english: Williams asked the following question on the floor of the United States Senate: “Why spend millions emphasizing the danger of tobacco while at the same time spending more millions to subsidize its production? ”

non_english: Williams hizo la siguiente pregunta en el hemiciclo del Senado de los Estados Unidos de Norteamérica: “¿Por qué gastar millones dando énfasis al peligro del tabaco mientras que al mismo tiempo se gastan más millones subvencionando su producción? ”


english: ◆ By the beginning of 1970, more than three trillion — that is 3,000,000,000,000 — phone calls had been completed over the Bell System circuits since Alexander Graham Bell invented the telephone in 1875.

non_english: ◆ Vuoden 1970 alkuun mennessä oli Bell - yhtiön kautta Yhdysvalloissa välitetty yli kolme triljoonaa – 3000000000000 – puhelua, sen jälkeen kun Alexander Graham Bell keksi puhelimen vuonna 1875.


english: In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.

non_english: I forberedelsen til TED, opdagede jeg denne her side dagbogsside i en gammel journal.


english: I know the risk, But I have to know her.

non_english: Sve do sad. Znam da postoji rizik, ali je moram upoznati.


english: Can you not remember a personal gift that your mate gave you some time ago?

non_english: ¿ Recuerda usted un regalo personal que su cónyuge le dio hace algún tiempo?


english: Beauty and seduction, I believe, is nature's tool for survival, because we will protect what we fall in love with.

non_english: Daile un pavedinājums, manuprāt, ir dabas rīks tās izdzīvošanai, jo mēs aizsargāsim to,  kurā mēs iemīlamies.


english: This will take time, of course.

non_english: Oczywiście potrzeba na to czasu.


english: My mother loves music.

non_english: Min mor älskar musik.


english: That same report adds: “Men and women alike may begin to accept the negative messages these songs present concerning women’s lack of worth. ”

non_english: Истиот извештај додава: „И мажите и жените можат да почнат да ги прифаќаат негативните пораки што ги содржат овие песни во врска со ниската вредност на жените“.


english: Like that football kid, David Burton.

non_english: مثلا اون بچه "ديويد برتون"


english: No such highlighting '%1 '

non_english: គ្មានការបន្លិច '% 1' បែបនេះទេ


english: Why is it that you are always late?

non_english: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？


english: I worked at Philips Electronics in the far-future design research lab, looking 20 years into the future.

non_english: ဖီးလစ် အီလက်ထရွန်းနစ်မှာရှိတဲ့ အနာဂတ်လာမယ့် အနှစ်(၂၀)ကို မျှော်ကြည့်တဲ့ ဝေးကွာလွန်းတဲ့ အနာဂတ်ဒီဇိုင်းတွေကို သုသေသနပြုတဲ့ လက်တွေ့ခန်းမှာ ကျွန်မအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။


english: And they'll get a two-child family without a stop in population growth.

non_english: Og de vil få en familie med to børn, uden et stop i befolkningstilvæksten. Men det totale energiforbrug


english: In such conditions, most firms and consumers will be cautious about spending – an option value of waiting – thus further weakening the economy.

non_english: In zulke omstandigheden zullen de meeste bedrijven en consumenten voorzichtig zijn met hun bestedingen en dus liever even afwachten, waardoor ze de economie nog verder verzwakken.


english: Is this really such a problem?

non_english: Đây có thực sự là vấn đề như thế?


english: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.

non_english: Ce processus se poursuivra, conformément aux orientations financières que les dirigeants de l'UE ont définies, l'année dernière, au sommet de Berlin et que le Parlement a approuvées lors de sa session plénière de mai dernier.


english: To put it bluntly: American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.

non_english: Шуудхан хэлэхэд Америкийн улс төрийн байдал нь ухаантай бөгөөд үнэнч хүмүүсийн шууд эсрэг байдаг гээд хэлчихэд болно.


english: This is just a political fact about which little can be done at present, I think.

non_english: Tratase de um simples facto político, e julgo que neste momento pouco podemos fazer a esse respeito.


english: Business can be the common thread that weaves positive change throughout the world.

non_english: Zaken kunnen de gezamenlijke leidraad zijn die de wereld een positieve verandering inweven.


english: It was an absence of coordinated medical care, especially basic primary care, and a lack of attention to people’s underlying risk factors. The most expensive 1% of patients, those with a tangle of issues, accounted for 30% of Camden’s public health-care spending.

non_english: ولم تكن المشكلة في الاحتيال، بل كانت في غياب الرعاية الطبية المنسقة، وخاصة الرعاية الأولية الأساسية، وعدم الاهتمام بعوامل الخطر الأساسية التي تحيط بالناس. فكان المنتمون إلى شريحة الواحد في المائة الأكثر تكلفة من المرضى، الذين يعانون من مجموعة متشابكة من المشاكل، يمثلون نحو 30% من الإنفاق على الرعاية الصحية العامة في كامدن.


english: On that day I took the decision that I would stop thinking about them.

non_english: ביום ההוא גמלה בי ההחלטה להפסיק לחשוב עליהם.


english: Disable lock screen

non_english: સ્ક્રીનનું તાળું નિષ્ક્રિયા કરો


english: Employment Restriction

non_english: Limitation d’emploi


english: If the family lives where dengue is prevalent and a family member has a high fever lasting longer than a day, the family should wisely consult a doctor.

non_english: Trong vùng bị đanga hoành hành, nếu một người trong gia đình bị sốt cao sau hơn một ngày, cần phải đi khám bác sĩ.


english: Where's the bus stop?

non_english: Hol van a buszmegálló?


english: ( Picture 2) The alloy — tin, lead, antimony, and bismuth — cooled and hardened quickly.

non_english: ( ચિત્ર ૨) કલાઈ (ટિન), સીસું (લેડ), ઍન્ટિમની અને બિસ્મથમાંથી બનાવવામાં આવેલી આ મિશ્રધાતુ તરત જ ઠંડી પડીને સખત થઈ જતી હતી.


english: Risk Factors and Warning Signs

non_english: عوامل الخطر والعلامات التحذيرية


english: My favourite game is football.

non_english: माझा आवडता खेळ फुटबॉल आहे.


english: Those people didn't want to die and they deserved a peaceful and secure life.

non_english: وہ لوگ مرنا نہیں چاہتے تھے ایک پر امن اور پر سکون زندگی ان کا حق تھی۔


english: but you can't deny he's sexy.

non_english: ma non puoi non dire che è sexy. sai perchè?


english: Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration): see Minutes

non_english: Necesitatea unei strategii complete de luptă împotriva cancerului (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: The motive, however, is often as important as the gift itself.

non_english: Motivet är emellertid ofta av lika stor betydelse som själva gåvan.


english: She refused to notice me.

non_english: उसने मुझे ध्यान में लेने से इनकार करदिआ।


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Ze zijn ontworpen om te herstellen van een blessure.


english: “ My view, ” he says, “is that the real risk from radon is between zero and some number near zero. ”

non_english: „ Părerea mea, spune el, este că riscurile reale legate de radon sînt nule sau aproape nule. “


english: When I look all around here, I see lots of people who would go an extra mile, run an extra mile to save other people, no matter who they are, no matter what religion, no matter who, where they come from.

non_english: Apabila saya melihat di sekitar saya, saya nampak ramai orang yang sudi selamatkan orang lain, tidak kira siapa mereka, apa agama mereka, dari mana mereka datang.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Dank u wel, mevrouw de commissaris.


english: Good morning. It's time to wake up.

non_english: صباح الخير. إنهُ وقت الإستيقاظ.


english: Either to something, or from it.

non_english: දෙයක් වෙතට, හෝ එයින් ඈතට.


english: Iranian security forces did not allow Iranian metal band Dawn of Rage performs its concert.

non_english: نیروهای امنیتی ایران اجازه برگزاری کنسرت گروه متال "Dawn of Rage" را ندادند.


english: Some eyewitnesses say the police wanted to push her into their car because of how she was dressed and she resisted.

non_english: Algumas testemunhas dizem que os policiais tentaram empurrá-la para dentro de um carro de polícia por conta de sua vestimenta e que ela teria resistido.


english: The bus was late because of the traffic jam.

non_english: Autobus spóźnił się z powodu korków.


english: So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains?

non_english: Која е интуитивната и  неточна претпоставка поради која не го разбиравме мозокот?


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: Mamogram sudah ada sejak 1960-an. Dan sejak itu mengalami sangat sedikit perubahan.


english: Thus, rather than dwelling in igloo homes of snow, many live in low - cost prefabricated houses provided by the Canadian government.

non_english: Viele wohnen statt in Iglus aus Schneeblöcken in billigen, aus Fertigteilen hergestellten Häusern, die ihnen die kanadische Regierung zur Verfügung gestellt hat.


english: Won't you have another glass of milk?

non_english: Bir bardak daha süt almaz mısınız?


english: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.

non_english: Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.


english: ( November 8, 1999) was well researched.

non_english: ( نومبر ۸ ، ۱۹۹۹ ) کے سلسلہ‌وار مضامین بڑی وسیع تحقیق‌وتفتیش کیساتھ تحریر کئے گئے تھے ۔


english: Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: VIII B iedaļa, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (balsojums)


english: And every now and then Ms. Carr would call me, and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town. We're going to get together and talk.

non_english: Kadangkala,  Puan Carr akan hubungi saya dan kata, "Puan Parks akan datang. Kami akan bertemu dan berbual.


english: The complex things get more fragile, more vulnerable; the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.

non_english: De komplekse ting bliver mere skrøbelige, mere sårbare; Guldlok betingelserne bliver mere stringente, og det er sværere at skabe kompleksitet.


english: Tomorrow I shall submit further relevant proposals and amendments.

non_english: Zítra předložím další příslušné návrhy a pozměňující návrhy.


english: The Creator’s laws for mankind have been written down and preserved so that we could know the best way to handle our affairs.

non_english: Die Gesetze des Schöpfers für die Menschen sind niedergeschrieben und bewahrt worden, so daß wir wissen können, welche Handlungsweise die beste ist.


english: Paragraph 32 refers to harmonisation in the area of taxation, amongst others, and also urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.

non_english: Odstavek 32 se med drugim nanaša na uskladitev na področju obdavčevanja in prav tako poziva Komisijo, da pospeši predloge glede skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: من به همراه دو همکار دیگر مهاجرم یک سازمان برای حمایت از پناهجوها تأسیس کردم.


english: “ That’s it, that’s it! ”

non_english: » Saj to je tisto, to je tisto! «


english: Director Shah-Hosseini has dismissed the criticism. “I reject any accusation that this film is against Iranian or Islamic morals,” he told ISNA news agency.

non_english: Regizorul Shah-Hosseini respinge criticile: “Resping orice acuzaţie conform căreia acest film este împotriva Iranului sau a principiilor morale islamice” mărturiseşte acesta pentru agenţia ISNA.


english: And it should reflect the understanding that development is impossible without peace, just as peace is impossible without development – and that lasting peace and sustainable development are impossible without respect for human rights and the rule of law.

non_english: En zij zou het inzicht moeten weerspiegelen dat ontwikkeling onmogelijk is zonder vrede, net zoals vrede onmogelijk is zonder ontwikkeling – en dat duurzame vrede en ontwikkeling onmogelijk zijn zonder respect voor de mensenrechten en het primaat van de wet.


english: Tom ate part of the ham, and then put the rest into the refrigerator.

non_english: Tom ăn một phần giăm bông, rồi cắt phần còn lại vào tủ lạnh.


english: And whenever we raise oxytocin, people willingly open up their wallets and share money with strangers.

non_english: Кога и да го зголемиме окситоцинот, луѓето доброволно ги отвараат нивните паричници и им даваат пари на странци.


english: That's what Radiki ('Chicory' in Greek) states, a small community project in Raches village in Messenia, Peloponnese.

non_english: Това е, което мотивира Радики ("цикория" на гръцки), един малък проект от региона на село Рачес (гр.) в Месения, Пелопонес.


english: I'm not the man you insult.

non_english: Mina pole mees, kellega nalja tehakse.


english: But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.

non_english: Mais cela ne signifie pas que nous soyons satisfaits. Cela ne signifie pas que tout est rose.


english: Healthy People 2000, a U.S. government publication that set goals for reducing “premature death and needless disease and disability, ” said:“ Tobacco use is responsible for more than one of every six deaths in the United States and is the most important single preventable cause of death and disease in our society. ”

non_english: შეერთებული შტატების მთავრობის ერთ - ერთ პუბლიკაციაში (Healthy People 200), სადაც დასახული იყო მიზნები, შეემცირებინათ „ნაადრევი სიკვდილიანობა, ზედმეტი დაავადებები და შრომისუუნარობა“, ნათქვამი იყო: „თამბაქოს გამოყენება შეერთებულ შტატებში ყოველი ექვსიდან ერთზე მეტი სიკვდილის მიზეზია და წარმოადგენს ჩვენი საზოგადოების სიკვდილისა და დაავადების ყველაზე გავრცელებულ მიზეზს, რომლის აცილებაც შესაძლებელია“.


english: Strawberries are in season at the moment.

non_english: Stroberi sekarang ini sedang musim.


english: These are absolute necessities for democratic success, but they require longer-term development of institutional capacity.

non_english: Diese sind für demokratischen Erfolg absolut notwendig, benötigen aber eine längerfristige Entwicklung institutioneller Kapazitäten.


english: Authorities have recently pledged to dedicate about $95 million dollars to divert water from rivers to rehabilitate one of the world's largest saltwater lakes.

non_english: A hatóságok nemrég ígéretet tettek rá , hogy körülbelül 95 millió dollárt különítenek el arra, hogy a folyók vizét a tóba tereljék és ezzel rehabilitálják a világ egyik legnagyobb sós tavát.


english: I've just come from the hospital.

non_english: Ég var ađ koma af sjúkrahúsinu.


english: By chance, I met her in the street.

non_english: 偶然、私は道端で彼女に会った。


english: You must come back before nine o'clock.

non_english: Debes volver antes de las nueve en punto.


english: We go to meetings in the present tense; we go on family vacations in the present tense; we go to the polls and vote in the present tense.

non_english: ჩვენ გვაქვს შეხვედრები აწმყოში, ჩვენ მივდივართ ოჯახთან ერთად დასასვენებლად აწმყო დროში, ჩვენ მივდივართ არჩევნებზე და ხმას ვაძლევთ აწმყო დროში.


english: First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.

non_english: Da wir uns nunmehr in der Phase der Ausarbeitung durch das Parlament befinden, möchte ich erstens sagen, daß es wirklich in jeder Hinsicht hilfreich wäre, wenn Sie konkrete Vorschläge unterbreiteten, die wir berücksichtigen können.


english: The concordat also granted the Vatican exemption from taxes, and Mussolini extended it to the income of the Vatican’s business corporations.

non_english: Το κονκορδάτο παρείχε επίσης στο Βατικανό απαλλαγή από φορολογία και ο Μουσολίνι επεξέτεινε την απαλλαγή αυτή και στα εισοδήματα από τις εμπορικές εταιρίες του Βατικανού.


english: But not without wisdom.

non_english: Aber an Weisheit fehlt es ihr nicht.


english: VOLUME 5 - DECEMBER 1990 - EN

non_english: DEEL 5 - DECEMBER 1990 - NL


english: Same thing happened to me yesterday.

non_english: Me pasó lo mismo ayer.


english: There is a little water in the bottle.

non_english: Er zit een beetje water in de fles.


english: The existing laws in the European Union cover only the transport of dangerous goods by road and by rail, but for transport by sea there are only international conventions to which Member States are party.

non_english: Az Európai Unió meglevő jogszabályai csak a veszélyes áruk vasúti és közúti szállítására vonatkoznak, míg a tengeri szállításra csak olyan nemzetközi egyezmények érvényesek, amelyekben a tagállamok felek.


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: Viņas kāro veļas mazgājamo mašīnu tieši tāpat.


english: Four Aids for Good Health

non_english: 건강  을위한네가지도움


english: In addition, there are natural cleaning mechanisms at work.

non_english: Ezenkívül működnek bizonyos természetes, öntisztító rendszerek.


english: I now understand many things about Loida’s former behavior that used to baffle me.

non_english: مَیں اب لوئیدا کے سابقہ رویے کی بابت ایسی بہت ساری باتیں سمجھ گئی ہوں جو مجھے مایوس کِیا کرتی تھیں ۔


english: And just to give you a sense of what microseconds are, it takes you 500,000 microseconds just to click a mouse.

non_english: Et pour vous donner une idée de ce qu'est une microseconde, il vous faut 500 000 microsecondes rien que pour cliquer sur une souris.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: 就如同我们一样，我们是普通的人类 但我们都有自己本身独特的，不易察觉的声音色彩 组成了人的独特的个性 特点以及对事物的不同兴趣


english: Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.

non_english: Il-Fondazzjoni Ewropea għat-taħriġ (ETF)twaqqfet fl-1990 u tinsab f’Turin, l-Italja.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Smeh) In rečem: "Je slabo, kajne?"


english: THE THIEF should be imprisoned! But he dares to accuse others!

non_english: Zloděj by měl být uvězněn, ale on se odváží vinit druhé!


english: Do you know what it is? Anyone?

non_english: Vet dere hva det er?


english: Written in easy English, the book is easy to read.

non_english: هذا الكتاب مؤلف بلغة إنجليزية مبسّطة و هو سهل للقراءة.


english: This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves. This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.

non_english: Il n'est pas accordé à cette question l'importance qui conviendrait, et ce n'est pas la première fois : c'est une histoire qui dure depuis cinq ans que je suis député au Parlement, et j'ai abordé à maintes reprises cette question.


english: To whom would you sell ice in the Arctic?

non_english: À qui vendre de la glace dans l’Arctique?


english: Syrian Twitter user @LeShaque shared his thoughts:

non_english: 시리아의 트위터 사용자 @LeShaque 는그의 생각을 나누었다:


english: Mr President, I ca n't help feeling that this report is just another way of asking a familiar question: what kind of Europe do we want? Do we want a Europe of governments or a Europe of citizens?

non_english: Senhor Presidente, neste relatório, voltamos a colocar a mesma questão de sempre: que Europa queremos, uma Europa dos governos ou uma Europa dos cidadãos?


english: The President of the European Commission, Mr Barroso, and Commissioner Hübner have visited Greece and the other regions affected by the disaster.

non_english: Predsednik Evropske komisije, gospod Barroso, in komisarka Hübner sta obiskala Grčijo in druge regije, ki jih je prizadela nesreča.


english: Regarding the lack of manpower we support the Commission in its proposal to make the profession more attractive but we would like it to refer not only to training but to improving social and working conditions.

non_english: Puuduoleva inimtööjõu küsimuses toetame komisjoni ettepanekut muuta tegevusala köitvamaks, kuid soovime, et selles viidataks mitte ainult väljaõppe, vaid ka sotsiaalsete ja töötingimuste parandamisele.


english: When you're all better, I'll show you my diplomas.

non_english: Keď vám bude lepšie, ukážem vám moje diplomy.


english: South Africa for one is faced by a pandemic of violations against lesbian women called Corrective Rape, this form of violation is used to brutalise women by members of the opposite sex as a means to ‘correct’ their sexual orientation.

non_english: Јужна Африка се соочува со пандемичен број на насилства врз жени-лезбејки наречени корективни силувања, форма на насилство која луѓе од спротивниот пол ја користат за брутализирање на жените како средство за „корегирање“ на нивната сексуална ориентација.


english: I think I finally know what you want.

non_english: ในที่สุดฉันก็รู้ว่าแกต้องการอะไร


english: The first time, I came for myself.

non_english: 第一次 我是为自己而来 The first time, I came for myself.


english: She deposits 10,000 yen in the bank every month.

non_english: Mỗi tháng cô ta gửi 10.000 yên vào ngân hàng.


english: I think that's a compliment.

non_english: - Tôi nghĩ đó là lời khen.


english: True, these effects may be small and transitory.

non_english: Het is waar dat deze effecten klein en tijdelijk kunnen zijn.


english: In addition to gifts, they carry a generous supply of red packets with varying amounts of money in them to distribute to children.

non_english: Förutom presenter har de med sig gott om små röda paket med varierande penningsummor, som de delar ut till barnen.


english: “ One of the hazards of life. ”

non_english: “ એ જીવનનો ખતરો છે. ”


english: The fighter Cantlie interviews says in French that the attacks "only make us happy," and issues renewed threats to the country.

non_english: Cantlie'ın konuştuğu savaşçı, Fransızca konuşarak, saldırı "sadece bizi mutlu ediyor", diyor ve ülkeye yenilenmiş tehditler yayınlıyor.


english: You did not need to have your house painted.

non_english: Evini boyattırmana gerek yoktu.


english: My little sister took my hand when we crossed the street.

non_english: Малката ми сестра хвана ръката ми,когато пресичахме улицата.


english: Fresh Morning

non_english: ସତେଜ ସକାଳName


english: I believe that in this context, and in the context of the dialogue that the Council and Parliament will have to establish on the future of Europol and Eurojust, it will be possible for us to find an acceptable institutional solution to the relationship between the Council and Parliament with regard to Europol.

non_english: Mijns inziens is het mogelijk om in dit kader en in het kader van de dialoog die de Raad en het Parlement hoe dan ook over de ontwikkeling van Europol en Eurojust moeten onderhouden, een institutioneel aanvaardbare oplossing te vinden voor de relaties tussen de Raad en het Parlement met betrekking tot Europol.


english: Finally, we also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.

non_english: A nakoniec, aj v tejto súvislosti chceme Komisiu podporiť a povzbudiť, keď požadujeme, aby sa do každej úvahy o budúcnosti mestskej dopravy zaradila osobitná kapitola o logistike v mestách.


english: Can you find it?

non_english: Μπορείς να τον βρεις;


english: The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.

non_english: Euroopan parlamentin kieltäytyminen vastuuvapauden myöntämisestä ja vuoden 1996 talousarvion lopullinen hylkääminen; parlamentin vuosi sitten monen syyn perusteella antama epäluottamuslause; ja riippumattoman asiantuntijakomitean komission uudistusta koskeva ensimmäinen kertomus, joka johti komission jäsenten joukkoeroamiseen, ovat tällä hetkellä kaikki osa unionin kulttuuriperinnettä.


english: Do you think I should do this?

non_english: Ձեր կարծիքով՝ ես պե՞տք է անեմ դա:


english: The study also found that the world’s armed forces are the single largest polluter on earth; in the United States they produce more toxins annually than the five largest chemical companies combined.

non_english: Studiul a arătat, de asemenea, că forţele armate mondiale sînt singurul factor major de poluare a pămîntului; în Statele Unite ele produc anual mai multe toxine decît cinci mari companii chimice la un loc.


english: Well, I had a unique seat that day.

non_english: खैर, मैं उस दिन एक ख़ास सीट पर था। १-डी।


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: 不管怎樣,我不能告訴他這些.


english: We know how disappointed we were about the amounts of the appropriations allocated to the RTE-T and I am counting on the support of the Commissioner in ensuring that the Member States make a greater contribution - at any rate managing to persuade them - when the financial perspectives are renegotiated.

non_english: Pamatujeme si, jak hluboce jsme byli zklamáni částkami finančních prostředků, které byly přiděleny na sítě RTE-T, a spoléhám na pana komisaře, že dohlédne na to, aby členské státy poskytly vyšší příspěvky, nebo že se je přinejmenším bude snažit přesvědčit, až budou znovu projednávány finanční výhledy.


english: On April 16th, 2009 the first phase of the voting for the Indian general elections will begin and conclude on May 13th, 2009.

non_english: आज, यानी 16 अप्रेल 2009 को, भारत में आम चुनाव के पहले दौर की शुरुवात होगी और यह सिलिसिला 13 मई, 2009 तक चलेगा।


english: Don't be flippant.

non_english: ნვ ბყეთ ლვკჲგვპვნ.


english: He isn't my assistant

non_english: එයා මගේ සහායකයා නෙමෙයි


english: They might even show us how to overcome death itself!

non_english: Mohli by nám dokonca ukázať, ako prekonať samotnú smrť!


english: "Good evening, ladies and gentlemen.

non_english: İyi akşamlar, Bayanlar ve baylar.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: 이런 타피스트리(역주 : 실로 짠 회화 기법)와 같이 이 나라의 역사로 짜여진 큰 그림을 통해 아이들은 아마도 가장 중요한 교육적 가치를 얻고 삶이란 서로 얽혀있는 것이라는 것을 깨닫게 될 것 입니다. 흑백을 나누는 것이 아니라


english: Visitors are welcome.

non_english: Այցելուներին բարի գալուստ:


english: The European Union did that at the European UnionChina Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.

non_english: Euroopan unioni teki niin viime kuussa Pekingissä pidetyssä Euroopan unionin ja Kiinan välisessä huippukokouksessa, jossa painostimme Kiinaa useiden ihmisoikeuskysymysten, myös Tiibetin, takia.


english: That aid was significant and it was very much appreciated in our country.

non_english: Kõnealune abi oli märkimisväärne ja meie riigis väga hinnatud.


english: The pieces are largely the loot that Europeans pillaged from Africa during the slave trade and the colonial period.

non_english: Las piezas son, en gran parte, el botín que los europeos saquearon de África durante la trata de esclavos y la época colonial.


english: As an example they point to the lungfish, which has gills for taking in oxygen when in water and also a bladder that serves as a lung for breathing when out of water.

non_english: Za primer vzemimo ribo pljučarico, ki ima škrge za ‚ dihanje ‘ v vodi in tudi mehur, ki ji služi kot pljuča, kadar ni v vodi.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Am țipat pentru că atunci când am ajuns mai aproape, am constatat că nu era nici un fel de detaliu.


english: Although the Council intends to limit increases under this sub-heading in comparison with the 2007 budget, I should point out that the Council will continue to provide for a very significant increase in the Research budget, i.e. 7.75% in commitments and 45% in payments, in the light of the rate of execution in previous years and the capacities for absorption.

non_english: Pomimo, iż Rada zamierza ograniczyć wzrosty w tej podpozycji w porównaniu z budżetem na 2007 r., chciałbym zaznaczyć, że będzie nadal pilnować bardzo znacznego wzrostu wysokości budżetu na badania, tj. 7,75% w zobowiązaniach i 45% w płatnościach, w świetle współczynnika wykonania w ostatnich latach oraz zdolności do absorpcji.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: Έπειτα ακούς πράγματα όπως το τρένο, το αεροπλάνο, το αυτοκίνητο - στα μέσα μεταφοράς.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Los números no se han movido desde 2002 y van en la dirección incorrecta.


english: Hercules Six in position.

non_english: ஹெர்குலஸ் நிலையில் ஆறு.


english: The background of his photo was changed into a pine tree, which symbolizes evergreen for political propaganda purposes.

non_english: Fotoğrafının arka görüntüsü siyasi propaganda için her zaman yeşillik içinde kalmayı simgeleyen çam ağaçlarıyla değiştirildi.


english: In the past days, Global Voices authors and editors have highlighted some of the top stories in blogospheres of their different regions.

non_english: In den vergangenen Tagen haben Autoren und Redakteure von Global Voices die wichtigesten Artikel aus ihren Regionen zusammengestellt.


english: Support for rural development by the EAFRD (vote)

non_english: A vidékfejlesztés támogatása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapon (EAFRD) keresztül (szavazás)


english: It meant, for the first time, I could read back what I had typed into it.

non_english: Maksudnya,  buat kali pertamanya, saya boleh membaca semula apa  yang saya telah taip ke dalamnya.


english: Last week Uganda's lawyers went on strike to protest the violence with which police have cracked down on demonstrators.

non_english: Την περασμένη εβδομάδα, οι δικηγόροι της Ουγκάντας κατέβηκαν σε απεργία για να διαμαρτυρηθούν κατά της βίας με την οποία η αστυνομία κατέστειλε τις διαδηλώσεις.


english: Another reason for early Christians to avoid birthdays was the connection with astrology.

non_english: Drugi razlog radi kojeg su prvi kršćani izbjegavali slaviti rođendane, jest veza s astrologijom.


english: I do not consider that the Council tried to answer my question.

non_english: Jeg mener ikke, at Rådet har svaret på mit spørgsmål.


english: Can you ride a bicycle?

non_english: तुम्हाला सायकल चालवता येते का?


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Zatim smo parkove postavili kao ekološku strukturu.


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: Tem um dicionário em cima da mesa.


english: This is what real freedom is about.

non_english: Isto é a verdadeira liberdade.


english: Blogger Kareem Amer awarded by RSF & Fondation de France · Global Voices

non_english: Blogger Kareem Amer von ROG & Fondation de France ausgezeichnet [Linktipp]


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Hast du Freitag Nachmittag frei?


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Lei non ha alcun alibi per il giorno dell'omicidio.


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Просто трябва да реагирате на ситуацията.


english: Meanwhile, Democrats and Republicans celebrated the newly appointed team, as the former consider Ryan to be Romney's Achilles heel for his controversial position on the national budget, while Conservatives believe that the economy will be what dominates the upcoming debates, a topic that, in their opinion, the congressman handles to perfection to attack President Barack Obama. Experts and journalists have extensively discussed the repercussions that the Romney-Ryan coupling will have in both political parties, but little has been said regarding its effects on the United States population and particularly on the Hispanic community.

non_english: Samtidigt har både demokrater och republikaner firat det nyligen utnämnda teamet, då de förstnämnda betraktar Ryan som Romneys akilleshäl, på grund av hans kontroversiella position gentemot nationalbudgeten, medan de konservativa tror att ekonomin kommer att vara det dominerande ämnet i de kommande debatterna; ett ämne, som enligt deras åsikt, denna kongressledamot behärskar helt felfritt, för att gå till attack mot president Barack Obama.


english: Not everyone in Pärnu was pleased with this first in a proposed series of articles on the religions of the city.

non_english: Не всеки в Парну бил доволен от тази първа статия от заплануваната поредица върху религиите на града.


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: واحد ، الأرقام التي لن تراها.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Just as you want men to do to you, do the same way to them. ”  — Luke 6: 31.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « با مردم همان گونه رفتار کنید که می‌خواهید با شما رفتار کنند . » — لوقا ۶ : ۳۱ .


english: To Moscow locals, however, Mercer's findings may look a bit like an exaggeration.

non_english: Para os moradores, entretanto, as descobertas de Mercer parecem um pouco exageradas.


english: What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.

non_english: De Commissie moet dringend toestemming verlenen voor nationale steunmaatregelen om te voorkomen dat wij later opnieuw over mededingingsproblemen moeten spreken.


english: Now, there's the more urban middle-class pious Muslims who, again, look at their tradition and see that there are some problems in the tradition, and understand that they need to be changed and questioned and reformed.

non_english: Ավելանում են այն քաղաքային միջին խավի բարեպաշտ մահմեդականները, ովքեր, նորից, նայում են իրենց ավանդույթին և տեսնում, որ մի շարք խնդիրներ կան այդ ավանդույթում: Եվ հասկանում են, որ դրանք պետք է փոխվեն, կասկածի տակ առնվեն և բարեփոխվեն: Եվ նրանք նայում են Եվրոպային,


english: It's because I didn't have a self to get in the way.

non_english: C’est parce que je n’avais pas un moi pour me bloquer en chemin.


english: Targets for the economy and so on are set by the state.

non_english: Target bagi perekonomian dan sebagainya ditentukan oleh negara.


english: As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.

non_english: Kuten jo aiemmin vastasin, komission direktiivien tulkinta on aina ongelmallista, koska ne ovat niin yleisiä ja koska järjestelmät vaihtelevat niin paljon maasta toiseen.


english: I need a piss!

non_english: Πρέπει να κατουρήσω!


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: 우리는 정말로 우리가 기대를 가지고 있던 일들이 우리가 실제로 경험했던 일과 전혀 상관이 없다는 것을 느꼈습니다. 그래서 우리는 정말로 기탄없이 그것을 부모들에게 전해드리고자 결심했습니다.


english: Attachment #%1 (unnamed)

non_english: Veglegg nr.% 1 (uten navn)


english: Jesus said: “You are all brothers.

non_english: Jezus je rekel: » Vi vsi pa ste bratje.


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.


english: %s: Can't open fifo!

non_english: %s: Klarar ikkje å opna fifo.


english: That's the kind of thinking that we put them in, the situations.

non_english: Det er den type tenking vi setter dem i, situasjoner.


english: He has more than five dictionaries.

non_english: Má víc než pět slovníků.


english: In another post Justin Gengler has a roundup of images about the Formula One race, including this by Carlos Latuff: Boycott F1 in Bahrain.

non_english: ایک اور مضمون میں جسٹن گینگلر فرمولا ون ریس سے تعلق رکھنے والی تصاویر کو اکھٹا کرتا ہے، بشمول کارلوس لاتوف کی مندرجہ ذیل تصویر کے:


english: The country spends roughly $60 million annually fighting invasive alien plants that threaten native wildlife, water supplies, important tourism destinations, and farmland.

non_english: Země vynakládá zhruba 60 milionů dolarů ročně na boj proti nepůvodním invazním rostlinám, které ohrožují domorodou divočinu, zásoby vody, významné turistické destinace i zemědělskou půdu.


english: As Peking University law professor He Weifang has asked, should the CCP first subject itself to the Chinese constitution?

non_english: Rechtenprofessor He Weifang van de universiteit van Beijing vraagt zich in dit verband terecht af of de CCP allereerst zichzelf aan de Chinese grondwet dient te onderwerpen.


english: They come to ask for the kind of legislation that will allow them this freedom of movement.

non_english: Přišli, aby žádali o přijetí takových právních předpisů, které by jim tuto svobodu pohybu umožnily.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Weet u, ik geloof dat kinderen verse groenten en goed eten willen als ze er meer over weten en waar het echt vandaan komt.


english: Some are small, some large, and they vary in the sort of work they do.

non_english: Vannak köztük kisebbek, vannak nagyok, és az általuk végzett munka is más.


english: Surmounting these challenges will not be easy.

non_english: Sormontare queste sfide non sarà semplice.


english: We need to emancipate ourselves from mental slavery!

non_english: ¡Necesitamos emanciparnos de la esclavitud mental!


english: They pay me to teach a lesson.

non_english: Mereka membayar saya untuk mengajar.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Así que lo que hemos aprendido de científicos sociales y economistas como Elinor Ostrom, que están estudiando el fenómeno de la gestión de los bienes comunes a escala local, es que hay ciertos pre-requisitos que puedes poner en vigor que te habilitan a manejar y acceder a espacios abiertos para el bien de todos y cada uno.


english: Moreover, innovative financing techniques – such as structured trade finance, warehouse receipt finance, and supplier finance – are already in place or being developed.

non_english: Además, varias técnicas innovadoras de financiación – tales como el financiamiento estructurado del comercio exterior, la financiación contra recibos de almacenes, y la financiación para proveedores – ya se encuentran en funcionamiento o están en etapa de desarrollo.


english: It had not happened in 12 generations of enslavement that preceded nearly a century of Jim Crow.

non_english: Não tinha acontecido em 12 gerações de escravatura que precederam Jim Crow em quase um século.


english: So you get in the aircraft, you're flying along, and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

non_english: Եվ այսպես, դու նստած ես ինքնաթիռում և թռչում ես, և ցատկից 20 րոպե առաջ հրահանգիչները սկսում են քեզ հրամաններ տալ:


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Bu manzara türü bugün; takvimlerde, kartpostallarda, golf pisti dizaynlarında ve parklarda ve altın çerçeveli resimlerde oturma odalarında asılı biçimde New York'tan Yeni Zelanda'ya kadar görünür.


english: When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."

non_english: Իմ մայրը պատմում է, որ երբ ես ծնվեցի, ես նայեցի ողջ հիվանդանոցային պալատին մի հայացքով, որն ասում էր. «Սա՞: Ես սա արդեն արել եմ»:


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: Bill Gates bir noktaya işaret etti; "İnsanların niçin daha fazla alakadar olmadığını anlamıyorum."


english: Bzip2 compressed file

non_english: Ffeil a gywasgwyd efo bzip2


english: In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.

non_english: In de Verenigde Staten schonden de eerste winstgevende textielfabrieken op flagrante wijze de Britse patenten.


english: Tom cried for an hour.

non_english: Tom đã khóc được 1 tiếng đồng hồ.


english: The exchange rates for foreign currency change daily.

non_english: Tỷ giá hối đoái của ngoại tệ thay đổi mỗi ngày.


english: And this is where my story starts.

non_english: І тут починається моя розповідь.


english: Joachim Barrande was born in 1799 in Saugues, a small town in southern France.

non_english: وُلد جواكيم بَراند سنة ١٧٩٩ في سوڠ ، بلدة صغيرة في جنوب فرنسا .


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: В моей стране всего 12 психиатров, и я один из них, а население составляет около 14 миллионов человек.


english: Have you done your homework?

non_english: هل أنجزت فرضك؟


english: It's not as difficult as you think.

non_english: 그건 네가 생각하는 만큼 어려운 건 아냐.


english: This is more important.

non_english: - Ne! Tohle je důležitější.


english: Had it not been for the changes initiated at the Shipyard the whole of Europe would look very different today - a Europe built on values such as democracy, freedom, equality and respect for human rights, the fight for which is symbolised by the Gdańsk Shipyard.

non_english: Gdyby nie przemiany zapoczątkowane w Stoczni, cała Europa wyglądałaby teraz zupełnie inaczej - Europa zbudowana na takich wartościach, jak demokracja, wolność, równość czy poszanowanie praw człowieka, o które walkę symbolizuje Stocznia Gdańska.


english: However, we amended the draft report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to clarify certain points which will make this Community initiative more effective.

non_english: Τροποποιήσαμε ωστόσο το σχέδιο έκθεσης που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή Γεωργίας, προκειμένου να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία που θα καταστήσουν λειτουργικότερη την κοινοτική αυτή πρωτοβουλία.


english: Because walking has a real power.

non_english: Защото ходенето притежава истинска сила.


english: days means calendar days;

non_english: dani znači kalendarski dani;


english: [ It was] a three - or four - strand barbed - wire fence. ”

non_english: [ Это было] ограждение в три или четыре ряда колючей проволоки ».


english: I remember Margot Wallström being introduced as Commissioner in the Committee.

non_english: Ενθυμούμαι όταν η κ. Margot Wallstrφm εμφανίστηκε ως Επίτροπος στην επιτροπή του Κοινοβουλίου.


english: Since the success of the revolution, the Islamic law is apparently beginning to be enforced.

non_english: Після успішної революції, тепер починають застосовувати ісламський закон.


english: Among the most salacious stories in 2007, were a US hip hop artist's gyrations in Trinidad, a polygamous holy man in Indonesia, sexual expression in Hong Kong, and most recently, the infidelities of a Chinese television host.

non_english: Меѓу најскандалозните приказни во 2007 беа движењата на еден американски хип-хоп уметник во Тринидад, полигамниот свештеник од Индонезија, сексуалното изразување во Хонг Конг, и најновиот скандал – неверствата на еден кинески телевизиски водител.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: كل شىء فى المطبخ تم إنتشاله.


english: It deposits eggs in the cracks and crevices of very old cheeses.

non_english: Ze deponeert haar eieren in de barsten en spleten van heel oude kaas.


english: We are expecting the monetary policy to try to contain, within the limits of the currency's power, the depressing impact of the crisis and to pave the way for the return to non-inflationary growth, which we are not tackling yet, by which time the sizeable public deficits and level of debt triggered by the crisis ought to have been cleared.

non_english: Ne aşteptăm ca politica monetară să încerce să diminueze, în limita forţei monedei, impactul de depreciere al crizei şi să pregătească drumul pentru întoarcerea la creşterea neinflaţionistă, de care nu ne apropiem încă, moment până la care deficitele publice apreciabile şi nivelul datoriei declanşate de criză ar trebui să fi fost eliminate.


english: Videos of Snow in Baghdad

non_english: فيديوهات من القلج في بغداد


english: In fact, focusing on the minimum wage would almost certainly speed up the automation process.

non_english: In feite zal de focus op het minimumloon zelfs vrijwel zeker het automatiseringsproces versnellen.


english: In Bratislava, far from your favorite "marginalized and socially disadvantaged groups," you have no idea what stalemate we are forced to fight every day.

non_english: Pozsonyban, távol a kedvenc „marginalizált és szociálisan hátrányos helyzetű csoportjaitól” fogalma sincs, milyen kilátástalan helyzetben harcolunk minden nap.


english: What is lacking in Europe is public and official awareness of where the real potential of European science lies.

non_english: O que falta na Europa é a consciência pública e oficial de onde se encontra o verdadeiro potencial da ciência europeia.


english: He was brave in the face of danger.

non_english: הוא היה אמיץ לנוכח הסכנה.


english: I'm going to the airport.

non_english: Idem na letisko.


english: After the street was cleaned of blood in a very ordinary way, the news spread throughout the media in a very ordinary way.

non_english: Po wyczyszczeniu ulicy z krwii w bardzo codzienny sposób, wiadomości przeniosły się do mediów w bardzo codzienny sposób.


english: The story of an erratic kid from Brooklyn taking on the Soviet empire in its national sport made good copy for journalists, who understood the significance of the event.

non_english: La storia di un erratico ragazzo di Brooklyn che ha sfidato l’impero sovietico nel suo sport nazionale attirava certamente l’interesse dei giornalisti, che compresero il significato dell’evento.


english: - Sorry, mrs. Middleton.

non_english: Με συγχωρείτε, κυρία Μίντλετον.


english: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.

non_english: Quando você expira no tempo frio, você pode ver sua respiração.


english: Where will we go afterwards?

non_english: On anirem després?


english: Madam President, I do not have a great deal to add on this subject.

non_english: Señora Presidenta, yo no tengo mucho que adelantar a este respecto.


english: While the world's focus will be on Yerevan, Armenia's capital, on April 24 for the commemoration of the Armenian Genocide Centenary, another nation, Lebanon, is celebrating its rich Armenian heritage.

non_english: Ermeni Soykırımı'nın yüzüncü yılı 24 Nisan 2015'de Ermenistan'ın başkenti Erivan dünyanın odak noktası olacak iken, başka bir ülke, Lübnan ise zengin Ermeni mirasını kutlayacak.


english: There is a bus stop near by.

non_english: Lähellä on linja-autopysäkki.


english: And so, for a century and a half after the first merinos arrived in 1797, Australia survived economically largely because of wool exports.

non_english: Şi astfel, timp de un secol şi jumătate după sosirea aici a primelor oi merinos, în 1797, Australia a supravieţuit pe plan economic în special datorită exportului de lînă.


english: (FI) Mr President, we should not hit out at globalisation because of the harm it does, but take practical steps.

non_english: (FI) Elnök úr, nem kellene szapulnunk a globalizációt az általa okozott károk miatt, inkább gyakorlati lépéseket kellene tennünk.


english: We must support initiatives increasing the availability and improving the distribution and management of the region's very scarce water resources.

non_english: Dobbiamo sostenere iniziative volte ad aumentare la disponibilità ed a migliorare la distribuzione e la gestione delle scarsissime risorse idriche della regione.


english: Do you have medical insurance?

non_english: יש לך ביטוח רפואי?


english: Surprisingly, at least 55 percent — and in some parts of the world, about 80 percent — of those attacked by the white shark have lived to tell the story.

non_english: Yang mengejutkan, sedikitnya 55 persen  — dan di beberapa bagian dunia sekitar 80 persen  — dari mereka yang diserang hiu putih masih hidup untuk menceritakan kisahnya.


english: Let's leave when you are ready.

non_english: Hai să plecăm când ești pregătit.


english: That means, therefore, that Parliament felt that the internal assessment in the Commission was not sufficient.

non_english: Oznacza to więc, że Parlament uznał, iż ocena wewnętrzna dokonana przez Komisję jest niewystarczająca.


english: Resize Window

non_english: ផ្លាស់ប្ដូរទំហំបង្អួចComment


english: Too, many clergymen have destroyed the Bible in the eyes of the young.

non_english: También, muchos clérigos han destruido la Biblia a la vista de los jóvenes.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Tad raginu jus užsimerkti ir atrasti puikias idėjas, kurios slypi mumyse, išjungti variklius ir atrasti miego galią.


english: Also, the family may have to pay higher taxes for a larger police force to fight local crime, or because corrupt public officials are wasting tax money on public works contracts given to gangster - owned contracting companies.

non_english: Inoltre, la famiglia può dover pagare tasse più alte perché siano aumentati gli effettivi della polizia per combattere la delinquenza locale o perché funzionari pubblici corrotti sciupano il denaro dei contribuenti in opere pubbliche prese in appalto da ditte dirette da banditi.


english: He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me,

non_english: かれ（ルート）は言った。「この方がたは，わたしの賓客です。わたしを恥さらしにしないでください。


english: The American Consumer is Not Okay

non_english: Il consumatore americano non sta bene


english: Device [%1] on [%2] is critically full.

non_english: [% 1] gailua [% 2] - n larriki beteta dago. Warning device getting critically full


english: “ In one village there is a lone Witness who was constantly harassed by the village priest.

non_english: “ 어떤마을  에한명  의증인  만이있었는데그  는그마을신부  로부터계속적  으로괴로움  을받고있었다.


english: John wrote five Bible books and was a ‘ pillar ’ in the early congregation. — Galatians 2: 9; John 21: 15 - 23.

non_english: Йоан написал пет книги от Библията и бил ‘ стълб ’ в ранния сбор. — Галатяни 2: 9; Йоан 21: 15 – 23.


english: Finally, in January 1961 they were on the home ground of the mountain gorilla, whose total population is said to be between 5,000 and 15,000.

non_english: I januari 1961 var de slutligen i berggorillans hemtrakter. Hela antalet av denna art sägs uppgå till mellan 5.000 och 15.000.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Я очень рад тебя видеть.


english: And that is not a one-off payment: that continues.

non_english: A to nie je jednorazová platba: to pokračuje.


english: Because they, as all other people, are still enslaved by the law of sin and death inherited from our first parents.

non_english: Weil sie wie alle übrigen Menschen immer noch von dem Gesetz der Sünde und des Todes versklavt werden, das sie von ihren Ureltern ererbt haben.


english: Last year the number rose to 72.

non_english: 지난해그수  는 72  명  으로증가  하였다.


english: For patients who have successfully stopped smoking at the end of 12 weeks, an additional course of 12 weeks treatment with CHAMPIX at 1 mg twice daily may be considered (see section 5.1).

non_english: Patsientidel, kes on 12 nädala lõppedes edukalt suitsetamisest loobunud, võib kaaluda täiendavat 12 - nädalast ravikuuri CHAMPIX’ iga annuses 1 mg kaks korda ööpäevas (vt lõik 5. 1).


english: You are forbidden (to consume) the dead, blood and the flesh of swine; also flesh dedicated to any other than Allah, the flesh of strangled (animals) and of those beaten, that which is killed by falling, gored to death, mangled by beasts of prey, unless you find it (still alive) and slaughter it; also of animals sacrificed on stones (to idols). (You are forbidden) to seek division by the arrows, that is debauchery. Those who disbelieve have this day despaired of your religion. Do not fear them, but fear Me. This day I have perfected your religion for you and completed My favor to you. I have approved Islam to be your religion. (As for) he who does not intend to commit a sin but is constrained by hunger to eat of what is forbidden, then surely Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: تم پر مردار (یعنی بغیر شرعی ذبح کے مرنے والا جانور) حرام کر دیا گیا ہے اور (بہایا ہوا) خون اور سؤر کا گوشت اور وہ (جانور) جس پر ذبح کے وقت غیر اﷲ کا نام پکارا گیا ہو اور گلا گھٹ کر مرا ہوا (جانور) اور (دھار دار آلے کے بغیر کسی چیز کی) ضرب سے مرا ہوا اور اوپر سے گر کر مرا ہوا اور (کسی جانور کے) سینگ مارنے سے مرا ہوا اور وہ (جانور) جسے درندے نے پھاڑ کھایا ہو سوائے اس کے جسے (مرنے سے پہلے) تم نے ذبح کر لیا، اور (وہ جانور بھی حرام ہے) جو باطل معبودوں کے تھانوں (یعنی بتوں کے لئے مخصوص کی گئی قربان گاہوں) پر ذبح کیا گیا ہو اور یہ (بھی حرام ہے) کہ تم پانسوں (یعنی فال کے تیروں) کے ذریعے قسمت کا حال معلوم کرو (یا حصے تقسیم کرو)، یہ سب کام گناہ ہیں۔ آج کافر لوگ تمہارے دین (کے غالب آجانے کے باعث اپنے ناپاک ارادوں) سے مایوس ہو گئے، سو (اے مسلمانو!) تم ان سے مت ڈرو اور مجھ ہی سے ڈرا کرو۔ آج میں نے تمہارے لئے تمہارا دین مکمل کر دیا اور تم پر اپنی نعمت پوری کر دی اور تمہارے لئے اسلام کو (بطور) دین (یعنی مکمل نظامِ حیات کی حیثیت سے) پسند کر لیا۔ پھر اگر کوئی شخص بھوک (اور پیاس) کی شدت میں اضطراری (یعنی انتہائی مجبوری کی) حالت کو پہنچ جائے (اس شرط کے ساتھ) کہ گناہ کی طرف مائل ہونے والا نہ ہو (یعنی حرام چیز گناہ کی رغبت کے باعث نہ کھائے) تو بیشک اﷲ بہت بخشنے والا نہایت مہربان ہے،


english: It has many benefits.

non_english: Много преимуществ.


english: -wait, wait!

non_english: -Чекај, чекај!


english: Also known as "vegan napal"" in environmental extremist circles.

non_english: Ook geken as "vegan napalm", in ekstremistiese omgewing kringe.


english: The meeting is to be held next week.

non_english: Встреча должна состояться на следующей неделе.


english: I forgot to turn off the TV before going to bed.

non_english: Am uitat să opresc televizorul înainte de a ma duce la culcare.


english: [ Picture on page 16, 17]

non_english: [ صفحہ ۱۶ ، ۱۷ پر تصویر ]


english: Little of this, however, is the result of design, for (unfortunately) we in Poland have not thought through what sort of foreign policy we need as a member of NATO and putative member of the European Union.

non_english: Ce n'est pas exactement le résultat d'un choix politique par la Pologne, car nous n'avons hélas pas sérieusement envisagé quelle politique étrangère nous voulons en tant que membre de l'OTAN et membre potentiel de l'Union européenne.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: J'ai dit d'accord, et elle s'est assise et nous avons parlé.


english: I said, "Yes, Your Holiness.

non_english: Jeg sagde: "Ja, Deres Hellighed,


english: The frame itself is worth more than the picture.

non_english: El marco mismo vale más que la pintura.


english: Another activist, Lawrence Bisika, was reportedly beaten up in a bar in the city of Zomba on September 21st by people believed to be using a vehicle from Ministry of Lands.

non_english: En annan aktivist, Lawrence Bisika, rapporterades ha blivit misshandlad i en bar i staden Zomba den 21 september av människor som sagts använda ett fordon tillhörande Ministry of Lands .


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Lehet választani 15, 30, 45 perc és 1 óra között.


english: Winter has gone. Spring has come.

non_english: Zima je prošla. Proleće je došlo.


english: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.

non_english: Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu Pengkodean. Ini adalah daftar pengkodean yang ingin dimunculkan. Ada nama khusus "current" berarti menampilkan pengkodean sesuai dengan locale yang aktif.


english: It would be far more advantageous for him to discuss the facts: your symptoms, blood -  test results, and so forth.

non_english: Oveľa vhodnejšie by od neho bolo uviesť fakty: príznaky, výsledky krvnej skúšky a tak ďalej.


english: She was led to the realization that her daughter's story is not an isolated case, and that there are organized prostitution rings dedicated to the kidnapping and trafficking of women, many of which rely on political and police support.

non_english: Izy no nitarika ny fahatsapana fa tsy tranga maningana ny tantaran'ny zanany vavy, ary misy ireo tambajotran'ny fivarotan-tena avy amin'ny fakàna an-keriny manokana sy ny fanondranana vehivavy, maro amin'izany no mahazo fanohanana ara-politika sy avy amin'ny polisy.


english: I couldn't control my anger.

non_english: Jeg var ikke i stand til at styre min vrede.


english: Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.

non_english: Pieturoties pie šodienas tēmas, vēlos norādīt uz ko jums jau zināmu – ka reizēm mazas priekšrocības vienā dzīves jomā var sniegt milzīgus rezultātus citviet.


english: Out of a desire to study the Bible herself, she soon started learning to read and write.

non_english: היא רצתה ללמוד את המקרא בעצמה והתחילה עד מהרה ללמוד קרוא וכתוב.


english: Then, when the sacred months have passed, kill the polytheists wherever you find them, capture them and besiege them, and lie in wait for them at every ambush. But if they repent, and maintain the prayer and give the zakat, then let them alone. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

non_english: پھر جب یہ محترم مہینے گزر جائیں تو کفاّر کو جہاں پاؤ قتل کردو اور گرفت میں لے لو اور قید کردو اور ہر راستہ اور گزر گاہ پر ان کے لئے بیٹھ جاؤ اور راستہ تنگ کردو -پھر اگر توبہ کرلیں اور نماز قائم کریں اور زکوِٰادا کریں تو ان کا راستہ چھوڑ دو کہ خدا بڑا بخشنے والا اور مہربان ہے


english: Then follows the task of keeping the birds alive and airfreighting them to distant lands, where they often arrive dead.

non_english: Potom nastáva úloha udržať vtáky nažive a odoslať ich lietadlami do ďalekých krajín, kde často dochádzajú už mŕtve.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Jadi, mari saya tunjukkan beberapa gagasannya.


english: Mario , Eduardo , and Hugo will organize a series of four bi-weekly sessions that will last three hours each.

non_english: Mario, Eduardo, y Hugo organizarán una serie de cuatro sesiones bisemanales de tres horas cada una.


english: Margaret Atwood, right, hands over her transcript for Future Library, a 100-year project by Scottish artist Katie Paterson, left.

non_english: Margaret Atwood(sağda), eserini İskoç ressam Katie Paterson' ın(solda) 100 yılı kapsayacak projesini Gelecek Kütüphanesi'ne bağışladı.


english: He looks healthy.

non_english: Он изгледа здраво.


english: They are Christians.

non_english: Оне су Хришћанке.


english: During this period, credit expanded rapidly as a share of GDP, reaching more than 300% at the peak.

non_english: Objem úvěrů vyjádřený jako procento HDP během tohoto období rychle rostl, až nakonec přesáhl 300%.


english: No. I wrote it in a month.

non_english: Ei. Ma kirjutasin selle kuu ajaga.


english: The Darfurian rebel group Justice and Equality Movement mounted a bold attack on Khartoum less than two days ago but was stopped at the outskirts of the city by the Sudanese Armed Forces.

non_english: Grupi rebelues Lëvizje për drejtësi dhe barazi në Darfur bëri sulm në Kartum para më pak se dy ditë, por ishte ndaluar në periferi të qytetit nga forcat e armatosura sudaneze.


english: "How far can you go after the gas light in your car comes on?" asks Lebanese blogger Mark, who provides a link which allows drivers to check how far their cars can take them on an empty tank.

non_english: "كم تستطيع أن تستكر بعد أن يشتعل ضوء الوقود في سيارتك؟" يسأل المدون اللبناني مارك, الذي يعطي وصلة تسمح للسائقين بمعرفة ما المسافة التي يمكن أن تقطعها سيارتهم بخزان وقود فارغ.


english: We are seeking views by the end of April on what we envisage.

non_english: Vi ønsker at få tilkendegivelser om vores planer inden udgangen af april.


english: There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.

non_english: Hay una cierta disposición, pero el miedo gana terreno, y para aplacar este miedo debemos encontrar un liderazgo político y religioso no sólo en Irlanda, sino en toda la Unión Europea.


english: I learned French by watching French programs on TV.

non_english: တီဗီ မှာ လာတဲ့ ပြင်သစ် အစီစဥ် တွေ ကြည့်ပြီး ပြင်သစ် စကား သင်ခဲ့တာ။


english: Bleeding, it was believed, drew off bad blood and helped the sick person to recover.

non_english: Вірили, що кровавленням позбавлялись поганої крови й це помагало хворому прийти до здоров’я.


english: The car got stuck in the mud.

non_english: Bilen satte sig fast i mudderet.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Nismo trebali brinuti.


english: The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing. The aim was to strengthen cooperation as a means of creating a lasting peace.

non_english: Il Piano Marshall è stato portato avanti attraverso una serie di partnership per la ricostruzione all’interno delle quali gli Stati Uniti ed i paesi europei beneficiari si trovavano sullo stesso piano con l’obiettivo di rafforzare la cooperazione al fine di creare un contesto di pace duraturo.


english: Yet, the hippie movement is strongest where the living standard has improved!

non_english: ¡ Sin embargo, el movimiento de los hippies es más fuerte donde el nivel de vida ha mejorado!


english: Former US President Carter visited the North Korea to resolve the country's nuclear issues, but failed to meet North Korea's reclusive leader, Kim Jong-il.

non_english: Ο πρώην πρόεδρος Κάρτερ των ΗΠΑ επισκέφτηκε τη Βόρειο Κορέα για να επιλύσει τα πυρηνικά ζητήματα της χώρας, αλλά δεν κατάφερε να συναντήσει τον απόμακρο ηγέτη της Βόρειας Κορέας, Kim Jong-il.


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: Das sind also die Dinge, die man sonst nirgends findet, außer im Büro.


english: The Portuguese Presidency will do everything in its power to establish the convergence that is indispensable to progress in the construction of Europe.

non_english: Prezydencja Portugalska zrobi wszystko, co w jej mocy, aby ustanowić konwergencję, niezbędną dla postępu w budowie Europy.


english: Well if we want to think about a way of getting a taste of that kind of baby consciousness as adults, I think the best thing is think about cases where we're put in a new situation that we've never been in before -- when we fall in love with someone new, or when we're in a new city for the first time.

non_english: Se queremos pensar nunha forma de sentir ese tipo de conciencia infantil coma adultos, penso que a mellor forma é pensar sobre casos nos que estamos ante unha situación nova na que non estivemos nunca; cada vez que nos enamoramos de alguén, ou cando vamos a unha cidade por primeira vez.


english: Tom got out of the taxi.

non_english: Tom vystúpil z taxíka.


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: En het spijt me als ik u een beetje verheldering en inzicht opdring.


english: There is still time to stop this irresponsible action.

non_english: Vēl ir laiks, lai apturētu šo bezatbildīgo rīcību.


english: #6: The Cooking Diva reports!

non_english: #6: ¡Cooking Diva reporta!


english: But Wendy lost a lot of blood in there so they made me wait out here.

non_english: Ale Wendy straciła dużo krwi i teraz muszę czekać tutaj.


english: Anonymous comments were not allowed on the voting day.

non_english: Comentários anônimos não foram permitidos no dia de votação.


english: Show or hide the sidebar

non_english: Dangos neu guddio'r bar ochr


english: Smart, handsome, sensitive, sensible, simple.

non_english: Έξυπνος, όμορφος, ευαίσθητος, λογικός, απλός.


english: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.

non_english: Pensiamo che sia molto pericoloso che stai scalando la montagna da solo.


english: - Thank you for coming.

non_english: Kiitos, että tulit.


english: However, according to our guide, the quetzal now enjoys some legal protection from such plundering.

non_english: Akan tetapi, menurut pemandu kami, kini quetzal terlindung secara hukum terhadap perampasan semacam itu.


english: Headquarters for the organization are here in Luxembourg.

non_english: A sede da organização se acha aqui em Luxemburgo.


english: The Moroccan judicial system seems very unforgiving.

non_english: Das marokkanische Rechtssystem scheint gnadenlos zu sein.


english: We need to distinguish between the suicide bomber and his or her recruiter.

non_english: Musimy rozróżnić pomiędzy zamachowcem-samobójcą i osobą, która taką osobę zwerbowała.


english: So why not eat insects?

non_english: Então por que não comer insetos?


english: Invite _Participant…

non_english: অংশগ্রহণকারীদের আমন্ত্রণ জানান… (_P)


english: Sausage is delicious.

non_english: ძეხვი გემრიელია.


english: Eastern and central Europe have been affected the most by the dispute, which has shut down factories and schools.

non_english: Източна и Централна Европа бяха най-силно засегнати от този спор, който наложи затварянето на заводи и училища.


english: Both these parts together, then, are the Main Commandment. So we are to keep and fulfil both parts.

non_english: Ces deux parties forment ainsi le commandement principal. Il nous faut donc observer et rem plir ces deux parties.


english: that pushed me to accept is the integration of the proposed research project in a broader political television, giving rise to a documentary on the abuses of networks and the hazards of reality TV.

non_english: што ме натера да прифатам е интеграција на еден предложен проект за истражување во пошироката политичка телевизија, покренувајќи документарна емисија за злоупотребата на ТВ мрежите и опасностите на реалните ТВ шоуа.


english: She likes Magritte and Hopper.

non_english: Henni líkar viđ Magritte og Hopper.


english: Would you like to sell your house?

non_english: آیا شما می‌خواهید خانه‌تان را به او بفروشید؟


english: We got to get you out of here.

non_english: Kita mesti pergi dari sini.


english: She knows that a big change in her life is at hand.

non_english: Sabe que está para se dar uma grande mudança na sua vida.


english: Outside West Africa, there have been fewer than 30 cases, and only five deaths.

non_english: Buiten West-Afrika hebben zich minder dan dertig besmettingen voorgedaan en slechts vijf sterfgevallen.


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: Mas há uns meses, entrei no Twitter — como costumo fazer — e vi que um colega professor tinha discordado desta opinião.


english: But if you want weight, you need to go down here to the chest.

non_english: لیکن اگر آپ وزن چاہتے ہیں، تو آپ کو یہاں نیچے سینے کے پاس آنا ہو گا،


english: Note: selecting "%s" instead of the virtual package "%s"

non_english: དྲན་འཛིན: "%s"དེ་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ གྱི་ཚབ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། "%s"


english: The Bible speaks of his loyalty and the exalted position that he has been granted in these words: “ Christ Jesus, who, although he was existing in God’s form, gave no consideration to a seizure, namely, that he should be equal to God....

non_english: O jego wierności i o jego wywyższeniu czytamy w Biblii: „Choć [Chrystus Jezus] był w kształcie Bożym — nie brał pod uwagę jakiegoś przywłaszczenia, mianowicie: że powinien być równy Bogu. (...)


english: The supervisor of the home country (Italy) has the opposite interest.

non_english: L’autorità di vigilanza del paese di origine (Italia) ha l’interesse opposto.


english: I hope it does not rain tomorrow.

non_english: Nadam se da sutra neće padati kiša.


english: The nurse would cry when she saw how much I was suffering.

non_english: وكانت الممرضة تبكي حين ترى كم كنت اتألم .


english: Oh, no.

non_english: - О, не, не.


english: It would damage the corn.

non_english: Det vil gjøre skade på kornet.


english: He is no more foolish than you are.

non_english: O senden daha aptal değildir.


english: Why such delight? Because now people in Japan would be able to read for themselves in clear, understandable language the Word of God, and so learn the way to peace with its great Author.

non_english: Por que tal encanto, Porque as pessoas no Japão poderão ler então por si mesmas a Palavra de Deus em linguagem clara e compreensível e assim aprender o caminho para a paz com o seu grande Autor.


english: It's portable so you can take it on patrol. Wow.

non_english: I prenosan je pa ga možeš nositi na ophodnju.


english: Murder, stealing, rape and kidnapping are all things considered intolerable in most societies, and rightly so.

non_english: Убийство, воровство, изнасилование и похищение людей — все это считается нетерпимым почти во всех обществах, и это правильно.


english: Who is buying what?

non_english: ვინ რას ყიდულობს?


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: من آن پناهنده هستم، و من آن دختر هستم.


english: From a feminist point of view, Rousseff is a phenomenon not only because she's the first woman elected president of Brazil.

non_english: Од феминистичка гледна точка, Русев е феномен не само бидејќи е првата жена избрана за претседател на Бразил.


english: although i may not be able to see ju mong,

non_english: اگر چه من قادر نيستم جومانگ را ببينم


english: The European market is a process, not a dogma.

non_english: Európsky trh nie je dogmou, ale procesom.


english: Today, because of improved screening, HIV transmission through blood transfusions is rare in developed nations.

non_english: آجکل ، بہتر سکریننگ کی بدولت ، ترقی‌یافتہ ممالک میں انتقالِ‌خون کے ذریعے ایچ‌آئی‌وی کی منتقلی کا امکان بہت کم ہے ۔


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Състав на Парламента: вж. протокола


english: No one knows what these claims will be worth in the event of a eurozone breakup.

non_english: Nadie sabe lo que valdrán estos instrumentos si la eurozona llega a romperse.


english: Our Grand Creator made even tiny creatures like the bee to be wonderful and unique.

non_english: Krijuesi ynë i Madh ka bërë që edhe krijesa të vogla si bleta të jenë të mrekullueshme dhe të pashoqe.


english: And no other species does anything at all like it.

non_english: Եվ ոչ մի այլ տեսակ դրա նման որևէ բան չի անում:


english: Then I went to a very uncomfortable dinner.

non_english: ثم ذهبت لعشاء غير مريح إطلاقاً.


english: What a fine example Jehovah sets for parents as they seek to instruct their children!

non_english: Үр хүүхдээ зөв хүмүүжүүлэхийг зорьж буй эцэг эхчүүдэд Ехова ямар сайхан жишээ үзүүлнэ вэ!


english: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.

non_english: Signor Presidente, come hanno fatto tutti gli oratori vorrei a mia volta ringraziare l' onorevole Berend e congratularmi con lui per la qualità del lavoro svolto.


english: I would like you to come with me.

non_english: Я хотел бы, чтобы ты пошёл со мной.


english: Butter is made from cream.

non_english: Boter wordt van room gemaakt.


english: I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that we see in media and advertising about gender.

non_english: Mendoj se mediat sociale do të na ndihmojnë të zhvishemi nga disa stereotipe poshtëruese që i shohim në media dhe reklama lidhur me gjininë.


english: "Are the people who planned this outsiders?"

non_english: "A janë njerëzit që e kanë planifikuar këtë të huaj?"


english: Universal Mass Storage Collection

non_english: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਭੰਡਾਰName


english: Examples include the funding of small-scale renewable energy projects in Uganda by the United Kingdom, Germany, Norway, and the European Union, as well as the African Risk Capacity – supported by the UK and Germany – which offers insurance to governments against drought and other natural disasters.

non_english: Tot de voorbeelden behoren de financiering van kleinschalige projecten op het gebied van duurzame energie in Oeganda door Groot-Brittannië, Duitsland, Noorwegen en de Europese Unie, en de African Risk Capacity – gesteund door Groot-Brittannië en Duitsland – die overheden in staat stelt zich te verzekeren tegen droogtes en andere natuurrampen.


english: You put a little sticky tape.

non_english: Uždedate truputį lipnios juostelės.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: והמדריך עמד בכיתה ותיאר לכולם את כל הדרכים בהן הם איבדו את זהותם בעידן החדש הזה.


english: I will provide additional written answers to all the questions raised during this debate.

non_english: Odpoviem ešte dodatočne písomne na všetky otázky, ktoré boli v tejto diskusii.


english: Tom folded the letter.

non_english: Tomi palosi letren.


english: My room is very small.

non_english: माझी खोली खूप छोटी आहे.


english: Cyrillic (_MacCyrillic)

non_english: Cyrillis (MacCyrillic)


english: I know how learning to adapt gives you greater reverence for death than for life.

non_english: אני יודעת כיצד הצורך להסתגל למציאות יכול גם להביא אותך לרחוש כבוד למוות יותר מאשר לחיים.


english: People knew I was coming tonight, people knew I was speaking at this time, people know that my language is now a working language of the European Union.

non_english: - Vedelo sa, že prídem dnes v noci, vedelo sa, že budem hovoriť o tomto čase a vie sa aj to, že môj jazyk je teraz pracovným jazykom Európskej únie.


english: And in respect to their direct responsibility, they said that the other 6 percent represented no threat to national security.

non_english: Y tocante a la responsabilidad directa de los del proyecto, éstos dijeron que el otro 6 por ciento no representaba amenaza alguna a la seguridad nacional.


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: Hoje, eu vou contar-lhes sobre algumas pessoas que não se mudaram de sua vizinhança.


english: Much of northern Europe, Italy, and the eastern United States have a fairly high population density, and parts of China, Egypt, India, and South Africa have some densely populated cities in otherwise rural countryside.

non_english: Liela daļa Ziemeļeiropas, Itālijas un Amerikas Savienoto Valstu austrumu ir diezgan blīvi apdzīvota, un vairākos Ķīnas, Ēģiptes, Indijas un Dienvidāfrikas apgabalos ir dažas blīvi apdzīvotas pilsētas, kurām apkārt ir lielākoties lauku rajoni.


english: One of these is the European Economic Community, commonly called the European Common Market, or simply Common Market.

non_english: En av dessa gemenskaper är Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEC), vanligen kallad Europamarknaden eller bara gemensamma marknaden.


english: Today, we are already discussing the Austrian coalition government' s policy on refugees because Mrs Stenzel, who is the author of the EQUAL report, of course represents Austria' s governing conservative party and its policy.

non_english: Σήμερα, συζητάμε ήδη για την πολιτική της αυστριακής κυβέρνησης συνασπισμού απέναντι στους πρόσφυγες, καθώς η κ. Stenzel που εξεπόνησε την έκθεση EQUAL εκπροσωπεί, βέβαια, το αυστριακό κόμμα των Συντηρητικών που βρίσκεται στην κυβέρνηση και την πολιτική του.


english: The house was burned to the ground.

non_english: A casa foi reduzida a cinzas.


english: Do multinational companies, international non-governmental organizations, and multilateral lenders really understand local needs?

non_english: Skutečně nadnárodní společnosti, mezinárodní nevládní organizace a multilaterální věřitelé rozumí místním potřebám?


english: Analysts say that the main reason for this postponement was fear of certain political parties, including the governing parties, concerning the outcome of these elections.

non_english: Analītiķi teic, ka galvenais iemesls šai atlikšanai bija atsevišķu politisko partiju, tai skaitā - valdošo partiju, bailes par šo vēlēšanu iznākumu.


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: E quando pensi che sia tutto finito, succede qualcos'altro, ti si accende dentro una scintilla, un certo desiderio di combattere - quella volontà di ferro che tutti possediamo, che questo elefante possiede, che il desiderio di vivere possiede, che i felini possiedono.


english: Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement.

non_english: Bitte nicht noch einen weiteren Bereich, in dem wir dann anschließend das Vollzugsdefizit beklagen müssen.


english: Device '%s' wants to pair with this computer

non_english: Eining «%s» vil para med denne maskina


english: In Spain they say a letter to the three kings.

non_english: I Spanien siger man brevet til de hellige tre konger.


english: WOMEN AND CRIME IN JAPAN

non_english: Ženy a zločin v Japonsku


english: I have been unable to mention every part of this report.

non_english: Аз не бих могла да представя всички части от този доклад.


english: - He's making terrorist videos.

non_english: - Han laver terroristvideoer.


english: We moved to New York last fall.

non_english: 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。


english: One of these three..

non_english: এই তিনজনের মধ্যে..


english: They are increasingly convinced that “victory” will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents.

non_english: Jsou totiž stále více přesvědčeni, že v jakémkoliv asymetrickém konfliktu mezi státy – jakkoliv mocnými – a ozbrojenými povstalci motivovanými náboženským zanícením bude „vítězství“ silně pomíjivé.


english: This startling statistic was unveiled at the release of a Living Planet Index, a new statistical analysis of the world’s environment.

non_english: Bu şaşırtıcı rakam, dünyanın doğal çevresiyle ilgili istatistiksel araştırmanın ürünü olan, Yaşayan Gezegen İndeksi’nin çıkışı duyurulurken açıklandı.


english: Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected.

non_english: Demokrater, såvel som republikanere, skilter med deres religiøsitet, hvis de ønsker at blive valgt.


english: Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.

non_english: Ein weiterer entscheidender und grundlegender Faktor, der zu hohen Goldpreisen beitrug, könnte sich als weit kurzlebiger erweisen als die Globalisierung.


english: If you simply key in 'jobs in Europe', you get a whole list of other portals, such as Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe, etc.

non_english: Če vnesete le "jobs in Europe" (zaposlitev v Evropi), se vam izpiše seznam drugih portalov, kot so Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe itd.


english: ``Failed state'' is a term applied frequently to Afghanistan and is often deemed the cause for why terrorists gained such influence there.

non_english: "Un État en faillite", c'est là le terme le plus fréquemment utilisé pour décrire l'Afghanistan et pour expliquer les raisons qui menèrent les terroristes à exercer tant d'influence sur le territoire afghan.


english: And she retweets anything that promotes her name.

non_english: 또한 그리고 그녀는 그녀의 이름을 낼 만한 어떤 것이든 리트윗한다.


english: Do I usually seem happy?

non_english: Izgledam li obično srećno?


english: They show that the single - celled forms of life, and the many - celled forms of life, were created separately and then multiplied “according to their kinds. ”

non_english: One wskazują, że jednokomórkowe i wielokomórkowe formy życia zostały stworzone oddzielnie i że potem się rozmnażały ‚ według rodzaju swego ’.


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Én egy Bukavu nevű városban születtem, Dél-Kivuban, a Kongói Demokratikus Köztársaságban.


english: I tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person.

non_english: Им кажувам на луѓето дека вклучува создавање поезија која не сака само да стои на хартија, туку дека нешто во врска со неа бара да биде слушната на глас, или просведочена во живо.


english: Carbon dioxide emissions from traffic cannot continue to increase as they are doing now; otherwise the reductions in emissions achieved in other sectors, such as industry, will have been a waste of time.

non_english: Liikluses tekkiv süsinikdioksiidi heite hulk ei tohi enam suureneda nagu seni; muidu on teistes sektorites, nagu tööstus, saavutatud heite vähendamine mahavisatud aeg.


english: He is dreaming of becoming an astronaut.

non_english: Han drømmer om at blive astronaut.


english: Send me a letter when you arrive.

non_english: Изпрати ми писмо, когато пристигнеш.


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: و فقط پلنگها نبودند که در این دوران کشته شدند.


english: This won't stop us.

non_english: Ini tidak dapat menghalang kita.


english: - The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006.

non_english: Le rapport Schroedter parle de la nécessité de promouvoir les partenariats eu égard aux dépenses des fonds structurels de l'UE en Europe pour la période 2000-2006.


english: But we can get started by designing clothes with their death in mind.

non_english: Pero podemos empezar diseñando prendas con la idea de que alguna vez les llegará su fin.


english: Like the llama, these mountain goats have their own special footgear.

non_english: Evenals de lama hebben deze berggeiten hun eigen speciale schoeisel.


english: Israelite parents were told to explain to their children how God had delivered Israel from Egypt and how he had given them his Law at Mount Sinai, in Horeb.

non_english: Бурхан хэрхэн израилчуудыг Египетээс гаргаж, Синай буюу Хореб ууланд тэдэнд Хууль өгсөн тухай хүүхдүүддээ ярьж өгөхийг израилийн эцэг эхчүүдэд тушаасан юм (Египетээс гарсан нь 13: 8, 9; Дээд хууль 4: 9, 10; 11: 18 – 21).


english: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"

non_english: ASCIITOCHAR( 75; 68; 69) devolve "KDE"


english: There was a virus on my computer, and I was trying to get rid of it, and all of a sudden, I just thought, what if viruses have their own little world inside the computer?

non_english: میرے کمپیوٹرمیں virus تھا, اور میں اسے ختم کرنا چاہ رہی تھی , اور اچانک میرے ذہن میں خیال آیا کیا معلوم کہ computer کے اندرviruses کی اپنی ایک دنیا ہو.


english: Mr President, as you will know, Mr van Hulten's report on the second report of the Committee of Independent Experts is necessarily long and, since I want to make a comprehensive reply, particularly on the issues relating to financial management and control, I seek your indulgence.

non_english: Wie Sie wissen, mußte der Bericht van Hulten zum zweiten Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger sehr lang ausfallen, und da ich darauf eine umfassende Antwort geben möchte, insbesondere im Zusammenhang mit der Problematik von Finanzverwaltung und kontrolle, möchte ich Sie schon jetzt deswegen um Nachsicht bitten.


english: The vote on this item will take place today.

non_english: Hlasovanie o tomto bode sa uskutoční dnes.


english: The & infocenter; Modules

non_english: & infocenter; - modulene


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Mes pasieksim aukštumas per lovą, tiesiogine prasme. (Juokas) (Plojimai) Nes, deja, vyrams neišsimiegojimas tapo lygus vyriškumui.


english: Nobody can disturb a true friendship.

non_english: Tak ada yang dapat merusak persahabatan sejati.


english: Time the timer was started

non_english: Таймердин убактысы башталды


english: Is your uncle still abroad?

non_english: Amcan hâlâ yurt dışında mı?


english: Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes

non_english: Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság (a megbízatás meghosszabbítása): lásd a jegyzokönyvet


english: It isn't a virus.

non_english: มันไม่ใช่ไวรัส


english: These latter ones, which mostly come from the great ice cap covering Greenland, pose the greatest threat to man, since they may drift into transatlantic shipping lanes.

non_english: Viimasena mainitud on pärit peamiselt Gröönimaad katvast suurest mandrijääst ning on inimesele kõige suuremaks ohuks, sest need võivad triivida Atlandi ookeani ületavate laevade teele.


english: View information on selected tracks

non_english: ఎంచుకున్న ట్రాకుల యొక్క సమాచారాన్ని చూడు


english: This room is protected by a password:

non_english: આ રુમ પાસવર્ડ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ છે:


english: That person may even be vilified and persecuted.

non_english: Така людина може бути навіть опоганена й переслідувана.


english: So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice."

non_english: Og det var altså Push Pop Press' første titel: Al Gore's "Our Choice"


english: From ancient times dancing has on occasion been erotic and has lent itself to harmful purposes. — Compare Matthew 14: 3 - 11.

non_english: Që në kohët e moçme, kërcimi ka qenë në ndonjë rast erotik dhe është përdorur për qëllime të dëmshme. — Krahaso Mateun 14: 3 - 11.


english: There seems to be an error trying to execute the command

non_english: Det ser ut til at det oppsto en feil ved forsøk på å kjøre kommandoen


english: We have to defend our country at any cost.

non_english: Vi måste försvara vårt land till varje pris.


english: So every year my kids learn about this.

non_english: 每年我的学生都会学习这些内容。


english: And the same is true of a wife when selecting a gift for her husband.

non_english: Dasselbe sollte die Frau tun, wenn sie ein Geschenk für ihren Mann aussucht.


english: What did you expect me to do?

non_english: -Hva trodde du at jeg skulle gjøre?


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: Het eerste is de prefrontale cortex, direct achter je voorhoofd, cruciaal voor zaken als besluitvorming, focus, aandacht en je persoonlijkheid.


english: Don't take any notice of what he said.

non_english: Nu lua în seamă ce a zis.


english: However, such transmission continues to be a problem in developing nations that lack screening processes.

non_english: لكنه لا يزال مشكلة في البلدان النامية التي تفتقر الى عمليات النخل .


english: Other groups, for their part, are subject to disturbing and increasing social risks because of their potential for exclusion. I am speaking of children, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.

non_english: I jiné skupiny trpí nepříjemnými a zvyšujícími se sociálními riziky, která jsou dána jejich náchylností k sociálnímu vyloučení - zde mám na mysli děti, osoby s postižením, přistěhovalce a etnické menšiny.


english: Cherkesov’s deputy remains in prison.

non_english: Tscherkessows Stellvertreter sitzt weiterhin im Gefängnis.


english: Mr. Marwood, I'm Jim Baxford.

non_english: మిస్టర్ మార్వుడ్, నేను జిమ్ Baxford am.


english: The decision followed a complaint by a resident in the eastern city of Sivas that the site hosted videos containing insults against Turkey's founding father Mustafa Kemal Ataturk, President Abdullah Gul, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and the army.

non_english: "A decisão seguiu uma reclamação de um residente da cidade de Sivas, ao Leste do país, dizendo que o site hospedou vídeos contendo insultos ao pai fundador da Turquia Mustafa Kemal Ataturk, ao presidente Abdullah Gul, o primeiro ministro Recep Tayyip Erdogan e ao exército."


english: Why force you this?

non_english: Zašto se zalažeš za ovo?


english: And she also got books for herself.

non_english: Եվ նա գրքեր ձեռք բերեց նաև իր համար։


english: North Korean state media claimed the country is developing it own PCs by showing the insides of a computer manufacturing facility.

non_english: Τα κρατικά ΜΜΕ της Βόρειας Κορέας υποστήριξαν ότι η χώρα αναπτύσσει δικούς της προσωπικούς υπολογιστές, προβάλλοντας εικόνες από τον εσωτερικό χώρο μιας μονάδας κατασκευής τους.


english: So you need to help him out.

non_english: Quindi c'era bisogno di aiutarlo.


english: They're controlling who nervous system cells partner up with.

non_english: Ia mengawal sel-sel sistem saraf dihubungkan kepada apa.


english: As one Chinese housewife remarked, “But it can’t give us rice. ”

non_english: Como comentó un ama de casa china: “Pero no puede darnos arroz. ”


english: (2) Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.

non_english: (2) Los límites máximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comité de medicamentos veterinarios toda información pertinente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuestión para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusión de los residuos en el tratamiento industrial de productos alimenticios.


english: Madam, the light.

non_english: Мадам, светлината.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: Το 2009, οπότε ο ΟΗΕ εξέτασε την πρόοδο του καθεστώτος αυτού, ανακάλυψε ότι σχεδόν 100 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα του πυθμένα της θάλασσας είχαν προστατευτεί.


english: It's high time to go. See you later.

non_english: Najwyższy czas już iść. Do zobaczenia później.


english: In my opinion, you are wrong.

non_english: Podľa mňa sa mýliš.


english: & Keyboard Layout:

non_english: & Розкладка клавіатури:


english: The Iraqis are angry and are asking where the money of the Iraqi oil is going?

non_english: العراقيون غاضبون و يقولون أين أموال النفط العراقي؟


english: That Lelièvre case got you out of bed then?

non_english: Slučaj Lelievre te izvukao iz kreveta?


english: Mystery number two: Women have been in the Olympics for quite some time now, but one thing that's remarkable about all women sprinters: they all suck; they're terrible.

non_english: Záhada číslo dva: Ženy sú na Olympiádách už nejaký čas, a na ženských bežkyniach je jedna zaujímavá vec -- všetky sú na nič, sú strašné.


english: Photo by sallylondon.

non_english: الصورة من sallylondon.


english: Over these disputes a woman now presides, contrary to the principle that only men are to preside in the Christian congregation. How does the Council measure up in other regards?

non_english: Επάνω σε τέτοιες συζητήσεις τώρα προεδρεύει μια γυναίκα, αντίθετα προς την αρχή ότι μόνο άνδρες πρέπει να προΐστανται στη Χριστιανική Εκκλησία.


english: But less than 24 hours, I was 13 miles away from those mosques, visiting one of our Acumen investees, an incredible man, Jawad Aslam, who dares to live a life of immersion.

non_english: Ale za menej ako 24 hodín som sa ocitla 13 míľ od týchto mešít, navštívila som jedného človeka, ktorý je financovaný z Acumen investícií, neuveriteľný muž, Jawad Aslam, ktorý sa odvážil žiť naplnený život.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: A ak máte záujem sa zapojiť, dokončiť Zelenú školu a postaviť 50 ďalších po celom svete, prosím, príďte sa na nás pozrieť.


english: We have taken note of this.

non_english: Olemme merkinneet sen muistiin.


english: When a Christian must decide whether or not to follow a certain custom, his main concern should be, What is God’s viewpoint as expressed in the Bible?

non_english: عندما يكون على المسيحي ان يقرر هل يتَّبع عادة معينة او لا ، ينبغي ان يكون اهتمامه الرئيسي وجهة نظر الله كما هو معبَّر عنها في الكتاب المقدس .


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: Bởi vì ai muốn nhà máy phân bón mà làm khí tự nhiên?


english: There must have been somebody who loved you and cared for you.

non_english: Der må have været nogen der elskede dig og tog sig af dig.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Smeh) Ali, zaista, ovako je ova mala ženka leoparda pokazivala svoju individualnu ličnost.


english: It is the responsibility of parents to guide children.

non_english: Es ist die Aufgabe der Eltern, ihre Kinder zu leiten und zu führen.


english: In any case, it's no business of yours.

non_english: على أي حال، هذا الأمر لا يعنيك.


english: Actions aimed at combating discrimination against the Roma are also financed under the auspices of the European Social Fund and PROGRESS 2007-2013, a programme for employment and social solidarity, which supports capacity-building among the Roma.

non_english: Meetmeid, mille eesmärgiks on võidelda romide diskrimineerimise vastu, rahastatakse ka Euroopa Sotsiaalfondi ning tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi PROGRESS 2007-2013 egiidi all, mis toetab romide seas suutlikkuse loomist.


english: Insert Date/Time

non_english: Күн / Уақытты кірістіру


english: Thank you for not smoking.

non_english: Gracias por no fumar.


english: The Different Shapes and Sizes of Dinosaurs

non_english: Různé tvary a velikosti dinosaurů


english: You have put everything out of order.

non_english: Du har rotet alt til.


english: This is because of its sodium carbonate content.

non_english: Esto se debe a su contenido de carbonato de sodio.


english: Now the court in Karlsruhe will have to determine whether the EU’s recently agreed European Stability Mechanism (ESM) is consistent with the Basic Law.

non_english: Ahora, el tribunal de Karlsruhe tendrá que determinar si el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEE), recientemente acordado, es coherente con La Ley Fundamental.


english: The stock market is very active.

non_english: Thị trường chứng khoáng rất năng động.


english: At the moment, this is the only option Bulgaria has, enabling it to gain a modicum of independence and reduce both the direct damage and the damage that will be caused by using fuel oil at the moment as a substitute for gas.

non_english: În acest moment, aceasta este singura opţiune pe care o are Bulgaria pentru a-şi asigura o independenţă minimă şi pentru a reduce atât daunele directe, cât şi pe cele pe care le va provoca utilizarea în prezent a păcurii în locul gazului.


english: You don't have to answer this question.

non_english: Kamu tidak perlu menjawab pertanyaan ini.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Бевърли Жубер: Ние сме наистина пристрастени към африканската пустош и опазването на африканската пустош. Така че това, което направихме бе, че се фокусирахме върху забележителни котки.


english: They are fighting for a fundamentally different future.”

non_english: Те се бият за едно коренно различно бъдеще.”


english: Mary set the basket on the table.

non_english: Maria zette de mand op de tafel.


english: And they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”

non_english: "Kuma sunã cẽwa: Tsarki ya tabbata ga Ubangijinmu! Lalle ne wa'adin Ubangijinmu ya kasance, haƙĩƙa, abin aikatãwa."


english: I will take the one that is more expensive.

non_english: Aš paimsiu tą kuris brangesnis.


english: I mean, I don't think so.

non_english: මම අදහස් කලේ,මම හිතන්නෙ නෑ.


english: Several interested parties claimed that the material injury suffered by the Union industry was linked to the evolution of prices of polysilicon, the main raw material for the production of wafers.

non_english: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozarei nodarītais būtiskais kaitējums saistīts ar plāksnīšu ražošanas galvenās izejmateriāla – polisilīcija – cenu izmaiņām.


english: Maybe they want to keep us away from Ethiopian social media until after the upcoming national election in May 2015.

non_english: Možná nás chtějí držet dál od etiopských sociálních médií, dokud neskončí všeobecné volby, které mají proběhnout v květnu 2015.


english: Is one of you Charlie Crews?

non_english: Je jeden z vás Charlie Crews?