english: Not until the late 1950 ’ s did workers start building this modern city high on a plateau in central Brazil.

non_english: Foi só em fins de 1950 que operários começaram a construir esta cidade moderna no planalto central do Brasil.


english: It should be accessible to everybody, either rich or poor, living in either the urban or rural environment.

non_english: Dostopno mora biti vsem, revnim ali bogatim, ki živijo v mestu ali na podeželju.


english: The history of Rome is very interesting.

non_english: ההיסטוריה של רומא מעניינת מאוד.


english: She disappeared.

non_english: ის გაუჩინარდა.


english: But the information was closer to me.

non_english: Die Information war in meiner Nähe.


english: But his ambitions were religious rather than political  — to defend Catholicism in Europe and to spread the faith throughout his empire.

non_english: De becsvágyó törekvései inkább vallási, és nem politikai jellegűek voltak — az európai katolicizmust akarta megvédeni, és birodalmában el akarta terjeszteni a katolikus hitet mindenütt.


english: These kinds of observations reveal beauty's ugly side.

non_english: આ પ્રકારના નિરીક્ષણો સુંદરતાની ખરાબ બાજુ જાહેર કરે છે.


english: I guess I'm not as smart as you.

non_english: Presupun că nu sunt la fel de inteligent ca tine.


english: Materialism is as bad in the hippie movement as it is elsewhere.

non_english: Materialismi on yhtä yleistä hippiliikkeessä kuin muuallakin.


english: On the contrary, you often end up being viewed as "responsible" for a history that is so much larger than you and that, in some way, you are also the result of.

non_english: Dimpotrivă, deseori ajungi să fii privit ca "responsabil" pentru un trecut care este mult mai mare decât tine și, din care, într-un fel, tu provii.


english: The meeting came to an end at noon.

non_english: De vergadering was om 12 uur afgelopen.


english: For me connectivity is important in every sense.

non_english: Anslutning i alla betydelser är viktigt för mig.


english: Don't throw away your chance.

non_english: Wirf deine Chance nicht einfach so weg!


english: I am learning Farsi.

non_english: Ez farisî fêr dibim.


english: Beneath the name of the company in red were ballerina grenades and "diverse defense solutions" - according to the industry jargon – such as 13 types of 40 x 46mm incapacitating munitions for launchers.

non_english: Şirketin kırmızı logosu altında “balerin” bombası ve bu sektörün jargonuyla konuşursak -muhtelif savunma yöntemleri- sergilenmektedir ki, buna örnek olarak, 13 ayrı türdeki 40x46mm ebatında etkisizleştirme mühimmatı gösterilebilir.


english: In the fall of 1959 I applied for membership in the communist party.

non_english: En automne 1959 j’ai demandé à devenir membre du parti.


english: Catherine stayed indoors because it was raining.

non_english: Catherine ficou dentro porque estava chovendo.


english: It reduces people's freedom and increases the costs of healthcare unnecessarily.

non_english: Ji sumažina žmonių laisvę ir be reikalo didina sveikatos priežiūros išlaidas.


english: Give me just a little.

non_english: Дай мені зовсім трошки.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Jak mam to pogodzić z wszystkim co robię?"


english: Our religious leader said that he is Anti-Islamic.

non_english: Нашият религиозен лидер каза, че той е антиислямски настроен.


english: Those days are gone.

non_english: De dagarna är förbi.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Και συναντηθήκαμε στην Χάγη στο Μέγαρο του Διεθνούς Δικαστηρίου στην ίδια αίθουσα όπου λάμβανε χώρα το δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέμου στην Γιουγκοσλαβία.


english: We must look at the problem from a global point of view.

non_english: Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: Ми призна „Не те сакам повеќе.“ И тоа беше една од најболните работи што некогаш сум ги слушнал, и секако ми го скрши срцето, а само еден месец подоцна слушнав уште понеубава и потрогателна вест.


english: He had just been released from his 27 years of incarceration, and was in a period of readjustment to his sudden global icon status.

non_english: وہ کچھ عرصے پہلے 27 سال کی قید سے رہا ہوئے تھے اور اچانک حاصل ہونے والی عالمی شہرت سے مطابقت پیدا کرنے کے مرحلے میں تھے۔


english: There lived an old man in a village.

non_english: एका गावात एक म्हातारा माणूस राहायचा.


english: You are stupid!” I went to see my therapist and he said, “You are stupid!” Later, I learned the Islamic Republic has no problem with thinking the people are stupid.

non_english: Jsi hloupý!“ Zašel jsem za svým terapeutem a ten mi řekl: „Jsi hloupý!“ Později jsem zjistil, že Islámská republika nemá žádný problém myslet si o lidech, že jsou hloupí.


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Rašytiniai pareiškimai ir žodiniai klausimai (gauti dokumentai) (žr. protokola)


english: This is for one very simple reason: according to the agreements made in Helsinki, this Intergovernmental Conference will lead to issues, which are currently decided unanimously, being decided by a qualified majority.

non_english: Anledningen till detta är mycket enkel: Under regeringskonferensen kommer man, i enlighet med överenskommelsen i Helsingfors, att ta ställning till vilka av de frågor som hittills har avgjorts med enhällighet som skall avgöras med kvalificerad majoritet.


english: I wish I could break the habit of smoking.

non_english: Хотел бы я избавиться от привычки курить.


english: It's also clear for those who speak Arabic that the above hand signals used in Egyptian streets are more like a mime compared to the linguistics of more complex sign languages, whereas signs have a visual relationship to what they refer to.

non_english: 또한 이집트 거리에서 아랍어를 할 줄 아는 사람들에게는 자신들이 말하고자하는 것이 시각적으로 표시된 이 손짓이 더욱 복잡한 수화보다 훨씬 직관적이며 '마임'같은 느낌이다.


english: His eyes dart between the road and his deftly held cell phone.

non_english: Sus ojos están entre el camino y su teléfono móvil hábilmente sostenido.


english: Unable to access %1.

non_english: Немагчыма знайсці рахунак% 1.


english: This could strain or even destroy your relationship with them. — Proverbs 25: 17.

non_english: یہ اُن کیساتھ آپکے رشتے میں کشیدگی یا دراڑ پیدا کر سکتا ہے ۔ — امثال ۲۵ : ۱۷ ۔


english: I am going abroad this summer.

non_english: Jeg tager til udlandet denne sommer.


english: Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke.

non_english: Et bien je pense qu'il a bien trop de valeur et qu'il est bien trop abondant pour continuer à l'enfouir sous terre ou encore le réduire en fumée.


english: They would be really useful."

non_english: Vos travaux seraient vraiment utiles."


english: So here we are: Australia in 2011.

non_english: Ka indreto isika: Aostralia-n' ny taona 2011.


english: Announcer: What may be a little thing to some ... Bride #3: You are mine, little man.

non_english: Najavljivač: Ono što bi za neke bila mala stvar... Nevjesta #3: Ti si moj, mali čovječe.


english: Close the search bar

non_english: शोध पट्टी बंद करा


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: Ne vous ressemble-t-il pas un peu ?


english: He will only ever see shadows.

non_english: Он будет видеть лишь тени.


english: I wear contact lenses.

non_english: Jeg bruger kontaktlinser.


english: Someone is obviously telling a lie.

non_english: یکی آشکارا دروغ می گوید.


english: One evening, I was shepherding cows with other kids when we met a man on the road, a sergeant. His Suzuki motorcycle was broken.

non_english: Op een avond hield ik met een paar kinderen de koeien in de gaten, toen we op de weg een sergeant ontmoetten, die motorpech had met zijn Suzuki.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Frauen steigen an der Spitze in den Arbeitsmarkt ein, und dann in der Arbeiterklasse, all die neuen Jobs, die geschaffen werden, sind Jobs, die Ehefrauen früher umsonst daheim erledigt haben.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: па смо имали неке добре идеје. Узели смо старе шофершајбне, ставили иза њих бели папир и направили прву алтернативу белим таблама.


english: And somehow being a good guy is underhanded?

non_english: و يه جورايي حقه‌ست که اون ميخواد آدم خوبي بشه؟


english: I went back to my hometown for the first time in ten years.

non_english: عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: کمبود رادیولوژیست واجد شرایط برای خواندن ماموگرام وجود دارد، و به این دلیل است که ماموگرام یکی  از پیچیده‌ترین مطالعات رادیولوژی برای تفسیر است، و به این دلیل که از رادیولوژیستها بیشتر بخاطرسرطان‌های سینه تشخیص داده نشده در قیاس با هر مورد دیگری شکایت می‌شود.


english: (Laughter) And I sent out this call to singers.

non_english: (Latter) Og jeg sendte ut et kall til sangere.


english: Mary understands Chinese.

non_english: Mari ért kínaiul.


english: I've been trying to contact the Ursini.

non_english: Poskušal sem vzpostaviti zvezo z Ursiniji.


english: Sickness prevented him from going out.

non_english: En sjukdom förhindrade honom från att gå ut.


english: Russian Communications Minister Nikolai Nikiforov also spoke out in defence of Telegram and said the authorities shouldn't block apps, but instead should "identify and prosecute those who engage in illegal activity."

non_english: Рускиот министер за комуникации, Николај Никифоров, исто така се изјасни во одбрана на Телеграм и рече дека властите не треба да блокираат апликации, туку би требало да „ги идентификуваат и гонат оние кои се вмешани во илегални активности."


english: They're also ways for us to freeze time for one week in October and reflect on our times and how we change from year to year, and not just physically, but in every way.

non_english: काळ थांबविण्यासाठी आमचा तो एक मार्ग आहे. ऑक्टोबर मधील एक आठवडा आणि काळाचे मनन चिंतन करण्यास आणि आम्ही दर वर्षी कसे बदलत गेलो ते दाखविण्यास आणि केवळ शारीरिक नाही, तर अनेक द्रुष्ट्या.


english: As the acid acts on the casein in the curd, the curd undergoes changes in its physical properties.

non_english: Καθόσον το οξύ επιδρά στην καζεΐνη του τυροπήγματος, το τυρόπηγμα υπόκειται σε αλλαγές των φυσικών του ιδιοτήτων.


english: The rest came from an old Men of Letters book.

non_english: Kalanı Harflerin Adamları'nın kitaplarından geldi.


english: When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient and identify it as ‘Revision: (date)’.

non_english: När ett säkerhetsdatablad har omarbetats, skall mottagaren underrätta som ändringarna, märkta: ”Omarbetad: (datum)”.


english: You take a runner like Ann Trason or Nikki Kimball or Jenn Shelton, put them in a race of 50 or 100 miles against anybody in the world, and it's a coin toss who's going to win.

non_english: Môžete si zobrať bežcov ako Ann Tarson, alebo Nikki Kimball, alebo Jenn Shelton, dáte ich pretekať na vzdialenosť 50, alebo 100 míľ proti komukoľvek na svete a potom je to iba hod mincou kto vyhrá. Dám Vám príklad.


english: My questions relate to the positive list for animal feed.

non_english: As minhas perguntas dizem respeito à lista positiva para a alimentação animal.


english: He said: “Just make sure of one thing — that she does not get a blood transfusion! ”

non_english: Ia mengatakan, ” Pastikan satu hal  — jangan beri dia transfusi darah! ”


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.


english: Finally, historical issues could still resurface to cause new problems.

non_english: Und schließlich besteht nach wie vor die Möglichkeit, dass historische Streitpunkte in den Vordergrund treten und neue Probleme schaffen.


english: This is a Japanese doll.

non_english: Dette er en japansk dukke.


english: So, if you’re on weibo, expect to see significant changes in the months ahead (and maybe don’t retweet those coup rumors unless you’re interested in getting to know your local State Security agents a bit better).

non_english: Så, om du är aktiv på weibo kan du vänta dig betydande förändringar under de närmsta månaderna (och bör kanske helst inte retweeta de där ryktena om kuppen, om du nu inte vill lära känna dina lokala statliga säkerhetsagenter lite närmare).


english: The good counsel in the Bible can help him to do that. — Prov.

non_english: De goda råden i bibeln kan hjälpa honom att göra detta. — Ords.


english: So this is really considerable.

non_english: Das ist wirklich beachtlich.


english: Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.

non_english: Todos ficaram supostamente satisfeitos com ela, ainda que, na realidade, poucos progressos se tenham registado.


english: * This is confirmed by a medical chart called Maintaining a Healthy Weight.

non_english: * Դա հաստատվում է բժշկական մի աղյուսակով, որը կոչվում է « Ինչպես պահպանել առողջ քաշը » ։


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: اضغطي على الدواسة الوقود، حتى يأتي اليوم الذي تحتاجين فيه الى المغادرة لتأخذي استراحة لطفل -- ومن ثم تقررين.


english: Hast thou not seen that unto Allah payeth adoration whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the hills, and the trees, and the beasts, and many of mankind, while there are many unto whom the doom is justly due.

non_english: Ashe, ba ka gani ba, lalle Allah, wanda yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa yanã yin sujada a gare shi, da kuma rãna da watã da taurãri da duwãtsu da itãce da dabbõbi, da kuma mãsu yawa daga mutãne? Kuma waɗansu mãsu yawa azãba tã tabbata a kansu.


english: Do you belong to any clubs?

non_english: Er du med i noen klubber?


english: Bullies Although I don’t get threatened with getting beaten up in school, I do get picked on a lot because my mom comes from a different country and looks different.

non_english: Násilníci Ačkoli nejsem ohrožen tím, že by mě ve škole bili, přesto dostávám svůj díl, protože má maminka pochází z jiné země a jinak vypadá.


english: I kind of remember this creepy incident where you were filming me last night?

non_english: Jeg husker en skummel episode med et kamera i går kveld.


english: When their Messengers brought them clear verses they rejoiced in such knowledge as they had; but they were encompassed by that which they mocked.

non_english: Қачонки уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида, улар ўзларидаги илм билан мақтандилар. Ва уларни ўзлари истеҳзо қилган нарса ўраб олди.


english: I went to see this really wonderful exhibit.

non_english: Я ездила на поистине замечательную выставку.


english: And if Allah were to enlarge the provision for His slaves they would surely rebel in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth.

non_english: Kuma dã Allah Ya shimfiɗa arziki ga bãyinSa, dã sun yi zãluncin rarraba jama'a a cikin ƙasa, kuma amma Yanã sassaukarwa gwargwado ga abin da Yake so.


english: Last night he went to sleep at 11 o' clock.

non_english: Hôm qua anh ấy đi ngủ hồi 11 giờ.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Δεν ζούμε στον κόσμο που έζησαν οι μητέρες μας, οι γιαγιάδες μας, όπου οι επιλογές καριέρας  για τις γυναίκες ήταν τόσο περιορισμένες.


english: You will be surprised to see how things get accomplished without your directly managing everything.  — Compare Exodus 18: 13 - 27.

non_english: Ja sa näed oma üllatuseks, kuidas asjad saavad tehtud ka ilma sinu otsese sekkumiseta. — Võrdle 2. Moosese 18: 13 — 27.


english: They're alive!

non_english: Είναι ζωντανοί!


english: Asteris Masouras contributed to this post.

non_english: Na ovom postu je sarađivao Asteris Masouras.


english: Other bloggers, such as Mojon and Azhder, reacted with lascivious humor, inviting the media to republish their posts about a discovery of a sexy photo of Alexander's seventh grade math teacher taken with his iPhone Ancient , and finding of the two sculls of King Marko .

non_english: Andere bloggers, zoals Mojon en Azhder, reageerden met spottende humor en nodigden de media uit om hun artikels over te nemen over de ontdekking van een sexy foto van de wiskundelerares van Alexander in de brugklas, genomen met zijn iPhone Ancient , en de vondst van de twee schedels van koning Marko .


english: -e, --encoding name

non_english: - e, -- encoding name


english: Nancy was the first girl to come.

non_english: Nancy byla první dívka, která přišla.


english: This past year a peak number of 1,481 active Witnesses was reached.

non_english: Sidste år nåede man et højdepunkt på 1481 aktive vidner.


english: However, the days just prior to this visit to the doctor were difficult.

non_english: Сепак, пред таа посета на лекарот ни беше многу тешко.


english: Some users like Pablo Cozzaglio (@pablocozzaglio) wondered:

non_english: Alcuni, come Pablo Cozzaglio (@pablocozzaglio), si sono chiesti:


english: Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America

non_english: Ont voté contre : Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse


english: Who does the gun belong to?

non_english: Vem är det som äger pistolen?


english: The complete rules for the Plural + contest can be found on their website and are available in English, Spanish, French and Arabic.

non_english: De precieze regels voor de wedstrijd Plural + staan op de website, in het Engels, Spaans, Frans en Arabisch.


english: I approve of your plan.

non_english: Estou de acordo com teu plano.


english: The New Iron Market!!

non_english: Një Treg i ri i hekurit!!


english: The Greeks also eat fish often.

non_english: Грци такође често једу рибу.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Pse nuk më përshkruan si kërkuese-tregimtare."


english: How did you like the party?

non_english: Bagaimana pestanya?


english: Mom didn't mention it.

non_english: Anyám ezt nem említette.


english: (Honk) (Applause) And when you get a very small one -- (Honk) This is what the kids teach you. You can also do this.

non_english: (Կռնչյուն) (Ծափահարություններ) Երբ արդեն մնում է շատ փոքր մաս... (Կռնչյուն) Սա երեխաներն են սովորեցրել։ Դուք էլ կարող եք անել։


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: 그리고 우리가 어떻게 평화를 지속시킬 것인가 이해하기 위해서, 우리는 양 측면 모두를 통해서 전쟁과 평화를 이해해야만 합니다.


english: The Motif Window Manager

non_english: Motif oyna boshqaruvchiName


english: I'd like to see her.

non_english: أود أن أراها


english: Change the page settings for your current printer

non_english: Gosod y dewisiadau tudalen i fyny ar gyfer eich argraffydd presennol


english: In recent years, science has made remarkable progress.

non_english: В последние годы наука достигла значительного прогресса.


english: Please wait.

non_english: Սպասիր, խնդրեմ:


english: Please enter the password to open this file.

non_english: Бұл файлды ашу үшін паролін келтіріңіз.


english: Add to this the flashing lights and mesmerizing sound effects, and you begin to get some idea of the powerful psychological pressures being used to entice you to play  — to keep playing —  and to keep losing.

non_english: Adaugă la aceasta luminile strălucitoare şi efectul sonor hipnotic şi îţi vei putea forma o idee despre puternicele presiuni psihologice utilizate pentru a te ademeni să joci — să continui să joci — şi să continui să pierzi.


english: I want you to pick it up, Zed.

non_english: ฉันต้องการให้คุณหยิบมันขึ้นมา Zed


english: If I had money, I could buy it.

non_english: אילו היה לי כסף, הייתי יכול לקנות את זה.


english: Well, I haven't fared any better.

non_english: - Beh, io non me la passo meglio.


english: It is up to Member States to improve the implementation of existing national legislation.

non_english: Liikmesriikide hooleks jääb olemasoleva riigisisese õigustiku täiendamine ja rakendamine.


english: A couple of weeks ago, I took a conservative Tea Party woman to lunch.

non_english: Մի քանի շաբաթ առաջ, ես ճաշի հրավիրեցի մի կնոջ` պահպանողական կուսակցությունից։


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Slika na stranici 9]


english: I studied for perhaps two hours.

non_english: Jag pluggade i kanske två timmar.


english: –I gotta go. I'm sorry.

non_english: - Tenho de ir, lamento.


english: The 'Avatar' protesters have also maximized the cyberspace to gather more support for their campaign.

non_english: "Avatar"-protestanterna har dessutom utnyttjat cyberrymden till fullo för att få stöd för sin kampanj.


english: We saw Mr Sato leave the room.

non_english: Vi så hr. Sato forlade lokalet.


english: Aww, thank you.

non_english: Վոու~, շնորհակալ եմ:


english: Mike Matas: And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos.

non_english: Mike Matas: I així durant tot el llibre, Al Gore t'acompanyarà i explicarà les fotos.


english: Jane grew taller than her mother.

non_english: Jane je prerasla svojo mati.


english: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.

non_english: Επίσης, η εισηγήτρια της έκθεσης πολύ σωστά διαπίστωσε ότι δεν υπήρξε έγκαιρη διαβούλευση του Κοινοβουλίου για τις κατευθυντήριες γραμμές.


english: In some areas, industrial pollution appears to have decreased also.

non_english: Egyes területeken úgy tűnik, hogy az ipari szennyeződés is csökkenőben van.


english: I agree with his idea.

non_english: میں ان کے خیال سے اتفاق کرتا ہوں۔


english: Based as it is on such choices, it is to be doubted whether regional policy can contribute to harmonious regional planning within the Member States of the European Union.

non_english: Basada sobre semejantes opciones, es dudoso que la política regional pueda contribuir a una ordenación territorial armoniosa de los Estados miembros de la Unión Europea.


english: Various documents exist which suggest solutions - reference has already been made today to the Barnier report and other documents presented by Parliament and the Commission - not only to improve the effectiveness of the civil protection mechanism at European level, but also to improve resources at national level.

non_english: Számos olyan dokumentum létezik, amelyek olyan megoldásokról szólnak - hivatkoztunk ma már a Barnier-jelentésre és más, a Parlament és a Bizottság által benyújtott dokumentumokra is -, amelyek nem pusztán az európai szintű polgári védelem hatékonyságának javítását célozzák, hanem az egyes országok szintjén rendelkezésre álló források növelését is.


english: And I would emphasise here that the anticipated growth in freight transport needs to be addressed as pragmatically as possible.

non_english: A chcem zdôrazniť, že očakávaný nárast nákladnej dopravy sa musí riešiť čo najpragmatickejšie.


english: "Who's the damn man?

non_english: "도대체 누가 가장이라는 말입니까?


english: She has gone to Italy.

non_english: Έχει πάει στην Ιταλία.


english: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.

non_english: Vi vet till exempel att det krävs mellan 150 och 200 år innan ett träd uppnår mogen ålder. Den förlust som drabbar dessa kommuner sträcker sig således inte endast över ett, två eller fem år, utan en mycket längre period.


english: Could not mount device. The reported error was: %1

non_english: Koe it triemsysteem net oankeppelje. De flatermelding wie:% 1


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: Und Aristoteles sagte oftmals, wenn er mit anderen Leuten zu tun hatte: "Wir müssen die Vorschriften umgehen."


english: About 100 million people live outside the country in which they were born.

non_english: დაახლოებით 100 მილიონი ადამიანი ცხოვრობს მშობლიური ქვეყნის გარეთ.


english: There will be a lunar eclipse tomorrow.

non_english: उद्या चंद्रग्रहण होणार आहे.


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: Το φτιάχνουν μόνο με καρύδια ή κάτι τέτοιο.


english: I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.

non_english: Jag lade märke till att kommissionsledamoten inte gav något direkt svar på frågan om det danska förtidspensioneringssystemet i sin helhet är godkänt av kommissionen, men det framgick ju indirekt att svaret var nekande.


english: Cooperation between the Member States is growing every day because they are seeing the results.

non_english: Sadarbība starp dalībvalstīm kļūst ar katru dienu labāka, jo tās redz rezultātus.


english: Already, shortages threaten the economies and health of 80 countries, warns the World Bank.

non_english: Kā brīdina Pasaules banka, jau tagad šī problēma 80 valstīs rada draudus ekonomikai un cilvēku veselībai.


english: Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.

non_english: მედიამ უნდა დაგვიყვიროს ასეთი სათაურებით იმისათვის, რომ მიიქციოს ჩვენი ყურადღება.


english: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world, moving from minister of energy to president.

non_english: E ela converteuse en Dilma Rousseff, a presidenta electa dunha das maiores democracias do mundo -- pasando de ministra de enerxía a presidenta.


english: Mr. Mars, my mother, Casey's grandmother, is dying.

non_english: Mars, az anyám, Casey nagymamája haldoklik.


english: Later, Morse re-tweeted @isabelleMORSE, who reported " much destruction on Grand Rue (Ave Dessalines) Daniel Morel's ok.

non_english: Później Morse re-tweetował @isabelleMORSE, która donosi, iż “ jest wiele zniszczeń na Grand Rue (Ave Dessalines) Daniel Morel jest ok.


english: I took my clothes to be cleaned.

non_english: Am dus hainele la curățat.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: 這兩種經濟型態需要的是很不同的技能， 當這一切發生， 女性在取得新技能方面較男性擅長。


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: És a másik pedig az, hogy a sztori többé már nem csak a férfiak kríziséről szólt, hanem arról is, hogy a nőkkel mi történt.


english: Mr President, Commissioner Patten, the recent peace talks begun in the USA between Israel and Syria mark a turning point in the history of the Middle East. It has taken fifty years to reach this point, which will involve some particularly difficult negotiations.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, les récents pourparlers de paix entamés aux États-Unis entre Israël et la Syrie marquent un tournant dans l'histoire du Proche-Orient, un tournant qui est attendu depuis cinquante ans maintenant et qui est décidément difficile à négocier.


english: The government, too, would then win by pocketing that 6% per year of value – though 30 years from now, bondholders who feel like winners now would most likely look at their portfolios’ extraordinarily poor performance of over 2011-2041 and rue their strategy.

non_english: Le gouvernement, lui aussi, ferait donc des gains en empochant dans trente ans le cumul de cette prime annuelle de 6 %. Les détenteurs d'obligation qui s'estiment gagnants maintenant trouveront les rendements de leur portefeuille si médiocres pour la période 2011-2041 qu'ils risquent de regretter amèrement leur stratégie.


english: Today was the fourth time Besigye was arrested, this time with more show of force by the military and police.

non_english: Σήμερα ήταν η τέταρτη φορά που συνελήφθη ο Besigye, αυτή τη φορά με μεγαλύτερη επίδειξη δύναμης από τον στρατό και την αστυνομία.


english: The handler for "mailto" URLs

non_english: Umphathi we "mailto" URLs


english: This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.

non_english: Denne betænkning kommer derfor på et afgørende tidspunkt, lige før hr. Kinnocks reformer.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Es esmu kvalitatīvu datu pētniece.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Se olharmos para o mundo da arquitetura, vemos com a torre de Berlim de Mies, de 1928, que a pergunta deveria ser: "Bem, onde está o sol?"


english: Church lands  — until that time they constituted a third of all the cultivated land —  were confiscated by successive governments.

non_english: Az egyházi birtokokat — melyek eddig az ideig a művelhető területeknek egyharmadát tették ki — most fokozatosan az egymást követő kormányok kisajátították és elkobozták.


english: Faith in God’s promise to reward his servants gives one a fresh perspective on life.

non_english: ان الايمان بوعد الله بمكافأة خدامه يمنح المرء نظرة جديدة الى الحياة .


english: They may wear sandals or go barefoot.

non_english: Puede que lleven sandalias o anden descalzos.


english: But what happens in actual practice?

non_english: Mas, o que acontece na realidade?


english: They know they can control their world.

non_english: 他們知道自己有能力控制自己的小世界


english: We believe that a grand bargain to lay the foundation for lasting peace between the North and South would oblige the parties to:

non_english: Crediamo che un vero accordo che ponga le basi per una pace duratura tra il nord e il sud debba obbligare le parti a:


english: With all due respect, Dr Tamrat, it is really insulting to call her "the prisoner".

non_english: Со всем уважением, доктор Тамрат, называть ее заключенной очень оскорбительно.


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: En kestä tätä kipua enää.


english: Prof As’ad Abu Khalil give a review of Nicholas Blanford's book “Killing Mr. Lebanon” which he described as the tale of the kind billionaire who allowed his bodyguard to kiss his hand:

non_english: Prof As'ad Abu Khalil da una reseña del libro de Nicholas Blanford "La Matanza de Sr. Líbano" que él describió como el cuento del amable millonario que permitió a su guardaespaldas besar su mano:


english: What would Thomas Jefferson have said?

non_english: რას იტყოდა ტომას ჯეფერსონი?


english: And I finally got out of the car and I started walking up to the courthouse.

non_english: Akhirnya, saya keluar dari kereta, dan saya mula menuju ke mahkamah.


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Budaya oriental kuno bermain di sini.


english: Concern over such alarming conditions, which exist in nearly every country, has stirred efforts to better the situation by rehabilitation programs.

non_english: Турбуючись такими поганими обставинами, які існують майже в кожній країні, тепер вкладають програми реабілітації, щоб поліпшити стан.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Как вы думаете, кто бросает работу, когда нужно сидеть дома?


english: But more than that, he was in constant violation of another very reasonable park rule:

non_english: Но как бы там ни было, он постоянно нарушал другое очень разумное правило парка.:


english: And we'll find Mattiece.

non_english: Og viđ finnum Mattiece.


english: However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.

non_english: Shell e BP andrebbero certo esclusi da questa lista, dato che hanno cambiato politica e non puntano più solo sulla vendita di combustibili fossili dannosi per il clima ma stanno investendo anche in forme di energia sostenibili.


english: The awards, supported by Thomson Reuters, recognize outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.

non_english: I riconoscimenti, promossi anche da Thomson Reuters, premiano i migliori progetti online promossi da singoli individui o associazioni che abbiano dimostrato coraggio, energia e ingegnosità nell'utilizzo di Internet a favore della libertà di espressione.


english: .3 The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.

non_english: Sistēmu var sadalīt atsevišķās sekcijās, kuru sadales vārstus darbina no viegli pieejamiem posteņiem ārpus aizsargājamām telpām, un ugunsgrēks aizsargājamajā telpā neatslēdz šos vārstus.


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

non_english: Quero saber se você estará livre amanhã.


english: The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well-wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness.

non_english: Люди, воспротивившиеся имеющей место несправедливости, были не африканцы, а доброжелатели из западных организаций, таких как EITI, американская благотворительная организация "Католическая служба помощи" (Catholic Relief Services) и "Глобальный свидетель" (Global Witness).


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Asi piati moji kamaráti povedali, "Uuuuf. Nechcel by som byť tvojím psychológom."


english: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.

non_english: Den bør ligeledes samarbejde med medlemsstaterne for at forbedre kvaliteten af oplysningerne i god tid, hvilket vil sige, inden den niende oversigt udkommer.


english: So I looked at them right away, and they said, "No problem. We probably hit some birds."

non_english: Alors je les ai regardés tout de suite, et ils ont dit : « il n'y a pas de problème, nous venons sûrement de frapper quelques oiseaux.


english: Display the alarm message now

non_english: Vis varslingsmeldinga nå@ info: whatsthis


english: Don't worry about it!

non_english: Ne te fais pas de souci à ce sujet !


english: But this does not mean that we should just cut all emissions. Burning fossil fuels also has significant benefits, and we should weigh those benefits against the costs.

non_english: ولنكن واضحين: نحن في احتياج حقاً للتصدي لتغير المناخ. ولكن هذا لا يعني أننا ينبغي علينا أن نخفض كل الانبعاثات وانتهى الأمر. إن حرق الوقود الأحفوري يعود علينا أيضاً بمنافع كبيرة، ويتعين علينا أن نزن هذه المنافع في مقابل التكاليف.


english: Each carrier pays as much as four dollars to have the privilege of bearing the image of Jesus for one block.

non_english: Cada carregador paga até vinte cruzeiros para ter o privilégio de carregar a imagem de Jesus por um quarteirão.


english: I saw her enter the room.

non_english: رأيتها تدخل الغرفة.


english: There is a piece of good news for you.

non_english: 君によいニュースが一つある。


english: All right, we aren't from the developed world, this advanced thinking hasn't reached us yet, and we would like to catch up with the civilized world.

non_english: ٹھیک ہے، ہم ترقی یافتہ دنیا سے نہیں ہیں، یہ ترقی یافتہ سوچ ابھی ہم تک نہیں پہنچی ہے، اور ہم اس ترقی یافتہ دنیا تک پہنچنا چاہتے ہیں۔


english: This, which is helicodiceros, is also known as dead horse arum.

non_english: यह हेलिकोदिक्रोस है, इससे मृत -घोड़े वाला फूल भी कहते हैं.


english: We forbade the Jews all animals with claws and the fat of sheep [and goats] and oxen, except what is on their backs and in their intestines and what adheres to their bones. That is the penalty We imposed on them for their disobedience. And We assuredly are true to Our word.

non_english: اور یہودیوں پر ہم نے حرام کیا ہر ناخن والا جانور اور گائے اور بکری کی چربی ان پر حرام کی مگر جو ان کی پیٹھ میں لگی ہو یا آنت یا ہڈی سے ملی ہو، ہم نے یہ ان کی سرکشی کا بدلہ دیا اور بیشک ہم ضرور سچے ہیں،


english: Honduras had never experienced a hurricane so far inland.

non_english: Honduras nunca tinha passado por um furacão dessa força no continente.


english: When there is no love in d relationship every sexual act wud feel as #MaritalRape.

non_english: Bir ilişkide aşk yoksa her cinsel ilişki #MaritalRape gibi gelir.


english: If anything, the statement by the soon-to-be ex-President reveals his incapacity to do anything more serious.

non_english: Na izany aza, maneho ny tsy fahaizany manao zavatra matotra kokoa ny fanambaran'ny ho filoha taloha.


english: I didn't know you cared, Harold.

non_english: نميدونستم زندگي من برات مهمه هارولد


english: No one was a hero. No one was a hero.

non_english: Det fanns inte en hjälte. Det fanns inte en hjälte.


english: The Panel should view Liberia’s ongoing efforts to secure peace, maintain stability, and initiate economic and social transformation as a blueprint for successful post-conflict transition.

non_english: Het Panel moet de aanhoudende inspanningen van Liberia om de vrede te verzekeren, de stabiliteit te behouden en sociaal-economische veranderingen te bewerkstelligen zien als een blauwdruk voor een succesvolle overgangsperiode na een conflict.


english: I've got a new bike.

non_english: اِشتريت دراجة جديدة.


english: Happily, through the kind arrangement of the proper authorities, a school was made available, and it housed 452.

non_english: Gelukkig waren de plaatselijke autoriteiten zo vriendelijk geweest ervoor te zorgen dat er een school beschikbaar werd gesteld, en daar werden 452 personen in ondergebracht.


english: Thus each reader, even without any prior knowledge of Greek, can get to know for himself the flavor and force of that original Bible tongue.

non_english: Έτσι κάθε αναγνώστης, ακόμη και χωρίς οποιαδήποτε προηγούμενη γνώσι της Ελληνικής, μπορεί να γνωρίση την ουσία και τη δύναμι εκείνης της αρχικής Βιβλικής γλώσσης.


english: The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.

non_english: Dit ontslag betekende het einde van een bittere strijd tussen een Parlement dat gaandeweg zelfverzekerder werd, en een Europese Commissie die aan het wegzakken was in een moeras van schandalen.


english: It may rain, and then again, it may not.

non_english: Pode ser que chova, mas então pode ser que não.


english: Greenblog says that several bloggers and environmentalists will be mourning on Monday 27 August to protest against the death of more than 2000 flamingos.

non_english: Greenblog diz que vários blogueiros e ambientalistas estarão de luto na segunda 27 de agosto para protestar contra a morte de mais de 2.000 flamingos.


english: It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked.

non_english: Parlamentin jäsen Jonas Sjöstedt on muiden ohella esittänyt erittäin tärkeän kysymyksen.


english: Decorating homes with paint has been common for millenniums; the practice even being alluded to in the Bible.

non_english: Η διακόσμησις οικιών με βαφές υπήρξε κοινή επί χιλιετηρίδες · αναφέρει μάλιστα σχετικώς και η Γραφή.


english: I've been invited there, too.

non_english: Také mě tam pozvali.


english: But today both countries say the best defense is to attack.

non_english: Aga täna ütlevad mõlemad riigid, et parim kaitse on rünnak.


english: They were met and taken directly to accommodations arranged in the homes of their spiritual brothers and sisters in Hong Kong.

non_english: Heitä oltiin vastassa ja heidät vietiin suoraan majapaikkoihin, jotka oli järjestetty heidän Hongkongissa asuvien hengellisten veljiensä ja sisartensa koteihin.


english: Native American paper Indian Country Today is publishing a four-part series on the disappeared women.

non_english: روزنامه محلی آمریکایی به نام Indian Country Today در حال منتشر کردن یک مقاله ۴ قسمته در مورد زنان ناپدید شده می‌باشد.


english: It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.

non_english: Kosovon johtajille ilmoitettiin selvästi ja monta kertaa, että kansainvälinen apu tulee riippumaan suurelta osin albaanivähemmistöjen kohtelusta.


english: In view of the hazards of modern drug therapy it is understandable why many countries have now set up government organizations that supervise the introduction and use of drugs, as well as publish warnings and recommend withdrawal of a drug where necessary.

non_english: Em vista dos perigos da moderna terapia de drogas, compreende - se por que muitos países estabeleceram agora organizações governamentais que supervisam a introdução e o uso de drogas, bem como publicam avisos e recomendam a retirada de uma droga quando necessário.


english: There are some boys in the park.

non_english: هناك بعض الأولاد في المنتزه.


english: I know it's not easy to let go.

non_english: Viem, že nie je jednoduché to len tak nechať.


english: Tom was sure right.

non_english: FOGMOSÁS UTÁN Tomnak igaza volt!


english: PRAGUE – Weather conditions around the world this summer have provided ample fodder for the global warming debate. Droughts and heat waves are a harbinger of our future, carbon cuts are needed now more than ever, and yet meaningful policies have not been enacted.

non_english: براغ ــ لقد مَدَّت أحوال الطقس في مختلف أنحاء العالم هذا الصيف المناقشة الدائرة حول الانحباس الحراري العالمي بقدر وافر من الوقود. فموجات الجفاف والحر كانت بمثابة نذير ينبئنا بمستقبلنا، والآن أصبح خفض الانبعاثات الكربونية مطلوباً أكثر من أي وقت مضى، ورغم هذا لم يتم استنان أية سياسات جادة.


english: When faced with an obstacle, somehow water finds a solution, without force, without conflict.

non_english: När vattnet stöter på hinder finner det på något sätt en utväg – utan våld och konflikt.


english: She must be supremely messed up in the head from living in a house with you.

non_english: Ta peab olema peast ülimalt segi, kui elab koos sinuga.


english: ftp: / / username @ftp. cia. org

non_english: ftp: // brukernavn @ ftp. cia. org


english: It may rain tomorrow.

non_english: พรุ่งนี้อาจจะมีฝน


english: When Vietnam blocked Facebook, everyone was talking about a smaller China.

non_english: 베트남 정부가 페이스북을 차단시켰을 당시 모든 이들이 베트남을 "작은 중국"이라고 불렀다.


english: Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.

non_english: Arme Länder würden rasche und verlässliche Finanzierung für landwirtschaftliche Hilfsmittel aus einem einzigen Fonds und nicht von Dutzenden verschiedenen Gebern erhalten.


english: Or would religious tolerance and freedom of worship that is guaranteed under the Constitution of the Russian Federation be upheld?

non_english: Или, пак, ќе се потврди религиозната толеранција и слобода на обожавање што се гарантирани со Уставот на Руската федерација?


english: Everyone I knew back then used that language. So what?

non_english: جميع من كنت أعرفهم حينها إستخدموا تلك اللغة,و إن كان؟


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: Из моје фрустрације због моје улоге и одговорности да га изградим као мушкарца да би се укалупио у друштвена правила и све те структуре које дефинишу ту мушку кутију, затекао бих себе како му говорим ствари као, ”Иди у своју собу.


english: And this has been demonstrated in a whole raft of fascinating studies comparing one kind of placebo against another.

non_english: Et cela a été montré par tout un tas d'études fascinantes comparant un type de placebo avec un autre.


english: Death: Adam?

non_english: သေမင်း Adam လားကွ၊


english: I now turn to the controversial issue of asylum-seekers and refugees.

non_english: Έρχομαι τώρα στο επίμαχο ζήτημα των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων.


english: Ilham Tohti, a Uyghur Muslim minority scholar in China, was found guilty of separatism charges and sentenced to life in prison by a Chinese court on September 23.

non_english: Ilham Tohti, ujgurský muslimský učenec, byl 23. září shledán čínským soudem vinným ze separatismu a byl odsouzen na doživotí.


english: How long does it take to eliminate a credit card bill if you pay only the minimum amount due?

non_english: Колку време е потребно за да се поништи сметка на кредитна картичка доколку го плаќаш само минималниот задолжителен износ?


english: What prevented you from working?

non_english: Какво ви попречи да работите?


english: Po Po, 20-year old student leader arrested last April 8.

non_english: Po-Po, 8 Nisan tarihinde tutuklanan 20 yaşındaki öğrenci lideri.


english: Can you think of anything?

non_english: Zerbait bururatzen zaizu?


english: We worried a lot about you.

non_english: Mnogo smo se brinuli o tebi.


english: Over 200,000 people died and every year, ceremonies are held to commemorate those victims and to remind humanity of the horrors of war and of the use of nuclear weapons.

non_english: Umrlo je više od 200,000 ljudi, i svake godine održavaju se ceremonije kao sećanje na ove žrtve, ali i da se podseti na užase rata i korišćenja nuklearnog oružja.


english: The accessible MDI value of this object

non_english: এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য MDI মান


english: (Laughter) You see, if I read like that, I'd fall asleep.

non_english: (Gelak ketawa) Jika saya baca seperti itu,  saya akan tertidur.


english: For MDG 1, the document calls for addressing the root causes of poverty and hunger, pursuing job-intensive and equitable economic growth to promote full employment and promoting the empowerment and participation of rural women.

non_english: Για τον MDG 1, το έγγραφο ζητά την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών της φτώχειας και της πείνας , επιδιώκοντας δυναμική εργασία και ισότιμη οικονομική ανάπτυξη για την προώθηση πλήρους απασχόλησης και τη χειραφέτηση και συμμετοχή των γυναικών της υπαίθρου.


english: It is my fault, I had to realize before.

non_english: Es ist meine Schuld. Ich hätte mir früher darüber klar sein müssen!


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Nechte nohu na plynu až do posledního dne, kdy musíte odejít a mít volno kvůli dítěti -- a pak se rozhodněte.


english: And the resolution says as much.

non_english: Un rezolūcijā tas teikts.


english: I am pleased to see that this is also reflected in the outcome of the discussions between the EU institutions.

non_english: Mă bucur să văd că acest lucru se reflectă şi în rezultatul discuţiilor dintre instituţiile UE.


english: By attending and paying close attention you will gain much accurate knowledge based on the Bible and find answers to ever so many questions about the Bible that you may have wondered about.

non_english: Με την παρακολούθησι και απόδοσι εντόνου προσοχής θ ’ αποκτήσετε πολλή ακριβή γνώσι βασισμένη στη Βίβλο και θα βρήτε απαντήσεις στις πάντοτε πολλές ερωτήσεις για τη Βίβλο για τις οποίες είχατε απορίες.


english: Ladies and gentlemen, let me conclude my speech with a few simple words.

non_english: Dāmas un kungi, ļaujiet man runu pabeigt ar dažiem vienkāršiem vārdiem.


english: Victims of violations of these human rights can lodge a complaint against the state with the secretary - general of the Council of Europe.

non_english: Šo cilvēka tiesību pārkāpumu upuri var iesniegt sūdzību par valsti Eiropas padomes ģenerālsekretāram.


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has been made clear several times in today's debate that the recent natural disasters in Member States of the EU, and not only in Greece, have shown that besides the measures which must be taken at national level, there is an urgent need for better crisis response mechanisms for the European Union as a whole.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, v dnešnej diskusii sa už niekoľkokrát jasne zdôraznilo, že nedávne prírodné katastrofy v členských štátoch EÚ, a nielen v Grécku, poukázali na to, že okrem opatrení, ktoré sa musia prijať na národnej úrovni, je naliehavo potrebné zaviesť lepšie mechanizmy krízových reakcií pre Európsku úniu ako celok.


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: E ho provato a prendere i rifiuti di cibo secchi, darli ai vermi dicendogli "Ecco qui la cena."


english: Let's find out for sure.

non_english: Hajde da saznamo zasigurno.


english: The government has been aggressive in the past year in prosecuting journalists.

non_english: ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡଦେବାରେ ଗତବର୍ଷ ସରକାର ବେଶ୍ ଆଗରେ ଥିଲେ ।


english: The Infinity Burial Project, an alternative burial system that uses mushrooms to decompose and clean toxins in bodies.

non_english: Lõpmatuse matuseprojekt on alternatiivne matmise viis, mis kasutab keha lagundamiseks ja mürkide puhastamiseks seeni.


english: Don't eat between meals.

non_english: Não comas entre as refeições.


english: Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society.

non_english: Mogoče je nevarno, če ozek segment družbe pridobi preveč moči.


english: The story's true, but it sure as shite ain't about you.

non_english: Historien er sand, men den er sgu ikke om dig.


english: It does look rather an interesting game.

non_english: Det ser ut som en interessant lek. Det er ikke en lek.


english: Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

non_english: O tai, žinoma, yra mūsų senas pažįstamas "nesiūbuok valties" argumentas.


english: While still facing a highly blogged crisis in its air traffic management, and not yet recovered from the crash of a Boeing-737 over the Amazon ten months ago, Brazil was shaken last week by yet another airplane disaster.

non_english: Mientras aún enfrenta una crisis muy comentada acerca de su gerencia de tráfico aéreo, y todavía no se recupera del siniestro de un Boeing-737 en el Amazonas hace diez meses, Brasil fue sorprendido la semana pasada por otro desastre aéreo.


english: Most people fled abroad.

non_english: Večina ljudi je zbežala v tujino.


english: And we presumably know this, because they’re bad people, they’re criminals.

non_english: I mi, predpostavlja se, znamo to i zašto; zato što su oni loši ljudi, oni su kriminalci.


english: Well, in this case, this spherical magnet acts like a 3D pixel in our space, which means that both computers and people can move this object to anywhere within this little 3D space.

non_english: اس معاملے میں، ایک مقناطیسی بال بنایا جو کہ ہماری دنیا میں ایک 3D پکسل کے طور پر کام کرتا ہے، جس کا مطلب یہ ہے کہ کمپیوٹر اور لوگ اس کو کہیں بھی ہلا سکتے ہیں اس مختصر سی 3D دنیا میں-


english: She has read about ailments  like this, but never seen one.

non_english: اس نے اسطرح کی بیماریوں کے بارے میں پڑھا ہے مگر کبھی ایسا دیکھا نہیں ہے۔


english: They did say something... interesting, huh?

non_english: Mereka tadi mengatakan... hal yang menarik, bukan?


english: What do you think of this sweater?

non_english: Какво мислите за този пуловер?


english: Even those who voted No did that following the political calls not the church.

non_english: Anche chi ha votato "No" l'ha fatto a seguito di una decisione politica, e non religiosa.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: من به شما می خواهم بگوییم که تمامی ما می توانیم تغییری ایجاد کنیم. با تصمیم های متفاوت گرفتن، با خرید غذا هایمان مستقیما از کشاورزان محلی، و یا از همسایه هایمان که در تمام طول عمرمان با آنها آشنا بوده ایم.


english: - Good night to you.

non_english: -شب شما هم بخير .


english: Why didn't you let me know you were in New York?

non_english: لِم لَم تخبرني أنك كنت في نيويورك؟


english: Is it not a fact that people more often work at what they can get, or what pays better, rather than at what they really like?

non_english: Är det inte så att folk ofta måste ta det arbete de kan få eller det som betalar sig bäst i stället för ett sådant som de verkligen tycker om?


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: Και να το αγαπημένο μου παράδειγμα, που είναι η Νότια Κορέα.


english: - Failure to be open to hearing others’ opinions and points of view.

non_english: - Kegagalan untuk menerima pendapat dan sudut pandang oranglain.


english: And would you do me a favor?

non_english: Og vil dere gjøre meg en tjeneste?


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: Det här var i Bronx. Och i grannbyggnaden bodde en kille som hette Johnny.


english: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)

non_english: Indica si cal fer servir o suavezau (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada)


english: is less than

non_english: इससे छोटा है


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: او وارد پروژه ی (زنان برای زنان بین المللی) شد.


english: The water from the bores is channeled in open - earth drains to where it is desired.

non_english: L’eau des puits est amenée par caniveaux aux endroits voulus.


english: So I believe the best way to tackle the causes is by ensuring, on the one hand, that good governance is observed in the countries in question and that, on the other hand, there is more supervision nationally and internationally in order to avoid these lapses.

non_english: En resumen, creo que podemos abordar mejor las causas velando, por un lado, por que en los países de los que se trate se respete el buen gobierno y, por otro lado, por que haya más vigilancia nacional e internacional para evitar estas desviaciones.


english: By about 1930, world population stood at two billion people.

non_english: დაახლოებით 1930 წელს დედამიწის მოსახლეობამ ორ მილიარდს მიაღწია.


english: Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.

non_english: Banyak kesempatan akan muncul dengan sendirinya, bilamana kau mau memperhatikannya.


english: I very important.

non_english: Jam njeri i rëndësishëm.


english: Slovak National Theatre

non_english: स्लोव्हाक नॅशनल चित्रपटगृह


english: - He's on his way.

non_english: - وہ جا رہا ہے۔


english: Two days after going home, I kept my promise to my second daughter and attended a meeting of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Praėjus dviem dienoms po sugrįžimo į namus aš ištesėjau pažadą savo antrajai dukrai ir apsilankiau Jehovos Liudytojų sueigoje.


english: That drawer. Oh. Okay.

non_english: Tuossa laatikossa.


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: קיוטו הייתה בעבר עיר הבירה של יפן.


english: They only have one health unit with no staff and it is totally covered with dust.

non_english: Disposen tan sols d'una unitat sanitària sense personal i completament coberta de pols.


english: I'll take the yellow one.

non_english: Otan sen keltaisen.


english: Then why is it so wet?

non_english: Varför är det då så blött?


english: ( Compare John 4: 23, 24.)

non_english: ( با یوحنا ۴ :  ۲۳ ، ۲۴ مقایسه شود . )


english: Now, if we do not accept the Bible account of Adam and Eve as factual, then how do we satisfactorily explain why people, despite the fact that they may want peace and happiness, continue to do bad things?

non_english: Če biblijskega poročila o Adamu in Evi ne priznavamo kot zgodovinsko, kako bi tedaj lahko zadovoljivo pojasnili, zakaj ljudje, čeprav še tako hrepenijo po miru in sreči, še naprej delajo zlo?


english: And Brennan runs back to his seat. Everybody runs back to their seat.

non_english: Брэннан байрандаа буцаж суулаа. Бүгд байрандаа буцаж суув.


english: God’s Word tells us that he looks upon marriage as something sacred.

non_english: परमेश्‍वर का वचन हमें बताता है कि वह विवाह को पवित्र समझता है ।


english: I have been to the barber's.

non_english: Am fost la frizer.


english: Is this the key you are looking for?

non_english: Czy to jest ten klucz, którego szukasz?


english: When they gave up and were returning to town, they said, the UFO turned and followed them, finally approaching within 500 feet of the car and lighting it up so bright that they could read their watches.

non_english: Quando vi rinunciarono e tornavano in città, essi dissero, l’UFO voltò indietro e li seguì, avvicinandosi infine a 150 metri dall’automobile e illuminandola così brillantemente che potevano leggere i loro orologi.


english: Will Man’s Imperfection Hinder God’s Purpose?

non_english: Meghiúsítja - e az emberi tökéletlenség Isten szándékát?


english: Could not rename '%s': %s

non_english: '%s' का पुनः नामकरण नहीं कर सका: %s


english: Moreover, this group can launch a ‘righteous’ coup and take over the government in case of a state of emergency or 'special circumstance'.

non_english: ထို့အပြင် ဤကော်မတီအဖွဲ့သည် အရေးပေါ် အခြေအနေ သို့မဟုတ် 'ထူးခြား အခြေအနေမျိုး' တွင် "ဖြောင့်မတ်သော" အာဏာသိမ်းမှုကို ပြုလုပ်ပြီး အစိုးရကို လွှဲပြောင်းယူနိုင်ပါသည်။


english: What is your Jabber password?

non_english: ¿Cuala ye la tuya clau de Jabber?


english: And We said: O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden, and eat ye freely (of the fruits) thereof where ye will; but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.

non_english: بىز (ئادەمگە): «ئى ئادەم! سەن خوتۇنۇڭ (يەنى ھەۋۋا) بىلەن جەننەتتە تۇرۇڭلار! جەننەتتىكى نەرسىلەردىن خالىغىنىڭلارچە كەڭتاشا يەپ - ئىچىڭلار، بۇ دەرەخكە يېقىنلاشماڭلار (يەنى مېۋىسىدىن يېمەڭلار)، بولمىسا (ئۆزۈڭلارغا) زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىلەر» دېدۇق


english: That compassion is actually an inherent human quality.

non_english: Тоа сочувство всушност, претставува вродена човечка особина.


english: We walked to the river.

non_english: आम्ही चालत नदीकडे गेलो.


english: Label outline, vertical and horizontal line black

non_english: Uzlīmes kontūra, melna vertikāla un horizontāla līnija


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Maar op één punt heeft de wetenschap ons echt in de steek gelaten, namelijk bij de persoonlijkheid, die individuele persoonlijkheid die deze dieren hebben.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Сада ово кажем са кајањем, а осећао сам огромну количину кајања и тада, али нисам знао шта да мислим јер, иако сам осећао кајање, био сам узбуђен зато што нисам био ухваћен,


english: Russia: Life Of Central Asian Labor Migrants in Moscow · Global Voices

non_english: Ρωσία: Η ζωή των οικονομικών μεταναστών από την κεντρική Ασία στη Μόσχα


english: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.

non_english: Og det er, fordi vi er borgernes repræsentanter i Borgernes Europa og ikke kun i et staternes og regionernes Europa.


english: Rance Holloway.

non_english: Rance హోల్లోవాయ్.


english: I attach particular importance to adopting an integrated approach towards rural development because I am convinced that only cooperation linking up all people from all walks of life in rural areas will permit them to be active and attractive places to live for everyone; I refer, in short, to the multifunctionality of rural areas.

non_english: Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική την ολοκληρωμένη προσέγγιση της ανάπτυξης της υπαίθρου, επειδή πιστεύω πως μόνο η δικτυωμένη συγκέντρωση όλων των επαγγελματικών ομάδων και όλων των ανθρώπων του αγροτικού χώρου - συνοπτικά η πολυλειτουργικότητα του αγροτικού χώρου - θα προσφέρει σε όλους έναν ενεργό και ελκυστικό ζωτικό χώρο.


english: It is not uncommon for company statutes and voting rules to be drafted in such a way that further acquisitions are needed before the acquirer can obtain complete control over the target company.

non_english: Nėra neįprasta, kad įmonės įstatai ir balsavimo taisyklės parengiami taip, kad įsigyjantysis negalėtų visiškai kontroliuoti pasirinktos įmonės be tolesnių įsigijimų.


english: The item could not be sent!

non_english: વસ્તુ મોકલી શકાઈ નથી!


english: I live on this planet.

non_english: Ja živim na ovom planetu.


english: These units would be tasked with protecting us against the continuing threatening onslaughts of nature rather than against human beings.

non_english: Šių padalinių užduotis būtų apsaugoti mus nuo nuolat gamtos, o ne nuo žmonių keliamos grėsmės.


english: Deep cuts in social expenditure are also unavoidable in order to achieve sustainable public finances.

non_english: Um eine tragbare Situation der öffentlichen Finanzen zu erreichen, sind auch tiefe Einschnitte im Bereich der Sozialausgaben unvermeidlich.


english: Disobedience on their part was foretold to result in the complete desolation of their God - given land, transforming it from a beautiful region into an unkept wilderness.

non_english: Det var förutsagt att om de visade olydnad, skulle deras gudagivna land bli fullständigt ödelagt. Från att ha varit ett vackert område skulle det förvandlas till en vild ödemark.


english: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.

non_english: I volumi sempre crescenti di merci che attraversano l'Europa comportano, consapevolmente o meno, rischi di tutti i generi per il personale, l'ambiente e la società.


english: If we look at the transport trend in recent years, it becomes very clear that inland waterways are becoming increasingly important.

non_english: Jeżeli spojrzymy na tendencje dotyczące transportu w ostatnich latach, staje się bardzo widoczne, że śródlądowe drogi wodne stają się coraz ważniejsze.


english: Harald Berndt, chairman of the association, laments that society in general does not recognize their abilities.

non_english: Assotsiatsiooni president Harald Berndt kurdab, et üldiselt ühiskond ei hinda vääriliselt nende võimeid.


english: If you forget to take Arava If you forget to take a dose, take it as soon as you remember, unless it is nearly time for your next dose.

non_english: Jos unohdat ottaa Aravaa Jos unohdat annoksen, ota se heti, kun muistat, jollei ole jo melkein seuraavan annoksen aika.


english: Col: you lost a pot of water for three consecutive times as you are nearing home on the same path and again the same custodian gave you a new pot which you know very well that it is faulty as stated by you, what is your assurance to all Ugandans especially change yarning people about the safety of our last pot ?

non_english: Кол: три пати по ред ви се истурила водата како што се приближувате кон дома по истиот пат и повторно истиот старател ви дава нов сад за кој многу добро знаете дека е погрешна како што сте навеле, кое е вашето уверување кон сите во Уганда особено за промените кои се однесуваат на луѓето кои се загрижени за безбедноста на последниот сад?


english: To our surprise, she revived at once.

non_english: Bizim için sürpriz oldu, o hemen yeniden hayata döndü.


english: He is careless about money.

non_english: На него не му пука за пари.


english: This fell out of one of Abel's coloring books.

non_english: Это выпало из раскраски Абеля.


english: Prefer composer HTML mode:

non_english: Foretrekk HTML- modus i skrivevinduet:


english: Really Execute Remote Script?

non_english: Кашықтағы скрипт шынымен орындалсын ба?


english: We didn't know which bus to take.

non_english: Nevěděli jsme, kterým autobusem jet.


english: Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.

non_english: In secondo luogo, occorrerà predisporre meccanismi efficaci di prevenzione dei conflitti, e il Libro bianco espone meccanismi di informazione e di consultazione.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Estaba de espaldas a la puerta para que Johnny no pudiera irrumpir en el cuarto y ver que no estaba haciendo nada. Y permanecí allí el tiempo suficiente como para que hubiera pasado algo.


english: I can make it change color without using dye by a process of iron oxidation.

non_english: Je peux en changer la couleur sans teinture par oxydation ferrique.


english: After the Uribe-Moncayo meeting in the tent in Plaza de Bolívar, where the latter is remaining, Colombian president decided to speak in front of the approximately 1,000 people who went to support Moncayo.

non_english: Después de la reunión de Uribe y Moncayo en una carpa en la Plaza de Bolívar, donde éste último ha permanecido, el presidente colombiano decidió hablar frente a las aproximadamente 1,000 personas que fueron a apoyar a Moncayo.


english: The factory will begin to produce next year.

non_english: Fabrikken starter produktion næste år.


english: The patent system may even have adverse effects on innovation, because, while the most important input into any research is prior ideas, the patent system encourages secrecy.

non_english: Патентная система может даже оказать неблагоприятное воздействие на инновации, поскольку, хотя наиболее важным вкладом в любое исследование является первоначальная идея, патентная система способствует сохранению тайны.


english: This also applies particularly to the Council and to the governments of the Member States, which should make a more active effort to provide better information about the EU.

non_english: По-конкретно, това се отнася и до Съвета, и до правителствата на държавите-членки, които трябва да положат поактивни усилия при предоставяне на подобра информация за Европейския съюз.


english: Say : He it is Who multiplieth you in the earth , and unto Whom ye will be gathered .

non_english: « እርሱ ያ በምድር ላይ የበተናቸሁ ነው ፡ ፡ ወደእርሱም ትሰበሰባላችሁ » በላቸው ፡ ፡


english: On November 24, 2008 HS Produkt introduced the final version of VHS assault rifle.

non_english: El 24 de noviembre de 2008, HS Produkt presentó la versión final del fusil de asalto "VHS".


english: The Bible says of Jehovah: “As the heavens are higher than the earth, his loving - kindness is superior toward those fearing him.

non_english: Alkitab mengatakan tentang Yehuwa, ” Sebagaimana langit lebih tinggi daripada bumi, kebaikan hatinya yang penuh kasih lebih unggul terhadap orang - orang yang takut akan dia.


english: No bookmarks defined

non_english: Akukho nto zokuphawula zichaziweyo


english: Manage _Snippets...

non_english: स्निपेटहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्...


english: Nonetheless, whenever a crisis loomed in the last century, the broad consensus among economists was that it did not.

non_english: A parte questo caso, ogni volta che nel secolo scorso si profilava una crisi, gli economisti erano perlopiù concordi sul fatto che non fosse vero.


english: Even before their teens, notes Dr. Catherine Steiner - Adair, many girls get together to engage in “fat talk ” — chats in which they reveal a mutual disdain for their bodies.

non_english: עוד לפני גיל ההתבגרות, מציינת ד ” ר קתרין סטַיינר ־ אדר, ילדות רבות נפגשות ל ” שיחות שומן ” כדי לשתף זו את זו בבוז שהן רוחשות לגופן.


english: We had an initial proposal in the Commission's action plan.

non_english: V akcijskem načrtu Komisije smo imeli začetni predlog.


english: It seems this campaign is offering a real connection between Iranians and Israelis to share a message we can only dream for: love and peace in the name of mankind.

non_english: Denna kampanj verkar förmedla en verklig kontakt mellan iranier och israeler i syfte att dela ett budskap som vi bara kan drömma om: kärlek och fred i mänsklighetens namn.


english: 20 years before -- and I'm so proud -- we went to Reserve Bank of India and we set up the first rural women's bank.

non_english: २० वर्षांपूर्वी -- आणि मला खूप अभिमान वाटतो -- आम्ही रिझर्व्ह बँक इंडियाकडे अर्ज केला आणि आम्ही ग्रामीण महिलांसाठी पहिल्या बँकेची स्थापना केली.


english: This has already been made clear a number times in this debate.

non_english: Este aspecto já foi esclarecido neste debate algumas vezes.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Відкриваючи двері, він запитав мене: "Хочеш?"


english: It is very important that we include liability in that process.

non_english: Il est très important que nous incluions la responsabilité dans ce processus.


english: And I found this old video.

non_english: Я знайшов це старе відео,


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Абсолютно неправильно требовать от детей никогда не ошибаться.


english: Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.

non_english: Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал – не самая разумная стратегия.


english: Necessity is the mother of invention.

non_english: 必要は発明の母である。


english: It was the final day of the Manila assembly, the next - to - last day of the Port Moresby assembly, and the opening day of a six - day assembly in the Showgrounds of the city of Melbourne, Australia.

non_english: Se oli Manilan konventin viimeinen päivä, Port Moresbyn konventin viimeistä edellinen päivä ja Australiassa Melbournen kaupungin Showgroundsilla pidetyn kuusipäiväisen konventin avajaispäivä.


english: We're always trying to make it faster.

non_english: Kami selalu cuba  menjadikannya lebih pantas.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: звучит как "tering", что этимологически относится к понятию "запах смолы".


english: South Africa celebrates Youth Day and remembers the past · Global Voices

non_english: Јужна Африка го слави денот на младите и се сеќава на минатото


english: Scott tried to get them to do some form of preaching — but to no avail.

non_english: Скот се опита да ги подтикне към някаква форма на проповедна дейност, но без успех.


english: Whenever he'd get a medal or a photo, I'd hang it up here.

non_english: Има ли нова снимка или медал, всичко закачам тук.


english: He then carries on to discuss the psychological traits of the Bangladeshis which include small horizon of thinking, non-aggressive, intellectual, social and submissive.

non_english: Im Folgenden thematisiert er die charakterlichen Eigenschaften der Bangladesher, zu denen ein kleiner Denkhorizont, Aggressionsfreiheit, Bildung, soziales Denken und Gehorsam gehört.


english: I missed you.

non_english: මට ඔයා නැතුව පාළුයි.


english: We found the footprints in the sand.

non_english: 我們發現了沙灘上的腳印。


english: For the period 2007-2013, the Commission will adopt new programmes as planned in October following the request by the Greek authorities.

non_english: Na základě žádosti řeckých orgánů a následného říjnového plánu přijme Komise nové programy na období 2007 - 2013.


english: (Or, for that matter, from northern to southern China or in multilingual India, where Hindi is spoken by only 42% of the population.)

non_english: (O, ugualmente, dal nord al sud della Cina o nella poliglotta India, dove l’Hindi è parlato solo dal 42% della popolazione).


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: Acil doktoru şöyle diyor, ''Dört ay önce tedavi ettiğiniz hastalarınızdan biri aşırı doz almış ve acildeler.


english: Disappear every 27 years, you know, you lose the people you love.

non_english: تختفين كل 27 سنة تعرفين أنك تخسرين من أحبتتي


english: That toy is made of wood.

non_english: ของเล่นนั้นทำจากไม้


english: Export your file in & HTML; format so your document can be viewed as a web page.

non_english: នាំចេញឯកសាររបស់អ្នកជាទ្រង់ទ្រាយ HTML ដូច្នេះឯកសាររបស់អ្នកអាចមើលជាទំព័របណ្ដាញបាន & # 160; ។


english: My mother took my temperature.

non_english: Майка ми ми измери температурата.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: 멋진 강이 그곳을 관통해서 흐르고 있고요. 여러분은 화면에서 우리가 어떻게 강을 건너는지 보실 수 있습니다.


english: The bear ran after me.

non_english: Karhu juoksi perässäni.


english: Don't keep bad company.

non_english: Não ande em más companhias.


english: Others said it was a worthwhile educational trip, just to see this miracle of modern engineering.

non_english: Anderen zeiden dat de tocht de moeite waard en leerzaam was, alleen al om dit wonder van moderne bouwkunst te zien.


english: The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected

non_english: osoba je fizički nesposobna dati suglasnost; navedite, u skladu s člankom 32. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 604/2013 koji vitalni interesi mogu biti ugroženi


english: You make too much of the event.

non_english: Tu accordes une trop grande importance à cet événement.


english: Google is one of our big partners here.

non_english: Google компани манай том хамтрагчдын нэг.


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: Da läuft mein Hund, der mich am Tag meiner Hochzeit zum Park geführt hat.


english: You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.

non_english: Ştiţi probabil de asemenea că ea a petrecut 15 din ultimii 20 de ani închisă pentru eforturile sale de a aduce democraţia.


english: In 2005, the Association of University Teachers (AUT) called for a more limited boycott, singling out Bar Ilan and Haifa Universities for opprobrium.

non_english: En 2005, l’Association of University Teachers (AUT, association des professeurs d’université) avait déjà appelé à un boycott plus limité, en désignant à la vindicte publique les universités de Bar Ilan et d’Haifa.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Çünkü eğer en düşük maliyetli üretici olarak kendilerini zehirlerlerse ve en düşük maliyetli dağıtıma -Wal-Mart'a - yollarlarsa, ve sonra biz de onlara tüm paramızı yollarsak, elimizde olduğunu keşfedeceğimiz, ben öğrenciyken, "karşılıklı paylaşılan yok oluş" adı verilen şeydir.


english: By about 1852, they're thinking, "Am I the stupidest person on Earth by not rushing to California?" And they start to decide they are.

non_english: Do 1852. oni su razmišljali, "Jesam li ja najgluplji čovjek na Zemlji ako ne žurim u Kaliforniju?" I polako su shvaćali da jesu.


english: Get your antenna balls here!

non_english: Докарай си антената тук!


english: Putin’s aim was to subject all power to the control of Russia’s security forces. His generation of KGB officers watched the collapse of the Communist Party and all the governmental bodies that it “directed and controlled,” including the KGB.

non_english: كان بوتن يسعى في المقام الأول إلى إخضاع كافة القوى في البلاد لسيطرة أجهزة الأمن الروسية. لقد شهد أبناء جيله من ضباط هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي ( KGB ) انهيار الحزب الشيوعي وكافة الأجهزة الحكومية التي كانت "توجه وتسيطر"، حتى على هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي. وبوصول بوتن إلى السلطة نالت الأجهزة الأمنية ثأرها. فقد أصبح رجالها أقوياء، ومتغطرسين، وفاحشي الثراء. كما أصبحوا عُـصاة ومتمردين أيضاً.


english: If we cannot produce any extra European funds to pay for the external costs of the existing infrastructure, then we should leave things as they are or, in this concrete case, leave the gigaliners in northern Finland.

non_english: Ha a meglevő infrastruktúra externális költségeinek fedezetére nem tudunk járulékos európai pénzt előteremteni, akkor hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak, vagyis ebben a konkrét esetben hagyjuk meg a gigalinereket Észak-Finnországnak.


english: I learned how the power of capitalism and imperialism was to be broken, how the nations would be united under one form of government, and how the world would become one great collective society without class distinctions or salary gaps.

non_english: Jeg lærte at den kapitalistiske og den imperialistiske magt skulle knuses, at nationerne skulle forenes under én regeringsform, og at verden ville blive ét stort kollektiv uden klasseskel eller lønskranker.


english: Doing is never as easy as saying, so until the obstacles to developing a pollution - free car can be overcome, the search for other acceptable solutions continues.

non_english: Pateikt vienmēr ir vieglāk nekā izdarīt, tāpēc, kamēr nav pārvarēti ar videi nekaitīga automobiļa radīšanu saistītie šķēršļi, turpinās citu pieņemamu risinājumu meklējumi.


english: They're experiencing that rawness there.

non_english: Те изпитват тази суровост.


english: The best estimate of this is about $7/ton of CO2 or $0.06/gallon of gasoline (€0.015/liter).

non_english: Nach besten Schätzungen beträgt dieser etwa sieben Dollar pro Tonne CO2 oder 0,06 Dollar pro Galone Benzin (0,015 Euro pro Liter).


english: You may as well follow his advice.

non_english: Tu pourrais aussi suivre son conseil.


english: We can even talk about love, dreams, and hope.

non_english: Можем да говорим също така за любов, мечти и надежда.


english: She used to play tennis with him.

non_english: ती त्याच्याबरोबर टेनिस खेळायची.


english: And even they have a lot of problems with controlling the Internet.

non_english: И даже у них много проблем, связанных с управлением интернетом.


english: Egyptian authorities yesterday shut down the Internet and ordered closures of cell phone networks, in anticipation of today's protests.

non_english: 어제 이집트 정부는 오늘 시위를 예상해 인터넷을 차단하고 휴대폰 연결을 끊을 것을 명령했다.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: Akkor kezdtem el megérteni miért mondják, hogy a Korán igazán csak akkor Korán, ha arabul van.


english: Come on, everybody.

non_english: Ayuhlah, semua orang.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Vì vậy chúng tôi chọn cách lấy Paul Rusesabagina làm ví dụ về một người đàn ông đơn độc dùng cả cuộc đời của mình để làm điều gì đó tích cực.


english: Mom is making a cake.

non_english: 어머니가 케이크를 만들고 계세요.


english: "How does Jim go to school?" "He goes by bus."

non_english: "Hvordan kommer Jim i skole?" "Han tager bussen."


english: - Is she having contractions?

non_english: - Het sy sametrekkings?


english: Through the use of propane, we can ensure that the vaccines do not spoil during the journey from manufacturer to mother and child.

non_english: Door het gebruik van propaangas kunnen we ervoor zorgen dat de vaccins niet bederven tijdens de reis van de producent naar moeder en kind.


english: A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.

non_english: Arbeidere burde ikke lønnes i forhold til sin alder, men i forhold til sine ferdigheter.


english: Dog is man's best friend.

non_english: Hunden er menneskets beste venn.


english: When they broke through this cloud cover, they found to their horror that they had been released over the wrong spot.

non_english: Quando uscirono da questa coltre di nubi, riscontrarono con orrore d’essere stati lanciati nel punto sbagliato.


english: Reducing administrative burdens and boosting innovation, while protecting our intellectual property, will enable us to compete in the global arena.

non_english: Zmanjšanje upravnih bremen in spodbujanje inovativnosti, ob istočasni zaščiti intelektualne lastnine, nam bo omogočilo konkurenčnost na svetovnem prizorišču.


english: The display device

non_english: экран құрылғысы


english: As Mr Blak said, we must instead establish a system with clear roles.

non_english: In plaats daarvan moeten wij, zoals de heer Blak zei, een systeem opbouwen met een duidelijke rolverdeling.


english: Now, however, the socialist Mayor of Brussels has banned this demonstration outright.

non_english: Tačiau dabar socialistas Briuselio meras visiškai uždraudšią demonstraciją.


english: “ No, that’s a male ostrich showing off to his mate. ”

non_english: „ Ні, це самець страус показується перед самицею ”.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Jeg mottok brevet ditt i går.


english: Mary, get me some coffee

non_english: மேரி, எனக்கு கொஞ்சம் காபி கிடைக்கும்


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: EUROPOS KOMISIJA,


english: In the long run, cultivating these Christian qualities will be of far greater gain than the short -  lived rewards of physical beauty. [ Footnotes]

non_english: Z dlouhodobého hlediska je rozvíjení těchto křesťanských vlastností mnohem větším ziskem než krátkodobé výhody tělesné krásy.


english: Stay on that bicycle. Fall off that bicycle.

non_english: Bliv på cyklen. Fald med cyklen.


english: Some of the money was stolen.

non_english: Paranın bir kısmı çalındı.


english: After working on several experimental vehicles, I ended up with a suitable one.

non_english: Setelah menghasilkan beberapa kendaraan percobaan, saya menghasilkan satu yang cocok.


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: 하지만 에리카의 죽음에서 저를 너무나도 놀라게  한 것이 있었습니다.


english: Homo sapiens [Latin, wise man], as man so immodestly calls himself, has almost absolute power and has ceased to exercise any restraint. ”

non_english: Homo sapiens [latīņu ’ saprātīgs cilvēks ’], kā sevi augstprātīgi dēvē cilvēks, ir ieguvis gandrīz neierobežotu varu un vairs neizrāda nekādu savaldību. ”


english: In 2008, the Administrative Court ruled that Bahai’s could be issued documents without mentioning their religion, deemed as a historic step towards integrating them.

non_english: El 2008, un tribunal administratiu va dictaminar que els Bahá'í poden expedir documents sense esmentar la seua religió, el que es pot considerar com un pas històric cap a la seua integració.


english: -Please be quiet.

non_english: - ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ.


english: He knows a lot about butterflies.

non_english: Han ved meget om sommerfugle.


english: Earlier, several boating accidents on Lake Ohrid claimed lives and limb of several Macedonian citizens during the last few months, without political consequences or effect on the local public officials.

non_english: In de afgelopen maanden zijn al eerder Macedonische burgers omgekomen of gewond geraakt bij verschillende bootongelukken op het meer van Ohrid, zonder dat dit politieke consequenties of gevolgen heeft gehad voor de plaatselijke ambtenaren.


english: A religious aspect was introduced with the springing up of a new cult centered on the godlike supermen from Venus.

non_english: Un aspecto religioso se introdujo cuando brotó un nuevo culto que giró en torno de los superhombres semejantes a dioses de Venus.


english: But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

non_english: Men er par måneder senere, fik jeg faktisk chancen til at interviewe Ira Glass, der er vært på programmet.


english: Well, I have a treasure trove of terrible tidbits for you.

non_english: Ei bine , am o comoară comoara de sfaturi teribile pentru tine .


english: • Position the handles of pans toward the center of the stove, where they cannot easily be bumped and cause spills.

non_english: • Pannas rokturim jāatrodas virzienā uz plīts centru, jo tad ir mazāka iespēja tam uzgrūsties un izliet pannas saturu.


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: הרכבת עוד לא הגיעה.


english: Each came to love what he learned, was baptized, and shared faithfully in the preaching work until his death.

non_english: Сите го засакаа она што го учеа, се крстија и верно служеа во проповедничкото дело сѐ до својата смрт.


english: I am not kidding.

non_english: Aku tidak sedang bercanda.


english: Options related to entire projects:

non_english: Параметры, датычныя ўсяго праекту:


english: This is important in Finland.

non_english: Soomele on see tähtis.


english: When we got the chance to speak we asked them to look around the circle and answer why we are not the ones discussing our problems?

non_english: Кога добивме шанса да зборуваме ги запрашавме да погледнат наоколу и да одговорат зошто ние не сме оние кои треба да дискутираат за нашите проблеми?


english: The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.

non_english: Quello che la Commissione può fare riguarda gli orientamenti in questione.


english: And you can actually say things here that have impacts around the world.

non_english: Di sini, anda boleh bercakap  tentang perkara yang akan memberikan kesan di seluruh dunia.


english: I lived for years and years.

non_english: मी वर्षानुवर्ष जगत राहिले.


english: I don't see how you can ignore this.

non_english: Saya tidak mengerti bagaimana bisa Anda menolak ini.


english: It takes at least two people to engage in gossip — a speaker and a listener.

non_english: Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người — người nói và người nghe.


english: Monday and Tuesday were occupied with two preoperative procedures, first to discover and then to reduce the blood supply feeding the tumor.

non_english: Pondelok a utorok bol vyplnený dvoma predoperačnými ošetreniami, najprv aby mi zistili, ako je tumor zásobovaný krvou, a potom, aby prívod krvi znížili.


english: OpenVPN Client administration

non_english: Administracion de client OpenVPN


english: Then thereafter will come seven hard years which will devour that which ye have laid up beforehand for them except a little which ye shall preserve.

non_english: اس کے بعد سات سخت سال آئیں گے جو تمہارے سارے ذخیرہ کو کھاجائیں گے علاوہ اس تھوڑے مال کے جو تم نے بچا کر رکھا ہے


english: Here's a last exercise.

non_english: İşte son egzersiz:


english: Who is to blame for the deaths of 127 people?

non_english: ¿A quién hay que culpar por la muerte de 127 personas?


english: One of the best kept secrets of this website is a calendar of local and world events, bloggers meetings and conferences.

non_english: L'un des meilleurs secrets de ce site est notre calendrier d'activités locales et mondiales, de réunions de blogueurs et de conférences.


english: (Laughter) "You will earn 10% of any gold you distributes."

non_english: (હાસ્ય) "તમે 10% કમાવશો તમે વહેંચતા કોઈપણ સોનાના. "


english: Now with the Maoists joining the interim parliament and now the interim government, people are looking ahead for the peace.

non_english: Maintenant que les Maoïstes ont joint le parlement et le gouvernement d'intérim, les gens souhaitent un avenir de paix.


english: The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.

non_english: Журналист был слишком рассержен, чтобы отличать порок от добродетели.


english: We read at 2 Chronicles 33: 17: “Nevertheless, the people were still sacrificing upon the high places; only it was to Jehovah their God. ”

non_english: В 2 Паралипоменон 33: 17 мы читаем: « Но народ еще приносил жертвы на высотах, хотя и Господу [Иегове, НМ], Богу своему ».


english: Shimon Peres announced that Labor will offer Sharon a parliamentary safety net; there is even talk about Labor joining a national unity government.

non_english: Shimon Peres anunció que los laboristas le ofrecerán a Sharon una red de protección en el parlamento; incluso se está hablando de que los laboristas se podrían sumar a un gobierno de unidad nacional.


english: I have never had a problem with it.

non_english: - Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με αυτό. - Αλήθεια;


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: Mlade su žene, neudane, bile glavni kupci kuća u četvrti.


english: An example: of 1,200 tons of paper he reprocessed, he could sell only 200 tons.

non_english: Na przykład z 1200 ton odzyskanego papieru udało mu się sprzedać zaledwie 200 ton.


english: Most recently, French President Nicholas Sarkozy proposed a ban on the burqa.

non_english: Onlangs stelde de Franse president Nicholas Sarkozy nog een verbod voor op de boerka.


english: All the initiatives tabled which have not been adopted by the legislature will be regularly reviewed and, if necessary, withdrawn.

non_english: Rendszeresen felülvizsgálnak és - ha szükséges - visszavonnak minden olyan benyújtott kezdeményezést, amelyet a jogalkotó még nem fogadott el.


english: It is an area of conflict between the economy and growth on the one side, and the environment and security on the other.

non_english: Šioje srityje susiduria dvi konfliktuojančios šalys: ekonomika ir augimas iš vienos pusės ir aplinkos apauga ir saugumas iš kitos.


english: You are my only family.

non_english: Em là người thân duy nhất của chị.


english: Protection of pigs (codified version) (vote)

non_english: Norme minime de protecţie a porcilor (versiunea codificată) (vot)


english: Don't be late for school.

non_english: Ne soyez pas en retard à l'école.


english: “ Every week, 10 million to 12 million men visit young prostitutes. ” — The Economist, London

non_english: « Çdo javë, 10 deri 12 milionë burra vizitojnë prostitutat në moshë të re. » — Ekonomisti, Londër


english: But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.

non_english: Men information, der er udtryk for en fundamental uenighed mellem videnskabsfolk om centrale spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed, giver også anledning til stor bekymring.


english: But it got more manageable once they had a theory.

non_english: მაგრამ ეს ინფორმაცია გახდა ადვილად ორგანიზებადი, როდესაც მათ მოიგონეს თეორია.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Učiteľmi boli väzni. Učiteľmi boli dobrovoľníci.


english: In imitation of Jehovah, we should treasure these qualities and their protective power, valuing them as we would a priceless necklace and engraving them indelibly on our heart.

non_english: در پیروی از یَهُوَه ما باید این خصوصیات و نیروی حفاظت‌کنندهٔ آنها را نفیس بداریم ، به آنها مانند گردن‌بندی گرانبها ارزش نهیم و آنها را به طور ماندگار در قلب خود حک کنیم .


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: Mi mislimo, Ken i ja, kako postoje izvori nade.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Quella donna ha camminato per 20 anni, per non venire di nuovo rapita.


english: The group could then extend cooperation to three other policy areas:

non_english: Die Gruppe könnte die Zusammenarbeit dann auf drei weitere politische Bereiche ausdehnen:


english: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads ("ants") walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Langton%27s_ant http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Turing_machine Written by David Bagley; 1997.

non_english: 二次元チューリングマシンのセルオートマトン: ヘッド (蟻) がスクリーン上を歩き回り、通ったピクセルを変更します。蟻は通ったピクセルによって行動に影響を受けます。http://ja.wikipedia.org/wiki/ラングトンのアリ http://ja.wikipedia.org/wiki/チューリングマシン David Bagley、1997年作。


english: And then these buttons on the corbels here -- right there -- those are hickory nuts.

non_english: A ovi ukrasi ovde na konzolama -- evo ovde -- to su hikori orasi.


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: Летата на детството ми минаха в Паджет Саунд във Вашингтон сред естествените и големи гори.


english: Umbrello UML Modeller Authors

non_english: Aŭtoroj de Umbrello UML Modeller


english: In a remote village of Western Nepal (the kind of remote that means half a day’s walk to the nearest road), the farmer everyone in town agreed was most innovative was a woman.

non_english: Σε ένα απομακρυσμένο χωριό στο δυτικό Nepal (το είδος του απομακρυσμένου που με μισής μέρας περπάτημα συναντάς τον κοντινότερο δρόμο), ο αγρότης που όλοι στην πόλη συμφωνούσαν ότι είναι πιο καινοτόμος ήταν γυναίκα.


english: Openness alone can't drive change.

non_english: Өөрчлөлт хийхэд нээлттэй байдал дангаараа хангалтгүй.


english: I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.

non_english: Cela fait dix ans que je me bats au sein de ce Parlement en faveur de la mise en place d'un service de garde-côtes environnementaux au niveau européen.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Gülüşmeler) Yani böcek yeme düşüncesine alışmak zorundayız.


english: Try to maintain a positive attitude and avoid dwelling on the past.

non_english: Upayakan untuk bersikap positif dan hindarilah mengungkit - ungkit masa lalu.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Lachen) „Er täuscht dies nur vor.“


english: It's hard for me to live on my small income.

non_english: Minun on vaikea tulla toimeen pienillä tuloillani.


english: Its leaders and, this time, its people need to decide.

non_english: Zijn leiders en – ditmaal – ook zijn inwoners zullen moeten beslissen.


english: One is new, and the other is old.

non_english: Üks on uus ja teine on vana.


english: In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.

non_english: Zij verwachten vooral hulp en wij kunnen hun die bieden. Ik van mijn kant heb u in de eerste dagen na deze vreselijke storm een brief gestuurd met het verzoek de Franse overheid te vragen de kaart van de gebieden die in aanmerking komen voor doelstelling 2 bij te tekenen, zodat alle getroffen gebieden van doelstelling 2 konden profiteren.


english: They desire that he “send a good report to heaven and herald peace to the earth. ”

non_english: Desean que él “envíe un buen informe al cielo y proclame paz a la Tierra. ”


english: And so what we do is we buy these drills that have a potential capacity of thousands of hours of drill time, use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

non_english: Så det vi gjør er å kjøpe disse skrumaskinene som har en potensiell kapasitet på tusener av timer med skrujobbing, bruker dem én eller to ganger for å bore et hull i veggen og lar dem stå.


english: Select the segment to transport on the circle...

non_english: ជ្រើសចម្រៀកសម្រាប់បញ្ជូនលើរង្វង់...


english: The Commission, in its annual legislative programme, announced its intention of closing the gap.

non_english: Komisija je v letnem zakonodajnem programu napovedala, da namerava odpraviti to vrzel.


english: As we see it, there will be a dovetailing of three mechanisms in the future: a system of independent prior approval by the financial controller, concomitant and follow-up control by the internal audit service - also known as the audit service - which has yet to be set up, and finally, there will be the targeted tracking-down of irregularities by OLAF, the new anti-fraud office.

non_english: Según nuestras previsiones, en un futuro tres mecanismos acabarán por incidir recíprocamente: el control independiente previo del interventor, el controles de acompañamiento y complementarios del servicio de revisión aún en fase de constitución, también llamado servicio Audit, y, finalmente, el control de la nueva oficina de lucha contra el fraude, la OLAF, que buscará cualquier signo de irregularidad.


english: Tom wants to work in a hospital.

non_english: تام می‌خواهد در بیمارستان کار کند.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: Acil bir durumda, bu düğmeye basın.