english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: Het blijkt dat dat niet de dingen  zijn die echt afleiden. Dat zijn vrijwillige afleidingen.


english: There is no bus service to the village.

non_english: Siihen kylään ei pääse linja-autolla.


english: Tom is probably not going to be there.

non_english: 톰은 아마 거기에 안 갈 거야.


english: Indonesian Groups Criticize ‘Miss World’ Contest as 'Un-Islamic' · Global Voices

non_english: گروه‌های اندونزیایی از مسابقه دختر شایسته به‌دلیل "غیراسلامی" بودن انتقاد کردند


english: I don't like any of them.

non_english: Мені ніхто з них не подобається.


english: We were just supposed to show up.

non_english: Требаше само да се појавиме.


english: On Bootstrapping.net, Thomas Madsen-Mygdal wrote :

non_english: Thomas Madsen-Mygdal na Bootstrapping.net, pisze:


english: Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)

non_english: Искане за консултиране с Комитета на регионите: Доброволен принос към икономическото и социално сближаване (член 118 от Правилника за дейността) (вот)


english: Pierre Elliott Trudeau, later prime minister of Canada, wrote that Jehovah’s Witnesses in Quebec had “been mocked, persecuted, and hated by our entire society; but they have managed by legal means to fight Church, government, nation, police, and public opinion. ”

non_english: Daha sonra Kanada başbakanı olan Pierre Elliott Trudeau’nun yazdığı gibi, Québec’teki Yehova’nın Şahitleri “tüm toplumumuzun alaylarına, zulmüne ve nefretine maruz kaldı; fakat hukuksal yollarla mücadele ederek Kiliseyle, hükümetle, ülkeyle, polisle ve kamuoyuyla başa çıktılar. ”


english: Information about the program

non_english: Տեղեկատվություն ծրագրի մասին


english: Why should a helpless little child suffer?

non_english: Zakaj mora trpeti nemočen, majcen otrok?


english: On the one hand, the Court’s actions often have political consequences: however well-founded, accusing the leader of a rebel army may be seen as taking sides in a conflict.

non_english: С одной стороны, действия данного суда зачастую имеют политические последствия: как бы убедительно оно не было сформулировано, обвинение лидера повстанческой армии можно воспринять как поддержку одной из сторон конфликта.


english: America and Europe will keep their high living standards only by basing their competitiveness on advanced skills, cutting-edge technologies, and modern infrastructure.

non_english: L’America e l’Europa riusciranno a mantenere i loro elevati standard di vita solo basando la loro competitività su competenze avanzate, tecnologie all’avanguardia e infrastrutture moderne.


english: I did an interview with him once, when he was an economic advisor.

non_english: Egyszer már meginterjúvoltam, amikor gazdasági tanácsadó volt.


english: First by being exposed to the physical / psychological act of torture, and then second by not being able to talk about it. ”

non_english: Birincisi fiziksel ve psikolojik işkenceye maruz kalmakla ve ikincisi bu konuda konuşamamakla. ”


english: I'm pregnant, Fernando.

non_english: Бремена сум, Фернандо.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: Na maioria dos países com renda baixa  e média, por exemplo, o número de psiquiatras para a população gira em torno de 1 para 1,5 milhões de pessoas, o que indica que 90% das pessoas que necessitam de tratamento mental não serão tratadas.


english: Finally, remember that the Bible commands a child to respect his father — even if his father’s conduct has been less than admirable.

non_english: Конечно, запомнете дека Библијата му заповеда на детето да го почитува својот татко — дури и ако неговото однесување е далеку од примерно.


english: They find themselves locked into a system that was not of their making. They feel helpless to change matters in their brief lifetime.

non_english: Zostali uwięzieni w systemie, którego sami nie stworzyli, i nie widzą żadnych możliwości, żeby to zmienić w ciągu swego krótkiego życia.


english: Don't you know Mr. Brown?

non_english: Te nem ismered Brown urat?


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: 我們的首件產品是紡織品，我們分析了紡織產業的 9800 種化學物質。


english: I too have been ridiculed for refusing to celebrate certain religious holidays or to share in patriotic ceremonies.

non_english: Saya juga telah dicemooh karena menolak merayakan beberapa hari raya agama atau ambil bagian dalam upacara patriotik.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: "¿No es raro que mi marido de 48 años... ...siempre se pierda con el coche... ...de camino a casa por la carretera?"


english: That's news to me.

non_english: Тоа е новост за мене.


english: Open your texts to page 50.

non_english: Schlagt Seite 50 eures Textes auf.


english: In Saskatchewan, as across all of the boreal, home to some of our most famous rivers, an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about, the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie, and these networks were the historical routes for the voyageur and the coureur de bois, the first non-aboriginal explorers of Northern Canada that, taking from the First Nations people, used canoes and paddled to explore for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

non_english: En Saskatchewan, como por todo o bosque boreal, onde están algúns dos nosos ríos máis famosos, unha rede incrible de ríos e lagos que todos os nenos aprenden na escola, o río da Paz, o Athabasca, o Churchill aquí, o Mackenzie, e estas redes eran as rutas históricas para os viaxantes e comerciantes de peles, os primeiros exploradores non aborixes do Norte canadense que, inspirándose na xente das Primeiras Nacións, usaban canoas e remaban para explorar unha ruta comercial, unha Pasaxe do Noroeste para o comercio de pel.


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: А някои хора казват, че това е така, защото в 9-ти клас, момчетата започват да отпадат от училище.


english: I can't find Tim. Has he gone already?

non_english: Jeg finner ikke Tim. Kan han ha dratt allerede?


english: In view of the ageing population and demographic decrease in Europe we must be ready for shortages in the European workforce in the near future, which will affect key sectors of our economy and our lifestyle.

non_english: Atsižvelgiant į gyventojų senėjimą ir demografinį mažėjimą Europoje, artimiausioje ateityje turime būti pasirengę darbo jėgos trūkumui, kuris paveiks svarbiausius mūsų ekonomikos sektorius ir mūsų gyvenimo būdą.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: ولكن لا تملك كل السفن ذلك حتى الآن.


english: I endorsed the Belder report because it underlines the need to assist the Balkan states, while treating them as individual, independent partners.

non_english: Подкрепих доклада на гн Belder защото той подчертава нуждата да се помогне на балканските страни, като същевременно се отнасяме с тях като с индивидуални, независими партньори.


english: When Takao finally made his way outside, he saw fire from surrounding buildings spreading to his apartment.

non_english: Kui Takao lõpuks majast välja sai, nägi ta, et ümbritsevaid maju haaranud leegid olid jõudmas ka tema korterini.


english: Says a 14 - year - old girl: “Everyone is always asking, ‘ What brand is your sweater, jacket, or jeans? ’ ”

non_english: « Бүгд л чиний цамц, хүрэм, жинс аль фирмийнх вэ гэж эцэс төгсгөлгүй асуудаг » хэмээн 14 настай нэгэн охин ярьсан юм.


english: Merit Al-Sayed says :

non_english: Merit Al-Sayed siger :


english: I also started using a treadmill three times a week.

non_english: Նաև շաբաթական երեք անգամ օգտվում էի վազքուղուց ։


english: The single market is not a means to an end.

non_english: Enotni trg ni sredstvo za dosego drugega cilja.


english: It appears that Baronova was a victim of one such assault where the perpetrator was allowed to escape.

non_english: Det ser ud til, at Baronova blev offer for et sådant angreb, hvor gerningsmanden fik lov til at undslippe.


english: I support better regulation only if the intention is to make legislation more transparent and flexible, and not if it really means deregulation.

non_english: Ma toetan paremat õigusloomet üksnes siis, kui selle kavatsus on muuta õigusloome läbipaistvamaks ja paindlikumaks, mitte aga siis, kui see tegelikult tähendab õigusliku reguleerimise vähendamist.


english: Most of the places I went to, I decided to go there because I've heard about it through the media.

non_english: अधिकतर उन जगहों पर जहाँ मैं गया मैंने इसलिए जाने का निर्णय लिया क्योंकि मैंने मीडिया के द्वारा उनके बारे में सुना था.


english: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.

non_english: La prima è che sono stati conseguiti progressi rilevanti nella coesione territoriale e sociale in tutto il territorio dell' Unione e che i Fondi comunitari sono stati un fattore importante, anche se non decisivo, nella diminuzione delle disuguaglianze regionali.


english: Annie Bunio, a young Lutheran from the USA, proposed to friends to wear Purple on Thursday.

non_english: Η Annie Bunio, μία νέα λουθηρανή από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής πρότεινε στους φίλους της να ντυθούν στα βιολετί την Πέμπτη .


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: We zien onze partners niet, we zien onze mogelijkheden niet.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: páni, jsem ten, kdo se tomuhle věnuje, viditelně -- mluvím o tom na přednášce -- a během té přednášky si ani nevšimnu, že muži se stále hlásí a že ženy se stále hlásí, jak dobří jsme jako manažeři společností a organizací ve všímání si, že muži sahají po příležitostech více než ženy?


english: The most effective campaigns for social or political change that have utilized blogs have had some sort of real-world backbone, some means of connecting ideas in cyberspace with action in reality.

non_english: As mais efetivas campanhas por mudanças sociais e políticas que utilizaram blogs tiveram algum tipo de apoio no “mundo real”, meios de conectarem idéias no cyberespaço com ações na realidade.


english: On May 16, Diagne, a professor at Columbia University, was a keynote speaker at a conference on the topic of "philosophical grammar" and the challenges of translation in Bonn.

non_english: Pe 16 mai, Diagne, profesor la Universitatea din Columbia, a fost unul dintre cei mai importanți vorbitori la o conferință din Bonn, având ca temă "gramatica filozofică" și dificultățile în traducere.


english: Until recently food had to be ordered a year in advance from the south, and the annual supply ship would deliver canned and dehydrated foodstuffs during the brief open - water season.

non_english: Indtil for nylig måtte de bestille fødevarerne sydfra et år i forvejen; det årlige forsyningsskib ville da i den korte, isfri periode aflevere tørrede og konserverede fødevarer.


english: I am a new student.

non_english: Јас сум нов ученик.


english: I need his help.

non_english: Χρειάζομαι τη βοήθειά του.


english: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].

non_english: L' ordine del giorno reca la relazione (A5-0107/1999) dell' onorevole Berend, a nome della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo, sulla sesta relazione periodica relativa alla situazione socioeconomica e allo sviluppo delle regioni dell' Unione europea (SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)).


english: It began taking steps to reduce its indebtedness and increase its savings.

non_english: Começaram a tomar medidas para reduzirem o seu endividamento e aumentarem as suas poupanças.


english: In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

non_english: 1998. gadā Larsons un Vitems aptaujāja Amerikas zinātnieku krējumu, tos, kas bija ievēlēti Nacionālajā Zinātnes akadēmijā. Un starp šo izvēlēto grupu, ticība Dievam nokrita līdz graujošiem 7%.


english: Can I come and interview you about your special brain anomaly?"

non_english: Kas võiksin teiega intervjuu teha teie erilise ajuanomaalia teemal ?”


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: E comecei a ver nisto o medo que temos, enquanto homens, um medo que simplesmente nos paralisa e nos deixa reféns dessa caixa masculina.


english: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (vote)

non_english: Обновена политика на ЕС в областта на туризма (вот)


english: The next day I was in Tahrir.

non_english: Nästa dag var jag på Tahrirtorget.


english: A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.

non_english: Għandu jitħalla perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri, in-notifikaturi u d-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jkunu jistgħu jissodisfaw ir-rekwiżiti li jirriżultaw mill-emenda tal-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: E depois fomos para outro -- não tinha boa apresentação visual, mas tinha uma ótima informação -- e passámos uma hora a falar sobre o processo de aprendizagem, porque não era sobre se o processo era ou não perfeito, ou se era ou não aquilo que eu conseguia criar;


english: Using the hashtag #urna2009 (ballot box 2009), there was information published from polling places and there was extensive coverage of the tabulation of votes.

non_english: Er werd informatie gepubliceerd vanuit stembureaus en het tellen van de stemmen werd uitgebreid verslagen, waarbij de hashtag #urna2009 (stembus 2009) werd gebruikt.


english: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.

non_english: In caso contrario, ci troveremmo in una situazione paradossale: sarebbe infatti la Commissione a introdurre elementi di concorrenza sleale nel funzionamento del mercato interno europeo.


english: Crisis of Faith: By 1988 only 3 out of 10 people in Spain were regularly practicing the Catholic religion, and most people considered themselves “less religious than they were ten years ago. ”

non_english: Krize víry: V roce 1988 již pravidelně pěstovali katolické náboženství jen tři z deseti lidí ve Španělsku a většina lidí se pokládala za „méně nábožné, než byli před deseti lety“.


english: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads ("ants") walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Langton%27s_ant http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Turing_machine Written by David Bagley; 1997.

non_english: En cellulær automat som egentlig er en todimensjonal turingmaskin: Som hodene (« maur ») går over skjermen, endres pikselverdi langs veien. Når de passerer over endrede piksler blir adferden påvirket. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Langton% 27s_ ant http: // no. wikipedia. org/ wiki/ Turing- maskinSkrevet av David Bagley, 1997


english: When did you begin learning German?

non_english: Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?


english: The caves in Postojna are some of the thousands of caverns in this region.

non_english: Պոստոյնայի քարայրները ընդամենը մի քանիսն են այն հազարավոր քարանձավներից, որ կան այս երկրամասում ։


english: And it just took off into the sky. Straight up like a rocket.

non_english: و مستقيم رفته بود به طرف آسمون مثل يه موشک


english: Error renaming folder

non_english: ફોલ્ડરનું નામ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ


english: Our Motive Important

non_english: Vaikuttimemme on tärkeä


english: Are their hearts afflicted with the disease (of hypocrisy)? Or, are they in doubt? Or, do they fear that Allah and His Messenger will be unjust to them? In fact, they themselves are unjust.

non_english: کیا ان کے دلوں میں (منافقت کی) بیماری ہے یا وہ (شانِ رسالت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں) شک کرتے ہیں یا وہ اس بات کا اندیشہ رکھتے ہیں کہ اللہ اور اس کا رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ان پر ظلم کریں گے، (نہیں) بلکہ وہی لوگ خود ظالم ہیں،


non_english: She even said that the candidate shouldn’t have “a strong link” with Hezbollah, a step down from “no links at all” which meets Suleiman halfway."


english: The Freedom Drivers are people with disabilities and high dependency needs, who want to enjoy the same freedom of movement that everyone else enjoys and that Europe represents.

non_english: Vabaduse eest sõitjad on puudega ja teistest suuresti sõltuvad inimesed, kes tahavad nautida samasugust liikumisvabadust kui kõik teised kodanikud ja mida Euroopa esindab.


english: It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector.

non_english: Es ist ermutigend, dass sich in jüngster Zeit mehrere nigerianische Senatoren an vorderster Front für Bemühungen zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit im Ölsektor engagiert haben.


english: “ He lied to me and deceived me, ” she told the court authorities, who then meted out justice. — The Toronto Star.

non_english: „ Той ме лъжеше и мамеше “— казала тя на представителите на властта, които след това предприели съдебни мерки. —„ Торонто Стар “.


english: With such risks involved, some medical authorities believe that these drugs have no place in the treatment of obesity.

non_english: Essendovi implicati tali rischi, alcune autorità mediche credono che questi farmaci non abbiano nessun posto nel trattamento dell’obesità.


english: I searched for days and couldn’t find one.

non_english: Busqué por días y no pude encontrar ninguno.


english: Fortunately, there is a better, smarter way to deal with global warming.

non_english: Naštěstí existuje lepší a důmyslnější způsob jak se s globálním oteplováním vypořádat.


english: Who else does Tom work with?

non_english: 또 누가 톰이랑 일해?


english: In the United States, there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business.

non_english: Ve Spojených státech dnes existuje systematičtější nezávislý průzkum, který realizují ekonomové z Boothovy podnikatelské fakulty Chicagské univerzity.


english: He encouraged “true patriotism ” as distinct from“ narrow and exclusive nationalism. ”

non_english: Той насърчи „истинския патриотизъм“ като нещо различно от „тесногръдия и изключващ другите национализъм“.


english: The main focus was on the meditation and the teachings.

non_english: Все было сосредоточено вокруг медитации и поучений.


english: Countless lives have been saved by canaries in coalmines -- a simple and invaluable way for miners to know whether they're safe.

non_english: ان گنت زندگیوں کو بچالیا گیا ہے کوئلے کی کان کنیری کی بدولت-- ایک سادہ اور انمول طریقہ کھنیکون کی معلو مات کے لئے کہ ان کو پتہ چلے آیا وہ محفوظ ہیں.


english: Tom doesn't know what Mary's shoe size is.

non_english: Tomas nežino Merės batų dydžio.


english: What you need is, in a word, patience.

non_english: In una parola, quello di cui avete bisogno è pazienza.


english: You have to enter the name of the new identity into the New Identity edit field. This will be the name shown in the identity list.

non_english: Вам слід ввести назву нового профілю до поля Новий профіль. Введену назву буде показано у списку профілів.


english: You may stay here if you want to.

non_english: Můžeš tu zůstat, pokud chceš.


english: He doesn't look so tough.

non_english: Nevyzerá to tak ťažké.


english: Confirming this, the Americana said: “Some dowsers claim to be able to detect objects with their hands alone. ”

non_english: V Americani je takole potrjeno: » Nekateri bajaničarji trdijo, da lahko odkrijejo določene predmete zgolj z rokami. «


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: A tým problémom je: ženy nedosahujú vrchol žiadnej profesie nikde na svete.


english: It appears that many of those participating in the discussion of the film haven't had a chance to actually watch it.

non_english: Оказва се обаче, че доста от хората, които активно се включиха в дебатите около филма, още не са го гледали.


english: He said, "I don't see the wall," and I'm telling you the same, Don't see the wall.

non_english: Dia berkata, "Saya tidak melihat dinding itu," dan kini saya mengatakan yang sama. Jangan lihat dindingnya.


english: If you are in the Caribbean, perhaps your heart is set on finding the tody, whether it be the Cuban, Puerto Rican, or Jamaican variety.

non_english: Nếu ở Caribbean, có lẽ bạn quyết tâm tìm loài tody, dù thuộc giống Cuba, Puerto Rico hoặc Jamaica.


english: Participants of the initiative have been expressing their commitment to live together with their peers from different ethnic groups by providing translations of the call, and also by producing various other works.

non_english: A kezdeményezés résztvevői kifejezték elkötelezettségüket a különböző etnikai csoportokból származó társaikkal való békés együttélés fontossága mellett a felhívás szövegének lefordításával és terjesztésével, illetve egyéb (mű)alkotások létrehozásával is.


english: Karlo has the ability to understand and create.

non_english: El Karlo té la habilitat d'entendre i de crear


english: She learned about her rights.

non_english: Elle apprit quels étaient ses droits.


english: Pesticides, such as DDT and others, carried by the wind or washed off the land into rivers, end up in lakes and oceans.

non_english: Chemiczne środki ochrony roślin, takie jak DDT i inne, przenoszone przez wiatr lub wymywane przez deszcze przedostają się do rzek, a w końcu do jezior i mórz.


english: Let us trace the steps that enable this music to travel from the radio station to your home.

non_english: Wir wollen einmal den Weg verfolgen, den diese Musik vom Rundfunkstudio bis in deine Wohnung zurücklegen muß.


english: How may I help you?

non_english: Чем могу вам помочь?


english: it can look like that.

non_english: böyle de görünebilir.


english: And if you ask Title I teachers, they'll tell you they've got about four or five boys for every girl that's in their program, in the elementary grades.

non_english: I si preguntes al professorat de reforç, et diran que tenen uns 4 o 5 nens per cada nena a les classes de reforç de primària. Això és un problema


english: Discharge 2005: European Training Foundation (vote)

non_english: Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská nadace pro odborné vzdělávání (hlasování)


english: These supplies were delivered to two Kingdom Halls in the city, where between 40 and 50 persons had taken refuge.

non_english: Need abisaadetised viidi linna kahte kuningriigisaali, kus 40 — 50 inimest olid saanud ulualuse.


english: Think for a moment about what it means to feel right.

non_english: Մի պահ պատկերացրեք, թե ինչ է նշանակում միշտ իրավացի զգալ։


english: I'm counting on you to join us.

non_english: Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: V skutočnosti, ak by sme počítali všetky jednotlivé organizmy, prišli by sme na oveľa väčšie čísla.


english: Compositing is not supported on your system.

non_english: ರಚನೆ ಮಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.


english: And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.

non_english: और हम रेखा चित्र से देख सकते हैं की अँग्रेजी से संपर्क से उनकी मंदरीन भाषा सुधरी नहीं.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ:現在我們已經在各種動物身上 發現它們各自的性格。 尤其是貓科動物。


english: The invitation for the "Kiss-in for Diversity and Equality" near the Plaza de la Revolución in Havana, repeated by several blogs, proposed:

non_english: Invitationen til "Kysseri for mangfoldighed og lighed", som fandt sted tæt ved Revolutionspladsen i Havana, blev gengivet på flere forskellige blogs:


english: "Anyway, I covered Damon, Bonnie, Ric, Matt.

non_english: Comunque sia, ti ho parlato di Damon, Bonnie, Ric e Matt.


english: There is a fan on the desk.

non_english: C'è un fan sulla scrivania.


english: Enter login information for Last. fm

non_english: បញ្ចូលព័ត៌មានចូលពី Last. fm


english: Courage, however, and adventure, and delight in the uncertain, in the unattempted-COURAGE seemeth to me the entire primitive history of man.

non_english: Baina kemena eta abentura eta ziurrezaren gozamena eta ausartu ezarena-kemena iruditzen zait gizonaren historiaurre osoa.


english: “ Observe, O my son, the commandment of your father, and do not forsake the law of your mother. ”

non_english: „ Min søn, tag vare på din faders bud, opgiv ikke din moders belæring. “


english: And one night, it began to snow outside.

non_english: અને એક રાત્રે, તે બહાર બરફ વરસવા લાગ્યો.


english: Utrecht 38230 **** Phone

non_english: Утрехт 38230 **** Телефон


english: Many of the large designs on the plains are very similar to the designs found on their woven garments and ceramic pottery.

non_english: Mnogi veliki crteži na tlu nalik su na uzorke sa njihovih tkanih haljina i sa keramike.


english: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)

non_english: Úmluva OSN o Kodexu jednání liniových konferencí (zrušení nařízení Rady (EHS) č. 954/79) (hlasování)


english: In contrast, she adds that doing your best to repair the relationship “makes you feel like a better person. ”

non_english: Спротивно на тоа, таа додава дека, ако дадеш сѐ од себе за да го поправиш односот, „ќе се чувствуваш како подобра личност“.


english: The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines; the ice is moving all over the place.

non_english: Redzamība ir 600 pēdas; mēs esam savās drošības joslās; ledus viscaur pārvietojas.


english: “ Is such a system of government possible? ”

non_english: ” Onko sellainen hallitusjärjestelmä mahdollinen? ”


english: Naturally, sensible safeguards are required to protect specially sensitive information, but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible.

non_english: Er moeten uiteraard redelijke waarborgen gelden ten aanzien van bijzonder gevoelige informatie, maar de gevallen waarin dit nodig is moeten tot een minimum beperkt blijven.


english: There are 200 studies of health in relation to income and equality in the academic peer-reviewed journals.

non_english: Hai 200 estudos de saúde en relación  con ingresos e desigualdade en publicacións revisadas por pares.


english: Instead of a hundred sages, the new pope, Gregory X, sent just two friars with powers to ordain priests and bishops and furnished them with proper credentials and gifts for the Khan.

non_english: Հարյուր իմաստունի փոխարեն ՝ նոր պապը, որն արդեն կոչվում էր Գրիգոր X, ուղարկեց ընդամենը երկու վանականների ՝ քահանաներ ու եպիսկոպոսներ կարգելու իրավունք տալով նրանց ։


english: Have you read today's paper?

non_english: आज का अख़बार पढ़ा क्या?


english: At the end of one year, just over half of the patients in each group were alive, and 15 percent at the end of two years.

non_english: După un an, doar cu ceva mai mult de jumătate din pacienţii fiecărui grup se aflau încă în viaţă, şi 15% după doi ani.


english: They manufacture beeswax for use in building and repairing their hives.

non_english: Oma kärgede ehitamiseks ja parandamiseks toodavad nad vaha.


english: “ The schemes have ranged from bogus investment funds offered by self -  proclaimed born -  again financial planners to givers of ‘ divinely inspired ’ investment advice about coins, precious metals, real estate and oil drilling programs, ” the paper said.

non_english: „ Plány zahrnovaly falešné investiční fondy nabízené samozvanými znovuzrozenými finančními plánovači, stejně jako ‚ božsky inspirované rady ‘, jak investovat v oblasti mincí, drahých kovů, realit a těžařských projektů, “píší noviny.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Ahora, parte de mi trabajo es sentar realmente las bases para integrar la agricultura urbana y los sistemas rurales de alimentos para acelerar el final de la ensalada de 4800 km [de transporte] creando una marca nacional de producción urbana que en cada ciudad use el potencial de cultivo regional y lo complemente con instalaciones internas de cultivos, de propiedad y manejada por pequeños productores, donde ahora solamente hay consumidores.


english: This is not a straightforward issue and calls for a much more wide-ranging analysis, but I shall restrict myself to raising only a few points, in order to make people more aware, if possible, of what we are talking about.

non_english: Le sujet n'est pas simple ; il mériterait d'être bien plus approfondi. Je me limiterai néanmoins à souligner quelques points, afin aussi, si possible, de faire prendre conscience de ce dont nous sommes en train de parler.


english: I know you don't want this burden, Castiel.

non_english: Tôi biết cậu không muốn gánh nặng này, Castiel.


english: I do not understand you.

non_english: Не разумем вас.


english: This was what I saw in her and the other Witnesses I met later.

non_english: In ihr und auch in den anderen Zeugen, die ich später kennenlernte, sah ich aufrichtige Menschen.


english: The delegation believes that the wording, among other things, conflicts with the Danish system of excise duties.

non_english: Delegace se domnívá, že taková formulace je mimo jiné v rozporu s dánským systémem spotřebních daní.


english: Well, your golf sweater stinks of Chanel No.5.

non_english: -Tvoj džemper za golf smrdi na Chanel 5.


english: Number one: this incursion into your land these past 20 years and before -- the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States, is oil.

non_english: E para: ky farë inkursioni në vendin tuaj në 20 vitet e fundit, dhe më herët, shkaku pse dikush është i interesuar për vendin tuaj, e sidomos Shtetet e Bashkuara, është nafta.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: Une dhe Ken [Sharpe] e dime qe ti duhet te mbreterosh mbi bankat.


english: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.

non_english: Yürüyüşe çıkmak için tatilden istifade edelim.


english: Because of reading the article, we have been able to make plans for the future and work toward his imminent retirement.

non_english: A cikk olvasása után tervet tudtunk készíteni a jövőre és lépéseket tettünk mielőbbi nyugalomba vonulásához.


english: And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.

non_english: و بخشی از علت این کارش عمدتاً بخاطر این بود که تصویر‌هایی که به آن داده بودم مثبت بودند.


english: Backup and restore your Evolution data and settings.

non_english: इभोल्युसन डेटा र सेटिङ जगेडा र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्


english: While Gauck made clear that he remains decidedly pro-Europe, he highlighted the need for closer reflection about Europe’s future – and especially that of the eurozone. Standing on the verge of greater integration, Europeans are hesitant, “unsure whether we should really stride out on the onward journey.”

non_english: وفي حين أوضح جاوك أنه لا يزال باقياً على تأييد أوروبا، فقط سلط الضوء على الحاجة إلى التفكير المتأني في مستقبل أوروبا ــ وبشكل خاص مستقبل منطقة اليورو. ورغم اقترابهم من تحقيق قدر أعظم من التكامل، فإن الأوروبيين مترددون، لا يدرون ما إذا كان عليهم حقاً أن يقطعوا خطوات أخرى إلى الأمام على الطريق. وأضاف جاوك أن معالجة هذا التردد سوف تتطلب فهماً دقيقاً للمغزى الحقيقي من "المزيد من أوروبا".


english: Unfortunately, this turned out to be the wrong thing to do, as the monetarist interpretation of the Great Depression was, to put it bluntly, wrong in significant respects and radically incomplete.

non_english: Malheureusement cela s'est avéré un mauvais choix, puisque l'interprétation monétariste de la Crise de 1929, pour le dire crûment, a eu tort sur bien des aspects importants et s'est montrée radicalement incomplète.


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: Mais il y a quelques mois, je me suis connectée à Twitter - comme d'habitude - et j'ai vu qu'un autre enseignant avait un problème avec cette conviction.


english: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.

non_english: Pero foi ela quen terminou aprendendo tódolos nombes árabes das plantas locais, e tamén os seus usos: medicina, cosmética, cociña, herboristería.


english: File '%1 'is not readable

non_english: ឯកសារ '% 1' គឺមិនអាចអានបានឡើយ


english: Remove entry from the boot menu

non_english: Fjern oppføringa frå oppstartsmenyen


english: Hence, to my mind, that includes having the courage to amend Article 4 of the EC Treaty, which defines the Union in traditional neoliberal style as an open market economy with free competition. The same applies to Article 105, in my view, for the European Central Bank must at last be given the political task as enshrined in the Treaty, of using its monetary policy to promote sustained growth and employment.

non_english: Hit hör därför också, enligt min åsikt, modet att ändra artikel 4 i EG-fördraget, som unionen på klassiskt nyliberalt vis definierar som en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens, och dit hör enligt min åsikt även artikel 105 i EG-fördraget, ty Europeiska centralbanken måste äntligen få ett i fördraget fastslaget politiskt uppdrag att med sin penningpolitik främja hållbar tillväxt och sysselsättning.


english: No, thank you. I am just looking.

non_english: No gràcies, només miro.


english: Do you really think it's appropriate that you should actually take children and use them as a shield?

non_english: მართლა ფიქრობთ, რომ ეს სწორია, რომ შვილები ფარად გამოიყენოთ?


english: Will it rain this afternoon?

non_english: Vil det regne i eftermiddag?


english: What fruit do you like the best?

non_english: Mikä hedelmä on sinusta paras?


english: I have a dog which can run fast.

non_english: Jeg har en hund som kan løbe hurtigt.


english: Africa’s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives.

non_english: Los medios africanos deben responder con sus propios análisis, explicaciones y narraciones.


english: God made the earth and firmly established it.

non_english: ( BR) Perëndia e bëri tokën dhe e vendosi atë fortësisht.


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: Era um conto de fadas, mas depois nos aposentamos.


english: At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.

non_english: Ao mesmo tempo apelam para a existência de um organismo europeu independente que coordene e controle a regularidade das investigações do OLAF, sem prejuízo da administração da justiça por cada um dos EstadosMembros e com supervisão do Tribunal das Comunidades.


english: As a result, they are able to enjoy among themselves freedom from war, hatred, racial prejudice, exploitation, injustice and crime, as well as religious superstition.

non_english: 結果  と  し  て  彼ら  は  お互い  の  間  で ， 戦争 ， 憎しみ ， 人種  的  偏見 ， 搾取 ， 不正 ， 犯罪 ， 宗教  的  迷信  など  から  の  自由  を  楽しむ  こと  が  でき  ます。


english: Our school is in the south of the city.

non_english: Naše škola je na jihu města.


english: When does the movie start?

non_english: Коли починається фільм?


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: Deci aici începe povestea noastră -- momentele dramatice ale naşterii primului nostru fiu, Declan.


english: Andrei Malgin publishes stories and recordings of the bloggers who contributed via Yandex.Money (Russian analogue of PayPal) to Alexey Navalny's project "Rospil.info."

non_english: Ο Andrei Malgin δημοσιεύει ιστορίες και καταγραφές από τους bloggers που υποστήριξαν χρηματικά μέσω του Yandex.Money (Russian analogue of PayPal) το project "Rospil.info" του Alexey Navalny.


english: I painted the gate blue.

non_english: Боядисах вратата синя.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Bertahun-tahun yang lalu, saat saya lahir di tahun 50-an -- Tahun 50 dan 60-an bukanlah milik para wanita India.


english: OUR modern age has seen many rapid changes.

non_english: У НАШІЙ сучасній добі ми бачили багато швидких змін.


english: You didn't tell him anything?

non_english: Fortalte du ham ikke noen ting?


english: Somalia coordination and planning team in New York

non_english: Équipe de planification et coordination en Somalie à New York


english: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)

non_english: Dodajanje vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom (glasovanje)


english: Consequently, his leg injury became so medically traumatized that it required complex hospital operations.

non_english: Consequentemente, a ferida que tinha na perna ficou tão grave que foram precisas operações médicas complexas.


english: And what aileth you that ye expend not in the way of Allah, when Allah's shall be the inheritance of the heavens and the earth! Those among you who expended and fought before the victory shall not be held equal They are mightier in rank than those who expended and fought afterwards; Unto each hath Allah promised good; and Allah is of whatsoever ye work Aware.

non_english: और तुम्हें क्यो हुआ है कि तुम अल्लाह के मार्ग में ख़र्च न करो, हालाँकि आकाशों और धरती की विरासत अल्लाह ही के लिए है? तुममें से जिन लोगों ने विजय से पूर्व ख़र्च किया और लड़े वे परस्पर एक-दूसरे के समान नहीं है। वे तो दरजे में उनसे बढ़कर है जिन्होंने बाद में ख़र्च किया और लड़े। यद्यपि अल्लाह ने प्रत्येक से अच्छा वादा किया है। अल्लाह उसकी ख़बर रखता है, जो कुछ तुम करते हो


english: Chris Anderson: William, hi. Good to see you.

non_english: ख्रिस ए. : विल्यम, तुला पाहून बरे वाटले.


english: What time do you pick me up?

non_english: באיזו שעה את בא לאסוף אותי?


english: The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.

non_english: In realtà però gli orientamenti della Commissione non adempiono totalmente questi obiettivi.


english: With the introduction of a series of codes of conduct the current Commission has begun to develop an explicit ethical framework. This will be taken a step further with a proposal in June for an interinstitutional agreement on a committee on standards in public life.

non_english: Con l'introduzione di una serie di codici di condotta, l'attuale Commissione ha cominciato a delineare un chiaro quadro etico, che verrà sviluppato ulteriormente con la proposta, in giugno, di un accordo interistituzionale su una commissione responsabile delle regole nella vita pubblica, iniziativa questa in linea con il progetto di risoluzione.


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: El otro día escuchamos que todo el mundo tiene una opinión fuerte sobre los videojuegos.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Istungil vastu võetud tekstide edastamine (vt protokoll)


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: E eu não estou aqui para dizer que os homens são culpados pela crise e pelo o que aconteceu em meu país.


english: And ask forgiveness of your Lord, and then repent unto him; verily my Lord is Merciful, Loving.

non_english: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ കരുണയുള്ളവനും ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനുമത്രെ.


english: Following the attack in Hadera on Monday, we must repeat our condemnation of any form of terrorism.

non_english: Som følge af attentatet i Haderi i mandags skal vi gentage vores fordømmelse af enhver form for terrorisme.


english: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.

non_english: Finansiering af ngo-programmer i Tadsjikistan beløb sig til 7,42 millioner euro i 1998 og 1999.


english: The problem is the lack of indigenous enterprises incorporated beyond the efforts of individuals and small families.

non_english: Das Problem ist, dass es keine einheimischen Unternehmen gibt, die über die Initiative Einzelner und kleiner Familien hinausreichen.


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Bir konser salonundan içeriye girerken, bu size kalmıştır. Çünkü, neyi ne şekilde dinleyeceğimizi bu belirler.


english: You can watch the movie on the website or download it.

non_english: آپ فلم کو ویب سائٹ پر دیکھ یا ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔


english: In a country notorious for its moribund civil society and oppressive state, St. Petersburg citizens have a habit of challenging the authorities in small, but significant ways.

non_english: Petersburg trădează așteptările avute de la un oraș din Rusia.Într-o țară celebră pentru societatea sa civilă muribundă și pentru un stat opresiv, cetățenii din St. Petersburg au dezvoltat un obicei de a provoca autoritățile prin gesturi mici, dar semnificative.


english: You had far better stay here.

non_english: 君はここにとどまる方がずっとよい。


english: Yet tell me not, for I have heard it all.

non_english: Մի ասա, քանզի լսել եմ ամենը:


english: So that means drilling for oil in the deepest water, including the icy Arctic seas, where a clean-up may simply be impossible.

non_english: To znamená ťažbu ropy v najhlbšej vode, vrátane ľadových arktických morí, kde odstraňovanie následkov môže byť jednoducho nemožné.


english: To give a freer field to the bacteria used for making cheese, heat the milk so as to destroy a portion of the microorganisms already in it.

non_english: För att ge friare utrymme åt de bakterier som används vid osttillverkning måste mjölken upphettas, så att en del av de mikroorganismer som redan finns i den förstörs.


english: AIDS has also had a negative impact on school attendance.

non_english: AIDS juga berdampak negatif terhadap angka kehadiran di sekolah.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: És az emberek idehozzák a zöld iparágaikat, remélhetőleg, a zöld éttermeket is, a Zöld Iskola környékére.


english: When I was three weeks old, my parents took me to church to be baptized.

non_english: وعندما بلغت اسبوعي الثالث اخذني والداي الى الكنيسة لأُعمَّد .


english: But the surprise is yet to come.

non_english: पण खरं आश्चर्य तर पुढेच आहे.


english: They thought he was a phony.

non_english: Εσκέφθηκαν ότι ήταν υποκριτής.


english: It is a significant number of people.

non_english: Det er et afgørende antal personer.


english: “ Yes, ” the woman answered.

non_english: „ Так ”, жінка відповіла мені.


english: Between 1987 and 1994, the newspaper reports, the number of people mountain biking in the United States grew by 512 percent, from 1.5 million to 9.2 million.

non_english: Amerikas Savienotajās Valstīs no 1987. gada līdz 1994. gadam, sacīts laikrakstā, to cilvēku skaits, kuri nodarbojas ar kalnu riteņbraukšanu, ir pieaudzis par 512 procentiem — no 1,5 miljoniem līdz 9,2 miljoniem.


english: This European Parliament requires the European Commission to be vigilant of any racist action in Austria, and threatens to suspend Austria from membership of the European Union if this happens.

non_english: Το παρόν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την επαγρύπνηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με οποιαδήποτε ρατσιστική δράση στην Αυστρία και απειλεί να αναστείλει την ιδιότητα της Αυστρίας ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν συμβεί κάτι τέτοιο.


english: And whose blood particularly?

non_english: Keiden verta erityisesti?


english: Let's see what you got.

non_english: בוא נראה מה יש לך.


english: Where are the satellites?

non_english: Var är satelliterna?


english: There are some displays already open. You can select one from the list below or open a new one.

non_english: বেশ কিছু ডিস্‌প্লে বর্তমানে চালু আছে। নিচের তালিকা থেকে তার কোন একটি বেছে নিন বা নতুন একটি ডিস্‌প্লে চালু করুন।


english: You are free to go home.

non_english: Sei libero di andare a casa.


english: In more prosperous countries, African elites are motivated by a complex interplay of national pride, dietary concerns, and the pursuit of profit.

non_english: V zámožnějších zemích africké elity motivuje složitá souhra národní hrdosti, stravovacích ohledů a snahy vydělat.


english: How far Marco traveled is hard to estimate.

non_english: Թե որքան ճանապարհ է կտրել Մարկո Պոլոն, դժվար է ասել ։


english: Let us not forget that the Southern Baptist Convention was formed in an effort to preserve the Christian basis for slavery before the American Civil War.

non_english: N'oublions pas que la Convention des Baptistes du Sud a été formée dans un effort de préserver la base chrétienne de l'esclavage avant la Guerre Civile Américaine.


english: Communism is the system practiced in the Soviet Union.

non_english: 共産主義はソ連で実践された体制である。


english: Pescanik website published a statement of the Lawyers’ Committee for Human Rights (YUCOM).

non_english: Peščanik je na svom sajtu objavio saopštenje Komiteta pravnika za ljudska prava (YUCOM).


english: As chairwoman of a citizens association in Bulgaria, I firmly believe that this is one of the most important elements for the future development of Europe which needs to be urgently reformed and improved.

non_english: Като председател на гражданско сдружение в България, съм дълбоко убедена, че това е един от найважните елементи за бъдещото развитие на Европа, който трябва спешно да бъде реформиран и подобрен.


english: I have the answer to a question that we've all asked.

non_english: ကျွန်တော်တို့အားလုံးမေးဖူးကြတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုရဲ့အဖြေ ကျွန်တော်မှာ ရှိပါတယ်


english: The English version was published on May 29 and has been seen over 900,000 times in only three days.

non_english: Tamin'ny 29 May no navoaka ny tamin'ny dikanteny Anglisy ary in-900.000 nisy nijery tao anatin'ny telo andro monja.


english: The Greek word aʹstor·goi, translated “having no natural affection, ” refers to the natural bond family members have for one another, such as the love a mother has for her children.

non_english: Grieķu valodas vārds astorgoi, kas pārtulkots ” nemīļi ”, ir pretstats vārdam, kurš norāda uz dabiskajām saitēm, kādas vieno ģimenes locekļus, piemēram, uz mātes mīlestību pret bērniem.


english: The broken doll is mine.

non_english: Sulaužta lėlė yra mano.


english: And the only difference between those two is in the way it was communicated.

non_english: E a única diferenza entre ambas é a forma en que se comunicaron.


english: Photograph shared by Kareem Fahim (@kfahim) on Twitter.

non_english: Foto delt af Kareem Fahim (@kfahim) på Twitter.


english: We are always exposed to some kind of danger.

non_english: Mi mindig ki vagyunk téve valamilyen veszélynek.


english: In these cases, ciprofloxacin should be discontinued.

non_english: Tokiais atvejais ciprofloksacino vartojimą reikia nutraukti.


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: „Ti nisi interesantan.“ „Ti si bitan.“


english: Refugee youth who participate in the visual storytelling workshops quickly realize that they aren’t simply victims.

non_english: Mladí uprchlíci, kteří se účastní dílen pro vyprávění příběhů pomocí obrazů, si rychle uvědomí, že nejsou jednoduše oběťmi.


english: I would also like to acknowledge the presence in the Chamber of the Secretary-General and the President of the General Assembly at the beginning of the meeting. I would like to thank them and the Council's special invitees for their important statements.

non_english: Je tiens également à saluer la présence dans cette sale, au début de la présente séance, du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale et les remercier, ainsi que nos distingués invités spéciaux de leurs déclarations importantes.


english: And another story of the cylinder begins.

non_english: Dan sebuah cerita yang baru bagi silinder ini bermula.


english: So to investigate immorality, let me bring you back now to 1980.

non_english: Så for å undersøke umoralskhet, la meg ta dere tilbake til 1980.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Ipak, oni osećaju nešto neverovatno čisto, pre nego što se zvuk uopšte pojavi.


english: Bill got up early in order that he might catch the first train.

non_english: 為了能夠趕上第一班火車, 比爾很早就起床了。


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: Jie gulėjo kartu visą naktį


english: Athletes should be aware that this medicine, due to its active substance, may cause a positive reaction to “ anti-doping tests”.

non_english: Sportininkai turi žinoti, kad šio medikamento veiklioji medžiaga gali sąlygoti teigiamus dopingo testo rezultatus.


english: Do you like him?

non_english: คุณชอบเขาไหม?


english: After that, he went home.

non_english: त्यानंतर तो घरी गेला.


english: There is a solution to every problem.

non_english: 그 모든 문제의 해답이 있다.


english: To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.

non_english: Um dies zu ermöglichen, müssen die Leitlinien des Rates betreffend die Gleichstellung vollständig umgesetzt werden.


english: Look, could I stay at your place for a couple of days?

non_english: ฟังนะ ฉันขอพักที่บ้านเธอสัก 2-3 วันได้มั๊ย?


english: Do not mock the Nexersys system.

non_english: Ne ismijavaj Nexersys.


english: I'm crazy about him!

non_english: Луд съм по него!


english: AND WHAT WITH THE ROADS AROUND HERE--

non_english: మరియు ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న రహదారులు తో -


english: Competition and openness are always good in a well-organised market.

non_english: Concurenţa şi deschiderea sunt întotdeauna binevenite într-o piaţă bine organizată.


english: The effects of active substances not only on the overall development of bees, but also on nectar and pollen, will be taken into account.

non_english: Ефектите на активните вещества не само върху цялостното развитие на пчелите, но и върху нектара и полена, ще бъдат взети под внимание.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Но тя също видяла разликата в потенциала на вятърната енергия при непроменена планина, и такава, която била намалена по височина с повече от 2000 фута (600 метра).


english: Done at Brussels, 28 April 2004.

non_english: Gedaan te Brussel, 28 april 2004.


english: By distorting reality, they seek to mask the real effects of the Single Market, such as the increase in costs, the reduction in services and the quality of services, the job losses, to name but a few.

non_english: Z izkrivljanjem realnosti želijo prikriti dejanske učinke enotnega trga, kot so med drugim povečanje stroškov, zmanjšanje storitev in kakovosti storitev, izguba delovnih mest.


english: In October, I spent some time in the Democratic Republic of Congo, which is the [second] largest country in Africa.

non_english: Oktobra sem nekaj časa preživela v Demokratični republiki Kongo, ki je druga največja afriška država.


english: I came to appreciate her advice more and more.

non_english: Naučila som sa stále viac oceňovať jej rady.


english: My hobby is to cook.

non_english: Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.


english: The root cause of the current crisis is not Ukraine, but the crisis within Gazprom itself, which has failed to live up to its own commitments.

non_english: Основната причина за настоящата криза не е Украйна, а кризата вътре в самия Газпром, който не изпълни собствените си ангажименти.


english: A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long-standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).

non_english: In einer Anzahl von Ländern, darunter Dänemark, die Niederlande, die USA und Belgien, gibt es seit langem Haushaltswächter wie etwa das US Congressional Budget Office (CBO).


english: With the exception of Ghana, and a few other states, in 2009 most African countries’ fiscal balances deteriorated. But, thanks to prudent management of public finances during previous periods of robust growth, a significant number of African countries have endured the current crisis in better fiscal shape than during past crises.

non_english: دكار ـ كان الانحدار الاقتصادي العالمي والصدمات التي زعزعت استقرار الأسواق المالية من الأسباب التي أدت إلى إجهاد الميزانيات في مختلف أنحاء أفريقيا. فباستثناء غانا، وقِلة من البلدان غيرها، تدهور التوازن المالي في أغلب بلدان أفريقيا في عام 2009. ولكن بفضل الإدارة الحكيمة للموارد المالية العامة أثناء فترات سابقة من النمو القوي، نجح عدد كبير من البلدان الأفريقية في تحمل الأزمة الحالية مالياً بشكل أفضل مقارنة بالأزمات السابقة.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: אני נכנסת פנימה, אני הולכת לפענח את הדבר הזה, אני הולכת להקדיש שנה, אני הולכת לפרק לחלוטין את מושג הבושה, אני הולכת להבין איך פועלת הפגיעות, ואני מתכוונת להערים עליה.


english: & Remove From Repository...

non_english: 저장소에서 삭제( R)...


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: 我們選擇將來的 人工智慧會是哪一種。


english: What progress has the Commission made to date as regards the recommendations of the study drawn up on the de-institutionalisation of persons with disabilities?

non_english: Jakiego postępu do tej pory dokonała Komisja, jeśli chodzi o zalecenia przygotowanego opracowania poświęconego deinstytucjonalizacji osób niepełnosprawnych?


english: Some chanted: ‘ In the dawn of freedom, there is an absence of freedom. ’ ”

non_english: Декотрі співали:, У світанні свободи, немає свободи ’ ”.


english: Thieves stole the two ferropodous eggs last month, believing they were rare works of art.

non_english: Dei ladri hanno rubato le due uova di ferropodous il mese scorso... credendo che fossero delle rare opere d'arte.


english: Mexican Peso

non_english: Մեքսիկական պեսո


english: But all is not lost in translation.

non_english: Ali nije sve izgubljeno u prevodu.


english: And we should bear in mind here that these projections were drawn up before the Western financial crisis.

non_english: Og vi bør her huske, at disse prognoser blev lavet før den vestlige finanskrise.


english: Report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))

non_english: Relatório (A5-0104/1999) do deputado Koch, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 94/55/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (COM(1999)0158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD))


english: Pharaoh said , " If you put forward any god other than me , I will surely put you in prison " .

non_english: Firon dedi : “ Əgər məndən başqasına sitayiş etsən , səni məhbusların yanına ataram ! ”


english: Opens a dialog where you can enter a variable and a new value for it.

non_english: Відкрити діалогове вікно, у якому ви зможете ввести змінну, а також її нове значення.


english: So he misled them with deception. Then when they tasted of the tree, that which was hidden from them of their shame (private parts) became manifest to them and they began to stick together the leaves of Paradise over themselves (in order to cover their shame). And their Lord called out to them (saying): "Did I not forbid you that tree and tell you: Verily, Shaitan (Satan) is an open enemy unto you?"

non_english: ئالدامچىلىق ئۇسۇللىرى ئارقىلىق ئۇلارنى (يۇقىرى مەرتىۋىدىن تۆۋەن مەرتىۋىگە) چۈشۈردى. دەرەخنىڭ مېۋىسىنى يېگەندىن كېيىنلا ئۇلارنىڭ ئەۋرەتلىرى ئېچىلىپ قالدى، ئۇلار جەننەتتىكى دەرەخلەرنىڭ ياپراقلىرى بىلەن ئەۋرەتلىرىنى يېپىشقا كىرىشتى، ئۇلارنىڭ پەرۋەردىگارى (ئۇلارغا كايىپ): ‹‹مەن سىلەرگە بۇ دەرەخنى (يەنى مېۋىسىنى) يېيىشنى مەنئى قىلمىغانمىدىم؟ شۈبھىسىزكى، شەيتان سىلەرگە ھەقىقەتەن ئاشكارا دۈشمەندۇر، دېمىگەنمىدىم؟ ›› دەپ نىدا قىلدى


english: Next up is a Blog Camp, which MoroccoBlogs.com has ambitions to hold sometime next May in the city of Fez.

non_english: Ny fandaharana manaraka moa dia ny Blog Camp, izay heverin'ny MoroccoBlogs.com hotontosaina amin'ny volana mey any an-tanànan'i Fez.


english: Something which gave rise to much discussion as we dealt with this report is the question of these longer heavier freight vehicles or 'ecocombis'.

non_english: Miközben ezzel a jelentéssel foglalkoztunk, nagyon sokat vitatkoztunk ezekről a hosszabb, nehezebb tehergépjárművekről vagy "ekokombikról”.


english: On Twitter, Facebook and blogs many were surprised by the lack of coverage on TV and criticized biased and sensationalist news about the demonstration in front of São Bento Palace (home of the Assembly of the Republic).

non_english: A Tuiter, a Facebook i als blocs a molts els va sorprendre la falta de cobertura en televisió i van criticar les notícies partidistes i sensacionalistes sobre la manifestació que va tenir lloc davant el Palau São Bento (seu de l'Assemblea de la República).


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: Но, тогаш го поставувам навистина тешкото прашање: „Колкумина од вас рачно ги перат фармерките и чаршафите?“


english: It remains to see how he can enact his dream of an ideal relationship with the Muslim world where there is so much to do to eradicate the negative views many Muslims have towards the USA

non_english: We moeten afwachten hoe hij zijn droom van ideale betrekkingen met de moslimwereld gaat verwezenlijken. Er is veel werk aan de winkel om de negatieve kijk weg te nemen die veel moslims op de VS hebben


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Il repose trop sur les transports, les engrais chimiques, l'utilisation massive de l'eau et la réfrigération.


english: Technical requirements for inland waterway vessels (vote)

non_english: Tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem (balsojums)


english: "I want to write about video games. I want to write about leveling-up.

non_english: "Хоћу да пишем о играма. О томе како се левелујем.


english: Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty.

non_english: Van de ontwikkelde landen heeft alleen Roemenië een hoger percentage kinderarmoede.


english: The Observatory will continue to wait for a confirmation or more information about this issue from members or readers who know what had happened.

non_english: El Observatory continuará a la espera de una confirmación o de más información a este problema, de miembros y lectores que sepan lo que ha pasado.


english: (The sitting was closed at 11.20 p.m.)

non_english: (" συνεδρίαση λήγει στις 11.20 μ.μ.)


english: What Happened to the “Flying Saucers ”?

non_english: Hoe staat het met de „vliegende schotels ”?


english: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.

non_english: Fru formand, vi kan og må ikke affinde os med, at vi oftere og oftere hører om ulykker, hvor der opstår store skader i forbindelse med transport ad vej, men også med jernbane eller ad indre vandveje, ikke kun, men også fordi de berørte ikke tager transport af farligt gods alvorligt nok, eller fordi der på grund af uvidenhed eller på grund af manglende uddannelse af chauffører eller øvrige ansvarlige for diverse transportmidler alt for ofte udvikler sig en stor katastrofe af et lille uheld.


english: Above all things, we must not be selfish.

non_english: قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين.


english: Some of them were vomiting  — an early symptom of radioactive sickness.

non_english: Neki od njih pokazivali su rane simptome radioaktivne bolesti.


english: This soup smacks of fish.

non_english: इस सूप में मछली का स्वाद है।


english: The sad fact is, whether global warming really causes floods or not, these floods are likely related to the price of what industrialists call development, the kind that they enjoy.

non_english: Het trieste feit is dat, ongeacht of de opwarming van de aarde echt overstromingen veroorzaakt, deze overstromingen waarschijnlijk te maken hebben met de prijs van wat industriëlen ‘ontwikkeling’ noemen, van het type waarvan zij het meest genieten.


english: Weak Entity shape used in ER diagrams

non_english: Brûkte swakke ienheidsfoarm yn ER- diagrammenStencils


english: One day, my worst nightmare came true, when I was caught by the Chinese police, and brought to the police station for interrogation.

non_english: Нэг өдөр миний аймшигт хар дарсан зүүд биеллээ олсон. Хятад цагдаа нарт баригдчихсан. Ингээд би цагдаагийн хэлтэст  байцаагдахаар очсон.


english: The girl let the bird loose.

non_english: Девојката ја ослободи птицата.


english: In addition, this extraordinary government has the power, the right, and the determination to wipe out all that is wrong.

non_english: Lisäksi tällä erinomaisella hallituksella on voima, oikeus ja määräys pyyhkäistä pois kaikki, mikä on väärää.


english: However, the financial controllers must work independently.

non_english: Mais les contrôleurs financiers doivent travailler en toute indépendance.


english: The lie sounds good, but I'd like to listen to the unembellished truth.

non_english: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.


english: With Allah is the repentance of those alone who do an evil foolishly and thereafter repent speedily, surely it is they unto whom Allah shall relent.

non_english: Жаҳолат-ла ёмонлик қилиб қўйиб, сўнгра тезда тавба қиладиганларнинг тавбаси Аллоҳнинг зиммасидадир. Аллоҳ ана ўшаларнинг тавбасини қабул қилади.


english: Hopes were running high that the tough stand taken by the world community signaled the beginning of a new era.

non_english: Kishte shpresa të mëdha se qëndrimi i palëkundur që kishte marrë komuniteti botëror, do të shënonte fillimin e një epoke të re.


english: Tom wants Mary's approval.

non_english: Tom tahtis Mari heakskiitu.


english: I wish that I could do that myself.

non_english: ฉันหวังว่าฉันสามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง


english: We're going to discuss what we can do to make these added years really successful, and use them to make a difference.

non_english: ဒီအပိုဆောင်းပေးလာတဲ့ နှစ်ကာလတွေကို တကယ့်ကို အောင်မြင်အောင် ဘာတွေလုပ်နိူင်တာနဲ့ ထူးခြားမှု တစ်ခုပြုလုပ်ဖို့ ဒါတွေကို အသုံးပြုနိူင်တယ်ဆိုတာကို ကျွန်မတို့ ဆွေးနွေကြတော့မှာပါ။


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Ketika satu atau dua gumpalan cat oleh seorang seniman, memberikan sugesti seseorang -- katakanlah seperti kumpulan pemikir karya Marvin Minsky -- apakah otak anda mengirimkan pelukis-pelukis kecil untuk memenuhi detilnya di otak anda?


english: Key stakeholders, including consumers, are seeking a system that is independent and perceived to be independent of all vested interests.

non_english: Asianosaiset, mukaan luettuina kuluttajat, haluavat järjestelmän, joka on riippumaton ja jonka katsotaan olevan riippumaton kaikesta oman edun tavoittelusta.


english: - I'll help you.

non_english: - আমি সাহায্য করব।


english: There's a long line at every cash register.

non_english: Има долга редица на секоја каса.


english: A little linguistic trick.

non_english: Un truquiño lingüístico.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: ونسير خارجين، ننظر الى بعضنا البعض ونقول: كيف ابليتم؟


english: How, then, would Bible references to them be understood?

non_english: Kako onda razumjeti biblijske tekstove, koji se osvrću na njih?


english: This comes after some incidents where drug smugglers used Malaysian women as their carriers without the women knowing what was in the bag.

non_english: हाल ही में ऐसी घटनायें हुई हैं जिनमें ड्रग स्म्गलरों ने मलेशियाई औरतों की जानकारी के बिना उनके बैगों को वाहक के रूप में इस्तेमाल किया।


english: Desert Peace from Israel links to a news article in which Iran invites President Bush to speak at an Iranian university.

non_english: قام المدوّن سلام الصحراء Desert Peace بربط مقالة إخبارية في مدوّنته حول رغبة إيران بدعوة الرئيس بوش للتكلّم في جامعة إيرانيّة.


english: Each country has its own customs.

non_english: В каждой стране свои обычаи.


english: Whatever success or failure the OSCE may realize, peace lovers everywhere can be assured that true peace and security will soon be realized earth wide under the rule of God’s Kingdom. — Psalm 72: 1, 7, 8.

non_english: Kaip bebūtų, įgyvendins tai ESBO, ar ne, mylintieji taiką visur gali būti įsitikinę, kad greit, valdant Dievo Karalystei, visoje žemėje plačiai bus įgyvendinta tikroji taika ir saugumas (Psalmių 71: 1, 7, 8).


english: What's your home address?

non_english: Ev adresin nedir?


english: lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated nameplates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 9405;

non_english: svjetiljke ili druga rasvjetna tijela, osvijetljene znakove i reklame, osvijetljene pločice s imenima ili slično, s ugrađenim stalnim izvorom svjetlosti, ili njihove dijelove, iz tarifnog broja 9405;


english: Erika will never notice your great interior until she is lured in by a ner d-chic exterior.

non_english: Ерика никога няма да забележи невероятната ти вътрешност, докато не и хареса шикозната ти външност.


english: We lost the game.

non_english: Το χάσαμε το παιχνίδι.


english: In most cases, however, plants root better in a plant medium such as peat moss or sand, or a mixture of both.

non_english: Sin embargo, en casi todos los casos las plantas echan raíces mejor en medio de tales cosas como musgo de pantano o arena, o en una mezcla de ambos.


english: [gasps] What are typos?

non_english: ما هي الأخطاء المطبعية ؟


english: Mr. Maxwell.

non_english: మిస్టర్ మాక్స్వెల్.


english: Do you live in Tokyo?

non_english: तुम टोक्यो में रहते हो क्या?


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: Потом человек вспоминал аргументы из газеты, прочитанной утром:


english: If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.

non_english: Havde Fællesskabet gjort det samme, kunne en enorm katastrofe have været undgået.


english: The mainstream media described how fans staged protests outside the court room where a judge decided to postpone a bail hearing.

non_english: Mediat meinstrim e përshkruan rastin në të cilin adhuruesit protestonin para dhomës së gjykatës ku gjykatësi e refuzoi kërkesën për depozitën e seancës së shqyrtimit.


english: Do you talk to the postman?

non_english: તમે પોસ્ટમેન સાથે વાત કરો છો?


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: לכן אני סבור שתיכנות היא הדרך לבצע זאת.


english: We agreed that his actions were warranted.

non_english: Се согласивме дека неговите постапки биле на место.


english: I had a sharp pain in my chest yesterday.

non_english: У меня была острая боль в груди вчера.


english: Could you send me a brochure?

non_english: Bisakah kau mengirimiku sebuah brosur?


english: Jonckheer Report (A5-0087/1999)

non_english: Jonckheerin mietintö (A5-0087/1999)


english: He is making cookies.

non_english: Anh ta đang làm bánh quy.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: از رفت و آمدهای صبحگاهی تا روش طراحی مد تا نحوه پرورش غذا، ما در حال مصرف و همکاری مجدد هستیم.


english: The feminist coalition Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico published in its blog a press release condemning the decision:

non_english: Koalicija feministkinja Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico objavila je na svom blogu izjavu za štampu u kojoj se osuđuje odluka:


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: 但 Brenda 並沒有被這些事情困擾， 她接受眼前的挑戰， 並採取了 一個看起來不太起眼的解決方案: 成立一家公司 專門生產蜂蜜成分的護膚品。


english: The Special Representative encourages the human rights mechanisms, including the Special Rapporteurs and Representatives as well as the treaty body mechanisms, to integrate international norms and standards on children affected by armed conflict in their examination and recommendations with regard to country situations, as well as in thematic mandates, particularly with respect to parties to conflict listed in the annex to the Secretary-General's report.

non_english: Le Représentant spécial préconise que les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment les rapporteurs et représentants spéciaux ainsi que les organes conventionnels, intègrent les règles et normes internationales applicables aux enfants touchés par les conflits armés dans leur analyse des situations de pays et leurs recommandations, ainsi que dans les mandats thématiques, notamment en ce qui concerne les parties au conflit énumérées à l'annexe du rapport du Secrétaire général.


english: "%s" expects the first argument to be a time_t

non_english: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein time_t


english: First, there needs to be a truly moral community, one where each will not only enjoy his own rights, but unselfishly respect the rights of his neighbors.

non_english: По - перше, потрібно зовсім морального суспільства, в якому кожна особа, не тільки буде втішатись своїми власнми правами, але буде несамолюбно шанувати права свого ближнього.


english: Election results are not yet final since canvassing is yet to be finished in some provinces of Mindanao, located in southern Philippines.

non_english: Les résultats des élections ne sont pas encore finalisés puisque la campagne n’est pas encore achevée dans certaines provinces du Mindanao, situées au sud des Philippines.


english: This debate concerns a vital question which increasing numbers of people are legitimately raising. What are the respective places of people and finance in today' s economy?

non_english: Nuestro debate toca, efectivamente, una cuestión vital que cada vez más ciudadanos se plantean de manera legítima: ¿Qué lugar atribuir respectivamente al hombre y a la esfera financiera en la economía de hoy?


english: Pause the game

non_english: খেলায় সাময়িক বিৰতি দাও


english: The Earth, image by Esparta Palma CCBy on Flickr

non_english: Земята, снимка от Еспарта Палма, CC-By, Flickr


english: Another device is called SpeedStrip.

non_english: दुसरे का नाम स्पीड स्ट्रिप (SpeedStrip) है|


english: Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

non_english: Խնդրում եմ, որ հիշեք, որ այն անվճար է, մեզանից ոչ մեկը գումար չի ստանում այդ սարքից։


english: I have many friends.

non_english: ბევრი მეგობარი მყავს.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: И со всем этим отлично справляются женщины.


english: Among the conditions that the priests set for my being cured was that I wasn’t to eat for three days.

non_english: Salah satu persyaratan yang ditetapkan para imam agar saya sembuh adalah tidak boleh makan selama tiga hari.


english: There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.

non_english: Das sind insgesamt 27 Fälle im Jahre 1998. Über diese Fälle hat die Kommission einen eigenen Bericht abgegeben.


english: Default list of columns visible in the list view

non_english: Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr


english: The number of departments has been reduced.

non_english: Le nombre des services a été réduit.


english: And yet, none of these changes that I was seeing around me were reflected in my world, my world of books.

non_english: અને હજી સુધી, આમાંથી કોઈ ફેરફાર નથી કે હું મારી આસપાસ જોતો હતો મારા પુસ્તકોની દુનિયા દેખાતી નથી


english: The subtext is clear: be like us now.

non_english: Подтекст очевиден: станьте такими, как мы сейчас.


english: Error rewinding file '%s': %s

non_english: Flater ûnder it weromwine fan triem '%s': %s


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: 也许你以前见过这样的狗， 或者你曾经花时间， 在这样的沙滩上跑步， 并进一步唤起 过去假期的记忆和想法， 以前去海滩的时候， 花在与其他狗儿， 跑来跑去的时间。


english: Address Entry

non_english: ठेगाना प्रविष्टि


english: Do good to those who hate you.

non_english: Gør godt mod dem, som hader jer.


english: The first one is, again, remember, these are four year-olds.

non_english: A primeira, recordade que son nenos de catro anos,


english: I will forgive him out of consideration for you.

non_english: Lo perdonaré por consideración a ti.


english: If you eat too much, you will get fat.

non_english: Om man äter för mycket blir man tjock.


english: His name was Gordon Murphy.

non_english: Звао се Гордон Марфи.


english: Store in the original package

non_english: Aħżen fil- pakkett oriġinali.


english: and was finally completed in the seventh century A.D.

non_english: ja lõpetati viimaks 7. sajandil pKr.


english: This will be a good opportunity to address the need to take similarly courageous steps to improve the Palestinian administration and to bolster the rule of law.

non_english: L'incontro rappresenterà un'ottima opportunità per affrontare l'esigenza di intraprendere azioni coraggiose al fine di migliorare l'amministrazione palestinese e rafforzare lo Stato di diritto.


english: Here's another good article, about a new campaign opposing privatization of transit, without any contact information for the campaign.

non_english: Ja ku kemi edhe një artikull tjetër rreth një fushate të re që kundërshton privatizimin e tranzitit pa ndonjë informatë kontaktuese për fushaten.


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: 但是有什么会 是比随着时间变色的衣服 更凸显个人风格，更别致的呢？


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Гледайте в дясната част на екрана.


english: Hey, close the door, will you, buddy?

non_english: Hei, sulge uks, semu!


english: And what is that gonna change?

non_english: И что изменится?


english: I'm starving.

non_english: Πεθαίνω της πείνας.


english: The police officer accepted a bribe.

non_english: Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Η δουλειά μου είναι απλά να την κρατήσω τέλεια -- να βεβαιωθώ ότι θα μπει στην ομάδα του τένις μέχρι την πέμπτη τάξη και στο Υale μέχρι την εβδόμη." Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.


english: What are we going to do for lunch?

non_english: Vad gör vi till lunch?


english: Come on in. Fortunately for you, Ian Bradley has asked to make representation on Jesse's behalf.

non_english: Felizmente para si, o Ian Bradley pediu para fazer uma declaração a favor do Jesse.


english: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned

non_english: האָריזאָנטאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא. 0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס


english: And I'll tell you why.

non_english: Et je vais vous dire pourquoi.


english: So even though they lived in a very dry, inhospitable climate, they were able to provide themselves with a year - round supply of water originating high up in the Andes mountain range.

non_english: Zato so ti ljudje, čeprav so živeli v zelo suhem in neprijaznem podnebju, bili celo leto preskrbljeni z vodo z gora Andov.


english: What if you"re right?

non_english: Što ako si u pravu?


english: FOR Living together instead of living side by side!

non_english: ЗА Съжителство едни с други, вместо едни покрай други!


english: I think that he is right.

non_english: ฉันคิดว่าเขาพูดถูก


english: Take off your coat.

non_english: Соблечи го палтото.


english: I thank God so much that he does not see us the way we see ourselves. A.

non_english: اشكر الله جزيل الشكر لأن نظرته إلينا تختلف عن نظرتنا الى انفسنا .


english: We are awaiting a detailed proposal from the Commissioner which means not just going along with the various lobbies, from England, from the United Kingdom and Ireland, I think, but addressing an adverse situation.

non_english: Mēs gaidām detalizētu priekšlikumu no komisāra, un tas, manuprāt, nozīmē nevis atbalstīt dažādus lobistus no Anglijas, Apvienotās Karalistes un Īrijas, bet reaģēt uz nelabvēlīgo situāciju.


english: Such an approach to the once every five years - it gives hope, doesn't it? :))) And political advisers, marketing and advertising specialists don't even have to bother!

non_english: Такой подход к волеизъявлению раз в пять лет, очень обнадеживает неправда ли? :))) А политтехнологам, маркетологам и рекламистам и париться не надо!


english: Later, I learned more about ventriloquism through a correspondence course and then took it up professionally.

non_english: اسکے بعد ، مَیں نے خط‌وکتابت کے ذریعے جوف‌صوتی کا فن مزید سیکھا اور پھر اسے اپنا پیشہ بنا لیا ۔


english: Daily newspaper The Telegraph India reports that 20 to 25 Naxalites, as the far-left Maoist guerrillas are also called, raided Goda and Vitiya village in Bihar.

non_english: Deník The Telegraph India informuje, že 20 až 25 Naxalitů, jak jsou bojovníci extrémně levicových maoistických guerill také nazýváni, přepadli vesnice Goda a Vitiya v Biháru.


english: This increasing use of blog to reach out larger audiences attracts more than attention and support.

non_english: Dit toenemend gebruik van weblogs om een groter publiek te bereiken, levert hen niet alleen maar aandacht en steun op.


english: Accounting for a reduction of 50 Mt of CO2 per year, America’s 30,000 wind turbines reduce emissions by just one-tenth the amount that natural gas does.

non_english: Mit der Senkung des CO2-Ausstoßes um 50 MT pro Jahr tragen Amerikas 30.000 Windkraftanlagen lediglich ein Zehntel des Wertes von Erdgas zur Emissionssenkung bei.


english: You sure you don't want the SCPD to handle this one?

non_english: Anh chắc là không muốn để SCPD để xử lý tên này chứ?


english: We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.

non_english: Μας λυπεί όλους το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (ΕΕΤ) δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει, εντός του απαιτούμενου χρόνου, την τροποποίηση των διατάξεων που ήταν αναγκαία για την επαρκή εναρμόνιση στον χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: This leads us on to maritime safety, and now the French know where the Republic of the Kiribati Islands is.

non_english: Ez elvezet bennünket a tengerbiztonság kérdéséhez, most már tudják a franciák, hogy hol van a Kiribati Köztársaság.


english: These are used to release excess water and to regulate the downstream flow of the river.

non_english: これら  の  水門  は  余分  の  水  を  流し  たり ， 下流  の  水量  を  調節  し  たり  する  の  に  使わ  れる。


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: آنچه مایلم ببینیم چیزی است که  در خور انسان‌ها، فرهنگ و محیط ما باشد.


english: European citizens, however, are entitled to demand a little more of their institutions: flexible application of the European Solidarity Fund, certainly, as Commissioner Špidla has explained, which has not always been the case, but also some specific decisions.

non_english: Euroopa kodanikel on siiski õigus nõuda oma institutsioonidelt natuke enamat: Euroopa Solidaarsusfondi paindlikku kasutamist, seda kindlasti, nagu selgitas volinik Špidla, mis ei ole aga alati nii olnud, kuid samuti mõningaid konkreetseid otsuseid.


english: [115] In addition, counsel stated that Beijing Kronosenhua is ranked number two in terms of volume of exports to Canada of laminate flooring and that their volumes are commercially significant.

non_english: [115] De plus, le conseiller a déclaré que Beijing Kronosenhua se classe en deuxième position en terme de volume des exportations au Canada de planchers laminés et que le volume de ces exportations est important du point de vue commercial.


english: In 2000, a total of 110 country offices were involved in learning new skills for gender mainstreaming.

non_english: 2000年，共有110个国家办事处参与了有关将性别观点纳入主流方面新技能的学习。


english: Mrs Schroedter, you quite rightly pointed out that while it is chiefly up to the Member States and the regions to define their own priorities in development matters, European Union cofinancing of the programmes requires, and is the justification for, a situation where Community priorities as debated and approved in this House should also be taken into account in order to promote this Community aspect of economic and social cohesion which many of you forcefully pointed out.

non_english: Madame le Rapporteur, vous avez rappelé à juste titre que s' il incombe en effet principalement aux États membres et aux régions de définir leurs propres priorités en matière de développement, le cofinancement des programmes par notre Union européenne exige, justifie qu' il soit également tenu compte des priorités communautaires telles qu' elles sont débattues et approuvées ici, afin de promouvoir cette dimension communautaire de la cohésion économique et sociale que beaucoup d' entre vous ont rappelée avec force.


english: From what twitter is telling me, sounds like he'd kill himself rather than watch.

non_english: Raha araka ny lazain'i twitter amiko, toa aleony mamono tena toa izay mijery izany.


english: We can define and achieve Latvia's goals only if they match Europe's common vision of the future.

non_english: Putem defini şi realiza obiectivele Letoniei numai dacă acestea se încadrează în viziunea europeană comună a viitorului.


english: I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where, of course, European standards of food safety do not apply.

non_english: Gostaria de perguntar que novas medidas é que o Conselho pode tomar para salvaguardar os interesses desses agricultores nas próximas conversações sobre o comércio mundial, em especial, contra o estilo de produção - em ranchos e fábricas - dos EUA e da Nova Zelândia, países onde as economias de escala fazem com que seja extremamente difícil para os agricultores europeus o tipo de exploração agrícola familiar ser competitivo; acresce que nesses países não se aplicam as normas de segurança alimentar europeias.


english: My friend usually helps my son with his studies.

non_english: O meu amigo adoita axudar ao meu fillo cos seus estudios.


english: That was her resistance.

non_english: C'était sa résistance.


english: Are you writing a letter?

non_english: あなたは手紙を書いていますか。


english: I must save her at all costs.

non_english: Mindenáron meg kell mentenem őt.


english: I mean, these kids, without control, throwing Molotov cocktails, attacking the cops and the firemen, looting everything they could in the shops.

non_english: Նկատի ունեմ, բոլոր այդ երիտասարդները, առանց որևէ վերահսկողության, Մոլոտով կոկտեյլներ էին նետում, հարձակվելով ոստիկանների և հրշեջ ծառայողների վրա, թալանելով ամեն բան խանութներում։


english: Have you ever thought of becoming a nurse?

non_english: Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden?


english: In short, taking a step back would provide an opportunity to reset, to reflect, and to plot the best course toward a more stable, more integrated Europe.

non_english: Em suma, dar um passo para trás iria dar uma oportunidade para redefinir, para reflectir e para traçar o melhor caminho para uma Europa mais estável e mais integrada.


english: Enjoy yourself!

non_english: Насолоджуйся!


english: Let's get it over with.

non_english: Da završimo i to.


english: And together with this new type of interfaces, we can use these technologies and apply them to safer cars for sighted people.

non_english: E xunto con este novo tipo de interfaces, podemos utilizar estas tecnoloxías e aplicalas para construír coches para videntes máis seguros.


english: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.

non_english: Devo voltar a afirmar que não há ainda qualquer confirmação da utilização de urânio empobrecido no conflito e que não foi ainda detectado qualquer urânio empobrecido na limpeza do Kosovo.


english: Currently, national laws do not allow this.

non_english: Nacionalne zakonodaje trenutno tega ne dopuščajo.


english: How long has it been since you gave up teaching at that school?

non_english: Koliko vremena je prošlo otkako si prestao podučavati u toj školi?


english: This will require God’s bringing to an end this entire wicked system of things.

non_english: Esto requerirá que Dios le ponga fin a este entero sistema de cosas inicuo.


english: Where is it hidden?

non_english: Каде е скриено?


english: This action plan will recommend reinforcing the role of EURES, making it the main instrument for supporting worker mobility throughout the European Union and increasing awareness of it.

non_english: Ez a cselekvési terv ajánlatként fogalmazza meg az EURES szerepének további megszilárdítását, így az Európai Unió egészét tekintve a munkavállalói mobilitás támogatásának fő eszközévé válik, miközben növeli az azzal kapcsolatos tudatosságot.


english: In fact the EU addressed those issues years ago, drawing up action plans and calling for transport to be shifted from road to rail.

non_english: Sőt, az EU ezekkel a kérdésekkel már évekkel ezelőtt foglalkozott, cselekvési terveket készített, és felhívásokat tett közzé arról, hogy a szállítást a közútról a vasútra tereljék.


english: This kind of reorientation will not be easy.

non_english: Este tipo de reorientação não será fácil.


english: A writer for the German magazine Der Spiegel said: “This applies to Capitalist countries as well as those professing state socialism. ”

non_english: Un escritor de la revista alemana Der Spiegel dijo: “Esto aplica a los países capitalistas así como a los que profesan el socialismo estatal. ”


english: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?

non_english: Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh?


english: It was also about a business opportunity.

non_english: A fost vorba şi despre o oportunitate de afaceri.


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: 我把它放在投影片底下， 但顯然，這是一時興起的。


english: Everybody will have to pitch in to save the environment.

non_english: Çevreyi korumak için herkes katkıda bulunmak zorunda kalacak.


english: Don't panic. Relax, relax.

non_english: Đừng sợ Bình tĩnh, bình tĩnh.


english: Verily , He Who has given you ( O Muhammad SAW ) the Quran ( i.e. ordered you to act on its laws and to preach it to others ) will surely bring you back to the Ma 'ad ( place of return , either to Makkah or to Paradise after your death , etc . ) .

non_english: Quranı sənə nazil edib vacib buyuran Allah qayıdacağın yerə ( Məkkəyə , yaxud Axirət yurduna ) səni mütləq qaytaracaqdır .


english: You don't know how worried I am.

non_english: Non sapete quanto sono preoccupata.


english: It was proof that I had not measured up, that I was old and not fabulous and not perfect or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

non_english: Il était la preuve que je n'étais pas à la hauteur, que j'étais vieillissante et non fabuleuse, et non parfaite, ou même capable de correspondre à l'image standardisée de la bonne forme.


english: It frees us from the constraints of our imagination.

non_english: Se vapauttaa mielikuvituksen rajat.


english: Additionally, several regional Pakistani languages such as Punjabi are primarily oral languages, without strong literary cultures.

non_english: Pored toga, nekoliko regionalnih pakistanskih jezika, kao što je pundžabi, prvenstveno su oralni jezici, bez snažne književne kulture.


english: Sorry about lunch.

non_english: Извини за обед.


english: And you can see the start of it here.

non_english: E potete osservarne l'inizio qui.


english: The simple fact is that Europe as a whole is too diverse to be captured by the economic and political interest groups that now dominate national states.

non_english: Простой факт заключается в том, что Европа отличается слишком большим многообразием для того, чтобы мог произойти захват власти группами людей, объединенных общими политическими или экономическими интересами, как это происходит сейчас в большинстве национальных государств.


english: Under Putin, the security service has had its revenge.

non_english: Con Putin, el servicio de seguridad pudo vengarse.


english: Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.

non_english: La maggiore preoccupazione del PPE è quella di riconquistare la fiducia dei cittadini europei nei confronti della Commissione.


english: We had gone through several books, along with the Bible  — he always backed up everything with the Bible.

non_english: Proučili smo više knjiga temeljenih na Bibliji — on je uvijek sve potvrđivao s Biblijom.


english: It feeds the English requirement.

non_english: Англи хэлний шаардлагыг хангадаг юм.


english: But I want you to consider a different metaphor.

non_english: Mas quero que considerem uma metáfora diferente.


english: We're seeing the baby brain.

non_english: Vi ser babyhjernen.


english: But says Health magazine: “Firearms instructors agree: Don’t get a gun if you aren’t prepared to use it.

non_english: Но списание Health [„Здраве“] казва: „Инструкторите по стрелба с огнестрелно оръжие са единодушни: Не си вземай оръжие, ако не си готов да го използуваш.


english: Width or height of TIFF image is zero

non_english: Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl


english: You'll have to manufacture some kind of excuse.

non_english: Tendrás que confeccionar alguna excusa.


english: José Rafael Sosa introduces his readers to one of these successful students, named Gessy :

non_english: José Rafael Sosa memperkenalkan para pembacanya pada salah satu muridnya yang sukses, bernama Gessy :


english: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.

non_english: A ddylid cael bysellau cyrchu Alt+llythyren ar gyfer y bar dewislen. Fe allent ymyrryd a rhai rhaglenni sy'n rhedeg o fewn y derfynell felly mae'n bosib eu hanalluogi nhw.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Ben de ekonominin aynı yılda Irak'taki savaş için ne kadar para harcadığına baktım.


english: So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."

non_english: » J'ai appelé le docteur qui a fait les premières études et lui ai dit : « Je crois que vous devriez étudier le cas d'Andre Waters.


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: Und hier ist sie: sie heißt die Grüne Schule.


english: Cambodian Blogger Mean Lux posted images of the vigil they held in front of Myanmar Embassy in Phnom Penh, Cambodia.

non_english: ينشر المدون الكمبودي Mean Lux صور لاعتصام أقيم مقابل سفارة ميانمار في بنوم بنه , كمبوديا.


english: 1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.

non_english: Jedan FTU je količina enzima koja oslobađa 1 mikromol anorganskog fosfata iz supstrata natrij fitata po minuti pri pH 5,5 i 37 °C.


english: If we are to ensure that we defeat the fear-mongers amongst us - those seeking power on the backs of anxious citizens - then we must seriously address the question of how we can live together and how we can dismantle the negative stereotypes that we have of each other, both within the present European Union and among those who seek to join us and, indeed, among those in other parts of Europe and the world who want to come and live and work in Europe.

non_english: Προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι θα νικήσουμε όλους τους κινδυνολόγους ανάμεσά μας - όσους επιδιώκουν την εξουσία εις βάρος των ανήσυχων πολιτών - πρέπει να εξετάσουμε σοβαρά το ζήτημα πώς θα μπορέσουμε να ζήσουμε μαζί και πώς θα μπορέσουμε να εξαφανίσουμε τα αρνητικά στερεότυπα που έχουμε ο ένας για τον άλλο, τόσο στο πλαίσιο της παρούσας Ευρωπαϊκής Ένωσης και μεταξύ των χωρών που επιδιώκουν να προσχωρήσουν σε αυτή, όσο και μεταξύ όλων εκείνων από τα άλλα μέρη της Ευρώπης και του κόσμου που θέλουν να έρθουν να ζήσουν και να εργαστούν στην Ευρώπη.


english: In such places where light is at a minimum, you might consider growing ivy or peperomia.

non_english: På sådanne steder hvor der kun er lidt lys kunne De have vedbend eller Peperomia (musehaleaks).


english: CIESPAL, one of the most prestigious schools of journalism in Latin America, runs Chasqui, a magazine-styled blog about Latin America.

non_english: - CIESPAL, siendo una de las entidades de formación periodística de las más prestigiosas en la Región Latinoamericana, tiene su blog Chasqui, la revista latinoamericana


english: The result of their work is a 141-pages long document that was published on June 9th, 2010.

non_english: Il risultato del loro lavoro è un documento di 141 pagine pubblicato online il 9 giugno scorso.


english: When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago, we never found dead bears.

non_english: Cando me adicaba ós osos polares como biólogo, fai 20 anos, nunca atopamos osos mortos.


english: He has a camera.

non_english: त्याच्याकडे एक कॅमेरा आहे.


english: As one investigator said: “Some of those vacant stares you see on youthful faces belong not to the drug - crazed but to the psychotic. ”

non_english: Como certo investigador disse: “Alguns daqueles semblantes vagos que vê nos rostos jovens não pertencem aos loucos por drogas, mas a psicóticos. ”


english: I think this is exactly what will happen in Malaysia, if PR (Pakatan Rakyat, the Opposition) win the next GE13.

non_english: အတိုက်အခံ)ပါတီသာ နောက်လာမယ့် ၁၃ကြိမ်မြောက် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲမှာ အနိုင်ရရင် ဒါတွေဟာ မလေးရှားမှာ သေချာပေါက်ဖြစ်လာမယ့် အရာတွေပဲ။


english: Video games are a symptom.

non_english: Os jogos de vídeo são um sintoma.


english: A police officer is talking to her.

non_english: एक पुलिस अफ़सर उससे बात कर रहा है।


english: Your sister looks as noble as if she were a princess.

non_english: Votre sœur a l'air aussi noble que si elle était une princesse.


english: There is no good faith in this.

non_english: Není v tom dobrá víra.


english: Spanish is spoken in Mexico.

non_english: Meksikossa puhutaan espanjaa.