english: We know what actually happened.

non_english: Ya sabemos lo que ocurrió.


english: DVD+RW dual layer

non_english: DVD+RW दुय्यम स्तर


english: So, despite many excellent points in the Toubon report, my colleagues and I had to abstain.

non_english: Z těchto důvodů jsem se spolu se svými kolegy musela zdržet hlasování navzdory tomu, že Toubonova zpráva obsahuje mnoho vynikajících bodů.


english: The banner of BlogFest Asia 2012 is almost ready for public posting.

non_english: بلاگ فیسٹ ایشیا 2012 کا بینرعوام کے لئے تقریباً تیار ہے.


english: His scheme went wrong in the end.

non_english: Jeho plán nakonec nevyšel.


english: If the northwest passage could be used commercially and the northern shipping season lengthened, such riches could be unlocked.

non_english: Αν η βορειοδυτική δίοδος μπορέση να χρησιμοποιηθή εμπορικώς και η περίοδος ναυσιπλοΐας του βορρά να επεκταθή, τότε όλος αυτός ο πλούτος θα διηνοίγετο.


english: Said he, 'My Lord, respite me till the day they shall be raised.'

non_english: Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро то рӯзе, ки аз нав зинда шаванд, мӯҳлат деҳ»


english: In an Awake!

non_english: В едно „Пробудете се!“


english: The present archbishop, Giovanni Saldarini, declared: “We cannot say that the image is the image of Christ lowered from the cross. ”

non_english: Tổng giám mục hiện thời, Giovanni Saldarini, tuyên bố: “Chúng ta không thể nói rằng hình này chính là hình của Đấng Christ đem xuống từ thập tự giá ”.


english: A bear can climb a tree.

non_english: Ursos conseguem subir em árvores.


english: Recently, South Korea’s government made it clear that it would continue to engage North Korea, but in a more principled way than had previous administrations.

non_english: Le gouvernement de Corée du Sud a exposé clairement il y a peu qu’il continuerait à s’engager auprès de la Corée du Nord, mais d’une façon plus rigide que les administrations précédentes.


english: There is no place like home.

non_english: Nie ma to jak w domu.


english: And Kyle's Killer Lemonade.

non_english: Và Kyle's Killer Lemonade.


english: Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.

non_english: Elle est un instrument qui ne mène pas toujours à des solutions optimales.


english: The accompanying article gave details of a noteworthy decision rendered by the Supreme Court of Nova Scotia, Canada.

non_english: Článok uvádzal podrobnosti o pozoruhodnom rozhodnutí, ktoré vyniesol Najvyšší súd provincie Nové Škótsko (Kanada).


english: When I was a child, I always wanted to be a superhero.

non_english: Бага байхдаа би супер баатар  болохыг хүсдэг байлаа.


english: The consequences do not inspire hope.

non_english: Οι επιπτώσεις δεν αφήνουν περιθώρια για ελπίδες.


english: Life was over.

non_english: Животот заврши.


english: Now, it only seems like a strange question if you don't know my story so please let me share it with you.

non_english: حالا، اگرقصه ام را ندانید این سوال، سوال عجیبیه پس لطفا اجازه دهید قصه را بگم.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Έχει να κάνει με την κοινωνική αποσύνδεση μεταξύ του φαγητού, των κοινοτήτων σε αστικά πλαίσια και την σχέση τους με τους παραγωγούς της υπαίθρου -- συνδέουμε λοιπόν τις κοινότητες του Λονδίνου με τους αγρότες.


english: Remember password

non_english: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಡು


english: I refuse to take for granted my privilege of being able to speak to others about Jehovah God. ” — B.

non_english: مَیں دوسروں کے ساتھ یہوواہ خدا کی بابت کلام کرنے کے شرف کی کبھی حقارت نہیں کرونگی ۔ “ — بی ۔


english: You shouldn't have done it.

non_english: Você não deveria ter feito.


english: Within the so-called G-10 developed economies, Australia has the largest direct exposure to Japan – the destination of about 19% of its total exports.

non_english: В рамках так называемых развитых экономик G-10 Австралия больше всего напрямую зависит от Японии, в которую направляется около 19% ее общего объема экспорта.


english: At the end of primary education there is an examination in five core subjects.

non_english: По окончании начального обучения проводится экзамен по пяти основным предметам.


english: When you stop to think about it, what does a man get out of life if he devotes all his time to getting his daily bread and hastens to an early grave?

non_english: Quando pausa para pensar nisso, o que um homem obtém da vida quando devota todo seu tempo à obtenção de seu pão diário e vai parar mais cedo na sepultura?


english: He accepted our offer.

non_english: Viņš pieņēma mūsu piedāvājumu.


english: If so, does enlarging the euro’s membership really serve Europe’s apparent goal of maximizing economic integration without necessarily achieving full political union?

non_english: Je-li tomu tak, skutečně rozšiřování členství v& euru slouží údajnému cíli Evropy maximalizovat hospodářskou integraci, aniž by nutně dospěla k& plné politické unii?


english: Although Jehovah had apparently brought them back by a direct desert route, the Jewish remnant did not suffer thirst.

non_english: Selv om Jehova åbenbart lod dem vende tilbage ad en direkte ørkenrute, led den jødiske rest ikke tørst.


english: I hope you'll like it.

non_english: Ondan hoşlanacağınızı umuyorum.


english: - Growth disturbance due to insufficient secretion of growth hormone (GH).

non_english: - Disturb tat- tkabbir minħabba tnixxija insuffiċjenti ta ’ l- ormon tat- tkabbir (GH).


english: Have you spoken to Hermione?

non_english: Ти розмовляв з Герміоною?


english: Impossible to retrieve local file path

non_english: स्थानीय फाइल पथ पाना असंभव


english: These are all reality today, and [in] the future, will be evermore possible.

non_english: Això ja és realitat avui i en el futur serà cada vegada més possible.


english: Erica, when i heard the announcement about the visitors, it made me feel-- sick to your stomach?

non_english: Erica, ko sem slišal napoved o Obiskovalcih, sem se počutil... Bolnega?


english: I would therefore stress once again that the Commission needs to be consistent, in relation to the simplification aims it has highlighted, too.

non_english: Rád by som preto ešte raz zdôraznil, že Komisia musí byť konzistentná vo vzťahu k cieľom zjednodušovania, ktoré zdôrazňuje.


english: This is just you trying to talk to me.

non_english: Đây chỉ vì mẹ muốn nói chuyện với con.


english: Select Display Name and Group. Here you can enter a Display Name (the name used for this person inside & kopete;), and choose the groups they are a member of.

non_english: ជ្រើសឈ្មោះបង្ហាញ និងក្រុម & # 160; ។ ទីនេះ អ្នកអាចបញ្ចូលឈ្មោះបង្ហាញ (ឈ្មោះដែលប្រើសម្រាប់មនុស្សនេះនៅខាងក្នុង Kopete) និងជ្រើស ក្រុម ដែលពួកគេជាសមាជិក & # 160; ។


english: I'm just looking, thank you.

non_english: Само разглеждам, благодаря.


english: (Laughter) "It has been privately revealed to Professor Huxtane that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Juokas) "Profesoriui Huxtanui buvo privačiai atskleista, kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".


english: - She just got out of the hospital, right?

non_english: - Ona práve prišla z nemocnice, že jo?


english: If we got a hope of getting out of this jackpot, I'm pinning it on Forrest.

non_english: Jos toivomme pääsevämme eroon tästä, luotan sen Forrestille.


english: But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth-century tyranny.

non_english: Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века.


english: They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.

non_english: അവര് മറുപടി പറയും: അല്ല, നിങ്ങള് തന്നെ വിശ്വാസികളാവാതിരിക്കുകയാണുണ്ടായത്.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: Im einkommensstarken Bereich unserer Arbeitswelt, bei den Personen, welche die Spitze erreichen -- Fortune-500-Vorstandsjobs, oder Vergleichbares in anderen Industrien -- ist das Problem, ich bin davon überzeugt, dass Frauen abspringen.


english: How is it possible?

non_english: Как это возможно?


english: Apparently Saturday 07.07.07 was a 'lucky day' and people across the globe tried to drum up various things to do on that day, including getting married by the droves.

non_english: Al parecer, el sábado 07/07/07 fue un "día de suerte" y gente en todo el globo trató de organizar las cosas para hacerlas ese día, incluyendo contraer matrimonio.


english: But what happens when people get married to others who seemingly look progressive, but hide racist sentiments deep inside. What does a woman do when she hears her husband whispering in her ears: I don't want our child to speak Shia?

non_english: لكن ماذا يحدث عندما يتزوج الأفراد من آخرين يبدون متقدمين ولكنهم يضمرون بداخلهم مشاعر عنصرية؟ ماذا تفعل المرأة عندما يهمس زوجها في أذنها: لا أريد لطفلنا أن يتكلم "الشيعية"؟


english: And, while a flagging economy may explain a small portion of the drop in US carbon emissions, the EIA emphasizes that the major explanation is natural gas.

non_english: A přestože lze pokles uhlíkových emisí v malé míře vysvětlit umdlévající ekonomikou, EIA zdůrazňuje, že hlavní příčinou je zemní plyn.


english: These are the bits, the pleasure centers, and maybe what I'm seeing and sensing and feeling is bypassing my thinking.

non_english: Vi har delene, sentrene for nytelse, og kanskje det jeg ser og sanser og føler går utenom min tenking.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Setz dich hin, reiß dich zusammen und komm zurück und rede mit mir wenn du reden kannst wie ein ..." Was?


english: When H1N1 was initially detected and started spreading in Mexico City it caused panic, said the photographer of this image.

non_english: Ketika H1N1 pertama terdeteksi dan mulai menyebar di Mexico City hal ini menyebabkan kepanikan, ucap seorang fotografer foto berikut.


english: In the case of fire, dial 119.

non_english: Im Falle eines Brandes rufen Sie bitte 119 an.


english: I didn't hear what you said.

non_english: Aš negirdėjau ką tu pasakei.


english: I'd rather stay at home.

non_english: עדיף שאשאר בבית.


english: Indeed he is young, but he is prudent.

non_english: Rzeczywiście jest młody, ale za to roztropny.


english: The third side is us.

non_english: Le troisième côté c'est nous,


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Tapi bila kita menghitung semua makhluk hidup, dan menghitung berat rata-ratanya, berat serangga adalah sekitar 200 sampai 2.000 kg untuk setiap kg dari kita yang ada di Bumi.


english: If the son would think a little more of his wife’s situation and put his mother in her place concerning her intervention, the problem would be solved.

non_english: Ha a fia egy kicsit jobban átgondolná felesége helyzetét, és anyját pedig a dolgaikba való beavatkozás miatt tapintatosan helyreigazítaná, akkor simán megoldódna a helyzet.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: ולדעתי, הסיבה שיש בה עוקץ הוא שאלפי שנות היסטוריה לא יתבטלו ללא מידה רבה של כאב. ולכן אני מדברת על כך שכולנו ביחד עוברים את זה.


english: You can't stay in here all day.

non_english: אתה לא יכול להישאר כאן כל היום.


english: How fast Tom speaks!

non_english: توم يتكلم بسرعة.


english: What's on the NSA intercept?

non_english: NSA傍受記録が、どうした


english: The mountain variety lives at an altitude of 17,000 feet.

non_english: Sen vuoristolaji elää yli 5000 metrin korkeudessa.


english: Soon, my mother learned that many Somalis found refuge in a small town in Minnesota.

non_english: جلد ہی میری والدہ کو پتہ چلا کہ کئی صومالیوں کو پناہ ملی ہے مینیسوٹا کے ایک چھوٹے قصبے میں۔


english: But its abrogation would nonetheless be symbolically powerful, sparking anxiety throughout Europe.

non_english: Maar de afschaffing ervan zou niettemin een krachtige symbolische waarde hebben, die voor angst in heel Europa zou zorgen.


english: China certainly doesn’t.

non_english: A China certamente não a reconhece."


english: Service '%1' is malformatted.

non_english: ସର୍ଭିସ '% 1' ଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି ।


english: And when I stand here in front of all of you, and the people who will watch these things, I'm excited, on behalf of everybody I've met, that there is a possibility that our world could unite, that we could come together as one, that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues, brought about by individuals.

non_english: In ko stojim tu pred vami in pred ljudmi, ki bodo to gledali, sem vznemirjen, v imenu vseh, ki sem jih srečal, da obstaja možnost, da bi se naš svet združil, postal eno, dvignil zavest o temeljnih vprašanjih, ki si jih postavljajo posamezniki.


english: They say he is the best tennis player.

non_english: Λένε πως είναι ο καλύτερος παίκτης του τένις.


english: I like tennis.

non_english: Волим тенис.


english: He's my doctor. He's my lawyer.

non_english: ის ჩემი ექიმია. ის ჩემი ადვოკატია.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Смях) А освен това и околната среда.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Vi invito allora a considerare la terza posizione anche come un piccolo passo.


english: At the same time, while consumer confidence is on the mend, it remains well below pre-crisis readings.

non_english: Allo stesso tempo, anche se la fiducia dei consumatori è in ripresa, resta ben al di sotto delle indicazioni pre-crisi.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: وقالت ، " لكن هذا ليس عدلاً ، لأننا لا نعيش سوى حياة واحدة ، ومن المفترض أن نموت مرة واحدة فقط ."


english: Several are in prison or exile because of their online activities.

non_english: Flere er i fængsel eller eksil på grund af deres aktiviteter online.


english: Empathy can use the GPS to guess the location

non_english: સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ GPS ને વાપરી શકે છે


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Se colocan las 10 muestras a la vez en la jaula.


english: I will accompany you.

non_english: Ќе те придружувам.


english: This is a touching slate meant for blind children.

non_english: Սա մի ցնցող թերթաքար է, ստեղծված կույր երեխաների համար։


english: But regardless of racial origin, many New Zealanders are gladly accepting God’s Word as the basis for their faith, and are rejoicing in the hope of the Kingdom of everlasting peace.

non_english: Men uanset race accepterer mange newzealændere med glæde Guds ord som grundlag for deres tro og nærer det håb at Guds rige vil indføre varig fred.


english: The adaptation forms part of the proposals in the chapter on the internal market.

non_english: Tilpasningen indgår i forslagene i kapitlet »Det indre marked«.


english: It was an artificial hierarchy in which everything that you could and could not do was based upon what you looked like.

non_english: 이건 부자연적인 계급으로 당신이 할 수 있거나 없는 모든 것은 당신이 어떻게 보이느냐에  기반한 것이었습니다.


english: I have no regrets about what I did.

non_english: Ne kiek nesigailiu to, ką padariau.


english: Tom said I should talk to you.

non_english: Թոմը ասաց, որ ես պետք է խոսեմ քո հետ:


english: It has also reached a political agreement - and we congratulate them on this - on the initial proposals for civil cooperation.

non_english: Ha llegado también a un acuerdo político -y nos felicitamos por ello- para las primeras propuestas de cooperación civil.


english: I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.

non_english: Jag vänder mig mot detta, i motsats till majoriteten i denna kammare och även till majoriteten i min egen grupp, eftersom jag anser att systemet med direkt tillämplighet av undantagsregeln konkurrenspolitiskt är klart underlägset ett system där man har förbud med administrativt förbehåll, och därför att jag ser risken för en åternationalisering.


english: The box was too heavy.

non_english: To pudełko było za ciężkie.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: Mi igazán szenvedélyesen állunk az afrikai vadonhoz és az afrikai vadon védelméhez. Úgyhogy amit tettünk az az, hogy az ikonikus macskákra koncentráltunk.


english: We had a lot of snow last year.

non_english: Tivemos muita neve ano passado.


english: When I gave reasonable, Bible - based answers, his interest was aroused.

non_english: Pasi i dhashë përgjigje të arsyeshme e të bazuara në Bibël, interesi i tij u ngjall.


english: The packaging matters less than the results.

non_english: De verpakking telt minder dan de uitkomst.


english: He had been an atheist, but in August 1998 he attended the international convention of Jehovah’s Witnesses in Athens, where his wife was baptized.

non_english: Sebelumnya ia adalah seorang ateis, tetapi pada bulan Agustus 1998 ia menghadiri kebaktian internasional Saksi - Saksi Yehuwa di Athena, dan pada waktu itu istrinya dibaptis.


english: Soon after, my husband began staying away from home all night.

non_english: Krátko na to začal manžel odchádzať z domu na celú noc.


english: Is it freedom when teachers quit out of fear?

non_english: Será liberdade quando os professores abandonam tudo por causa de medo?


english: We've been married for five years.

non_english: إننا متزوجان منذ خمس سنين.


english: All content included on this site, such as text, graphics, button icons, images, data compilations and software, is the property of Theo.is or it’s content suppliers and are protected by the Icelandic and international copyright Laws.

non_english: Aller Inhalt dieser Seiten und dieser Webseite, einschließlich Texte, Grafiken, Bilder, Daten, Symbole, Zeichen, Zusammenstellungen und Software sind im Besitz von Theo.is, seinen Inhaltsherstellern und gegebenenfalls Sponsoren, und sind durch isländische und internationale Urheberrechts- Gesetze geschützt.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: Napisał tam, że kultury zazwyczaj wahają się między dwoma wizjami. Z jednej strony mamy wizję apollińską, która jest bardzo konkretna, przemyślana, intelektualna i idealna.


english: Flowers have been here since long before man made his appearance on earth.

non_english: Puķes bija jau ilgu laiku pirms cilvēka parādīšanās uz zemes.


english: Being too nervous to reply, he stared at the floor.

non_english: 대답하기에 너무 긴장되어서, 그는 바닥을 응시했다.


english: I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.

non_english: Je dis cela en tant que dirigeant d'un parti qui a été aux avant-postes de l'engagement européen de la Grande-Bretagne.


english: E_ncodings shown in menu:

non_english: Menüda görkezlen ködlemeler:


english: the following Appendix VI is added:

non_english: l-Appendiċi VI li ġej huwa miżjud:


english: Perhaps you’ve set your heart on owning that new stereo, those shoes all the other kids are wearing, or just a new pair of jeans with a designer logo.

non_english: אולי חשקה נפשך במערכת סטריאו חדשה, בנעליים כמו של כל הילדים האחרים או במכנסי ג’ינס עם המותג של מעצב פופולרי.


english: My old dress is blue.

non_english: Старата ми рокля е синя.


english: Then in February of 2008, my grandfather passed away.

non_english: Lalu di Bulan Februari 2008, kakek saya meninggal.


english: Maybe they'd prefer to do without young people at all.

non_english: Mungkin memang mereka berniat untuk melakukannya tanpa satupun para pemuda.


english: Role of government in promoting broadband is positive but not everywhere.

non_english: Роль государства в развитии широкополосного Интернета - позитивна, но не везде.


english: Prices continued to rise.

non_english: ราคายังคงเพิ่มขึ้น


english: Bright picture.

non_english: Լուսավոր նկար է:


english: I found the book boring.

non_english: हे पुस्तक मला कंटाळवाणं वाटलं.


english: This is because its advocates believe that no long-term co-existence with non-democracies is possible.

non_english: To proto, že její stoupenci jsou přesvědčeni, že dlouhodobé soužití s nedemokraciemi není možné.


english: Certain issues relating to motor insurance (

non_english: Някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане (


english: Whatever he says, do not trust him.

non_english: Čokoľvek povie, neverte mu.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Gostava que a resposta fosse fácil.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Волим начин на који виде свет, јер гледају свет по први пут.


english: America’s rapid switch to natural gas is the result of three decades of technological innovation, particularly the development of hydraulic fracturing, or “fracking,” which has opened up large new resources of previously inaccessible shale gas.

non_english: Rychlý přechod Ameriky na zemní plyn je výsledkem tří desetiletí technologických inovací, zejména rozvoje hydraulického štěpení neboli „frakování“, které otevřelo rozsáhlé nové zdroje dříve nedostupného břidlicového plynu.


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: Το μέλλον βασίζεται πάνω σε ό,τι δημιουργούμε τώρα.


english: Carpet sales are a big business in Azerbaijan and one that is highly regulated by the government.

non_english: Οι πωλήσεις χαλιών αποτελούν μεγάλη εμπορική δραστηριότητα στο Αζερμπαϊτζάν και μάλιστα είναι μια αγορά κατά πολύ ελεγχόμενη από το κράτος.


english: Severe cutbacks on subsidies that have kept prices on many goods artificially low are feared to cause problems for many middle class and poor citizens in Iran.

non_english: 많은 재화들의 가격을 인위적으로 낮춰왔던 정부 보조금이 대대적으로 축소되면서 이란의 많은 중산층· 빈곤층 시민들에게 큰 타격이 예상되고있다.


english: The old church on the hill dates back to the twelfth century.

non_english: Tepenin üstündeki eski kilise on ikinci yüzyıla kadar uzanmaktadır.


english: The thief got away with the money.

non_english: 小偷帶著錢逃跑了。


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: 社会学家马克·格拉诺维特 有一篇著名论文 叫做《弱关系的力量》 他在这篇论文中询问人们 是如何找到工作的


english: From German digital rights group Netzpolitik to Open Media Canada to individual bloggers and social media users, the sentiment is the same: Stop these bills.

non_english: Fra den tyske gruppe for digitale rettigheder Netzpolitik til Open Media Canada over individuelle bloggere og brugere af sociale medier er holdningen den samme: Stop disse lovforslag.


english: The trailed design also lowers the tractor ballast requirement, allowing use with smaller tractors, while maintaining excellent stability both at work and in transport.

non_english: Avec une conception traînée l'ajout de masse de lestage sur le tracteur est inutile et la stabilité est assurée, au travail et au transport, même avec des tracteurs de faible puissance.


english: I can handle this.

non_english: Я справлюсь с этим.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Râsete) Pentru că 80% dintre oameni chiar mănâncă insecte.


english: You skill your people, they'll figure out what to do. #AfricaDay — Dr Dlamini Zuma (@DlaminiZuma) May 25, 2015

non_english: İnsanlarına vasıf kazandır, onlar ne yapması gerektiğini anlayacaktır. #AfrikaGünü — Dr Dlamini Zuma (@DlaminiZuma) 25 Mayıs 2015


english: Yes, no one could read them.

non_english: Так, ніхто вже не міг читати Біблії.


english: Tobacco always damages health but alcohol only does in cases of alcohol abuse.

non_english: A dohány mindig károsítja az egészséget, az alkohol azonban csak az alkoholfüggőség esetén.


english: It was a toy gun.

non_english: Било е пистолет играчка.


english: The financial controller is no longer to make advance checks, if all goes to plan as regards the reforms currently under discussion within the Commission.

non_english: Der Finanzkontrolleur soll vorab nicht mehr prüfen, jedenfalls wenn es nach den Reformplänen geht, wie sie jetzt in der Kommission diskutiert werden.


english: The students demonstrated against the new government.

non_english: Los estudiantes se manifestaron contra el nuevo gobierno.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: E poi, alla fine, tutto pronto per un viaggio di 90 minuti in auto verso Copper Mountain.


english: It was glasnost, which means “public information ” and represented a policy of official candor on Soviet problems.

non_english: Ishte glasnosti, që do të thotë « informacion publik » dhe paraqiste një politikë të transparencës zyrtare lidhur me problemet sovjetike.


english: The target - as has already been stated - is to reduce these costs by 25% by the year 2012.

non_english: Eesmärk on - nagu juba sedastatud - vähendada halduskulusid 25% võrra aastaks 2012.


english: In this post and video, they explain a how hand-dug wells happen:

non_english: U ovom postu i na snimku objašnjavaju kako se ručno kopa bunar:


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: 아이슬란드이 여성들이 하루 휴업을 했습니다.


english: The globalization of power -- we talk about the globalization of markets, but actually it's the globalization of real power.

non_english: Maktens globalisering -- vi snakker om markedsglobalisering, men det er faktisk globaliseringen av den reelle makten.


english: Put on warm clothes, the night air is very cold.

non_english: Pane selga soojad riided, öine õhk on väga külm.


english: Wouldn’t you enjoy living forever in peace on this earth? ”

non_english: Zar ne biste i vi rado zauvijek živjeli u miru na ovoj našoj zemlji? ”


english: So in our common language, Dutch, the name for T.B.

non_english: حتى في لغتنا المشتركة ، والهولندية، اسم T.B.


english: Don't let your feelings show.

non_english: Ne montrez pas vos émotions.


english: Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.

non_english: In dem in Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 vorgesehenen Fall kann der Zuschlagsempfänger bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventionsbeständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Weichweizen der vorgesehenen Qualität zu liefern.


english: How would I know who was the best?

non_english: پھر مجھے کس طرح معلوم ہوتا کہ کون سب سے بہتر ہے ؟


english: I like my coffee without sugar.

non_english: Aš mėgstu kavą be cukraus.


english: Don't be rude.

non_english: Μην είσαι αγενής!


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Ľudia sú stroje na reakcie.


english: I'll take care of the kids.

non_english: Je m'occuperai des enfants.


english: Instead of allowing it to mat it is washed two or three times to remove the acidity.

non_english: Man wäscht ihn zwei - oder dreimal, um die Säure daraus zu entfernen, statt daß man ihn sich zusammenziehen läßt.


english: I'm not interested in filming the violence and the weapons.

non_english: No m'interessa gravat la violència i les armes.


english: As a result, these countries have condemned themselves to continued austerity, low growth, and high debt, while diminishing any future incentive for private lenders to impose fiscal discipline on sovereign borrowers.

non_english: Al hacerlo, se condenaron a sí mismos a un período prolongado de austeridad, bajo crecimiento y alto endeudamiento, y al mismo tiempo redujeron el incentivo para que los acreedores privados impongan disciplina fiscal a los deudores soberanos en el futuro.


english: We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Katsomme, että riskinhallintaa koskevien päätösten pitäisi edelleen olla komission, parlamentin ja neuvoston yksinoikeus.


english: When challenged by inquisitive journalists demanding greater precision about her policy agenda, her highly effective line of defense (so far!) has been: “You would not dare to ask me such a question if I were not a woman!”

non_english: Fragen von neugierigen Journalisten, die Genaueres zu ihrem politischen Programm wissen wollen, hat sie (bisher!) höchst wirksam mit den Worten abgewehrt: „Sie würden es nicht wagen, mir eine derartige Frage zu stellen, wenn ich keine Frau wäre!“


english: We stress, too, the importance of disseminating information.

non_english: Mēs uzsveram arī informācijas izplatīšanas nozīmību.


english: It was the equivalent of a “Chapter 11” restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders.

non_english: Foi o equivalente a um “Capítulo 11” da reestruturação da dívida das empresas americanas, em que a dívida é trocada pela equidade, com os obrigacionistas a tornarem-se em novos accionistas.


english: His son was also arrested on the same charge.

non_english: उनके पुत्र को भी इसी आरोप में गिरफ़्तार कर लिया गया.


english: What is our purpose? ’ ” When a newspaper polled young people on the question of what life’s purpose is, typical responses were: “To do whatever your heart desires. ”

non_english: » هنگامی که یک روزنامه با این پرسش که مقصود از زندگی چیست ، از جوانان نظرسنجی کرد ، نمونه‌های شاخصی از پاسخها چنین بودند : « هر کاری که دلت می‌خواهد انجام دهی . »


english: - You going to Pop's memorial?

non_english: - Ideš u Pop-a spomen?


english: 'Behold, I make all things new."'

non_english: Glej, vse delam novo!"


english: (Applause) How often do you think I have that day?

non_english: (Plojimai) Kaip dažnai, galvojat, išgyvenau tokią dieną?


english: In the same village he comes across one well-informed older gentleman, and strikes up a conversation about all the latest national and international current affairs.

non_english: Na mesma vila ele encontra um senhor muito bem informado, e dá início a um bate-papo sobre todas as as últimas notícias nacionais e internacionais.


english: I have found the hidden immunity idol,and i'm,like,really excited right now, so i'm trying to just,like,check myself,be smart about it,you know, not walk back to camp with some giant,stupid grin on my face and a huge bulge in my pocket.

non_english: Аз открих скрития идол имунитет, и съм, като, много развълнуван в момента, така че аз се опитвам да се само, като, провери сам , за да си умен то, нали знаеш, не върви обратно до лагера с някои гигант, глупав усмивка върху лицето ми и огромна издутина в джоба


english: Later on Hungarian twitterers started to re-tweet Müller's message (HUN):

non_english: Później węgierscy użytkownicy Twittera zaczęli przesyłać mwiadomość (HUN) Müllera:


english: Test whether the archive contains errors

non_english: Ստուգել արդյո՞ք արխիվը սխալներ է պարունակում


english: This impressive sight continues to be a fascinating attraction for visitors.

non_english: Tas įspūdingas reginys iki šiol vilioja ir žavi lankytojus.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: 이것은 교도소에 대해 수감자들이 어떻게 느끼는지 그린 것입니다.


english: But that is not the end of the story.

non_english: Ale tím příběh nekončí.


english: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic aspect of the country's social fabric and life and therefore subject to change.

non_english: 75. 委员会敦促缔约国将文化视为国家社会机体和生活中最富有活力的方面，因而会不断变化。


english: Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?

non_english: А чи не створюєте ви для нас світ майбутнього, де буде більший ризик раку шкіри, кволі тіла, менше їжі, рослин і тварин?


english: Do you want to run "%s", or display its contents?

non_english: Tianao alefa ve "%s" sa tianao aseho ny mpiatiny?


english: The mere freezing of water is a miracle staggering in its significance.

non_english: La congélation de l’eau est un miracle dont on conçoit difficilement l’importance.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Diskutovali jsme a sžírali se důležitými starostmi o počtu čet, o snížení času, o válečných náporech a bleskových operacích, když jsme se měli zabývat detaily toho, kde byla sociální síť nejvíce potrhaná. Kde komunita improvizovala a přežila a ukázala skutky nezlomnosti a úžasné kuráže proto, aby přežila.


english: Tom will explain this to you later.

non_english: 톰이 나중에 너한테 설명할거야.


english: Do they not see that they are tested once or twice every year ? Yet they do not repent , and they do not learn .

non_english: তারা কি দেখে না যে প ্ রতি বছর একবার বা দুবার করে অবশ ্ যই তাদের পরীক ্ ষা নেয়া হচ ্ ছে ? তবুও তারা ফেরে না বা মনও দেয় না ।


english: Cre8mania, a Lebanese interactive agency, produced this video shot in Beirut, Jounieh, Byblos, Dbayeh, Bourj Hammoud and Dora.

non_english: Cre8mania, et libanesisk interaktivt bureau, lavede denne video filmet i Beirut, Jounieh, Byblos, Dbayeh, Bouri, Hammoud og Dora.


english: I'd like some more butter.

non_english: Cho xin thêm bơ.


english: Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse.

non_english: Gostaria de convidar o senhor deputado Elles a não pôr a carroça à frente dos bois.


english: Greed has dominated man’s history for centuries, but the threat to the survival of the planet today has increased.

non_english: Lakmia ka mbizotëruar për shekuj të tërë në historinë e njerëzimit, por sot, kërcënimi i mbijetesës së planetit është rritur.


english: These 48 constellations were known in Mesopotamia, the Mediterranean, and Europe.

non_english: كانت تلك الكوكبات الـ ٤٨ معروفة في بلاد ما بين النهرين ، حوض المتوسط ، واوروپا .


english: All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.

non_english: Det internationale samfund bør ganske enkelt gennemføre resolution 332, 248, 245 og 194.


english: They noted that many use their automobiles as a way to show the high opinion they have of themselves and the low opinion they have of others.

non_english: Vysvetľujú, že mnohí používajú svoje auto na to, aby ukázali svoju vysokú mienku o sebe a nízku mienku o druhých.


english: Also blacking out for January 18 are Germany's Chaos Computer Club and Green Party, and international organization Reporters Without Borders.

non_english: 1월 18일에 (웹사이트를) 정전시키는 다른 이들로는 독일의 카오스 컴퓨터 클럽과 녹색당, 그리고 국제적 단체인 국경없는 기자단이 있다.


english: Kathy, what's your name?

non_english: Kathy, anh có thích tên đó không?


english: The robber bashed her head in.

non_english: 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。


english: Coordination of social security systems: Annex XI (

non_english: Координация на системите за социална сигурност: Приложение XI (


english: Meanwhile, repression and censorship continues in the country: from the filtering of WeChat to the mass arrest of tech people and poets.

non_english: Mandritra izany fotoana izany dia mbola mitohy ny fanenjehana sy ny fanapenam-bava ao amin'ny firenena: miainga amin'ny fanatatavanana ny WeChat ka hatrany amin'ny fisamborana faobe olona mahay ny teknolojia sy ny poety.


english: Several countries phased out antibiotics in animal feedingstuffs a long time ago and others are in the process of successfully doing the same.

non_english: Πολλές χώρες έχουν εδώ και πολύ καιρό καταργήσει σταδιακά τη χρήση αντιβιοτικών στις ζωοτροφές και κάποιες άλλες βρίσκονται στη διαδικασία να το πράξουν, με θετικά αποτελέσματα.


english: An error was made.

non_english: È stato fatto un errore.


english: Second, short-term interest rates were so low that additional cuts would spook the financial markets: if even the Fed thought conditions warranted cuts, the argument went, businesses would respond not by increasing their investments but by reducing them.

non_english: 2. lägen die Zinssätze für Kurzzeitgelder schon so niedrig, dass weitere Zinssenkungen nur die Finanzmärkte verunsichern würden. Wenn sogar die FED meinte, die Zustände verlangten weitere Zinssenkungen - so das Argument - dann würden die Firmen darauf nicht mit höheren Investitionen reagieren, sondern diese eher noch weiter drosseln.


english: Even the term "al pastor," which means "in the style of the shepherd," is a nod to the original Middle Eastern lamb version of the dish.

non_english: "Al pastor" terimi bile, "çoban usülü" anlamına geliyor, bu bile yiyeceğin asıl Orta Doğulu türüne bir işaret.


english: You won't be late, will you?

non_english: Kau tidak akan terlambat, bukan?


english: This means that the implementing rules that were adopted will have to be amended accordingly.

non_english: To oznacza, że przepisy wykonawcze, które zostały przyjęte będą musiały zostać odpowiednio zmienione.


english: Both Aztecs and Maya cultivated the xitomatle (later called tomatl).

non_english: Atît aztecii, cît şi populaţia Maya cultivau xitomatle (mai tîrziu numite tomate).


english: How's Foster's mom?

non_english: Cum se simte mama lui Foster?


english: But hey, sheriff, if you want to be a guinea pig in an experimental study involving weird, unpredictable magic...

non_english: Seriffi, jos haluat koekaniiniksi kokeeseen, jossa käytetään ennalta-arvaamatonta taikuutta...


english: Museum of Jewish Heritage, in New York City

non_english: نیو یارک سٹی میں میوزیم آف جیوایش ہیرےٹیج


english: I am studying languages. I can help you if you want me to. And maybe I'd like you to help me.

non_english: Ја студирам језике, могу ти помоћи ако желиш. А можда бих волео да и ти мени помогнеш.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: （笑） ここにあるのは、水の濾過システムです。


english: How do men feel about this daily ritual?

non_english: દરરોજની આ વિધિ વિષે પુરુષોને કેવું લાગે છે?


english: A friend of mine went to America this summer.

non_english: माझी एक मैत्रिण या उन्हाळ्यात अमेरिकेला गेली.


english: It's named after Latin for "seahorse," which it resembles.

non_english: É o nome en latín para 'cabaliño de mar', ao que se asemella.


english: Show Menu Bar

non_english: Мәзір панелін көрсету


english: But why is it that a philosophy that was formulated in the 18th century took more than 200 years to catch on?

non_english: Peki 18. yüzyılda şekillendirilen böyle bir felsefenin ancak 200 yıldan fazla bir zaman sonra tutulmasının sebebi neydi?


english: Look what happens when we keep going.

non_english: Regardez ce qui se passe lorsque nous continuons.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: Och "kembali" på indonesiska är "kom tillbaka till mig."


english: By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war.

non_english: Tichým obcházením OSN a rozdělováním světa na dva ozbrojené tábory by Liga demokracie zvyšovala nebezpečí války.


english: Photo by 19melissa68 on FlickrMeanwhile, many schools closed across the United States, where the WHO now reports 2,254 confirmed cases of swine flu, including two deaths.

non_english: Sementara ini, banyak sekolah yang ditutup diseluruh AS, WHO baru-baru ini melaporkan kasus flu babi yang telah terkonfirmasi mencapai 2.254, termasuk dua kematian.


english: Michelle Obama.

non_english: ميشيل أوباما.


english: A man overtook her.

non_english: גבר עקף אותה.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Wat ons onderzoek heeft aangetoond, is dat deze leeuwen essentieel zijn.


english: Your breath, body, and clothing will smell better.

non_english: તમારા શ્વાસ, શરીર અને કપડાંમાંથી ગંધ દૂર થશે.


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: Kyoto è famosa per i suoi templi antichi.


english: Planetary systems outside our own are like distant cities whose lights we can see twinkling, but whose streets we can't walk.

non_english: პლანეტური სისტემები, ჩვენი სისტემის გარეთ გამოიყურებიან როგორც შორეული ქალაქები, რომელთა მოციმციმე სინათლეები შეგვიძლია დავინახოთ მაგრამ მათ ქუჩებში ვერ გავივლით


english: He missed the last train.

non_english: Той изпуснал последния влак.


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: Αυξάνοντας τη σωματική άσκηση  κατά τη διάρκεια της ζωής μας δεν θα αποφύγουμε την άνοια  ή τη νόσο Άλτσχάιμερ, αλλά θα καταφέρουμε να διαμορφώσουμε μεγαλύτερο και δυνατότερο  ιππόκαμπο και προμετωπιαίο λοβό για να καθυστερήσουμε όσο γίνεται  τα συμπτώματα αυτών των ασθενειών.


english: Screenshot from Humans of Maldives Facebook page

non_english: ہیومنز آف مالدیپ کے فیس بک پیج کا اسکرین شاٹ


english: Reacting to this proposal, Filipina Soul has an appeal for Manny:

non_english: Frente a esa propuesta, Filipina Soul le hizo un pedido a Manny:


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: الان انا وزوجي كريس نحب هذا المسلسل.


english: I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues, whose task it is to convey, through the process of discussions, the expression of our political will.

non_english: Ma sooviksin ühtlasi avaldada meie tänu ja tunnustust välisministrile Luís Amadole, riigisekretärile Manuel Lobo Antunesele ja suursaadikule Álvaro Mendonça e Mourale ja nende kõikidele kolleegidele, kelle ülesandeks on aruteludes meie poliitilise tahte väljendamine.


english: The country is unruly, and its rulers know it.

non_english: Страна является неуправляемой, и ее правители знают это.


english: It is a long story.

non_english: มันเป็นเรื่องยาว


english: ... that right-clicking over the "New" button in the left corner of the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several tab options?

non_english: ... that right- clicking over the "New" button in the left corner of the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several tab options?


english: Russia: Prosecution Against Opposition Blogger Stopped · Global Voices

non_english: Rusija: Obustavljen krivični postupak protiv opozicionog blogera | Globalni Glasovi na srpskom


english: It's then harvested.

non_english: Dan wordt het gerooid.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: Possono tutti vedere i due modi in cui vedere il cubo?


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: ми вдаємо, наче те, що ми робимо, не має значного впливу на інших людей.


english: Do you like rain?

non_english: Σου αρέσει η βροχή;


english: In such a conception of national membership, there is no room for immigrants, migrants, or minorities, even if they are culturally assimilated.

non_english: Böyle bir vatandaşlık konseptinde göçmenlere, azınlıklara, her ne kadar asimile olmuş olsalar dahi yer yoktur.


english: I want to ask Mr Prodi never more to comment on a proposal here in the House which is not, at the same time, available for critical scrutiny by the public.

non_english: Jag vill be Prodi att aldrig mer kommentera ett förslag här i kammaren, som inte samtidigt finns tillgängligt för allmänhetens kritiska kontroll.


english: We have made numerous improvements to our house since we bought it.

non_english: Le hemos hecho numerosas mejoras a nuestra casa desde que la compramos.


english: To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.

non_english: Till hela stadens förvåning, arresterades borgmästaren.


english: It's never been the case.

non_english: Nikdy tomu tak nebylo.


english: More Info

non_english: Көбүрөөк маалымат


english: In fact, Djiboutians are growing more and more skeptical of the fight against jihadism in the form of US-led assaults on both the Al-Qaeda terror group once controlled by Osama bin Laden, and ISIS, a growing radical fighting force that has conquered large swathes of Iraq and Syria.

non_english: Hatta, bir zamanlar Usame Bin Ladin tarafından yönetilen terör örgütü El-Kaide ve Irak ile Suriye'de büyük alanlar ele geçiren ve gelişmekte olan radikal örgüt IŞİD'e, ABD tarafından düzenlenen cihatçılık karşıtı saldırılar konusunda Cibutililerin kuşkusu gittikçe artıyor.


english: The Secretary-General should initiate multi-stakeholder advisory forums on selected emerging issues and feed their conclusions to appropriate intergovernmental forums.

non_english: 秘书长应提议举行关于某些新出现问题的多方利益有关者咨询论坛，并将其结论提供给适当的政府间论坛。


english: In fact, I would suggest that our listening is the main way that we experience the flow of time from past to future.

non_english: Patiesībā, es apgalvotu, ka klausīšanās ir galvenais veids, kā mēs piedzīvojam laika plūdumu no pagātnes uz nākotni.


english: Cattle feed on grass.

non_english: Sığırlar otla beslenirler.


english: While ODA remains an important source of financing for fragile and very-low-income countries, it represents only 7% of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long-term debt, and portfolio investment have a larger impact.

non_english: Obwohl die ODA eine wesentliche Finanzierungquelle für instabile Länder mit sehr niedrigem Einkommen darstellt, ist sie für lediglich 7 Prozent der Netto-Finanzströme in die Entwicklungsländer verantwortlich. Dort haben ausländische Direktinvestitionen, Überweisungen aus dem Ausland, langfristige Kredite und Portfolioinvestitionen wesentlich größere Auswirkungen.


english: This is an American attempt at sectarian conflict in Palestine.

non_english: Este es un intento norteamericano en el conflicto sectario de Palestina.


english: Where's this seat?

non_english: أين هو هذا المقعد؟


english: The intention was understandable: if everyone in the world exchanged most light bulbs for energy-efficient compact fluorescent light bulbs (CFLs), we could save 3.5% of all electricity, or 1% of our CO2 emissions.

non_english: La intención era entendible: si todos en el mundo cambiaran la mayoría de las bombillas por lámparas fluorescentes compactas (CFL por su sigla en inglés) de bajo consumo, podríamos ahorrar el 3,5% de toda la electricidad, o el 1% de nuestras emisiones de  CO2.


english: Even during the - and I am - we were warm when we stood in line for bread: they were at least letting us inside the store.

non_english: Nawet podczas - a ja je przeżyłam - było nam ciepło, gdy staliśmy po chleb: wtedy przynajmniej wpuszczano nas do wnętrza sklepu.


english: May I borrow your pen?

non_english: Kölcsönvehetem a tollad?


english: We should all be Jehovah’s witnesses, because by your love you are different from the rest of us. ”

non_english: Todos deberíamos ser testigos de Jehová, porque por su amor ustedes son diferentes de los demás de nosotros. ”


english: A simplified CAP would encourage cleaner, more productive, and efficient agriculture.

non_english: Une PAC simplifiée encouragerait une agriculture plus propre, plus productive et plus efficace.


english: But in Uganda, it is English.

non_english: Uganda'nın ise İngilizce.


english: Some had lost their eyes and others had their bodies deformed. @nezrad: The head of the prison used to gather us outside the cells in a narrow corridor, line us up, and make each prisoner count himself and sing the national anthem.

non_english: Nogle havde mistet øjnene, andre havde deforme kroppe. @nezrad: Lederen af fængslet plejede at samle os uden for vores celler, stille os op på række, og få hver fange til at tælle sig selv og synge nationalsangen.


english: Zoryana Byndas, the executive editor of an Internet newspaper Pohlyad, shared her experience with skeptical attitudes toward press freedom that prevail in the Ukrainian media industry:

non_english: Η Zoryana Byndas, εκτελεστική αρχισυντάκτρια της διαδικτυακής εφημερίδας Pohlyad, μοιράστηκε την εμπειρία της, με τάσεις δυσπιστίας για το είδος της ελευθερίας του τύπου που επικρατεί στην ουκρανική βιομηχανία των μέσων:


english: It's a first step, and it's a step we've never taken before.

non_english: Ez egy első lépés, és olyan, amilyet még soha nem tettünk meg.


english: As long as we love each other, we'll be all right.

non_english: 只要我們彼此相愛，我們會沒事的。


english: - Sir, are you injured?

non_english: - Κύριε, είστε τραυματισμένος; - Όχι.


english: But then, if the marriage does run into trouble, to whom are the newlyweds going to turn for a sympathetic ear or some assistance and counsel with a view to patching up their differences?

non_english: Mutta jos avioliitossa esiintyy vaikeuksia, niin kenen puoleen vastanaineet kääntyvät saadakseen myötätuntoa tai apua ja neuvoja vaikeuksiensa voittamiseksi?


english: Did they assign you a killing?

non_english: Rekli su ti da ih likvidiraš?


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Wenn es regnet, werden diese Chemikalien in den Erdboden gespült, oder sie fließen in unsere Gewässer und vergiften auch noch unser Wasser.


english: no user account available

non_english: қолжетерлік пайдаланушы тіркелгілер жоқ


english: In South Africa, the relationship most devoid of trust is that between a white policeman and the black community.

non_english: En Afrique du Sud, les relations les plus dénuées de la confiance c’est entre un policier blanc et la communauté noire.


english: Notwithstanding a tight 2004 electoral schedule, government officials insist accession preparations, including wrapping up formal entry talks with Brussels, will be given the highest priority. "It is total nonsense to suggest that Romania might miss the timetable," Foreign Minister Mircea Geoana told the Financial Times on Thursday (22 January), citing the "tremendous progress" his country has achieved over the last three years. Romania began official accession talks in February 2000 and is expected to join the Union with its southern neighbour, Bulgaria.

non_english: Независимо от претоварения изборен календар през 2004 г. представители на правителството категорично заявяват, че на подготовката за присъединяване, вкл. на приключването на официалните преговори с Брюксел, ще се отдаде приоритетно внимание. "Пълна безсмислица е да се допусне, че Румъния няма да може да се вмести в графика," каза пред Файненшъл Таймз външният министър Мирча Джоана в четвъртък (22 януари), позовавайки се на "огромния напредък", който страната му е постигнала през последните три години. Румъния започна официалните си предприсъединителни преговори през февруари 2000 г. и се очаква да се присъедини към Съюза заедно с южната си съседка България.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Seorang petinju kelas berat memukul Anda tepat di wajah -- 58 G.


english: They were here before.

non_english: Oni tu byli už dřív.


english: And when we come together and work as one, we can achieve extraordinary things.

non_english: In ko stopimo skupaj in delamo kot eden, lahko dosežemo neverjetne stvari.


english: Spin down any white precipitate by centrifugation and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR.

non_english: Centrifuguojant išsodinti bet kurį baltos spalvos precipitatą ir 5 µl supernatanto, turinčio DNR, panaudoti PGR atlikti.


english: First, you wasted my mango juice on her... now you're fighting with me!

non_english: මුලින්ම, ඔයා මගේ අඹ බිම එක ඇයට දුන්නා... දැන් ඔයා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා!


english: The Spanish had grown so inured to acts of violence from Basque separatists that the murder of 191 people in Madrid by Islamist extremists in 2004 was met with remarkable sang-froid.

non_english: Os espanhóis cresceram tão habituados aos actos de violência praticados pelos separatistas bascos, que o massacre de 191 pessoas em Madrid por extremistas islâmicos, em 2004, foi recebido com um notável sangue-frio.


english: United States President Barack Obama got both praise and ridicule from tweeps for the statement he made in which he announced the operation, which killed Bin Laden.

non_english: Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama έδρεψε και επαίνους και χλεύη στο Twitter για τη δήλωση που έκανε, στην οποία ανακοίνωσε την επιχείρηση που σκότωσε τον Bin Laden.


english: Others seeing his success are encouraged to commit crimes of their own.

non_english: Kun toiset näkevät hänen menestyksensä, he saavat rohkeutta suorittaa omia rikoksiaan.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: 如果我们到现在还说：「嗯，我未料到 会造成这样的全球暖化」， 并且说：「那不是我原本的计划」， 则我们知道，事实上这是我们所导致的后果。


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Au moment même où internet se développe en tant qu'outil éducatif, je m'envole du Wisconsin et j'emménage au Kansas, dans une petite ville du Kansas, où j'ai eu la possibilité d'enseigner dans une adorable petite ville d'un district scolaire rural du Kansas où j'enseignais ma matière préférée, le gouvernement américain.


english: The epiphytes in turn help the tree pull its main food, nitrogen, from the air.

non_english: Epifyty zas napomáhajú stromom získať z ovzdušia dusík, ich najdôležitejšiu potravu.


english: More and higher-quality energy increases production through modernized communications, improved productivity, and a better business environment.

non_english: Una mayor cantidad de energía y de mayor calidad aumenta la producción mediante unas comunicaciones modernizadas, la mejora de la productividad y un ambiente laboral mejor.


english: So if adults can get “high, ” the young say, why not their offspring?

non_english: Så om de vuxna kan bli ” höga ”, säger ungdomarna, varför kan då inte vi bli det?


english: It's quite a familiar story.

non_english: É uma história familiar.


english: @炎黄胄裔: The slap changed China’s history and prevented China from heading to another Culture Revolution.

non_english: @炎黄胄裔: A pofon megváltoztatta Kína történelmét és megakadályozta, hogy Kína egy újabb kulturális forradalom felé forduljon.


english: While there is some opposition amongst Israelis, these opinions and protests are rarely highlighted by mainstream media.

non_english: 이스라엘 사람들 가운데 몇몇 반대가 있으나, 이러한 의견과 시위는 주요 미디어에서 거의 다루어지지 않고 있다.


english: There are no pipelines across the thousand miles of tundra that's melting due to global warming, which means you can't sink pipes to support a pipeline in tundra that's turned to mud.

non_english: Δεν υπάρχουν σωλήνες μεταφοράς του, πάνω από τα χιλιάδες χιλιόμετρα τούνδρας, τα οποία λιώνουν εξαιτίας του φαινομένου του θερμοκηπίου. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να στήσουμε σωλήνες πάνω σε μια τούνδρα που σιγά σιγά γίνεται λάσπη.


english: “ Corporate crime remains an obscure and seriously misunderstood phenomenon, ” said Connecticut law professor Leonard Orland.

non_english: कनेक्टिकट के कानून के प्रोफेसर लियोनार्ड ओरलैंड यह कहते हैं कि “निगम अपराध एक गुप्त और गंभीर रूप से गलत अर्थ लगाया हुआ घटना समझा जाता है । ”


english: An independent Scotland’s continued use of the British pound – the Scottish government’s official position – could be approached in two ways.

non_english: La possibilità di continuare ad usare la Sterlina britannica da parte di una Scozia indipendente - la posizione ufficiale del governo scozzese - potrebbe essere affrontata in due modi.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: ดิฉันจะอธิบายให้ฟังว่ามันคืออะไร และพยายามจะทำให้คุณเชื่อ -- ใน 15 นาทีนี้ -- ว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่เหลาะแหละ หรือความนิยมในช่วงสั้นๆ แต่เป็นแรงผลักดันทางวัฒนธรรมและเศรษฐศาสตร์ที่ทรงพลัง สรรค์สร้างไม่เพียงแต่สิ่งที่เราบริโภค แต่รวมถึงวิธีการบริโภคของเราด้วย


english: So friendship is also a requirement for happiness.

non_english: याप्रमाणे मैत्री सुद्धा सुखासाठी एक आवश्यकता आहे.


english: Self criticism and constructive criticism shall guarantee the safety of the national structure. “

non_english: L’autocritique et la critique constructive garantiront la sécurité de la structure nationale » ».


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: כשאימא שלה הייתה יוצאת לצוד, אנחנו נשארנו לצלם.


english: They proved to be remarkably innovative with communication technologies, hence I do not see any reason why the same couldn't be applied in the domain of distance learning.

non_english: S-au dovedit a fi foarte inovatori cu tehnologia comunicației, deci nu văd niciun motiv pentru care nu s-ar aplica această regulă și în domeniul învățământului la distanță.


english: It is, in fact, something very positive.

non_english: Ele é precisamente algo de muito positivo.


english: The consumption even of small quantities of alcohol during pregnancy can adversely affect the child's development.

non_english: Vývoj dieťaťa môže nepriaznivo ovplyvniť aj požívanie malých množstiev alkoholu počas tehotenstva.


english: Certain expenses can be moved from the “necessities ” column to the“ luxuries ” column.

non_english: ค่า  ใช้  จ่าย  บาง  อย่าง  อาจ  จะ  โยก ย้าย  จาก  จำพวก  สิ่ง “จำเป็น ” ไป  สู่  จำพวก“ สิ่ง  ฟุ่มเฟือย. ”


english: Iranian citizens continue to follow recent developments in Libya with great interest, and are flooding cyberspace with comments, posts and tweets.

non_english: Qytetarët iranianë vazhdojnë t'i ndjekin me interes të madh zhvillimet e fundit në Libi, dhe po e vërshojnë sajberhapësirën me komente, postime dhe tuite në Tweeter.


english: We are seeking to implement best practice.

non_english: Yritämme panna parhaat käytännöt täytäntöön.


english: Injustice is therefore an inescapable fact of life.

non_english: Vì thế, sự bất công là một thực tế không thể tránh được của cuộc sống.


english: The panicky public response that permitted the establishment of GITMO is no more.

non_english: A reacção pública de pânico que permitiu a criação da GITMO já não existe.


english: I want to be with Wally.

non_english: Želim biti s Wallyjem.


english: One solid night of rain and we won’t be able to get out of Kelapa Gading since the road that leads to the toll is amongst the lowest and quickest to flood.

non_english: Една жестока ноќ со постојани врнежи и нема да можеме да излеземе од Келапа Гадинг бидејќи патот кој води до царинската бариера бидејќи е меѓу најниските и најбрз за поплавување.


english: Additional risks of piercing the mouth area include choking after swallowing jewelry, numbness and loss of taste in the tongue, prolonged bleeding, chipped or fractured teeth, increased salivary flow, uncontrolled drooling, gum injury, speech impediment, and difficulties in breathing, chewing, and swallowing.

non_english: Risiko tambahan dari penindikan di daerah mulut mencakup tersedak akibat tertelan perhiasan, mati rasa pada lidah, perdarahan yang tak kunjung berhenti, retak atau patah gigi, meningkatnya aliran air liur, mengiler secara tak terkendali, cedera pada gusi, cacat bicara, serta sulit bernapas, mengunyah, dan menelan.


english: (Laughter) Of course, first you have breakfast, and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up, and you have an architectural button in just a fraction of the time.

non_english: Oczywiście najpierw jesz śniadanie, potem wypełniasz skorupkę kitem Bondo, malujesz ją i przybijasz i masz architektoniczny guzik w ułamku sekundy.


english: All that is in the heavens and the earth magnifies God, the King, the All-holy, the All-mighty, the All-wise.

non_english: ആകാശഭൂമികളിലുള്ളവയൊക്കെയും അല്ലാഹുവെ കീര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവന് രാജാധിരാജനാണ്. പരമപരിശുദ്ധനാണ്. പ്രതാപിയാണ്. യുക്തിജ്ഞനും.


english: anhydrous colloidal silica.

non_english: watervrij colloïdaal siliciumdioxide.


english: Was it the Indians?

non_english: To su bili indijanci?


english: He was my only way in.

non_english: On mi je bio jedini način da uđem unutra.


english: But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies.

non_english: Tajvanski dojenčki so postajali boljši, ameriški pa zaostajali.


english: Accelerator to move the current tab to the right.

non_english: Cyflymydd i symud y tab presennol i'r dde.


english: Our job is to look and say, "You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging."

non_english: "Sai che c'è? Non sei perfetta, e sei fatta per lottare, ma meriti amore e senso di appartenenza." Questo è il nostro compito.


english: Durng the first minutes after the crash, the car was just a buch of bodies, chairs and parts of the train that were equally distributed around.

non_english: Podczas pierwszych kilku minut po uderzeniu wagone pełen był ciał, siedzeń i części pociągu, które pokrywały całą poweszchnię dookoła nas.


english: Their fate is a painful example of how inequality not only undermines economic growth and stability – as economists and organizations like the International Monetary Fund are finally acknowledging – but also violates our most cherished notions of what a fair society should look like.

non_english: Il loro destino è un esempio doloroso di come la disuguaglianza non solo compromette la crescita e la stabilità economica – come finalmente riconoscono gli economisti e le organizzazioni come il Fondo monetario internazionale – ma viola anche le nostre idee più care su come dovrebbe essere una società equa.


english: The school looks like a prison.

non_english: Skolen ligner et fengsel.


english: And it is to the credit of the New Guineans that these books are eagerly sought and studied.

non_english: Og det tjener til Ny Guineas befolknings ros at disse bøger er meget efterspurgte og læste.


english: Play phones, dolls, crayons, clay, building blocks and puzzles fit into this category.

non_english: Telefoni giocattolo, bambole, pastelli, creta, costruzioni, e giochi di pazienza rientrano in questa categoria.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Questi sono i suoni che ci si aspetta, ma ci sono anche i suoni dei concerti dissonanti di uno stormo di uccelli che urla nella notte, gli acuti dei pianti sinceri dei bambini e il roboante, insopportabile silenzio.


english: But that fourth chapter always ends with an execution.

non_english: Tetapi bab keempat ini selalunya berakhir dengan satu penghukuman.


english: Rarely seen by the naked eye, this intersection between the animal world and the plant world is truly a magic moment.

non_english: Poques vegades vista per l'ull nu aquesta intersecció entre el món animal i el món vegetal és un moment realment màgic.


english: The valuables are in the safekeeping of the bank.

non_english: Die Wertsachen sind im Safe der Bank.


english: This one was taken just weeks after 9/11, and I found myself trying to explain what had happened that day in ways a five-year-old could understand.

non_english: हा फोटो पहा, ९/११ च्या आधी काही आठवडे काढलेला. आणि मी सांगण्याचा प्रयत्न करत होतो त्या दिवशी काय झाले ते, अशा रीतीने कि जे पाच वर्षाच्या मुलीला समजेल.


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: Jeme toho dosť veľa.


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: וכמובן ככל שאתה מתבגר, זה כאילו שגיל הוא סוג של ליתיום,


english: Usually celebrated on the day of the vernal equinox, Novruz marks the first day of Spring, and is one of the most important dates in the Azerbaijani calendar.

non_english: Festejat normalment el dia del equinocci de primavera, el Novruz marca el primer dia de la nova estació i constitueix una de les dates més importants del calendari azerbaidjanès.


english: Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.

non_english: Strengt taget er en tomat ikke en grøntsag. Den er en frugt.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: Puneţi-l în duş, sau în debara, dar nu în foaier.


english: means “What a beauty! ”

non_english: significa “Que beleza! ”


english: Brazil: Lawsuits force popular political blog to close down · Global Voices

non_english: Brazilië: Rechtszaken dwingen populair politiek blog tot stoppen


english: I want to confront my father, but I won't betray him, won't destroy what we've worked so hard to accomplish.

non_english: Tahan oma isalt tõtt kuulda, aga ma ei reeda teda. Ma ei hävita seda, mille siin vaevaga rajasime.


english: My challenge to you, Commissioner, is that this is their third year visiting and little has changed.

non_english: Minu väljakutse teile, austatud volinik, on, et see on kolmas aasta, kui nad meid külastavad, kuid väga vähe on muutunud.


english: We are concerned by the deferment of the building of relations with Syria, as well as Mr Barak' s decision to postpone the withdrawal of the Israeli army and the Sharm el-Sheikh agreements.

non_english: Riteniamo preoccupante il rinvio dei rapporti con la Siria, così come la decisione di Barak di rinviare il ritiro dell'esercito israeliano e gli accordi di Sharm el-Sheikh.


english: He is a doctor.

non_english: Той е лекар.


english: Is there anything special I can do for you?

non_english: Kas on midagi erilist, mida ma sinu heaks teha saaksin?


english: The teacher explained the new lesson at length to the students.

non_english: شرحت المعلمة الدرس الجديد بإفاضة للطلاب.


english: Between 1938 and 1941, growth averaged more than 10%.

non_english: Tra il 1938 ed il 1941 la crescita media aveva raggiunto più del 10%.


english: Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.

non_english: För det andra måste kampen mot bedrägeri, misskötsel och nepotism intensifieras, främst genom att man skapar en kultur där de inte kan frodas.


english: I met nobody on my way home.

non_english: Evime giderken kimseye rastlamadım.


english: Did you have a good weekend?

non_english: ¿Tuviste un buen fin de semana?


english: It's about 8 kilometers away.

non_english: जवळजवळ ८ किलोमीटर दूर आहे.


english: At 3:34 a.m. local time, an earthquake with a magnitude of 8.8 struck off the coast of the Maule region in Chile.

non_english: В 3:34 утра по местному времени у берегов Чили произошло землетрясение магнитудой 8,8.


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Trebuie să adoptăm noua paradigmă de prudenţă şi respect.


english: What do we mean by this?

non_english: Što mislimo time?


english: More than a million and a half persons are making God’s recommended activity their way of life, and tens of thousands are entering into this activity each year.

non_english: Ponad półtora miliona ludzi uczyniło tę zleconą przez Boga działalność treścią swego życia i co roku przyłącza się do niej dziesiątki tysięcy nowych.


english: Let's try something.

non_english: Pabandykime ką nors.


english: In a sermon, he said: “Where Scripture saith no man that layeth his hand to the plough and looketh back is fit for the kingdom of God, will not the ploughman when he readeth these words be apt forthwith to cease from his plough, and then where will be the sowing and the harvest?

non_english: V jednom kázání pronesl: „Protože Písmo říká: ‚ Kdo položí ruku na pluh a ohlíží se zpět, není způsobilý pro Boží království ‘, nebude potom ten, který orá, když toto slovo čte, příště opouštět svůj pluh? Co bude potom se setím a sklizní?


english: Forests can be regrown.

non_english: Pyjet mund të ri-rriten.


english: For example, they consider a study of God’s Word the Bible a waste of time, because they see no immediate, tangible benefits for their efforts.

non_english: Das Studium des Wortes Gottes, der Bibel, ist in ihren Augen zum Beispiel Zeitverschwendung, weil sie die Früchte ihrer Anstrengungen nicht gleich sehen können.


english: Were I to die, who would look after my children?

non_english: Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?


english: Use Current Location

non_english: Usa la localització actual@ action: button


english: 22 June 2011, photo by ELENA IGNATYEVA, copyright © Demotix.

non_english: 2011. június 22. Fotó: ELENA IGNATYEVA, copyright © Demotix.


english: This annual event held by the Deutsche Welle Media Group aims to award bloggers who contribute to their communities and promote freedom of expression.

non_english: هدف از این رویداد سالانه برگزار شده توسط گروه رسانه ای دویچه وله، جایزه به وبلاگ نویسانی است که به جامعه شان سود می رسانند و آزادی بیان را ترویج می کنند.


english: Peter Joseph (born 1979) is an American independent filmmaker and social activist.

non_english: پیتر جوزف (؛ زادهٔ 1979) یک کارگردان اهل ایالات متحده آمریکا است.


english: This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.

non_english: Temos aqui um caso desses e está em curso um debate entre o Governo dinamarquês e a Comissão para se resolver o problema da melhor maneira possível, em benefício dos trabalhadores que preenchem as condições e que, de acordo com o regime vigente, têm direito a essa reforma.


english: The “New Testament ” notes that Jesus was unpopular with the chief priests and many of the Pharisees and Sadducees because he exposed their hypocrisy.

non_english: “ नया नियम ” नोट करता है कि यीशु मुख्य याजकों और अनेक फरीसियों और सदूकियों में अलोकप्रिय था क्योंकि उसने उनके पाखण्ड का पर्दाफ़ाश किया ।


english: These people are imposters!

non_english: De er svindlere!


english: Geronimo was the most famous Chiricahua Apache figure who fought against Mexican and US armies to defend Apache lands.

non_english: Ο Τζερόνιμο ήταν η πιο γνωστή προσωπικότητα των Τσιρικάουα Απάτσι, οι οποίοι πολέμησαν ενάντια των μεξικανικών και αμερικανικών στρατιωτικών δυνάμεων προς υπεράσπιση των εδαφών τους.


english: I waited for fifteen minutes.

non_english: Es gaidīju piecpadsmit minūtes.


english: - You're wearing that?

non_english: - ඔයා ඒක එල්ලගෙනද ඉන්නේ?


english: Nor will science create much-needed jobs, except for those who work in research organizations and universities.

non_english: Nem a ciência criará empregos tão necessários, excepto para aqueles que trabalham em organizações de investigação e em universidades.


english: Tom became quite upset.

non_english: Tom trở nên khá giận dữ.


english: So they're experts at creating the illusion of a free choice.

non_english: Sie sind Profis darin, die Illusion einer freien Wahl zu erzeugen.


english: And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.

non_english: Nii kirjutaski ta oma esimese luuletuse, armastusluuletuse, mille  sarnast ma polnud iial kuulnud.


english: When on earth, Jesus Christ spoke a prophecy about a worldwide preaching work: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ” — Matt.

non_english: När Jesus Kristus var på jorden, uttalade han en profetia om ett världsvitt predikoverk: ” Detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen till ett vittnesbörd för alla folk. Och sedan skall änden komma. ” — Matt.


english: But we don't always offer the background information and context so that an outsider can understand and take part in those conversations.

non_english: Mas nós não oferecemos sempre a informação de base e o contexto para que as pessoas de for a possam entender e fazer parte das discussões.


english: • Stairs: Fit gates, at least 30 inches [70 - 5 centimeters] high, at both ends of stairs.

non_english: • Cầu thang: Lắp những tấm chắn, cao ít nhất từ 70 đến 75 centimét, ở hai đầu cầu thang.


english: The fire took 13 lives.

non_english: آگ میں ۱۳ زندگیاں ضائع ہو گئی۔


english: He is supporting them with hundred of millions yearly from Starbucks' income, and he's one of the major sponsors of their weaponry.

non_english: Hij steunt ze met honderden miljoenen per jaar uit de opbrengst van Starbucks en hij is een van de belangrijkste sponsors van hun bewapening.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: O resto não parece assim, pois não?


english: She should help her mother.

non_english: Hun bør hjelpe sin mor.


english: OK, now follow me on this, because I'm taking a big risk here.

non_english: D'acord. Seguiu-me perque estic arriscant-me molt aquí.


english: It was her “wonderful example of honesty. ”

non_english: Đó là “gương mẫu tuyệt vời về tính lương thiện ” của bà.


english: Denmark, which houses some of the most efficient coal-fired power plants in the world, equally relies on coal for half of its electricity production.

non_english: Дания, на территории которой размещаются некоторые из наиболее эффективных заводов по производству энергии за счет сжигания угля в мире, равным образом полагается на уголь для производства половины всей своей электроэнергии.


english: when you click the Change Talker button on the Jobs tab, or

non_english: quan feu clic sobre el botó Canvia el Parlador en la pestanya Treballs, o


english: He made a second trip to the monastery — no success.

non_english: Він знову пішов у монастир — без успіху.


english: I didn't feel well, but I went to work.

non_english: मला बरं वाटत नव्हतं, पण मी कामाला गेलो.


english: I was so impressed with their interest in us and his knowledge of the Bible that we started to study the Bible with them immediately.

non_english: Fui così meravigliato del loro interesse per noi e della sua conoscenza della Bibbia che immediatamente cominciammo a studiare la Bibbia con loro.


english: I don't have to remind you of all the hype that was involved with the Internet -- like GetRich.com.

non_english: Ne moram vas podsjećati na svu strku koja se događala s Internetom - poput GetRich.com.


english: Although we welcome the determination to create a system of exchanges between successful enterprises, the problems specific to each urban area cannot be dealt with in the same way.

non_english: Μπορούμε βέβαια να εκφράσουμε την ικανοποίησή μας για τη βούληση να δημιουργηθεί ένα σύστημα ανταλλαγών επιτυχημένων εμπειριών, αλλά δεν μπορούμε να θέσουμε στο ίδιο επίπεδο τα ιδιαίτερα προβλήματα κάθε αστικής περιοχής.


english: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

non_english: Durante le vacanze mia sorella ed io siamo stati in un piccolo villaggio alle falde del Fuji.


english: These guys are DOING what new media is suppose to be about.

non_english: هؤلاء الأشخاص يقومون بما يجب أن يكون عليه الاعلام الجديد.


english: The woman goes by the name of Sue.

non_english: Nainen käyttää nimeä Susanna.


english: I, like many of you, am one of the two billion people on Earth who live in cities.

non_english: ရှင်တို့ အများလိုပဲ ကျွန်မလည်းပဲ မြို့ကြီးတွေမှာ နေထိုင်တဲ့ ကမ္ဘာမြေပေါ်က ဘီလီယံ


english: Had We sent down this Koran upon a mountain, you would have seen it humble itself and split asunder for fear of Allah.

non_english: Әгәр ошбу Коръәнне тауга иңдергән булсак, әлбәттә, ул тауны курыккан хәлдә күрер идең, Аллаһудан куркуыннан ярылыр иде.


english: If I was his girlfriend, I would've said, "This sucks.

non_english: Če bi bila jaz njegovo dekle, bi rekla: "To je sranje.


english: When Will My Parents Let Me Wear Makeup?

non_english: Mikor fogják megengedni a szüleim, hogy sminkeljem magam?


english: Saudi tweeps were emotionally touched by the movie and below are some of their reactions under the hashtag #ma8barah.

non_english: Shfrytëzuesit saudianë të Twitter-it ishin të prekur emocionalisht nga filmi dhe më poshtë janë disa nga reagimet e tyre nën hashtag-un #ma8barah.


english: They said , " Moses , will you throw down first , or shall we be the first to throw down ? "

non_english: Onlar dedilər : “ Ya Musa ! ( Özün seç ) .  Ya sən ( əvvəlcə əsanı yerə ) tulla , ya da biz birinci tullayaq !


english: If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

non_english: Ja es to daru ar abām rokām, jūs varat redzēt šo jautro Lidotāju Vīra kungu.


english: When they're out of education, they do it on a computer.

non_english: 그들이 교육계의 바깥에 나갔을때는, 그들은 그것을 컴퓨터로 하지요.


english: The missionaries took away their old values but did not replace them with Scriptural ones.

non_english: Misionári im vzali ich staré hodnoty, ale nenahradili ich biblickými hodnotami.


english: Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,

non_english: وإذ تشدد على أنه ينبغي استعراض مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره من أجل ضمان توافر سجل قادر على اجتذاب مشاركة على أوسع نطاق ممكن،


english: Well, first, there are men with guns in there, so I can't guarantee any results.

non_english: Well, first, there are men with guns in there, 我没办法保证能进去，同意吗？


english: And I think it's not an accident that you don't find this idea in the very origin of Islam, because many scholars who study the history of Islamic thought -- Muslim scholars or Westerners -- think that, actually, the practice of dividing men and women physically came as a later development in Islam, as Muslims adopted some preexisting cultures and traditions of the Middle East.

non_english: I crec que no és un accident que no es trobi aquesta idea en l'origen mateix de l'Islam. Perquè molts erudits que estudien la història del pensament islàmic, tant erudits musulmans com occidentals, pensen que de fet la pràctica de dividir els homes i les dones de manera física va aparèixer més tard en el desenvolupament de l'Islam quan els musulmans varen adoptar algunes cultures i tradicions preexistents de l'Orient Mitjà.


english: It took a look at the pictures, and it saw a koala.

non_english: 它看了照片，看見一隻無尾熊。


english: The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.

non_english: Le principali di tali raccomandazioni riguardano l'impegno per la riforma dei servizi pubblici, un settore problematico; riguardano inoltre la riqualificazione del sistema di compilazione delle statistiche di monitoraggio e l'applicazione di politiche di prevenzione in ossequio alle linee direttrici 1 e 2 contenute nel pacchetto di provvedimenti per l'occupazione.


english: Justice Krever listened intently to more than a hundred Canadians whose lives have been shattered by HIV and other tragedies resulting from tainted blood.

non_english: Kohtunik Krever kuulas tähelepanelikult rohkem kui sadat kanadalast, kelle elu oli purustanud HIV või mõni muu nakatunud vere põhjustatud tragöödia.


english: On the top of the window you will see a drop down box where you can select IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.

non_english: នៅលើបន្ទះខាងឆ្វេងអ្នកនឹងឃើញបញ្ជីរបស់ IOSlaves ដែលបានដំឡើងលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។ IOSlaves ជាកម្មវិធី Kde និយាយ ទៅកាន់កុំព្យូទ័រដទៃ កម្មវិធីដទៃ ឬសកម្មលើឯកសារមួយចំនួន ។


english: Sadly and too often, the son does not realize that. ”

non_english: A szomorú azonban az, hogy gyakran éppen ezt nem ismeri fel a fia. ”


english: I don't want anybody to think I'm a dorky-ass bandee.

non_english: Nuk dua të mendojë njeri sikur jam një i bandës.


english: And now look at the chart.

non_english: و حالا به نمودار نگاه کنید.


english: The first was just the screen.

non_english: Перша - просто екран.


english: I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.

non_english: Pidän myönteisenä sitä, että unionin tavoite 1 -alueille vuoden 2000 jälkeisenä aikana sijoittuville yrityksille sallitaan 40 prosentin tuki ja pk-yrityksille 15 prosentin lisätuki kiinteitä sijoituksia varten.


english: Interrogator: you should praise God that parallel security ( intelligent) agents do not interrogate you.

non_english: Interrogateur : vous devriez louer Dieu que les agents (intelligents) de sécurité parallèles ne vous ont pas interrogé.


english: The Council once again reiterated the need, in its December conclusions, to fully implement Security Council resolution 12/99 and has consistently supported Bernard Kouchner' s efforts to implement measures to guarantee effective protection of minorities in the region and, in particular, to guarantee that measures facilitating the preservation of the region' s multi-ethnic make-up are effectively implemented.

non_english: El Consejo reiteró también, en sus conclusiones de diciembre, la necesidad de la aplicación íntegra de la resolución 12/99 del Consejo de Seguridad y ha venido apoyando sistemáticamente las gestiones llevadas a cabo por el Sr. Bernard Kouchner en el sentido de aplicar las medidas que puedan entrañar la garantía de que en aquel territorio hay una protección efectiva de las minorías y, en particular, una aplicación efectiva de medidas que permitan la preservación del carácter multiétnico de ese territorio.


english: My school is near to the station.

non_english: Mana skola ir netālu no stacijas.


english: Tom lived in Japan for ten years.

non_english: 湯姆住在日本十年了。


english: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.

non_english: Y ahí están SOLAS (Convenio sobre la seguridad de la vida humana en el mar) y MARPOL (Convenio internacional para la prevención de la contaminación por los buques), dos convenios de la Organización Marítima Internacional que habrá que hacer obligatorios en su momento en todos los Estados de la Unión y controlar cómo se aplican.


english: (Laughter) I swear.

non_english: (Latter) Jeg sværger.


english: At the same time, it pointed to the need to increase food production to feed the extra two billion people expected to be alive in 2050, and suggested that more investment in agriculture in developing countries is required to improve productivity.

non_english: Zároveň poukázala na nutnost zvýšit produkci potravin, aby bylo z čeho nakrmit další dvě miliardy lidí, které se na planetě očekávají k roku 2050, a nadnesla, že je zapotřebí do zemědělství v rozvojových zemích více investovat s cílem zvýšit produktivitu.


english: And that's what she achieved, and that's what we have to get to.

non_english: Detta är vad hon uppnådde, och det där är vad vi har att nå.


english: Did you put on sunscreen?

non_english: ضد آفتاب زدی؟


english: A further issue is the Natura 2000 programme, of which our forests are part.

non_english: Kolejnym zagadnieniem jest program Natura 2000, którego nasze lasy są częścią.


english: Watson, you're here.

non_english: වොට්සන්, ඔයා මෙහේ.


english: In recent months, the Kyrgyz Internet space has been awash with discussions about the plight of female labour migrants working abroad in Russia.

non_english: De senaste månaderna har den kirgiziska delen av webben dränkts i diskussioner om den svåra belägenheten för kvinnliga arbetsutvandrare till Ryssland.


english: Any dissent or opposition is presented as “attempted genocide”.

non_english: Toute dissidence ou opposition est présentée comme une "tentative de génocide".


english: Is this your bicycle?

non_english: Това твоят велосипед ли е?


english: I said, "That's good. That's good.

non_english: Рекла сам, ”То је добро.


english: English is the world's language.

non_english: Англійська — світова мова.


english: (ES) Madam President, the Commissioner has replied as I anticipated, as I am aware of the value he places on the institutions of the rule of law.

non_english: (ES) Paní předsedající, pan komisař odpověděl podle mého očekávání, neboť jsem si vědom, jaký význam přikládá institucím právního státu.


english: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

non_english: Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas (žr. protokolą)


english: We must slowly begin to wave the big stick.

non_english: Privalome pradėti lėtai mosuoti rimbu.


english: First, look through your viewfinder to see if there is any unwanted glare.

non_english: Vispirms caur skatu meklētāju pavērojiet, vai neveidojas nevēlams atspīdums.


english: He also put AIPAC in the same category as the Republicans who “were responsible” for leading the US into the Iraq war.

non_english: Он также поставил AIPAC в один ряд с республиканцами, которые «несут ответственность» за втягивание США в войну в Ираке.


english: In fact, while riches are not evil in themselves, the desire to become rich is very harmful.

non_english: De fato, embora as riquezas não sejam um mal em si mesmas, o desejo de se tornar rico é muito prejudicial.


english: A corpse can't move.

non_english: Zwłoki się nie ruszają.


english: 53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING

non_english: 53 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA


english: Romanian is a Romance language.

non_english: Rumanishtja është gjuhë latine.


english: - Are you all right?

non_english: - Da li ste u redu? - Više manje.


english: It began with a small group of people who decided they would commit.

non_english: Comezou cun pequeno grupo de persoas que decidiron implicarse.


english: Many thanks to everyone who has been sending in suggestions and sample letters.

non_english: Nous remercions tout ceux qui nous ont fait parvenir des suggestions et des modèles de lettres ».


english: We can't stay in here.

non_english: No podemos quedarnos aquí.


english: Even with the worst of the crisis over, we are likely to find ourselves in a somewhat de-globalized world, one in which international trade grows at a slower pace, there is less external finance, and rich countries’ appetite for running large current-account deficits is significantly diminished. Will this spell doom for developing countries?

non_english: وحتى حين تنتهي أسوأ أعراض الأزمة الحالية، فمن المرجح أن نجد أنفسنا وقد أصبحنا إلى حدٍ ما في عالم بلا عولمة، حيث تنمو التجارة الدولية بمعدلات أبطأ، وحيث التمويل الخارجي أقل حجماً، وحيث تتضاءل إلى حد كبير شهية البلدان الغنية إلى تحمل العجز الضخم في الحساب الجاري. ولكن هل يعني هذا الهلاك بالنسبة للبلدان النامية؟


english: Maybe a little more time?"

non_english: Plus de temps?"


english: Your Lord knows best those who have gone astray from His path and those who are rightly guided.

non_english: تیرا رب خوب جانتا ہے کہ کون بہکا اس کی راہ سے اور وہ خوب جانتا ہے ہدایت والوں کو،


english: In fact, each year more young drivers are killed in the United States in automobile accidents than are killed in the Vietnam war!

non_english: Yhdysvalloissa saa vuosittain useampi nuori ajaja surmansa auto - onnettomuuksissa kuin miehiä kuolee Vietnamin sodassa!


english: Hide Additional & Information

non_english: លាក់បន្ថែម ព័ត៌មាន


english: Hey, you guys. I'm going to hang out with you this week. All right?

non_english: ילדים, אני אבלה איתכם בשבוע הקרוב, אחלה?


english: No sudden moves!

non_english: Não faças movimentos bruscos!


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: Сълзи се стичаха по бузите ми.


english: What if she'd fallen from the roof and died?

non_english: Kui ta oleks katuselt alla surnuks kukkunud?


english: What happened to the Jag?

non_english: جیگ کو کیا ہوا ہے؟


english: And he said, "Yeah, you can do this, just don't get too weird."

non_english: અને તેણે કહ્યું, "હા, તમે આ કરી શકો, ફક્ત ખૂબ વિચિત્ર ન થાઓ. "


english: I'll have to think about it.

non_english: मला विचार करायला लागेल.


english: Change your presence to see contacts here

non_english: ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠାରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Mais ce qui était intéressant sur la poste où je me suis retrouvée dans l'Arizona, c'était que je devais travailler avec ce groupe extraordinairement éclectique d'enfants dans une école vraiment publique. Et nous avons eu ces moments où nous avions ces opportunités.


english: Here I am, 20 years later, and I still work on this table every day.

non_english: Одоо би 20 жилийн дараа ч өнөөх ширээндээ сууж зурдаг.


english: Why do you accuse my son?

non_english: 君はなぜ私の息子を非難するのか。


english: The data show, intriguingly, that those who show levels of trust well below the average for the country they live in are likely to have lower incomes. Is that just because low-income people feel that life is unfair and therefore distrust those around them?

non_english: وتظهر البيانات على نحو مثير للاهتمام أن هؤلاء الذين يظهرون مستويات من الثقة أدنى كثيراً من المتوسط السائد في البلد الذي يقيمون به من المرجح أن تكون دخولهم أقل. ولكن هل يرجع هذا إلى أن الناس من محدودي الدخل يشعرون بأن الحياة ظالمة ولهذا فهم لا يثقون فيمن حولهم؟ لا يبدو الأمر كذلك، حيث أنه من الصحيح أيضاً أن المفرطين في الثقة أيضاً تقل دخولهم عن المتوسط.


english: The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy.

non_english: मोमिन तो भाई-भाई ही है। अतः अपने दो भाईयो के बीच सुलह करा दो और अल्लाह का डर रखो, ताकि तुमपर दया की जाए


english: Window List Content

non_english: Okukuqukethwe Uhlu Lwamafasitela


english: This is my friend Rachel. We went to high school together.

non_english: Đây là bạn tôi tên Rachel, chúng tôi học trường trung học với nhau.


english: It should be remembered that all newly rooted plants should be pampered along with extra moisture, less light and higher humidity until they take hold.

non_english: Πρέπει να έχωμε υπ ’ όψιν ότι όλα τα φυτά, που έχουν ριζώσει προσφάτως, πρέπει να ποτίζωνται με αρκετό νερό, να έχουν λιγώτερο φως και περισσότερη υγρασία εωσότου στερεωθούν.


english: - Did he suffer?

non_english: അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നോ?


english: Simple things, like apologizing.

non_english: perkara yang mudah  seperti meminta maaf.


english: Waiting time at border crossings has virtually disappeared.

non_english: Sınır geçişlerinde bekleme diye bir şey neredeyse ortadan kalktı.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.


english: Central-bank bond sales, while certainly not inevitable, may be appropriate.

non_english: Las ventas de bonos del banco central, aunque no inevitables, podrían ser adecuadas.


english: Our real concern is undoubtedly to initiate further liberalisation of the market, and, above all, to achieve consistency between the different national markets. As things stand, there are considerable differences between them which come to the fore if we compare the English, Italian and French markets.

non_english: Det problem vi står inför är utan tvekan hur vi skall kunna ytterligare avreglera marknaden och framför allt se till att de olika nationella marknaderna blir homogena, de marknader som för tillfället uppvisar stora skillnader, skillnader som tydligt framkommer om man jämför den engelska marknaden med den italienska och franska.


english: She will be happy when she gets engaged.

non_english: Hon kommer att bli glad när hon förlovar sig.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Pourquoi étiez-vous absentes hier ?


english: Which weighs more: a kilo of straw or a kilo of iron?

non_english: کدام سنگین‌تر است: یک کیلو کاه یا یک کیلو آهن؟


english: That country broke off diplomatic relations with the United States.

non_english: त्या देशाने संयुक्त संस्थानांशी राजनैतिक संबंध तोडून टाकले.


english: You can't do a thing about it.

non_english: І ти не можеш нічого з тим зробити.


english: Then he wanted to go behind the curtain.

non_english: Onda je želio da idemo iza zastora.


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: Заедно с хлапетата и аз преминах през забележителна промяна.


english: Maria Gromakova, a young blogger from St. Petersburg, experienced the evil potential of the Internet first hand.

non_english: Мария Громакова, молодой блоггер из Санкт-Петербурга, испытала дьявольский потенциал интернета на своем личном опыте.


english: Why They Embarrass You

non_english: Proč tě uvádějí do rozpaků


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: Di dalamnya ada bagian yang ingin saya bagikan pada anda.


english: In Hong Kong, growing pressure from China was seen in a new curriculum on “national education” and a leading English newspaper turning red.

non_english: A Hong Kong, la creixent pressió del govern xinès es va fer evident en presentar-se un nou currículum sobre "educació nacional" i en el cas d'un diari en anglès que va mostrar tendències pro-Xina.


english: The electronics industry is moving into high gear to produce millions of such recorder units.

non_english: Elektronska industrija je opremljena za proizvodnju milijuna takvih aparata.


english: This is the hospital which I was born in.

non_english: Tai yra ligoninė kurioje aš gimiau.


english: I'll take a steak.

non_english: Θα πάρω μια μπριζόλα.


english: He was right.

non_english: Тој беше во право.


english: Is this your son, Betty?

non_english: Questo è tuo figlio, Betty?


english: The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.

non_english: Problema, kurią konkrečiai noriu paminėti, yra susijusi su ES piliečiais, kurie atvyksta į Airiją su ne ES kilmės sutuoktiniu.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: 1985年からされている質問は 「どれほど第一子に男児を望みますか？」


english: A Disappointing Homecoming

non_english: Разочароващо завръщане у дома


english: My willpower was strong, but my disease was stronger.

non_english: У меня была большая сила воли, но моя болезнь была сильнее.


english: OnMouseDown event

non_english: Isiganeko se-OnMouseDown


english: The God theory is not just a bad theory.

non_english: Dievo teorija nėra tiesiog bloga teorija.


english: Her brother isn't here today.

non_english: Birayê wê îro ne li vir e.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: Ведь сегодняшние фейсбуки, твиттеры и ютюбы-- это всего лишь вчерашние перекуры.


english: All right, Dre, come on, man, you're up.

non_english: Vale, Dre, ven, tío, vamos.


english: When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.

non_english: Netop i forbindelse med kravene til regeringskonferencearbejdet bør kravet om en klar afgrænsning af kompetencer være i fokus.


english: We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties.

non_english: Vi ved, at Kommissionen muligvis skal have en tilstrækkelig manøvremargen til at håndtere en situation, hvilket er acceptabelt for alle parter.


english: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk

non_english: Cargar os fichers en un filo ta privar bloqueyos en cargar imachens dende o disco


english: India, the United States, Indonesia, Brazil -- all of them are multiracial.

non_english: India, Amerika serikat, Indonesia, Brasil -- semua dari mereka adalah multiras.


english: Greek is not an easy language.

non_english: Grekiska är inget lätt språk.


english: Mr President, Commissioner Patten has our understanding.

non_english: Hr. formand, kommissær Patten kan regne med vores forståelse.


english: MA: Well I think one of the things -- I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates.

non_english: แมเดลีน: คือฉันว่าสิ่งหนึ่งทั้งหมดนะคะ-- ฉันเองก็เป็นกรรมการบริหารขององค์กร ที่ชื่อว่าสถาบันส่งเสริมประชาธิปไตย (NDI) ซึ่งทำงานเพื่อสนับสนุนผู้แทนสตรี