english: Kings have long arms.

non_english: Koningen hebben lange armen.


english: The clock that got broken must be repaired right away.

non_english: El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.


english: I think that EURES could be used not only in order to inform and improve the security for those who would like to move to another country and another labour market, as Mr Andersson pointed out here earlier today, but it could also be used in order to inform all the decision-making institutions of the remaining obstacles we have in the European labour markets because the gap between vision and theory on the one hand and the reality is quite big.

non_english: Es domāju, ka EURES varētu izmantot ne tikai, lai informētu un uzlabotu drošību tiem, kas vēlas pārvietoties uz citu valsti un citu darba tirgu, kā šodien iepriekš norādīja Jan Andersson, bet to varētu izmantot arī, lai visas lēmumu pieņēmējas iestādes informētu par Eiropas darba tirgos vēl arvien esošajiem šķēršļiem, jo plaisa starp vīziju un teoriju no vienas puses un realitāti no otras puses ir diezgan liela.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: — as cavernas de Chauvet têm cerca de 32 000 anos — assim como algumas esculturas pequenas e realistas de mulheres e de animais do mesmo período.


english: I'll give you this money.

non_english: Ben bu parayı size vereceğim.


english: But I had to be very insistent.

non_english: Но трябваше да бъда много, много настоятелен.


english: Look at this. Even civil government is doing such poor construction of the temporary housing, so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking, so I thought, we have to make multi-story building because there's no land and also it's not very comfortable.

non_english: Lihatlah. Bahkan kerajaan sivil membina tempat tinggal sementara  yang teruk seperti ini, sangat padat dan tidak teratur kerana tiada tempat simpanan, tiada apa-apa, air bocor. Saya terfikir, kami perlu  membina bangunan banyak tingkat kerana tiada tanah  dan ia juga tidak selesa.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: И это может быть чем угодно, от детских товаров до предметов моды до... У кого из вас есть электродрель? Есть дрель? Отлично.


english: 3 Fatherless Families — A Sign of the Times

non_english: ٣ العائلات المحرومة من الآباء — من علامات العصر


english: Stressing the need for maintaining continued political will and momentum, at the national, regional and international levels, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end,

non_english: 强调需要在国家、区域和国际各级保持持续的政治意愿和势头，以便消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象，同时考虑到根据《德班宣言和行动纲领》所作的各项承诺，并回顾为此目的加强国家行动和国际合作的重要性，


english: Coffee, please, with cream and sugar.

non_english: Едно кафе, моля, със сметана и захар.


english: I don't know when he'll come back.

non_english: Saya tidak tahu kapan dia akan kembali.


english: The defenseless infant struggles.

non_english: A védtelen csecsemő vergődik.


english: Just the basic feeling.

non_english: Только начальные чувства.


english: The author of this article is a famous critic.

non_english: Autorem tego artykułu jest znany krytyk.


english: And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now.

non_english: Og I kan se, det allerede dækker det meste af, hvad vi nu kender som det Østlige Kina, hvilket er, hvor det store fleral af kinesere boede dengang og bor nu.


english: I asked her why, but we didn't have the kind of rapport that you and I have.

non_english: Ta đã hỏi cô ấy tại sao, nhưng giữa chúng ta lại không có cái mối quan hệ như giữa ta và cô.


english: Our interest was thoroughly aroused by the press notices recounting the various steps as the project moved forward.

non_english: 工事  が  進行  する  に  つれ ， 新聞  が  種々  の  段階  を  詳しく  報道  する  の  で ， わたしたち  は  工事  の  成り行き  に  深い  関心  を  もち  まし  た。


english: That is what better regulation is about.

non_english: Būtent tai yra geresnis reglamentavimas.


english: We must help him immediately.

non_english: Vi må hjelpe ham umiddelbart.


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: הוא אמר שבני אדם מתנהגים שונה כאשר הם יודעים שהם לבד מכשהם יודעים שמישהו אחר נמצא. אז אם אני אוכל ספגטי, ואני יודע שאני לבד,


english: I heard something fall to the ground.

non_english: Я чув, як щось упало на землю.


english: Open link in new _tab

non_english: Open skakel in nuwe _oortjie


english: I do not know if you are aware, representatives of the Council of Ministers, of your responsibility over these last few years, and in 2000 as well, for the plight of the families who live on anchovy fishing in the north of the Iberian Peninsular.

non_english: Non so se vi siete resi conto della responsabilità che, come Consiglio dei ministri, avete avuto in questi anni, e che avrete nel 2000, nei confronti delle migliaia di famiglie che vivono della pesca dell'acciuga nel nord della penisola iberica.


english: Did the Christian writers elevate Mary in their books and letters? — John 2: 4; 2 Corinthians 1: 1, 2; 2 Peter 1: 1.

non_english: A e lartësuan shkrimtarët e krishterë Marinë në librat dhe letrat e tyre? — Gjoni 2: 4; 2. Korintasve 1: 1, 2; 2. Pjetrit 1: 1.


english: The company was in want of money.

non_english: Firma chciała pieniędzy.


english: Reload

non_english: पुनःदाखल कराComment


english: But does the mere fact that the Mosaic law tolerated polygamy mean that it was the prevailing domestic background in Solomon’s day?

non_english: Men behøver selve den omstændighed at Moseloven tolererede polygami at betyde at det var det fremherskende familiemønster på Salomons tid?


english: This post is being sent from Jo-Berg, South Africa as I patiently wait my 5 hour layover.

non_english: Dieser Beitrag wurde aus Jo-Berg in Südafrika versandt, als ich geduldig 5 Stunden Aufenthalt durchgestanden habe.


english: Let's meet halfway between your house and mine.

non_english: Encontrémonos a mitad de camino entre tu casa y la mía.


english: He will be free tomorrow.

non_english: Rytoj jis bus laisvas.


english: Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way for change, novelty, excitement and constant arousal.

non_english: Otak para lelaki telah berubah cara pemikirannya dalam cara baru untuk perubahan, kebaharuan, keseronokan dan keghairahan yang selalu.


english: An autosaved file for an unnamed document exists in %1. This file is dated %2 Do you want to open it?

non_english: Mae feil wedi' i hunangadw ar gyfer dogfen di- enw yn bodoli yn% 1. Mae dyddiad% 2ar y ffeil hwn. Ydych chi am ei agor?


english: Tom knows nothing about Mary's family.

non_english: Tom nevie nič o Marynej rodine.


english: If you really need an injection, make sure it is administered by someone who is medically qualified.

non_english: Jeigu tau tikrai reikia injekcijos, pasirūpink, kad ją padarytų kvalifikuotas medikas.


english: In this series of online discussions, The Elders seem unafraid to ask the real questions facing the world today, even 20 years after the concept of sustainable development was introduced to the mainstream.

non_english: I den här serien online-diskussioner verkar "The Elders" inte rädda att ställa de verkliga frågor som världen står inför idag, hela 20 år efter att begreppet 'hållbar utveckling' introducerades för den stora massan.


english: My mother has good handwriting.

non_english: Майка ми има хубав почерк.


english: Nobody remembers.

non_english: Нико не памти.


english: Amid these plans and predictions, a growing banking scandal has reminded Italians that, in politics, luck can sometimes make the difference.

non_english: Entre estes planos e previsões, o escândalo bancário crescente lembrou italianos que, na política, a sorte pode - por vezes - fazer a diferença.


english: “Our farmers are dedicated and disciplined, committed to quality,” says Ali Batour, a manager with Cameroon’s Sodecoton, the state-owned marketer.

non_english: "Nuestros agricultores son muy industriosos y disciplinados y están comprometidos con la calidad", dice Ali Batour, gerente de Sodecoton de Camerún, la empresa comercializadora de propiedad estatal.


english: We actually saw the accident.

non_english: Wir haben den Unfall tatsächlich gesehen.


english: (DE) Commissioner, my question concerns the late payment directive.

non_english: (DE) Komisijos nare, mano klausimas susijęs su pavėluoto mokėjimo direktyva.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Tôi ước gì tôi có thể nói với những người phụ nữ trẻ mà tôi làm việc cùng, tất cả những phụ nữ tuyệt vời này, rằng "Hãy tin tưởng vào bản thân và hãy thương lượng cho bản thân.


english: The EURES network plays an outstanding role in the relationship between supply and demand but it is unfortunate that it has not, even yet, been given the appropriate support from the EU resources available for development purposes.

non_english: Sieť EURES zohráva významnú úlohu vo vzťahu medzi dopytom a ponukou, ale nanešťastie, ešte stále nezískala primeranú podporu z prostriedkov EÚ dostupných na účely rozvoja.


english: The System with the Answers However, there is a system of government that right now is bringing genuine peace to people from all races and nationalities!

non_english: Εν τούτοις, υπάρχει ένα σύστημα κυβερνήσεως, που ακριβώς τώρα φέρνει γνήσια ειρήνη σε ανθρώπους όλων των φυλών κι ’ εθνικοτήτων!


english: In fact, this is the forecast picture.

non_english: En effet voici une image prévisionnelle.


english: We stayed overnight in Hakone.

non_english: Vi overnattet i Hakone.


english: We work by day, and rest by night.

non_english: Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.


english: Tell me about your plan.

non_english: Mi dica del suo piano.


english: At the same time, the terminology should be precise and legal certainty ensured, so that the Union's legislation can be understood by its citizens, who now number almost 500 million.

non_english: Hkrati mora biti terminologija natančna in zagotovljena mora biti pravna gotovost, da lahko zakonodajo Unije razumejo njeni državljani, ki zdaj štejejo skoraj 500 milijonov ljudi.


english: 2006 discharge: European Police College (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Colegiul European de Poliţie (


english: Nevertheless, at age 17, I returned home drug free and determined to do my best never to use heroin again.

non_english: მიუხედავად ამისა, 17 წლის ასაკში ძველი ჩვევისგან თავისუფალი დავბრუნდი სახლში და გადავწყვიტე, მთელი ძალებით მეცადა, რომ არასოდეს მივკარებოდი ჰეროინს.


english: Today, young persons are better informed than ever.

non_english: I dag er unge mennesker bedre oplyst end nogen sinde før.


english: She woke up on her own.

non_english: Тя се събуди сама.


english: We had to study from study books.

non_english: Мы должны были учиться по учебникам.


english: At the present stage, the Council intends, so far as it is concerned, to accept the Common Foreign and Security Policy budget proposed in the preliminary draft budget as representing a provisional minimum.

non_english: Ebben a fázisban a Tanács - ami a Tanácsot illeti el- el kívánja fogadni az előzetes költségvetés tervezetben javasolt közös kül- és biztonságpolitikai költségvetést, de csak ideiglenes minimumként.


english: Where's Tom going to sleep?

non_english: Gde će Tom da spava?


english: You should pay more attention to what he says.

non_english: Deberías prestar más atención a lo que dice.


english: And one more thing: there has to be the will on both sides to achieve more trust and good relations.

non_english: I una cosa més: hi ha d'haver les ganes de totes dues parts per aconseguir unes relacions millors i de més confiança.


english: Printed on the backside of each card is the ruling by the UN Working Group on Arbitrary Detention which determined that the Vietnamese government’s imprisonment of Dang Xuan Dieu and 16 other activists is a violation of their human rights and international law.

non_english: Na zadní straně každé pohlednice je usnesení pracovní skupiny OSN pro svévolné zadržování, která prohlásila, že uvěznění tohoto blogera a 16 dalších aktivistů vietnamskou vládou je porušením lidských práv i mezinárodních zákonů.


english: In my view, the way to make European mobility sustainable, that is to say compatible with our environmental requirements for the benefit of the economy and of European citizens, is through good logistics and good transport infrastructures.

non_english: Nézetem szerint az európai mobilitás fenntarthatóvá tételének módja, amely összehangolható a környezeti előírásainkkal a gazdaság és az európai polgárok hasznára a jó logisztikán és a jó szállítási infrastruktúrán keresztül vezet.


english: Indeed, since 1980’s the industrialization that had taken place in Africa has by and large been reversed.

non_english: En fait, depuis les années 1980, le peu d’industrialisation qu’il y ait eu a dans l’ensemble été inversé.


english: Can't set EUID to user UID

non_english: Methwyd gosod EUID at UID y defnyddiwr


english: Equally there are those, as Mr Corbett mentioned, who have suffered from floods, which happens to be the case in my constituency.

non_english: Vannak olyanok is - amint azt Corbett úr is említette - akiket áradások sújtottak és ez a helyzet saját választókerületemben is.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Men det är det man upptäcker, när man man går in i dessa byar i Mellanöstern, där man väntar sig fientlighet, och möter den mest fantastiska gästvänlighet, allt hopkopplat med Abraham. "I fader Abrahams namn, låt mig skänka dig lite mat".


english: Please give him a dose of medicine every six hours.

non_english: Giv ham en dosis medicin hver sjette time.


english: Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.

non_english: O senhor Comissário Kinnock irá apresentar a sua comunicação sobre a reforma amanhã.


english: A happy patient is a healthy patient."

non_english: Šťastný pacient je zdravý pacient."


english: The price is so low that there is very little profit margin.

non_english: Cena je tak nízká, že ziskové rozpětí zůstává velmi malé.


english: They have just exploded the front gate.

non_english: Hanya mereka meniup pintu depan.


english: For example, in a famous photo from Brazil a “saucer ” is seen lighted from the left side, but the trees below are lighted from the right.

non_english: Op een beroemde foto uit Brazilië ziet men bijvoorbeeld dat een „schotel ” van de linkerkant verlicht is, maar dat de bomen eronder van rechts verlicht zijn.


english: Thank you, Mr Bowe, for your question.

non_english: Merci, M. Bowe, pour votre question.


english: I would therefore stress once again that the Commission needs to be consistent, in relation to the simplification aims it has highlighted, too.

non_english: Rád bych proto znovu zdůraznil, že Komise musí být konzistentní ve vztahu k cílům týkajícím se zjednodušování, které zdůrazňuje.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: 아무 데나 가서 마음대로 하는 식 대신에, 우리는 실제로 여러분이 어디 가는지에 대한 사전 평가와 중대한 손상을 방지하도록하는 의무를 요구하는 제도를 만들었습니다.


english: I think that as a community we’ve achieved a lot.

non_english: Úgy gondolom, hogy közösségként nagyon sokat értünk el.


english: I was invited to lunch.

non_english: Mi invititis por tagmanĝo.


english: They serviced the loans.

non_english: Опслуживали су зајмове.


english: So I guess what my question to you is: in the future, what would you choose to grow?

non_english: Tako mislim, da je moje vprašanje vam: kaj bi v prihodnosti izbrali vi, da si vzgojite?


english: Immediately, the bombings began to be cited by some leaders as a call to limit constitutional rights. Republican Senators John McCain and Lindsey Graham have called for the surviving suspect, Dzokhar Tsarnaev, to be labeled an “enemy combatant” and shipped to Guantánamo Bay – an idea that many Americans find chilling.

non_english: كما أصبح الأميركيون أكثر إدراكاً للكيفية التي تستخدم بها مثل هذه الهجمات لتبرير انتهاك حقوقهم. فعلى الفور، بدأ بعض الزعماء يستشهدون بالهجمات في إطار الدعوة إلى الحد من الحقوق الدستورية. ودعا أعضاء جمهوريون في مجلس الشيوخ، مثل جون ماكين وليندسي جراهام، إلى التعامل مع المشتبه به الناجي، جوهر تسارنييف، باعتباره "مقاتلاً عدوا" وشحنه إلى خليج جوانتانامو ــ وهي الفكرة التي يجدها العديد من الأميركيين مروعة.


english: Their adherence to Bible standards is a real indictment of Christendom.

non_english: Qëndrimi i tyre sipas normave të Biblës është një padi e vërtetë ndaj të ashtuquajturit krishterim.


english: And you were just so close to making it, too, Paul.

non_english: Dhe ishe kaq afer per te bere ate, gjithashtu, Pal.


english: Do Not Allow

non_english: ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁନାହିଁ


english: Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.

non_english: Огромный энергетический потенциал Африки почти не используется.


english: Shortly thereafter translations of the Bible that the common man could read appeared in Spain, Italy, Germany and other countries.

non_english: Коротко після того переклади Біблії на звичайних мовах з’явились в Іспанії, Італії, Німеччині та по інших країнах.


english: And another miner simply yelled to the cameras:

non_english: Başka bir madenci de kameralara doğru seslenerek:


english: According to Lo Bello, a Vatican - owned munitions plant “supplied arms for the Italian army ” when it invaded Ethiopia in 1935.

non_english: Wie Nino Lo Bello schreibt, lieferte eine Munitionsfabrik, die im Besitz des Vatikans war, „Waffen für die italienische Armee“, als diese 1935 Äthiopien angriff.


english: No, no, all I'm asking for is shared custody.

non_english: Не, не. Моля те единствено за споделено попечителство.


english: Since then, of course, this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is, but which it refuses to see itself as.

non_english: Desde entonces también, la Europa de pretensiones federales se financia más que nunca como la banal organización intergubernamental que es, pero que niega ser.


english: The tradition of placing a trinket (figurine of the Christ Child) in the cake is very old.

non_english: کیک کے اندر ایک چھوٹا گہنا رکھنے کی روایت(مسيح بچے کا نمونہ) بہت پرانی ہے۔


english: New ones are being discovered every day.

non_english: Katru dienu tiek atklātas arvien jaunas. Otrs piemērs:


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Želi naučiti voziti unicikl.


english: Also not to be missed are the numerous museums of the city.

non_english: Yang tak boleh ketinggalan adalah banyaknya museum.


english: I'll see you in a few days.

non_english: Uvidíme sa o pár dní.


english: When the terrible earthquake hit Kobe in 1995, the same gang distributed food, water, and other emergency goods to their neighbors.

non_english: Kai 1995 metais Kobę sukrėtė baisus žemės drebėjimas, ta pati gauja dalino savo kaimynams maistą, davė vandens ir kitų būtiniausių dalykų.


english: So seek out a friend who will be not only an understanding listener but also an objective counselor.

non_english: Obrati se stoga jednom prijatelju, koji je ne samo slušalac pun razumijevanja, nego i objektivni savjetnik.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: И мисля, че доказателството, не съществува само поради една причина, но мисля, че това е голяма причина - ние сме с най-големите задължения,


english: Quicker than falling asleep.

non_english: Brže je od padanja u san.


english: The ice is very thick.

non_english: Jää on erittäin paksua.


english: It is a hepatitis - B vaccine called Heptavax - B.

non_english: यह हैप्टावैक्स - बी नामक यकृत शोथ - बी वैक्सीन है ।


english: To love and to be loved is the greatest happiness.

non_english: Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.


english: It may, if necessary, be altered in the intervening period.

non_english: Po potrebi se lahko spremenijo v vmesnem obdobju.


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: כמחשבת סיום, אני רוצה לקחת אתכם אחורה להורים שלי שבאו לקנדה.


english: What reasons can cause such death and anarchy?

non_english: ¿Qué razones pueden alcanzar tal cantidad de muerte y anarquía?


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: И сейчас, если бы я не сделала то, что сделала, здесь был бы смрадный притон.


english: There are other benefits for them therein, and drinks. Will they not then give thanks?

non_english: انہیں ان سے اور بھی بہت سے فائدے ہیں، اور پینے کی چیزیں۔ کیا پھر (بھی) یہ شکر ادا نہیں کریں گے؟


english: Do you want to be rich?

non_english: Ar nori būti turtinga?


english: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.

non_english: Der er f.eks. ikke taget tilstrækkelig hensyn til den ukontrollerede befolkningsbevægelse.


english: “ Bantu, ” meaning “people, ” is a word common to these languages, hence the name“ Bantu family. ”

non_english: Vsi ti jeziki imajo skupno besedo » bantu «, kar pomeni » človek «, odtod označba » bantu jezikovna skupina «.


english: Whose reward is with their Lord -- gardens of Eden with rivers flowing by, where they will abide for ever, God pleased with their service, they with obedience to Him. This (awaits) him who stands in awe of his Lord.

non_english: 그들을 위해 주님의 보상이 있나니 밑으로 강물이 흐르는 영 생할 에덴의 천국이라 하나님은 그들로 기뻐하시고 그들은 그분으로 기뻐하리니 그것은 주님을 두 려워하는 자에 대한 보상이라


english: Thank you for making eye contact with me.

non_english: Vďaka, že ste sa mi pozreli do očí.


english: I'm observing how lies and anxiety are amplified on the Internet throughout the world.

non_english: Забележувам како лагите и вознемиреноста се зголемуваат преку интернетот во целиот свет.


english: The state-run Syrian News Agency (SANA) released an immediate statement saying Syrian authorities are offering sincere condolences to the families of the deceased and the Turkish people.

non_english: 시리아 국영 뉴스 에이전시(SANA)는 시리아 당국이 사망자 유족들과 터키 국민들에게 진심 어린 애도를 표한다는 즉각적인 성명을 발표했다.


english: My jeans shrank in the wash.

non_english: Mine jeans krøb i vask.


english: Further hazards come from inhaling benzene fumes from fuel as you fill your car’s fuel tank.

non_english: Rreziqe të mëtejshme vijnë, ndërsa thithni tymërat e benzinës, kur mbushni serbatorin e makinës me karburant.


english: Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.

non_english: Zweitens: Zieht man eine Harmonisierung in Betracht, könnte man weniger strikten Ursprungsnormen den Vorzug geben, außer es bestehen stichhaltige Beweise, dass diese dem Ziel der Regulierung abträglich sind.


english: “ When there are judgments from [God] for the earth, righteousness is what the inhabitants of the productive land will certainly learn. ” — Isaiah 26: 9.

non_english: ” כאשר משפטיך [משפטי אלוהים] לארץ, צדק למדו יושבי תבל ” ( ישעיהו כ ” ו: 9) .


english: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.

non_english: Vad beträffar Swobodas uttalanden om CEN:s verksamhet, kan jag tala om att vi har uppmanat dem att påskynda arbetet så mycket som möjligt, för det skulle vara illa om vi, trots den nya fristen, skulle stå inför samma problem om drygt ett år på grund av att arbetet inte har slutförts.


english: I rest on your promise.

non_english: 君の約束を当てにしている。


english: And we were standing outside the competition hall, and Ed, who is a wonderful, brilliant, but somewhat eccentric English guy, says to me, "Josh, you're an American journalist.

non_english: Nii me siis seal võistluspaiga ukse taga seisime ja Ed, kes on imetore, tark, aga veidi ekstsentriline Inglise tüüp ütleb mulle: "Josh, sina kui Ameerika ajakirjanik,


english: In chocolate there are small amounts of proteins, vitamins A, D, E and K, linoleic acid, calcium, thiamine, riboflavin, phenylethylamine and iron.

non_english: В шоколаде содержатся в небольших количествах белки, винамины А, Д, Е и К, линолевая кислота, кальций, тиамин, рибофлавин, фенилэтиламин и железо.


english: There's a hole in the bottom of the bucket.

non_english: Има дупка на дното на кофата.


english: So he started selling marijuana.

non_english: Така той започнал да продава марихуана.


english: But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.

non_english: Olemme tulleet nyt kuitenkin kohtaan, jossa meidän on kehitettävä kilpailupolitiikkaa edelleen.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: E de repente me ocorreu que neste projeto o propósito desses passeios deveria ser expor os jovens a uma única coisa: amor,


english: The establishment of an area of freedom, security and justice hovers at the interface between the constituent elements of national sovereignty.

non_english: De opbouw van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid beweegt zich op het snijvlak van twee elementen van de nationale soevereiniteit.


english: (The sitting was suspended at 11.15 for voting time, and resumed at 11.30)

non_english: (Istung katkestati kell 11.15 hääletamise ajaks ja jätkus kell 11.30)


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Kitle iletişim araçlarında gördüğümüz infografiklerden örnekler almalarını istemiştim ve bunlardaki ilginç bileşenlerin neler olduğuna bir bakmalarını ve Amerikan tarihinde insanların neden olduğu felaketlerden birini seçerek kendileri için de bir tane üretmelerini istedim.


english: Pasir Puteh, a photoblogger, shares his wonderful shots of the desserts in his post.

non_english: Pasir Puteh , un fotoblogger, condivide in un post le meravigliose foto dei dessert.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Nhưng cùng lúc đó, có những thứ bị bóp méo. Và chúng ta thật sự phải khởi đầu đấu tranh chống lại những điều đó, bắt đầu quá trình tái xây dựng, tái định nghĩa lại những gì mà chúng ta biết về việc là một người đàn ông.


english: You can view all the competing entries and vote for them by following this link.

non_english: Në këtë link mund të shikoni listën e plotë të të gjitha shënimeve të cilat garojnë, dhe njëkohësisht të votoni për ndonjërën nga ata.


english: But now that I have identified what my problem is, I can take it from there. ”

non_english: Но сега, кога сфатив во што е мојот проблем, можам да работам на тоа “.


english: My son isn't dead.

non_english: Anak lelaki saya belum mati.


english: - What are you going to do?

non_english: - Šta ćeš da uradiš?


english: She insisted that the training given by her agency merely coincided with the visit of the pope.

non_english: Тя настоя, че обучението, организирано от агенцията й, по случайност е съвпадало по време с визитата на папата.


english: And in my mind, I realized as a surgical pioneer that the purpose of my position of influence was surely to speak up for those who have no influence.

non_english: Og i mine øyne, innså jeg at som en kirurgisk pionér at formålet med min stilling med innflytelse var nettopp å snakke for de som ikke har innflytelse.


english: sarah, you're doing an amazing job.

non_english: Sarah, odvádíš skvělou práci.


english: Although much of the time it lies beneath the surface, occasionally racism rears its ugly head in a way that is impossible to miss; this story made headlines across the United States, prompting blog posts from the local community and beyond.

non_english: Meskipun seringkali tak tampak di atas permukaan, sesekali rasisme menampakkan sisi buruknya dengan nyata; kisah ini menjadi judul utama di sepanjang Amerika Serikat, memicu pos-pos blog dari komunitas setempat maupun dari luar.


english: - Snow, listen to me.

non_english: - Bianca, ascoltami.


english: Even though he’s now a former head of the Macedonian Secret Service, Sasho Mijalkov seems to still wield a big influence on the judicial system in the country, especially when his “honor and reputation” is question.

non_english: Edhe pse ai tani më është ish-kreu i Drejtorisë së Maqedonisë për Siguri dhe Kundërzbulim, me sa duket Sasho Mijallkov ende ka ndikim të madh në sistemin gjyqësor në vend, sidomos kur bëhet fjalë për "nderin dhe reputacionin" e tij.


english: Chess is about total victory, a Clausewitzian battle for the “center of gravity” and the eventual elimination of the enemy, whereas weiqi is a quest for relative advantage through a strategy of encirclement that avoids direct conflict.

non_english: O xadrez é sobre a vitória total, uma batalha Clausewitziana pelo “centro de gravidade” e pela eventual eliminação do inimigo, enquanto o weiqi é uma busca de vantagem relativa, através de uma estratégia de cerco que evita o conflito directo.


english: When these things go off, don't waste any time looking around.

non_english: Kur të hidhen këto gjëra, mos humbisni kohë duke parë përreth.


english: _Edit Information…

non_english: ಮಾಹಿತಿ ಸಂಪಾದಿಸು (_E)…


english: Video blog of the TV show La Hora Nacional: www.horanacional.com

non_english: - Video blog del programa de TV, La Hora Nacional: www.horanacional.com


english: Also, since colors change under artificial light, it is wise to observe color samples both in daylight and in night light.

non_english: Também, visto que as cores mudam sob a luz artificial, é sábio observar as amostras de cores tanto à luz do dia como à luz noturna.


english: The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.

non_english: Le programme Leader, dans son essence même, offre une opportunité aux groupes publics, privés et bénévoles de rassembler leurs talents communs afin de créer des emplois à long terme et durables dans les petites et moyennes entreprises au sein de régions rurales.


english: But that ain't all, come take a looksee.

non_english: Pero eso no es todo. Ven aquí y mira.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: עכשיו, הביטו בקריקטורה הזו שמלווה את המאמר של גלדוול, ואמרו לי אם אתם רואים משהו מפריע לגבי אופן הצגת החושבים החדשניים.


english: Your answer is wrong.

non_english: Je antwoord is fout.


english: The book: The Origin of Species.

non_english: Raamat: „Liikide tekkimine. ”


english: When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union' s presence in this peace process is somewhat pitiful.

non_english: När vi dessutom beaktar att nästa möte kommer att hållas i Moskva, så blir Europeiska unionens närvaro något patetisk.


english: Nearly half (45%) are married or have partners.

non_english: Manakaiky ny antsasany (45%) no manambady na manana sakaiza (miara-mipetraka).


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: Todos os cientistas... (Risos) sim, todos os cientistas riem quando conto isso, porque não é fácil redigir essas propostas.


english: US ambassador to the UN, Susan Rice, confronting Li Baodong, China.

non_english: UN 미국 대사 수잔 라이스, 중국 대사 리 바오동과 대면하다.


english: Yes, it is a big job to be a good parent.

non_english: Ja, det är en krävande uppgift att kunna vara en god förälder.


english: The only thing found were traces of RDX in Jason's cubicle.

non_english: Jediné, co našli, byly stopy RDX v Jasonově kóji.


english: As a result, the contracts that are negotiated often do not meet the criteria described above – to the disadvantage not only of governments, but also of firms interested in durable contracts.

non_english: En conséquence, les contrats qui sont négociés ne répondent souvent pas aux critères énoncés précédemment – et portent ainsi préjudice non seulement aux gouvernements, mais aussi aux entreprises intéressées par des contrats durables.


english: I should like, first of all, to record the excellent and constructive atmosphere that prevailed during the meetings preceding the first reading of the 2008 budget by the Council.

non_english: Najprej želim poročati o odličnem in konstruktivnem vzdušju na sestankih, ki so potekali pred prvo obravnavo proračuna za leto 2008 v Svetu.


english: The last thing that's remarkable about the Tarahumara is: all the things we're going to be talking about today, all the things we're trying to use all of our technology and brain power to solve -- things like heart disease and cholesterol and cancer; crime, warfare and violence; clinical depression -- all this stuff -- the Tarahumara don't know what you're talking about.

non_english: El seu darrer tret destacable és que dels problemes actuals, tot allò que intentem solucionar fent ús de la tecnologia i del nostre cervell: malalties cardiovasculars, càncer, el crim, la guerra, la violència i les depressions... Els tarahumares no n'han sentit mai a parlar. Estan alliberats


english: Mercantilism had its critics, not the least of whom was a Scotsman named Adam Smith.

non_english: Mercantilismul a avut criticii săi, printre care un scoţian cu numele Adam Smith.


english: "I’m compiling a list of revolutionary socialist bloggers who are affiliated with the International Socialist Tendency groups… If you are one of them, please email me on egyptianbolshevikgmailcom … Get in touch, we need to start networking more… for workers’ power and international socialism…" writes Hossam El Hamalawy from Egypt.

non_english: "Ich stelle eine Liste von Bloggern zusammen, die revolutionäre Sozialisten sind und der International Socialist Tendency nahe stehen... wenn du einer von ihnen bist, melde dich bitte bei mir unter egyptianbolshevikgmailcom ... Wir müssten anfangen, stärker zu networken - für die Kraft der Arbeiter und den Internationalen Sozialismus...", schreibt Hossam El Hamalawy aus Ägypten.


english: Be careful.

non_english: Буди пажљив.


english: Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.

non_english: Herr talman! Varje gång en sådan här katastrof inträffar säger man att det aldrig får hända igen.


english: In some lands, all people are entitled to the benefit of such provisions of the law, but it is not to be taken lightly.

non_english: V některých zemích mají všichni lidé právo použít tohoto zákonného opatření, ale neprochází to tak snadno.


english: It does not take a PhD in reading between the lines to guess what happened.

non_english: Nema potrebe čitati između redova da bi pretpostavili šta se dogodilo.


english: The state of the environment is just one piece of the evidence that proves this.

non_english: A környezet jelenlegi helyezete is egyik bizonyítéka annak, hogy ez igaz.


english: Indeed, wrongheaded policymaking continued long after the crisis began. Politicians responded to worsening economic conditions by hewing as closely as possible to failed prescriptions, making sure to do no more than absolutely necessary to address the biggest economic disaster since the Great Depression.

non_english: الواقع أن عملية صنع السياسات الخاطئة استمرت لفترة طويلة بعد اندلاع الأزمة. واستجاب الساسة للظروف الاقتصادية المتزايدة السوء بالتمسك قدر الإمكان بوصفات فاشلة، وكانوا حريصين على عدم القيام بأي شيء لا يشكل ضرورة قصوى لمعالجة الكارثة الاقتصادية الأكبر على الإطلاق منذ أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.


english: Today, we had two false alarms.

non_english: Dnes jsme měli dva falešné poplachy.


english: I can't promise anything.

non_english: Je ne vous promets rien.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: 「你有多偏好第一胎生兒子？」


english: A total of 100 food plants were collected in various study areas — by no means a monotonous diet!

non_english: In verschillende studiegebieden werden in totaal 100 eetbare planten verzameld — beslist geen eentonige kost!


english: Using this macro-historical framework, we can see Japanese deflation, European debt, and even the Arab Spring as phases of systemic changes within complex structures that are interacting with one another in a new, multipolar global system.

non_english: Com base neste quadro macro-histórico, podemos ver a deflação japonesa, a dívida europeia e até mesmo a Primavera árabe como fases de mudanças sistémicas nas estruturas complexas que estão a interagir uns com os outros, num novo sistema mundial multipolar.


english: You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.

non_english: ישנה פעילות מוחית מוגברת כאשר מבצעים משימות דומות כאשר משימה אחת היא יצירתית והאחרת - מבוססת על זכרון.


english: It seemed to me that she was tormented by the fact that she could not run and play like the other children.

non_english: Bana öyle geliyordu ki, diğer çocuklar gibi koşup oynayamaması ona acı veriyordu.


english: There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas. They are environmentally sensitive areas, but they are also sensitive from the point of view of social development and territorial equilibrium.

non_english: Der er mænd og kvinder, der er afhængige af skaldyrfiskeriet, af fiskeriet, af servicesektoren eller af turismen i disse kystområder, det er miljømæssigt skrøbelige områder, men de er også skrøbelige med hensyn til den sociale udvikling og territoriale ligevægt.


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: Pero engañar a las personas sobre lo que piensan no es fácil,


english: Shall I answer this letter for you?

non_english: میں تماری طرف سے اس خط کا جواب دوں؟


english: Thank you so much.

non_english: చాలా ధన్యవాదాలు.


english: A CNN video shows the intensity of the protests.

non_english: Um vídeo da CNN mostra a intensidade dos protestos.


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: Allo stesso modo, fra 5 o 10 anni, vedremo la stessa cosa con auto a guida autonoma, coesistenti con macchine  guidate da persone.


english: Now, who wants to hear how I got the great Chuck Bass to tell me he loved me?

non_english: Która chce usłyszeć, jak sprawiłam, że słynny Chuck Bass powiedział, że mnie kocha?


english: appendix.label .#x2003; .#x2002; Appendix

non_english: appendix.label .#x2003; .#x2002; પરિશિષ્ટ


english: It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.

non_english: det är upp till oss som individer att ta kontroll och ansvar för det liv vi vill leva.


english: It could be very cool.

non_english: Det ku være meget fedt.


english: This you can receive right at the Kingdom Hall at the close of the meetings or at your own home, if you prefer, at a convenient time.

non_english: Esta la puede recibir en el mismo Salón del Reino al terminarse las reuniones o en su propio hogar, si usted prefiere, a una hora conveniente.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: 情報に囲まれていったい何をしますか?


english: To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.

non_english: Så vidt jeg vet, har han ikke vært involvert i svindelen.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: Și am decis în acel moment că-mi voi petrece restul vieții făcând orice pot pentru a le îmbunătăți posibilitățile.


english: We Germans fear God, but nothing else in the world.

non_english: Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: Cum poate creierul sa genereze spontan atat de multa informatie, atat de multa muzica?


english: What are you staring at?

non_english: あなたは何を見つめているのですか。


english: When plant cells break apart water molecules composed of hydrogen and oxygen, they utilize the hydrogen in making food, and expel oxygen as waste.

non_english: Kiedy komórki roślinne rozkładają cząsteczki wody, złożone z wodoru i tlenu, wykorzystują wodór do wytwarzania składników pokarmowych, a wydalają niepotrzebny im tlen.


english: Following a prayer, the candidates separated into two groups and walked from the stadium as the audience sang “To God We Are Dedicated. ”

non_english: หลัง  จาก  การ  อธิษฐาน ผู้  จะ  รับ  บัพ ติ สมา  ได้  แยก  ออก  เป็น  สอง  กลุ่ม  และ  เดิน  ออก  จาก  สนาม  กีฬา  ขณะ  ที่  ผู้  เข้า  ร่วม  ประชุม  ร้อง  เพลง “เรา  อุทิศ  ตัว  แด่  พระเจ้า. ”


english: They may have difficulty when wanting to mail a letter or ring a doorbell.

non_english: Heidän saattaa olla vaikeata postittaa kirje tai soittaa ovikelloa.


english: Nancy doesn't play tennis.

non_english: Нанси не играе тенис.


english: If the sky falls we shall catch larks.

non_english: Hvis himlen falder ned skal vi fange lærker.


english: The boy made fun of the girl.

non_english: Poika teki pilaa tytöstä.


english: I have been aware ever since of the importance of solidarity, not just on financial terms, but also in general.

non_english: Od tej doby veľmi dobre viem, aká dôležitá je solidarita nielen finančná, ale aj vo všeobecnom zmysle slova.


english: For globalization is both a challenge and an opportunity.

non_english: Globalizace je totiž nejen výzvou, ale i příležitostí.


english: Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.

non_english: Jag vill föreslå att vi börjar trots detta, och hoppas att kommissionären, om hon fortfarande är kvar på sitt kontor, kan lyssna till talet, i synnerhet föredragandens tal.


english: And if you're a performer that wants to collaborate with an adorable robot, or if you have a robot that needs entertainment representation, please contact me, the Bot-Agent.

non_english: І якщо ви виконавець, який хоче співпрацювати з чарівним роботом, або, якщо у вас є робот, який хоче спробувати себе в індустрії розваг, зв'яжіться зі мною, бот-агентом.


english: So let's talk about those three As.

non_english: Så låt oss prata om tre A:n.


english: The Renaissance had syphilis, smallpox was carried to the Americas with Columbus, and AIDS now threatens us once again....

non_english: Renessansiajastul levis süüfilis, rõuged tõi Ameerikasse Kolumbus, meid aga ähvardab nüüd AIDS....


english: I worked on concepts like an electronic tattoo, which is augmented by touch, or dresses that blushed and shivered with light.

non_english: ကျွန်မ အီလက်ထရွန်းစနစ်ကို အခြေခံတဲ့ ဆေးမှင်ကြောင်လိုမျိုး အယူအဆတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အားထုတ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါဟာဆိုရင် ထိတွေ့မှုကြောင့် ဒါမှမဟုတ် အလင်းရောင်နဲ့အတူ ရှက်သွေးဖြာပြီး ဆတ်ဆတ်တုန်ခါတဲ့ ဝတ်စုံတွေကြောင့် ပြန့်ကားတဲ့အရာပါ။


english: Save that for the Mitanni.

non_english: Запази това за митаните.


english: Want a chocolate covered pretzel?

non_english: ¿Queréis un bollito de chocolate?


english: Mrs van der Laan' s report - on which she has lavished a great deal of hard work, and for which we are indebted to her - proposes that we should grant discharge to the Commission for 1997.

non_english: À présent, Mme van der Laan, à laquelle il convient de rendre hommage pour tout le travail qu' elle a accompli, nous invite dans son rapport à donner décharge à la Commission pour l' année 1997.


english: Perhaps this is not actually a case of overgrown bureaucracy, but the matter would be much more straightforward if the European labour market were eventually fully liberalised.

non_english: Toto možno nie je vhodný príklad na prebujnenú byrokraciu, ale záležitosť bude oveľa jasnejšia, ak sa úplne liberalizuje európsky pracovný trh.


english: This reflects the strength of the Polish economy, which is expected to grow by more than 3% in 2012 – faster than almost anywhere else in the EU.

non_english: Isto reflecte a força da economia Polaca, que se espera que venha a crescer por mais de 3% em 2012 – mais rapidamente que quase em qualquer sítio da UE.


english: Wiesler, this is very important. Both for my career and for yours.

non_english: Wiesler, dit is van die uiterste belang vir beide jou en my loopbaan


english: Yes, even underdeveloped countries were being swiftly transformed.

non_english: Ja, zelfs onderontwikkelde landen werden snel omgevormd.


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: Atsakiau: "Gerai".


english: " The Lord of Musa ( Moses ) and Harun ( Aaron ) . "

non_english: Musanın və Harunun Rəbbinə ! ”


english: Rather, gifts should spring from a spontaneous feeling of warmth and kindness toward the receiver, drawing the two closer together.

non_english: Más bien, los regalos deben brotar de un sentimiento espontáneo de calor de amistad y bondad hacia el que los recibe, de modo que una más estrechamente a los dos.


english: Women will have the last word.

non_english: Le donne avranno l'ultima parola.


english: But the old man and the blue box, that's never going to fit in.

non_english: Maar de oude man en de blauwe doos, passen daar niet bij.


english: Even now they are used to fight a number of conditions, including colds, laryngitis, atherosclerosis, coronary heart disease, diabetes, and asthma.

non_english: Նույնիսկ այսօր այն օգտագործվում է մի շարք հիվանդություններ բուժելու նպատակով, այդ թվում ՝ մրսածություն, կոկորդաբորբ, աթերոսկլերոզ, սրտի իշեմիկ հիվանդություն, շաքարախտ և ասթմա ։


english: As of the end of July, over 36,000 homes had been destroyed and another 61,000 damaged, with no end in view.

non_english: La sfîrşitul lui iulie, peste 36.000 de case erau distruse şi alte 61.000 erau avariate, şi lucrurile nu se încheiaseră încă.


english: An attentive audience learned that now of all times is the opportune time to acquaint ourselves with the ever - living God who bears the name Jehovah.

non_english: 真剣  に  耳  を  傾ける  聴衆  は ， エホバ  と  いう  御名  を  持ち ， 永遠  に  生き  て  おら  れる  真  の  神  を  今  こそ  親しく  知る  絶好  の  時  で  ある  こと  を  学び  まし  た。


english: There's no blood on it. nothing.

non_english: Det finns inget blod på den. Ingenting.


english: We need a clear roadmap on how we whant to do this, not just excitement.

non_english: Necessitem un full de ruta clar per saber com volem fer això, i no sols exaltar-nos.


english: Detach current tab

non_english: বৰ্তমান টেবক আতৰাওক


english: Mr President, this is an important and urgent matter, and Parliament is complying with a request from the Commission to come to a decision quickly, because today, you must realise, men and women are dying in Kosovo quite simply because the temperature is 25 degrees below zero, these people are doing a great deal of work to ensure a minimum of maintenance and they have not been paid.

non_english: γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. (FR) Κύριε Πρόεδρε, η υπόθεση αυτή είναι σημαντική και επείγουσα και το Κοινοβούλιο το οποίο κλήθηκε από την Επιτροπή να γνωμοδοτήσει άμεσα, το πράττει, γιατί πρέπει να ξέρουμε ότι σήμερα άντρες και γυναίκες πεθαίνουν στο Κοσσυφοπέδιο επειδή πολύ απλά κάνει μείον 25 βαθμούς, ότι αυτοί οι άνθρωποι επιτελούν ένα τεράστιο έργο για τη διασφάλιση μιας ελάχιστης συντήρησης και ότι δεν αμείβονται.


english: It's very hot here.

non_english: الحرارة مرتفعة جدا هنا


english: To the sun, to the birds. To the women.

non_english: Zur Sonne, zu den Vögeln, zu den Frauen.


english: And in the process, we started recreating how the plastics industry makes plastics.

non_english: Durante o proceso, comezamos recreando como fai plásticos a industria do plástico.


english: We had an oral exam.

non_english: Правевме усен испит.


english: What does "Tatoeba" mean?

non_english: Què significa "Tatoeba"?


english: Economic entanglement can alter the cost-benefit calculation of a major state like China, where the blowback effects of an attack on, say, the US power grid could hurt the Chinese economy.

non_english: Economische verwevenheid kan de kosten-baten analyse veranderen van een groot land als China, waar de terugslageffecten van een aanval op laten we zeggen het energienet van de VS de economie zou kunnen treffen.


english: Under the surface of their aloneness, there is a desire for community, for their people.

non_english: તેમના એકલતા ની સપાટી હેઠળ, સમુદાય માટે ઇચ્છા છે, તેમના લોકો માટે.


english: A party is a good place to make friends with other people.

non_english: A parti jó alkalom összebarátkozni másokkal.


english: Do Arab Men Hate Women?

non_english: کیا عرب کے مرد عورتوں سے نفرت کرتے ہیں؟ مونا الطحاوا پر سوالوں کی بوچھاڑ


english: It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.

non_english: Potvrdila je i izvješće o metodama analize dodataka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: เธอเริ่มคิดว่าจะมีลูก และนับตั้งแต่จุดที่เธอเริ่มคิดว่าอยากมีลูก เธอก็จะเริ่มคิดถึงการเผื่อพื้นที่ให้ลูก


english: However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.

non_english: Men, fru kommissær, vi befinder os i følgende situation: Vi ligger på andenpladsen med hensyn til arbejdsløshed i Europa, nemlig på 11,3% - sådan var det ikke før i tiden. Vi har den største stigning i arbejdsløsheden, vi bruger færre penge til de arbejdsløse, nemlig under 1% af BNP, mens de andre lande bruger 3-4% (f.eks.


english: He asked me a question.

non_english: Han stillede mig et spørgsmål.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: We zitten daar drie uur lang -- en onze kleine blauwe notitieboekjes -- ja, zo oud ben ik.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: 幸运的,我这次不用教美国政治。


english: There's a small possibility that Tom will be arrested.

non_english: احتمال کوچکی وجود دارد که تام دستگیر شود.


english: It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology.

non_english: Němečtí konzervativci si tuto skutečnost velmi dobře uvědomují a proto například usilují o rovnováhu mezi ekonomií a ekologií.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Wat de economie nu vereist zijn heel andere vaardigheden.


english: Israel needs security.

non_english: Израиль нуждается в безопасности.


english: Not feeling well, I stayed home on that day.

non_english: Я не очень хорошо себя чувствовал, поэтому в тот день остался дома.


english: So in order to help you understand where I'm coming from, let me bring you into my world, the world of experts.

non_english: Så för att hjälpa er förstå vad jag menar, låt mig ta er in i min värld, experternas värld.


english: Shall we try that one again?

non_english: Essayons cela une autre fois ?


english: The ugly and shameful act of sexual harassment that women and girls could sometimes be subjected to is the topic of this post by Sham.

non_english: El feo y vergonzoso acto del acoso sexual, del cual mujeres y muchachas a veces podrían ser sujetos, es el asunto de este post de Sham.


english: Eric Moussambani Malonga is a swimmer from Equatorial Guinea.

non_english: Eric Moussambani Malonga és un nedador de Guinea Equatorial.


english: I let the cat into my room.

non_english: Pustio sam mačku u moju sobu.


english: She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.

non_english: Kétségkívül csinos nő, de nem szép.


english: Fish have stopped living in this river.

non_english: Šioje upėje žuvys jau nebegyvena.


english: And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful, by the billions of gallons.

non_english: I wkrótce chłepczemy ten syf litrami, milionami litrów.


english: But nowadays, your typical classroom has pods of desks -- four or five or six or seven kids all facing each other.

non_english: Pero na actualidade, a típica aula ten escritorios, agrupados... catro, cinco, seis ou sete rapaces uns fronte aos outros.


english: I hurried in order to catch the first train.

non_english: Jeg skyndte mig for at komme med det første tog.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: Αυτό θα βελτιώσει τη διάθεσή σας  αμέσως μετά την προπόνηση, όπως ακριβώς συνέβη σε μένα.


english: IFHP Driver (%1)

non_english: IFHP драйвері (% 1)


english: The labor-participation rate for women with post-secondary education is 64%, far exceeding the 35% rate for those with only a primary or middle-school education.

non_english: Коэффициент трудового участия для женщин со средним и высшим образованием составляет 64%, что значительно более 35% ‑ коэффициента трудового участия для женщин с начальным образованием.


english: Every boy and girl is taught to read and write.

non_english: Сите момчиња и девојчиња ги учат да читаат и да пишуваат.


english: And if they had said [ instead ] , " We hear and obey " and " Wait for us [ to understand ] , " it would have been better for them and more suitable .

non_english: Əgər onlar : “ Eşitdik və itaət etdik ! ” , “ eşit ! ” , “ bizə nəzər yetir ! ” – desəydilər , əlbəttə , onlar üçün daha xeyirli və daha doğru olardı . Lakin Allah küfrlərinə görə onları lənətlədi .


english: My last word to you is a statement I believe in, which Egyptians have proven to be true, that the power of the people is much stronger than the people in power.

non_english: Իմ վերջին խոսքը ձեզ մի պնդում է, որին ես հավատում եմ, Եգիպտացիներն ապացուցեցին, որ այն ճշմարիտ է, մարդկանց իշխանությունը շատ ավելի հզոր է քան իշխանության հասած մարդիկ։


english: Show me another example.

non_english: Visa mig ett annat exempel.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Tu sei stata a Kyoto?


english: New hires who just joined the company do everything in this timid manner.

non_english: Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.


english: Actually, not that long ago.

non_english: Tiesą sakant, ne taip seniai.


english: Fred is a lazy fellow.

non_english: Фред е мързелив тип.


english: The husband or wife having insight will probe beneath the surface and get to the core of the problem. — Proverbs 16: 23.

non_english: بصیرت سے کام لینے والے شوہر یا بیوی معاملے کی تہہ تک جا کر مسئلے کی اصل وجہ جاننے کی کوشش کرینگے ۔ — امثال ۱۶ : ۲۳ ۔


english: I agree.

non_english: मैं सहमत हूँ।


english: While in the years that followed Isaiah’s prophecy the Jewish nation came to refer to this awaited ruler as the Messiah, or anointed one, the identity of the Messiah has long been an issue.

non_english: Vse od časa Izaije naprej so Judje pričakovali tega vladarja, » Mesijo «, ali Maziljenca, toda identiteta Mesije je bila dolgo sporna.


english: Aerial train in downtown Sydney

non_english: Xe lửa chạy trên không ở trung tâm Sydney


english: 4) I saw someone practicing politics in the university sir, his name is Obama!

non_english: 4) Ik zag iemand politiek bedrijven in de universiteit meneer, zijn naam is Obama!


english: No one could however ignore the issue.

non_english: Tak seorangpun dapat mengacuhkan isu ini.


english: Radar Reports and Photographs

non_english: Radarberichte und Photographien


english: Her fans of course are very frustrated.

non_english: A rajongói természetesen rendkívül frusztráltak.


english: Date and Time: %1

non_english: Dato og klokkeslett:% 1


english: Of course, it's the African languages that are the focus.

non_english: Tentu, bahasa Afrika yang menjadi fokusnya.


english: The Commission must take account of the special character of the Gdańsk Shipyard and give it special treatment.

non_english: Komisija privalo atsižvelgti į Gdansko laivų statyklos išskirtinumą ir su ja elgtis kitaip.


english: Abolish all doubt, and what's left is not faith, but absolute, heartless conviction.

non_english: شک کو ختم کر دو، اور جو پیچھے بچے گا وہ ایمان نہیں بلکہ ایک بے دل یقین ہوگا.


english: And He creates that which you do not know.

non_english: Kuma Yana halitta abin da ba ku sani ba.


english: As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.

non_english: Веднага щом една авиокомпания обяви намерение да намали тарифите, останалите я последваха.


english: How many rackets do you have?

non_english: तुझ्याकडे किती रॅकेट आहेत?


english: I would like to emphasise the strong political message sent out by the European Council, reaffirming the importance that the Heads of State and Government of the Union attached to a fundamental project, together with various political guidelines and priorities which will turn this area into a reality, following a progressive strategy, within a time-frame of five years, and that, above all, the three components of this area should be in balance: freedom, security and justice.

non_english: Vorrei sottolineare il forte messaggio politico inviato dal Consiglio europeo, il quale ha ribadito l'importanza che i Capi di stato e di governo dell'Unione hanno attribuito a questo progetto di fondamentale importanza ed enumerato gli orientamenti politici e le priorità che permetteranno a tale spazio, grazie ad una strategia progressiva, di diventare realtà nell'arco dei prossimi cinque anni e di essere, innanzitutto, uno spazio equilibrato nelle sue tre componenti: libertà, sicurezza e giustizia.


english: I don't know all of the students.

non_english: Jeg kender ikke alle studerende.


english: Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.

non_english: Tom kunne gjerne ha spist kjøtt og poteter hver dag i uken.


english: And you steal things.

non_english: ඒවගේම ඔයා හොරකම් කරනවා .


english: Protection of passengers against displaced luggage (vote)

non_english: Reisijate kaitsmine kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest (hääletus)


english: We'll see how long this lasts.

non_english: Ќе видиме колку долго ова ќе трае.


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: « Les enseignants ne devraient pas se battre pour la justice sociale car l'objectif de l'éducation, c'est d'éduquer.


english: Question No 42 by (H-0817/99):

non_english: Spørgsmål nr. 42 af (H-0817/99):


english: What do you think I've been doing?

non_english: Čo si myslíš, že som robil?


english: Hope Extended to Filipinos

non_english: Speranza offerta ai Filippini


english: That will cost you a lot of money.

non_english: 아주 많은 돈이 들 거야.


english: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.

non_english: Voimakkaimmat keskukset kasvavat myös jatkuvasti yleiseurooppalaista keskiarvoa nopeammin, kun taas monet eteläeurooppalaiset ja pohjoiset alueet kehittyvät huomattavasti hitaammin.


english: This is not a KSayIt bookmark.

non_english: Dette er ikke et bokmerke for KSayIt.


english: Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other than hard rubber, in thread, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes

non_english: Nevulkanizirane gume i njihovi proizvodi; vulkanizirana guma, osim tvrde gume, u kordu, trakama, pločama, listovima, šipkama, cijevima i profilima


english: in writing. - (PT) This report has a very strong neoliberal bias, showing once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation, more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.

non_english: písemně. - (PT) Tato zpráva má velmi silné neoliberální zaměření, což znovu ukazuje, jak moc Evropský parlament podporuje další liberalizaci a vyšší kapitálové výnosy pro obchodní a finanční skupiny, které již tak zaznamenávají zisky ve výši 35 % i více.


english: You don't even know him.

non_english: Ти дури не го познаваш.


english: I did not, I repeat, did not participate in that killing.

non_english: Jeg var ikke, jeg gjentar, var ikke... med på det drapet.


english: The PLA’s recent intensification of such border violations holds important implications for President Xi Jinping’s upcoming visit to India – and for the future of the bilateral relationship.

non_english: De recente intensivering van zulke grensschendingen door het Volksbevrijdingsleger impliceert belangrijke gevolgen voor het aanstaande bezoek van president Xi Jinping aan India, en voor de toekomst van de bilaterale verhoudingen.


english: It was an amazing journey.

non_english: Это было потрясающее путешествие.


english: Protsahan was established by a young woman called Sonal Kapoor and is run by a team of young people, many of them volunteers.

non_english: Protsahan blev etableret af en ung kvinde ved navn Sonal Kapoor og drives af et hold af unge mennesker, mange af dem er frivillige.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Mis estudiantes hicieron esta infografía como resultado de una unidad que decidimos hacer al final del año en respuesta al derrame de petróleo.


english: The joints in this case are the distances from the motors to the device (named AD and BD in figure [.]).

non_english: Les jointures dans ce cas sont les distances entre le mobile et les moteurs de l'appareil (nommées AD et BD sur la figure [.]).


english: I love lasagna.

non_english: 저는 라자냐를 좋아해요.


english: Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ” — Matt.

non_english: Donc cherchez d’abord, sans cesse, le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront données par - dessus. ” — Mat.


english: Back then, gold hit $850, or well over $2,000 in today’s dollars.

non_english: Damals lag Gold bei 850 Dollar, also in heutigem Geldwert um einiges über 2.000 Dollar.


english: Look, Joe, I apologize for all of this.

non_english: ජෝ, මේ හැම දේකටම මම සමාව ඉල්ලනවා.


english: Add Printer Wizard

non_english: បន្ថែមអ្នកជំនួយការម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព


english: We elected Jack chairman.

non_english: Kami mengangkat Jack sebagai ketua.


english: Facebook and other social networking sites are blocked here, but the state firewall is so flimsy that even schoolchildren know how to fiddle with computer settings to get around it.

non_english: ហ្វេសប៊ុក និងបណ្ដាញសង្គមដទៃទៀតត្រូវបានហាមឃាត់នៅទីនេះ ប៉ុន្តែរនាំងបាំងរបស់រដ្ឋគឺមានលក្ខណៈមិនតឹងរឹង ដែលសូម្បីតែក្មេងសិស្សសាលាក៏អាចរកវិធីបញ្ឆោតកុំព្យូទ័រដើម្បីរកវិធីចៀសវាងរនាំងនេះបានដែរ។


english: Couldn't revoke subkey

non_english: ઉપકી પુનઃબોલાવી શક્યા નહિં


english: And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

non_english: Јас сум таму со оние 3 милиони на улиците во Порт-о-Принс.


english: Famous government-run papers like Al Ahram and Al Akhbar have now become the suitable forum for those who mislead and lie, as well as for the exchange of slander and insults which harm Egypt particularly and this publication in general, while the civilised West continues to utilise this medium in a manner which benefits their society. Imaginary campaigns against newspapers have also been launched by some Egyptian politicians in search of money and power. They may perhaps be those hiding behind fake names - and who rally for spreading messages which encourage backwardness and spreading lies.

non_english: وعلي الرغم من أن مصر تفخر بأنها تملك أكبر عدد من قراء الصحف في المنطقة العربية, فإنها عانت في الفترة الأخيرة إساءة استخدام السلطة لهذه الوسيلة, حيث باتت جرائد الحكومية الشهيرة مثل الأهرام و الأخبار ساحة مناسبة يستغلها ضعاف النفوس للتضليل والكذب, ولتبادل عبارات السب والقذف والتعليقات المبتذلة التي تسيء إلي مصر بالدرجة الأولي, بل وتسيء إلي هذه الوسيلة المطبوعة الراقية التي يجيد الغرب المتحضر استخدامها بما ينفع مجتمعه, وانتشرت حملات وهمية تكالب علي إطلاقها علي الصحف بعض السياسين المصريين المندفعين بحثا عن المال والكرسي, وربما من المستترين خلف أسماء مستعارة أو وهمية, بعضها يتضمن دعاوي تحريضية علي التخلف أو علي نشر الأكاذيب.


english: If marriage occurs during the first glow of enthusiasm, both are likely to have a rude awakening later on. ”

non_english: Om de ingår äktenskap under den första entusiasmens glöd, kommer de troligen att få erfara ett surt uppvaknande efteråt. ”


english: And as I grew up, I heard so much knowledge and so many insights and so much wisdom come out around this table, I began to call it the wisdom table.

non_english: Намайг өсөхийн хирээр маш их мэдлэг, ухаарал, мэргэн ухаан энэ ширээг тойрон гардаг байсан юм. Тэгээд би энэ ширээг мэргэн ухааны ширээ гэж нэрлэж эхэлсэн.


english: ( See box on page 11.)

non_english: ( Viz rámeček na straně 20.)


english: The result is a total disbelief in democracy and religious and political extremism

non_english: نتیجه، تماما عدم اعتماد به دموکراسی و افراط‌گرایی مذهبی و سیاسی خواهد شد.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Το πιο λυπηρό πράγμα με όλα αυτά είναι  ότι είναι δύσκολο να το θυμόμαστε.


english: Community action in the field of marine environmental policy (vote)

non_english: Działanie Wspólnoty w dziedzinie polityki środowiska morskiego (głosowanie)


english: Anyway... that's when I knew that if I...

non_english: Igatahes... see on, kui ma teadsin, et kui I. ..


english: Of course, there have been perceptible advances in recent years in terms of the scope of international instruments.

non_english: وبطبيعة الحال، شهدت الأعوام الأخيرة أوجه تقدم ملموس من حيث نطاق الصكوك الدولية.


english: To do that, we came up with a very simple paradigm in collaboration with the Fiorillo group, where, if the animal goes to one side of this little box, it gets a pulse of light.

non_english: Per tal de fer-ho, se'ns va ocórrer un paradigme molt simple amb la col·laboració del grup Fiorella. En un cantó d'aquesta petita capsa, si un animal hi va, aleshores rep un impuls lluminós per tal de fer que certes neurones siguin sensibles a la llum.


english: Bible prophecy shows that this took place in 1914.

non_english: Энэ үйл явдал 1914 онд болсныг Библийн зөгнөл харуулдаг (Даниел 4: 10 – 14).


english: Choose Object

non_english: आब्जेक्ट चुनें


english: Maybe you could suggest a few more, but this list is certainly thought - provoking.

non_english: Ju mbase mund të shtonit diçka më shumë, por kjo listë të fut pa dyshim në mendime.


english: Character out of range for UTF-16

non_english: Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-16


english: How's the weather in New York?

non_english: Bagaimana cuacanya di New York?


english: I should have come earlier.

non_english: Мені варто було прийти раніше.


english: To lose means exile in the desert.

non_english: Izgubiti, znači - izgnanstvo u pustinju.


english: Please enter your Last.fm account credentials.

non_english: Last.fm катоо жазуусундагы маалыматтарды киргизиңиз.


english: When Radio Netherlands broadcasted an Arabic translation of the Artificial Virginity Hymen kit, when Youm7 newspaper announced that the product will be available on the Egyptian market for LE 83, when conservative parliament members in Egypted wanted the product banned and any exporter exiled or beheaded, and when it caused such an uproar in the Egyptian blogosphere, Mohamed Al Rahhal just had to buy one.

non_english: Kada je radio Holandija objavio jedan arapski prevod o pakovanju veštačkog himena nevinosti, kada su novine Youm7 najavile da će ovaj proizvod biti dostupan na Egipatskom tržištu za LE 83, kada su konzervativni članovi parlamenta želeli da ga zabrane, a da se svaki izvoznik istera iz zemlje ili da mu se odseče glava, i kada je to izazvalo veliku buku u egipatskoj blogosferi, Mohamed Al Rahhal je morao da kupi jedan.


english: You can smoke in this room.

non_english: Kamu boleh merokok di ruangan ini.


english: With some accent, though, and not always without mistakes, and stranger often ask her: "Sadauri har?"

non_english: Правда, с некоторым акцентом и не всегда без ошибок, и незнакомые люди часто интересуются: "садаури хар"?


english: It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.

non_english: Elle transcende la concurrence, elle transcende la cohésion du marché intérieur, je crois qu'elle affecte profondément le sens de l'intégration européenne, le sens de la légitimité de l'intégration européenne.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: Een enkele training verhoogt onmiddellijk het gehalte aan neurotransmitters als dopamine, serotonine en noradrenaline.


english: Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.

non_english: Luftfotografen wurden geholt und ein großes Budget zugewiesen.


english: Unfortunately the Parliament took a decision in changing the law for protected areas in a way which many jurists define as judicially inconsistent and might be attacked in court.

non_english: Infelizmente o parlamento tomou a decisão de mudar a lei para áreas protegidas de um modo que muitos juristas definem como legalmente inconsistente e que pode ser questionado na justiça.


english: KTextEditor Plugin

non_english: KTextEditor PluginName


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Sestra mi je prilazila s tim prekrasnim, prekrasnim djetetom. I sjećam se, kako mi je prilazila, glasova prijatelja koji govore, "U trenutku kada stave dijete u tvoje ruke, osjetit ćeš osjećaj ljubavi koji će proći kroz tebe a koji ima jačinu veću od bilo čega što si iskusio u svom čitavom životu."


english: Excuse me for a second.

non_english: Przepraszam na chwilę.


english: Elsewhere, the killing stems from religious or ethnic differences.

non_english: در جای دیگر ، کشتار ناشی از اختلافات مذهبی یا نژادی است .


english: What a beautiful view!

non_english: Wat een mooi uitzicht!


english: There appears to be some sort of an agreement that another technologist/scientist is needed to pull this great Indian train forward among a certain section of the Indian population.

non_english: Al parecer habría algún tipo de consenso entre cierto sector de la población india que otro tecnólogo/científico es necesario para jalar este gran tren indio hacia adelante.


english: But, though the US spends more per capita and as a percentage of its GDP on medical care than any other country, its health outcomes are truly disappointing.

non_english: Maar hoewel de VS per hoofd van de bevolking en als percentage van het bbp méér geld aan medische zorg uitgeven dan welk ander land ook, zijn de resultaten behoorlijk teleurstellend.


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: وحينها لم أعد أحاول معرفة ما الذي سأفعله ، أحاول معرفة كيف سأخرج من هذه الغرفة .


english: A great man doesn't care about his appearance.

non_english: Mahtava mies ei välitä ulkonäöstään.


english: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.

non_english: Quarto punto, su cui ha insistito or ora la onorevole Hedkvist Petersen: la promozione di una politica di pari opportunità per le donne e per i giovani.


english: The snow lasted four days.

non_english: Det snødde kontinuerlig i fire dager.


english: This flower is more beautiful than that one.

non_english: Ten kwiat jest piękniejszy niż tamten.


english: It is certainly not in these divided organizations that people can hope to find the truly united disciples of Christ, the “Prince of Peace. ”  — Isaiah 9: 6, 7; John 17: 20, 21.

non_english: Среди этих. разделенных организаций люди, несомненно, не могут надеяться найти действительно объединенных учеников Христа, « Князя мира ».


english: Faced with the need for sustainable economic development and the need to reduce pollution, logistics, planning, exchange of best practices as well as efficient cooperation between all relevant players - authorities, producers, carriers, beneficiaries - are the only viable solutions.

non_english: Tváří v tvář nutnosti udržitelného hospodářského rozvoje a nutnosti snížit znečištění představují logistika, plánování, výměna osvědčených postupů a také spolupráce všech zúčastněných subjektů - orgánů, výrobců, dopravců a příjemců - jediná životaschopná řešení.


english: Nevertheless, most Eskimos still rely on trapping and hunting as a means of livelihood.

non_english: Niettemin verlaten de meeste Eskimo’s zich nog altijd op de jacht als middel van bestaan.


english: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.

non_english: Аты жок балык - кызыксыз балык. Ага ат берип, турмуш кызыгына баттырыңыз.


english: This language fragmentation has consequences for internet use.

non_english: Ova jezička fragmentacija ima posledice po korišćenje interneta.


english: Air is a mixture of various gases.

non_english: A levegő különböző gázok elegye.


english: But from time to time, some will be released at night while you sleep.

non_english: Čas od času se však některé z nich uvolní v noci, když spíš.


english: Sir, could you please take me to Toyohashi?

non_english: താങ്കൾ ദയവായി എന്നെ ടോയോഹാഷിയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാമോ?


english: Delete Font

non_english: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು


english: I think what you say is true.

non_english: Мислам дека тоа што го велиш е вистина.


english: His struggle is over and may he rest now in peace but we will all stuggle with renewed vigour in his memory.

non_english: نضاله قد انتهى ويستطيع الىن أن يرتاح بسلام, ولكن نحن سنواصل النضال بحماس متجدد في ذكراه.


english: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)

non_english: 2008. aasta ajakava (hääletus)


english: First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.

non_english: Innanzitutto, per quanto riguarda l'immunità dei funzionari, riteniamo che essa debba essere revocata se e quando un pubblico ministero di uno Stato nazionale lo richiede.


english: * In any event, if your parents see that you really want to buy something and that you are conscientious about saving, they may be moved to share part of the cost with you, if that is at all possible.

non_english: * בכל מקרה, אם הוריך יראו שאתה רוצה מאוד לקנות משהו ושאתה חסכן, הם עשויים להשתתף בעלוּת אם יש באפשרותם לעשות כן .


english: It's a few million dollars, it fills a room, many people have probably been in one.

non_english: તે થોડા મિલિયન ડોલર છે, તે એક ઓરડો ભરે છે, ઘણા લોકો કદાચ એક હતા.


english: Sign as "Comandante."

non_english: Regjistrohu si "Comandante".


english: Infanticide was common because in this land where there were no vegetable foods and no roads, a mother had to nurse her child and carry it everywhere on her back until it was around three years of age.

non_english: L’infanticidio era comune perché in questo paese dove non c’erano né cibi vegetali né strade, la madre doveva allattare il bambino e trasportarlo ovunque sul dorso finché non avesse circa tre anni.


english: But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.

non_english: Men därmed inte sagt att vi är nöjda, därmed inte sagt att allt är rosenrött.


english: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.

non_english: Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só en América.


english: I've seen that picture at the ruins of Lubov.

non_english: A Lubov romjainál láttam ezt a képet.


english: As a result, reed beds became established and marshland birds began to colonize the flooded pastures.

non_english: Dėl to sužėlė nendrynai ir užtvindytose pievose pradėjo apsigyventi pelkių paukščiai.


english: No one doubts some orphans in Haiti today would be better served by moving to loving families in other countries, but that kind of effort takes time and coordination with local officials."

non_english: Nikt nie ma wątpliwości, że niektóre haitańskie sieroty byłyby dzisiaj lepiej traktowane przez skierowanie do kochających rodzin w innych krajach, ale ten rodzaj wysiłku wymaga trochę czasu i współpracy z lokalnymi przedstawicielami rządowymi.”


english: We know where all the swallows go; we don’t know how they get there.

non_english: Ние знаем къде отиват всички лястовички; как стигат до там, обаче, не знаем.


english: How do you come to school?

non_english: Hvordan kommer du til skolen?


english: So we are faced with the familiar issue of the adoption of Community legislation and the improvement of Community rules.

non_english: Takže stojíme pred známym problémom prijatia právnych predpisov Spoločenstva a zlepšenia právnych predpisov Spoločenstva.


english: TRIAZINONE HERBICIDES

non_english: TRIAZINON HERBICIDI


english: In other words, that was the first creature in the history of the world that had a computer as its parent -- it did not have an organic parent.

non_english: Kitais žodžiais, tai buvo pirmasis sutvėrimas pasaulio istorijoje, kurio tėvas buvo kompiuteris -- jis neturėjo organinio tėvo.


english: Yeah, I don't think I could possibly ever forget...

non_english: Mislim da nikada neću moći da zaboravim...


english: Because every time we've done this, in every classroom we've done, over and over again, if you go five days into it, there's a group of kids who've raced ahead and a group who are a little bit slower.

non_english: Sepse çdo herë që e kemi bërë këtë, në secilën klasë ku e kemi bërë këtë, vërejmë gjatë gjithë kohës që pas rreth pesë ditësh që e vëmë këtë në praktikë, ka një grup fëmijësh të cilët kanë vazhduar tutje para të tjerëve dhe ka një grup fëmijësh të cilët janë paksa më të ngadalshëm.


english: If we do want to set it up it will have to be financed sustainably.

non_english: Kui me tahame selle asutada, siis tuleb seda jätkusuutlikult rahastada.


english: Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.

non_english: כשלמדתי למה להקשיב, התחלתי להעריך את הג'ז המודרני.


english: The great commandment in this regard became for St. Francis, "who so ever does it unto the least of these, it is as if he did unto me". When he urged the brothers to care for the lepers, he told them that they had to do so, "for the love of Christ, who was reputed a poor leper himself".

non_english: Le commandement essentiel, pour St François, était: « Ce que vous avez fait au plus petit de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait »; et lorsqu'il pressait ses compagnons de prendre soin des lépreux, il leur demandait de le faire « pour l'amour du Christ qui a été considéré Lui-même comme un pauvre lépreux ».


english: Show schema options

non_english: स्किमा विकल्पहरू देखाउनुहोस्


english: Show _all workspaces in:

non_english: Vertoon _alle werkruimtes in:


english: And that was, "What's the one piece of advice you would give to my girls?"

non_english: Dan itu adalah, "Pesan apa yang akan kamu berikan kepada putri saya?"


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: Saya tidak tahu ada berapa banyak cacing di sana namun saya akan mendapat karma besar datang.


english: Actions speak louder than words.

non_english: صدای عمل رساتر از حرف است.


english: They attached a chart with the number of language certificates obtained between 2000 and 2009 suggesting that there might have been youth who understood the lyrics and because of their age might have been influenced by the content.

non_english: Oni su priložili tabelu sa brojem jezičkih sertifikata dobijenim između 2000 and 2009 sugerišući da bi sadržaj ovih pesama mogao uticati na mlade koji ih razumeju.


english: Astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin, became the first man to land on the moon.

non_english: Астронавтите Нийл Армстронг и Бъз Олдрин станаха първите хора, кацнали на Луната.


english: So I ask that Ireland be remembered in this particular case.

non_english: Chiedo quindi di tenere presente l' Irlanda in queste particolari circostanze.


english: Only 25-26 advisors per country, a mere drop in the ocean, and in no way sufficient for the task in hand.

non_english: Le 25-26 svetovalcev za eno državo je zgolj kaplja v morje in nikakor ni dovolj za to nalogo.


english: Petter Johansson: But now comes the trick.

non_english: Petter Johansson : Maintenant, le tour de magie.


english: He said, "Lord, how can I have a son? My wife is barren and I have reached an extremely old age".

non_english: У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.


english: Because if the wine is ready and the person is there, I'm opening it.

non_english: Учир нь дарс нь бэлэн, хүн нь дэргэд байвал би дарсаа онгойлгоно.


english: Here is one of the few.

non_english: Evo ga jedan od mnogih:


english: It's hard to explain, but, if they catch me, it's not gonna be good for anyone in here or out there.

non_english: Δύσκολο να σου το εξηγήσω. Αν όμως με πιάσουν, δεν θα είναι καλό για κανέναν εδώ μέσα ή εκεί έξω.


english: We therefore cannot ignore the July 2007 Internal Market Scoreboard and the information it contains.

non_english: Ezért aztán nem mehetünk el szó nélkül a 2007. júliusi belsőpiaci eredménytábla eredményei mellett, vagy az ott feltüntetett adatok mellett.


english: Known as streamers, they measure some 24 inches [60 cm] in length.

non_english: Познати како ленти, тие се долги околу 60 сантиметри.


english: Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6%.

non_english: I Německo tedy muselo držitelům dluhopisů platit víc než 6 %.


english: "Shen biji" joked:

non_english: شن بیجی (Shen biji) کنایه می‌زند:


english: The EU must activate the necessary financial instruments and means to meet the material needs of the people affected and to promote the social, economic and environmental recovery of the regions involved.

non_english: EU mora za izpolnjevanje materialnih potreb ljudi, prizadetih v požaru, ter za spodbujanje socialne, gospodarske in okoljske obnove prizadetih regij uporabiti potrebne finančne instrumente in sredstva.


english: Those hens are always clucking about something, aren't they?

non_english: Te kokoške stalno o neèem kvocaju, ne?


english: Putin, supported by a large portion of Russian people, has sent troops to Ukraine, and this is not a protection from extremists.

non_english: Путин, поддържан от голяма част от руския народ, изпрати войски в Украйна и това не е за защита срещу екстремисти.


english: The electricity used by televisions accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and televisions with equivalent functionality have a wide disparity in terms of energy efficiency.

non_english: Η ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν οι τηλεοράσεις αντιστοιχεί σε σημαντικό τμήμα της συνολικής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας των νοικοκυριών στην Ένωση και τηλεοράσεις με ισοδύναμες λειτουργικές δυνατότητες παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιογένεια ως προς την ενεργειακή απόδοση.


english: .. or truly love each other?

non_english: .. ali se imata zares rada?


english: 1) Write whenever you want.

non_english: 1) Escreva o quanto quiser.


english: I'm gonna shoot him.

non_english: Tao sẽ bắn nó suống.


english: I'm not a student.

non_english: Не сум студент.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: ในบรรดาสมาชิกสภาทั้งหมดในโลก เพียงร้อยละ 13 เป็นผู้หญิง


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: Djeca koju smo nosile kada me pacijentica upitala pitanje su sada u srednjoj školi, a odgovor presporo dolazi.


english: Why not, then, accept the invitation of Jehovah’s witnesses to help you become acquainted with the will of Jehovah God and his glorious purposes for mankind.

non_english: Pourquoi donc ne pas accepter l’aide que vous offrent les témoins de Jéhovah pour apprendre à connaître la volonté de Jéhovah Dieu et ses glorieux desseins à l’égard de l’humanité?


english: There are not enough words to describe all the things my dog does for me.

non_english: ما من كلمات تفي بوصف كل الامور التي تقوم بها كلبتي من اجلي .


english: (PT) With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated, we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union.

non_english: (PT) Upamo, da bo to začetno poročilo, za katerega je treba čestitati poročevalki, prispevalo k opredelitvi strateškega okvira za logistiko tovornega prometa v Evropski uniji.


english: I pleaded with the commander to order his men to cease fire, but to no avail.

non_english: ناشدت القادة ليأمروا رجالهم بوقف اطلاق النار، لكن بدون فائدة.


english: Mirroring image in both directions

non_english: Ibukusa umfanekiso kwiindlela zombini


english: To support Global Voices Online as the 2010 We Media Game Changer, please cast your vote here.

non_english: За да го поддржите Global Voices Online како предводник на промени 2010 на We Media, Ве молиме гласајте на овој линк.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: وقبل ان اعمل مع هؤلاء الاطفال وقبل ان اقوم بأي شيء حيالهم .. او اي شيء حيالي .. كانت الامور تبدو لي .. مثالية ممتازة .. رائعة .. ولكن وبعد العمل معهم لمدة من الوقت اكتشفت فضائل عظيمة من التعاطف والمرونة .. والقدرة على العمل والتغير تبعاً لرؤية ما .. وان لم تنجح الرؤية تلك حينها .. ولم يتغير شيء


english: The second major reform is obviously the reform of the Stability and Growth Pact carried out in 2005, which allows us today to have a policy that is contracyclical and aimed at countering the crisis.

non_english: Втората голяма реформа е очевидно реформата на Пакта за стабилност и растеж, извършена през 2005 г., която ни позволява да имаме днес политика, която е антициклична и насочена към преодоляване на кризата.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: 가장 좋은 답은 다윈의 예술과 미에 관한 혁명적인 역사를 다시 쓰는 데에 있습니다.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Δεν υπάρχουν πραγματικές τελετές, τελετουργικά ή ιεροτελεστίες.


english: (Applause) And once you have the basics, we can make a slightly more complicated circuit.

non_english: (Duartrokitje) Dhe sapo të kesh bazen, ne mund të krijojmë edhe një cirkël më të komplikuar.


english: Thus a number of vital issues or questions were raised. These included:

non_english: Wyniknęło z tego szereg ważnych kwestii spornych, jak na przykład:


english: (c) The Investment Management Service, with the advice of the Investments Committee, should develop specific proposals for the Board's consideration at its fifty-sixth session, in 2009, setting forth the resources that might be needed in order for the Service to have sufficient in-house expertise and outside investment advisory support to effectively implement and to manage a portfolio having alternative investment classes;

non_english: (c) 在投资委员会建议的基础上，投资管理处应在其2009年第五十六届会议上提出具体的建议以供联委会审议，建议中阐述投管处可能需要用到的资源以确保有足够的内部专长以及外部投资顾问支持，以便有效执行并管理具有备选投资类别的投资组合；并且


english: Luca Hammer of 2-Blog, a student and technical mastermind behind the Viennese web activities, has published a field report of how wikis, Twitter and webcast were used to get things rolling.

non_english: Блоггер на 2-Blog, студент и технический лидер, стоящий за Интернет-деятельностью протестующих в Вене, Лука Хаммер (Luca Hammer) опубликовал отчет об использовании сервисов wiki и Twitter, а также вебтрансляции для раскрутки акции.


english: ==Venues==A unique feature of the Cortina Olympics was the proximity of many event locations which were in walking distance of each other within the town of Cortina.

non_english: === Tableau des médailles ====== Sportifs les plus médaillés ===== Sites ==La proximité des sites est une caractéristique unique des Jeux de Cortina.


english: And I say, I am strong now.

non_english: Dites : « Je suis forte maintenant.


english: We'll use the hottest ones.

non_english: O sa-i folosim pe cei mai iuti.


english: It is geographically too small to be independent in terms of agriculture.

non_english: 게다가 지리학적으로 너무 협소해 농업 자립을 이룩하기도 힘들다.


english: He's been here.

non_english: لقد كان هنا.


english: Tom tried to pick up his keys with his toes.

non_english: ทอมพยายามหยิบกุญแจของเขาขึ้นมาด้วยนิ้วเท้าของเขา


english: The staff has come in to work.

non_english: Personel przyszedł do pracy.


english: Create a data CD/DVD

non_english: ဒေတာဆိုင်ရာ စီဒီ/ဒီဗီဒီပြုလုပ်


english: Flying a kite can be dangerous.

non_english: पतंग उड़ाना खतरनाक हो सकता है।


english: Old friends called on me.

non_english: Eski arkadaşlar bana uğradı.


english: If we could freeze life.

non_english: మేము జీవితం స్తంభింప కాలేదు ఉంటే.


english: pre-filled syringe (glass)

non_english: pilnšļirce (stikla)


english: In view of the many factors that can be considered, it may be beneficial to seek the assistance of an experienced and balanced counselor.

non_english: בהתחשב בגורמים הרבים שיש להביא בחשבון, יהא למועיל לבקש את עזרתו של יועץ מנוסה ומאוזן.


english: How many kids do you have?

non_english: तुझी किती पोरं आहेत?


english: A second remark made by Mr Gasòliba was that there is currently no evidence that the Tobin tax will stabilise the exchange rates.

non_english: Una segunda observación del Sr. Gasòliba ha sido que en este momento no hay ninguna evidencia de que el impuesto Tobin vaya a estabilizar los tipos de cambio.


english: At least one INPUT needs to be provided

non_english: ត្រូវផ្ដល់ INPUT យ៉ាងហោចមួយ


english: While Jehovah knew that there would be difficulties, he also knew that nothing would stop the work.

non_english: Ехова бэрхшээлийг урьдчилж харсан боловч ажлыг ямар ч саад тотгор зогсоож чадахгүй гэдгийг ч бас мэдэж байсан.


english: * To overthrow all those who have authority without the approval of the people, and all those who rule against the approval of the people

non_english: *at vælte alle dem, som har magt uden folkets accept, og alle dem som regerer uden folkets accept


english: What are you talking about?

non_english: Ne demek istiyorsun?


english: Tarique Rahman (ex Prime Minister Khaleda Zia's son) was one of the key sponsors of right-wing militancy in Bangladesh is one of the most under-reported stories of the past five years.

non_english: Tarique Rahman (el hijo del ex Primer Ministro Khaleda Zia) fue uno de los promotores principales de la militancia de derecha en Bangladesh, que ha sido una de las historias menos reportadas de los últimos cinco años.


english: The full data is on the website -- insideoutproject.net -- that is launching today.

non_english: Ողջ տեղեկատվությունը կայքի վրա է՝ insideoutproject.net որը մեկնարկում է այսօր։


english: This is undeniable, even if you - or indeed we - consider that some of the results of these efforts, for reasons beyond Mr Kouchner' s control, have not been as effective as we would all have liked them to be.

non_english: Independentemente de o senhor deputado poder considerar e nós também considerarmos que alguns dos resultados desses mesmos esforços, por razões que ultrapassam o senhor Kouchner, possam não ser tão eficazes quanto todos nós desejaríamos.


english: Maybe they should prevent people from drinking water as well.

non_english: Ils devraient empêcher les gens de boire de l’eau aussi.


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: လက်တင်၊ ဂရိဘာသာတွေကနေ အာရပ်၊ ပါးရှားဘာသာတွေကို ပြန်ဆိုခဲ့တယ်။ နောက်တော့ ဥရောပရဲ့ ဂျာမန် ဘာသာစကားတွေ ရိုးမန့်စ် ဘာသာစကားတွေ အဖြစ် ပြန်ဆိုခဲ့တယ်။


english: PRAGUE – A quarter-century ago, when the Berlin Wall fell and the Iron Curtain rose, the people of Central Europe chose capitalism over communism and democracy over dictatorship.

non_english: PRAAG – Toen de Berlijnse Muur een kwart eeuw geleden viel en het IJzeren Gordijn open ging verkoos het volk in Centraal-Europa kapitalisme boven communisme en democratie boven dictatuur.


english: What did you do then?

non_english: Lalu apa yang kau lakukan?


english: If all the people in the world at least tried to live according to the Bible the way Jehovah’s Witnesses do, our cruel world would be absolutely different. ”

non_english: Jika semua orang di dunia ini setidak - tidaknya mencoba hidup berdasarkan Alkitab seperti yang dilakukan Saksi - Saksi Yehuwa, dunia kita yang kejam akan berubah total ”.


english: The practical contributions of young people - whether they are migrants, second-generation immigrants or non-migrants – can come not just by identifying constraints but also through promoting a climate of respect and appreciation for each other, helping to point the way towards a more enlightened world.

non_english: Praktycznym wkładem - czy są oni immigrantami, dziećmi imigrantów czy nie są nimi - może być nie tylko rozpoznanie przeszkód, ale również promowanie atmosfery wzajemnego szacunku i uznania, pomocy we wskazaniu drogi do bardziej cywilizowanego świata.


english: I win sales contests and get rave annual reviews if I lie....

non_english: Saya memenangkan kontes penjualan dan menerima laporan tahunan yang baik jika saya berdusta....


english: Listen Mr Vikram Oberoi, Neither am I jealous nor do I hate anyone.

non_english: Dengar En. Vikram Oberoi, Samaada saya cemburu atau bencikan seseorang.


english: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.

non_english: मान '%s' एउटा बुलिएनको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन।


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (हँसी) तो मैं धीरे-धीरे पढ़ने लगी.


english: I canceled most of my engagements that summer, but I had one left in Tel Aviv, so I went.

non_english: Այդ ամառ ես չեղյալ հայտարարեցի իմ ելույթների մեծ մասը, բայց, այնուամենայնիվ, Թել Ավիվում մի հանդիպում ունեի, ուստի գնացի:


english: You need to have incentives.

non_english: Man braucht Anreize.


english: The fact that we do it over and over again lets you acclimate to your surroundings.

non_english: Fakt, że ciągle to powtarzamy pozwala Ci zaaklimatyzować się do otoczenia.


english: Again the farm scene changed.

non_english: 農場  の  様子  は  ふたたび  変化  し  た。


english: Less than a year after , thanks to the elimination of the threat of a veto from the late president , supporters of the drugs legalisation achieved their first big victory.

non_english: Mindre än ett år efter , tack vare att avlidne inte längre kan utöva sitt veto, har anhängarna av legalisering vunnit sin första stora seger.


english: The external trade of Paraguay, Argentina, and Brazil within the area amounted, respectively, to 65%, 33%, and 15% of their total exports.

non_english: Gli scambi commerciali esterni di Paraguay, Argentina e Brasile all’interno dell’area si aggiravano, rispettivamente, al 65%, 33% e 15% delle loro esportazioni totali.


english: In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.

non_english: Oli miten oli, odotan kovasti asiakirjaa, jonka komissio on tänään hyväksynyt.


english: The next item is the report by Mrs Gottardi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on public finances in EMU 2007-2008.

non_english: Următorul punct este raportul doamnei Gottardi, în numele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, privind finanţele publice în UEM - 2007 şi 2008.


english: If she knew your address, she would write to you.

non_english: Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven.


english: Metering Mode:

non_english: মিটাৰিং অৱস্থা: