english: Redha Askander, also known as Concerned Citizen X, draws attention to another issue he feels Council of Representatives should be discussing rather than polygamy, viz. the current shortage of health professionals.

non_english: Redha Askander, également connu sous le pseudonyme de Concerned Citizen X, attire d’attention sur un autre sujet dont il aimerait que la chambre des députés débatte, au lieu d’évoquer la polygamie : la pénurie de professionnels de santé.


english: Rather than being emotionally crippled, you want to develop what one writer calls your “own inner reserves of esteem and self - confidence. ”

non_english: Вместо того, чтобы быть эмоционально искалеченным, ты, должно быть, хочешь развивать то, что один автор назвал « собственным внутренним запасом уважения и самоуверенности ».


english: There was a sudden change in her tone.

non_english: Hangja hirtelen megváltozott.


english: It is time for you to go to bed.

non_english: Het is tijd voor jou om naar bed te gaan.


english: History of the Volcano

non_english: Ugnikalnio istorija


english: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

non_english: Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta: gl. zapisnik


english: The guarantor states discuss the timing of holding of the Syrian talks in Astana, Foreign Minister Kairat Abdrakhmanov stated in the framework of the round table devoted to the 25th anniversary of Kazakhstan's accession to the United Nations.

non_english: Страны-гаранты обсуждают сроки проведения сирийских переговоров в Астане, сообщил глава внешнеполитического ведомства Кайрат Абдрахманов в рамках круглого стола, посвященного 25-летию вступления Казахстана в Организацию Объединенных наций.


english: I go to Hiroshima three times a month.

non_english: Jag åker till Hiroshima tre gånger i månaden.


english: I gave her a lift to town.

non_english: Аз я закарах до града.


english: Spain: Crowdfunding Against the Impunity of the Banks · Global Voices

non_english: Spanien: Crowdfunding mod bankernes straffrihed


english: TRIPS agreement and access to medicines (vote)

non_english: TRIPS-leping ja ravimite kättesaadavus (hääletus)


english: Where was it that you found this key?

non_english: Где это ты нашёл этот ключ?


english: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:

non_english: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:


english: Can you play the guitar?

non_english: तुम्हाला गिटार वाजवता येते का?


english: Is anything the matter with him?

non_english: Onun herhangi bir sorunu mu var?


english: And Moses said, ‘O my people! If you have faith in Allah, put your trust in Him, if you have submitted [to Him].’

non_english: Мӯсо гуфт: «Эй қавми ман, агар ба Худо имон овардаед ва таслими фармон ҳастед, ба Ӯ таваккал кунед!»


english: I always keep my promises.

non_english: Mă țin întotdeauna de promisiune.


english: This study yielded convincing evidence that the overwhelming majority, if not all, of the “flying saucer ” stories were based on mistaken identification of known objects.

non_english: Deze studie schonk het overtuigende bewijs dat verreweg de meeste, zo niet alle verhalen over „vliegende schotels ” op een verkeerde identificatie van bekende objecten waren gebaseerd.


english: It's too late, man.

non_english: Es demasiado tarde, hombre.


english: A Bolivian woman named Felicidad, for example, farms land that is too rocky to be plowed.

non_english: อย่าง  เช่น เฟลิ ซิ ดาด หญิง  ชาว  โบลิเวีย ทำ  ไร่  บน  ผืน  ดิน  ซึ่ง  มี  หิน  มาก  จน  ไถ  ดิน  ไม่  ได้.


english: They forced me to sing a song.

non_english: Prisilili so me, da zapojem pesem.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: OK. Você pergunta como um restaurante sustentável se parece.


english: Now the idea of religion being connected with the spread of AIDS may seem farfetched to some readers.

non_english: Tani, ideja se feja është e lidhur me përhapjen e SIDA - s, për shumë lexues mund të duket e pamundur.


english: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!

non_english: Déjeme leer lo que dice en mis notas -¡y puesto que está en mis notas debe ser cierto!


english: Nobody knows it: not those who cycle the “death trail”, not even those who have lived all their lives in these valleys know what there is there and the things that we have the responsibility to protect.

non_english: Folk vet inte om det. Vare sig de som tar sig ner med cykeln längs “carretera de la muerte” (ung. dödsleden), eller de som har levt hela sitt liv i dessa dalar känner till vad som finns där och de saker som de har ansvar att skydda.


english: Europe should not be completely absent, as the states tend to want.

non_english: Δεν θα έπρεπε, όπως τείνουν να επιθυμούν τα κράτη, η Ευρώπη να μην εμφανίζεται καθόλου.


english: You'd better put your cigarette out before Terry sees it.

non_english: Je kan maar beter je sigaret uitdoen voor Terry het ziet.


english: A strong wind was blowing.

non_english: Дул сильный ветер.


english: Ania is interested in computers.

non_english: Aniu zanimaju računala.


english: However, he denied media reports that Seselj had ordered the party's leadership to reject the draft law on the SAA's ratification.

non_english: Međutim, on je demantovao izveštaje medija da je Šešelj naredio rukovodstvu stranke da odbaci nacrt zakona o ratifikaciji SSP.


english: The accepted record is 242 thunderstorm days per year, recorded at Kampala, Uganda.

non_english: השיא הרשמי נרשם בקַמפַּלָה שבאוגנדה, 242 ימי סופות רעמים בשנה.


english: Specify tests Directory...

non_english: পৰীক্ষাৰ পঞ্জিকা উল্লেখ কৰক...


english: You may wonder why many in Mexico today claim to be Christians when they also practice other forms of worship.

non_english: Poate vă întrebaţi de ce atît de mulţi mexicani pretind astăzi că sînt creştini cu toate că practică şi alte forme de închinare.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Sono cresciuta con i colori della guerra, i rossi del fuoco e del sangue, i toni di marrone della terra quando ci esplode in faccia e l'argento lacerante di un missile che esplode, talmente accecante che niente è in grado di proteggerti gli occhi.


english: We went for a walk in the forest.

non_english: हम जंगल में सैर करने गए थे।


english: These videos are the only mean to expose what happens in our police stations, without them the cry of people who were subjected to torture will go unheard.

non_english: هذه الفيديوهات هي السبيل الوحيد لكشف ما يحدث في مراكز الشرطة، والحؤول دون أن تذهب صرخات الناس الذين يتعرضون للتعذيب سدىً.


english: [ Pictures on page 16, 17]

non_english: [ Képek a 16., 17. oldalon]


english: Why, then, is it even necessary to outlaw the old bulbs?

non_english: Proč je tedy nezbytné zakazovat staré žárovky?


english: And your Lord is not such as would wrongfully destroy human habitations while their inhabitants are righteous.

non_english: اور آپ کے پروردگار کا کام یہ نہیں ہے کہ کسی قریہ کو ظلم کرکے تباہ کردے جب کہ اس کے رہنے والے اصلاح کرنے والے ہوں


english: According to the author, turns out they are.

non_english: Prema autoru ispada da jesu


english: Everyone can be wrong.

non_english: सभी ग़लत हो सकते हैं.


english: This is how we experience music.

non_english: Dit is hoe we muziek ervaren.


english: The fights started sucking you dry and the place started falling apart.

non_english: لڑائی نے آپ کو چوس کر خشک کرنا شروع کیا اور زمین بکھر کر گرنے لگی۔


english: It also extends the scope of the EU provisions, which currently cover transport by road and rail, to transport by inland waterway.

non_english: Tiež rozširuje rozsah pôsobnosti ustanovení EÚ, ktoré v súčasnosti pokrývajú cestnú a železničnú prepravu až po prepravu vnútrozemskou vodnou prepravou.


english: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.

non_english: Mielestäni olisi kuitenkin hyvä painottaa tässä sitä, että tästä lähtökohdasta käsin näemme ne haasteet, joiden edessä olemme ja jotka koskevat maaseutuasutuksen säilyttämistä kaikenlaisessa taloudellisessa toiminnassa tapahtuvien muutosten keskellä, kun maatalouden suhteellinen merkitys maaseutuväestön tulonlähteenä pienenee.


english: Look, isn't that your playlist?

non_english: Nu este playlistul tău?


english: - if you are allergic (hypersensitive) to rotigotine or any of the other ingredients of Neupro (see

non_english: - ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret rotigotīnu vai kādu citu Neupro sastāvdaļu


english: And on Twitter #gattinisusalvini spreads

non_english: Iar pe Twitter #gattinisusalvini a devenit viral.


english: ( Douay) According to the doctrine of the Trinity, the Father, the Son and the ‘ Holy Ghost ’ are three persons in one God, coeternal, and equal in power, glory and substance.

non_english: Selon la doctrine de la Trinité, le Père, le Fils et le Saint Esprit sont trois personnes en un seul Dieu. Elles sont coéternelles, égales en puissance, en gloire et en substance.


english: The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.

non_english: Ten tweede constateerden wij belangrijke bestuurlijke tekortkomingen bij de Commissie, in het bijzonder ten aanzien van de coördinatie tussen verschillende afdelingen en het beheer van externe contracten.


english: The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.

non_english: Gruppen Unionen för nationernas Europa kan inte rösta för ett godkännande av räkenskaperna för budgetåret 1997.


english: Vocalizations and Learning Ability

non_english: Shqiptimet dhe aftësia e të mësuarit


english: We wish to point out the following: by means of a series of reactionary laws and measures, the governments of the Member States have opened the way to the commercialisation of forests and land and, in general, of anything that may be counted as a social good.

non_english: Mēs vēlamies atzīmēt sekojošo: ar vairākiem reakcionāriem likumiem un pasākumiem dalībvalstu valdības ir atvērušas ceļu mežu un zemes, un, vispārīgi - visa, komercializācijai, ko var uzskatīt par sociālu labumu.


english: Select File to Use for %1

non_english: % 1 ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ


english: The Union is not only an economic community but also a community of values, something which we take seriously. Something has happened.

non_english: Η Ένωση δεν είναι μόνο μια οικονομική κοινότητα, αλλά, μια κοινότητα αξιών που την παίρνουμε στα σοβαρά.


english: pilar's here.Why is pilar here?

non_english: Pilar je tu. Zašto je Pilar tu?


english: Have the Council of Fisheries Ministers and the Commission assessed the impact of transferring the Portuguese quota for ICES zones XI and X and CECAF zone 34.1.1 to France (5000 metric tonnes per year overfishing) on the ICES zone VIII anchovy stocks and their responsibility for the current situation of the anchovy stocks and the possible social and economic impact on this fisheries sector in the future?

non_english: ¿Han evaluado el Consejo de Ministros de Pesca y la Comisión la incidencia que ha tenido sobre el stock de anchoa de la zona VIII CIEM la cesión de cuota de las zonas CIEM IX, X y COPACE 34.1.1 de Portugal a Francia (sobrepesca de 5.000 Tm./año), así como su responsabilidad en la situación actual del mismo y en las repercusiones económicas y sociales que en el futuro pueden darse en este sector pesquero?


english: And they're saying, "Hey, this is nice, but --" Like that focus graph, a lot of the teachers said, "I have a feeling a lot of the kids are jumping around and not focusing on one topic."

non_english: He sanovat: "Hei, tämä on ihan hyvä, mutta... " Niin kuin huomion kuvaaja –  monet opettajat sanoivat, että "Minusta tuntuu, että monet lapsista  vain hyppivät ympäriinsä eivätkä keskity yhteen aiheeseen." Joten me teimme huomiodiagrammin.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Als ich ungefähr dreiviertel durch war, war da eine Grafik rechts -- auf der rechten Seite -- die wir hier "Die erschreckendste Grafik, die man sich für frischgebackene Eltern vorstellen kann" genannt haben.


english: And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic.

non_english: dhe provimi, pa marrë parasysh se a mirrni 70 përqind, apo 80 përqind, apo 90 ose 95 përqind, klasa vazhdon në temën tjetër.


english: It is possible at that altitude to find what is probably the world’s smallest orchid, the Chamorchis alpina.

non_english: Sellel kõrgusel on võimalik näha tõenäoliselt maailma kõige väiksemat orhideed Chamorchis alpina.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Nie chcę DVD, chcę film, który na nim jest.


english: It is balanced, targeted and includes all stakeholders: Member States, the alcohol industry, retailers, the catering industry, doctors, schools and parents.

non_english: Tas ir līdzsvarots, mērķtiecīgs un aptver visus dalībniekus: dalībvalstis, alkohola rūpniecību, mazumtirgotājus, ēdināšanas industriju, ārstus, skolas un vecākus.


english: Hareega continues:

non_english: هریگا در ادامه می گوید


english: Whosoever is grateful , it is for the good of his own self ; and whosoever is ungrateful , then surely my Lord is self-sufficient and generous . "

non_english: Kim şükür etsə , ancaq öz xeyrinə şükür etmiş olar , kim də nankor olsa , bilsin ki , həqiqətən , Rəbbim onun şükrünə möhtac deyildir , Səxavətlidir ! ”


english: Thankfully, the place that hosts our events, Almat'haf Hotel (Gaza's first museum of archeology and cultural house) offered to host our mini library in the hotel's business center.

non_english: Heldigvis tilbød det sted, hvor vi afholder vores arrangementer, Almat'haf Hotel (Gazas første museum for arkæologi og kulturhus), at lægge hus til vores minibibliotek i hotellets forretningscenter.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Por eso nos gusta ver ganancias más beneficios sociales y ambientales positivos cuando invertimos.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Co musimy powiedzieć kobietom, które z nami i dla nas pracują?


english: You are in Ramalla, and you don't know what your Palestinian people are suffering here.

non_english: Ти сега си в Рамала и нямаш никаква представа какво търпи тук народът ти.


english: Angela Kintu explains how higher prices are affecting families:

non_english: Η Angela Kintu εξηγεί πως οι υψηλότερες τιμές επηρεάζουν τις οικογένειες:


english: She's still a child.

non_english: Таа е се уште дете.


english: Breakfast will not be served after ten o'clock.

non_english: दहा वाजल्यानंतर नाश्ता वाढला जाणार नाही.


english: Missing all of these signals produced the pre-crisis illusion of sustainable growth and employment, and helps explain why the crisis, rather than its causes, is viewed as the culprit. The crisis, however, merely exposed the underlying imbalances and unwound some of them.

non_english: وكان تجاهل كل هذه الإشارات سبباً في إنتاج أوهام ما قبل الأزمة فيما يتصل بالنمو المستدام وتشغيل العمالة، وهو ما يساعد في تفسير الأسباب التي أدت إلى اعتبار الأزمة، وليس الأسباب التي أدت إلى اندلاعها، الجاني الحقيقي. ولكن الأزمة لم تكشف سوى عن الخلل الأساسي في التوازن ولم تحل سوى القليل من أسباب ذلك الخلل.


english: %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: %s Ruith '%s --help' airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne a shealltainn a tha ri làimh.


english: After all, we do not wish to quarrel with the Commission; if at all possible, we believe that the Commission and Parliament need to tread the same path.

non_english: Al contrario, pensiamo che per quanto possibile la Commissione e il Parlamento debbano percorrere una strada comune.


english: But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.

non_english: Mais mieux vaut entamer trop tôt ce débat éthique que trop tard.


english: I wish you could drop in at my house on your way home.

non_english: Vorrei che tu riuscissi a fare un salto da me prima di tornare a casa tua.


english: But there is a solution that is both fair and practical:

non_english: Es gibt jedoch eine Lösung, die sowohl fair wie praktisch wäre:


english: Lilian Wagdy roamed the streets, posting a photoset of the protests on Flickr and an overhead video on YouTube, while reporting on Twitter throughout the day and evening:

non_english: Η Lilian Wagdy περιπλανήθηκε στους δρόμους ανεβάζοντας ένα σετ φωτογραφιών απο την διαμαρτυρία στο Flickr και ένα βίντεο στο YouTube τραβηγμένο απο ψηλά, ενώ ταυτόχρονα αναμετέδιδε στο Twitter όλη την ημέρα:


english: Thank you very much George, through here

non_english: Ti ringrazio molto, George. Da questa parte.


english: You cannot lift the piano alone.

non_english: Você não consegue carregar o piano sozinho.


english: Who do you think you are?

non_english: Mit gondol, ki maga?


english: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.

non_english: Plus une personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres.


english: As far as the resolution is concerned, of which I have seen a draft, the Commission will await the vote and will, based on this, determine its stance.

non_english: Per quanto riguarda la risoluzione, di cui ho visto una proposta, la Commissione attende di conoscere il risultato della votazione del Parlamento per definire la propria posizione.


english: Tom is the captain of this baseball team.

non_english: Tom ennek a baseball-csapatnak a kapitánya.


english: Question No 31 by (H-0795/99):

non_english: Spørgsmål nr. 31 af (H-0795/99):


english: Do those who were brave enough to speak out now have to fear reprisals?

non_english: Måste de som var modiga nog att göra sin röst hörd nu vara rädda för repressalier?


english: I am hungry because I did not eat breakfast.

non_english: Esu alkanas, nes nepusryčiavau.


english: (DE) Mr President, we all feel compassion for those who have lost relatives or friends, but also for those who have lost much of what is important to them in their lives on a very personal level.

non_english: (DE) Gospod predsednik, vsi sočustvujemo s tistimi, ki so izgubili sorodnike ali prijatelje, ter tudi s tistimi, ki so izgubili velik del tega, kar jim je pomembno v življenju na osebni ravni.


english: These sources were supplemented in recent weeks by bloggers from elsewhere who were moved to drive the online debate.

non_english: Ces sources se sont enrichies ces dernières semaines de blogueurs d’ailleurs, qui ont été conduits à mener le débat en ligne.


english: & Get Words in New Language...

non_english: नई भाषा में शब्द प्राप्त करें... (G)


english: After one performance, I could barely drag myself from the stage to the taxicab.

non_english: Մի ելույթից հետո արդեն ես հազիվ կարողացա ինձ բեմից տաքսու մեջ գցել:


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: Tu casa es tres veces más grande que la mía.


english: One of my most ardent hopes is that of welcoming back from the dead some of the faithful men and women who refused to compromise with the wicked Nazi system and who were executed in concentration camps for their integrity.

non_english: Üks minu kõige suuremaid lootusi on tervitada neid surnuist ülesäratatud ustavaid mehi ja naisi, kes keeldusid tegemast kompromissi kurja natsisüsteemiga ning kes oma laitmatuse pärast koonduslaagrites hukati.


english: As you know, we here at Rocketboom are huge devotees of Alive in Baghdad and are proud to run their work on our show.

non_english: كما تعلمون, نحن هنا في Rocketboom من أكبر المعجبين بمدونة حي في بغداد وفخورون بعرض عملهم على برنامجنا.


english: And if fish prices go higher too, then imported Brazilian meat - at 20 EGP per kilogram - is just fine.

non_english: E se perfino il prezzo del pesce dovesse aumentare, allora la carne brasiliana d'importazione - a 20 EGP al chilo - è proprio buona.


english: We need some time to do it, but we shall do it.

non_english: Χρειάζεται κάποιος χρόνος για να το καταφέρουμε, αλλά θα το κάνουμε."


english: When you can get rid of all of those because somebody doesn't use any of them really, you find that you can actually cut transportation emissions as much as 90 percent.

non_english: Når man kan bli kvitt alle de fordi noen ikke bruker noen av dem egentlig, ser man at man kan faktisk kutte transportutslipp så mye som 90 prosent.


english: I shall remind you that the Commission is going to be approving the Objective 2 zoning plans for France, Sweden, Austria and Luxembourg tomorrow.

non_english: Ich weise darauf hin, daß die Kommission morgen die Ziel-2-Fördergebietskarten für Frankreich, Schweden, Österreich und Luxemburg bestätigen wird.


english: What did we do to their brains?

non_english: Čo sme urobili s ich mozgami?


english: Tens of thousands of contractors are cursed with a government that you say ought to respect the decisions of the courts but nonetheless passes laws whereby it refuses to respect the final decisions of the courts and the case-law of the European Court.

non_english: Desmitiem tūkstošu līgumslēdzēju ir pakļauti valdība, kurai, kā jūs sakāt, ir jāievēro tiesu lēmumi, tomēr, neskatoties uz to, tā neievēro likumus, tādējādi atsakoties ievērot tiesu pēdējos lēmumus un Eiropas Kopienas Tiesas judikatūru.


english: I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable -- and you know I can double-click on something to take a look at it.

non_english: میں ان چیزوں کو آس پاس اچھال سکتا ہوں۔ یہ بہت حد تک ٹھوس ہیں اور ان کو چھوا جا سکتا ہے -- اور آپ کو معلوم ہے کہ میں کسی چیز کو دو دفعہ کلک کر کے اس کے بارے میں مزید جان سکتا ہوں۔


english: A group has surfaced on Facebook called "The National Campaign for the Cancellation of the Mawazine Music Festival."

non_english: Μια ομάδα εμφανίστηκε στο Facebook με το όνομα "Η Εθνική Εκστρατεία για την Ματαίωση του Μουσικού Φεστιβάλ Mawazine".


english: A man who works with THENEWS magazine of Lagos, Nigeria, wrote the branch office of Jehovah’s Witnesses in that country and described Awake! in the above terms.

non_english: Žmogus, dirbantis Lagoso (Nigerija) žurnale THENEWS, parašė į tos šalies Jehovos Liudytojų filialą ir tokiais žodžiais apibūdino Atsibuskite!


english: Instead of giving in to defeatist thinking — perhaps writing off the potential for improvement by saying, “We were never really in love, ”“ We married too young, ” or “We didn’t know what we were doing ” — why not hope for better things and work toward improvement, waiting patiently for results?

non_english: ( ۱ - کرنتھیوں ۱۳ : ۷ ) شکست‌خوردہ سوچ سے مغلوب ہونے اور بہتری کے ہر امکان کو بعیدازقیاس سمجھتے ہوئے یہ کہنے کی بجائے کہ ” ہمیں کبھی ایک دوسرے سے محبت نہیں تھی ، “ ” ہم نے بہت چھوٹی عمر میں شادی کر لی تھی ، “ یا ” ہمیں معلوم نہیں تھا کہ ہم کیا کر رہے ہیں “ کیوں نہ مثبت نتائج کے منتظر رہتے ہوئے تحمل کے ساتھ حالات کے بہتر ہو جانے کی اُمید رکھیں ؟


english: Why all this talk about not killing people with nuclear bombs when the communists themselves learn to kill with guns?

non_english: Por que se fala tanto em não matar pessoas com bombas nucleares quando os próprios comunistas aprendem a matar com fuzis?


english: Could you reduce the price a little?

non_english: Kan je de prijs een beetje laten zakken?


english: Multi-touch tower defense game

non_english: মাল্টি টাচ টাওয়ার প্রতিরক্ষা খেলা


english: The event will take place on December 4, 2010, and it's not to late to join the global effort in your community.

non_english: Ovaj događaj će se održati 4. decembra, i nije kasno da se ovom globalnom pokušaju pridružite u vašoj zajednici.


english: If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.

non_english: Sans certificat, vous ne pouvez utiliser un véhicule.


english: In the event of a crisis or at the request of the President of the European Parliament or of the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, such information shall be provided at the earliest opportunity.

non_english: Filkaż ta' kriżi jew fuq it-talba talPresident talParlament Ewropew jew taċ-Chairman talKumitat għallAffarijiet Barranin, idDrittijiet tal-Bniedem, il-Politika Komuni ta' Sigurtà u ta' Difiża, din linformazzjoni għandha tiġi pprovduta kemm jista' jkun malajr.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Я нахожу увлекательным, что мы фактически приспособили наш мир, чтобы делиться, будь это наш район, наша школа, наш офис или наши друзья на Facebook. И это создает экономику, в которой то, что мое — твое.


english: Typical of the attitude of many adults was that of a highly regarded “intellectual ” who declared:“ We objected to the Bible’s morality because it interfered with our sexual freedom. ”

non_english: Monen aikuisen tyypillinen asenne heijastui erään erittäin arvostetun älymystöön kuuluvan henkilön sanoista, joka julisti: ” Me vastustimme Raamatun moraalia, koska se oli ristiriidassa sukupuolielämämme vapauden kanssa. ”


english: You guys look great.

non_english: Вие дечки изгледате одлично.


english: Done at Brussels, 28 October 2005.

non_english: Briselē, 2005. gada 28. oktobrī


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Palestynka powiedziała mi: "To nie jest strach przed śmiercią," dodała: "czasami czuję, że umieram 10 razy w jednym dniu" kiedy opisywała marsz żołnierzy i dźwięk ich kul.


english: It is unfortunate that Germany, Austria and certain other Member States failed to heed that appeal and still retain barriers preventing access to the labour market.

non_english: Nanešťastie Nemecko, Rakúsko a ďalšie členské štáty na túto výzvu neberú ohľad a stále uplatňujú prekážky vstupu na svoj pracovný trh.


english: Please show me another one.

non_english: Proszę pokazać mi inny.


english: I feel on top of the world.

non_english: Се чувствувам како да сум на врвот на светот.


english: Stop resisting!

non_english: Престани да се одупиреш!


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Gemiddeld geluk is natuurlijk niet juist, omdat het voorbijgaat aan de ervaring van moment tot moment. Zo ziet het er volgens ons uit als je een plaats geeft aan de ervaring van moment tot moment.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: E este é, é claro, um dos temas para nós é que pensamos que sinceridade e honestidade brutal é fundamental para nós coletivamente sermos grandes pais.


english: Was this letter written by Ken?

non_english: Apa surat ini ditulis oleh Ken?


english: Ahmed Shaheed the United Nations Special Rapporteur on the human rights condition inside of Iran, told the audience, “my lifeblood is ICT.”

non_english: Ahmed Shaheed, raportorul special al Națiunilor Unite privind starea drepturilor omului în interiorul Iranului, a declarat public: “ICT este viața mea.”


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Αλλά με αυτή τη μικρή επένδυση σε δύναμη ποντικιών, αποδείξαμε στη Μοζαμβίκη ότι μπορούμε να μειώσουμε την τιμή κόστους στο τετραγωνικό μέτρο έως και 60 τις εκατό. από αυτή που είναι τώρα φυσιολογική -- δύο δολάριο το τετραγωνικό μέτρο, το κάνουμε με 1.18, και ακόμα μπορούμε να κατεβάσουμε την τιμή.


english: Do you know the difference between silver and tin?

non_english: Znáš rozdíl mezi stříbrem a cínem?


english: So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

non_english: Kështu që kjo më dha më shumë mundësi që të bëja pazar.


english: Let me guess.

non_english: Άσε με να μαντέψω.


english: These words are trustworthy and true because “the God who gives peace ” cannot lie!  — Romans 16: 20; Hebrews 6: 18; Revelation 21: 1 - 5.

non_english: ये शब्द विश्‍वसनीय और सत्य है क्योंकि “शान्ति का परमेश्‍वर ” झूठ नहीं बोल सकता! — रोमियों १६: २०; इब्रानियों ६: १८; प्रकाशितवाक्य २१: १ - ५.


english: Mustafa is not the only one arrested from his family.

non_english: သူ၏ မိသားစုတွင် အဖမ်းခံရသူများမှာ မူစတာဖာ တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ပါ။


english: And then, after a week of horror, Rumania — 10 Hours. ”

non_english: E pas kësaj, pas një jave tmerresh: Rumania, 10 orë. »


english: European Refugee Fund (2008-2013) (vote)

non_english: Utworzenie Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców (2008-2013) (głosowanie)


english: (Laughter) CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before, but I stopped because it gave me a shock. (Laughter) CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.

non_english: (ہنسی) کرس : آپ نے پہلے بھی کوشش کی تھی اور آپ -- ریچرڈ : میں نے پہلے بھی کوشش کی تھی ، مگر مجھے رکنا پڑا کیونکہ مجھے اس سے جھٹکا لگا تھا- (ہنسی) کرس : زبردست ! رچرڈ تریرے ، آپ بہت ہی خاص ہیں-


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Hier is een gebouw dat we ontwierpen aan het Oberlin College. Het maakt meer energie dan het nodig heeft  en het zuivert zijn eigen water


english: This camera was made in Germany.

non_english: Този фотоапарат е произведен в Германия.


english: Members of the public rightly expect a rapid reaction here from the European Union and the European Commission, and we want to see a review of the Toy Safety Directive.

non_english: Veřejnost oprávněně očekává rychlou reakci od Evropské unie a Evropské komise a my požadujeme přezkum směrnice o bezpečnosti hraček.


english: This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy.

non_english: Esta é uma perda especialmente severa para países pobres que tentam ganhar uma posição na economia global.


english: Chimombo has since mid-December 2009 been seen sitting next to Mutharika, a position reserved for high government officials and trusted pals.

non_english: С середины декабря 2009 года Чимомбо сидит рядом с Матурика, это место обычно зарезервировано для чиновников высокого ранга и доверенных лиц.


english: Verily thy Lord! He is the best Knower of him who strayeth from His path, and He is the best Knower of the guided one,

non_english: بے شک آپ کا رب اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹک گیا ہے، اور وہ ان کو (بھی) خوب جانتا ہے جو ہدایت یافتہ ہیں،


english: Do you reject a message because of preconceived ideas?

non_english: Отклоняешь ли ты весть, потому что у тебя предвзятое мнение?


english: But if a fatal accident should occur [to the mother or to the unborn child], then you must give soul for soul. ”

non_english: Ale keby sa prihodila smrteľná nehoda [matke alebo nenarodenému dieťaťu], vtedy dáš dušu za dušu. “


english: Do you like black cats?

non_english: तुम्हाला काळ्या मांजरी आवडतात का?


english: In fact, the ruling party declared that its Presidential candidate would be a Muslim from the North.

non_english: Di conseguenza, il partito al governo ha scelto come candidato presidenziale un musulmano del Nord.


english: Like I said, me and Alma is getting married in November.

non_english: Esan nizun moduan, Alma eta biok azaroan ezkonduko gara.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: hogy nem pusztán az arcukra emlékszem, hanem arra is, hol ültek a teremben,


english: I would also like to stress that we welcome initiatives that concentrate on the basic principles of the quality of provision of social care at a European level. I would stress, too, that the fact that the issue of the rights of disabled people has been elevated to an international level thanks to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is, in my opinion, a huge step forward.

non_english: Chcel by som tiež zdôrazniť, že vítame iniciatívy, ktoré sa zameriavajú na úvahy o základných zásadách kvality poskytovania sociálnej starostlivosti na európskej úrovni a rovnako by som chcel zdôrazniť, že považujem za mimoriadne veľký pokrok, že otázka týkajúca sa práv zdravotne postihnutých bola povýšená na medzinárodnú úroveň vďaka dohode Organizácie spojených národov, ktorá sa týka práv zdravotne postihnutých osôb.


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: 하지만 실제적으로 많은 개념은 어린 나이 그룹에게 다루기가 쉽죠.


english: Gold prices are extremely sensitive to global interest-rate movements.

non_english: Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок.


english: According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.

non_english: In base a questo articolo gli aiuti di stato sono sostanzialmente incompatibili con il mercato unico.


english: According to one opposition web site, at least four people were killed.

non_english: Согласно оппозиционному сайту, по меньшей мере четыре человека были убиты.


english: True. But actually we and the other living creatures and plants all live in what may be described as a very thin “envelope ” girdling the earth.

non_english: Wszystko to prawda, ale my, ludzie, jak również zwierzęta i rośliny żyjemy w bardzo cienkiej powłoce otaczającej ziemię.


english: Enjoy your holidays.

non_english: Насолоджуйтесь відпусткою.


english: This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.

non_english: Por este motivo, espero que o próximo relatório sobre os auxílios estatais inclua uma avaliação do efeito desses auxílios sobre o emprego, bem como sobre os sectores da indústria e do artesanato nos países beneficiários.


english: André Mba Obame, president of the now banned opposition party 'National Union', took his oath as the country's president, claiming that he had won the June 2009 election which was officially won by Ali Bongo, son of the former president Omar Bongo.

non_english: Ο André Mba Obame, πρόεδρος του πλέον απαγορευμένου αντιπολιτευτικού κόμματος 'Εθνική Ένωση', ορκίστηκε πρόεδρος της χώρας, ισχυριζόμενος ότι είχε κερδίσει τις εκλογές που έλαβαν χώρα τον Ιούνιο του 2009, τις οποίες επίσημα κέρδισε ο Ali Bongo, γιός του πρώην προέδρου Omar Bongo.


english: How Canada will view the remainder of the passage and expect other nations to view it is still being worked out by the government.

non_english: Hur Canada kommer att betrakta resten av passagen och förvänta att andra nationer skall betrakta den är en fråga som regeringen alltjämt är sysselsatt med.


english: The resulting policies were enough to prevent the post-2008 recession from developing into a full-blown depression; but that partial success turned out to be a Pyrrhic victory, for it allowed politicians to declare that the crisis had been overcome, and that it was time to embrace austerity and focus on structural reform.

non_english: Le politiche risultanti sono state sufficienti ad evitare che la recessione seguita alla crisi del 2008 si trasformasse in depressione, ma il successo parziale si è rivelato essere una vittoria di Pirro perchè ha permesso ai politici di dichiarare il superamento della crisi e la necessità di politiche di austerità e riforme strutturali.


english: These will be irresistible.

non_english: Això serà irresistible.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Zašto ne, zahvaljujući zajedničkom identitetu -- a to je priča o Abrahamu -- i zahvaljujući zajedničkom gospodarstvu koje bi se većim dijelom temeljio na turizmu?


english: The district is abundant in natural resources.

non_english: Districtul este abundent în resursele naturale.


english: Sometimes it makes it more difficult to educate and teach people how to consume, in moderate and more responsible ways, a product which has been around for centuries; it is the excess or the abuse that is causing the problems.

non_english: Niekedy je ťažšie vychovať a naučiť ľudí ako konzumovať alkohol, výrobok, ktorý tu je už storočia, striedmym a zodpovednejším spôsobom, pretože problémy spôsobuje jeho nadmerné požívanie alebo zneužívanie.


english: And these people, a handful of people, have been working for 20 years, looking for particles that may or may not exist.

non_english: और यह, मुट्ठी भर लोग, बीस वर्षो से काम कर रहे है, उन कणों को खोजते जिनका अस्तित्व हो भी सकता है और नहीं भी।


english: We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.

non_english: Vi arbetar på ytterligare generella dispenser och riktlinjer som alla kommer att ta hänsyn till de små och medelstora företagens speciella situation, och vår vitbok om modernisering kommer också att förbättra för de små och medelstora företagen genom att för det första den byråkrati det nuvarande anmälningssystemet ger upphov till försvinner och för det andra genom att artikel 81.3 blir direkt tillämplig, vilket kommer att gynna speciellt de små och medelstora företagen.


english: Do you mind explaining this?

non_english: Esetleg megmagyarázná?


english: It was not until yesterday that we knew about it.

non_english: Først i går fik vi det at vide.


english: As the banking system provided funds for setting up new businesses, crowds of workers swarmed into machine -  filled factories.

non_english: În timp ce sistemul bancar furniza fonduri pentru crearea de întreprinderi noi, mulţimi de muncitori se îndreptau spre fabricile mecanizate.


english: Sometimes I bump into a person in the street without meaning to and he reacts by saying 'sorry', as if he were at fault – whereas in our country he would respond to you (whose fault it was) with abuse and curses, before you can gather yourself and get away!

non_english: في بعض الأحيان أصطدم بشخص ما في الطريق دون قصد ليبادرني بكلمة آسف (Sorry)! ! و كأنه هو المخطئ، بينما في بلادنا يبادرك المخطئ بالسب واللعنات قبل أن تتمكن من أخذ تلاميم نفسك والهرب!


english: I'm gaining weight.

non_english: Се дебелеам.


english: Just brush my hair.

non_english: Só cepíllame o cabelo.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Ils peuvent parler -- ils sont très souples, et ils peuvent écrire très très bien, mais leur demander de communiquer des idées d'une manière différente les mettait mal à l'aise.


english: If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.

non_english: אם ברצוני לשלוט בשפה זרה, עלי ללמוד כמה שיותר.


english: Good night. Sweet dreams.

non_english: God natt! Drøm søtt!


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: C'est amusant, quand on marche, on marche côte à côte dans la même direction.


english: I recognize this, too.

non_english: -Tudi tega poznam.


english: Me breaking down mentally, or my colleagues’ patience reaching the limit... which will come first?

non_english: Att jag får ett mentalt sammanbrott eller att mina kollegors tålamod tar slut... vilket kommer först?


english: The blogger notices that for other countries, students enjoy sports that stresses physical competition, such as footballs and basketball, while golf is a showing off of class status.

non_english: उन्होंने पाया कि अन्य देशों में छात्र ऐसे खेलों का आनंद लेते हैं जिनमें शारीरिक चुनौती पर बल दिया जाता हो जैसे फुटबॉल य बास्केटबॉल जबकि गोल्फ बस अपनी "क्लास" दिखाने का खेल भर है।


english: Is it going to be my size?

non_english: Serà de la meva talla?


english: He also took pictures for the security officers hindering citizens from entering the polling station to cast their ballot.

non_english: Ele também tirou fotos de oficiais de segurança dificultando a entrada de cidadãos na zona eleitoral para votar.


english: To the right of each item, write how long you estimate it will take to accomplish the assignment.

non_english: Igast punktist paremale kirjuta, kui palju aega sa arvad kuluvat antud ülesande täitmiseks.


english: In particular the Commission should be empowered to adopt measures to include a chemical in Parts 1 or 2 of Annex I following final regulatory action at Community level, measures to include a chemical that is subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants in Part 1 of Annex V, measures to amend Annex I, including modifications to existing entries, measures to include a chemical already subject to an export ban at Community level in Part 2 of Annex V, measures to amend Annexes II, III, IV and VI, and measures to modify existing entries in Annex V. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,

non_english: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt pasākumus, lai ķīmisku vielu iekļautu I pielikuma 1. vai 2. daļā pēc tam, kad ir veiktas Kopienas līmeņa galīgas reglamentējošas darbības, pasākumus, lai V pielikuma 1. daļā iekļautu ķīmisku vielu, uz kuru attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 850/2004 (2004. gada 24. aprīlis) par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem, pasākumus, lai izdarītu grozījumus I pielikumā, tostarp mainītu jau esošos ierakstus, pasākumus, lai V pielikuma 2. daļā iekļautu ķīmisku vielu, uz kuru jau attiecas Kopienas līmeņa eksporta aizliegums, pasākumus, lai izdarītu grozījumus II, III, IV un VI pielikumā, un pasākumus, lai mainītu V pielikumā esošos ierakstus. Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru,


english: And I think, if you take all of these filters together, you take all these algorithms, you get what I call a filter bubble.

non_english: Og jeg mener, at hvis man kigger på alle disse filtre, hvis man kigger på alle disse algoritmer, får man det jeg kalder en filterboble.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Csak ne vidd el majd hozzá a mérőrudadat."


english: It had flown more than 11,000 miles [18,000 km] in six months.

non_english: Kuue kuuga oli ta lennanud üle 18000 kilomeetri.


english: Then you decide to take a measure or not, to take action or not.

non_english: Därefter beslutar ni om att vidta en åtgärd eller inte, att göra något eller inte.


english: NEW YORK – The countries known collectively as the PIIGS – Portugal, Ireland, Italy, Greece, and Spain – are burdened with increasingly unsustainable levels of public and private debt.   Several of the worst-hit – Portugal, Ireland, and Greece – have seen their borrowing costs soar to record highs in recent weeks, even after their loss of market access led to bailouts financed by the European Union and the International Monetary Fund.

non_english: NEW YORK – I paesi noti come PIIGS – Portogallo, Irlanda, Italia, Grecia e Spagna – sono sempre più schiacciati dal peso insostenibile del debito pubblico e privato. Non avendo più accesso al mercato, i paesi maggiormente colpiti – Portogallo, Irlanda e Grecia – hanno fatto ricorso ai piani di salvataggio finanziati dall’Unione europea e dal Fondo monetario internazionale, ma ciononostante nelle ultime settimane i loro costi di indebitamento sono schizzati a livelli record.


english: The Truth follows several homeless in Bogota, Colombia, who speak about their lives, touching on political, social and economical aspects of homelessness.

non_english: The Truth segueix molts sense llar a Bogotà (Colòmbia) que parlen de la seva vida i dels aspectes polítics, socials i econòmics que els afecta.


english: 1200 DPI highest quality

non_english: 1200 DPI највисок квалитет


english: One: expand your search.

non_english: Një: zgjero kërkimin tënd.


english: Time and again he has proved his ability to provide water.

non_english: Atkal un atkal viņš ir pierādījis savu spēju sagādāt ūdeni.


english: Can you imagine me making a cake?

non_english: Peux-tu m'imaginer en train de faire un gâteau ?


english: [ Diagram /  Picture on page 17]

non_english: [ Nákres / obrázok na strane 26]


english: Why are you asking me?

non_english: तुम्ही मला का विचारत आहात?


english: The project has no political dimension, nor did we intend it to have any political connotation.

non_english: Проектът няма политически измерения, нито пък ние с Илина имаме намерение той да придобива политическо значение.


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: e digo a elas: "Isso é realmente difícil, porque nossas redes são fundamentalmente tão previsíveis".


english: And she also got books for herself.

non_english: Og hun fik også bøger til sig selv.


english: A king's daughter is a princess.

non_english: Краљева кћерка – принцеза.


english: That should be a spur to policy action.

non_english: Dat zou een motief moeten zijn om in actie te komen.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (Video) Petter Johansson: Salve, sono Petter.


english: And he transformed our understanding of the Moon.

non_english: Тэр сарны талаарх бидний ойлголтыг бүрэн өөрчилсөн.


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: Моя машина невелика у порівнянні з твоєю.


english: According to the Komi regional prosecutor, the allegedly offensive message-which has been deleted from the site-by the 21-year old Savva Terentyev contains "a direct call aimed at inciting hatred or hostility, as well as harming the dignity of ... a particular social group: policemen."

non_english: De acordo com a promotoria regional de Komi , a mensagem alegadamente ofensiva - que foi deletada do site - do jovem de 21 anos chamado Savva Terentyev contêm “um chamado direto ao ódio e à hostilidade, assim como ferir a dignidade de... um grupo social particular: policiais.”


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Η Beverly κάθεται στη μία πλευρά, εκεί όπου είναι όλος ο εξοπλισμός για τα βίντεο και τις φωτογραφίες, ενώ εγώ είμαι στην άλλη πλευρά, εκεί όπου είναι ο δικός μου χώρος.


english: And once a month, we make sure that health workers deliver vaccines and other health services “the last mile” to mothers and children in remote rural areas.

non_english: E uma vez por mês, garantimos que os profissionais de saúde entregam vacinas e outros serviços de saúde chamados de “a última milha”, às mães e às crianças que se encontram em áreas rurais remotas.


english: This is in agreement with a commandment that God gave to parents in the ancient nation of Israel: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up. ” — Deuteronomy 6: 6, 7.

non_english: Kjo gjë pajtohet me një urdhër që u dha Perëndia prindërve në kombin e lashtë të Izraelit: « Këto fjalë që sot po të urdhëroj, do të mbeten në zemrën tënde; do t’ua ngulitësh bijve të tu, do të flasësh për to kur rri ulur në shtëpinë tënde, kur ecën rrugës, kur ke rënë në shtrat dhe kur çohesh. » — Ligji i përtërirë 6: 6, 7.


english: Bob was just about to leave when I telephoned him.

non_english: Bobs jau gatavojās doties prom, kad es viņam piezvanīju.


english: Many youths have come to recognize the truthfulness of Bible promises of a better world system soon to come.

non_english: Nhiều người trẻ đã nhận ra sự xác thật của những lời hứa trong Kinh Thánh về một hệ thống thế giới mới tốt đẹp sắp đến.


english: Thank you for coming here.

non_english: Ju faleminderit që erdhët këtu.


english: They're not just cartel guys.

non_english: To nisu samo tipovi iz kartela.


english: During the reign of King Solomon of old God’s people enjoyed a time of plenty.

non_english: Muinaisen kuningas Salomon hallituksen aikana Jumalan kansa nautti runsauden ajasta.


english: I believe that we know this, yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

non_english: Я вважаю, що ми знаємо це, тим не менше ми знаходимо себе в пастці свого роду оповідної петлі.


english: The EU cannot afford to follow policy lines that are narrow in scope.

non_english: UE nu îşi poate permite să urmeze politici cu un scop îngust.


english: (IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.

non_english: Selvom EF-traktatens artikel 158 tager sigte på at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed, må vi sige, at afskaffelsen af ulighederne stadig er langt fra at være gennemført. Paradoksalt nok bliver ulighederne faktisk større i nogle tilfælde, f.eks. når det gælder Italiens mål 1-områder, og det er navnlig på grund af, at struktursystemet stadig kun i ringe grad er i stand til at nærme sig Fællesskabets procedurer samt på grund af det konstante kaos i procedurerne.


english: I still have to deal with the Darcy accounts.

non_english: Darcy hesabıyla ilgilenmeliyim.


english: Viewing the plague as a punishment from God, some sought to abate God’s anger through self - inflicted whipping, or flagellation.

non_english: Karena menganggap wabah tersebut sebagai hukuman dari Allah, beberapa orang berupaya meredakan kemarahan Allah dengan mencambuki diri sendiri (flagellation).


english: I'll do whatever you guys say.

non_english: Các em nói gì thì anh cũng sẽ làm theo.


english: Similarly, the human body is served by blood circulation that provides the distribution of supplies and removal of wastes.

non_english: De manera semejante, el cuerpo humano recibe los servicios de la circulación de la sangre que suministra la distribución de abastecimientos y remoción de los desperdicios.


english: I even reached out to my dad.

non_english: Jag kontaktade till och med pappa.


english: Why is it important for elders to have empathy?

non_english: Яагаад ахлагч нар өрөвч байх нь чухал вэ?


english: In my opinion, the time after Nice must therefore be used to rescue the Union from Nice.

non_english: Por ello, creo que hay que aprovechar el período posterior a Niza para salvar a la Unión de Niza.


english: A strange feeling came over me.

non_english: Ein eigenartiges Gefühl übermannte mich.


english: (EL) Mr President, I should like to focus on the amendments that I have submitted to the Committee on Constitutional Affairs and that have been incorporated into the text of the Committee's opinion on the use of 'soft law'.

non_english: (EL) Proua juhataja, tahaksin tähelepanu juhtida muudatusettepanekutele, mis ma esitasin põhiseaduskomisjonile ja mis liideti põhiseaduskomisjoni arvamuse teksti soovituslike õigusaktide kasutamise kohta.


english: Third reason that boys are out of sync with school today: Kindergarten is the old second grade, folks.

non_english: Alasan ketiga kenapa anak laki-laki sulit menyatu dengan kultur sekolah saat ini adalah: Taman kanak-kanak merupakan pada dasarnya Kelas 2 model lama.


english: I'm here to take you home.

non_english: Ήρθα να σε πάρω σπίτι.


english: In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.

non_english: Al nostro gruppo non pare affatto che la gestione economica attuata nel 1997 sia stata sostanzialmente migliore rispetto all'esercizio 1996.


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: Aprendi que tenho de deixar minha mão levantada." Eu disse, " O que você quer dizer?"


english: -So that's what they wanted.

non_english: -Vậy là đúng như họ muốn


english: Stick to the script.

non_english: Përmbahuni tek skenari.


english: Chayn aims to raise awareness of emotional and physical abuse, offer information on how to deal with abuse, and inform Pakistani women of their rights.

non_english: Chayn arbejder for at øge bevidstheden om psykiske og fysiske overgreb, tilbyde information om hvordan man kan løse voldsproblemerne og oplyse pakistanske kvinder om deres rettigheder.


english: Don't give up hope.

non_english: Não perca as esperanças.


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: Тому, що зараз ми знаходимося за крок до цієї еволюції.


english: And he looked at me, and he said, "Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

non_english: 他看着我，说到， “是的。或者说你可能是唯一 一个要上洗手间的。”


english: I search for the truth in this eternal quest I'm passing on fashion; you can see how I'm dressed CL: I'm going to stop that there; so what do we see in his brain?

non_english: Tôi đang đi vào thời trang, bạn có thể thấy tôi mặc quần áo CL : tôi chuẩn bị dừng nó ở đó. chúng tôi nhìn thấy cái gì trong não cậu ấy ?


english: Now that you are a college student, you should know better.

non_english: Nyt kun olet yliopisto-opiskelija, sinulla pitäisi olla parempi harkintakyky.


english: Tom is loyal to his wife.

non_english: Ο Τομ είναι πιστός στη σύζυγό του.


english: She became the photographer of choice for the blossoming Mexican mural movement, documenting the works of José Clemente Orozco and Diego Rivera.

non_english: Ela tornou-se a fotógrafa favorita para o crescente movimento mexicano de murais, documentando os trabalhos de José Clemente Orozco e Diego Rivera.


english: New Appointment

non_english: ନୂତନ ନିଯୁକ୍ତି


english: You spend too much time worrying about things that don't matter.

non_english: Tôi dành quá nhiều thời gian để lo lắng về những thứ không quan trọng.


english: Tell us about that.

non_english: اس کے بارے میں ہمیں بتائیں.


english: Many personalities and institutions have come out in favour of this tax such as the Brazilian President, Fernando Cardoso, the Finnish Government, the Canadian Parliament last March and also Lionel Jospin in 1995.

non_english: De nombreuses personnalités et institutions ont pris position en faveur de cette taxe, comme le président du Brésil, Fernando Cardoso, le gouvernement de la Finlande, le Parlement du Canada en mars dernier, mais aussi Lionel Jospin en 1995.


english: That’s also when the 20th century, defined the same way, began. ”

non_english: Đó cũng là thời điểm khởi đầu thế kỷ 20, với những đặc điểm riêng của nó ”.


english: Similarly in India Plan International celebrated the birth of Nargis as the 7 billionth child of the world.

non_english: Слично во Индиjа, План Интернешнл го прослави раѓањето на Наргис како 7 милијардитото дете во светот.


english: For example, did they ask their students challenging questions?

non_english: جیسا کے کیا انھوں نے اپنے شاگردوں سے مشکل سوالات کیے؟


english: Please don't forget to shut the door.

non_english: Ettehän unohda sulkea ovea.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: Für uns moderne Menschen, wird diese meisterhafte Technik dazu verwendet, um imaginäre Welten zu erschaffen in Fiktion und Fim, um intensive Gefühle auszudrücken mit Musik, Malerei und Tanz.


english: And then what happened was, we started creating these fancy cushioned things which can make running "better," called running shoes.

non_english: และสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือพวกเราเริ่มสร้าง เจ้าสิ่งกันกระแทกที่สวยงามพวกนี้ ที่จะทำให้วิ่งได้ดีขึ้น เราเรียกมันว่า รองเท้าวิ่ง เหตุผมเดียวที่เจ้าพวกรองเท้าวิ่งพวกนี้ทำให้ผมโกรธก็คือ


english: Rosenthal, writing in The New York Times, notes: “The slaves live slave lives — murderous labor, rape, hunger, torture, the totality of degradation. ”

non_english: Rosenthal, dalam tulisannya di The New York Times, mengatakan, “Budak hidup sebagai budak  — kerja keras di bawah penindasan, pemerkosaan, kelaparan, penyiksaan, dan penghinaan habis - habisan. ”


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Quisiera algo de información acerca de sus nuevos computadores.


english: But he looks at the pile of arrowheads, thinks they're a gift, picks them up, smiles and walks off.

non_english: Bet viņš paskatās uz bultu uzgaļu kaudzi, nodomā, ka tie ir dāvana, paņem tās, pasmaida un aiziet prom.


english: “ Now, one and a half years later, I would say that I am 70 percent better.

non_english: დღეს, წელიწად - ნახევრის შემდეგ, შემიძლია ვთქვა, რომ 70 პროცენტით უკეთესად ვარ.


english: I thought he was my brother.

non_english: ฉันคิดว่าเขาเป็นพี่ชายของฉัน


english: Pull Kim Kardashian across the street?

non_english: Ta zvarisin Kim Kardashianin nëpër rrugë?


english: Mr Lehne has made it clear that the atmosphere here is one of cooperation between the institutions: Parliament is not on one side and the Commission on the other.

non_english: Klaus-Heiner Lehne on teinud selgeks, et siin valitseb institutsioonidevahelise koostöö õhkkond: parlament ei ole ühel poolel ja komisjon teisel.


english: I was told that ‘ a baby needs both a mother and a father, ’ which I could not provide.

non_english: Man buvo pasakyta, kad ‛ kūdikiui reikalingi abu — motina ir tėvas ’, o to suteikti aš negalėjau.


english: The UNHCR, along with other international organisations, has played a pivotal role in supporting refugee return initiatives in the region.

non_english: UNHCR, së bashku me organizata të tjera ndërkombëtare ka luajtur një rol kryesor në mbështetjen e nismave të kthimit të refugjatëve në rajon.


english: Most videos seeping from Syria are taken by phone cameras.

non_english: Ny ankamaroan'ireo lahatsary mitete avy ao Syria dia saiky finday avokoa no nandraketana azy.


english: During the day and the night that I was held in the county jail, I was vividly shown God’s loving watchcare.

non_english: Az alatt az egy nap és egy éjszaka alatt, amelyet a megyei börtönben töltöttem, erőteljesen tapasztaltam magamon Isten szerető, védelmező gondviselését.


english: Minamidaitojima

non_english: મીનામીડાઈટોજીમા


english: I think it's a problem for each of us as individuals, in our personal and professional lives, and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

non_english: Mendoj se ky është problem për secilin nga ne si individë, në jetën tonë personale dhe profesionale, dhe mendoj se është një problem për të gjithë ne së bashku si një kulturë.


english: They're probably American.

non_english: Arvatavasti on nad ameeriklased.


english: Open in slide show mode

non_english: স্লাইড-ছো মোডত খোলক


english: The victim is Gul Mudin, killed on January 15, 2010 in the village of La Mohammed Kalay, reports Der Spiegel.

non_english: Το θύμα είναι ο Gul Mudin, που σκοτώθηκε στις 15 Ιανουαρίου του 2010, στο χωριό La Mohammed Kalay, αναφέρει το Spiegel.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Så det kunde jag inte berätta för honom.


english: But is CNN really biased?

non_english: Ma la CNN è davvero di parte?:


english: Immediately after his attendance at the assembly, a Bible study was begun with him and he began attending the meetings of Jehovah’s witnesses at the local Kingdom Hall.

non_english: Heti sen jälkeen kun hän oli ollut konventissa, hänen kanssaan aloitettiin raamatuntutkistelu, ja hän alkoi käydä Jehovan todistajien kokouksissa paikkakunnan valtakunnansalissa.


english: What's wrong with your father?

non_english: Ada apa dengan ayahmu?


english: The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra‑national constitution.

non_english: La supremacía de la legislación de la UE no se debería a actos de los parlamentos nacionales, sino a una constitución supranacional.


english: You like it, huh?

non_english: Тебе это понравилось, да?


english: Let's wait for the rain to stop.

non_english: Давай зачекаємо, доки дощ кінчиться.


english: These initial contacts were both dignified and friendly.

non_english: Tyto počáteční kontakty byly důstojné a přátelské.


english: Will you play tennis with us?

non_english: Ar žaisi tenisą su mumis?


english: America has to become more connected with the world.

non_english: L’Amérique doit être plus connectée avec le monde.


english: For some analysts, the emergence of countries like Brazil as economic powerhouses stems partly from successful demutualization of their stock exchanges.

non_english: Para algunos analistas, el ascenso de países como Brasil como potencias económicas se explica en parte por la desmutualización exitosa de sus bolsas de valores.


english: I forgot to attach a stamp to the envelope.

non_english: Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.


english: And this is because our kids are so valuable, not just because of who they are, but because of us, because they are so connected to us, and because of the time and connection.

non_english: کیونکہ بچے بہت اہم ہیں ، اس لیے نہیں کہ وہ کون ہیں ، بلکہ ہماری وجہ سے ، کیوںکہ ان کا ہم سے تعلق ہے اور انہوں نے وقت ہمارے ساتھ گزارا ہے -


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Imala je taj materinski instinkt, kao što ima i mlada devojka na svom putu ka odrasloj ženi. I tako nas je to zaista odvelo na novi nivo razumevanja te ličnosti.


english: We'll be waiting for your call.

non_english: Wir erwarten Ihren Anruf.


english: MT: Deception, it's a fundamental part of life.

non_english: MT: Bedrag, det er en grunnstein i livet.


english: Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)

non_english: Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)


english: To do so would only serve to broadcast that a crime had been committed, which could lead to police attention and awkward questioning.

non_english: Öyle yapmak, bir suç işlendiği haberinin yayılmasından başka bir işe yaramayacak, bu da polisin dikkatini çekecek ve zorlu bir sorgulamayla sonuçlanacaktı.


english: My joints ache when it gets cold.

non_english: Ich bekomme Gliederschmerzen, wenn es kalt wird.


english: These activities should be explored in a framework of economic development across Central Asia.

non_english: Эта деятельность должна проводиться в рамках экономического развития всей Средней Азии.


english: Every day we hear bad news of explosions, suicide attacks, road bombings, killings, robberies in Afghanistan, but there is no one to provide information on social issues, women's issues, education, music, literature, culture and Afghan traditions.

non_english: Täglich hören wir von Explosionen, Selbstmordattentate, Autobomben, Morden und Raubdelikten in Afghanistan. Aber wer berichtet über soziale Themen, die Situation der Frauen, Bildung, Musik, Literatur, Kultur und die afghanischen Traditionen?


english: In group portraits, color harmony is desirable.

non_english: Grupiniuose fotoportretuose pageidautina spalvų darna.


english: The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment, as well as the transfer of territories.

non_english: Tärkeimpiin ongelma-alueisiin kuuluvat tällä hetkellä uudelleensijoitusvaikeudet sekä alueiden luovutus.


english: Are you drinking green tea?

non_english: کیا آپ گرین ٹی پی رہے ہے؟


english: You mean you knew about all of this?

non_english: - Adică ştiai totul despre asta ?


english: As recent immigrants, we lived in the attic of a home that cared for adults with mental disabilities.

non_english: Karena kami imigran baru, kami tinggal di loteng di suatu rumah yang merawat orang dewasa dengan cacat mental.


english: Actually this box tunnel floats like a ship on the subsoil, which is 80 percent water.

non_english: En réalité, ce tunnel flotte un peu à la manière d’un navire sur le sous - sol composé de 80 pour cent d’eau.


english: I realize that's an ambiguous statement.

non_english: Saprotu, ka tas ir neskaidrs apgalvojums.


english: Other, Private Use

non_english: अन्य, निज़ी उपयोग


english: Boxing, or prize fighting, shows contempt for the gift of life. its purpose is to hurt, to render senseless one’s opponent.

non_english: Il pugilato, o le gare fra pugili professionisti, mostrano disprezzo per il dono della vita. Il suo scopo è di ferire, di far perdere i sensi al proprio avversario.


english: Karen is not angry with me.

non_english: Karen nie jest na mnie zła.


english: Unlike the rounded keystone arches of Roman architecture, their finely engineered buildings made use of the corbel arch  — formed by successive overlapping and projecting layers of masonry on both sides of an opening that were mated at the top by a capstone.

non_english: A római építészetben használatos kerekített, boltíves zárókövektől eltérően, pontosan megtervezett épületeiknél konzolos ívet használtak — e célból a nyílás mindkét oldalán a falazat rétegei úgy készültek, hogy a kövek átfedték egymást és eltolódva kiálltak, melyet végül is a tetején egy nagy lapos kő zárt le.


english: Failed to download %1: %2

non_english: Error en baixar% 1:% 2


english: When you study geology, you can see what's happened in the past, and there were terrific changes in the earth.

non_english: Ak študujete geológiu, môžete vidieť, čo sa dialo v minulosti. A boli to obrovské zmeny.


english: The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.

non_english: Le vase sur mon pupitre se renversa alors que je sursautai.


english: Atena Farghadani stands trial on Tuesday, May 19 for charges that include insulting members of parliament and spreading propaganda against the system.

non_english: Atena Farghadani se va prezenta în instanță marți, 19 mai pentru acuzații care includ insultarea membrilor parlamentului și răspândirea propagandei împotriva sistemului.


english: You're just going to let me freeze to death here?

non_english: Laat je me hier doodvriezen?


english: Indeed, large-scale displacement of people and unspeakable human suffering are occurring in many African countries (not to mention in Syria and elsewhere), threatening to reverse the continent’s unprecedented economic progress during the last decade.

non_english: Na verdade, a deslocação de pessoas em grande escala e o sofrimento humano inqualificável estão a ocorrer em muitos países africanos (já para não falar da Síria e de outros lugares), ameaçando reverter o progresso económico sem precedentes do continente, durante a última década.


english: And We wronged them not, but they wronged themselves; their gods availed them not that they called upon, apart from God, anything, when the command of thy Lord came; and they increased them not, save in destruction.

non_english: Kuma ba Mu zãlunce su ba, amma sun zãlunci kansu sa'an nan abũbuwan bautawarsu waɗanda suke kiran su, baicin Allah, ba su wadãtar musu kõme ba a lõkacin da umurnin Ubangijinka ya je, kuma (gumãkan) ba su ƙãra musu wani abu ba fãce hasãra.


english: Their ecstasies, their agonies and lessons to be learned.

non_english: شور و هيجانشون، رنج و عذابشون و درس‌هايي براي عبرت‌گيري.


english: If there is, we have generated it in this House in the past year.

non_english: Om det gör det är det vi i detta hus som har skapat den under det senaste året.


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: הראשון הוא אזור קליפת המוח הקדם-מצחית, שנמצא בדיוק מאחורי המצח, החיוני לקבלת החלטות, לרכוז, לקשב ולאישיות שלכם.


english: My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.

non_english: Toinen poliittinen kohta koskee rakennerahastoja, jotka ovat olleet ja ovat jatkossakin merkittäviä vaikuttajia tässä lähentymisprosessissa.


english: I would have listened more and supported him and not magnified his flaws.

non_english: Щях да изслушвам повече моя приятел и да го подкрепям, и да не преувеличавам недостатъците му.


english: The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.

non_english: Kyseisten kuntien arvion mukaan tappiosta kärsitään 40 vuotta.


english: There were several stars to be seen in the sky.

non_english: 空にはいくつも星が見えた。


english: A lot of kids hide who they really are.

non_english: Palju lapsi peidavad, kes nad tegelikult on.


english: I'll join you in the library.

non_english: 図書館で一緒になりましょう。


english: Tell me where the police station is.

non_english: Кажи ми каде е полициската станица.


english: And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

non_english: Och Harmageddon, som nämns i Uppenbarelseboken 16: 14 — 16, beskrivs på många ställen i bibeln, till exempel i Uppenbarelseboken 19: 11 — 21.


english: In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (" domestic » and « other participating Member States ") « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-à-vis the Rest of the World ( RoW ) .

non_english: Pre správny výpočet základne na výpočet povinných minimálnych rezerv , na ktorý sa uplatňuje kladný koeficient , je potrebné vklady ďalej rozčleniť , a to na vklady s dohodnutou splatnosťou viac ako dva roky , vklady s výpovednou lehotou a splatnosťou viac ako dva roky a na záväzky z repo operácií úverových inštitúcií voči nasledujúcim ( ‚tuzemským » a ‚ostatným participujúcim členským štátom eurozóny ') sektorom : ‚peňažné finančné inštitúcie » , ‚úverové inštitúcie s povinnosťou udržiavať povinné minimálne rezervy , ECB a národné centrálne banky » a ‚ústredné štátne správy » , ako aj voči zvyšku sveta .


english: Changes will be applied to all frames in frameset

non_english: Verander sal wees aangewend na alle rame in raamstel


english: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

non_english: De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: 1976 年， 參加索維托起義的一位學生說， 那個事件代表著黑人孩子 與其家人的分離。 因為他們的家人在種族隔離下長大， 他們知道把話說出來是多麽危險的事。


english: Eventually they led me out of the cell, blindfolded and handcuffed.

non_english: В крайна сметка, изкараха ме от килията, със завързани очи и белезници.


english: But I do believe that we should be also very clear that now when we put the transparency at the center of politics where the message is, "It's transparency, stupid."

non_english: Aga ma usun, et me peaksime endale selgelt teadvustama, et nüüd, kus me asetame läbipaistvuse poliitika keskmesse, kus sõnumiks on "see on läbipaistvus, tobu",


english: It's an Indian name.

non_english: ინდური სახელია.


english: Who Is Telling the Truth About the Devil?

non_english: Kdo říká o ďáblovi pravdu


english: I'll make you happy.

non_english: Ще те направя щастлив.


english: Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.

non_english: Senhor Presidente, Senhora Comissária, ajamos de modo a, desta vez, aprender realmente a lição, mesmo depois de a emoção mediática e parlamentar se ter desvanecido.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Prințesa Diana anunța la TV că minele formează o barieră structurală pentru orice dezvoltare, ceea ce e total adevărat.


english: As the old saying goes, two is company, three is a crowd.

non_english: एका जुन्या म्हणी प्रमाणे, दोघांची म्हणजे संगत, तिघांची म्हणजे गर्दी.


english: Farming was an energy bonanza.

non_english: Kmetovanje je bila energijska zlata jama.


english: IT WAS an arduous five - week Atlantic crossing in the late 19th century.

non_english: היה זה מסע מפרך לחציית האוקיינוס האטלנטי בשלהי המאה ה ־ 19, שארך חמישה שבועות.


english: Total length of reconstructed or upgraded roads of which:

non_english: Tul totali toroq mibnija mill-ġdid jew mtejba li minnhom:


english: You should apologize.

non_english: Você deveria pedir desculpas.


english: - What's he doing?

non_english: - Hvađ er hann ađ gera?


english: He has at most 100 dollars.

non_english: त्याच्याकडे कमाल १०० डॉलर आहेत.


english: And when it rains hard rain, I scream and I run in circles.

non_english: Og når det regner tungt skriker jeg og løper i sirkler.


english: And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.

non_english: Ja koska sen pitäisi olla välttämätöntä, toivoisin, että kaikki varmistaisivat sen, että he ovat saaneet asianmukaista tasa-arvokoulutusta.


english: That number looks small compared to most other countries.

non_english: Toto číslo se zdá v porovnání s většinou ostatních zemí malé.


english: Joy is shared. Achievement is shared.

non_english: خوشی مشترک ہے. کامیابی مشترک ہے.


english: And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

non_english: Şi el zicea "Nici eu nu ştiu unde e Maroc, dar hai să aflăm."


english: Are you sure you want to open all files?

non_english: Tianao sokafana tokoa ve ireo rakitra rehetra ireo?


english: Therefore, according to proponents, such as Mr Désir, an internationally applied Tobin tax would, in principle, reduce speculative transactions and, hence, the volatility of exchange rates, which would lead to an improvement in economic prosperity.

non_english: Ses partisans, comme M. Désir, estiment aussi que l'application internationale de la taxe Tobin réduirait en principe les transactions spéculatives et donc l'instabilité des taux de change et qu'elle améliorerait la prospérité économique.


english: But we would also like to understand it.

non_english: Tačiau mes taip pat norėtume tai suprasti.


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: Οι άνθρωποι υψηλού επιπέδου σκέφτηκαν πιο πολλούς ανθρώπους, σκέφτηκαν ένα ευρύτερο δίκτυο, τοποθετήθηκαν έτσι ώστε να ανακάμψουν από την αποτυχία.


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: Uma simples mudança de planeamento, uma diferença enorme no tráfego de pessoas e nos encontros acidentais na rede.


english: Hollande’s brand of normalcy does not appeal to these populist voters.

non_english: O cunho de normalidade de Hollande não é apelativo para estes eleitores populistas.


english: Operation not allowed without configuration server

non_english: Umsebenzi awuvumelekanga ngaphandle kwenkqubo yokumisela iserva


english: But I want you for another purpose.

non_english: Гэхдээ би таниас өөр нэг зүйл хүсч байна.


english: Lao Voices introduces interesting snacks from Lao Markets.

non_english: مدونة أصوات لاوس تعرفنا على بعض المأكولات المثيرة للاهتمام من أسواق لاوس.


english: What have I done?

non_english: Какво ви сторих?


english: Please wait five minutes.

non_english: कृपया पाँच मिनट ठहरिए।


english: - So she can find her way back.

non_english: - যাতে করে সে ফিরে আসতে পারে।


english: - You really are good at this.

non_english: - Du bist wirklich gut bei sowas.


english: Consider for a moment that grand new system of God’s making.

non_english: Denke einen kurzen Augenblick über dieses großartige neue System nach, das Gott schaffen wird.


english: - Exactly. This hard drive isn't encrypted.

non_english: Этот диск не зашифрован.


english: You need to be careful who you get into bed with.

non_english: Moraš biti previdna, s kom greš v posteljo.


english: They will not, however, be able to choose or change their jobs.

non_english: Меѓутоа, тие нема да можат да одберат или да сменат работното место.


english: This is my first time speaking German with a German person.

non_english: اوّلین بار است که با یک آلمانی به آلمانی صحبت می‌کنم.


english: It rained hard all day.

non_english: Choveu forte o dia inteiro.


english: This afternoon we had a meeting, organised together with Eurocare, with a visiting specialist from my own country of the Netherlands, Dr Nico van der Lely.

non_english: Dnes odpoledne jsme se zúčastnili setkání, uspořádaného společně s aliancí Eurocare, jehož hostem byl odborník z Nizozemska, Dr. Nico van der Lely.


english: Allah is not one to leed a people astray after He hath guided them until He hath made manifest unto them that which they should guard against . Verily Allah is of everything the Knower .

non_english: አላህም ሕዝቦችን ከአቀናቸው በኋላ የሚጠነቀቁትን ( ሥራ ) ለእነሱ እስከሚገልጸላቸው ( እስከሚተውትም ) ድረስ ጥፋተኛ የሚያደርግ አይደለም ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡


english: Hold still for a moment, please.

non_english: Stai nemişcat pentru o clipă, te rog.


english: We must progress from words to actions so that this situation is not repeated every year, as is currently happening, with ever greater violence and increasing numbers of victims.

non_english: Od besed moramo preiti k dejanjem, da se ta položaj ne bo ponavljal vsako leto, kot se trenutno dogaja, z vedno večjo silo in vedno več žrtvami.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Am transformat asta într-un ashram -- dintr-o închisoare într-un ashram prin educaţie.


english: Maybe we should get married.

non_english: Potser hauríem casar-nos.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: A to poslední, což považuji za to nejdůležitější, je věřit, že jsme dostateční.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Thế nên cô ấy có đến ba hay hai công việc và anh ta thì chỉ có một.


english: Do you say things such as “I’m leaving you ” or“ I’m going to find someone who appreciates me ”?

non_english: « Чамаас саллаа » гэх юм уу « Намайг ойлгох хүн байж л таараа » гэж хэлдэг үү?


english: All held breath.

non_english: Все затаили дыхание.


english: It is of no concern to the major groups in Parliament, nor to the majority of the trade unions, who are busy discussing the defence of European public administration, but, in practice, are occupied with the corporate protection of their own members, putting the wide powers afforded to them to dubious use.

non_english: Non interessa ai grandi gruppi di questo Parlamento né alla gran parte dei sindacati, impegnati a parole nella difesa della funzione pubblica europea ma nei fatti occupati nella protezione corporativa dei propri iscritti, utilizzando in modo discutibile gli ampi poteri che sono loro concessi.


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: Együttműködünk dr. Bob Sternnel, dr. Robert Cantuval; tényleg álmaim kutatócsapatát támogatom.


english: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

non_english: E todo o mundo usa 12 unidades, e os mil millóns máis ricos, usan seis delas.


english: Millions of people from all over the world have enjoyed the beauty and the grandeur of Yosemite National Park since it was declared as such by the U.S. Congress in 1890.

non_english: Milióny lidí z celého světa se už těšily z krásy a vznešenosti Yosemitského národního parku od doby, kdy byl roku 1890 americkým kongresem zřízen.


english: "build the capacity of media and other communication practitioners on climate change issues and the role of communications by applying ICTs for local content development, networking, knowledge sharing, to enable them to produce multimedia local contents on climate change communications in South Asia."

non_english: “budować wiedzę mediów oraz pozostałych uczestników komunikacji o zmianach klimatu, a także wspierać rolę środków przekazu we wdrażaniu ICT w rozwój lokalnych treści, budowaniu sieci, dzieleniu się wiedzą, w celu umożliwienia tworzenia lokalnych treści multimedialnych na temat dialogu o zmianach klimatu w Azji Południowej.”


english: Was the whole thing a big charade, and both Hamas and Fatah collaborated together to deceive innocent people like us so Hamas can justify accepting negotiations with Israel?!

non_english: ¿Fue todo una gran farsa y tanto Hamas como Fatah trabajaron juntos para engañar a gente inocente como nosotros de modo que Hamas pudiera justificar el aceptar negociaciones con Israel?


english: Authentication required

non_english: सत्यापन आवश्यक


english: And trust me, it had all the stereotypes that you can imagine, the sitting cross-legged on the floor, the incense, the herbal tea, the vegetarians, the whole deal, but my mom was going and I was intrigued, so I went along with her.

non_english: विश्वास ठेवा, तुम्ही कल्पना करू शकाल ते सगळे साचेबंदपणाचे नमुने तिथे होते , - म्हणजे पायांची घडी घालून जमिनीवर बसणे, उदबत्त्यां , औषधी चहा, शाकाहारी व्यक्ती असे सगळे काही , पण माझी आई जाणार होती आणि कुतूहल वाटून मीसुद्धा तिच्याबरोबर गेलो.


english: “ She cannot project beyond the dawn, ” says Burkett.

non_english: „ Таа не може да планира подалеку од мугрите “, вели Буркет.


english: I would remind you that in 2003 and 2005 Portugal also had to tackle devastating fires and fortunately has this year been able to help Greece by sending aircraft to fight the fires there.

non_english: Chcem vám pripomenúť, že v rokoch 2003 a 2005 muselo riešiť zničujúce požiare aj Portugalsko a tento rok mohlo našťastie pomôcť Grécku vyslaním lietadiel na boj s požiarmi.


english: So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast.

non_english: Conque vuelta a empezar como hace veinte años con el Amoco, un golpe en la costa septentrional, otro en la costa meridional, otro en la costa occidental.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Hovoriť deťom, aby sa nikdy nemýlili, je úplne zlé.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (Γέλιο) Αλλά τον καιρό εκείνο, διαπίστωσα ότι έπρεπε να γίνουν έργα και να αναπτυχθούν σε τοπικό επίπεδο για να γίνει το σωστό πράγμα για τις κοινωνίες μας.


english: Answer me!

non_english: Απάντησέ μου!


english: The Bible educational program offered by God’s government provides honesthearted people with the motivation they need “to make the effort. ”

non_english: Bībeliskas izglītības programma, ko piedāvā Dieva valdība, cilvēkiem ar godīgu sirdi dod ierosmi, kas nepieciešama, lai cilvēks varētu ” nedaudz pacensties ”.


english: It begins at six-thirty.

non_english: Fél hétkor kezdődik.


english: Regarding his situation I can tell you that there are still a few details to work out with Chievo, but I believe he’ll be here within two days.

non_english: Circa la sua situazione vi posso dire che c’è ancora qualche dettaglio da mettere a post con il Chievo ma credo entro due giorni sarà qui.


english: Though the death blow may be delivered by frost, acid mist or disease, it is ozone that makes the trees vulnerable. ”

non_english: Smrteľný úder môže stromu zasadiť mráz, kyslá hmla alebo choroba, no je to ozón, ktorý robí stromy zraniteľnými. “


english: Niña Goya was quite shaken:

non_english: Niña Goya estava bastante abalada:


english: It's not easy to master French at all.

non_english: 要掌握法语一点都不容易。


english: Both personal and ideological.

non_english: Både personliga och ideologiska.


english: For example, death by parasite is not one of the top ways that people die, at least not in the technologically developed world.

non_english: ઉદાહરણ તરીકે, પરોપજીવી દ્વારા મૃત્યુ તે ટોચની રીતો માની એક નથી કે લોકો મરી જાય છે ઓછામાં ઓછું તકનીકી રીતે  વિકસિત વિશ્વમાં નહીં.


english: We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.

non_english: Recebemos numerosas observações e contributos muito pertinentes, que nos fornecem o material necessário à condução de uma análise custo-benefício para as empresas.


english: The value of the ecu and the arrangements for its conversion into national currencies shall be that laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.';

non_english: Ekiu vertė ir jo konvertavimo į nacionalines valiutas tvarka yra tokia, kokia nustatyta Finansiniame reglamente, taikomame Europos Bendrijų bendrajam biudžetui.";


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: Và khi bạn trao cho học sinh công cụ tiếp nhận thông tin, bạn cần cảm thấy thoải mái với ý tưởng cho phép lũ trẻ thất bại, vì đó là một phần của quá trình học hỏi.


english: Aoi dances very well.

non_english: Aoi tańczy bardzo dobrze.


english: 58% of the freight transported is carried by road, 25% by rail and 17% by internal navigable waterways.

non_english: 50% ładunków przewożonych jest transportem drogowym, 25% koleją, a 17% śródlądowymi drogami wodnymi.


english: We shall not, of course, be waiting until 2009 to accelerate the creation and efficiency of the functional blocks.

non_english: Természetesen nem fogunk várni 2009-ig a funkcionális blokkok létrehozásának felgyorsításával.


english: I am watering the flowers.

non_english: मी फुलांना पाणी घालतोय.


english: I succeeded in my place.

non_english: V mojem kraju mi je uspelo.


english: And never again will the innocent have to fear being victimized, for “there will be no one making them tremble. ” — Micah 4: 4.

non_english: Dhe të pafajshëmve nuk do t’u duhet kurrë më që të kenë frikë se mos bien viktima, sepse « askush nuk do t’i trembë më ». — Mikea 4: 4.


english: (The oral amendment was accepted)

non_english: (Poprawka ustna została przyjęta)


english: Then the above - quoted prophecies will indeed have their grand fulfillment: “No resident will say: ‘ I am sick, ’ ” and“ death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. ”

non_english: Tedaj se bodo veličastno spolnile tele prerokbe: » Noben prebivalec ne poreče: ‚ Bolan sem! ‘ « in: » Smrti ne bo več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bo več. «


english: I too would be happy if the Commissioner would answer all the questions together, if that were possible.

non_english: Ka mina oleksin õnnelik, kui volinik vastaks kõikidele küsimustele korraga, kui võimalik.


english: ( b) From what other danger do the sheep need to be protected, and how do elders act to protect the sheep?

non_english: б) Өөр ямар аюулаас хонинуудыг хамгаалах хэрэгтэй ба үүний тулд ахлагч нар юу хийдэг вэ?


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: האם הצורה משמאל זהה לצורה מימין, כשהיא מסובבת?


english: She was out there all winter alone.

non_english: Она провела снаружи все зиму одна.


english: I remember praying to God, asking: ‘ Should I jump or not? ’

non_english: Još se sjećam kako sam molio: ‘ Bože dragi, da li da skočim ili ne? ’


english: My wife and I had been planning to attend. But a mental conflict arose because Jehovah’s witnesses were having an international assembly in Copenhagen that same week.

non_english: Ma femme et moi avions envisagé d’assister à ce congrès, mais nous nous trouvions tout à coup en proie à un conflit mental, car les témoins de Jéhovah avaient organisé une assemblée internationale à Copenhague pour la même semaine.


english: Copyright Drishtipat and used with permission

non_english: Hak cipta milik Drishtipat dan digunakan seizinnya


english: Juliana Rincon, co-founder of HiperBarrio.

non_english: Juliana Rincon, co-fundadora do HiperBarrio.


english: This is what you do: You have a freestyle artist come and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them freestyle.

non_english: Dan jadi inilah yang saya lakukan, memiliki seorang artis bergaya bebas masuk dan mengingat rap yang Anda tulis untuk Anda, yang belum pernah dia dengar sebelumnya, dan setelah itu Anda membuat mereka bergaya bebas.


english: As the evolutionist puts it, “Insect evolution had been essentially completed by the end of the Mesozoic ”  — the era in which they first appeared.

non_english: Evolucionisti sicer trdijo, da se je » razvoj insektov končal v glavnem v dobi mezozoika «, v tej dobi so se tudi prvič pojavili.


english: All relevant information on new national coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.

non_english: Visu informāciju saistībā ar jauno monētu valsts dizainparaugiem publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: Y mientras caminaba hacia el cuadro esperaba un nivel de detalle inexistente.


english: It should in particular, test how private and public long-term investors can invest in favour of the deployment of ICT broadband infrastructure.

non_english: Posebno bi trebao ispitati kako privatni i javni dugoročni ulagači mogu ulagati u razvoj širokopojasne infrastrukture ICT-a.


english: A few days after Rakotonirina listed the new members of his cabinet, he and his acquaintances were arrested by the security forces on charges of "illegally declaring himself as prime minister, vandalism & possessing weapons".

non_english: Beberapa hari setelah Rakotonirina menetapkan nama-nama anggota kabinet baru, dia dan mereka yang termasuk dalam kabinet ditangkap oleh pasukan penjaga keamanan dengan dakwaan "menyatakan diri PM, merusak hak milik negara, dan menyimpan senjata tanpa izin”.


english: Among the complaints, articles, netizen reactions and protests, Adrian Bono (@AdrianBono) inquires:

non_english: Помеѓу поплаките, статиите, реакциите на нетизените (граѓаните на интернетот) и протестите, Aдријан Боно (@AdrianBono) вели:


english: Her sister Maryam AlKhawaja reports that she has refused to go to the public prosecution.

non_english: A nővére, Maryam AlKhawaja jelentette , hogy Zainab elutasította a nyilvános büntetőeljárást.


english: It is windy today, isn't it?

non_english: Денес е ветровито, нели?


english: This coat is too short on me.

non_english: Ten płaszcz jest na mnie za krótki.


english: - I have no idea.

non_english: - මට කියන්න දෙයක් නෑ.


english: Iranian blogger, Xcalibur, advises people not to follow the official line by calling the attackers "students".

non_english: Den iranska bloggaren Xcalibur råder folk att inte följa den officiella ledningen och kalla angriparna "studenter".


english: Lila Ali wrote :

non_english: لیلا علی می نویسد:(زبان اصلی)


english: And at that point, I read a book by Frank Barnaby, this wonderful nuclear physicist, and he said that media had a responsibility, that all sectors of society had a responsibility to try and progress things and move things forward.

non_english: J'ai alors lu un livre de Frank Barnaby, ce magnifique physicien nucléaire, et il disait que les médias avaient une responsabilité, que tous les secteurs de la société avaient une responsabilité, celle d'essayer de faire progresser et avancer les choses.


english: Show him what you got in your hand, girl.

non_english: -Pokaži što imaš u ruci.


english: And four Chinese lawyers have protested the “un-transparent, arbitrary, and unaccountable way in which Sina.com has been censoring blog posts by bloggers on its system,” wrote Rebecca MacKinnon.

non_english: واحتج أربع محامين صينيين على "الطريقة التعسفية وغير الشفافة وغير المعقولة التي تحجب فيها Sina. com تدوينات بعض المدونين على نظامها من دون محاسبة. " كتبت ريبيكا ماك كينون.


english: The baby's growth is normal for his age.

non_english: Pertumbuhan bayi ini normal untuk seumurannya.


english: Maybe that was why you went to see him?

non_english: Может, поэтому ты и встречалась с ним?


english: No operation scheduled on the "Operations" page.

non_english: Ingen operasjon planlagt på sida "Operasjoner". Noun, a list of items


english: "Oh, yes, Trevor, call Mr Jolly.

non_english: "Sim, Trevor, liga ao Sr Alegre.


english: And these policies should be consistent with fiscal and external stability.

non_english: Y esas políticas ser coherentes con la estabilidad fiscal y externa.


english: Simple, beautiful furniture?

non_english: Պարզ, գեղեցիկ կահու՞ յք:


english: The cause is no secret.

non_english: La causa non è un segreto.


english: Fullscreen with double-click

non_english: Isikrini esipheleleyo ngokucofa kabini


english: Please keep quiet.

non_english: Te rog să păstrezi liniștea.


english: You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.

non_english: Temos que ter uma presença na nossa vida digital parecida com a nossa presença na vida analógica.


english: Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.

non_english: Komisārs Vladimir Špidla minēja dažas problēmas, kas attiecas uz vienlīdzības gājiena nepieļaušanu Viļņā.


english: Then they go, "Outboard personnel, stand up."

non_english: Så sier de "Personell på ytterrad, reis opp."


english: NEW DELHI – In recent years, the People’s Liberation Army has been taking advantage of its rising political clout to provoke localized skirmishes and standoffs with India by breaching the two countries’ long and disputed Himalayan frontier.

non_english: NOVA DELI – Em anos recentes, o Exército de Libertação Popular (ELP) tem aproveitado a sua crescente influência política para provocar escaramuças e impasses localizados com a Índia, atravessando a longa e disputada fronteira entre os dois países, nos Himalaias.


english: They originally planned to use real elephants, but they didn't want the elephants to be frightened by the crowd and run away, so they only used puppet elephants.

non_english: Eerst wilden ze echte olifanten gebruiken, maar ze wilden niet dat de olifanten bang zouden worden van de menigte en weg zouden lopen, daarom gebruikten ze alleen olifantenpoppen.


english: He quit.

non_english: Одустао је.-


english: If you want to believe one particular one of them -- unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh -- the onus is on you to say why.

non_english: Den er uendelig. Hvis I ønsker at tro på en særlig en af dem, enhjørninger eller tandfeer eller tepotter eller Jahve, er det op til jer at sige hvorfor.


english: go downStock label, navigation

non_english: Veu_rigego downStock label, navigation


english: And what's nice about it is it's not something that biasing people actually, because as one face smiles, the other face frowns.

non_english: O mellor disto é que non condiciona ás persoas, xa que cando un rostro sorrí o outro torce o fociño.


english: On the other hand, I must also say that when operators make the right moves in the right direction, I have to give credit where it is due.

non_english: Toisaalta minun on todettava myös, että kun operaattorit ottavat oikeita askelia oikeaan suuntaan, minun on annettava siitä tunnustusta, kun se on aiheellista.


english: You will soon get used to speaking in public.

non_english: 君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。


english: I lost the watch Father had given me.

non_english: Izgubila sem uro, ki mi jo je dal oče.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Πολλά είδη περνούν από αυτή την περιοχή γι' αυτό δίνουμε τόση σημασία στη διατήρηση του Ανατολικού Τροπικού Ειρηνικού Θαλασσίου Τοπίου.