english: New technology is making it increasingly easier for us to hear the voices of those who weren’t given a voice throughout our history; and we will NOT allow this powerful tool to be taken away from fellow Kurdish bloggers and authors online.

non_english: Novas tecnologias facilitam cada vez mais nosso desejo de ouvir aqueles que não tiveram voz ao longo de nossa história; e nós NÃO permitiremos que um instrumento tão poderoso seja tirado de colegas blogueiros e autores curdos online.”


english: Safety is the primary factor for all members of the crew. After all, their lives are also on the line.

non_english: בטיחות היא דבר ראשון במעלה עבור כל חברי הצוות, שהרי בנפשם הדבר .


english: But, Mr. Whitman tells me things about the world.

non_english: Whitman vertelt me dingen over de wereld. Het klinkt afschuwelijk.


english: The crash information could not be fetched.

non_english: Невозможно получить информацию об ошибке. @ info/ rich


english: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.

non_english: Rappresentano un notevole ausilio per gli Stati membri, ma in particolare mi preme evidenziare l'enfasi data dalla Commissione allo sviluppo sostenibile, all'incremento dell'occupazione, con particolare riguardo alle pari opportunità, al settore dei trasporti.


english: A ten-day long celebration marking 20 years since the coming to power of Gambian dictator President Yahya Jammeh is under way in The Gambia.

non_english: V Gambii právě probíhají desetidenní oslavy připomínající 20 let od chvíle, kdy místní diktátor, prezident Yahya Jammeha, nastoupil k moci.


english: It's more difficult than you think.

non_english: C'est plus difficile que tu ne crois.


english: Italy also provided clarifications regarding the costs of the consultancy and accompaniment activities.

non_english: Taliansko okrem toho predložilo vysvetlenia v súvislosti s nákladmi na poradenskú činnosť a tútorstvo.


english: It is out of the question for you to go to New York this weekend.

non_english: È fuori questione che voi andiate a New York questo weekend.


english: There is only one sin in the world, and it is ignorance.

non_english: در جهان تنها یک گناه وجود دارد و آن جهل است.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: E então as companhias constroem prédios comerciais.


english: Signs and symptoms of overdose (duloxetine alone or with mixed medicinal products) included somnolence, coma, serotonin syndrome, seizures,, vomiting and tachycardia.

non_english: Is- sinjali u s- sintomi ta ’ doża eċċessiva (duloxetine waħdu jew b’ taħlit ta ’ prodotti mediċinali) jinkludu ngħas, koma, sindromu ta ’ serotonin, aċċessjonijiet, rimettar u takikardija.


english: Test whatever you are reading or watching, to see if it is truthful

non_english: آپ جوکچھ پڑھتے یا دیکھتے ہیں اُس کی صداقت کو آزمائیں


english: But if you were the captain of a ship, would you not be alarmed too if you saw both your crew and your passengers abandoning ship?

non_english: Men hvis De var kaptajn på et skib, ville De så ikke også blive bekymret hvis De så at både besætningen og passagererne sprang over bord?


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: A teď máme 160kilové automobilové dělníky, kteří se na internetu učí ptačí zpěvy.


english: The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.

non_english: Mietinnössä painotetaan aivan oikein henkilöstöresursseja koskevan politiikan keskeistä merkitystä uudistusten kannalta.


english: The Commission has to bear in mind and to allocate more funds as of 2008.

non_english: Komisia musí na to pamätať a prideliť viac finančných prostriedkov ako v roku 2008.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, it is my task to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and for once, if I may say so, with pleasure.

non_english: majandus- ja rahanduskomisjoni arvamuse koostaja. - (FR) Hr juhataja, volinik, minu ülesanne on esitada majandus- ja rahanduskomisjoni arvamus ja seekord, kui võin nii öelda, teen seda naudinguga.


english: In regards to priorities in Guatemala, it is mandatory that no less than 3% of the National Budget has to be assigned to "Sports".

non_english: Em relação às prioridades da Guatemala, é mandatório que nada menos do que 3% do orçamento nacional deva ser dedicado aos “esportes”.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: אני הפכתי להיות מהנדס תעשיה וניהול -- מהנדס בפיתוח מוצר -- והתמקדתי בטכנולוגיות גילוי מתאימות, למעשה הטכנולוגיות הראשונות שמתאימות למדינות מתפתחות.


english: Nevertheless, most Eskimos still rely on trapping and hunting as a means of livelihood.

non_english: Silti useimmat eskimot yhä turvautuvat metsästämiseen toimeentulonsa hankkimisessa.


english: But to teach morals requires reaching not only the mind but also the very heart.

non_english: Але, щоб навчити їх моралів, то потрібно не лише досягти розум, але також саме серце.


english: If we are to make sure that Europe continues to grow and in the future is a dynamic economy globally, then I believe we need competition in this area.

non_english: Kui me soovime tagada, et majanduskasv Euroopas jätkub ja et tulevikus on Euroopa dünaamiline majandus ülemaailmsel tasandil, siis vajab minu arvamuse kohaselt see valdkond konkurentsi.


english: It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.

non_english: Este constituirá o enquadramento para a ajuda de emergência no combate aos danos da guerra, caso se verifique que esta acção é necessária.


english: We haven't known each other long.

non_english: Uzun süredir birbirimizi tanımıyorduk.


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: En ik vroeg: "Wat maakt het bijzonder?"


english: Although comparing Haider to Hitler is a concept without any credibility whatsoever, it has nonetheless partly achieved its purpose in unsettling some PPE/DE Members of Parliament.

non_english: Μολονότι η παρομοίωση του Haider με τον Χίτλερ στερείται οποιασδήποτε αξιοπιστίας, πέτυχε εν μέρει τον στόχο της, δημιουργώντας αποσταθεροποίηση σε ορισμένους βουλευτές της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών.


english: According to Solovyov, many Russian officials "currently use software (such as Internet search engines and messaging apps) and communication tools (such as some phone models) through which foreign intelligence services can fairly easily access confidential and official information," TASS news agency reports.

non_english: Според Соловјов, голем број на руски службеници „во моментов користат софтвер (како што се интернет пребарувачи и апликации за размена на инстант-пораки) и комуникациски алати (како што се некои модели на мобилни телефони) преку кои странските разузнавачки служби можат доста лесно да добијат пристап до доверливи и официјални податоци," пренесува новинската агенција ТАСС.


english: How many countries are members of the United Nations?

non_english: किती देशं संयुक्त राष्ट्रांचे सदस्य आहेत?


english: I was released eight days after the second surgery and went to the Kingdom Hall that night.

non_english: Propustili mě osm dní po druhé operaci a hned večer jsem šla do sálu království.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Az egyik az, hogy a szakemberek, minden kereskedő, eladó, ellenőr, mérnök, építész, mind ugyanígy gondolkodik.


english: But the financial crisis served as a useful reminder that history is replete with similar events and with evidence concerning which policy responses work.

non_english: Mas a crise financeira foi um lembrete útil de que a história está repleta de acontecimentos semelhantes e com evidências sobre quais são as respostas políticas que funcionam.


english: The Iranian state-run news website, Irna and ultra conservative newspaper Keyhan announced this month that members of Iran Proxy, a group fighting against censorship and filtering, had been arrested.

non_english: Иранский государственный информационный сайт Irna и ультра консервативная газета Keyhan в этом месяце объявили, что члены Iran Proxy, группа, которая борется против цензуры и фильтрации, были арестованы.


english: I think the last elections provided the opportunity for people outside Morocco to hear more about our lives and our problems and how much greater reforms are really needed.

non_english: Ich denke, dass die letzten Wahlen den Menschen außerhalb von Marokko die Möglichkeit gegeben haben, mehr über unser Leben und unsere Probleme zu erfahren, und wie notwendig große Reformen sind.


english: And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

non_english: E ele ficava lá fora com essa fita métrica indo para o amontoado de lixo, procurador por material -- qual é a tábua que vai sobre a porta -- achando que iria impressionar o chefe -- foi assim que o ensinamos. E o superintendente apareceu e disse, "O que você está fazendo?"


english: When the journalist asked what kind of official she wanted to be, she replied that she wanted to “become a corrupt official.

non_english: Kada je novinar upitao kakav funkcioner bi želela da bude, devojčica je odgovorila da želi da “bude korumpirani funkcioner.


english: That's why we need to teach listening in our schools as a skill.

non_english: Tieši tāpēc mums jāmāca mūsu skolās klausīšanās kā prasme.


english: The sky is getting dark.

non_english: Himmelen har begynt å mørkne.


english: And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective.

non_english: И това, което те правят е, че те следват сценариите, но минават през тях два пъти по-бързо и спестяват мъничко допълнително време през което те преподават по начин, който те знаят, че е ефективен.


english: All these matters are undoubtedly interconnected.

non_english: Kõik nimetatud küsimused on kahtlemata vastastikku seotud.


english: KDE News

non_english: ಕೆಡಿಇ ವಾರ್ತೆಗಳುName


english: Meanwhile, the world is still talking!

non_english: وفي تلك الأثناء, العالم مايزال يتحدث!


english: Yes,well,I didn't have a boyfriend then and jake was still cute.

non_english: так,але я не мала коханого тоді і Джейк був ще привабливий.


english: Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity.

non_english: Aunque los ciclos económicos imperfectamente sincronizados de los miembros de la UE generan fricción en cuanto a la política monetaria y cambiaria, los beneficios del euro son mayores que los costos de la diversidad.


english: Romania received financial assistance from the European Union for the projects in the affected regions but the monies were released late compared to the moment when they would have been the most effective.

non_english: Rumunsko získalo finanční pomoc od Evropské unie na projekty v postižených regionech, ale peníze byly uvolněny pozdě, nebyly k dispozici tehdy, když jich bylo nejvíce zapotřebí.


english: Also, the family may have to pay higher taxes for a larger police force to fight local crime, or because corrupt public officials are wasting tax money on public works contracts given to gangster - owned contracting companies.

non_english: Het kan ook zijn dat het gezin hogere belastingen moet betalen voor een sterkere politiemacht om de plaatselijke misdaad te bestrijden, of omdat corrupte ambtenaren belastinggeld verspillen door de aanbesteding van openbare werken aan aannemersbedrijven te gunnen die het eigendom van „gangsters ” zijn.


english: We found a secret passage into the building.

non_english: Encontramos un pasaje secreto en el edificio.


english: Now he's put together some thoughts: About half of that he'll cut, another half, perhaps in a very complex set of steps, taxes will be approved.

non_english: Han kokade då ihop några tankar: Han kapar ungefär hälften av det där och kanske en annan hälft genom en mängd komplicerade steg och sen så får han sina skattesatser godkända.


english: What you say is right.

non_english: Söylediğin şey doğrudur.


english: We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.

non_english: Uns sind zahlreiche ausgezeichnete Hinweise und Informationen zugegangen, die uns ausreichend Material für eine Kosten-Nutzen-Bewertung für die Wirtschaft bieten.


english: Since such trafficking is facilitated by Member States' failure to ensure employers' compliance with the legislation on labour and workers' rights, what measures will the Commission take to tackle this problem?

non_english: Tā kā šādu tirdzniecību veicina dalībvalstu nespēja nodrošināt to, ka darba devēji ievēro darba likumdošanu un tiesību aktus par strādnieku tiesībām, kādus pasākumus Komisija ir paredzējusi veikt, lai šo problēmu risinātu?


english: Can you hear me?

non_english: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ ?


english: The region is sparsely populated and there is no way such a massive situation can even exist.

non_english: အဲဒီဒေသဟာ လူနေကျဲပါးတဲ့အတွက် အဲသလောက်ကြီးမားတဲ့ အခြေအေနေမျိုးဖြစ်နိုင်စရာ အခြေအနေမရှိပါဘူး။ Kafila.


english: I was never as kind as my dad, and I was never as loving.

non_english: Ma ei ole kunagi olnud nii armastav ega hooliv kui minu isa.


english: Teacher, time's up.

non_english: Cikgu, masa sudah tamat.


english: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.

non_english: Kaikki lääkärin yritykset olivat turhia ja mies kuoli pian.


english: Many in Okinawa were even led to commit suicide rather than fall into the hands of “beasts. ”

non_english: Mulţi oameni din Okinawa erau chiar îndemnaţi să se sinucidă mai degrabă decît să cadă în mîinile „fiarelor“.


english: Don't ruin it by being honest.

non_english: Ära riku seda oma aususega ära.


english: The apostle Paul noted of Timothy: “From infancy you have known the holy writings, which are able to make you wise for salvation. ” — 2 Tim.

non_english: Apostelen Paulus skrev til. Timoteus: „Du kender fra barndommen af de hellige skrifter, som kan gøre dig viis til frelse.“ — 2 Tim.


english: We didn't exactly expect to get the Ile de France either.

non_english: Tampoco esperábamos el île de France.


english: And thy Lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known.

non_english: و آنچه را سينه‌هايشان پوشيده يا آشكار مى‌دارد، پروردگارت مى‌داند.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I should first like to thank Mrs Ayala Sender for her initiative.

non_english: v imenu skupine PSE. - (FR) Gospod predsednik, najprej se zahvaljujem gospe Ayali Sender za pobudo.


english: There's a few good books, one about school spending and where the money comes from -- how that's changed over time, and the challenge.

non_english: Det finns ett par bra böcker, en handlar om skolkostnader och var pengarna kommer ifrån -- hur det har ändrats med tiden, och utmaningen.


english: The conversation got back on track.

non_english: Razgovor se vratio na početnu temu.


english: This Saturday thousands of teachers demonstrated in front of Parliament in Tehran.Kossof, a leading photo blogger has taken photos of this event.

non_english: Neste sábado milhares de professores realizaram uma manifestação em frente ao Parlamento em Teerã. Kossof, um dos principais foto-bloggers fez algumas fotos do evento.


english: Third, to ensure equal treatment.

non_english: Kolmandaks tuleb tagada võrdne kohtlemine.


english: The whole sky lit up and there was an explosion.

non_english: Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.


english: And this video is real time.

non_english: Aquest vídeo és a temps real.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Chiar în lumea non-profit, o lume la care ne gândim uneori ca fiind condusă de mai multe femei, femeile din vârf reprezintă 20%.


english: Birds sing.

non_english: Птице певају.


english: If only we had a garden!

non_english: Ha lenne nekünk egy kertünk!


english: Halloween brings out the crazies.

non_english: Halloween přivádí šílence.


english: ♪ 'cause you came to my world on time ♪

non_english: *Porque llegaste a mi mundo a tiempo*


english: This has a chilling effect on people's ability to use the Internet to hold government accountable.

non_english: Cela refroidit quant à la capacité des individus à utiliser l'Internet pour tenir les gouvernements pour responsables.


english: How about trying some sushi?

non_english: А да пробаш малку суши?


english: (Laughter) (Applause) When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.

non_english: (Ծիծաղ) (Ծափահարություններ) Երբ քամին փչում է, հողմաղացից եկող ցանկացած էներգիայի ավելցուկ կուտակվում է մարտկոցի մեջ:


english: However, we have so many cousins among the pheasants that the experts have classified us under the term “Pavo cristatus. ”

non_english: しかし ， キジ  科  に  は  親類  が  多い  ため ， 専門  家  は  わたしたち  に「パーオ  ･  クリスターツス」と  いう  分類  名  を  与え  まし  た。


english: The icon name to look for

non_english: ಹುಡುಕ ಬೇಕಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು


english: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)

non_english: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(1999) 113 C4-0212/1999 1999/0090(COD)) (oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta)


english: The fires in Greece have demonstrated the ever-increasing threat of yet another form of terrorism: arson terrorism.

non_english: Gaisrai Graikijoje rodo vis didėjančią dar vienos terorizmo formos - padegimo terorizmo - grėsmę.


english: The Iranian judiciary went on to blame a litany of Western intelligence agencies, media organizations, and software companies, including Israel's Mossad spy agency, Facebook, Twitter, Voice of America, BBC Persia, and even Google's new Persian-to-English translation software, for their roles in the supposed vast conspiracy.

non_english: De Iraanse rechterlijke macht klaagde bovendien een hele lijst westerse inlichtingendiensten, mediaorganisaties en softwarebedrijven aan vanwege hun rol in het vermeende enorme complot, onder andere de Israëlische inlichtingendienst de Mossad, Facebook, Twitter, de Amerikaanse zender Voice of America, BBC Persia en zelfs de nieuwe vertaalsoftware Perzisch-Engels van Google.


english: This service allows configuration of the trash.

non_english: សេវានេះអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធុងសំរាម & # 160; ។ Comment


english: People of Manila were treated to a foreview of the real “peace on earth ” that is promised to become a reality soon during the thousand - year reign of Christ.

non_english: El pueblo de Manila disfrutó de una vista por anticipado de la verdadera “paz en la Tierra ” que se promete que llegará a ser una realidad pronto durante el reinado de mil años de Cristo.


english: Following the final disclosure, one interested party reiterated that the competition from thin film products likely caused the material injury suffered by the Union industry.

non_english: Nakon konačne objave jedna je zainteresirana stranka naglasila da je uzrok štete koju je pretrpjela industrija Unije vjerojatno konkurencija tankoslojnih fotonaponskih proizvoda.


english: Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability.

non_english: Die Sanierung des Nigerdeltas wäre das bestmögliche Beispiel für ein neues Zeitalter der Rechenschaftspflicht.


english: Show GNOME Terminal options

non_english: Vis brukarval for GNOME Terminal


english: What time does it open?

non_english: О котрій годині вона відчиняється?


english: The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.

non_english: Het voorstel om een Europees openbaar ministerie in te voeren ligt erg gevoelig.


english: This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.

non_english: Si tratta indubbiamente di una questione complessa e la Commissione dovrebbe farci conoscere la situazione del relativo fascicolo, soprattutto per quanto attiene alla capacità delle economie in via di adesione di rispettare le regole di concorrenza e, per quanto riguarda gli aiuti di stato, alla necessità di disporre di regole specifiche in materia aiuti di pubblici nella ristrutturazione dei vari settori.


english: (barring the polytheists with whom you have made a treaty, and who did not violate any [of its terms] with you, nor backed anyone against you. So fulfill the treaty with them until [the end of] its term. Indeed Allah loves the Godwary).

non_english: ئەمما مۇشرىكلار ئىچىدىكى سىلەر بىلەن مۇئاھىدە تۈزگەن، مۇئاھىدىگە ھېچقانداق خىلاپلىق قىلمىغان، سىلەرگە قارشى ھېچقانداق ئادەمگە ياردەم بەرمىگەنلەرگە كەلسەك، ئۇلار بىلەن تۈزگەن بۇ مۇئاھىدىگە ئۇنىڭ ۋاقتى توشقانغا قەدەر رىئايە قىلىڭلار، شۈبھىسىزكى،، اﷲ تەقۋادارلارنى دوست تۇتىدۇ


english: I got the machine running.

non_english: Makineyi çalıştırdım.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.

non_english: - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tammikuun 1. päivänä 1997 voimaan astunut direktiivi vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä sisältää joitakin siirtymämääräyksiä, joiden voimassaoloaika on rajoitettu ja kytketty Euroopan standardointikomitean (CEN) tiettyjen standardointitöiden valmistumiseen.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Apakah otak anda harus mengirimkan tukang cat kecil di sana?


english: Left to right, bottom to top

non_english: Loft nei rjochts, ûnderkant nei boppekant


english: FFGTK Router Manager

non_english: Gestionari de rotatge FFGTK


english: Down to the market square!

non_english: Դեպի շուկայի հրապարակ ...


english: And some of the people I speak to that have never seen a movie or been to the theater don't get it in the same way.

non_english: Og enkelte av de folka jeg snakker med som aldri har sett en film eller vært i teater opplever det ikke på samme måte.


english: Also, the way blacks were treated in the days of slavery, and the ghastly conditions in which they were transported across the Atlantic and sold like cattle in the Americas, are well known.

non_english: Znano je tudi, kako se je ravnalo s črnci v dobi suženjstva in v kakšnih pošastnih okoliščinah so jih vozili preko Atlantskega oceana in jih nato v Ameriki prodajali kakor živali.


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: 우리가 E는 mc의 제곱과 같다고 걸 알 때, 시인의 관점에서, 에너지를 물리로, 화학 반응을 질량으로 이해하고, 갑자기 이런 생물학도 깨우칩니다.


english: Did you ever hear the like of it?

non_english: Ты когда-нибудь слышал что-нибудь подобное?


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

non_english: 现在，当右边的孩子没起来， 我们知道他们发生了脑震荡。 但是左边的孩子呢，


english: We all went to high school.

non_english: ഞങ്ങള് എല്ലാവരും ഹൈസ്കൂളില് ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നവരാ.


english: All of you have to read it.

non_english: 너가 모두는 이것을 읽어야 해요.


english: Set Icon...

non_english: Таңбашаны орнату...


english: Our house was robbed while we were away.

non_english: 我们走开的时候，房子被盗窃了。


english: There is no world without Verona walls.

non_english: Վերոնայի պատերից այն կողմ ուրիշ աշխարհ չկա...


english: But since somebody didn't let me throw him a party, let's let this be it.

non_english: Но поскольку, кое-кто не позволил мне закатить ему вечеринку, будем считать, что это она и есть.


english: Other people's expectations affect how we behave.

non_english: Harapan orang lain memengaruhi tingkah laku kita.


english: There are two family emergencies now, aren't there?

non_english: Сега има два семејни проблеми, нели?


english: @tommyskot: When will @sweden and @carlbildt do something to get our journalists home? #EthiopiaSwedes

non_english: @tommyskot: Mikor fog @sweden és @carlbildt csinálni valamit, hogy az újságíróink hazakerüljenek? #EthiopiaSwedes


english: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s

non_english: Methu agor y cyfeiriadur clo er mwyn i %s dynnu'r cloeon: %s


english: Come on, give it to me, don't be a jerk.

non_english: Kom, gee hier, moenie dom wees nie.


english: Blogger and Women's Health advocate Dr. Hasan Abdessamad jokingly begged France to 're-colonize' Lebanon, citing the contrast between the French mandate-era law condemning sexual relations that are "contradicting the laws of nature" (Article 534 of the Lebanese Penal Code) and France's recent legalization of Gay marriage:

non_english: Blogger og forkæmper for kvindesundhed, Dr. Hasan Abdessamad, tryglede i spøg Frankrig om at 'genkolonisere' Libanon, idet han citerede kontrasten mellem Artikel 534 i den libanesiske straffelov, som fordømmer seksuelle relationer, der "strider mod naturlovene" (fra Artikel 534) - og som stammer fra tiden, hvor Libanon var et fransk mandatområde - og Frankrigs nylige anerkendelse af ægteskab mellem mennesker af samme køn.


english: It felt toxic.

non_english: તે ઝેરી લાગ્યું.


english: Member of the Commission. - Mr President, the oral question tabled by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, gives me the opportunity to provide you with an update on where the Commission stands regarding the 14th Company Law Directive and the European Private Company (EPC).

non_english: komisar. - Gospod predsednik, vprašanje za ustni odgovor, ki ga je vložil gospod Gargani v imenu Odbora za pravne zadeve, mi omogoča, da vam predložim najnovejše informacije o stališču Komisije glede 14. direktive na področju prava gospodarskih družb in evropske družbe v zasebni lasti.


english: How do we make this different?

non_english: Hoe maken we dit anders?


english: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.

non_english: Senhor Presidente, caros colegas, em nome dos deputados radicais, abstive-me, em sede de Comissão do Controlo Orçamental, relativamente a este texto, pois partilho das preocupações expressas, de modo tão autorizado, pela representante de outra cultura jurídica que é certamente importante, ou seja, a da common law.


english: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for safety advisers in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Hr. formand, jeg vil først og fremmest lykønske ordføreren, hr. Koch, med hans fremragende arbejde og med hans positive samarbejde med Kommissionen, hvad angår forbedring af teksterne og fremlæggelse af denne betænkning og dette forslag. Her til sidst er der kun et ændringsforslag vedrørende eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje.


english: IT ALL began when I chipped my way through the eggshell and stumbled into the realm of birdlife.

non_english: Όλα άρχισαν όταν ξεπετάχθηκα από τ ’ αυγό και μπήκα στον κόσμο των πουλιών.


english: How's your wife doing?

non_english: Hvordan har din kone det?


english: The apostle Paul stated that he was a father in a spiritual sense in that he brought the hope of everlasting life to others.

non_english: Aposteln Paulus framhöll att han var en fader i andlig bemärkelse, eftersom han hade fört hoppet om evigt liv vidare till andra.


english: Somehow, without any help or push from her older brother at all, Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor.

non_english: कसंतरी, तिच्या मोठ्या भावाच्या  मदतीविना आणि धक्क्याविना, एमी बंक पलंगावरून गायब झाली आणि जमिनीवर कोसळली.


english: Kyoto is visited by many people every year.

non_english: Щороку Кіото відвідує багато людей.


english: I want you to tell me the truth.

non_english: Ich will, dass Sie mir die Wahrheit sagen.


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: मुझे यह भी पता चला कि यदि आप किसी चीज को पाने की दिली तमन्ना रखते हो तो आप उसे 30 दिन में कर सकते हो |


english: Our concern in the Committee on Legal Affairs is, firstly, that we have no wish to hamper the Commission's right of initiative, we have no wish to hamper the executive functions that must be carried out by the Commission, we have no wish to curtail the possibilities of development, but we do feel that it is important to establish a conceptual difference between the two types of instrument, and that when the Commission feels that it must avail itself of this kind of action, it ought to establish cooperation at least with Parliament, and certainly with the Council, so that preparations for such action do not give rise to misinterpretations or interference.

non_english: Mūsu bažas Juridisko jautājumu komitejā ir tādas, ka, pirmkārt, mēs nevēlamies mazināt Komisijas iniciatīvas tiesības, mēs nevēlamies mazināt izpildvaras funkcijas, kas jāpilda Komisijai, mēs nevēlamies ierobežot attīstības iespējas, bet mēs uzskatām, ka ir svarīgi ieviest konceptuālu atšķirību starp abiem instrumentu veidiem un ka tad, kad Komisija uzskata, ka tai ir jāizmanto šāda veida rīcība, tai ir jāizveido sadarbība vismaz ar Parlamentu un katrā gadījumā ar Padomi, lai saistībā ar gatavošanos šādai rīcībai nerastos nepareizas interpretācijas vai cita veida iejaukšanās.


english: Once he has lost everyone and everything he values... I will drive an arrow through his eye.

non_english: Un cop hagi perdut a tots i tot el que aprecia... li clavaré una fletxa a l'ull.


english: I heard Navi speak of him a few times.

non_english: Jeg har hørt Navi snakke om ham et par gange


english: We came back by way of Hong Kong.

non_english: आपण हाँगकाँगद्वारे परतलो.


english: Long ago, a poet exclaimed: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling. ”

non_english: Lama berselang, seorang penyair berseru, ” Langit menyatakan kemuliaan Allah; dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya. ”


english: To arrive at an informed answer, we need to work out how the planet will look in 2100 if we invest different amounts in adaptation and carbon cuts.

non_english: Чтобы дать просвещенный ответ, мы должны представить, как планета будет выглядеть в 2100 г., если мы инвестируем разные суммы в адаптацию и сокращение выбросов углекислого газа.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Scaune: reciclate și reciclabile.


english: We get to go to MM?

non_english: Μπορούμε να έρθουμε στο MM;


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Але у конфлікті в Африці гине в сотні разів більше людей, ніж на Близькому Сході. Тут уся справа в історії.


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: Deci asta este -- acestea sunt fabrici de îngrășământ și gaz.


english: And we used this technique again during the Treasure rescue.

non_english: Te tehnike smo ponovno uporabili med reševanjem Treasura.


english: Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests.

non_english: Les bailleurs de fonds doivent structurer l’aide de façon à appuyer des politiques et des programmes judicieux de développement national, au lieu de favoriser leurs propres intérêts restreints.


english: It grows and is nurtured.

non_english: Ela cresce e amadurece.


english: I hope your efforts will bear fruit.

non_english: 君の努力が実を結べばいいね。


english: She is bringing us the details of the court session in which the DNA proved that the accused is not the father and that Hend is not 11-year-old according to the medical examination.

non_english: Ella nos trae los detalles de la sesión en la corte en la que por ADN se comprobó que el acusado no es el padre y que Hend no tiene 11 años, de acuerdo con el examen médico.


english: In all these cases, one can see the once-silenced woman – or child of either gender – take charge of the obligation and the right to speak to her or his own situation and recast the public story.

non_english: Em todos estes casos, pode ver-se a mulher outrora silenciada - ou criança do género masculino ou feminino - assumir a obrigação e o direito de falar da sua situação particular e de reformular a história pública.


english: 0.5 cm x 6 cm, origin:

non_english: 0, 5 cm x 6 cm, begyndelsespunkt:


english: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.

non_english: Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" ya riga yana da wani manajan taga; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu.


english: Why a story? Well, I think that we are wired, our DNA tells us to tell stories.

non_english: ဘာလို့ ပုံပြင် တစ်ပုဒ်လဲ။ ကျွန်မတို့ဟာ  ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်တယ်။ ကျွန်မတို့ရဲ့ DNA က ကျွန်မတို့ကို  ပုံတွေ ပြောပြတယ်။


english: We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize.

non_english: Z matematičnega stališča trdimo, da se učenje jezikovne snovi upočasnjuje z umirjanjem statistik.


english: If you don't take a vacation, you'll collapse.

non_english: Если не возьмёшь отпуск, ты сорвёшься.


english: I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport.

non_english: Considero extremamente difícil especializarmo-nos em programas de apoio para o transporte de cada pessoa separadamente.


english: But we also need God’s guidance on how to use these things properly.

non_english: Potrzeba nam jednak Boskiego kierownictwa, żeby właściwie korzystać z tego wszystkiego.


english: Unfortunately, we lost Katherine along the way.

non_english: Nanešťastie, sme stratili pri tom Katherine.


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Wie sich herausstellte, sah Tom ein, dass ein Helm für 20 Dollar eine gute Möglichkeit war, ein 100.000 Dollar-Studium zu bewahren.


english: Planting time is not so critical in warmer climates.

non_english: Sıcak iklimlerde ekim zamanı o kadar önemli değildir.


english: Is this book yours?

non_english: हे पुस्तक तुमचं आहे का?


english: Turkish Police Use Tear-Gas Against Protesting Mothers · Global Voices

non_english: ဆန္ဒပြနေသော မိခင်များအား တူရကီရဲအရာရှိများကမျက်ရည်ယိုဗုံးများဖြင့် အသုံးပြုတိုက်ခိုက်


english: The file does not contain a message.

non_english: ឯកសារមិនមានសារឡើយ & # 160; ។


english: It's for a friend of mine.

non_english: हे माझ्या मित्रासाठी आहे.


english: Young people... who are anxious for acceptance conform by experimenting with sexual intimacies and promiscuity.

non_english: Mladi ljudje,... ki želijo biti na vsak način priznani, se prilagajajo, zato se spuščajo v spolnost in svobodne spolne odnose.


english: Wednesday: Embrace your inner child.

non_english: बुधवार: अपने भीतर के बच्चे को साथ रखिये|


english: All that is held would be for the benefit of the group.

non_english: Tudo que é possuído seria para o proveito do grupo.


english: More specifically, we can do some very specific things.

non_english: Když zajdu do detailu, můžeme dělat velmi zvláštní věci.


english: That game is easy, once you learn the basic rules.

non_english: Temel kuralları öğrenir öğrenmez o oyun kolaydır.


english: I noticed, among other things, that he was drunk.

non_english: Zauważyłem między innymi, że był pijany.


english: Alif, Lam, Ra. A Scripture whose Verses were perfected, then elaborated, from One who is Wise and Informed.

non_english: ئەلىف، لام، را. بۇ، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى، ھەممىدىن خەۋەردار اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغان ئايەتلەرنىڭ تۈزۈلۈشى پۇختا، (ئەقىدە، ئەھكام ۋەز ۋە قىسسىلەر) تەپسىلىي بايان قىلىنغان كىتابتۇر


english: We mostly avoid questions like, "Here's a formula, now tell me the value of Y when X is equal to two."

non_english: Kami biasanya mengelakkan soalan-soalan seperti, "Ini dia formulanya, sekarang berikan nilai Y apabila X sama dengan dua."


english: From the newspaper, La Razón:

non_english: La Razón من جريدة


english: We are here and they are there.

non_english: Kita di sini dan mereka di sana.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: 你不但會有更佳的專注和注意力， 海馬迴的容量也會增加。


english: Which party do you belong to?

non_english: Hangi partiye üyesiniz?


english: Americans recognize that a violation of anyone’s rights threatens the rights of all.

non_english: Os americanos reconhecem que a violação dos direitos de qualquer pessoa constitui uma ameaça aos direitos de todos.


english: War causes terrible miseries.

non_english: Војната предизвикува ужасно страдање.


english: But interestingly, high testosterone males are also more likely to use their own money to punish others for being selfish.

non_english: Но интересно, мажите со високо ниво на тестостерон поверојатно е дека ќе ги користат нивните пари за да ги казнат другите што се себични.


english: We shut the curtains. '

non_english: Zatáhly sme záclony. '


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Imponiamo limiti su quello che le compagnie di carte di credito possono chiedere come interessi e su quello che possono chiedere come costi fissi.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: و چیزی که حتی بیشتر نگران کننده است این چیزی است که برای پسران جوانتر در حال اتفاق افتادن است.


english: I do hope you'll succeed.

non_english: Vážně věřím, že se ti to povede.


english: The mocking light in her eyes faded, but a smile of a different kind – the knowledge of something unknown to him, and gentle sadness – replaced the former expression of her face.

non_english: A gúnyos fény kialudt a szemeiben, de egy másfajta mosoly, - valami csöndes és ő előtte ismeretlen bánat jele, - váltotta föl előbbeni kifejezését.


english: Then help us stop it.

non_english: Тогаш помогни ни да го сопреме тоа.


english: - That's the murder weapon, Amber.

non_english: - Det er mordvåbenet, Amber.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 전 세계에 걸쳐 난민의 80%는 여자과 아이들입니다.


english: Over the course of a decade, the world appeared to forget about us.

non_english: A lo largo de una década, el mundo parecía habernos olvidado.


english: He includes diet, rest, exercise, and careful treatment of swellings, bruises, and bleeds.

non_english: Ta lisab sellele dieedi, puhkuse ja võimlemise ning paistetuste, põrutushaavade ja haavandite hoolika ravi.


english: I'm going to have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: Akkor kérnék szépen egy pár sört és egy diós-banános muffin-t.


english: Everyone dies.

non_english: मौत तो सभी की होती है।


english: She is beautiful.

non_english: Είναι όμορφη.


english: We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.

non_english: Es necesario agradecer a quienes, desde la indefensión y la falta de medios, han luchado con coraje contra los graves efectos de este desastre para las regiones costeras, el ecosistema marino y los recursos pesqueros de Europa.


english: You've taken everything.

non_english: Sebrali jste všechno.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Є ще одна жахлива фраза - "зруйнувати скляну стелю".


english: You'll succeed if you try.

non_english: Ha megpróbálod, sikerülni fog.


english: This is understandable since the national governments are in a better position to administer their own territory, invest in fire prevention measures and plan the responses of the emergency services.

non_english: See on mõistetav, kuna valitsused saavad paremini hallata iseenda territooriumi, investeerida tulekahjude ennetamise meetmetesse ning kavandada häireteenistuste reageerimist.


english: In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.

non_english: Den støttes i den forbindelse af et ekspertudvalg om transport af farligt gods efter forskriftsproceduren.


english: And why the name?

non_english: E perché questo titolo?


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: 제 가족들은 우간다의 수도인  캄팔라에서 살던 난민들의 계속된 탈출에 동참하였습니다.


english: Captured state institutions, in particular within the judiciary system, and state resources within the realms of media advertising, government jobs, farmer subsidies, pensioners' benefits and the likes, serve as tools for distributing political ideologies ahead of elections and in general.

non_english: Stát se zmocnil některých institucí (konkrétně v rámci soudního systému) a vynakládá státní prostředky na propagaci v médiích, financování pracovních míst ve státní správě nebo státních podnicích, zemědělské dotace, dávky pro důchodce a podobné projekty — to mu poté slouží jako nástroj pro rozšiřování politické ideologie v předvolebním období i mimo ně.


english: You must be careful with the wine glass.

non_english: Se sklenkou na víno musíš zacházet opatrně.


english: Quick - #IS’ "Wilayat Najd” has issued a formal claim of responsibility for #Kuwait mosque attack: pic.twitter.com/2mHctzwCGN — Charles Lister (@Charles_Lister) June 26, 2015

non_english: Bu etikette daha çok bilgiye ulaşabilirsiniz. #Kuwait (Kuveyt) Ayrıca IŞİD sosyal medyada saldırıyı üstlendi. Sıcak gelişme - #IS’ "Wilayat Najd” #Kuwait camisi saldırısını üstlenen resmi bir bildiri yayınladı mosque attack: pic.twitter.com/2mHctzwCGN — Charles Lister (@Charles_Lister) June 26, 2015


english: She was tired but decided on walking.

non_english: Била је уморна али је одлучила да настави да хода.


english: I still think that the Kale incident was perpetrated by the two ruling parties in order "to measure who has a bigger" rating, since their love at that time was "on glass feet"...

non_english: Akoma mendoj se incidenti në Kala u përgatit nga dy partitë në pushtet për ta "matur se kush ka rejting më të madh", pasiqë dashuria në mes tyre në atë kohë ishe "në këmbë të qelqta"...


english: Subsection "H", however, states that they will also not be able to travel "when for other reasons of public interest, the relevant authorities say so."

non_english: L'incís "H" tanmateix, informa que tampoc podran viatjar "quan per altres raons d'interès públic, ho determinen les autoritats facultades".


english: Think of your iPhone.

non_english: 여러분의 아이폰을 생각해보세요.


english: She fell from the tree.

non_english: A căzut din copac.


english: Awab Alvi's blog, being run by Ange currently can be found here, with regular updates on the situation.

non_english: Awab Alvis Blog, der nun von Ange betrieben wird, ist hier mit regelmäßigen Updates erreichbar.


english: The tachographs of vehicles registered for the first time 36 months after the entry into force of the detailed provisions referred to in Article 11 may be equipped with standardised interfaces allowing the data recorded or produced by tachograph to be used in operational mode, by an external device, provided that the following conditions are met:

non_english: Tahografi u vozilima koja su prvi put registrirana 36 mjeseci nakon stupanja na snagu detaljnih odredaba iz članka 11. mogu biti opremljeni standardiziranim sučeljima putem kojih podatke koje je tahograf zabilježio ili generirao može na operativan način koristiti vanjski uređaj, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:


english: It wasn't the baby crying...

non_english: No era el bebé llorando...


english: Come and take a look at this.

non_english: آیئں اور اس پر ایک نظر ڈالیں.


english: Saddled with the double burden of heavy debt and diminishing resources, the developing nations are hard - pressed to cope with the needs of present populations, let alone much larger ones.

non_english: भारी कर्ज़ और घटते हुए साधनों के दोहरे बोझ से दबे, विकासशील राष्ट्र वर्तमान जनसंख्या की ही ज़रूरतों को पूरा करने के लिए तंगहाल हैं, और बड़ी जनसंख्या की तो बात ही छोड़िए ।


english: [WOMEN WHOOPING] Finally, my huge African arms are free.

non_english: Konacno su moje ogromne africke ruke slobodne.


english: Last year, I saw at least fifty films.

non_english: मागच्या वर्षी, मी किमान पन्नास चित्रपटं पाहिली.


english: In the opinion of Royal’s many opponents among Socialist leaders and militants, the dominance of the media in the political process is leading to mediocrity: the qualities required to be elected are becoming nearly incompatible with those needed to govern.

non_english: Para los numerosos oponentes a Royal entre los dirigentes y militantes socialistas, el predominio de los medios de comunicación en el proceso político impone la mediocridad: las cualidades requeridas para ser elegido están volviéndose casi incompatibles con las necesarias para gobernar.


english: Do conflict with the law, stealing, jail sentences, broken health and anguish add to one’s happiness in life?

non_english: 法律  違反 ， 盗み ， 懲役  刑 ， 不  健康 ， 苦悶  など  が ， 人  の  生活  を  より  しあわせ  に  する  でしょ  う  か。


english: Lissa doesn't even want to be cheer captain.

non_english: Lissa ani nechce být kapitánkou roztleskávaček.


english: Sun - drenched beaches, lovely scenery, traditional Mediterranean hospitality, and rich history make the whole area an extremely popular holiday resort.

non_english: Güneşin yıkadığı kumsalları, güzel manzaraları, geleneksel Akdeniz konukseverliği ve zengin tarihi tüm bölgeyi son derece popüler bir tatil beldesi durumuna getiriyor.


english: Earlier in the afternoon, Choi Young-jin, special representative of the UN Secretary General in Ivory Coast, told the BBC that United Nations Operation in Cote d'Ivoire (UNOCI) would intervene in Abidjan. He said:

non_english: Νωρίτερα το ίδιο απόγευμα, ο ειδικός απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Ακτή Ελεφαντοστού, Choi Young-jin, δήλωσε στο BBC ότι η Επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI) θα παρενέβαινε στο Abidjan:


english: BG: Okay, so we'll let you go and save it, and rescue it.

non_english: BG: Prav, te bomo pustili, da greš in jo rešiš.


english: You have made the very same mistake again.

non_english: Você cometeu o mesmo erro.


english: With the right regulatory environment and sufficient financing, renewable low-carbon technologies could do for the energy sector what mobile phones have done for telecommunications. In Africa, that would mean empowering the most disadvantaged people, while making the region richer and greener.

non_english: اذا وجدنا البيئه التنظيمية الصحيحه والتمويل الكافي فإن التقنيات المتجددة منخفضة الكربون يمكن ان تحقق لقطاع الطاقة ما حققته الهواتف النقالة لقطاع الاتصالات وفي افريقيا فإن هذا يعني تمكين الناس الاكثر حرمانا بينما تجعل المنطقة اغنى واكثر خضره ونظرا للمدى الذي يتسبب فيه انعدام الطاقة في اعاقة النمو وخلق الوظائف وتخفيض الفقر فإنه ليس هناك وقت لنضيعه.


english: I'll be very careful.

non_english: Tôi sẽ cực kỳ cẩn thận.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Χειροκρότημα) Έτσι αποφασίσαμε, κάπως απηυδισμένες από αυτό τον κόσμο και με το ισχυρό αίσθημα μέσα μας ότι η κατάσταση δεν ήταν βιώσιμη, να ιδρύσουμε μια εταιρεία οικονομικών υπηρεσιών βασισμένη στις αξίες μας. Και αποφασίσαμε να ενσωματώσουμε γυναικείες αξίες στον κόσμο των οικονομικών.


english: All these events have generated some, but not a lot, of reactions from the Peruvian blogosphere.

non_english: Tutti questi eventi hanno prodotto svariate, pur se non molte, reazioni nella blogosfera peruviana.


english: At appropriate intervals (at least every 6 months) representative samples of each grade of copper scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials.

non_english: U odgovarajućim vremenskim razmacima (barem svakih 6 mjeseci) analiziraju se reprezentativni uzorci svakog razreda bakrenog otpada radi mjerenja ukupne količine stranih materijala.


english: libisofs reported an error while creating directory "%s"

non_english: libisofs rapporterte ein feil medan han laga mappa «%s»


english: This piece of furniture looks great...

non_english: Số đồ nội thất này trông thật tuyệt...


english: --geometry cannot be used with more than one URI.

non_english: nautilus: ni ellir defnyddio --geometry gyda mwy nag un URI.


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [תמונה בעמוד 15 ]


english: With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an "Eastern front" against Israel has diminished.

non_english: Con la derrota y caída de Saddam Hussein, el peligro de un "frente oriental" contra Israel ha disminuido.


english: It's not a thing I often do, so listen carefully.

non_english: No ho faig gaire sovint, així que escoltin amb atenció.


english: Their major asset for developing nuclear weapons is the Natanz uranium enrichment facility.

non_english: Deres vigtigste aktiv for at udvikle kernevåben er Natanz uranberigelsesanlægget.


english: So I consulted biomechanics experts to find out how much slower it is to run on cinders than synthetic tracks, and their consensus that it's one and a half percent slower.

non_english: મે બાયોમેકીનિક્સ નિષ્ણાતોની સલાહ લીધી ધાતુ નાઢાળ પર કેટલું ધીમું ચલાય છે તે શોધવા માટે કૃત્રિમ ટ્રેક કરતાં, અને તેમની સહમતિ છે કે તે 1.5% ધીમો છે..


english: All 12 parts of the video - and other relevant footage - can be downloaded here, at PravdaBeslana.ru. The disclaimer typed in red warns that children and people who are "emotionally unstable" should not watch this video.

non_english: Les douze épisodes de la vidéos, ainsi que d’autres vidéos relatives à ce sujet- peuvent être téléchargées ici, sur le site PravdaBeslana.ru.L’avertissement en rouge avertit que les enfants et les personnes sensibles ne doivent pas regarder cette vidéo.


english: Everything I saw when I looked at her. It wasn't a premonition, it already happed.

non_english: Kıza baktığımda gördüklerim bir ön görü değilmiş, zaten oluyormuş.


english: Syria: Let It Snow! · Global Voices

non_english: Sirija: Pada sneg! | Globalni Glasovi na srpskom


english: We don't poll the Match population, we poll the American population.

non_english: અમે મેચની વસ્તી નહીં, પણ અમેરિકન વસ્તી નઝરમાં રાખીને ગણત્રી કરી છે.


english: Everybody has an opinion.

non_english: ทุกๆคนมีความเห็น


english: So I tried bronze casting.

non_english: तो मैंने कांस्य की ढलाई का प्रयास किया |


english: In Switzerland the road toll on lorry transport has led to the effective transfer of consignments to the railways and reduced the number of trucks travelling empty.

non_english: V Švici je cestnina za tovornjake zagotovila učinkovit prenos tovora na železnice ter zmanjšala prevoz nenatovorjenih tovornjakov.


english: Show'Delete 'command

non_english: បង្ហាញពាក្យបញ្ជា 'លុប' @ option: check


english: Can you imagine that there is someone who knows everything about you, and you know nothing about him/her.

non_english: Können Sie sich das vorstellen, dass jemand alles über Sie weiß und sie nicht über ihn?


english: I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.

non_english: J' étais présente en Lorraine lors de cette terrible tempête qui a ravagé environ 20 % de la forêt de feuillus.


english: On Friday February 12th, reports started streaming in from Mombasa that mobs were attacking gay men in the township of Mtwapa.

non_english: Venerdì 12 febbraio, apparvero su internet video da Mombasa che mostravano delle bande che assalivano gay nella zona di Mtwapa.


english: Everything has changed.

non_english: Gjithçka ka ndryshuar.


english: yet somehow i have the decency to bring him to justice .

non_english: هنوز يک جوري شايستگي شو دارم که عدالت را بيارم .


english: What came of all this?

non_english: És mi lett mindebből?


english: He said, "Well, if I'd just done my time in prison for the original crime, I'd have got five years.

non_english: Ta ütles: "Kui oleksin oma aja  vanglas ära istunud oma algse kuritöö eest, oleksin saanud viis aastat.


english: And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.

non_english: Mums krītot, man bija tāda sajūta: „Oho, mirt nav bailīgi.”


english: Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).

non_english: Aihe: Toimet naisten ja miesten tasa-arvon saavuttamiseksi Eräs puheenjohtaja Prodin ilmoittama komission jäsenistä koostuva ryhmä pyrkii edistämään toimia, joilla saavutetaan naisten ja miesten tasa-arvo (mainstreaming).


english: And in 1993 the book Bankruptcy 1995: The Coming Collapse of America and How to Stop It warned of the dangers of a skyrocketing national debt and budget deficit.

non_english: Ndërsa në 1993 - shin, libri Bankruptcy 1995: The Coming Collapse of America and How to Stop It paralajmëronte kundër rrezikut të borxhit kombëtar, që kishte arritur në qiell dhe kundër deficitit buxhetor.


english: What happened to him?

non_english: ওর কী হয়েছে?


english: But having separate sections for smokers has not solved the problem.

non_english: Bet atsevišķi nodalījumi smēķētājiem nav atrisinājuši problēmu.


english: Yeah, I got more of an idea than you.

non_english: نعم، حصلت على أكثر فكرة من أنت.


english: But less directly, the lack of male presence in the culture -- you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground.

non_english: Men mindre direkt, bristen av manlig närvaro i kulturen -- du har ett lärarrum, och de har en konversation om Joey och Johnny som klådde upp varandra på lekplatsen.


english: Germany is called "Deutschland" in German.

non_english: जर्मनीला जर्मनमध्ये "Deutschland" असं म्हणतात.


english: Um,you need to help out around the house.

non_english: Um,trebuie sa o ajuti prin casa


english: The House takes us inside the "home" of a homeless person: underneath a manhole cover and into an underground wiring station beneath the streets of downtown Bogota.

non_english: The House ens porta a la "casa" d'una persona sense llar: sota una boca de clavegueram i en una estació de cablejat subterrani sota els carrers del centre de Bogotà.


english: I would therefore ask Parliament to make appropriate arrangements to ensure that its views can be formulated as quickly as possible.

non_english: Ich möchte das Parlament daher bitten, dafür zu sorgen, daß seine Ansichten so rasch wie möglich formuliert werden können.


english: Use a different & email client:

non_english: ਵੱਖਰਾ ਈ- ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਵਰਤੋਂ( e):


english: When will this take place?

non_english: Kapankah hal ini akan terjadi?


english: Whereas President Obama was quick to respond and had already declared that a US military-led operation was successful in achieving its target.

non_english: Αντίθετα, ο Πρόεδρος Ομπάμα αντέδρασε άμεσα, έχοντας ήδη ανακοινώσει πως η αμερικάνική στρατιωτική επιχείρηση είχε πετύχει τον στόχο της.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Femeile locale din Bali gătesc mâncarea pe sobe cu rumeguș folosind secrete cunoscute doar de bunicele lor.


english: You must buy milk, eggs, butter, and so on.

non_english: Süt, yumurta, tereyağı ve benzeri şeyleri satın almalısınız.


english: As it is put so well in French: 'qui trop embrasse mal étreint'.

non_english: Kaip sako prancūzai: 'qui trop embrasse mal étreint'.


english: But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.

non_english: Men dermed ikke være sagt, at vi er tilfredse, at alt er rosenrødt.


english: You are my sister and I love you.

non_english: Du är min syster och jag älskar dig.


english: Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.

non_english: Vaikka Isolla-Britannialla ja Ranskalla onkin viime aikoina ollut erimielisyyksiä, voin vakuuttaa teille, että maani tuntee suurta myötätuntoa kaikkia onnettomuudesta kärsineitä kohtaan.


english: Thousands of millions of dollars annually are spent for it; Canadians alone lay out almost 200 million dollars a year for paint.

non_english: Miles de millones de dólares se gastan anualmente en ella; tan solo los canadienses desembolsan casi 200 millones de dólares al año por pintura.


english: But the trouble with the philosophers is that they were philosophizing when they should have been science-ophizing.

non_english: Bet probēma ar filozofiem ir tā, ka viņi filozofē, kad viņiem vajadzētu <i>zinātņofēt</i>.


english: In the entire former Soviet Union (omitting the Baltic States), the increase in congregations was 14 percent, in Kingdom publishers 25 percent, and in pioneers 74 percent.

non_english: در تمام اتحاد جماهیر شوروی پیشین ( غیر از ایالات بالتیک ) تعداد جماعتها ۱۴ درصد ، اعلام‌کنندگان ملکوت ۲۵ درصد ، پیشگامان ۷۴ درصد افزایش یافت .


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Quindi abbiamo guardato all'idea della competizione come un modo per cooperare ed allenarci insieme.


english: But recall the message Jesus gave to Christians in the ancient congregation of Smyrna.

non_english: Dar adu - ţi aminte de mesajul pe care l - a transmis Isus creştinilor din antica congregaţie Smirna.


english: Application Launcher Menu

non_english: Applikaasje úteinsetter menuComment


english: I have three pieces of baggage.

non_english: Ich habe 3 Gepäckstücke.


english: Select One Source

non_english: Roghnaigh Foinse Amháin


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: レストランのすぐ外にある運河では、 何百メートルの水冷パイプが設置されており、


english: The first visit was short and she left with us a book explaining the Bible.

non_english: La prima visita fu breve e ci lasciò un libro che spiegava la Bibbia.


english: Modify the selected emoticon icon or text

non_english: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಯ ಚಿಹ್ನೆ ಅಥವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ


english: Have you ever met the Blackfish?

non_english: ოდესმე შეხვედრიხარ შავ თევზს?


english: The building material and equipment for the plant would be transported on the river.

non_english: Byggemateriale og udstyr til kraftværket vil skulle transporteres ad floden.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Тебе надо быть готовым к худшему.


english: It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.

non_english: Det var så sent som i går, at John fortalte mig om hans plan om at tage til Europa.


english: A donkey, straining to pull a wooden cart loaded with heavy sacks of grain, threads its way through the flow of people.

non_english: Seekor keledai, yang berjuang menarik gerobak kayu yang berat berisi berkarung - karung bulir biji - bijian, meniti jalannya di tengah - tengah kerumunan orang.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: Bir şirketin atığını,diğeri için hammadde olarak kullandığınız... ...ya da kullanıp,satabileceğiniz ürünler yapmak için... ...geri dönüşümlü gereçler kullandığınız... ...Eko-sanayi olarak adlandırılan Avrupa'daki iş modeli gibi,eko-sanayi... ...işletmelerinin olduğunu biliyoruz.


english: One of the biggest fears is that once modified crops are planted, genes will escape via seeds and pollen to weedy relatives, creating “superweeds ” that are able to resist herbicides.

non_english: سب سے بڑا خدشہ یہ ہے کہ جب ردوبدل والی فصلوں کی بویائی ہو جاتی ہے تو پھر جینز بیجوں اور زرگل کے ذریعے آس‌پاس کی جڑی‌بوٹیوں میں داخل ہو جائینگے جس سے مُضر نباتات کو ختم کرنے والے کیمیائی مادوں کی مزاحمت کرنے والی ” طاقتور جڑی‌بوٹیاں “ پیدا ہو سکتی ہیں ۔


english: My task is simple: greet them, chat with them, ask if they need food, water or clothes, cheer up the kids, explain what will happen next. I focus on the things I need to say and the information I shouldn't forget.

non_english: Ceea ce trebuia să fac eu era simplu: să îi salut, să stau de vorbă cu ei, să îi întreb dacă le este foame, dacă au nevoie de apă sau haine, să înveselesc copiii, să le explic ce urmează să se întample.


english: We have built a Europe with an unstable market, not a Europe with principles, rights and politics.

non_english: Si è realizzata l' Europa del mercato ballerino, non quella dei principi, dei diritti e della politica.


english: Nigerian President Umaru Yar'Adua died May 5, 2010 at age 58 following a long illness.

non_english: Dopo una lunga malattia, il 5 maggio scorso è morto all'età di 58 anni il Presidente nigeriano Umaru Yar'Adua .


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Overal waar we kijken echt overal, maken we ons zorgen dat de mensen waar we afhankelijk van zijn niet echt onze belangen nastreven.


english: Shut the door tight.

non_english: Затвори ја вратата докрај.


english: - How was the flight, boss?

non_english: - Jaký byl let, šéfe?


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Tapi saya akan mencoba juga untuk menunjukkan anda bahwa kesadaran tidak begitu mengagumkan -- kesadaran anda sendiri tidak seindah -- seperti yang anda pikirkan sebelumnya.


english: I've never been to Europe.

non_english: Niekada nebuvau Europoje.


english: I know the place.

non_english: Το ξέρω το μέρος.


english: They wanted to capture one other variable, which was the patients' sense of efficacy.

non_english: Chtěli zachytit další parametr, což byl pacientův efekt ovlivnění.


english: Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?

non_english: ¿Por qué no se ha hecho ninguna prueba de calidad del aire de este edificio desde que hemos sido elegidos?


english: However, the positive note is that the derogation period will allow industry to invest in much-needed R&D and to develop new products and viable alternatives.

non_english: Положителното обаче е, че срокът на дерогацията ще даде възможност на индустрията да инвестира в толкова необходимите научноизследователски и развойни дейности и да разработи нови продукти и жизнеспособни алтернативи.


english: You must not despise a man because he is poorly dressed.

non_english: نباید یک آدم را به خاطر اینکه لباس‌های خوبی ندارد، کوچک بشمارید.


english: @Shahzeydo: With one regressive law Jordanian bureaucracy puts a leash on Jordan's knowledge economy.

non_english: @Shahzeydo: ኋላ በሚቆጩበት ሕግ የዮርዳኖሳውያን አስተዳደር የዮርዳኖስን የዕውቀት ምጣኔ ኃብት ላይ ማዕቀብ ጣለበት፡፡


english: The older colleagues don't take vacations and so the newer ones won’t either.

non_english: I colleghi più anziani non vanno in ferie e così non lo faranno neanche quelli assunti di recente.


english: The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture.

non_english: Paradoksem jest to, że kraj nie ma kultury, ale ma Ministerstwo Kultury.


english: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?

non_english: DTS ট্ৰেক থকা এখন অডিও CD সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নেকি?


english: This forced the Egyptian regime to show more tolerance and flexibility towards human rights activists and groups.

non_english: To zmusiło egipskie reżim do pokazania więcej tolerancji i elastyczności wobec działaczy praw człowieka i grup społecznych.


english: First elections, in particular, are almost inevitably of limited value as foundations of democracy, because they take place in an emotionally charged atmosphere and largely without substantive debate. They are an invitation to assert who one is and where one belongs rather than to a competition of well-defined and comprehensive political programs.

non_english: とりわけ、初回選挙の民主主義の基盤としての価値が限られることは、ほぼ必然的である。これは、選挙が、感情的な雰囲気と、大部分の本質的な討論が欠けている状況下で行われるからである。このような選挙は、明確で包括的な政治プログラム同士の競争というよりも、己と所属政党について力説するものを誘発する。


english: @dandoon167: #InMySyria the streets will be full of freedom, not bloodshed.

non_english: @dandoon167: #InMySyria خیابان‌ها به جای خونریزی پر از آزادی خواهند بود.


english: I believe this fish is a freshwater fish.

non_english: Sądzę, że to ryba słodkowodna.


english: Residents left the island so quickly that there appears to have been little time to collect belongings, much less take pictures of the eruption to upload to social media.

non_english: Ada sakinleri, sosyal medyaya yükleyecek fotoğraf çekmek bir yana, eşyalarını bile toplayacak zaman kalmadan adadan ayrıldılar.


english: But here he stands as testament to the fact that you can't roughhouse on the playground today.

non_english: Բայց ահա կենդանի ապացույց, որ այսօր դու չես կարող աղմկել և չարություն անել խաղահրապարակում:


english: What about your mate Gladwell, the kiddy-flasher?

non_english: Mi van Gladwell haverjával, a pedofillal?


english: The elderly Shrater and his wife were then blindfolded and taken to another house where for the next 4 days Israeli soldiers denied him his inhaler for his asthma and his wife her diabetes medications.

non_english: De oude Shrater en zijn vrouw werden vervolgens geblinddoekt en meegenomen naar een ander huis waar Israëlische soldaten hen vier dagen lang vasthielden en hen niet toestonden de inhaler voor zijn astma en de diabetesmedicijnen voor zijn vrouw te halen.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Stane sa to takto: všetci sme zaneprázdnení, každý je zaneprázdnený, žena je zaneprázdnená.


english: For that reason the containers as well as the utensils used in making cheese must be sterilized.

non_english: Siitä syystä säilytysastiat ja juuston valmistuksessa käytettävät välineet täytyy steriloida.


english: Some have found it helpful to snack on raw vegetables, such as carrots or celery.

non_english: Ada yang terbantu dengan makan sayuran mentah sebagai camilan, seperti wortel atau seledri.


english: Brush your teeth after meals.

non_english: खाना खाने के बाद दाँतों को ब्रश करो।


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Si hay tiempo al final, les mostraré un caso mucho más llamativo.


english: The turtle steps that the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) and Cabinet are taking were not up to the level of the promises to protect the revolution and its legitimate demands, hence the calls for the second day of anger at Tahrir Square this Friday.

non_english: Τα βήματα χελώνας που κάνει το Ανώτατο Συμβούλιο Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF) και το υπηρεσιακό υπουργικό συμβούλιο δεν ανταποκρίνονται τις υποσχέσεις προάσπισης της επανάστασης και των δίκαιων αιτημάτων της, οδηγώντας σε καλέσματα για την δεύτερη μέρα οργής στην πλατεία Tahrir αυτή την Παρασκευή.


english: We all know right and wrong, right?

non_english: Vi kjenner alle riktig og galt, ikke sant.


english: In Bendwater's case, it's the Secure Housing Unit.

non_english: බෙන්ඩ්වෝටර් සිද්ධියේදි... ආරක්ෂිත නිවාස ඒකකය තමයි ඒ.


english: She is supposed to be silent and she is supposed to accept the decisions of her father and mother and the decisions of elders, even if she does not like them.

non_english: तिने गप्प बसायचं असतं. आणि आपल्या मात्यापित्यांचे निर्णय स्वीकारायचे असतात. आणि वयस्कर लोकांचे निर्णयही, तिला ते आवडले नाहीत तरीही.


english: The brain has a complex structure.

non_english: مغز ساختاری پیچیده دارد.


english: I glanced up to meet Roy’s eyes, just above his surgical mask, as he let out a soft breath, and exclaimed, “Would you look at that! ”

non_english: Я глянув до гори, щоб зустрітися з очима Роя поверх його операційної маски, коли він спокійно віддихнув і вигукнув: „Подивися на це! ”


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: وعليكم ان تتذكروا ان هذه الحادثة لم تحصل في مناطق ملائمة ..


english: Original billboard: "If you come to Hungary, you mustn't take away Hungarians' jobs!" Amended to: "You can't gobble up Hungarians' liver !"

non_english: Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците!“ Изменен с: „Не можете да нагъвате пастета от черен дроб на унгарците!“ Изображение активно циркулиращо из Интернет. „Кучко!“


english: This is the creation of Allah. Now show Me what others besides Him have created. Indeed, the wrongdoers are in manifest error!

non_english: یہ تو الله کی ساخت ہے پھر مجھے دکھاؤ کہ اس کے سوا غیر نے کیاپیدا کیا ہے بلکہ ظالم صریح گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں


english: I appreciate your cooperation.

non_english: Doceniam twoją współpracę.


english: This certificate passed the verification tests successfully.

non_english: វិញ្ញាបនបត្រនេះបានឆ្លងកាត់ការសាកល្បងផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយជោគជ័យ & # 160; ។


english: In Amader Kotha (Our stories), a Bangla blog which is part of Narijibon project in Bangladesh (a Rising Voices grantee), Aysha Khatun writes how even today the workers in Bangladesh's garment industry are very much exploited and have to put in minimum 12 hours labor to get paid 8 hours' worth.

non_english: Në Amader Kota ( Tregimet tona), blogu bangla që është pjesë e projektit Narixhibon në Bangladesh (bursistë në Rajzing Vojsis), Ajsha Katun shkruan se si edhe tani punëtorët në Bangladesh në industrinë e tekstilit janë shumë të zhgënjyer dhe janë të caktuar në minimum 12 orë punë për pagesë për 8 orë.


english: They discussed the problem.

non_english: De diskuterte problemet.


english: We're practically family.

non_english: Somos praticamente da mesma família.


english: The house was being painted by my father.

non_english: Huset höll på att målas av min far.


english: They said, "Please, don't bring anyone with a degree and qualification into your college."

non_english: მათ მითხრეს:"გთხოვთ, არავინ მოიყვანო ხარისხით ან კვალიფიკაციით შენს კოლეჯში."


english: And that's the sad part.

non_english: И това е тъжната част.


english: This goes into the more sophisticated part of our process, and the really hard work, multi-step separation process begins.

non_english: Isto lévanos á parte máis sofisticada do noso proceso, ao traballo realmente duro. Comeza o proceso de separación de varias fases.


english: No, I mean, maybe you don't have to stay here.

non_english: Może nie będziesz musiała tu zostać.


english: [ Picture Credit Line on page 3]

non_english: [ Kép forrásának jelzése a 3. oldalon]


english: Some go into debt to meet their gift obligations.

non_english: Certains s’endettent même pour pouvoir remplir leurs obligations sous le rapport des cadeaux.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Pak napsal na tabuli údaj 85 000 dolarů a řekl: "To je její plat." Poté napsal údaj 12 000 dolarů.


english: I persuaded my husband to move here.

non_english: Համոզեցի ամուսնուս այստեղ տեղափոխվել։


english: Hot ash produced by explosive eruptions can be deadly — three volcanoes in the Caribbean - Central America region killed more than 36,000 people in a six - month period in 1902.

non_english: Hiri i zjarrtë i prodhuar nga shpërthimet plasëse, mund të jetë vdekjeprurës. Tri vullkane, në zonën e Karaibeve në Amerikën Qendrore, vranë më shumë se 36.000 njerëz në një periudhë gjashtë mujore, në vitin 1902.


english: I have a lot of problems at the moment.

non_english: Во моментов имам многу проблеми.


english: Scientists believe that they have found a cost - free method of preventing cholera — filtering drinking water through saris!

non_english: Mokslininkai mano, kad jie surado pigų būdą užkirsti kelią cholerai — filtruoti geriamą vandenį per sarį!


english: MADRID – The recriminations over US spying activities, triggered by the revelations of the former American intelligence contractor Edward J. Snowden, have now reached fever pitch.

non_english: MADRID – As recriminações a respeito das actividades de espionagem norte-americanas, desencadeadas pelas revelações de Edward J. Snowden, antigo agente dos serviços de inteligência dos EUA, atingiram um ponto culminante.


english: The next thing that really was a big, big deal was the washing machine.

non_english: Մյուս իրը, որն իրոք մեծ, մեծ նվաճում էր` լվացքի մեքենան էր:


english: One of the major priorities this year is reducing the administrative burdens arising for companies as a result of EU rules.

non_english: Viena no šī gada galvenajām prioritātēm ir samazināt administratīvos slogus, kas uzņēmumiem rodas ES noteikumu dēļ.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: אפילו כשיודעים שהם עומדים להחליף צבע, קשה מאד לשים לב. צריך ממש להתרכז כדי לקלוט משהו מהשינויים.


english: "Thank you." "You're welcome."

non_english: "감사합니다." "천만에요."


english: I can't buy a book this expensive.

non_english: मैं इतनी महंगी किताब नहीं ख़रीद सकता।


english: Are not we best buddies ??

non_english: Czy te kraje nie są najlepszymi przyjaciółmi??


english: Invert hue, or rotate it

non_english: Gwrthdroi arlliw, neu ei droelli


english: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.

non_english: Set rad som skal brukast som dynamiske kolonneoverskrifter når innhald i reknearkceller uttales.


english: There are more than 2,000 political prisoners in the country.

non_english: Υπάρχουν πάνω από 2.000 πολιτικοί κρατούμενοι στη χώρα .


english: Discharge 2005: European Training Foundation (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Európai Képzési Alapítvány (szavazás)


english: Yet, every year we have the same problem.

non_english: Em cada ano que passa, o problema mantém-se o mesmo.


english: Well, at least you'll know where she'll be for the next year... locked behind these walls, watering an old tree.

non_english: Je weet nu tenminste waar ze het komende jaar is. Ze geeft een oude boom water achter deze muren.


english: What is that thing in your right hand?

non_english: Quelle est cette chose dans ta main droite ?


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Devi rimanere qui fino a quando non siamo tornati.


english: The bad news is that it has become increasingly clear that, at least for large countries, currency areas will be highly unstable unless they follow national borders.

non_english: La mala noticia es que está cada vez más claro que, al menos tratándose de países grandes, las áreas monetarias son sumamente inestables a menos que se correspondan con las fronteras nacionales.


english: One, sit at the table.

non_english: Za prvé, posaďte se ke stolu.


english: On the other hand, do not wait until the leaves become limp before watering, since by this time the plant has been weakened.

non_english: Εξ άλλου, μη περιμένετε οσότου μαραθούν τα φύλλα για να τα ποτίσετε, επειδή τότε το φυτό θα έχη αδυνατίσει.


english: Which do you love most, humiliation or pain?

non_english: Què t'agrada més, la humiliació o el dolor?


english: But such a serene picture was not to last long, as we shall see.

non_english: Але такий безтурботний стан не мав довго тривати, так як побачимо.


english: The wind blows steadily from the great blue expanse of the Indian Ocean.

non_english: Angin senantiasa berembus dari angkasa biru Samudra Hindia.


english: So makers are enthusiasts; they're amateurs; they're people who love doing what they do.

non_english: ดังนั้นเหล่าผู้สร้างเป็นพวกกระตือรือล้น เป็นมือสมัครเล่น พวกเขาเป็นคนที่รัก ในสิ่งที่พวกเขาทำ


english: I don't wanna go back.

non_english: Ich will nicht zurückgehen.


english: Taenia solium, a parasite that causes the sickness cysticercosis in humans, is still a problem in some underdeveloped countries.

non_english: תולעת הסרט המזוינת (שרשור החזיר), טפיל שגורם לבני ־ אדם לחלות בצִיסְטיקֶרְקוֹזיס, עדיין מהווה בעיה בכמה ארצות לא מפותחות.


english: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.

non_english: Déanfaidh an tAontas comhchuibheas idir na beartais agus na gníomhaíochtaí dá dtagraítear sa Chuid seo a áirithiú, ag cur a chuspóirí uile san áireamh agus i gcomhréir leis an bprionsabal tabhartha cumhachtaí.


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: любов към страната, към изкачването и към спускането, към всички невероятни създания, които ни заобикалят -- животните, растенията, насекомите, любов и уважение към останалите членове на групата, в твоя велосипеден отбор, и най-важното, любов и уважение към себе си, което е нещо, което страшно им липсва.


english: Valuable Vatican stamps and coins and an unspecified sum in cash were stolen.

non_english: Francobolli e monete vaticani di valore e una somma di denaro contante non specificato furono rubati.


english: □ What are some effects of old age described by Solomon?

non_english: □ Соломоны тодорхойлон бичсэнээр өтөл нас юу дагуулж ирдэг вэ?


english: - Come on, come on, come on!

non_english: -Gyerünk, gyerünk, gyerünk.


english: Ever since the Industrial Revolution, manufacturing has been the key to rapid economic growth.

non_english: Desde a Revolução Industrial, a indústria transformadora tem sido a chave para o rápido crescimento económico.


english: Will you stay at home tonight?

non_english: Ar šiąnakt liksi namie?


english: Follow the project on Twitter (@chaynorg).

non_english: Følg projektet på Twitter (@chaynorg).


english: Even from the comparatively small proportion of these relics of a remote past that come to our notice, we derive the impression that the stories of the Creation, the Temptation and Fall of Man... as described in Genesis, were then matters of current knowledge.

non_english: Ακόμη και από τη συγκριτικώς μικρή αναλογία αυτών των λειψάνων ενός μακρινού παρελθόντος που έρχονται υπό την προσοχή μας, εξάγομε την εντύπωσι ότι οι αφηγήσεις για τη Δημιουργία, τον Πειρασμό και την πτώσι του Ανθρώπου... όπως περιγράφονται στη Γένεσι, ήταν τότε θέματα της τρεχούσης γνώσεως.


english: Looking at some of the press reports of last Friday, I believe that the Commission and its President exercised commendable self-restraint in the way they commented publicly.

non_english: Wenn ich mir einige Presseberichte vom vergangenen Freitag anschaue, habe ich den Eindruck, daß sich die Kommission und ihr Präsident in ihren öffentlichen Stellungnahmen in lobenswerter Weise zurückgehalten haben.


english: In Myanmar we covered a violent crackdown on Monks protesting a China-backed mine:

non_english: A Myanmar, vam cobrir la repressió violenta de les protestes de monjos contra un projecte miner impulsat per la Xina:


english: I can read them all.

non_english: Сите можам да ги прочитам.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: ויש לנו המון אנרגיה, אז אנחנו נפתור את הבעיה, אבל הבעיה הביולוגית היא מסובכת, מפני שבזמן שאנחנו שמים את כל החומרים הרעילים שאנחנו פולטים, לעולם לא נוכל להחלים מהם.


english: Specify if the motor vehicle is intended to tow trailers and if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer.

non_english: Ange om motorfordonet är avsett att bogsera släp och om släpet är en påhängsvagn eller släpvagn eller släpkärra.


english: Who fights while they walk?

non_english: מי נלחם בזמן שהם הולכים?


english: Table Information

non_english: Աղյուսակային տեղեկություն


english: At the level of global society, the UN represents the world’s citizenry, “we the peoples,” as it says in the UN Charter.  At the societal level, the UN is about the rights and responsibilities of all of us, including future generations.

non_english: Na úrovni globální společnosti zase OSN zastupuje světové občanstvo, ono „my, lid“, jak stojí v Chartě OSN.


english: And the Khan Academy videos are there.

non_english: วิดีโอของ Khan Academy อยู่ตรงนั้น


english: And it became known as "Death Avenue" because so many people were run over by the trains that the railroad hired a guy on horseback to run in front, and he became known as the "West Side Cowboy."

non_english: Se sai lempinimen "Death Avenue", koska niin moni jäi siellä junan alle, että rautatieyhtiö palkkasi ratsastajan kulkemaan junan edellä. Hän tuli tunnetuksi nimellä "West Side Cowboy".


english: You were too worried about your friends.

non_english: Byłaś zbyt przejęta swoimi przyjaciółmi.


english: ‘ A human society with a new set of values and changed thinking, governed by a new system of world controls ’  — do you realize that that is exactly what the Bible long ago promised and foretold?

non_english: ‚ Ród ludzki z nową oceną wartości i odmiennym sposobem myślenia, kierowany przez nowy system kontroli nad światem ’ — czy wiesz, że to wszystko zostało już dawno obiecane i przepowiedziane w Biblii?


english: This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow.

non_english: Dabei wird die Großzügigkeit der EU ebenso gefordert sein, wie die Flexibilität Moskaus.


english: Specify a password for this archive

non_english: इस अभिलेख हेतु पासवर्ड निर्दिष्ट करें


english: For that reason, an animal can help heal its wounds simply by licking them.

non_english: اسی وجہ سے ، جانور اپنے زخم چاٹنے سے ٹھیک ہو جاتے ہیں ۔


english: He kept talking.

non_english: Он настави да прича.


english: They shall say, 'We were not of those who prayed, and

non_english: Сакардагы кешеләр әйтерләр: "Без намаз укучылардан түгел идек.


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Spojením týchto kociek pomocou lepiacej pásky -- (Smiech) -- Michael vyrezal röntgenovaciu dosku z mamografu, ktorý mal byť vyhodený. Pripojili sme nový detektor a rozhodli sme sa nazvať tento prístroj Molecular Breast Imaging, t.j. MBI.


english: You have no right to say so.

non_english: 君にはそういう権利が無い。


english: ● Start with classics.

non_english: ● Начни с классического стиля.


english: You have a gift for music.

non_english: יש לך כשרון למוזיקה.


english: Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.

non_english: Dažreiz cilvēki man saka ka izskatās, ka es spēlēju 'pārģērbšanos' vai ka es atgādinu viņiem viņu 7 gadīgo bērnu.


english: Move ~a onto the six of hearts.

non_english: Mova ~a ao seis de corazóns.


english: It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.

non_english: Parece-me desejável que uma autoridade deste tipo se situe num local central.


english: Things seem to be going from bad to worse.

non_english: Punët si duket shkojnë keq e më keq.


english: Actually, it was all dad's idea.

non_english: En realidad, fue todo idea de papá.


english: I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.

non_english: Ich hoffe, daß Sie dies in Ihren Fraktionen besprechen werden, so daß wir künftig eine bessere Zeiteinteilung für derartige Sitzungen mit der Kommission haben.


english: We also know that trafficking is still a low-risk crime.

non_english: Me teame ka, et inimkaubandus on siiani väikese riskiga kuritegu.


english: You're just like "Eloise"!

non_english: Tıpkı Eloise gibisin.


english: An error occurred while deleting files from the archive.

non_english: Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնելիս սխալ է կատարվել


english: One of the focal points of their demands has been the lack of transparency in the way government spends taxpayer's money.

non_english: Jedno od žarišta njihovog nezadovoljstva je nedostatak transparentnosti u pogledu trošenju novca poreskih obveznika.


english: Well, some really nice little tricks.

non_english: Noen virkelig elegante små triks.


english: You may need some rest.

non_english: Võimalik, et sul oleks vaja veidi hinge tõmmata.


english: You don't need to go unless you want to.

non_english: İstemiyorsan gitmene gerek yok.


english: So, wherever there are mountain heights all around the earth there are interesting creatures that call those mountains home.

non_english: Οπουδήποτε λοιπόν υπάρχουν ύψη ολόγυρα στη γη, υπάρχουν ενδιαφέροντα ζώα που κατοικούν σ ’ εκείνα τα βουνά.


english: And I said, "What do I do?"

non_english: Намайг "Би юу хийх юм бэ?"


english: I have a cat and a dog.

non_english: У мене є кіт і собака.


english: It will be difficult for the world to achieve the twin goals of ensuring sustainable energy supplies and curbing greenhouse gases unless nuclear power remains an important part of the global energy mix.

non_english: Será difícil para o mundo atingir a meta dupla de assegurar um fornecimento de energia sustentável e travar os gases com efeito de estufa, se não considerar a energia nuclear como uma parte importante do leque energético mundial.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Pourtant, notre tâche est d'expliquer comment se fait-il que lorsque l'on constitue des équipes, des armées, des bataillons de centaines de millions de petites cellules automates inconscientes -- vraiment pas si différentes que cela d'une bactérie, chacune d'entre elles -- ça donne ça. Je veux dire, regardez un peu.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AΒ: Είναι αλήθεια. Οπότε όπως είπαμε, τα αρχικά χρόνια ήταν πραγματικά υπέροχα, αλλά ήταν επίσης πραγματικά δύσκολα.


english: At present these vast forest resources are being mapped out by the government.

non_english: Σήμερα αυτές οι τεράστιες δασικές εκτάσεις έχουν χαρτογραφηθή από την κυβέρνησι.


english: The more I have thought about the lesson she taught me 45 years ago, the clearer I have seen another, less obvious dimension in what she said: It is “we” who lost the war.

non_english: Čím více přemýšlím o poučení, které mi před 45 lety poskytla, tím zřetelněji vidím v jejích slovech další, byť méně očividný rozměr: Jsme to „my“, kdo válku prohrál.


english: The distance they travel every year  — a round -  trip of over ten thousand miles [16,000 km] in some cases —  is remarkable, all the more so considering that they glide most of the way.

non_english: ใน  บาง  กรณี  ระยะ  การ  เดิน  ทาง  ของ  มัน  ทุก  ปี — ไป  กลับ  มาก  กว่า 16,000 กิโลเมตร — นับ  เป็น  เรื่อง  น่า  ทึ่ง โดย  เฉพาะ  อย่าง  ยิ่ง  เมื่อ  นึก  ถึง  ข้อ  ที่ ว่าการ  เดิน  ทาง  ส่วน  ใหญ่  นั้น  อาศัย  การ  ร่อน.


english: Store in a refrigerator (at 2°C – 8°C).

non_english: Aħżen fi friġġ (2°C – 8°C).


english: Based on the rate of progress over the last nine years, it will take another 81 years to close the world’s economic gender gap and unlock the associated economic benefits.

non_english: Com base na taxa de progressão ao longo dos últimos nove anos, serão necessários mais 81 anos para colmatar as disparidades mundiais de género a nível económico e desbloquear os benefícios económicos associados.


english: Of course, much of what we currently complain about in relation to decentralisation or the rules for implementing the Financial Regulation results from Community decisions, for which we all bear our share of responsibility.

non_english: Protams, daudz kas no tā, par ko mēs tagad sūdzamies attiecībā uz decentralizāciju vai Finanšu regulas īstenošanas noteikumiem, rodas no Kopienas lēmumiem, par kuriem mums katram ir jāuzņemas sava daļa atbildības.


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: 17年前我开始教授 MBA课程


english: Saying that women and men are not equal is an invitation where everyday a women is killed, and thousands of women face violence. #Endviolenceagainstwomen #Massacreofwomen

non_english: Říkat, že ženy a muži nejsou rovni, je pozvánkou do místa, kde je každý den zabita jedna žena a tisíce žen čelí násilí. #Ukončete násilí proti ženám. #Masakr žen.


english: Relaying an experience with the matriarch of the family she live with, and affectionately calling her 'mom,' Making Wool from Eggs, the blog of a Peace Corps Volunteer (PCV) in Azerbaijan, notes the expections society has of its women.

non_english: Потпирајќи се на искуството со матријархат во семејството со кое таа живее, верно повикувајќи ја „мамо“, блогот „Правење од јајце волна“, на волонтерката на Мировните трупи во Азербејџан, ги забележува исклучоците кои општеството ги прави за жените.


english: If you don't know any, I'll teach you later.

non_english: तुम्हाला ठाऊक नसेल,  तर नंतर शिकवेन मी.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: أنا لا أدعي انني املك الجواب لصراع الشرق الاوسط ولكن أعتقد انني اعرف ما هي الخطوة الاولى حرفيا " الخطوة الاولى " شيء يمكن اي أحد منا القيام به كطرف ثالث


english: The author of the book, Diana Kimpton, whose two sons had cystic fibrosis, relates: “I was frightened of my own emotions and I needed to know that it was alright to feel so bad. ”

non_english: اس کتاب کی مصنفہ ڈائنا کم‌پٹن ، جس کے دو بیٹے انبانی کیفیت ( ایک موروثی بیماری جس سے بچپن ہی میں لبلبہ اور پھیپھڑے متاثر ہو جاتے ہیں ) میں مبتلا تھے ، بیان کرتی ہے : ” مَیں اپنے ہی جذبات سے خائف تھی اور مجھے اس بات کی یقین‌دہانی درکار تھی کہ آیا اسقدر پریشان ہونا مناسب ہے ۔ “


english: How do you aim to eradicate homophobia, racism and sexism?

non_english: Miten aiotte työskennellä homofobian, rasismin ja sukupuolisyrjinnän hävittämiseksi?


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: 이는 신장염과 신장 손상 및 신장의 비대해지는 것을 포함하고 있습니다.


english: Through blogs, MySpace and YouTube, Venezuelan groups share their arrangements and interpretations of Brazilian music.

non_english: Putem blogova, Majspejsa, Jutjuba, venecuelanske grupe koje izvode brazilsku muziku dele svoje obrade i svoja izvođenja muzike karioka.


english: Setup Lines Screen Saver

non_english: Agordu ekrankurtenon Linioj


english: Mr President, I wholeheartedly echo the comments of my Group colleague, Mrs Lichtenberger.

non_english: Pane předsedající, z celého srdce sdílím připomínky své kolegyně ze skupiny, paní Lichtenbergerové.


english: This video (series) is an effort to focus on things happening in other parts of Japan, as people carry on with their daily lives, and as I appreciate the small things, the everyday things, the things I love about Japan.

non_english: Ovaj video (deo serije snimaka) je napor da se fokusiramo na stvari koje se dešavaju u drugim delovima Japana, kao što je to da ljudi nastavljaju sa svojim svakodnevnim životima, i koji kao ja cene male, svakodnevne stvari koje vole o Japanu.


english: And nowadays, in many European towns, platforms are erected on roofs to encourage this friendly bird to nest on them.

non_english: A dnes v mnohých európskych mestách stavajú na strechách vyvýšené plošiny, ktoré pozývajú týchto priateľských vtákov, aby sa na nich uhniezdili.


english: Which way should I go?

non_english: Kiun vojon mi devus sekvi?


english: Experience shows us that those who saw with their own eyes sorrow and worry and felt in their own hearts the trouble of their native country will never accept that it is lost.

non_english: L'experiència ens mostra que aquells qui van veure amb els seus propis ulls la pena i el patiment, i van sentir amb el seu propi cor el problema del seu país, no acceptaran mai que s'ha perdut.


english: A similar story can be told about tourism.

non_english: O mesmo se pode dizer relativamente ao turismo.


english: Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.

non_english: Im übrigen meine ich, daß sich Europa bei der Entwicklungshilfepolitik eigentlich keine Sorgen machen muß, und das aus dem einfachen Grund, weil unser Verhalten in diesem Bereich jedem Vergleich mit den Vereinigten Staaten standhält.


english: Spain, Argentina, and Germany, to name but a few countries, have put forward very young teams that have played an impressive game.

non_english: L’Espagne, l’Argentine et l’Allemagne – entre autres – ont présenté des équipes très jeunes, qui ont fait très bonne impression.


english: In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution.

non_english: Acabámos de aprovar, no domínio do ambiente, uma directiva sobre a poluição marítima.


english: You may know that at least 12 Member States have been cooperating in adopting measures to block and to control at the borders suspect people who are trying to illegally bring in young victims of this trafficking.

non_english: Võib-olla te teate, et vähemalt 12 liikmesriiki on teinud koostööd, võttes vastu meetmeid, et takistada ja kontrollida piiril kahtlaseid inimesi, kes üritasid noori inimkaubanduse ohvreid õigusvastaselt riiki tuua.


english: They are not tropical, to be sure; they are the temperate rain forests of the Pacific Northwest.

non_english: Igaz, ez nem trópusi esőerdő, hanem a Csendes - óceán északnyugati részén lévő mérsékeltövi esőerdő.


english: Of course, when expressing how you feel, the tone of your voice should not be laced with bitterness or contempt.

non_english: بِلاشُبہ ، اپنے احساسات کا اظہار کرتے ہوئے آپکی آواز میں تلخی یا نفرت کا عنصر نہیں ہونا چاہئے ۔


english: Now, there's more to this pen and this ink than just the popular and pop-culture artworks.

non_english: હવે, આ પેન અને આ શાહીમાં ઘણું વધારે છે માત્ર લોકપ્રિય કરતાં અને પ popપ-કલ્ચર આર્ટવર્ક.


english: - Oh no no no. You have an answer for everything.

non_english: -Du hast doch eine Antwort auf alles.


english: You're not alone.

non_english: നീ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.


english: Please put these glasses away.

non_english: Te rog să pui aceste pahare la loc.


english: Jesus Christ pointed to an important unifying principle when he said regarding his followers: “They are no part of the world, just as I am no part of the world. ”

non_english: İsa Mesih takipçileriyle ilgili şunları söylerken önemli bir birleştirici ilkeye değindi: “Ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değildirler. ”


english: Linux PSF console font (gzip-compressed)

non_english: Linux PSF konsoll-skrifttype (gzip-pakka)


english: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.

non_english: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ପ୍ରୟୋଗ ଯାହାକି KUnitTest ଏକକାଂଶକୁ ଚଲାଇବାରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇପାରିବ ।


english: They're experiencing that rawness there.

non_english: Onu tu sirovost osećaju ovde.


english: I met Mandela at the Arusha peace talks, and so on and so on and so on -- while I was building the case to prove whether this idea would make sense.

non_english: J'ai rencontré Mandela aux pourparlers de paix d'Arusha. Et ainsi de suite -- alors que je montais le projet pour démontrer que cette idée faisait du sens.