english: André-Michel Essoungou writes the following on the site reseautelecom.com: "According to the ITU , investments in the African mobile phone sector, the prime mover of information and communication technologies, went from US$8.1 billion in 2005 to nearly US$70 billion today.

non_english: Ο André-Michel Essoungou γράφει τα ακόλουθα στην ιστοσελίδα reseautelecom.com: "Σύμφωνα με την ITU , οι επενδύσεις στον αφρικανικό τομέα κινητής τηλεφωνίας, τον βασικό άξονα των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών, αυξήθηκαν από τα 8,1 δις δολάρια το 2005 σε περίπου 70 δις δολάρια σήμερα.


english: Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together."

non_english: Si agrupamos los fondos nacionales y los regionales y sociales comunitarios, Irlanda ocupa claramente el primer puesto.


english: In the south there is a variety known as petacón — very large, about the size of a large eggplant, and weighing more than a pound.

non_english: Etelässä on eräs laji, joka tunnetaan nimellä petacón ja joka on hyvin suuri, suunnilleen suurikokoisen munakoison kokoinen ja painaa noin puoli kiloa.


english: On June 17, 1995, the Pärnu Leht, a local newspaper, noted that Pärnu has 11 religions and that the paper planned to publish a series of articles about them.

non_english: Më 17 qershor 1995, Pärnu Leht, një gazetë lokale, vërejti se në Parnu ekzistonin 11 besime fetare dhe se kishte në plan të botonte një seri artikujsh në lidhje me to.


english: - I've got a job.

non_english: -יש לי עבודה .


english: So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate.

non_english: ამრიგად ჩვენ აღმოვჩნდით, მართლაც საოცარ სიტუაციაში აბსურდულ შეუსაბამობაში, ამერიკელ ინტელიგენციასა და ამერიკულ ელექტორატს შორის.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Je betaalt ervoor en meteen daalt het 30 procent in waarde.


english: Back when I was your age, we didn't know what the universe was going to do.

non_english: Dengang da jeg var på jeres alder, vidste vi ikke, hvad universet ville gøre.


english: And when they really wanted to get away, they went to Seattle.

non_english: وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا، اتجهوا إلى سياتل.


english: Is it possible that the diagnosis is right, but that the remedy is wrong?

non_english: É possível que o diagnóstico esteja correcto, mas que o remédio esteja errado?


english: The actor's position on the Z axis

non_english: Posición de l'actor en l'eixe Z


english: Would you reckon you need to sing for your tea, I think?

non_english: Est-ce que vous pensez que vous devez chanter pour votre thé, je pense ?


english: How is it, then, that your radio selects the waves carrying the music you want to hear and converts these waves into sound?

non_english: Wie kann denn das Radio die Wellen aussondern, die die Musik befördern, die du hören möchtest, und diese Wellen in Ton umwandeln?


english: As a socialist, I have no difficulty in putting further burdens on industry to protect health and safety, the environment or raise the minimum wage.

non_english: Tā kā esmu sociālists, man nav grūti rūpniecībai uzlikt lielāku slogu, lai aizsargātu veselību, drošību un vidi vai palielinātu minimālo algu.


english: I've borrowed a table.

non_english: Tôi đã mượn một cái bàn.


english: I find it difficult to do all this work in a day.

non_english: 我觉得很难用一天时间做完所有这些工作。


english: For the purposes of quality control and impact assessment, we have set up the Impact Assessment Board, which operates independently of the relevant Commission services and is already making a very positive contribution.

non_english: Minőségellenőrzési és hatásvizsgálati céllal hoztuk létre a Hatásvizsgálati Testületet, amelyik az adott bizottsági szolgálatoktól függetlenül folytatja tevékenységét, és amelynek rendkívül pozitív hatása máris érzékelhető.


english: considers current problems and strives to give practical aid to those facing big or small challenges in everyday life.

non_english: svarstomos dabartinės problemos ir stengiamasi praktiškai padėti tiems, kuriuos užklumpa dideli bei maži kasdienio gyvenimo sunkumai.


english: Could you please pass me the salt?

non_english: Bisa minta tolong ambilkan garamnya?


english: Dr. Wolfgang Sachs was born in 1946 in Munich, Germany. He studied theology and social sciences in Munich, Tübingen and Berkeley. From 1980-1984 he was member of the research group "Energy and Society" at the Berlin Technical University. From 1984 until 1987 he worked as the editor of the magazine "Development" in Rome. During 1987-1990 Wolfgang Sachs served as a professor at Pennsylvania State University, USA. From 1990-1993 he was a research fellow at the Institute for Cultural Sciences at Essen University. Since May 1993 he works for the Wuppertal Institute. He lectures widely nationally and internationally and is a regular scholar-in-residence at Schumacher College, England. His publications on development, environment, and globalisation have appeared in many languages.

non_english: Dr. Wolfgang Sachs, geboren 1946 in München. Studium der Theologie und Soziologie in München, Tübingen und Berkeley, USA. 1980-1984 Mitarbeiter der Forschungsgruppe "Energie und Gesellschaft" an der Technischen Universität Berlin. 1984-87 Schriftleiter der Zeitschrift "Development" bei der Society for International Development, Rom. 1987-90 Visiting Professor an der Pennsylvania State University. 1990-93 Kollegiat am Kulturwissenschaftlichen Institut in Essen. Seit Mai 1993 am Wuppertal Institut für Klima, Umwelt und Energie. Seit 1993 jedes Jahr scholar-in-residence am Schumacher College, England. 1997 Lehrtätigkeit an der University of California, Berkeley, und Università La Sapienza, Rom. Mitglied im Fachbeirat Süd der Heinrich-Böll-Stiftung.


english: These assets become “toxic” – not simply risky, but carrying a risk that cannot be quantified.

non_english: Die bezittingen worden dan 'giftig' – niet alleen maar riskant, maar een risico torsend dat niet in cijfers kan worden uitgedrukt.


english: If you were religious, scared, and had demons on your ass, where would you go to feel safe?

non_english: إن كنتَ شخصاً متديناً , خائفاً , و ثمّة كائنات شريرة تقوم بمطاردتك فإلى أين ستذهب كي تشعر بالأمان ؟


english: Source of user/ group database:

non_english: Kilde for bruker/ gruppe- database:


english: The unbelievers say , ' Shall we point you to a man who will tell you , when you have been utterly torn to pieces , then you shall be in a new creation ? '

non_english: እነዚያም የካዱት « ( ሙታችሁ ) መበጣጠስን ሁሉ በተበጣጠሳችሁ ጊዜ እናንተ በአዲስ መፈጠር ውስጥ ትኾናላችሁ ብሎ የሚነግራችሁን ሰው እናሳያችሁን ? » አሉ ፡ ፡


english: Just don't have it.

non_english: อย่ามีมันเลยครับ


english: Of course, Britain can manage in the short run outside the euro, but over time, we stand to lose out: our businesses are handicapped in the European market by conversion costs and hedging costs that their competitors in that market do not face; and inward investors into the European market will prefer to be in the major currency area rather than the smaller one.

non_english: Desigur, Marea Britanie se poate descurca pe termen scurt rămânând în afara acesteia, însă, pe termen lung, riscăm să pierdem mult: firmele noastre sunt dezavantajate pe piaţa europeană din cauza costurilor de conversie şi de acoperire a riscurilor, cu care nu se confruntă şi concurenţii lor de pe această piaţă; în plus, investitorii străini pe piaţa europeană vor prefera zona monetară cu cea mai mare acoperire.


english: So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.

non_english: Så en af problemerne med filterboblen blev opdaget af nogle forskere ved Netflix.


english: Mick named the baby Richard.

non_english: मिकने बाळाचं नाव "रिचर्ड" असं ठेवलं.


english: The magazine recommends brain jogging, using mental games, such as puzzles involving numbers and letters of the alphabet, to stimulate mind and memory.

non_english: Ajakiri soovitab teha ajugümnastikat mõtlemismängude abil, nagu näiteks mõistust ja mälu arendavad mõistatused, mis on seotud numbrite ja tähestikuga.


english: Khmerization praises the video:

non_english: Khmerization اين ويدئو را چنين تحسين مي كند:


english: You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.

non_english: Адже пластмасовим ножам, шаблям і сокирам, та іншим подібним речам не місце у дитячому садочку.


english: Everybody wants to live in comfort.

non_english: सभी लोग आराम की ज़िन्दगी जीना चाहते हैं।


english: The next item is the oral question (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007) to the Commission by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the EURES activity report 2005-2005: Towards a single European labour market.

non_english: Nākamais darba kārtības punkts ir mutisks jautājums (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007) Komisijai, ko Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas vārdā uzdevis J. Andersson par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu - ceļā uz vienotu darba tirgu.


english: There is a bus stop near by.

non_english: Nas proximidades tem uma parada de ônibus.


english: Because being able to extend the life of a garment by even only nine months reduces the waste and water impact that that garment has by 20 to 30 percent.

non_english: چرا که افزایش دوام لباسی  برای حتی ۹ ماه اثری که آن لباس بر  مصرف آب و تولید زباله دارد حدود ۲۰ تا ۳۰ ٪کاهش مابد.


english: Path to file (Enter to cancel):

non_english: Emplaçament del fichièr (tòca Entrada per anullar) :


english: In recent months, people have been regularly taking to the streets calling for political change.

non_english: U poslednjih nekoliko meseci ljudi redovno izlaze na ulice, tražeći političke promene.


english: Say, "The truth has come. Falsehood has vanished and it will not come back again".

non_english: പറയുക: "സത്യം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇനി അസത്യം ഒന്നിനും തുടക്കം കുറിക്കുകയില്ല. അത് ഒന്നിനെയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയുമില്ല."


english: Therefore, there may be certain doubts about privatisation as a means to an end - that is to say privatisation as an end which must be achieved by a certain date.

non_english: Proto se mohou objevovat určité pochybnosti o privatizaci jako prostředku k dosažení cíle - či spíše o privatizaci jako cíli, kterého musí být dosaženo v určité lhůtě.


english: articles like this that discuss the amazing creative designs found in nature have given me many opportunities to talk to others about our Creator.

non_english: jako je tento, které rozebírají podivuhodné tvůrčí projekty v přírodě, mi daly již mnohokrát příležitost hovořit s jinými o našem stvořiteli.


english: Women have beautiful cheeks.

non_english: ผู้หญิงมีแก้มสวย


english: This is strips of Velcro, this is my drawing slate, and this is my drawing pen, which is basically a film box.

non_english: Dette er strimler af velcro, det er min tegnetavle. Dette er min tegnepen, - som er en filmdåse.


english: He proposed the film to me -- it's a great title.

non_english: Han foreslo filmen til meg - det er en flott tittel.


english: This is Matthew Anderson, Tariq Al-Daour and so on and so on.

non_english: Tässä Matthew Anderson ja Tariq Al-Daour. Ja niin edelleen.


english: Stewart Alsop, columnist for Newsweek, noted recently: “There was a time when the weakness of Europe, the terrible memory of war, and the fear of Russia made it possible to talk seriously about a United States of Europe. It is silly to talk about it now. ”

non_english: Ο Στούαρτ Άλσοπ, αρθρογράφος του Νιούσγουηκ, παρετήρησε τελευταίως: « Υπήρχε μια εποχή όταν η αδυναμία της Ευρώπης, η τρομερή ανάμνησις του πολέμου και ο φόβος της Ρωσίας έκαμε δυνατόν να συζητούν σοβαρά για Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.


english: Well, the situation differs quite considerably from one country to the next, but at the same time we can see improvements.

non_english: Situácia sa výrazne líši v jednotlivých krajinách, ale zároveň si uvedomujeme aj zlepšenia.


english: The Lord continued to work with them throughout and confirm the message through the signs which accompanied them" (Mk 16:20). This is certainly not only a confirmation that the disciples fulfilled Jesus's command, but a still ever greater new impetus to the readers of the gospel to continue to do the same.

non_english: » (Mc 16,20) Ce verset n’est pas seulement la confirmation que les disciples avaient accompli l’ordre de Jésus, mais une exhortation toujours nouvelle pour les lecteurs de l’Évangile à le mettre en pratique.


english: When he got to the station, the train had already left.

non_english: Når han kom til stasjonen, hadde toget allerede gått.


english: (Laughter) But it doesn't have to be this way.

non_english: (ہنسی ) لیکن یہ اس طرح ہونا ضروری نہیں۔


english: Menu item '%1 'could not be highlighted.

non_english: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ '% 1' ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


english: (Laughter) Live long and prosper.

non_english: Lev længe og trives.


english: During an operation, these recover and immediately reuse the patient’s own blood, without having to store it.

non_english: Trong cuộc giải phẫu, những máy này thu hồi và ngay tức khắc dùng lại máu của chính bệnh nhân mà không phải tồn trữ.


english: Fortunately, not all immunologic deficits are of such a serious nature.

non_english: اسے خوش‌بختی سمجھ لیں کہ مدافعتی نظام کے تمام نقائص اسقدر سنگین نوعیت کے نہیں ہوتے ۔


english: The rapporteur has, frankly, got the balance right and surely the important aspect of all of this is that we would establish a single system of regulation for the transport of dangerous goods by inland waterways, with standards laid down and with everybody, including Member States, knowing their responsibilities.

non_english: Atklāti sakot, referents ir panācis pareizo līdzsvaru un visa šī būtiskākais aspekts noteikti ir tas, ka mums būtu jāizveido vienota regulācijas sistēma bīstamo kravu pārvadāšanā pa iekšējiem ūdensceļiem, kurā būtu noteikti standarti un visi, tostarp arī dalībvalstis, zinātu savus pienākumus.


english: Tom doesn't know whether it's true or not.

non_english: تام نمی‌داند که این راست است یا نه.


english: It's the teaching hospital for Harvard -- one of the best hospitals in the country.

non_english: Tai universitetinė Harvardo ligoninė - viena geriausių ligoninių šalyje.


english: The criminal had to conceal his identity.

non_english: Criminalul a trebuit să-și ascundă identitatea.


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Stel limieten vast op wat de credit card bedrijven in rente kunnen heffen en wat voor kosten ze kunnen heffen.


english: And as for those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens underneath which rivers flow - to dwell therein for ever; there for them are pure companions - and We shall make them enter plenteous shade.

non_english: (அவர்களில்) எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, நன்மையான காரியங்களைச் செய்கின்றார்களோ அவர்களை சுவனபதிகளில் புகுத்துவோம், அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்;. அவற்றில் அவர்கள் என்றென்றும் இருப்பர்; அங்கு அவர்களுக்குப் பரிசுத்தமான துணைவியர் உண்டு. அவர்களை அடர்ந்த நிழலிலும் நுழையச் செய்வோம்.


english: And beneath its headline THE FADING DREAM OF “ONE EUROPE, ” U.S.

non_english: Och under rubriken DEN BLEKNANDE DRÖMMEN OM ” ETT ENAT EUROPA ” skrev U.


english: To fulfill legal requirements, permission must be obtained before reproducing articles or artwork from Watch Tower literature, and these should be attributed to the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

non_english: वॉच टावर संस्थेच्या प्रकाशनातील लेख किंवा चित्रांची नक्कल करण्याआधी त्याची कायदेशीर परवानगी घेणे जरूरीचे आहे, आणि त्या चित्रांवर वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटी ऑफ पेन्सिल्व्हानिया यांच्या सौजन्याने असे लिहिणे आवश्‍यक आहे.


english: Arstanbek Abdylaev, scourge of the Kyrgnet, has struck again.

non_english: Arsztanbek Abdullajev, a kirgiz internet veszedelme újra lecsapott.


english: How is Article 1 to be interpreted and explained in your view, as this will have important implications, notably for the accession negotiations and for our country, which shares common borders with so many applicant countries?

non_english: Πώς θα ερμηνευθεί από τη δική σας σκοπιά το άρθρο 1, δεδομένου ότι τούτο είναι πολύ σημαντικό για τη χώρα μου που συνορεύει με πολλά νέα κράτη με τα οποία διεξάγονται ενταξιακές διαπραγματεύσεις;


english: So how do we solve?

non_english: Så hvordan løser vi det?


english: A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?

non_english: Certamente una catastrofe di tale portata non sarebbe stata possibile al largo delle coste americane.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (AV: Bukan!) (Suara tawa) RG: Jahat.


english: They are not part of Tajikistan!

non_english: သူတို့တွေက တာဂျစ်ကစ္စတန်ကကို မဟုတ်ဘူးကွ။


english: Map of Africa tagged by participants of Barcamp Africa in October 2008, from the Maneno Flickr photostream

non_english: Карта на Африка, тагната от участници на Баркамп Африка през октомври 2008, Манено Flickr


english: Help me, please.

non_english: Помогни ми, моля те.


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: Pas dy muajsh, dicka e manhitëshme ndodh.


english: His proposal is not worth talking about.

non_english: O jeho návrhu ani nestojí za to mluvit.


english: The hosts of the TV2 program Go’ Morgen Danmark, Cecilie Frøkjær and Anders Breinholt demonstrate supposedly laughable errors in the Danish Wikipedia entries for themselves, and encourage viewers not to trust what they read on the internet.

non_english: Pembawa acara program TV2 Go’ Morgen Danmark - Selamat Pagi Denmark, Cecilie Frøkjær dan Anders Breinholt menunjukkan dugaan kesalahan konyol dalam beberapa entri Wikipedia Denmark, dan mengundang para penonton untuk tidak mempercayai hal-hal yang mereka baca di internet.


english: □ Send me a copy of the brochure What Is the Purpose of Life?

non_english: □ أرسلوا اليّ نسخة من كراسة ما هو القصد من الحياة ؟


english: Mary has told me she wants to go to Boston.

non_english: მარიმ მითხრა მე მას უნდა წავიდეს ბოსტონში.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: за тој оган, најодговорен фактор е густината на дојката


english: In fact, they seem to be unmusical entirely and to miss the point of the music.

non_english: Στην πραγματικότητα, φαίνονται να είναι εξολοκλήρου πολύ άμουσες και να χάνουν το όλο νόημα της μουσικής.


english: Fourthly, technically speaking, this measure is highly impracticable and will result in a great deal of bureaucracy and administration and be impossible to control.

non_english: Cuarto: esta medida es técnicamente apenas realizable y conduce a un elevado grado de burocracia, administración y ausencia de control.


english: In the United States, for example, it is estimated that every second household owns at least one gun.

non_english: В Съединените щати, например, се смята, че всяко второ домакинство притежава поне един вид огнестрелно оръжие.


english: And yet a living cell has hundreds of proteins, as well as other complex substances!

non_english: Ponadto żywa komórka zawiera setki cząsteczek białka oraz innych złożonych substancji!


english: And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez, through some of the most difficult-to-navigate waters in the world, where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

non_english: e aínda hai unha proposta, por suposto,  para construír un oleoduto para poñer enormes petroleiros, 10 veces o tamaño do Exxon Valdez, a atravesar algunhas das augas máis difíciles de navegar do mundo, onde hai só uns poucos anos, encallou un transbordador da BC.


english: With small but proud Estonia?

non_english: с маленькой, но гордой, Эстонией?


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Prawdą jednak jest, że nikt nie jest do końca pewien


english: I bet he hates me now.

non_english: 그 사람이 이제 날 싫어하는 것이 틀림 없어.


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Možeš jedino reagirati na situaciju.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: Eu adoro Canaletto, porque Canaletto tem um pormenor fantástico. Podemos aproximar-nos muito e ver todos os detalhes do quadro.


english: Fokus magazine's front page featuring Sasho Mijalkov Photo: Fokus.mk

non_english: Сашо Мијалков на насловната страница на неделникот „Фокус“ Фото: Fokus.mk


english: Black money in Swiss accounts: this is a phrase which I remember hearing from my childhood.

non_english: Uang gelap di rekening di Swiss: sebuah kalimat yang seingat saya sering terdengar di masa kecil.


english: Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:

non_english: Gaļa, kas nav cūku vai liellopu gaļa, tostarp pārtikas un rupja maluma milti vai gaļas subprodukti:


english: The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.

non_english: Долготрајната штета од нуклеарното зрачење предизвика целиот град и неговото население да се претвори во прав.


english: And while it is true that there is “a time to speak, ” there is also“ a time to keep quiet. ”

non_english: Иако е точно дека има „време кога се зборува“, има и „време кога се молчи“.


english: It has no moral scruples or ethical factors that would prevent it from perpetrating such a crime.

non_english: То няма морални скрупули или етични фактори, които да предотвратят извършването на подобно престъпление.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Jego matka zmarła po przedawkowaniu heroiny.


english: My sister-in-law had four children in five years.

non_english: 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。


english: This article enabled me to sit down comfortably with my daughter and read it with her.

non_english: Tento článok mi umožnil, aby sme si spolu pohodlne sadli a prečítali si ho.


english: Such restrictions on freedom did not meet with much public opposition when they were adopted.

non_english: Taková omezení svobody se po svém přijetí nesetkala s příliš silným veřejným odporem.


english: Instead of allowing it to mat it is washed two or three times to remove the acidity.

non_english: En vez de dejar que se solidifique, se lava dos o tres veces para quitarle la acidez.


english: Who is your teacher?

non_english: Хто ваш вчитель?


english: You didn't ask?

non_english: നിങ്ങള് ചോദിച്ചിട്ടല്ലേ?


english: This video by Amr Bassiouny reportedly shows protesters protecting the National Administrative Government Complex in Tahrir Square, on the morning after the assault:

non_english: Αυτό το βίντεο του Amr Bassiouny δείχνει τους διαδηλωτές να προστατεύουν το Εθνικό Συγκρότημα Διοίκησης της κυβέρνησης στην πλατεία, το πρωί μετά την επίθεση:


english: “ It is important to remember that something had to put the moon at or near its present circular pattern around the earth.

non_english: „ Trzeba pamiętać, że coś musiało umieścić Księżyc na jego obecnej orbicie okołoziemskiej albo w jej pobliżu.


english: So the first antidepressants were made from, of all things, rocket fuel, left over after World War II.

non_english: તેથી પ્રથમ એન્ટીડિપ્રેસન્ટ્સ બધી વસ્તુઓમાંથી બનાવવામાં આવ્યા હતા, રોકેટ ઇંધણ, બીજા વિશ્વ યુદ્ધ પછી બાકી.


english: Make a decision and give me some blood.

non_english: Донеси одлука и дај ми малку крв.


english: First, energy and the environment.

non_english: Zaprvé - energie a životní prostředí.


english: Under the heading for the Lisbon Strategy, growth and employment, for example, the fact of creating a new EUR 342 million margin, and reducing the payments by EUR 548 million from the figure in the preliminary draft, effectively amounts to making an artificial margin to accommodate the European Council's pronouncements on political priorities.

non_english: V okruhu určeném na Lisabonskou strategii, růst a zaměstnanost se například vytváří nová rezerva ve výši 342 milionů EUR a částka určená na platby se oproti předběžnému návrhu snižuje o 548 milionů EUR. To ve skutečnosti znamená, že vzniklá rezerva je jen umělá a má posloužit k naplnění prohlášení Evropské rady o politických prioritách.


english: The answer, ultimately, doesn’t lie with any civilian use of nuclear energy, but first and foremost with its military applications.

non_english: Základní odpověď se neukrývá v jakémkoliv civilním využití jaderné energie, nýbrž hlavně a především v jejích vojenských aplikacích.


english: Your tap water is too hard. Get a water softener.

non_english: Musluk suyun çok sert. Bir yumuşatma cihazı al.


english: Fungi - unlike insects that come and go - come and stay.

non_english: Fungii - spre deosebire de insecte, care vin şi pleacă - sosesc şi rămân.


english: (DE) Mr President, that your words have been received with approval and warmth is obvious from the applause.

non_english: (DE) Gospod predsednik, ploskanje jasno dokazuje, da so bile vaše besede toplo sprejete.


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: مجبور بودیم نحوه کاهش دوز تابش را بفهمیم، و طی سه سال گذشته تغییراتی را در همه جوانب سیستم تصویربرداری انجام داده‌ایم تا این امکان میسر شود.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.


english: Oh, yes, here we are.

non_english: Oh, sim, cá estamos nós.


english: However, the tension the cigarette reduces is caused in part by the craving for nicotine itself.

non_english: Akan tetapi, rokok sebenarnya hanya mengurangi ketegangan yang justru dihasilkan oleh kecanduan nikotin itu sendiri.


english: If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.

non_english: Jekk teħtieġ aktar informazzjoni dwar il- kundizzjoni medika tiegħek jew it- trattament tiegħek, aqra l- Fuljett ta 'Tagħrif (huwa parti wkoll mill- EPAR) jew ikkuntattja lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek.


english: Bloggers have expressed outrage and dismay towards the Prime Minister's attitude towards gays and lesbians.

non_english: Blogeri su izrazili stid i zaprepašćenje zbog premijerovog stava prema gejevima i lezbijkama.


english: Global Voices' Special Coverage Page on the earthquake in Haiti is here.

non_english: Specjalne sprawozdanie Global Voices na temat trzęsienia ziemi na Haiti znajdziecie tutaj.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: La frase hijo primogénito está arraigada tan profundamente en nuestra mente que ya esta estadística sola me impactó:


english: Hard work enabled him to get good marks.

non_english: בזכות עבודה קשה הוא קיבל ציונים טובים.


english: It's an old piano.

non_english: То е едно старо пиано.


english: Tom wrote something on the back of the letter.

non_english: Tom kirjutas midagi kirja tagaküljele.


english: Your answer is wrong.

non_english: Tavo atsakymas yra neteisingas.


english: Could not restore the display's configuration from a backup

non_english: બેકઅપ માંથી દર્શાવોનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં


english: Being among them I felt the power of connectivity, an air of pride, of struggle for freedom.

non_english: Mentre estava envoltat de tots ells vaig sentir el poder de la connexió dels uns amb els altres, un aire d'orgull, de lluita per a la llibertat.


english: Sophie, it's none of your business.

non_english: סופי, זה לא עניינך.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Quando chiedi alle persone del loro senso di appartenenza, ti racconteranno le loro peggiori esperienze di esclusione.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Nici măcar n-a încercat să facă astfel de lucruri.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: В старата потребителска система, нашата репутация не бе толкова важна, защото кредитната ни история бе далеч по-важна, от каквото и да било мнение на отделен човек.


english: Hey, I'm going on a date with that girl I met in at supermarket.

non_english: Hei, ma lähen selle naisega välja, kellega poes kohtusin.


english: Try laying off the liquor and tinctures.

non_english: Încercaţi să concedieze lichior şi tincturi.


english: To finance its trade deficit, America must borrow from abroad over a billion dollars a day.

non_english: Aby USA zafinancovaly svůj obchodní deficit, budou si muset půjčit v cizině přes miliardu dolarů denně.


english: Uh, now it's really weird...

non_english: Oh, teraz je to naozaj čudné...


english: I am a sort of independent journalist.

non_english: Soy una especie de periodista independiente.


english: I'll miss you so much.

non_english: Aš labai tavęs ilgėsiuosi.


english: So how does a leader stay credible and legitimate when they haven't done what the people you're leading are doing?

non_english: Så hvordan forbliver en leder troværdig og legitim når de ikke har gjort det som de mennesker man leder gør?


english: Erdogan said “Every abortion is an Uludere” by mentioning the Uludere or Roboski, as known in Kurdish, where 34 Kurdish civilian were killed by Turkish Air Force by an accident, while civilians were passing the border for smuggling and mistaken for terrorists by mistake.

non_english: Erdoğan, Uludere veya Kürtçe adıyla Roboski'de 34 sivil Kürt vatandaşın Türk Hava Kuvvetleri tarafından yanlışlıkla terörist sanılarak öldürülmesine atıfta bulunarak, “Her kürtaj bir Uludere'dir” dedi.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: É um tipo de paisagem da escola Hudson River apresentando espaços abertos de gramas baixas alternadas com conjuntos de árvores.


english: (Laughter) What I've learned from talking to these folks is that we share a common desire to understand and accept death and to minimize the impact of our death on the environment.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒီလူတွေနဲ့ ပြောဆိုပြီး သိလိုက်ရတာက သေခြင်းကို နားလည် လက်ခံတာနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကျွန်မတို့  သေဆုံးတာရဲ့ သက်ရောက်မှု နည်းနိုင်သမျှနည်းစေဖို့ဆိုတဲ့  ဘုံဆန္ဒတစ်ရပ်ကို မျှဝေကြတာပါ။


english: - This is a waste of time.

non_english: זה בזבוז זמן.


english: Speaking of those early days of teen - age love, one authority declares: “ Each partner forms in the beginning an idealized picture of the other.

non_english: Eräs asiantuntija sanoo teini - ikäisten rakkauden alkuvaiheista seuraavaa: ” Kumpikin muodostaa alussa ihanteellisen kuvan toisesta.


english: She always dresses very simply.

non_english: Ajo gjithmonë vishet shumë thjesht.


english: School begins tomorrow.

non_english: Szkoła zaczyna się jutro.


english: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM's mount directory

non_english: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // CDROM ನ ರೋಪಣಾ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ


english: Well, my book is about decaying values.

non_english: Bueno, mi libro trata sobre el deterioro de los valores.


english: "The writing on the wall" is part of our everyday language.

non_english: "Tulisan di dinding" ialah sebahagian daripada  bahasa harian kita. "Tulisan di dinding" ialah sebahagian daripada  bahasa harian kita.


english: But this is not surprising, since Bible prophecy foretold that in the “last days ” of this system of things there would be“ critical times hard to deal with. ”

non_english: Ali, nas to ne iznenađuje, jer je Biblija prorekla da će u “posljednjim danima ” sadašnjeg sustava stvari“ nastupiti kritična vremena s kojima će se teško izlaziti na kraj ”.


english: Q: Please tell us about Afghan Penlog.

non_english: GV: Bitte erzähl uns von Afghan Penlog.


english: To provide for my family, I opened up a music store and taught jazz improvisation and guitar.

non_english: Për të mbajtur familjen hapa një dyqan muzike dhe mësova improvizimin në xhaz dhe kitarë.


english: What grade is your sister in?

non_english: In welke klas zit je zus?


english: - Look out.

non_english: -مواظب باش .


english: How'd you sleep?

non_english: Как спалось?


english: Height for icon text :

non_english: Hogte vir ikoon teks :


english: Neither of us had tried to change the other, but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

non_english: Nijedna od nas nije pokušala promijeniti drugu. Ali nismo se niti zavaravale da će se naše razlike jednostavno rastopiti nakon jednog ručka.


english: Eratosthenes knew another fact.

non_english: ઍરાટૉસ્થીનસને બીજી પણ એક હકીકતની ખબર હતી. તેમને ખબર હતી કે સૂર્ય જ્યારે અયનમાં  તેનાં શીર્ષબીંદુપર હોય સમયે


english: It is unrealistic to think that a family must live in rented accommodations until they have saved enough money to go out and pay cash for a house.

non_english: Není reálné se domnívat, že rodina musí bydlet v najmutém bytě do té doby, než si našetří tolik peněz, aby si mohla koupit dům a hotově ho zaplatit.


english: Tom had nothing to eat yesterday.

non_english: Ο Θωμάς δεν είχε τίποτα να φάει χθες.


english: Show contact preview below the contact list

non_english: સંપર્ક યાદી હેઠળ સંપર્ક પૂર્વદર્શન બતાવો


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Αλλά στην πραγματικότητα, βρήκαν κάτι πολύ αναπάντεχο.


english: Every country in the world has a newspaper like this.

non_english: Chaque pays du monde a un journal comme ça. Il a ce bizarre, continu, projet philosophique


english: The production of beans, rice, manioc, corn, sugarcane, oil - producing palm trees and other crops is expected to make this region prosperous.

non_english: Se espera que la producción de habichuelas, arroz, mandioca, maíz, caña de azúcar, palmeras que producen aceite y otras cosechas hagan próspera a esta región.


english: But Eleonora’s criticism of the Kremlin over Ukraine is not enough to provide common ground with some of her old friends in Kiev.

non_english: Dar critica Eleonorei asupra Kremlinului nu este îndeajuns pentru a oferi un numitor comun cu anumiți vechi prieteni ai ei din Kiev.


english: “ My father was a palm juice vendor in Klaten, Central Java, and my parents suffered great hardship trying to raise such a huge brood....

non_english: मेरे पिता क्लाटन, केंद्रिय जावा में नीरा बेचनेवाले थे, और मेरे माता - पिता को इतनी बड़ी पलटन पालने में बड़ी मुश्‍किलें सहनी पड़ीं ।...


english: * to urgently pass all the information from your website to the state company "Ukrainian Googl'" on 3.5-inch floppy disks (only disks produced by the private company "Disketa-Googl'" are allowed, the price of a single item is 25 hryvnias );

non_english: немедленно передать всю информацию с вашего веб-сайта Государственному предприятию "Украинский Гугль" на дискетах диаметром 3,5 дюйма (допускаются только дискеты частного предприятия "Дискета-Гугль" стоимостью 25 гривень за единицу товара);


english: It was sheer torture.

non_english: آن یک شکنجهٔ محض بود.


english: She allegedly killed him in self-defense.

non_english: Dia diduga membunuhnya karena membela diri.


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: (śmiech) Ojejku, to nawet pogarsza sprawę.


english: They also use the global nature of Internet to their advantage.

non_english: वह इंटरनेट की वैश्विक प्रकृति का उपयोग भी करते हैं अपने लाभ के लिए.


english: That would be a similar situation.

non_english: Se trataría de una situación similar.


english: How should we really honor Feynman?

non_english: Kā lai mēs patiešām godājam Fainmenu?


english: Fills regions in the image

non_english: छवि में क्षेत्रों को भरता है


english: Rather, he put himself in Nikita Khrushchev’s shoes and agreed to dismantle, secretly, American missiles in Turkey and Italy in exchange for withdrawal of Soviet missiles from Cuba.

non_english: Ao invés, pôs-se no lugar de Nikita Khrushchev e concordou em desmantelar, secretamente, mísseis Americanos na Turquia e na Itália em troca da retirada dos misseis Soviéticos de Cuba.


english: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.

non_english: 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。


english: It was not long before the Golden West had massive elevators filled with surplus wheat, while the farmers, with two years of crops still in their farm storage bins, and another harvest coming on in the field, wondered how much of their acreage they should allow the flowering weeds to take over.

non_english: Ei kestänyt kauan, kun kultaisen lännen jyhkeät viljavarastot olivat täynnä ylijäämävehnää ja maanviljelijät, joilla oli kahden vuoden sato vielä varastolaareissaan ja kolmas sato valmistumassa pelloilla, miettivät, kuinka suuren osan viljelyalastaan he jättäisivät kukkivien rikkaruohojen haltuun.


english: Mr President, the euro is the successful outcome of a vision and political will, and not the product of the market.

non_english: Domnule Preşedinte, moneda euro este rezultatul de succes al unei viziuni şi voinţe politice, nu produsul pieţei.


english: - Only to test myself.

non_english: Sólo para ponerme a prueba.


english: [ Blurb on page 25]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 28]


english: - Please hold.

non_english: - ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യണേ .


english: On the anniversary of the invasion of Poland and on behalf of the living and the dead, I call for an end to this violence, which could be construed as an attempt to achieve objectives it proved impossible to attain through war.

non_english: Při příležitosti výročí vpádu do Polska a ve jménu živých i mrtvých vyzývám k ukončení tohoto násilí, které lze vysvětlit jako pokus dosáhnout cílů, jichž se nepodařilo dosáhnout během války.


english: Your readers need to know that many birth mothers feel as I did.

non_english: Jūsų skaitytojai težino, kad daugelis motinų jaučiasi taip kaip aš.


english: My studies were financed with the help of various charity organizations.

non_english: Mano studijas rėmė įvairios labdaringos organizacijos.


english: For the Muslims this is something usual ,I know from long time that the speeches of the Emam in the Mosque in our neighbourhood are approved by the security , so I do not care much for what they said , not to mention that the religious men in Islam do not have this holy status of the religious men in Christianity.

non_english: هذا شيء عادي بالنسبة للمسلمين, أنا أعرف من وقت طويل أن خطب الامام في جامع حينا يتم الموافقة على من قبل الأمن, لذل لا أهتم كثيراً لما يقوله, بغض النظر عن ان رجال الدين في الاسلام ليس لديهم هذه القدسية كرجال الدين في المسيحية.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Sonra çocukları kendi yaşamlarındaki biriyle ya da kendi hikayeleriyle ya da kendi dünyalarıyla özdeşleşmelerini istedim ki benzer bir şey yapmış olanla özdeşleşebilsinler.


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: Από το 1900, έχουν δημιουργηθεί και άλλοι τύποι ιδιοκτησίας.


english: If car manufacturers need to bear the cost of recycling their cars, they will design these cars in such a way that they can be re-used more easily and more cheaply.

non_english: Όταν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων αναλαμβάνουν οι ίδιοι το κόστος για την ανακύκλωση των αυτοκινήτων τους, τότε θα φροντίσουν να σχεδιάζουν τα αυτοκίνητα κατά τρόπο ώστε τα μέρη τους να επαναχρησιμοποιούνται ευκολότερα και φθηνότερα.


english: Spurious echoes may also be caused by reflections and mirages, for radio waves are bent through layers of heated air just as light waves are.

non_english: Ecos espúrios também podem ser causados por reflexos e miragens, pois as ondas de rádio se curvam através das camadas de ar quente, assim como as ondas luminosas.


english: The tables were set home - style, food was plentiful, and the price, no matter how much one took from the large bowls and platters, was only one dollar.

non_english: Las mesas estaban puestas al estilo doméstico, había alimento en abundancia, y el precio, sin importar cuánto tomara uno de los tazones y fuentes, solo era un dólar.


english: That is no business of yours.

non_english: Das geht Sie nichts an.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: O ouro pesa muito mais que a água.


english: Remember password

non_english: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ


english: What we did at Wired was we went, and I got our graphic design department to re-imagine these lab reports.

non_english: Ve Wired jsme udělali to, že jsme zašli do našeho grafického oddělení a řekli jim, aby tyto laboratorní zprávy překreslili.


english: He left us with nothing!

non_english: Ostavio nas je bez ièega!


english: The first baseman is the Achilles heel of our team.

non_english: O primeira base é o talón de Aquiles do noso equipo.


english: This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.

non_english: Tämä on toiminut varsin hyvin, mutta, kuten kuuluisassa elokuvassa Casablanca, aika kuluu ja on välttämätöntä mukauttaa tähän asti sovellettu lainsäädäntö uusiin olosuhteisiin.


english: When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises; when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape; when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment.

non_english: Når du åpner dine hender for å ta imot og bare ender opp med blemmer og blåmerker; når du forlater telefonkiosken og forsøker å fly og nettopp de menneskene du forsøker å redde er de som står på kappen din; når dine støvler vil fylles med regn, og du vil stå til knes i skuffelse.


english: Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.

non_english: Bugzilla সেৱকত আপোনাৰ বাগ-ৰিপোৰ্ট জমা দিয়াৰ সময়ত bug buddy সমস্যাৰ সম্মুখীন হৈছে । সমস্যাৰ বিস্তাৰিত বিৱৰণ তলত উল্লেখ কৰা হৈছে ।


english: I could make a few calls, ask around.

non_english: Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να κάνω μερικά τηλέφωνα και να ρωτήσω.


english: I'm disappointed that we never got to know each other as adults.

non_english: လူကြီးတွေအနေနဲ့ တစ်ခါမှ မတွေ့ကျွမ်းဖူးတော့ ကျွန်တော် စိတ်ပျက်သွားမိတယ်။


english: Surrend had previously played the same trick in Iran.

non_english: Surrend tinha, anteriormente, pregado a mesma peça no Irã.


english: Price rises are felt most by low-income families, who spend a significant proportion of their budget on food.

non_english: Повишаването на цените се усеща главно от семействата с ниски доходи, които изразходват значителна част от бюджета си за храна.


english: What happened?

non_english: ఏమి జరిగింది?


english: - Losing it, in fact.

non_english: - কমেছে আসলে।


english: The Manitoba Civil Service Commission created an internship program to raise the number of civil servants with disabilities; 65 per cent of the participants are women.

non_english: La Comisión de Administración Pública de Manitoba creó un programa de pasantía para incrementar la participación de los funcionarios públicos con discapacidades; el 65% de los participantes son mujeres.


english: We must stay together.

non_english: ჩვენ უნდა დავრჩეთ ერთად.


english: The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 90(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.

non_english: Pārejas aizliegums veikt jaunus stādījumus, kura termiņš beidzas 2015. gada 31. decembrī, kā noteikts 90. panta 1. punktā, neskar šajā pantā paredzētos pienākumus.


english: Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.

non_english: Evenals de rapporteur ben ik ingenomen met het verslag van de Commissie, maar ik betreur dat hierin niet alle aspecten van de steunmaatregelen aan bod komen.


english: The picture was taken by him.

non_english: Tento snímek udělal on.


english: Can a church or a religious sect command loyalty to its precepts on the claim that the church represents God?

non_english: Чи якась церква або релігійна секта може наказати або викликати вірність до своїх правил, заявляючи, що та церква представляє Бога?


english: New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: Someone is knocking on the door.

non_english: มีคนกำลังเคาะประตู


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: Мөн түүнчлэн хэрвээ ямар нэг зүйлийг чи үнэхээр их хүсч байвал, 30 өдрийн турш юуг ч хийж чадах юм байна гэдгийг ойлгосон.


english: At first, only one bus line kept them in touch with the world outside, but now there are daily bus schedules with waiting lists.

non_english: Αρχικά ένα μόνο λεωφορείο τούς συνέδεε με τον εξωτερικό κόσμο, αλλά τώρα υπάρχουν καθημερινά δρομολόγια με ουρές που περιμένουν.


english: In many cases they worked alongside relief services.

non_english: بیشتر صورتوں میں تو انہوں نے رفاعی اِداروں کیساتھ ملکر کام کِیا ۔


english: In the 17th century, German amateur astronomer Johann Bayer labeled it with the Greek letter Omega (ω).

non_english: Vào thế kỷ 17, nhà thiên văn học nghiệp dư Johann Bayer đặt tên nó bằng chữ cái Hy Lạp là Omega (ω).


english: Alcohol abuse is now a social emergency among young people because it brings with it very serious physical and psychological damage, not to mention the victims of road accidents which are increasingly being caused by drink-drivers.

non_english: Pārmērīgs alkohola patēriņš šobrīd rada sociālu trauksmi jauniešu vidū, jo tas līdzi nes ļoti nopietnu fizisku un psihisku kaitējumu, neminot ceļu satiksmes negadījumu upurus, ko aizvien biežāk rada iereibuši autovadītāji.


english: Let me also once more thank my co-rapporteur Mr Leinen for our excellent collaboration.

non_english: Tillåt mig även att än en gång tacka min medföredragande, Leinen, för allt vårt samarbete.


english: I hope to see you soon.

non_english: Espero te ver logo.


english: We wondered if we could bring midnight running to Tokyo, so with the start of 2011 we launched MRT.

non_english: 도쿄에서 한밤 달리기를 적용해 볼 수 있을까라는 것이 궁금해졌고, 그래서 2011년을 시작으로 한밤 도쿄 달리기를 개최하게 되었습니다.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (동물 울음소리) 하지만 저는 이 영화가 모든 객체는 개성과 특징이 있다는걸 말한다고 봅니다.


english: Can I call America from here?

non_english: Bolehkah aku menelefon Amerika dari sini?


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: Stellen Sie sich vor, wir könnten ein globales Netzwerk von Großmüttern aufbauen, in jeder größeren Stadt der Welt, die in evidenzbasierter Gesprächstherapie unterwiesen sind und sich mithilfe digitaler Plattformen vernetzen.


english: And exactly six years and three days earlier, on June 20, 1994, a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island, oiling 10,000 penguins, half of which died.

non_english: Natančno šest let in tri dni pred tem, 20 junija 1994, je blizu otoka Dassen potonila ladja z imenom Apollo Sea in z nafto prekrila 10.000 pingvinov -- polovica jih je poginila.


english: I squeezed myself into the floor space of the little car and reached home safely.

non_english: Skrčil sem se na tla majhnega avtomobila in varno prispel domov.


english: Although the Council's proposal gives cause for comment, the work of the Presidency gives us good reason to assume that we will achieve an excellent end result.

non_english: Lai gan Padomes priekšlikums rada iemeslu komentāriem, prezidentūras darbs ļauj pieņemt, ka mēs sasniegsim labu gala rezultātu.


english: I admire you for your courage.

non_english: Te admiro por tu coraje.


english: Here are some common thoughts during withdrawal: ‘ I’ll smoke just today to get me through this tough time. ’

non_english: Yoksunluk belirtilerinin görüldüğü dönemde akla sıkça gelen bazı düşünceler şunlardır: ‘ Bu zor dönemi atlatmak için sadece bugün sigara içeceğim. ’


english: Just as Bush openly denounced the “thousand lobbyists” working the halls of the US Congress against a vital national interest, Obama said in a conference call that his critics “would be opposed to any deal with Iran,” and called out AIPAC’s $20 million advertising campaign against the agreement. He also put AIPAC in the same category as the Republicans who “were responsible” for leading the US into the Iraq war.

non_english: وعلى هذه الخلفية، كان ينبغي للجنة الشؤون العامة الأميركية الإسرائيلية أن تدرك أن المحاولات التي تبذلها، بالتعاون الوثيق مع خصوم أوباما الجمهوريين، لمنع الاتفاق النووي مع إيران (أحد أهم إنجازات أوباما) سوف تفشل لا محالة. الواقع أن أوباما استخدم تكتيكاً مماثلاً لذلك الذي استخدمه جورج بوش الأب لفرض إرادته. فكما ندد بوش علناً "بألف من جماعات الضغط" يجوبون أروقة الكونجرس الأميركي لتأليبه على مصلحة وطنية بالغة الأهمية، قال أوباما في مكالمة جماعية إن منتقديه "سوف يعارضون أي اتفاق مع إيران"، واستشهد بحملة أيباك الدعائية ضد الاتفاق والتي تكلفت عشرين مليون دولار أميركي. كما و��ع أوباما أيباك في نفس فئة الجمهوريين الذين "كانوا مسؤولين" عن الزج بالولايات المتحدة في حرب العراق.


english: Egyptian presidential election in a nutshell.

non_english: Egyptiskt presidentval i ett nötskal.


english: South - Southeast

non_english: दक्षिण - दक्षिण पूर्व


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: "Aneh tidak kalau suami saya yang berusia 47 tahun tidak bisa menemukan mobilnya?"


english: Timetable Generator

non_english: កម្មវិធីបង្កើតកាលវិភាគ


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Na své první setkání s ní, Diana se jmenovala, jsem si přinesla svůj seznam toho jak žijí mí dobrosrdeční lidé, a posadila jsem se.


english: in writing. - (PT) We have here an initiative from the Republic of Finland, the aim of which is to adapt the rules on analysis files to the legislation in force.

non_english: písemně. - (PT) Máme zde iniciativu z Finska, jejímž cílem je přizpůsobit pravidla o pracovních souborech pro účely analýzy platným právním předpisům.


english: I count the steps and the lampposts and all those things that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

non_english: I numëroj hapat e mi dhe shtyllat e dritave rrugore, dhe gjithë ato gjëra me të cilat shumë shpesh takohen ata që kanë pengesa në të pamur.


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: Y nos trajeron y nos dijeron, "¿Ustedes qué harían?"


english: one teacher of law designated by teachers of law at South African universities;

non_english: ititshala enye yezomthetho etyunjwe ziititshala zomthetho kwiiyunivesithi zasemZantsi Afrika;


english: A stranger came up, asking me the way to the museum.

non_english: En fremmed kom og spurte meg om veien til museet.


english: All those flowers look alike.

non_english: Toate acele flori arată la fel.


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: Tôi là người con thứ năm  trong gia đình 12 anh chị em.


english: We'll finish the work even if it takes us all day.

non_english: Befejezzük a munkát, még ha az egész napunk is rámegy.


english: It does not encourage self - control, a fruit of God’s spirit.

non_english: Ea nu încurajează la stăpînire de sine, un rod al spiritului lui Dumnezeu.


english: The only tool required for construction is a long - bladed knife to cut out blocks of frozen snow.

non_english: Ainoa rakentamiseen tarvittava työväline on pitkäteräinen veitsi, jolla voi leikata lohkareita jäätyneestä lumesta.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Yani aslında,matematik eğitimdeki sorunumuz, bilgisayarların işi basitleştirip, bizi kolaya alıştırması değil tersine bizim kullandığımız yöntemle problemleri basite indirgiyor oluşumuzdur.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Я хочу поколебать вашу уверенность в том, что вы знаете ваш собственный внутренний ум -- что вы властны над собственным сознанием.


english: A system log viewer for GNOME.

non_english: Ein systemloggframvisar for GNOME.


english: The European Parliament's report confirms that the revised Stability and Growth Pact (SGP), so far, has been working as it should.

non_english: Докладът на Европейския парламент потвърждава, че преразгледаният Пакт за стабилност и растеж (ПСР) досега функционира според очакванията.


english: PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: And when it gets decoupled, we might find that democracy, the multitude of voices, actually impedes capitalism because a state that does not have any pretense of limited government can very quickly mandate a regulatory framework for drones, for electric cars, for self-driving cars, for any new innovation where they feel that they can leapfrog Western societies.

non_english: 実際にそうなったとき 民主主義 つまり 大衆の雑多な声は 資本主義の妨げになると 見なされるかもしれません 「小さな政府」であろうとするどころか なりふり構わない国であれば 西洋社会を一挙に追い抜けそうな 革新的技術であれば ドローンに電気自動車 自動運転車など 何に対しても あっという間に規制を整えてしまう 可能性があるのですから


english: Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

non_english: Merileopardeilla on Shackletonin ajoista lähtien ollut huono maine.


english: Ken has been to England before.

non_english: زار كِن إنجلترا من قبل.


english: Available Fields

non_english: ઉપલબ્ધ ક્ષેત્રો


english: This is a permanent magnet.

non_english: Aquest és un imant permanent.


english: This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.

non_english: Denna debatt om van Hulthens betänkande avslutar en av de mest traumatiska perioderna för de europeiska institutionerna sedan de skapades 1957.


english: I've not time to go into more of it.

non_english: Nimam časa za več.


english: Country life is very peaceful in comparison with city life.

non_english: ग्रामीण आयुष्य शहरी आयुष्याच्या तुलनेत अतिशय शांततापूर्ण असतं.


english: Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.

non_english: Jag vill erinra om att Erika bekvämlighetsflaggades av en stat som har ansökt om medlemskap i unionen.


english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

non_english: Aceasta intreaga notiune ca muzica e un limbaj, poate are o baza neurologica de fapt, si o vedem atunci cand doi muzicieni comunica muzical.


english: There are a lot of parks in London.

non_english: Lontoossa on monta puistoa.


english: Three weeks pass.

non_english: तीन हफ्ते गुज़रे।


english: Nonetheless the Commission has provided a service and I pay tribute to Commissioner Barnier who is here with us today for doing that.

non_english: Εντούτοις, η Επιτροπή προσέφερε μια υπηρεσία, και συγχαίρω γι' αυτό τον Επίτροπο Barnier, που είναι σήμερα εδώ μαζί μας.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: แนวปฏิบัติของผู้พิพากษาในเพนซิลวาเนีย บอกว่าโทษจำคุกขั้นต่ำสำหรับอาชญากรรมลักษณะนี้ คือสองปี หรือ 24 เดือน


english: Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation.

non_english: Selvom jeg allerede har sagt det, er jeg dog stadig bekymret over den planlagte decentralisering.


english: (Applause) (Foot stomp) (Music) (Roar) Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!

non_english: (تالیاں). (پاؤں چٹخنے کی آواز) (موسیقی) (دہاڑ) pollinator: Deforestsaurus!


english: Even before that, she would have noticed that the child had not turned properly, and that major problems were on the way.

non_english: Incluso antes que eso, habría percibido que el niño no se había dado vuelta correctamente, y que podrían surgir problemas importantes.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: 我最愛的數據是 250參與者中 有100位 不想要回他們的車鑰匙


english: And I was underdeveloped and over-excitable.

non_english: Bila sem premalo razvita in preveč razdražljiva.


english: The rationale for this rule is straightforward: If foreign investors expect that more currency depreciation will follow, they will rush out of Chinese markets to avoid further losses.

non_english: A lógica para esta regra é imediata: se os investidores estrangeiros esperarem mais desvalorização da moeda, fugirão dos mercados Chineses para evitar perdas adicionais.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Dakle, gosp. Gore, hvala vam.


english: It took Jane twenty hours to fly to Japan.

non_english: มันทำให้เจนใช้เวลายี่สิบชั่วโมงในการบินไปญี่ปุ่น


english: Why cancer everywhere?

non_english: Защо ракът вилнее навсякъде?


english: “I encourage the single mothers to go for adoption more than even the families.

non_english: „Ги охрабрувам жените без партнери да се одлучат на посвојување уште повеќе од фамилиите.


english: One reader from Spain, Maria Antonia Perez, visited Mumbai recently to help Sheikh set up his cafe after reading his book.

non_english: စပိန်မှ စာဖတ်သူတစ်ဦးဖြစ်သူ Maria Antonia Perez သည် သူ့စာအုပ်ကိုဖတ်ပြီးနောက် မွန်ဘိုင်းကို မကြာခင်က လာခဲ့ပြီး ရှိတ်ခ်ကို လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ဖွင့်ရာတွင် ကူညီပေးခဲ့သေးသည်။


english: Europe was not at the final negotiating table.

non_english: Eurooppa ei päässyt viimeisiin neuvotteluihin.


english: User %s no longer permitted to access the system

non_english: Umsebenzisi %s akavunyelwe ukungenela uhlelo


english: It usually takes until your late teens or early 20 ’ s, though, for you to have to shave regularly.

non_english: Obyčejně to trvá až do pozdního dospívání nebo do doby krátce po dovršení dvacátého roku, než se budeš muset holit pravidelně.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: De alguma maneira, temos que explicar como colocando juntos times, exércitos, batalhões de centenas de milhões de pequenas células robôs inconscientes -- não muito diferentes de uma bactéria, cada uma delas -- o resultado é esse. Quero dizer, olhe pra isso


english: Birthdays & Anniversaries

non_english: জন্মদিন এবং বার্ষিকীNew


english: The worry has to do with our country's current dynamics...

non_english: هذا القلق له علاقة بالدينامية الحالية لبلدنا.


english: He's done.

non_english: Той е свършен.


english: Maybe they should be tracked differently.

non_english: Ehkä heitä tulisi seurata eri tavalla.


english: One may find it ironic that she has been accused of separatism and hate when she only speaks of peace and democracy.

non_english: Parece irónico que haya sido acusada de separatismo y odio cuando de lo único de lo que habla es de paz y democracia.


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: I konačno, ne samo da tjelovježba odmah vidljivo utječe na raspoloženje, već taj utjecaj dugo i traje.


english: @muradalhaiki: The more a political solution is delayed, the more complicated matters get and more difficult it is to solve them.

non_english: @muradalhaiki: هرقدر راه حل سیاسی به تاخیر بیفتد مشکلات بیشتر می‌شود و حل آن‌ها سخت‌تر.


english: Kyoto has many places to see.

non_english: Kyoto'nun görecek çok yeri var.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: OK, Je vraagt je af hoe een duurzaam restaurant er uit ziet.


english: I am looking forward to hearing from you.

non_english: Jeg ser frem til at høre fra dig.


english: The bus service is not good between nine and ten.

non_english: 九時台はバスの便はよくない。


english: It can give us courage.

non_english: यह हमें साहस दे सकता है।


english: (Applause) Thank you.

non_english: (เสียงปรบมือ) ขอบคุณครับ


english: EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement (

non_english: Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între CE şi Guineea-Bissau (


english: If it comes out of coma he will speak, and he speaks ...

non_english: Ako se probudi iz kome, progovoriće. A ako on progovori...


english: Everyone prayed.

non_english: Բոլորը աղոթեցին:


english: And we'll globally link with government, inter-government, non-government, education, unions, sports.

non_english: Et nous relierons, à l'échelle de la planète, les gouvernements les organismes intergouvernementaux, non-gouvernementaux, l'éducation, les syndicats , les sports.


english: Bring the rice to a boil quickly, then lower the heat and let the contents simmer quietly for 20 minutes or until the water is absorbed.

non_english: Коли рис закипить, то треба знижити жар, і нехай кипить на малому вогні двадцять хвилин або поки вода цілком не википить.


english: It’s time to flip the protest script »

non_english: És hora de donar-li la volta al guió de protesta »


english: Save Details

non_english: વિગતો સંગ્રહો


english: You are no longer marked as being away.

non_english: Du er ikke lenger merket som borte.


english: They didn't reach a million people and no House dissolution, but at least 100,000 turned up and the protest was conducted in a peaceful manner.

non_english: Ilościowo nie osiągnęli jeszcze progu miliona uczestników jak i nie udało im się spowodować rozwiązania parlamentu, ale mogą pochwalić się frekwencją co najmniej 100,000 ludzi i pokojową atmosferą.


english: Plastics are a whole other story: well less than 10 percent are recovered.

non_english: Os plásticos son outra historia: recupérase menos do 10 por cento.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: Οι φοιτητές μου, μου δίνουν μερικά υπέροχα παραδείγματα.


english: I will make everything fine, Geet.

non_english: Dám všetko do poriadku, Geet.


english: My opinion is different from yours.

non_english: Min åsikt skiljer sig från din.


english: And I thought, "Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning," and so I did. I became a cartoonist.

non_english: Es nodomāju: „Varbūt es varu izjaukt šo smalko karikatūristu robežu,” un tā es arī izdarīju. Es kļuvu par karikatūristi.


english: It won't say "check engine"; it'll be a "check your body" light, and you'll go get it taken care of.

non_english: se vam bo prižgala rdeča lučka - a ne bo "preveri motor", ampak "preveri svoje telo" in za "pojdi in poskrbi za to".


english: Mona Eltahawy has penned both men and women into a non-negotiable situation, charging men with hatred and women with helplessness; and as a woman of colour, of Middle Eastern origin, I will not allow my voice to be co-opted.

non_english: Мона Ел-Тахауй предначертава на мъжете и жените една патова ситуация, обвинявайки мъжете в деспотизъм и жените в безпомощност. Като цветнокожа жена от Близкия Изток, не бих позволила моя глас да бъде така претопен.


english: The Indian ambassador to the United States Meera Shankar was pulled from a security line at the Jackson-Evers International Airport in Mississippi, USA, and was subsequently forced to undergo a pat-down body search by a Transport Security Administration (TSA) agent.

non_english: Η Ινδή πρέσβειρα στις Ηνωμένες Πολιτείες Μίρα Σανκάρ εντοπίστηκε από την ασφάλεια του Διεθνούς Αεροδρομίου Jackson-Evers στο Μισισίπι και στη συνέχεια εξαναγκάστηκε σε σωματική έρευνα από υπάλληλο της Διοίκησης Ασφάλειας Μεταφορών (TSA).


english: It was just like I was in my own little world. ” — 18 - year - old Elizabeth.

non_english: Се чувствував како да живеам во свој сопствен мал свет “(18 - годишната Елизабет).


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.

non_english: Selvom reglerne for støtte til jern- og stålindustrien er ganske klart formulerede, har Kommissionen givet tilladelse til at bevilge støtte til virksomheder i jern- og stålindustrien, der ikke hører ind under de kategorier, som er angivet i reglerne.


english: Whatever you decide, it's okay.

non_english: Каквото и да решиш, няма проблем.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Знаем това от научна гледна точка, благодарение на комуникационната революция, и всичките племена на планетата, всички 15 000 племена са във връзка едни с други.


english: Ríos explains that Twitter started to have followers in Puerto Rico in 2008.

non_english: Риос объясняет, что начало пуэрториканскому Твиттеру было положено в 2008 году.


english: The teacher gave way to the students' demand.

non_english: 教師は学生達の要求に屈した。


english: Go create. Go figure it out.

non_english: Allez créer. Débrouillez-vous.


english: ▪ Awake! also interviewed Wayne from Oregon, aged 38.

non_english: ▪ « Արթնացե ՛ ք » – ը նաև հարցազրույց անցկացրեց 38 – ամյա Ուեյնի հետ, որն ապրում է Օրեգոնում ։


english: No No, it's his boat But he doesn't own us

non_english: Din eller din? Det er hans båt. Men han eier ikke oss.


english: Your dress is unsuitable for the occasion.

non_english: Il suo vestito non è adatto per l'occasione.


english: Finally, on the content of the debate, I welcome the fact that the presidency has put the area of freedom, security and justice at the top of its agenda.

non_english: Abschließend begrüße ich im Hinblick auf den Inhalt dieser Aussprache die Entscheidung des Ratsvorsitzes, dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in seiner Aufgabenstellung Priorität einzuräumen.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: El problema luego pasa a ser como hablar del genocidio a alumnos de 7º y 8º grado y abordar el tema de modo responsable y respetuoso de modo que sepan qué hacer con eso.


english: The assessment of the business plan presented by Crist was carried out by IDA on several levels.

non_english: Ο IDA αξιολόγησε το επιχειρηματικό σχέδιο που υπέβαλε η Crist σε διάφορα επίπεδα.


english: I didn't come to help you, Claire.

non_english: Я не допомагати тобі прийшов, Клер.


english: And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

non_english: 만약 마을의 누군가가 과거 탄광 역사의 영광을 고수해야 한다면, 그건 주디씨가 될 것입니다.


english: Please enter your current password:

non_english: សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក & # 160; ៖


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Musíte se jen řídit těmito jednoduchými pravidly: buďte místní, mějte životní prostředí na prvním místě, a myslete na to, jak budou asi stavět vaše vnoučata.


english: Well... for starters, why is he trying to impregnate that slut he's married to?

non_english: Păi... pentru început, de ce încearcă s-o lase gravidă pe târfa cu care e însurat?


english: And multiply that by 10,000, then you end up at 14 billion.

non_english: Multiplions ce chiffre par 10.000, ça nous done 14 milliards.


english: That's it.

non_english: അത്രയെ ഒള്ളൂ.


english: Consider the global threat posed by Ebola.

non_english: Denk aan de mondiale dreiging van ebola.


english: Allah is he Who sends forth the winds so they raise a cloud, then He spreads it forth in the sky as He pleases, and He breaks it up so that you see the rain coming forth from inside it; then when He causes it to fall upon whom He pleases of His servants, lo! they are joyful

non_english: اللرُ ہی وہ ہے جو ہواؤں کو چلاتا ہے تو وہ بادلوں کو اڑاتی ہیں پھر وہ ان بادلوں کو جس طرح چاہتا ہے آسمان میں پھیلادیتا ہے اور اسے ٹکڑے کردیتا ہے اور اس کے درمیان سے پانی برساتا ہے پھر یہ پانی ان بندوں تک پہنچ جاتا ہے جن تک وہ پہنچانا چاہتا ہے تو وہ خوش ہوجاتے ہیں


english: I'm a psychologists -- why do origins matter so much?

non_english: Психолози, зошто потеклото е толку важно?


english: People were also detained under the pretext that “now they can no longer leave” without being given any explanation.

non_english: Människor hölls också kvar under förevändningen att “nu kunde de inte längre lämna området” utan att ges någon förklaring.


english: Please let me help you.

non_english: Ti prego, lascia che io ti aiuti.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: Improvvisamente viene detto che devono fermarsi per fare dell'altro.


english: Cuba: Bloggers React to Death of Hunger Striker · Global Voices

non_english: Cuba: Bloggere reagerer på sultstrejkendes død


english: Little People, Big Stresses

non_english: छोटे लोग, बड़े तनाव


english: The store is having a sale on summer goods.

non_english: Butikken har salg på sommervarer.


english: My dream is to be a baseball player.

non_english: माझं स्वप्न आहे बेसबॉल खेळाडू बनायचं.


english: Deleting files from archive

non_english: Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնել


english: It is often helpful for victims to talk about their experiences.

non_english: Sering kali, para korban dapat terbantu apabila mereka diberi kesempatan untuk mengutarakan apa yang mereka alami.


english: The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1% of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater.

non_english: В докладе предлагается план действий, стоимость которого составила бы лишь 1% от ежегодного потребления, но который позволил бы миру избежать риска потерь на впятеро большую сумму.


english: I have seen a lot of leaders being heckled by protestors.

non_english: Sok vezetőt láttam már, akiket a tiltakozók bekiabálásaikkal félbeszakítottak.


english: "Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

non_english: ”А ми смо, као, гомила снобова, морално корумпираних обожавалаца терориста.”


english: Funny, but some gambling did take place (RUS) - at the forum of Ukrainska Pravda, one of Ukraine's most popular news sites, founded by Georgiy Gongadze: Yushchenko's firmness allowed three forum dwellers to win 50 hryvnias ($10) and two more twice as much; one of the bettors who didn't believe the president would dissolve the parliament lost 200 hryvnias ($40).

non_english: Il est drôle de voir que des paris ont vraiment eu lieu sur le forum de Ukrainska Pravda , l’un des sites d’information ukrainiens les plus populaires, fondé par Georgiy Gongadze: la fermeté de Youshchenko a permis à trois participants du forum de gagner 50 hryvnias (US$10) , et le double à deux autres. Un des parieurs , qui ne croyait pas que le Président dissoudrait le parlement, a perdu 200 hryvnias (US$40).


english: This will revert your certificate signers database to the KDE default. This operation cannot be undone. Are you sure you wish to continue?

non_english: यसले पूर्वनिर्धारित केडीई मा तपाईँको प्रमाणपत्र हस्ताक्षरी डेटाबेस पछाडि फर्काउँनेछ । यो सञ्चालन पूर्वस्थितिमा फर्काउँन सकिँदैन । तपाईँ निरन्तर गर्नमा निश्चिन्त हुनुहुन्छ?


english: My mom told me I was still young and asked me for a good reason to go.

non_english: Ella me dijo que era muy joven y me pidió darle una buena razón para ir.


english: - Oh. - I never knew that.

non_english: - Nigdy nie wiedziałem.


english: Denied XDMCP query from host %s

non_english: Gwrthodwyd cais XDMCP o'r gweinydd %s


english: “ I just have this feeling that our generation is dying away. ” — Johanna P., 18 - year - old university freshman, Connecticut, U.S.A.

non_english: “ Tôi cảm tưởng rằng thế hệ chúng ta đang tàn lụi dần ”. — Johanna P., 18 tuổi, sinh viên năm thứ nhất đại học, Connecticut, Hoa Kỳ.


english: Dear Jordanians, quit with the #AngryJordan hashtag.

non_english: Драги Јорданци, престанете со хаштагот #ГневенЈордан.


english: As for capital and services, big changes are afoot.

non_english: A tőkével és a szolgáltatásokkal kapcsolatban jelentős változások előtt állunk.


english: You were right about several things. However, you made a few errors.

non_english: Kishe të drejtë për shumë gjëra. Megjithatë bëre disa gabime.


english: Whose car is that?

non_english: Τίνος είναι το αυτοκίνητο;


english: At $1,300, today’s price is probably more than double very long-term, inflation-adjusted, average gold prices.

non_english: A 1.300 dollari, il prezzo attuale dell'oro è probabilmente più del doppio di quello che dovrebbe essere il suo valore medio, a lungo termine, aggiustato per l’inflazione.


english: The very practice is demoralized, and the practitioners are demoralized.

non_english: Praktika vete eshte e demoralizuar, dhe praktikuesit jane te demoralizuar.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Uvedomujem si, že nevie, kde je dámska toaleta v jeho kancelárii.


english: What is wrong with me?

non_english: Co se to se mnou stalo?


english: We learn by experience.

non_english: Tapasztalat útján tanulunk.


english: In which language did you describe the above?

non_english: Bạn đã diễn tả bên trên bằng ngôn ngữ nào?


english: A similar situation can exist in a factory where a man is put on a machine without sufficient training and supervision.

non_english: En lignende situation kan opstå på en fabrik, hvis man sætter en mand til at passe en maskine uden at han i forvejen er blevet oplært og uden tilstrækkeligt opsyn.


english: God has granted you shade out of what He has created , places of shelter in the mountains , garments with which to protect yourselves from the heat and coats of mail to shield you in battle . Thus He completes His favour to you , so that you may submit wholly to Him .

non_english: አላህም ከፈጠረው ነገር ለእናንተ ጥላዎችን አደረገላችሁ ፡ ፡ ከጋራዎችም ለእናንተ መከለያዎችን አደረገላችሁ ፡ ፡ ሐሩርንም ( ብርድንም ) የሚጠብቋችሁን ልብሶች የጦራችሁንም አደጋ የሚጠብቋችሁን ጥሩሮች ለእናንተ አደረገላችሁ ፡ ፡ እንደዚሁ ትሰልሙ ዘንድ ጸጋውን በእናንተ ላይ ይሞላል ፡ ፡


english: Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.

non_english: Koska talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö oli tältä osin riittämätön, äänestin tyhjää.


english: I'm trying to get it out, and...

non_english: Bundan kurtulmaya çalışıyorum, ama...


english: I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.

non_english: Jag välkomnar därför också att ansvaret läggs på den enskilde, utan att kommissionen undandrar sig sitt ansvar.


english: And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

non_english: અને એ જ પ્રદૂષણ આપણે બધા જ છીએ જ્યારે આપણે બહાર ચાલતા હોઈએ ત્યારે શ્વાસ લેવો.


english: We'll paint it.

non_english: We zullen het schilderen.


english: Dinner's ready!

non_english: อาหารเย็นพร้อมแล้ว!


english: Laberal who claims to be ‘bored with trying to find the differences between the two parties, the Labor Party and the Liberal Party’ (the two major parties) presents his view in cartoon form:

non_english: 래버럴(Laberal)은 집권 노동당과 최대야당인 민주당과의 차이점을 찾으려 애쓰는 것도 지긋지긋 하다며 이런 자신의 심정을 만화로 그려냈다.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Vrienden, je zal er nog veel van horen.


english: And he said, "I need to talk to you."

non_english: اور اس نے کہا، "میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں."


english: And then they're going to tell their story in strict chronological order.

non_english: Ning siis räägivad nad oma lugu rangelt kronoloogilises järjekorras.


english: Why do Piemontese, Bavarians, or Scots need intermediate national bureaucracies to run their tax policies, welfare programs, securities laws, and the largely useless, duplicative armies?

non_english: Зачем пьемонтцам, баварцам или шотландцам нужен промежуточный национальный бюрократический аппарат для управления их налоговой политикой, социальными программами, рынком ценных бумаг и, по большей части, бесполезными, дублирующими общенациональные, вооруженными силами?


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: Я чувствую себя благословенным и счастливым, что каждую неделю, каждый вторник, а теперь еще и каждую пятницу, я могу всем нутром испытывать это чувство риска, которое является неотъемлемой частью жизни в Израиле.


english: Look out! There's a truck coming!

non_english: Attention ! Voici un camion qui arrive !


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: और मैंने सोचा, दादीमाऐं हर समुदाय में होतीं हैं।


english: The local price has.

non_english: De lokale heeft prijs.


english: Get off of me.

non_english: నాకు ఆఫ్ పొందండి.


english: No one hanging from a pole should know your name.

non_english: Nikto vysiaci na tyči by nemal poznať tvoje meno.


english: They're already here.

non_english: Eles xa están aquí.


english: But I knew it would mean going back to frequent travel, concerts, and recording sessions.

non_english: Por e dija se kjo gjë do të thoshte t’u kthehesha shpesh udhëtimeve, koncerteve dhe sesioneve të regjistrimit.


english: I've chosen the latter, and that my friends, is the factor that bred the anger you see today.

non_english: He escogido el último y eso, amigos míos, es el factor que engendra la ira que ven hoy.


english: Can I borrow your scissors?

non_english: Kan ik uw schaar lenen?


english: On April 10, 2013 a hashtag on the Turkish twittersphere proclaimed #ayagakalk (which translates to "stand up").

non_english: Ny 10 Aprily 2013, tenifototra iray tao amin'ny tontolon'ny bitsika no nanambara ny #ayagakalk (izay hadika hoe "mitsangàna").


english: My client would appreciate it if you came.

non_english: Moj klijent bi znao da ceni ako bi vi dosli.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: Y entre las mujeres se tiene lo opuesto. Están estas superhéroes locas.


english: Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?

non_english: Será que a Palestina livre se vai tornar um Estado plenamente democrático e, desse modo, um parceiro fiável na paz?


english: Pregabalin undergoes negligible metabolism in humans.

non_english: Pregabalin se pri človeku le zanemarljivo presnavlja.


english: But the creditors are equally to blame – they lent too much and imprudently.

non_english: Tuttavia, i creditori sono ugualmente da biasimare, perché hanno prestato troppo e in modo imprudente.


english: Replying to one reader, Strannik wrote that he had been using a Zorki 4 camera, as well as "an old "; he also wrote that he had printed "a few hundred pictures" while in Chernobyl ("until there was no more paper left" to print on) - "and all our guys were going back home with the photos )."

non_english: Απαντώντας σε έναν αναγνώστη, ο Strannik έγραψε ότι χρησιμοποιούσε τότε μια φωτογραφική μηχανή Zorki 4, καθώς και "μια παλιά Zenit". Έγραψε επίσης ότι είχε τυπώσει "μερικές εκατοντάδες φωτογραφίες" ενώ βρίσκονταν στο Τσερνομπίλ ("μέχρι που μου τέλειωσε το χαρτί") - "και όλοι οι δικοί μας γυρνούσαν σπίτι με τις φωτογραφίες )."


english: Please take off your shoes.

non_english: Enlève tes chaussures, s'il te plaît.


english: The Growing Demand for Bloodless Medicine and Surgery

non_english: Kansız Ameliyat ve Tedavi Talebi Giderek Artıyor


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: 所以我十分看好我們的機遇 創造一個真正的蔚藍樣貌 為這個美麗的星球


english: It grows naturally only on Point Lobos and nearby Monterey Peninsula.

non_english: Természetes módon egyedül csak a Lobos - foknál és a közeli Monterey - félszigeten díszlik ez a ciprusfa.


english: I forgot I'm not in Israel.

non_english: Saya lupa bahawa saya bukan berada di Israel.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Я втомився від твоїх скарг.


english: The machine takes a lot of room.

non_english: Ten stroj zabírá hodně místa.


english: Rather, growth in disposable income (and thus in consumption) has been sustained since last year by another $1.4 trillion in tax cuts and extended transfer payments, implying another $1.4 trillion of public debt.

non_english: De groei van het besteedbare inkomen (en dus van de consumptie) is sinds vorig jaar op peil gebleven dankzij nog eens 1,4 biljoen dollar aan belastingverlagingen en overdrachtsbetalingen, wat nog eens 1,4 biljoen dollar aan extra staatsschuld betekent.


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: （笑声） 当然，有趣的是， 我们无法确认这样的观点是如何传播的， 因为制作这些 物品的直立人 没有语言。


english: On the Diesel forum, there is also a thread on weddings taking place that very day:

non_english: Sur le forum de Diesel on parle aussi des mariages qui avaient lieu ce fameux jour.


english: Baby and bird, still ablaze, are locked in a death grip swirling around the whirlpool that fills the apartment!

non_english: Beba i ptica, još u plamenu, su u smrtonosnom zagrljaju vrte se u vrtlogu koji ispunjava stan.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, ellet sinä yritä.


english: Or suppose your friend says or does something that hurts your feelings.

non_english: ან დავუშვათ, შენი მეგობარი ამბობს ან აკეთებს რამეს, რაც გულს გტკენს.


english: Perhaps that would be enough to reassure everyone that policymakers’ current acquiescence in a prolonged slump was a horrible mistake that will not be repeated.

non_english: Magari ciò sarebbe sufficiente a rassicurare tutti che l’attuale condiscendenza dei politici nei confronti di una crisi prolungata sia stata un terribile errore che non verrà ripetuto.


english: The result, as one Japanese analyst put it, was that “China scored an own goal,” immediately reversing what had been a favorable trend in bilateral relations under the ruling Democratic Party of Japan.

non_english: O resultado, como referiu um analista Japonês, foi que “a China marcou um golo na própria baliza,” invertendo imediatamente uma tendência favorável nas relações bilaterais com o governo do Partido Democrático do Japão.


english: I like to read, especially... quiet, Larki.

non_english: Okumak istiyorum, özellikle de- Sessiz ol, Larki.


english: Just why the Islamic State decided to stage its attacks now is a matter for conjecture; it may well be that it is going global to compensate for its recent loss of territory in Iraq.

non_english: Warum der IS sich entschied, seine Anschläge zu diesem Zeitpunkt zu verüben, ist Spekulation; es könnte sein, dass er jetzt weltweit aktiv wird, um die jüngsten Gebietsverluste im Irak zu kompensieren.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: je prédis que plus tard dans l'année, vous les trouverez dans les supermarchés -- pas visibles, mais en tant que protéine animale dans les aliments.


english: No one imagines you can run a modern economy without regulation but, equally, excessive regulation can be hugely damaging, and the Commission's own figures prove it.

non_english: Nikdo si nedokáže představit, že by moderní hospodářství mohlo fungovat bez právních předpisů, ale zároveň je třeba říci, že nadměrná tvorba právních předpisů může působit velmi ničivě, což potvrzují číselné údaje předložené samotnou Komisí.


english: The 32 - page brochure What Does God Require of Us? highlights that purpose of God, providing information from the Bible to show what we need to do to receive his approval.

non_english: Աստծո այս նպատակի մասին ավելի հանգամանորեն խոսվում է 32 էջից բաղկացած « Ի ՞ նչ է Աստված պահանջում մեզանից » գրքույկում, որտեղից Աստվածաշնչի հիման վրա կարող եք տեղեկանալ, թե ինչ է անհրաժեշտ Արարչի հավանությանը արժանանալու համար ։


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Un de leur clients leur a demandé, en fait, qui allait acheter des maisons dans ce quartier à l'avenir.


english: Tom is not young.

non_english: ტომი არაა ახლაგაზრდა.


english: I bought a camera for 30 dollars.

non_english: Nupirkau kamerą už trisdešimt dolerių.


english: A rabbit has long ears.

non_english: الأرنب لديه أذنان طويلتان.


english: However logical or attractive a containment policy might be, and however disastrous the consequences of bombing are likely to be, Obama’s commitment to realizing global denuclearization as part of his legacy implies that he will not allow another country to acquire a nuclear weapon on his watch, as his predecessors allowed India, Israel, North Korea, and Pakistan to do.

non_english: Por mais lógica ou atraente que uma política de contenção possa ser, o compromisso de Obama de levar a cabo uma desnuclearização global como parte do seu legado implica que não permitirá que outro país adquira armamento nuclear durante o seu mandato, ao contrário dos seus antecessores que permitiram que a Índia, Israel, a Coreia do Norte e o Paquistão o fizessem.


english: Did you ever see the fish?

non_english: Hiç balık gördün mü?


english: After a superficial reading of it, Frantis̆ek branded it simple and incorrect.

non_english: Pas një leximi të sipërfaqshëm të tij, Frantishek i vuri damkën si i thjeshtë dhe i pasaktë.


english: The people are very angry in Alex especially in Sidi Gaber with the false reports about Khalid that led his friend and journalist Bahaa El-Tawil to write an Op-ed about late Khalid , the other Khalid the MOI did not know who refused to leave this county because he loves this country !!

non_english: La gente è davvero furiosa ad Alessandria, specialmente a Sidi Gaber, per le illazioni sul conto di Khaled che hanno spinto gli amici e il giornalista Bahaa El-Tawil a scrivere un articolo su di lui, l'altro Khaled di cui il Ministero non sapeva nulla e che ha rifiutato di lasciare l'Egitto perché amava il suo Paese!!


english: Of course for BRFK and the bomb squad.

non_english: Конечно, для BRFK и саперов.


english: During cold weather both cormels and corms should be kept in a dry, cool place with temperatures above freezing.

non_english: Soğuk havalar süresince hem çiçek soğanları, hem de soğancıklar, sıcaklığı donma noktası üzerinde olan kuru ve serin bir yerde saklanmalıdır.


english: Such a huge sum of money, EUR 400 million a year, is nevertheless impossible to find, given the current financial framework, and so we need a joint decision by Parliament and the Council.

non_english: Ilyen nagy összegű pénzt, évi 400 millió eurót azonban a jelenlegi pénzügyi keretre tekintettel lehetetlen találni, így szükség van a Parlament és a Tanács közös határozatára.


english: They are not recognized as a national minority, they do not benefit from religious services and education in their mother tongue.

non_english: Nie sú uznaní za národnostnú menšinu, nevyužívajú výhody náboženských služieb a vzdelávania vo svojom materinskom jazyku.


english: Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers.

non_english: Des aides ont permis de former des agents de police et des procureurs, de construire des tribunaux et des centres de détention.


english: “ Most Germans are greatly concerned about the environment, ” notes a recent newspaper, adding, “but few act accordingly. ”

non_english: „ Dauguma vokiečių labai susirūpinę aplinka, — pažymima nesename vieno laikraščio numeryje ir priduriama: — tačiau nedaugelis elgiasi atitinkamai. “


english: English has spread all over the country.

non_english: अंग्रेज़ी देश भर में फैल गयी है।


english: Third reason that boys are out of sync with school today: Kindergarten is the old second grade, folks.

non_english: Trečioji priežastis, kodėl šiandien berniukai nepritampa mokykloje, yra ta, kad darželis – tai vieta, kuri anksčiau vadinosi antra klase, bičiuliai.


english: You should have left half an hour earlier.

non_english: तुम्ही अर्धा तास अगोदर निघायला हवं होतं.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Potlesk) Taktiež ma sprevádza môj komplic Thomas Dolby.


english: To the Chinese, the lunar New Year is such a festival.

non_english: Per i Cinesi, tale festa è quella dell’Anno Nuovo lunare.


english: Districts and regional authorities consider this as their own money but they can only get their hands on this by investing vast amounts of money and manpower in lobbying and negotiating.

non_english: Kommuner og regionale myndigheder betragter det som deres egne penge, men de kan kun få disse penge ved at bruge mange penge og mandskab på at udøve lobbyvirksomhed og forhandle.


english: The fact is that people are good. Give people affection and security, and they will give affection and be secure in their feelings and their behavior.

non_english: حقیقت این است که مردم خوب هستند، به آنها مهربانی و امنیت اعطا کن؛ بعد آن ها مهربان خواهند بود و در احساسات و رفتارشان نیز ایمن خواهند شد.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Faktycznie, mówi to, ale w bardzo specyficznym kontekście: prawdopodobnego podboju świętego miasta Mekki gdzie walki zazwyczaj były zabronione.


english: I feel that the development of the EURES network and portal and the stimulus for it is a common European interest and so I would urge that the proposals be adopted.

non_english: Menim, da sta razvoj omrežja in portala EURES ter njegovo spodbujanje skupni evropski interes, zato pozivam k sprejetju predlogov.


english: (The House rose and observed a minute's silence)

non_english: (Přítomní povstali a zachovali minutu ticha.)


english: The 2007 Computer-Related Crime Act has made it possible for third parties to be liable for Internet violation committed by Internet users.

non_english: "Computer-Related Crime Act" fra 2007 har gjort det muligt for en tredje part at være ansvarlig for internetkrænkelse begået af internetbrugere.


english: Absent a Palestinian partner, and given continuing Palestinian terrorism - which Israel's harsh responses fail to quell - what Sharon appears to be doing now follows from his strategic-oriented thinking: set up an effective barrier, move some of the isolated and strategically untenable settlements, and wait for another day.

non_english: Vzhledem k nepřítomnosti palestinského partnera a přetrvávajícímu palestinskému terorismu - jenž se tvrdým izraelským odvetám potlačit nezdařilo - to, k čemu se teď Šaron zřejmě odhodlal, vychází z jeho strategicky zaměřeného myšlení: postavit účinnou bariéru, přesunout některé z izolovaných a strategicky neudržitelných osad a čekat na jindy.


english: How dare you say that?

non_english: Como você tem a audácia de dizer isso?


english: Some individuals have an insatiable desire for pills.

non_english: Somliga individer har en omättlig åstundan efter piller.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: אני לא יכולה לומר לא, אבל אני יכולה להבטיח שבכל פעם שהוא עוזב את הבית הילד הזה חובש קסדה -- למשל בדרך לאוטו, או בביה"ס.


english: Error writing to process

non_english: Earráid le linn scríofa go dtí an próiseas


english: Each episode combines concepts and practical applications related to science, technology, engineering and mathematics, which reflects the interdisciplinary approach of the current STEM curriculum.

non_english: प्रत्येक प्रकरण में विज्ञान, प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग और गणित से जुड़ी अवधारणाओं और उनके व्यावहारिक उपयोग बताये गये हैं, जो वर्तमान स्टेम पाठ्यक्रम के अंतःविषय दृष्टिकोण को दर्शाता है।


english: Finally Mariam Arafat is sad because Khaled Said is not here to witness the change he made, and Mai Shams El-Din tweeted that Said died for all of us to live now. @maishams: He died so we can live.

non_english: Τέλος, η Mariam Arafat εξέφρασε θλίψη που ο Khaled Said δεν ζει για να δει την αλλαγή που επέφερε, και η Mai Shams El-Din έγραψε στο Twitter πως ο Said πέθανε για να ζήσουμε όλοι μας.


english: An animal right activist locked himself in an animal cage outside Council of Agriculture against the killing of stray dogs and cats to prevent the spread of rabies.

non_english: یک فعال حقوق حیوانات، برای مخالفت با کشتن سگ‌ها و گربه‌های ولگرد، بیرون "دفتر انجمن کشورزی" خودش را در یک قفس حبس کرد.


english: The car he was traveling in got sprayed with bullets as he approached his home in Kigali.

non_english: A kocsi, amelyben utazott, Kigaliban, az otthona közelében került golyózápor alá.


english: On the contrary, major central banks’ growth and inflation forecasts in the years since the financial crisis have consistently overestimated both growth and inflation – and by wide margins.

non_english: In tegendeel: de voorspellingen van de grote centrale banken over groei en inflatie hebben sinds de financiële crisis consequent zowel de groei als inflatie overschat, en met grote marges.


english: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.

non_english: Se on pieni meluisa asunto, mutta siellä minä asun ja sitä minä kutsun kodiksi.


english: It contrasts Prime Minister Barak' s personal peace efforts and the distant attitude, even physical absence, of the strong man of Damascus, President Assad, at the negotiations in the United States.

non_english: Den viser kontrasten mellem premierminister Baraks personlige fredsbestræbelser og Damaskus' stærke mand, præsident Assads, utilnærmelige holdning, ja, fysiske fravær ved forhandlingsbordet i USA.


english: Ministry of Communication

non_english: "وزارت ارتباطات"


english: In any case, it's none of your business.

non_english: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.


english: The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis.

non_english: Признаки таких рассказов знакомы каждому, кто изучал передачу рассказов определенной категории во времена кризиса.


english: I'm feeling really confident now.

non_english: 난 지금 자신감에 넘치고 있어.


english: Are you for or against the plan?

non_english: Lei è favorevole o contraria al piano?


english: It is fortunate, not regrettable as Mr Ortega puts it, that the Member States have voting powers in areas where full harmonisation of the law is merely an impossible dream of the federalists.

non_english: Tas ir labi, nevis slikti, kā saka M. Ortega, ka dalībvalstīm ir balsstiesības jomās, kurās tiesību aktu pilnīga saskaņošana nav nekas vairāk kā neiespējams federālistu sapnis.


english: You can attract sharks, right as Jimmy starts to surf.

non_english: Možeš da privučeš ajkule, tačno kada Džimi počne da surfuje.


english: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)

non_english: ចិន (ហុងកុង SAR, PRC)


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Johnny had pas seks met haar gehad.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: En dus vertel je hen je theorie en dan zeggen ze: "Nee, nee, dat is niet hoe bewustzijn werkt!


english: Firstly, I agree with you entirely. Account will be taken of the information society; that was something which I too mentioned.

non_english: Jag delar helt er uppfattning, för det första, om att man skall ta hänsyn till informationssamhället - det nämnde jag också.


english: Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights;

non_english: Votre approche, que je préconise volontiers pour sa cohérence, est inspirée par le thème des droits de l'homme.


english: Many things that we were doing needed changing.

non_english: Mycket av det vi gjorde behövde vi ändra på.


english: Look around.

non_english: იყურე ირგვლივ.


english: Your behavior is too extraordinary.

non_english: Ta conduite est trop extravagante.


english: It mats together and becomes smoother, firmer and more elastic.

non_english: Se sulautuu yhteen ja tulee tasaisemmaksi, kiinteämmäksi ja kimmoisammaksi.


english: Error While Loading Regular Expression From XML

non_english: Feil ved lasting av regulært uttrykk fra XML


english: -You're gonna be all right.

non_english: - אתה הולך להיות בסדר.


english: Later, he joined the army and rose to the rank of lieutenant.

non_english: Vėliau jis įstojo į armiją ir užsitarnavo leitenanto laipsnį.


english: You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?

non_english: तुम लोग सवाल का जवाब दे रहे हैं: की कैसा लगता है जब एहसास होता है की तुम गलत हो?


english: That food is very tasteful.

non_english: Makanan itu enak sekali.


english: (Laughter) (Applause) But I was excited, so I kept going.

non_english: (หัวเราะ) (ปรบมือ) แต่ผมก็รู้สึกตื่นเต้น เลยทำไปเรื่อยๆ


english: Empty Pockets for Healthcare - Arseh Sevom reported on the immediate results of unprecedented sanctions on the lives of millions of patients in Iran.

non_english: Sağlık Sigortası için Boş Cepler - Arseh Sevom İran'daki milyonlarca hasta üzerinde eşi benzeri görülmemiş yaptırımlar uygulandığını bildirdi.