english: I guess that you can't do it.

non_english: אני משער שאינך יכול לעשות זאת.


english: And one of these guys, he must have been 22, he had 150 percent spike in oxytocin.

non_english: Yksi heistä oli noin 22-vuotias kaveri. Hänellä oli 150 prosentin nousu oksitosiinitasoissa.


english: Johnny call, you go.

non_english: Johnny chiama, tu vai.


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: その理由は 誰もが意識の専門家だからです


english: Come in.

non_english: بیا داخل. بیا تُو.


english: Hey, we live in a very noxious world.

non_english: Eh, vivimos nun mundo ben nocivo.


english: Apps and hardware.

non_english: اپ‌ها با سخت‌افزار.


english: And you're both moving on with your lives.

non_english: Og ūiđ bæđi haldiđ áfram međ ykkar líf.


english: If you don't save, all your changes will be lost.

non_english: Uma ungagcini, zonke izinguqulo zakho zizolahleka.


english: At least that's the part I walked in on.

non_english: Legalább is annál a résznél léptem be.


english: What water is here referred to?

non_english: ¿ A qué agua se hace referencia aquí?


english: Watch him in action...

non_english: Гледайте го в действие...


english: This causes the cone, which is usually made of paper, to move in or out, producing mechanical vibrations.

non_english: Detta får konen, som vanligtvis är gjord av papper, att röra sig fram och tillbaka och så frambringa mekaniska vibrationer.


english: She is a serious person.

non_english: Hon är en seriös person.


english: However, the unexpected turn of events on the world scene diverted the mood and expectations of the delegates away from renewal by holy spirit to politics and the morality of the Persian Gulf war.

non_english: Însă turnura neaşteptată a evenimentelor mondiale a abătut atenţia delegaţilor de la tema pe care o aşteptau atît de mult, reînnoirea prin spiritul sfînt, spre politică şi spre aspectul moral al războiului din Golful Persic.


english: The obligation for cooperatives to constitute this reserve is provided for in Article 56 of Law No 27/1999.

non_english: Ühistute kohustus moodustada need fondid on sätestatud seaduse nr 27/1999 artikliga 56.


english: I'm really concerned about your future.

non_english: Mám skutečně obavy o tvou budoucnost.


english: But just how we got the idea remains a mystery.

non_english: Но как мы получили эту мысль, остается тайной.


english: By comparison, George W. Bush granted only 200 pardons in eight years in the United States, a country seven times the size of Spain

non_english: Per comparar, George W. Bush va aprovar en vuit anys només 200 indults als EUA, un país gairebé set vegades més gran que Espanya


english: While I was sitting in a relaxed state of mind, I asked myself: How can I best serve my country?

non_english: Sakin bir kafa ile oturuyorken kendime sordum: Ülkeme en iyi ne şekilde hizmet edebilirim?


english: Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

non_english: ეს იყო იურისტი ან ფინანსისტი, რომელსაც მთელი დარჩენილი ცხოვრების მანძილზე ექნებოდა სათქმელად რომ ის ცეცხლწაკიდებულ სახლში შევიდა ცოცხალი არსების გადასარჩენად. მხოლოდ იმის გამო , რომ 5 წამით დამასწრო.


english: Luxury crops such as flowers, tea, coffee and cocoa, and industrial crops such as rubber, cotton and sisal. ”

non_english: Аграрные продукты, как например, цветы, чай, кофе и какао и технические аграрные продукты, как например, каучук, хлопок и сизаль ».


english: Could not create the same table "%1" twice.

non_english: "% 1" деп екінші кестені құруға болмайды.


english: (Laughter) (Applause) The second example from music is from John Cage's modernist composition, "4'33"."

non_english: (Smeh) (Aplavz) Drugi primer iz glasbe je modernistična kompozicija Johna Cagea, 4' 33''.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Có bao nhiêu máy chạy trên cánh của chiếc Boeing đó?


english: I don't feel like eating sushi.

non_english: Jeg har ikke lyst til at spise sushi.


english: In fact, they seem to be unmusical entirely and to miss the point of the music.

non_english: V skutočnosti sa zdajú úplne nemuzikálne a chýba im ústredná téma hudby.


english: No, there must be no undermining of OLAF' s authority, and neither do I think this was the rapporteur' s intention.

non_english: Ei, se ei saa johtaa OLAFin auktoriteetin romuttamiseen, ja olen myös sitä mieltä, että se ei ole mietinnön esittelijän tarkoitusten mukaista.


english: ▪ The right to be among the first to receive protection and relief in all circumstances.

non_english: ▪ Joga van arra, hogy elsőként kapjon védelmet és támogatást minden körülmények között.


english: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.

non_english: Transitam por toda a União Europeia grandes quantidades de mercadorias perigosas, por estrada, por caminho-de-ferro e por via marítima.


english: The European Union urgently needs to demonstrate its benefits.

non_english: Euroopa Liidul on hädasti vaja näidata oma soodustusi.


english: GV: How do you attract more people to interact?

non_english: GV: Hogyan próbáltok meg még több embert bevonni, interakcióra bírni?


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Quantos de vocês já tiveram a experiência de estar em uma vizinhança extranha, ou numa terra estranha, e alguém totalmente estranho, completamente estranho, chegasse até você e lhe mostrasse cordialidade, talvez o convidasse à sua casa, lhe desse algo para beber, lhe desse um café, lhe desse uma refeição? Quantos de vocês já tiveram essa experiência?


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: क्‍योंकि मैं जानना चाहती थी क्या चल रहा है ।


english: I hope it will be overlooked this time.

non_english: Mam nadzieję, że tym razem będzie mi to wybaczone.


english: So this is some of the challenge that we have here, is you can see that it's actually kind of hard to get the -- there we go.

non_english: Tātad šī ir daļa no izaicinājumiem, ar ko sastopamies, kā redzat, ir diezgan grūti dabūt, te tas ir.


english: My dog is smaller than yours is.

non_english: Το σκυλί μου είναι πιο μικρό απ' το δικό σου.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Така че какви са нашите намерения и какви биха били нашите намерения - ако се събудим сутрин, имаме планове за света - всъщност, какви биха били нашите намeрения като вид, сега след като сме доминиращият вид?


english: She has endured corruption scandals in her own leftist coalition, student protests expressing angry dissatisfaction with the education system, and now, the collapse of Santiago's costly new transportation system.

non_english: Escándalos de corrupción de la coalición de izquierda de la que ella es miembro, protestas de estudiantes por la disconformidad del sistema educacional y ahora el colapso del nuevo sistema de trasporte de la capital.


english: Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.

non_english: L'efficacité. Je suis convaincu de ce que cette réforme permettra de renforcer, et non pas d'affaiblir, la protection de la concurrence dans le cadre du marché unique.


english: I have a new car.

non_english: ฉันมีรถคันใหม่


english: For example, they developed excellent irrigation systems due to an underground flow of water in a riverbed that is dry for most of the year.

non_english: Oni su na primjer razvili odličan sistem navodnjavanja, koristeći vodu koja je tekla ispod korita rijeke; koje je skoro cijelu godinu bilo suho.


english: Reimagining China’s Urban Future

non_english: Een nieuwe visie op de stedelijke toekomst van China


english: The European Union has added responsibilities in this area and it has a wealth of knowledge and experience that give it a special role.

non_english: Eiropas Savienība ir uzņēmusies papildu uzdevumus šajā jomā, un tai ir plašas zināšanas un pieredze, kas piešķir tai īpašu nozīmi.


english: News of corruption and government changes abound, but you don't hear much about the new observations made by Chilean astronomers, or the study in Yucatán, Mexico, that is bringing us closer to the causes of the dinosaurs' disappearance.

non_english: Sunt foarte multe știri despre corupție și despre schimbări de guvern, dar puține despre noile observații științifice făcute de astronomii chilieni, sau despre studiul din Yucatán, Mexic, care poate să clarifice cauzele dispariției dinozaurilor.


english: You don't want someone you know and you don't want someone better than you.

non_english: No quieres que sea un conocido ni alguien mejor que tú.


english: I don't remember this gate being here before

non_english: S'më kujtohet të ketë qenë kjo porta.


english: “ You look at the things you do and the knowledge you give your child as preventive action plans.

non_english: « Рассматривайте то, что вы делаете, и знания, которые вы передаете своему ребенку, как предупредительные меры.


english: Does this recording mean anything to you?

non_english: Înregistrarea înseamnă ceva pentru tine?


english: In this Twitter poll, users gave their opinion:

non_english: Во Твитер анкета, корисниците ги даваа своите мислења:


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: 現在，我要帶各位前往洛杉磯。 大多數人都知道 洛杉磯有很多問題待解決。


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: Красотата е начинът, по който природата ви кара да действате от дистанция, така да се каже.


english: Ibrahim Mothana writes:

non_english: ابراہیم موتھانا لکھتے ہیں :


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Разумеется. Почему вы спрашиваете об этом?»


english: In 1847, they declared independence.

non_english: De erklærte uavhengighet i 1847.


english: "We have strong evidence and documents against the people who were involved in war crimes during the Liberation War and what is needed now to bring the culprits to justice is an initiative."

non_english: “Wir haben starke Beweise und Unterlagen gegen denjenigen, die sich an Kriegsverbrechen während des Befreiungskrieges beteiligt haben und was ist jetzt benötigt wird, um die Täter auf die Anklagebank zu bringen, ist eine Initiative.”


english: But what if we were able to use something different?

non_english: Peki ya farklı bir şey kullanabilseydik?


english: There is no kind of center where everything happens.

non_english: အရာတွေ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ဗဟိုနေရာ အဲဒီမှာ မရှိပါ။


english: The airport is close at hand.

non_english: Havaalanı çok yakın.


english: Hurry up. You'll be late for school.

non_english: 急げ、学校に遅れるよ。


english: What would Thomas Jefferson have said?

non_english: Энийг харсан Томас Жеффорсон юу гэх байсан болоо?


english: The competition among airports to be the first or second level in the open skies hierarchy is proving cut-throat in my country.

non_english: Konkurence letišť ve snaze zaujmout v hierarchii otevřeného nebe postavení na první či druhé úrovni se v mé zemi ukazuje jako zkázonosná.


english: My father is in good health.

non_english: พ่อของฉันมีสุขภาพที่ดี


english: Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.

non_english: Vzhledem ke své globální podstatě vyžaduje internet určitý stupeň mezinárodní spolupráce, aby mohl fungovat.


english: Oh, oh... You may laugh, but it's hard to believe that we're seeing it again (if you look at it from afar).

non_english: Oh, oh…Man könnte darüber lachen, aber es ist so hart zu glauben, dass wir es schon wieder sehen(wenn man es von der Ferne betrachtet).


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: Στην Ινδία, φτωχές γυναίκες μαθαίνουν Αγγλικά πιο γρήγορα απο τους αρσενικούς τους ομολόγους ώστε να στελεχώσουν τα νέα τηλεφωνικά κέντρα που αυξάνονται στην Ινδία


english: They say, "You to whom the Reminder [the Quran] has been sent down, you are surely possessed.

non_english: ئۇلار ئېيتتى: «ئى قۇرئان نازىل قىلىنغان ئادەم! سەن ھەقىقەتەن مەجنۇنسەن


english: You can rely on him.

non_english: Vous pouvez compter sur lui.


english: It's amazing that these cells beat at all.

non_english: यह आश्चर्यजनक हैं कि यह कोशिकाएं धड़क रही हैं।


english: Now gamma imaging has been around for a long time to image the heart, and it had even been tried to image the breast.

non_english: Gama zobrazování se dělalo už dlouho pro obrazy srdce, dokonce zkusili i zobrazit prs.


english: So, to test a piece of jade we would need, for example, a topaz.

non_english: Έτσι, για να δοκιμάσετε ένα κομμάτι νεφρίτου, θα χρειασθήτε, παραδείγματος χάριν, ένα τοπάζι.


english: If so, the following tools can enhance your progress.

non_english: Öyleyse, aşağıdaki araçlar ilerlemenize katkıda bulunabilir.


english: Although we should be pleased about the extension of the Schengen area, the common European approach means that the United Kingdom and Ireland need to join their partners as soon as possible so that the same rules can be applied to the movement of persons as to the movement of goods.

non_english: Selvom man må glæde sig over udvidelsen af Schengen-området, så indebærer en fælles europæisk optræden, at Det Forenede Kongerige og Irland hurtigst muligt tilslutter sig de andre partnere og anvender samme normer over for personers som over for produkters frie bevægelighed.


english: Australia/ Broken_Hill

non_english: ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਬਰੋਕਨ ਹਿਲ


english: They stopped quarreling when I came in.

non_english: मी आत आल्यावर त्यांनी भांडणं थांबवलं.


english: Policymakers should also consider innovations used to help debt-burdened developing countries in the 1980’s and 1990’s.

non_english: I policymaker dovrebbero altresì tenere conto delle manovre innovative utilizzate negli anni 80 e 90 per sostenere i paesi in via di sviluppo schiacciati dai debiti.


english: Certification Code for Exploration Prospects, Mineral Resources & Ore Reserves.

non_english: Certifikacijski kodeks za vjerojatnost istraživanja, mineralne resurse i rezerve ruda.


english: Over the past three decades, we have lived through a quiet revolution.

non_english: ماضی کی ٣ دہاییوں سے, ہم خاموش انقلاب میں رہتے آرہے ہیں.


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (Risos) Vamos fazer apenas um minuto de exercícios.


english: My shoes.

non_english: รองเท้าของฉัน


english: - Hey, look.

non_english: - .هي ، نگاه کن


english: Does he bring out the best in you?

non_english: అతను మీరు ఉత్తమ అవ్ట్ తీసుకురాగలదా?


english: Last known address?

non_english: 가장 최근의 주소는 아시나요?


english: Civilians killed: 416-951

non_english: جان بحق ہونے والے غیر عسکری لوگ: 416-951


english: We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.

non_english: Wir haben 180 Millionen Dollar festgelegt; in den USA spricht man von einer Milliarde Dollar als Obergrenze für Entschädigungen.


english: The evidence in the claim file includes payroll records and employment contracts, termination notices prepared by the claimant's personnel division, letters from the claimant to its bank requesting payment of the claimed amounts to the relevant employees and, in a number of cases, bank debit advices indicating that payment was made in accordance with the claimant's instructions.

non_english: 索赔档案中的证据包括工资单记录和雇用合同、索赔人人事部门拟出的合同终止通知、索赔人给银行的信件，要求向有关雇员支付索赔的款额、以及有些案例的银行扣款通知，表明已按照索赔人的指令付款。


english: Most education funding -- whether it's K through 12, or the great universities or community colleges -- most of the money for those things is coming out of these state budgets.

non_english: Det meste finansiering til uddannelse -- hvad enten det er grundskolen, eller de største universiteter, eller community college -- de fleste penge til den slags ting kommer fra delstatens budgetter.


english: A thousand years ago, we used to have  whole dictionaries of sex in Arabic.

non_english: ہزار سال پہلے ہمارے پاس جنس کے متعلق ایک پوری عربی لغت ہوا کرتی تھی


english: ‘ Hindus must not become a minority ’  — Hindu Leaders in India

non_english: Hindusi nie mogą „stać się mniejszością ” — Przywódcy hinduizmu w Indiach


english: Keep it tight, everybody.

non_english: ఇది గట్టి ఉంచండి, ప్రతి ఒక్కరి.


english: After all, in most parts of the European Union infrastructure such as bridges, crossings and roundabouts are certainly not suitable for such long or heavy HGVs.

non_english: Jak by nie było, w większość elementów infrastruktury UE, takie jak mosty, skrzyżowania i ronda, są z pewnością nieprzystosowane do tak długich lub ciężkich pojazdów.


english: In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?

non_english: Vous dites dans le Livre blanc que la Commission émettra quelques dispositions à caractère individuel qui pourront servir de lignes directrices, mais quels seront vos critères pour tantôt accorder et tantôt refuser de tels aménagements particuliers ?


english: Out of those 1.1 million, 360,000 died, and the problem remains one of the major global health challenges in the present time.

non_english: Dintre toți acești oameni, 360,000 au murit,deci problema rămâne una din cele mai mari provocări globale în ceea ce privește sănătatea.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: As crianças vêm de 25 países.


english: Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.

non_english: Regionale Unterschiede müssen überwunden werden, damit sich der Binnenmarkt erfolgreich und gedeihlich entwickeln kann.


english: Please call me whenever it is convenient to you.

non_english: Звънете ми по всяко време, когато Ви е удобно.


english: Do you have any ideas about it?

non_english: Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?


english: She did it on purpose.

non_english: Tion ŝi faris intence.


english: IT ADDS color to rooms in our homes, schools, offices and factories.

non_english: SIE macht unsere Wohnungen, Schulen, Büros und Fabriken farbenfroher; Autos und Spielzeuge verschönert sie.


english: Whether the meta is enabled

non_english: Indica si a meta ye activada


english: There's no gain, so why would I do it? What possible reason could I have for killing so many?

non_english: Nic na tym nie zyskam, więc dlaczego miałbym zabić tylu ludzi?


english: Latvia has always seen neighbourhood relations in a wider dimension. Latvia will continue to play an active part in the determination and implementation of this policy in the future.

non_english: Letonia a privit întotdeauna relaţiile cu statele vecine într-o dimensiune amplă şi va continua să îndeplinească un rol activ în stabilirea şi aplicarea acestei politici în viitor.


english: There is interesting story of an American woman who travels around Tajikistan and writes a travelogue.

non_english: هناك قصة مثيرة للاهتمام عن امرأة أمريكية تسافر حول طاجكستان وتكتب فصة رحلتها.


english: It is impossible to master English in a short time.

non_english: Неможливо опанувати англійську за короткий час.


english: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,953,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;

non_english: 17. 又决定，对于尚未履行对该特派团财政义务的会员国，应按照上文第16段规定的办法，从其所欠款项减除2003年6月30日终了财政期间未支配余额和其他收入共计5 953 500美元中各自应分的数额；


english: All of this reminds us that we live in a dynamic, changing universe created by Jehovah, “the Father of the celestial lights. ” — James 1: 17; Psalm 115: 16.

non_english: Visa tai mums primena, kad gyvename dinamiškoje, besikeičiančioje visatoje, kurią sukūrė Jehova, „dangaus šviesulių Tėvas“.


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: ¿Quién cuidó del perro mientras no estabas?


english: Once again, Ali Abdullah Saleh, the Yemeni president for the past 32 years, responded with force and live bullets to protestors calling for his immediate removal.

non_english: 32년간 권좌를 지키고 있는 예멘 대통령 알리 압둘라 살레(Ali Abdullah Saleh)는 시위대들의 즉각적 퇴진 요구를 다시 한 번 무력과 총탄으로 응했다.


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: Для мене стиль – це поєднання дизайну з індивідуальністю.


english: Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.

non_english: 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。


english: These transactions create allies, not enemies.

non_english: การแลกเปลี่ยนอย่างนี้ สร้างมิตร ไม่ใช่ศัตรู


english: On 18 November last year, Latvia celebrated the 90th anniversary of its proclamation.

non_english: La 18 noiembrie anul trecut, Letonia a celebrat a nouăzecea aniversare de la proclamarea republicii.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Ono što sam želeo da vam pokažem jeste da naučnici, koristeći spoljne metode iz trećeg lica, mogu da vam kažu stvari o vašoj svesti o kojima ne biste mogli ni da sanjate. A to je, u suštini, da vi niste autoriteti vaše svesnosti u onoj meri u kojoj ste mislili da jeste.


english: Separately, we're weak.

non_english: Μόνοι μας, είμαστε αδύναμοι.


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: Имайте предвид, че няма да изпитате същото, което изпитва изпълнителя.


english: I don't like any of this.

non_english: من هیچ یک از اینها را دوست ندارم.


english: Dr. Wilson do you accept your nomination?

non_english: Dr. Wilson... Görevi kabul ediyor musunuz?


english: Everybody came to the class on time.

non_english: Jeder kam pünktlich zum Unterricht.


english: You don't know me, Teresa.

non_english: Ты не знаешь меня, Тереза


english: I can't even name them all.

non_english: ես չեմ կարող նույնիսկ թվարկել բոլորը։


english: In September 1956, at the age of 20, I became a pioneer.

non_english: 1956 թվականի սեպտեմբերին ՝ 20 տարեկան հասակում, ես նույնպես դարձա ռահվիրա ։


english: Your essay is admirable in regard to style.

non_english: Il tuo tema è ammirabile nello stile.


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: 当我到达一个甚至不知在何处的 陡峭山峰的顶端时， 我能感觉到年轻， 无可战胜，以及永恒的力量。


english: She wanted to help them.

non_english: Αυτή ήθελε να τον βοηθήσει.


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Morate se vratiti nekoliko faza i započeti ponovno.


english: safety-related non-compliance reported via the company's quality control procedures;

non_english: su sauga susijusių reikalavimų nesilaikymas, kuris užregistruotas atliekant bendrovės kokybės kontrolės procedūras,


english: Delete selected files

non_english: Scrios na comhaid roghnaithe


english: At a time when, in order to fulfil the convergence criteria, Member States are forced to undergo a strict budgetary slimming regime, one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative, the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony.

non_english: En unos momentos en que los Estados miembros se ven obligados a seguir una dieta de adelgazamiento presupuestario para cumplir los criterios de convergencia, dieta que, por otra parte, se han impuesto de motu propio, los federalistas dan muestras de una glotonería pecuniaria muy sorprendente.


english: Goodbyes are always sad.

non_english: Atsisveikinimai visada būna liūdni.


english: A5-0069/1999 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];

non_english: A5-0069/1999 von Herrn von Wogau im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zum Weißbuch der Kommission (KOM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)) über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags;


english: What would Tom do if he found out?

non_english: Mida Tom teeks, kui ta saaks teada?


english: Help me, please.

non_english: Помози ми, молим те.


english: Can one who prays in the watches of the night, bowing in homage or standing attentive, fearful of the life to come, and hoping for the mercy of his Lord, (be like one who does not)? Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal? Only they think who are wise."

non_english: (اﷲ قا شېرىك كەلتۈرگەن ئادەم ياخشىمۇ؟) ياكى ئاخىرەت (ئازابىدىن) قورقۇپ، پەرۋەردىگارىنىڭ رەھمىتىنى ئۈمىد قىلىپ كېچىنىڭ سائەتلىرىنى سەجدە قىلغان ۋە قىيامدا تۇرغان ھالدا ئىبادەت قىلىپ ئۆتكۈزگەن ئادەم (ياخشىمۇ؟)». ئېيتقىنكى، «بىلىدىغانلار بىلەن بىلمەيدىغانلار باراۋەر بولامدۇ؟ پەقەت (ساغلام) ئەقىل ئىگىلىرى ئىبرەت ئالىدۇ»


english: Against that background, it is hard to believe that we will quickly return to the heady growth in financial assets, credit, and risk we saw from the 1970’s to 2007.

non_english: A fronte di questo background, è difficile credere che riusciremo a tornare rapidamente ad una crescita elettrizzante degli strumenti finanziari, al credito e al rischio che abbiamo visto dagli anni ’70 al 2007.


english: In the rest of my talk, I'd like to tell you about how I learned to stop worrying and love the challenge posed by the Indus script.

non_english: अपने शेष भाषण में, मैं आपको बताना चाहूँगा कि कैसे मैंने चिंता करना बंद किया और सिंधु लिपि समझने की चुनौती को प्यार करना सीखा।


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: لذلك قررت تأليف كتاب عنها. تحت عنوان "ألعاب الرأس: أزمة ارتجاج المخ الناجمة عن كرة القدم" وتم نشره في عام 2006م.


english: Does he keep it all in his head?

non_english: Он все хранит в своей голове?


english: He did not seem to mind that he was dying; but he was positive that he would not violate Jehovah’s law on blood.

non_english: Він не мав страху, що він умирає; але він був певний, що не порушить закон Бога Єгови відносно крови.


english: It will sit on a limb eyeing an avocado that dangles from the branch of a neighboring tree.

non_english: O, yakındaki ağacın dalından sarkan bir avokadoyu gözüne kestirip bir dala konuyor.


english: Those obligations should encourage States to undertake registration and licensing procedures for the military and security services it exported.

non_english: 这些义务，应能促使而各国对本国向外提供的军事和保安服务采用注册和颁发证书的程序。


english: Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.

non_english: Betreft: Mogelijkheden van gehandicapten deel te nemen aan het vrij verkeer in de EU Overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam moet iedere EU-burger zich in de Unie vrij kunnen bewegen.


english: Is there something wrong with you you're not telling us?"

non_english: Y-a-t-il quelque chose qui ne va pas et que tu nous caches ?"


english: I used the time of death you gave me to pull the correct footage from the bird camera.

non_english: Ho usato l'ora del decesso che mi hai indicato per estrarre il filmato corretto dalla telecamera della casetta per uccelli.


english: It started with rocks & glass, moved onto Molotov cocktails, then there was gun fire.

non_english: Filluan me gurë dhe qelq, vazhduan me kokteje Molotov dhe në fund me të shtëna armësh.


english: Information requested…

non_english: Agahî hate xwestin...


english: Create a new memo

non_english: નવી મેમો બનાવો


english: Currently, TPS is given to citizens of El Salvador, Honduras, Nicaragua, Somalia, and Sudan.

non_english: Obecnie, TPS przyznawane jest obywatelom Salwadoru, Hondurasu, Nikaragui, Somali i Sudanu.


english: Internal Error in Server

non_english: Serverning ichki xatosi


english: She looks like she's still out.

non_english: Izgleda kao da je još u nesvjesti.


english: - It can convince itself...

non_english: - ඒකට පුළුවන් ඒකටම ඒත්තු ගන්වන්න...


english: Barefoot technology: this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it -- but we are collecting rainwater from the roofs.

non_english: Barefoot-teknologiaa: Vuonna 1986 -- yksikään insinööri tai arkkitehti ei keksinyt sitä -- mutta me keräämme sadevettä katoilta.


english: You must study hard.

non_english: तुम्हें मन लगाकर पढ़ना होगा।


english: What, then, is going on?

non_english: Wat is er dan aan de hand?


english: These questions can be answered quite simply.

non_english: Pertanyaan-pertanyaan ini bisa dijawab dengan cukup mudah.


english: That's the third time today.

non_english: C'est la 3e fois aujourd'hui.


english: For the purposes of quality control and impact assessment, we have set up the Impact Assessment Board, which operates independently of the relevant Commission services and is already making a very positive contribution.

non_english: Pro účely kontroly kvality a posouzení dopadu jsme zřídili Výbor pro posouzení dopadu, který působí nezávisle na příslušných útvarech Komise, a již přinesl určité velmi pozitivní příspěvky.


english: I'll let you know when it has been decided.

non_english: निर्णय होने पर आपको बता दूँगा।


english: One tragedy on Mount McKinley, North America’s highest peak, took the lives of seven out of a team of twelve climbers.

non_english: Ved en enkelt ulykke på Mount McKinley, Nordamerikas højeste punkt, omkom syv af et hold på tolv bjergbestigere.


english: Choose one.

non_english: Изаберите једну.


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: 君に会うのを楽しみにしている。


english: The EU livestock production is highly dependent on the import of animal feed derived from soya beans, maize and other crops.

non_english: ELi loomakasvatuse toodang sõltub paljus sojaubadest saadud loomasöödast, maisist ja teistest põllukultuuridest.


english: Making a video to protect human rights might backfire and end up threatening the rights of those who appear or participate in the video.

non_english: Talvolta produrre un video in difesa dei diritti umani può rivelarsi un boomerang e minacciare gli stessi diritti di quanti vi compaiono o prendono parte.


english: Soon he was writing music for it, composing no less than 15 piano concerti in just four years!

non_english: Կարճ ժամանակ անց նա սկսեց ստեղծագործել դաշնամուրի համար ՝ գրելով առնվազն 15 դաշնամուրային կոնցերտ ընդամենը չորս տարվա ընթացքում ։


english: calls on the Commission to identify areas for improvement in both Union legislation and administrative cooperation between Member States;

non_english: aicina Komisiju noteikt jomas, kurās var uzlabot gan Savienības tiesību aktus, gan administratīvo sadarbību starp dalībvalstīm;


english: The smaller ones happen more often, but probably on the order of a millennium, every few centuries or every few thousand years.

non_english: პატარა შემთხვევები ხდება უფრო ხშირად, თუმცა ალბათ ათასწლეულიში ერთხელ, ყოველ რამდენიმე საუკუნეში ან რამდენიმე ათას


english: It was extraordinary that he did not come.

non_english: Det var meget mærkeligt, at han ikke kom.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Vous devriez voir la fierté dans les yeux de ces personnes.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Op één of andere manier moeten we verklaren hoe het komt dat als je teams, legers, battaljons van honderden miljoenen kleine onbewuste robotcellen -- niet echt verschillend van een bacterie, stuk voor stuk -- samen zet het resultaat dan dit is. Ik bedoel, bekijk het eens.


english: Why are China's leaders so adamant against devaluing the RMB?

non_english: Proč jsou čínští politikové v otázce devalvace čínské měny tak neoblomní?


english: In such cases, we have to do what is necessary.

non_english: Az ilyen esetekben azt kell tennünk, ami szükséges.


english: We talked of many things.

non_english: Wir haben über viele Dinge geredet.


english: Peace is not "Kumbaya, my Lord."

non_english: Fred er ikke "Kumbaya, my Lord."


english: Chameleons change color to blend with their surroundings

non_english: Bunglon berganti warna untuk membaur dengan lingkungannya


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: Проте штучний інтелект розвивається напрочуд швидко.


english: Do you want me to come with you?

non_english: Wil je dat ik mee ga?


english: And they converted this music into whole new genres of music.

non_english: И они превратили их в совершенно новые музыкальные жанры.


non_english: “Sometimes I feel like I have multiple personalities.


english: The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses.

non_english: Les scandales américains du cabinet comptable Arthur Anderson et d'Enron ont attiré l'attention sur les problèmes comptables des entreprises privées.


english: Got nothing.

non_english: לא קולט כלום.


english: We swam in the sea.

non_english: Vi har svømmet i havet.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: Möjligheten är att ändra på spelet.


english: Don't worry.

non_english: ไม่ต้องกังวล


english: Today there are surpluses of grain, for example, in store and no market for them.

non_english: Astăzi, de exemplu, există un surplus de cereale stocat, pentru care nu există piaţă.


english: I'm going to shoot that guy.

non_english: 난 그 인간을 쏠 거야.


english: Episcopalians thus find themselves in a dilemma.

non_english: Os episcopais se acharam assim num dilema.


english: But maybe you don't feel that way either.

non_english: Men kanskje føler du det ikke på den måten heller.


english: Many persons today believe that God has forgotten.

non_english: Wiele ludzi uważa dzisiaj, że Bóg rzeczywiście zapomniał.


english: Ken has not washed the car yet.

non_english: केन ने अभी तक गाड़ी नहीं धोई है।


english: They can see that the role of the wife is that of homemaker — cooking, cleaning, mending and caring for the children.

non_english: He voivat nähdä, että vaimon osuus on olla perheenemäntänä laittaa ruokaa, siivota, korjata vaatteita ja huolehtia lapsista.


english: You'll bag all the stuff on the bedside table?

non_english: תארוז את כל הדברים מהשולחן שליד המיטה? -כן.


english: It is the magic of science.

non_english: ဒါဟာ လောကဓာတ်ပညာရဲ့ မှော်အစွမ်းပါ။


english: I aimed my gun at the target.

non_english: Zamířil jsem pistoli na terč.


english: We can't win, can we?

non_english: Nuk mundemi të fitojmë. Apo jo?


english: Tom has bought a new computer.

non_english: ტომმა იყიდა ახალი კომპიუტერი.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Αλλά αυτά τα κολλεγιο-κόριτσα είχαν μια τελείως διαφορετική εικόνα για το μέλλον τους.


english: - Report: Françoise Grossetête

non_english: - Rapport: Françoise Grossetête


english: However, both parties to the conflict are waving a "plan B" should the Saudis and Iranians fail to agree on the details.

non_english: Néanmoins, chaque bord fait allusion à un plan B, si les Saoudiens et les Iraniens ne parviennent pas à un accord sur les détails.


english: This case will be dismissed like any other, why even bother to post this story while we all know nothing's gonna happen.

non_english: هذه القضية سوف يتم تجاهلها مثل أي قضية أخرى, لماذا تضييع الوقت بنشر هذه القصة بينما نعلم جميعنا ماذا سيحدث.


english: In addition, we call upon the forthcoming Intergovernmental Conference to take up debate on the establishment of a European Public Prosecutor' s Office for the protection of the financial interests of the Union, where possible on the basis of the now widely recognised study compiled by well-known experts, the so-called corpus juris, and of the feasibility studies that have subsequently appeared.

non_english: Além disso, exortamos a próxima Conferência Intergovernamental a incluir no seu programa de trabalho a discussão sobre a instituição de um Procurador Europeu, responsável pelo conjunto dos delitos lesivos dos interesses financeiros da União, baseando-se, dentro do possível, no estudo elaborado por investigadores de nomeada e amplamente reconhecido, o denominado Corpus Juris, bem como nos estudos de exequibilidade, subsequentemente publicados.


english: In those years, Peru was going through very hard times: terrorism attacks made the news frequently, the population was used to constant blackouts and, on top of that, hyperinflation made life even harder.

non_english: Za sve ove godine, Peru je prolazio kroz veoma teška vremena: teroristički napadi su često kreirali vesti, stanovništvo je bilo naviknuto na blokadu, a povrh svega, hiperinflacija je još više otežavala život.


english: And Alexander McQueen, in his spring 1999 show, had two giant robotic arms in the middle of his runway.

non_english: और अपने १९९९के स्प्रिंग शो में एलेक्ज़ेंडर मैक्वीन के रनवे के बीच में दो बड़ी रोबॉट बाँहें थी।


english: WASHINGTON, DC – At a time when the global economy is suffering from a crisis of confidence, structural imbalances, and subdued growth prospects, looking ahead ten years to predict the course of development requires careful modeling and something beyond sagacity.

non_english: WASHINGTON, DC – In un momento in cui l’economia globale sta patendo una crisi di fiducia, squilibri strutturali e pacate prospettive di crescita, predire l’andamento economico dei prossimi dieci anni richiede l’applicazione di un attento modello e di qualcosa che vada oltre la sagacia.


english: There are some children playing in the park.

non_english: Այգում երեխաներ են խաղում:


english: The title in English ( my translation) would be "A face that knows no sadness".

non_english: Le titre en français serait « Un visage qui ne connaît pas la tristesse ».


english: This little fuck-up of yours cost me millions of dollars.

non_english: Ta mali mi je zajebal milijone dolarjev.


english: The aim of the principle of subsidiarity is ensuring that decisions are taken as close to the citizen as possible.

non_english: Принципът на субсидиарност цели да гарантира, че взетите решения са възможно найблизко до гражданите.


english: “ Medicines claimed more lives in Germany last year than traffic accidents did, ” reported the newspaper Stuttgarter Nachrichten.

non_english: ” Di Jerman, lebih banyak kematian disebabkan oleh obat - obatan daripada kecelakaan lalu lintas, ” lapor surat kabar Stuttgarter Nachrichten.


english: Let us hope  it is a full and fair examination based on the report’s findings and recommendations.

non_english: Doufejme, že půjde o úplné a poctivé posouzení, které se bude opírat o zjištění a doporučení zprávy.


english: The cops won't find you there.

non_english: Policisti neatradīs tevi šeit.


english: CSS Validator

non_english: CSSயை சோதனைச்செய்பவர்


english: And don't get me wrong, because when I first heard it -- aside from the fact that I thought he was insane -- I got that thump in my chest, just that "huh?"

non_english: Dhe mos më keqkuptoni, sepse kur e dëgjova për herë të parë përveç faktit se mendoja që ai ishte çmendur -- pata një goditje të fortë në gjoks -- vetëm kaq "huh".


english: A good way to get the plant out of its pot is to hold your hand on the soil, with the plant’s stem between your fingers.

non_english: Das Herausheben der Pflanze aus dem Topf gelingt am besten, wenn man die Hand mit gespreizten Fingern so über die Erde legt, daß der Pflanzenstengel zwischen die Finger zu liegen kommt.


english: Dad, calls an ambulance, I broke my leg ...

non_english: Тато, повикај брза помош, ми излезе коленото...


english: No one is infallible, anyone can make mistakes, but at least you must be able to prove your goodwill.

non_english: Ingen är ofelbar, vem som helst kan göra misstag, men man måste åtminstone visa prov på god vilja.


english: And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

non_english: Kuma ka ga mutane suna shiga addinin Allah, ƙungiya-ƙungiya.


english: Copying data DVD

non_english: માહિતી DVD નકલ કરવાનું


english: My arm is hurting badly.

non_english: Mă doare braţul rău.


english: Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.

non_english: Quanto aos outros temas, ainda não se deu corpo, infelizmente, a quaisquer iniciativas. Continuamos a aguardar.


english: Open your book to page nine.

non_english: Відкрий книжку на сторінці дев'ять.


english: Digging for Sodom and Gomorrah

non_english: Në kërkim të Sodomës dhe Gomorrës


english: I congratulated him on his success.

non_english: باركت له على نجاحه.


english: Read the other posts in the series here.

non_english: ဤအတွဲထဲမှာ သူ၏ အခြား ဆောင်းပါးများကို ဤနေရာတွင်ဖတ်ပါ။


english: These were the first cloned calves, the first cloned grey wolves, and then, finally, the first cloned piglets: Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

non_english: Voici les premiers veaux clonés, les premiers loups gris clonés. Et puis, finalement, les premiers porcelets clonés : Alexis, Chista, Carrel, Janie et Dotcom.


english: Well, so much for quantity. How about quality?

non_english: Bé, això sobre la quantitat. Què podem dir de la qualitat?


english: Try to excuse your spouse’s behavior, remembering that “we all stumble many times. ”  — James 3: 2.

non_english: سعی کنید نسبت به همسرتان باگذشت باشید و به یاد داشته باشید که « همهٔ ما بسیار می‌لغزیم . » — یعقوب ۳ : ۲ .


english: What do carnations smell like?

non_english: Hoa cẩm chướng có mùi gì?


english: Tonight's piece from the airport.

non_english: Вечерва сторија од аеродромот.


english: Kosmopolito writes about Hungary's new media law and suggests ways to draw attention to the situation; "transforming" PM Viktor Orbán into Viktor #Censorbán is just one of the strategies - and there's already a Censorban account on Twitter, as well as a hashtag.

non_english: A Kosmopolito közzétett egy posztot (eng) az új magyar médiatörvényről, amiben ahhoz adnak tippeket, hogyan lehet felhívni a figyelmet a Magyarországon kialakult helyzetre. Orbán Viktor átnevezése Twitteren Viktor #Censorbánra egyike ezeknek a stratégiáknak - és már van Censorban néven twittelő felhasználó, és hashtag is a témához.


english: The church is between my house and yours.

non_english: A igreja é entre a minha casa e a sua.


english: No one cares about Christmas anymore.

non_english: Já ninguém quer saber do Natal.


english: In the recent past, targeted violence against the Hazara community in Balochistan has increased.

non_english: Az elmúlt időszakban megnőtt Beludzsisztánban a hazara közösség ellen irányuló erőszak .


english: This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30 % of the production costs.

non_english: Το μέσο αυτό θα πρέπει να λάβει τη μορφή προγραμμάτων προσαρμογής των στόλων και να αφορά τους στόλους στους οποίους το κόστος της ενέργειας αντιπροσωπεύει κατά μέσον όρο τουλάχιστον το 30 % του κόστους παραγωγής.


english: Only a few decades ago, China was a poor, largely rural country with an agrarian economy and almost no middle class.

non_english: Há algumas décadas apenas, a China era um país pobre, essencialmente rural, com uma economia agrária e com uma classe média praticamente inexistente.


english: Public hospitals were also put on fire and the staff had to move out quickly to save the hospital patients.

non_english: Statliga sjukhus sattes också eld på och personalen fick skynda sig att rädda patienterna.


english: So stop worrying and keep shopping.

non_english: Zato prestanite brinuti i nastavite kupovati.


english: Together but Apart

non_english: Заедно, но одвоени


english: These are people who are admired for their actions.

non_english: Estas son personas que son admiradas por sus acciones.


english: Output File Name and Path: The "Output file:" shows you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE Special Printers named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/ or editing the line on the right.

non_english: Navn og sti til utfil: « Utfil: » viser hvor fila lagres ved valget « Skriv til fil » ved bruk av en av KDEs Spesielle skrivere med navn som « Skriv til fil (PostScript) » eller « Skriv til fil (PDF) ». Velg et navn og sted som passer ved å bruke knappen og/ eller rediger linja til høyre.


english: HTML & Tidy Syntax Checking

non_english: Comprobación da Sintaxe HTML con & Tidy


english: Eventually it will be able to take care of 87 million passengers and nine million tons of cargo! ”

non_english: Cuối cùng nó có thể đón nhận 87 triệu hành khách và tiếp nhận chín triệu tấn hàng! ”


english: I can't make as much of it as you would.

non_english: Я не смогу разобраться в этом так, как ты...


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Cum putem merge, eventual, la balcon?


english: It may therefore seem strange that, when the Structural Funds were reformed, Objective 2, dedicated to industrial and rural areas undergoing economic restructuring, should have been sacrificed in favour of Objectives 1 and 3.

non_english: Derfor kan det forekomme underligt, at mål 2, der gælder industriregioner og landdistrikter under økonomisk omlægning, er blevet ofret under reformen af strukturfondene til fordel for mål 1 og 3.


english: Tanzania, United Republic of

non_english: ಟಾಂಝಾನಿಯ, ಯುನೈಟೆಡ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್Name


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Para mim, caridade é sempre sobre dar, porque supõe-se que você vá, ou porque é o que você sempre faz, ou é dar até ferir.


english: To read them click here.

non_english: Διαβάστε τα εδώ.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Eppure il 99% degli scambi su Swaptree si conclude con successo. E l'1% di quelli che ricevono una valutazione negativa sono dovuti a ragioni minori come per esempio, ritardi di consegna.


english: She has a big problem, though.

non_english: Сепак, таа има голем проблем.


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: Och jag känner till den del kring dessa frågor, eftersom, under många år, spenderade jag mycket tid i det ideella industrikomplexet. Och jag är en "nykter" verkställande direktör, två "vita" år.


english: In the article, Hijazi-Omari and Ribak quote one girl as expressing frustration over this and saying “I did not escape prison only to find myself another prison.”

non_english: In dem Artikel zitieren Hijazi-Omari und Ribak ein Mädchen, das seine Frustration zum Ausdruck bringt: "Ich bin nicht aus dem Gefängnis ausgebrochen, um mich in einem neuen Gefängnis wiederzufinden."


english: The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.

non_english: För att bemöta detta innehöll artikel 299.2 i Amsterdamfördraget en princip om särskild och undantagsmässig behandling.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: 君が僕の立場にあったら、どうするかね。


english: While most plants lure pollinators by color or smell, the tropical Mucuna holtoni accomplishes the same feat by sound reflection, reports the German magazine Das Tier.

non_english: Kebanyakan tumbuhan memikat binatang penyerbuk dengan warna atau bau, namun Mucuna holtoni dari kawasan tropis melakukannya dengan pemantulan bunyi, lapor majalah Jerman, Das Tier.


english: The armed hostilities started in June 2011.

non_english: Въоръжените удари започнаха през юни 2011.


english: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.

non_english: Ako se utvrdi da je bilo koja zainteresirana strana dostavila nevjerodostojne ili pogrešne informacije, one se zanemaruju i mogu se iskoristiti raspoložive činjenice.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: 你刚专心15分钟后，又有人跑来问你问题。 当你回过神来的时候，已经是下班时间5点了， 当你回顾这一天， 就会发现你根本什么都没有做。


english: Uncle Ho was very wise to put democracy before prosperity.

non_english: Es war weise von Onkel Hu, die Demokratie vor den Wohlstand zu stellen.


english: The population, frustrated by ever deepening impoverishment and isolation, is beginning to question what happened over the past decade in Serbia.

non_english: Население, разочарованное углубляющимся обеднением и изоляцией, начинает подвергать сомнению последние десять лет истории в Сербии.


english: The emerging consensus in India in support of greater rights and freedoms for women, while certainly causing some upheaval and adjustment (especially within the growing middle classes) has not yet – and might never – poison the basic trust and warmth between men and women.

non_english: Der daraus folgende Konsens in Indien zur Unterstützung von weiter reichenden Rechten und größeren Freiheiten für Frauen hat zwar einen gewissen Umbruch und auch Veränderungen verursacht (besonders in der wachsenden Mittelschicht), aber noch nicht das Grundvertrauen und die Wärme zwischen Männern und Frauen vergiftet – und wird dies vielleicht auch nie tun.


english: He is a dentist by profession.

non_english: Тој е заболекар по професија.


english: You nearly poked me in the eye with your pencil.

non_english: Ты чуть не ткнул мне в глаз карандашом.


english: No authentication details supplied.

non_english: Дуруст кардани аудентификация нишон дода нашудааст.


english: In time she built up her resistance and now lives a more normal life.

non_english: Sčasoma je postala odporna in danes normalno živi.


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: Ξαφνικά, οι οδηγοί των αυτοκινήτων χρειάζονταν άδεια οδήγησης, οφθαλμολογικές εξετάσεις, δηλωμένα οχήματα, όρια ταχύτητας, κανόνες του δρόμου, έτσι ώστε τα άλογα και οι πεζοί να συνυπάρξουν με τα αυτοκίνητα.


english: Script-Fu Font Selection

non_english: Script-Fu-ren letra-tipoaren hautapena


english: This idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity.

non_english: Diese Idee ist besonders mächtig bei Dingen mit einer hohen Leerlaufleistung.


english: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.

non_english: Como o meu grupo é de opinião que um Parlamento foi feito para escutar, para debater e para reflectir, pensamos não haver motivo algum que justifique este adiamento. Cremos, além disso, que sim, que a Comissão se encontra em condições de o fazer, que estamos perfeitamente a tempo de poder restabelecer o acordo original entre o Parlamento e a Comissão e de proceder responsavelmente perante as nossas concidadãs e os nossos concidadãos.


english: La Raclette!  — From Mountain Height to Dinner Table

non_english: La Raclette! — Din vîrful muntelui pe masă


english: And you're going to the mountains to ski, you get different accessories put on the car for doing that sort of thing.

non_english: และคุณไปภูเขาเพื่อจะเล่นสกี คุณจะได้รับอุปกรณ์ที่แตกต่างกันใส่ในรถคุณ สำหรับการทำสิ่งนั้น


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, EURES has tremendous potential, but much of that potential has yet to be realised.

non_english: w imieniu grupy PSE. - Panie przewodniczący, portal EURES stwarza olbrzymie możliwości, ale wiele z nich pozostaje nadal niewykorzystanych.


english: Only, this is no fiction.

non_english: Seulement, ce ne serait pas une fiction.


english: It reminds me of a play script with all the entrances, exits, speaking cues and lines written in for the actors.

non_english: To me spominja na knjigo režije, v kateri je igralcem ‚ programirano ‘ vse, prihod, odhod, govorjenje in obnašanje.


english: Last month, MIT put out a study showing that by the end of this decade, in the sunny parts of the United States, solar electricity will be six cents a kilowatt hour compared to 15 cents as a national average.

non_english: Eelmisel kuul esitas MIT uurimuse, mille järgi selle aastakümne lõpuks maksab USA päikselistes piirkondades päikeseenergia 6 senti kilovatt-tunnis, võrrelduna 15 sendiga, mis on riiklik keskmine.


english: The issue, as we shall see, is not that simple.

non_english: Seperti yang akan kita lihat, masalahnya tidak sesederhana itu.


english: Alec Ross, a former senior adviser for innovation to former US Secretary of State Hillary Clinton, argues that the best way to reinvigorate the peace process is to provide 3G Internet connectivity to the West Bank.

non_english: Alec Ross, een vroegere innovatie-adviseur van de voormalige Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton, betoogt dat de beste manier om het vredesproces nieuw leven in te blazen het ter invoeren van 3G-internetconnectiviteit op de Westoever is.


english: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.

non_english: Eiropieši ir pasaulē lielākie alkohola patērētāji.


english: Luckily, I got the job, but the hardest part is facing my father.

non_english: Per sort, em van donar la feina, però la dificultat és encarar-me  al meu pare.


english: Indeed, the Bible warns that conditions will go from bad to worse until God himself brings an end to them by annihilating wicked people. — 2 Tim.

non_english: Πράγματι, η Βίβλος προειδοποιεί ότι οι συνθήκες θα πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο εωσότου ο Θεός ο ίδιος θέση τέρμα σ ’ αυτές εκμηδενίζοντας τους πονηρούς ανθρώπους. — 2 Τιμ.


english: The suicide rate among those 75 years of age or older is four times greater than that of teenagers.

non_english: Tarp 75 - erių metų amžiaus žmonių savižudybių procentas keturis kartus didesnis negu paauglių tarpe.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Te enseñaré cómo conducir un carro.


english: Let’s deal with the issue of transparency, the root cause of the problem.

non_english: Zajmijmy się kwestią przejrzystości polityki, prawdziwym źródłem problemu.


english: Would you lend me your pen?

non_english: Позичиш мені свою ручку?


english: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.

non_english: ပြန်ဖြည်တဲ့ ဆင့်စီချက်မှာ ရုပ်ပုံတခုစီမှာ သုံးစွဲတဲ့ လည်ပတ်မှုများကို ထိန်းသိမ်းဖို့ အပေါ်ပိုင်း မှတ်ဉာဏ် အကန့်အသတ် တခုကို သတ်မှတ်ပါ။ ဒီခင်းကျင်းမှု မပါပဲ၊ အနည်းဆုံး စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ ပြန်ဖြည်မှု-အဆင့်များ အတော်များများကို ပြန်ဖြည်နိုင်တယ်။


english: After death there is nothing.

non_english: मृत्यु के बाद कुछ नहीं होता।


english: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.

non_english: Esainya hanya memberikan analisis yang sederhana terhadap permasalahan itu, karena itulah ia terkejut ketika ia mendapat nilai tertinggi di kelas.


english: Moreover, the Solidarity Fund may be mobilised on the basis of a request submitted by the Greek authorities.

non_english: Okrem toho, na základe požiadavky predloženej gréckymi orgánmi sa môžu uvoľniť prostriedky z Fondu solidarity.


english: Do you have any allergies?

non_english: Apa Anda punya alergi?


english: Necessary storage size:

non_english: ទំហំផ្ទុកចាំបាច់ & # 160; ៖


english: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients. Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.

non_english: Mae'r rhestr cysylltiadau rydych chi'n anfon ati wedi ei chyflunio i guddio'r rhestr derbynwyr. Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe welir yr holl dderbynwyr o fewn eich neges. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:.


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: 没有大移民， 也许今天就没有我们 熟悉的托妮·莫里森。


english: Kez believes that unless help comes soon, dogs will begin to be killed for food.

non_english: Kez uważa, że jeśli pomoc nie nadejdzie szybko, zacznie się zabijać psy na pożywienie.


english: Something must have happened to him on the way.

non_english: उसके साथ रास्ते पर कुछ हुआ होगा।


english: We have oxytocin that connects us to others, makes us feel what they feel.

non_english: Meillä on oksitosiini, joka yhdistää meidät toisiin, ja antaa meille empatian tunteen.


english: FOR Calming of the tensions!

non_english: FÖR Att lindra spänningar!


english: You would be issuing orders from above.

non_english: Je gaf orders van bovenaf.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: Und dies ist teilweise der Grund, warum ich darüber reden möchte, denn ich denke, es kann sehr schmerzhaft sein, und wir müssen es wirklich lösen.


english: These brutal fishing methods along with thoughtless chemical pollution have “gravely damaged ” much living coral. — The Toronto Star.

non_english: Šādi nežēlīgi zvejošanas paņēmieni un nevērības izraisītais ķīmiskais piesārņojums koraļļiem ir nodarījuši ” nelabojamu postu ”. ( The Toronto Star.)


english: There is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products.

non_english: Kalbant apie manijoko šaknis ir kitų tropinių augalų šakniavaisius ir gumbavaisius bei jų miltus, jei būtų planuojamas šių produktų eksportas, dėl tokio eksporto ekonominio aspekto šiuo metu nėra būtina jiems nustatyti eksporto grąžinamosios išmokos.


english: In a “normal” economy with its own currency, the fiscal authorities can never face a liquidity shortage, because the government can always rely, at least potentially, on support from the central bank.

non_english: In una economia “normale” con la propria moneta, le autorità fiscali non si troverebbero mai nella condizione di dover fronteggiare una mancanza di liquidità, in quanto il governo può sempre contare, almeno sulla carta, sul supporto della banca centrale.


english: The time now is 12:51 PM .

non_english: The time now is 09:27 AM .


english: My father would urge me to find full - time employment, but I was determined to care for Seikichi.

non_english: Татко ми ме тераше да се вработам, но јас бев решена да се грижам за Сеикичи.


english: This will be a welcome development, because a large proportion of intra-regional trade is carried out by informal operators and small and medium enterprises that do not have access to the banking system.

non_english: Et cette avancée est bienvenue, car une grande partie du commerce régional se fait au travers d’opérateurs informel et de petites et moyennes entreprises qui n’ont pas accès au système bancaire.


english: Criticism aside, questions were raised across social media as to why the government would ban the documentary.

non_english: Оставяйки критиката настрана, в социалните медии започнаха да се повдигат въпроси от типа на: "Защо правителството ще иска да забрани документалния филм?".


english: A Member State has no right to refrain from punishing offenders who deprive others of their freedom.

non_english: Liikmesriigil pole õigust keelduda karistamast õigusrikkujaid, kes võtavad teistelt vabaduse.


english: While many people responded in different ways about our education system, my response to the high-pressure environment was making bows with pieces of wood found near my apartment building.

non_english: Sementara orang ramai  memberikan respons yang berbeza tentang sistem pendidikan kami, respons saya tentang persekitaran  yang merimaskan itu adalah dengan membuat  busur daripada kayu yang ditemui berhampiran dengan  pangsapuri saya.


english: We enjoyed watching the game.

non_english: Nos la pasamos bien viendo el partido.


english: square (20x20) blur

non_english: cadrado (20x20) difuso


english: White buffalo is a symbol of a better future for them.

non_english: De witte bizon is een symbool voor een betere toekomst voor ze.


english: It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.

non_english: Foi comunicado de forma explícita e reiterada aos dirigentes do Kosovo que o apoio internacional dependerá em grande parte do tratamento que for dado às minorias não albanesas.


english: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.

non_english: При установке пакета с отладочными символами произошла ошибка.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Iliustracija 22 puslapyje]


english: Over the past few years, Google has shown more interest in the Middle East, starting with the opening of its Middle East office in Egypt, in 2006.

non_english: De afgelopen paar jaar heeft Google meer interesse getoond in het Midden-Oosten, te beginnen met de opening van hun kantoor voor het Midden-Oosten in Egypte in 2006.


english: What are you waiting for?

non_english: Eftir hverju bíđurđu?


english: Very rapid growth is continuing in Central Europe.

non_english: Η ιδιαίτερα ταχεία ανάπτυξη συνεχίζεται στο κεντρικό τμήμα της Ευρώπης.


english: Picks out and displays images from network traffic

non_english: Зьбірае й адлюстроўвае на экране выявы зь сеткавага трафіка


english: Do you have a pen in your car?

non_english: คุณมีปากกาอยู่ในรถไหม?


english: Side rails are provided for protecting the load and to give the driver handholds.

non_english: Colocam - se canos laterais para proteger a carga e dar apoio para as mãos do guia.


english: What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?

non_english: Mitä komissio on valmis tekemään huolehtiakseen siitä, että yksiköiden johtajat ja vieläkin korkeammassa asemassa olevat johtajat osallistuisivat välttämättömään tasa-arvokoulutukseen?


english: "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."

non_english: "¿Tienes algún hermano?" "No, soy hijo único."


english: It has something to do with cultural identity and it is a measure of political stability ... Imagine what a marvellous achievement it is that in the European Union ..., with all our intelligence, creativity and colourful variety, and in spite of all the difficulties ..., millions of our people should have a single currency.'

non_english: През 1998 г. той каза, че макар валутата да представлява основно средство за разплащане, тя е много повече от това, обвързана е с културната идентичност и е средство за измерване на политическата стабилност; призова ни да си представим какво изумително постижение би било милиони хора в рамките на Европейския съюз, с цялото многообразие на своя интелектуален и творчески потенциал, и въпреки всички трудности, да имат единна валута.


english: Then the old will die.

non_english: Siis surevad vanad.


english: And the light goes through that hole.

non_english: အလင်းက ဒီ အပေါက်ကနေ ဖြတ်သွားပါမယ်။


english: - Say something.

non_english: - Скажи что-нибудь...


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Jadi kita harus merangkul perbedaan-perbedaan ini dan membidik tantangan.


english: We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.

non_english: Vi måste verkligen försäkra medborgarna att en liknande olycka aldrig mer kommer att inträffa.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Taky jsem si myslel, že potraviny jsou z těch veselých farmiček, kde se prasátka válí v blátě a kravičky se celý den pasou na trávě.


english: No, better still, I'll show you.

non_english: Nem, inkább megmutatom.


english: In five, four, three, two.

non_english: Через пять, четыре, три, две.


english: If it chooses the second approach, it must be aware that this presents risks and that it will weaken the basis on which the area of freedom, security and justice is built.

non_english: Hvis det vælger den sidste vej, skal det vide, at det er forbundet med risiko, og at det vil svække det grundlag, som området med retfærdighed, frihed og sikkerhed hviler på.


english: Tom called the neighbors.

non_english: Թոմը զանգեց հարևաններին:


english: We must therefore monitor this situation to ensure that it is improved.

non_english: Seetõttu peame seda olukorda jälgima, et tagada selle paranemine.


english: Who ever can it be?

non_english: Хто б це міг бути?


english: C6 Paragraphs 23, 25, B94 and B96–B99 were amendments to IAS 27 made in 2008 that were carried forward into IFRS 10.

non_english: C6 Il-paragrafi 23, 25, B94 u B96–B99 kienu emendi għall-IAS 27 magħmula fl-2008 li ttellgħu fl-IFRS 10.


english: I filled a vase with water.

non_english: Ik vulde een vaas met water.


english: A Better and Safer Europe

non_english: Una Europa mejor y más segura


english: The Kazakhtelecom officials kept silence for more than a week, and only on October 15th, they have publicly denied any implication in filtering the content .

non_english: Przedstawiciele KazakhTelecom milczeli przez ponad tydzień, i dopiero 15-go października oficjalnie zaprzeczyli jakiemkolwiet zarzutom filtrowania treści.


english: Here is a video that showing a photo of Mir Hussein Mousavi, the reformist leader and main opposition candidate, attached to a bridge on Nyayesh Highway in Tehran, bearing this slogan: "Quds Day, Green Day".

non_english: Ovaj video prikazuje fotografiju zakačenu na mostu Nyayesh Highway, lidera Mir Hussein Mousavi koji je reformista i glavni opozicioni kandidat sa sloganom “Quds Day,Green Day” .


english: Last night, I heard one of my students banging on the door and crying loudly, as well as some sounds of a foot chain.

non_english: V noci na dnešek jsem slyšel jednoho ze svých studentů bušit na dveře a hlasitě křičet, slyšel jsem také zvuk okovů.


english: @DaemionElHajj: Alef (NGO) calls on the appropriate authorities to investigate what Shakhtoura and the municipality police did in Dekwaneh

non_english: @DaemionElHajj: Alef (NGO) opfordrer de relevante myndigheder til at undersøge, hvad Shakhtoura og kommunens politi gjorde i Dekwaneh


english: Perhaps before, people had misconceptions about what you stand for, but I am pleased to say that these have disappeared.

non_english: Ndoshta, më parë njerëzit kishin mendime të shtrembëra në lidhje me atë që ju përfaqësoni, por jam i lumtur të them se ato nuk ekzistojnë më.


english: The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.

non_english: Bei sämtlichen Aspekten einer Reform der Wettbewerbspolitik, mit denen wir uns noch gemeinsam zu befassen haben werden, geht es um einen wirksameren Wettbewerbsschutz, um Entbürokratisierung zur Entlastung der Unternehmen sowie um bürgernähere Entscheidungsprozesse.


english: Through his eyes, we knew when he needed to hear again, "It is all set, Jim. We're going to take care of Shirley right here at the ranch, and ACR's going to take care of your wildlife forever."

non_english: اس کی آنکھوں سے اندازہ ہو گیا کہ وہ دوبارہ سننا چاہتا تھا، "سب تیار ہے، جم- ہم شرلی کا خیال رکھیں گے اسی فارم پر، اور اے سی آر والے تمہاری جنگلی حیات کا ہمیشہ خیال رکھیں گے-"


english: I am very tired.

non_english: Είμαι πολύ κουρασμένος.


english: We must create a permanent and truly independent, excellent and transparent system of risk assessment.

non_english: Vi måste skapa ett permanent och verkligt oberoende, utmärkt och öppet system för riskvärdering.


english: Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.

non_english: Nyt voidaan tietysti ottaa sellainen näkökanta, että rikos- ja prosessioikeus kuuluvat ehdottomasti jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin eikä toissijaisuusperiaatteen voida edes ajatella koskevan niitä.


english: ( Article 5) Some experts believe, however, that up to 35 percent of the world’s refugees have been tortured.

non_english: ( دفعہ ۵ ) تاہم ، بعض ماہرین کا خیال ہے کہ دُنیا بھر کے تقریباً ۳۵ فیصد پناہ‌گزینوں کو اذیت کا نشانہ بنایا گیا ہے ۔


english: Let's go to fucking fantasyland.

non_english: La oss dra til helvetes fantasiland.


english: But the new design is facing criticism too.

non_english: لیکن نئے ڈیزائن کو بھی تنقید کا سامنا ہے۔


english: One of the most awesome computer units available today has 65,536 processors for manipulating information and is the size of a washing machine, yet “the brain squeezes 150,000 times as many processors into the human skull. ”

non_english: Dnes má jedna z najúžasnejších počítačových jednotiek 65 536 procesorov na spracovanie informácií a má veľkosť pračky, ale „mozog vtesná 150 000 krát viac procesorov do ľudskej lebky“.


english: Grab Tom.

non_english: Վերցրու Թոմին:


english: The second point I would like to make - and which I would have wished to make yesterday before the vote - is that this Parliament, as other speakers remarked yesterday, can only really have an effect if it works in close cooperation and synergy with the European Commission.

non_english: La segunda observación que quisiera formular -y que me habría gustado hacer ayer antes de la votación- es la de que este Parlamento, como observaron ayer otros oradores, sólo puede tener repercusión de verdad, si trabaja en estrecha cooperación y sinergia con la Comisión Europea.


english: Please don't go anwyhere.

non_english: בבקשה אל תלכי לשום מקום.


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: Kenapa kita menggunakan komputer untuk menunjukkan bagaimana cara menjawab pertanyaan secara manual, yang seharusnya dikerjakan oleh komputer?


english: You must buy milk, eggs, butter, and so on.

non_english: Вы должны купить молоко, яйца, масло и так далее.


english: Let's go with this.

non_english: Le të vazhdojmë me këtë.


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: Ishte e vështirë për mua te gjeja apartamentin tënd.


english: A plane flight safety demonstration danced to pop tunes by the flight attendants of a Philippine-based commercial airline is a recent a hit on YouTube.

non_english: Играњето на поп мелодии при демонстрација на безбедност во текот на авионскиот лет од страна на стјуардесите на комерцијална авиокомпанија од Филипините е неодамнешен хит на Јутјуб.


english: There is only one truth!

non_english: Pravda je jen jedna.


english: Very simply, you go in -- and I've created this, called The Power of Zoom -- you can just zoom around.

non_english: C'est très simple, vous entrez ici -- et j'ai créé cette collection qui s'appelle « Le pouvoir du zoom » --- vous pouvez vous amuser avec le zoom un peu partout.


english: Q: Why should we use the site?

non_english: Q: Perchè dovremmo utilizzare tale servizio?


english: No other group of Americans has had to act like immigrants in order to be recognized as citizens.

non_english: Ningún otro grupo de estadounidenses tuvo que actuar como inmigrantes para ser considerados ciudadanos.


english: I had a small argument with a security guard at the border because he was not being fair.

non_english: Имав мала расправија со еден полицаец на границата бидејќи тој не се однесуваше фер.


english: Preparing the Milk

non_english: La préparation du lait


english: Plaintiff: The websites are inaccessible!

non_english: Žalobce: Ty webové stránky jsou nepřístupné!


english: She also wrote a post about the poor Arab coverage of Darfur.

non_english: Ella también escribió un post acerca de la leve cobertura árabe acerca de Darfur.


english: The fossil record of the dinosaurs supports not evolution but creation

non_english: หลัก ฐาน  ฟอสซิล  ของ  ไดโนเสาร์  ไม่  สนับสนุน  วิวัฒนาการ  แต่  สนับสนุน  เรื่อง  การ  สร้าง


english: We have a good opinion of your invention.

non_english: Nós temos um bom parecer sobre a sua invenção.


english: If you find that you may have eaten too much, you can skip the next meal.

non_english: Hvis man alligevel opdager at man har spist for meget, kan man springe det næste måltid over.


english: She reminds me very much of her mother.

non_english: वह मुझे उसकी माँ की याद दिलाती है।


english: Can I use your pencil?

non_english: ¿Puedo usar tu lápiz?


english: The former President of France, Valery Giscard d'Estaing, is here with us today, and he is very welcome.

non_english: Fostul preşedinte al Franţei, Valery Giscard d'Estaing, se află printre noi astăzi şi este binevenit.


english: Somaliland: Arrest of opposition politicians condemned · Global Voices

non_english: Somalilandia: Condenan el Arresto de políticos de oposición


english: We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.

non_english: Preparando il discarico per l'esercizio 1998 avremo modo di appurare se saranno stati garantiti veramente l'efficienza, la trasparenza, il principio di responsabilità, nonché una profonda disponibilità a fornire informazioni all'autorità di bilancio chiamata a concedere la quietanza liberatoria.


english: Gabriel was never the same again.

non_english: Gabriel non è più stato lo stesso.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Mais pour découvrir cela, non seulement nous repoussons nos limites, mais nous vivons en suivant des règles d'engagement précises, ce qui veut dire que nous ne pouvons pas intervenir.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, I speak specifically on Mrs Lévai's report.

non_english: spravodajkyňa Výboru pre regionálny rozvoj požiadaného o stanovisko. - Pani predsedajúca, budem hovoriť konkrétne o správe pani Lévai.


english: However, I abstained on the final vote because I firmly believe that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.

non_english: Pri konečnom hlasovaní sa však zdržím, pretože som pevne presvedčený, že EÚ najlepšie poslúži podporovanie konkurencie daní a nie harmonizácia daní.


english: King Albert

non_english: ಕಿಂಗ್ ಅಲ್ಬರ್ಟ್


english: The skin is the largest organ of the body.

non_english: Huden er kroppens største organ.


english: No media in device for %1

non_english: Gjin media yn apparaat foar% 1


english: The hawks’ recipe for survival is threefold: continued military and economic support from the US, defensible frontiers through a strategic settlement program, and the carve-up of the Palestinian West Bank into disconnected bantustans, or subordinate authorities, incapable of concerted opposition to Israeli policy.

non_english: Das Überlebensrezept der Falken besteht aus drei Elementen: anhaltende militärische und wirtschaftliche Unterstützung durch die USA, verteidigbare Grenzen aufgrund eines strategischen Siedlungsprogramms und die Zerstückelung des palästinensischen Westjordanlandes in isolierte Bantustans oder untergeordnete Verwaltungseinheiten, die zu konzertierter Opposition gegen die israelische Politik nicht in der Lage sind.


english: Menu to change your settings and your online status

non_english: আপোনাৰ সংহতিসমূহ আৰু আপোনাৰ অনলাইন অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলে মেনু


english: Sunshine, rain, and all the other ingredients for producing delightful foods are part of his generous provision.

non_english: Η λιακάδα, η βροχή και όλα τα άλλα συστατικά για την παραγωγή απολαυστικών τροφών είναι ένα μέρος της γενναιόδωρης προμηθείας του.


english: THERE seems to be no scientific basis for some of the responses claimed by some water dowsers.

non_english: IZGLEDA da ne postoji znanstveni temelj za neke od tvrdnji rašljara.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Está en juego una dinámica extremadamente poderosa que tiene enorme impacto comercial y cultural.


english: I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.

non_english: Desidero ringraziare il Commissario Kinnock per l'impegno dimostrato fino ad ora.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: ובכן אני נזכר בילדות שלי חלק ניכר ממנה ביליתי, אחרי שנולדתי כאן בשיקגו, ביליתי באירופה אם הייתם


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Gelach) Het andere dat ik hem niet kon vertellen, is dat ik niet wilde.


english: A few peachicks were squabbling over a lizard that one of them had captured.

non_english: Einige Pfauenkinder stritten um eine Eidechse, die eines von ihnen gefangen hatte.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: Es un paisaje del tipo de la Escuela del Río Hudson que muestra espacios abiertos de pastos bajos entreverados con bosquecillos.


english: Rising structural unemployment will reduce labor input and efficiency.

non_english: La disoccupazione strutturale, in continua crescita, porterà ad una riduzione dell’input da parte della manodopera e ad una minore efficienza.


english: In contrast to what, for example, Mr Bulfon said just now, it is unrealistic to suppose that we will achieve real and effective results without nuclear power being part of the solution.

non_english: Pretstatā tam, piemēram, Bulfon kungs nupat minēja, ka esot nereālistiski pieņemt, ka mēs sasniegsim reālus un efektīvus rezultātus bez kodolenerģijas kā daļas no šī risinājuma.


english: Cats can see in the dark.

non_english: A macskák látnak a sötétben.


english: Kashish Das Shrestha tweeted:

non_english: Kashish Das Shrestha tweetledi:


english: Error, Warnings and Debug messages

non_english: ত্রুটি, সতর্কবার্তা ও ডিবাগ বার্তা


english: This is unacceptable in my view.

non_english: Jag tror inte det är godtagbart.


english: One important step in the process of recovering claims within the EU is the rapid exchange of information.

non_english: Ett viktigt steg i arbetet med att indriva fordringar inom EU är det snabba informationsutbytet.


english: Some of them had wingspans of 25 feet [8 m].

non_english: Egyesek kiterjesztett szárnyszélessége elérte a 8 métert.


english: The rain lasted three days.

non_english: הגשם נמשך שלושה ימים.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Adică au un vocabular mult mai bogat.


english: I think that in a few minutes you'll regret you never said anything.

non_english: mislim da ćeš za par minuta zažaliti što nisi ništa rekao.


english: Next day, we took Charlie Ansaldo.

non_english: În următoarea zi l-am dilit pe Charlie Ansaldo.


english: Your parents ought to know it.

non_english: Tvoji rodiče by to měli vědět.


english: When the hypocrites come to you, they say, “We bear witness that you are God’s Messenger.” God knows that you are His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are liars.

non_english: കപടവിശ്വാസികള് നിന്റെ അടുത്തുവന്നാല് അവര് പറയും: "തീര്‍ച്ചയായും അങ്ങ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന് ഞങ്ങള് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.” അല്ലാഹുവിന്നറിയാം, നിശ്ചയമായും നീ അവന്റെ ദൂതനാണെന്ന്. കപടവിശ്വാസികള് കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന് അല്ലാഹുവും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.


english: When the Messengers came to the family of Lot,

non_english: Чун расулон назди хонадони Лут омаданд,


english: So we shall work to ensure that agreed programmes are properly implemented in terms of both commitments and payments.

non_english: Taigi dirbsime, kad būtų užtikrintas tinkamas sutartųjų programų įgyvendinimas, kiek tai susijęs su įsipareigojimais ir mokėjimais.


english: They still get sick, grow old and die.

non_english: Ακόμη αρρωσταίνουν, γηράσκουν και πεθαίνουν.


english: I have a lot of books.

non_english: Imam veliko knjig.


english: Dealing with concerns over noise problems is “among the more divisive issues in world civil aviation, ” said the magazine Aviation Week & Space Technology.

non_english: Xử trí các mối quan tâm về tiếng động là “một trong những vấn đề gây nhiều bất đồng hơn cả trong ngành hàng không dân dụng ”, theo tạp chí Aviation Week & Space Technology.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Vielleicht können sie drei, vier, fünf Schritte laufen.


english: The cancer stem cells remain, and the tumor can return months or years later.

non_english: Matične celice raka ostanejo in tumor se lahko vrne čez nekaj mesecev ali let.


english: I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.

non_english: Sicuramente occorre incrementare il livello attuale, avvicinandolo a quello degli Stati Uniti, ma occorre costringere anche alla revisione dei premi assicurativi per imbarcazione, e quindi della responsabilità dell'armatore, estendendo la responsabilità anche a quanti stipulano contratti di noleggio dell'imbarcazione, ossia i titolari del carico trasportato.


english: Yeast makes dough rise.

non_english: Квасецот прави тестото да расте.


english: They sell various kinds of goods at that store.

non_english: De säljer diverse varor i den affären.


english: A subcontractor company was running the mine, which does not have the required qualifications and has no previous experience on mining, because it is a construction company.

non_english: Bir başka taşeron firma kontrolü altındaki maden, gerekli niteliklere sahip değil ve taşeron firma daha önce madencilik alanında tecrübeli olmayan bir inşaat firması.


english: It's not real.

non_english: यह वास्तविक नहीं है।


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Risos) E aquele número 72 nunca aparece.


english: But a Brazilian newspaper noted that several families offered to adopt the baby.

non_english: Но един бразилски вестник отбеляза, че няколко семейства предложили да осиновят бебето.


english: This will undoubtedly give them a competitive edge in future societies based on information and knowledge.

non_english: Kahtlemata annab see neile konkurentsieelise teabele ja teadmistele põhinevates tuleviku ühiskondades.


english: Never mind. Anyone can make mistakes.

non_english: Неважно. Каждый может ошибаться.


english: I refer to Palestine, for which an increase of EUR 80 million is proposed, in reserve, and Kosovo, for which an increase of EUR 180 million is proposed, likewise in reserve.

non_english: Hovorím o Palestíne, pre ktorú sa v rámci rezervy navrhuje zvýšenie o 80 miliónov EUR a Kosovo, pre ktoré sa navrhuje zvýšenie o 180 miliónov EUR, tiež v rámci rezervy.


english: I want you to go to the post office.

non_english: Quiero que vayas a la oficina de correos.


english: You must return home quickly if you are to see her alive again."

non_english: اگر می‌خواهی او را  دوباره زنده ببینی باید زود برگردی.»


english: Where do you come from?

non_english: Wo kommst du her?


english: I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.

non_english: Siksi mielessäni herääkin kysymys: eikö yhteisön pitäisi muuttaa suuntaa rajummin ja tehdä hyvin tiukkojen arviointien perusteella suunnanmuutos ja ryhtyä muuttamaan tavoitteita, jotta voitaisiin estää tehokkaammin eroja hyvinvoinnissa ja työllisyydessä?


english: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La sesión, suspendida a las 13.35 horas, se reanuda a las 15.00 horas)


english: Would you like to improve your ability to communicate with others?

non_english: Gostaria de melhorar a sua habilidade de se comunicar com outros?


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Mogłabym wam zatem powiedzieć wiele na temat wstydu, ale musiałabym wykorzystać na to czas pozostałych mówców.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: 무료 영어 교육은 사람들이 그들의 이웃을 알아가고, 각종 물품을 판매하고, 우간다 지역사회에  참여할 수 있도록 돕는 역할을 합니다


english: It's great to have a family.

non_english: Puiku turėti šeimą.


english: She gave it to him.

non_english: तिने ते त्याला दिलं.


english: My funding has been slashed, and my name has been dragged through the mud... in every newspaper and magazine across this country.

non_english: המימון שלי קוצץ, השם שלי הוכפש ונזרקלבוץ... בכל עיתון ומגזין לאורך כל המדינה.


english: It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.

non_english: Det er ud fra den samme indstilling, at vores parlamentariske udvalg forsvarer den allerede gamle idé med at oprette et offentligt register over statsstøtte, især tilgængeligt via Internet.


english: What's This

non_english: ఇది ఏమిటి@ action


english: DO YOU spend the greater part of each day working to get food for yourself and your family?

non_english: PASSEZ -  VOUS la majeure partie de votre journée à travailler pour subvenir à vos besoins et à ceux de votre famille?


english: [ Pictures on page 22, 23]

non_english: [الصور في الصفحتين ٢٢ ، ٢٣ ]


english: Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.

non_english: Voorzitter, dan nog even kritisch kijken naar de toetredingsonderhandelingen met Malta en dank en bewondering voor de vele NGO's die in elk geval de handen uit de mouwen gestoken hebben om dieren te redden.


english: Thank you very much. You're an amazing doctor.

non_english: Milesker, doktore zoragarria zara.


english: He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim.

non_english: Ha sostenuto che il QE non è affatto anticonvenzionale come sostengono i critici.


english: They lead relatively peaceful lives.

non_english: Ne viettävät suhteellisen rauhallista elämää.


english: He deceives others with his appearance.

non_english: Ele engana os outros com a sua aparência.


english: His partner, Mokarameh Ebrahimi, has also been jailed for 11 years along with her two small children, and may be next on the list.

non_english: Su compañera, Mokarameh Ebrahimi, también ha estado encarcelada durante 11 años con sus dos pequeños niños, y puede ser la siguiente en la lista.


english: OK, this is for Tricia McMillan.

non_english: טוב, זה עבור טרישה מק'מילן.


english: So I've decided to get a grip and sort it out.

non_english: ฉันเลยตัดสินใจที่จะกำหมัด แล้วกำจัดมันออกไป


english: You are always complaining about your husband.

non_english: Kamu selalu mengeluhkan suamimu.


english: Amir Emal commented :

non_english: امیر امال می نویسد:(زبان اصلی)


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Dan apa yang dia junjung adalah persatuan, persatuan dari keluarganya. Dia adalah ayah dari kita semua.


english: in our April 22, 1995, issue.

non_english: në botimin anglisht të 22 prillit 1995.


english: The total is one hundred.

non_english: एकूण बेरीज शंभर आहे.


english: In the past Canada claimed sovereignty over these northern waterways, and no one was concerned about disputing such claims.

non_english: Στο παρελθόν ο Καναδάς αξιούσε την κυριαρχία επί των βορείων αυτών θαλασσίων οδών, και κανένας δεν ενδιεφέρετο για την αμφισβήτησι αυτών των αξιώσεων.


english: Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.

non_english: Για το λόγο αυτό θα πρέπει να είμαστε κάπως επιφυλακτικοί όταν αναφερόμαστε στην αποτελεσματικότητα της κοινοτικής στήριξης.


english: Everyone shouted for joy when they heard the news.

non_english: Wszyscy krzyczeli z radości, kiedy usłyszeli wiadomość.


english: He didn't rat me out.

non_english: అతను నన్ను ఎలుక లేదు.


english: The point I wish to make is that the Portuguese Presidency - to which the Minister for Justice, who is handling the field of justice and home affairs, and I myself both belong - wishes to usher in a new era with this Parliament, and to foster the relationship between the Council and Parliament. This will inevitably be influenced by my parliamentary experience in this House, and of course by the parliamentary experience of that great Member of our national Parliament who is now the Minister for Justice and my colleague.

non_english: Damit möchte ich Ihnen sagen, daß die portugiesische Präsidentschaft - und auch ich selbst und der Justizminister, die wir uns mit dem Bereich der Justiz und der inneren Angelegenheiten beschäftigen -, daß wir mit diesem Parlament eine neue Zeit einläuten und die Beziehungen zwischen Rat und Parlament fördern wollen, wobei dies zwangsläufig unter dem Eindruck meiner parlamentarischen Erfahrung im Europäischen Parlament und selbstverständlich auch von der parlamentarischen Erfahrung des großen nationalen Abgeordneten geschieht, der bis heute Herr Justizminister und mein Kollege gewesen ist.


english: He said: “We just study religion.

non_english: Han sagde: „Vi studerer blot religion.


english: Because it is based on the Bible, a book inspired by the Creator of man.

non_english: Karena pengajarannya didasarkan atas Alkitab, buku yang diilhami Pencipta manusia.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: Затем они облучают нашу еду, пытаясь продлить срок годности, чтобы доставлять ее за тысячи километров, от места выращивания до супермаркетов.


english: Since it's organic, I'm really keen to try and minimize the addition of any chemicals.

non_english: Бидејќи материјалот е органски, навистина сакам да се обидам да го намалам додавањето на било какви хемикалии.


english: No move

non_english: គ្មានការផ្លាស់ទី


english: Elevations of hepatic transaminases (ALT/ AST; see section 4.4).

non_english: Ż ieda ta 'transaminases tal- fwied (ALT/ AST; ara sezzjoni 4. 4).


english: A girl deeply immersed in the hippie movement tells how she found the answers to the troublesome questions of our day.

non_english: En pige som var stærkt optaget af hippiebevægelsen fortæller hvordan hun har fundet svarene på vor tids vanskelige spørgsmål.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: Ir aš pasakiau sau, "Dieve, jei tai, kad mes jį pavadintume mergaite, jį pribaigtų, tuomet ko mes jį mokome apie mergaites?"


english: That book costs 3,000 yen.

non_english: Ta knjiga košta 3000 jena.


english: However, in order to get there you must have the key works 'job mobility'.

non_english: Abyste se však k němu dostali, musíte správně zadat klíčová slova "job mobility" (pracovní mobilita).


english: Then wrap the cut portion of the stem with moss that has been soaked in water and squeezed to remove excess moisture.

non_english: Poi avvolgete attorno alla parte incisa dello stelo del terriccio inzuppato d’acqua e spremuto per eliminare l’umidità in eccesso.


english: Allow scripts to change the window size.

non_english: ವಿಂಡೋ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು.


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Darwin lui-même, d'ailleurs, n'avait aucun doute quant au fait que la queue du paon était belle aux yeux de la femelle.


english: we will start with gambling and end up like in China ... because the state will not release its claws when it can extend its scope and power.

non_english: vi starter med onlinespil og ender som Kina ... fordi staten ikke vil slippe sit greb, når den kan øge sin magt.


english: Did you speak at all?

non_english: तुम्ही काहीही बोललात का?


english: QTc interval Caution should be used if olanzapine is being administered concomitantly with medicinal products known to increase QTc interval (see section 4.4).

non_english: QTc- intervall Försiktighet bör iakttas om olanzapin ges samtidigt med läkemedel som är kända för att förlänga QTc - intervallet (se avsnitt 4. 4).


english: You aren't afraid of heights?

non_english: Չե՞ք վախենում բարձրությունից։


english: The website allows for the comments to be left on the children’s profiles and many of the comments come from the children themselves or their parents and other family members, thanking for cards, letters and even parcels arriving from as far as Asia or Australia.

non_english: Веб-сайт позволяет оставлять комментарии под личными профайлами детей и многие комментарии исходят от самих детей или их родителей и других членов семьи, благодарности за открытки, письма и посылки, которые приходят даже из таких далеких мест, как Азия и Австралия.


english: A number of activists from Hong Kong, Taiwan and Macau landed the Diaoyu island on August 15.

non_english: ထိုင်ဝမ်နှင့် မကာအိုက တက်ကြွလှု့ပ်ရှားသူတွေက ဩဂုတ်၁၅ရက်နေ့က သောက်ရွီးကျွန်းကို ရောက်ရှိလာပါတယ်။


english: Where did you get all those keys?

non_english: Iš kur tu turi visus tuos raktus?


english: `Put him in the chest; then cast him into the river. The river will wash him to shore, where an enemy of Mine and an enemy of his will pick him up. And I have bestowed upon you love from Me, so that you may be reared before My eye.

non_english: നീ അവനെ (കുട്ടിയെ) പെട്ടിയിലാക്കിയിട്ട് നദിയിലിട്ടേക്കുക. നദി ആ പെട്ടി കരയില് തള്ളിക്കൊള്ളും. എനിക്കും അവന്നും ശത്രുവായിട്ടുള്ള ഒരാള് അവനെ എടുത്ത് കൊള്ളും. (ഹേ; മൂസാ,) എന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള സ്നേഹം നിന്‍റെ മേല് ഞാന് ഇട്ടുതരികയും ചെയ്തു. എന്‍റെ നോട്ടത്തിലായിക്കൊണ്ട നീ വളര്‍ത്തിയെടുക്കപ്പെടാന് വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്.


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Ben je ooit in Mexico geweest?


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Aber ich glaube, dass viele Männer in den ersten Monaten, vielleicht sogar im ersten Jahr, das Gefühl haben, dass ihre emotionale Reaktion auf gewisse Weise inadäquat ist.


english: Such action, according to the Commission, would boost the EU economy by about 1.5% of the GDP and free up an estimated EUR 150 billion for investment.

non_english: A Bizottság szerint ez az irányvonal az EU gazdaságának a GDP körülbelül másfél százalékos növekedését jelentené, emellett becslések szerint 150 milliárd eurót szabadíthatna fel befektetési célokra.


english: an estimate of the number of permanent and temporary posts, by function group and by grade, as well as of the contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents, within the limits of the budget appropriations;

non_english: procjenu broja stalnih i privremenih radnih mjesta, prema funkcijskoj skupini i prema razredu, te procjenu broja ugovornog osoblja i upućenih nacionalnih stručnjaka, izraženog u ekvivalentima punog radnog vremena u okviru odobrenih proračunskih sredstava;


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Sie werden zunehmend als das fünfte 'R' betrachtet -- reduzieren, wiederverwenden, recyclen, reparieren und redistribuieren -- weil sie den Lebenszyklus eines Produktes längen und damit Abfall reduzieren.


english: Note: This will not work well if you have multiple instances of Quanta running.

non_english: குறிப்பு: குவாண்டாவை பல நிறுவல் செய்தால் இது நன்றாக வேலை புரியாது.