english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Met een gemiddelde oceaandiepte van 4.000 meter, bevat en onderhoudt de volle zee bijna 90 procent van de leefgebieden van het leven op deze Aarde.


english: Tell them their names."

non_english: Ka gaya musu sũnãyensu."


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: να αγαπήσουμε με όλη μας την καρδιά, παρ' όλο που δεν υπάρχει εγγύηση -- κι αυτό είναι πραγματικά σκληρό, και μπορώ να πω ως γονέας, ότι είναι βασανιστικά δύσκολο -- να είμαστε μέσα στην ευγνωμοσύνη και τη χαρά σε εκείνες τις στιγμές του τρόμου, όταν αναρωτιόμαστε, ''Μπορώ να σ' αγαπήσω τόσο πολύ;


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: Και ξέρουμε ότι η αστική γεωργία είναι καυτό θέμα αυτή την εποχή, αλλά αφορά κυρίως την κηπουρική, που έχει κάποια αξία στην κοινωνία -- αρκετή -- αλλά όχι σε ό,τι αφορά τις θέσεις εργασίας ή την παραγωγή τροφής.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Wir haben vom Projekt zum Markieren pazifischer Raubfische gehört, eines von 17 Projekten des Census of Marine Life.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: 분쟁에 대한 인간의 성향과 대량 살상 무기를 만들어 내는 인간의 특별한 재능을 고려해 볼 때, 어떻게 우리의 중대한 견해 차이들을 다룰까요?


english: The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support.

non_english: Den Änderungsanträgen 6 und 7 des Berichterstatters sollte deshalb zugestimmt werden.


english: I made Ann a doll.

non_english: Направих на Ан кукла.


english: Then there are “spiritual ” hippies.

non_english: Dann gibt es die „religiösen“ Hippies.


english: I need a little help.

non_english: എനിക്കൊരു ചെറിയ സഹായം വേണം.


english: He quit school last week.

non_english: Той напуса училище миналата седмица.


english: HAPPY VALENTINES' DAY - WE LOVE YOU > SHARE THE LOVE > PASS IT ON >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMK

non_english: VROLIJKE VALENTIJNSDAG - WE HOUDEN VAN JE > GEEF DE LIEFDE DOOR >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMK


english: My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.

non_english: Kysymykseni koskee ensi sijassa vammaisten mahdollisuuksia ylittää rajoja Euroopassa.


english: By September I will have known her for a whole year.

non_english: Rugsėjo mėnesį bus lygiai metai, kaip aš ją pažįstu.


english: For instance, it should be pointed out that fallen timber provides the best breeding ground for the bark beetle' s larvae, and we are not yet in a position to assess the repercussions this will have.

non_english: On doit, par exemple, aussi signaler que le bois endommagé constitue le meilleur terrain de prolifération pour le bostryche et pour ses larves et qu'on ne peut évaluer aujourd'hui les conséquences qui en découleraient à terme.


english: After-party, my place?

non_english: Dopo-festa a casa mia?


english: Because of its jadelike coloring, the bird is difficult to see, as it blends into the forest’s foliage.

non_english: Заради нејзината боја на жад, оваа птица тешко се забележува бидејќи се прелева со листовите на шумата.


english: A different kind of revolution was taking place in Europe’s former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan.

non_english: Eine andere Art Revolution ereignete sich in den ehemaligen europäischen Kolonien in Asien, wo die einheimischen Bevölkerungen keine Lust hatten, erneut von westlichen Mächten regiert zu werden, denen von Japan eine derart schmachvolle Niederlage zugefügt worden war.


english: Not being able to communicate with someone you love is truly frustrating.

non_english: Sevdiğiniz biriyle iletişim kuramamak gerçekten büyük bir hayal kırıklığı yaratıyor.


english: So I was released and was able to build the airport to completion, more or less the way it can still be seen today. ”

non_english: Tako sam bio pušten na slobodu da bih mogao završiti gradnju aerodroma, koji je do danas ostao gotovo nepromijenjena izgleda. ”


english: I'm sure you did your best.

non_english: Siguran sam da si učinio najbolje što si mogao.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Se forem jantar fora, peixe por exemplo, na mesma carta onde podem escolher o peixe que querem comer, podem escolher também de entre uma selecção de insectos.


english: Please logout and login to complete the update.

non_english: Amaitu saioa eta hasi saioa eguneraketa osatzeko.


english: Planning for the aid is still on-going.

non_english: تنظيم المعونات ما يزال جار.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Upřímně věřím, že jsme v bodu zlomu, kde se sdílení -- prostřednictvím stránek jako je Flickr či Twitter, které je dnes téměř samozřejmostí v online prostředí -- přenáší do ostatních částí našich životů, které nejsou online.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Наш проект с самого начала сохранил компании 35 миллионов долларов, это примерно 4% от 900 миллионов долларов, которые стоила партия Ford Taurus.


english: Europe's strength depends on our ability to be innovative and competitive but also sensitive to the fate of those who are weaker and less fortunate.

non_english: Siła w konstrukcji w europejskiej zależy od tego jak potrafimy być innowacyjni i konkurencyjni, ale jednocześnie jak potrafimy być wrażliwi na los słabych i mniej korzystających z dobrego losu.


english: These swim through your bloodstream and signal your reproductive organs to begin the manufacture of yet other hormones.

non_english: สิ่ง  นี้  จะ  ผ่าน  เข้า  ไป  ใน  กระแส  เลือด  ของ  คุณ และ  ส่ง  สัญญาณ  ไป  ยัง  อวัยวะ  สืบ  พันธุ์  เพื่อ  ผลิต  ฮอร์โมน  ตัว  อื่น ๆ ต่อ  ไป.


english: Those words could well apply to the Internet.

non_english: Bu sözler İnternet için de söylenebilir.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Ik ga jullie een verhaal vertellen.


english: So for example, I pasted the photo of the minaret in Switzerland a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

non_english: Per exemple, vaig enganxar la foto del minaret a Suïssa unes setmanes després que votessin la llei que prohibeix els minarets al país.


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: 50년 전에는 그랬을지도 모르지만, 이제는 더이상 그렇지 않습니다.


english: Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.

non_english: كل كلمة بين تلك الكلمات تساعدنا  على فرض أنفسنا على الاخرين في حياتنا الاجتماعية


english: We should've done what you advised.

non_english: Trebali smo učiniti to što si nam savjetovao.


english: Football is an old game.

non_english: फुटबॉल हा एक जुना खेळ आहे.


english: Image source: http://ilga.org/

non_english: Billedkilde: http://ilga.org/


english: This round-up about the protests in Hong Kong demanding genuine democratic elections from the city's government and from Beijing was written by Oiwan Lam and originally published in Chinese on 29 September 2014 on citizen media platform inmediahk.net.

non_english: Tuto zprávu z hongkongských protestů, které od vlády města i od Pekingu požadují opravdové demokratické volby, napsala Oiwan Lam a původně byla publikována 29. září 2014 čínsky na platformě pro občanská média inmediahk.net.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Najtužnija stvar u svemu ovome je što je zaista teško zapamtiti to.


english: A pleasant trip to you!

non_english: Bon voyage à toi !


english: No more disease, war, death  — that kind of hope means a lot to people in our troubled times.

non_english: Betegség, háború és halál nélkül élni — nos ez a remény sokat számít e bajokkal terhes napokban élő emberek számára.


english: Instead, I believe that the most important way to reawaken voters’ interest in European elections will be to open up the election of the Commission’s President to them, and create a genuinely Europe-wide political debate during the next election campaign.

non_english: Ich glaube, dass das wichtigste Mittel, um das Interesse der Wähler an Europawahlen wieder zu erwecken, vielmehr darin besteht, ihnen die Möglichkeit der Wahl des Kommissionspräsidenten zu eröffnen und während des nächsten Wahlkampfes für eine wirklich europaweite politische Debatte zu sorgen.


english: Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption.

non_english: Obě tyto okolnosti nás pobízejí, abychom s dlouhodobým výhledem definovali udržitelnější vzorce výroby a spotřeby.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: Büyükanne Jack ise Şubat ayında bir sabah 257. hastasını görmesini bekliyorduk.


english: If it rains tomorrow, I will stay at home.

non_english: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.


english: But your article arrived at the right time.

non_english: Aga teie artikkel ilmus just õigel ajal.


english: Without the power on, there's no ventilation, no air.

non_english: අපිට විදුලිය ක්‍රියාත්මක කරන්න වෙනවා... එතන හුළඟක් නැහැ, වාතාශ්‍රයක් නැහැ.


english: Your report is pretty good, if not excellent.

non_english: Ваш отчёт довольно хороший, если не сказать отличный.


english: The European Parliament also stated that it was of the opinion that TEN-T should, accordingly, be a key priority in the MFF and that an increase in TEN-T funds was necessary in the MFF.

non_english: Europski parlament je naveo da smatra da bi sukladno tome TEN-T trebao biti ključni prioritet za sljedeći VFO te da je nužno povećati sredstva namijenjena TEN-T-u u sljedećem VFO-u.


english: Don't ask me such a hard question.

non_english: मला इतका कठीण प्रश्न विचारू नकोस.


english: So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

non_english: Torej bi bilo sploh mogoče rešiti toliko z nafto prekritih pingvinov?


english: It was an amazing journey.

non_english: Nó là một cuộc hành trình tuyệt vời.


english: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.

non_english: Framför allt kan bilagorna inte anpassas i takt med den tekniska och industriella utvecklingen.


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Beeilt euch! Das Konzert fängt an.


english: Synchronizing text "%1"

non_english: Матни "% 1" синхронизатсия


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: 但是，我们也在在联合国的机构 内花了一些时间， 尝试与政府合作，让他们明白 远离陆地的地方发生了什么 我们过去几乎没有人能想象到的事， 这些生物存在。


english: I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled in intellectual performance is one called Ai in Japan -- her name means love -- and she has a wonderfully sensitive partner working with her.

non_english: Uskoakseni tarhatuista simpansseista taitavin älyllisesti on Japanissa asuva Ai -- hänen nimensä merkitsee rakkautta -- ja hänellä on ihana hoitaja.


english: But the Danish government has promised that border and customs checks will not extend to passport controls, and that this remains compliant with Schengen.

non_english: Αλλά η δανέζικη κυβέρνηση έχει υποσχεθεί ότι οι συνοριακοί και τελωνειακοί έλεγχοι δεν θα επεκταθούν σε ελέγχους διαβατηρίων, και πως μ' αυτό τον τρόπο εξακολουθεί να συμμορφώνεται με την Schengen.


english: She has many faults.

non_english: اس میں کافی خامیاں ہے۔


english: Yesterday a Facebook group organized hundreds of Israelis to gather in Tel Aviv's Habima square.

non_english: 어제, 한 페이스북 그룹이 수백 명의 이스라엘 시민들을 텔 아비브의 하비마 광장에 집결시켰다.


english: And they don’t know that by doing so it will come to bite them in the butt. when you don’t teach your kids how can you blame them?…i urge parent to start teaching their girl children about sex at age 10."

non_english: Dan mereka tidak tahu bahwa dengan melakukan hal itu dapat menghancurkan masa depan mereka. ketika kamu tidak mengajari anak-anakmu, bagaimana bisa kamu menyalahkan mereka?…saya mendesak orang tua untuk mulai mengajari anak perempuan mereka tentang seks ketika mereka berusia 10 tahun.”


english: Jonckheer Report (A5-0087/1999)

non_english: Betænkning af Jonckheer (A5-0087/1999)


english: The columnist raked up some old gossip.

non_english: Kolumnisti haravoi esiin joitakin vanhoja juoruja.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: So können wir die Welt verändern. Das ist die einzige nachhaltige Zukunft.


english: Command & type:

non_english: ប្រភេទពាក្យបញ្ជា & # 160; ៖


english: Some are thinking that this protest is a ploy of the ruling party to hide their failures in different areas.

non_english: 몇몇 사람들은 이 시위가 다른 분야에서의 실패를 감추기 위한 여당의 계략이라고 생각합니다.


english: I should also like to tell you, Commissioner, that your initiative for a two-stage presentation on implementation of the budget is another important step in the interests of efficient budgetary policy on the part of both the Commission and the European Parliament.

non_english: Taip pat norėčiau jums, Komisijos nary, pasakyti, kad jūsų pasiūlymas dėl dviejų etapų biudžeto įgyvendinimo pristatymo - dar vienas svarbus žingsnis efektyvios biudžeto politikos link tiek iš Komisijos, tiek iš Europos Parlamento pusės.


english: You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button.

non_english: Du kan visa eller gøyma menylinja ved å trykkja på denne knappen. @ label: listbox which difficulty level to use


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Αν τον βλέπετε ως ένα κύβο που αιωρείται μπροστά από κάποιους κύκλους, μερικούς μαύρους κύκλους, υπάρχει κι άλλος τρόπος να τον δείτε.


english: Rugs absorb sound.

non_english: Теписи упијају звук.


english: The most effective defense is offense.

non_english: Ofanziva je najefektivnija defanziva.


english: How strange! The Catholic church teaches that Mary was sinless when she conceived Jesus, yet sets aside a day to honor her performance of an act that proves that she was not sinless but was imperfect, as are all the descendants of Adam. — Rom.

non_english: N’est -  il pas étrange que tout en enseignant que Marie était sans péché quand elle enfanta Jésus, l’Église réserve un jour pour rappeler un acte qui prouvait qu’elle n’était pas pure mais imparfaite, comme tous les descendants d’Adam? — Rom.


english: Initiating sender process...

non_english: S' està iniciant el procés d' enviament...


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: Това се нарича кална борба в оризището.


english: Providing individuality at scale is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

non_english: Fornecer individualidade em escala é um desafio que a maioria das empresas de varejo encontra.


english: And therein lies the challenge.

non_english: U ovome je izazov.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: Viem, vo svetle ľudského utrpenia a chudoby dokonca aj klimatických zmien, sa niekto môže čudovať, prečo si robiť starosti pre pár mačiek?


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Namun dengan investasi kecil pada tikus ini, kita telah menunjukkan di Mozambik bahwa kita dapat mengurangi biaya per meter persegi hingga 60 persen dari biaya normal -- dua dolar per meter persegi, biaya kami adalah 1,18, dan kami masih dapat menurunkan biayanya.


english: He says that some of his best friends are still in prison, and that students in all universities are under pressure, and freedom of speech and free association are under attack.

non_english: Ai thotë se disa prej shokëve të tij të ngushtë janë ende në burg, dhe se studentët në të gjitha universitetet janë nën presion, ndërsa liria e të shprehurit dhe shoqata e lirë janë të sulmuara.


english: Not long after our first encounter, we met glowworms again, at the Waitomo Caves on the North Island of New Zealand.

non_english: Jo shumë kohë pas takimit tonë të parë, ne i ndeshëm përsëri larvat e xixëllonjës në Shpellat Waitomo, në Ishullin Verior të Zelandës së Re.


english: There were like 20 people there.

non_english: Ada lebih kurang 20 orang.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Це викликало невелику кризу - (Сміх) яка насправді виглядала так.


english: But a post-crisis recovery is a very different animal.

non_english: Eine Erholung nach einer Krise jedoch ist eine ganz andere Sache.


english: Peace in the society will only be born out of equality and justice in terms of power, economics, and politics.

non_english: Toplumda barış ancak güç, ekonomi ve politika konularında eşitlik ve adaletin sağlanması ile doğacaktır.


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Älskar ni inte de grejerna med college?


english: The situation had calmed down.

non_english: Situace se uklidnila.


english: But this fragile beauty, weighing only one fortieth of an ounce [0.5 gm] and with a wingspan of three to four inches [8 - 10 cm], is capable of making long, arduous journeys.

non_english: Bet gležnasis gražuolis — tesveria jis pusę gramo, o jo sparnų plotis siekia nuo aštuonių iki dešimties centimetrų — yra pajėgus įveikti ilgą, sunkų kelią.


english: My dogs are white.

non_english: Моите пци се бели.


english: In Article 17, ‘25 August 2007’ is replaced by ‘15 September 2007’.

non_english: Artiklis 17 asendatakse kuupäev „25. augustini 2007” kuupäevaga „15. septembrini 2007”.


english: Southwest

non_english: दक्षिण पश्चिम


english: During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.

non_english: Tijdens de voorbereidende werkzaamheden voor dit verslag bleken steeds dezelfde problemen op te duiken bij de onder onze bevoegdheid vallende begrotingsposten.


english: The blogger asks why we react so emotionaly, adding how it is possible to launch Google Bomb and petition three days before the movie comes to theaters?

non_english: El bloggero por qué ser tan emocionales, agregando cómo es posible que lancemos una Bomba Google y pidamos tres dias después que la película sea exhibida en los cines?


english: I understand that humans are so "messed up" -- to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F-bomb in public.

non_english: Înţeleg că fiinţele umane sunt aşa de distruse - ca să folosesc un cuvânt drăguţ, pentru că i-am promis mamei că nu voi mai folosi bomba F în public.


english: How many children do you have?

non_english: ¿Cuántos niños tienes?


english: It was actually really inspiring to see all these Egyptians completely changing.

non_english: Det var verkligen inspirerande att se dessa egyptier förändras totalt.


english: One evening in the third month of pregnancy, I felt a sudden pain in my lung.

non_english: Една вечер, в третия месец на бременността, почувствувах внезапна болка в белия дроб.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: И общо взето всички седяха на масата.


english: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.

non_english: Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.


english: It's now my turn.

non_english: Σειρά μου τώρα.


english: And He it is Who spread you on the earth , and unto Him ye will be gathered .

non_english: እርሱም ያ በምድር ውስጥ የበተናችሁ ነው ፡ ፡ ወደርሱም ትሰበሰባላችሁ ፡ ፡


english: Those older people were not going to be able to make the crossing with them.

non_english: As pessoas mais velhas não seriam capazes de realizar a travessia com ela.


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (Смех) Мы напрочь всё переделали, но главное, – мы дали этому новое имя – Сердце Школы. И это все изменило.


english: The “New Deal for Engagement in Fragile States,” which builds on a series of international commitments regarding aid and development, and was endorsed at the at the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea in 2011, proposes just such a model.

non_english: O “Novo Acordo para o Envolvimento em Estados Frágeis” que se baseia numa série de compromissos internacionais, tendo em vista a ajuda e o desenvolvimento, e foi aprovado no IV Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda, em Busan, Coreia do Sul em 2011, propõe apenas esse modelo.


english: Over 210 subscribers share updates on an open group called Malawi Fuel Watch:

non_english: Maherin'ny 180 ireo mpikambana ao amin'ny Facebook no mifampizara vaovao, antsoina hoe Malawi Fuel Watch ny fikambanana:


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: Och för att göra en lång historia kort, under de senaste åren, har tusentals människor börjat gå delar av Abrahams väg i Mellanöstern, och åtnjuter människors gästvänlighet där.


english: in writing. - (FR) The catastrophic storm in December 1999, floods in Central Europe in 2002, fires in Portugal and Spain in 2004, and now fires in Greece in which people have lost their lives, and also in Romania and Bulgaria: each time there is a strong emotional response, each time Europe sympathises, each time the Commission promises to improve its solidarity and its aid mechanisms.

non_english: v pisni obliki. - (FR) Evropa se na nesreče, kot so katastrofalna nevihta decembra 1999, poplave v Srednji Evropi leta 2002, požari na Portugalskem in v Španiji leta 2004 ter zdaj požari v Grčiji, v katerih je umrlo več ljudi, Bolgariji in Romuniji, vedno odzove s sočutjem, pri čemer Komisija vsakič obljubi, da bo izboljšala svojo solidarnost in mehanizme pomoči.


english: User @naitwt held out hope:

non_english: Uživatel @naitwt neztratil naději:


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Onda me ona odvela da pogledamo film koji nisam želio gledati.


english: Bank lending and regulation, by contrast, must incorporate local knowledge, because, in a dynamic, unregimented economy, each borrower, loan, and bank is different (though some general guidelines can help).

non_english: I prestiti e la regolamentazione bancaria, invece, devono conoscere le realtà locali, dal momento che in un’economia dinamica, non controllata rigidamente, ogni mutuatario, ogni prestito e ogni banca è diversa (sebbene alcune linee guida possano essere d’aiuto).


english: CA: Wow.

non_english: KA: Гайхалтай.


english: Now Damien knows all about condoms, but he doesn't sell them.

non_english: Alors, Damien sait tout sur les préservatifs, mais ils ne le vende pas.


english: The European Central Bank is taking a similarly indirect approach.

non_english: El Banco Central Europeo está adoptando una actitud similarmente indirecta.


english: They assured me that they would handle the situation.

non_english: Uistili ma, že situáciu zvládnu.


english: We have few opportunities to speak German.

non_english: Turime nedaug progų kalbėti vokiškai.


english: Between 4,500 to 4,800 years old, that would be one of the cradles of our Latin American continent.

non_english: Teo anelanelan'ny 4.500 sy 4.800 taona, izay azo lazaina fa iray amin'ireo niandohan'i Amerika Latinin-tsika.


english: It only works with specific strains of bacteria.

non_english: Tas iedarbojas tikai uz noteiktām baktēriju sugām.


english: The footprints in the snow reveal that weasels, rabbits, foxes and deer are out in search of food.

non_english: Nella neve le orme di donnole, conigli, volpi e caprioli rivelano che sono usciti in cerca di cibo.


english: When you stop to think about it, what does a man get out of life if he devotes all his time to getting his daily bread and hastens to an early grave?

non_english: Als u erbij stilstaat, wat heeft een mens dan aan zijn leven als hij al zijn tijd besteedt om aan zijn dagelijks brood te komen en zich naar een vroegtijdig graf spoedt?


english: Higher critics viewed the Bible as little more than the record of Jewish religious experience.

non_english: พวก  นัก  วิจารณ์  ใน  ระดับ  สูง  เห็น  ว่า  คัมภีร์  ไบเบิล  เป็น  เพียง  บันทึก  ประสบการณ์  ทาง  ศาสนา  ของ  ชาว  ยิว  เท่า  นั้น.


english: My life would be completely empty without you.

non_english: 君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。


english: The drug plague reaps about 40,000 lives each year in the United States alone.

non_english: Vetëm në Shtetet e Bashkuara plaga e drogës korr rreth 40.000 jetë çdo vit.


english: Membership of interparliamentary delegations: see Minutes

non_english: Parlamentidevaheliste delegatsioonide koosseis (vaata protokolli)


english: We joined a communist youth organization in Sweden called DU, which in Swedish stands for Democratic Youth.

non_english: Ci associammo a un’organizzazione giovanile comunista che in Svezia è chiamata DU, espressione svedese per Gioventù Democratica.


english: Our Full - Time Ministry

non_english: Нашата полновремена служба


english: One of our guards returned late last night, and only just with his life.

non_english: "Um de nossos guardas retornou tarde da noite ontem, e somente com sua vida.


english: Cities such as Kabul, Mazar, Herat and others will need to be rebuilt as centers of economic and cultural life.

non_english: Les villes telles que Kaboul, Mazar, Herat et d'autres devront être reconstruites comme des centres de la vie culturelle et économique.


english: As for small companies, we all know that the EU, its economic partners and the World Trade Organisation will continue to crush them.

non_english: Pokud jde o malé společnosti, všichni víme, že EU, její ekonomičtí partneři a Světová obchodní organizace budou pokračovat v jejich postupné likvidaci.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: أثناء رحلاتي في مجال عملي ، من الكونغو إلى أفغانستان ، من السودان إلى رواندا ، تعلمت أنه ، ليس فقط أن ألوان الحرب وأصواتها متشابهة ، بل أيضاً مخاوف الحرب هى واحدة .


english: When the New York Mets baseball team won the title in their division, their fans rejoiced.

non_english: Cuando el equipo de béisbol de los Mets de Nueva York ganó el título de su división, sus fanáticos se regocijaron.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Ma non voglio prendermi la responsabilità del vostro bagaglio emotivo.


english: That had nothing to do with you.

non_english: Тоа нема никаква врска со тебе.


english: My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.

non_english: Myslím, že bychom neměli likvidovat jednotný trh, protože je to pravděpodobně to nejlepší, co jsme kdy v Evropské unii udělali.


english: But this is quite good.

non_english: Esto es bastante bueno.


english: Janice, who lost four children to Huntington’s disease

non_english: Janice, yang kehilangan empat anak karena penyakit Huntington


english: Request for urgent procedure : see Minutes

non_english: Cerere de urgenţă: consultaţi procesul-verbal


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Totul a fost donat, pentru că nu exista un buget de educaţie pentru închisoare.


english: It adds: “Certainly the aftercare treatment in many instances has proved cheaper and less time - consuming. ”

non_english: Тој додава: „Сигурно е дека постоперативното лекување во многу случаи е поефтино и трае пократко“.


english: What you say is right.

non_english: Сказанное тобой верно.


english: Change to Desktop 14

non_english: डेस्कटॉप 14 पर जाएँComment


english: Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.

non_english: I dag er der sket nogle forandringer - i det mindste i systemerne - navnlig med hensyn til kontrollen, men vi er stadig ikke tilfredse, særligt ikke, hvis man i de kompetente forsamlinger ligefrem taler om en europæisk offentlig anklagemyndighed, forbrydelser, svig, underslæb og brud på tavshedspligten inden for EU.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Mes slopiname silpnumą - kuomet laukiame skambučio.


english: The recommendation to enlarge the SDR basket has been warmly backed by Christine Lagarde, the IMF’s managing director, and a final decision by the Fund’s executive board is expected at the end of the month.

non_english: La recomendación de ampliar la canasta de DEG ha recibido un cálido respaldo de parte de Christine Lagarde, directora del FMI, y se espera que a fin de mes el comité ejecutivo del Fondo tome una decisión final.


english: Just as you did with the floods, you should examine the possibility of a directive on protection against fire risks.

non_english: Nii nagu te tegite üleujutuste osas, peaksite te uurima ka võimalust koostada direktiiv tulekahjuohu vastase kaitse kohta.


english: And I think it's sort of weird to be living what Sun Tzu said.

non_english: Тэгээд Сун Цугийн хэлснээр амьдрах нь сонин санагдаж байна.


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: Máme 24hodinovou ulici, takže je vždy místo, kde je živo.


english: Do you think these glasses look good on me?

non_english: ဒီ မျက်မှန် က ကျွန်တော် နဲ့ လိုက် မယ် လို့ ခင်ဗျား ထင်သလား?


english: The author of the publication spread rumors as reliable reports, abusing journalists ’ rights, ” the Judicial Chamber said.

non_english: Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo ”.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: I zapanjujuće, 22 posto je reklo kako bi sakrilo pobačaj od svog supružnika.


english: How long will you stay here?

non_english: Wie lange bleibst du hier?


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: और जब आप इन त्रुटिहीन छोटे बच्चों को अपने हाथों में उठाते हैं, हमारा काम यह कहना नहीं है, "देखो तो इसे, ये बच्‍ची त्रुटिहीन है ।"


english: Both artist, Nigel Milsom, and subject, Charles Waterstreet, have a colourful history in the law.

non_english: Her iki sanatçı Nigel Milsom ve öznesi Charles Waterstreet'in de hukukta renkli bir geçmişi var.


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.


english: It was just... very romantic.

non_english: Tan sols va ser... molt romàntic.


english: I know I'd surprise you.

non_english: Знам дека ќе те изненадам.


english: Unfortunately, the Gdańsk Shipyard also became a symbol of the decline of heavy industry and the defencelessness of workers and trade unions in the face of that process, a model example of everything that is defined as 'casino capitalism'.

non_english: Na žalost je ladjedelnica v Gdansku postala tudi simbol propadanja težke industrije ter nemoči delavcev in sindikatov pri spopadanju s tem procesom; vzorčni primer vsega, kar je opredeljeno kot igralniški kapitalizem.


english: I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

non_english: No decía nada, olía sales aromáticas y volvería a salir."


english: They usually spend it quickly.

non_english: Običajno ga hitro zopet potrošijo.


english: The problem is not Mr Kouchner but the legal basis on which he is working, namely Resolution 1244.

non_english: Das Problem ist nicht Herr Kouchner, sondern die rechtliche Basis für seine Tätigkeit, das heißt also die Resolution 1244.


english: We have to guarantee freedom of movement for dangerous goods and intermodality in national and international services, whilst at the same time keeping an eye on the safety aspect in order to protect our environment, our citizens and workers in the sector.

non_english: Mums ir jāgarantē bīstamo kravu aprites brīvība un intermodalitāte iekšzemes un starptautiskajos pakalpojumos, tajā pašā laikā ievērojot drošības aspektu, lai aizsargātu mūsu vidi, mūsu pilsoņus un nozares darbiniekus.


english: You have put everything out of order.

non_english: Ihr habt alles durcheinandergebracht.


english: But did you take chemistry in high school?

non_english: Aga kas sa keskkoolis õppisid keemiat?


english: (DE) Mr President, I too voted for the resolution, although it is my opinion that these dreadful forest fires should not be allowed to cause further bloating of the EU institutions.

non_english: (DE) Hr juhataja, ka mina hääletasin resolutsiooni poolt, kuigi minu arvates ei tohiks neil kohutavatel metsatulekahjudel lasta ELi institutsioone veel suuremaks paisutada.


english: Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six periods, and He is firm in power, regulating the affair, there is no intercessor except after His permission; this is Allah, your Lord, therefore serve Him; will you not then mind?

non_english: بیشک تمہارا رب اللہ ہے جس نے آسمان اور زمین چھ دن میں بنائے پھر عرش پر استوا فرمایا جیسا اس کی شان کے لائق ہے کام کی تدبیر فرما تا ہے کوئی سفارشی نہیں مگر اس کی اجازت کے بعد یہ ہے اللہ تمہارا رب تو اس کی بندگی کرو تو کیا تم دھیان نہیں کرتے،


english: Thank you very much, Mr Virrankoski, and thank you too for observing the speaking time so scrupulously.

non_english: Děkuji mnohokrát, pane Virrankoski, a děkuji vám i za to, že jste vzorně dodržel řečnickou dobu.


english: The rainy season has set in.

non_english: Sadekausi on alkanut.


english: Show holidays from your calendar

non_english: បង្ហាញថ្ងៃឈប់សម្រាកពីប្រតិទិនរបស់អ្នក


english: The Commission' s administration simply does not function particularly well.

non_english: Komission hallinto ei yksinkertaisesti toimi erityisen hyvin.


english: Was it Jack that broke the window?

non_english: Apakah Jack yang memecahkan jendelanya?


english: No images found in archive %s

non_english: %s архивінде суреттер табылмады


english: This is an aspect it has been considering since 2006, and in fact President Barroso had already asked Michel Barnier to draw up a report on the matter.

non_english: Tento aspekt sa zvažuje už od roku 2006 a predseda Barroso už požiadal Michaela Barniera o vypracovanie správy o tejto záležitosti.


english: That long-term vision means an investor who will equip the shipyard with modern technology to replace the obsolete slipways currently at issue.

non_english: Ilgtermiņa vīzija nozīmē investoru, kas aprīkotu kuģu būvētavu ar modernu tehniku un aizstātu pašreizējos nolietotos stāpeļus.


english: It is true that he is young, but he is clever.

non_english: To prawda, że jest młody, ale za to bystry.


english: We must always be prepared for the worst.

non_english: Chúng ta luôn phải sẵn sàng cho những điều tệ hại nhất.


english: Notice that most of these measures are actually aimed at reducing damage – for example, climate change, military conflict, and financial crime – that otherwise results from rich countries’ conduct.

non_english: Beachtenswert ist, dass die meisten dieser Maßnahmen auf Schadensbegrenzung in Bereichen wie Klimawandel, militärischen Konflikten und Finanzverbrechen abzielen, die größtenteils auf das Verhalten reicher Länder zurückzuführen sind.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: 단지 이런 간단한 규칙을 따르기만 하면 됩니다. 지역사회와 함께할 것, 환경을 우선순위로 둘 것, 그리고 우리 손자들이 어떻게 건물을 지을 것인지 생각해볼 것이 바로 그것입니다.


english: (Laughter) "The chicken is not."

non_english: (Risas) "O polo non".


english: You must admit that you are in the wrong.

non_english: Hatalı olduğunu itiraf etmelisin.


english: The claimant stated that this practice was carried out to maintain trade secrecy in its business.

non_english: وذكرت الجهة صاحبة المطالبة أنه كان يُضطلع بهذه الممارسة للحفاظ على سرية التجارة في مجال أعمالها.


english: A Swiss collector reportedly paid close to $300 million in a private sale for Paul Gauguin’s 1892 “When Will You Marry?”

non_english: Naar verluidt heeft een Zwitserse verzamelaar bij een particuliere deal bijna $300 mln betaald voor Paul Gauguin’s “Wanneer ga je trouwen?” uit 1892.


english: In response to something he said, I replied that as a last resort, one could pray.

non_english: Onun bir sözüne karşılık, insanın son çaresinin dua etmek olabileceğini söyledim.


english: I simply don't understand this.

non_english: Aš tiesiog šito nesuprantu.


english: Good morning, sieepyhead.

non_english: Godmorgen, syvsover.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: Домашната (градската) безопасност е следващото нещо в моя списък със задачи.


english: Just find me when you're done.

non_english: Vieni a cercarmi quando hai finito.


english: There are more guns around than at an NRA convention.

non_english: هناك أسلحة أكثر مما هناك في مؤتمر للرابطة الوطنية للبنادق.


english: Only you can be on-stage with a spotlight in your eye and still see a diamond in a man's pocket.

non_english: Samo ti, s pozornice, dok ti reflektori bliješte u oči možeš vidjeti dijamant u muškarčevu džepu.


english: If your family member, friend or even yourself were in the position that Cheng Hsin-Tze finds himself in, what would you hope people would assume, ?

non_english: Pokud by se ocitl ve stejné situaci, ve které je dnes Cheng Hsin-Tze, člen vaší rodiny nebo váš kamarád – nebo pokud byste v ní dokonce byli vy sami –, co byste doufali, že si lidé budou myslet?


english: I know everything there is to know about Paige Matthews, thank you.

non_english: Vím všechno co se dá vědět o Paige Matthewsové, děkuji.


english: Generally the meat was eaten either dried, frozen or raw.

non_english: Γενικά το κρέας ετρώγετο ξηρό, παγωμένο ή ωμό.


english: but when they saw Our punishment, they said, "We believe in God, the One God, and we reject the partners we used to associate with Him,"

non_english: Sa'an nan a lõkacin da suka ga azãbarMu, suka ce: "Mun yi ĩmãni da Allah, Shi kaɗai, kuma mun kãfirta da abin da muka kasance munã shirki da shi."


english: End of presentation. Click to exit.

non_english: Kuqedwa umbukiso. Chofoza ukuze uphume.


english: Unique ID

non_english: अद्वितीय आइडी


english: And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

non_english: І врешті-решт вона каже, "Будь ласка, сядьте, не шуміть, робіть, що сказано, дотримуйтеся правил, керуйте своїм часом, зосередьтеся, будьте дівчинкою".


english: As regards heading 2 - Preservation and management of natural resources - the appropriations proposed by the Council were based on earlier results and past experience has shown that, despite being applied horizontally, these appropriations are generally speaking always very close to the figures for the final execution.

non_english: Dėl 2 kategorijos, Gamtos išteklių apsauga ir valdymas, Tarybos siūlomi asignavimai buvo pagrįsti ankstesniais rezultatais ir patirtis rodo, kad nepaisant horizontalaus jų taikymo, šie asignavimai, bendrai kalbant, visada būna artimi galutiniams skaičiams.


english: But each year Iranian women both in the real and virtual world stil celebrate.

non_english: Men hvert år fejrer iranske kvinder alligevel både i den virkelige og den virtuelle verden.


english: I win.

non_english: నేను గెలుచుకున్న.


english: The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.

non_english: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.


english: Volunteers worked hard to restore damaged homes

non_english: पडलेल्या घरांची दुरुस्ती करणारे मेहनती स्वयंसेवक


english: Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.

non_english: Les régulateurs doivent aussi stipuler que les rapports des sociétés seront publiés à date et intervalle réguliers, facilement accessibles et permettront la comparaison entre pays et entre sociétés.


english: This is a scanning application for KDE based on libksane.

non_english: Feidhmchlár scanta le haghaidh KDE, bunaithe ar libksane.


english: If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.

non_english: 如果我弄丟了我的鑰匙，我就無法鎖門了。


english: But the last article in that issue was written by Francis Crick of DNA fame.

non_english: Но, последниот напис во тој број беше на Франсис Крик, познат по ДНК откритието.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: Dhe gjëja e dytë që më ka mbetur që u bë filosofia ime në jetë, dhe që shtyu ndryshimin, eshte : 100 gjera ndodhin ne jete, mire ose keq.


english: This post was written with help from Jessica Carrillo Mazzali.

non_english: این مطلب با کمک Jessica Carrillo Mazzali نوشته شده است.


english: So "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.

non_english: Så "Iron Man" viner rätt ut, och "Waiting for Superman" kan få vänta ganska lång tid.


english: Finally, shareholders and senior executives should tie performance goals to incentives.

non_english: Por último, los accionistas y los ejecutivos superiores deben vincular los objetivos con los incentivos.


english: Thank you very much.

non_english: ძალიან დიდი მადლობა.


english: GV: How do you collect materials?

non_english: GV: Hogyan gyűjtötök anyagot?


english: She put the money in the bank.

non_english: Uložila peníze do banky.


english: It's just another story.

non_english: Ez már egy másik történet.


english: Walk fast so as to be in time.

non_english: Zamanında ulaşmak için hızlı yürü.


english: This controversial question, released the pent up emotions of a couple of commentators, between constructive criticism vs negativity.

non_english: Esta pregunta polémica, liberó las emociones reprimidas de un par de comentaristas, entre la crítica constructiva contra la reacción negativa.


english: The customer service is something I will never forget... I have always forgotten names of people working in hotels or cafe but at your cafe SAI, I can never forget the hospitality he provided and his name.. All the best...

non_english: Servirea e ceva ce nu voi uita niciodată… Întotdeauna uit numele persoanelor care lucră la restaurantele sau la cafenelele la care merg, dar de la cafeneaua ta, SAI, nu voi putea să uit vreodată nici ospitalitatea, nici numele… Toate cele bune…


english: She is gullible and vulnerable.

non_english: Таа е наивна и ранлива.


english: Like the artist whose work we admire, we also possess a sense of beauty.

non_english: Nagu kunstnikul, kelle tööd me imetleme, on ka meil ilumeelt.


english: It was feared that with its increased strength Sonoco/Ahlstrom would be more indispensable for the larger customers and would therefore have power to squeeze smaller suppliers.

non_english: Il timore era che a causa della sua posizione rafforzata Sonoco/Ahlstrom diventasse più indispensabile per i maggiori clienti e avesse pertanto la facoltà di estromettere i piccoli fornitori.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: 事實上，我媽後來告訴我 我是村子裡大家都知道 整路哭著上學的小孩


english: Last night, Glen showed me the kid's file.

non_english: Noaptea trecută, Glen mi-a arătat dosarul copilului.


english: There are many people to come this afternoon.

non_english: Днес следобед ще идват много хора.


english: True, the Bible tells us that one of God’s gifts is wine which “makes the heart of mortal man rejoice, ” and that we are to give“ wine to those who are bitter of soul. ”

non_english: Det er sandt at Bibelen fortæller os at en af Guds gaver er vin, der „glæder menneskets hjerte“, og at vi skal ’ give den mismodige vin ’.


english: (Laughter) And these people, they want the washing machine.

non_english: In ti ljudje, hočejo pralni stroj.


english: I think that the answer is brief and clear.

non_english: Ritengo che la risposta possa essere chiara e concisa.


english: We had better utilize our natural resources.

non_english: É melhor utilizarmos nossos recursos naturais.


english: There must be something we can do!

non_english: অবশ্যই আমাদের কিছু করার আছে!


english: There was no bathroom.

non_english: बाथरूम नव्हतं.


english: These accelerate the drying of the paint.

non_english: Ces matières accélèrent le séchage et le durcissement de la peinture.


english: He gave the same answer as before.

non_english: Той ми даде същия отговор като преди.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Mantieni il piede sull'acceleratore, fino al giorno che dovrai mollare per prenderti una pausa per un bambino -- e solo allora prendi le tue decisioni.


english: But, partly because several African countries have escaped the hang-over from the global credit crisis, more investors are focusing on business opportunities there.

non_english: Tuttavia, dal momento che diversi paesi africani sono sfuggiti alla minaccia della crisi globale del credito, più investitori stanno ora considerando le opportunità di business in quest’area.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Illustration på side 6]


english: “ I try to get things out in the open, ” she says.

non_english: ” Saya mencoba membicarakan masalahnya secara terbuka, ” katanya.


english: Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.

non_english: Vores gruppe mener også, at det er vigtigt at tage mere hensyn til oversøiske og perifere områder, og vil gerne øge vekselvirkningen mellem byer og landdistrikter.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Ho preso lo stesso concetto di consapevolezza. Perché, come mai ho portato la meditazione nella prigione indiana?


english: Their mother was in deep water nearby & although terrified, we finally managed to rescue her also.

non_english: Anyjuk a mély vízben volt a közelben és bár félt, végül sikerült őt is megmentenünk.


english: Multiple reasons were given but the main ones were ‘I don't like judging others’ (52.8%), ‘I don't want to have trouble’ (44.3%) and ‘I have no confidence in my judgment’ (43.8%).

non_english: Daarvoor hebben ze verschillende redenen maar de belangrijkste zijn: de afkeer van het beoordelen van anderen (52,8%), het uit de weg gaan van moeilijkheden (44,3%) en het weinige vertrouwen in het eigen oordeel (43,8%).


english: We would dress up our stuffed animals, we would feed them the finest cuisine.

non_english: Wir zogen unsere Stofftiere an und versorgten sie mit besten Essen.


english: For us in a country with a small internal market, this is particularly important.

non_english: Pentru ţara noastră, a cărei piaţă internă are dimensiuni reduse, acest lucru are o importanţă deosebită.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: Trgovina je tu relativno brza, u osnovi kreativna, visoko efektivna i učinkovita, i u načelima poštena, jer ne možemo razmjenjivati vrijednosti jako dugo, ako si međusobno ne vjerujemo.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: I on tu kaže, znate, "Filozofi vole racionalne argumente".


english: Prints all metadata values, available in the given file(s).

non_english: Skriv ut alle metadataverdiar som er tilgjengelege i fila/ filene.


english: Let me be very clear here: Parliament firmly favours a Community solution for the Galileo project and, in the overall context, awaits new proposals from the Commission.

non_english: Leiskite tai paaiškinti: Parlamentas tvirtai palaiko Bendrijos sprendimą dėl "Galileo" projekto ir laukia pasiūlymų iš Komisijos.


english: In fact, emerging-market buyers, including Chinese, have become the swing buyers in many instances, often making purchases anonymously.

non_english: In feite zijn de kopers uit de opkomende landen, inclusief de Chinezen, in veel gevallen de doorslaggevende kopers geworden, dikwijls door anoniem aankopen te doen.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Han sa att det var som ett ljus som finns i våra liv. Det ger oss hopp.


english: If they gave Gary blood he might survive; if they did not, he would die — it seemed as simple as that.

non_english: Якщо вони дадуть Ґері кров, то він можливо буде жити; якщо не дадуть, то він помре — воно виглядало таке просте, як це.


english: The same report stated that popular Twitter-like microblogging sites Sina Weibo and Tencent Weibo, where the so-called rumours appeared, had been "criticized and punished accordingly".

non_english: La notícia de Xinhua també afirma que els populars serveis de microbloc Sina Weibo i Tencent Weibo , alternatives xineses de Twitter, han rebut “crítiques i càstigs en conseqüència”.


english: Despite talk about American decline, the world is not prepared for a post-American era.

non_english: Allem Gerede über einen Niedergang Amerikas zum Trotz: Die Welt ist nicht auf eine postamerikanische Ära vorbereitet.


english: Meet Giuseppe Murinu. He's 102, a supercentenarian and a lifelong resident of the village of Villagrande.

non_english: જિયુસેપ મુરિનુને મળો. તે 102 વષૅનો છે, એક સુપરસેન્ટેરિયન અને વિલાગ્રાન્ડે ગામનો આજીવન રહેવાસી.


english: Question No 38 by (H-0805/99):

non_english: Pergunta nº 38, da deputada (H-0805/99):


english: Another goal is to spread the concept to other countries.

non_english: Egy másik cél, hogy megpróbáljuk exportálni a koncepciónkat más országokba is.


english: Release from exile was impossible as long as Babylon continued to exist as a world power.

non_english: Så länge som Babylon fortsatte att existera som världsvälde var en befrielse från fångenskapen omöjlig.


english: And it's going to illustrate two key areas that we are going to talk about today.

non_english: Pokazat će nam dva ključna područja o kojima ćemo danas govoriti.


english: Everyone in the class has to learn the poem by heart.

non_english: Wszyscy w klasie muszą nauczyć się tego wiersza na pamięć.


english: Encouragingly, the drop was due to lower rankings nearly across the board, albeit extremely marginal.

non_english: Como para animarnos, la caída se debió por rankings más bajos en todo el tablero, aunque extremadamente marginal.


english: My wife will be glad to see you, too.

non_english: Moja żona też ucieszy się, że Cię zobaczy.


english: There is no such document!

non_english: Ein solches Dokument gibt es nicht!


english: When I saw the finished video for the first time I actually teared up.

non_english: Когда я впервые увидел окончательное видео, я прослезился.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Deci, managerii și șefii vă vor face să credeți că adevăratele perturbări la muncă sunt lucruri precum Facebook sau Twitter sau Youtube și alte site-uri. Și de fapt vor merge atât de departe încât să interzică accesul la aceste site-uri de la birou.


english: Because of the kangaroo’s energy - efficient locomotion, it can travel long distances without tiring.

non_english: اپنی توانائی اور مؤثر نقل‌وحرکت کی وجہ سے کینگرو بغیر تھکے طویل سفر طے کر سکتا ہے ۔


english: You must do it at once.

non_english: Vous devez le faire immédiatement.


english: Currently based in Beijing, he runs the successful blog ChinaGeeks, which offers translation and analysis of the China blogosphere.

non_english: Momentalisht i vendosur në Beixhing, ai e drejton blogun e suksesshëm ChinaGeeks, që ofron përkthime dhe analizë të blogosferës kineze.


english: These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it. We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.

non_english: Si tratta di grandi disastri, dovremmo avere un qualche strumento e invece non ne disponiamo; dovremmo allora reintegrarlo e adottare regole severe di modo che vi si possa fare ricorso solo in caso di disastro grave.


english: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL POLICY’ POLICY AREA

non_english: ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE REGIONALNE POLITIKE


english: There must be no watering-down of the existing principles underlying the steel aid code.

non_english: Eine Aufweichung der bestehenden Grundlinien des Stahlkodex darf nicht beschlossen werden.


english: Percy, how old will I be on Wednesday?

non_english: Percy, hvor gammel bliver jeg?


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: Jadi apa yang ingin saya anjurkan adalah kita perlu memperbesar ini.


english: You're here representing the firm, Louis.

non_english: Reprezentuješ tu firmu, Louis.


english: The doctor examined over fifty patients that day.

non_english: Lekarz przebadał tamtego dnia ponad pięćdziesięciu pacjentów.


english: The reader objected to the phrase, "A man has died, who can at least be identified with his major awards in literature and poetry" writing that it's what such personalities do and say that identifies them and not the prizes and awards they win: وكأنو هني ناطرينا!

non_english: On je dao prigovor frazi: “Umro je čovek koji be se u najmanju ruku mogao poistovetiti sa glavnim nagradama koje je dobio za svoje romane i poeziju”pišući da to što takve ličnosti pišu i govore identifikuje njih, a ne njihove nagrade koje su osvojili: وكأنو هني ناطرينا!


english: So, you know, I'd go to school dressed up in my glitter garb and the kids would all go,

non_english: Więc, wiesz, szłam do szkoły ubrana w błyszczące łaszki i wszystkie dzieciaki nadawały:


english: Tom has returned from Boston.

non_english: Ο Τομ έχει γυρίσει απ' τη Βοστώνη.


english: The event affected his future.

non_english: Dogodek je vplival na njegovo prihodnost.


english: I say they have a right to solidarity.

non_english: Jeg mener, at de har krav på solidaritet.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: E coloro che la fanno andare avanti sono le donne.


english: We now have as many as 20 cross-border cooperation projects, the latest being the projects between the Czech Republic and Germany and between Slovakia and Hungary.

non_english: Meil on praegu niipalju kui 20 piiriülest koostööprojekti, millest viimased on projektid Tšehhi Vabariigi ja Saksamaa ning Slovakkia ja Ungari vahel.


english: The time limit laid down in paragraphs 1 and 2 may not be invoked by a guarantee scheme in order to deny the benefit of guarantee to any depositor who has been unable to assert his claim to payment under a guarantee in time.

non_english: Uplynutí lhůt stanovených v odstavcích 1 a 2 se systém pojištění vkladů nesmí dovolávat, aby odepřel výhodu pojištění vkladateli, který nebyl schopen včas uplatnit nárok na výplatu náhrady z pojištění.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: Pur şi simplu am pus o doză pe copiator şi am tot mărit-o până am obţinut dimensiunea pe care am dorit-o.


english: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.

non_english: Este debate y la modificación de la directiva actualmente en vigor nos permiten incorporar hechos diferenciales que hablan de la diversidad de nuestra Europa.


english: So that's kind of a bold statement.

non_english: To je precej drzna trditev.


english: The poor thing can't hear.

non_english: Το καημένο δεν μπορεί να μας ακούσει.


english: The debate on trade relations with China always brings us back to the issue of human rights in that country.

non_english: v pisni obliki. - (PT) Razprava o trgovinskih odnosih s Kitajsko nas vedno pripelje nazaj k vprašanju človekovih pravic v tej državi.


english: Change the name of this folder

non_english: Newid enw'r blygell


english: That ASEAN debacle has had serious consequences.

non_english: Esse fracasso da ASEAN teve graves consequências.


english: In the debate over the alleged sexual assault by former International Monetary Fund managing director, Dominique Strauss-Kahn (DSK) of a hotel chambermaid in New York on May 14, 2011, attention is now shifting from his guilt or innocence, to the identity of the alleged victim.

non_english: 2011년 5월 14일 뉴욕에서 일어난 도미니크 스트라우스-칸 전 국제통화기금(IMF) 총재의 호텔 청소부 성폭행 사건을 둘러싸고 그가 유죄냐 결백하냐를 놓고 공방이 벌어졌다. 그러나 이제 사건의 초점이 '피해자'에게로 맞춰지고 있다.


english: Dotted over the terrain were wild myrtle shrubs and acacia trees.

non_english: Verstreut sah man auch wilde Myrtensträucher und Akazien.


english: Nobody is perfect.

non_english: Nikto nie je dokonalý.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: 這個經歷 和過去兩代相比,是非常不同的 這改變了我和知識互動的方式 即使改變的幅度很小


english: Swifts must consume large quantities of insects in order to fill the massive energy requirements of their fast - paced life.

non_english: Yelyutanlar hızlı yaşamlarının ihtiyaç duyduğu muazzam enerjiyi karşılayabilmek üzere büyük miktarlarda böcek tüketmelidir.


english: What is even more worrying are reports of police intimidation of Anglicans in Zimbabwe...Surely, for Mugabe to disown the Catholic Church in which he was born 87 years ago and accuse the Bishops of being liars and puppets of the West is just unbelievable.

non_english: Ακόμα πιο ανησυχητικές είναι οι αναφορές για αστυνομικό εκφοβισμό Αγγλικανών στη Ζιμπάμπουε... Σίγουρα είναι απλά απίστευτο να αποκληρώνει ο Mugabe την Καθολική εκκλησία, στην οποία γεννήθηκε πριν 87 χρόνια, και να κατηγορεί τους επισκόπους για ψεύτες και μαριονέτες της Δύσης.


english: Will he be able to come tomorrow?

non_english: هل سيتمكن من القدوم غداً؟


english: And that was it.

non_english: וכאן זה קרה.


english: Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to.

non_english: Tom ne treba jesti ako ne želi.


english: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?

non_english: तपाईँ निश्चित रूपमा तपाईँले रचना गरिरहनुभएको, '{0}' शीर्षक भएको यस सन्देशलाई छाड्न चाहनुहुन्छ ?


english: London is no longer a city of fog.

non_english: 倫敦不再是霧都了。


english: Millions of other children have made the streets their workplace.

non_english: מיליוני ילדים הפכו את הרחובות למקום עבודתם.


english: The whole family is out for a walk.

non_english: Terve pere on väljas jalutamas.


english: Consider for a moment that grand new system of God’s making.

non_english: Tänk ett ögonblick på den storslagna nya ordning som Gud skall upprätta.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: 我要来谈一谈工作这件事， 主要是关于大家在上班时 为什么不能完成相应的工作这件事， 这种情况我们大家都遇到过。


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: Após a graduação, como a maioria dos formados em Harvard, decidi que queria entrar para a WWE.


english: A flag to enable the toolbar

non_english: Fflag i alluogi'r bar offer


english: Beside you, I'm only a beginner at this game.

non_english: Neben dir bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger.


english: Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.

non_english: Pastaj vendosëm të krijojmë burimin e hapur, të versionit "të bësh vetë atë ", që çdokush mund ta ndërtojë dhe mirëmbajë me një pjesë të kostos.


english: Flipped Horizontally and Rotated Left

non_english: ត្រឡប់ផ្ដេក និងបង្វិលឆ្វេង


english: Sir, you are a coward.

non_english: Sir, vi ste kukavica.


english: I hope my dream will come true.

non_english: Espero que mi sueño se haga realidad.


english: Don't go into any unnecessary detail.

non_english: Men ikke gå inn på unødvendige detaljer.


english: Tom and Mary are at home today.

non_english: Ο Τομ και η Μαίρη είναι σπίτι σήμερα.


english: This is the main method that I use. This is functional MRI.

non_english: đây là phương pháp chính tôi dùng. Nó được gọi là chức năng MRI


english: Likewise, America’s three-week “shock and awe” campaign in Iraq in 2003 ended in “victory,” but opened the gates of hell for occupiers and ordinary Iraqis alike.

non_english: De igual forma, las tres semanas de la campaña estadounidense del “shock and awe” en Iraq en 2003 acabó en “victoria”, pero abrió las puertas del infierno tanto para las fuerzas de ocupación como para los iraquíes comunes y corrientes.


english: Within this context, the cooperation of Parliament and the Council will be essential to reduce as far as possible the length of the process for the adoption of an amending budget proposed by the Commission with a view to mobilising this Fund.

non_english: V tem okviru bo sodelovanje Parlamenta in Sveta bistveno, da se čim bolj zmanjša dolžina postopka za sprejetje spremenjenega proračuna, ki ga je predlagala Komisija za uporabo tega sklada.


english: But many “are jealous lovers who want to be reassured of their partner’s affections, or fathers who wish to keep an eye on their daughter’s movements. ”

non_english: Paljud aga „on armukadetsejad, kes tahavad veenduda oma kaaslase kiindumuses, või isad, kes soovivad oma tütrel silma peal hoida ”.


english: While typists traditionally station themselves outdoors near courts and government offices, small indoor shops are opening in the vicinity, featuring more modern typewriters, as well as copiers and computers.

non_english: Deși dactilografii stau de obicei afară, lângă tribunale și birouri guvernamentale, în zonă încep să apară și în interiorul clădirilor magazine mici dotate cu mașini de scris mai moderne și, de asemenea, cu copiatoare și calculatoare.


english: At the moment, there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article, and unless there is such a proposal, we cannot move forward on this matter.

non_english: Gegenwärtig gibt es keinen konkreten Vorschlag, der es uns gestattet, an der Regelung dieses Artikels zu arbeiten, und ohne einen solchen Vorschlag kommt man bei diesem Thema nicht voran.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: A fost cel mai minunat moment de revelaţie, atunci când îi rogi pe copii să-şi folosească vocile şi îi rogi să vorbească pentru ei înşişi, ce sunt dispuşi să împărtăşească.


english: Manufacture of agricultural and forestry machinery

non_english: Proizvodnja strojeva za poljoprivredu i šumarstvo


english: I gave Tom everything he asked for.

non_english: من به تام هر چیزی را که خواسته بود، دادم.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Sprejetje zapisnika predhodne seje: glej zapisnik


english: That was challenging.

non_english: To je bilo izazovno.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Bây giờ trước khi chúng ta tiếp tục, tôi có một điều cần thú tội


english: “ We offered to come back and study the Bible with him.

non_english: „ I - am propus deci să revenim şi să studiem Biblia cu el.


english: If your coffee is too strong, add some sugar.

non_english: Якщо ваша кава заміцна, додайте трохи цукру.


english: How in God's name does one human being do that to another?

non_english: Πώς στο όνομα του Θεού, μπορεί κανείς να ανθρώπου που το κάνει αυτό σε ένα άλλο;


english: Asia/Krasnoyarsk

non_english: ଏସିଆ/କ୍ରସ୍ନୋୟାସ୍କ


english: It's a strip club for women.

non_english: हा स्त्रियांसाठी स्ट्रिप क्लब आहे.


english: You either go up, or you come down."

non_english: яким ти або піднімаєшся, обо котишся донизу".


english: Why do we know that this is not just fanciful dreaming?

non_english: Bagaimana kita tahu bahwa ini bukan sekadar impian manis belaka?


english: Finally, I believe that the report's reference to nuclear power as an essential part of the EU's energy mix is misplaced and I will not be supporting this element of the report.

non_english: Visbeidzot, es uzskatu, ka ziņojuma atsauce uz kodolenerģiju kā būtisku ES enerģētikas sistēmas daļu ir nevietā, un es šo ziņojuma elementu neatbalstīšu.


english: First, you pay the state, and then you have to pay for a generator.

non_english: Първо плащаш на държавата и после трябва да плащаш наем и за агрегат.


english: He never knew his father very well, because his father left his mom while she was pregnant with him.

non_english: Dia tidak pernah kenal bapanya sendiri kerana ketika ibunya sedang mengandung bapanya meninggalkan mereka.


english: I forced him to carry the suitcase.

non_english: Τον ανάγκασα να κουβαλήσει τη βαλίτσα.


english: I have never been to the United States.

non_english: هرگز در آمریکا نبوده‌ام.


english: The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.

non_english: Il sistema di allerta rapida per i mangimi è una delle lacune che abbiamo identificato nella legislazione.


english: A-M_BAR_French (Switzerland)

non_english: A-M_BAR_Engels (Iers)


english: After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."

non_english: По трката, ја растресе својата коса бела како облак, и рече: „Ти си бог.“ „Не, Андерсон, ти си тој бог!“


english: The divorce rate is expected to rise.

non_english: Se așteaptă ca rata divorțurilor să crească.


english: His report has just been handed in.

non_english: Jeho zpráva byla právě předána.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: نمیدانم که آیا قصدش دقیقا آن بود یا نه، ولی بهمان طریق اتفاق افتاد.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Opgroeiend in een multiculturele omgeving, we hadden Afrikaanse studenten in het huis, en ik leerde hun verhalen kennen, hun verschillende achtergronden, hun afhankelijkheid van geïmporteerde know-how, goederen, diensten, een uitbundige culturele diversiteit.


english: How can we explain this universality?

non_english: איך ניתן להסביר את האוניברסליות הזו?


english: Once you present the work, what'll be different?

non_english: -Šta æe biti drugaèije kad to izložiš?


english: Björn Borg, tennis champion, is noted for his icy self - control.

non_english: Teniski as Björn Borg poznat je po svojem ‘ željeznom ’ samosvladavanju.


english: North Korea's threats to attack US military bases, including those on the American mainland, drew laughs from a number of Arab netizens.

non_english: Nordkoreas trusler om at angribe amerikanske militærbaser, inklusiv dem på det amerikanske fastland, har fået mange arabiske netizens til at trække på smilebåndet.


english: Image has zero width

non_english: בילד האָט אַ נוליקע ברײט


english: Sir Shridath Ramphal, who was president of the IUCN - World Conservation Union from 1991 to 1993, describes this kind of mismanagement of earth’s resources as “the slaughter of nature. ”

non_english: Ponas Šridatas Ramfelas, kuris nuo 1991 iki 1993 metų buvo Pasaulio gamtosaugos sąjungos (IUCN) prezidentas, pavadino tokį blogą žemės išteklių naudojimą „gamtos žudymu“.


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: potřebujeme lidi, kteří chtějí dělat správné věci.


english: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)

non_english: Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare UE/Federaţia Rusă (vot)


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: באותו לילה היא זכתה בבחירות, מפני שהיא חזרה -- לא רק בגלל ההתנהגות הדוחה שלו -- אבל היא חזרה ואמרה, "טוב, בעצם אני לא הולכת להניק את העם האיסלנדי, אני הולכת להוביל אותו."


english: A child is spoiled by too much attention.

non_english: Un copil e răsfăţat de prea multă atenţie.


english: Death penalty in Nigeria (vote)

non_english: Смъртното наказание в Нигерия (гласуване)


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Voy a explicarles qué es y a tratar de convencerles, en sólo 15 minutos, de que no es una idea endeble ni una tendencia a corto plazo, sino una fuerza cultural y económica que reinventa no sólo lo que consumimos sino la forma en que consumimos.


english: And that rejection hurt me.

non_english: અને તે અસ્વીકાર થી મને દુૃઃખ થયું.


english: You are bleeding!

non_english: ! خونریزی داری


english: So wrote Hans - Dietrich Genscher, Germany’s minister of foreign affairs, on the threshold of the 1990 ’ s.

non_english: Aşa scria Hans - Dietrich Genscher, ministrul afacerilor externe al Germaniei, la începutul anilor ’ 90.


english: I believe it is important to make perfectly plain that there is a need, firstly, to systematically include simplification initiatives, from now on, in a specific part of the legislative and work programme; secondly, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative; and thirdly, to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.

non_english: Menim, da je pomembno popolnoma pojasniti, da obstaja potreba, prvič, po sistematični vključitvi pobud za poenostavitev, od zdaj naprej v posebnem delu zakonodajnega in delovnega programa; drugič, da se v njem označi, kakšno prednost bo namenil posameznim pobudam za poenostavitev, in tretjič, da se prepreči širjenje dokumentov, ki vsebujejo sezname pobud za poenostavitev, za čim bolj jasen referenčni okvir.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: 我们的孩子们花181天 在这个盒子里上学.


english: Around 800,000 people were murdered.

non_english: Περίπου 800 000 άνθρωποι σφαγιάστηκαν.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Так сталося в Нідерландах в 1990-х роках під час класичного спалаху свинячої лихоманки.


english: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.

non_english: Zum Beispiel ist die unkontrollierte Migration nicht ausreichend berücksichtigt worden.


english: He altered this mouse so that it was genetically engineered to have skin that was less immunoreactive to human skin, put a polymer scaffolding of an ear under it and created an ear that could then be taken off the mouse and transplanted onto a human being.

non_english: Il a altéré cette souris pour qu'elle soit génétiquement modifiée afin d'avoir la peau moins immunoréactive à la peau humaine, y a mis une structure de polymères dessous et a créé une oreille qui pouvait être enlevée de la souris et greffé sur un être humain.


english: Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia and delay recovery from hypoglycaemia.

non_english: Beta- blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus ir prailginti išgijim po hipoglikemijos.


english: Opinions differ as to when Jesus was born, but Bible chronology points to the year 2 B.C.E.

non_english: İsa’nın ne zaman doğduğuna ilişkin değişik görüşler ortaya atılıyor, fakat Mukaddes Kitap kronolojisi MÖ 2 yılını işaret ediyor.


english: I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.

non_english: Ich habe dem Europäischen Parlament bereits erklärt, daß im April, nach dem Gipfel von Lissabon, ein gemeinsames Treffen von Parlament und Kommission stattfinden wird, auf dem vor der endgültigen Erstellung des sozialen Aktionsprogramms für den Zeitraum 2000-2006 noch einmal alle Aspekte erörtert werden sollen.


english: Here I go.

non_english: Ето ме и мен.


english: Accept languages:

non_english: Прыймаць мовы:


english: Because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.

non_english: Fordi smilet er evolusjonært smittende, og det motvirker kontrollen vi vanligvis har på ansiktsmusklene våre.


english: Last month, Rima Abdelkader wrote a great piece on Doritos and how their products could possibly contain pork enzymes in their cheese seasonings.

non_english: El mes pasado, Rima Abdelkader escribió una excelente pieza acerca de Doritos y como sus productos ponían posiblemente enzimas de cerdo en sus aderezos de queso.


english: I like such sports as boxing and hockey.

non_english: Tykkään sellaisista urheilulajeista kuten nyrkkeily ja jääkiekko.


english: They can be about whatever you want -- technology, entertainment, design, your family, what you had for breakfast.

non_english: Det kan vara vad som helst – teknik, underhållning, design, din familj, vad du åt till frukost.


english: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.

non_english: Liczba studentów, którzy spóźnili się na zajęcia, była mniejsza, niż się spodziewałem.


english: What draws such youths to gangs?

non_english: Kas šādām jaunietēm bandās šķiet tik pievilcīgs?


english: Having seen TV shows and movies from wealthier lands, you may also have begun to develop a yearning for the expensive clothing, homes, and cars promoted in those shows and films.

non_english: תוכניות טלוויזיה וסרטים ממדינות עשירות יותר עשויים לעורר בך כמיהה לביגוד, לבית ולמכונית יקרים.


english: Don't be late for school.

non_english: Nu întârzia la școală.


english: You're never going to believe this.

non_english: Nigdy w to nie uwierzysz.


english: One evening Mario asked me for something to read, and I gave him the book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Една вечер Марио ми поиска нещо за четене и аз му дадох книгата „Истината, която води към вечен живот“ *.


english: The babies in the United States are getting a lot better, babies in Japan are getting a lot worse, but both of those groups of babies are preparing for exactly the language that they are going to learn.

non_english: Foshnjet në Shtetet e Bashkuara fillojnë të përmirësohen, foshnjet në Japoni fillojnë të kenë rezultate shumë më të këqija, por të dy grupet e foshnjeve përgatiten për pikërisht gjuhën që do të mësojnë. Kështu që pyetja është, çfarë po ndodh


english: Get help...

non_english: დახმარება...


english: I gave my sister a dictionary.

non_english: أعطيت أختي قاموساً.


english: There was a strong wind that day.

non_english: उस दिन हवा बहुत तेज़ थी।


english: However, if we want a quick and coordinated show of solidarity, and an effective one at that, we need to set up a Community mechanism for civil protection against natural disasters, especially when their severity completely exceeds all the capacity of local and national protection bodies.

non_english: Siiski, kui me tahame üles näidata kiiret ja kooskõlastatud solidaarsust, ning tõhusat pealekauba, peame me hoogustama ühenduse kodanikukaitse mehhanismi loodusõnnetuste vastu, eriti kui nende tõsidus ületab täielikult kohalike ja riiklike kaitseorganite suutlikkuse.


english: Six years later, despite the relative success of an ongoing campaign to force manufacturers to boycott Uzbek cotton, little has changed inside the country. Uzbekistan was the sixth biggest producer in the world last harvest, and kids are still contributing to the cause.

non_english: Po šesti letech a po jedné usilovné kampani, která měla přesvědčit výrobní společnosti k bojkotu uzbecké bavlny, se v Uzbekistánu nezměnilo zhola nic, o čemž také hovoří statistika, která říká, že Uzbekistán je nyní šestým největším producentem bavlny ve světě, a děti zůstávají stále největšími obětmi.


english: In many parts of the world, girls face discrimination.

non_english: V mnoha částech světa čelí dívky diskriminaci.


english: (Laughter) A particularly dramatic example of this comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome.

non_english: (Naurua) Erityisen dramaattinen esimerkki tästä on neurologinen häiriö nimeltä Capgrasin oireyhtymä.


english: Window to Desktop 6

non_english: ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 6 ਵਿੱਚ


english: Well, racism for one.

non_english: Bom, para já, racismo.


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: و به آخرین خبر نگاه کنید: در آمد زنان جوان بیش از مردان جوان است.


english: INTERREG is one of the four Community initiatives scheduled for the period 2000-2006, and is the one with the largest budget for implementation, i.e. EUR 4.875 billion as opposed to EUR 3.604 billion at the present time.

non_english: Το INTERREG είναι μία από τις τέσσερις κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 2000-2006 και η οποία θα έχει στη διάθεσή της τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση, ήτοι 4,875 δις ευρώ έναντι 3,604 δις ευρώ σήμερα.


english: Panel size

non_english: Панель өлчөмү


english: Who are you?

non_english: එතකොට ඔයා කවුද ?


english: “ The basic aim of Japan’s national policy, ” declared the Japanese cabinet in 1940, “lies in the firm establishment of world peace in accordance with the lofty spirit of hakkō ichiu in which the country was founded, and in the construction, as the first step, of a new order in Greater East Asia. ”

non_english: „ Obiectivul principal al politicii naţionale japoneze, a declarat în 1940 consiliul de miniştri japonez, constă în instaurarea fermă a unei păci mondiale în armonie cu spiritul nobil de hakkō ichiu pe care a fost întemeiată ţara, şi în construirea, ca prim pas, a unei noi ordini în Asia orientală. “


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Râsete) Totuşi, nu sunteţi reprezentativi pentru întreaga populaţie a globului.


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Gübreleri temizliyorlar, ekinlerimizi polenliyorlar.


english: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

non_english: Mana māte un tēvs bija krājuši naudu gadiem ilgi, lai varētu iegādāties šo mašīnu. Tās pirmajā lietošanas dienā apskatīt šo mašīnu tika ielūgta pat vecmāmiņa.


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: 我想要找份新工作。 我想要有很好的機會。」


english: I must put my watch forward two minutes.

non_english: Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.


english: A person who is comfortable with his own beliefs is quite likely not to feel threatened by the beliefs of others.

non_english: כאשר אדם שלם עם עצמו בנושא אמונתו, סביר להניח שלא יחוש מאוים בשל אמונותיהם של אחרים .


english: I saw him go out.

non_english: Τον είδα να πηγαίνει έξω.


english: Is there a post office around here?

non_english: Hi ha alguna oficina postal per aquí?


non_english: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)…


english: Maximum Recent Files

non_english: زیادہ سے زیادہ حالیہ فائل


english: The strong wind indicates that a storm is coming.

non_english: Güçlü rüzgar bir fırtınanın geleceğini gösterir.


english: And wouldn't it be great to use that for wireless communications?

non_english: In bilo bi krasno, če bi jo uporabili za brezžične komunikacije.


english: The speaker swaggered into the lecture hall.

non_english: המרצה נכנס ביהירות לאולם ההרצאות.


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: Zur Information, Apartheid war ein brutales rassistisches System. Die weiße Regierung führte Gesetze ein, um Schwarze zu unterdrücken. Widersetzte man sich, riskierte man Gefängnis, Gewalt oder den Tod.


english: Indeed, one positive achievement by European leaders at the recent Brussels summit was to begin the process of reining in both the ECB and the power of the American ratings agencies.

non_english: Tatsächlich war es eine positive Leistung der europäischen Staats- und Regierungschefs auf dem jüngsten Gipfel in Brüssel, dass sie angefangen haben, sowohl der EZB als auch der Macht der amerikanischen Rating-Agenturen Zügel anzulegen.


english: Petter Johansson: But now comes the trick.

non_english: Petter Johansson: Pero este es el truco.


english: Gold is more precious than any other metal.

non_english: Altın diğer bütün metallerden daha değerlidir.


english: We are therefore going to answer this question in detail together.

non_english: Na to vprašanje bomo torej skupaj natančno odgovorili.


english: Most are planted with rice and follow the contour of the mountains; some slopes are concave, others convex.

non_english: معظم المصاطب مزروع بالارزّ ويتعرّج مع تعرّج الجبال ؛ وبعض المنحدرات هي مقعّرة فيما الاخرى محدَّبة .


english: Everybody wished he had been elected governor.

non_english: Herkes vali seçilmiş olmayı diledi.


english: I just know that I woke up and... ..I found my way back to you.

non_english: Probudila sam se... ..i nasla moj put do tebe.


english: Soon God’s Kingdom, under Christ, “will crush and put an end to all these kingdoms [now existing], and it itself will stand to times indefinite. ” — Daniel 2: 44; 2 Peter 3: 10 - 13.

non_english: Yakında, başında Mesih’in bulunduğu Tanrı’nın Krallığı “bu [şimdi var olan] krallıkların hepsini.... parçalıyacak ve bitirecek, ve kendisi ebediyen duracak. ” — Daniel 2: 44; II. Petrus 3: 10 - 13.


english: Not so different?

non_english: نه خیلی متفاوت؟


english: Do you know the answer?

non_english: Γνωρίζετε την απάντηση;


english: I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

non_english: मैं 10 घंटे काम करती हूँ , प्रतिदिन 2 घंटे सफ़र में व्यतीत करती हूँ |


english: They said: If you desist not, O Nuh, you shall most certainly be of those stoned to death.

non_english: ئۇلار ئېيتتى: «ئى نۇھ! ئەگەر سەن (پەيغەمبەرلىك دەۋەتىڭدىن) يانمىساڭ، سەن چوقۇم تاش - كېسەك قىلىنىپ ئۆلتۈرۈلگۈچىلەردىن بولىسەن»


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: E assim, amigos, é como podemos fazer a diferenã uma criança por vez.


english: When Dad came home, I was watching TV.

non_english: När pappa kom hem satt jag och tittade på tv.


english: Its member nations are the same six that make up the European Coal and Steel Community — Belgium, Italy, France, the Netherlands, West Germany and Luxembourg.

non_english: Sus naciones miembros son las mismas seis que componen la Comunidad Europea del Carbón y el Acero... Bélgica, Italia, Francia, Holanda, Alemania Occidental y Luxemburgo.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Κάποιος άκουσε την εξάωρη ομιλία μου ονόματι "Οι Διάλογοι του Μοντισέλο" στο NPR, και μου έστειλε αυτό σαν ευχαριστήριο σημείωμα -- ¨Συνειδητοποιούμε οτι το σχέδιο είναι ενα σινιάλο πρόθεσης, αλλά συνάμα πρέπει να εμφανιστεί μέσα σε ένα κόσμο, και πρέπει να καταλάβουμε οτι κόσμος για να εμποτίσει τα σχέδιά μας με έμφυτη ευφυία, και όπως βλέπουμε στο παρελθόν στη βάση των πεπραγμένων στην οποία σχεδιάζουμε, εμείς κατα κάποιο τρόπο, πρεπει να πάμε σε μια αρχέγονη κατάσταση για να καταλάβουμε το λειτουργικό σύστημα και το πλαίσιο συνθηκών ενός πλανήτη, και πιστεύω ότι η έκπληξη βρίσκετε στα καλά νέα που βρίσκονται εκεί, γιατί τα νέα είναι τα νέα της αφθονίας, και όχι τα νέα των ορίων, και πιστεύω ότι όπως η κουλτούρα μας προς το παρόν βασανίζεται με τυρρανίες και ανυσηχίες πάνω σε όρια και φόβο, μπορούμε να προσθέσουμε αυτην την άλλη διάσταση της αφθονίας που είναι συνεπής, οδηγούμενη από τον ήλιο,και να φανταστούμε πως θα ήταν να μοιραζόμασταν."


english: Then, I started researching, until I finally came up with the whole concept of the movie, and how it shall be made.

non_english: Avy eo aho nanomboka nanao fikarohana, hatramin'ny fotoana nieritretako hanaovana an'ity horona-tsary ity, sy ny fomba hanatontosako azy.


english: When everyone did so in an orderly fashion, stadium officials and the police were amazed.

non_english: Ketika melihat bahwa setiap orang keluar dengan tertib, para petugas stadion dan polisi merasa takjub.


english: We speak Japanese.

non_english: Μιλάμε Γιαπωνέζικα.


english: SPIEGELONLINE: The plights of the children of the Moon of Panama.

non_english: SPIEGELONLINE: Panama'nın Ayın çocuklarının zorlukları.


english: Then consider whether your religion is bearing good fruitage.

non_english: Тоді подумайте чи ваша релігія приносить добрий плід.


english: The great final assembly will take place on May 15 at 7pm at Plaza del Sol.

non_english: La gran assemblea final se celebrarà el 15 de maig a les 19h a la Plaza del Sol.


english: Chinese, Egyptian, Greek, Semitic, and Siberian legends depict the raven as a foreteller of storms or bad weather.

non_english: Ēģiptiešu, grieķu, ķīniešu, semītu un Sibīrijas tautu leģendās krauklis parādās kā vētru un negaisa pareģonis.


english: and also glorify Him during the night and at the receding of the stars.

non_english: و در شب و به هنگام غائب شدن ستارگان نیز او را نیایش کن


english: And one thing which I found was this black rubber.

non_english: de solgte vejsiden. Og en ting, jeg fandt var denne sorte gummi.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: 為了讓我們了解 何謂真正的和平 我們必須去了解 就如同一位蘇丹女人跟我說的, “對我而言, 所謂的和平是 當我的腳指甲重新長回來的時候。“


english: Please refrain from speaking without permission.

non_english: Lütfen izinsiz konuşmaktan sakının.


english: Someone has to make him talk.

non_english: Некој мора да го натера да разговара.


english: You have to get this work finished by noon.

non_english: Вы должны закончить эту работу к полудню.


english: verify that corrective action has been taken; and

non_english: pārbauda, vai ir veiktas koriģējošās darbības, un


english: ✔ Microwaves.

non_english: ✔ Микропечки.


english: About six years ago I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language.

non_english: Kira-kira 6 tahun yang lalu, saya putuskan bahawa saya mahu belajar bahasa Arab; ia sebuah bahasa  yang sangat logik.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: המורים מגוונים כמו התלמידים. והדבר המדהים הוא שמתנדבים פשוט מופעים.


english: My artistic horizons continue to grow.

non_english: मेरा कलात्मक क्षितिज लगातार बढ़ रहा है |


english: Tom died in his sleep.

non_english: Tom je umro u snu.


english: Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.

non_english: Dnes by se takové země měly spojit a nabídnout Íránu (a dalším) obchod.


english: Doubts also exist, says this writer, about the relevancy of many scientific objectives, used for promoting space ventures: “Statements that space probes will tell us ‘ how the universe ticks ’ and ‘ how life began on earth ’ are an outrageous affront to straight thinking, a gaudy packaging of an interesting but far from sensational line of exploration. ”

non_english: Autor tej książki powiada, że nasuwają się także wątpliwości, jaką wartość mają liczne cele naukowe, którymi uzasadnia się poparcie dla wypraw kosmicznych: „Oświadczenie, że sondy kosmiczne opowiedzą nam ‚ jak tyka wszechświat ’ i ‚ jak się rozpoczęło życie na Ziemi ’, stanowi niesłychaną zniewagę dla logicznego myślenia, kolorowe opakowanie dla interesującej, ale wcale nie sensacyjnej gałęzi badań ”.


english: Stick together!

non_english: Attendez! Restez groupés!


english: This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.

non_english: Éste es uno de esos casos, y en estos momentos hay un debate en curso entre el Gobierno danés y la Comisión, a fin precisamente de que el problema pueda resolverse del mejor modo posible en beneficio de los trabajadores que cumplen los requisitos y que, de acuerdo con el régimen vigente, tienen derechos a esa jubilación.


english: Someone asked Erich for a favor.

non_english: Noen ringer Erich og ber om en tjeneste.


english: And if you simply show people these pictures, they'll say these are fairly attractive people.

non_english: Če ljudem preprosto pokažemo te slike, bodo dejali, da sta to precej privlačna človeka.


english: That's right. You, me, everybody.

non_english: دقيقا, تو,من, همهرو.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: На мен ми е предначертано да прекарам значително време с някои уникални, много, много специални, индивидуални и често съблазнителни женски характери.


english: Allah said: go thou forth from hence, scorned, driven away.

non_english: Аллаһу тәгалә әйтте: "Бозылганың вә рәхмәттән сөрелгәнең хәлдә чык җәннәттән!


english: I don't want to feel these.

non_english: Tôi không muốn cảm thấy những điều này.


english: He's wearing a white cotton shirt.

non_english: तो एक पांढरं कापसाचं शर्ट घालतोय.


english: Know that God is between a man and his heart and that before Him you will all be brought together .

non_english: Bilin ki , Allah insanla onun qəlbi arasındadır ( onun istəyinə çatmasına mane ola bilər ) və siz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız .


english: You go to a lake in the summer with your family.

non_english: Vi iras al lago somere kun via familio.


english: You're under arrest.

non_english: Sa oled arreteeritud.


english: Is Mr Ozawa going to be the next manager?

non_english: Bude pan Ozawa příští manažer?


english: Just as I could see you had this child.

non_english: Siç mund unë të shoh që ti e kishe këtë fëmijë.


english: Bloggers and free speech activists living in Paris, France, turned out en mass to demonstrate against the imprisonment of Egyptian blogger Kareem Nabeel Sulaiman opposite the Egyptian stand at the World Tourism Trade Fair.

non_english: Des blogueurs et des militants des droits de l'Homme vivant à Paris, en France, sont arrivés en masse devant le stand de l'Egypte, au Salon Mondial du Tourisme, pour manifester contre l'emprisonnement du blogueur égyptien Kareem Nabil Sulaiman.


english: I worked in a coal mine -- dangerous.

non_english: Jeg arbedede i en kulmine -- farligt.


english: You are banned from entering this place.

non_english: Îţi este interzis să intri în acest loc.


english: How do you make a box?

non_english: Hvordan laver man en kasse?


english: The flow of workers out of employment exceeds the flow back into employment. And, as employment and incomes drop, spending on currently produced commodities drops further, and the economy spirals down into depression.

non_english: Il flusso di lavoratori che perdono il lavoro eccede quindi il flusso di lavoratori che ne trovano uno e, a causa del calo nell’occupazione e nel reddito, i consumi calano ulteriormente e l’economia si avvita in una spirale che porta verso la depressione economica.


english: Are there movies on the plane?

non_english: Uçakta film var mı?


english: Only the law can guarantee the freedoms that Europeans enjoy today, and only the law can provide the economy with dependable and fair parameters.

non_english: Iba právo môže zabezpečiť slobody, ktoré dnes Európania využívajú, a iba právo môže poskytnúť hospodárstvu spoľahlivé a spravodlivé parametre.


english: Internal error: printer not found.

non_english: Intern fout: drukker nie gevind.


english: Each day in the camp, we saw the prisoners as they were marched to their work assignments led by an SS guard and another prisoner in charge called a Kapo.

non_english: Nägime iga päev, kuidas SS - valvur ja üks vastavasse ametisse määratud vang, keda kutsuti Kapo’ks, konvoeerisid laagris kinnipeetavaid vange oma tööülesandeid täitma.


english: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)

non_english: Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas Finansinis reglamentas (balsavimas)


english: It's not like that electronic abs machine where, 15 minutes a month, you get washboard abs.

non_english: Det er ikke ligesom den elektroniske mavemuskelmaskine hvor man, med 15 minutter om måneden, får vaskebræt.


english: Cannot save the image, because the file is local. Kooka will support other protocols later.

non_english: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਫਾਇਲ ਸਥਾਨਕ ਹੈ । ਕੋਕਾ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇਗਾ ।


english: That was well worth the trouble.

non_english: То було цілком варто клопоту.


english: Show all option groups

non_english: Seall a h-uile buidheann roghainnean


english: We believe that peaceful, organized, social mobilization has an important role in our fight to protect our land.

non_english: Věříme, že poklidný, na společenské úrovni organizovaný protest má významnou roli v boji za ochranu našeho území.


english: Do you think that you can put your idea into practice?

non_english: Fikrini uygulamaya koyabileceğini düşünüyor musun?


english: I was accustomed to heat.

non_english: Eram obișnuită cu căldura.


english: Private Use Area

non_english: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ


english: He jumped over that balcony because of her.

non_english: Salto' dal balcone a causa di lei.


english: As regards simplification, this is an ongoing programme which is being constantly enhanced.

non_english: Dėl supaprastinimo, tai yra tęstinprograma, kuri nuolat stiprinama.


english: · flexible activation of the European Solidarity Fund;

non_english: · Euroopa Solidaarsusfondi paindlik aktiveerimine;


english: We must ensure full universality of the NPT, the CTBT and other international instruments, without a single exception.

non_english: ويجب أن نكفل العالمية التامة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، والصكوك الدولية الأخرى، بدون أي استثناء.


english: Indeed, NATO’s top general, James Jones, has called drugs the “Achilles heel” of Afghanistan.

non_english: Tatsächlich hat James Jones, oberster General der NATO, die Drogen als „Achillesferse“ Afghanistans bezeichnet.


english: Set the maximum value of the main denominator.

non_english: Gosod gwerth mwyaf y prif enwadur.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Интересното в случая е, че ако се замислите за местата, на които хората вършат работа - като у дома или в колата, или в самолета, или късно вечер, или рано сутрин - там няма мениджъри и срещи.