english: As a result there was a worsening in the safety of flights, and about 20% of aircraft were delayed, more fuel was being used, which had a negative ecological impact.

non_english: V důsledku toho se zhoršila bezpečnost letů a přibližně při 20 % letů docházelo ke zpoždění, narůstala spotřeba pohonných hmot, což mělo nepříznivý vliv na životní prostředí.


english: Don't say I didn't warn you, okay?

non_english: Ekki segja ađ ég hafi ekki varađ ūig viđ.


english: Hey, May 1 1th, save the date because Kenny Powers is definitely coming to my wedding.

non_english: Hele, 11.květen. Udělej si čas. Protože Kenny Powers musí určitě přijít na mojí svatbu.


english: Fish live in the water.

non_english: Ribe žive u vodi.


english: when I used a vpn I didn't see any warning !

non_english: kur përdora vpn nuk pashë asnjë paralajmërim!


english: In Congo, the official language is French.

non_english: Kongo'nun resmi dili Fransızca.


english: I was white, they were black.

non_english: Belka sem, oni pa so bili črni.


english: Dawood) are, in order of appearance: suras 23: 92; 18: 5, 6; 46: 13 and 12: 112.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: זה המטבח, שנמצא באותו חדר.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Oh, medio millón de mujeres en Ruanda son violadas en 100 días.


english: The best way to know a foreign country is to go there yourself.

non_english: Лучший способ узнать другую страну - отправиться туда самому.


english: We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.

non_english: Identifikujeme skupinu ľudí medzi všetkými týmito činnosťami, ktorých nazývame mazaní zbojníci.


english: Or even by teaching them lies?

non_english: Або навіть навчати їх брехні?


english: Nobel laureate Amartya Sen attributed the European crisis to four failures – political, economic, social, and intellectual.

non_english: El premio Nobel Amartya Sen atribuyó la crisis europea de cuatro fracasos: político, económico, social e intelectual.


english: Before the election, more than 100 bloggers publicly declared their support for Ahmedinejad on a campaign website created by his followers that made use of both YouTube, Facebook, and Twitter.

non_english: Vóór de verkiezingen betuigden meer dan 100 bloggers publiekelijk hun steun aan Ahmedinejad op een door aanhangers opgerichte campagnewebsite waarop gebruik werd gemaakt van YouTube, Facebook en Twitter.


english: A single key is to suffice in future.

non_english: In de toekomst moet één sleutel voldoende zijn.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Nous avons maintenant les outils et technologies pour prendre une initiative plus large pour les bassins océaniques.


english: Everybody knows that people who pursue their passions are somewhat obsessive.

non_english: ყველამ იცის, რომ ხალხი,  რომელიც საკუთარ ვნებებს მისდევს რაღაცნაირი აკვიატებულები არიან.


english: My confession is this: I am a health psychologist, and my mission is to help people be happier and healthier.

non_english: माझा कबुलीजबाब असा आहे. मी एक आरोग्य मानसशास्त्रज्ञ आहे, आणि माझे काम लोकांना अधिक आनंदी  व आरोग्यदायी करणे.


english: I can't thank you enough.

non_english: Non posso ringraziarti abbastanza.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Ponieważ to jest sport, ta działalność, o której wszyscy wiemy i którą tolerujemy.


english: This Appendix describes the procedure to be used to verify the in-service conformity requirements for the Type I test.

non_english: Dan l-appendiċi jiddeskrivi l-proċedura li trid tintuża sabiex jiġu vverifikati r-rekwiżiti tal-konformità waqt it-tħaddim għat-test tat-Tip I.


english: Would you like to eat something?

non_english: क्या आप कुछ खाना चाहेंगी?


english: So you may be asking, well why is it important that I know what entertains people?

non_english: Možno sa pýtate, prečo je také dôležité, aby som vedela, čo ľudí baví?


english: As a result, corporate capitalism is rapidly becoming obsolete, replaced by a creative capitalism in which entrepreneurship, combined with a greater willingness to adopt innovations, transforms the business landscape.

non_english: Als Folge dieser Entwicklung hat sich der herkömmliche Firmenkapitalismus nun schnell als veraltet herausgestellt; er wurde durch einen kreativen Kapitalismus ersetzt, in dem Unternehmertum gepaart mit einer größeren Bereitschaft zur Übernahme von Innovationen die Geschäftswelt transformiert.


english: In the Hakka community, people have another kind of zongzi.

non_english: En la comunidad Hakka tienen otra clase de zongzi.


english: Meanwhile, Ximena Medellín mentioned the uncertainty about the actual number of victims:

non_english: Bu sırada Ximena Medellín mağdurların gerçek sayısının belirsiz olduğundan bahsetti:


english: Image by Alex Ford, used with permission.

non_english: Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.


english: The People's Supermarket.

non_english: Το σούπερ μάρκετ των ανθρώπων.


english: Fisherman and his flower were protesting Chen's opinion piece in Chinese Communist Party (CCP) mouthpiece Global Times stating that "patriotism and loving the party is the same" in contemporary China.

non_english: Rybář a jeho květina protestovali proti Chenově článku v Global Times, novinám tlumočícím názory Komunistické strany Číny, ve kterém tvrdí, že v současné Číně „je patriotismus a láska k zemi to samé“.


english: The protests were held in:

non_english: Protesty odbyły się w:


english: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.

non_english: Siksi puhumme asetettujen tavoitteiden mukaisen ja johdonmukaisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan aloittamisen puolesta ja sen puolesta, että siirryttyämme uudelle vuosituhannelle elinvoimaisen maaseudun on oltava kilpailukykyinen ja siellä on harjoitettava monifunktionaalista ympäristöä säilyttävää maanviljelyä.


english: Brad Adams, Asia Director at Human Rights Watch, urged the government to end the crackdown on academic freedom:

non_english: Brad Adams, ředitel pro Asii v organizaci Human Rights Watch, vyzval vládu, aby ukončila své zákroky proti akademické svobodě:


english: One thing remains doubtful.

non_english: いまだに疑わしいことが一つある。


english: NEW YORK – Every year, millions of people die from preventable and treatable diseases, especially in poor countries.

non_english: NUEVA YORK – Cada año mueren millones de personas debido a enfermedades que se pueden prevenir y tratar, sobre todo en los países pobres.


english: To sum up briefly, my compliments to Mrs Ayala Sender on her report and I hope that the course embarked upon can be taken further later on in the year.

non_english: Hogy röviden összefoglaljam, gratulálok Ayala Sender asszonynak a jelentéséhez, és remélem, hogy azon az úton, amelyen elindultunk, az év későbbi részében továbbhaladhatunk.


english: All I see is blonde, brunette, redhead.

non_english: Ich seh' nur noch Blonde, Brünette, Rothaarige--


english: I hope to see his picture soon.

non_english: אני מקווה לראות את תמונתו בקרוב.


english: The Philippine Republic has its own internal troubles, as do almost all lands.

non_english: Som nästan alla länder har republiken Filippinerna inrikespolitiska svårigheter.


english: This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.

non_english: Den vigtigste årsag til denne nedgang i støtten er en reduceret støtte til de nye tyske delstater.


english: You could do parallel and series circuits for kids using this.

non_english: Та бүхэн зэрэгцээ болон цуваа холбоог хүүхдүүдэд ингэж үзүүлж болно.


english: Tomorrow I'll turn 28.

non_english: Demá compliré 28 anys.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: الكثير من النساء أصبحن عبيد للثوار والجنود ، كعبيد لنزواتهم الجنسية ، وأيضاً أجبروا على حمل الماء والذخيرة والطعام للجنود .


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Γέλιο) Τώρα υπάρχει ένα μεγάλο 'αν' φυσικά και είναι αν τα έντομα παράγουν κρέας που είναι καλής ποιότητας.


english: Let's talk about how we can use digital technology, the technology of our dreams, to make this life the life we can love.

non_english: Räägime sellest, kuidas me saame kasutada digitaalset tehnoloogiat, oma unistuset tehnoloogiat, et teha see elu eluks mida me armastame.


english: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;).

non_english: Injongo yendida ukufaka uphawu noma inombholo kusuka ku-1 kuya ku-9 eseleni ngalinye le-grid, kaningi i-grid ka-9x9 yenziwa ama-grid wangaphansi angu-3x3 (kubizwa 'isifunda'), kuqala ngezimpawu ezithize noma izinombolo eziphiwe emaseleni amanye ('okuphiwayo'). Umugqa ngamunye kanye nesifunda kumele ziqukethe okukodwa kophawu noma inombholo ( Isisukela <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;).


english: Daily, the demands of civilization and the destructive acts of some selfish men endanger, not only the wildebeest, but all the animals of the African plains.

non_english: Щоденно, вимоги цивілізації та руїнницькі вчинки деяких самолюбних людей ставлять під небезпеку, не лише вільдебістів, але також усіх тварин африканських степів.


english: An embroidered handkerchief, a knitted pot holder, a painting or a pan of cookies that they have made affords an excellent opportunity to get them started in giving to others.

non_english: Un fazzoletto ricamato, una presina per i tegami fatta coi ferri, un dipinto o una teglia di dolci fatti da loro è un’eccellente occasione di aiutarli a cominciare a far doni.


english: I speak seven languages, four varieties of Tamazight. But I do not think it is a luxury.

non_english: Ich spreche sieben Sprachen, vier Varianten von Tamazight. aber ich glaube nicht, dass das ein Luxus ist.


english: Raymond, don't put that in my sink.

non_english: Raymond, ne daj je v moje ... korito.


english: You're not my dad.

non_english: என் அப்பா இல்லை .


english: The Bible can guide a person in making wise decisions with regard to medical treatment.

non_english: بائبل علاج‌معالجے کے سلسلے میں دانشمندانہ فیصلے کرنے میں کسی شخص کی راہنمائی کر سکتی ہے ۔


english: Life at Sea as a Mercenary

non_english: Моряшки живот като наемник


english: In their attemps to unite supporters around the idea of Russian superiority, the leaders of nationalist groups seem intent on turning back the clock and adopting a fundamentally Soviet approach to history, whitewashing a record of complex multiethnic accomplishments and setbacks, in order to uncomplicate and simplify the past.

non_english: I forsøget på at samle støtter til ideen om russisk dominans, virker lederne af de nationale grupper opsat på at skrue tiden tilbage og overtage en fundamental sovjetisk tilgang til historie ved at bortvaske en fortid med komplekse multitetniske bedrifter og nederlag for at gøre denne simplere og mere ukompliceret.


english: Thank God, then, for these fantastic winter wonders.

non_english: Agradeçamos então a Deus por estas fantásticas maravilhas do inverno.


english: Fourthly, what does the Commission intend to do about the Court of First Instance's judgment in the Danish TV2 case?

non_english: Четвърто, какво възнамерява да прави Комисията във връзка с решението на Съда на първа инстанция по делото с датската TV2?


english: I prefer coffee to tea.

non_english: Inkább a kávét választom, mint a teát.


english: If I asked a question like, "How fast can a child learn how to read in a classroom?"

non_english: मी जर असा प्रश्न विचारला "वर्गात वाचायचं कसं हे एखादं मूल  किती लवकर शिकू शकतं?"


english: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

non_english: 這個島從遠方看起來像一片雲。


english: But in 2007, my path crossed again with the Indus script.

non_english: परन्तु 2007 में, सिंधु लिपि फिर से मेरे रास्ते में आई।


english: He doesn't lie.

non_english: เขาไม่ได้โกหก


english: Waiting to vote for freedom:

non_english: آزادی کے لیے ووٹ کرنے کا انتظار کر رہے ہیں:


english: I snuck in here when nobody was lookin' and pretended to be your waiter so I could hang out with you?

non_english: Я прокрался сюда, пока никто не смотрел, и прикинулся вашим официантом, чтобы побыть вместе с вами?


english: Videos already online in THE HUB's AIDS conference special coverage page include testimonials from India, the Democratic Republic of the Congo and Malawi.

non_english: द हब के एड्स सम्मेलन के विशिष्ट कवरेज पृष्ठ में भारत, कांगो प्रजातांत्रिक गणराज्य तथा मलावी के कुछ वीडियो पहले ही डाले जा चुके हैं.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Čini se kako učitelji znaju iznevjeriti našu djecu.


english: Let me go with you.

non_english: Дај да одам јас со тебе.


english: Proclaim, “Become stones or iron.”

non_english: कह दो, "तुम पत्थर या लोहो हो जाओ,


english: You have joined table %d.

non_english: Jy het by die tafel %d aangesluit.


english: You can remove an application (thereby ensuring that the application will never run with this & MIME; type by clicking once on the name of the application, and clicking the Remove button.

non_english: Du kan fjerna eit program (og sikra at det aldri vil verta bruka med denne & MIME; - typen) ved å trykkje ein gong på programnamnet og så trykkje på Fjern - knappen. (Dette fjernar ikkje programmet fra systemet ditt, berre frå denne lista!)


english: This concept will not be grasped by this talking shop simply because, if this logic were pursued, then Euroland would be forced to admit what we have known for many years, which is that the EU is bad news for business.

non_english: Az állandó beszéd nem viszi előre ezt az elképzelést, mert ha ezt a logikát továbbvinnénk, akkor az Euroland kénytelen lenne elismerni, amit már évek óta tudunk, vagyis, hogy az EU rossz hír a vállalkozásoknak.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: Nelle cliniche statunitensi per la fertilità, Il 75 percento delle coppie richiede bambine e non bambini.


english: Page loaded.

non_english: ପୃଷ୍ଠା ଧାରଣକରାସରିଛି ।


english: It turns out that the executive director of the Siberian coal company, Alexander Loginov, has worked in the coal mines all his life and is a traditional supporter of the left wing parties.

non_english: Es stellte sich heraus, dass der Geschäftsführer der Sibirischen Kohlegesellschaft, Alexander Loginov, sein ganzes Leben für die Kohleminen gearbeitet hat, und traditionell die linken Parteien unterstützt.


english: The operational programmes need to be approved as quickly as possible by the Commission, which implies practical and efficient administration of applications and completion of the application approval process as quickly as possible.

non_english: Τα επιχειρησιακά προγράμματα πρέπει να εγκριθούν το ταχύτερο δυνατόν από την Επιτροπή, πράγμα που συνεπάγεται την κατάλληλη και αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων και την ταχύτερη δυνατή διεκπεραίωση της διαδικασίας έγκρισης των αιτήσεων.


english: Console Message Viewer

non_english: Umboniseli Womyalezo we KonsoleName


english: He continues describing his ordeal: @nezrad: before the beginning of the interrogation, a man came and asked me in a Yemeni accent: "What is your charge?

non_english: Han fortsætter: @nezrad: før forhøret begyndte, kom der en mand og spurgte mig med yemenitisk accent: "Hvad er du anklaget for?


english: I am 30 years old now.

non_english: मी आता ३० वर्षांची आहे.


english: Unfortunately, Member States have made little use of the Marco Polo programme for the transfer of a larger volume of freight transport from the road to the sea transport system.

non_english: Žiaľ, členské štáty málo využili program Marco Polo na presunutie väčšieho objemu nákladnej dopravy zo systému cestnej dopravy do systému námornej dopravy.


english: I am thinking in particular of the pre-accession structural instrument, which I shall be responsible for implementing in the next few weeks.

non_english: Mi riferisco in particolare allo strumento strutturale di preadesione (SSPA) della cui attuazione sarò responsabile nelle prossime settimane.


english: Although you're looking for a drug that can solve aging in old men like me, what you could do now pretty well in the lab, if you were allowed ethically, is start a human life from scratch with altered genes that would make it live for a lot longer?

non_english: Anque estás na busca dun medicamento que poida resolver o envellecemento en homes vellos coma min. Poderías agora facer no laboratorio, se eticamente se permitira, unha vida humana desde cero con xenes alterados que fixeran que vivira mais tempo?


english: Download Started

non_english: បានចាប់ផ្ដើមការទាញយកComment


english: We gave a timely warning of the grievous consequences, and we have, alas, been proved most tragically right.

non_english: Me andsime õigeaegse hoiatuse ränkade tagajärgede eest, ning paraku osutusid meie sõnad kõige traagilisemal moel tõeks.


english: After what seemed like an endless wait, we finally have internet access at Nata Clinic.

non_english: Nach endlosem Warten, haben wir endlich Internetzugang in der Klinik von Nata.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Kiedy ostatnio mieliście dla siebie 3 godziny w biurze?


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: درواقع باید گفت، چرا ما این گوشت قلقلی ها رو میندازیم توی سوپ، توشون که گوشت هست؟ (خنده) درواقع باید گفت، چرا ما این گوشت قلقلی ها رو میندازیم توی سوپ، توشون که گوشت هست؟ (خنده)


english: I had a small chat with them about their trip.

non_english: Biseduam për udhëtimin e tyre.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Sanki ofisin giriş kapısı mutfak robotu gibi, gün içinde içeri girersiniz ve parçalara ayrılırsınız, çünkü 15 dakika oradasınızdır 30 dakika başka yerdesinizdir, ve sonra başka bir şey olur ve işten çekilirsiniz, ve başka bir şey yapmanız gerekir,sonra 20 dakikanız daha vardır, sonra yemek vakti. Sonra başka bir şey yapmanız gerekir,


english: Thank you, Mr President and thank you President-in-Office of the Council.

non_english: Muito obrigado, Senhor Presidente e muito obrigado, Senhor Presidente em exercício do Conselho.


english: You look very dignified.

non_english: Tu parais très digne.


english: In Libya and Yemen, for example, it’s much more difficult.

non_english: Ενώ, για παράδειγμα, στη Λιβύη και την Υεμένη, είναι πολύ δυσκολότερο.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: आज जहाँ हम विश्व में एकाधिक समस्याओं से जूझ रहे हैं, तब जो उपाय व्यक्तिगत स्तर पर ज़्यादा ख़ुशी, आभार, और सार्थकता से हमारे जीवन को भर दे और हमारे जीवनयापन के लिए भी सबसे लाभकर हो, वही पूरे विश्व के लिए भी सबसे अच्छा होगा.


english: We've started analyzing television content using the same principles -- analyzing event structure of a TV signal -- episodes of shows, commercials, all of the components that make up the event structure.

non_english: Nous avons commencé à analyser le contenu télévisé en appliquant les mêmes principes -- par l'analyse de la structure des événements d'un signal de télévision -- des épisodes d'émission, des messages publicitaires, de tous les éléments qui composent la structure de l'événement.


english: Where's coady right now?

non_english: Où est Coady maintenant ?


english: In order to finance the stability plan for the Balkans, we will have to negotiate a significant revision of Category 4, and you must remember the enormous difficulties we have had in approving the 2000 budget.

non_english: Για τη χρηματοδότηση του σχεδίου σας για τα Βαλκάνια θα πρέπει να διαπραγματευθείτε μια σημαντική αναθεώρηση της κατηγορίας 4, και θα θυμάστε τις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίσαμε για να εγκρίνουμε τον προϋπολογισμό του 2000.


english: - What are you doing here?

non_english: - Què hi feu, aquí?


english: (Video) Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

non_english: (Videó) Charles Limb: Ez egy műanyag MIDI zongora billentyűzet amelyet a jazz kísérletekhez használunk.


english: Laura Vidal and Marianne Díaz Hernández belong to the Global Voices community.

non_english: لورا ویڈل اور ماریان ڈیاز ہرنینڈز گلوبل وائسز کمیونٹی سے تعلق رکھتی ہیں۔


english: Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.

non_english: Neste ponto, também é questionável se tal será de alguma forma possível sem uma alteração do Tratado.


english: I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.

non_english: Det beklager jeg, men afstemningen er gennemført, afgørelsen er truffet, vi lader det altså ligge.


english: STARTTLS after connecting

non_english: সংযোগৰ পিছত STARTTLS


english: Office work was going to be a nice change of pace from the housekeeping jobs she had done since quitting college.

non_english: Канцелярная работа была бы для нее приятной переменой после работы в различных домашних хозяйствах, после того как она бросила колледж.


english: You could get a Marilyn Monroe sandwich.

non_english: Galėjai nusipirkti Marilyn Monroe sumuštinį.


english: An example of how the streets of Tunis were decorated on November 7, 2009.

non_english: Ett exempel på hur Tunis gator dekorerades den 7:e november 2009.


english: Look, this is the tetrapak -- awful materials from the point of view of the environment.

non_english: देखिये, ये टेट्रा-पैक है -- पर्यावरण के लिहाज से बहुत ही खराब चीज।


english: Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafter.

non_english: Il- pazjenti għandhom ikunu idrati biżżejjed u għandha tingħata kunsiderazzjoni għall- monitoraġġ tal- funzjoni renali wara li tinbeda kura konkomitanti, u kull ċertu żmien wara.


english: Everybody wants permanent peace.

non_english: Alle ønsker varig fred.


english: Imagine a world with no need for policemen, judges, lawyers, or prisons!

non_english: Įsivaizduok pasaulį, kuriame nereikia policininkų, teisėjų, teisininkų ir kalėjimų!


english: So what are we to do now?

non_english: Mitä meidän sitten pitää nyt tehdä?


english: So a person seeking God’s approval would want to ask himself: ‘ How do others view this custom?

non_english: तेव्हा, एखाद्या व्यक्‍तीला देवाची कृपापसंती हवी असल्यास तिने स्वतःला असे विचारावे: ‘ या प्रथेसंबंधी इतर लोकांचे मत काय आहे?


english: You are free to go home.

non_english: Tu es libre de rentrer.


english: I bought a book.

non_english: Купио сам књигу.


english: - Sorry about that.

non_english: - بابتش عذر می خوام .


english: I rang Tubosun, one of the founders of CCHub past midnight (Nigerian time), and not only was he pleasant, he agreed to help!

non_english: Jag ringde Tubosun, en av CCHubs grundare, efter midnatt (nigeriansk tid) och han var inte bara trevlig, utan gick dessutom med på att hjälpa till!


english: To contain today’s financial and economic crisis, Europe will also need to continue the cooperation that it has shown up to this point.

non_english: Чтобы сдержать текущий финансовый и экономический кризис, Европе также нужно будет продолжать сотрудничество, как она делала это до сегодняшнего дня.


english: This is why spouses in happy marriages tend to think that their husband or wife looks much better than anyone else thinks that they do.

non_english: Tādēļ laulātie draugi laimīgās laulībās mēdz domāt, ka viņu vīrs vai sieva izskatās daudz labāk, nekā to uzskata citi.


english: Turn on the light, please.

non_english: Kapcsold fel a lámpát, kérlek!


english: Second, the efficiency of techniques for producing biofuels will further improve, and average yields can also be expected to continue to increase.

non_english: Второ, ефективността на методите за производство на биогорива ще се повишава все повече и може да се очаква също така средните добиви да продължат да се увеличават.


english: A smiling Dr. Richardson told us that he had been able to remove all of the tumor, and we could expect complete recovery.

non_english: So žiarivým úsmevom nám povedal, že dokázal odstrániť celý tumor a že smieme očakávať úplné vyzdravenie.


english: That black line in the middle of that table is the likely level of consumption with an allowance for certain levels of inevitable waste.

non_english: See must joon tabeli keskel on toidu tarbimise arvatav tase koos teatud hulga vältimatute jäätmetega. Mingid jäätmed tekivad alati.


english: I had no idea who I was anymore.

non_english: Nuk kisha ide më se kush isha.


english: Tom knocked him down.

non_english: Том го струполи на земја.


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: كان والداها من ألاباما ومن جورجيا.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Ed io ero alla Casa Bianca, invitato dal Presidente Bush, per incontrarmi con ogni dipartimento ed agenzia federale, ed ho fatto loro notare che non sembravano avere alcun piano.


english: The World Health Organization just did a big study that they published this year.

non_english: A Organización Mundial da Saúde fixo un estudo que publicou este ano.


english: (Laughter) Made perfect sense.

non_english: (Инээд) Үнэхээр ойлгомжтой байв.


english: I'm in a competitive internship at Dean Witter.

non_english: 僕はディーン　ウイトラの実務研修で 競争している


english: Your efforts will bear fruit someday.

non_english: Tus esfuerzos darán fruto algún día.


english: We can get over the problem without difficulty.

non_english: Możemy pokonać ten problem bez kłopotów.


english: ON August 18, 1994, at least 171 people died in Algeria as a result of a powerful earthquake.

non_english: DĖL galingo žemės drebėjimo 1994 metų rugpjūčio 18 dieną Alžyre žuvo mažiausiai 171 žmogus.


english: It is absolutely essential that the establishment remains a shipyard and that it forms part of the shipbuilding industry and no other.

non_english: Életfontosságú, hogy ez a létesítmény hajógyár maradjon, részét képezze a hajógyártó iparnak, és ne más legyen.


english: Even societies who pride themselves on having racial equality are not exempt.

non_english: Čak i zajednice koje se hvale s rasnom jednakošću nisu izuzetak.


english: Anyone included on the blacklist then has three months to appeal the decision in court.

non_english: Qualsevol persona inclosa a la llista negra té tres mesos per apel·lar la decisió davant el tribunal.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Pričam sve ovo s kajanjem, i osjećao sam strahovito kajanje i u ono vrijeme, ali sam bio u sukobu sa sobom, jer, uz kajanje, bio sam i oduševljen, jer me nisu uhvatili,


english: Alcohol is often taken with drugs or alcohol itself may end up as a drug.

non_english: Alkohol sa často berie s drogami, alebo ako droga môže skončiť samotný alkohol.


english: How are you, angel?

non_english: كيف حالكِ أيتها الملاك؟


english: Comments on the video and reactions to the punishment have been spreading throughout the blogosphere.

non_english: Комментарии к видео и реакции на наказание распространились по всей блогосфере.


english: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.

non_english: Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


english: For example, if family members beat or abuse a woman, she has few options.

non_english: Wenn eine Frau zum Beispiel von Angehörigen geschlagen oder missbraucht wird, hat sie kaum Optionen.


english: But in most cases, this is not possible.

non_english: Но в большинстве случаев это невозможно.


english: - What do you think of my team?

non_english: - Was halten Sie von meinem Team?


english: And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

non_english: Jalkani vain tärisivät. En tuntenut jalkojani.


english: The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.

non_english: Fata ducea o plasă de plastic îndesată cu tot felul de lucruri.


english: When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

non_english: En veure la seva foto per primer cop, vaig pensar que els seus superpoders venien de les seves súper-solapes.


english: I would urge you to endorse this.

non_english: Pyydän teitä hyväksymään tämän tarkistuksen.


english: And Zechariah, and John, and Jesus, and Elias—every one of them was of the upright.

non_english: Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Zakaria, dan Yahya, dan Isa, dan Ilyas; semuanya dari orang-orang yang soleh.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: 이것은 미국의 회복을 위한 필수적인 대들보입니다.


english: Inspect this widget

non_english: ពិនិត្យធាតុក្រាហ្វិកនេះ


english: Now what's the problem with this?

non_english: I quin és el problema?


english: But a growing body of literature suggests that we mind-wander, we take our mind away from the task at hand, about 50 percent of our waking moments.

non_english: ဒါပေမဲ့ တိုးပွားလာနေတဲ့စာပေ အစုအပုံက ညွှန်ပြတာက ကျွန်မတို့ စိတ်ပျံ့လွင့်တယ်၊ လက်ရှိ တာဝန်ကနေ ကျွန်မတို့ရဲ့စိတ်ကို ယူဆောင်တယ်၊ နိုးနေတဲ့ ကာလတွေရဲ့ ၅၀% ခန့်ပါ။


english: He killed Han.

non_english: එයා හාන්ව මැරුවා.


english: Then she presses  — slowly strangling the baby.

non_english: Pak pomalu tisknou a děťátko škrtí.


english: I assume that the moment has come after three years of KFOR presence to think thoroughly about a long-term solution to this problem.

non_english: Asumo que después de tres años de la presencia de las fuerzas KFOR (por sus siglas en inglés) el momento ha llegado de analizar una solución a largo plazo para este problema.


english: Cvikl conveyed Slovenia's readiness to help in every way it can.

non_english: Cvikl përcolli gadishmërinë e Sllovenisë për të ndihmuar në çdo mënyrë që të mundej.


english: I attended the party just to be sociable.

non_english: Saya menghadiri pesta hanya untuk bersosialisasi


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: 我们并不一样。 这是好事－正因为不同 我们才能创造生活，维持生活。


english: We will have a trial and we will learn the truth.

non_english: Teremos un xuízo e saberemos a verdade.


english: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS

non_english: GĦAMLA FARMAĊEWTIKA U KONTENUT


english: Add & New Share...

non_english: Tilføj & ny delt mappe...


english: We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

non_english: Mamy zwyczaj zadręczania się miesiącami tą lub inną zmianą, ale często nie wkładamy żadnego wysiłku w ustalenie, czy dany akt prawny przyniósł pożądane skutki.


english: It is difficult for us to persuade him.

non_english: Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.


english: Just the way God made me.

non_english: Таким Бог создал меня.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: Birkaç yıl önce bilimde alışılmadık bir şey yaptım.


english: Possible side effects 5.

non_english: Mogelijke bijwerkingen 5.


english: Thus, death would come upon them only if they disobeyed God’s command.

non_english: ฉะนั้น ความ  ตาย  จะ  อุบัติ  ขึ้น  เฉพาะ  เมื่อ  พวก  เขา  ไม่  เชื่อ  ฟัง  พระ  บัญชา  ของ  พระเจ้า.


english: And what is your extraordinary talent?

non_english: En wat is jouw bijzondere talent?


english: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.

non_english: Der erste ist die maßgebliche und zentrale Bedeutung, die wir dem Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts nach wie vor beimessen.


english: Steady state nelfinavir AUC and Cmax were respectively 15% and 20% higher when doses followed a 800 kcal/50% fat meal compared to those following a light meal (350 kcal/33% fat), suggesting that meal content has less effect on nelfinavir exposures during multiple dosing than would be anticipated based on data from single dose studies.

non_english: L- AUC u Cmax ta ’ nelfinavir fi stat stabbli kienu 15% u 20% rispettivament għola meta d- dożi ngħataw wara ikla ta ’ 800 kcal/ 50% xaħam meta mqabbla ma ’ dawk wara ikla ħafifa (350 kcal/ 33% xaħam), biex b’ hekk jissuġġerixxu li l- kontenut ta ’ ikla għandu inqas effett fuq l- espożizzjonijiet ta ’ nelfinavir waqt dożi multipli milli tista ’ tistenna bbażat fuq tagħrif minn studji b’ doża waħda.


english: In the recent "Hong Kong High-Speed Railway Incident," it provided series of insightful posts that attracted tens of thousands affected people and advocated on behalf of the most affected community, Choi Yuen Village.

non_english: Riguardo il recente problema della ferrovia ad alta velocità, ha pubblicato una serie di perspicaci post che hanno attratto decina di migliaia di persone, e si è fatto difensore della comunità maggiormente colpita, il villaggio Choi Yuen.


english: Indeed, if global leaders – from multilateral organizations, governments, the private sector, and civil-society groups – seize opportunities for closer cooperation, long-simmering risks can be cooled before they boil over.

non_english: Als de leiders - van multilaterale organisaties, overheden, de particuliere sector, en maatschappelijke groeperingen - de kansen op nauwere samenwerking aangrijpen, kunnen de reeds lang sluimerende risico's worden bedwongen voordat ze overkoken.


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: Možete gledati horror film sa čudovištima.


english: We showed it increases donations to charity by 50 percent.

non_english: Totesimme, että se lisää lahjoitusten määrää hyväntekeväisyyteen 50 prosentilla.


english: Judging by the self - indulgent and hedonistic life - style so prevalent today, the opposite is more likely to occur.

non_english: Judecînd după stilul de viaţă hedonistic atît de predominant astăzi, este mai probabil că se va întîmpla contrariul.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Смях) Това е къща на основата на кутийки Бъдвайзер.


english: Now she's gonna guess what's in the bag.

non_english: ตอนนี้เธอคงกำลังทายว่ามีอะไรในกระเป๋า


english: If we don’t want them to smoke, we must not do so either.

non_english: Jei nenorime, kad jie rūkytų, mes irgi neturime to daryti.


english: Bosnia-Serbia: Leak of secret Srebrenica documents · Global Voices

non_english: Bosnië en Servië: Geheime documenten over Srebrenica uitgelekt


english: In 2006, Italy’s Fiat Group and India’s Tata Motors established a joint venture to make passenger vehicles and engines in India.

non_english: 2006 gründeten die italienische Fiat-Gruppe und die indische Firma Tata Motors ein Gemeinschaftsunternehmen, um Personenkraftwagen und Motoren in Indien herzustellen.


english: We also talked about the refugees.

non_english: Gjithashtu folëm edhe për refugjatët.


english: Yet it is easy to forget that there are different viewpoints in international relations, even in the most extreme situations.

non_english: Toch is het makkelijk om te vergeten dat er in de internationale betrekkingen sprake is van verschillende gezichtspunten, zelfs in de meest extreme situaties.


english: The agenda right then should have been that the Home Minister must resign and a probe commission must be formed, or the strikes would continue.

non_english: L’agenda d’alors aurait du être la démission du Ministre de l’Intérieur et la formation d’une commission de sondage, ou les grèves auraient du continuer.


english: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.

non_english: Intervengo por primera vez en una sesión plenaria, de manera que esto es emocionante, un poco como el primer amor, sólo que el primer amor duró más de dos minutos.


english: You'd better not go.

non_english: Ты бы лучше не ездил.


english: approx. 2.05 Mio. € (EU subsidies)

non_english: Ca. 2,05 Mio. € (EU-Fördermittel)


english: Gnome Calendar

non_english: Gnome ক্যালেন্ডার


english: Would you like tea or coffee?

non_english: तुम्ही चहा घ्याल की कॉफी?


english: At the beginning there were 25 members; now it has grown to 120...

non_english: В началото имаше 25 члена; днес нарасна на 120 души...


english: Dusan Maljkovic wrote about that:

non_english: Dušan Maljković piše:


english: Photo by Dimitris the Athens, dimitristheathens.blogspot.gr.

non_english: Fénykép: Dimitris the Athens, dimitristheathens.blogspot.gr.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Iš tikrųjų tapo taip blogai, kad kažkas net išstatė mūsų šalį parduoti aukcione eBay.


english: Twitter user @petakopetako responded to his comment praising his specialty:

non_english: Twitter-brugeren @petakopetako svarede på hans indlæg og roste hans talent:


english: If the occasion is informal, you may pick up the rice bowl with your left hand, take it up to your mouth, and scoop the rice into your mouth with the chopsticks.

non_english: اذا كانت المناسبة غير رسمية ، يمكنكم ان تتناولوا الطاس بيدكم اليُسرى وتقرِّبوه الى فمكم لتفرغوا فيه الأرزّ مستعينين بالعودَين .


english: And this is pair of cooling towers for an electricity substation next to St. Paul's Cathedral in London.

non_english: To sta dva stolpa za ohlajanje razdelilne postaje poleg katedrale sv. Pavla v Londonu.


english: o Food distribution in schools Facilitating action

non_english: o Distribution alimentaire dans les écoles Actions facilitatrices


english: Julio F. posts a photo essay of the Autumn candombe parade in Malvín, a neighborhood in Montevideo, Uruguay.

non_english: Хулио Ф. публикува фото есе за есенния "Candombe" парад в Малвин, предградие на Монтевидео, Уругвай.


english: When [they] are faced with situations [they] cannot control — which depend on ‘ luck ’ or ‘ chance ’ — superstitions make [them] feel more secure. ”

non_english: Кога ќе се најдат во ситуации кои не можат да ги контролираат — кои зависат од ‚ среќата ‘ или од ‚ случајноста ‘ — суеверието им дава чувство на поголема сигурност “.


english: Why have the so-called 'functional airspace blocks' not begun to function?

non_english: Co sprawiło, że tzw. "funkcjonalne bloki powietrzne” nie zaczęły praktycznie funkcjonować?


english: Don't be late for school.

non_english: Не опаздывай в школу.


english: He's supposed to be here, shooting a scene right now.

non_english: من المفترض أن يكون متواجد هنا يصور مشهد الان


english: Insuman Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.

non_english: Insuman Comb 15 huwa preparat ta ’ l- insulina li jibda jaħdem b’ mod gradwali u jdum jaħdem għal żmien twil.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Sunt obişnuiţi să se vadă ca fiind cei cu banul, şi nu reuşesc să construiască reţelele sociale care să le permită să treacă prin facultate.


english: Blogger's, students, Teachers, IT professionals, Photographers came together in the center of the city shouting slogans and holding banners showing their apathy towards this new rule.

non_english: Bloggers, estudiants, professors, professionals d'IT, fotògrafs es van unir al centre de la ciutat cridant lemes i aguantant pancartes per tal de demostrar la seva apatia per aquesta llei.


english: And it's also very risky.

non_english: Og det er også meget risikabelt.


english: They have worked hard to reach this compromise, which strikes a balance between human health and agricultural production.

non_english: Au lucrat mult pentru a ajunge la acest compromis, care stabileşte un echilibru între sănătatea umană şi producţia agricolă.


english: Where does it gets it water and electricity from?

non_english: Var får de vatten och elektricitet från?


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Sau đó tôi bảo lũ trẻ kể về một tấm gương trong cuộc đời chúng, hoặc chính câu chuyện của chúng, trong thế giới của chúng, đã làm một điều tương tự.


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: A experiência de beleza é um componente numa série de adaptações darwinianas.


english: The dishonest privatisation of the shipyard is currently the subject of legal proceedings.

non_english: Nesąžininga laivų statyklos privatizacija šiuo metu nagrinėjama teisine tvarka.


english: I'll lend you this dictionary.

non_english: Pożyczę ci ten słownik.


english: Major, I'm in position.

non_english: Major, aku sudah sampai.


english: For example, the Bulletin cites France, which saw “a 70 percent jump in weapons exports ” in 1990.

non_english: De exemplu, Bulletin citează Franţa care a cunoscut „o creştere de 70% în ce priveşte exportul de arme“ în 1990.


english: You can't lift the piano.

non_english: Je kunt de piano niet opheffen.


english: That was... ... really... ... sneaky.

non_english: To... je bilo pa res potuhnjeno.


english: System Settings External Application

non_english: Systeem ynstellings eksterne applikaasjesName


english: Method to be used to split the track

non_english: ट्रॅकची विभागणी करण्याकरीता वापरण्याजोगी पद्धत


english: It is mysterious place only because of our ignorance and the pleasures of myth and imagination; to read its history and watch its ways is to discover it is simply a living city like any other.

non_english: Es un lugar misterioso sólo debido a nuestra ignorancia y a los placeres del mito y la imaginación; leer su historia y observar sus caminos es descubrir que simplemente es una ciudad viva como cualquier otran.


english: Particularly after they were restored to their God - given land could the faithful Jews tell about Jehovah’s marvelous deliverance and his leading them back from Babylon.

non_english: Vooral nadat de getrouwe joden in het hun door God gegeven land waren hersteld, konden zij spreken over Jehovah’s wonderbare bevrijding en hoe hij hen uit Babylon had teruggeleid.


english: It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it.

non_english: Він їздить по коліях по приміських дорогах, і машини подорожують під ним.


english: Astra Taylor's book The People's Platform explores this phenomenon:

non_english: Cartea intitulată The People's Platform ('Platforma Oamenilor') de Astra Taylor analizează acest fenomen:


english: In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.

non_english: Во изворната приказна, Господ ѝ рекол на Сара дека може да направи нешто невозможно, а таа се насмеала, затоа што првата Сара, таа не знаела што да прави со невозможното.


english: Since cottage cheese does not ripen, it cannot be kept for very long and so must be eaten while fresh.

non_english: Puisque ce genre de fromage ne subit aucun affinage, il ne se conserve pas longtemps et doit être consommé frais.


english: Only time will tell as man presses on in his quest to ‘ open the skies ’ to human flight.

non_english: Chỉ có thời gian mới trả lời được, khi con người đeo đuổi việc mở rộng bầu trời để bay lên.


english: WITH so much speculation over the “flying saucers, ” the United States government was pressed into starting an official inquiry.

non_english: ΛΟΓΩ της θεωριολογίας σχετικά με τους « ιπταμένους δίσκους, » η κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών πιέσθηκε ν ’ αρχίση μια επίσημη έρευνα.


english: interactive %s is not actionable

non_english: Ինտերակտիվ %s ոչ մի գործողության ենթակա չէ


english: Yet, despite their number, most persons understand little about a radio’s operation.

non_english: Εν τούτοις, παρά τον αριθμό των, πολλοί άνθρωποι λίγο καταλαβαίνουν από τη λειτουργία του ραδιοφώνου.


english: Only child.

non_english: ஒரே குழந்தை.


english: Others, like Prum Soanara, an engineer, thinks the land is best utilized if given to the country's own citizens to cultivate rice.

non_english: Anderen, zoals Prum Soanara, een ingenieur, denken dat de grond het best gebruikt wordt als Cambodja's eigen burgers het krijgen om er rijst op te telen.


english: Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.

non_english: Bovendien absorberen de wouden intensieve regenval en reduceren hiermee het risico op overstromingen.


english: Once I aasked my mom to put at least a white scarf on her head instead of a black one,.

non_english: مرة طلبت من أمي على الأقل أن ترتدي حجاباً أبيض بدلاً من الأسود.


english: Can you believe it?

non_english: A mund ta besosh këtë?


english: This picture shows a revolution started by women, and it shows women and men leading a mixed protest.

non_english: Tale fotografija prikazuje revolucijo, ki so jo začele ženske. Kaže ženske in moške med mešanim protestom.


english: The chairperson cut me short.

non_english: Başkan benim lafımı kesti.


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: pravidlá sú ako noty na stránke môžete sa od nich odraziť, a potom len tancujete okolo nich, a prichádzate s tou pravou kombináciou, pre ten ktorý okamžik, a s tou danou skupinou hráčov.


english: This is a straw.

non_english: ဟောဒါဟာ စုပ်တံပါ။


english: Weakness is weakness, whether one is in Moscow, Beijing, Tehran, or Pyongyang.

non_english: Fraqueza é fraqueza, seja em Moscovo, Pequim, Teerão ou em Pyongyang.


english: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.

non_english: Wir wissen beispielsweise, daß ein Baum erst nach 150 bis 200 Jahren voll ausgewachsen ist. Der Verlust für diese Gemeinden wird sich also nicht über ein, zwei oder fünf Jahre erstrecken, sondern über einen sehr viel längeren Zeitraum.


english: Peru is classified as an Andean country, yet the Amazon jungle takes up more than 60% of the country.

non_english: To Περού κατατάσσεται ανάμεσα στις χώρες των Άνδεων, ωστόσο η ζούγκλα του Αμαζονίου καταλαμβάνει περισσότερο από το 60% της χώρας.


english: So what does it all mean?

non_english: Yani bunlar ne demek oluyor?


english: - Thank you for your time.

non_english: - Zaman ayırdığınız için teşekkürler.


english: It's the sequel to "An Inconvenient Truth," and it explores all the solutions that will solve the climate crisis.

non_english: Tai – „Nepatogios tiesos" tęsinys, joje rašoma apie sprendimus, kurie padėtų įveikti klimato krizę.


english: In some parts of the world, it is the child’s sex, especially if it is female!

non_english: Dažviet pasaulē šāds pamatojums ir bērna dzimums — īpaši tad, ja bērns ir meitene!


english: The European Podcast Award has its own podcast featuring winners and nominees.

non_english: European Podcast Award har nu sin egen podcast på engelsk med interviews af vindere og kandidater.


english: Sir, Agent Coulson of S.H.I.E.L.D. Is on the line.

non_english: Señor, o axente Coulson de S.H.I.E.L.D. está ó teléfono.


english: And finally, this older black man with this very worried look on his face came into the courtroom and sat down behind me, almost at counsel table.

non_english: Хамгийн сүүлд санаа нь маш их зовсон шинжтэй нэг хар арьст хөгшин эр танхимд орж ирэн миний яг хойно, бараг ширээн дээр суув.


english: He said Islam contributed a lot to western civilization.

non_english: Hij zei dat de islam een grote bijdrage heeft geleverd aan de westerse beschaving.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: 想像してみてください 知り合いとの縁を みんな切ってしまうところを お父さん お母さんと ペットの犬は除いて


english: There's gotta be another way.

non_english: Pasti ada cara lain.


english: PRAGUE – As I listened to what some Europeans were saying as my country prepared to take over the presidency of the European Union, I heard dim echoes of Neville Chamberlain’s infamous description of Czechoslovakia as “a faraway country of which we know little.”

non_english: PRAGUE – Tandis que mon pays se trouve au seuil de la présidence de l’Union européenne, je prête l’oreille à ce que des Européens ont à en dire et l’écho de la définition tristement célèbre que Neville Chamberlain a donnée de la Tchécoslovaquie, “lointain pays dont nous ne savons pas grand-chose,” me revient.


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Látom, hogy egy plüssmacit ölel, és így tovább.


english: Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.

non_english: Уверенность, как неоднократно говорилось, должна быть восстановлена.


english: [They will be told,] ‘This [plight of yours] is because, when Allah was invoked alone, you would disbelieve, but if partners were ascribed to Him you would believe. So the judgment belongs to Allah, the All-exalted, the All-great.’

non_english: (பதில் கூறப்படும்;) "அதற்குக் காரணம் அல்லாஹ் ஒருவனே (வணக்கத்திற்குரியவன்; எனவே அவனை வணங்குங்கள்) என்று அழைக்கப்பட்ட போது நீங்கள் நிராகரித்தீர்கள்; ஆனால், அவனுக்கு (எதையும்) இணையாக்கப்பட்டால் (அதன் மீது) நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டீர்கள்; ஆகவே இத்தீர்ப்பு மிக்க மேலானவனும், மகாப் பெரியவனுமான அல்லாஹ்வுக்கே உரியது."


english: I arrived yesterday.

non_english: ฉันมาถึงเมื่อวานนี้


english: And I learned that you have to give that in this environment, because it's tough.

non_english: Og jeg lærte at man skal give det i disse omgivelser, fordi det er svært.


english: Oh, great, fucking great.

non_english: Oh, hebat, sangat hebat.


english: Just last week, I was talking to Arthur...

non_english: Baš prošli tjedan sam razgovarao s Arthurom...


english: I would have been instantly intrigued by the shining fragments that peered out at me, almost as if alive. ”  — Winning the Moon.

non_english: Od razu zafascynowały mnie świecące odłamki, które patrzyły na mnie niby żywe. ” — Winning the Moon.


english: Backing up to the folder %s

non_english: ফোল্ডাৰ %s লৈ বেকআপ লোৱা হৈছে


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Bylo to jiné, než co zažily obě generace předtím, a změnilo to způsob mé interakce s informacemi, i když jen o malý stupeň.


english: I trust you know why I am here.

non_english: Я уверен, что ты знаешь, почему я здесь.


english: We went to the museum.

non_english: Wir gingen ins Museum.


english: Others on Twitter are not as excited.

non_english: Άλλοι στο Twitter δεν είναι και τόσο ενθουσιασμένοι.


english: Gum got stuck to the bottom of my shoe.

non_english: До підошви мого черевика прилипла жуйка.


english: I'm going to tell Tom you said that.

non_english: به تام می گویم که این را گفتی.


english: Hurry up, or you will miss the bus.

non_english: Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.


english: Hurry up! Here comes the bus.

non_english: Beeil dich! Der Bus kommt.


english: Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire. So oft as their skins are cooked We shall change them for other skins, so that they may keep on tasting the torment verily Allah is ever Mighty, Wise.

non_english: جن لوگوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا، انہیں ہم یقیناً آگ میں ڈال دیں گے جب ان کی کھالیں پک جائیں گی ہم ان کے سوا اور کھالیں بدل دیں گے تاکہ وه عذاب چکھتے رہیں، یقیناً اللہ تعالیٰ غالب حکمت واﻻ ہے


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: We moesten ze vervangen door recycleerbaar plastic.


english: Tom worked all day.

non_english: En Tom va treballar tot el dia.


english: What have you done to my son?

non_english: Какво сте направили на сина ми?


english: You're not angry with me, are you, Pick?

non_english: Kau tak marahkan aku, kan, Pick?


english: Nancy smiled happily.

non_english: Nancy tersenyum bahagia.


english: ● Ultraviolet ray poisoning from the sun after the ozone layer is depleted

non_english: ● Zastrupitev s sončnimi ultravioličnimi žarki po uničenju sloja ozona.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Das ist mein LIeblingsfoto, weil es Dienstag gemacht wurde, als ich die Schüler aufforderte zur Wahl zu gehen.


english: I even read many self-help books.

non_english: Net perskaičiau daugybę saviugdos knygų.


english: It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer.

non_english: Je tiež veľmi dôležité, z hľadiska symboliky i politiky, aby sa toto gesto solidarity preukázalo všetkým oblastiam, ktoré počas tohto leta trpeli.


english: When Western media sought quotes from the women, they frequently heard a Western-style feminist refrain: “These laws would make women into a kind of property.”

non_english: Když západní média od zúčastněných žen žádala citace, častokrát si vyslechla oblíbenou feministickou frázi v západním stylu: „Tyto zákony by proměnily ženy v jistý druh majetku.“ Protipólem k představě ženy jako majetku je na Západě mimořádně individualistický požadavek osobní autonomie – rozhodování se zakládá primárně na vlastních přáních ženy, nikoli na jejím postavení manželky, matky, členky společenství či vyznavačky víry.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Controlan las plagas. Son alimento para otros animales.


english: The African media’s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted.

non_english: Die Reaktion der afrikanischen Medien auf die Massaker und Vergewaltigungen in Darfur war genau so gedämpft.


english: "Honor," I said. "That's so different, and better, than obey."

non_english: "Menghormati," saya kata. "Ia sangat berbeza dan lebih baik daripada mematuhi."


english: I want this morning to talk about the story, the biography -- or rather the biographies -- of one particular object, one remarkable thing.

non_english: Pada pagi ini,  saya ingin bercakap mengenai cerita dan biografi -- atau biografi-biografi --  satu objek, cerita dan biografi -- atau biografi-biografi --  satu objek, satu objek yang luar biasa.


english: Since the euro was launched 10 years ago, the European Central Bank and the Eurogroup have cultivated an increasingly close relationship with the European Parliament.

non_english: От въвеждането на еврото преди 10 години Европейската централна банка и Еврогрупата развиват все по-близки отношения с Европейския парламент.


english: A fish leaped out of the water.

non_english: Ein Fisch sprang aus dem Wasser.


english: Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970’s onwards did finance once again leap ahead.

non_english: Ce ne fut qu’après la dérégulation et la libéralisation des marchés à partir des années 70 que le secteur financier a repris les devants à nouveau.


english: How much he pick yesterday?

non_english: Колку има наберено вчера?


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: Cred că la început, sincer vă spun, programele mele erau puţin prea avansate pentru timpul respectiv.


english: Dr. Gergely (Greg) Bognar, assistant professor at the Center for Bioethics at New York University also reacted (HUN) through his blog dealing with bioethics questions on the swine flu debate turned to party politics, and raised the thought of a big experimentation:

non_english: Dr. Gergely Bognar, New York Üniversitesi Biyoetik Merkezinde çalışıyor ve blog sayfasında artık politik tartışmalara kaymış olan domuz gribi aşısının büyük bir deneye dönüşme olasılığını işliyor:


english: Satan certainly took advantage of Eve’s curiosity and ‘ seduced her by his cunning. ’ — 2 Corinthians 11: 3.

non_english: Setan pasti telah memanfaatkan keingintahuan Hawa dan ” memikat Hawa dengan kelicikannya ”.  — 2 Korintus 11: 3.


english: In no other Latin American country are there more than a couple of thousand.

non_english: Tidak ada negara  Amerika Latin yang lain yang ada lebih daripada  beberapa ribu.


english: In a recent study, Mariassunta Giannetti and Andrei Simonov of the Stockholm School of Economics show the magnitude of differences in levels of entrepreneurship across Swedish municipalities. They define entrepreneurs as people who report income from a company that they control and work in at least part-time, and find that the proportion of entrepreneurs in the population differs substantially across the 289 municipalities that they studied, ranging from 1.5% to 18.5%.

non_english: ストックホルム経済大学のマリアッサンタ・ジァネッティとアンドレイ・シモノフは最近の研究で､スウェーデン国内の地方自治体間における起業家レベルが大きく異なっていることを明らかにした。起業家の定義を、自らが管理する会社で、少なくとも非常勤で働き、収入を得る人たちとし、２８９の地方自治体それぞれの人口に対して起業家の占める割合が1.5％から18.5％に及び、大きく異なっているとした。


english: So we have 10 participants shifting from left to right or from right to left.

non_english: Dakle, imamo 10 učesnika koji su se prebacili sleva ka desno ili zdesna ka levo.


english: True, there are those who claim that there is no such thing as art in nature  — that art requires human creative skill and interpretation.

non_english: Tõsi küll, on neid, kes väidavad, et seoses loodusega ei saa kõnelda kunstist, vaid et kunst eeldab inimese loomis - ja väljendusvõimet.


english: Tom asked Mary for a job.

non_english: Թոմը Մերիից աշխատանք խնդրեց:


english: Wait, did you see that?

non_english: නවත්වන්න, ඔයා ඒක දැක්කාද?


english: @Gsquare86: I don’t get how head of MOI Aldy charged yet no policeman nor his men get charged with anything?!!!! #MubarakTrial

non_english: @Gsquare86: Jag fattar inte hur MOI:s chef Aldy blev anklagad men ingen polis eller någon av hans män anklagades för någonting?!!!! #MubarakTrial


english: Thanks to Ertugrul Yilmaz (@Ert_Ylmz) for translation from Turkish into English and Ümit Kıvanç for enabling Vimeo embed permissions for the video.

non_english: Köszönet Ertugrul Yilmaznak (@Ert_Ylmz) a törökből angolra fordításért és Ümit Kıvançnak a videó felhasználásának engedélyezéséért.


english: And what's the brilliant idea he had?

non_english: Ja mikä hänen nerokas ajatuksensa oli?


english: Few politicians admit their mistakes.

non_english: Puțini politicieni își recunosc greșelile.


english: In his sermon, the minister noted this additional point:

non_english: Στην ομιλία του ο λειτουργός ετόνισε το εξής επιπρόσθετο σημείο:


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: Lütfen bana havalanına nasıl gideceğimi söyle.


english: He was a pioneer in this field.

non_english: او در آن زمینه پیشاهنگ بود.


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: 顺便说一下，通常这些树开叉 离地面较低， 也就是说，如果有紧急情况， 你可以爬到这些树上。


english: Broccoli is one of the healthiest vegetables.

non_english: Brokula je jedna od najzdravijih vrsta povrća.


english: According to insurance officials, some of the most popular models actually have “worse than average injury and collision insurance claims. ”

non_english: Kindlustusametnike sõnul tuleb mõnede kõige populaarsemate mudelite puhul tegelikult maksta „kindlustushüvitisi õnnetuste pärast, mis on põhjustanud keskmisest tõsisemaid isiku ja vara kahjusid ”.


english: First of all, soft law, as many of my colleagues in the Committee on Legal Affairs have already said, has a propensity to bypass the legislator, to bypass Parliament, to bypass democracy - and that is entirely unacceptable.

non_english: Pirmkārt, kā jau ir teikuši daudzi mani kolēģi Juridiskajā komitejā, tiesiski nesaistoši instrumenti tiecas apiet likumdevēju, Parlamentu un demokrātiju - un tas ir pilnīgi nepieņemami.


english: Here, apparently, was the reason for our losses!

non_english: To je očito bio razlog našeg poraza.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Ce făceau, deci, acei oameni preistorici -- adică, sunt preistorici, ne sunt străini, dar în acelaşi timp ne sunt oarecum familiari.


english: This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.

non_english: Comme l'a dit M. Ceyhun, les paroles de ce trio résonnaient comme une musique à nos oreilles.


english: Abdelrahman Hassan made a furtive wish, but it wasn't meant to be:

non_english: Ο Abdelrahman Hassan έκανε μια φευγαλέα ευχή, η οποία όμως δεν πραγματοποιήθηκε:


english: This function is currently not documented; only the argument list is available.

non_english: Cette fonction n 'est pas documentée, et seule la liste des arguments est disponible.


english: But it does not mean that you must make no response whatsoever when sarcastic speech amounts to an insult  — or a threat.

non_english: Aceasta nu înseamnă însă că nu trebuie să răspunzi nimic atunci cînd vorbirea sarcastică se transformă în insultă — sau ameninţare.


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Chúng tôi cũng xem sức sống của kẻ mạnh nhất không chỉ trong cạnh tranh trong xã hội hiện đại của việc đánh bại người khác hay hạ gục người khác, mà còn trong lúc tập với nhau và xây dựng liên kết và có sự tăng trưởng tốt.


english: But by claiming to be soldiers at war with the world’s biggest military power, they gain sympathy, as well as recruits, among the radical losers and the disaffected.

non_english: Mas, ao se declararem soldados de uma guerra contra a maior potência militar do mundo, eles ganham a simpatia, bem como recrutas, entre os perdedores radicais e descontentes.


english: The World Book Encyclopedia explains that during the Middle Ages (from the 5th to the 15th century), “in Europe, scholars were more interested in theology, or the study of religion, than in the study of nature. ”

non_english: द वर्ल्ड बुक एन्साइक्लोपीडिया व्याख्या करती है कि मध्य युग के दौरान (५वीं शताब्दी से लेकर १५वीं शताब्दी तक), “यूरोप में, प्रकृति का अध्ययन करने की बजाय, विद्वानों को धर्मविज्ञान, या धर्म के अध्ययन में ज़्यादा दिलचस्पी थी । ”


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: 事實上, 我從中學到了 當這些社區裡的人情緒開始沸騰時, 有些人會把毒藥藏在灌木以外的地方 然後所有人坐成像這樣的一個圓圈 他們坐著, 然後討論, 然後討論


english: In addition to that, over two thousand years before the time of Columbus, the Bible clearly stated that the earth is round. — Isaiah 40: 22.

non_english: В допълнение на това, повече от две хиляди години преди времето на Колумб, Библията ясно казва, че земята е кръгла. — Исаия 40: 22.


english: France: Taking a Stand for Regional Languages · Global Voices

non_english: França: les llengües regionals es manifesten


english: It's not developmentally appropriate, and it's particularly bad for boys.

non_english: Hal itu bukanlah sebuah perkembangan yang layak, dan sangat tidak baik, khususnya pada anak laki-laki. Lalu apa yang harus kita lakukan?


english: In this connection, I must express once again my appreciation for the strategic vision and determination shown by the European Commission and its President, without which we could not have achieved the excellent results in this area that we did during the German Presidency.

non_english: Šajā saistībā man vēlreiz jāizsaka atzinība par Eiropas Komisijas un tās priekšsēdētāja stratēģisko redzējumu un apņēmību, bez kuras mēs nebūtu varējuši sasniegt teicamus rezultātus šajā jomā Vācijas prezidentūras laikā.


english: The usually 20 minute trip took me an hour and 10 minutes, and a 15 minute trip took one hour in the car.

non_english: Zakonisht udhëtimi 20 minutash zgjat 1 orë e 10 minuta, ndërsa udhëtimi 15 minutash do të thotë 1 orë në makinë.


english: The next item is the report (A5-0011/2000) by Mr Langen, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))

non_english: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α5-0011/2000) του κ. Langen, σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα - ALTENER (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))


english: Just as important for non-Americans, only robust economic growth can ensure that the US sustains its expansive role in the world, which supports the global economy and contributes to stability in Europe, East Asia, and the Middle East.

non_english: Это также важно и для неамериканцев, только устойчивый экономический рост может обеспечить сохранение за США их широкого участия в мировых процессах, обеспечивающее поддержку мировой экономики и вносящее вклад в стабильность в Европе и на Дальнем и Ближнем Востоке.


english: How to protect yourself from web infringement?

non_english: Como se proteger destas transgressões da rede?


english: Well, you're quite right, Master, I am a poor servant.

non_english: حسنا ، اٍنك على حق تماما أيها السيد ، أنا عبد فقير


english: WS: And done! OK, good job!

non_english: ВС: На этом всё, отлично поработали!


english: Where is the train station?

non_english: Ada di mana stasiun kereta apinya?


english: Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via KMail or Kontact

non_english: ផ្ដល់សិទ្ធិចូលដំណើរការទៅកាន់ប្រតិទិនដែលបានទុកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ Kolab ដោយប្រើ IMAP តាមរយៈ KMail ឬ KontactName


english: This is because the biased person sees, not individuals, but groups.

non_english: Это так, потому что пристрастный человек смотрит не на отдельных лиц, а на группы.


english: Miss Thomas teaches us history.

non_english: Мис Томас ни преподава по история.


english: What was the effort of pragmatism but an effort to restore faith in the human finality of the universe?

non_english: Zertzuk izan dira pragmatismoaren ahaleginak unibertsoaren zertarakotasunaren baitako fedea berrezartzeko eginahalak besterik?


english: Simple economic models, often quoted in the media, show that unconstrained global warming would cost a substantial 2% of GDP in the rich world by the end of the century. But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes.

non_english: إن النماذج الاقتصادية البسيطة، التي كثيراً ما تستعين بها وسائل الإعلام، تظهر لنا أن الانحباس الحراري العالمي غير المقيد سوف يكلف العالم 2% من الناتج المحلي الإجمالي في بلدان العالم الغني بحول نهاية هذا القرن. ولكن هذه النماذج لا تقر بأن الناس سوف يغيرون سلوكهم حين تتغير البيئة. وحين تضع البلدان الغنية استراتيجيات التكيف في الحسبان فسوف يكون بوسعها أن تتكيف مع العواقب السلبية المترتبة على الانحباس الحراري العالمي وأن تستغل التغيرات الإيجابية، وهو ما من شأنه في النهاية أن يجعل صافي تأثيرات الانحباس الحراري العالمي إيجابياً، بما توازي قيمته 0,1% من الناتج المحلي الإجمالي.


english: New Mail Notification

non_english: Notificacion de messatge novèl


english: Reddington, what's his condition?

non_english: - Hvordan har Reddington det?


english: He bought her some chocolates.

non_english: Της αγόρασε σοκολάτες.


english: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

non_english: En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno.


english: This was the biggest disaster in the 150 years of Zonguldak's mining history.

non_english: Bu Zonguldak'ın 150 yıllık madencilik tarihindeki en büyük felaketti.


english: And the other is that you can't drink a quart of whiskey every day of your life and stop it just like that.

non_english: Iar celălalt e că nu se poate bea un litru de whisky în fiecare zi din viaţă şi se va opri la fel ca asta.


english: You should practice playing the violin every day.

non_english: Lei dovrebbe esercitarsi a suonare il violino ogni giorno.


english: There was the alienation of smallholders’ property, in what was known as the “enclosure movement.”

non_english: Assistiu-se à alienação de propriedades de pequenos agricultores, um processo que ficou conhecido como "enclosure movement" (cercamento de terras, ndt.).


english: So we have this thing called ambient intimacy.

non_english: Máme tedy něco jako obklopující intimitu.


english: Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.

non_english: Me të vërtetë, ky Kur’an udhëzon kah ajo që është më e drejtë dhe i sihariqon besimtarët që punojnë vepra të mira, se ata, me të vërtetë, do të kenë shpërblim të madh,


english: You can't smoke anywhere anymore

non_english: Nikjer se ne sme več kaditi.


english: Tunisia: Deputy Minister Slim Amamou Resigned · Global Voices

non_english: Τυνησία: Παραίτηση του αναπληρωτή υπουργού Slim Amamou


english: Dozens of students have been arrested in Thailand for holding protests during the first anniversary of the May 2014 coup.

non_english: Tayland'da Mayıs 2014 darbesinin ilk yıldönümü süresince yapılan protestolar nedeniyle onlarca öğrenci gözaltına alındı.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Vēlos, lai manam dēlam būtu izvēle pilnībā dot ieguldījumu darbaspēkā mājās. Un es vēlos, lai manai meitai būtu izvēle nevis vienkārši gūt panākumus, bet baudīt simpātijas to dēļ.


english: He speaks English better than I do.

non_english: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.


english: I know that the abscess that grew around my wound after the operation, the 16 ounces of puss, is the contaminated Gulf of Mexico, and there were oil-drenched pelicans inside me and dead floating fish.

non_english: Je sais que l'abcès qui a poussé dans l'ouverture de l'opération les 500 grammes de pus, sont le Golfe du Mexique contaminé, et qu'il y avait des pélicans mazoutés en moi et des poissons morts flottaient.


english: To my dismay, my wallet was gone.

non_english: למורת רוחי, הארנק שלי נעלם.


english: Tomorrow may never come.

non_english: Mungkin esok tidak pernah datang.


english: I wish I were younger.

non_english: Chciałbym być młodszy.


english: And then the second time I tried it, the counselor came up to me with a concerned expression on her face and she repeated the point about camp spirit and said we should all work very hard to be outgoing.

non_english: A segunda vez que o intentei, a monitora achegóuseme con cara de preocupación e repetiu o obxectivo do espírito do campamento e dixo que todas deberiamos traballar duro para ser extravertidas.


english: An editorial in the Vancouver Sun said: “The new church activism is causing a confrontation that modern societies have tried hard to avoid: [a confrontation] between church and state. ”

non_english: В передовой ванкуверской газеты Sun говорилось: « Новый активизм церквей ведет к конфронтации, которой современное общество хотело избежать всеми средствами: [конфронтации] между церковью и государством ».


english: I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?

non_english: Ik wilde de commissaris vragen of het klopt dat de NAVO-militairen die thans in de regio gestationeerd zijn, gecontroleerd worden op nucleaire straling en of dezelfde controle wordt uitgevoerd op de bevolking?


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Les anciens chinois et les grecs, Hippocrate, avaient en fait déjà publié, et documenté que la tuberculose pouvait être diagnostiquée sur la base des substances volatiles qui se dégagent des patients.


english: Software companies and parliamentary buildings around the world are still mostly dominated by men, but this is changing quickly thanks to a new generation of women technologists, activists, and politicians.

non_english: Les companyies de software i els parlaments del món encara són dominats majoritàriament per homes, però això canvia ràpidament gràcies a una nova generació de dones tecnòlogues, activistes i polítiques.


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: Il y a plein de façons de le faire, mais j'aime me consacrer à aider les ordinateurs à parler de ce qu'ils voient et de ce qu'ils comprennent.


english: It is no coincidence that 70% of the priority projects for the development of the European transport network are meant for railways and waterways transport.

non_english: See pole juhus, et 70% Euroopa transpordivõrgustiku arendamise prioriteetsetest projektidest on suunatud raudteele ja veetranspordile.


english: MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER

non_english: NUMRU TAL- LOTT TAL- MANIFATTUR


english: _Remember this passphrase

non_english: _Ingat kata laluan ini


english: Of course, evolution has contributed to this moral breakdown in other ways: It has discouraged faith in God and the Bible. In turn, many persons have abandoned the Biblical moral code forbidding adultery and stealing.

non_english: Ale teoria ewolucji przyczyniła się do tego upadku moralnego jeszcze pod innym względem: Odciąga ludzi od wiary w Boga i w Biblię, wskutek czego wielu odrzuca biblijny kodeks moralny zabraniający wszeteczeństwa i kradzieży.


english: Power and money are inseparable.

non_english: Macht en geld zijn onafscheidelijk.


english: Soon after he saw a poster with the following slogans: “Iranian (art) exhibitions are aimed to distort Iraq’s identity”. and below it in yellow: “Iranian (culture) is an axe poised to crush Iraq’s cultural identity”.

non_english: "Pameran (seni) Iran bertujuan untuk merubah identitas Irak." dan di bawahnya dengan warna kuning: "(Kebudayaan) Iran adalah sebuah kapak penyeimbang untuk menghancurkan identitas budaya Irak."


english: I swim in the summer.

non_english: मी उन्हाळ्यात पोहतो.


english: Retired but very active, Julie defines herself as a storyteller and photographer.

non_english: A nyugdíjas, ámde igen aktív Julie önmagát mesemondóként és fotósként írja le.


english: By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets.

non_english: Podle logiky MMF se do rozpočtů nemá počítat ani pomoc ani příjem z daní.


english: Everything I knew about nannying came from the movies.

non_english: Vse kar sem poznala o čuvanju otrok je prišlo iz filmov.


english: The government is also considering the sale of 25 per cent of the Athens International Airport.

non_english: Hkümet, Atina Uluslararası Havaalanının da yüzde 25 hissesini satmayı düşünüyor.


english: Did Tom kiss Mary?

non_english: ทอมจูบแมรี่ไหม?


english: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

non_english: החברה שלנו מתכננת להקים מפעל כימיה חדש ברוסיה.


english: Well, almost immediately my wife’s mind was relieved.

non_english: Melkein heti vaimoni tunsi huojennusta.


english: What direction does your house face?

non_english: 君の家はどちらの方向に面していますか。


english: The following video explains the impact this bill will have on the LGBT community as well as their families and friends:

non_english: El següent vídeo explica l'impacte que el projecte tindrà en la comunitat LGBT i també en les seves famílies i amics:


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Này Anthony, lên đây."


english: We make lots of toys with newspapers, and this is one of them.

non_english: Մենք թերթից բազում խաղալիքներ ենք պատրաստում և սա դրանցից մեկն է։


english: You're really a hard worker.

non_english: Du bist wirklich ein fleißiger Arbeiter.


english: 33 Purchased transportation D15298 ...

non_english: 33 Frais d'utilisation des services de transport D15298 ...


english: _Load Options

non_english: Опция_ларды жүктеу


english: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.

non_english: El informe en sí contiene buenas intenciones pero, como es frecuente cuando tratamos estas cuestiones, adolece de claridad de propósito y de una base sólida para su funcionamiento.


english: To judge by the opinion polls, Cameron’s best hope is to win more parliamentary seats than Labour and try to form a minority government, which could survive as long as the other parties failed to unite against it.

non_english: Te oordelen naar de opiniepeilingen kan Cameron er alleen maar op hopen dat hij meer parlementszetels in de wacht zal slepen dan Labour, zodat hij kan proberen een minderheidsregering te vormen die kan overleven zolang de andere partijen er niet in slagen zich ertegen te verenigen.


english: The Commission is closely monitoring the development of the situation in Greece.

non_english: Komisjon jälgib tähelepanelikult Kreeka olukorra arengut.


english: Compress weekends in month view

non_english: મહિના દેખાવમાં અઠવાડિયાઓ સંકોચો


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Sen dönünceye kadar burada kalacağım.


english: This is why Italy has proposed a new EU “Plan for the Mediterranean” aimed at supporting the transition process and building upon existing institutional and financial tools to provide the region with additional resources.

non_english: Ecco perché l’Italia ha proposto un nuovo “Piano per il Mediterraneo” UE con l’obiettivo di sostenere il processo di transizione lavorando sulle infrastrutture istituzionali e finanziarie già esistenti e fornendo alla regione risorse aggiuntive.


english: For instance, bretelka wonders (ru):

non_english: Si për shembull, bretelka pyetet (ru):


english: She endured to the bitter end.

non_english: Тя устиска до горчивия край.


english: A discussion of how birth - control pills prevent birth is found in The Watchtower of June 15, 1989, page 29.

non_english: 31. Обсъждане на въпроса как хапчетата против забременяване предотвратяват бременността има в „Стражева кула“ (англ.) от 15 юни 1989 г., стр. 29.


english: Go into the woods and forage for nuts and berries.

non_english: Іди в ліс і харчуйся горіхами з ягодами.


english: Interestingly, the last book of the Bible, Revelation, refers to those who ruin the earth.

non_english: Điều đáng chú ý là quyển sách chót trong Kinh Thánh, Khải - huyền, nói đến những người hủy phá trái đất.


english: Figuratively speaking, the same applies to the European Union.

non_english: Pode dizer-se, em sentido figurado, que o mesmo se aplica à União Europeia.


english: I let all my sadness, my anger my frustrations out.

non_english: Toute ma tristesse, ma colère, mes frustrations.


english: According to military conduct, the meaning of a flag being hoisted upside down is that a territory has been taken over by the enemy.

non_english: Ifølge en gammel militær skik betyder et flag vendt på hovedet, at territoriet er overtaget af fjenden.


english: The slides, along with those introducing Sukhudyan's winning idea, are available on the Frontline Club blog.

non_english: Фото, а также победившая идея Сухудян доступны на блоге Frontline Club.


english: Ilya Kormiltsev's LJ-avatar

non_english: ЖЖ-аватар Ильи Кормильцева


english: Could you repeat that?

non_english: Можете ли то поновити?


english: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.

non_english: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।


english: No doubt, Jason's intentions MAY have been good, but he threw truth and fact out in favour of drama and innuendo.

non_english: Sense cap dubte, les intencions de Jason DEUEN haver estat bones, però deixa de banda la veritat i els fets, pel drama i les insinuacions.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: זה מוצג במוזיאון בצפון קרוליינה.


english: I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.

non_english: Tôi đã dùng thử Controls, nhưng hình như nó chật hơn Duex


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: 120 km yürüdük ve Sudan'a ulaştık.


english: It was also about a business opportunity.

non_english: É também sobre uma oportunidade de negócio.


english: And now look at the chart.

non_english: وأنظروا الآن إلى الرسم البيانى .


english: I feel like doing that today.

non_english: 오늘 이걸 하고 싶은 기분이야.


english: But it wasn't that simple.

non_english: Por nuk ishte aq e thjeshtë.


english: I am not saying here that Fouad did not consider his family.

non_english: ولا أقول هنا أن فؤاد لا يفكر بعائلته .


english: Doesn't change a thing!

non_english: Tím se nic nemění!


english: You and I are the same.

non_english: Mēs ar tevi esam vienādi.


english: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.

non_english: input_token, input_chan_bindings প্যারামিটারের মাধ্যমে উল্লেখিত চ্যানেল বাইন্ডিং থেকে পৃথক মান ধারণ করে।


english: The institution must be protected.

non_english: Inrättningen måste skyddas.


english: And, if forced to impose regime change as the ultimate solution to the dilemma, the report assumes that this would require military occupation, which would entail a commitment of resources and personnel greater than what the US invested in the Iraq and Afghanistan wars combined.

non_english: E, se fossem forçados a impor uma mudança de regime como solução definitiva para o dilema, segundo o relatório, esse facto exigiria uma ocupação militar, o que implicaria um envolvimento de recursos e de pessoal maior do que a totalidade investida pelos EUA nas guerras do Iraque e do Afeganistão.


english: This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.

non_english: Tämä parlamentti pyytää myös komissiolta, että se esittäisi tänä vuonna 31. maaliskuuta ensimmäisen luonnoksen ulkoisen avustuspolitiikan uudistuksista.


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: Este gráfico muestra que si comparamos lo que dicen en un experimento manipulado respecto de uno no manipulado, es decir, cuando explican una decisión real y una donde el resultado es manipulado, vemos que las explicaciones son increíblemente parecidas.


english: True, whaling ships set up summer camps among them during the nineteenth century, and even earlier explorers and fur traders had contacts with them.

non_english: Au dix - neuvième siècle, les équipages des baleiniers établissaient parfois parmi eux des camps d’été, et les premiers explorateurs et marchands de fourrures avaient quelques contacts avec ce peuple.


english: I read the article several times, and each time it gave me more courage.

non_english: E lexova artikullin disa herë dhe çdo herë më jepte më shumë kurajë.


english: An Important Educational Tool

non_english: အရေး ပါ သော ပညာ ပေး ကိရိယာ


english: Asad Al Nimr in Ramallah is feeling depressed:

non_english: Asad Al Nimr à Ramallah est déprimé :


english: Will you help me for a minute?

non_english: Segítene egy percre?


english: Your answer isn't correct. Try again.

non_english: 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。


english: There isn't a single functional girls' school in her village.

non_english: Det finns inte en enda  flickskola i hennes by.


english: It literally feeds back the signals into your brain; they'll let you see what's going to happen next, will let you hear the word "sentence" before I said it.

non_english: Se käytännössä syöttää signaaleja takaisin aivoihin; antaa nähdä, mitä tapahtuu seuraavaksi, antaa kuulla 'sanan' ennen kuin se sanotaan.


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Postoji manjak radiologa kvalifikovanih za čitanje mamograma i to je zbog toga što su mamogrami jedni od najkompleksnijih radioloških studija za interpretaciju, i zato što radiolozi su tuženi češće zbog raka dojke koji su prevideli nego iz bilo kog drugog razloga.


english: That experiment was a failure.

non_english: Tuo koe epäonnistui.


english: You're a good guy, Jack.

non_english: "تو آدم خوبي هستي "جک


english: However, someone used this idea, but made the pages of thin sheets of papyrus.

non_english: Проте, хтось використав цю ідею, але виробляв сторінки з тоненького папірусу.


english: All animals fed on barley-water are non pigs

non_english: Alle diere wat ryswater gevoer word is nie-varke


english: On the website bezimena.org, blogger Sonja re-publishes the organizers' statement, which was issued on the eve of the rally, at the end of June.

non_english: Na web sajtu „bezimena.org“, blogerka Sonja je objavila saopštenje organizatora koje je izdato krajem juna.


english: ‘access point’ means a digital point of access where the information on parking places is collected, processed, and made available to be disseminated.

non_english: „Pristupna točka” znači digitalna pristupna točka na kojoj se informacije o parkirališnim mjestima prikupljaju, obrađuju i pripremaju za distribuciju.


english: I'm the only one that should decide when it's done.

non_english: Само јас можам да одлучам кога е подготвена.


english: For example, we are instructed: “Let every soul be in subjection to the superior authorities. ”

non_english: Тухайлбал, бидэнд « Хүн бүхэн дээд эрх мэдлүүдэд захирагд » гэсэн заавар өгөгдсөн байдаг.


english: I believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith.

non_english: Manau, kad tikrasis Darvinizmo supratimas stipriai ėda religingojo tikėjimo šaknis.


english: But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.

non_english: Bet tas nenozīmē, ka visa pasaule dramatiski uzlabotos, ja to pārvaldītu tikai sievietes.


english: These and other leading platforms have terms of use that restrict several types of content including nudity, hate speech, and violence.

non_english: לפלטפורמות האלה ולאחרות כמותן יש תנאי שימוש שמגבילים סוגים שונים של תוכן, כולל עירום, תכני שנאה, ואלימות.


english: Thank you so much for coming.

non_english: Хүрэлцэн ирсэнд чинь маш их баярлалаа.


english: I can swim.

non_english: Знам да пливам.


english: This “god ” is no bogeyman hiding outside your window.

non_english: Tento „boh“ nie je tým bubákom, ktorý sa ukrýva za tvojím oknom.


english: Participation in the research framework programme is currently still quite inadequate.

non_english: Actuellement, la participation aux programmes-cadres de recherche est encore tout à fait insuffisante.


english: I owe you one, brother.

non_english: Ta kam borxh, vëlla.


english: How should I know where he is?

non_english: Mistä minä voisin tietää missä hän on?


english: That's not gonna happen.

non_english: Det kommer ikke til å skje.


english: It was the first inaugural address of its kind since Reagan turned America away from government in 1981.

non_english: È stato il primo discorso inaugurale di questo tipo da quando Reagan allontanò l’America dal governo nel 1981.


english: Today Nujood is 15, living with her elder brother as her father used proceeds from her book deal, intended to secure her education, to marry twice and arranged a marriage for her younger sister.

non_english: I dag er Nujood 15 år og bor sammen med sin ældre bror, da hendes far brugte pengene fra hendes bogaftale, som skulle have sikret hendes uddannelse, til at gifte sig to gange og arrangere et ægteskab for hendes yngre søster.


english: The smog is eating away the ancient monuments so rapidly that archaeologists once considered erecting a glass bubble over the Acropolis.

non_english: Тој смог ги разјадува древните споменици толку брзо што археолозите едно време размислуваа да подигнат стаклен балон над Акропол.


english: Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character.

non_english: Irland sendte i generationer sine sønner og døtre til sikre steder i hele verden, men nu hvor den keltiske tiger giver velstand langt ud over, hvad vi kunne forvente, viser vi en meget grim side af vores karakter.


english: We bring together each summer about 100 very talented students from around the world.

non_english: I cada estiu reunim uns 100 estudiants molt talentosos de tot el món.


english: Sorry, miss.

non_english: Простите, мисс.


english: He can swim very fast.

non_english: Знае да плива мошне брзо.


english: This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.

non_english: Questo programma non solo è necessario per garantire il funzionamento di una struttura pubblica come quella dell' Esecutivo, ma rappresenta anche una conditio sine qua non per ripristinare la fiducia dei cittadini europei.


english: Tell me what, what I should have done.

non_english: Sano, mitä minun olisi pitänyt tehdä.


english: It has developed into a very large city.

non_english: این شهر گسترش یافته و به شهر بزرگی تبدیل شده است.


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: É por isso que as mamografias encontram mais de 80% de tumores em mamas adiposas, mas apenas 40% em mamas extremamente densas.


english: Nederland UCB Pharma B.V.

non_english: Nederland Danmark UCB Pharma B. V.


english: On the Pink Chaddi Campaign official blog, it is said that:

non_english: Mpamaham-bolongana ofisialin’ny fampielezan-kevitra Chaddi mavokely dia milaza hoe:


english: What is your AIM password?

non_english: Yini igama lakho lokungena le-AIM?


english: Columbus discovered America in 1492.

non_english: โคลัมบัสค้นพบอเมริกาในปี 1492


english: Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan?

non_english: Vil Israel dele Jerusalems og Jordanflodens vand?


english: Clearly, this coup is the result of the ongoing political crisis.

non_english: Egyértelmű tehát, hogy ez az államcsíny a folyamatos politikai válság eredménye.


english: There was no new data, but there was less fear.

non_english: No hi havia nova informació, però hi havia menys por.


english: They were scattered in all directions.

non_english: वे सारी दिशाओं में फैले हुए थे।


english: Most civilian casualties in the final phases of the war were caused by Government shelling.

non_english: Οι περισσότερες απώλειες αμάχων κατά τις τελευταίες φάσεις του πολέμου προκλήθηκαν από κυβερνητικές βολές πυροβολικού.


english: Omit setting up of the client side compatibility bridges

non_english: Utelat oppsett av kompatibilitetsbruer på klientsida


english: What do I do to teach kids a solid work ethic?

non_english: میں بچوں میں کام کی لگن پیدا کرنے کے لئے کیا کروں؟


english: Let me be clear: I was not predicting or expecting the violence to evolve into a full-blown tribal war and I am certainly not saying now ‘I told you so,’ but the fact is, Kenya is now more close to civil war than it had ever been.

non_english: Lasst mich das klarstellen: Ich hatte nicht vorhergesagt oder erwartet, dass sich die Gewalt zu einem regelrechten Stammeskrieg ausweiten würde und ich meine jetzt nicht "ich habe es euch ja gleich gesagt", aber de facto ist Kenia einem Bürgerkrieg heute näher als je zuvor.


english: I take my hat off to you.

non_english: Я знімаю перед вами капелюха.


english: And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.

non_english: ئىنساننى ئاتا - ئانىسىغا ياخشىلىق قىلىشقا بۇيرۇدۇق. ئانىسى ئۇنى (قورسىقىدا) ئۈستى - ئۈستىگە ئاجىزلىق بىلەن كۆتۈردى. ئىككى يىلدا ئۇنى ئەمچەكتىن ئايرىدى. (ئى ئىنسان!) ماڭا ۋە ئاتا - ئاناڭغا شۈكۈر قىلغىن، ئاخىر قايتىدىغان جاي مېنىڭ دەرگاھىمدۇر


english: Introducing electronic banking had a big effect on the mode of how Alzhar -- and most other firms -- operate, having been amply encouraged and assisted by commercial banks, Aleksiev said.

non_english: Futja e bankave elektronike pati një ndikim të madh në mënyrën sesi Alzhari -- dhe shumica e firmave të tjera -- funksionojnë, ka qenë gjerësisht e inkurajuar dhe e mbështetur nga bankat tregtare, tha Aleksievi.


english: So the real thing that I want you to think about is we've got to fight our filters.

non_english: Dus waar ik echt wil dat je over nadenkt is dat we onze filters moeten bestrijden.


english: The police allowed the reporters through after the radio station spoke on the air about the incident.

non_english: A rendőrség csak azután engedte át az újságírókat, hogy a rádióban is beszéltek az incidensről.


english: If we think of how the process was looking a year ago, the difference between then and now is like that between night and day, despite difficulties and delays.

non_english: Trotz bestehender Probleme und Verspätungen ist es im Vergleich zur Situation vor einem Jahr ein Unterschied wie Tag und Nacht..


english: (Laughter) No, there's something else, something really fundamental, and it is: another reason why we don't have a good brain theory is because we have an intuitive, strongly held but incorrect assumption that has prevented us from seeing the answer.

non_english: (Naurua) Kerron teille, että on jotain muutakin, joka on perustavanlaatuista -- toinen syy, miksi aivoista ei ole teoriaa: meillä on intuitiivinen, vahva mutta väärä käsitys, joka estää näkemästä vastausta.


english: By age 18, Loida had become so difficult to manage that I earnestly prayed to Jehovah, begging him to help me communicate with my daughter.

non_english: جب لوئیدا ۱۸ سال کی ہوئی تو اُسے سنبھالنا اس قدر مشکل ہو گیا کہ مَیں نے خلوصدلی کیساتھ یہوواہ سے دُعا میں منت کی کہ وہ اپنی بیٹی کیساتھ بات‌چیت کرنے کیلئے میری مدد کرے ۔


english: It was self defense.

non_english: دفاع شخصي بود.


english: They are confused, aren't they?

non_english: Họ đang cảm thấy khó hiểu, phải không?


english: Conventional theory suggests that a single country (or group of countries) consolidating its finances can expect lower interest rates, a weaker currency, and an improved trade position.

non_english: La teoría convencional sugiere que si un solo país (o un grupo de países) consolida sus finanzas, puede esperar una reducción en las tasas de interés, el debilitamiento de su moneda y una mejora en su situación comercial.


english: Hurt and angry at being cut off from their children’s lives — or perhaps just coldly indifferent — some men abandon their families, failing to give needed financial support.

non_english: Повредени и лути што се исклучени од животот на своите деца — или можеби само студено рамнодушни — некои мажи ги напуштаат своите семејства без да им ја дадат финансиската поддршка што е потребна *.


english: Yet, more than a billion people worldwide are smokers.

non_english: رغم ان التدخين يقتل ، اكثر من بليون شخص حول العالم هم مدخنون .


english: It is difficult to understand why you want to go.

non_english: Nehéz megérteni, miért akarsz elmenni.


english: Two minutes later, three things happened at the same time.

non_english: दो मिनट बाद, तीन चीजें एक साथ घटित हुईं।


english: You will find that it is common to many who become hippies.

non_english: Verificará ser comum a muitos que se tornaram ‘ hippies ’.


english: It is freely admitted that in the United States and in Britain some doctors are prone to over - prescribe.

non_english: Admite - se livremente que, nos EUA e na Inglaterra, alguns médicos estão prontos a receitar demais.


english: Fatalistic suicide — This is “thought to be caused by excessive societal regulation that fundamentally restricts an individual’s freedom. ”

non_english: Tự tử vì tuyệt vọng — Người ta “nghĩ đây là loại tự tử gây ra bởi những qui luật quá khe khắt của xã hội làm hạn chế đến cao độ sự tự do của một cá nhân ”.


english: And many of the country’s elected officials have a stake in those exports.

non_english: اور ملک کے کئی منتخب رہنماؤں کے ان برآمدات میں مفادات ہیں۔


english: You should talk to the teacher yourself.

non_english: 你應該自己跟老師說。