english: The plan works hand in hand with our overall efforts to raise immunization coverage against other diseases like measles, pneumonia, and rotavirus.

non_english: Het plan gaat hand in hand met onze pogingen om de bescherming tegen andere ziekten zoals de mazelen, longontsteking en het rotavirus uit te breiden.


english: I really can not keep silent when today my colleague, the journalist, Yasir Shammri described Sadr City Hospital as the hospital of death whose function is just to keep corpses.

non_english: من الذي سيقوم باخلاء القتلى ويعالج الجرحى؟ أنا لا أستطيع أن التزم الصمت بعد ان وصف لي اليوم زميلي الصحفي ياسر شمري مستشفى مدينة الصدر بأنه مستشفى الموت الذي مهمته الوحيدة هو كمكان للجثث.


english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

non_english: og en anden gruppe babyer, som kun blev udsat for lyd, og som kiggede på en bamse på skærmen.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Vyjdete z lietadla a vyjde najavo, že budete chodiť po horách v Nepále.


english: He is the host of Poletik, a satirical news program that airs on Radio Farda, as well as weekly podcast on human rights in Iran, Five in the Afternoon.

non_english: او مجری برنامه طنز پولیتیک در رادیو فردا و پادکست هفتگی ساعت پنج عصر در مورد مسائل حقوق بشری در ایران است.


english: (Dryer) It's a waltz -- one, two, three; one, two, three; one, two, three.

non_english: (Kuivati) See on valss. Üks-kaks-kolm. Üks-kaks-kolm. Üks-kaks-kolm.


english: Indeed, the only true lesson of the crisis so far seems to be that its lessons will never truly be learned.

non_english: De hecho, la única enseñanza auténtica que hasta ahora se ha desprendido de la crisis parece ser la de que nunca se aprovecharán de verdad sus enseñanzas.


english: Our Parliament first asked experts to help it evaluate the performance of the European Commission and they took advantage of this invitation to determine, themselves, what its future should be.

non_english: Notre Parlement a commencé par inviter les sages à l'aider à apprécier les actes de la Commission européenne et ils en ont profité pour se saisir de son destin.


english: I am sure most of you know of the efforts of the Ministry of Culture and Information to ban websites.

non_english: Jestem pewien, iż większość z Was wie o staraniach Ministerstwa Kultury i Informacji zablokowania stron internetowych.


english: I am able to drive a car.

non_english: मैं गाड़ी चला सकता हूँ।


english: I take it every time I leave the office.

non_english: Я беру её с собой, когда покидаю офис.


english: There is no inserted disc to copy.

non_english: অনুলিপি করার জন্য কোনো ডিস্ক প্রবেশ করানো নেই।


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: We bouwen een nieuwe stad naast deze stad.


english: I believed that he had no right to do that.

non_english: Ես կարծում էի, որ նա իրավունք չուներ դա անել:


english: Text not found: "%1".

non_english: पाठ्य आढळले नाही: "% 1".


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: Su 190 capi di stato -- 9 sono donne.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Практическата мъдрост е моралното желание да постъпиш правилно и моралното умение да разбереш кое е правилното нещо.


english: Sometimes I wish I were.

non_english: Kadang-kadang aku berharap begitu.


english: It is during the war after the war that the occupier’s inferiority is revealed, with constant reinforcements increasing the number of targets for the insurgents far more quickly than the occupier can adapt to the changing battlefield.

non_english: Teprve několik po sobě jdoucích válek odhalí slabiny okupanta, neboť jeho neustálé posilování zvyšuje počet cílů pro povstalce, a to mnohem rychleji, než se okupant dokáže přizpůsobovat měnícímu se bojišti.


english: No one wanted my movies any more.

non_english: എന്റെ സിനിമ ആര്‍ക്കും വേണ്ടാതെയായി.


english: In these moments,

non_english: ఈ క్షణాలు లో,


english: For that reason, I call for effective engagement from Europe and appeal to the Commission to adopt appropriate measures.

non_english: Dėl šios priežasties raginu Europą veiksmingai prisidėti ir kreiptis į Komisiją, kad atitinkamos priemonės būtų patvirtintos.


english: Mike had his teeth checked last week.

non_english: 麥克上週做了牙齒檢查。


english: Don't touch the wet paint.

non_english: Rør ikke den våde maling!


english: So now we have standardized materials.

non_english: Aşa că acum avem materiale standardizate.


english: Nobody is perfect.

non_english: Нико није савршен.


english: However, I am also thinking of my own region where my government is still debating whether to route the railway or to build a second motorway, the A32.

non_english: Αναφέρομαι όμως επίσης στην περιφέρειά μου, όπου το κράτος μέλος από το οποίο προέρχομαι εξακολουθεί να διστάζει να επιλέξει μεταξύ της κατασκευής σιδηροδρόμου και της πρότασης για τη δημιουργία ενός δεύτερου αυτοκινητοδρόμου, του Α32.


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: और वो सभी भाषाओं के सभी स्वरों में भेद कर सकते हैं, चाहे हम किसी भी देश में परीक्षण कर रहे हों और कोई भी भाषा इस्तेमाल कर रहे हों. औरी यह असाधार्ण है क्योंकि आप और मैं ये नहीं कर सकते.


english: The success is very much in the mobility and European cooperation and we know it is important for the quality of employment, for the efficiency of labour markets, we know it is truly a European idea and we also know it is of utmost importance for the opportunities of the individual.

non_english: Sėkmtikrai lydi mobilumą ir Europos bendradarbiavimą ir žinome, kad jis svarbus užimtumo kokybei, darbo rinkų efektyvumui, žinome, kad tai tikrai europinidėja ir taip pat žinome, kad tai be galo svarbu asmens galimybėms.


english: It would be an insult to the royal personage to take you to the palace dressed in these old rags.

non_english: Тоа би било навреда на кралската личност да те одведам тебе во палатата облечена во тие стари партали.


english: There is a real need for a righteous administration to take over earth’s affairs and completely eradicate all wickedness.

non_english: Det behövs verkligen en rättfärdig regering, som kan ta hand om jordens angelägenheter och fullständigt utplåna allt det onda.


english: The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.

non_english: Pjesa dërrmuese e kinezëve nuk janë takuar kurrë me të huajt, kështu që u ndihet çuditshëm, si një takim me jashtëtokësorët.


english: My dream is to become a teacher.

non_english: Мечтата ми е да стана учител.


english: We have been faced since the war with a massive increase year by year in serious crimes....

non_english: Dal tempo della guerra abbiamo avuto un forte aumento dei delitti gravi di anno in anno....


english: Other fragments of the book can be found on blogs such as Notas Poco Rigurosas , which is hosting a poem called "The Center of America is a long asphalt road", while Fe de Rata shares with his readers "Marta Julia is the name of the Cascabel snake at the park" and is accompanied by a handmade drawing.

non_english: Potongan lain dari buku bisa ditemukan di blog-blog seperti Notas Poco Rigurosas , yang mempersembahkan puisi berjudul "Pusat Amerika adalah jalanan aspal panjang", while Fe de Rata membagi dengan para pembacanya "Marta Julia adalah Nama ular Derik di taman" dan dilengkapi dengan gambar buatan.


english: In 2005, the last year I held my PC Forum conference for IT entrepreneurs, I started a conference called Flight School for entrepreneurs in space and private aviation.

non_english: В 2005 году, когда я в последний раз проводила конференцию ПК Форум (PC Forum) для владельцев ИТ предприятий, я организовала конференцию для владельцев космической и частной авиации, под названием Летная Школа (Flight School).


english: His shield was heavy. It threw him off balance and his target is far away.

non_english: Η ασπίδα ασήκωτη, τον έριχνε κάτω... κι ο στόχος του ήταν πολύ μακριά.


english: The Commission should ensure that macro-financial assistance is in line with the key principles, objectives and measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.

non_english: Komisija bi trebala osigurati da je makrofinancijska pomoć sukladna s glavnim načelima, ciljevima i mjerama poduzetima u okviru različitih područja vanjskog djelovanja i ostalih relevantnih politika Unije.


english: If you're an average married couple, you're going to lie to your spouse in one out of every 10 interactions.

non_english: Kui te olete tavaline abielupaar, siis valetate ilmselt oma abikaasale ühe korra iga 10 suhtluse kohta.


english: How did you spend your vacation?

non_english: Wie hast du deine Ferien verbracht?


english: Do you have any books to read?

non_english: तुझ्याकडे वाचायला कोणती पुस्तकं आहेत का?


english: It is high time you started a new business.

non_english: Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire.


english: 2006 was a great year.

non_english: 2006 bol skvelý rok.


english: The Catholic Church is opposed to divorce.

non_english: कॅथलिक चर्च घटस्फोटाच्या विरोधात आहे.


english: You with me so far?

non_english: ти поки що зі мною?


english: We reject administrative legislation for the benefit of a handful of multinationals.

non_english: Odmítáme administrativní právní předpisy, které vyhovují jen hrstce nadnárodních společností.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 afričkih vlada je vidjelo da mogu postati manje ovisni koristeći ovu tehnologiju.


english: Back then, men were ruining the earth by their moral corruption and violence, making the earth unclean and repugnant in God’s sight.

non_english: W tych czasach więc ludzie plamili i niszczyli ziemię przez zepsucie moralne i gwałt, czyniąc ją nieczystą i odrażającą w oczach Bożych.


english: But I won a spelling bee and my dad cried at the spelling bee.

non_english: Bet aš laimėjau gramatikos konkursą ir mano tėtis verkė.


english: - Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra

non_english: - Správa: Díaz de Mera García Consuegra


english: There is no hurry about returning the book to me.

non_english: मुझे वह किताब लौटाने में जल्द-बाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।


english: Enable spell checker

non_english: Activar comprebador ortografico


english: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

non_english: Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.


english: Those masks, those powdered wigs, those feathers?

non_english: Esses foliões, essas perucas, essas penas?


english: They are willing to pay 6% per year for “safety.”

non_english: Sie sind bereit für „Sicherheit“ 6 Prozent jährlich zu zahlen.


english: (Applause) How often do you think I have that day?

non_english: (Оплески) Як часто, на вашу думку, мені випадає такий день?


english: Although not passed by the required two -  thirds majority, more than half endorsed this statement: “We humbly recognize and ask pardon that we did not know how, when it was necessary, to be true ‘ ministers of reconciliation ’ in the midst of our people torn by a fratricidal war. ”

non_english: Bár nem volt meg az előírt kétharmados többség, de a jelenlévőknek több mint a fele helyeselte a következő nyilatkozatot: „Alázatosan elismerjük, s egyben bocsánatot kérünk, hogy nem tudtuk, hogyan és mikor kellett volna a ’ megbékéltetés igaz szolgáinak ’ lennünk a testvérgyilkos háborútól tépett népünk körében. ”


english: Considering the AIDS-phobia, imagine the reaction of the average people when an SPS interviewer would knock their doors... I've never heard of such tricks before.

non_english: Wenn man bedenkt, welche Angst die Menschen vor AIDS haben, kann man sich die Reaktion eines einfachen Bürgers vorstellen, wenn nun ein SPS-Interviewer vor seiner Tür steht ... ich habe noch nie von solchen Tricks gehört.


english: Blogger Nabil was arrested from his home on 28 March, and he is accused of “insulting the army” as well as publishing “false news about the army". @Sarahcarr: Is there any news on @MaikelNabil's military trial, scheduled to be happening right now?

non_english: Bloger Nabilje je uhapšen u svom stanu 28. Marta i optužen je za vređanje vojske kao i za objavljivanje lažnih vesti o vojsci. @Sarahcarr: Postoji li bilo kakva vest o suđenju @MaikelNabilu, koje bi trebalo da je u toku u ovom trenutku?


english: Were these serious enough to ruin the meaning of the Bible?

non_english: Чи ці помилки були такі серйозні, щоб знищити значення Біблії?


english: Plaça Espanya (Photo 2 of 8)

non_english: Plaça Espanya (Foto 2 von 8)


english: “I only want to work in my own business, even if I have to run it on roadsides,” he said.

non_english: "Vreau doar să am propria mea afacere, chiar dacă este pe marginea drumului," a spus el.


english: Horse teams and cumbersome steam - driven threshing machines began to fade out.

non_english: Pariglie di cavalli e ingombranti trebbiatrici a vapore cominciarono a sparire.


english: There are lots of people who care about their freedom.

non_english: Det finns många människor som bryr sig om sin frihet.


english: The 100 girls project tells us some really nice statistics.

non_english: 100-Piger projektet giver os nogle gode statistikker.


english: Economies grow at something much closer to their stall speeds, thus lacking the cyclical “escape velocity” required for a self-sustaining recovery.

non_english: Экономики растут темпами, очень близкими к их критической скорости, таким образом испытывая недостаток в циклической «скорости убегания», необходимой для самоподдерживаемого восстановления.


english: Rare indeed are the persons who manage to live their lives without shouldering a large, sometimes unmanageable, burden of debt.

non_english: Je naozaj len málo ľudí, ktorým sa darí kráčať životom bez veľkých a často nezvládnuteľných bremien dlhov.


english: Thirdly, the EU should always remember Schuman's brilliance, i.e. that in our success story the economy would be made to serve common objectives, the human good, peace and stability.

non_english: Po tretie, EÚ by mala vždy pamätať na Schumanovu myšlienku skvelosti, teda na to, že v príbehu nášho úspechu by mala ekonomika slúžiť spoločným cieľom, ľudskému dobru, mieru a stabilite.


english: Mr President, I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation.

non_english: Herr talman! Jag måste börja med att be om ursäkt för att jag inte kan vara tillnärmelsevis så dramatisk som Elles i min föredragning.


english: Color, shape, quality and especially age and history play important roles.

non_english: Färg, form, kvalitet och i synnerhet ålder och historia spelar en viktig roll.


english: I am tired of my work.

non_english: मैं अपने काम से थक चुका हूँ।


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: 시장에 진입한 것입니다. Zipcar는 13개의 도시에서 250명의 참가자를 모집했고 그들은 모두 자인하는 자동차 중독자에 자동차 공유에서는 신참입니다. 그리고 그들이 자동차 키를 한 달 동안 넘겨주도록 하였습니다.


english: Copy Link Address

non_english: Copiar l' adreça del ligam


english: Sudan Vote Monitor is a platform set up by Sudanese civil society using open source software, Ushahidi, to monitor elections in the country.

non_english: Sudan Vote Monitor è una piattaforma fondata dalla società civile locale utilizzando il software libero Ushahidi , per seguire l'andamento delle elezioni nel Paese.


english: According to present public opinion, new member nations should be accepted only after the EU has straightened out its own financial matters.

non_english: Kamuoyunda şu an yaygın olan görüşü göre, yeni ülkelerin üyelikleri ancak AB’nin kendi mali durumuna çekidüzen vermesinden sonra kabul edilebilir.


english: Fortunately, Asaph came to his senses before he did anything rash.

non_english: Par laimi, Asafs atjēdzās, pirms vēl bija izdarījis kaut ko pārsteidzīgu.


english: Didn't you go out?

non_english: האם לא יצאתם החוצה?


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: Jo duke predikuar, jo duke iu treguar, jo duke lexuar, por duke adresuar mendjen tënde.


english: Either you or your brother is wrong.

non_english: 君か君の弟、どちらか間違っています。


english: Mac called me and says:

non_english: Mac chamoume e dixo...


english: I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.

non_english: Mielestäni olisi hyvä, jos alkaisimme antaa luokittain ja aloittain numerotietoja siitä, kuinka talousarviota toimeenpannaan.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Ei bine, astăzi mai devreme, Jeff Hawkins a menționat cum ochiul nostru se mișcă foarte repede, cum ochiul face trei sau patru mișcări pe secundă.


english: Since plants can feed and live, man and animals can feed on plants and live!

non_english: Så kan planterne spise og leve, og mennesker og dyr kan spise planterne og leve!


english: In everyday life we have many obligations and responsibilities.

non_english: En la vida cotidiana tenemos muchas obligaciones y responsabilidades.


english: The film has met with sharp criticism from netizens in Uganda and further afield, many of whom are skeptical of Invisible Children's understanding of the long-running Lord's Resistance Army (LRA) insurgency and the film's focus on arresting Kony as the way to end the fighting.

non_english: Филмът беше посрещнат с остра критика от страна на хора от Уганда и света, много от които са скептично настроени по отношение разбирането на Invisible Children за комплексността на Божията Армия на Съпротивата (БАС) (английски) и фокусът на филма за арестуването на Кони като средство за прекратяване на боевете.


english: Parse Error before '%1 '

non_english: '% 1' से पहले पार्से त्रुटि


english: (Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.

non_english: (Смеа) (Аплауз) Сега знам дека правилото бр.1 да се биде кул е да изгледате непреплашено, никогаш да не признаете дека нешто ве плаши, или ве импресионира, или ве возбудува.


english: Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo.

non_english: Поставка боеприпасов была приостановлена, в то время как правительство подверглось беспощадной критике со стороны оппозиции, а Амнести Интернэшнл (Amensty International) стало призывать к наложению эмбарго.


english: Opinions Differ

non_english: הדעות חלוקות


english: Babies have a great need for fats to supply energy and promote normal growth.

non_english: Dojenčad treba mnogo masnoće, koja otprema energiju i pospješuje normalni rast.


english: But viability is not only about having enough resources.

non_english: Però la viabilitat no és només tindre recursos suficients.


english: At a castle south of Prague, one American Witness, a lawyer’s wife, was waiting at the top of the castle tower to give out tracts in Czech to all of those who climbed the steps.

non_english: Kādā pilī dienvidos no Prāgas viena no amerikāņu lieciniecēm, jurista sieva, stāvēja pils tornī un visiem, kas bija uzkāpuši augšā, deva bukletus čehu valodā.


english: How blue the sky is!

non_english: Яке небо блакитне!


english: Ibrahim Mothana's funeral, held Friday September 6, 2013 in Sanaa.

non_english: Fandevenana an'i Ibrahim Mothana, natao tamin'ny Zoma 6 Septambra 2013 tao Sanaa.


english: That is, in my opinion, the most original feature of the report I am submitting to you.

non_english: To je po mojem mnenju najizvirnejši element poročila, ki vam ga predlagam.


english: How do you go about writing a detective story?

non_english: Dedektiflik hikayelerini nasıl yazıyorsun?


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: הבניין לימיני, בניין המשרדים של חברת גאפ שעיצבנו עם המרעה העתיק, הוא נכס, זהו אזור קינון.


english: "Through a series of arrests, prosecutions, assaults and censorship, the Egyptian government has made one thing crystal clear to journalists: Deviate from the official narrative at your own risk," said CPJ Deputy Director Robert Mahoney.

non_english: به گفته رابرت ماهونی نایب رئیس cpj دولت مصر "از طریق تعقیب، ضرب و جرح و سانسور، یک نکته را برای روزنامه‌نگاران آشکار کرده: ریسک ناشی از انحراف از موضعگیری‌های رسمی بر عهده خودتان است".


english: The book The Truth That Leads to Eternal Life was offered to him and he readily accepted it.

non_english: Chętnie przyjął zaproponowaną mu książkę Prawda, która prowadzi do życia wiecznego.


english: We presume Skype was the primary way FinFisher provided technical support to its customers.

non_english: Předpokládáme, že Skype byl primárním způsobem, kterým společnost FinFisher poskytovala svým zákazníkům technickou podporu.


english: This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.

non_english: Detto questo, le differenze fra Stati sono elevate e possono essere misurate in modi diversi, segnatamente in percentuale sul valore aggiunto oppure per addetto.


english: For a start, the illness itself may impact on the family’s normal routine and force each family member to make adjustments in order to cope.

non_english: پہلی بات تو یہ ہے کہ مرض خاندان کے روزمرّہ کے معمول پر اثرانداز ہونے کے علاوہ ہر فرد کو اس سے نپٹنے کیلئے ردوبدل کرنے پر مجبور کر سکتا ہے ۔


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: Y les pido a los legisladores  que piensen en... desacoplar la ideología de la economía, y piensen en cómo una buena norma política puede finalmente  convertirse en buena política.


english: “ You don’t really care about me! ” snapped the mother -  in -  law.

non_english: แม่  สามี  ก็  ตะคอก  ใส่  ว่า “เธอ  ไม่  ห่วงใย  ฉัน  เลย  นะ! ”


english: Taliban spokesperson also said that "whom so ever leads a campaign against Islam and Shariah is ordered to be killed by Shariah."

non_english: En Taliban talsperson sagde også, at "hvem, der leder en kampagne imod Islam og Shariah, skal ifølge Shariah slås ihjel."


english: At this moment, unfortunately, only 16 Member States have accepted the jurisdiction of the European Court to give preliminary rulings on third pillar instruments, and two of them have made a limitative statement.

non_english: Kol kas, deja, tik 16 valstybių narių priėmEuropos Teismo jurisdikciją teikti preliminarias nutartis dėl trečiojo ramsčio priemonių, o dvi iš jų padarapribojantį pareiškimą.


english: Is that everyone?

non_english: Тоа се сите?


english: It's amazing.

non_english: Είναι εκπληκτικό.


english: Some of the most widely publicized stories of “flying saucers ” have included photographs as the key evidence.

non_english: Enkele van de meest wijd en zijd gepubliceerde verhalen van „vliegende schotels ” gingen van foto’s vergezeld die als voornaamste bewijs moesten dienen.


english: What applies to your home also applies to your car.

non_english: Те, що стосується до вашого дому також стосується до вашого автомобіля.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Così ciò che abbiamo scoperto è che Abramo, per questi popoli, non è solo il personaggio di un libro, egli è vivo, è una presenza reale.


english: She knows me well enough to understand that at all stages in the five years in which we worked together in this House, there has never been a single occasion on which I have refused to account in full, formally and in detail for everything I have done.

non_english: Hän tuntee minut riittävän hyvin ymmärtääkseen, että koko sen viiden vuoden aikana, jolloin teimme parlamentissa yhteistyötä, kertaakaan ei käynyt niin, etten olisi suostunut vastaamaan täysimääräisesti, muodollisesti ja yksityiskohtaisesti kaikesta tekemästäni.


english: These campaigns should start in schools.

non_english: Tieto kampane by sa mali začať v školách.


english: Are my socks dry already?

non_english: Sind meine Socken schon trocken?


english: Invalid match attribute for CPU specification

non_english: CPU સ્પષ્ટીકરણ માટે અયોગ્ય બંધબેસતો ગુણધર્મ


english: Gambas3 Integrated Development Environment

non_english: Gambas3 يۈرۈشلەشكەن ئىجادىيەت مۇھىتىدۇر


english: Cars built nowadays are different from the ones built in the 70's.

non_english: 요즘 자동차들은 70년대의 자동차들과는 다르다.


english: Scriptfile

non_english: स्क्रिप्ट फाइल


english: (Singing) This is Evangelina Etienne (Singing) from Massachusetts.

non_english: (Dzied) Šī Evangelīna Etjēna. (Dzied) no Masačūsetsas.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: למדתי עם שותפתי לחדר, קארי, שהיתה אז סטודנטית מבריקה לספרות, ובהמשך היתה לחוקרת ספרות מבריקה, ועם אחי, בחור חכם, אבל ספורטאי בתכנית קדם-רפואה, בשנה השנייה ללימודים.


english: Die with me each night and be born again with me each morning... as you plant your sword into the hearts of our enemies.

non_english: Mirk su manim šiąnakt ir kasryt atgimk iš naujo smeigdamas savo kalaviją į priešų širdis.


english: It's your move.

non_english: तुम्हारी चाल है।


english: They are more afraid of me than I am of them.

non_english: Oni sa ma boja viac, ako sa ja bojím ich.


english: You don't have to be a Palestinian or an Arab to participate.

non_english: ليس من الضروري أن تكون فلسطينياً أو عربياً كي تشارك.


english: poultry for immediate slaughter, including spent laying hens, to a slaughterhouse located in the protection zone or in the surveillance zone or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside the zones;

non_english: naminius paukščius, įskaitant neproduktyvias vištas dedekles, nedelsiant skersti į apsaugos arba priežiūros zonoje esančią skerdyklą, o jeigu tokios galimybės nėra – į kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, esančią už šių zonų ribų;


english: Tom wants to borrow some money from you.

non_english: Tom tahab sinult laenata natuke raha.


english: Fardayekvatan says let’s write about justice and democracy and jailed students.

non_english: Fardayekvatan dice que escribamos acerca de la justicia y la democracia y los estudiantes encarcelados.


english: Particular attention in this respect should be given to combating fraud, to detecting it, punishing those guilty of it and preventing it from happening.

non_english: À ce sujet, la lutte contre la fraude, son élucidation, sa condamnation et sa prévention, méritent une attention particulière.


english: And most of the experiments, telescopes that I went to see are in some way addressing this question, these two twin mysteries of dark matter and dark energy.

non_english: और अधिकांश प्रयोग, दुरबीन जो मै देखने गया था वह किसी रुप मे इसी प्रश्न को संबोधन करते हैं, इन दो रहस्यों को, श्याम पदार्थ तथा श्याम उर्जा को।


english: It might seem like a huge task to build detailed and localised information into the portal, but that is not necessarily the case.

non_english: Sellise üksikasjaliku ja piiritletud teabe kogumine portaali võib tunduda tohutu ülesandena, kuid ei pea tingimata nii olema.


english: Are you going to sing?

non_english: Ти ще пееш ли?


english: I was worried about you.

non_english: Ég hafđi áhyggjur af ūér.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Vou contar-vos uma história  da minha experiência em negociação.


english: Music can affect hearts and minds either for good or for bad

non_english: Музиката може да влијае врз срцето и мислите или на добро или на лошо


english: Another problem has arisen.

non_english: Pojawił się kolejny problem.


english: You may use my new car.

non_english: Você pode usar meu novo carro.


english: Israel’s main concern continues to be security.

non_english: La preocupación principal de Israel sigue siendo la seguridad.


english: I have another sister.

non_english: माझी आणखीन एक बहीण आहे.


english: In the case of Royal, the meaning of “rupture” is both more obvious and more visible.

non_english: В случае Роял, з��ачение понятия "разрыв" является как более очевидным, так и более видимым.


english: The changes, such as the abolition of Latin from the Mass and of the command not to eat meat on Fridays, have caused upset among some, while others consider the changes as being of minor importance.

non_english: Такі зміни, як ліквідації латинської мови від Служби Божої і скасування наказу, щоб не їсти м’яса в п’ятницю, розтривожили декотрих, а інші кажуть, що ці зміни не є дуже важливі.


english: Of their quality the Bible says: “The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul. The reminder of Jehovah is trustworthy, making the inexperienced one wise.

non_english: Για την ποιότητά των η Βίβλος λέγει: « Ο νόμος του Ιεχωβά είναι άμωμος, επιστρέφων ψυχήν · η μαρτυρία του Ιεχωβά πιστή, σοφίζουσα τον απλούν.


english: I hope to meet this man.

non_english: Es ceru satikt šo vīru.


english: I have a large family.

non_english: Јас имам голема фамилија.


english: (Laughter) And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

non_english: I estic cridant, plorant, com un nen petit.


english: He jumped out the window.

non_english: Er ist aus dem Fenster gesprungen.


english: “ My wife and I have discussed how many children we will have.

non_english: „ Заедно със съпругата ми обсъдихме въпроса за това колко деца ще имаме.


english: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.

non_english: Dans la nouvelle législation, il ne faut pas oublier l'économie des régions ultrapériphériques et insulaires, qui doivent être préservées.


english: Circulation of compound feedingstuffs (vote)

non_english: Obeh kŕmnych zmesí (hlasovanie)


english: When they need to warm up, they open their wings, which serve as efficient solar panels, and incline them toward the sun.

non_english: فعندما تحتاج الى التحمية ، تفتح اجنحتها وتوجهها نحو الشمس فتصير ألواحا شمسية فعّالة .


english: (Laughter) And I know that I have been waiting all week to tell this joke.

non_english: (Rires) Et je sais que j'attends depuis une semaine pour raconter cette blague. (Rires)


english: It will be headed by a professionally qualified member of the audit profession and its independence must and will be guaranteed through a new provision to be added in the financial regulation.

non_english: Il sera composé d'auditeurs qualifiés et son indépendance devra être et sera garantie par une nouvelle disposition qui sera ajoutée au règlement financier.


english: Another paper, Avvenire, said: “He is a model prisoner, out of the ordinary.

non_english: Друг вестник — Avvenire [„Авенире“] — каза: „Той е образцов затворник, направо изключителен случай.


english: Let’s say that this is THE test case for the future of civil rights in the tiny, often forgotten, nation of Mauritania.

non_english: Да речеме дека ова е ПРИМЕР за слични случаи за иднината на човековите права во малата, често запоставена, нација на Мавританија.


english: I'm just going to draw your attention to just one of the many implications of the memetic perspective, which I recommend.

non_english: Jeg skal bare lede oppmerksomheten til en av de mange implikasjoner til det memetiske perspektivet, som jeg foreslår.


english: Citing such natural disasters as cyclones and earthquakes, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies warns that large populations are vulnerable to catastrophe.

non_english: ويحذر الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الاحمر والهلال الاحمر ان عددا كبيرا من السكان غير محصَّن ضد الكوارث الطبيعية مثل الاعاصير والزلازل .


english: But Max isn't here, so I can take her spot.

non_english: Ale Max tu není, tak můžu jít místo ní.


english: A revolutionary new process for the manufacture of quality plate glass was announced in 1959.

non_english: En revolutionerande ny metod för att tillverka planglas av hög kvalitet tillkännagavs år 1959.


english: It is the older generation that does so.

non_english: Det är den äldre generationen.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: Balijscy stolarze jak ten zmierzyli je swymi bambusowymi miarkami, wybrali odpowiedni bambus i zbudowali budynki używając tradycyjnych technik, najczęściej ręcznie.


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: Η μελέτη μου έδειξε ότι  με μία μόνο προπόνηση αυξάνετε την ικανότητά σας  να συγκεντρωθείτε, και αυτή η ικανότητα θα διαρκέσει  για τουλάχιστον δύο ώρες.


english: The presidential elections have yet to bring the peace and stability they promised.

non_english: Les élections presidentielles n'ont pas encore apporté la paix et la stabilité qu'elles ont promises.


english: & Enable GUI effects

non_english: & Уключыць эфекты інтэрфейсу


english: This is the first house I built.

non_english: Dit is het eerste huis dat ik gemaakt heb.


english: The number of columns of the pixbuf

non_english: د ستنو شمېر pixbuf د


english: A significant number of people have been blaming two main political leaders for all the vice of Bangladesh.

non_english: बांग्लादेश की सारी समस्या के लिए बहुत से लोग दो मुख्य राजनीतिक दल के नेताओं पर दोषारोपण करते रहे हैं.


english: In the mid-1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities.

non_english: Mitte der Siebzigerjahre planten viele Parteien des NPT den Import und die Entwicklung von Anreicherungs- und Wiederaufbereitungsanlagen.


english: Women are always the first ones targeted during conflict.

non_english: Les dones són sempre les primeres perjudicades en un conflicte.


english: She also boasts that she's a certified professional member of the American Association of Nutritional Consultants, which sounds very glamorous; you get a certificate.

non_english: Tamén se gaba de ser membro certificado da Asociación Americana de  Consultores Nutricionais, que soa moi glamuroso e fascinante. Danche un certificado e todo.


english: And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

non_english: Se on kertomus, jossa ihmisellä on hämmästyttävä ja luova osuus.


english: In contrast, the Amazon River contains 15 percent of the world’s river water, but only 0.4 percent of the world’s people live close enough to make use of it.

non_english: O Amazonės upėje yra 15 procentų pasaulio upių vandens, tačiau tik 0,4 procento pasaulio žmonių gyvena netoli jos ir gali jį vartoti.


english: The number of words in Melanesian - Pidgin are increasing, but there still are fewer than 2,000 of them.

non_english: Le vocabulaire du pidgin mélanésien augmente, mais il compte encore moins de 2 000 mots.


english: This is an important development that, as Mr Doorn has rightly said, continues a process that we ourselves initiated with a view to achieving simplification that equates with transparency and is a transparent, comprehensible method of law-making.

non_english: Tai svarbus vyksmas, kaip teisingai pastebėjo B. Doorn, kuris tęsia mūsų pradėtą procesą siekiant supaprastinimo, kuris prilygsta skaidrumui ir yra skaidrus, išsamus teisėkūros metodas.


english: I hate that such a simple thing, something you’d never think about in the US, and something so essential, can remain a problem for so long.

non_english: Je déteste qu'une chose si simple , à laquelle vous ne penseriez pas une seule seconde aux Etats Unis, et pourtant si essentielle devienne un problème pendant si longtemps….


english: Have you ever been to America?

non_english: Ти колись був у Америці?


english: Where do hippies come from?

non_english: Was ist der Ursprung der Hippies?


english: Living by Faith in God’s Promises

non_english: Бурхны амлалтад итгэж амьдрах нь


english: What happened to you that you stayed apart from those who prostrated ? ”

non_english: Sənə nə olub ki , səcdə edənlərlə birlikdə səcdə etmirsən ? ”


english: This resolution is an important step in the joint efforts by Parliament and the Commission to improve the operation of freight transport in Europe.

non_english: Ši rezoliucija - svarbus bendrų Parlamento ir Komisijos pastangų žingsnis krovinių gabenimo tobulinimo Europoje link.


english: The deadliest Ebola outbreak ever with 700 deaths since March has hit the West Africa region hard.

non_english: Mart'tan beri 700 ölüme yol açan en amansız Ebola salgını Batı Afrika bölgesini sert vurdu.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Podemos envolver muito mais alunos assim, e eles podem divertir-se fazendo isto.


english: Place your hand on my shoulder.

non_english: Plaats je hand op mijn schouder.


english: My office is near Starbucks.

non_english: اداره‌ام نزدیک استارباکس است.


english: And this is what I tell my students: step outside of your tiny, little world.

non_english: Ова им го кажуваме на моите студенти. Излезете од вашиот ситен, мал свет.


english: That is a reputable store.

non_english: Itu adalah toko yang terkemuka.


english: I must hurry to class.

non_english: Devo sbrigarmi per andare a lezione.


english: Shrink to Printable Area

non_english: Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh


english: Yet, notwithstanding their imperfections, many of which are magnified by old age, God’s view is that they merit our consideration and respect.

non_english: Однак, не зважаючи на їхні недосконалості, які часто збільшується з старшим віком, то Божий погляд є, що вони заслужили нашої пошани та любови.


english: You got me out of trouble, I'm sure you can do the same for yourself.

non_english: Ξέμπλεξες εμένα... Είμαι σίγουρος ότι το ίδιο μπορείς να κάνεις και για τον εαυτό σου.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: Позвольте продемонстрировать вам, что можно сделать задачи сложнее для вычислений.


english: Shake my hand.

non_english: Разклати ми ръката.


english: How happy we can be that in God’s new world, animals will no longer be threatened by greedy humans!

non_english: Kokie laimingi galime būti, kad Dievo naujajame pasaulyje gyvūnams nebekels grėsmės godūs žmonės!


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: Nelaukite, kol užsidirbsite pirmąjį milijoną, tam, kad galėtumėte pakeisti kažkieno gyvenimą.


english: And it started with, actually, a hockey player in 2009.

non_english: Tout cela a débuté en 2009,  avec un joueur de hockey.


english: And everybody looked at that and knew that that was headed toward a huge problem.

non_english: Og alle kiggede på det og vidste at det var på vej til at blive et kæmpe problem.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: הנה אבטיפוס ראשוני של חולדת הצילום שלנו, שהיא חולדה עם תיק-גב לחולדות עם מצלמה שיכולה לנוע מתחת להריסות על מנת לזהות קורבנות אחרי רעידת אדמה וכן הלאה.


english: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.

non_english: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy' s hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Je operátorkou vo firme v Silicon Valley, a používa svoje kontakty, aby sa stala veľmi úspešnou odvážnou investorkou.


english: And they remembered a man, one amazing German, every time a new storytelling device popped up next.

non_english: E recordaban a un home un alemán alucinante cada vez que unha nova ferramenta para contar historias aparecía.


english: Since there are many stones that bear a strong resemblance to jade, how can we know when we have the real thing?

non_english: Hoe kunnen wij, aangezien er vele stenen zijn die een sterke gelijkenis met jade vertonen, weten of wij met echte jade te doen hebben?


english: The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights.

non_english: Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика.


english: Later the English gained commercial supremacy in China as well.

non_english: Mai tîrziu, englezii au cîştigat supremaţie comercială şi în China.


english: Why must we have wars? ”

non_english: Mispärast on küll vaja sõdu? ”


english: We recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name.

non_english: Препознаваме обрасци за да ја издвоиме галамата од сигналот, а особено нашето име.


english: Tom came home early yesterday.

non_english: Թոմը երեկ տուն շուտ վերադարձավ:


english: Is this your first visit to Japan?

non_english: هل هذه أول زيارة لك إلى اليابان؟


english: Okay, I know where I sit. I know where I'm situated.

non_english: Dobře, sedím někde tady. Někde tady se nacházím.


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: Pada saat yang sama, kita berkata "Kita harus melakukan lebih, Kita harus melangkah maju."


english: The word "rook" comes from Sanskrit and means "chariot".

non_english: "룩"이란 단어는 산스크리트어에서 유래했고, "마차"란 뜻이야.


english: Why would I be jealous?

non_english: Tại sao tôi phải ghen tỵ?


english: He blocked my way.

non_english: Ми го попречи патот.


english: And there were lots of widows and orphans, people like that, who needed a foster home.

non_english: Եվ կային շատ այրիներ ու որբեր, այնպիսի մարդիկ, ում պետք էր խնամքի տուն:


english: Can you imagine my feelings when I told these new parents that their son would never see?

non_english: Կարո ՞ ղ եք պատկերացնել, թե ինչ ապրեցի, երբ վերջերս ծնող դարձած այդ երիտասարդներին հայտնեցի, որ իրենց որդին երբեք չի տեսնի ։


english: And so I went back and I studied my first two acts, trying to see who I was then, who I really was, not who my parents or other people told me I was, or treated me like I was.

non_english: Derfor gikk jeg bakover for å se på mine to første akter, for å finne ut hvem jeg var dengang hvem jeg virkelig var -- ikke hvem foreldrene mine eller andre fortalte meg hvem jeg var, eller behandlet meg som. Men hvem var jeg?


english: LWF delivered oral statements and held parallel events relevant to the work of the Commission on such topics as economic globalization and human rights, the right to development, refugee rights, racism and racial discrimination and the right to water.

non_english: La Federación formuló varias declaraciones y celebró actos paralelos pertinentes a la labor de la Comisión sobre temas como la globalización económica y los derechos humanos, el derecho al desarrollo, los derechos de los refugiados, el racismo y la discriminación racial y el derecho al agua.


english: She will give her picture to whoever wants it.

non_english: वह अपनी तस्वीर जो भी चाहे उसको दे देगी।


english: Population: 18+ million

non_english: Население: 18+ милиона


english: She became happy.

non_english: Постала је срећна.


english: There is no doubt that better regulation is fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizens' welfare and the effective protection of public health and the environment.

non_english: Není pochyb o tom, že zdokonalení právních předpisů je základním předpokladem pro zabezpečení spravedlivého a konkurenčního trhu, blahobytu občanů a účinné ochrany veřejného zdraví a životního prostředí.


english: A Burmese doctor who conducted tests with twenty - two patients found that the lowly onion contains something that works against blood clots.

non_english: Een Birmaanse medicus die proefnemingen heeft gedaan bij tweeëntwintig patiënten, constateerde dat de gewone ui iets bevat wat de vorming van bloedstolsels tegengaat.


english: All of these measures have been brought to the attention of the European institutions and individual Member States, however they should not undermine or weaken our outlook and our commitment on behalf of future generations.

non_english: Toate aceste măsuri au fost aduse la cunoştinţa instituţiilor europene şi a statelor membre. Totuşi, acestea nu trebuie să submineze sau să slăbească perspectiva şi implicarea noastră, în numele generaţiilor viitoare.


english: Eventually I graduated from college.

non_english: Эцэст нь би сургуулиа төгссөн.


english: If humankind is to qualify for life in a just new world, then they must share in fulfilling Isaiah’s prophecy: “He [Jehovah] will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.... And he will certainly render judgment among the nations and set matters straight respecting many peoples.

non_english: Nëse njerëzimi dëshiron të jetë i denjë për të jetuar në një botë të re e të drejtë, atëherë duhet të marrë pjesë në përmbushjen e profecisë së Isaisë: « Ai [Jehovai] do të na mësojë rrugët e tij dhe ne do të ecim në shtigjet e tij....


english: Original idea and author (KDE1)

non_english: Idea orixinal e autor (KDE1)


english: British Sun Type-4 keymap

non_english: Британиялык Sun Type-4 алипкартасы


english: She's desperately poor.

non_english: Ela é desesperadamente pobre.


english: Information About Selected Window

non_english: निवडलेल्या चौकट विषयी माहिती


english: You must conquer your fear of the dark.

non_english: Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.


english: You have five minutes.

non_english: لديك خمسة دقائق


english: I wish you could come with us.

non_english: Jeg skulle ønske du kunne komme med oss


english: The governments of the European Union must therefore establish their own infrastructures in their own countries, based on their own local conditions and within their own jurisdiction.

non_english: Vlády Evropské unie musí proto zřídit svou vlastní infrastrukturu ve vlastních zemích na základě svých místních podmínek a v rámci svých pravomocí.


english: When planning a pregnancy, then, should not the husband and wife’s ability to provide life’s necessities be considered?

non_english: Нима когато се планира забременяване, не трябва да се имат предвид и възможностите на съпруга и съпругата да осигурят необходимите за живот неща?


english: And He it is Who gives life and causes death , and ( in ) His ( control ) is the alternation of the night and the day ; do you not then understand ?

non_english: Dirildən də , öldürən də Odur . Gecə ilə gündüzün bir-birini əvəz etməsi Ona aiddir .  Məgər bunu anlamırsınız ?


english: Undetermined Links

non_english: ஆராயாத இணைப்புகள்


english: Do you know Noah's ark?

non_english: هل تعرف سفينة نوح؟


english: If they were adopted, many of the amendments which have been tabled would considerably weaken the directive.

non_english: Πολλές από τις προτάσεις τροπολογίας που έχουν υποβληθεί θα αποδυναμώσουν, αν εγκριθούν, σε πολύ μεγάλο βαθμό την οδηγία.


english: If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.

non_english: Zonder certificaat mag u daar niet rijden.


english: In some cases, they are individuals like President Hugo Chávez of Venezuela (and other Latin American leaders) or Italy’s ex-Prime Minister Silvio Berlusconi. Mostly they enter the political scene from the fringes but manage to form a highly personalized grouping, like Jörg Haider and his Austrian Freedom Party, Jean-Marie LePen and his French Nationalists, Andrzej Lepper and his Polish Peasant Party, or Prime Minister Robert Fico and his Direction in Slovakia.

non_english: これが、人民主義者が育つ条件である。いくつかの例において、それはベネズエラのウゴ･チャベス大統領（そしてラテンアメリカ諸国のリーダー達）や、あるいはイタリアの前首相シルビオ･ベルルスコーニなどの個人である。彼らのほとんどは、外辺から政治の表舞台に上ってくるのだが、ヨルグ･ハイダーと彼のオーストリア自由党、ジャンマリー・ルペンと彼のフランスナショナリスト、アンジェイ・レッペルと彼のポーランド自衛党、あるいはスロバキアにおけるロベルト・フィツォ首相と彼の政権のように、非常に個人的な団体を形成することに長けている。この人物リストにはまだまだ追加ができるだろう。


english: It's my birthday.

non_english: Hari ini hari jadi saya.


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: На ову врсту општег незадовољства постоје две врсте наших реакција.


english: Fishing is one of the most popular hobbies.

non_english: 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。


english: You will be required to log out and back in.

non_english: Saioa amaitu eta berriro hastea eskatuko zaizu.


english: It is replacing prejudice and hate with equality and love.

non_english: Esso sostituisce il pregiudizio e l’odio con l’uguaglianza e l’amore.


english: You must do it even if you don't want to.

non_english: 你就算不想做，也一定要做。


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

non_english: Ali ljudi su znatiželjni i vole svojem tijelu dodati nešto kako bi jedan dan mogli otići u Alpe a sljedeći dan postati riba u moru.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Ξέροντας ότι ένας ασθενής που θα ξέφευγε στο μικροσκόπιο μολύνει έως και 15 ανθρώπους -- υγιείς ανθρώπους -- το χρόνο, μπορείς να είσαι σίγουρος ότι σώσαμε πολλές ζωές.


english: I am going to do my homework when I get home this afternoon.

non_english: سأنهي واجباتي عندما أعود إلى البيت بعد الظهر.


non_english: They'll need an eighth hell to fit him in. 이제 저 녀석을 끼워넣을 여덟 번째 지옥이 필요하겠군. (what the hell대신 일곱 신 신앙에서 나온 seven hell을 가지고 하는 말장난)


english: I have very small hands.

non_english: Ik heb hele kleine handen.


english: Eventually, I invested in Space Adventures, the company that organized Shuttleworth’s trip into space.

non_english: Schließlich beteiligte ich mich an der Firma Space Adventures, die Shuttleworths Trip in den Weltraum organisiert hatte.


english: In a 45 minute programme, it aims "to show that although Sao Paulo is one of the largest cities in the world, it has a culture and diversity that is absolutely unique."

non_english: البرنامج الذي يبلغ مدته 45 يهدف إلى تصوير مدينية سـاو باولو وهي واحدة من أكبر المدن في العالم ويبرز لنا ويهدف إلى إظهار أنه على الرغم من أن ساوباولو من أكبر المدن في العالم إلا إن لديها ثقافة وتنوع فريد من نوعه.


english: I did a little research and found out that the Rotary Club’s published objective is to strengthen the community.

non_english: Truputį patyrinėjęs, sužinojau, kad paskelbtas „Rotary“ klubo tikslas yra stiprinti visuomenę.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: او حتی دوست پسر هم نداشت.


english: You know the kind of thing a commencement address is, and graduation ceremonies, those lyrical claims that education, the process of education -- particularly higher education -- will make us into nobler and better human beings.

non_english: Teate ju küll neid aktusekõnesid, poeetilisi üleskutseid, mis rõhutavad, et haridus ja õppimine,  eriti just kõrgharidus, teeb meid üllamateks  ja paremateks inimesteks.


english: Jakarta, Indonesia’s capital, is under up to two meters of water.

non_english: Џакарта, главниот град на Индонезија, е под речиси два метри вода.


english: No wonder that the current worldwide HIV epidemic has caused an increase in the number of TB patients as well!

non_english: אין פלא שנגיף ה ־ HIV החובק עולם גרם לעלייה גם במספר חולי השחפת!


english: He puts a lot of thought into how he thinks.

non_english: Ông ta đặt rất nhiều suy nghĩ vào việc ông nghĩ như thế nào.


english: I can peel an apple.

non_english: أستطيع تقشير تفاحة.


english: Economic conditions such as these throughout the region have given rise to a worrying trade over the years: people smuggling from the Horn of Africa into the Arabian Peninsula.

non_english: Yıllar boyunca bölgenin her yanında bu gibi ekonomik koşullar, endişe verici bir ticaretin yükselişine neden oldu: Afrika Boynuzu'ndan Arap Yarımadası'na insan kaçakçılığı.


english: In order to discern how best to protect something, it is essential to understand it.

non_english: כדי לדעת מהי הדרך הטובה ביותר להגן על דבר, יש להבינו קודם.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Saya menyukai lukisan seperti itu -- lukisan itu ukurannya hampir sama besar dengan ukuran ini.


english: Would you like to have another cup of tea?

non_english: Vols prendre una altra tassa de te?


english: I thought that was a myth.

non_english: Azt hittem ez csak legenda.


english: Islam Sayed Abdul Wahab, Author

non_english: Ислам Саид Абдул Уахаб, Автор


english: Green Global Voices on Earth Day 2008 · Global Voices

non_english: Grüne Stimmen am Earth Day 2008


english: You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.

non_english: Vous devriez visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.


english: So far, the effort hasn't accomplished much.

non_english: Zatím ale tato iniciativa mnoho výsledků nepřinesla.


english: They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

non_english: ואמרו, "אני שותה דר. פפר ..."


english: We also intend to initiate a new debate, a more innovative one, on the issue of Europe' s film heritage, given that this must be one of the most important factors in the development of a European cultural identity and of a European audiovisual economy.

non_english: Wij zijn tevens voornemens een nieuw, meer innoverend debat op gang te brengen over het Europese filmerfgoed, dat een van de belangrijkste elementen in de ontwikkeling van een Europese culturele identiteit en van een Europese audiovisuele sector moet zijn.


english: With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life.

non_english: Ամենափոքր ներդրումը ճիշտ տեղում, և դուք կարող եք կտրուկ փոխել ձեր հարաբերությունների որակը և ձեր կյանքի որակը:


english: The opening ceremony took place on schedule.

non_english: A megnyitó ünnepség annak rendje és módja szerint zajlott.


english: During the program, he was focusing, not on linguistic and grammatical aspects of the talks, but on something else. “ It was marvelous! ” he exclaimed.

non_english: Programos metu jis sutelkė dėmesį ne į kalbinius ar gramatinius kalbų aspektus, bet į visai ką kita.


english: This new statute would meet the need to simplify the legal instruments available to companies and make them more effective.

non_english: Ar jauno statūtu tiktu apmierināta vajadzība vienkāršot uzņēmumiem pieejamos juridiskos instrumentus un padarīt tos efektīvākus.


english: He lives by himself.

non_english: Ζεί μόνος του.


english: But Canada would perhaps be the principal beneficiary, for around her northern islands there are said to be vast reserves of oil and gas.

non_english: Αλλ ’ ο Καναδάς θα ήταν ίσως η χώρα που θα ωφελείτο περισσότερο, διότι γύρω στα βόρεια νησιά του λέγουν ότι υπάρχουν μεγάλα αποθέματα πετρελαίου και αερίων.


english: Most people in Mali have already returned to their ordinary economic activities, ignoring the risk of more extremist attacks and the national state of emergency (which is still in force).

non_english: Повеќето луѓе во Мали веќе се вратија на нивните вообичаени економски активности, игнорирајќи го ризикот од нови екстремистички напади и државната вонредна состојба (која е се уште на сила).


english: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.

non_english: Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o colega Koch pelos seus relatórios, que serão porventura relatórios técnicos mas que assumem grande relevância do ponto de vista da segurança.


english: Clearly, we cannot continue on this path which puts the environment, public health, and food security at risk.

non_english: Jelasnya, kita tidak boleh membiarkan keadaan ini di mana persekitaran, kesihatan awam dan keselamatan makanan akan terjejas.


english: But these are not the only banks that are tied to the Vatican.

non_english: Pero éstos no son los únicos bancos que están vinculados con el Vaticano.


english: Mirza Abul Shaheed Mirza (12 years old), Mohsin Mohammed Sadiq Al-Arab (13) and Mohammed Abbas Al-Moolani (16) were arrested on on August 7, 2012, after a police patrol allegedly spotted them setting tires ablaze in a road in Hamad Town, according to AlWefaq and AlAyam Newspaper which reported the story without naming the suspects.

non_english: مرزا ابو الشہیدمرزا (12 سال)، محسن محمد صادق العرب (13) اور محمد عباس المولانی (16) کو 7 اگست 2012ء کو اس وقت گرفتار کیا گیا جب الوفاق اور الایام اخبارات کے مطابق گشت پر موجود پولیس نے مبینہ طور پر انہیں قصبہ حماد میں ٹائر جلاتے ہوئے دیکھا، اخبارات نے یہ خبر مشتبہ افراد کے نام ظاہر کیے بغیر پیش کی تھی۔


english: Orientation of the docking item

non_english: डक गरिरहेको वस्तुको अभिमुखिकरण


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: Det är vårt ansvar att utrusta våra elever med de verktyg och färdigheter de behöver i kampen för en rättvisare värld, och att ibland kliva åt sidan, och låta dem tillämpa dessa färdigheter  på sakerna de bryr sig om.


english: Marina knows where the meeting will be.

non_english: მარინამ იცის, კრება სად იქნება.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Afogamos nosso orgulho, devo dizê-los, o que foi muito sério. e agarramos o motor.


english: He jumped over the hedge.

non_english: त्याने कुंपणावरून उडी मारली.


english: From @thaimythbuster:

non_english: Nga @thaimythbuster:


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.

non_english: komisarz. - (CS) Pani przewodnicząca, panie i panowie, przedstawiciele grupy niepełnosprawnych! Prowadzenie dialogu z tymi, którzy powinni siedzieć wokół stołu, z tymi, którzy mają bezpośrednie osobiste interesy, jest czymś leżącym w samym sercu praktycznie wszystkich europejskich strategii.


english: You know it.

non_english: אתה יודע את זה.


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: Nu ştiu ce simţi când vii într-o ţară nouă la 25 de ani.


english: Delete Immediately?

non_english: Bila tavilê were jê birin?


english: As to be expected heads of states converged on the Ghanaian capital Accra and reports abound.

non_english: Comme il a été prévu, les chefs d'Etat ont convergé vers Accra, la capitale Ghanéenne, et les rapports abondent.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Как заметил Кевин Келли, «конца игры» не существует.


english: Tom is the one who told me who to give it to.

non_english: تام کسی است که به من گفت به کی بدهمش.


english: So which of your Lord’s marvels will you deny?

non_english: To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?


english: And semiconductor factories contain dozens of these machines.

non_english: અને સેમિકન્ડક્ટર ફેક્ટરીઓ આ મશીનો ડઝનેક સમાવે છે.


english: Pension funds in the Netherlands are daring to take increasing risks in their investments.

non_english: Os fundos de pensões nos Países Baixos ousam, cada vez mais, participar em investimentos de risco.


english: School has closed for the Christmas holidays.

non_english: L'école est fermée pour les vacances de Noël.


english: (Laughter) So -- (Laughter) Sorry.

non_english: تو -- (ہنسی) -- معذرت -- (ہنسی) --


english: In regards to my translations on Global Voices in Aymara, I consider it benefits Aymara speakers and the language itself, as its status grows considerably by being online.

non_english: Omkring det oversættelsesarbejde jeg laver for Global Voices Aymarata mener jeg at det er til de aymara-talendes bedste, endda til selve sprogets bedste, fordi dets status øges betydeligt gennem repræsentationen på internettet.


english: a weight of 265 kg or more but not more than 294 kg,

non_english: hmotnosťou 265 kg alebo viac, ale nie viac ako 294 kg,


english: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Ühisraha kasutuselevõtt Maltal 1. jaanuaril 2008 (hääletus)


english: (Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.

non_english: (Смях) Това е вана, която направих от изрезки 2/4 инча.


english: Red algae cover rocks and tree trunks exposed to the moist sea air.

non_english: Vörösmoszatok borítják a sziklákat és a fatörzseket, amelyek ki vannak téve a tengeri levegő nedvességének.


english: The Moroccan legislative elections are looming - with 33 parties, 1,870 local candidate lists and 26 national candidate lists of women all vying for the 325 seats of lower parliament, the elections will prove to be interesting.

non_english: الانتخابات التشريعية المغربية تلوح في الأفق – بمشاركة 33 حزب و1870 قائمة مرشحين محلية و26 قائمة انتخابية نسائية وطنية, يتنافسون جميعاً على المقاعد الـ325 في مجلس النواب, هذه الانتخابات ستثبت أنها جديرة بالاهتمام.


english: Commenting on the email, MohammadKotb wrote his reactions after reading it, as well as mentioning the doodles he liked and voted for:

non_english: MohammadKotb schreef zijn reactie op de e-mail nadat hij hem had gelezen en hij gaf aan welke doodles hij mooi vond en op welke hij had gestemd:


english: There's another factor in our case.

non_english: У нашому випадку діє ще один фактор.


english: And in just a second here you will see -- okay, here. Motts, now move your left foot.

non_english: Om en sekund kommer ni få se -- Okej, här. Mats, rör på din vänsterfot.


english: Yegor Gaidar had been given this amazing and tragic gift in abundance: he was ready to act and to be held responsible for his actions.

non_english: Егор Гайдар был щедро наделен этим поразительным и трагическим даром: он был готов совершить поступок и ответить за него.


english: The “Ultimate Ancestor ”?

non_english: ה ” אב הקדמון ” ?


english: I used to drink beer.

non_english: Jeg plejede at drikke øl.


english: The cartoon has created intense discussion among Iranian bloggers, especially those living in North America.

non_english: وأثار هذا الموضوع الكثير من المناقشات بين المدونين الايرانيين ، وخصوصا اولئك الذين يعيشون فى امريكا الشمالية.


english: My colleagues and I held our breath and bit our fingernails, and then finally we saw the first proton collisions at this highest energy ever.

non_english: મારા સહકર્મીઓ અને હું શ્વાસ રોકીને અને નખ ચાવતા બેઠા હતા, અને છેવટે અમે પ્રથમ પ્રોટોન અથડામણ જોઈ ઉચા માં ઉચી ઉર્જાની ક્ષમતાએ.


english: How late can I check in?

non_english: Miten myöhään voin tehdä lähtöselvityksen?


english: And when that day comes, it is too late.

non_english: Και εκείνη την ημέρα είναι πάρα πολύ αργά.


english: Every student has access to the library.

non_english: Her öğrencinin kütüphaneye erişimi vardır.


english: It was hot, and in addition, it was humid.

non_english: 暑かった。その上湿度が高かった。


english: Blame notwithstanding, what can be done to halt the AIDS epidemic?

non_english: I kujtdo qoftë faji, ç’mund të bëhet për të ndaluar epideminë e SIDA - s?


english: How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession?

non_english: Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию?


english: And as you can see, the red light goes right through it.

non_english: અને તમે જોઈ શકો છો, લાલ પ્રકાશ તેમાંથી પસાર થાય છે.


english: It doesn't divide by three.

non_english: Het is niet deelbaar door drie.


english: The US Congress refuses to ratify the agreement reached in 2010 to correct this skewed state of affairs.

non_english: O Congresso dos EUA recusa ratificar o acordo alcançado em 2010 para corrigir este distorcido estado de coisas.


english: You won't disappoint him.

non_english: Cháu sẽ không làm chú thất vọng.


english: Correct me if I am wrong.

non_english: Corectează-mă dacă greșesc.


english: Your wife is mad at you.

non_english: Uw vrouw is kwaad op u.


english: The pain had spread from her wrist to her hands, to her fingertips, from her wrist up to her elbow, almost all the way to her shoulder.

non_english: El dolor s'havia estès des del canell cap a les mans, fins a la punta dels dits, des del canell fins al colze, gairebé fins a l'espatlla.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: A možda može da hoda tri, četiri, pet koraka.


english: This is the latest fashion.

non_english: ही सर्वात नवीन फॅशन आहे.


english: It's the same for everyone.

non_english: Ez mindenkinek ugyanaz.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Sestřička ke mně přišla s tímto krásným, nádherným dítětem. A vzpomínám si, jak se ke mně blížila, na hlasy mých přátel, jak říkají: "V ten moment, kdy položí dítě do tvých dlaní, ucítíš obrovskou lásku, která tě pohltí a která je exponencionálně mocnější, než to nejmocnější, cos kdy v životě zažil."


english: But what about if you're not the one who experiences it?

non_english: પરંતુ જો તમે તેનો અનુભવ ન કર્યો હોય?


english: I don't know Rebelyn Pitao personally but I was moved when I learned what has happened to her, when they found her body in a creek clad only with underwear, bore several stabs wounds.

non_english: Aku tidak mengenal Rebelyn Pitao secara pribadi namun aku terenyuh mendengar apa yang terjadi padanya, ketika mereka menemukan jenazahnya di sungai, hanya dengan pakaian dalam yang melekat, dan terdapat luka tusukan.


english: A unicycle has only one wheel.

non_english: לחדאופן יש רק גלגל אחד.


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Smijeh) (Pljesak) Kojoj afričkoj zemlji želite da preusmjerim sav svoj novac?


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Il y a un million d'images que je pourrais montrer ici, et j'ai dû choisir soigneusement -- celle-ci est une de mes préférées -- d'étudiants en train d'apprendre, de ce à quoi ça ressemble d'apprendre dans un paysage où nous laissons de côté l'idée que les enfants doivent venir à l'école pour obtenir les informations, mais au lieu de ça, demandez-leur ce qu'ils peuvent en faire.


english: Upon retirement, an elephant receives a pension like other government employees, and a mahout, an elephant trainer and handler, is assigned to see that the elephant receives proper care and feeding.

non_english: בגיל הפרישה זכאי הפיל לפנסיה כמו עובדי ממשלה אחרים, וממנים נהג פילים, שמאמן פילים ומטפל בהם, ודואג שהפיל יטופל ויוזן כראוי.


english: Our store hours are from 10 to 7.

non_english: Nasz sklep jest otwarty w godzinach 10-19.


english: With the initial sanction from the Chamber of Deputies and the Senate's decision, a strong debate was sustained by members of organizations such as the Catholic Church who protested against egalitarian marriage and, based on particular religious beliefs, claimed the continuity of laws that implied discrimination.

non_english: По првото одобрение пред неколку месеци од страна на Комората на пратениците, и одлуката на Сенатот, дојде до голема дебата меѓу членовите на организации како што е Католичката црква, која протестира против еднополовите бракови поради нејзините религиозни погледи, а така се изјаснува за задржување на дискриминирачките закони.


english: This will help citizens track how that money is used, but it will not help them to assess whether their governments are collecting a fair share.

non_english: Tutto ciò aiuterà i cittadini a capire in che modo viene utilizzato il denaro, ma non li aiuterà a valutare se i governi stanno effettivamente raccogliendo la giusta quota.


english: We have examples set out in the Treaty when the eastern German Länder benefited from such aid.

non_english: Vannak ilyen példák a Szerződésben is, amikor a keleti német tartományok ilyen támogatást élveztek.


english: You should not give him up for lost.

non_english: Vous ne devriez pas le tenir pour perdu.


english: Ask the person to repeat it if necessary or even to spell it.

non_english: Ja nepieciešams, lūdz, lai cilvēks to atkārto vai pat izrunā pa burtam.


english: Homeless foreigners are human beings who are struggling in life.

non_english: Udenlandske hjemløse er folk som kæmper med deres liv.


english: Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(b) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.

non_english: Člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode iz člena 1(1)(b) navedene uredbe in cenami za navedene proizvode na trgu Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili.


english: And this is detrimental to the local ecology of the sea area that it's pumped back out into.

non_english: اور یہ مقامی ماحولیات کے لۓ نقصان دہ ہے ان سمندری علاقوں میں جہاں یہ واپس پھینکا جاتا ہے-


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: "tering" was sich etymologisch auf den Geruch von Teer bezieht.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: 如果我松开一些，让我的手和手臂作为更好的支撑 突然，我用相对少的力气得到更多的动力，多得多


english: In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous.

non_english: Ve Velké Británii jsou výsledky nedávných průzkumů nejednoznačné.


english: Delete the selection from the archive

non_english: ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖိုင်ထုပ်ထဲမှပယ်ဖျက်ပါ


english: Do you have roaches in your home?"

non_english: तुझ्या घरात झुरळं आहेत का?"


english: And what do those signals spell out?

non_english: Những tín hiệu đó tiết lộ điều gì?


english: I'm good, how are you?

non_english: من خوبم. تو خوبی؟


english: It is therefore crucial that forthcoming updates of the stability programmes not only envisage significant progress towards the correction of excessive deficits in a sustainable manner but also make sufficient headway towards safe budgetary positions in the countries concerned .

non_english: Todėl būtina , kad tos šalys atnaujintose stabilumo programose užsibrėžtų ne tik iš esmės tvariai mažinti perviršinius deficitus , bet ir daryti pakankamą pažangą siekiant geros biudžeto būklės .


english: In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.

non_english: In der Tat ist die Temperatur in diesem letzten Jahrzehnt stärker angestiegen als im Rest des Jahrhunderts.


english: They're having a fight.

non_english: - Họ đang cãi nhau.


english: Comfort Tom.

non_english: Մխիթարիր Թոմին:


english: The wiki will be used to compile information about the technical, legal and political challenges faced by bloggers, cyberactivists and online writers.

non_english: الويكي سوف تستخدم لجمع المعلومات حول التحديات التقنية والقانونية والسياسية التي تواجه المدونين، نشطاء الانترنت وكتاب الانترنت.


english: Three holidays coincided together.

non_english: Trois jours fériés ont coïncidé.


english: “ EVEN if I should forget everything else from this congress, I will not forget your booth. ”

non_english: “ CHO dù tôi quên hết mọi điều khác ở hội nghị này, tôi sẽ không quên quầy sách của quí vị ”.


english: The following article will examine those important questions.

non_english: હવે પછીનો લેખ આ મહત્ત્વના પ્રશ્નોના જવાબ આપશે.


english: You want to walk with me?

non_english: Tы xoчeшь идти co мнoй?


english: Devils are hiding among the rocks.

non_english: Velniai slepiasi tarp akmenų,


english: Sometimes 25, 30, or more are stacked like a stairway reaching skyward.

non_english: Kadang - kadang, terdapat 25, 30, atau lebih teras sawah sehingga menyerupai tangga yang menuju ke angkasa.


english: For ideological hawks, compromises are treason: how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?

non_english: Pour les faucons idéologiques, les compromis sont une trahison : comment mettre en péril le patrimoine historique du peuple juif, sans parler de la promesse de Dieu envers Abraham ?


english: There it is: the strong form of the shoe knot.

non_english: Der er den: den stærke form af knuden.


english: Is this your book, Mike?

non_english: Er det din bog, Mike?


english: A study by Rutgers University’s National Marriage Project found that the U.S. marriage rate has dropped to its lowest point in recorded history, reports The Washington Post on its Web site.

non_english: Sebuah studi oleh Proyek Perkawinan Nasional dari Rutgers University mendapati bahwa angka perkawinan di AS telah merosot hingga titik terendah sepanjang sejarah, lapor The Washington Post di situs Web - nya.


english: But no event ends without criticism.

non_english: Men inget evenemang kan genomföras utan att bli föremål för kritik.


english: The Directorate-General for Competition did not need this new case to illustrate its thinking.

non_english: Generalni direktorat za konkurenco za ponazoritev svojega mnenja ni potreboval tega novega primera.


english: We all desire success.

non_english: Mi mindannyian a sikerben bízunk.


english: Why don't you eat vegetables?

non_english: Sao không ăn rau vậy?


english: This photo, you can you can even see on an interactive map.

non_english: इस फोटो को आप एक इंटरैक्टिव मानचित्र पर देख सकते हैं।


english: Where's Jan going?

non_english: ജാന് എവിടേക്കാ പോവുന്നത്?


english: Business Phone 2

non_english: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন২


english: Tangled up in this ideal were the cultural norms of European society, which were often labeled as objective truth rather than subjective perspective.

non_english: Emaranhadas nesse ideal estavam as normas culturais da sociedade européia, que costumava ser rotulada mais como uma verdade objetiva do que uma perspectiva subjetiva.


english: (The sitting was opened at 9:05)

non_english: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.05)


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: Sabemos que dois terços deles irão retornar.


english: - Who are you?

non_english: - -นายเป็นใคร


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Vi tar inte bonusen än.


english: Original Expression

non_english: Oorspronklike Uitdrukking


english: Mike doesn't practice basketball on Monday.

non_english: 麥克星期一不練習籃球。


english: The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.

non_english: Das Weißbuch enthält zudem bedeutende Vorschläge im Hinblick auf die Überwachung.


english: God’s creation abounds with such fascinating details and extraordinary design!

non_english: Ciptaan Allah berlimpah dengan pernak - pernik yang sangat menarik dan rancangan yang luar biasa seperti ini!


english: You have a gift for music.

non_english: У тебя дар к музыке.


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: 君のコップ？それとも妹のコップ？


english: By moving the talks from Beirut to Riyadh, Berri hopes to corner March 14 and show them as anti-Saudi.

non_english: En déplaçant les entretiens de Beyrouth à Riyadh, Berri espère acculer March 14 et les montrer comme anti-Saoudien.


english: Yingluck, who is the sister of deposed leader Thaksin Shinawatra, has emerged in the past week as a popular and serious candidate who could end up as Thailand’s first female Prime Minister. What are some online reactions to Yingluck’s candidacy?

non_english: Η Γινγκλούκ, αδερφή του απερχόμενου ηγέτη Θακσίν Σιναγουάτρα, ανήλθε στο προσκήνιο ως δημοφιλής και σημαντική υποψήφια που θα μπορούσε να γίνει η πρώτη γυναίκα Πρωθυπουργός της Ταϊλάνδης.


english: This can be obtained from the EURES portal.

non_english: Šo informāciju var saņemt EURES portālā.


english: Also, the software, in its process of evolution, could focus more on skins, converter etc.

non_english: También, el software, en su proceso de evolución, podría enfocarse más en plantillas, conversores, etc.


english: Among the conventioners in Nigeria was a former political - party thug.

non_english: Між делегатами на конвенцію у Нігерії був колишній член політичних убивців.


english: Other factors may also contribute to sparking criminal behavior.

non_english: Други фактори също могат да допринасят за подтикването към престъпно поведение.


english: - YOU WANT SOME?

non_english: - మీరు కొన్ని అనుకుంటున్నారా?


english: Do I need a tie?

non_english: Heb ik een stropdas nodig?


english: Amendment of the agenda : see Minutes

non_english: Промяна в дневния ред: вж. протокола


english: The main fundamental difference would be that Syria is a society with extremely complex ethnic, historic, religious and social backgrounds to every stone and every person.

non_english: In Syrien hat jeder Mensch und jeder Stein einen extrem komplexen ethnischen, geschichtlichen, religiösen und sozialen Hintergrund.


english: Maybe something like, "You think I have nothing better to do than be in love with you."

non_english: "Sana âşık olmaktan başka yapacağım daha iyi bir şey olmadığını düşünüyorsun."


english: Young People Ask...

non_english: Въпроси на младите хора...


english: He let us go.

non_english: Пустио нас је.


english: At the time, I wished the whole world could be like that forever.

non_english: Toreiz es vēlējos, kaut visa pasaule vienmēr būtu tāda.


english: No, with my brother, but he left with some girl, yeah.

non_english: 不是，我和弟弟一起出来的 但是他和一个女孩儿出去玩了


english: You are guilty of murder.

non_english: Du bist des Mordes schuldig.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Nun ja, wir haben ja schon gesehen, dass schon ein paar von Ihnen, vielleicht gelegentlich, Insekten gegessen haben. Aber ich kann Ihnen sagen, dass jeder von Ihnen Insekten isst, ohne jede Ausnahme.


english: She can go to the police.

non_english: Ona može da ode u policiju.


english: Three IQ points per 10 years, going up.

non_english: 10 વર્ષ દીઠ ત્રણ IQ પોઇન્ટ, ઉપર જતા.


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Takže, pri tomto a mojej neurotickosti, ako vôbec môžem kľudne spať?


english: This is the Pioneer 10 spacecraft, launched from Cape Kennedy March 2, 1972.

non_english: Jest to statek kosmiczny „Pionier 10 ”, który został wystrzelony 2 marca 1972 z Przylądka Kennedy’ego.


english: I don't feel normal.

non_english: Jeg føler meg ikke normal.


english: “ Where the spirit of Jehovah is, there is freedom, ” said the apostle Paul.

non_english: ” Di mana roh Yehuwa berada, di situ ada kemerdekaan, ” kata rasul Paulus.


english: Will greed ever disappear?

non_english: A do të zhduket ndonjëherë lakmia?


english: - You had a bed down here?

non_english: -Ovdje si imao krevet?


english: This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi: the issue of SMEs.

non_english: Det var fru Thyssen, fru Peijs og fru Palacio Vallelersundi inde på: spørgsmålet om SMV.


english: ( 9) There, it may spend thousands of years before it reaches the surface, evaporates, and becomes airborne once more.

non_english: 9) Čia ji gali praleisti tūkstančius metų, kol pateks į paviršių, išgaruos ir dar kartą pakils aukštyn. (


english: We are subject to the laws of nature.

non_english: אנו כפופים לחוקי הטבע.


english: %s on waste

non_english: ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s


english: But in the end he put the book on the fire.

non_english: لكنه في النهاية ألقى بالكتاب في النار.


english: Ship inspection and survey organisations (vote)

non_english: Organizaţiile de inspecţie şi control al navelor (vot)


english: The consumer price finally reaches $0.16/kilowatt-hour, enough to cover the full cost of solar power without a further subsidy.

non_english: Di conseguenza, il prezzo al consumo potrebbe raggiungere il valore di 0,16 dollari per kilowatt all’ora e basterebbe quindi a coprire il costo dell’energia solare senza dover ricorrere ad alcuna sovvenzione.


english: In Ireland compulsive shopping “is now recognised as an addiction and joins alcohol, drug, gambling and food disorders as a serious emotional and mental obsession which requires professional help, ” says The Irish Times.

non_english: Airijoje nenugalimas noras pirkti „dabar laikomas blogu įpročiu ir kaip pavojingas emocinis bei protinis potraukis prilyginamas alkoholiui, narkotikams, azartiniams žaidimams bei persivalgymui; tad turintiems šį polinkį reikia profesionalios pagalbos“, — sakoma laikraštyje The Irish Times.


english: GV: What is your current role?

non_english: GV: Jelenleg mi a feladatod?


english: One by one, the dead are carried off the field.

non_english: Jeden po druhém jsou odnášeni mrtví z hřiště.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: Sie sind alle Problemlöser, und dies sind nur einige von vielen Vorbildern, so dass ich wirklich privilegiert bin, diese Vorbilder bei meiner Arbeit zu sehen, zu treffen und von ihnen zu lernen.


english: Come and sit next to me.

non_english: Kom sit hier langs my


english: One teenager lamented regarding her best friend: “We don’t call each other very often and when we do talk, we hardly agree on anything anymore. ”

non_english: Bir genç kız en iyi arkadaşıyla ilgili şöyle yakındı: “Artık çok sık telefonlaşmıyoruz ve konuştuğumuz zaman da, herhangi bir konu üzerinde çok nadir anlaşabiliyoruz. ”


english: Thanks to your stupidity, we lost the game.

non_english: Grazie alla tua stupidità, abbiamo perso il gioco.


english: She stopped about 10 feet away from me, and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

non_english: Hun stoppede omkring 3 meter fra mig, og hun sad der med denne pingvin, pingvinen basker, og hun slipper den.


english: While everyone is up in arms about getting relief to Haiti — as well they should — they should be taking a few moments to look around their own country.

non_english: Tak samo jak wszyscy z nas mobilizują się by pomóc Haiti, tak samo powinniśmy zatrzymać się na chwilę by spojrzeć na nasz własny kraj.


english: And Turkey, along with Jordan and Lebanon, need more financial assistance as they shoulder the bulk of the refugee burden.

non_english: E la Turchia, insieme a Giordania e Libano, hanno bisogno di un maggiore sostegno finanziario in modo da prendersi carico della maggior parte dei rifugiati.


english: And they are vanishing fast!

non_english: A pralesy rýchlo miznú!


english: The other important matter is that he has been able to place a lot of existing employees in new posts, whereas all the posts should have been made vacant.

non_english: Drugo pomembno vprašanje je, da je veliko sedanjih zaposlenih prerazporedil na nova delovna mesta, medtem ko bi vsa delovna mesta morala biti nezasedena.


english: I also appeal to the social partners to do more for mobility in the various countries and to impose public controls to bring to light the black sheep and stop them from profiting from social dumping.

non_english: Ma pöördun palvega ka tööturu osapoolte poole, et nad teeksid rohkem ära liikuvuse suurendamiseks eri riikides ning teostaksid avalikku kontrolli, et tuua päevavalgele mustad lambad ning lõpetada nendepoolne kasusaamine sotsiaalsest dumpingust.


english: I no longer want to postpone anything in life.

non_english: Aš nieko nebenoriu atidėlioti gyvenime.


english: The picture I'm showing you is of Leopold Auenbrugger who, in the late 1700s, discovered percussion.

non_english: Фотографијата која ви ја покажувам е од Леополд Оуенбругер кој што, во доцниот XVII век, ја откри перкусијата.


english: This machine is now out of date.

non_english: Tento stroj je teď zastaralý.


english: I live in a big city.

non_english: मी एका मोठ्या शहरात राहतो.


english: It was my mother leaving, just at the moment that I was being born.

non_english: Tā bija mana māte, kas aizgāja brīdī, kad es piedzimu.


english: Wait running until at least one client is connected

non_english: ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସଂଯୁକ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ


english: For a short while, many prominent people – Albert Einstein, for one – believed that only a world government would be able to ensure global peace.

non_english: Durante un período breve, muchas personas destacadas –Albert Einstein, por citar sólo a una– consideraban que sólo un gobierno mundial podría garantizar la paz mundial.


english: During his lifetime he published 22 volumes in which he described in detail more than 3,500 species.

non_english: وخلال حياته نشر ٢٢ مجلَّدا وصف فيها بالتفصيل اكثر من ٥٠٠,٣ نوع .


english: This is the room into which he went.

non_english: हीच ती खोली ज्यात तो गेला.


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Psykologer har vidst dette i årtier, og det er på tide for beslutningstagere at begynde at lægge mærke og lytte til psykologer en lille smule, i stedet for økonomer.


english: How can I just leave a man in prison, just let him Stay in the system when he clearly doesn't belong there?

non_english: Cum să las un om în închisoare, în cadrul sistemului, când e evident că nu are ce căuta acolo?


english: Effects on rain and weather patterns are even more disastrous.

non_english: Vlivy na podobu deště a počasí jsou ještě katastrofálnější.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: 그리고 여러분 녹색 학교를 완성하는 것과 전 세계에 또 다른 50개의 녹색 학교를 건립하는 것에 관심 있으시면 저희를 한 번 방문해주세요.


english: Tom has to follow our rules.

non_english: Tom se mora držati naših pravila.


english: We are looking for lodging accommodations.

non_english: 숙박 시설을 찾고 있습니다.


english: My office is on the fifth floor.

non_english: مكتبي في الطابق الخامس.


english: Let me say a little more about the obstacles to logistics.

non_english: Jums leidus šiek tiek daugiau pakalbėsiu apie logistikai kelią pastojančias kliūtis.


english: Object's position on the panel

non_english: Ebe ọbjektị na paneelụ


english: It is obvious that those who wrote the Law haven’t consulted anyone - an old and well-known problem in Macedonia.

non_english: Është e qartë se ata që e kanë përgatitur ligjin nuk janë konsultuar me askë, që është një problem i vjetër dhe i njohur në Maqedoni.


english: This small piece of Russia, with 1 million inhabitants and bordering on the Baltic Sea, is squeezed between Poland and Lithuania, two future members of the EU.

non_english: Cette petite part de Russie, avec 1 million d'habitants à la frontière de la mer baltique, est coincée entre la Pologne et la Lituanie, deux futurs membres de l'UE.


english: Psychology is the science of the mind.

non_english: Psychologie je nauka o mysli.


english: “ The 19th century — defined as a set of beliefs, assumptions, attitudes and morals — did not end on Jan. 1, 1901, ” wrote columnist Charley Reese.

non_english: ” המאה התשע ־ עשרה, שהוגדרה כמערך של אמונות, הנחות, גישות וערכים, לא הסתיימה ב ־ 1 בינואר 1901 ”, ציין הכתב צ’ארלי ריס.


english: ( Compare Hebrews 6: 19.)

non_english: ( Salīdzināt Ebrejiem 6: 19.)


english: They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris, … (for example, diacetate).

non_english: Njima može prethoditi multiplicirajući prefiks, kao što je bi, bis, di, hemi, hepta, heksa, mono, penta, seksa, tetra, tri, tris… (na primjer, diacetat).


english: And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

non_english: Ljudi nikoli ne bi mogel ozaveščati sam, ne glede na to, kar sem dosegel.


english: I wish I were rich.

non_english: Ik zou rijk willen zijn.


english: Could not create folder.

non_english: फ़ोल्डर नहीं बना सका.


english: “Our pyramid is intact, the base, the foundation is strong and together we have four years to continue on our path and do our job.

non_english: “Η πυραμίδα μας είναι ακέραιη, η βάση, τα θεμέλια είναι γερά και μαζί έχουμε τέσσερα χρόνια να συνεχίσουμε το δρόμο μας και να κάνουμε τη δουλειά μας.


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: I la gent rica d'aquí, que sumen mil milions de persones, viuen per sobre del que anomeno el llindar del cel, perquè gasten més de 80 dòlars diaris en consum. Però aquests són només 1, 2, 3 mil milions de persones,


english: Weibo user “Kong Batian” recalled the World Horticultural Exposition in Kunming in 1999:

non_english: Weibo-användaren "Kong Batian" minns blomsterutställningen World Horticultural Exposition i Kunming 1999:


english: Tom has been arrested three times.

non_english: Tom je bio uhićen tri puta.


english: You may invite whomever you like.

non_english: Du darfst einladen, wen du willst.


english: This is too difficult for me.

non_english: إن ذلك صعب جداً عليّ.


english: Mary spoke Japanese slowly.

non_english: מרי דיברה יפנית לאט.


english: But how will they go about making money?

non_english: Tapi bagaimana mereka mendapatkan uang?


english: Latvia's duty is to make use of this special circumstance which could be lost within the next 10 years.

non_english: Дълг на Латвия е да използва тези специфични обстоятелства, които може да изчезнат през следващите 10 години.


english: Invalid seek request

non_english: Ugyldig søkeførespurnad


english: Commercial house - plant fertilizers contain a formula of these elements.

non_english: Εμπορικά λιπάσματα για οικιακά φυτά περιέχουν ένα μίγμα αυτών των στοιχείων.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Tôi không biết một người phụ nữ nào dù họ ở nhà hay đi làm mà không đôi khi cảm thấy điều đó.


english: I am fed up with it.

non_english: M-am săturat de asta.


english: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.


english: He is writing something.

non_english: او چیزی می نویسد.


english: RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and vocational education and training;

non_english: PRIPAŽINDAMOS, kad bendradarbiavimas aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse yra bendras Šalių interesas;


english: Hundreds of students from Shahid Beheshti University in Tehran protested against Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's visit to their own university on May 10th. They chanted slogans against him such as "dictator have shame" and "let the university be free."

non_english: Il 10 maggio scorso centinaia di studenti dell'Università Shahid Beheshti di Teheran hanno protestato contro la visita del Presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad, intonando slogan contro di lui del tipo "dittatore vergognati" e "lascia l'università libera."


english: Upload the video to your YouTube account.

non_english: Dodaj go na swoje konto YouTube.


english: This dust storm came super fast.

non_english: এই ধুলিঝড় খুব দ্রুত উড়ে এলো।


english: Left to himself, the child would feel very lonely.

non_english: Paliktas vienas, vaikas jaustųsi labai vienišas.


english: Saudi Arabia: Outrage Over 10 Lashes for Female Driver · Global Voices

non_english: Saudiarabien: Skandal över tio piskrapp mot kvinnlig bilförare


english: They show you how to use your time and strength in constructive, helpful activities that are truly enjoyable and rewarding.

non_english: Pokazują ci one, jak można poświęcić czas i siły na konstruktywne, pożyteczne zajęcia, dające prawdziwe zadowolenie.


english: Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)

non_english: Druge valjčne verige, iz železa in jekla (razen za kolesa ali motorna kolesa)


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: I ona nas je povela na putovanje i otkrila nam nešto veoma posebno -- njenu vlastitu ćerku, osam dana staru.


english: For helpful suggestions, please refer to the article “A Clean Home Despite Ill Health ” in Awake!

non_english: Prosíme, podívej se na užitečné rady uvedené v článku „Jak může nemocný udržovat svůj dům čistý“ v časopise Probuďte se!


english: The traitor was deprived of his citizenship.

non_english: Предавникот го лишија од државјанството.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: الدماغ يجعلك تعتقد بأنك حصلت على التفاصيل هناك


english: Why should a European food authority be an essential part of that structure of change?

non_english: Warum kommt der Schaffung einer europäischen Lebensmittelbehörde bei diesem Prozeß der Veränderung eine so wesentliche Rolle zu?


english: Other civilizations were quick to copy the techniques of paint making developed by the Egyptians.

non_english: Outras civilizações prontamente copiaram as técnicas de pintura criadas pelos egípcios.


english: His salary can't keep pace with inflation.

non_english: Hans lønn kan ikke holde tritt med inflasjonen.


english: As a result, some people, when they find a source of safe water, haul it home for their family’s drinking supply.

non_english: Stoga osobe koje pronađu čiste izvore vode, uzimaju otamo pitku vodu za svoje obitelji.


english: You weren't supposed to go inside.

non_english: మీరు లోపల వెళ్ళి కోరుకుంటున్నాము కాదు.


english: Do you remember saying you wouldn't?

non_english: Ты помнишь, что обещал этого не делать?


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Şi a spus: „Am învăţat ceva azi.


english: Over a century ago, Impressionist painters got out of their studios and tried to capture the flashes of color in a field of flowers or the changing patterns of light on the water.

non_english: Rohkem kui sajandi eest väljusid impressionistidest maalikunstnikud oma ateljeedest ning püüdsid tabada lillevälja värvisillerdust ja veepinna valgusemängu.


english: When I'm writing a post I don't do translations.

non_english: När jag skriver ett inlägg gör jag inte några översättningar.


english: And it's not going to do that if it leaves us all isolated in a Web of one.

non_english: Ir jis to neatliks, jeigu mes liksime izoliuoti vieno žmogaus žiniatinklyje.


english: The path of the currently parsed file

non_english: वर्तमान में विश्लेषित फ़ाइल का पथ


english: I told Tom his answer was wrong.

non_english: Tôi bảo Tom là câu trả lời của anh ấy sai.


english: That meant watching fireworks on the Fourth of July, trick-or-treating on Halloween and putting presents under a tree at Christmas.

non_english: ဆိုလိုတာက ဇူလိုင် လေးရက်ဆို မီးရှူးမီပန်းတွေကြည့်တယ်၊ Halloween ဆို ပေး၊ မပေးရင်ခြောက်မယ် ခရစ်စမတ်ဆို အပင်အောက်မှာ လက်ဆောင်တွေထားတယ်ပေါ့။


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: И преди 20 години, направихме филм, наречен "Вечните врагове," къде успяхме да уловим това необичайно тревожно поведение между два вида -- лъвове и хиени.


english: It is well known among local people that the river is contaminated, as there are important industries and factories in the same area (those that produce meat, dairy, beverages, pulp and paper, leather goods, petrochemical and chemical products) and throw their wastes to the river.

non_english: 근처에 육제품, 유제품, 양주류, 펄프와 제지 산업, 가죽 가공품, 석유 화학과 화학 제품들을 생산해내는 중요 공장들이 근처에 있는데다가 이들이 이 곳에 쓰레기를 무단 투기하기 때문에, 주민들은 강이 오염된 것을 잘 알고 있다.


english: (Laughter) Those trying to have good careers are going to fail, because, really, good jobs are now disappearing.

non_english: (Инээд) Дажгүй ажилтай болохыг хүсэгчид бүтэлгүйтэх л болно, учир нь өнөө үед дажгүй ажлууд байхгүй болсоор байна.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Không ai thực sự biết cách làm một đoạn phim nhỏ bằng máy vi tính. Nhưng chúng đã làm. Và tôi yêu cầu chúng lồng chính giọng nói của mình vào đó.


english: Similar changes occurred in the way people thought about wealth. ”

non_english: Cách người ta nghĩ về của cải cũng thay đổi tương tự ”.