english: Now we're the country that has full-time lobbyists in the European Union and Washington DC, threatening trade wars when these countries talk about wanting to bring in positive legislation to limit the import of high-carbon fuels, of greenhouse gas emissions, anything like this, at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun, international conferences on climate change, we're the country that gets the dinosaur award every single day, as being the biggest obstacle to progress on this issue.

non_english: Agora somos o país con máis grupos de presión na Unión Europea e en Washington, D.C., a ameazar con guerras comerciais  cando estes países falan de introducir lexislación positiva para limitar a importación de combustibles de alto contido en carbono, de emisións de gases de  efecto invernadoiro, ou semellante, en conferencias internacionais, sexa en Copenhague ou en Cancún, conferencias internacionais sobre cambio climático, somos o país que recibe o "Premio Dinosauro" todos os días por ser o maior obstáculo na solución deste problema.


english: In conclusion, the strategy, as amended by Parliament, could provide substantial added value over individual national policies, especially as it would be possible to direct the work of the Member States towards common objectives.

non_english: Kokkuvõtteks, parlamendi poolt muudetud strateegia võib anda olulist lisandväärtust üksikute riiklike poliitikate kohta, eriti seetõttu, et nii on võimalik otse suunata liikmesriikide tööd üldise eesmärgi suunas.


english: Never tell the truth to people who are not worthy of it.

non_english: هیچوقت به افرادی که لیاقتش را ندارند صداقت نورزید.


english: I am crazy about golf.

non_english: Esu pamišusi dėl golfo.


english: Among them are brotherhood supreme guide Mohamed Badie and MB leader Mohamed Beltagy, who have also been sentenced to death.

non_english: Entre aquests hi ha un guia suprem de la germandat, Mohamed Badie, i el líder, Mohamed Beltagy, els quals han estat també condemnats a mort.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Acum lăsaţi-mă să vă familiarizez pentru o clipă cu ceea ce este în general considerat cel mai dificil conflict din lume, sau cel mai imposibil conflict, este Orientul Mijlociu.


english: Mr White is a man of reason.

non_english: Hr. White er en fornuftig mand.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Pokud budeme mít ke konci čas, ukážu vám daleko dramatičtější případ.


english: Leave me alone.

non_english: תשאירו אותי לבד.


english: Attitudes to the regime are also being expressed in less political ways: a mock Channel One “news report” from the future showing Putin’s arrest and trial in Moscow became an instant online hit, with five million views in one week.

non_english: A rezsimmel szembeni hozzállást kevésbé politikai módszerekkel is kifejezik: egy Egyes Csatorna (orosz tévécsatorna – a ford.) „áltudósítást” sugároz a jövőből Putyin letartóztatásáról és bírósági tárgyalásáról Moszkvában, ami azonnali online siker lett, egy hét alatt ötmillió letöltéssel.


english: Please take off your shoes.

non_english: Tolong lepas sepatu Anda.


english: So they're spinning these tiny nano fibers of pure cellulose.

non_english: Elles tissent ainsi de minuscules nanofibres de cellulose pure.


english: Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.

non_english: Man gör allt för att mörklägga kedjan av ansvariga, ägarnas identitet och de verkliga beslutsfattarna.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG: No, je to stejné jako na videu.


english: The Commission has identified many problems regarding the first Presidential Decree, including those that were considered in the Adeneler case.

non_english: Ve věci první prezidentské vyhlášky Komise zjistila mnoho problémů, kromě jiného i ty, které byly řešeny v případu Adeneler.


english: There's a scale paradigm, which is playing a scale up and down, memorized, then there's improvising on a scale, quarter notes, metronome, right hand -- scientifically very safe, but musically really boring.

non_english: Un exemplu de gama memorata, canta gama in sus si-n jos. Apoi improvizarea pe gama -- patrimile de nota, metronomul, mana dreapta -- stiintific e foarte corect, dar muzical e foarte plictisitor.


english: The Federal Radio Commission was established in 1927 to prevent such interference; it was replaced by the Federal Communications Commission in 1934.

non_english: Η Ομοσπονδιακή Ραδιοφωνική Επιτροπή ιδρύθη το 1927 για να εμποδίση τέτοιες παρεμβολές και αντικατεστάθη από την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών το 1934.


english: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.

non_english: Die Modalitäten für die Ausübung dieser der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse wurden durch Ratsbeschluß vom Juni 1999 neu geregelt.


english: Your view is too optimistic.

non_english: Ваш взгляд слишком оптимистичен.


english: Youth, education and cultural policies are important tools for creating these values, for giving the citizens confidence in the European Union and making it credible in their eyes.

non_english: Η πολιτική για τη νεολαία, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό είναι σημαντικά μέσα για τη δημιουργία αυτών των αξιών, τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη δημιουργία της αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στους πολίτες.


english: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.

non_english: 要是他知道会发生什么，他就会改变计划。


english: So that he does not enslave himself or interfere with the freedom of others.

non_english: A fin de que no se esclavice a sí mismo ni estorbe la libertad de otros.


english: And then, he explained his choice like this.

non_english: Dann erklärte er seine Auswahl wie folgt:


english: And, really, this is the fourth of these molecules to kind of "graduate" from our little pipeline of drug discovery, two of which -- a topical drug for lymphoma of the skin and an oral substance for the treatment of multiple myeloma -- will actually come to the bedside for the first clinical trial in July of this year -- for us, a major and exciting milestone.

non_english: En realidade é a cuarta destas moléculas que se "gradúa" no noso laboratorio de descubrimentos. Dúas delas, un fármaco tópico para o linfoma de pel, unha substancia oral para tratar o mieloma múltiple, están a piques de comezar o seu primeiro ensaio clínico, en xullo deste ano. Para nós é un gran e estimulante fito.


english: Shrink selection by

non_english: Reducir a selección en


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: 이 기대를 느끼기에 기대에 맞추고 그래서 여러분이 제게 바라는대로 제 삶을 사는 것입니다.


english: Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.

non_english: De kan kort opsummeres som følger: Jeg beklager, at vi på et så vigtigt område som transport af farligt gods stadig opsætter til i morgen at vedtage harmoniserede standarder, og det til skade for menneskene og for miljøet.


english: “ When I feel depressed, sometimes I become selfish, but Loida takes a special interest in others.

non_english: ” مَیں اکثر افسردگی کے عالم میں خودغرض ہو جاتی ہوں مگر لوئیدا دوسروں میں خاص دلچسپی لیتی ہے ۔


english: Select Items Matching

non_english: Hautatu bat datozen elementuak


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: 그리고 나서 우리는 다른 것으로 넘어갔습니다. 대단한 시각효과는 없지만, 대단한 정보를 가지고 있었죠. 그리고 한 시간 동안 학습 과정에 대해서 이야기 했습니다. 그 것이 완벽한가 아닌가이거나, 무엇을 창조했는가의 문제가 아니었기 때문입니다.


english: We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working.

non_english: Reconhecemos que a maior parte dos funcionários da Comissão são extremamente trabalhadores.


english: Search Rewarded

non_english: Потрагата е наградена


english: So you're never going to see them on a billboard.

non_english: Zato jih ne boste nikoli videli na jumbo plakatu.


english: He died without having made a will.

non_english: वह वसीयत बनाए बिना ही मर गया।


english: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

non_english: तब मैंने कहा, "पापा, पापा आपने यह कैसे कर दिया?


english: One, sit at the table.

non_english: Eén: neem plaats aan tafel.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Às vezes, também dizem: "Se eu não vejo a pessoa, como é que sei que ela está a trabalhar?"


english: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification

non_english: - ચકાસણી જીનોમના ડેસ્કટોપ મેનુ સ્પષ્ટીકરણોનું અમલીકરણ


english: The aforementioned reference work explains: “In the Middle Ages, when interest in scientific experiment and direct observation was at a low ebb, Aristotle’s word was law.

non_english: उपर्युक्‍त संदर्भ रचना व्याख्या करती है: “मध्य युग में, जब वैज्ञानिक प्रयोग और प्रत्यक्ष प्रेक्षण की दिलचस्पी उतार पर थी, तब अरस्तू का शब्द ही नियम था ।


english: And everything works off the sun for the next 25 years.

non_english: Ja kaikki toimii auringon avulla seuraavat 25 vuotta.


english: Local politicians cannot do that, once legislation has been passed in Brussels.

non_english: Αυτή τη δυνατότητα δεν την έχει κανένας πολιτικός σε τοπικό επίπεδο, αφού η νομοθεσία θεσπίζεται στις Βρυξέλλες.


english: And when dawn broke the next day (October 12), the sea -  weary mariners feasted their eyes on a lush tropical island.

non_english: Apoi, în zorii zilei următoare (12 octombrie), marinarii deja plictisiţi de mare au fost încîntaţi să vadă o luxuriantă insulă tropicală.


english: Where are you from, where's your home?

non_english: Nga je, ku jeton? Në male.


english: Besides, people did not want a noisy airport in their backyard.

non_english: Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.


english: However, the compromise agreement states that the new legislation would only gradually replace the existing EU law, and that pesticides already approved under current rules would remain available until their existing authorisation expires.

non_english: Компромисното съгласие обаче показва, че новото законодателство само постепенно ще замести съществуващото европейско законодателство и че пестицидите, които вече са одобрени съгласно настоящите разпоредби, ще продължат да се предлагат, докато не изтече срокът на тяхното разрешително.


english: You're Raymond Reddington.

non_english: Raymond Reddington si.


english: On the day Shahrukh Khan got detained for two hours 21 farmers committed suicide in Andhra Pradesh because they couldn’t pay off their debt.

non_english: Di hari dimana Shahrukh Khan tertahan di bandara selama dua jam 21 petani mencabut nyawa mereka di Andhra Pradesh karena mereka tidak mampu membayar hutang mereka.


english: When is school over?

non_english: Quand l'école se termine-t-elle ?


english: How many rooms are there in your house?

non_english: Evinizde kaç oda var?


english: A computer is a modern device.

non_english: संगणक हे एक आधुनिक उपकरण आहे.


english: Certain parties must be singled out, and the blame also lies with its socialist predecessors, the PASOK.

non_english: Välja tuleb tuua teatavad erakonnad ja süü lasub ka valitsuse sotsialistidest eelkäijatel, PASOKil.


english: A French Cure for the Resource Curse

non_english: Французское лекарство от ресурсного проклятья


english: Taking care of a child occupies a lot of time, and when baby follows baby after baby, mothers often sacrifice not only their rest, recreation, personal development, and involvement in Christian activities but also their physical and spiritual health.

non_english: Грижите за едно дете отнемат много време и когато бебетата се раждат едно след друго, майките често жертвуват не само своята почивка, отдих, лично развитие и участието в християнските дейности, но също така и своето физическо и духовно здраве.


english: It took 15 years for other countries to compete successfully with America's Silicon Valley in semi-conductors, but less than five years in Internet technology.

non_english: Trvalo 15 let, než ostatní země začaly úspěšně konkurovat americkému Silicon Valley v oblasti polovodičů, ale méně než pět let v internetových technologiích.


english: How comforting and reassuring, then, was God’s promise to come to the aid of his people!

non_english: Jak útěšné a uklidňující je Boží zaslíbení, že přijde svému lidu na pomoc!


english: Their giving has not brought them the happiness it should, since it was not done from a generous heart.

non_english: Os presentes que deram não lhes trouxeram a felicidade que deveriam, visto não terem sido dados por um coração generoso.


english: Try to put action into the picture, and substitute one item for another.

non_english: Pabandyk įsivaizduoti veiksmą ir pakeisk vieną dalyką kitu.


english: Your fourth and final question concerns the EURES cross-border projects and their role in helping the Member States to do away with temporary measures.

non_english: Teie neljas ja viimane küsimus puudutab EURESi piiriüleseid projekte ja nende rolli liikmesriikide abistamisel, et kaotada ajutised meetmed.


english: Yet there are still 23,000 nuclear warheads on our planet, with the explosive power of 150,000 Hiroshima bombs.

non_english: Et pourtant, il reste 23 000 têtes nucléaires sur notre planète, avec une puissance explosive équivalente à 150 000 bombes d’Hiroshima.


english: Don't waste time on trifles.

non_english: Не троши време на глупости.


english: Lastly then, Europol, which started its work in 1999. The Council approved a set of instruments, with which Parliament is familiar, to make Europol' s operations viable but, of course, the fundamental issues of democratic control and judicial control of Europol still remain, and these are issues which have naturally taken on a new dimension in view of the political decision taken in Tampere to reinforce Europol' s powers and, above all, to give it an operational dimension.

non_english: Infine, per quanto concerne Europol - che ha iniziato la sua attività effettiva proprio nel 1999, spingendo il Consiglio ad approvare un insieme di strumenti, di cui il Parlamento è a conoscenza, per dare il via al suo funzionamento - sussiste senza dubbio una questione di fondo che ha a che vedere con il controllo democratico e giudiziario della stessa Europol, questione che naturalmente acquista una diversa dimensione se si tiene conto della scelta politica, fatta a Tampere, di approfondire le competenze di Europol, e soprattutto, di darle carattere operativo.


english: In 1942 the Royal Canadian Mounted Police vessel St.

non_english: Em 1942, o vaso da Real Polícia Montada do Canadá, St.


english: I know I don’t feel anything toward him. ” — Bruce.

non_english: Знам дека за него не чувствувам ништо “(Брус).


english: Loyal Fijian calls this devaluation is one of the most severe moves taken by a government in Fiji.

non_english: Loyal Fijian menyebut devaluasi ini sebagai gerakan ekstrem yang dilakukan oleh pemerintah Fiji.


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: Vedem că firmele care acționează etic în lumea aceasta le întrec pe cele care nu o fac.


english: It was me.

non_english: مسئله خودم بودم.


english: I'm writing President Hayes a letter asking for an impartial investigation...

non_english: Jeg skriver til presidenten og ber om en nøytral gransking...


english: THE REQUIREMENTS: Our ideal candidate has an international outlook and solid experience in blogging and online citizens' media with a special emphasis on online video.

non_english: LES QUALIFICATIONS REQUISES: Notre candidat/e idéal/e aura une perspective internationale et une expérience solide en blogging et en reportage citoyen utilisant les multimédias, et plus précisément la vidéo en ligne.


english: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

non_english: בשנת 776 לפני הספירה, התקיימו המשחקים האולימפיים הראשונים לרגלי האולימפוס, לכבוד זאוס, ראש האלים היווניים.


english: Come and see me at eleven o'clock.

non_english: अकरा वाजता मला येऊन भेट.


english: Over time, I think we’ve shown the public that we here for them and write on issues that are important to them. We’re pundits but we also provide serious commentary on issues that matter to all Arab-Americans, no matter what age group you’re in.

non_english: على مر الزمن، برهنا للجمهور أننا هنا من أجلهم وأننا نكتب عن قضايا تهمهم، نحن نقاد، لكننا في نفس الوقت نقدم تعليقات عن قضايا تهم جميع العرب-الأمريكان، ومن جميع الشرائح العمرية.


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: Я поняла, что нужно больше думать о том, как технологии, с которыми мы работаем  сегодня, будут выглядеть через 5 и 10 лет.


english: Because I did it.

non_english: Tôi đã làm đấy.


english: More than half of all U.S. smokers start by the age of 14.

non_english: შეერთებულ შტატებში ნახევარზე მეტი მოწევას 14 წლის ასაკში იწყებს.


english: Somebody call the police?

non_english: Volal niekto políciu?


english: He's a man.

non_english: Той е човек.


english: On Twitter, @randa610 shares her own dream for Egypt:

non_english: Në Twitter, @randa610 e ndan ëndrrën e saj për Egjiptin me të tjerët:


english: School begins in April.

non_english: La escuela comienza en abril.


english: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.

non_english: Jokoa jokatzeko era aldatzeko aukera ematen dute joko batzuek. Adibidez, kartak banaka banatuz edo kartak hirunaka banatuz joka daiteke Klondike-an. Joko horietan beste menu bat dago eta jokoaren izena du. Joko-hasieran soilik alda daitezke joko-arauak; menua ez da aktibo egongo jokoak iraun bitartean.


english: Screaming, fighting, quarreling affect both mental and physical health.

non_english: Kłótnie, spory i swary narażają na szwank zarówno zdrowie duchowe, jak i fizyczne.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: Ne bih rekao. Nema šanse. Ali, zaboga, što se onda događa?


english: You made the mistake on purpose, didn't you?

non_english: 你故意犯這個錯, 是嗎?


english: One big clue we have is that the universe is changing with time.

non_english: Viena didelė užuomina sako, kad visata laikui bėgant keičiasi.


english: No checksum file could be found on the disc

non_english: ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ checksum ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


english: The report gives us high hopes of the approach adopted by the Commission in its communication on logistics in 2006.

non_english: Raport annab meile suuri lootusi lähenemisviisi osas, mille komisjon võttis vastu oma teatises logistika kohta 2006. aastal.


english: You know how much those guys get to eat every day?

non_english: Znaš li koliko ti momci dobivaju jesti svakog dana?


english: In recent days many blogs, sites and personalities protested the police action.

non_english: Ces derniers jours, de nombreux blogs, sites Internet et personnalités ont protesté contre les actions policières.


english: The German government should know that this act affects Muslims, and should put in its constitution for the second majority of its religions, who are Muslims, that their rights protect them from hatred towards Islam.

non_english: De Duitse regering behoort te weten dat deze daad moslims diep aangrijpt en dient in de grondwet op te nemen dat de tweede religie van dat land (de islam) beschermd moet worden tegen haatzaaien.


english: It's your company. - Not since I was forced out in 1 974.

non_english: إنها شركتك - ليس منذ أن تم إجباري على الخروج في 1974 -


english: I bought two pairs of trousers.

non_english: Jeg har købt to par benklæder.


english: CAMBRIDGE – Should more countries create independent fiscal advisory councils to infuse greater objectivity into national budget debates?

non_english: CAMBRIDGE -- ¿Deberían más países crear consejos consultivos fiscales independientes para dar una mayor objetividad a los debates sobre el presupuesto nacional?


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Седни, съвземи се и ела обратно да говориш с мен, когато можеш да говориш с мен като -- "Какво?"


english: Dialogue took different forms, including the use of media through radio and television programs.

non_english: Le dialogue a pris des formes diverses, y compris à travers des programmes radiophoniques et télévisés.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Πώς διαχειριζόμαστε τις βαθύτερες διαφορές μας, με δεδομένη την ανθρώπινη τάση για σύγκρουση και την ανθρώπινη εφευρετικότητα όσον αφορά όπλα τεραστίων διαστάσεων καταστροφής;


english: He is a man to be reckoned with.

non_english: Han är en man som man kan räkna med.


english: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)

non_english: (La seduta è aperta alle 9.05)


english: Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.

non_english: Señor Presidente, intervenir en último lugar me da el privilegio, señor Comisario, de decirle que, mayoritariamente, esta Asamblea respalda su iniciativa y ha mostrado una total, y creo que muy justificada confianza, en la forma de conducir usted este barco.


english: Now recently, there's been development in this field.

non_english: Viime aikoina tällä alalla on tapahtunut kehitystä.


english: The most important subject for discussion in this context is the climate.

non_english: À cet égard, le débat le plus important concerne cependant le climat.


english: The U.S. attorney in Chicago, Edward V.

non_english: O procurador federal dos EUA em Chicago, Edward V.


english: My aunt has been dead for two years.

non_english: Min tante har været død i to år.


english: But then the British also realised that despite sharing the hardships of their southern neighbours, the people of South Sudan were actually in a more dire condition.

non_english: 그러나 이후 영국은 남수단 사람들이 남쪽 이웃 국가들의 애로사항을 공유하는 듯 보이지만 실제로는 더 심각한 상황에 처해 있음을 발견했다.


english: Which IRC network?

non_english: သင်၏ IRC ကွန်ယက် ကို ဖော်ပြပါ?


english: I look on her as my sister.

non_english: Την βλέπω σαν να'ναι αδερφή μου.


english: The judge ruled that the women were guilty, but the five days they spent in detainment were enough.

non_english: 판사는 여성들에게 유죄판결을 내렸지만 5일간의 구금이면 충분하다고 선고했다.


english: Now, I realize the five senses isn't the only thing that makes life interesting.

non_english: Saya sedar bahawa 5 jenis deria ini  bukan satu-satunya perkara yang menjadikan hidup menarik.


english: And now the new families of fiber glass and glass ceramics appear almost as richly versatile as their ancient parent!

non_english: E ora le nuove famiglie di fibre di vetro e ceramiche di vetro sembrano quasi tanto riccamente versatili quanto il loro antico genitore!


english: More homework assignment for you.

non_english: Daugiau namų darbų jums.


english: 26th March - Bangladesh celebrates the Declaration of Independence · Global Voices

non_english: 26 Marsi: Bangladeshi feston Deklaratën e pavarësisë


english: [ Map on page 24]

non_english: [ Mapa de la página 24]


english: In the evening news, the government-controlled TV stations pushed the conclusion that the inter-ethnic violence of the previous weeks had resulted from the destructiveness of individuals who went against the wonderful efforts of the current government to build cohabitation in the country.

non_english: På kvällsnyheterna försökte de regeringskontrollerade TV-stationerna sälja idén att de senaste veckornas våld mellan etniska grupper var ett resultat av förstörelselustan hos individer som var emot den nuvarande regeringens fantastiska ansträngningar att etablera fredlig samlevnad i landet.


english: The book The Challenge of Crime in a Free Society, which is the report by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice, states: “Law enforcement officials agree almost unanimously that gambling is the greatest source of revenue for organized crime. ”

non_english: In dem Buch The Challenge of Crime in a Free Society (Das Verbrechen in einer freiheitlichen Gesellschaftsordnung), das den Bericht der vom amerikanischen Präsidenten eingesetzten Kommission für Strafverfolgung und Rechtspflege enthält, kann man lesen: „Beamte der Polizei - und Justizbehörde sind fast ausnahmslos der Meinung, Glücksspiele und Wetten seien die beste Einnahmequelle für das organisierte Verbrechertum.“


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: Stellen Sie sich Schulen vor, in denen Schüler Entscheidungen treffen. Wir vertrauen ihnen genug, um das zu tun. Wir lassen sie die Folgen dieser Entscheidungen erfahren.


english: We're not gonna be worried about that.

non_english: Viđ ætlum ekki ađ hafa áhyggjur af ūví.


english: Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.

non_english: Våra erfarenheter av modern förvaltning säger oss att öppenhet, decentralisering av ansvaret och kvalificerad utvärdering ofta är lika effektivt som byråkratisk detaljkontroll.


english: So the two decided that, if the priest could use the book, they could also study it.

non_english: Nato se oba manželé rozhodli, že také mohou tuto knihu studovat, jestliže ji používá kněz.


english: But the debts held by the Bank of Japan (BoJ) could still be written off.

non_english: Pero las deudas en poder del Banco de Japón (BdJ) aún podrían ser canceladas.


english: Everyone is happy.

non_english: Tout le monde est heureux.


english: There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.

non_english: Vuonna 1998 oli yhteensä 27 tällaista tapausta. Näistä tapauksista komissio on antanut oman kertomuksensa.


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: Egy meleg augusztusi reggelen Hararéban, Farai, egy 24 éves, kétgyermekes anyuka egy pad felé sétál a parkban.


english: With America facing a “fiscal cliff” – automatic tax increases and spending cuts at the start of 2013 that will most likely drive the economy into recession unless bipartisan agreement on an alternative fiscal path is reached – could there be anything worse than continued political gridlock?

non_english: Con l'America che si trova a dover fronteggiare una fase di “fiscal cliff” – all’inizio del 2013, scatti automatici nell’aumento delle tasse e nei tagli alla spesa, che molto probabilmente porteranno l'economia in recessione a meno che non si raggiunga un accordo bipartisan su un percorso fiscale alternativo- ci potrebbe essere qualcosa di peggio di una perseverante situazione di stallo politico?


english: And now she had one.

non_english: اور اب وہ ایک تھا.


english: What's your friend's name?

non_english: Kako se zove tvoj prijatelj?


english: Restructuring Debt Restructuring

non_english: Reestruturar a reestruturação da dívida


english: Colour of light emitted: red/white/amber (2)

non_english: Boja emitirane svjetlosti: crvena/bijela/jantarna (2)


english: You weren't there. You didn't even hear that.

non_english: Nisi bio tamo.


english: And the kind of elements I'm talking about are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse, a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

non_english: Сите типови елементи за кои зборувам се: прво, имаме ресторан внатре во стакленик нешто како овој во Амстердам, наречен Де Кас


english: Who are you, And what the hell are you doing in my house?

non_english: Cine eşti, şi ce naiba cauţi în casa mea?


english: -What are you saying?

non_english: -Çfarë po thua? Unë s'mundem?


english: It looks like they don't understand that websites – especially such big fishes like LiveJournal – have management, whose work is to solve problems in a civilized way.

non_english: Úgy látszik, nem értik, hogy a weboldalaknak, főleg az olyan nagyhalaknak, mint a LiveJournal, vezetői vannak, akiknek az a feladatuk, hogy a problémákat civilizált módon oldják meg.


english: Strategy games

non_english: Стратегиялык оюндар


english: He knows very well how to deceive people.

non_english: Han vet veldig godt hvordan man lurer folk.


english: What moron came up with this rule?

non_english: Iza no tsisy saina nahita izany fitsipika izany?


english: I'm going to actually get to one of my favorites, the Metropolitan Museum of Art in New York.

non_english: Իրականում պատրաստվում եմ ցույց տալ ձեզ իմ ամենասիրելի Նյու-Յորքի Մետրոպոլիտան թանգարանը:


english: Tom is a student.

non_english: Том е студент.


english: Why aren't we in empty space?

non_english: Zakaj nismo v praznem prostoru?


english: And the correlation, of course, is that denser places tend to have lower emissions -- which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

non_english: Og sammenhengen, så klart, er at tettere steder pleier å ha lavere utslipp - som ikke egentlig er så vanskelig å finne ut, hvis man tenker på det.


english: Select _Session...

non_english: Tchoezi ene _session...


english: How dare you speak about my husband in that disgusting way!

non_english: Jak se opovažuješ mluvit o mém manželovi tak hnusným způsobem?


english: I read your new book with real delight.

non_english: Ich habe dein neues Buch mit großem Vergnügen gelesen.


english: Transport to and from school.

non_english: Vervoer van en naar school.


english: And you normally don't get to see this because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

non_english: И нормално немате прилика да го видите ова, бидејќи кога ќе ги доведеме горе во мрежите, веќе сме ја исцрпиле нивната луминесценција.


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Snažil jsem si vybavit ta jednoduchá, základní potěšení, která všichni tak milujeme, ale moc o nich nemluvíme -- věci jako obsluha restaurace, která sama bez pořádání doplní váš nápoj, to, že jste první stůl, který na svatební hostině dostane jídlo, teplé spodní prádlo, právě vytažené ze sušičky nebo když se otevře nová pokladna v obchodě a najednou jste první v řadě -- i když jste ještě předtím byl poslední ve vedlejší řadě.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Takže, je velmi málo produktu, který používáme k obarvení naších jídel.


english: I've finished watering the flowers.

non_english: He acabado de regar las flores.


english: I will do anything but that.

non_english: Padarysiu viską, tik ne tai.


english: Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.

non_english: Ils se résument à ceci : je regrette que, dans un domaine aussi crucial que le transport de marchandises dangereuses, nous remettions toujours au lendemain l'adoption de normes harmonisées au détriment de la sécurité des hommes et de l'environnement.


english: We were able to invite the Chairman of that committee, Mr Watson, and some members of the committee to come to Lisbon, and to present our views concerning the role of the Portuguese Presidency in this area to them.

non_english: Meillä oli myös mahdollisuus kutsua valiokunnan puheenjohtaja, parlamentin jäsen Watson, sekä muutamia valiokunnan jäseniä Lissaboniin, jossa kerroimme heille, millaisia suunnitelmia meillä on Portugalin puheenjohtajakaudelle tässä suhteessa.


english: I will see him after I get back.

non_english: Do ta shoh ate pasi te kthehem.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Mimo tego, spędziłam pierwsze 10 czy 15 lat mojej kariery w sumie zaprzeczając, że jestem kobietą.


english: National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.

non_english: Già da tempo, le autorità nazionali preposte alla concorrenza avevano facoltà di applicare gli articoli 81, paragrafo 1, e 82.


english: But now teenagers and young adults of both sexes are wearing jewelry on just about every part of the body to which it can be attached.

non_english: Fakat şimdi genç erkekler ve kızlar, bedenlerinin neredeyse mümkün olan her yerine takılar takıyorlar.


english: Third, the “gifts in men ” are provided so that“ we all attain to the oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God. ”

non_english: Гуравдугаарт, « бид бүгд итгэлийн нэгдэлд ба Бурхны Хүүг мэдэх мэдлэгт хүрэхийн » тулд « хүн бэлгүүд » өгөгджээ.


english: Ahmed Mohamed Haroun is one of the two named by the ICC as suspected war criminals involved in Darfur.

non_english: « Ahmed Mohamed Haround est l’un des deux suspects designés par la Cour Pénale Internationale comme criminels de guerre au Darfour.


english: Display the File Roller Manual

non_english: Bonisa imanyuwali ye-File Roller


english: Handling of spaces in filenames

non_english: ការគ្រប់គ្រងចន្លោះនៅក្នុងឈ្មោះឯកសារ


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Αν είστε σε αυτή την αίθουσα σήμερα, οι περισσότερες από εμάς μεγαλώσαμε σε έναν κόσμο όπου είχαμε βασικά ατομικά δικαιώματα. Και παραδόξως, ακόμα ζούμε σε έναν κόσμο όπου κάποιες γυναίκες δεν τα έχουν.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: nous devons commencer à embrasser la beauté de l'équilibre.


english: And so I said, "You know what?

non_english: A tak som povedala, "Viete čo?


english: In some countries these networks lack the resources to successfully conduct their work.

non_english: В некоторых странах этим сетям не хватает ресурсов для того, чтобы успешно проводить свою работу.


english: The heavens answered the prayers.

non_english: Os céus atenderam aos pedidos.


english: (Laughter) So there's a language of light in the deep ocean, and we're just beginning to understand it, and one way we're going about that is we're imitating a lot of these displays.

non_english: (Latter) Så i det dybe hav er der et lys sprog, og vi begynder kun at kunne forstå det, og en af måderne vi gør det på er at vi imiterer mange af disse fremvisninger.


english: Naturalists continue to find species that are different from those already classified, and those are fitted in between the others.

non_english: Prirodoslovci še kar naprej odkrivajo nove vrste, in jih uvrščajo med ostale.


english: Boehner’s forced departure makes it likelier than ever that the US – and the world – will soon face the prospect of another self-inflicted economic shock, caused entirely by the Republicans’ scorched-earth budget tactics.

non_english: La partenza forzata di Boehner rende quantomai probabile che gli Stati Uniti, e il mondo, si troveranno presto di fronte alla prospettiva di un altro shock economico auto-inflitto, causato interamente dalla tattica della terra bruciata dei repubblicani in materia di bilancio.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: 我說「不是，是障眼法，不是真的魔術」 這麼說，真的魔術指的並不是真的魔術 做得出的真魔術，其實並非真的魔術


english: "Why do you hate writing, son? What's wrong with writing?"

non_english: "ทำไมถึงเกลียดล่ะจ๊ะ ลูก เขียนหนังสือมันไม่ดีตรงไหนหรอ" "ตอนนี้ผมต้องเขียนแต่สิ่งที่ครูบอกให้เขียนครับ"


english: Scientists calculate that the gas disk has a temperature of 18,000 degrees Fahrenheit [10,000 ° C.].

non_english: Shkencëtarët llogarisin se disku i gaztë ka një temperaturë prej 10.000 ° C.


english: They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.

non_english: ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ ھىبرىلىرىنى، راھىبلىرىنى (يەھۇدىيلار بىلەن ناسارالارنىڭ دىنىي باشلىقلىرىنى، ئۆلىمالىرىنى) ۋە مەريەم ئوغلى مەسىھنى مەبۇد قىلىۋالدى. (ھالبۇكى) ئۇلار (پەيغەمبەرلەر ئارقىلىق) پەقەت بىر ئىلاھقا ئىبادەت قىلىشقا بۇيرۇلغان ئىدى، ئۇنىڭدىن باشقا (يەنى ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ تىن باشقا) ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، اﷲ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەنلىكلىرىدىن پاكتۇر


english: “ I keep the points in my mind and speak when she is in a good mood and is not hungry.

non_english: „ Nechávám si ty myšlenky v hlavě a promluvím, až když je v dobré náladě a nemá hlad.


english: I have the highest honor invite on stage the eternal symbol revolution initiated by Miramount Nagasaki.

non_english: יש לי את הכבוד, להזמין לבמה זאת, את הסמל הנצחי, של המהפכה של מירמאונט נגאסקי.


english: 'Children of Israel, remember My favor I have bestowed upon you. Fulfill My covenant, and I will fulfill your covenant with you. Me, you must fear.

non_english: ئى ئسرائىل ئەۋلادى! مېنىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىمنى ياد ئېتىڭلار، ماڭا بەرگەن (ئىمان ئېيتىش ۋە تائەت - ئىبادەت قىلىش ھەققىدىكى) ۋەدەڭلارغا ۋاپا قىلىڭلار، مەنمۇ سىلەرگە قىلغان (ساۋاب بېرىش ھەققىدىكى) ۋەدەمگە ۋاپا قىلىمەن، مەندىنلا قورقۇڭلار


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Când am pornit programul acum patru ani, aveam acest plan original de a crea o echipă de oropsiţi învingători.


english: 22 “The Finest Magazines Available ”

non_english: 22 ” Majalah - Majalah yang Terbaik ”


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Io stessa ho un marito e un padre e due figli che amo immensamente.


english: Choose a file...

non_english: ફાઈલ પસંદ કરો...


english: Mr President, as far as the second reading is concerned, the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parliament.

non_english: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bezüglich der zweiten Lesung kann die Kommission nur einen Änderungsantrag, der vom Parlament vorgeschlagen wird, akzeptieren.


english: We must move faster.

non_english: Πρέπει να προχωρήσουμε ταχύτερα.


english: I don't agree with you.

non_english: אני לא מסכים אתך.


english: The Bullrun and Edgehill-type programs, the NSA asked for these authorities back in the 1990s.

non_english: بل رن اور ایج ہل قسم کے پروگرام، این ایس اے نے 1990 کی دہائی میں یہ اختیارات مانگے تھے۔


english: We ate sandwiches for breakfast.

non_english: आपण नाश्त्यासाठी सँडविच खाल्ले.


english: I'll kill him.

non_english: Θα τον σκοτώσω.


english: But this is a dangerously complacent argument.

non_english: Maar dat is een gevaarlijk zelfgenoegzame redenering.


english: The route by which God led them had proved to be “the Way of Holiness, ” because only his clean and repentant servants passed over it. — Isa.

non_english: Den rute ad hvilken Jehova førte dem, havde vist sig at være „Den hellige Vej“ — en vej som kun hans rene og angrende tjenere færdedes på. — Es.


english: The story is that this could've been prevented.

non_english: Priča se oblikuje da se ovo moglo izbjeći.


english: God will not allow the water crisis to continue forever.

non_english: Dievs neļaus ūdens krīzei turpināties mūžīgi.


english: However, it is now, in this time of crisis, that the European Central Bank is showing its true strength, its true quality.

non_english: Обаче сега, по време на кризата, Европейската централна банка трябва да докаже истинската си сила, истинските си качества.


english: I mumble because... I think that....

non_english: Ek mompel want... ek dink dat....


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Za normálních okolností by měl soudce Russel sotva jinou možnost, než Pettengilla poslat na dlouhou dobu do vězení jako dealera drog.


english: I decided I wanted to make a star.

non_english: ကျွန်တော်က ကြယ်တစ်လုံး ဖန်တီးချင်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။


english: A group of police officers exited the subway and we found ourselves confronting police rather than thugs.

non_english: Z metra vyšla skupina policistů a postupně jsme si uvědomili, že čelíme spíše policii než rváčům.


english: An EU-South Africa Strategic Partnership (vote)

non_english: Partnerstwo strategiczne UE-Republika Południowej Afryki (głosowanie)


english: Guinea-Bissau

non_english: Гвінэя- Бісаў


english: The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods. Just as the Sea Empress, just as the Braer did.

non_english: De Erika heeft geen mensenlevens geëist, maar zij heeft wellicht wel de broodwinning van veel mensen tenietgedaan, net als de Sea Empress en de Braer destijds.


english: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu

non_english: Dangos y ddewislen 'Mewnosod Nod Rheoli Unicode'


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: Sto lat temu żeby prowadzić samochód trzeba było wiedzieć mnóstwo o jego mechanice, o tym jak działa zapłon i inne tego typu sprawy.


english: It is only natural to expect certain things from friends.

non_english: Съвсем естествено е да очакваме определени неща от приятелите си.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: Ed amo Canaletto, perché Canaletto ha questo dettaglio fantastico e puoi andargli vicino e vedere tutti gli dettagli sulla pittura.


english: There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.

non_english: Ik vestig met name uw aandacht op een amendement voor de energiesector, dat mij als rapporteur van bijzonder belang lijkt.


english: Considering the above, it is hardly surprising that a study published in The New England Journal of Medicine found that “an estimated 66 percent of transfusions are administered inappropriately. ”

non_english: مذکورہ‌بالا حقیقت کے پیشِ‌نظر ، یہ کوئی حیرانی کی بات نہیں کہ ” دی نیو انگلینڈ جرنل آف میڈیسن “ میں شائع ہونے والی ایک تحقیق اس نتیجے پر پہنچی ہے کہ ” اندازاً ۶۶ فیصد انتقالِ‌خون غیرضروری ہوتے ہیں ۔ “


english: We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.

non_english: Hem trobat una petjada gran i un parell de més petites de diferent mida.


english: “ Why do you want to christen your son? ”

non_english: „ Proč chcete dát syna pokřtít? “


english: But graft and theft are not the only problems.

non_english: Mais les pots-de-vin et le vol ne sont pas les seuls problèmes.


english: And you know, that part of life needs everything that the rest of life does.

non_english: Et vous savez, une partie de la vie a besoin de tout ce que l'autre partie fait.


english: - Well, it's that time of year.

non_english: À, tới thời khắc đó trong năm rồi.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (Lachen) Reelles Bewusstsein besteht nicht aus einem Haufen Tricks.


english: Did you call him up yesterday?

non_english: तुम्ही त्याला काल फोन केला का?


english: He doesn't have enough money to buy a car.

non_english: اس کو گاڑی خریدنے کے لئے کافی پیسے نہیں ہیں۔


english: Didn't you get the paper?

non_english: Não trouxeste o jornal?


english: That's not important now.

non_english: Dat is niet belangrijk nu.


english: Technologies now in development could even eliminate auto-related fatalities altogether.

non_english: Technologie die nu in ontwikkeling is zou zelfs het aantal auto-gerelateerde doden geheel kunnen wegnemen.


english: Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime.

non_english: Un altro aspetto importante della questione della lotta alla criminalità organizzata è rappresentato dalle relazioni con i paesi terzi.


english: While something might be considered modest in one part of the world, the real issue is how it is viewed where you live.

non_english: Herhangi bir şey dünyanın bir yerinde edebe uygun olarak düşünülebilir ama önemli olan bunun senin yaşadığın yerde nasıl değerlendirildiğidir.


english: Four years and they've done nothing, and all of a sudden they've remembered.

non_english: Det har gått fyra år utan att de har gjort någonting, och helt plötsligt minns de.


english: I need you to get President Hassan and his family to the side tunnel and back to the U.N.!

non_english: Odvedi predsednika Hasana i njegovu porodicu do sporednog tunela, a onda ih vrati u UN!


english: With this sudden death the political future of Pakistan is once again on an uncertain footing.

non_english: Mit diesem plötzlichen Tod ist die politische Zukunft des Landes erneut unsicher.


english: ILO Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;

non_english: Konvencija 105. MOR-a o ukidanju prisilnog rada;


english: Are there pools of water or streams near your home?

non_english: Có những vũng nước hay suối gần nhà bạn không?


english: The plate glass is then cut into sections and polished to provide an undistorted view of the road for some motorist, or to fascinate a little child with his flawless rosy - checked image in the glass.

non_english: Il cristallo è quindi tagliato in pezzi e levigato per provvedere a qualche automobilista una veduta non distorta della strada o per affascinare un piccolo bambino che vede nel vetro la sua pura immagine dalle guance rosa.


english: I find the micro and local buses a bit daunting sometimes - the loud and fast Arabic - the hand signals that have a meaning for a particular destinations.

non_english: 나는 마을버스를 타면 가끔 빠르고 큰 아랍어와 어떤 목적지를 의미하는 손짓에 압도당한다.


english: Students and other civil society groups have been publicly protesting against these decisions and expressions.

non_english: Gli studenti e altri gruppi della società civile hanno protestato pubblicamente contro questa decisione e questi toni.


english: If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.

non_english: Ако фрлаш ѓубре на улица ќе мораш да платиш казна, најмногу 500 долари.


english: They say she had been collecting incontrovertible proof about a rigging cell allegedly established at an ISI safe house in Islamabad.

non_english: Sie habe unanfechtbare Beweise gesammelt, dass in einem Versteck der ISI in Islamabad eine Wahlmanipulation vorbereitet werde.


english: Use a variable bitrate

non_english: Cleachd bitrate caochlaideach


english: ¿What is the biggest problem with the accord?

non_english: Ποιό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα με την συνθήκη;


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Śmiech) No i środowisko.


english: it's not easy for me to visit this town.

non_english: Benim için bu şehre gelmek kolay değil.


english: I'm willing to help him.

non_english: Ona yardım etmeye istekliyim.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: Min vän Chris, som jag nyss visade på bild, hade slagits mot psykisk ohälsa


english: God’s Word, though, warns against a malicious source of evil spirituality.

non_english: Но, Божјата Реч опоменува против еден пакосен извор на злобна духовност.


english: (Applause) Okay, so no files, this place, no paperwork, no distance, 24/7 working.

non_english: (Aplaus) Niisiis, pole faile, koht on siin, pole paberitööd, pole vahemaid, võib töötada 24/7.


english: This unity in diversity will be the key to the growing importance of Europe's role in the world.

non_english: Това единство ще бъде ключът към нарастващото значение на ролята на Европа в света.


english: But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.

non_english: Però quan ho visualitzem realment, totes les connexions que tenim ara mateix -Aquesta és una imatge de la interconnexió d'Internet- no sembla gaire tecnològic;


english: She has also been a volunteer for the Syrian Arab Red Crescent since 2001.

non_english: Hon har också arbetat som volontär för den arabiska Röda halvmånen i Syrien sedan 2001.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: ระบบที่สองก็คือ ไลฟ์สไตล์แห่งการร่วมมือ


english: You are not allowed to change the topic

non_english: ଆପଣ ଏହି ବିଷୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁନ୍ତି


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: 지역의 경제 안정성을 향상시킬 지역의 일자리와 똑똑한 사회 시설을 창출하는 국가 비즈니스 모델을 상상해 보세요.


english: The first is that the most important political value for the Chinese is unity, is the maintenance of Chinese civilization.

non_english: První věc je, že pro Číňany je nejdůležitější politickou hodnotou jednota, zachování čínské civilizace.


english: School begins at eight-thirty.

non_english: โรงเรียนเริ่มต้นที่แปดโมงสามสิบ


english: The new generation has a temptation called freedom

non_english: Nowa generacja ma pokusę, która zwie się wolnością


english: Despite all the above precautions, if food looks or smells suspicious, throw it out!

non_english: Kui kõigile ettevaatusabinõudele vaatamata on toiduainel kahtlane välimus või lõhn, viska ta minema!


english: Is Mother scolding the horse?

non_english: ئانام ئاتقا كايىۋاتامدۇ؟


english: Hold the line!

non_english: Тримати лінію!


english: Could I go and speak to older and wiser people who would tell me how they made sense of the things that are going on?

non_english: Bi lahko govoril s starejšimi in modrejšimi ljudmi, ki bi mi povedali, kako si sami razlagajo stvari, ki se dogajajo?


english: He made the human body and mind.

non_english: Han har frembragt menneskets legeme og sind.


english: A recent study reveals that “the hundreds of tons of toxic substances released into the environment by fires, explosions and chemical leaks will have serious health effects, ” says The Medical Post.

non_english: Sipas The Medical Post, një studim i fundit zbulon se « qindra tonë substanca toksike që çlirohen në ambient nga flakët, shpërthimet dhe pikimi i substancave kimike, do të kenë pasoja serioze mbi shëndetin ».


english: Show archive properties

non_english: আৰ্কাইভৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখুৱাওক


english: That reversal is one of the great under-reported stories of 2011 (and of the preceding two years), and the numbers are startling.

non_english: Cette inversion est l'un des faits les moins signalés de 2011 (et des deux années précédentes) et les chiffres sont étonnants.


english: You see, up till now, us designers, we've mainly focused on making things look very pretty, and a little bit of touch, which means we've ignored the other three senses.

non_english: Sehingga kini,  pereka bentuk, hanya memfokuskan pada  menjadikan sesuatu menarik dan melibatkan sedikit sentuhan. Maknanya, kami tidak mempedulikan  ketiga-tiga jenis deria yang lain.


english: They were included when God invited Moses, Aaron and seventy “older men ” of Israel to meet him in Mount Sinai.

non_english: Zij waren erbij toen God Mozes, Aäron en zeventig „oudere mannen ” van Israël uitnodigde hem op de berg Sinaï te ontmoeten.


english: Think, think, think.

non_english: Pensateci, pensateci, pensateci.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: 직업이 정비공이었던 아버지는 저를 학교에 보내기 위해 정말 열심히 일하셨습니다.


english: Your idea sounds like a good one.

non_english: La vostra idea sembra buona.


english: Come on, drop it, drop it.

non_english: Ayuh, lepaskan, jatuhkannya.


english: The meeting will start at four o'clock sharp.

non_english: A találkozó pontosan négykor kezdődik.


english: What they found is that if you start running the marathon at age 19, you'll get progressively faster, year by year, until you reach your peak at age 27.

non_english: Och det dom fann var att om du börjar springa maraton när du är 19 år kommer du att bli snabbare progressivt sett, år för år tills du når höjden av din förmåga vid 27 år.


english: First time ever going out of her village.

non_english: Ensimmäistä kertaa kylänsä ulkopuolella.


english: In recent weeks, an unusual number of senior military officers have published articles in official newspapers calling for Party discipline and unity, and alluding to the military’s role in containing the infighting.

non_english: Nas últimas semanas, um número incomum de altas patentes militares publicou artigos em jornais oficiais pedindo disciplina e unidade Partidárias, e aludindo ao papel dos militares na contenção das lutas internas.


english: that is because Allah is the Guardian of the believers, and the unbelievers have no guardian.

non_english: بۇ شۇنىڭ ئۈچۈندۇركى، اﷲ مۆمىنلەرنىڭ مەدەتكارىدۇر، كاپىرلارغا مەدەتكار يوقتۇر


english: And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity when she discovers -- buried in the hills somewhere in North America -- massive versions of these same symbols.

non_english: Jostain arkeologista saattaa tulla hetkessä julkkis löytäessään -- jonnekin Pohjois-Amerikan vuoristoon hautautuneina -- samojen symbolien valtavia versioita.


english: And if we are interested, for example, in the fact that anti-gravity is pulling galaxies away from the Earth, why should we not be interested in what is going on inside of human beings?

non_english: --e os humanos os que máis. E se temos interese, por exemplo, no feito de que a forza antigravitacional está a afastar as galaxias da Terra, por que non debería interesarnos o que acontece dentro dos seres humanos?


english: This bread is very delicious.

non_english: Aquest pa és molt deliciós.


english: Unlike a normal cyclical recession, in which demand falls across the board and recovery requires merely rehiring laid-off workers to resume their old jobs, economic recovery following a lending bust typically requires workers to move across industries and to new locations.

non_english: Contrariamente a uma recessão cíclica normal, onde a diminuição da procura é generalizada e a retoma requer apenas que os trabalhadores anteriormente dispensados voltem aos antigos empregos, a recuperação económica a seguir a uma bolha de crédito normalmente obriga os trabalhadores a transitar entre indústrias e para novos locais.


english: These critical times are caused by Satan the Devil, the greatest criminal of all, who has “great anger, knowing he has a short period of time. ” — 2 Timothy 3: 1; Revelation 12: 12.

non_english: Тези усилни времена са причинени от Сатан Дявола, най – големия престъпник, който е „много разярен, понеже знае, че му остава малко време“. — 2 Тимотей 3: 1; Откровение 12: 12.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Све ове школе у Тексасу се међусобно такмиче како би освојиле ове прекретнице, а постоје и бонуси и друге награде које добијете ако победите друге школе.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: 퇴비는 우리가 농업을 해왔던 도시의 지붕으로 되돌려집니다. 우리가 해온 것은 도시, 경관을 공중으로 들어올리는 것이었기 때문이죠.-- 천연 경관을 도시의 지붕으로 복귀시키기게 되는 겁니다.


english: Everyone looked forward confidently to an era of prosperity.

non_english: Iedereen zag met vertrouwen een tijdperk van welvaart tegemoet.


english: After studying the Bible with Jehovah’s witnesses for a while, I questioned my minister about such teachings as the Trinity, and I discovered that he could not answer any of my questions from the Bible.

non_english: Tutkittuani jonkin aikaa Raamattua Jehovan todistajien kanssa kyselin papiltani mm. kolminaisuusopista ja havaitsin, ettei hän osannut vastata yhteenkään raamatulliseen kysymykseeni.


english: With reading, however, you select the cast, set the stage, and direct the action.

non_english: Но при четенето ти подбираш действуващите лица, подреждаш сцената и направляваш действието.


english: Number of columns:

non_english: குறுக்குவரிசைகளின் எண்ணிக்கை:


english: I have a hump, you bimbo!

non_english: יש לי גיבנת, פרוצה!


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Τι μπορούν να κάνουν οι διευθυντές - οι φωτισμένοι διευθυντές ελπίζω - τι μπορούν να κάνουν ώστε να γίνει το γραφείο καλύτερος χώρος για τους εργαζόμενους, ώστε να μην είναι η τελευταία, αλλά η πρώτη τους επιλογή; Ώστε να αρχίσουν οι εργαζόμενοι να λένε: "Όταν θέλω να ολοκληρώσω μια εργασία, πηγαίνω στο γραφείο".


english: Look at the blackboard.

non_english: Podívejte se na tabuli.


english: We're here.

non_english: നമ്മള് എത്തിപ്പോയി.


english: In ancient Israel he set limits on the deforestation his people carried out as they conquered the Promised Land.

non_english: Az ősi Izraelben Isten korlátozta népe számára az erdőpusztítást, amikor ők az Ígéret földjét készültek elfoglalni.


english: My father works for a bank.

non_english: Tatăl meu lucrează pentru o bancă.


english: But spirit of solidarity is amazing.

non_english: Αλλά το πνεύμα της αλληλεγγύης είναι φανταστικό.


english: Also, many avoid using any sharp instruments, such as knives and scissors during the New Year festival, thinking that these might cut off their good fortune.

non_english: また ， 新年  の  祝い  の  あいだ  は ， 幸運  を  断ち切る  こと  を  恐れ  て ， ナイフ  と  か  はさみ  など  の  刃物  を  使わ  ない  人  たち  も  い  ます。


english: And Nathan... he's got Jamie.

non_english: A Nejtan... ima Džejmija.


english: To get the feel of these developments it is helpful to consider what took place at the assembly cities.

non_english: Per capire questi sviluppi è utile considerare ciò che avvenne nelle città delle assemblee.


english: So those are the questions that my colleagues and I at D-Rev ask ourselves.

non_english: Soalan-soalan inilah yang  rakan sekerja saya dan saya fikirkan di D-Rev.


english: Therefore, Commissioner, we are relying on this interinstitutional dialogue to put the finishing touches to a reform which we are all hoping for and which we believe will lead us to a successful conclusion under your direction and with our cooperation.

non_english: Wij rekenen daarom op een interinstitutionele dialoog, mijnheer de commissaris, om gestalte te kunnen geven aan een hervorming waar iedereen op wacht. Wij denken dat wij die hervorming, onder uw leiding en met onze samenwerking, tot een goed einde zullen brengen.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。


english: That didn't end up right!

non_english: Açò no va a acabar bé!


english: maternal and compassionate started to grow within her at that moment.

non_english: instinctul matern si mila au început sa se dezvolte în ea în acel moment.


english: My upper tail feathers, trailing behind for five feet, are a bronzy green and blue.

non_english: Mijn pronkveren, die anderhalve meter lang achter mij aanslepen, zijn bronsachtig groen en blauw.


english: Enthusiastic applause also greeted the announcement that the Society’s branch office in Tokyo had already become too small, and that plans were under way for enlarged premises outside the city.

non_english: Palmas entusiásticas aclamaram também o anúncio de que a filial da Sociedade em Tóquio já havia ficado pequena demais e que havia planos para um prédio maior fora da cidade.


english: Because he's sick, he can't come.

non_english: Nemůže přijít, protože je nemocný.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: ואני החלטתי באותו הרגע שאני אבלה את שארית חיי בלעשות מה שאוכל בכדי לשפר את האפשרויות שלהם.


english: As a masquerader myself, energy and reaction from spectators is a vital part of playing mas.

non_english: Fiind eu însămi participantă la mascaradă, știu că energia și reacția spectatorilor este o parte vitală din rolul celor costumați din mascaradă.


english: Of her parents she remarked:

non_english: Hon sade om sina föräldrar:


english: Section 1 — Common provisions

non_english: Roinn 1 – Forálacha coiteanna


english: Meena Mohy, who was also there, adds (Ar): I'm sensing a lot of stupidity right now.

non_english: Η Meena Mohy, που επίσης βρέθηκε εκεί, προσθέτει (Ar): Νιώθω να αναδύεται πολλή βλακεία αυτή τη στιγμή.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- ze kennen elkaar ook vaker in de bijbelse zin.


english: They are “conscious of their spiritual need. ”

non_english: Тийм хүмүүс « сүнслэг хэрэгцээгээ мэдэрдэг ».


english: He hates paperwork.

non_english: 그는 서류 작업을 싫어한다.


english: Arriving at the station, he found his train gone.

non_english: Прибувши на станцію він зрозумів, що його потяг вже поїхав.


english: Anyone can do that.

non_english: Секој го може тоа.


english: The blogger has been found "not guilty" and, more importantly, the Federal Security Service (FSB) and police workers could not be defined as "social groups."

non_english: Bloger nije osuđen, a od toga je važnije da Služba državne bezbednosti (FSB) i pripadnici policije nisu mogli biti definisani kao "društvene grupe".


english: Both Ghonim and Abdelfattah have contributed to the Egypt revolution through their cyber-activism.

non_english: Både Ghonim och Abdelfattah har bidragit till revolutionen i Egypten med sin nätaktivism.


english: This takes time and much patience on the part of my family.

non_english: To si od mojej rodiny žiada čas a trpezlivosť.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Nem látom az összes kezet, de úgy tűnik mindannyiuknak.


english: 32 He Cannot Keep His Copy

non_english: ٣٢ لا يمكنه ان يحتفظ بنسخته


english: Farmers with bulging granaries are bartering grain for machinery, cattle, furniture, education for their sons and perhaps a trip to the dentist. ”

non_english: Boeren met uitpuilende graanschuren verruilen graan voor machines, vee, meubels, de studie van hun zoons en misschien wel een bezoek aan de tandarts. ”


english: But first, let us look briefly at a few of the as - yet - unfathomed marvels scientists are busy studying.

non_english: Tetapi, pertama - tama, marilah kita melihat sekilas beberapa hal mengagumkan yang belum dipahami namun sedang diteliti oleh para ilmuwan.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Producem destule resturi.


english: That was -- here we have 65-million-year-old heme.

non_english: Foi como... Aquí temos hemo de 65 millóns de anos de idade.


english: To love someone and have them love you back.

non_english: Estimar algú i que t'estimin.


english: For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.

non_english: Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel, millesse koondatakse ühendava asutuse ja ühinevate asutuste reservibaasid.


english: In a follow up tweet, he adds:

non_english: در ادامه، در توییت دیگری اضافه می‌کند:


english: For example, in the first - century medical encyclopedia of Dioscorides, a purported remedy for jaundice was the drinking of a potion consisting of wine and goat dung!

non_english: مثال کے طور پر ، پہلی صدی میں دِیوسکوریدیز کے طبّی انسائیکلوپیڈیا میں بیان کِیا گیا ہے کہ مے اور بکرے کے فضلے کا آمیزہ پینے سے یرقان ٹھیک ہو جاتا ہے !


english: And now we can stand and say in his name, "I am worthy -- by the blood of the lamb!"

non_english: ¡Y ahora podemos pararnos y decir en Su nombre, "soy digno -- por la Sangre del Cordero!"


english: What the hell is this, Paul?

non_english: Što je dovraga ovo, Paul?


english: I will not forget where I come from.

non_english: मैं नहीं भूलूँगी कि मैं कहाँ से आई हूँ.


english: What you have said doesn't apply to you.

non_english: 君の今言ったことは、君にあてはまらない。


english: If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

non_english: Hvis Isaac Newton havde lavet YouTube-videoer om regning, så behøvede jeg ikke gøre det. (Latter)


english: Thank you, Commissioner.

non_english: Paldies, komisāra kungs.


english: A single legal text will now cover inland waterway transport in addition to road and rail transport.

non_english: Tagad viens tiesību akts ietvers pārvadājumus pa iekšējiem ūdensceļiem kopā ar pārvadājumiem ar autotransportu un pa dzelzceļu.


english: My cat is wet.

non_english: แมวของฉันเปียก


english: Remind him to come home early.

non_english: Nhắc anh ấy về nhà sớm nhé.


english: Some igloos are entered by a tunnel that goes part way around the outside so that actual entrance to the home is completely shielded from the wind.

non_english: Bei einigen Iglus gelangt man durch einen Tunnel in das Innere, der ein Stück entlang der Außenwand gebaut ist; dadurch ist der eigentliche Eingang zur Wohnung vor dem Wind geschützt.


english: Are you meeting someone here?

non_english: Burada biriyle buluşacak mısın?


english: The blood, for instance, can go in only one direction.

non_english: La sangre, por ejemplo, solo puede ir en una sola dirección.


english: But then, of course, the body has many parts, and things grow at different rates, and they have different sizes and different people; however, not so with the interior.

non_english: Men, såklart, kroppen består av mange deler, og ting vokser i ulik takt og de har ulike størrelser og forskjellige personer; men slik er det ikke på innsiden.


english: I think... David should make that call.

non_english: אני חושב שדייויד צריך להחליט.


english: Despite initial resistance from cultural leaders in the region, male circumcision has been widely accepted in Nyanza, with more than 110,000 men undergoing the procedure since 2008 Rural areas experience high cases of cultural resistance to the programme, while the acceptability in urban areas is comparatively high.

non_english: Trots motstånd inledningsvis från kulturella ledare inom regionen så har manlig omskärelse accepterats på bred front i Nyanza, och över 110.000 män har undergått proceduren sedan 2008 På landsbygden förekommer ett stort motstånd mot programmet, medan acceptansen i städerna är jämförelsevis hög.


english: The Bible gives good advice when it cautions: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions]...

non_english: Библијата дава добар совет кога опоменува: „Внимавај бесот да не те намами на злобни [постапки]... внимавај да не се свртиш кон она што е штетно“.


english: Is Israel prepared to comply with the UN' s resolutions and, in exchange for peace and security, hand back the Arab areas which were conquered in 1967?

non_english: Israele è disposto, in cambio della pace e della sicurezza, a seguire le risoluzioni delle Nazioni Unite e a ritirarsi dalle terre conquistate agli arabi nel 1967?


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Eu o numesc „cădere nervoasă”, terapeutul meu „trezire spirituală”.


english: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.

non_english: Daudzas vielas ietekmē glikozes vielmaiņu un var radīt nepieciešamību koriģēt cilvēka insulīna devu.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Какой сумасшедший будет биться головой о потолок?


english: The area has many environmental problems, including pollution, logging, the plundering and loss of flora and fauna and finally, desertification.

non_english: Η περιοχή αντιμετωπίζει πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως μόλυνση, ανεξέλεγκτη υλοτομία, λεηλασία και καταστροφή της χλωρίδας και πανίδας και τελικά, ερημοποίηση.


english: Iran has called for rallies against the proposed union of Saudi Arabia and Bahrain which it describes as an annexation of Bahrain (and its comments were in turn protested by Bahrain).

non_english: Иран призова за протести срещу предполагаемия съюз на Саудитска Арабия и Бахрейн, който е описван като анексия на Бахрейн (коментари, които от своя страна предизвикаха протести от страна на Бахрейн).


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Nikt nie przejmował się 15 minutową przerwą na papierosa 10 lat temu więc dlaczego ktoś przejmuje się Facebookiem, Twitterem lub Youtubem?


english: Do you think fish can hear?

non_english: Balığın duyabileceğini düşünüyor musun?


english: The pre-eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post.

non_english: надмоќниот мамографер во САД го издаде следниов цитат во Вашингтон Пост


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: Roosevelt Grier, atau Rosey Grier seperti yang dipanggil orang-orang, tumbuh dan menjadi pemain belakang di NFL dengan berat badan 300 pon dan setinggi 6 kaki 5 inci.


english: Call me before you leave.

non_english: Zavolej mi, než odjedeš.


english: Hard Disc Device...

non_english: हार्ड डिस्क साधन... Comment


english: She was tied up and thrown into the ring for other dogs to attack so they'd get more aggressive before the fight.

non_english: اس کو باندھ کر رنگ میں پھینک دیا جاتا تا کہ دوسرے کتے اس پر حملہ کریں اور لڑائی سے پہلے خونخوار ہو جائیں .


english: Therefore, the removal of this invisible creature and his cohorts is imperative if righteous conditions for all homeless children and underprivileged individuals are to be attained.

non_english: Ezért, ha azt szeretnénk, hogy a hajléktalan gyermekek és a hátrányos helyzetben levő emberek igazságos körülmények közé kerüljenek, elsőrendű fontosságú ezeknek a láthatatlan teremtményeknek az eltávolítása.


english: Perhaps it will rain tomorrow.

non_english: Misschien gaat het regenen morgen.


english: You are drunk!

non_english: Είστε μεθυσμένη!


english: (Applause) Thank you very much. Thank you.

non_english: (aplavz) Najlepša hvala. Hvala.


english: entylanthraquinone (CAS RN 13936-21-5)

non_english: entilantrakinon (CAS RN 13936-21-5)


english: She also turned out to be a Witness!

non_english: Izrādījās, ka arī viņa ir lieciniece!


english: Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.

non_english: Señor Presidente, Señorías, agradezco muy calurosamente a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y a todo el Parlamento Europeo el gran interés mostrado por los temas de la competencia.


english: The world's earliest surviving camera photograph is from 1827.

non_english: دنیا کی قدیم ترین بچ جانے کیمرے کی تصویر 1827 کی طرف سے ہے۔


english: Secondly, this concept.

non_english: Ten tweede, dit concept.


english: A vending machine in Haneda Airport, Tokyo's international airport, even serves cappuccino with the face of a classic Japanese female, designed and produced by Kyoto's well-known cosmetic company Yojiya.

non_english: En kaffeautomat på Haneda Airport, Tokyos internationella flygplats, serverar till och med cappuccino med bilden av ett klassiskt japanskt kvinnoansikte, designad och producerad av Kyotos välkända kosmetikföretag Yojiya .


english: This means that someone – a husband or mother-in-law – had taken the decision not to send the young woman to the hospital, instead keeping her in inhuman suffering for nearly a week.

non_english: Это означает, что кто-то – муж или свекровь – должен был принять решение не посылать молодую женщину в больницу, а обречь ее на нечеловеческие страдания почти на неделю.


english: And I did not really hear anything. I did not know anything.

non_english: Och jag hörde ingenting. Jag visste ingenting.


english: Significance (optional)

non_english: Arwyddocâd (dewisol)


english: What do you do around here, Steve?

non_english: Wat doe je hier, Steve?


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Hier krijgt het dier zijn voedselbeloning.


english: I think we are a lot better at personal relationships, and then have the capability obviously of telling it like it is when it's necessary.

non_english: Je pense que nous sommes bien meilleures en ce qui concerne les rapports humains, et nous sommes évidemment capables de parler franchement, quand il le faut.


english: Finally, that information is often held in a range of languages of third countries, which ties in with the point addressed by the Commissioner.

non_english: Visbeidzot, šī informācija bieži tiek sniegta arī vairākās trešo valstu valodās, kas sasaucas ar komisāra pieminēto jautājumu.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Nemojte donositi odluke previše unaprijed, posebno one o čijem donošenju niste ni svjesni.


english: The company's gamble paid off.

non_english: ההימור של החברה השתלם.


english: @mfatta7: I'm a bit puzzled why the generals always attack after midnight when their paymasters in the western hemisphere r awake.

non_english: @mfatta7: Με μπερδεύει κάπως το γιατί οι αρχές επιτίθενται πάντα μετά τα μεσάνυχτα, όταν τα αφεντικά τους στο δυτικό ημισφαίριο είναι ξύπνια.


english: Tom was honest about the problem.

non_english: 톰은 문제에 대해 솔직했다.


english: You're going to see the whole thing take place in this movie.

non_english: Jūs pamatysite, kaip tai vyksta, šiame filme.


english: But also, because he was an inveterate hacker, he left a tiny digital wormhole through which he alone could crawl.

non_english: Pero, como hacker emprendedor que era, deixou un pequeno burato de verme dixital polo que só el podía entrar.


english: Traffic lights work all the time.

non_english: Đèn giao thông hoạt động liên tục.


english: Values in national currencies of EUR 1

non_english: Montante em moeda nacional para 1 euro


english: “ Where DOTS is used, cure rates nearly double. ”

non_english: “ Ở những nơi phương pháp DOTS được áp dụng, tỷ lệ lành bệnh tăng gần gấp đôi ”.


english: At the same time, however, poor urban areas face a bleak future of “overcrowding and a disease pattern linked to poverty and an unhealthy environment. ”

non_english: Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe ”.


english: We soon felt at home.

non_english: Наскоро се чувствувавме како дома.


english: Are 400 rubles (approx. $13) short of to get to their native village, not far from .

non_english: Не хватает 400 рублей чтобы добраться до родной деревни, недалеко от Пензы.


english: God taught his people the Israelites to respect their bodies and to avoid self - mutilation.

non_english: Allah mengajar umat - Nya, bangsa Israel, untuk merespek tubuh mereka dan menghindari penyayatan diri sendiri.


english: In many homes, adjustments need to be made to give to one another more generously that precious gift of time.

non_english: Dans certains foyers, l’emploi du temps des divers membres de la famille doit souvent être modifié pour qu’ils puissent s’offrir plus généreusement l’un à l’autre ce cadeau précieux qu’est leur temps.


english: It is simply a means of balancing the body’s nutrients so that the sufferer can remain healthy.

non_english: Դա պարզապես մարմնում եղող սննդարար նյութերը հավասարակշռելու միջոց է, որի շնորհիվ հիվանդը սկսում է իրեն լավ զգալ ։


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Estamos desenvolvendo protocolos para cidades -- que são o lar dos nutrientes técnicos.


english: Their industries were in ruins and their people were poor.

non_english: Hun industrieën lagen in puin en de mensen waren arm.


english: I like chocolate ice cream!

non_english: Mám rada čokoládovú zmrzlinu!


english: The hotel fronts the lake.

non_english: La hotelo rigardas la lagon.


english: I said, "You won't believe the children who told me and where they're from."

non_english: میں نے کہا، " آپ یقین نہیں کریں گے ان بچوں کا جنہوں نے مجھے بتایا ہے اور یہ کہ وہ کس جگہ سے تعلق رکھتے ہے-"


english: Why isn't Mum back yet?

non_english: Защо мама още не се е върнала?


english: I’m a high-tech low-life.

non_english: J’ai une faible vie de haute technologie.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Mas essa palavra fez muita diferença.


english: Is this your umbrella?

non_english: Ar tai jūsų skėtis?


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Dado que soy producto de esta filosofía del 90/10, y que la vida es una pendiente, esa es la forma en la que crecí, valorando lo que tengo.


english: A number of factors are undoubtedly involved.

non_english: Der er utvivlsomt mange faktorer der spiller ind.


english: Give variety to your meals.

non_english: Piešķir dažādību saviem ēdieniem.


english: Getting the peat in is a daily family chore.

non_english: L’extraction de la tourbe fait partie des occupations quotidiennes de la famille.


english: I HEARD YOU DIDN'T DO THAT ANYMORE.

non_english: ฉันได้ยินว่าเธอไม่ทำแบบนั้นอีกแล้วนี่


english: She disappeared again.

non_english: Она снова исчезла.


english: 21:30 - “I can confirm that the army was the only one firing gunshots”...

non_english: 21:30 - “Posso confermare che a sparare era solo l'esercito”…


english: According to the International Energy Agency, here’s what it would take to achieve the goal of cutting emissions by 50% between now and mid-century:

non_english: Folgendes wäre laut der Internationalen Energieagentur erforderlich, um das Ziel zu erreichen, die Emissionen von jetzt bis Mitte des Jahrhunderts um 50 % zu senken:


english: The Commission should therefore strengthen these networks as an essential element of the review process.

non_english: A Bizottság ezért - a felülvizsgálati folyamat egyik lényeges elemeként - erősíteni szeretné ezeket a hálózatokat.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: och mitt mål är egentligen att lära världen att lyssna.


english: This is not only a moral safeguard but good and practical advice.

non_english: Это не только мера предосторожности, но и хороший практический совет.


english: Verily Allah is Immensely Strong, Overwhelmingly Mighty.

non_english: Lalle Allah ne haƙĩƙa Mai ƙarfi Mabuwãyi.


english: I hope that one day when you realize what a terrible mistake you've made,

non_english: Ayah harap suatu hari nanti apabila kamu sedar betapa besarnya kesilapan yang kamu buat,


english: I received your letter yesterday.

non_english: Ho ricevuto la sua lettera ieri.


english: They sweated.

non_english: Знојиле су се.


english: Your second question concerns the inclusion of seasonal and short-term temporary job offers in the EURES system.

non_english: A második kérdés az EURES rendszer által biztosított idény- és rövid távú munkalehetőségekre vonatkozik.


english: Get to know Carmen, a lover of poetry and literature, from the hillside working class neighborhood of La Loma in Medellín, Colombia.

non_english: Lernen Sie Carmen kennen, eine Freundin der Poesie und Literatur, aus den Arbeitervierteln von La Loma in Medellín, Kolumbien.


english: During the recent trip to America, I made friends with Jack.

non_english: Podczas ostatniej podróży do Ameryki zaprzyjaźniłem się z Jackiem.


english: Don't conceal what you feel about it.

non_english: 不要隐瞒你对此的想法。


english: These are nothing but names which ye have devised,- ye and your fathers,- for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but conjecture and what their own souls desire!- Even though there has already come to them Guidance from their Lord!

non_english: یہ تو صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے گھڑ لیے ہیں جن پر خدا نے کوئی سندبھی نہیں اتاری وہ محض وہم اور اپنی خواہش کی پیروی کرتے ہیں حالانکہ ان کے پاس ان کے رب کے ہاں سے ہدایت آ چکی ہے


english: Current TV's next Collective Journalism assignment will be a worldwide view on the US immigration policies.

non_english: Sledeći zadatak Current TV"s Collective journalism biće da pruži širi pogled na emigrantsku politiku SAD.


english: All aboard!

non_english: כולם לעלות לסיפון!


english: And when Moosa presented himself upon Our promise, and his Lord spoke to him, he said, “My Lord! Show me Your Self, so that I may see You”; He said, “You will never be able to see Me, but look towards the mountain – if it stays in its place, then you shall soon see Me”; so when his Lord directed His light on the mountain, He blew it into bits and Moosa fell down unconscious; then upon regaining consciousness he said, “Purity is to You! I incline towards You, and I am the first Muslim.”

non_english: 그때 모세가 하나님과 약속한 장소로 오니 주님께서 그에게 말씀이 있었노라 이때 그가 주여 제가 당신을 볼 수 있도록 당신 의 모습을 보여주소서 라고 말하 니 하나님께서 말씀하시되 네가 나를 직접 보지 못하리라 그러나 저 산을 보라 그것이 제자리에 남 아 있으면 그때 네가 나를 보리라 그때 주님께서 그 산에 영광을 보 이시어 그것을 먼지처럼 만드니 모세가 기절하여 넘어지더라 그가 정신을 차려 일어나 말하길 당신 께서 영광을 홀로 받으소서 저는 당신께 회개하며 제일먼저 믿는 사람이 되겠나이다


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: Det är en av de där idéerna som är så enkel och briljant, att man undrar varför ingen gjort det tidigare.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Wat ik zo opwindend vind, is dat de Census of Marine Life meer op zich heeft genomen dan het labelen van Pacifische roofvissen, zij heeft ook gekeken naar de nog onverkende midwaterzuil, waar wezens als deze vliegende zeekomkommer zijn gevonden.


english: I noticed you waited till five.

non_english: שמתי לב שהמתנת עד השעה 5.


english: And if you do the energy budget, the data transmission comes for free -- highly energy efficient.

non_english: Et si vous faites les comptes, la transmission de données est sans frais, et hautement efficace du point de vue énergétique


english: Surveys promoted by financial firms tend to show that trust in them has not diminished much, and that people continue to trust them even more than they do the National Health Service or the BBC.

non_english: Las encuestas promovidas por firmas financieras tienden a mostrar que la confianza en ellas no ha bajado mucho, y que la gente sigue confiando en ellas, incluso más que en el Servicio Nacional de Salud o la BBC.


english: The official Western doctrine is that Israel’s long-term security depends on the success of the “peace process.”

non_english: Oficiální doktrína Západu říká, že dlouhodobá bezpečnost Izraele závisí na úspěchu „mírového procesu“.


english: I don't think she can speak French.

non_english: Tôi không nghĩ cô ta có thể nói tiếng Pháp


english: A major purpose of the Law was noted by the apostle Paul, who wrote: “It was added to make transgressions manifest, until the seed [Christ] should arrive to whom the promise had been made. ”

non_english: Элч Паул: « Энэ нь амласан Үрийг [Есүсийг] иртэл гэмт хэргийг илэрхий болгохын тулд... тогтоосон байлаа » хэмээн Хуулийн үндсэн зорилгод анхаарлаа хандуулсан.


english: There is a garden in front of the house.

non_english: Van egy kert a ház előtt.


english: They said : " Build for him a building ( it is said that the building was like a furnace ) and throw him into the blazing fire ! "

non_english: Onlar dedilər : “ Bundan ötrü bir bina tikin və onu orada odlayın ! ”


english: Please close the window.

non_english: Prašau, uždaryk langą.


english: In any decent civilized country, such an incident would have been enough for the government to resign, those in charge of this murder would have been tried, and the trial of the Minister of Interior and the officers should be public.

non_english: In qualsiasi paese minimamente civilizzato, un incidente del genere sarebbe stato sufficiente per provocare le dimissioni del governo; i responsabili di questo assassinio sarebbero stati processati, e il processo al Ministro degli Interni e ai poliziotti sarebbe stato essere pubblico.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Înainte de a continua, trebuie să fac o mărturisire.


english: In Islam dogs are impure, so anybody who keeps dogs has, for example, wash his or her hands after petting dogs.

non_english: इस्लाम में कुत्ते अशुद्ध हैं अतः कोई भी व्यक्ति जो कुत्ते पालता है, तो उदाहरण के लिये, यदि वो कुत्ते को पुचकारता है तो उसे इसके तत्काल बाद अपने हाथ धो लेने चाहिएँ.


english: They're really a sort of cosmic mush.

non_english: De er virkelig en slags kosmisk gård.


english: Mrs. Parker greeted him with a smile.

non_english: 帕克夫人面帶微笑向他打招呼。


english: The last thing is gregariousness.

non_english: Ostatnia rzecz to towarzyskość.


english: These are the “facts on the ground” that doom Palestinian hopes for a sovereign Palestinian state no less than Israeli hopes for a wholly Jewish state.

non_english: Das sind die „Tatsachen“, die die palästinensischen Hoffnungen auf einen souveränen palästinensischen Staat ebenso zunichte machen wie die israelischen Hoffnungen auf einen gänzlich jüdischen Staat.


english: What does the word "get" mean in this sentence?

non_english: ما الذي تعنيه كلمة "get" في هذه الجملة؟


english: Bangla blogs: Grieving for Haiti and Lessons Learned · Global Voices

non_english: Bangladeški blog: žaljenje zbog Haitija i naučena lekcija | Globalni Glasovi na srpskom


english: They also found a new way of utilizing the traditional heart and lung machine used to keep patients alive during cardiac surgery.

non_english: Те също така намериха нов начин за приложение на традиционния апарат ‘ сърце – бял дроб ’, който се използува да поддържа пациента жив по време на сърдечна операция.


english: One and a half centuries later, it was merely two miles [3 km] longer.

non_english: По еден и пол век, тие биле подолги за само 3 километри.


english: Give me a drink, please.

non_english: Дай ми едно питие, ако обичаш.


english: Jehovah’s Witnesses are happy to be a Christian community like the Christian congregation of the first century, in which ‘ there was neither Jew nor Greek, and there was neither slave nor freeman.

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa merasa bahagia karena menjadi masyarakat Kristen seperti sidang Kristen pada abad pertama, yang pada waktu itu ’ tidak ada orang Yahudi ataupun orang Yunani, tidak ada budak ataupun orang merdeka.


english: Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.

non_english: Marte es tanto más interesante por su cercana similitud con nuestro planeta.


english: (Laughter) Now if you don't like these rules, and many of us don't -- I know I didn't, and I still don't, even though I follow them half the time, not quite aware that I'm following them -- what better way than to change them [than] with humor?

non_english: (Riures) Ara bé, si no els agraden aquestes normes, i a moltes de nosaltres no ens agraden- jo sé que a mi no m'agradaven, i encara no m'agraden, tot i que les segueixo la meitat del temps, sense ser del tot conscient d'estar seguint-les- quina manera millor de canviar-les que amb humor?


english: Without Jehovah’s love and the love of my family, my life would have had no meaning. ”

non_english: Yehova’nın ve ailemin sevgisi olmasaydı yaşamımın hiçbir anlamı olmayacaktı. ”


english: Lincoln's parents remained poor all their lives.

non_english: 林肯的父母終其一生都很窮。


english: And I assumed someone was working to preserve it or save it and I could volunteer, but I realized no one was doing anything.

non_english: Oletin, että joku taho yrittäisi pelastaa sen ja että voisin auttaa vapaaehtoisena, mutta tajusinkin ettei kukaan tehnyt mitään.


english: We have to do something.

non_english: Moramo nešto učiniti!


english: It may occur, it is reported, “after only one or two uses....

non_english: On ilmoitettu, että sellainen saattaa syntyä ” jo parin käyttökerran jälkeen....


english: @moadaldabbagh: Meanwhile in 21st century saudi Arabia...

non_english: @moadaldabbagh: عربستان سعودی در قرن بیستم.


english: Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.

non_english: Corpus juris är någonting som sattes ihop utan någon offentlig debatt eller deltagande alls.


english: Archive not found

non_english: Cha deach an tasglann a lorg


english: Set the Maximum for the first term to N will ensure that the first term will not be bigger than N. For example, if it is set to 10, the first term will be a number between 0 and 10. Default is 10.

non_english: កំណត់អតិបរមាសម្រាប់ពាក្យទីមួយទៅ N នឹងធានាថាពាក្យទីមួយនឹងមិនធំជាង N ។ ឧទាហរណ៍ បើវាត្រូវបានកំណត់ទៅ ១០ ពាក្យទីមួយនឹងជាលេខនៅចន្លោះ ០ និង ១០ ។ លំនាំដើមគឺ ១០ ។


english: Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.

non_english: Небольшое изменение привычек, когда ему последуют сотни миллионов людей, может очень сильно повлиять на ситуацию.


english: I blog both in English and Tamazight.

non_english: Ich blogge auf Englisch und Tamazight.


english: He refuses to play in any country that recognizes Franco's regime.

non_english: Hann neitar ađ spila í löndum sem styđja stjķrn Francos.


english: The matter was settled.

non_english: העניין סוכם.


english: Microsoft Windows password cracker

non_english: Copar los senhals Microsoft Windows


english: Damages could range from aversion to certain foods, due to nausea caused by tobacco smoke, to sudden infant death syndrome.

non_english: Škodljivost se lahko stopnjuje od zavračanja določene hrane vsled občutka slabosti, ki jo povzroča kajenje, pa do nenadne smrti dojenčka.


english: Will you please therefore undertake, before the next plenary in February, to write and tell me where I can find this information on behalf of the public, immediately the Council has passed legislation, rather than waiting for it to come out weeks later on a press release list.

non_english: Könnten Sie mir deshalb bitte noch vor der nächsten Plenarsitzung im Februar schriftlich mitteilen, wo ich diese Informationen sofort nach der Verabschiedung eines Rechtsakts im Rat erhalten kann, um die Öffentlichkeit darüber zu informieren, ohne erst Wochen später durch eine Presseinformationsliste davon zu erfahren?


english: Far right: Totem poles of Ninstints Village, Anthony Island

non_english: Jobbra távolabb: Ninstints falu totemoszlopai az Anthony - szigeten


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: És arra gondoltam: ez az, ez lesz az én pályám, mert érdekelnek a zűrös dolgok.


english: Ralph Ellison.

non_english: Ральф Елісон.


english: Why are we worse than them?

non_english: Čím jsme horší než oni?


english: In other words, a global “New Deal” – combining policies designed to achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide – seems to be required.

non_english: Anders ausgedrückt ist ein weltweiter “New Deal” erforderlich – der Maßnahmen für eine weltweite Neuausrichtung von Konsum und Investitionen vereint.


english: So I've always been fascinated with the hippocampus.

non_english: J'ai toujours été fascinée par l'hippocampe.


english: Notice that the Israelites were to choose life ‘ by loving Jehovah, by listening to his voice, and by sticking to him. ’

non_english: Израильчууд Ехова Бурхнаа хайрлаж, дуу хоолойгий нь сонсон, Түүнд ойртож амийг сонгох ёстой байсныг анхаарна уу.


english: (Laughter) I finally didn't care anymore that I could not conform.

non_english: (Ծիծաղ) Ինձ վերջապես չէր հետքրքրում, որ չէի կարողանա համապատասխանել։


english: After returning home I plunged into a depression, became confused and could hardly talk.

non_english: Toda ko sem bila zopet doma, se me je lotila depresija, bila sem zmedena in težko sem govorila.


english: by Bert Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report;

non_english: , Bert Doorn, kas pārstāv Juridisko jautājumu komiteju, par labāku likumdošanas procesu 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana - 13. gada ziņojums;


english: Simple but solid audio recording tool

non_english: Enregistrador àudio simple mas eficaç


english: There are different types of waste.

non_english: Postoje različite vrste otpada.


english: It was the only time I'd been with a woman.

non_english: Đó là lần duy nhất em ngủ với phụ nữ.


english: These are hundreds of classes.

non_english: ישנם מאות שיעורים.


english: The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals.

non_english: Обсуждения, которые велись до кризиса, показывают, насколько мало было сделано для восстановления основных экономических показателей.


english: To many it was comforting to learn that a thousand - year reign of peace is the promise held out by the God of the Bible, whose promises never fail.

non_english: Monet saivat lohdutusta kuullessaan, että lupauksen tuhatvuotisesta rauhan hallituksesta on esittänyt Raamatun jumala, jonka lupaukset eivät koskaan jää täyttymättä.


english: Your questions were too direct.

non_english: As suas perguntas foram muito diretas.


english: You should follow his advice.

non_english: Mal by si sa riadiť jeho radou.


english: Even the anarchist, who claims that he has “neither God nor master, ” has chosen his values, if only the right to make his own decisions.

non_english: I anarchista, ktorý tvrdí, že nemá „ani Boha ani pána“, si zvolil svoje hodnoty, i keby to bolo len právo sám sa rozhodovať.


english: Fatigue follows a flight to Europe.

non_english: Na een vlucht naar Europa volgt vermoeidheid.


english: But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,

non_english: Kuma, amma wanda ya ji tsõron tsayi a gaba ga Ubangijinsa, kuma ya kange kansa daga son rai.


english: I haven't slept well recently.

non_english: Eu não dormi bem ultimamente.


english: She's behind the curtain, where she always hides.

non_english: За портьерой. Она всегда там прячется.


english: The first step is not mandatory, but is highly recommended.

non_english: Pirmais solis nav obligāts, bet ir ļoti ieteicams. 3.


english: Just as the wonders of our earth are real, testifying to Jehovah’s wisdom and love, so the fulfillment of Bible prophecies permits you to have a positive outlook, a genuine hope for the future.  — Romans 15: 13.

non_english: Tak ako sú skutočné divy, ktorými oplýva naša Zem, dosviedčajúce Jehovovu múdrosť a lásku, práve tak nám spĺňanie biblických proroctiev dáva istú vyhliadku, pravú nádej do budúcnosti. — Rimanom 15: 13.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Еще пару лет назад мы не могли себе такого представить.


english: Italy is a very beautiful country.

non_english: इटली एक बहुत ही सुंदर देश है।


english: I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities.

non_english: Je pense que le gouvernement irlandais, la Commission européenne et divers gouvernements de l'EU ne peuvent décider seuls des priorités de dépenses spécifiques.


english: Hydroxypropyl methylcellulose phthalate

non_english: Hidroksipropil metilceluloza ftalat


english: Jehovah God promises a new world in which “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ”

non_english: Allah Yehuwa menjanjikan suatu dunia baru yang ’ tidak seorang pun penghuninya akan mengatakan, ” Aku sakit ” ’.


english: Vietnamworks - Online job service

non_english: Vietnamworks - Layanan lowongan daring


english: Tom thinks that Mary is lonely.

non_english: 톰은 메리가 외롭다고 생각해.


english: I want half the money now, and the other half in a London bank.

non_english: De helft nu, de rest op mijn Londense bank.


english: And in a few short years, LEGO bricks took place in every household.

non_english: နှစ်များမကြာခင်မှာ LEGO ဟာ အိမ်တိုင်းမှာ နေရာယူခဲ့တယ်။