english: But in the aftermath of the worst crisis and recession of modern times – when shocks can push an already weakened global economy to its tipping point a lot faster than would be the case under a stronger growth scenario – the escape velocity of self-sustaining recovery is much harder to achieve.

non_english: Doch im Gefolge der schlimmsten Krise und Rezession unserer Zeit – wo Erschütterungen die ohnehin geschwächte Weltwirtschaft sehr viel schneller an den Kipppunkt bringen können, als es im Rahmen eines Szenarios mit stärkerem Wachstum der Fall wäre – ist die Fluchtgeschwindigkeit einer selbsttragenden Erholung sehr viel schwieriger zu erreichen.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Mindenki azt mondta: "Ez őrültség, úgy se tudod megcsinálni.


english: It is new.

non_english: ते नवीन आहे.


english: Your description of nucleic acids and how they are related to hereditary characteristics was so simple and complete!

non_english: نیوکلیائی ایسڈز اور موروثی خصوصیات کیساتھ اِنکے تعلق کی بابت آپکی وضاحت نہایت سادہ اور جامع تھی !


english: (Music) (Laughter) So there's a picture of my toaster.

non_english: (Hudba) (Smích) A tohle je fotka mého toasteru.


english: Using the right razor in the right manner: The right razor is a sharp razor.

non_english: Doğru tıraş bıçağının doğru şekilde kullanımı: Doğru tıraş bıçağı keskin olanıdır.


english: Remember when I came to New York?

non_english: Muistatko, kun kävin luonasi New Yorkissa?


english: So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

non_english: Je suis allé voir Amr Moussa à la Ligue des États arabes.


english: I expected more of a fight.

non_english: Borroka gehiago espero nuen


english: You should apologize.

non_english: Senin özür dilemen gerekir.


english: The X position of the assistant window.

non_english: Օգնական պատուհանի X դիրքը:


english: During the summer recess, we witnessed a whole series of natural disasters: from the dramatic floods in the United Kingdom to the heat wave in the eastern Mediterranean and the recent tragic fires in Greece.

non_english: Podczas letniej przerwy byliśmy świadkami serii kataklizmów; począwszy od tragicznych w skutkach powodzi w Zjednoczonym Królestwie, a skończywszy na fali upałów we wschodnim rejonie Morza Śródziemnego i mających ostatnio miejsce rozległych pożarów w Grecji.


english: When massive fires had to be extinguished around one of the big cities, Stara Zagora, the government requested help from the Member States of the European Union but could not receive it because their capacity was busy.

non_english: Keď bolo potrebné uhasiť rozsiahly požiar okolo jedného veľkého mesta, Starej Zagory, vláda požiadala o pomoc členské štáty Európskej únie, ale nedostala ju z dôvodu vyčerpania kapacít.


english: Copyright © Canonical Ltd

non_english: காப்புரிமை © கனானிகல் லிமிடெட்


english: He was one of Jehovah’s Witnesses, although at first I did not know it.

non_english: Bol to jeden z Jehovových svedkov, i keď spočiatku som o tom nevedel.


english: I am familiar with a certain anomaly that could be categorized as an "interspatial flexure."

non_english: Sunt familiar cu o asemenea anomalie ce ar putea fi categorisită drept curbură interspaţială.


english: Important, too, is regularly feeding our minds with the health - promoting spiritual food contained in God’s Word.

non_english: Het is ook belangrijk onze geest geregeld met het gezondheid - bevorderende geestelijke voedsel dat Gods Woord bevat te voeden.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Dar există şi roşii care ajung în supă. Şi, atâta timp cât îndeplinesc cerinţele autorităţii sanitar-veterinare, poate conţine tot felul de chestii, fără nicio problemă.


english: Do we really "develop" leaders or countries?

non_english: ,,Entwickeln" wir tatsächlich Führungspersönlichkeiten oder Länder?


english: If you can still live alone, do so.

non_english: Ako si još u stanju da stanuješ sam — tada stanuj sam.


english: I am your Lord. Take off your shoes, for you are in Towa, the sacred valley.

non_english: میں تمہارا رب ہوں سو تم اپنی جوتیاں اتار دو بے شک تم پاک وادی طویٰ میں ہو


english: I understood what she said.

non_english: Aš supratau ką jis sakė.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Então usamos as ferramentas do comércio principalmente para nosso trabalho, mas a pergunta que fazemos é: "Como amamos todas as crianças de todos os tipos por todo o tempo?"


english: What a wonderful night!

non_english: Kokia puiki naktis!


english: What are you reading?

non_english: Que é que estás a ler?


english: What prompts neurological disorders in children is “very complex,” notes Frederica Perera.

non_english: Това, което подбужда неврологичните заболявания при децата, е “много сложно”, отбелязва Фредерика Перера.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Ovo je naš tim u Mozambiku: jedan Tanzanijski trener, koji prenosi vještine onoj trojici momaka iz Mozambika.


english: And no one raised their hand.

non_english: I ningú va aixecar la mà.


english: Common rules on transport by road, rail and inland waterway ensure a uniform level of safety throughout the Community in internal and cross-border transport.

non_english: Maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi ühtlustatud eeskirjad tagavad kogu ühenduses sise- ja piiriüleste vedude korral ohutuse ühesuguse taseme.


english: Russia: June 22, 1941 · Global Voices

non_english: Rusia: 22 de junio de 1941


english: Can we be the surgeons of our classrooms?

non_english: Bolehkah kita menjadi  pakar bedah bagi kelas kita?


english: There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.

non_english: Det finns förstås fall där statligt stöd kan vara nödvändigt och legitimt, för att till exempel hjälpa företag vid omstruktureringar.


english: Reload

non_english: Қайта жүктеу


english: ( See photo on page 26.)

non_english: ( صفحہ ۲۶ کی تصویر دیکھیں ۔ )


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Számítottam rá, hogy nehéz lesz, lesznek álmatlan éjszakák, az állandó etetések, de nem vártam, hogy megtapasztalom az elzártságot és a magányt. És csodálkoztam, hogy erről nem beszélt nekem senki, hogy ezt fogom érezni.


english: We will also soon be announcing the first round of microgrants for innovative project proposals that extend the reach of citizen media to communities that are otherwise unlikely to come into contact with new media tools like blogging and podcasting.

non_english: También anunciaremos pronto la primera ronda de micro subvenciones para ofertas innovadoras propuestas de proyectos que amplíen el alcance de los medios de comunicación ciudadanos a comunidades que de otra manera difícilmente entren en contacto con las nuevas herramientas de medios de comunicación como el blogueo y el podcasting.


english: Jump is a misnomer; you fall.

non_english: Të hidhesh, është term i gabuar; ti bie.


english: Hot tea and toast.

non_english: Te beroa eta ogi xigortua.


english: People are saying that it's moving from the idea of the dream home to the dream neighborhood.

non_english: Folk sier at det er å bevege seg fra ideen om drømmehjemmet til drømmenabolaget.


english: And how long does it take the body’s some five quarts of blood to make a complete circuit of this vast system?

non_english: ¿ Y cuánto tiempo necesitan los aproximadamente cinco litros de sangre del cuerpo para efectuar un circuito completo de este inmenso sistema?


english: The resolution also called on the United States of America to withdraw their nuclear warheads from European territory and on the United Kingdom and France to halt their nuclear missile programmes.

non_english: В тази резолюция също така Съединените американски щати бяха призовани да изтеглят своите ядрени бойни глави от европейската територия, а Обединеното кралство и Франция - да спрат своите ракетни ядрени програми.


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Do të dëgjoni në lidhje me këtë, dhe ka për të iu pëlqyer.


english: A rope was thrown into the water.

non_english: Uma corda foi lançada na água.


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:


english: The boy got his hands dirty.

non_english: Момчето си изцапа ръцете.


english: Mohammed Al Saedi is our story's artist, a man of vision and inspiration, who began the project in his home earlier this year.

non_english: Bu projeye yılın başında kendi eviyle başlayan Mohammed Al Saedi, öykümüzün vizyon ve ilham dolu baş karakteri.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Vyrostl jsem v činžáku v centru města.


english: - Damn it, Nicholas, no!

non_english: - Sial, Nicholas, tak!


english: mass emissions WHSC test in diesel mode (x2): … g/kWh’;

non_english: Test WHSC għall-emissjonijiet tal-massa ta’ CO2 fil-modalità bid-diżil (x2): … g/kWh';


english: Maybe he overslept.

non_english: Mungkin dia overslept. Yeah.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken og jeg har arbejdet sammen i mere end 40 år.


english: She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them, but the amazing thing about this female is she doesn't like making mistakes.

non_english: Hon utför mycket invecklade uppgifter, som jag inte har tid att gå in på närmare, men det fantastiska med henne är att hon inte gillar att göra misstag.


english: I think you're gonna lose again.

non_english: По-моему, ты опять проиграешь дело.


english: It is all very well for us, by mutual consensus, to make an effort in terms of budgetary rationalisation, but you must be very aware that the lack of resources, the absence of financial autonomy and the poor execution of the budget, continue to be urgent issues which must be resolved.

non_english: Καλό είναι να καταβάλουμε όλοι, σε πνεύμα συναίνεσης, μια προσπάθεια δημοσιονομικού εξορθολογισμού, αλλά να ξέρετε καλά ότι η ανεπάρκεια πόρων, η απουσία χρηματοδοτικής αυτονομίας και η κακή εκτέλεση του προϋπολογισμού εξακολουθούν να αποτελούν τα επείγοντα θέματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Visi trys nueiname į egzaminą, atsisėdame,


english: Even afterwards, the financial community and the International Monetary Fund hoped to establish some order in sovereign-bond markets simply by tweaking debt contracts, particularly the terms of so-called collective-action clauses (which bind all creditors to a restructuring proposal approved by a supermajority).

non_english: Anche dopo, la comunità finanziaria e il Fondo Monetario Internazionale speravano di stabilire un po’ di ordine nei mercati dei bond sovrani semplicemente modificando i contratti, in particolare i termini delle cosiddette clausole di azione collettiva (che vincolano tutti i creditori a una proposta di ristrutturazione approvata da una super maggioranza).


english: And that structure is called the hippocampus.

non_english: И этот орган называется гиппокамп.


english: Top Centered Panel

non_english: ওপৰত কেন্দ্ৰীত পেনেল


english: Yafi was arrested after becoming a member of the National Development Party, a new party officially and legally registered in line with the government's new "multi-party reforms".

non_english: A la Yafi, la van detenir després d'afliliar-se al PND, un nou partit oficial i registrat legalment, emparat per les noves "reformes multipartidistes" del govern.


english: This entails the additional benefits of reducing the administration burden as the PPP evaluation will be carried out in only one state within each zone, which will take into account the specific conditions in all MS in the zone.

non_english: Той има допълнително преимущество, свързано с намаляване на административната тежест, тъй като оценката на продуктите за растителна защита ще се извършва само в една държава във всяка зона, като ще се вземат предвид специфичните условия във всички държави-членки в зоната.


english: What you're looking at is Rembrandt's painting, now in the National Gallery in London, illustrating the text from the prophet Daniel in the Hebrew scriptures.

non_english: Ini ialah lukisan Rambrandt, kini di Galeri Kebangsaan, London, Ini ialah lukisan Rambrandt, kini di Galeri Kebangsaan, London, yang menggambarkan teks Nabi Daniel  dalam kitab-kitab Ibrani. yang menggambarkan teks Nabi Daniel  dalam kitab-kitab Ibrani.


english: Although information might be gained from the evaluation of single parameters within a tier (see paragraph 3.2.2.5), e.g. caustic alkalis with extreme pH shall be considered as skin corrosives, there is merit in considering the totality of existing information and making an overall weight of evidence determination.

non_english: Lai gan informāciju var gūt no atsevišķu parametru novērtēšanas daudzpakāpju pieejas ietvaros (sk. 3.2.2.5. punktu), piemēram, kodīgas sārmus ar galēju pH vērtību var uzskatīt par kodīgiem attiecībā uz ādu, ir vērts apsvērt visu esošo informāciju un veikt novērtējumu pēc pierādījumu daudzuma.


english: We need to have a long memory when we say: " for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union."

non_english: Nous devons avoir de la mémoire lorsque nous disons être d'accord en matière de taxes et d'exigences portuaires et ne pas nous servir les uns des autres au sein de l'Union européenne.


english: The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed that the Commission conduct an annual follow-up on the results of reducing the administrative burden by 25% by 2012.

non_english: Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas pasiūlė, kad Komisija atliktų metinį rezultatų dėl 25 proc. administracinės naštos sumažinimo iki 2012 m. vertinimą.


english: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.

non_english: Муайян менамояд, ки пас аз нуқтаи рақамӣ дар қимати намоиш ягон сифри давомдор намоиш дода шавад ё не.


english: They were supported by taxi drivers who used their cars to block traffic in Victory Monument, a busy intersection in Bangkok.

non_english: Ze kregen steun van taxichauffeurs die met hun auto's het verkeer blokkeerden bij Victory Monument, een druk kruispunt in Bangkok.


english: Organizational matters: adoption of the agenda

non_english: Cuestiones de organización: aprobación del programa


english: It's gonna take a little while.

non_english: Тоа ќе потрае малку подолго.


english: So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

non_english: In sem in stala sem očarana vsak teden, ko so se ti briljantni, odrasli pesniki smejali z menoj in ječali v podporo in ploskali in rekli: "Hej, tudi jaz tako čutim."


english: But that's one reason why they ended up where they were.

non_english: Pero esa era una razón por la que terminaron donde estaban.


english: As the thin crescent of the sun grew, its rays lit up the white snow around us.

non_english: Як тоненький серп сонця ріс, то його проміння освітлювало білий сніг навколо нас.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: ترکۀ اندازه گیری ات را نبر."


english: - He had access to the chemicals Zack used.

non_english: - Han havde adgang til kemikalierne.


english: Member States must strengthen the control mechanisms and secure compliance with the legislation involving the business sector, in other words we must all take responsibility and fight abuse, but we must not demonise moderate or irresponsible consumption.

non_english: Členské státy musí zesílit kontrolní mechanismy, zabezpečit soulad s právními předpisy a zapojit do problematiky podnikatelský sektor, jinými slovy, všichni musíme přijmout odpovědnost a bojovat proti zneužívání alkoholu, nesmíme však démonizovat umírněnou ani odpovědnou konzumaci.


english: You don't need to pay for it.

non_english: Nemusíš za to platiť.


english: This is one nation under God."

non_english: Aquesta és una nació sota Déu».


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Aber 2007, während des Höhepunkts der Subprime-Krise und all der komplizierten Finanzstrukturen, war das so ziemlich das Gegenteil von dem rücksichtlosen, risikofreudigen Verhalten, das wir am Markt beobachteten.


english: The following error occurred while importing: %s

non_english: Følgjande feil oppstod ved import: %s


english: In this way Corlentor helps to control and reduce the number of angina attacks.

non_english: Deste modo, Corlentor ajuda a controlar e reduzir o número de ataques de angina.


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: 而我有一個， 所以我在那裡做了一個簡單的小機關， 只要你踩鞋楦那裡， 門就會打開，你可以把髒衣服丟下去。


english: When Tony said that to me, I thought to myself, "Am I sitting like a journalist?

non_english: гэж Тони хэлмэгц би дотроо “Би сэтгүүлч шиг сууж байна уу?


english: In both of them are two pairs of every fruit.

non_english: उन दोनों (बाग़ो) मे हर स्वादिष्ट फल की दो-दो किस्में हैं;


english: I don't like any of them.

non_english: אף אחד מהם לא לטעמי.


english: Her parents and neighbors tried to remove the rubble but could not.

non_english: Tema vanemad ja naabrid püüdsid rususid eemaldada, kuid ei suutnud.


english: I can't lend you money, because I don't have any myself.

non_english: Не можам да ти позајмам пари затоа што и самиот немам.


english: Cares and worries were pervasive in her mind.

non_english: 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。


english: It is unacceptable that as a result of the sectoral reforms of the CAP, agricultural production should have decreased in the European Union.

non_english: Неприемлив е фактът, че в резултат от секторните реформи на Общата селскостопанска политика селскостопанското производство би трябвало да намалява в Европейския съюз.


english: The Via Egnatia, however, brought to the people living in the area a benefit far superior to material prosperity.

non_english: Taču Via Egnatia atnesa šī apvidus iemītniekiem vēl kādu labumu, kas bija nesalīdzināmi pārāks par materiālo labklājību.


english: Mail address

non_english: Пошта адресі


english: We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime.

non_english: Vi planerar också att etablera en europeisk livsmedelsmyndighet år 2002, som ett viktigt komplement till den nya livsmedelssäkerhetslagstiftningen.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Po tom, čo sme mali Declana, sme prehodnotili svoje očakávania.


english: The apostle Paul stated that he was a father in a spiritual sense in that he brought the hope of everlasting life to others.

non_english: Apostelen Paulus fastslog at han var en fader i åndelig henseende fordi han bragte håb om evigt liv til andre.


english: The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non-Shia women as well.

non_english: В настоящее время он распространяется только на представителей шиитского меньшинства, но угрожает оказать влияние и на те законы, находящиеся на рассмотрении, которые могут ограничить права и остальных женщин.


english: This song is easy to learn.

non_english: Lagu ini adalah mudah untuk dipelajari.


english: The Iranian opposition had sought permission to demonstrate in solidarity with the Egyptian and Tunisian people but the Islamic regime ignored the request.

non_english: Iranska opozicija je tražila dozvolu za demonstracije u znak solidarnosti sa Egipćanima i Tunišanima, ali je islamski režim ignorisao taj zahtev.


english: REPT("KSpread "; 3) returns" KSpreadKSpreadKSpread "

non_english: Filleann REPT ("KSpread"; 3) é seo: "KSpreadKSpreadKSpread"


english: Let's sing a happy song.

non_english: Mutlu bir şarkı söyleyelim.


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Itu berarti babi juga berbagi penyakit yang sama dengan kita.


english: He says that the greenhouse effect causes droughts, which in turn cause famines.

non_english: Hovorí, že skleníkový efekt spôsobil suchá, ktoré viedli zasa k hladu.


english: Source File

non_english: स्त्रोत फाइल


english: On Saturday, October 1, a weekend paper, Malawi News , published on its front page a story in which Dr. Dzamalala denied ever releasing to the police a postmortem report on Chasowa's death.

non_english: Lørdag d. 1. oktober udgav weekendavisen Malawi News en forsidehistorie, hvor dr. Dzamalala nægtede at have frigjort en obduktionsrapport til politiet.


english: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.

non_english: Oppgir en ekstra forskyvning i minutter og sekunder som brukes for å sammenholde bildene med GPS- sporet. Dette kan brukes til finjustering på grunn av feilvisning i kameraets klokke.


english: Why do you think I'm thinking about you?

non_english: Prečo si myslíte, že na vás myslím?


english: The author also pointed out that the group isn’t asking for the right to be single or crossing any of society’s “red lines.”

non_english: Penulis juga menggaris bawahi bahwa anggota grup tidak meminta hak untuk membujang, apalagi melewati "garis merah" masyarakat.


english: The patient was lying in the bed with his eyes closed.

non_english: El paciente estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.


english: Staying home isn't fun.

non_english: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.


english: And to see them in a zoo, even if they could long survive such a humiliating experience, one could gain no realistic idea of their way of life among peaks and chasms.

non_english: Si l’on voyait ces hôtes des montagnes dans un jardin zoologique — à supposer qu’ils puissent survivre à pareille humiliation — on ne pourrait se faire une idée exacte de leur mode de vie parmi les pics et les précipices.


english: Stefan, you don't have to hide your feelings.

non_english: Стефан, не си крий емоциите.


english: Even those who may prefer a certain trade sometimes find themselves unable to use it because of various policies of management or labor unions.

non_english: Zelfs degenen die wellicht de voorkeur aan een bepaald vak geven, komen soms tot de ontdekking dat zij het vanwege verschillende bedrijfsvoorschriften of vakbonden niet kunnen uitoefenen.


english: For almost all of its millions and billions of years, there was no life on Earth at all.

non_english: Për pothuajse të gjithë milionat dhe miliardat vite të saj, nuk ka pasur fare jetë në Tokë.


english: I felt it when we were joined.

non_english: Dat voelde ik toen we samen waren.


english: Why did you follow me?

non_english: ఎందుకు మీరు నాకు అనుసరించండి లేదు?


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: Es ist an der Zeit, aufzuhören, die Einkaufszentren, die Gefängnisse, die Stadien und andere Hommagen an unser gemeinschaftliches Versagen zu errichten.


english: He was only ten when he told me that he wanted to move in with his dad because, as he explained it, “Dad follows the Bible. ”

non_english: اُس وقت جب اس کی عمر صرف دس برس کی تھی تو اس نے مجھے بتایا کہ وہ اپنے باپ کیساتھ رہنا چاہتا ہے کیونکہ بقول اُسکے ” ابو بائبل پر عمل کرتے ہیں ۔ “


english: In conclusion the article said: “Those 120 people, who are Jehovah’s proclaimers, have made their decision; and they are sure that it is the right one.

non_english: Në përfundim artikulli thoshte: « Ata 120 njerëz, që janë lajmëtarë të Jehovait, e kanë marrë vendimin e tyre; dhe janë të sigurt se kanë marrë atë që duhet.


english: I'm the coach.

non_english: कोच मीच आहे.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: her birimiz, küçük bir adımla, dünyayı alabilir, dünyayı getirebilir, barışa bir adım daha yakın.


english: Recently a Dhaka highrise caught fire causing five deaths and much panic and people witnessed dramatic rescue scenes. Drishtipat Blog posts eye-witness accounts of the terrible incident and critics the absence of safety measures to avoid this kind of tragedy.

non_english: Récemment, un incendie dans une tour de Dhaka provoqué une panique et fait cinq morts, malgré des tentatives dramatiques de sauvetage ; Drishtipat Blog a consacré un billet aux témoignages de personnes présentes sur les lieux et déplore le manque de mesures de sécurité qui aurait pu éviter cette tragédie.


english: She was a homemaker, but she and I didn't go out and do girlie things together, and she didn't buy me pink outfits.

non_english: Вона була домогосподаркою, але ми з нею ніколи не займались дівочими справами і вона не купувала мені рожевих платтячок.


english: The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.

non_english: A gyenge akaratú emberek hajlamosak lezülleni, az erős akaratúak viszont a kudarcot is sikerré változtatják.


english: “ My Trust Needs to Be in God ”

non_english: ” Saya Harus Menaruh Kepercayaan kepada Allah ”


english: Image via Wikimedia Commons.

non_english: ছবি উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে নেওয়া।


english: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.

non_english: Kansalaiset eivät voi hyväksyä sitä, että Euroopan unionissa tehdään päätöksiä tavalla, joka ainakin vaikuttaa byrokraattiselta.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa koskaan tietää, jos ei koeta.


english: The women’s movement in Morocco – which now bridges secular and religious communities – is setting an example of the power of social thought in a traditional society. Re-visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story.

non_english: モロッコにおける女性運動－いまや非宗教的・宗教的コミュニティーの橋渡し役－は、伝統社会における社会的思想勢力の事例を築いている。聖典の伝統的解釈への立ち戻りだけでは終わらない。この刺激による動乱のうちから、モロッコは家族法を改定するだけでなく、国家、メディア所有権、そして政治的組織体を統治する基本法を改定した。


english: The picture is hanging on the wall.

non_english: Paveikslas kabo ant sienos.


english: I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.

non_english: A minha preocupação é que voltemos a ter de novo uma autoridade a circular anonimamente como satélite pela Europa. Ora eu gosto tanto disso como o diabo gosta da cruz e espero, portanto, que não se chegue a esse ponto!


english: We expected him to support us.

non_english: Esperábamos que él nos apoyara.


english: Perhaps some circular pieces of metal.

non_english: शायद धातु के गोल टुकड़े,


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Vỗ tay) Bài hát này tên là "Xa hơn cả Mặt Trời".


english: Action to tackle cardiovascular disease (vote)

non_english: Opatření k léčbě kardiovaskulárních chorob (hlasování)


english: Eric Beinhocker estimates that in New York City alone, there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

non_english: Eric Beinhocker vurderer at der alene i New York City, bliver der handlet cirka 10 milliarder SKU'er, eller særlige forbrugsartikler.


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: Ticari ve karma kullanım alanlarını entegre etmeye başladık, böylece insanların merkezleri ve olmaları gereken yerleri olacaktı.


english: That is apparently the least of the worries of the guardians of free and undistorted competition.

non_english: To je zřejmě poslední věc, která strážce svobodné a nenarušené hospodářské soutěže trápí.


english: My hovercraft is full of eels.

non_english: El meu aerolliscador està ple d'anguiles


english: Self-censorship on YouTube is working well - silently.

non_english: Vetë-censurimi në JuTub punon mjaftë – pa zhurmë.


english: This is the complication.

non_english: Ez itt a bonyodalom.


english: I have also never smoked inside the house.

non_english: اور میں نے کبھی بھی گھر کے اندر تمباکو نوشی نہیں کی۔


english: Tree bark is particularly good because it's nice and grainy, branchy, black-and-white splotchy and you can get the pattern-seeking -- humans are pattern-seeking animals.

non_english: ખાસ કરીને વૃક્ષની છાલ સારી છે કારણ કે તે સરસ અને દાણાદાર છે,શાખાવાળુ છે કાળા અને સફેદ સ્પ્લોટી અને તમે કરી શકો છો દાખલાની શોધ - મનુષ્ય પેટર્ન શોધતા પ્રાણીઓ છે.


english: What do they write about? What are the most outstanding moments in the life of Arabisto?

non_english: عن ماذا تكتبون؟ ما هي أفضل اللحظات في حياة Arabisto؟.


english: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.

non_english: מצד אחד הוא לבבי, מצד שני הוא בטלן.


english: I've never been to Paris.

non_english: - Nigdy nie byłam w Paryżu.


english: These are all practical projects designed to facilitate citizens - employers and cross-border workers - in their everyday lives.

non_english: Tie visi ir praktiski projekti, kas paredzēti, lai pilsoņiem - darba devējiem un pārrobežu darba ņēmējiem - atvieglotu viņu ikdienas dzīvi.


english: Many investigations have revealed that a high percentage of adults, including fathers and mothers, engage in fornication and adultery.

non_english: Monet tutkimukset ovat paljastaneet, että erittäin monet aikuiset – ja mukana oli myös isiä ja äitejä – harjoittivat haureutta ja tekivät aviorikoksia.


english: The obedient child may blindly follow others, but not necessarily understand the truth, how can such children deal with the issues in society when they grow up.

non_english: Afaka manaraka an-jambany ny hafa ny ankizy mankatò, fa tsy voatery mahatakatra ny marina, ahoana no fomba hiatrehan'ireo ankizy ireo ny olana eo amin'ny fiarahamonina rehefa lehibe.


english: How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!

non_english: Quantas vezes um advogado com duas empresas e um projecto, face a uma orientação da Comissão dada ex ante, alterou esse projecto para o tornar conforme com as regras da concorrência.


english: Do you mind my smoking here?

non_english: Będzie ci przeszkadzać, jeśli tu zapalę?


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Por último, en la desesperación, fueron a consultar a una anciana sabia.


english: That's what she tells them.

non_english: То је оно што она говори.


english: (Laughter) I think they're right about one thing.

non_english: (Latter) Jeg tror, de har ret i én ting.


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Ad esempio, una delle cose che impariamo quando facciamo i percussionisti anziché i musicisti, è assai banalmente fare singole serie di rullate.


english: Jonbeshe Sabz reports that Fariba Pajooh,a reformist journalist and blogger, was jailed last week.

non_english: به گزارش سایت جنبش سبز، فریبا پژوه، وبلاگ‌نویس و روزنامه‌نگار اصلاح‌طلب، هفته گذشته را در زندان به سر برده است.


english: Oh, me too.

non_english: О, исто и јас.


english: Tom tried to get some sleep.

non_english: Tom đã cố gắng đi ngủ.


english: The “ear ” we see at the side of our head is really only a portion, the most visible portion, of our ear.

non_english: A „fül ”, amit fejünkön kétoldalt láthatunk, csak egy része fülünknek, voltaképpen a legjobban látható része.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: Un viens no veidiem, kā mēs ar to tiekam galā, mēs apslāpējam ievainojamību.


english: Well there's an answer that many people would give.

non_english: Uz to ir atbilde, ko sniegtu daudzi cilvēki.


english: Our clients are benefiting from 85 years of employment research, which shows that work samples are one of the best predictors of success on the job.

non_english: Klien kami diuntungkan dari 85 tahun penelitian perekrutan, yang menunjukan bahwa sampel kerja adalah salah satu ciri keberhasilan dalam pekerjaan.


english: There will be further erosion of workers' rights, and people's rights in general - at work, in education, in health, culture, sport and the environment.

non_english: To bo nadalje zmanjšalo pravice delavcev in pravice ljudi na splošno - na delovnem mestu, do izobraževanja, v zdravstvu, kulturi, športu in do okolja.


english: The Iran-Contra affair of the 1980’s, through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point.

non_english: Dokladem je aféra Írán-Contras z 80. let, kdy Izrael dodával do Íránu zbraně pro válku této islámské republiky s Irákem.


english: We are very happy to proceed as rapidly as possible.

non_english: Wir würden uns sehr freuen, so schnell wie möglich voranzukommen.


english: I usually get up at eight.

non_english: मी शक्यता आठ वाजता उठते.


english: I remember reading about this (which is why I was so pleased to actually encounter a show airing while in South Africa - it would have never occurred to me to look for it). Apparently a group of Republican congressmen sent a letter to the President of PBS (Public Broadcasting Service) that airs Sesame Street.

non_english: Pamiętam czytanie o tym (dlatego też bardzo się cieszę z możliwości oglądania tego programu w Afryce Południowej - nigdy nie przyszło by mi do głowy szukanie programu)- Podobno grupa republikańskich kongresmenów wysłała list do prezydenta PBS (Public Broadcasting Service), która emituje Ulicę Sezamkową.


english: Note that the maximum doesn't always exist.

non_english: Merk at det ikke alltid finnes et maksimum.


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: Đó là một chủ đề mà chúng tôi muốn đào sâu.


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: Y si no tienen daños, van a parar al supermercado.


english: This fear is manifesting itself in an incipient effort to expand education to include the cultivation of feeling and imagination.

non_english: Questo timore si sta traducendo nell'incipiente tendenza a espandere l'idea di istruzione fino a comprendere lo sviluppo della sensibilità e dell'immaginazione.


english: This is a good example, to my mind, and I would kindly invite the Commission to start thinking with us along those lines.

non_english: Според мен това е добър пример и учтиво моля Комисията да започне да мисли с нас в тази посока.


english: You must be working online to complete this operation

non_english: ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନଲାଇନ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ହେବ


english: Measures are based on an examination of the potential benefits and costs of action or lack of action; that is, the measures should be cost-effective and subject to review in the light of new scientific data and be clear about who is responsible for producing the scientific evidence necessary for a more comprehensive risk assessment, that is the burden of proof.

non_english: Τα μέτρα βασίζονται σε εξέταση του ενδεχόμενου οφέλους και κόστους της δράσης ή της έλλειψης δράσης, δηλαδή τα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά ως προς το κόστος, να υπόκεινται σε αναθεώρηση υπό το φως νέων επιστημονικών στοιχείων και να διευκρινίζουν σαφώς ποιος φέρει την ευθύνη για την προσκόμιση των επιστημονικών στοιχείων που είναι απαραίτητα για μια πληρέστερη εκτίμηση των κινδύνων, δηλαδή για το βάρος της απόδειξης.


english: Proposal Page Size

non_english: Proposamenaren orrialde-tamaina


english: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.

non_english: Gaituta dagoenean, irudi osoa ikusgai egongo da fitxategia irekitakoan, bestela 1:1 eskalan bistaratuko da.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในหัวข้อฉัน ในช่วงปี 2008 นี้เอง ซึ่งเป็นช่วงที่เศรษฐกิจตกต่ำที่สุด


english: So it's deceiving on two levels -- fabulous.

non_english: Så den lurer på to nivåer - fabelaktig.


english: Women are always the first ones targeted during conflict.

non_english: Naised on esimesed, kes konflikti puhkedes sihikule võetakse.


english: The world doesn't revolve around you.

non_english: Thế giới không quay quanh mày.


english: Most destructive have been the eruptions and subsequent mudflows of Mount Pinatubo, in the Philippines, which wiped out tens of thousands of homes, and Nevado del Ruiz, in Colombia, which killed more than 22,000 people.

non_english: Më shkatërrimtare kanë qenë shpërthimet dhe rrjedhat e mëvonshme të baltës nga shpërthimi i Malit Pinatubo, në Filipine, i cili sheshoi përtokë dhjetëra mijëra shtëpi dhe i Malit Nevado del Ruiz, në Kolumbi, i cili u mori jetën më shumë se 22.000 njerëzve.


english: But other parts of Europe, including the Balkans and Eastern Europe are going backwards.

non_english: Но други части на Европа, включително Балканите и Западна Европа, отиват по-назад.


english: Tempered and chemically toughened glasses add to your safety.

non_english: Karkaistut ja kemiallisesti sitkeytetyt lasit lisäävät turvallisuuttasi.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Nous passions tellement de temps avec ce léopard à essayer de comprendre son individualité, son caractère personnel, que nous en avons peut-être trop fait.


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Vì vậy, chúng tôi đã tạo các sản phẩm và chúng tôi phân tích hóa chất tới phần triệu


english: Acting President of the Chancellor College Academic Staff Union, Dr. Kabwila-Kapasula (Photo from her Facebook page)

non_english: Η Πρόεδρος της Ενώσεως Ακαδημαϊκού Προσωπικού του Chancellor College, Dr. Kabwila-Kapasula (Φωτογραφία από τη σελίδα της στο Facebook)


english: For storing local mail in MH-like mail directories.

non_english: Er mwyn storio e-bost lleol mewn cyfeiriaduron e-bost ffurf tebyg i MH.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: E aqui está do que precisam para se sentirem confortáveis quando vos é dado o instrumento para os alunos adquirirem informação, é que vocês têm de se sentir confortáveis com esta ideia de permitirem às crianças errarem como parte do processo de aprendizagem.


english: Then, too, in these “last days, ” many Christian marriage mates view childlessness as a circumstance allowing them greater freedom to pursue the interests of God’s kingdom.

non_english: Zatim, i u tim “posljednjim danima ” mogu mnogi kršćanski supružnici gledati na to da su bez djece kao na okolnost koja im omogućuje veću slobodu da se trude za interese Kraljevstva.


english: In fact, it could be said that an experienced person might be more at risk because of false confidence.

non_english: Всушност, би можело да се рече дека искусен човек може да биде изложен на поголем ризик поради лажна доверба во себе.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: C'est comme ça que ça marche. Et vraiment, ceci est une technologie générique.


english: I arrived later than usual.

non_english: Atvykau vėliau nei paprastai.


english: The Internet has played a great role, helping these people to speak up their minds, to collaborate together, to start thinking together.

non_english: Interneti ka luajtur rol shume te rendesishem, duke i ndihmuar keta njerez per te shprehur mendimin e tyre, per te bashkepunuar, per te menduar se bashku.


english: India has four times fewer cars than France, though it suffers 20 times more road-related deaths – that is, 80 times more accidents per car.

non_english: India heeft vier keer zo weinig auto’s als Frankrijk alhoewel het meer dan 20 keer zoveel verkeersdoden lijdt, dat is dus 80 keer zoveel ongelukken per auto.


english: The second was absolute loyalty to the company and the art of dance; “the show must go on ” no matter what.

non_english: Drugo, potpuna lojalnost družini i umijeću plesanja. Predstava se mora nastaviti, bez obzira što se dogodilo.


english: Mike sings well.

non_english: Мајк добро пее.


english: Guy's a billionaire who runs a fortune 500 company.

non_english: Quello e' un miliardario che gestisce una delle 500 societa' piu' ricche.


english: According to the International Gay & Human Rights Council more than two thirds of African countries have laws criminalizing consensual same-sex acts, and across the continent people are subject to both physical attacks and discrimination.

non_english: Według Międzynarodowej Rady Praw Człowieka ds Homoseksualistów ponad dwie trzecie krajów afrykanskich ma prawodawstwo karzące stosunki tej samej płci, a na całym kontynencie ludzie poddawani są aktom przemocy fizycznej, ale też i dyskryminacji.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: انا اقوم بجولة بالدراجات الهوائية مع هؤلاء الاطفال مرة كل اسبوع كل يوم ثلاثاء ..


english: While in today’s political climate, increasing migration might be difficult to achieve, it is worth pointing out how effectively it could help the world’s poorest.

non_english: Hoewel méér migratie in het huidige politieke klimaat wellicht lastig te verwezenlijken is, is het de moeite waard erop te wijzen hoe effectief het de armsten ter wereld zou kunnen helpen.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: Второ, не губи време с деца които не могат да вземат изпита каквото и да правиш.


english: And just to give you some sense of the potential of CSP, consider that we receive 10,000 times as much energy from the sun every year as we use in energy from all forms -- 10,000 times.

non_english: Само да ви дадам визија колкав е потенцијалот на КСЕ земете предвид дека добиваме 10.000 пати повеќе енергија од сонцето секоја година одвкупната енергија од сите видови која ја користиме 10.000 пати.


english: And I said, "Of course it is."

non_english: Et je lui ai dit "Bien sûr."


english: Don't rush.

non_english: - හදිස්සි වෙන්න එපා.


english: Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.

non_english: Għandu protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7H20 ma ’ m- cresol u phenol bħala preservattiv fl- ilma għall- injezzjonijiet.


english: Could be cause of death.

non_english: Kan være dødsårsagen.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Une dynamique extrêmement puissante aux implications commerciales et culturelles énormes est en action.


english: Where is the bus?

non_english: Πού 'ν' το λεωφορείο;


english: Pass me the salt.

non_english: Подай ми солта.


english: I didn't like beer at that time.

non_english: Dengang brød jeg mig ikke om øl.


english: (Laughter) The good news is that we're actually born smiling.

non_english: (Ծիծաղ) Լավ նորությունն այն է, որ մենք իրականում ժպտալով ենք ծնվել:


english: But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively.

non_english: Однако во многих других странах вода уже затопляет плотины, как в буквальном, так и в фигуральном смысле.


english: What would be the proper outlook toward the use of such pills?

non_english: Wie soll man gegenüber dem Gebrauch solcher Pillen eingestellt sein?


english: The report explains: “The frisson of a clothes shopping adventure stimulates dopamine and serotonin secretions in the body, which then produce a sense of well - being. ”

non_english: Straipsnyje paaiškinama: „Drabužių pirkimo jaudulys skatina organizme dopamino ir serotonino išsiskyrimą, o tai sukelia pasitenkinimo jausmą.“


english: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.

non_english: He llegit que el president del Brasil és una dona. Es diu Dilma.


english: Future renminbi movements will tell the tale.

non_english: Os futuros movimentos do renminbi falarão por si.


english: Please don't get up.

non_english: Kérlek, ne kelj fel.


english: Here is the abode of the yellow - eyed mountain goat — in reality an antelope.

non_english: Ali habita o cabrito montês de olhos amarelos, na realidade um antílope.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: اما در این بین ، من قصد دارم متخصص در آموزش و پرورش در سراسر جهان صدا کنم این دخترم 11 ساله ام است، نوحا، که به شما بگوید چرا پسران در کلاسشان ضعیفتر هستند.


english: In this context, the Commission has requested a study on social integration, the purpose of which is to assess the situation of disabled people in large sheltered institutions where, as you know, there are many instances where the standards and way of life are not up to the standards and quality the people undoubtedly deserve.

non_english: Selles kontekstis on komisjon tellinud sotsiaalse integratsiooni uuringu, mille eesmärgiks on hinnata puuetega inimeste olukorda suurtes hoolekandeasutustes, kus, nagu te teate, on palju instantse, kus standardid ja eluviis ei küüni standarditeni ja kvaliteedini, mida inimesed kahtlemata väärivad.


english: Did you call me up last night?

non_english: ¿Me llamaste anoche?


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Kilka lat temu chciałem zostać zawodnikiem ligi futbolu amerykańskiego NFL.


english: It's a human system.

non_english: یہ ایک انسانی نظام ہے, یہ لوگوں کیلئے ہے،


english: Nevertheless, as this inscription continues: “Along with the complicated beliefs and magical ceremonies and remnants of pre - Hispanic religion, they also accept the Catholic religion.

non_english: Această inscripţie continuă însă: „Pe lîngă credinţele lor complicate, pe lîngă ceremoniile magice şi vestigiile religiilor precolumbiene, ei acceptă şi religia catolică.


english: Guinean military personnel had taken what is considered a political stance in demanding the reinforcements of Angolan military equipment that MISSANG had received after the failed coup attempt of December 2011 - "if not, they should return it to Angola".

non_english: Гвинейският военен персонал взе това, което се счита за политическа позиция в искането допълнителното военно оборудване на Анголската мисия за сигурност (което тя беше получила след неуспешен опит за преврат декември 2011 г.), да им се даде - "ако не, те трябва да го върнат в Ангола".


english: (Laughter) In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong.

non_english: (Juokas) Tiesą sakant, dauguma mūsų daro viską, ką galime, kad išvengtume galvojimo apie klydimą, ar bent išvengtume galvojimo apie galimybę, kad mes patys klystame.


english: Lankesh, 55, was the editor of a Kannada-language tabloid called Gauri Lankesh Patrike that took a fierce stance against Hindu nationalist organizations and Prime Minister Narendra Modi.

non_english: 55 سالہ لنکیش، کوریائی زبان ٹیبلوڈ کی ایڈیٹر تھی جس نے ہندو قوم پرست تنظیموں اور وزیر اعظم نریندر مودی کے خلاف زبردست موقف لیا تھا.


english: Our boys' deaths galvanize.

non_english: Vdekjet e djemve tane elektrizojne.


english: Do you believe this? ”

non_english: Ngươi tin điều đó chăng? ”


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: （拍手） （歓声） （拍手）


english: He looks pale.

non_english: הוא נראה חיוור.


english: They enjoy filling their lungs with clean air, perhaps even drinking crystal -  clear water from a mountain stream.

non_english: Rádi si plní plíce čistým vzduchem. Třeba se i napijí křišťálové vody z horského potoka.


english: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.

non_english: Mary nie ma z kim porozmawiać, ale nie czuje się samotna.


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Ez nem csupán a hobbim.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Οι γυναίκες παίρνουν πτυχία με γρηγορότερους ρυθμούς από τους άνδρες.


english: The weather stayed bad.

non_english: Vrijeme ostaje loše.


english: See the article “Young People Ask...

non_english: Žiūrėk straipsnį „Jaunimas klausia...


english: Now today, for the first time -- and the Obama campaign showed us this -- we can go from the digital world, from the self-organizing power of networks, to the physical one.

non_english: Եվ ահա այսօր առաջին անգամ Օբամայի նախընտրական արշավը ցույց տվեց մեզ, որ մենք կարող ենք անցնել թվային աշխարհից դեպի ֆիզիկական աշխարհի ինքնակազմակերպվող ցանցեր:


english: How to Close the Gap In Canada a man who has counseled many troubled teenagers advised: “The best treatment for [shy teenagers] is a parent who is available to listen, listen, listen. ”

non_english: कैनडा के एक मनुष्य जिन्होंने कई परेशान नवजवानों को सलाह दी है, परामर्श देते हैं: “संकोची जवानों के लिए सब से उत्तम चिकित्सा एक ऐसी माता या पिता है जो सुनने, सुनने और सुनने के लिए उपलब्ध हो । ”


english: In each of the four areas — and in everything else — only the beliefs of Jehovah’s Witnesses were fully Bible based.

non_english: نہ صرف اِن چاروں حلقوں میں بلکہ دیگر باتوں میں بھی صرف یہوواہ کے گواہوں کے عقائد کو بائبل کی حمایت حاصل تھی ۔


english: The unbelievers said to their apostles : " We shall drive you out of our land , or else you come back to our fold . " Their Lord then communicated to them : " We shall annihilate these wicked people ,

non_english: እነዚያም የካዱት ለመልክተኞቻቸው « ከምድራችን በእርግጥ እናወጣችኋለን ፤ ወይም ወደ ሃይማኖታችን በእርግጥ ትመለሳላችሁ » አሉ ፡ ፡ ወደእነርሱም ጌታቸው እንዲህ ሲል ላከ « ከሓዲዎችን በእርግጥ እናጠፋለን ፡ ፡


english: On Sunday, the funeral of Mr. Thackeray was held in Mumbai and an estimated one million mourners filled the streets of the city bringing it to a halt.

non_english: El diumenge, es va celebrar a Bombai el funeral de Thackeray, i al voltant d'un milió de persones van omplir els carrers de la ciutat i la van aturar completament.


english: What's your name?

non_english: Како се ти зовеш?


english: Certificate self-signed

non_english: Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат


english: Moreover, the EIT will be empowered to establish an EIT foundation with the specific objective of mobilising and leveraging resources from both individual and corporate donors.

non_english: Veelgi enam, ETI-le antakse volitus asutada ETI sihtasutus konkreetse eesmärgiga kasutusele võtta ja hankida ressursse nii füüsilistest kui ka juriidilistest isikutest rahastajatelt.


english: I would've done the same thing.

non_english: Urobil by som to isté.


english: Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.

non_english: Cinquième point, l'importance et le rôle des petites et moyennes entreprises, M. Vatanen l'a dit avec beaucoup de véhémence tout à l'heure.


english: They produce the good food that is the basis of our good health.

non_english: Ei produc hrana sănătoasă care este baza sănătăţii noastre.


english: He is good at driving.

non_english: Той умее да шофира добре.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: As máquinas tornam-se cada vez maiores e cada vez mais caras.


english: It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.

non_english: Il n' est pas acceptable que perdure une situation dans laquelle l' Europe, quoique représentant une puissance économique, n' exerce en fait aucune influence politique simplement parce qu' elle ne peut pas apporter d' aide effective quand c' est nécessaire aux régions qui en ont un criant besoin.


english: "Dangly bells."

non_english: "එල්ලෙන සීනු."


english: Stop going there.

non_english: तिथे जाणं बंद कर.


english: It was nearly noon.

non_english: Het was bijna middag.


english: Is the music the best way to join a divided town?

non_english: Is muziek de beste manier om een verdeelde stad te verenigen?


english: From what did He create him?

non_english: Уни қайси нарсадан яратди?


english: Common fine coal price (except without such comfortable transport) is about 17 euro.

non_english: Обычная цена угля (не включая такую комфортабельную транспортировку) составляет примерно 17 евро.


english: Antal Dániel of Central Europe Activ wrote this on Oct. 13:

non_english: Antal Dániel von Central Europe Activ schreibt am 13. Oktober:


english: But these are not the only banks that are tied to the Vatican.

non_english: Men detta är inte de enda banker som är knutna till Vatikanen.


english: They are longing for city life.

non_english: Тие копнеат по градскиот живот.


english: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.

non_english: Dog mener jeg, at henvisningen til en egentlig konvergens med hensyn til regional udvikling i Europa giver en lidt ufuldstændig opfattelse af situationen, og det er desværre ofte det budskab, der gentages i pressen og i visse taler.


english: The girl has a soft heart.

non_english: Tytöllä on pehmeä sydän.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Mais bon, remarquez qu'il y a deux façons de voir le cube, pas vrai ?


english: I will make a new suit for you.

non_english: Jeg vil lave et nyt sæt tøj til dig.


english: Then King Arthur took his mother in his arms and kissed her, and he wept and she comforted him.

non_english: Orduan Arthur erregeak bere ama besarkatu eta muxu eman zion negarrez, eta honek kontsolatu egin zuen.


english: Boukary Konaté is the author of Fasokan, where he promotes his local language and culture in both French and Bambara (the most widespread language of Mali).

non_english: Букари Конате е автор на блога Фасокан (френски), в който той насърчава развитието на местния език и култура както на френски, така и на бамбара (най-разпространения език в Мали).


english: But right now we must help Greece and all the other countries affected - we will accept criticism and analysis when the disaster has been dealt with.

non_english: Právě teď však musíme pomoci Řecku a dalším postiženým zemím - kritiku a analýzu si nechme na dobu, až budou následky katastrofy vyřešeny.


english: This story is about taking imagination seriously.

non_english: Cerita ini adalah tentang mengambil imaginasi secara serius.


english: It is unclear how many of them live in Slovakia, because often they label themselves as ethnic Slovaks or ethnic Hungarians in the polls.

non_english: Δεν είναι ξεκάθαρο πόσοι από αυτούς ζουν στη Σλοβακία, γιατί συχνά, για παράδειγμα στις εκλογές, αυτοπροσδιορίζονται ως σλοβακικής ή ουγγρικής εθνικότητας.


english: NEW YORK – When BP and its drilling partners caused the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico in 2010, the United States government demanded that BP finance the cleanup, compensate those who suffered damages, and pay criminal penalties for the violations that led to the disaster.

non_english: NEW YORK – Als BP und seine Bohrpartner 2010 die Deepwater-Horizon-Ölkatastrophe im Golf von Mexiko verursachten, verlangte die US-Regierung, dass BP die Säuberungsmaßnahmen bezahlen, jene, die Schäden erlitten hatten, entschädigen und Strafen für die Gesetzesverstöße bezahlen müsse, die zu der Katastrophe geführt hatte.


english: And that's what was happening with the interaction with my cousins before, and now they can just do it in the intimacy of their own room.

non_english: Dhe kjo më kishte ndodhur me kushërinjtë e mi më parë, dhe tani ata thjeshtë mund ta bëjnë këtë në dhomën e tyre vetëm.


english: The onset of menopause, for example, concerns many. For it heralds not only a period of some physical discomfort but also the end of childbearing.

non_english: Tako, denimo, nastop méne mnoge ženske zelo skrbi, ne samo zato, ker je to obdobje nevšečnosti, temveč tudi za to, ker je to tudi konec plodnosti.


english: At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

non_english: En ese momento, éramos el primer centro del mundo centrado en ETC.


english: However, as we saw in 2004 and 2005, exports are not enough to create substantial growth if domestic demand does not follow.

non_english: Jak jsme však viděli v letech 2004 a 2005, export na vytvoření robustního růstu nestačí, pokud ho nenásleduje také domácí poptávka.


english: In other words tweeting helps create an information pool.

non_english: Dengan kata lain, menyiulkan berita bisa membantu menciptakan pool informasi.


english: In addition to the blog, devochki-activistki also express their will to participate on an equal basis in Kyrgyz society through art, poetry, music.

non_english: Како дополнување на блогот, devochki-activistki исто така ја изразуваат нивната желба да учествуваат подеднакво во општеството во Киргистан преку уметност, поезија, музика.


english: Sooner or later, though, most uncivil people sabotage their success.

non_english: વહેલા અથવા પછી, જોકે સૌથી અસફળ લોકો તેઓની સફળતા તોડે છે.


english: Instead, newspapers emphasized the views of business executives or politicians, who tended to be very optimistic.

non_english: Al contrario, i giornali mettevano in risalto il punto di vista di politici o dirigenti, tendenzialmente molto ottimista.


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: Is dat niet volledig cultureel bepaald?


english: I can jump.

non_english: Могу да скочим.


english: It's the damnedest thing.

non_english: Тоа е најлудата работа.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Ha belegondolnak, őrült ötletnek tűnt volna, akár pár évvel ezelőtt is, hogy elcserélném cuccaimat egy vadidegennel, akinek nem tudom a nevét és mindezt pénz átadása nélkül.


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: Es war ein Gericht nur für Veteranen, die das Gesetz gebrochen hatten.


english: I didn't want to hurt either one of you.

non_english: Nisam želio nauditi nijednomu od vas.


english: Which male child will perish a new day?

non_english: บุตรชายคนไหนที่จะตายลงในวันใหม่


english: In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.

non_english: À cet égard, j'ai constaté un important consensus dans toutes les interventions.


english: Then why you still here?

non_english: Kodėl tada tu čia?


english: Is he whose bosom Allah hath expanded for Al-Islam, so that he followeth a light from his Lord, (as he who disbelieveth)? Then woe unto those whose hearts are hardened against remembrance of Allah. Such are in plain error.

non_english: بھلا جس شخص کا سینہ خدا نے اسلام کے لئے کھول دیا ہو اور وہ اپنے پروردگار کی طرف سے روشنی پر ہو (تو کیا وہ سخت دل کافر کی طرح ہوسکتا ہے) پس ان پر افسوس ہے جن کے دل خدا کی یاد سے سخت ہو رہے ہیں۔ اور یہی لوگ صریح گمراہی میں ہیں


english: Jesus Christ taught important principles on marriage.

non_english: عیسی مسیح در مورد ازدواج اصول مهمی را تعلیم داد .


english: Before concluding the debate, I wish to thank all the Members who have spoken, from all the political groups, for their valuable contributions.

non_english: Zanim zamknę debatę, chciałbym podziękować wszystkim posłom ze wszystkich grup politycznych, którzy zabrali głos, za ich cenny wkład.


english: Meet Tony. He's my student.

non_english: Este é Tony. É alumno meu.


english: ✔ Garage door.

non_english: ✔ Врата на гаражата.


english: Indigenous knowledge practitioners have begun leveraging different media to exchange ideas and publicize traditional learning to the larger world.

non_english: Люди, пользующиеся врожденными знаниями, начали использовать различные медиа источники в целях обмена идеями и распространения традиционного обучения.


english: “Iran is planning massive investments into the economies of Georgia and Armenia.

non_english: "O Irã está planejando investimentos massivos nas economias da Geórgia e da Armênia.


english: By hinging China’s market access on progress in resolving political, territorial, and water disputes, India can prevent China from fortifying its leverage.

non_english: Se associar o acesso Chinês aos mercados ao progresso na resolução de disputas políticas, territoriais, e relativas à água, a Índia pode evitar que a China melhore ainda mais a sua posição.


english: It initiates an important and necessary discussion about alcohol in Europe even though many practical measures that I had wanted to see are absent.

non_english: Iniciuje dôležitú a potrebnú diskusiu o alkohole v Európe, aj keď chýbajú mnohé praktické opatrenia, ktoré som chcel vidieť.


english: How many bets #Qatar takes in #BenAli because it was 1 one of 1st to acknowledge toppling and is a pro at playing all sides? #Sidibouzid

non_english: Koliko opklada #Qatar dobija na #BenAli zato što je među prvima potvrdio pad, a profesionalac igra na sve. #Sidibouzid


english: Then, the Chief of Staff, Marcos Rodríguez Ema, publicly invalidated the agreements between the students and the UPR's administration -which had been ordered by a court and mediated by an ex judge- saying they were "just a piece of paper."

non_english: Il capo dello staff, Marcos Rodríguez Emma, ha invalidato pubblicamente gli accordi fra gli studenti e l'amministrazione della UPR - regolati da una Corte e mediati da un ex giudice - definendoli "solo un pezzo di carta".


english: It was not till yesterday that I knew the fact.

non_english: Baru kemarin saya tahu hal tersebut.


english: Or even better, "Let me get one of the green kids, who are already proficient in that concept, to be the first line of attack, and actually tutor their peer."

non_english: Eller endnu bedre, "Lad mig få en af de grønne, som allerede har gennemført dette modul, til at gå igang med at hjælpe sin kammerat."


english: A dog can run faster than a man can.

non_english: Pes může běžet rychleji než člověk.


english: Find your weakness.

non_english: Найти твою слабость.


english: How will housewives, workers, tourists, and businesses across Europe be affected by it?

non_english: כיצד ישפיע על חיי עקרות הבית, העובדים, התיירים ואנשי העסקים באירופה?


english: In early 2014, social media users warned about the book's contents.

non_english: Uživatelé sociálních médií varovali před obsahem knihy na začátku roku 2014.


english: Then they were used on public buildings and the houses of the wealthy.

non_english: Sitten niitä käytettiin julkisiin rakennuksiin ja varakkaiden taloihin.


english: She had a fever of 105 ° F. [ 41 ° C.], along with vomiting, bowel upset, and chest pains.

non_english: Avea febră de 41 ° C, însoţită de stări de vomă, deranjament intestinal şi dureri pectorale.


english: I adore going to the cinema.

non_english: Я люблю ходити в кіно.


english: Work toward developing a good circle of friends.

non_english: Աշխատեք լավ ընկերական շրջապատ ստեղծել ։


english: You haven't ever been to Australia, have you?

non_english: 너 한번도 호주에 안 가봤지?


english: What else am I supposed to know how to do besides fight?

non_english: Τι άλλο θα 'πρεπε να ξέρω πέρα απ' το να παίζω μποξ;


english: This month, one journalist, Pavel Smolyak, launched a public campaign against the local lieutenant governor, Igor Albin, accusing him of failing to manage the city's snow cleanup during the winter holidays.

non_english: Luna aceasta,un jurnalist,numit Pavel Smolyak a lansat o campanie publică împotriva locotenentului guvernant, Igor Albin, acuzându-l de incapabilitatea de a se ocupa de curățirea zăpezii în timpul sărbătorilor de iarnă.


english: How do you make a box?

non_english: Miten laatikko tehdään?


english: Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

non_english: Allting är hopplöst – det är vad medierna hela tiden säger till oss."


english: The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

non_english: Verktygen som krävs för att lösa problemen är kunskap och förståelse.


english: Their ears listened to and heeded his prophetic command to forsake Babylon.

non_english: Leurs oreilles entendirent le commandement prophétique leur enjoignant de quitter Babylone, et ils l’écoutèrent.


english: For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.

non_english: Por nuestra parte, seguimos oponiéndonos firmemente a la moneda única que, lejos de traernos ventajas y la flexibilidad de una moneda común, nos ata al yugo artificial impuesto a los pueblos de Europa.


english: How do people manage to sleep on the plane?

non_english: Hur lyckas folk sova på planet?


english: And let's see how this one works.

non_english: Marilah lihat bagaimana ia berfungsi.


english: But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.

non_english: Mas a eventual existência de uma informação que inclua uma discordância considerável entre cientistas sobre questões essenciais, relacionadas com a segurança alimentar é igualmente motivo de grande preocupação.


english: The first innovative proposal in the revised treaty is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is proposed to be eliminated, providing one procedure for the adoption of the annual budget by the budgetary authorities.

non_english: První inovativní návrh v revidované smlouvě odstraňuje rozdíl mezi povinnými a nepovinnými výdaji a pro přijetí ročního rozpočtu rozpočtovými orgány stanoví jediný postup.


english: Sometimes things came up that we could not understand or fully accept at the time, but we were counseled by the one studying with us not to let any single point become a stumbling block or stand in the way of our progress in learning the Bible.

non_english: Talvolta sorgevano cose che non potevamo capire o accettare pienamente in quel momento, ma la persona che studiava con noi ci consigliò di non permettere che un singolo punto divenisse una pietra d’inciampo od ostacolasse il nostro progresso nell’acquistare conoscenza della Bibbia.


english: David Mech records seeing ravens playing pranks on wolves.

non_english: David Mek jep dëshmi se ka parë korba, duke u bërë dredhi ujqërve.


english: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/58/474.

non_english: 大会注意到A/58/474号文件中的特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)的报告。


english: THE AMERICAS: The Globe and Mail of Canada reported an increase in violent crime in Canada during a recent period of 12 consecutive years, all “part of a trend that has produced a 50 - per - cent increase in violence over the past decade. ”

non_english: ДВЕТЕ АМЕРИКИ: Канадският вестник The Globe and Mail [„Глоуб енд мейл“] съобщи за увеличение в броя на свързаните с насилие престъпления в Канада през последните 12 години, като всичко това „е част от една тенденция, създала 50 – процентно увеличение в насилието през последните десет години“.


english: The meeting will commence.

non_english: Buluşma başlayacak.


english: And I'm choosing to come out of a totally different kind of closet today to encourage you, to urge you, that if you are someone who has contemplated or attempted suicide, or you know somebody who has, talk about it; get help.

non_english: I avui he escollit sortir d'un armari totalment diferent, per a instar-vos, per a encoratjar-vos que si cap vegada heu pensat o intentat suïcidar-vos, o coneixeu algú en aquesta situació, parleu, busqueu ajuda.


english: - Have we not tried?

non_english: - Зарем не сме се обиделе?


english: I heard something on TV recently, where they said that in the event of a natural disaster, the elections could be postponed for UP TO 12 MONTHS!!

non_english: "Eu ouvi algo recentemente na TV, onde foi dito que em caso de um desastre natural, as eleições poderiam ser adiadas por ATÉ 12 MESES!!!"


english: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.

non_english: Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Haltestelle vorbei.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: Og vi har haft alt for mange isbjerge, der har ramt vores Titanics.


english: A Christian’s personal obligations toward others go far beyond good business practices.

non_english: Bổn phận cá nhân của tín đồ Đấng Christ đối với người khác vượt hẳn ra ngoài phạm vi các thực hành thương mại hợp lý.


english: In my opinion, completion of the Single Market should be regulated by guarantees of social protection for the citizens of Europe, which is not proposed in the Toubon report, the only European Parliament contribution to the Single Market Review.

non_english: Minu arvates peaksid ühtse turu väljakujundamist reguleerima Euroopa kodanike sotsiaalse kaitse tagatised, selliseid ettepanekuid aga Touboni raportis, Euroopa Parlamendi ainsas panuses ühtse turu läbivaatamisse, ei tehta.


english: The imposing pots that once decorated pharmacies contained mustard powder for therapeutic use.

non_english: Iespaidīgajos podos, kas reiz greznoja aptieku plauktus, atradās sinepju pulveris ārstnieciskām vajadzībām.


english: I play tennis.

non_english: Παίζω τέννις.


english: This post is part of the Global Voices Special Coverage on Indian Elections 2009

non_english: Pos ini adalah bagian dari Global Voices Liputan Khusus Pemilu India 2009.


english: The museum is open from Monday to Friday.

non_english: म्युज़ियम सोमवार से शुक्रवार तक खुला रहता है।


english: I felt the house shake.

non_english: Jeg kjente huset riste.


english: Why is it that the public perpetuates the climate that breeds crime and corruption?

non_english: Hoe komt het dat het publiek een klimaat in stand houdt dat misdaad en corruptie voortbrengt?


english: Your files were successfully backed up and tested.

non_english: Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhe na faidhlichean agad a dhèanamh agus chaidh an dearbhadh.


english: For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.

non_english: Minun mielestäni jäsen van der Laanin mietinnön tärkein osa on nimittäin sen kolmas osa, päätöslauselmaesitys.


english: - So sweet.

non_english: - Πόσο γλυκό!


english: - I'm not going to hide like a cold little rat.

non_english: - N-o să mă ascund ca un şobolan mort.


english: It could've gone better.

non_english: ඒක හොදට යන්න තිබ්බා.


english: And sent against them birds , in flocks ,

non_english: আর তাদের উপরে তিনি পাঠালেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখীর দল ,


english: Over the centuries God also indicated in his Word many of the blessings the righteous rule of this promised “seed ” would bring to mankind.

non_english: W ciągu wieków Bóg ujawnił w swoim Słowie wiele błogosławieństw, jakie przyniesie ludzkości sprawiedliwe panowanie tego obiecanego „nasienia ”.


english: I will give it a try.

non_english: Tôi sẽ thử xem sao.


english: And that's because geologists of the future would kind of see a sharp shift in the strata of rock that is being laid down now.

non_english: Siksi että tulevaisuuden geologit näkisivät ikään kuin terävän muutoksen kivikerrostumissa, jotka muodostuvat nyt.


english: I met a friend of Mary's.

non_english: 我遇到了瑪麗的一位朋友。


english: Put the dog meat in a kawa or a big pan.

non_english: Umieść mięso psie w kawie lub dużym garnku.


english: One was a married couple.

non_english: Sellainen oli mm. eräs aviopari.


english: Temple festivals are an integral part of life for Hindu Tamils, across the countries they live in.

non_english: Festivalet e tempujve janë një pjesë e integruar në jetën e Hindu Tamile, pa dallim në cilin shtet jetojnë.


english: Can you not remember a personal gift that your mate gave you some time ago?

non_english: Non ricordate un dono personale che il vostro coniuge vi ha fatto qualche tempo fa?


english: And what did the investigation reveal?

non_english: E o que revelou a investigação?


english: After all, gold pays no interest and even costs something to store.

non_english: Después de todo, el oro  no paga interés y hasta cuesta un dinero almacenarlo.


english: That is why the European Commission has initiated infringement proceedings against 14 Member States.

non_english: Ez az oka annak, hogy az Európai Bizottság jogsértési eljárást indított 14 tagállam ellen.


english: The front door was open, and I like to get where I need to be early, remember?

non_english: La porta del davant estava oberta, i m'agrada anar on hem d'estar d'hora, recordes?


english: I know how to stop them.

non_english: நான் அவர்களை நிறுத்த எப்படி என்று எனக்கு தெரியும் .


english: Please turn over.

non_english: תסתובבי בבקשה.


english: The challenge of the post-2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability.

non_english: Задача этапа реализации целей развития после 2015 заключается в поиске творческих решений поддержки процветания, равенства и рациональности.


english: Right now forests need even more protection.

non_english: Tieši tagad mežiem vajadzīga it īpaša aizsardzība.


english: Ours is 79 percent, and we're hoping to get that higher.

non_english: तर आमचे आहे ७९ टक्के आमचा विश्वास आहे यात आणखी वाढ होईल


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: У ствари, имам осећај да, да је финансијска компанија ”Lehman Brothers” (Браћа Лиман) била ”Lehman Brothers and Sisters” (Браћа и сестре Лиман), можда би још увек постојала.


english: Unknown package record!

non_english: अनोळखी पॅकेज माहिती संच!


english: I wish I could swim.

non_english: הלוואי שידעתי לשחות.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Takže nabudúce, keď budete v obchode, myslite lokálne, vyberajte si organické potraviny, poznajte svojho farmára a svoje jedlo.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Беверлі Жюберт: Ми надзвичайно сильно захоплюємося дикою природою Африки та її захистом. Тому ми зосередили всю свою увагу на "знакових" кішках.


english: As we went out in the ministry, most people were gazing at an amazing sight.

non_english: În timp ce plecam în minister, majoritatea oamenilor priveau uimiţi la un spectacol extraordinar.


english: Robert Amsterdam writes about "only 2 million euros" in bribes paid by Siemens to 38 Russian officials.

non_english: رابرت امستردام می نویسد که شرکت عظیم آلمانی زیمنس به 38 نفر از مقامات روسی حدود دو میلیون یورو رشوه داده است


english: Similar programs were implemented in Australia in the mid - 1980 ’ s.

non_english: Подобни програми са били приложени в Австралия в средата на 80 – те години.


english: Now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.

non_english: Torej, velik problem katerekoli teorije biološkega načrta je pojasniti velikansko statistično neverjetnost živih stvari.


english: (Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

non_english: (Audio) AG: ခေတ်အမီဆုံး လေတာဗိုင်တွေဟာ  ကြီးမားတဲ့....


english: Instead of independent judiciary, we have party ruled verdicts and rigged trials.

non_english: Místo nezávislého soudnictví nám rozsudky píší politické strany a dochází ke zmanipulovaným soudním procesům.


english: Everyone attacked my opinion.

non_english: כולם התקיפו את דעתי.


english: Do you like singing?

non_english: אתם אוהבים לשיר?


english: The following are the 15 republics, which are now independent countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.

non_english: અગાઉના સોવિયેત સંઘના ૧૫ પ્રજાસત્તાકોનાં નામ આ પ્રમાણે છે, જે હવે સ્વતંત્ર દેશો છે: અઝરબૈજાન, આર્મેનિયા, ઉઝબેકિસ્તાન, એસ્તોનિયા, કઝાખસ્તાન, કિરગીઝસ્તાન, જ્યોર્જિયા, તાજિકીસ્તાન, તુર્કમેનીસ્તાન, બેલારુસ, મોલ્દોવા, યુક્રેઇન, રશિયા, લિથુએનિયા અને લૅટ્વીઆ.


english: And there came a caravan, and they sent their waterdrawer. He let down his pail (into the pit). He said: Good luck! Here is a youth. And they hid him as a treasure, and Allah was Aware of what they did.

non_english: بۇ يەردىن بىر كارۋان ئۆتتى، ئۇلار سۇچىسىنى (سۇ ئېلىپ كېلىشكە) ئەۋەتتى، ئۇ سوغىسىنى قۇدۇققا تاشلىدى ۋە: «خۇش خەۋەر! مانا بىر ئوغۇل بالا» دېدى. ئۇلار ئۇنى تىجارەت مېلى سۈپتىدە مەخپىي تۇتۇشتى، ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى اﷲ بىلىپ تۇرغۇچىدۇر


english: Show password dialog options

non_english: Vis val om passorddialog


english: multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice;

non_english: edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet, joiden tarkoituksena on aikuiskoulutusjärjestelmien parantaminen innovaatioita ja hyviä toimintatapoja kehittämällä ja siirtämällä;


english: Can you hear anything?

non_english: - Bir şey duyabiliyor musun?


english: "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."

non_english: "Boleh pinjam kamusnya?" "Iya, boleh."


english: I don't want to lose you.

non_english: No quiero perderte.


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: 然后当我要所有学生坐下来,我问他们"谁交出了最好的作品?"


english: Although individuals have benefited from a prolonged life span, the increase in world population has produced huge new problems.

non_english: İnsanların ömrü uzadıysa da, dünya nüfusundaki artış yeni dev sorunlara yol açtı.


english: “Syria belongs to its 23 million citizens, not to one man or his family.”

non_english: “La Siria appartiene ai suoi 23 milioni di cittadini, non a un solo uomo o alla sua famiglia.”


english: They are fused together, so you can't separate them.

non_english: इतके घट्ट जोडल्यामुळे त्यांना  वेगळं काढता येत नाही.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Sei pro o contro la guerra?


english: . (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.

non_english: Compartimos, en lo esencial, la evaluación y las consideraciones que el ponente formula respecto del sexto informe periódico sobre la situación social y económica y el desarrollo de las regiones de la Unión Europea.


english: The word “superstition ” derives from the Latin super, meaning“ above, ” and stare, “to stand. ”

non_english: Зборот „суеверие“ доаѓа од латинскиот супер, што значи „горе“, и старе, „што значи„ стои “.


english: News & World Report reveals that in the city of New Orleans, 69 percent of those over the age of 65 have incomes below the poverty line.

non_english: News World Report показує, що в місті Новий Орлеан, дохід 69 процентів людей старші від 65 років є нижчий від лінії бідноти.


english: Each country has its own customs.

non_english: Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Smeh) A taj broj 72 se nigde ne pojavljuje.


english: Sami Saayer looks back the night of 27th December, 2007, and reminisces about the incidents he witnessed around him after the news of Benazir Bhutto's assassination spread.

non_english: Sami Saayer felidézi 2007. december 27-e éjszakáját és visszaemlékezik azokra az eseményekre, melyeknek tanúja volt maga körül, miközben egyre érkeztek és terjedtek a hírek Benazír Bhutto meggyilkolásáról.


english: She is in bed with a cold.

non_english: Ella està en el llit amb un refredat.


english: Rather, if we truly want life, we need to heed Jesus ’ counsel: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: ほんとう  に  命  を  望む  の  で  あれ  ば ， 「朽つる  糧  の  ため  なら  で  永遠  の  生命  に  まで  至る  糧  の  ため  に  働け」と  言わ  れ  た  イエス  の  助言  に  心  を  用い  なけれ  ば  なり  ませ  ん。 ― ヨハネ 6: 27 。


english: I totally understand your admiration for this book.

non_english: من تحسین تو را برای این کتاب کاملاً می‌فهمم.


english: Anybody can make a mistake.

non_english: चूक तर कोणीही करू शकतं.


english: But to be completely honest with you, I kind of love television.

non_english: Namun kalau ingin jujur kepada Anda saya suka dengan televisi.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Κάθονται στο πάτωμα. Δεν έχει ούτε καν τραπεζομάντηλο.


english: Regardless of this, should we just follow orders and continue down Nakdong River?

non_english: بغض النظر عن هذا ألا يجب علينا أن نتبع الأوامر فحسب؟ ونستمر بالتوجه إلى نهر "ناكدونج"؟


english: Bring us weapons, fight beside us.

non_english: Portarci delle armi, combattere al nostro fianco.


english: I am determined to be a scientist.

non_english: Estou determinado a ser um cientista.


english: But how could we show these teeny-weeny things?

non_english: A kako naj pokažemo te drobižke?


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: 電子商務服務的興起， 像訂製西服的平台 Indochino， 以及洋裝訂製平台 Tinker Tailor， 讓你坐在沙發上就能享受訂製服務。


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: باید یاد بگیرد که بوی هدف را بیابد. در قفسی که چند سواخ دارد، تا ۱۰ سوراخ.


english: Yet who'd have thought the old man to have so much blood in him?

non_english: Սակայն, ով կմտածեր, որ ծերունու ներսում այդչափ արյուն է հոսում:


english: Mr. Bush's reply has become infamous.

non_english: Mr. Bushin vastauksesta on tullut surullisen kuuluisa.


english: She intended to go shopping.

non_english: Σκόπευε να πάει για ψώνια.


english: This post is part of our coverage Europe in Crisis

non_english: Ez a bejegyzés az Európa válságban tudósítás-sorozatunk része.


english: So I started my search for the truth.

non_english: Tad pradėjau ieškoti tiesos.


english: Above all, he was a child of the church.

non_english: Mindenekfelett ő az egyház gyermeke volt.


english: You're really a number-one fool.

non_english: तू खरंच एक नंबरची मूर्ख आहेस.


english: Member States shall include in the results transmitted to the Commission ( Eurostat ) any statistical information which is confidential .

non_english: Medlemsstaterne lader i de resultater , der indberettes til Kommissionen ( Eurostat ) , også eventuelle fortrolige statistiske oplysninger indgå .


english: ...According to Nelson Rockerfeller, the one time Vice President of the United States, his father John D. Rockerfeller, Jr, gave each of his five sons an allowance “We got 25 cents a week, and had to earn the rest of the money we got.”

non_english: ... selon Nelson Rockerfeller, l’ex vice-président des Etats-Unis, son père John D. Rockerfeller, Jr, donnait à chacun de ses cinq fils une allocation : " nous obtenions chacun 25 centimes par semaine, et devions gagner le reste de l'argent que nous obtenions."


english: "I wish you would stop looking at my body"

non_english: „Bárcsak ne bámulnád folyton a testemet!”


english: Niyondiko's home country, Burundi, is currently in the middle of a grave humanitarian crisis and the nation ranks 167th among 177 countries on the UN Human Development Index.

non_english: Burundi, locul de naștere al lu Niyondiko, se confruntă momentan cu o criză umanitară și ocupă locul 167 din 177 de țări conform clasamentului Indicelui Dezvoltării Umane ale ONU.


english: Maria spends a lot of money on clothes.

non_english: Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.


english: “ Two World Wars have left a legacy of dead which number more than all the armies engaged in any war that made ancient or medieval history.

non_english: “ Duas Guerras Mundiais deixaram um legado de mortos que inclui mais que todos os exércitos de qualquer guerra que ficou na história antiga ou medieval.


english: I think it's really good.

non_english: -Мислам дека е навистина добро. За никаде е.


english: So, even as some northern countries begin to question the austerity prescription, their southern counterparts (including southern European countries) are increasingly adopting fiscal-adjustment measures.

non_english: Dus zelfs nu sommige noordelijke landen vragen beginnen te stellen over de bezuinigingsvoorschriften, nemen de zuidelijke landen (inclusief de Zuid-Europese) steeds vaker maatregelen om hun begrotingen af te slanken.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: „Nie si neurotickejšia ako ostatní, si iba úprimnejšia o tom, aká si neurotická.“


english: One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.

non_english: Ett av de största problemen är att det saknas ett fungerande system för ekonomisk kontroll.


english: And so even if we make those very important decisions for very silly reasons, it remains statistically true that there are more Georges living in Georgia and there are more Dennises becoming dentists and there are more Paulas who are married to Paul than statistically viable.

non_english: И дури и ако ги донесуваме овие многу важни одлуки тргнувајќи од многу смешни причини, статистички се покажало дека има многу повеќе Џорџовци кои живеат во Џорџија и има многу многу Дениси кои станале стоматолози и има многу Поли кои се омажиле за Пол со статистичка значајност.


english: For more than ten years, Irene has been faced with a ‘criminal defamation’ charge (which has now been dropped) for having published a memorandum, asking the Malaysian government to look into alleged atrocities taking place in migrant camps in the country.

non_english: Meer dan tien jaar liep er een aanklacht wegens ‘strafrechtelijke laster’ (deze aanklacht is inmiddels ingetrokken) tegen Irene omdat ze een nota had gepubliceerd waarin ze de regering opriep onderzoek te doen naar vermeende wreedheden in migrantenkampen in het land.


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Cuidado! Vem vindo um carro.


english: Further showing how gambling by the public supports criminals, Harper’s Magazine of April 1964 stated: “Our system as a whole is at fault and we must all share responsibility — down to the individual citizen who contributes his nickels, dimes, and dollars to a policy game or bookmaker.

non_english: Mostrando ainda mais como o jogo de azar por parte do público apóia os criminosos, a Harper’s Magazine, de abril de 1964, declarou: “Nosso sistema como um todo se acha em falta e temos todos de compartilhar a responsabilidade até o cidadão de per si que contribui seus cinco centavos [Cr $0,25], dez centavos e dólares para um policy game (jogo baseado na loteria) ou um bookmaker.


english: He's nobody.

non_english: அவர் யாரும் இல்லை.


english: Thank you very much.

non_english: အထူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: It is a day when journalists do not celebrate anything, but remember their murdered colleagues, politicians who interfere with their work, and governments that institute censorship.

non_english: Είναι μία μέρα κατά την οποία οι δημοσιογράφοι δεν γιορτάζουν τίποτα, παρά θυμούνται τους δολοφονημένους τους συναδέλφους, τους πολιτικούς που παρακωλύουν την δουλειά τους, και τις κυβερνήσεις που επιβάλλουν λογοκρισία.


english: Iran: Iranians commemorate Neda's birthday · Global Voices

non_english: Иран: Ирачаните го одбележаа роденденот на Неда


english: My urgent request on behalf of the Group is that you do everything to ensure that Eurodac is implemented immediately as an instrument to fight asylum abuse and illegality and as an instrument to speed up asylum procedures.

non_english: På min gruppes vegne anmoder jeg Dem indtrængende om at gøre alt for, at EURODAC omgående og hurtigt bliver en realitet som instrument til bekæmpelse af asylmisbrug og illegalitet og som instrument til hurtig afvikling af asylansøgningsprocedurer.


english: It doesn't take very long.

non_english: Tidak memerlukan waktu lama.


english: We don't need you, Alien.

non_english: మేము విదేశీ మీరు అవసరం లేదు.


english: Sonya was extremely angry that this was happening to her.

non_english: Соња беше многу лута што сето тоа ѝ се случуваше нејзе.


english: Do you like listening to music or singing songs?

non_english: Houden jullie van muziek luisteren of liedjes zingen?


english: Many thought that the lights were attached to a giant airship.

non_english: Viele glaubten, die Lichter befänden sich an einem riesigen Luftschiff.


english: I'm sorry, Dad.

non_english: من متاسفم پدر


english: There are already controlling bodies for public broadcasting: the broadcasting councils.

non_english: Вече има контролни структури за публичното радио- и телевизионно разпространяване: съвети по радио- и телевизионно разпространяване.


english: And, yes, Hamas deliberately chooses to place its military arsenal in highly populated areas under the involuntary protective shield of innocent civilians – or those Israeli officials sometimes refer to, with barely concealed mistrust, as the “uninvolved.”

non_english: En ja, Hamas kiest er bewust voor om zijn militaire arsenaal onder te brengen in dichtbevolkte gebieden achter het onvrijwillige menselijke schild van onschuldige burgers, ofwel degenen die door Israëlische functionarissen soms met een nauwelijks verholen wantrouwen de ‘afzijdigen’ genoemd worden.


english: But while the government has promised to provide them with apartments by the end of the year, bloggers continue to focus on the problems faced by many.

non_english: Пока правительство обещает предоставить им квартиры до конца этого года, блоггеры продолжают обсуждать проблемы, с которыми многие сталкиваются.


english: However, there is evidence that on occasion this magma protrudes only partway into this crust, cooling slowly.

non_english: Проте, є докази, що часами ця магма вивергується тільки частково в цю кірку і повільно прохолоджується.


english: Will you put on this kimono?

non_english: तू हा किमोनो घालशील का?


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Ma ciò che rende importante il Mare di Ross è la vasta banchisa di ghiaccio che in primavera e in estate offre grandi quantità di fitoplancton e krill e sostiene ciò che, fino a poco fa, è stato un ecosistema sotto costa virtualmente intatto.


english: The Iranian Islamic regime has ignored International Women's Day for more than three decades.

non_english: Det iranske islamiske regime har ignoreret Kvindernes internationale kampdag i mere end tre årtier.


english: How are you coping? ” — Matthew 7: 12; Romans 15: 1.

non_english: آپ کیسے اسکا مقابلہ کر رہے ہیں ؟ “ — متی ۷ : ۱۲ ؛ رومیوں ۱۵ : ۱ ۔


english: This wasn't true in all the countries of the region, however.

non_english: हालांकि यह क्षेत्र के सभी देशों के सन्दर्भ में सच नहीं था।


english: Will we be having a service for Jim?

non_english: ¿Tendremos un servicio para Jim?


english: And if they're on a smartphone on Google, they've got access to more knowledge and information than President Clinton did 15 years ago.

non_english: Ja kui ta kasutab nutitelefoni ja Google'it, pääseb ta ligi rohkematele teadmistele ja infole kui president Clinton 15 aastat tagasi.


english: So this is what I learned.

non_english: Questo è quanto ho imparato.


english: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)

non_english: Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 6/2005 o transevropských dopravních sítích (hlasování)


english: The trees began to come into leaf.

non_english: Дърветата започнаха да се покриват с листа.


english: And so, what I'm showing over here, these are actual exercises that I started writing for my cousins.

non_english: และนั่นเป็นสิ่งที่ผมโชว์ให้คุณดูตรงนี้ นี่เป็นแบบฝึกหัดจริง ที่ผมเริ่มเขียนสำหรับลูกพี่ลูกน้องผม


english: Pushing the death toll even higher, World Watch magazine stated: “This has been the least peaceful century in history. ”

non_english: Duke cituar një numër edhe më të lartë vdekjesh, një revistë deklaroi: « Ky ka qenë shekulli me më pak paqe në të gjithë historinë. »


english: If these problems are left to markets to address, sheer bargaining power, not considerations of efficiency or equity, will determine the solutions.

non_english: Se si lasciano i mercati soli ad affrontare tali problemi, il potere assoluto di negoziazione, non considerazioni di efficienza o equità, determinerà le soluzioni.


english: This week, Nubeluz is celebrating its 20th anniversary, and some bloggers reacted to the occasion.

non_english: Ove nedelje Nubeluz proslavlja dvadesetu godišnjicu, a neki blogeri su reagovali tim povodom.


english: Hey, fuck you, Kyle!

non_english: Та йди ти на хуй, Кайле!


english: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.

non_english: Ο εισηγητής, κ. Koch, τον οποίο ευχαριστούμε για την εργασία που έκανε σχετικά, επεσήμανε το γεγονός ότι, ουσιαστικά, όλα θα μπορούσαν να είχαν προχωρήσει λίγο περισσότερο, εάν δεν υπήρχε αυτή η αμέλεια των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης που καθυστερούν πολύ όσον αφορά την επεξεργασία και την προσέγγιση της οδηγίας.


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Lebo to je to, čo robím. Je to to, čo učím.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: Έκτοτε ράβω και φτιάχνω  τα ρούχα μου από το μηδέν, έτσι όλα τα ρούχα είναι μόνο δικά μου.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Muito feliz por estar aqui e falar sobre um assuntos que eu adoro, que é beleza.


english: Stay Connected

non_english: Заставацца на сувязі


english: So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.

non_english: Donc je veux maintenant revenir à cette idée du passage d'un système linéaire à un système de circuit fermé.


english: I would thank the Commissioner for her answer.

non_english: Jeg takker kommissæren for svaret.


english: So with wisdom, love, and understanding, he carefully prepared the earth to last indefinitely as a beautiful home for mankind.

non_english: Kështu që me mençuri, dashuri dhe kuptueshmëri, ai e përgatiti me kujdes tokën, që të qëndronte deri në pafundësi një shtëpi e bukur për njerëzimin.


english: No effect other than those already mentioned in section “ Adverse reactions” have been observed after the administration of several doses, except hyperthermia that may exceptionally last 5 days.

non_english: L- ebda effett ħlief dawk diġà msemmija fit- taqsima “ Effetti mhux mixtieqa” ma ġew osservati wara li ngħataw bosta dożi, ħlief żieda fit- temperatura tal- ġisem li tista ’, f’ każi eċċezzjonali, iddum għal 5 ijiem.


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: 你要么爱，要么不爱。


english: @Mus_ing: Key question: how confident are we that those in#Tahrir were actually army officers? Why were they avoiding looking directly at the camera? @NevineZaki: The thing thats puzzling me, how and why did they allow protesters to burn such a massive truck? #Tahrir

non_english: @Mus_ing: Ερώτηση- κλειδί: πόσο σίγουροι είμαστε ότι αυτοί στην #Tahrir ήταν σίγουρα αξιωματικοί του στρατού; Γιατί απέφευγαν να κοιτάξουν απευθείας την κάμερα; @NevineZaki: Αυτό που με μπερδεύει, είναι το πώς και γιατί επέτρεψαν σε διαδηλωτές να κάψουν ένα τόσο μεγάλο φορτηγό; #Tahrir


english: The closure or the running-down of the Gdańsk shipyard could devastate the whole regional economy, destroying the lives of hundreds of thousands of people.

non_english: Uzavření nebo snížení objemu výroby gdaňských loděnic by mohlo zpustošit celou regionální ekonomiku, zničit životy statisíců lidí.


english: I would therefore stress once again that the Commission needs to be consistent, in relation to the simplification aims it has highlighted, too.

non_english: Ezért tehát még egyszer hangsúlyoznám, hogy a Bizottságnak a saját maga által kitűzött egyszerűsítési célkitűzések terén is következetesnek kell lennie.


english: “ Rick and Kathy’s place was a filthy, litter - strewn, swarming dope fortress that was a great deal less savory and sanitary than a sewer, since people attempted to live in it.

non_english: 「リック  と  キャシー  の  すみか  は ， 麻薬  常用  者  の  たむろ  する ， がらくた  の  散乱  し  た ， いとも  きたない  とりで  と  も  言う  べき  か ， 人間  が  無理  に  住みつこ  う  と  したため ， そこ  は  どぶ  より  はるか  に  不潔  な  気持ち  の  悪い  ところ  で  あっ  た。