english: Never leave the electric iron on the ironing board, and do not let the cord hang down loose.

non_english: Никогаш не оставајте електрична пегла на даската за пеглање и не го оставајте кабелот да виси.


english: That's what it's like. And you would never know.

non_english: Asi é como é. E nunca o saberiades.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Pensar globalmente. Nós precisamos mudar a maneira como lidamos com o gerenciamento desses recursos.


english: This is one of the most beautiful things I know.

non_english: Dette er en av de vakreste tingene jeg vet om.


english: I'm sorry, but I don't know who you are and...

non_english: Вибачте, але я вас не знаю і...


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: صحيح ؟ كم شخص منكم لاحظ أن كل واحد من هذه المربعات تغيرلونه ؟


english: “Among the family, it is not common to discuss all subjects, primarily when the children are adolescents.

non_english: “Në familje nuk është e zakonshme të flitet për të gjitha temat, veçanërisht kur fëmijët janë adoleshent.


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: אתה מכיר את האיש העומד על הגשר?


english: If we think of the mind as the metaphor of the music player, we see this.

non_english: စိတ်ကို သီချင်းဖွင့်စက်ရဲ့ ဥပစာတစ်ခုလို့  တွေးမိရင် ဒါကို မြင်ပါတယ်။


english: The old people, the elders and some historians have information that could be shared with all Australians and the world. … What about having a shared Webspace available to all of Australia's schools (public and private) where schools would submit a list of eligible persons who could create content and collaborate. Additional roles/permissions for moderators who would again be nominated by the schools.

non_english: Пожилые люди и некоторые историки также располагают информацией, которой они могли бы поделиться с Австралийцами и со всем миром. … а что если иметь общее Веб пространство, доступное для всех школ Австралии (государственных и частных), куда школы могли бы подавать список людей, способных создавать содержание и работать совместно.


english: By gathering such information, they are hoping to understand better how stars began and how the universe developed.

non_english: Cumulînd aceste informaţii, ei speră să înţeleagă mai bine cum au venit în existenţă stelele şi cum s - a extins universul.


english: The second phase ends in March 2008.

non_english: وتُستكمل المرحلة الثانية منه في آذار/مارس 2008.


english: Looks like we almost made it out the haunted woods.

non_english: Bem, bem... Parece que nós quase conseguimos sair dos bosques assombrados.


english: The combined effect of the pandemic has resulted in drastically curtailed development efforts in ECCAS countries.

non_english: 这种大流行病的综合影响造成中非经共体国家的发展努力急剧减少。


english: A West African country with newly discovered oil reserves needs to finance exploration, drilling, and pipeline construction, which means that it needs to hedge at a time horizon of 10-20 years, not 90 days.

non_english: Un paese dell’Africa occidentale con riserve di petrolio appena scoperte ha la necessità di finanziare l’esplorazione, la perforazione e la costruzione della conduttura, il che vuol dire che ha bisogno di coprire un orizzonte temporale di 10- 20 anni, non 90 giorni.


english: Step back!

non_english: Παραμερίστε!


english: PostScript is not supported by this printer.

non_english: Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ri PostScript.


english: The Council approved a set of instruments, with which Parliament is familiar, to make Europol' s operations viable but, of course, the fundamental issues of democratic control and judicial control of Europol still remain, and these are issues which have naturally taken on a new dimension in view of the political decision taken in Tampere to reinforce Europol' s powers and, above all, to give it an operational dimension.

non_english: Blijft natuurlijk de fundamentele vraag van de democratische en gerechtelijke controle op Europol, en die is nog belangrijker geworden nu in Tampere de politieke keuze gemaakt is om de bevoegdheden van Europol uit te breiden en Europol ook en vooral een operationele dimensie te geven.


english: Definition: information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not

non_english: Definīcija: informācija par to, vai novērojumu var publiskot ārpus saņēmējas iestādes


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Generamos un montón de basura.


english: So how does this work?

non_english: И така, как работи това?


english: & Load Script

non_english: & Last inn skript@ item: inmenu


english: Zakir was the symbol of the national struggle, which is why the state is unwilling to release him from custody.

non_english: זאכר היה אחד מסמליו של המאבק הלאומי שלנו, ועל כן המדינה מסרבת לשחרר אותו ממאסרו.


english: Not surprisingly, then, the book Surviving Child Sexual Abuse claims: “It is estimated that up to 50 per cent of survivors of child sexual abuse are not aware of these experiences. ”

non_english: Nu este surprinzător, aşadar, că lucrarea Surviving Child Sexual Abuse declară: „Se estimează că circa 50% din persoanele care au suferit abuzuri sexuale în copilărie nu îşi mai amintesc de ele“.


english: More than 250 000 hectares were burnt down.

non_english: Več kot 250 000 hektarjev je pogorelo.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: En -- (Applaus) en het resultaat is dat na zes maanden na behandeling door een grootmoeder, mensen geen symptomen meer hebben: geen depressie, geen suïcidale gedachten meer.


english: I'm sure of his success.

non_english: Estic segur del seu èxit.


english: I think jogging is good exercise.

non_english: Jeg synes at jogging er god motion.


english: As president, Kuchma is grotesquely unpopular.

non_english: Kučma je coby prezident až groteskně neoblíbený.


english: A special part of the plan concerns landscape regeneration at the Olympia archaeological site, which, together with the ancient stadium, museum and other buildings, has been saved through the superhuman efforts of the fire-fighters.

non_english: Zvláštní součástí plánu je obnova krajiny v okolí archeologického naleziště v Olympii, které se, stejně jako starověký stadion, muzeum a další budovy podařilo díky nadlidskému úsilí hasičů zachránit.


english: If I was in prison, wouldn't you want my friends to protest for my release?

non_english: Hvis jeg var i fængsel, ville du så ikke også have mine venner til at demonstrere for min løsladelse?


english: A Flat World and a Round Ball

non_english: Le monde est plat et le ballon est rond


english: I'll kill every Targaryen I get my hands on.

non_english: Matarei todos os Targaryen sobre os que poña as mans.


english: Requiring a woman to share personal details about her sexuality with government officials is a violation of her right to privacy.

non_english: Η απαίτηση από μια γυναίκα να μοιραστεί προσωπικά δεδομένα σχετικά με την σεξουαλικότητά της με κυβερνητικούς υπαλλήλους είναι παραβίαση της ιδιωτικής της ζωής.


english: It's just a matter of weeks now.

non_english: Ara només és cosa de setmanes.


english: Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.

non_english: Även jag, fru kommissionär, vill tacka för kommissionens snabba reaktion på denna händelse och de åtgärder man nu vidtar och de som är på gång.


english: Services in the internal market (vote)

non_english: Pakalpojumi iekšējā tirgū (balsojums)


english: You can't judge a book by its cover.

non_english: نمی‌توانی کتابی را با جلدش داوری کنی.


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: Zkusme se podívat ke kořenům toho, o čem to je.


english: I'm glad to see you again.

non_english: मैं तुम्हें फिरसे देखकर बहुत खुश हूँ।


english: To John, Sammy was an ideal singer.

non_english: जॉनसाठी सॅमी ही एक आदर्श गायिका होती.


non_english: "I belong to a Minority in the Middle East.


english: I'm not so good with faces.

non_english: Eu nu sunt asa de bine cu chipuri.


english: TR: Thanks so much. Max Little, everybody.

non_english: टी. आर. : धन्यवाद. मैक्स लिटल, इतर.


english: And the same thing about tectonic plates.

non_english: Og det samme gjelder tektoniske plater.


english: It is difficult to give up smoking.

non_english: Sigarayı bırakmak zordur.


english: Could not find the Perl program on your system, please install.

non_english: તમારી સિસ્ટમ પર પર્લ પ્રક્રિયા શોધી શકાતી નથી, મહેરબાની કરીને સ્થાપિત કરો.


english: Christmas fell on Saturday that year.

non_english: Det året föll julen på en lördag.


english: Worse, she has committed an unclean act, perhaps even fornication, which is a gross violation of God’s law.  — 1 Corinthians 6: 9, 10.

non_english: Нещо по – лошо, тя извършва едно нечисто действие, може би дори блудство, което е тежко нарушение на божия закон. — 1 Коринтяни 6: 9, 10.


english: He taught me all sorts of things about mechanical things.

non_english: Viņš man iemācīja daudz ko par mehānismiem.


english: The following year Aaron and his four sons were installed in the priesthood, an impressive ceremony that was witnessed by all Israel.

non_english: Året därefter installerades Aron och hans fyra söner i sitt prästerliga ämbete, en imponerande ceremoni som bevittnades av hela Israel.


english: Aunty Hazel kindly asked me whether I had another talent.

non_english: Tamin-kalemem-panahy i Nenitoa Hazel no nanontany ahy raha toa aho ka manana talenta hafa.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Я виріс в Нью-Йорку. поміж Гарлемом і Бронксом.


english: Mr President, I should like to start by commending Mr Toubon on the very fine job he has done.

non_english: Pane předsedající, ráda bych začala poděkováním panu Toubonovi za skvělou práci, kterou odvedl.


english: The number of deaths of the AH1N1 flu virus has reached 1300 across Latin America, making it the region around the world most affected by this virus.

non_english: Het aantal doden door de influenza (A) H1N1, in Nederland beter bekend als de Mexicaanse griep, is in Latijns-Amerika opgelopen tot 1300 . Daarmee is deze regio wereldwijd het zwaarst getroffen door het virus.


english: Bloggers have also been commenting intensely.The writer Mayra Santos Febres says in Lugarmanigua :

non_english: Narablog juga telah secara tegas berkomentar. Penulis Mayra Santos Febres berkata di Lugarmanigua :


english: We have been told time and again by the European Commission that there are countries which are not complying with the current legislation.

non_english: Stále znovu nás Evropská komise informuje, že existují země nedodržující platné právní předpisy.


english: Political scientist Alina Mungiu-Pippidi wrote this on Romania Curata, an anti-corruption portal:

non_english: Политикологот Алина Мунгиу-Пипиди го напиша следното (на романски) на анти-корупцискиот портал, Романиа Курата:


english: For example, during the 1960 ’ s noted surgeon Denton Cooley performed some of the first open - heart operations without the use of blood.

non_english: На пример, во текот на 1960 - тите, прочуениот хирург Дентон Кули изврши некои од првите операции на отворено срце без употреба на крв.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Информация содержалась в книгах, она была в голове учителя, и бабушка ходила туда, чтобы получить эту информацию, потому что именно таким способом люди учились.


english: He says that “the drug trade... is now among the most successful enterprises in the [United States], with profits that could reach as high as $150 billion this year. ”

non_english: ( Washington Post) Ai thotë se « trafiku i drogës... është një nga aktivitetet më të suksesshme në [Shtetet e Bashkuara], me një fitim që këtë vit mund të arrijë 150 miliardë dollarë ».


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: diğerleri de eylem yapacakları için endişeliydi. Ama neyi protesto ettiklerini tam olarak bilmiyorlardı.


english: If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.

non_english: Hvis vi skal have et effektivt indre marked, der gør den europæiske industri konkurrencedygtig på globalt plan og skaber velstand og beskæftigelse for alle europæere, må vilkårene være ens for alle.


english: Ecuador is joining the FTA between Colombia and Peru and the EU.

non_english: Ekvádor se připojuje k TLC Kolumbie a Peru s Evropskou unií.


english: Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.

non_english: Hier wordt over gesproken tussen de Commissie en Denemarken. Wij verwachten dat Denemarken de omzetting van deze richtlijn in de nationale wetgeving zal aankondigen.


english: Your opinion is similar to mine.

non_english: Tavo nuomonė yra panaši į mano.


english: By their genuine efforts to obey God’s laws Jehovah’s witnesses show that they are for God’s kingdom — his government.

non_english: Szczerym dążeniem do okazywania posłuszeństwa wobec praw Bożych świadkowie Jehowy dają dowody, że są za Królestwem Bożym za Boskim rządem.


english: The sad thing is, when they die, the information dies with them.

non_english: Surullista kyllä kuollessaan ne vievät informaation hautaansa.


english: They've done some experiments in some major American cities.

non_english: انہوں نے کچھ تجربے کئیے خاص امریکن شہروں میں


english: Tom circled the block looking for a place to park.

non_english: تام به دنبال جایی برای پارک دور بلوک چرخید.


english: - This medicine has been prescribed for you.

non_english: - Šīs zāles parakstītas tieši Jums.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.

non_english: PPE-DE Grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, vai varu sākt ar to, ka būtībā piekrītu kolēģa Jan Andersson komentāriem no Parlamenta pretējās puses, taču vēlētos lūgt, lai šis netiktu uzskatīts par precedentu gadījumiem nākotnē.


english: Wealth without work.

non_english: Багатство без роботи.


english: I am 19 and have a ‘lump’ on my left testicle.

non_english: Ndineminyaka eli-19 yaye ‘ndineqhuma’ kwisende lam lasekhohlo.


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Mas temos de perguntar-nos, agora que tivemos este colapso no setor financeiro na Islândia -- e já agora, a Europa não está nada bem. Alguns dizem que vocês, nos EUA, também vão ter alguns problemas.


english: Financial support to Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Финансова подкрепа за държавите-членки (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: This is the way to peaceful, united accomplishment.

non_english: Este es el camino hacia el logro pacífico y unido.


english: I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.

non_english: Je me réfère principalement au nud Palestine-Israël, mais cela vaut aussi pour les territoires du Golan, occupés depuis 1967, et du Sud-Liban depuis 1982.


english: We need to enforce the regulations and ensure that the "polluter pays" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.

non_english: Nous devons appliquer les règlements et garantir que le principe du "pollueur payeur" soit mis en uvre afin d'exercer des pressions à la fois sur les affréteurs de navire et les compagnies pétrolières par le biais de sanctions financières et de certaines mesures d'encouragement pour garantir que des meilleures pratiques soient introduites.


english: I don't think we need to hold a referendum here.

non_english: Не смятам, че се нуждаем от референдум.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Há uns 20 anos eu estava na África do Sul a trabalhar com as partes de um conflito, e tinha um mês extra. Então passei algum tempo a viver com vários grupos de bosquímanos San .


english: And what's needed is a genuine transnational youth-led movement that works to actively advocate for the democratic culture -- which is necessarily more than just elections.

non_english: Og det som trengs er en ekte transnasjonal ungdomsledet folkebevegelse som fungerer til å aktivt forsvare den demokratiske kulturen - som er nødvendigvis mer enn bare valg.


english: Introduction: India Votes for No Change in the 2009 Lok Sabha Elections Photo courtesy Al Jazeera under a Creative Commons License

non_english: Pendahuluan: India Tidak Pilih Perubahan dalam Pemilu Lok Sabha 2009 Foto atas Kebijakan Al Jazeera di bawah ijin Creative Commons


english: Jesus was born of Mary.

non_english: Jesus blev født af Maria.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (ویدیو) زن ۱: این یکی.


english: If you ever want to get your way into the African “lusosphere”, one of the best places to start is the blog “Kitanda” (“Marketplace” in Kimbundu, one of Angola's national languages). Kitanda has become along the years, since its launch in 2004, an unavoidable reference in the “lusosphere”.

non_english: Se você quer conhecer a lusosfera da África, um dos melhores pontos de partida é o blogue "Kitanda" ("quitanda" ou "feira" em Kimbundu, uma das línguas nacionais de Angola.Kitanda tornou-se ao longo dos anos, desde seu lançamento em 2004, uma referência inevitável dentro da lusosfera.


english: And so that's something we work on, and we even have some people who are excited enough and crazy enough to work on it now, and that's really their goal.

non_english: C'est ce à quoi nous travaillons. Nous avons des personnes assez enthousiastes et assez folles pour travailler dessus, et c'est leur vrai but.


english: Plants tend to shed their leaves when there is not enough moisture in the air around them.

non_english: Planter er tilbøjelige til at miste bladene når der ikke er tilstrækkelig fugtighed i luften omkring dem.


english: The annual increase is now about 90 million (equivalent to another Mexico every year). It appears that there is no immediate prospect of halting it.

non_english: Creşterea anuală este acum de circa 90 de milioane de persoane (echivalentul populaţiei Mexicului) şi se pare că nu există perspective apropiate de a o opri.


english: Tom often sings in his car.

non_english: 톰은 자기 차 안에서 가끔 노래해.


english: It's two-hour drive from here to my uncle's house.

non_english: Stad do mojego wujka są dwie godziny drogi samochodem.


english: Tom likes swimming.

non_english: Tom tykkää uimisesta.


english: Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,

non_english: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos bendrą pasiūlymą,


english: Just as teams have tryouts and plays have auditions, candidates should be asked to demonstrate their skills before they're hired.

non_english: Njejtë si skuadrat që kanë prova dhe shfaqjet kanë audicione, kandidatët duhet të pyeten të demonstrojnë aftësitë e tyre para se të punësohen.


english: We're a minute to midnight.

non_english: Við höfum mínútu til miðnættis.


english: When he was trading fours with me, improvising vs. memorized, his language areas lit up, his Broca's area, in the inferior frontal gyrus on the left.

non_english: Kada smo naizmjence improvizirali, improvizacija nasuprot memoriranju, njegovo područje za jezik je zasvjetlilo, njegovo Broca područje, koje čine inferiorne frontalne vijuge na lijevoj strani.


english: For New York City, the ’ 80 ’ s were the most violent decade in the city’s history, with some 17,000 murders.

non_english: V New Yorku byla 80. léta se 17 000 vraždami nejnásilnějším desetiletím v historii města.


english: Lamented one married Christian man: “My wife has never confided in me or had a meaningful talk with me, ever! ”

non_english: Üks kristlasest abielumees kurtis: „Mu naine ei ole mind kunagi tõeliselt usaldanud ja meil ei ole iial, jah, mitte kunagi olnud sügavamõttelist vestlust! ”


english: It is hoped that monk morality can be strengthened to encourage the people to affirm their trust and faith in Buddhism which has hugely contributed to national reconciliation and psychological peace, such as the case of survivors of the Khmer Rouge Regime that kept applying Buddhist teachings to transform their revenge and anger to hope and peace of mind. Photo from the flickr page of Adam Jones, Ph.D.

non_english: Treba se nadati da monaški moral može biti osnažen i da kao takav ohrabri narod da afirmiše njihovo poverenje i veru u budizam koji je u ogromnoj meri doprineo nacionalnom pomirenju i duševnom miru, kao što je slučaj sa onima koji su preživeli režim Crvenih Kmera i koji su zahvaljujući budističkim učenjima preokrenuli osvetu i gnev u nadu i pozitivna osećanja.


english: It sounds scary.

non_english: Аймшигтай сонсогдож байгаа биз.


english: Our flight was canceled.

non_english: O nosso voo foi cancelado.


english: Little wonder, then, that Scottish educator Simon Laurie once described 17th - century schools as “hopelessly haphazard ” and“ uninteresting. ”

non_english: אין פלא שאיש החינוך הסקוטי סיימון לורי תיאר את בתי ־ הספר של המאה ה ־ 17 כ ” חסרי סדר ללא תקנה ” וכ ” משעממים ”.


english: Is not God the greatest of the judges?

non_english: क्या अल्लाह सब हाकिमों से बड़ा हाकिम नहीं हैं?


english: Our ears are truly masterpieces of creation and expressions of the wisdom and love of our Maker.

non_english: Naše uši jsou vskutku mistrovským stvořitelským dílem a projevem moudrosti a lásky našeho Tvůrce.


english: How many are there in your class?

non_english: 君のクラスの生徒は何人ですか。


english: JavaScript Attempted Bookmark Insert

non_english: JavaScript Cuba Masukkan Tanda Buku


english: She writes to her son every now and then.

non_english: Îi scrie fiului ei din când în când.


english: This is a pretty view, isn't it?

non_english: Dette er en flott utsikt, ikke sant?


english: And yet we owe this to the citizens of Europe.

non_english: Pourtant, nous le devons aux citoyens d'Europe.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Kép a 23. oldalon]


english: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.

non_english: და აი, თქვენ ხედავთ რა მიმართებაა უთანასწორობის საზომთან, რომელიც მე ახლახანს გაჩვენეთ. და მე კიდევ ხშირად მოვიყვან ამ ინფორმაციას.


english: I like playing tennis and golf.

non_english: Îmi place să joc tenis și golf.


english: What happens when we do examine the facts, without the “guessing ”?

non_english: Co się stanie, gdy pomijając „przypuszczenia ” ograniczymy się do samych faktów?


english: Recently, the members of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, the high-level political forum that produced the New Deal, met in Washington, DC, to assess our progress in changing how we work and in implementing the New Deal commitments.

non_english: Recentemente, i membri del Dialogo Internazionale per la Costruzione della Pace e degli Stati , il forum politico di alto livello che ha prodotto il “New Deal”, si sono incontrati a Washington DC, per valutare i nostri progressi nel cambiare le modalità di lavoro e di attuazione degli impegni stabiliti dal “New Deal”.


english: France is to the south of England.

non_english: 法國在英國的南邊。


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Ali lahko strastno verjamem v to? Sem lahko tako silovit v tem?"


english: These “fingerprints ” are detected by a low - density laser beam that reads the imperfections of each stone — no two stones are alike.

non_english: Këto « shenja gishtërinjsh » gjurmohen nga një rreze lazer me dendësi të vogël, e cila lexon papërsosmëritë e secilit gur; nuk ka dy gurë të ngjashëm.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Postoji mnogo sukoba. A pitanje je, kako se borimo sa razlikama?


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)

non_english: Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Dohovoru o Europole z 26. júla 1995 (hlasovanie)


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: उन्होंने अतिसंवेदनशीलता के आरामदायक होने के बारे में बात नहीं की, ना ही उन्होंने इसके दर्दनाक होने के बारे में बात की -- जैसा कि मैंने इससे पहले शर्म के संबंध में हुए साक्षात्कारों में सुना था। उन्होंने बस इसके ज़रूरी होने के बारे में बात की ।


english: Space is full of mystery.

non_english: Космос повний таємниць.


english: No theme data was found.

non_english: विषयवस्तु डेटा फेला पार्न सकेन ।


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: 如果我是你，我就不做那件事。


english: The roof of my house is red.

non_english: Atap rumahku merah.


english: The evaporation of the water produces the cooling due to the change from water to vapor.

non_english: Veden haihtuminen saa aikaan jäähtymisen, koska vesi muuttuu höyryksi.


english: My dog is smaller than yours is.

non_english: Ο σκύλος μου είναι πιο μικρός απ' τον δικό σου.


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: Ja niin minä kysyn opiskelijoiltani, viimeisen kahden vuoden  aikana olen kysynyt: "Kuinka moni teistä ei käytä autoa?"


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Toen we geld gingen ophalen om Babble op te zetten, zeiden de durfkapitalisten: "Wij investeren per definitie niet in bedrijven die door echtgenoten zijn opgezet, want dat geeft een extra kans op falen.


english: A soft cheese may include a ripened cheese such as Camembert, as well as an unripened one such as cottage cheese.

non_english: Il formaggio molle può essere stagionato come il camembert, o non stagionato come la giuncata.


english: On the other hand, Geizawy is till under investigation.

non_english: Andererseits ist Geizawy noch in Untersuchungshaft.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: 现在我已经是成年人了。 在成长的过程中，我学会了很多道理。


english: He then goes on to detail the events that led to the current day stand-off.

non_english: Ele então segue em frente, detalhando os eventos que levaram ao atual impasse.


english: There are some examples of RuNet serving as a platform for breaking news, and beating the conventional forms of media in immediacy and accuracy (a tragic night club fire, for example).

non_english: Существуют примеры, где Рунет служит в качестве платформы для горячих новостей и опережает традиционные СМИ по скорости и точности передачи информации (например, трагическая история пожара в ночном клубе).


english: I will sell the boat in accordance with your orders.

non_english: Je vendrai le bateau suivant vos instructions.


english: The EIT should create even more incentives and friendly conditions for innovation in Europe.

non_english: ETI má vytvoriť ešte viac stimulov a priaznivých podmienok pre inováciu v Európe.


english: After they have done their work, the footage would be sent back to the newsroom.

non_english: Poté, co udělají svoji práci, je záznam poslán do redakce.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Είχα περιέργεια να τους μάθω, να μάθω και τον τρόπο που λύνουν τις διαφορές τους


english: What a fucking surprise.

non_english: A to, kurwa, niespodzianka.


english: I have to look after this cat.

non_english: Jeg er nødt til at tage mig af denne kat.


english: Shake the bottle before using.

non_english: رج العبوة قبل استخدامها.


english: The ECSC Treaty is due to expire shortly.

non_english: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaoloaika umpeutuu pian.


english: I know about the dark tunnel you can fall into.

non_english: Zinu to tumšo tuneli, kurā var iegāzties.


english: If you look closely, you can see these three spirits represented in the Merano Christmas Market as well: they look back, safeguarding and invoking past traditions; they interpret our present age, involving the entire community of Merano, which lives in a more intense way during this period of time; and at the same time, they focus on the future, inspired by an ethic that is devoted to sustainability.

non_english: E, a ben guardare, raffigurano l’immagine dei Mercatini di Natale di Merano: si guardano indietro custodendo e rievocando le tradizioni, interpretano i nostri tempi coinvolgendo l’intera comunità meranese che vive intensamente questo periodo, e allo stesso tempo pensano al domani ispirandosi a un’etica votata alla sostenibilità.


english: Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.

non_english: Ao contrário do orador que me precedeu, e que já se foi embora, o meu grupo é fortemente partidário da existência de um ProcuradorGeral europeu.


english: We had a little accident.

non_english: - Ada kecelakaan kecil.


english: To date, over $1 billion dollars in Global Environment Facility (GEF) grants, together with about $8 billion in co-financing, have been committed to programs related to climate change.

non_english: Bis heute sind über 1 Milliarde Dollar in Form von Zuwendungen der Global Environment Facility (GEF) und 8 Milliarden Dollar an Kofinanzierungen in Programme im Zusammenhang mit dem Klimawandel geflossen.


english: (Laughter) And this seal is taking this penguin by the head, and it's flipping it back and forth.

non_english: (Smiekli) Un šis ronis saņem pingvīnu aiz galvas, un viņš to vicina uz priekšu un atpakaļ.


english: Zaytsev says that the diesel engine's good, but there's a fuel leak he can't find.

non_english: Zaytsevek dio diesel motorra badabilela baina erregai ihes bat dago eta ezin du aurkitu.


english: I shut the window to keep the mosquitoes out.

non_english: डासांना बाहेर ठेवायला मी खिडकी बंद करते.


english: War - Induced Prosperity

non_english: Door de oorlog veroorzaakte welvaart


english: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)

non_english: Az Európai Unió és a Közép-Amerika közötti társulási megállapodás tárgyalása (szavazás)


english: He told me to wash my face.

non_english: Él me dijo que me lavara la cara.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: Και αν είσαι αληθινά παθιασμένος σχετικά με αυτό που κάνεις κάθε μέρα -- για το οποίο είμαστε -- και είσαι και παθιασμένος σχετικά με τη σχέση σου, είναι ο μόνος τρόπος που ξέρουμε πως να το κάνουμε.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Ето какво се случва: всички ние сме заети; всеки е зает; жената е заета.


english: So I went to the lab and as usual they took a drop from the finger and then to the machine then write the number and go.

non_english: لذا، ذهبت إلى المختبر وكما هي العادة أخذوا قطرة دم من أصبعي، ثم يتجهون إلى الآلة، يكتبون الرقم ويرحلون.


english: The snow lasted four days.

non_english: Snøen fortsatte å falle i fire dager.


english: You learn bamboo building.

non_english: Учат се да строят с бамбук.


english: And Jesus Christ foretold of our day: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: E Gesù Cristo predisse per il nostro giorno: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine ”.


english: Three years later we are no further on.

non_english: Három évvel később sem jutottunk előbbre.


english: It would require a very special treasure indeed.

non_english: ඒකට ඇත්තටම ඉතාමත් විශේෂ වටිනා වස්තුවක් ඕන වේවි.


english: It has already been mentioned that the Treaty of Amsterdam came into force in May and this Parliament stated that the most far-reaching innovation in this Treaty was its recognition of the need to establish an area of freedom, security and justice.

non_english: Es wurde hier ja schon gesagt, daß der Vertrag von Amsterdam im Mai in Kraft getreten ist, und dieses Parlament hat bestätigt, daß die tiefgreifendste Neuerung dieses Vertrags die Anerkennung der Notwendigkeit war, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu schaffen.


english: When avocados are mashed with spices and other ingredients, a delicious spread is produced that can be used on crackers.

non_english: Кога авокадото ќе се измеша со зачини и со други состојки, се добива една вкусна каша што може да се користи за крекери.


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Le problème avec ces histoires, c'est qu'elles montrent ce que montrent les données : les femmes sous-estiment systématiquement leurs propres capacités.


english: Muhammed ElOmda’s initiative

non_english: Iniciativa Muhammada ElOmdy


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: Dit hier zijn echte gepreserveerde menselijke hersenen.


english: Enable function keys? Enter y or n:

non_english: Slå på funksjonstastar? Skriv inn y eller n:


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Pedaleo con estos niños una vez por semana, cada martes.


english: while we celebrate ChaRu's wedding. Imagine them on the streets

non_english: Miközben mi ünnepeljük Charu esküvőjét, képzeld el őket az utcán.


english: It happens in classrooms and schools, and the people who do it are the teachers and the students, and if you remove their discretion, it stops working.

non_english: یہ ہوتی ہے کلاس روم اور اسکولوں میں، اور جو لوگ اس میں سرگرم ہیں وہ اساتزہ اور طالبعلم ہیں، اگر آپ ان کا اختیار ختم کردیں، تو یہ کام کرنا بند کردیتی ہے-


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Một con đực mới sẽ xâm chiếm lãnh thổ và bầy đàn. Dĩ nhiên điều đầu tiên mà kẻ xâm chiếm làm là giết chết tất cả các sư tử con và có thể cả một vài sư tử cái muốn bảo vệ đàn con.


english: The logistics of PangeaDay are awe inspiring: from Cairo, Kigali, London, Los Angeles, Mumbai and Rio de Janeiro, films, live music and speakers will come together to inspire the whole world.

non_english: Logjistika e ditës Panxhea frymëzon frikë: nga Kairo, Londra, Los Anxheles, Mumbai dhe Rio de Zheneiro, filma, muzikë gjallë dhe folës do të bashkohen për ta frymëzuar të gjithë botën.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: Ovo je nešto s čime se morate pomiriti kada ste dali alat učenicima za pristup informacijama, a to je da se morate pomiriti sa idejom dopuštanja djeci da dožive neuspjeh kao dio procesa učenja.


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (Risos) Isto não faz sentido, porque os médicos têm  todo o tipo de problemas para os quais não se apercebem  que há solução.


english: You don't let him out of your sight.

non_english: Nu-l scăpa din ochi.


english: We only offer two programs: business administration and computer science, the two programs most in demand worldwide, the two programs that are likeliest to help our students find a job.

non_english: ہم صرف دو پروگرام ہیش کرتے ہیں: کاروباری انتظام اور کمپیوٹر سائنس، ان دونوں پروگراموں کی دنیا بھر میں سب سے زیادہ طلب ہے، یہ دونوں پروگرام امکانی طور مددگار ہوں گے ہمارے طالب علموں کے نوکری کی تلاش میں۔


english: Are you satisfied with my explanation?

non_english: Er du tilfreds med min forklaring?


english: Angelina Jolie received a Person of the Year award from the Bosnian newspaper Dnevni Avaz, prior to attending the premiere of 'In the Land of Blood and Honey' at the US Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C. Photo by EUROPA NEWSWIRE, copyright © Demotix (10/01/12).

non_english: Анджелина Джоли беше наградена за Личност на годината от босненския вестник Dnevni Avaz, точно преди да присъства на премиерата на "In the Land of Blood and Honey" в Музея за възпоменание на Холокоста във Вашингтон, САЩ. Снимка: EUROPA NEWSWIRE, лиценз © Demotix (10/01/12).


english: I'm going to wait for you!

non_english: Jeg vil vente på dig!


english: But mostly what you need to know, to find out if you're sick, is not your predispositions, but it's actually what's going on in your body right now.

non_english: მაგრამ ხშირ შემთხვევაში იმის გასარკვევად ხარ თუ არა ავად არ არის საკმარისი მხოლოდ მიდრეკილებების ცოდნა, არამედ ის თუ რა ხდება თქვენს ორგანიზმში ამ წუთს.


english: That means they're totally out of sync in traditional classes, which are analog, static, interactively passive.

non_english: Ini bermakna mereka berlainan dari golongan tradisional, yang lebih analog,statik dan berinteraksi secara pasif.


english: I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.

non_english: Von der Kommission erwarte ich, daß alle Möglichkeiten der parlamentarischen Mitwirkung bis in die letzte Konsequenz ausgenutzt werden, im Zweifel für die Beteiligung des Parlaments, und das auch schon bei der jetzigen Vertragslage.


english: We do this because of love .

non_english: We doen dit uit liefde.


english: One marriage counselor, a doctor, observed that ‘ seeing her fiancé’s mother serve a meal, seeing the father and mother with each other, is one way a girl can get some idea of what her future husband is likely to expect of her. ’

non_english: En äktenskapsrådgivare, en läkare, har framhållit att en flicka kan få en god uppfattning om vad hennes blivande make förväntar av henne genom att lägga märke till hur hennes fästmans mor serverar en måltid och genom att se hans far och mor tillsammans.


english: Following entry into the European Union Polish shipyards received State aid.

non_english: Po vstupe do Európskej únie dostali poľské lodenice štátnu pomoc.


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Nuk mund të thuash, ja ku i kam gjërat e këqia.


english: For it to enter into force, it must be ratified by all 15 Member States.

non_english: For at konventionen kan træde i kraft, skal den ratificeres af alle 15 medlemslande.


english: This is a reality that developed societies are aware of.

non_english: یہ ایک حقیقت ہے جس سے ترقی یافتہ معاشرے واقف ہیں۔


english: FINANCE LEASING OF AIRCRAFT (A340s)

non_english: ĦLASIJIET TAL-KIRI FINANZJARJU TAL-AJRUPLANI (A340)


english: Tom was happy.

non_english: Ο Τομ ήταν ευτυχισμένος.


english: Check the document for validity

non_english: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮಾನ್ಯತೆಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು


english: Are nations the last stage of evolution in human society?

non_english: Kas rahvused on inimühiskonna evolutsiooni viimane aste?


english: The library is eighty years old.

non_english: Библиотеката има осумдесет години.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: Р.Г. : Итак, вот что, мы думаем, чувствуют многие родители, попадая в подобную ситуацию - в нашем случае это было так: вы собираете чемоданы в Европу, с нетерпением ждёте поездки.


english: Fearing that having her baby would bring shame on her family, she had an abortion.

non_english: Bála sa, že keby mala dieťa, prinieslo by to hanbu jej rodine, a podstúpila potrat.


english: Add required task

non_english: Керек тапсырманы қосу


english: This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.

non_english: To ima svoje paralele, također. Liječnici su ostavljali svoje prakse.


english: The procession spends the whole day touring the city, and the mourners, dressed in long black garments, follow along behind.

non_english: Durant toute la journée, la procession défile à travers la ville, les participants vêtus de leurs longs vêtements noirs.


english: The English School of Mui Ne sends a warm THANK YOU to Together for Charity for all the books they sent!

non_english: Engelskaskolan i Mui Ne skickar ett varmt TACK till Together for Charity för alla böcker de har skickat!


english: As you may have noticed, our elections in Canada are a complete joke.

non_english: Kā esat pamanījuši, Kanādā vēlēšanas ir pilnīgs izsmiekls. Mēs izmantojam novecojušas sistēmas,


english: As it turns out, the answer is yes, at least for one young North Korean woman.

non_english: מתברר שכן,זוהי לפחות תשובתן של הצעירות הדרום קוריאניות.


english: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

non_english: Viena vertus, patyrėme didžiulius nuostolius, tačiau, kita vertus, daug ko pasimokėme iš šio patyrimo.


english: With wireless connectivity these days, there is no reason why patients, doctors and nurses always have to be in the same place at the same time.

non_english: Dengan sambungan tanpa wayar  pada masa kini, tiada sebab kenapa  pesakit, doktor dan jururawat perlu selalu berada  di tempat yang sama pada masa yang sama.


english: I've just finished breakfast.

non_english: Току-що приключих със закуската.


english: Why, the very fact that God has revealed his name to you shows that he wants you to draw close to him.  — James 4: 8.

non_english: اما همین امر که خدا نام خود را آشکار کرده است ، نشان می‌دهد که این خواست اوست که به او نزدیک شوید . — یعقوب ۴ : ۸ .


english: This is the world we live in.

non_english: זהו העולם בו אנו חיים.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: д." Отже, кожного разу ми почали наші заняття з настройки барабанів, – а саме, литаврів – за малими інтервалами, щось на зразок... ось з такою різницею.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: In qualche modo, non assomiglia voi?


english: The doctor advised her to enter the hospital.

non_english: نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى.


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: 她喜歡用紙張做她所謂的紙張膝上型電腦


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Hoy sólo vamos a viajar a una pequeña muestra de algunas de estas áreas especiales solo para darles una idea del tipo de riquezas y maravillas que contienen.


english: That was enough to cause them to take her in for questioning.

non_english: זה הספיק להם בשביל לקחת אותה לחקירה.


english: That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.

non_english: Daarom wil ik u vragen hoe het is gesteld met de onderhandelingen over de partnerschapsovereenkomst met die twee landen en dus met de politieke betrekkingen. Die kwestie valt onder uw bevoegdheid.


english: By 31 December 1996, Member States shall forward to the Commission in a standardized form the data collected from the diffferent surveillance undertaken between 1991 and 1996 for each permanent observation plot together with an interpretation of the results as specified in Annex VII.

non_english: Līdz 1996. gada 31. decembrim dalībvalstis standartizētā formā nosūta Komisijai datus, kas iegūti, veicot uzraudzību no 1991. līdz 1996. gadam katrā pastāvīgajā novērošanas laukumā, kopā ar rezultātu skaidrojumu, kā noteikts VII pielikumā.


english: Do you study English?

non_english: Tu studi l'inglese?


english: The most damning criticism of McCain’s plan is that it would launch a new Cold War between states labeled democracies and autocracies.

non_english: Nejzávažnější výtkou McCainovu plánu je, že by rozpoutal novou studenou válku mezi státy zaškatulkovanými jako demokracie a autokracie.


english: Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

non_english: De plus, la poésie orale permet une connexion immédiate.


english: Reading a book is interesting.

non_english: Legi libron estas interese.


english: That was the experience of one member of the visiting group.

non_english: Die ervaring deed een van de leden van de groep op.


english: But the 6 percent of cases not explained were understood by some to be unexplainable, and were presented by those who fostered the idea of visitors from other planets as proof of their theories.

non_english: Men de 6 procent af tilfældene som ikke blev forklaret, blev af nogle regnet for at være uforklarlige, og de der havde fostret ideen om besøgende fra andre planeter betragtede disse 600 tilfælde som et bevis for at deres teorier var rigtige.


english: An egg is a beautiful, sophisticated thing that can create even more sophisticated things, such as chickens.

non_english: Өндөг бол үзэсгэлэнтэй, нарийн зүйл. Илүү нарийн зүйлсийг бүтээж чадна. Жишээ нь дэгдээхэй.


english: Against this background, the Beijing municipal authorities’ plan to fine smokers up to CN¥200 ($32) for lighting up in public places appears unpromising at best.

non_english: Tegen deze achtergrond lijkt het plan van de gemeentelijke autoriteiten van Beijing om rokers een boete op te leggen van 200 yuan ($32) wegens het opsteken van een sigaret in openbare gebouwen op z'n best weinig veelbelovend.


english: "Paceñita / Cristina Quisbert

non_english: “Paceñita / Cristina Quisbert


english: Give me a piece of chalk.

non_english: Dejte mi kousek křídy.


english: Your mother's teasing me.

non_english: Mẹ con đang trêu tức cha đấy.


english: "The practice of yoga is first described in Hindu sacred texts dating back five thousand years and Hindu sages have been practicing the art for centuries…The gurus, rightly, see yoga as an Indian tradition that is being popularized and, to some extent corrupted, by the West.

non_english: Praktek yoga pertama kali dijelaskan dalam teks kuno Hindu lima ribu tahun yang lalu dan guru-guru Hindu telah mempraktekkan seni tersebut selama berabad-abad....Guru-guru spiritual melihat yoga sebagai sebuah tradisi India yang dipopulerkan, dan ke beberapa taraf, dirusak oleh Barat.


english: It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.

non_english: Det vil være usandsynligt, at det får nogen særlig indflydelse på de kinesiske myndigheder, og vi har allerede effektive kommunikationskanaler med de tibetanske eksilmyndigheder.


english: What you have learned there will prove to be a solid foundation for further growth.

non_english: То, чему ты научился, окажется прочной основой для твоего дальнейшего развития.


english: We need to communicate with each other.

non_english: Trebuie să comunicăm unii cu alții.


english: We demand actions, not words.

non_english: Απαιτούμε πράξεις, όχι λόγια.


english: The first American astronaut to orbit the earth, John Glenn, was moved to exclaim:

non_english: Gdy pierwszy kosmonauta amerykański John Glenn znalazł się na orbicie okołoziemskiej, wykrzyknął podniecony:


english: - I saw the news.

non_english: -Я видела новости


english: PM: So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations?

non_english: ПМ: Що для вас найскладніше у спільній роботі матері і доньки, у такій небезпечній та іноді страшній ситуації?


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Но давайте-ка начнем сначала.


english: Come to think about it, the chef said,

non_english: Kad razmislim o tome, kuvar je rekao,


english: It’s the book that’s always open, the lesson that’s always being taught. ”  — Wendell.

non_english: مانند کتابی که همیشه باز است و کلاس درسی که مرتباً برقرار است . » — وِندِل .


english: (Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.

non_english: Ir, priešingai nei gausybė šokolado, dažnas šypsojimasis gali padaryti jus sveikesniais.


english: And there are various facets.

non_english: Постојат разни аспекти.


english: And I saw him because he was an actor, I was an actor, I had a connection to him, because we needed to get to the press, we needed this attraction, we needed the media to be involved.

non_english: Obiskal sem ga, ker je igralec, kot sem tudi jaz. Imel sem stik z njim in ker smo morali pritegniti medije, smo potrebovali to zvezdo, potrebovali smo vpletenost medijev.


english: Hanna, why are you so quiet?

non_english: හැනා, ඇයි ඔයා ඔච්චර නිශ්ශබ්ද?


english: Scientists have decided that the reconstructed jaws are too big.

non_english: Ученые решили, что реконструированная пасть слишком велика.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Dacă sunt zece oameni, e o ședință de zece ore, nu de o oră.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: Zaczyna myśleć o dziecku. Od tego momentu zaczyna myśleć o dziecku, o zrobieniu miejsca dla tego dziecka.


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: През месеци и години,  следвайки бунта в Соуето, все повече и повече държави наложили политически и икономически натиск над правителството на Южна Африка,  за да приключи апартейда, и това било главно заради активизма на тези деца в Соуето.


english: And we know in our heart of hearts that the universe does not travel from mush to complexity.

non_english: In globoko v našem srcu vemo, da vesolje ne potuje od zmešnjave k zapletenemu.


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: Није стално у искључивим економским зонама ових пет земаља централне Америке, већ се помера сезонски.


english: In addition, and to achieve better assurances than those provided under the present system, the new system of decentralised controls must be complemented by setting up an internal audit service - "the second key" as Herr Bösch said, established in a way that is closely consistent with the recommendations of the Committee of Experts.

non_english: Met het doel betere waarborgen te verschaffen dan onder het huidige systeem het geval is, moet het nieuwe systeem van gedecentraliseerde controles worden aangevuld met de oprichting van een interne auditdienst - de tweede sleutel - zoals de heer Bösch stelde, die zoveel mogelijk volgens de aanbevelingen van het Comité van onafhankelijke deskundigen zal functioneren.


english: A young and charming gentleman offered me a candy.

non_english: Jauns un šarmants džentlmenis piedāvāja man konfekti.


english: For some people, though, prejudice appears to be an overreaction to a bad experience.

non_english: Все же у некоторых предрассудки являются, по - видимому, сверхреакцией на какой - нибудь печальный опыт.


english: You can't run a place on this scale simply from Beijing, even though we think this to be the case.

non_english: Nuk mund ta udhëheqësh një vend të kësaj shkalle nga Pekini, edhe pse ne mendojmë që kështu ndodh.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Ich kündigte, um mich auf das eigentliche Problem dieser Welt zu konzentrieren: Landminen.


english: Preaching the good news of the Kingdom must take priority now if I am to discharge my responsibility to care for my fellowman. ”

non_english: Jei noriu įvykdyti įsipareigojimą rūpintis savo artimu, šiuo metu svarbiausias dalykas man turi būti gerosios naujienos apie Karalystę skelbimas. “


english: What were those girl talking about giraffes?

non_english: Co to za dziewczyny mówiące o żyrafach?


english: “ A friend is loving at all times, and becomes a brother in times of trouble, ” according to Proverbs 17: 17.

non_english: “ Prijatelj ljubi u svako vrijeme, a u nevolji i bratom postaje ”, čitamo u Pričama Salamunovim 17: 17 (ST).


english: And the lack of news in mainstream media of what is happening in Sudan is annoying activists.

non_english: Az aktivistákat zavarja, hogy a fősodratú médiában nem jelentek meg a szudáni eseményekről beszámoló hírek.


english: To love and to be loved is the greatest happiness.

non_english: 愛和被愛是人生最大的樂事。


english: I think he's here for me.

non_english: Ik denk dat hij hier voor mij is.


english: If he beat, we will put [him] in jail, and we will call the eldest people.

non_english: Якщо б'є, ми садимо його у в'язницю, кличемо старійшин.


english: These books are ours.

non_english: ही पुस्तकं आमची आहेत.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Sopa de tomate, manteiga de amendoim, chocolate, noodles - qualquer comida processada que comam contém insectos, porque os insectos estão por toda a parte, e quando estão na natureza estão também nas nossas colheitas.


english: I'm not.

non_english: - నేను కాదు.


english: So, it is not surprising that some players have difficulty separating fantasy from reality.

non_english: ამგვარად, არაა გასაკვირი, რომ ზოგ მოთამაშეს უჭირს, გაარჩიოს ფანტაზია რეალობისგან.


english: Our Middle East and North Africa Editor, Amira Al Hussaini is going to be editing the website with help from other Global Voices editors and volunteers.

non_english: محررتنا في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا أميرة الحسيني ستكون المحررة لهذا الموقع بمساعدة محرريين آخرين في الأصوات العالمية ومتطوعين أيضاً.


english: In a must-read post on Facebook, Syrian Hiba Diewati reflects on the situation in her country, on the third anniversary of the Syrian revolution.

non_english: Suriyeli Hiba Diewati, Facebook üzerinden paylaştığı yorumuyla, devrimin üçüncü yıl dönümündeki ülkesinin durumunu yansıtıyor.


english: This is my email address.

non_english: Štai mano elektroninio pašto adresas.


english: * Including the Chief Military Observer.

non_english: * Включая Главного военного наблюдателя.


english: He was really just a boy himself, you know.

non_english: Jis pats buvo kaip berniukas.


english: The rain just stopped, so let's leave.

non_english: Дощ щойно скінчився, тож ходімо.


english: Interestingly, “intrauterine and other sounds are soothing (to fussy infants) only when presented at levels comparable to those found in utero. ”

non_english: Este interesant că „sunetele intrauterine şi de alt gen aveau efect calmant (asupra copiilor iritabili) numai dacă erau de aceeaşi intensitate cu cele din uter“.


english: It clearly showed that the vast majority of the economic operators interviewed wanted such a statute, for two main reasons.

non_english: Ji aiškiai parodė, kad didžioji apklaustų ūkio subjektų dauguma norėjo, kad statutas būtų patvirtintas dėl dviejų priežasčių.


english: These are two algorithms competing for your living room.

non_english: Voici deux algorithmes se disputant votre salon.


english: The Balkans: Remembering the Bosnian War, 20 Years On · Global Voices

non_english: 발칸반도: 보스니아 전쟁을 기억하며. 전쟁 20년 후.


english: Then turn the heat down as low as possible and put on a lid.

non_english: Тоді знижте вогонь так низько, як можливо і накрийте кришкою.


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

non_english: A taj broj je zanimljiv jer ako pogledate šta anketni instituti govore što se više bližite izborima, jedini ljudi koji su nekako u igri su oni koje smatraju neopredeljenim.


english: Furthermore, they are fine - tuned to pick up minute traces of a pheromone, or “perfume, ” that the female moth obligingly emits.

non_english: Selain itu, antena - antena ini disetel dengan tepat untuk mendeteksi bekas bau pheromone, atau ” parfum ”, yang amat samar yang dihasilkan ngengat betina.


english: That is, of course, a very good thing.

non_english: Ez természetesen nagyon jó.


english: John is an American boy.

non_english: John er en amerikansk dreng.


english: His wife is one of my friends.

non_english: Hans kone er en af mine venner.


english: - Mubarak will meet Obama at Koubbah Palace only , he won't attend the speech in Cairo University according to Al-Muslamany's TV show on Dream TV 2 !!!!

non_english: - Mubarak spotka Obama tylko w Pałacu Koubbah, nie będzie uczestniczyć w przemówieniu na Uniwersytecie w Kairze zgodnie z doniesieniami programu Al-Muslamany w telewizji Dream TV 2!


english: What lessons can be learned from this sorry state of affairs?

non_english: Какие же уроки можно извлечь из этого печального положения вещей?


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: وأتذكر انني شعرت عندما بدأت كل تلك القصص بالانهيال علي .. وكأنني أصبحت فرداً من مجتمع نسوي سري وهو ما كان مطمئناً .. ومهماً على نحو سواء


english: - What's the camera doing here?

non_english: - Kial estas kamerao?


english: But that process has a long way to go.

non_english: Pero este proceso tiene un largo camino por delante.


english: “ What Was the Happiest Moment in Your Life? ”

non_english: Co było najszczęśliwszą chwilą w twoim życiu?


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: Chci zkusit pár takových, které jsou obzlášť pozoruhodné.


english: I would also like to thank the Commission and the committee secretariat.

non_english: Също така бих искала да благодаря на Европейската комисия и на секретариата на комисията.


english: Soon after Jesus ’ baptism, Satan tried to steer him away from serving Jehovah by presenting three temptations.

non_english: اندکی پس از آنکه عیسی تعمید یافت ، شیطان سعی کرد تا با ارائهٔ سه وسوسه ، او را از خدمت کردن به یَهُوَه منحرف کند .


english: As a child, I had two passions.

non_english: Σαν παιδί, είχα δύο πάθη.


english: I think it would be a better world.

non_english: من فکر می کند این دنیای بهتری خواهد بود. من دو بچه دارم.


english: Type of material assistance n

non_english: Cineál cúnaimh ábhartha n


english: What you are saying does not make sense.

non_english: 君の言ってることは筋が通らないぞ。


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Isto foi diferente do que ambas as gerações haviam experimentado antes, e isso modificou a forma como eu interagia com a informação mesmo que a um nível mínimo.


english: There are three types of muscles in your body. Each performs a different job.

non_english: השרירים בגוף נחלקים לשלושה סוגים, שלכל אחד מהם תפקיד שונה.


english: So she's chasing after some guy again? Who knows?

non_english: אז היא שוב רודפת אחרי איזה גבר?


english: Tunisia is free!

non_english: Тунис е слободен!


english: They don't have enough flat area to build standard government single-story housing like this one.

non_english: Mereka tidak mempunyai kawasan rata  yang cukup untuk membina rumah kerajaan satu tingkat  yang standard seperti yang ini.


english: Tom showed interest in the plan.

non_english: 湯姆對這個計劃有興趣。


english: So I would like to show you something I've been working on.

non_english: Jadi saya ingin menunjukkan anda sesuatu yang saya sedang usahakan


english: By June 6, several dozens of migrants still lacked accommodation.

non_english: 6 Haziran'a kadar onlarca göçmenin kalacak yeri yoktu.


english: He's better than us all.

non_english: Ell és millor que tots nosaltres.


english: As Phillip himself has said, in a generally literate climate there will always be those who will want to trade in cruelty and fear in order to debauch society.

non_english: Comme Phillip l'a dit lui-même, dans un milieu généralement instruit, il y en aura toujours qui voudront faire le commerce de la cruauté et de la peur pour corrompre la société.


english: According to the World Health Organization (WHO), tobacco - related diseases kill about four million people each year, or one person every eight seconds.

non_english: Menurut Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), penyakit yang berkaitan dengan tembakau menewaskan kira - kira empat juta orang setiap tahun, atau satu orang setiap delapan detik.


english: And this is actually new technology still under development.

non_english: และนี่เป็นเทคโนโลยีใหม่ ที่ยังอยู่ในขั้นพัฒนา


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: Вони сидять з улюбленими людьми на улюблених місцях.


english: She was listening to music.

non_english: Тя слушаше музика.


english: I want to know what that is.

non_english: Chci vědět, co to je.


english: Come on! We'll be late.

non_english: هيا بنا! سنتأخر.


english: He kicked the ball with his foot.

non_english: Han sparkede til bolden med foden.


english: Why not, then, accept the invitation of Jehovah’s witnesses to help you become acquainted with the will of Jehovah God and his glorious purposes for mankind.

non_english: Warum also das Angebot der Zeugen Jehovas nicht annehmen, dir zu helfen, den Willen Jehovas Gottes und sein herrliches Vorhaben mit der Menschheit kennenzulernen.


english: These are the ones where you have to press what floor you're going to go to before you get in the elevator.

non_english: Ce sont ceux où vous devez appuyer sur l'étage où vous allez avant d'entrer dans l'ascenseur.


english: We do not therefore share the view that the open method of coordination must be used only in exceptional cases.

non_english: Tādēļ mēs nepievienojamies uzskatām, ka atklātā koordinācijas metode jālieto tikai izņēmuma gadījumos.


english: The most important amendment to the Commission proposal is the inclusion, as recommended by the rapporteur, of genetically-modified organisms in the directive on additives, taking the compromise negotiated between Parliament and the Commission on authorisation for GMOs outside the scope of the release directive as the starting point.

non_english: Η σημαντικότερη τροπολογία σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής αφορά βέβαια τη συμπερίληψη στην οδηγία για τις πρόσθετες ύλες διατάξεων για γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς. Την εν λόγω τροπολογία προτείνει ο εισηγητής λαμβάνοντας ως αφετηρία τη συμβιβαστική λύση που είχαν διαπραγματευθεί το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή σχετικά με την έγκριση των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών εκτός της οδηγίας για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: Do niego dźwięk biegłby rezonatorami.


english: Added NTP support

non_english: Chuir sé tacaíocht NTP leis


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Nie koniec jednak na psychologii, chodzi też o ekonomię, gdyż


english: They were compatible and would reinforce one another.

non_english: As propostas eram compatíveis e reforçar-se-iam mutuamente.


english: According to Burrelles, the movie premiered in January, and since then -- and this isn't even the whole thing -- we've had 900 million media impressions for this film.

non_english: Pasak Burelles filmo premjera vyko sausį, ir nuo tada -- ir tai nėra viskas -- šis filmas buvo 900 milijonų kartų paminėtas žiniasklaidoje.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Potřebujeme investovat do žen, protože jsou naší jedinou nadějí pro to, že v budoucnu nebude žádná další válka.


english: People back in the United States know it's about oil.

non_english: Inimesed USAs teavad, et asi on naftas.


english: Mohammad Zaher Nazari writes :

non_english: Mohammad Zaher Nazari schrijft :


english: I wonder if you have something to write with.

non_english: Je me demande si vous avez quelque chose pour écrire.


english: I had the great honor of working with the child psychologist Dr. Robert Coles, who stood up for change during the Civil Rights movement in the United States.

non_english: Mala som tú česť pracovať s detským psychológom Dr. Robertom Colesom ktorý sa postavil za zmenu počas hnutia za občianské práva v USA.


english: Najib was not announcing a new project.

non_english: Наџиб не најавуваше нов проект.


english: I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.

non_english: Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen, gerade als ich fertig war, begann es zu regnen.


english: During the United Nations Millennium Summit we recall that Secretary-General Kofi Annan proposed to convene an international conference to focus on eliminating nuclear dangers.

non_english: 我们记得，秘书长科菲·安南在联合国千年首脑会议期间提议举行一次国际会议，集中讨论消除核危险的问题。


english: Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers.

non_english: ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും മുറപ്രകാരം അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.


english: And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

non_english: Ja võib-olla neil õnnestus see.


english: But why are conditions so very bad now?

non_english: Dlaczego jednak warunki są tak złe teraz?


english: Caring mothers can also burn out for the same reason.

non_english: Ka hoolitsevad emad võivad samal põhjusel läbi põleda.


english: It's hard for cyber activists, even those who live outside Iran, to at once speak out against the government and feel safe in what they say, and how they say it.

non_english: Është shumë rëndë për siber aktivistët, bile ehe për ata të cilët jetojnë jashtë Iranit, të flasin kundra qeverisë dhe të ndjehen të sigurt.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Pokud se to zvířeti podaří, získá licenci jako akreditované zvíře, které může pracovat v terénu. Mimochodem, stejné je to se psy.


english: Sadly, some of the people I had drug dealings with overdosed and died or committed serious crimes while under the influence of drugs.

non_english: Ne yazık ki, uyuşturucu sattığım insanlardan bazıları aşırı dozda uyuşturucu kullanarak öldü ya da uyuşturucunun etkisindeyken ciddi suçlar işlediler.


english: If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.

non_english: אם זו לא סטיה גדולה מהדרך, קח בבקשה את המכתב לדואר.


english: Write your address here.

non_english: Schreibe deine Adresse hier auf.


english: We don't decide where nature places new particles.

non_english: અમે નક્કી નથી કરતા કે કઈ પ્રકૃતિક જગ્યા પર નવા કણને મુકવો


english: I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.

non_english: nemohl bych svůj projev ukončit, aniž bych se zmínil o dvou tématech, které považuji za zcela zásadní pro budoucnost Unie.


english: I want to talk to you.

non_english: მინდა შენთან ლაპარაკი.


english: There isn't enough water.

non_english: Er is niet genoeg water.


english: 24 • Charter of Fundamental Rights of the European Union

non_english: 24 • Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh


english: They are often lured into the sex trade, or pimped out to "sugar daddies", sometimes by their parents or guardians, in exchange for the promise of economic support.

non_english: Voasariky ny fivarotantena izy ireny matetika, na ihany koa amporisihana, indraindray ireo ray aman-dreniny na mpiantoka, ho any amin'ny "sugar daddies" ho takalon'ny fampanantenana tohana ara-bola.


english: [ Blurb on page 23]

non_english: [ Kutipan di hlm. 23]


english: The height of the assistant window.

non_english: Օգնական պատուհանի բարձրությունը:


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: 数年前まではアイスランドの 話をするのは簡単でした 人々はアイスランドについて何も知らず 私は単に良い面だけを 語ればよかったわけですから


english: Normal everyday affairs, such as calving, continue throughout the migratory trek.

non_english: Нормальні щоденні справи, як телитися, продовжаються під час переселення.


english: Please give me another chance.

non_english: Kérlek, adj nekem még egy esélyt!


english: The good reasons have to do with African self-reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region – especially between urban and rural Africa – will ultimately deliver enormous benefits.

non_english: Die guten Gründe haben mit der afrikanischen Eigenständigkeit zu tun sowie mit einem wachsenden Bewusstsein unter Experten und politischen Entscheidungsträgern, dass Handel innerhalb der Region – insbesondere zwischen dem städtischen und dem ländlichen Afrika – letztlich enorme Vorteile bringt.


english: These are a friendly and hospitable people who are known for their good humor.

non_english: Het zijn vriendelijke en gastvrije mensen die bekend staan om hun goede humeur.


english: What’s So Bad About Gossip?

non_english: מה רע כל כך ברכילות ?


english: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.

non_english: Madame la Présidente, je voudrais d' abord souligner le manque de logique de M. Poettering.


english: Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.

non_english: Yarışı koştuktan sonra, Jane iki bardak arpa çayı içti.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: המסעדה הזאת נראית קצת כמו בית האיצטרובל -- אותם כיסאות, אותם שולחנות.


english: As a result, their peace will be “abundant. ” — Isaiah 54: 13.

non_english: В резултат на това техният мир ще бъде „голям“. — Исаия 54: 13.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Voor mij was het een begin van een lange reis, maar ik besloot dat die dag voor mij belangrijk was.


english: The Facebook group supporter asks:

non_english: En medlem i Facebook-gruppen frågar:


english: Teaching is learning.

non_english: Enseñar es aprender.


english: ( a) How do we know that Jehovah is a God of purpose?

non_english: а) Ехова санаа зорилготой гэдгийг бид хаанаас мэддэг вэ?


english: That is the reality.

non_english: Telle est la réalité.


english: EFF also explains how SOPA/PIPA will hurt open source software creation.

non_english: ЕФФ исто така објаснува како SOPA/PIPA ќе наштетат на создавањето на софтвер со отворен код.


english: Read the first post in this mini-series by clicking here.

non_english: Läs det första inlägget i miniserien genom att klicka här.


english: If President Obama doesn’t respond to incremental changes in Cuba with incremental changes of his own, his offer will at some point become a dead letter, and idea of constructive influence in Cuba….will be empty.

non_english: Ако претседателот Обама не одговори на растечките промени во Куба со промени во неговата сопствена земја, во одреден момент неговата понуда ќе стане безвредна и идејата за конструктивно влијание во Куба ... ќе остане празна.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: 当時唯一のオフィス環境調査は R.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーが 資金援助したもので 職場での間接喫煙には 危険がないと証明するためのものでした


english: One of the focal points of the festival is the temple car - "Temple cars are chariots used to carry idols of Hindu gods.

non_english: Njëra ndër pikat kryesore të festivalit është vetura e tempullit – “Vetura të rempujve janë koçitë të cilat shfrytëzohen për dërgim të idhujve nga zotat Hindu.


english: Fifteen-year-old Sahar Gul was forced to marry an older man who serves in the Afghan army.

non_english: Sahar Gul, de quince años de edad, fue obligada a casarse con un hombre mayor que presta servicio en el ejército afgano.


english: We grew up, and we grew older.

non_english: Crescemos e envelhecemos.


english: We are in the era of atomic energy.

non_english: Estamos na era da energia nuclear.


english: Our humming will be drumming.

non_english: Наше мугикання стане барабанним боєм.


english: They do not attempt to break through the light cord barrier!

non_english: Elas não tentarão romper a leve barreira de corda!


english: Our car is three years older than yours.

non_english: Vår bil är tre år äldre än era.


english: The youth gave his name and then asked, “What are you doing here? ”

non_english: Izgovorivši svoje ime, mladić je upitao: “Što raditi ovdje? ”


english: Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.

non_english: För att till sist avsluta, herr talman, krävs det en översyn av reglerna innan EKSG-fördraget löper ut, för jag anser att stödsystemet bör finnas kvar efter år 2002. Jag är följaktligen positiv till att en förordning från rådet skall erbjuda en garanti i det avseendet.


english: Those who wish to live in Russia and wave a in some cities of indivisible Ukraine, I propose they act on this individually - by moving to Russia and enjoying themselves.

non_english: На тези, които желаят да живеят в Русия и размахват руския трибагреник в няколко града на неделимата Украйна, предлагам да решат този въпрос индивидуално - като се преместят и бъдат щастливи в Русия.


english: Thus, for many immigrants life in the land of their dreams becomes a nightmare of forced labor in sweatshops and brothels.

non_english: Tāpēc daudziem imigrantiem dzīve viņu sapņu zemē kļūst par murgu, jo viņi ir spiesti vergot sīkos uzņēmumos vai strādāt publiskajos namos.


english: The astronauts went up to the moon in a rocket.

non_english: Астронавти полетіли на Місяць в ракеті.


english: I want to know about this mountain.

non_english: Сакам да знам за планинава.


english: “ THE Bastille is besieged!...

non_english: « СНАЧАЛА взять Бастилию!...


english: Europe's strength depends on our ability to be innovative and competitive but also sensitive to the fate of those who are weaker and less fortunate.

non_english: Euroopa tugevus sõltub meie suutlikkusest olla innovatiivsed ja konkurentsivõimelised, kuid ka vastuvõtlikud nõrgemate ja vähem õnnelike saatuse suhtes.


english: This field has now come to be known as "optogenetics."

non_english: Ši sritis dabar tapo žinoma kaip optogenetika.


english: YW rotation

non_english: Обертання за YW


english: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!

non_english: Чакайте, чакайте, чакайте!


english: Your birthday is drawing near.

non_english: Ulang tahunmu semakin dekat.


english: Peseshet oversees all the female  swnws and swnws-in-training in Memphis.

non_english: Paseshet menyelia kesemua swnws wanita dan swnws di dalam latihan di Memphis.


english: The violence in France, fueled by staggering unemployment and ruthless policing, reflects the utter failure of the French model of social integration. But violence elsewhere in Europe, such as the London bombings of July and the brutal murder of Dutch filmmaker Theo van Gogh on the streets of Amsterdam in November 2004, had already made Europe’s failure to integrate its minorities painfully clear.

non_english: إن أحداث العنف في فرنسا، والتي اتخذت من البطالة المربكة والسياسات القاسية وقوداً لها، تعكس الإخفاق التام للنموذج الفرنسي للتكامل الاجتماعي. لكن أحداث العنف في أماكن أخرى من أوروبا، مثل التفجيرات التي شهدتها لندن في شهر يوليو وجريمة القتل الوحشية لصانع الأفلام الهولندي ثيو فان جوخ في شوارع أمستردام في شهر نوفمبر 2004، قد أوضحت بالفعل وعلى نحو مؤلم مدى إخفاق أوروبا في استيعاب أقلياتها.


english: Network problem

non_english: Праблема з сеткай


english: Assane Fall-Diop summarizes the struggles that are still needed to achieve a real social welfare system in Africa :

non_english: 아산 팔 디옾(Assane Fall-Diop)은 아프리카에서 진정한 사회복지 제도를 성취하는 과정에 있어서 필요한 어려움들에 대해서 설명한다:


english: It's a good thing we stopped by to check on your progress, Colonel.

non_english: Jó, hogy megálltunk ellenőrizni, hogy halad, ezredes.


english: Before Arabisto.com came along, you had one choice for news from the Middle East – AlJazeera.com.

non_english: Antes que Arabisto.com llegara, solo tenían una opción para las noticias del Medio Oriente –AlJazeera.com.


english: And there are other possibilities, like "naturalist," but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist -- "Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes -- Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

non_english: არსებობს კიდევ ერთი საშუალება, "ნატურალისტი" მაგალითად, მაგრამ აქაც გაურკვევლობაა, რადგან დარვინი იფიქრებდა, რომ ნატურალისტი ეს "სუპერნატურალისტის" საპირისპიროა და ხანდახან ეს განსაზღვრება გამოიყენება. დარვინს ის აერეოდა "ნატურალისტის" სხვა გაგებაში, რომელიც იყო რა თქმა უნდა და ალბათ არსებობენ სხვებიც, ვინც ამ სიტყვას აურევენ ნუდიზმში.


english: I gave her her dictionary back.

non_english: Jag gav tillbaka hennes ordbok


english: Desktop Effect Animation

non_english: Үстел эффект анимациясы


english: Extrapyramidal symptoms (EPS):

non_english: Sintomi ekstrapiramidali (EPS):


english: He is always joking.

non_english: वह हर वक़्त मज़ाक करता रहता है।


english: I'll peel an orange for you.

non_english: मी तुला एक संत्र सोलून देतो.


english: To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

non_english: A mi sorpresa, el connotado psicólogo fue acusado de secuestro.


english: So it's not just Google and Facebook either.

non_english: Men det er heller ikke kun Google og Facebook.


english: On that day Bloggers will recommend other blogs to their blog visitors.

non_english: Toga dana blogeri će preporučivati druge blogove posetiocima njihovog bloga.


english: Fernando Marroquin's post "The Salvadoran blogosphere is dying" was prompted by a tweet where David Mejía (@damejiar) refers to another Salvadoran blogger, Mario Francia , putting his blog "on hold": @damejiar: But I read that my friend @mariocopinol is putting his blog on stand by, and he has only received 2 comments??

non_english: Fernando Marroguins post ”Den salvadoranske blogosfære uddør” blev begrundet med en tweet, i hvilken David Mejía henviser til en anden salvadoransk blogger, Mario Francia, der meddeler, at han ligger sin blog i bero:


english: I can scarcely believe it.

non_english: Nem nagyon hiszem.


english: New Playlist

non_english: નવું પ્લેલીસ્ટ


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Teraz začnem so zdanlivo jednoduchým príkladom.


english: Is it going to be another Somalia?

non_english: Bo to še ena Somalija?


english: "But I cannot save you both!"

non_english: »Ich kann euch doch nicht alle Beide retten.«


english: A Black and White Question

non_english: Черно-белый вопрос


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Mármint, hogy legalább jó munkát várnak el -- de remélhetőleg nagyszerűt.


english: There's something in here.

non_english: ఏదో ఇక్కడ ఉంది.


english: The exposure-adjusted rate was 0.06 events per 100 patient-years.

non_english: Ir- rata aġġustata għall- espożizzjoni kienet ta ’ 0. 06 avvenimenti kull 100 sena ta ’ ħajja tal- pazjenti.


english: You are at liberty to leave any time.

non_english: Her zaman gitmekte özgürsün.


english: In that new order God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Tuossa uudessa järjestyksessä Jumala ” on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä murhetta eikä parkua eikä kipua ole enää oleva ”. – Ilm.


english: Did I?

non_english: - Аз? Така ли?


english: One husband, who has learned to handle situations tactfully, first finds out how his wife feels.

non_english: Manžel, ktorý sa naučil riešiť situácie taktným spôsobom, najprv zistí, aké pocity má manželka.


english: It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.

non_english: Men kan zeggen dat het Japanse klimaat door de band mild is.


english: And the last place I expected to find Lex Luthor.

non_english: Zadnje mjesto na kojem bih tražila Lexa Luthora.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Pentru că birourile sunt bine echipate, tot ca ei să-și poată face treaba,


english: Some people there link these criminals to the US army and to the US itself.

non_english: البعض يربط بين هؤلاء المجرمين وبين الجيش الأمريكي أو حتى بالحكومة الأمريكية نفسها.


english: Let me have a try.

non_english: Дај ми да пробам.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Paman saya bertanya, apakah ia mau Toasted O's yang organik atau flake berlapis gula -- tahu kan, yang bergambar tokoh kartun di bagian depannya?


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Så jag börjar se mig om efter flyttlådor, för jag tänker att de just flyttat in, men jag ser inga.


english: We are criticized by France and Germany.

non_english: Kritikovale su nas Francuska i Nemačka.


english: Two minutes later, three things happened at the same time.

non_english: Deux minutes plus tard, trois choses arrivent en même temps.


english: Color Similarity

non_english: ਰੰਗ ਸਿਮਿਲੇਰਟੀ


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: 지난 20년 이상 동안, 우리는 사회적 문제와 교육의 결과, 영양 부족, 투옥, 비만, 당뇨병, 소득 격차, 몇 가지 예외와 함께, 가난한 사람들 사이에서의 유아 사망률을 위한 자선 기금을 기록했습니다. – 그러나 우리가 가져온 것은 거대한 세계이기도 하죠.


english: I was so shocked.

non_english: Би үнэхээр их цочирдсон.


english: True, the law firm that employed her had a prestigious name and offices in over two dozen countries.

non_english: Vërtet, firma ligjore që e punësoi, kishte një emër të mirë dhe zyra në mbi njëzet e katër vende.


english: Having said that, legislation has to be clear, easy to understand and to enforce, and adaptable to changing circumstances.

non_english: V zvezi s tem mora biti zakonodaja jasna, enostavna za razumevanje in izvajanje ter prilagodljiva za spreminjajoče se razmere.


english: Because when you do purchases in online stores, you will be typing in your name, the delivery address, your credit card number and the credit card security codes.

non_english: क्योंकि जब आप ऑनलाइन स्टोर में खरीद करते हैं आप अपना नाम, पता टाइप करते हैं, आपके क्रेडिट कार्ड नंबर और क्रेडिट कार्ड का सुरक्षा कोड.


english: The International Arms Trade

non_english: Tregu ndërkombëtar i armëve


english: BBC Weather from UK MET Office

non_english: UK MET କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରୁ BBC ପାଣିପାଗComment


english: You love, or you don't love.

non_english: Buď milujete nebo nemilujete.


english: And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.

non_english: Tieto ženy veľmi tvrdo pracujú, aby bolo počuť ich hlas v niekedy veľmi zložitých podmienkach.


english: I mean, look at these spots.

non_english: Виж тези петна.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: سيقومون بملء إجاباتهم، ثم سنطلب منهم مناقشتها، إذن حسنًا، لماذا تعتقد أنه يجب زيادة الضرائب على البنزين؟


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: Het land -- de thuis van biologische en het samenvoegen ervan.


english: My father told me about his experiences during the war.

non_english: میرے والد نے مجھے اپنے جنگی تجربے کے بارے میں بتایا۔


english: But why is it so hard to believe that Jehovah God could have preserved Jonah miraculously in the belly of the fish?

non_english: Почему же так трудно поверить, что Иегова Бог мог чудесным образом сохранить Иону в животе рыбы?


english: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.

non_english: Die eingereichten und vom Ausschuß einstimmig angenommenen Änderungsanträge beziehen sich in zwei Fällen auf eben dieses veränderte Komitologieverfahren.


english: It is little wonder that in organizing the European Year of the Environment  — which ended in March 1988 —  EEC Commissioner Stanley Clinton Davis found the list of pollution troubles “infinite. ”

non_english: Nečudo, že pri organizovaní Európskeho roku životného prostredia — ktorý sa skončil v marci 1988 — splnomocnenec EHS Stanley Clinton Davis skonštatoval, že zoznam problémov znečistenia je „nekonečný“.


english: I have life insurance.

non_english: Jeg har livsforsikring.


english: They're both professors at the naval university in Norfolk.

non_english: Obie nauczają na uniwersytecie w Norfolk.


english: So I think I'll just finish up by saying: I actually don't think Feynman would have liked this event.

non_english: Tad manau tiesiog pabaigsiu pasakydamas, jog, tiesą sakant, nemanau, kad Feynman šis renginys būtų patikęs.


english: When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.

non_english: وقتی که من به اداره رسیدم کلی کار داشتم که انتظار من را می کشید.من همانند مرغی که سرش را بریدند به این طرف آن طرف می دویدم.


non_english: But this quartet had been infiltrated by the Americans since January last year, and all the FBI could produce as evidence was some banter about how big a deal it could all be to blow up JFK, the sort of conversation that must go on in a million places around the world every day."


english: Since the author is not present, Question No 7 lapses.

non_english: Daar de vraagsteller afwezig is, vervalt vraag nr. 7.


english: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.

non_english: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "प्रतिकात्मक लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।


english: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.

non_english: Hr. formand, fru kommissær, som folkevalgt fra Vendée ved den franske Atlanterhavskyst vil jeg gerne først udtrykke den oprørsstemning, der hersker blandt de befolkningsgrupper, der er ofre for olieforureningen fra Erika, over for de indtrufne katastrofer, overhovedet ikke på grund af en naturkatastrofe som den orkan, der netop også har ramt os, men på grund af en forbrydelse.


english: Secondly, the motion does not say that we want a solely European initiative.

non_english: En segundo lugar, no se dice en la resolución que nosotros queramos una iniciativa sobre una base únicamente europea.


english: The surfaces of sheet glass produced by this method are not perfectly parallel, causing slight visual distortion through the glass.

non_english: Les surfaces du verre à vitres fabriqué de cette façon ne sont pas parfaitement parallèles, c’est pourquoi les objets vus à travers la vitre sont souvent légèrement déformés.


english: These are our books.

non_english: ये हमारी किताबें हैं।


english: Member of the Commission. - Madam President, this is the question on EIT private sector funding.

non_english: člen Komisie. - Pani predsedajúca, toto je otázka o financovaní Európskeho technologického inštitútu súkromným sektorom.


english: ‘ Life is no fun without tobacco. ’

non_english: ‹ لا طعم للحياة دون تدخين › .


english: We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained.

non_english: Ми відстежуємо її голову за допомогою маленьких кульок у шапочці, отож вона може вільно рухатись без будь-яких перешкод.


english: Let's go by bus.

non_english: بگذار با اتوبوس برویم.


english: When our mistrust of the state and the institutions designed to protect us is eroded, we are near to anarchy.

non_english: Když je důvěra ke státu a institucím, které nás mají chránit, narušena, jsme jen krok od anarchie.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: Et comme l'a fait remarquer Francis Crick, neuf ans après avoir découvert l'ADN avec M. Watson, la vie elle-même a besoin de croissance, elle a besoin d'énergie abondante, le soleil, et elle a besoin d'un système ouvert de substances chimiques.


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: E de repente, o sistema regulador — o sistema operativo — teve de ser corrigido para segurança dos consumidores,


english: - I'm happy I'm here.

non_english: - Eu estou contente por cá estar.


english: First of all, ignorance.

non_english: Ante todo, ignorancia.


english: So in these six years between these two oil spills, they've built thousands of these well-ventilated boxes.

non_english: Donc, durant les six ans entre ces deux déversements de pétrole, ils ont construit des milliers de ces boîtes ventilées


english: This is a very interesting announcement, which could support interoperability and promote multimodal transport, does not require investment expenditure and could help in integrating us to a great extent.

non_english: Šis labai įdomus pranešimas, kuriuo galėtų būti remiamas sąveikumas ir skatinamas transporto įvairiarūšiškumas, nereikalauja investicinių išlaidų ir galėtų padėti pasiekti didelę integraciją.


english: Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement, that you will get whatever you demand?

non_english: Atau adakah kamu mendapat akuan-akuan yang ditegaskan dengan sumpah dari Kami, yang tetap hingga hari kiamat, menentukan bahawa kamu dapat mencapai apa yang kamu putuskan?


english: Then I left.

non_english: પછી હું ચાલ્યો ગયો.


english: Do you believe in the existence of ghosts?

non_english: Tror du på spöken?


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: گفتن "خب..طراحی خوبش و اینکه از رنگای خوبی استفاده کرده.


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ صفحہ ۲۲ پر تصویر ]


english: John, the tall, blond stranger who had lifted me off the movie theater’s floor, had the answer to my question.

non_english: John, az a magas szőke idegen, aki a mozi padlózatáról segített felállni, meg tudott válaszolni kérdéseimre.


english: As far as I know, this is the best one.

non_english: Pokud vím, tento je nejlepší.


english: Thank you, Commissioner.

non_english: . Σας ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε.


english: is now available in 83 languages, and its companion, The Watchtower, is printed in 132 languages.

non_english: متوفرة الآن بـ ٨٣ لغة ، ورفيقتها برج المراقبة تُطبع بـ ١٣٢ لغة .


english: We need competition in tax, not harmonisation.

non_english: Pri davkih je potrebna konkurenca, ne usklajevanje.


english: Richardson told us that he had been able to remove all of the tumor, and we could expect complete recovery.

non_english: Richardson mosolyogva azt mondta, hogy sikerült teljesen eltávolítani a daganatot, és számíthatok a teljes felépülésre.


english: In this article we offer glimpses of this, first in Ghana through the post 'Sweet 'n Sour', and in China in the post 'What China can learn from France'.

non_english: في هذا الموضوع نأخذ طلة سريعة على غانا في مدونة بعنوان حلو وحامض ونلقي نظرة على الصين في مدونة بعنوان ماذا ممكن أن تتعلم الصين من فرنسا.


english: I was very scared of snakes.

non_english: Mi-era foarte teamă de şerpi.


english: It has microbes on it that are commonly associated with our skin and with our mouth, our spit.

non_english: Contén microbios que se asocian xeralmente coa nosa pel, e coa nosa boca, a nosa saliva.


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: Θέλω να ρίξετε μια ματιά σ' αυτόν τον χώρο και θέλω να εντοπίσετε το λιγότερο ενδιαφέρον άτομο που βλέπετε, και θέλω να συνδεθείτε μαζί του  στο επόμενο διάλειμμα για καφέ.


english: As became evident in the autumn, Europe needs a financial market that functions effectively.

non_english: După cum a devenit clar în această toamnă, Europa are nevoie de o piaţă financiară care funcţionează eficient.


english: The statement came after information about fierce battles between the rebels and government troops in which dozens were killed and injured from both sides over this week.

non_english: Deze verklaring volgde op informatie over hevige gevechten deze week tussen de rebellen en regeringstroepen waarbij aan beide zijden tientallen doden en gewonden zijn gevallen.


english: I came to Japan two years ago.

non_english: میں جاپان دو سال پہلے آیا تھا۔


english: The logistics chain must work as a coherent whole, even if several partners and several modes of transport are involved.

non_english: Logistický reťazec musí pracovať ako logický celok aj v prípade účasti niekoľkých partnerov a niekoľkých druhov dopravy.


english: Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.

non_english: Mâine, în drum spre școală, te rog, nu uita să expediezi scrisoarea aceasta.


english: Listen, I love opera, but I hate the way these people treat your husband.

non_english: Figyelj, imádom azoperát, de utálom, ahogy ez a csürhe viselkedik a férjeddel.


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: Vediamo i flussi di materiali in una prospettiva alquanto terrificante.


english: Granted, learning another language is challenging, to say the least.

non_english: سچ ہے کہ دوسری زبان سیکھنا ایک چیلنج‌خیز کام ہے ۔


english: She is angry with me.

non_english: E furioasă pe mine.


english: Today, the two countries are scarcely comparable.

non_english: Vandaag de dag zijn de twee landen nauwelijks nog vergelijkbaar.


english: Circumstances that existed following World War II and during the 1950 ’ s have changed. This has greatly affected the outlook.

non_english: Les conditions de l’après - guerre et des années 50 ont changé, et ce changement a eu un effet marqué sur l’attitude des Européens.


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: Zamieszkali na przedmieściach Toronto. Zaczęli nowe życie.


english: Young people who are long deprived of a decent job – and youth unemployment in some countries is approaching or exceeding 50%, and has been unacceptably high since 2008 – become alienated.

non_english: Le chômage des jeunes est à un niveau inacceptable depuis 2008, dans certains pays il approche ou dépasse 50% ; ceux qui ne parviennent pas à trouver un emploi décent deviennent des exclus.


english: I was the same way when I first came here. But I didn't give in.

non_english: Sådan havde jeg det også, da jeg kom hertil, men jeg gav ikke op.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: I primetio sam da se na mostu nalazi mnogo ljudi -- jedva da ih možete i videti uopšte kako prelaze most.


english: And the first section ends at 20th St. right now.

non_english: और पहला भाग फिलहाल बीसवी स्ट्रीट पर ख़तम होता है.


english: He probably got tired of waiting and fell asleep.

non_english: Dia mungkin lelah menunggu dan tertidur.


english: We'll take care of this.

non_english: Nós tratamos disto.


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

non_english: Штучно викарбувана ієрархія, оскільки вона суперечить людським бажанням бути вільними, вимагала величезної кількості насильства.