english: The five participants agreed to earmark $100 billion of their foreign-exchange reserves for swap lines on which all members are entitled to draw.

non_english: Os cinco participantes concordaram em afectar 100 mil milhões de dólares das suas reservas de moeda estrangeira para acordos cambiais recíprocos disponíveis a todos os membros.


english: However, the main concern remains ...

non_english: Perustava huoli on kuitenkin yhä....


english: THE French call it “la télé, ” the British, the“ telly, ” the Australians, the “box, ” and many blasé Americans, the“ tube, ” or even the “boob tube. ”

non_english: FRANCOZI ji rečejo » la téle «, Britanci » telly «, Avstralci » box « (škatla) in mnogi Nemci » cevi « ali » svetleča škatla «.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: بداية .. اريد ان اقول .. انا متفاجىء جداً كيف ان الاطفال يخدعون بسهولة من قبل الاعلام والتسويق الذي يعرض من خلال التلفاز في المنازل والمدارس وفي كل مكان من حولك


english: IRISL front company in Panama, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

non_english: Panamoje įsteigta IRISL fiktyvi bendrovė, nuosavybės teise priklausanti IRISL arba jos patronuojamajai bendrovei arba jos kontroliuojama.


english: God’s own Son, Jesus Christ, foretold that the earth will be made into a global paradise.

non_english: Sam Syn Boży, Jezus Chrystus, zapowiedział, że stanie się ona jednym wielkim rajem.


english: There's a family I couldn't contact.

non_english: С едно семейство не успях да се свържа.


english: I regret that I told you.

non_english: Sana söylediğim şeyden dolayı pişmanım.


english: The difference between this contest and previous ones we've mentioned on Global Voices is that the application is not through online tools, but a DVD has to be sent to the New York offices of the UN Alliance of Civilizations.

non_english: Różnica między tym, a konkursem wspomnianym wcześniej na Global Voices, jest taka, że zgłoszenia muszą być nadesłane nei przez dostępne na sieci narzędzia, ale w formie filmu DVD wysłanego do biura Sijuszu Cywilizacji w Nowym Jorku.


english: Soon, it will be brought to an end by a direct act of God.

non_english: Snart kommer den att få sitt slut genom ett direkt ingripande av Gud.


english: And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.

non_english: Og så skrev hun sitt første dikt, et kjærlighetsdikt forskjellig fra alle jeg hadde hørt tidligere.


english: With a ban on buying new commercial jets or even spare parts for the existing fleet, the number of operational planes shrunk to three airplanes only.

non_english: С запретом на покупку новых самолетов или даже замену частей существующего авиапарка число действующих самолетов сократилось всего до трех.


english: And then someone else has something the complete opposite of yours.

non_english: O tada kas nors užrašė ką nors visiškai priešinga jūsų užrašytam dalykui.


english: The only merit of this directive is that it looks to the future.

non_english: Το μόνο θετικό αυτής της οδηγίας είναι η πρόβλεψη για το μέλλον.


english: "I'm not good at swimming." "Neither am I."

non_english: "Jeg er ikke så flink til å svømme." "Ikke jeg heller."


english: Not by brand.

non_english: ไม่ได้โดยแบรนด์


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: И до голяма степен той минава през осем различни форми в своя живот.


english: The string displayed in the child's menu entry

non_english: Menu-umearen sarreran umean bistaratuko den katea


english: As reported in an article published on Global Voices in 2009 concerning the effects of heavy rains in Salvador that were mitigated on account of information circulated among the online community, while some claimed that the heavier rains were due to climate changes, João Miguel Lima left a comment claiming that:

non_english: En artikel publicerade på Global Voices 2009 om att effekterna av kraftiga regnfall i Salvador mildrades på grund av information som cirkulerade bland nätanvändare, där några hävdade att de kraftiga regnen orsakades av klimatförändringar. João Miguel Lima hävdade i en kommentar att:


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: هزار وان پُر از آب به ازای هر خانوار در سال.


english: They adopted the color red just to differentiate themselves from the Yellow Shirts.

non_english: Ze hebben de kleur rood alleen gekozen om zich te onderscheiden van de Gele Hemden.


english: Mother, mother, you are the queen of my heart.

non_english: Ibu, ibu, engkaulah ratu hatiku.


english: Our women said, "Stop crying.

non_english: आमच्या महिला म्हणाल्या, "रडणं थांबवा.


english: Has Hollande become, in this sense, a French Gorbachev?

non_english: Será que, neste sentido, Hollande se tornou um Gorbachev francês?


english: Now FAHC needs our help.

non_english: अब एफएएचसी को आपकी सहयता की जरूरत है.


english: Things really changed after that. ”

non_english: После тоа работите навистина се променија. “


english: This means not just warning them, but also taking a few moments every now and then to look in on what they are doing.

non_english: Dit betekent dat zij hen niet alleen moeten waarschuwen, maar ook telkens even moeten gaan kijken wat zij uitvoeren.


english: I've talked to a lot of Ghanaians back home about the excitement regarding the celebration of Ghana's golden jubilee.

non_english: J'ai parlé à beaucoup de Ghanéens résidant au Ghana au sujet de l'excitation concernant la célébration du jubilé d'or du Ghana.


english: You last night visited Gaba.

non_english: Вчера вечерта си бил на посещение при Габа.


english: Entecavir-TP is a weak inhibitor of cellular DNA polymerases α, β, and δ with Ki values of 18 to 40 µM.

non_english: Ląstelines DNR α, β ir δ polimerazes entekaviro TF slopina silpnai (Ki – nuo 18 iki 40 µM).


english: and his spouse and his brother,

non_english: Da matarsa da ɗan'uwansa.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Vienu metu žmonės man siuntė žurnalų puslapius ir savo istorijas - tūkstančiai trupinėlių duomenų per šešerius metus.


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.


english: But cultural questions must also be addressed, because gender discrimination is the most important cause of maternal mortality.

non_english: Doch müssen auch kulturelle Fragen angesprochen werden, da Geschlechterdiskriminierung die wichtigste Ursache für die Müttersterblichkeit ist.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: 「對電子郵件及網路流量的 大規模政府監控 應該要被允許，做為對抗 國際犯罪和恐怖主義的手段。」


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Os professores também são tão diversos quanto o corpo discente. E a coisa fantástica é que voluntários estão surgindo.


english: Now Bernice is gonna die.

non_english: És most Bernice meg fog halni.


english: Is it raining?

non_english: بارش ہو رہی ہے کیا؟


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: 我在耶鲁大学读研究所， 在这一栋柯比意风格的大楼里读书， 我们这行感性地称它是「粗野主义」。


english: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

non_english: Banken versuchen dir einen Regenschirm zu leihen an einem sonnigen Tag, aber verweigern dir das an einem Regentag.


english: What is the difference?

non_english: Jaký je mezi nimi rozdíl?


english: For patients treated with filgrastim diluted to concentrations < 1.5 MU/ ml (15 μ g/ ml), human serum albumin (HSA) should be added to a final concentration of 2 mg/ ml.

non_english: Ja pacientu ārstēšanai tiek izmantots filgrastīms, kas ir atšķaidīts līdz koncentrācijai < 1, 5 MV/ ml (15 μg/ ml), šķīdumam jāpievieno cilvēka seruma albumīns (CSA) līdz galīgai koncentrācijai 2 mg/ ml.


english: Blood spatter doesn't take up all my time.

non_english: As salpicaduras de sangue non ocupan todo o meu tempo.


english: Despite aggressions, infiltrations, shootings and killings along the country’s north border, conditions that keep most South Koreans in a state of fear, here was an assembly that featured faith in God’s Word and pointed Go the source of peace that it advocates.

non_english: Malgré les agressions, les infiltrations et les coups de feu (qui font souvent des morts) tout au long de la frontière septentrionale du pays, état de choses qui entretient un climat d’angoisse en Corée du Sud, les témoins de Jéhovah ont tenu une assemblée qui a mis l’accent sur la foi en la Parole de Dieu et qui a dirigé les assistants vers la source de la paix préconisée par cette Parole.


english: True, young people often do crazy things for fun - a lot try their hand on shoplifting, some engage in road rages, others turn to drugs.

non_english: Memang, anak muda sering melakukan perbuatan gila sekedar untuk bersenang-senang - sering mereka mengutil, beberapa melakukan balapan gila, yang lainnya beralih ke narkoba.


english: Even now I could cut through the five of you like carving a cake!

non_english: Mesmo agora podería atravesarvos os cinco como se cortase un pastel!


english: GV- What are some of the relationships of gender and technology?

non_english: GV- Cilat janë disa nga lidhjet mes gjinisë dhe teknologjisë?


english: Gnubiff is a mail notification program.

non_english: Gnubiff គឺជាកម្មវិធីជូនដំណឹងសំបុត្រ ។


english: Tom thought Mary didn't understand French.

non_english: Tom arvas, et Maria ei saa prantsuse keelest aru.


english: * It is better simply to relax and get your mind off the matter.

non_english: * Lepší je prostě se uvolnit a tuto záležitost vypudit z mysli.


english: Instead, let us unleash the full power of the EU institutions on the task of deregulation.

non_english: Namiesto toho nechajme inštitúcie EÚ, aby sa z celej sily pustili do úlohy deregulácie.


english: But on the whole, this only serves to prevent abuses; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation.

non_english: Men derved forhindrer man primært udelukkende misbrug, det duer ikke alene til at opnå samfundsmæssigt legitimerede mål.


english: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

non_english: Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь.


english: Now that you're grown up, you must not behave like that.

non_english: Artık büyüdüğüne göre bu şekilde davranmamalısın.


english: Ted, you better roll quickly.

non_english: Ted, tốt hơn là cháu quay nhanh lên.


english: Marwa and Buthaina were defending this point of view while Georgette - and so am I - were against it, as long as women are not forced to do so.

non_english: Marva dhe Butaina e mbronin këtë pamje, përderisa Zhorzhet – edhe unë gjithashtu – ishim kundra saj, derisa femrat nuk janë të lodhura për ta bërë atë.


english: That is where we want you to try crazy ideas.

non_english: ეს ადგლია სადაც გვინდა გამოსცადოთ გიჟური იდეები.


english: He did not know what to say.

non_english: Nije znao što reći.


english: Among those We created is a community — they guide by truth , and do justice thereby .

non_english: Yaratdıqlarımız içərisində bir zümrə də vardır ki , onlar insanları haqq yola aparır , ( haqqı rəhbər tutaraq onlar arasında ) ədalətlə hökm edirlər .


english: By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.

non_english: In tal modo Roosevelt e coloro che seguirono i suoi passi smossero l’opinione pubblica.


english: No one will ever know.

non_english: Personne le saura.


english: Before the Griesafault, it was often mistakenly assumed that solutions to sovereign-debt repayment problems could be achieved through decentralized negotiations, without a strong legal framework.

non_english: Prima del Griesafault, spesso si è ritenuto erroneamente che le soluzioni ai problemi del pagamento del debito sovrano potevano essere raggiunte tramite delle negoziazioni decentralizzate, senza un quadro normativo efficiente.


english: Judging by the lamentations of some economists and policymakers in the advanced economies, where people are living longer and birth rates have fallen below replacement levels, one certainly might think so.

non_english: Sin duda uno podría pensarlo, a juzgar por los lamentos de algunos economistas y responsables del diseño de políticas en economías avanzadas, donde las personas están viviendo más años y las tasas de natalidad han caído por debajo de los niveles de sustitución.


english: Attributes of the spatial object type FieldElevation

non_english: Attributi tal-oġġett ġeografiku tat-tip FieldElevation


english: I'll look forward to it.

non_english: Budu se na to těšit.


english: similar to {1,}, at least 1 occurrence.

non_english: ស្រដៀងទៅនឹង {១,} បានជួបប្រទះយ៉ាងហោចណាស់ ១ ។


english: These scriptures accurately state God’s view of marriage.

non_english: ( ۱ - کرنتھیوں ۷ : ۱۰ ، ۱۱ ) یہ صحائف واضح طور پر شادی کی بابت خدا کے نظریے کو بیان کرتے ہیں ۔


english: It looks like I'm going to arrive late.

non_english: Изглежда, че ще пристигна късно.


english: Without family in the profession, it’s very difficult for boys,  and impossible for girls, to pursue this education.

non_english: کسی پیشہ میں خاندان کا ہوۓ بغیر لڑکوں کے لیےمشکل ہے اور لڑکیوں کے لیے ناممكن، اس تعلیم كو حاصل کرنا۔


english: I will ask him about it tomorrow.

non_english: Paklausiu jo apie tai rytoj.


english: Follow #BAD11 on Twitter!

non_english: Följ #BAD11 på Twitter!


english: I have heard the story.

non_english: سمعت تلك القصة من قبل.


english: There is no finish line.

non_english: Ne postoji kraj proizvodnje.


english: There has been a sudden surge in arrests among pro-democracy activists and online campaigners in Morocco in recent days.

non_english: Arresteringarna av prodemokratiska aktivister och nätaktivister har plötsligt ökat kraftigt i Marocko under de senaste dagarna.


english: This plate isn't very clean.

non_english: 이 접시는 그다지 깨끗하지 않아.


english: Take the road that branches off to the Whalers Cove parking area, where you will very likely see divers in wet suits and scuba gear entering the first underwater reserve in the United States.

non_english: Dejme se silnicí, která odbočuje na parkoviště u Velrybářské zátoky, kde asi uvidíme potápěče v pryžovém úboru, jak se spouštějí do první podvodní rezervace ve Spojených státech.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Jedna je Britanka, druga Amerikanka a treća je Kanađanka.


english: I agree with you, Commissioner, that if we manage to save even one single life on the roads, then we have achieved something; you see, I believe that the most important thing we can do as European decision-makers is to protect human lives.

non_english: Ich teile Ihre Auffassung, Herr Kommissar, dass wir etwas erreicht haben, wenn es uns gelingt, ein einziges Menschenleben im Straßenverkehr zu retten. Meines Erachtens ist der Schutz des menschlichen Lebens unsere wichtigste Aufgabe als europäische Entscheidungsträger.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: E muito se passou oito formas diferentes ao longo de sua vida.


english: The euro has increased the pressure for structural reform in the Member States and therefore, even in the age of globalisation, has become a 'fitness programme' for undertakings and for nations.

non_english: Еврото засили натиска за структурни реформи в държавите-членки и така се превърна във "фитнес програма" за предприятията и нациите в ерата на глобализацията.


english: And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.

non_english: И да, на скала од еден до премногу поверлива, јас сум доста наивна.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: Você consegue se fazer entender em inglês?


english: They made a success of farming as a unit, each member, young and old, sharing in the work.

non_english: 若い  者  も  年寄り  も  みんな  が  仕事  に  参加  し ， 一団  と  なっ  て  農業  を  成功  さ  せ  た。


english: We've all been through this.

non_english: Chúng ta đều từng như vậy.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: Los programas de YARID  para apoyo evolucionan en etapas, yendo de la comunidad del fútbol,  al idioma inglés a crear medios de vida


english: Before the Fukushima accident brought to light the parlous state of the Japanese nuclear industry, for years temporary workers have jumped in and out of remunerative short-term jobs at the power plants ignoring the risk of their profession.

non_english: 후쿠시마 원전사태로 일본의 위험천만한 원전 부실 운용 상태가 온 세상에 폭로되었다. 사고 전에도 높은 급료에 끌린 단기 계약직 노동자들은 방사능 피폭등의 위험성을 애써 무시하며 수년간 원전에서 일해왔다.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Bức ảnh này được chụp vài giây sau đó đứa trẻ được đặt trong tay tôi và chính tôi là người mang nó đến với cuộc đời này


english: For example, the French Revolution of 1789 stirred the people of France with the slogan “Liberté, Egalité, Fraternité ” (“ Freedom, Equality, Brotherhood ”).

non_english: Tako je na primjer geslo Francuske revolucije iz godine 1789. glasilo: “Liberté, Egalité, Fraternité ” (“ Sloboda, jednakost, bratstvo ”).


english: So another one that comes up is "Computers dumb math down."

non_english: Kolejny argument to: "komputery ogłupiają matematykę".


english: IPI bus controller

non_english: IP ಬಸ್ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: Tom was a native of Boston with deep roots in the community.

non_english: Tom adalah bumiputera Boston dengan akar yang mendalam dalam masyarakat ini.


english: I can't even name them all.

non_english: मैं उन सब का नाम भी नहीं ले सकता |


english: The girl looked around.

non_english: نظرت الفتاة حولها.


english: Harvest contaminated tobacco.

non_english: Збирайте урожай зараженого тютюну.


english: But no one is giving any serious thought on the issue of the safety of street girls.

non_english: Ama kimse sokaklardaki kız çocuklarının güvenliği konusunda çiddiyetle oturup düşünmüyor.


english: Africa had to open its markets while producing raw materials and basic products to generate revenues for investment in industry, education, health, and food production.

non_english: Африка должна была открыть свои рынки, в то же время производя сырьё и базовую продукцию с целью получения дохода для инвестирования в промышленность, образование, здравоохранение и производство продуктов питания.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Então por algum motivo homens não acabam voltando para as universiades.


english: After all, since then the EP’s influence and powers of joint decision-making have grown constantly.

non_english: В конце концов, с тех пор влияние и полномочия Европарламента в принятии совместных решений значительно выросли.


english: Wages developed positively.

non_english: Pozitīvi veidojās darba algu rādītāji.


english: Some rather pessimistic notes on the survey’s actually positive indicators about Kyrgyzstan’s situation were posted on forums.

non_english: Algunas notas más bien pesimistas acerca de los indicadores de la encuesta que eran realidad positivos fueron publicados en foros.


english: He acknowledged, however, that this would require progressive steps toward greater unification.

non_english: Riconobbe comunque che questo avrebbe richiesto progressivi passi verso la maggiore unificazione.


english: Mr President, there are days when I really cannot understand this Parliament. It seems to take a masochistic pleasure in self-mutilation.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, είναι κάποιες φορές που πραγματικά, δεν καταλαβαίνω αυτό το Κοινοβούλιο το οποίο αρέσκεται με μαζοχιστική ευχαρίστηση να ακρωτηριάζει τον εαυτό του.


english: Student dorms are falling apart just like the state system and we have not received a new special student dorm to save the students' lives from the misery in which they live and which crumbles around them.

non_english: Konviktet shkatërrohen ashtu si sistemi në këtë shtet, por ne ende nuk kemi fituar një konvikt studentor special për tu shpëtuar jeta e studentëve nga mjerimi në të cilën jetojnë dhe e cila po shembet rreth tyre.


english: The answer is hard to know, because the art world is extremely opaque.

non_english: Het antwoord is lastig te achterhalen, want de kunstwereld is extreem ondoorzichtig.


english: I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

non_english: Saya baru ubah kamera anda  yang berharga $50 kepada yang berharga $1,000  dengan cara ini.


english: The first crop may yield only about 150 mangoes, but when the tree reaches its peak it may bear as many as 5,000 or even more.

non_english: Η πρώτη εσοδεία μπορεί να φθάση μόνο γύρω στα 150 μάνγκος, αλλ ’ όταν το δένδρο φθάση στην πλήρη ανάπτυξί του, μπορεί ν ’ αποδώση 5.000 μάνγκος ή και περισσότερα.


english: The citizens of the phone is always Monday to Thursday 08:00 - 20:00 clock reached.

non_english: Граждане телефону всегда с понедельника по четверг 8:00 - 20:00 часов, достигнутым.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Nu kun je denken, oké, in die provinciestad in China doen ze dat, maar wij niet.


english: In his post, he outlines the advantages of the solar project which has electrified Chimonjo village in the central district of Salima:

non_english: Nel suo post, descrive i vantaggi del progetto solare che ha portato l'elettricità nel villaggio di Chimonjo, nel distretto centrale di Salima:


english: In many parts of the world halos are visible, on the average, as often as once each four days.

non_english: I mange dele af verden kan man iagttage haloer så ofte som hver fjerde dag.


english: CST Value (× 10–6)

non_english: Værdi for fælles sikkerhedsmål (× 10–6)


english: I had read much about the spill in the newspapers and magazines and wondered what Awake!

non_english: Četl jsem už mnoho o tomto problému v novinách a v časopisech a říkal jsem si, co by tak Probuďte se!


english: - Hey, Dick.

non_english: -Привет, Дик.


english: Do you wanna come join our table?

non_english: Chceš si k nám prisadnúť?


english: Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy.

non_english: Space Adventures estuvo presionando para que fuera en 2009, pero yo estaba muy ocupada.


english: About six years ago I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language.

non_english: ကျွန်တော် လွန်ခဲ့တ ဲ့ခြောက်နှစ်လောက်က အာရပ် ဘာသာစကားကို လေ့လာမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ် အဲဒီဘာသာစကားက အဆင့်မြင့်မားစွာ ယုတ္တိဗေဒဆန်တဲ့ ဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်နေပါတယ်


english: Sierra Leone: refugee all stars · Global Voices

non_english: Sierra Leone: Refugiés "All Stars"


english: Now we looked forward to the four - day bus trip over jungle highway BR - 14 to Brasília.

non_english: Τώρα αποβλέπαμε στο τετραήμερο ταξίδι με λεωφορείο στον εθνικό αυτόν δρόμο BR - 14 μέσα από τη ζούγκλα προς τη Μπραζίλια.


english: Try, just -- please try.

non_english: حاولوا. فقط -- رجاءً حاولوا.


english: Kuchma has not suddenly converted to the view that parliamentary democracies are better than presidential ones.

non_english: Kutschma ist aber nicht plötzlich zur Einsicht gelangt, dass parlamentarische Demokratien besser seien, als präsidiale.


english: Conversely, the US must be prepared to lead international efforts to impose severe consequences on any party that plunges the country back into war.

non_english: Viceversa, gli Stati Uniti devono essere pronti a impegnarsi a livello internazionale per imporre gravi sanzioni a chiunque intenda gettare nuovamente il paese in guerra.


english: of 16 August 2005

non_english: (2005. gada 16. augusts),


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Saya sudah memberikan setidaknya empat argumen yang mendukung.


english: We are in the era of atomic energy.

non_english: Wir sind im Zeitalter der Kernenergie.


english: I am not the least bit worried.

non_english: Jag är inte det minsta orolig.


english: How much data we have downloaded from this peer

non_english: Kor mykje data du har lasta ned frå denne deltakaren


english: I only know how to love, suffer and sing.

non_english: من فقط می‌توانم دوست بدارم، رنج بکشم و آواز بخوانم.


english: Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.

non_english: Hymyily stimuloi aivojemme palkkiomekanismia tapaan, johon edes suklaa, tunnustettu mielihyvän lähde, ei pysty.


english: "Alan Johnston, the BBC correspondant held by a radical Djihadist group, is freed today by the efforts of Hamas, two weeks only since Hamas took control of the Gaza strip.

non_english: '“Alan Johnston, the BBC correspondant held by a radical Djihadist group, is freed today by the efforts of Hamas, two weeks only since Hamas took control of the Gaza strip.


english: Tom has a friend living in Boston.

non_english: Ο Τομ έχει μια φίλη που μένει στη Βοστώνη.


english: However, I now know it is clearly false.

non_english: למרות זאת, כעת אני יודע שהיא בוודאות שקרית.


english: I have a slight fever.

non_english: Jeg har en lett feber.


english: #IranJeans: Yes We Do Wear Jeans

non_english: #IranJeans: Да, ние носиме фармерки


english: Our shared spaces can better reflect what matters to us, as individuals and as a community, and with more ways to share our hopes, fears and stories, the people around us can not only help us make better places, they can help us lead better lives.

non_english: ہمارے لیے کیا اہم ہے، مشترکہ جگہیں اس کی بہترعکاسی کرسکتی ہیں، انفرادی اور برادری کے طور پر، اور ہماری امیدیں، خوف اور کہانیاں بانٹنے کے زیادہ طریقے ہونے کے ساتھ، ہمارے اردگرد کے لوگ نہ صرف بہتر جگہیں بنانے میں ہماری مدد کرسکتے ہیں، وہ بہتر زندگی گزارنے میں ہماری مدد کرسکتے ہیں۔


english: And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.

non_english: Och det är viktigt att vi inser att kvinnor fortfarande behöver hjälp i skolan, att löner är ännu betydligt lägre, även när kontrollerad för jobbtyper, och att flickor har fortsatt att kämpa i matematik och naturvetenskap i flera år.


english: Over this “earth ” of repatriated Israelites a“ new heavens ” ruled, for Jehovah, through Governor Zerubbabel and High Priest Joshua, directed and supervised the subject people. — Isa.

non_english: Επάνω σ ’ αυτή τη « γη » των επαναπατρισμένων Ισραηλιτών κυβερνούσαν « νέοι ουρανοί, » διότι ο Ιεχωβά, μέσω του Κυβερνήτου Ζοροβάβελ και του Αρχιερέως Ιησού, διηύθυνε και επέβλεπε τον λαό του που ήσαν υπήκοοί του. — Ησ.


english: They practically adopted us, and so, like never before, we felt that we were part of a family, one that we could count on. ”

non_english: חשנו אז לראשונה בחיינו שייכות למשפחה, משפחה שאפשר לסמוך עליה ” .


english: In Malaysia, Myanmar's Refugee Children Go to School in Fear · Global Voices

non_english: မလေးရှားတွင် မြန်မာ တိမ်းရှောင် ကလေးများ ကြောက်လန့်ခြင်းဖြင့် ကျောင်းတက်နေရ


english: It was certainly true of Jesus ’ early followers.

non_english: S prvim Isusovim sljedbenicima bilo je upravo tako.


english: Custom cursor color:

non_english: ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಸ್ಥಳಸೂಚಕ ಬಣ್ಣ:


english: There must be a misunderstanding.

non_english: Πρέπει να έχει γίνει παρεξήγηση.


english: The other area requiring attention would be the Indian High Commission in Islamabad which could become the target of attack.

non_english: Ny faritra iray hafa tena tokony hasiana fanaraha-maso dia ny Kaomisiona Ambony Indiana ao Islamabad izay mety ho lasa lasibatry ny fanafihana.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: 我们正在开发适用于城市的作业准则 — 城市是技术养分之家。


english: However, according to our guide, the quetzal now enjoys some legal protection from such plundering.

non_english: Меѓутоа, како што вели нашиот водич, сега кецалот има извесна законска заштита од такво пљачкање.


english: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.

non_english: گاهی بهترین راه برای حل یک مسأله ساده‌ترین راه‌حل است.


english: First of all, the immunity of officials: this should be lifted if and when requested by a national prosecutor.

non_english: En primer lugar la inmunidad de los funcionarios: ésta debería ser levantada cuando y si lo solicita un fiscal nacional.


english: Number of data entered

non_english: ចំនួនទិន្នន័យដែលបានបញ្ចូល


english: This trend is more present in emerging markets and developing countries and shows the power of social media in these territories and across the world.

non_english: Denna trend är mer märkbar på nya marknader och i länder under utveckling och visar vilken kraft sociala medier besitter i dessa områden och över hela världen.


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: Onze woningbouw is een gebruiksartikel geworden, en daar zal ik wat over vertellen.


english: The shower stalls were busy, so we simply had to wait our turn with towel, soap and change of clothes in hand.

non_english: Suihkuhuoneet olivat ahkerassa käytössä, joten meidän täytyi vain odottaa vuoroamme kädessämme pyyhe, saippua ja vaihdettava vaatekerta.


english: I'm sorry I opened your mail by mistake.

non_english: Saya minta maaf saya telah membuka surat awak secara tidak sengaja.


english: Afrigator is featured on Business 2.0 Magazine's best non-U.S. sites to watch: "So did Justin remind me today that Afrigator was featured in Business 2.0 Magazine!

non_english: Afrigator apareceu na lista da Revista Business 2.0 dos mehores sites não americanos: “Justin me lembrou hoje que o Afrigator apareceu na Revista Business 2.0 !


english: You are guilty of murder.

non_english: Tú eres culpable de asesinato.


english: Dangers of Modern Drugs

non_english: Die Gefahren der modernen Arzneimittel


english: Another characteristic of their dragon boat competition is standing on the boat and rowing.

non_english: Outra característica do barco dragão deles é que os competidores remam de pé nos barcos.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Žinoma Harvardo verslo mokyklos studija apie moterį, vardu Heidi Roizen.


english: No executable for this file.

non_english: नहीं के लिए यह फ़ाइल.


english: The great majority of the paper's proposals are closely akin to those put by Mr van Hulten and that paper includes - I say to him and to Mr Staes - a very explicit timetable of actions to be undertaken in pursuit of reform.

non_english: La plupart des propositions de ce document sont très proches de celles de M. van Hulten et ce document inclut  je le lui ai dit, ainsi qu'à M. Staes  un calendrier très explicite des actions à entreprendre en vue de réaliser les réformes.


english: She loved me, as I loved her.

non_english: Ji mylėjo mane kaip aš mylėjau ją.


english: Mr President, a year has not yet passed, but it is already clear that Parliament is going to evaluate the first and second reports differently.

non_english: Herr talman! Det har fortfarande inte gått ett år och det är redan en uppenbar skillnad mellan det sätt på vilket parlamentet behandlar det första och det andra betänkandet.


english: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.

non_english: N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir definēti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).


english: “ A thousand ills require a thousand cures, ” wrote a Roman poet some 2,000 years ago.

non_english: „ Tūkstančiui ligų reikia tūkstančio gydymo būdų “, — prieš 2000 metų rašė vienas romėnų poetas.


english: The entries concerning Mayotte contained in the Annex to this Regulation shall be inserted into the table in Annex II to the Regulation (EU) No 1380/2013 after the entry "Guadeloupe: Pelagic species.

non_english: L-entrati li jikkonċernaw lill-Majott li jinsabu fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom jiddaħħlu fit-tabella fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 wara l-entrata "Guadeloupe: Speċi pelagiċi.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Une femme congolaise, qui me racontait comment ses enfants virent leur père assassiné devant leurs yeux et la virent se faire violer devant leurs yeux et mutiler devant leurs yeux, et virent leur frère de neuf ans assassiné devant leurs yeux, de quelle manière ils se portaient mieux maintenant.


english: And this is not true.

non_english: पण हे खरे नाही.


english: And when they come across those who believe, they say, “We believe”; but when they are alone with their devils, they say, “We are with you; we were only ridiculing.”

non_english: Kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi ĩmãni, sukan ce: "Mun yi ĩmãni. "Kuma idan sun wõfinta zuwa ga shaiɗãnunsu, sukan ce: "Lalle ne muna tãre da ku: Mu mãsu izgili, kawai ne."


english: Evidently, it’s more than just talk.

non_english: מסתבר שאלה לא רק דיבורים.


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: لأنه دائما ما يقال ، السلطة على الكشف ، وفقط ، أو السلطة للمعاقبة.


english: The apostle Paul wrote: “Since we have these promises, beloved ones, let us cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in God’s fear. ”  — 2 Corinthians 7: 1.

non_english: Apostel Paulus kirjutas: „Et meil nüüd on niisugused tõotused, mu armsad, siis puhastagem endid kõigest liha ja vaimu rüvedusest ja tehkem täielikuks oma pühitsus Jumala kartuses. ” — 2. Korintlastele 7: 1.


english: You won't find much news in today's newspaper.

non_english: Bạn không thể tìm thấy tin tức gì nhiều trong báo ngày hôm nay.


english: My father replied with a scripture in a letter.

non_english: Баща ми отговори с един библейски стих в писмо.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: South Bronx Greenway było tylko rysunkiem na scenie w 2006.


english: The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.

non_english: As DirecçõesGerais da Comissão devem ser plenamente responsáveis pela sua própria despesa, nomeadamente no que se refere ao controlo financeiro.


english: She takes care of her old mother.

non_english: Ona vodi računa o svojoj staroj majci.


english: Then you get to their political articles.

non_english: Potem pridete do njihovih političnih člankov.


english: Who is the victor and who is really being defeated?

non_english: ¿Quién es el ganador y quién es el que realmente sale derrotado?


english: The shwup. com service does not seem to be available at this time, please try again later.

non_english: Det ser ut til at shwup. com- tjenesten ikke er tilgjengelig nå, forsøk igjen senere.


english: Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.

non_english: Le Parlement a demandé à la Commission de renoncer à ses privilèges excessifs.


english: I had a brilliant idea.

non_english: Roedd gen i syniad gwych.


english: Happy Valentine's Day.

non_english: عيد حب سعيد.


english: So I run right upstairs.

non_english: Tak utekám hore.


english: On the other hand, human affairs are so disorderly and imperfect!

non_english: Z drugiej strony jakże chaotyczne i niedoskonałe są przedsięwzięcia ludzkie!


english: It's none of your business.

non_english: Це не ваша справа.


english: He's right behind us!

non_english: El este chiar în spatele nostru!


english: We need, in short, to have and to sustain the highest possible common standards and to find ways of securing these.

non_english: Lyhyesti sanottuna meillä on siis oltava ja meidän on ylläpidettävä korkeimpia mahdollisia yhteisiä standardeja ja löydettävä tavat niiden takaamiseksi.


english: Science can be used for good or evil purposes.

non_english: سائنس اچھے یا برے مقاصد کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے۔


english: With John Kerry’s arrival as Secretary of State, the US ought to recognize that such a large Islamic country in a troubled neighborhood should show leadership on human-rights issues.

non_english: Com a chegada de John Kerry como secretário de Estado, os EUA devem reconhecer que um país islâmico tão grande, de uma zona problemática, deve mostrar liderança em questões de direitos humanos.


english: Financial Chart - %s

non_english: Finansiële grafiek - %s


english: In this age of prolific information, another area where most of us need help is in studying efficiently.

non_english: Šajā informācijas pārbagātības laikmetā daudziem no mums ir nepieciešama palīdzība, lai mēs varētu produktīvi mācīties.


english: The recommended weekly dose is between 75 and 300 IU per kilogram.

non_english: Ieteicamā nedēļas deva ir no 75 līdz 300 SV uz kilogramu.


english: The ESI identifies four areas of mutual dependence that will likely shape global security in the coming decades:

non_english: O IST identifica quatro áreas de dependência mútua que, muito provavelmente, moldarão a segurança global nas próximas décadas:


english: Was that necessary?

non_english: Nuk është e nevojshme?


english: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.

non_english: Emprega a shell do escritorio KDE como se estivese en Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells


english: I envy you your luck.

non_english: 君の幸運がうらやましい。


english: To avoid the heavy bombardment of Budapest, my wife and son moved to the countryside to live with her parents.

non_english: Për t’i shpëtuar bombardimit të rëndë të Budapestit, ime shoqe dhe djali vajtën në fshat për të jetuar me prindërit e saj.


english: Like it or not, you are haunted with teddy bears, flowers, boxes, and fluffy red wraps all around you, not to mention your office mate who would drive you up the wall talking, thinking, and planning for the grand day.

non_english: Suka atau tidak, kamu akan mulai dikelilingi dengan boneka, bunga, kotak coklat dengan pita merah yang melilitinya bak hantu, belum lagi apabila teman sekantormu mulai memburumu untuk membicarakan, memikirkan, dan membantu mereka merencanakan hari besar tersebut.


english: She goes "My security manager gave me his personal user name and password so I could log onto the proxy server to send you the file!"

non_english: A ona "Náš bezpečák mi dal svoje jméno a heslo takže se můžu připojit na tu proxy, a poslat ti to."


english: He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

non_english: Han troede, at rum og tid blev forklaret af Isaac Newton -- de var absolutte; de sad der bare for evigt.


english: Juliet!

non_english: Ջուլիետ, Ջուլիե~տ...


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: A za další rok to může být o dva kroky víc.


english: I got a hole in my jeans.

non_english: В дънките ми има дупка.


english: No. I wrote it in a month.

non_english: बिलकुल नहीं , मैंने इस एक माह में लिखा है |


english: At birth all of us have inherited imperfection and sin from our ancestors, Adam and Eve.

non_english: Svi smo mi rođenjem naslijedili nesavršenstvo i grijeh naših predaka, Adama i Eve.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Vậy nên chúng ta muốn thiết bị giống như  một sinh vật sống, chúng ta muốn tiến lên, chúng ta muốn năng lượng từ mặt trời và ta muốn sự trao đổi chất mở cho các hóa chất.


english: Output File:

non_english: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:


english: Your report is pretty good, if not excellent.

non_english: Ihr Bericht ist sehr gut, ja sogar ausgezeichnet.


english: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.

non_english: Ulkomaalaisten on vaikeaa tottua japanilaiseen ruokaan.


english: We didn't go very far.

non_english: No fuimos tan lejos.


english: ( rock music playing )

non_english: (రాక్సంగీతఆట )


english: I think -- how can this possibly be?

non_english: Σκέφτομαι: πώς είναι δυνατόν αυτό;


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.

non_english: jménem skupiny PPE-DE. - Pane předsedající, dovolte mi, abych začal tím, že v podstatě souhlasím s poznámkami, které měl můj kolega, pan Andersson, na opačné straně Parlamentu. Žádám však, aby to nebylo považováno za precedens do budoucna.


english: Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.

non_english: Ik heb vorig jaar oktober het woord gevoerd over het verslag-Hatzidakis over het vervoer van gevaarlijke goederen per trein.


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Почињем да тражим погледом нераспаковане кутије, закључујући да су се тек уселили, али не видим ниједну.


english: The West had better hope that the Iranian narrative proves true, because the political space for any meaningful diplomatic agreement – both the desire for a deal and the room to achieve it – is created at home.

non_english: Het Westen kan maar beter hopen dat dit Iraanse verhaal uitkomt, omdat de politieke speelruimte voor elke betekenisvolle diplomatieke overeenkomst (zowel het verlangen naar een deal als de ruimte om deze te bereiken) binnenlands wordt gecreëerd.


english: Now reusing is vital.

non_english: Η επαναχρησιμοποίηση είναι ζωτικής σημασίας.


english: Here I've been spending so much energy telling people stress is bad for your health.

non_english: मी लोकांना ताण हानिकारकअसतो हे सांगण्यात खूप ऊर्जा खर्च केली


english: Each time he injected himself, he would moan, ‘ Ooooohhh, oooohhh, this is my thing... this is my thing, ’ and would ‘ freak out ’ by rolling around the floor, thrashing and flopping and hooting like an owl. ”

non_english: Cada vez que se injetava, grunhia: ‘ Ooooohhh, ooooohhh, é a minha vez... é a minha vez ’, e ficava ‘ transtornado ’ por rolar pelo chão, se debatendo e sacudindo e piando como um mocho. ”


english: Indeed, the study may actually significantly underestimate the costs: for instance, climate change may lead to more weather variability, a possible disappearance or major shift of the Gulf Stream – of particular concern to Europe – and a flourishing of disease.

non_english: Je dokonce možné, že studie ještě náklady značně podhodnocuje: klimatické změny totiž mohou vést například k větší variabilitě počasí, možnému zmizení nebo významné změně Golfského proudu – což je hrozba zejména pro Evropu – a šíření nemocí.


english: Do not associate with Allah any other god , lest you sit down despised , neglected .

non_english: ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ አታድርግ የተወቀስክ ረዳት የሌለህ ትኾናለህና ፤


english: Rice is good with miso soup.

non_english: मिसो सूपबरोबर भात चांगला लागतो.


english: Thus, the chief priests and and other religious leaders plotted Jesus ’ death and handed him over to a Roman court for execution.

non_english: अतः, मुख्य याजकों और अन्य धार्मिक नेताओं ने यीशु की मृत्यु का षड्यंत्र रचा और उसे मृत्यु दण्ड के लिए रोमी न्यायालय के हाथ सौंप दिया ।


english: Stay on that bicycle. Fall off that bicycle.

non_english: Pysyttele pyörän päällä. Putoa pyörän päältä pois.


english: So one answer was George Clooney.

non_english: Еден од одговорите беше Џорџ Клуни.


english: May I do it right now?

non_english: Ar galiu tą padaryti dabar?


english: Certificate Import Failed

non_english: Ymportearjen sertifikaat mislearre


english: It was a nightmare.

non_english: Кошмар беше.


english: You nearly poked me in the eye with your pencil.

non_english: Mi hai quasi ficcato la matita nell'occhio.


english: (Laughter) (Applause) You guys are looking good out there.

non_english: (Skratt) (Applåder) Ni ser bra ut där ute.


english: I have always been happy alongside you.

non_english: Senin yanında olduğum zaman hep mutluydum.


english: Galen, your work was amazing.

non_english: Galen, tvoja práca bola úžasná.


english: No. I was gonna say, it's nice to see you in a good mood again.

non_english: Iba a decir que está bien verte de buen humor otra vez.


english: What were we talking about?

non_english: Sobre o que estávamos falando?


english: Snapshot of Ezbet Khairallah street by @pakinamamer on Yfrog

non_english: Pamje e një rruge në Ezbet Kairallah nga @pakinamamer në Yfrog


english: President Bush mostly succeeded in his crusade;

non_english: Le président Bush a réussi dans sa croisade ;


english: Down through history, fraternities (brotherhoods) and sororities (sisterhoods) of many types have flourished.

non_english: Skozi stoletja je bilo veliko vrst bratovščin in sestrinstev (red redovnic).


english: I can speak neither French nor English.

non_english: Nuk flas as frëngjisht as anglisht.


english: Did you read it all?

non_english: Anh đã đọc hết quyển đó rồi à?


english: I ran there by foot. I had no medical equipment.

non_english: Saya lari ke situ. Saya tiada peralatan perubatan.


english: You swore by all the gods your son would marry my daughter!

non_english: Du svor vid alla gudarna att din son skulle äkta min dotter!


english: They wanted to replace scripture with culture.

non_english: Nad tahtsid asendada pühakirja kultuuriga.


english: As the aggression on Gaza enters its third week, Arab leaders fail to agree on the need of holding an emergency summit for the member countries of the Arab League which Qatar and Syria have called for.

non_english: Иако агресијата во Газа навлезе во третата седмица, арапските лидери не одговорија на потребата од одржување на итен самит за земјите членки на арапската лига на кој што повикаа Катар и Сирија.


english: They were compatible and would reinforce one another.

non_english: Byly slučitelné a vzájemně by se posilovaly.


english: False religion does not inspire such love.

non_english: ศาสนา  เท็จ  ไม่  ได้  ก่อ  ให้  เกิด  ความ  รัก  เช่น  นั้น.


english: And if you take a camera and you point it at a random part of the sky, and you just keep the shutter open, as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope, it will see something like this.

non_english: თუ მოიმარჯვებთ კამერას და დაუმიზნებთ ცის რომელიმე შემთხვევით შერჩეულ ნაწილს და საკეტს ღიად დატოვებთ სანამ თქვენი კამერა მიბმულია ჰაბლის კოსმოსურ ტელესკოპს, ის დაინახავს ასეთ რამეს


english: Have a nice day, gentlemen.

non_english: Hyvää päivänjatkoa, herrat.


english: How old will you be next year?

non_english: 来年は何歳になりますか。


english: I'm being hacked.

non_english: මාව හැක් කරලා.


english: Why do people go to the cinema?

non_english: Per què les persones van al cinema?


english: I can come at three.

non_english: Μπορώ να έρθω στις τρεις.


english: Keeping plant leaves clean can aid in preventing plant disease.

non_english: Tenendo pulite le foglie delle piante si può contribuire a prevenire le malattie delle piante.


english: Iraq and Lebanon are also facing new escalations in their security situations as the region continues to make headlines around the world.

non_english: Irak und Libanon sehen sich neuen Eskalationen in der Sicherheitslage ausgesetzt und die Region macht weiter weltweit Schlagzeilen.


english: Because you all used to be three years old.

non_english: Jer svi ste vi nekad bili trogodišnjaci.


english: The average molecular mass is approximately 60 kDa of which the protein moiety plus the carbohydrate part constitutes approximately 30 kDa.

non_english: Priemerná molekulová hmotnosť je 60 kDa, z čoho podiel bielkoviny a časť karbohydrátu tvorí približne 30 kDa.


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، الكثير مما نسميه معرفة الذات هو في الواقع تفسير للذات.


english: Venomous men.

non_english: Μοχθηροί άνδρες.


english: I'm busy with my homework.

non_english: मैं अपने होमवर्क में लगा हुआ हूँ।


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Nemoj poneti svoj merni instrument."


english: It's cold.

non_english: ठंड हो रही है।


english: Nominations to interparliamentary delegations (vote)

non_english: Menovanie členov do medziparlamentných delegácií (hlasovanie)


english: A new blog sponsored by the United Nations Population Fund (UNFPA) called Conversations for a Better World has commissioned Global Voices bloggers to help them highlight online conversations about population and development around the world.

non_english: Een nieuw blog met de naam Conversations for a Better World , dat wordt gesponsord door het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties (UNFPA), heeft bloggers van Global Voices gevraagd hen te helpen om online discussies over bevolking en ontwikkeling van over de hele wereld onder de aandacht te brengen.


english: 2.      Europe also needs a restructuring policy for land use.

non_english: 2.      L’Europe a aussi besoin de restructurer sa politique d’utilisation des sols.


english: We then take a scaffold, a biomaterial -- again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt -- we then shape that material, and we then use those cells to coat that material one layer at a time -- very much like baking a layer cake, if you will.

non_english: Ապա վերցնում ենք մի լաստակ, մի կենսանյութ -- կրկին, դա նման է վերնաշապիկի մասնիկի -- ապա նյութը ձևավորում ենք, և հետո այդ բջիջներով պատում նյութը շերտ-շերտ -- կարծես թե շերտավոր տորթ թխելու նման լինի։


english: What are you doing?

non_english: Qu'est-ce que tu fais ?


english: * Pay yourself the next 10%.

non_english: * Payez-vous les prochain 10%.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: 그런 의미에서, 그는 중동의 상징적인 제 3자입니다.


english: Did you play tennis?

non_english: टेनिस खेळलीस का?


english: Chest-thumping exceptionalism has given way to a more sober patriotism, in which ordinary citizens recognize the long-term trends eroding the promise of equal opportunity, particularly the shortcomings that beset the country’s health-care, education, and infrastructure systems.

non_english: O excepcionalismo arrogante deu lugar a um patriotismo mais sóbrio, perante o qual os cidadãos comuns reconhecem as tendências de longo prazo que corroem a promessa de igualdade de oportunidades, especialmente as insuficiências que afectam o país a nível de serviços de saúde, educação e sistemas de infra-estruturas.


english: He died of cancer at the age of 39.

non_english: Ta suri vähki 39 - aastaselt.


english: The democracy, integration and transparency equation has had a multiplier effect that redounds to the benefit of inter-State relations.

non_english: وقد كان لمعادلة الديمقراطية والتكامل والشفافية أثر مُضاعف يضاف إلى مصلحة العلاقات فيما بين الدول.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: اما من فکر می کنم آنها وارد دوره جدیدی می شوند، زیرا فن آوری مشارکت را مفرح و بدون دردسر کرده است.


english: (Applause) So now, instead of your stuff ending up on a hillside in a developing country or literally going up in smoke, you can find your old stuff back on top of your desk in new products, in your office, or back at work in your home.

non_english: (Suosionosoituksia) Sen sijaan, että vanhat tavarat päätyisivät mäenrinteeseen johonkin kehitysmaahan tai kirjaimellisesti savuna ilmaan, vanhat tavarat siirtyvät uusina tuotteina työpöydälle, toimistoon tai kotitöihin.


english: (RO) Madam President, Commissioner, the Spring European Council proposed to reduce Community and national bureaucracy by 25% by 2012.

non_english: (RO) Vážená paní předsedající, pane komisaři, na jarním zasedání Evropské rady bylo navrženo snížení vnitrostátní byrokracie a byrokracie Společenství o 25 % do roku 2012.


english: People who were inspired to go down to the streets and to raise their voices, they tried to kill.

non_english: Les persones que es van inspirar per sortir al carrer i alçar la veu, els van intentar assassinar.


english: Shoot the enemies!

non_english: Tirez sur les ennemis!


english: Sorry about that...but my point is release the anger of HKers is no good for both of us.

non_english: Ezért elnézést kérek... de a lényeg, hogy szabadon engedni a hong kongiak dühét semmi jóra nem vezet.


english: We further commit ourselves to formulating and strengthening policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making;

non_english: Мы далее берем на себя обязательство формулировать и укреплять политику и практику обеспечения полного и равноправного участия женщин в планировании населенных пунктов и принятии решений;


english: There'd be a record of that.

non_english: Van erről feljegyzés.


english: Panchen Lama is in prison.

non_english: 판첸 라마께선 수감 중이다.


english: This proves that aggressive anti-Polish sentiment still persists.

non_english: Tai įrodo, kad vis dar egzistuoja agresyvios prieš Lenkiją nukreiptos pažiūros.


english: A/59/637 Item 129 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]

non_english: A/59/637 Point 129 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]


english: Big challenges remain in the single market.

non_english: Vienotajā tirgū vēl arvien pastāv lieli izaicinājumi.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: 後來我們移到另外一個版子前面 那個作品沒有很好的視覺設計,但是有非常好的資訊內容 我們接著花了大概一個小時討論這個學習過程 因為那並不是關於哪個作品比較完美 或是我能或不能創造出這樣的東西


english: Hey, you're paying me on this one, right, Cade?

non_english: හේයි, ඔයා මේකට මට ගෙන්වන්න නේද යන්නේ, කේඩ්.


english: But Africa’s environmentally friendly approach to urban service delivery remains nascent – and in many ways precarious. There is an urgent need for more efficient utilities, formal infrastructure, and publicly provided bulk services.

non_english: وتُظهِر مثل هذه الأمثلة أن القيود المرتبطة بالميزانية والإدارة والتي تفرض على توفير بعض الخدمات من الممكن التغلب عليها. ولكن النهج الرحيم بالبيئة في أفريقيا لتقديم الخدمات الحضرية يظل وليدا ــ وغير مستقر على أكثر من نحو. وهناك حاجة ملحة إلى مرافق أكثر كفاءة، وبنية أساسية رسمية، وخدمات عامة.


english: I'd like to give you something.

non_english: M'agradaria donar-te alguna cosa.


english: The recent ban imposed by France on burqa (niqab), the Islamic face veil, has created a lot of buzz across the different blogosphere of the world.

non_english: Η πρόσφατη απαγόρευση στη Γαλλία της μπούρκας (niqab), του ισλαμικού καλύμματος του προσώπου, δημιούργησε πολλή συζήτηση στις διάφορες μπλογκόσφαιρες ανά τον κόσμο.


english: Home decorators usually choose colors that will complement other articles in a room, such as those in furniture, rugs or draperies.

non_english: Los decoradores de hogares por lo general escogen colores que complementen otros artículos de una habitación, como los colores de los muebles, tapetes o cortinas.


english: As for me, I had no hope.

non_english: Јас, пак, немав никаква надеж.


english: If 300 people were to die in a major catastrophe, it would be on the news for days, perhaps even weeks.

non_english: რომელიმე დიდ კატასტროფაში 300 ადამიანი რომ დაღუპულიყო, ახალ ამბებში ეს გადმოიცემოდა დღეების ან შესაძლოა კვირების განმავლობაშიც კი.


english: Some Kuwaitis volunteered to cover their tuition and buy them the new uniforms required for them to attend school — before discovering the true source of the problem was the lack of birth certificates.

non_english: Někteří Kuvajťané se nabídli, že zaplatí jejich školné a koupí jim nové uniformy, které jsou potřeba k účasti na vyučování – předtím, než zjistili, že skutečným zdrojem problému jsou chybějící rodné listy.


english: The Witnesses give evidence, verbal evidence every day of their faith.

non_english: Los Testigos cada día dan evidencia, evidencia verbal, de su fe.


english: (Laughter) (Applause) It's a great cover.

non_english: (Γέλια) (Χειροκρότημα) Ωραίο εξώφυλλο.


english: We had a splendid holiday in Sweden.

non_english: Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: I kada su svi učenici sjeli, rekla sam, "Tko ima najbolji?"


english: What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.

non_english: Ich würde ganz gern von Ihnen wissen, wie Sie sicherstellen wollen, daß eine solche neue Behörde, wie auch immer sie dann im Detail heißen mag, Einfluß auch auf den Rat bekommt, wer in dieser Behörde das Sagen hat, wer Aufträge erteilt.


english: It was there, when I noticed it.

non_english: זה היה שם כשהבחנתי בזה.


english: Hizbollah’s leader Mohammed Fadlallah defined the initiative as one of Arab submission, while Syria demanded a guarantee of its interests in the Golan Heights.

non_english: Libia ofreció su propia propuesta, supuestamente más ''completa e incluyente''. El líder de Hezbollah, Mohammed Fadlallah definió a la iniciativa como una de sumisión árabe, mientras que Siria exigió una garantía para sus intereses en las Alturas del Golán.


english: He could get you a hearing in Berlin.

non_english: ولكن يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ لك على جلسة في برلين.


english: No Encoder Selected

non_english: ਕੋਈ ਇਕੋਡਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ


english: An attentive audience of 1,621 at Suva heard the public address and rejoiced to learn that God’s purpose to establish peace earth wide would soon be carried out.

non_english: Un attento uditorio di 1.621 intervenuti udì a Suva la conferenza biblica e si rallegrò apprendendo che il proposito di Dio di stabilire la pace in tutta la terra sarà fra breve adempiuto.


english: Oh, there'll be a war, and it's time to prepare for it.

non_english: Si que haberá guerra, e é hora de prepararse.


english: And very often, as you know, new ideas are often simple connections between people with different experiences in different communities, and that's our story.

non_english: आणि बऱ्याचदा, तुम्हाला माहीतच असेल, नवीन कल्पना या बहुदा साध्या जोडण्या असतात विविध समुदायातील विविध अनुभव असलेल्या लोकांमधील आणि तीच आमची गोष्ट आहे.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: حالا دلم می خواد فیلم اول آن را دوباره ببینم به عنوان دست گرمی برای دیدن فصل دوم که هفته دیگه اکران می شود.


english: The Jedi turned against me.

non_english: Els jedi s'han girat contra mi.


english: The decision approved in January by the Superintendent of Tucson's Independent School District, John Huppethal, is based on ARS-15-112 statute of HB 2281 Law.

non_english: Beslutningen, som blev taget i januar af den overordnede inspektør for Tucsons uafhængige skoledistrikt, John Huppethal, henholder sig til vedtægten ARS-15-112 fra en lov kaldet HB 2281.


english: I can't remember exactly when but I think it goes back to my early twenties when I first joined the ranks of repressed Jordanian journalists.

non_english: Nuk mund të kujtohem saktësisht se kur, por mendoj që hyra në radhët e gazetarëve jordanez në vitet e mia të hershme të njëzeta.


english: Although average normal body temperature is about 98.6 degrees Fahrenheit [37 ° C] (measured orally), a person’s temperature commonly varies throughout the day by a single degree or more.

non_english: Թեպետ մարդու մարմնի միջին ջերմաստիճանը 37 աստիճան է (բերանում), օրվա ընթացքում այն սովորաբար տատանվում է մինչև մեկ աստիճան կամ մի փոքր ավելին ։


english: Moreover, the idea that the offending articles were written by more than one person has even been put forward by opponents of the very works attributed to Vladimir Farafonov.

non_english: Нещо повече: идеята, че инкриминираните статии са написани от повече от едно лице, дори беше представена от опоненти на Владимир Фарафонов.


english: They have talked about a 'fair trial' a number of times.

non_english: Parlaven d'un 'judici just' en diverses ocasions.


english: It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.

non_english: Salienta o papel cada vez maior e primordial de todos os agentes e, sobretudo, dos parceiros locais, únicos capazes de definir as especificidades e os problemas sociais, de onde a nossa vontade de garantir que as parcerias a criar sejam verdadeiras parcerias, descentralizadas e que incluam todos os agentes envolvidos.


english: In one country, more than half of all pregnant women tested were infected.

non_english: ایک مُلک میں جن عورتوں کا ٹیسٹ کِیا گیا اُن میں سے نصف اس مرض میں مبتلا تھیں ۔


english: My muscular strength has weakened from lack of exercise.

non_english: A minha força muscular enfraqueceu por falta de exercício físico.


english: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.

non_english: Raha marina izay voalaza, dia hameno ny lavan'ny efijery (ny sakany raha toa ka mitsangana ilay tontonana). Raha io fomba io no arahina, dia amin'ny sisin'ny efijery ihany no azo ametrahana ilay tontonana. Raha diso kosa izany, dia hanana habe antonona applet, mpandefa, ary tsindry maromaro ny tontonana.


english: They know mental as well as physical suffering.

non_english: De kender både til mental og fysisk lidelse.


english: Mountain roads, day and night, and even crooked Lombard Street in San Francisco.

non_english: Bjergveje, dag og nat og endda krogede Lombard Street i San Francisco.


english: Tom is my grandfather.

non_english: टॉम मेरे दादा हैं।


english: The thesaurus file '%1 'was not found. Please use'Change Language...' to select a thesaurus file.

non_english: पर्यायकोश फाइल '% 1' फेला परेन । कृपया पर्यायकोश फाइल चयन गर्न 'भाषा परिवर्तन गर्नुहोस्...' प्रयोग गर्नुहोस् ।


english: Even in suburban areas and small towns, people often do not feel secure in their own homes because of mounting crime and violence.

non_english: Selv i forstæder og mindre byer føler folk sig tit utrygge i deres eget hjem på grund af stigningen i forbrydelser og vold.


english: There's not enough light in this room for sewing.

non_english: Нема доволно светло во собава за да се шие.


english: - Who cares what you did?

non_english: - Ai thèm quan tâm anh đã làm gì?


english: “ In anger, confusion, and desperation, I determined to find out what was wrong with me.

non_english: გაბრაზებულმა, დაბნეულმა და სასოწარკვეთილმა გადავწყვიტე გამეგო, თუ რა მქონდა მინუსი.


english: COVID-19 is the disease caused by the coronavirus.

non_english: โควิด-19 เป็นโรคที่เกิดจากโคโรนาไวรัส


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Така че това, което предлагаме е, че или трябва да изменим Конвенцията за световното наследство, така че да може да приеме и призове за всеобща защита на тези обекти на световното културно наследство, или че трябва да променим името й, и да я наречем Конвенция за половината от световното наследство.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: 我有各种各样的鼠， 老鼠，仓鼠， 沙土鼠，松鼠。


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: Az arany ára minden nap változik.


english: If guys are killing themselves from this disease and we could study it to maybe prevent this from happening in the future, sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

non_english: Si des types se suicident à cause de cette maladie et que nous pouvons l'étudier pour peut-être empêcher que ça se reproduise, ça vaut parfois le coup d'endurer et de faire quelque chose de pénible.


english: What has become of your sister?

non_english: Qu'est devenue ta sœur ?


english: This one is prettier.

non_english: Ова е поубаво.


english: Only show user activatable plugins

non_english: ફક્ત વપરાશકર્તા દ્દારા સક્રિય થયેલ પ્લગઇન બતાવો


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Het duurde maar even tot kwamen deze leeuwen terug naar ons toe, en Beverly deze prachtige foto kon nemen.


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: Vá chúng tôi tin rằng tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc cảm xúc cũng quan trọng như tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc tài chính.


english: Error while creating driver database: abnormal child-process termination.

non_english: Драйвер деректер қорын құру кезіндегі қате: еншілес процестің қалыпсыз доғарылуы.


english: Sorry I'm late. What's up?

non_english: Anteeksi, että myöhästyin.


english: Mr Tanaka is a chivalrous man.

non_english: Г-дин Танака е кавалер.


english: If she somehow manages to collect the pieces and put it back together...

non_english: Eğer bir şekilde tüm parçaları toplayıp biraraya getirirse...


english: The name was a legend long before I heard it.

non_english: Այս անունն արդեն լեգենդ էր, Նախքան իմ ծնվելը։


english: These two traits put a great deal of bargaining power in the hands of those who control production and distribution, making them ideal for a market economy based on private property.

non_english: Estas dos características ofrecen gran influencia a aquellos que controlan la producción y la distribución, y de esa manera se convierten en productos ideales para la economía de mercado basada en la propiedad privada.


english: Google Groups

non_english: ಗೂಗಲ್ ಗುಂಪುಗಳುQuery


english: Subways and buses, with their high steps and automatic doors, pose still another problem for maxi wearers.

non_english: Metropolitane e autobus, con i loro alti gradini e porte automatiche, pongono ancora un altro problema a coloro che portano il maxicappotto.


english: With the Ethiopian Telecommunication Corporation still being the sole telecommunication service provider in Ethiopia, there is no way to escape the eye of the state for Ethiopians online.

non_english: Nincs mód arra, hogy az etióp állam figyelő tekintete elől elmeneküljenek a netezők, mivel ott még mindig az Etióp Telekommunikációs Részvénytársaság (Ethiopian Telecommunication Corporation) az egyetlen távközlési szolgáltató.


english: Italian

non_english: ಇಟಾಲಿಯನ್Name


english: But Ukrainians seem to be used to such unpredictability.

non_english: Mais les Ukrainiens semblent habitués à ce genre d’incertitudes.


english: What's your first name?

non_english: Care este prenumele tău?


english: Stray dogs tramped about my garden.

non_english: Cans vagabundos pasaron polo meu xardín.


english: I can look inside of it.

non_english: Jag kan titta inuti det.


english: Johnny call, you go.

non_english: Άμα σε φώναζε ο Τζόνι, πήγαινες.


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: Ze zegt: 'Grootmoeder Jack, Ik ben HIV-positief.


english: I'm used to working all night.

non_english: Jsem zvyklý celou noc pracovat.


english: in writing. - (PT) We agree with the rapporteur that the notion of non-binding legal instruments (soft law instruments) based on common practice is ambiguous and pernicious and should not be used in any documents of the Community institutions, although we disagree with other points in the report.

non_english: v pisni obliki. - (PT) Strinjamo se samo z eno točko poročila, in sicer, da je pojem nezavezujoči pravni instrumenti (instrumenti mehkega prava) po običajni praksi dvoumen in škodljiv in se ga ne bi smelo uporabljati v dokumentih institucij Skupnosti.


english: It is and would be wrong to make opposition to terrorism the centerpiece of what responsible governments do in the world.

non_english: Nous aurions tort de considérer la lutte contre le terrorisme comme l’objectif principal des politiques menées autour du monde par les gouvernements en charge.


english: (Laughter) Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368.

non_english: (Smeh) Ali pa, pozorno si poglejte, svileni zavitek, ki ga je naredil Zhu Zhou, leta 1368.


english: Cut it out, asshole.

non_english: Κόφ' το, ρε βλάκα!


english: You must not give up hope.

non_english: Не треба втрачати надію.


english: Since 9/11, more and more freedoms are being restricted in the name of defending liberty. New visa requirements and other obstacles to travel, more intimate data collected by governments, and the presence of video cameras everywhere – at once benign and intrusive – remind one more of George Orwell’s Big Brother than of John Stuart Mill’s On Liberty.

non_english: 9・11以降、自由を守るという名目の元にますます自由が規制されつつある。新たなビザ規制その他によって旅行が規制され、より個人的な情報が政府によって収集され、あらゆるところにビデオカメラが設置されている。ずいぶんと慇懃で干渉的になったものだ。ジョン・スチュアート・ミルの「自由論」よりも、ジョージ・オーエルのBig Brother（独裁者）を思い出させる。


english: According to the 2007 report by the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), India’s rainfall pattern will be changing disproportionately, with intense rain occurring over fewer days, leading directly to confusion in the agricultural scenario.

non_english: Според извештајот од 2007 година од страна Меѓувладиниот панел за климатски промени на Обединетите нации (МПКП), распоредот на врнежите во Индија ќе се менува несразмерно, интензивниот дожд кој ќе го има се помалку, води директно до забуна во земјоделското сценарио.


english: There was a strong wind that day.

non_english: Hôm đó có gió mạnh.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Твоя проблема похожа на мою.


english: That can't be true.

non_english: Tai negali būti tiesa.


english: Perhaps we should starve together.

non_english: Mungkin kita patut kebuluran bersama-sama.


english: Photo from Flickr page of gino.mempin used under CC License

non_english: Foto från gino.mempins Flickr-sida med tillstånd


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Много благодаря за вниманието ви.


english: As French historian Jacqueline Brossollet notes, because of the shortage of candidates for the priesthood, “the Church too often recruited ignorant, apathetic individuals. ”

non_english: Како што забележува францускиот историчар Жаклин Бросоле, заради недоволниот број кандидати за свештеници, „премногу често црквата регрутирала неуки, апатични лица“.


english: "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"

non_english: "허리가 아퍼?" "아니, 별로" "그래, 그게 불행 중 다행이야"


english: The experts think that this problem will be resolved by banning the Commissioners from belonging to political groups.

non_english: Les sages estiment que ce problème peut être résolu en interdisant aux commissaires d'appartenir à des groupes politiques.


english: Today, however, these verses are rarely so used.

non_english: Nykyään näitä jakeita käytetään kuitenkin harvoin siinä tarkoituksessa.


english: This latter point is of particular importance.

non_english: Denna senare fråga är av särskild betydelse.


english: Where will it end?

non_english: Hvad vil det hele ende med?


english: Train external cleaning facilities

non_english: Traukinio išorės valymo priemonės


english: Deuteranopia (insensitivity to green)

non_english: Deuteranopi (grønblind)


english: And you are not the first to feel that way.

non_english: Nem te vagy az első, aki így érez.


english: This audio file is not stored on the local host. Click on this label to load it.

non_english: Бұл аудио файл жергілікті хостта сақталмаған. Оны жүктеп алу үшін осы жарлықты түртіңіз.


english: For example, in a famous photo from Brazil a “saucer ” is seen lighted from the left side, but the trees below are lighted from the right.

non_english: たとえば  ブラジル  から  送ら  れ  た  有名  な ， 「空  飛ぶ  円盤」の  写真  の  場合 ， 問題  の「円盤」は  左側  に  光  を  受け  て  い  まし  た  が ， 下方  の  樹木  は  右側  に  光  を  受け  て  い  まし  た。


english: Liberia: we gave you power, give us education · Global Voices

non_english: Liberia: Te dimos el poder, danos la educación


english: And so I think the capability of women to put themselves -- I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes and having more empathy.

non_english: Tādēļ es domāju, ka sieviešu spējas iedomāties sevi -- es domāju, ka mēs labāk spējam sevi iedomāties otras personas vietā, mums piemīt lielāka iejutība.


english: Agenda: see Minutes

non_english: Дневен ред: вж. протоколи


english: We must cut our expenses to save money.

non_english: Dobbiamo tagliare le spese per risparmiare.


english: Storing folder '%s'

non_english: '%s' फ़ोल्डर भंडारण कर रहा है


english: " So go you both to him , and say : ' Verily , we are Messengers of your Lord , so let the Children of Israel go with us , and torment them not ; indeed , we have come with a sign from your Lord ! And peace will be upon him who follows the guidance !

non_english: « ወደርሱም ኺዱ ፤ በሉትም ፡ - ‹ እኛ የጌታህ መልክተኞች ነን ፡ ፡ › የእስራኤልንም ልጆች ከኛ ጋር ልቀቅ ፡ ፡ አታሰቃያቸውም ፡ ፡ ከጌታህ በኾነው ተዓምር በእርግጥ መጥተንሃልና ፡ ፡ ሰላምም ቀጥታን በተከተለ ሰው ላይ ይኹን ፡ ፡


english: I know you have it.

non_english: နင်ဆီမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ကျနော် သိတယ်။


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Tehát a magas IQ nem azt jelenti, hogy jó vezető is vagy, mert a vezetés lényege, hogy képesek vagyunk meglátni a jéghegyet, mielőtt a Titanic beleütközne.


english: You must not indulge in drinking.

non_english: تو نباید در نوشیدن زیاده‌روی کنی.


english: When did you buy it?

non_english: तुम्ही ते कधी खरीदलं?


english: It would seem, therefore, that crime is flourishing far more than is generally thought.

non_english: Por lo tanto, parece que el crimen está floreciendo mucho más de lo que generalmente se cree.


english: Time for both societies to learn to live together peacefully again.

non_english: Vreme za oba društva da nauče da ponovo žive zajedno u miru.


english: He's happy to see you.

non_english: Он рад тебя видеть.


english: These range from mood swings and irritability to depression and violent tantrums.

non_english: Bunlar, ruhsal durumda görülen değişkenlik ve sinirlilikten, depresyon ve şiddetli öfke nöbetlerine kadar değişir.


english: I am only loved for my toys.

non_english: Ме сакаат само поради моите играчки.


english: There is no smoke without fire.

non_english: Nie ma dymu bez ognia.


english: That is a very important point and I am most grateful to Parliament for drawing attention to it.

non_english: Tas ir ļoti svarīgs aspekts, un es esmu ļoti pateicīgs Parlamentam par uzmanības pievēršanu šim jautājumam.


english: "Just go to "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6139", and on the bottom of the page, click "Install Now" button.

non_english: "اذهب إلى هذا العنوان (https://addons. mozilla. org/en-US/firefox/addon/6139) وفي أسفل الصفحة اضغط على "Install Now".


english: But I think that Eleen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါကနေ ကျွန်မတို့ ထုတ်ယူတာကို Eileen က အကောင်းဆုံး  ဖော်ပြတယ်လို့ ထင်တယ်၊ ဒါကတော့ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခြင်းရဲ့ တကယ့် ပီတိပါ။


english: In Canada, five boys drop out for every three girls.

non_english: Di Canada, untuk setiap tiga perempuan, lima lelaki akan tercicir.


english: It was also used by Jane Austen for the central character, the matchmaker Emma Woodhouse, in her novel "Emma" (1815).

non_english: *Emma Woodhouse è un personaggio del romanzo di Jane Austen "Emma" e delle opere da esso tratte.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Debaty nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i praworządności (debata)


english: The fire started in the bathhouse.

non_english: El fuego se inició en el baño.


english: Ladies and gentlemen, please come this way.

non_english: Hanımefendiler ve beyefendiler, lütfen bu tarafa gelin.


english: But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.

non_english: La eficiencia óptima no se establece, sin embargo, invariablemente por sí sola.


english: The book Caring for the Earth acknowledges that caring for the earth requires “values, economies and societies different from most that prevail today. ”

non_english: Книгата „С грижа за земята“ потвърждава, че грижата за земята изисква „ценности, икономики и общества, различни от повечето от онези, които преобладават днес“.


english: And I took blood from the bride and the groom and the wedding party and the family and the friends before and immediately after the vows.

non_english: Otin verta morsiamelta ja sulhaselta, häävierailta, perheeltä ja ystäviltä. Ennen ja välittömästi vihkimisen jälkeen.


english: Most people automatically think Arabs are Muslims from the Middle East.

non_english: أغلب الناس تظن تلقائياً أن العرب هم مسلمون من الشرق الأوسط.


english: These investments are big business for the churches, representing an important if not the most important portion of their holdings. ”

non_english: यह लगाया हुआ धन गिरजों के लिए एक बड़ा व्यवसाय है, जो उनकी पूँजी के एक महत्त्वपूर्ण हिस्सा है । ”


english: I wish I could give up smoking.

non_english: Камоли да можев да се откажам од пушењето.


english: So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann, an Austrian physicist in the 19th century.

non_english: ჩვენი გაგების ნაწილი მომდინარეობს ლუდვუგ ბოლცმანისგან ავსტრიელი ფიზიკოსი 19-ე საუკუნეში.


english: I shall mention three issues that our group feels are priorities.

non_english: Lassen Sie mich nur drei Aspekte nennen, die unsere Fraktion für vorrangig erachtet.


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: Désormais, il me semble que j'en ai fait mes principes, mais que si vous n'y adhérez pas, j'en ai d'autres.


english: The scientific development of war equipment, particularly that of nuclear bombs, has introduced the new danger of radioactive pollutants.

non_english: Przez wykorzystanie postępu naukowego do produkcji nowych rodzajów broni, szczególnie broni atomowej, zaistniało nowe niebezpieczeństwo: skażenia substancjami radioaktywnymi.


english: Most point the finger at industry, whose greed for profits far exceeds concern for the environment.

non_english: A legtöbben az ipart kárhoztatják, amelynek profitéhsége messze nem törődik a környezettel.


english: Commendably, efforts by employers and the courts to make the workplace safer have yielded some good results.

non_english: Përpjekjet që kanë bërë punëdhënësit dhe gjyqet për ta bërë më të sigurt vendin e punës, kanë sjellë në mënyrë të lavdërueshme disa rezultate të mira.


english: I fucking love Afghanistan.

non_english: Îmi place al naibii Afganistan.


english: The taxis are an informal network that is, in many ways, Iran's most effective communication net.

non_english: Los taxis son una red informal que, en muchas formas, es la vía más efectiva de comunicación en Irán.


english: (Laughter) But I knew that Americans get irony when I came across that legislation, "No Child Left Behind."

non_english: لیکن مجھے معلوم تھا کہ امریکی طنز سمجھتے ہیں جب میں نے "کوئی بچہ پیچھے نہ رہے" کے قانون کا سنا۔


english: Collective investments in transferable securities are not only sold in Europe, but are also, to a not inconsiderable extent, exported to regions outside the European Union - particularly to South America and Asia - where they are very highly regarded.

non_english: Колективното инвестиране в прехвърлими ценни книжа се предлага не само в Европа, но също в значителна степен и в региони извън Европейския съюз, особено в Южна Америка и Азия, където то е много високо ценено.


english: Others suggested that they had gone to the moon  — someone calculated that they could fly there in two months.

non_english: Teised oletasid, et nad läksid kuu peale — mõningate arvutuste kohaselt lendasid nad sinna kaks kuud.


english: Now you can try to move your outcomes around.

non_english: Podes intentar cambiar os teus resultados.


english: Do you like music?

non_english: Σ' αρέσει η μουσική;


english: What will you have to drink?

non_english: Mau minum apa?


english: So that’s what we did.

non_english: Така и направихме.


english: It is a lie: I have been puzzled and annoyed by the ongoing repetition in our media, that 40 000 ‘prostitutes’ are set to be trafficked into South Africa ahead of the World Cup.

non_english: Sono rimasto sorpreso e anche infastidito dal continuo ripetere sui nostri mass media la notizia secondo cui 40.000 'prostitute' sarebbero state fatte entrare illegalmente in Sud Africa in vista della Coppa del Mondo.


english: This knife is very sharp.

non_english: هذه السكين حادة جداً.


english: Scoreboard sounds like skateboard in German.

non_english: Scoreboard suena en alemán parecido a Skateboard.


english: Does he like China?

non_english: Anh ta có thích Trung Quốc không?


english: - If it's no trouble.

non_english: - Si ça ne vous embête pas.


english: Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)

non_english: Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění) (hlasování)


english: To study mutations they had to be induced by X rays and chemical means.

non_english: W celu przyspieszenia badań musieliby wywoływać mutacje za pomocą promieni rentgenowskich oraz środków chemicznych. Ewolucjonista G. L.


english: The only problem was that Feynman diagrams are complicated.

non_english: Vienīgā problēma – Fainmena diagrammas ir ļoti sarežģītas.


english: And he said, "That is the shortest distance between two points."

non_english: แล้วพ่อก็พูดว่า "นี่คือระยะทางที่สั้นที่สุดระหว่างจุดสองจุด"


english: More than 60 different websites were nominated, and the top 5 to receive the most votes from bloggers have each won $1200.

non_english: Meer dan 60 verschillende websites waren genomineerd en de vijf sites die de meeste stemmen kregen van bloggers hebben elk $1200 gewonnen.


english: even he who gives his wealth. to purify himself

non_english: som gir ut det han eier for å rense seg,


english: As we start to integrate this information, we'll know better what to do with it, and have better insight into our own pathologies, health and wellness.

non_english: In ko začnemo integrirati te informacije, bomo bolje vedeli, kaj naj z njimi počnemo, in kako izboljšati vpogled v lastne bolezni, zdravje in dobro počutje.


english: It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle.

non_english: Für den Sicherheitsrat ist es an der Zeit zu versuchen, die gefährlichsten Stellen des Kreislaufs atomarer Brennstoffe zu internationalisieren.


english: All praise belongs to Him in this world and the Hereafter.

non_english: Бу дунёда ва охиратда барча ҳамд Унгадир.


english: You could see my over-sized heart beating inside of it.

non_english: Եվ դուք կարողանայիք տեսնել, թե իմ ահռելի սիրտը ինչպես է բաբախում ներսում:


english: It should be noted that the new Commission gave an immediate follow-up to the European Ombudsman decision of 28 July 1999 in his own-initiative inquiry related to the code.

non_english: Olisi syytä panna merkille, että uusi komissio reagoi välittömästi Euroopan oikeusasiamiehen oma-aloitteisessa tutkimuksessaan 28. heinäkuuta 1999 tekemään säännöstöä koskevaan päätökseen.


english: Juliana and Jorge had set out to do a number of new media training workshops in collaboration with an outreach initiative (.doc) of Medellín's public library system.

non_english: Juliana y Jorge intentaron hacer una cantidad de talleres sobre los nuevos medios de comunicación con la colaboración de una iniciativa de alcance comunitario (.doc) del sistema de bibliotecas públicas de Medellín.


english: Bible history tells of peacocks constituting some of the valuable imports of King Solomon.

non_english: La storia biblica dice che i pavoni erano alcuni dei preziosi prodotti d’importazione del re Salomone.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: 30 tahun telah berlalu, dan saya masih saja merasa bersalah atas doa itu, karena hari berikutnya, saya tahu bahwa misil itu mendarat di rumah salah satu teman kakak laki-laki saya dan membunuhnya serta ayahnya, tapi tidak membunuh ibu atau saudara perempuannya.


english: He wasn’t and what Russia looks like today is very much a result of Putin’s efforts to tame the oligarchy.

non_english: Il ne l'était pas et ce à quoi la Russie ressemble aujourd'hui est en grande partie le résultat des efforts de Putin d'apprivoiser l'oligarchie.


english: Recent US diplomacy has seemed amateurish and naive.

non_english: A recente diplomacia dos EUA parece amadora e ingénua.


english: Yes, not without good reason does the Bible say that “a cheerful heart is a good medicine ” and that“ godly devotion is beneficial for all things, ” including this present life. — Gal.

non_english: Ja, det är inte utan goda skäl som bibeln säger att ” ett glatt hjärta är en god läkedom ” och att ” gudsfruktan gagnar till allt ”, vilket också inbegriper det nuvarande livet. — Gal.


english: This was until January 2015, when I left the “nine-to-five” world to start my company, AquaFlow Products & Services Ltd. As an IT professional you are always solving problems, whether it's infrastructure acquisition and deployment or software implementation and development.

non_english: Така беше до јануари 2015, кога го напуштив светот „од девет до пет“ и основав моја компанија, „AquaFlow Products & Services Ltd.“ Како ИТ професионалец секогаш решаваш проблеми без разлика дали се работи за мрежи или имплементација и развој на софтвер.


english: A war which he doesn't seem to see an eminent end to:

non_english: Uma guerra para a qual ele não parece ver um fim eminente:


english: This is not a method, this is provocation.

non_english: Tai joks metodas, tai provokacija.


english: Because they have reason to fear if their rights will be respected in northern Sudan following the referendum.

non_english: Затоа што имаат причина да веруваат дека нивните права нема да бидат почитувани во северен Судан по референдумот.


english: And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.

non_english: 15 fod. Og jeg vil henlede jeres opmærksomhed til isbjergets form og hvor det befinder sig i vandet.


english: I’d always believed in God, but just who he was  — that I didn’t know.

non_english: Я уже всегда верил в Бога, но я не знал, кто Он такой.


english: During the summer months, the temperature commonly reaches 130 degrees Fahrenheit [54 ° C.] in the shade.

non_english: गर्मियों के महीनों के दौरान, छाँव में तापमान सामान्यतः ५४ डिग्री सेन्टीग्रेड तक पहुँच जाता है ।


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: Suatu tindakan penerimaan tanpa syarat, sesuatu yang belum pernah dia dapatkan.


english: We provided them with money and clothes.

non_english: Ми дали їм гроші й одяг.


english: Others are “drug ” hippies.

non_english: 다른자  들  은 “환각제 ” ‘ 히피 ’ 들  이다.


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: Θα σας το δείξω άλλη μια φορά.


english: I am with him on as good terms as I am with you or other very good friends.

non_english: Я с ним в хороших отношениях, как я с вами или другие очень хорошие друзья.


english: He applied for a job.

non_english: Се кандидирал за работа.


english: Last week, Laurie Perkins posted pictures from Paris.

non_english: Tuần trước, Laurie Perkins đã đăng ảnh từ Paris


english: There was no language to translate this ancient, idiosyncratic handcraft into something machine operators could produce.

non_english: Tiada bahasa yang boleh menggambarkan seni kraf silam yang unik ini kepada sesuatu yang boleh difahami dan dihasilkan oleh pengendali jentera tersebut.


english: Even later, when the apostles abandoned him to his enemies and Peter denied him, Jesus did not give up on his friends.

non_english: I nakon toga, kad su ga apostoli prepustili njegovim neprijateljima, a Petar ga se odrekao, Isus nije svoje prijatelje ostavio na cjedilu.


english: She left for Osaka yesterday.

non_english: Hun dro til Osaka i går.


english: An audio tape recorded 53 years ago of a death penalty execution in Japan, aired by Nippon Cultural Broadcasting on May 6th and and by Asahi television's Super Morning show on April 29th, has triggered conversations among bloggers about the country's death penalty system.

non_english: شريط صوتي تم تسجيله منذ 53 عام, لعملية تنفيذ حكم بالاعدام في اليابان, تم بثه على قناة اليابان الثقافية في 6 أيار, وعلى برنامج الصباح في تلفزيون أساهي في 29 نيسان. حرك بث الشريط نقاشاً بين المدونين حول نظام عقوبة الاعدام في اليابان.


english: I'm Jessi, and this is my suitcase.

non_english: Em dic Jessi, i aquesta és la meva maleta.


english: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

non_english: Derfor vil vi undersøge det meget omhyggeligt, således at alt er, som det skal være.


english: Are they doing anything right now?

non_english: Դուք հենց հիմա ինչ-որ բան անու՞մ եք:


english: Welcome to the European Parliament, Mr Cavaco Silva.

non_english: . - Sveiki atvykę į Europos Parlamentą, pone A. Cavaco Silva.


english: Tom admitted that he had been defeated.

non_english: Tom tadi mengakui kekalahannya


english: Who were the letters addressed to?

non_english: Σε ποιον απευθύνονταν οι αποστολές;


english: It reasoned on John 11: 11, where Jesus said that Lazarus was asleep.

non_english: Тя разглеждаше стиха в Йоан 11: 11, където Исус казва, че Лазар спи.


english: She began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Začala studovat Bibli se svědky Jehovovými.


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: باید اقرار کنم که من هم زمانی یکی از آنها بودم.


english: Do you have one?

non_english: 君はそれを持っていますか。


english: CMYK with FS dithering (24 bpp)

non_english: CMYK FS- dielvvasmahttimiin (24 bg)


english: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]

non_english: [LÊER...] [+LYN[:KOLOM]]


english: Stop them.

non_english: Заустави их.


english: The centralised ex ante approval system was doubtlessly originally designed to ensure carefulness but, over the years, it has had the perverse effect of reducing the extent to which managers feel responsible for their decisions.

non_english: Das zentralisierte System der Erteilung von Sichtvermerken war zweifellos ursprünglich dafür gedacht, eine sorgfältige Arbeit sicherzustellen, doch mit den Jahren hatte es die eigentümliche Auswirkung, daß sich die zuständigen leitenden Mitarbeiter immer weniger für ihre Entscheidungen verantwortlich fühlten.


english: N.B One infrastructural obstacle to the powers of internet-based social technologies in Kyrgyzstan is the nation's currently patchy supply of electricity.

non_english: Megjegyzés: Egy infrastrukturális akadálya van a közösségi technológiát használó internetközpontú hatalomnak Kirgizisztánban, az ország jelenleg egyenetlen villamosenergia-ellátása.


english: In particular, after each roll-call vote, a graphic overview of the Chamber will be briefly displayed, showing voting patterns across the House.

non_english: Konkreetselt ilmub pärast iga nimelist hääletamist ekraanile lühikeseks ajaks täiskogu graafiline kujutis, mis näitab häälte jagunemist parlamendis.


english: I tie it to the radiator.

non_english: Priväzujem ho k radiátoru.


english: I want to live so that the funeral home would be full of people who cared about me, once I die.

non_english: Chcem žiť tak, aby bol pohrebný ústav plný ľudí ktorým na mne záležalo, až umriem.


english: The National Democratic Action Society (Waad) posted this photo from the rally demanding the freedom of Waad's imprisoned general secretary Ibrahim Shareef, who was among the opposition leaders sentenced by a military court:

non_english: Обществото за национално демократично действие (Уаад) публикува тази снимка от протеста, показваща искането на движението за освобождаване на неговия генерален секретар Ибрахим Шарииф, който е един от опозиционните лидери, осъдени от военния съд:


english: Katherine Visconti from Atlanta, Georgia.

non_english: Katherine Visconti, de Atlanta, Geórgia.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: 賢い人はどのタイミングでルールを曲げるかを知っています


english: Get her out of here!

non_english: להוציא אותה מכאן!


english: Would you like to see foreign troops on your land?"

non_english: A dëshironi të shihni trupa të ushtrive të huaja në tokat tuaja?"


english: The glass is kept hot enough for all irregularities to melt out while the surfaces become perfectly flat and parallel.

non_english: Se mantiene el vidrio lo bastante caliente para que todas las irregularidades se derritan y desaparezcan mientras las superficies se van haciendo perfectamente planas y paralelas.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Vezmeme 10 kg krmiva, dostaneme 1 kg hovězí, ale získáme 9kg masa z kobylek.


english: I woke up and the bed was kind of wet.

non_english: Probudil jsem se a měl jsem v posteli vlhko.


english: This is a serious problem mainly affecting a number of countries of the so-called old Union.

non_english: Tegemist on tõsise probleemiga, mis peamiselt puudutab liidu mitmeid nn vanu liikmesriike.


english: She went to America for the purpose of studying English literature.

non_english: वह अंग्रेज़ी साहित्य का अध्ययन करने के इरादे से अमरीका गई।


english: We must do our part to remind people firstly that it is an important economic sector, secondly that we can tread new ground, and thirdly that the sector still has employment potential today.

non_english: Mums jāveic sava darba daļa, lai atgādinātu cilvēkiem, pirmkārt, ka tā ir svarīga ekonomikas nozare, otrkārt, ka mēs varam mīt jaunas takas, un, treškārt, ka nozarei vēl joprojām ir nodarbinātības potenciāls.


english: Printed sheets, or broadsides, against the religious doctrines of the church spread throughout Europe within a few months of Luther’s break with the church.

non_english: Лишь несколько месяцев после разрыва Лютера с церковью по всей Европе были распространены большие листы и листовки с печатным текстом против религиозных учений церкви.


english: Catching her is difficult.

non_english: לתפוס אותה זה קשה.


english: What do you say?

non_english: คุณจะพูดว่าอะไร?


english: The European Commission, which I thank, presented a communication focusing on a number of priorities which we have taken up while attempting to extend their scope through various key points: in-depth examination of the problem of consumption by young people, comprehensive provision of information, assistance and prevention, better public information campaigns making the community aware of the risks that they run when they consume alcohol irresponsibly, and examination of the problems of violence, especially domestic, connected with alcohol consumption.

non_english: Európska komisia, ktorej ďakujem, uviedla oznámenie, ktoré sa zameriava na niekoľko priorít, na ktoré sme nadviazali, pričom sme sa pokúsili rozšíriť ich rozsah prostredníctvom rôznych kľúčových bodov: podrobné preskúmanie problému požívania mladými ľuďmi, komplexné poskytovanie informácií, pomoc a prevencia, lepšie informačné kampane na oboznámenie spoločnosti s rizikami, ktorým sa vystavuje pri nezodpovednej konzumácii alkoholu, preskúmanie problémov násilia, najmä domáceho, spojeného s požívaním alkoholu.


english: It's a goddamn ship.

non_english: Tas ir sasodīts kuģis.


english: The president abolished slavery.

non_english: Претседателот го укина ропството.


english: EC-Gabon Fisheries Partnership (vote)

non_english: Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou (hlasovanie)


english: I could've forgiven other things, but this - never.

non_english: Anderes hätte ich vergeben, aber das? Niemals.


english: The magnitude of their sins has ensured them hell~! #maguindanaomassacre 5 days ago from web acquaeouslove #maguindanaomassacre just shows the filth in politics and the greed of the human psyche~ it's always money that gets them..

non_english: Величина их грехов заслуживает ада ~! # maguindanaomassacre 5 дней назад. acquaeouslove # maguindanaomassacre Убийства в Магуинданао просто показывают нам грязь в политике и человеческую алчность ~ их привлекают только деньги ...


english: Despite the creation of main ports and other large distribution centres, goods still travel further than they need to.

non_english: Vaatamata põhisadamate ja muude suurte jaotuskeskuste loomisele reisivad kaubad siiani kaugemale kui vaja.