english: On the contrary, what is rotten in Ukraine is not its constitution, but its president, who is mired in charges of corruption and orchestrating the murder of journalists, and who is shunned by other world leaders.

non_english: La corruption en Ukraine ne prend pas sa source dans sa constitution, mais dans son président qui s'empêtre dans des accusations de corruption et d'orchestration des meurtres de journalistes et qui est évité par les autres dirigeants mondiaux.


english: Must specify at least one package to check builddeps for

non_english: बिल्डेपस् कशासाठी ते पडताळण्यासाठी किमान एक पॅकेज सांगणे गरजेचे आहे


english: Brush off the dust from your shoes.

non_english: 靴のほこりをはけではらいなさい。


english: Their wedding will be tomorrow.

non_english: Nende pulmad on homme.


english: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.

non_english: Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.


english: I'm sorry they took all your money.

non_english: അവര് നിന്‍റെ പണമെല്ലാം കൊണ്ടു പോയതില് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.


english: Most pundits dismiss the possibility of a double-dip recession.

non_english: Většina odborníků možnost recese se dvěma propady odmítá.


english: And you know what, it's true; they actually can do that now.

non_english: И знаете ли дека, тоа е точно, тие навистина можат да го направат тоа.


english: Performance of the control reactor

non_english: Kontrolinio reaktoriaus veikimo parametrai


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: I onda sam se vratila svom istraživanju i provela narednih par godina zaista se trudeći da razumem koje izbore su svesrdni ljudi pravili, a šta mi činimo sa ranjivošću.


english: That is how to put prevention before law enforcement.

non_english: To je spôsob, akým uprednostniť prevenciu pred presadzovaním zákonov.


english: Hanna’s experience is hardly unique.

non_english: Искуството на Хана не е единствено.


english: And the obvious emblem is Cyrus.

non_english: ამის ნათელი სიმბოლო კი - კიროსია.


english: Obviously, the fossil-fuel sector would shrink by 2020 as the energy system decarbonizes, with coal being partly displaced by lower-carbon fuels, mainly gas and renewables (carbon capture and storage and nuclear power cannot make much of a difference by 2020). The new EU member states, which have lower energy efficiency, stand to benefit the most – though substantial hurdles must be overcome with additional support mechanisms.

non_english: ويظهر التحليل كيف من الممكن أن تحقق كافة القطاعات الاقتصادية الرئيسية النمو ـ بما في ذلك العديد من الصناعات التي تستخدم الطاقة بكثافة. على سبيل المثال، تشكل المباني الموفرة للطاقة نعمة لصناعات الأسمنت والمواد الكيميائية. ومن الواضح أن قطاع الوقود الأحفوري سوف يتقلص بحلول عام 2020 مع تضاؤل اعتماد نظام الطاقة على الكربون، حيث يتم الاستغناء عن الفحم جزئياً لصالح الوقود المنخفض الكربون، وخاصة الغاز ومصادر الطاقة المتجددة (ذلك أن احتجاز الكربون وتخزينه، واستخدام الطاقة النووية، لا يكفي لإحداث فارق كبير بحلول عام 2020). والواقع أن البلدان الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي، التي تتسم بانخفاض كفاءة استخدام الطاقة، سوف تكون أكثر البلدان استفادة ـ ولو أنها لابد وأن تتغلب أولاً على عقبات كبرى إلى جانب الاستعانة بآليات دعم إضافية.


english: Observed object

non_english: O obxecto que se está a observarPropertyName


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: Затова търсим правила на дизайна като това - това е най-голямото биоразнообразие от дървета в света, Ириан Джайа, 259 дървесни вида и сме описали това в книгата "От люлка до люлка".


english: We didn't have Acima or Marjane back then, so daily trips to the hanout were pretty standard.

non_english: Damals gab es noch kein Acima oder Marjane, es war also normal täglich zum Hanout zu fahren.


english: Nor shall we ever.

non_english: I nigdy nie będziemy wiedzieć.


english: @UAEDressCode: Men are also included they have to apply the dress code. :) #uaedresscode

non_english: @UAEDressCode: Män är också inkluderade de måste anpassa sig till klädkoden. #uaedresscode


english: Yellow and Red Reflection

non_english: पीला तथा लाल परावर्तन


english: WASHINGTON, DC – The Ebola outbreak that began last year in Guinea, Sierra Leone, and Liberia, three of the four countries of the Mano River Union, is the most severe on record since the disease was first diagnosed in Central Africa in 1976.

non_english: WASHINGTON, DC – De Ebola-uitbraak vorig jaar in Guinee, Sierra Leone en Liberia, drie van de vier landen van de Mano River Union, is de ernstigste sinds de ziekte in 1976 voor het eerst werd gediagnosticeerd in Centraal-Afrika. De epidemie heeft een verwoestende impact gehad en zet de aanzienlijke socio-economische vooruitgang van onze drie landen na tientallen jaren van conflict en instabiliteit op het spel.


english: The detectives gruffly told me to get dressed and then bundled me off to police headquarters for questioning.

non_english: Детективите грубо ми наредиха да се облека и без много церемонии ме откараха в полицейския участък за разпит.


english: and its fruits are like devils' heads.

non_english: ئۇنىڭ مېۋىسى گويا شەيتانلارنىڭ باشلىرىغا ئوخشايدۇ


english: Already our journey has been well rewarded, but we rush on.

non_english: Вже наша подорож була добре нагороджена, однак ми спішимося далі.


english: What is your date of birth?

non_english: Таны төрсөн өдөр хэзээ вэ?


english: Render detail to pass to the theme engine

non_english: פֿאָרמיר פּרטים צו געבן צום טעמע־מאָטאָר


english: Here is a particularly odious gem :

non_english: Itt egy különösen gyűlölettel teli gyöngyszem :


english: They didn't make loans and then sell the loans.

non_english: Ata nuk bene kredi dhe pastaj te shisnin kredite.


english: My new Christian life with my wife and children meant much more to me.

non_english: Mano naujas krikščioniškas gyvenimas su žmona ir vaikais man buvo daug svarbesnis.


english: Create your own video, no more than 3 minute duration.

non_english: Zrób własny film wideo, nie dłuższy niż 3 min.


english: I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.

non_english: Penso que temos, certamente, não só de defender os interesses da Comunidade e a sua imagem, mas também de defender a sua relação com os contribuintes, que são uma parte indispensável e essencial da vida da Comunidade.


english: He says he avoided the danger by playing dead.

non_english: Той казва,че е избегнал опастността като се е преструвал на мъртъв.


english: Now lock them with me.

non_english: Сега соедини ги со моите.


english: The key task of the authority will be risk assessment in the area of food safety.

non_english: Il compito principale dell' autorità sarà la valutazione del rischio in materia di sicurezza alimentare.


english: Also, there is a great variety of wild animals, including jaguars, alligators and guanganas (wild jungle pigs).

non_english: Також, тут є велика різноманітність тварин включаючи ягуари, крокодили, і ґуанґани (дикі лісові свині).


english: Recently, astronomers discovered their first identifiable brown dwarf.

non_english: Neseniai astronomai atrado savo pirmąją įmanomą pastebėti raudonąją nykštukę.


english: A contagious disease descended on the town.

non_english: Заразна болест го зафати градот.


english: Everyone chanted "We're all Khaled!".

non_english: Όλοι φώναζαν ¨Είμαστε όλοι ο Khaled!".


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: E solo quando c'è stato un inizio di pace le unghie dei piedi le sono ricresciute.


english: Young people wear their hair long these days.

non_english: 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。


english: The doctor advised him to give up smoking.

non_english: Daktarė jam patarė mesti rūkyti.


english: A Conservative government took the United Kingdom into the European Economic Community in 1973.

non_english: Eine konservative Regierung führte das Vereinigte Königreich im Jahr 1973 in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft.


english: These caterpillars didn't do anything for their own welfare.

non_english: ह्या सुरवंटानी स्वताच्या भल्यासाठी  काहीच प्रयन्त केले नाहीत.


english: What are they reaping from the life they have sown?

non_english: O que colhem da vida que semearam?


english: So this leaves the question, is this an important debate or not?

non_english: Esto nos lleva a la pregunta ¿es éste un debate importante o no?


english: Theo Gaston, head of security, is supplementing his staff with local hires.

non_english: Theo Gaston, hoofd van de beveiliging, heeft extra mensen aangenomen.


english: So what happens for adults is we decide that something's relevant or important, we should pay attention to it.

non_english: O que ocorre nos adultos é que cando decidimos que algo é importante ou relevante, prestámoslle atención.


english: Some broaden the scope of the future law to such an extent that there is duplication of legislation and ensuing confusion.

non_english: Kai kurie išplečia būsimo įstatymo apimtį iki tiek, kad teisės aktai ima dubliuotis ir užtikrinama painiava.


english: In 1987, the historian Ray Huang explained it for China:

non_english: 1987 hat Ray Huang das für China so erklärt:


english: What I've come to realize about Afghanistan, and this is something that is often dismissed in the West, that behind most of us who succeed is a father who recognizes the value in his daughter and who sees that her success is his success.

non_english: افغانستا ن کے متعلق میری راے یہ ھے کہ عام طور پر اس کو مغرب میں اہمیت نہیں دی جاتی ھم لڑکیوں میں سے جو اکثر کامیاب ہوتی ھیں انکے پیچھے ایسے باپ کا ہاتھ ہے جو اپنی بیٹیوں کی قدر کرتے ہیں اور ان کی کامیابی میں ہی اپنی کامیابی سمجھتے ہیں۔


english: I don't follow that, but that's cool."

non_english: Saya tidak mengikutinya, tapi itu bagus."


english: The first is this, that human beings are naturally different and diverse.

non_english: پہلا اصول یہ ہے، کہ تمام انسان قدرتی طور پر مختلف اور منفرد ہیں-


english: His house is three times larger than mine.

non_english: Jeho dům je třikrát větší než můj.


english: People say things like this, and I'll read it to you.

non_english: Le persone dicono cose di questo genere, ve le leggo.


english: Error writing to unix: %s

non_english: unix માં લખતી વખતે ભૂલ: %s


english: Why are they coming?

non_english: Mengapa mereka datang ke mari?


english: I've touched a boob, okay?

non_english: - Έχω πιάσει στήθος, εντάξει;


english: The standard creationist argument -- there is only one; they're all reduced to this one -- takes off from a statistical improbability.

non_english: Kreationistien vakioargumentti -- niitä on vain yksi, ne kaikki pelkistyvät tähän ainoaan -- lähtee tilastollisesta epätodennäköisyydestä.


english: And we get sucked into that faster than anything.

non_english: Und wir werden immer schneller hineingesogen.


english: I'll look after your affairs when you are dead.

non_english: Eu cuidarei das suas coisas quando você morrer.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: نمیخواست جلوی من گریه کنه. ولی میدانست که بدون گریه نمیتوانست به شهر برگردد، بهتر بود که من این را مشاهده کنم تا اینکه احساساتش را جلوی خانمها نشان دهد.


english: (Laughter) (Applause) (Live) SK: We now have on the order of 2,200 videos, covering everything from basic arithmetic, all the way to vector calculus, and some of the stuff that you saw up there.

non_english: (หัวเราะ) (ปรบมือ) ซัลแมน: ตอนนี้เรามีวิดีโอ กว่า 2,200 ตอน ครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่างจากคณิตศาสตร์พื้นฐาน ถึงเวคเตอร์แคลคูลัส และบางชิ้นที่คุณเห็นตอนนี้


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Albo, jak twierdzą niektórzy, szczególnie kręgi akademickie, piękno jest uwarunkowane kulturowo. piękno jest uwarunkowane kulturowo.


english: Biograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion

non_english: Biograstim 48 000 k. i. e. / 0, 8 ml raztopina za injiciranje ali infundiranje


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: Eğer moda endüstrisinin çevreye olan etkisini daha ciddi olarak ele almak istiyorsak, bir sonraki adıma geçip kıyafetleri eskidiklerinde toprağa karışabilir olarak  tasarlamamız lazım.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Dacă o femeie şi un bărbat lucrează full-time şi au un copil, femeia lucrează de două ori mai mult acasă decât bărbatul, şi femeia are grijă de copil de trei ori mai mult decât bărbatul.


english: Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.

non_english: Alcuni lavoratori hanno presentato un reclamo alla Commissione europea, denunciando di vedersi negati i propri diritti pensionistici.


english: When we read scriptures like Psalm 37: 29 and we comprehend the statement by Christ at Matthew 6: 10, we are convinced that neither blind natural forces nor man with all his destructive power will bring an end to our planet.

non_english: Kur lexojmë shkrime të tilla si Psalmi 37: 29 dhe kur kuptojmë deklaratën e bërë nga Krishti në Mateun 6: 10, jemi të bindur se as forcat e verbëra natyrore dhe as njeriu me gjithë fuqinë e tij shkatërruese, nuk do t’i japin fund planetit tonë.


english: Forums are usually hosted on open platform engines (like phpBB , Invision Power Board or vBulletin ). Forums differ by type, size and the level of political independence.

non_english: I forum sono solitamente ospitati su piattaforme gratutite (come phpBB, Invision Power Board o vBulletin ), e differiscono per tipo, dimensione e livello di indipendenza politica.


english: Do you like rain?

non_english: Σ' αρέσει η βροχή;


english: We expect much of him.

non_english: Biz ondan çok şey bekliyoruz.


english: Warning: Resizing JFS file system on partition %1: Unmount failed.

non_english: Avís: En amidar la partició% 1 al sistema de fitxers JFS: no s' ha pogut desmuntar. @ info/ plain


english: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster

non_english: ekiga ના આંતરિક રોસ્ટરમાં નવો સંપર્ક ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો


english: And so was the title of his book on the Israeli massacre of Gaza in 2008-2009.

non_english: Αυτός ήταν κι ο τίτλος του βιβλίου του για την Ισραηλινή σφαγή στη Γάζα, το 2008-2009.


english: Location: Minya, Egypt

non_english: Местоположение: Миня, Египет


english: Given that the survey focused only on females, social workers have rightly commented that the actual figure for child sexual abuse may be much higher.

non_english: ये सर्वेक्षण केवल स्त्रियों पर केंद्रित था इसलिये सामाजिक कार्यकर्ताओं का यह कहना सही है कि बाल यौन शोषण के आँकड़ें कहीं अधिक होंगे।


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG: E tivemos nossas reservas sobre isso logo de cara.


english: In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.

non_english: O sentido do meu voto contra o relatório Jonchkeer é afirmar a necessidade de outra política, isto é, a suspensão de qualquer auxílio às empresas privadas e a utilização do dinheiro assim economizado para desenvolver os serviços públicos e recrutar pessoal para os mesmos.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Hayır, bu teori bir midye, solucan ve güvercin üretimi uzmanından geliyor. Kimden bahsettiğimi biliyorsunuz -- Charles Darwin.


english: He who created you knows what's best for you!"

non_english: Dein Schöpfer weiß, was gut für dich ist!"


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Майже усі в Африці мають зараз мобільні телефони.


english: It was a miserable trip, which I have written about in detail in my electronic book which can be found here.

non_english: Ce fut un voyage misérable, que j’ai décrit en détails dans un livre électronique que l’on peut lire ici.


english: He was incarnate of the Holy Spirit from the Virgin Mary, and was made man.

non_english: Dia menjelma Roh Kudus dari Perawan Maria, dan dijadikan manusia.


english: …it may be a passive resistance against a state religious bureaucracy whose role in the moral policing of society has become well known and notorious.

non_english: ... Это может быть пассивным сопротивлением против государственной религиозной бюрократии, чья роль в нравственной политике общества стала хорошо известной и даже пресловутой.


english: Verify regular expression

non_english: வழக்கமானதொடரினை சரிபார்


english: As usual, there were many sarcastic and humorous comments.

non_english: Както обикновено, имаше много сарказъм и хумористични коментари.


english: Now, I'm pleased to tell you all about the New Grand Canyon.

non_english: เอาหล่ะ ผมมีความยินดีีที่จะบอกพวกคุณเกี่ยวกับ แกรนด์ แคนยอนใหม่


english: But if you're a Wall Street algorithm and you're five microseconds behind, you're a loser.

non_english: Mais si vous êtes un algorithme de Wall Street et que vous avez 5 microsecondes de retard, Vous êtes fini.


english: Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.

non_english: Въпреки че тичах надолу по стълбите, не можах да хвана влака.


english: The new policy implies that the campaign against the proliferation of pornography on mobile devices as outlined by the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) official document has entered the second stage.

non_english: Новата политика имлицира дека кампањата против зголемувањето на порнографијата на мобилни телефони, како што е наведено во официјален документ на Министерството за индустрија и информатички технологии, е влезена во втората фаза.


english: He was detained at the Special Investigations Brigade (BSR) and, according to his family, remained without food for several days because his family was not permitted to deliver it to him directly.

non_english: وكان محتجزا لدى فرقة المباحث الخاصة لعدة أيام حسب أسرته وظل دون أكل لأنه لم يسمح لأفراد أسرته بتقديم الطعام له مباشرة.


english: His blog focuses on business in Africa, but with a unique twist. He covers African business from the fashion, glamour, and entertainment angles.

non_english: Son blog sur les affaires en Afrique a une particularité : il couvre ce domaine sous l'angle de la mode, de l’industrie du divertissement, du glamour.


english: According to The New York Times, though, these plans were abandoned because of time limits and financial considerations.

non_english: Megjithatë, sipas The New York Times, këto plane u braktisën për shkak të kohës së kufizuar dhe të shpenzimeve financiare.


english: And this really is something which creates completely new problems for us.

non_english: Tämä tuottaa meille täysin uudenlaisia ongelmia.


english: About 1,368,430 electronic voting machines have been deployed across the country.

non_english: देश भर में तकरीबन 13 लाख 68 हज़ार इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनें तैनात की गई हैं।


english: New York is a huge city.

non_english: New York on tohutult suur linn.


english: Why is it that the public perpetuates the climate that breeds crime and corruption?

non_english: ¿ Por qué perpetúa el público el ambiente que engendra crimen y corrupción?


english: This elevator's capacity is ten people.

non_english: Pojemność tej windy to dziesięć osób.


english: We want a true culture of competition in Europe.

non_english: Queremos uma verdadeira cultura da concorrência na Europa.


english: As far as I am concerned, those who use them are well-trained, in my experience, and we need perhaps to step up the training in other Member States.

non_english: Що се отнася до мен, тези които ги използват, са добре обучени, според моя опит, и ние трябва да засилим обучението в другите държави-членки.


english: Botanists list some 335,000 species of plants.

non_english: Botanicy doliczyli się około 335 000 gatunków roślin.


english: She patted her son on the shoulder.

non_english: Hon klappade sin son på axeln.


english: Funky Ozzi recalls the old scenario where Lebanon was just a "playground for the region":

non_english: Funky Ozzi rememorava l'antic escenari , quan el Líban tan sols era un "parc de jocs per a la regió":


english: She has changed greatly since I last saw her.

non_english: S-a schimbat mult de când am văzut-o ultima oară.


english: As reported, Der Spiegel has published only three of 4000 photos and videos that the magazine claims it managed to obtain.

non_english: Όπως αναφέρθηκε, το Spiegel δημοσίευσε μόνο τρεις από τις 4.000 φωτογραφίες και βίντεο που υποστηρίζει ότι περιήλθαν στην κατοχή του.


english: Hey, what happened to you?

non_english: Oye, ¿qué te ha ocurrido?


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 čelnika država -- devet ih je žena.


english: The group of people came along with us.

non_english: O grupo de xente progresou connosco.


english: We sent it to Oxford, England, where a group of talented crystallographers provided this picture, which helped us understand exactly how this molecule is so potent for this protein target.

non_english: onde un grupo de destacados cristalógrafos xeraron esta imaxe, que nos axudou a comprender como a molécula era tan útil para transporte de proteínas. É o que chamamos un axuste perfecto,


english: I think that generally an 'agnostic' would be the most correct description of my state of mind."

non_english: Es domāju, ka būtībā agnostiķis būtu piemērotāks apraksts manam prāta stāvoklim."


english: Whether all games should be solvable.

non_english: ថាតើល្បែងទាំងអស់គួរអាចដោះស្រាយបានឬក៏អត់ & # 160; ។


english: An Unusual Diet

non_english: Незвичайна дієта


english: I did basically the same thing as Tom did.

non_english: He fet bàsicament el mateix que ha fet el Tom.


english: Within an hour my husband and I were checking Sonya into the hospital.

non_english: По еден час мојот сопруг и јас ја пријавивме Соња во болницата.


english: I'll never do this again.

non_english: אף פעם לא אחזור על כך.


english: Whether it's good or not, let's do it anyway.

non_english: Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: Der Künstler hatte geschickt Leute und Kleider angedeutet, dazu noch Fuhrwerke und vieles andere dazu, und mein Gehirn hat diese Andeutungen aufgenommen.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Nous passons à côté des histoires de Violet qui, bien qu'ayant survécu à un massacre dans l'église, continuait à aller de l'avant, enterrant des corps, nettoyant les maisons et les rues.


english: Jasmina Tesanovic, a Serbian political activist and writer, re-posted the text of the statement on her B92 blog.

non_english: Jasmina Tesanovic, politikane aktiviste serbe dhe shkrimtare, përsëri paraqiti tekstin me deklaratën në blogun e saj B92.


english: We must promote and defend those rights, all the while saying to the people of Austria: our quarrel is not with you.

non_english: Debemos fomentar y defender esos derechos, al tiempo que decimos al pueblo de Austria: nuestra lucha no es contra vosotros.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: הוא מגדל את כל הפירות שלו, וזה פנטסטי.


english: Many do not stop and think that such “authorities ” probably know little or nothing about the products they peddle.

non_english: Mnohí sa nezamyslia nad tým, že také „autority“ asi o výrobkoch, ktoré ponúkajú, vedia pramálo.


english: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)

non_english: GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


english: I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.

non_english: Es mi ferviente deseo que intensifiquemos nuestras relaciones con ellas.


english: New Contact _List...

non_english: नयाँ सम्पर्क सूची...


english: I tried to call deep on my courage.

non_english: Entonces intenté apelar a mi valentía.


english: (Laughter) But that would actually get you oriented pretty fast, right?

non_english: (latter) Det ville faktisk gjort deg orientert  ganske raskt, ikke sant?


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Kifejlesztettek egy újszerű megoldást a problémához.


english: Your behavior leaves much to be desired.

non_english: Seu comportamento deixa muito a desejar.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: 이야기를 하나 드립니다. 제가 훈련시킨 짐 툴스에게 "짐, 이제는 시간이 되었네.


english: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:

non_english: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:


english: They just love to receive presents.

non_english: De elsker simpelt hen at få gaver.


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: любви к своей стране, любви к подъему и спуску, любви к окружающим нас диковинным созданиям - животным, растениям и насекомым; любви и уважения к другим членам своей команды, своей велосипедной команды, и самое главное любви и уважения к самому себе, а этого им как раз очень не хватало.


english: Three times.

non_english: Три пати повеќе.


english: We should all be Jehovah’s witnesses, because by your love you are different from the rest of us. ”

non_english: Wij moesten eigenlijk allemaal Jehovah’s getuigen zijn, want door uw liefde onderscheidt u zich van ons allemaal. ”


english: Blogger Amjad was very disappointed by the Ministry of Education, but he thinks that the Ministry of Higher Education is doing a great job.

non_english: O blogueiro Amjad ficou bastante decepcionado com o Ministério da Educação, mas acha que o Ministério da Educação Superior está fazendo um ótimo trabalho.


english: I'll call you a taxi.

non_english: من برایت به تاکسی تلفن خواهم کرد.


english: Applications for new national top level domains were also submitted to the ICANN by China, Bulgaria and few other countries.

non_english: Заявки на национальные домены высшего уровня были поданы в ICANN также Китаем, Болгарией и некоторыми другими странами.


english: And I said, "Yes."

non_english: اور میں نے کہا " ہاں "-


english: In 1979 they were again allowed to work as a political party.

non_english: Nomena alàlana ho toy ny antoko politika indray izy ireo tamin'ny 1979.


english: Of course, the purchase of successful services and websites by businessmen close to the Kremlin can, to a certain extent, be put down to "state influence."

non_english: Βέβαια, η εξαγορά επιτυχημένων υπηρεσιών και ιστότοπων από επιχειρηματίες φιλικούς προς το Κρεμλίνο μπορεί, ως ένα βαθμό, να αποδοθεί στην "επιρροή του κράτους".


english: On a different note, Egyptian journalist and blogger, Scarr, published a touching post tackling the other side of the story.

non_english: Однако, египетский журналист и блоггер Скарр (Scarr) опубликовал свой пост, освещающий эту историю с другой стороны.


english: I have been volunteering here for 3 years.

non_english: Тук съм доброволец от три години.


english: Et Si Nous Parlions criticizes the French press coverage of Sarkozy's new government and the new immigration ministry, its attitude of "wait and see, give his chance," when for him, the purpose of and the potential for abuse by this ministry are clear.

non_english: Et Si Nous Parlions critica cómo la prensa cubrió la noticia en cuanto al nuevo gobierno de Sarkozy y su nuevo Ministerio de Inmigración, su actitud de esperar y ver “da una opotunidad” cuando los propósitos y el potencial de abuso de este ministerio están claros.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/13

non_english: Denne artikel er en del af vores reportage om Syriens Protester 2011/13


english: A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.

non_english: Momentan befindet sich nun auch ein Dokument in Umlauf, nicht auf der unteren, sondern auf der oberen Ebene in der Kommission, mit dem die Öffentlichkeit von Unterlagen nicht verbessert, sondern nachgerade verschlechtert wird.


english: On the two occasions protestors were brutally dispersed by riot police using tear gas and batons.

non_english: Και τις δύο φορές, οι διαδηλωτές διαλύθηκαν από ΜΑΤ με τη χρήση δακρυγόνων και γκλόμπ.


english: Daniel Teske

non_english: ഡാനിയേല് ടെസ്കെ


english: This supplies all the iron a baby needs during its first six months of life.

non_english: Tako dijete prima željezo toliko potrebno u prvih šest mjeseci života.


english: I'll do it for you at home.

non_english: Zuretzat egingo dut etxean.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: כך שאם רק נמצא את התמריצים הנכונים, הם כבר יעשו את הדבר הנכון -- כפי שאמרתי -- בצורה אנוכית, ואם נבוא עם החוקים והתמריצים הנכונים, הם לא יביאו אותנו לתהום.


english: A brutal crackdown on the sit-in the following month left hundreds dead.

non_english: Následující měsíc došlo k brutálnímu zákroku proti tomuto protestu, který za sebou zanechal stovky mrtvých.


english: The old man fell down on the ground.

non_english: De oude man viel op de grond.


english: There's often too many people in the meetings, and they're very, very expensive to the organization.

non_english: Frequentemente  há demasiadas pessoas nas reuniões, e elas são muito caras para a organização.


english: Although these findings involved Jehovah’s Witnesses in only one country, they are typical of Witnesses the world over.

non_english: Макар че тези факти се отнасят до Свидетелите на Йехова в една страна, те са характерни за Свидетелите по целия свят.


english: But let me return to the review itself and pick out a few highlights: first, on how we work - how we deliver single market policy - and, second, on our shared policy priorities.

non_english: Dovoľte však, aby som sa vrátil k samotnému preskúmaniu a vybral niekoľko hlavných myšlienok: najprv o tom, ako pracujeme - ako realizujeme politiku jednotného trhu - a po druhé, o prioritách našej spoločnej politiky.


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: Но без значение къде те избираха да прекарат следобеда си, нашите деца научиха ценни уроци в този ден.


english: I must welcome that very wide support, because if it is confirmed by Parliament in plenary we shall be able to participate fully in the work currently being done by the Commission on drawing up a communication for next autumn on internal market strategy for the twenty-first century, and to influence that work to the full.

non_english: Üdvözölnöm kell ezt a nagyon széleskörű támogatást, mert ha ezt a Parlament plenáris ülése is megerősíti, teljes mértékben részt tudunk majd venni a Bizottság által jelenleg is végzett munkában, azaz a XXI. század belső piaci stratégiájáról szóló közlemény megszövegezésében a jövő őszre, és képesek leszünk ezt a munkát teljes mértékben befolyásolni.


english: When Moses arrived at the appointed time and his Lord spoke to him, he said: "O Lord, reveal Yourself to me that I may behold You." "You cannot behold Me," He said. "But look at the mountain: If it remains firm in its place you may then behold Me." But when his Lord appeared on the mountain in His effulgence, it crumbled to a heap of dust, and Moses fell unconscious. When he came to, he said: "All glory to You. I turn to You in repentance, and I am the first to believe."

non_english: اور جب موسیٰ ہمارے مقرر کردہ وقت پر آئے اور ان کے رب نے ان سے باتیں کیں تو عرض کیا کہ اے میرے رب مجھے دکھا کہ میں تجھے دیکھوں فرمایا کہ تو مجھے ہر گز نہیں دیکھ سکتا لیکن تو پہاڑ کی طرف دیکھتا رہ اگر وہ اپنی جگہ پر ٹھہرا رہا تو تو مجھے دیکھ سکے گا پھر جب اس کے رب نے پہاڑ کی طرف تجلی کی تو اس کو ریزہ ریزہ کر دیا اور موسیٰ بے ہوش ہو کر گر پڑے پھر جب ہوش میں آئے تو عرض کی کہ تیری ذات پاک ہے میں تیری جانب میں توبہ کرتا ہوں اور میں سب سے پہلا یقین لانے والا ہوں


english: What a big house you have!

non_english: Vilket stort hus ni har!


english: But I'll do it myself if I have to.

non_english: 하지만 필요할 경우, 혼자서라도 할 거야.


english: At least this seems to be implied by Jehovah’s instructions to Aaron shortly after this incident: “Do not drink wine or intoxicating liquor, you and your sons with you, when you come into the tent of meeting, that you may not die.

non_english: I det mindste synes det at være antydet i Jehovas vejledning til Aron kort efter denne begivenhed: „Vin og stærk drik må hverken du eller dine sønner drikke, når I går ind i åbenbaringsteltet, for at I ikke skal dø.


english: The CPM republished a statement from artist and human rights activist Adolfo Perez Esquivel, who won the Nobel Peace Prize in 1980:

non_english: Namoaka indray ny fanambarana nataon'ilay mpanakanto sy mpikatroka zon'olombelona Adolfo Perez Esquivel, izay nahazo ny Loka Nobel-n'ny Fandriampahalemana tamin'ny 1980 ny CPN:


english: Color Picker Information

non_english: रङ पिकर सूचना


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS [dwar l-OKS Unika]) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu,


english: Satyakura has the list of all the ministers and the common program put forward by the main seven political parties and the Maoists.

non_english: Satyakura a la liste de tous les ministres et le programme commun proposé par les sept partis politiques principaux et les Maoïstes.


english: Some youths are able to make a direct contribution to the family income by having a part -  time job.

non_english: Unii tineri reuşesc să - şi aducă în mod direct contribuţia la venitul familiei prestînd o muncă cu jumătate de normă.


english: Keep your eyes closed until I tell you to open them.

non_english: Sana onları açmanı söyleyinceye kadar gözlerini kapalı tut.


english: Alipay has become the world's biggest third-party online payment platform.

non_english: Alipay er verdens største online tredjeparts betalingsplatform.


english: High tariffs have become a barrier to international trade.

non_english: Visoke cijene su postale zapreka međunarodnoj trgovini.


english: One native Fijian expressed what was doubtless the effect of this assembly on those who shared its many blessings: “My note pads are full and my mind is about to burst with everything I‘ve heard and seen at this assembly!

non_english: Un fidjiano nativo expresó lo que sin duda fue el efecto que tuvo esta asamblea en los que compartieron sus muchas bendiciones: “¡Mis cuadernos de apuntes están llenos y mi mente está por estallar con todo lo que he oído y visto en esta asamblea!


english: red player won the round

non_english: rooi speler wen die rondte


english: May I ask some questions?

non_english: थोडे सवाल पूछूं?


english: I'm moving on, finally.

non_english: - Προχωράω μπροστά, επιτέλους.


english: This was coordinated with the Directorate-General for Competition in cases against rights agencies.

non_english: To koordinēja ar Konkurences ģenerāldirektorātu lietās pret autortiesību aģentūrām.


english: There are three reasons for those differences my friend.

non_english: Hay tres motivos para esas diferencias mi amigo.


english: So many opine that the said memo is a measure to protect these upcoming four operators' business.

non_english: Viele sind der Meinung, dass diese Nachricht eine Maßnahme ist, um die Geschäfte dieser vier kommenden Diensten zuschützen.


english: Woman: Hi, I'm Becka.

non_english: Vrouw: Hai, ik ben Becka. PJ: Ik ga je dit soort foto's laten zien


english: Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.

non_english: 전쟁 이래로 일본은 과학과 기술에서 큰 진보를 이루었어.


english: The discussion was heated.

non_english: La discussion était animée.


english: I'm giving you one.

non_english: И јас ви давам вам.


english: I heard you had some tentative travel plans.

non_english: Kuulin matkasuunnitelmistasi.


english: Light turns green, car in front gets ready to go, then zoom, grey hatchback runs through red light.

non_english: Се пали зеленото светло, колата пред мене тргнува полека, и тогаш - зуум, сив хечбек поминува црвено светло.


english: They were setting up their own standards. But Paul knew that meeting God’s standard was the important thing.

non_english: Ti ljudje so ga sodili po svojih merilih, toda apostol Pavel je vedel, da je najvažnejše odgovarjati Božjim merilom.


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: Це ніби на місяць у гості приїхали китайські родичі, і поселились у Вашому будинку і спілкувались із малюками протягом 12 сеансів.


english: There was an error launching the help viewer: %s

non_english: मद्दत दृश्यकर्ता सुरुआत गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो: %s


english: I can start plugging in lots of lights.

non_english: Galiu pradėti prijunginėti daug šviesų.


english: In the Indian state of Rajasthan, it is grazing land that is fast disappearing.

non_english: В индийския щат Раджастан изчезват пасбищата.


english: Previous legislation, if not reversed, will lead to large abrupt tax hikes and spending cuts, which the Congressional Budget Office forecasts would likely cause a recession in 2013.

non_english: Se la legislazione non verrà modificata, ci saranno dei bruschi aumenti e tagli alla spesa che, secondo il Congressional Budget Office, provocheranno quasi sicuramente una recessione nel 2013.


english: Some even feared an afflicted one’s stare!

non_english: حتى ان البعض خافوا من ان يحدِّق الشخص المصاب اليهم !


english: Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.

non_english: Disse emner skal naturligvis behandles på verdensplan, men de nuværende internationale regler i Den Internationale Søfartsorganisation er højst utilstrækkelige og alt for eftergivende, og hverken vores lande eller Fællesskabet har trods tidligere katastrofer forsøgt med stædighed at gøre dem strengere.


english: A typical Western-style house in Kampala or Accra, for example, now costs an astonishing two to three times the price of a comparable home in, say, Cleveland or other cities in the American heartland.

non_english: Una típica casa de estilo occidental en Kampala o Accra, por ejemplo, hoy sorprendentemente cuesta entre dos y tres veces más de lo que cuesta una casa semejante, digamos, en Cleveland u otras ciudades de la zona central de Estados Unidos.


english: How do we gain and maintain control of our lives?

non_english: kaip mes galime kontroliuoti savo gyvenimą?


english: Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.

non_english: Kuigi me tunnistame täielikult ühehäälsuse reeglit kõnealuses tundlikus valdkonnas ja liikmesriikide suveräänset õigust kehtestada ise oma maksumäärad, tuleb tõdeda, et praegused käibemaksu- ja aktsiisimaksusüsteemid takistavad selgelt ühtse turu täielikku väljakujundamist ning kasutoomist tarbijatele ja ettevõtjatele.


english: Kruener went on to comment to another point, saying:

non_english: Kruener prosseguiu, comentando outro ponto e dizendo:


english: Women like to talk.

non_english: Жените сакаат да зборуваат.


english: You talk about human rights violations in Saudi Arabia, Bahrain...

non_english: شما از نقض حقوق بشر در عربستان سعودی، بحرین و غرب سخن می‌گویید .


english: Is your watch correct?

non_english: Votre montre est-elle exacte ?


english: These keep the cost of road transport down, but they create far too many avoidable problems for everybody else.

non_english: Jos sumažina gabenimo keliais kainą, tačiau sukelia labai daug problemų, kurių kitose valstybėse išvengiama.


english: Nice to meet you, c'mon, let's t. off.

non_english: Приятно познакомиться, пшли сыграем.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Eu entro. Na cama havia uma garota do bairro chamada Sheila.


english: You should have come home before.

non_english: Tu aurais dû rentrer plus tôt à la maison.


english: For example, my late father did not sell any piece of his property.

non_english: Por ejemplo, mi difunto padre no vendió ni una sola de su propiedades.


english: Consequently, broadcasters admit the possibility that over a period of time, viewing the portrayal of violence on television may have “a desensitising or trivialising effect particularly on children, ” whatever their age.

non_english: ამიტომ, ტელერადიომაუწყებლობის თანამშრომლები აღიარებენ, რომ ეკრანზე ნანახმა ძალადობამ დროთა განმავლობაში შეიძლება „უგრძნობი ან გულგრილი გახადოს მაყურებელი, განსაკუთრებით — ბავშვები“ მათი ასაკისდა მიუხედავად.


english: Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes

non_english: Parlamendikomisjonidesse nimetamine (hääletus) (vt protokoll)


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: 男人, 女人, 年輕人, 老人-- 有趣的是, 事實上女人比男人多


english: Europe/Warsaw

non_english: ইউৰোপ/ওয়াৰসঅ


english: Their vocal antagonism still threatens the funding that is needed to get the job done, to cut child and maternal deaths by enough to meet the MDGs by 2015 in the poorest countries, and to continue after that to ensure that all people everywhere finally have access to basic health services.

non_english: Jejich halasná nevraživost stále ohrožuje financování, které je zapotřebí ke splnění úkolu: ke snížení dětské a mateřské úmrtnosti na takovou úroveň, aby byly v nejchudších zemích splněny do roku 2015 rozvojové cíle tisíciletí, a k následnému pokračování v činnosti tak dlouho, aby měli nakonec přístup k základním zdravotnickým službám všichni lidé všude na světě.


english: A young girl, daughter of immigrants who received a brutal beating from her classmates.

non_english: Uma jovem de dezasseis anos, filha de emigrantes que levou uma brutal sova dos seus colegas de escola.


english: In July U.S. President George W. Bush signed legislation to repeal the statutory ban on entry into the U.S. for HIV-positive tourists, students, and immigrants, taking the first step needed to eliminate the ban.

non_english: जुलाई में अमरीकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने एक निरस्ती विधेयक पर हस्ताक्षर किए जिसे अमरीका में एचआईवी-धनात्मक पर्यटकों, विद्यार्थियों तथा प्रवासियों के लिए प्रवेश पर प्रतिबंध को पूरी तरह से समाप्त करने के एक कदम के रूप में देखा गया है.


english: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.

non_english: As perguntas a que tinha sido dada resposta anteriormente referiam-se à intervenção da senhora Comissária de Palacio em determinado dossier e não a essas declarações aparecidas no jornal ABC, no dia 18 do passado mês de Novembro.


english: And this is what the Japanese electorate deserves."

non_english: और जापानी मतदाता इसी के लायक है।


english: In fact, the study showed that females are, on an average, nearly five times bigger than males.

non_english: درحقیقت ، تحقیق نے ظاہر کِیا ہے کہ نر کی نسبت مادہ اوسطاً پانچ گُنا بڑی ہوتی ہیں ۔


english: European swallows follow a similar timetable.

non_english: Euroopa pääsukesed järgivad samasugust ajakava.


english: Essential to automobiles, radio, television and satellites, it is indispensable in hospitals, factories and homes.

non_english: Ze is onontbeerlijk voor auto’s, radio’s, televisietoestellen en satellieten en onmisbaar in ziekenhuizen, fabrieken en woonhuizen.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Stolice: reciklirane i mogu se reciklirati.


english: Similarly, in 17th - century England, Christmas celebrations were banned as “pagan and papish, Saturnalian and Satanic, idolatrous and leading to idleness. ”

non_english: U 17. stoljeću bilo je zabranjeno i u Engleskoj, gdje je Božić označen “poganskom i papinskom slavom, oponašanjem saturnalija, te sotonskom i idolopokloničkom slavom, koja vodi neradu ”.


english: rapporteur. - (ES) Mr President, the directive referred to in the report is an amended version of a 1978 directive on the same subject, prepared in the light of the Treaty of Amsterdam, the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities and the new social realities.

non_english: raportoare. - (ES) Domnule Preşedinte, directiva la care facem referire în raport este o versiune modificată a directivei din 1978 cu acelaşi subiect, pregătită în lumina Tratatului de la Amsterdam, a jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, precum şi în lumina noilor realităţi sociale.


english: With an annual turnover exceeding $400 billion (U.S.), the illegal drug trade is thriving, states World Health, the magazine of the World Health Organization.

non_english: World Health, revista e Organizatës Botërore të Shëndetësisë, pohon se me një qarkullim monetar vjetor prej më shumë se 400 miliardë dollarë, tregtia e paligjshme e drogës po lulëzon.


english: Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.

non_english: Vzdor konečným rozsudkům ve prospěch pracovníků se smlouvami na dobu určitou řecký nejvyšší soud s odkazem na řeckou ústavu a bez ohledu na předchozí judikaturu rozhodl, že je v řeckém veřejném sektoru zcela zakázáno převádět pracovní smlouvy na dobu určitou na smlouvy na dobu neurčitou.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: АФ: Какво повече да се каже.


english: I don't think it is right.

non_english: Nuk mendoj se është e drejtë.


english: My wife died.

non_english: Կինս մահացել է։


english: Since July 2011, Spain’s TARGET debt has grown by €199 billion.

non_english: Da luglio 2011 il debito Target della Spagna è cresciuto di 199 miliardi di euro.


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Když jsem tam první den vešla, nevěděla jsem, jak se mám na ně dívat.


english: There's something missing from these studies.

non_english: что-то вы упустили в этих исследованиях.


english: It's all in English."

non_english: အကုန်လုံး အင်္ဂလိပ်လိုပဲလေ"တဲ့။


english: But if they were together planting trees for the environment, it was okay -- creativity.

non_english: Men hvis de var samlet om at plante træer for miljøet, så var det ok -- kreativt.


english: I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.

non_english: Permítanme tener un pensamiento particular para el macizo forestal de mi región, Lorena, que ha resultado considerablemente destruido.


english: I'm surprised at your behavior.

non_english: Estou surpreso com o seu comportamento.


english: As an island country, Taiwan's fishing industry is an important sector, and one of the most profitable farmed fish is eel because of the Japanese market.

non_english: Voor een eiland als Taiwan is de visindustrie erg belangrijk en een van de meest rendabele gekweekte vissoorten is paling , vanwege de Japanse markt.


english: In Bangkok, at the best of times, it is difficult to get a static free signal.

non_english: В Бангкоке в лучшие то времена было трудно получить бесплатный статический сигнал.


english: We will stand along the coast (Manara to Raoucheh) and walk towards the scene of the crime after the runners have passed .

non_english: Sahil kenarında (Manara'dan Raoucheh'e) ayakta duracağız ve koşucular geçtikten sonra suç mahalline doğru yürüyeceğiz.


english: We'd like to invite you to join us in this meme!

non_english: We nodigen je uit om mee te doen aan deze internetmeme!


english: You know, I always felt responsible for you.

non_english: Знаеш, секогаш сум се чувствувал одговорен за тебе.


english: WHAT do honest - hearted people think when Jehovah’s witnesses call at their homes?

non_english: ¿ QUÉ piensan las personas de corazón sincero y honrado cuando los testigos de Jehová las visitan en sus hogares?


english: Authoritarian tendencies, ethno-nationalist state-building and segregation of the two largest communities make for a combustible mix.

non_english: Autoritářské tendence, budování státu na etnonacionalistickém základě a segregace dvou největších komunit vytváří výbušnou směs.


english: Screen shot of Public Profit's website, 15 May 2012.

non_english: A Public Profit honlapja 2012. május 15-én


english: The new system will certainly fulfill the promise given through the psalmist, who said of the loving Creator: “You are opening your hand and satisfying the desire of every living thing. ” — Ps.

non_english: El nuevo sistema ciertamente cumplirá la promesa que se dio por medio del salmista, que dijo del Creador amoroso: “Estás abriendo tu mano y satisfaciendo el deseo de toda cosa viviente. ” — Sal.


english: This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, with adverse effects on employment.

non_english: Verständlich, denn ein Mitgliedstaat, der Beihilfen zurückfährt, läuft unweigerlich Gefahr, daß Unternehmen abwandern und damit Arbeitsplätze abgebaut werden.


english: That should be borne in mind by everyone in a position of responsibility in every country!

non_english: To by mali mať na mysli všetci, ktorí vo svojej krajine zastávajú zodpovedné funkcie!


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Duartrokitje) Perderisa te gjithe vellezerit ishin te nxene duke qene vetem te hiper-nderlidhrur 24 ore/7dite, ndoshta nje moter do ta shihte akullnajen, sepse ajo do te zgjohej nga nje gjume shtate ore e gjysem ose tete dhe te ishte ne gjendje te shohe fotografine e madhe.


english: You're on the field with your folks.

non_english: आप अपने लोगों के साथ मैदान में है |


english: Don't move, do you understand?

non_english: Не мрдај, разбираш?


english: (Laughter) And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate.

non_english: (Latter) Og planten dusjer dem med pollen, og de går ut og pollinerer.


english: Look, I know he was your friend and I'm sorry.

non_english: Saya tahu yang dia kawan awak dan saya minta maaf.


english: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible.

non_english: Ich möchte die Vizepräsidentin fragen, ob sie uns heute sagen kann, wie der Stand der Dinge bei den Harmonisierungsbestrebungen dieser beiden Organisationen ist, und ob die EU die Möglichkeit hat, die Harmonisierungsbestrebungen nach möglichst einfachen Prinzipien zu beschleunigen.


english: It was hot last night.

non_english: काल रात्री गरम होतं.


english: Therefore, the call to remove the burqa cannot be devoid of such a context and for Eltahawy to think that divorcing her criticism from such a context as viable is politically naïve.

non_english: Een oproep om de boerka niet meer te dragen kan dan ook niet losstaan van deze context en als Eltahawy denkt dat ze haar kritiek kan loskoppelen van deze context, dan is ze politiek gezien naïef.


english: You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?

non_english: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: The campaign website is in English, Russian, Spanish, French and Arabic.

non_english: وبسایت کمپین به زبان‌های انگلیسی، روسی، اسپانیایی، فرانسه و عربی است.


english: I lost a lot of money too.

non_english: నేను చాలా డబ్బు కోల్పోయిన.


english: I knew I'd flush you out if I went after the lieutenant.

non_english: Vedel sem, da se boš prikazal, če streljam na poročnika.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Ήδη οι αρχαίοι Κινέζοι και οι Έλληνες, ο Ιπποκράτης, είχαν πραγματικά δημοσιεύσει, καταγράψει, ότι η φυματίωση μπορεί να διαγνωστεί με βάση τα αιωρούμενα παράγοντα από τους ασθενείς.


english: What are you going to do?

non_english: Hvad vil du gøre?


english: 1971 WORLD POPULATION OVER 3,650,000,000

non_english: 1971 LUDNOŚĆ ŚWIATA — PONAD 3 650 000 000


english: This recent feature in Business Week shows how science-educated returnees are drawn in by the opportunity to create science programmes in the PRC, with its economic boom and increasing government-sanctioned programmes that aim to draw back in doctorates.

non_english: Эта последняя особенность, описанная в Business Week, показывает насколько сильно привлекает вернувшихся из-за границы учёных возможность создания научных программ в КНР, с её экономическим подъёмом и увеличением санкционированных правительством программ, которые направлены на привлечение учёных с докторской степенью обратно на родину.


english: He blames the crisis on the greedy consumption of energy in developed nations: “There are two billion people living in poverty in the world and they are hostages to our greed, to our waste of energy. ”  — The Globe and Mail, Toronto, Canada.

non_english: Vinu za túto krízu dáva chamtivej, márnotratnej spotrebe energie v priemyselných krajinách: „Dve miliardy ľudí na Zemi žijú v chudobe a sú obeťou našej chamtivosti a nášho plytvania energiou.“ — The Globe and Mail, Toronto, Kanada.


english: Today, I saw a star.

non_english: Uviděl jsem dnes hvězdu.


english: That's rude, Mr. Dragan.

non_english: তুমি খুব অভদ্র, মিস্টার ড্রাগান।


english: I have some stamps in my bag.

non_english: تعدادی تمبر در کیفم دارم.


english: He has a large family.

non_english: On ima veliku porodicu.


english: First two banks, they were Texas Midland Banks.

non_english: Kaksi ekaa pankkia - olivat Texas Midlandin konttoreita.


english: I love things that are alive.

non_english: Ma armastan elusaid asju.


english: We eat so that we can live.

non_english: ہم کھاتے ہیں زندہ رہنے کے لئیے۔


english: This will lead to direct and tangible benefits for companies, public authorities and individuals.

non_english: Prinesie to priame a hmotné výhody pre podniky, verejné orgány a jednotlivcov.


english: God exists.

non_english: พระเจ้ามีอยู่จริง


english: The status of the individual may be considered as private (married, separated, etc.).

non_english: Søkerens sivilstatus kan anses som privat (gift, separert, osv.).


english: A number of bloggers have rallied for the strike yesterday which can be seen in this video.

non_english: Tegnap néhányan csatlakoztak a sztrájkhoz, amely ezen a videón is látható .


english: These are all things that come from the period of the civilization-state.

non_english: Kaikki tämä on peräisin sivistysvaltion ajoilta.


english: "Thank u 4 followin!

non_english: "Terima kasih untuk mengikuti!


english: A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.

non_english: För en månad sedan lade kommissionen fram ett förslag i frågan om lika behandling i arbetslivet, i överensstämmelse med fördragets uppdrag att genomföra artikel 13.


english: The multifaceted Baobab is the "tree of life".

non_english: Višeznačajni Baobab je “drvo života”.


english: She says, "I did."

non_english: Таа вели: „Да."


english: There is another way to search for dark matter, which is indirectly.

non_english: एक और तरीका है श्याम पदार्थ को खोजने का, जो अप्रत्यक्ष है ।


english: The mission of this project was to give inmates "a ticket for a tour of the outside world they longed for."

non_english: اس پروجیکٹ کا مقصد جیل میں موجود قیدیوں کو "بیرونی دنیا کا منظر دِکھانا ہے، جس کی انہیں بے حد خواہش ہوتی ہے۔


english: Cannot copy messages to the Trash folder

non_english: I pamundur kopjimi i mesazheve në kartelën e Koshit


english: Think about it for a second: there is no standard Google anymore.

non_english: Betänk detta för en sekund: det finns inget standard-Google längre.


english: It developed in collectives of human beings.

non_english: Det er utviklet i felleskapet av mennesker.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: Dhe Aristoteli tha shpesh kur ke te besh me njerez te tjere, duhet te perkulim rregullat.


english: (EL) Mr President, scientists have predicted that within a matter of decades the Mediterranean will turn into desert.

non_english: (EL) Pone pirmininke, mokslininkai numatė, kad už dešimtmečių Viduržemio jūra pavirs dykuma.


english: ARENA cannot declare itself victorious either.

non_english: ARENA, tampoco puede cantar victoria.


english: well, I'll make the transport arrangements in the morning.

non_english: אעשה את סידורי ההובלה בבוקר.


english: You can do gears and nuts and bolts -- that you can buy at Whole Foods.

non_english: Man kan gjøre verktøy og muttere og bolter -- som du kan kjøpe på "Whole Foods".


english: The name might not be much different, but the imagery sure is.

non_english: Imena se morda ne razlikujejo veliko, podobe pa vsekakor se.


english: That is true not only of Japan itself, where two lost decades have left a once-vigorous economy on a less-than-1% growth trajectory since the early 1990’s. But it is also true of the broader global economy, which was only just beginning to recover from the worst financial crisis and recession since the 1930’s.

non_english: Il che è vero non solo per il Giappone, dove gli ultimi vent’anni hanno portato la florida  economia giapponese ad una tendenza di crescita di poco inferiore all’1% sin dall’inizio degli anni’90, ma anche per l’economia globale nel senso più ampio che si trova all’inizio della sua ripresa dalla peggior crisi finanziaria e dalla più profonda recessione sin dagli anni ’30.


english: Wouldn't have caught me doing that for you when you was a kid.

non_english: Non mi avresti mai convinto a farlo per te quando eri ragazzino.


english: It is He who gives life, and makes to die; and when He decrees a thing, He but says to it 'Be,' and it is.

non_english: वही है जो जीवन और मृत्यु देता है, और जब वह किसी काम का फ़ैसला करता है, तो उसके लिए बस कह देता है कि 'हो जा' तो वह हो जाता है


english: A sense of beauty is one of the many attributes that distinguish mankind from the animals.

non_english: Ilumeel on üks paljudest omadustest, mis eristab inimest loomast.


english: We've got to go warn her.

non_english: Musíme ju varovať.


english: A cry for attention or a tool for self-expression?

non_english: Reprezintă un strigăt de atenție sau un mod de auto-exprimare?


english: What can we ever learn about who or what created us, stranded as we are in this colony of humanity?

non_english: Τι μπορούμε εμείς να μάθουμε για το ποιος ή τι μας δημιούργησε, απομονωμένοι καθώς είμαστε σε αυτή την ανθρώπινη αποικία;


english: Of course, it can also be eaten with ice cream or in the form of preserves.

non_english: Naturalmente, pode também ser comida com sorvete ou em forma de conserva.


english: Don't eat the whole cake.

non_english: Älä syö koko kakkua.


english: How long do you think it will take to go to the airport?

non_english: Hoe lang denk je dat het duurt om naar het vliegveld te gaan?


english: It’s mainly things like internet speed, mobile phone rates that get on my nerves.

non_english: Вот только скорость интернета, дороговизна мобильной связи, и тому подобное – действуют на нервы.


english: No. I'm staying out here, Wayne.

non_english: - Не, аз оставам тук.


english: We launched the biggest illegal art exhibition ever.

non_english: इस तरह हमने सबसे बड़ी गैरकानूनी कला- प्रदर्शनी शुरू कर दी.


english: This doesn't concern you.

non_english: –Αυτό δε σε αφορά.


english: The Haida were not known as farmers, although when potatoes were introduced from the mainland, they successfully harvested them and traded them back to the mainland nations.

non_english: A haidák köztudottan nem gazdálkodtak, bár amikor a burgonyát behozták a szárazföldről, sikerrel termesztették, és eladták a kontinens népeinek.


english: Calendar of part-sessions for 2008

non_english: A 2008-as ülésnaptár


english: (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)

non_english: （现金和实物，以千美元计）


english: In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.

non_english: In vielen Ländern besteht beträchtlicher Spielraum für die Mobilisierung nationaler Ressourcen.


english: After World War II, great strides in medicine made possible some surgeries that were previously unimaginable.

non_english: Seusai Perang Dunia II, kemajuan besar dalam bidang kedokteran memungkinkan dilakukannya beberapa pembedahan yang sebelumnya tak terbayangkan.


english: Moscow+06 - Lena River

non_english: Moscow+06 – Lena River


english: Though it undoubtedly faces plenty of challenges, the key question is how likely they are to bring down the economy.

non_english: Hoewel er ongetwijfeld talloze problemen zijn, luidt de sleutelvraag hoe waarschijnlijk het is dat die de economie schade zullen berokkenen.


english: But could an independent Catalonia lead to the break-up of the establishment dynamics that have dominated Spain since the late-1970s?

non_english: Però podria el procés cap a la independència trencar aquestes dinàmiques sistèmiques que han dominat Espanya des de finals dels anys 70?


english: The lack of understanding of how these commercial channels operate means that periodically citizens find themselves with a shortage of some products.

non_english: Le manque de compréhension de la façon dont ces canaux commerciaux fonctionnent signifie que périodiquement les citoyens font face à une pénurie de quelques produits.


english: There is a local proverb which says: A fool makes a donkey carry red meat and sends her along with a hyena!

non_english: Misy ohabolana ao an-toerana izay manao hoe: ny kaondrana no mampitondra hena mena ny ampondrany ary mandefa azy irery miaraka amin'amboadia!


english: The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken.

non_english: An der Zahl der Untersuchungen kann es nicht liegen; es kommt vielmehr darauf an, die Intensität der Kontrollen sicherzustellen.


english: The Experts’ Advantage

non_english: أفضلية  الخبراء


english: On Twitter, they announced: @Million_ID: Egypt is ranked number 120 among 128 countries when it comes to gender inequality.

non_english: På Twitter tillkännagav de: @Million_ID : Egypten rankas som nummer 120 ibland 128 länder då det gäller könsdiskriminering.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: spremnosti da učine nešto gdje nema jamstva,


english: I've been watching it for minutes.

non_english: Tôi đã theo dõi nó mấy phút rồi.


english: And she talked about how technology with these new feathers, this new face paint, this punk, the way that we identify with the world, and we made this music video.

non_english: Ta rääkis tehnoloogiast seoses uute sulgedega, uue näomaalinguvärviga, pungiga, sellega, kuidas me end maailmaga seostame ja me tegime sellest inspireerituna muusikavideo.


english: World Book Day: Women's lives in the mirror of their men · Global Voices

non_english: Svetski Dan Knjige: Životi žena u ogledalu njihovih muškaraca | Globalni Glasovi na srpskom


english: Which IRC network?

non_english: Iyiphi inethiwekhi ye-IRC?


english: In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.

non_english: Io ritengo invece che la Commissione in passato qualcosa abbia fatto, ma che occorra fare di più.


english: Only 10 minutes off the men's world record, Paula Radcliffe is essentially unbeatable.

non_english: A 10 minuts del rècord mundial masculí. La Paula Radcliffe és invencible.


english: Andreas Lloyd offered some practical tips , including "Get the facts straight" and "Show respect for culture you don’t understand".

non_english: Andreas Lloyd memberikan beberapa tip-tip praktis , termasuk “Gunakan fakta yang telah diteliti benar” dan “Hormati budaya yang tidak kau kenal penuh”.


english: Banks’ immediate interest is to adjust to the new capital requirements and restore their balance sheets to financial health, which implies that they will use the ECB money in a way that enables them to meet this objective most cost effectively.

non_english: Il primario interesse delle banche è quello di aggiustare i nuovi requisiti patrimoniali e risanare i propri bilanci per rimettere in sesto il settore finanziario; utilizzeranno quindi il denaro della Bce per soddisfare tale obiettivo nel modo economicamente più vantaggioso.


english: Is it not time for indigenous development, of countries and leaders alike?

non_english: Nenadešel čas domácího rozvoje, a to jak zemí, tak lídrů?


english: Waste recycling (vote)

non_english: Recikliranje odpadkov (glasovanje)


english: And what we're looking for is the tiny dimming of light that is caused by a planet passing in front of one of these stars and blocking some of that starlight from getting to us.

non_english: In kar iščemo, so komaj opazne zatemnitve, ki jih povzročijo planeti, ko prečijo ploskev ene od teh zvezd, s tem pa preprečijo delu te zvezdne svetlobe, da pride do nas.


english: I want you to focus with me ..

non_english: Tiako hifantoka miaraka amiko ianareo ..


english: Our ears may not be the most acute or most sensitive among ears, but they are eminently suited to fulfill one of our greatest needs  — the need to communicate.

non_english: Ľudské uši ani zďaleka nie sú najbystrejšie alebo najcitlivejšie v porovnaní s ušami iných tvorov, ale sú nanajvýš vhodné na uspokojenie jednej z našich najväčších potrieb – potreby dorozumievania.


english: 4 cartoonists in heaven, Muhammad and Jesus are dismayed...

non_english: 4 caricaturiști în rai, Mohamed și Iisus sunt alarmați...


english: What did Bermont tell you exactly?

non_english: Qué te dijo Bermont exactamente?


english: We were exploring different aspects of ourselves.

non_english: Me olime uurimas iseenese erinevaid külgi.


english: (c) 2006-2008, Aurelien Gateau

non_english: © 2006- 2008, Aurelien Gateau


english: My mother's in the kitchen, cooking, and, of all places, in the hallway, I realize he's about to do it, about to take more than two steps.

non_english: Miña nai está na cociña, cociñando, e, de todos os sitios, no corredor, decátome de que vai facelo, vai a dar máis de dous pasos.


english: I cannot imagine that anyone questions the usefulness of and need for measures to ensure that these transport operations are conducted in the safest way possible.

non_english: Neviem si predstaviť, že by niekto mohol spochybňovať užitočnosť a potrebnosť opatrení na zabezpečenie, aby sa tieto prepravné činnosti vykonávali čo najbezpečnejším spôsobom.


english: Concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation.

non_english: Vi modtog først temmeligt sent memorandummet fra de forskellige myndigheder i randområderne, dette er ikke nødvendigvis en undskyldning, men det er en forklaring.


english: Unfortunately, at every step during the past decade – and still today – a chorus of aid skeptics has argued against the needed help. They have repeatedly claimed that aid does not work; that the funds will simply be wasted; that anti-malaria bed nets cannot be given to the poor, since the poor won’t use them; that the poor will not take anti-AIDS medicines properly; and so on and so forth.

non_english: ولكن من المؤسف أنه مع كل خطوة نقطعها طيلة العقد الماضي ــ وحتى يومنا هذا ــ تنطلق جوقة من المشككين الذين يسوقون الحجج ضد المساعدات المطلوبة بشدة. فقد زعموا مراراً وتكراراً أن المساعدات غير مجدية؛ وأن الأموال المخصصة لها سوف تُهدَر ببساطة؛ وأن شبكات الأسرة المعالجة ضد بعوض الملاريا لا يمكن أن تُعطى للفقراء لأن الفقراء لن يستخدموها؛ وأن الفقراء لن يتناولوا أدوية مكافحة الايدز بانتظام؛ وهكذا دواليك. وكانت هجماتهم بلا هوادة (ولقد نلت نصيبي منها).


english: Much of the current talk about the draft’s various provisions thus misses the point. Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum.

non_english: すなわち、草案のさまざまな条項についての現在の議論は的外れである。国民投票が成功しようと失敗しようと、また憲法の文面の詳細がいかようであろうと、もっとも大切なことは立憲プロセスの確立であり、国民投票前後の政治制度である。


english: Nor is he necessarily like the man who hypocritically declares that ‘ some of his best friends ’ belong to this or that group but recoils at the thought of having such ones as neighbors  — or in - laws.

non_english: Он и не обязательно сходен с человеком, который лицемерно заявляет, что « некоторые из его лучших друзей » относятся к той или иной группе, но отвращается при мысли, что такие лица могут находиться среди его соседей или родни.


english: If someone is interested on the larger discussions during cc Legal Day you can see it at TWITCHGAMER

non_english: Ceux qui s'intéressent aux discussions sur la journée juridique de Creative Commons, rendez-vous à TWITCHGAMER.


english: And there's a third one over here.

non_english: I la tercera.


english: I was taken to the police station for fingerprinting but was not charged.

non_english: Ме одведоа во полициската станица за да ми земат отпечаток од прстот, но не ме обвинија.


english: It was like running a large city for five days — a city free of rivalries, disorders and quarrels.

non_english: Fu come amministrare una grande città per cinque giorni, una città libera da rivalità, disordini e contese.


english: Everything went according to plan.

non_english: Wszystko szło zgodnie z planem.


english: The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows

non_english: 9WM ಆಧಾರಿತ, ಹೆಣೆದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಲಾರ್ಸ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.

non_english: Terapijo mora izvajati zdravnik, ki že ima izkušnje z zdravljenjem okužbe z virusom HIV.


english: Thirdly, unless they are introduced in all countries at the same time, tax measures are easy to circumvent because there are otherwise too many loopholes.

non_english: Troisièmement, les mesures fiscales peuvent facilement être contournées si elles ne sont pas simultanément introduites dans l'ensemble des pays car il existe alors de nombreux refuges.


english: The girl who wrote this composition is Nancy.

non_english: Dziewczyna, która napisała tę kompozycję, to Nancy.


english: With Ralph on the ticket, I don't know how we will blow it, but we will.

non_english: Sa Ralphom na kartama, ne znam kako æemo ih oduvati, ali hoæemo.


english: URL to install

non_english: प्रतिष्ठापन करीता URL


english: The next item is Question Time (B6-0138/2007).

non_english: Järgmine päevakorra punkt on infotund (B6-0138/2007).


english: You escaped the other day; But you must come at least today.

non_english: Megszöktél a minap, de ma el kell jönnöd.


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: Milyen módszert használtál a dohányzás abbahagyásához?


english: Deaf, dumb, blind; wherefore they will not return.

non_english: ബധിരരും ഊമകളും അന്ധന്‍മാരുമാകുന്നു അവര്. അതിനാല് അവര് (സത്യത്തിലേക്ക്) തിരിച്ചുവരികയില്ല.


english: Mustard’s bite depends as much on production methods as on ingredients.

non_english: Sinepju asums ir atkarīgs tiklab no ražošanas paņēmieniem, kā no produkta sastāvdaļām.


english: Yea! Did you see that, Croft?

non_english: Gördün mü Croft?


english: It is important for you to learn a foreign language.

non_english: È importante per te imparare una lingua straniera.


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: Dan dia berkata -- karena ada relawan yang selalu bersepeda bersama saya, orang dewasa yang duduk di sana mendengarkannya. Dan dia berkata, "Dan itu baru awal dari siksaan kami sampai akhirnya tiba di Israel.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι άνεργοι, οδηγώντας στα ίδια κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι άνεργοι στις εσωτερικές πόλεις -- ναρκωτικά, αλκοόλ, βία στο σπίτι, εφηβική εγκυμοσύνη και κακή υγεία.


english: This needs to be counteracted, which is why it is so crucial and so important that the Stability and Growth Pact must not be undermined or discarded.

non_english: Трябва да се противопоставим на това и по тази причина е жизненоважно Пактът за стабилност и растеж да не бъде подкопаван и отхвърлян.


english: (Laughter) It's absorbing my sweat, and it's feeding on it.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒါက ကျွန်မ ချွေးကို စုပ်နေပြီး  ဒါကို စားနေတယ်။


english: Located in a basement in one of the buildings in downtown Moscow, Teatr.doc stages political and controversial plays.

non_english: Divadlo Teatr.doc se nachází v suterénu jedné budovy v centru Moskvy a uvádí politická a kontroverzní dramata.


english: In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.

non_english: De hecho, en esta última década, la temperatura ha subido más que en el resto del siglo.


english: Miroslav Lacko, head of the Košice branch of ENAR's Slovak branch, said (SLO) that "racism in Slovakia has become part of everyday life" and cited as an example the construction of a new segregated colony for the Roma, financed by the Slovak government with the knowledge and money of the EU.

non_english: Ο Miroslav Lacko, επικεφαλής του παραρτήματος στο Κόσιτσε του σλοβακικού τμήματος του δικτύου ENAR, ανέφερε ότι ο "ρατσισμός στη Σλοβακία έχει γίνει κομμάτι της καθημερινής ζωής" και έδωσε ως παράδειγμα την κατασκευή ενός νέου διαχωρισμένου οικισμού για τους Ρομά με χρηματοδότηση της σλοβακικής κυβέρνησης, εν γνώσει και εν χρήσει των οικονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: One language is never enough.

non_english: Un idioma mai és suficient.


english: Actually flowering plants bloom best when the roots are rather pot - bound.

non_english: Em verdade, as plantas florescentes vicejam mais quando as raízes ficam cercadas dentro do vaso.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: ולחבר אותם יחד. אני אסיים בהצגה של עיר חדשה שאנחנו מעצבים עבור ממשלת סין.


english: WASHINGTON, DC – After 16 days of closed museums, half-empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington.

non_english: WASHINTON, DC – Na zestien dagen van gesloten musea, half lege federale gebouwen, onnatuurlijk stille straten en tienduizenden werknemers achtergelaten in existentiële onzekerheid, brandt het licht weer in Washington.


english: And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.

non_english: Dan karena kami telah membangun kepercayaan, kami percaya pada ketulusan masing-masing.


english: (RO) Mr President, economic and social cohesion, as well as solidarity are essential for the European Union.

non_english: (RO) Vážený pán predsedajúci, pre Európsku úniu je nevyhnutná hospodárska a sociálna súdržnosť ako aj solidarita.


english: Icon used for button

non_english: Значок, используемый для кнопки объекта


english: She became a teacher when she was twenty.

non_english: 그녀는 스무 살에 선생님이 되었다.


english: PARIS – The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective.

non_english: PAŘÍŽ – Komentáře, které píšu do novin, často na realitu nahlížejí z ponuré perspektivy.


english: And it started with, actually, a hockey player in 2009.

non_english: А началось всё с хоккеиста в 2009 году.


english: “ WITHOUT FAITH IT IS IMPOSSIBLE TO PLEASE HIM WELL, FOR HE THAT APPROACHES GOD MUST BELIEVE THAT HE IS AND THAT HE BECOMES THE REWARDER OF THOSE EARNESTLY SEEKING HIM. ” — HEBREWS 11: 6.

non_english: “ İMAN OLMADAN TANRI’YI HOŞNUT ETMEK İMKÂNSIZDIR. TANRI’YA YAKLAŞAN, O’NUN VAR OLDUĞUNA VE KENDİSİNİ ARAYANLARI ÖDÜLLENDİRECEĞİNE İMAN ETMELİDİR. ” — İBRANİLER 11: 6, MÜJDE.


english: I hope this also acts as an incentive to make this monitoring more stringent and at last to minimise the dangers of transport - whether by water, rail or road.

non_english: Tikiuosi, kad tai taip pat bus paskata priežiūrai griežtinti ir, pagaliau, gabenimo tiek vandeniu, tiek geležinkeliais ar keliais keliamai grėsmei mažinti.


english: My daughter is fast asleep.

non_english: Datteren min sover dypt.


english: How can sufferers be helped?

non_english: Ինչպե ՞ ս կարելի է օգնել տառապյալներին ։


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: Крім того – саме тоді сталося так, що це змінило вцілому роль музичних установ по всій Великобританії.


english: Maybe the answer lies somewhere in your contract.

non_english: Morda je rešitev nekje v tvoji pogodbi.


english: Many residual strengths take on greater importance in such a world, and America remains the world’s only true superpower and its largest economy – still more than twice the size of China’s.

non_english: Num mundo assim, muitas forças residuais assumem maior importância, e a América continua a ser a única verdadeira superpotência do mundo e a sua maior economia – mais que duas vezes maior do que a economia Chinesa.


english: The IMF's argument seems to be this: a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.

non_english: МВФ, по-видимому, исходил из следующего: страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно.


english: If I had, I wouldn't have gone near you.

non_english: - Da jesam, ne bih prišao ni blizu tebe.


english: Where is the railway station?

non_english: Stasiun kereta apinya di mana?


english: I recruited him, I trained him, I commanded him in Vietnam for 3 years.

non_english: 我征召他训练他 我在越南指挥他三年


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: Eu queria tentar decifrar como as breves descargas de atividade elétrica, que são a forma como os neurônios se comunicam, permitiam que formássemos, ou não, uma nova memória.


english: Member States may further regulate foreign currency loans provided that such regulation is not applied with retrospective effect.

non_english: Države članice mogu dodatno regulirati kredite u stranoj valuti, pod uvjetom da se takvi propisi ne primjenjuju retroaktivno.


english: Stowarzyszenie Art. 61 (the name refers to article 61 of Polish Constitution, which declares access to public, governance-related information public) is the organization behind a few transparency projects in the country.

non_english: Stowarzyszenie Art. 61 (ime se odnosi na član 61 poljskog Ustava, koji javnosti obezbeđuje pristup informacijama od javnog značaja) je organizacija koja je realizovala nekoliko projekata o transparentnosti u zemlji.


english: Those who do know may keep it a secret, or they may lie.

non_english: Những người biết thì có thể giữ kín điều đó, hay họ có thể nói dối.


english: We are afraid that our new address is not registered on your database.

non_english: אנו חוששים שהכתובת החדשה שלנו אינה רשומה במסד הנתונים שלכם.


english: It was not just a fire or a single front.

non_english: Nem tűzvész vagy egyetlen frontvonal volt ez.


english: Nearly one billion people are trapped in chronic hunger – perhaps 100 million more than two years ago.

non_english: Casi mil millones de personas están atrapadas en una situación de hambre crónica -quizá 100 millones más que hace dos años-.


english: [ Picture Credit Line on page 26]

non_english: [ २० पानांवरील चित्राचे श्रेय]


english: Creating complete backup

non_english: Lager en komplett sikkerhetskopi


english: set all selected layers invisible

non_english: hautatutako geruza guztiak ikusezin ezartzen ditu


english: Airport runway, taxiway

non_english: Saída de aeroporto, saída de taxis


english: An internal reorganisation of the Commission may prove necessary.

non_english: Potřebnou se může konečně stát i vnitřní reorganizace Komise.


english: They consider me a competitor because of my natural stealth and ambivalence.

non_english: يعتبرونني منافساً بسبب قدرتي الطبيعيه على التسلل و التردد


english: What grade are you in?

non_english: In che classe siete?


english: Thus, rights defense actions were taken as insane, independent candidates' campaigns in local elections were suppressed, micro-blogging platforms were under attack, and activists were subject to daily monitoring.

non_english: Därför har försvar av rättigheter tagits som galenskap , oavhängiga kandidaters kampanjer i lokalval har störts, micro-bloggplattformar attackerats och aktivister övervakats dagligen.


english: I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities.

non_english: Debe señalarse asimismo que una vez más la Comisión elude el problema de las acciones concretas en el ámbito de la igualdad de oportunidades.


english: The latest case was reported on January 15, 2012.

non_english: Det senaste fallet rapporterades den 15 januari 2012.


english: You look pale today.

non_english: Sembrate pallidi oggi.


english: ● Florida was purchased from Spain by the United States for $5,000,000 in 1819.

non_english: ● År 1819 köpte Förenta staterna Florida av Spanien för 5.000.000 dollar (25.000.000 kr.).


english: Since their development about 50 years ago, antibiotics have saved the lives of millions of people.

non_english: От времето на тяхното развиване — преди около 50 години — антибиотиците са спасили живота на милиони хора.


english: What's my room number?

non_english: Số phòng của tôi là số nào?


english: I'm meant to go to Norway.

non_english: Ja sam trebao ici u Norveškoj.


english: The government resorted to cloud seeding to raise water level in dams.

non_english: El gobierno recurrió a la siembra de nubes para elevar el nivel en las represas.


english: Another thing -- you've got to get these genes into cells.

non_english: Ir cita lieta, kas ir tāda, ka jums jādabū šie gēni iekšā šūnās.


english: I was just about to say the same thing.

non_english: Jeg skulle akkurat til å si det samme.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Vrlo je strašno proći kroz osećanje, "Umreću" ili "Mogu umreti u ovoj eksploziji".


english: Upon that Day Allah will pay them their due in full, and they will know that Allah is the clear truth.

non_english: اس دن اللہ انہیں ان (کے اعمال) کی پوری پوری جزا جس کے وہ صحیح حق دار ہیں دے دے گا اور وہ جان لیں گے کہ اللہ (خود بھی) حق ہے (اور حق کو) ظاہر فرمانے والا (بھی) ہے،


english: But, in general, on the amounts - that is an absolutely different question.

non_english: Aga mis puutub üldiselt summadesse - see on absoluutselt erinev küsimus.


english: Try, just -- please try.

non_english: Tentem. Simplesmente -- por favor tentem.


english: Even the hardcore in the green movement use washing machines.

non_english: Incluso os máis radicais no movemento ecoloxista usan lavadoras.


english: These crimes must be dealt with rapidly, effectively and severely, in a dissuasive and well-planned fashion.

non_english: Az ilyen bűntettekkel gyorsan, hatékonyan, kellő szigorral, megfelelően megtervezett módon kell leszámolni úgy, hogy annak elrettentő ereje legyen.


english: We've been playing poker for two years.

non_english: Igramo poker vec dve godine.


english: Authorities in Peru and Chile, where he was intercepted in 2005, have said that the election in Japan will not affect any possible extradition order issued by the Chilean court.

non_english: Autoridades do Peru e Chile, onde ele foi interceptado em 2005, disseram que a eleição no Japão não irá afetar qualquer possível ordem de extradição emitida pela Corte Chilena.


english: Instead, we had taken first steps together, past our knee-jerk reactions to the ubuntu place, which is the only place where solutions to our most intractable-seeming problems will be found.

non_english: Уместо тога, направиле смо прве кораке заједно, прешле преко наших рефлексних реакција и отишле у убунту, једино место где решења већини наших, наизглед нерешивих проблема могу бити нађена. Кога би требало да позовете на ручак?


english: But I moved out.

non_english: Men jag flyttade hemifrån.


english: But once I started reading, I couldn’t stop.

non_english: تاہم جب مَیں نے اسے پڑھنا شروع کِیا تو مَیں اسے بند نہ کر سکی ۔


english: Is there a tour guide available?

non_english: Müsait bir tur rehberi var mı?


english: Camille has come back

non_english: La Camille ha tornat.


english: Videos of a Chinese popcorn making technique are doing their rounds on the internet.

non_english: Videot e një teknike duke bërë kokoshka Kineze janë duke bërë raundet e tyre në internet.


english: This is gonna be fun.

non_english: Ini akan menyeronokkan.


english: - To infinity and beyond!

non_english: - До бесконечноста и понатаму!


english: Darwin himself preferred "agnostic" -- and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term.

non_english: El mateix Darwin preferia «agnòstic», i no només com a lleialtat al seu amic Huxley que va crear el terme.


english: In fact, Common Market employees in Brussels have left by the hundreds to seek more promising careers elsewhere.

non_english: Infatti, a Bruxelles gli impiegati del Mercato Comune sono andati via a centinaia per cercare altrove carriere più promettenti.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: مادرش، هفته ی بعد، به سر کلاس برادرم آمد و از بچه های هفت ساله التماس می کرد که اگر عکسی از پسر او دارند در اختیارش بگذارند، زیرا او همه چیز را از دست داده بود.


english: Python encoding checker/ adder

non_english: ಪೈಥಾನ್ ಸಂಕೇತೀಕರಣ (ಎಂಕೋಡಿಂಗ್) ಪರಿಶೀಲಕ/ ಸೇರಿಸುಗComment


english: Answer in English.

non_english: Дай відповідь англійською.


english: A game designer from the New School put together a wonderful video gaming school.

non_english: „Naujosios mokyklos" žaidimų dizaineris sukūrė puikią videožaidimų mokyklą.


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: ich durfte die Sticks nicht haben.


english: - You want to talk about it?

non_english: רוצה לדבר על זה?


english: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).

non_english: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 416/2005 della Commissione (GU L 66 del 12.3.2005, pag. 10).


english: Because we don't see how conflicts of interest work on us.

non_english: Kajti ne vidimo, kako konflikt interesov deluje na nas.


english: 90,000 Pakistani army prisoners did not surrender to the Indian army.

non_english: پاکستانی فوج کے جنگی قیدیوں نے بھارت کی 90،000 فوج کے آگے ہتھیار نہیں ڈالے تھے۔


english: What the child at the other end hears often bears no resemblance to the original.

non_english: To, co slyší dítě na konci řady, se často vůbec nepodobá původnímu příběhu.


english: Backgrounds and Emblems

non_english: Achtergrunj en emblemeremove


english: They are required to give the name of the censored work, the censorship date, entity and reason.

non_english: Meg kell adniuk a cenzúrázott tartalmat, a cenzúra dátumát, lényegét és okát.


english: The babies in the United States are getting a lot better, babies in Japan are getting a lot worse, but both of those groups of babies are preparing for exactly the language that they are going to learn.

non_english: Amerikkalaisvauvat alkavat suoriutua paljon paremmin, japanilaiset paljon huonommin, mutta molemmat vauvaryhmät valmistautuvat juuri siihen kieleen, jota ovat oppimassa. Mitä tapahtuu näiden


english: Yerima has long been controversial for straddling this divide: he was among the leaders that re-introduced Sharia law in Northern Nigeria, and in 2006 came under fire for marrying a 15-year-old girl, whom he divorced two years later.

non_english: Da tempo Yerima è una figura controversa per aver violato questo divario: è stato uno dei leader che ha reintrodotto la legge della Sharia in Nigeria settentrionale e nel 2006 è stato al centro di polemiche per essersi sposato con una quindicenne, dalla quale ha divorziato dopo due anni.


english: Hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night, and in all directions.

non_english: Visur vienu metu, dieną ir naktį prasidėdavo šimtai gaisrų, kurie slinko visomis kryptimis.


english: Whose is this bag?

non_english: Чија торба е ова?


english: I don't care what happens.

non_english: Het maakt me niet uit wat er gebeurt.


english: Clearly, parental influence can last a lifetime.

non_english: Într - adevăr, influenţa părintească poate dura toată viaţa.


english: But Asiaweek explained that one official believes that car thieves and bank robbers had stopped stealing cars and robbing banks and had “switched to kidnapping. ”

non_english: Tačiau žurnale Asiaweek buvo paaiškinta, jog vienas pareigūnas mano, kad automobilių vagys ir bankų apiplėšinėtojai nustojo vogti automobilius ir plėšti bankus, bet „pradėjo pagrobinėti žmones“.


english: undertake in writing to provide, at the request of the competent authorities, any further substantiation which the latter consider necessary for the issuing of licences and to accept, where applicable, any checks by those authorities on the book-keeping and manufacturing conditions of the products concerned.

non_english: rakstiski apņemas pēc kompetento iestāžu pieprasījuma nodrošināt jebkādu papildu pamatojumu, ko minētās iestādes uzskata par vajadzīgu, lai varētu izsniegt licences un vajadzības gadījumā atļauj šīm iestādēm veikt jebkādas attiecīgo produktu grāmatvedības un ražošanas apstākļu pārbaudes.


english: Therefore I am asking all of you to appeal to the European Commission to make a thorough analysis and draft proposals for the establishment of joint European forces to assist the Member States in their response to disasters and accidents.

non_english: Preto Vás všetkých žiadam, aby ste vyzvali Európsku komisiu na vypracovanie podrobnej analýzy a návrhov na zavedenie spoločných európskych síl na pomoc členským štátom pri odstraňovaní následkov katastrof a nehôd.


english: This is an old book.

non_english: हे एक जुनं पुस्तक आहे.


english: And one day the king invited them in his backyard and he was like:

non_english: şi întruna din zile regele ia invitat la curtea lui şi a zis cam aşa:


english: Call an ambulance.

non_english: Appelez une ambulance.


english: Europe must work to secure its position in the new world order – beginning by enhancing its own trade and investment ties with the US.

non_english: Evropa musí pracovat na zajištění svého postavení v novém světovém řádu – počínaje rozšířením svých obchodních a investičních vazeb na USA.


english: Leader of the 'Butun Kyrgyzstan' party Adahan Madumarov agrees :

non_english: '부툰 키르기스스탄' 당의 지도자 아다한 마두마로브는 이에 동의한다 :


english: In the yakuza world, gangsters were caring on the surface, but no yakuza I knew, not even one, would sacrifice himself for the sake of others.

non_english: Jakudza aprindās bandīti rūpējās viens par otru tikai virspusīgi, bet neviens pats jakudza, ko es pazinu, neziedotu savu dzīvību citu labā.


english: We were jubilant!

non_english: અમે ઘણા ખુશ હતા!


english: In fact, these guys actually work for NASA, and they're trying to pioneer using off-the-shelf components, cheap things that aren't specialized that they can combine and send up into space.

non_english: ที่จริงแล้ว คนเหล่านี้ทำงานให้กับ นาซ่า และพวกเขาพยายามบุกเบิกการใช้ส่วนประกอบที่ ถูกๆ ไม่ได้พิศดารอะไร ที่พวกเขาสามารถรวม และส่งขึ้นสู่อวกาศได้


english: Hope your first passenger is a good one!

non_english: আশা করি তোমার প্রথম যাত্রী যেন ভালো হয়!


english: Division also ignited the Thirty Years ’ War (1618 - 48), a series of cruel religious wars that ravaged Europe.

non_english: הפילוגים הציתו את מלחמת שלושים השנה (1618 – 1648), סדרת מלחמות דת אכזריות שעשו שמות באירופה .


english: There too, of course, outstanding matters in dispute are the water problem and the situation of the Lebanese Palestinian refugees.

non_english: Utestående tvistefrågor är naturligtvis även där vattenproblematiken och de libanesiska Palestinaflyktingarnas situation.


english: Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840's.

non_english: Тэд Виржини мужид 1840-өөд оны боолчлолын үед төрсөн.


english: In his speech at the opening ceremony, President of Uzbekistan Islam Karimov described the former monument as the one that reflected the ideology of the begone regime .

non_english: В своей речи на церемонии открытия Президент Узбекистана Ислам Каримов назвал бывший памятник отражающим идеологию старого режима.


english: Overall, I am not dissatisfied with the present common position and certainly not with the philosophy underlying that common position. I would like to comment on two things.

non_english: Γενικά δεν είμαι δυσαρεστημένη με την κοινή θέση την οποία συζητούμε, και σε καμία περίπτωση με τη φιλοσοφία στην οποία βασίζεται η κοινή θέση.


english: And it takes much endurance to climb the sumo ladder.

non_english: Potrebno je tudi veliko vztrajnosti, da se vzpneš po sumo - lestvici.


english: Dick plans to go by himself.

non_english: Dick is van plan alleen te gaan.


english: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.

non_english: Προ ολίγου, ο κ. Vatanen μάς έκανε λόγο για χαμηλές θερμοκρασίες, όχι πλέον για 20 βαθμούς υπό το μηδέν, αλλά για 40 βαθμούς υπό το μηδέν.


english: And what this guy had done: he used to produce these fabulously beautiful watches.

non_english: Og det som han hadde gjort: Han brukte å lage slike fabelaktig vakre ur.


english: I can't believe that I did it."

non_english: Non posso crederci, ce l'ho fatta.


english: This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

non_english: Սա "Lux Aurumque" երգն է Վիրտուալ երգչախմբի կատարմամբ:


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: 技術養分 — Shaw Carpet 公司可無限再用的地毯。


english: The Public Security Department (PSD), the Gendarmerie (Darak), and the General Intelligence Department (GID) have successfully managed to prevent mayhem with little confrontation and aggression with the street.

non_english: El Servei de Seguretat Pública, la policia i el Servei d'Intel·ligència General han aconseguit evitar el caos amb poques confrontacions amb la població.


english: And although everything that dorinem described is nothing new for many citizens of Russia, it took an outraged outsider to make people realize that getting used to something horrible doesn't make it normal.

non_english: Iako sve što je dorinem opisala ne predstavlja ništa novo za mnoge građane Rusije, bilo je potrebno da ih jedna uvređena autsajderka natera da shvate da ono što je užasno, a na šta su navikli, nije i normalno.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: Y, lo más preocupante, es lo que pasa con los muchachos jóvenes.


english: You're too young to marry.

non_english: Na vdávání jste příliš mladé.


english: And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

non_english: Харин энэ бол Маймонидисийн  "Төөрөгчдийн хөтөч".


english: Common Name, Identification Numbers

non_english: Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi


english: I'll take your word for it.

non_english: Uzet ću tvoju riječ za to.