english: According to the Vreme web site, Jankovic said that he had brought criminal charges against nine identified persons from the Spiritual Rehabilitation Center "Crna Reka" near Novi Pazar because of quackery and committing assault and battery.

non_english: Według strony Vreme, Jankovic stwierdził, że wniósł oskarżenie o znachorstwo oraz poełnienie obrazy i pobicia przeciwko dziewięciu osobom zidentyfikowanym z Centrum Rehabilitacji Duchowej “Crna Reka” koło Nowego Pazaru.


english: The preparation of a list of banned substances is also a step forward - these include carcinogens, genotoxic substances and also substances with neurotoxic and immunotoxic effects - and is based on scientific knowledge.

non_english: Подготвянето на списък със забранени субстанции също е крачка напред - той включва карциногени, генотоксични субстанции и също субстанции с невротоксичен и имунотоксичен ефект - и е научно обоснован.


english: I watch television every day.

non_english: Jeg ser TV hver dag.


english: Six hundred Americans a year get an osteosarcoma.

non_english: 600 orang Amerika terkena osteosarcoma dalam setahun.


english: How can a woman build up her house?

non_english: Hogyan tudja egy asszony építeni a házát?


english: It shall enter into force on the first day of the month following its adoption.

non_english: Tas stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc lēmuma pieņemšanas.


english: As the internet becomes more accessible to more people, as computers become cheaper, and as software applications move from the desktop to the web, the so-called digital divide seems to be narrowing.

non_english: A medida que internet se vuelve más accesible a más personas, que los computadores bajan de precio y las aplicaciones de programas de computadores se trasladan del computador a la red, la llamada brecha digital pareciera estarse cerrando.


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Je zal erover horen en je zal het fantastisch vinden.


english: The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.

non_english: Ver o cempés na parede abondou para me poñer a pel de galiña.


english: You must study more.

non_english: Dovete studiare di più.


english: Tom slammed down the phone.

non_english: 톰은 전화기를 쾅 놓았다.


english: We happened to be back in New York exactly a year later, so we decided to take the same picture.

non_english: त्यानंतर बरोबर एक वर्षाने आम्ही न्यूयॉर्क येथे परत आलो होतो. आणि आम्ही तसेच फोटो पुनः काढले.


english: Finally I can go to bed.

non_english: 드디어 침대에 들어가도 되네.


english: I found the game very exciting.

non_english: Намерих играта за доста вълнуваща.


english: The Moroccan legislative elections are looming - with 33 parties, 1,870 local candidate lists and 26 national candidate lists of women all vying for the 325 seats of lower parliament, the elections will prove to be interesting.

non_english: As eleições legislativas marroquinas está assomando - com 33 partidos, com uma lista de 1870 candidatos locais e uma lista de 26 candidatas nacionais mulheres todos concorrendo pelos 325 assentos do baixo parlamento, as eleições provarão ser interessante.


english: Did you go out last night?

non_english: Bist du gestern Abend ausgegangen?


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: Δεύτερον, αν βρίσκεστε πριν την εμμηνόπαυση, προσπαθήστε να προγραμματίσετε τη μαστογραφία σας τις δυο πρώτες εβδομάδες του κύκλου σας, όταν η πυκνότητα του μαστού είναι σχετικά χαμηλότερη.


english: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?

non_english: શું તમે આ સત્ર માટે અન્ય સ્થાન સ્પષ્ટ કરવા માંગો છો કે વર્તમાન સ્થાન સાથે પુનઃપ્રયાસ કરવા માંગો છો?


english: Just one quick example is I realized right after we opened that there were all these people holding hands on the High Line.

non_english: Vielä yksi nopea esimerkki tästä on se, kun heti radan avaamisen jälkeen huomasin, että monet ihmiset pitivät toisiaan kädestä High Linella.


english: (Music) He's now playing the piece that we just saw a little better than I wrote it.

non_english: Той свири сега парчето, което току-що видяхме, само малко по-добре, отколкото съм го написал.


english: And that incites a sort of panic architecture -- "Oh no, where's this thing?"

non_english: A to izaziva svojevrsnu arhitekturu panike. O, ne, gdje je ta stvar?


english: Scooted past Tommy Mung's Dry Cleaners and Armand's Shoe Repair.

non_english: Pasé pitando la tintorería de Tommy Mug y la zapatería de Armand.


english: In fact, they hate and despise us even more than their hate towards the Jews.

non_english: في الواقع, فهم يكرهوننا ويحتقروننا أكثر من كرههم لليهود.


english: Yet he was one who through his actions tried to affect genuine change.

non_english: Osim toga on je bio neko ko je kroz svoje akcije pokušao da utiče na istinsku promenu.


english: Twitterer Jairo Libreros (@jairolibreros) wrote:

non_english: L'usuari de Twitter Jairo Libreros (@jairolibreros) va escriure:


english: Wait here, I'll be right back.

non_english: รออยู่นี่นะ เดี๋ยวกลับมา


english: Language learning on the telephone

non_english: Изучение языка по телефону.


english: How complex is it?

non_english: Колко е сложно?


english: Chronic lack of sleep, they warn, can have dire consequences both for ourselves and the people around us, ” reports The Toronto Star.

non_english: Nad hoiatavad, et pideval magamatusel võivad olla kahjulikud tagajärjed nii meile endile kui ka neile, kellega me kokku puutume, ” teatab The Toronto Star.


english: Not only does it make you happier, it turns on all of the learning centers in your brain allowing you to adapt to the world in a different way.

non_english: သင့်ကို ပိုပျော်စေအောင်လုပ်တာမက သင့်ဦးနှောက်တွင်းက သင်ကြားမှု ဗဟိုတွေကို ဖွင့်ပေးပြီး သင့်ကို ကမ္ဘာနဲ့ နေသားကျဖို့ မတူတဲ့ နည်းတွေ ဖြစ်စေတယ်။


english: Someone from their board came and said, "What would you do if you had carte Blanche in a classroom?"

non_english: En fra bestyrelsen henvendte sig og spurgte, "Hvad ville du gøre, hvis du havde carte blache i et klasseværelse?"


english: They managed it.Heavy water tanks are blasted.All is safe up on the plateau,

non_english: Lo lograron. Los tanques de agua pesada destruidos. Todos seguros en la meseta.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Ezért mindjárt elmondok egy történetet, ami igazán kínos rám nézve, mégis azt gondolom, hogy fontos.


english: Court rulings on Internet content have favored politicians over the press.

non_english: Rechterlijke uitspraken over internetcontent bevoordeelden politici boven de pers.


english: Once you know how hats work, nobody has to tell you,  "Don't wear hats on your feet."

non_english: ایک دفہ معلوم ہ گیا کہ ٹوپی کیسے کام کرتی ہے تو کسی کو یہ بتانےکی ضرورت نہں کہ، "ٹوپی امنی پاوں میں نہ پہنو۔"


english: Or open those cans?

non_english: Atau membuka makanan kaleng?


english: Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.

non_english: Angående: Mainstreaming i EU-biståndet Ministerrådet utarbetade redan 1995 riktlinjer för integrering av ett jämställdhetstänkande (mainstreaming) i hela EU:s biståndspolitik.


english: An EU-South Africa Strategic Partnership (vote)

non_english: Strateško partnerstvo med EU in Južno Afriko (glasovanje)


english: Numerous supporters posted photos of an emotional reunion between Zelalem and his girlfriend:

non_english: Numeroși susținători au potat poze de la reuniunea emoționantă dintre Zelalem și iubita lui


english: The opening ceremony took place on schedule.

non_english: Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.


english: I like music very much.

non_english: Mám velmi rád hudbu.


english: I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint, a short film -- And where exactly was the beginning, the middle or the end?

non_english: Veliko časa sem premišljevala, kako naj povem to zgodbo, in se spraševala, če je najboljši način PowerPoint ali kratki film-- in kje natančno je začetek in sredina in konec.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DŽ: Dakle, na ovom stadijumu, mislim, imali smo jako, jako čvrste ideje o značenju očuvanja.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: 如果妻子還沒有準備好，丈夫還可以拉著他們的妻子過去。


english: As we come to know people of other cultures, not only do we improve our understanding of others but we also understand ourselves better.

non_english: Duke njohur gjithnjë e më shumë njerëz të kulturave të tjera, jo vetëm që kuptojmë më mirë të tjerët, por kuptojmë më mirë edhe veten.


english: The police blamed the accident on the taxi driver.

non_english: अपघाताचा दोष पोलिसांनी टॅक्सीचालकावर घातला.


english: Reset individual filter

non_english: Atstatīt individuālo filtru


english: Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.

non_english: Europol, de politiesamenwerking, staat niet boven de nationale politiediensten, maar is er voor de informatie-uitwisseling tussen de politiediensten.


english: We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.

non_english: Vi foretager vores vurderinger på grundlag af rapporter som denne og de tjenesterejser, vi sender ud for at kontrollere ting som disse.


english: James, as you read this, I will be taking my brother's body home to where our family is from.

non_english: James,commevouslisezceci , jeprendrai la maison du corps de mon frère àoùnotrefamilleestde.


english: I'm staying with him till the plane gets away.

non_english: അപ്പോള് നിങ്ങളോ? വിമാനം പറന്നുയരുന്നതുവരെ ഞാന് ഇയാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.


english: Polly, this may be our last moment together.

non_english: Poli, tai galbūt yra mūsų paskutinė akimirka.


english: For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.

non_english: Par exemple, les écoles religieuses pourraient dire très bien dire à un catholique la chose suivante : nous ne voulons pas vous engager pas parce que vous êtes homosexuel ou lesbienne.


english: Separated from the former Soviet Union by the snaking body of water, they seem like part of another world.

non_english: Misaraka amin'ny Firaisana Sovietika teo aloha amin'ny alalan'ny rano miolikolika aoka izany; dia tahaka ny tontolo hafa mihitsy ry zareo.


english: One relevant example is the record low level of payments in relation to gross national income.

non_english: Viens būtisks piemērs ir rekordzemais maksājumu līmenis attiecībā uz NKI.


english: The decision to establish a Charter of Fundamental Rights is to be welcomed but it is difficult to predict whether its content and legal scope will be restrictive or symbolic, including all people, whatever their nationality, or excluding some.

non_english: La decisión de dotarse de una Carta de derechos fundamentales es de desear, pero es difícil presagiar nada de su contenido y de su alcance jurídico, vinculante o simbólico, que integre a todos los ciudadanos cualquiera que sea su nacionalidad, o que excluya a algunos.


english: It doesn't make any difference.

non_english: Não faz nenhuma diferença.


english: Please pass me the salt.

non_english: תעבירי לי בבקשה את המלח.


english: Tom fell off the pier because he wasn't looking where he was going.

non_english: တွမ်က သူ သွား နေတဲ့ နေရာ ကို မကြည့်လို့ ဆိပ်ခံတံတား ပေါ်က ပြုတ်ကျခဲ့တယ်။


english: I do not know whether it is good or not.

non_english: 我不知道它是好是坏。


english: He is the Designer and Creator not only of the earth but also of the waters on it.

non_english: Viņš ir ne tikai Zemes, bet arī tās ūdens resursu Veidotājs un Radītājs.


english: Be Allah s helpers ’ , just as Jesus son of Mary said to his disciples , ‘ Who will be my helpers for Allah s sake ’ ? ’ The Disciples said , ‘ We will be Allah s helpers ’ ! ’

non_english: Allahın ( dininin və peyğəmbərinin ) köməkçiləri olun ! Necə ki , Məryəm oğlu İsa həvarilərə : “ Allah yolunda mənim köməkçilərim kimdir ? ” – demiş , həvarilər də : “ Allahın köməkçiləri bizik ! ” – deyə cavab vermişdilər .


english: In the past 10 years, five million people have died due to a war in the east.

non_english: V zadnjih desetih letih je pet milijonov ljudi umrlo zaradi vojne na vzhodu.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: Dan ini adalah karya dari murid yang konsisten mengerjakannya.


english: He is second to none in physics.

non_english: Είναι άπιαστος στη φυσική.


english: Come live with me, Riley.

non_english: Kom og bo hos mig, Riley.


english: She died.

non_english: Преминула је.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: זה נשמע פשוט למדי, אך האמת היא שזו משימה כבדה למדי.


english: I have seen too many nature programs on television that fail to give credit to the Grand Designer.

non_english: Televīzijā esmu redzējis ārkārtīgi daudz raidījumu par dabu, kuros netiek godāts Diženais Radītājs.


english: Not feeling well, I stayed home on that day.

non_english: Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Mama lui a venit săptămâna următoare în clasa unde învăța fratele meu și i-a implorat pe copiii de șapte ani să îi dea orice fotografie ar avea cu fiul ei pentru că ea pierduse totul.


english: Audio CD successfully burned

non_english: D'éirigh le dó CD fuaime


english: "Voting is going well so far," tweets Wandering Tracy:

non_english: „Засега гласањето се одвива добро“, објавил Вандеринг Трејси:


english: So less waste.

non_english: Also weniger Verschwendung.


english: This small storehouse  — just 108 square feet [10 sq m] —  served as the first secret meeting place of Jehovah’s Witnesses in Galicia.

non_english: Toto malé skladisko – malo len 10 metrov štvorcových – bolo prvé tajné zhromaždisko Jehovových svedkov v Galícii.


english: Published with author's permission.

non_english: Publiceras med tillstånd av upphovsmannen.


english: I like tea.

non_english: مجھے چائے پسند ہے۔


english: Finally, the regulations that we wish to adopt, or rather to combine from many different sources, thereby reducing the number, are based on the recommendations drawn up by the UN for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways, which together account for over 110 billion tonnes/km per annum within the European Union.

non_english: Visbeidzot, noteikumi, kurus mēs vēlamies pieņemt vai drīzāk kombinēt no daudziem dažādiem avotiem, tādējādi samazinot to skaitu, pamatojas uz ANO sagatavotajiem ieteikumiem par bīstamo kravu pārvadājumiem ar autotransportu, pa dzelzceļu un pa iekšējiem ūdensceļiem, kas kopā ir vairāk nekā 110 miljardi tonnkilometru gadā Eiropas Savienībā.


english: First Corinthians 2: 14 explains that an unbeliever simply “does not receive the things of the spirit of God, for they are foolishness to him; and he cannot get to know them, because they are examined spiritually. ”

non_english: პირველი კორინთელთა 2: 14 - ში განმარტებულია, რომ „ურწმუნო“, უბრალოდ, „არ ღებულობს იმას, რაც ღვთის სულისაგან არის, ვინაიდან უგუნურებად მიიჩნევს და არც ძალუძს შეცნობა, რადგან სულიერად არის განსასჯელი“.


english: And that proportion is primarily genetically determined.

non_english: I taj razmjer je primarno genetički određen.


english: O ye who believe ! Guard your own souls : If ye follow ( right ) guidance , no hurt can come to you from those who stray. the goal of you all is to Allah : it is He that will show you the truth of all that ye do .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ነፍሶቻችሁን ( ከእሳት ) ያዙ ፤ ( ጠብቁ ) ፡ ፡ በተመራችሁ ጊዜ የተሳሳተ ሰው አይጎዳችሁም ፡ ፡ የሁላችሁም መመለሻ ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል ፡ ፡


english: Before this can occur, radical changes have to take place.

non_english: Sebelum ini terjadi, perubahan radikal harus dilakukan.


english: (A 42-kilometer, 26-mile stretch in the Dhubri sector is expected to be particularly challenging for construction crews.)

non_english: (Özellikle Dhubri kesimindeki 42 kilometrelik alanın inşaat personelleri için zorlu olacağı beklenmekte.)


english: He was born in the 19th century.

non_english: เขาเกิดในศตวรรษที่ 19


english: Polly-O, you run up and get five or six bottles of beer.

non_english: Pollymor, du løper opp og henter fem eller seks flasker med øl.


english: We launched the biggest illegal art exhibition ever.

non_english: Ne lansuam ekspozitën ilegale më të madhe të artit ndonjëherë.


english: I can't eat any more.

non_english: Я більше не можу їсти.


english: Unless dictators are confronted daily they will keep killing

non_english: Finché i dittatori non verranno affrontati giorno per giorno, continueranno ad uccidere.


english: Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.

non_english: Medlemsstaterne må ikke have lov til at give udtryk for europæisk solidaritet offentligt og samtidig forsøge af undergrave det indre marked i det skjulte.


english: For whom was this downtown built?

non_english: Для кого строили этот даунтаун?


english: I received her letter yesterday.

non_english: Получих писмото ѝ вчера.


english: The Secretary-General shall be the GSC’s Security Authority.

non_english: Generalinis sekretorius vykdo TGS saugumo tarnybos funkcijas.


english: Worship without sacrifice.

non_english: Безжертовне поклоніння.


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: И од овие 22 единици богатите повторно ќе користат најмногу.


english: Tom knew I was skeptical.

non_english: Tomi e dinte që isha skeptik.


english: setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803);

non_english: settijiet, kurduni ta’ bankini jew ċangaturi (titlu 6801); kubi tal-mużajk jew simili (titlu 6802); tisqif, lavanji għal kisi jew għas-saff kontra l-umdu (titlu 6803);


english: His accident incapacitated him for work.

non_english: حادثه او را از کار افتاده کرد.


english: Room at the Mutualité at 7 pm by @fgerschel on Twitter

non_english: Залата в Ла Мютюалите в 19 часа, от @fgerschel в Twitter


english: The gain from increasing the size of lorries would be eaten up by the increase in transport tonnage.

non_english: Veoautode mõõtude suurendamisest saadud kasu sööb ära transpordi tonnaaži suurenemine.


english: But are these drugs entirely safe?

non_english: Men är dessa läkemedel helt ofarliga?


english: ■ Avoid places and situations where you will be tempted to smoke.

non_english: ■ Dayanamayıp sigara içmenize yol açabilecek yerlerden ve ortamlardan uzak durun.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: En in 2050 zal dit opgelopen zijn  tot 1,5 miljard mensen.


english: If I had known it, I would have told it to you.

non_english: Якби я знав, я би тобі сказав.


english: The burglar broke into the post office in broad daylight.

non_english: Der Einbrecher stieg am hellichten Tage bei der Post ein.


english: Everything is going to be fine.

non_english: Her şey düzelecek.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Когда вы видите куб таким образом, что он расположен за экраном, эти грани исчезают.


english: Nothing matters any more.

non_english: Artık hiçbir şeyin önemi yok.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Imali smo blisku obitelj, dobre prijatelje, mirnu ulicu.


english: What are you concerned about?

non_english: Com o que você está preocupado?


english: Do Egyptians have a natural aversion towards women?

non_english: Da li Egipćani imaju urođenu averziju prema ženama?


english: Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.

non_english: Signor Presidente, ho deciso di presentare oralmente la mia dichiarazione di voto sulla relazione Schroedter relativa allo sviluppo regionale, in modo da conferirle maggiore forza.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: És most egyike a nagy dolgoknak, persze, mindenki tudja, hogy a macskák gyűlölik a vizet. És így ez hatalmas felismerés volt számunkra.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: 如果有10个人参加了会议，那这就是10小时的会议，不是1小时会议。


english: I was born and raised in the country.

non_english: Jag föddes och växte upp i landet.


english: So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.

non_english: To je bilo -- zapamtite, nisu povezali kuće sa strujom.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: A zajímavé na tom také je, že ačkoliv -- (potlesk) -- je prostě že nejenom že ty lidi hudba spojovala -- což se v podstatě dá říci o každém z nás, a všichni víme, že hudba je skutečně naše každodenní medicína.


english: His explanation was not satisfactory.

non_english: Explicaţia lui nu era satisfăcătoare.


english: It is written in simple English.

non_english: Це пишеться простою англійською.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Hatta tüm yiyeceklerimizin, domuzların çamurda yuvarlandığı ve ineklerin tüm gün çimenlerde otladığı bu küçük mutlu çiftliklerden geldiğini düşünürdüm.


english: The purpose of the ECB’s measures was to re-establish confidence and bring about a recovery of the inter-bank market.

non_english: L’objectif des mesures de la BCE consistait à réinstaurer une confiance ainsi qu’à permettre au marché interbancaire de récupérer.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: 이미지와 언어생성을 목적으로  만들어진 기술은 시각장애인들을 돕는  테크놀로지로 발전했죠. 그들이 시각적으로 세상에  더 가까이 다가갈 수 있도록요.


english: Search Folders automatically updated.

non_english: Plygellau Chwilio wedi'u diweddaru'n awtomatig.


english: Your ideas are quite old fashioned.

non_english: Suas ideias são bem antiquadas.


english: Finally we're thinking about banning electricity.

non_english: Më në fund mendojmë për ndalesën e rrymës elektrike.


english: It uses X-rays, X-ray beams, that are rotating very fast around the human body.

non_english: Den använder röntgenstrålning, som roterar väldigt snabbt kring människokroppen.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Szeretnék adni egy példát arra, hogy milyen hatásos lehet a közreműködő fogyasztás a viselkedés megváltoztatásában.


english: All I can do is wait.

non_english: できるのは、待つことだけ


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Dies ist nicht die Geschichte eines namenlosen Überlebenden des Krieges, und von namenlosen Flüchtlingen, deren stereotype Bilder wir in unseren Zeitungen sehen und im Fernseher, mit zerfetzter Kleidung, schmutzigen Gesichtern, angsterfüllten Augen.


english: The broken doll is mine.

non_english: Popsuta lalka jest moja.


english: There is no mention here of any hellfire or purgatory, just death.

non_english: Здесь ни слова не говорится об огненном аде или о чистилище; упоминается только смерть.


english: Discharge 2005: European Environment Agency (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană de Mediu (vot)


english: The most unpleasant incident that Novaya Gazeta experienced was a powerful DDoS attack that took place in February 2010.

non_english: L'incidente più sgradevole che Novaya Gazeta ha subito è stato un potente attacco di "negazione del servizio" (DDoS ) verificatosi nel febbraio 2010.


english: Indeed, not long ago a popular magazine observed: “Eighty - five percent of the paints on sale today didn’t even exist five years ago. ”

non_english: De hecho, no hace mucho una revista popular dijo: “El ochenta y cinco por ciento de las pinturas que se venden hoy ni siquiera existía hace cinco años. ”


english: Only a handful of people came to the meeting.

non_english: רק קומץ אנשים הופיע לישיבה.


english: We play tennis every day.

non_english: Παίζουμε τένις κάθε μέρα.


english: (SNAPS FINGERS) I remember everything.

non_english: (వేళ్లు గురవుతాడు) నేను ప్రతిదీ గుర్తుంచుకోవాలి.


english: Width of the rendered text

non_english: די ברײט פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט


english: Where do you use it?

non_english: Kus sa seda kasutad?


english: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.

non_english: Neste momento a senhora Comissária não se encontra presente, mas espero que chegue dentro dos próximos minutos.


english: It is comforting to know that the future of our earth is in the capable hands of the Creator himself.  — Psalm 96: 12, 13.

non_english: Մխիթարական է իմանալ, որ մեր երկրի ապագան Արարչի հզոր ձեռքերում է գտնվում (Սաղմոս 96 ։ 12, 13) ։


english: You should abide by the consequences.

non_english: Sonuçlara bağlı kalmalısın.


english: You drink tea.

non_english: तुम चाय पीती हो।


english: You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder. Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?

non_english: Du har valgt mappe «% 1 » som ny lagringsplass for databasen. her finne en databasefil fra en eldre versjon av digiKam Ønsker du å oppgradere den gamle databasefilen, begynne med en ny database eller kopiere gjeldende database til denne mappa og fortsette å bruke den?


english: What they said began to make sense.

non_english: Se, mitä he sanoivat, alkoi kuulostaa järkevältä.


english: My joints ache.

non_english: Боле ме зглобови.


english: Excuse me, who is this woman?

non_english: Oprostite, tko je ova žena?


english: As the nineteenth-century German poet Heinrich Heine presciently observed, where they burn books – or smash computer hard drives, one might add – soon they will burn people.

non_english: De negentiende-eeuwse Duitse dichter Heinrich Heine schreef al met vooruitziende blik, dat waar boeken worden verbrand – of computerschijven worden stukgeslagen – er spoedig mensen zullen volgen.


english: We can even count on one hand the number of southerners who share a part of the country's "mangeoire" (wealth) Perhaps it is about time to restore some balance in Cameroon when it comes to wealth distribution.

non_english: Na prstech jedné ruky bychom mohli spočítat ty Jižany, kteří se podílejí na národním „mangeoire“ (bohatství). Možná je načase, aby se v Kamerunu obnovila rovnováha v přerozdělování bohatství.


english: Your new dress becomes you very well.

non_english: Yeni elbisen sana çok iyi yakışıyor.


english: We may not be able to afford it.

non_english: Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.


english: That would erode the independence of the scientific advice.

non_english: Cela nuirait à l'indépendance de l'avis scientifique.


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: A divatipar igencsak versenyképes a maga 2,4 trillió dollárjával.


english: The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.

non_english: Basta ver a decisão unilateral da Bélgica de restabelecer o controlo nas suas fronteiras.


english: The anthem tells the story of the millions of Syrians impacted by the current uprising; the martyrs, the women, the children and the refugees.

non_english: Hymnen fortæller historien om de millioner af syrere, der er påvirkede at den aktuelle opstand; martyrerne, kvinderne, børnene og flygtningene.


english: You must not rely upon such a man.

non_english: Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.


english: The company was founded in 1974.

non_english: To przedsiębiorstwo zostało założone w roku 1974.


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Microscopia para 1800 pacientes.


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: 我們有 24 小時街道，所以總是有活動的地方。


english: How you've threatened to kill me.

non_english: At du har truet med å drepe meg.


english: The article's tone was one of pessimism.

non_english: Тон статьи был пессимистичен.


english: Bernard, what are you doing?

non_english: -ברנרד, מה אתה עושה?


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ Pildi allikaviide lk 31]


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: यह विचार बहुत ही सरल है |


english: Please enter the name.

non_english: Skriv inn et navn.


english: Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?

non_english: La base juridique suffira-t-elle aujourd'hui à justifier de manière légale la création d'un nouveau droit pénal spécifiquement communautaire qui, bien que subsidiaire, sera toujours en compétition, dans la pratique et dans certaines zones, avec le droit pénal traditionnel et parcellaire des États membres ?


english: Yes, if you were earth’s creator would you abandon it to caretakers who hang its fate on blind, precarious, frivolous chance?

non_english: Da, če bi bil ti Stvarnik Zemlje, bi jo prepustil oskrbnikom, ki bi jo prepustili slepemu, negotovemu in ničevnemu slučaju?


english: Today’s problems are compounded by a lack of sufficient private demand – particularly household consumption – in the advanced economies to compensate for demand losses stemming from austerity.

non_english: K dnešním problémům se navíc přidává absence dostatečné soukromé poptávky – zejména spotřeby domácností – v rozvinutých ekonomikách, která by kompenzovala snížení poptávky v důsledku úsporných opatření.


english: I was two years older than my sister at the time -- I mean, I'm two years older than her now -- but at the time it meant she had to do everything that I wanted to do, and I wanted to play war.

non_english: Тэр үед би дүүгээсээ  2 насаар ах байсан юм. Одоо ч гэсэн би 2 насаар ах л даа. Гэхдээ тэр үед би түүгээр хүссэн зүйлээ  хийлгэж чаддаг байсан тул бид байлдаж тоглодог байв.


english: Mutual recognition of social security systems still has a very long way to go before it achieves the level which would enable workers to take up employment in another Member State without forfeiting some of their social security.

non_english: Vzájemné uznávání systémů sociálního zabezpečení má před sebou stále ještě dlouhou cestu, než bude dosaženo úrovně, která umožní pracovníkům přijmout práci v jiném členském státu, aniž by přišli o své sociální zabezpečení.


english: I don't want to eat any more.

non_english: Jeg vil ikke spise mer.


english: We need the extra room.

non_english: Potřebujeme místo navíc.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: А мой брат говорит: «Я сдал экзамен лучше всех».


english: It changes, and it morphs in response to stimuli.

non_english: Այն փոխվում և ձևափոխվում է` ի պատասխան ազդակների:


english: Another possible benefit is a fishing industry that is hoped eventually to harvest about 10,000 tons of fish annually.

non_english: Een ander eventueel voordeel is een visindustrie die naar men hoopt ten slotte 10.000 ton vis per jaar zal binnenhalen.


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: מאיפה אתה משיג מרצפות בגושים? ובכן, כמובן, אתה לא.


english: The killer, now identified as Anders Behring Breivik, masqueraded as a police officer before opening fire on everyone around him, and chasing those who fled to the water.

non_english: 현재 앤더스 베링 브레이빅으로 밝혀진 살인범은 그 주위에 있는 모든 사람들에게 총을 쏘고 물가로 도망간람들을 쫓기 전 경찰인 척하고 있었다.


english: Among the 5,960 who attended the assembly in Ciudad Obregón was a group of circus performers.

non_english: Entre las 5.960 personas que asistieron a la asamblea en Ciudad Obregón estuvo un grupo del espectáculo circense.


english: Their central banks, he argues, should raise inflation targets to 3% or even 4% per year.

non_english: Según sostiene, sus bancos centrales deben aumentar los objetivos de inflación al tres por ciento o incluso al cuatro por ciento al año.


english: The town was defended by a large army.

non_english: La ville était défendue par une grande armée.


english: And, apparently, there are several explanations why social media didn't play major role in the coverage of the "Nevsky express" tragedy.

non_english: I wygląda na to, że jest kilka powodów, dla których media społecznościowe nie odegrały znaczącej roli w doniesieniach o tragedii “Ekspresu Newski”.


english: -Unelker Maoga

non_english: - အူနယ်ကာ မောင်ဂါ


english: We're treating cancer almost like it's an infectious disease.

non_english: ჩვენ ვკურნავთ სიმსივნეს თითქოს ინფექციური დაავადება იყოს,


english: Take this aspirin.

non_english: Πάρτε αυτή την ασπιρίνη.


english: _Install Module

non_english: ਮੈਡੀਊਲ _ਇੰਸਟਾਲ


english: We had a little water.

non_english: हमने थोडा पानी पीया.


english: I feel that training should be included where it provides relevant information at European level about the CAP.

non_english: Θεωρώ ότι η κατάρτιση πρέπει να συμπεριληφθεί, όταν παρέχει τη σχετική πληροφόρηση για την ΚΓΠ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.


english: This is a very important meeting.

non_english: هذا اجتماع مهم.


english: This was the birthplace of the Olympic Games, the most important games in Ancient Greece.

non_english: Jest to miejsce narodzin igrzysk olimpijskich, najważniejszych igrzysk starożytnej Grecji.


english: Dad, you're never gonna find him.

non_english: Pai, nunca o iremos encontrar.


english: “ Bobby and I were really good friends, ” says Joe, 13.

non_english: يقول جو وهو في الـ ١٣ من عمره : « كنا انا وبوبي صديقَين حميمَين حقا .


english: Besides, they asked, where would they come from?

non_english: Lisäksi he kysyivät, mistä ne olisivat tulleet.


english: Then the only way to do that is to stop Slade Wilson... - Laurel, I can't.

non_english: Siis ainuke tee selleks on Slade Wilsoni peatamine.


english: One woman, Ree Diwan, posts in the Facebook group an image of pink underpants with "India, the Land of the KamaSutra" overlaid on it, and Patricia Chandrashekar, comments:

non_english: Demikian kata Ree Diwan, salah satu pengguna Facebook yang memuat opininya dalam bentuk gambar sebuah celana dalam merah muda bertuliskan “India, negeri Kamasutra”, pengguna FB lain, Patricia Chandrashekar, berkomentar:


english: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.

non_english: Quiero decir, respecto a lo manifestado por el Sr. Swoboda en cuanto a la actividad del CEN, que estamos urgiéndoles a que aceleren al máximo su trabajo porque sería dramático que, a pesar del nuevo plazo, nos encontráramos dentro de un año y pico ante las mismas dificultades por no haberlo concluido.


english: And that's why I'm glad you're not my trainer.

non_english: Boт пoэтoму я рад, что ты не мой тренер.


english: Those are called Stentor, those are amazing creatures.

non_english: ये स्टेनटर हैं ,  ये अदभुत जीव हैं।


english: You must do it yourself.

non_english: Ты должен сделать это сам.


english: Technically, no.

non_english: Технички не.


english: He gave blood in order to save his brother.

non_english: તેણે પોતાના ભાઈને બચાવવા લોહી આપ્યું


english: Are you going to go anywhere this summer?

non_english: Czy idziesz gdziekolwiek tego lata?


english: At the age of ninety - nine Titian, the renowned painter, was still producing splendid works of art with “incomparable steadiness of hand. ”

non_english: Tycjan, słynny malarz, jeszcze w bardzo podeszłym wieku tworzył wspaniałe dzieła sztuki z „niezrównaną pewnością ręki ”.


english: The President is to speak on television this evening.

non_english: Prezident má večer promluvit v televizi.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán


english: First, what is, in your opinion, the role of the Internet in Russia?

non_english: Primo, qual è, a suo parere, il ruolo di Internet in Russia?


english: African Muslims In The Islamic World

non_english: Los musulmanes africanos en el mundo islámico


english: Guys, we really need to do something about these lights.

non_english: Bičiuliai, turime kažką daryti su tomis lempomis.


english: A Cherkassy-based Russian, Dmitri Zorin, appealed to both nations:

non_english: Пребиваващият в Черкезката провинция руснак, Дмитри Зорин, се обърна и към двете нации :


english: It's again, sun in the day and high humidity, and it was not comfortable.

non_english: पुन्हा, दिवसभर ऊन आणि अतिशय दमट. आणि ते आरामदायी नव्हतं.


english: Of course it is important to ensure that having reduced burdens in one area, new legislation does not create other burdens elsewhere.

non_english: Oczywiście istotne jest zapewnienie, aby po zmniejszeniu obciążeń w jednej dziedzinie nowe prawodawstwo nie spowodowało innych obciążeń w innych dziedzinach.


english: This web page contains coding errors.

non_english: ଏହି ୱେବ ପୃଷ୍ଠା ସାଂକେତିକରଣ ତ୍ରୁଟି ଧାରଣକରିଛି ।


english: - Not another word.

non_english: - tidak sepatah katapun.


english: Laws for Human Behavior

non_english: Leggi per il comportamento umano


english: This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.

non_english: ಇದು ಕೆಡಿಇಯ ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು "My Pictures" (ನನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳು) ಎಂಬ ಕೋಶದೊಳಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡೋಸಿನ ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಗುರುತು ಚೌಕಗಳನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರಗುರುತು ಹಾಕಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಹೊಸ ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳಿವೆ ಎಂದರ್ಥ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ತೆರೆಯ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್‌ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. checkbox caption in System Integration options


english: Cows supply us with milk.

non_english: İnekler bize süt sağlar.


english: You seem to like fruit.

non_english: Sepertinya Anda suka dengan buah-buahan.


english: The train was about to leave the station.

non_english: Il treno stava per lasciare la stazione.


english: My throat feels dry.

non_english: Грлото ми е суво.


english: Despite censorship, discussions on social networks caused international media to prick up their ears.

non_english: Malgrat la censura, van ser les converses a les xarxes socials les que posaren sobre avís els mitjans internacionals.


english: It could be done anywhere.

non_english: Het zou overal kunnen lukken.


english: This situation continued until 1966, when a research contract was given to the University of Colorado to make a scientific study of the UFO’s.

non_english: Deze situatie duurde tot 1966 voort, toen de Universiteit van Colorado de opdracht kreeg een wetenschappelijke studie van de UFO’s te maken.


english: Could you say that in plain English?

non_english: האם תוכל לומר זאת באנגלית פשוטה?


english: Life became a lot more fun, because every day I'd discover new quirks, new ideas and new solutions to problems I didn't know before, all thanks to the ideas and help from others.

non_english: Gyvenimas tapo smagesnis, nes kiekvieną dieną atrandu naujų keistenybių, naujų idėjų ir net problemų sprendimo būdų, kokių nežinojau. Visa tai įvyko dėl kitų žmonių idėjų ir pagalbos.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Gostaria de dizer que, uma manhã, acordei e disse: "Vou escrever sobre consumo colaborativo." Mas, de facto, foi uma rede complicada de ideias aparentemente desligadas.


english: Back in 1993 when the movie came out, we actually had a grant from the National Science Foundation to attempt to extract DNA from a dinosaur, and we chose the dinosaur on the left, a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

non_english: En 1993, cando a película foi estreada, nós conseguimos unha bolsa da National Science Foundation para tratar de extraer ADN dun dinosauro. Eliximos o dinosauro da esquerda, un Tiranosauro Rex, o cal era un exemplar moi bo.


english: It is important for you to learn a foreign language.

non_english: Важно, чтобы ты выучил иностранный язык.


english: They don't want to go to bed.

non_english: Они не хотят идти спать.


english: Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Sí, la Biblia claramente enseña que “el mundo va pasando y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre. ” — 1 Juan 2: 17.


english: We're told what shape we're supposed to be in.

non_english: Mums norāda kādās aprisēs mums ir jābūt.


english: ‘ Stop there! ’ some may shout. ‘ That’s just old religious twaddle. ’

non_english: « Довольно, — воскликнут, может быть, некоторые, — все это только старомодная религиозная болтовня ».


english: But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.

non_english: Pero sobre todo, porque aunque el mercado europeo nos garantiza, a priori, un mejor funcionamiento de la economía, éste también puede dar lugar a desigualdades.


english: Therefore, on the basis of the information available, it was concluded that there are at least potentially high capacities available in the PRC, which could be re-directed to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.

non_english: Stoga je, temeljem raspoloživih podataka, zaključeno da su u NRK-u raspoloživi barem potencijalno visoki kapaciteti koji bi se mogli preusmjeriti na tržište Unije ako bi se dozvolio istek antidampinških mjera.


english: I've already said that many individual evolutionists, like the Pope, are also religious, but I think they're deluding themselves.

non_english: Ես արդեն ասեցի, որ էվոլյուցիոն տեսության կողմնակից շատ անհատներ, օրինակ Հռոմի Պապը, նաև կրոնական են, բայց կարծում եմ նրանք խաբում են իրենք իրենց։


english: Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.

non_english: Signor Presidente, credo che occorra fare una riflessione ad alta voce su questo argomento nella sede del Parlamento europeo, in seduta plenaria e nelle commissioni, anche se è evidente che il dibattito non può prescindere dal mondo della cultura, della cultura giuridica e dagli ambienti in cui vengono affrontati i temi istituzionali.


english: That is why impact assessment is so important.

non_english: Dlatego ocena wpływu jest tak ważna.


english: The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.

non_english: Täällä on noussut esiin monia ajatuksia, jotka voitaisiin jakaa kolmeen suureen ryhmään.


english: It has entered the history books as the beginning of something new, a new era perhaps, but in any case a time of change.

non_english: Она вошла в учебники истории как начало чего-то нового, возможно, даже новой эпохи, но в любом случае времени перемен.


english: The problem facing us at the moment is whether there is currently a consensus within the European Union on this issue being included, particularly bearing in mind that if one such issue is included, other issues of a similar nature will probably be added to the conference' s agenda.

non_english: El problema que se plantea es el de si hay consenso en este momento, en el ámbito de la Unión Europea, para que se incluya esa cuestión, teniendo en cuenta en particular que, si se incluye un asunto de esa clase, probablemente otros asuntos de carácter similar aumenten el orden del día de la Conferencia.


english: However, beyond these facts, the RuNet has one place that probably can be considered as the major symbol of its feminine side.

non_english: Inoltre, suRuNet, la Rete Russa, è attivo un ambito che probabilmente rappresentata il maggior simbolo del suo lato femminile.


english: It is an issue for consideration but it has not been ruled out.

non_english: Trata-se de um assunto a debater, mas essa possibilidade não foi posta de parte.


english: Even if five years would have been acceptable, the Norwegian authorities decided that, in the interest of a rapid opening of the market, the transitional period should be maximum four years cf. St.prp. nr. 60 (2001–2002).

non_english: Dokonca, ak by bolo akceptovateľných aj päť rokov, nórske orgány sa rozhodli, že v záujme rýchleho otvorenia trhu by prechodné obdobie malo trvať maximálne štyri roky. Pozri St. prp. nr. 60 (2001 – 2002).


english: This process might be compared with what a housewife does when she mixes ingredients with her mechanical mixer, perhaps in preparing cake batter.

non_english: この  手順  は ， 主婦  が  ケーキ  用  の  練り粉  を  準備  する  際 ， ミキサー  を  使っ  て  材料  を  混ぜ合わす  ところ  と  似  て  い  ます。


english: It is a great pleasure for the European Parliament to receive the President of the Portuguese Republic.

non_english: Pro Evropský parlament je velkým potěšením, že může na své půdě hostit prezidenta Portugalské republiky.


english: http: / /www. google. com/ search? q=\\\\{@}btnI=I%27m+Feeling+Luckyie=UTF-8oe=UTF-8

non_english: http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


english: Sorry, I didn't hear you.

non_english: Vabandust, ma ei kuulnud sind.


english: He also urges his readers to plead their cases on this site, in which Bunduqa is spearheading a campaign to write one million letters in protest against the new service. About the campaign, Bunduqa says: حمله المليون خطاب

non_english: Mohammed exhorte aussi ses lecteurs à défendre cette cause sur ce site , sur lequel Bunduqa mène campagne pour réunir un million de lettres de protestation contre la nouvelle réglementation.Bunduqa écrit sur cette campagne :


english: Ken has a white dog.

non_english: Ken har en hvid hund.


english: What will they do?

non_english: 그  들  은어떻게할것  인가?


english: In his last years in office, Bernanke was reduced to begging in vain for Congress to institute fiscal expansion.

non_english: Negli ultimi anni del suo mandato Bernanke si è infine trovato a pregare invano il Congresso di avviare una politica di espansione fiscale.


english: Carthage must be destroyed.

non_english: Картагина мора бити уништена!


english: Madam President, we cannot just keep repeating the number which several previous speakers have quoted; we must also mention the fact, Commissioner, that 80% of these huge, daily foreign exchange sales have an investment term of no more than eight days.

non_english: Signora Presidente, non è sufficiente ribadire in continuazione le cifre già citate da molti deputati; occorre piuttosto ricordare, signor Commissario, che nell' 80 percento di questi immani movimenti valutari quotidiani l'impegno di capitale ha durata non superiore ad otto giorni.


english: Give him ten cc's of terakine for the pain.

non_english: Anna hänelle 10 millilitraa terakiinia kipua varten.


english: DAVOS – Throughout the world, it seems, crisis is gripping national politics.

non_english: DAVOS – Over de hele wereld ademt de nationale politiek de sfeer van crisis.


english: The name of the resource or resource group

non_english: De namme fan de helpboarne of helpboarnegroep


english: You need his family's permission.

non_english: Necesita permiso de la familia


english: Russia's Deputy Prime Minister has suggested that the US send its astronauts to the International Space Station with a “trampoline,” rather than use Russian rockets.

non_english: Ruský vicepremiér navrhl Spojeným státům, aby posílaly své astronauty na ISS pomocí „trampolíny“ radši než užitím ruských raket.


english: 26. "joint programme of activities" means the actions undertaken by participants which are required for implementing a network of excellence;

non_english: 26. "Programa comum de actividades", abrange as acções realizadas pelos participantes que são necessárias para implementar uma rede de excelência;


english: Office of Management and Budget, for example, estimates that it will take $4.7 billion to debug just the federal government’s computers.

non_english: Thí dụ, Cơ Quan Quản Trị và Ngân Sách Hoa Kỳ ước tính rằng cần có 4.7 tỷ đô la để sửa lỗi máy điện toán của chỉ riêng chính phủ liên bang mà thôi.


english: 3D latte art by Twitter user @george_10g: "A cat is looking at golden fish."

non_english: Latte-konst i 3D av Twitteranvändaren @george_10g: "En katt tittar på guldfisk."


english: I feel relieved.

non_english: Я відчуваю полегшення.


english: Siamak Mehr was arrested in September 2010.

non_english: Siamak Mehr blev anholdt i september 2010.


english: But... I'm a Muslim.

non_english: Maar... ik ben een moslim.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Efekt Zelene škole -- ne znamo koji je.


english: A review of the present situation of the internal market offers us an opportunity to back up the existing rules and revise those that are outdated.

non_english: Przegląd obecnej sytuacji na rynku wewnętrznym to dla nas szansa, aby poprzeć obowiązujące przepisy i zrewidować przepisy przestarzałe.


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: disse: "Come pensate che sia cercare di governare un paese con 400 tipi di formaggio?"


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: We noemen ze de biologische voeding  en de technische voeding.


english: We like swimming in the ocean.

non_english: เราชอบว่ายน้ำในมหาสมุทร


english: There are some important questions that science cannot answer.

non_english: 과학이 답변할 수 없는 몇 가지 중요한 질문들이 있어.


english: Close the door when you leave.

non_english: Lukk døren når du går.


english: Tom wants to avoid everything.

non_english: 톰은 모든 걸 회피하고 싶어해.


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: Tudom, hogy minden évben ér agyrázkódás gyerekeket.


english: There can be no doubt of that and it hardly needs to be debated.

non_english: Това e безспорен факт и едва ли се нуждае от разискване.


english: They try to substantiate their every move with this or that Biblical principle, or by citing a passage from the Old or New Testament.

non_english: Katru savu soli viņi cenšas pamatot ar kādu Bībeles principu vai ar atsauci uz kādu pantu no Vecās vai Jaunās Derības.


english: This self-respect is fostered by organizations and institutions that can likewise stand on their own feet, building on the best of their own cultural traditions.

non_english: Diese Selbstachtung wird durch Organisationen und Institutionen gefördert, die ebenso auf eigenen Füßen stehen und auf der Grundlage ihrer besten kulturellen Traditionen aufbauen.


english: Read the full report Brazil: 'Quilombo' Communities Fight Exclusion.

non_english: Leia a reportagem completa Brazil: ‘Quilombo’ Communities Fight Exclusion (Brasil: Comunidades de quilombos lutam contra a exclusão) .


english: Agreement between the EC and Serbia on readmission (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия (вот)


english: However, on the subject of alternatives to legislation I wanted to point out, as did the Commissioner, the need to make it clear that their application is extremely unsatisfactory, and I am referring above all to self-regulation and co-regulation.

non_english: Vendar želim glede nadomestnih možnosti za zakonodajo, tako kot komisar, poudariti potrebo po pojasnilu, da je uporaba nadomestnih možnosti zelo nezadovoljiva, pri čemer se predvsem sklicujem na samourejanje in koregulacijo.


english: The “bling-bling” president, as Sarkozy has been dubbed, can wear all the gold he wants and heap yet more diamonds on his bride.

non_english: Der „Bling-Bling-Präsident“, wie Sarkozy inzwischen genannt wird, könnte so viel Gold tragen, wie es ihm beliebt, und seine Braut mit noch mehr Diamanten überschütten.


english: I have witnessed from close up within the Development Committee how thousands of projects stagnate and how sometimes up to 80% of the money is not spent. Sometimes, an enormous reservoir of money is created, not because it is not desperately needed, not because there are no sound proposals, but because the whole system has collapsed.

non_english: Van heel nabij heb ik in de ontwikkelingscommissie kunnen meemaken hoe duizenden projecten stagneren, dat soms tot 80 procent van het geld niet besteed wordt, soms een enorm stuwmeer van geld ontstaat, niet vanwege het feit dat het niet ontzettend hard nodig is, niet vanwege het feit dat er geen goede voorstellen zijn, maar doordat het hele systeem in zichzelf is vastgelopen.


english: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.

non_english: Hvis du klæder dig som det der i din alder, gør du dig selv til grin.


english: In the field of European Union legislation on combating financial crime, the Commission presented a proposal for an amended directive on money laundering.

non_english: Im Bereich der rechtlichen Rahmenbedingungen der Union, hinsichtlich der Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität, hat die Kommission einen Vorschlag für die Neufassung der Richtlinie zur Geldwäsche vorgelegt.


english: Please continue.

non_english: გთხოვ გააგრძელე.


english: She was a homemaker, but she and I didn't go out and do girlie things together, and she didn't buy me pink outfits.

non_english: Hon var hemmafru men vi gick aldrig ut och gjorde tjejiga saker tillsammans. Och hon köpte mig aldrig rosa kläder.


english: How do you make a box?

non_english: Како се прави кутија?


english: Given the gravity of the economic crisis, the time has come for the EU to demonstrate its strengths whenever possible.

non_english: Учитывая серьёзность и значимость экономического кризиса, для Европейского Союза настало время по возможности продемонстрировать его политическую и экономическую мощность.


english: But I don't have to care.

non_english: Aga ma ei pea ju hoolima.


english: O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.

non_english: اے میری قوم! یہ دنیا کی زندگی محض (چند روزہ) فائدہ ہے اور مستقل قیام گاہ تو آخرت ہی ہے۔


english: However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.

non_english: Meidän pitäisi mielestäni kuitenkin käyttää hyväksemme mahdollisuutta, että Eurooppa voi myös toimia suunnannäyttäjänä vähemmälle byrokratialle.


english: Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank.

non_english: Ряд проектов, в том числе в секторе энергетики, готовы или готовятся, а четыре уже одобрены к финансированию Банком.


english: However, there is some concern over the lack of progress made despite the good and honest intentions expressed by the European Union.

non_english: Tästä huolimatta esiintyy huolestuneisuutta sen vuoksi, että samalla kun Euroopan unionin aikeet ovat hyvät ja rehelliset, tulokset ovat kovin vähäisiä.


english: Public opinion and the press nowadays accuse us of being unavailable to give a response, even though we are going to be funding a large proportion of the national operations.

non_english: Al giorno d' oggi l' opinione pubblica e la stampa ci accusano di essere latitanti laddove invece siamo noi a finanziare gran parte delle iniziative nazionali.


english: Interestingly, the debate over animal sacrifice during Dashain is a major issue only within Nepal.

non_english: Интересен е фактот што дебатата за жртвување на животни за време на Дашаин е главна тема само во Непал.


english: It wasn't a terrorist attack.

non_english: Это не было террористической атакой.


english: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.

non_english: האיש וסוסו שנפלו מהצוק ניצלו עד מהרה.


english: Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.

non_english: प्रदर्शनातील चिन्हाचे आकार जास्त किंवा कमी करण्याकरीता या स्लाइडरचा वापर करा.


english: In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

non_english: Насправді нам слід запозичити їх стратегічний план, адже ініціативи і програми, які роками існують для жінок у точних науках, інженерії та математиці просто фантастичні.


english: Following FIFA's disheartening report, Manchester United manager Alex Ferguson threw his support behind Qatar's bid, saying he was particularly impressed with the country's plans for its climate-controlled stadiums.

non_english: FIFA의 이런 부정적인 보고서 이후, 영국 프리미어 리그 알렉스 퍼거슨 맨체스터 유나이티드 감독은 카타르의 냉방 축구장 계획에 큰 감명을 받았다며 카타르의 월드컵 개최를 응원했다.


english: I'm not in the least interested in physics.

non_english: Jeg er overhovedet ikke interesseret i fysik.


english: Payment appropriations have come in for an even bigger cut, having been reduced by EUR 2.1 billion, meaning they are a good EUR 10.3 billion under the financial framework, which is to say just 95% of the EU's GNI.

non_english: A kifizetési előirányzatoknál még nagyobb, 2,1 milliárd eurós csökkentés történt, ami azt jelenti, hogy ezek az előirányzatok jó 10,3 milliárd euróval a pénzügyi keret alatt maradnak, ami pedig az EU GNI-jének éppen 95%-a.


english: The wars Japan fought in this 20th century were waged in the emperor’s name.

non_english: สงคราม  ที่  ญี่ปุ่น  เข้า  สู้  รบ  ใน  ศตวรรษ  ที่ 20 นี้ ทำ  ใน  นาม  ของ  องค์  จักรพรรดิ.


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: Imádok háromévesekkel lógni.


english: Very high CPU usage, great quality (adapted from DScaler www. dscaler. org)

non_english: Moi alto consumo da CPU, excelente calidade (adaptado de DScaler www. dscaler. org) Name


english: Here in Turkey, 70 million more stand by them.

non_english: Qui in Turchia, sono più di 70 milioni al loro fianco.


english: The children are building sand castles on the beach.

non_english: Børnene bygger sandslotte på stranden.


english: I remember one night when someone phoned me on my cellphone -- ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

non_english: คืนหนึ่งผมจำได้ มีคนโทรฯ เข้าโทรศัพท์มือถือของผม -- คนธรรมดาที่ผมไม่รู้จัก -- โทรมาจากจัตุรัสตาเฮียร์


english: So here Nadab and Abihu were honored to be among the much older “distinguished men ” of Israel. — Ex.

non_english: Bei dieser Gelegenheit genossen Nadab und Abihu die Ehre, in der Gesellschaft der viel älteren „Vornehmen“ Israels zu sein. — 2.


english: That's what he called it.

non_english: Так він це назвав.


english: Given the circumstances, the improvements made seem to me to be of little import compared with the questions of principle that I have just raised.

non_english: Предвид обстоятелствата, направените подобрения ми изглеждат по-маловажни в сравнение с принципните въпроси, които поставям.


english: In 2007, the mortgage and consumer debt-to-GDP ratio was more than 90%, compared to 24% for net foreign debt.

non_english: Poměr hypotečního a spotřebního dluhu k HDP činil v roce 2007 víc než 90 %, oproti 24 % u čistého zahraničního dluhu.


english: Using more air-conditioning to cool our houses in summer will do the same – although this is vital if we want to save lives. Adaptation could allow for higher carbon emissions in another way: reducing the damage and harm that we experience from global warming, giving us more time to implement alternatives to reliance on fossil fuels.

non_english: من الأهمية بمكان أن نقر بأن بعض استراتيجيات التكيف قد تؤدي إلى انبعاث المزيد من غازات الانحباس الحراري. فالاستجابة لندرة المياه على سبيل المثال، بإعادة استخدام ومعالجة مياه الصرف الصحي أو من خلال ضخ المياه من الآبار العميقة أو تحلية مياه البحر، من شأنها أن تتسبب في زيادة استهلاكنا للوقود الأحفوري. واستخدام المزيد من وسائل تكييف الهواء لتبريد منازلنا في الصيف من شأنه أن يؤدي إلى نفس النتيجة ـ رغم أن هذا يشكل أمراً حيوياً إن كنا نريد إنقاذ أرواح البشر. إن التكيف قد يسمح بمستويات أعلى من الانبعاثات الكربونية بطريقة أخرى: الحد من الأذى والضرر الناتجين عن الانحباس الحراري، الأمر الذي يمنحنا المزيد من الوقت لتنفيذ بدائل الاعتماد على الوقود الأحفوري.


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: Я покажу тобі, як рибалити.


english: The blogger says, Shanbeh, an Afghan character on the show who engages in a lot of trickery, speaks in an accent you cannot find in Afghanistan.

non_english: وتقول, شانبيه, وهو شخصية أفغانية في المسلسل تتورط في الكثير من الخداع, يتكلم بلهجة لا يمكن أن تجدها في أفغانستان.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (Ръкопляскания) Все още ни остава да проведем сканиращи изследвания, използвайки ниски дози, и след това нашите открития трябва да бъдат тествани в други институции. И това може да отнеме пет или повече години.


english: It is time for the journalists' guild to do something.

non_english: Настало время для гильдии журналистов что-то сделать.


english: The truth is that we have already exhausted so much of the easily accessible fossil fuels that we have already entered a far riskier business era, the era of extreme energy.

non_english: Pravdou je, že už sme vyčerpali tak mnoho ľahko dostupných fosílnych palív že už sme sa dostali do omnoho riskantnejšej éry, éry extrémnej energie.


english: There is a lot of furniture in this room.

non_english: Υπάρχουν πολλά έπιπλα στο δωμάτιο.


english: Several Members have made that point again in the course of today's debate.

non_english: Auf diesen Punkt ist von mehreren Abgeordneten in der heutigen Debatte hingewiesen worden.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Kızınız artık bir çocuk değildir.


english: Image by Flickr user Alice Chaos (CC BY-NC-SA 2.0).


english: This event has been changed.

non_english: এই ঘটনা পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।


english: How was your birthday?

non_english: तुम्हारा जन्मदिन कैसा था?


english: Believe me, you don't want to know about that.

non_english: Percayalah, kau tak mau tahu tentang itu.


english: To use my grandmother’s parlance, it is not “us” who were the liberators, but “them”.

non_english: Pour reprendre le mot de ma grand-mère, ce n’est pas « nous » les libérateurs, mais « eux ».


english: Neuroscientists have even magnetically “zapped” carefully targeted areas of people’s brains to influence their moral judgments in surprising ways – for example, making it easier for them to lie.

non_english: Neurowissenschaftler haben sogar sorgältig ausgewählte Hirnareale von Probanden magnetisch „aufgeladen“ und ihre moralischen Urteile auf überraschende Art und Weise beeinflusst – und ihnen beispielsweise das Lügen erleichtert.


english: Governor Strong, I have friends in Washington who tell me you're gunning for a Senate seat, and from what I've read, we agree on almost all of the major issues.

non_english: Dle guvernator Strong, am prieteni în Washington care-mi spun că vreţi să candidaţi pentru fotoliul de senator. Din ceea ce am auzit, suntem de acord cu toate marile probleme.


english: This is besides the obvious fact that aid donors usually impose their own ideas of development on receiving societies often based on their own priorities and vision."

non_english: Nehledě na zjevnou skutečnost, že dárci většinou vnucují cílovým komunitám své představy o směru rozvoje, které jsou často založeny na jejich vlastních prioritách a vizích."


english: Everything went black.

non_english: Всичко стана черно.


english: He can ride a horse.

non_english: Знае да јава коњ.


english: The occasion was marked with the usual civic acts and festivities.

non_english: Hubo los actos cívicos y festividades usuales.


english: I thank them for their statements to the House.

non_english: Je les remercie pour leurs déclarations devant cette Assemblée.


english: However, added UN Radio, “preventing conflicts in the first place ” is the most effective way for the UN to make sure that ordinary citizens do not become war casualties.

non_english: Bununla birlikte BM Radyosu, BM için sıradan vatandaşların savaş kurbanı olmamasını sağlamanın en etkili yolunun “öncelikle çatışmaları önlemek ” olduğunu söyledi. ”


english: In World War II, many American soldiers would not fire their rifles in combat.

non_english: En la II Guerra Mundial, muchos soldados estadounidenses no disparaban sus rifles en combate.


english: But the thing is that for every 15,000 dollars that we spend intervening in the lives of economically and otherwise disadvantaged kids in those earlier chapters, we save 80,000 dollars in crime-related costs down the road.

non_english: Hakikatnya setiap 15,000 dolar yang kita gunakan untuk campurtangan dalam kehidupan kanak-kanak miskin dan tidak bernasib baik ini dalam bab-bab awal mereka, kita dapat jimatkan 80,000 dolar dalam kos yang berkaitan dengan jenayah di kemudian hari.


english: Let me take as an example the Court of Auditors, which I visited yesterday.

non_english: Kot primer naj navedem Računsko sodišče, ki sem ga obiskal včeraj.


english: Although 84 percent of survey respondents still felt satisfied with their jobs, the report notes that when balancing the demands of home and work becomes a problem, “most cut back first on their own time, including sleep time. ”

non_english: Meskipun 84 persen responden masih merasa puas dengan pekerjaan mereka, laporan tersebut menunjukkan bahwa menyeimbangkan tuntutan rumah tangga dan pekerjaan menimbulkan problem, ” pertama - tama mengurangi waktu untuk kebutuhan pribadi, termasuk waktu untuk tidur ”.


english: The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so.

non_english: Die Bush-Administration verschwor sich, die Amerikaner und andere in einen illegalen Krieg zu ziehen und nutzte dafür gefälschte Beweise.


english: Sudhir’s assessment of school is tragically accurate.

non_english: לצערנו, הערכת המצב של סוּדהיר לגבי בתי ־ הספר נכונה.


english: We saw a castle in the distance.

non_english: Nós vimos um castelo ao longe.


english: - Yeah... I don't know what that means.

non_english: Po, nuk e di se ç'do të thotë kjo.


english: Meanwhile in Frankfurt, the police complied with the order of eviction of the seven month long Occupy Frankfurt settlement around the Euro sign near the ECB headquarters.

non_english: Междувременно във Франкфурт, полицията действаше в съответствие с нареждането за изгонване на седем-месечното протестно селище около знака "Евро" в близост до седалището на Европейската централна банка.


english: In some schools it is estimated that half the student body will contract a venereal disease!

non_english: Według szacunkowych ocen w niektórych szkołach połowa uczniów nabawi się w wieku szkolnym chorób wenerycznych!


english: You seem to like fruit.

non_english: Você parece gostar de frutas.


english: You need to have incentives.

non_english: Potřebujete mít pobídky.


english: Higher Education Misconceived

non_english: Misvattingen over hoger onderwijs


english: Did you know that you (men) have no idea what I am talking about?

non_english: ¿Sabía usted que ustedes (hombres) no tienen ni idea de lo qué estoy hablando?


english: I worked on a yearly contract.

non_english: Am lucrat pe un contract anual.


english: Are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?

non_english: Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтую закладку "% 1"?


english: In this country in 1995, 25 percent of all deaths among young males and 17 percent among young females were suicides, according to a report in The Canberra Times newspaper.

non_english: Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.


english: This plaintive query echoes the dilemma faced by millions of families in most countries of the world.

non_english: Tato smutná otázka stále znovu vyvstává před milióny rodin ve většině zemí na světě.


english: In genomics now, the genome cost about a billion dollars about 10 years ago, when the first one came out.

non_english: V genomiki so bili stroški genoma okoli milijarde dolarjev pred približno 10 leti, ko se je pojavil.


english: It's late.

non_english: إنها ساعة متأخرة.


english: China has said it will allow Hong Kong, a special administrative region that enjoys a certain amount of autonomy from the mainland, a direct vote in 2017 for the first time, but has ruled that a largely pro-Beijing nominating committee select the candidates before they are allowed on the ballot.

non_english: Čína prohlásila, že v roce 2017 umožní Hongkongu, který je zvláštní správní oblastí s určitým stupněm nezávislosti na pevninské vládě, jeho první přímou volbu předsedy výkonné rady. Rozhodla ovšem, že kandidátům bude umožněno účastnit se voleb pouze poté, co je schválí převážně propekingská komise.


english: The gap between the two countries in terms of literacy is much more substantial than the data here indicated.

non_english: Razlika med državama v pismenosti je precej znatnejša, kot je tukaj prikazano.


english: The jungle, all around the Marañón River with its hundreds of tributaries and the tremendous expanse of the Amazon region, is out there waiting.

non_english: Джунглі, навколо Маранйон ріки з її сотками притоків та величезна Амазонська околиця, ще чекають на них.


english: Asamoah Gyan, usually wasteful, took almost his chances, crowning it all with an emphatic penalty kick that ensured Ghana’s victory.

non_english: Asamoah Gyan, koji često promašuje, iskoristio je skoro sve šanse, nedvosmisleno ih krunišući udarcem sa bele tačke koji je osigurao pobedu Gani.


english: He had the courage to raise his voice against state brutalities, enforced disappearances and other human rights violations committed by Pakistan in Balochistan.

non_english: היה לו האומץ למחות נגד אלימות השלטונות, נגד היעלמויות בכפיה והפרות זכויות אדם שחוללה פקיסטן בבלוצ'יסטן.


english: That made him the main target of criticism by Rowhani and another candidate, Ali Akbar Velayati, Khamenei’s adviser on international affairs.

non_english: Isso tornou-o o alvo principal das críticas de Rohani e de outro candidato, Ali Akbar Velayati, o conselheiro de Khamenei para os assuntos internacionais.


english: It goes without saying that money cannot buy happiness.

non_english: Paranın mutluluğu satın alamayacağını söylemeye gerek yok.


english: We don't need God or government telling us what to do.

non_english: Не ни треба Бог или влада за да ни каже што да правиме.


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (Taps) És a detektor ezután átküldi a képet a számítógépre.


english: We pass it down from generation to generation.

non_english: Kita meneruskannya dari generasi ke generasi.


english: Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e. g. from Konqueror).

non_english: ಕೆಡಿಎಂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ. ಈ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಬಹುದು( ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಾಂಕರರ್ ನಿಂದ).


english: So, less than five years after the construction started, the dam was officially opened on February 15, 1969.

non_english: De modo que, menos de cinco años después de iniciarse la construcción, se inauguró oficialmente la presa el 15 de febrero de 1969.


english: It rained hard all day.

non_english: Čitav dan je kiša pljuštala.


english: It was raining hard, but she insisted on going for a drive.

non_english: ירד גשם שוטף אבל היא התעקשה לנהוג.


english: The Evolution tasks have quit unexpectedly.

non_english: I-Evolution yale misebenzi iphume ngokungalindelekanga.


english: It's not perfect, but it's a lot better.

non_english: No és perfecta, però és molt millor.


english: in Bulgarian „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“

non_english: På bulgariska „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“


english: Can I go swimming after noon?

non_english: می توانم بعد از ظهر برای شنا بروم؟


english: Tomek (24) and Weronika (18) have always been keen volunteers.

non_english: Tomek (24) i Weronika (18) zawsze byli zaangażowanymi wolontariuszami.


english: So stay tuned for further information.

non_english: Γι αυτό μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες πληροφορίες.


english: The US has withdrawn from Afghanistan and Iraq, but the gains so painfully won are being reversed.

non_english: De VS heeft zich teruggetrokken uit Afghanistan en Irak, maar de winst die hier met zoveel pijn en moeite behaald werd wordt nu teruggedraaid.


english: Feed additives and premixtures

non_english: Barības piedevas un premiksi


english: I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

non_english: Soy un cliente habitual en un restaurante en este barrio. Vamos a comer hoy ahí.


english: Hey, why'd you keep checking my pockets, Reggie?

non_english: Zakaj mi ves čas obračaš žepe, Reggie?


english: Thirteen days passed, but my condition worsened rapidly.

non_english: તેર દિવસ તો પસાર થયા, પરંતુ પછી મારી સ્થિતિ ઝડપથી બગડતી ગઈ.


english: It was not in his nature to speak ill of others.

non_english: Det låg inte i hans natur att tala illa om andra.


english: He is too fat to run fast.

non_english: Han er for feit til å løpe fort.


english: The first economic support measures for victims are already proving effective.

non_english: Prvi gospodarski ukrepi za podporo žrtvam so se že izkazali za učinkovite.


english: In the Service of Kublai Khan?

non_english: Ծառայում է Խուբլայ խանի ՞ ն


english: A compromise solution was therefore reached in order to achieve a balance between the need to reduce the biological risks, that is the species of fish being affected, and the socio-economic problems caused by fishing limits. This was achieved by fixing the TAC at an intermediate level of 16 000 tonnes instead of the 33 000 set in 1999.

non_english: Um ein ausgewogenes Verhältnisses zwischen der Notwendigkeit, die biologischen Risiken - also die Beeinträchtigung der Fischarten - zu vermindern, und den wirtschaftlichen und sozialen Problemen zu erreichen, die von einer Beschränkung der Fischerei verursacht wurden, fand man eine Kompromißlösung, indem man die zulässige Gesamtfangmenge auf das mittlere Niveau von 16 000 t statt der 33 000 t festlegte, die 1999 vorgesehen worden waren.


english: I escaped death.

non_english: ฉันรอดพ้นจากความตาย


english: Are you okay?

non_english: تو حالت خوبه؟


english: I don't know what I'd do without you.

non_english: No sé què faria sense tu.


english: Warn If CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.

non_english: Lumkisa Ukuba Isiqinisekiso Se CA Siyaphelelwa Khetha ubuncinane benani leentsuku ekumele isiqinisekiso seCA sisebenze ngazo ngaphandle koku khupha isilumkiso. Isicwangciso se SPHINX esiconywayo sizi ntsuku ezi 14.


english: It is one thing to have a reliable compass, but to get home, you also need a map  — first to determine where you are and then to plot the best route.

non_english: Üks asi on omada usaldusväärset kompassi, kuid kojujõudmiseks läheb tarvis ka kaarti — esiteks selleks, et määrata kindlaks oma asukoht, ja teiseks, et leida parim rändetee.


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: Voor mij is echte stijl de kruising tussen ontwerp en individualiteit.


english: You can claim back your traveling expenses.

non_english: Можете да осребрите пътните си разходи.


english: Tom made that quite clear.

non_english: Tom ütles seda üsna selgesti.


english: This room is too small for us.

non_english: Ten pokój jest dla nas za mały.


english: And Noah’s people, We drowned them when they impugned the apostles, and We made them a sign for mankind, and We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.

non_english: نۇھنىڭ قەۋمى پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلغان چاغدا ئۇلارنى غەرق قىلدۇق ھەمدە ئۇلارنى كىشىلەرگە ئىبرەت قىلدۇق، زالىملارغا (ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازاب تەييارلىدۇق


english: Let's get those monkey rustlers!

non_english: Vamos apanhar esses ladrões de macacos!


english: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) (vote)

non_english: Základní práva a občanství (2007-2013) (hlasování)


english: Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.

non_english: Бедные страны смогут получить быстрое и предсказуемое финансирование для сельскохозяйственных инвестиций с единого счета, а не от десятка отдельных и разделенных доноров.


english: One day you'll understand.

non_english: Схватићеш једног дана.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Nhưng còn tệ hơn nữa là các sếp còn tạo ra, cái mà gọi là họp hành.


english: Tom closed his eyes and made a wish.

non_english: تام چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Huvittaisiko teitä mennä uimaan?


english: Can you tell me how you get to the American Embassy?

non_english: Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden?


english: Shortly before Duplessis died in 1959, he was ordered by the Supreme Court of Canada to pay damages to Brother Roncarelli for having illegally canceled his liquor license.

non_english: Kanada Yüksek Mahkemesi Duplessis’in, 1959 ’ da ölümünden kısa süre önce, yasaya aykırı olarak içki satış iznini iptal ettiği için Birader Roncarelli’nin uğradığı zararı tazmin etmesi kararını verdi.


english: How could she?

non_english: КАКО МОЖЕШЕ?


english: And of course, we all will be deeply disappointed when we do.

non_english: Og selvsagt vil vi alle bli skuffet når vi blir det.


english: Even the most beautiful moments of life would not compare to what I was experiencing. ”  — A 54 - year - old heart - operation patient.

non_english: Даже приятнейшие моменты жизни не выдерживают сравнения с моими переживаниями » (54 - летняя пациентка, которой оперировали сердце).


english: I was handling it and you just--

non_english: Miałem wszystko pod kontrolą, a Ty tylko--


english: His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.

non_english: Die von ihm ernannten Personen kontrollieren von Gazprom bis zum Zentralen Wahlausschuss alles, was von Bedeutung ist.


english: Can you see the picture?

non_english: Widzisz ten obraz?


english: It is inconceivable for a violent minority to take hostage and threaten the peaceful and honest majority.

non_english: ولا يمكن تصور أن تقوم أقلية عنيفة بأخذ الأكثرية المسالمة والشريفة رهينة وتهديدها.


english: While appreciating the progress already made in terms of modernisation in the region, full integration of the Western Balkans with the EU economic system should be pursued.

non_english: Оценявайки вече постигнатия напредък в модернизацията на региона, трябва да се цели цялостна интеграция на Западните Балкани с икономическата система на ЕС.


english: And they did not cause divisions except after the knowledge had come to them, because of jealousy among themselves; and were it not for a Word that had already gone forth from your Lord, the judgement would have been passed upon them long ago; and indeed those who inherited the Book after them are in an intriguing doubt regarding it.

non_english: اور انہوں نے پھوٹ نہ ڈالی مگر بعد اس کے کہ انہیں علم آچکا تھا آپس کے حسد سے اور اگر تمہارے رب کی ایک بات گزر نہ چکی ہوتی ایک مقرر میعاد تک تو کب کا ان میں فیصلہ کردیا ہوتا اور بیشک وہ جو ان کے بعد کتاب کے وارث ہوئے وہ اس سے ایک دھوکا ڈالنے والے شک میں ہیں


english: In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of that Regulation.

non_english: Fl-opinjoni tagħha, l-EFSA qieset il-mistoqsijiet speċifiċi kollha u t-tħassib li tqajjem mill-Istati Membri fil-kuntest tal-konsultazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali kif stipulat fl-Artikoli 6(4) u 18(4) ta’ dak ir-Regolament.


english: We need stories that have different kinds of heroes willing to take different kinds of risks -- risks that confront recklessness head on, that put the precautionary principle into practice, even if that means through direct action -- like hundreds of young people willing to get arrested, blocking dirty power plants or fighting mountaintop-removal coal mining.

non_english: Trebaju nam priče koje imaju drugačiju vrstu junaka spremnih na različite rizike -- rizike koji se izravno sukobljavaju s nemarom, koji primijenjuju načelo opreza, čak i ako to znači izravnom akcijom -- kao stotine mladih spremnih biti uhićeni dok blokiraju prljave elektrane ili se bore protiv vađenja ugljena skidanjem vrhova brda.


english: It can make it possible for all of you to live forever!

non_english: فيمكنه ان يفتح امامكم كلكم امكانية العيش الى الابد !


english: We will, of course, resist further unnecessary regulation.

non_english: Další zbytečné regulaci se pochopitelně budeme bránit.


english: Shareholders' voting rights (vote)

non_english: Aktsionäride hääleõigused (hääletus)


english: It might take a few days to get there, but at least it gets there in high definition and in a reliable quality.

non_english: તે પહોંચવામાં થોડો સમય જરૂર લાગે, પણ તે ત્યાં ઘણી ઉંચી સ્પષ્ટતાની અને મદાર રાખી શકાય તેવી  ગુણવત્તા કક્ષાએ પહોંચે.


english: Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM

non_english: ક્યાંતો VM ને દબાણથી પાવર બંધ કરવા માટે આપણે ખાતરીની જરૂર છે


english: Because of this publicity and the deadly nature of AIDS, many are reviewing their life -  style.

non_english: Ezen nagy hírverés következtében, és az AIDS halálos kimenetelű természetére való tekintettel, sokan felülvizsgálják életmódjukat.


english: Has your clergyman taught you God’s Word?

non_english: Czy twój duchowny naucza cię ze Słowa Bożego?


english: You will be charged with the murder of the royal gardener and the attempted assassination of the princess, Amberle.

non_english: ඔබට චෝදනා කරනවා රාජකීය උයන්පල්ලාගේ මරණයට සහ ඇම්බර්ලි කුමරියව ඝාතනය කිරීමට උත්සහ දැරීම වෙනුවෙන්.


english: You should've kept your mouth shut.

non_english: Moral bi držati jezik za zobmi.


english: Unable to execute next query

non_english: ਅਗਲੀ ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQMYSQLResult


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Also, Tabu Nummer eins: Man darf nicht sagen, dass man sich nicht im ersten Augenblick in sein Baby verliebt hat.


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: De szerencsére eltávolították mielőtt átterjedt a nyirokcsomóira.


english: It's a lovely day.

non_english: Heute ist ein schöner Tag.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Per cui queste persone avevano, semplicemente, il coraggio di essere imperfetti.


english: The vertical inclination shall remain between – 1,0 % and – 3,0 % if the initial inclination is set between – 1,5 % and – 2,0 %.

non_english: Uspravni nagib mora biti između -1,0 % i -3,0 % ako je početni nagib između -1,5 % i -2,0 %.


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: Ceci faisait partie d'un défi que je me suis lancé de prendre photo tous les jours pendant un mois.


english: Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.

non_english: När det gäller den informella ekonomin som ni tar upp i ert betänkande, vet jag naturligtvis att analys och framtagning av statistik på detta område är beroende av uppgifternas tillförlitlighet och såsom Cocilovo också sade föreligger det ett tillförlitlighetsproblem när det gäller dessa uppgifter.


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: Deine Eltern sind nicht gekommen, nicht wahr?


english: She bought a loaf of bread.

non_english: Dia membeli sepotong roti.


english: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.

non_english: CD-RW ऑडिओ डिस्क्स् जुण्या CD चालकात चालू शकणार नाही व CD-टेक्स्ट लिहीले जाणार नाही.


english: I started reading one of the books you gave me.

non_english: Я начала читать книгу, которую ты давал.


english: Is there a pen on the desk?

non_english: На парті лежить якась ручка?


english: Pakistan remains a sanctuary for Al Qaeda and some of the world’s other most dangerous terrorists.

non_english: Пакистан остается убежищем для Аль-Каиды и некоторых других самых опасных в мире террористов.


english: If you suspect that insects are troubling your shiny - leafed plants, a good washing will often eliminate both the adult insects and their eggs.

non_english: Αν υποπτεύεσθε ότι έντομα διαταράσσουν τα φυτά σας με τα γυαλιστερά τους φύλλα, ένα καλό πλύσιμο συχνά θα εξαλείψη τόσο τα ενήλικα έντομα όσο και τα αυγά τους.


english: (Applause) Charitable status.

non_english: (Ծափահարություններ) Բարեգործական կարգավիճակ.


english: Then God sent a raven digging the ground, to show him how to cover his brother's corpse.

non_english: Худо зоғеро фиристод то заминро бикобад ва ба ӯ биёмузад, ки чӣ гуна ҷасади бародари худ пинҳон созад.


english: Edit Rule

non_english: নিয়ম সম্পাদন কৰক


english: If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.

non_english: Se a UE e os EUA assumissem estes dois compromissos, o resto do mundo poderia acompanhar as negociações da TTIP com esperança e sem apreensão.


english: How many pens are there on the desk?

non_english: ¿Cuántas biromes hay en el escritorio?


english: Such reports show the limitations of human perception.

non_english: De tels témoignages révèlent les limitations de la perception humaine.


english: Have you been abroad?

non_english: Ai fost în străinătate?


english: Nic.ru, Russia's most popular registrar, which registered 26 percent of all Cyrillic domains, found itself at the centre of a scandal.

non_english: Nic.ru, najpopularniji ruski registrar, koji je registrovao 26 posto svih ćiriličnih domena, našao se u centru skandala.


english: In the 18th century, it became a verb, and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

non_english: ၁၈ ရာစုမှာ ကြိယာဖြစ်လာခဲ့တယ်၊ တစ်ဦးဦးကို ကလိမ်ကျတယ်၊ သရော်တယ် (သို့) လှောင်တယ်လို့ အနက်ရတယ်။


english: Show me your passport, please.

non_english: Prašau parodykite man savo pasportą.


english: Do not tell me again

non_english: Jangan beritahu saya lagi


english: Manage Drives and Media

non_english: Rêveberiya Medya û Ajokeran


english: They lied about Saddam Hussein’s weapons of mass destruction; lied about why Iraq had to be attacked, and then about the course of the war there; and the head of the federal Environmental Protection Agency at the time, Christie Whitman, even lied about the air quality in lower Manhattan after the attack, leading thousands of New York City children to suffer from severe respiratory problems.

non_english: Mentiram a respeito das armas de destruição em massa de Saddam Hussein, mentiram sobre a razão pela qual o Iraque tinha de ser atacado e, posteriormente, sobre o curso da guerra no Iraque. A directora da Agência Federal de Protecção Ambiental na época, Christie Whitman, chegou mesmo a mentir a respeito da qualidade do ar da baixa de Manhattan após o ataque, facto que levou a que milhares de crianças nova-iorquinas sofressem  graves problemas respiratórios .


english: It remains to be seen whether or not there is a consensus on this.

non_english: Resta da verificare se c'è o meno consenso al riguardo.


english: And finally, how do you see this issue in the context of the EU's neighbours, Commissioner?

non_english: A napokon, pán komisár, ako vidíte tento problém v kontexte susedov EÚ?


english: Providentially, that year he had come during our visit.

non_english: Gondviselésszerűen abban az évben pontosan akkor kellett ideérkeznie, mikor mi ott voltunk.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: 這是個很大的行動 我們身為一小群的積極分子 我們已經擬好監察、申訴專員草案，要交給印度政府。


english: Convert domain XML to native config

non_english: મૂળ રૂપરેખાંકનમાં ડોમેઇન XMLને રૂપાંતર કરો


english: [ Map on page 25]

non_english: [ Mapa de la página 25]


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: Das sind -- Düngemittel-Gas-Fabriken.


english: I am forty-five years old.

non_english: Je mi čtyřicet pět let.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Ці дві економіки вимагають абсолютно різних навичок. Так склалося, що жінки успішніше засвоюють нові навички, ніж чоловіки.


english: They must change their behavior in some way.

non_english: Heidän täytyy  muuttaa käyttäytymistään.


english: What have you been doing all this time!

non_english: ¿¡Qué has estado haciendo todo este tiempo!?


english: Martha. There's two guys here from the FBI to see you.

non_english: Martha, dva človeka iz FBI bi rada govorila s tabo.


english: Trying to Save Binary File

non_english: ព្យាយាមរក្សាទុកឯកសារគោលពីរ


english: "Great Leap Forward" in financial revenue

non_english: „Veliki skok napred“ u finansijskom prihodu


english: What the pesticide industry wants is that we do not set any criteria.

non_english: Това, което иска индустрията за производство на пестициди, е да не определяме никакви критерии.


english: Mike is the only man on the board.

non_english: Mike是董事会里唯一的男性。


english: The region has been beset by famines, droughts, civil wars, political corruption, AIDS, a rapidly increasing population, decreased food production, environmental degradation...

non_english: Zona është goditur nga urija, thatësira, luftërat civile, korrupsioni politik, SIDA, nga rritja e shpejtë e popullsisë, rënia e prodhimit ushqimor, degradimi i ambientit...


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: I moja kćer, kojoj su tri godine, kada sam je ostavila u predškoli, grlila mi je nogu, plakala, "Mama, nemoj ići na avion."


english: The doctor told her that she should take a rest.

non_english: 医生告诉她要静养。


english: MedDRA system organ class in

non_english: Sistema tal- klassifika tal- organi MedDRA


english: If I don't win the prize tomorrow, they're gonna send me to the smokehouse.

non_english: Ако утре не ја освојам наградата, ќе ме стават во сушилницата.


english: Pentecostal and charismatic churches everywhere encourage giving based on sound Biblical principles.

non_english: Gereja Pantekosta dan karismatik di mana pun juga menganjurkan untuk memberi, berdasarkan prinsip Alkitab yang logis.


english: His children may attend school with your children.

non_english: وقد يكون اولاده مع اولادكم في المدرسة .


english: And she died quietly in her favorite place.

non_english: Un viņa nomira klusi savā mīļākajā vietā.


english: The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.

non_english: Merkittävin ongelma ei aiheudu siitä, että unioniin kohdistuneisiin rikoksiin ei puututa vaan siitä, että rikoksia tehdään niin usein ja ne huomataan aivan liian harvoin.


english: There are unsaved documents

non_english: Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann


english: After visiting the morgue and the hospital trauma center and watching a grisly video on traffic accidents, many youths finally see the link between the mangled corpses of accident victims and their own conduct.

non_english: După vizita făcută la morgă şi la centrul traumatologic de la spital şi după vizionarea unei casete video cu cele mai macabre scene ale accidentelor de circulaţie, mulţi tineri văd în final legătura dintre corpurile mutilate ale victimelor accidentului şi propria lor conduită.


english: Nonetheless, the French members of the Union for a Europe of Nations Group feels it cannot approve some of the statements made therein.

non_english: No obstante, la delegación francesa del Grupo Unión por la Europa de las Naciones no puede por menos que discrepar con algunas de las afirmaciones que contiene.


english: Mr Marinos, we are not adopting a purely economic approach to managing the Portuguese Presidency, and therefore, the cultural dimension is, I am sure you will appreciate, one of our main concerns.

non_english: Monsieur le Député, nous n'avons pas une conception économique de notre gestion de la présidence portugaise. La dimension culturelle se trouve au centre de nos préoccupations.


english: I'd also like to give myself another gift.

non_english: Még egy ajándékot adok magamnak!


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Media älskar det, de avgudar det.


english: Throw him out!

non_english: Викинь його!


english: The Cross — Symbol of Violence?

non_english: Kryqi, simbol i dhunës?


english: Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Monti, Jonckheerin mietinnössä tehdasteollisuutta ja eräitä muita aloja koskevista valtiontuista on paljon hyvää.


english: "%s": unknown disc image type

non_english: "%s": cineál íomhá diosca anaithnid


english: So it's exactly the way we get health information and pharmaceutical information, and it just sounds perfect.

non_english: มันเหมือนกันข้อมูลจริงที่เราได้รับ ทั้งข้อมูลสุขภาพและข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องยา และมันฟังดูสมบูรณ์แบบมากๆ


english: When asked in court today if he understood the charges he faced, Ríos Montt said into the microphone “I understand perfectly.”

non_english: Da han blev spurgt i retten i dag, om han forstod anklagerne som han stod overfor, svarede Ríos Montt ind i mikrofonen "jeg forstår udmærket".


english: “ The modern shepherd... has a wonderful memory, which retains the name of every sheep.

non_english: ” Nykyaikaisella paimenella... on erinomainen muisti, jossa säilyy jokaisen lampaan nimi.


english: And I thought, "Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning," and so I did. I became a cartoonist.

non_english: Dan saya berpikir, "Mungkin saya dapat menghancurkan atap kaca tipis ini untuk menjadi kartunis." Dan saya melakukannya, saya menjadi kartunis.


english: Think, for example, of their importance in the interpretation of legal acts.

non_english: Pomyślmy na przykład o ich znaczeniu przy interpretacji aktów prawnych.


english: My left foot is asleep.

non_english: Утрнула ми је лева нога.


english: She advised him to work harder.

non_english: Ia memberitahunya untuk bekerja lebih keras.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: Luftqualität wird von jedem, der atmet, für selbstverständlich gehalten.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Risos) Os anos de 2008 e 2009 foram um bocadinho mais difíceis.


english: Before I start that, just so you know, each time we go to a place, we don't have authorization, so we set up like commandos -- we're a group of friends who arrive there, and we try to paste on the walls.

non_english: यह शुरू करने से पहले, आप यह जान लें, हर बार जब हम एक नयी जगह जाते हैं, तब हमारे पास कोई टूरिस्ट एजेंट नहीं होता, तो हम छापामारों की तरह काम करते हैं -- हम कुछ दोस्त हैं जो वहाँ पहुँचते हैं, और हम दीवारों पर चिपकाने की कोशिश करते हैं.


english: Teach a woman to drive

non_english: به یک زن آموزش رانندگی بدهید.


english: Don't try to play me, Omar.

non_english: Ne pokušavaj da me izigraš, Omar.