english: Certain cells in the retina of the human eye are so sensitive that they can detect visible light as feeble as 1 / 100,000,000,000,000 of a watt.

non_english: Vissa celler i människoögats näthinna är så känsliga att de kan upptäcka så svagt ljus som 1 / 100.000.000.000.000 watt.


english: I don't care what he does.

non_english: ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาทำ


english: The motif of a sacred tree being guarded by two winged creatures appears often in the sculpture found in their palaces.

non_english: Motivet med ett heligt träd som bevakas av två bevingade varelser återkommer ofta i palatsens skulpturarbeten.


english: UADescription (w3m 0.1.9)

non_english: UADescription (w3m 0. 1. 9) Name


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: Y empecé a preguntar a atletas si prometerían públicamente donar sus cerebros a la ciencia.


english: Okay, I'm introducing you to a new attorney.

non_english: Ok, predstavím ťa tvojmu novému právnikovi.


english: Prior to engaging the FARC in secret talks in Cuba, Santos’s regional diplomacy shifted the region’s politics from saber rattling to the hard work of cooperation.

non_english: Antes de envolver as FARC em negociações secretas em Cuba, a diplomacia regional de Santos alterou a política da região, passando dos gritos de guerra a um intenso trabalho de cooperação.


english: Pacific Fleet looked out of his apartment window and said to his wife: “It seems funny that the Army would be having target practice on Sunday morning. ”

non_english: Pye de la flota americană din Pacific, privind pe geamul apartamentului său, i - a spus soţiei sale: „Pare ciudat ca armata să facă exerciţii de tragere duminică dimineaţa“.


english: The Commission shall present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.

non_english: Komisija podnosi prijedlog o stopi prilagodbe Europskom parlamentu i Vijeću najkasnije do 31. ožujka kalendarske godine za koju se primjenjuju prilagodbe iz stavka 1.


english: Is it possible for God’s human servants today to tap this unlimited source of energy?

non_english: כוח אלוהים פועל למעננו האם משרתי אלוהים הארציים יכולים כיום לשאוב כוח ממקור אנרגיה בלתי נדלה זה?


english: A refusal to acknowledge such was sufficient to consider the military colonization a “just war. ”

non_english: Stačilo neuznať to, a vojenská kolonizácia mohla byť vyhlásená za „spravodlivú vojnu“.


english: Cheese Made on the Spot

non_english: Brînză preparată pe loc


english: Zuhair Alghamdi has an idea: This is repeated every few years, and I do not understand how previous incidents have not been seriously studied and solutions developed, especially since the situation is not as severe as in countries like the Philippines and Indonesia, for example, where heavy rains are usual throughout the year.

non_english: У Zuhair Alghamdi есть идея: Это повторяется каждые несколько лет и я не понимаю, почему предыдущие инциденты не были серьёзно исследованы и не были разработаны их решения, особенно, когда наша ситуация не столь сложна, как в таких странах как, например, Филиппины и Индонезия, где проливные дожди идут на протяжении всего года.


english: Blic, a Belgrade daily, published an article titled “Government for the boycott, Tadic against it,” emphasizing a discord among the high-ranking state officials on the issue and citing a statement by the spokeswoman of European Enlargement Commissioner Stefan Fuehle:

non_english: Dnevni list “Blic” je objavio članak pod naslovom “Vlada za bojkot, Tadić protiv”, ističući neslogu među visoko rangiranim državnim zvaničnicima po ovom pitanju i citirajući izjavu portparolke evropskog komesara za pridruživanje Štefana Filea:


english: except he who repents and believes and does good works; those shall be admitted to Paradise and shall not be wronged in any way.

non_english: 그러나 회개하여 믿음을 갖 고 선을 행하는 자는 제외되어 천 국에 들어갈 것이며 조금도 욕됨 이 없으리라


english: Uneven distribution likewise applies to rainfall.

non_english: Nevienmērīgs ir arī nokrišņu sadalījums.


english: Ask for each message

non_english: Fiafraigh díom do gach teachtaireachtNonemail-receiving


english: The convention proceeded in an orderly manner despite a serious threat.

non_english: Kebaktian berlangsung dengan tertib meskipun ada ancaman serius.


english: ‘ Because yoga improves my health, ’ many would answer.

non_english: Mnogi bodo odgovorili: ‚ Zato, ker se, če se z njo ukvarjam počutim bolje, tudi zdravstveno. ‘


english: It's one of those timeless objects that we hardly think of, because they work so well that they're part of our lives.

non_english: ကျွန်မတို့ မတွေးသလောက်ဖြစ်တဲ့ ထာဝရ ပစ္စည်းတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်တာက ဘဝရဲ့အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ကောင်းစွာအလုပ်ဖြစ်လို့ပါ။


english: Removal of sin and restoration of right relations with God would therefore result in unending life.

non_english: Następstwem usunięcia grzechu i przywrócenia dobrych stosunków z Bogiem byłoby więc życie bez końca.


english: Their minds are not filled with hopes and dreams, but rather thoughts of oppression and strife.

non_english: Deras sinnen är inte fyllda av drömmar och hopp, utan av tankar på förtryck och daglig kamp.


english: Even today, intolerance is a factor in the conflicts in Bosnia, Rwanda, and the Middle East.

non_english: დღესაც კი დიდ როლს თამაშობს შეუწყნარებლობა ბოსნიის, რუანდისა და შუა აღმოსავლეთის კონფლიქტებში.


english: That I got back from Vegas early.

non_english: - Seda et tulin Vegasest vara.


english: Though Sydneysiders colloquially refer to Port Jackson as Sydney Harbour, the harbor proper is really made up of three areas — Middle Harbour, North Harbour, and Sydney Harbour.

non_english: Dù dân Sydney thường quen gọi Cảng Jackson là Cảng Sydney, hải cảng đúng nghĩa ở đây thật ra gồm có ba khu vực — Trung Cảng, Bắc Cảng và Cảng Sydney.


english: But if what we're really trying to do is stop the spread of HIV, we need to think about the customer, the people whose behavior needs to change -- the couples, the young women, the young men -- whose lives depend on it.

non_english: Mutta jos me todella haluamme pysäyttää HIV:n leviäminen, meidän täytyy ajatella asiakasta, niitä ihmisiä, joiden käytöksen täytyy muuttua -- pariskuntia, nuoria naisia ja miehiä -- niitä, joiden elämä on tästä riippuvainen.


english: 2) Write a blog post about it during the week of April 23.

non_english: 2) Schrijf in de week van 23 april op je weblog over het boek dat je hebt gelezen.


english: No longer satisfied with being merely social media-free, I have booked myself on a silent Vipassana retreat in the coming weeks, where I shall spend 10 days doing nothing but sitting still and meditating from 4am to 9pm.

non_english: سوشل میڈیا سے آزادی ہی میرے لئے کافی نہیں اسی لئے میں نے اپنے لئے اگلے چند ہفتوں کے لھے خاموش ویپسانہ اعتکاف بک کر رکھا ہے، جہاں دس روز کے لئے میرا کام صبح نو سے شام پانچ تک یہی ہے کہ ایک جگہ ساکت بیٹھ کر مراقبہ کرنا ہے۔


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Tất nhiên, tất cả công việc của tôi là về lắng nghe,


english: “ In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin....

non_english: „ В дните на ония царе небесният Бог ще издигне царство, което довека няма да се разруши....


english: moves people to take drugs, commit adultery, steal from employers, and cheat on taxes.

non_english: vedie ľudí k tomu, že berú drogy, cudzoložia, okrádajú zamestnávateľa a klamú na daniach.


english: What was that?

non_english: ماذا كان هذا؟


english: I knew it.

non_english: मैं यह जानती थी.


english: When I could not fall asleep from bitter cold or hunger pains, I hoped that, the next morning, my sister would come back to wake me up with my favorite food.

non_english: Apabila saya terasa susah nak tidur akibat sejuk yang keterlaluan ataupun akibat sakit dari kelaparan, Saya berharap yang keesokan harinya, kakak saya akan pulang untuk mengejutkan saya dengan makanan kegemaran saya.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: آنان وقت آشنایی با ما را ندارند. تا به ما اجازۀ تامین آن منافع را دهند. آنان ما را درک نمی کنند.


english: Granted, after a second transfusion, his condition improved.

non_english: Memang, setelah transfusi kedua, kondisinya membaik.


english: These account for a huge proportion of the more than 50,000 killed and several million injured each year in automobile accidents in the United States alone.

non_english: Αυτές είναι υπεύθυνες για την τεράστια αναλογία των 50.000 και πλέον νεκρών και πολλών εκατομμυρίων τραυματιών κάθε χρόνο σε αυτοκινητιστικά δυστυχήματα μόνον στις Ηνωμένες Πολιτείες.


english: I felt the house shake.

non_english: Yo sentí sacudirse la casa.


english: Flower arrangement is a traditional art in Japan.

non_english: Aranžování květin je v Japonsku tradiční umění.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: 比爾蓋茲有個論點： 「我不了解為什麼 人們不更關心一點。」


english: ( Developed to Death — Rethinking Third World Development) These figures should certainly make the headlines!

non_english: ( Developed to Death — Rethinking Third World Development) Këto statistika duhet të përbëjnë patjetër artikujt kryesorë të gazetave!


english: The cylinders contain sheets of plastic membranes wrapped around a central pipe, and the membranes are stippled with pores less than a hundredth the diameter of a human hair.

non_english: စလင်ဒါထဲတွင် အလယ်ဗဟို ပိုက်ကို ရစ်ပတ်ထားသော ပလက်စတစ် အမှေးပါးအလွှာများ အထပ်လိုက်ပါဝင်သည်။ ထိုအမှေးပါးများသည် လူ့ဆံပင်၏ အချင်းထက် အဆတစ်ရာမျှပိုသေးသော အစက်အပြောက်များဖြင့် အပေါက်ဖောက်ထားသည်။


english: If I shot her husband... we would be together.

non_english: Jeœli zastrzelê jej mê¿a, bêdziemy razem. - Z jego pieniêdzmi?


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Azon kapta magát a minap, hogy egy tanácsadó fejtegetését hallgatja, amint megpróbál segíteni a tanároknak abban, hogy a kölykök teszteredményeit feljavítsák, annak érdekében, hogy az iskola elérhesse a kíváló kategóriát a nagy teszteket sikeresen kitöltő gyerekek arányában.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Jim, de, itt az idő. Úgyhogy hajrá, előre."


english: In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets.

non_english: In queste settimane, il Giappone è diventato il primo grande paese industrializzato a intervenire direttamente sul mercato valutario.


english: He put great emphasis on this point.

non_english: Puxo moito énfase neste punto.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Smiech) Takže otázka je, ako to napravíme?


english: A sponge absorbs water.

non_english: یک ابر آب را جذب می‌کند.


english: How many times have you met a woman who voluntarily declares her stupidity and ignorance just to get a man’s attention and approval?

non_english: Ile razy spotkaliście kobietę, która dobrowolnie ogłasza swą głupotę i ignorancję, po to tylko, by zdobyć męską uwagę i pochwałę?


english: She began disciplining and training her children.

non_english: Bà bắt đầu dạy - dỗ và huấn luyện các con cái.


english: You should prepare a room for the visitor.

non_english: Dovresti preparare una stanza per il visitatore.


english: In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War, the U.S. military, the air force, sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles to the Iraqi desert equipped with these five million dollar cameras that allowed them to see the entire desert floor.

non_english: ერაქის ომში, პირველი ერაყის ომის დასაწყისში ამერიკის ჯარმა, საჰაერო ძალებმა, გააგზავნეს F-15E Fighter Eagles-ის ორი შენაერთი ერაყის უდაბნოში რომლებიც 5 მილიონი დოლარის ღირბეულების კამერებით იყო აღჭურვილი რომლის მეშვეობითაც მთელი უდაბნოს ზედაპირს აკონტროლებდნენ.


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: Hemodynamisch gezien is alles oké, maar we hebben een neuropsychiatrische diagnose nodig.'


english: Jane was a SEAL.

non_english: ජේන් කියන්නෙත් SEAL කෙනෙක්.


english: Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (

non_english: Proiect de buget rectificativ nr. 6/2008 - agenţii executive (


english: Many of us didn't receive pay during January, let's ask them why!

non_english: Много от нас не получиха заплащане през януари, нека да ги попитаме защо!


english: I sat beside her.

non_english: Jeg sad ved siden af hende.


english: What is clear from all these stories is the need for an all-out rejection of these restrictive rules and the patriarchal protectionism they are built on.

non_english: ان سب کہانیوں سے یہ بات صاف ظاہر ہے کہ روک تھام کے ان قوانین اور ان کی بنیاد بننے والے پدرشاہی حفاظتی اصولوں کو مکمل طور پہ رد کر دینے کی ضرورت ہے


english: Will you drive me home?

non_english: هل لك أن توصلني إلى البيت؟


english: On succeeding mornings, police cars in neighboring towns joined the hunt, and even an airplane pilot tried to catch the elusive visitor, all without success.

non_english: De daaropvolgende ochtenden sloten politieauto’s uit naburige steden zich in de jacht bij hen aan en zelfs een vliegenier trachtte de ongrijpbare vreemdeling te pakken te krijgen, alles zonder succes.


english: But first you have to learn about God.

non_english: Najprej pa seveda moraš Boga ‚ spoznati ‘.


english: You can study here.

non_english: Kamu bisa belajar di sini.


english: [ Picture Credit Line on page 3]

non_english: [ Pildi allikaviide lk 3]


english: You wanna do it?

non_english: Сакаш ли да го правиме тоа?


english: I can't understand why he did that.

non_english: Es nesaprotu kāpēc viņš tā darija.


english: Everybody is waiting for you.

non_english: Wszyscy czekają na ciebie.


english: And I want to tell you how we were able to make sense out of this code.

non_english: Je veux vous dire comment nous avons été capables de comprendre et déchiffrer ce code.


english: By studying the Bible you can learn how you can do so.

non_english: Ved at undersøge Bibelen kan De finde ud af hvordan det kan lade sig gøre.


english: The address on this parcel is wrong.

non_english: Adressen på denne pakke er forkert.


english: I stated that I had been looking into different religions and at this time I was studying with Jehovah’s witnesses.

non_english: Jag förklarade att jag hade undersökt olika religioner och att jag nu studerade med Jehovas vittnen.


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (خنده‌ی حاضرین) اما می‌دونید چی‌کار کردن؟ یه استعاره گیر آوردن و گفتن:


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: 但我希望你们现在 能更加理解我的故事了。


english: This needs to have its own place in the media.

non_english: Αυτό πρέπει να λάβει χώρα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.


english: A long, long time ago in a land far, far away there lived a warrior..

non_english: పొడవైన,చాలాకాలంక్రితం,ఒకస్ధలం లో చాలా దూరంగా... ... ఒక యోధుడు అక్కడ నివసించారు


english: When the rain stops, we'll go for a walk.

non_english: כשהגשם ייפסק, נצא לטייל.


english: Miguel Guevara, Global Voices contributor, has written a piece for the blog of Harvard Kennedy School Review titled Mexico’s Loneliness: Our drug wars are not over:

non_english: Miguel Guevara, një kontribuues i Global Voices, ka shkruar një artikull për blogun Harvard Kennedy School me emrin Vetmia e Meksikës: luftërat tona me drogën nuk kanë marrë fund:


english: One account relates: “At the sight of this the crowds were struck with fear, and they glorified God, who gave such authority to men. ”

non_english: Eno izmed poročil se glasi: » Ko pa množice to vidijo, se prestrašijo in hvalijo Boga, ki je dal ljudem tako oblast. «


english: If I say no, you won't take it badly?

non_english: Nëse të them jo, nuk do ta presësh keq, apo jo?


english: [ Picture on page 27]

non_english: [ Gambar di hlm. 27]


english: The Venezuelan government decided not to renew the license, just as we have written in the past.

non_english: O governo venezuelano decidiu não renovar a concessão, como havíamos dito anteriormente.


english: You had better not eat too much.

non_english: あなたは食べ過ぎない方がよい。


english: And what about the guys he sent to war in Chechnya, do you remember it?

non_english: Et que diriez-vous des mecs qu'il a envoyés à la guerre à Tchétchénie, vous en souvenez-vous ?


english: Activity Blocks

non_english: אַקטיװיטעט־בלאָקן


english: Although it had seemed to be on its way of vanishing in the 20th century, it persisted and has gained wide currency all over the Arab world in our present time.

non_english: Selvom det så ud til at være på vej helt væk i løbet af det 20. århundrede, så blev det og har i vor tid bredt sig i hele den arabiske verden.


english: Australian research scientists gathered more than 40 tons of discarded machinery and building materials that were scattered near their base.

non_english: Ausztrál kutatótudósok több mint 40 tonna kiselejtezett gépet és építőanyagot gyűjtöttek össze, amelyet bázisuk közelében szórtak szét.


english: Gold is more precious than iron.

non_english: Goud is kostbaarder dan ijzer.


english: Memories of my college days come to my mind.

non_english: Kolej günlerimin hatıraları aklıma geliyor.


english: Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language.

non_english: Qe na tregon se, kur studentet vine tek ne prej jashte vendit, mund te mos ju japim aq shume kredit per ate qe dine, dhe ata e dine ne gjuhen e tyre .


english: And whatever it can be done, Mistral is so right when he thinks that it can not be as efficient as actions done by a much solidarity-based blogosphere.

non_english: Cuelesquier cosa puede ser hecha, Mistral está en lo cierto cuando piensa que no puede ser tan eficiente tanto como las acciones desplegadas por una blogofera basada en la solidaridad.


english: What's the name of the capital of Turkmenistan?

non_english: Navê paytexta Tirkmenistanê çi ye?


english: Do not argue with the People of the Book except in a manner which is best, except such of them as are wrongdoers, and say, ‘We believe in what has been sent down to us and in what has been sent down to you; our God and your God is one [and the same], and to Him do we submit.’

non_english: ئەھلى كىتاب بىلەن پەقەت ئەڭ چىرايلىق رەۋىشتە مۇنازىرىلىشىڭلار، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى زۇلۇم قىلغۇچىلار (يەنى سىلەرگە قارشى ئۇرۇش قىلغۇچىلار ۋە فىدىيە بېرىشتىن باش تارتقۇچىلار) بۇنىڭدىن مۇستەسنا، ئېيتىڭلاركى، «بىزگە نازىل قىلىنغان كىتابقا ۋە سىلەرگە نازىل قىلىنغان كىتابقا ئىمان ئېيتتۇق، سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار ۋە بىزنىڭ ئىلاھىمىز بىردۇر، بىز اﷲ قا بويسۇنغۇچىلارمىز»


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.


english: Tom was lucky.

non_english: Ο Τομ ήταν τυχερός.


english: The assembly was held shortly before the Nigeria - Biafran conflict came to an end.

non_english: La asamblea se celebró poco antes de terminar el conflicto entre Nigeria y Biafra.


english: It's almost as if somebody came into your home and rewired your walls so that the next time you turned on the light switch, the toilet flushed three doors down, or your dishwasher went on, or your computer monitor turned off.

non_english: Սա նման է նրան, որ մեկը գա ձեր տուն, ձեր պատերի մեջ եղած լարերը փոխի այնպես, որ երբ դուք հաջորդ անգամ լույսի անջատիչը միացնեք, մյուս հարկում ձեր զուգարանում ջուրը հոսի , կամ ձեր աման լվանալու սարքը միանա, կամ էլ ձեր համակարգչի մոնիտորը անջատվի:


english: I don't have money, but I have dreams.

non_english: 내가 돈은 없어도 꿈은 있어.


english: How can they guarantee the honesty required of subjects in a society where all resources of the earth are to be evenly distributed?

non_english: Miten he voivat taata alamaisten rehellisyyden yhteiskunnassa, missä maan kaikkia antimia pitäisi jakaa kaikille yhtä paljon?


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Треба да знаете дека имам диплома во социјална работа, магистратура во социјална работа, и мојот докторат го правев на теми од социјална работа, значи целата моја академска кариера беше опкружена со луѓе кои некако веруваа дека животот е хаотичен, сакај го.


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Nākamās sēdes darba kārtība: sk. protokolu


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: En realidad, se trata del silencio, del silencio de la Humanidad".


english: During the latter part of the year, as a result of a re-evaluation of user needs, the development emphasis shifted from the Report Production and Corporate Management modules to focus on development of the following modules: the Committees Gateway, the Workload Management Milestone and Phases, the Workload Management Monitoring Tools, the Investigation Management Dashboard and the Safety Communications Tracking System.

non_english: Au cours de la dernière partie de l'année, à la suite d'une réévaluation des besoins des utilisateurs, on a redirigé l'accent sur la mise au point des modules de production de rapports et de gestion ministérielle vers l'élaboration des modules suivants : la passerelle des comités, la gestion de la charge de travail et des étapes, les outils du module de gestion de la charge de travail, le tableau de bord de la gestion des enquêtes et le système de suivi des communications de sécurité.


english: The EU’s legitimacy problem has two different aspects: apathy, leading to a low turnout in the European parliamentary elections, and outright euro-skepticism.

non_english: Es gibt zwei verschiedene Aspekte beim Legitimitätsproblem der EU: Zum einen Teilnahmslosigkeit, die zu einer geringen Beteiligung an den Wahlen zum Europaparlament führt, und zum anderen unumwundene Euroskepsis.


english: Tom explained in detail, but I didn't quite understand.

non_english: Tom seletas asja detailselt, aga ma ei saanud aru.


english: "We point these statistics out with no joy or sense of accomplishment because, of course, we wish today had never happened the way it did - but the visitor statistics are an indication of the interest and concern shown by folks everywhere.

non_english: “No hacemos notar estas estadísticas con alegría o sentido del éxito porque, por supuesto, deseamos que este día nunca hubiera sido de la forma que fue –pero las estadísticas de visitantes son un indicio del interés y preocupación mostrada por camaradas en todo el mundo.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Voici un premier prototype de notre "rat-caméra", qui est un rat avec un sac à dos pour rats comportant une caméra, qui peut aller sous les décombres pour détecter des victimes après un tremblement de terre et ainsi de suite.


english: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.

non_english: Ciò non significa che non veda la necessità di rafforzare la competitività, tanto più che io stesso sono un imprenditore che opera in una regione dell'obiettivo 1, ossia nel Brandeburgo, in Germania, e conosco perfettamente le preoccupazioni e i bisogni delle piccole e medie imprese.


english: Mr President, paragraph 16 of the Toubon report regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, Jacques Toubon ziņojuma 16. punktā ir pausta nožēla par to, ka nav pietiekami uzsvērts potenciālais kodolenerģijas ieguldījums.


english: How will European citizens be persuaded of the value of continuing to teach and learn subjects which have no strictly practical application, in particular classical languages and literature, and historical studies?

non_english: Hogyan fogják Európa polgárait meggyőzni a szigorúan gyakorlati alkalmazást nélkülöző tárgyak, különösen a klasszikus nyelvek, az irodalom és a történelem tanításának és tanulásának értékéről?


english: Steve Pinker has showed us that, in fact, we're living during the most peaceful time ever in human history.

non_english: Steve Pinker on meile näidanud, et tegelikult elame me kõige rahulikumal ajal kogu inimajaloos.


english: They were shunned by the early Christians, who, according to “the World Book Encyclopedia, ”“ did not celebrate His birth because they considered celebration of anyone’s birth to be a pagan custom. ”

non_english: Prvi kršćani su sve to odbijali. U djelu World Book Encyclopedia čitamo: “Oni nisu slavili Isusov rođendan, jer su svako slavljenje rođendana smatrali poganskim običajem. ”


english: My mother used to sing us lullabies.

non_english: Moja majka je pjevala uspavanke.


english: So this scenario makes predictions.

non_english: Så dette scenario laver forudsigelser.


english: You look smart in the shirt.

non_english: Gömlekle zeki görünüyorsun.


english: Submission and checking of data lists

non_english: Duomenų sąrašų pateikimas ir patikra


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: No mencionó la velocidad. Sus ojos están en constante movimiento, moviéndose de un lado a otro, mirando a otros ojos, narices, codos, mirando a las cosas interesantes en el mundo.


english: No! I'd rather not, so no one asks questions.

non_english: Όχι, θα προτιμούσα όχι, για να μην αρχίσουν να ρωτάνε.


english: %d %s %d %s (%d%%) remaining

non_english: %d %s %d %s (%d%%) калды


english: Please don’t look at my name and try to peg me to a tribe otherwise I will be glad tell you the stories of other people I have met in the last three decades of my existence — people who can not be defined by any tribal nomenclature."

non_english: Versucht bitte nicht, mich anhand meines Namens einem Stamm zuzuordnen. Ich müsste sonst von denn Menschen erzählen, die ich in den letzten 30 Jahren kennengelernt habe - Menschen, die durch keine Stammesbegriffe definiert werden können".


english: In Europe, European Central Bank President Mario Draghi’s “guns of August” turned out to be remarkably effective.

non_english: In Europa, i “cannoni d'agosto” del presidente della Bce Mario Draghi si sono rivelati molto efficaci.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: قدم بيل غيتس هذه النقطة "انا لا افهم لماذا الناس ليسوا اكثر قلقا".


english: Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger.

non_english: Unterdessen bleiben hunderte Millionen Menschen in der Hungerfalle gefangen.


english: Read the package leaflet before use.

non_english: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.


english: It smells as though someone has been smoking in here.

non_english: Det luktar som om någon har rökt här inne.


english: They're doing Khan Academy, that software, for roughly half of their math class.

non_english: Ata janë duke ndjekur Khan Academy, me këtë program kompjuterik, për rreth gjysmën e lëndës së matematikes.


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: 首要的原则是你需每周运动三到四次 每次最低30分钟， 要包含有氧运动。


english: In addition, the accomplishments of cooperative doctors in performing bloodless surgery on Jehovah’s Witnesses were highlighted.

non_english: Selain itu, keberhasilan operasi tanpa darah atas Saksi - Saksi Yehuwa yang dilakukan oleh para dokter yang mau bekerja sama juga dikemukakan.


english: I will, however, point out that there are a couple of points where we may be in disagreement.

non_english: Все пак ще отбележа, че има два въпроса, по които може би няма да постигнем съгласие.


english: “ Keep the magazines coming....

non_english: “ Continuem mandando as revistas....


english: The one feature common to these traditional techniques was the use of natural processes to bring about changes in foods.

non_english: ان روایتی تکنیکوں کا ایک مشترکہ عنصر خوراک میں تبدیلی لانے کیلئے قدرتی طریقوں کا استعمال تھا ۔


english: I should've gone after Tom.

non_english: Պետք է Թոմի ետևից գնացած լինեի:


english: Remove Theme

non_english: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ತೆಗೆದುಹಾಕುNAME OF TRANSLATORS


english: This is a greenhouse designed for arid coastal regions, and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills, and you trickle seawater over that so that wind blows through, it picks up a lot of moisture and is cooled in the process.

non_english: See kasvuhoone on kavandatud põuaste rannikualade jaoks ja töötab nii, et teil on terve seinatäis aurutusvõresid ja te tilgutate sellele merevett, nii et kui tuul sellest läbi puhub, haarab ta hulga niiskust kaasa ja muutub seeläbi jahedamaks.


english: Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, the Committee referred to in Article 17, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the Board), is hereby set up.

non_english: Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet u l-attivitajiet rispettivi tal-Kummissjoni, il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 17, Franza, u l-Istati Membri li jipparteċipaw fis-SIS 1+, grupp ta’ esperti tekniċi, imsejjaħ il-Bord tal-Ġestjoni Globali tal-Programm (minn hawn ‘il quddiem ‘il-Bord’), huwa b’dan stabbilit.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: 現在身為守護者 — 例如國家， 它擁有殺人、欺矇等權利 — 現在我們問守護者的問題是： 我們是否有意、或我們打算如何 去保障地區社會、締造世界和平 及拯救環境？


english: Since 1985, Kohei has served as a volunteer worker at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Ebina.

non_english: Од 1985, Кохеи служи како доброволец во канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Ебина.


english: Violence seems to be garnering weight of momentum amongst some political gurus, one needs no evidence, but only to scan through the literature of their political discourse you could find your answer.

non_english: La violència sembla estar entrant en una inèrcia entre alguns gurús polítics, no calen proves, només cal examinar la literatura del seu discurs polític i es poden trobar les respostes.


english: The Bible psalmist wrote: “It was you [Jehovah God] that set up all the boundaries of the earth; summer and winter — you yourself formed them. ”

non_english: Un psalmiste inspiré nous répond en ces termes: “C’est toi [Jéhovah Dieu] qui as fixé toutes les limites de la terre; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as établis. ”.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Klugheit ist der moralische Wille das Richtige zu tun und die moralische Fähigkeit zu verstehen, was das Richtige ist.


english: * Arrested for the second time in 1993

non_english: · arrêté pour la deuxième fois en 1993


english: Who said that? It's totally wrong!

non_english: वैसा किसने कहाँ? वह तो पूरी तरह से गलत है!


english: It stretches right across Northern Canada, in Labrador, it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world: the George River caribou herd, numbering approximately 400,000 animals.

non_english: Esténdese polo norte de Canadá,  en Labrador, e é o fogar do último gran rabaño de caribús salvaxes do mundo, o rabaño do río George, aproximadamente 400 000 animais.


english: Remote connection to %1: %2...

non_english: Afgeleë verbinding na% 1:% 2...


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Imaginem a possibilidade de aplicações resultantes -- detecção ambiental de poluentes nos solos, aplicações aduaneiras, detecção de bens ilícitos em contentadores e mais.


english: Diff Output

non_english: Diff ਆਉਟਪੁੱਟ


english: It made me realize that I too could fall. ”

non_english: Накара ме да разбера, че аз също бих могла да падна. “


english: - I've heard enough.

non_english: - Ouvi o suficiente.


english: That's my name!

non_english: Бұл менің есімім!


english: Second, allow time to streamline the shipyard management, since the current management leaves much to be desired (so that it becomes profitable and 3 000 workers do not lose their jobs).

non_english: Po druhé, umožniť čas na zefektívnenie riadenia lodenice, pretože súčasné riadenie má veľa nedostatkov (aby bola lodenica zisková a 3 000 pracovníkov neprišlo o prácu).


english: That’s the end of China.

non_english: Acesta ar fi sfârșitul Chinei.


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: Και έφτασαν εδώ στα τέλη της δεκαετίας του 60.


english: Despite talk about American decline, the world is not prepared for a post-American era.

non_english: Malgré les discussions sur le déclin américain, le monde n’est pas encore prêt à vivre une ère post-Amérique.


english: If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.

non_english: Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.


english: This calendar view maps the number of times http://www.skepticalscience.com/Irregular-Climate-podcast-11.html was crawled by the Wayback Machine, not how many times the site was actually updated.

non_english: This calendar view maps the number of times http://www.skepticalscience.com/article.php?a=2589 was crawled by the Wayback Machine, not how many times the site was actually updated.


english: You should have done so.

non_english: Du hättest das tun sollen.


english: Put it on one bill, please.

non_english: תוסיף הכול לחשבון אחד, בבקשה.


english: - What are you getting so hostile for?

non_english: - Prečo sa tak hneváš?


english: How do you say XXX in Dutch?

non_english: Како се каже XXX на холандском језику?


english: Don't post gross-out videos of accidents, dead bodies and stuff like that.

non_english: No publique videos asquerosos de accidentes, cadáveres y cosas así.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: ここでシルヴィア・アールの願いに 真摯な感謝の念を捧げ讃えます 公海と固有の領土を超越した深海へと 私たちの目を向けてくれたからです


english: As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.

non_english: Quanto à decisão de fechar as contas, iremos abster-nos de votar e, no que diz respeito à proposta de resolução, iremos dar, principalmente, importância às muitas recomendações acertadas e votar a favor.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: 但这得感谢他们的共同身份——欧盟，还有共同的经济 他们做到了这一点。


english: Overindulging in alcohol will damage one’s relationship with God.

non_english: Ալկոհոլի չարաշահումը կվնասի մարդու փոխհարաբերությունները Աստծո հետ ։


english: It's like stops on a train schedule.

non_english: Ce sont comme les arrêts d'un train.


english: Desktop/ File Manager

non_english: डेस्कटॉप/ फ़ाइल मैनेजर


english: What about the driving habits of young persons?

non_english: Hvordan er de unges kørevaner?


english: If, on the other hand, the regime remains determined to pursue its nuclear goals, regardless of cost, then we will know that there is no alternative to the first two options: attacking Iranian facilities or living with a nuclear-armed Iran.

non_english: Se, por outro lado, o regime continuar determinado em prosseguir os seus objectivos nucleares, independentemente do custo que daí possa advir, então saberemos que não há alternativa para as duas primeiras opções: atacar instalações iranianas ou viver com um Irão com armamento nuclear.


english: In Brazil, four local production systems have combined to form Project Promos/Sebrae/BID, based on the example of Italy’s industrial districts. Between 2002 and 2006, Brazil’s SME support services and the Milan Chamber of Commerce created partnerships involving furniture, shoes, designer lingerie, and handicrafts from different regions of the country.

non_english: في البرازيل، اندمجت أربعة أنظمة إنتاج بهدف خلق مشروع بروموس/سيبراي/بي آي دي، اعتماداً على نموذج المقاطعات الإيطالية. بين العامين 2002 و2006 خلق البرنامج البرازيلي لدعم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة بالتعاون مع غرفة تجارة ميلان شراكات شملت صناعة الأثاث والأحذية واللانجوري والصناعات اليدوية من مناطق مختلفة من البلاد. قد يكون هذا التوجه هو الصفة التي ستغلب على التعاون في المستقبل.


english: The cat passed, stalking on toward the grainfields.

non_english: Η γάτα πέρασε βαδίζοντας με αργό βήμα προς τους αγρούς των σιτηρών.


english: Multitrack Audio Studio

non_english: Multitrack Audio StudioName


english: It is both futile and dangerous to deny any of them.

non_english: É fútil e perigoso negar qualquer uma delas.


english: There are numerous ways that “the ten horns ” of Revelation chapter 17 may, in the words of Re 17 verse 16, come to“ hate the harlot and... completely burn her with fire. ”

non_english: همان طور که در مکاشفه باب ۱۷ ، آیهٔ ۱۶ آمده است ، راههای متعددی وجود دارند که ممکن است « آن ده شاخ » ‹ فاحشه را دشمن شوند و او را با آتش بسوزانند . ›


english: It's also the very first letter of the word shayun, which means "something" just like the the English word "something" -- some undefined, unknown thing.

non_english: Ia juga huruf pertama dalam perkataan "shalan" yang bermakna "sesuatu", sama seperti perkataan bahasa Melayu "sesuatu", sesuatu yang tidak ditakrifkan, tidak diketahui.


english: And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?

non_english: Ir apskritai žibalo niekada nebuvo pakankamai, nes ką nusipirksi už dolerį per dieną?


english: This year, my country Bulgaria suffered from both fires and floods.

non_english: Tento rok sa v mojej krajine, Bulharsku, vyskytli požiare aj záplavy.


english: For the last five years we have had the privilege of serving as full - time ministers, using most of our time in preaching and teaching the Bible.

non_english: Under de gångna fem åren har vi haft förmånen att tjäna som heltidsförkunnare, dvs. vi har kunnat använda det mesta av vår tid till att predika och undervisa ur bibeln.


english: Well, there's lots of reasons people do science.

non_english: On monia syitä tehdä tiedettä.


english: In some small counties and cities, due to the low entry qualifications and low salaries, those who do not have any background in education also became kindergarten teachers, which could be viewed as the main cause of the frequent child abuse cases.

non_english: 몇몇 소규모 성이나 도시에서는 낮은 자격조건과 월급때문에 교육 관련 배경이 없는 사람도 유치원 교사들이 될 수 있습니다. 이것이 바로 빈번한 아동 학대 사건 발생의 주요 원인이라고 볼 수 있죠.


english: The people of Bailén responded very favorably to this witnessing work.

non_english: Populli i Bailenit reagoi në mënyrë shumë të favorshme ndaj kësaj vepre predikimi.


english: Replacement of immediate blood loss with 5 percent dextrose in lactated Ringer’s solution and administration of the same fluid during the early postoperative periods was enough to keep the circulation stable.

non_english: Uzupełnienie bezpośredniego ubytku krwi 5 - procentową dextrozą w mleczanowym roztworze Ringera oraz zastosowanie tego samego płynu bezpośrednio po operacji wystarczyło do utrzymania krążenia w stanie wyrównanym.


english: Ken and his brother are very much alike.

non_english: Kenas ir jo brolis yra labai panašūs.


english: The smell of food made me hungry.

non_english: جعلتني رائحة الطعام جائعاً.


english: He believes whatever I say.

non_english: मैं जो भी कहता हूँ वह मेरा यकीन कर लेता है।


english: To that end, we have already unveiled 10 'fast track actions', and thanks to the European Parliament's prompt support, two of them have already been implemented successfully.

non_english: Pro tento účel jsme již předložili 10 urychlených opatření a díky okamžité podpoře Evropského parlamentu byla dvě z nich již úspěšně realizována.


english: A helpful description of the interface for the top right info box

non_english: ಮೇಲ್ಬಲಭಾಗದ ಮಾಹಿತಿ ಚೌಕದ ಸಂಪರ್ಕತಟದ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಬಗೆಗಿನ ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತ ವಿವರಣೆName


english: 43% believe that the Internet has negatively impacted family ties.

non_english: 43% اعتقاد دارند که اینترنت تاثیر بدی بر روی روابط خانوادگی دارد.


english: The fact that many people display such characteristics today is an indication that we are living in what the Bible describes as “the last days. ”

non_english: Sự kiện nhiều người ngày nay để lộ các tính xấu này chứng tỏ chúng ta đang sống trong một thời kỳ mà Kinh Thánh gọi là “ngày sau - rốt ”.


english: Hey, hey, hey. Hey, you okay?

non_english: Эй, вам плохо?


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Az óceán átlagos mélységével, 4000 méterrel, a nyílt tenger az élőhely közel 90 százalékát alkotja a Földön.


english: Decrease in moisture to atmosphere means more droughts

non_english: Pokles vlhkosti ovzduší přispívá k obdobím sucha


english: We are reminded again of Esther.

non_english: Emlékezzünk újra Eszterre.


english: Who cares what they think?

non_english: -למי אכפת מה הם יחשבו ?


english: Teen Pregnancy  — What Should a Girl Do?

non_english: การ  ตั้ง  ครรภ์  ใน  วัย รุ่น — เด็ก  สาว  ควร  ทำ  อย่าง  ไร?


english: No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.

non_english: Personne ne veut que l'Europe soit le théâtre d'une course effrénée aux subventions.


english: The women studied had been “raped, assaulted, or fired from their jobs. ”

non_english: Pētījumā piedalījās sievietes, kas bija ” izvarotas, cietušas no uzbrukumiem vai atlaistas no darba ”.


english: We want the people building the technology thinking about what we should be doing with the technology.

non_english: Vi vil at menneskene som bygger teknologien skal tenke på hva vi burde gjøre med teknologien.


english: Latvia's capital city, Riga, will be one of the flourishing centres of the Baltic economic region.

non_english: Столицата на Латвия, Рига, ще е един от процъфтяващите центрове на балтийския икономически регион.


english: It is important to emphasise the new principles of comitology in this House.

non_english: Svarbu šiame Parlamente pabrėžti naujus komitologijos principus.


english: Add a little milk.

non_english: Adicione um pouco de leite.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Ahora, yo no estoy seguro si deberíamos llamarla matemática pero de lo que sí estoy seguro es que se trata de la asignatura principal del futuro.


english: Don't judge a book by its cover.

non_english: Nu judeca o carte după copertă.


english: I've asked that question all across the country, and everywhere I ask it, no matter where, there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

non_english: Olen seda küsimust esitanud paljudes erinevates kohtades ja igal pool, kus ma seda küsin ei tõsta väga suur osa publikust kätt.


english: He actually used that word.

non_english: 他事实上用过“美”这个词。


english: They cannot produce enough to feed their families and have to work on the fields of others and elsewhere to meet the gap.

non_english: Mereka tidak bisa menghasilkan cukup pangan bagi keluarga mereka dan harus bekerja di lahan pertanian milik orang lain untuk mencukupi kebutuhan sehari-hari.


english: Television stations, radio transmitters, communications satellites, and mobile phones are drowning out the background noise from space that these scientists are trying to hear.

non_english: Stasiun televisi, pemancar radio, satelit komunikasi, dan telepon genggam menenggelamkan bunyi latar dari ruang angkasa yang sedang dicari - cari oleh para ilmuwan ini.


english: In such conditions, like those of 2009, the multiplier can be close to two.

non_english: In zulke omstandigheden, zoals die van 2009, kan de 'multiplier' bijna 2 bedragen.


english: Let's try again.

non_english: בוא ננסה שוב.


english: The second thing is: speak up.

non_english: 두 번째 것은 목소리 높이기 입니다.


english: After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.

non_english: Après tout, cela ne représente que 1 % du PIB par rapport aux dépenses nationales.


english: The verdict of the Urumqi Intermediate People's Court was the harshest sentence imposed on a political dissident in recent years in the country.

non_english: Rozsudek středního lidového soudu v Urumči je za poslední roky nejtvrdším trestem uděleným čínskému politickému disidentovi.


english: If she's your mother.

non_english: եթե նա ձեր մայրն է։


english: Dare not help him! He can do it self!

non_english: Մի օգնիր նրան, Կարող է ինքնուրույն անել:


english: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.

non_english: Arrivando all'aeroporto vidi l'aereo decollare.


english: Take the gearbox, for example.

non_english: خذوا على سبيل المثال ناقل الحركة .


english: Frankom admits to understanding English - but it isn't a language he is ready to blog in.

non_english: Frankomi pranon të kuptojë anglishten - por nuk është gjuha në të cilën është i gatshëm të blogojë.


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: Táta opustil malou vesnici u Amritsaru v Indii.


english: As a teen - ager I think I differed in some respects from other boys and girls my age.

non_english: Jag tror att jag som tonåring skilde mig i vissa avseenden från mina jämnåriga kamrater.


english: What would you like to drink?

non_english: ماذا تود أن تشرب؟


english: Obtaining water can take four hours each day

non_english: Dėl vandens gali tekti kasdien sugaišti keturias valandas


english: However, even peace between individuals is not enough to bring world peace.

non_english: Însă, pacea între oameni nu este suficientă pentru a aduce pace mondială.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Ali dopustite mi da vas uvedem u potpuno drugačiji problem.


english: I understand how you feel.

non_english: Eu entendo o que você está sentindo.


english: (Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."

non_english: (Tertawa) "Saya tidak percaya sebegitu banyak hal yang kamu bisa dapatkan di sini."


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: Uno dei miei principi guida è che aiutando i computer a capire com'è avere queste esperienze, a capire cosa condividiamo e crediamo e sentiamo, allora siamo in un'ottima posizione per far evolvere la tecnologia informatica in modo complementare con le nostre esperienze.


english: Everything else related to a functional plural society remained formal.

non_english: Οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με μια λειτουργική πλουραλιστική κοινωνία, παραμένει τυπικό.


english: I can say without hesitation that it was incredibly fast: starting from zero, formulating a political concept, setting up the structure and putting the aid into practice.

non_english: Môžem jasne konštatovať, že to bola neuveriteľná rýchlosť. Od úplnej nuly vytvoriť politickú koncepciu, vytvoriť štruktúru a realizovať pomoc.


english: France suffers African dictators: Denis Sassou-Nguesso warmly welcomed by Sarkozy · Global Voices

non_english: La France et les dictateurs africains:Denis Sassou Nguesso accueilli chaleureusement par Sarkozy


english: So, what you have is two extremes that shut out all possible avenues of conversations.

non_english: အဲကြောင့်၊ ကိုယ့်ဆီမှာ  ရှိနေတာက အစွန်းနှစ်ဖက်ပါ၊ ရှိနိုင်တဲ့ ဆွေးနွေးရေး နည်းလမ်းအားလုံးကို ပိတ်ပစ်လိုက်မှာပါ။


english: He was blind from birth.

non_english: Тој е слеп од раѓање.


english: And we love you.

non_english: ואנחנו אוהבים אותך.


english: We were greatly surprised at the news of his sudden death.

non_english: הופתענו מאוד מהידיעה על פטירתו הפתאומית.


english: And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.

non_english: Dan murid yang paling berusaha menjadi produk visual yang terbaik tidak mengecewakan.


english: Blogger rusanalit sums up 10 years of Vladimir Putin's direct and indirect (after president Medvedev's election) reign.

non_english: Vlagyimir Putyin közvetlen és közvetett (Medvegyev elnök megválasztása utáni) uralmának tíz évét összegzi a blogger, rusanalit.


english: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

non_english: Η πολύμηνη ανακαίνιση έκοψε στα δύο αυτή τη σημαντική μεταφορική οδό μεταξύ του βόρειου και του νότιου τμήματος της Ευρώπης.


english: There was a huge disparity between what they were saying about themselves in the competition brief, and the role that the sale of their technology had actually played in last year’s elections.

non_english: C'era un'enorme differenza tra quanto dicevano riguardo se stessi nelle istruzioni del concorso e il ruolo svolto dalle loro tecnologie nelle elezione dell'anno precedente.


english: The campaign has the backing of the league of independent activists Indyact and Collective 34, an advocacy platform for public space and citizenship in Lebanon, who describe the Egg as "an urban edifice symbolic of collective and individual memory and significant of Modern formal aesthetics.

non_english: Kampania ma poparcie ligi niezależnych aktywistów Indyact i Collective 34, platformy popierającej działania na rzecz przestrzeni publicznej i obywatelstwa w Libanie, które opisują Jajo jako “miejski gmach symbolizujący zbiorową i indywidualną pamięć i znaczący przykład estetyki formalnej Modernizmu.


english: And, Ted... she's right around the corner.

non_english: Тед... она прямо за углом.


english: Some medicine does us harm.

non_english: Некоторые медикаменты нам вредят.


english: There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission.

non_english: Efter de hændelser, der førte til den tidligere Kommissions tilbagetræden, er der et enormt forventningspres.


english: Also from Egypt, Sandmonkey is pretty sure that Allam's safety is in jeopardy:

non_english: Sandmonkey, ebenfalls aus Ägypten, ist sich sicher, dass Allam in Gefahr ist:


english: And even blind babies smile to the sound of the human voice.

non_english: Па дури и слепите бебиња се смеат на звукот на човечкиот глас.


english: There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

non_english: เรามีลำธารที่แห้งยาว4,000ไมล์ แค่ในรัฐมอนทาน่าเพียงรัฐเดียว


english: I just borrowed it.

non_english: -Я просто позичила.


english: In the Orient, there are even legends of old women being abandoned in the mountains, an action instigated by their daughters -  in -  law.

non_english: V Orientu dokonce kolují pověsti o stařenách, které byly na popud své snachy zanechány opuštěné v horách.


english: My mother is occupied with the sewing.

non_english: Moje matka je zaneprázdněna šitím.


english: May I accompany you to the airport?

non_english: Darf ich dich zum Flughafen begleiten?


english: Now listen Suki, the easiest target is the throat.

non_english: Hlustađu nú á mig, Suki. Hálsinn er auđveldasta markiđ.


english: Copy Link Address

non_english: Скапіраваць адрас спасылкі


english: There was little of the rampant jingoism, get-them-at-all-costs bloodlust, constant speechifying, and flag-waving that followed the 2001 attacks. Perhaps most remarkable was the absence of reflexive Islamophobia and of the willingness to fight any war – even the wrong war in the wrong country for the wrong reasons – against the supposedly culpable “other.”

non_english: فلم نشهد إلاً قليلاً من ذلك الذي عاصرناه في أعقاب هجمات 2001 من الغلو في الوطنية، من الرغبة الشديدة في الإمساك بالجناة بأي ثمن ولو سفك الدماء، والخطب الرنانة التي لم تنقطع، والتلويح بالأعلام. ولعل الأمر الأكثر إذهالاً كان غياب رُهاب الإسلام (الإسلاموفوبيا) الذي كان أشبه بردود الأفعال الانعكاسية، والاستعداد لخوض أي حرب ــ حتى ولو كانت الحرب الخطأ في الدولة الخطأ ولأسباب خاطئة ــ ضد الجاني المفترض، "الآخر".


english: - Around my neck.

non_english: - Στο λαιμό μου.


english: Timeout Error

non_english: टाइम- आउट त्रुटि


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: Συμβαίνει έτσι γρήγορα λόγω της κινητής συνεργασίας.


english: I live in this house by myself.

non_english: Jeg bor alene i dette hus.


english: I met Tom on my way to school.

non_english: Me encontré con Tom de camino a la escuela.


english: Clear Location Bar

non_english: ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ସଫାକରନ୍ତୁ


english: My main thought here is that the Member States do not owe it to the European Commission or the European Parliament to transpose the rules of the internal market but first and foremost to themselves and to each other, and above all to their own citizens and their own businesses.

non_english: V zvezi s tem zlasti menim, da države članice niso dolžne zaradi Evropske komisije ali Evropskega parlamenta prenesti pravil notranjega trga, ampak najprej in predvsem zaradi sebe ter drugih članic, še najbolj pa zaradi svojih državljanov in njihovih podjetij.


english: This book belongs to you.

non_english: หนังสือเล่มนี้เป็นของคุณ


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: Aprendí sobre una enfermedad llamada encefalopatía traumática crónica o ETC.


english: So if it is true that trust in financial institutions – and in the governments that oversee them – has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.

non_english: Таким образом, если это является правдой, что доверие к финансовым учреждениям – и к правительствам, которые наблюдают за ними – было подорвано кризисом, мы должны забить тревогу и нам следует продумывать ответные действия, которые смогли бы восстановить это доверие.


english: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.

non_english: Με αυτό τον τρόπο, η πολυδιαφημισμένη ανάγκη για διαφάνεια στη χρήση των εν λόγω πιστώσεων και ο πειρασμός να προχωρήσουμε μακροπρόθεσμα, χωρίς να είναι αναγκαίο, στη θέσπιση τοπικού φόρου στις περιοχές όπου πραγματοποιούνται αυτά τα σχέδια θα μειωθεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δείξει πόσο σοβαρά λαμβάνει την ανάγκη για μια τέτοια μεταρρύθμιση.


english: The door remained closed.

non_english: Az ajtó zárva maradt.


english: I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint, a short film -- And where exactly was the beginning, the middle or the end?

non_english: Labai ilgai galvojau, kaip geriau papasakoti šitą istoriją ir galvojau ar geriausias būdas bus padaryti PowerPoint pristatymą ar sukurti trumpametražį filmą -- ir kur tiksliai buvo pradžia, ar vidurys, ar pabaiga?


english: This decline coincided with a rise in the surface temperature of the neighboring Indian Ocean, a hint that the decline in rainfall is in fact part of the longer-term process of man-made global warming.

non_english: Ce déclin coïncide avec une augmentation de la température en surface de l’océan indien voisin, indication que le déclin des chutes de pluies fait donc partie du processus à long terme du réchauffement de la planète causé par l’homme.


english: Medium - \\mdseries

non_english: Середній —\\ mdseries


english: Breathing normally.

non_english: Die Atmung ist normal.


english: The third pillar consists of strengthening the international dimension of the EU's internal market by creating a larger transatlantic internal market.

non_english: Tretí pilier spočíva v posilnení medzinárodnej dimenzie vnútorného trhu EÚ budovaním rozsiahlejšieho transatlantického vnútorného trhu.


english: The girl goes to school.

non_english: Dievča ide do školy.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Aš užaugau Niujorke, tarp Harlemo ir Bronkso rajonų.


english: Happily, though, a change is possible  — but not by human hands.

non_english: Změna je naštěstí možná — ne však lidskou rukou.


english: Look, I heard the nurses talking. He just died.

non_english: Я слышала, как медсёстры сказали, что он только что умер.


english: Outstandingly, the Scriptures direct God - fearing parents to instill in their children a love for Jehovah.

non_english: Svētajos rakstos dievbijīgiem vecākiem ir dots skaidrs norādījums ieaudzināt bērnos mīlestību pret Jehovu.


english: The retail giant Wal-Mart is driving emissions reduction throughout its supply chain.

non_english: O gigante do retalho Wal-Mart está a aplicar a redução de emissões a toda a sua cadeia de fornecimento.


english: Initially Sergio gave me and sent me a lot of his drawings.

non_english: Pada mulanya Sergio memberikan dan mengirimkan saya banyak gambar-gambarnya.


english: He recalls: “When I told the boss about it, I got no help at all.

non_english: Ai sjell ndër mend: « Kur i tregova shefit, nuk mora asnjë lloj ndihme.


english: Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

non_english: હતાશા અને પીટીએસડી ક્રોનિક છે, ઘણીવાર આજીવન, નૈદાનિક રોગો.


english: The pink pillow is clean.

non_english: Den rosa kudden är ren.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: และทุกธุรกิจที่ผมได้ทำงานด้วย ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ผมได้พยายามลดของเสียเหล่านั้นด้านใดด้านหนึ่งลง


english: The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East.

non_english: Die jüngsten Verhandlungen stellen vorerst einen wichtigen Schritt zu einem dauerhaften Frieden im Nahen Osten dar.


english: I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.

non_english: Acabo de escuchar que la Comisión va a crear un órgano de evaluación de progresos.


english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: Билингвалците мораат да водат две групи на статистика во умот одеднаш и да се префрлаат од една на друга, последователно, зависно од личноста со која зборуваат.


english: You're completely right!

non_english: Έχεις απολύτως δίκιο.


english: They believe they're worthy.

non_english: Credono di meritarselo.


english: Perhaps illogically, this attitude to technology and human certainty is lodged in my mind with the recent and growing concern about the spread of the ug99 wheat fungus, a stem rust that we thought we'd dealt to with our science, but has evolved into a virulent new form in Africa and has become a very serious global threat, in part as an effect of our standardisation of wheat types.

non_english: Forse in modo poco logico, ma ultimamente continuo a mettere in discussione quest'atteggiamento verso la tecnologia e la sicurezza umana, visto la recente e crescente preoccupazione sulla diffusione del fungo del grano, l'ug99, una ruggine dello stelo che pensavamo di aver risolto grazie alla scienza, ma che invece si è evoluta in una nuova forma virulenta in Africa, diventatando una grave minaccia globale, in parte come effetto della nostra standardizzazione dei tipi di frumento.


english: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?

non_english: ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବି ମଧ୍ଯରୁ କିଛି ପ୍ରତିଛବିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ସବୁଦିନପାଇଁ କଢ଼ାହୋଇଯିବ। ଅଗ୍ରସର ହେବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


english: Married life can bring joy, peace, an atmosphere of stability and contentment.

non_english: A vida de casado pode dar alegria, paz, um ambiente de estabilidade e contentamento.


english: Do you likewise find yourself spending less time with your family because of TV?

non_english: Замечаешь ли и ты, что проводишь меньше времени с семьей из - за телевидения?


english: All photos used in this post are by caribbeanfreephoto, used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons License.

non_english: Të gjitha fotot në këtë postim vijnë nga caribbeanfreephoto, përdoren nën Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons License.


english: How much is that mountain bike?

non_english: Hvad koster den mountainbike?


english: Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding, and the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites; the compilation of a forest register; the creation of a single body to supervise and protect forests; and the repeal of the anti-forest laws.

non_english: Veliký význam má i okamžité uskutečnění projektů na ochranu proti povodním a dalších základních infrastruktur v rámci prevence dalších tragédií způsobených povodněmi, stejně jako uplatnění opatření k okamžité ochraně životního prostředí a historických lokalit; sestavení lesní knihy; vytvoření jediného orgánu pro kontrolu a ochranu lesů; a zrušení zákonů proti lesům.


english: The real enemy is simply not something that covers women’s heads.

non_english: Реальным противником является не просто то, что покрывает головы женщин.


english: If the damn Americans are going to invade... why don't they hurry up and land?

non_english: Hvis de skide amerikanere vil invadere, hvorfor skynder de sig ikke og lander?


english: These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent.

non_english: Ik vind dat de plaatselijke overheden daarbij betrokken moeten worden om te bepalen waar de Europese structuurfondsen het best kunnen worden besteed.


english: Shake it up, shake it up.

non_english: Shake it up, tresti se.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Tenho aqui uma bolota que apanhei enquanto percorria o caminho, no início deste ano.


english: Numerous photographs were publicized, mostly of fuzzy lights in the dark, but a few showed sharply defined outlines of saucerlike objects in a daytime sky.

non_english: Er werden talloze foto’s gepubliceerd, meestal van vage lichten in het donker, doch enkele vertoonden scherp de duidelijke omtrekken van op schotels gelijkende voorwerpen in een hemel bij daglicht.


english: Most people gathered in Skopje, where the street cops estimated that more than 3,000 people were attending.

non_english: Οι περισσότεροι συγκεντρώθηκαν στα Σκόπια, όπου αστυνομικοί εκτίμησαν ότι μαζεύτηκαν πάνω από 3,000 άτομα.


english: We hope to reopen soon.

non_english: Մենք հույս ունենք, որ շուտով նորից կբացվենք:


english: They're, in some cultures, choosing to have more males than females.

non_english: Jie, kai kuriose kultūrose, renkasi turėti daugiau berniukų, nei mergaičių.


english: THE above text is from Isaiah chapter 2, verse 4, in the King James version of the Bible.

non_english: ГОРНИЯТ текст е от Исаия, глава 2, стих 4, в „Синодално издание“ на Библията.


english: Only you answered the question.

non_english: 只有你回答了这个问题。


english: Play levels in random order.

non_english: Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Вот ещё одна ванная наверху.


english: The gag list is now empty.

non_english: Die gag lys is nou leeg.


english: At video arcades, discos, and rock concerts, samples are passed around freely.

non_english: Videosalongides, diskodel ja rokk - kontsertidel jagatakse tasuta proovisigarette.


english: Last August, he wrote about the military actions between the Yemeni government and the Houthi rebels:

non_english: In augustus schreef hij over de militaire acties tussen de Jemenitische regering en de Houthi-rebellen:


english: On May 29, lawmakers introduced draft legislation to create a "right to be forgotten" in Russia that would require Internet search engines to delete links to data about individuals upon request.

non_english: Pe 29 mai, parlamentarii au introdus o propunere de lege pentru a crea "dreptul de a fi uitat" și în Rusia, ceea ce ar determina motoarele de căutare să șteargă link-urile către datele personale ale persoanelor fizice la cerere.


english: Lass, principal of Abraham Lincoln High School in Brooklyn, said: “The implications of this do - it - yourself manual for the amateur, occasional school midwife are absolutely terrifying. ”

non_english: Abraham Lass, directeur du lycée Abraham Lincoln, déclara à ce propos: “Tout ce que laisse entrevoir ce manuel d’obstétrique pour l’amateur a de quoi nous faire frémir. ”


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Takže pre Aristotela, určitý druh ohýbania pravidiel, nachádzania výnimiek a improvizácia, ktorú vidíte u zručných robotníkov, je to čo potrebujete, aby ste sa stali zručným morálnym robotníkom.


english: Because i have more of a chicken body, And you have more of an egg body.

non_english: כי יש לי יותר צורה של תרנגולת, ולך יש יותר צורה של ביצה.


english: Soft, padded, almost clawlike toes permit him to adhere to impossibly steep surfaces as though he had suction cups for feet.

non_english: Ses doigts de pied, presque en forme de griffes, sont munis d’un coussinet doux qui leur permet d’adhérer aux parois escarpées aussi fermement que s’ils étaient pourvus de ventouses.


english: Before the face of God I take you as my wife. I promise faithfulness to you for better and worse days, in sickness and in health, till death do us part. I want to love, cherish and honor you all the days of my life. Wear this ring as a sign of our love and faithfulness: In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit.

non_english: Sebelum menghadap Tuhan saya mengambil anda sebagai isteri saya. Saya menjanjikan kesetiaan kepada anda untuk hari-hari yang lebih baik dan lebih buruk, dalam penyakit dan kesihatan, sehingga kematian berpisah. Saya ingin mencintai, menghargai dan menghormati anda sepanjang hari dalam hidup saya. Pakailah cincin ini sebagai tanda kasih dan kesetiaan kita: Dengan nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.


english: And finally, I gave you an example of how language can shape things that have personal weight to us -- ideas like blame and punishment or eyewitness memory.

non_english: E finalmente, deivos un exemplo de como a lingua pode modelar cousas que teñen peso persoal para nós, ideas como culpa e castigo ou memoria de testemuñas.


english: On April 8, the National Pork Producers Council (NPPC) called on the Obama administration to decelerate Russia’s WTO accession until it began to “play by the rules and stop its blatant actions to restrict US pork.”

non_english: 8 Kwietnia Narodowa Rada Producentów Wieprzowiny (NPPC) zwróciła się do rządu Obamy, aby opóźnić proces przyjęcia Rosji do WTO dopóki Rosja nie zacznie „grać zgodnie z zasadami i zaprzestanie rażących działań w celu ograniczenia importu amerykańskiej wieprzowiny".


english: And countries like Turkey and Brazil (and perhaps India and Egypt) could play a useful role by devising face-saving ways for the Iranians to meet the international community’s demands, together with longer-term alternatives for fuel enrichment that would be consistent with reducing the global nuclear threat.

non_english: E países como a Turquia e o Brasil (e talvez a Índia e o Egipto) poderiam desempenhar um papel útil, idealizando uma forma que permita aos iranianos satisfazer as exigências da comunidade internacional, em conjunto com alternativas a longo prazo para o enriquecimento de combustível que sejam compatíveis com a redução da ameaça nuclear global.


english: In Tamil Nadu, India special dolls are displayed in elevated steps named Kolu.

non_english: तमिलनाडु में भारतीय शैली के गुड़ियों को कोलु नाम की सीढ़ियों पर प्रदर्शित किया जाता है.


english: There are all sorts of html codes you can use to control the timing and inflection of computer voices, and I've experimented with them.

non_english: Постојат секакви видови хтмл код што можете да ги користите за да го контролирате времето и вметнувањето на компјутерски гласови, и јас експериментирав со нив.


english: I'd like to go to the seaside with you.

non_english: Gostaria de ir ao litoral com você.


english: Make sure to turn off all the lights before going out.

non_english: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.


english: Mr Vice-President, you are a gentleman, but let us get to the crux of the matter: the Member States are not doing their homework.

non_english: Alelnök úr, ön úriember, de ne kerteljünk: a tagállamok nem csinálták meg a leckéjüket.


english: Hundreds of thousands of laborers are held in bondage to their employers and places of employment because of loans that they or their parents have been given.

non_english: مئات الآلاف من العمال يقعون اسرى مستخدِميهم ومراكز عملهم بسبب قروض أُعطيت لهم او لوالديهم .


english: In other words, one-third of French voters are now attracted to candidates with extreme ideologies that share an anti-liberal rejection of the euro, capitalism, and globalization.

non_english: Por outras palavras, um terço dos eleitores franceses sentem-se agora mais cativados por candidatos com ideologias extremas que partilham uma rejeição antiliberal do euro, do capitalismo e da globalização.


english: He ate up the steak and ordered another.

non_english: Snědl ten řízek a objednal další.


english: - Why don't you just come home?

non_english: - Mengapa kau tidak pulang?


english: Do I have to do it right away?

non_english: मला ते ताबडतोब करायचंय का?


english: Do not refer to our agreement by telex... or in conversations on the phone.

non_english: Jangan membuat rujukan tentang perjanjian kita melalui telex... ataupun melalui perbualan telefon.


english: This is what I believe happened in 2000 with the Lisbon Strategy, which was going to make us the most competitive and dynamic world economy by 2010; or in 1994 with the Essen Agreements on trans-European networks, most of which are still pending.

non_english: Tak stało się moim zdaniem w 2000 r. z kwestią strategii lizbońskiej, która miała uczynić nas najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką świata do 2010 r., lub w 1994 r. w przypadku porozumień z Essen w sprawie sieci transeuropejskich, z których większość nadal oczekuje na finalizację.


english: You have to overcome the difficulties.

non_english: Du musst die Schwierigkeiten überwinden.


english: Until recently food had to be ordered a year in advance from the south, and the annual supply ship would deliver canned and dehydrated foodstuffs during the brief open - water season.

non_english: Till helt nyligen måste livsmedel beställas ett år i förväg söderifrån, och det årliga förrådsfartyget brukade under den korta säsongen med öppet vatten leverera konserverade och vakuumtorkade matvaror.


english: Nevertheless, not all women are the same.

non_english: Ciò nondimeno, non tutte le donne sono uguali.


english: As I have already mentioned, the Commission is using its right to actively support the development of community services and I want to say that in this process the Commission always concentrates on the quality of life of individuals.

non_english: Ďalej chcem skonštatovať, že Komisia, ako som už povedal, v rámci svojich právomocí aktívne podporuje rozvoj ošetrovateľských služieb a chcem skonštatovať, že tento rozvoj ošetrovateľských služieb sa vždy zameriava na kvalitu života jednotlivých osôb.


english: Consider, for example, the issue of sexual morality.

non_english: მაგალითად, განვიხილოთ საკითხი სექსუალური მორალის შესახებ.


english: You must work very hard on duty.

non_english: 勤務中は一生懸命働かねばならない。


english: Money is a good servant, but a bad master.

non_english: Il denaro è un ottimo servitore, ma un pessimo maestro.


english: Woman: Hi, I'm Becka.

non_english: Žena: Zdravo, ja sam Beka.


english: These poor benighted parliaments, by the way, are only the democratically elected sovereign legislators of 27 European nations, unlike this absurd consultative assembly which does not and cannot represent anyone but the Commission and its associated elites.

non_english: Mimogrede, ti ubogi nevedni parlamenti so le demokratično izvoljeni neodvisni zakonodajalci 27 evropskih narodov, za razliko od te nesmiselne posvetovalne skupščine, ki ne zastopa in ne more zastopati nikogar drugega kot Komisijo in njene pripadajoče elite.


english: I think you should change your eating habits.

non_english: Mislim, da bi moral spremeniti svoje prehranjevalne navade.


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: ب.ج: إطلاقًا؟ الرجل: لا.


english: Mr President, it is pleasing that, despite certain delays and problems, the peace negotiations are going on both between Israel and Palestine and between Israel and Syria.

non_english: Herr talman! Det är glädjande att fredsförhandlingarna, trots vissa uppskov och problem, pågår såväl mellan Israel och Palestina som mellan Israel och Syrien.


english: But that's okay.

non_english: Բայց դա նորմալ է։


english: "There is one thing we could try. Trust me."

non_english: "Մի բան կա, որ մենք կարող ենք փորձել:


english: Written data verified.

non_english: Skribita datumo kontrolita.


english: That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.

non_english: Het is erg belangrijk dat de grote staten Turkmenistan en Oezbekistan worden gestabiliseerd.


english: And what if we showed this deep learning network all the speeches made by President Trump?

non_english: અને જો આપણે બતાવ્યું આ ઊંડા શિક્ષણ નેટવર્ક રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પે કરેલા બધા ભાષણો?


english: For example, the hair on your arms, legs, and underarms may become thicker and darker.

non_english: Például a karodon, lábadon és a hónaljban a szőrzet esetleg megerősödik és elsötétedik.


english: A year has passed and most projects are yet to focus on sustainability but are still on emergency intervention.

non_english: Een jaar is voorbij gegaan en de meeste projecten zijn nog altijd gericht op noodhulp en moeten zich nog gaan richten op duurzaamheid.


english: Undo the last move

non_english: ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Но въпросът е, какво се случва, веднъж щом започнете да се отдръпвате?


english: I always read the sports page first.

non_english: Először mindig a sportrovatot olvasom el.


english: He went to the store to buy some oranges.

non_english: Jis nuėjo į pardotuvę nupirkti apelsinų.


english: And now you can see, just 10 minutes into the experiment, that we've equipped the brain, by photoactivating this area, to overcome the expression of this fear memory.

non_english: Un tagad jūs varat redzēt, tikai 10 minūtes veicot eksperimentu, ka mēs esam sagatavojuši smadzenes, fotoaktivējot šo rajonu, lai pārvarētu baiļu atmiņas izpausmi.


english: He is not going to get ahead.

non_english: Той няма да напредне.


english: I don't care what he says.

non_english: Man nesvarbu ką jis sako.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: आप जानते हैं कि हर दिन 50,000 नए ब्लॉग बन रहे हैं. और मेरा ब्लॉग भी उन 50,000 में से एक था.


english: She was beaten by security forces...

non_english: Ξυλοκοπήθηκε από δυνάμεις ασφαλείας...


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the competitiveness of companies and the efficiency of the internal market also require appropriate and up-to-date legal statutes for companies.

non_english: (FR) Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, bendrovių konkurencingumui ir vidaus rinkos veiksmingumui reikalingas tinkamas ir šiuolaikiškas statutas dėl bendrovių.


english: This is my mother. Her name is Beatrice.

non_english: Ово је моја мајка. Она се зове Беатриса.


english: Addressing those minorities, she continued: “We do hear your fears, and we do honor your aspirations.

non_english: Dirigindo-se a essas minorias, continuou: “Ouvimos os vossos receios, e honramos as vossas aspirações.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: A stane sa z toho nebezpečný cyklus.


english: We'd look after him.

non_english: - Vi vil passe på ham.


english: It's worth a look.

non_english: එක බලන්න වටින දෙයක්.


english: As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision-making body.

non_english: Le Kosovo et la Serbie seraient ainsi deux entités internationales distinctes, liées au sein d’une confédération dépendant d’un organisme décisionnaire commun.


english: This was the best night ever.

non_english: Det var den beste kvelden noensinne.


english: And here's the thing: our kids are ready for this kind of work.

non_english: 重點是，我們的孩子 已經準備好做這些事。


english: The pirates had no choice but to surrender.

non_english: У пиратов не было иного выхода, кроме как сдаться.


english: Send me somebody right away.

non_english: Trimite-mi imediat pe cineva.


english: But one of them was to maintain the economic order of the South, which required not just a supply of cheap labor but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

non_english: 其中一个是要维持南方的经济秩序， 不仅需要廉价的劳动力供应， 而且需要超量的廉价劳动力 来满足土地的需求。


english: This is being proposed in Ireland; it is part of the Programme for Government and is being looked into.

non_english: Takie rozwiązanie proponuje się w Irlandii; stanowi ono część programu na rzecz rządów i jest ono obecnie analizowane.


english: He's only got one bullet!

non_english: Ha solo un proiettile in canna!


english: Who believe in the Unseen, and establish worship, and spend of that We have bestowed upon them;

non_english: جو غیب پر ایمان لاتے اور آداب کے ساتھ نماز پڑھتے اور جو کچھ ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں


english: You probably haven't noticed that either, have you?

non_english: Muhtemelen bununda farkında değildin, yanılıyor muyum?


english: Do you have anything to eat?

non_english: Van valami ennivalód?


english: Articles like this promote kindness and understanding even in such seemingly small areas.

non_english: Panašaus pobūdžio straipsniai puoselėja gerumą ir supratingumą net ir tokiuose, rodos, nereikšminguose dalykuose.


english: First New Year’s Celebrations

non_english: Prva novoletna praznovanja


english: The doctor can cure your son of the disease.

non_english: O médico pode curar seu filho da doença.


english: They don't match, for Christ's sake.

non_english: No combinan, por Dios.


english: You deserve the prize.

non_english: Tu verta šio apdovanojimo.


english: Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.

non_english: Monsieur le Président, le débat que nous tenons aujourd'hui revêt une importance extraordinaire parce que le principe de concurrence a probablement été la pierre angulaire du marché intérieur.


english: Stop robbing us of our dignity! #stopIC

non_english: Спрете да ни отнемате достойнството! #stopIC


english: The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.

non_english: O Grupo União para a Europa das Nações quer, pelo contrário, uma Europa policêntrica, que associe as nações em rede.


english: We made some of those for students so they could see their data, but we have a very tight design loop with the teachers themselves.

non_english: Vi har gjort några för elever också, så att de kan se sina data, med vi har ett tätt samarbete med lärarna för utvecklingen. Och de säger saker som, "Det där är bra, men..."


english: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.

non_english: In tal senso, l'Europa nel suo complesso, e ciascuno Stato membro in particolare, dovrà utilizzare al meglio tutte le sue risorse e le sue potenzialità, quindi anche i Fondi strutturali disponibili.


english: People in the Lusosphere and all over the world reacted to his death, and the Arab world is no exception.

non_english: Ljudi u Lusosphere i celom svetu reagovali su na vest o njegovoj smrti, a arapski svet nije bio izuzetak.


english: A recent tweet from her account reads:

non_english: I en ny tweet på hendes konto står der:


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: Je to začátek nové podoby sociální inovace, která má skutečný potenciál.


english: If I can't have you You can't have me

non_english: If I can't have you You can't have me.


english: Social scientist Alberto Mayol wrote in his blog about the origin of the student movement that began in 2011.

non_english: Sociologen Alberto Mayol bloggede om oprindelsen af studenterbevægelsen, der startede i 2011.


english: Settings Configure Shortcuts...

non_english: Параметри Налаштувати скорочення...


english: At a time when climate change is so high on the political agenda, Commissioner, we cannot have aircraft making unnecessary detours, wasting huge amounts of aviation fuel, and so on.

non_english: Ajal, kus kliimamuutused on poliitilises tegevuskavas nii tähtsal kohal, volinik, ei saa me lasta lennukitel tarbetult ringi lennata, raisates suures koguses lennukikütust jne.


english: Say thou: name them; would ye inform Him of that which He knoweth not on the earth? or is it by way of outward saying?

non_english: Katakanlah (wahai Muhammad): "Namakanlah kamu akan mereka (yang kamu sembah itu). Atau adakah kamu hendak memberi tahu kepada Allah akan apa yang tidak diketahuiNya di bumi?


english: (Laughter) (Applause) So I decided to use the Israeli very famous technique you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter) And the next day, I went and I bought two police scanners, and I said, "The hell with you, if you don't want to give me information, I'll get the information myself."

non_english: (ہنسی) (تالیاں) تو میں نے ایک مشہور اسرائیلی طریقہ استعمال کیا - آپ نے شاید سنا ہو 'شوتسپا' کے بارے میں -(ہنسی) اور اگلے دن میں دو عدد پولیس اسکینر خرید کر لے آیا، اور میں نے کہا، "بھاڑ میں جاؤ، اگر تم مجھے معلومات نہیں دے سکتے تو میں خود لےلوں گا-"


english: What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.

non_english: Det, de katastroferamte grupper - de, der har mistet alt, især blandt dem, der lever af havet og turismen, og hvis aktiviteter er skadet adskillige år frem - nu forventer, er ikke blot, at forurenerne udbedrer de skader, de har forvoldt, men at der også bliver gjort alt for, at deres ulykke i dag tjener som eksempel i morgen for andre for at forhindre en gentagelse af lignende forbrydelser.


english: First the “gatherer ” takes the required amount of molten glass on the end of his blowing iron.

non_english: Primero el “colector ” toma la cantidad de vidrio fundido que se necesita con el extremo de su soplete.


english: I'd like to come over there sometime, check it out, you know?

non_english: J'aimerais venir un jour pour voir, tu comprends ?


english: Pidgin is a language that developed mainly due to trade, the word “Pidgin ” being thought to be a corruption of the English word“ business. ”

non_english: Il pidgin è una lingua che si formò principalmente a causa del commercio, poiché si pensa che la parola “pidgin ” sia una corruzione della parola inglese“ business ”.


english: According to one source, that is more than the number found in Canada and the United States combined.

non_english: Според еден извор, тоа е повеќе од вкупниот број што го има во Канада и во Соединетите Држави заедно.


english: Use burn_proof (decrease the risk of failures)

non_english: ଲେଖା ପ୍ରତିରୋଧକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (ବିଫଳତାର ବିପଦକୁ କମ କରନ୍ତୁ) (_p)


english: You're the only person I know who doesn't take some kind of medicine at least once a week.

non_english: Du er den eneste personen jeg kjenner som ikke tar en eller annen medisin minst en gang i uken.


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: می‌خواهیم بدانیم، چرا او پنج سال آخرعمرش اینقدر عوض شد."


english: Okay, here's the plan:

non_english: Во ред, ова е планот:


english: This afternoon we had a meeting, organised together with Eurocare, with a visiting specialist from my own country of the Netherlands, Dr Nico van der Lely.

non_english: Šo pēcpusdien mums bija sapulce, kas tika organizēta kopā ar Eurocare, ar vieslektoru speciālistu no manas valsts - Nīderlandes - Dr. Nico van der Lely.


english: Martha, did you think off my Greeners?

non_english: Martha, as-tu pensé à mes Greener?


english: In order to take account of price volatility, institutions shall apply volatility adjustments to the market value of collateral, as set out in Articles 224 to 227, when valuing financial collateral for the purposes of the Financial Collateral Comprehensive Method.

non_english: Aby byla zohledněna cenová volatilita, použijí instituce při oceňování finančního kolaterálu pro účely komplexní metody finančního kolaterálu na tržní hodnotu kolaterálu koeficienty volatility, jak stanoví články 224 až 227.


english: As part of the legislative package aimed at reinforcing the economic governance in the EU and the euro area, there has also been a vote on this draft opinion on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.

non_english: V rámci legislatívneho balíka zameraného na posilnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ a eurozóne sa hlasovalo aj o tomto návrhu stanoviska týkajúceho sa posilnenia dohľadu nad stavmi rozpočtov a dohľadu nad hospodárskymi politikami a ich koordinácie.


english: That all seems like win to me.

non_english: हा तर मला विजयच वाटतो.


english: For decades, we have lived under authoritarian regimes -- in the Arab world, in the Middle East.

non_english: Për dekada, ne kemi jetuar nën regjime autoritare -- në botën Arabe, në Lindjen e Mesme.


english: Obviously I, alongside my other colleagues, express my deepest sympathy for those who have suffered from the fires in Greece.

non_english: Aišku, kartu su savo kolegomis reiškiu giliausią užuojautą nukentėjusiems nuo gaisrų Graikijoje.


english: Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse happens only in intimate, interdependent, long-term relationships, in other words, in families, the last place we would want or expect to find violence, which is one reason domestic abuse is so confusing.

non_english: Хүчирхийлэгчдийн 85-аас  илүү хувь нь эрчүүд ба хүчирхийлэл урт хугацааны,  дотно харилцаанд үүсдэг. Өөрөөр хэлбэл, гэр бүлийн нандин орчинд, хамгийн ээлтэй, энэрэнгүй байх тэр орчинд хүчирхийлэл бий болдог нь  хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг.


english: Japanese people who are not good at English won't grasp these ideas in katakana.

non_english: Јапонците кои не го владеат англискиот јазик, нема да ги сфатат идеите зад овие поими на катакана.


english: As Christopher O’Toole points out, while insects can survive without us, “we cannot survive without them. ”

non_english: وكما يذكر كريستوفر أوتول ، يمكن للحشرات ان تعيش بدوننا ، لكننا « لا نستطيع ان نعيش بدونها » .


english: If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second.

non_english: Se eu tirar um pedaço dele, você diria, "Espere um pouco.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Dostala sa do programu Women for Women International.


english: I get the impression that the idea of wading into the muck that is the northern revolt is not something that has been well thought out in Saudi Arabia, which also gets at something else I have been asking for a while: who exactly is running Saudi Arabia's Yemen portfolio?

non_english: Ik krijg de indruk dat ze in Saudi-Arabië niet echt goed hebben nagedacht over hun beslissing om zich in het moeras van de noordelijke opstand te begeven. En daarmee kom ik ook op iets wat ik me al een tijdje afvraag: wie is eigenlijk verantwoordelijk voor de Jemenitische portfolio van Saudi-Arabië?


english: He commanded that no human should sustain his life by taking in blood.

non_english: او فرموده است که هیچ بشری نباید برای حفظ زندگی خود خون بپذیرد .


english: This post is part of our Special Coverage: Reformists on Trial in Saudi Arabia

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige reportage: Reformists on Trial in Saudi Arabia


english: I think, Commissioner, we share the same objectives: to achieve an internal market that is relevant and responsive to all - you said that in your introductory comments - and I think that we want now to work together with you to ensure that our citizens continue to achieve the level of access to the internal market, the benefits and indeed the protection with remedies and redress.

non_english: Lp volinik, ma arvan, et me jagame samu eesmärke: saavutada asjakohane ja kõigi vajadustele vastav siseturg - ütlesite seda ise oma sissejuhatavas sõnavõtus -, ning arvan, et praegu tahame me Teiega koostööd teha, tagamaks, et meie kodanikud saavutavad võrdse juurdepääsu siseturule, sellest saadavale kasule ning kaitse koos heastamisvahendite ja hüvitistega.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: А именно, че технологията позволява доверие между непознати.


english: Those who deny Our signs and the encounter of the Hereafter, their works have failed. Shall they not be requited for what they used to do?

non_english: و آنان که تکذیب کردند به آیتهای ما و رسیدن آخرت تباه شده است اعمال ایشان آیا پاداش داده می‌شوند جز آنچه را بودند می‌کردند


english: They're hardwired for struggle when they get here.

non_english: Oni jsou uzpůsobené pro boj, když se tu ocitnou.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Víte, jak vinu popisuje výzkum?


english: Romanian Sun keymap

non_english: Румын Sun алипкартасы


english: A country that is “unstable at the grass roots, dejected in the middle strata and out of control at the top,” as a group of Chinese scholars recently put it, may see adventurism abroad as the best means of maintaining unity at home.

non_english: Um país que é “instável nas suas bases, desanimado entre a classe média e com uma liderança descontrolada”, tal como um grupo de estudiosos chineses o disse recentemente, pode ver o aventureirismo no exterior como a melhor forma de manter a união interna.


english: Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands.

non_english: Větší a mocnější národy hleděly se závistí na tak dobrého řečníka a jeho projevy se staly učebnicovými příklady pro státníky a diplomaty v odlehlých zemích.


english: Do you know how I made it?

non_english: میں نے اسے بنایا ہے کس طرح آپ جانتے ہیں؟


english: Come at ten o'clock sharp.

non_english: تعال عند العاشرة تماماً.


english: Since we cannot have internet connection at home, we are forced to use public sites, usually hotels or others sites that are very expensive to use.

non_english: Karena kami tidak boleh mempunyai akses internet di rumah, kami terpaksa mengaksesnya melalui tempat umum, biasanya di hotel-hotel atau tempat-tempat lain yang mahal biayanya.


english: An elephant has a long nose.

non_english: Слон има дугачак нос.


english: For Chinese policy makers, today's market pressures are not high enough to force them to take action, as China still enjoys a decent surplus in its balance of payments, both on current account and capital account.

non_english: Podle čínských odborníků nejsou dnes tržní tlaky natolik silné, aby si nějaká opatření vynutily; Čína totiž dosud čerpá z poměrně vysokého přebytku platební bilance, a to jak na běžném, tak na kapitálovém účtu.


english: The asshole stole my dog!

non_english: Ten dupek porwał mi psa!


english: I said, "Wow, great, I'm already learning things.

non_english: મેં કહ્યું,"સરસ, હું આવસ્તુઓ જ શીખી રહ્યો છું.


english: I spent twelve hours on the train.

non_english: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.


english: Tom drinks.

non_english: Թոմը խմում է:


english: It was not until March 1991 that Jehovah’s Witnesses were recognized in Russia, after passage of the law ‘ On Freedom of Religion. ’

non_english: Rusijoje juos pripažino tik 1991 metų kovą, kai buvo priimtas įstatymas ‛ Dėl religijos laisvės ’.


english: He goes on to say that, having conquered Babylon, he will at once let all the peoples that the Babylonians -- Nebuchadnezzar and Belshazzar -- have captured and enslaved go free.

non_english: Dia teruskan bahawa, setelah menakluki Babylon, dengan serta-merta, dia akan membenarkan semua orang, yang telah orang Babylon -- Nebuchdnezzar dan Belsyazar -- tangkap dan abdikan, yang telah orang Babylon -- Nebuchdnezzar dan Belsyazar -- tangkap dan abdikan, dibebaskan.


english: The damage caused by the fires in Greece was on an exceptional scale, and occurred within a general context of escalation of this type of disaster.

non_english: Gaisrų padaryta žala Graikijoje buvo neįtikėtino masto ir atsirado tuo metu, kai tokio pobūdžio gaivalinės nelaimės buvo labai eskaluojamos.


english: all other possibilities for finding transport under the Mechanism, including point (b), have been exhausted;

non_english: ir izsmeltas visas citas iespējas sagādāt transportu saskaņā ar Mehānismu, tostarp b) apakšpunktā minētās iespējas;


english: For the first time in the Polish media history we experienced a new term – creating the truth.

non_english: Впервые в истории польских СМИ мы столкнулись с понятием «создания правды».


english: Thank you, Mr Bowe, for that question.

non_english: . (EN) Tack för den frågan, herr Bowe.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, not only for his report but also for his inclusiveness in bringing together Parliament, the Council and the various political factions on this important issue.

non_english: PSE frakcijos vardu. - Pone pirmininke, savo grupės vardu norėčiau padėkoti pranešėjui ne tik už šį pranešimą, bet ir už jo įsitraukimą, kad suburtų Parlamentą, Tarybą ir įvairias politines frakcijas šiuo svarbiu klausimu.


english: But JoAnn slowly gained ground.

non_english: પરંતુ ધીમે ધીમે જૉઆનની તબિયતમાં સુધારો થયો.


english: Credit cards are useful but dangerous.

non_english: क्रेडिट कार्ड उपयोगी असतातच, पण धोकादायक सुद्धा.


english: “ TOO much salt is not good for the family! ”

non_english: „ MOC soli rodině nesvědčí! “


english: It's not your fault.

non_english: - Det er ikke din skyld.


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: ¿Cuántos siguen sin verlo? ¿Cuántos siguen sin verlo?


english: Reminder for first recurrence only

non_english: Завчасне нагадування тільки для першого повторення@ option: check


english: The discussion was sparked by the Kara Zhorga dance, which has become popular in the country in the last few years.

non_english: Ovu debatu je podstakao ples Kara Zhorga, koji je poslednjih godina postao popularan u zemlji.


english: But who gave you the job?

non_english: Taip, bet kas jus įdarbino?


english: But Mazel’s painstaking efforts met with success.

non_english: وفي النهاية ، كُلِّلت جهود مازيل بالنجاح .


english: What do they hope to gain by their unusual behavior?

non_english: Vad hoppas de uppnå med sitt ovanliga beteende?


english: My name is Daniel.

non_english: എന്‍റെ പേര് ഡാനിയല്,


english: Give me a lift in your car.

non_english: Dépose-moi avec ta voiture.


english: Mr President, this is unacceptable discrimination, and is causing serious damage with regard to the translation of European Union documents.

non_english: Гн Председател, това е недопустима дискриминация и причинява сериозни вреди във връзка с превода на документи на Европейския съюз.


english: The way that's done is by the following: There's something called BOLD imaging, which is Blood Oxygen Level Dependent imaging.

non_english: Ezt a következő módon teszi, amit úgy hívunk, hogy BOLD leképezés, vagyis a vér oxigén szintjének feltérképezése. Amikor egy fMRI szkennerben fekszenek,


english: If the dark energy remains around, the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

non_english: თუ ბნელი ენერგია დარჩება ირგვლივ, ვარსკვლავები გამოიყენებენ თავის ბირთვულ საწვავს, შეწყვეტენ ნათებას