it has been estimated to be 1 to 1. ”

non_english: Secara keseluruhan, rasio percobaan bunuh diri dan tindakan bunuh diri diperkirakan 10 banding 1; di antara kaum muda (usia 15 - 24 tahun), diperkirakan 100 banding 1; dan di antara orang - orang berusia di atas 55 tahun, diperkirakan 1 banding 1. ”


english: Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.

non_english: La maggioranza dei membri della commissione ha cercato di conciliare, da un lato, la necessità di fare rispettare agli Stati e alle imprese le regole di concorrenza con il riconoscimento, dall'altro, dell'utilità di tali aiuti ai fini degli obiettivi del Trattato, in particolare come ho già detto in materia di sviluppo sostenibile, di ricerca e sviluppo nonché di coesione economica e sociale.


english: Incidentally, the writers ’ choice of the term “sea vegetables ” rather than“ seaweeds ” is a clear indication of their high regard for these plants.

non_english: Už názov označujúci tieto rastliny ako “morskú zeleninu“ namiesto “morské riasy“ ukazuje, ako veľmi si ich autori cenia.


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (一阵笑声) 我们把它压扁了, 重新考虑了一下, 但主要是我们给它改名 -- 学校之心. 这永远地改变了一切。


english: Stimulating consumer demand for environmentally sustainable products and services through policies which promote their availability, affordability, functionality and attractiveness.

non_english: Skatinti tarp vartotojų aplinką tausojančių produktų ir paslaugų paklausą didinant šių produktų prieinamumą, įperkamumą, funkcionalumą ir patrauklumą.


english: The Italian instrument maker Bartolomeo Cristofori combined the basic design of the harpsichord with the hammer action of the clavichord, using small leather - topped wooden hammers to strike the strings.

non_english: Երաժշտական գործիքների վարպետ, իտալացի Բարտոլոմեո Կրիստոֆորին կլավեսինի հիմնական մեխանիզմը միացրեց կլավիկորդի մուրճային համակարգին, իսկ մուրճիկները պատեց կաշվով ։


english: -lt's inappropriate.

non_english: - Itu tidak pantas untukmu.


english: According to Lo Bello, a Vatican - owned munitions plant “supplied arms for the Italian army ” when it invaded Ethiopia in 1935.

non_english: Segundo Lo Bello, uma fábrica de munições do Vaticano “forneceu armas para o exército italiano ” quando invadiu a Etiópia em 1935.


english: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.

non_english: Verificamos que os Fundos constituem condição necessária, mas não suficiente, para conseguir a coesão económica e social.


english: It is the students' duty to clean their classrooms.

non_english: Убираться в классной комнате — обязанность учеников.


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: 다음 몇 분간, 여러분은 제 머리속에 떠오른 모든 산재한 점점의 생각들이 개념적인 불꽃놀이처럼 나타나는 것을 보시게 될 것입니다.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: Nó là ngày con đường Abraham.


english: Or they can treat the crisis as a wake-up call to fix what debt has papered over in the last few decades.

non_english: Oder sie können die Krise als Weckruf sehen, um die Probleme zu lösen, die in den letzten Jahrzehnten übertüncht wurden.


english: Lula claimed that this ad hoc approach gave Brazil a degree of flexibility lacking in other countries; but it was not cost-free, as he claimed, and the results did not endure.

non_english: Lula afirmou que esta abordagem ad hoc deu ao Brasil um grau de flexibilidade que faltou a outros países; mas ela não foi sem custos, como ele alegou, e os resultados não são sustentáveis.


english: Hearing, seeing, and smelling war and death on a daily basis left a deep impression on my young mind and heart.

non_english: Dienu no dienas es biju dzirdējis, redzējis un sajutis karu un nāvi — tas bija atstājis dziļas pēdas manā jaunajā prātā un sirdī.


english: I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!

non_english: Quiero felicitarlo, pese a que, lamentablemente, no está presente, por la forma completa y rigurosa como ha emprendido la preparación de su informe... ¡y también por haberme soportado como una espina clavada en su costado!


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Ово је један од најхрабријих корака које сам предузела као настојник.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: إنّ تمريناً واحداً تقوم به سيزيد فوراً تراكيز النواقل العصبيّة كالدوبامين والسيروتونين والنورأدرينالين.


english: I believe that that performance-based approach will speed up the creation of functional blocks, because they will be essential to the achievement of the performance targets.

non_english: Manau, jog rezultatais grindžiamas principas paspartins funkcinių blokų kūrimą, nes tik juos sukūrus bus galima įgyvendinti veiklos tikslus.


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!


non_english: Ma usun, et tulemuspõhine lähenemisviis kiirendab funktsionaalsete õhuruumiosade loomist, sest need on tulemuseesmärkide saavutamise seisukohalt olulised.


english: It takes at least two people to engage in gossip — a speaker and a listener.

non_english: לרכילות דרושים לפחות שניים — המרכל ומי שמטה לו אוזן.


english: Some trash should not be recycled.

non_english: အချို့ အမှိုက်တွေက ပြန်မသုံးသင့်ဘူး။


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Има толкова много разлики в изкуствата, но също така има универсални, междукултурни естетически наслади и ценности.


english: Genius Mathematical Tool and Calculator

non_english: Genius matematikkverktøy og kalkulator


english: The babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.

non_english: Малюки та діти є геніями до семи років, після цього відбувається систематичний спад.


english: So while other kids were watching sitcoms and cartoons, I was watching very esoteric documentaries made by and about women.

non_english: ในขณะที่เด็กคนอื่น ๆ ดูละครตลกหรือการ์ตูน ฉันกลับกำลังดูสารคดีที่รู้กันในวงจำกัด ซึ่งจัดทำขึ้นโดยผู้หญิงและเพื่อผู้หญิง


english: The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.

non_english: Zpráva také klade důraz na ochranu spotřebitelů, která s dokončením jednotného evropského trhu úzce souvisí a musí být zaručena.


english: In my opinion, it's quite unsuitable.

non_english: În opinia mea, este destul de necorespunzător.


english: [fMRI of Hip-Hop Rap] (Laughter) (Video) CL: We're here with Emmanuel.

non_english: (Videó): CL: Emmanuellel vagyunk itt. CL: Ezt egyébként a szkennerben vettük fel.


english: I never want to go home.

non_english: నేను ఇంటికి వెళ్లాలని మీరు ఎప్పుడూ.


english: Steve, who worked closely with the project, provides some highlights: “Present - day jumbo jets can damage a badly made runway.

non_english: Anh Steve, người góp phần đáng kể vào công trình, kể lại một số đặc điểm: “Các phi cơ phản lực ngày nay có thể phá hỏng một phi đạo không xây kỹ.


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: Máme letadla a dálnice, vybavení domovů a znamení zvěrokruhu.


english: Must I answer in English?

non_english: Tenho de responder em Inglês?


english: He is doing exactly what he's denouncing.

non_english: Hij doet precies wat hij afkeurt.


english: This time, the real politics of the contemporary world -- the year of the Balfour Declaration, the year when the new imperial power in the Middle East, Britain, decides that it will declare a Jewish national home, it will allow the Jews to return.

non_english: Pada masa ini,  politik sebenar dunia moden -- Pada masa ini,  politik sebenar dunia moden -- tahun Perisytiharan Balfour, tahun di mana  kuasa empayar baru di Timur Tengah, Britain, tahun Perisytiharan Balfour, tahun di mana  kuasa empayar baru di Timur Tengah, Britain, memutuskan untuk mengisytiharkan sebuah negeri Yahudi, memutuskan untuk mengisytiharkan sebuah negeri Yahudi, ia akan membenarkan orang Yahudi pulang. ia akan membenarkan orang Yahudi pulang.


english: One panini or two paninis?

non_english: एक पानिनी या दो पानिनी?


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Ali to je, također, učenje, jer smo ih zamolili da odu van na stvarna mjesta.


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: И, во-вторых, в анти-коррупционном движении в Индии.


english: The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.

non_english: Die dänischen Behörden sind nach eigener Auffassung jedoch nicht durch das Gemeinschaftsrecht dazu verpflichtet, den Arbeitnehmern im Vorruhestand diesen Ausgleich zu zahlen, wenn sie nicht die im dänischen Recht festgelegten Bedingungen erfüllen.


english: It is also true, however, that, since the signing of the Sharm el-Sheikh agreements, 39% of the territory of the West Bank has been handed over to the Palestinian National Authority, together with two thirds of the Gaza Strip and, more importantly, this agreement has so far been scrupulously complied with, since, under the terms laid down in Sharm el-Sheikh, the Israeli Government has the right to delay that handover.

non_english: Todavia, há que ter presente que, desde a assinatura dos acordos de Sharm el Sheikh, 39% do território da Cisjordânia e dois terços da Faixa de Gaza foram entregues à Autoridade Palestiniana e - o que é mais importante - o acordo, até à data, está a ser cumprido escrupulosamente, pois inclusivamente o referido adiamento constitui uma prerrogativa do Governo de Israel, prevista em Sharm el Sheikh.


english: Philippe Pozzo Di Borgo now lives in Morocco.

non_english: Philippe Pozzo Di Borgo bor nå i Morocco.


english: The Israelites had entered into a covenant relationship with God, agreeing to obey his laws.

non_english: ისრაელებმა კავშირი დადეს ღმერთთან, განაცხადეს თანხმობა, დამორჩილებოდნენ მის რჯულს.


english: I went to visit my birthplace, Messinia, which has been severely stricken by the worst forest fires in a century.

non_english: Pojechałem odwiedzić moje rodzinne strony, Mesenię, która bardzo ucierpiała w tych największych od stu lat pożarach.


english: "Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

non_english: -"Oh, bé, simplement fem art."


english: Think back for a moment to elementary school.

non_english: Penseu per un moment en l'escola primària.


english: The Dominican Republic

non_english: டோமினிசியன் குடியரசworld. kgm


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Только так мы изменим мир. Только это устойчивое будущее.


english: Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,

non_english: അവന്‍റെ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദികാണിക്കുന്നവനായിരുന്നുഅദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തെ അവന് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.


english: We need it to connect us all together.

non_english: ჩვენ გვჭირდება ის, რომ ერთმანეთთან დაგვაკავშიროს.


english: Five is yellow.

non_english: Nombor lima berwarna kuning.


english: Me when I was 6 months old, and 4 years old...

non_english: Ja, kada sam imala 6 meseci, i četiri godine


english: Cheese on Bread also had a few questions:

non_english: Cheese on Bread también tuvo algunas preguntas:


english: And yet, it feels natural to us now.

non_english: Այնուամենայնիվ, հիմա դա մեզ արդեն բնական է թվում:


english: He took a week off.

non_english: Wziął wolne na tydzień.


english: I think it's around here.

non_english: Myślę, że to gdzieś tu.


english: An egg is a beautiful, sophisticated thing that can create even more sophisticated things, such as chickens.

non_english: Et æg er en smuk, sofistikeret ting der kan skabe endnu mere sofistikerede ting, såsom kyllinger.


english: When not online, what do you do?

non_english: Was tust du, wenn du nicht online bist?


english: We gotta do something.

non_english: Tennünk kell valamit.


english: After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.

non_english: Después de talar una porción de selva tropical, los suelos a menudo pierden rápidamente sus nutrientes, de forma que no pueden sostener cultivos o pastos nutritivos para el ganado.


english: I would like to say that transparency does not only apply from the Community institutions "outwards" , it also applies between the institutions.

non_english: Och jag vill säga er en sak: gemenskapsinstitutionernas öppenhet fungerar inte bara "utåt", de fungerar också "mellan" gemenskapens institutioner.


english: Add…

non_english: _A ပေါင်းထည့်...


english: Back to work now!

non_english: حالا برگرديد سر کار.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: Észrevettem aztán, hogy ott, a hídon, sok ember van, de csak alig láthatóak ahogy sétálnak a hídon.


english: Gilbert, aged 70, recalls: “It’s a miracle that I wasn’t killed.

non_english: ” میرا نہ مرنا ایک معجزہ ہے ، “ ۷۰سالہ گلبرٹ یاد کرتا ہے ۔


english: Is it safe to swim in this river?

non_english: Är det säkert att simma i den här floden?


english: I would like to have this camera.

non_english: Хубаво би било да имам този фотоапарат.


english: _BAR_ CHAPTER 3 6 — TOTAL _BAR_ 7000000 _BAR_ _BAR_ _BAR_

non_english: _BAR_ KAPITEL 3 6 I ALT _BAR_ 7000000 _BAR_ _BAR_ _BAR_


english: I want you to go to the post office.

non_english: 君に郵便局へ行ってもらいたい。


english: - What the fuck are you doing?

non_english: -מה לעזאזל אתה עושה ?


english: You can watch our last two discussions here:

non_english: آپ یہاں ہماری آخری دو باتیں دیکھ سکتے ہیں:


english: Once the negotiations are over and that chapter is closed, the European Union must concentrate with increased consistency and renewed confidence on the challenges that are of concern to the citizens of Europe: economic growth, employment, security, the environment, energy, and globalisation.

non_english: Európska únia sa po ukončení týchto rokovaní a uzatvorení tejto kapitoly musí jednotnejšie a s obnovenou dôverou sústrediť na výzvy, ktoré majú veľký význam pre občanov Európy: hospodársky rast, zamestnanosť, bezpečnosť, životné prostredie, energia a globalizácia.


english: “ Your voice is a reflection of your inmost self...

non_english: „ Tvůj hlas zrcadlí tvé nejhlubší nitro...


english: - You fools. I'm worried about Dad.

non_english: - Jste hloupé, bojím se o tatínka.


english: We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.

non_english: Sabemos que ser capaz de subir ao coreto e facer música é unha bendición.


english: Another particularly important achievement for us as Social Democrats was the last-minute agreement on services of general interest.

non_english: Kolejnym szczególnie ważnym dla nas socjaldemokratów osiągnięciem jest porozumienie osiągnięte w ostatniej chwili w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym.


english: What did he do?

non_english: Какво е направил?


english: I find out that Andre Waters just took his life.

non_english: и узнаю, что покончил с собой Андре Уотерс.


english: That's the best way.

non_english: हा सर्वोत्तम मार्ग होय.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: Para ser um médico eficaz, é preciso tratar pessoas que têm vida, não apenas uma doença.


english: Burning fossil fuels, whether in power stations or in domestic furnaces, produces other pollutants in addition to sulfur dioxide.

non_english: Spaľovanie fosílnych palív, či už v elektrárňach alebo v domácnostiach, vytvára okrem oxidu síričitého aj ďalšie znečisťujúce látky.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: A nők nem állnak ki magukért a munkahelyükön.


english: In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.

non_english: Anders gesagt, wird das Jahr 2000 für den Rat, das Parlament und die Kommission ein Jahr der Prüfung des politischen Willens sein, Amsterdam ernst zu nehmen und zur Errichtung der Grundlagen einer im nächsten Jahrzehnt erweiterten politischen Union beizutragen.


english: Each of us has to be careful when driving.

non_english: Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.


english: - Captain Kaliso, come on.

non_english: Капитан Калисо, побързайте.


english: Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes

non_english: Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протокола


english: She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, "Hey, I really felt that. Thanks."

non_english: Таа беше можеби 2.5m висока, и изгледаше дека може да ме претепа со само една рака, но наместо тоа, таа ми кимна со главата и рече: „Еј, навистина го почувствував тоа. Благодарам.“ И тогаш ме погоди молња.


english: We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other, regardless of geography.

non_english: Povečujemo našo človeškost in našo sposobnost sporazumevanja, ne glede na geografijo.


english: At the same time, Kutaisi has a memorial to Stalin which is guarded by Georgians and survived all waves of demontage of Stalin memorials.

non_english: В то же время в Кутаиси стоит памятник Сталину, который охраняется грузинами и выстоял все волны сноса мемориалов Сталину.


english: Start with Medium difficulty level

non_english: ចាប់ផ្តើមជាមួយកម្រិតពិបាកមធ្យម


english: A couple of years ago, when I was attending the TED conference in Long Beach, I met Harriet.

non_english: Fa un parell d'anys quan vaig assistir a una TED Conference a Long Beach, vaig conèixer la Harriet. De fet, ens coneixíem virtualment...


english: Will you please therefore undertake, before the next plenary in February, to write and tell me where I can find this information on behalf of the public, immediately the Council has passed legislation, rather than waiting for it to come out weeks later on a press release list.

non_english: Pourriez-vous par conséquent me promettre de m'écrire pour me dire, avant la prochaine plénière du mois de février, où je peux, comme simple citoyen, trouver cette information immédiatement après l'adoption d'un acte législatif par le Conseil, au lieu d'attendre qu'elle paraisse dans la presse des semaines plus tard ?


non_english: زنان درباره خودشان در بخش نیروی کاری مذاکره نمی کنند.


english: The company rewarded him with promotion.

non_english: Şirket onu promosyon ile ödüllendirdi.


english: In line with that effort, all of us within the community do our part and as such learn, teach, and even have fun doing something we like and, above all, believe in: working toward an inclusive Internet that is not foreign to the political and social dynamics of the world.

non_english: În concordanță cu aceste eforturi, întreaga comunitate are un rol important și astfel învățăm și ne amuzăm făcând ceea ce ne place și mai presus de orice credem în a lucra pentru un mediu online inclusiv, care nu este străin de politica si dinamica lumii în care trăim.


english: Nothing said on the show would stir him to admit that the Taliban were now the terrorists killing innocent people and are now a threat to national security.

non_english: Nulla di quanto è stato detto durante il programma avrebbe potuto indurlo ad ammettere che i Talebani oggi sono dei terroristi che uccidono persone innocenti e una minaccia per la sicurezza nazionale.


english: This machine can print sixty pages a minute.

non_english: ही मशीन एका मिनिटात साठ पानं छापू शकते.


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: No primeiro dia que eu cheguei, eu não sabia como olhar para eles.


english: Well, it's kind of obvious.

non_english: - Hát, elég nyilvánvaló volt.


english: But by the end of that same century, the number of workers suffering from RSI had gone down.

non_english: אבל בשלהי המאה ההיא חלה ירידה במספר העובדים שסבלו מ ־ RSI.


english: I know you know where he is.

non_english: මම දන්නවා ඌ කොහේද කියලා උඹ දන්න බව.


english: The popularity of transfusions once again waned.

non_english: Популарноста на трансфузијата повторно се намалила.


english: The Valencian Community is currently mired in financial difficulties after years of extravagant spending.

non_english: La Generalitat Valenciana es troba immersa en dificultats financeres després d'anys de despeses sumptuoses.


english: Shell script:

non_english: शेल स्क्रिप्ट:


english: France urged to link cooperation with Egypt to better respect human rights: Free Kareem is reporting that Reporters without Borders wrote to French President Nicolas Sarkozy asking him to intercede on behalf of imprisoned blogger Abdel Kareem Nabil Suleiman and imprisoned journalist Abd al-Munim Gamal al Din Abd al-Munim when he receives a visit from his Egyptian counterpart, Hosni Mubarak, on 2 August.

non_english: Se pide a Francia cooperar con Egipto en mejorar el respeto a los derechos humanos: Free Kareem reporta que Reporteros sin Fronteras escribió al presidente francés Nicolas Sarkozy, pidiéndole que intercediera a favor del blogger encarcelado Abdel Kareem Nabil Suleiman y del periodista Abd al-Munim Gamal al Din Abd al-Munim, cuando reciba la visita de su contraparte egipcio, Hosni Mubarak, el 2 de Agosto.


english: [ Map on page 16]

non_english: [ صفحہ ۱۶ پر نقشہ ]


english: “ Trust in Jehovah with all your heart. ”  — PROVERBS 3: 5.

non_english: « بتمامی دل خود بر یَهُوَه توکل نما . »  – امثال ۳ : ۵ ، د ج .


english: Fortunately, the two groups agreed to share their resources, tools, and time so that both projects can go forward.

non_english: Afortunadamente, os dois grupos concordaram em partilhar seus recursos, ferramentas e tempo, para que os dois projetos possam seguir em frente.


english: I promise not to say anything about this, except this is to frighten you.

non_english: Jeg lover å ikke si noe om dette, utenom at det er for å skremme dere.


english: Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.

non_english: Sette emendamenti sono stati ripresentati all' esame dell' Aula.


english: But a true friend is “born for when there is distress ” and may very well rise to the occasion if you give him or her a chance.

non_english: Dar un prieten adevărat este „născut pentru vreme de nenorocire“ şi poate vă va dovedi lucrul acesta dacă îi veţi oferi ocazia.


english: And I said, "Manipulative."

non_english: Jätkasin: "Manipuleeriv."


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: וטום יודע שחתיכת הקלקר הקטנה בתוך הקסדה יכולה להפחית את כוח ה G בחצי.


english: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (vote)

non_english: Harmonizácia technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (hlasovanie)


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Man vajag, lai jūs sadarbotos ar mani un es ar jums, lai audzinātu mūsu dēlus un iemācītu viņiem būt par vīriešiem -- ka var nebūt dominējošs, ka ir labi būt ar sajūtām un emocijām, ka ir labi veicināt vienlīdzību, ka ir labi būt vienkārši draugos ar sievietēm un ka ir labi būt pilnīgam. Ka mana brīvība kā vīrietim ir saistīta ar sieviešu atbrīvošanu. Es atceros, kā es reiz vaicāju deviņgadīgam puikam, es prasīju deviņgadīgam puikam: "Kāda būtu tava dzīve, ja tev nebūtu jāturas pie šīs vīrieša kastes?"


english: From : %1 To : %2 Subject : %3

non_english: Van : % 1 Aan : % 2 Onderwerp : % 3


english: The White House will also create a Facebook “event” around the speech wherein participants from around the world can engage with one another.

non_english: Het Witte Huis begint ook een Facebook "event" rondom de toespraak waar deelnemers overal ter wereld aan kunnen meedoen.


english: As many of you know, this is the composition where the pianist sits at a bench, opens up the piano and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds -- that period of silence.

non_english: როგორც იცით, ამ კომპოზიციისას პიანისტი ზის სკამზე, ხსნის ფორტეპიანოს და ზის, ისე რომ არაფერს აკეთებს 4 წუთისა და 33 წამის მანძლზე ეს სიჩუმის პერიოდია.


english: This is pretty easy biotechnology, and you could basically do this a billion times.

non_english: Og dette er ret nem bioteknologi. Og man kunne dybest set gøre dette en milliard gange.


english: It is an increasingly difficult picture, even assuming the economy does quite well -- probably better than it will do.

non_english: Det er et stigende svært billede, selv at antage at økonomien klarer sig ganske godt -- sikkert bedre end den vil komme til.


english: “ Two are better than one, because they have a good reward for their hard work.

non_english: “ Bolje je dvojici nego jednomu; jer imaju dobru dobit od svoga truda.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: Dit neemt de temperatuur van het kanaal aan en zet dat om in deze vier graden warmtewisselaar.


english: These two young men had more in common than finding themselves on the wrong side of British law.

non_english: اِن دو نوجوانوں میں برطانوی قانون کی خلاف‌ورزی کرنے کے علاوہ اَور بھی باتیں مشترک تھیں ۔


english: Captain, I'm finding it difficult to reconcile the man on this piece of paper with the one I'm looking at.

non_english: Kapiten, më duket vështirë të bëj paqe me njeruin në këtë copë letre, me atë që kam para syve tani.


english: (Video) Diane Downs: At night when I close my eyes, I can see Christie reaching her hand out to me while I'm driving, and the blood just kept coming out of her mouth.

non_english: Diane Downs: Õhtuti, kui ma silmad sulgen, näen ma Christie't sirutamas oma kätt minu poole kui ma juhin, ning verd, mis lihtsalt voolas ta suust välja.


english: The information provided under this paragraph shall include the information set out in Annex IV points 1, 3 and 4.

non_english: L-informazzjoni pprovduta skont dan il-paragrafu għandha tinkludi l-informazzjoni stabbilita fl-Anness IV il-punti 1, 3 u 4.


english: Then there's a poem, but we might want to start on the soup since it's 46 stanzas.

non_english: この後に詩が続くんですが 46節もありますから スープを分け始めた方が良いかと


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Ale w latach 70. i 80. rząd Korei Płd postanowił dążyć do błyskawicznej industrializacji i w efekcie zaczął skłaniać kobiety do podejmowania pracy.


english: How are you gonna explain what you did in there to Washington?

non_english: 워싱턴에서 있었던 일은 어떻게 설명하실 겁니까?


english: [ Picture on page 8, 9]

non_english: [ Hình nơi trang 9]


english: When did you buy it?

non_english: Кога си го купил?


english: We all make mistakes.

non_english: आपण सर्व चुका करतो.


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: Αλλά το κάνουμε τόσο γρήγορα και με τέτοια άνεση που νομίζουμε ότι γνωρίζουμε πραγματικά την απάντηση όταν εξηγούμε τον λόγο.


english: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.

non_english: Il envisage l'harmonisation du niveau des exigences applicables à l'examen des conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable.


english: A wave of violence has frightened residents of the city of Rio de Janeiro.

non_english: Erőszakhullám tartja rettegésben Rio de Janeiro lakosságát.


english: you have an injury, operation, infection or fever,

non_english: sujaudinimas), susižalojus, dėl operacijos, infekcijos ar karščiavimo;


english: My best wishes to you and yours.

non_english: Meine besten Wünsche für dich und die Deinen!


english: The boy complained of a headache.

non_english: Anak laki-laki itu mengeluh sakit kepala.


english: It's true that she's dead.

non_english: Je to pravda, že je mrtvá.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Een voorbeeld: Jim Tulles, een van de mensen die ik heb opgeleid. Ik zei: "Jim, het is nu tijd.


english: Are you younger than him?

non_english: Ar tu jaunesnis už jį?


english: Nothing, except my ship is docked at airlock 3.

non_english: Ingenting, bortsett fra mitt skip er forankret ved luftslusen tre.


english: “ The Slaughter of Nature ”

non_english: « Vrasja e natyrës »


english: After a mere quarter mile [400 m] at full speed, it must stop to cool down.

non_english: Pas vetëm 400 metrash me gjithë shpejtësinë, ajo duhet të ndalojë për t’u çlodhur.


english: OK. So now, here's what we're going to do.

non_english: Nii, nüüd teeme me järgmist.


english: (The sitting was closed at 9.45 p.m.)

non_english: (Az ülést 21.45-kor berekesztik.)


english: We had this broad patch of area called the lateral prefrontal cortex that went way down in activity, I'll summarize that for you.

non_english: Imali smo taj široki pojas koji se zove lateralni prefrontalni korteks kome je aktivnost opadala, i to ću vam sada sumirati.


english: Annex I to Decision 2006/593/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.

non_english: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2006/593/KE jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.


english: The secretariat shall be provided by the Commission.

non_english: Sekretoriato paslaugas Komitetui suteikia Komisija.


english: I grew up viewing Protestants as a threat and a danger to me and my family.

non_english: Я выросла с мнением, что протестантство является угрозой и опасностью для меня и для моих родных.


english: It is ground on both sides simultaneously to near perfect flatness. The plate glass is then cut into sections and polished to provide an undistorted view of the road for some motorist, or to fascinate a little child with his flawless rosy - checked image in the glass.

non_english: Het glas wordt gelijktijdig aan weerskanten tot een vrijwel volmaakte vlakheid geslepen en vervolgens in stukken gesneden en gepolijst ten einde de een of andere automobilist een onverwrongen gezicht op de weg te geven of een klein kind met roze wangetjes door zijn smetteloze spiegelbeeld te fascineren.


english: You are to do it at once.

non_english: Onu derhal yapmalısın.


english: If you study earnestly, you can expect to pass the exam.

non_english: Si tu étudies sérieusement, tu devrais réussir l'examen.


english: The meeting will end tomorrow.

non_english: Sanāksme beigsies rīt.


english: But he didn't have the wherewithal to go all over the country looking for the best talent, and it turned out he didn't have to.

non_english: اما او وسیله‌ای برای رفتن به کل کشور نداشت. تا به دنبال بهترین استعداد برود و مشخص شد که مجبور به آن کار نبود.


english: Not knowing what to say, I kept silent.

non_english: काय म्हणायचं हे माहीत नसल्यामुळे मी शांत राहिले.


english: Transmission failed: Could not lock %1.

non_english: ការបញ្ជូនបានបរាជ័យ & # 160; ៖ មិនអាចចាក់សោ% 1 បានឡើយ & # 160; ។


english: Tom was attacked by an unknown man in the subway.

non_english: تام را در مترو مردِ مجهولی حمله کرد.


english: Make peace with the Lannisters.

non_english: Feu la pau amb els Lannister.


english: Mr President, when I first started work on this report, the first thing I did was pay a visit to my country's Economic Affairs Department in the Hague, where I was pleased to hear that the Dutch Government had taken on board a government-to-government approach.

non_english: Гн Председател, първото нещо, което направих, когато започнах работата си по този доклад, бе да посетя Министерството на икономиката в Хага в моята страна, където с радост разбрах, че нидерландското правителство е предприело междуправителствен подход.


english: I'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy: social media and the end of gender.

non_english: Я збираюся запропонувати тему сьогодні що може видатись трохи божевільною: соціальні медіа і кінець статі.


english: His rehabilitation is beyond all expectations.

non_english: Преобразяването му надхвърли всички очаквания.


english: I watch what people do.

non_english: Jeg observerer hva folk gjør.


english: Have a nice day.

non_english: Доброго вам дня.


english: To celebrate the 40th anniversary of the Franc Zone monetary cooperation agreements, the President of Côte d'Ivoire, Alassane Ouattara, and the French Minister of Finance, Pierre Moscovici, have published a joint text advocating the establishment of an initiative to end "the excessive exploitation of Africa’s reserves" .

non_english: För att fira 40-årsjubiléet av Franc-områdets monetära samarbetsavtal har Elfenbenskustens president Alassane Ouattara och den franske finans- och ekonomiministern Pierre Moscovici publicerat en gemensam skrivelse där de förordar upprättandet av ett initiativ för att göra slut på "den överdrivna exploateringen av de afrikanska tillgångarna" .


english: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.

non_english: Bármi üssön is be, felelek a következményekért.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: Min fråga till er är: Vad gör ni för att bryta era sociala vanor?


english: One of the reasons why it has been so successful is that the basic concept of the LEADER programmes aroused substantial interest in activities amongst the population concerned.

non_english: Ένας από τους λόγους αυτής της μεγάλης επιτυχίας συνίστατο και στο γεγονός ότι η βασική ιδέα των προγραμμάτων LEADER δημιούργησε ένα πολύ υψηλό ποσοστό δραστηριοτήτων στον εκάστοτε πληθυσμό.


english: Surely the earth today is no less a wilderness than was the desolated land of Judah.

non_english: Sans aucun doute, aujourd’hui, la terre est bien un désert comme l’était le pays désolé de Juda.


english: She helped me willingly.

non_english: اس نے اپنی مرضی سے میری مدد کی۔


english: Happily married, right?

non_english: హ్యాపీలీ కుడి, వివాహం?


english: What are you talking about?

non_english: - Di che cosa parli?


english: Seventy-five thousand people have Parkinson's deep-brain stimulators implanted, maybe 100,000 people have cochlear implants, which allow them to hear.

non_english: 75,000 cilvēkiem ir ievietoti Parkinsona dziļie smadzeņu stimulatori. Iespējams, 100,000 cilvēku ir auss gliemeža implanti, kas ļauj tiem dzirdēt.


english: The second is to create internationally competitive conditions, which will enable us to improve the economic fabric of the European Union, and this will have positive knock-on effects on the problems of social exclusion.

non_english: Den anden er at skabe betingelser for konkurrencedygtighed på internationalt plan, der sætter os i stand til at forbedre selve EU's økonomiske struktur med positive bivirkninger for problemerne med social udstødelse.


english: I left for Germany immediately.

non_english: Odmah sam poletio za Njemačku.


english: Karin is Austrian.

non_english: Karin är österrikiska.


english: And that particularly happened -- there was one in my life -- is this Council of Dads that Linda said, what we were talking about, it's like what the moms talk about at school drop-off.

non_english: Dan yang terjadi -- ada satu di dalam hidup saya -- adalah dewan ayah ini yang Linda katakan, apa yang kami bicarakan, seperti pembicaraan para ibu di depan sekolah.


english: In fact, they made up ‘ a great cloud of witnesses ’ who very literally staked their lives on Jehovah’s promises.

non_english: در واقع آنان ‹ ابر عظیم شاهدان › را تشکیل می‌دادند که واقعاً در عمل زندگی خویش را در راه وعده‌های یَهُوَه نهادند .


english: On October 26, the contents of several private mailboxes belonging to Alexey Navalny, the famous anti-corruption blogger, and his wife, were published at navalnymail.kz by someone nicknamed onenavnav (the account was later suspended).

non_english: Október 26-án Alekszej Navalnij több magán e-mail postafiókjának tartalma megjelent az interneten. A híres korrupcióellenes blogger Navalnij és felesége közti levelezést a navalnymail.kz oldalra töltötte fel valaki onenavnav néven (a felhasználó regisztrációját később felfüggesztették).


english: Dozens of bacteria, viruses, parasites, and protozoans threaten to poison our food.

non_english: Meie toitu ähvardavad mürgitada tosinad bakterid, viirused, parasiidid ja algloomad.


english: True love creates unity, both in families and in communities.

non_english: Pristna ljubezen ustvarja enotnost, tako v družini kakor tudi v občini.


english: Analysis revealed that the clay was rich in iridium (a metal), 30 times richer than the concentration normally found in rocks.

non_english: Analýzy odhalili, že hlina je bohatá na irídium a že jeho koncentrácia je tridsaťkrát vyššia, než bežne býva v horninách.


english: Let's go find the others.

non_english: Vi finner de andre.


english: These are the “hippies. ”

non_english: Sådan ser „hippierne“ ud.


english: Think of strokes that can devastate your mind or render you unconscious.

non_english: Tenk på slag som kan destruere hjernen din eller etterlate deg uten bevissthet.


english: The issue has, as expected, taken a political twist.

non_english: Som forventet har sagen taget en politisk drejning.


english: It is also worth noting what kind of event is needed to produce a 12.5% crash in the long-term bond market.

non_english: Vale la pena notare inoltre che tipo di eventi sono necessari per determinare un crollo del 12,5% nel mercato dei bond a lungo termine.


english: Later, the outburst of financial crisis world wide helped extinguish my last hope of finding a job anytime soon.

non_english: Później, wybuch kryzysu finansowego na świecie zgasił wszelkie moje nadzieje na znalezienie pracy.


english: I did not vote for this resolution on the European integration process of Serbia.

non_english: Nisem glasoval za resolucijo o evropskem integracijskem procesu Srbije.


english: Clip this on, then let go.

non_english: اينو محکم مي گيري و بعد ولش مي کني


english: Select Playlist

non_english: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ


english: I don't know if you remember me.

non_english: Ik weet niet of je me nog kent.


english: But this display is not primarily for the pleasure of human admirers.

non_english: Deze demonstratie is echter niet in de eerste plaats voor het genoegen van menselijke bewonderaars.


english: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)

non_english: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು (ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಆಯ್ಕೆ ಹಾಗು ಕಡತ ತೆರೆಯುವಿಕೆಗಾಗಿನ -- multiple)


english: Secondly, this concept.

non_english: Deuxièmement, ce concept.


english: Outcome of the Bali climate change conference (vote)

non_english: Резултати от Конференцията в Бали по изменението на климата (вот)


english: There is actually no European added value when the report is as vague and non-binding as the Green Paper and the Rack Report.

non_english: În realitate, nu există nicio valoare adăugată europeană în condiţiile în care raportul este la fel de vag şi lipsit de obligativitate ca şi Cartea verde şi raportul Rack.


english: It was listed within the selection of the most impressive blog posts for November on the website Krigla Pivo , which, its authors think, shows the renewal and improving quality of the Macedonian blogosphere "after a longer period of abstinence and stagnation."

non_english: Felkerült november leghatásosabb blog posztjainak listájára a Krigla Pivo honlapon. A szerzők szerint a lista a macedón blogszféra minőségének megújulását és fejlődését mutatja be „az önmegtartóztatás és stagnálás hosszabb időszakát követően.”


english: A Colorado farmer in 1967 reported seeing a “flying saucer ” land repeatedly in the early evening a few miles west of his house.

non_english: Muuan coloradolainen maanviljelijä ilmoitti vuonna 1967 nähneensä ” lentävän lautasen ” laskeutuvan toistuvasti illan suussa muutaman kilometrin päähän länteen päin talostaan.


english: “ I began to realize that smoking and drug -  taking were wrong.

non_english: „ Rádöbbentem arra, hogy a dohányzás és a kábítószer - élvezet helytelen.


english: I can't walk any farther.

non_english: En voi kävellä yhtään pidemmälle.


english: Depression is common among young adults who have Asperger syndrome.

non_english: 우울증은 아스퍼거 증후군을 가진 청년들에게 있어 흔한 질병이야.


english: Don’t speed or churn up the bottom with your boat propeller. Don’t discharge boat sewage into the ocean; find docks and marinas that will accept it.

non_english: გემიდან დაბინძურებულ წყალს ოკეანეში ნუ ჩაუშვებ; ნახე ისეთი დოკები ან ნავსადგურები, სადაც მას ჩაიბარებენ.


english: Tom is just like me.

non_english: Ο Θωμάς μου μοιάζει ακριβώς.


english: I feel therefore that extending and enriching European citizens' participation in culture is a crucial task, one which justifies the efforts we make to achieve it, and this is the yardstick against which we must measure the success of our programme and of our Union.

non_english: Επομένως, κατά τη γνώμη μου, η διεύρυνση και η ενίσχυση της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στον πολιτιστικό τομέα αποτελεί θεμελιώδες καθήκον που δικαιολογεί τις προσπάθειές μας και με βάση αυτό θα πρέπει να μετρήσουμε την επιτυχία της δράσης μας και της Ένωσής μας.


english: How much sugar do you use?

non_english: Hvor meget sukker bruger du?


english: Not everyone in Pärnu was pleased with this first in a proposed series of articles on the religions of the city.

non_english: Por jo të gjithë në Parnu u kënaqën me serinë e parë të këtyre artikujve mbi besimet fetare të qytetit.


english: Women will have the last word.

non_english: Les femmes auront le dernier mot.


english: “ Every day, ” reports Panos, “at least another 4,000 young people start smoking. ”

non_english: „ Всеки ден — съобщава „Панос“ — най – малко 4000 младежи започват да пушат. “


english: By the time the insect awakes, the pollen mass will have attached itself to the insect’s body, so that another flower will be pollinated the following night.

non_english: Kui putukas ärkab, on õietolm kleepunud tema kere külge, nii et järgmisel ööl tolmeldatakse uus õis.


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: そして ２ヶ月後 私達は「野放し」になったわけです 私と 10人の少年受刑者と ラスという 素晴らしい青年です 彼とは とても仲良くなり このプロジェクトの パートナーにもなりました


english: Truly, there is much to be learned from the warning examples of Nadab and Abihu as found in God’s Word, the Bible.

non_english: Det som hände Nadab och Abihu blev nedtecknat i Guds ord, bibeln, och vi har i sanning mycket att lära av deras varnande exempel.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Terrorismo é basicamente pegar um estranho inocente e tratá-lo como um inimigo que você mata para criar o pânico.


english: Through my father I am a member of the Sault Sainte Marie tribe of Chippewa Indians.

non_english: Nga babai jam anëtar i fisit Su Sant Mari të indianëve çipeua.


english: But the problem is that those conditions always involve heavy sacrifices for the workers.

non_english: Taču problēma slēpjas tajā, ka šie noteikumi vienmēr ietver pamatīgu strādnieku upurēšanu.


english: on behalf of the PPE-DE group. - (PL) Mr President, as the MEP for Gdańsk I feel I have a two-fold responsibility: firstly, for the fate of 3 000 jobs and an establishment which has symbolic status in Poland, and, secondly, for ensuring that together we comply with the principles of rational economy on which the European Community is based and which has brought prosperity to millions of Europe's inhabitants.

non_english: fraktsiooni PPE-DE nimel. - (PL) Hr juhataja, Gdanskist pärit Euroopa Parlamendi liikmena tunnen, et mul on kahekordne vastutus: esiteks 3 000 töökoha ja asutuse saatuse eest, millel on Poolas sümboli staatus, ja teiseks mõistliku majanduse põhimõtete järgimise tagamise eest, millel põhineb Euroopa Ühendus ja mis on toonud jõukuse miljonitele Euroopa elanikele.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: A všechno o čem se dnes mluví nebude možné, když si budeme hýčkat současný vzdělávací systém, který tyto hodnoty neoceňuje, protože se k nim nedopracujeme jednotnými testy a nedopracujeme se k nim s kulturou jediné správné odpovědi.


english: ▪ Put your wishes down in writing, especially if a legal document is available for such a purpose.

non_english: ▪ دوِّنوا رغبتكم كتابة ، وخصوصا اذا توفرت وثيقة قانونية لمثل هذا الغرض .


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Nous avons laissé de la place aux derniers cochons noirs de Bali.


english: Haris Alisic, who heads the New Media team for Al Jazeera Balkans, launched the platform on Sunday evening, and many members of the online community, including some of the region's GV authors, have joined the Al Jazeera-Ushahidi team in curating, tracking and verifying reports from the region.

non_english: Haris Alishiq, i cili udhëheq me ekipin për Mediume të reja në El-Xhazira Ballkan, të dielën në mbrëmje e hapi platformën, dhe shumë anëtarë të komunitetit onlajn, duke i përfshirë edhe disa autorë të Global Voices nga rajoni, iu bashkuan ekipit El-Xhazira-Ushahidi në përkujdesjen, ndjekjen dhe verifikimin e raporteve nga rajoni.


english: Henry James was an American by birth.

non_english: Henry James był rodowitym Amerykaninem.


english: Tom has never gone to Boston.

non_english: Ο Τομ δεν έχει πάει ποτέ στη Βοστώνη.


english: ‘ That is unimportant, ’ some may say.

non_english: ‘ Eso no es importante, ’ quizás digan algunos.


english: Europe needs a clearer and more recognizable global agenda. It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals, and then use its international economic and trade clout to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful.

non_english: إن أوروبا تحتاج إلى أجندة عالمية أكثر وضوحاً. ويتعين عليها أن تبني على زعامتها فيما يتصل بقضية تغير المناخ من خلال تبني الاتحاد الأوروبي لأهداف أكثر متانة، ثم استخدام ثقل أوروبا الدولي على الصعيدين الاقتصادي والتجاري للترويج لمعايير عالمية جديدة مقبولة علمياً فيما يتصل بالانبعاثات الكربونية العالمية.


english: It was lucky for you that you found it.

non_english: Je bofte dat je het gevonden hebt.


english: I've got a few tricks up my sleeve.

non_english: Aku punya beberapa trik lengan saya.


english: It is obvious that people who are well informed when they arrive in another country are in a much stronger position than those who lack that information.

non_english: On ilmselge, et inimesed, kes on teise riiki saabumisel hästi teavitatud, on palju paremas seisus kui need, kellel selline teave puudub.


english: You will be able to play soccer.

non_english: Вы сможете играть в футбол.


english: When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union' s presence in this peace process is somewhat pitiful.

non_english: E quando se pensa que em breve se realizará uma conferência em Moscovo, torna-se evidente a situação algo patética da presença da União Europeia neste processo.


english: So with the aid of whichever Bible translation is at hand, Jehovah’s name and purpose are being heralded and appreciated throughout the Principality of Wales by his loyal Witnesses.  — Isaiah 43: 10 - 12.

non_english: Věrně oddaní svědkové Jehovovi bez ohledu na to, jaký překlad Bible mají k dispozici, s oceněním ohlašují Jehovovo jméno i jeho předsevzetí po celém knížectví Walesu. — Izajáš 43: 10 – 12.


english: Who is the boss of this company?

non_english: Kto jest szefem tej firmy?


english: The local news media gave excellent coverage.

non_english: Os canais de notícias locais deram excelente cobertura.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Közülük egy kiemelkedő egy bíró, akit Robert Russelnek hívnak.


english: My students often ask me, "What is sociology?"

non_english: मेरे छात्र अक्सर मुझसे पूछते हैं, "क्या है समाजशास्त्र?"


english: “India n. (perhaps it has potential as an adjective as well?): the land where the opposite of everything is always at least a little bit true.

non_english: Индия, сущ. (возможно, у этого понятие есть и качества прилагательного?): страна, где противоположность чему-то всегда будет, по крайней мере, немного правдой.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Và những thảo luận và quyết định mà anh chị tưởng là anh chị phải làm tại thời điểm 9:00 sáng vào thứ Hai, quên hết đi, và mọi thứ đều tốt. Mọi người có một buổi sáng dễ dàng hơn, họ có thể thật sự nghĩ,


english: I don't agree with you.

non_english: 私はあなたに同意できない。


english: Trains come more often than buses.

non_english: Les trains passent plus fréquemment que les bus.


english: They thought of more people.

non_english: Mislili su na više ljudi.


english: They said it was because I was a girl that they did that to me.I cried every day, because I couldn’t do anything about it, nobody would believe me.

non_english: Те казваха, че правят всичко това, защото съм момиче. Плачех всеки ден, защото не можех да направя нищо, никой нямаше да ми повярва.


english: Let me give you one example of how much scope for massive simplification and savings potential is afforded by European legislation.

non_english: Norėčiau pateikti pavyzdį, kokį supaprastinimo ir sutaupymo potencialą turi Europos teisaktai.


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: Ты знаешь, почему небо кажется голубым?


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Foi fenomenal, e nos sentimos gratos de ela confiar tanto em nós.


english: And what's interesting to me is that the teams that usually win are not the ones with the most experienced team members, but the ones with members who are open to learn, who are open to unlearn and who are open to helping each other navigate through the changing circumstances.

non_english: Įdomiausia tai, kad dažniausiai laimi ne tos komandos, kurios turi labiausiai patyrusius narius, o tos, kurių nariai noriai mokosi, kurie nebijo užmiršti, bei padeda vieni kitiems orientuotis besikeičiančiose situacijose.