english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: Μελετήσαμε ανθρώπους με ψηλό και χαμηλό κοινωνικό-οικονομικό επίπεδο και τους μελετήσαμε σε δύο καταστάσεις.


english: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s

non_english: %1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે


english: You cannot remove your standard resource. Please select a new standard resource first.

non_english: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ ਜੀ ।


english: A group base, that not only spoke truth to power but was also too physically scattered, too elusive yet palpable and too easily accessible for the powers that be to stop it.

non_english: De basis van een groep, die niet alleen de waarheid sprak om energie te geven, maar bovendien fysiek teveel verdeeld was, te ongrijpbaar maar toch tastbaar, en te toegankelijk om door de gevestigde macht tegengehouden te worden.


english: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)

non_english: મંત્રણાની માંગણીઓની સહી કરો નહિં (આઉટલુકની સાથે સુસંગતતા માટે) (_D)


english: And it’s natural enough that the views a government expresses in private communications differ from the views it expresses publicly (this happens with individuals too: it’s called tact).

non_english: 또, 정부가 대외적으로 발표하는 공식적 입장과 사적인 커뮤니케이션의 내용이 다른 것이 당연하기 때문이다. (이런 행동이 개인에게 발견되면 우리는 이를 '약삭바르다'라고 부르지)


english: The EU's regulatory system is making us all poorer and damaging our competitiveness in the face of globalisation.

non_english: Systém právnych úprav Európskej únie nás všetkých ochudobňuje a ničí našu konkurencieschopnosť v rámci globalizujúceho sa sveta.


english: This includes seeking the views of stakeholders on how best to tackle early school-leaving.

non_english: Tai aprėpia suinteresuotų asmenų nuomonės siekimą apie tai, kaip geriausiai spręsti ankstyvą išėjimą iš mokyklos.


english: Whatever We relate to you of the accounts of the apostles are those by which We strengthen your heart, and there has come to you in this [surah] the truth and an advice and admonition for the faithful.

non_english: اور (اے رسول) پیغمبروں کے قصوں میں سے یہ سب قصے جو ہم آپ کو سناتے ہیں (یہ اس لئے ہے کہ) ہم آپ کے دل کو مضبوط کر دیں اور پھر ان (قصوں) کے اندر تمہارے پاس حق آگیا۔ اور اہلِ ایمان کیلئے پند و موعظہ اور نصیحت و یاددہانی ہے۔


english: It will take all of you."

non_english: Тоа ќе те обземе целата."


english: Synchronization Complete

non_english: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ


english: He has created an interactive timeline mapping the growth of the project, including the first translation in each language, key partnerships with other organizations, media coverage of the project, and interviews with participants. Slide the green dot to the right to read entries on the timeline.

non_english: On kreirao interaktivnu mapu rasta Lingua projekta , uključujući prvi prevod na svakom jeziku, ključne partnerske odnose sa drugim organizacijama, medijsko pokrivanje projekta, intervjue sa učesnicima.


english: But the West’s key features, democracy and the rule of law, have taken a far more severe battering at the hands of their defenders than by their attackers.

non_english: Doch haben die Hauptmerkmale des Westens, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, von den eigenen Verteidigern einen wesentlich härteren Schlag einstecken müssen als von ihren Angreifern.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Érdekes, hogy ahogy egyre idősebb lettem, amikor egy úgynevezett zenei intézet hallgatója lettem, le kellett mondanom minderről.


english: The Jewish holiday of Passover began on the night of Friday April 6, and millions of Israelis gathered with their family for the Seder, the traditional ritual feast.

non_english: Den judiska högtiden Pesach inleddes på kvällen fredagen den 6 april och miljontals israeler samlades med sina familjer för att fira Seder, den traditionella högtidsmåltiden.


english: And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.

non_english: मै उस रिचर्ड फेय्न्मन के बारे में बताऊंगा जिन्हें मैं जानता था


english: You can choose your own questions or copy some of the list which is also enclosed.

non_english: Може да изберете свои въпроси или да копирате някой от списъка.


english: We will do all we can to help the process to a successful conclusion and to meet the obligations and challenges that will be created by that outcome.

non_english: Wir werden alles tun, damit dieser Prozeß erfolgreich abgeschlossen werden kann und wir den Aufgaben und Herausforderungen gerecht werden können, die mit dieser Einigung verbunden sein werden.


english: You'd better believe.

non_english: Ar fi bine să crezi.


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: 그리고 저는 인도의 경찰 활동의 개념을 재정의하였습니다.


english: A recent study suggests that mixing formula feeding with breast - feeding may increase the risk of HIV infection and that breast milk may contain antiviral agents that help neutralize the virus.

non_english: تشير دراسة حديثة الى ان إطعام الطفل مسحوق الحليب مع ارضاعه يمكن ان يزيد من احتمال خمج الطفل بالـ HIV ، وأن حليب الثدي يمكن ان يحتوي على عوامل مضادة للڤيروسات تساعد على إبطال مفعول الڤيروس .


english: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.

non_english: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (Râsete) Așa că m-am gândit, ce-ar fi dacă am pregăti bunici în terapia conversaţională  bazată pe dovezi, pe care o pot practica pe o bancă?


english: But they detained me.

non_english: Men sedan arresterade de mig.


english: This is clearly expressed in the following tweets:

non_english: 이런 반응은 다음의 트위터 글에 분명히 묻어난다.


english: & Rename Account

non_english: & Перайменаваць рахунак


english: “ Thirty years ago, ” notes The Guardian, “the gap between the richest fifth of the world’s people and the poorest stood at 30 to 1.

non_english: ” تیس سال پہلے ، “ دی گارڈئین بیان کرتا ہے ، ” دُنیا کے پانچویں نمبر پر آنے والے امیرترین اور غریب‌ترین لوگوں میں تناسب کی شرح ۳۰ اور ۱ تھی ۔


english: Badly tuned is the system of work remuneration.

non_english: A munka díjazásának rendszere a rosszul hangolt.


english: Of course, we couldn't have a classroom discussion with tens of thousands of students, so we encouraged and nurtured these online forums.

non_english: Мэдээж бид хэдэн арван мянган оюутантай хэлэлцүүлгийн ангитай байх боломжгүй байсан. Тиймээс бид ийм цахим хэлэлцүүлгүүдийг дэмжиж байсан.


english: And these were steel, mica, plastic, copper and nickel.

non_english: To su bili čelik, tinjac, plastika, bakar i nikal.


english: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)

non_english: Vztahy EU s tichomořskými ostrovy - strategie pro posílení partnerství (hlasování)


english: In the last few months, Catalan citizens have stepped up their efforts to explain Catalonia's context to the international community as a contrast to the dominant discourse emanating out of Madrid, where foreign correspondants are usually based.

non_english: Els últims mesos, la societat civil catalana ha incrementat els seus esforços per explicar la seua situació a la comunitat internacional i contrarestar així el discurs dominant de Madrid, que té més força institucional (els corresponsals dels mitjans internacionals normalment estan basats a Madrid).


english: So far it's meant layoffs, increased class sizes.

non_english: Indtil videre har det betydet fyringer, større klasser.


english: article entitled ‘ Jehovah’s Witnesses — Courageous in the Face of Nazi Peril, ’ which was in the issue of July 8, 1998.

non_english: berjudul ’ Saksi - Saksi Yehuwa  — Berani Menghadapi Bahaya Nazi ’ yang terdapat pada terbitan 8 Juli 1998.


english: Real intelligence is built on something else.

non_english: რეალური ჭკუა დაფუძნებულია სრულიად სხვა რამეზე.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Βλέπετε συλλογικά, εμείς σαν άντρες μας μαθαίνουν να δίνουμε λιγότερη αξία στις γυναίκες, να τις βλέπουμε σαν ιδιοκτησία και σαν αντικείμενα των αντρών.


english: The truth must be heard.

non_english: La verità deve essere ascoltata.


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: Bönderna har små broar för att ta sig från ett tak till ett annat.


english: Remove him from the church! ”

non_english: Keluarkan dia dari gereja! ”


english: Fullscreen with double-click

non_english: दोहरे क्लिक से पूर्ण स्क्रीन विधि


english: So all these things have aroused a huge outcry from the Internet.

non_english: Nämä kaikki asiat ovat nostattaneet valtavan protestin Internetissä.


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: سئُلت مجموعة رجال ، لماذا لا تعودوا للدراسة في الجامعة ، أو لكليات المجتمع ، لنقل لتطوير أنفسهم ، لتعلم مجموعة من المهارات .


english: - You see that, folks?

non_english: Vidite li to, narode?


english: Before this election day, there were fears that the rate of turnout would be weak, and disappointing.

non_english: Innan valdagen fanns det en oro för att valdeltagandet skulle bli lågt och därmed en besvikelse.


english: And I walked up to the bedside of an old woman who was breathing very rapidly, fragile, obviously in the latter phase of active dying.

non_english: Отидов до постелата на една стара жена која дишеше забрзано и испрекинато, очигледно беше во краен стадиум на умирање.


english: Just one final point: it is absolutely necessary that the group should be able to work completely independently.

non_english: Vielä viimeinen asia. On ehdottoman välttämätöntä, että ryhmä voi työskennellä täysin riippumattomasti.


english: Could you tell me how to get to the station?

non_english: هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.


english: Leave aside the fact that efforts to make democracy bloom have become bloodily unstuck in Iraq and Afghanistan.

non_english: Nechme stranou fakt, že snaha přimět demokracii k rozkvětu se v Iráku a Afghánistánu krvavě vzpříčila.


english: An EU that can grow even stronger.

non_english: EÚ, ktorá môže byť ešte silnejšia.


english: - But what did I do?

non_english: -പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് ?


english: We should examine Greece's problems, not in order to condemn, but to prevent similar disasters in the future.

non_english: Težave Grčije moramo preučiti, ne da bi jo obsojali, ampak, da preprečimo podobne nesreče v prihodnosti.


english: The Panel and the Desktop

non_english: បន្ទះ និងផ្ទៃតុ


english: Well, I must be going.

non_english: बरं, आत्ता मला निघायला हवं.


english: Other human rights issues in Mauritania include female genital mutilation, child labour, and human trafficking.

non_english: Andra mänskliga rättighetsfrågor i Mauretanien inkluderar kvinnlig könsstympning, barnarbete och mänsklig handel.


english: The Open Society Institute generously granted us some funds to fly in bloggers from various parts of the world. We publicized the event on the web, and many others - like David - just showed up.

non_english: Open Society Institute bardzo hojnie daj nam fundusze na pokrycie kosztów przelotu blogerów z różnych stron świata. zareklamowaliśmy to wydarzenie na sieci, i wiele osób - jak David - po prostu się pojawiło.


english: We now have three elders.

non_english: Сега имаме трима старейшини.


english: This watch was given me by my uncle.

non_english: हे घड्याळ माझ्या काकांनी दिलं होतं.


english: And the complete impartiality she showed to all my friends without judging them or being scornful made it obvious that Jehovah’s witnesses were not prejudiced.

non_english: Hun behandlede alle mine venner ens uden at optræde dømmende eller sarkastisk, og det gjorde det klart for mig at Jehovas vidner var fordomsfri.


english: He said , “ Not like this ( any more ) ; both of you go with Our signs , We are with you , All Hearing . ”

non_english: তিনি বললেন -- ''কখনো না! অতএব তোমরা দুজনেই আমাদের নিদর্শন সমূহ নিয়ে যাও, নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের সঙ্গে রয়েছি শুনতে থাকা অবস্থায়।


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: 그래서 더 많은 걷는 이들이 찾아왔습니다. 그리고 최근 그녀는 가족들을 부양할 수 있을 만큼의 수입을 얻기 시작했습니다.


english: And indeed, people know the causal links quite well in some of these outcomes.

non_english: И навистина, луѓето имаат прилично познавање за каузалните врски во некои од овие исходи.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Eh bien comme je le disais, nous avions un groupe de photographes qui sont partis sur des bateaux et ont photographié les activités en cours.


english: We've got to be strong.

non_english: Temos de ser fortes.


english: I have run out of money.

non_english: Pas mane baigėsi pinigai.


english: It is not a case of either/or; television programmes often go hand in hand with new services and vice versa.

non_english: Тук случаят не е или/или; телевизионните програми често вървят ръка за ръка с новите услуги или обратно.


english: That's very sweet of you.

non_english: Das ist ganz reizend von Ihnen.


english: At Global Voices, we understand that we, collectively, are the Internet.

non_english: Hos Global Voices forstår vi, at vi i fællesskab udgør internettet.


english: And if you're a leader, the people who count on you need you on your feet.

non_english: Եվ եթե դու առաջնորդ ես, մարդիկ, ովքեր քեզ վրա հույս են դնում, կարիք ունեն տեսնել քեզ ոտքերիդ վրա ամուր կանգնած:


english: This is especially true of children who have been attacked or abused by people previously considered neighbours or friends. ”

non_english: Điều này đặc biệt đúng khi các em bị đánh đập hoặc lạm dụng bởi những người trước đó được xem như láng giềng hay bạn bè ”.


english: Failure to act is not an option, which is why my Group will support the oral question placed before Parliament by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism.

non_english: Rīcības trūkums nav nekāda izvēle, un tādēļ mana grupa atbalstīs mutisko jautājumu, ko Parlamentam Transporta un tūrisma komitejas vārdā ir iesniedzis Paolo Costa.


english: How free are you to walk outdoors at night?

non_english: Siete libero di camminare per strada la notte?


english: Yet, despite their number, most persons understand little about a radio’s operation.

non_english: Selv om radioen er så udbredt véd de fleste mennesker alligevel ikke ret meget om hvordan den virker.


english: Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970’s onwards did finance once again leap ahead.

non_english: Erst als die Märkte seit dem Anfang der 70er Jahre dereguliert und liberalisiert wurden, machte die Finanzwirtschaft einen weiteren Satz nach vorn.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Но есть и иная сторона, свидетелем которой я была, в которой я жила и в которой я даже в конечном итоге работаю.


english: We should also unify our forces to make our voice heard.

non_english: Ние треба да ги обединиме нашите сили за да се слушне нашиот глас.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Triasla som sa od úzkosti. Vedela som však, že zachytávame niečo nikdy predtým nevídané, nikdy nezdokumentované.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: ich lese alle Bücher auf Englisch und besuche die meisten Vorlesungen.


english: Wise people know how to improvise.

non_english: Oamenii înţelepţi ştiu cum să improvizeze.


english: Needless to say, diligence is a key to happiness.

non_english: 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: 一つには 全てのプロフェッショナルが 商人から販売人 検査人 技術者 建築家に至るまで 皆このように考えています


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Як я вже казала: коли ми народжуємось, ми не обираємо наших батьків. І коли ми ідемо до школи, ми не вибираємо нашу школу.


english: Oh, God, she won't understand, she won't understand.

non_english: Voi luoja, hän ei ymmärrä, hän ei ymmärrä.


english: Blogger and journalist Christopher Allbritton reads into the news about the latest from Iraq. "(A) large majority of Iraqis today don’t want the country to be split up. Arabs across the region see any attempt to do so as Zionist plot to divide and conquer the Arabs.." he notes.

non_english: المدون والصحفي كرستوفر البرتون يحلل آخر أخبار من العراق :" غالبيه العراقيين اليوم لا يريدون تقسيم بلدهم والعرب عبر المنطقة يعتقدون بان إي محاوله للتقسيم هي مخطط صهيوني يرمي إلي تقسيم وهزيمة العرب.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: 那Kendall就不一樣了 就像我說的, 他只比她大了15個月 在他哭著來找我的時候 似乎是我一聽到他哭 一塊碼表就開始計時


english: Generally, however, a woman experiences PMS during her 30 ’ s.

non_english: Tavaliselt avaldub PM - sündroom naisel peamiselt siiski 30. kuni 40. eluaasta vahel.


english: The need for transparency

non_english: Nevoja për transparencë


english: Basically your little community is just not the same anymore.

non_english: بنیادی طور پر آپکی چھوٹی سی قوم اب پہلے جیسی نہیں رہی۔


english: And she said, "I learned something today.

non_english: E mi disse, "Ho imparato qualcosa oggi.


english: Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.

non_english: Nun kann man sich natürlich auf den Standpunkt stellen, Straf- und Strafverfahrensrecht sind genoide Materien des Rechts der Mitgliedstaaten und unter dem Regime des Subsidiaritätsprinzips nicht einmal andenkbar.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: 私は、あらゆる機会の創造物なのです ５０年代、６０年代としては稀な 他の女子は得られなかったチャンスを得ました そして私は両親が与えてくれたこの環境は 極めて特別であることを知っていました


english: Yet the time for change will come.

non_english: Ma il momento del cambiamento arriverà.


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: יש כאן בתי קולנוע כלשהם בסביבה?


english: I have finally finished my homework; now I can go to bed.

non_english: Wreszcie skończyłem zadanie domowe, mogę iść spać.


english: Keep up the wonderful work. ”

non_english: Tęskite toliau tą nuostabų darbą. “


english: Until then, it is our goal as a family to keep active in serving Jehovah, having as full a share as possible in speaking to others about the blessings of God’s Kingdom.

non_english: Сѐ дотогаш, наша цел е да останеме активни во службата на Јехова како семејство, имајќи колку што е можно поголемо учество во разговарањето со другите за благословите на Божјето Царство.


english: So we could just walk in the street during the next days and the photos would get revealed by themselves.

non_english: तो अगले कुछ दिन हम सिर्फ सड़क पर टहलते रहे और तसवीरें अपने आप दिखती गयीं.


english: Gerry: Unique. (MS: Unique.) Man: I guess what kind of genre, style I am would be like dark glamor.

non_english: Gerry: Unikalus. (MS: Unikalus.) Vyras: Aš manau, kad mano žanras, stilius būtų kaip tamsus glamūras.


english: She left early in the morning.

non_english: Ŝi foriris frumatene.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: Započela sam hvatati što je rečeno time da je Kuran pravi Kuran jedino na arapskom.


english: Lo Bello observes: “The foregoing details provide an uncomfortably sharp realization that the Vatican and its men have indeed carved a niche for their firm in the world of big business. ”

non_english: Lo Bello comenta: “Os pormenores precedentes fornecem a compreensão inconfortavelmente aguçada de que o Vaticano e seus homens realmente cavaram um ótimo nicho para sua firma no mundo dos grandes negócios. ”


english: Don't worry.

non_english: Не грижи се.


english: _Copy Disc…

non_english: ডিস্ক কপি কৰক... (_C)


english: These consist of approximately two million filter units complete with filter sheet, strainer and reabsorbing mechanism.

non_english: Disse anslås at bestå af to millioner filterenheder, og hver eneste er komplet med filter, si og sugemekanisme.


english: Would you like to improve your ability to communicate with others?

non_english: 당신  은다른사람  과의사전달  을하는능력  을증진  시키기  를원하는가?


english: She is currently a Training and Capacity Building Associate for the United Nations Development Program and a volunteer with the Red Crescent.

non_english: Actualment treballa al Programa de Desenvolupament de les Nacions Unides com a associada en la formació i construcció de capacitats, i també és voluntària de la Creu Roja.


english: Nevertheless, I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity.

non_english: Quero-lhe dizer no entanto o seguinte: a leitura que se faz do artigo 255º do Tratado é uma leitura que tem que ser também ligada ao princípio da subsidiariedade.


english: From elephant to microbe, water is essential; and there is no substitute.

non_english: Vanduo būtinas tiek drambliui, tiek mikrobui; jis niekuo nepakeičiamas.


english: Colombia: University of Antioquia Closed After Clash Between Students And Police · Global Voices

non_english: 콜롬비아: 학생들과 경찰 충돌 후 안티오키아 대학 폐쇄 명령


english: But those among them who are firm in knowledge and who have faith, believe in what is sent down upon you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), and what was sent down before you, and those who keep the prayer established and those who pay the charity, and those who believe in Allah and the Last Day; to such, We shall soon bestow a great reward.

non_english: ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى بىلىمى چوڭقۇر بولغانلارغا، ساڭا نازىل قىلىنغان كىتابقا (يەنى قۇرئانغا)، سەندىن ئىلگىرى (ئۆتكەن پەيغەمبەرلەرگە) نازىل قىلىنغان كىتابلارغا ئىمان ئېيتىدىغان مۆمىنلەرگە، نامازنى ئۆتىگۈچىلەرگە، زاكات بەرگۈچىلەرگە، اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقۇچىلارغا (جەننەتتە مەڭگۈ قېلىشتىن ئىبارەت) كاتتا ئەجىر ئاتا قىلىمىز


english: Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.

non_english: Des travailleurs se sont plaints auprès de la Commission européenne de n'avoir pas droit à la retraite.


english: Atlantic/Bermuda

non_english: আটলান্টিক/বাৰমুডা


english: Children, argues Wardam, are smart in their nature and should be given due attention to use their brain cells in beneficial and creative activities.

non_english: يقول المدون أن الأطفال أذكياء بطبيعتهم, ويجب أن نعطيهم الاهتمام اللازم لتمكينهم من استخدام عقولهم في نشاطات ابداعية ومفيدة.


english: Later, the reason for the arrest was made know in exact terms: “disturbances and contempt of authority.” Photojournalist Adolfo Luján was also arrested.

non_english: Senare blev anledningen till arresteringen känd mer exakt: “störande beteende samt myndighetstrots” Fotojournalisten Adolfo Luján arresterades också.


english: They wouldn't have me.

non_english: De ville ikke ha meg.


english: Exciting advances are being made in the use of technology to manage earth’s valuable resources.

non_english: زمین کے قیمتی وسائل کو سنبھالنے کیلئے ٹیکنالوجی کے استعمال میں دلچسپ پیش‌قدمیاں کی جا رہی ہیں ۔


english: So I had an ambition to discover what could be understood from this uniquely human relationship between television programs and the human conscious.

non_english: Donc j'avais une ambition de découvrir ce qui pourrait être compris de cette relation humaine unique entre les émissions de télévision et la conscience humaine.


english: Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.

non_english: Het getuigt van moed van de politieke leiders om een kader te creëren waarbinnen een omvattend vredesakkoord voor het Midden-Oosten kan worden gesloten.


english: Everyone screamed.

non_english: Բոլորը գոռացին:


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: Pas dy muajsh, dicka e mahnitshme ndodh.


english: His latest translation is Omar Kikli's " While drinking tea" which sent chills down my spine.

non_english: Zijn nieuwste vertaling is While drinking tea van Omar Kikli , waarvan ik rillingen over mijn rug kreeg.


english: He remained fabulous, until July 2017, when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.

non_english: Han fortsatte vara sagolik ända till juli 2017, då han hittades död på en vältrafikerad gata i Bagdad.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Założę się, że za kilka lat wyrazy takie jak "współpraca", "CouchSurfing" czy "banki czasu" wejdą do potocznego słownictwa.


english: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.

non_english: Prävention muß unsere Antwort auf derartige Katastrophen sein, und mit dem vorliegenden Richtlinienentwurf schaffen wir eine wichtige Grundlage dafür, daß gut ausgebildete Sicherheitsbeauftragte zur Verfügung stehen, damit rechtzeitig das Richtige getan wird.


english: Give up smoking if you want to live long.

non_english: दीर्घ आयुष्य जगायचं असेल तर धूम्रपान सोडून दे.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: فیلسوف می گوید: من الان برای تان توضیح می دهم که چطور یک شعبده باز


english: It was a long letter.

non_english: Het was een lange brief.


english: Will you have another slice of pie?

non_english: 你要再來一塊餡餅嗎？


english: The profession has worked itself into an embarrassing position when Sir Julian Huxley tells the television audience: ‘ The first point to make about Darwin’s theory is that it is no longer a theory, but a fact, ’ while at almost the same time Professor Mayr, addressing himself to serious students, says: ‘ The basic theory is in many instances hardly more than a postulate. ’

non_english: Ewolucjoniści wplątali się w kabałę, gdy Sir Julian Huxley oświadczył w audycji telewizyjnej: ‚ Przede wszystkim trzeba zaznaczyć, że teoria Darwina przestała być teorią, a stała się faktem ’, a nieomal w tym samym czasie profesor E.


english: It isn't totally exact.

non_english: पूर्णपणे अचूक नाही.


english: "%s" could not be found

non_english: Cha deach "%s" a lorg


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Dato che sto scrivendo un libro sull'argomento, sto ancora indagando e non ho risposte.


english: Create Folder

non_english: Қапшықты құру


english: You might go somewhere where smoking is not permitted, such as to a museum or a theater.

non_english: Anda dapat pergi ke tempat - tempat dilarang merokok, seperti museum atau bioskop.


english: (Video) Ah, I love your big blue eyes -- so pretty and nice.

non_english: (видео) Англиска мајка: Ах, што ги сакам твоите големи сини очиња - толку се убави и слатки.


english: In England, in 1602, one of Queen Elizabeth’s ministers argued: “The State is never safe when it tolerates two religions. ”

non_english: ” אין כלל ביטחון במדינה כאשר מותרות שתי דתות ”, טען אחד משריה של המלכה אליזבת באנגליה ב ־ 1602.


english: Because what is happening in our society is our business.

non_english: Sepse ajo qe po ndodh ne shoqerine tone eshte pune e jona.


english: Member States will also have the task of transposing this new set of rules - Level 1 and Level 2 - altogether before the summer of 2011.

non_english: Statele membre vor avea şi sarcina de a transpune acest nou set de norme, la nivelul 1 şi nivelul 2, înainte de vara lui 2011.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Ci vediamo come distinti da essa, ma ne siamo parte.


english: Stop biting your nails.

non_english: Sluta att bita på naglarna.


english: Could you turn on your headlights?

non_english: هل بإمكانك إشعال مصابيح سيارتك؟


english: With the Israelis we have established closer cooperation in a number of areas of particular interest to them.

non_english: Estabelecemos uma cooperação mais estreita com os Israelitas numa série de áreas de especial interesse para eles.


english: Who do you work for?

non_english: तुम्ही कोणासाठी काम करता?


english: Ghana turned 50 on Tuesday and a host of foreign dignitaries showed up to help us celebrate our position as the first sub-saharan country to be given permission to run our own affairs.

non_english: Le Ghana a eu 50 ans mardi et une foule de dignitaires étrangers était présente pour nous aider à célébrer notre position en tant que premier pays sub-saharien à obtenir la permission de diriger nos propres affaires.


english: We believe that our citizens endure congestion on a daily basis when logistics, which if successful are invisible, are shown to have failed.

non_english: Naszym zdaniem nasi obywatele na co dzień mają do czynienia z zatorami drogowymi, jeśli szwankuje logistyka, której sprawne działanie jest na co dzień nieodczuwalne.


english: This is the last train.

non_english: Dette er det siste toget.


english: I want to go abroad.

non_english: Külföldre akarok menni.


english: As a recent symposium, organized by the Kofi Annan Foundation and the International Center for Transitional Justice, concluded, truth commissions contribute most to peace by reasserting the rule of law, recognizing victims, and supporting institutional reform. But, in order to succeed, these commissions must be effective, independent, and legitimate.

non_english: وكما خلصت ندوة أخيرة نظمتها مؤسسة كوفي أنان بالتعاون مع المركز الدولي للعدالة الانتقالية، فإن لجان تقصي الحقيقة تساهم في تحقيق السلام من خلال التأكيد على سيادة القانون والاعتراف بالضحايا ودعم الإصلاح المؤسسي. ولكن لكي يتسنى لها تحقيق النجاح فينبغي لهذه اللجان أن تكون فعّالة ومستقلة وشرعية. ولن تجدي هنا أنصاف الحلول.


english: I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues, whose task it is to convey, through the process of discussions, the expression of our political will.

non_english: Hangsúlyosan szeretném köszönetünket és elismerésünket kifejezni Luís Amado külügyminiszternek, Manuel Lobo Antunes államtitkárnak és Álvaro Mendonça e Moura nagykövetnek és valamennyi kollégájuknak, akiknek a feladata a tárgyalások folyamatában politikai akaratunk kifejezésének továbbítása.


english: He rushed home from the Copenhagen summit, but still hasn't gone near Kutaisi after 13 days.

non_english: Он спешил домой после Саммита в Копенгагене, но через 13 дней он все еще не появился вблизи Кутаиси.


english: What position do you hold?

non_english: Quel poste occupez-vous ?


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: C'était différent de ce que les autres générations avaient vécu auparavant, et ça changeait la façon dont j'interagissais avec les informations même à un si petit niveau.


english: If transport by rail becomes cheaper but not more efficient, we will not achieve that modal shift.

non_english: Jei gabenimas geležinkeliu taps pigesnis, tačiau ne efektyvesnis, perėjimas prie kitos gabenimo rūšies neįvyks.


english: From & Database...

non_english: Аз & Асосӣ Маълумот...


english: (Laughter) And once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there.

non_english: (Të qeshura) Dhe sapo të marrësh vetën nga kjo, zbulon se ka në fakt diçka shumë të thellë aty. Ata po thonin


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Peki bilgi etrafınızı sarmışken ne yaparsınız?


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Nun mal zu einem der großen Themen, natürlich weiß jeder, dass Katzen Wasser hassen. Und das war daher eine echte Entdeckung für uns.


english: I was too distraught; I couldn’t handle it.

non_english: Ja som bola veľmi rozrušená; nemohla som to pochopiť.


english: Smoking is strictly prohibited.

non_english: Fumare è strettamente proibito.


english: I'm going to take a bath.

non_english: Ich werde ein Bad nehmen.


english: Let us know when you'll arrive.

non_english: Дай нам знать, когда приедешь.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Porque acredito, de facto, que é capaz de acabar com os modos de comércio desatualizados, ajudar-nos a dar um salto para ultrapassar formas devassas de hiperconsumismo e ensinar-nos que quando é demais, é demais.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: וזה קורה בעיקר כי אוכלוסית העולם בתהליך של גדילה. והגדילה, לא מתבטאת רק במספרים אלא אנחנו הולכים ומתעשרים, וכל המתעשרים מתחילים לאכול יותר ובנוסף אוכלים יותר בשר.


english: They form the framework within which our citizens work and live and within which companies have to operate.

non_english: Tie veido tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru mūsu pilsoņi strādā un dzīvo un saskaņā ar kuru ir jāstrādā uzņēmumiem.


english: I'm not a programmer, never done anything with ocular recognition technology, but I just recognized something and associated myself with amazing people so that we could make something happen.

non_english: Nisem programer, nikoli se nisem ukvarjal s tehnologijo očesnega prepoznavanja, a nečesa sem se domislil in povezal z izjemnimi ljudmi, da smo to lahko omogočili.


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: (ضحك) فقال لي: "نعم إنه لدي."


english: Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.

non_english: Por último, como ya se ha señalado, es esencial, y espero que la CIG así lo establezca, forzar a la codecisión con el Parlamento Europeo en estos ámbitos, bajo un control democrático y judicial.


english: What would the oak tree look like?

non_english: Como será o carvalho?


english: Dayindi says, only thing he learnt is Minygululu take long time to tell the story.

non_english: Dayindi diu que només ha après que Minygululu tarda molt de temps a explicar una història.


english: Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.

non_english: Kaikki olivat siihen muka tyytyväisiä, mutta todellisuudessa menestystä on saavutettu vähän.


english: The medicine can only be obtained with a prescription.

non_english: Vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą.


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (צחוק) פרט לכך, כמובן, וזה מעניין, שאנחנו לא יודעים איך הרעיון הועבר, כי להומו ארקטוס שייצר את החפצים האלה לא היתה שפה.


english: Those who express themselves in Iran are more at risk than those in Europe.

non_english: Tots aquells que s’expressen així corren un risc molt més gran que a Europa.


english: When we started collecting stories ourselves, we understood how different we are and how different our stories and lives are, but we all need a place where we can be understood and where we can be supported:

non_english: Когато започнахме да събираме сами истории, разбрахме колко сме различни и колко различни са нашите истории и живота на всяка една от нас, но всички ние се нуждаем от място, където можем да бъдем разбрани и подкрепени.


english: - He's my boyfriend!

non_english: එයා මෙගේ පෙම්වතා!


english: B1 boiler: [yes/no]

non_english: Kotao tipa B1: [da/ne]


english: Truly , God loves those who repent , and He loves those who cleanse themselves .

non_english: Şübhəsiz ki , Allah tövbə edənləri də sevir , pak olanları da .


english: - Delivery time is greatly reduced.

non_english: - Verkürzung der Lieferzeit.


english: In view of all this, parents must be ever alert to their children’s whereabouts in the home and what they may be playing with.

non_english: Tomando en cuenta todo esto, los padres tienen que estar siempre alerta en cuanto a dónde están los hijos dentro del hogar y con qué están jugando.


english: Each has been used for smuggling.

non_english: Tất cả được dùng để buôn lậu.


english: Transfers of appropriations: see Minutes

non_english: Előirányzatok átcsoportosítása: lásd a jegyzőkönyvet


english: And that's exactly what he did.

non_english: Foi exatamente o que ele fez.


english: In the wake of the 12 January earthquake that devastated southern Haiti, Global Voices assembled a small team of editors and authors to provide detailed coverage of rescue, relief, and recovery efforts.

non_english: W obliczu trzęsienia ziemi z 12-go stycznia, które zniszczyło południowe Haiti, Global Voices zebrało małą drupę edytorów i autorów, aby pisać szczegółowe doniesienia o akcji ratunkowej, pomocy i wsparciu w odbudowie.


english: You wish he was looking at you like that.

non_english: Voljela bi da je i tebe tako gledao.


english: It's fairly harmless.

non_english: Почти е безвредно.


english: Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have-nots.

non_english: A sustentabilidade só pode ser alcançada quando os que têm estiverem dispostos a sacrificarem-se pelos que não têm.


english: Kim Jong-il, however, has not yet even chosen his successor.

non_english: Kim Jong-il, quant à lui, n’a pas même encore choisi son successeur.


english: Another wonder of winter is ice.

non_english: Isen er et andet af vinterens undere.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: 우리는 전쟁의 완전히 다른 측면을 놓치고 있습니다.


english: An extremely practical but also economical solution for your ski hire in Alt St. Johann.

non_english: Eine sehr praktische und zugleich kostengünstige Lösung um Ihre Skier, Snowboards, etc. in Alt St. Johann für Ihren Winterurlaub zu mieten!


english: So, his story. My father was born in Argentina.

non_english: Njegova zgodba, torej. Moj oče je rojen v Argentini.


english: George Zimmerman confessed to the police that he shot Trayvon in the chest.

non_english: George Zimmerman beismerte a rendőrségnek, hogy mellbe lőtte Trayvont.


english: In a word, he is a man of genius.

non_english: Em uma só palavra, ele é um gênio.


english: Suggest %F

non_english: %F གི་བསམ་འཆར་བཀོད།


english: I will finish this work somehow.

non_english: Valahogy befejezem ezt a munkát.


english: This has pushed some contestants to the point of deliberately sabotaging fellow contenders.

non_english: นี่  เอง  ผลัก  ดัน  ให้  ผู้  เข้า  ประกวด  บาง  คน  ถึง  กับ  จงใจ  ทำลาย  คู่  แข่ง.


english: There are some beautiful roses in the vase.

non_english: W wazonie są piękne róże.


english: Incidentally, the difference between ideas and narratives: the idea is the cause that one believes in; and the narrative is the way to sell that cause -- the propaganda, if you like, of the cause.

non_english: სხვათაშორის, სხვაობა აზრებსა და ნარატივებს შორის: აზრი არის ის რისიც ვიღაცას სჯერა და ნარატივი ამ რაღაცის გაყიდვის გზაა... ამ რაღაცის პროპაგანდა, თუ გნებავთ.


english: This debate is topical, exceptionally important and urgent.

non_english: Questo è un dibattito di attualità, urgente e di notevole rilevanza.


english: ‘ But she touched them one by one with her paw, counting them. ’ ”

non_english: ” Bet viņa citu pēc cita aizskāra bērnus ar ķepu, tos saskaitīdama. ” ”


english: Play outside instead of watching TV.

non_english: टीव्ही बघत बसण्यापेक्षा बाहेर जाऊन खेळ.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: והיא לקחה אותנו למסע וגילתה לנו משהו מאוד מיוחד - את הגורה שלה, בת 8 ימים.


english: Propaganda says that average salary in Kazakhstan has grown 535,5 times since 1993.

non_english: В 535,5 раза увеличилась средняя заработная плата в Казахстане, сообщает пропаганда (в 1993 году - 128 тенге, в 2009 за январь-сентябрь - 68419 тенге).


english: I remember being in Pakistan when an overseas team was touring, and seeing crowded city streets become almost deserted and shops open but with shop keepers having their eyes glued to the TV sets.

non_english: Ik weet nog dat ik in Pakistan was toen een buitenlands team er rondtoerde, ik zag hoe drukke straten in de stad vrijwel verlaten waren en dat de winkels wel open waren, maar dat de winkeliers aan hun televisietoestel waren gekluisterd.


english: Gmerlin transcoder

non_english: Gmerlin كودلاشنى ئايلاندۇرغۇچ


english: 20 Will Greater Freedom of Conscience Be Allowed in Mexico?

non_english: 20 Akankah Kebebasan Berhati Nurani yang Lebih Besar Diizinkan di Meksiko?


english: I'll be glad to come.

non_english: Dengan senang hati saya akan datang.


english: It is suggested that if you use an ATM or other means to increase the amount of currency you are carrying, you should retain the receipt for the additional currency.

non_english: Если Вы используете банкомат или другие средства увеличивающие количество валюты, Вам следует сохранить чек.


english: He was a hero to those who benefited from his largess.

non_english: Cilvēkiem, kas guva labumu no viņa devīguma, viņš bija varonis.


english: It looks like the Willy Wonka factory at this point.

non_english: Cela ressemble à l'usine Willy Wonka à ce stade.


english: Our school is near the station.

non_english: Vores skole ligger nær stationen.


english: We did send Moses aforetime, with Our Signs, to Pharaoh and his Chiefs: He said, "I am a messenger of the Lord of the Worlds."

non_english: اور بےشک ہم نے موسیٰ (ع) کو اپنی نشانیاں (معجزے) دے کر فرعون اور اس کے عمائدِ سلطنت کے پاس بھیجا۔ پس آپ(ع) نے (ان سے) کہا کہ میں عالمین کے پروردگار کا رسول(ع) ہوں۔


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: Και είναι δύσκολο να μη σκεφτούμε ότι μέρος από αυτό που οδηγεί στην αίσθηση της απομόνωσης είναι ο μοντέρνος μας κόσμος.


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: И вот, мы тут сделали кое-что абсолютно еретичное:


english: Photo by Chupacabra on FlickrIn response to the swine flu outbreak, which was detected in Mexico in April, the country's government immediately ordered the closure of all schools, museums, libraries and theaters in Mexico City.

non_english: Foto oleh Chupacabra dari Flickr Menanggapi merebaknya kasus flu babi, yang telah terdeteksi di Meksiko pada bulan April, pemerintah di negara tersebut segera memerintahkan untuk menutup sekolah, museum, perpustakaan dan teater di Mexico City.


english: Hi, this is Haider at Cristal Kebabs...

non_english: Zdravo, ovdje Haider iz Cristal Kebabsa...


english: Just be manic enough in which investors who are looking for entrepreneurs that have this kind of spectrum -- you know what I'm talking about -- not maybe full bipolar, but they're in the bipolar spectrum -- where on one side, maybe you think you're Jesus, and on the other side maybe they just make you a lot of money.

non_english: Esi pietiekami maniakāls, kurā investori meklē uzņēmējus, kuriem ir šāda veida spektrs, jūs saprotiet, par ko es runāju, varbūt ne pilnīgi bipolārus, bet viņi ir bipolārajā spektrā, kur no vienas puses, tu varbūt domā, ka esi Jēzus, bet no otras puses, viņi varbūt tev vienkārši nopelna daudz naudas.


english: I cried all night.

non_english: Aku menangis sepanjang malam.


english: I can't control myself.

non_english: Չեմ կարող կառավարել ինքս ինձ:


english: This secular non-religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote.

non_english: Šīs sekulāro nereliģisko cilvēku balsis, pienācīgi mobilizētas, ir deviņas reizes vairāk nekā ebreju balsis.


english: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.

non_english: Wannan maɓalli na ƙayyade tsarin awa da applet ɗin agogo ke amfani da. Kima masu yiwu sune "Awa-12", "Awa-24", "intanet", "unix" and "na ɗabi'a". Idan an daidaita zuwa "intanet", agogon zai nuna lokacin Intanet. Tsarin lokaci na Intanet na raba rana cikin 1000".beats". Babu shiyyar lokaci cikin wannan tsarin, sabo da haka, lokaci zai zama ɗaya ga duk duniya. Idan an daidaita shi zuwa "unix", agogon zai nuna lokaci cikin sakan tundaga lokacin da aka fara awna shi, misali,1970-01-01. Idan an daidaita shi zuwa "na ɗabi'a", agogon zai nuna lokaci cikin tsarin da aka ƙayyade cikin maɓallin fomat_na ɗabi'a.


english: In spite of limited connectivity, unstable electricity and geographical isolation - or maybe because of the latter - Santa Cruz Barillas has high quality, interactive citizen media, which is key for understanding the community's dynamics and problems, especially in moments of tension.

non_english: Malgrat tenir una connectivitat limitada, una electricitat inestable i un aïllament geogràfic -o potser degut a l'últim factor- Santa Cruz Barillas té una mitjans ciutadans de gran qualitat i interactius, que són la clau per entendre la dinàmica i els problemes de la comunitat, sobre tot en moments de tensió.


english: They state: “We conclude that iridium and other associated elements were not deposited instantaneously... but rather that there was an intense and variable influx of these constituents during a relatively short geologic time interval on the order of 10,000 to 100,000 years. ”

non_english: Říkají: „Dospěli jsme k závěru, že iridium a jiné mu příbuzné prvky nebyly uloženy najednou... ale silné a měnící se přibývání těchto prvků spíše nastalo v poměrně krátkém geologickém časovém období, řádově v desetitisících až statisících let.“


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Ndoshta keto rregulla do te permiresojne ne fakt menyren si sillen keto kompani.


english: The clouds are getting darker.

non_english: Хмари темнішають.


english: Enabled repository

non_english: Repositorio habilitado


english: There are many red flowers in the garden.

non_english: ბაღში ბევრი წითელი ყვავილებია.


english: You can buy whichever you like, but not both.

non_english: तुम्हें इन में से जो भी पसंद है ख़रीद लो, मगर तुम दोनों नहीं ख़रीद सकते।


english: Ack Ack Gun on Satmasjid, Road 7A.

non_english: Ack Ack Gun di Satmasjid, Jalan 7A.


english: We have more confidence in Eurojust, where prosecutors from the individual nations cooperate.

non_english: Wij geloven meer in Eurojust, waarin nationale openbare aanklagers samenwerken.


english: And then do it again and do it again and do it again.

non_english: Ja siis tehke seda veel ja veel ja veel.


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: Mas rejeito essa simplificação, pois professores não só ensinam matérias, nós ensinamos pessoas.


english: I wanna marry you.

non_english: - Искам да се омъжа за теб.


english: This plane is his.

non_english: हे विमान त्याचं आहे.


english: Carved from volcanic rock, some moai are buried so deep that only their giant heads are visible.

non_english: آتش‌فشانی پتھروں سے تراشے ہوئے بعض موآئی زمین میں اسقدر دھنس گئے ہیں کہ اُنکے صرف بڑےبڑے سر ہی نظر آتے ہیں ۔


english: A file named "%s" already exists. %s

non_english: Ei fil som heiter «%s» finst frå før. %s


english: The fact that there is to be an expert panel for the problem of administrative burdens is an important step in the right direction.

non_english: Fakt, iż ma istnieć zespół ekspertów zajmujący się problemem obciążeń administracyjnym stanowi ważny krok we właściwym kierunku.


english: He'll spill his tea, or drop his chicken nuggets, or trip over his shoelaces.

non_english: Hij stoot zijn thee om, hij laat zijn kipnuggets vallen of hij struikelt over zijn veters.


english: We found a secret door into the building.

non_english: Encontramos una puerta secreta en el edificio.


english: Try, just -- please try.

non_english: 해보세요. 그냥 한번 해보세요


english: Financial men expect the church to invest more funds outside Italy than it has in the past. ”

non_english: Finanzexperten erwarten, daß die Kirche in Zukunft mehr Geld als früher im Ausland investieren wird. “


english: I support better regulation only if the intention is to make legislation more transparent and flexible, and not if it really means deregulation.

non_english: Csak akkor támogatom a jobb szabályozást, ha a cél a jogszabályok átláthatóbbá és rugalmasabbá tétele, nem pedig abban az esetben, ha azok valójában deregulációt jelentenek.


english: The presence of this strain of Borrelia could explain some of the cases of presumed Lyme disease that have defied clinical diagnosis.

non_english: Das Vorhandensein dieser Stamm von Borrelia könnten einige der Fälle von Lyme-Borreliose, die mutmaßlichen getrotzt haben klinische Diagnose erklären.


english: Did he look like a doctor?

non_english: Leek hij op een dokter?


english: And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.

non_english: Av den anledningen upprepar jag min fråga, om rådet har för avsikt att vidta mer konkreta praktiska åtgärder för att diskutera dessa frågor med Kouchner, som har ett mycket stort ansvar för den situation som i dag råder i Kosovo.


english: So we turned to the professionals.

non_english: Поэтому мы обратились к профессионалам.


english: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.

non_english: Dessutom vill jag tacka henne för hennes vilja till dialog med de övriga politiska grupperna när det var dags att uppnå en avtalslösning inför denna våg av ändringsförslag, som kanske var fler än man hade räknat med, men dessa speglar i själva verket vikten av det betänkande som vi nu diskuterar.


english: Another blogger, megakhuimyak, speaks about legal vulnerability of the users:

non_english: Egy másik blogger, megakhuimyak a felhasználók kiszolgáltatottságáról beszél :


english: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.

non_english: Liberaaliryhmä on tehnyt valiokunnassa 80 tarkistusta, jotka kaikki liittyvät valtiontukiin.


english: YouTube's CitizenTube blog have written a couple of posts regarding these events.

non_english: Blog YouTube CitizenTube napisał kilka postów dotyczacych tych wydarzeń.


english: Milk easily turns sour.

non_english: Le lait tourne facilement.


english: The Community standards imposed on food producers are stringent, which is why food prices in the EU are high.

non_english: Standardele comunitare impuse producătorilor de alimente sunt înalte şi, de aceea, preţurile la alimente în UE sunt mari.


english: MS: What do you think the response is going to be?

non_english: MS: Hvad tror du reaktionen vil være?


english: How do you intend to go about integrating immigrants into the Community, reuniting them with their families and recognising their rights and duties on an equal footing with those of the citizens of Europe?

non_english: Hvad vil De gøre med spørgsmål som social integration af indvandrere, familiesammenføring og anerkendelsen af indvandreres rettigheder og pligter på lige fod med EU-borgerne?


english: The UN publication Facts for Life — A Communication Challenge states: “After a woman has had four children, further pregnancies bring greater risks to the life and health of both mother and child.

non_english: Изданието на ООН Facts for Life — A Communication Challenge [„Фактите за живота — предизвикателството на общуването“] казва: „След като една жена е родила четири деца, по – нататъшните бременности носят по – големи рискове за здравето на майката и на детето.


english: Flour is the main ingredient in cakes.

non_english: Брашното е главната состојка за правење торти.


english: So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.

non_english: Եվ իմաստն այն է, որ ոչ բոլոր տղաներն են համապատասխանում տղաների և աղջիկների մասին մեր այս խիստ կարծրատիպային պատկերացումներին: Եվ ոչ բոլոր աղջիկներն են համապատասխանում աղջիկների մասին մեր այդ խիստ կարծրատիպային պատկերացումներին:


english: It represents funding and sound policies.

non_english: Nó tượng trưng cho ngân quỹ và chính sách hợp lý.


english: Indeed, some 20 percent of Australia’s sheep are reportedly wholly or partly dependent on artesian supplies.

non_english: Omkring 20 procent av Australiens får rapporteras faktiskt helt eller delvis vara beroende av artesiska vattenförråd.


english: How many rooms are there in your house?

non_english: Сколько комнат в твоём доме?


english: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.

non_english: À Kyoto, on peut voir à la fois des bâtiments anciens et modernes.


english: Color depth:

non_english: रङको गहिराइ:


english: Treatment for increasing the amount of autologous blood:

non_english: Gydymas, kai siekiama didinti autologinio kraujo kiekį:


english: I see the tower from my house.

non_english: Eu vejo a torre de casa.


english: He is digging his own grave.

non_english: Han graver sin egen grav.


english: It would be reasonable that any god who has personality would need a personal name to distinguish him from other gods with names of their own.

non_english: הגיוני שלאל בעל אישיות יהיה שם שיבדיל בינו לבין אלים אחרים המכונים בשמות.


english: But Chinese officials worry that the shift from investment to consumption, and from manufacturing to services, will mean slower growth.

non_english: Mas as autoridades chinesas receiam que a transição do investimento para o consumo e da produção para os serviços comprometa o ritmo de crescimento.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Perché quello di cui ci rendiamo conto oggigiorno è che la cultura moderna sembra avere adottato una strategia imbevuta di tragicità.


english: Choose the color you like the best.

non_english: Escolha a cor que mais gostar.


english: Not according to 1 John 3: 15: “Everyone who hates his brother is a manslayer. ”

non_english: « Ах дүүгээ үзэн яддаг нэг нь алуурчин мөн » хэмээн 1 Иохан 3: 15 - д бичсэнээр бол энэ нь боломжгүй юм.


english: They went to the beach.

non_english: Išli su na plažu.


english: Eye of GNOME Image Viewer

non_english: Eye of GNOME ছবি প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা


english: He was involved in drugs and had fathered a daughter, who was left in Russia with her mother.

non_english: Земал дрога и имал ќерка, но ја оставил во Русија со мајка ѝ.


english: Are you in a hurry?

non_english: Ты торопишься?


english: As a result, never had a large commercial vessel navigated the entire northwest passage.

non_english: Como resultado, jamás había navegado un buque comercial grande el entero pasaje del noroeste.


english: For one thing, both were very real.

non_english: De exemplu, ambele sunt foarte reale.


english: Is English more difficult than Japanese?

non_english: 英文比日文更難嗎？


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: Nemrég olvastam "A diákok élénken figyelnek" c. könyvet, szerzői Ted és Nancy Sizer. A könyvben az áll, hogy az oktatási munkát gyakran főnevek sorozatával írják le, pl. : tisztelet, becsület, integritás.


english: In this context, the secretariat of the Convention was assigned a lead role for operational objective 1 of The Strategy and specific outcomes of operational objectives 2 and 3; as well as a support role in other operational objectives.

non_english: В этой связи секретариату Конвенции была отведена ведущая роль в достижении оперативной цели 1 Стратегии и конкретных конечных результатов в рамках оперативных целей 2 и 3, а также вспомогательная роль в достижении других оперативных целей.


english: Regex window matching

non_english: ରିଜେକ୍ସ ଉଇଣ୍ଡୋ ମେଳଖାଇବା


english: In rendering his judgment, the chairman of the Islamic Revolutionary Tribunal held against him the fact that the student had received a fellowship and a grant from the Universidad of Liège, stating that this constituted "proof" that he was under the influence of "hostile governments."

non_english: În cadrul procesului său, președintele Tribunalului Islamic Revoluționar ,a susținut că studentul a primit o bursă și un stagiu la Universitatea din Liège, ceea ce ar constitui "dovada" că se afla sub influența "guvernelor ostile."


english: Q: What did you learn from your first experience using new media during the Guantanamo trials?

non_english: V: Wat heb je van je eerste ervaring geleerd met het gebruik van nieuwe media tijdens de Guantanamo-processen?


english: You did more than rebel.

non_english: کاري که کردي بيشتر از يک شورش بود


english: Let's try to arrange something.

non_english: בוא ננסה לארגן משהו.


english: Therefore the sector will be able to exploit and increase the opportunities open to it in a situation which we perceive as being defined around five essential priorities.

non_english: Todėl sektorius galės išnaudoti ir padidinti susidariusias galimybes, esant sąlygoms, kurias suvokiame kaip penkis pagrindinius prioritetus.


english: When it does – Pearl Harbor, September 2001 – all hell breaks loose.

non_english: Quando isso acontece - Pearl Harbor, em Setembro de 2001 - é um pandemónio.


english: For example, in the pharma industry, a lot of the molecules are being developed, but you see a major part of that work is being sent to India.

non_english: દા.ત. દવાના ઉદ્યોગમાં,  ઘણા નવા અણુઓ વિકસાવાઇ રહાયા છે પરંતુ આપણે જોઇ શકીશું  કે તેમાંનું મોટા ભાગનું કામ ભારતમાં મોકલાઇ રહ્યું છે.


english: Are these the evidence photos from the Elena Sandoval rape?

non_english: Eru ūetta myndirnar út af nauđgun Elenu Sandoval?


english: The “Dear Leader’s” declining health will add even more uncertainty and may cause international instability across East Asia.

non_english: La santé déclinante du “cher leader” ne fera qu’aggraver cette incertitude et pourrait provoquer une instabilité internationale dans l’Est asiatique.


english: Meanwhile, emerging-market economies – including all of the BRICs (Brazil, Russia, India, and China) and other major players like Argentina, Turkey, and South Africa – also slowed in 2012.

non_english: Intussen kregen ook de opkomende landen – inclusief alle 'BRICs' (Brazilië,Rusland, India en China) en andere grote spelers als Argentinië, Turkije en Zuid-Afrika – in 2012 met een groeivertraging te maken.


english: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)

non_english: גרעסטע צײַט צװישן צװײ קליקס, מען זאָל זײ אָננעמען װי אַ טאָפּל־קליק (אין מיליסעקונדען)


english: Now I don't know if this is the devil or the angel sitting on our conscience, sitting on television's shoulders, but I do know that I absolutely love this image.

non_english: Maintenant je ne sais pas si ceci est le diable ou l'ange assis sur notre conscience, assis sur les épaules de la télévision, mais je sais que j'aime absolument cette image.


english: His speech was too short.

non_english: O seu discurso foi demasiado curto.


english: Can you skate?

non_english: Знаш ли да клизаш?


english: Canada produces good wheat.

non_english: Канада произведува добра пченица.


english: Several died; many others were seriously injured.

non_english: Keli žmonės mirė; daugelis kitų stipriai apsinuodijo.


english: That it's all a big nothing.

non_english: Že je všetko k ničomu.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Ipak, to jednostavno nije dovoljno.


english: You can't get rid of waste.

non_english: No podemos librarnos de los residuos.


english: I have visited the city of Karakorum yesterday.

non_english: Би өчигдөр Хархорум хот яваад ирсэн.


english: Your tap water is too hard. Get a water softener.

non_english: מי הברז שלכם קשים מדי. השיגו לעצמכם מרכך מים.


english: Don't we have the right to love and intimacy too?

non_english: Hebben wij niet ook recht op liefde en intimiteit?


english: She thinks I'm a lunatic, and I don't blame her.

non_english: ඇය හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා, මම ඇයට බයින්නෙත් නෑ.


english: The European Union Counter-Terrorism Strategy, adopted by the Council on 30 November 2005, called for increased counter-terrorism cooperation with third countries and the United Nations.

non_english: Neuvoston 30 päivänä marraskuuta 2005 hyväksymässä Euroopan unionin terrorisminvastaisessa strategiassa kehotettiin lisäämään kolmansien maiden ja Yhdistyneiden kansakuntien kanssa tehtävää yhteistyötä terrorismin torjumiseksi.


english: What number bus do I take?

non_english: איזה מספר אוטובוס אני צריך?


english: Philosophers taught that jade, swallowed under the right conditions, would confer the ability to live for thousands of years, the power of rendering oneself invisible, and the ability to fly.

non_english: Filosofer lärde att jade, som svaldes under rätta betingelser, kunde förläna en person förmågan att leva i tusentals år, makt att göra sig osynlig och förmågan att flyga.


english: The onus is not on the rest of us to say why not.

non_english: Ni odgovornost ostalih, da rečemo, zakaj ne.


english: I watched the report on a television together with my daughter and could not to explain her anything.

non_english: Вчера смотрел по ТВ с дочкой и не мог ей ничего объяснить.


english: The proposed revision is currently under review at the Senate.

non_english: প্রস্তাবিত সংস্কার নিয়ে বর্তমানে সংসদে পর্যালোচনা করা হচ্ছে।


english: This Great Migration began when the North had a labor problem.

non_english: این مهاجرت بزرگ زمانی که شمال  مشکل کارگر داشت، شروع شد.


english: And we tell you what the threat level is.

non_english: En wij vertellen jullie hoe hoog de dreiging is.


english: Daman and Diu

non_english: ដាម៉ាន និង ឌីindia. kgm


english: Tom is an excellent speaker.

non_english: Tom je odličen govorec.


english: All the power comes from the sun.

non_english: Бүх эрчим хүчийг нарнаас гарган авдаг.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Σήμερα, για κάθε θερμίδα φαγητού που καταναλώνουμε στην Βρετανία, χρειάστηκαν 10 θερμίδες για να παραχθεί.


english: At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.

non_english: Al contempo, tali proposte chiedono l' istituzione di un organismo europeo indipendente che coordini e controlli la regolarità delle indagini dell' OLAF, fatta salva l' amministrazione della giustizia da parte di ogni Stato membro e con la supervisione della Corte di giustizia delle Comunità.


english: Jane looks happy.

non_english: Джейн изглежда щастлива.


english: In Japan the government clamped down on the yakuza when it put into effect the Anti - Organized Crime Law on March 1, 1992.

non_english: Japonijoje vyriausybė paėmė jakuza į nagą 1992 metų kovo 1 dieną išleidusi Kovos su organizuotu nusikalstamumu įstatymą.


english: I went to bed later than usual.

non_english: הלכתי לישון מאוחר מן הרגיל.


english: While a grandparent’s help and support is invaluable, the Scriptures assign the responsibility of child rearing to parents.

non_english: Kuigi vanavanemate abi ja toetus on hindamatu, paneb Pühakiri vastutuse lapse kasvatamise eest vanematele.


english: The Violence in Nature

non_english: Okrutnosti u prirodi


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Úgy tekintenek magukra, mint családfenntartókra, és úgy tűnik, képtelenek olyan szociális hálózatot kiépíteni, amely lehetővé tenné számukra, hogy kijárjanak egy főiskolát.


english: He is a childhood friend.

non_english: Han er en barndomsven.


english: Send me the account.

non_english: Stuur me de rekening.


english: (Laughter) So what happened was, when I was young and got out of engineering school at Cornell in '79, I went to work for Intel and was in the computer industry, and three months into that, I fell in love with something else.

non_english: (Naurua) Kävi siis niin, että olin nuori ja valmistuin insinööriksi Cornellista 1979, ja päätin -- menin töihin Intelille, olin tietotekniikka-alalla -- ja kolmen kuukauden päästä


english: - Alex has a girlfriend?

non_english: - Alex má priateľku?


english: I'd like to marry a girl who likes to play video games.

non_english: मला एका अश्या मुलीशी लग्न करायला आवडेल जिला व्हिडियो गेम्स खेळायला आवडतात.


english: For three centuries the Inquisition kept its narrow vigil over Spain and its empire until it finally ran out of money and victims.

non_english: Tři století bděla inkvizice nad Španělskem a jeho říší, než jí nakonec došly peníze a oběti.


english: On May 9, Economy students have the intention to do a sit-in in front of the Health Ministry until May 12 when they will join the rest of the protest.

non_english: El 9 de maig, alguns estudiants d'economia tenen la intenció de quedar-se davant el Ministeri de Sanitat fins el dia 12, dia en el qual tenen previst unir-se a les marxes.


english: (Laughter) And the porn industry is the fastest growing industry in America -- 15 billion annually.

non_english: (Смеење) Порнографската индустрија е најбрзо растечката индустрија во Америка, 15 милијарди годишно.


english: It's too late now.

non_english: आता खूपच उशीर झाला आहे.


english: Even though the current version of SOPA was put indefinitely on hold this week, PIPA, the Senate version of the bill, is still alive. And the issues and forces that are driving the passage of a law remain.

non_english: Selv om den aktuelle udgave af SOPA blev indstillet på ubestemt tid i denne uge, er PIPA, senatets udgave af lovforslaget, stadig i live - og de problemer og kræfter, der driver vedtagelsen af loven, eksisterer stadig.


english: A minimalist window manager based on AEWM

non_english: Кіраўнік вокнаў для мінімаліста, заснаваны на AEWMName


english: You remind me of your father.

non_english: Ты напоминаешь мне своего отца.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Така че технически, реално мога да го разчета.


english: Or all was of the sort?

non_english: Или все в том же духе?


english: Many experts in the subject have advised against disciplining children.

non_english: Wielu specjalistów odradza karcenie dziecka.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Mas, como todos nós, ele tem alguns problemas.


english: S., United States

non_english: س . ، الولايات المتحدة


english: Ten days ago, the Bloggers and Online Activists Network (BOAN) called for protests after the Secretary General of Bangladesh's Islamist party Jamaat-e-Islami Abdul Quader Mollah was found guilty of war crimes committed during 1971.

non_english: 10일 전, 방글라데시의 이슬람 정당 자마트-이-이슬라미의 당수인 압둘 콰더 몰라(Abdul Quader Molllah)가 1971년에 저질러진 전쟁범죄들에 대해 유죄 판결을 받자 the 블로거들과 온라인 활동가 네트워크 (BOAN;Bloggers and Online Activists Network)는 시위를 벌일 것을 촉구했다.


english: Draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council

non_english: B. 供经济及社会理事会通过的决议草案


english: Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States: China has huge numbers of people and no space.

non_english: Asjad arenevad sinnapoole, sest Hiinal on väga spetsiifiline probleem, mis on erinev Euroopast ja erinev USAst. Hiinal on väga arvukas rahvastik ja vähe ruumi.


english: And you talk about it with your friends.

non_english: Ja te räägite sellest oma sõpradega.


english: THE iPINIONS JOURNAL also adds some salient points about Ghana: "Good (news) Friday: Ghana celebrates 50 years of independence":

non_english: LE JOURNAL d'iPINIONS ajoute également quelques points saillants au sujet du Ghana : "Bon (nouvelles) vendredi: Le Ghana célèbre ses 50 ans d’indépendance":


english: For this reason it could be said of the first Christians: “There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor freeman, there is neither male nor female; for you are all one person in union with Christ Jesus. ”  — Galatians 3: 28.

non_english: Поэтому о первых христианах можно было сказать: « Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе ».


english: Many animals have been destroyed by men.

non_english: Много животни са били унищожени от хората.


english: - No, just water.

non_english: - لا، فقط ماء.


english: %1 (unavailable)

non_english: % 1 (недаступны)


english: Arabic is the core language, but kids are taught in French or English at school.

non_english: La araba estas la ĉefa lingvo, sed infanoj lernas en la franca aŭ en la angla ĉe lernejo.


english: Or, is it, perhaps, possible?

non_english: O potser és possible?


english: But really, every measurement it makes is precious, because it's teaching us about the relationship between stars and planets, and how it's really the starlight that sets the stage for the formation of life in the universe.

non_english: მაგრამ მართლაც, ყოველი გაზომვა რომელსაც ის აწარმოებს არის ძვირფასი რადგან ის გვასწავლის ამ ურთიერთობების შესახებ. ვარსკვლავებსა და პლანეტებს შორის. თუ როგორია რეალურად ვარკვლავთა შუქი. აყალიბებს ბაზისს სამყაროში სიცოცლის ფორმირებისა


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: يجب أن نستمع لأنفسنا، بادئ ذي بدء.


english: “I don’t want them to disturb my relatives and those close to me”. naturally, judge is “real Caucasian man” too, so he understood Vusal’s tender feelings and was with him on that.

non_english: «Я не хочу, чтобы они беспокоили моих родственников и близких мне людей». Конечно, судья, тоже как «настоящий кавказский мужчина», посочувствовал Вузалу и согласился на это.


english: And it enters now another story.

non_english: Dan sekarang,  ia memasuki cerita yang baru.


english: I've often wondered, what would Fildes have done had he been asked to paint this painting in the modern era, in the year 2011?

non_english: Често се прашувам што би правел Филдс доколку бил замолен да наслика слика во модерново време, во 2011 година?


english: Egypt’s Isis, the “ruler of fate and destiny ”

non_english: Isis của Ai Cập, “thần cai trị định mệnh và vận mệnh ”


english: Black rocks that burn  — coal —  are so abundant in China that hot baths can be taken daily.

non_english: Իսկ այրվող սև քարը ածուխն է, և Չինաստանն այնքան հարուստ է նրանով, որ կարելի է ամեն օր տաք լոգանք ընդունել ։


english: PME is therefore interchangeable with biodiesel made in the Union and therefore is a like product.

non_english: PME je stoga međusobno zamjenjiv s biodizelom koji se proizvodi u Uniji i zato je istovjetni proizvod.


english: A drunk cop would enter a supermarket in the evening/at night to buy vodka, his wife hasn't given it to him yet, and here are all those happy young boys and girls...

non_english: Polisi mabuk memasuki supermarket pada sore/malam hari untuk membeli vodka, istrinya belum memberikan itu padanya, dan kebetulan di depannya ada pemuda pemudi yang terlihat gembira...


english: It will, I hope, be examined in a positive light.

non_english: Jag hoppas att den kommer att granskas i en positiv anda.


english: Do you like to be kept waiting?

non_english: Aimez-vous qu'on vous fasse attendre ?


english: Rather, the contrary has been true.

non_english: Напротив, верно противоположное.


english: This initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.

non_english: Ta inicjatywa mogłaby jednak przynieść skutki odwrotne od zamierzonych: chociaż streszczenie może być uzasadnione w przypadku tekstu opisowego, takiego jak komunikat, inaczej jest w przypadku tekstu regulacyjnego, w przypadku którego wstępne streszczenie może powodować nieco niepewności.


english: Print Preview

non_english: છાપવાનું પૂર્વદર્શન


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Il y a pas mal de raisons pour lesquelles tu ne devrais pas le faire.


english: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line

non_english: વાક્યને (સલામત) રીતે વાંચવાનો પ્રયત્ન કરવા અનિચ્છિત ઓછા સમાવિષ્ટ


english: Ultimately, a society that allows women to be brutalized will remain a breeding ground of generalized violence.

non_english: En definitiva, una sociedad que permite brutalizar a las mujeres seguirá siendo un caldo de cultivo para la violencia generalizada.


english: More compliments followed as the happy gem hunter shook her head to show off her natural ruby earrings to her admiring friends.

non_english: Ще більше похвали було, як щаслива жінка, киваючи головою показувала свої натуральні рубінові сережки захопленим друзям.


english: Pidgin is a language that developed mainly due to trade, the word “Pidgin ” being thought to be a corruption of the English word“ business. ”

non_english: Le pidgin est une langue qui s’est développée principalement en raison des contacts commerciaux. On pense que le terme même est une altération du mot anglais business.


english: It's not just intellectual things.

non_english: အဲဒါတွေဟာ အတတ်ပညာဆိုင်ရာ အရာတွေ သက်သက် မဟုတ်ပါ။


english: Admittedly it is a less significant mode of inland transport, but an accident on an inland waterway can have serious consequences.

non_english: Oczywiście jest to mniej znaczący rodzaj transportu lądowego, jednak wypadek na śródlądowej drodze wodnej może mieć poważne następstwa.


english: Do you have plans to have presence outside Twitter, such as Facebook, blogs, etc?

non_english: Har ni planer på att gå längre än Twitter, till Facebook, bloggar, etc.?


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: Inkább úgy juthatunk nagy ötletekhez, ha egyszerűen összegyűjtünk különböző véleményű embereket egy szobába és rábírjuk őket, hogy beszéljenek olyan dolgokról, amikről általában nem beszélnek.


english: Is there anything I can do for you?

non_english: Há alguma coisa que eu possa fazer por você?


english: He cut his wrists?

non_english: Ги исекол вените?


english: When Melinda and I learned how little useful feedback most teachers get, we were blown away.

non_english: کو پتا چلا کہ Melinda جب مجھے اور اساتذہ کو ان کے کام کی کتنی کم رائے ملتی ہے تو ہم حیران ہو گئے.


english: I'm Special Agent-in-Charge Roma.

non_english: నేను స్పెషల్ ఏజెంట్ ఇంచార్జ్ రోమా am.


english: We are after all organic creatures, and the culture of the school is absolutely essential.

non_english: ہم آخرکار قدرتی پیداوار ہیں، اور اسکول کی ثقافت انتہائی اہم ہے-


english: Directed by Hayao Miyazaki

non_english: Direktitade Hayao Miyazaki


english: I use the computer.

non_english: मी संगणक वापरते.


english: Ooh, man down, people.

non_english: Homem abatido, pessoal.


english: He was charged with misuse of vehicle and manslaughter after he ran over a pedestrian on a highway.

non_english: После того, как он сбил пешехода, он был обвинен в неправильном использовании транспортного средства и непредумышленном убийстве человека.


english: Mary is tall.

non_english: ماری لمبی ہے۔


english: _Show appointment end times in week and month view

non_english: _Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan


english: Let's give them one.

non_english: Jom beri mereka satu.


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: C'est du bois qui vient de l'Office des Forêts norvégien.


english: Evolution Import Assistant

non_english: Evolution-era inportatzeko laguntzailea


english: What happened today?

non_english: امروز چه پیش آمد؟


english: As one of Jehovah’s Witnesses, he had been arrested more than 60 times since 1938, had been made to appear 18 times before Greek courts, and had spent more than six years in prison.

non_english: Būdamas Jehovos Liudytojas, jis nuo 1938 metų buvo suimtas daugiau kaip 60 kartų, 18 kartų buvo priverstas atvykti į Graikijos teismus ir daugiau kaip šešerius metus praleido kalėjime.


english: Oh, I'm not a lady.

non_english: Я никакая не леди.


english: Mr White has gone to India.

non_english: Пан Уайт від'їхав до Індії.


english: Data published by the Association of the British Pharmaceutical Industry show that in 1967 family doctors in England and Wales issued a total of 271 million drug prescriptions.

non_english: Uit gegevens die door het Genootschap van de Engelse Farmaceutische Industrie werden gepubliceerd blijkt dat huisartsen in Engeland en Wales in 1967 in totaal 271 miljoen recepten voor geneesmiddelen uitschreven.


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: PJ : Vous en avez désigné une mais je vous ai montré l'autre.


english: Your method is different from mine.

non_english: Il suo metodo è diverso dal mio.


english: Recently, three people in South Africa were killed by lions, and two of these attacks occurred within the Kruger National Park.

non_english: Nemrég három embert öltek meg oroszlánok Dél - Afrikában, és ebből kettőt a Kruger nemzeti parkban támadtak meg.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Restorani i prehrambena industrija su u celini najveći rasipnici na svetu.


english: DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.

non_english: Die Generaldirektionen sollten ihre jährlichen Rechnungsabschlüsse veröffentlichen, damit Problembereiche klarer ermittelt und jährliche Ziele für die Verringerung von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten vorgegeben werden können.


english: The second new aspect is sustainability, which we are pursuing with this approach.

non_english: Kolejnym nowym aspektem jest zrównoważony rozwój, do którego dążymy stosując to podejście.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Дуже радий вас бачити.


english: The Committee on Energy has approved 35 amendments, four of them from the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party.

non_english: Energiudvalget har godkendt femogtredive ændringer. Heraf er fire foreslået af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.


english: In Kuwait, online advocacy is an important tool for shedding light on the plight of Bidoon people.

non_english: A Kuwait, la defensa en la xarxa és una ferramenta important per tal de llançar una mica més de llum sobre la difícil situació del poble bedoun.


english: Tom kicked the ball really hard.

non_english: Tom menendang bola itu dengan sangat kuat.


english: It will be headed by a professionally qualified member of the audit profession and its independence must and will be guaranteed through a new provision to be added in the financial regulation.

non_english: Den bliver ledet af en fagligt kvalificeret revisor, og dens uafhængighed skal og vil blive garanteret via en ny bestemmelse, der tilføjes i finansforordningen.


english: Member of the Commission. - We have to define the role of the EIT itself, which is the institution for running the competition selection, the evaluation monitoring and organising the framework for a whole range of knowledge and innovation communities.

non_english: člen Komise. - Musíme definovat samotnou úlohu EIT, přičemž mezi hlavní úkoly tohoto institutu patří organizace výběrových řízení, monitorování hodnocení a uspořádání rámce pro širokou škálu znalostních a inovačních společenství.


english: Display playlists and their contents

non_english: Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture


english: It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.

non_english: C' est vrai que le problème du secteur du bois est terriblement complexe.


english: O you who believe! Be careful of (your duty to) Allah and relinquish what remains (due) from usury, if you are believers.

non_english: اے ایمان والو! خدا (کی نافرمانی) سے ڈرو۔ اور جو کچھ سود (لوگوں کے ذمے) باقی رہ گیا ہے۔ اسے چھوڑ دو اگر تم ایمان والے ہو۔


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Вот пример, -- один из многих -- феномена, который сейчас изучается очень мало.


english: And they said, “O you upon whom the Qur’an has been sent, you are indeed insane.”

non_english: Ва гуфтанд: «Эй марде, ки Қуръон ба ту нозил шуда, ҳаққо, ки ту девонаӣ!


english: But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.

non_english: Mutta Paul G. Bellin tuore artikkeli Mensa-lehdessä antaa jonkinlaisia viitteitä.


english: On both of these fronts, the EU’s lack of strategic vision has created the impression that Europe is repeatedly being outmaneuvered by Russian President Vladimir Putin.

non_english: En ambos frentes, la falta de visión estratégica de la UE ha creado la impresión de que, en materia de estrategia, el presidente ruso Vladimir Putin siempre lleva la delantera.


english: Fish live in the water.

non_english: मछलियाँ पानी में जीतीं हैं।


english: It just had not been studied formally.

non_english: No había sido estudiado formalmente.


english: It all sounds so simple, so easy.

non_english: See kõik tundub olevat nii lihtne ja kerge.


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: ונגרים מבאלנים רוצים להיות מודרנים כמונו, אז הם השתמשו בפיגומים ממתכת בכדי לבנות מבנים מבמבוק. וכשהפיגומים ירדו, הבנו שיש לנו קתדרלה קתדרלה לירוק, וקתדרלה לחינוך ירוק.


english: Maybe each of us can become a candle in the heart of the desert.

non_english: Talvez cada um de nós venha a ser uma vela acesa no coração do deserto.


english: And do you know what else?

non_english: ואת יודעת מה עוד?


english: In any case, several sources indicated that Abdulla’s health situation is a constant worry.

non_english: في أي حال, العديد من المصادر أشارت إلى أن الوضع الصحي لعبدالله هو مثار قلق.


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: Łzy ciurkiem leciały mi z oczu.


english: Run Command History

non_english: រត់ប្រវត្តិពាក្យបញ្ជា


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: Discutiram os méritos do protesto, falaram da história do movimento dos Black Lives Matter e prosseguiram com as aulas, conforme programada.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: אנו ניסע לכמה מן המקומות המיוחדים האלה שאנחנו מגלים בשנים האחרונות שמראים למה באמת צריך להיות לנו אכפת.


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: Kunstmatige intelligentie daarentegen  ontwikkelt zich ongelooflijk snel.


english: But we have another more important reality that we ought to think about.

non_english: لیکن ایک دوسری زیادہ اہم حقیقت ہے جس کے بارے میں ہمیں سوچنا چاہیے۔


english: Black Level (Black cartr. only)

non_english: Sort nivå (kun sort patron)


english: The future entertainment media that we're going to see is going to be very data-driven, and it's going to be based on the information that we ascertain from taste communities online, where women are really driving the action.

non_english: Ateities pramogų žiniasklaida veiks itin remdamasi duomenimis, iš esmės surinktais išanalizavus interneto bendruomenių pomėgius, kur moterys yra priešakyje.


english: Consistent with the Doha mandates, work in these areas should continue in pursuit of the agreed objectives.

non_english: 按照多哈授权，这些领域的工作应该继续，以求实现商定的目标。


english: pioglitazone (as hydrochloride)

non_english: Pioglitazone (bħala hydrochloride)


english: I played tennis yesterday for the first time.

non_english: Πρωτόπαιξα τένις χθες.


english: Please don't miss gazety_adaladala's translated post to learn about the indiscriminate parking of cars in Antananarivo from early morning to late at night.

non_english: Gazety_adaladalas Artikel über das willkürliche Parken in Antananarivo rund um die Uhr sollte man nicht verpassen.


english: I have to brush my teeth.

non_english: Aš turiu išvalyti savo dantis.


english: Lisa found that her reputation as a gossip cost her the confidence of her closest friend.

non_english: ליסה מצאה שבגלל השם שיצא לה כרכלנית איבדה ידידתה הטובה ביותר את האמון בה.


english: Eight hobbits form one hobbyte.

non_english: Aštuoni hobitai sudaro vieną hobaitą.


english: The Nelson Mandela Foundation reports:

non_english: La Nelson Mandela Foundation informa:


english: But after only 10 showings at one theater in Tehran, it was pulled by the authorities.

non_english: Însă după 10 spectacole la teatrul din Teheran, a fost iar scos de pe ecrane.


english: Set the reminder trigger time

non_english: Sett tid for påminnelse skal gis


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Sie ist teilweise blind, ihr Mann kann nicht arbeiten, sie hat sieben Kinder.


english: The professor's boring lecture put me to sleep.

non_english: Profesörün sıkıcı dersi beni uyuttu.


non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ଏଦିସ_ଅବାବା


english: I mean, I hope in this digital medium that we do justice to their artwork and represent it properly online.

non_english: Espero que en aquest mitjà digital fem justícia al seu art i el representem adequadament de forma virtual.


english: He slowly moved forward.

non_english: Încet s-a mișcat mai în față.


english: Do not thank me.

non_english: Не захваљуј ми.


english: You ever seen anything like it?

non_english: Láttál már ehhez hasonlót?


english: We do not forgive. We do not forget.

non_english: Nous ne pardonnons pas. Nous n'oublions pas.


english: You're walking on the street and you have no other possibility: you are either one of them, or not.

non_english: Idziesz ulica i nie masz innej opcji: albo jesteś jedną z nich, albo nie.


english: And that brings up an interesting point.

non_english: და ეს წინ წევს საინტერესო აზრს.


english: How sad it feels...

non_english: ఎలా విచారంగా అది అనిపిస్తుంది...


english: She has been called the “Queen of Elections,” in particular since she won a campaign in 2006 after being slashed with a box cutter by a deranged man.

non_english: Ее назвали «королевой выборов», в особенности после победы, одержанной ей в ходе кампании 2006 года, после того как она была порезана ножом для вскрытия картонных ящиков душевно больным мужчиной.


english: Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.

non_english: 作為一個良好的交談者，並不只意味著作一個英語說得好的說話者。


english: Tom doesn't want to eat anything else.

non_english: Tom tidak mahu makan apa-apa lagi.


english: Because, he says, the rich are getting richer and the poor, “the underclass, ” who are growing in numbers, are getting poorer.

non_english: Sepse, thotë ai, të pasurit po bëhen më të pasur dhe të varfërit, « klasa e ulët », të cilët rriten në numër, po bëhen më të varfër.


english: And President Fidel Ramos of the Philippines stated at a world conference on crime: “Because modernization has made our world smaller, crime has managed to cross national boundaries and has developed into a transnational problem.

non_english: O Filipinų prezidentas Fidelis Ramosas pasaulinėje konferencijoje nusikalstamumo klausimais pareiškė: „Kadangi dėl modernizacijos mūsų pasaulis pasidarė mažesnis, nusikalstamumas sugebėjo peržengti nacionalines ribas ir tapo tarptautine problema.


english: Whether you keep your words secret, or declare them—He is Aware of the inner thoughts.

non_english: மேலும், உங்கள் சொல்லை நீங்கள் இரகசியமாக்குங்கள், அல்லது அதை பகிரங்கமாக்குங்கள் - நிச்சயமாக அவன் இதயங்களிலுள்ளவற்றையும் மிக அறிந்தவன்.


english: The solution to the problem in the Middle East, according to him, is to convert you all to Christianity -- just get rid of your religion.

non_english: La solució al problema a l'Orient Mitjà, segons ell, és que us convertiu tots al cristianisme, simplement desfer-se de la vostra religió.


english: I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.

non_english: Vi har brug for, at der på europæisk niveau så hurtigt som muligt kommer en definition af, hvad der er svindel, og hvad der er uorden.


english: Mr President-in-Office of the Council, I must say that your comments have not satisfied me at all.

non_english: Hr. formand for Rådet, jeg er nødt til at sige, at Deres erklæringer overhovedet ikke har været tilfredsstillende for mig.


english: In Mexico, Irma Eréndida Sandoval heads up a laboratory to document corruption and research the best transparency policies. “Laboratorio de Documentación y Análisis de la Corrupción y la Transparencia” at UNAM, the Autonomous National Mexican University, is one of the most prestigious institutions in Latin America.

non_english: A Mèxic, Irma Eréndida Sandoval encapçala un laboratori que documenta la corrupció i investiga les millors polítiques de transparència. El Laboratori de Documentació i Anàlisi de la Corrupció i la Transparència a la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM) és una de les institucions més prestigioses a l'Amèrica Llatina.


english: San Pedro Sula

non_english: सान पेद्रो सुलाhonduras. kgm


english: And I had a client who was 14 years old, a young, poor black kid.

non_english: Klien saya berusia 14 tahun, berkulit hitam.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Dado que un grupo de individuos muy dedicados -científicos, conservacionistas, fotógrafos y estados- fueron capaces de cambiar una trayectoria trágica que estaba destruyendo paisajes frágiles, como este jardín de coral que ven frente a ustedes.


english: The position of the origin of the actor

non_english: నటుడు యొక్క మూలం యొక్క స్థానం


english: I've dreamed about it for some time.

non_english: Kohë të gjatë e ëndërroj atë.


english: The Member States concerned shall ensure that the notifiers submit, by 25 November 2015, to the Commission, the Member States and the Authority information concerning the inhalation toxicity to confirm the occupational limits of kieselgur (diatomaceous earth).’

non_english: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li n-notifikaturi jissottomettu, sal-25 ta’ Novembru 2015, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità l-informazzjoni dwar it-tossiċità mill-inalazzjoni biex jikkonfermaw il-limiti tax-xogħol tal-kieselgur (trab tad-diatomi).”


english: Select applications called on click on Web link or e-mail address

non_english: ជ្រើសកម្មវិធីដែលបានហៅនៅពេលចុចលើតំណបណ្ដាញ ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល


english: The World Health Organization confirms that we are living longer, but are we living healthier?

non_english: विश्व स्वास्थ्य संगठन यह पुष्टि करता है कि हम लंबे समय तक जी रहे हैं, लेकिन क्या हम स्वस्थ रहते हैं?


english: Homeland security and law enforcement – increasing protection both at borders and within them – will have to adjust to the increased threat.

non_english: Heimatschutz und Strafverfolgung – die Verstärkung des Schutzes sowohl an den als auch innerhalb der Grenzen – werden sich an die verstärkte Bedrohung anpassen müssen.


english: The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.

non_english: La última reunión dedicada a este asunto tuvo lugar en noviembre de 1999 y estamos a la espera de las propuestas definitivas de los servicios de la Comisión para considerar si habrá que abrir procedimiento por infracción contra Dinamarca.


english: On the following day, a number of the survivors attended the ceremonies organized by the State of Brandenburg and made visits to various camps.

non_english: На следващия ден доста бивши концлагеристи присъствуваха на тържества, организирани от окръга Бранденбург, и посетиха различни лагери.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: 저는 이분들을 ThePromisedLand.org라 불리는 국영 라디오로 제 기업에 보이게 되어 운이 좋았습니다.


english: They got to it.

non_english: Они добрались и сюда.


english: CDWRITER Device...

non_english: CDWRITER მოწყობილობაComment


english: I plan to publish my own notebook.

non_english: મેં મારી પોતાની નોટબુક  પ્રકાશિત કરવાનું નક્કી કર્યું છે.


english: Could not write to %1

non_english: Koe net skriuwe nei% 1


english: It's going to be quite grumpy as China begins to democratize her society after liberalizing her economy.

non_english: Det vil være grettent i det Kina begynner å demokratisere samfunnet etter å liberalisere økonomien.


english: Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton.

non_english: La carpeta% 1 no existeix, no es pot copiar l' esquelet.


english: The Croatian People's Party (HNS) is fourth with seven seats.

non_english: Partia Kroate Popullore (HNS) është e katërta me shtatë vende.


english: To be sure, violence is always a problem.

non_english: A dire il vero, la violenza è sempre un problema.


english: While videos from Georgia, Turkmenistan and Uzbekistan are still needed to complete the collection, the existing videos have already done much to further the cause of diversity in a world that tends increasingly towards homogeneity.

non_english: Koleksiyonu tamamlamak için Gürcistan, Türkmenistan ve Özbekistan'dan videolara gerek olsa da, mevcut videolar türdeşliğe doğru giden bir dünyada çeşitliliği ilerletmek için katkıda bulundu.


english: The judge found the Witness guilty and sentenced him to two months in prison.

non_english: Ο δικαστής βρήκε τον Μάρτυρα ένοχο και τον κατεδίκασε σε δύο μηνών φυλάκισι.


english: The figure for payments in the Commission's preliminary draft was EUR 8.2 billion less than the ceiling in the Financial Perspective.

non_english: Komisijos preliminariniame projekte mokėjimų suma buvo 8,2 mlrd. EUR mažesnnei finansine perspektyva nustatytas ribinis dydis.


english: In fact, perfection, for intelligent creatures, would essentially include freedom of choice.

non_english: Dejansko je k popolnosti razumnih stvarjenj spadala tudi svobodna izbira.


english: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

non_english: Првата работа беше, што наместо месеците да минуваат и да се забораваат, овојпат сè беше многу полесно за памтење.


english: These creatures are very curious about men, who once in a while poke curiously into their mountain habitat.

non_english: Estas criaturas muestran mucha curiosidad en cuanto a los hombres, que de vez en cuando curiosean en su morada montés.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: איך אנחנו יכולים להבטיח את בטחונם של ילדינו ב 100%?


english: when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid.

non_english: ja Komisija saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. punktu ar regulu vai lēmumu atsauc saistību pieņemšanu, norādot konkrētus darījumus, un paziņo attiecīgos saistību rēķinus par nederīgiem.


english: Besides the obvious effect on the automotive industry itself, banks, shopping malls, drive - in restaurants, and other establishments dependent upon mobile customers would close their doors.

non_english: Otomotiv endüstrisi üzerindeki açık etkisinin yanı sıra, bankalar, alışveriş merkezleri, arabayla girilen restoranlar ve seyir halindeki müşterilere bağımlı diğer kuruluşlar kapanacaktı.