english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: از داخلی ترین فعالیت های مغزی، به تلاش برای فهمیدن چگونگی تاثیر ورزش بر بهبودی عملکرد مغزی مان رسیدم، و اکنون هدفم درآزمایشگاهم این هست که فراتر از آن حساب سرانگشتی که به شما دادم بروم -- سه تا چهار مرتبه در هفته، سی دقیقه.


english: This program started with 16 schools and spread to 1,500 government schools.

non_english: Šī programma sākās ar 16 skolām un izplatījās līdz 1,500 valsts skolām.


english: Similarly, conservative assumptions about how much “genuinely extra” money is being spent to fight climate change through overseas aid and the multilateral development banks might have produced a lower figure.

non_english: Tegelijkertijd zouden conservatieve aannames over hoe veel “extra” geld werkelijk wordt uitgegeven aan de bestrijding van de klimaatverandering via de ontwikkelingshulp en de multilaterale ontwikkelingsbanken lagere bedragen hebben kunnen opleveren.


english: Here are some safety suggestions for travelers:

non_english: Sau đây là một vài lời khuyên gợi ý cho các du khách:


english: “ Has all of nature a more astonishing creation than the larynx of a nightingale? ” concludes Jenkins.

non_english: Dženkinsas užbaigia: „Ar gamtoje yra koks nuostabesnis kūrinys už lakštingalos gerklas?“


english: He thinks he's the best guy in the game.

non_english: Misli, da je najboljši v tej igri.


english: To prove this, he exchanged dresses with the stranger, who went among the sheep in the shepherd’s dress, calling the sheep in imitation of the shepherd’s voice, and tried to lead them.

non_english: Todistaakseen tämän hän vaihtoi vaatteita vieraan kanssa, joka meni lammasten joukkoon paimenen puvussa ja kutsui lampaita matkien paimenen ääntä ja yritti johtaa niitä.


english: Lastly, I would like to state once again that the Commission intends to be in the pole position in presenting proposals for implementing the Treaty of Amsterdam.

non_english: Slutligen skulle jag vilja säga att kommissionen försöker vara i en pole position i presentationen av förslag för att kunna följa upp genomförandet av Amsterdamfördraget.


english: The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.

non_english: La vérité est que les orientations de la Commission ne remplissent pas totalement ces objectifs.


english: LJ user gutnik_real posted a bureaucratic-style request to the Prosecutor General of Belarus to arrest Tatsiana.

non_english: Użytkownik LifeJournal gutnik_real opublikował prośbę w stylu biurokratycznym do Generalnego Prokuratora Białorusi w sprawie aresztowania Tatjany.


english: In a kind and upbuilding way you will be shown how you can improve.

non_english: Μ ’ ένα ευγενή και εποικοδομητικό τρόπο θα σας δείξουν πώς μπορείτε να βελτιωθήτε.


english: An older couple aged around 70 years attracted everybody`s attention.

non_english: Un couple de participants âgés d’environ 70 ans a attiré l’attention de tous.


english: However, since then it has borrowed a new gene to make Shiga toxin, which causes Shigella dysentery.

non_english: Tomēr no tā laika šis baktērijas tips ir ieguvis jaunu gēnu, kas veido Šigas toksīnu, kurš ierosina dizentēriju.


english: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.

non_english: Vi viser nå hvordan dette lemmaet kan brukes til å bevise hovedteoremet vårt.


english: Why? Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job.

non_english: Яагаад гээч? Тэд тосгоноо орхиж, хот явж, ажил хайхыг хүсдэг.


english: Last-minute change.

non_english: Modifiche dell'ultimo minuto.


english: He wrote: “I convinced myself that the doctrine of the [Russian Orthodox] church was in theory a cunning and harmful deceit, and in practice a collection of the grossest superstitions and sorcery, which completely conceals the whole meaning of the Christian teaching. ”

non_english: Тој напишал: „Се уверив дека доктрината на [руската православна] црква, во теорија е итра и штетна измама, а во пракса е збирка на најголемите суеверија и магии, а тоа сосема го сокрива целокупното значење на христијанската наука“.


english: True, your clergyman may say that he respects the Bible.

non_english: Co prawda twój duchowny może twierdzić, że poważa Biblię.


english: Since the Commission advocates de-institutionalisation and since the general opinion in this area is similar, the Commission is also examining alternatives to care provided in sheltered institutions.

non_english: Komise rovněž zkoumá alternativy k péči poskytované v uzavřených ústavech, protože strategií Komise a obecnou strategií je deinstitucionalizace.


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Vous allez manquer à vos amis.


english: Error starting domain

non_english: ડોમેઇનને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Nós vivemos num mundo vulnerável.


english: We try.

non_english: Մենք փորձում ենք:


english: More important, your mouth will be cleaner and healthier.

non_english: Mis veelgi tähtsam, sinu suuõõs on siis puhtam ja tervem.


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: もっとお知りになりたい方は 映画「Doing Time Doing Vipassana」をご覧ください


english: Within the first two months of the devastating tsunami that struck that December, close to 50 heads of state and foreign ministers visited the island.

non_english: Nos dois primeiros meses após o tsunami devastador que atingiu o país, em Dezembro desse ano, cerca de 50 chefes de Estado e ministros estrangeiros visitaram a ilha.


english: Remove Tag "%s" From Photo

non_english: ફોટોમાંથી ટૅગ "%s" ને દૂર કરો


english: This attack comes at a time of shifting regional and political alliances.

non_english: Тази атака идва в момента на променливи регионални и политически съюзи.


english: We clearly expect a political stance to be taken with a very firm deadline of the preparations for the autumn session of the International Monetary Fund. We therefore demand, if this motion is adopted tomorrow, that the Commission and Council appear before Parliament to tell us what positions they will take on this occasion.

non_english: É claramente uma tomada de posição política que aguardamos num prazo muito claro, a preparação da sessão de Outono do Fundo Monetário Internacional, e, por conseguinte, solicitamos, no caso de esta proposta de resolução ser aprovada amanhã em plenário, que a Comissão e o Conselho compareçam perante o Parlamento para nos informarem sobre as posições que defenderão nessa altura.


english: I can't explain it either.

non_english: Jeg kan heller ikke forklare det.


english: I would rather stay at home.

non_english: Preferiría quedarme en casa.


english: New research by Global Voices shows that the "free" mobile version of Facebook, accessible free of charge for users in multiple developing countries, makes it even harder to assess the reliability of news articles than on the regular version of Facebook.

non_english: ကမ္ဘာ့အသံ (Global Voices) မှ ပြုလုပ်သော သုတေသနအသစ်အရ တိုးတက်သောနိုင်ငံအချို့ ၌ Facebookမှရရှိနိုင်သည့် ဖုန်းများပေါ် ဖေ့ဘုတ်အခမဲ့သုံးပုံစံ ("free" mobile version of Facebook) တွင် သတင်းဆောင်းပါးများ၏ ယုံကြည်နိုင်မှုကို အကဲဖြတ်ရန် သာမန်ဖေ့ဘုတ်ပုံစံထက် ပိုမိုခက်ခဲနေသည်ကို တွေ့ရသည်။


english: Moses described it as “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey. ” — Deut.

non_english: Moses beschreibt es als „ein gutes Land, ein Land von Wasserbächen, Quellen und Gewässern, die in der Niederung und im Gebirge entspringen; ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigenbäumen und Granatbäumen; ein Land von ölreichen Olivenbäumen und Honig“. — 5.


english: The total number of active substances which are currently on the market and which possibly would not be approved under the new regulation is expected to be less than 25 substances.

non_english: Numărul total al substanţelor active prezente la ora actuală pe piaţă şi care ar putea fi respinse în temeiul noului regulament este estimat a se ridica la mai puţin de 25 de substanţe.


english: Following the June 28, 2009 coup d'etat and the November 2009 elections that gave the presidency to Porfirio Lobo, Honduras continues in a complicated situation for freedom of expression.

non_english: In seguito al colpo di stato del 28 giugno 2009 e alle elezioni di novembre che hanno assegnato la presidenza a Porfirio Lobo , l'Honduras continua a trovarsi in una situazione complicata riguardo la libertà di espressione.


english: What are the basic rules for keeping a dog?

non_english: Кои се основните правила за чување куче?


english: D., United States

non_english: D., Ameerika Ühendriigid


english: A strong yen is shaking the economy.

non_english: Forta eno skuas la ekonomion.


english: Smoking is now banned on all domestic plane flights.

non_english: Agora é proibido fumar em todos os voos domésticos.


english: The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.

non_english: Förslagen i Theatos betänkande för att uppmuntra kommissionen att lägga fram en rättsakt om straffrättsliga bestämmelser till skydd för unionens ekonomiska intressen med typfall för brott, framför allt oredlighet avseende bidrag från och avgift till gemenskapens budget, är enligt vår mening ett försök att införa en ny och allt nödvändigare enhetlig straffrätt i gemenskapen.


english: %s element could not be created

non_english: %s ಅಂಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


english: The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.

non_english: Întrunirea a fost posibilă și datorită susținerii Hivos.


english: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0006/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on end-of-life vehicles [8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)] (Rapporteur: Mr Florenz)

non_english: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση (Α5-0006/2000), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)) (εισηγητής: ο κ. Florenz)


english: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):

non_english: Laikas, po kurio atmesti arba persiųsti neatsakytus gaunamus skambučius (sekundėmis):


english: Crying is an expression of grief.

non_english: O pranto é uma expressão de tristeza.


english: Why subject yourself to that danger?

non_english: Jadi, untuk apa membuka diri terhadap bahaya seperti itu?


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: Cada pequeno obstáculo, cada pequena subida, faziam esses caras parar no meio do caminho e desistir.


english: If you happen to see him, please give him my best regards.

non_english: Ha véletlenül látnád, kérlek add át üdvözletemet!


english: But what if parental support is not available?

non_english: Nhưng nếu không có sự hỗ trợ của cha mẹ thì sao?


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: A legbelső agyműködéstől annak megértéséig, hogyan javíthatja az edzés az agyműködést. Laboromban most a célom, hogy mögé lássak a most ismertetett aranyszabálynak: heti három-négyszer fél-félóra.


english: In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.

non_english: Op al deze punten moeten er reële en significante veranderingen komen, met onder meer een duidelijke termijn voor de invoering van nieuwe voorschriften zoals een dubbele wand. Niet-naleving van die voorschriften moet leiden tot een verbod om aan te meren in onze havens of zich in de territoriale wateren van de lidstaten te begeven.


english: One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being.

non_english: एक बाह्य अंतरिक्ष मे खोज रही है, और दूसरी हमारे भीतर के अस्तित्व को


english: In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.

non_english: နောက်နှစ်ချုပ်စာအုပ်မှာ Barry Obama ရဲ့ ဓာတ်ပုံကို အမှတ်မထင် တွေ့ခဲ့ပါတယ်။


english: Russia’s economy is now in far worse shape than that of EU members.

non_english: L’économie russe est en bien pire état que celle des membres de l’Union européenne.


english: Bill can ride a bicycle.

non_english: Бил може да кара колело.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: هذا هو السبب الذي يدعونا إلى تغيير النظرة للحشرات.


english: We would like to make two recommendations arising from the establishment of OLAF and which should safeguard its operational and legal efficiency, transparency, and the protection of the rights of individuals.

non_english: Vi kommer med to henstillinger, der er opstået i kølvandet på dannelsen af OLAF og skal sikre kontorets operationelle og retlige effektivitet, gennemskuelighed samt beskyttelsen af de individuelle rettigheder.


english: What kind of songs are popular these days?

non_english: איזה סוג שירים פופולריים בימינו?


english: On their Facebook page the shelter say they wish, "To be the voice and shelter for voiceless and defenseless creatures!"

non_english: Од прифатилиштето на својата Фејсбук страница, посакуваат да бидат „Гласот и прифатилиштето на овие суштества кои се беспомошни и безгласни!“.


english: Get out of here! All of you!

non_english: Ut härifrån! Allihopa!


english: I remember everything.

non_english: Ég man eftir öllu.


english: Area of freedom, security and justice (vote)

non_english: A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség (szavazás)


english: The internal market is the basis for our work.

non_english: O mercado interno é fundamental para o nosso trabalho.


english: Help me out.

non_english: Помогни ми за това.


english: In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.

non_english: Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie diverse beloftes gedaan en al veel hervormingsmaatregelen getroffen.


english: It is best to know as much as you can about someone you are thinking of marrying.

non_english: עדיף שתדע כמה שיותר על מי שאתה שוקל להתחתן איתו.


english: Slightly worryingly, he put most of the important government buildings in the cockpit.

non_english: સહેજ ચિંતાજનક રીતે, તેમણે સૌથી મહત્વપૂર્ણ મૂકી આ કોકપિટ માં સરકારી ઇમારતો.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Αλλά το 2007, ήταν στο υψηλότερο σημείο των προϊόντων υψηλού ρίσκου και όλων των περίπλοκων οικονομικών δομών, ήταν αντίθετο με τις απρόσεχτες συμπεριφορές ανάληψης ρίσκου που είδαμε στην αγορά.


english: Tribalism is also evident in some subcultures, such as the music scene: “In many cases, ” says Maclean’s magazine,“ the clothing matches musical tastes: reggae fans wear the bright colors and caps of Jamaica, while those favoring grunge rock sport ski tuques and plaid shirts. ”

non_english: ” במקרים רבים ”, אומר כתב ־ העת מקלינס,  ” הביגוד מותאם לטעמו של האדם במוסיקה: אוהבי הרֶגֶאי מתלבשים בצבעים עזים וחובשים כובעים בסגנון ג’מייקה, בעוד שמראה ה’גראנג ’ רוק ’ הראוותני הוא כובעי סקי סרוגים וחולצות משובצות ”.


english: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.

non_english: L' alignmint des royes dins l' tecse di l' etikete, relativmint n' ene l' ôte. Çouchal n' a NÉN di cosecance po l' alignmint des etiketes å dvins di leus eplaeçmints. Loukîz a GtkMisc::xalign po çoula.


english: (Dick Cheney went from being Halliburton’s CEO to the US vice presidency.)

non_english: (Dick Cheney war Halliburtons CEO, bevor er zum US-Vizepräsidenten aufstieg.)


english: Another marvel is the very symbol of winter itself — the snowflake.

non_english: Le flocon de neige, symbole même de l’hiver, est un autre sujet d’émerveillement.


english: You can listen to an interview in English with The Worst Tours on the audio portal of German community radios, or through this map, prepared in a hackathon-like workshop by Global Voices for German language broadcasters willing to tell more stories about creative alternatives rising in face of the European economic crisis, with special focus on the countries from the south.

non_english: En Kötü Turlar ile yapılan İngilizce mülakatı, Alman yerel radyolarının ses portalından dinleyebilir veya ekonomik krizin etkilerine odaklanan Global Voices atölyesinde üretilmiş şu haritayı inceleyebilirsiniz.


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: 그게 바로 이겁니다. 이건 '녹색 학교'라고 합니다.


english: Auto-close window after this time

non_english: इस समय के बाद विंडो स्वतः बन्द करें@ option: check


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Segundo ano: aprendi algumas coisas -- tive de mudar minha tática.


english: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!

non_english: %s: XDMCP ayisebenzi futhi izisebenzi zakulendawo azicacisiwe: Thayisela %s : %d izovumela isilinganisi.


english: Access to the system requires a password.

non_english: Барои дастрасӣ ба система гузарвожа дархоста мешавад.


english: Is it really due to lack of education, poor housing and poverty? Or are there more important reasons?

non_english: Faut -  il incriminer le manque d’instruction, la misère et les logements inadéquats, ou existe -  t -  il une cause plus profonde?


english: Confronted with allegations of corruption, the World Bank has now written a formal reply to Armenian blogger Onnik Krikorian.

non_english: भ्रष्टाचार के आरोपों का सामना कर रही विश्व बैंक ने अब आर्मीनियाई चिट्ठाकार ओनिक क्रिकोरियन को औपचारिक जवाब भेजा है।


english: Mouse button to activate the "Back" command in browser window

non_english: Museknapp til å aktivera «Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget


english: I have mastered the art of shutting people off.

non_english: Dominei a arte de afastar as pessoas.


english: Worse, some of the troubled countries’ inflation rates are still running higher than those of their trading partners.

non_english: E la cosa peggiore è che i tassi di inflazione di alcuni dei Paesi in difficoltà continuano a essere più elevati di quelli dei loro partner commerciali.


english: We believe the vast number of recommendations of the Wise Men' s report should be implemented.

non_english: Nous pensons que les nombreuses recommandations du rapport des sages devraient être appliquées.


english: Oh,dr.Shales,call me mark.

non_english: Oh, dottor Shales, mi chiami Mark.


english: So the doctor started to examine her.

non_english: فبدأ الطبيب بالكشف عليها.


english: And what about Gilad Shalit who is being held by HAMAS in the Gaza strip?

non_english: "Et qu’advient-il de Gilad Shalit qui est détenu par le Hamas dans la bande de Gaza?


english: He usually comes home late.

non_english: Jis paprastai grįžta namo vėlai.


english: He gave me a curt answer.

non_english: Той ми отговори едносрично.


english: This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.

non_english: Dies ist weder eine korrekte Beschreibung noch eine sinnvolle Terminologie für Terrorakte, die man korrekter als kriminell beschreibt.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Si potrebbe avere un'idea frettolosa, ma per pensare profondamente ad un problema e considerarlo attentamente c'è bisogno di lunghi periodi di tempo senza interruzioni.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Maar tegelijkertijd waren we ook bang dat als ze hier een gewoonte van maakte en ook in de auto van iemand anders zou klimmen, dat het dan niet hetzelfde zou aflopen -- ze zou daardoor doodgeschoten kunnen worden.


english: What's that tall building?

non_english: ما ذلك المبنى الطويل؟


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: Peruanii iubesc tipariturile pe butuci de lemn japoneze [ukiyoe].


english: A central issue in this report, however, as in many others, is monitoring.

non_english: Vendar je ključno vprašanje v tem poročilu, kot v mnogih drugih, spremljanje.


english: The English alphabet has 26 letters.

non_english: Англійська абетка має двадцять шість літер.


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: Wendy Suzuki: "Dame, jaka sam kao Wonder Woman!"


english: In times past an energetic Innuit might build several igloos during the winter, especially if hunting necessitated frequent moves.

non_english: Em tempos passados, os enérgicos “innuits ” talvez construíssem diversos iglus durante o inverno, se a caça tornasse necessárias freqüentes mudanças.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Ho cominciato a pensare a questo circa un anno e mezzo fa.


english: Check the data integrity on this CD or DVD

non_english: ಈ CD/DVD ಯ ಮಾಹಿತಿ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ


english: The baby ceased crying.

non_english: बच्चे ने रोना समाप्त कर दिया।


english: Spanish Catholicism too is a curious mix of strength and emptiness, as comments by the following Spaniards reveal:

non_english: A spanyol katolicizmus is furcsa keveréke az erőnek és az ürességnek, ahogy erről a következő spanyolok nyilatkoznak:


english: What will they consume? What will they desire?

non_english: Mida nad tarbivad? Mida ihaldavad?


english: Just terrible.

non_english: Навистина ужасно.


english: Machine Identification Number

non_english: ਮਸ਼ੀਨ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ


english: And not only that, I am documenting it -- documenting my own cultural shortcomings.

non_english: Et non seulement cela, je suis en train de le documenter -- en train de documenter mes propres insuffisances culturelles.


english: I think this piece of legislation will make it appropriate that we have higher standards across the European Union.

non_english: Мисля, че благодарение на този законодателен документ в Европейския съюз ще имаме по-високи стандарти.


english: And the idea is you fast forward and good students start failing algebra all of the sudden, and start failing calculus all of the sudden, despite being smart, despite having good teachers, and it's usually because they have these Swiss cheese gaps that kept building throughout their foundation.

non_english: Dhe ideja është që ju të përparoni dhe nxënsit e mirë fillojnë të ngelin në algjebër shumë shpejt e gjithashtu fillojnë të ngelin në analizë matematikore përnjeherësh, edhe pse janë të mençur, edhe pse kanë mësues të mirë, është zakonisht sepse kanë këto hapësira boshe të cilat kanë vazhduar të rriten gjatë gjithë kohës. Pra modeli ynë


english: I'm learning Lithuanian.

non_english: Ez lîtvanî fêr dibim.


english: When She Becomes a Christian

non_english: Коли вона стається християнкою


english: If the religious authorities continue to humiliate people they have rounded up, they can be sure that they are making it so easy for people — Muslims and non-Muslims alike — to think so poorly of Islam and the enforcers of the Syariah.

non_english: "Si las autoridades religiosas siguen humillándo a las personas que han capturado, pueden estar seguros que están facilitando una percepción negativa – tanto a musulmanes como a no musulmanes – sobre el islam y los que imponen el cumplimento de las leyes Shariah."


english: The squirrel was busy gathering nuts.

non_english: O esquilo estava ocupado coletando nozes.


english: This involves placing your subject’s face or eyes one third of the distance from the top, bottom, or side of the picture.

non_english: Tas nozīmē panākt, lai cilvēka seja vai acis būtu vienas trešdaļas attālumā no fotogrāfijas augšas, apakšas vai malas.


english: People, people, people.

non_english: Մարդիկ, մարդիկ, մարդիկ... ։


english: As a consequence, he had become a victim of Chagas ’ disease. Mr.

non_english: Thế là ông đã trở thành một nạn nhân của bệnh Chagas.


english: The wedding with him or the memorial with me.

non_english: Poroka z njim, ali svečanost z menoj.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Moje przemówienie jest o tym, co robić jeśli chcesz pozostać w pracy. Myślę, że są 3 takie rzeczy.


english: It is you yourselves in particular, as the democratically elected representatives of Europe's nations, who feel the responsibility for this process most acutely.

non_english: Dumneavoastră, în calitate de reprezentanţi ai naţiunilor Europei, aleşi pe cale democratică, sunteţi cei care simţiţi din plin responsabilitatea privind acest proces.


english: She waited and waited, but he never came back.

non_english: זי האט געווארט און געווארט, אבער ער איז קיין-מאל-נישט צוריקגעקומן.


english: or, ‘ What are we to put on? ’

non_english: ou: ‘ Que havemos de vestir? ’


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: Ili uzmite ozloglašen stih o ubijanju nevjernika.


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Ora, non basta raccontare una storia ...


english: You are wrong.

non_english: Κάνεις λάθος.


english: I mean, why not?

non_english: Quero dicir, por que non?


english: (Sustained applause)

non_english: (Ihållande applåder)


english: Every great writer seems to have been interested in English.

non_english: 每一個偉大的作家似乎已經對英語感興趣。


english: Thus, they too have lost much or everything overnight.

non_english: Hekin ovat menettäneet paljon tai kaiken yhdessä yössä.


english: May I go out to play?

non_english: Bolehkah aku pergi bermain?


english: Carlos Caicedo has also blogged extensively on these events, and filipogs wrote and spread the word by sending emails out to different bloggers so they would pick the story up.

non_english: Carlos Caicedo berichtet ebenfalls umfassend und filipogs schrieb verschiedene Blogger an, um ihnen von dem Fall zu berichten.


english: Financial contribution from the EAFRD

non_english: Financijski doprinos EPFRR-a


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: زندگی مشترکم خیلی خوب نبود، و من و همسرم از هم دورتر و دورتر می شدیم،


english: At the same time each is trying to protect himself from his opponent’s reach.

non_english: Istočasno pa se poskušata obvarovati nasprotnika, tako da se ne pustita prijeti.


english: I'll see you later.

non_english: Побачимося пізніше.


english: Control is an illusion.

non_english: Kontroll on illusioon.


english: What occurred in the cage, according to this narrative, was the long-overdue defeat, by wholly necessary and defensible means, of a murderous terrorist insurrection that had threatened the country’s very existence.

non_english: O que ocorreu na "Cage", de acordo com esta história, foi a derrota mais do que urgente, por meios totalmente necessários e defensáveis, de uma insurreição terrorista assassina que ameaçou a própria existência do país.


english: If anyone was to ask me if he should dedicate himself to Jehovah, I would say yes!

non_english: Keby sa ma niekto spýtal, či sa má oddať Jehovovi, poviem áno!


english: Although we have to define our position on certain points raised in the amendments in more detail, the report undoubtedly represents a step forward, on clarity in particular and on safety.

non_english: Bár részletesebben meg kell határoznunk álláspontunkat a módosításokban felvetett bizonyos kérdésekben, a jelentés kétségtelenül előrelépést jelent az egyértelműség, és különösen a biztonság tekintetében.


english: Tom wants to be a pilot.

non_english: Tom chce zostać pilotem.


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: Ik dacht, iedere gemeenschap heeft grootmoeders.


english: Are you trying to dismiss me?

non_english: Pokušavaš li me otjerati?


english: Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.

non_english: Arvoisa puhemies, esitän syvän osanottomme kaikille, jotka ovat joutuneet kärsimään myrskyistä.


english: You won't be in time for school.

non_english: Non sarete in tempo per la scuola.


english: In fact, the allegedly Islamic party had skilfully managed to negotiate with an unrelenting US, consult with the Turkish military and President, and share all information with the public and parliament.

non_english: В действительности, предположительно исламской партии удалось успешно провести переговоры с неумолимыми Соединенными Штатами, посоветоваться с турецкими военными и Президентом и поделиться всей информацией с общественностью и парламентом.


english: Our footage also touches on the work of Architecture for Humanity, Greenpeace, Surfrider Foundation, and Safecast — all major global non-profits dedicated to helping Japan respectively with post-earthquake reconstruction, human and environmental rights, water safety, and radiation monitoring.

non_english: Filmen skildrar också insatserna ifrån Architecture for Humanity, Greenpeace, Surfrider Foundation och Safecast - samtliga stora, globala, välgörenhetsorganisationer, som engagerat sig i att hjälpa Japan med återuppbyggandet efter jordbävningen, mänskliga och miljömässiga rättigheter, vattensäkerhet respektive strålningsövervakning.


english: We were very tired.

non_english: आपण अगदी थकलेलो.


english: Economic policy guidelines for 2007 (vote)

non_english: Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007 (hlasovanie)


english: They are not using such developments out of a desire to know and employ whatever is the latest in this world.

non_english: Тэд техникийн сүүлийн үеийн ололтыг зөвхөн хэрэглэе, мэдье гэдэг үүднээс эдгээрийг ашигладаггүй.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: و فکر کنم من یک مشکل دارم و به کمک نیاز دارم."


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: Ve lo faccio vedere ancora una volta.


english: A few people testified that they had been taken aboard the “saucers, ” one in a California desert, another on a Brazilian farm, and met the Venusian voyagers.

non_english: Een paar mensen getuigden dat zij aan boord van de „schotels ” waren gebracht — één in een woestijn in Californië en een ander op een Braziliaanse boerderij — en de reizigers van Venus hadden ontmoet.


english: He is always losing his umbrella.

non_english: او همیشه چترش را گم می کند.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: We bestudeerden de winden en de zon  om er zeker van te zijn dat iedereen in de stad verse lucht zal hebben, vers water en direct zonlicht in elk appartement  op een bepaald moment tijdens de dag.


english: And when our decree came to pass, We delivered Shu'aib and those who believed with him by a mercy from Us, and the shout overtook those who did wrong, so they lay in their dwellings crouching.

non_english: بىزنىڭ (ئۇلارنى ھالاك قىلىش) پەرمانىمىز چۈشكەن چاغدا، شۇئەيبنى ۋە ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئىمان ئېيتقانلارنى مەرھەمەت قىلىپ قۇتۇلدۇردۇق، (ئۆزلىرىگە) زۇلۇم قىلغانلارغا قاتتىق ئاۋاز (دىن پەيدا بولغان زىلزىلە) يۈزلەندى، ئۇلار ئۆز ئۆيلىرىدە ئولتۇرغان پېتى قېتىپ قالدى


english: Stonewall and Carlene, they were in love.

non_english: Stonewall en Carlene waren verliefd.


english: I haven't tried doing that the way Tom said I should.

non_english: Nuk e kam provuar ta bej ne menyren qe me tha Tomi.


english: Don't tell me the answer."

non_english: Nu-mi spune care e răspunsul".


english: There, the private sector has essentially been left to fend for itself; and most households and companies are struggling, thus fueling continued economic implosion.

non_english: Dort wurde der private Sektor im Wesentlichen sich selbst überlassen. Die meisten Haushalte und Unternehmen kämpfen sich durch und schüren dadurch die anhaltende wirtschaftliche Implosion.


english: My second point is that I see that one of the aspects of EURES - which I also applaud - is the subportal about life-long learning and there is a portal within that called PLOTEUS.

non_english: Druhá záležitost, k níž bych se chtěl vyjádřit, je to, že jednou ze součástí portálu EURES, které si také velice cením, je subportál o celoživotním vzdělávání, v jehož rámci se nachází portál s názvem PLOTEUS.


english: We promised.

non_english: Обећале смо.


english: These are just some of the exciting initiatives coming out of the Global Voices community in 2008.

non_english: Dies sind nur einige er spannenden Projekte, die 2008 auf Global Voices zukommen.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: Os bifaces marcam um avanço evolucionário na história da humanidade - ferramentas feitas para funcionarem como o que os Darwinianos chamam de sinais de aptidão - ou seja, manifestações que são performances como o rabo do pavão, mas diferente de cabelos e penas, os bicafes são feitos consciente e habilmente.


english: So you can do it only with their trust.

non_english: Pra mund ta bësh vetëm me besimin e tyre.


english: In a release dated March 6, the New York Times * reported: “Late last night, for the first time, there were executions for violations of Moslem law.

non_english: У виданні з 6 - го березня, часопис Нью - Йорк Таймс * (анг.) сказав: „Пізно минулої ночі перший раз страчували порушників мусульманського закону.


english: After all this study -- it was a couple of years of study -- I drew a shape.

non_english: Despois de todo este estudo, --foran un par de anos-- debuxei unha forma.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Αυτή είναι μια αίθουσα γεμάτη από γυναίκες που στερούνται ύπνου.


english: Furthermore the US, the EU member states and the East Asian countries all regulated inward foreign investment and imposed capital controls.

non_english: Более того, США, страны-члены Евросоюза и страны Восточной Азии - все они регулировали приток иностранных инвестиций в страну и вводили контрольные меры в отношении капитала.


english: In just a two-minute span of time done for 21 days in a row, we can actually rewire your brain, allowing your brain to actually work more optimistically and more successfully.

non_english: ၂၁ ရက်ဆက်တိုက် နှစ်မိနစ်ကြာ  လုပ်တဲ့ ကာလအတွင်းမှာပဲ သင့်ဦးနှောက်ကို ပြန်သွယ်နိုင်ပါတယ်၊ ပိုအကောင်းမြင်စွာ၊ ပိုအောင်မြင်စွာနဲ့  သင့်ဦးနှောက်ကို တကယ် လုပ်ခွင့်ပေးရင်းပါ။


english: How many books do you have?

non_english: Combien de livres as-tu ?


english: How am I supposed to be happy with my things?

non_english: Si mund t'u gëzohem sendeve të mia?


english: Agreement between the EC and Albania on short-stay visas (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)


english: @ianinegypt: The situation in Tahrir is tense as protesters say they are going to stay to protect the soldiers who joined them today. #Egypt @mosaaberizing: Mixed emotions about the army soldiers who joined the protests today; very proud of their courage, yet deeply terrified for their fate.

non_english: @ianinegypt: Η κατάσταση στην Tahrir τεταμένη, καθώς οι διαδηλωτές λένε πως θα μείνουν για να προστατέψουν τους στρατιώτες που συμμετείχαν σήμερα. #Egypt @mosaaberizing: Αντικρουόμενα συναισθήματα για τους στρατιώτες που συμμετείχαν στην διαδήλωση σήμερα: πολύ περήφανος για το κουράγιο τους, αλλά και βαθιά τρομοκρατημένος για την μοίρα τους.


english: Look- it's not gonna happen, ok?

non_english: Uite- nu se va intampla, ok?


english: This is principally an issue for the US and Russia, which possess 95% of the world’s nuclear weapons.

non_english: Ceci pose un problème surtout pour les américains et pour les russes, qui possèdent 95% de toutes les armes nucléaires.


english: Specifically, the question is not whether it can grow, but whether it can grow fast enough to propel a large economy that, according to the US Federal Reserve, faces “balance-sheet deleveraging, credit constraints, and household and business uncertainty about the economic outlook.” And, remember, it is just over a year since certain US officials were proclaiming the economy’s “summer of recovery” – a view underpinned by the erroneous belief that America was reaching “escape velocity.”

non_english: إن اقتصاد أميركا اليوم مهدد بالتباطؤ إلى حد الوصول إلى سرعة التوقف. والسؤال هنا على وجه التحديد ليس ما إذا كانت أميركا قادرة على النمو، بل ما إذا كانت قادرة على النمو بالسرعة الكافية لدفع الاقتصاد الضخم الذي يواجه وفقاً لتصريحات بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي "ضرورة تقليص المديونية في الموازنة"، فضلاً عن القيود الائتمانية، وعدم اليقين من جانب الأسر والشركات بشأن الآفاق الاقتصادية في المستقبل". ولنتذكر هنا أن ما يزيد قليلاً على عام واحد فقط مر منذ أعلن المسؤولون الأميركيون الواثقون عن "صيف التعافي" الاقتصادي ــ وهي النظرة التي دعمها اعتقاد خاطئ باقتراب أميركا من "سرعة الإفلات".


english: Thank you for the information.

non_english: Grazie per le informazioni.


english: That is only possible if we involve the public in climate policy.

non_english: Detta är endast möjligt om vi gör allmänheten delaktig i klimatpolitiken.


english: He now lives five miles [8 km] from his beloved Minsmere, happily pioneering with his brother.

non_english: Dabar jis gyvena 8 kilometrų atstumu nuo savo mylimo Minsmero ir džiugiai tarnauja pionieriumi su savo broliu.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: Ik zei: "Maar voor de duidelijkheid: geen familiegedoe, geen jeugdtrauma-gezeur."


english: That car is hers.

non_english: ती गाडी त्यांची आहे.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Jaid, jika kita mampu menemukan insentif yang tepat, mereka akan melakukan hal yang benar -- seperti saya bilang -- dengan egois dan jika kita menetapkan aturan dan regulasi, maka mereka tidak akan menjerumuskan kita.


english: We even included her in our family Bible study with Noemí, our youngest daughter, using the books Listening to the Great Teacher and My Book of Bible Stories.

non_english: ہم نے تو اسے اپنی سب سے چھوٹی بیٹی ، نعومی کیساتھ اپنے خاندانی بائبل مطالعہ میں بھی شامل کر لیا جس میں ہم لسننگ ٹو دی گریٹ ٹیچر اور بائبل کہانیوں کی میری کتاب * پڑھا کرتے تھے ۔


english: But the die was cast!

non_english: Але жереб уже було кинуто!


english: The Council would declare that further proliferation of nuclear weapons is a threat to peace, and that any country moving in that direction is subject to sanctions.

non_english: Le Conseil pourrait déclarer que la prolifération d'armes nucléaires accentuée représente une menace pour la paix et que tout pays choisissant cette direction s'exposerait à des sanctions.


english: San Juan de la Maguana

non_english: San Juan de la Maguanadominican_ republic. kgm


english: The rain will revive this tree.

non_english: Lietus atgaivins šį medį.


english: Less certain is whether he will feel secure enough to hold a presidential election (or any other kind of election) if he cannot change the constitution in a way that guarantees his continued misrule.

non_english: Il est moins certain qu'il se sente suffisamment en sécurité pour procéder à des élections présidentielles (ou tout autre type d'élection) s'il ne parvient pas à changer la constitution pour pouvoir régner à perpétuité.


english: Jakarta, Indonesia’s capital, is under up to two meters of water.

non_english: Xhakarta, kryeqyteti i Indonezisë, është pothuajse deri në dy metra nën ujë.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: На небе не было ни облачка.


english: What is true is that, as everyone has emphasised, the report will help to simplify the legislation and therefore make it easier to apply and thus to extend to inland waterways.

non_english: Iš esmės visi pabrėžė, jog pranešimas padės supaprastinti teisės aktus ir taip palengvins jų taikymą bei išplės jų taikymo sritį iki vidaus vandens kelių.


english: Let's forget about what was yesterday.

non_english: Zaboravimo ono što je bilo jučer.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Koľkí z vás sa v posledných rokoch strachovalo o Stredný Východ a rozmýšľali ste, čo by ste mohli urobiť?


english: In turn, the stick is needed to ensure that these incentives do not lock in unproductive and wasteful investments.

non_english: Naopak biče je zapotřebí k tomu, aby tyto pobídky nebyly blokovány v neproduktivních a zbytečných investicích.


english: Tell me the story.

non_english: मला ती गोष्ट सांगा.


english: What prospects are there now for greater unity in the future?

non_english: Mitä toiveita on nyt paremmasta yhteistyöstä tulevaisuudessa?


english: I do not have exact figures, but the Community' s budgetary discipline and the associated implementing provisions apply to almost 100 different areas of responsibility of the financial controller, to his or her independence and the tasks assigned to this office.

non_english: Não fiz contas exactas, mas o Regulamento Financeiro da Comunidade e as disposições de execução relacionadas com o mesmo, fazem referência, em quase 100 passagens diferentes, ao auditor, à sua independência e à competência que lhe é atribuída.


english: The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts.

non_english: Le contrôle de la légalité des actes doit être assuré par la Cour de justice.


english: Air is a mixture of gases.

non_english: L'aria è una miscela di gas.


english: We need you.

non_english: אנחנו צריכים אותך.


english: You know what he'll do if Katharine comes?

non_english: Víš co udělá až se Katherine objeví?


english: on your motherfucking knees.

non_english: మీ motherfucking మోకాళ్లపై .


english: Both belong to the Mongoloid stock.

non_english: De tilhører begge den mongolide race.


english: 3D chess for X11

non_english: X11үшін 3D шахматтар


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: החוקים הם כמו התוים שעל הדף, ואתה מתחיל לפיהם, אבל אז אתה מפזז סביב התוים שבדף, ומעלה בדיוק את הצירוף הנכון המתאים לאותו רגע מסויים עם אותו חוג מסויים של נגנים עמיתים.


english: But, in order to build the disease networks of tomorrow, we will need to move beyond the current linear approaches to science and to how scientists work.

non_english: Mas, a fim de construir as redes das doenças de amanhã, teremos de ir além das actuais abordagens lineares à ciência e ao modo como os cientistas trabalham.


english: He will not let you be crushed by depression if you lean on him.

non_english: Če se zaneseš nanj, ne bo dopustil, da bi te premagalo malodušje.


english: %s session selected

non_english: সেশন %s কে বাছাই করা হয়েছে


english: As soon as I get paid I will pay you back.

non_english: 我一收到錢就馬上還錢給你。


english: The debate was fixed for this morning and on that basis I had arranged to see visitors from the Balkans this evening.

non_english: Debatten var planlagt til i morges, og på den baggrund har jeg aftalt at modtage gæster fra Balkan her til aften.


english: Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.

non_english: Jeg har invitert dem flere ganger, men de har aldri kommet på besøk.


english: [fMRI of Hip-Hop Rap] (Laughter) (Video) CL: We're here with Emmanuel.

non_english: (Clip) CL: Suntem aici cu Emmanuel. Apropo, asta a fost inregistrat in scaner.


english: Because obedience to God’s laws results in the elimination of things that oppress others and that deny freedom even to oneself.

non_english: Omdat de dingen waardoor anderen worden onderdrukt en waardoor zelfs de persoon zelf zijn vrijheid verliest, door gehoorzaamheid aan Gods wetten geëlimineerd worden.


english: A cast was chosen to represent Noah and his family.

non_english: Para pemeran pun dipilih untuk memerankan Nuh dan keluarganya.


english: I think he must go there.

non_english: Es domāju ka viņam ir jājiet tu.


english: The fall of Milosevic does not cure the political woes of the Balkans; indeed, it raises their urgency.

non_english: Падение Милошевича не освободило Балканы от политических болезней, скорее, оно привело к их обострению.


english: - What home?

non_english: - என்ன வீட்டில்?


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.


english: On the other hand, they are lighter than the American Indians, to whom they are related.

non_english: Zij zijn echter lichter dan de Amerikaanse Indianen, aan wie zij verwant zijn.


english: Introversion is more about, how do you respond to stimulation, including social stimulation.

non_english: ინტროვერსია კი გულისხმობს იმას, თუ როგორ პასუხობ შენ სხვადასხვა სტიმულს, მათ შორის სოციალურ სტიმულებს.


english: That was the provocative question Sudanese blogger, Kizzie received from someone quite recently:

non_english: Diese provokative Frage wurde Kizzie, einem sudanesischen Blogger, kürzlich gestellt:


english: Moving "%s" failed: %s.

non_english: Tsy nahomby ny famindrana ny "%s": %s.


english: Of this total, animals large enough to be seen with the naked eye constitute only. 000004 percent!

non_english: Deste total, os animais suficientemente grandes para serem vistos a olho nu constituem apenas 0,000.004 por cento!


english: We're not talking about censorship, no, but about what the search results landscape will look like with this law (draft bill for now).

non_english: Не става дума за цензура, не, а за това как ще изглеждат резултатите от търсенията след този закон (засега само проектозакон).


english: She's rebellious, insubordinate, headstrong.

non_english: Ona je buntovna, neposlušna, tvrdoglava.


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: 我多少了解这些问题的实际情况， 因为我曾在非营利性行业里 工作过很多年。 我现在是一名执行理事， 足足干了两年。


english: You can get a loan from a bank.

non_english: Potete ottenere un prestito da una banca.


english: With no restraints, with people doing what is right in their own eyes, is it any wonder that crime is skyrocketing?

non_english: Senza nessuna restrizione, con la gente che fa ciò che è giusto ai suoi propri occhi, c’è forse da meravigliarsi se i delitti arrivano alle stelle?


english: Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.

non_english: Sepse, në fund të fundit, edhe nëse me forcë, do të vepronte sipas mënyrës së vet.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

non_english: Ai tha, "Bezos, duhet të futesh brenda në shtëpi.


english: Uh, thanks for coming.

non_english: شكراً على قدومكم.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Možemo se zapitati šta je pravda, i da li je ona slepa, ili je slepilo pravedno?


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: Ir tai, su kuo reikia išmokti susigyventi, kai tau suteikiamas įrankis, kurio pagalba mokiniai gali gauti informaciją, yra tai, kad tu turi susitaikyti su mintimi, kad vaikams turi būti leidžiama klysti, ir tai yra mokymosi proceso dalis.


english: We have many models in Europe.

non_english: W Europie istnieje wiele modeli.


english: After all, we must all realise that roads will need to be repaired far more frequently if even more weight is put on the axles, if even more weight presses on the asphalt surface.

non_english: Lõppude lõpuks peame kõik aru saama, et teid on vaja remontida seda sagedamini, mida suurem raskus telgedele pannakse, kui aina suurem kaal avaldab survet asfaldile.


english: Hurry, let's go!

non_english: เร็วเข้า! รีบไป!


english: Why do you look at me this way?

non_english: Зошто ме гледаш така?


english: So he finally found an art dealer, a Dutch art dealer named Han van Meegeren, who sold him a wonderful Vermeer for the cost of what would now be 10 million dollars.

non_english: საბოლოოდ მან ხელოვნებით მოვაჭრე იპოვა. ჰოლანდიელი ჰან ვან მეეგერენი, რომელმაც მას შესანიშნავი ვერმეერის ნახატი მიჰყიდა, ახლანდელი 10 მილიონი დოლარის შესაბამის თანხად.


english: Southeast Asia was well represented also — Singapore, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

non_english: El Asia Meridional también estuvo bien representada... Singapur, Indonesia, Malaysia y las Filipinas.


english: You want this?

non_english: ఈ అనుకుంటున్నారా?


english: Another thing is Union Solidarity Development Party (USDP) and National Unity Party (NUP) will be the only two parties running in this constituency, so we don't need to feel bad towards other parties by this boycotting.

non_english: کیونکہ ان دونوں بستیوں کو ملا کر ایک حلقہ بنتا ہے۔ ایک دوسری بات مرکزی یکجہتی ترقی جماعت (یو ایس ڈی پی )اور نیشنل یونٹی پارٹی (این یو پی) ہیں۔ جو کہ صرف دو ہی پارٹیاں ہیں جو کہ اس حلقہ کو دیکھے گیں، سو ہمیں اس بائیکاٹ سے دوسری جماعتوں سے برا ماننے کی ضرورت نہیں ہے۔


english: I invented a device called the MarrowMiner, a much less invasive way for harvesting bone marrow.

non_english: Izumil sem t. i. MarrowMiner, ki dosti manj invazivno nabira kostni mozeg.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (Smeh) "Mislio sam da je Palm Harbor Vilidž tamo preko."


english: “ My family was well -  known for being tough, and just like the rest of them, I was a known bully.

non_english: „ Moja rodina bola známa svojou zločinnosťou, a tak ako ostatní, aj ja som bola známym postrachom.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: Et ce qu'il défendait c'était l'unité, l'unité de la famille. Il est notre père à tous.


english: And so I made him a golden typewriter through which he could dispense his commands to nephews and nieces around the world as an email.

non_english: Por iso lle fixen unha máquina de escribir dourada coa que podía dar as súas ordes a sobriños e sobriñas de todo o mundo mediante correos electrónicos.


english: I am not sure how many of you among nine thousands that responded to attend this (Come on Youth, Stand Up!) event on Facebook actually went for this event, but still this was definitely a huge one!

non_english: Δεν ξέρω πόσοι από σας τους 9.ο00 που απαντήσατε στο κάλεσμα του γεγονότος "Έλα Νεολαία, Στάσου Όρθια!" στο Facebook συμμετείχατε κιόλας στο γεγονός, αλλά παρ' όλα αυτά, ήταν τεράστιο!


english: We support sporty hobbies of our employees, attending sports clubs and we participate more and more enthusiastically in various running events (e.g. spring and autumn races, running competitions), and we also promote healthy nutrition.

non_english: Toetame ka töötajate sportlikke harrastusi, spordiklubides käimist ning osaleme üha aktiivsemalt üheskoos erinevatel tervisejooksuüritustel, mõistagi propageerime ka tervislikku toitumist.


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Nó quá đau đớn đến mức bạn còn không muốn nghĩ tới


english: Helping broadcast innuendo, tribalism and hate speech as far as I am concerned makes the media just as guilty as the perpetrators.

non_english: Η αρωγή στην εκπομπή υπονοουμένων, στον φυλετισμό και τον λόγο μίσους, σε ότι με αφορά, καθιστά τα ΜΜΕ εξίσου ένοχα με τους δράστες.


english: I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.

non_english: Ik heb een aantal stukken van de heer Kinnock gelezen en daar hebben we het volste vertrouwen in.


english: You could see Manhattan.

non_english: Galėjai matyti Manhataną.


english: The families are pretty reliable with the pickups.

non_english: Die Familien sind recht zuverlässig mit den Abholungen.


english: Was I really that happy?

non_english: Zar sam zaista bila toliko srećna?


english: Are you all in Berlin?

non_english: Tots sou a Berlín?


english: Instead, the French and German leaders are really responding to the growing unpredictability of today's emerging European order.

non_english: Vedoucí představitelé Francie a Německa ve skutečnosti reagují na vzrůstající nevyzpytatelnost nového uspořádání vznikající Evropy.


english: next songStock label, media

non_english: En _avantnext songStock label, media


english: Until more modern equipment is introduced, the only way a train conductor can notify the authorities of an emergency on nearly any Italian train will continue to be as follows: Write a note, place it inside a roll of toilet paper, and hurl it from the speeding train at the next station down the line, in hopes that it will be found and the authorities notified.

non_english: Seni kui ei võeta tarvitusele moodsamaid seadmeid, on peaaegu igas Itaalia rongis ainuke viis, kuidas rongijuht saab teatada võimudele hädaolukorrast, järgmine: tuleb kirjutada teade, panna see tualettpaberirulli sisse ja visata kihutavast rongist järgmises peatuses välja, lootuses, et see leitakse ja edastatakse võimudele.


english: WASHINGTON, DC – The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.

non_english: WASHINGTON, DC – Las negociaciones para crear una Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (TTIP por su sigla en inglés) entre la Unión Europea y Estados Unidos están siendo muy bien recibidas.


english: Others are undoubtedly influenced by radio, television and magazine advertisements that recommend remedies for every complaint.

non_english: Altri subiscono senza dubbio l’influenza degli annunci pubblicitari di radio, televisione e riviste che raccomandano rimedi per ogni disturbo.


english: Cutting-off machines

non_english: Magni li jaqtgħu barra


english: This is what determines the quality of the life we've lived -- not whether we've been rich or poor, famous or unknown, healthy or suffering.

non_english: ဒီအရာက ကျွန်မတို့ ရှင်သန်နေထိုင်ကြတဲ့ ဘဝရဲ့ အရည်အသွေးကို ပြဌာန်းပေးတာပါ။ ကျွန်မတို့တွေ ချမ်းသာလား၊ ဆင်းရဲလား၊ ကျော်ကြားလား၊ လူမသိသူမသိလား၊ ကျန်းမာတာလား၊ ဝေဒနာခံစားနေရလား ဆိုတာတွေမဟုတ်ပါဘူး။


english: And that urgency, that purpose, has really changed my life.

non_english: Og den hast, det formål har virkelig ændret mit liv.


english: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).

non_english: As dizze opsje selektearre is, dan wurdt it falutasymboal by positive bedragen lofts fan it getal pleatst. As de opsje net selektearre is, dan wurd it falutasymboal rjochts fan it getal pleatst.


english: GP: Yes, and some commented on my blog.

non_english: Гига Пайтчадзе: Да, и некоторые оставили свой комментар и на моём блоге.


english: "We're sorry. We'll fix it."

non_english: e digam: "Desculpem. Nós vamos solucionar isso."


english: In February 2006, the CFI rejected the appeal, stating the Commission was right both in assuming jurisdiction over the case, in its assessment of the competition impact of the operation, and in insisting that competition be fully restored.

non_english: En février 2006, le Tribunal l'a rejeté, estimant que la Commission avait raison d'assumer la compétence dans cette affaire, d'apprécier l'effet de l'opération sur la concurrence et d'insister pour que la concurrence soit pleinement rétablie.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Claro, não estão sempre a chorar e aos gritos. Mas com três rapazes, há uma alta probabilidade de, pelo menos um deles, não estar a comportar-se exatamente como devia.


english: _Entire image

non_english: सम्पूर्ण छवि


english: He works for a bank.

non_english: Li laboras ĉe banko.


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: Où diable allez-vous ressentir cela dans un manuel ?


english: But then, if the marriage does run into trouble, to whom are the newlyweds going to turn for a sympathetic ear or some assistance and counsel with a view to patching up their differences?

non_english: Men om de nygifta senare får problem i äktenskapet, till vem kan de då vända sig för att lägga fram sina problem och få hjälp och råd som kan lösa svårigheterna?


english: Students are supposed to study hard.

non_english: Opiskelijoiden on tarkoitus opiskella ahkerasti.


english: Noss, in his book Man’s Religions, acknowledges: “All religions say in one way or another that man does not, and cannot, stand alone.

non_english: Noss thừa nhận: “Qua cách này hay cách khác, hết thảy các tôn giáo đều nói rằng con người không đứng và không thể đứng độc lập.


english: You could work out the precise savings that this entailed for companies, but the overall message is clear.

non_english: Izračunali bi lahko natančen prihranek, ki smo ga s tem omogočili podjetjem, vendar je celotno sporočilo jasno.


english: Enter a new name for the displayed emblem:

non_english: Tinye aha ọfụụ maka akara ahụ egosirila:


english: Miho plays the piano.

non_english: Miho groja fortepijonu.


english: The only possible answer I can come up with is that the snipers were actually members of the illegal community who wanted the government to be blamed for the killings.

non_english: Ny hany valiny mety ho azoko atolotra amin'io dia hoe mpikambana ihany ao anatin'ilay vondrom-piarahamonina tsy ara-dalàna ireo mpitifitra kalaza ireo, izay mikendry ny hanomezan-tsiny ny governemanta tamin'ny famonoana.


english: Save open tabs and windows for easy retrieval

non_english: ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ತೆರೆಯಲಾದ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ


english: Obviously, all surgical approaches are greatly affected by the time factor, that is, whether there is time beforehand to build up a patient for surgery or no time because emergency surgery must be performed.

non_english: Hiển nhiên, tất cả những phương pháp phẫu thuật phần lớn đều bị yếu tố thời gian chi phối, nghĩa là, có đủ thời gian để bồi bổ bệnh nhân trước khi lên bàn mổ, hay không đủ thời gian vì phải mổ khẩn cấp.


english: Bad women deserve bad men , and bad men are for bad women ; but good women are for good men , and good men for good women , for they are innocent of what people say . There is forgiveness for them and a gracious provision .

non_english: መጥፎዎቹ ሴቶች ለመጥፎዎች ወንዶች መጥፎዎቹ ወንዶችም ለመጥፎዎቹ ሴቶች የተገቡ ናቸው ፡ ፡ ጥሩዎቹ ሴቶችም ለጥሩዎቹ ወንዶች ጥሩዎቹ ወንዶችም ለጥሩዎቹ ሴቶች የሚገቡ ናቸው ፡ ፡ እነዚያ ( መጥፎዎቹ ) ከሚሉት ነገር ንጹሕ የተደረጉ ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱ ምህረትና መልካም ሲሳይ አላቸው ፡ ፡


english: Would you mind opening the window?

non_english: Pencereyi açar mısın?


english: I am not afraid of extinction as much as I am afraid of loss and forgetting.

non_english: Ich habe nicht so viel Angst vor dem Aussterben, wie ich Angst vor dem Verlieren und Vergessen habe.


english: Yeah, I'm sure.

non_english: ඔව්, මට විශ්වාසයි.


english: Although the public are the victims of crime, they help to finance it by buying illegal services and products.

non_english: Bien que le public soit la victime des criminels, il contribue à les soutenir en leur achetant des marchandises et des services illicites.


english: Do not store above 30°C.

non_english: Legfeljebb 30 oC- on tárolandó.


english: I'm glad you are real.

non_english: Örülök, hogy maga valódi.


english: In support of the global call, 50 world leaders have published an open letter in the Financial Times calling on UN Security Council members to "Unite for Syria and Stop One Year of bloodshed".

non_english: En suport d'aquesta crida mundial, una cinquantena de líders de tot el planeta han publicat una carta oberta al diari Financial Times en què demanen als membres del consell de seguretat de l'ONU que "s'uneixin per Síria i aturin un any de matances".


english: The midgets jumped Stifler.

non_english: Midgets kërceu Stifler.


english: How to deal with environmental pollution is a serious matter.

non_english: Hoe omgaan met milieuvervuiling is een serieus probleem.


english: And the water entering the intake beds is filtering down through the porous rocks slower than the water that is gushing up through the bores.

non_english: Και το νερό μπαίνοντας στις υπόγειες κοίτες εισχωρεί προς τα κάτω διά μέσου των πορωδών βράχων σε βραδύτερο ρυθμό παρ ’ ό, τι αναβρύζει από τις γεωτρήσεις.


english: Per dose of 0.2 ml vaccine:

non_english: Pe doză de 0. 2 ml vaccin:


english: Mulligan says he'll sleep easy until the fight.

non_english: מוליגן אומר שהוא יישן טוב עד לקרב.


english: So here are three things I know to be true.

non_english: Taigi, trys, mano nuomone, teisingi dalykai.


english: We talked of many things.

non_english: Ми розмовляли про багато речей.


english: All you have to do is look through the existing regulations to see which statistical, information and record-keeping obligations exist and whether we actually still need them to this extent, based on current practice.

non_english: Jums tereikia peržiūrėti esamus teisės aktus ir pasakyti, kuri statistininformacija bei apskaitos įsipareigojimai yra ir ar, remiantis dabartine patirtimi, mums iš tiesų reikia, kad jie būtų.


english: ■ Plan activities for your quit day.

non_english: ■ Sigarayı bırakacağınız gün yapacağınız faaliyetleri planlayın.


english: True peace and security will come about only by God’s will and in his way — through his Kingdom rulership, not through the UN.

non_english: Истинските мир и безопасност ще дойдат само по божията воля и с божиите средства — чрез управлението на божието Царство, а не чрез ООН.


english: But mostly I'm entranced by it.

non_english: Men jeg er hovedsageligt tryllebinder det mig.


english: Tell them: “I thought you might like it.

non_english: Kaži im: “Vjerujem da će vam prijati.


english: - Get me out of is goddamn cage right now!

non_english: - Beni bu koyduğumun kafesinden çıkar!


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: وهذا هو التأثير الذي نسميه "عمى الاختيار."


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

non_english: Aquest article forma part de la cobertura especial de les protestes a Síria 2011-2012.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Već smo vidjeli kako je popriličan broj nekih od vas možda povremeno već jeo insekte. Ali mogu vam reći da svi vi jedete insekte, bez ikakve iznimke.


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: ولذلك كثيراً ما يتطلب الأمر المزيد من الوقت والأموال لتفكيك سترة مثل هذه.


english: It is not only film actors like Gérard Depardieu who are leaving the country to escape its high taxes; industry is fleeing as well.

non_english: Non sono solo attori cinematografici come Gérard Depardieu a lasciare il Paese per via dell'elevata tassazione, anche l'industria è in fuga.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Eu costumo troçar do Rufus quando ele chega a casa porque acho que ele nunca conseguiria distinguir um filho nosso no meio de outros bebés.


english: I said that, "We are going to win.

non_english: मैंने कहा "हम जीतने वाले हैं |


english: Then this planet, figuratively speaking, will no longer mourn because of having been reduced to a wilderness state by wicked men.

non_english: Sedan skall denna planet, bildligt talat, inte längre sörja över att ha blivit förvandlad till en ödemark av onda människor.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: כך שאנו, בני/בנות-המילניום -- אני הרי בת-המילניום -- אנו כמו חיילים רגליים, צועדים מתרבות האני, אל תרבות האנחנו.


english: Not long ago the cuban regime unleashed a curtain of smoke, with its attempted reforms and in particular the modification of immigrations laws in an effort to give the world a vision of oriented around legality and respect for human rights.

non_english: Tsy ela akory izay ny fitondrana Kiobàna dia nametraka ny fomba fanao 'andry rahona', miaraka amin'ny eritreriny hanao fanovàna sy indrindra fa hanova ny lalàna momba ny fifindrà-monina ao anatin'ny ezaka hanomezana endrika eo amin'izao tontolo izao hoe mitodika mankany amin'ny ara-dalàna sy ny fanajàna ny zon'olombelona.


english: It seems counter-intuitive to adult learning, but remember, eight-year-olds live in a society where most of the time they are told, don't do this, you know, don't touch the whiskey bottle.

non_english: ایسا محسوس ہوتا ہے کہ یہ بالغوں کے سیکھنے کے عمل سے مختلف ہے ، لیکن یاد رکھیے ، آٹھ سالہ بچے ایسے معاشرے میں رہتے ہیں جہاں ان کو کہا جاتا ہے، ایسا مت کرو ، جیسے ، وسکی کی بوتل کو نہ چھوؤ -


english: You can make it! Go for it. I'll stand by you.

non_english: ¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo te apoyo.


english: Tom made Jill a new dress.

non_english: 湯姆做了一套新衣服給吉兒。


english: The only hope now, he says, is that he and his family can get out safely to the remaining opposition-held areas, hoping that the warplanes don’t follow the people there eventually.

non_english: E vetmja shpresë e tij dhe familjes së tij është që ato të sigurtë të largohen në zonat të cilat i mban opozita duke shpresuar se më në fund atje nuk do ti ndjekin aeroplanët ushtarak, thotë ai.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Đã từng có thời gian mà chỉ có những vị vua mới mặc da báo, nhưng bây giờ thì cả thầy mo và trưởng làng cũng mặc trong những nghi thức và nghi lễ.


english: (Laughter) Except maybe French people.

non_english: (Riures) Excepte potser els francesos.


english: No wonder, then, that grandmother noted this apparent confirmation of her superstition with that “I told you so ” attitude!

non_english: Nessuna meraviglia, dunque, che la nonna notasse questa apparente conferma della sua superstizione con quell’attitudine da “Te lo dicevo io ”!


english: Was it not appropriate, then, that a “Peace on Earth ” Assembly of Jehovah’s Witnesses should be scheduled for Manila, October 22 to 26?

non_english: Det var derfor meget betimeligt at Jehovas vidners stævne „Fred på jorden“ blev afholdt i Manila fra den 22. til den 26. oktober.


english: In the book The Trials of Life, David Attenborough observes: “It is rather touching to discover that duetting pairs, as a rule, remain together season after season, if not for life. ”

non_english: द ट्रायल्स ऑफ लाइफ या आपल्या पुस्तकात डेव्हिड अॅटनबरो म्हणतात: “द्वंद्वगीत गाणाऱ्‍या जोड्या आयुष्यभर नाही तरी वर्षांनुवर्षे, ऋतूमागून ऋतू एकत्र राहतात ही मानवी मनाला चटका लावून जाणारी गोष्ट आहे. ”


english: You are also asking a leading question, “Where is Democracy?” pity,but it is nowhere to be found.

non_english: Zadajecie sobie również główne pytanie, "Gdzie jest demokracja?" Szkoda, bo nie można jej znaleźć.


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: Est-ce que c'est votre verre ou celui de votre sœur ?


english: How long have you been in Japan?

non_english: Ne kadar süredir Japonya'dasınız?


english: I hope to see his picture soon.

non_english: Ik hoop zijn foto gauw te zien.


english: Weather: Thunderstorms

non_english: Aimsir: Stoirmeacha Toirní


english: The horse is far from the house.

non_english: घोड़ा घर से दूर है।


english: Tom loves bananas.

non_english: တွမ် ငှက်ပျောသီးကြိုက်တယ်။


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Men det finns ett annat sätt, och det jag vill att ni tar med er.


english: EPRDF is foolish like a child.

non_english: EPRDF je pošetilá jako malé dítě.


english: Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.

non_english: Fru formand, samtidig med Europa-Parlamentets første mødeperiode i år har man i Texas i USA fastsat datoen for henrettelsen af en dødsdømt, nemlig en ung mand på 34 år ved navn Hicks, og det er desværre på næste torsdag.


english: Flaps of tissue around the hole in the heart close instantaneously at birth.

non_english: Fałdy tkanki otaczającej otwór w przegrodzie komorowej zamykają się natychmiast po urodzeniu.


english: And you have to go through that quantum asteroid field.

non_english: Dan kau perlu merentasi medan asteroid itu.


english: Your Lord will reward each one of them in full for their deeds . He is well-aware of all their actions .

non_english: ሁሉንም ጌታህ ሥራዎቻቸውን ( ምንዳቸውን ) በእርግጥ ይሞላላቸዋል ፡ ፡ እርሱ በሚሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡


english: Cosimo is not alone in his absence, signor Albizzi.

non_english: Cosimo ez da falta den bakarra, Albizzi jauna.


english: Finally, what's up with all the dinosaurs?

non_english: في النهاية, ما كل هذا الاهتمام بالديناصورات؟


english: And you have to understand, for his generation, it's not a drag-show performance... the world's a stage.

non_english: A musíte pochopit, pro jeho generaci, to není výstup na otravné show... ve světě jeviště.


english: Oh my god, it's complete chaos!

non_english: O Dieve, tai visiškas chaosas!


english: That's how you stop the nuts coming off at high speed on the wheel.

non_english: Det er slik du hindrer mutterne i å falle av under høy fart på hjulet.


english: While a post-election, lame-duck session of Congress will address the fiscal cliff, the deep differences between Republicans and Democrats on taxes and spending remain wide and difficult to bridge.

non_english: Se da un lato una seduta del Congresso post-elezioni di fine mandato si troverà forzatamente ad affrontare l’eventuale crisi finanziaria, dall’altro le profonde differenze tra repubblicani e democratici sul fisco e la spesa rimangono ampie e difficili da colmare.


english: I'm just a clock watcher.

non_english: Aš tik laikrodžio stebėtojas.


english: Where is the Codex, Kal?

non_english: Waar is die Codex, Kal?


english: If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

non_english: Jei paimsite mažesnį popierių, padarysite mažesnį lankstinuką.


english: Syria: Ambassadors Expelled in Protest at Houla Massacre · Global Voices

non_english: Syrien: Ambassadörer utvisade i protest mot Houla-massakern


english: - Report: Laperrouze

non_english: - Rapport: Laperrouze


english: (PL) Mr President, last week a delegation of Polish shipyard workers came to Brussels to protest against the Commission's decision to close down two slipways, which would result in mass lay-offs.

non_english: (PL) Pane předsedající, minulý týden přijela do Bruselu delegace polských loďařských dělníků, aby protestovala proti rozhodnutí Komise uzavřít dva skluzy, které by mělo za následek masové propouštění.


english: So how does it work?

non_english: Jadi bagaimana cara kerjanya?


english: I went outside early in the morning.

non_english: Šel jsem ven brzy ráno.


english: Subsequently, the International Committee of the Red Cross and UNHCR further developed a generic inter-agency registration form for unaccompanied and separated children to be used globally.

non_english: وعقب ذلك، واصلت لجنة الصليب الأحمر الدولية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين العمل على إعداد نموذج موحد للتسجيل مشترك بين الوكالات لكي يُستخدم على الصعيد العالمي لتسجيل الأطفال غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم.


english: It never occurred to him that she would get angry.

non_english: Det slog honom aldrig att hon skulle bli arg.


english: The Commission also coordinated cooperation on transposition in order to avoid incorrect transpositions.

non_english: Comisia a coordonat şi cooperarea în domeniul transpunerii, pentru a evita transpunerea incorectă.


english: Fate in Ancient Egypt

non_english: Định mệnh trong thời cổ Ai Cập


english: Then there was the man who had been sick for 38 years!

non_english: Zatim je ozdravio jednog čovjeka, koji je bolovao 38 godina.


english: Many factors, as we have seen, contribute to this.

non_english: Jak się już przekonaliśmy, składa się na to szereg czynników.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Unë mendoj se arsyeja është më e komplikuar.


english: Diaspora blogger From New York City to Haiti sums it up this way:

non_english: A diaszpórában élő blogger From New York City to Haiti így foglalja össze:


english: While Turkey still denies the charge of genocide, that change is nonetheless unprecedented as one Turkish tweep commented.

non_english: Ndersa Turqia mohon akoma akuzen e gjenocidit, ky ndryshim ka qene, megjithate, i pashembullt sic nje cicerues turk komentoi.


english: And I'm doing far, far less.

non_english: A pritom robím oveľa oveľa menej.


english: This, too, will take time.

non_english: Anche per questo ci vorrà del tempo.


english: He noticed a letter on the desk.

non_english: Il a remarqué une lettre sur le bureau.


english: Beat such anxiety by cultivating good study habits!

non_english: Преодолевай этот страх, развивая хорошие привычки при учебе!


english: There were actually many more delegates from other lands than there are Witnesses in Tahiti.

non_english: Υπήρχαν πράγματι αντιπρόσωποι από άλλα νησιά πολύ περισσότεροι από τους μάρτυρας της Ταϊτής.


english: We turned this into a concern of the civil society, and we launched a campaign to preserve the Arabic language.

non_english: ہم نے اس کو معاشرے کے لئے ایک فکر میں تبدیل کر دیا اور ہم نے عربی زبان کے تحفظ کی مہم شروع کی۔


english: For the ripening process to go well the temperature and humidity of the storage room must be carefully controlled.

non_english: Jotta kypsyminen onnistuisi, kypsymiskellarin lämpötilaa ja kosteutta täytyy huolella valvoa.


english: Something's going on with this woman.

non_english: Alguna cosa passa amb aquesta dona.


english: OXFORD – In Anthony Burgess’s novella (and Stanley Kubrick’s film) A Clockwork Orange, Alex, an unrepentant psychopath, has his eyes pried wide open and is forced to watch violent images.

non_english: OXFORD - En la novela de Anthony Burgess (y la película de Stanley Kubrick) La naranja mecánica, a Alex, psicópata impenitente, le abren los ojos por la fuerza y lo obligan a ver imágenes violentas.


english: Are you out of your mind?

non_english: Elment az eszed?


english: Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote)

non_english: Zjednodušení právních předpisů Společenství (změna jednacího řádu) (hlasování)


english: Thank God for saving us and our Beni.

non_english: Îi mulțumim lui Dumnezeu că ne-a salvat pe noi și pe al nostru Beni.


english: These include oxides of nitrogen and unburned hydrocarbons.

non_english: Többek között nitrogénoxidok és el nem égett szénhidrogének.


english: While talking about the autocratic characteristics of this government with a friend who supports the VMRO-DPMNE, he asked:

non_english: Ενώ μιλούσαμε για τα αυταρχικά χαρακτηριστικά αυτής της κυβέρνησης με ένα φίλο που υποστηρίζει το κυβερνών κόμμα VMRO-DPMNE, ρωτάει:


english: And as they made their way out of the South, away from Jim Crow, they followed three beautifully predictable streams as is the case in any migration throughout human history.

non_english: Коли вони полишили Південь, від'їхали подалі від земель Джима Кроу, вони йшли слідом трьох достатньо передбачуваних течій, які виникають під час будь-якої міграції в історії людства.


english: And that was thanks to a girl in a hoodie.

non_english: Og det takket være en jente i en hettegenser.


english: Where are we?

non_english: เราอยู่ตรงไหน


english: On Monday, April 25, she heard that her 12-year sentence has been reduced to 18 months.

non_english: پیر ، 25 اپریل کو اس کی 12 سال کی سزا 18 ماہ کی کر دی گئی۔


english: I'm glad to see you.

non_english: Радий тебе бачити.


english: However, racism is not confined to Africa.

non_english: Seveda rasizem ni omejen samo na Afriko.


english: In a few days, tens of thousands of people there -- angry Egyptians who were asking the ministry of interior affairs, "Enough.

non_english: Մի քանի օրվա ընթացքում, տասնյակ հազարավոր մարդիկ, զայրացած եգիպտացիներ, Ներքին գործերի նախարարությանը պահանջ են ներկայացնում․ «Բավական է։


english: They all speak the same language, although it varies somewhat from area to area.

non_english: Sie sprechen alle die gleiche Sprache, obwohl diese in den verschiedenen Gebieten in zahlreiche Dialekte unterteilt ist.


english: Hello, Tess.

non_english: হ্যালো , টেঁস .


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: И в един момент разбрах, че когато хлапе като това изпадне в пристъп най-доброто възможно нещо, което можеш да направиш е да стоиш, колкото е възможно по-близко до това хлапе, което е трудно, защото това, което наистина искаш да направиш е да се отдръпнеш.


english: “ I had very little cash to start off with, so I had to be careful to distinguish between money I could keep as profit and money I needed to put back into the business to replenish supplies, such as flour and eggs.

non_english: Äri alustades oli mul väga vähe raha, seetõttu pidin väga hoolikalt kindlaks määrama, millise raha ma võin kasumiks lugeda ja millise raha ma pean ärisse paigutama, et täiendada varusid, näiteks hankida jahu ja mune.


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: No, malopre smo diskutovali o tome šta bi to mogla biti ptica.


english: A person with discernment perceives subtleties of ideas or things and has good judgment.

non_english: صاحبِ‌فہم شخص خیالات یا چیزوں میں دقیق فرق کو بھی پہچان لیتا ہے اور اچھے فیصلے کرنے کے قابل ہوتا ہے ۔


english: She suggested that I visit the priest at St.

non_english: Hun foreslog mig at besøge præsten i Skt.


english: As guardians of European legislation, do you intend to do something?

non_english: Kas teie kui Euroopa õigustiku järelevalvajad kavatsete midagi ka teha?


english: He may not even remember who he was.

non_english: Dia mungkin tak ingat siapa dirinya.


english: Researchers have discovered that with continuous and protracted physical exertion, endorphin is formed in muscle nerves.

non_english: Uurijad on avastanud, et pidevate ja kauakestvate füüsiliste jõupingutuste tagajärjel moodustuvad lihasnärvides endorfiinid.


english: Bob has too many books to read.

non_english: 鲍勃有太多的书要读。


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: 我们可以在当地鼓励和创造这样的当地市场需求， 使回收后的材料 成为制造业的原材料。


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "Nee. er was gisteren wat wind.


english: She's intent on going to New York to study fashion.

non_english: او قصد دارد برای تحصیل در زمینه مد به نیویورک برود.


english: His analysis shows who the key influencers were, what URLs were most linked to and what hashtags were used most.

non_english: La sua analisi chiarisce quali siano stati i fondamentali fattori di influenza, quali indirizzi web e gli hashtag hashtag maggiormente linkati e usati.


english: It is most important for budget funds to be made available rapidly in such cases.

non_english: Najdôležitejšie je, aby v takýchto prípadoch boli rýchlo k dispozícii rozpočtové prostriedky.


english: The hope was that policy settings soon would return to pre-crisis norms.

non_english: Doufalo se, že se nastavení politik brzy vrátí k předkrizovým normám.


english: I wonder what she did.

non_english: Чудя се, какво е направила.


english: I don't see any difference.

non_english: Aš nematau jokio skirtumo.


english: Not a valid KOffice file: %1

non_english: Nekorekts KOffice fails:% 1


english: Which part of this don't you like?

non_english: أي جزءٍ منه لا يعجبك؟


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Pour faire ce que je fais, il faut comprendre les causes du gaspillage dans l'industrie du bâtiment.


english: I want to emphasise four points.

non_english: Gostaria de destacar quatro pontos.


english: It took a look at the pictures, and it saw a koala.

non_english: Diede un'occhiata alle fotografie e vide un koala.


english: Though there's only one confirmed case in China so far, the country has taken strong measures to prevent the spread of the virus.

non_english: Meskipun sejauh ini hanya terdapat satu kasus yang telah dikonfirmasi di Cina, negara tersebut mengambil langkah kuat untuk mencegah tersebarnya virus.


english: Finally, let me raise the subject of megaliners and standardisation.

non_english: Visbeidzot, es vēlos ierosināt jautājumu par sevišķi augstas kravnesības (SAK) transportlīdzekļiem (gigaliners) un standartizāciju.


english: The Community contribution of over EUR 600 million in grants and loans between 1994 and 1998 effectively underpinned the Palestinian authority and contributed substantially towards the reconstruction of the deteriorated physical infrastructure in the West Bank and Gaza.

non_english: Fællesskabets bidrag på over 600 millioner euro i bistand og lån mellem 1994 og 1998 har effektivt støttet palæstinensisk autoritet og bidraget væsentligt til genopbygningen af den fysiske infrastruktur på Vestbredden og i Gaza, som var i forfald.


english: No month selected

non_english: Ingen måned er valgt@ title: group


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: I mamy dużo energii, więc rozwiążemy ten problem, jednak problem biologii jest sprytny, ponieważ gdy przepchniemy wszystkie te toksyczne materiały, które wyrzucamy, nigdy nie będziemy w stanie tego odzyskać.


english: The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict.

non_english: A situação dos Palestinianos foi sempre a questão fulcral do conflito.


english: You will likely live longer.

non_english: وستعيش على الارجح مدة اطول .


english: Due to its unruly, “weed - grown ” nature, attempts have long been made to suppress Pidgin.

non_english: A causa della sua sregolata crescita, da tempo sono stati fatti tentativi per sopprimere il pidgin.


english: A professional football player promotes refrigerators.

non_english: Profesionální fotbalista nabízí ledničky.


english: Social commentary is all of a sudden spiking up.

non_english: Le commentaire social est tout d'un coup en hausse.


english: Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.

non_english: Hvorfor ikke? Fordi USA har lært lektien fra Exxon Valdez-katastrofen, og landet udarbejdede i 1990 The Oil Pollution Act, der på én gang både er mere ansvarlig, fordi den kan drage befragteren til ansvar, mere bindende og frem for alt mere kontrolleret på grund af forskellige regelsæt og især på grund af USA's kystvagtkorps.


english: In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.

non_english: Im Interesse der Gleichbehandlung muß der Kodex entweder angewandt oder aber abgeändert werden, wenn die Kommission andere als die derzeit rechtlich zulässigen Beihilfen gewähren will.


english: Unnamed CD/DVD Drive

non_english: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ CD/DVD ਡਰਾਇਵ


english: Minutes later, a full offensive was waged on the protesters, pushing them away from the cabinet and clearing and burning Tahrir Square.

non_english: 그러나 몇 분 뒤, 시위대에게 총공격이 개시되어 시위대를 내각 본부에서 몰아냈을 뿐만 아니라 타흐리르 광장을 비우고 불태웠다.


english: It is interesting to note that the French Medical Association considered abortion to be a crime until it was legalized in 1974.

non_english: Érdekes megjegyezni, hogy a French Medical Association az abortuszt bűncselekménynek tekintette egészen addig, amíg 1974 - ben törvényileg nem engedélyezték.


english: And the idea was to sort of contrast something very cold and distant and abstract like the universe into the familiar form of a teddy bear, which is very comforting and intimate.

non_english: A idea era contrastar algo tan frío, distante e abstracto coma o universo coa forma familiar dun oso de peluche, que é moi reconfortante e íntimo.


english: My desire to disappear was still very powerful.

non_english: Mon désir de disparaître demeurait toujours aussi fort.


english: But I'm offering you a chance to atone for her death.

non_english: اما دارم بهت يه شانس مي‌دم که انتقام مرگشو بگيري.


english: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.

non_english: Uskon kuitenkin, että meidän tulisi tehdä kaikkemme pitääksemme vaarallisten aineiden kuljetus mahdollisimman vähäisenä kaikissa maissa, ovat ne sitten kauttakulkumaita tai eivät.


english: However, despite the mild temperatures, the islands can be buffeted by strong winds and squalls.

non_english: Jednako, napriek miernym teplotám, bývajú ostrovy bičované silnými vetrami a búrkami.


english: It is silly to talk about it now. ”

non_english: Nu is het dwaas om erover te spreken. ”


english: She read one poem to him.

non_english: Αυτή διάβασε ένα ποίημα σ' αυτόν.


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: Κι έτσι φτάσαμε στο πρώτο βήμα εδώ.


english: They call it macroevolution. It happens so fast there is no chance to leave a fossil memento of the transition.

non_english: To imenujejo makroevolucija.Do spremembe bi naj prišlo tako hitro, da ni mogoče v fosilih najti prehodne stopnje.


english: Elio Canestri was a promising surfer and a member of the local surfing club.

non_english: Elio Canestri umut vadeden bir sörfçüydü ve yerel sörf kulübünün de üyesiydi.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Zatim se dogodio vulkan koji je poremetio planove putovanja skoro svih vas i mnogih mojih prijatelja, uključujući predsjednika Obamu.


english: The Commission proposed a total of six measures in this revision, which should help to achieve the aims I referred to earlier.

non_english: În cadrul acestei revizuiri, Comisia a propus un total de şase măsuri care ar trebui să ajute la atingerea obiectivelor menţionate anterior.


english: "%s" was removed from the file system.

non_english: "%s" ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।


english: At Genesis 4: 21 we find Jubal termed the “father ” or founder of musicians.

non_english: Em Gênesis 4: 21, achamos Jubal sendo chamado de “pai ” ou fundador dos músicos.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: 从任何食物中都能获取蛋白质。


english: I'm satisfied with my work.

non_english: ฉันพอใจกับงานของฉัน


english: The route stretched some 8,000 miles [12,800 km] from Shanghai, China, the home of silk, to Gades (modern Cádiz), Spain.

non_english: היא השתרעה לאורך כ ־ 12,800 קילומטר משנחאי שבסין, מולדתו של המשי, ועד לגַדֶס (כיום קַדיס) שבספרד .


english: Drive Mount Applet Factory

non_english: Диск бириктирүү апплетинин фабрикасы


english: What time should I check in?

non_english: Pada pukul berapa saya harus lapor masuk?


english: What is interesting about this new service is that the service charges for the services are to be paid in foreign exchange.

non_english: Lo interesante de este nuevo servicio es que las tarifas de operación por los servicios deben ser pagadas en moneda extrajera.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Как да разберем, дали той или тя е претърпяла мозъчно сътресение?


english: This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy - in one of its dimensions - and regional policy also, have developed and changed.

non_english: Näiden yhteisön työvälineiden kokonaisuus sallii meidän työskennellä sen maaseudun kehityspolitiikan parissa, joka nykyään on siis yksi yhteisen maatalouspolitiikan parannuksista ja kehityslinjoista, yksi sen ulottuvuuksista, ja toisaalta se on aluepolitiikkaa.


english: • Use a mosquito repellent

non_english: • Dùng thuốc chống muỗi


english: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.

non_english: Zusammen mit den Unzulänglichkeiten in der Infrastruktur und im Dienstleistungsbereich und einem allgemein sehr spärlichen, stark saisonabhängigen und wenig diversifizierten Beschäftigungsangebot verstärken sie die Abwanderung aus den ländlichen Gebieten.


english: A 2011 law sought to incrementally increase taxes on alcohol and cigarettes, so that the price would nearly double by 2014.In addition, a law went into effect last June prohibiting smoking in public places.

non_english: Bir 2011 yılı yasası alkol ve sigara vergilerini adım adım arttırmayı amaçlıyordu, böylece fiyat 2014 yılına kadar neredeyse iki katına çıkacaktı. Ek olarak, geçen Haziran'da halka açık mahallerde sigara içmeyi yasaklayan bir yasa yürürlüğe girdi.


english: Change the visibility of this window's statusbar

non_english: यस सञ्झ्यालको वस्तुस्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्


english: I love you so much.

non_english: Te iubesc foarte mult.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Sangat senang dapat berada di sini dan berbicara tentang hal yang saya sukai, yaitu keindahan.


english: Congratulations on getting married.

non_english: Èestitam na venèanju.


english: The EU is the Western Balkans' main trading partner.

non_english: Европейският съюз е основният търговски партньор на Западните Балкани.


english: Do we need another blogging platform?, he asks:

non_english: Apa kita membutuhkan fasilitas blog lainnya?; ia bertanya:


english: Mike got back from the library at five.

non_english: Майк повернувся з бібліотеки о п'ятій.


english: This is why I frequently get so worked up, but not over the Council of Ministers.

non_english: Per questo, e non per ostilità al Consiglio dei Ministri, mi adiro così spesso.


english: Those who conceal what Allah has sent down of the Book and sell it for a small price shall swallow nothing but fire into their bellies. On the Day of Resurrection, Allah will neither speak to them nor purify them. Theirs shall be a painful punishment.

non_english: اﷲ كىتابتا (يەنى تەۋراتتا) نازىل قىلغان نەرسىلەرنى يوشۇرىدىغان ۋە ئۇنى ئازغىنا پۇلغا ساتىدىغانلارنىڭ قارنىغا يېگىنى پەقەت ئوتتۇر (چۈنكى ئۇلارنىڭ يېگەن شۇ ھارام مېلى ئۇلارنى دوزاخقا ئېلىپ بارىدۇ)، قىيامەت كۈنى اﷲ ئۇلارغا (ئۇلارنى خۇشال قىلىدىغان) سۆز قىلمايدۇ، ئۇلارنى (گۇناھلىرىدىن) پاكلىمايدۇ، ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ


english: This is the first house I built.

non_english: Bu inşa ettiğim ilk ev.


english: I am a Muslim, and I say that according to religious teachings nobody can impose the veil on women.

non_english: 저는 이슬람교도인데, 종교의 가르침에 의하면 아무도 여성들에게 히잡을 강요할수는 없습니다.


english: The production of beans, rice, manioc, corn, sugarcane, oil - producing palm trees and other crops is expected to make this region prosperous.

non_english: La produzione di fagioli, riso, manioca, granturco, canna da zucchero, alberi da palma che producono olio e altri prodotti dovrebbe rendere prospera questa regione.


english: These are the rats, cattle, tigers, rabbits, dragons, snakes, horses, rams, monkeys, roosters, dogs and pigs.

non_english: Dessa är råttorna, nötkreaturen, tigrarna, kaninerna, drakarna, ormarna, hästarna, baggarna, aporna, tupparna, hundarna och grisarna.


english: The height of the playing field.

non_english: Вышыня гульнявога поля.


english: And there are some people who say that the world population is growing like this -- three billion in 1960, seven billion just last year -- and it will continue to grow because there are religions that stop women from having few babies, and it may continue like this.

non_english: Osa inimesi väidab, et maailma rahvaarv kasvab – kolm miljardit 1960. aastal, seitse miljardit eelmisel aastal – ja jätkab kasvamist, sest osa religioone keelab naistel saada vähe lapsi, ja rahvaarv võibki jääda niimoodi kasvama.


english: I gotta go.

non_english: Πρέπει να φύγω.


english: That means, therefore, that Parliament felt that the internal assessment in the Commission was not sufficient.

non_english: Tai reiškia, kad, Parlamento nuomone, vidinio vertinimo nepakanka.


english: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

non_english: (La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas)


english: God’s spirit was poured out upon them in this fashion, he baptizing them in it.

non_english: خدا روح خود را بر سر آن شاگردان بریخت و بدین شکل ، آنان را با روح خود تعمید داد .


english: As a consequence, Platonic philosophy was even accepted by second - century Christian writers.

non_english: В результате даже христианские писатели второго века приняли философию Платона.


english: Why are you here?

non_english: Яагаад энд ирсэн юм?


english: Tom changed his mind at the last minute.

non_english: Tom se predomislio u zadnjem trenutku.


english: Are you really going to London to study?

non_english: Opravdu jedeš studovat do Londýna?


english: Whether to show the contact list in chat rooms.

non_english: Di odeyên pevaxaftinê de wê lîsteya têkiliyan were nîşandan an na.


english: The doctor recommended that you should give up smoking.

non_english: Lääkäri suositteli tupakoinnin lopettamista.


english: She began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Elkezdte tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Como já disse, quando nascemos,  não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola,  não escolhemos a nossa escola.


english: How many people were present at the meeting?

non_english: ¿Cuánta gente hubo en la reunión?


english: Freedom, security and justice are the root system of any society, reflecting its history, corporate experience and political development.

non_english: La liberté, la sécurité et la justice constituent le système radiculaire d'une société. Ces concepts sont le reflet de l'histoire de chaque société, de ses expériences sociales et de son évolution politique.


english: Can't ya eat meat with a friend you met after 10 years?

non_english: 아무리 중이라도 십 년 만에 만난 친구랑 고기 한 점 같이 못 묵나?


english: Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.

non_english: For det andet er det klart, at initiativerne også er underlagt tidsplaner, inden for hvilke der ligeledes skal realiseres en systematisk overvågning.


english: These usually indicate in which seasons species are seen there and what the likelihood is of your finding them.

non_english: Những danh sách này thường chỉ rõ vào mùa nào các loại chim được tìm thấy ở đó, và khả năng để bạn tìm thấy chúng.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: Население планеты очень быстро растёт, причём экспоненциально.


english: Our daughter JoAnn

non_english: Нашата ќерка Џоен


english: The contents of the letter were secret.

non_english: Brevets innehåll var hemligt.


english: If they held a referendum on #notoquenelyasuni #ITT I'd vote to keep the oil in the ground.

non_english: Raha manatontosa fitsapa-kevi-bahoaka momba ny #notoquenelyasuni #ITT izy ireo, dia hifidy ny tsy hikitihana ny solika ao ambanin'ny tany aho.