english: So I thought, well, if comparative reading works for research, why not do it in daily life too?

non_english: تو میں نے سوچا کہ اگر تقابلی خواندگی , تحقیق میں مدد گار ثابت ہوتی ہے تو کیوں نہ اس کو معمولات زندگی میں شامل کیا جائے ?


english: Poderopedia, a nonprofit open source project, has recently released this video explaining how the platform uses data visualization and semantic technology to promote transparency and to understand the connections between the most influential people in Chile.

non_english: Poderopedia (исп), проект с иделна цел и отворен програмен код (анг), представи наскоро този видео материал, разясняващ как платформата използва семантични технологии за обработка на данни и различни техники за визуалното представяне на събраната информация, за да направи прозрачни и разбираеми връзките между най-влиятелните личности в Чили.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Adoro a forma como eles veem o mundo, porque estão a ver o mundo pela primeira vez.


english: Apprehensive at first, she finally agreed, stipulating that she would only study with me.

non_english: Макар и отначало да имаше известни опасения, тя накрая се съгласи, но с условие да изучава само когато сме заедно.


english: Well, the fever's going down.

non_english: - Температурата спада.


english: opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)

non_english: skelbiantis konkursą vaisių ir daržovių (pomidorų, apelsinų, stalo vynuogių ir obuolių) A3 eksporto licencijoms paskirstyti


english: One of my first battalion commanders, I worked in his battalion for 18 months and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal was at mile 18 of a 25-mile road march, and he chewed my ass for about 40 seconds.

non_english: Një nga komandantët e mi të batalionit të parë, kam punuar në batalionin e tij për 18 muaj dhe biseda e vetme që ka pasur me togerin McChrystal ishte në miljen e 18-të në një rrugë 25 milje gjatë një marshimi, dhe më çau bythën për 40 sekonda.


english: The commercial center of Europe thus shifted from the Mediterranean to the Atlantic seaboard.

non_english: Centrul comercial al Europei s - a mutat de pe ţărmul Mediteranei pe cel al Atlanticului.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Capii immediatamente cosa intendeva.


english: “ If you discovered how one wheel in the ‘ clock ’ turns — you may speculate how the rest move, but you... better leave alone the question of who wound up the spring ”

non_english: ” אם גילית כיצד מסתובב גלגל אחד ב’שעון ’, ייתכן שתוכל לשער כיצד נעים השאר. אבל...


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Avanti veloce di una generazione: questa è una classe, Oak Grove, dove mio padre è andato in una scuola con una sola classe.


english: I had ‘ had it ’ with these so - called ‘ holy men. ’ ”

non_english: Olin saanut tarpeekseni näistä ns. ’ pyhistä miehistä ’. ”


english: Inversion of Point, Line or Circle

non_english: Puntu, zuzen edo zirkulu baten inbertsioa


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Así que hoy cualquier cosa es fuente de proteínas.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Viņi izjuta līdzjūtību vispirms esot iejūtīgiem pret sevi un tikai tad - pret citiem, jo, kā izrādās, mēs nevaram būt līdzjūtīgi pret citiem cilvēkiem, ja mēs neesam jauki pret sevi.


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Il s'agit de focaliser leur attention sur une seule chose parce qu'il y en a tellement d'autres qui leur arrivent.


english: So that may be a very direct way that we see it happen.

non_english: I aquesta pot ser una forma molt directa de veure com passa.


english: Encrypted, weak

non_english: এনক্ৰিপ্ট কৰা, দুৰ্বল


english: Two firefighters died as they attempted to rescue them.

non_english: Двама пожарникаря загиват в опита си да ги спасят.


english: I bought a Microsoft mouse.

non_english: Kúpil som si Microsoftovskú myš.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: לשני שליש מהנשים בשנות הארבעים לחייהן יש רקמת שד צפופה, וזו הסיבה מדוע ממוגרפיה אינה יעילה עבורן.


english: What do you do to stay in shape?

non_english: Kion vi faras por resti en bona fizika stato?


english: Minh Ny from Prey Lang: “Through this peaceful event I hope that we save Prey Lang for the next generation and make the media and public know about the importance of the forest to the lives of the residents who live within it and to the environment more generally.”

non_english: Mihn Ny från Prey Lang: "Jag hoppas att vi genom den här fredliga demonstrationen ska rädda Prey Lang åt kommande generationer och göra media och omvärlden uppmärksamma på skogens betydelse för alla som bor i den och för miljön i allmänhet."


english: It wasn't the Doctor's fault, but you need to be careful.

non_english: Ni bil kriv Doktor, toda biti moraš previdna.


english: Teaching is learning.

non_english: Lehren heißt lernen.


english: How does national law ensure that the conditions of and the procedure for the issue of a permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved?

non_english: W jaki sposób prawo krajowe zapewnia pełną koordynację warunków procedur dla wydawania pozwoleń w przypadkach, w których zaangażowany jest więcej niż jeden z właściwych organów?


english: I bought every book on Japan I could find.

non_english: اِشتريت كل كتاب وجدتّه عن اليابان.


english: Where's my book? !

non_english: Где моя книга?


english: I am interested in American literature.

non_english: मुझे अम्रीकी साहित्य में दिलचस्पी है।


english: - DJ, come on.

non_english: -Ντιτζέι, έλα τώρα.


english: Hundreds of thousands of insects undergo metamorphosis.

non_english: ہزارہا حشرات قلب‌ماہیت سے گزرتے ہیں ۔


english: The certificate is cryptographically weak.

non_english: ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କୁଟଲେଖ ଅନୁଯାୟୀ ଦୁର୍ବଳ ଅଛି।


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: La crise des garçons, c'est l'idée que les très jeunes garçons, sans que l'on sache pourquoi, réussissent moins bien à l'école que les très jeunes filles. Il y a des théories à ce sujet.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: 他从中了解到 大多数人得到工作 并不是通过关系紧密的人 例如父亲 母亲或伴侣


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Se estudarmos um pouco mais a fundo, descobrimos que as pessoas — é isto que acontece — as pessoas vão trabalhar, e estão a trocar o seu dia de trabalho por uma série de momentos de trabalho. É isto que acontece no escritório.


english: Member States are developing programmes aimed at supporting SMEs to allow them to stay in business.

non_english: Държавите-членки разработват програми, насочени към подпомагане на малките и средни предприятия, за да им позволят да останат на пазара.


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: ארה"ב השקיעה ארבעה מיליארד דולר בהחלפת המיכשור לממוגרפיה דיגיטלית. ומה הרווחנו מההשקעה הזו?


english: For us as Social Democrats, an Internal Market Test is not a yardstick that we want to apply - or at least not until similar emphasis is placed on other tests such as gender mainstreaming or social impact, which follow from the Treaties.

non_english: Pro sociální demokraty není test vnitřního trhu měřítkem, které bychom chtěli uplatňovat - nebo alespoň ne do doby, než bude podobný důraz kladen na jiné testy, např. test rovného postavení žen a mužů nebo test sociálního dopadu, které vyplývají ze Smluv.


english: Stoning and international relations!

non_english: Steinigung und internationale Beziehungen


english: I have to leave now.

non_english: Мені вже треба йти.


english: Do you know where they went?

non_english: ¿Sabes adónde fueron?


english: The best way to learn English is to go to America.

non_english: Cara terbaik untuk mempelajari bahasa Inggeris untuk bermakan angin ke Amerika.


english: System Font

non_english: ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ@ item: inlistbox Font


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: 그래서 만약 많은 예문을 거치면, 그 답을 얻을 수 있지요-- 여러분께서는 시스템의 기초가 작용하는 방법을 더 잘 이해할 수 있지요.


english: You can kill the Master.

non_english: Ти можеш да убиеш Господаря.


english: He was black, he was asian,

non_english: Era nero, era asiatico,


english: Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States: China has huge numbers of people and no space.

non_english: Sekarang ini adalah cara hal-hal yang akan bergerak, karena Cina memiliki masalah yang sangat spesifik, yang berbeda dengan Eropa dan berbeda dengan Amerika Serikat. Cina memiliki banyak sekali orang dan tidak ada ruang.


english: They jump out of an airplane high in the air, fall free for a while at speeds in excess of 100 miles an hour, then pull the rip cord of their parachute.

non_english: Si lanciano da un aereo ad alta quota, scendono per un po ’ a velocità di oltre 160 chilometri all’ora, e poi tirano la cordicella del paracadute.


english: Many Europeans are sick of British vetoes.

non_english: Viele Europäer sind die britischen Vetos leid.


english: Some I am particularly drawn to because of their exotic look or their armor of thorns or spines; others, because of their color or their size or even the challenge of getting them to grow in the Mediterranean - type climate of southern California.

non_english: Bazılarını özellikle alışılmadık görünümleri ya da dikenli zırhları nedeniyle cazip buluyorum. Başkalarını ise renkleri ya da boyutları veya güney California’nın Akdeniz benzeri ikliminde yetiştirmenin getirdiği zevkli uğraş nedeniyle.


english: Write _metadata to files

non_english: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ(_m)


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.


english: Yeah, well just keep your fairy fingers to yourself.

non_english: Da, pa samo zadrži svoje nežne prste za sebe.


english: Facebook photo by caffe.bar.jihan.

non_english: Facebook billede af caffe.bar.jihan.


english: They will neither taste anything cool in it , nor anything to drink .

non_english: তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস ্ বাদন করবে না ;


english: This is the school buffalo.

non_english: Este e o búfalo da escola.


english: Interestingly, users who attempt to access the site receive a network error message instead of the standard blockpage, which is served when users attempt to access sexual content.

non_english: Interessanterweise bekommen Internetnutzer, die versuchen, die Seite zu öffnen, die Nachricht, dass ein Netzwerkfehler vorliegt, und nicht die Standardmitteilung über die Sperrung der Seite, die angezeigt wird, wenn man versucht, Seiten mit sexuellen Inhalten zu öffnen.


english: In the south there is a variety known as petacón — very large, about the size of a large eggplant, and weighing more than a pound.

non_english: En el sur hay una variedad que se conoce como “petacón ”... muy grande, aproximadamente del tamaño de una berenjena grande, y que pesa más de medio kilo.


english: Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.

non_english: Es läßt sich folgendermaßen zusammenfassen: ich bedaure, daß wir in einem so wichtigen Bereich wie der Beförderung gefährlicher Güter die Annahme von harmonisierten Normen auf Kosten der Sicherheit der Menschen und der Umwelt immer wieder hinausschieben.


english: • “Nonsmoking wives have a 35% higher risk of lung cancer if their husbands smoke. ”

non_english: • „Nerūkančioms žmonoms grėsmė susirgti plaučių vėžiu yra 35% didesnė, jeigu jų vyrai rūko.“


english: About 1 in 5 infant deaths could be prevented through proper birth spacing.

non_english: उचित जन्म अन्तराल द्वारा क़रीब ५ में से १ शिशु मृत्यु को रोका जा सकता है ।


english: The good economic data will reinforce initial favorable impressions of Angela Merkel’s new government, which got off to an excellent start at the EU Summit, where Merkel helped to broker a compromise between Britain and France on the Union’s 2007-2013 budget (by adding another €2 billion to Germany’s annual contribution).

non_english: سوف تعزز هذه البيانات الاقتصادية الجيدة من الانطباعات الأولية الطيبة عن حكومة آنجيلا ميركيل الجديدة، التي وفقت إلى بداية ممتازة أثناء قمة الاتحاد الأوروبي، حيث ساعدت ميركيل في جهود الوساطة الرامية إلى التوصل إلى تسوية بين بريطانيا وفرنسا بشأن ميزانية الاتحاد عن الفترة من 2007 إلى 2013، وذلك بإضافة ملياري يورو إلى حصة ألمانيا في المساهمات السنوية.


english: So I'm at the Norman Lear Center at USC, and we've done a lot of research over the last seven, eight years on demographics and how they affect media and entertainment in this country and abroad.

non_english: Այսպես ես Նորման Լիրի կենտրոնում եմ ՀԿՀ-ում և վերջին 7-8 տարիների ընթացքում մենք բազում հետազոտություններ ենք կատարել դեմոգրաֆիայի վերաբերյալ և դրա ազդեցությունը լրատվամիջոցերի և ժամանցի վրա այս երկրում և արտասահմանում:


english: Excuse me a minute.

non_english: Bocsásson meg egy percre!


english: Chile's national football team knocked out the defending champion Spain in a 2-0 win during the 2014 FIFA World Cup in Brazil at the Estádio do Maracanã in Rio de Janeiro, with goals by Eduardo Vargas in the 20th minute and Charles Aránguiz in the 43th.

non_english: Nandroaka an'i Espaina, tompon-daka erantany tamin'ny 2 no 0 tany Estádio do Maracanã any Rio de Janeiro ny ekipam-pirenen'ny baolina kitran'i Chile tamin'ny fiadiana ny amboara erantany FIFA 2014 atao any Brezila, baolina matin'i Eduardo Vargas teo amin'ny minitra faha-20 sy i Charles Aránguiz teo amin'ny minitra faha 43.


english: You are to start at once.

non_english: Вы должны начать немедленно.


english: We haven't known each other long.

non_english: Vi har ikke kjent hverandre lenge.


english: EM: Yeah, exactly. SpaceX, or some combination of companies and governments, needs to make progress in the direction of making life multi-planetary, of establishing a base on another planet, on Mars -- being the only realistic option -- and then building that base up until we're a true multi-planet species.

non_english: ИМ: Тийм ээ. SpaceX эсвэл аль нэг компани, засгийн газар хамтдаа гариг дамжин амьдрах, өөр буюу хамгийн боломжит гариг болох Ангараг дээр бааз байгуулах, мөн жинхэнэ гариг дамжсан төрөл зүйл болохын төлөө зүтгэх хэрэгтэй байна.


english: Sweet dreams!

non_english: Солодких снів!


english: Can you tell silver and tin apart?

non_english: Rozeznáš od sebe stříbro a cín?


english: The second point relates to Syria.

non_english: Le second point concerne la Syrie.


english: The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart -- leaving me feeling rather naked.

non_english: Облеката би станала навистина тешка, и најпосле, најверојатно, шевовите би попуштиле и облеката би се распаднала - оставајќи ме гола.


english: My gums are swollen.

non_english: Отечени ми се непцата.


english: Posted by Hassan Faryaar on Tuesday, May 31, 2016

non_english: ဖေ့ဘုတ်(ခ) အသုံးပြုသူ Hassan Faryaar မှ အင်္ဂါနေ့ မေလ ၃၁ ၂၀၁၆ တွင် ရေးတင်ထားသည်။


english: - What are you saying?

non_english: - നീയെന്താ പറയുന്നത് ?


english: Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.

non_english: قدیم و جدید، ماڈرنیٹی و قدامت، ایک دوسرے سے یہاں نبردآزما ہیں۔


english: Then the haunting beauty of the “misty isles ” will never again be threatened.  — 2 Peter 3: 13.

non_english: Potom už nikdy nebude ohrozená dojímavá krása „zahmlených ostrovov“. — 2. Petra 3: 13.


english: Oxidation catalyst;

non_english: oksidacijski katalizator,


english: Do you know the oldest lie in America, Senator?

non_english: आप अमेरिका, सीनेटर में सबसे पुराना झूठ को जानते हो?


english: Students of Weimar Germany know that sudden dislocations and shocks – rapid urbanization, disruption of traditional family and social ties, loosening of sexual restrictions, and economic collapse – primed many Germans to become receptive to simplistic theories that seemed to address their confusion and offer a larger meaning to their suffering.

non_english: يعرف الطلاب القدامى من منطقة فايمار بألمانيا أن الاضطرابات والصدمات المفاجئة ـ التمدين السريع، وتمزق الروابط الأسرية والاجتماعية التقليدية، وتخفيف القيود الجنسية، والانهيار الاقتصادي ـ كانت سبباً في دفع العديد من الألمان إلى تقبل النظريات التبسيطية التي بدا الأمر وكأنها تعالج ارتباكهم وتعرض عليهم مغزى أضخم لمعاناتهم.


english: Let me address a final point because we will be voting on the subject this week.

non_english: Lubage mul asuda viimase punkti juurde, sest me hääletame seda küsimust sellel nädalal.


english: We're going to tell you how many times a particular four-gram appeared in books in 1801, 1802, 1803, all the way up to 2008.

non_english: Ќе ви покажеме колку пати одреден три-грам се појавил во книгите од 1801, 1802, 1803, сè до 2008 година.


english: The prostitutes, though, are commonly victims of poverty themselves.

non_english: Por edhe vetë prostitutat janë viktima të zakonshme të varfërisë.


english: (Laughter) OK, I'm not the only one whistling here.

non_english: (Сміх) Добре, я не єдиний, хто тут буде свистіти.


english: Pigs are quite like us.

non_english: 돼지는 우리와 꽤나 유사합니다.


english: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.

non_english: Als het om de veiligheid gaat, ben ik echter al een beetje sceptischer, want veiligheid in Zweden is niet fundamenteel anders dan veiligheid in Duitsland, Italië of Oostenrijk.


english: Get ready in advance.

non_english: Gør dig klar på forhånd.


english: - Yeah, he said that. - I know he did.

non_english: آره همينو گفته- ميدونستم اينو گفته-


english: Inactive intensity effect type

non_english: Effekttype net- aktive yntensiteitno inactive intensity effect


english: This journey will take us all the way down to the nano world.

non_english: یہ سفر ہمیں بالکل نیچے لے جائیگا بہت ہی باریک دنیا میں-


english: The TIFF image format

non_english: 't TIFF-besjtandjsformaat


english: High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness.

non_english: Der er behov for et højt tillidsniveau for at øge beskæftigelsen og konkurrenceevnen.


english: Where is Romeo? Saw you him today?

non_english: Որտե՞ղ է Ռոմեոն. այսօր տեսե՞լ եք նրան:


english: Nafiseh writes that she posted her own photo wearing a veil saying, "Even if I wear the veil I don't have right to impose it on others."

non_english: 나피세프는 히잡을 쓴 그녀의 사진을 올렸다고 쓰며 이렇게 말했다. "내가 히잡을 쓰더라도, 그것을 다른 사람에게 씌울 권리는 없다.


english: This is me, Aunt Wong.

non_english: خاله وانگ، این منم.


english: This post originally appeared at Groundviews, an award-winning citizen journalism website in Sri Lanka.

non_english: یہ تحریر سری لنکا کی ایوارڈ یافتہ شہری صحافتی ویب سائٹ گراؤنڈ ویوز پر پہلے شایع ہوئی۔


english: I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.

non_english: Tengo previsto que el consejo esté compuesto por interesados o representantes de los interesados.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: 他甚至試都沒試過做那些事


english: We were despondent.

non_english: Estábamos desanimados.


english: He promised me that he would be more careful in the future.

non_english: Han lovade mig att vara mer försiktig i framtiden.


english: He just keeps running -- right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid-air.

non_english: Han bliver bare ved med at løbe -- lige indtil det øjeblik hvor han kigger ned og han indser at han er midt i luften.


english: Citizens will be able to know who will receive each penny and why, so it will also be much easier for Member States to answer.

non_english: Obywatele będą mogli wiedzieć, na co przeznaczane jest każde euro i również państwom członkowskim będzie znacznie łatwiej udzielać odpowiedzi.


english: Grandpa and I thought you were wonderful.

non_english: Deda i ja mislimo da si bila sjajna.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: 让我先问你一个问题。


english: And it's the dilemma that this Chinese man faces, who's language is spoken by more people in the world than any other single language, and yet he is sitting at his blackboard, converting Chinese phrases into English language phrases.

non_english: O dilema é o mesmo que este chinés ten que afrontar , a súa é a lingua máis falada en todo o mundo máis que calquera outra, mais el está sentado ante o seu encerado, convertindo frases chinesas en inglesas.


english: He is an army officer.

non_english: ის არის არმიის ოფიცერი.


english: It's stuck!

non_english: Заглавена е!


english: Infrastructure Unbound

non_english: Infrastrutture senza vincoli


english: It is also encouraging to know that a low status in the world does not disqualify one from learning about God’s will.

non_english: Bíztató az a tudat is, hogy a világ szerinti alacsony társadalmi helyzet nem tesz senkit alkalmatlanná arra, hogy megismerje Isten akaratát.


english: Where to employ them?

non_english: Hogy hol foglalkoztassuk őket?


english: Keep the door closed.

non_english: Tartsd zárva az ajtót.


english: Another major criticism of the text concerns secondary law.

non_english: Otra crítica importante al texto concierne al Derecho derivado.


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: Takhle vysvětluje filosof trik, v němž je žena rozřezána na dvě půlky.


english: NextNotSpotColorPage

non_english: КелесідеТүстіБетЖоқ


english: Unhappily, there is plenty of evidence on the US side to feed that sentiment. Whatever many American policymakers may be saying in private, their public discourse almost invariably reflects an intention to remain the world’s dominant power – and specifically in Asia – in perpetuity.

non_english: ومن المؤسف أن الأدلة وفيرة على الجانب الأميركي لتغذية هذا الشعور. وأياً كان ما قد يقوله الكثير من الساسة الأميركيين في مجالسهم الخاصة، فإن خطابهم العام يكاد يعكس دوماً العزم على الإبقاء على أميركا القوة المهيمنة على مستوى العالم ــ وخاصة في آسيا ــ إلى الأبد.


english: Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union’s growing wealth.

non_english: Более совершенное сельскохозяйственное производство должно было принести блага в сельскую местность и дать фермерам сопоставимую долю в растущем благосостоянии Евросоюза.


english: What kind of coloration does the bird have — solid, streaked, spotted or speckled?

non_english: Nó có màu sắc ra sao — thuần khiết, có sọc, có đốm hoặc lấm chấm?


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: Комната в которой мы находимся, амплификация, качество инструмента, тип палочек и так далее. Все они разные.


english: Peter's a different boy since his father died.

non_english: Peter on teistsugune sellest ajast, kui ta isa suri.


english: On Twitter this matter has been discussed by several users under the hashtag #LeyGeolocalización (Geo-location Law)

non_english: Al Twitter, l'assumpte ha estat comentat pels usuaris amb l'etiqueta #LeyGeolocalización.


english: They will say while contending therein,

non_english: അവിടെ വെച്ച് അന്യോന്യം വഴക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവര് പറയും:


english: What Will Happen to the Churches? — The Meaning for You

non_english: Jaki los czeka kościoły? — co to oznacza dla ciebie?


english: Meanwhile, Qusay commenting on Saudi Jean's blog has a more cynical approach to the matter:

non_english: Infine, Qusay commentando sul blog di Saudi Jean, offre un approccio più cinico alla questione:


english: It involves increasing the value-added tax while cutting payroll taxes.

non_english: Skládá se ze zvýšení daně z přidané hodnoty a současného snížení daní ze mzdy.


english: I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.

non_english: Uskon, että tähän liittyvien juridisten vaikeuksien osalta - ja ilmeisesti Euroopan unionilla on vain hyvin pienet mahdollisuudet saattaa nämä rikokset tuomiovallan alaisuuteen eurooppalaisina rikoksina - konseptit ovat menneet matkan aikana juridiikan osalta sekaisin.


english: I'm sorry, they're only coded to me.

non_english: Вибач, їх закодовано тільки під мене.


english: Don't touch the flowers.

non_english: Não toquem as flores.


english: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.

non_english: Signor Presidente, il mio gruppo ha chiesto di organizzare questa discussione per dare al nostro Parlamento l' opportunità di esprimere la sua solidarietà alle persone direttamente colpite da questa catastrofe ecologica, colpite sia nelle loro attività economiche che nel loro rapporto con l' ambiente naturale che li circonda.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Există o parte care este condusă de către bărbați și există o parte care este condusă de femei.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Acum că toate astea s-au întâmplat, şi avem toată această informaţie spunându-ne că e mult mai bine să avem diversitate în jurul meselor la care se iau deciziile, vom vedea afacerile şi finanţele schimbându-se?


english: The protest is part of a general campaign within the country to replace stifling religious and sectarian control of Lebanon's political institutions with a secular, equal-for-all system.

non_english: Protest je deo, jedne opšte kampanje, usresredjene na uklanjanje i zamenu, opresivnog verskog režima i kontrole libanskih institucija, jednim laičkim sistemom koji bi važio za sve gradjane.


english: The Commission will then adopt the code at second reading.

non_english: Kommissionen vil så vedtage kodeksen ved andenbehandlingen.


english: His students adored him.

non_english: Его студенты обожали его.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Иллюстрация, страница 20]


english: LJ user agunya - a Beslan survivor Agunda Vataeva, whose story was translated on GV on Sept. 4 - wrote (RUS):

non_english: LJ korisnik agunya - koji je preživeo tragediju u Beslanu Agunda Vataeva, čija priča je prevedena na GV 4. septembra - napisao je (RUS):


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Još jedna stvar koju možete pokušati je prebacivanje s aktivne komunikacije i kolaboracije, koja je licem-u-lice, tapšanje ljudi po ramenu, pozdravljanje, imanje sastanaka, i zamjeniti to s pasivnijim modelima komunikacije koristeći stvari poput e-pošte i instant poruka, ili kolaborativnih proizvoda -- stvari poput toga.


english: I can't forget, but I don't remember what.

non_english: Tôi không thể quên nhưng tôi chẳng nhớ gì cả.


english: This is why all countries provide emergency liquidity support when a bank run materializes, as was done on a global scale when confidence in the banking sector collapsed alongside Lehman Brothers in 2008.

non_english: Questo è il motivo per cui ogni paese ricorre ad un supporto di liquidità in emergenza quando si materializza “una corsa agli sportelli”, come si è verificato su scala mondiale quando la fiducia nel settore bancario è crollata insieme alla Lehman Brothers nel 2008.


english: Andean Currents writes that many are blaming deforestation and the logging industry.

non_english: Andean Currents escreve que muitos estão culpando o desmatamento e a indústria madereira .


english: We no longer need the other subjects.

non_english: Kita tak lagi membutuhkan yang lainnya.


english: Kyrgyz internet users started actively discussing the news about the biggest Satan symbol in Bishkek.

non_english: Pengguna internet Kirgiz dengan aktif mendiskusikan simbol setan terbesar di Bishkek.


english: Yes, how did these differences come about?

non_english: Wie kam es zu diesen Abweichungen?


english: If you are upon a journey and a scribe cannot be found, then let pledges be taken. If any of you trusts another let the trusted deliver his trust; and let him fear Allah his Lord. And you shall not conceal the testimony. He who conceals it, his heart is sinful. Allah has knowledge of what you do.

non_english: اور اگر تم سفر پر ہواور (دستاویز) لکھنے والا مل نہ سکے تو (کوئی چیز) رہن یا قبضہ رکھ کر (قرض لے لو) اور اگر کوئی کسی کو امین سمجھے (یعنی رہن کے بغیر قرض دیدے) تو امانتدار کو چاہیئے کہ صاحب امانت کی امانت ادا کردے اور خدا سے جو اس کا پروردگار ہے ڈرے۔اور (دیکھنا) شہادت کو مت چھپانا۔ جو اس کو چھپائے گا وہ دل کا گنہگار ہوگا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے


english: Would you not like to have the assurance of receiving life’s necessities?

non_english: Não gostaria de ter a garantia de receber as necessidades da vida?


english: Choose a ho_st to connect to:

non_english: Khetha umme_mi ozoxhuma kuye:


english: Sometimes it's easier to call someone crazy rather than face the facts.

non_english: Někdy je jednodušší říkat o někom, že je blázen, než čelit faktům.


english: Specific estimates of casualties in the combat area were compiled by a UN team in Colombo from early 2009, based on regular radiophone contact with a handful of reliable sources – NGO, medical, and local UN Tamil staff – still on the ground.

non_english: Uma equipa da ONU em Colombo compilou estimativas específicas de baixas na área de combate, a partir do início de 2009, com base em contactos radiofónicos regulares mantidos com algumas fontes fidedignas - ONG, médicos e colaboradores locais das Nações Unidas de Tamil - ainda no terreno.


english: I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.

non_english: Jag har länge trott på behovet att bestämt och rättframt för de kinesiska myndigheterna framhålla vår inställning i frågor om mänskliga rättigheter också i Tibet.


english: Everyone has secrets.

non_english: Όλοι έχουν μυστικά.


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: 我們從容易的開始，看這些例子


english: I am running in order to catch the train.

non_english: Ես վազում եմ, որպեսզի հասնեմ գնացքին:


english: Starshadow: well, i'm sad that he was sentenced so harshly, but surely he must have had *some* idea that he could get caught and things would go bad?

non_english: Starshadow: yah, saya kasihan karena ia (pria AS) dihukum begitu kejam,tapi ia semestinya mengerti *gambaran* bahwa ia mungkin saja tertangkap dan segalanya mungkin menjadi buruk?


english: I am sure that Commissioner Vitorino will make certain that is so.

non_english: Estou certo que o senhor Comissário Vitorino garantirá que assim vai ser.


english: I didn't mean that.

non_english: Не сакав да го кажам тоа.


english: So, as the domestic demand for weapons declines, arms makers persuade their governments that the way to preserve jobs and to keep the economy healthy is to sell arms abroad.

non_english: Prandaj, ndërkohë që kërkesa e brendshme për armë zvogëlohet, prodhuesit e armëve i bindin qeveritë e tyre se mënyra për të ruajtur vendet e punës dhe për ta mbajtur ekonominë të shëndetshme, është shitja e armëve jashtë vendit.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: Dhe per te qene nje doktor efektiv, ti duhet te trajtosh njerez qe kane jete dhe jo vetem semundje.


english: At the same time, population growth decreased, adding at least another point to the pace of per capita growth.

non_english: Allo stesso tempo, la diminuzione della crescita demografica ha dato un punto in più al ritmo di crescita del reddito pro capite.


english: Consolidate

non_english: Муттаҳид кардан


english: If you're in favour of the government, you're a communist, a miscreant, a sell-out to Cuba and the Castros.

non_english: Hvis du støtter regeringen, er du kommunist, en skurk og solgt til Cuba og Castro-brødrene.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: 所以很嚴肅地， 我的孩子應當玩橄欖球嗎？


english: I went for a walk in the park.

non_english: Jeg gik en tur i parken.


english: She was a teacher.

non_english: היא היתה מורה.


english: And that's just in Cape Town alone.

non_english: اور یہ صرف کیپ ٹاؤن کی رپورٹ ہے۔


english: Other evolutionists agreed.

non_english: Inni ewolucjoniści są tego samego zdania.


english: Gradual introduction of direct payments in Croatia

non_english: Stopniowe wprowadzanie płatności bezpośrednich w Chorwacji


english: I usually wear jeans on Sunday.

non_english: Jeg har sædvanligvis jeans på om søndagen.


english: That house belongs to me.

non_english: Tamten dům patří mně.


english: They were smoking and drinking heavily and the moral standard was not very high.

non_english: Fumavam e bebiam demais e o padrão moral não era muito elevado.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: Şi apoi, în urmă cu câţiva ani, un grup de-al nostru, cam 25 dintre noi din 10 ţări diferite, am decis să vedem dacă putem reconstitui urmele paşilor lui Abraham, mergând de la locul naşterii lui în oraşul Urfa în sudul Turciei, nordul Mesopotamiei.


english: The Day whereon ye behold it, every suckling woman shall forget that which she suckleth, and every burthened woman shall lay down her burthen; and thou shalt behold mankind as drunken, whereas drunken they will be not, but the torment of Allah shall be severe.

non_english: Ул көнне күргән һәр имезүче хатын имезә торган баласын онытыр, вә һәр йөкле хатын йөген вакытсыз төшерер, вә ул көндә кешеләрне исерек күрерсең, алар хәмер эчеп исерек түгел, ләкин Аллаһ ґәзабы катыдыр, куркып гакыллары китәр.


english: "Trust me," he said.

non_english: "Tin tôi đi," anh ấy nói.


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: Elas irão reduzir a falta de tratamento para doenças mentais, neurológicas e por uso de substâncias.


english: Beware of imitations.

non_english: Cuidado com as imitações.


english: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs, who have managed to produce excellent reports in just a short time.

non_english: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι εισηγητές, αγαπητοί ακροατές, ευχαριστώ τους εισηγητές, οι οποίοι εκπόνησαν σε σύντομο χρονικό διάστημα εξειδικευμένες εκθέσεις.


english: The same truth you told in Philadelphia?

non_english: אותה האמת שאמרת בפילדלפיה?


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Pratiću uputstva, oznake za tempo, dinamiku.


english: Scientists say that the layers of microscopic “bricks ” absorb impacts by sliding against adjacent layers.

non_english: Cercetătorii spun că straturile formate din „cărămizile“ microscopice amortizează loviturile alunecînd unele pe lîngă altele.


english: We need the support of Honest John Lilburne.

non_english: Szükségünk van Őszinte John Lilburne támogatására.


english: For example, in Africa a huge hippopotamus is hard to miss.

non_english: Thí dụ, ở Phi Châu, con hà mã khổng lồ thật dễ tìm.


english: Try, just -- please try.

non_english: Probeer. Gewoon -- probeer, alsjeblieft.


english: This is not the plan!

non_english: یہ نہیں کی منصوبہ بندی کی ہے!


english: in writing. - (RO) The Lisbon Strategy requires that 3% of the Member States' GDP should be invested in research, two thirds originating from the private sector.

non_english: kirjalikult. - (RO) Lissaboni strateegiaga nõutakse, et 3% liikmesriikide SKTst tuleks investeerida teadustegevusse, sellest kaks kolmandikku peab olema erasektori panus.


english: And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain.

non_english: אז אני רוצה לקבוע, באופן מדעי, שיצירתיות אמנותית היא אמנם קסומה אך היא לא קסם. כלומר זהו תוצר של המוח. אין הרבה אנשים במצב של מוות מוחי שמסוגלים ליצור.


english: If it were compressed too compactly, no air could seep into it, and that would prevent a desirable mold from forming within it.

non_english: Om den blev för tätt hoppressad, skulle ingen luft kunna tränga in i osten, och det skulle hindra den önskade mögelsvampen att bildas inuti den.


english: Now there are about 625,000.

non_english: A számuk ma mintegy 625 000.


english: How high is that mountain?

non_english: तो डोंगर किती उंच आहे?


english: Mr Hashimoto is known to everyone.

non_english: 橋本さんは皆に知られています。


english: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.

non_english: Slutligen vill jag be kommissionen att dessa fem punkter beaktas vid fastställandet av slutsatserna för de fyra pelarna, för jag anser att bevarandet av befolkningen på landsbygden bör vara ett av Europeiska unionens främsta mål.


english: Haruko learned this when her mother -  in -  law was dying of cancer.

non_english: Haruko akkor értette meg ezt, mikor anyósa halálos rákbetegségben szenvedett.


english: January is the first month of the year.

non_english: Januar er årets første måned.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: وبشكل أساسي أبتدعت قائمة طعام تسمح للناس بإخيتار كمية وحجم الطعام التي يريدون إستهلاكها.


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: An einer Kreuzung trafen sie auf die Polizei. Als die Schüler nicht umkehren wollten, ließ die Polizei Hunde auf sie los.


english: Indian/ Reunion

non_english: இந்தியன்/ ரியுனியன்


english: You know what? Maybe you're right.

non_english: Може би си прав.


english: The interface is unavailable

non_english: ចំណុចប្រទាក់មិនអាចប្រើបានName


english: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.

non_english: EXIF દિશાના આધારે શું ચિત્ર આપોઆપ ફેરવવામાં આવવું જોઈએ.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Was wir also vorgeschlagen haben ist dass wir entweder das Welterbe-Übereinkommen anpassen müssen, so dass es den universellen Schutz dieser Welterbestätten vorantreiben kann, oder wir müssen den Namen ändern und es "Halbe-Welt-erbe-Übereinkommen" nennen.


english: It's not a Christian invasion.

non_english: Тоа не е христијанска инвазија.


english: Reflections in Babylonia and Assyria

non_english: Återspeglingar i Babylonien och Assyrien


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: O que a economia requer agora é todo conjunto diferente de habilidades.


english: The interesting thing about Marla Olmstead is her family made the mistake of inviting the television program 60 Minutes II into their house to film her painting.

non_english: Она што е интересно за Марла Олмстед е тоа што нејзиното семејство направи грешка поканувајќи ја телевизиската програма 60 Минути II кај нив дома за да ги снимаат нејзините слики.


english: He watches TV every day.

non_english: Той гледа телевизия всеки ден.


english: I fight, I go free.

non_english: Борим се, излазим напоље.


english: You can also compress that into a building block, as they did here.

non_english: Po ashtu mund të kompresohet në një bllok ndërtimi, ashtu siç e bënë këtu.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Dar animalele mici care se hrănesc cu insecte sunt, la rândul lor, devorate de animale mai mari şi tot aşa.


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Vorrei qualche informazione sui vostri nuovi computer.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: Dat is waar Joshua naar beneden kwam en de Jordaan overstak en het volk van Israël leidde naar het land Kanaän 3000 jaar geleden in dit laatste gedeelte van de reis uit Afrika.


english: Sub-population sensitivity due to differences in biotransformation capacities or other TK differences;

non_english: Subpopulacijska osjetljivost zbog razlika u kapacitetu biotransformacije ili drugim TK razlikama,


english: Select Address book for Automatic Contacts

non_english: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଯୋଗାଯୋଗ ପାଇଁ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ବାଛନ୍ତୁ


english: Suite of educational games for young children

non_english: كىچىك بالىلار ئۈچۈن مائارىپ ئويۇنلىرى توپلىمى


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: Nakon duže pauze, baka Džek duboko uzdahne, pogleda u Faraj i kaže: „Tu sam za tebe.


english: You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

non_english: Ti e mbron veten nga të gjitha misteret e papritura apo lëndimet që mund të paraqiten.


english: Meanwhile, CNN reporter Arwa Damon concludes:

non_english: 한편, CNN 기자 아르와 다몬은 결론짓는다:


english: Calendar Properties

non_english: কেলেন্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য


english: In a blog post, he explains:

non_english: На блогот тој објаснува:


english: Task List

non_english: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്


english: Michael Behe, molecular biologist, says in Darwin’s Black Box: “Many people, including many important and well - respected scientists, just don’t want there to be anything beyond nature.

non_english: Trong sách Darwin’s Black Box, nhà sinh học phân tử là Michael Behe nói: “Có nhiều người, kể cả nhiều khoa học gia quan trọng và được kính phục, chẳng muốn tin rằng có cái gì đó vượt ra ngoài thiên nhiên.


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful for the broad consensus which has emerged in this debate, but I would like to clarify a few points.

non_english: podpredseda Komisie. - (DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, som veľmi vďačný za široký konsenzus, ktorý sa v tejto rozprave objavil, ale rád by som objasnil niekoľko bodov.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Bence nedenler çok daha karmaşık.


english: A Member State has no right to refrain from punishing offenders who deprive others of their freedom.

non_english: Valstybnarneturi teisės nesutikti bausti nusikaltėlio, atėmusio kitam laisvę.


english: Through citizen videos, different Colombian organizations share their unique perspectives on crime, violence and armed conflict, where it's hard to tell apart the good guys from the bad.

non_english: Через гражданское видео различные колумбийские организации делятся своими взглядами на преступность, жестокость и вооруженные конфликты, где сложно разобрать, кто прав, а кто виноват.


english: Then he called upon his Lord: “These are a criminal people.”

non_english: Sai ya kirayi Ubangjinsa cẽwa waɗannan mutãnene mãsu laifi.


english: The cow supplies us with milk.

non_english: De koe voorziet ons van melk.


english: For all these are the things the nations are eagerly pursuing.

non_english: Car toutes ces choses les nations les recherchent avec ardeur.


english: The new furniture arrived today.

non_english: Perabut baru tiba hari ini.


english: And so it is with those who are unusually small in physical stature.

non_english: E così è di coloro che sono di statura fisica insolitamente piccola.


english: Bertie served for about 14 years as a commuter worker at the branch office in Salisbury, but then we decided to serve where the need was greater in the Seychelles.

non_english: Берти служеше околу 14 години како надворешен соработник во канцеларијата на подружницата во Сализбери, но потоа одлучивме да служиме на Сејшелите, каде што имаше поголема потреба.


english: The color will not go off.

non_english: Fargen går ikke bort.


english: Distance from Fukushima on mapped on Google Earth map of Japan - shared by bizenjirapid213 on Twitpic

non_english: Razdaljina od Fukušime na Google mapi - podelio bizenjirapid213 na Twitpic


english: Why don't you pull that arrow out, dummy?

non_english: kenapa kau tidak menarik panah itu, bodoh?


english: @AlizaMarcus: The Turkish court system is so unbelievable: sociologist Pınar Selek acquitted 3 times & then sentenced to life in prison

non_english: Türk yargı sistemi inanılmaz: Sosyolog Pınar Selek üç kez beraat ettirildi sonrasında ise ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.


english: The cremation ghat at Calcutta (1869–1871).

non_english: کلکتہ میں شمشان گھاٹ (1869-1871).


english: - There's nothing here.

non_english: - ไม่เห็นมีอะไรเลย


english: Seizures INVEGA should be used cautiously in patients with a history of seizures or other conditions that potentially lower the seizure threshold.

non_english: Aċċessjonijiet INVEGA għandu jintuża b’ mod kawt ma ’ pazjenti bi storja ta ’ aċċessjonijiet jew kondizzjonijiet oħra li għandhom il- potenzjal li jkabbru l- possibiltà ta ’ aċċessjoni.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Sunt concepute să se refacă dintr-o leziune.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Dhe kur u rrita ca, konkurova për në Akademinë Mbretërore të Muzikës në Londër, ku më thanë, "Hmmm, jo, nuk të pranojmë dot, ngaqë nuk ia kemi idenë, të ardhmes së një muzikanteje të ashtuquajtur 'të shurdhër'." Unë thjesht nuk mund ta pranoja këtë.


english: Will you make me a paper crane?

non_english: माझ्यासाठी कागदाचा बगळा बनवशील का?


english: According to the Consumer Price Index, car insurance rates increased across Canada by 5.3 per cent on average between June 2008 and June 2009.

non_english: Selon l'indice des prix à la consommation, les tarifs d'assurance auto ont augmentés, entre juin 2008 et juin 2009, de 5,3 % au Canada.


english: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.

non_english: មិនអាចបើកអន្តរអំពើមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៅលើឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "% 1" & # 160; ។ សូមពិនិត្យមើលថា អ្នកអាចចូលដំណើរការឯកសារ និងគ្មានដំណើរការផ្សេងទៀតដែលបានចាក់សោឯកសារនៅពេលបច្ចុប្បន្នទេ & # 160; ។ បើបញ្ហានៅតែមាន អ្នកអាចរកជំនួយបានតាមបញ្ជីសំបុត្ររួម digikam- devel@ kde. org & # 160; ។ សូមមើលលើអ្វីដែល digiKam បង្ហាញនៅលើកុងសូល & # 160; ។


english: I am a student at Hyogo University.

non_english: 효고 대학생입니다.


english: Andhra Pradesh

non_english: आन्द्र प्रदेश


english: - Yeah, I'm all right.

non_english: हाँ, मैं ठीक हूँ.


english: He has the ability to speak ten languages.

non_english: वह दस भाषाएँ बोलना जानता है।


english: The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.

non_english: Il lavoro in relazione all' ESB negli Stati membri e l' introduzione di un sistema di test aleatori per identificare i livelli di infettività negli Stati membri ha carattere permanente. So che la onorevole Roth-Berendt mi ha fatto la stessa domanda in altre occasioni e io ho risposto che mi sembrava che le cose procedessero speditamente, ma mi dicono che la Commissione sta svolgendo una consultazione inter-servizi e se ne sta occupando.


english: But astonishingly, it is coal, the dirtiest fuel, that is experiencing the sharpest increase in use.

non_english: Or, de manière tout à fait étonnante, c'est bien le charbon, combustible le moins écologique, qui connaît actuellement la plus forte augmentation d'utilisation.


english: Cellulose gives wood many of its coveted qualities as a building material.

non_english: Berkat selulosa, pohon memiliki sifat - sifatnya yang membanggakan sebagai bahan bangunan.


english: There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile.

non_english: Dès lors, rien n'est ouvert ou vague dans ce rapport, que j'ai eu l'honneur de dresser.


english: Allow leading period in ISO9660 filenames

non_english: Tillat punktum som første teikn i ISO9660- filnamn


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Tako da su ovi ljudi imali, vrlo jednostavno, hrabrosti da ne budu savršeni.


english: “ The keeping of birthday records was important in ancient times principally because a birth date was essential for the casting of a horoscope, ” say the Lintons.

non_english: “ Bilješke o rođendanima bile su veoma važne u staro vrijeme, jer je datum rođenja bio potreban za sastavljanje horoskopa ” — kažu Lintonovi.


english: Use & Random Play

non_english: Usar a & reprodución aleatoria


english: Undoubtedly, these verdicts will remain divisive in a society not yet able to come to terms with its past.

non_english: Вне всякого сомнения, эти вердикты будут разделять общество, все еще не способное определиться со своим прошлым.


english: And he said, "Sir, he's fine. Thanks for asking."

non_english: သူက "သူနေကောင်းပါတယ်။ မေးတဲ့အတွက်ကျေးဇူးပဲ" လို့ပြောတယ်


english: But Chinese astronomers may well have observed it first  — some 14 centuries ago! According to New Scientist magazine, an astronomer calculated that this comet takes an unusually long time to orbit the sun: 1,419 years.

non_english: New Scientist မဂ္ဂဇင်း အဆို အရ ဤ ကြယ်တံခွန် သည် အထူး ကြာရှည် သော အချိန် ဖြစ် သည့် နှစ် ပေါင်း ၁,၄၁၉ နှစ် ကြာ မှ နေ ကို တစ် ကြိမ် ပတ် မိသည် ဟု ခန့်မှန်း တွက်ချက် ပြသည် ။


english: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)

non_english: `.folders' ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh)


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Ở đây con chuột nhận được thức ăn thưởng của nó.


english: You should have helped him with his work.

non_english: Ona işinde yardım etmeliydin.


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: Életünk végéig eltarthat.


english: Robin Martínez on the blog CGN shared a funny anecdote about Clinton's visit:

non_english: Robin Martinez je na blogu CGN podelio šaljivu anegdotu u vezi sa posetom Klintonove:


english: We went to New York by plane.

non_english: Fomos à Nova Iorque de avião.


english: But, globally, our innovation system needs much bigger changes.

non_english: Global betrachtet benötigt unser Innovationssystem allerdings viel tiefgreifendere Veränderungen.


english: Would download/install/remove packages.

non_english: पॅकेजेस उतरवून घेईल / संस्थापित करेल / काढून टाकेल.


english: "More than two months after Iraq's parliamentary polls, the electoral commission says it has ended a partial recount and found no cases of fraud", noted Iraqi Mojo.

non_english: "Oltre due mesi dopo le elezioni parlamentari in Iraq, la commissione elettorale ha detto di aver concluso un riconteggio parziale dei voti e di non aver riscontrato casi di frode", ha sottolineato Iraqi Mojo .


english: Its consumption is extensively and directly advertised on TV, radio and the press, and most alcoholic beverages carry no proper health hazard warning.

non_english: Jeho spotreba sa široko a priamo propaguje v televízii, rozhlase a v tlači a väčšina alkoholických nápojov nemá žiadne vhodné varovanie, týkajúce sa ohrozenia zdravia.


english: As things stand, I feel that we need to mobilise this Fund to assist the affected regions, and in this regard I support the French Government's calls to do so as quickly as possible.

non_english: Esant tokioms aplinkybėms, manau, turime siekti, kad šis fondas teiktų pagalbą nelaimės ištiktiems regionams ir pritariu Prancūzijos vyriausybės kvietimui teikti pagalbą kaip įmanoma greičiau. Gerb.


english: You know, I met Gayle right here at Sherm's.

non_english: Teate, ma kohtusin Gayle'iga siinsamas Shermis.


english: Apart from satisfying our curiosity, there is another reason why we ought to know who put us here  — so we can give Him the due credit.

non_english: Peale teadmishimu rahuldamise on veel teinegi põhjus, miks peaksime teadma, kes meid siia on pannud: et võiksime teda selle eest ülistada.


english: The transformation of economic structures occurs so quickly that it is virtually impossible not to notice – though the complexity of the change is, at times, bewildering.

non_english: Las estructuras económicas se transforman con tal velocidad que es casi imposible no advertirlo; pero los cambios son tan complejos que por momentos resultan desconcertantes.


english: O you who believe! do not kill game while you are on pilgrimage, and whoever among you shall kill it intentionally, the compensation (of it) is the like of what he killed, from the cattle, as two just persons among you shall judge, as an offering to be brought to the Kaaba or the expiation (of it) is the feeding of the poor or the equivalent of it in fasting, that he may taste the unwholesome result of his deed; Allah has pardoned what is gone by; and whoever returns (to it), Allah will inflict retribution on him; and Allah is Mighty, Lord of Retribution.

non_english: اے ایمان والو! شکار نہ مارو جب تم احرام میں ہو اور تم میں جو اسے قصداً قتل کرے تو اس کا بدلہ یہ ہے کہ ویسا ہی جانور مویشی سے دے تم میں کہ دو ثقہ آدمی اس کا حکم کریں یہ قربانی ہو کہ کعبہ کو پہنچتی یا کفار ہ دے چند مسکینوں کا کھانا یا اس کے برابر روزے کہ اپنے کام کا وبال چکھے اللہ نے معاف کیا جو ہو گزرا اور جو اب کرے گا اس سے بدلہ لے گا، اور اللہ غالب ہے بدلہ لینے والا،


english: Damn it!

non_english: Проклетство!


english: I had never seen that kind of fish until then.

non_english: तोपर्यंत मी तसला मासा कधीच पाहिला नव्हता.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: 라이딩을 할 때마다 놀라운 장소들에 다다라 주변의 이런 멋진 광경을 남깁니다. 축복받고 운이 좋은 것처럼 느껴질뿐 아니라 살아있다는 것을 느낍니다. 세포 하나하나가 아픈 몸을 통해 느끼게 해주지요.


english: Done at Brussels, 10 October 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 10. listopada 2013.


english: And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

non_english: 그리고 그가 성인이 되자,  그는 음악을 하고 싶어했습니다.


english: It is such an old song that everybody knows it.

non_english: To jest tak stara piosenka, że każdy ją zna.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Mag ik uw woordenboek lenen?


english: It is estimated that it will cost, when completed, 4,000 million pesos, which is over $300 million.

non_english: Calcula - se que custará, quando terminado, uns 4 milhões de pesos mexicanos, o que é mais de NCr $1,3 bilhões.


english: Mary spread the big map on the table.

non_english: Мері розклала велику мапу на столі.


english: Tell me, Michael, how could a billion Chinese people be wrong?

non_english: Hvordan kan én milliard kinesere tage fejl?


english: But then where it says "low social class," that's unskilled manual occupations.

non_english: Онаму каде што стои "ниска социјална класа," тоа се нискообразовни физички занимања.


english: Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Počet a početní složení meziparlamentních delegací (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů): viz zápis


english: Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country -- village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools -- I've been invited by most of them.

non_english: အဲဒီအချိန်ကစလျက်၊ ကျွန်တော်ဟာ အတော့်ကို  ကံကောင်းခဲ့တယ်လို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်ရဲ့ နိုင်ငံထဲက ကျောင်းပေါင်း  ၂၀၀၀ ကို သွားခဲ့ပါတယ်၊ ရွာကျောင်းတွေ၊ အစိုးရကျောင်းတွေ၊ မြူနီစီပယ် ကျောင်း Ivy League ကျောင်း - အများစုက ကျွန်တော့ကို ဖိတ်ကြားခဲ့ကြတယ်။


english: But Al Jazeera took the voice from these people and we amplified [it].

non_english: Por Al Xhazira mori zërin nga këta njerëz dhe e përforcoi atë.


english: Money and I are strangers; in other words, I am poor.

non_english: Я и деньги чужие друг другу. Другими словами, я беден.


english: To my mind, using Germany’s balance sheet to help its neighbors directly is far more likely to work than is the presumed “trickle-down” effect of a German-led fiscal expansion.

non_english: Volgens mij is het veel waarschijnlijker dat het gebruik van de Duitse balans om zijn buurstaten te helpen gaat werken dan het veronderstelde 'trickle-down'-effect van een fiscale expansie onder leiding van Duitsland.


english: larger font size

non_english: ទំហំពុម្ពអក្សរធំជាង


english: It will make a difference if you were to discover that the person you're looking at with lust is actually a disguised version of your son or daughter, your mother or father.

non_english: Tas mainīsies, ja atklāsit, ka cilvēks, uz kuru raugāties ar iekāri, īstenībā ir jūsu dēla vai meitas, mātes vai tēva apslēpta versija.


english: I am referring to Recommendations 1 and 2.

non_english: Reporto-me às recomendações 1 e 2.


english: The word “air ” means the spirit, or mental attitude, that dominates Satan’s world.

non_english: « Агаар » гэдэг үг нь Сатаны дэлхийд зонхилж байдаг оюун ухааны байдал буюу сүнс гэсэн утгатай.


english: It’s too dark to see the road and I’m scared.

non_english: Премногу е темно за да се види патот и ми е страв.


english: is it possible?

non_english: Είναι πιθανό;


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: وجودم سرشار از عشق و احساس نسبت به همسرم بود، با قدرداني عمیق که ما فرزند تندرست و سالمی داشتیم.


english: These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.

non_english: Te stope pristojbe (za razliku od pristojbe na razini zemlje koja se primjenjuje na „sva ostala trgovačka društva”) stoga se primjenjuju isključivo na uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotičnih zemalja koji proizvode ta trgovačka društva, odnosno navedeni određeni pravni subjekti.


english: Then you can drill down and understand how actually we put your level in context, and we use color to illustrate exactly where your value falls.

non_english: Pak se můžete ponořit hlouběji a pochopit, jak na tom vlastně jste, používáme barvy, abychom ukázali, kam přesně vaše hodnoty spadají.


english: Change Index Folder

non_english: Змена тэчкі індэксу


english: What are you talking about, Jess?

non_english: Kaj govoriš, Jess?


english: Retrieving image format and size

non_english: ပုံကိုအရွယ်အစားနှင့်ပုံစံအရဆွဲယူခြင်း


english: Do you have money?

non_english: Έχεις λεφτά;


english: Torrent Downloader

non_english: ਟੋਰੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡਰ


english: I'll give you a book.

non_english: Θα σας δώσω ένα βιβλίο.


english: Copyright Demotix (31/10/2011)

non_english: Авторски права Демотикс (31/10/2011)


english: This is how images are transmitted to the retina and subsequently to the brain.

non_english: É assim que as imagens são transmitidas à retina e, subseqüentemente, ao cérebro.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Jangan salah paham, saya suka ikan dan tomat, tapi ini aneh.


english: Blood Transfusions — No Medical Standard

non_english: انتقالِ‌خون — کوئی طبّی معیار نہیں


english: Pop balloons with your harpoon

non_english: Espetar de balons amb vòstre arpon


english: And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal, that, as I approached him -- about 20 feet away -- to get this picture, his only defense was to keep eating more seal.

non_english: E estaba tan farto, tan ledo e gordo comendo a foca que, segundo me achegaba a el (a uns seis metros de distancia) para tomar esta fotografía, a súa única defensa era seguir comendo máis foca.


english: Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

non_english: Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.


english: Health is better than wealth.

non_english: La santé est plus importante que la richesse.


english: I cried and begged for mercy, but I was told I couldn’t baby the injury.

non_english: Jokala sem in prosila milosti, pa so mi rekli, naj ne pestujem nezgode.


english: Ask me anything!

non_english: Pergunte qualquer coisa para mim!


english: When did it begin to rain?

non_english: Коли почався дощ?


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Jeśli powiem, że spotkaliśmy się ze sporym sceptycyzmem w tym wczesnym okresie, będzie to ogromnym niedopowiedzeniem. Ale wierzyliśmy, że nam się uda i cierpliwie wprowadzaliśmy drobne poprawki do naszego systemu.


english: Select sound file

non_english: ध्वनि फ़ाइल चुनें


english: I found something interesting in the town.

non_english: Намерих нещо интересно в града.


english: The following effects could not be activated:

non_english: Келесі эффекттер белсендірілмеді:


english: So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

non_english: Molt fàcil: aneu a www.googleartproject.com.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Jag kommer ihåg min lärare. När jag började, på min allra första lektion kom jag fullt förberedd med trumstockar, färdig att köra igång.


english: So instead, we can do compression-only CPR.

non_english: તેથી તેના બદલે, આપણે કરી શકીએ છીએ સંકોચન માત્ર સીપીઆર


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: Şu yeni çıkan çikolata telefonlarından olmalı herhalde."


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Це є індійська історія про індіанку та її подорож.


english: Schedule URL

non_english: ការកំណត់ពេល URL


english: Keep practicing.

non_english: Наставите да вежбате.


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: Actualment a la nostra ciutat, on els voluntaris complementen un equip de professionals altament qualificats, s'ha d'arribar bastant prompte al lloc de l'incendi per poder participar en l'acció.


english: Insufficient memory to load PNG file

non_english: PNG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


english: (DE) Mr President, we are in favour of removing restrictions on the internal market in order to promote its positive effects, such as sustained growth, and in that process it is important to pay adequate attention to social safeguards for ordinary people.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs! Mēs atbalstām ierobežojuma atcelšanu attiecībā uz iekšējo tirgu, lai veicinātu tā pozitīvo ietekmi, piemēram, ilgtspējīgu izaugsmi, un šajā procesā ir svarīgi pievērst pietiekamu uzmanību sociālās aizsardzības nodrošināšanai cilvēkiem.


english: Here's an example of a symbol that was predicted.

non_english: Her er et eksempel på, et symbol som blev forudsagt.


english: This naturally has a macroeconomic dimension, for there are not many economic programmes in the European Union which have a positive economic effect of 1.5%.

non_english: To ima seveda makroekonomsko razsežnost, ker v Evropski uniji ni veliko gospodarskih programov, ki imajo pozitiven 1,5-odstoten gospodarski učinek.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (웃음) 더 놀라운 것은 패션 산업이  전세계적으로 석유와 가스 산업 다음으로  두 번째 오염 유발자라는 점입니다.


english: Memo - %s

non_english: ସ୍ମାରକପତ୍ର - %s


english: Do me a favor?

non_english: [אנחות] יעשו לי טובה?


english: He acknowledged, however, that this would require progressive steps toward greater unification.

non_english: Ανεγνώρισε, εν τούτοις, ότι αυτό θα απαιτούσε προοδευτικά βήματα για μεγαλύτερη ενοποίησι.


english: Window settings for %1

non_english: % 1 ಗಾಗಿನ ವಿಂಡೋ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು


english: As the night sky extended over Egypt, protests in Cairo and around the country continued.

non_english: Dok se noć spušta nad Egiptom, protesti u Kairu i širom zemlje se nastavljaju.


english: When the pressure is great enough to cause the water to rise to the surface and overflow, it is called an artesian bore or an artesian well.

non_english: Als de druk groot genoeg is om het water naar de oppervlakte te doen stijgen en te doen overlopen, wordt het een artesische put of een artesische bron genoemd.


english: Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

non_english: Burada naylon kaprolaktama geri dönüyor, o da halıya geri dönüyor.


english: namely Orlando, Protea and

non_english: naamlik Orlando, Protea en Tsakane


english: This bus can hold fifty people.

non_english: Den här bussen får plats med femtio personer.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Что я нахожу завораживающим в этих примерах, это как они действительно подталкивают нас к нашим первобытным инстинктам.


english: I heard stories that got inside my body.

non_english: Es dzirdēju stāstus, kas iekļuva mana ķermeņa iekšpusē.


english: Hey, you called Johan.

non_english: Dobili ste Johana.


english: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

non_english: I mellemtiden ønsker jeg - som også en del kolleger har anmodet om - at vi iagttager et minuts stilhed til minde om ofrene for bl.a. stormene i de medlemslande, der blev ramt.


english: The bank reassured us that our money was safe.

non_english: Банк заверил нас, что наши деньги в безопасности.


english: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.

non_english: 偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Există o mulțime de exemple ca acestea de care vorbim.


english: The weather is rainy.

non_english: El temps està plujós.


english: PJ: I'm going to show you pictures like this.

non_english: PJ: Pokazaću ti slike slične ovoj.


english: Serbia is even more strongly opposed.

non_english: La Serbie s’y opposerait plus fermement encore.


english: Start in offline mode

non_english: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં શરુ કરો


english: Language barriers did not divide them or in any way prevent people of all those nations from enjoying unity and peace now.

non_english: Taalbarrières scheidden hen niet en waren voor de mensen van al die natiën geen enkel beletsel zich nu in eenheid en vrede te verheugen.


english: Clearly we have to develop logistics in Europe and transport policy is an adjunct to the internal market and its development, but we cannot, on the one hand, have ambitious plans to reduce greenhouse gases and, on the other hand, be over-modest.

non_english: Je zřejmé, že musíme v Evropě logistiku rozvíjet a že dopravní politika doplňuje vnitřní trh a je předpokladem jeho rozvoje, nemůžeme však na jedné straně spřádat ambiciózní plány na snižování emisí skleníkových plynů a na druhé straně být příliš skromní.


english: All CA certificate files

non_english: ସମସ୍ତ CA ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ


english: The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.

non_english: Ensimmäinen koskee sitä, että komissiolla on taipumus aloittaa varsin suurisuuntaisia ohjelmia, varsinkin kolmansissa maissa, ilman että otetaan riittävästi selvää täytäntöönpanoon liittyvistä käytännön asioista ja asianmukaisesta resurssien osoittamisesta.


english: From an economic standpoint, Africa has certainly benefited from the boom in commodities in the last decade but not as much as one would predict.

non_english: In una prospettiva economica, l'Africa ha certamente tratto beneficio dalla rapida espansione delle commodity nell'ultimo decennio, ma non in misura così significativa in rapporto alle previsioni.


english: Choose whichever you like.

non_english: Διάλεξε όποια θες.


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: 여자: 아니요, 알아채지 못했습니다.


english: We went ahead because we felt we should start this Parliament in the way in which we mean to go on, that is, by making sure that we take good care of taxpayers' money in Europe.

non_english: Vi gjorde detta eftersom vi tyckte att vi borde inleda denna mandatperiod på det sätt vi har för avsikt att fortsätta den, det vill säga genom att se till att vi tar väl hand om skattebetalarnas pengar i Europa.


english: Un_mount %s

non_english: _Ажыратуу %s


english: Tom can meet you at the airport if you let him know your arrival time.

non_english: Tom bisa menemuimu di bandara jika kamu memberitahukannya waktu kedatanganmu.


english: These are utilized when you need short bursts of energy, such as when picking up a heavy load or running a 100 - yard dash.

non_english: הם מופעלים בשעת מאמץ מוגבר כאשר אנו זקוקים לאנרגיה לפרקי זמן קצרים, למשל כשאנו מרימים משא כבד או משתתפים בתחרויות ריצה ל ־ 100 מטר.


english: Until his death in 2003 Aliyev ruled his oil-rich republic for more then 30 years, first as a communist and then as the first democratic president, but with little change in his strong-arm attitude.

non_english: Μέχρι το θάνατό του το 2003 ο Aliyev κυβερνούσε την πλούσια σε πετρέλαιο δημοκρατία του για πάνω από 30 χρόνια, στην αρχή ως κομμουνιστής και μετέπειτα ως ο πρώτος δημοκρατικός πρόεδρος, με μικρές παρόλα αυτά αλλαγές στη βίαιη στάση του.


english: An enlarged Europe must build on the existing strengths of the Union.

non_english: Μια διευρυμένη Ευρώπη πρέπει να οικοδομηθεί στηριζόμενη στις υπάρχουσες δυνάμεις της Ένωσης.


english: We also need to continue our support for economic reform and social development in Lebanon as a whole.

non_english: Dobbiamo altresì continuare a fornire il nostro sostegno per la riforma economica e lo sviluppo sociale nel Libano nel suo complesso.


english: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.

non_english: Ωστόσο, σημείωσα με προσοχή, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, κυρία Sudre, κύριε Fruteau, ή ακόμη κύριε Nogueira Romαn, ότι διαπιστώνετε πως απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν - και αυτό είναι το τρίτο σημείο μου - στο θέμα της βελτίωσης του περιεχομένου για την επανάκτηση θέσεων εργασίας, για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, ο οποίος είναι ιδιαίτερα σοβαρός και δυσβάσταχτος σε πολλές περιφέρειές μας, και για την ενσωμάτωση των γυναικών και των νέων στην αγορά εργασίας.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: En soldaki (AV: Hayır!)


english: GAME OVER. You lost!

non_english: ល្បែងចប់ & # 160; ។ អ្នកចាញ់ & # 160;!


english: There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.

non_english: Det fanns bröd, det fanns såna där små inlagda dillgurkor, det fanns oliver, såna där små vita lökar.


english: Blogger @Le_M_Poireau mourned the loss of Cabu:

non_english: Blogger-ul @Le_M_Poireau își arată regretul față de pierderea lui Cabu:


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Vi bodde i Bronx då. Och begravningen hölls ett ställe som heter Long Island, ungefär två timmars resa ut från staden.


english: Miss Kitty The Fluffy Diva acknowledged the magnitude of James' win:

non_english: Nanaiky ny maha-zava-dehibe ny fandresen'i James i ramatoakely Kitty The Fluffy Diva:


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Misschien namen we haar voor lief en misschien vond ze dat niet zo leuk.


english: I was nearly hit by a car.

non_english: Auto ajoi melkein päälleni.


english: Your book is on the desk.

non_english: Kitabın masanın üstünde.


english: Tony did not want to work in a shop or a factory.

non_english: Tom wilde niet in een winkel of een fabriek werken.


english: So, not surprisingly, economists are not in a good position to forecast how quickly it will end, either.

non_english: Není tedy divu, že ekonomové nejsou v dobrém postavení, aby předložili prognózu, jak rychle krize skončí.


english: Support to microfinance and social enterprises, including for institutional capacity building, in particular through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of the Financial Regulation, and grants may be provided under the Microfinance and Social Enterprises axis.

non_english: Podrška mikrofinanciranju i socijalnim poduzećima, uključujući izgradnju institucionalne sposobnosti, posebno financijskim instrumentimapredviđenima u glavi VIII. prvog dijela Financijske uredbe i bespovratnim sredstvima može se pružiti u okviru osi Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo.


english: A few people clapped after his lecture.

non_english: Nogle få klappede efter hans foredrag.


english: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:

non_english: Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksanje barvil ter drugi proizvodi in preparati (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:


english: This is especially important to remember in those cases where the suicidal family member deliberately seeks to inflict guilt on others. Dr.

non_english: ( غلاطية ٦ : ٥ ) ومن المهم تذكُّر ذلك خصوصا في الحالات التي يسعى فيها الشخص ذو الميول الانتحارية في العائلة الى تحميل الآخرين ذنب فعلته .


english: The low interest rates, high commodity prices, rapid globalization, and post-Cold War stability that underpinned this extraordinary period are unlikely to persist.

non_english: É pouco provável que se mantenham as taxas de juro reduzidas, os preços elevados dos produtos de base, a rápida globalização e a estabilidade do pós-Guerra Fria que sustentaram este período extraordinário.


english: We used it [200] years ago to build banks.

non_english: Ia digunakan pada [200] tahun yang lalu  untuk membina bank.


english: Money throughout history has come in various forms.

non_english: सारे इतिहास में मुद्रा अलग अलग रूपों में आयी है ।


english: May I have my spider back, please?

non_english: ممکنه عنکبوتم رو بردارم ، لطفا؟


english: But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority. The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.

non_english: Ma l' Ufficio di Dublino non ha nulla a che vedere con l' Autorità alimentare europea: esso si compone di scienziati indipendenti e veterinari che viaggiano a partire da una località dotata di un aeroporto - ovviamente anche a Dublino abbiamo un aeroporto.


english: While some bloggers celebrated the release, others warned that it could be a signal of more restrictions which could curtail freedom of speech in Kuwait.

non_english: Enquanto alguns blogueiros celebraram sua soltura, outros alertaram de que poderia ser um sinal de maiores restrições que podem diminuir a liberdade de expressão no Kuait.


english: - Mother, why did you tell her?

non_english: Ama, zergatik esan diozu?


english: And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.

non_english: Ir iš diagramos galime matyti, kad anglų kalbos poveikis nepagerino jų mandarinų kalbos įgūdžių.


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: 然后让他们回答这12个问题。


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: 所以在男性这边， 我的同事喜欢称之为“欧米加男性”跳出， 他们是那些得不到爱情的失败者 那些不能找到工作的人。


english: I heard prayers of the Sufi -- humble Muslims, hated by the Taliban.

non_english: Saya terdengar doa-doa para Sufi -- segolongan Muslimin yang merendah diri, namun dibenci oleh pihak Taliban.


english: He has never been late for school.

non_english: Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: Men de kunne ikke få det resultat de ville.


english: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)

non_english: Tar comhbhrúite le lzop (.tar.lzo)


english: Libya: Celebrations as Gaddafi Confirmed Dead · Global Voices

non_english: Libyen: Firar då Gaddafi bekräftas död


english: Blood was everywhere.

non_english: 피가 여기저기 있었다.


english: Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.

non_english: Bize olanak sağlacağı bir başka şey de müfredatı yeniden düzenlemek olacaktır.


english: The filter used when increasing the size of the content

non_english: O filtro usau en aumentar a grandaria d'o conteniu


english: Photo from Zelalem's blog.

non_english: Fotoğraf: Zelalem'in blogu.


english: God knows all that you conceal or reveal .

non_english: አላህም የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡


english: For example, I know of one Member State that would like to use a large proportion of the entire programme for one component, namely refugees.

non_english: Γνωρίζω για παράδειγμα ένα κράτος μέλος το οποίο θέλει να χρησιμοποιήσει ένα σημαντικό μέρος του όλου προγράμματος για μία και μόνο ομάδα, τους πρόσφυγες.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Pasaule, ko es priekš viņas iedomājos, kā es gribētu, lai vīrieši izturētos un uzvestos?


english: Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin painottaa äänestysselitystäni tällä suullisella selityksellä Schroedterin mietinnöstä, joka käsittelee aluekehitystä.


english: Certainly We sent Noah to his people. He said, ‘O my people, worship Allah! You have no other god besides Him. Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.’

non_english: ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے (ان سے کہا) اے میری برادری کے لوگو خدا کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ مجھے تمہارے بارے میں بڑے دن کے عذاب کا (بہت ہی) ڈر ہے


english: “ You have to think on a different line or physically get involved.

non_english: » Treba je začeti drugače razmišljati ali se lotiti kakšnega dela.


english: The incident has left Afghans in shock as they prepare for Nowruz, the Persian New Year, on Saturday.

non_english: Инцидентът остави афганистанците в шок при приготовленията им за Норуз, персийската Нова Година на 21 март.


english: After the applause and camera flashes they get for showing their bodies, we should not be surprised when we see teenagers pining for a boob jobs or buttocks surgery at age 15, or consuming themselves in anorexia and bulimia, in permanent contradiction with their bodies.

non_english: По аплаузот и блицот од фотоапаратите кои го добиваат затоа што ги покажуваат своите тела, не треба да бидеме изненадени кога ќе видиме како тинејџерки копнеат по пластична операција на градите или операција на задникот на 15 годишна возраст, или да западнат во анорексија или булимија, во трајна контрадикција со сопствените тела.


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: לא הייתי עושה זאת אילו הייתי אתה.


english: Differencing is another technique we use.

non_english: La différenciation est une autre technique que l'on utilise.


english: Should maternity overrule any other legal conditions to ensure a pregnant woman's human rights?

non_english: Moet het moederschap boven de wet staan om zo de rechten van een zwangere vrouw zeker te stellen?


english: ImHalal.com, a search engine in English launched earlier this month by a Netherlands-based company, only fetches results that are flagged as "Halal" and safe for Muslim users.

non_english: Blogger Agharass schrijft over ImHalal.com , een Engelstalige zoekmachine die eerder deze maand werd gelanceerd door een in Nederland gevestigd bedrijf. De zoekmachine laat alleen resultaten zien die als “halal” en veilig voor islamitische gebruikers zijn aangemerkt.


english: An online map of the Members of Parliament is also now available.

non_english: Nu finns även en karta som visar parlamentsmedlemmar tillgänglig.


english: Inter-state combat may still occur where strategic front lines can be found, such as Israel’s border with Syria, India’s border with Pakistan, and the border dividing the two Koreas.

non_english: K válčení mezi státy může dodnes docházet tam, kde lze nalézt strategické frontové linie, jakými jsou například hranice mezi Izraelem a Sýrií, hranice mezi Indií a Pákistánem nebo hranice rozdělující obě Koreje.


english: Proclaim their real parentage. That will be more equitable in the sight of Allah. And if ye know not their fathers, then (they are) your brethren in the faith, and your clients. And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally, but what your hearts purpose (that will be a sin for you). Allah is ever Forgiving, Merciful.

non_english: उन्हें उनके बापों का बेटा करकर पुकारो। अल्लाह के यहाँ यही अधिक न्यायसंगत बात है। और यदि तुम उनके बापों को न जानते हो, तो धर्म में वे तुम्हारे भाई तो है ही और तुम्हारे सहचर भी। इस सिलसिले में तुमसे जो ग़लती हुई हो उसमें तुमपर कोई गुनाह नहीं, किन्तु जिसका संकल्प तुम्हारे दिलों ने कर लिया, उसकी बात और है। वास्तव में अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है


english: - What is it you say?

non_english: - Ի՞նչ կյանքի մասին ես ասում:


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the proposed new directive on the regulation of the inland transport of dangerous goods is a necessary piece of legislation.

non_english: v imenu skupine UEN. - (PL) Gospod predsednik, predlog nove direktive o ureditvi notranjega prevoza nevarnega blaga je pomemben zakonodajni dokument.


english: Transfer type:

non_english: ប្រភេទផ្ទេរ & # 160; ៖


english: Nevertheless, I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity.

non_english: Jeg vil imidlertid tilføje dette: Deres udlægning af traktatens artikel 255 er en udlægning, der også må sættes i forhold til subsidiaritetsprincippet.


english: Freight transport logistics is such a broad subject that it is not always easy to confine oneself to essentials.

non_english: Logistika nákladní dopravy je tak široké téma, že není vždy snadné zabývat se pouze důležitými body.


english: What's the damn point?

non_english: மட்டமான என்ன பிரயோஜனம்?


english: Most amazingly, President Yaya Jammeh kept the flame of festivals burning from that fateful 22 July 1994.

non_english: Nejvíce ohromující je, že prezident Yahya Jammeh udržuje od osudového 22. července 1994 nadále atmosféru oslav.


english: The percentage of minorities has increased from 4.72 per cent in December 2004 to 4.75 per cent in January 2005.

non_english: وارتفعت نسبة تمثيل الأقليات في الفيلق من 4.72 في المائة في كانون الأول/ديسمبر 2004 إلى 4.75 في المائة في كانون الثاني/يناير 2005.


english: You've got dirt on your nose. Did you know?

non_english: יש לך לכלוך על האף, דרך אגב.


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: Arbetet i mitt labb är fokuserat på den första kritiska utvecklingsperioden -- och det är den period då spädbarn försöker bemästra de ljud som används i deras språk.


english: Seriously, what sort of trouble are you in?

non_english: ඇත්තටම මොන විදිහෙ අවුලකද, ඔයා පැටලිලා ඉන්නෙ?


english: Thus, Christ’s love controlled Paul, restraining him from selfishness, and confined his aims to the service of God and of fellowmen.

non_english: Taigi savanaudiškumui neleidžianti įsišaknyti Kristaus meilė valdė Paulių ir išlaikė jo dėmesį sutelktą į tarnavimą Dievui bei artimui.


english: You seem to be an honest man.

non_english: Vous avez l'air d'être un homme honnête.


english: We have also benefited from the European Parliament's report on the EPC statute and its recommendations on the possible content of such a statute.

non_english: Korzystamy także ze sprawozdania Parlamentu Europejskiego w sprawie statutu europejskiej spółki prawa prywatnego oraz jego zaleceń dotyczących ewentualnej treści takiego statutu.


english: Must specify one or more directories to dump.

non_english: Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i'w tomennu.


english: A person’s ‘ flesh will become fresher than in youth, ’ and he will “return to the days of his youthful vigor. ” — Isaiah 35: 6; Job 33: 25.

non_english: و ‹ يصير لحم الشخص اغض من لحم الصبي ، ويعود الى ايام شبابه › . — اشعياء ٣٥ : ٦ ؛ ايوب ٣٣ : ٢٥ .


english: I wonder if he is married.

non_english: Zajímalo by mě, jestli je ženatý.


english: You are much too kind to me.

non_english: Ge zijt te vriendelijk voor mij.


english: A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.

non_english: En konferens där frågorna ventileras möjliggör att missförstånd kan rätas ut, samtidigt som vissa punkter också kanske kan förbättras.


english: Swine flu has been in headlines nearly two weeks.

non_english: świńska grypa utrzymuje się na pierwszych stronach gazet już ponad dwa tygodnie.


english: MarkD, whose grandmother was murdered in Auschwitz, in his blog post presents a different opinion :

non_english: MarkD, чья бабушка погибла в Аушвице, излагает в своем блоге другое мнение :


english: He told Adam to ‘ cultivate and take care ’ of the garden of Eden.

non_english: အာ ဒံ အား ဧ ဒင် ဥယျာဉ် ကို ‘ ပြုစု စောင့်ရှောက် ’ ရန် မိန့် မှာ တော် မူ ၏ ။


english: On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.

non_english: Por otra parte, intentos más voluntaristas, como la actual OLAF, no superan inquietudes legítimas sobre el sistema de garantías de los derechos individuales.


english: Our parents, teachers, priests -- everyone taught us how to control  and suppress our anger.

non_english: आपले पालक, गुरुजन आणि धर्मगुरू - सर्वानीच आपल्याला, संतापावर ताबा ठेवून  तो दडपून कसा टाकावा, हे शिकवलं


english: The mysterious foreign beauty.

non_english: Загадочная чужеземная красавица.


english: However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.

non_english: No obstante, parece que en ningún Estado miembro se alcanza este porcentaje por la falta de inspectores.


english: It's a symbol that we are sending the best.

non_english: To je znak da šaljemo najbolje.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Y sólo hay que seguir estas reglas sencillas: mantente local, deja que el medio ambiente mande y piensa de qué manera podrían construirlo tus nietos.


english: I don't know him.

non_english: ئۇنى تونۇمايمەن.


english: The post has photographs of shrouded bodies and links to youtube videos.

non_english: Le billet a des photographies de corps noyés dans le sang et conduit vers les vidéos de youtube


english: I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.

non_english: Jeg mener, at de retningslinjer, De har opstillet for fødevaresikkerhedsmyndigheden er udtryk for en erkendelse af realiteterne.


english: I was also with them when they appeared before the European Commission and appealed to Europe to help them.

non_english: Taip pat buvau su jais, kai jie atvyko į Europos Komisiją ir paprašEuropos pagalbos.


english: The next BRICS country experiencing a crisis will want to draw on the CRA.

non_english: O próximo país dos BRICS que sofrer uma crise quererá tirar partido do ARC.


english: See you tomorrow, Jimmy.

non_english: เจอกันพรุ่งนี้, จิมมี่


english: Let it be clear, though, that all those countries have a future in the EU and that their membership will ensure that the dreadful conflicts which have typified that region for centuries are now a thing of the past.

non_english: Нека бъдем ясни обаче, че всички тези държави имат бъдеще в ЕС и че тяхното членство ще гарантира, че тези ужасни конфликти, които олицетворяват този регион от векове, са вече в миналото.


english: In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.

non_english: Tapahtuneen seurauksena komissio on antanut monenlaisia sitoumuksia, ja se on tietenkin omaksunut monia uudistustoimia.


english: In one short week, Easter and school holidays will be upon me.

non_english: Σε μια εβδομάδα, μας έρχονται το Πάσχα και οι σχολικές διακοπές.


english: Guinea is naturally quite wealthy.

non_english: Guinea memiliki kekayaan alam yang mencukupi.


english: Hadi1121 reports that Afghanistan now suffers from a new kind of fever, "The Afghan Star" fever.

non_english: هادی 1121 می گوید که افغانستان دچار تب "ستاره افغانستان" شده است.


non_english: methanoor: earthquake 7.6sR in my home 2 days ago.. huvb huvb,, i hope all of my friend and my family safe, , , methanoor: trzęsienie ziemi 7.6sR w moim domu dwa dni temu...huvb huvb,, mam nadzieję, że wszyscy przyjaciele i całą rodzian jest bezpieczna, , ,


english: I use Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, other people's artwork.

non_english: J'utilise Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, d'autres travaux artistiques.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Böylece hakkınızda az çok bir fikre sahip olurum, neleri sevebileceğiniz nasıl bir işle meşgul olabileceğiniz, vesaire vesaire.


english: Why Are Some Babies Born Deformed?

non_english: Zakaj se nekateri otroci rode deformirani?


english: Puerto Rico, Jamaica: History of Slaves · Global Voices

non_english: Puerto Rico, Jamaica: Historias de Esclavos


english: They differ only in the trace elements that they contain.

non_english: Вони різняться тільки незначною кількістю елементів, які вони мають.


english: Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.

non_english: נשק גרעיני עלול לגרום לחיסול האנושות.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Wenn sie verschwinden, verschwindet alles mit ihnen.


english: Dr. Boyd: There are, for example, patients with cancer.

non_english: Д - р Бојд: На пример, има пациенти заболени од рак.


english: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.

non_english: Tal como a senhora Comissária Wallström indicou durante as audições no Parlamento Europeu, em Setembro de 1999, a Comissão levantará, de futuro, a questão da segurança nuclear e da protecção contra as radiações, por ocasião de qualquer reunião com o Governo turco, e tenho o prazer de informar que terei uma reunião com o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Turquia dentro de uns dias, altura em que, certamente, abordarei o assunto.


english: And that's a backdoor which will take over your computer.

non_english: ça va être une porte dérobée qui permettra de prendre le contrôle de votre ordinateur.


english: You thought the Kraken would bring you their prayers.

non_english: Arvasid, et Kraaken paneb nad palvetama.


english: Maybe he will arrive tonight.

non_english: 아마 오늘 밤에 도착할 거예요.


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: Desse modo, se eu traduzo esta partitura, temos esta idéia.


english: How many days does it usually take to get there?

non_english: Hoeveel dagen kost het meestal om daar te komen?


english: I think we need impact assessments conducted on a scientific basis.

non_english: Смятам, че се нуждаем от научнообосновани оценки на въздействието.


english: A treasure of strength!

non_english: Um tesouro de força!


english: The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years.

non_english: Het gedetailleerde actieplan voor voedselveiligheid uit het Witboek geeft een exacte planning voor de komende drie jaar.


english: It is going to be taken into consideration when we prepare the victims package.

non_english: Ea va fi luată în considerare când vom elabora pachetul privind victimele.


english: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs

non_english: Riv ned ein stabel av fliser ved å fjerna like par


english: Play an Asteroids like game

non_english: Asteroids غا ئوخشايدىغان ئويۇننى ئويناش


english: They are essentially foot soldiers for the health care system who live in the local community and are trained with basic tools and basic concepts of health care, and the main purpose is basically to inform people to basically, how to lead a better life, but also to divert or sort of make recommendations of what kind of health care should they approach?

non_english: તેઓ ખરી રીતે તો આરોગ્ય સેવામાં  પગે ફરતા રહેતા કર્મચારીઓ છે જેઓ સ્થાનિક સમુદાયમાં  રહેતાં હોય છે અને તેઓને આરોગ્ય સેવાઓ માટે જરૂરી સાધનો અને મૂળ ભૂત સિધ્ધાંતો  બાબતે પ્રશિક્ષણ અપાયું હોય છે જેનો મૂળ આશય લોકોને  સારી રીતે કેમ જીવવું તે અંગે જાણ કરવાનો હોય છે, પરંતુ તે સાથે લોકોએ આરોગ્યની સંભાળ બાબતે ક્યા પ્રકારના અભિગમ કેળવવા જોઇએ તે અંગે સુચનો પણ કરે છે.


english: Please wash my back.

non_english: Те молам, измиј ми го грбот.


english: - What are you looking at?

non_english: - Na co patrzysz?


english: Music is universal.

non_english: Muziek is universeel.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Quelle due economie richiedono competenze assai differenti. Le donne sono state molto più brave ad acquisire nuove competenze di quanto non siano stati gli uomini.


english: “Withdrawal of the undemocratic changes of the Law on Electronic Communications” is a "cause" on Facebook for those who want to support the initiative.

non_english: “Povlačenje nedemokratskih promena Zakona o elektronskoj komunikaciji” je “izazov” na Facebook-u za one koji žele da podrže inicijativu.


english: Much of the future increases in coal-fired electricity generation will come from strategically important developing countries like China and India.

non_english: La mayor parte del aumento de la generación de energía con carbón provendrá de países en desarrollo estratégicamente importantes como China y la India.


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Entendemos los desafíos  y las oportunidades que enfrentamos para ser autosuficientes.