english: Recently, two RuNet Twitter users debated whether or not the common translation, 'War and Peace,' is what Tolstoy intended, rather than 'War and the World.'

non_english: A közelmúltban két orosz Twitter felhasználó vitatkozott arról, hogy Tolsztoj vajon a hagyományos Háború és béke fordítás értelmében gondolta-e a címet, vagy inkább úgy, hogy a „A háború és a világ".


english: On the other hand, the idea was disturbing to those who believed that man is unique in the universe as an intelligent, fleshly creation of God.

non_english: Toisaalta ajatus häiritsi niitä, jotka uskoivat, että ihminen on kaikkeudessa ainoa Jumalan älyllinen lihallinen luomus.


english: They also turned to the ‘ Ouija ’ board for answers.

non_english: Também se voltara para a prancheta Ouija para obter respostas.


english: We would never do that in our own countries.

non_english: Me emme koskaan tulisi tekemään näin meidän omissa maissamme.


english: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.

non_english: Si ta réponse est bonne, c'est que la mienne est fausse.


english: Protect size and position

non_english: Beskytt størrelse og plassering


english: If it is not used responsibly, however, a credit card can hurl its user into a financial bottomless pit.

non_english: Меѓутоа, ако не се користи на одговорен начин, кредитната картичка може да го турне својот корисник во финансиска јама без дно.


english: The time now is 07:25 AM .

non_english: The time now is 12:39 AM .


english: Well, I had no idea...

non_english: حسناً ليس لدي اي فكرة


english: I don't want it now.

non_english: Тепер не хочу.


english: The Sunday Herald newspaper recently revealed that 67 nuclear safety incidents relating to transport have taken place in Scotland over the last seven years.

non_english: Gazeta Sunday Herald ujawniła ostatnio, że w ciągu ostatnich 7 lat miało miejsce w Szkocji 67 związanych z transportem incydentów z zakresu bezpieczeństwa materiałów rozszczepialnych.


english: If you don't go, I won't, either.

non_english: Sen gitmezsen, ben de gitmem.


english: Full Battery Notification

non_english: Kennisgewing vir vol battery


english: Oh! I mean, uh [clears throat] i-if i --

non_english: ..أنا أعني، لو


english: Because if everything is made up of little particles and all the little particles follow quantum mechanics, then shouldn't everything just follow quantum mechanics?

non_english: Perquè si tot és fet de petites partícules i totes les petites partícules actuen segons la mecànica quàntica, llavors no hauria d'actuar tot segons aquestes lleis?


english: Follow the car.

non_english: إتبع تلك السيارة.


english: If you find Felix pure of heart then release him from his manacles.

non_english: Si vous trouvez que Felix a le coeur pur alors libérer le de ses menottes.


english: Speaking English isn't easy.

non_english: अंग्रेज़ी बोलना आसान नहीं है।


english: Antonić plunged into some summer reading on the Montenegrin coast that year about a new brand-name computer that had just been released on the global market.

non_english: Антониќ за време на летувањето на црногорскиот брег се зафатил со читање и проучување за нов бренд и вид на компјутер кој што излегол на глобалниот пазар.


english: Analyzing the history of science in Kazakhstan shows that our perennial leaders have been found in natural science: geologists, mining engineers, biologists.

non_english: Analizując historię nauki w Kazachstanie można zauważyc, iż nasi opiekuńczy liderzy znajdują się na naukach naturalncyh: geologowie, inzynierowie górnictwa, biologowie.


english: Image courtesy Facebook page of the Protest Against SEC 144 Crpc Promulgation in Ukhrul.

non_english: Fotografie převzata z facebookové stránky Protestů proti vyhlášení paragrafu 144 trestního řádu v distriktu Ukhrul.


english: We also have to realise that the debate you started and the issue you mentioned are very closely connected to the debate on services, on generally beneficial social services.

non_english: Azt is tudnunk kell, hogy az ön által kezdeményezett vita és az ön által említett kérdés nagyon szorosan kapcsolódik a szolgáltatásokról, a közhasznú szociális szolgáltatásokról szóló vitához.


english: It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.

non_english: Det åpner for enda flere muligheter for at de kan finne en poet eller et dikt som de kan føle en tilknytning til.


english: Well, that depends on who the legislators are.

non_english: Jo, det beror på vilka lagstiftarna är.


english: And there's actually a cortical arousal we're looking at, because guys have been with guys in teams, in clubs, in gangs, in fraternities, especially in the military, and then in pubs.

non_english: Cela se traduit par une excitation du cortex car les hommes sont entre hommes dans des équipes, clubs, gangs, fraternités, surtout dans l'armée, puis dans des bars.


english: Nikola Tosic analyzed economic and health effects of smoking on his blog a few months ago:

non_english: Никола Тошиќ ги анализираше економските и здравствените ефекти од пушењето на неговиот блог пред неколку месеци:


english: My salary doesn't allow us to live extravagantly.

non_english: راتبي لا يسمح لنا أن نعيش برفاهية.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: И для них это значит, что они могут ходить.


english: I believe he is coming tomorrow.

non_english: Mi kredas, ke li venos morgaŭ.


english: & Sort Alphabetically

non_english: & Упарадкаваць па алфавіце


english: “ Observe, O my son, the commandment of your father, and do not forsake the law of your mother. ”

non_english: « Υιέ μου, φύλαττε την εντολήν του πατρός σου, και μη απορρίψης τον νόμον της μητρός σου. »


english: 1 week at 70 °C

non_english: pēc izturēšanas vienu nedēļu 70 °C temperatūrā:


english: My father was listening to BBC News on his small, gray radio.

non_english: माझे वडील त्यांच्या छोट्या करड्या रेडिओवर बीबीसीच्या बातम्या ऐकत होते.


english: We'll solve this together.

non_english: Me lahendame selle koos ära.


english: You're a friend of Tom's, eh?

non_english: Ты друг Тома, да?


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: 這是女性的趨勢，它也是可持續發展的趨勢， 這將創建 這將創造出一些最有趣的投資機會， 在未來的日子。


english: Some people I met there said they had been sleeping in the street for days while waiting for that silly registration paper.

non_english: Некои луѓе кои ги сретнав таму рекоа дека спиеле на улиците со денови додека го чекале тоа смешно парче хартија за регистрација.


english: It is a way of life.

non_english: Je to způsob života.


english: We put all the problems of the world there, and I thought, let's let them solve it.

non_english: Sudėjom ten visas pasaulio problemas, ir aš pamaniau-"leiskim jiems jas išspręsti".


english: • Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.

non_english: • Izstāstiet ārstam, ja Jums vai kādam Jūsu ģimenes loceklim ir glikozes- 6- fosfātdehidrogenāzes (G6FD) deficīts, jo Jums, lietojot ciprofloksacīnu, pastāv anēmijas attīstības risks.


english: Didn't mean to scare you there.

non_english: Nechcel som vás vydesiť tam.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: 자키 야마니를 기억하시나요. 그가 OPEC을 설립하였을 때, 사람들이 물었습니다, "언제 석유 시대의 종말을 보게 될까요?"


english: This Saturday?

non_english: -همين شنبه؟ -آره .


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: 空には星一つ見えなかった。


english: I worked for them.

non_english: Работев за нив.


english: The article, entitled “Should We Be Afraid of Jehovah’s Witnesses?, ” also appeared in the English edition of Moscow News, dated February 20 - 26.

non_english: Pavadintas „Ar turėtume bijoti Jehovos Liudytojų?“, jis pasirodė ir vasario 20 — 26 d. angliškajame Moscow News.


english: And maybe there'll be an improvement in the Polish-Russian relationships.

non_english: I potser milloraran les relacions entre Polònia i Rússia.


english: Iranian Truth writes given the recent arrests of four Iranian-Americans due to their statements and activities in the US, I think it is relevant to ask how susceptible bloggers in the Diaspora are to arrest if they visit or return to Iran.

non_english: Iranian Truth escribe: dadas las recientes detenciones de cuatro Americanos-iraníes debido a sus declaraciones y actividades en EU, pienso que es relevante preguntarse cuan susceptibles al arresto son los bloggers en la Diáspora si ellos visitan o retornan a Irán.


english: Loading image "%s"

non_english: انځور لېښل کيږي "%s"


english: Many have been recovered from the tombs, though contact with the body has caused partial decay of the stones in many instances.

non_english: Ne sono stati ricuperati molti dalle tombe, sebbene il contatto col corpo abbia in molti casi fatto rovinare parzialmente le pietre.


english: To Tammy Kent.

non_english: За Тэмми Кент.


english: Just because it's possible to do it, doesn't mean you should do it.

non_english: Vetëm pse është e mundur për ta bërë, nuk do të thotë që duhet ta bësh.


english: Pre-financing is far too difficult for many small and medium-sized undertakings.

non_english: Predbežné financovanie je pre mnohé malé a stredné podniky príliš veľkou záťažou.


english: Hey, that's the spirit!

non_english: Hey,¡Ése es el espíritu!


english: Even a small tear resulting from strain can cause painful muscle spasms and inflammation.

non_english: די בקרע קטן שנגרם ממאמץ יתר כדי לגרום לעוויתות כואבות בשרירים ולדלקת .


english: the strike price of the put option remains close to the expected value of the instrument at the next exercise date;

non_english: izvršna cijena opcije prodaje ostaje blizu očekivane vrijednosti instrumenta na sljedeći datum izvršenja;


english: Recall the young woman in the Bible named Esther.

non_english: זכור את הצעירה אסתר המוזכרת במקרא.


english: We want to stay abreast with the rest of the world.

non_english: We willen gelijke tred blijven houden met de rest van de wereld.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: Και αυτό που είναι ακόμα πιο ενοχλητικό είναι αυτό που συμβαίνει με τα μικρότερα αγόρια.


english: New York Transit Museum?

non_english: - Στο Μουσείο Τραίνων της Νέας Υόρκης;


english: In Japan almost all roads are single lane.

non_english: В Япония почти всички пътища са еднолентови.


english: Also, what kind of “love ” is“ free sex ”?

non_english: Ja millaista ” rakkautta ” ovat sitten ” vapaat suhteet ”?


english: In 1990, the EEOC [Equal Employment Opportunity Commission] handled 6,127 such complaints; by last year [1993] the annual total had nearly doubled to 11,908. ”

non_english: Në 1990 - n, Komisioni për Mundësi të Barabarta Punësimi (EEOC) trajtoi 6.127 ankesa të tilla; që nga viti i fundit [1993] shuma e përgjithshme vjetore është gati dyfishuar në 11.908. » — Men’s Health.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: Evet o biraz kabaydı.


english: I just... I love you.

non_english: Anh chỉ biết...anh yêu em.


english: And for the way in which I'm going to present the data, I want to thank TED community superstar Hans Rosling, who you may have just seen.

non_english: Et de la manière dont je vais présenter les données, j'aimerais remercier la superstar de la communauté TED, Hans Rosling, qui vous viendriez de voir.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: И это проблема, потому что нам придётся признать это занятие таким же важным, как работа — потому что домашние дела самая тяжелая работа в мире — для людей обоего пола, если мы хотим выравнять положение и позволить женщинам продолжать карьеру.


english: I was just so glad of her company, you know?

non_english: Ik was gewoon blij met haar gezelschap, weet je?


english: - Right? The way you look at him. No?

non_english: الطريقة التي تنظرين إلية , لا ؟


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: ما قصد نداریم که پنجاه درصد از از مشاغل مهم را بدست آوریم. در نسل من، پنجاه درصد از زنان در راس امور در صنایع مختلف نخواهند بود.


english: In his most recent post, Gerchik writes about the reasons why people may leave Uzbekistan and lists vital social problems that his community is suffering from :

non_english: In seinem neuesten Eintrag schreibt Gerchik über die Gründe, aus denen Menschen Usbekistan verlassen und listet grundlegende soziale Probleme auf, unter denen seine Gesellschaft leidet :


english: Though unpaved, the route was not too bumpy, since it consisted mainly of hard - packed red earth.

non_english: Aunque no estaba pavimentada, la ruta no estaba demasiado llena de baches, puesto que consistía principalmente de terracería de tierra roja.


english: Her appeal to voters is simple: “I am a woman, and you have never tried a woman, so be modern and try one now.”

non_english: Son argument face aux électeurs est simple : “Je suis une femme, et vous n'avez jamais essayé une femme, alors soyez modernes et tentez-le aujourd'hui.”


english: IN Western lands peanut butter is often thought of as little more than something to spread on a slice of bread.

non_english: Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: 那不是个手机。


english: Internal error in the GIF loader (%s)

non_english: အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းတဲ့ GIF ဖွင့်ကိရိယာ (%s)


english: Don't mourn over the loss of your loved one too long.

non_english: Nie rozpaczaj za długo po stracie najbliższych.


english: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.

non_english: જો તમે ટ્રેક વિભાજીત કરો, તો નવા ટ્રેકનું માપ ૬ સેકન્ડો કરતાં ટૂંકુ હશે અને તેમાં જગ્યા ઉમેરાશે.


english: Maybe she liked seagulls.

non_english: Võib-olla meeldivad talle kajakad.


english: The decisions referred to in the second and third subparagraphs shalllay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.

non_english: Leagfar síos leis na cinntí dá bhforáiltear sa dara agus sa tríúfomhír na bearta is gá maidir le hacmhainní chun a áirithiú gogcuirfear an tAirteagal seo chun feidhme.


english: This was the "sudden end of my childhood" as she said years later.

non_english: Iny no “namarana tampoka teo ny fahazazako” hoy ny nambarany taty aoriana.


english: I must hurry to class.

non_english: Ich muss in den Unterricht eilen.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: וזה יכול להיות כל דבר מחפצים לתינוקות דרך מוצרי אופנה ועד -- לכמה מכם יש מקדחה חשמלית? שהיא שלכם?


english: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.

non_english: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી પર ભૂલ બતાવવામાં આવવી જોઈએ તે સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.


english: You have only to follow the directions.

non_english: Вам остаётся только следовать указаниям.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (tiếng cười) Vì vậy, chúng tôi đang xem xét các tiêu chí tương tự ở hầu hết mọi người: Có thể chi trả không?


english: Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance*

non_english: Informe del Sr. Doudou Diène, Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia*


english: Tom doesn't drive to work.

non_english: En Tom no condueix a la feina.


english: YOU WANT ME TO CALL YOU "OI"?

non_english: நீ நீங்கள் "Oi" அழைக்க வேண்டும்?


english: That's my only real aim in life.

non_english: Ky është synimi im i vetëm i njëmendtë në jetë.


english: Did you experience Jesus?

non_english: Koitteko te Jeesuksen läsnäolon?


english: It's at CDC.gov.

non_english: 这在CDC.gov的网站上。


english: Our Lord! You surely will gather mankind together one Day, a Day about (the coming of which) there is no doubt. Surely Allah never goes against His promise.'

non_english: پەرۋەردىگارىمىز! شۈبھىسىزكى، كېلىشى شەكسىز بولغان كۈندە (يەنى ھېساب ئېلىنىدىغان قىيامەت كۈنىدە) كىشىلەرنى توپلىغۇچىسەن. شۈبھىسىزكى، اﷲ ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدۇ»


english: But even these horrific statistics may not tell the full extent of the problem.

non_english: Nhưng ngay cả các con số thống kê kinh khủng này cũng không thể diễn tả hết tầm vóc của vấn đề.


english: concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004

non_english: týkajúce sa doručených ponúk na vývoz jačmeňa v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004


english: You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

non_english: هر چه شما نامش را ببرید، من پرورش می‌دادم، و می‌فروختم به مغازه‌های فروش حیوانات.


english: I don't know what world the politicians who adopted this law are living in.

non_english: Saya tidak tahu di dunia mana para politisi yang melaksanakan peraturan seperti ini hidup.


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: Dhe me qe ra fjala, ky gjyq u be pasi ai kishte mbaruar se sherbyeri denimin keshtu qe ai kishte dale nga burgu dhe ishte ne pune dhe kujdesej per familjen dhe ju desh te shkonte mbrapsht ne burg.


english: It must not be used instead of legal acts in areas for which the Community has legislative powers.

non_english: Seda ei tohi kasutada õigusnormide asemel valdkondades, milles ühendusel on õigusloomepädevus.


english: The grade seven and the grade eight students both have completely separate timetables.

non_english: دانش‌آموزان پایهٔ هفتم و دانش‌آموزان پایهٔ هشتم برنامه‌های کلاسی کاملاً متفاوتی دارند.


english: You'd like to keep her for yourself.

non_english: Queres ficar com ela para ti.


english: If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.

non_english: Yo mucho me temo que estas cuestiones relacionadas con los derechos humanos no saldrán a la luz si reducimos el tema a la declaración de que el Consejo también es competente en este ámbito.


english: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.

non_english: આ વિકલ્પ વિન્ડોઝ આધારિત સર્વરો સાથે NTLM / સુરક્ષિત પાસવર્ડ સત્તાધિકરણ સાથે જોડાશે.


english: There will be further erosion of workers' rights, and people's rights in general - at work, in education, in health, culture, sport and the environment.

non_english: Dojde k dalšímu okleštění práv pracujících lidí a lidských práv obecně, a to v oblasti práce, vzdělání, zdravotní péče, kultury, sportu a v oblasti životního prostředí.


english: The capital city of Serbia is Belgrade.

non_english: Prijestolnica Srbije je Beograd.


english: That's what he said.

non_english: این چیزی بود که اون می گفت.


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: 对我而言，真正的风格是 设计和个性的交叉。


english: Because, despite their problems, I had spent my whole life training my lungs, and I was not particularly enthusiastic about giving them up.

non_english: karena, walaupun banyak masalah seluruh hidup saya telah dihabiskan untuk melatih paru-paru saya dan saya tidak terlalu antusias untuk membuangnya begitu saja.


english: I can't stand it anymore!

non_english: Mi ne plu eltenas!


english: Are you in love with me?

non_english: ඔයා මාත් එක්ක ආදරෙන්ද ඉන්නේ?


english: You know, if I dated Mandy, that would teach both Leonard and Amy a lesson.

non_english: میدونی اگه من با مندی دوست بشم اینجوری هم به لئونارد هم به امی یه درس عبرت میدیم


english: These are potential sources for high-speed data transmission.

non_english: To so potencialni viri širokopasovnih prenosov podatkov.


english: By setting limits to “them,” the West will define – with newfound clarity – who and what it is.

non_english: Door grenzen te stellen aan 'hen' zal het Westen – met hernieuwde helderheid – kunnen definiëren wie of wat het zelf is.


english: But now it is clear that the “flying saucers ” present neither a threat of annihilation nor a messianic hope for salvation.

non_english: Nu er det imidlertid klart at de „flyvende tallerkener“ hverken er en dødbringende trussel eller et messiansk frelseshåb.


english: 'Chase the wind and clutch at shadows'.

non_english: "Ndiq erën dhe kap hijen".


english: This is an important decision because such agencies boost the job market in the host countries.

non_english: Bu önemli bir karardır, çünkü bu tür kuruluşlar ev sahibi ülkelerin iş piyasasını geliştirirler.


english: When can we expect the long-awaited disability directive that will put real legislative weight behind equality for people with disabilities?

non_english: Millal on lootust näha kauaoodatud puudeid käsitlevat direktiivi, mis annaks seadusandliku jõu puuetega inimeste võrdõiguslikkusele?


english: We don't know what he was into, but I just wanted to give you the heads-up.

non_english: Kami tidak tahu dia terlibat dengan apa, aku hanya ingin kau berhati-hati.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: Ibland köper vi faktiskt andraklassbiljett för resor i vårt sociala universum.


english: Well the wrong side of her body is in bandages because the surgeon has performed a major operation on her left leg instead of her right one.

non_english: Nu, nepareizā viņas ķermeņa puse ir apsējos, jo ķirurgs ir veicis operāciju viņas kreisajai kājai labās vietā.


english: Time heals all wounds.

non_english: Ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα.


english: Father was killed in the war, mother died last year.

non_english: Shia patro mortinta che la fronto, Shia patrino pasintjare mortinta.


english: Then you’ll be able to dedicate yourself wholeheartedly to Jehovah. ”  — 1 Thessalonians 5: 21.

non_english: Potom budete schopní oddat se Jehovovi celým srdcem. “— 1. Tesaloničanům 5: 21.


english: Traditional values were demolished in the lives of millions, and their number was swiftly growing.

non_english: Milliók életéből tűntek el a hagyományos értékek, és az ilyen egyének száma gyorsan növekedett.


english: My Green colleagues in Greece have also asked me - unfortunately we do not have any Green MEPs from Greece - to say that we want to stop amendments to Article 24 of the Greek constitution which weaken the protection of forests.

non_english: Moji ekologickí kolegovia v Grécku ma tiež požiadali (nanešťastie v Parlamente nesedí žiadny ekologický aktivista z Grécka), aby som povedal, že chceme zastaviť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článku 24 gréckej ústavy, ktorými sa oslabuje ochrana lesov.


english: “ While man’s life expectancy at birth has almost doubled in [the more ‘ advanced ’] countries since the mid - 19th century, his expectancy at the age of 60 has increased by only one year. ”

non_english: „ Podczas gdy u człowieku, który się dopiero urodził, spodziewana długość życia wzrosła od połowy XIX wieku w krajach bardziej rozwiniętych niemal dwukrotnie, to u sześćdziesięciolatków ten wzrost wynosi zaledwie jeden rok ”.


english: We are all enjoying the infra, and we are certainly benefiting from Dr Mahathir's promise for openness and non-intervention policy.

non_english: Ние сите уживаме во инфраструктурата, а со сигурност користиме од придобивките на д-р Махатхир за отвореност и политика на немешање.


english: It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.

non_english: Det handler om kravet om modernisering, om den europæiske konkurrencepolitiks evne til at overleve i fremtiden.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: İşte bu bağlamda bugün sizlerle çocuk yetiştirmenin 4 tabusunu paylaşmayı istiyoruz.


english: Renata Avila, who wrote the profiles of all of the women above, is a lawyer, human rights activist, the country lead of Creative Commons Guatemala, and the director of Primer Palabra.

non_english: Renata Avila, que ha escrit els perfils de totes les dones esmentades en aquest article, és advocada, activista pels drets humans, la líder regional de Creative Commons Guatemala i la directora de Primer Palabra.


english: “ What ! You lustfully go towards men , leaving the women ? !

non_english: Siz qadınları qoyub şəhvətlə kişilərin yanınamı gedəcəksiniz ?


english: I cannot tell how this is done.

non_english: نمی‌توانم بگویم که این چطور درست شده است.


english: After agreeing to establish an office in Qatar exclusively to host the talks, in June the Taliban opened a quasi-embassy of the “Islamic Emirate of Afghanistan.”

non_english: Tras aceptar abrir una oficina en Qatar exclusivamente para llevarlas a cabo, en junio los talibanes abrieron una cuasi-embajada del “Emirato Islámico de Afganistán”.


english: Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes

non_english: Námietka neprípustnosti veci (homofóbia v Európe): pozri zápisnicu


english: According to author Geoffrey Ponton, many people thought that “revolution rather than reform was necessary. ”

non_english: Yazar Geoffrey Ponton’a göre, birçok insan “reformdansa devrimin gerektiğini düşünüyordu. ”


english: I saw my neighbor's dog running around in the yard.

non_english: Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen.


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: И чем больше я читала, тем быстрее я осознавала,  насколько эффективны тренировки.


english: The enemy is at their base

non_english: Непријателот е во својата база.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: L'impact moyen de commotion est de 95 G.


english: She worked from morning till night.

non_english: Ji dirbo nuo ryto iki vakaro.


english: They're ignoring me.

non_english: Те ме игнорират.


english: I have two primary personalities that have been in conflict and conversation within me since I was a little girl.

non_english: Aš turiu dvi pirmines asmenybes, kurios konfliktuoja ir kalbasi manyje nuo pat vaikystės.


english: Moreover, I have been informed that the Commission has approved a report - today of all days - on the reform of the Commission which will be distributed for further consultation to the various institutions and also to our Parliament, I hope.

non_english: Dessutom godkände, efter vad jag fått höra, kommissionen alldeles nyligen i dag ett förslag om reformeringen av kommissionen som kommer att skickas runt till olika institutioner för vidare konsultationer och även till vårt parlament hoppas jag.


english: Products which comply with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 and which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation before 13 December 2014 may be marketed until all stocks are used up.

non_english: Il-prodotti li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 29/2012 li jkunu ġew immanifatturati u ttikkettati fl-Unjoni, jew li jkunu ġew impurtati fl-Unjoni u rrilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera qabel it-13 ta’ Diċembru 2014 jistgħu jitqiegħdu fis-suq sakemm il-ħażniet jintużaw kollha.


english: Yet, through Jesus ’ ransom sacrifice, one can be forgiven for past sins, no matter how serious these may have been.

non_english: Въпреки това, чрез изкупителната жертва на Исус, човек може да получи прошка за миналите грехове, независимо колко тежки са били те.


english: English is an international language.

non_english: האנגלית היא שפה בינלאומית.


english: He will rectify your deeds for you and forgive you your sins; and whoever obeys Allah and His Noble Messenger, has indeed achieved a great success.

non_english: Ya kyautata muku ayyukanku, kuma Ya gãfarta zunubanku. Kuma wanda ya yi ɗã'a ga Allah da ManzonSa, to, lalle, yã rabbanta, babban rabo mai girma.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Siedono sul pavimento. Lei non ha nemmeno una tovaglia.


english: ( June) Bush’s call for deep cuts in troops, tanks, artillery, and aircraft in Europe by 1992 leads newsmagazine to say: “It may really open the door to the most significant arms reductions since the end of World War II. ”

non_english: ( มิถุนายน) ประธานาธิบดี  บุช  เรียก  ร้อง  ให้  มี  การ  ตัด  ทอน  กำลัง  ทหาร รถ  ถัง ปืน  ใหญ่ และ  อากาศยาน ที่  มี  ใน  ยุโรป  ลง  ขนาน  ใหญ่  ภาย  ใน  ปี 1992 เป็น  เหตุ  ให้  นิตยสาร  ข่าว  กล่าว  ว่า “นั่น  อาจ  เป็น  การ  เปิด  โอกาส  อย่าง  แท้  จริง  ให้  มี  การ  ลด  อาวุธ  ครั้ง  สำคัญ  ที่  สุด  นับ  ตั้ง  แต่  สงคราม  โลก  ครั้ง  ที่  สอง  สิ้น  สุด  ลง. ”


english: Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.

non_english: Señor Presidente, respecto de las observaciones formuladas ayer por la Sra. Lynne sobre la salud y la seguridad en este edificio, supongo que se refería a los desagües, porque en el quinto piso de la torre hay un espantoso olor a desagües.


english: If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.

non_english: Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchies.


english: The universe was born more than 12 billion years ago.

non_english: Vũ trụ được hình thành từ hơn 12 tỉ năm về trước.


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: ผมชอบมากเลยที่จะไปอยู่กับพวกเด็กๆสามขวบนะครับ


english: The People of the Book ask you to bring down upon them a Book from heaven. Of Moses they asked greater than that, they said to him: 'Show us Allah openly' And a thunderbolt took them for their evil doing. Then they took to themselves the calf, after the clear proofs had come to them, yet We forgave that and We gave Moses clear authority.

non_english: (நபியே!) வேதமுடையவர்கள் தங்கள் மீது ஒரு வேதத்தை வானத்திலிருந்து நீர் இறக்கி வைக்க வேண்டுமென்று உம்மிடம் கேட்கின்றனர். அவர்கள் மூஸாவிடம் இதைவிடப் பெரியது ஒன்றைக் கேட்டு "எங்களுக்கு அல்லாஹ்வைப் பகிரங்கமாகக் காட்டுங்கள்" எனக் கூறினர். ஆகவே அவர்களுடைய அக்கிரமத்திற்காக அவர்களை இடி தாக்கியது. அப்பால் அவர்களுக்குத் தெளிவான ஆதாரங்கள் வந்த பின்னும் அவர்கள் காளைக் கன்றை வணங்கினார்கள். அதையும் நாம் மன்னித்தோம்;. இன்னும், நாம் மூஸாவுக்குத் தெளிவான ஆதாரத்தையும் கொடுத்தோம்.


english: Last year we’ve got crisis – now look at Russia.

non_english: W zeszłym roku mieliśmy kryzys - teraz spójrzcie na Rosję.


english: I just want to be helpful for you.

non_english: Želim da ti pomognem.


english: Where are you going?

non_english: Куда ви идете?


english: Twitter's popularity has seen it grow steadily to guesstimates of +300k registered users.

non_english: Twitters popularitet har fått den att växa stadigt till uppskattat över 300.000 registrerade användare.


english: Radiologists were outraged by the guidelines.

non_english: Radiologové byli pobouřeni tímto doporučením


english: Kaidha tells poetically how the Eid festivities have reduced to a holiday with no significance:

non_english: Kaidha opisuje poetycko jak Eid sprowadzone zostało do swięta pozbawionego większego znaczenia:


english: Transparency and New Media

non_english: Trasparenza e nuovi media


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: 现在因为我们还没有完全地处理这些信息， 它似乎回归到我们的通俗文化 以一种奇怪的夸张的方式， 你可以看到固有观念正在发生变化。


english: I was happy yesterday.

non_english: كنت فرِحًا بالأمس.


english: ▪ Is between three and six months of age and has a temperature of 101 degrees Fahrenheit [38.3 ° C] or higher

non_english: ▪ եթե երեքից վեց ամսական է, և նրա ջերմությունը 38,3 աստիճան է կամ ավելի բարձր.


english: Naw Kham, the Burmese leader of a major drug trafficking gang in the infamous 'Golden Triangle' area in mainland Southeast Asia, was executed through lethal injection in Kunming, China last March 1, 2013.

non_english: D.1 Marts, 2013 blev Naw Kham, den burmesiske leder af en stor gruppe af narkosmuglere i det berygtede 'Gyldne Trekants'-område i Sydøstasiens fastland, henrettet ved dødelig indsprøjtning i Kunming, Kina.


english: That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.

non_english: Daar is natuurlijk niet expliciet sprake van in het Witboek, op de vermelding na dat we maatregelen nemen in verband met de traceerbaarheid. Daar zijn trouwens al enkele maatregelen daarvoor.


english: Who fights while they walk?

non_english: Kto bojuje, keď kráča?


english: Panel ID list

non_english: Панелдердин идентификаторлор тизмеси


english: The milk was diluted with water.

non_english: 牛乳には水が混ぜてあった。


english: We just think of the weather, and even with the weather, we don't think of all the many nuances of weather.

non_english: ရာသီဥတုအကြောင်းပဲ ကျွန်တော်တို့ တွေးကြပြီး ရာသီနဲ့ဆိုတာတောင်မှ  ရာသီဥတုရဲ့ များပြားလှတဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ ကွဲပြားချက် အလုံးစုံကို  မတွေးကြဘူး။


english: Remove the selected proxy exception address from the list.

non_english: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ವಿನಾಯಿತಿ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಈ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.


english: Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.

non_english: El Parlamento exigió un código de conducta para los Comisarios y los gabinetes.


english: Many small companies went bankrupt.

non_english: Multe companii mici au falimentat.


english: Inset: Garo Nalbandian

non_english: İçteki resim: Garo Nalbandian


english: Please use #SalmaYafi to raise awareness.

non_english: Si us plau, empra #Salma Yafi perquè la notícia se sàpiga.


english: The restaurant is full.

non_english: Nhà hàng hết chỗ rồi.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: Des choses comme l'augmentation des taxes sur l'essence ou si les 13 semaines de congé parental devraient être réparties également entre les deux parents afin de favoriser l'égalité entre les sexes.


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: （笑聲） 佩特：在實驗結束時， 當我告訴他們這個實驗 真正在做什麼，會如何？


english: Simone de Beauvoir, whose seminal book The Second Sex laid the groundwork for post-war Western feminism, was an Existentialist who was neither a wife nor a mother nor a woman of faith.

non_english: Simone de Beauvoir, dont l'œuvre-phare, Le deuxième sexe, a servi de référence au féminisme occidental d'après-guerre était une existentialiste, mais elle n'était ni une épouse ni une mère ni une femme de foi.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: Por que? Eles apenas não ouviram a aula enquanto as garotas ficaram sentadas gentilmente.


english: The mighty rays illuminate the surrounding and the dark corner of kitchen turns into a portrait painted in ochre.

non_english: Güçlü ışınlar, etrafı aydınlatıyor ve mutfağın karanlık köşesi aşıboyasıyla yapılmış bir portreye dönüşüyor.


english: I must reiterate that point.

non_english: Muszę to podkreślić.


english: I'll be happy to comply.

non_english: Sa zadovoljstvom ću pristati.


english: Put out the light.

non_english: Κλείσε το φως!


english: A convicted thief says that caring for a bird made him realize that being a parent “is a big responsibility ” — something he neglected with his own children when he was free.

non_english: Hüküm giymiş olan bir hırsız, bir kuşla ilgilenmenin kendisine anne ya da baba olmanın “büyük bir sorumluluk olduğunu ” fark ettirdiğini söyledi; bu, özgürken kendi çocuklarına karşı ihmal ettiği bir şeydi.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Ovo su naslovi o tome što se događa sa ženama u idućih nekoliko godina.


english: We've connected senior water-rights holders with brewers in Montana, with hotels and tea companies in Oregon, and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

non_english: Levamos conectado aos titulares de "dereitos superiores" sobre a auga con cervexeiros de Montana, con hoteis e empresas de té de Oregon e con empresas de tecnoloxía que usan moita auga no Sudoeste.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: 人們從世界各地 給我們支持與幫忙 來贊助峇里獎學金 因為這些孩子是峇里島的下一代綠色領導者


english: Still, some fear that new dangers will appear and will only be understood when it is too late.

non_english: اس کے باوجود ، بعض لوگ ڈرتے ہیں کہ کوئی نئے خطرات نمودار ہو جائیں گے اور جب تک اُنکی سمجھ آئیگی تو بہت دیر ہو چکی ہوگی ۔


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Кен и ја нисмо наивни, схватамо да је потребно имати правила.


english: The colors of the sea and the sky blend into each other.

non_english: Denizin ve gökyüzünün renkleri birbirine karışıyor.


english: How come I've never seen you before?

non_english: Πως και δεν σε εχω ξαναδει;


english: Thus, his deep admiration for “American values,” while sincere, implies no embrace of President George W. Bush.

non_english: Así, su profunda admiración por los "valores americanos", aun sincera, no entraña una aceptación del Presidente George W. Bush.


english: In all four countries, the legal framework is badly in need of reform to clarify the boundaries of freedom of expression for bloggers and journalists.

non_english: In alle vier landen moet het legale kader ernstig hervormd worden om de grenzen van de vrijheid van meningsuiting van bloggers en journalisten te verhelderen.


english: Is your mother at home?

non_english: Mẹ của anh có ở nhà không?


english: The mean IGF-I concentration in this cohort fell from 917 ng/ ml to 299 ng/ ml on pegvisomant, with 92% achieving a normal (age-adjusted) IGF-I concentration.

non_english: Tässä kohortissa keskimääräinen IGF- I- pitoisuus pieneni pegvisomanttia saaneilla arvosta 917 ng/ ml arvoon 299 ng/ ml ja 92%: lla saavutettiin normaali (ikään suhteutettu) IGF- I - pitoisuus.


english: - Report: Jacques Toubon

non_english: - Poročilo: Jacques Toubon


english: These were grave assertions, reflecting upon the integrity of two respected lawyers and a distinguished district judge, but if even partially true, then the constitutional rights of the defendants had been abused. Prompted by Mr.

non_english: defentsaren eta akusazioaren arteko elkar-hartze egintza. Horiek bi abokatu errespetaturen eta barruti epaile sonatu baten zintzotasunaz egindako baieztapen larriak ziren, baina kontua zen, partez bederen egiazkoak zirela frogatuz gero, akusatuen eskubide konstituzionalak zapalduak izan zirela.


english: Adult cancer patients with symptomatic anaemia receiving chemotherapy

non_english: Pazjenti adulti morda bil- kanċer b’ anemija sintomatika li jkunu qegħdin jirċievu kimoterapija


english: First up: crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment in Manhattan with partners Mutopo and Jovoto.com.

non_english: Хамгийн эхлээд би Mutopo болон  Jovoto.com-ын тусламжтайгаар 40м2 Манхаттан дахь байртай болохоос эхэлсэн.


english: Mr Smith is drinking coffee.

non_english: Pan Smith pije kawę.


english: It's necessary for you to go.

non_english: È necessario che lei vada.


english: The shop is closed today.

non_english: Kauppa on tänään suljettu.


english: I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.

non_english: Ehdottaisinkin, että ottaisitte tämän asian esille poliittisissa ryhmissänne ja puheenjohtajakokouksessa.


english: Sick and perverted people, without emotions, fears… Serbia would definitely have to get involved in this case to protect the Nastic family.

non_english: Болни и перверзни луѓе, без емоции, стравови... Србија треба да биде вклучена во овој случај да го заштити семејството Настич.


english: They may even help to prevent disease, as in the case of those on antimalarial drugs in countries where malaria is still rife.

non_english: マラリア  が  いまだ  に  流行  し  て  いる  国々  で  使用  さ  れる  抗  マラリア  剤  の  よう  に ， 予防  に  役だつ  場合  すら  あり  ます。


english: Organising four long legs under a tiny body isn't easy at all.

non_english: Organiser quatre longues pattes sous un petit corps n’est pas facile ».


english: - (ES) Mr President, in recent years we have made a sad tradition of the September part-session in Strasbourg as a discussion of natural disasters.

non_english: - (ES) Priekšsēdētāja kungs! Pēdējos gados mums ir ieviesta skumja tradīcija septembra sesijā Strasbūrā kā diskusija par dabas katastrofām.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Те са проектирани така, че да се възстановяват от травма.


english: This court must construe according to the law.

non_english: ولكن هذه المحكمة يجب أن تُفسّر وِفقاً للقانون


english: Your hormones also trigger the manufacture of fat, which gives your breasts their shape.

non_english: Tvoje hormóny dávajú do pohybu aj tvorbu tuku, ktorý dáva prsníkom ich tvar.


english: But they believe that this long - term view of things is practical, because in time their children will be able to secure a job and supplement the family income.

non_english: Men de menar att det är praktiskt att se så långt in i framtiden, eftersom barnen med tiden kan få bra arbeten och goda inkomster.


english: Hong Kong Apple Daily has released a video about the confrontation:

non_english: Namoaka lahatsary iray momba ilay fifandonana ny Hong Kong Apple Daily :


english: Did Jesus have in mind the tribulation that climaxed in 70 C.E., or was he speaking of the great tribulation that is still future in our modern times?  — Matthew 24: 29; Mark 13: 24.

non_english: م . به اوج خود رسید در نظر داشت ، یا دربارهٔ مصیبت عظیمی که هنوز هم در زمان کنونی ما به آینده تعلق دارد ، صحبت می‌کرد ؟  – متی ۲۴ : ۲۹ ؛ مرقس ۱۳ : ۲۴ .


english: And after hundreds of conversations with teenagers and teachers and parents and employers and schools from Paraguay to Australia, and looking at some of the academic research, which showed the importance of what's now called non-cognitive skills -- the skills of motivation, resilience -- and that these are as important as the cognitive skills -- formal academic skills -- we came up with an answer, a very simple answer in a way, which we called the Studio School.

non_english: Après des centaines de conversations avec des adolescents, des enseignants, des parents, des employeurs et des écoles, du Paraguay jusqu'à l'Australie, tout en s'intéressant à des recherches académiques révélant l'importance de ce que l'on appelle les habiletés non-cognitives -- la motivation, la résilience -- et que ces habiletés sont tout aussi importantes que les habiletés cognitives -- les compétences académiques formelles, nous en sommes arrivés à une réponse, plutôt simple à certains égards, que nous avons appelée l'école studio.


english: Croatian

non_english: क्रोएशीयनName


english: She completes her eighth-grade year.

non_english: Hon avslutar sitt åttonde skolår.


english: You might think this is a small thing, but I think it's important, because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

non_english: In mogoče si mislite, da je to nekaj majhnega, vendar mislim, da je to pomembno, ker nastavi podton in ojača nevarno idejo, da je politika šport za gledalce.


english: Finally, if you consider the overall amount, which is on the small side, - EUR 2.8 billion for 15 Member States - and how ambitious the objectives are, I am afraid that all we shall succeed in doing is to prove that unemployment is a bad thing.

non_english: Finalement, vu le montant plutôt modeste de l'enveloppe globale - 2,8 milliards d'euros pour 15 pays et des objectifs aussi ambitieux -, je crains que la seule chose que nous parviendrons au bout du compte à démontrer est que le chômage est une mauvaise chose.


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Ти вже прочитав сьогодняшній випуск газети?


english: Schools, airports, streets, and towns are named after famous people who have died.

non_english: בתי ־ ספר, שדות תעופה, רחובות וערים נקראים על שמם של אנשים חשובים שמתו.


english: The justice of the peace, Keith Bardwell, claimed that in his experience, "interracial marriages do not last long" and stated that he was "doing it for the children."

non_english: Hakim Khusus, Keith Bardwell, mengatakan menurut pengalamannya, “pernikahan antar ras tidak bertahan lama” dan menyatakan bahwa ia “melakukan ini demi anak-anak.”


english: So as I showed you, they're usually found on these seals that are very, very tiny.

non_english: Som jeg viste jer, så findes de som regel på disse segl, som er meget meget små.


english: These layers are called “First Cut, ”“ Second Cut, ” and so forth.

non_english: Deze lagen noemt men de „eerste steek ”,„ tweede steek ”, enzovoort.


english: I work for a shipping company.

non_english: Я працюю у транспортній компанії.


english: So in a daf-2 mutant -- you see that I have the X drawn here through the receptor.

non_english: Entón nun mutante daf-2... Vedes que teño unha X tachando o receptor.


english: In conferring on Liu one of the world’s highest honors, the Committee would be signaling once again the importance of human rights and democracy on the one hand, and world peace and international solidarity on the other.

non_english: Al otorgar a Liu uno de los mayores honores del mundo, el Comité señalaría una vez más la importancia de los derechos humanos y la democracia, por una parte, y la paz mundial y la solidaridad internacional, por otra.


english: ANNOUNCER ON RADIO:

non_english: రేడియోలో అనౌన్సర్:


english: She didn't give me my money back.

non_english: उसने मुझे मेरे पैसे नहीं लौटाए।


english: As is true of an exchange-rate devaluation, the positive impact on growth of an increase in competitiveness can strengthen the fiscal position by raising tax revenues.

non_english: De même que pour une dévaluation de taux de change, l'impact positif sur la croissance d'une augmentation de la compétitivité peut renforcer la position fiscale en augmentant les recettes fiscales.


english: Yet that may not be enough.

non_english: Vendar to morda ne bo dovolj.


english: Where there is a complete change of proprietorship of a Community patent as a result of legal proceedings under Article 27, licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents.

non_english: Cuando se produjere un cambio completo de titularidad de una patente comunitaria como consecuencia del proceso judicial a que se refiere el artículo 27, las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el


english: What's wrong with you?

non_english: Was ist los mit Ihnen?


english: You were busy.

non_english: Ήσουν απασχολημένη.


english: - Don't talk behind a dead man.

non_english: - Ölmüş adamın arkasından konuşma kız.


english: They bring them below those roofs into small workshops like these, and people try very hard to separate the plastics, by color, by shape, by feel, by any technique they can.

non_english: Ne tuodaan sisälle pieniin nyrkkipajoihin, missä ihmiset tekevät kaikkensa erotellakseen muovit värin, muodon, näppituntuman tai minkä tahansa tekniikan avulla.


english: Many did, but he went for it, while he still could.

non_english: ઘણાએ કર્યું, પરંતુ તે તેના માટે ગયો, જ્યારે તે હજી પણ કરી શક્યો.


english: We ought to help them rather than criticize and regulate them, but we are being led by people who spend more time in Paris and elsewhere than they do in the city that they are supposed to be managing.

non_english: Cal ajudar-los, més que criticar-los i multar-los, però estem dirigits per personatges que passen més temps fora de la ciutat o a París que no pas a la ciutat que se suposa que han d'administrar.


english: What if I've already met my mystery girl?

non_english: Čo keď som už stretol moje tajomné dievča?


english: Expand program list in "Run Application" dialog

non_english: Разворачивать список программ в диалоге "Выполнить программу"


english: But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

non_english: Ali akcije svih nas zajedno su dovele do promijene.


english: If the slowdown in advanced countries persists, pre-crisis growth levels will not be achievable in the developing world either, owing to insufficient demand to absorb the implied increase in output.

non_english: Pokud zpomalení ve vyspělých zemích přetrvá, předkrizové úrovně růstu nebudou dosažitelné ani v rozvojovém světě, vzhledem k nedostatečné poptávce, která by vzniklé zvýšení výstupu absorbovala.


english: She lost her father at the age of 3.

non_english: Perdeu o seu pai á idade de 3 anos.


english: Let us therefore take a look at five common ones, with a view to sharpening our God - given “power of reason. ”  — Romans 12: 1.

non_english: Podívejme se proto na pět běžných klamů a snažme se zaostřit svou „sílu rozumu“, kterou jsme dostali od Boha. — Římanům 12: 1.


english: Equally problematic, the MDGs implicitly assume that we know how to achieve development targets, and that only resources and political will are missing.

non_english: Ebenso problematisch ist, dass den MDGs implizit die Annahme zugrunde liegt, wir wüssten, wie man Entwicklungsziele erreicht, und nur Ressourcen und der politische Wille würden fehlen.


english: This has required a large expansion of facilities at their international headquarters in Brooklyn, New York.

non_english: Ciò ha richiesto una grande espansione dei locali alla loro sede internazionale di Brooklyn, New York.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Дајући нам вољу и вештину да радимо исправну ствар - да чинимо добро другима - практична мудрост нам такође даје вољу и вештину да чинимо добро себи.


english: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pastel de Tentúgal (PGI))

non_english: o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pastel de Tentúgal (ZOZP))


english: could not find user "%s" on system

non_english: nekarî bikarhênera "%s" bibîne di vê pergalê de


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Quand Beverly et moi sommes nés, il y avait 450 000 lions, et aujourd'hui ils sont 20 000.


english: One month before the Mexican assemblies, delegates were arriving at Nassau to enjoy an assembly held in an unused airplane hangar.

non_english: Ένα μήνα πριν από τις Μεξικανικές συνελεύσεις, οι αντιπρόσωποι έφθαναν στη Νάσσω για ν ’ απολαύσουν μια συνέλευσι που θα διεξήγετο σ ’ ένα μη χρησιμοποιούμενο υπόστεγο αεροπλάνων.


english: She said, "Please, sing for me."

non_english: Նա ասաց. «Խնդրում եմ, երգեք ինձ համար»:


english: Local Mumbai newspapers: Image by Flickr user James Cirdland, used under a Creative Commons License

non_english: Lokalne novine iz Mombaja: Slika koju je snimio Flickr korisnik James Cirdland, iskorišćena uz odobrenje od Creative Commons License


english: And this is the pump.

non_english: Og dette er pumpen.


english: Send Karim Letters in Prison: Wa7damasrya is calling upon everyone to show solidarity with Egyptian blogger Karim Amer who is sentenced to four years in prison for allegedly insulting Islam and defaming the president of Egypt.

non_english: Sendet Karim Briefe ins Gefängnis: Wa7damasrya ruft alle dazu auf, Solidarität mit dem ägyptischen Blogger Karim Amer zu zeigen, der zu vier Jahren Haft verurteilt wurde, weil er angeblich den Islam beleidigt und den Präsidenten diffamiert hat.


english: It will matter little if you do not help the Prophet, for Allah surely helped him when the unbelievers drove him out of his home and he was but one of the two when they were in the cave, and when he said to his companion: "Do not grieve. Allah is with us." Then Allah caused His tranquillity to descend upon him, and supported him with hosts you did not see, He humbled the word of the unbelievers. As for Allah's Word, it is inherently uppermost. Allah is All-Powerful, All-Wise.

non_english: यदि तुम उसकी सहायता न भी करो तो अल्लाह उसकी सहायता उस समय कर चुका है जब इनकार करनेवालों ने उसे इस स्थिति में निकाला कि वह केवल दो में का दूसरा था, जब वे दोनों गुफ़ा में थे। जबकि वह अपने साथी से कह रहा था, "शोकाकुल न हो। अवश्यमेव अल्लाह हमारे साथ है।" फिर अल्लाह ने उसपर अपनी ओर से सकीनत (प्रशान्ति) उतारी और उसकी सहायता ऐसी सेनाओं से की जिन्हें तुम देख न सके और इनकार करनेवालों का बोल नीचा कर दिया, बोल तो अल्लाह ही का ऊँचा रहता है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशील, तत्वदर्शी है


english: He told me to go in his room.

non_english: Viņš man lika ieiet viņa istabā.


english: This year marks Morocco's eighth legislative elections, which started in 1960, just after Morocco gained independence.

non_english: Esse ano marca a oitava eleição legislativa do Marrocos, que começou em 1960, logo após a independência do Marrocos.


english: This is the be-all and end-all and the Commission's rule is this: no new proposal without a comprehensive impact assessment, and no new proposal without an impact assessment which has been scrutinised by the Impact Assessment Board.

non_english: See on ülim eesmärk ja komisjoni reegel on järgmine: mitte ühtegi uut ettepanekut ilma kõikehõlmava mõju hindamiseta ega ühtegi uut ettepanekut ilma mõjuhinnanguta, mida mõju hindamise komitee ei ole hoolikalt üle vaadanud.


english: We met along the way.

non_english: Wir trafen uns unterwegs.


english: It is a pity that you cannot travel with us.

non_english: C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me first of all to salute the remarkable work accomplished by our rapporteur, Wolf Klinz, who has managed to find broad agreement within the Committee on Economic and Monetary Affairs and negotiate a completely satisfactory compromise with the Presidency.

non_english: Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, permiteţi-mi, în primul rând, să salut remarcabila activitate a domnului raportor Wolf Klinz care a reuşit să întrunească un acord larg în cadrul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi să negocieze un compromis absolut satisfăcător cu Preşedinţia.


english: You have to overcome the difficulties.

non_english: Ты должен преодолеть трудности.


english: Yes, there is, because the Creator has a deep and continuing interest in the human race.

non_english: Так, є, тому що Творець глибоко і постійно цікавиться людством.


english: A fellow TED speaker, Jonathan Haidt, came up with this beautiful little analogy between the conscious and the unconscious mind.

non_english: Еден пријател кој е TED говорник, Џонатан Хајдт, ја кажа оваа прекрасна аналогија помеѓу свесниот и несвесниот ум.


english: Visible to an altitude of 20,000 feet, these are often reported as UFO’s.

non_english: Estos objetos, visibles a una altitud de 6.000 metros, a menudo son considerados como OVNIS por algunos.


english: 8, the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia published a petition, which was signed by many Serbian human rights activists, intellectuals, journalists and politicians:

non_english: Osmog decembra, Helsinški odbor za ljudska prava u Srbiji objavio je peticiju koju su potpisali mnogi aktivisti za ljudska prava, intelektualci, novinari i političari.


english: Aids to Success

non_english: مساعِدات على النجاح


english: Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

non_english: Բանավոր պոեզիան դա պոեզիայի կատարման արվեստն է:


english: Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions.

non_english: Toutefois, elles mettent hélas davantage en évidence les difficultés qu'elles n'offrent des ébauches de solution.


english: Without a doubt many student protesters are genuinely disgusted with the horrible conditions in the world.

non_english: Mange af de studenter der protesterer føler uden tvivl virkelig afsky for de frygtelige tilstande i verden.


english: If his army lands in Northumbria,

non_english: Nếu quân của hắn đổ bộ vào Northumbria


english: [ Pictures on page 31]

non_english: [ صفحہ ۳۱ پر تصویریں ]


english: Since September 2011, hundreds of villagers from Wukan village in Guangdong's Lufeng city have begun demonstrating against illegal land acquisition and last week, armed police entered the village and arrested a number of protest organizers.

non_english: Des del setembre de 2011 , al poble xinès de Wukan (districte de Lufeng, província de Guangdong) centenars de persones es manifesten contra l'expropiació il·legal de terres per part del govern. La setmana passada forces armades de la policia van entrar al poble i hi van arrestar alguns líders de la protesta.


english: The tea is too strong. Add some water.

non_english: Teen er for sterk. Tilsett litt vann.


english: It is already apparent that the financial resources currently available for Community assistance to this part of the world will not be sufficient for the magnitude of support that will be required in the event of permanent peace.

non_english: Det er allerede klart, at de økonomiske ressourcer, der i øjeblikket står til rådighed for Fællesskabets bistand til denne del af verden, ikke vil være tilstrækkelige i forhold til størrelsen af den støtte, der bliver behov for, hvis der sluttes varig fred.


english: One Moscow congregation has over 530 in attendance every Sunday

non_english: На събранията на един от московските сборове всяка неделя присъствуват над 530 души


english: And I also have to build their faith.

non_english: ကျွန်တော်က သူတို့ရဲ့ ယုံကြည်သက်ဝင်မှုကိုလည်း တည်ဆောက်ပေးရတယ်


english: But, as the latest evidence shows, delaying action will mean higher costs later.

non_english: Maar uit het jongste bewijsmateriaal blijkt dat het uitstellen van maatregelen alleen maar hogere kosten in een later stadium met zich meebrengt.


english: Unable to contact the KDE smartcard service.

non_english: KDE смарткарта қызметімен байланыс жоқ.


english: I think he'll never return.

non_english: Jag tror att han aldrig kommer att återvända.


english: The scientist tried to discover Nature's laws.

non_english: Naukowiec próbował odkryć prawa natury.


english: I think that such accusations will make this hatred deeper rather than soften it.

non_english: Πιστεύω ότι τέτοιες κατηγορίες θα κάνουν πιο βαθύ το μίσος αυτό αντί να το αμβλύνουν.


english: I want to be a doctor or a nurse or a teacher.

non_english: أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.


english: I won!

non_english: Победила сам!


english: And they live below the poverty line.

non_english: और गरीबी रेखा के नीचे जीते है |


english: On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.

non_english: Im Gegenteil, im Großen und Ganzen waren es die Kritiker, nicht die Verfechter dieser Maßnahmen, die Ärger bekamen.


english: During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.

non_english: Au cours des six mois que j'ai passé en tant que député au sein de ce Parlement, j'ai pris pleinement conscience de la détermination de nombreux députés à promouvoir ce qu'on appelle le projet européen.


english: Jehovah had proved true to his promise.

non_english: Jéhovah s’était montré fidèle à sa promesse.


english: So you're learning, huh?

non_english: Vậy là cô đang học đấy hả?


english: The World Health Organization has called it the continent’s “single largest environmental health risk,” estimating that 90% of Europe’s citizens are exposed to outdoor pollution that exceeds WHO air-quality guidelines. In 2010, some 600,000 European citizens died prematurely because of outdoor and indoor air pollution, and the economic costs have been put at $1.6 trillion, roughly 9% of the European Union’s GDP.

non_english: الواقع أن تلوث الهواء يشكل مصدر انزعاج متزايد في مختلف أنحاء أوروبا. حتى أن منظمة الصحة العالمية أطلقت عليه وصف "خطر الصحة البيئية الأكبر" في القارة. وتشير تقديراتها إلى أن 90% من مواطني أوروبا معرضين لتلوث الهواء خارج الأماكن المغلقة والذي تتجاوز نسبته دليل منظمة الصحة العالمية بشأن جودة الهواء. ففي عام 2010، توفي نحو 600 ألف مواطن أوروبي قبل الأوان بسبب تلوث الهواء خارج الأماكن المغلقة وداخل البيوت، وكانت التكاليف الاقتصادية تقدر بنحو 1.6 تريليون دولار أميركي، أو ما يقرب من 9% من الناتج المحلي الإجمالي للاتحاد الأوروبي.


english: He told me about a recently instituted training program for marine engineers.

non_english: Той ми каза за въведената неотдавна програма за подготовка на корабни механици.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Sin embargo están experimentando algo tan increíblemente puro, que es anterior al sonido que efectivamente está sucediendo.


english: Other countries are also losing from tax - exempt church income from businesses.

non_english: Andra länder förlorar också på att kyrkorna inte är skattepliktiga för inkomst av rörelse.


english: Maybe this will encourage people to get colonoscopies that wouldn't have otherwise.

non_english: In morda bo to spodbudilo ljudi, da opravijo kolonoskopijo, ki je sicer ne bi. In to je primer spremembe paradigme.


english: Don't move, please.

non_english: Не мрдај, те молам.


english: I need you to talk to your husband.

non_english: Noriu, kad pakalbėtum su savo vyru.


english: So the old days before digital radio when you were tuning in your radio and you heard "crrcckkk" on the station you wanted to hear, that was the noise.

non_english: Порано пред да се појави дигиталното радио кога го подесувавте радиото и слушавте "ххрркк" на станицата што ја баравте токму за таква бучава зборувам.


english: How many times I gotta tell you?

non_english: Berapa kali aku harus mengatakannya?


english: I couldn't understand his ideas.

non_english: Ես չէի կարողանում հասկանալ նրա մտքերը:


english: Americans have the right to bear arms.

non_english: Amerikanere har ret til at bære våben.


english: The fact is we were not invited.

non_english: Sự thật là chúng tôi không được mời.


english: Bernard Clark, from Belgium moved to India and lived in Arvinda Ashram in Auroville, Pondicherry.

non_english: Bernard Clark, de Belgique s’est établi en Inde et vit à Arvinda Ashram à Auroville, Pondicherry.


english: Now if you want dinosaur DNA, I say go to the dinosaur.

non_english: Pero se un quere ADN de dinosauro, eu digo: vaian ata os dinosauros.


english: Observers could see that it was possible for Bible principles to be followed, and that the following of them produces fine results even amid a godless world.

non_english: Waarnemers konden zien dat het mogelijk was bijbelse beginselen na te leven en dat dit te midden van een godloze wereld voortreffelijke resultaten oplevert.


english: - See, I knew she was real.

non_english: - Thấy chưa? ! Tôi biết bà ta là thật mà.


english: Where were you the entire afternoon?

non_english: Gdje si bio cijelo popodne?


english: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?

non_english: Mitä höytyä on säätää sitovia direktiivejä, jos sitten suurin osa aluksista tekee mitä tahtoo heti merelle päästyään?


english: He was a responsible husband and father.

non_english: เขาเป็นสามีและพ่อที่รับผิดชอบ


english: Do you think Tom will like the concert?

non_english: فکر می کنی تام کنسرت را دوست خواهد داشت؟


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Είχα βέβαια ένα πλεονέκτημα.


english: It’s time we start realizing that not all (second-generation) immigrants are the same.

non_english: Il est temps que nous commencions à réaliser que tous les « deuxièmes générations » ne sont pas pareils.


english: His draft Treaty establishing the European Union, which the European Parliament adopted by a substantial majority in 1984, created the basis for many of the important changes introduced by subsequent Treaty reforms, including a substantial expansion of the European Parliament's legislative powers.

non_english: Jeho návrh Zmluvy o založení Európskej únie, ktorý Európsky parlament v roku 1984 väčšinou hlasov prijal, vytvoril základ pre mnohé ďalšie dôležité zmeny zavedené reformami podľa zmluvy vrátane významného rozšírenia legislatívnych právomocí Európskeho parlamentu.


english: Are you with us?

non_english: Είστε μαζί μας;


english: I think that the report is very good and balanced.

non_english: Manau, kad pranešimas labai geras ir subalansuotas.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: ربما مررنا بذلك الأمس , أو في اليوم السابق , أو في اليوم قبل ذلك.


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: To ujedno znači da svinje dijele bolesti s nama.


english: Religion — A Force for Peace?

non_english: Религията — дали тя донася мир?


english: You looked at me.

non_english: तू माझ्याकडे बघितलंस.


english: Indeed, the viability of Syria, a multi-ethnic state, is being threatened by multiple armed groups supported by external sponsors – Iran, Saudi Arabia, Qatar, Russia, the United States, Turkey, France, and many private donors – who themselves have conflicting aims.

non_english: De levensvatbaarheid van Syrië, een multi-etnische staat, wordt bedreigd door verschillende gewapende groepen die gesteund worden door externe beschermheren (Iran, Saudi-Arabië, Qatar, Rusland, de Verenigde Staten, Turkije, Frankrijk en vele particuliere donoren) die zelf conflicterende doelen hebben.


english: It's impossible to save all the creatures.

non_english: È impossibile salvare tutte le creature dell'area.


english: The Moroccan elections of two weeks ago brought surprising results and were received with mixed reactions, as Hisham pointed out in this post.

non_english: De Marokkaanse verkiezingen van twee weken geleden leidden tot verrassende resultaten die met gemengde gevoelens zijn ontvangen, zoals Hisham in dit artikel beschrijft .


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Wir werden es nicht erreichen, dass 50 Prozent der Bevölkerung -- in meiner Genereation werden nicht 50 Prozent der Menschen an der Spitze einer jeden Branche sein.


english: They don't want you. They want Tom.

non_english: 그들은 널 원하지 않고 톰을 원한다.


english: This letter arrived while you were out.

non_english: Dette brev kom mens du var ude.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: Und die Frage war, haben diese Vögel gesungen?


english: But China’s strategy in the country was mostly focused on business development, and on satiating its vast appetite for energy and minerals.

non_english: Mas a estratégia da China no país foi principalmente concentrada no desenvolvimento de negócios, e em saciar o seu vasto apetite por energia e minerais.


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: Tako bismo znali kada ljudi greše o sebi, čak i kad sami nisu svesni toga.


english: Questions 33 and 34 of Questions to the Commission were intended for Mr Nielson.

non_english: De vragen nr. 33 en 34 van het tweede deel van het vragenuur voor vragen aan de Commissie waren gericht aan de heer Nielson.


english: I admire you for your courage.

non_english: Admiro você pela sua coragem.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: И разбира се, ние не можем да кажем, че то ще бъде само за нас и няма да бъде за тях.


english: The Commission should be more forthright about its intentions on this subject coming up to the referendum on the Reform Treaty.

non_english: Komisijai ir jābūt atklātākai par tās nodomiem attiecībā uz šo tematu tagad, kad tuvojas referendums par Reformu līgumu.


english: Totalmente loco, si.

non_english: –Totalmente loco, si.


english: If there were no air, man could not live even ten minutes.

non_english: 空気がなかったら人間は１０分と生きていられない。


english: Here's a calculation that shows how the intensity of a barbecue, or other radiant heat source, goes as you move away from it.

non_english: Šeit ir aprēķins, kurā parādīta bārbekjū karstuma vai jebkura cita siltuma izdaloša avota intensitāte tev no tā attālinoties.


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: بعدش پدر می گفت، باورت میشه اونجا یکی بره بالای درخت، اینا رو بکنه و بذاره تو کامیون، بعد بره بندر، و با کشتی تو اقیانوس اتلانتیک، بیاره بذاره تو یه کامیون دیگه، و اینهمه راه بیاد تا برسه به بقالی نزدیک خونه ما، و فقط اونو 25 سنت بفروشن؟


english: Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO-enlargement.

non_english: Hodnotu této politické stránky rozšíření NATO už snad Rusko naštěstí chápe.


english: Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch, railed against Vietnamese authorities for using traffic laws to prosecute the pro-democracy activists:

non_english: Phil Robertson, zástupce ředitele pro Asii v organizaci Human Rights Watch, ostře kritizoval vietnamské úřady za využívání dopravních předpisů pro stíhání prodemokratických aktivistů:


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (Śmiech) Prawdziwa świadomość to nie sztuczki.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: Und außerdem essen 80 Prozent der Welt schon Insekten, also sind wir nur eine Minderheit -- in einem Land wie dem Vereinigten Königreich, den USA, den Niederlanden, überall.


english: A dozen or more prisoners die under torture everyday.

non_english: Her hafta bir düzineden fazla mahkum işkence sonucu ölüyor.


english: He's not gonna last much longer.

non_english: Neæe on još dugo.


english: I don't know the first thing about loyalty 'cause I ain't never seen it.

non_english: నేను చూడని కాదు ఎందుకంటే నేను విధేయత గురించి మొదటి విషయం తెలియదు.


english: She tried to use the Bible to support her newly acquired knowledge, but the clergyman kept saying, “That is just a figure of speech. ”

non_english: Hun forsøgte at bruge Bibelen som støtte for sin nyerhvervede viden, men præsten sagde blot hver gang: „Det er kun en talemåde.“


english: Put simply: everybody wants the goods, nobody wants the transport.

non_english: Egyszerűen megfogalmazva: mindenki akarja az árut, és senki nem akarja a szállítást.


english: The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.

non_english: Leader-ohjelma tarjoaa julkisen sektorin, yksityisen sektorin ja osuus- ja yhteisötalouden ryhmille tilaisuuden yhdistää voimansa pitkäaikaisten ja kestävien työpaikkojen luomiseksi maaseudun pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.


english: The French presidential office (@Elysée) announced via Twitter that France had accepted to take part in a new military intervention in Côte d'Ivoire on April 10, 2011:

non_english: Το γαλλικό προεδρικό γραφείο (@Elysée) ανακοίνωσε μέσω του Twitter ότι η Γαλλία δέχονταν να συμμετάσχει σε μια νέα στρατιωτική επέμβαση στην Ακτή Ελεφαντοστού στις 10 Απριλίου 2011:


english: Obviously, there's no guarantee that it can be a time of fruition and growth.

non_english: Det er klart det ikke finnes noen garanti for at det er en tid for blomstring og vekst. En del er opp til tilfeldighetene.


english: The name comes from the number of parts per million of carbon dioxide in the atmosphere that, according to Jim Hansen, perhaps the world’s leading climate scientist, we should not exceed if we are to avoid potentially catastrophic climate change.

non_english: Данное название происходит от количества частиц на миллион диоксида углерода в атмосфере, которое, по мнению Джима Хансена, пожалуй, ведущего климатолога в мире, мы не должны превысить, если хотим избежать потенциально катастрофических изменений климата.


english: • Household chemicals: Store them out of the child’s reach in a lockable cupboard.

non_english: • Хемикалии во домаќинството: Чувајте ги вон дофат на детето во креденец кој се заклучува.


english: Move the selected folder into another folder

non_english: Skuif die gekose gids in 'n ander gids in


english: We often hear about an energy crisis these days.

non_english: Vi hører ofte om en energikrise disse dager.


english: Turn up the radio. I can't hear it.

non_english: Aumente o volume do rádio. Não posso ouvir.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Зачем двум женщинам, которые получали удовольствие от успешной карьеры в корпоративном секторе инвестиционного банка уходить, чтобы основать фирму занимающуюся финансовыми услугами?


english: Indeed, scientists have not only identified some of the brain pathways that shape our ethical decisions, but also chemical substances that modulate this neural activity.

non_english: Vědci skutečně neobjevili jen některé z mozkových drah utvářejících naše etická rozhodnutí, ale také chemické látky, které tuto nervovou činnost modifikují.


english: The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.

non_english: Die jetzt von der Kommission verabschiedeten Leitlinien weisen ein erhebliches Handikap auf, da sie entgegen ihrem Anspruch, Orientierungen zu geben, eher eine Art Angebotskatalog möglicher Maßnahmen darstellen, der eine progressive Prioritätensetzung vermissen läßt und somit auch dazu führen könnte, daß die Mitgliedstaaten sich an einer Reihe von Vorschlägen orientieren, die im Widerspruch zu der gewünschten Konzentration stehen.


english: Plainly God’s Word counsels: “Honor your father and your mother. ”

non_english: Gods Woord geeft de duidelijke raad: „Eer uw vader en uw moeder. ”


english: At the time of independence in 1947, India’s rail network was around 54,000 kilometers whereas China’s rail network was half of it.

non_english: ১৯৪৭ সালে ভারত যখন স্বাধীন হয়, তখন দেশটির রেলপথের দৈর্ঘ্য ছিল ৫৪ হাজার কিলোমিটার। আর সে সময়ে চীনের রেলপথের পরিমাণ ছিল এর অর্ধেক।


english: It is a 6 foot by 4 foot room.

non_english: 6 बटै 4 फीट का कमरा है यह।


english: You can't afford to neglect your health.

non_english: Lei non può permettersi di trascurare la sua salute.


english: Security forces were present."

non_english: Obecne były słuzby bezpieczeństwa.”


english: It is not the car but the users that I am concerned about.

non_english: Itu bukan kereta tapi pengguna yang saya diprihatinkan.


english: How on earth can someone pick up a stone and throw it at a woman half buried in the ground?

non_english: Cum poate cineva să ia o piatră și să o arunce într-o femeie pe jumate îngropată în pământ?


english: Jesus' mother was there.

non_english: Matka Jezusa była tam.


english: In today's quick tour of Arabic blogs, we will make three stops.

non_english: Haremos tres paradas en el rápido paseo de hoy por los blogs árabes.


english: However, hunters in Nagaland has defied the ban for many years and it may happen again in future if the behaviors of the local hunters are not changed.

non_english: Tot i així, els caçadors de Nagaland han desafiat la prohibició de caça durant molts anys, el que significa que això podria repetir-se, llevat que aquests caçadors locals canviïn d'hàbits.


english: While Iraq and Gulf Analysis continued to analyze the different possibilities, the journalists of Inside Iraq decided to get down to the streets and see the people's opinion regarding the elections:

non_english: Mentre Iraq and Gulf Analysis continuava ad analizzare le diverse possibilità, i giornalisti di Inside Iraq decidevano di scendere in strada e sentire il parere delle gente:


english: He is in hospital & is stable.

non_english: Kórházban van, az állapota stabil.


english: You have a lesson in livestock . We provide you with drink from what is in their bellies , and you have many other benefits from them ; some of them you eat ,

non_english: Həqiqətən , heyvanlarda ( ev heyvanlarında ) da sizin üçün bir ibrət vardır . Biz onların qarınlarında olandan ( süddən ) sizə içirdirik .  Onlarda sizin üçün daha bir çox mənfəətlər də vardır .  ( Bə ’ zilərini minir , bəzilərinin yunundan , bəzilərinin isə tükündən istifadə edirsiniz ) .  Həm də onlardan yeyirsiniz !


english: Now there's good news and bad news here.

non_english: اب اچھی خبر اور بری خبر سنیں .


english: London, where I live, used to be famous for its fog.

non_english: London, ahol lakom, híres volt a ködéről.


english: After receiving this publication, a French delegation boarded a bus to return to their hotel.

non_english: Gavę tą knygą, prancūzų delegatai sėdo į autobusą važiuoti į viešbutį.


english: Letter, Titlecase

non_english: अक्षर, शीर्षकपट्टी


english: The airplane landed at Narita Airport.

non_english: Avionul a aterizat la aeroportul Narita.


english: They fought a different cause relevant to their political struggles but with the same intentions of liberation as of the youth of today.

non_english: Тие се борeле за друга кауза која е поврзана со нивните политички проблеми, но со истите намери за ослободување, како и денешната младина.


english: Deepening European integration depends directly on deepening integration between the economies of the individual Member States.

non_english: Europos integracijos stiprėjimas tiesiogiai priklauso nuo atskirų valstybių narių ekonomikų integracijos stiprėjimo.


english: But the information was closer to me.

non_english: Pero la información estaba más cerca de mí.


english: The menu was varied — boiled chicken, beef, pork, potatoes and the Brazilian’s everyday dish of beans and rice.

non_english: El menú era variado... gallina hervida, res, cerdo, papas y el platillo cotidiano del brasileño, habichuelas o frijoles y arroz.


english: when Shuaib said to them, 'Will you not be godfearing?

non_english: Он гоҳ ки Шуъайб ба онҳо гуфт: «Оё аз Худо наметарсед?


english: Any of you like television? Audience: Yes.

non_english: Gillar någon av er TV?


english: I have attached a Microsoft Excel file.

non_english: Ik heb een Microsoft Excelbestand bijgevoegd.


english: Flight MH370 was operated on a Boeing B777-200 aircraft.

non_english: Полетът МН370 е бил със самолет бойнг В777-200.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: Wir haben jede Menge Energie, also werden wir dieses Problem lösen, jedoch die Biologie ist heikel, weil wir all diese giftigen Materialien, die wir ausspucken, durch das System schleusen, werden wir niemals im Stande sein das wieder gut zu machen.


english: The conflict continues in two respects.

non_english: Konflikten fortsætter i to henseender.


english: You may use my pen.

non_english: Anh có thể dùng cây viết của tôi.


english: He said to his father and his people, “What are you worshiping?

non_english: जबकि उसने अपने बाप और अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "तुम किस चीज़ की पूजा करते हो?


english: - What am I going to wear?

non_english: - Wat gaan ek dra?


english: If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.

non_english: Om in Europa een rechtscultuur tot stand te brengen moeten niet alleen de Commissie en de centrale organen, maar ook de nationale instanties en rechtbanken het recht toepassen.


english: Does the room have a bath?

non_english: Har rummet ett badkar?


english: So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy.

non_english: Pra librat jane ne Anglisht, gazetat jane bere ne Anglisht, por kjo eshte nje vet-permbushje e profecise.


english: He said, ‘O Iblis!

non_english: У зот: «Эй иблис!


non_english: Пре_зентация


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Bir kaç yüz memeli türü var -- altı milyon böcek türü var.


english: I don't dig modern jazz.

non_english: Jag spisar inte modern jazz.


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in November 2006 the Commission adopted a working document, an initial report, on progress made in the strategy for the simplification of the regulatory environment, which is a follow-up to another communication of October 2005.

non_english: pranešėjas. - (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, 2006 m. lapkričio mėnesį Komisija parvirtino darbo dokumentą, pirminę ataskaitą dėl pažangos, padarytos rengiant strategiją dėl reglamentavimo aplinkos supaprastinimo, o tolesnis darbas atvedprie kito 2005 m. spalio mėnesio komunikato.


english: But the two companies failed to fix the problem, which prompted the government to block the entire site, said the official, asking not to be named.

non_english: Tuttavia le due aziende non sono riuscite a risolvere il problema e ciò ha spinto il governo a bloccare l'intero sito, ha riportato un membro della Commissione che preferisce mantenere l'anonimato.


english: Asthma Deaths Increase

non_english: दमा से मृत्यु में बढ़ोतरी


english: Gaussian strength

non_english: गॉसियन शक्ति


english: We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements?

non_english: Mes tiesiog praleidžiame ištisą savaitę kalbėdami apie inovacijas ir pažangą, ir patobulinimus, bet, žinote, kodėl mums reikia visų šių inovacijų ir pažangos ir patobulinimų?


english: The problem is that we don't have enough time.

non_english: 문제는 우리는 시간이 충분하지 않다는 것이다.


english: Samer, who tweets @meetsamer, also expressed outrage at Lebanese media saying:

non_english: Самер, @meetsamer, исто така беше незадоволен од либанските медиуми:


english: Unnamed CD/DVD Drive

non_english: Draibh CD/DVD gun ainm


english: His opinions are worthless.

non_english: उसकी राय बेकार है।


english: If you do not use your medication correctly, you may not get well.

non_english: Jeigu tu nevartosi vaistų deramai, gali nepasveikti.


english: You know, it's large numbers.

non_english: તમે જાણો છો,તે મોટી સંખ્યામાં છે.


english: Machida is at the forefront of a rising owner-brewer movement in Japan.

non_english: မာရှီဒါသည် အရှိန်မြှင့်လာနေသော ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ပိုင်ရှင်ကိုယ်တိုင်ချက်လုုပ်သည့် အရက်ချက်ရုံများ လှုပ်ရှားမှုတွင် ရှေ့တန်းမှ ရပ်တည်နေသည်။


english: Palestinian boys give their girlfriends phones for the express purpose of being able to communicate with them in a semi-private manner without the physical proximity that would be frowned on.

non_english: Die palästinensischen Jungen geben ihren Freundinnen Handys, um in einem halbintimen Raum mit ihnen zu kommunizieren, ohne physische Nähe, die missbilligt werden würde.


english: We disputed for hours about what to write.

non_english: We hebben urenlang gebekvecht over wat we zouden schrijven.


english: Select device to send to

non_english: Khetha isisetshenziswa okumele uthumele kuso


english: But you know, when there is a political churning of society, it unleashes a lot of energy.

non_english: Bet jūs zināt, ka sabiedrībai esot neapmierinātai ar politiku, tas dod vaļu lielam spēkam.


english: If we are willing to take on the responsibility that we owe, then we have the right to demand responsibility as well.

non_english: Jei norime prisiimti atsakomybę, dėl kurios esame įsipareigoję kurią, tai turime teisę ir reikalauti atsakomybės.


english: We empathize with the Iraqis, who face many challenges as they embark on that process.

non_english: 我们同情伊拉克人，他们在开展这一进程之时面临很多挑战。


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Es uzrakstīju grāmatu, Es publicēju teoriju, bet kaut kas nebija kārtībā -- un tas bija tas, ka, ja es paņemtu intervētos cilvēku un aptuveni sadalītu tos cilvēkos, kuriem tiešām piemīt savas vērtības sajūta -- lūk, līdz kam šis viss tiek reducēts: vērtības sajūtai -- viņiem ir spēcīga mīlestības un piederības sajūta -- un ir cilvēki, kas cīnās par to, un cilvēki, kuri vienmēr ir neziņā par to, vai viņi ir pietiekami labi.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Chúng ta sẽ không đạt được 50 phần trăm số người -- trong thế hệ của tôi, sẽ không có 50 phần trăm số người ở bất kỳ ngành nào.


english: But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper's proposals on the authority.

non_english: Ik weet echter ook dat er in de komende maanden nog vele gelegenheden zullen komen om de voorstellen over het nieuwe bureau samen te bespreken.


english: I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met, and actually found out that this is a game called squall, which involves beating a goose with a stick on Shrove Tuesday.

non_english: Ես փոքրիկ հետազոտություն կատարեցի, խոսեցի Մեթում իմ մի քանի ծանոթների հետ ու հայտնաբերեցի, որ սա խաղ է որը սքուեյլ է կոչվում, որի ընթացքում երեխաները փայտով սագի են ծեծում Թողության երեքշաբթի օրը:


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: Ezek tehát kisebb hétköznapi hősök, és hihetetlenül csodálnivalóak, de nem létezik, hogy ezt a fajta tevékenységet fenn tudják tartani a rendszer szeme láttára, amely vagy kiveti őket magából, vagy bedarálja őket.


english: The financial controller is no longer to make advance checks, if all goes to plan as regards the reforms currently under discussion within the Commission.

non_english: Le contrôleur financier ne pourra plus effectuer de contrôles a priori. C' est du moins ce que laissent entendre les projets de réforme, tels qu' ils sont actuellement débattus au sein de la Commission.


english: Richardson assured me: “I will treat you like a member of my own family, the way I would want to be treated. ”

non_english: Richardson ma uistil: „Budem vás ošetrovať ako vlastnú dcéru, tak ako by som sám chcel, aby zaobchádzali so mnou.“


english: Not for long.

non_english: Не за дълго.


english: and Rasha ElKheshin highlights Heba's misery saying: The former Egyptian Consul in Jeddah told her that as long as she was being given food and water, she had nothing to complain of unless she wanted to go to Egypt and lead an immoral life.

non_english: en Rasha ElKheshin benadrukt de ellende van Heba door te zeggen: De voormalig Egyptische consul zei tegen haar dat zolang zij eten en drinken kreeg, ze niets te klagen had, tenzij ze naar Egypte wilde om een immoreel leven te leiden.


english: Arriving at the station, I found the train had already left.

non_english: Ao chegar à estação, descobri que o trem já havia partido.


english: But, based on Europe’s experience, such policies are precisely the wrong way to address global warming.

non_english: Les expériences européennes nous prouvent pourtant que les mesures de ce type constitueraient précisément la mauvaise manière de s’attaquer au problème du réchauffement climatique.


english: A screenshot from the video showing Zambian Watchdog on Deputy Minister Miles Sampa's tablet during a council meeting.

non_english: Dika sary avy amin'ny lahatsary maneho ny Zambian Watchdog eo amin'ny latabatry ny minisitra lefitra Miles Sampa nandritra ny fivorian'ny mpanolo-tsaina.


english: I am the State!

non_english: मैं ही राज्य हूँ!


english: Oh, you're not a... Isn't that what they're called?

non_english: О, Вие не сте - Не е ли това, което се нарича ?


english: No, thanks. I am tired.

non_english: Не, благодаря. Изморен съм.


english: He is near forty.

non_english: Umur dia hampir empat puluh tahun.


english: I remembered a few issues of Awake!

non_english: Aš prisiminiau kelis Atsibuskite!


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Quando o animal sabe que clique, comida, clique, comida, clique, comida -- então clique é comida -- o trazemos em uma gaiola com um buraco, e na verdade os animais aprendem a esticar seu nariz no buraco sobre o qual um aroma alvo é colocado, e a fazer isso por cinco segundos -- cinco segundos, que é bastante para um rato.


english: And here we, as observers, have a crucial role to play.

non_english: Ning siin etendame peaosa meie kui vaatlejad.


english: Carlos' immigration story just happens to cross not one, but TWO grey areas of the Immigration and Nationality Act of 1996.

non_english: Priča o Carlosovom useljavanju ne samo da prelazi jednu, već DVE sive zone Zakona o Useljavanju i Narodnosti iz 1996 godine.


english: We're going to need help.

non_english: Potrebovala bova pomoč.


english: Whether Microsoft's response was a final rejection for the purchase of Yahoo now, or is simply a maneuver to reduce the price; Yahoo has lost much of its value, and likely will sacrifice soon by its CEO, Yahoo Jerry Yang, then Yahoo should exert much effort to recover some of its lost value.

non_english: Czy odpowiedź Microsoftu była ostateczną, czy też miała za zadanie zbić wartośc zakupu, Yahoo straciło na wartości i najprawdopodovniej będzie niebawem porażką dyrektora Jerry'ego Yanga, który włozył wiele pracy w podniesienie wartości firmy.


english: Could we watch some of his movies?

non_english: ഞങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിനിമകള് കാണാന് പറ്റുമോ?


english: Mr President, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism considered, amongst other things, the report on LEADER+ and, as a result, agreed to support the process of decentralisation in the management of actions, believing that that process could be effective on two conditions: that local action groups represent the general interests of the local community, and that Commission control mechanisms are utilised to prevent local and regional political authorities from using LEADER+ resources to support civil groups and organisations which are related to those authorities.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού μελέτησε μεταξύ άλλων την έκθεση για το LEADER+ και, υπ' αυτή την έννοια, συμφώνησε να υποστηρίξει τη διαδικασία αποκέντρωσης σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των δράσεων, θεωρώντας ότι μια τέτοια διαδικασία θα είναι δυνατόν να είναι αποτελεσματική, εάν τηρηθούν δύο προϋποθέσεις: οι ομάδες τοπικής δράσης να είναι αντιπροσωπευτικές των γενικών συμφερόντων της τοπικής κοινότητας, και να χρησιμοποιούνται οι μηχανισμοί ελέγχου της Επιτροπής, προκειμένου να μην επιτραπεί στις περιφερειακές και τοπικές πολιτικές αρχές να χρησιμοποιήσουν τους πόρους του LEADER+ για τη διατήρηση ομάδων και φορέων πολιτών που διαπλέκονται με την εξουσία.


english: The World Book Encyclopedia comments that young people often “come to acquire the same feelings of helplessness and hopelessness that their parents have developed. ”

non_english: World Book Encyclopedia spune că adesea tinerii „ajung să adopte aceleaşi sentimente de neputinţă şi disperare pe care le - au dezvoltat părinţii lor“.


english: If anyone says smoking isn’t addictive, don’t believe him!

non_english: Kdorkoli bi ti že rekel, da kajenje ni zasvojenost, ne verjemi mu!


english: And I finally have stabilized.

non_english: અને હવે હું છેવટે સ્થિર છું.


english: And what makes you think that?

non_english: -و چي باعث شده اين فکرو بکني؟


english: I am grateful for your response, but it was rather lengthy, and I think I must comment on that - it was nearly nine minutes.

non_english: Esu dėkinga už atsakymą, bet jis buvo gana ilgas ir manau, kad turėčiau padaryti pastabą - truko beveik devynias minutes.


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: 20年前， 我们拍摄了一部影片，叫“永恒的敌人”。 在这部影片中，我们捕捉到了 两种动物——狮子和土狼——之间令人异常不安 的行为。


english: I don't know anything about the world of business, real estate, contracting and constructions, restaurants and other economic activities and for this reason, I wasn't able to distinguish between the candidates whom we see on every junction, tree, light post and billboard.

non_english: لا أعرف شيئا عن عالم البزنس والعقارات والأسهم والأراضي والمقاولات والبناء والمطاعم والنشاطات الاقتصادية الأخرى، ولهذا لم أميز المرشحين الذين نراهم عند كل تقاطع وشجرة وعمود إنارة ولوحة إعلانات.


english: The hot sun baked the ground dry.

non_english: Die heiße Sonne brannte den Boden trocken.


english: User noe0324 has uploaded a video that manages to transmit the overwhelming expectation and pride for this massive public transportation method.

non_english: Përdoruesi noe0324 ka vendosur video e cila drejton ngjitjen e pritjes së palakmueshme dhe mburrjen për metodën e këtij transporti publik masiv.


english: Interestingly, artesian bores continued to produce more and more water until 1914, at which time a peak of over 350 million gallons a day were pouring forth on the soil.

non_english: Fait intéressant, le débit des puits artésiens alla croissant jusqu’en 1914. Cette année -  là, il atteignit un maximum de plus de 1 400 000 000 de litres par jour.


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: como as relacionadas a questões morais e políticas?


english: Every reporter sent his stories with the least possible delay.

non_english: Jokainen reportteri lähetti juttunsa vähimmällä mahdollisella viivästyksellä.


english: Horacio likewise says: “This situation made me mature very quickly. ”

non_english: והורציו אומר: ” התבגרתי מהר מאוד בגלל המצב ” .


english: It is almost ten o'clock.

non_english: Вже майже десята година.


english: The RAB Experience reviews the controversial new law and identifies its relevant provisions:

non_english: The RAB Experience esamina la nuova controversa legge e ne individua le clausole più rilevanti:


english: Daddy loves to say funny things.

non_english: Tėtis mėgsta sakyti juokingus dalykus.


english: Intravenous drug use is spreading HIV/AIDS in Iran, Central Asia, and the former Soviet Union. In traditional Western European markets, health officials should brace for a rise in the number of deaths from drug overdoses, as this year’s bumper opium crop will lead to higher-purity doses of heroin.

non_english: في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات. أما الدول المجاورة التي كانت تستخدم كمحطات انتقالية للمخدرات فقد أصبحت الآن من بين أكبر الجهات المستهلكة لها، بسبب الزيادة الهائلة المماثلة في معدلات إدمان الأفيون والهيروين. وبسبب تعاطي المخدرات بالحقن في الوريد انتشر مرض الإيدز والفيروس المسبب له، في إيران، ووسط آسيا، وجمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة. وفي الأسواق الأوروبية الغربية التقليدية أصبح لزاماً على مسئولي الصحة أن يستعدوا لارتفاع في أعداد الوفيات نتيجة لتعاطي جرعات زائدة من المخدرات، وذلك لأن المحصول الغزير من الأفيون هذا العام سوف يؤدي إلى جرعات أعلى نقاءً من الهيروين.


english: A diamond that hasn't been cut does't shine.

non_english: الماسی که برش نخرده نمی‌درخشد.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: 그래서 우리는 우리의 차이를 감싸고 도전해 나아가야만 합니다.


english: And for example, this would be somebody who's completely logical.

non_english: Per exemple, aquest seria d'algú completament lògic.


english: It will be implemented at the request of the Greek Government.

non_english: Ji bus suteikta Graikijos vyriausybei pateikus prašymą.


english: The proton is obviously made of a whole bunch of little particles; this was more or less known.

non_english: Protonas akivaizdžiai sudarytas iš galybės mažų dalelių. Tai buvo daugiau ar mažiau žinoma.


english: And it is also the best possible food reserve during nonfeeding migrations over thousands of miles.

non_english: كما انه احتياطيّ الطعام الافضل خلال الهجرات التي تجتاز فيها آلاف الكيلومترات دون ان يتوفر لها طعام .


english: - to that end, the necessary technical and scientific support.

non_english: — den nødvendige tekniske og vitenskapelige støtte for å oppnå dette.