english: Arifur Rahman is just twenty three years old, who just a month before his arrest, received an award from the government for his cartoon against corruption.

non_english: Arifur Rahman ist nur 23 Jahre alt, und einen Monat vor seiner Verhaftung wurde er mit einem Preis für eine Karikatur gegen Korruption von der Regierung belohnt.


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: Tudo o que temos a fazer é olhar o que uma companhia fez com suco de ameixa com carbonato. Que nojento.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: ผมอยากให้คุณรู้ว่าผม น้องชายและน้องสาวของผม ชอบกินแผ่นกะหล่ำอบจริงๆนะครับ


english: Pierre de Belloy (1540 - 1611): It is “ignorant to believe that diversity of religion brings about and nurtures tumult in the State. ”

non_english: פייר דה בֶּלוּאַ (1540 – 1611): זוהי ” בורות להאמין שמגוון דתות גורם בלבול במדינה ומגבירו ”.


english: He catches colds easily.

non_english: उसे ज़ुकाम बहुत आसानी से हो जाता है।


english: Bahraini cyberactivist Esra'a reacts to the suspension of Egyptian human rights campaigner Wael Abbas' YouTube account here.

non_english: Esra'a aus Bahrain reagiert auf die Sperrung des YouTube-Accounts des ägyptischen Menschenrechtsaktivisten Wael Abbas.


english: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.

non_english: कल मेरा जन्मदिन है, और मैं सत्रह साल का हो जाऊँगा।


english: On the basis of this information, the two arms of the Budgetary Authority commit themselves in the framework of budgetary cooperation to come to an agreement on the financing of the concerned agency before the underlying legal base comes into force.

non_english: Com base nestas informações, os dois ramos da autoridade orçamental comprometem-se no âmbito da cooperação orçamental a alcançar um acordo sobre o financiamento do agência em questão antes de a base jurídica subjacente em questão entrar em vigor.


english: The government, Milton Friedman and others argued, told the poor: make more money and we will take away your free housing, food stamps, and income support.

non_english: Il messaggio che dava lo Stato ai poveri, per Milton Friedman e altri, era: se guadagnate di più, vi verranno tolti gli alloggi gratuiti, i buoni alimentari e il sostegno al reddito.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Fie că suntem creştini, musulmani, evrei religioşi sau atei, simţim că avem o miză personală în aceasta.


english: It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

non_english: Այն գրվել է զարմանալի մի երգչուհու` Քեթի Բերբերյանի համար:


english: I don't need any damned priests.

non_english: Não preciso de padres.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: To okładka New Yorkera, autorstwa Saula Steinberga.


english: One man who was raised in a Benedictine Catholic school lost his faith in the Catholic Church and, at the age of 20, became a member of the Communist Party.

non_english: Kāds vīrietis, kas bija audzināts benediktiešu ordenim piederošā katoļu skolā, pazaudēja uzticību katoļu baznīcai un 20 gadu vecumā iestājās komunistiskajā partijā.


english: Investigation traced the cause of death to the hospital’s laundry, where a mildew - preventing chemical was being added to the wash water.

non_english: Le investigazioni fecero risalire la causa della morte alla lavanderia dell’ospedale, dove all’acqua del bucato veniva aggiunta una sostanza chimica antiruggine.


english: In the speaker a permanent magnet is held stationary, and a coil of wire called the voice coil is connected to the output of the power amplifier.

non_english: I højttaleren findes en permanent magnet der fastholdes i stilling, samt en svingspole der er forbundet med udgangsforstærkerrøret.


english: & Scan Image...

non_english: & Ընթերցել պատկերը...


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: A jelenlegi művészetekkel kapcsolatos ízlésvilágunkból kiindulva kell elmagyaráznunk azt, hogy mindez a múltban hogyan vésődött be a tudatunkba. Ebben egyaránt szerepet játszott az ősi, túlnyomórészt pleisztocén környezetünk, amelyben végbe ment emberré válásunk, de azok a társas helyzetek is, amelyek keretei között fejlődtünk.


english: But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."

non_english: എന്നിട്ട് അവരതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് സൌഖ്യമനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. (അതോടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തും.) തെറ്റാകാനിടയില്ലാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമാണിത്.


english: If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession.

non_english: Wenn keine Finanzierung aus dem Ausland kommt, werden die Zinsen für US-Staatsschulden steigen, und die US-Wirtschaft wird in die Rezession zurückfallen.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Vielleicht alle zwei Wochen, oder jede Woche, einmal die Woche, Nachmittage, an denen niemand reden darf.


english: In an instant, he punched me in the face. I don’t remember being dragged from the room, but I was found in the stairwell.

non_english: No instante seguinte, ele me deu um soco no rosto. Eu não me lembro de ter sido arrastada do quarto, mas fui encontrada na escada.


english: I met a friend there.

non_english: तिथे मी एका मैत्रिणीला भेटले.


english: If a person’s homelife is not peaceful, he is usually miserable, regardless of his wealth or station in life.

non_english: Nếu đời sống gia - đình của một người không được bình - an, thì người ấy thường là người khổ - sở mặc dù là giàu có hay có địa - vị cao đi nữa.


english: In order to address the specific needs of the Cohesion Fund, and in line with the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, it is necessary to set out within each thematic objective laid down in Regulation (EU) No 1303/2013, the Cohesion Fund-specific actions as 'investment priorities'.

non_english: Kako bi se uzele u obzir posebne potrebe Kohezijskog fonda te u skladu sa strategijom Unije za pametan, održiv i uključiv rast, potrebno je odrediti, u okviru svakog tematskog cilja utvrđenog u Uredbi (EU) br. 1303/2013, djelovanja specifična za Kohezijski fond kao „prioritete ulaganja”.


english: It can tell you that the woman is smiling.

non_english: Може сказати, що жінка посміхається.


english: How do you know that's what you did?

non_english: OK. Comment savez-vous que c'est ce que vous avez fait ?


english: I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.

non_english: између било којих људи, било где. Питала сам је зашто њена страна прави тако скандалозне тврдње и лаже о мојој страни.


english: In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time. In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.

non_english: Un handicap considerable es la incapacidad y la imposibilidad de las regiones y de los demás agentes de programar a tiempo, por lo que la Comisión que, sobre la base de la Decisión 97/99 sobre las líneas directrices (informe Howitts)) tenía que haber consultado en su día al Parlamento, de hecho encontró una especie de cómoda excusa en el establecimiento de la reducida fase de programación en los Estados miembros y ya hizo publicas las directrices en julio de 1999, antes de que el recién elegido Parlamento emprendiera sus actividades legislativas impidiendo al Parlamento incidir en la actual estructura de las líneas directrices.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Řekla jsem dobrá, sedla si a začaly jsme mluvit.


english: For legislation that is easy to understand and apply , impact studies and consultation of the relevant parties are essential, especially with regard to the social impact of the legislative proposals.

non_english: Olyan jogszabályok megalkotására, amelyek könnyen érthetőek és könnyen alkalmazhatóak, szükség van hatásvizsgálatokra és az érintett felekkel folytatott konzultációra, különösen a jogszabályi javaslatok társadalmi hatása tekintetében.


english: Did not understand state "%s" for element

non_english: Aghọtaghị ọnọdụ "%s" maka elementị


english: The most vivid example of this was in North Eastern province where quite a few number of voters turned up expecting to vote in a general election.

non_english: L'esempio più eclatante di questa tendenza si è avuto nella North Eastern Province, dove una buona parte degli elettori è andata alle urne aspettandosi di votare per le elezioni politiche.


english: CPU Frequency Scaling Monitor

non_english: Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүнүн монитору


english: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.

non_english: Жүйеге кіру экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды мүмкін қылатын, пайдаланушылар тізімінің үстінде кіші бейнені көрсете алады.


english: But what happens when a man uses this right to slander another man?

non_english: Але, що стається, коли людина користується цим правом, щоб ним робити наклеп на когось?


english: We learn by experience.

non_english: Aprendemos pela experiência.


english: You agree with Tom, don't you?

non_english: Sa nõustud Tomiga, eks?


english: Make sure that Totem is properly installed.

non_english: Qiniseka ukuba i-Totem imiselwe ngokufanelekileyo.


english: No amount of money will undo the damage done.

non_english: Kein Geldbetrag wird ausreichen, um den zugefügten Schaden zu beheben.


english: No Label, a Lebanese anti-bullying campaign started by Nour El Assaad, produced this Beirut cover in cooperation with Rinov8 Group and Mad Beirut.

non_english: No Label, en libanesisk anti-mobbekampagne startet af Nour El Assaad, lavede dette Beirut-cover i samarbejde med Rinov8 Group og Mad Beirut.


english: But I wouldn't give up the technology, because it's allowed me to lead a great life.

non_english: Tetapi saya tidak akan  melepaskan teknologi kerana ia membolehkan saya  mempunyai hidup yang sangat baik.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: הוא היה בערך בן 16 ואנחנו היינו צעירים ממנו, בני 12 בערך


english: Paul called Timothy his “beloved and faithful child in the Lord. ”

non_english: Paulus menyebut Timotius ” anak yang kukasihi dan setia dalam Tuan ”.


english: Israel’s high-quality infrastructure could easily be extended to the West Bank and Gaza if security could be assured, and a young generation of entrepreneurs and technologists has grown up on both sides of the border.

non_english: De Israëlische infrastructuur van hoge kwaliteit kan makkelijk worden uitgebreid naar de Westoever en Gaza als de veiligheid maar kan worden gegarandeerd, en aan beide zijden van de grens is een jonge generatie ondernemers en technologen opgegroeid.


english: I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.

non_english: Creo que es igualmente interesante añadir las ayudas estatales y las intervenciones comunitarias que, en cierto modo, pueden compararse con las ayudas estatales.


english: Macedonian Sun keymap

non_english: Македониялык Sun алипкартасы


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: אבל מה שיותר גרוע זה מה שמנהלים עושים יותר מכל דבר אחר, שנקרא ישיבות.


english: Reality shows that creating a permanent European rapid reaction force is necessary.

non_english: A valóság bizonyítja, hogy szükség van Európában egy állandó, gyorsreagálású erőre.


english: No one knows what'll happen in the future.

non_english: Nitko ne zna što će se desiti u budućnosti.


english: And I would love for CEG to help make it happen.

non_english: Og jeg ville elske at CEG kunne hjælpe med at gøre det til virkelighed.


english: Under the proposed scheme, art groups with a proven track record can self-classify their works.

non_english: V rámci navrhovaného schématu můžou skupiny umělců s osvědčenou uměleckou minulostí samy klasifikovat svá díla.


english: And you see things like this.

non_english: I veus coses com aquesta.


english: This didn't really sit well with my intuition, and maybe it's just because I don't play with particles very often.

non_english: To nekako ni prepričalo moje intuicije, morda le zato, ker se ne srečujem pogosto z osnovnimi delci.


english: And they didn't say anything.

non_english: Dan mereka tidak menjawab.


english: I mean, you seemed like you were fine.

non_english: Parecias estar bem.


english: A few days ago, we welcomed Slovakia as the 16th member of the euro, and I am confident that, by the time we are celebrating the next big birthday of the euro, it will have even more members.

non_english: Преди няколко дни приветствахме Словакия като шестнадесетия член на еврозоната и аз съм сигурен, че до следващия рожден ден на еврото членовете на еврозоната ще бъдат още повече.


english: zyGrib GRIB file viewer

non_english: zyGrib GRIB ھۆججەت كۆرگۈ


english: If you relapse, quit again.

non_english: Tekrar sigaraya başladıysanız, yine bırakın.


english: Formal sitting - Portugal

non_english: Slávnostná schôdza - Portugalsko


english: If it occurs, appropriate dose adjustment should be made as provided.

non_english: Jekk dan jseħħ, għandu jsir aġġustament fid- doża kif meħtieġ.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80% dintre refugiații din lumea întreagă sunt femei și copii.


english: Eyewitness accounts have been uploaded on the web. For example, Nick Nostitz was inside the "killing zone”.

non_english: Non mancano poi le testimonianze dirette sul web, inclusa quella di Nick Nostitz che si trovava nella "killer zone".


english: Argentina: Diplomatic Conflict With United Kingdom Over Falklands · Global Voices

non_english: Argentína: Diplomáciai konfliktus az Egyesült Királysággal a Falkland-szigetek miatt


english: Surely, then, there is no danger of earth’s becoming filled with “know - it - alls ” who have nothing to talk about because everyone knows what the other person knows.

non_english: Nie ma więc najmniejszej obawy, że ziemia napełniłaby się „wszystkowiedzącymi ”, którzy nie mieliby o czym rozmawiać, bo każdy wiedziałby to, co wszyscy inni.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: En segundo lugar, Nietzsche escribió un libro en 1885 titulado "El nacimiento de la tragedia".


english: Any emphasis on the potential contribution from nuclear fusion, however, while still some way in the future, would deserve support.

non_english: Podporo pa si zasluži vsak poudarek potencialnega prispevka zlitja jedra, čeprav je tu v prihodnje potrebnega še nekaj dela.


english: Another source, who also preferred to remain anonymous, told Global Voices that Fatima has asked for a very small amount of child support, since she has been taking care of all the expenses for the past several years.

non_english: מקור אחר, שגם העדיף להישאר בעילום שם, אמר לקולות גלובאליים שפאטימה ביקשה סכום קטן של מזונות, מכיוון שהיא נשאה בכל ההוצאות בשנים האחרונות.


english: They seek thrills to offset the unpleasant world in which they live.

non_english: Cercano emozioni per far fronte allo spiacevole mondo in cui vivono.


english: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.

non_english: कागजात मुद्रण गर्दा पृष्ट हेडरका लागिहरूका लागि प्रयोग गर्नलाई फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "Print Header" विकल्प खुला छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: Där går min hund som ledde mig till parken vid mitt bröllop.


english: I had the great honour of working with him for seven of those ten years until his death in 1986.

non_english: Man bija liels gods strādāt kopā ar viņu septiņus no šiem desmit gadiem līdz viņa nāvei 1986. gadā.


english: of 29 November 2013

non_english: av den 29 november 2013


english: I know how difficult that is, but kind words will get us nowhere.

non_english: Én tudom, milyen nehéz ez, de kedves szavakkal nem lehet eredményt elérni.


english: We entered the room by the back door.

non_english: Entramos en la habitación por la puerta de atrás.


english: In China, pilot projects were “a stunning success, ” with a cure rate of 94 percent.

non_english: לפרויקטים ניסיוניים בסין היתה ” הצלחה מסחררת ” ושיעור הריפוי הגיע ל ־ 94 אחוז.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: E eles esperam que essas pessoas que trabalham para eles façam um bom trabalho – eu espero, pelo menos.


english: That would tell me something more substantial about you.

non_english: Դա ավելի էական բան է ասում ձեր մասին:


english: Many persons give material gifts rather than devoting some of their time to others.

non_english: Många människor ger materiella gåvor, men de ger sällan eller aldrig något av sin tid åt andra människor.


english: We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.

non_english: Нима деганини, албатта, ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз.


english: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)

non_english: A fémhigany exportjának tilalma és a fémhigany tárolása (szavazás)


english: Still, the Bible acknowledges that Christians are “in the world, ” and it does not command them to be isolationists.

non_english: Namun, Alkitab mengakui bahwa orang Kristen ada di ” dunia ”, dan mereka tidak diperintahkan untuk mengasingkan diri.


english: Do you know Mr. Bingley?

non_english: तू बिंग्ली साहेबांना ओळखतोस का?


english: What are your weekend plans?

non_english: Какви са ви плановете за уикенда?


english: Tulips are in full bloom now.

non_english: Tulpen zijn nu in volle bloei.


english: She spoke English to me just to show off.

non_english: Ella em va parlar en anglès només per presumir.


english: It's an Earth-shaking discovery, and it's forcing us to radically reassess our place in the Universe and even our eventual fate.

non_english: Це відкриття всесвітнього масштабу і воно змушує нас радикально переоцінити наше місце у всесвіті і навіть нашу можливу долю.


english: You must follow school rules.

non_english: Musisz przestrzegać kodeksu szkoły.


english: Ethiopia is seeking to move to lower-carbon farming.

non_english: Эфиопия стремится внедрить более низкоуглеродные способы ведения сельского хозяйства.


english: Select a point to be a vertex of the new triangle...

non_english: Velg et punkt som er et hjørne i den nye trekanten & # 160; …


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Así obtengo una idea básica de cómo puede ser, de qué cosas posiblemente le gusten, de cuál sea quizás su profesión, etcétera, etcétera.


english: Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.

non_english: Eppure, negli Stati Uniti, la cultura delle armi rimane tanto pervasiva quanto non documentata.


english: Rather, growth in disposable income (and thus in consumption) has been sustained since last year by another $1.4 trillion in tax cuts and extended transfer payments, implying another $1.4 trillion of public debt. Unlike the eurozone and the United Kingdom, where a double-dip recession is already under way, owing to front-loaded fiscal austerity, the US has prevented some household deleveraging through even more public-sector releveraging – that is, by stealing some growth from the future.

non_english: ورابعا، لا يعكس نمو الاستهلاك الخاص في الأرباع القليلة الأخيرة النمو في الأجور الحقيقية (الذي يسجل هبوطاً في واقع الأمر). بل إن النمو في الدخل في الدخل المتاح (وبالتالي في الاستهلاك) كان مدعوماً منذ العام الماضي بنحو 1,4 تريليون دولار أخرى من التخفيضات الضريبية ودفعات التحويل الممتدة، وهذا يعني ضمناً 1,4 تريليون دولار أخرى من الدين العام. وخلافاً لمنطقة اليورو والمملكة المتحدة، حيث أصبح الركود المزدوج حقيقة واقعة بالفعل، نظراً للتقشف المالي، فإن الولايات المتحدة منعت بعض تقليص مديونيات الأسر الأميركية من خلال العودة إلى المزيد من الإنفاق بالاستدانة في القطاع العام ــ وكان هذا من خلال سرقة بعض النمو من المستقبل.


english: Where do you suppose you'll spend your vacation?

non_english: ¿Dónde crees que pasarás tus vacaciones?


english: And pinpoints his vantage point:

non_english: 그리고 그의 시점을 정확히 알렸다:


english: The terrible conditions on earth since 1914 fulfill those prophecies.

non_english: Okropne warunki panujące na świecie od roku 1914 stanowią spełnienie tych proroctw.


english: Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.

non_english: Hr. formand, den forhandling, vi er i gang med i dag, er overordentlig vigtig, for konkurrenceprincippet har sandsynligvis været hjørnestenen i det indre marked.


english: The site's support page has had more than 4,300 comments on it so far.

non_english: صفحة الدعم على الموقع عليها أكثر من 4300 تعليق حتى الآن.


english: Or you could close the building, and the whole architecture will disappear, like in this case.

non_english: Կամ նույնիսկ կարող եք փակել կառույցը և ամբողջ ճարտարապետությունը կանհետանա, ինչպես այստեղ է:


english: It rained five successive days.

non_english: Det regnede fem dage i træk.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: Esse capital de reputação vai determinar o nosso acesso ao consumo colaborativo.


english: Should I reply?

non_english: Tôi có nên trả lời không?


english: (Laughter) You want to guess who opened the door?

non_english: (Rires) Devinez-vous qui a ouvert la porte ?


english: There is no democracy without freedom of expression...and no constitutional democracy which blocks websites...and it is not right to ban those sites through administrative orders which are arbitrary and which are taken by members of the executive authority, the judiciary and National Security Apparatus...It is not correct for these authorities to intertwine and work together and if they do...where is the separation between the different branches?

non_english: Er bestaat geen democratie zonder vrijheid van meningsuiting… en er is geen enkele constitutionele democratie die websites blokkeert… en het is niet juist om die sites te verbieden met wat voor regeringsbesluit dan ook, een volkomen willekeurig besluit dat genomen is door leden van de uitvoerende en rechterlijke macht en de nationale veiligheidsinstanties… Het is niet juist dat deze autoriteiten zich verstrengelen en zo samenwerken, en als ze dat toch doen…waar is dan de scheiding tussen de verschillende sectoren?


english: It is hers, is it not?

non_english: Det er hendes, ikke sandt?


english: Asiaweek quoted the head of an anticrime group as saying: “About 90% of suspects we arrest are either police or military men. ”

non_english: Žurnālā Asiaweek tika citēti kādas noziedzības apkarošanas grupas pārstāvja vārdi: ” Apmēram 90% aizdomās turēto, ko mēs arestējam, ir vai nu policisti vai militārpersonas. ”


english: Instead, it harmonizes with the Bible’s view of creative acts of God.

non_english: Naopak jsou v souladu s biblickým názorem na Boží stvořitelské činy.


english: Throughout the process, creative solutions will be paramount, and Internet companies’ contributions will be invaluable.

non_english: Door dit hele proces heen zullen creatieve oplossingen van cruciaal belang zijn en zullen de bijdragen van internetbedrijven van onschatbare waarde zijn.


english: It was here, in 1891, that French archeologists unearthed an ancient tomb containing the burial remains of Pa-di-Imen, an official from the third century BC.

non_english: Ovdje je, 1891. godine, francuski arheolog otkrio drevnu grobnicu u kojoj su bili posmrtni ostaci Pa-di-Imena, duznosnika iz 3. stoljeca prije Krista.


english: It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

non_english: Den har mange andre lys organer som man ikke kan se, man det ser I her om et øjeblik,


english: Lithuanian Litas

non_english: लिथुवानियाई लितास


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

non_english: وقتی دنیای روانشناسی شما درهم می‌شکند، سخت‌ترین کاری که انجام می‌دهید تلاش کردن و ارتباط برقرار کردن و ساختن جهان اجتماعی خود است.


english: Coated paper, for writing, printing, graphic purposes (excluding coated base, weight ≤ 150 g/m2)

non_english: Krītots papīrs rakstīšanai, iespiešanai, grafiskiem darbiem (izņemot krītota, masa ≤ 150 g/m2)


english: Back in December 2006, I consulted a group of high-level experts and this July they presented their report to me on the reforms that are imperative.

non_english: 2006 m. gruodžio mėnesį konsultavausi su grupe aukšto lygio specialistų, o šį liepos mėnesį jie man pateikpranešimą dėl būtinų reformų.


english: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.

non_english: Die versoekte operasie benodig Die skep van 'n tydelike lêer in wat na stoor Die nuwe lêer terwyl te wees afgelaai. Hierdie tydelike lêer% 1 kon nie wees uitgevee.


english: What chances are we giving them?

non_english: Какви можности им даваме?


english: Malformed URL, protocol missing: %1

non_english: Feilskrevet nettadresse, protokollen mangler:% 1


english: In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.

non_english: Σε αυτό επικουρείται από επιτροπή εμπειρογνωμόνων για μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων σύμφωνα με τη διαδικασία ρύθμισης.


english: Let them in!

non_english: Пуштете ги внатре!


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: 因为我遇到了如此神奇的事物， 它有可能改变众多人的生命 我必须要去研究它。


english: We'll play detective later.

non_english: Później będziemy się bawić w detektywów.


english: You've never seen this house before?

non_english: אתה אף פעם לא ראית הבית הזה לפני?


english: Out of courtesy I gave her my address, and... I was baptized today! ”

non_english: Iš mandagumo aš daviau jai savo adresą ir... šiandien buvau pakrikštyta! “


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: Dan kita dapat menanyakan pertanyaan, pertanyaan yang nyata, pertanyaan seperti, asuransi jiwa manakah yang terbaik untuk dibeli? -- pertanyaan nyata yang ditemui orang-orang dalam keseharian mereka.


english: So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.

non_english: Así, la negligencia en el seno de la comisión respecto del gasto financiero no supone arriesgar ingentes cantidades de dinero.


english: I'm studying kabuki drama.

non_english: मैं काबुकी नाटक का अध्ययन कर रहा हूं।


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: 我們缺少了我媽媽的故事 在每次的警笛聲, 每次的空襲, 每次的斷電 她都在那裡保護著我們 她為了我和我哥哥表演木偶秀 讓我們不會對爆炸的聲音 感到害怕


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Musimy zacząć doceniać piękno równowagi.


english: The session is locked

non_english: सत्र कुलूपबंद केले गेले आहे


english: It is called France’s “national illness. ”

non_english: Temu pravijo kar francoska » ljudska bolezen «.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Então, como eles lidavam com suas diferenças?


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: Nu este ciudat că soțul meu de 47 de ani își pierde mereu mașina?


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: És azt mondtam magamnak: „Istenem, ha megsemmisítené az, hogyha lánynak neveznék, akkor mit tanítunk mi neki a lányokról?”


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: ما زمان بسیاری را با این پلنگ گذراندیم تا فرديت او، و صفات شخصي او را درک کنیم، و شاید در این کار زیاده‌روی کردیم.


english: Everyone needs to work together.

non_english: ทุกคนต้องทำงานด้วยกัน


english: The Inca lord, however, threw the book to the ground.

non_english: Suveranul Inca a aruncat însă cartea la pămînt.


english: Indeed, in the United States, the Dow Jones industrial average reached an all-time high in early March, having risen by close to 9% since September.

non_english: In de Verenigde Staten bereikte de Dow Jones-index begin maart het hoogste punt aller tijden, na vanaf september 2012 met bijna 9% te zijn gestegen.


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: 他們穿越街道， 和平地遊行抗議那條法律。


english: The book adds that some estimate the actual figures to be twice as high as the reported statistics.

non_english: Buku itu menambahkan bahwa menurut perkiraan beberapa orang, angka aktualnya dua kali lipat hasil laporan statistik.


english: Were all the members present at the meeting?

non_english: Var alle medlemmene til stede på møtet?


english: Break right!

non_english: දකුණට බෙදිලා යන්න!


english: My uncle is rich.

non_english: Ο θείος μου είναι πλούσιος.


english: Now my dad thinks there was a burglar.

non_english: Teď si můj táta myslí, že tady byl zloděj.


english: I shall conclude simply by quoting the title of a film that has just come out, which concerns the theme of this evening and which is called: 'Demain nos enfants nous accuserons' [Tomorrow our children will accuse us].

non_english: Ще завърша просто като цитирам заглавието на един филм, който току-що излезе по екраните и засяга темата ни от тази вечер, а именно: "Demain nos enfants nous accuserons" [Утре децата ни ще обвинят нас].


english: All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including

non_english: Alle luftfartsselskaber, som er certificeret af de myndigheder i Sudan, der har ansvaret for det lovpligtige tilsyn, herunder:


english: That empty space lasts essentially forever.

non_english: Det tomme rum varer grundlæggende set evigt.


english: Some people think that god died, and that all these objects, they're little pieces of his corpse.

non_english: บางคนคิดว่าพระเจ้าตาย และวัตถุทุกชิ้นเป็นชิ้นส่วนของพระศพ


english: Israel versus America versus Iran

non_english: Israel contra a América contra o Irão


english: I can't remember the melody of that song.

non_english: مجھے گانے کی دھن یاد نہیں آ رہی۔


english: -I think we're gonna have some fun. -Yeah.

non_english: Και νομίζω πως θα διασκεδάσουμε.


english: May I introduce my friend to you?

non_english: Tớ giới thiệu bạn tớ với ấy nhé?


english: I ask myself why they have the opportunity to travel, to study, to take vacations, when I cannot go abroad even to learn medicine.

non_english: Je me demande pourquoi ils ont la possibilité de voyager, d'étudier, de prendre des vacances, alors que moi, je ne peux pas sortir de mon pays pour apprendre la médecine.


english: In the latest data (through the end of August), despite being two-thirds the size, Ireland received more ECB financing than Greece – totaling 75% of Irish GNP and growing rapidly.

non_english: Secondo i dati più recenti (fino alla fine di agosto), nonostante l’Irlanda sia più piccola per dimensioni – due terzi della Grecia – ha ricevuto più finanziamenti della Grecia da parte della Bce – totalizzando il 75% del Pil e registrando una rapida crescita.


english: Tom doesn't feel like studying.

non_english: Tom merasa seperti sedang tidak belajar.


english: (See Global Voices special page on the protests initiated by the Yellow Shirts).

non_english: (Lihat artikel Global Voices dalam halaman khusus protes yang diadakan oleh kubu kaus kuning).


english: %s requests your presence at the following meeting:

non_english: %s kërkon praninë tuaj tek mbledhja në vazhdim:


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: एक वक़्त ऐसा था कि जब लोग मुझे पत्रिकाओं के पृष्ठ भेजा करते थे और मुझे अपनी कहानियाँ भेजा करते थे -- छ्ह सालों में आंकड़ों के हजारों टुकड़े।


english: At the moment, there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article, and unless there is such a proposal, we cannot move forward on this matter.

non_english: Momenteel ligt geen enkel concreet voorstel voor dat ons de mogelijkheid biedt dit artikel in een verordening om te zetten, en zonder zo'n voorstel kunnen wij terzake geen vooruitgang boeken.


english: Indeed, well over three - quarters of the traffic is cargo, while only a small percentage is passenger service.

non_english: In realtà, ben più di tre quarti del traffico sono costituiti da merci, mentre solo una piccola percentuale è servizio passeggeri.


english: I should think you are right.

non_english: Dovrei pensare che avete ragione.


english: I’d get up early in the morning so I could get a front - row seat at his concerts.

non_english: मैं सुबह जल्दी उठती ताकि उसके संगीत - समारोहों में मुझे सामने की पंक्‍ति में एक सीट मिलें ।


english: Four to one.

non_english: നാലിലേക്ക് ഒന്ന്.


english: Hepatitis C (written statement): see Minutes

non_english: Hepatitisz C (írásbeli nyilatkozat)


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: הברירה הטבעית מסבירה גם תופעות רבות ובסיסיות של דחייה, כמו הריח המחריד של בשר נרקב, או פחדים, כמו הפחד מנחשים או עמידה קרובה מדי לקצה מצוק.


english: The package is of bad quality

non_english: Tha a' phacaid de dhroch-chàileachd


english: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.

non_english: Si esta catástrofe hubiera sucedido en Guatemala o en Turquía, habríamos podido recurrir inmediatamente al presupuesto comunitario en favor de las víctimas, pero para nuestros países nada semejante es posible, a falta de líneas de crédito adecuadas.


english: Could not launch the KDE Help Center: %1

non_english: KDE ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:% 1


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: e os resultados do mercado e as vozes democráticas e as batalhas por votos podem acabar sufocando o progresso.


english: Trade union representatives sit on the Disciplinary Board and the Staff Regulations Committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the Staff Regulations in their fossilised state.

non_english: Rappresentanti sindacali si trovano nel consiglio di disciplina e nel comitato dello Statuto così da rendere irremovibile il funzionario infedele e da tenere ingessato lo Statuto.


english: But of course probably the best messages I can transfer today to you are the revised treaty proposals.

non_english: Pravdepodobne najlepšie správy, ktoré vám dnes môžem oznámiť, sú samozrejme návrhy revidovanej zmluvy.


english: But phone calls to relatives and friends in the neighborhood produced no information as to the whereabouts of nine - year - old Taj.

non_english: Но звонки родственникам и друзьям в соседстве не дали никакого сведения о местонахождении девятилетнего Тая.


english: All the people who participate in social media networks belong to the same old demographic categories that media companies and advertisers have used in order to understand them.

non_english: сите луѓе што партиципираат во социјалните медиумски мрежи припаѓаат на една иста демографска категорија која медиумските компании и адвертајзерите ја користеа за да ги разберат нив.


english: (Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

non_english: (Risos) O preço inicial era 99 cêntimos e sem preço de reserva.


english: Edit text in fullscreen

non_english: မျက်နှာပြင်ပြည့် စာသားတည်းဖြတ်


english: I'll be sixteen years old next month.

non_english: Bulan depan umur saya enam belas tahun.


english: “ The hippie movement is a forcible reminder of what we sometimes forget: Better housing, more jobs, higher education, cannot in themselves bring healing to people who have found life in the 60 ’ s empty and inhumane.

non_english: „ De hippiebeweging is een krachtdadige herinnering aan wat wij soms vergeten: Betere behuizing, meer werkgelegenheid en een hogere schoolopleiding kunnen mensen die ontdekt hebben dat het leven in de jaren 1960 leeg en onmenselijk is, op zich geen genezing brengen.


english: He should have bought some pencils.

non_english: Powinien był kupić ołówki.


english: The most important three emotions, awe and wonder, we had everybody connected physically for a minute.

non_english: सगळ्यात महत्वाच्या तीन भावना, वचक आणि आश्चर्य, आपण सगळे एका मिनिटसाठी जोडलेलो होतो.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Z nich, 90 jest twoim wytworem.


english: “ One evening after returning home from the congregation meetings [of Jehovah’s witnesses] I was talking to the boy and asked him if he would like to play with a lion.

non_english: « Ένα βράδυ αφού γυρίσαμε στο σπίτι από τις συναθροίσεις της εκκλησίας των μαρτύρων του Ιεχωβά συνομιλούσα με το αγοράκι και το ρώτησα αν θα ήθελε να παίζη μ ’ ένα λιοντάρι.


english: The dog looks hungry.

non_english: Se koira näyttää nälkäiseltä.


english: It bore witness both in giving testimony to Jesus ’ sonship and by empowering Jesus Christ to carry out his commission as the Son of God.

non_english: Esso rese testimonianza sia in quanto attestò che Gesù è il Figlio sia in quanto diede a Gesù Cristo la potenza di adempiere il suo mandato quale Figlio di Dio.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Benim yapmam gereken ise yiyecekleri daha çok sayıda insana ulaştırmaktı.


english: School has to be bigger.

non_english: Okul daha büyük olmalı.


english: Yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement' [no turning back].

non_english: Disse udgør imidlertid en voldsom trussel mod princippet om "non-refoulement".


english: you can use this applications to test all guidata features.

non_english: بۇ پروگرامما ئارقىلىق guidata نىڭ بارلىق ئىقتىدارىنى سىناشقا بولىدۇ.


english: I'm a stranger here.

non_english: Јас сум странец тука.


english: This is something that everyone needs to remember, including the politicians sitting here.

non_english: Toto si musí pripomenúť každý vrátane politikov, ktorí tu sedia.


english: With a binding substance

non_english: s vezivnim sredstvom


english: Setting standards and goals of human rights is a powerful signal that a country is pointing itself in the right direction.

non_english: Standards und Ziele für Menschenrechte sind ein wichtiger Hinweis darauf, dass sich ein Land in die richtige Richtung bewegt.


english: Everybody agrees with you.

non_english: Kaikki ovat sinun kanssasi samaa mieltä.


english: In our mind, the relevant metric is: student-to-valuable-human-time- with-the-teacher ratio.

non_english: Në kokën tonë, matësi i përshtatshëm është proporcioni i nxënësve që shpenzojnë kohë të vlefshme humane - në raport me mësuesit e tyre.


english: They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?"

non_english: Улар: «Сизга Пайғамбарларингиз очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келмаган эдиларми?!» дедилар. Булар: «Ҳа», дейишди.


english: Another commented that the estimated revenue of 900 million dollars derived from Brazil’s state lotteries is supplied by “a populace having acute difficulties in paying for the most elementary needs of life. ”

non_english: V nekem drugem časopisu pa je pisalo, da se meni, da je 900 milijonov dolarjev, ki se jih vplača brazilski loteriji, prav od tistih prebivalcev, ki » imajo stalni problem, kako nabaviti prepotrebno hrano «.


english: The Nigerian government’s own accountability is on the line as well.

non_english: Es geht dabei auch um die Verantwortlichkeit der nigerianischen Regierung selbst.


english: I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones we perceive with our senses.

non_english: Eu era uma criança estranha que queria ter conversas profundas sobre os mundos que poderiam existir para além daqueles que conhecemos pelos nossos sentidos.


english: We were caught in a storm.

non_english: Biz bir fırtınaya yakalandık.


english: But the inertia of a bureaucratic drug-enforcement superstructure (worth approximately $40 billion each in the US and the EU), sustained by a deep-seated fear of the “threat” posed by drugs and cartels, appears to push policy repeatedly towards the familiar option of repressive auto-pilot.

non_english: Sine embargo, la inercia de la superestructura burocrática de combate a las drogas (que cuesta aproximadamente 40 mil millones de dólares tanto en los Estados Unidos como en la Unión Europea), apoyada por un arraigado temor a la “amenaza” que representan las drogas y los cárteles, parece ejercer presión repetidamente para que las políticas se dirijan hacia la conocida opción de la represión en piloto automático.


english: To use the partner countries’ taxpayers’ money to rescue Spanish banks is neither economically justified nor politically acceptable.

non_english: Utilizzare i soldi dei contribuenti dei paesi partner per salvare le banche spagnole non è giustificabile da un punto di vista economico e neppure accettabile da un punto di vista politico.


english: There are rumors in the air.

non_english: Há rumores no ar.


english: Around 350 Indonesian maids rallied in Hong Kong on Sunday in support of a fellow domestic helper, Kartika Puspitasari, who was allegedly beaten with a chain and a shoe, scalded with a hot iron, tied to a chair, had her hair chopped off and was forced to wear a diaper and children’s clothes by her employers between 2010-2012.

non_english: قریب به 350 خدمتکار اندونزیایی، روز شنبه در هنگ‌کنگ برای حمایت از یکی از همکارانشان دست به تظاهرات زدند. کارتیکا پاسپیتاساری، که توسط کارفرمایانش از سال 2010 تا 2012 با زنجیر و کفش مورد ضرب‌شتم قرار گرفته بود، با اتوی داغ سوزانده شده بود، به صندلی بسته شده بود، موهایش را بریده بودند و به زور مجبورش کرده بودند لباس و پوشک بچه بپوشد.


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: Кен и ја верујемо да је ово оно што професионалци желе.


english: Member of the Commission. - I would say it would be boring if there were only United States companies interested in dialogue and cooperation and possible investment.

non_english: člen Komisie. - Môžem povedať, že by bolo veľmi nudné, keby záujem o dialóg a spoluprácu a možné investovania mali iba spoločnosti z USA.


english: I believe that I can say with conviction and also with satisfaction that 1999 was both a turning point and a year of consolidation by the Union on issues of freedom, security and justice.

non_english: Olen vakuuttunut siitä ja samalla myös erittäin tyytyväinen siihen, että vuosi 1999 merkitsi käännekohtaa, jolloin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen luomiseen liittyvät kysymykset saivat entistä lujemman jalansijan unionissa.


english: - But this the real deal.

non_english: Ali ovo je prava stvar.


english: But I'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here.

non_english: Але мені потрібно, щоб ви просто посиділи близько 10 хвилин та подумали про жінку, якої тут немає.


english: From what I've seen, this is only the beginning.

non_english: Pel què he vist, això és només el principi.


english: Also, the three regulations, the three zones in Europe for recognition and admission are also much better aligned with actual practice.

non_english: De asemenea, cele trei reglementări, cele trei zone de recunoaştere şi admitere din Europa sunt mult mai bine aliniate, având în vedere practica actuală.


english: I'll lend you my notebook.

non_english: 君に私のノートを貸してあげよう。


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Applaus) De vraag is dus: hoeveel federale officials zijn bereid om te verhuizen  naar Ohio en Pennsylvania met hun families?


english: Compare your answers with the teacher's.

non_english: Confronta le tue risposte con quelle del professore.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Utolsó éves egyetemistaként felvettem egy felvettem az Európai Gondolkodás Története nevű kurzust.


english: A young sister admits: “It really is easier to participate in the meetings when you prepare. ”

non_english: Нэгэн залуухан эгч: « цуглаандаа бэлдсэн тохиолдолд оролцоход хялбар байдаг нь үнэн шүү » хэмээн туршлагаа хуваалцжээ.


english: On 26 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.

non_english: Em 26 de Outubro de 2004, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 8.o.


english: Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change.

non_english: Einige können abwandern, andere jedoch (z. B. Eisbären) sind wahrscheinlich zum Aussterben verurteilt, wenn wir nicht entschlossene Maßnahmen ergreifen, um den Klimawandel aufzuhalten.


english: Your ideas are different from mine.

non_english: Твои идеи не такие, как мои.


english: Choose a pot only a size or two larger than the old one.

non_english: Kies een pot die slechts een of twee maten groter is dan de oude.


english: We tried other churches, too, but we were never satisfied.

non_english: Vi prøvede også andre kirker, men vi blev aldrig tilfredse.


english: Yet with a little ingenuity and imagination, you can probably think of solutions that will work in your particular circumstances.

non_english: Tuy nhiên, với một chút sáng kiến và khéo léo, bạn có thể nghĩ ra cách giải quyết thích hợp cho hoàn cảnh riêng của bạn.


english: Why are you wandering in the jungles like a hippie?

non_english: ஏன் நீங்கள் ஒரு ஹிப்பி போன்ற காடுகளில் அலைந்து திரிந்து வருகின்றனர்?


english: We can transmit really complicated thoughts to one another.

non_english: Podemos transmitirlles pensamentos moi complexos a outros.


english: In the other two cases, opposites attract.

non_english: અન્ય બે કિસ્સાઓમાં, વિરુદ્ધ બળો આકર્ષે છે.


english: All the standard encyclopedias and reference works agree that the date of Jesus ’ birth is unknown and that the churches borrowed the date of December 25 from the Romans, along with their customs and festivities.

non_english: U svim se poznatim rječnicima i priručnicima kaže da nije poznat datum Isusova rođenja, te da crkva nije preuzela od Rimljana samo datum 25. prosinca, nego i običaje povezane sa Saturnalijama.


english: - (PL) As an organisation of countries bound together by common values, the European Union should use all the resources at its disposal to prevent the spread of hatred.

non_english: (PL) În calitate de organizaţie a unor state unite de valori comune, Uniunea Europeană trebuie să folosească toate resursele pe care le are la dispoziţie pentru a preveni răspândirea urii.


english: He hid his sadness behind a smile.

non_english: Han skjulte sin tristhed bag et smil.


english: Another Viewpoint

non_english: Μια Άλλη Άποψις


english: 1 July to 31 December

non_english: heinäkuuta – 31. joulukuuta


english: No problem at all!

non_english: Да не проблема!


english: A Palestinian is worth the same as an Israeli or a European or an American - all people on this earth are equal.

non_english: Un palestinian valorează la fel de mult ca un israelian sau un european sau un american - toţi oamenii de pe această planetă sunt egali.


english: This, according to Riemer, is supposed to bring a reduction in tensions and an increase in communications across the sectarian and religious divides in Lebanon.

non_english: بالنسبة، لريمر، سيخفف هذا من الحزازيات ويزيد من التواصل عبر الانقسامات الطائفية والدينية في لبنان.


english: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)

non_english: લક્ષ્ય ચોકઠા નામ/ID (_T): (વૈકલ્પિક - માત્ર FRAMES માટે જ વપરાય છે)


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: یک تق‌تق کننده، که صدای خاصی تولید می‌کند که شما به وسیله آن می‌توانید رفتارهای خاص را تشویق نمائید.


english: That scheme, which was developed as a joint initiative between the new Scottish Government and the fishing industry, will hopefully provide a template for future marine conservation projects.

non_english: Tikimasi, kad ši sistema, kuri buvo sukurta kaip bendra Škotijos vyriausybės ir žvejybos pramonės iniciatyva, taps būsimųjų jūrų apsaugos projektų modeliu.


english: Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel

non_english: Nerūsējošā tērauda korpusi, apvalki, cauruļvadi gāzes un naftas produktu urbšanai, metināti, ar ārējo diametru ≤ 406,4 mm


english: In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against.

non_english: مصر میں جنسی تشدد ایک سنگین مسئلہ ہے، جس کے خلاف زور بروز زیادہ سے زیادہ مصری آواز بلند کررہے ہیں۔


english: - Are you Inspector Luhel?

non_english: - Jste inspektor Luhel?


english: The Iranian police continue with their crackdown on female dress and there have been more victims of police violence each day.

non_english: A polícia iraniana continua com suas ações repressivas sobre as vestimentas das mulheres, e tem havido mais vítimas da violência policial a cada dia.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Επομένως από τη στιγμή που ξέραμε ότι αυτή η τεχνολογία μπορούσε να βρει τρεις φορές περισσότερους όγκους σε ένα πυκνό μαστό, έπρεπε να λύσουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.


english: The point was that I would have something to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

non_english: Bistveno je bilo, da dobim nekaj, na kar bi naslonil vprašanje: je človeštvo v osnovi zlobno?


english: The holiday ended all too soon.

non_english: Отпуск закончился слишком быстро.


english: In fact, most of them were taken by random tourists.

non_english: Үнэндээ, эдгээрийн ихэнхийг нь  үл таних жуулчид авсан.


english: Note: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.

non_english: Oku ekunokukhethwa kuko kunokwenza ukuba iinkqubo zekhompyutha ziziphathe ngokungachanekanga. Zilapha kuphela ukukuvumela usebenze kwiinkqubo ezithile zekhompyutha kunye neenkqubo zekhompyutha ezilindele ukuziphatha okwahlukileyo kwe-terminal.


english: They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.

non_english: Ne tunnustavat yritysten ja pankkien liikesalaisuuden, vaikka sillä suojellaan selvästi rikollisia toimia.


english: It is the government that Jesus Christ told his followers to pray for when he said: “Let your kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: Se on hallitus, jota Jeesus Kristus käski seuraajiensa rukoilla, kun hän sanoi: ” Tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa. ”


english: I guess I can try anything once.

non_english: Alting kan vel prøves en gang.


english: What was once our mother Earth we now regard with suspicion.

non_english: Uz to, kas reiz bija mūsu māte Zeme, mēs tagad skatāmies ar aizdomām.


english: These days, one in 88 children will be diagnosed with autism, and the question is, why does this graph look this way?

non_english: Masa kini, seorang dalam 88 kanak-kanak akan ada diagnosis autisme dan persoalannya adalah kenapa graf berbentuk begini?


english: Generally the meat was eaten either dried, frozen or raw.

non_english: Het vlees werd over het algemeen gedroogd, bevroren of rauw gegeten.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: （眾笑） 我去哲學家的派對 （眾笑） 他們問我研究什麼，我答意識 他們的眼睛沒有失神，而是唇帶鄙夷


english: Here is an excerpt:

non_english: Berikut adalah kutipannya:


english: A successful Cologne Initiative would build on the following concepts.

non_english: Úspěšná Kolínská iniciativa by měla být vystavěna na následujích základech.


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: La terza posizione ci aiuta ad andare al balcone, una metafora per un cambio di prospettiva, dove possiamo osservare e valutare.


english: As the international community works this year to address the challenges of climate change and promote sustainable development, efforts to expand access to clean energy should be placed near the top of the agenda.

non_english: Alors que la communauté internationale s'emploie cette année à relever les défis du changement climatique et à favoriser le développement durable, les efforts visant à augmenter l'accès à l'énergie propre doivent être inscrits à l'ordre du jour.


english: Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.

non_english: Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden neuvoston pääsihteeristöön komennukselle lähettämät asiantuntijat.


english: After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default.

non_english: После того как разразился кризис субипотечного кредитования, ипотечные и потребительские долги стали уплачиваться семьями либо из их сбережений, либо объявлялся дефолт.


english: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)

non_english: Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov (glasovanje)


english: But what Gottman and his team found was that one of the most important predictors for whether or not a couple is going to get divorced was how positive or negative each partner was being in the conversation.

non_english: Tapi, apa yang ditemui  Gottman dan pasukannya ialah salah satu peramal  yang amat penting bagi sama ada pasangan  suami isteri akan bercerai, iaitu sikap yang positif atau negatif  dalam perbualan.


english: Parliament has traditionally made a major contribution to strengthening environmental legislation in Europe.

non_english: Το Κοινοβούλιο συμβάλλει ανέκαθεν ιδιαίτερα στην ισχυροποίηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στην Ευρώπη.


english: You can view the winning videos at this pangeaday OVI site.The finalists were: Rounds all around us by kayoom in India, smile by goofylopez in Indonesia, amazing rainbows!

non_english: Mund ti shikoni videopërshkrimet fituese në veb-faqen OVI për ditën Panxhea. Finalist ishin: “Qarqe gjithkund përreth nesh” nga kajum – Indi, “Buzëqeshja” nga gufilopez – Indonezi, “Ylberet mahnitës!


english: Verify files:

non_english: Тексеру файлдары:


english: So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.

non_english: Wir fordern also Zusammenarbeit zwecks Erfahrungsaustausch zwischen lokalen Gruppen, den Organen der Selbstverwaltung und den Ländern, denn das ist es, was wir hauptsächlich anstreben: Ein Land soll seine Erfahrungen an andere weitergeben, damit sie aufgegriffen und nutzbar gemacht werden können.


english: Do not cross the road when the green man is flashing.

non_english: Jangan melintas jalan apabila lampu orang hijau sedang berkelip.


english: Building these routine immunization systems has already helped us to eradicate diseases like polio and all but one type of measles.

non_english: Het opbouwen van deze routinematige vaccinatiesystemen heeft ons al geholpen ziekten als polio en op één na alle soorten mazelen uit te roeien.


english: Thus, the Chinese New Year festival does not direct a person to the true source of happiness.

non_english: Derfor leder den kinesiske nytårsfest ikke et menneske til den sande kilde til lykke.


english: Do you know what time the shop is closed?

non_english: Weet je om hoe laat de winkel sluit?


english: According to Tischendorf, he suggested to the monks that the manuscript should be given to the Russian czar — who, as protector of the Greek Orthodox Church, could use his influence in favor of the monastery.

non_english: לדבריו, הוא הציע לנזירים לתת את כתב ־ היד לצאר הרוסי, מגינה של הכנסייה היוונית ־ אורתודוקסית, אשר יכול היה לנצל את השפעתו לטובת המנזר .


english: These presentations will help to make the Bible accounts come to life for those who hear them.

non_english: Estas presentaciones ayudarán a hacer que los relatos bíblicos cobren vida para los que los oigan.


english: And he's the perfect patient.

non_english: Şi e pacientul perfect.


english: It's a great city.

non_english: Отличный город.


english: Member of the first squad of cosmonauts Valentina Tereshkova was awarded the Order of Friendship.

non_english: Valentina Tereshkova, medlem av den första besättningen kosmonauter, tilldelades utmärkelsen Vänskapsordern.


english: And you work for me.

non_english: En jij werkt voor mij.


english: Have some respect.

non_english: Mutass egy kis tisztelet.


english: This is the language of sterility.

non_english: Acesta este limbajul sterilității.


english: I'll pay you at the end of the month.

non_english: Tôi sẽ trả lương cho cậu vào cuối tháng.


english: After a few weeks, she reviews these items and finds that half of them need no action.

non_english: Mõne nädala pärast vaatab ta kõik need tellimused uuesti üle ning leiab, et pooltega neist polegi vaja midagi ette võtta.


english: I think we should reflect carefully before we do that again.

non_english: Manau, kad kitą kartą reikėtų geriau pagalvoti prieš taip elgiantis.


english: Some are the size of a donkey, and some are not much larger than a chicken!

non_english: Egyesek mérete a szamáréhoz hasonlított, de akadtak nem sokkal nagyobbak is, mint egy csirke!


english: I'm having lunch with my sister right now.

non_english: Ma söön praegu oma õega lõunat.


english: This suit could last for five years, thus costing you 77 cents each wearing.

non_english: Этот костюм мог бы продержаться пять лет, и тогда каждый раз он стоил бы 77 цент.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Apuci itt van neked. Csak ez az, ami fontos.


english: It was easier when I shaved my head.

non_english: Det var enklare när jag rakade huvudet.


english: Venezuela: Pictures of Election Day · Global Voices

non_english: ونزوئلا: عکس‌هایی از روز انتخابات


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: 研究的若兩個神經元，那是心理學」


english: I have to go to school.

non_english: Moram iti v šolo.


english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: Elárulom Önöknek, hogy a zenével kapcsolatos legtöbb tudományos kutatás meglehetősen tömény szakmailag. És amikor elolvassuk őket, nagyon nehéz megtalálni bennük magát a zenét.


english: “ These alarming figures, ” reports UN Radio, “have had scientists racing to find a remedy. ”

non_english: یواین ریڈیو رپورٹ پیش کرتا ہے کہ ” ان خوفناک اعدادوشمار نے سائنسدانوں کو بڑی تیزی سے علاج دریافت کرنے کی ترغیب دی ہے ۔ “


english: Tom says that he's never lied to Mary.

non_english: Tom nói rằng nó chưa bao giờ nói dối Mary.


english: For instance, during the first world war, only 5 percent of all casualties were civilians.

non_english: Örneğin I. Dünya Savaşı sırasında ölenlerin sadece yüzde 5 ’ i sivildi.


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Voi siete mai stati a Kyushu?


english: What time do you usually get up?

non_english: Во сколько ты обычно встаёшь?


english: People are asking about crimes committed by the Milosevic regime against Serbs.

non_english: Die Menschen fragen nach den Verbrechen, die das Milosevic-Regime an den Serben begangen hat.


english: So one of the seniors just came up to me, and she pushed me up to the corner and said, "When you think it's time to go, just stick the cane out there.

non_english: Ахмадуудын нэг нь над дээр ирээд булан уруу намайг түлхээд, "Цаг нь болсон гэж бодохоороо наад таягаа шууд урагш нь гозойлгочих,


english: (Laughter) So that's what I'm here to tell you about: how we are going to fix a chicken.

non_english: (latter) Så det, er hvad jeg vil tale om: hvordan vi vil fixe en kylling.


english: Unwilling to be swayed, the man continued his Bible lessons and began attending meetings.

non_english: آن مرد از آنجایی که نمی‌خواست تحت تأثیر قرار بگیرد ، به دروس کتاب مقدسش ادامه داد و شروع به حضور در جلسات کرد .


english: Hope of finding the child alive is fading rapidly.

non_english: 아이를 살아 있는 상태로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.


english: And this costs very little money to make -- great fun for children to do.

non_english: Սա շատ չնչին գումար արժե, բայց պատրաստելը երեխաների համար մեծ զվարճանք է։


english: There is now a lot of experience around the world in this area.

non_english: Nombre d'expériences sont aujourd'hui à l'œuvre autour du monde dans ce domaine.


english: To avoid losing your work: • plug your laptop into external power, or • save open documents and shut your laptop down.

non_english: Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн: • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.


english: Enter the name of the new activity:

non_english: Enigu la nomon de la nova aktiveco:


english: During the past 30 years, the availability of illegal drugs has increased sixfold.

non_english: Gjatë 30 vjetëve të fundit, gjendja në dispozicion e drogave të paligjshme është rritur gjashtë herë.


english: In that it was at the time of Jesus ’ baptism that Jehovah God acknowledged Jesus as his Son, saying, “This is my Son, the beloved, whom I have approved. ”

non_english: Porque fue al tiempo del bautismo de Jesús que Jehová Dios reconoció a Jesús como su Hijo, diciendo: “Éste es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado. ”


english: He promised me that he would come at four.

non_english: Тэр дөрвөн цагт ирнэ гэж надад ам алдав.


english: So the Air Force considered its duty fulfilled.

non_english: Assim, a Força Aérea considerou cumprido o seu dever.


english: There's been an accident.

non_english: Der er sket en ulykke.


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: Хочешь поделиться со мной своей историей?»


english: Granted, there is nothing wrong in simplifying a complicated subject  — good teachers do it all the time.

non_english: Na zjednodušení složité látky není samozřejmě nic špatného — dobří učitelé to dělají neustále.


english: He was welcomed everywhere.

non_english: Han var velkommen alle steder.


english: Meanwhile, some countries are focusing on reducing demand, through improved management and innovative agricultural techniques, such as precision and drip irrigation.

non_english: De forma paralela, algunos países se centran en la reducción de la demanda, a través de un mejor manejo del agua y técnicas agrícolas innovadoras, tales como riego de precisión y por goteo.


english: Tom is an electrical engineer.

non_english: Том е електроинженер.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.

non_english: Je remercie le rapporteur, M. Karl von Wogau, pour son l'engagement dont il a fait preuve et j'apprécie ses réflexions.


english: As you have advances in hardware, you have advances in software.

non_english: A medida que hay avances en hardware, hay avances en software.


english: Successful marriage is not a prolonged honeymoon.

non_english: Menestyksellinen avioelämä ei ole pitkittynyttä kuherruskuukautta.


english: Disabled

non_english: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ


english: Finally, the paint is moved to automatic machines that fill, cover and code the containers.

non_english: Slutligen förs färgen över till automatiska maskiner, som fyller den på burkar, sätter på locket och förser burkarna med etiketter.


english: The bus broke down at one end of the bridge.

non_english: Autobus se porouchal na jednom konci mostu.


english: When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.

non_english: När jag frågade honom efteråt verkade det som han inte hade menat det som ett skämt.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Jag antar att vi allesammans har upplevt åska.


english: That is no fault of Jack's.

non_english: Dat is niet de fout van Jack.


english: We need more of a yin and yang between these two types.

non_english: Precisamos de máis ying e yang entre estes dous tipos.


english: La Niña too has far - reaching effects on the weather.

non_english: La Niña juga berdampak luas terhadap cuaca.


english: Create a new meeting

non_english: एक नयाँ बैठक अनुरोध सिर्जना गर्नुहोस्


english: That is why I would support what the Commission has been trying to do in its drive for better regulation and simplification, and in particular the establishment of an impact assessment board.

non_english: Tādēļ es atbalstu to, ko Komisija cenšas izdarīt, tiecoties pēc labākas likumdošanas un vienkāršošanas un īpaši pēc Ietekmes novērtēšanas komisijas izveidošanas.


english: We want to live in Lake Wobegon where every child is above average ...

non_english: Vi vill bor i Lake Wobegon där alla barn är över medel.


english: Media friends in Kunming, I understand your work, just like we understand today's police.

non_english: Mediavänner i Kunming, jag förstår ert arbete, precis som vi förstår dagens polis.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Vėliau sužinojau, kad tai yra kolektyvinė vyrų socializacija, kitaip žinoma kaip "vyro dėžutė".


english: This is what you're thinking as an Arab Muslim, as an Iraqi.

non_english: Kjo është ajo që ju mund të mendoni si një arab musliman, si një irakian. Natyrisht se kjo është se çfare mendoni.


english: How about a girl?

non_english: ఎలా ఒక అమ్మాయి గురించి?


english: Step two was the moment I said, "I will. I will continue.

non_english: Steg to var det øyeblikk jeg sa, "Jeg vil. Jeg vil fortsette.


english: That expression “proud as a peacock ” has spread the idea that a peacock symbolizes pride and vainglory.

non_english: L’espressione “vanitoso come un pavone ” ha diffuso l’idea che il pavone simboleggi la superbia e la vanagloria.


english: They are Jehovah’s witnesses.

non_english: Son los testigos de Jehová.


english: When the will is absent, the power disappears.

non_english: Quan la voluntat està absent, el poder desapareix.


english: Many drive their own auto, having extensions fastened to the pedals, and some even fly their own airplanes.

non_english: Velen besturen hun eigen auto met behulp van verhoogde pedalen, en sommigen besturen zelfs hun eigen vliegtuig.


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: Welke problemen hebben mensen daarmee?


english: However, when pressed, he admitted that the main reason was to avoid problems with the family.

non_english: Keď však naňho naliehali, priznal sa, že hlavným dôvodom bola snaha vyhnúť sa roztržke s rodinou.


english: What have you got in your bag?

non_english: Vad har du i din påse?


english: Where do you come from?

non_english: Dari mana asalmu?


english: (Michelle Shephard details the day in an excellent report for the Toronto star.) After that things got worse.

non_english: (토론토 스타를 위해 제공된 훌륭한 보도에서 미셸 쉐파드는 그 날을 자세히 묘사한다) 그 후에 상황은 점점 악화되었죠.


english: Acknowledging Castro's faults, Nii Sarpei Hornsby, a Ghanaian lecturer, said:

non_english: Niaiky ireo fahadisoan'i Castro, nilaza izao i Nii Sarpei Hornsby, Ganeana mpanolotra kaoferansa:


english: Can you give me a brief description of the thief?

non_english: Kan je me een korte beschrijving van de dief geven?


english: She is gullible and vulnerable.

non_english: Ajo është naive dhe e brishtë.


english: The definition of ‘debt’ laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure needs to be amplified by a reference to the classification codes of ESA 95.

non_english: Definitionen av skuld i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott bör utvidgas genom en hänvisning till klassificeringskoderna i ENS 95.


english: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.

non_english: Elle doit également coopérer avec les États membres pour améliorer la qualité des données en temps utile, c'est-à-dire, pour le neuvième rapport.


english: That means roughly one third of the world’s adults.

non_english: Secara kasar, itu berarti sepertiga orang dewasa di dunia.


english: On This Computer

non_english: នៅលើកុំព្យូទ័រនេះ


english: An emerging opportunity came -- didn't have time to get everybody together.

non_english: Një mundësi e re erdhi -- pa pasur kohë të mblidhnim të gjithë.


english: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.

non_english: ကျွန်မ ပတ်လည်က ရေခဲစိုင်တွေဟာ ရေထဲကနေ ပေ ၂၀၀ လောက် ထွက်နေပြီး၊ မအံ့ဩပဲကို မနေနိုင်တော့ဘူးလေ။ ဒါက တစ်နှစ်ပြီး တစ်နှစ် တစ်ခုအပေါ် တစ်ခု ထပ်ကျနေတဲ့ ဆီးနှင်းပွင့်တစ်ပွင့်ပါ။


english: At an early age, though, he began to smoke cigarettes.

non_english: Namun, sejak muda ia telah merokok.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: 这叫做水稻田里的泥巴摔跤.


english: Democratized medicine represents the fullest flowering of the biomedical information revolution.

non_english: A medicina democratizada representa a maior floração da revolução da informação biomédica.


english: It is hard to distinguish you from your brother.

non_english: È difficile distinguerti da tuo fratello.


english: "Obviously, both Russia and China have military and economic interests in Burma.

non_english: "Obviamente, tanto Rusia como China tienen intereses económicos y militares en Burma.


english: Another argument used to try to prove a late date for the book of Proverbs is that it shows that ‘ monogamy is the prevailing domestic background of that period. ’

non_english: Ένα άλλο επιχείρημα που χρησιμοποιείται για ν ’ αποδειχθή μια μεταγενέστερη χρονολογία συγγραφής του βιβλίου των Παροιμιών είναι ότι αυτό δείχνει ότι ‘ η μονογαμία επικρατούσε ως τοπικό χαρακτηριστικό την εποχή εκείνη. ’


english: Oh, well, we just, uh, killed a gas station attendant, and we had to cover it up.

non_english: Oh, kita baru uh, membunuh petugas SPBU, dan kita harus menutupinya


english: Tweeting about the same issues of child marriage and homosexuality, Bar Baric (@Bar_Baric) wrote:

non_english: Hem çocuk evliliği, hem de eşcinsel karşıtlığı hakkında yazan Bar Baric (@Bar_Baric) şöyle yazmış:


english: They said that it will be going under maintenance.

non_english: Nambaran-dry zareo fa hisy fanamboarana hatao azy io.


english: In this regard, we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas.

non_english: We dienen in dit verband voor ogen te houden dat het EFRO eveneens bijdraagt aan duurzame plattelandsontwikkeling en de creatie van duurzame banen op het platteland.


english: Deciphering the script is not just an intellectual puzzle; it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia.

non_english: Kirjoituksen tulkinta ei ole pelkkä älyllinen pulma; siitä on tullut kysymys, joka on lujasti kietoutunut Etelä-Aasian politiikkaan ja kulttuurihistoriaan.


english: (Laughter) Siphumeze Khundayi: Hi, guys. TKM: Hello, everyone.

non_english: (Rialles) Siphumeze Khundayi: Hola a tots.


english: Meanwhile, the international community collectively fails to protect vast populations of vulnerable migrants, such as the millions stranded by the recent conflicts in North Africa.

non_english: Pendant ce temps, la communauté internationale échoue collectivement à protéger les vastes populations de migrants vulnérables, comme les millions de personnes bloquées par les récents conflits en Afrique du Nord.


english: All right, good, because I need everybody to focus.

non_english: Shumë mirë atëhere, sepse dua që të përqëndroheni të gjithë.


english: This research inspired my work in many different ways, things like movement or different light patterns.

non_english: اس تحقیق سے مجھے مختلف طریقوں سے روشنائ ملی، جیسے کے حرکت یا روشنی کے مختلف نقوش۔


english: Man’s governments will be replaced by one righteous rulership for all mankind. — Daniel 2: 44, 45.

non_english: Човешките правителства ще бъдат заменени от едно праведно управление за цялото човечество. — Даниил 2: 44, 45.


english: Shocked by those unappreciative words, Haruko could not hold back her tears.

non_english: Haruko byla otřesena těmi neuznalými slovy a neubránila se slzám.


english: Topics under the spotlight include what the responsibilities of the international community are, how the gap can be narrowed between Khartoum and the majority of U.N. members, and why Darfur has sparked more international attention than other forgotten African conflicts.

non_english: Les sujets abordés comprendront les responsabilités de la communauté internationale, comment le fossé entre Khartoum et la majorité des membres du conseil de l’ONU peut être comblé, et pourquoi le Darfour génère plus d’attention au niveau international que d’autres conflits africains oubliés.


english: If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.

non_english: Para que tengamos un mercado único eficaz que haga mundialmente competitiva la industria europea y cree riqueza y empleo para todos los europeos, debe haber un terreno de juego igual para todos.


english: I have attached a Microsoft Excel file.

non_english: Dołączyłem plik Microsoft Excel.


english: Let's reserve that for another occasion.

non_english: Tartsuk meg egy következő alkalomra.


english: Miguel Buitrago of MABB, was born in Bolivia, but is now a U.S. citizen.

non_english: Miguel Buitrago de MABB, nació en Bolivia, pero ahora tiene la ciudadanía de los Estados Unidos.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Ја сам једина остала у Индији.


english: Fake Network Management

non_english: Жалған Желіні басқаруComment


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Wir müssen Frieden verstehen aus der Perspektive eines Zehennagels.


english: I symbolized my dedication to Jehovah God by water baptism six months later, on April 4, 1971.

non_english: Моето предание на Јехова го симболизирав со крштавање во вода по шест месеци, на 4 април 1971.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: ينبغي أن نعلّم الأطفال أن العالم ليس قابلاً للتدمير.


english: That's the trouble with having kids.

non_english: 这就是有孩子的麻烦


english: Give me the reason for which you were absent yesterday.

non_english: دلیلش را به من بگو که چرا دیروز غایب بودی.


english: That is the key issue, delivery of these proposals.

non_english: C'est ça, la question clé, c'est la livraison de ces propositions.


english: Which it's nice to hear you're finally over.

non_english: والذى من الجيد سماع أنك قد تخطيت الأمر أخيرا


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Sudah pasti kehidupan di Islandia dulu jauh lebih mudah karena sampai beberapa tahun lalu, orang-orang tidak tahu banyak tentang kami, dan saya dapat pergi kemari dan berkata hal-hal yang baik saja tentang kami


english: This is probably because my closest friends are entering their forties and fifties and I regularly hear stories that hit close to home: she's had a breakdown from having to take care of her parents, his father is always in different hospitals for cancer, or her mother has dementia and requires full time care.

non_english: Jest to prawdopodobnie spowodowane faktem, że moi najlbiżsi przyjaciele wchodzą w swoje lata 40ste i 50te i regularnie słyszę historie, które trafiają w sedno sprawy: ona miała załamanie nerwowe przez konieczność zajmowania się jej rodzicami, jego ojciec jest ciągle w różnych szpitalach ze względu na nowotwór, albo jej matka ma demencje i wymaga pełnoetatowej opieki.


english: Would you mind lending me your car?

non_english: Arabanı bana ödünç verir misin?


english: Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia’s closest friend in the Union.

non_english: De fait, les membres de l’Union européenne sont nombreux à se disputer l’amitié de la Russie.


english: I want to cry.

non_english: ฉันอยากร้องไห้


english: I couldn't call you; the telephone was out of order.

non_english: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。


english: But, while the EU’s association agreement with Mexico is 10 years old, it does not yet have a strategic partnership with Brazil.

non_english: Sin embargo, si bien el acuerdo de asociación de la UE con México tiene 10 años, no existe aún una asociación estratégica con Brasil.


english: And you yourself pardoned the error of my sins. ”

non_english: და შენ მომიტევე დანაშაული ჩემი ცოდვისა “.


english: You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

non_english: ჭამ იატაკზე, გძინავს იატაკზე, მუშაობ იატაკზე.


english: Were they taking a trifling view of these solemn activities, or had all this prominence gone to their heads, causing them to act with pride and ambition?

non_english: Beschouwden zij deze plechtige handelingen als iets onbeduidends, of was al dit aanzien hun naar het hoofd gestegen, waardoor zij trots en eerzuchtig handelden?


english: Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure.

non_english: Ensuite, il nous fallait contrôler et réguler l'ensemble de la structure.


english: By contrast, sub-Saharan Africa’s historical legacy of artificial and unmanageable colonial boundaries, ethnic antagonisms, its citizens’ deficit of self-respect, and an appalling record of leadership failures has hampered its quest for economic integration. But a sector-by-sector approach could mitigate these handicaps, and, given the pressing need to address demand for energy and climate change, it might be strategically advisable to start with the energy sector.

non_english: وعلى العكس، في شبه الصحراء الأفريقية، أدى إرثها التاريخي من الحدود الاصطناعية الاستعمارية العصية على الإدارة والتنافر العرقي بين سكانها ونقص الاحترام الذاتي لديهم، والسجل الحافل بفشل قياداتهم، إلى تعطيل سعيها نحو التكامل. ولكن قد تساعد سياسة "كل قطاعٍ بقطاعه" في تذليل وتحجيم هذه الإعاقات، علاوة على ذلك، وضمن الحاجة الضاغطة لمخاطبة الطلب على الطاقة والتغير المناخي، من الممكن أن يكون من المفيد على المستوى الاستراتيجي بأن نبدأ بقطاع الطاقة.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: Und so, sehr schnell, können wir sowas wie eine zweite Meinung einholen, um zu sehen, sehen welche Patienten positiv und welche negativ sind.


english: Methods of administrative cooperation and the possibility to temporarily withdraw preferential treatment in respect of all or of certain products originating in the OCTs in cases of fraud, irregularities or a systematic failure to comply with the rules concerning the origin of the products, or a failure to provide administrative cooperation should be established.

non_english: Trebalo bi utvrditi načine administrativne suradnje i mogućnost privremenog povlačenja povlaštenog tretmana u pogledu svih ili određenih proizvoda podrijetlom iz PZP-ova u slučaju prijevare, nepravilnosti ili sustavnih nepridržavanja pravila o podrijetlu proizvoda, ili nemogućnosti uspostave administrativne suradnje.


english: - Thank you.

non_english: -شكراً لكِ .


english: It would be desirable for the Commission to present a directive on fires, as it has done on flooding.

non_english: Zaželeno bi bilo, da Komisija predloži direktivo o požarih, kot je to storila pri poplavah.


english: The ancient Israelites also had gardens and parks.

non_english: Edhe izraelitët e lashtë kishin kopshte dhe parqe.


english: Sam is two years younger than Tom.

non_english: Sam jest dwa lata młodszy niż Tom.


english: Now we get to it.

non_english: දැන් අපි ඒ තැනට ඇවිත්.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Oto rada doradcy: po pierwsze, nie marnujcie czasu na dzieci, które i tak zdadzą niezależnie od tego, co zrobicie.


english: Problems with in -  laws are common, and they can be heartrending for everyone involved.

non_english: Problémy s príbuznými manželského druha sú bežné a môžu byť bolestivé pre každého zúčastneného.


english: Often, it happens without our awareness.

non_english: မကြာခဏတော့ ဒါဟာ သိတိမမူပဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်တာပါ။


english: Why are there no fire instructions?

non_english: Miksi tulipalon varalta ei ole annettu ohjeita?


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: （笑） 身体は一切動かしていません


english: To my surprise, he won the prize.

non_english: 驚いたことに彼は賞をもらった。


english: It is difficult to give up smoking.

non_english: Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.


english: It is hers, is it not?

non_english: Se on hänen, eikö olekin?


english: That worked.

non_english: Այն աշխատեց:


english: Mary and Kate are identical twins.

non_english: 메리랑 케이트는 일란성 쌍둥이야.


english: Now in learning from the past and sliding into the present, a radical theory of sex must identify, it must describe, explain and denounce sexual oppression and erotic injustice.

non_english: Aprenent del passat i endinsant-nos en el present, una teoria radical del sexe ha de ser capaç d'identificar,  descriure, explicar i denunciar l'opressió sexual i la injustícia eròtica.


english: Our life is perfect.

non_english: ชีวิตเราก็สมบูรณ์แบบ


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Falavam na disposição de serem os primeiros a dizer "Amo-te",


english: They see the impossibility of life originating by chance here on the earth, so they claim it must have drifted here from space.

non_english: พวก  เขา  เห็น  ว่า  การ  ที่  ชีวิต  เกิด  ขึ้น  เอง  บน  แผ่น ดิน  โลก  นั้น  เป็น  ไป  ไม่  ได้ ฉะนั้น  จึง  อ้าง  ว่า  คง  จะ  ต้อง  ลอย  มา  จาก  อวกาศ.


english: It makes you really wonder how much all of the labels maybe a lot of us have benefited from were really just due to a coincidence of time.

non_english: Og det får virkelig en til at tænke på, hvor mange af de stempler, vi alle har fået, måske bare skyldes en tilfældighed.


english: That's an interesting proposal. I'll think about it.

non_english: See on huvitav pakkumine. Ma mõtlen selle peale.


english: From the perspective of global communication, one may say that the world today is divided into two groups: those who are connected to the Internet and those who are not.

non_english: من وجهة نظر تكنولوجيا الاتصالات ينقسم العالم اليوم الى مجموعتين رئيسيتين : هؤلاء المتصلون بالانترنت و اولئك المحرومون منه .


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: حادثه ای ویرانگر، سرنوشت ساز و هولناک را دید و فکر کرد چیز مثبتی است.


english: Is it not the case that the Commission's dilatory approach to approving GM derivatives is helping to inflate EU livestock feed prices?

non_english: Ali ne drži, da počasen pristop Komisije pri odobritvi proizvodov iz gensko spremenjenih organizmov prispeva k večanju cen krme za živino v EU?


english: I believe it will be snowing tomorrow.

non_english: Věřím, že zítra bude chumelit.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Ajo çfarë është, është se ekonomia ka ndryshuar shumë.


english: We want something new.

non_english: Valami újat akarunk.


english: - How could I know?

non_english: - Од каде јас да знам?


english: I like pizza very much.

non_english: أحب البيتزا كثيراً.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Miejscowe kobiety z Bali gotują na piecach opalanych trocinami, według sekretnych przepisów, które znały ich babki.


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: Mes kalbėjome apie televizijos laidą, kurią žiūrėjome tą vakarą.


english: There are millions of stars in the universe.

non_english: Er zijn miljoenen sterren in het universum.


english: Call me.

non_english: Զանգահարեք ինձ:


english: Magdalena and Ania are good friends.

non_english: Magdalena i Ania su dobre prijateljice.


english: But this is not the Economic and Monetary Union to which the Council of Ministers and the Commission aspire.

non_english: Pero esta no es la Unión económica y monetaria que persigue el Consejo de Ministros y la Comisión.


english: How could I refuse?

non_english: Hätte ich da ablehnen können?


english: The two bloggers were on their way to cover a military court session for the Muslim Brotherhood in Egypt.

non_english: Os dois blogueiros estavam a caminho da cobertura uma seção de um tribunal militar da Irmandade Muçulmana No Egito.


english: The playing of such “jokes ” that result in embarrassment, injury and perhaps even loss of life, is not really considering the welfare of others.

non_english: El jugar “bromas ” de esa clase que resultan en bochorno, daño y quizás hasta pérdida de la vida, realmente no es considerar el bienestar de otros.


english: @nadalouis: I don't wanna live in a world were a girl has to choose between marrying her rapist or taking her own life #RIPAmina @mahamiou: How many Amina's are out there ?

non_english: @nadalouis: 여자아이가 강간범과의 결혼과 자살 중에 하나를 선택해야 하는 이런 세상에는 살고 싶지 않네요.


english: Does it rain much in your country?

non_english: Pada li mnogo kiše u tvojoj državi?


english: The new blogger regulations are exacerbated by other internet legislation, such as the data localization law that will take effect in September this year.

non_english: Новите блогерски регулативи се влошени од другите интернет легислативи, како што е законот за локализација на податоците кој ќе стапи на сила во септември оваа година.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Amerika'da yakın zamanda yapilan bir araştırma evli üst düzey yönetici erkeklerin üçte ikisinin çocuk sahibi olmasına rağmen evli kadınlardan sadece üçte birinin çocuğu olduğunu gösteriyor.


english: Bahraini Mahmood Al Yousif brings us the story of Maya, whose marriage in India and conversion into Hinduism led the Bahraini authorities to confiscate her passport.

non_english: المدون البحريني محمود اليوسف, يطلعنا على قصة مايا. التي تسبب زواجها في الهند واعتناقها الهندوسية بمصادرة جواز سفرها من قبل السلطات البحرينية.


english: The lack of outrage mainly reflects the Sri Lankan government’s success in embedding in the minds of policymakers and publics an alternative narrative that had extraordinary worldwide resonance in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001. What occurred in the cage, according to this narrative, was the long-overdue defeat, by wholly necessary and defensible means, of a murderous terrorist insurrection that had threatened the country’s very existence.

non_english: ويعكس ضعف ردود الأفعال الغاضبة في الأساس نجاح حكومة سريلانكا في إقناع دوائر القرار السياسي والدوائر العامة بالسرد البديل الذي خلف صدى غير عادي في مختلف أنحاء العالم في أعقاب الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001. فما حدث في "القفص"، وفقاً لهذا السرد، كان إلحاق الهزيمة بعد طول انتظار بالتمرد الإرهابي الذي هدد وجود البلاد ذاتها، وبوسائل ضرورية ومشروعة بالكامل.


english: While extreme nationalists support the government's foreign policy, many concerned Chinese citizens have criticized Beijing for being an accomplice to the murder of innocent civilians, if the refugees are to be deported back to North Korea.

non_english: Medan extrema nationalister stödjer regeringens utrikespolitik, har många oroade kinesiska medborgare kritiserat Peking för att vara medskyldig till mord på oskyldiga civila medborgare om flyktingarna deporteras tillbaka till Nordkorea.


english: A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)

non_english: Uus tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator (CPA) (hääletus)


english: Why would they do something like that?

non_english: அவர்கள் ஏன் அந்த மாதிரி ஏதாவது செய்ய வேண்டும்?


english: So we devised what might be considered one of the world's most boring experiments.

non_english: ကမ္ဘာ့ ပျင်းစရာအကောင်းဆုံး စမ်းသပ်မှု တွေထဲက တစ်ခု ယူဆရလောက်တာကို ထွင်ခဲ့တယ်။


english: We understand the context of this essential debate.

non_english: Vi inser innebörden i denna viktiga debatt.


english: This should include reaction teams depending on the various forms of natural disasters and organised around regional centres in order to reduce the reaction time.

non_english: Měly by k nim patřit týmy reakce v závislosti na různých přírodních katastrofách, organizované v rámci regionálních středisek s cílem snížit dobu reakce.


english: Responsible communication, responsible sales and responsible marketing are also important aspects, and we have what is provided in the audiovisual services legislation.

non_english: A felelős kommunikáció, a felelős értékesítés és a felelős marketing szintén fontos vonatkozások, és rendelkezésünkre állnak az audiovizuális szolgáltatásokról szóló jogszabály rendelkezései.


english: He said, "I can't do it.

non_english: Han sier, "Det går ikke.


english: The assessment should also cover the rules on the size of lorries, Directive 96/53.

non_english: Az értékelésnek vonatkoznia kell a tehergépjárművek méretére vonatkozóan a 96/53/EK irányelvben meghatározott szabályokra is.


english: GEONOMENCLA TURE 1983 ISBN 92-825-3335-2 (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) Format A 4, 186 pages, price BFR 700

non_english: GEONOMENCLA TURE 1983 ISBN 92-825-3335-2 (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) Format A4, 186 pages, prix BFR 700


english: However, we have acknowledged that this is an innovative and very welcome initiative by the Commission.

non_english: Ωστόσο, αναγνωρίσαμε ότι πρόκειται για μια καινοτόμο και εξαιρετικά ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία της Επιτροπής.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: مع العلم أن المريض لم يخضع للفحص المجهري تصيب ما يصل الى 15 شخصا -- من الاصحاء -- في السنة، يمكنك أن تتأكد من ان لدينا الكثير لحفظ الأرواح.


english: The document contains only empty pages

non_english: ଦଲିଲରେ କେବଳ ଖାଲି ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଅଛି


english: So can we have confidence that they really existed?

non_english: Možemo li vjerovati da su oni uistinu postojali?


english: It forces them to stop challenging the international community with its nuclear program.

non_english: Se l’obliga a deixar de desafiar la comunitat internacional amb el seu programa nuclear.


english: I see you had your homework ready before dinner.

non_english: Es redz, ka tavs mājas darbs ir gatavs pirms vakariņām.


english: Of 62 projects in all, seven included applicant countries.

non_english: Bei 7 der 62 Projekte waren Beitrittskandidaten einbezogen.


english: It took a look at the pictures, and it saw a koala.

non_english: 它看了看图片， 看到一只树袋熊。


english: Hey, that's for Santa.

non_english: Hé, c'est pour le père Noël.


english: When the captain says it is OK to walk about the plane, get up and take a stroll about the cabin.

non_english: כאשר הקברניט מודיע שמותר להסתובב במטוס, קום וטייל מעט בתא הנוסעים.


english: They're all wearing green.

non_english: Vsi so oblečeni zeleno.


english: I said I've never heard of him.

non_english: నేను అతని విన్న ఎప్పుడూ చెప్పారు.


english: A currency union, however, is not high on the agenda.

non_english: Eine Währungsunion steht jedoch nicht besonders weit oben auf der Agenda.


english: I admit I'm wrong.

non_english: Priznajem da sam u krivu.


english: Jehovah The God of Purpose

non_english: یَهُوَه خدای بامقصود


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: 私たちが食べている肉がどこからくるのか 近くでみるために　時々ビルの農場へ行き ボランティアをしています


english: My husband left me a year ago.

non_english: 제 남편은 1년 전에 저를 떠났고


english: I only wish there was something I could do for you.

non_english: Бих искал да има нещо, което... Което да направя за теб.


english: We sat face to face with executives.

non_english: We zaten recht tegenover directeuren.


english: Thinkers Room states:

non_english: Το Δωμάτιο του στοχαστή δηλώνει:


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Vậy nếu một phần ba dân số thế giới đang tăng khẩu phần thịt của họ từ 25 đến 80 ở mức trung bình, và một phần ba dân số thế giới đang sống ở Trung Quốc và Ấn Độ, Chúng ta đang có một nhu cầu khổng lồ về thịt.


english: Unsubscribe Folder...

non_english: फोल्डर सदस्यताबाट हटाउनुहोस्...


english: The youngsters have lit the flame of change, now it's up to the current government to seize the golden opportunity that is in front of them to leave a positive mark in the history of Chile.

non_english: Ungdomarna har nu tänt lågan för förändring, nu är upp till den nuvarande regeringen att gripa det gyllene tillfälle det har framför sig till att lämna ett positivt avtryck i Chiles historia.


english: The defeated team slowly left the field.

non_english: Det besegrade laget lämnade så sakta planen.


english: Until the end of July.

non_english: Մինչ հուլիսի վերջ։


english: (Laughter) This is by Z. Zhou, and he's interested in stasis.

non_english: (Riures) Aquesta és de Z. Zhou, i li interessa l'estasi.


english: Rather, it is the way he taught us how to ‘ do ’ science. ”

non_english: بلکه او شیوهٔ تحقیق علمی را به ما آموخت . »


english: A red and white flag was flying in the wind.

non_english: Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.


english: The Glories of Cuzco

non_english: Gloria oraşului Cuzco


english: We will take the train at eight.

non_english: Pôjdeme vlakom o ôsmej.


english: He posts a YouTube video of Chinese musicians singing a traditional Sudan nationalism song:

non_english: Él pone un vídeo en YouTube de músicos chinos que cantan una tradicional canción del nacionalismo de Sudán:


english: The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.

non_english: Piloten havde allerede vendt flyet om, og vi var ikke nået særlig langt.


english: After Jesus listed a number of the features of the sign of the last days, he said: “In this way you also, when you see these things occurring, know that the kingdom of God is near. ”

non_english: છેલ્લા દિવસોના ચિહ્ન જણાવ્યા પછી ઈસુએ કહ્યું: “તેમજ તમે પણ આ સઘળાં થતાં જુઓ ત્યારે જાણજો કે દેવનું રાજ પાસે છે. ”


english: Who said you were going to take over our choreography?

non_english: מי אמר שאת תהיי הכוריאוגרפית שלנו?


english: Another problem has arisen.

non_english: O altă problemă a apărut.


english: Spain faces the problems of inequality, poverty, and exclusion, Iglesias said, denouncing the country's recent governments. He also presented proposals for change as a way of stressing the need to take a left turn: "2015 is the year of change for Spain and Europe.”

non_english: Лидерът на партията подчерта проблемите пред Испания по отношение на неравенството, бедността и социалното изключване, осъди управлението на различните правителства през последните десетилетия и изложи предлаганите промени, които изискват необходимостта от предприемане на ляв завой: "2015 е годината на промяна за Испания и Европа ".