english: On the blog of the Marijuana Policy Project, MPP Blog, Bruce Mirken presents a study that shows cannabis can help against colorectal cancer, and insists that medical marijuana "is not just about getting high".

non_english: Dalam blog Proyek Ketentuan Hukum Mariyuana, MPP Blog, Bruce Mirken menuliskan sebuah kajian yang menunjukan bahwa kanabis dapat menyembuhkan kanker usus besar, dan bersikeras bahwa mariyuana dapat memiliki khasiat medis dan bukan sekedar benda yang “memabukkan”.


english: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.

non_english: Her i den lovgivningsprocedure, som vi kan forvente, er det helt sikkert nødvendigt at udvikle et instrument, så virksomhederne får retssikkerhed, og de her får mulighed for at henvende sig til Kommissionen.


english: He worked hard.

non_english: Він тяжко працював.


english: In his blog, Kawakami denounced the corruption and collusion between the government and the nuclear industry, focusing his coverage on the Hamaoka nuclear power plant.

non_english: 가와카미씨는 하마오카 원전에서 근무하며 목격한 경험을 토대로 자신의 블로그에 정부와 전력회사간의 부패와 유착을 비판했다.


english: Caring for Your Indoor Garden

non_english: Cuidando su jardín interior


english: But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.

non_english: No entanto, neste momento chegámos a um ponto em que temos de prosseguir o desenvolvimento da política europeia de concorrência.


english: There is hurt, here, that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

non_english: Čia yra skausmo, kuris negali būti užgydytas Band-Aids grupe ar poezija.


english: If we advocate a barrier-free Single Market, we cannot, and should not, accept a situation in which two major countries continue to hinder, not to say undermine, a free energy market.

non_english: Keď podporujeme jednotný trh bez prekážok, nemôžeme a nemali by sme akceptovať situáciu, v ktorej dve významné krajiny naďalej brzdia, ak nie dokonca podkopávajú, voľný trh s energiou.


english: Mr Bourlanges' report underlines that that is not strictly necessary to avoid the possibility of a qualified majority being composed of states representing a minority of the population.

non_english: O relatório do senhor deputado Bourlanges sublinha que isso não é estritamente necessário para evitar a possibilidade de que uma maioria qualificada seja constituída por Estados que representem uma minoria da população.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: Второй - некий движущийся объект. Третий - определенное время.


english: Unfortunately, bad habits travel fast and are very easily copied, especially by young people.

non_english: Na žalost se slabe navade hitro širijo in predvsem mladi jih hitro posnemajo.


english: For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with GIZ.

non_english: Med henblik herpå indgår Kommissionen den nødvendige aftale med GIZ.


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: Pero, se non es un falante nativo, tes que facer un exame.


english: But superficial repairs will not meet the European Union’s future needs.

non_english: Однако косметический ремонт не сможет удовлетворить будущие потребности Европейского Союза.


english: And the last time the rich guy invited us, he also invited a couple of philosophers.

non_english: Paskutinį kartą, kai tas turtuolis mus pakvietė, jis taip pat pakvietė keletą filosofų.


english: Do not allow pets into the bedroom.

non_english: Nepúšťajte do spálne domáce zvieratá.


english: TOTAL INDUSTRY: COMMENTARY

non_english: ENSEMBLE DE L'INDUSTRIE: COMMENTAIRE


english: I know a way out. I know a way--

non_english: Poznam izhod!


english: And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.

non_english: Og det var her, lyttende til disse poeter dele deres historier, at jeg lærte at spoken word-poesi ikke behøver at være indigneret, det kunne være sjovt eller smertefuldt eller seriøst eller fjollet.


english: An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.

non_english: De communicatie tussen de Commissie en het bureau moet er voor een belangrijk deel op gericht zijn dat degenen die wetgevingsvoorstellen uitwerken volledig begrijpen wat de wetenschappers bedoelen, op welke problemen zij de vinger hebben gelegd, en met welke wetgeving die problemen het best te lijf kunnen worden gegaan.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: 美は見る人の目の中にあるのでしょうか?


english: Options for plugin %s

non_english: %s প্লাগইনের অপশন


english: If you had been more careful, you would not have met with an accident.

non_english: לו נסעת יותר בזהירות לא הייתה לך תאונה.


english: We are but men, not gods.

non_english: Jesteśmy tylko ludźmi, nie bogami.


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Non puoi coltivare lo stesso pezzo di terreno per 40 secoli senza comprendere il flusso dei nutrienti.


english: I would like to go abroad.

non_english: M'agradaria anar a l'estranger.


english: Pro-Kremlin writer Eduard Bagirov tweeted that this was because of the Ukrainian angle; post-Maidan the riot police have a "moral right" to "execute" protesters, he maintains.

non_english: Про-Кремлинският писател Едуард Багиров написа в Туитър, че причината за това са развитията в Украйна, добавяйки, че след Майдана полицията имала "Морално право" да екзекутира протестиращите.


english: No URL was specified.

non_english: URL берилген эмес.


english: Insofar as the provisions of the Protocol fall within the scope of the competence conferred on the Union, the Protocol should be approved on behalf of the Union.

non_english: U mjeri u kojoj su odredbe Protokola u okviru nadležnosti dodijeljenih Uniji, Protokol bi trebalo odobriti u ime Unije.


english: * Corruption of BDR high officials especially in Operation Daal Bhaat

non_english: * Korupsi yang dilakukan petinggi BDR, terutama mereka yang bergabung dalam Operasi Daal Bhaat


english: The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.

non_english: Der soziale Dialog hat häufig als Reformbremse gewirkt, und seine Überarbeitung ist längst überfällig.


english: We appointed him as our representative.

non_english: Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

non_english: Папуа Шинэ Гвинейгээс Холливуд хүртэл, Бээжингийн орчин үеийн урлагт хүртэл бид бүгд инээмсэглэдэг. Инээмсэглэлээр баяр баясал, сэтгэл ханамжийг илэрхийлдэг.


english: He should use it to find a cure for baldness, 'cause that kid is 16 with a comb-over.

non_english: Он должен использовать ее на исследования лекарства от облысения, потому что этому парню 16, а у него уже залысины.


english: That's kind of bad.

non_english: Asta e destul de rău.


english: CheekyBabe is in a 100% Xclusive Show

non_english: CheekyBabe befindet sich in einer 100 % Xklusiv Show!


english: At this stage, I would simply like to say that I would like to see it integrated into the programming for Objective 2 rural areas, in the way that the EAGGF Guidance Section is for Objective 1 regions.

non_english: Haluaisin tässä vaiheessa vain todeta, että toivon sen ottamista mukaan tavoitteen 2 maaseutualueiden suunnitteluun, samalla tavoin kuin EMOTR:n ohjausosasto osallistuu tavoitteen 1 alueiden osalta.


english: - Going down, mate?

non_english: -Vas per a avall, amic?


english: And the angels who take those who wronged themselves will say: 'In what condition were you' They will reply 'We were oppressed in the land' They (the angels) will say: 'Was not the earth of Allah wide enough for you in order that you migrate in it' Those, their shelter will be Gehenna (Hell), an evil arrival.

non_english: ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغۇچىلار (يەنى ھىجرەتنى تەرك ئېتىپ كۇففارلار بىلەن بىللە تۇرغۇچىلار) نىڭ جانلىرى پەرىشتىلەر تەرىپىدىن ئېلىنىدىغان چاغدا، پەرىشتىلەر ئۇلاردىن: «(دىنىڭلارنىڭ ئىشىدا) قايسى ھالەتتە ئىدىڭلار؟» دەپ سورايدۇ. ئۇلار: «زېمىندا (يەنى مەككى زېمىنىدا) بىز (دىننى بەرپا قىلىشتىن) بوزەك قىلىنغان ئىدۇق» دەيدۇ. پەرىشتىلەر: «ھىجرەت قىلساڭلار اﷲ نىڭ زېمىنى كەڭرى ئەمەسمىدى؟» دەيدۇ. ئەنە شۇ (ھىجرەت قىلمىغان) لارنىڭ بارىدىغان جايى جەھەننەمدۇر. جەھەننەم نېمىدېگەن يامان جاي!


english: We painted the house green.

non_english: طلينا المنزل باللون الأخضر.


english: Retry...

non_english: ಮರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ... @ info: tooltip


english: I don't go to school by bus.

non_english: Δεν πάω στο σχολείο με το λεωφορείο.


english: And then we invited people all over the world to build them and experiment with us.

non_english: ဒီနောက် ကမ္ဘာတစ်လွှားက လူတွေကို  ဒါတွေ တည်ဆောက်ကာ ကျွန်မတို့နဲ့  တွေ့ကြုံခံစားဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်။


english: The Far East Portuguese sailors reached Indonesia by 1509, China by 1514, and Japan in 1542.

non_english: Extremul Orient Navigatorii portughezi au ajuns în Indonezia în 1509, în China în 1514 şi în Japonia în 1542.


english: Tooltip displayed for menu

non_english: Menuan erakusteko argibidea


english: It was huge.

non_english: Огромен беше!


english: You've acted foolishly and you will pay for it.

non_english: Aptalca davrandın ve bunun hesabını ödeyeceksin.


english: No one's blaming you.

non_english: Không ai trách em cả.


english: These are bought from Taoist temples or Buddhist shrines.

non_english: Elas são trazidas dos templos taoístas ou dos santuários budistas.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: Tam olarak anlamı ise ''aşırı düşünmek''


english: Parents, when you teach your children, do you try to imitate that pattern?

non_english: Эцэг эхчүүд ээ, та бүхэн үр хүүхдээ сурган хүмүүжүүлэхдээ энэхүү жишээг даган дууриахыг хичээдэг үү?


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Takže mi nabízel příležitost udělat totéž.


english: My cell phone's in your glove-box.

non_english: הטלפון הנייד שלי נמצא בתוך תא הכפפות שלך.


english: Included in “the joy ” set before Jesus was living with his Father again in heaven and eventually serving as Ruler of God’s Kingdom.

non_english: येशूपुढे “जो आनंद ” होता त्यात आपल्या पित्यासोबत स्वर्गात राहण्याची आणि सरतेशेवटी देवाच्या राज्याचा राजा या नात्याने सेवा करण्याची आशा समाविष्ट होती.


english: We want a new carpet.

non_english: Сакаме нов тепих.


english: So I started thinking about how am I going to do this biennial, how am I going to travel the world and find these artists?

non_english: Així que vaig començar a pensar com començaria aquesta biennal, com viatjaria arreu del món per trobar tots aquest artistes.


english: Wood told an all - girl college: “There are no laws attached to sex.

non_english: Γουντ είπε σ ’ ένα κολλέγιο θηλέων: « Δεν υπάρχουν νόμοι σε ζητήματα του σεξ.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Zeptala jsem se, "Modlíte se?


english: And do not touch her with evil, lest the punishment of a grievous day should overtake you.

non_english: اور خبردار اسے کوئی تکلیف نہ پہنچانا ورنہ تمہیں سخت دن کا عذاب گرفتار کرلے گا


english: Where is the food?

non_english: სად არის საჭმელი?


english: The Commission therefore welcomes paragraph 15 of Mr van Hulten's report.

non_english: Kommissionen bifalder derfor punkt 15 i hr. van Hultens betænkning.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: (Wortspiel) Aber wenn wir Asphalt als unser Wachstum ansehen, dann bemerken wir, dass alles was wir tun, nur Zerstörung ist. Zerstörung des planetarischen Betriebssystems, auf dem alles fußt.


english: In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.

non_english: In het onderhavige geval kan ik u verzekeren dat er zojuist een overweldigende meerderheid voor de richtlijn heeft gestemd.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: 实际上，当我越来越近的时候，我叫了出来。


english: (MACHINE GUN FIRES) (MAN SCREAMS)

non_english: (MACHINE గన్తో కాల్పులు జరుపుతున్న) (MAN అరుపులతో)


english: - I can't just keep hauling him in.

non_english: - Je ne peux pas l'arrêter sans arrêt.


english: Explaining that decision, the minister of agriculture and forests, a farmer himself, was quoted as saying quite simply that:

non_english: Amin'ny fanazavana ny zava-mitranga, ny minisitry ny fambolena sy ny ala, izay tantsaha rahateo, dia nitanisa tamin'ny filazàna tsotra fa :


english: As nations, they let surplus food rot rather than feed their hungry populations.

non_english: Ako národ nechajú potravu radšej zhniť, než by nasýtili hladujúce obyvateľstvo.


english: Better law-making should involve the use of legislative instruments with a view to achieving the aims laid down in the Treaty.

non_english: Geresnei teisėkūrai reikia naudoti teisines priemones, atsižvelgiant į Sutartyje nustatytų tikslų pasiekimą.


english: - Where are we now?

non_english: - Gdzie jesteśmy teraz?


english: Do you know how to use this machine?

non_english: Vet du hvordan man bruker denne maskinen?


english: And all of my nerdy English teachers in the crowd know that love can be a noun and a verb.

non_english: Minden tökfej tanár tudja, hogy a szeretet szó az angolban főnév és ige is lehet.


english: I don’t abhor gay pratice but is this what we should be bothering ourselves with .

non_english: من از همجنسگرایی تنفر ندارم ولی آیا این موضوعی است که ما باید در مورد آن نگران باشیم.


english: We have to admit that the state cannot do everything, but if we admit that, we also have to be very clear about the dangers of using soft law.

non_english: Mums ir jāatzīst, ka valsts nevar izdarīt visu, taču, ja to atzīstam, tad mums ir arī jābūt skaidrībai par tiesiski nesaistošu instrumentu lietošanas radīto kaitējumu.


english: Well, the Structural Funds have helped to apply a brake to this process.

non_english: Or, les Fonds structurels ont contribué à freiner ce processus.


english: My father had been instilled with such respect for the law that although he was being persecuted, he'd never thought of false papers.

non_english: Oče je zelo spoštoval zakone in čeprav je bil preganjan, ni nikoli pomislil na ponarejene dokumente.


english: I think they will at least help give the industry some support in the future.

non_english: Мисля, че те поне ще спомогнат да се даде някаква подкрепа на индустрията в бъдеще.


english: We need to put ourselves into boy culture.

non_english: Vi skal sætte os ind i drengenes kultur.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Bu, Pendleton'dan çocuğunuza besin veren bir bebek battaniyesi, hayatının sonrasında Alzheimer'a neden olmak yerine.


english: It's much too cold to swim.

non_english: Det er altfor kaldt til å svømme.


english: (Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

non_english: (Rires) Je me suis donc creusé la cervelle et j'ai pensé : pourquoi ne pas appeler le médecin légiste qui, je crois, a le cerveau ?


english: You must live in the present, not in the past.

non_english: את חייבת לחיות את ההווה, לא את העבר.


english: But this is no justification for abandoning its mandate to pursue price and financial stability.

non_english: Mas isto não é justificação para abandonar o seu mandato para procurar obter a estabilidade dos preços e financeira.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: מה שמהווה בסיס לבושה, את תחושת ה-"אני לא טוב מספיק", - וכולנו מכירים את התחושה הזו. "אני לא  מספיק: אני לא רזה מספיק, עשיר מספיק, יפה מספיק, חכם מספיק, מקודם בעבודה מספיק".


english: Have you finished reading the novel?

non_english: Ha finito di leggere il romanzo?


english: There was no way they could win.

non_english: Det var ingen måte de kunne vinne på.


english: He added: “Fifty dollars buys a slave, so it really does not matter [to the owners] how long they survive before their bodies are thrown into some river. ”

non_english: Тој додал: „За педесет долари се купува роб и затоа [на сопствениците] воопшто не им е важно колку долго ќе преживеат пред да им ги фрлат телата во некоја река“.


english: I always felt good with Dick Feynman.

non_english: दिक फेय्न्मन के सांथ मुझे हमेशा अच्चा लगता था.


english: The wisdom of these elders is not a mere collection of stories about old people in some remote spot.

non_english: Múdrosť týchto starších nieje iba nejaká zbierka príbehov o starých ľuďoch v nejakých vzdialených miestach.


english: I also appeal to the social partners to do more for mobility in the various countries and to impose public controls to bring to light the black sheep and stop them from profiting from social dumping.

non_english: Apeluję także do partnerów społecznych, aby więcej robili dla mobilności w różnych krajach oraz aby narzucali kontrole publiczne w celu wskazania czarnych owiec i uniemożliwienia im czerpania korzyści z dumpingu socjalnego.


english: Unexpected end of PNM image data

non_english: ניט דערװאַרטער סוף פֿון PNM בילד דאַטן


english: How do I get them to pass? I have to get them 20 more marks.

non_english: Яаж тэднийг тэнцүүлэх вэ? Дахиад 20 оноо хэрэгтэй.


english: - Isabel was very clear.

non_english: Nei, Isabel var tydelig på dette.


english: Waitresses don't yell at you at Big Boy.

non_english: Les cambreres no et criden a Big Boy.


english: It's so nice to get a letter from someone that you love.

non_english: Aşık olduğun birinden mektup almak çok güzeldir.


english: At what time does it leave?

non_english: 출발은 몇 시에 합니까?


english: Figure 6: Trends in last year prevalence of use of amphetamines (top) and ecstasy (bottom) among young adults (aged 15–34)

non_english: Figur 6: Trender for siste års prevalens av bruk av amfetaminer (øverst) og ecstasy (nederst) blant unge voksne (15–34 år)


english: Let me mention just one that we did with Tumar Kushner, my student.

non_english: Mostrarei simplemente un que fixemos con Tumar Kushner, un dos meus estudantes.


english: Put the book back where it was.

non_english: Leg het boek terug waar het stond.


english: Stand aside.

non_english: Հեռու կանգնեք:


english: No, not Vaziri.

non_english: לא, לא וזירי.


english: They don't always even know why they're doing it.

non_english: Ata jo gjithmonë e dinë se pse janë duke e bërë.


english: Is this the right way to the station?

non_english: זאת הדרך הנכונה לתחנה?


english: Now we move forward 380,000 years.

non_english: Gremo naprej 380.000 let.


english: I want a Panama hat.

non_english: Vreau o pălărie Panama


english: Hurry up and set the table for dinner.

non_english: Pospiesz się i nakryj na stół do obiadu.


english: How pretty your sister is!

non_english: Che carina è tua sorella!


english: The lives of these elephants are dominated by the annual rhythm of wet and dry, a seasonal cycle created by the sun.

non_english: මේ අලින්ගෙ ජිවිත අභිභවනය කරන්නෙ වාර්ෂික තෙත් හා වියළි ඕසයයි, සෘතු චක්‍රය ඇතිවෙන්නෙ සූර්යා නිසාය


english: Says one abuse victim: “When I finally realized that Jehovah was aware of every feeling I had and that he cared  — really cared —  then I finally felt peace inside. ”

non_english: O victimă a abuzului sexual spune: „Cînd am înţeles în cele din urmă că Iehova cunoştea toate sentimentele mele şi că el se interesa — că se interesa cu adevărat — de mine, atunci am găsit pacea lăuntrică“.


english: Supporting Arild's call Arif Jebtik slammed the bloggers for being not responsive:

non_english: Apoiando o chamado de Arild, Arif Jebtik atropela os blogueiros por não terem respondido:


english: I will not encourage divergence or too much separation of the soft sciences and hard sciences.

non_english: Neskatinčiau teorinių mokslų ir taikomųjų mokslų divergencijos arba per didelio atskyrimo.


english: But especially when I was talking to the African women, I sometimes made these mistakes -- it was so hard for me to learn how to listen."

non_english: Ale obzvlášť, keď som sa rozprával s africkými ženami, niekedy som robil tieto chyby - bolo pre mňa tak ťažké naučiť sa počúvať."


english: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.

non_english: Speriamo che coloro che stanno pensando di votare contro tali emendamenti abbiano motivi assai validi da presentare al Parlamento e ai cittadini in cerca di lavoro.


english: At Genesis 4: 21 we find Jubal termed the “father ” or founder of musicians.

non_english: I 1 Moseboken 4: 21 omtalas Jubal som en ” fader ” (Åk) till alla dem som hanterar musikinstrument.


english: Thirdly, we have to address the problem of bottlenecks, obstacles to freight transport.

non_english: Harmadszor, foglalkoznunk kell a szűk keresztmetszetek, az áruszállítás akadályainak problémájával.


english: He was quickly cured of his cold.

non_english: Брзо му пројде настинката.


english: Do you have anything to say in connection with this?

non_english: Ai ceva de spus în legătură cu asta?


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Niektoré plodiny zvyknú byť poškodené od hmyzu.


english: It was a matter of trust":

non_english: Det var en fråga om förtroende”:


english: How Can I Cope With Injustice?

non_english: Како можам да се справам со неправдата?


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Yang satu adalah semacam tempat atau lokasi atau sebuah ruangan.


english: They asserted that the respondent was liable for the consequences of the NATO attack on the bridge on the basis of international humanitarian law and German law on governmental liability.

non_english: 他们宣称,根据国际人道主义法和德国关于政府责任的法律，被告应为北约袭击大桥的后果承担赔偿责任。


english: Can Greece, with the EFSF’s help, obtain debt relief while avoiding default?

non_english: Může Řecko s pomocí EFSF dosáhnout odlehčení dluhu a přitom se vyhnout krachu?


english: Let us now focus on some favorable developments that have helped smooth the way for the successful preaching of the good news in both the first and the 20th centuries.

non_english: Одоо бүгдээрээ 1 - р зууны үед ч, 20 - р зууны үед ч сайн мэдээг амжилттай дэлгэрүүлэхэд тусалсан таатай нөхцөл байдлуудад анхаарлаа хандуулцагаая.


english: If you come across my book, will you send it to me?

non_english: Dacă dai peste cartea mea, mi-o trimiți?


english: The food tasted slightly of garlic.

non_english: Ruoka maistui hieman valkosipulilta.


english: Understandably, the awards are considered the most important power and electricity awards in Africa.

non_english: È facile comprendere come questi riconoscimenti siano considerati i più importanti premi in materia di energia ed elettricità in Africa.


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: 这并不需要多少高科技 来创造新的法律。 如果你想拥有特权 获得我们的公海资源， 我们需要知道——有人需要知道—— 你在哪里以及在做什么。


english: "Yamahoozie Polka", a.k.a. "Kiss Me Polka"? "Polka Twist"?

non_english: "Тамахуши Полка"? "Бакни ме Полка"? "Полка Твист"?


english: Thus, we are prone to err.

non_english: Prandaj, jemi të prirë për të gabuar.


english: How did you get your nickname?

non_english: Kuidas sa said omale hüüdnime?


english: But he was able to work with the Council’s president to secure an agreement  he felt confident would permit the mandate to be interpreted in such a way as to allow his team to address the actions taken by both parties to the conflict.

non_english: Ihm gelang es allerdings, mit dem Präsidenten des Rates ein Übereinkommen zu erzielen, das es ihm und seinem Team erlaubte, das Mandat dergestalt auszuüben, dass man die Aktionen beider Konfliktparteien unter die Lupe nehmen konnte.


english: That district is no longer a safe place to live in.

non_english: Ta dzielnica przestała być bezpiecznym miejscem do mieszkania.


english: The Kingdom Hall in Summerville, South Carolina, had more than 50 persons staying in it overnight during the storm!

non_english: มี  มาก  กว่า 50 คน  ได้  ค้าง  คืน  ที่  หอ  ประชุม  แห่ง  ราช อาณาจักร  ซัม เม อร์ วิ ลล์ แคโรไลนา  ใต้  ใน  ระหว่าง  พายุ  นั้น!


english: I guess so. Because in a way, if a TEDster relates to all the interconnectedness of all the computers and everything, it's the forging of a mass awareness, of where everybody can really know everything that's going on everywhere in the planet.

non_english: Jeg antar det. For på en måte, hvis en TEDster forholder seg til hele sammenkoblingen av alle datamaskiner og lignende, så står vi overfor en massebevissthet, der alle virkelig kan vite alt som foregår overalt på planeten.


english: the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

non_english: todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;


english: how many bloggers do we have in chittagong? can we have local bloggers reporting and sharing information with us? can bloggers of chittagong unite and start a campaign? mobilize people to share food and clothes with the victims? take your blog posts to the press, suggest direct action, be there and participate for help and report back from the disaster area what is going on. i think we can.

non_english: ¿cuántos bloggers tenemos en chittagong? ¿podemos tener bloggers locales reportando y compartiendo información con nosotros? ¿pueden los bloggers de chittagong unirse y comenzar una campaña? ¿movilizar a la gente para compartir alimento y ropa con las víctimas? hagan sus posts, sugieran acción directa, esten allí y participen en la ayuda e informen desde la zona de desastre que es lo que pasa. pienso que podemos.


english: The most popular Russian online political community ru_politics has been suddenly shut down by one of its moderators on January 1.

non_english: 1 января самое популярное в России политическое онлайн сообщество ru_politics было неожиданно закрыто одним из его модераторов.


english: You will not be able to catch the train.

non_english: Vous ne pourrez pas attraper le train.


english: IF PLANET Earth is to become a garden home for mankind, how will it come about and who will make it possible?

non_english: JEŻELI planeta Ziemia ma się stać rajskim mieszkaniem dla ludzi, to nasuwa się pytanie: Jak do tego dojdzie i kto to umożliwi?


english: We've already begun the preflight countdown.

non_english: Vi har påbegyndt nedtællingen.


english: He suggests that part of the problem is that since the suicide rate for older people has always been high, “it has not created the sudden alarm accompanying the dramatic increase in youthful suicide. ”

non_english: Menurutnya, sebagian problem itu dikarenakan angka bunuh diri di kalangan orang - orang lanjut usia memang senantiasa tinggi, sehingga ” hal ini tidak menimbulkan keresahan yang mendadak sebagaimana pada melonjaknya kasus bunuh diri di kalangan anak muda ”.


english: The law is only an “authorization of appropriations,” not an actual appropriations bill.

non_english: Yasa sadece bir "ödenek yetkisi", gerçek bir ödenek değil.


english: No description available

non_english: ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


english: Meanwhile, the prospect of a rise in global temperature of more than 2°C (3.6°F) over pre-industrial levels by the end of this century (which would trigger global warming’s most damaging effects) calls for higher investment in sustainable urbanization, climate-smart agriculture, and social safety nets.

non_english: Entre-temps, le scénario le plus dommageable du réchauffement planétaire d’une hausse, d’ici la fin du siècle, de la température supérieure à 2 °C (3,6 °F) par rapport aux niveaux préindustriels exige des investissements plus élevés dans l’urbanisation durable, une agriculture adaptée aux changements climatiques et des filets de protection sociale.


english: Where an importer considers or has reason to believe that the transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not place the transportable pressure equipment on the market until it has been brought into conformity.

non_english: Jei importuotojas mano ar turi priežasčių manyti, kad gabenamieji slėginiai įrenginiai neatitinka Direktyvos 2008/68/EB priedų ar šios direktyvos, jis nepateikia į rinką tokių gabenamųjų slėginių įrenginių, kol neužtikrinama jų atitiktis.


english: We're students.

non_english: Είμαστε μαθήτριες.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Le centre de surveillance des maladies dit que la violence des hommes contre les femmes a des proportions épidémiques, que c'est le problème de santé numéro un pour les femmes dans ce pays et à l'étranger.


english: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.

non_english: Ezker-ezkerreko gunean bikoa duen segida batean karta bat jartzen bada, karta hori ezin da berriz mugitu.


english: Despite this generally upsetting trend, there have been some small victories.

non_english: Navzdory obecně znepokojivému trendu jsou zde jistá malá vítězství.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: Nie jesteś jednym z tych pięknych ludzi. Widzisz, ja jestem jednym z nich.


english: I am looking forward to hearing from you.

non_english: Jeg ser hen til at høre fra Dem.


english: Throughout history they've endured calamities and injustice, and that goes beyond the Kurds of Iran, but in Syria, Turkey and Iraq too. What drew me to this subject was the role of women within Kurdish parties, where they fight shoulder to shoulder with men.

non_english: Napříč historií prožívají katastrofy a nespravedlnosti. To se netýká jen Kurdů v Íránu, ale také v Sýrii, Turecku a Iráku. To, co přitáhlo k tomuto tématu moji pozornost, byla role žen v kurdských skupinách, kde bojují bok po boku s muži.


english: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.

non_english: Terceiro: com a Directiva, tal como ela hoje se apresenta enquanto posição comum, em especial por se restringir exclusivamente às exigências mínimas, garantimos um elevado grau de flexibilidade e uma regulamentação reduzida por parte da União Europeia, contribuindo para um elevado grau de auto-responsabilização dos Estados-Membros.


english: You had better tell him the truth.

non_english: Vous feriez mieux de lui dire la vérité.


english: Stop grumbling.

non_english: Hagyd már abba a morgolódást!


english: Now that El Chapo has fallen, who is the most-wanted man in Mexico?

non_english: El Chapo düştüğüne göre, Meksika'da en çok aranan kişi kim?


english: Central European (_MacCE)

non_english: Sentraal Europees (MacCE)


english: Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

non_english: Tā vietā, viņa zināja, kas man bija vajadzīgs,  viņa man nopirka karikatūru grāmatu.


english: And a leading Protestant work, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), says that “it is doubtful that any of the proverbs goes back to Solomon’s time. ”

non_english: 그리고 ‘ 프로테스탄트 ’ 의주요저서  인「해석자  의성서사전」 (1962  년) 은 “어느잠언  도 ‘ 솔로몬 ’ 의시대  까지소급  한다고보기  가어렵다 ” 고말  한다.


english: They all happen over a period of time equal to 10 to the 10 to the 120 years.

non_english: ყოველი მათგანი ხდება დროის პერიოდში რომელიც უდრის 10 ხარისხად 10 ხარისხად 120 წელს.


english: Did not Jesus say that the good news about God’s kingdom would have to be preached earth wide before the end came?

non_english: Hat nicht Jesus gesagt, daß die gute Botschaft vom Königreich auf der ganzen Erde gepredigt werden müsse, ehe das Ende komme?


english: The value of education cannot be overemphasized.

non_english: Eğitimin değeri aşırı vurgulanamaz.


english: For this reason, 2000 will no doubt be a year for testing how the EU' s institutions respond to our citizens' demands for guaranteed freedom of movement, with respect for their rights and guarantees of security and stability though appropriate judicial protection.

non_english: Daher wird das Jahr 2000 zweifellos ein Jahr der Prüfung sein, wie die europäischen Institutionen den Ansprüchen der Bürger gerecht werden können, unter Wahrung der Rechte und bei Gewährleistung von Sicherheit und Stabilität die Freizügigkeit mit einem angemessenen Rechtsschutz zu garantieren.


english: Victims of this obsession may spend small fortunes buying items they do not need.

non_english: Šīs mānijas upuri var iztērēt daudz naudas, pērkot viņiem nevajadzīgas preces.


english: For many, sports appeal to the itch for excitement and suspense.

non_english: Mnogi putem sporta udovoljavaju svojoj strasti za uzbuđenjem i napetošću.


english: I have a beer belly.

non_english: من شکمِ آبجویی دارم.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: 然后我们去了北约旦， 耶路撒冷， 那儿的一切都和亚伯拉罕有关，然后是伯利恒， 最终来到他被埋葬的地方 希伯伦。


english: Drinking from a boiling spring,

non_english: खौलते हुए स्रोत से पिएँगे,


english: Gordon has had his head in the clouds all week.

non_english: Gordon cały tydzień chodził z głową w chmurach.


english: Smoking is harmful to health.

non_english: Курить вредно для здоровья.


english: The only government dedicated to ending crime by teaching people to obey these two commandments is God’s Kingdom.

non_english: Vienīgā valdība, kas cenšas likvidēt noziedzību, mācot cilvēkiem šīs divas pavēles, ir Dieva Valstība.


english: My father was also in the hospital because of tuberculosis.

non_english: И татко ми беше во болница затоа што беше болен од туберкулоза.


english: Countries have become unavoidably interdependent, and climate change, water stress, and the loss of ecological resilience all increase the volatility of this mutual dependence.

non_english: Landen zijn onvermijdelijk afhankelijk van elkaar geworden, en klimaatverandering, waterschaarste en het verlies aan ecologische veerkracht versterken allemaal de wisselvalligheid van deze wederzijdse afhankelijkheid.


english: It was the Commission's duty, Commissioner, immediately to launch the procedure for adopting the legislative proposal, starting with an impact assessment.

non_english: Gospod komisar, naloga Komisije je bila, da takoj sproži postopek za sprejetje zakonodajnega predloga, pri čemer začne s presojo vplivov.


english: That would be a waste of their talents.

non_english: See oleks nende ande raiskamine.


english: Mariano Amartino of Denken Über reports on his visit to Mendoza for the launch of MDZ, a new online newspaper where the owners repeatedly used the words "participation" and "democratization."

non_english: Mariano Amartino de Denken Über hace un informe sobre su visita a Mendoza para el lanzamiento de MDZ, un nuevo periódico en línea donde los propietarios repetidamente usaron las palabras "participación" y "democratización".


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Wij hebben in feite al een lekkernij die erg lijkt op deze sprinkhaan: garnalen, een delicatesse die voor een hoge prijs verkocht wordt.


english: ♪ I'm here about a cursing nail. That you put into a block of wood.

non_english: אני כאן בקשר למסמר קללה... שהכנסת לתוך בול-עץ.


english: Whoever you are, you are surely not alone.

non_english: Kimkolwiek byś był, zapewne nie jesteś sam na świecie.


english: Naturally, I was shocked to learn how Christendom is saturated with paganism, right down to the cross and church steeples.

non_english: Naturligvis var jeg chokeret over at erfare hvordan kristenheden er gennemsyret af hedenskab lige fra korset til kirkespirene.


english: and @essamz stresses on the power of the social media:

non_english: Dhe @essamz e potencon fuqinë e mediumeve sociale:


english: An increased incidence in bone fractures in women was seen in a pooled analysis of adverse event reports of bone fracture from randomised, controlled, double blind clinical trials in over 8100 pioglitazone and 7400 comparator treated patients, on treatment for up to 3.5 years.

non_english: Kienet osservata żieda fl- inċidenza ta ’ fratturi fl- għadam fin- nisa f’ analiżi globali ta ’ rapporti ta ’ avvennimenti avversi ta ’ fratturi fl- għadam miksuba minn provi kliniċi randomised, ikkontrollati u double blind b’ aktar minn 8100 pazjent ikkurat b’ pioglitazone u 7400 pazjent ikkurat bi prodott paragun, fuq kura sa 3. 5 snin.


english: She takes a good picture, eh, Tim?

non_english: เธอถ่ายรูปได้ดีใช่มั้ย ทิม


english: So India is reverting to the normal.

non_english: Ainsi, l'Inde se rapproche de la norme.


english: This means that God’s righteous government, his kingdom, will as “new heavens ” rule over the“ new earth, ” the society of loyal subjects of his administration.

non_english: Dit betekent dat Gods rechtvaardige regering, zijn koninkrijk, als de „nieuwe hemelen ” over de„ nieuwe aarde ” — de samenleving van loyale onderdanen die onder Gods bestuur staan — zal regeren.


english: And I saw Miss Ethel J. Banks who wore pearls and high-heels to elementary school every day.

non_english: Бас би хатагтай Этэл Ж. Бэнксийг харсан. Тэр өдөр бүр сувдан зүүлт,  өндөр өсгийттэй ирдэг байсан.


english: The incident happened on August 16, 2012 in the slum Meherabadi in G-12, Islamabad where she lives with her family.

non_english: 사건은 2012년 8월 16일 그녀가 가족들과 함께 살고 있는 이슬라마바드 G-12 메헤라바디 슬럼가에서 일어났다.


english: Sammy Davis was an excellent singer.

non_english: सॅमी डेव्हिस एक उत्तम गायक होता.


english: In order to ensure that double funding, as referred to in the second subparagraph of paragraph 4 is excluded, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 laying down the calculation method to be used.

non_english: Kako bi se zajamčilo da je isključeno dvostruko financiranje iz stavka 4. drugog podstavka, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 83. kojim se utvrđuje metoda izračuna koju treba upotrebljavati.


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Majdnem mindenkinek van már mobiltelefonja Afrikában.


english: And Casablanca (@aalms) listed two important issues:

non_english: Ary Casablanca (@aalms) nitanisa olana roa goavana :


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: Ja upotrebljavam i ističem sve te iskrivljene stvari, jer ponavljanje stvara obrazac, i to je dionizijska perspektiva.


english: With the rise of hepatitis among transfusion recipients during the 1970 ’ s, many doctors began looking for alternatives to blood. By the 1980 ’ s a number of large medical teams were performing bloodless surgery.

non_english: 1970 ’ lerde, kan nakli yapılanlarda hepatit oranının artmasıyla, birçok doktor alternatif kansız tedaviler aramaya başladı. 1980 ’ lere gelindiğinde, birkaç büyük tıbbi ekip kansız ameliyat yapıyordu.


english: That is why, when they are in doubt, they usually settle on toys.

non_english: Det er grunden til at de, når de er i tvivl, i almindelighed vælger legetøj.


english: Select a Directory

non_english: একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: 우리는 이 자원들을 관리하는 방법을 바꿀 필요가 있습니다.


english: BAD signature from: %1 Key id: %2 The file is corrupted

non_english: UGYLDIG signatur frå:% 1 Nøkkel- ID:% 2 Fila er øydelagd.


english: We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.

non_english: Tenemos que prestar mayor atención al cumplimiento de las directrices de la Conferencia sobre el Medio Ambiente de Kioto.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Бамбукът е здрав и плътен като тик и ще издържи всеки покрив.


english: Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.

non_english: Få timer efter fremlæggelsen af beretningen meddelte kommissionsformanden, hr. Santer, at Kommissionen trådte tilbage.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Zarađivala je 450 dolara.


english: Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount.

non_english: Zisky pro drogové překupníky dále v řetězci budou ještě téměř dvacetkrát vyšší.


english: Document already open

non_english: Документ ачык


english: ( July 8, 1999) I have been interested in the Vikings for a long time and have hoped that you would discuss this subject.

non_english: ( 8 Juli 1999) Sudah lama saya berminat akan orang Viking dan berharap agar topik tersebut diulas dalam majalah ini.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Ми робимо це в особистому житті.


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: Den fordærvede vil søge de tvetydige og prøve at skabe strid ved at fastslå egne betydninger.


english: And since parents often abduct their own children, you may even be suspect yourself and subject to interrogation.

non_english: И так как родители часто похищают своих собственных детей, то часто подозревается мать или отец, и они подвергаются допросу.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Ho trovato interessante che, per ogni singolo dollaro che spendiamo, comunque, nella prima educazione per l'infanzia come Head Start, risparmiamo 17 dollari su cose come le incarcerazioni future.


english: Thank you very much, Commissioner, for your dedication.

non_english: Tack fru kommissionär för det engagemang ni har visat.


english: Is your watch correct?

non_english: Ваши часы идут верно?


english: Vehicles are pushed to the highest possible speeds.

non_english: Os veículos são impulsionados às maiores velocidades possíveis.


english: So it was a series of five painful shocks.

non_english: Имаше серии од пет болни шокови.


english: You are always hearing but not listening.

non_english: Hep duyuyoruz ama dinlemiyoruz.


english: In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.

non_english: En effet, d'après les experts, le pétrole de l'Erika devait couler par le fond et ne jamais atteindre les côtes.


english: You have only to follow the directions.

non_english: Deve solo seguire le indicazioni.


english: Research is showing here, in the States, and in Canada and Western Europe, that most of us are much more open to local companies, or brands that maybe we haven't heard of.

non_english: Kerkimet kane treguar se ketu, ne SHBA ne Kanada dhe ne Evropen Perendimore shumica jone ka filluar te jete shume me e hapur ndaj kompanive vendase ose markave per te cilat nuk kemi degjuar me pare


english: And even woolen clothes you wear frequently should be brushed and shaken regularly, for wool loves air.

non_english: Şi chiar hainele pe care le îmbrăcaţi mai des periaţi - le şi scuturaţi - le cu regularitate deoarece lînii îi place să fie aerisită.


english: Jehovah’s Witnesses have learned how to break down cultural barriers

non_english: იეჰოვას მოწმეებმა ისწავლეს, თუ როგორ გადალახონ კულტურასთან დაკავშირებული ბარიერები.


english: And it's not that machines are taking over.

non_english: In ne gre za to, da bi stroji prevzeli svet;


english: You will be welcome there, as are all sincere searchers for truth and righteousness.

non_english: Olet tervetullut sinne niin kuin kaikki vilpittömät totuuden ja vanhurskauden etsijät.


english: Often a search is hampered because of lack of a photograph, or positive identification cannot be made on a body because of insufficient data.

non_english: फोटो की कमी से खोजने में बाधा होती है, अपर्याप्त आँकड़ों के कारण शरीर की सकारात्मक पहचान नहीं हो सकती है ।


english: I come from Australia.

non_english: मी ऑस्ट्रेलियाहून येतो.


english: Should Klipper start automatically when you login?

non_english: ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ Klipper ಸ್ವಯಂ ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆ?


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: Na interação com as pessoas, quase sempre, este é o tipo de flexibilidade  que é requerida.


english: These programs’ costs will rise sharply as the 78-million-strong baby-boom generation – those born between 1946 and 1964 – retires and collects benefits, accounting for the largest increase in government spending and prospective deficits in the years ahead.

non_english: I costi di questi programmi aumenteranno drasticamente quando i 78 milioni di baby boomer  (coloro che sono nati tra il 1946 e il 1964) andranno in pensione e riscuoteranno le loro indennità, rappresentando il maggiore aumento di spesa pubblica e deficit dei prossimi anni.


english: libburn track could not be created

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh


english: Jonas was baptized when he was 14.

non_english: یوناز نے ۱۴ برس کی عمر میں بپتسمہ لیا ۔


english: (Laughter) (Applause) Thank you!

non_english: (Naer, aplaus) Tänan teid!


english: The number of people living in extreme poverty would fall by 160 million.

non_english: Het aantal mensen dat in extreme armoede leeft zou met 160 miljoen dalen.


english: While there is no denying the enormous needs of the continent, what is often lost in the many humanitarian stories from the region, are the stories of Africans helping Africans.

non_english: Medan det naturligtvis inte går att förneka att det råder stora behov på kontinenten, så försvinner ofta de regionala berättelser som handlar om hur afrikaner hjälper afrikaner.


english: A few minutes later, in asking Veronica some questions, and examining her and listening to her, I said, "Veronica, I think I know what you have.

non_english: काही मिनीटांनंतर,  व्हेरोनिकाला काही प्रश्न विचारताना, आणि तिला तपासताना आणि तिचं ऐकताना, मी म्हणालो, "व्हेरोनिका, मला वाटतं तुला काय झालं आहे ते मला कळलं आहे.


english: I salute these joint efforts to repair the damage.

non_english: Acojo con satisfacción esas actuaciones conjuntas para reparar los daños.


english: I've never been there, but I think it's past that traffic light.

non_english: Аз никога не съм ходил там, но мисля, че е след светофара.


english: Germany’s Five Election Unknowns

non_english: ドイツ選挙における５つの未知数


english: Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

non_english: La notte in prigione, il giorno al lavoro.


english: We were introduced because we both knew Linda Avey, one of the founders of the first online personal genomic companies.

non_english: Oba sva poznala Lindo Avey, ki je ena od ustanoviteljev prve spletne osebne genomske družbe.


english: If you like somebody, they look better to you.

non_english: Če ti je nekdo všeč, zate izgleda bolje.


english: Without a smoothly functioning market and strong European companies there is no money for welfare.

non_english: A gördülékenyen működő piac és az erős európai vállalatok nélkül nincs pénz a jólétre.


english: Certainly, and I even stuttered a few times.

non_english: Безспорно, дори няколко пъти се запънах.


english: _Delete junk messages

non_english: _Ezabatu mezu baztergarriak


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: Deci căutăm regulile de design pentru asta -- asta este cea mai mare biodiversitate de copaci din lume: Irian Jaya. 259 de specii de copaci, și am descris asta în cartea "Cradle to Cradle."


english: But the Age of Empires is gone.

non_english: Гэхдээ Эзэнт гүрний үе дууссан.


english: He likes to watch TV.

non_english: Han holder af at se TV.


english: May I use your phone?

non_english: Mag ik jouw telefoon gebruiken?


english: And each cloud is compacted, gravity gets more powerful as density increases, the temperature begins to rise at the center of each cloud, and then, at the center, the temperature crosses the threshold temperature of 10 million degrees, protons start to fuse, there's a huge release of energy, and -- bam!

non_english: Katrs mākonis ir saspiests, pieaugot blīvumam,  pastiprinās arī gravitācija, katra mākoņa centrā  sāk palielināties temperatūra, un tad katra mākoņa centrā temperatūra pārsniedz sliekšņa temperatūru – 10 miljonu grādu – protoni sāk saplūst, izdalās milzīgs enerģijas daudzums, un – bum!


english: Here's a plausible scenario.

non_english: Voici un scénario plausible :


english: And nobody seems to be making a fuss about it.

non_english: Dan tiada sesiapa yang mengambil peduli  tentang perkara ini.


english: The likeness of those who take other patrons than Allah is as the likeness of the spider who taketh unto herself a house . And verily the frailest of all houses is the spider 's house - if they but knew !

non_english: የእነዚያ ከአላህ ሌላ ረዳቶችን ( ጣዖታትን ) የያዙ ሰዎች ምሳሌ ቤትን እንደ ሠራች ሸረሪት ብጤ ነው ፡ ፡ ከቤቶችም ሁሉ በጣም ደካማው የሸረሪት ቤት ነው ፡ ፡ ቢያውቁ ኖሮ ( አማልክት አድርገው አይግገዟቸውም ነበር ) ፡ ፡


english: Avoid studying similar subjects (such as two different foreign languages) in sequence.

non_english: Избегай заниматься подобными предметами один за другим (например, двумя различными языками).


english: Notice how he talked about the parents, not the students.

non_english: Öğrenciler değil ebeveynler hakkında nasıl konuştuğuna dikkat edin.


english: That is certainly the challenge for China in the long run.

non_english: Questa è, senza dubbio, la sfida che la Cina si troverà ad affrontare nel lungo periodo.


english: He said: “I seek, not my own will, but the will of him that sent me. ”

non_english: او گفت : « ارادهٔ خود را طالب نیستم بلکه ارداهٔ پدریکه مرا فرستاده است . »


english: All knowledge of the English language and the English alphabet has been lost.

non_english: Al viden om det engelske sprog og alfabetet, er gået tabt.


english: Thirdly, when Norden was making his calculations, he assumed that a plane would be flying at a relatively slow speed at low altitudes.

non_english: მესამეც, როდესაც ნორდენი თავის გათვლებს აკეთებდა, დაშვებული ჰქონდა რომ თვითმფრინავი შედარებით მცირე სისწრაფით იფრენდა, ნაკლებ სიმაღლეზე.


english: "People know that it takes a long time for a doctor to graduate, but they don't know about the whole process.

non_english: "الناس يعلمون أنه يلزم وقت طويل ليتخرج الطبيب, ولكن لا يعلمون شيئاً عن العملية برمتها.


english: Show memo preview pane

non_english: মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক


english: But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...

non_english: Aber wenn die Frau Kommissarin eine Meinung darlegen oder eine Absichtserklärung abgeben möchte...


english: These boots belong to her.

non_english: De här kängorna tillhör henne.


english: He got caught. He got tried.

non_english: Er wurde geschnappt, er wurde vor Gericht gestellt,


english: Even if the global economy holds at a 4.3% cruise speed – a big “if,” in my view – it will remain below its trend-line potential for over eight years in a row, through 2015.

non_english: I pokud si globální ekonomika zachová cestovní rychlost na úrovni 4,3 % – a to je podle mého názoru velké „pokud“ –, zůstane pod úrovní trendu svého potenciálu více než osm let v řadě, až do konce roku 2015.


english: I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.

non_english: Päätän pian mutta haluaisin vielä sanoa, että olen henkilökohtaisesti pyytänyt liikennevaliokuntaa järjestämään julkisen kuulemistilaisuuden, jonka perusteella voisimme ryhtyä välittömästi käsittelemään Erikan tapausta ja josta saisimme sisältöä tuleviin pohdintoihimme.


english: Membership will as far as possible be based on objective application of the criteria set by the 1992 European Council in Copenhagen.

non_english: Medlemskabet bør mest muligt være baseret på en objektiv anvendelse af de under Det Europæiske Råd i København formulerede kriterier.


english: I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.

non_english: He observado que la señora Comisaria no ha respondido directamente a la pregunta de si el régimen danés de jubilaciones anticipadas ha sido aprobado en su totalidad por la Comisión, no obstante, de su respuesta indirectamente se desprendió que la respuesta es negativa.


english: No more matches for this search direction.

non_english: Non hai máis resultados nesta dirección da procura.


english: I'm really excited; this is not going to take 50 years.

non_english: Tähän ei mene 50 vuotta.


english: The Russian Federation is composed of 83 “federal subjects” that are a mix of Republics, Oblasts and Krais with various degrees of autonomy.

non_english: Руската федерация се състои от 83 федерални субекта (бъл), които включват републики, области и краеве с различни степени на автономия.


english: Isn't that sweet?

non_english: 这多好啊? Isn't that sweet?


english: Perhaps parallel could be drawn between Hopper's portraits because just like the supposed incongruity of those images neither does anyone expect painful isolation to be part of our social landscape.

non_english: Quizá esos paralelismos podrían estar dibujados entre los retratos de Hopper porque, tal como la supuesta incongruencia de esas imágenes, nadie espera que el doloroso aislamiento sea parte de nuestro paisaje social.


english: Because of our “sacred ” status here, however, the village farmers endure our depredations with stoic fortitude.

non_english: Fordi vi er „hellige“ her, udholder landmændene imidlertid vores plyndringer med stoisk karakterstyrke.


english: My doctor put me on a supervised exercise regimen using a treadmill, and I was given a strict diet to follow.

non_english: Բժիշկս ինձ հսկողության ներքո վազքուղու վրա վարժություններ նշանակեց, ու բացի այդ, խիստ սննդակարգի պետք է հետևեի ։


english: Ok, shit, let's do this before we lose our permit.

non_english: D'accord, merde, allons-y avant qu'on perde notre permis.


english: What's your problem?

non_english: Hvad er dit problem?


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: Mais depuis que c'est arrivé, ces tables leur appartiennent.


english: After negotiating with the General Director of GPB students marched towards the Ministry of Internal Affairs where they were joined by drivers and local neighbors.

non_english: Efter forhandlinger med den administrerende direktør fra GPB fortsatte de studerende hen til Indenrigsministeriet, hvor bilister og naboer tilsluttede sig undervejs.


english: Her dream is to visit Paris.

non_english: Њен сан је да посети Париз.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Tanyakan mereka pertanyaan yang benar-benar menarik.


english: This strategy is a radical new approach in the Guatemalan context.

non_english: Denne strategi er en radikal ny tilgang i Guatemalansk kontekst.


english: Love and hate are both strong emotions.

non_english: အချစ် နှင့် အမုန်း နှစ်ခုလုံး သည် ပြင်ထန်သော ခံစားချက်များ ဖြစ်သည်။


english: How many times have you gone to the bathroom in your life?

non_english: 你这一辈子上过多少次厕所?


english: Please, I'm calm, I'm calm.

non_english: Por favor, estoy calmada, estoy calmada.


english: It's had no serious rivals.

non_english: Nikoli ni imela močnih nasprotnikov.


english: You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.

non_english: Hyvät naiset ja herrat, huomaatte heti, kun uusi suunnitelmamme on tuskin päässyt alkuun, että pohdimme jo yhdessä, te ja me, unionin laajentumisen vaikutuksia sekä rakennepolitiikkaamme.


english: I'd like to order the same.

non_english: Jeg vil gerne bestille det samme.


english: “ If your marriage mate dies, people understand you even if you haven’t been the best marriage mate.

non_english: ” כשבן זוגך נפטר, אנשים מבינים ללבך אפילו אם לא היית האשה האידיאלית.


english: Is endangering the health of others not a perversion of freedom?

non_english: När man sätter andra människors hälsa på spel, gör man då inte intrång på deras frihet?


english: HOW could you destroy a book?

non_english: ЯК ВИ можете знищити книжку?


english: We'll see how they develop their through lines in the second act.

non_english: Vidjet ćemo kako će razviti priču u drugom djelu.


english: My father has a cup of coffee every day.

non_english: माझे बाबा दररोज एक कप कॉफी घेतात.


english: This is not a Deregulation Commission: as I have said, European integration is based on the law, not on the abolition of law.

non_english: Tegemist ei ole dereguleerimise komisjoniga: nagu ma juba ütlesin, põhineb Euroopa integratsioon õigusel, mitte õiguse tühistamisel.


english: What does the Bible say that true Christians should do?

non_english: Was sollten wahre Christen gemäß der Bibel tun?


english: A cat appeared from under the desk.

non_english: Seekor kucing muncul dari kolong meja.


english: Who is your teacher?

non_english: Wer ist dein Lehrer?


english: The sectarian rift between the Islamic Sunni and Shia sects is haunting Egyptian blogger D B Shobrawy's dreams.

non_english: الصدع الطائفي بين المسلمين السنة والشيعة يطارد أحلام المدون د ب شبراوي.


english: 2.25x7.5in, 59x190mm (Lever archive - large)

non_english: 2, 25×7, 5 duma, 59×190 mm (« Lever archive » – stuoris)


english: He and his family emigrated to Canada in 2008.

non_english: Kendisi ve ailesi 2008 yılında Kanada'ya göç etmişti.


english: El Basureo proposes a new machine which will mix and match characteristics of the candidates, and the names that come off those mixes are a wink and nod to the Costarican political situation.

non_english: El Basureo предлагает новую машину, которая перемешает и противопоставит характеристики кандидатов, и оставшиеся в итоге имена подходят под Костариканскую политическую ситуацию.


english: That's not what I'm doing.

non_english: Δεν κάνω αυτό καθόλου.


english: I am getting fat because I eat a lot of sweets.

non_english: Jeg bliver tyk fordi jeg spiser meget slik.


english: The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith.

non_english: Il progetto di istituire Eurojust rappresenta secondo noi un successo sostanziale di Tampere e deve essere realizzato in tempi brevi.


english: I can't help it.

non_english: Nem tudok ezen segíteni.


english: This is just completely ridiculous."

non_english: Սա պարզապես անհեթեթություն է:


english: Photo: Courtesy AIN FOTO/Omara García Mederos

non_english: Billede: AIN FOTO/Omara García Mederos


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Và thật là thú vị, khi tôi trưởng thành hơn, và trở thành một sinh viên thực thụ ở một nơi được gọi là "viện âm nhạc", tất cả những điều đó không còn ý nghĩa gì nữa.


english: People had the chance to elect a municipal government that would have prevented this (and more) from happening.

non_english: İnsanlar bunun (ve daha fazlasının) gerçekleşmesini engelleyecek bir belediye seçme şansına sahipti.


english: Cannot copy messages to the Trash folder

non_english: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡରରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ନକଲ କରିହେବ ନାହିଁ


english: “ Some Web sites are shocking.

non_english: “ काही वेबसाईट्‌स पाहून तर धक्काच बसतो.


english: Though Mike likes his job very much, it does not pay well.

non_english: Хоча Майкові цілком до душі його робота, але вона не приносить великого заробітку.


english: They have very little to live on.

non_english: Mají na přežití velmi málo.


english: Indeed, amid the orchestrated anti-Japanese protests in China in September, Panetta – instead of advising China to rein in the often-violent demonstrations – publicly reiterated America’s neutrality in the struggle over control of the islands.

non_english: Na verdade, por entre os orquestrados protestos anti-Japoneses na China em Setembro, Panetta – em vez de aconselhar a China a moderar as frequentemente violentas manifestações – reiterou publicamente a neutralidade da América na luta pelo controlo das ilhas.


english: He ain't answering, and even if he does, not our problem anymore.

non_english: Il ne répondra pas. Et puis, ce n'est plus notre problème.


english: Who do I have to fuck to get you two assbags to...

non_english: யார் நான் உங்களை இரண்டு assbags பெற ஃபக் வேண்டும்...


english: I'm glad I was there.

non_english: Драго ми е што бев таму.


english: It is not just the ‘ crew ’ that is abandoning ship.

non_english: Det er ikke bare ’ mandskabet ’ der springer over bord.


english: When did you finish it?

non_english: Вы это когда закончили?


english: This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.

non_english: Detta tycker jag tyder på att vi också bör uppmana fartygens ägare, den stat vars flagg man för och kontrollmyndigheterna att ta sin del av ansvaret.


english: Hidden in the fog, one side is building a church under the smokescreen of a museum church.

non_english: Fshehur në mjegull, nga njëra anë duke ndërtuar një kishë nën perden e tymosur të një kishe muze.


english: It may be a vibrant color like red or orange that cries out for our attention, or a relaxing color like blue or green.

non_english: Meie tähelepanu võib tõmmata niihästi mõni ere värv, nagu punane või oranž, kui ka rahustav värv, nagu sinine või roheline.


english: With that, anyone commissioning work or services would be responsible for ensuring that the activity was transparent and that the subcontractors were attending to their obligations.

non_english: Tako bo vsak, ki naroči delo ali storitve, odgovoren za zagotovitev, da je dejavnost pregledna in da so podizvajalci opravili svoje obveznosti.


english: And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

non_english: Եվ ես ասացի. «Այո, ես անպայման կմիանամ: Հրաշալի է:»


english: When neither length nor complexity affects the cost of a message, however, the field is open for irrelevant and unnecessary communication.

non_english: Quando, no entanto, nem a duração nem a complexidade afectam o custo de uma mensagem, o campo está aberto à comunicação irrelevante e desnecessária.


english: dvanpelt: Two large plumes of smoke this morning at Din Daeng and Ratchaprasong.

non_english: dvanpelt: Due grandi pennacchi di fumo stamattina a Din Daeng e Ratchaprasong.


english: (The sitting was closed at 4.20 p.m.)

non_english: (" συνεδρίαση λήγει στις 4.20 μ.μ.)


english: (The sitting was closed at 8.40 p.m.)

non_english: (Η συνεδρίαση λήγει στις 20.40)


english: (Laughter) But now I know it was all in his smile.

non_english: Men nu ved jeg, at de var i hans smil.


english: March 12, 2011, was the World Day Against Cyber-Censorship, an international day of action "intended to rally everyone in support of a single Internet without restrictions and accessible to all".

non_english: 12. mart 2011. bio je Svetski dan borbe protiv cenzure interneta, međunarodni dan akcije "sa namerom da okupi ljude u podršci jedinstvenog interneta bez ograničenja i dostupnog svima".


english: Kate made an apple pie.

non_english: 케이트는 사과 파이를 만들었어.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: دعونا نجعل هذا المجال أكبر و أكبر .


english: But before that, let's look at pop culture.

non_english: Pero antes de eso veamos la cultura popular.


english: Svoboda is a party.

non_english: Svoboda este o petrecere.


english: French Finance Minister Christine Lagarde recently highlighted the necessity of promoting “initiatives within industrial sectors that aim to enhance governance, integrity, and transparency in economic transactions.”

non_english: Francouzská ministryně financí Christine Lagardeová nedávno zdůraznila, že je nezbytné podporovat „iniciativy uvnitř průmyslových sektorů, které si kladou za cíl zlepšit řízení, bezúhonnost a průhlednost ekonomických transakcí“.


english: A Gravity Test for the Euro

non_english: Испытание евро на прочность


english: He was a troubled kid.

non_english: Dia adalah anak yang bermasalah.


english: Logistics involve no more nor less than avoiding too many transfers between the different modes of transport and making sure that optimum use is made of them where they are most efficient or profitable.

non_english: Loģistikas mērķis ir izvairīties no pārāk daudzām kravu novirzīšanām starp dažādiem transporta veidiem un nodrošināt, ka tās tiek vislabāk izmantotas tur, kur tās ir visefektīvākās vai peļņu nesošas.


english: Mr Jones is tasting the soup his wife made.

non_english: Господинот Џонс ја пробува супата која ја направи неговата жена.


english: Cut the cake with that knife.

non_english: کیک را با آن چاقو ببرید.


english: Now I could begin building my own.

non_english: Sada sam mogao i sam započeti graditi hidroavione.


english: I mean, after all, if you look at babies superficially, they seem pretty useless.

non_english: É dicir, a primeira vista, os bebés parecen bastante inútiles.


english: I don't have many friends.

non_english: Nemam puno prijatelja.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: אבל התברר שהתובע לא היה מרוצה שהשופטת פורר התעלמה מההנחיות לגבי העונש ושהמציאה משהו עצמאי משלה, ולכן הוא ערער.


english: Admitting what you say, I cannot agree with you.

non_english: Ammettendo quello che dite, non posso essere d'accordo con voi.


english: A student wants to see you.

non_english: Um estudante quer te ver.


english: We shall then have an appropriate tool for working, particularly in the majority of the regions affected by the storms.

non_english: Disporemos então de uma ferramenta para trabalhar, nomeadamente numa grande parte dos departamentos afectados pelas tempestades.


english: It's a two-person tub.

non_english: هو حوض إستحمام لشخصين.


english: Our school was founded in 1990.

non_english: Iskolánkat 1990-ben alapították.


english: Tamara Gocmanac, a.k.a. Shaputalica (the Whisperer), was among the three bloggers who kicked off the efforts to dethrone the Minister of Health that now run like wildfire through the Serbian blogosphere.

non_english: Tamara Gocmanac, conosciuta come Shaputalica (la bisbigliatrice), è stata fra i tre blogger che hanno lanciato quelle richieste di dimissioni del Ministro della Sanità che ora vanno diffondendosi a macchia d'olio nella blogosfera serba.


english: Discard Changes

non_english: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: Zoals Francis Crick opmerkte, negen jaar na het ontdekken van DNA met Mr. Watson, dat groei een voorwaarde is voor leven -- het heeft gratis energie, zonlicht nodig en het moet een open systeem van chemicaliën zijn.


english: Eventually, a “culture of poverty ” may set in, its victims resigning themselves to a lifetime of misery.

non_english: În final, se instalează probabil o „cultură a sărăciei“, victimele resemnîndu - se să trăiască o viaţă de mizerie.


english: Almost immediately after the attack, the hashtags #minsk and #minskblast collected condolences tweeted to families and friends of those killed or injured in the attack.

non_english: Αμέσως μετά την επίθεση, οι λέξεις κλειδιά #minsk και #minskblast ('έκρηξη στο Μίνσκ') συγκέντρωσαν συλλυπητήρια tweets προς τις οικογένειες και τους φίλους των θυμάτων.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: พวกเขาเกือบจะทำให้ระบบการเงินทั้งระบบพังพินาศ


english: For us as Social Democrats, an Internal Market Test is not a yardstick that we want to apply - or at least not until similar emphasis is placed on other tests such as gender mainstreaming or social impact, which follow from the Treaties.

non_english: Za nas, socialne demokrate, preskus notranjega trga ni standard, ki ga želimo uporabljati - ali vsaj ne, dokler se podoben poudarek ne nameni drugim preskusom, kot je vključevanje načela enakosti spolov ali socialni vpliv, ki izhajajo iz pogodb.


english: And if thou turnest away from them, they shall not be able to hurt thee in aught; and if thou judgest, judge between them with equity, verily Allah loveth the equitable.

non_english: Kuma idan ka bijira daga gare su, to, bã zã su cuce ka da kõme ba, kuma idan ka yi hukunci, to, sai ka hukunta a tsakãninsu da ãdalci. Lalle ne, Allah Yanã son mãsu ãdalci.


english: The public-health successes can now be seen on many fronts.

non_english: Úspěchy v oblasti veřejného zdravotnictví lze dnes vidět na mnoha frontách.


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: 사실, 그들은 제가 “가장 값진 시민”이라 부르는 그룹의 일원이고, 여기에는 대대적으로 내려오는 가난한 세대들, 중동에서 정신적 외상을 받고 돌아온 베테랑들, 감옥에서 나온 사람들도 포함됩니다.


english: As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.

non_english: Fino a quando non avremo uno statuto, non potremo essere credibili come motore delle riforme dell' Unione.


english: Why not join us on a short walk through today’s Bratislava?

non_english: لِمَ لا تنضمون الينا في نزهة قصيرة في براتسلاڤا العصرية ؟


english: It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report.

non_english: Es sind natürlich auch gewisse Mängel im Bericht festzustellen.


english: The current demands by the European Commission for the closure of two of the three slipways used by the shipyard to build ships will make it unprofitable and result in unemployment and tragedy for many workers' families.

non_english: Euroopa Komisjoni esitatud nõue sulgeda kolmest ellingust, mida laevatehas kasutab laevade ehitamiseks, kaks, võtab tehaselt võimaluse kasumit teenida ning tulemuseks on töötus ja tragöödia paljude töötajate perekondade jaoks.


english: The Council's approach is based on horizontal criteria such as increased efficiency and, at the same time, on the specific nature of each institution, especially in terms of the provision of new posts in connection with enlargement.

non_english: Prístup Rady sa zakladá na horizontálnych kritériách, ako je zvýšená účinnosť a zároveň na špecifickej povahe každej inštitúcie, najmä vzhľadom na zabezpečenie nových pracovných miest súvisiacich s rozšírením.


english: 1-NAPHTHYLACETAMIDE (1-NAD)

non_english: 1-NAFTYLACEETAMIDE (1-NAD)


english: You're here, he's not.

non_english: Te itt vagy, ő nincs.


english: Inside it, I will place a mockingbird for -- short explanation, hippie parents.

non_english: Dins hi posaré un mim per... en poques paraules: pares hippies.


english: For example, large intervals occurring frequently between successive notes may make a melody dramatic but not sweet.

non_english: На пример, големите паузи кои често се јавуваат помеѓу последователни ноти можат да ја направат мелодијата драматична, но не пријатна.


english: While there is widespread famine in some African countries, there is a larger number of hungry people in Asia.

non_english: Kuigi mõned Aafrika maad kannatavad laialdase näljahäda all, nälgib Aasias veelgi rohkem inimesi.


english: Here is a small excerpt from her diary:

non_english: Her er et lille uddrag fra hendes dagbog:


english: I guess we forgot.

non_english: Я думаю, мы забыли.


english: ""I dedicate this work to people all over the world that come back from the war safe and sound," the director told the audience at the award ceremony.

non_english: “”Saya mendedikasikan karya ini pada semua orang di seluruh dunia yang telah kembali dengan selamat dan hidup,” kata sang sutradara kepada kepada mereka yang hadir dalam acara penghargaan.


english: We think that in the long term, both restrictions on production and subsidies under the COMs should be phased out.

non_english: Vi mener, at begrænsninger i produktionen og subventioner som led i markedsordningerne bør afvikles på langt sigt.


english: People are scared and people have seen smoke rising from the general area.

non_english: El publico tiene miedo e informa haber visto humo en el área.


english: The Bermuda public have a right to know what deal, if any, was done.

non_english: Opinia publiczna na Bermudach ma prawo wiedzieć, jaki został zawarty układ.


english: This priest threatened the Witness with imprisonment because of his Christian work, but the Witness always replied with kindness befitting a Christian.

non_english: Pappi uhkasi todistajaa vankeudella hänen kristillisen työnsä takia, mutta todistaja vastasi aina ystävällisesti niin kuin kristityn sopii.


english: She’s still not married?

non_english: Dia belum juga menikah?


english: Mr Costa is therefore putting the following question to the Commission.

non_english: Dėlto P. Costa užduoda Komisijai šį klausimą.


english: Hong Kong citizens are also exchanging comments with Filipinos in the page:

non_english: Az oldalon a hong kongi polgárok is kommenteket váltanak a filippínókkal:


english: I'm getting ready for the worst.

non_english: Jeg forbereder meg på det verste.


english: Open File to Decode

non_english: Файлды кодтауын шешу үшін ашу


english: Please turn out the lights when you leave.

non_english: Por favor, apaga las luces al salir.


english: And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob; "Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam."

non_english: இதையே இப்ராஹீம் தம் குமாரார்களுக்கு வஸிய்யத்து (உபதேசம்) செய்தார்;. யஃகூபும் (இவ்வாறே செய்தார்); அவர் கூறினார்; "என் குமாரர்களே! அல்லாஹ் உங்களுக்குச் சன்மார்க்கத்தை (இஸ்லாமை) தேர்ந்தெடுத்துள்ளான். நீங்கள் முஸ்லிம்களாக அன்றி மரணிக்காதீர்கள்."


english: It was also due to the conviction that God’s promise of an earth - wide peace will soon be fully realized.

non_english: Ωφείλετο επίσης στην πεποίθησι, ότι η υπόσχεσις του Θεού για μια παγκόσμια ειρήνη σύντομα θα πραγματοποιηθή πλήρως.


english: Apr. is an abbreviation for April.

non_english: Apr. हा एप्रिलचा संक्षिप्त रुप आहे.


english: Also, a significant contribution to the restructuring plan must be made from own resources, including the sale of assets that are not essential to the shipyard's survival, or from external financing at market conditions.

non_english: Významný príspevok k plánu reštrukturalizácie musí teda pochádzať z vlastných zdrojov vrátane predaja aktív, ktoré nie sú nevyhnutné na prežitie lodenice, alebo z vonkajšieho financovania pri trhových podmienkach.


english: He cannot speak English, much less German.

non_english: जर्मन तो छोड़ो वह तो अंग्रेज़ी भी नहीं बोल सकता।


english: The fourth stakeholder is the Ivorian population, which is under siege, divided along ethnic and religious lines, and incited by venomous politics.

non_english: La quatrième partie concernée est la population ivoirienne, en état de siège, écartelée entre diverses appartenances ethniques et religieuses et enflammée par une rhétorique politique venimeuse.


english: And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

non_english: အခု ဟိုက်ဒြိုဂျင်နဲ့ ဟေလီယံရဲ့  ရိုးစင်းတဲ့ အက်တမ်တွေပေါ်လာတယ်။


english: Djibouti's Young People Look to Burkina Faso to Pave Their Own Democratic Way · Global Voices

non_english: Obyvatelé Džibutska vzhlížejí k Burkině Faso a hledají vlastní cestu k demokracii


english: Kuwait’s political system is considered the most modern among the Arab Gulf sheikhdoms and monarchies, because all citizens – men and women alike – elect its parliament. Elections with universal suffrage, combined with a relatively free press, meant that the succession became a public issue, debated in the media and by academics for months as Sheikh Jaber was dying.

non_english: クウェートの政治構造は、全ての市民が（男性・女性等しく）政党を選挙することから、アラブ湾岸における首長国や君主制自国の中で最も近代的だと考えられている。継承問題は、普通選挙権による選挙が比較的自由なプレスと組み合わされることにより、公共の論点になった。シェイク・ジャービルの死期が近づいていた数ヶ月間、継承問題はメディア上で、そして学者たちによって議論された。


english: Play the original Quake III Arena

non_english: Грати у початкову версію Quake III Arena


english: Are we going to become North Korea?

non_english: Er vi ved at blive Nordkorea?


english: For local South African football fans, the vuvuzela has been a natural part of the conduct of watching a match, and wonder what is the fuss.

non_english: Per i tifosi sudafricani, le vuvuzela fanno parte integrante dell'assistere alle partite, e si domandano il perchè di tanto trambusto.


english: It was a meeting of approach to the Gospel of our Lord Jesus Christ.

non_english: Era un incontro di approccio al Vangelo di nostro Signore Gesù Cristo.


english: Good news was in store for us at home.

non_english: हमारे लिए खुशखबरी घर पर इंतेज़ार कर रही थी।


english: Just as the debris around a home badly damaged by a hurricane must be removed, the “debris ” surrounding the marriage must be cleared away.

non_english: Ashtu si rrënojat përreth një shtëpie të dëmtuar keqas nga një tufan duhen hequr, po kështu duhen hequr edhe « rrënojat » rreth e qark martesës.


english: Gibraltar’s history goes back to those misty periods when ancient mariners, believing the earth was flat, thought that to go through the Strait of Gibraltar would lead them to the edge of the world and the abyss of destruction.

non_english: Dejiny Gibraltaru siahajú až do tých dávnych čias, keď starovekí moreplavci verili, že Zem je plochá a že Gibraltarskou úžinou sa možno dostať až na kraj sveta a do priepasti zničenia.


english: Unfortunately, the crowd and the gendarmes could settle this legislative dispute only at police stations.

non_english: Tyvärr kunde folkmassan och gendarmerna enbart lösa denna juridiska tvist inne på polisstationen.


english: Yes, the time you spend in the kitchen with your children — week after week, year after year — provides a basis on which spiritual values and godly qualities can develop.

non_english: Taip, leisdamas laiką su savo vaikais virtuvėje, einant savaitėms, metams tu padėsi pagrindą, ant kurio gali būti ugdomos dvasinės vertybės ir dieviškosios savybės.


english: This issue of God’s rule versus “independence ” divides the universe to this day!

non_english: Спорный вопрос — правление Бога против « независимости » — разделяет вселенную до сегодняшнего дня.


english: The two main conflicting groups are the Yellow Shirts and Red Shirts.

non_english: De twee belangrijkste strijdende partijen zijn de Gele Hemden en de Rode Hemden.


english: Is this your son, Betty?

non_english: ¿Éste es tu hijo, Betty?


english: Adam abandoned perfection and his duty to care for the earth.

non_english: Adami e braktisi përsosmërinë dhe detyrën e tij për t’u kujdesur për tokën.


english: - Get out of here, Kid.

non_english: -Stick härifrån, Kid.


english: He could see how important it was to our faith.

non_english: Lahko je ‚ videl ‘, kako pomembno je bilo to za najino vero.


english: Maybe, just maybe, Obama’s recent address marks not only the end of this destructive agenda, but also the start of a new era.

non_english: Forse, e solo forse, il recente discorso di Obama segna non solo la fine di questo programma distruttivo, ma anche l’inizio di una nuova era.


english: Verbal violence is dangerous, and there is no need to use physical violence unless there is an actual physical attack that requires self - defense. ”

non_english: Dhuna me fjalë është e rrezikshme dhe nuk ka pse të përdoret dhunë fizike, po të mos ketë një sulm të vërtetë fizik, i cili kërkon vetëmbrojtje. »


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Het lijkt erop dat de ingang  van het kantoor een foodprocessor is: je dag wordt versnipperd in stukjes, omdat je hier 15 minuten hebt  en daar 30 minuten. Er gebeurt iets anders  en je wordt van je werk gehaald. Je doet iets anders, daarna heb je nog 20 minuten  en het is lunchtijd. Daarna heb je weer iets anders te doen,


english: A teacher, no matter how good, has to give this one-size-fits-all lecture to 30 students -- blank faces, slightly antagonistic -- and now it's a human experience, now they're actually interacting with each other.

non_english: kuram nākas sniegt vienu un to pašu lekciju 30 skolēniem - neizteiksmīgas sejas, nedaudz noraidošas - un tagad tā ir individualizēta pieeja. Tagad viņi tiešām mijiedarbojas viens ar otru.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Zinu vīriešus, kuri paliek mājās, un strādā mājās, lai atbalstītu sievu karjeras. Un tas ir smagi. Kad es apmeklēju mammu un bērnu pasākumus


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Penso na minha infância. Depois de nascer aqui em Chicago, passei uma boa parte dela na Europa.


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: 我可以感覺到那種期待， 然後我就會那麼做， 於是我是依據你對我的期待來過生活。


english: Food will be on hand, and so will alcoholic beverages.

non_english: Під руками буде їжа, а також алкогольні напої.


english: At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.

non_english: A munkanap végén mindenki siet, hogy hazaérjen.


english: A judge approved the marriage.

non_english: En domare godkände äktenskapet.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: Dans mon pays, il y a 12 psychiatres et j'en suis un, pour une population d'environ 14 millions de personnes.


english: As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.

non_english: Ainsi que je l' ai indiqué dans ma question, il s' agit de consacrer à ce sujet non pas une à deux heures, mais une à deux journées.


english: I have a desire to go to England.

non_english: אני משתוקק לנסוע לאנגליה.


english: But if we lose, we tried.

non_english: Αλλά αν χάσουμε, τουλάχιστον προσπαθήσαμε.


english: Gilly, it doesn't work that way.

non_english: Gilly, nu merge aşa.


english: Then just two weeks before the crews from north and south met, engineer Sayão, while resting in his tent under a big tree, was struck by a falling limb. He died of the injuries.

non_english: そして  北  と  南  の  作業  班  が  相会する  2  週  間  前 ， 技師  の  サヤオ  は ， 大木  の  下  の  テント  の  中  で  休ん  で  い  た  とき ， 木  の  技  が  落ちかかり ， その  けが  が  もと  で  死亡  し  まし  た。


english: The dead body, with mutilations on the neck, ears, and shoulders, was found on May 29 in the morning.

non_english: Den döda kroppen med märken från lemlästning på halsen, öronen och axlarna hittades på morgonen den 29 maj.


english: The world will smile happily without me.

non_english: Dunia akan tersenyum bahagia tanpa diriku.


english: Take away this box.

non_english: Ia cutia asta de aici.


english: Why, the nearest source of basalt is miles away — nearly halfway around the island of Pohnpei!

non_english: حیرانی کی بات تو یہ ہے کہ بسالٹ کا سب سے قریبی ماخذ بھی یہاں سے میلوں — جزیرۂپوناپے سے تقریباً نصف فاصلہ — دُور ہے !


english: But above and beneath the blanket of snow there is life.

non_english: Men både over og under snetæppet er der stadig liv.


english: GV's Sub-Saharan Africa authors - Omar Mohamad (@shurufu ) and Collins Mbalo (@collinsom92) answered these questions and more in our Google Hangout series GV Face on Friday, September 27, 2013.

non_english: نویسندگان بخش جنوب آفریقای صداهای جهانی، عمر محمود (@shurufu)، و کالینز امبالو (@collinsom92) در روز جمعه 27 سپتامبر 2013 در غالب سری رودررو-صداهای جهانی از طریق گوگل-هنگ-اوت، به این سوالات و سوالات دیگر پاسخ دادند.


english: They wash like this: by hand.

non_english: Тие перат вака: со раце.


english: Yuki! It's great to see you again!

non_english: Juki! Puiku tave matyti ir vėl!


english: The Government announced today... daily water supply is cut to four hours.

non_english: රජය අද නිවේදනය කලා ... දිනපතා ජලය පැයක කප්පාදුවක් කරන බව.


english: And how long does it take the body’s some five quarts of blood to make a complete circuit of this vast system?

non_english: Ja kuinka kauan kestää ruumiin noin viiden verilitran tehdä täysi kierros tässä laajassa elimistössä?


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: Anda bisa tidur di seprai bersih.


english: ( a) Elders, as a group, are faithfully fulfilling what objectives?

non_english: а) Ахлагч нар хамтдаа ямар даалгаврыг үнэнчээр биелүүлдэг вэ?


english: This is called human security.

non_english: Αυτό ονομάζεται ανθρώπινη ασφάλεια.


english: While some wondered why the denial came from foreign Press.

non_english: Fa ireo sasany kosa dia nanontany tena hoe maninona ilay fandàvana no avy any amin'ny gazety vahiny.


english: You are everything to me.

non_english: Tu esi man viskas.


english: The Commission's communication of 14 November 2006 on a strategic review of better regulation in the European Union, together with the stated objective of achieving a 25% reduction of the administrative burden by 2012, represent a key first step on the way to resolving the problem at both European and national level.

non_english: Sporočilo Komisije z dne 14. novembra 2006 o strateškem pregledu boljše pravne ureditve v Evropski uniji skupaj z navedenim ciljem doseganja 25-odstotnega zmanjšanja upravne obremenitve do leta 2012 pomeni ključni prvi korak k reševanju težave na evropski in nacionalni ravni.


english: He had a firm belief in his God.

non_english: Té una creença ferma en Déu.


english: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union

non_english: Pöytäkirja eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevista määräyksistä talous- ja rahaliiton osalta


english: Say thou: He is the Compassionate; in Him we have believed, and in Him we have put our trust. -And anon ye will know who it is that is in error manifest.

non_english: Ka ce: "Shĩ ne Mai rahama mun yi ĩmãni da Shi, gare Shi muka dogara, saboda haka zã ku san wanda yake a cikin ɓata bayyananniya."


english: Start the car.

non_english: गाडी सुरू कर.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: 我們有的是能量，所以我們會解決問題， 但生物學的問題是微妙的，因為當我們處置了 排出的有毒材料， 我們將永遠無法恢復它。


english: I agree with Mrs Lichtenberger that accidents on rivers are, of course, particularly dangerous.

non_english: Es piekrītu E Lichtenberger, ka avārijas upēs ir, protams, īpaši bīstamas.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: 이 자리에 있을 수 있어서, 또 제가 중요하게 생각하는 주제에 대해서 여러분께 말할 수 있어 대단히 기쁩니다. 그 주제는 바로 '아름다움'입니다.


english: Or maybe you want to come back and explain to your kid how you let all them die too.

non_english: එහෙම නැත්තම් සමහරවී පුළුවන් වයි ඔහෙ ආපහු ඇවිල්ල ඔෙහග් දරුවට කියන්න ඔහේකොහොමද ඔන් මැරෙන්න දුන්නේකියලා


english: CONFUSED, frightened, tearful, a 15 - year - old girl watches her boyfriend walk away in disgust.

non_english: შეცბუნებული, შეშინებული, ატირებული 15 წლის გოგონა მისჩერებია თავის მეგობარ ბიჭს, რომელიც ზიზღით შორდება.


english: Iran Voices aims to report about Iranian small cities and villages and send by emailing people's requests and concerns to the authorities and MPs.

non_english: صداهای ایران برای انعکاس اخبار روستاها و شهرهای کوچک بوجود آمده و مدعیست تقاضاها و نگرانی مردم را به گوش مسوولان می‌رساند.


english: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: Tista ’ tagħmlilhom il - ħsara, anki jekk ikollhom l- istess sintomi bħal tiegħek. • Jekk xi wieħed mill- effetti sekondarji jiggrava jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li m’ humiex imsemmijin f’ dan il- fuljett, jekk jogħġbok, għid lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek.


english: Worldwide, at least 1.1 billion people are smokers, states WHO.

non_english: تذكر منظمة الصحة العالمية ان عدد المدخنين في العالم هو ١,١ بليون نسمة على الاقل .


english: Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.

non_english: Δυστυχώς, δεν είχα την ευκαιρία να δω το κάστρο.


english: - I can't do that.

non_english: මට එක කරන්න බෑ.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: БЂ: Исти као онај што сте видели у снимку.


english: To conclude, we are grateful for the help we have received from the Member States in recent days.

non_english: Kończąc, chcę powiedzieć, że jesteśmy wdzięczni za pomoc, którą otrzymaliśmy od państw członkowskich w ciągu ostatnich dni.


english: Much of the public, it seems, thinks this way--for good reason.

non_english: Похоже, многие люди согласны с этим утверждением - и не без причины.


english: Richardson assured me: “I will treat you like a member of my own family, the way I would want to be treated. ”

non_english: Richardson mě ujistil: „Budu s vámi zacházet jako s členem své rodiny, tak, jak bych chtěl, aby se zacházelo se mnou.“


english: And what we found was that Linda's disease didn't look like the typical male disease.

non_english: Kami mendapati bahawa penyakit Linda berbeza daripada penyakit  yang dialami lelaki.


english: Issue 1: Education

non_english: Въпрос 1: Образование


english: They stopped talking.

non_english: Престале су да причају.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Je stapt uit het vliegtuig, en dan blijkt dat je in Nepal gaat trekken.


english: Oh, no, sir, you mustn't.

non_english: Ωω, όχι, κύριε. Δεν πρέπει.


english: You mean, we get to be best friends for real?

non_english: -Menar du att vi blir bästa vänner på riktigt?


english: English is spoken in Singapore.

non_english: सिंगापूरमध्ये इंग्रजी बोलली जाते.


english: Remember that even if no other human is monitoring us, we are not unobserved.

non_english: Ingatlah bahwa sekalipun kita tidak diawasi orang lain, kita masih diamati.


english: Developed countries that were closing their markets to imports from developing countries and were subsidizing their agricultural sector were acting against the interests of the multilateral trade system.

non_english: Los países desarrollados que cerraban sus mercados a las importaciones de los países en desarrollo y subvencionaban a sus sectores agrícolas actuaban en contra de los intereses del sistema comercial multilateral.


english: Since the CDC is now waking up probably about a week too late and the WHO insists on sitting on its hands, New Zealand’s lackadaisical response looks almost brisk in comparison.

non_english: Nu het CDC waarschijnlijk een week te laat wakker wordt en de WHO weigert in te grijpen, lijkt de halfslachtige reactie van Nieuw-Zeeland in vergelijking bijna kordaat.


english: The walls are this thick.

non_english: Стените са толкова тънки.


english: Show Tabs Left

non_english: Паказваць карткі леваруч


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: Maar er zijn diepere oorzaken die tot depressie en soms tot zelfmoord leiden, zoals mishandeling, conflictsituaties, geweld, isolatie, eenzaamheid -- en zo kan je doorgaan.


english: His diligence earned him success.

non_english: Його старанність принесла йому успіх.


english: Sometimes I’m even able to laugh at the situation. ”

non_english: कई बार तो मैं परिस्थिति पर हँस भी पाती हूँ । ”


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: และถ้าเราจำคำพูดของชี้ค ยามานี ตอนที่เขาก่อตั้งโอเปคได้ ตอนที่มีคนถามว่า "เราจะได้เห็นจุดสิ้นสุดของยุคน้ำมันเมื่อไหร่?"


english: I'll see if Gianetti can whip up a steak.

non_english: Ma vaatan, kas Gianettil on mingit liha.


english: Subsidies distort allocations, both within and between countries.

non_english: Tuet vinouttavat varojen jakamista sekä maiden sisällä että niiden välillä.


english: Copy the selected text or item(s) to the clipboard

non_english: निवडलेले पाठ्य किंवा घटक क्लिपबोर्ड येथे प्रतिकृत करा


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: Имаме самолети, магистрали, вътрешен дизайн и зодии.


english: In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.

non_english: En este sentido, el actual proceso de negociación para la adhesión de Malta a la Unión Europea debe servir para exigir a este país que controle rigurosamente a los petroleros bajo su pabellón.


english: Some central banks may decide to follow suit, adding renminbi-denominated assets to their reserves to match the composition of the basket.

non_english: Algunos bancos centrales pueden decidir hacer lo mismo y agregar activos denominados en renminbi a sus reservas para hacer coincidir la composición de la canasta.


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: In jaz "V redu."


english: In a world where it is so easy to connect with one another, we still remain disconnected.

non_english: في عالم أصبح من السهل في التواصل مع بعضنا البعض, نحن ما نزال بعيدين عن التواصل.


english: The decline in cell production is believed to cause the body deterioration — loss of muscle tone, slowing of reactions, fading senses, brittleness of bones, wrinkles and, most serious, the impairment of organic functions — that we know as aging.

non_english: Ten spadek produkcji komórek uchodzi za przyczynę podupadania organizmu — osłabienia napięcia mięśniowego, zwalniania reakcji, przytępiania zmysłów, zrzeszotnienia kości, powstawania zmarszczek i, co gorsza, osłabienia funkcji organicznych — co nazywamy starzeniem się.


english: Law enforcement officials should fully apply the legislation against trafficking in the field of labour exploitation, including legislation complying with the framework decision on trafficking and the directive on residence permits for victims of trafficking.

non_english: A jogalkalmazó hivatalnokoknak teljes körűen alkalmazniuk kell az emberkereskedelemre vonatkozó jogszabályokat a munkaerő kizsákmányolása terén, ideértve az emberkereskedelem elleni kerethatározattal összefüggő jogszabályokat, és az emberkereskedelem áldozatainak tartózkodási engedélyével kapcsolatos irányelvet.


english: I was bothered by the baby's crying.

non_english: أزعجني بكاء الطفل.


english: How, though, can a person avoid or break free from the grip of pornography?

non_english: Atunci, cum poate o persoană să evite sau să se elibereze de sub influenţa pornografiei?


english: She's studying French and web design.

non_english: Cô ấy học tiếng Pháp và thiết kế web.


english: I should cancel my L.A. trip.

non_english: כדאי שאבטל את נסיעתי ללוס אנג'לס.


english: Wrong posture

non_english: יציבה לא נכונה


english: And as long as you live under my roof...

non_english: En zolang je onder mijn dak woont...


english: Do you know who Ken Cosgrove is?

non_english: Sabes quem é o Ken Cosgrove?


english: I'm freezing.

non_english: Мне холодно.


english: Scientists have glimpsed what the future may portend.

non_english: Les scientifiques ont un aperçu de ce que l’avenir présage.


english: Philippines: Extreme weather events alarm the public · Global Voices

non_english: Filipinas: Eventos climáticos extremos alarman a la población


english: More money, more problems.

non_english: Više novca više problema.


english: Grimacing skulls and brittle femurs and tibiae arranged in rows and in the shape of crosses and wreaths present a morbid scene.

non_english: Черепите со гримаси и кршливите бутни и голенични коски наредени во редови и во форма на крстови и венци, претставуваат морбидна сцена.


english: It's called "Pop-It," And it's about the things little kids do with their parents.

non_english: Ça s'appelle "Pop-It", Et ça parle des choses que les petits enfants font avec leurs parents.


english: A cat appeared from under the desk.

non_english: Eine Katze kam unter dem Schreibtisch hervor.


english: Even those who escape immediate tragic consequences must yet face the possible long - term effects of taking drugs.

non_english: Même ceux qui échappent aux conséquences funestes immédiates risquent de subir des effets à long terme.


english: The army had to retreat.

non_english: Армията трябваше да се оттегли.