english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Zapojila se do mezinárodního programu Ženy ženám.


english: In his new and visionary book, "New Self, New World," the writer Philip Shepherd says, "If you are divided from your body, you are also divided from the body of the world, which then appears to be other than you or separate from you, rather than the living continuum to which you belong."

non_english: I sin nye og visjonære bok, "Nytt selv, ny verden," sier forfatteren Philip Shepherd, "Hvis du er skilt fra kroppen din, er du også skilt fra verden, som da synes å være annet enn deg eller atskilt fra deg, i stedet for det levende kontinuum som du tilhører."


english: Every time it rains, the roof leaks.

non_english: Mindig, mikor esik, a tető szivárog.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Мы, люди, - это просто реагирующие машины.


english: How Many Fathers Do You Have?

non_english: ¿ Cuántos padres tiene usted?


english: □ How can elders help their brothers to serve Jehovah with joy?

non_english: □ Ах дүү нарыгаа баяртайгаар үйлчлэхэд нь ахлагч нар хэрхэн тусалж болох вэ?


english: They regarded him as the best doctor in town.

non_english: Onlar ona kasabadaki en iyi doktor gözüyle görüyorlardı.


english: During this stage, barley is sorted, weighed, and purified of foreign matter.

non_english: Այս փուլում գարին տեսակավորում են, կշռում և մաքրում օտար տարրերից ։


english: God’s Communications With Mankind

non_english: Komunikimi i Perëndisë me njerëzimin


english: But there were problems.

non_english: ဒါပေမဲ့ ပြဿနာတွေရှိနေပါတယ်


english: Thus at Isaiah 9: 6 he is termed the “Eternal Father. ”

non_english: Zo wordt hij in Jesaja 9: 6 de „Eeuwige Vader ” genoemd.


english: Gold mining and diamond mining became thriving businesses during the 18th century.

non_english: Altın ve elmas madenciliği, 18. yüzyılda çok iyi gelişen iş alanları oldu.


english: Indeed, enlargement of NATO comes only a few days after a deal was struck between Russia and the EU on the tricky question of access to the Russian enclave of Kaliningrad.

non_english: Действительно, расширение НАТО происходит всего через несколько дней после заключения соглашения между Россией и Евросоюзом по вопросу доступа в западный анклав России - Калининград.


english: (Cheering) They were happy because the story survived, and that the world would keep on spinning.

non_english: (Ovacións) Estaban contentos porque a historia sobrevivira e o mundo ía continuar xirando.


english: So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

non_english: Wszyscy posłowie i grupy muszą więc być obecni w kadrze i nie pozostawiać zarządzania polityką informacyjną administracji: ludzie chcą wiedzieć, dlaczego dany poseł lub grupa zagłosował w określony sposób lub przedłożył jakiś projekt.


english: La Niña too has far - reaching effects on the weather.

non_english: La Niña’nın hava durumuna etkileri de geniş kapsamlıdır.


english: Cows give us milk.

non_english: Karvės mums duoda pieną.


english: You haven't spoken in weeks.

non_english: Keni jave pa folur.


english: I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.

non_english: Je voudrais une fois encore insister sur son importance pour la sylviculture dans toute l'Europe.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Abandonemos o pensamento de o negócio aqui e a filantropia ali, e comecemos a pensar em fazer um bom negócio.


english: In this case, I think he is correct.

non_english: ในกรณีนี้ฉันคิดว่าเขาถูกต้อง


english: This law does not apply in Japan.

non_english: यह कानून जापन में लागू नहीं होता।


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Vâng một cách kỹ thuật, tôi có thể thực sự đọc bản nhạc này.


english: Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

non_english: 你的主，确是万能的，确是至慈的。


english: Don't let them fool you.

non_english: Đừng để nó lừa dối mày.


english: Well, maybe we should let her make that call.

non_english: Talvez devêssemos deixá-la decidir isso.


english: Preparations for the Festival

non_english: Preparativi per la festa


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (smích) (potlesk) Tak proč si tu vrtačku nepůjčíte, nebo ještě lépe, nepůjčíte svou vrtačku někomu jinému, což vám může vydělat peníze?


english: We therefore cannot ignore the July 2007 Internal Market Scoreboard and the information it contains.

non_english: W związku z tym nie możemy zignorować tabeli wyników rynku wewnętrznego z lipca 2007 ani zawartych tam informacji.


english: Money cannot buy happiness.

non_english: El dinero no puede comprar la felicidad.


english: Do you think our climate has an influence on our character?

non_english: Úgy gondolod az éghajlatunknak hatása van a jellemünkre?


english: Investigation traced the cause of death to the hospital’s laundry, where a mildew - preventing chemical was being added to the wash water.

non_english: Undersökningen spårade dödsorsaken till sjukhusets tvättstuga, där man använde ett mögelförhindrande ämne som tillsats till tvättvattnet.


english: Sadly, those countries are least able, both financially and technically, to deal with water problems.

non_english: Deja, šios šalys ir finansiškai, ir techniškai mažiausiai pajėgios susidoroti su vandens problemomis.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Rendben, többségünk így van ezzel.


english: What's the Ood?

non_english: - 什么一族? - Ood一族 - 什么是Ood一族


english: Import duties [1](EUR/t)

non_english: Dovozné clo [1](EUR/t)


english: Image by Caisii Mao.

non_english: Снимка от Кайсий Мао.


english: The people now enjoy a freedom to practice the religion of their choice — a freedom that they did not possess a few years ago. On June 17, 1995, the Pärnu Leht, a local newspaper, noted that Pärnu has 11 religions and that the paper planned to publish a series of articles about them.

non_english: Šiuo metu žmonės ten džiaugiasi laisve išpažinti savo pasirinktą religiją — laisve, kurios neturėjo prieš keletą metų. 1995 metų birželio mėnesio 17 dieną vietiniame laikraštyje Pärnu Leht buvo pažymėta, kad Pernu mieste yra 11 religijų ir kad laikraštyje ketinama išspausdinti seriją straipsnių apie jas.


english: Bible Believer Has Guidance

non_english: Wierzący w Biblię ma zapewnione przewodnictwo


english: Then two wild detective cops - Mahmoud Alfallah and Awaad Elmokhber/the detective - ambushed that cafe asking people for their IDs which is totally out of their authority and without legal permission He - Khaled - did reject that way of inhumane treatment and consequently was attacked so viciously , was kicked in his chest and belly severely, and his skull was smashed with the marble bar before all people and witnesses in the cafe while Khaled was bleeding.

non_english: Poi, due poliziotti improvvisatisi investigatori - Mahmoud Alfallah e Awaad Elmokhber/il detective - si sono improvissamente introdotti nel cafè chiedendo ai presenti un documento di riconoscimento; ciò è totalmente al di fuori dei loro diritti e per giunta non avevano alcuna autorizzazione legale. Il ragazzo - Khaled - ha rifiutato quel trattamento disumano e per questo è stato aggredito violentemente. L'hanno riempito di calci al petto e al ventre, e gli hanno fracassato il cranio sbattendolo contro un ripiano di marmo davanti a tutte le persone e i testimoni presenti nel cafè, mentre Khaled sanguinava.


english: He looked after the baby.

non_english: Brinuo se za dijete.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: Es un pilar esencial para la recuperación de este país.


english: That is what I would say to the MP.

non_english: Això és el que diria al membre del Parlament.


english: One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade, some new brackets for the box.

non_english: หนึ่งในสิ่งที่เจ๋งเกี่ยวกับสิ่งนี้คือ เมเกอร์บ๊อตสามารถส่งอัพเกรด สิ่งใหม่ๆในกล่อง


english: Instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.

non_english: ဝမ်းနည်းစရာကတော့ ဒီအစား သူတို့တွေဟာ အကြံတုံး၊ ဉာဏ်တုံး အဖွဲအစည်းတွေဖြစ်လာပြီး စျေးကွက် သုသေသနတွေနဲ့  ထင်မြင်ချက်ပေးတဲ့ အုပ်စုတွေ အပေါ်မှာ အရမ်းကြီးကို မှီခိုလွန်းတော့ ဒါကိုပဲပြောနေတာနဲ့ အဆုံးသတ်သွားကြတယ်။ သတ္တိရှိပြီး၊ ဆန်းသစ်တဲ့  အတွေးအခေါ်တွေတင်ပြရင်း ကျွန်တော်တို့ကို ပြန်အံထုတ်ပေးတာက  ကျွန်တော်တို့ ကြားချင်နေတာတွေပါ


english: And what I hope to show is that unpicking the evidence behind dodgy claims isn't a kind of nasty, carping activity; it's socially useful.

non_english: E espero demostrar que examinar afirmacións tan arriscadas, examinar a evidencia que subxace a elas non é rosmar con mala intención; socialmente é útil,


english: I would like to assure you that the Democrat Party -as a member of the European Popular Party- will act in this way.

non_english: Szeretném biztosítani Önöket, hogy a Demokrata Párt - mint az Európai Néppárt tagja - ennek megfelelően fog eljárni.


english: CC By Steve Snodgrass

non_english: CC di Steve Snodgrass, licenza Attribution 2.0 Generic


english: We cannot afford to lose it.

non_english: Nemôžeme si dovoliť toto stratiť.


english: It's a parabolic Scheffler solar cooker.

non_english: ესაა შეფლერის პარაბოლური "მზის ქურა".


english: America is strong, and the global economy is strong.

non_english: Америка сильна, и мировая экономика сильна тоже.


english: There are four pictures.

non_english: इस में चार चित्र हैं।


english: Most of the issues raised in the report confirm the policy orientations set out in the strategy outlined in the Commission's communication.

non_english: Dauguma šiame pranešime iškeltų klausimų patvirtina politinę orientaciją, kuri nustatyta Komisijos komunikate nubrėžtoje strategijoje.


english: You really are a jerk.

non_english: Ti vërtetë je trap.


english: Also, we are seeing crumbling stakeholder confidence in the achievements of the single market.

non_english: Vidíme také upadající důvěru zúčastněných stran ve výsledky jednotného trhu.


english: Sir, apologies.

non_english: సర్, క్షమాపణలు.


english: On the one hand, I believe that the Member States must shoulder their responsibilities and, in my view, their first responsibility is to agree in October, during the Portuguese Presidency, on the proposal that the Intergovernmental Conference has received from the European Council, a very clear mandate which includes the new powers of the Court of Justice.

non_english: Z jednej strony uważam, że państwa członkowskie muszą wziąć na siebie odpowiedzialność, a moim zdaniem pierwszą kwestią, za którą są odpowiedzialne, jest przyjęcie w październiku, podczas prezydencji portugalskiej, wniosku, który Konferencja Międzyrządowa otrzymała od Rady Europejskiej, zawierającego bardzo wyraźny mandat obejmujący nowe kompetencje Trybunału Sprawiedliwości.


english: No, indeed, for God has promised something better.

non_english: Нет, так как Бог обещал нечто лучшее.


english: The conductor appeared on the stage.

non_english: Диригентот се појави на бината.


english: You would fall to your death or be severely injured.

non_english: Sinä putoaisit ja kuolisit tai loukkaantuisit vakavasti.


english: What are we doing here?

non_english: Apa yang kita lakukan di sini?


english: The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest - we are not looking for devolution in these areas - but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.

non_english: La cuestión de la renacionalización: antes que nada, aunque es superfluo, quisiera recordar y subrayar, a ser posible tres veces, que el Libro Blanco no afecta en lo más mínimo a las concentraciones y las ayudas estatales -no estamos pensando en una devolución en estas materias- sino, por lo que se refiere al Reglamento nº 17, existe el riesgo de renacionalización.


english: We gotta win this thing!

non_english: Tämä ottelu pitää voittaa!


english: Discussing the video on Facebook, Abiye Teklemariam draws a comparison between the late Romanian dictator Ceausescu and Meles Zenawi:

non_english: A videóval kapcsolatos eszmecsere során , a Facebookon Abiye Teklemariam párhuzamot vont a kései román diktátor, Ceausescu és Meles Zenawi között:


english: Does your hobby give pleasure to both you and others?

non_english: Constituie hobbyul tău o plăcere atît pentru tine, cît şi pentru alţii?


english: Without impact assessment, the legislator is not in a position to assess the practical outcomes of its action.

non_english: Bez ietekmes novērtējuma likumdevējs nespēj novērtēt savas rīcības praktiskos rezultātus.


english: Photo by Alexandros Michailidis © Copyright Demotix

non_english: Foto: Alexandros Michailidis © Copyright Demotix


english: And half of the extra $1 trillion of goods and services would show up as consumption goods and services for American households.

non_english: Et la moitié du 1 billion $ additionnel de biens et services se matérialiserait en achat de biens de services de consommation par des ménages américains.


english: Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov’s deputy for “illegal bugging.” In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin’s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.

non_english: في وقت سابق كان جنرالات أحد الأجهزة المنافسة، هيئة الأمن الفيدرالي ( FSB )، قد اعتقلوا نائب تشيركيزوف بتهمة "التنصت غير القانوني". وفي إشارة علنية يائسة، اعترف تشيركيزوف بفشل مشروع بوتن في إعادة الحياة إلى الحكم الروسي من خلال تكليف الأجهزة الأمنية بهذه المهمة.


english: The snow melted away in a day.

non_english: Tuyết tan hết trong một ngày.


english: It spread almost entirely through word of mouth, virally, across teachers, parents, people involved in education.

non_english: L'idée s'est répandue presque entièrement par bouche-à-oreille, de façon virale, auprès des enseignants, des parents, des intervenants dans le milieu de l'éducation.


english: It could easily double if there were enough elders.

non_english: Те спокойно биха могли да се удвоят, ако имаше достатъчно старейшини.


english: The International Whaling Commission (IWC) is a voluntary body made up of representatives of 17 whaling nations.

non_english: Міжнародна Комісія Китоловів (МКК) є добровільним тілом складаючись з представників 17 китоловних націй.


english: Air traffic control has become a critical element.

non_english: Kontrola letového provozu se stává kritickou složkou.


english: You are so clearly forcing Eric into this relationship.

non_english: あなたは そうはっきりとこの関係にエリック_を強制的にである。


english: Plastic is the defining feature of cheap electrical goods.

non_english: Plastik adalah ciri utama alat listrik yang murah.


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: Nein, das Pfauenrad resultiert aus den Paarungsvorlieben der Pfauenhennen.


english: She’s the Meryl Streep of forced confession videos, and as far as the performance suggests, barking mad:

non_english: To Meryl Streep wymuszonych wyznań na wideo, a jeśli popatrzymy na grę, to osoba szalona:


english: I am reading a book now.

non_english: Jeg er ved at læse en bog.


english: Your method of teaching English is absurd.

non_english: 君の英語の教え方はばかげている。


english: I felt so sick.

non_english: ผมรู้สึกป่วยมาก


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Αυτό που πρέπει να κάνουμε, λοιπόν, είναι να αντισταθούμε με τόλμη, ο καθένας χωριστά και όλοι μαζί, για να πιέσουμε τις κυβερνήσεις και τους περιφερειακούς οργανισμούς διαχείρισης της αλιείας, για να κατοχυρώσουμε το δικαίωμά μας να ανακηρύξουμε κάποιες περιοχές εκτός ορίων για την αλιεία ανοιχτής θάλασσας έτσι ώστε η ελευθερία της αλιείας να μη σημαίνει πια ότι μπορεί να ασκείται οπουδήποτε και οποτεδήποτε.


english: Anyway, the problems took a turn for the worse when it was revealed that in June, a 17-year-old wrestler named Tadashi Saito (his ring name was Tokitaizan), who had just entered the tough world of Sumo, had died following a training session.

non_english: संकट में इजाफ़ा तब हुआ जब यह घटना सामने आई कि जून के महीने में तदाशी साइतो (उसका पहलवानी नाम तोकिताइजान था) नाम के एक सत्रह वर्षीय पहलवान जो कि हाल ही में सुमो की कठिन दुनिया में आया था, की मृत्यु एक ट्रेनिंस सत्र के बाद हो गई थी.


english: I think it's going to rain.

non_english: Eu acho que vai chover.


english: I hope to see you again.

non_english: Remélem, hogy újra látlak.


english: And even blind babies smile to the sound of the human voice.

non_english: Fins i tot nadons cecs somriuen davant el so de la veu humana.


english: Please eject the disc and reload it.

non_english: મહેરબાની કરીને ડિસ્ક બહાર કાઢો અને તેને પુનઃલાવો.


english: You are witnessing the birth of a new era.

non_english: Ets testimoni del naixement d'una nova era.


english: The rapporteur has, frankly, got the balance right and surely the important aspect of all of this is that we would establish a single system of regulation for the transport of dangerous goods by inland waterways, with standards laid down and with everybody, including Member States, knowing their responsibilities.

non_english: A jelentéstevő, őszintén szólva, megtalálta a helyes egyensúlyt, és mindez azért fontos, mert így a szabályozás egységes rendszerét hozhatjuk létre a veszélyes anyagok belső vízi úton történő szállításával kapcsolatban, megállapíthatjuk a szabványokat, és a tagállamok tisztában lehetnek a felelősségükkel.


english: All you can do is to wait.

non_english: Tutto quello che puoi fare è aspettare.


english: I have to say that not every euro in the vaults of the European Central Bank will serve to convince people of an intrinsically bad idea.

non_english: Трябва да кажа, че не всяко евро от трезорите на Европейската централна банка ще послужи да убедим хората в една лоша по същество идея.


english: In 2005 the Commission's internal market experts issued a recommendation on copyright protection for composers and authors.

non_english: 2005. gadā Komisijas iekšējā tirgus eksperti izstrādāja priekšlikumu par komponistu un autoru autortiesību aizsardzību.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: Școala Verde este în sudul central al Bali, și are 8 hectare de grădini cu coline.


english: We know all about the hoax.

non_english: เรารู้เรื่องโกหกทั้งหมดแล้ว


english: Draft amending budget No 5/2006 (vote)

non_english: Budžeta grozījuma Nr. 5/2006 projekts (balsojums)


english: We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

non_english: ما تنها موجوداتی هستیم، تنها موجود زندگی بخش، در کل جهانی که دیده ایم، که قادر به تجربه این چیزهاست.


english: In Tampere, the question of granting operational powers was discussed.

non_english: I Tampere havde man opmærksomheden henledt på at fordele operationelle kompetencer.


english: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).

non_english: Aħżen fi friġġ (2°C - 8°C).


english: Marriage, especially in the provinces, is routinely consummated on pre-pubescent bodies.

non_english: Le mariage, surtout dans les provinces, est généralement consommé sur des corps pré-pubères.


english: One word or expression will not do, so a full explanation and sometimes some context are necessary to grasp the depth of the notion expressed in that one word.

non_english: आप इनका किसी एक शब्द या अभिव्यक्ति से मंतव्य समझा ही नहीं पायेंगे, इसलिए उस एक शब्द में व्यक्त धारणा की गहराई को समझने के लिए एक पूर्ण व्याख्या और कभी-कभी कुछ संदर्भों को जानना भी आवश्यक होता है।


english: I do not know the meaning of hatred.

non_english: Aku tidak tahu artinya kebencian.


english: 17.2% - head of sheep

non_english: 17,2% - una cabeza de oveja


english: We've spent 15 years without censorship, without Criminal Code articles for "anti-Soviet agitation" and "distributing false information that defames the regime."

non_english: Passamos 15 anos sem censura, sem artigos do Código Criminal para “agitações anti-Soviéticas” e “distribuindo informações falsas que difamam o regime.”


english: secret door detection

non_english: गुप्त दरवाजा अन्वेषण (गुप्त दरवाजाचा शोध)


english: He couldn't overcome the desire for another cigarette.

non_english: Не можеше да ја сузбие својата желба за уште една цигара.


english: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.

non_english: Διερωτώμαι λοιπόν, σε τι έγκειται το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν πιο αποτελεσματικά οι διαρθρωτικοί πόροι.


english: Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Pole widzenia i wycieraczki szyb przednich w ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (głosowanie)


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: Bueno, ¿por qué no lo derribamos y escribimos sobre él?


english: More than three quarters of sub-Saharan Africans have no access to electricity, compared to fewer than 14% of Latin Americans and East Asians.

non_english: Más de tres cuartas partes de los africanos subsaharianos carecen de acceso a la electricidad, frente a menos del 14 por ciento de los latinoamericanos y los asiáticos orientales.


english: I think so.

non_english: Мислим да јесте.


english: This is a new type of car.

non_english: ही एक नवीन प्रकारची गाडी आहे.


english: In the event of the death of an official, the surviving spouse and the dependants shall be entitled to the flat rate payment under the same conditions.

non_english: U slučaju smrti dužnosnika, udovica i uzdržavanici imaju pravo na paušalnu naknadu pod istim uvjetima.


english: She is happiest when she is at home.

non_english: Hun er gladest når hun er hjemme.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Videli sme z okna auta tulene a tak sme zastavili, aby sme ich odfotili, a potom sme ich zatienili našimi obrovskými hlavami.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: O objetivo é atender as demandas institucionais das cidades para hospitais, centros de idosos, escolas, creches, e produzir uma rede para empregos regionais também.


english: In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions.

non_english: ความจริง อาทิตย์เดียวหลังจากนั้น การหักภาษีบางตัวก็สำเร็จเสร็จสิ้น ซึ่งทำให้สถานการณ์ยิ่งย่ำแย่ลงไปอีก กว่าที่พวกเขาประมาณการณ์


english: Oh, Bartocci's is bound to have it.

non_english: - Oh, Bartocci ce l'ha di sicuro.


english: Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Skład komisji (termin składania poprawek): Patrz protokól


english: Every member of the cabinet was present.

non_english: Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: על כל אתראה שנותנים על שולח דואר-זבל, על כל רעיון שאנו מעלים לרשת, תגובה שאנו מפרסמים, אנו בעצם מאותתים כמה טוב אנחנו משתפים פעולה ואם ניתן לסמוך עלינו או לא.


english: Nevertheless, she was happy and relieved to receive it.

non_english: تاہم ، وہ اسے پا کر خوش اور مطمئن تھی ۔


english: I'm getting off the train at the next station.

non_english: Em baixo del tren a la pròxima estació.


english: Rotation Center Z

non_english: ଘୂର୍ଣ୍ଣନ କେନ୍ଦ୍ର Z


english: His name is Kenji, but we call him Ken.

non_english: Namanya Kenji, tetapi kita memanggilnya Ken.


english: The doctor advised me to stop smoking.

non_english: O doutor me advertiu que parasse de fumar.


english: You're no mystery to me, boy.

non_english: No eres misterio para mi, chico.


english: A Colorful and Fragrant Message

non_english: Spalvinga ir kvapni žinia


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: Самое главное для меня то, что дизайн - действительно первое выражение человеческих намерений.


english: I like this song.

non_english: تعجبني هذه الأغنية.


english: I can do that.

non_english: -أستطيعُ عملَ ذلك


english: Finally the blog site Rangdrol.net is also offline and contains an interesting notice in Tibetan.

non_english: Në fund, ueb-faqja për blogim Rangdrol.net poashtu është mbyllur dhe përmban një njoftim interesant në gjuhën tibetane.


english: So very often help will be given locally by local authorities and measures will most effectively be taken by doctors or the Member States.

non_english: Tak więc pomoc powinna być zapewniona na poziomie lokalnym przez władze lokalne, a najskuteczniejsze działania zapewnią lekarze lub państwa członkowskie.


english: Recalls Ramon: “My older brothers or sisters would come home late and get away with it.

non_english: Ramonas prisimena: „Vyresni broliai ar seserys, būdavo, grįžta namo vėlai — ir nieko.


english: For now, EU governments’ coordinated fiscal stimulus has deprived populists of their usual charge that the EU is indifferent to the fate of individuals.

non_english: Populistům jejich obvyklou zteč, že EU je lhostejná k osudu běžných lidí, pro tuto chvíli znemožnil koordinovaný fiskální stimul evropských vlád.


english: How do you feel now?

non_english: Şimdi nasıl hissediyorsunuz?


english: You did not select anything to move.

non_english: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.


english: In sports, the Puerto Rican professional basketball player José Juan Barea became one of the most beloved national icons after winning the 2011 US National Basketball Association’s (NBA) Championship playing for the Mavericks team from Dallas, Texas (check this short video on Barea’s life).

non_english: En esports, el jugador de bàsquet professional de Puerto Rico José Juan Barea es va convertir en una de les icones nacionals més estimades després de guanyar el Campionat de l'Associació Nacional de Bàsquet (NBA) del 2011 amb Dallas Mavericks, un equip de Texas (veieu aquest vídeo curt de la vida de Barea).


english: Now, I know many people have not had the opportunity to see how this can happen, so let me give you a quick example with my favorite collection of numbers, the Fibonacci numbers. (Applause) Yeah! I already have Fibonacci fans here.

non_english: હવે, હું જાણું છુ ઘણા લોકોને આ કેવી રીતે થઇ શકે તે જોવાની તક મળી ન હોય, તેથી તમને હું એક ઝડપથી ઉદાહરણ આપું મારા પ્રિય આંકડાઓના સંગ્રહથી ફિબોનાકી આંકડાઓ. (અભિવાદન) હા! પહલેથી જ અહી ફિબોનાકી ના ચાહકો છે.


english: As August 30 marked the International Day of the Disappeared, news from Canada that nearly 600 native women have gone missing over the past three decades has spread far and wide and throughout the Canadian blogosphere.

non_english: از زمانی که ۳۰ آگوست به عنوان روز جهانی گمشده‌ها شناخته شد، در کانادا اخباری در مورد اینکه نزدیک به ۶۰۰ زن بومی در طول ۳ دهه گذشته گم شده اند در سراسر کانادا پخش شده است.


english: I want you to go to the post office.

non_english: Postaneye gitmeni istiyorum.


english: Vincent, you all right?

non_english: Vincent, ¿estás bien?


english: And even in death, we sometimes don't get to choose.

non_english: І інколи навіть у смерті в нас немає вибору.


english: Water Fleas to the Rescue

non_english: Gelbėja vandens blusos


english: Switch to Next Desktop

non_english: Newid i' r Penbwrdd Blaenorol


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: На твоєму місці я б цього не робив.


english: So the biggest moment for me, though, my most important job now is I am a dad myself, and I have two beautiful daughters, and my goal is to surround them by inspiration, by the books that are in every single room of our house to the murals I painted in their rooms to the moments for creativity where you find, in quiet times, by making faces on the patio to letting her sit in the very desk that I've sat in for the past 20 years.

non_english: Гэхдээ хамгийн үнэтэй мөч гэвэл хамгийн чухал ажил гэвэл би аав болсон. Хоёр хөөрхөн охинтой болсон. Тэднийгээ урам зоригоор  тэтгэх нь миний зорилго. Гэрийнхээ өрөө болгод ном байлгаж, өрөөнийх нь ханан дээр зураг зурж, бүтээлч чадварыг нь хөгжүүлэх  нам гүм орчныг бүрдүүлж, зам дээр инээмсэглэсэн царай зурж, өнгөрсөн 20 жил суусан ширээн дээрээ охиноо суулгаж байна даа.


english: Outlish is a movement.

non_english: Outlish è un movimento.


english: Petra — A City Hewn out of Rock

non_english: Petra — Kota yang Dipahat pada Batu


english: They come in different shapes; they're made out of different molecules; they project and connect to different brain regions.

non_english: De distintas formas, a partir de moléculas diversas, e que proxectan e conectan  cara a distintas rexións do cerebro.


english: I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

non_english: Ich sagte nichts, roch einfach am Riechsalz und machte weiter."


english: The text in the budget that has meanwhile been approved by the Council and Parliament should be the guide for the Commission to take further action.

non_english: A költségvetés azon szövegrésze - amelyet közben jóváhagyott a Tanács és a Parlament - lenne a vezérfonal, amire alapozva a Bizottság további lépéseket tesz.


english: In my opinion, these people are much more wiser than, not only the political elite, even the intellectual elite, even opposition leaders including political parties.

non_english: Për mendimin tim, këta njerëz janë shumë më të zgjuar se jo vetëm elita politike, por edhe se elita intelektuale e udhëheqësit opozitarë duke përfshirë edhe partitë politike.


english: And even blind babies smile to the sound of the human voice.

non_english: और तो और अंधे बच्चे भी मुस्कुराते हैं, मानवीय आवाज़ सुनने पर.


english: Madam President, it is true that progress has been made but it has to be said that progress is painfully slow.

non_english: Proua juhataja, see on tõsi, et edasiminek on toimunud, kuid tuleb öelda, et progress on piinavalt aeglane.


english: We need protection too.

non_english: И нам ни е потребна заштита.


english: KDE will not configure or show keyboard layouts

non_english: KDE ಯು ಕೀಲಿಮಣೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವ ಸಂರಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: 实话说，在同一年里既被邀来在TED讲话， 又获得了“麦克阿瑟奖” 大家都以为我已经是个成功人士了。


english: The blog Munay described what a ride is like in one of Lima's coasters:

non_english: Blog Munay popsal, jaké je cestovat jako pasažer jednoho limského "coasteru":


english: That is why I would like to point out that the single market is now in danger.

non_english: Zato poudarjam, da je enotni trg zdaj ogrožen.


english: You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.

non_english: Tu devrais visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.


english: Each iceberg has its own individual personality.

non_english: Chaque iceberg a sa personnalité qui lui est propre.


english: We broke off our conversation.

non_english: Си го прекинавме разговорот.


english: This raises perhaps the most troublesome concern of all: with a post-crisis world getting hit by one shock after another, and with central banks having no latitude to cut interest rates, it is not hard to envision a scenario of open-ended monetary expansion that ends in tears.

non_english: Tale contesto solleva forse la preoccupazione più grave: in un mondo post-crisi che viene colpito da continui shock e nell’impossibilità da parte delle banche centrali di tagliare i tassi di interesse, non è difficile prevedere uno scenario di espansione monetaria senza limiti, indice di problematiche ancora più gravi.


english: We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.

non_english: Sme prví na svete, kto zaznamenáva pomocou MEG prístroja bábätká, počas učenia.


english: You trust people too much.

non_english: بیش از حد به مردم اعتماد می کنی


english: I replaced the broken cups with new ones.

non_english: Я заменил побитые чашки новыми.


english: The most ambitious SETI project yet, though, is due to be launched in 1992.

non_english: A legnagyratörőbb SETI program azonban a tervek szerint 1992 - ben fog beindulni.


english: The war in Iraq was misconceived from the start, because it was an attempt to avenge the September 11, 2001, terrorist attacks by invading and occupying a country that had no part in them. Obama’s proposal to strike Syria, by contrast, is an attempt to enforce an important human-rights norm by directly punishing – through means that do not involve invasion and occupation – those who committed a gross violation.

non_english: كانت الحرب في العراق خاطئة منذ البداية، لأنها كانت محاولة للانتقام من هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 الإرهابية باحتلال دولة لم تتورط فيها. أما اقتراح أوباما بضرب سوريا فهو على النقيض من ذلك محاولة لفرض معيار مهم من معايير حقوق الإنسان من خلال توجيه ضربة عقابية مباشرة ــ بالاستعانة بسبل لا تتضمن الغزو والاحتلال ــ لأولئك الذين ارتكبوا انتهاكاً جسيما. وهذا من شأنه أن يعيد حقوق الإنسان إلى مكانتها المحورية في السياسة الخارجية الأميركية التي تحددت أبعادها بعد الحادي عشر من سبتمبر 1973.


english: Thus, despite the high hopes once held for uniting neighbors in Europe, selfishness and national interests have been largely responsible for the dissipation of such hopes.

non_english: En consecuencia, a pesar de las muchas esperanzas de otro tiempo de unir a los vecinos de Europa, el egoísmo y los intereses nacionales han sido muy responsables de que se disipen esas esperanzas.


english: If you sit kids down, hour after hour, doing low-grade clerical work, don't be surprised if they start to fidget, you know?

non_english: اگر آپ بچوں کو بٹھاکر، گھنٹوں، غیر معیاری لکھت پڑھت کروائیںگے، تو آپ حیران نہیں ہوں اگر وہ بےچین ہوکر ہلنا شروع ہوجائیں، ہے ناں؟


english: You did not select anything to delete.

non_english: Avètz pas res seleccionar de suprimir.


english: I will provide additional written answers to all the questions raised during this debate.

non_english: Udzielę dodatkowych pisemnych odpowiedzi na wszystkie pytania zadane podczas tej debaty.


english: And I like earrings."

non_english: Und ich mag Ohrringe."


english: Paragraph Properties

non_english: দফাৰ বৈশিষ্টসমূহ


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: 그리고 여기 여러분들과 공유하고 싶은 책속 구절이 하나 있습니다.


english: The world has a new superhero from India.

non_english: В света има нов супергерой от Индия.


english: It was so dark.

non_english: هوا خیلی تاریک بود.


english: Size unknown.

non_english: Големина: непозната.


english: Ultimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity.

non_english: Em última análise, o nosso progresso depende da determinação de todos em transformar a vida dos 1,5 mil milhões de pessoas cujas vidas são marcadas pela violência, pelo conflito e pela insegurança.


english: Novyi Arbat was on two of them from horizon to horizon and somewhere in the center there was a tiny spot - the presidential motorcade.

non_english: Novyi Arbat estava nelas de ponta a ponta e em algum lugar no centro havia um ponto pequenininho - a comitiva presidencial.


english: As a result, never had a large commercial vessel navigated the entire northwest passage.

non_english: その  ため ， 大型  の  商船  が  この  北西  航路  を  完全  に  通り抜け  た  こと  は  かつて  あり  ませ  ん  でし  た。


english: They learned that the adults in their lives would support them even as we worried for their safety.

non_english: Те научиха, че възрастните около тях ще ги подкрепят дори докато се тревожехме за безопасността им.


english: That aircraft company deals in freight only.

non_english: Энэ нь агаарын хөлгийн компани нь зөвхөн тээвэрлэлт хариуцдаг.


english: The ad proclaims that the Dappankuthu is an energetic dance prominent in Tamil cinema.

non_english: Bu reklam Dappankuthu'nun Tamil sinemasında göze çarpan enerjik bir dans olduğunu iddia ediyor.


english: I can handle Tom.

non_english: Unë mund të merrem me Tomin.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Perfino Helen Mirren può impugnare un'arma di questi tempi.


english: William Morgan, a Hebrew, Greek, and Latin scholar, later revised their translations, adding his rendering of the Hebrew Scriptures.

non_english: Preklady neskoršie revidoval William Morgan, znalec hebrejčiny, gréčtiny a latinčiny, a pridal k nim svoj preklad Hebrejských písiem.


english: Taskbar

non_english: Панель заданняў


english: On this day of solemn holiness, the Jewish people put aside their difference, politics, and quibbles — and beseech G-d's forgiveness.

non_english: Pada hari suci yang kuhsyuk ini, umat Yahudi menyingkirkan sejenak perbedaan, politik, dan percekcokan diantara mereka — dan memohon pengampunan dosa dari Tuhan.


english: While a peat bog is usually wet, soggy and spongy, it is firm enough to hold a truck or lorry.

non_english: Ao passo que um brejo de turfa é usualmente molhado, ensopado e esponjoso, é suficientemente firme para sustentar um caminhão ou carreta.


english: “I have neighbors that are agonizing.

non_english: “Tinc veïns que estan a les últimes.


english: The protests were initiated by the students demanding the restoration of a democratic government in Myanmar.

non_english: Die Proteste gingen von den Studenten aus, die eine neue demokratische Regierung forderten.


english: - Do you know who I am? - Yes, ma'am.

non_english: - Saps qui sóc?


english: Is Catalonia, a county with its majority non-Spanish population, a main architect of progress in the modern Spanish nation today?

non_english: ¿Es Cataluña, un municipio con la mayoría de la población no española, un arquitecto principal del progreso en la moderna Nación española hoy?


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: אני גדלתי בכפר קטן מאד בקנדה ואני לא מאובחן בתור דיסלקט


english: The decline of China's exports have been mainly caused by a 20% decrease in exports to other Asian markets since 1998.

non_english: Snížení čínského exportu bylo ostatně zapříčiněno především snížením exportu do ostatních asijských trhů, které od roku 1998 dosáhlo 20 %.


english: He lives with his parents.

non_english: Han bor hos sina föräldrar.


english: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.

non_english: Señor Presidente, yo también quiero felicitar a la ponente por el excelente trabajo que ha hecho.


english: For three days, wasn't there, and, asked how it was possible to get in touch with him, his secretary replied, "How would I know?"

non_english: Три дня не было на месте, на вопрос как его найти секретарша отвечала «Откуда же я знаю?»


english: Out of the corner of my eye I saw him pick up the typewritten papers and adjust his glasses.

non_english: Promatrao sam ga krišom, kako uzima u ruke pisaćim strojem ispisane arke i kako namješta svoje naočale.


english: This is a project we're working on right now with a very healthy deadline.

non_english: És un projecte en el que estem treballant ara amb uns data límit molt saludable.


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: А якщо я додам, що ефект від такої дії може бути довготривалим, і захистить ваш мозок від різних розладів, таких як депресія, хвороба Альцгеймера або деменція.


english: The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial-of-service mechanisms.

non_english: Útoky, které znepřístupnily několik srbských webových stránek, využívaly většinou schéma „distibuted denial-of-service“ (DDoS, doslova „distribuované odmítnutí služby“ — technika, při které dojde k zahlcení severu požadavky).


english: How much money did you spend in total?

non_english: Wie viel Geld hast du insgesamt ausgegeben?


english: If you had studied harder, you would have passed the examination.

non_english: Якби ти займався більш наполегливо, ти був би склав іспит.


english: Almost all of Latin America has increased its scientific production year after year.

non_english: Aproape în toată America Latină producția științifică a crescut în fiecare an.


english: Or perhaps this was just a bad New Year's joke?

non_english: Sau poate aceasta a fost doar o glumă proastă de început de an?


english: The fuse has blown.

non_english: Прегорео је осигурач.


english: How interesting.

non_english: Колко интересно.


english: Mr President, I very much welcome this report and the compromise position that came from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, with the sole exception of the clause on labelling, which we will try to put right in the vote tomorrow.

non_english: Pone pirmininke, labai palaikau šį pranešimą ir kompromisinę Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto poziciją, išskyrus punktą dėl ženklinimo, kurį rytoj pasistengsime iš karto pateikti balsavimui.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: E somente apresentando as amostras uma vez mais aos ratos e retornando esses resultados, fomos capazes de aumentar os índices de detecção em mais de 30 por cento.


english: There were few people on the beach.

non_english: Det var få mennesker på stranden.


english: And that proportion is primarily genetically determined.

non_english: והיחסיות הזו נקבעת בעיקר גנטית.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Genau. Weil ich es noch nicht mal berühre.


english: I don't have a prejudice against foreign workers.

non_english: У меня нет предрассудков против иностранных рабочих.


english: Even a small tax would have serious repercussions on the capital markets, because this sort of speculation tax would reduce the profitability of investments considerably.

non_english: Anche una tassazione minima comporterebbe pesanti ripercussioni sui mercati di capitali, poiché una simile tassa sulle speculazioni ridurrebbe in misura considerevole la redditività degli investimenti.


english: Tom isn't afraid of Mary.

non_english: ทอมไม่กลัวแมรี่


english: The Pope in Cameroon (1): Yaoundé Clean Up Controversy · Global Voices

non_english: De paus in Kameroen (1): Ophef over schoonmaakactie in Yaoundé


english: Article 3 is amended as follows:

non_english: članak 3. mijenja se kako slijedi:


english: And all of the people that they had loved and to set out for a place far, far away that they had never seen in hopes that life might be better.

non_english: Et toutes les personnes qu'elle avait aimées, et de partir quelque part loin, très loin, vers un endroit inconnu, dans l'espoir d'y trouver une vie meilleure.


english: Conservationists are making efforts to protect the stork, but a successful program will depend on the cooperation of many nations, something that is not easy to achieve.

non_english: Ochrancovia prírody sa snažia bociana chrániť, lenže úspešný program ochrany závisí od spolupráce mnohých krajín, a to nie je ľahké.


english: Let's have some coffee during recess.

non_english: Juodaan kahvia tauolla.


english: Russians Who Love the Bible

non_english: روس يحبون الكتاب المقدس


english: Hopefully, by reducing the intercranial pressure, we can jump-start his blood flow.

non_english: Esperemos que, al reducir la presión intracraneal, podemos poner en marcha su flujo sanguíneo.


english: First of all, oxytocin is a shy molecule.

non_english: For det første, oksytosin er et sjenert molekyl.


english: Each country knows best how to prevent alcohol-related harm on the basis of its own social experiences, traditions and resources.

non_english: Kiekviena šalis geriausiai žino, kaip apsisaugoti nuo alkoholio daromos žalos, remdamasi savo socialine patirtimi, tradicijomis ir ištekliais.


english: This meat is roasted well.

non_english: هذا اللحم مشوي جيدا.


english: Emphasis will also be placed on biological control methods and, in this field, this research, which has been supported and financed by the Commission, still needs to be marketed effectively.

non_english: Se va pune accentul şi pe metodele de control biologic şi, în acest domeniu, această cercetare, care a fost susţinută şi finanţată de Comisie, trebuie răspândită efectiv.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Teoride ve (keşke) pratikte seks ve kültür üzerine çevrimiçi bir dergiydi.


english: But is it right or even just to abort a child’s life because it doesn’t ‘ fit in ’ with one’s personal plans?

non_english: Je však správné, ba dokonce spravedlivé utratit život dítěte, protože ‚ nezapadá ‘ do osobních plánů?


english: I know that seems ludicrous.

non_english: Jeg ved det lyder sygt.


english: We can take action before the problem gets out of hand, and this is one of the most important aspects of this strategy.

non_english: Můžeme začít jednat, než se problém vymkne kontrole, a to je jedním z nejdůležitějších aspektů této strategie.


english: I would like to underline the importance of the initiative by Mr Wurtz which has made it possible to hold a debate on the risk of the collapse of the Gdańsk Shipyard in the European Parliament today.

non_english: Tahaksin rõhutada hr Wurtzi algatuse tähtsust, mis andis võimaluse arutada Gdanski laevatehase krahhi ohtu täna Euroopa Parlamendis.


english: Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.

non_english: Secondo, occorre creare un Procuratore europeo che abbia due compiti, offrire assistenza ai procuratori nazionali, quindi partecipare ai procedimenti penali dei casi di frode europea, e come secondo compito, il controllo giudiziario di Europol e dell'OLAF, due servizi investigativi che attualmente possono sottrarsi a qualsiasi controllo giudiziario.


english: Now, if I were the only person thinking that way, we would be in trouble.

non_english: Si jo fós l'única persona que penses així, tindriem un gran problema.


english: In that case, consumers would pay $0.16/kilowatt-hour for either coal or solar. The utilities would then shift to low-carbon solar power.

non_english: In tal caso, i consumatori si troverebbero a pagare 0,16 dollari per kilowatt all’ora sia per il carbone che per l’energia solare, incentivando le aziende pubbliche a spostarsi verso la produzione d’energia solare a basso tenore di carbonio.


english: I would ask you to bring this specific case, which has to do with the ventilators on a particular floor, to the attention of the Quaestors, who are, in fact, responsible for the matter.

non_english: Je vous prierais de soumettre ce cas spécifique, qui concerne les ventilateurs d'un étage précis, aux Questeurs, qui sont en fait responsables de ce type de problèmes.


english: I also hope that the same is done in relation to parliamentary control.

non_english: J'espère qu'il en sera de même en ce qui concerne le contrôle parlementaire.


english: I like to go fishing with my father.

non_english: Aku suka pergi memancing dengan ayahku.


english: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.

non_english: Το όρος Φούτζι είναι το ψηλότερο βουνό της Ιαπωνίας.


english: Latest estimates put the destruction of tropical forests at between 60,000 [150,000] and 80,000 [200,000 sq km] square miles every year, about the size of Uruguay.

non_english: Според последните преценки всяка година биват унищожавани между 150 000 и 200 000 квадратни километра тропически гори, което се равнява приблизително на територията на Уругвай.


english: Modify Document Type

non_english: កែប្រែប្រភេទឯកសារ


english: But all I learned about work-life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.

non_english: Ale to, čo som sa naučil o rovnováhe medzi prácou a životom počas toho roka, bolo, že je pomerne ľahké vybalansovať osobný a pracovný život, keď nemáte žiadnu prácu.


english: But it would be equally unjust to deny that TV also teaches them violence and gives them a warped view of sex and a twisted standard of conduct.

non_english: No, jednako bi tako bilo nepravedno poricati da ih televizija uči nasilju, da im posreduje izobličeno gledište o seksu i naopaka mjerila ponašanja.


english: He marvels at his own product.

non_english: Marabíllase co seu propio produto.


english: The point is that I make an effort.

non_english: Podstatné je, že se snažím.


english: Of course, one could think that a headscarf is just a piece of tissue and that women have far worse problems to think of.

non_english: Por supuesto, uno podría pensar que un pañuelo en la cabeza no es más que un pedazo de tela y que las mujeres tienen muchísimos más problemas de qué ocuparse.


english: Was man made with the ability successfully to govern his affairs independent of God?

non_english: Czy człowiek został obdarzony zdolnością pomyślnego pokierowania swoimi sprawami niezależnie od Boga?


english: Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.

non_english: Průzkumy vyzdvihované BBC ukazují pravý opak.


english: Tony runs every day.

non_english: टोनी दररोज धावतो.


english: Subject: Farming and the Portuguese Presidency Will the Council outline the priorities of the Portuguese Presidency for the next six months as regards the common agricultural policy and indicate the steps it feels are necessary to boost consumer confidence in the agricultural sectors and products adversely affected by recent health scares?

non_english: Om: Landbrug og det portugisiske formandskab Vil Rådet skitsere, hvilke områder det portugisiske formandskab agter at prioritere i det kommende halvår, hvad angår den fælles landbrugspolitik, og oplyse, hvilke tiltag det mener er nødvendige for at øge forbrugernes tillid til landbrugssektoren og de produkter, der er blevet negativt berørt af de seneste skandaler?


english: Highest winter plasma antifreeze levels and lowest plasma freezing temperatures were consistently found in the 15-25 cm group.

non_english: Le groupe de juvéniles de 15 à 25 cm de longueur présentait régulièrement les teneurs les plus élevées d'antigel et les températures les plus basses de gel du plasma.


english: The first is enjoyed by Western Union, which controls up to 90% of the total formal transfer volume within Africa’s 16-member Franc Zone.

non_english: El primero lo disfruta Western Union, que controla hasta el 90 por ciento del volumen total de transferencias dentro de la Zona Franca de África, compuesta por dieciséis miembros.


english: On 8 May this year, public speakers will remind us how important it is not to forget.

non_english: Am heurigen 8. Mai werden uns öffentliche Redner erinnern, wie wichtig es ist, nicht zu vergessen.


english: Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption.

non_english: Ambos os factores desafiam-nos para definir, no longo prazo, padrões mais sustentáveis de produção e consumo.


english: Bern is the capital of Switzerland.

non_english: Svájc fővárosa Bern.


english: On this one, a walk around the streets captures not only images but also background noise:

non_english: Σε αυτό, μια βόλτα στους δρόμους αποτυπώνει όχι μόνο εικόνες αλλά και ήχους στο παρασκήνιο:


english: Get on the balls of your feet.

non_english: Apóyate en la punta de los pies.


english: Is it really due to lack of education, poor housing and poverty? Or are there more important reasons?

non_english: ¿ Realmente se debe a falta de educación, alojamiento deficiente y pobreza, o hay razones más importantes?


english: In a country where human life has no value, why would a shrine that was built more than 1000 years ago be of any importance," writes Neurotic Iraqi Wife about the latest wave of attacks on mosques and a shrine in Iraq.

non_english: En un país donde la vida humana no tiene ningún valor, por qué un lugar santo que fue construido hace más de 1000 años tendría alguna importancia," escribe Neurotic Iraqi Wife sobre la última ola de ataques a mezquitas y lugares santos en Irak.


english: For there to be a real change, something more is necessary.

non_english: כדי שיתחולל שינוי ממשי, דרוש יותר מכך.


english: They don't have to have minds to have a plan.

non_english: Neil ei pea olema mõistlust, et omada plaani.


english: And once that happened, once this material was in Latin, it formed the basis for mathematics textbooks for almost 600 years.

non_english: અને એક વાર તેમ થયું, અને આ સામગ્રી લૅટીનમાં ઉપલબ્ધ થઇ ગઇ, પછીથી તો તે લગભગ ૬૦૦ વર્ષ સુધી ગણિતનાં પાઠ્યપુસ્તકોનો અધાર બની રહી.


english: The third pillar consists of strengthening the international dimension of the EU's internal market by creating a larger transatlantic internal market.

non_english: Trzeci filar polega na umacnianiu międzynarodowego wymiaru rynku wewnętrznego UE dzięki stworzeniu większego, transatlantyckiego rynku wewnętrznego.


english: And every evening I was born again.

non_english: Og sérhvertkvöld var ég endurborinn.


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: Chỉ hai tuần trước, cầu thủ bóng đá Nic Buoniconti người bị chuẩn đoán mắc bệnh mất trí nhớ, đã đồng ý hiến tặng não


english: - I can't believe I'm about to say this. Say it.

non_english: אני לא מאמינה שאני עומדת לומר זאת... תגידי את זה.


english: In among the traditional figures of birds, mosques, and flowers can be found figures of machine guns, hand grenades, and armored tanks.

non_english: پرندوں ، مساجد اور پھولوں کے روایتی نمونوں میں مشین‌گنوں ، ہینڈگرینیڈز اور بکتربند ٹینکوں کے نمونے نظر آتے ہیں ۔


english: Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.

non_english: Dane nie mogą być przesłane z głównego komputera na twój, i vice versa.


english: King Solomon said: “To the making of many books there is no end, and much devotion to them is wearisome to the flesh. ”

non_english: Raja Salomo mengatakan, ” Membuat banyak buku tidak ada akhirnya, dan banyak mengabdikan diri kepadanya meletihkan tubuh. ”


english: SBG: Why hasn’t Egypt banned critical blogs like other Arab countries such as Tunisia, for example?

non_english: SBG: Pourquoi l’Egypte n’a-t-elle pas censuré les blogs critiques, comme d’autres pays arabes, comme la Tunisie par exemple?


english: "30 Yuan is far too expensive for that little room", he thought.

non_english: "30 yuan for det lille rommet er alt for dyrt", tenkte han.


english: Config Window Manager Change

non_english: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


english: In this particular case, the legal documents in question had been presented in court on January 11th, 2009, therefore making the publication legal according to journalists.

non_english: W tym wypadku dokumenty zostały zaprezentowane publicznie w sądzie 11-go stycznia 2009 pozwalając na legalną publikację w prasie.


english: What a waste of water!

non_english: Micsoda vízpazarlás!


english: I don't know about you, but I think if we're going via the postal service, it ought to be signed for.

non_english: હું તમારા વિશે જાણતો નથી, પરંતુ મને લાગે છે કે જો આપણે જઈ રહ્યા છીએ ટપાલ સેવા દ્વારા, તેના માટે સહી કરવી જોઈએ.


english: Tom always got everything he wanted.

non_english: ტომი ყოველთვის იღებს იმას, რაც უნდა.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: 所以在那个意义上， 他就是中东问题 第三方的象征。


english: This year was one of signature achievements in restoring and securing peace – in Côte d’Ivoire, Darfur, Egypt, and elsewhere. But hatred and bloodshed still stand in the way of our vision for peace.

non_english: Nous sommes parvenus cette année avec succès à restaurer et à assurer la paix – en Côte d’Ivoire, au Darfour, en Egypte, et ailleurs. Mais la haine et le sang entravent encore notre vision de la paix.


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: Сьогодні я докладу всіх зусиль, щоб розповісти вам, що я вважаю правдою.


english: This square might look very square and prim.

non_english: Šis kvadrāts var likties ļoti primitīvs un kvadrātisks.


english: Hey, Kurt, wait up!

non_english: Эй , Курт, подожди


english: The shocking rise of divorce, child abuse, battered wives and husbands and domestic murder give the sad answer.

non_english: Sự tăng - gia kinh - khủng trong con số các vụ ly - dị, ngược - đãi con trẻ, đánh đập vợ hay chồng và những án - mạng trong gia - đình cho thấy câu trả lời đáng buồn của câu hỏi trên.


english: You're not answering my question.

non_english: Não respondeste à minha pergunta.


english: See for yourself.

non_english: మీ కోసం చూడండి.


english: El Comercio reported that demonstrators burned government buildings , as well as the Apra political party headquarters in Bagua Grande.

non_english: Z kolei Gazeta El Comercio donosi , że demonstranci spalili budynki administracji publicznej oraz biuro partii politycznej Apra w Bagua Grande.


english: The Commission also agrees with Amendment No 11, except for the proposed period of previous employment of only three months, as I explained just now.

non_english: Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με την τροπολογία αριθ. 11, εκτός από την προτεινόμενη περίοδο της προηγούμενης απασχόλησης για διάστημα μόνο τριών μηνών.


english: You forget that women's voices shouldn't be heard by men outside.

non_english: സ്ത്രീകളുടെ ശബ്ദം പുറത്തുള്ള പുരുഷന്മാര് കേള്‍ക്കാന് പാടില്ലെന്നത് നിങ്ങള് മറന്നോ?


english: Ah, so that's why they weren't at the funeral!

non_english: - 그래서 장례식도 안오셨구만!


english: From the Noril’sk station, we walked the final ten miles [15 km] to the work camp outside town in heavy snow.

non_english: ירדנו בתחנת נורילסק וצעדנו בשלג כבד את חמישה ־ עשר הקילומטרים האחרונים למחנה העבודה מחוץ לעיר .


english: It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges.

non_english: Fica-se com a impressão de que o Conselho tem mais de um rosto e de duas mãos, e o que uma assina e declara, a outra regateia.


english: means place of birth.

non_english: tfisser post tat-twelid


english: Mr President, rapporteur, restoring the confidence of the citizens in the work of the European institutions and in European politics is one of the most important tasks we have before us.

non_english: Señor Presidente, señora Ponente, Señorías, recuperar la confianza de las ciudadanas y ciudadanos en la labor de las instituciones europeas y en la política europea es una de las tareas más importantes que debemos abordar.


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: Σωστά; Οι ασθενείς δεσμοί σας,  όσοι γνωρίσατε σήμερα, είναι το εισιτήριό σας σε έναν  τελείως νέο κοινωνικό κόσμο.


english: We support the Council and we believe that it is our right and our obligation to appeal to the Austrian people to seriously reconsider this completely crazy option.

non_english: Noi appoggiamo dunque il Consiglio e riteniamo nostro diritto e nostro dovere rivolgerci al popolo austriaco perché riesamini seriamente questa scelta assolutamente delirante.


english: Of course, you are religious man, Mr. Lake?

non_english: நிச்சயமாக, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் மத மனிதன், திரு ஏரி?


english: First, cup your hand, with your thumb apart from your fingers.

non_english: Pertama, tirukan bentuk mangkuk dengan tangan Anda, dengan ibu jari terpisah dari jari - jari lainnya.


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: 어찌되었든, 결론은 이것입니다. 스스로에 대해 잘 모른다는 사실을  알아야 한다는 것입니다.


english: I think it's going to be a nice day.

non_english: Jeg tror det kommer til å bli en fin dag.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: חלק מעבודתי הוא הכנת הרקע לשילוב החקלאות העירונית עם מערכות המזון הכפריות כדי להחיש את חיסול הסלט בן 10,000 הק"מ ע"י יצירת מותג לאומי של תוצרת שגדלה בעיר בכל עיר שמשתמשת בכוח גידול אזורי, ומחזקת אותו עם מתקני גידול סגורים, בבעלות ובתפעול של מגדלים קטנים, שכרגע הם הצרכנים היחידים.


english: They try to show that all Iranians support "nuclear energy as our inalienable right" and for this reason they repress any other request by Iranians.

non_english: Elles tentent de démontrer que tous les Iraniens soutiennent « l’énergie nucléaire comme notre droit inaliénable », et pour cette raison, répriment toute autre revendication des Iraniens ».


english: We have worked closely with Portuguese NGOs and with some initiatives they have proposed within the framework of the Portuguese Presidency, which we are combining with the wide range of concerns underpinning our whole programme.

non_english: Wir haben mit den portugiesischen Nichtregierungsorganisationen und einigen Initiativen zusammengearbeitet, die diese Nichtregierungsorganisationen im Rahmen der Aktion der portugiesischen Präsidentschaft vorgestellt haben, und wir haben sie in den Gesamtkomplex der Problemstellungen einbezogen, die unserem eigenen Programm zugrunde liegen.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: Потенциалът е в това да се промени играта.


english: “ The wax walls of the honeycomb’s cells come together in threes at 120 - degree angles, forming a regular array of hexagons, ” explains the book By Nature’s Design. “ This pattern lets the bees minimize the amount of wax they use, while providing a rigid structure in which to store honey. ”

non_english: « Muret prej dylli të dhomëzave të hojes bashkohen tre e nga tre, në kënde prej 120 gradësh, duke formuar një radhë të rregullt gjashtëkëndëshash, — shpjegon libri By Nature’s Design. — Ky model u lejon bletëve të zvogëlojnë sasinë e dyllit që përdorin, ndërkohë që sigurojnë një strukturë të fortë për të vendosur mjaltin. »


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: Den anden frivillige som var ankommet lige før mig - lad os kalde ham Lex Luther - (Latter) nåede først hen til kaptajnen og blev bedt om at gå indenfor for at redde boligejerens hund.


english: This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011 and Global Development 2011.

non_english: Το άρθρο αυτό είναι μέρος των ειδικών αφιερωμάτων μας για το Σεισμό στην Ιαπωνία – 2011 και την Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.


english: Although the government does not publish regular productivity statistics, there is no mistaking the problem: Overall urban employment growth has been steady, at around 13.2 million workers per year since 2013 – well in excess of the government’s targeted growth rate of ten million.

non_english: وتشهد الصين نمطاً مماثلا. فبرغم أن الحكومة لا تنشر إحصاءات الإنتاجية بانتظام، فإن المشكلة شديدة الوضوح: فقد كان إجمالي نمو العمالة الحضرية ثابتاً عند مستوى 13,2 مليون عامل سنوياً منذ عام 2013 ــ وهو ما يتجاوز كثيراً معدل النمو الذي استهدفته الحكومة بنحو 10 مليون عامل. وعلاوة على ذلك، يبدو أن التوظيف مستمر على هذه الوتيرة السريعة في أوائل 2015.


english: In fact, the obligation of states to abide by humanitarian rules of conduct while their enemies are free to barbarize warfare is what makes asymmetric wars especially insoluble.

non_english: Povinnost států dodržovat pravidla humánního chování, zatímco jejich nepřátelé mohou bez zábran dodávat válce barbarský charakter, je ostatně důvodem, proč jsou asymetrické války obzvláště neřešitelné.


english: Can this equipped light attract more tourists to Angkor Wat and Cambodia as a whole while a leader of a country is incompetent to lead a country with transparency, security, stability, human right respect, and yet committing corruption and dependent on alm and submitting to neigboring countries?

non_english: Kan deze lichtapparatuur meer toeristen naar Angkor Wat trekken en naar Cambodja als geheel, met een staatshoofd dat ongeschikt is om het land te leiden met transparantie, veiligheid, stabiliteit, en respect voor de mensenrechten, maar corrupt is, afhankelijk is van aalmoezen en zich onderwerpt aan buurlanden?


english: The Configure & kplato;... Dialog

non_english: Діалогове вікно Налаштувати & kplato;...


english: I hard-boiled an egg.

non_english: Jag hårdkokade ett ägg.


english: Neither of us had tried to change the other, but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

non_english: Не се обидовме да ја промениме другата. Не се преправавме дека разликите меѓу нас едноставно ќе исчезнат после ручекот.


english: When should we apply such counsel, and what should be our attitude in doing so?

non_english: Бид энэ зөвлөгөөг хэзээ хэрэглэх ба үүнийг биелүүлэхдээ хэрхэн хандах хэрэгтэй вэ?


english: Youth media project Syrian Documents reported on his death, and Syrian news blog YALLA SOURIYA called him the "Spirit of Syria".

non_english: اسناد سوریه که یک پروژه رسانه‌ای مربوط به جوانان است این مرگ را گزارش داده و وبلاگ خبری یالا سوریه او را "روح سوریه" نامیده است.


english: Time minimum:\t%s ms

non_english: Umyinge wobona buncinane bexesha:\t%s ms


english: ( Hebrew is read from right to left.)

non_english: ( Po hebrajsku czyta się od strony prawej ku lewej).


english: The last thing the Portuguese or Greek armies want to do is assume responsibility for governing.

non_english: Het laatste dat de Portugese of Griekse legers willen is het aanvaarden van regeringsverantwoordelijkheid.


english: Make sure everything flows through the grate.

non_english: Убедись, что вся вода стечёт под решётку.


english: Countries in these other regions, for their part, also will benefit from the additional trade.

non_english: Por sua vez, os países destas outras regiões colherão igualmente benefícios do comércio suplementar.


english: Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.

non_english: Az oktatás és képzés 2010 munkaprogram végig a koordináció nyitott módszerét használta a jó gyakorlatok és a peer-tanulás fejlesztésében az iskolából való korai kimaradással kapcsolatban.


english: Date and Time

non_english: તારીખ અને સમય


english: Although dog sleds are still in use, they are being replaced by the motorized toboggan.

non_english: Μολονότι έλκηθρα με σκύλους είναι ακόμη εν χρήσει, αυτά αντικαθίσταται από τόμπογκαν με κινητήρες.


english: Unsupported security layer.

non_english: অসমর্থিত নিরাপত্তার স্তর।


english: "I know I know, but just watch out"

non_english: - میدونم میدونم اما مراقب باش


english: To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision-making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.

non_english: Aby se předešlo tomu, že jedna ze stran získá nadvládu a prosadí svévolná rozhodnutí, společný rozhodovací orgán by se měl skládat ze čtyř srbských delegátů, dvou kosovských delegátů a tří představitelů EU, což by od obou stran vyžadovalo, aby získaly podporu evropských zástupců.


english: - What are you saying, sir?

non_english: - Ce spuneţi, domnule?


english: Some still blame the white man for their present situation, but the white man is afflicted with the same plagues.

non_english: Disa fajësojnë akoma të bardhët për situatën e tyre të tanishme, ndërkohë që të bardhët vuajnë nga të njëjtat plagë.


english: Good morning, everyone.

non_english: Всім доброго ранку.


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: אז במהלך השנים הקרובות, כשהמחזור הפוליטי הזה משחק, תראו דמוקרטיה אמריקאית מגיעה לפגוש את האתגרים  של הקפיטליזם והמודרניות.


english: Nobody here denies we're in uncharted territory.

non_english: Tidak ada yang menyangkal jika kita sedang berada di antah berantah.


english: Protectionists in the United States and Europe, itching to slap huge punitive tariffs on Chinese goods, have been caught flat-footed. They want to keep bathing in press coverage, but if they push their China-bashing too far and too fast, the protectionists will be seen as hindering delicate behind-the-scenes negotiations.

non_english: 中国製品に対する厳しい報復関税を望んでいた欧米の保護貿易主義者らは、不意打ちをくらわされている。彼らは常に意見を報道に流していたいだろうが、中国バッシングをあまり急に強めれば、舞台裏でのデリケートな交渉を邪魔する者と写るだろう。


english: And this looks like the normal trajectory of a famous person.

non_english: Ова изгледа како нормална траекторија за една славна личност.


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Mais là où la science nous a vraiment fait défaut, c'est la personnalité, la personnalité individuelle de ces animaux.


english: Reload all currently displayed document in tabs

non_english: ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସମସ୍ତ ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: É algo que eu previ nas duas últimas páginas do meu livro de 1991, "Consciência Explicada," em que eu disse que, se fizéssemos este tipo de experiências, descobriríamos que as pessoas não conseguem de perceber mudanças bastante grandes.


english: Ayesha Kazmi, who blogs as American Paki, was disappointed at the way Eltahawy's article "spectacularly splintered feminism":

non_english: Ayesha Kazki, som blogger under navnet American Paki, var skuffet over, at Eltahawy med sin artikel lavede et "spektakulært opbrud i feminismen":


english: It has become more rigorous in it s applications due to the influence ofmilitant Islam, which seeks to use religious texts to legitimize escalating brutality, especially against women.

non_english: Il est devenu plus stricte dans ses applications en raison de l’influence de l’Islam militant qui trouve dans les textes religieux la légitimité à l’intensification des brutalités, surtout vis à vis des femmes. Pourtant, le Farhang et la privatisation de la violence sont justement ce que Mahomet cherchait à bannir par la loi Coranique, qui dépassait la sphère privée et instituait un code qui donnait plus de droits aux femmes.


english: Not at all.

non_english: Ни най-малко.


english: Europe/Madrid

non_english: ইউরোপ/মাদ্রিদ


english: Now you were at those negotiating tables when they weren't, when there was maybe you -- one voice, maybe one or two others.

non_english: Alors, vous étiez aux tables de négociation quand il n’y en avait pas, quand il n’y avait que vous-même peut-être – une voix, ou bien, peut-être une ou deux autres.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: Și Richard Meiers, care era unul dintre profesorii mei, tot venea la masa mea de lucru pentru a mă critica, spunând: "Bill, trebuie să înțelegi -- energia solară n-are nici o legătură cu arhitectura."


english: And what was so amazing to me, and what fits right in with what we're all talking about here at TED, is that there, right in the middle of this rainforest, was some solar panels -- the first in that part of Ecuador -- and that was mainly to bring water up by pump so that the women wouldn't have to go down.

non_english: და ჩემთვის გასაკვირი და გასაოცარი ის არის. რომ ჩვენ აქ ვსაუბრობთ ამის შესახებ ტედში, სწორედ იქ ტროპიკული ტყეების შუაგულში, იქ იყო რამდენიმე მზის პანელი- პირველი ეკვადორის ამ ნაწილში-- წყალი მოჰქონდათ წყლის სატუმბიდან რის გამოც ქალებს აღარ უხდებოდათ შორს წასვლა.


english: Allah hath gotten ready for them a torment grievous ; verily vile is that which they have been working .

non_english: Allah onlar üçün şiddətli bir əzab hazırlamışdır . Onların etdiyi əməllər necə də pisdir .


english: Is the situation any better today, Commissioner?

non_english: Je situácia lepšia?


english: You better not tell Dad.

non_english: უმჯობესია შენთვის არ უთხრა დედას .


english: As leading female journalist and blogger Azadeh Akbari told me, “how can we trust anything America says when we see what they’ve done to Iraq and Palestine?”

non_english: كصحفيه نسائيه بارزه ومدونه أذيده اكبارى أخبرتني , “ كَيْفَ نَأتمنُ أيّ شئَ أمريكا تَقُولُه عندما نَرى ما يَعْملونَ إلى العراق وفلسطين؟ ”


english: KDE window manager

non_english: Vindaugshandsamar for KDE


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: لو نظرتم إلى نظرية الإدارة هذه الأيام ، القائد المثالي في نظرنا كما إعتدنا كان يشبه إلى حد ما جنرال باتون ( قائد حربي أمريكي ) ، صحيح؟ .


english: I'm really longing for summer vacation.

non_english: Jeg længes virkelig efter sommerferie.


english: I live near here.

non_english: Locuiesc aproape de aici.


english: Subtract [-]

non_english: ଫେଡ଼ନ୍ତୁ [-]


english: Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.

non_english: Landdistrikterne skal virkelig betragtes som en ressource, man i stadig større grad skal investere i, idet man opmuntrer de unge til at blive i landområderne for at undgå en økonomisk og social svækkelse af disse områder.


english: I like cold potato salad in the summertime.

non_english: Ik eet graag koude aardappelsla in de zomer.


english: M Bashir from Lebanon draws our attention to the dangers of cluster bombs in his country - which are still claiming lives today.

non_english: المدون موسى يشير من لبنان, يلفت نظرنا إلى خطر القنابل العنقودية في بلده - التي ما تزال تسبب الموت حتى الآن.


english: In a country that is perceived to be calm, safe and stable, the bombings were a disturbing reminder that no nation is immune to the evils of terrorism.

non_english: In einem Land, dass als ruhig, sicher und stabil angesehen wird, waren die Bomben eine schreckliche Erinnerung daran, dass keine Nation vor Terrorismus sicher ist.


english: Happy birthday to you!

non_english: जन्मदिन मुबारक हो!


english: It's something that I didn't have.

non_english: Është diçka që unë nuk e kisha.


english: The debts were mounting.

non_english: 빚은 불어나고 있었다.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: אז ליז מיטשל עשתה עבודה נהדרת עם הכתבה הזו. והיא ראיינה את כל 4 המדענים, והיא ראיינה גם את דניאל גילברט. ואכן מצאנו צד חיובי.


english: To do this, we must avoid unclean books and entertainment and block from our minds the unclean influences to which we are constantly exposed.

non_english: Da bismo to postigli, moramo izbjegavati prljavu literaturu i zabave takve vrste, čuvajući svoje misli od prljavih utjecaja kojima smo stalno izloženi.


english: (Laughter) JK: Okay, I'm not going to make it any longer in Korean because I don't think I can make it without tearing up.

non_english: (Ketawa) JK: Okay, saya tak akan membuatkannya lebih panjang dalam bahasa Korea sebab saya rasa saya tak boleh meneruskannya tanpa berair mata.


english: Nevertheless, not all women are the same.

non_english: Men alla kvinnor är inte lika.


english: Africa/Windhoek

non_english: افريکا/وېنډهاک


english: Meanwhile, UK-based journalist Inigo Gilmore concludes:

non_english: O sırada, Birleşik Krallık'ta bulunan bir gazeteci Inigo Gilmore neticelendiriyor:


english: No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Aucune décision n'a été prise en la matière, sauf à dire que cette autorité sera plus probablement située au centre qu'à la périphérie.


english: 500 Years of Devastation

non_english: بربادی کے ۵۰۰ سال


english: Sometimes I go by bus and sometimes by car.

non_english: मी कधीकधी बसने जाते आणि कधीकधी गाडीने.


english: Very Zen-like. Woo.

non_english: Многу налик на Зен.


english: Not one of the resolutions adopted by Parliament provides for the creation of maps identifying the areas at risk of fire which must be taken into account in terms of planning and development.

non_english: Neviena no Parlamenta pieņemtajām rezolūcijām neparedz radīt plānu, kas noteiktu uguns riska zonas, kas jāņem vērā plānošanas un attīstības ziņā.


english: You ought to have adopted his plan.

non_english: Onun planını kabul etmeliydin.


english: I came for you.

non_english: أتيتُ لأجلكِ


english: Did you get me one of those?

non_english: Nekem is jut egy?


english: Why don't you join me?

non_english: Hoćeš li mi se pridružiti?


english: I asked him to make tea.

non_english: Jeg bad ham lave te.


english: So here I was in 2008 wondering where I was in my life.

non_english: In tako sem se leta 2008 spraševal, kje sem v svojem življenju.


english: Watch the photos here.

non_english: Δείτε φωτογραφίες εδώ.


english: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window

non_english: Faịlụ niile dị̄ mbido na nsomebefaịlụ a ga-apụta na ndesịta menu. Ịhọrọ ihendesịta na menu ahụ ga-ebido ihendesịta ahụ. Mgbe ewepụtara ya na nsomebefaịlụ keụlọ, ihendesịta a ga-anata ahafaịlụ ndị ahụ ahọọrọ. Mgbe ewepụtara ya na nsomebefaịlụ rimootu (ọmụmatụ. nsomebefaịlụ na-egosi weebụ mọọbụ ndịna ftp), agaghị ewegara ihendesịta paramita. NUATILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: akaraọfụụ-dilimitéèdị̀ páàtị̀ maka faịlụ ndị a họọrọ (ma ọbụrụ sọsọ keụlọ) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: akaraọfụụ-dilimitéèdị̀ páàtị̀ maka faịlụ ndị a họọrọ NAUTILUS_SCRIPT_URI: URI maka ebe keugbua NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ebe na ụhara nke windo nọ mgbe ahụ


english: The night before the momentous day, Franklin D.

non_english: În noaptea dinaintea acelei zile memorabile, Franklin D.


english: It's so painful. Stop it!

non_english: È così dolorosa. La smetta!


english: Mr Wilder gave me your e-mail address.

non_english: Mr Wilder đã đưa cho tôi địa chỉ e-mail của bạn.


english: Move the previously-saved file to the correct ~/ Mail folder

non_english: ផ្លាស់ទីឯកសារដែលបានរក្សាទុកពីមុនទៅថត ~/ Mail យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។


english: Now, as soon as we enter a store, they suddenly realize you are Roma from Romania and they track you until you leave the store. »

non_english: Ora, non appena si entra in un negozio, si rendono improvvisamente conto che sei un Rom proveniente dalla Romania e vieni tenuto sotto controllo fino a quando lasci il negozio."


english: I'll have you removed.

non_english: Ik laat u verwijderen.


english: @roblugg: RT @bencnn In last 5 days haven't seen any major expressions of political Islam.

non_english: @roblugg: RT @bencnn Në 5 ditët e fundit nuk kam parë ndonjë shprehje të madhe të Islamit politik.


english: When you make an investment, what you're really saying is, "I accept that any one of these 100 things could happen to me and determine my wealth."

non_english: Cando fas un investimento, o que en realidade dis é: "Acepto que calquera destas 100 cousas me poidan pasar e determinen a miña riqueza".


english: I simply don't understand this.

non_english: Ik begrijp het gewoon niet.


english: This surely shows how cautious we need to be in identifying the Messiah.

non_english: Iz tega se gotovo vidi, da je treba biti pri identificiranju Mesije zelo previden.


english: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.

non_english: Die Lage ist ernst, denn es gibt heute sogar in der Europäischen Union einen offensichtlichen Zusammenhang zwischen Arbeitslosigkeit und Armut, wie die äußerst besorgniserregende Tatsache beweist, daß die Arbeitslosigkeit in den von diesem Problem am stärksten betroffenen Regionen durchschnittlich 23,7 % erreicht, und diese Regionen decken sich mit Armutsgebieten, während in den 25 Regionen mit geringerer Arbeitslosigkeit, die den wohlhabenden Gebieten entsprechen, die Arbeitslosigkeit nur bei 4 % liegt.


english: And there's one other thing to add to this, and that is this: Of course we know China's big, huge, demographically and geographically, with a population of 1.3 billion people.

non_english: Tähän on lisättävä vielä yksi asia: Tietysti Kiina tunnetaan suurena ja valtavana, niin väestöllisesti kuin maantieteellisesti, 1,3 miljardin asukkaineen.


english: At least three protesters were killed and tens others injured Monday when security forces tried to prevent angry protesters from storming the Presidential Palace and the government buildings of the local authority of Taiz province.

non_english: Τουλάχιστον τρεις διαδηλωτές σκοτώθηκαν και δεκάδες άλλοι τραυματίστηκαν τη Δευτέρα, όταν δυνάμεις ασφαλείας επιχείρησαν να εμποδίσουν τους οργισμένους διαδηλωτές να εισβάλουν στο Προεδρικό Παλάτι και στα κυβερνητικά κτίρια της τοπικής αρχής στην επαρχία της Taiz.


english: The context of 2 Peter 3: 5, 6 implies the same figurative use of “earth. ”

non_english: Konteksti i 2. Pjetrit 3: 5, 6 lë të kuptohet i njëjti përdorim figurativ i fjalës « tokë ».


english: The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.

non_english: L'objectif de publier le Livre blanc est, après tout, de rassembler les commentaires émis par des entreprises et d'autres sources.


english: Several Members have made that point again in the course of today's debate.

non_english: Diversi deputati hanno sottolineato questo punto nel corso del dibattito odierno.


english: The Commission cannot therefore be relieved of direct responsibility or the task of carrying out inspections under EQUAL either.

non_english: Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να απαλλαγεί ούτε ως προς το EQUAL από την άμεση ευθύνη και από τον έλεγχο.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: Ce que nous devrions faire est renouer avec ce qui est vraiment primordial chez nous, prendre des décisions et dire : "Tu sais, je pense que j'aimerais couvrir ce mur de CD.


english: They asked me, "Please, make our story travel with you."

non_english: Nad ütlesid: "Palun võta meie lugu endaga kaasa."


english: As might be expected, therefore, nowhere in the Bible do we find instructions about keeping such a “Holy Week ” festival.

non_english: Como seria de esperar, contudo, em parte alguma da Bíblia encontramos instruções sobre guardar tal festa da “Semana Santa ”.


english: It is certain to bring about a completely new order where peace, justice and brotherly love will be the rule.

non_english: Con seguridad producirá un orden completamente nuevo donde la paz, la justicia y el amor fraternal serán la regla.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Iata o imagine care-mi place: Bradley, Petrie si Dumais.


english: Sitagliptin had a small effect on plasma digoxin concentrations, and may be a mild inhibitor of p-glycoprotein in vivo.

non_english: Sitagliptin ha avuto un effetto limitato sulle concentrazioni plasmatiche di digossina, e potrebbe essere un lieve inibitore della p-glicoproteina in vivo.


english: Unfortunately, as highlighted by the leader of my group, every year at this time the European Parliament adopts a resolution regretting the natural disasters which have occurred during the parliamentary break and proposing measures which are slow to be taken.

non_english: Bohužel, jak zdůraznil vedoucí mé skupiny, každý rok v této době přijímá Evropský parlament usnesení, v němž vyjadřuje politování nad přírodními katastrofami, k nimž došlo během parlamentních prázdnin, a navrhuje opatření, která jsou jen zvolna přijímána.


english: “ They have a fellowship, a brotherhood, we might well envy.

non_english: Zij hebben een gemeenschap, een broederschap, waarop wij met recht jaloers zouden kunnen zijn.


english: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.

non_english: Dessa ändringsförslag överensstämmer också med parlamentets syn att social utslagning är en viktig fråga som kräver konstruktiva åtgärder.


english: - So let's talk later.

non_english: - Beszéljünk később!


english: An application wants access to the public key '%s', but it is locked

non_english: Eit program ønskjer tilgang til offentleg nøkkel «%s», men han er låst


english: Microsoft Media Server Protocol

non_english: Microsoft Media Server ProtocolComment


english: Why Do Other Youths Have All the Fun?

non_english: Kodėl kiti jaunuoliai nevaržomai linksminasi?


english: Let's go to the beach.

non_english: Laten we naar het strand gaan.


english: System colors Here you can select colors from the KDE icon palette

non_english: Системні кольори Тут ви можете вибрати кольори з палітри піктограм KDE


english: I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.

non_english: Luotan siihen, että nämä toimet johtavat lähikuukausina selkeään ja tehokkaaseen oikeudelliseen välineeseen - mahdollisesti direktiiviin -, joka tekisi viimeinkin lopun näistä 2000-luvun merirosvoista, jotka riistävät meiltä kaikilta meren rikkauden ja kauneuden.


english: They are among as many as a million internally displaced people throughout Iraq.

non_english: Jsou jedním z milionu vysídlených obyvatel v rámci Iráku.


english: Tark3at keyboard blog is reviewing and commenting on the new decision for DSL internet subscription in Egypt.

non_english: O Blogue Tark3at keyboard está analisando e comentando a nova decisão sobre assinatura para internet DSL no Egito: “New Internet Subscription System Angers Egyptians” (Novo sistema de assinatura à internet enfurece egípcios) é o título da postagem.


english: That's the kitchen?

non_english: Det er køkkenet, ikke?


english: What do you need?

non_english: คุณต้องการอะไร?


english: Alexei, there can be no murder in paradise.

non_english: Alexei, ez dago "hilketarik" paradisuan.


english: Mr Wang Says So appreciates the writing style of Dr. Cai:

non_english: Mr Wang Says So ceni styl pisania Dr. Cai:


english: *The image above is a poster published by the Association of Political Prisoners in Exile to remember the victims

non_english: *A imagem acima é de um cartaz publicado pela Associação de Prisioneiros Políticos no Exílio para relembrar as vítimas


english: These findings highlight the uncertain status of ownership, which encourages speculation and illegal occupation of forest land, especially around towns and in coastal areas.

non_english: Te ugotovitve poudarjajo negotov status lastništva, ki spodbuja špekulacije in nezakonito zasedbo gozdnih zemljišč, zlasti okrog mest in obalnih območij.


english: But we tend to retain into adulthood the same views of God that we formed in childhood.

non_english: Но мы склонны сохранять, когда мы становимся взрослыми, те же представления о Боге, которые мы сформировали в детстве.


english: The incubator is losing power.

non_english: Kuvøsen mister strøm.


english: In Zoherpix Photo blog we see how Mahmoud Ahmadinejad's and Mir Hussein Mousavi's supporters are waving the photos of their favorite candidates:

non_english: Pada Zoherpix Photo blog kita dapat lihat bagaimana suporter Mahmoud Ahmadinejad dan Mir Hussein Mousavi melambaikan foto kandidat pilihan mereka:


english: And my father immediately replied that he knew exactly how to bleach it.

non_english: Իմ հայրն անմիջապես պատասխանեց, որ նա գիտի, թե ինչպես գունաթափել այն։


english: It's pretty cool.

non_english: તે ખૂબ સરસ છે.


english: It would raise the cost of participation on these sites for all users worldwide, and could force many social media projects to shut down, especially smaller websites and businesses.

non_english: Kjo do t'i rriste harxhimet për pjesëmarrje në këto ueb-faqe për të gjithë shfrytëzuesit anembanë botës, dhe mund t'i detyrojë shumë projekte të ndërpriten, veçanërisht ueb-faqet dhe bizneset e vogla.


english: You're the last hope for humanity.

non_english: Cậu là hi vọng cuối cùng của nhân loại.


english: People often say that Japanese is a difficult language.

non_english: Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.


english: Yes, while Asaph led a restricted life, others boasted that they could do whatever they wanted — apparently with no bad results.

non_english: Taip, Asafui begyvenant santūriai kiti didžiavosi galį daryti, ką tik panorėję, — matyt, be jokių blogų pasekmių.


english: I can understand your language.

non_english: Mund ta kuptoj gjuhën tënde.


english: I don't see anything there.

non_english: اینجا هیچ چیزی نمی‌بینم.


english: Always present in open source software and free culture events in Brazil, he was a strong reference for many bloggers in posts about ciberactivism and freedom of speech on the Internet.

non_english: Zawsze obecny na wydarzeniach związanych z oprogramowaniem open source oraz darmowymi wydarzeniami kulturalnymi w Brazylii był osobą, do której odwoływało się wielu blogerów w swoich postach o aktywiźmie sieciowym oraz wolności słowa na Internecie.


english: Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

non_english: ये बातें कितनी अद्भुत हैं! खुश रहने के लिए दुनिया में बहुत सी चीज़ें हैं!"


english: You stay in the car.

non_english: Ti qëndro në makinë.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: Și de fapt produsul nostru -- ce vedeți aici.


english: That's no problem, as most of you know, because I can just delete that dot.

non_english: ეს პრობლემა არაა, რადგან, როგორც უმრავლესობა თქვენგანმა იცის,  მე უბრალოდ შემიძლია წავშალო ეს წერტილი.


english: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".

non_english: Mgbe achọtara nsomebefaịlụ a na-eji ngosi faịlụ a ma ọ bụrụ na ị họrọla ngosi ọzọ maka otu nsomebefaịlụ. Uru dị mmenwu bụ "list_view" na "icon_view".


english: In fact, millions of people believe in a bright future.

non_english: در واقع میلیون‌ها انسان چشم‌انتظار آینده‌ای روشنند .


english: But this is just one, two, three billion people, and obviously, there are seven billion people in the world, so there must be one, two, three, four billion people more who live in between the poverty and the air line.

non_english: e obviamente hai sete mil millóns de persoas no mundo, así que teñen que existir un, dous, tres, catro mil millóns de persoas máis, que viven entre a pobreza e a liña do ar.


english: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.

non_english: GNOME's Fokus op Brûkberens en Tagonklikins, geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes, en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops.


english: The protesters paid a visit to the Parliament, the Ministry of Labor and Social Policy, and the building of the Government of the Republic of Macedonia.

non_english: Protestatarii au facut o vizită Parlamentului, Ministerului Muncii și cladirii Guvernului Republicii Macedoniene.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Applaudissements) Je suis aussi accompagnée par mon complice, Thomas Dolby.


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: Ou du moins, pas aussi bien que vous ne le pensez.


english: The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.

non_english: L’enjeu majeur du réchauffement porte par conséquent sur la lutte contre ses effets sur le tiers-monde.


english: It's a long way to come to see two American kids get married.

non_english: 't Is een heel eind om twee Amerikanen te zien trouwen.


english: Translate the underlined part.

non_english: Traduza a parte sublinhada.


english: @shopetie_101 thought Janet succeeding the president is a sign of greed:

non_english: @shopetie_101 úgy gondolja, Janet elnöki utódlását a kapzsiság vezérli:


english: But there are plenty of things I have trouble understanding.

non_english: Men der er masser af ting jeg har besvær med at forstå.


english: Reply _Privately

non_english: ખાનગી રીતે જવાબ આપો (_P)


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Potlesk) Ďakujem veľmi pekne.


english: I like to sleep on a soft bed.

non_english: Jeg liker å sove på en myk seng.


english: Jesus, likening men of religious systems to trees, declared: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit. ”

non_english: Mensen uit religieuze stelsels met bomen vergelijkend, verklaarde Jezus: „Elke goede boom [brengt] voortreffelijke vruchten voort, maar elke rotte boom brengt waardeloze vruchten voort. ”


english: So she expresses here what it's like to see someone halfway across the world having taken your idea, built upon it and then acknowledging you for contributing.

non_english: Ela expresa o que é ver que alguén que vive na outra metade do mundo retoma a túa idea, desenvólvea e despois recoñece a túa contribución.


english: There's no doubt that it's the struggle of the Tunisian people that forced the regime to release you from detention in the late days of Ben Ali.

non_english: 튀니지 사람들의 계속적 시위가 정부로 하여금 벤 알리 정권의 말엽에 당신을 풀어나게 하였다는 점은 의심할 바가 없다.


english: The Bible encourages those who can to help ones in need when it is in their power to do so.

non_english: Kinh Thánh khuyến khích những người có khả năng nên giúp những ai túng thiếu khi có điều kiện.


english: “ The blessing of Jehovah — that is what makes rich, and he adds no pain with it. ” — Proverbs 10: 22.

non_english: „ Благословията на Йехова е това, което донася богатство, и той не добавя болка към нея. “— Притчи 10: 22, NW.


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: 我可以肯定倘若從冰島到來現在是比較方便的， 因為，直到幾年之前， 幾乎沒有人知道任何關於我們的事情, 我來到這裡，基本上 只說對我們好的東西。


english: The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.

non_english: Neuvoston 9. joulukuuta tekemällä päätöksellä vahvistettu yhteisön toimintaohjelma väestönsuojelun hyväksi aloitettiin 1. tammikuuta 2000.


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: Mõtle millestki, mida oled alati tahtnud oma elule lisada ja proovi seda järgnevad 30 päeva.


english: My mother gets up early every morning.

non_english: Mano mama kiekvieną rytą keliasi anksti.


english: The post " The Exhaustion of the Internet Terminal? analyzes the phenomenon of the public internet terminal in Peru, and its level of reach throughout the country, as well of its present and future challenges.

non_english: Son billet “La fin du Terminal Internet ?” analyse le modèle du « terminal public Internet » (NDLT : postes publics de consultation Internet) au Pérou, son pouvoir de pénétration à travers le pays, ainsi que ses challenges présents et futurs.