english: When exposed to warm weather, we perspire.

non_english: Quando expostos ao tempo quente, nós perspiramos.


english: And I said, "Do you really?"

non_english: ואני אמרתי, "באמת?"


english: I'm proud of you.

non_english: Sono orgoglioso di lei.


english: and then, yes, at the audience.

non_english: ඊටපස්සේ, ඔව්, ප්‍රේක්ෂකයින් දිහා.


english: KDED Favicon Module

non_english: KDED Favicon ଏକକାଂଶComment


english: I'll attend.

non_english: Ще присъствам.


english: I was married when I was 14.

non_english: Ամուսնացել եմ 14 տարեկանում:


english: Until recently food had to be ordered a year in advance from the south, and the annual supply ship would deliver canned and dehydrated foodstuffs during the brief open - water season.

non_english: Aivan viime aikoihin asti elintarvikkeet oli tilattava vuotta aikaisemmin Etelä - Kanadasta, ja joka vuosi saapuva laiva toi purkitettuja ja kuivattuja ruokatavaroita sinä lyhyenä kautena, jona vesi on jäätön.


english: Split the selected track

non_english: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡੋ


english: It is smooth and bright and shiny.

non_english: Este moale, strălucitor şi mătăsos.


english: I know exactly what that feels like!

non_english: Saya tahu bagaimana perasaan itu!


english: London is the capital of England.

non_english: Londen is de hoofdstad van Engeland.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, jos te ette koeta.


english: I just meant it as a joke.

non_english: Ik bedoelde het maar als een grapje.


english: Portuguese sailors arriving there in the 16th century found wealthy merchants wearing silk turbans and flowing caftans. Gold bangles adorned the arms and ankles of perfumed women as they moved through the narrow streets.

non_english: وحين وصل البحَّارة الپرتغاليون اليها في القرن الـ ١٦ ، وجدوا التجَّار الاثرياء يرتدون عمائم حريرية وقفاطين فضفاضة ، والنساء المتعطرات يسرن في الشوارع الضيقة وأذرعهن وأرجلهن مزدانة بالأساور والخلاخيل الذهبية .


english: I'm never going to need an alibi for murder... 'cause I'm never going to have anything to do with murders.

non_english: Ich werde nie ein Alibi für einen Mord brauchen, weil ich nie etwas mit Morden zu tun haben werde.


english: Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).

non_english: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3).


english: Could you walk the dog?

non_english: Lahko ti pelješ psa na sprehod?


english: “ NO ONE SHALL BE SUBJECTED TO TORTURE OR TO CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT. ” — Article 5, Universal Declaration of Human Rights

non_english: ” TIDAK SEORANG PUN BOLEH DISIKSA ATAU DIPERLAKUKAN SECARA KEJAM, MEMPEROLEH PERLAKUAN ATAU DIHUKUM SECARA TIDAK MANUSIAWI ATAU DIRENDAHKAN MARTABATNYA. ”  — Pasal 5, Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia


english: But Amnesty International has also, not unexpectedly, created a lot of enemies.

non_english: Vendar si je organizacija Amnesty International pričakovano ustvarila tudi veliko sovražnikov.


english: I've always wanted to meet you.

non_english: Jeg har alltid ville møte deg.


english: English is the world's language.

non_english: אנגלית היא שפת העולם.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Το πράγμα που μου έχει μείνει περισσότερο είναι ότι μου ζητούσε συγνώμη ενώ έκλαιγε μπροστά μου. Και την ίδια στιγμή, μου έλεγε μπράβο, με ανέβαζε, επειδή δεν έκλαιγα.


english: Down they plummeted in a free fall at a speed of 125 miles an hour into a cloud cover at 4,000 feet.

non_english: Med en fart af 200 kilometer i timen styrtede de ned mod et skydække der lå godt 1200 meter over jorden.


english: These books are new.

non_english: Книгиве се нови.


english: This orchid, known as Darwin's orchid, because it's one that he studied and made a wonderful prediction when he saw it -- you can see that there's a very long nectar tube that descends down from the orchid.

non_english: Denne orkideen,  kjent som Darwins orkidé fordi det er en han studerte og gjorde en herlig  forutsigelse da han så den. Du kan se at det er en  veldig lang nektartube som går ned fra orkideen.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: Você quer me contar mais?"


english: The lawmakers didn't forget about them - now it is forbidden to sell tobacco products without a packet, or in other words, as individual units.

non_english: A törvényhozók nem feledkeztek meg róluk – most már tilos csomag nélkül, azaz szálanként árusítani a cigarettát.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Zuppa di pomodoro, burro d’arachidi, cioccolata, spaghetti di riso, -- qualsiasi cibo preconfezionato che mangiate contiene insetti, perché gli insetti sono ovunque, e quando sono fuori, in natura, si trovano anche nei nostri raccolti.


english: He wouldn't let go of my hand.

non_english: On ne bi pustio moju ruku .


english: Someone interested in the same man you are.

non_english: Хтось зацікавлений у тому самому чоловіку, як ви.


english: Tables that sometimes have one leg too short line the sidewalks, along with undersized chairs.

non_english: Kaldırım boyunca, ufak sandalyelerle birlikte bazen bir ayağı kısa olan masalar dizilidir.


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: Γι' αυτό σήμερα εστιάζω στην τεχνολογία του αύριο και 10 χρόνια από τώρα.


english: Now the city belongs to the Taliban and no Westerner with a scintilla of sanity would consider travelling there.

non_english: De stad is nu in handen van de Taliban en geen enkele westerling met ook maar een greintje gezond verstand haalt het in zijn hoofd om daarheen te gaan.


english: Take this aspirin.

non_english: Πάρε αυτή την ασπιρίνη.


english: He finally made money.

non_english: Endelig tjente han penger.


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: Älkää odottako kunnes tienaatte ensimmäisen miljoonanne ennen kuin vaikutatte jonkun elämään.


english: The whole thing has the structural value of corn.

non_english: לכל הדבר יש ערך מבני כמו של תירס.


english: To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict-affected countries are effective.

non_english: Certamente, l'efficacia degli aiuti di emergenza e a sostegno dei Paesi colpiti da conflitti è ampiamente riconosciuta.


english: The blogger says that the freedom of students has been restricted in the university because of military presence that enforces discrimination against women and girls.

non_english: Liria e studentëve në universitet është e kufizuar, për shkak prezencës së ushtrisë e cila bën diskriminimin e grave dhe vajzave, thotë blogeri.


english: Bearing in mind that developing countries will probably not be able to produce food in sufficient quantities to supply their increasing populations, the industrialised countries will continue to have the important task of producing and exporting food.

non_english: Având în vedere că, probabil, ţările în curs de dezvoltare nu vor putea produce hrană în cantităţi suficiente pentru a acoperi nevoia populaţiilor lor în creştere, ţărilor industrializate le va reveni sarcina importantă de a produce şi exporta hrană.


english: While their form may distinguish them, their color highlights their uniqueness.

non_english: Ehkki objekte eristab nende vorm, toob just värv välja nende ainulaadsuse.


english: I sent letters to Varys, the spymaster of King's Landing.

non_english: Li vaig enviar les cartes a en Varys, el cap d'espionatge de Port Reial.


english: So, for example, the sun is feminine in German but masculine in Spanish, and the moon, the reverse.

non_english: ဥပမာ၊ ဂျာမန်ထဲမှာ နေဟာ ဣတ္ထိလိင် ဖြစ်ပေမဲ့ စပိန်ထဲမှာကျတော့ ပုလ္လိင် ဖြစ်တယ်၊ လကျတော့ ပြောင်းပြန် ဖြစ်ပါတယ်။


english: This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.

non_english: Asta poate fi datorită unei schimbări a atitudinii publicului față de căsătorie, precum și a creșterii vertiginoase a localurilor de tip fast food și a magazinelor mici, deschise 24 de ore și care oferă tinerilor un trai mai lejer.


english: Deal another hand

non_english: ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು


english: Do I have to remind us all that we are talking here about a 12-year-old girl here?

non_english: Burada 12 yaşındaki bir kızdan bahsettiğimizi hatırlatmam gerekiyor mu?


english: Thomas is watching a movie.

non_english: 토마스가 영화를 보고 있어요


english: Well statistically, the majority of those who join extremist organizations are highly educated.

non_english: სტატისტიკურად მათ უმრავლესობას, ვინც ექსტრემისტულ ორგანიზაციებში გაწევრიანდა კარგი განათლება აქვს.


english: Good evening.

non_english: Добър вечер.


english: People said that he is insane.

non_english: مردم می گفتند او دیوانه است.


english: They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

non_english: Entrenen els seus nins petits per fer-se soldats de Jesús.


english: And honestly, even though I love the designs that we were building, I was always frightened that I wouldn't really love it, because I fell in love with that wildscape -- and how could you recreate that magic?

non_english: ओर सच में, हालांकि जो हम डिजाइन बना रहे थे वो मुझे बेहद पसंद है, मुझे हमेशा डर था कि मुझे यह पसंद नहीं आएगा, क्यूंकि मुझे उस जंगली फूलो की कतार से प्यार हो गया था -- और वह जादू कोई कैसे दोबारा बना सकता?


english: It was usually provided by a female courier whose name was unknown to me.

non_english: Zakonisht, më vinte nga një korriere, emrin e së cilës nuk e dija.


english: The Commission on Climate Change should draw some clear conclusions as soon as possible on the causes and the necessary measures to be taken in order to eliminate these causes.

non_english: Komitet do spraw zmian klimatycznych powinien jak najszybciej wyciągnąć konkretne wnioski na temat przyczyn i koniecznych środków, które należy zastosować, aby wyeliminować te przyczyny.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Så vad vi upptäckte är att Abraham inte bara är en figur ur en bok för dessa människor, han lever, han är ett levande väsen.


english: And perhaps this is why we are having mixed reactions from the Iraqi bloggers regarding the flotilla attack.

non_english: I možda zbog ovoga imamo pomešane reakcije iz iračke blogosfre u pogledu napada na flotilu.


english: On Twitter, the hashtag #nonaucumul has been adopted by several Ivorian Twitter users to explain why multiple office-holding is harmful to the nation's future:

non_english: På Twitter er nøgleordet #nonaucumul taget i brug af adskillige ivorianske Twitter-brugere for at forklare hvorfor kumulation af mandater var skadeligt for nationens fremtid:


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: Postoji određeni broj mina koje su postavljene nasumice, i tim trenera i njihovih štakora moraju pronaći sve mete.


english: Many are campaigns – I received several thousand e-mails recently from Muslim students who do not want exams to be administered on Fridays.

non_english: Muitos são referentes a campanhas - recebi recentemente vários milhares de e-mails de estudantes muçulmanos que não querem exames à Sexta-feira.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: יותר ויותר הן נחשבות בתור ה-'ל' החמישית -- לצמצם, לעשות שימוש חוזר, למחזר, לתקן ולהפיץ מחדש -- מכיוון שהן מאריכות את חיי המוצר ובכך מצמצמות פסולת.


english: Kyrgyzstan's First President Dreams of Returning to His Homeland.

non_english: První prezident Kyrgyzstánu sní o návratu do vlasti.


english: We'll work something out.

non_english: Na něco přijdeme.


english: One way to provide the humidity that your plants need so much is to fill a shallow tray with pebbles, add water, and then set your pots in the tray on top of the pebbles.

non_english: Un modo per provvedere l’umidità di cui le piante hanno tanto bisogno è di riempire una bacinella di sassi, mettervi acqua, e poi mettere i vasi nella bacinella sopra i sassi.


english: People try to understand, but they just can’t. ”

non_english: Oamenii încearcă să mă înţeleagă, dar pur şi simplu nu pot. “


english: I guess I have you to thank for that also.

non_english: Mislim da tebi trebam zahvaliti na tome.


english: If Mona wanted to specifically address the plight of Arab women, she should have done so without appropriating the entire war as uniquely her own.

non_english: Si Mona volia adreçar específicament la situació de les dones àrabs, deuria haver-ho fet sense apropiar-se de la guerra completament com si li pertanyera.


english: Of course many questions arise about the abuse of the fixed-term employment contracts concluded before the date of adoption of the Directive, including those that were already in force on 10 July 2002, the day on which the Directive was to be implemented, unless a temporary provision applied to these contracts.

non_english: Žinoma, daug klausimų kyla dėl piktnaudžiavimo trumpalaikėmis darbo sutartimis, sudarytomis prieš direktyvos patvirtinimą, įskaitant ir jau įsigaliojusias 2002 m. liepos 10 d., kai direktyva turėjo būti įgyvendinta, išskyrus atvejus, kai šioms sutartims buvo taikomos laikinos nuostatos.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Sepedamu mirip dengan milikku.


english: Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.

non_english: Dada a sua natureza global, para poder funcionar, a Internet exige uma certa cooperação a nível internacional.


english: Look up the words in your dictionary.

non_english: תחפש את המילים במילון שלך.


english: It is cold outdoors. Put on your coat.

non_english: Il fait froid dehors. Enfile ton manteau.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Michael je bio osuđen na pet godina zatvora.


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: मेरा विश्वास कीजिये 30 दिन यूँ निकल जायेंगे चाहे आप उसे पसंद करें या ना करें तो क्यों ना कुछ सोचा जाये जो आप हमेशा करना चाहते थे और उसे अगले 30 दिनों तक


english: And why do so many Russian - speaking people have an intense interest in the Bible?

non_english: Dan, mengapa ada begitu banyak orang berbahasa Rusia yang sangat tertarik dengan Alkitab?


english: This is NOT the first time the ’swine flu’ has transmitted to humans.

non_english: Dit is NIET de eerste keer dat 'varkensgriep' op mensen is overgedragen.


english: So on our way home from Rostock we agreed that we had been at the wrong place.

non_english: På vägen hem från Rostock var vi således överens om att vi hade varit på fel ställe.


english: Since the waves from innumerable stations are being fed by means of your antenna into your radio, the waves that carry the music you want to hear must be selected from the rest.

non_english: Αφού τα κύματα από τους αναρίθμητους σταθμούς διοχετευθούν μέσω της κεραίας σας στο ραδιόφωνο σας, πρέπει τα κύματα που φέρουν τη μουσική που θέλετε να ακούσετε να ξεχωρισθούν από τα υπόλοιπα.


english: Watch carefully.

non_english: Ուշադիր դիտեք:


english: It integrates previous EU regulations into a single piece of legislation and extends it to include transport by water.

non_english: See koondab varasemad ELi õigusaktid üheksainsaks õigusaktiks ja laiendab selle kehtivuse ka veetranspordile.


english: National employment services, trade unions, employers' organisations and regional and local authorities cooperate in the network.

non_english: V sieti spolupracujú národné služby zamestnanosti, odbory, organizácie zamestnávateľov a regionálne a miestne orgány.


english: ori Overall Response1 (n=118)

non_english: ac Respuesta global1 (n=118)


english: Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice?

non_english: Ar ji pradės procesą prieš Graikiją kol to nepadarTeisingumo Teismas?


english: Iran: Protests for a Drying Lake · Global Voices

non_english: Iran: Protesti zbog isušivanja jezera | Globalni Glasovi na srpskom


english: Patience is running out, and action is needed urgently.

non_english: Dochádza trpezlivosť a je potrebné okamžite konať.


english: You can also follow an open discussion on Twitter between bloggers, about the speech and the visit's preparations, using the hashtag #CairoSpeech .

non_english: Kamu juga dapan mengikuti diskusi terbuka antar bloger di Twitter, mengenai pidato dan persiapan kunjungannya dalam #CairoSpeech .


english: Boa’s passing diminishes us all.

non_english: Odejście Boa osłabia nas wszystkich.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: E se vos disser que há algo que podem fazer agora mesmo que teria um efeito positivo imediato no vosso cérebro inclusive no vosso humor e concentração?


english: I'm from the north and this is a sea of people for me.

non_english: Είμαι από το Βορρά και αυτή για μένα είναι μια λαοθάλασσα.


english: 30 percent of the population is unemployed.

non_english: Tsy an'asa ny 30 isanjaton'ny mponina.


english: And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.

non_english: Sears v roce 1917 napsal... Rád bych to přečetl přesně...


english: Women can play a role in the future of our country, we just need to encourage more girls to become educated and get involved.

non_english: Жените могат да играят роля в бъдещето на нашата страна. Ние просто трябва да насърчим повече момичета да се образоват и съответно да се включат в обществения живот.


english: We own a dog and a cat.

non_english: Avem un câine și o pisică.


english: Who discovered America?

non_english: Ко је открио Америку?


english: And frankly, we need to stop hitting children in the head.

non_english: 솔직히 말해서, 우리는  아이들 머리도 때리면 안됩니다.


english: The apparatus used is a cylindrical tank of heavy metal construction with a thick glass dome that enables the patient to see out and those outside to see in.

non_english: Апарат складається з циліндричної форми бака з тяжкого металу, куполу з грубого скла через який пацієнт може бачити назовні, а ті назовні можуть дивитись до середини.


english: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

non_english: A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.


english: _Put notes on all workspaces

non_english: Sit notas o_p alle werkspasies


english: [ Blurb on page 5]

non_english: [ صفحہ ۵ پر عبارت ]


english: That job takes a lot of strength.

non_english: 그 일은 많은 힘이 필요하다.


english: Daesh has claimed responsibility for the design of Iran's Olympic uniform.

non_english: دائش نے ایران کے اولمپک یونیفارم کے ڈیزائن کی ذمہ داری قبول کی ہے۔


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Spodziewałam się, że będzie ciężko, że będą bezsenne noce, ciągłe karmienia, ale nie spodziewałam się uczuć izolacji i samotności, których doświadczyłam. I byłam naprawdę zdziwiona, że nikt mi nie powiedział, że tak będę się czuć.


english: The video is in Portuguese with English subtitles.

non_english: Videon är på portugisiska och har engelska undertexter.


english: Australia/Sydney

non_english: اسټريليا/سېډني


english: It would delay our attack by hours, perhaps more.

non_english: Oneskorilo by to náš útok o niekoľko hodín, možno viac.


english: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.

non_english: વિડિઓ ઈનપુટ ઉપકરણ વાપરવા માટે પસંદ કરો. આ ઉપકરણ વાપરતાં જો ભૂલ ઉદભવે તો ચકાસણી ચિત્ર મોકલવામાં આવશે.


english: This country is called Russia.

non_english: Αυτή η χώρα λέγεται Ρωσία.


english: The wide-ranging decree covers everything from advertising to children to overseeing news content, largely adopted from the proposal released in April.

non_english: Il decreto copre una vasta gamma di tematiche, dalla pubblicità ai bambini al controllo del contenuto delle notizie, per lo più ricomprese nella proposta di legge dello scorso aprile.


english: This is really embarrassing.

non_english: E foarte jenant.


english: And that's just no way to be.

non_english: Och det är inget sätt att vara på.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (Βίντεο) Γυναίκα 1: Αυτή.


english: Smoking is a danger to your health.

non_english: Fumer est dangereux pour votre santé.


english: Although death sentences have been given for crimes as recently as 2003, Togo has not carried out an execution since 1978.

non_english: Hoewel nog in 2003 veroordelingen tot de doodstraf werden uitgesproken, is in Togo sinds 1978 geen doodstraf meer voltrokken.


english: It seems warm outside.

non_english: Se pare că e cald afară.


english: We are much more than AIDS, Child-Soldiers, Hunger and Corruption and it is about time we made this known to all.

non_english: U nama ima mnogo toga više od SIDE, dece-vojnika, gladi i korupcije i vreme je da svi to saznaju.


english: Balsam Haidar, one of Fatima's school colleagues, told Global Voices that she has been suffering for the past four years:

non_english: באלסאם היידר, אחד מעמיתיה של פאטימה בביה״ס שבו היא מלמדת, סיפר לקולות גלובאליים על סבלה במשך ארבע השנים האחרונות:


english: Stop arguing.

non_english: Դադարեք վիճել:


english: Pacific/Guam

non_english: প্রশান্ত মহাসাগরীয়/গুয়াম


english: Of 62 projects in all, seven included applicant countries.

non_english: De los 62 proyectos, 7 abarcan países candidatos a la adhesión.


english: The movie is racist and degrades Iranian history by showing ancient Iran as an empire of tyrants, sexists, slaves, and plunderers.

non_english: Le film est raciste et dégrade l'histoire Iranienne en montrant l'Iran antique comme l’empire des tyrans, sexistes, esclaves, et pilleurs.


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: לא אכפת לי, כל עוד אתה מאושר.


english: This article and radio report by Heidi Shin for The World originally appeared on PRI.org on September 29, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: המאמר הזה ושידור הרדיו שהוגשו ע"י היידי שין בשביל The World הופיעו במקור באתר PRI. org בתאריך 29 בספטמבר שנת 2015,וכעת הוא מפורסם מחדש פה כחלק מהסכם שיתוף תכנים.


english: And so here's what I found.

non_english: Och detta är vad jag upptäckte.


english: This incident has left her extremely disturbed, and embarrassed.

non_english: Bu olay onu son derece rahatsız etti ve utandırdı.


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: Wenn es nicht funktioniert, nimm sie wieder ab.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: 所以我們要做的是勇敢的站起來 我們一起 向政府施壓 向那些地區漁業管理機構施壓 表明我們的權利 表明一些公海漁業捕撈量的合理上限 來阻止捕撈自由成為一種 何時何地都能捕撈的無限自由


english: Receipts go down, some spending programs go up, but most of it is not because of that.

non_english: Faturat shkuan posht, disa program ,shpenzimet e tyre i rritën, mirpo shumica e tyre nuk është për atë arsyeje.


english: What languages do they speak in Korea?

non_english: Che lingue parlano in Corea?


english: In fact, divine teaching began when God started to instruct his first creation, his only - begotten Son.

non_english: در حقیقت ، آموزش الهی هنگامی آغاز شد که خدا شروع به تعلیم اولین مخلوقش ، پسر یگانه‌اش ، کرد .


english: Network printer with & IPP; (IPP; / HTTP)

non_english: ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពបណ្តាញជាមួយ IPP (IPP / HTTP)


english: As has been said on many occasions, natural disasters are not exclusive to Greece.

non_english: Jó néhány alkalommal elhangzott már, hogy a természeti katasztrófák nem csak Görögországot sújtották.


english: You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.

non_english: Han de aceptar el hecho de que no existe un acervo comunitario en materia de seguridad nuclear.


english: Together, they form a one-by-two rectangle.

non_english: સાથે સાથે, તેઓ એક પછી બે  લંબચોરસ આકાર આપે છે.


english: And Allah knows what you conceal and what you declare .

non_english: Allah sizin gizli saxladıqlarınızı da , aşkara çıxartdıqlarınızı da bilir .


english: It just seemed like it was continuing to increase, until about 1980, when we started to see a decline.

non_english: ते तसंच वाढत जाणार असं वाटत होतं. साधारण १९८० पर्यंत. पण त्याचवेळी त्यात घसरण दिसू लागली.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Por outras palavras, o que se passa aqui é que o Swaptree resolve o problema do pagamento de transporte, um problema a que os economistas chamam "coincidência de quereres", em aproximadamente 60 segundos.


english: Bahrain's MPs have tabled a motion to root out homosexuality in the country.

non_english: برلمانيو البحرين قد وضعوا على الطاولة مشروع قانون لاقتلاع المثلية من البلاد.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: Buradaki arkadaş Braque'ın bir resmine bakıyor.


english: If you are curious to see what a typical puja ceremony looks like, you can watch a video clip that I shot in Bangalore.

non_english: Si vous êtes intéressé à voir à quoi ressemble une cérémonie typique de puja, vous pouvez regarder une video clip que j'ai enregistrée à Bangalore.


english: Tom doesn't need anything.

non_english: Tomi nuk ka nevojë për asgjë.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၇ ပါ ရုပ်ပုံ]


english: Chance conversations like this just do not happen in the media.

non_english: فرص أحاديث كهذه لا تجديها في وسائل الإعلام التقليدية.


english: Some comments on the feat:

non_english: Manche Anmerkungen zu dieser Leistung:


english: Instead of being given a decent job, Lin - Lin was taken to a brothel, where clients pay the owner $4 an hour for her.

non_english: وبدلا من توظيف لِن - لِن في عمل محترم ، أُخذت الى بيت دعارة حيث يدفع الزبائن لصاحب المكان ٤ دولارات مقابل كل ساعة معها .


english: ♪ Pulsing in the head

non_english: ♪ தலையில் ஏறி இறங்கும்


english: True, the Bible tells us that one of God’s gifts is wine which “makes the heart of mortal man rejoice, ” and that we are to give“ wine to those who are bitter of soul. ”

non_english: Det är visserligen sant att bibeln säger att vinet är en Guds gåva ” som gläder människans hjärta ” och att vi skall ge ” vin åt dem som hava en bedrövad själ ”.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: Εκείνη μας πήγε σε ένα ταξίδι το οποίο έφερε στην επιφάνεια κάτι πολύ ιδιαίτερο για μας – την κόρη της, που ήταν οκτώ ημερών.


english: "Reporters Without Borders" additionally cited the story of blocking oppositional websites by WIMAX Internet provider Yota, cyber attacks against liberal websites and persecutions against bloggers.

non_english: Reporters Sense Fronteres esmenta, a més a més, el blocatge de webs de l’oposició per part del proveïdor d’internet WIMAX Yota, ciberatacs contra pàginesliberals i persecucions a blocaires.


english: It scratches on the soil.

non_english: Es kratzt am Boden.


english: But we need that reform process.

non_english: Tarvitsemme kuitenkin tätä uudistusprosessia.


english: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.

non_english: Se você viesse a cair dessa ponte, seria quase impossível resgatá-lo.


english: The Mosaic Law forbade interbreeding animals of two sorts, but it did not otherwise limit what man might do to regulate animal reproduction.

non_english: Mojsijev zakon zabranjivao je križanje životinja dviju vrsta ali inače nije ograničavao kako će čovjek regulirati razmnožavanje životinja.


english: So I'll just share with you some stories very quickly of some magical things that have happened.

non_english: Så jeg vil bare lige hurtigt dele nogen historier med jer om nogen magiske ting der har sket.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: I ljudi dovode svoje zelene industrije, nadam se svoje zelene restorane, u Zelenu školu.


english: Why didn't you say?

non_english: Af hverju sagđirđu ekki frá ūví?


english: In fact, there's about five states that are worse and only really four states that don't face this big challenge.

non_english: ในความเป็นจริง มีอีกห้ารัฐที่ย่ำแย่กว่านี้อีก และมีเพียงแค่สี่รัฐ ที่ไม่ได้เผชิญหน้ากับการท้าทายที่ใหญ่หลวงนี้


english: These people represent Jehovah and carry his communications to the world.

non_english: Títo ľudia zastupujú Jehovu a prinášajú jeho odkazy svetu.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: ตอนนี้รัฐบาลจีน ผมทำงานกับรัฐบาลจีน ได้หยิบโจทย์นี้ไปทำจริงแล้ว


english: I went to Kawagoe by taxi.

non_english: मी टॅक्सीने कावागोएला गेलो.


english: Regarding the rules on intellectual property protection, once it is implemented, all the domestic Internet giants are doomed.

non_english: În ceea ce privește normele privind protecția proprietății intelectuale, odată ce acestea ar fi puse în aplicare, toți magnații Internetului ar fi distruși.


english: Thus, when Jesus Christ sits down in heaven upon his glorious throne, along with those who will rule with him, he will establish a righteous new system of things.

non_english: त्यामुळे, स्वर्गामध्ये येशू ख्रिस्त त्याच्या सह - राजांसोबत आपल्या वैभवी सिंहासनावर बसेल तेव्हा तो एका धार्मिक नवीन युगाची स्थापना करील.


english: And that's the kind of thing -- the investment in the young -- that makes us great, allows us to contribute.

non_english: และนั่นคือสิ่งนั้น การลงทุนในคนหนุ่มสาว ที่ทำให้เรายิ่งใหญ่ ทำให้เราเสียสละเพื่อส่วนรวม


english: I am also committed to developing new legislation on combating trafficking in human beings and labour exploitation of migrant workers.

non_english: Jsem také odhodlán vytvořit nové právní předpisy na boj proti obchodu s lidmi a pracovnímu vykořisťování migrujících pracovníků.


english: European situational picture

non_english: Europska slika stanja


english: When I married my wife, I promised her I would listen to her every day as if for the first time.

non_english: Lorsque je me suis marié, j'ai promis à mon épouse que je l'écouterai tous les jours comme si c'était pour la première fois. Aujourd'hui, je fais défaut à cette promesse sur une base quotidienne.


english: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.

non_english: أخطط لدعوة ضيوف كثيرين إلى حفل الافتتاح.


english: I'm giving up smoking.

non_english: تركت التدخين.


english: That being said, the campaign is a major success – loads of people are talking about it, or have heard of it, and a kernel of truth has been planted: when was the last time you ladies have had your screening?

non_english: Med detta sagt, är kampanjen en enorm succé – massor med människor pratar om den, eller har hört talas om den, och ett sanningens frö har planterats: när testade ni er senast, tjejer?


english: “ You don’t really care about me! ” snapped the mother -  in -  law.

non_english: „ Látszik, hogy nem igazán törődsz velem! ” — szólt rá ingerülten az anyósa.


english: It is small wonder, then, that investors desperately searching for yield have rushed into equities, commodities, credit instruments, and emerging-market currencies.

non_english: Het is dus geen wonder dat beleggers die wanhopig op zoek zijn naar rendement zich hebben gehaast om aandelen, grondstoffen, kredietinstrumenten en valuta van opkomende landen te kopen.


english: Hailemariam Desalegn, Meles’s foreign minister, will take over Ethiopia’s government.

non_english: V čele etiopské vlády nyní stane Melesův ministr zahraničí Hailemariam Desalegn.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Ak vyhynieme my, hmyz bude žiť šťastne ďalej.


english: Africa/Maseru

non_english: افريکا/مسيرو


english: California is boring.

non_english: Η Καλιφόρνια είναι βαρετή.


english: One thing you cannot do is take their hobby away.

non_english: Un lucru pe care nu puteţi să - l faceţi este să - i privaţi de hobbyul lor.


english: Somebody, open this door, please.

non_english: Kan någon öppna den här dörren, tack?


english: Aren't you pushing it too far?

non_english: Non lo stai spingendo troppo lontano?


english: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.

non_english: Ik wil niet blijven doorzeuren over boeken, maar ik heb net het boek van David Landis Barnhill uitgelezen over wat het ene land welvarend maakt en het andere minder. Het valt op hoe belangrijk volgens hem gelijke kansen voor vrouwen zijn voor de economische welvaart en de politieke stabiliteit van samenlevingen, zelfs voor die van duizenden jaren geleden.


english: But we often asked ourselves: Why do not the communists themselves disclaim any connection with wars of the nations as the Witnesses do?

non_english: Men mange gange spurgte vi os selv: Hvorfor frasiger kommunisterne sig da ikke enhver forbindelse med nationernes krige, ligesom vidnerne gør?


english: For many, the collapse of Yugoslavia along ethnic and religious divides proved a rude awakening as the peoples of Europe stood helpless witnesses to indiscriminate violence and crime on a scale the continent had not seen since the Second World War.

non_english: Για πολλούς, η κατάρρευση της Γιουγκοσλαβίας σε εθνικούς και θρησκευτικούς διαχωρισμούς αποδείχτηκε ένα απότομο ξύπνημα, αφού οι λαοί της Ευρώπης στάθηκαν ανήμποροι μάρτυρες μπροστά στην αδιάκριτη βια και εγκληματικότητα, σε ένα βαθμό που στην ευρωπαϊκή ήπειρο δεν είχε παρατηρηθεί από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.


english: Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)

non_english: Reglamenta piemērošana vai interpretācija (Reglamenta 201. panta grozījums) (balsojums)


english: You know who pinned those on me?

non_english: Vous savez qui me les a accrochées ?


english: Are you for or against the bill?

non_english: Sei favorevole o contrario al progetto di legge?


english: Later on I became even more involved with the occult, with mysticism and demonism.

non_english: Myöhemmin kietouduin vielä enemmän salamenoihin, mystiikkaan ja demonismiin.


english: The last leg of our journey will be the most difficult.

non_english: Chặng cuối của cuộc hành trình của chúng tôi sẽ là khó khăn nhất.


english: The moon was above the horizon.

non_english: Mėnulis buvo virš horizonto.


english: Verification of credentials: see Minutes

non_english: Проверка на пълномощията: вж. протоколи


english: I can't keep up with you if you walk so fast.

non_english: 你走得這麼快，我跟不上呀。


english: And thus the inspiration for what Hodge and his Macau University of Science and Technology teaching colleague David DeGeest are calling The Dreamblogue: Traveling China for Charity and Understanding.

non_english: E conseqüentemente a inspiração para o que Hodge e seu colega professor da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau David DeGeest estão chamando de O Blogue dos Sonhos (Dreamblog): Viajando pela China pela Caridade e a Compreensão.


english: Tom can't speak French. Tom can't speak Spanish either.

non_english: 톰은 프랑스어를 못해. 톰은 스페인어도 못해.


english: That was her fight.

non_english: זה היה הקרב שלה.


english: Often hunger pangs are satisfied with sweets and snacks that have very little nutritional value.

non_english: Pogosto se lačen želodec pomiri s sladkarijami ali prigrizki majhne hranljive vrednosti.


english: Nay, but that hath become clear unto them which before they used to hide. And if they were sent back they would return unto that which they are forbidden. Lo! they are liars.

non_english: ئۇنداق ئەمەس، ئۇلارنىڭ ئىلگىرى يوشۇرغان ئىشلىرى (قەبىھ قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن شۇنداق ئارزۇ قىلىشىدۇ) ئۇلارغا ئاشكارا بولدى، ئۇلار دۇنياغا قايتۇرۇلغان تەقدىردىمۇ مەنئى قىلىنغان ئىشلارنى ئەلۋەتتە يەنە قىلاتتى. شۈبھىسىزكى، ئۇلار (ئىمان ئېيتتۇق دېگەن ۋەدىسىدە) يالغانچىلاردۇر


english: The aim at national and European level is to establish large action groups by tender, with a full description of the project for which external assistance is to be requested. We would expect from each technical office a full description of the product so that the work can be monitored and appraised.

non_english: Ο στόχος είναι σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο να υπάρξουν μεγάλες ομάδες δράσεων οι οποίες θα προκηρυχθούν, να υπάρξει πλήρης περιγραφή του έργου για το οποίο θα ζητηθεί εξωτερική βοήθεια και πλήρης περιγραφή του προϊόντος που θα περιμένουμε από το κάθε τεχνικό γραφείο, ώστε να είναι δυνατή και η παρακολούθηση και η αξιολόγηση αυτής της εργασίας.


english: Things are different now.

non_english: İşler değişti artık.


english: What woke you up?

non_english: तुम्हाला कशामुळे जाग आली?


english: Explain to him the difficult situation you are in.

non_english: 给他讲解一下你的困境。


english: You tried to add RAW images to the plugin, but those file-types are not supported. They were automatically removed from the list.

non_english: អ្នកបានព្យាយាមបន្ថែម រូបដើម ទៅកម្មវិធីជំនួយ ប៉ុន្តែប្រភេទឯកសារទាំងនោះមិនបានគាំទ្រទេ & # 160; ។ ពួកគេត្រូវបានយកចេញពីបញ្ជីដោយស្វ័យប្រវត្តិ & # 160; ។


english: (IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.

non_english: Se i contenuti dell'articolo 158 del Trattato CE sono volti a promuovere lo sviluppo armonioso dell'insieme delle comunità, dobbiamo dire che il conseguimento della soppressione delle disparità è ancora lontano, anzi, in taluni casi, come per le zone dell'Italia rientranti nell'obiettivo 1, paradossalmente le disparità aumentano, soprattutto a causa dell'ancora scarsa capacità di approccio alle procedure comunitarie da parte dell'apparato strutturale e della perdurante farraginosità delle procedure; nonostante gli interventi normativi, infatti, lo snellimento delle strutture comunitarie deve ancora essere realizzato.


english: The situation is intractable.

non_english: Situace je bezvýchodná.


english: It is estimated that alcohol production and processing provides jobs for over a million people in Europe.

non_english: Odhaduje sa, že výroba a spracovanie alkoholu zabezpečuje v Európe pracovné miesta pre viac ako milión ľudí.


english: And then the cliche came to haunt us.

non_english: Et le poncif est venu nous hanter.


english: For two centuries at least their methods have continued unchanged.

non_english: Almeno per due secoli i loro metodi sono rimasti immutati.


english: After Hugo swept through South Carolina Friday morning, September 22, a relief committee was immediately formed.

non_english: หลัง  จาก  พายุ  ฮิ ว โก  กวาด  ผ่าน  คา โร ไล นา  ใต้  ไป  แล้ว ใน  ตอน  เช้า  วัน  ศุกร์  ที่ 22 กันยายน  ได้  มี  การ  ตั้ง  คณะ  กรรมการ  ช่วย เหลือ  ขึ้น  ทันที.


english: Well, it's not the way it used to be.

non_english: Bem, já não é como costumava ser.


english: You can see a gleam in their eye.

non_english: Jūs varat redzēt viņu acīs spīdumu.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Keiner wußte darüber Bescheid, wie man diese kleinen Filme am Computer erstellt. Aber sie waren sofort dabei. Ich bat sie, mit ihrer eigenen Stimme zu kommentieren.


english: French media has used "pillage".

non_english: Media francuskie używają określenia "pillage".


english: You're a good mother.

non_english: คุณเป็นแม่ที่ดี


english: And they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility.'

non_english: இன்னும் அவர்கள் அழுதவர்களாக முகங்கள் குப்புற விழுவார்கள்; இன்னும் அவர்களுடைய உள்ளச்சத்தையும் (அது) அதிகப்படுத்தும்.


english: Please give me this book.

non_english: Σε παρακαλώ, δώσ' μου αυτό το βιβλίο.


english: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

non_english: É quase impossível aprender uma língua estrangeira em pouco tempo.


english: We expect more from technology and less from each other.

non_english: Me ootame rohkem tehnoloogialt ja vähem üksteiselt.


english: A cat has two ears.

non_english: Μια γάτα έχει δύο αυτιά.


english: Take a seat, please.

non_english: Παρακαλώ, καθήστε.


english: Every row is a student.

non_english: Cada fila és un estudiant.


english: He was put in jail for writing the book.

non_english: Za napsání té knihy ho zavřeli do vězení.


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Malcolm Gladwell napísal článok v the New Yorker o inovácii a poznamenal, že vedecké objavy sú málokedy produktom jedného génia.


english: How many letters are there in the alphabet?

non_english: वर्णमालेत किती अक्षरं आहेत?


english: The earliest example occurred in the United States, where a focus on welfare measures and health insurance for vulnerable populations – the elderly, the disabled, and the very poor – led to a strong push to confront the chronic diseases widespread among them.

non_english: Het vroegste voorbeeld deed zich voor in de Verenigde Staten, waar een nadruk op sociale voorzieningen en gezondheidszorgverzekeringen voor kwetsbare bevolkingsgroepen – ouderen, gehandicapten en de heel armen – tot een doelgerichte inspanning leidde om de chronische ziekten aan te pakken die wijdverbreid waren onder deze groepen.


english: Host lookup failed: %s: %s

non_english: Carian hos gagal: %s: hos tidak dijumpai


english: Had it not been for the Shipyard, neither I nor many other Members from Central and Eastern Europe would be here today.

non_english: Gdyby nie Stocznia, nie byłoby tu dzisiaj ani mnie, ani wielu innych posłów z Europy Środkowo-Wschodniej.


english: Oh, God, I'm so sorry.

non_english: O, Bože, Tako mi je žao.


english: which will help in reducing crime

non_english: wat sal help om misdaadvlakke


english: Indeed, American Bedu points out the decision is not one without precedent:

non_english: Infatti American Bedu sottolinea che la decisione ha dei precedenti:


english: Open your book to page nine.

non_english: Open uw boek op bladzijde negen.


english: Will there be anything else?

non_english: Треба уште нешто?


english: Taxation of unleaded petrol and gas oil (

non_english: Impozitarea benzinei fără plumb şi a motorinei (


english: Uh, chief resident at the brigham?

non_english: A Birmingham vezető rezidenséről?


english: If you love freedom you will!

non_english: Wenn du die Freiheit liebst, wirst du kommen!


english: Try and get down there and see what you can do.

non_english: Tenta descer e ver o que podes fazer.


english: It is because you are lazy that you cannot write your report.

non_english: 君がレポートを書けないのは怠惰だからです。


english: On the other hand, recently Jehovah’s Witnesses in Spain have seen their pioneer ranks increase by 300 every year.

non_english: Nga ana tjetër, kohët e fundit Dëshmitarët e Jehovait në Spanjë kanë parë të shtohen radhët e pionierëve me 300 çdo vit.


english: Unbelieving family members of the Witnesses were not ignored.

non_english: Ka tunnistajate uskmatuid pereliikmeid ei jäetud hätta.


english: According to some estimates, that is how fast the tropical rain forests of the world are being destroyed.

non_english: Egyes becslések szerint ekkora gyorsasággal pusztítják a világ trópusi esőerdőit.


english: He even taught me the Pythagorean theorem.

non_english: Viņš pat man iemācīja Pitagora teorēmu.


english: MIRCERA stimulates erythropoiesis by interaction with the erythropoietin receptor on progenitor cells in the bone marrow.

non_english: MIRCERA tistimula l- eritropoesi b’ interazzjoni mar- riċettur ta ’ eritropoetin fuq ċelluli proġenituri fil - mudullun.


english: My clock needs to be fixed.

non_english: Treba popraviti moj sat.


english: Dresser makes reference to the ills that have made Mexico's recent history full of difficult challenges.

non_english: Дресър споменава за несгодите, които в последно време поставят Мексико пред огромни предизвикателства.


english: So, are you here for Carnaval?

non_english: Vậy, anh đến đây để tham dự Carnaval đúng không?


english: Azadi Barabary blog has published , a message from Kaveh Abbassian, a left wing student leader.

non_english: Azadi Barabari ka publikuar , një porosi prej Kaveh Abasianit, një prijës studnet majtist.


english: We cannot and should not try to comment on each variation.

non_english: ما نمی‌توانیم و نباید سعی کنیم در هر مورد اظهار عقیده کنیم .


english: Petitions: see Minutes

non_english: Petície: pozri zápisnicu


english: My wife and I agreed on a holiday plan.

non_english: 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。


english: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.

non_english: இந்த DATE () செயல்பாடு தேதியின் வடிவமைப்புடன் உள் அளபுருகள் திரும்பும்.


english: This has serious implications for persons who want to be among those whom Jesus called “true worshipers. ” — John 4: 23.

non_english: Kjo sjell ndërlikime serioze për njerëzit që dëshirojnë të jenë mes atyre, të cilët Jezui i quajti « adhurues të vërtetë ». — Gjoni 4: 23.


english: Firstly, you can set a Minimum Font Size. This means, even if the font size is set specifically in the page you are viewing, & konqueror; will ignore that instruction and never show smaller fonts than you set here.

non_english: ជាដំបូង អ្នកអាចកំណត់ ទំហំពុម្ពអក្សរអប្បបរមា & # 160; ។ នេះមានន័យថា សូម្បីតែទំហំពុម្ពអក្សរត្រូវបានកំណត់ជាពិសេសក្នុងទំព័រដែលអ្នកកំពុងមើល Konqueror នឹងមិនអើពើសេចក្ដីណែនាំនោះ និងមិនបង្ហាញពុម្ពអក្សរតូចជាងអ្នកបានកំណត់នៅទីនេះទេ & # 160; ។


english: They insult its Sender with an appalling array of baseless and superstitious teachings.

non_english: Megsértik üzenetének Küldőjét azzal, hogy elképesztően alaptalan és babonás tanítások sorozatát fogadják el helyette.


english: Seems like I'm the third wheel here. I should go.

non_english: Vypadá to, že jsem tu páté kolo u vozu. Měl bych jít.


english: Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)

non_english: शब्दकोष व शब्दलेखन तपासणी नुरूप साधन (प्रतिष्ठापीत असल्यास) कार्यान्वीत कराName


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Bây giờ chồng tôi, Chris, và tôi thích bộ phim đó.


english: Those who disbelieved in Allah's signs and in meeting Him, it is they who have despaired of My Mercy; it is they for whom a painful chastisement lies ahead.

non_english: اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ۋە ئۇنىڭغا مۇلاقات بولۇشنى (يەنى ئاخىرەتنى) ئىنكار قىلغانلار ئەنە شۇلار مېنىڭ رەھمىتىمدىن نائۈمىد بولدى. ئەنە شۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ


english: You should have refused his offer.

non_english: Avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.


english: We don't know.

non_english: हम नहीं जानते |


english: Hurry back.

non_english: Пожури назад.


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Spójrzcie na wymagania jakim sprostają -- kosmetyki, zdrowe szkoły, energia elektryczna -- i jak szukają pieniędzy by im sprostać.


english: And their sovereignties, cross-cutting, globally interlinked, can in some ways challenge the sovereignties of nation-states in very exciting ways, but sometimes also act to project and extend it at a time when control over what people can and cannot do with information has more effect than ever on the exercise of power in our physical world.

non_english: Šīs suverenitātes, globāli savā starpā dažādos veidos konfliktējot un saistoties, var ļoti aizraujošos veidos izaicināt valstu suverenitāti, taču reizēm tās arī var to stiprināt un paplašināt, laikā, kad kontrole pār to, ko cilvēki var un nevar darīt ar informāciju vairāk kā jebkad fiziskajā pasaulē nosaka varas realizāciju.


english: Voting time (continued)

non_english: Време за гласуване (продължение)


english: Jeremy Taylor writes a letter to Trinidadian FIFA Vice President Jack Warner: "What a horrendous time they've been giving you in recent years, Jack.

non_english: Jeremy Taylor escribe una carta al trinitense Vice-presidente de la FIFA Jack Warner: "Jack, qué tiempo tan horrible ha pasado usted en los últimos años.


english: Occasionally when a friend from the UN helped we could use their email access.

non_english: Kadang ketika seorang teman dari PBB membantu kami bisa menggunakan akses surel mereka.


english: (ES) Mr President, Commissioner, I am one of those people who believe that progress and welfare cannot be attained without ambitious objectives, but I also believe that we in the Community and the European Union have on too many occasions given ourselves grandiloquent and unrealistic agreements and objectives.

non_english: (ES) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, som jedným z tých, ktorí si myslia, že pokrok a blahobyt sa nedajú dosiahnuť bez ambicióznych cieľov, ale tiež si myslím, že v Spoločenstve a Európskej únii sme si pri príliš mnohých príležitostiach stanovili veľkolepé a nereálne ciele a dohody.


english: I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.

non_english: Vorrei considerare brevemente un ultimo aspetto, dal momento che non ho più molto tempo a disposizione.


english: The new energy context requires significant investment in all kinds of infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies to be taken up by the market.

non_english: Mar gheall ar an gcomhthéacs nua fuinnimh, beidh gá le hinfheistíocht shuntasach i ngach cineál bonneagair, i ngach earnáil fuinnimh chomh maith le forbairt ar chineálacha nua bonneagair agus teicneolaíochtaí nua a nglacfar leo sa mhargadh.


english: When they’re read by  your computer’s audio software, the numbers determine how quickly  the coils in your speakers should vibrate to create sounds of different frequencies.

non_english: जेव्हा त्या संगणकावरील  ध्वनी सोफ्टवेअर वाचतो. हा अंक ठरवितो तुमच्या स्पीकरची तार  किती वेगाने कंप पावेल त्यामुळे भिन्न कंपनाचा ध्वनी निर्माण होतो.


english: Frequently enough, it is citizens digging at the margins of the discourse – pursuing such theories – who report on news that the mainstream media ignores.

non_english: Con frecuencia suficiente, son los ciudadanos que escarban en los márgenes del discurso -persiguiendo este tipo de teorías- los que informan sobre noticias que los medios tradicionales ignoran.


english: Although I had resigned from the party, we still had roots in communism.

non_english: Malgré notre démission, nous avions conservé quelques attaches avec le communisme.


english: Or nothing.

non_english: অথবা কিছুই নেই.


english: But one thing is true: we are at the beginning of a mighty struggle for control of the Internet.

non_english: Pero algo é certo: atopámonos ao comezo dunha gran loita polo control de Internet.


english: They contributed to political cohesion, to economic growth, to employment, to territorial cohesion, to equal opportunities and to strengthening Europe's standing in the world.

non_english: Tieto politiky prispeli k politickej súdržnosti, hospodárskemu rastu, zamestnanosti, územnej súdržnosti, rovnakým príležitostiam a k posilneniu pozície Európy vo svete.


english: If aught that is good befalls you, it grieves them; but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. But if ye are constant and do right, not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do.

non_english: تمہیں اگر بھلائی ملے تو یہ ناخوش ہوتے ہیں ہاں! اگر برائی پہنچے تو خوش ہوتے ہیں، تم اگر صبر کرو اور پرہیزگاری کرو تو ان کا مکر تمہیں کچھ نقصان نہ دے گا۔ اللہ تعالیٰ نے انکے اعمال کا احاطہ کر رکھا ہے


english: Cannot install the file & quot; %1quot;.

non_english: Kan ikke installere fila «% 1 ».


english: When did you finish it?

non_english: 君はそれをいつ終えたのか。


english: It also means tomorrow, after a day and a night.

non_english: त्याचा 'उद्या' असाही अर्थ होतो - एक दिवस आणि एका रात्रीनंतर असे


english: Of course, the ancient Babylonians did not have a football game on New Year’s Day.

non_english: V starem Babilonu seveda na novoletni dan ni bilo nogometnih iger.


english: No, I don't think it is.

non_english: Je ne le pense pas.


english: Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

non_english: Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos.


english: Governments without adequate capacity to exercise leadership over their private sectors are likely to mess things up rather than improve allocation of resources.

non_english: Regierungen ohne die angemessene Fähigkeit, den privaten Sektor in ihrem Lande zu führen, werden die Dinge wahrscheinlich eher verderben als die Zuteilung knapper Ressourcen verbessern.


english: The boy on the branch, he loves the tree so he is eating the tree.

non_english: પેલો ડાળી પર છોકરો છે, એને વૃક્ષ બહુ ગમે છે,  તેથી એને બટકું ભરી રહ્યો છે.


english: Neither of these factors currently is at play to push consumption’s share of GDP higher.

non_english: Ninguno de estos factores incide actualmente para aumentar la participación del consumo en el PBI.


english: I don't have a bicycle.

non_english: Aš neturiu dviračio.


english: I said nothing.

non_english: मी काही म्हटलं नाही.


english: Just this brief consideration of man’s memories of Eden shows us that the majority of mankind have been “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error. ” Also they have paid “attention to misleading inspired utterances and teachings of demons. ’ ’

non_english: Ακριβώς αυτή η σύντομη εξέτασις των αναμνήσεων του ανθρώπου για την Εδέμ μας δείχνει ότι η πλειονότης του ανθρωπίνου γένους υπήρξαν « κυματιζόμενοι και περιφερόμενοι με πάντα άνεμον της διδασκαλίας, διά της δολιότητος των ανθρώπων, διά της πανουργίας εις το μεθοδεύεσθαι την πλάνην. »


english: Anything I can do?

non_english: משהו שאני יכול לעשות?


english: He went skiing during the winter.

non_english: Se'n va anar a esquiar a l'hivern.


english: 1200×1200dpi, glossy photo cards, high quality

non_english: 1200x1200dpi, glans foto kaarte, hoë kwaliteit


english: The European Union needs skilled human resources.

non_english: Az Európai Uniónak szakképzett emberi erőforrásokra van szüksége.


english: I was 14 when I joined the Tartan Gangs and I was 15 when I joined the UVF, the Ulster Volunteer Force.

non_english: Imao sam 14 kada sam se pridružio Tartan bandi a, imao sam 15 kada sam se pridružio UVF, (Ulster Volunteer Force).


english: I would like to make three brief points.

non_english: Sta mij toe om drie korte opmerkingen te maken.


english: So we really need to think about looking at teacher attitudes and finding ways to change the attitudes, so that teachers are much more open and accepting of boy cultures in their classrooms.

non_english: ir surasti būdų, kaip jį pakeisti, kad mokytojai taptų daug atviresni ir kad klasėse būtų priimtina berniukų kultūra.


english: Consequently, a global multibillion - dollar - a - year industry sprang up to supply the blood for transfusions, which physicians began to consider standard operating procedure.

non_english: Како резултат на тоа, се појави една глобална мултимилијардерска индустрија за набавка на крв за трансфузија, која лекарите почнаа да ја сметаат за стандардна постапка при операциите.


english: Is a warning label and time limits for television advertising too much to expect?

non_english: Ar per daug tikėtis perspėjančių etikečių ir laiko ribojimo reklamuojant per televiziją?


english: I'm looking forward to seeing you again before long.

non_english: Espero con ganas a verte dentro de poco.


english: A month had passed on that Friday since the official political campaigns for Mexico's Presidency took off.

non_english: Denna fredag var det en månad sedan de officiella politiska kampanjerna för den mexikanska presidentposten satte igång.


english: & Users

non_english: & Карыстальнікі


english: Who built this intriguing maze of man - made islets?

non_english: کس نے اِن انسان‌ساختہ جزیروں کا پیچیدہ جال بنا تھا ؟


english: I put on a cap when I go to school.

non_english: Okula giderken kep giyerim.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Aman tanrım! Ne yapacaktım?


english: Narrator: Here they are arriving at Number 10.

non_english: Тайлбарлагч: Тэд 10 дугаарт ирж байна.


english: He still had three more rounds of chemotherapy to go, but we knew he would recover.

non_english: त्याला आणखी तीन वेळा  केमोथेरपी करावी लागणार होती. पण तो बरा होणार होता, हे निश्चित.


english: We are also familiar with the bountiful animal life — porcupines, sloths, jaguars and, yes, even the many kinds of snakes, often beautifully colored.

non_english: Познат ни е и богатиот животински свет — бодликавото прасе, мрзливците, јагуарите и, да, дури и многуте видови змии, кои честопати се со прекрасни бои.


english: We tried to persuade him.

non_english: Zkusili jsme ho přesvědčit.


english: She handled the national press, and she was a star.

non_english: მან თავი გაართვა ნაციონალურ პრესას, ის იყო ვარსკვლავი.


english: He's the American consul here.

non_english: Tema on siinne ameerika konsul.


english: So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.

non_english: Είναι πολύ απλό, αλλά δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε το κόλπο.


english: It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40.

non_english: Հենց այդ խորհրդին էլ ես որոշեցի հետևել, երբ բոլորեց իմ 40 ամյակը:


english: You may choose what you like.

non_english: Poţi alege orice.


english: The air by the sea is pure and healthy.

non_english: O ar do mar é limpo e saudável.


english: This is what comes next.

non_english: Ecco cosa viene dopo.


english: Community surveys on the structure of agricultural holdings (vote)

non_english: Lauku saimniecību struktūras apsekojumi (balsojums)


english: More Global Voices stories from Pakistan on Malala:

non_english: مقالات بیشتر در صداهای جهانی از پاکستان- مالالا را در اینجا بخوانید:


english: The requested help file could not be parsed: %1

non_english: ಕೋರಿದ ಸಹಾಯ ಕಡತದ ಪದಾನ್ವಯ (ಪಾರ್ಸ್) ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ:% 1


english: Indeed, a headline in The New York Times this year declared: “‘ Bloodless ’ Surgery Gains New Acceptance. ”

non_english: Quả vậy, một hàng đầu trên nhật báo The New York Times năm ngoái tuyên bố: “Phẫu thuật ‘ không truyền máu ’ được thêm nhiều người chấp nhận ”.


english: I'm fed up with working here.

non_english: Jeg er led og ked af at arbejde her.


english: @arjanelfassed tweetstreet in Askar refugee camp (photo courtesy of Arjan El Fassed)

non_english: @arjanelfassed tweetstreet az Askar menekülttáborban (a fotó Arjan El Fassed tulajdona)


english: The sample could not be read at this time.

non_english: નમૂનાને આ સમયે વાંચી શક્યા નહિં.


english: Yes, my name is Karen Smith.

non_english: Áno, volám sa Karen Smith.


english: who had set up another god along with Allah and cast him into the severe punishment.’

non_english: جس نے اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود ٹھہرایا تم دونوں اسے سخت عذاب میں ڈالو،


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Ich erwachte mitten in der Nacht vom Lärm einer schweren Explosion.


english: The word that I found most galling was “agnostic” – not only because Krauthammer is a trained scientist, but also because the word was used repeatedly by former Australian Prime Minister John Howard when he addressed a group of climate-change deniers in London in late 2013.

non_english: La parola che ho trovato più irritante è stata “agnostico” – non solo perché Krauthammer è uno scienziato qualificato, ma anche perché la parola è stata usata ripetutamente dall’ex Primo Ministro australiano John Howard quando si è rivolto a un gruppo di negatori del cambiamento climatico a Londra negli ultimi mesi del 2013.


english: - And I'm going to be in the tunnel, halfway home.

non_english: - E io sarò a metà strada nel tunnel.


english: Actually, I pretty much am the media now, seeing as I've taken complete control.

non_english: De fapt, acum eu sunt toată presa, pentru că deţin controlul total.


english: It cannot be that we in Europe promote basic democratic rights all over the world through the European institutions, while in Brussels, in the heart of the European Union, these same basic rights are being trodden underfoot.

non_english: Negali taip būti, kad mes Europoje per Europos institucijas visame pasaulyje skatintume pagrindines demokratines laisves, o tuo tarpu Briuselyje, Europos Sąjungos širdyje, tos pačios teisės būtų trypiamos.


english: The Brazilian President, Dilma Rousseff decreased by 50% the salaries of physicians in the Healthcare System (SUS) through a 'provisory measure', in May, 2012.

non_english: Бразилската президентка Дилма Русеф намали (порт.) с 50% заплатите на лекарите в държавната система на здравеопазването (англ.) чрез "условна мярка" (англ.) през май т. г.


english: I am a student, but he isn't.

non_english: Jeg er studerende, men det er han ikke.


english: And we sit down, and that's when Goran said to me, "This is a good seal, ya.

non_english: Sentámonos e Goran dixo, "esta é unha boa foca, si.


english: And when that was discovered, it lost all its value and was taken away from the museum.

non_english: In ko je bilo to ugotovljeno, je izgubila vso svojo vrednost in bila odstranjena iz muzeja.


english: On October 15 and beyond, Global Voices bloggers look forward to linking to and translating what bloggers around the world are saying about climate change and the environment where they live.

non_english: De bloggers van Global Voices verheugen zich er nu al op om vanaf 15 oktober te schrijven over en te vertalen wat bloggers over de hele wereld te zeggen hebben over klimaatverandering en het milieu in hun omgeving.


english: To protect passengers?

non_english: Za zaščito potnikov?


english: Among modern novels, this is the best.

non_english: De las novelas modernas, es la mejor.


english: Do not say of any thing : " I will do it tomorrow , "

non_english: ለማንኛውም ነገር « እኔ ይህንን ነገ ሠሪ ነኝም » አትበል ፡ ፡


english: You can go home now.

non_english: بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.


english: Thank you for inviting me to dinner.

non_english: Díky za pozvání na večeři.


english: That we do not have their problems, that in our country nothing is done right and that that’s just the state of things.

non_english: Att vi inte delar deras problem, att ingenting görs på rätt sätt i vårt land och att det bara är så det är.


english: As regards heading 4 - The EU as a global partner - the Council intends to include some priorities with a political bearing in its draft budget.

non_english: Rubriiki 4 - EL kui globaalne partner - kavatseb nõukogu lisada mõned prioriteedid, millel on eelarveprojektile poliitiline tähendus.


english: And that's a new kind of leadership for me.

non_english: Dhe ky është një lloj i ri i lidershipit për mua.


english: Tell Layla that I love her.

non_english: 라일라에게 사랑한다고 전해줘.


english: Luckily, the weather turned out fine.

non_english: Naštěstí se udělalo hezky.


english: PJ: So they get the opposite of their choice.

non_english: ПЙ: Они получили противоположное своему выбору.


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: استعاره از اقتصاد، از ترازنامه، از حسابداری، از معاملات.


english: The other method of extraction is what's called the in situ.

non_english: O outro método de extracción é o chamado <i>in situ</i>.


english: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

non_english: Algunos pasajeros valientes atraparon al ladrón de bolsos y lo entregaron a la policía.


english: When I say "to teach a lesson", in military language, you know what that means!

non_english: Ketika saya bilang “diberi pelajaran”, dalam istilah militer, Anda paham apa maksudnya!


english: 3) The governor left?

non_english: 3) Guwernator na lewo?


english: It doesn't have feelings ... yet.

non_english: No té sentiments... encara.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Dabar, tuo nepakartojamu laikotarpiu, kai mes dirbome su Legadema, kas truko apie penkerius metus, 10 000 leopardų buvo teisėtai nušauti safari medžiotojų.


english: Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.

non_english: L'onorevole Berenguer ha tracciato un'analisi molto accorta, giustificando la necessità della modifica e delle relative riforme con l'esigenza di migliorare il funzionamento della concorrenza; tuttavia, ciò che mi sta a più cuore è assicurare che standard e criteri applicabili dalle varie autorità competenti negli Stati membri siano effettivamente identici ovunque.


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: Σε κάποιες περιπτώσεις, είναι πιο αποδοτικό να το πετάξεις, παρά να το ανακυκλώσεις.


english: Under the heading for the Lisbon Strategy, growth and employment, for example, the fact of creating a new EUR 342 million margin, and reducing the payments by EUR 548 million from the figure in the preliminary draft, effectively amounts to making an artificial margin to accommodate the European Council's pronouncements on political priorities.

non_english: Na primer v okviru postavke za lizbonsko strategijo, rast in zaposlovanje dejstvo, da se ustvarja nova rezerva od zgornje meje v višini 342 milijonov EUR in se plačila zmanjšujejo za 548 milijonov EUR glede na številko iz predhodnega predloga, dejansko pomeni ustvarjanje umetne rezerve za prilagoditev izjavam Evropskega sveta glede političnih prednostnih nalog.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Tôi cũng tin rằng, thế hệ của chúng ta, mối quan hệ của chúng ta là đáp ứng cái chúng ta muốn là ít những cái hữu hình hơn nhiều so với những thế hệ trước.


english: Today BAM is "," a fairy tale in which there used to be both an old man and a golden fish.

non_english: Hoy, BAM es "", un cuento de hadas en el que había un viejo y un pez dorado.


english: They're both strong characters.

non_english: هر دوتاشون ادم هاي محکمي هستن.


english: US-based Haroon Moghul tweeted to his 11K followers:

non_english: Activând din Statele Unite ale Americii, Haroon Moghul a distribuit următorul mesaj celor 11.000 de abonați ai contului său de Twitter:


english: Mexican cuisine is well known for its variety of flavors and colors, and for its combination of different spices and unique ingredients.

non_english: Meksička kuhinja je poznata po svom raznovrsnom ukusu i bojama, kao i kombinaciji različitih začina i jedinstvenih sastojaka.


english: When did they register the names of the members?

non_english: מתי הם רשמו את שמות החברים?


english: 8. They don't even go to work.

non_english: Даже на работу не ходят.


english: A joint mission by the European Union, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Belgium to assess the state of the judicial system is in preparation and should enable a strategic intervention framework to be developed, as well as plans of action, the implementation of which will contribute to the establishment of a stable legal and institutional environment in which the rule of law is respected, human rights are protected and the population's expectations are met.

non_english: 现正筹建一个联合观察团（欧洲联盟、开发计划署、人权专员办事处和比利时）评估司法制度的情况，由此建立战略行动框架及行动计划，其执行将有助于建立一个尊重法治、保护人权和实现民众期望的稳定的法律体制环境。


english: What guarantees are there of its reliability?

non_english: Vilka är garantierna om driftsäkerhet?


english: Child of the Revolution explains.

non_english: El niño de la Revolución lo explica.


english: & Delay:

non_english: ការពន្យារ & # 160; ៖


english: Now we know that our arable land per capita is already on the decline in both developed and developing countries.

non_english: आता आपल्याला ठाऊक आहे की आपलं दरडोई पिकाऊ जमिनीचं प्रमाण घसरू लागलेलं आहे. प्रगत आणि प्रगतीशील,  दोन्ही प्रकारच्या देशांमध्ये.


english: We're Hobbits!

non_english: Мы - хоббиты!


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: V podstatě uvidíte to, o čem ekonomové hovoří jako o polarizaci ekonomiky.


english: People go one, two, three, four, tear.

non_english: लोक घेतात एक , दोन ,तीन ,चार फाडला.


english: But just as a wild stallion is of limited service to man, so too is an untamed river.

non_english: Men liksom en vildhingst är av begränsat värde för människan, så är också en otämjd flod det.


english: Awake!: Didn’t you have chores to do around the home?

non_english: Пробудитесь!: Разве у тебя не было никаких работ по дому?


english: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.

non_english: Dalai-lama on tehnyt selväksi sen, että hän toivoo rauhanomaista vuoropuhelua.


english: Our house is your house.

non_english: Нашата къща е и твоя къща.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Yrittämättä ei saa ikinä tietää.


english: Months ago, Veronica Liu, the co founder of Fractious Press and Seven Stories Press editorial, met with the Northern Manhattan Arts Alliance and Vantage Residential people in order to analyze the possibility of creating a community bookstore.

non_english: Para disa muajve, Veronica Liu, bashkëthemeluesja e Fractious Press dhe botuesja e Seven Stories Press, është takuar me anëtarët e Northern Manhattan Arts Alliance dhe Vantage Residential për të analizuar mundësinë për të krijuar një librari të komunitetit.


english: Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment.

non_english: See, kellel on rohkem raha, saab kõvemat häält teha, domineerides nii visuaalses kui ka vaimses keskkonnas.


english: But, although America has been far from perfect over the last six decades, the end of the pax Americana has the potential to create a dangerous void in international affairs.

non_english: Mais, même si l’Amérique s’est montrée loin d’être parfaite au cours des six dernières décennies, la fin de la pax Americana peut potentiellement créer un dangereux vide dans les affaires internationales.


english: Ladies and gentlemen, whilst we are holding a plenary session at the start of the New Year here, people are once again dying in the Middle East.

non_english: Госпожи и господа, докато ние тук провеждаме пленарната си сесия в началото на новата година, в Близкия изток отново умират хора.


english: Oh, excellent, wonderful.

non_english: Υπέροχα, φαντασικά.


english: It is difficult to say precisely why some persons seem to have more accidents than others.

non_english: Det är svårt att säga exakt varför en del personer tycks råka ut för fler olyckshändelser än andra.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: Şi mi-am spus, "Doamne, dacă l-ar distruge să fie numit fată, ce îl învăţăm despre fete?"


english: In the same way, Mr Asp must surely have read the letter before he made his statement.

non_english: Likaså måste väl Asp ha läst brevet när han uttalade sig.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: 把這十個樣本同時放入籠子


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: Es usted muy afortunada de tener tales amigos.


english: Even though many developments cast doubt on this, we did believe, in spite of everything, that this was the case and, more recently, reference was made, albeit half-heartedly, to the principle of subsidiarity.

non_english: Sebbene numerose evoluzioni abbiano sollevato parecchi dubbi, avevamo creduto, nonostante tutto, nella loro opportunità e anche di recente avevamo alluso, seppur a fior di labbra, bisogna dirlo, al principio di sussidiarietà.


english: I like short hair.

non_english: Μ' αρέσουν τα κοντά μαλλιά.


english: Our friendship did not last.

non_english: Onze vriendschap hield geen stand.


english: They were so happy.

non_english: Tokie laimingi jie buvo.


english: Experimented with all sorts of things.

non_english: experimenterade med alla sorters grejor.


english: How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable?

non_english: Hvordan stabiliserer du disse enorme molekylene som ser ut som de kan klare seg?


english: That was the first time I saw the generator with my own eyes.

non_english: 원자로 본체를 제 눈으로 직접 본 것은 그때가 처음이었습니다.


english: For these and many other reasons, rebuilding Afghanistan's economy will require not only economic reconstruction but an effort to reinvent the country's political and cultural institutions.

non_english: Pour toutes ces raisons et bien d'autres encore, la renaissance de l'économie afghane nécessitera non seulement une reconstruction économique mais aussi un effort pour réinventer les institutions politiques et culturelles du pays.


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: 我们成功替换了90%参与者的答案， 从左翼到右翼，从右翼到左翼， 他们整个的概述。


english: The work cost 100 dollars.

non_english: Работата струва 100 долара.


english: If there is, we have generated it in this House in the past year.

non_english: Si existe, la hemos propiciado en esta Asamblea a lo largo del año pasado.


english: That's right.

non_english: এটা ঠিক আছে।


english: The five men were members of the Catalan police force Mossos d’Esquadra , but never identified themselves to the couple.

non_english: Els homes, que van resultar ser Mossos d’Esquadra, la policia autonòmica de Catalunya, no es van identificar com a tals.


english: Or, even if you have, you may have had difficulty in understanding certain parts or may even have read things that seemed contradictory.

non_english: Eller, hvis De har, fordi De har haft svært ved at forstå visse dele af den eller måske har læst noget som forekom selvmodsigende.


english: GMO is any organism whose genetic material has been altered using genetic engineering techniques.

non_english: ГМО е всеки организъм, чийто генетичен материал е бил изменен чрез използване на техники на генното инженерство.


english: We try to take a look at the folks to whom we give security clearances.

non_english: Viđ reynum ađ kanna fķlkiđ sem viđ veitum öryggisađgang.


english: All that is left is the creation of an internal market by the Union.

non_english: Viss, kas Eiropas Savienībai ir atlicis, ir iekšējā tirgus izveide.


english: Communists took power in China in 1949.

non_english: Kommunister tok makten i Kina i 1949.


english: I'll give you an analogy.

non_english: Pateiksiu jums analogiją.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: Visszajöttem, (Nevetés) eszembe jutott: "Istenem, én voltam a túrázók között a leggyengébb!"


english: Still in Egypt, Zeinobia writes:

non_english: Toujours en Egypte, Zeinobia écrit :


english: But then what happened?

non_english: しかし  その  あと  で  どんな  こと  が  起き  まし  た  か。


english: They open at 6.30am and end by 12 noon.

non_english: Sabah 6.30 da başlayıp öğlen 12'de bitiriyorlardı.


english: AC adaptor plugged in

non_english: AC अडॅप्टर प्लग केलेComment


english: Yet, supercomputers require teams of programmers, engineers, and technicians.

non_english: Kuid superarvutid vajavad terveid programmeerijate, inseneride ja tehnikute meeskondi.


english: So I had an idea.

non_english: تو مجھے ایک خیال آیا-


english: NEW YORK – Is this the Age of the Conspiracy Theory?

non_english: NEW YORK: Ist dies das Zeitalter der Verschwörungstheorien?


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: और मेरे विचार में इसका प्रमाण है -- और यह इकलौता कारण नहीं है कि यह प्रमाण मौजूद है, पर मेरे विचार में यह एक बहुत बड़ा कारण है -- हम अमेरीका के इतिहास में सबसे ज़्यादा कर्ज़ में डूबी,


english: I was inspired by the Danish Safety Council.

non_english: Sain inspiraationi Tanskan turvallisuusneuvostolta.


english: But will all mankind be destroyed?

non_english: Hoće li tada biti uništeno cijelo čovječanstvo?


english: Jesus Christ taught his followers to pray to God: “Deliver us from the wicked one. ”

non_english: Isus Krist je naučio svoje sljedbenike moliti: “Oslobodi nas od onoga koji je zao ”.


english: (The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

non_english: (A sessão, suspensa às 19h35, é reiniciada às 21h00)


english: Theoretically, Internet can be equated with Media at the legislative level.

non_english: Teorikisht, interneti mund të barazohet me mediat në nivelin legjislativ.


english: Several bloggers have reacted to this message, and some see a new era beyond the 30 years of hassles and haggles between the two States.

non_english: Enkele bloggers hebben op deze boodschap gereageerd en sommigen zien het begin van een nieuw tijdperk na dertig jaar geruzie en gekibbel tussen de twee landen.


english: It’s happened several times before without it becoming a pandemic.

non_english: Telah beberapa kali terjadi sebelum flu ini menjadi sebuah pandemi.


english: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area

non_english: ट्याब क्षेत्रको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो अग्रगामी तीर बटन


english: These are the Blacks who refuse to enter into conversation because they do not wish to see other men. ”

non_english: ესენი ის შავები არიან, რომლებიც საუბარზე უარს ამბობენ, რადგან არ სურთ სხვა ადამიანების დანახვა “.


english: scientists change the answer to "How fast does the average child learn how to read in that classroom?"

non_english: शास्त्रज्ञ उत्तर असं बदलतात "वर्गात वाचायचं कसं हे साधारण मूल  किती लवकर शिकू शकतं?"


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: A partir de ahí, el riesgo de una tercera es aún mayor, etc.


english: The law was approved amid multiple violations of Palestinian digital rights and media freedoms committed by the Palestinian Authority.

non_english: Tanaty fanitsakitsahana maro samihafa ny zo dizitaly Palestiniàna sy ny fahalalahan'ny media vitan'ny Manampahefàna Palestiniàna no nankatoàvana ilay lalàna.


english: And you know why they have a design?

non_english: Ja kas teate, miks?


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Кой не би искал да яде скариди?


english: And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

non_english: И този момент е точно сега, и тези моменти са броени, и тези моменти са винаги, винаги, винаги краткотрайни.


english: Grieving may be accompanied by confusing emotions.

non_english: سوگواری می‌تواند با احساسات نامعقول همراه باشد .


english: America/Indiana/Indianapolis

non_english: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ইন্ডিয়ানাপোলিস


english: It's not as easy to do that as people think.

non_english: 사람들이 생각하는 것 만큼 쉽지는 않아요.


english: Backing up to the folder %s

non_english: Gwneud copi wrth gefn i'r plygell %s


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: To čo ale chceme, samozrejme, je mať doktorov, ktorí spravia rozumné množstvo úkonov z tých správnych dôvodov -- pre blaho ich pacientov.


english: What did we do to their brains?

non_english: แล้ว เราได้ทำอะไรกับสมองพวกเขา


english: He also notes that the 12-minute video's purpose is to prove that Assad's bombing, which is now joined by coalition air-strikes, has not stifled the group's advances:

non_english: Aynı zamanda 12 dakikalik vidyonun amacının, ortak hava saldırılarına katılmış olan Esad'ın bombalamalarının, örgütün ilerleyişini etkilemediği olduğunu da belirtiyor.


english: _First Image

non_english: ପ୍ରଥମ ଚିତ୍ର (_F)


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: و باز چیزی که مخصوصا در مورد افراد خلاق و شیوه کارشون می‌بینید-- طراح‌ها، برنامه نویس‌ها، نویسندگان، مهندسان، متفکران -- طراح‌ها، برنامه نویس‌ها، نویسندگان، مهندسان، متفکران -- طراح‌ها، برنامه نویس‌ها، نویسندگان، مهندسان، متفکران -- اینه که اونها همه به زمان طولانی و بی-وقفه نیاز دارند که بتوانند کارشون رو به پایان برسونند. اینه که اونها همه به زمان طولانی و بی-وقفه نیاز دارند که بتوانند کارشون رو به پایان برسونند.


english: Some are moderate; some are radical.

non_english: بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.


english: He always leaves home at seven.

non_english: Han går alltid hemifrån klockan sju.


english: Lakes and broad rivers were plentifully stocked with fish.

non_english: 호수  들  과폭  이넓은강  들  에는물고기  들  이풍부  히있었다.


english: They treat us like animals.

non_english: Ata na trajtojnë si kafshë.


english: We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.

non_english: Се шетавме во паркот, се забавуваме на нишалките, игравме некои смешни игри...


english: The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.

non_english: Kommissionen mener, at der er behov for gennemgribende strukturelle ændringer i systemet for fødevaresikkerhed for at opfylde de to målsætninger om at sikre de højeste standarder for fødevaresikkerhed og genoprette forbrugernes tillid.


english: It Begins With a Warming of Waters

non_english: Suların Isınmasıyla Başlıyor


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: A Balijski stolari poput ovih su ih izmjerili s bambusovim metrima, izabrali bambus i sagradili zgrade koristeći se prastarim tehnikama, uglavnom rukama.


english: Speaking English is very difficult for me.

non_english: Engels spreken is zeer moeilijk voor mij.


english: You must take things as they are.

non_english: Olayları olduğu gibi kabul etmelisin.


english: I have a little money.

non_english: Io ho un po' di soldi.


english: Brazil: Firefighters from Rio on Strike for Wages · Global Voices

non_english: Βραζιλία: Πυροσβέστες του Ρίο σε απεργία για μισθούς


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: Bạn có nhớ lần cuối bạn thấy ai đó "selfie" tại đám tang?


english: The difference is that the assets are private and the debts public.

non_english: Rozdíl je v tom, že aktiva jsou soukromá a dluhy veřejné.


english: There are other states that do that, but we don't.

non_english: Ada sesetengah negeri yang sedang melakukannya, tetapi tidak negeri kita.


english: Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendment, in accordance with Rule 186(2).

non_english: Is é an togra ó Chomhdháil na nUachtarán maidir le comhdhéanamh coiste fiosrúcháin (mír 3), agus an togra sin amháin, a bhféadfar leasú a dhéanamh air, i gcomhréir le Riail 186(2).


english: And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

non_english: Por supuesto, el bebé babuino era tan inocente que no pensó en escapar.


english: However, to improve its functioning, existing barriers and unnecessary regulation should be abolished.

non_english: Niemniej jednak, aby usprawnić jego funkcjonowanie, należy znieść istniejące bariery i niepotrzebne regulacje.


english: It is proposed that the International Day against Homophobia and Transphobia in both 2010 and 2011 are used as campaigning moments over this issue.

non_english: Si sta infine discutendo su come utilizzare la Giornata internazionale contro l'omofobia e la transfobia, sia nel 2010 che nel 2011, per avviare ulteriori campagne e iniziative su tale questione.


english: My name is Elena Gilbert.

non_english: Moje meno je Elena Gilbertová.


english: Icon View Defaults

non_english: Ikonoen ikuspegi lehenetsia


english: The sentence doesn't have any grammatical errors.

non_english: Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος.


english: They say she is the kindest woman on earth.

non_english: وہ کہتے ہیں کہ وہ دنیا کی سب سے خوش اخلاق عورت ہے۔


english: I have to write a letter. Do you have some paper?

non_english: Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?


english: A few months later you came back.

non_english: . कुछमहीने बाद आप वापस आया


english: However, the Creator of this planet, Jehovah God, has concern for “the sea, which he himself made. ”

non_english: Ancak, bu gezegenin Yaratıcısı Yehova Tanrı ‘ Kendi yarattığı denizle ’ ilgileniyor.


english: The rain changed to snow.

non_english: De regen veranderde in sneeuw.


english: Richard Peto estimates that of the ten million anticipated smoking -  related deaths each year in the next two or three decades, two million will be in China alone.

non_english: Richard Peto hinnangul leiab järgneva kahe - kolme aastakümne jooksul igal aastal kümnest miljonist arvatavast suitsetamisega seotud surmajuhtumist ainuüksi Hiinas aset kaks miljonit.


english: What would you do if war were to break out?

non_english: Te mit tennél, ha háború törne ki?


english: I have class tomorrow.

non_english: Tôi có lớp ngày mai.


english: On another Facebook group, The 90 days Countdown, Ebron Ngoma dismissed calls for a march:

non_english: En un altre grup de Facebook, The 90 days Countdown, Ebron Ngoma rebutjava l’organització d'una manifestació:


english: I replaced the broken cups with new ones.

non_english: Kırık fincanları yenileri ile değiştirdim.


english: A couple of years ago Contador Harrison Wanarua wrote on a news of a similar ban on mobile phones for unmarried women in another part of Uttar Pradesh:

non_english: 몇 년 전 콘타도르 해리슨 와나루아 는 우타르프라데시 주의 다른 지역에서 나타난 미혼 여성의 핸드폰 사용 금지령에 대한 기사를 썼었다:


english: Sure, and then we'll go show Poppop some of this stuff.

non_english: Tuurlijk, en dan laten we het aan Poppop zien.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

non_english: Han sa, "Bezos, jeg vil at du skal gå inn i det huset.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: Et bien sûr, en regardant cette patte de lion dont on a retiré la peau, cela me rappelle étrangement une main humaine. Et c'est ironique, car leur sort est entre nos mains.


english: No, no, no, This is something I never wanted to be.

non_english: Όχι, δεν ήθελα ποτέ να είμαι.


english: @Vallath: At least they're getting creative.

non_english: @Vallath: De är åtminstone kreativa.


english: And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors, there was nothing more satisfying than that the product of their work is now being used by some of the finest artists around the world.

non_english: અને મારો વિશ્વાસ કરો, એક જૂથ માટે વૈજ્ scientistsાનિકો અને ઇજનેરો અને શોધકોનો, ત્યાં વધુ સંતોષકારક કંઈ નહોતું તેમના કામના ઉત્પાદન કરતાં હવે કેટલાક દ્વારા ઉપયોગ કરવામાં આવે છે વિશ્વના શ્રેષ્ઠ કલાકારો છે.


english: As a visiting professor at Harvard and MIT, I am getting a good preview of what the world could look like when the crisis finally passes.

non_english: Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, až krize konečně odezní.


english: Clark decided that the claim of Michael Cherney (living in Israel) to rossiyaninu Oleg Deripaska may be heard in London. Consideration of the claim on the territory of Russia is associated with risks, explains the decision of Clarke (quoted by Bloomberg): “the possibility of a contract killing, arrest on trumped-up charges and lack a fair trial”.

non_english: Clark beschlossen, dass die Forderung von Michael Cherney Wohnen (in Israel) an rossiyaninu Oleg Deripaska Mai in London zu hören. Prüfung des Anspruchs auf dem Territorium von Russland ist mit Risiken verbunden, erläutert die Entscheidung von Clarke (von Bloomberg zitiert): “die Möglichkeit, einen Vertrag zu töten, Verhaftung am erfundenen Gebühren und das Fehlen eines fairen Verfahrens”.


english: He too had hair down to his shoulders, a full beard, and a typical hippie style of dress.

non_english: Også han havde hår der nåede til skuldrene, havde fuldskæg og gik i typisk hippietøj.


english: The RID Directive and the ADR Directive deal with rail and road respectively, with the transport of dangerous goods by inland waterways covered by the annexes to these two directives.

non_english: A RID és az ADR a vasúttal és a közúttal, míg a belvízi úton történő szállítással ezek mellékletei foglalkoznak.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: e non si tratta solo della terra dove gli animali camminano e brucano, ma ci sono anche altre aree dove il cibo viene prodotto e trasportato.


english: Why don't you tell us what happened, Mr. Rigsby?

non_english: Nepoviete nám čo sa stalo, pán Rigsby?


english: It is impossible to master English in a short time.

non_english: 不可能短时间内学会英语。


english: Yes, but it would help if we had some ammunition.

non_english: Da, ali bi nam pomoglo da imamo municije.


english: The history of Rome is very interesting.

non_english: Історія Риму дуже цікава.


english: My jeans shrank in the wash.

non_english: मेरी जीन्स पैंट धुलाई में सिकुड़ गई।


english: For the last five years we have had the privilege of serving as full - time ministers, using most of our time in preaching and teaching the Bible.

non_english: Durante os últimos cinco anos, temos tido o privilégio de servir como ministros de tempo integral, usando a maior parte de nosso tempo em pregar e ensinar a Bíblia.


english: May I ask you something?

non_english: Мога ли да ви попитам нещо?


english: No, it's deep in our minds.

non_english: Não, está no fundo de nossas mentes.


english: In the spirit of Schmitt, Putin’s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur-enemy. Its public meetings were broken up by armed police; its leaders arrested and beaten;

non_english: Conformément à l'esprit de Schmitt, les fidèles de Poutine ont désigné leur ennemi : un parti libéral, l’Union des Forces de droite, dont les rencontres publiques ont été dispersées par les forces de police armée, les chefs de file arrêtés et molestés, et les partisans qualifiés par Poutine de « coyotes ».


english: But January 1980 was arguably a “freak peak” during a period of heightened geo-political instability.

non_english: Allerdings gab es im Januar 1980 offensichtlich einen „Freak Peak“ in einer Zeit erhöhter geopolitischer Instabilität.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Oni su na početku prehrambenog lanca.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Бурџ Калифа је тренутно највиши небодер на свету.


english: So we turned to the professionals.

non_english: 于是我们转向专业人员。


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: Nó cũng không vĩnh viễn thuộc về các vùng đặc quyền kinh tế của năm quốc gia Trung Mĩ này, mà nó di dời theo mùa.


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: Diese Person zum Beispiel  hätte eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun Antworten für Links, sie tendiert also eher zur linken Seite.


english: Sometimes I can't help showing emotions.

non_english: Niekedy nemôžem zadržať prejavy citov.


english: She forgot to feed her dog.

non_english: वह अपने कुत्ते को खिलाना भूल गई।


english: Instead, let us unleash the full power of the EU institutions on the task of deregulation.

non_english: Tačiau leiskite mums išlaisvinti visas ES institucijų galias, kad jos galėtų atlikti reglamentavimo panaikinimo užduotį.


english: The idea that the EIT would almost certainly receive cash out of EU programmes based on free competition is just a dream.

non_english: Představa, že ETI téměř jistě získá finanční prostředky z programů EU v rámci volné hospodářské soutěže, je pouhým přeludem.


english: Some feel that taking medication is a sign of weakness.

non_english: Ոմանք այն կարծիքի են, թե դեղեր ընդունելը թուլության նշան է ։


english: Display icons in the opposite order

non_english: ચિહ્નોને વિરુદ્ધ ક્રમમાં પ્રદર્શિત કરો


english: Unfortunately Lebanon did not grant its Palestinian refugees meaningful civil rights on 8/17/10 or even significantly improve their work prospects.

non_english: Sajnálatos módon augusztus 17-én Libanon nem adott értelmes jogokat a palesztin menekülteknek és nem is javította jelentősen kilátásaikat.


english: To Rut’s amazement, Loida could identify every one of them — even the names she had never seen spelled out before!

non_english: روت یہ دیکھ کر حیران رہ گئی کہ لوئیدا نے اُن سب ناموں کو پہچان لیا حتیٰ‌کہ وہ نام بھی جو اُس نے پہلے کبھی دیکھے یا سنے نہیں تھے !


english: If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.

non_english: Kdyby se mezní rozpětí stanovilo přiměřeně vysoko, aby bylo dosaženo výrazného diskontu, objem dluhu staženého odkupem by byl nepatrný.


english: Stuart, psychological director for Weight Watchers International, Inc., recommends the following for those striving to lose weight: “Keep your mind busy with a range of absorbing activities.

non_english: სტიუარტი, წონაში დაკლების საერთაშორისო კლუბის ფსიქოლოგიის განყოფილების დირექტორი, წონაში დაკლების მსურველებს ურჩევს: „ყოველთვის იფიქრეთ იმაზე, რაც გიტაცებთ.


english: In October, an extraordinary “superstorm” smashed into the Atlantic coastline around New Jersey, causing losses of around $60 billion.

non_english: In oktober werd de Atlantische kust rond New Jersey getroffen door een buitengewone 'superstorm,' die verliezen van rond de 60 miljard dollar heeft veroorzaakt.


english: The 2011 China Private Wealth Study, released last week by China Merchants Bank and consulting firm Bain & Company has been generating a lot of buzz on Sina Weibo and elsewhere.

non_english: 지난 주 중국 상업 은행과 컨설팅 회사 베인 앤 컴퍼니가 2011년 중국 개인 부 연구를 공개했다.


english: Did you talk to Sosa himself?

non_english: -Говори ли със Соса?


english: (notified under document number C(2005) 3683)

non_english: [notificada com o número C(2005) 3683]


english: Children should obey their parents.

non_english: Barn skal adlyde sine foreldre.


english: We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.

non_english: Hepimiz şirket Noel partisinde çok yemek yedik özellikle dana rosto.


english: @Vandersister: So all it took to free Shalit was a general workers strike and collapsing the health system?

non_english: @Vandersister: Så allt det tog för att befria Shalit var en allmän arbetarstrejk och att orsaka kollaps i sjukvården?


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: 君の答えをトムのと比較しなさい。


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: Чому ви маєте придбати останній айфон?


english: "I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."

non_english: "Ще те пусна да преминеш," каза Сфинксът, "ако отговориш правилно на моята гатанка."


english: Stave it off, if you can, till the doctor gets here.

non_english: Βγάλε το, αν μπορείς μέχρι να έλθει ο γιατρός.


english: He was purged during the Cultural Revolution for opposing Mao's views on the role of literature in relation to the state.

non_english: Kültür Devrimi sırasında Mao'nun edebiyat hakkındaki görüşlerine karşı çıktığı için kendisiyle yollar ayrıldı.