english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Vårt uppdrag är att utveckla protokoll för bostäder åt 400 miljoner människor på 12 år.


english: We are running a few more tests, but if we can't get the swelling down soon, he won't be able to breathe air into his lungs.

non_english: نحن نقوم بعمل بعض الفحوصات لكن أذا لم نستطع أن نزيل الورم قريباً سوف يكون غير قادرٍ على ايصال الهواء لرئتيه


english: She told Syria’s business, military, and other leaders that they must recognize that their futures lie with the state, not with the regime.

non_english: Disse aos líderes Sírios de negócios, militares, e de outros campos que devem reconhecer que os seus futuros permanecem com o estado, e não com o regime.


english: I broke your ashtray.

non_english: Я розбив вашу попільничку.


english: I opened an account in my daughter's name.

non_english: Jeg åpnet en konto i min datters navn.


english: Memory and other cognitive tests can reveal whether one has minor problems with some aspects of thinking – a condition known as “mild cognitive impairment” that precedes Alzheimer’s disease. The problem is that the tests must be administered by a trained neuropsychologist and take more than an hour to complete; moreover, many people with mild cognitive impairment do not progress to dementia.

non_english: وقد أصبحت هذه الاختبارات الآن جزءاً من ممارسة سريرية، وهي متاحة تجاريا. ومن الممكن أن تكشف اختبارات الذاكرة وغيرها من الاختبارات الإدراكية ما إذا كان شخص ما يعاني من مشاكل بسيطة مع بعض جوانب التفكير ــ وهي الحالة المعروفة باسم "الضعف الإدراكي المعتدل" والتي تسبق ظهور مرض الزهايمر. والمشكلة أن هذه الاختبارات لابد أن تدار بواسطة متخصص متمرس في الطب العصبي النفسي، وهي تستغرق أكثر من ساعة حتى تكتمل؛ وعلاوة على ذلك فإن العديد من المصابين بالضعف الإدراكي المعتدل لا يصابون بالخرف.


english: What are you worried about?

non_english: Për çka brengoseni ju?


english: I'm sorry for the lack of communication today.

non_english: Жал ми поради недостигот на комуникација денес.


english: The file %1 has an invalid worksheet size.

non_english: % 1 ಕಡತವು ಅಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸದಹಾಳೆಯನ್ನು (ವರ್ಕ್ ಶೀಟ್) ಹೊಂದಿದೆ.


english: This is true both of nations and of individuals.

non_english: To vrijedi jednako za cijele države, kao i za pojedince.


english: Examine the possibility of creating an agricultural disaster fund;

non_english: meg kell vizsgálni egy mezőgazdasági katasztrófaalap létrehozásának lehetőségét;


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Takže tam leží na našej poličke, pre nás už neužitočné, ale s okamžitou skrytou hodnotou pre niekoho iného.


english: Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?

non_english: Miksi parlamentin Brysselin tiloissa tai Strasbourgin tiloissa ei ole järjestetty paloharjoituksia?


english: But it also about the true quiet God, eternal life, love and faith.

non_english: Но е и филм за истинския, тихичък Бог, вечния живот, любовта и вярата.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Aplausos) Obrigado


english: As Armenia and Turkey come to blows over a UNESCO decision to enter a meal eaten in both countries into its list of Intangible Heritage, the dispute over food now appears to have spread to once again include Azerbaijan.

non_english: 아르메니아와 터키가 두 나라 모두에서 먹는 음식을 유네스코 세계무형유산 리스트에 등재하는 건에 대해 투닥거리기 시작했다. 이에 음식 관련 분쟁이 아제르바이잔이 다시 한 번 끼여들 정도로 확산된 것으로 보인다.


english: Maybe he's a god of Delphi.

non_english: Ίσως είναι θεός των Δελφών!


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: Lalu ia mulai berpikir soal punya anak. Sejak dia mulai berpikir soal mempunyai anak, ia mulai berpikir untuk menyediakan ruang bagi anak itu.


english: The first shock is recorded as very painful.

non_english: Првиот шок е оценет како многу болен.


english: They're a voice that speaks out about the incredible richness of nature and the startling simplicity in the patterns that twist and turn and warp and evolve all around us, from how the world works to how we behave.

non_english: Ia juga merupakan sebuah suara yang dapat menyatakan  kekayaan alam semula jadi dan keringkasan yang mengejutkan yang terdapat dalam pola-pola  yang berada di sekitar kita, daripada bagaimana dunia ini berfungsi sehingga bagaimana kita bertindak.


english: Now, this is where one lucky couple... will win this handsome trophy that Marilyn here is holding.

non_english: ഇപ്പോള്, ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാഗ്യ ജോഡിക്ക്... മര്‍ലിന്‍റെ കയ്യിലുള്ള ഈ മനോഹരമായ ട്രോഫി സ്വന്തമാക്കാം.


english: So the type of magic I like, and I'm a magician, is magic that uses technology to create illusions.

non_english: Donc le genre de magie que j'aime, et je suis un magicien, est la magie qui utilise la technologie pour créer des illusions.


english: I want them to be able to access the web in Bambara too.

non_english: Ik wil dat ze ook in het Bambara toegang hebben tot het web.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Ο διευθυντής συγκαλεί το συμβούλιο, έτσι ώστε οι υπάλληλοι να συγκεντρωθούν, κι αυτό είναι κάτι που αποδιοργανώνει απίστευτα τους εργαζόμενους να πεις "Ε κοίτα, θα συγκεντρώσουμε 10 άτομα τώρα για να κάνουμε συμβούλιο.


english: Unfortunately, too, people from richer nations often fail to realize that, while persons reared in an altogether different culture generally think differently than they themselves do, this does not necessarily mean that they are backward or inferior.

non_english: Poza tym obywatele bogatszych państw niestety rzadko pamiętają o tym, że ludzie, którzy wyrośli w innej kulturze, na ogół inaczej myślą niż oni, co jednak nie musi oznaczać, że ci ludzie są z tego powodu zacofani lub gorsi.


english: The ancestors of some were from Africa as well as India, Indonesia, China, and other countries.

non_english: Предците на некои од нив биле од Африка, Индија, Индонезија, Кина и други земји.


english: And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.

non_english: A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.


english: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.

non_english: Tous les apports de la commission parlementaire et du rapporteur, M. Koch, qui ont débouché sur différents amendements, concrètement quatre, sont repris par la Commission.


english: Yes, not without good reason does the Bible say that “a cheerful heart is a good medicine ” and that“ godly devotion is beneficial for all things, ” including this present life. — Gal.

non_english: Ja, Bibelen siger med god grund at „glad hjerte er godt for legemet“ og at „gudsfrygten er nyttig til alt“, det nuværende liv indbefattet. — Gal.


english: Tom traveled around Europe.

non_english: ทอมเดินทางไปทั่วยุโรป


english: Why are you so sad?

non_english: Γιατί είστε τόσο λυπημένη;


english: What does that mean?

non_english: ما معنى ذلك؟


english: Since cottage cheese does not ripen, it cannot be kept for very long and so must be eaten while fresh.

non_english: Eftersom färskost inte mognar, kan den inte förvaras alltför länge utan måste ätas medan den är färsk.


english: After this week, the civil society has gone into clear opposition and its strength and territorial expansion have suddenly grown.

non_english: Ezután a hét után a civil társadalom tiszta ellenállásba ment át és ereje, illetve az ellenállás területi kiterjedése hirtelen megnőtt.


english: We altered our ecological niche by creating civilization.

non_english: Nous avons altéré notre niche écologique en créant la civilisation.


english: The kids make up the names of the countries -- some are rich; some are poor.

non_english: Šalims vardus sugalvoja vaikai - kai kurios turtingos, kai kurios varganos.


english: But today we're all creating this incredibly rich digital archive that's going to live in the cloud indefinitely, years after we're gone.

non_english: Danes pa vsi ustvarjamo neverjetno bogat digitalni arhiv, ki bo živel v računalniškem oblaku še leta po naši smrti.


english: Before reaching Santiago, the competitors will have to tame difficulties of the highest order right up to the end.

non_english: Før deltagerne når målstregen i Santiago, skal de først stå over for udfordringer af den sværeste slags.


english: Yet, we must be careful not to fall into the trap of thinking that we gain the gift of everlasting life by the performance of certain works.

non_english: Однак, ми мусимо вважати, щоб не думали, що можемо набути дар вічного життя тільки виконуванням деяких вчинків.


non_english: "To me, arresting the all prominent politicians in the name of corruption is just a tactic to remove any competition from the political arena for some other interest group to be in power."


english: The ruling party announced the fairness and the impartiality of the 2009 elections.

non_english: De regeringspartij kondigde aan dat de verkiezingen van 2009 eerlijk en onpartijdig waren verlopen.


english: Disk and data archive management tool

non_english: ឧបករណ៍គ្រប់គ្រងប័ណ្ណសារទិន្នន័យ និងថាស


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Ukázala jsem vám situaci, ale ještě jsem nevysvětlila, proč k ní dochází.


english: The Blind Watchmaker, by Richard Dawkins, on page 116 comments on the amount of information stored in a single cell: “There is enough storage capacity in the DNA of a single lily seed or a single salamander sperm to store the Encyclopædia Britannica 60 times over.

non_english: หนังสือ  เดอะ ไบ ลนด์ ว็ อช เมค เกอร์ โดย  ริ ชาร์ด ดอว์ กิน ส์ ที่  หน้า 116 ให้  ความ  เห็น  ใน  เรื่อง  ข้อมูล  ที่  บรรจุ  ใน  เซลล์  เดียว  ดัง  นี้: “มี  เนื้อ  ที่  เพียง  พอ  ใน  ดีเอ็นเอ  เซลล์  เดียว  ของ  เมล็ด  ดอก  ลิลี หรือ  ใน  เซลล์  เดียว  ของ  ส เปอร์ ม  จิ้งจก  ที่  จะ  บรรจุ  ข้อมูล  ถึง 60 เท่า  ของ  สารานุกรม  บริ แทน นิ กา.


english: So far over 75 companies are working in Cambodia’s extractive sectors, including some internationally known operators such as Chevron and BHP Billiton.

non_english: Sejauh ini, terdapat 75 perusahaan yang bergerak di sektor ekstraktif ini, termasuk penambang terkemuka seperti Chevron dan BHP Billiton.


english: I gave him a gold watch.

non_english: मैंने उसे एक सोने की घड़ी दी।


english: Another thing to keep in mind is that the cost of a gift is not really a true gauge of its value.

non_english: 명심  해야할또다른점  은선물  의값  으로그가치  가평가  되지않는다는것  이다.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Ale zjistil jsem, že to není pravda.


english: Sorry, but there is already an emblem named "%s".

non_english: Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur.


english: This is not a Deregulation Commission: as I have said, European integration is based on the law, not on the abolition of law.

non_english: Kot sem že dejal, to ni odbor za deregulacijo; evropsko združevanje temelji na zakonodaji, ne na odpravljanju zakonodaje.


english: I do beg your pardon.

non_english: මට සමාව දෙන්න.


non_english: ଆମେରିକା/ବୋଆ_ଭିସ୍ଟା


english: - And it leads where?

non_english: -ഇത് നമ്മളെ എങ്ങോട്ടാണ് നയിക്കുന്നത്?


english: New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.

non_english: Uudet johtavien virkamiesten nimittämistä ohjaavat säännöt on laadittu ja pantu täytäntöön.


english: Solutions can be implemented in low- and middle-incomes countries for a fraction of the cost spent in the West addressing legacy toxic pollutants from industrialization.

non_english: ဖြေရှင်းနည်းများကို ဝင်ငွေ အလယ်အလတ် နှင့် နည်းပါးသော နိုင်ငံများတွင် အနောက်တိုင်းနိုင်ငံမှ အသုံးစရိတ် အနည်းငယ်ကိုပင် သုံး၍ အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ကာ စက်မှုလုပ်ငန်း တည်ထောင်ခြင်းများမှ အမွေဆိုးဖြစ်သော အဆိပ်အတောက် အညစ်အညမ်းများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း၍ ရသည်။


english: Because of the contrast between culture and living conditions here and those in typical American suburbia, we get the sense of being in missionary work.

non_english: Kultūra un dzīves apstākļi šeit tik ļoti atšķiras no tā, kas ir pierasts Amerikas priekšpilsētās, ka mēs jūtamies kā misionāri.


english: Ever - expanding human populations requiring more living space and farmland make it increasingly difficult for conscientious governments to preserve the environment needed by the marvelous creatures of the African plains.

non_english: Через постійно - збільшаюче людське населення, вимагаючи чимраз більше місця на життя і господарської землі, то сумлінним урядам трудно зберігати оточення, якого потребують ці чудові тварини африканських степів.


english: - Not if we split up.

non_english: - Tidak kalau kita berpecah.


english: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.

non_english: Οι συγκεκριμένες τροπολογίες συνάδουν επίσης με την άποψη αυτού του Κοινοβουλίου, ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι ένα σοβαρό θέμα που χρήζει εποικοδομητικής δράσης.


english: The combined action of powerful rotary winds and the updraft in the center can collapse buildings and hurl lethal debris through the air.

non_english: הפעולה המשולבת של רוחות סיבוביות רבות עוצמה עם הזרם העולה במרכז עלולה להפיל בניינים ולהעיף הריסות לאוויר בכוח קטלני.


english: So I say to Tony, "Sorry, but it's worse than you think.

non_english: Silloin minä sanon Tonylle: "Sori, mutta asiat ovat huonommin kuin luulet.


english: China is only multiracial really at the margins.

non_english: Cina hanya multirasial di perbatasan.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: Pode ser qualquer coisa desde coisas de bebés, à moda, a... Quantos aqui têm berbequins? Têm um berbequim?


english: THAT was the message of Lester Brown, president of Worldwatch Institute, an environmental research group.

non_english: TO SÚ slová Lestera Browna, prezidenta Worldwatch Institute, skupiny pre výskum životného prostredia.


english: What are you talking about?

non_english: ქრჲ ჱბჲპსგარვ?


english: What do you want me to do, huh?

non_english: Apa yang kau mau aku lakukan, huh?


english: Not enough space available on the disc (%s available for %s)

non_english: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%2$s ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ %1$s)


english: Each one of us can be more mindful and can take actions to lift others up around us, at work, at home, online, in schools and in our communities.

non_english: રહીએ છીએ,અને સારું કરી શકીએ છીએ. આપણે મગજથી વધુ સારું કરી શકીએ છીએ. અને આપણે ક્રિયાઓ દ્વારા બીજાને કામમાં, ધરમાં, ઓનલાઈન, સ્કૂલમાં, સમુદાયોમાં


english: In the world I belong to, made up of my family, professional work, media, culture, civil, academic and educational institutions, I didn't see the majority of faces which have filled the streets yesterday morning.

non_english: في العالم الذي أنتمى إليه، والمتمثل في العائلة والعمل المهني والإعلام والثقافة والمؤسسات المدنية والأكاديمية والتعليمية لم أجد معظم من وجدت صورهم تملأ الشوارع صباح أمس.


english: Two years, and he's never said anything like that to me.

non_english: שנתיים, ולי הוא אף פﬠם לא אמר שום דבר שדומה לוח.


english: You know who you need to keep a watchful eye on?

non_english: Sapete chi è che dev'essere tenuto costantemente sotto controllo?


english: He states the objectives of his campaign as follows:

non_english: Тој ги наведува целите на неговата кампања:


english: However, on the eve of the same final the English Football Association decided to abstain from the vote for the presidency of FIFA.

non_english: Εντούτοις, την παραμονή του τελικού, η Αγγλική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία αποφάσισε να απέχει από την ψηφοφορία για την ανάδειξη του προέδρου της FIFA.


english: Public Finances in the EMU 2006 (vote)

non_english: Finanţele publice în UEM în 2006 (vot)


english: In that very moment he faded away. I have never seen him since. ”

non_english: U istom, trenutku pojava se izgubila, i otada nisam više vidjela ništa takvog. ”


english: Your behavior admits of no excuse.

non_english: Votre comportement est inexcusable.


english: That is enough paint to cover some 11,400 square miles, or an area almost the size of the Netherlands!

non_english: É bastante tinta para cobrir cerca de 29.500 quilômetros quadrados, área quase do tamanho da Holanda!


english: What about having fish for dinner?

non_english: Co takhle dát si k večeři rybu?


english: I am unable to feel sadness for murderers who are killed, despite strongly believing that peace is the solution for this world.

non_english: איני מצליחה להיות עצובה על מותם של רוצחים, למרות אמונתי האיתנה ששלום הוא התשובה לכול בעולמנו.


english: AfroGay speculates that the Ugandan government believed it could get away with the bill because world leaders have other things on their minds:

non_english: AfroGay spekuluje, że rząd Ugandy myślał, iż może sobie pozwolić na takie prawo gdyż liderzy świata mają inne sprawy na głowie:


english: The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.

non_english: Tanskan eläkejärjestelmän Efterlønin mukaan eläkettä voivat saada vain ne, jotka asuvat Tanskassa ja täyttävät vaaditut työssäoloajat.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: Біженці у містах завжди були позбавлені міжнародної допомоги, навіть після того, як УВКБ ООН у 1997-му визнало їхні права.


english: What the world wanted was an accurate picture of what the banks were worth and “mark-to-market” valuations to guide investors as to how much new capital they needed.

non_english: كان العالم يريد صورة دقيقة لقيمة البنوك من خلال تقييمها طبقاً لقيمتها الحقيقية في السوق من أجل إرشاد المستثمرين فيما يتصل بالقدر الذي يحتاجون إليه من رأس المال الجديد.


english: I'm going to take you in.

non_english: Saya akan menahan awak.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: 이것은 탄원 상자라 불리는 피드백 상자입니다.


english: “ The peace of God that excels all thought ” took over.

non_english: „ Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie, “ma prenikol.


english: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Ik heb het over de Franse overzeese gebiedsdelen en, meer in het algemeen, over de ultraperifere regio's. Het doet me dan ook genoegen dat de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme een van mijn amendementen heeft aangenomen waarin de Commissie wordt verzocht een speciaal hoofdstuk van haar volgende verslag over de cohesie te wijden aan de bijzondere situatie van de ultraperifere regio's, en met name aan de analyse van de gevolgen van de maatregelen die binnenkort worden aangenomen in het kader van de toepassing van het nieuwe artikel 299, lid 2 van het Verdrag van Amsterdam.


english: Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.

non_english: Một thứ khác nó cho phép chúng ta là thay đổi trật tự của chương trình học.


english: I can hear you, "Star". I am "The Earth", over.

non_english: Słyszę was, Gwiazda, Gwiazda, tu Ziemia.


english: And this also happened to my girls as they began to see, and, we thought, maybe became an ounce more compassionate.

non_english: Dan hal ini juga terjadi kepada putri saya saat mereka mulai melihatnya, dan, kami pikir, mungkin menjadi lebih ingin menghibur orang lain.


english: Failed to contact the KDE global shortcuts daemon

non_english: KDE ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਫੇਲ੍ਹ


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Ya önemli bir şey düşünüyorlarsa? Ya önemli bir iş yapıyorlarsa?


english: - Why is he in isolation?

non_english: - Miks ta on üksikkongis?


english: "I used to work with a bunch of uptight religious people, so sometimes I didn't wear panties, and just had a big smile and chuckled to myself."

non_english: "Би хэт ёсорхог шашин шүтсэн хүмүүстэй ажилладаг байхдаа заримдаа дотуур өмдөө өмсдөггүй байсан. Тэгээд дотроо инээд хүрээд явдаг байсан."


english: “ CP affects my muscles and nervous system, ” explains Craig. “ My muscles don’t react properly to the messages my brain sends them.

non_english: क्रेग समझाता है: “सीपी मेरी मांसपेशियों और स्नायु - तंत्र को असर करता है ।


english: Often, though, they are vulnerable for other reasons.

non_english: जब कि, अक्सर, वे दूसरे कारणों से असुरक्षित हैं ।


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: 限定された観点による先入観 単一のデータセットによる先入観 データ中の 人間の先入観を 反映することもあります 偏見や固定観念などです


english: It's such a great way for staff to update themselves on medical conditions and treatments.

non_english: Es stellt eine ausgezeichnete Möglichkeit für die Belegschaft dar, sich selbst über medizinische Bedingungen und Behandlungen zu informieren.


english: Could not launch the KDE Help Center: %1

non_english: KDE ಸಹಾಯಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ:% 1


english: Women, because we're on the ground, we know the tradition.

non_english: жените, бидејќи ние сме на основата, ја знаеме традицијата --


english: A more detailed examination of these indicators shows that the social groups most at risk of poverty are the old, the unemployed - especially the long-term unemployed - people living alone and single-parent families.

non_english: Ezeknek a mutatóknak a részletesebb vizsgálata rámutat, hogy a szegénységgel leginkább veszélyeztetett társadalmi csoportok az idősek, a munkanélküliek - különösen a hosszú távon munka nélkül maradók -, az egyedül élők és a csonka családok.


english: But when you look at a glass of milk and a piece of cheese you do not see much resemblance, do you?

non_english: Ma guardando un bicchiere di latte e un pezzo di formaggio non si vede una grande somiglianza, non è vero?


english: The girl was badly injured in the traffic accident.

non_english: Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk.


english: If we think about water flowing towards a rock, it will just flow around it.

non_english: Įsivaizduokime, jei vanduo tekės link akmens, jis tiesiog tekės aplink.


english: And We subjected the fast wind for Sulaiman, which moved by his command towards the land in which We have placed blessings; and We know everything.

non_english: و برای سلیمان باد تندرو را [تسخیر کردیم] که به فرمان او به سرزمینی که آن را برکت داده بودیم روان می‌شد، و به هر چیزی دانا [و توانا]ییم


english: directory pane

non_english: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ


english: What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?

non_english: Ao visitar os locais afectados, o que vai a Comissão responder quando disser ao silvicultor, sim, nós apoiamos a construção de caminhos, apoiamos a construção de barragens, queremos reconstruir a herança cultural, queremos gerar oferta turística, etc.?


english: Escaped fish will also compete with wild fish for food and spawning grounds, and there is a fear that this might have a negative influence on local stocks.

non_english: Lahtipääsenud kalad võistlevad looduslikes tingimustes kasvavate kaladega nii toidu kui ka kudemisala pärast, ning kardetakse, et see võib kohalikele kalavarudele halvasti mõjuda.


english: We're going to the White House.

non_english: Me mennään Valkoiseen taloon.


english: The meeting broke up at four.

non_english: La reunión terminó a las cuatro.


english: We import coffee from Brazil.

non_english: Importamos café do Brasil.


english: Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)

non_english: Ostrovní, přírodní a hospodářská omezení v kontextu regionální politiky (hlasování)


english: Obama’s Year of Iran

non_english: O Ano Iraniano de Obama


english: Top Right: Southern sea otter

non_english: Fent jobbra: Dél - tengeri vidra


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Жінки здобувають вищу освіту частіше, ніж чоловіки.


english: The unmanned balloon rose to an altitude of more than 6,000 feet [1,800 m] during its inaugural flight.

non_english: הכדור הפורח הלא מאויש נסק לגובה של יותר מ ־ 1,800 מטר בטיסתו הראשונה.


english: A review of policy discussions from 314 IMF country reports published since 2010 – part of a comprehensive update on the global shift toward austerity – shows that many adjustment measures are most prevalent in developing countries, where citizens are especially vulnerable to austerity’s economic and social consequences.

non_english: Uma revisão dos debates políticos provenientes de 314 relatórios de países do FMI publicados desde 2010 – que fazem parte de uma actualização abrangente sobre a mudança global rumo à austeridade – mostra que muitas medidas de ajustamento prevalecem mais nos países em desenvolvimento, onde os cidadãos estão especialmente vulneráveis às consequências económicas e sociais da austeridade.


english: The Commission intends to draw up a communication on forest fires, and will be examining a number of practical measures that could improve fire prevention and the rebuilding of economies and ecosystems.

non_english: Komisija ketina parengti komunikatą apie miškų gaisrus, kuriame analizuos daug praktinių priemonių, galinčių pagerinti gaisrų prevenciją ir ekonomikos bei ekosistemų atstatymą.


english: Don't let your feelings show.

non_english: No muestre sus emociones.


english: And you need to be aware of possible side effects and what to do if they occur.

non_english: Un tev ir jāzina, kādas ir iespējamās blakusparādības un ko darīt, ja tās parādās.


english: You can always change it.

non_english: Lúc nào bạn cũng có thể thay đổi nó.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Στο δικό μας ράφι στο σπίτι, έχουμε ένα κύκλο της σειράς "24" - τον κύκλο έξι για την ακρίβεια.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Vậy nếu bạn khởi nghiệp kinh doanh, bạn sẽ làm gì?


english: This project was headed by Dr.

non_english: Aan het hoofd van dit project stond Dr.


english: In this regard account may be taken of factors such as:

non_english: Šajā sakarā var ņemt vērā šādus faktorus:


english: There have always been natural disasters and there always will be.

non_english: Le catastrofi naturali ci sono sempre state e ci saranno anche in futuro.


english: The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.

non_english: Vedúci misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie.


english: Edit Formula String...

non_english: Golygu Llinyn Fformiwla...


english: They enjoy torture and dismemberment.

non_english: Si divertono a torturare e smembrare.


english: Instead of, like, making a new edit for the... when we mix "Heavy Metal Drummer. "

non_english: En vez de facermos un corte novo na mestura de "Heavy Metal Drummer".


english: Accessible Table Summary

non_english: ସୁଗମ ସାରଣୀ ସାରାଂଶ


english: Not a sound was to be heard in the concert hall.

non_english: Жодного звуку не було чутно в концертній залі.


english: And so I give this out to thousands of people.

non_english: Joten annan tämän tuhansille ihmisille.


english: Only in about 20 percent of visits do you need to lay hands on the patient.

non_english: Le v približno 20 % obiskov je fizični kontakt z bolnikom nujen.


english: You eat like a baby.

non_english: - Kamu makan seperti bayi.


english: The standard creationist argument -- there is only one; they're all reduced to this one -- takes off from a statistical improbability.

non_english: Standarta kreacionistu arguments - ir tikai viens tāds, viņi visi nonāk pie šī -- cēlies no statistiskās neiespējambības.


english: But the cost of turning the desert into productive land does not come cheap.

non_english: Náklady na proměnění pouště v úrodnou půdu, však nejsou nijak malé.


english: In some of the not - too - impressive pictures, blobs of light on the film were caused by reflections in the lens; others resulted from defects in the film or in the developing.

non_english: Op enkele van de niet al te duidelijk foto’s waren lichtvlekjes op de film veroorzaakt door weerspiegelingen in de lens; andere waren het gevolg van fouten in de film of in de ontwikkeling.


english: He's a strange guy.

non_english: Είναι παράξενος τύπος.


english: My album is here.

non_english: Албумът ми е тук.


english: There ought to be a better bus service.

non_english: Nên có một dịch vụ xe buýt.


english: It’s not the best movie I have seen, but it’s a movie from Gaza.

non_english: Film i nije baš najbolji koji sam gledala, ali je snimljen u Gazi.


english: Quiet, please.

non_english: Тишина, молим.


english: Alcohol causes far more deaths and social destruction than does use of all other drugs combined. ’

non_english: Alcoolul cauzează mult mai multe decese şi daune sociale decît utilizarea tuturor celorlalte droguri la un loc. ’


english: I confessed my sin.

non_english: Признах греха си.


english: 15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS OVERWRAP

non_english: 15 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE BEZPROSTREDNÝ OBAL FĽAŠE


english: I was just thinking about you.

non_english: Baš sam razmišljao o tebi.


english: Changing the flags of message %1 failed with %2.

non_english: Fallou a modificación das bandeiras da mensaxe% 1 co erro% 2.


english: Are you sure he's gonna be okay?

non_english: مطمئني که حالش خوب ميشه؟


english: I'm here today to talk to you about circles and epiphanies.

non_english: Jeg er her i dag at tale med dig om om cirkler og åbenbaringer.


english: It wasn't me, it was Albert.

non_english: Ez naiz ni izan, Albert izan da.


english: First and far most, travel.

non_english: Zuerst und vor allem: Reisen.


english: As a general rule flowering plants need much more light than do foliage plants.

non_english: En règle générale, les plantes à fleurs ont besoin de beaucoup plus de lumière que les plantes vertes.


english: That's when I was in India, and I had the wonderful opportunity to meet with some Indian scientists who were using computer models to try to analyze the script.

non_english: Det var da jeg var i Indien, og jeg havde den dejlige mulighed for at mødes med nogle indiske forskere, som brugte computere til at analysere skriften.


english: Between them there's a waxy finish which repels water.

non_english: Entre ces bosses il y a une finition cireuse, qui repousse l'eau.


english: How much money do you want?

non_english: Скільки грошей ви хочете?


english: We'd like another bottle of wine.

non_english: Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: I znate šta mislim o ranjivosti. Ja mrzim ranjivost.


english: The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts.

non_english: Le Conseil a toujours mis en exergue la nécessité de juger toutes les personnes coupables de tels actes.


english: You're not gonna let this go, are you?

non_english: Kau takkan membiarkan yang ini berlalu, kan?


english: And two Brazilian senators agreed that lotteries “are contributing to an even greater impoverishment of the poorer States. ”

non_english: Dva brazilska senatorja sta mnenja, da igre na srečo prispevajo k temu, da so revne države še bolj siromašne.


english: What do you mean?

non_english: คุณหมายถึงอะไร?


english: Readers may recall that as an act of protest, Abbou last year sewed his own mouth shut - in a gut-wrenchingly symbolic attempt to highlight the suppression of free speech in Tunisia.

non_english: Los lectores pueden recordar que como acto de la protesta, Abbou cosió el año pasado su propia boca - en una angustiosa tentativa simbólica de destacar la supresión del discurso libre en Túnez.


english: But during the Rice Bucket Challenge, meant to fight the problem of hunger in the region, there is no dumping of rice over your head.

non_english: Saingy mandritra ny "Rice Bucket Challenge", izay miady amin'ny hanoanana any amin'ny faritra, dia tsy misy fanondrahana vary amin'ny loha.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Nós podemos usar as mesmas tecnologias que os pescadores usam para identificar aonde estão as espécies, para poder fechar a área quando ela está mais vulnerável, o que pode, em alguns casos, ser durante todo o ano.


english: Your conduct is perfectly legal.

non_english: Davranışınız tamamen yasaldır.


english: A different way of life, a different being.

non_english: სხვა ცხოვრების წესი, სხვა არსებები.


english: This animation tells the story of a woman named Estelle who found her sister after 16 years of separation.

non_english: Тази анимация разказва историята на една жена на име Естел, която намира сестра си след 16 години, прекарани разделени една от друга.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Но от тогава, парка, който беше просто сметище и беше включен в разговора ми в TED2006, се превърна в това малко нещо.


english: In December 2014 Google said it was closing its engineering headquarters in Russia in response to the data storage law, and in January 2015 Intel shut down its Russian-language developers forums, shielding itself from noncompliance with Russia's controversial blogger law.

non_english: În decembrie 2014, Google declara că îşi închidea sediul în Rusia ca urmare a legii de stocare a datelor iar în ianuarie 2015, Intel îşi închidea forumul pentru dezvoltatorii săi vorbitori de limbă rusă, pentru a nu se face vinovat de încălcarea legilor ruseşti atât de controversiale în ceea ce priveşte Internetul.


english: (Laughter) The principal asked my parents into a meeting, asked my mother if there had been complications at birth and suggested I meet with a school psychologist.

non_english: (Сміх) Директор викликав моїх батьків, поцікавився, чи були в матері ускладнення при пологах, і порекомендував відвести мене до психолога.


english: She is going to Mount Tate.

non_english: Тя отива на връх Тате.


english: It is exploiting the poor and enriching the wealthy.

non_english: Tās dēļ trūcīgie tiek ekspluatēti un turīgie kļūst bagātāki.


english: And now we can go to the library."

non_english: Och nu kan vi gå till biblioteket." Därför är detta magin:


english: Her long hair was completely wet.

non_english: Det lange håret hennes var helt vått.


english: I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?

non_english: Ik ben het van het begin tot het eind eens met wat de commissaris heeft gezegd, maar de vraag is hoe lang het nog duurt voor er maatregelen zullen zijn waarmee we het probleem echt kunnen aanpakken, op de manier die haar voor ogen staat.


english: He said that it's true, that Ragnar is in danger.

non_english: Disse que é verdade; que o Ragnar corre perigo.


english: Some 1,500 have offered to adopt Scarlett and her brood.

non_english: Aptuveni 1500 piedāvājās ņemt pie sevis Skarletu un viņas mazuļus.


english: And whosoever earns a fault or a sin and then casts it upon the innocent, thereby has laid upon himself calumny and manifest sin.

non_english: Kuma wanda ya yi tsiwirwirin kuskure ko kuwa zunubi sa'an nan kuma ya jẽfi wani barrantacce da shi, to, lalle ne yã tattali ƙirƙiren ƙarya da zunubi bayyananne.


english: In most cases, however, plants root better in a plant medium such as peat moss or sand, or a mixture of both.

non_english: Useimmissa tapauksissa kasvit kuitenkin juurtuvat paremmin muussa kasvualustassa, esimerkiksi turvemullassa tai hiekassa tai näiden molempien sekoituksessa.


english: No, not exactly.

non_english: كلا .. ليس تماما


english: Yeah, well, I guess not.

non_english: آره، خب، فكر نكنم


english: Then came the counter-revolution, which advanced a long list of reasons why the multiplier was likely to be much lower.

non_english: Toen kwam de contrarevolutie, met een hele waslijst aan redenen waarom de 'multiplier' waarschijnlijk veel lager zou uitvallen.


english: All Characters

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳು


english: And I think that's where we are.

non_english: A ja mislim da se upravo tu nalazimo.


english: So that got our attention, and we started a lab project where we infected our environment with Stuxnet and checked this thing out.

non_english: Cela a donc attiré notre attention, et nous avons entrepris un projet de laboratoire dans lequel nous avons infecté notre environnement avec le ver Stuxnet et examiné ses faits et gestes.


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Conhecemos pessoas com quem gostamos de falar.


english: Once it's translated, it will help bring more civic tech initiatives to Japan, which will hopefully mean examples for the English-speaking world to look to in the future.

non_english: Rehefa vita ny fandikàn-teny, mety hitarika fisantaran'andraikitra momba ny teknolojia hoan'olom-pirenena bebe kokoa indray ao Japàna, izay antenaina fa ho ohatra hoan'ny tontolo miteny Anglisy mba hijery ny hoavy.


english: During the press conference, the President touched on foreign relations.

non_english: Podczas konferencji prasowej, Prezydent poruszył temat stosunków międzynarodowych.


english: Will Mr Oka teach English?

non_english: ¿El Sr. Oka enseñará inglés?


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Не вземайте решения твърде рано във времето, особено такива, които дори не осъзнавате, че правите.


english: Individuals who were not Jehovah’s Witnesses noticed the aid given.

non_english: Persoane care nu erau Martori ai lui Iehova au remarcat ajutorul acordat.


english: The air could be toxic.

non_english: Udaranya mungkin saja beracun.


english: Last December, journalist Natalia Morar was barred from entering Russia and deported to her native Moldova after a Russian weekly magazine published a series of her stories about alleged siphoning of huge sums of money out of Russia by the country's high-ranking officials (a GV translation on Morar's ordeal is here).

non_english: في شهر كانون الثاني الماضي, الصحفية ناتاليا مورار تم منعها من دخول روسيا, وتم ترحيلها إلى بلدها الأصلي مولدوفا, بعد أن نشرت مجلة أسبوعية روسية سلسلة من المقالات عن عمليات تهريب لكميات هائلة من الأموال خارج روسيا من قبل مسؤولين كبار في البلد.


english: The communication shall describe the purpose and scope of the inspection, establish the date of the inspection and set a deadline for the institution to request a revision of the date and to provide the EDPS with any requested information.

non_english: Paziņojumā norāda pārbaudes nolūku un apjomu, nosaka pārbaudes datumu un termiņu, kurā iestāde var lūgt pārskatīt datumu un iesniegt EDAU visu pieprasīto informāciju.


english: The hashtag #RIPTroyDavis is currently trending, and individuals are expressing their feelings about Davis's case, as well as about the state of capital punishment in the United States.

non_english: Hashtag-u #RIPTroyDavis është ndër më të vizituarit, dhe njerëzit i shprehin ndjenjat e tyre për rastin e Dejvisit, si dhe për situatën në lidhje me dënimet me vdekje në Shtetet e Bashkuara të Amerikës.


english: Empathy can use the network to guess the location

non_english: Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: Estamos comprimiendo  mentalmente nuestras redes cuando estamos siendo acosados,  cuando estamos siendo intimidados, cuando nos amenazan  con perder un trabajo, cuando nos sentimos deprimidos y débiles.


english: Right along there, that's the border, the second Ridge, and it goes all the way around.

non_english: எல்லை என்று அங்கு சேர்ந்து, , இரண்டாவது ரிட்ஜ், மற்றும் அதை சுற்றி அனைத்து வழி செல்கிறது.


english: This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.

non_english: Esto también es importante en cuanto a las condiciones para el mercado interior.


english: Jacob bowed down seven times upon meeting his brother, Esau.

non_english: یعقوب نے اپنے بھائی عیسو کو ملنے پر ، سات مرتبہ اُسے سجدہ کِیا تھا ۔


english: However, there are now bright prospects for those who take the time to learn God’s will and do it.

non_english: Framtidsutsikterna är emellertid ljusa för dem som tar sig tid att lära känna Guds vilja och sedan gör den.


english: (Laughter) Now if you don't like these rules, and many of us don't -- I know I didn't, and I still don't, even though I follow them half the time, not quite aware that I'm following them -- what better way than to change them [than] with humor?

non_english: (Tawa) Jika Anda tidak menyukai peraturan ini, dan kebanyakan dari kita tidak suka -- saya tahu saya tidak suka dan masih tidak suka, walaupun sering saya mengikutinya tanpa menyadari bahwa saya mengikutinya -- cara apa yang lebih baik daripada mengubahnya melalui humor?


english: I gotta try to do my best.

non_english: Muszę zrobić co w mojej mocy.


english: You never have time for important things!

non_english: Nikdy nemáš čas na dôležité veci!


english: He was the champion for three years.

non_english: او سه سال قهرمان بود.


english: if i have to choose between marrying an Arab and non Arab, i would pick the non Arab even I’m an Arab.for one simple reason, i cant bear the Arabic men mentality, which is dogmatic, racist, sexist … just name it

non_english: Se dovessi scegliere tra sposare un arabo e un non arabo, sceglierei il non arabo anche se io sono araba. per un semplice motivo, non sopporto la mentalità degli uomini arabi, che è dogmatica, razzista, sessista...per dirne solo qualcuna


non_english: సంవత్సరం(_Y):


english: The 21 December run-off will put an end to a four-year democratic transition that started after the ousting of former President Zine el-Abidin Ben Ali on January 14, 2011.

non_english: Гласањето на 21 декември ќе стави крај на 4 годишната демократска транзиција која започна по истерувањето на минатиот претседател Зине ел-Абидин Бен Али на 14 јануари, 2011.


english: Each selected object has a diamond mark in the top left corner

non_english: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको माथि बायाँ कुनामा हिरा चिन्ह हुन्छ


english: Whatever she told you is the truth.

non_english: Lo que sea que te dijera es la verdad.


english: I will do anything for you.

non_english: あなたの為なら何でもします。


english: These websites' target audiences seem to find the virtual experience preferable to more traditional alternatives.

non_english: Το κοινό που έχουν ως στόχο αυτοί οι ιστότοποι φαίνεται να βρίσκει την εικονική εμπειρία προτιμότερη από πιο παραδοσιακές εναλλακτικές λύσεις.


english: Do not give in to those demands.

non_english: Ne engedjenek ezeknek a követeléseknek!


english: - Where you gonna go?

non_english: -كجا ميخواي بري؟


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: Μαστογραφίες γίνονται από το '60. Και έχουν εξελιχθεί ελάχιστα.


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: מסתבר שפשוט מאד לא נוח להם לעשות זאת.


english: This design doesn't suit my taste.

non_english: Този модел не ми е по вкуса.


english: It feeds the English requirement.

non_english: To hrani zahteve po angleščini.


english: Wait in the waiting room.

non_english: Warte im Wartezimmer.


english: Unlike most American CEOs, Annan was not parachuted in from outside; he is the first career employee to lead the UN.

non_english: Oproti americkým manažerům nebyl Annan dosazen z vnějšku: jako první se na nejvyšší post v OSN vypracoval jako zaměstnanec.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Asta înseamnă că vom avea mult mai multe guri de hrănit. Iar acest lucru îngrijorează din ce în ce mai mulţi oameni.


english: - It's okay, it's okay.

non_english: - ඔක්කොම හරි.


english: Mr. White went to Canada.

non_english: Ο κύριος Γουάιτ πήγε στον Καναδά.


english: I am not a breast cancer survivor.

non_english: Nejsem po léčení rakoviny prsu,


english: Similar concerns were behind this 1904 political cartoon showing a Standard Oil tank as an octopus overriding democracy.

non_english: Aceleasi suspiciuni au fost și in spatele acestui desen cu tema politică din 1904 care prezintă un rezervor de petrol ca o caracatită care sufocă democrația.


english: And, furthermore, when skeletal muscle is injured, that's what causes chemokines -- these signals saying, "Cancer, you can come to me," the "go signs" for the tumors -- it causes them to highly express these chemokines.

non_english: Un turklāt, kad skeleta muskulis ir ievainots, tas ir tas, kas liek kemokīniem -- šiem signāliem teikt: “Vēzi, tu vari nākt pie manis”, dot zaļo signālu audzējiem -- un ievainotajam muskulim šie kemokīni ir stipri izteikti.


english: They now number some 50,000 or more, a large number of whom live in northern Canada.

non_english: 지금그  들  의인구  는약 50,000  명정도  이며많은수  의 ‘ 에스키모 ’ 인  들  이북부 ‘ 캐나다 ’ 에살고있다.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: We missen een volledig andere kant van de oorlog.


english: Who coaches the team?

non_english: من يدرب الفريق؟


english: Of course, a tendency to be a bit shy is not altogether a bad thing.

non_english: Tabii, biraz çekingen olma eğilimi tamamen kötü bir şey değildir.


english: Image by Flickr user Sanofi Pasteur (CC BY-NC-ND).

non_english: Imatge de Flickr de Sanofi Pasteur (CC BY-NC-ND).


english: They say that Venice is a beautiful city.

non_english: Ei spun că Veneția este un oraș frumos.


english: I'll be with you forever.

non_english: سأبقى معك إلى الأبد.


english: A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.

non_english: Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo sa phasgan mar-thà. Ma chuireas tu rud 'na àite, thèid sgrìobhadh thairis air a shusbaint air an diosga ri losgadh.


english: Ahmed Al Omran tweets:

non_english: Ahmed Al Omran pepas:


english: Finally, I want to emphasise the importance of good management.

non_english: Visbeidzot es vēlos uzsvērt labas pārvaldības nozīmi.


english: List applications

non_english: এপ্লিকেচনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক


english: Acquiring data that can be interpreted as such is one of the Commission's goals.

non_english: Jedným z cieľov Komisie je tieto vzájomne porovnateľné a interpretovateľné údaje získať.


english: In addition to financial outlay and reconstruction work, urgent attention must also be given to restoring the coexistence of Serbs, Albanians and other minorities - not forgetting the Roma of course - in this country, so that at some point in the near future, on the road to coexistence, it will hopefully be possible for some form of reconciliation to take place.

non_english: Παράλληλα με τις εργασίες για την οικονομία και την ανοικοδόμηση θα πρέπει να γίνουν και σκέψεις για τη δημιουργία συνθηκών συνύπαρξης των Σέρβων, των Αλβανών και άλλων μειονοτήτων - επίσης και των Ρομ - στη χώρα αυτή, ώστε μέσω της συνύπαρξης να μπορέσει, όπως ελπίζω, να επέλθει συμφιλίωση σε κάποια στιγμή στο εγγύτερο μέλλον.


english: Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, met het verslag-Schroedter is mij duidelijk geworden - zoals de heer Barnier mij trouwens heeft bevestigd - dat de regels inzake additionaliteit in verband met de structuurfondsen enkel van toepassing zijn op het niveau van de lidstaten. Zij zijn niet overdraagbaar naar het bevoegdheidsniveau van autonome regio's zoals Wales of Schotland, en worden in die regio's ook niet op een transparante manier toegepast.


english: All of our old newspapers, we cut them into little squares.

non_english: Visas no mūsu vecajā avīzēm, mēs izgriežam mazus kvadrātiņus.


english: We agreed to remove 23 -5 million, when we adopted Amendment No 70.

non_english: Vi vedtog at tage 23'Λ mio ud, da vi vedtog ændringsforslag nr. 70.


english: I often remembered that text and would repeat it to myself when I was alone, but I could not understand just how God loved us and what it would mean in my life.

non_english: Často som si tento text pripomínal a opakoval som si ho, keď som bol sám, ale nechápal som, ako nás vlastne Boh miloval a čo by to malo znamenať v mojom živote.


english: The issue which we should all raise, and I did so myself, in a diplomatic way, a while ago, concerns the very substance of Security Council Resolution 12/99.

non_english: Die Frage, Herr Abgeordneter, und das ist eine Frage, die wir uns alle stellen müssen, wie ich es vor kurzem auf diplomatische Weise getan habe, besteht in der Stichhaltigkeit der Resolution 12/99 des Sicherheitsrats.


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: 它們有時會南下到廣闊的南太平洋涡流 在那裡度過它們大部份的時光 而且它們常常最後被像這樣被鉤著 或者被漁業混獲


english: Finally, there is currently still no European urban policy within the European Union. Perhaps this point could be developed in the context of reorganisation and the Intergovernmental Conference so that the European Union finally has a true urban policy.

non_english: Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω πως σήμερα εξακολουθεί να μην υπάρχει ευρωπαϊκή αστική πολιτική στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θέλω να διευκρινίσω πως ενδεχομένως στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης και της Διακυβερνητικής Διάσκεψης το σημείο αυτό θα μπορούσε να διευρυνθεί, ώστε επιτέλους η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει και μια πραγματική αστική πολιτική.


english: * Indeed, by strenuously resisting unrighteousness, one can make Jehovah’s heart rejoice!  — Proverbs 27: 11.

non_english: * Áno, usilovným odporovaním a odolávaním nátlaku nespravodlivosti môže človek rozradostniť Jehovovo srdce. — Príslovia 27: 11.


english: The polling stations opened to the voters at 7:00 AM, but voters, eager to take their own political fate into their hands, were starting to line up at 4:00 AM in the morning.

non_english: Les bureaux de vote s'étaient ouverts aux électeurs à 7heures 00, mais les électeurs, pressés à prendre leur propre destinée politique en main, ont commencé par s'aligner à 4 heures 00 du matin.


english: & Whole words only

non_english: მხოლოდ & სრული სიტყვები


english: Having regard to the proposal from the Commission (1),

non_english: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],


english: She will return within an hour.

non_english: Тя ще се върне до един час.


english: There is a serious risk of a major disaster involving a dangerous goods consignment in the future.

non_english: Existuje vážná hrozba, že v budoucnu dojde při přepravě nebezpečných věcí k velké katastrofě.


english: When the hypocrites, as well as those in whose hearts is a sickness, were saying, ‘Allah and His Apostle did not promise us [anything] except delusion.’

non_english: ئەينى ۋاقىتتا مۇناپىقلار ۋە دىللىرىدا (مۇناپىقلىق) كېسىلى بارلار: «اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى بىزلەرگە قۇرۇق ۋەدىلەرنى قىلىپتىكەن» دېيىشەتتى


english: The FBI froze his bank account, so he'll get a public defender.

non_english: ФБр заморозило его счета, ему дадут государственного защитника.


english: Wars broke out in many parts of the Roman Empire.

non_english: جنگها در بسیاری از نواحی امپراطوری روم درگرفت .


english: The following statement by the president of Ghana in large part mirrors observations by the other African leaders about what the current situation is.

non_english: घाना के राष्ट्रपति द्वारा दिया गया निम्न वक्तव्य अन्य अफ़्रीकी देशों के नेताओं द्वारा बताए गए विवरणों के प्रतिबिम्ब स्वरूप रहा कि मौजूदा परिस्थिति कैसी है.


english: In the way that he indicated.

non_english: De la manera que él indicó.


english: I am ashamed of myself when I look in the mirror, and I hardly get on the scale anymore.

non_english: اخجل من نفسي عندما انظر في المرآة ولم اعد اقف على الميزان .


english: A real woman could stop you from drinking.

non_english: Alvöru kona gæti látiđ ūig hætta ađ drekka.


english: Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.

non_english: Deres have er fuld af meget flotte blomster hele året rundt.


english: Your dress is very nice.

non_english: У тебя очень красивое платье.


english: To keep vegetables from rolling around while your child is trying to cut them, slice them in half first and place the flat side down on the cutting board.

non_english: Që të mos rrokullisen perimet rreth e rrotull, ndërsa fëmija mundohet që t’i presë, ndajini ato në fillim përgjysmë dhe vendosini në dërrasën e prerjes nga ana e sheshtë.


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: אז עכשיו אנו עומדים להיות נסיינים בניסוי.


english: Wars are fought over scarce resources, especially water, and war itself becomes continuous with crime, as armed bands of stateless marauders clash with the private security forces of the elites. ”

non_english: Водят се войни за оскъдни природни ресурси, особено водни, и самата война става непрекъсната поради престъпността, тъй като въоръжени банди от мародери без поданство се бият с частните сили за сигурност на елита. “


english: As part of this policy for jobs and growth, better regulation is a key pillar.

non_english: Boljša pravna ureditev je ključni steber kot del politike za rast in delovna mesta.


english: This is a good example to us all.

non_english: See on hea eeskuju meile kõigile.


english: You are the next in line for promotion.

non_english: Lei è il prossimo in fila per la promozione.


english: Around 5,000 people (2,000 on the first day and 3,000 on the second) took part in the protests.

non_english: Összesen körülbelül ötezren tüntettek, az első napon kétezren, a második napon háromezren.


english: I dream of our vast deserts, of our forests, of all our great wildernesses.

non_english: Sogno i nostri vasti deserti, le nostre foreste e la nostra immensa giungla.


english: Finally, Obama is right to focus more on the behavior of countries than on their nature.

non_english: Und schließlich hat Obama recht damit, sich eher auf das Verhalten anderer Länder zu konzentrieren als auf ihr Wesen.


english: I remember him well.

non_english: Τον θυμάμαι καλά.


english: It is totally contrary to Irish government policy.

non_english: Tas ir pilnīgā pretrunā ar Īrijas valdības politiku.


english: Our team is winning.

non_english: Наша команда перемагає.


english: In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.

non_english: Haluaisin muistuttaa lisäksi siitä, että metsätaloudessa ei ole varmasti kyse pelkästään puuntuotannosta vaan että ennen kaikkia muutamilla alueilla suoja- ja turvametsikkö on keskeinen tekijä.


english: F.E.: The the effectiveness of any marketing, as a rule, is very short-term.

non_english: F.E.: L'efectivitat de qualsevol màrqueting, per regla general, és a molt curt termini.


english: I would also like to remind Members that, as a candidate for membership of the European Union, Turkey will - and this is a pre-accession condition, which is an important point - sooner or later, as part of its own pre-accession strategy, have to adopt a set of policies geared towards adopting the entire acquis communautaire in good time, and including therefore all provisions already in force on nuclear safety.

non_english: Tra l'altro, vorrei far presente all'onorevole parlamentare che la Turchia, in quanto paese candidato all'adesione all'Unione europea, dovrà prima o poi, in quanto si tratta di una condizione preliminare per l'adesione - e penso si tratti di un punto importante -, adottare nell'ambito della propria strategia di preadesione un insieme di politiche che le consentano di recepire in tempo utile l'acquis comunitario nella sua integralità e, di conseguenza, tutte le disposizioni vigenti in materia di sicurezza nucleare.


english: This year’s snowmelt caused landslides and flooding – a warning of more soil erosion and destruction of arable land to come; hundreds died and thousands lost their livelihoods.

non_english: Die diesjährige Schneeschmelze hat Erdrutsche und Überschwemmungen verursacht – eine Warnung vor zukünftigen Bodenerosionen und der Zerstörung von Ackerland. Hunderte starben und Tausende verloren ihre Lebensgrundlage.


english: So we have greed, we've got overconfidence/hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.

non_english: Jadi kita memiliki keserakahan, kita memiliki keangkuhan/percaya diri berlebihan, tapi sejak kita disini di TEDWomen mari kita pertimbangkan satu lagi faktor yang dapat memberikan kontribusi meski kecil pada kenekatan secara berkelompok.


english: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.

non_english: Las relaciones económicas en el mundo real demuestran sobradamente que la eliminación de toda intervención pública en el mercado no produce en absoluto una competencia perfecta ni una distribución óptima de los recursos.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Ich bin sehr froh, dich zu treffen.


english: And what you should know about African penguins is that they have razor-sharp beaks.

non_english: Kar morate namreč vedeti o Afriških pingvinih je, da imajo kot britev ostre kljune.


english: And this energy now is harvested throughout the year, sent into the grid, is replacing fossils in the grid, and when I need it for the cooling, I take it back from the grid and I use the solar energy which I have brought to the grid back when I need it for the solar cooling.

non_english: ही ऊर्जा वर्षभर निर्माण होईल आणि ती विजेच्या ग्रिडमध्ये पाठवली जाईल. ग्रिडमधला खनिज वापर ती कमी करेल. जेव्हा हवा थंड करण्यासाठी ऊर्जेची गरज भासेल, तेव्हा आम्ही ती ग्रिडमधून घेऊ. जी सौर ऊर्जा आम्ही  ग्रिडमध्ये पाठवली होती, तीच आम्ही गरजेनुसार परत घेऊ.


english: Can you feel the rage?

non_english: Можете ли да го почувствувате гневот?


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: كما تعلمون ان المفهوم .. هو واحد من اكثر الامور اهمية في سياسات التأقلم في الحياة الصعبة والتي تعمل رياضة ركوب الدراجات الهوائية على تعليمك اياها


english: We talked for two minutes backstage, and she talked about plantar fasciitis.

non_english: rozprávali sme sa asi dve minúty za pódiom a ona rozprávala o zápale svalu na nohe (plantar fasciitis).


english: On another point, although still in relation to the passive attitude of the Council, my group wishes to ask the European Commission to submit specific Community proposals concerning civil protection, along the lines of the Barnier Report.

non_english: Jeśli chodzi o inną kwestię, ale wciąż związaną z bierną postawą Rady, moja grupa chciałaby prosić Komisję Europejską o przedstawienie konkretnych wspólnotowych propozycji dotyczących ochrony ludności, zgodnych ze sprawozdaniem Barniera.


english: Several members of the Romanian community in Ottawa also came to the film showing.

non_english: On comptait aussi dans la salle plusieurs membres de la communauté roumaine d’Ottawa que le film avait attirés.


english: In their rush to grow cocaine, the farmers have abandoned their ancestral farming practices that prevented topsoil erosion.

non_english: A kokain előállítására termelő parasztok nagy sietséggel elhagyták ősi földművelő szokásaikat, amelyek megakadályozták a talajeróziót.


english: This young man worked for his political ideals in the late 1960 ’ s by violence and “city warfare. ”

non_english: Цей молодий чоловік працював, щоб досягнути своїх політичних цілей, пізно в 1960 роках звертаючись до насильства і „міської війни ”.


english: You can use it anytime.

non_english: بإمكانك استخدامها في أي وقت.


english: It is difficult to give up smoking.

non_english: 戒煙很難。


english: Rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (vote)

non_english: Režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (hlasování)


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: 這項作業的最後一個問題是 你打算怎麼利用你自己的生命 去正面的影響其他人


english: I have a student visa.

non_english: माझ्याकडे एक विद्यार्थी विजा आहे.


english: Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 and swore an oath to the Crimean armed force, thereby breaking his oath.

non_english: Berezovskiy je bil 1. marca 2014 imenovan za poveljnika ukrajinske mornarice, vendar pa je zaprisegel krimskim oboroženim silam ter tako prelomil zaprisego.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: Není co dodat.


english: This means that “the tribulation ” of Matthew 24: 29 lies before us.

non_english: این به آن معناست که « مصیبتِ » قیدشده در متی ۲۴ : ۲۹ در پیش روی ما قرار دارد .


english: When we got to Middlesborough, we were given an apartment to live in that was in the back of an old Kingdom Hall.

non_english: Когато стигнахме Мидълсбро, ни беше предоставен апартамент за живеене на гърба на една стара Зала на Царството.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: І мова не йде лише про залежність.


english: Sometimes it fuckin' hurts.

non_english: A volte fa male di brutto.


english: You are not a child anymore.

non_english: Du er ikke et barn længere.


english: , in writing. - (PT) Since it is not possible to comment on the variety of important issues this report raises - both positive and negative - it should be noted that it nevertheless exposes, albeit in qualified form, the negative performance of EU 'development aid'.

non_english: , písomne. - (PT) Keďže nie je možné vyjadriť sa k širokej škále dôležitých otázok, na ktoré upozorňuje táto správa - otázok pozitívnych i negatívnych - treba povedať, že predsa len poukazuje, i keď oprávnene, na negatívny vplyv "rozvojovej pomoci" EÚ.


english: And for every nation have We appointed a ritual, that they may mention the name of Allah over the beast of cattle that He hath given them for food; and your god is One God, therefor surrender unto Him.

non_english: Ҳар бир умматга уларга чорва ҳайвонларини ризқ қилиб берганига Аллоҳнинг исмини эслашлари учун қурбонлик қилишни жорий этганмиз. Бас, илоҳларингиз бир илоҳдир.


english: I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled in intellectual performance is one called Ai in Japan -- her name means love -- and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

non_english: ვფიქრობ შიმპანზეს რომელიც ტყვეობაშია, აქვს ბევრი ინტელექტუალური ქცევების უნარი მისი სახელია იანი-იაპონურად რაც სიყვარულს ნიშნავს მასთან ერთად მუშაობა ძალიან სასიამოვნოა.


english: De-institutionalisation and greater autonomy are among the priorities of the European Union Disability Strategy.

non_english: Neatidavimas į specialius globos namus ir didesnautonomija yra vieni iš Europos Sąjungos negalios strategijos prioritetų.


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Du løy til meg, sant?


english: Of course, their new environments and the cultures they developed in various places helped to modify such beliefs.

non_english: Durch ihre neue Umgebung und die Kultur, die sie an den verschiedenen Orten entwickelten, wurden diese Vorstellungen mehr oder weniger verändert.


english: Consistent with paragraph 7.7.1.1., for engines that are tested with the NRSC and also the NRTC the denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of rated speed when determining the intermediate speed.

non_english: B’konsistenza mal-paragrafu 7.7.1.1., għal magni li huma ttestjati bl-NRSC u anki l-NRTC, il-veloċità tad-denormalizzazzjoni (ndenorm) għandha tintuża minflok il-veloċità kklassifikata meta tiġi stabbilita l-veloċità intermedja.


english: Ships often became trapped in the ice for more than one winter, sometimes remaining enclosed during the summer so that little or no progress could be made.

non_english: Oft waren die Schiffe den ganzen Winter über vom Treibeis eingeschlossen, manchmal saßen sie auch noch im Sommer fest, so daß sie nur wenig oder gar nicht vorankamen.


english: That is certainly one of the most controversial issues and we shall not be able to debate it fully today.

non_english: Tai, be abejo, vienas daugiausiai prieštaringų nuomonių susilaukusių klausimų ir šiandien negalėsime jo visapusiškai aptarti.


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: Dan apa yang akan Anda temukan adalah banyak sekali pekerjaan yang dapat diselesaikan ketika tidak ada orang yang saling bicara.


english: Fingernail clippings, hair cuttings, and teeth are all meticulously saved in case the returning spirit may need them.

non_english: Bucăţi de unghii, şuviţe de păr şi dinţi sînt conservate cu meticulozitate în cazul în care spiritul, la întoarcerea sa, ar avea nevoie de ele.


english: Rapid progress in the emerging economies has contributed to economic pessimism in Europe and North America.

non_english: I rapidi progressi delle economie emergenti hanno contribuito al pessimismo economico in Europa e Nord America.


english: Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power.

non_english: Hoewel de VS onevenredig veel economische macht genoten, werden de politieke en militaire manoeuvreerruimte van het land beperkt door de Sovjet-macht.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: De la même manière que lorsque je vois un arbre bouger, j'imagine alors cet arbre faire un bruit de froissement.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: و یادم است وقتی 12 سالم بود، شروع کردم به زدن تیمپانی و پرکاشن، و معلم من به من گفت، "خب، چطوری می خوایم این کار رو انجام بدیم؟ می دونی، موسیقی همش راجع به گوش دادنه."


english: Of course, with the use of drugs, there may be possible side effects.

non_english: A gyógyszerek szedésénél természetesen számolni kell az esetleges mellékhatásokkal.


english: In the current Treaty procedures, we can say that we are satisfied in general with the results, because under the current Treaty we have the possibility of improving and finding the fast-track solution if an urgent situation occurs.

non_english: Saskaņā ar pašreizējā Līguma procedūrām, mēs varam teikt, ka kopumā esam apmierināti ar rezultātiem, jo saskaņā ar pašreizējo Līgumu steidzamas situācijas gadījumā mums ir iespējas uzlabot un atrast ātrus risinājumus.


english: After all, we must all realise that roads will need to be repaired far more frequently if even more weight is put on the axles, if even more weight presses on the asphalt surface.

non_english: Všichni si konec konců musíme uvědomit, že budou-li vozidla ještě více naložena a asfalt o to více zatížen, silnice bude třeba opravovat mnohem častěji.


english: You're gonna get me my money.

non_english: Paramı sen vereceksin.


english: We ordered some new books from abroad.

non_english: Vi bestilte nogle nye bøger fra udlandet.


english: Would you like to save your changes to this appointment?

non_english: ଏହି ସାକ୍ଷାତକାର ପାଇଁ ଆପଣ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: The fact cannot be denied.

non_english: Temu faktowi nie można zaprzeczyć.


english: No URL to launch

non_english: kò sí URL láti pilẹ síwájú


english: That's what your man's supposed to do.

non_english: זה מה שהגבר שלך אמור לעשות.


english: A Threat Not to Be Ignored

non_english: Grėsmė, kurios negalima ignoruoti


english: You had better go.

non_english: Tu ferais mieux de partir.


english: On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.

non_english: Dall'altro lato, qualora il nuovo ciclo negoziale dell'Organizzazione mondiale del commercio avesse inizio durante la Presidenza portoghese - cosa niente affatto sicura -, non mancheremo naturalmente di assicurare il consolidamento della presenza della produzione comunitaria sui mercati internazionali ed un maggior equilibrio tra i prodotti agricoli comunitari di esportazione e la preservazione di quell'agricoltura europea multifunzionale cui ho appena accennato.


english: I don't agree with him.

non_english: No estoy de acuerdo con él.


english: Any teacher that can be replaced by a machine should be.

non_english: معلمی که بتواند توسط ماشین جایگزین شود، باید بشود.


english: That was the decision.

non_english: Das war der Beschluß.


english: Ultimately, more than a million North Koreans died during the famine, and many only survived by eating grass, bugs and tree bark.

non_english: Эцэст нь сая гаруй хүн өлсгөлөнгөөр нас барж, олон хүмүүс өвс, шавж болон модны холтос идэж амь гарсан.


english: Few of you would eat it if it's a rat or a human.

non_english: Maz no jums to ēstu, ja tā ir žurka vai cilvēks.


english: The Soviet Union imploded because the party was the state, and vice versa.

non_english: A União Soviética implodiu porque o partido era o estado, e vice-versa.


english: You ought not to have done that.

non_english: Tu n'aurais pas dû faire cela.


english: “ He was a reformer, ” says the publication Edinburgh Review, “until the Reformation became a fearful reality. ”

non_english: หนังสือ เอ ดินเบ รอะ รีวิว กล่าว  ว่า “เขา  เป็น  นัก  ปฏิรูป  คน  หนึ่ง  จน  กระทั่ง  การ  ปฏิรูป  กลาย  เป็น  ความ  จริง  ที่  น่า  กลัว. ”


english: I fully endorse what Mr Doorn has said.

non_english: Plne sa stotožňujem s tým, čo povedal pán Doorn.


english: Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right, conditional good, or not right.

non_english: Nu brugte hun en lille krig for at forhindre en større krig, så vi stoppede og havde en meget god filosofisk diskussion om hvorvidt det var rigtigt, begrænset godt, eller forkert.


english: If temperature changes cause attacks during the night, try having a thermostatically controlled heater in your room during the winter months.

non_english: Ha éjjel a hőmérséklet - változás idézné elő rohamodat, próbáld termosztátos melegítővel beállítani az egyenletes hőmérsékletet szobádban a téli hónapok alatt.


english: * when I was young * * it seemed that life was so wonderful *

non_english: - פרק סיום הסדרה *כשהייתיצעיר* *החייםנראונפלאיםכל-כך*


english: The power adaptor has been unplugged.

non_english: पावर अडॅप्टरला काढून टाकण्यात आले आहे


english: A Burmese doctor who conducted tests with twenty - two patients found that the lowly onion contains something that works against blood clots.

non_english: Um médico da Birmânia que efetuou testes com vinte e dois pacientes, verificou que a humilde cebola contêm algo que opera contra os coágulos sangüíneos.


english: This is a good place to start.

non_english: És un bon lloc per començar.


english: I see some of you surprised.

non_english: Bazılarınızı şaşırmış görüyorum.


english: That is why SETI scientists lean so strongly on radio telescopes; they imagine that since advanced civilizations might not travel between stars, they would still seek out other forms of life by the relatively cheap and easy means of radio waves.

non_english: Ezért a SETI tudósok kénytelenek rádiótávcsöveikre támaszkodni; elképzelésük szerint mivel a fejlett civilizációk nem tehetnek meg ekkora utat a csillagok között, marad az olcsóbb és a könnyebb megoldás az egyéb életformák felkutatására: a rádióhullámok.


english: Andrés Pucci did not understand the insensitivity of the Minister of Rural Development, Susana Rivero, who said that such an emergency would be declared only in the event of a tsunami.

non_english: Andrés Pucci n'a pas compris l'insensibilité du Ministre du Développement Rural, Susana Rivero, qui a indiqué qu’une telle urgence serait déclarée seulement dans le cas de tsunami.


english: On this point the Commission reminds the European Parliament that a full harmonisation directive on unfair business-to-consumer practices was already a very ambitious proposal which would have failed if its scope had been extended to business-to-business unfair competition practices.

non_english: În acest sens, Comisia doreşte să reamintească Parlamentului European că o directivă complet armonizată privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor faţă de consumatori era deja o propunere foarte ambiţioasă, care ar fi eşuat în cazul în care nu ar fi cuprins şi practicile de concurenţă neloială ale întreprinderilor faţă de alte întreprinderi.


english: However, through a large telescope, it becomes a dazzling cluster of many stars, some one million in all.

non_english: Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Potrzebna jest inteligencja, zdolność do skupienia uwagi, do otwartej komunikacji i słuchania innych, a także do funkcjonowania w miejscu pracy znacznie bardziej zmiennym niż kiedyś. Kobiety radzą sobie z tymi rzeczami wyjątkowo dobrze, jak widać.


english: - Kid, don't lie to me.

non_english: Малечок, не лажи.


english: Then we built up our cities on those forests, like São Paulo, forgetting that we belong to nature as well, as much as 8.4 million other species on the planet.

non_english: પછી આપણે એ જંગલની ઉપર શહેરો સ્થાપ્યા. જેમકે સાઓ પાઉલો, એ ભૂલીને કે આપણે પણ પ્રકૃતિ સાથે સંબંધિત છીએ, જે રીતે પૃથ્વી પરની બીજી ૮૪ લાખ પ્રજાતિ છે


english: It hardly ever rains there.

non_english: Sotva kdy tady prší.


english: The statistics published by the European Commission in its sixth report do however show, as Mr Berend pointed out, the limitations of the policy being implemented:

non_english: De statistikker, Kommissionen har offentliggjort i sin sjette rapport viser i øvrigt, som hr. Berend har fremhævet, begrænsningerne i den førte politik.


english: Being the Creator and Originator of marriage, God knows intimately what our real needs are and what is best for us.

non_english: Là Đấng Tạo Hóa và Đấng Sáng Lập hôn nhân, Đức Chúa Trời biết rõ chúng ta thật sự cần gì và điều gì là tốt nhất cho chúng ta.


english: What is your AIM screen name?

non_english: Yini igama lesihenqo sakho se-AIM?


english: Who is the most influential African thinker alive?

non_english: Qui és el pensador africà més influent actualment?


english: (Applause) If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) တကယ်လို့များ အထဲမှာ ခဲလုံးလေးတွေ  လေးလုံးကို ထည့်ပေးလိုက်ရင်၊ မီသိန်း CH4 ရဲ့ မော်လီကျူး တည်ဆောက်ပုံကို  ဖန်တီးနိုင်တယ်။


english: Youths who discourage you from  — or even ridicule you for —  doing your best show themselves to be jealous and insecure.

non_english: Молодые люди, которые отговаривают тебя от того, чтобы делать все, что в твоих силах, или которые даже смеются над тобой, показывают этим, что они завистливы и неуверенны.


english: Font _size (pixels)

non_english: ફોન્ટ માપ (પિક્સેલો) (_s)


english: It is incumbent on the Member States, however, to devise and implement programmes to simplify administrative actions and provide more systematic assessment of the social and economic effects of implementing Community legislation.

non_english: Príprava a realizácia programov na zjednodušenie administratívneho konania a poskytovanie systematickejšieho hodnotenia sociálnych a hospodárskych vplyvov implementácie právnych predpisov Spoločnosti však leží na pleciach členských štátov.


english: Basically, you make an amplification in the lab, and then you get it to self-assemble into a structure like a battery.

non_english: Dybest set, kunne man lave en supplering i laboratoriet, og så kunne man få det til at samle sig selv til en struktur ligesom et batteri.


english: The root systems suck in 95 percent of the water that reaches the forest floor.

non_english: Kořenové útvary pohltí 95 procent vody, která se dostane na půdu pralesa.


english: They live in the depths of the Congolese jungle, and it has been very difficult to study them.

non_english: De bor i djupet av den kongolesiska djungeln, och det har varit mycket svårt att studera dem.


english: What we're looking at here is the insidious cost of ringtone piracy.

non_english: અહીં આપણે શું જોઈએ છીએ એ રિંગટોન ચાંચિયાગીરીનો કપટી ખર્ચ છે.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Erstens, sagten sie, "Das Leben ist wie ein Hang;


english: Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten.

non_english: Ústava samozřejmě nemá sloužit k zachování statutu quo, jestliže je daný stav prohnilý.


english: But whatever you do, don't succumb to it.

non_english: Namun apapun yang Anda lakukan, jangan menyerah pada dinding tersebut,


english: BRUSSELS – The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two-month disappearance from public life.

non_english: BRUSELAS – La reciente muerte en Bruselas del primer ministro etíope Meles Zenawi finalmente arroja luz sobre su misteriosa desaparición durante dos meses de la vida pública.


english: A CPU usage monitor

non_english: ಒಂದು CPU ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕName


english: Add the pasta to the boiling water.

non_english: Dodaj tjesteninu u kipuću vodu.


english: If he had worked harder, he might be a rich man now.

non_english: De ter traballado máis duro, podería ser rico agora.


english: Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.

non_english: Konsumenterna ser hur deras levnadsstandard sjunker, hur fattigdomen breder ut sig och hur den offentliga sektorn och den produktiva basen i de flesta av unionens länder skärs ned och upplöses till förmån för en ohämmad och fördärvbringande konkurrens, den totala marknadsekonomin och storkapitalets monopolintressen.


english: Start the construction of water recovery facilities along the Pasig River and in Laguna de Bay.

non_english: Iniziare la costruzioe di strutture per il recupero dell'acqua lungo il fiume Pasig e il lago Laguna de Bay.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Temos um grupo de fotógrafos que saiu em barcos e fotografou as atividades em curso.


english: GUI based example for the Weaver Thread Manager

non_english: ឧទាហរណ៍ដែលមានមូលដ្ឋានលើ GUI សម្រាប់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការចងខ្សែស្រឡាយ


english: AI can turn out in many different ways.

non_english: 人工智能可以以许多不同的方式出现。


english: Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):

non_english: Tip-approvat skont ir-rekwiżiti tad-disinn għall-ġarr ta’ oġġetti perikolużi: iva/klassi(jiet): …/le (l):


english: After a period of little activity between 1980 and 1988, the process was given new impetus with the creation by the Council of the committee chaired by Jacques Delors, resulting in the signature of the Maastricht Treaty.

non_english: După o perioadă de activitate redusă între anii 1980 şi 1988, procesul a primit un nou imbold cu crearea de către Consiliu a comisiei prezidate de Jacques Delors, care a avut drept rezultat semnarea Tratatului de la Maastricht.


english: My God, give me a break.

non_english: Chúa ơi, hãy tha cho tôi đi.


english: Consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment)

non_english: Feladó (feladó létesítmény teljes neve és címe, adott esetben a feladó létesítmény engedélyezési száma)


english: Financial intermediaries may offer income-contingent repayments, as well as improved terms such as longer grace periods, longer 'repayment holidays' or later maturity, to take into account specific needs of graduates, such as those who subsequently pursue doctoral studies, or to allow graduates more time in which to find employment.

non_english: Financijski posrednici mogu staviti na raspolaganje otplate ovisne o visini primanja i povoljnije uvjete kao što su dulje razdoblje odgode plaćanja, moratoriji na otplatu na dulje razdoblje ili kasniji rok dospijeća, kako bi se odgovorilo na posebne potrebe diplomiranih studenata kao što su oni koji nakon toga pohađaju doktorski studij ili kako bi se diplomiranim studentima dalo više vremena da pronađu posao.


english: With one billion people living in high-income countries, total aid in 2010 amounted to around $27 per person in the donor countries – a modest sum for them, but a life-saving one for the world’s poorest people.

non_english: Con un miliardo di persone che vivono nei Paesi ad alto reddito, gli aiuti totali nel 2010 ammontavano a circa 27 dollari per persona nei Paesi donatori – una somma modesta per loro, ma in grado di salvare la vita alla popolazione più povera del mondo.


english: The ostrich has wings, but it cannot fly.

non_english: Ноевите имаат крилја, но не знаат да летаат.


english: But there's a roadblock that you can't get past.

non_english: Kuid on üks takistus, millest ei saa mööda.


english: Why are you so tired today?

non_english: Miért vagy ilyen fáradt ma?


english: Or a sign of things to come, like the guy whose broadband wasn't working that day and went berserk when he couldn't handle not being able to check his portfolio.

non_english: Ou talvez seja um sinal do que está por vir, como o sujeito cuja banda larga não estava funcionando no dia e que surtou quando não conseguiu lidar com o fato de não poder checar seu portfólio de ações.


english: Mr Wang is from China.

non_english: Pan Wang jest z Chin.


english: The American ambassador to Afghanistan, Robert Neumann, said of the hippies in Kabul: “They are destroying themselves in Afghanistan.

non_english: Afganistanin Amerikan - suurlähettiläs Robert Neumann sanoi Kabulin hipeistä: ” He tuhoavat itsensä Afganistanissa.


english: The last sequence number of the GW System Address Book held locally

non_english: It lêste folchnûmer fan it GW- systeemadresboek dat lokaal opslein is


english: The United Nations Children’s Fund maintains that such work “is beneficial, promoting or enhancing a child’s physical, mental, spiritual, moral or social development without interfering with schooling, recreation and rest. ”

non_english: לדברי קרן האו ” ם למען הילד, עבודה כזו ” מועילה, מקדמת או משפרת את התפתחותו הפיזית, השכלית, הרוחנית, המוסרית והחברתית של הילד מבלי לפגוע בלימודים בבית ־ הספר, בזמן המוקדש לבילויים ובמנוחה ” .


english: Although the Holocaust is a category of persecution sui generis, one cannot avoid thinking of Karski in light of the international community’s approach to Syria today.

non_english: Alhoewel de Holocaust een categorie van vervolging is die geheel op zichzelf staat, kan men er niet omheen om aan Karski te denken in het licht van hoe Syrië op dit moment door de internationale gemeenschap benaderd wordt.


english: Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.

non_english: Níorbh fhéidir le hArk cartlann '% 1' a oscailt. Níor aimsíodh aon leabharlann atá ábalta an comhad seo a láimhseáil.


english: unreadable

non_english: نه لوستل کېدونکی


english: Indeed, while inequality’s harmful effects are wide-reaching, and impose huge costs on our economies and societies, they are largely avoidable.

non_english: Se da un lato, infatti, gli effetti dannosi dell’inuguaglianza sono ad ampio raggio e impongono enormi costi alle nostre economie e società, dall’altro si possono evitare.


english: But is this wise?

non_english: Но разумно ли это?


english: Management is not the main issue here: it is results.

non_english: V tomto prípade nie je hlavnou otázkou hospodárenie: sú to výsledky.


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: En waarom stemden zovelen voor Donald Trump?


non_english: Indeed, every phase the country went through has been a hard one resulting from a sparking of differences in opinion between constituencies."


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Jag tror att vi befinner oss vid en brytpunkt där våra sätt att dela med oss genom sajter som Flickr och Twitter som håller på att bli en vana på nätet - också används i vårt vardagsliv.


english: Tom handed a note to Mary.

non_english: ٹام نے مریم کو ایک نوٹ پکرایا۔


english: Support the Mawazine festival and do not let these obscurantist (sic) eradicate Arts and Culture, means of democratic expression.

non_english: Υποστηρίξτε το φεστιβάλ Mawazine και μην αφήσετε αυτούς τους οπισθοδρομικούς να εξαλείψουν τις Τέχνες και την Κουλτούρα, που αποτελούν μέσα της δημοκρατικής έκφρασης


english: And we fill the place to the point that you literally have to fight your way to the bar to get a drink.

non_english: E li riempiremo al punto che si deve letteralmente lottare per arrivare al bar a prendere da bere.


english: I wasn't planning for things to work out like this, but I thought that this is the best option available.

non_english: 상황이 이렇게 되라고 의도한게 아닌데, 이것이 이용할 수 있는 최고의 선택이라고 생각했었어.


english: National Palace, by caribbeanfreephoto, used under a Creative Commons Licence.

non_english: Pallati nacional, nga caribbeanfreephoto,e përdorur nën Creative Commons Licence.


english: Through video workshops, Volens, a Belgian NGO works with orphans and vulnerable children in Zimbabwe, counseling them on how they can deal respectfully with giving and taking constructive criticism.

non_english: Преку видео работилници, Воленс, белгиска НВО која работи со сирачиња и ранливи деца во Зимбабве, ги советуваше како соодветно да се справат со давањето и примањето на конструктивна критика.


english: When did you come to Japan?

non_english: Quando vieste ao Japão?


english: Afghanistan’s Feminist Revolution

non_english: الثورة النسائية في أفغانستان


english: View as list

non_english: စာရင်း ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါ


english: It helps us forget the problems we are facing in the big picture.

non_english: Това ни помага да забравим за по-големите проблеми.


english: For example, it has not shrunk back from suppressing truth.

non_english: De exemplu, el nu se dă înapoi de la mascarea adevărului.


english: There is no easy road to learning.

non_english: Нет легкого пути в обучении.


english: Isn't it a lovely morning?

non_english: Güzel bir sabah, değil mi?


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Eu atualmente me interesso por movimentos, movimentos na educação de crianças desprovidas, que são milhares -- na Índia tudo são milhares.


english: The group called on the New Zealand government to condemn the Fijian interim government crackdown on bloggers.

non_english: Ce collectif a demandé au gouvernement néo-zélandais de condamner le gouvernement par interim fidjien et sa répression contre les blogueurs.


english: In terms of future investments and socio-economic development programmes, it is widely envisaged that Egypt’s economy will rapidly grow under Mr Shafiq’s development progamme.

non_english: Raha eo amin'ny sehatry ny fampiasam-bola rahampitso sy ny fandaharan'asam-pampandrosoana ara-tsosialy sy ara-toekarena, azo heverina fa handroso ara-toekarena haingana i Ejipta raha ny fandaharan'asan'Atoa Shafiq no mihatra.


english: They ask others not contact foreign press, not to demonstrate, not to chant slogans and not to carry placards…on other side, the government continues censorship, puts more pressure on women activists, who are not permitted to organize meetings in their own homes and who get fired...Can you tell me what these women are supposed to do?

non_english: Ils demandent à d'autres de ne pas contacter la presse étrangère, de ne pas manifester, de ne pas chanter des slogans et de ne pas porter des affiches... de l'autre côté, le gouvernement continue la censure, fait plus de pression sur les femmes activistes, qui ne sont pas autorisées à organiser des réunions dans leurs propres maisons et qui sont virées... pouvez-vous m'indiquer ce que ces femmes sont censées faire ?


english: Assign Rating "One Star"

non_english: انتساب ارزیابی » یک ستاره «


english: Do you have any cheaper rooms?

non_english: Aveţi vreo cameră mai ieftină?


english: I don't have classes today.

non_english: Jag har inga lektioner idag.


english: So you make all these 3D shapes.

non_english: Taigi, jūs darote visas šias trimates formas


english: According to police official Shafiq Gul the gunmen were masked and the victims were pulled from three separate vehicles:

non_english: پولیس کے ایک رکن شفیق گل کے مطابق ان اسلحہ بردار دہشت گردوں نے نقاب پہنے ہوئے تھے اور لوگوں کو ایک نہیں بلکہ تین الگ الگ بسوں میں سے نکالا گیا تھا:


english: Brad: “For just as Jonah was in the belly of the huge fish three days and three nights, so the Son of man will be in the heart of the earth three days and three nights. ”

non_english: Толя: « Ибо как Иона был во чреве кита [огромной рыбы, НМ] три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи ».


english: So how does one start addressing this now unfortunately prevalent attitude among Chinese bloggers seen in the intro on anti-CNN.com?

non_english: Pra, si mund një të fillojë adresimin drejt këtij, fatkeqësisht, qëndrimi dominues në mes blogerëve kinez që u panë në intron e anti-CNN.com?


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: A sua simetria, os materiais atrativos e, acima de tudo, a execução meticulosa são simplesmente belos aos nossos olhos, mesmo hoje.


english: And for at least one of them, there is a drug.

non_english: E para polo menos unha delas, hai un medicamento.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: 他们问自己是否存在一个理由 能让他们愿意牺牲自己的生命， 以使未来某一代 能生活在更加公正的世界中。


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: 그리고, 좀 더 나이가 든 후에, 런던에 있는 왕립음악원에 오디션을 보러 갔습니다 거기서 이런말을 했어요. "당신을 입학시킬 수 없습니다. '청각장애를 가진 음악가'의 미래를 보장할 수가 없어요" 전 그 말을 받아들일 수 없었습니다


english: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.

non_english: 安全理事会现在开始审议其议程上项目。


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: يتم التفكير فيهم بطريقة متزايدة كـخمسة "R" -- التقليل، اعادة الاستخدام، اعادة التدوير، الصيانة واعادة التوزيع -- لأنها تمدد دورة حياة المنتج وبالتالي تقلل النفايات.


english: Show list of known _applications

non_english: परिचित अनुप्रयोगको सूची देखाउनुहोस्


english: Whatever man does, we felt reassured that the Creator of this marvel will fulfill his purpose for the whole earth to be made a paradise.

non_english: Indiferent ce ar face omul, sîntem siguri că Creatorul acestor minunăţii îşi va îndeplini scopul său de transformare a întregului pămînt într - un paradis.


english: An Indian Muslim says that the results are a verdict against divisive politics.

non_english: An Indian Muslim berpendapat hasil pemilu adalah hasil akhir terhadap politik pecah belah.


english: He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

non_english: Viņš pat kļuva neraksturīgi saīdzis par Edvardu Eivelingu.


english: ) I do hope you're not expecting loyalty from him!

non_english: آمل حقاً ألا تتوقعي منه الولاء!


english: I got lost when I visited you for the first time.

non_english: Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.


english: I didn't expect you to get here so soon.

non_english: No esperaba que llegases tan pronto.


english: When did your dad come home?

non_english: როდის მოვიდა მამაშენი სახლში?


english: It may come as a surprise to some of you to hear that quite large areas of what are currently desert were actually forested a fairly short time ago.

non_english: Kedagi teist võib üllatada, et üsna suured piirkonnad, kus on praegu kõrb, olid hiljuti metsaga kaetud.


english: Did Jerry really win a lottery?

non_english: जेरीने खरच लॉटरी जिंकली का?


english: So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill?

non_english: Mitäpä muita sanoja voitaisiin käyttää polun tasoittamiseksi, rattaiden öljyämiseksi, pillerin sokeroimiseksi?


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: E carne, na verdade, é algo que demanda muito da nossa produção.


english: Hunting is forbidden now.

non_english: الآن شکار ممنوع است.


english: In the rush, too many children got too much materially.

non_english: Nousukautena liian monet lapset saivat liian paljon aineellista.


english: The same forum was also a major source of information after a plane crash in Perm in September 2008 .

non_english: Тот же самый форум был основным источником информации после того как в сентябре 2008 года в Перми упал самолёт.


english: The other thing that happened is -- I put them on YouTube just -- I saw no reason to make it private, so I let other people watch it, and then people started stumbling on it, and I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people around the world.

non_english: En anden ting, der skete -- jeg lagde videoerne på YouTube -- jeg havde ingen grund til at gøre dem private, så jeg lod andre mennesker se dem. Pludselig begyndte folk at falde over dem. Jeg begyndte at få nogle kommentarer og nogle breve og alle former for feedback fra tilfældige mennesker over hele verden.


english: In regard of an event intended to hold the global dialog on Internet governance, and which has as one of its main goals reaching out for a broad remote participation, we are not seeing yet any preparation of participatory channels for the event in terms of interactive web interfaces.

non_english: Em relação a um evento que tem como objetivo levantar o diálogo sobre gestão da internet e que tem como meta principal alcançar uma participação maior e remota, não estamos vendo ainda nenhuma preparação dos canais participantes para o evento em termos de publicações na internet.


english: Organizational matters

non_english: Cuestiones de organización


english: - Then tear it.

non_english: - ඒක ඉරල දාන්න.


english: We'll take these blue light photo sensors and install them onto a layer of cells in the middle of the retina in the back of the eye and convert them into a camera -- just like installing solar cells all over those neurons to make them light-sensitive.

non_english: ir įdiegsime į ląstelių sluoksnį, tinklainės viduryje akies gilumoje ir paversime jas kamera. Taip pat kaip saulės elementų instaliavimas tuose neuronuose, kad jie taptų jautrūs šviesai.


english: When God created man and woman, he equipped each of them with wonderful mental and physical qualities to care for their respective roles.

non_english: 男  と  女  を  創造  し  た  神  は ， 男女  が  各自  の  務め  を  果たせる  よう  に  する  ため ， 精神  的  また  肉体  的  な  すばらしい  属性  を  ふたり  に  それぞれ  付与  さ  れ  まし  た。