english: This would also involve making the choice of the European Commission’s president dependent on the outcome of the EP elections.

non_english: Esto también implicaría hacer que la elección del Presidente de la Comisión europea dependiera del resultado de las elecciones del Parlamento.


english: It's already ten o'clock at night.

non_english: כבר עשר בלילה.


english: Whatever you put in front of them, they'll take statistics on.

non_english: Del que els posis al davant, ells prenen estadístiques.


english: It is important to strengthen the basis.

non_english: Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.


english: The mayor declared peaceful picketing would be permitted.

non_english: O alcalde declarou que se permitirían piquetes pacíficos.


english: Nor does the return of the Taliban in Afghanistan six years after their overthrow now seen too far-fetched.

non_english: Не кажется нереальным и возвращение Талибана в Афганистан через шесть лет после его свержения.


english: This is the cam from the deep space probe as it was returning to the Seraphim on your mission.

non_english: Ovo je snimka iz sonde za duboki svemir. Dok se vraćala na Seraphim iz njene misije.


english: A Palca local reported that a group of houses remained cut off by strong quake

non_english: Notaterin'ny olona iray avy ao Palca fa misy trano maromaro zary nitoka-monina noho ilay horohorontany mafy.


english: The people of Ma'an have our eternal gratitude and my personal assurance that whatever rebuilding needs to be done will be done.

non_english: O povo de Ma'an têm a nossa gratitude eterna e a minha pessoal garantia de que qualquer reconstrução que seja necessária, seja feita.


english: Well, it was a good idea.

non_english: Neyse, iyi bir fikirdi.


english: We're all friends on Tatoeba!

non_english: Me oleme Tatoebas kõik sõbrad!


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Smijeh) A tu je i okoliš.


english: “ I keep the points in my mind and speak when she is in a good mood and is not hungry.

non_english: ดิฉัน  จำ  ประเด็น  นั้น ๆ ไว้  ใน  ใจ  และ  พูด  เมื่อ  เธอ  มี  อารมณ์  ดี  ขณะ  ไม่  หิว.


english: Again, we gathered objective measurements of people's physical fitness, measuring the circumference of their waist and the circumference of their hips, and we had them do a  few other tests of fitness.

non_english: पुन्हा आम्ही लोकांच्या आरोग्याची वस्तुनिष्ठ मोजमापं गोळा केली. त्यांच्या कमरेचा परीघ मोजला आणि त्यांच्या नितंबांचा परीघ मोजला, आणि त्यांना आणखी काही  आरोग्य चाचण्या करायला लावल्या.


english: No permission to access stream

non_english: Tsy misy fahazoan-dàlana hampiasa ilay tosaka


english: We were despondent.

non_english: Ние бяхме унили.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Hou je voet op het gaspedaal tot de dag zelf waarop je moet vertrekken om een kinderpauze te nemen -- en beslis dan.


english: I mean, it was wonderful stuff.

non_english: Նկատի ունեմ, այդ ամենը հրաշալի էր:


english: Tony's voice is nice.

non_english: Tony hangja kellemes.


english: L., Federal Republic of Germany

non_english: L., Nemecká spolková republika


english: This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

non_english: Šis ir visas Arktikas barības ķēdes pamats, tieši šeit.


english: You must do it yourself.

non_english: Deve farla lei stesso.


english: ‘ Have I Made God My Friend? ’

non_english: ’ Barátommá tettem - e Istent? ’


english: Use Medicines Wisely

non_english: Lieto medikamentus saprātīgi


english: Prospects for these two sources of growth will not only influence the vigor, or lack thereof, of any recovery; they could well be decisive in bringing about an important shift in the US growth model.

non_english: Le prospettive di queste due fonti di crescita non influenzerà soltanto la forza, o l’assenza, di un recupero, ma potrebbero essere decisive nel determinare un cambiamento importante nel modello di crescita degli Stati Uniti.


english: My students are open-minded.

non_english: Ведь все мои студенты — люди открытые.


english: We have to transmit our culture to the next generation.

non_english: Kita harus mewariskan budaya kita pada generasi berikutnya.


english: This has prevented women from joining the technology revolution their counterparts enjoy so freely in other places.

non_english: Detta har hindrat kvinnor från att delta i den tekniska revolution som deras motsvarigheter så lätt kan ta del av på andra håll i världen.


english: Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.

non_english: در خصوص انتقاد نهایی پروفسور اسکات، چیز دیگری ندارم که به آنچه در پاسخ قبلی‌ام گفتم، اضافه کنم.


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Смях) Те маршируваха в центъра на Рейкявик, и те поставиха проблемите на жените на дневен ред.


english: Delete the selection from the archive

non_english: Cima okukhethiweyo kuvimba


english: Unsupported encryption type for multipart/encrypted

non_english: ଏକାଧିକ ଅଂଶ/ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ପାଇଁ ଅସମର୍ଥିତ ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ପ୍ରକାର


english: Show the time/percent label

non_english: Vertoon die tyd/persentasie etiket


english: The pragmatism of our actions must go hand in hand with an understanding that we are building a Union for people and thanks to people.

non_english: Meie tegevuse pragmatism peab käima käsikäes arusaamaga, et ehitame liitu inimeste jaoks ja tänu inimestele.


english: You must not come in.

non_english: Ты не должен входить.


english: Because of the difference between what her mom  tells her and what her friends at school, or her peers at school are telling her, she doesn't know who to believe.

non_english: اپنی ماں اور سکول کے دوستوں کی باتوں میں تضاد یا اپنے ساتھیوں کی باتیں سن کر، اسے پتہ نہیں کہ کس کی بات پہ یقین کرے۔


english: I know why he did it.

non_english: मुझे पता है उसने क्यों किया था।


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: Và như vậy ý chí lẽ phải cũng quan trọng như sự khéo léo về mặc đạo đức trong ứng biến và tìm kiếm ngoại lệ.


english: Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

non_english: 将来 技術的栄養は生物的栄養と 同等の規模となります


english: To find what they're looking for.

non_english: Ta gjejë atë që po kërkojn ata


english: A “Europe of Results” is achievable.

non_english: «Результативная Европа» – это достижимо.


english: whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.

non_english: om han anerkendte amerikanske ateisters ligeret til medborgerskab og patriotisme.


english: Between the German government advocating a dangerous austerity policy and European authorities lacking any other suggestions, it is clear that the 2008 financial crisis is no longer solely responsible for the downward spiral of Europe.

non_english: حمایت دولت آلمان از سیاست‌های خطرناک ریاضتی از یک سو و عدم ارائه پیشنهاد یا راه‌حلی جایگزین از طرف مقامات اروپایی از سوی دیگر، نشان می‌دهد که بحران اقتصادی سال 2008 اروپا دیگر تنها عامل سقوط آزاد اروپا نیست


english: Did not understand state "%s" for element

non_english: Forstod ikkje tilstand «%s» for element


english: Since 1991 the Mégaron Athens Concert Hall — a majestic marble building with exceptional acoustics — has offered a year - round venue for opera, ballet, and classical music performances.

non_english: ومنذ سنة ١٩٩١ ، تعمل قاعة ميڠارون للحفلات الموسيقية في اثينا — مبنى رخامي فخم ذو خصائص صوتية استثنائية — على مدار السنة كمسرح لحفلات الاوپرا ، الباليه ، والموسيقى الكلاسيكية .


english: You had no idea we were coming?

non_english: Nuk kishe fare ide që po vinim ë?


english: Now, which authoritarian regime would want to have it’s “dirty little secrets” blown opened in a book?

non_english: Ora, quale regime autoritario vorrebbe che i suoi "sporchi segretucci" venissero spiattellati in un libro?


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: 当时我正坐在桌旁， 写着一份研究基金申请， 一个想法突然从脑海冒出来， 此前我从未这样想过。


english: The new route also robbed Alexandria and other Mediterranean ports of their commercial importance as major trade centers.

non_english: Noua rută a deposedat astfel Alexandria şi alte porturi mediteraneene de importanţa lor pe plan comercial.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Daca v-as ruga sa bateti din palme -- poate o pot face.


english: So our response must be rapid and strong.

non_english: Πρέπει συνεπώς να αντιδράσουμε άμεσα και σθεναρά.


english: Isn't it worth waiting?

non_english: Zar se ne isplati pričekati?


english: You say that you are aware of the dangers?

non_english: Kas sa ütled, et oled ohtudest teadlik?


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Prva stvar koju želim napraviti jest zahvaliti se svima vama.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: 是關於一個印度女人的旅程


english: One discovered in Texas in 1975 indicates that some had wingspans of more than 50 feet [15 m].

non_english: Az 1975 - ben Texasban felfedezett egyik példánynak a kiterjesztett szárnyszélessége több mint 15 méter volt.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Por que esperamos que pessoas trabalhem bem se elas são interrompidas o dia todo no escritório? Como pedir que as pessoas façam seu trabalho


english: I would like to buy a sofa.

non_english: Tôi muốn mua một chiếc ghế sô-pha.


english: But let me remind honourable Members that the European Union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.

non_english: Consentitemi di ricordare tuttavia, onorevoli deputati, che l'Unione europea non è affatto avara quando si tratta di sostenere finanziariamente il processo di pace.


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: به نظر من ما شاهد این خواهیم بود که در طول 10، 20، یا 30 سال آینده دانش حقیقی نوآوری که الان در حال شکوفه دادن است، به ثمر خواهد نشست. زیرا ما الان روشهائی را داریم که به ما توانائی این را میدهد که فرایندی مانند این را بگیریم -- -- بداهه نوازی پیچیده جاز را -- و آن را به طور جدی مطالعه کنیم. بنابراین همه اینها به مغز ختم میشود.


english: You're not a Replicant.

non_english: De er ikke en replikant.


english: The Bible speaks of “a river of water of life, ” but many rivers today are rivers of death.

non_english: Bībelē ir runāts par ” dzīvības ūdens upi ”, bet mūsdienās daudzas upes ir kļuvušas par nāves upēm.


english: We would be forced to beg for matches in the lesser venues of Nola or Neapolis.

non_english: Ta sẽ phải cầu xin những trận đấu ở những nơi nhỏ bé của Nola hay Neapolis.


english: (Singing) This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

non_english: (Sang) Det her er Jamal Walker fra Dallas, Texas.


english: What's become of your dog?

non_english: Che ne è del suo cane?


english: Write an Iso9660, cue/ bin, or cdrecord clone image to an optical disc

non_english: ਇੱਕ Iso9660, cue/ bin, ਜਾਂ cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ


english: I haven't eaten yet.

non_english: मैंने अभी तक नहीं खाया है।


english: Bring me some cold water.

non_english: Hent meg litt kaldt vann.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: אף על-פי שמקבלי ההלוואות שלהם היו לפי הסטנדרטים המקובלים בעלי סיכון גבוה, ריבית ברירת-המחדל היתה מאוד נמוכה.


english: You like rain, don't you?

non_english: Ti piace la pioggia, vero?


english: A frog came out of the water.

non_english: Z vody vylezla žába.


english: That girl is arrogant because of her beauty.

non_english: Fata aceea este arogantă din cauza frumuseții sale.


english: I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

non_english: Je l'ai regardée realiser qu'en mettant les choses qu'elle sait comme étant vrai, dans son travail, elle peut créer des poèmes que seule Charlotte peut écrire -- à propos de globes oculaires et d'ascenseurs et de Dora l'exploratrice.


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: Mesela ahlaki ve politik  konulardaki seçimlere.


english: And there's been a bunch of interesting studies recently that have shown this playing around is really a kind of experimental research program.

non_english: Ten habido moitos estudos interesantes ultimamente que mostraron que estes xogos son coma unha especie de programa de investigación experimental.


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: ואף אחד לא קרא אותי חוץ מאמא שלי.


english: We lay out the building areas.

non_english: Postavljamo područja za zgrade.


english: No wonder they say they are bored, ” said teenager Patrick as he summed up the course of many of his friends.

non_english: Zato se ni treba čuditi, ko pravijo, da jim je dolgčas «, je rekel najstnik Patrick o mnogih svojih prijateljih.


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: انا ادركت هذا كمطورة للذكاء الاصطناعي مهمة بمهمة ، وبيانات بعد بيانات انا كنت اخلق ثغرات كبيرة، حفر و نقاط عمياء في الاشياء  التي يمكن فهمها


english: And as I read and shared these things, I wondered to myself, "Could I get these writers and these readers, could I turn them into my readers?"

non_english: અને શેર કરું છું મેં વિચારવાનું શરૂ  કર્યું, મેં વિચારવાનું શરૂ કર્યું, "શું મારે આ લેખકો અને વાચકો લેવા જોઈએ," "શું હું તેમને મારા વાચકો બનાવી શકું?"


english: I should like to close with one other point: the ex-ante procedures proposed by the Commission for examining state aid should worry us, not because subsidiarity is being suspended or superseded, but to see if they are compatible with the terms of state aid.

non_english: В заключение искам да посоча още нещо: ex-ante процедурите, предложени от Комисията за анализ на държавната помощ, трябва да ни обезпокоят, не защото субсидиарността се отлага или заменя, а във връзка с това, дали са съвместими с условията за предоставяне на държавна помощ.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.


english: So Greece faces a triple challenge: the fiscal challenge of cutting its government debt and future deficits; the price-level challenge of reducing its prices enough to wipe out the current trade gap; and the wage-productivity challenge of keeping future wage growth below the eurozone average or raising its productivity growth rate.

non_english: La Grèce est donc confrontée à trois défis : le défi budgétaire consistant à réduire la dette publique et les déficits futurs ; le défi du niveau des prix consistant à abaisser suffisamment les prix pour faire disparaître le déficit commercial actuel ; et le défi de la productivité horaire du travail consistant à contenir la croissance de la masse salariale à un taux inférieur à celui de la moyenne de la zone euro ou à améliorer les gains de productivité.


english: You cannot present yourself for baptism and be one who ‘ hides what he is ’ by concealing serious wrongs.

non_english: Nem jelentkezhetsz alámerítkezésre, ha egyidejűleg ’ rejtegeted igazi énedet ’ azzal, hogy eltitkolod súlyos vétkeidet.


english: Tania Tamariz of Comunicación Corporativa y Nuevas Tecnologias was pleased that the BarCamp was held in Santa Elena, a city near the sea and famous for the popular Salinas Beach, and not in the traditional larger cities like Quito and Guayaquil.

non_english: Tania Tamariz z Comunicación Corporativa y Nuevas Tecnologias była zadowolona, że BarCamp odbywał się w Santa Elena, mieście położonym nad morzem i słynącym z popularnej plaży Salinas, a nie w tradycyjnie większym mieście jak Quito czy Guayaquil.


english: Japan, is a very interesting experience.

non_english: اليابان، تجربة مثيرة للاهتمام حقاً.


english: What are you thinking about?

non_english: Cô đang nghĩ về cái gì vậy?


english: I am not Canadian.

non_english: 난 캐나다 사람이 아니야.


english: I opened an account in my daughter's name.

non_english: Jeg åbnede en konto i min datters navn.


english: And so maybe I'll build a gilded cage.

non_english: In tako bom mogoče naredil zlato kletko.


english: But a sector-by-sector approach could mitigate these handicaps, and, given the pressing need to address demand for energy and climate change, it might be strategically advisable to start with the energy sector.

non_english: Mais une approche sectorielle permettrait de compenser au moins en partie ces handicaps. Etant donné l'urgence de répondre à la demande d'énergie et de réagir face au réchauffement climatique, il serait de bonne stratégie de commencer par le secteur de l'énergie.


english: dkagis: RT @monasosh I don't know why did we have police in the 1st place.We seem to be taking good care of each other,organizing traffic,cleaning streets #Jan25

non_english: dkagis: RT @monasosh Sëpari çna u desht policia. Ne po kujdeseshim mirë për njëri- tjetrin, organizonim trafikun, pastronim rrugët #Jan25


english: That's what you want to do.

non_english: असे तुम्हाला करायचे आहे .


english: She pointed out that the "control men" -- as she called them -- who carpet-bombed towns and fields with toxic insecticides like DDT, were only trying to kill the little stuff, the insects, not the birds.

non_english: Upozorňovala, že "muži hubiitelé" -- jak jim říkala -- ti, kteří kobercově bombardovali města a pole toxickými insekticidy jako je DDT, se snažili zničit jen ty malé živočichy, hmyz, ne ptáky.


english: Last self-test failed (servo)

non_english: છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ (સર્વો)smart-self-test-result


english: Lo Bello reports. Recently, however, the Vatican sold the bulk of its 15 percent interest in this huge real estate firm.

non_english: Imidlertid solgte Vatikanet for nylig hovedparten af sin andel på 15 procent i dette uhyre ejendomsselskab.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Vjerojatno smo kroz to prošli jučer, ili dan prije toga, ili dan prije toga.


english: Display '%s' cannot be opened by Xnest

non_english: Isibonisi 'u-%s' sengevulwe ngesidleke Xnest


english: It means the police will make sure You and I are separated.

non_english: Això vol dir que la policia intentarà separar-nos.


english: I guess he figured if he could find and kill the chosen one, he would become Kung Fury himself.

non_english: Predpostavljam, da je verjetno, kako najti in ubiti izbrano osebo, da bi lahko sam postal Kung Fury.


english: Today’s innovations also remind us that the best responses to climate change are those that address people’s daily needs, including, in the African urban context, creating the type of jobs that local unemployed people can fill.

non_english: Les innovations d’aujourd’hui nous rappellent également combien les meilleures réponses aux changements climatiques sont celles qui répondent aux besoins quotidiens des individus, et notamment, dans le contexte urbain africain, à celui de la création du genre d’emplois que les locaux au chômage sont en capacité d’occuper.


english: I agree with Mrs Lichtenberger that accidents on rivers are, of course, particularly dangerous.

non_english: Sutinku su E. Lichtenberger nuomone, kad, žinoma, nelaimės upėse yra ypač pavojingos.


english: In the state of Victoria, Australia, Melbourne’s newspaper the Herald Sun reports that “Australians spend $3 billion a year on medicines and are increasingly becoming hooked on prescription painkillers. ”

non_english: Melburnas (Viktorijas štats, Austrālija) laikrakstā Herald Sun bija ziņots, ka ” austrālieši zāļu iegādei gadā iztērē 3 miljonus [Austrālijas] dolāru un viņi arvien vairāk pierod pie parakstītajiem sāpes remdinošajiem līdzekļiem ”.


english: A number of Jews over a period of more than a millennium were used by God to record his words, and the nation endeavored to safeguard these sacred writings.

non_english: На протязі більше, як тисячу років, Бог ужив кілька євреїв, щоб записати Свої слова, і народ старався зберігати ці святі Писання.


english: Done at Brussels, 3 February 2011.

non_english: Briselē, 2011. gada 3. februārī


english: Muslims are a integral part of this country.

non_english: I musulmani sono parte integrale di questo Paese.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Ik heb ten minste vier argumenten ten gunste hiervan gegeven.


english: We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.

non_english: De lidstaten en hun burgers moeten behoorlijk worden voorgelicht.


english: Not to mention Brian Aldridge's adultery.

non_english: Da ni ne spominjem preljub Briana Aldridga.


english: Connection timed out

non_english: ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ସମୟ ସମାପ୍ତ


english: The theme for this year's TAYC in Istanbul, Turkey, was "justice", and the topics covered included: creating regional and global civil aid networks, and rethinking regional and global economic institutions.

non_english: Temaet for dette års TAYC i Istanbul, Tyrkiet var "retfærdighed", og de omfattede emner dækkede: at skabe regionale- og globale civile støttenetværk, og gentænke regionale og globale økonomiske institutioner.


english: Thus I spent the first few days of my life.

non_english: So verbrachte ich die ersten paar Tage meines Lebens.


english: We are talking about the high seas.

non_english: نحن نتكلم عن أعالي البحار .


english: More than a hundred thousand homes were damaged, and from several hundred to a thousand were destroyed.

non_english: บ้าน  มาก  กว่า  หนึ่ง  แสน  หลัง  ได้  รับ  ความ  เสีย หาย และ  อีก  หลาย  ร้อย  หรือ  อาจ  ถึง  หนึ่ง  พัน  หลัง  ถูก  ทำลาย  ลง.


english: Watsons removed the video a few hours after its release, although it can still be viewed on other Facebook pages.

non_english: چند گھنٹے بعد واٹسنز ںے ویڈیو کی رہائی کے بعد ہٹا دیا, لیکن یہ اب بھی دیگر فیس بک کے صفحات پر دیکھا جا سکتا ہے.


english: One, sit at the table.

non_english: Прва, седите за столом.


english: They have the same share that we have.

non_english: لديهم نفس الحصة التي لدينا.


english: On Twitter, Daniel shares a photo from the rally, and tweets:

non_english: Στο Twitter, ο Daniel μοιράζεται μια φωτογραφία από την πορεία και γράφει:


english: “ For many churches, including several veritable artistic monuments, no solution has been found.

non_english: “ Za mnoge crkve, uključujući i značajne umjetničke spomenike, još uvijek nije nađeno rješenje.


english: The sea grew wilder and wilder.

non_english: Vadabb és vadabb lett a tenger.


english: Both Registan.net and Nonpon discuss the drawings of Canadian National Post illustrator Richard Johnson, who spent two months embedded with Canadian troops in Kandahar and presents a rare and haunting insight into life in the war-torn province.

non_english: دو بلاگ "رجیستان" و "نان پون" در مورد طراحی های ریچارد جانسون در روزنامه "کاناداین نشنال پست" می نویسند (انگلیسی). این روزنامه نگار که دو ماه همراه نیروهای کانادایی در قندهار در افغانستان بوده ، توانسته زندگی در این استان جنگ زده را به تصویر بکشد. برای دیدن نقاشی های وی اینجا را کلیک کنید.


english: The chief of Valencia Police himself has referred to the protesters as "the enemy", even though they are youngsters from 12 to 17 years, all secondary school students.

non_english: Politichefen i Valencia, Antonio Moreno, har omtalt de 12-17-årige gymnasieelever og demonstranter som "fjenden".


english: Industrialist and independent member of parliament Rajeev Chandrashekhar compares his election predictions with the results and finds that, like most other pundits, he was way off the mark.

non_english: Seorang industrialis dan anggota parlemen independen Rajeev Chandrashekhar, membandingkan prediksi pemilunya dan hasil yang keluar dan melihat bahwa, seperti pundit lainnya, ia jauh dari perkiraan.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: Und wir waren dankbar dafür, dass ich noch einmal schwanger wurde. Bald darauf erfuhr ich, dass es ein Junge werden würde. Und dann, als ich im fünften Monat war, erfuhren wir, dass wir unser Kind verloren hatten.


english: - Clary Fray, we know who you are.

non_english: - Clary Fray, znamo tko ste.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Mijn geest begon te razen: "Puerto Rico? Wat weet ik over Puerto Rico?"


english: When I was growing up in the 1950’s and 1960’s, world peace was based on the nuclear standoff between the US and the Soviet Union.

non_english: Lorsque je grandissais dans les années 50 et 60, la paix mondiale était basée sur le statu quo nucléaire entre les Etats-Unis et l’Union Soviétique.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ Նկարազարդում 17 – րդ էջի վրա]


english: But what they said they saw proves how easy it is to imagine a structure connecting or enclosing a string of lights, and how far wrong estimates of distance and speed can be.

non_english: Pero lo que dijeron que habían visto demuestra cuán fácil es imaginarse una estructura que estuviera conectada con una sarta de luces o que las tuviera incorporadas en ella, y cuán equivocados pueden estar en cuanto a la distancia y la velocidad.


english: Whatever remedy the Government seeks to apply, one thing appears to be certain: Previous concepts of farm - Government relations will have to be overhauled, drastically changed.

non_english: Mitä tahansa parannuskeinoa hallitus koettaakin soveltaa, eräs asia näyttää olevan varma: aikaisemmat käsitykset hallituksen ja maanviljelijöiden välisistä suhteista on tarkistettava perin pohjin ja muutettava tyystin.


english: He can play tennis.

non_english: वह टेनिस खेल सकता है।


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: و شاید در ابتدا افراد با آن هم‌اتاقی‌ها راحت نباشند، اما نکته جالب اینجا هست که، در آخر سال، تمام آن دانشجویان می‌توانند بر ناراحتی اولیه خود غلبه کنند.


english: But that just means more interns, which Iweala doesn't sound crazy about, or else maybe it means more people who get the zeal sucked out of them through 4 years of development theory.

non_english: Pero eso solo significa más pasantes, por lo que Iweala no sonaba tan loco, o puede que signifique más gente con el entusiasmo extraído de ellos durante 4 años desarrollando teorías.


english: Researchers estimate that these additional benefits are worth even more than the added lifetime income from a college degree.

non_english: Onderzoekers schatten dat deze bijkomende voordelen nog meer waard zijn dan het toegevoegde levensinkomen van een universitaire graad.


english: The accessible role of this object

non_english: Այս օբյեկտի հասանելի դերը


english: As a result, these countries were left with no choice but to subcontract their development to the IMF and World Bank.

non_english: Ces pays n'ont alors pas eu d'autre choix que de sous-traiter leur développement au FMI et à la Banque Mondiale.


english: These are the matters that Parliament must consider, I hope in a consensual manner and overall without amendment, so that the House will be able to signal its approval of this important matter tomorrow.

non_english: Parlamentas turi apsvarstyti šiuos klausimus, tikiuosi nuosekliai ir iš esmės be pakeitimo, kad Parlamento nariai galėtų šiuo svarbiu klausimu rytoj pareikšti apie savo pritarimą.


english: That's a third-side act.

non_english: To je čin tretej strany.


english: And you can see that, in a developing society that was beginning to acquire language, not having language would be a like a bird without wings.

non_english: Podedes ver que, nunha sociedade en desenvolvemento que estaba empezando a adquirir a linguxe, non ter linguaxe sería como un paxaro sen as.


english: Drugs in this category depress the central nervous system.

non_english: この  部類  に  属する  医薬  品  は  中枢  神経  の  機能  を  低下  さ  せ  ます。


english: If so, please let me know.

non_english: Se così fosse, fatemelo sapere.


english: Pearl too has another price hike to report on and writes about a Kuwaiti juice company increasing the price of juice.

non_english: المدونة Pearl , تكتب عن ارتفاع آخر في الأسعار. وتبلغ عن شركة عصير كويتية قررت رفع أسعار العصير.


english: Debates did, however generate some humorous tweets from Croatian social media users under the hashtags #izboriprh (#electionscroatia), #izbori2014 (#elections2014), #debataRTL (#debateRTL), and #HRTizbori (#HRTelections). Between Ivo Josipovića and Kolinda Grabar Kitarović I can only choose an invalid voting ballot. #izboriprh #izbori2014

non_english: Dezbaterile au generat câteva tweet-uri amuzante din partea Croaților utilizatori de rețele de socializare cu hashtag-urile #izboriprh (#electionscroatia), #izbori2014 (#elections2014), #debataRTL (#debateRTL), și #HRTizbori (#HRTelections).


english: Indeed, even on the remote island of Lamu, people are being given the chance to rejoice in the marvelous hope of a future paradise under God’s Kingdom. — Contributed.

non_english: होय, लामूच्या दूरच्या बेटावरही लोकांना देवाच्या राज्यातील भावी आनंदमय परिस्थितीची अद्‌भुत आशा ऐकण्याची संधी दिली जात आहे. — सौजन्याने.


english: Actually the fact that art cannot change things makes it a neutral place for exchanges and discussions, and then enables you to change the world.

non_english: Finalement le fait que l'art ne puisse pas changer les choses matérielles le rend neutre pour les échanges et les discussions, et ensuite vous permet de changer le monde.


english: So we work with a lot of technology, but we don't really love technology, because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

non_english: Traballamos con moita tecnoloxía, pero en realidade non nos gusta, porque nos causa moito sufrimento no noso traballo durante anos e anos.


english: Fain would they who disbelieve , be they of the people of the Book or of the associators , that naught of good should be sent down unto you from Your Lord ; whereas Allah singleth out for His mercy whomsoever He will and Allah is the Lord of mighty grace .

non_english: ( Ey mö ’ minlər ! ) Nə əhli-kitabdan olan kafirlər , nə də müşriklər sizə Rəbbiniz tərəfindən heç bir xeyir göndərilməsini istəməzlər .  Halbuki Allah Öz mərhəmətini istədiyi kimsəyə məxsus ( bəxş ) edər .  Allah böyük mərhəmət ( ne ’ mət ) sahibidir !


english: The wealthy elites who made their money through corruption or smuggling might not have had anywhere to spend it but Beirut and abroad in the old days, but today, they can spend their money on anything they fancy right at home in Syria.

non_english: النخبة المترفة التي صنعت ثروتها عبر الفساد او التهريب لم يكن لديها مكان لانفاق المال سوى بيروت أو الخارج في السابق, ولكن اليوم, يسنطيعون انفاق أموالهم على أي شيء ثمين في بلدهم سوريا.


english: He said: “Users come in here sleep - deprived, malnourished and often with needle diseases....

non_english: Il déclara: “Les toxicomanes arrivent ici privés de sommeil, sous - alimentés et souffrant bien souvent de maladies provoquées par l’aiguille. (...)


english: He runs.

non_english: Αυτός τρέχει.


english: Indeed, the overall gap has widened in Jordan and Tunisia.

non_english: Na verdade, a diferença global aumentou na Jordânia e na Tunísia.


english: I can't help you.

non_english: Jag kan inte hjälpa dig.


english: I don't have time to explain, but to understand how a brain works, you have to understand how the first part of the mammalian neocortex works, how it is we store patterns and make predictions.

non_english: En ehdi paneutua kaikkeen, mutta ymmärtääkseen aivoja on ymmärrettävä, miten nisäkkäiden isoaivot toimivat, kuinka tallennamme havaintoja ja teemme ennakointeja. Annan muutamia esimerkkejä ennakko-oletuksista.


english: Parliament has proposed 4 years, the Commission 7 and the Council 13.

non_english: Ainsi, la proposition du Parlement prévoit 4 ans, celle de la Commission 7 ans et celle du Conseil 13 ans.


english: We do social change.

non_english: လူမှုပြောင်းလဲရေးလုပ်တာ။


english: And the other interesting thing is that they're using that evidence to get to an idea, get to a hypothesis about the world, that seems very unlikely to begin with.

non_english: O segundo dato interesante é que están a usar as probas para chegar a unha idea, a unha hipótese sobre o mundo, que parece algo pouco probable ó principio.


english: In this touching video, Afghan Youth Voices Festival participants Safitullah and Safiqullah document the lives of such child labourers in a brick kiln in Jalalabad.

non_english: Ao anatin'ity lahatsary mampihetsi-po ity, dia mpandray anjara amin'ny Lanonamben'ny Tanora Afghan Manandra-peo, Safitullah sy Safiqullah no mitantara ny fiainan'ireto ankizy mpiasa eny amin'ny orinasam-biriky ao Jalalabad.


english: Thanks to you, I spent all my money.

non_english: Grâce à vous, j'ai dépensé tout mon argent.


english: Come on, wake up!

non_english: בחייך, תתעורר!


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: Och det är klart, jag är medgestaltare av ljudet, och det börjar med idén till vilken sorts ljud jag vill åstadkomma ... till exempel det här ljudet. Hör ni något?


english: I've never seen the unit yet where the company clerk wasn't the real man in charge.

non_english: Nisam vidio postrojbu u kojoj pisar nije glavni.


english: We made...

non_english: Направихме...


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: Così facendo, i miei studenti rischiano di lasciare l'università conoscendo solo poche persone esattamente uguali a loro.


english: She went home.

non_english: त्या घरी गेल्या.


english: Alarm for Minimum Value

non_english: न्यूनतम मान के लिए अलार्म


english: One, 3D printing takes forever.

non_english: एक, थ्री डी प्रिंटर खूप वेळ घेतो.


english: On two maps dating back to 1540, glaciers had been indicated by lettering: on the map of Switzerland by Aegidius Tschudi and on the Carta Marina of North Europe by Olaus Magnus. This had certainly been done after a glacial advance in the thirties of the 16thcentury.

non_english: Auf zwei Karten um 1540 wurden Gletscher erstmals mit Namen bezeichnet: auf der Karte der Schweiz von Aegidius Tschudi und auf der Carta Marina von Nordeuropa von Olaus Magnus. Dies geschah offensichtlich nach einem Gletschervorstoss in den Dreissigerjahren des 16.Jahrhunderts.


english: Mary wants to become a teacher.

non_english: แมรี่ต้องการเป็นครู


english: He almost died.

non_english: Han var nær ved at dø af det.


english: There aren't a lot of good words for the concepts we're going to talk about.

non_english: बहुत सारे शब्द उपलब्ध नहीं हैं उन धारणाओ के लिए जिनके बारे में हम बातें करने वाले है|


english: A 24 -  nation summit meeting at The Hague, Netherlands, last year proposed the creation of a new authority within the United Nations, to be called Globe.

non_english: Zástupcovia 24 vlád, ktorí sa zišli vlani v Haagu v Holandsku, predložili návrh na vytvorenie novej právomoci v rámci Organizácie spojených národov, ktorá by mala názov Zemeguľa.


english: Art is not supposed to change the world, to change practical things, but to change perceptions.

non_english: ศิลปะไม่ได้ทำให้เปลี่ยนโลก ในทางปฏิบัติ แต่เปลี่ยนมุมมองของคนได้


english: Make a promise to you, break another to myself.

non_english: Mache ich dir ein Versprechen, breche ich eines an mich selbst.


english: Also, they have contempt for the economic systems.

non_english: Επίσης αισθάνονται περιφρόνησι για τα οικονομικά συστήματα.


english: Yet his arrogance astounds me, instead of sharpening his Samurai sword for his last act of dignity, he is asking the population to vote for stability and continuity.

non_english: Megdöbbent az arroganciája, ahelyett hogy a szamurájkardját élezné utolsó büszke tette elvégzésére, arra kéri a lakosságot hogy szavazzanak a stabilitásra és folytonosságra.


english: Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

non_english: Η αποξυγονομένη αιμοσφαιρίνη μπορεί να εντοποστεί από μαγνητικό τομογράφο, ενώ η οξυαιμοσφαιρίνη δεν μπορεί.


english: This Snowboarder Was Lost for 2 Nights in the Snow, But It's His Hair People Can't Stop Talking About · Global Voices

non_english: Овој сноубордер беше изгубен 2 ноќи во снегот, но луѓето не можат да престанат да зборуваат за неговата коса


english: It doesn't need light.

non_english: Այն լույսի կարիք չունի:


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Encantado de estar aquí y hablarles de un tema que es muy querido para mí, que es la belleza.


english: Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.

non_english: Comme le rapporteur, si je me félicite du rapport de la Commission, je déplore néanmoins qu' il ne couvre pas tous les aspects des aides.


english: Through social media: The blogger Doctor Liza collects items for humanitarian assistance on behalf of the charitable fund "Fair Aid" (based in Moscow).

non_english: Социалните медии: Блогърката Доктор Лайза събира елементи за хуманитарна помощ от името на благотворителния фонд "Fair Aid" (в Москва).


english: Do you study chemistry?

non_english: Ты изучаешь химию?


english: The daughter of a serviceman, Miranda has just celebrated her 21st anniversary.

non_english: Hija de un militar, Miranda acaba de cumplir 21 años.


english: Djiboutian blogger Houssein Ibrahim Houmed wrote the following regarding the events in Burkina Faso:

non_english: Džibutský bloger Houssein Ibrahim Houmed napsal o událostech v Burkině Faso:


english: To love and to be loved is the greatest happiness.

non_english: السعادة العظمى هي أن تُحِب أو تُحَب.


english: Marisela Escobedo, who was fighting for the persecution of her daughter’s murderer, was chased and gunned down at plain sight in front of the governor’s office, where she was leading a protest.

non_english: Την Marisela Escobedo, που μαχόταν για τη σύλληψη του δολοφόνου της κόρης της, την κυνήγησαν και την πυροβόλησαν σε κοινή θέα μπροστά από το γραφείο του κυβερνήτη, όπου ηγείτο διαμαρτυρίας.


english: But, as Representative Paul Kanjorski, the main force behind the provision, recently put it, “The key lesson of the last decade is that financial regulators must use their powers, rather than coddle industry interests.”

non_english: Ma, come ha recentemente dichiarato il Deputato del Congresso Paul Kanjorski, che ha fortemente voluto tale provvedimento, “la storia degli ultimi dieci anni ci insegna che le Authority finanziarie devono usare i propri poteri invece di coccolare gli interessi del settore.”


english: ‘Go, my sons, and look for Joseph and his brother, and do not despair of Allah’s mercy. Indeed no one despairs of Allah’s mercy except the faithless lot.’

non_english: اے میرے بیٹو! جاؤ یوسف اور اس کے بھائی کی تلاش کرو اور الله کی رحمت سے نا امید نہ ہو بے شک الله کی رحمت سے نا امید نہیں ہوتے مگر وہی لوگ جو کافر ہیں


english: In particular, measures to counter the harm resulting from abuse include: awareness-raising and risk education campaigns in schools, targeted on parents as well, making more public transport available as an alternative to private transport for people leaving night-time venues and support for initiatives by individual States focusing on the 'don't drink and drive' principle, a European prize for the best information campaign run in schools, financial support for the dissemination of instruments enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, and strict action against 'alcopops'.

non_english: Alkoholio vartojimo sukeliamą žalą mažinančios priemonės: sąmoningumo didinimas ir švietimo apie riziką kampanijos mokyklose, skirtos ir tėvams, daugiau viešojo transporto, kuriuo galima naudotis kaip alternatyva privačiam transportui žmonėms, kurie naktį išvyksta iš renginių, parama valstybių narių iniciatyvoms, susitelkiančioms į principą "išgėręs nevairuok", Europos prizas už geriausią mokyklose vykdomą informavimo kampaniją, finansinparama platinant priemones, kurios leidžia patiems žmonėms tikrintis alkoholio kiekį kraujyje ir griežti veiksmai, nukreipti prieš silpnus alkoholinius gėrimus.


english: We drink our tea with sugar.

non_english: हम चाय चीनी डालकर पीते हैं।


english: Basics of what?

non_english: Основы чего?


english: [ Box on page 20]

non_english: [ Блок на страница 19]


english: And then the last section was going to go around the rail yards, which is the largest undeveloped site in Manhattan.

non_english: Puiston viimeinen osio tulee kiertämään ratapihan, joka on suurin käyttämätön alue Manhattanilla.


english: What has changed, however, is the context.

non_english: O que se alterou, contudo, foi o contexto.


english: "Because taking photos of police brutality is not a felony.

non_english: "För att det inte är ett brott att fotografera polisbrutalitet.


english: I want to read that book.

non_english: Ma tahan seda raamatut lugeda.


english: In 1990, British politician Lord Hailsham wrote that “the most deadly enemy of morality is not atheism, agnosticism, materialism, greed nor any other of the accepted causes.

non_english: ბრიტანეთის პოლიტიკური ხელმძღვანელი ლორდი ჰაილშემი 1990 წელს წერდა, რომ „ზნეობის ყველაზე საშინელი მტერი არ არის ათეიზმი, აგნოსტიზმი, მატერიალიზმი ან სიხარბე, არც აღიარებული ნებისმიერი საბაბი.


english: Malaysiakini reported that #Stop114A became a trending topic worldwide on Twitter.

non_english: မလေးဆီကာနီက တွစ်တာပေါ်တွင် #Stop114A သည် ရေပန်းအစားဆုံး အကြောင်းအရာထဲတွင် ပါဝင်လာကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည်။


english: Our plans are taking shape.

non_english: Nuestros planes van tomando forma.


english: (5) These findings make it necessary to provide labelling which gives the consumers clear information on the presence of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in confectionery and beverages.

non_english: (5) Ustalenia te sprawiają, że niezbędne staje się umieszczanie na etykietach informacji o obecności kwasu glicyryzynowego i jego soli amonowej w wyrobach i napojach.


english: You'll need a temporary bridge.

non_english: ستحتاج جسرًا مؤقتًا.


english: Apart from the sporting competitions themselves, cultural activities used to, and still do, play a key part in the event.

non_english: A sportesemények mellett a kulturális események kulcsfontosságú kellékei voltak az ünnepnek, és ma is azok.


english: If the wrong type of bacteria gets into the milk, your cheese - making efforts may not succeed.

non_english: Als de verkeerde soort van bacterie in de melk komt, zouden uw pogingen om kaas te maken wel eens op niets kunnen uitlopen.


english: Any software that provides differentiating value to a non-software company is built on top of one or more of those infrastructure components.

non_english: Секој друг софтвер кој нуди диференцирачка вредност на не-софтверска компанија е изградена врз една или повеќе од овие инфраструктурни компоненти.


english: Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain.

non_english: Zugleich hat sich an der Armut der örtlichen Bevölkerung nichts geändert, und sie leidet unter Krankheiten, die durch Luftverschmutzung, vergiftetes Trinkwasser und Schadstoffbelastungen in der Nahrungskette hervorgerufen wurden.


english: There is another interesting phenomenon in connection with human sight.

non_english: C’è un altro interessante fenomeno in relazione con la vista umana.


english: This scenery is magnificent.

non_english: Acest peisaj este magnific.


english: & Use default certificate

non_english: & Выкарыстоўваць сертыфікат па змаўчанні


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: エコ・インダストリアル・ビジネスというものがあります 欧州ではエコ・インダストリアル・パークと呼ばれていますが ある会社の廃棄物が他社の原材料になったり 再利用された材料から 実用や販売が可能な製品を作ったりしています


english: This old man who shouts "I am hungry, I am retired" shows that all of Ahmadinejad's promises were false.

non_english: Io lahiantitra mihiaka hoe "Noana aho, efa retirety aho" no mampiseho fa lainga ny fampanantenan'i Ahmadinejad rehetra.


english: Why did you get so angry?

non_english: Waarom werd u zo boos?


english: On leaving school, he went to Africa.

non_english: Al dejar el colegio, fue para África.


english: Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.

non_english: S'il te plaît, cache le pot de confiture de myrtilles là où Takako ne le verra pas.


english: It's always sad when you love someone who doesn't love you back.

non_english: Sempre é triste amar a alguén que non te corresponde.


english: This is the way to peaceful, united accomplishment.

non_english: Assim se conseguem realizações pacíficas e unidas.


english: Many people think I'm crazy.

non_english: Många tror att jag är tokig.


english: "And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.

non_english: "Og kjære," vil jeg fortelle henne, ikke sett nesen i været på den måten.


english: Does it make sense to endanger life by taking unnecessary risks?

non_english: Faz sentido por em perigo a vida por arriscar - se desnecessariamente?


english: Are you drunk?

non_english: Είστε μεθυσμένες;


english: What is the evil eye?

non_english: Իսկ ի ՞ նչ է չար աչքը ։


english: And Moroccan Ahmed had a different view:

non_english: احمد مراکشی اما نقطه‌نظر متفاوتی دارد:


english: He didn’t go beyond that.

non_english: Non è andato oltre questo.


english: Our life as a family was idyllic  — until now.

non_english: Náš rodinný život byl idylický — až do nynějška.


english: “ Internationally we don’t collect it. ”

non_english: अन्तर्राष्ट्रीय रूप से हम यह जमा नहीं करते । ”


english: And it turns out that there are three main messages used by the donor agencies for these condoms: fear, financing and fidelity.

non_english: Og det viser seg at det er tre hovedbudskap som donor organisasjonene bruker for disse kondomene: frykt, finansiering og troskap.


english: Granted, after a second transfusion, his condition improved.

non_english: سچ ہے کہ دوسری مرتبہ انتقالِ‌خون کے بعد اُسکی حالت بہتر ہو گئی ۔


english: We just had Tom's room painted last week.

non_english: Chúng tôi vừa sơn phòng của Tom vào tuần trước.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: 우리 현대인들에겐 고결한 기술들은 영화나 소설 속에서 상상의 나라를 만들고 음악, 그림, 춤 등으로 강렬한 느낌을 만들기 위해 쓰입니다.


english: You don't have to trouble yourselves.

non_english: Endişelenmenize gerek yok.


english: The guitarist and vocalist launched his first solo effort, inner, a couple of months ago, after a series of intimate concerts that resulted in its production.

non_english: Guitaristen og sangeren lancerede sin første soloindsats inner, for et par måneder siden, efter en række intime koncerter, der resulterede i denne udgave.


english: That all of our survival is tied to the survival of everyone.

non_english: Бид бүгдийн оршин тогтнох нь хүн бүрийн оршин тогтнолтой салшгүй холбоотой.


english: Give the book to whomever wants it.

non_english: Bạn hãy cho cuốn sách cho người nào muốn.


english: I've run the Cholong Film Society for nearly five years now, on a voluntary basis, of course.

non_english: من تقريبا پنج ساله که انجمن فيلم شالونگ رو اداره ميکنم، البته به صورت داوطلبانه


english: Print

non_english: ಮುದ್ರಿಸು@ action


english: “Social-democratic forces stayed scattered and did not take the responsibility to unite,” Ben Jaafer said in a press conference after the results of the elections were announced.

non_english: „Sociálnědemokratické síly zůstávají rozptýlené a nepřijaly odpovědnost sjednotit se,“ řekl Ben Džafár během tiskové konference po vyhlášení výsledků voleb.


english: In contrast, the Bible account in the first chapter of Genesis simply states the general order of creation.

non_english: V protiklade k tomu biblická správa z 1. kapitoly Genezis podáva jednoznačne celkové poradie stvorenia.


english: Many medieval streets, which had been open sewers, were finally cleaned up.

non_english: उघड्या गटारींसमान असलेले मध्ययुगातले रस्ते सरतेशेवटी स्वच्छ करण्यात आले.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Среди 10 000 людей из которых было только 400 женщин из 10000, 9000 и 600 были мужчинами,


english: In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.

non_english: Para este programa ficar concluído e para podermos apresentá-lo, será necessário terminar primeiro a consulta ao Parlamento, aos parceiros sociais e às organizações não governamentais.


english: Therefore, instead of assisting mankind to survive, stories about ‘ nonhuman beings ’ divert people’s attention away from what God actually requires for their everlasting welfare.

non_english: Tātad stāsti par ” pārcilvēciskām būtnēm ” nevis palīdz cilvēkiem izdzīvot, bet gan novērš uzmanību no patiesajām Dieva prasībām un no tā, kas ir vajadzīgs viņu mūžīgai labklājībai.


english: Since you are not married, sperm simply builds up.

non_english: Mivel nem élsz házaséletet, az ondósejtek egyszerűen felhalmozódnak.


english: It's really good. It starts with "we" and goes to "aw."

non_english: Ia benar-benar baik. Ia bermula dengan "we" dan pergi ke "aw."


english: At this rate, we should all be expecting to do jobs we've never done before for the rest of our careers.

non_english: Di sini, kita seharusnya mengharapkan pekerjaan yang belum pernah kita lakukan semasa sisa karier kita.


english: The traditional model, it penalizes you for experimentation and failure, but it does not expect mastery.

non_english: Den traditionelle model straffer eksperimenter og fejl, men den forventer heller ikke beherskelse.


english: Hide Attachment _Bar

non_english: _Cuddio'r Bar Atodiadau


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, jollette te koeta.


english: This was in the late '80s.

non_english: Tämä tapahtui 80-luvun lopulla.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: 但，問題是， 世界上沒有足夠的 精神病醫生或心理醫生 來做這件事。


english: What is necessary is to throw some sand into the wheels of the currency speculators, stockbrokers and option traders.

non_english: Lo que hay que hacer es echar algo de arena en las ruedas de los especuladores de divisas, agentes de bolsa y de opciones.


english: -The Da’awa Party won’t follow former PM Ibrahim Jaafari if he moves against Maliki.

non_english: -O Partido Da’awa não seguirá o antigo Primeiro-Ministro Ibrahim Jaafari se ele for contra Maliki.


english: Say: Come I will recite what your Lord has forbidden to you-- (remember) that you do not associate anything with Him and show kindness to your parents, and do not slay your children for (fear of) poverty-- We provide for you and for them-- and do not draw nigh to indecencies, those of them which are apparent and those which are concealed, and do not kill the soul which Allah has forbidden except for the requirements of justice; this He has enjoined you with that you may understand.

non_english: تم فرماؤ آؤ میں تمہیں پڑھ کر سناؤں جو تم پر تمہارے رب نے حرام کیا یہ کہ اس کا کوئی شریک نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ بھلائی کرو اور اپنی اولاد قتل نہ کرو مفلسی کے باعث، ہم تمہیں اور انہیں سب کو رزق دیں گے اور بے حیائیوں کے پاس نہ جاؤ جو ان میں کھلی ہیں اور جو چھپی اور جس جان کی اللہ نے حرمت رکھی اسے ناحق نہ مارو یہ تمہیں حکم فرمایا ہے کہ تمہیں عقل ہو


english: It is doubtlessly true that a more exact record of crimes is being kept today than 100 years ago.

non_english: Нема сумніву, що тепер тримають більш докладні підрахунки злочину, ніж тримали 100 років тому.


english: I trust you completely.

non_english: Confío en vostede.


english: George is poor, but he's always happy.

non_english: George er fattig, men han er altid glad.


english: Price and volume of transaction:

non_english: Cena i wolumen transakcji:


english: We studied the biota, the ancient biota, the current farming and the protocols.

non_english: Zbadaliśmy biotę, pradawną biotę, aktualne rolnictwo i protokoły.


english: Just this brief consideration of man’s memories of Eden shows us that the majority of mankind have been “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error. ”

non_english: Denne korte gennemgang af hvad menneskene har husket om Eden viser at de fleste er blevet ’ kastet og drevet hid og did af alle mulige lærdomme, efter som vinden blæser, ved menneskers terningespil, når de underfundigt forleder til vildfarelse ’.


english: According to a video released by the extremist group ISIS (also known as Daesh or ISIL), Mexico is among the 60 countries that are considered its enemies, and therefore could be targeted in new attacks.

non_english: Potrivit unui video distribuit de grupul extremist ISIS (de asemenea cunoscut ca Daesh sau ISIL), Mexico se numără printre cele 60 de ţări considerate inamice şi ameninţate pentru noi atacuri.


english: “Her case is one of America's most egregious examples of horrific abuse and injustice, climaxed by her virtual life sentence for an alleged crime she never committed."

non_english: "اس کا معاملہ امریکہ کی طرف سے شدید بدسلوکی اور ظلم میں سب سے زیادہ قابلِ اعتراض مثال ہے ، ایک مبینہ طور پر جرم کے لئے اس طرح سے عمر قید کی سزا کی انتہا ہے۔


english: No no, Ramos, Ramos, the steps are all the same.

non_english: Ramos, Ramos, os passos são os mesmos.


english: (Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.

non_english: (Juokas) (Plojimai) Aš manau, kad pirmoji taisyklė, kaip būti "kietam", yra atrodyti nepajudinamu, niekada nepripažinti, kad kas nors tave gąsdina ar daro įspūdį ar sužadina tavo susidomėjimą.


english: They want to slash the budget not by ending the useless war in Afghanistan, and by eliminating unnecessary weapons systems, but by cutting education, health, and other benefits for the poor and working class.

non_english: Vogliono infatti ridurre il budget non terminando l’inutile guerra in Afghanistan e riducendo gli equipaggiamenti bellici, ma imponendo tagli sull’educazione, sulla sanità e su altri sussidi a favore dei poveri e della classe operaia.


english: She was almost hit by a car.

non_english: Viņu gandrīz notrieca mašīna.


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: וזה מה שדחף אותי לשוב למועדון הכושר.


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи


english: I assure you, all is well.

non_english: Tôi bảo đảm là mọi chuyện đều tốt đẹp.


english: The page has this link: http://www.openimagebank.com/en/yellow-melon-free-image-photo.php?m20nmcont=521

non_english: Ссылка на страницу: http://www.openimagebank.com/ru/fruit-salad-besplatnyj-obraz-foto_0.php?m20nmcont=518


english: In meetings, he looks out for the person in the room -- arms crossed, looking a bit bemused -- and draws them into the discussion, trying to see if they indeed are the person with a different opinion, so that they have dissent within the room.

non_english: ในการประชุม เขามองหาคนในห้อง -- กอดอก ดูสับสนเล็กน้อย -- และนำเขาเข้าสู่การสนทนา พยายามดูว่าพวกเขาจริงๆเป็น คนที่มีความคิดเห็นที่แตกต่าง เพื่อที่จะได้มีข้อขัดแย้งในห้อง


english: Finally, demographic changes and young people's employment expectations are also areas to which logistics can make a decisive contribution.

non_english: Lõpuks, demograafilised muutused ja noorte inimeste tööhõiveootused on samuti teemad, kus logistika võib anda otsustava panuse.


english: And we started to build this case.

non_english: Et nous avons commencé à construire ce projet.


english: All JPEG files

non_english: सबै JPEG फाइलहरू


english: Rural policy in the EU is too often reduced to income guarantees for the farming community.

non_english: Сельская политика в ЕС слишком часто ограничивается гарантиями дохода для фермерского сообщества.


english: Metacity theme opacity

non_english: ମେଟାସିଟି ଥିମ ଅସ୍ବଚ୍ଛତା


english: Even the part that is not government-financed is not a conventional market; most individuals’ purchases of prescription medicines are covered by insurance.

non_english: Même la part qui n’est pas financée par le gouvernement ne constitue par un marché classique ; la plupart des achats de prescriptions par les particuliers étant couverts par les assurances.


english: Libya took on Equatorial Guinea in the curtain raiser on 21 January, and it was co-hosts Equatorial Guinea, making their tournament debut, who took a surprise 1-0 win.

non_english: Com a inici de l'espectacle, Líbia va jugar amb Guinea Equatorial i. sorprenentment, el país amfitrió i per primera vegada en aquesta competició va ser qui es va emportar la victòria amb el resultat d'1 a 0.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Трабва най-напред да слушаме себе си.


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: (צחוק) אז אני עומדת לתת לכם את התשובה לשאלה הזאת.


english: Now, unlike a human-designed computer, where there's a fairly small number of different parts, and we know how they work because we humans designed them, the brain is made out of thousands of different kinds of cells, maybe tens of thousands.

non_english: Pretēji cilvēku izgudrotam datoram, kurā ir diezgan maz atšķirīgu daļu -- mēs zinām, kā tās darbojas, jo mēs, cilvēki, tās izgudrojām -- smadzenes ir veidotas no tūkstošiem atšķirīgu šūnu veidiem, varbūt pat desmitiem tūkstošu.


english: I work for an oil company.

non_english: Saya bekerja di sebuah perusahaan minyak.


english: Experts are generally agreed that there is a gap in the law in the Directive on the cross-border transfer of registered seat.

non_english: Experti sa vo všeobecnosti zhodli, že v smernici o cezhraničnom premiestnení sídla je medzera.


english: Japan, of course, is in even worse shape, with government debt totaling more than 200% of GDP.

non_english: Japonsko je samozřejmě v ještě horší kondici, neboť tamní vládní dluh dosahuje v úhrnu 200 % HDP.


english: Betty arrived the latest.

non_english: Betty kwam als laatste.


english: Building in-person interaction into our cities, into our workplaces, into our agendas bolsters the immune system, sends feel-good hormones surging through the bloodstream and brain and helps us live longer.

non_english: આપણા શહેરોમાં, આપણા કાર્યસ્થળોમાં, વ્યક્તિગત રૂપે આંતરક્રિયાઓ બનાવવી, અમારા એજન્ડામાં રોગપ્રતિશક્તિ નેપ્રોત્સાહનઆપેછે લોહીના પ્રવાહ અને મગજ દ્વારા સરસ કરતા અનુભૂ-સારા હોર્મોન્સ મોકલે છે અનેઅમનેલાંબુ સુધીજીવવામામદદકરે છે.


english: Mimz, who returned to the blogosphere after a long absence, also recently mentioned the ICC arrest warrant and her adventures with Facebook.

non_english: Mimz, yang kembali ke blogosfer setelah lama absen, baru-baru ini juga menyebutkan surat penangkapan ICC dan petualangannya di Facebook.


english: He likes English very much.

non_english: Jam labai patinka anglų kalba.


english: It comes from our personal investment in knowing that our lives matter, the context of where we live and where we work, eat, and sleep, matter, and that what we do for ourselves, we also should do for those whose living and working conditions again, can be hard, if not harsh.

non_english: आपलं आयुष्य महत्वाचं आहे या जाणिवेत केलेल्या वैयक्तिक गुंतवणुकीतून ते येते, आपल्या राहण्याच्या आणि कामाच्या, खाण्याच्या झोपण्याच्या जागेचा संदर्भ महत्वाचा असतो आणि जे आपण आपल्यासाठी करतो, तेच आपण त्यांच्यासाठी पण केले पाहिजे ज्यांच्या राहण्याच्या आणि कामाच्या जागांची स्थिती कठीण पण असह्य नाही.


english: “ I know quite a few [guys] who say, ‘ I got a daughter who lives over here and a son who lives over there, ’ and the way they say it, it seems like they don’t care. ” — Harold.

non_english: “ मी लग्न न झालेल्या कितीतरी मुलांना ओळखते जे बिनधास्त आपल्याला मुलं असल्याचं सांगतात; आणि अशा अविर्भावात सांगतात की जणू त्यांना या मुलांची काही काळजीच नाही. ” — हॅरल्ड.


english: Are my socks dry already?

non_english: Ovatko sukkani jo kuivat?


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Οι ιστορίες είναι το μέσο που χρησιμοποιούμε για να μεταδώσουμε γνώση.


english: Carelessness in this simple matter exacted a very high price.

non_english: Nalatigheid in deze eenvoudige aangelegenheid eiste een zeer hoge prijs.


english: You may be a person who does not take unnecessary risks with your life.

non_english: Talvez seja uma pessoa que não arrisca desnecessariamente sua vida.


english: Genuine communication takes place when you and your children share a two - way exchange of thoughts and feelings.

non_english: گفتگوی واقعی با فرزندتان این است که شما و او متقابلاً احساسات و افکارتان را با هم در میان بگذارید .


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Takže nic z toho jsem mu říct nemohl.


english: The End of Vehicle Life Directive that came into force some years ago was estimated by the British Cabinet Office to have cost the economy GBP 400 million (EUR 590 million) while providing environmental and social benefits at a level of GBP 100 million (EUR 150 million) per annum.

non_english: Smernica o vozidlách po dobe životnosti, ktorá nadobudla účinnosť pred niekoľkými rokmi, stála podľa odhadu British Cabinet Office hospodárstvo 400 miliónov GBP (590 miliónov EUR), pričom jej environmentálne a sociálne prínosy boli na úrovni 100 miliónov GPB (150 miliónov EUR) ročne.


english: That might be the most painful experience in my life.

non_english: אולי זו החוויה המכאיבה ביותר בחיי.


english: It may be a practical gift, one the whole family can use.

non_english: Se saattaa olla käytännöllinen lahja, jota koko perhe voi käyttää.


english: This grand transformation of the land of Judah from a wilderness state also meant that a “new earth ” had come into existence.

non_english: 荒野  の  状態  に  あっ  た  ユダ  の  地  は  こう  し  て  すばらしい  変化  を  遂げ  まし  た  が ， これ  は「新しき  地」が  存在  する  よう  に  なっ  た  こと  を  も  意味  し  まし  た。


english: Titled The Poverty of Ideas, Chinsinga's article argued:

non_english: Τιτλοφορούμενο Η Ένδεια των Ιδεών (The Poverty of Ideas), το άρθρο του Chinsinga ανέφερε:


english: No, no, no, don't do it, sir!

non_english: Nein, tun Sie das nicht, Sir!


english: On Dubai's Roads, Women Hop on Harleys and Shatter Stereotypes · Global Voices

non_english: Pe străzile din Dubai, femeile conduc motociclete Harley și distrug stereotipurile


english: Both my grandfather and grandmother are dead.

non_english: میرے دادا اور دادی دونوں فوت ہو چکے ہیں۔


english: 1.3 million students left without school, as their teachers are continuing their actions against the state government of Oaxaca, protests that appear increasingly radical," Aguachile reports.

non_english: 1,3 εκατομμύρια μαθητές έχουν μείνει χωρίς σχολείο, καθώς οι δάσκαλοί τους συνεχίζουν τις δράσεις τους κατά της πολιτειακής κυβέρνησης της Oaxaca, διαδηλώσεις που φαίνεται πως ριζοσπαστικοποιούνται ολοένα και περισσότερο," αναφέρει το Aguachile.


english: The correct speculative approach, it seems to me, is to remove the real causes which lead to financial chaos, rather than attempting to suppress its symptoms by introducing obstacles to the operation of the markets.

non_english: El planteamiento adecuado contra la especulación, a mi modo de ver, es eliminar las causas reales que motivan las perturbaciones financieras y no intentar reprimir los síntomas introduciendo obstáculos en el funcionamiento del mercado.


english: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT

non_english: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH


english: Thus I am giving a very positive reply to the question put by Mr Costa and discussed by Mr Savary and have listened carefully to what Parliament wants.

non_english: Preto dávam veľmi pozitívnu odpoveď na otázku položenú pánom Costom, o ktorej diskutoval pán Savary a pozorne som počúval, čo chce Parlament.


english: In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.

non_english: Efter min mening skal man nu gøre en meget stor og presserende indsats for at klare de nye problemer, som også udspringer af den amerikanske lovgivning, og fokusere på sikkerheden ved søtransport af farligt gods.


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: しかしこれが示しているのは 人々に逆の視点から見て 自問させることができるなら 相手の考えを変えることが できるということです


english: But smooth muscles can remain contracted without tiring for a longer time than heart muscles.

non_english: אולם השרירים החלקים מסוגלים להישאר במצב זה מבלי להתעייף לזמן ארוך יותר יחסית ללב.


english: With his approval we returned, and the study was held while he lay in bed.

non_english: Cu aprobarea lui, ne - am întors şi studiul a fost ţinut în timp ce el stătea întins pe pat.


english: And similarly, she finds prototyping boards really frustrating for her little hands.

non_english: Dhe njëkohësisht, ajo gjen prototipe drrasashë me të vërtet fustruese për duart e saj të vogla.


english: Kyaw Myo Khine asserted the people's right to self-defense:

non_english: Kyaw Myo Khine hävdar folkets rätt till självförsvar:


english: Students wave the Puerto Rican FlagThe University of Puerto Rico month long protest against budget cuts is still going strong, and through online video and other social media outlets the students hunkered down inside the Rio Piedras campus have kept the information flow active.

non_english: Gli studenti sventolano la bandiera portoricana Gli studenti dell'Università di Porto Rico hanno intensificato le proteste, iniziate oltre un mese fa, contro i tagli del budget universitario . Attraverso video online e altri canali di social media gli studenti barricati nel campus universitario di Rio Piedras hanno mantenuto attivo il flusso di comunicazioni con l'esterno.


english: If you're living in Iran, you're facing censorship, harassment, arrest, torture -- at times, execution.

non_english: यदि आप ईरान में रह रहे हों, तो आपको तमाम सेंसरशिप (नियंत्रण), और अत्याचारों को सहना होगा, गिरफ़्तारी, शारीरिक उत्पीडन -- और कभी कभी, तो कत्ल या सजा-ए-मौत भी।


english: Meanwhile, since a lot had already been written on Cricket vs. Hockey on the awards and rewards issue, Jitu wrote about his childhood days & his experiments with cricket, cricket is in the air afterall!!

non_english: इस बीच, चूंकि क्रिकेट व हॉकी के बीच इनामों व पुरस्कारों के मुद्दे पर बहुत कुछ लिखा गया, जीतू ने अपने बचपन के दिनों में क्रिकेट के साथ किए गए प्रयोगों के बारे में लिखा. आखिरकार, क्रिकेट तो भारतीयों की सांसों में बसा हुआ है!


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: 那么现在谁是一家之主？”　他问他们。


english: They went fishing.

non_english: Πήγαν για ψάρεμα.


english: There is little to no information online in English about accessibility, and hotels in Japan reportedly do not easily facilitate accessible rooms to be booked online, requiring long phone calls instead.

non_english: İnternet üzerinden bu tapınak hakkında İngilizce yazılmış bir bilgiye ulaşmak neredeyse imkansızdır, üstelik Japonya'da yer alan otellerin online hizmet vermediği ve uzun telefon görüşmelerini zorunlu kıldığı da söylenmekte.


english: Their activities are part of a highly profitable business, which we must try to combat.

non_english: Viņu darbības ir daļa no ļoti ienesīga biznesa, ko mums ir jācenšas apkarot.


english: That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.

non_english: To pochází z textu o cestování vesmírem z roku 1960. Protože, když tak o tom přemýšlíte, vesmír je fakt divný;


english: Can I catch a taxi near here?

non_english: इथून जवळ टॅक्सी मिळेल का?


english: Sir, Third Avenue's a public street.

non_english: Sir, 3rd Avenue är en allmän gata.


english: You cannot burn anything without oxygen.

non_english: Не можеш ништо да запалиш без кислород.


english: We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.

non_english: Gli abitanti hanno sperimentato la sventura di vedere allagate case e fattorie, il disagio di non disporre di servizi igienici, né acqua potabile e il disastro ambientale della contaminazione dell' acqua da colibatteri.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Bilo je 80 milijardi američkih dolara.


english: in writing. - (SV) Even though the report includes some positive provisions I have chosen to vote against it.

non_english: v pisni obliki. - (SV) Čeprav poročilo vsebuje nekaj pozitivnih določb, sem se odločila glasovati proti njegovemu sprejetju.


english: Cannot open source "{2}".

non_english: উৎস "{2}" খোলা সম্ভব নয়


english: Pick up and drop cards by clicking

non_english: Recolla e solte as cartas facendo clic


english: The DMV -- I know what you're saying right now.

non_english: CSDD – es zinu, ko tagad sakāt:


english: Could we have a table outside?

non_english: Можна нам сісти за столик на вулиці?


english: First, energy and the environment.

non_english: Po pierwsze, energetyka i środowisko.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Csináljuk végig gyorsan ezt a kísérletet.


english: I have spoken about the Special European Council and about Portugal' s initiative in convening it, and I have spoken about the future, because there are two complementary ways of seeing the issue of social exclusion. One of them is the series of measures which must be adopted immediately in order to deal with the specific effects of social exclusion.

non_english: Falei do Conselho Europeu Extraordinário e da iniciativa que Portugal teve de o realizar, e falei relativamente ao futuro porque há duas maneiras complementares de ver esta questão da exclusão social: uma delas é o conjunto de medidas imediatas que têm que ser tomadas no sentido de fazer face aos seus efeitos concretos, a segunda é a criação de condições de competitividade no plano internacional que nos permitam melhorar o próprio tecido económico dentro da União Europeia com efeitos colaterais de natureza positiva sobre os problemas da exclusão social.


english: Drying oils that are used in paint vehicles have the property of converting from a liquid to a solid state when exposed to the oxygen of the air.

non_english: Kuivuvilla öljyillä, joita käytetään maalin sideaineina, on ominaisuus muuttua nestemäisestä kiinteään tilaan, kun ne jäävät alttiiksi ilmassa olevan hapen vaikutukselle.


english: Mutual assistance and cooperation between customs administrations (vote)

non_english: Asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale (vot)


english: The WHO’s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.

non_english: Los intentos de la OMS para fomentar reformas sustanciales a nivel internacional son cruciales.


english: In that regard, I would like to raise the very important work that is being done by the SOLVIT network and the European consumer centres.

non_english: V zvezi s tem bi rad poudaril zelo pomembno delo mreže SOLVIT in evropskih potrošniških centrov.


english: Virtually nothing was spent on people.

non_english: Pre ľudí sa nepoužilo prakticky nič.


english: The Grenadines escaped serious damage.

non_english: Tsy dia niharam-boina goavana kosa ireo mponina Grenadines


english: The Japanese economy has, in fact, been on the leading edge of many of the more serious problems that have afflicted the global economy in recent years. From asset bubbles and a dysfunctional financial system to currency suppression and monetary-policy blunders, Japan has been in many respects the laboratory of our future.

non_english: وهذا مجرد واحد من الدروس التي تقدمها اليابان لبقية العالم. فقد كان الاقتصاد الياباني في واقع الأمر على الخطوط الأمامية في مواجهة العديد من المشاكل الأكثر خطورة والتي ابتلي بها الاقتصاد العالمي في الأعوام الأخيرة. فمن فقاعات الأصول والنظام المالي المختل إلى خفض العملة قسراً وأخطاء السياسة النقدية، كانت اليابان في كثير من النواحي بمثابة المختبر لمستقبلنا.


english: Today’s statesmen like to say that they have avoided the protectionist error as well, but is that true?

non_english: De hedendaagse beleidsmakers beweren graag dat ze er eveneens in zijn geslaagd de protectionistische neigingen de kop in te drukken, maar is dat wel waar?


english: Mom said that secrets are okay If you don't want someone to worry.

non_english: Äiti sanoi, että salaisuuden käyvät, jos et ketään huolestuta.


english: Is it to appease local economic interests?

non_english: Kvůli lokálním ekonomickým zájmům?


english: the requested UI attribute didn't exist

non_english: די אױסגעבעטענע UI אַטריבוט עקזיסטירט ניט


english: Earlier reports on Livejournal blockage in Kazakhstan here and here.

non_english: Prethodni izveštaji o blokadi LiveJournala su ovde i ovde.


english: The secular bioengineering student is quite active on social media.

non_english: بائیوانجینرئنگ کی یہ سیکولر طالب علم سوشل میڈیا پر کافی متحرک ہے۔


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: Non deve fare rumore in classe.


english: “I conceive, therefore, that a somewhat comprehensive socialization of investment will prove the only means of securing an approximation to full employment.”

non_english: “Credo, quindi, che una socializzazione esaustiva degli investimenti possa essere l’unico mezzo per garantire una quasi piena occupazione.”


english: Consider for a moment that grand new system of God’s making.

non_english: Considere por um momento aquele grandioso e novo sistema que Deus criará.


english: Gaurav Mishra at Gaurovonomics discusses about the recently unveiled Sakshat, the $10 laptop in India.

non_english: Gaurav Mishra na blogu Gaurovonomics diskutuje o nedavno predstavljanom Sakshat-u, laptopu koji u Indiji košta 10 američkih dolara.


english: I was living at my mom's place.

non_english: Živel sem pri mami.


english: An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system. A democracy born in an open economic environment, with a well functioning market system, widespread foreign direct investment, and sizeable international trade, is likely to consolidate economic liberalism, stabilize expectations, and hence lead to more investment and faster growth.

non_english: 実際的に重要な区別は、経済と政治システムとの間の関連性に関係している。有効に機能する市場システム、幅広い海外直接投資および大規模な国際貿易がそろった開放経済環境で生まれた民主主義は、経済の自由、期待の安定化、さらには投資の増加および成長の加速に寄与しやすい。逆に、経済が国家によって厳しく管理され、海外輸入および資本移動に対する保護貿易主義障壁があり、外貨獲得において有限な資源に依存している場合、民主主義への移行は、人民主義および再分配の争いに蝕まれ、経済成長に悪影響を及ぼす可能性がある。


english: Like you should be on top of a cake.

non_english: Als sollten Sie auf einer Torte sein.


english: When stopping treatment with DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM the dose should be gradually reduced over a period of at least one to two weeks in order to reduce the risk of withdrawal reactions (see sections 4.4 and 4.8).

non_english: Meta l- kura b’ DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM tkun ser titwaqqaf id- doża għandha tiġi mnaqqsa gradwalment fuq perijodu ta ’ mill - anqas ġimgħa sa ġimagħtejn sabiex jitnaqqas ir- riskju ta ’ reazzjonijiet ta ’ rtirar (ara sezzjonijiet 4. 4 u 4. 8).


english: But times have changed.

non_english: Por kohët kanë ndryshuar.


english: They have failed to control imports coming in with maximum residue levels of pesticides. They are being found on supermarket shelves.

non_english: Те не успяха да наложат контрол над вносните продукти с максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди, които вече се намират на рафтовете в супермаркетите.


english: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.

non_english: Tengo la plena convicción de que ese código va a ser respetado y de que el Parlamento se va a mantener informado de todos los avances y de todos los detalles de la aplicación de estos programas.


english: I slipped into the crawl space under the floor, and shortly I heard the sound of cleated boots above my head.

non_english: השתחלתי לתעלה הצרה שמתחת לרצפה, ותוך זמן קצר שמעתי את הלמות המגפיים הממוסמרים מעל לראשי.


english: On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.

non_english: Il 26 novembre 1999, la Commissione europea ha approvato un pacchetto di provvedimenti di contrasto delle discriminazioni.


english: Save as IFS Fractal file

non_english: IFS आंशीक फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्


english: The theme “Jesus Christ  — The Life of the World ” vanished in the heat of bitter political debates.

non_english: Девиз « Иисус Христос — Жизнь мира » был заглушен ожесточенными политическими дебатами.


english: A fussy referee can ruin a bout.

non_english: Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.


english: [ Picture Credit Line on page 16]

non_english: [ Kép forrásának jelzése a 16. oldalon]


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Kënaqu me to. Nëse janë të këqija, janë krijesat e tua.


english: Mr President, far more freight is currently carried by road than is good for the quality of our air, our protection against excessive noise, our safety and the amount of space we need.

non_english: Panie przewodniczący! Obecnie drogami przewozi się o wiele więcej towarów, niż jest to korzystne dla jakości naszego powietrza, poziomu hałasu, bezpieczeństwa i ilości przestrzeni, jakiej potrzebujemy.


english: The book starts like this. This is the cover.

non_english: Գիրքը սկսում է այսպես: Սա շապիկն է:


english: Mr President, international terrorism represents the dark side of globalisation.

non_english: Pane předsedo, mezinárodní terorismus představuje temnou stránku globalizace.


english: Some of them had wingspans of 25 feet [8 m].

non_english: บาง  ตัว  มี  ช่วง  ปีก  กว้าง  ถึง 8 เมตร.


english: But Kara, I should tell you something.

non_english: Ali Karo, ja moram tebi nešto da kažem.


english: Have I done something wrong?

non_english: - Har jag gjort nåt?


english: Sketch of deceased Bangladesh bloggers by MadhuMondol.

non_english: Desen de Madhu Mondol reprezentând bloggerii decedați din Bangladesh.


english: With each trying to have her way, both end up eating a dish that neither one of them enjoys.

non_english: Každá se snaží dělat to po svém a nakonec obě jedí jídlo, které ani jedné nechutná.


english: So I was very excited about this.

non_english: तो इससे मैं बड़ी उत्साहित थी।


english: Could I help you?

non_english: Ar galėčiau tau padėti?


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: Обичаме да се събираме на групи, точно както антилопи, като лъвове. Антилопите не се движат с лъвовете,


english: Courtesy Canada Wide

non_english: Canada Wide’ın izniyle


english: Most North Americans do not know that just a hundred years ago, their forebears viewed the banana as a strange, exotic fruit and paid two dollars for one banana, individually wrapped.

non_english: A legtöbb észak - amerikai lakos nem tudja, hogy mintegy száz évvel ezelőtt az őseik a banánt különös egzotikus gyümölcsnek tekintették, és minden egyes külön becsomagolt banánért 2 dollárt fizettek.


english: [ Pictures on page 24, 25]

non_english: [ २६, २७ पानांवरील चित्रे]


english: Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?

non_english: Sans compter que la grande peut, à son tour, en cacher une géante, puisqu'on verra bientôt proposer un droit pénal européen et pourquoi pas ensuite, un ministre de la justice européen, contrôlé par une extension des pouvoirs du Parlement européen.


english: You should always tell the truth.

non_english: Du bør alltid fortelle sannheten.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Miałam chęć wczołgać się do jakiejś nory. I tak naprawę nie wiedziałam w jaki sposób powrócić do otaczającej mnie społeczności.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Tivemos uma vida maravilhosa lá, e decidimos fazer algo fora do normal.


english: For us as Social Democrats, solidarity and cohesion in the internal market are very important.

non_english: Dla nas, jako socjaldemokratów, solidarność i spójność na rynku wewnętrznym są bardzo istotne.


english: Galactic Strategy Game

non_english: Cluiche Réaltrach StraitéiseName


english: Ye Lwin Oo wrote in his blog the background story of how Mandalay was founded:

non_english: Ye Lwin Oo schreef in zijn blog over het achtergrondverhaal van de stichting van Mandalay:


english: He was sentenced to death.

non_english: Той беше осъден на смърт.


english: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them

non_english: HTML ମେଲକୁ ଯୋଗାଯୋଗଗୁଡ଼ିକରେ ପଠାଇବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଚାହାନ୍ତି ନାହିଁ (_P)


english: The book Fatherless America asserts: “The escalating risk of childhood sexual abuse in our society stems primarily from the growing absence of married fathers and the growing presence of stepfathers, boyfriends, and other unrelated or transient males. ”

non_english: Книгата Америка без татко тврди: „Зголемениот ризик од сексуална злоупотреба во детството во нашето општество доаѓа првенствено од сѐ поголемата отсутност на венчаните татковци и сѐ поголемата присутност на очуви, момчиња и други машки лица кои не се роднини или се присутни само привремено“.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Bedrijven geven nochtans een hoop geld  uit aan een plaats die 'kantoor' heet. Ze laten mensen  daar altijd naartoe komen, toch doen mensen  geen werk in het kantoor.


english: My brother prefers windsurfing.

non_english: Anh tôi thích lướt ván buồm hơn.


english: The bus stopped to take up passengers.

non_english: Bussen standsede for at optage passagerer.


english: And now we can go to the library."

non_english: E agora podemos ir á biblioteca." Porque esta é a maxia:


english: The table below presents cities with the most popular forums: Russian cities with the most popular Internet forums № City Monthly audience of the city forum*, thousand users 1 Yekaterinburg 957 2 Nizhny Novgorod 350 3 Chelyabinsk 338 4 Novosibirsk 286 5 Tyumen 207 6 Perm 198 7 Veliky Novgorod 154 8 Volgograd 148 9 Novokuznetsk 144 10 Lipetsk 142

non_english: La seguente tabella mostra le città con i forum più popolari: № City Pubblico mensile del forum cittadino*, migliaia di utenti 1 Ekaterinburg 957 2 Nižnij Novgorod 350 3 Čeljabinsk 338 4 Novosibirsk 286 5 Tjumen' 207 6 Perm' 198 7 Velikij Novgorod 154 8 Volgograd 148 9 Novokuzneck 144 10 Lipeck 142


english: My fingers started turning blue, and I was like, "What is going on here?"

non_english: Մատներս սկսեցին կապտել, և ես մտածեցի. «Ինչ է կատարվում»:


english: At a red light in New York, a squeegee kid or two might approach your car; in Accra, a stopped car is immediately surrounded by a virtual supermarket.

non_english: Au feu rouge, à New York, un gamin ou deux s'approchent de votre pare-brise pour le nettoyer, à Accra, une voiture arrêtée se voit immédiatement entourée d'un supermarché au complet.


english: If you try very hard, you will succeed.

non_english: אם תתאמץ מאוד, תצליח.


english: According to the magazine Health, “studies have shown that people get garlic breath even when the cloves are simply rubbed on the soles of their feet or swallowed without chewing. ”

non_english: Ajakirja Health teatel „on uuringud näidanud, et inimese hingeõhk lõhnab küüslaugu järele isegi siis, kui küüslauguküüsi on vaid jalatalla alla hõõrutud või kui ta need läbi närimata alla neelab ”.


english: Do you have Beethoven?

non_english: तुझ्याकडे बेटोव्हन आहे का?


english: I wonder, where am I from all this?!

non_english: أتسائل أين أنا من كل هذا؟!


english: I do not fear death, but dying.

non_english: Не бојим се смрти, већ умирања.


english: You and I are good friends, but we have little in common.

non_english: Você e eu somos bons amigos, mas temos pouco em comum.


english: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

non_english: Ha lavorato duramente per mesi e sicuramente si è guadagnata una vacanza.


english: "'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

non_english: "Agnostiker," svarede Aveling, "var bare et respektabelt ord for ateist, og ateist var bare et aggressivt ord for agnostiker."


english: SS: Turns out these answers were prerecorded in a studio.

non_english: सुपासोन :ही उत्तरे स्टुडिओ मध्ये  आधीच रेकॉर्ड करण्यात आली होती.


english: Another essential point that must be included in this text is the express exclusion of vintage vehicles from its scope.

non_english: Το δεύτερο βασικό σημείο που πρέπει να περιλαμβάνει το παρόν κείμενο αφορά τη ρητή πρόβλεψη της εξαίρεσης από το πεδίο εφαρμογής του των οχημάτων με συλλεκτική αξία.


english: This seems wrong – even immoral – if we could do more for people and the planet through adaptation.

non_english: Esto parece erróneo -y hasta inmoral- si pudiéramos hacer más por la gente y por el planeta a través de la adaptación.


english: Photographer: Paul Wagner

non_english: Fotoğraf: Paul Wagner


english: By the time we returned to Lamu, the golden sun was setting on the horizon.

non_english: Sekembalinya kami di Lamu, sang surya berwarna keemasan mulai terbenam.


english: Let's go back to the questions I posed you a moment ago.

non_english: Palataan nyt kysymyksiin, jotka esitin hetki sitten.


english: We also, however, deplore the fact that your Parliament should consider interfering in the policies of an elected government of any country, especially one which is part of the European Union.

non_english: Ωστόσο, αποδοκιμάζουμε επίσης το γεγονός πως το Κοινοβούλιό σας εξετάζει το ενδεχόμενο ανάμειξης στην πολιτική μιας εκλεγμένης κυβέρνησης οποιασδήποτε χώρας, ιδιαίτερα μάλιστα μιας χώρας μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.

non_english: Malgré tout, je pense que cette question doit rester à l'ordre du jour, car il est évident que l'opinion publique y est sensible et qu'elle concerne véritablement le besoin de responsabiliser les organes des institutions européennes vis-à-vis des citoyens.


english: Anton Volnukhin (aka Ya.blogs user Antonme), a spokesman for Yandex.ru, wrote on the company blog :

non_english: Антон Волнухин (пользователь antonme http://antonme.ya.ru/ ), представитель Яндекса, написал в корпоративном блоге компании:


english: If ye disclose the alms, even so it is well, and if ye hide them and give them unto the poor, it will be better for you and He will expiate some of your misdeeds Allah is of that which ye work Aware.

non_english: தான தர்மங்களை நீங்கள் வெளிப்டையாகச் செய்தால் அதுவும் நல்; லதே (ஏனெனில் அவ்வாறு செய்யப் பிறரையும் அது தூண்டும்;) எனினும் அவற்றை மறைத்து ஏழையெளியோர்க்கு அவை கிடைக்கும்படிச் செய்தால் அது உங்களுக்க இன்னும் நல்லது. அது உங்களுடைய பாவங்களையும் நீக்கும்; நீங்கள் செய்வதை(யெல்லாம்) அல்லாஹ் நன்கறிந்தவனாகவே இருக்கின்றான்.


english: Stylesheet to use

non_english: ಬಳಸಬೇಕಾದ ವಿನ್ಯಾಸಹಾಳೆ (ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್)


english: In the long run, greed brings nothing but frustration and unhappiness.

non_english: Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.


english: Take multiple photos

non_english: अनेक छायाचित्र घ्या (_T)


english: ◆ It was estimated by the Australian Pharmaceutical Manufacturers Association that venereal disease is rising in Australia at a rate that would, with other diseases, be regarded as epidemic.

non_english: ◆ La Asociación Fabricantes de Productos Farmacéuticos de Australia calculó que las enfermedades venéreas aumentan en Australia a una proporción que al compararse con otras enfermedades se consideraría como epidémica.


english: For evidence that the Bible is in harmony with proved science, please see the book The Bible  — God’s Word or Man’s?

non_english: ใน  ด้าน  หลัก ฐาน  ที่  ว่า  คัมภีร์  ไบเบิล  ลง  รอย  กับ  วิทยาศาสตร์  ที่  พิสูจน์  แล้ว  โปรด  ดู  หนังสือ คัมภีร์  ไบเบิล — คำ  ของ  พระเจ้า  หรือ  ของ  มนุษย์?


english: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.

non_english: Bila aku katakan pada ibuku, dia akan kuatir, maka aku tidak berfikir untuk mengatakannya.


english: You can't!

non_english: - Так не можна!


english: It is necessary for that car to have a check.

non_english: Ten samochód wymaga przeglądu.


english: On 01 Dec 2009, along with J’Ann Allen, the wife of a retired military officer and Sandra Mansour, a Palestinian refugee, she issued a public invitation to political activist, Nobel Laureate and Holocaust survivor Elie Wiesel to go to Gaza with them.

non_english: 1 декабря она вместе с женой офицера в отставке Джей Энн Ален и беженкой из Палестины Сандрой Мансур призвала политических активистов, Лауреатов Нобелевской Премии и выжившую в Холокосте Эли Уизел присоединиться к ним.


english: The international press is again highlighting the growing Iraqi refugee crisis.

non_english: La presse internationale souligne à nouveau le nombre croissant de réfugiés de la crise irakienne.


english: I perform a sort of dance before her. With chest jutting out and upper tail feathers held high, strut to and fro leaning forward.

non_english: Ik voer een soort van dans voor haar uit door met vooruitstekende borst en hoog opgezette bovendekveren voor - en achteruit te stappen en daarbij naar voren te leunen.


english: Through these projects we hope to facilitate the exchange of workers between the partner states and encourage them to take the necessary steps concerning temporary measures.

non_english: E projekteken keresztül reméljük, hogy sikerül megkönnyíteni a tagállamok közötti munkavállaló-cserét, és ösztönöznünk őket arra, hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket az átmeneti intézkedések vonatkozásában.


english: Finally, political leaders must consistently pursue this agenda at the international, regional, national, and local levels.

non_english: Finalmente, os líderes políticos devem desenvolver consistentemente esta agenda aos níveis, internacional, regional, nacional e local.


english: Cache the data to be written on the harddisk

non_english: Data som skal skrives på harddisken, mellomlagres


english: On august 4, The website La voix des Rroms started an online petition to ask equal treatments for Roma and the itinerant community addressed to the French population at large.

non_english: Il 4 agosto, il sito internet La voix des Rroms ha lanciato una petizione online per chiedere parità di trattamento per i rom e le comunità nomadi rivolto a tutta la popolazione francese.


english: I like summer holidays better than school.

non_english: Je préfère les vacances d'été à l'école.


english: But the problem lies somewhere else.

non_english: Но проблемът се крие другаде.


english: Because you know what?

non_english: Porque, saben que?


english: The Food Safety Authority's situation is quite different.

non_english: Livsmedelssäkerhetsmyndigheten har en helt annan situation.


english: Tom couldn't stop sneezing.

non_english: Tomas negalėjo nustoti čiaudėti.


english: We are aware that it is a delicate debate.

non_english: Sabemos que se trata de un debate delicado.


english: Look around and tell us yours,” he tells visitors to his page on Vkontakte.

non_english: Privește în jurul tău și spune-ne-o pe a ta", îi îndeamnă el pe vizitatorii paginii sale Vkontakte.


english: He knows what is before them and what is behind them, but they cannot encompass Him with their knowledge,

non_english: وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے آگے اور پیچھے ہے اور ان کا علم اسے احاطہ نہیں کر سکتا


english: So by the time you are nine years old, you've already learned, first of all, that people who get stuff wrong are lazy, irresponsible dimwits -- and second of all, that the way to succeed in life is to never make any mistakes.

non_english: Joten jo yhdeksänvuotiaana jokainen on oppinut, ensinnäkin, että ne, jotka eivät osaa ovat laiskoja ja vastuuttomia -- ja toiseksi, että elämässä menestyy, jos ei koskaan tee virheitä.


english: He screwed your daughter?

non_english: Он изнасиловал твою дочь?


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Stolice: reciklirane, pogodne za reciklažu.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: We weten hoe dit beter kan, en het is tijd om het beter te doen.


english: It's unclear if or when Kuchinoberu-jima's residents will be able to return home:

non_english: Kuchinoberu-jima halkının evine ne zaman döneceği veya dönüp dönemeyeceği hâlâ kesin değil:


english: If we look carefully at the list, we will see two obvious types of actions emanating from state structures:

non_english: Αν κοιτάξουμε προσεκτικά τη λίστα, θα δούμε δύο προφανείς τρόπους δράσης, που προέρχονται από τις δομές της πολιτείας:


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: و در نهایت، نه تنها تاثیرات فوری بر روی حوصله تان را با ورزش کسب می کنید بلکه برای مدت زیادی هم باقی می مانند.


english: There's only a little milk left.

non_english: Sólo queda un poco de leche.


english: Our ancestors knew how to read the stars.

non_english: Nossos ancestrais sabiam ler as estrelas.


english: Harry, just tell me the truth.

non_english: Harry, kerro totuus.


english: I'll try to come back later.

non_english: Tentarei voltar mais tarde.


english: And it just stayed like that, nobody cares and nobody does anything to link the population with the rest of the country.

non_english: En zo is het gebleven, niemand geeft er iets om en niemand doet iets om de bevolking met de rest van het land te verbinden.


english: For very many years, the European Commission has been doing everything it can to deregulate the transport sector for the greater benefit of private interests, taking no account of the general interest.

non_english: Európska komisia dlhé roky robila všetko preto, aby mohla deregulovať sektor dopravy v záujme väčšieho prospechu súkromných záujmov, bez ohľadu na všeobecný záujem.


english: Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion

non_english: Ratiograstim 48 MIE/ 0, 8 ml injektions - eller infusionsvätska.


english: That's easy for you to say.

non_english: උඹට කියන්න ලේසියි.


english: Which of these hypotheses can be true?

non_english: Hvilken af disse hypoteser er rigtig ?


english: What might they find?

non_english: Mitähän he löytäisivät?


english: Then the familiar sinking feeling came over me.

non_english: Тоді знайоме почуття раптової слабости опонувало мене.


english: I've always liked to draw, so I'm doing it more even though I'm really very bad at it.

non_english: ကျွန်မက ပုံဆွဲတာကို အမြဲကြိုက်တယ်၊ ပုံဆွဲ ညံ့တာတောင် ဆွဲနေတာလေ။


english: You must be friendly with your neighbors.

non_english: 近所の人とは仲良くしなければなりません。


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: 你的行李多重？


english: Sami sent a letter to Layla.

non_english: სამიმ გაუგზავნა წერილი ლეილას.


english: On many occasions people have depicted increased competition and the liberalising measures in the European market as a relinquishment of the European social model or as a relinquishment of the protection afforded by social rights.

non_english: Paljudel juhtudel näevad inimesed suurenenud konkurentsi ja liberaliseerivate meetme kohaldamist Euroopa turul kui loobumist Euroopa sotsiaalmudelist või kui loobumist kaitsest, mille annavad sotsiaalsed õigused.


english: Tolik Belenko's Russian-language LiveJounal blog included a link to a "Nashi" announcement that the pro-Putin youth group has made plans to quash civil unrest in the aftermath of the elections:

non_english: Tolik Belenko orosz nyelvű LiveJournal blogja tartalmaz egy linket egy „Nashi” nevű Putyin-párti ifjúsági csoport bejelentéshez , mely azt tervezi, hogy a választások utáni civil elégedetlenséget megpróbálja ellensúlyozni:


english: If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.

non_english: 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。


english: Think about it.

non_english: תחשוב על זה.


english: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

non_english: Mokydamasis vidurinėje mokykloje aš kasdien keldavausi šeštą valandą ryto.


english: We will never agree.

non_english: Soha nem fogunk egyetérteni.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Жене не преговарају за себе у послу.


english: First, they should say clearly to their own voters that the EU must live up to its promises to Turkey, and that this is in the larger interest of all Europeans.

non_english: Zaprvé, měli by jasně říci svým voličům, že EU musí dodržet sliby dané Turecku a že je to ve vyšším zájmu všech Evropanů.