english: And chemokines are essentially chemical attractants, and they're the stop and go signals for cancer.

non_english: Un kemokīni būtībā ir ķīmiski pievilinātāji, un viņi ir satiskmes regulētāji vēzim.


english: With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.

non_english: עם קצת יותר תשומת לב, הנהג היה יכול למנוע את התאונה הטראגית.


english: When interrogated, she said she drove her car because she had no means of public or private transportation and needed to get to the hospital.

non_english: Under förhör säger hon att hon körde sin bil för att hon inte hade tillgång till varken kollektiv eller privat transport och behövde ta sig till sjukhuset.


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Namun kenyataan bahwa begitu sedikit orang yang benar-benar membaca Al-Quran adalah alasan mengapa mudah sekali untuk mengutip -- lebih tepatnya, mengutip dengan keliru


english: Penetrating the Jungle Rivers with the Message of Life

non_english: Проникаючи джунглові ріки вісткою життя


english: Speaking Japanese is easy for me.

non_english: Berbicara bahasa Jepang itu mudah bagi saya.


english: That's an outrageous and ridiculous finding, but it's true.

non_english: C'est un résultat scandaleux et ridicule, mais c'est vrai.


english: I am ready to go with you.

non_english: Sono pronta ad andare con lei.


english: Because when it comes to creativity and to leadership, we need introverts doing what they do best.

non_english: Porque cando se trata de creatividade e liderado precisamos dos introvertidos facendo o que mellor saben.


english: I must have made a mistake.

non_english: Devo aver fatto un errore.


english: The Commission has to bear in mind and to allocate more funds as of 2008.

non_english: Komisija privalo to nepamiršti ir nuo 2008 m. tam skirti daugiau lėšų.


english: The Bible explains this loving provision that Jehovah God made for us in this way: “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ” — John 3: 16; Matt.

non_english: A Bíblia explica esta amorosa provisão que Jeová Deus fez para nós, da seguinte maneira: “Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, a fim de que todo aquele que nele exercer fé não seja destruído, mas tenha vida eterna. ” — João 3: 16; Mat.


english: That won't change anything.

non_english: Դա ոչինչ չի փոխի:


english: You can also catch me on Soccer Africa and during SuperSports' coverage of the Afcon on SS3 and SS4.

non_english: Możecie mnie także złapać na Soccer Africa i podczas relacji SuperSports z Afconu w SS3 i SS4.


english: When a language dies, a vast store house of knowledge associated with the language also dies.

non_english: Kiedy umiera język, gigantyczny magazyn wiedzy związanej z tym językiem również ginie.


english: Multimedia Systems Selector

non_english: Valg av multimediesystem


english: AVI Video Player

non_english: AVI ದೃಶ್ಯಾಂಶ (ವಿಡಿಯೋ) ನಿರೂಪಕName


english: New Castle

non_english: न्यू क्यास्टलस्


english: That was particularly true in view of the ominous newspaper and television reports that had begun to appear in the United States and elsewhere in the week leading up to the convention date.

non_english: لقد كان ذلك سبب فرح خصوصي لهم نظرا الى التقارير الصحفية والتلفزيونية المقلقة التي بدأت تُنشر في الولايات المتحدة وأماكن اخرى في الاسبوع الذي سبق المحفل .


english: Tan Pin Pin, the director of the film, hoped that the film would stir conversations about the country’s past. “We need to be trusted to be able to find the answers to questions about ourselves, for ourselves,” she said in a Facebook statement.

non_english: Tan Pin Pin, režisérka filmu, doufala, že její snímek rozdmýchá diskusi o minulosti země. „Musí nám být poskytnuta důvěra, abychom mohli najít odpovědi na otázky o nás samotných, pro nás samotné,“ napsala ve svém prohlášení na Facebooku.


english: The world population is projected to increase to about 9 billion by 2050, and almost all of the increase will be in the cities of the developing world.

non_english: Согласно прогнозам, к 2050 году численность населения мира составит около 9 миллиардов человек, и почти весь его прирост придется на крупные города развивающихся стран.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Nós vamos literalmente dormir até ao topo. (Risos) (Aplausos) Porque infelizmente, para os homens a privação do sono tornou-se um símbolo de virilidade.


english: How can I help you?

non_english: Hvordan kan jeg hjelpe deg?


english: Thirty percent is a fail.

non_english: ३० टक्के म्हणजे नापास


english: They're absolutely inspirational for me.

non_english: Elles sont tout à fait une source d'inspiration pour moi.


english: Much of Africa's ill-gotten wealth is now stashed abroad.

non_english: Gran parte de la mal adquirida riqueza de África está ahora oculta en el extranjero.


english: Natural disasters occasionally cause problems too.

non_english: Bencana - bencana alam kadang - kadang menimbulkan masalah juga.


english: Son of Khin Shwe, d.o.b.

non_english: Iben Khin Shwe, d.t.t.


english: We are going to cycle to the lake tomorrow.

non_english: Утре ще караме колела до езерото.


english: Yes, thank you.

non_english: Да, спасибо.


english: You should make an effort to stop smoking.

non_english: Sigarayı bırakmak için gayret etmelisin.


english: Arrangements for cooperation between national supervisors will have to be put in place.

non_english: Vor trebuie stabilite mecanisme de cooperare între organismele naţionale de supraveghere.


english: I know I’ll wake up, whether it will be today or in your new world.

non_english: Tudom, hogy felébredek, lehet, hogy még ma, de lehet, hogy csak az új világban.


english: Phases of cooperation between provider and SME

non_english: Fases da cooperação entre organismos de formação e PME


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Avete notato l'incredibile energia con cui, là fuori, stanno ripristinando proprio quelle cose che ci hanno portato al collasso?


english: Now, sometimes you might last longer than 20 minutes, or even shorter, but I think we all suffer from it. And do you have the accompanying guilt?

non_english: ကဲ တစ်ခါတစ်လေ မိနစ် ၂၀ ထက် ပိုကြာနိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် ပို တိုနိုင်တာပေါ့ ဒါပေမဲ့ အားလုံး ခံစားရတယ်ထင်တယ်။ စိတ်ထဲ လိပ်ပြာမလုံတာမျိုးရော ဖြစ်လား။


english: Given that it was such a vast civilization, you might expect to find really powerful rulers, kings, and huge monuments glorifying these powerful kings.

non_english: यह देखते हुए कि यह एक ऐसी विशाल सभ्यता थी, हम शक्तिशाली शासकों, और उनको महिमामयी करते विशाल स्मारकों को खोजने की उम्मीद कर सकते हैं।


english: (Laughter) The shoes are perhaps the most valuable of all.

non_english: (Smeh) Ti čevlji so morda od vseh najbolj dragoceni.


english: An entire herd of fifty or more may be seen at times running around in circles, playing leapfrog, turning backflips or somersaults as if to advertise their freedom.

non_english: On voit parfois un troupeau d’une cinquantaine de vigognes qui courent en rond, jouent à saute - mouton et font des culbutes, comme si elles voulaient affirmer leur liberté.


english: She writes both in English and Bangla, (the latter being her mother-tongue), and covers the Bangla blog world on Global Voices.

non_english: Escriu tant en anglès com en blanga, la seva llengua materna, i cobreix els blocs en bangla a Global Voices.


english: The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.

non_english: Jäsenvaltiot eivät hyväksyisi sääntelyvirastoa, joten teidän ei juurikaan kannata ehdottaa sellaista.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: Et mes parents faisaient partie d'une famille de propriétaires terriens.


english: Go to the ball, guys.

non_english: . برين دنبال توپ ، بچه ها


english: So we need these pieces.

non_english: Donc nous avons besoin de ces pièces.


english: Where this exemption is applied, no quality and weight grading may be used.

non_english: I gcás ina gcuirtear díolúine mar sin i bhfeidhm, ní fhéadfar grádú cáilíochta nó meáchain a úsáid.


english: By combining different wood types and colour beads the possibilities and effects are endless.

non_english: Durch die Verwendung verschiedener Holzarten und farbiger Schmucksteine sind die Möglichkeiten und Effekte fast endlos.


english: Photo by margaritanitz.

non_english: الصورة من margaritanitz.


english: And if we expect kids to sit silently and passively receive knowledge from us, then their voices will always feel overwhelming.

non_english: Y si pretendemos que aprendan  callados y de forma pasiva, entonces sus voces nos parecerán siempre abrumadoras.


english: About a year later, I get to feel that way again when we find a bag full of stuffed animals in the trash, and suddenly I have more toys than I've ever had in my whole life.

non_english: تقریباً ایک سال بعد ،مجھے ویسے ہی محسوس ہوا جب جب ہمیں کوڑے دان میں سے کھلونوں کا تھیلا ملا تھا , اور اچانک میرے پاس کھلونوں کی تعداد میں اضافہ ہو گیا کہ اتنے تو میرے پاس زندگی میں پہلے کبھی نہیں تھے .


english: Set Language

non_english: ဘာသာစကား ပြင်ဆင်


english: Although individuals have benefited from a prolonged life span, the increase in world population has produced huge new problems.

non_english: Иако поединци имале корист од продолжениот животен век, порастот на светското население создал огромни нови проблеми.


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: Als nieuwsgierige neurowetenschapper dook ik in de literatuur om erachter te komen wat we wisten over het effect van beweging op de hersenen.


english: - protease inhibitors (used to treat HIV),

non_english: - proteāzes inhibitori (lieto, lai ārstētu HIV infekciju),


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: 足球改變了沒工作的 年輕人的能量， 並將不同社區的人連結起來。


english: I need eyes up, pronto.

non_english: Trebaju mi oči gore, pronto.


english: An old saying has it: “The eye is the mirror of the soul. ”

non_english: Поэтому старая пословица говорит: « Глаза — это зеркало души ».


english: The train is 10 minutes late today.

non_english: Trenul a întârziat 10 minute azi.


english: (Laughter) In response to that same comment -- this is on the thread, you can go on YouTube and look at the comments -- someone else wrote: "Same thing here.

non_english: Och sedan i ett svar på samma kommentar i denna tråd. Ni kan gå in på YouTube och titta på dessa kommentarer. någon annan skrev: "Samma sak här.


english: Increasingly burgeoning populations in countries like Nigeria and Ghana imply a greater extraction of water resources for power generation.

non_english: Les démographies en plein essor dans des pays comme le Nigeria et le Ghana impliquent une plus grande extraction des ressources en eau pour générer de l’énergie.


english: His proposal is out of the question.

non_english: La sua proposta è fuori questione.


english: I asked him where I could park my car.

non_english: Es viņam jautāju, kur es varētu novietot mašīnu.


english: Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (debate)

non_english: Logistika tovornega prometa v Evropi in trajnostna mobilnost (razprava)


english: In New York, he pitched his tent on property which belongs to real estate tycoon Donald Trump - a plan which was aborted after neighbours complained.

non_english: Di New York, dia mendirikan tendanya di sebidang lahan milik taipan real estate Donald Trump - rencana yang akhirnya harus dibatalkan setelah munculnya berbagai keluhan dari para tetangga.


english: Once you begin, you must continue.

non_english: 君はいったん始めたら、続けなければいけません。


english: Don't eat between meals.

non_english: Не перекусывай.


english: Hope is not a strategy.

non_english: امید یک استراتژی نیست.


non_english: ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)…


english: And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.

non_english: Padomājiet par to šādi: 25000 reiz 400 — gluži daudz bērnu katru dienu jūtas kā Marks Cukenbergs.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: وكنا نفعل ذلك منذ آلاف السنين، سواء عندما كنا نصيد في جماعات، او مارسنا الزراعة بالتعاون، قبل قدوم هذا النظام الجديد المدعو الاستهلاك المفرط وقمنا ببناء هذه الأسوار وصنعنا اقطاعياتنا الخاصة.


english: Plankton has a plan to save Bikini Bottom.

non_english: Plankton are un plan pentru a salva Bikini Bottom.


english: In the wake of the 130th anniversary of Joseph Stalin last week, Russian blog posts ratings were dominated by heated debates on the role of this controversial figure in Russian history.

non_english: Во время празднования 130-летия со дня рождения Иосифа Сталина на прошлой неделе, на русских рейтингах блог постов доминировали острые дискуссии о роли этой противоречивой фигуры в русской истории.


english: Today it's sunny but cold.

non_english: Danas je sunčano, ali hladno.


english: He runs a little shop in one of the back streets of Mumbai.

non_english: તે મુંબઇની નાની ગલીઓમાં એક દુકાન ચલાવે છે.


english: The document is empty.

non_english: Die dokument is leeg.


english: We believe the vast number of recommendations of the Wise Men' s report should be implemented.

non_english: Vi mener, at det store antal henstillinger i Ekspertgruppens beretning bør gennemføres.


english: Mr President, the Israeli author, Amos Oz, managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the Israelis and Syrians recently.

non_english: Monsieur le Président, ces jours-ci, l' auteur israélien Amos Oz a décrit de manière saisissante l' atmosphère glaciale qui régnait lors des négociations entre Israéliens et Syriens.


english: Tell me who you are!

non_english: תגיד לי מי אתה!


english: What a lot of fuss!

non_english: 大騒ぎのどのようなたくさん！


english: I broke your ashtray.

non_english: Quebré tu cenicero.


english: That's useful information!

non_english: ეს სასარგებლო ინფორმაციაა!


english: No, she had no real love for the young man; he was merely a customer.

non_english: Не, тя не изпитвала истинска любов към младежа; за нея той бил просто клиент.


english: Impaired vision or even blindness can result. Dr.

non_english: یہ بصری کمزوری یا کورچشمی پر بھی منتج ہو سکتا ہے ۔


english: It certainly didn't prepare me for what came next.

non_english: Určite ma to nepripravilo na to, čo prišlo potom.


english: Iranian Twitter user Ameneh Mousavi tweeted:

non_english: ایران سے تعلق رکھنے والی ٹویٹر صارف آمینہ موسووی نے ٹویٹ کی:


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: כמה מכם בשנים האחרונות מצאו את עצמם דואגים לגבי המזרח התיכון ותוהים מה מישהו יכול לעשות?


english: Though wounded, they continued to fight.

non_english: حالانکہ وہ ذخمی تھے مگر وہ پھر بھی لڑتے رہے۔


english: The precommand exited with code %1.

non_english: कोड% 1 के साथ प्रीकमांड बाहर हुआ.


english: Something Better Than World Acclaim

non_english: Kai kas geresnio negu pasaulinis pripažinimas


english: The user triggered a global shortcut

non_english: ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ( ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) ವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದಾನೆName


english: Even today the use of Pidgin is forbidden in the schools of New Guinea.

non_english: Anche oggi l’uso del pidgin è proibito nelle scuole della Nuova Guinea.


english: There you are.

non_english: Ето те и теб.


english: Speak slowly and clearly.

non_english: Beszélj lassan és érthetően.


english: Bit peaky, but I'm afraid dinner will wait until after the meeting's finished.

non_english: Tощeвaт, но, боюcь, c ужинoм придeтcя подождaть, покa не кончитcя cобрaние.


english: Did she hurt that kitten?

non_english: 彼女はその子猫を傷つけましたか。


english: - This ready to go?

non_english: - මේක විකාශය වෙන්න සූදානම් ද?


english: - Only if I have to.

non_english: - Ainult siis, kui vaja on.


english: In liquids, they can cruise and cuddle and link up to form molecules.

non_english: I væsker, kan de rejse og kramme koble sig sammen og forme molekyler.


english: In Oxford in the 1950s, there was a fantastic doctor, who was very unusual, named Alice Stewart.

non_english: 1950-иад онд Оксфордын Их Сургуульд Алис Стюарт гэдэг нэгэн гайхалтай, бас онцгой эмч байсан юм.


english: At the time Cortés arrived in Mexico, the cocoa beans, from which chocolate was extracted, were so highly esteemed that they were used as money.

non_english: Pe vremea cînd Cortés a sosit în Mexico, seminţele de cacao, din care se extrăgea ciocolata, erau considerate atît de valoroase încît erau folosite ca mijloc de plată.


english: The meeting finished at nine.

non_english: Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.


english: There are two compromises between Parliament and the Council before us.

non_english: Пред нас стоят два компромиса, постигнати между Парламента и Съвета.


english: And it was his favorite artwork ever.

non_english: ეს მისი ყველაზე საყვარელი ხელოვნების ნიმუში იყო.


english: How formal is this ceremony?

non_english: Колку е формална церемонијава?


english: Educators and even clergymen have promoted the evolution theory, as, of course, have scientists.

non_english: 科学  者  は  もと  より ， 教育  者  また  牧師  さえ  進化  論  を  推し進め  まし  た。


english: I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

non_english: Vull dir, vinga, no baixaré el meu termostat.


english: Republished under CC license.

non_english: Republicată sub licența CC .


english: WASHINGTON, DC – The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.

non_english: WASHINGTON, DC – De onderhandelingen om een ‘Transatlantic Trade and Investment Partnership’(TTIP) tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten op te richten worden breed verwelkomd.


english: Here's a paper which you could [unclear] -- designed by a mathematician at Harvard in 1928, Arthur Stone, documented by Martin Gardner in many of his many books.

non_english: हा एक साधा कागद पलटायचा -- १९२८ साली हार्वर्डमधल्या एका  गणितज्ञाने बनवलेला, आर्थर स्टोन त्याचं नाव. मार्टिन गार्डनरने कितीक पुस्तकांतून  त्याबद्दल सविस्तर लिहिलंय.


english: Who owns this house?

non_english: Чия е тази къща?


english: Configure Compiz with CompizConfig

non_english: Наладка Compiz


english: Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious?

non_english: Шашинтай байх нь, боловсрол мэдлэгтэй байх ямар нэгэн эерэг юм уу сөрөг уялдаа хамаарал байна уу?


english: EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Dohoda ES/Bulharsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (hlasovanie)


english: On behalf of every new Member State, I wish to register my protest.

non_english: От името на всички нови държави-членки бих искал да изразя протеста си.


english: But even more interestingly, if we continue decrypting, we'll find this mysterious string, which says O600KO78RUS.

non_english: Mutta vielä mielenkiintoisempaa on, että jatkaessamme koodin purkamista löydämme salaperäisen tekstin, jossa lukee "O600KO78RUS".


english: Dangerous Shelf Paper

non_english: Vaarallista hyllypaperia


english: Helga is a Swedish name.

non_english: Το Helga είναι ένα Σουηδικό όνομα.


english: A few years ago, Urologic Clinics of North America said: “New methods of percutaneous stone removal seem to appear with each month’s new issues of the medical journals. ”

non_english: कुछ साल पहले, यूरोलोजिक क्लिनिकस् ऑफ़ नॉर्थ अमेरिका (Urologic Clinics of North America) ने कहा: “प्रतीत होता है कि हर महीने चिकित्सा पत्रिकाओं के नए अंकों के साथ त्वचाप्रेशी पत्थर निकालने के नए तरीक़े आ जाते हैं । ”


english: I myself took part in a meeting of the most remote regions on 23 November and, within the College, we considered that we would need several more weeks before being able to produce a report that dealt appropriately with the extremely serious problems and lived up to the expectations of these most remote regions. I would thank you for your understanding in this matter.

non_english: Eu próprio participei num encontro das regiões ultraperiféricas a 23 de Novembro e considerámos, no seio do Colégio, que precisávamos de mais algumas semanas para elaborarmos um relatório à altura dos problemas extremamente sérios e graves e das expectativas dessas regiões ultraperiféricas, e agradeçolhes por compreenderem-no.


english: And then there's the third plate, because if you walk through an edible landscape, and if you're learning new skills, and if you start to get interested in what's growing seasonally, you might just want to spend more of your own money in support of local producers, not just veg, but meat and cheese and beer and whatever else it might be.

non_english: Ja siis on kolmas sõõr, sest kui te jalutate läbi söödava maastiku ja õpite uusi oskusi ja teid hakkab huvitama, mis asjad mis hooajal kasvavad, võib teil tekkida soov kulutada suurem osa oma rahast kohalike tootjate toetuseks, mitte ainult köögiviljakasvatajate, vaid ka juustu- ja õllemeistrite ja ükskõik kelle muu.


english: All pesticide distributors, not just those who sell to professional users, must ensure that some members of their staff have a special certificate of aptitude - which of course, as one Member commented, will be mutually recognised - to provide information on pesticides and are available to provide advice to customers.

non_english: Toţi distribuitorii de pesticide, nu doar cei ce vând utilizatorilor profesionişti, trebuie să se asigure că în cadrul personalului lor există membri care deţin un certificat special de aptitudini - care, desigur, după cum a comentat un membru, va fi recunoscut reciproc - care pot furniza informaţii privind pesticidele şi care sunt disponibili pentru a oferi sfaturi clienţilor.


english: There is no shortage of alleged “wild conspiracy stories”, to use John's words, about colonial Australia's treatment of indigenous people.

non_english: Er is geen gebrek aan vermeende "wilde complottheorieën", zoals John ze noemt, over hoe de kolonialisten de oorspronkelijke bewoners van Australië zouden hebben behandeld.


english: If so, does enlarging the euro’s membership really serve Europe’s apparent goal of maximizing economic integration without necessarily achieving full political union?

non_english: Sollte dies der Fall sein, ergibt sich daraus die Frage, ob eine Erweiterung der Eurozone tatsächlich dem offenkundigen Ziel Europas dient, die wirtschaftliche Integration zu maximieren, ohne dabei notwendigerweise eine vollständige politische Union anzustreben.


english: Images by Reza Suman.

non_english: Fotoğraflar Reza Suman tarafından çekilmiştir.


english: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?

non_english: "%s"-ৰ বাবে প্ৰযোজ্য আবৰ্জনাৰ বাকচ পোৱা নাযায় । আপুনি এইটো স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?


english: Oh.Indecisive. I like that.

non_english: Oh, indecisa. Me gusta eso.


english: And whoever finds it wins the prize!

non_english: و هر کس پيداش کنه ، جايزه مي گيره!


english: The example I have here is a chair that came out of the year in Bali -- clearly influenced by local manufacturing and culture, not being stuck behind a single computer screen all day long and be here and there.

non_english: Contoh yang saya ada disini ialah sebuah kerusi yang saya dapati semasa saya di Bali jelas dipengaruhi oleh pembuatan dan budaya setempat, tidak lagi di belakang satu skrin komputer sepanjang hari dan berada di sana sini.


english: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was: %s

non_english: Kube nephutha ngenkathi kuzanywa ukuxhunywa kwi-Telephathi akhawunti menenja. Inkinga bekungu: %s


english: Over the years, the country has hosted over 3,500 such volunteers and continues to run a strong program.

non_english: Através dos anos, o páis já hospedou mais de 3.500 desses voluntários e continua tendo um forte programa.


english: That is why Europe’s leaders have no time to waste.

non_english: Por eso, los dirigentes de Europa no tienen tiempo que perder.


english: Achieving food security means ensuring that all people have consistent, affordable access to the right nutrients, despite land and water limitations, climate change, and the growing prevalence of resource-intensive Western-style diets that accompany rising incomes.

non_english: Raggiungere la sicurezza alimentare significa garantire che tutte le persone abbiano un accesso facile e costante ai giusti nutrienti, malgrado le limitazioni territoriali e idriche, il cambiamento climatico e la crescente prevalenza di diete in stile occidentale ad alta intensità di risorse che accompagnano i redditi in aumento.


english: Such breakage, experiments show, could cause subsequent children of the users to be born abnormal, retarded or both. ”

non_english: Tale disgregazione, secondo gli esperimenti, potrebbe in seguito far nascere a chi ne usa bambini anormali, ritardati o entrambi ”.


english: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.

non_english: Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman, kamar fassarori, yin takardar aiki, da kuma ba da tabbacin ingaci.


english: Not with you, perhaps.

non_english: Talán melletted nem.


english: It's her version of our place.

non_english: Tio estas ŝia versio de nia lokoj.


english: 4.6 Pregnancy and lactation

non_english: 4. 6 Nosečnost in dojenje


english: “ Birthday candles, in folk belief, are endowed with special magic for granting wishes... Lighted tapers and sacrificial fires have had a special mystic significance ever since man first set up altars to his gods.

non_english: “ Prema narodnom vjerovanju, rođendanske svijeće imaju posebnu magičnu moć pri ispunjenju želja — goruće svijeće i žrtvena vatra imaju posebno mistično značenje otkako je čovjek prvi puta podigao oltare svojim bogovima.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Možno neviete, že výskum sponzorovali manželky hráčov, ktoré hovorili: Nie je zvláštne, že môj 48-ročný muž vždy stratí kľúče?


english: On June 6, the Parliament of Guinea Bissau passed a bill that forbids female genital mutilation , known as "fanado".

non_english: Στις 6 Ιουνίου, το κοινοβούλιο της Γουινέα Μπισάου πέρασε νόμο που απαγορεύει τον ακρωτηριασμό γυναικείων γενετικών οργάνων , γνωστού και ως "fanado".


english: S36: Wear suitable protective clothing

non_english: S36: अनुकूल सुरक्षित कपडा लगाउनुहोस्Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: Motivul pentru care nu ai voie să faci un grafic al iubirii este pentru că ne gândim la iubire ca la un lucru binar.


english: According to the UN, 50 people died and 200 were wounded these last days.

non_english: UN의 보고에 따르면, 지난 3일 동안만 50명이 죽었고 200명이 부상 당했다.


english: Money cannot buy freedom.

non_english: Il denaro non può comprare la libertà.


english: As she was walking, a blue Land Cruiser pulled up next to her and the driver drunkenly tried to flirt with Natalya.

non_english: Καθώς περπατούσε, ένα μπλε Land Cruiser σταμάτησε δίπλα της και ο μεθυσμένος οδηγός προσπάθησε να φλερτάρει μαζί της.


english: He had nothing to say, so he went away.

non_english: उसके पास कुछ भी कहने को नहीं था, तो वह चला गया।


english: Q: How do you evaluate Iranian blogs' importance in Iranian society?

non_english: P: Como você avalia a importância dos blogs iranianos na sociedade iranian?


english: Santiago

non_english: សានតាហ្គោworld. kgm


english: Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger.

non_english: Тем временем, сотни миллионов людей остаются в ловушке голода.


english: Believe me, I know.

non_english: Percayalah, aku tahu.


english: After all, the Spanish sovereigns had sent him forth in “the service of God and the expansion of the Catholic faith. ”

non_english: La urma urmelor, suveranii spanioli l - au trimis „în serviciul lui Dumnezeu şi să extindă credinţa catolică“.


english: That's not it.

non_english: ไม่ใช่อย่างนั้น


english: She is already married.

non_english: Hun er allerede gift.


english: Journalist and blogger Mabel Rehnfeldt on her blog El Dedo en la Llaga shares the frustration of having two daughters infected with the virus:

non_english: Journalist en blogger Mabel Rehnfeldt vertelt op haar blog El Dedo en la Llaga over de problemen met twee besmette dochters :


english: I remember sitting there at that party meeting observing my fellow communists in action, and thinking: How can a righteous human society ever be established and maintained by such imperfect men?

non_english: Lembro - me de me sentar ali, naquela reunião do partido, observando meus companheiros comunistas em ação, e de pensar: Como pode uma justa sociedade humana ser jamais estabelecida e mantida por tais homens imperfeitos?


english: This document was created with OpenOffice. org version '%1 '. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?

non_english: Dit dokumint is makke mei Openoffice. org, ferzje '% 1'. Dit filter is skreaun foar ferzje 1. 0. It ynlêzen fan dit triem kin ta problemen liede, lykas foute werjefte fan de ynhâld, frjemd gedrach en/ of it fêstrinnen fan dit programma. Wolle jo trochgean mei it konvertearjen fan it dokumint?


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Γέλια) Επομένως η ερώτηση είναι, πώς θα το διορθώσουμε αυτό;


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: В прошлом месяце была статья в газете "Гардиан", в манчестерском выпуске - целых две страницы.


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: 這就是為什麼我會 一直持續回到健身房。


english: It is during such unforced moments of togetherness that heart - to - heart conversations between parent and child can naturally arise and that the influence of a parent’s example can quietly affect a child’s heart.

non_english: Pikërisht gjatë këtyre çasteve të shtendosura të kompaktësisë mund të ngjallen natyrshëm bisedat zemër me zemër ndërmjet prindit e fëmijës dhe në zemrën e tij mund të lërë gjurmë në heshtje ndikimi i shembullit të prindit.


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: 你們當中有些人可能看過七月份 「紐約時報」的頭條。


english: Well by measuring oxytocin we found that the more money the second person received, the more their brain produced oxytocin, and the more oxytocin on board, the more money they returned.

non_english: ოქსიტოცინის გაზომვით ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ რაც უფრო მეტ ფულს იღებდა მეორე პიროვნება, მით უფრო მეტ ოქსიტოცინს გამოიმუშავებდა მისი ტვინი. და რაც უფრო მეტი იყო ოქსიტოცინი, მით უფრო მეტ თანხას აბრუნებდნენ.


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: Bila sam na konferenciji sa 60.000 ljudi u vezi snimanja dojki, prošlog tjedna u Chicagu. I bila sam zapanjena da je tamo bila užarena rasprava o tome da li ženama treba govoriti kakva im je gustoća dojki.


english: Some even built extra accommodations on their homes and obtained extra beds and blankets.

non_english: Certains d’entre eux allèrent jusqu’à bâtir une annexe à leur maison et à se procurer des lits et des couvertures supplémentaires.


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: Da quanto abiti a Kobe, allora?


english: This hat is less expensive than that one.

non_english: Denne hat er billigere end den der.


english: Ask yourself, ‘ What is the very first thing I can do toward reaching my goal? ’

non_english: از خودت بپرس ، ‹ برای رسیدن به هدفم ، اولین کاری که باید بکنم چیست ؟ ›


english: The band played several marches.

non_english: A zenekar számos indulót játszott el.


english: Are these yours?

non_english: พวกนี้เป็นของคุณหรือไม่?


english: Moreover, I think, it can transform society.

non_english: უფრო მეტიც, მე ვფიქრობ, ამას შეუძლია შეცვალოს საზოგადოება.


english: Such coverage also tends to individualize and psychologize social pathologies – another deep-seated American trait, and one reinforced by the lone-cowboy frontier ethos that is central to US mythology (and to gun mythology).

non_english: Tal cobertura mediática tende também a individualizar e a analisar psicologicamente as patologias sociais - outra característica norte-americana enraizada e reforçada pelo etos fronteiriço do cowboy solitário, que é essencial para a mitologia dos EUA (e para a mitologia das armas).


english: Meanwhile, economic growth is no longer a distant promise in Africa, but a reality.

non_english: Dans l’intervalle, la croissance économique n’est plus une lointaine promesse pour l’Afrique, mais une réalité.


english: So doesn't it make sense that death, too, would be wrapped in dream?

non_english: Разве из этого не следует, что смерть тоже скрыта во сне?


english: And the vast majority of teachers reports believing that the ideal student is an extrovert as opposed to an introvert, even though introverts actually get better grades and are more knowledgeable, according to research.

non_english: მასწავლებელთა უმრავლესობა ამბობს, რომ იდეალური მოსწავლე არის ექსტრავერტი და არა ინტროვერტი, მიუხედავად იმისა, რომ სინამდვილეში  ინტროვერტები იღებენ უკეთეს ნიშნებს და იციან უფრო მეტი, რაც დადგენილია კვლევებით.


english: But we have to draw those people in, because this is about education.

non_english: Men vi skal tiltrække de mennesker, fordi dette handler om uddannelse.


english: To our surprise, our son has suddenly shot up recently.

non_english: Oğlumuzun son zamanlarda birden büyümesi bize sürpriz oldu.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: A teraz zabiorę was na chwilę do - - jak się uważa - centrum najgorętszego, najtrudniejszego do rozwiązania konfliktu na świecie: na Bliski Wschód.


english: Desde El Tercer Piso is pleased with the announcement that the One Laptop Per Child project in Peru will be distributed as a priority to the rebuilt city of Pisco.

non_english: Desde El Tercer Piso está feliz com o anúncio de que o projeto Um Laptop Por Criança no Peru terá a distribuição como prioridade para reconstruir a cidade de Pisco.


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: （掌聲） （歡呼） （掌聲）


english: It is beautiful, and it has long been a part of our history.

non_english: Ia cantik, dan ia telah lama menjadi sebahagian daripada sejarah kita.


english: A mirror reflects light.

non_english: Spogulis atstaro gaismu.


english: If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.

non_english: Hvis jeg må anbefale det ærede medlem noget litteratur, da De åbenbart er interesseret i disse emner, vil jeg anbefale Dem en bog, der udkom lige før jul, og som er skrevet af den fremragende journalist Isabel Hilton om problemerne i Tibet.


english: The Earth, Mars and Jupiter are planets.

non_english: पृथ्वी, मंगल और बृहस्पति ग्रह हैं।


english: It is right that the barriers between those two carriers are a little bit unclear; however, journalist must put himself under strict conditions to don't let himself to be an agent for this or that.

non_english: C’est vrai que la frontière entre ces deux métiers est un peu floue. Cependant, le journaliste doit s’astreindre à un contrôle étroit pour ne pas devenir un agent d’une faction ou d’une autre.


english: If you are a heavy smoker, you will likely experience withdrawal symptoms, which begin within hours of smoking the last cigarette.

non_english: ■ Jika Anda perokok berat, kemungkinan besar Anda akan mengalami gejala penghentian ketergantungan, yang dimulai beberapa jam setelah mengisap rokok terakhir.


english: cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate.

non_english: bakrova oksida, manganova oksida, cinkova oksida i manganova sulfat monohidrata.


english: Your book is on the desk.

non_english: Ton livre est sur le bureau.


english: Yet God’s straightforward commands bar even such relative worship of images.

non_english: Aber die unzweideutigen Gebote Gottes schließen sogar einen solchen Bilderdienst aus.


english: It is not, however, only Mr Karamanlis's Government that must be singled out here, even if its wait-and-see attitude during the initial days was particularly scandalous: only 1 000 fire-fighters, only 440 soldiers.

non_english: Taču par to nevar vainot tikai C. Karamanlis valdību vien, pat ja tās nogaidošā attieksme pirmajās dienās bija sevišķi skandaloza: tikai 1 000 ugunsdzēsēju, tikai 440 karavīru.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: זו היתה תוכנית מדיטציה בכלא של למעלה מאלף אסירים.


english: Let's sit here for a while and look at the view.

non_english: Нека да поседим малко тук и да погледаме гледката.


english: The Inquisition accompanied the conquistadores to the Spanish colonies in the Americas.

non_english: Inkvizice provázela konkvistadory do španělských kolonií v Americe.


english: I'll be busy tomorrow.

non_english: Сутра ћу бити заузета.


english: Forgive me, but it seems to me that our destinies are already locked together.

non_english: Perdona'm, però em sembla que els nostres destins estan entrellaçats.


english: Macedonia

non_english: ਮੈਕਡੋਨੀਆName


english: Reportedly, 15,000 people demonstrated on August 28 in the capital Baghdad, and many other cities across the country, mainly focused in the southern provinces.

non_english: Haberlere göre başkent Bağdat'ta 28 Ağustos günü 15.000 kişi protestolara katıldı, ülkenin geri kalanında ise güney şehirlerinde yoğunluk vardı.


english: Vegetation absorbs and stores carbon

non_english: Vegetace pohlcuje uhlík a ukládá ho


english: The food is very good in the dormitory where he lives.

non_english: Mâncarea e foarte bună la căminul unde el locuiește.


english: We can use that to take out M.D.K.'s servers.

non_english: Мы можем с её помощью вывести из строя серверы МДК.


english: But what, exactly, is spider silk?

non_english: Mitä hämähäkinseitti varsinaisesti on?


english: Do you wash your hands before eating?

non_english: Πλένετε τα χέρια σας πριν τρώτε;


english: That's the way he is.

non_english: Slik er det han er.


english: There is no need for you to stay here.

non_english: Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.


english: Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations. Some have argued instead that gold’s long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.

non_english: ورغم ذلك، فمجرد إمكانية حدوث التضخم البالغ الارتفاع لا تجعله أمراً محتملاً، لذا يتعين على المرء أن يتوخى الحذر حين يزعم أن ارتفاع أسعار الذهب يرجع إلى توقعات التضخم. ولقد زعم البعض بدلاً من ذلك أن مسيرة الذهب الصاعدة الطولية كانت مدفوعة جزئياً بتطوير الأدوات المالية الجديدة التي تعمل على تيسير المتاجرة والمضاربة في الذهب.


english: Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.

non_english: Также не было многочисленных доказательств личного обогащения или широко распространенной коррупции.


english: So what am I doing with a cop?

non_english: Allora cosa ci faccio con un poliziotto?


english: Birds can also fix a route using the earth’s magnetic field, as if they had a built -  in compass.

non_english: Птиците могат да определят курса си, като използуват земното магнитно поле, все едно, че имат в себе си вграден компас.


english: Who’s he trying to kid?

non_english: Siapa sebenarnya yang dia coba kelabui?


english: Vehicles already abandoned have also been abandoned by Community legislation, in that they are not taken into consideration either in the texts on emissions or in this text on end-of-life vehicles.

non_english: Τα ήδη εγκαταλειμμένα οχήματα είναι επίσης εγκαταλειμμένα από αυτή την κοινοτική νομοθεσία, αφού δεν καλύπτονται ούτε από τα κείμενα σχετικά με τα απόβλητα ούτε από το παρόν κείμενο σχετικά με τα οχήματα εκτός λειτουργίας.


english: They're gonna catch us downstream.

non_english: Ze pakken ons, stroomafwaarts.


english: Well, I would submit to you the first thing is: get rid of all packaging, all the sales, all the marketing.

non_english: Jag vill först och främst förespråka att ni gör er av med allt emballage, alla produkter, all reklam.


english: - What are you doing here?

non_english: - Co tu robisz?


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: בנסיעותיי ובעבודתי, מקונגו לאפגניסטן מסודן לרואנדה שמתי לב שלא רק הצבעים והצלילים של מלחמה הם זהים זה לזה, אלא גם הפחד ממלחמה הוא זהה.


english: We've been hunting Horcruxes.

non_english: ഞങ്ങള് ഹോര്‍ക്രക്സ് വേട്ടയിലാണ്.


english: I am assured of your help.

non_english: أنا واثق من مساعدتك لي.


english: Shortly after the hostilities of World War II ended, I was denounced to the U.S. Army CIC (Counterintelligence Corps), a part of the United States ’ occupying forces.

non_english: Peagi pärast Teise maailmasõja lõppu anti mind üles Ameerika Ühendriikide okupatsioonivägede koosseisu kuuluvale USA vastuluurekorpusele.


english: This, they hope, will increase the energy generated by solar panels.

non_english: Mereka berharap ini akan meningkatkan energi yang dihasilkan oleh panel surya.


english: The aim of combating poverty and exclusion is not confined to the geographical boundaries of the European Union.

non_english: Cel w postaci zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego nie ogranicza się do granic geograficznych Unii Europejskiej.


english: It has “four orbital engines and a total of 256 pistons.”

non_english: इसमें “चार कक्षीय इंजन और कुल 256 पिस्टन है।


english: Global options for the Plasma workspace

non_english: ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಜಾಗತಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು


english: It is not at all likely that your money will become more secure in the future.

non_english: Nikakor ni za pričakovati, da bi bil tvoj denar v bodoče bolj varen.


english: I want ice cream for dessert.

non_english: Fagylaltot szeretnék desszertnek.


english: Could the Devil have been one of God’s creations?

non_english: Чи Диявол міг бути одно з Божих створінь?


english: When's the last time you really enjoyed just the voice of your friend?

non_english: Bilakah kali terakhir  anda benar-benar menikmati suara kawan anda?


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: また喜びも 自然淘汰で説明できます 性的な喜びや 甘いもの、脂肪、タンパク質に対する好みもそう これは人気のある食べ物が好まれる理由なのです 熟した果物や チョコレートモルト それに あばら肉のバーベキュー


english: It is kind of you to say so.

non_english: Miło z twojej strony, że tak mówisz.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Elas iniciam-se com 17 camelos -- sem maneira de resolver.


english: This leads to tragedies like the one in Hamburg, Germany, where the body of a man was found in his apartment five years after he died!

non_english: Điều này dẫn tới những thảm cảnh như đã xảy ra ở Hamburg, Đức, nơi đây người ta tìm thấy trong một căn hộ xác của người đàn ông đã chết năm năm!


english: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)

non_english: It finster nei wurkromte NÛMER ferpleatse (earste wurkromte is 0)


english: Question Time (Council)

non_english: Kyselytunti (neuvosto)


english: Please write this down.

non_english: Те молам запиши го ова.


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: Kısıtlı bir bakış açısını yansıtan ön yargılar, tek veri seti ile sınırlanmış-- insan ön yargılarını yansıtabilen ön yargılar verilerde de bulunur, ön yargı ve basma kalıp düşünceler gibi.


english: The Virtual Museum of Censorship lists four main Lebanese censorship entities:

non_english: A libanoni Cenzúra Virtuális Múzeuma négy szervezetet nevez meg:


english: JE: Does that mean that someday you could download memories and maybe upload them?

non_english: HE: Vai tas nozīmē, ka kādu dienu jūs varēsiet lejuplādēt atmiņas un iespējams augšuplādēt tās?


english: Scowen (AZ State Univ.), NASA

non_english: Scowen) AZ State Univ . (, NASA


english: The thunder scared the children.

non_english: Грмежот ги уплаши децата.


english: There is another petition that is calling on Pakistan’s Minister of Human Rights and the government to protect and release Rimsha Masih.

non_english: ပါကစ္စတန် လူအခွင့်အရေးဝန်ကြီးဌာန ဝန်ကြီးနှင့် အစိုးရတို့အား ရင်(မ်)ရှာ မာဆစ်ကို လွှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုသော အခြားလှုပ်ရှားတောင်းဆိုမှုတစ်ခုလည်း ရှိသည်။


english: He has gone into debt.

non_english: 그는 빚을 지게 되었다.


english: Like for example, a Saudi bloger is in jail now for some blog article of his, similar cases have happened in Africa, Tunisia, Bahrain, Kuwait, Egypt, Algeria etc..

non_english: على سبيل المثال , احد المدونين السعوديين في السجن الآن بسبب بعض المقالات التي نشرها على مدونته , حالات اخر مماثلة حدثت في افريقيا , تونس , البحرين , الكويت , مصر , الجزائر , الخ الخ .


english: They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

non_english: Nad treenivad väikesi lapsi Jeesuse sõduriteks.


english: But outward appearances can be deceiving; they may conceal the inner turmoil that the victim feels as he grapples with memories of past physical and mental suffering.

non_english: Ancak dış görünüşü sizi aldatabilir; bu kişi, geçmişte çektiği fiziksel ve ruhsal ezaların anılarıyla başa çıkmaya çalışırken hissettiği ruhsal kargaşayı gizleyebilir.


english: We have enjoined upon man kindness to his parents. His mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty. His bearing and weaning takes thirty months. Until, when he has attained his maturity, and has reached forty years, he says, “Lord, enable me to appreciate the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to act with righteousness, pleasing You. And improve my children for me. I have sincerely repented to You, and I am of those who have surrendered.”

non_english: بىز ئىنساننى ئاتا - ئانىسىغا ياخشىلىق قىلىشقا بۇيرۇدۇق. ئىنساننى ئانىسى مۇشەققەت بىلەن قورساق كۆتۈرۈپ، مۇشەققەت بىلەن تۇغدى. ئۇنىڭغا قورساق كۆتۈرۈش مۇددىتى ۋە ئۇنى سۈتتىن ئايرىش مۇددىتى 30 ئايدۇر. تاكى ئۇ (بوۋاق ئۆسۈپ) كۈچ - قۇۋۋەتكە تولۇپ، 40 ياشقا يەتكەندە، (ئۇ): «پەرۋەردىگارىم! سېنىڭ ماڭا ۋە ئاتا - ئانامغا بەرگەن نېمىتىڭگە شۈكۈر قىلىشنى ۋە سەن رازى بولىدىغان ياخشى ئىشنى قىلىشىمنى ماڭا ئىلھام قىلغىن، مەن ئۈچۈن مېنىڭ ئەۋلادىمنى تۈزىگىن (يەنى مېنىڭ ئەۋلادىمنى ياخشى ئادەملەر قىلغىن)، مەن ھەقىقەتەن ساڭا (جىمى گۇناھلاردىن) تەۋبە قىلدىم، مەن ھەقىقەتەن مۇسۇلمانلاردىندۇرمەن» دەيدۇ


english: Our motion will give you a great deal of food for thought, Commissioner, but there is one point that I would just like to go into now. Transparency and accountability belong together.

non_english: Nous vous transmettrons, Monsieur le Commissaire, une série de recommandations par la voie de notre résolution mais il est un aspect partiel que j'aimerais aborder dès maintenant : la transparence et l'obligation de rendre des comptes vont de pair.


english: We need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.

non_english: เราต้องการมัน เพื่อค้นพบสิ่งใหม่ๆ ผู้คนใหม่ๆ และมุมมองใหม่ๆ


english: BERLIN – As thousands of refugees pour into Europe to escape the horrors of war, with many dying along the way, a different sort of tragedy has played out in many of the European Union’s newest member states.

non_english: BERLIJN – Nu duizenden vluchtelingen Europa binnenstromen om aan de verschrikkingen van de oorlog te ontsnappen, waarbij velen onderweg het leven laten, speelt zich in veel van de jongste lidstaten van de Europese Unie een ander soort tragedie af.


english: Failed to execute gpg.

non_english: gpg ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ବିଫଳ।


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ Képek a 23. oldalon]


english: You know me well.

non_english: คุณรู้จักฉันดี


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Tak więc, wszyscy to widzieliście -- New York Times też to widział.


english: For instance, on the solar new year most firms and offices have only one day off, but during the lunar New Year festival they are closed for three or four days, some even up to a week.

non_english: For eksempel lukker de fleste kontorer og forretninger kun én dag ved solnytåret, hvorimod de ved månenytårsfesten har lukket i tre eller fire dage, nogle endda helt op til en uge.


english: This lack of activities and opportunities for young people puts girls at risk: with nothing to do, 11 and 12 year olds are likely to fall into the illegal activities, in the case of girls, sex work and sex trafficking.

non_english: Denne mangel på aktiviteter og muligheder for unge mennesker er en risiko for pigerne: Når der ikke er noget at tage sig til, forfalder de 11 og 12-årige let til ulovlige aktiviteter, i pigernes tilfælde sexarbejde og sexhandel.


english: So I decided to continue extending my color senses, and I added infrared and I added ultraviolet to the color-to-sound scale, so now I can hear colors that the human eye cannot perceive.

non_english: Seetõttu otsustasin ma enda värvimeelte laiendamist jätkata ja ma lisasin infrapunase ja ultravioletse värvi-heli skaalale ning nüüd saan ma kuulda värve, mida inimsilm ei suuda tajuda.


english: "The brown fellow to the right, just above and between the two girls in headscarves is a fellow named Khaled, who is also an Algerian.

non_english: “ Le garçon très brun à droite, juste au-dessus et entre les deux filles en foulards, s’appelle Khaled, et est aussi Algérien.


english: Among other firstborn sons who failed to turn out well were Cain, the firstborn of Adam; Esau, the firstborn of Isaac; Reuben, the firstborn of Jacob, and Amnon, the firstborn of King David.

non_english: Tot andere eerstgeboren zoons met wie het verkeerd afliep, behoorden Kaïn, de eerstgeborene van Adam, Esau, de eerstgeborene van Isaäk, Ruben, de eerstgeborene van Jakob en Amnon, de eerstgeborene van koning David.


english: All the credit for this growth in popularity goes to the various ground-level activists, who never hesitated to give exclusive interviews to Dalit Camera, ignoring even the mainstream media.

non_english: Denna ökade popularitet tillskrivs olika aktivister på gräsrotsnivå, som aldrig tvekade att ge exklusiva intervjuer till Dalit Camera, trots att de totalt ignorerade traditionella medier.


english: They work for me.

non_english: พวกเขาทำงานให้ฉัน


english: KDE Scan Service

non_english: KDE сканер қызметіGenericName


english: The woman pictured above is eeking out a living selling bananas for 20 cents at the Francistown bus rank.

non_english: Die Frau im Bild versucht zu überleben, indem sie Bananen für 20 Cent an der Bushaltestelle Francistown verkauft.


english: He wrote recently of a campaign supporter being threatened by police.

non_english: Έγραψε πρόσφατα για έναν υποστηρικτή της καμπάνιας που δέχτηκε απειλές από την αστυνομία.


english: I don't like to cook when it's hot outside.

non_english: אני לא אוהב לבשל כשחם בחוץ.


english: So it was fun, but it involved no marching, and I was just so devastated.

non_english: तर खूपच मजेदार होते, परंतु त्यात मार्चींग नव्हती आणि मी काळजीत पडलो .


english: He says regarding a troubled friend: “He would come to me with his problems, but I would tell him to go to his parents.

non_english: Ai thotë kështu për një shok, që ishte i shqetësuar: « Vinte e më hapej për problemet e tij, ndërsa unë i thoja të shkonte tek prindërit.


english: Not only does Arafat have no designated successor, but he has crippled the creation of institutions that could provide for a smooth transition, develop new leaders, mediate disputes among competing candidates and factions, or check the power of a future dictator.

non_english: Arafat hat nicht nur keinen designierten Nachfolger, er hat auch die Schaffung von Institutionen behindert, die für einen sanften Übergang sorgen, neue Führungspersönlichkeiten entwickeln, Streitigkeiten zwischen konkurrenzierenden Nachfolgekandidaten und Fraktionen schlichten oder die Machtbefugnisse eines zukünftigen Diktators prüfen könnten.


english: For those who want to denounce a domestic violence or any gender-based violence in Brazil, dial 180:

non_english: برای آن‌های که می‌خواهند موارد خشونت خانگی و یا هر خشونت جنسیتی دیگر را در برزیل گزارش دهند، می خواهیم با شماره 180 تماس بگیرند.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Не желим да причамо ни о чему попут тога данас - иако је све то веома важно.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Không thể thấy tất cả những cái tay nhưng có vẻ như là tất cả các bạn.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Mesmo querendo agradecer às pessoas talentosas na nossa empresa acima de tudo por isso — há também um fator de sorte e timing — estamos absolutamente convencidas que o conseguimos devido aos nosso valores.


english: This post is cross-posted from Global Voices Advocacy.

non_english: Ez a bejegyzés a Global Voices Advocacy írásának utánközlése .


english: In fact, I have just an average memory.

non_english: tegelikult on mul üsna keskpärane mälu.


english: Who broke this?

non_english: Ποιος το 'σπασε αυτό;


english: There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.

non_english: Nel programma non sembra sia stato posto alcun accento sulla lotta contro l'AIDS.


english: And then the important third dimension.

non_english: E entón temos a importante terceira dimensión.


english: However, by means of appeals through the Human Rights Commission, many of them have been given back their right to an education.

non_english: Akan tetapi, berkat permohonan melalui Komisi Hak Asasi Manusia, banyak dari antara mereka memperoleh kembali haknya untuk mendapatkan pendidikan.


english: In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.

non_english: Pour ce qui est de la sécurité juridique, j'approuve l'argument avancé par Mme Thyssen.


non_english: _D ဒေါင်းလုပ်ဆွဲချပါ


english: So I would encourage you all to grab some Play-Doh, grab some salt, grab some sugar and start playing.

non_english: Pra do t'ju enkurajoja që të gjithë ju të merrni pak Play-Doh, të merrni ca kripë,të merrni ca sheqer dhe të filloni të luani.


english: X.509 Certificate

non_english: X.509 প্ৰমাণপত্ৰ


english: We thus need the supervision issues in this area to be defined.

non_english: Prin urmare, trebuie să definim problemele legate de supraveghere în acest domeniu.


english: Who are you angry at?

non_english: А на кого вы злитесь?


english: When a girl gets backed up against a wall she can't afford... she has to consider renting others.

non_english: Kada priteraju devojku uza zid koji sebi ne može da priušti, mora da poène da razmišlja i o drugim zidovima.


english: Ludovic died on the spot, while his friend was also shot, but she survived.

non_english: Ludovic a murit pe loc, iar prietena sa a fost și ea împușcată, dar a supraviețuit.


english: It is high time there was peace in the Middle East. It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948.

non_english: Det er virkeligt på tide, at der bliver fred i Mellemøsten, og at man afslutter den historiske fase, der blev indledt med Balfour-erklæringen i 1917 og den arabisk-israelske krig i 1948.


english: A courageous step to a consistent internal market solution would look different at this stage:

non_english: Една смела стъпка към достигане на решение за съгласуван вътрешен пазар би изглеждала различно на този етап.


english: A mediocre one which posed threat to state, a film which made me part of a conspiracy.

non_english: Посредствен и който представлява заплаха за страната; филм, който ме прави част от едно заговорничество.


english: I died once in Marrakech...

non_english: එක පාරක් මැරුනා, මැරකෑශ් වල...


english: As Sameer Padania writes in this morning's e-mail: "I know people say this all the time, but the award really does belong to the brave, committed, talented people on the ground - bloggers, human rights advocates, journalists, lawyers, filmmakers, citizens - who fought to bring these stories to light, and without whom we genuinely would have had nothing to say or show."

non_english: Araka ny nosoratan'i Sameer Padania tao anatin'ny mailaka tamin'ny maraina: "Fantatro fa izany no lazain'ny olona isaky ny fotoana toa izao, saingy ity loka ity dia tena ho an'ireo olona eo amin'ny kianja sy ho an'ny herimpony, ny fanolorantenany sy ny talentany- bilaogera, mpisolovava miaro ny zon'olombelona, mpanao gazety, mpisolovava, mpamorona sarimihetsika, olompirenena- izay niady mba hampibaribary ireo olana ireo ary izay, raha tsy nisy azy, tsy nanana ho tenenenina na haseho isika."


english: The delegation from the Republic of Kiribati held a side event on the 9th of December 2009 at the UNFCCC COP15 meeting in Copenhagen, where they presented how they experience climate change in their daily lives, what they are doing to combat it, and their ambitions from the COP15 meeting.

non_english: Делегация из Республики Кирибати провела параллельное мероприятие 9 декабря 2009 на заседании в Копенгагене Рамочной Конвенции ООН по вопросам изменения климата, где они рассказали о том, как изменение климата влияет на их повседневную жизнь, что они с этим борются, и чего ожидают от совещания COP15.


english: Therefore, apart from the apology which Mr Schüssel has made, offering us all kinds of guarantees, as did Chamberlain and Daladier in 1938 in Munich, I would like to know whether the PPE intends to implement measures in relation to the Austrian People' s Party, if it goes ahead with this mad project.

non_english: Vorrei quindi sapere se il gruppo PPE, oltre a fare l' apologia di Schüssel, che dovrebbe tranquillizzarci tutti, esattamente come Chamberlain e Daladier nel 1938 a Monaco, pensa di prendere provvedimenti nei confronti del Partito popolare austriaco qualora persista in questo delirante progetto.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: 책상에 앉아 연구 보조금 기획안을 작성 중이었죠. 이제껏 한 번도 겪어보지 못했던 생각이 머리를 스쳤습니다.


english: LiL ALiEN in a post entitled معلومات وطنية للجيل الجديد (National Information for New Generation) writes:

non_english: LiL ALiEN në një postim me titull "Informata kombëtare për gjeneratën e re" shkruan:


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: Учир нь 1964 он хүртэл TOEFL, Америкийн Англи хэлний шалгалтыг өгдөггүй байлаа.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Lúc đó có hai thứ: một là tôi chưa bao giờ quan hệ.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Бройката от 20 000 лъвове, която видяхте току-що е всъщност прах в очите, защото може да има 3 или 4000 мъжки лъвове, а всички те са всъщност заразени с една и съща болест.


english: Various arguments have been presented in its favour.

non_english: Der er blevet fremsat forskellige argumenter til fordel for en reform.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Бевърли стои от страната, където е снимачното й оборудване, а аз съм от другата страна, където е моето пространство.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Muszę odnieść to do jakiegoś utworu.


english: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:

non_english: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:


english: There is a waterfall above the bridge.

non_english: C'è una cascata sopra il ponte.


english: Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (short presentation)

non_english: Развитие на гражданския диалог в рамките на Договора от Лисабон (кратко представяне)


english: For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 785/68, except in the cases provided for in Article 4 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 7 of that Regulation.

non_english: Tüüpiliste hindade kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kogu määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 3 ettenähtud teavet, välja arvatud nimetatud määruse artiklis 4 ettenähtud juhtudel, kui selle hinna võib kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklis 7 sätestatud meetodil.


english: Octave Chanute, a French - born American engineer, elaborated on Lilienthal’s design and developed a double - winged glider that again represented a significant advance in the design of a heavier - than - air flying machine.

non_english: אוקטב שנוּט, מהנדס אמריקני ממוצא צרפתי, שִכלל את המודל של ליליינטל ופיתח דאון דו ־ כנפי שהציג גם הוא התקדמות משמעותית במבנה של מכונות התעופה הכבדות מן האוויר .


english: Bar Kokhba was a warrior, a political revolutionary.

non_english: Bar Kokhba je bil vojak in politični prevratnik.


english: Nineteen representatives of the Serbian National Assembly filed a proposal for a new law that would guarantee Serbian citizens freedom from fear.

non_english: Devatenáct poslanců Národního shromáždění Srbska podalo návrh nového zákona, který by srbským občanům zajistil „svobodu od strachu“.


english: Blogger and columnist Sonya Rehman interviews one of the residents of Joseph Colony:

non_english: Bilaogera sady mpanoratra an-gazety Sonya Rehman nitafatafa tamin'iray amin'ireo mponin'i Joseph Colony:


english: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (vote)

non_english: Obozretné posudzovanie nadobudnutí a zvyšení akciových podielov (hlasovanie)


english: - Whose chopper is this?

non_english: - Norena da Chopper hau?


english: Let's just--let's just pick one.

non_english: Låt oss bara - vi bara plocka en.


english: Sorry to interrupt.

non_english: Mi dispiace interrompere.


english: It is God’s Word, concerning which Jesus said to his heavenly Father, “Your word is truth. ” — John 17: 17.

non_english: 聖書  は  神  の  ことば  で  あり ， この  こと  に  関し  イエス  は  天  の  御父  に  向かっ  て ， 「あなた  の  みことば  は  真理  です」と  言わ  れ  まし  た。 ― ヨハネ 17: 17 ， 新。


english: We cannot separate the sheep from the goats by appearance.

non_english: Külsejük alapján nem tudjuk különválasztani a birkákat a kecskéktől.


english: I couldn't let him go.

non_english: Tôi không thể để ông đi.


english: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.

non_english: Como é natural, um grande número de pessoas no País de Gales vê no programa dos Fundos Estruturais da União Europeia uma forma de minorar algumas das grandes dificuldades com que aquela região incontestavelmente se debate.


english: So how great are the dangers?

non_english: Отже, які великі є небезпеки?


english: Stop nagging, Reina.

non_english: غر نزن,رينا.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Αυτό που ανακαλύπτεις, ειδικά με τους δημιουργικούς ανθρώπους -- σχεδιαστές, προγραμματιστές, συγγραφείς, μηχανικούς, στοχαστές - είναι πως οι εργαζόμενοι χρειάζονται μεγάλα διαστήματα αδιάκοπου χρόνου, για να ολοκληρώσουν κάτι.


english: Afghans complain of increasing pollution in Kabul.

non_english: افغانوں کو کابل میں بڑھتی آلودگی کے حوالے سے شکائت ہے۔


english: You didn’t see Jesus walking around in velvet robes while the people starved. ”

non_english: Ninguém viu a Jesus andando em mantos de veludo enquanto as pessoas passavam fome. ”


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Básicamente, hay una caída en picada de la satisfacción marital que está estrechamente vinculada, como saben, con una mayor felicidad que no vuelve a repuntar hasta que los hijos van a la universidad.


english: You can see it, but you cannot take it away.

non_english: Du kannst es dir ansehen, aber du kannst es nicht mitnehmen.


english: They're formed at the nano scale, and they use proteins that are coded by the genetic level that allow them to build these really exquisite structures.

non_english: muodostuneet nanomittakaavassa, ja ne käyttävät proteiineja, jotka on koodattu geneettisesti, mikä mahdollistaa näiden erinomaisten rakenteiden rakentamisen.


english: My wish is to help design a future of learning by supporting children all over the world to tap into their wonder and their ability to work together.

non_english: Миний хүсэл бол дэлхий даяарх хүүхэд бүхнийг дэмжиж, тэдний сониуч болон  хамтран ажиллах чадварыг дээшлүүлснээр ирээдүйн сургалтын загварыг бүтээх.


english: I'm not going to give up.

non_english: 나는 포기하지 않을 것이다.


english: It is therefore very important for all citizens that decisive action should be taken to rid the internal market of successive barriers and obstacles to the flow of people, capital, goods and services.

non_english: Tāpēc visiem pilsoņiem ir ļoti svarīgi, ka tiek īstenota apņēmīga rīcība, lai atbrīvotu iekšējo tirgu no turpmākajām barjerām un šķēršļiem attiecībā uz cilvēku pārvietošanos, kapitāla, preču un pakalpojumu apriti.


english: Our first child, Dana, born two years before Lisa, is perfectly healthy.

non_english: Наша перша дитина, Дана, народився два роки перед Лізою, і є досконало здоровий.


english: You dodged the Cheaters'Gang.

non_english: Kau mengelak dari Gang Cheaters.


english: Greece’s observations were received on 3 November 2004.

non_english: Kreeka tähelepanekud saadi kätte 3. novembril 2004.


english: By the way, this is my mother. She's cool.

non_english: बरं का, ही माझी आई. एकदम सही आहे ती!


english: In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.

non_english: En relación con las subvenciones: sí, se ha examinado esa cuestión.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: "Porque é que não diz que sou contadora de histórias-investigadora?"


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: И это будет повторяться, а ваша задача как испытуемых нажать на кнопку, когда вы заметите изменение.


english: Visas for Croatia i Croatia Blog Book by the end of December and travel cheaper in 2012!

non_english: Chorvatsko Blog Rezervujte do konce prosince a v roce 2012 jeďte na dovolenou levněji!


english: This tube removes the radio wave, which was produced at the transmitter and has served as a carrier wave all the way to this point, from the electrical wave.

non_english: In dieser Röhre wird die Radiowelle, die vom Sender erzeugt worden ist und als Trägerwelle gedient hat, von der elektrischen Welle getrennt.


english: Moroccan Obama fans are still actively campaigning for President Obama to give his first foreign speech in Rabat.

non_english: Марокканские сторонники Обамы все еще проводят активную кампанию, чтобы Барак Обама выступил со своей первой зарубежной речью в Рабате.


english: Damn Luca and his treachery.

non_english: -Luca og hans forræderi.


english: These are support cells -- astrocytes glia.

non_english: Inilah sel-sel penyokong -- glia astrosit.


english: However, he then commented: “But I can still secretly admire them and this is my theme of the morning. ”

non_english: Sitten hän kuitenkin sanoi: ” Mutta voin silti salaa ihailla heitä, ja se on teemani tänä aamuna. ”


english: Yet genuine questions remain about how fast economies should move on to a low-carbon path, and the most effective way to do so.

non_english: De vraies questions demeurent cependant quant à la vitesse avec laquelle il conviendrait pour les économies de s'orienter vers une faible intensité carbone, et quant à la manière la plus efficace de le faire.


english: I'm Jessi, and this is my suitcase.

non_english: Es esmu Džesija, un šī ir mana ceļa soma.


english: You like to sing?

non_english: तुम्हे गाना गाना पसंद है?


english: "No to sex tourist". Screenshot from video posted on YouTube.

non_english: „Ne sexuální turistice.“ Obrázek z videa na YouTube.


english: This watch is expensive.

non_english: Αυτό το ρολόι είναι ακριβό.


english: In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

non_english: Faktisk, reflekteres denne mavefornemmelse i en af de mest fundamentale fysiske love, den anden lov om termodynamik, eller loven om entropi.


english: Our letter is just a reaction to the intolerable situation in the Slovak education and the country's dysfunctional, unjust social system.

non_english: Levelünk csupán egy reakció a szlovák oktatásban és az ország működésképtelen és igazságtalan szociális rendszerében tapasztalt elfogadhatatlan helyzetre.


english: Now they know that the stakes are rising.

non_english: Nu weten ze dat de inzet is verhoogd.


english: This is Rigoberta Menchu Tum.

non_english: Ini adalah Rigoberta Menchu Tum.


english: This seems to be borne out by the fact that two - fifths of them choose mates of conventional size.

non_english: Isto parece ser demonstrado pelo fato que dois quintos deles escolhem cônjuges de tamanho normal.


english: You are the Commissioner responsible for Culture.

non_english: Jūs esat par kultūru atbildīgais komisārs.


english: So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.

non_english: Der hersker altså denne tvivl i dette øjeblik, hvor vi skal træffe en beslutning om, hvorvidt disse tilsagn fra Kommissionen nu også er tilstrækkeligt holdbare.


english: What do you make of this situation?

non_english: Ce părere aveți despre acestă situație?


english: Journalist and blogger Chyng wrote an in-depth report about the impact of the global climate change on tropical island. The article was ended with a citation of an environmental scholar Liao Ben-Chuan's words:

non_english: Journalis dan juga narablog Chyng menulis liputan mengenai dampak pemanasan iklim global terhadap kepulauan tropis.Artikel tersebut diakhiri dengan kutipan perkataan sarjana lingkungan hidup Liao Ben-Chuan:


english: The Spaniards learned that the Aztecs believed that one of their prophets had brought the seeds of the cacao tree from paradise and had planted them in his garden.

non_english: Испанцы узнали, что ацтеки верили в то, что один из их пророков принес с собой из рая семена дерева какао и посадил их в своем саду.


english: In Communist times an attempt was made to destroy it.

non_english: V období komunizmu sa uskutočnil pokus ho zničiť.


english: The conference was organised by an institution of the United Nations.

non_english: Konferenci organizēja kāda Apvienoto Nāciju Organizācijas institūcija.


english: O believers , if you obey a sect of those who have been given the Book , they will turn you , after you have believed , into unbelievers .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከነዚያ መጽሐፉን ከተሰጡት ሰዎች ከፊሉን ብትታዘዙ ከእምነታችሁ በኋላ ከሓዲዎች አድርገው ይመልሱዋችኋል ፡ ፡


english: Whatever happens, I'll not tell anybody about it.

non_english: मैं किसी को भी नहीं बाताऊँगा, चाहे जो भी हो।


english: And they're doing a pretty good job there in the forest, working all the byproduct of their industry -- with OSB and particle board and so forth and so on -- but it does no good to be responsible at the point of harvest in the forest if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

non_english: lì nella foresta, lavorando tutti i sottoprodotti della loro industria... con OSB e tavolette di compensato e così via dicendo... ma non fa bene essere responsabili al punto di raccogliere nella foresta se i consumatori stanno sprecando il raccolto al punto di consumarlo,


english: The casualties were high, and they needed more soldiers.

non_english: Οι απώλειες ήταν πολλές και χρειάζονταν περισσότερους στρατιώτες.


english: "Europe for Citizens" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Programm "Kodanike Euroopa" (2007-2013) (hääletus)


english: Four of me, you mean.

non_english: Patru ca mine , vrei să zici.


english: Neal is well aware he's the island's most wanted.

non_english: ניל מודע לכך שהוא המבוקש מספר אחת של האי.


english: Use in specific patient groups

non_english: Īpašas pacientu grupas


english: I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

non_english: Ich sagte: "Okay, werden Sie ihn auf CTE untersuchen?"


english: HISTORY tells us that, shortly before Christ died, an evildoer on a stake alongside him said: “Jesus, remember me when you come into your kingdom. ”

non_english: ІСТОРІЯ показує, що коротко перед Христовою смертю, один злочинець на ганебному стовпі прибіч Нього сказав: „Спогадай мене Господи Ісусе, коли прийдеш у Царство Своє ”.


english: Loading document from “%s”

non_english: Құжатты "%s" ішінен жүктеу


english: Para reunirse con mis amigos en Saint-Germain. (To meet some friends on Saint-Germain.)

non_english: Vou encontrar un amigo en Saint Germain.


english: an empty slot

non_english: ఒక ఖాళీ స్లాట్


english: Now a lot of robotics is very impressive, but manipulation robotics is really just in the dark ages.

non_english: Голем дел од роботиката е импресивна, но манипулациската роботика е сè уште во мрачната доба.


english: Oh look, the Sudanese dictator is also condemning the Israeli Apartheid evil attacks.

non_english: Oh guarda, perfino il dittatore sudanese condanna il pesante attacco razzista di Israele.


english: At the same time, the best way to help bring about a more liberal Russia – one that promises to be more stable at home and more responsible abroad – is by working with it. The outside world can and should support the strengthening of civil society, independent media, and a true transfer of political power in 2008.

non_english: 同時に、(国内的にはより安定化し、対外的にはより責任をもつ) よりリベラルなロシアの実現を導く最善の方法は、ロシアに協力することである。外側の世界は市民社会とメディアの独立性の強化、および 2008 年の政治権力の真の移譲を支援でき、またすべきである。


english: The army took over the government.

non_english: सेनेने शासनावर ताबा घेतला.


english: Serbian blogger Strongman also re-published the news and more than 80 people commented on it.

non_english: Egy szerb blogger, Strongman is megosztotta a hírt, oldalára több mint 80 ember küldte el hozzászólását.


english: “ THE brochure you publish What Does God Require of Us?

non_english: “ QUYỂN sách mỏng Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi chúng ta?


english: How this can be achieved under the same hormonal conditions is an intriguing question. ”

non_english: ایک ہی طرح کے ہارمونز کے تحت ایسا کیسے ممکن ہے یہ ایک دلچسپ سوال ہے ۔ “


english: According to news reports, there are now five telecommunications companies, seven Internet service providers and about 900 computer shops in the country.

non_english: Podle novinových zpráv je v zemi nyní pět telekomunikačních společností, sedm poskytovatelů internetového připojení a asi 900 počítačových obchodů.


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.


english: Therefore, according to proponents, such as Mr Désir, an internationally applied Tobin tax would, in principle, reduce speculative transactions and, hence, the volatility of exchange rates, which would lead to an improvement in economic prosperity.

non_english: Assim, os defensores desta taxa - como o senhor deputado Désir - entendem que a sua introdução à escala internacional iria, em princípio, reduzir as transacções especulativas - e, por consequência, também a instabilidade das taxas de câmbio -, conduzindo ao aumento do bem-estar económico.


english: We that lived to tell, still, just like me, believe there are good Serbs.

non_english: Mi, akik túléltük, hogy elmondhassuk, mint én is, még mindig hiszünk abban, hogy vannak jó szerbek.


english: In one of his first statements after the media broadcast the government’s official decision, Vuk Jeremic, Serbia's minister of foreign affairs, gave a brief explanation of some of the reasons for making it: All our decisions, like the decisions of all others governments, concern national interests and the priorities of the state. Prime Minister Mirko Cvetkovic said:

non_english: U jednoj od svojih prvih izjava nakon što su meidiji objavili zvaničnu vladinu odluku, Vuk Jeremić, ministar inostranih poslova Srbije, kratko je objasnio razloge za njeno donošenje:


english: Tom gives us what we need.

non_english: Tom annab meile, mida me vajame.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, ellet sinä yritä.


english: ensuring, for the purposes of drawing up and submitting payment applications, that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure;

non_english: za potrebe sastavljanja i predaje zahtjeva za plaćanje, provjeru adekvatnosti podataka dobivenih od upravljačkog tijela o provedenim postupcima i provjerama izdataka;


english: The houses and cars looked tiny from the sky.

non_english: Дома и машины с неба выглядели крошечными.


english: Parents feel safe with two sons.

non_english: Părinţii se simt în siguranţă cu doi fii.


english: US Secretary of State John Kerry is set to visit Beijing in the coming days.

non_english: O secretário de Estado dos EUA, John Kerry, tem a tarefa de visitar Pequim nos próximos dias.


english: They created a global computer made up of people.

non_english: त्यांनी एक वैश्विक संगणक तयार केला माणसांचा


english: The aim of political terrorist groups, such as Al Qaeda, is to provoke retaliation and maximize publicity for their cause.

non_english: O objectivo dos grupos terroristas políticos, tais como a Al-Qaeda, é provocarem retaliações e maximizar a publicidade para as suas causas.


english: Clearly he meant that “Father ” as a religious title should be used only in referring to Jehovah God, the heavenly Father.

non_english: Hij bedoelde duidelijk dat „Vader ” als religieuze titel alleen met betrekking tot Jehovah God, de hemelse Vader, gebruikt diende te worden.


english: My brother is good at playing tennis.

non_english: Broren min er god til å spille tennis.


english: They are in agreement regarding the truth expressed in the two preceding verses: “Who is the one that conquers the world but he who has faith that Jesus is the Son of God?

non_english: Sie sind in Übereinstimmung mit der Wahrheit, die in den beiden vorhergehenden Versen ausgedrückt wird: „Wer ist es, der die Welt besiegt, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist?


english: Yet another change in the life of Canada’s arctic people has been in their religion.

non_english: No obstante, otro cambio en la vida del pueblo ártico del Canadá ha acontecido en su religión.


english: I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it.

non_english: Dëgjova se ishte një nga barakat më të dhunshme, sepse karteli më i madh i drogës e kontrollonte atë.


english: Ten teams competed for the prize.

non_english: تنافس عشر فرق على الجائزة.


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: Öğrencilerim her yıl,  örnek adaletsizlik incelemesi olarak Güney Afrika’daki ırkçılığın tarihi  üzerine çalışır.


english: Speaking with regard to British crimes, Lord Shawcross, who was Britain’s Attorney General from 1945 to 1951, noted: “Crime is booming.

non_english: Englannin rikollisuudesta lordi Shawcross, joka oli Ison - Britannian ylin lainopillinen neuvonantaja vuosina 1945 – 1951, sanoi: ” Rikollisuus kukoistaa.


english: Madam President, ladies and gentlemen, my report on EQUAL takes the form of an opinion delivered as part of the process of consultation on a new Community initiative, whose objective is to promote transnational cooperation and through it new methods of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η έκθεσή μου με θέμα το EQUAL έχει τον χαρακτήρα γνωμοδότησης στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης για τη θέσπιση μιας νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας με στόχο τη διεθνική συνεργασία για την προαγωγή νέων πρακτικών για την καταπολέμηση των παντός είδους διακρίσεων και ανισοτήτων σε συνάρτηση με την αγορά εργασίας.


english: You are working as one big family.

non_english: Dvs. lucraţi ca o singură familie mare.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Wenn man stattdessen die Ärzte dafür belohnen würde, weniger Behandlungsmethoden anzuwenden, werden sie weniger tun.


english: There are many measures which can and should be taken.

non_english: Jest wiele działań, które można i należy podjąć.


english: What is the cost of having and maintaining a science blog?

non_english: Quel est le coût d'avoir et de maintenir un blogue scientifique?


english: And I mentioned this to him, and he was like, "No actually, that's true.

non_english: Pieminēju to viņam, un viņš teica: "Nē, patiesībā, tā arī ir.


english: Answer is 26 percent.

non_english: Përgjigjëja është 26 përqind.


english: Joystick This module helps to check if your joystick is working correctly. If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration. This module tries to find all available joystick devices by checking / dev/ js[0-4] and / dev/ input/ js[0-4] If you have another device file, enter it in the combobox. The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes. NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect 2-axis, 4-button joystick 3-axis, 4-button joystick 4-axis, 4-button joystick Saitek Cyborg'digital 'joysticks (For details you can check your Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt)

non_english: Styrespak Denne modulen hjelper til med å sjå etter at styrespaken verkar på rett måte. Dersom spaken gjev feil verdiar for aksane, kan du prøva å retta dette med kalibreringa. Modulen prøver å finna alle tilgjengelege styrespakeiningar ved å undersøkja / dev/ js[ 0- 4] og / dev/ input/ js[ 0- 4] Dersom du brukar ei anna einingsfil, kan du oppgje henne i kombinasjonsboksen. Lista « Knappar » viser tilstanden for alle knappane på styrespaken, og lista « Aksar » viser gjeldande verdi for alle aksar. MERK: Einingsdrivaren for Linux (kjerne 2. 4, 2. 6) kan automatisk berre finna styrespak med 2 aksar, 4 knappar styrespak med 3 aksar, 4 knappar styrespak med 4 aksar, 4 knappar Saitek Cyborg digitale styrespakar (Du finn fleire detaljar i kjeldekoden for Linux: Documentation/ input/ joystick. txt)


english: Last night I was thinking about all this.

non_english: Минатата ноќ размислував за сето ова.


english: Don't look out the window. Concentrate on your work.

non_english: Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer dig om dit arbejde.


english: Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.

non_english: Però res d'això ens hauria d'impedir de posar atenció a les necessitats educatives dels nostres nens d'entre 3 i 13 anys.


english: And that's a plastic polymer.

non_english: Și ăla e un polimer de plastic.


english: Monday morning, June 17, saw two teams of Witnesses from the branch office begin an inspection tour of the devastated areas.

non_english: În dimineaţa zilei de luni, 17 iunie, două echipe de Martori din partea filialei au făcut un tur de inspectare a zonelor devastate.


english: He was respected both as a teacher and as a man.

non_english: उसको दोनो एक अध्यापक और एक इनसान के रूप में सम्मान मिला।


english: - Well, we made a decision.

non_english: - Přesně! - No, už jsme se rozhodli.


english: Over time, these tiny threads form in the liquid into layers and produce a mat on the surface.

non_english: Со тек на времето, овие тенки нишки ја трансформираат течноста во слоеви и произведуваат мазен материјал на површината.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Non abbiate paura di fare degli errori.


english: That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.

non_english: Ése es el orden del día y creo que debemos atenernos a él.


english: Sure, some might argue that inflation-indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold. But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances.

non_english: Jistě, někdo by mohl namítnout, že lepší a přímočařejší zajištění proti inflaci představují dluhopisy s výnosem vázaným na inflaci. „Zlatí nadšenci“ se však právem obávají, zda by vláda za extrémních okolností splnila své závazky.


english: No selection to convert

non_english: रूपान्तरणका लागि चयन गरिएको छैन


english: At $1,300, today’s price is probably more than double very long-term, inflation-adjusted, average gold prices.

non_english: A 1300 dollars l’once, le cours actuel est sans doute plus du double du prix moyen à très long terme ajusté à l’inflation.


english: To take one example, in paragraph 8 we have spelled out the importance of impact assessment, which is particularly relevant in terms of social rights and labour law.

non_english: V odstavku 8 smo na primer izrazili pomen presoje vplivov, ki je zlasti pomembna v smislu socialnih pravic in delovnega prava.


english: The Russian gangs also run prostitution rings in Eastern Europe.

non_english: Be to, Rusijos gaujos organizuoja prostituciją Rytų Europoje.


english: Amnesty for 1971 war criminals

non_english: Amnistia per als criminals de guerra del 1971


english: These are just a few of the reasons why some 180 hospitals around the world now have programs specializing in bloodless medicine and surgery.

non_english: Овие се само некои причини зошто моментално има повеќе од 180 болници ширум светот кои имаат специјализирани програми за бескрвна медицина и хирургија.


english: You will probably succeed.

non_english: 너는 아마 성공할 것이다.


english: I fainted.

non_english: Я втратила свідомість.


english: /query [<message>]: open a private chat

non_english: /query [<message>]: သီးခြား စကားပြောခန်း ဖွင့်ပါ


english: Entire chains of such rings are sometimes made from one stone.

non_english: Somme tider laver man hele kæder af sådanne ringe ud af én sten.


english: Put yourself in my position.

non_english: Ελάτε στη θέση μου.


english: We know our community better than anyone.

non_english: 我們比任何人都更了解我們的社區。


english: Must I speak English?

non_english: Eu devo falar em inglês?


english: But nevertheless, my level of motivation still didn't change before he died.

non_english: Meskipun begitu, tahap motivasi saya tidak berubah sebelum dia meninggal dunia.


english: These guys have really worked something out, since this leads to a highly tolerant society where fatal violence has not been observed yet.

non_english: De har verkligen kommit fram till något, eftersom detta leder till ett mycket tolerant samhälle, där dödligt våld inte har observerats ännu.


english: Even cash registers and automatic teller machines need to be modified.

non_english: Yazarkasalarda ve otomatik para sayma makinelerinde bile değişiklikler gerekir.


english: We will support the motion for a resolution in support of this study, but we simply insist that, as this motion for a resolution points out, it is by means of liberalisation and opening up at an international level that we will achieve economic progress, both on the level of states and on a general level.

non_english: Apoyaremos la resolución de transacción a favor de que se haga este estudio, insistiendo simplemente en que, como está recogido también en la propuesta de resolución, es precisamente a través de la liberalización y la apertura internacional como se consigue el progreso económico, tanto a nivel de los Estados como a nivel general.


english: Latin Extended-A

non_english: ल्याटिन विस्तारित-A


english: I read your file.

non_english: پرونده ات رو خوندم


english: Impressed with the sincerity and friendliness of the Witnesses, Guillermo said later: “Who would help a youth who had grown up practically without direction and discipline?

non_english: Na Guillerma velmi zapůsobila upřímnost a přátelský postoj svědků a později řekl: „Kdo by chtěl pomoci chlapci, který vyrůstal prakticky bez vedení a bez kázně?


english: Look at me when I fucking speak to you.

non_english: Kijk me aan als ik tegen je praat.


english: Who will be there?

non_english: Хэн хэн ирэх вэ?


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: Şi ei cred că asta înseamnă că sunt incredibil de ocupaţi şi de productivi, dar adevărul este că nu sunt, pentru că noi în acest moment am avut lideri sclipitori în afaceri, finanţe, politică, care au luat decizii groaznice.


english: No question about it. Crime is a problem and one we would do well to take seriously.

non_english: Нема жодного сумніву, злочин є проблемою над якою мусимо серйозно подумати.


english: Juana Villegas: A Pregnant Woman Detained from Breakthrough on Vimeo.

non_english: Хуана Вийегас: беременная женщина под арестом, из Breakthrough на Vimeo


english: And it's going to illustrate two key areas that we are going to talk about today.

non_english: На ньому я покажу вам дві ключові зони, про які піде сьогоднішня розмова.


english: The City is for All grassroots group, fighting for the right to housing in Hungary, published this statement on their blog:

non_english: Граѓанската група „Градот е за сите“ која се бори за правото на домување во Унгарија, објави јавна изјава на англиски на нивниот блог:


english: They dismissed his criticism as hypocrisy.

non_english: Eles rejeitaram as críticas dele, considerando-as como hipocrisia.


english: I should like to expand on some considerations concerning the approval of operational programmes and projects in the areas of rural development and the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013.

non_english: Ma tahaksin laiendada mõningaid kaalutlusi, mis puudutavad rakenduskavade ja projektide heakskiitu maaelu arengu ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide valdkonnas ajavahemikul 2007-2013.


english: @ramseygeorge: This is fantastic

non_english: @ramseygeorge: Ez fantasztikus!


english: You have only to give him a little help.

non_english: Ты должен лишь немного ему помочь.


english: - I have some housecleaning to do.

non_english: - Πρέπει να καθαρίσω το σπίτι.


english: Our clients can order breakfast and dinner at a room.

non_english: При желании, клиенты мотеля могут заказывать завтраки и ужины в номер.


english: I'm pretty sure that one day we'll be writing history books hundreds of years from now. This time our generation will be remembered as the generation that got online, the generation that built something really and truly global.

non_english: Olen varma, että kun satojen vuosien kuluttua kirjoitamme historiankirjoja, tämä aika ja meidän sukupolvemme tullaan muistamaan sukupolvena, joka meni nettiin, sukupolvena, joka rakensi jotain aidosti kansainvälistä.


english: Here he comes.

non_english: А ось і він.


english: The kids should learn it.

non_english: Budak-budak patut mempelajarinya.


english: Other successful projects have showcased the undeniable growth of the sector in the region: "Les Chevaux de Dieu" (God's horses) from Morocco, "La Pirogue" (The Boat) from Senegal, "The River" from Algeria and "Angano Angano" from Madagascar.

non_english: Și alte proiecte de succes arată o creștere a sectorului cinematografic în regiune: "Les Chevaux de Dieu" (Caii Domnului) din Maroc, "La Pirogue" (Barca) din Senegal, "The River" din Algeria și "Angano Angano" din Madagascar.


english: So Attitude: Look, we're all going to get lumps, and we're all going to get bumps.

non_english: אז גישה: תראו, לכולנו יהיה גבשושיות, ולכולנו יהיו מהמורות.


english: - difficulty in breathing, wheezing, tightness in the chest,

non_english: - diffikultà biex tieħu n- nifs, tħarħir, is- sider jingħafas,


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: Så vi har studeret babyer vha. en teknologi som hele verden bruger, og vha. lydene fra alle sprog.


english: • Test - drive the car.

non_english: • Izdari pārbaudes braucienu.


english: Mrs Patmore, I wonder if I could ask for your advice.

non_english: - Sra. Patmore, em preguntava si podria demanar-li consell.


english: This drawing dates back to the fifteenth century.

non_english: هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر.


english: Two days after going home, I kept my promise to my second daughter and attended a meeting of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Divas dienas pēc atgriešanās mājās es izpildīju solījumu, ko biju devis savai vidējai meitai, un devos uz Jehovas liecinieku sapulci.


english: Mary set the basket on the table.

non_english: 瑪麗把籃子放在桌子上了。


english: They can watch at their own time and pace.

non_english: Viņi to var skatīties savā laikā, savā tempā. Un, iespējams, vismazāk novērtētais video aspekts


english: Papua New Guinean Kina

non_english: Кіна Папуа- Нової ГвінеїName


english: However, we must seek to make an amendment when it comes to the allocation of funds, taking the number of refugees or displaced persons per capita of the population of a Member State as the basis.

non_english: Il serait par contre intéressant d'obtenir une modification du principe de répartition des crédits, laquelle devrait être basée sur le nombre de personnes réfugiées et déplacées par rapport à la population globale de chaque État membre.


english: Tortoises and trees have no interest in watches or calendars.

non_english: Żółwie i drzewa nie okazują najmniejszego zainteresowania zegarami czy kalendarzami.


english: and three left.

non_english: અને 3 બાકી છે.


english: He was wounded in the battle.

non_english: Ta sai lahingus haavata.


english: I was never involved with that scandal.

non_english: Jeg var aldri involvert i den skandalen.


english: I'm the one to blame.

non_english: قصور میرا ہے۔


english: To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.

non_english: Tot slot begroet ik het achtentwintigste verslag van de Europese Commissie over het mededingingsbeleid.


english: From the madder roots, which were imported from India, various shades of red, violet and brown were prepared.

non_english: 인도  에서수입  해온꼭두서니속 (屬) 의식물뿌리  에서적색, 자색및갈색  의다양  한색조  들  이조합  되었다.


english: How many pupils are there in your school?

non_english: ¿Cuántos alumnos hay en tu escuela?


english: Shell Command Plugin for Konqueror

non_english: Konqueror ପାଇଁ Shell ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ଲଗଇନComment


english: Cares and worries were pervasive in her mind.

non_english: Cure e preoccupazioni erano diffuse nella sua mente.


english: Reports were constantly filed on various social networks.

non_english: گزارش ها به طور مداوم به شبکه های مختلف اجتماعی واصل می شد.


english: O Prophet ! strive hard against the infidels and the hypocrites ; and be severe unto them . And their resort is Hell--a hapless destination .

non_english: Ey Peyğəmbər ! Kafirlərlə və münafiqlərlə vuruş .  Onlarla sərt davran .  Onların sığınacaqları yer Cəhənnəmdir .  Ora nə pis dönüş yeridir !


english: How long have you been standing there?

non_english: นานแค่ไหนที่มีคุณ ยืนอยู่ที่นั่น?


english: How did you know when Will Graham would be here?

non_english: รู้ได้ยังไงครับ ว่าวิล กราแฮมจะมานี่เมื่อไหร่


english: I'm sure he does not represent all the people of Iran...

non_english: Jag är säker på att han inte representerar alla människor i Iran...


english: I also do not endorse Kremlin’s actions.

non_english: Nie wspieram też zachowania Kremla.