english: At the same time, social media sites like Twitter and Facebook were filled with pictures and blessings, but the political discussion that is present in the daily life of the country could not be set aside.

non_english: Isto tako, Fejsbuk i Tviter su bili puni fotografija i blagoslova povodom ove tradicije, u čemu nije mogla ni da izostane rasprava o politici koja izgleda ne prestaje da prožima svakodnevnicu zemlje.


english: We have been once in the same situation—or twice even—first in 1986 along EDSA and then in 1991 when former President Joseph Estrada was forced to step down

non_english: Efa niaina toe-javatra tahaka izao izahay indray mandeha, indroa akory aza, ny voalohany tamin’ny taona 1986 niaraka tamin’ny EDSA sy tamin’ny taona 1991 voatery nametra-pialana ny filoha teo aloha Joseph Estrada tamin’izay fotoana izay.


english: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.

non_english: دا يو لوستل کېدونکی نوم دی چې د چوکاټ پېژندلو لپاره يې کارولی شئ. د دې اره موخه دا ده چې د چوکاټ د .کړکۍ سرليک په توګه وکارول شي چې د چوکاټونو ترمنځ چلولو کښې په کار راځي


english: “ Most physicians have knee - jerk reactions with transfusions and just give them out liberally and indiscriminately.

non_english: „ Повеќето лекари автоматски реагираат на трансфузијата и ја даваат слободно и без размислување.


english: Farmers are a different story.

non_english: Bei den Bauern liegt die Sache anders.


english: - We've been over this.

non_english: - Vi har talt om det.


english: The rate of major molecular response (defined as BCR-ABL/ control transcripts ≤ 0.1% by RQ-PCR in peripheral blood samples) prior to crossover was 29% for dasatinib and 12% for imatinib.

non_english: 33 Didžiojo molekulinio atsako dažnis (major molecular response) (apibūdinamas kaip BCR- ABL ir kontrolinių kopijų santykis periferinio kraujo mėginiuose RQ- PCR metodu ≤ 0, 1%) iki kryžminio vaisto keitimo buvo 29% vartojant dasatinibą ir 12% vartojant imatinibą.


english: And there's another cognitive bias I'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs.

non_english: और यहाँ पे एक और दिमागी पक्षपात है, जिसे मैं कहूँगा " सुनिश्चित पक्षपात " जहाँ हम उन आंकड़ो को स्वीकार करते हैं जो हमारे विशवास से मिलते हैं और उन आंकड़ों को अस्वीकार कर देते हैं


english: After the Taliban

non_english: После Талибана


english: What would you like to drink?

non_english: Kamu mau minum apa?


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: मैं आपको अपने एक दोस्त के बारे में बताना चाहती हूँ जो कि अबु धाबी में व्यस्कों को इंग्लिश पढाते हैं।


english: A president can only run for two presidential terms under the current constitution.

non_english: Prezident může podle současné ústavy vládnout pouze dvě funkční období.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: یکی از چیزهایی که فکر می کنم باید درباره اش فکر کنیم این است که چرا و چگونه ما بی حس می کنیم.


english: I ran into the bathroom and tried to lock the door by bracing my legs against the tub, but I was too slow. I was really in trouble now!

non_english: მე სააბაზანოსკენ გავიქეცი და ვცდილობდი, კარი ჩამეკეტა და აბაზანას ფეხებით ვაწვებოდი, მაგრამ ვერ მოვასწარი.


english: The experiment was successful.

non_english: Experimentet var lyckat.


english: If there are fires around Athens, we need an effective local fire service, not a Disasters Commissioner in Brussels.

non_english: Ak vypuknú požiare v okolí Atén, potrebuje účinné miestne hasičské služby, nie komisára pre katastrofy v Bruseli.


english: Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?

non_english: Og hvad angår de 18 millioner arbejdsløse i EU, tror De så, at de er ofre for en for tilbageholdende gennemførelse af denne konkurrencepolitik?


english: Mohmmad Ali Abtahi,former vice president, says recent political experiences of Pakistan and Turkey are beneficial for the officials who are worried about practicing freedom in Iran.Closing political atmosphere, taking aggressive approach against students, workers, women, internet, youth and political activists is dangerous for the security of the country.

non_english: पूर्व उप राष्ट्रपति मुहम्मद अली अब्ताही कहते हैं कि पाकिस्तान तथा तुर्की के हालिया राजनैतिक अनुभव इरान में स्वतंत्रता के प्रति आशंकित अधिकारियों के लिये फायदेमंद है। दम घोंटू राजनैतिक वातावरण तथा छात्रों, कामगारों, महिलाओं, इंटरनेट, युवाओं तथा राजनैतिक सक्रियतावादियों के खिलाफ आक्रामक रुख देश की सुरक्षा के लिये खतरनाक है।


english: Do you know the man standing on the bridge?

non_english: Conosci l'uomo in piedi sul ponte?


english: That would erode the independence of the scientific advice.

non_english: Dies würde die Unabhängigkeit der wissenschaftlichen Beratung unterminieren.


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: 직업 교육 프로그램은  생계를 위한 기술을 제공하고, 이와 더불어, 경제적 자립을 위한 중요한 각종 기회를 제공합니다.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Přesně v té době, kdy z internetu začínal být vzdělávací nástroj, jsem se z Wisconsinu přestěhovala do malého města v Kansasu, kde jsem měla možnost učit v malém hezkém městečku, ve škole ve venkovské části Kansasu, kde jsem učila svůj oblíbený předmět, americký vládní systém.


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: Mivel a menekültek többsége városi környezetben él, nagy szükség van paradigmaváltásra  és új gondolkodásmódra.


english: What does this word mean?

non_english: Co znaczy to słowo?


english: I think that, at the moment, particularly in the last few months, there have been some positive developments in terms of the resources that will be available to Mr Kouchner, in order for him to be able to do his job efficiently.

non_english: Ich glaube, daß gegenwärtig und besonders in den letzten Monaten einige positive Entwicklungen in bezug auf die Mittel zu verzeichnen sind, über die Herr Kouchner für ein wirksames Handeln verfügen kann.


english: It could be done anywhere.

non_english: Se puede lograr en cualquier lado.


english: The Bible commands Christians to ‘ provide for those who are their own, ’ and this includes providing for one’s ailing parents or children.

non_english: فالكتاب المقدس يأمر المسيحيين بأن ‹ يعولوا خاصتهم › ، وهذا يشمل إعالة المرء والدَيه او اولاده المرضى .


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

non_english: Они мигрировали в Огайо, где их дочь смогла бы сама выбрать дело своей жизни. То, что мы сейчас считаем само собой разумеющимся. То, что что было нарушением протокола  для афроамериканцев, если бы она росла на Юге, если бы её семья осталась.


english: You are suitable for the job.

non_english: Вы подходите для данной работы.


english: This , because they have resisted Allah and His apostle ; and whosoever resisteth Allah and His apostle , then verily Allah severe in retribution .

non_english: Bu onların Allaha və Onun Peyğəmbərinə qarşı çıxmalarına görədir . Kim Allaha və Onun Peyğəmbərinə qarşı çıxsa , ( bilsin ki ) Allah ( ona ) şiddətli əzab verər .


english: This miracle by God’s power shows that God truly cares about the plight of those born deformed.

non_english: Ta čudež, povzročen z Božjo močjo, je pokazal, da Bog zares skrbi za tiste, ki so v neprijetnem položaju že od rojstva.


english: Disarmament and Peace

non_english: Çarmatimi dhe paqja


english: Freud’s former collaborator Carl Jung, however, saw the “Devil ” in man as a“ shadow ” or animallike personality that emerges when man tries to repress his evil side. Konrad Lorenz said that aggression is innate, a leftover of man’s evolutionary past.

non_english: А бывший ученик Фрейда, Карл Юнг, видел « дьявола » в человеке как « тень » или зверскую личность, которая проявляется, когда человек пытается подавить в себе зло, Конрад Лоренц сказал, что агрессия является врожденной, пережитком эволюционного прошлого человека.


english: But does she really know how big the change is going to be?

non_english: Maar weet zij eigenlijk wel hóe groot de verandering zal zijn?


english: Egyptian woman killed in German court for being veiled · Global Voices

non_english: Egipćanka ubijena u nemačkoj sudnici zbog nošenja vela | Globalni Glasovi na srpskom


english: Saffana was arrested for trying to stop the authorities from taking Rima.

non_english: A Saffana, la van detenir per intentar impedir que les autoritats s'emportessin la Rima.


english: I notice that you said this particular issue was not currently on your agenda for the next IGC but if some people wished it, you would consider it.

non_english: Jeg bemærker, at De sagde, at dette spørgsmål ikke i øjeblikket stod på dagsordenen til næste regeringskonference, men hvis der var nogen, der ønskede det, ville De overveje det.


english: There are many countries and groups that will squash freedom of speech whenever they can, it is our job to help those who need to speak out and provide them the opportunity to do so without fear.

non_english: Er zijn veel landen en groepen die de vrijheid van meningsuiting de kop zullen indrukken wanneer ze maar kunnen; het is onze taak om mensen te helpen die hun stem moeten laten horen en hen de gelegenheid te geven om dit zonder angst te doen.


english: It's really dark down here.

non_english: Здесь внизу очень темно.


english: The bubble gum was chewed up by pop star Britney Spears and sold for several hundreds of dollars.

non_english: Žvečilni gumi je prežvečila pop zvezda Britney Spears, prodan pa je bil za več sto dolarjev.


english: That cat has beautiful fur.

non_english: Таа мачка има прекрасно крзно.


english: So right there? That's where you're staying?

non_english: 你现在住那里？


english: - Grab his leg.

non_english: - அவரது காலில் கைப்பற்றுகின்றனர்.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Wir als Männer, gute Männer, die große Mehrheit der Männer, handeln auf der Basis dieser kollektiven Sozialisation.


english: The world is full of them.

non_english: Светът е пълен с такива.


english: an empty right slot

non_english: Хоосон баруун үүр


english: For all of these reasons, homosexuality poses a serious threat to the ideas that underlie Mexican society.

non_english: В связи выше указанным гомосексуализм представляет серьезную угрозу представлениям, существующим в мексиканском обществе.


english: This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.

non_english: یہ وہ افریقہ ہے جو بدل رہا ہے، جس کے متعلق کرس نے بالواسط تذکرہ کیا۔


english: The displayed transmission rate results from the maximum data rate of 433.3 Mbps per antenna, hence an overall 867 Mbps.

non_english: Die angegebene Übertragungsgeschwindigkeit ergibt sich aus der maximalen Datenrate von 433,3 MBit/s pro Antenne, also insgesamt 867 MBit/s.


english: Jack is an evil boy full of evil ideas.

non_english: Jack là một thằng bé xấu nết với đầy những ý xấu.


english: And that isn't because they don't want to, it's really because they can't.

non_english: त्यांना विचार करायचा नसतो म्हणून नाही तर त्या खरंच विचार करू शकत नाहीत म्हणून.


english: Man has got over many difficulties.

non_english: Човештвото има надминато толку препреки.


english: But one day when I asked him for a light, I realised that he still had a cigarette lighter with a picture of Franco on it."

non_english: Ale když jsem ho jednou požádal o oheň, uvědomil jsem si, že má stále ještě zapalovač s obrázkem Franca.“


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: ואני מאמינה שכדאי לכם להשאר איתנו.


english: I started writing on a computer back in the 1970s when one of the first Atech systems was installed at the Chicago Sun-Times.

non_english: Fillova të shkruaj në kompjuter në vitet e 70-ta, kur një nga sistemet e para Atech ishte instaluar në Chicago Sun Times.


english: The aim of this network is to raise awareness of online freedom of speech issues and to share tools and tactics with activists and bloggers facing similar situations in different parts of the globe.

non_english: Ziel dieses Netzwerkes ist es, auf die Thematik "Meinungsfreiheit" aufmerksam zu machen und außerdem Techniken und Strategien mit anderen Aktivisten zu teilen, die in anderen Teilen der Welt vor ähnlichen Problemen stehen.


english: Check your answer with his.

non_english: Confrontate la vostra risposta con le sua.


english: A Facebook page, "We want a Nobel Peace Prize for Dr Denis Mukwege", was created to that effect.

non_english: "Dr. Denis Mukwege için Nobel Ödülü istiyoruz" adında bir Facebook sayfası bu etkiyle açıldı.


english: We believe that the directive has a few weaknesses that we in the House should work on to produce a directive which is genuinely ground-breaking.

non_english: Όπως πιστεύουμε, η οδηγία παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες που θα θέλαμε να επεξεργαστούμε εδώ στο Σώμα προκειμένου να έχουμε τελικά μια πραγματικά μελλοντοστραφή οδηγία.


english: In small or large measure they reject the guidance of governments, parents and orthodox religions.

non_english: Dans une mesure plus ou moins grande, ils repoussent la direction des gouvernements, des parents et des religions organisées.


english: It becomes a desire, a need, an armor.

non_english: Es converteix en un desig, en una necessitat.


english: See, with regard to a more recent case decided by the Court, Investrand, cited in footnote 16.

non_english: Nowsze orzeczenie Trybunału wydane zostało w sprawie Investrand, przywołanej w przypisie 16.


english: I count on your help.

non_english: אני סומך על עזרתכם.


english: At that time I did not fully understand her purpose in calling at our home but she did make it clear that she was engaged in a Bible educational work.

non_english: Naquela ocasião, não entendi plenamente o propósito dela em visitar nosso lar, mas ela deixou claro que se empenhava numa obra educativa bíblica.


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Arabiskan har en besvärjande, nästan hypnotisk kvalitet som vill höras snarare än läsas, kännas mer än analyseras.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: En cada uno de estos paseos siempre termino en alguno de estos lugares increíbles capturando este paisaje increíble que me rodea. Y me siento dichoso y afortunado de estar vivo y de sentir cada fibra de mi cuerpo dolorido.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.


english: It's as deep as it is wide.

non_english: Genişliği kadar derindir.


english: One evening, I listened to my parents and my grandmother talking about the past.

non_english: Eines Abends hörte ich meine Eltern und meine Großmutter über die Vergangenheit sprechen.


english: In relation to the Irish Diplomatic Service, the Department of Foreign Affairs has set gender equality targets of 35% at First Secretary level and of 30% at Counsellor level.

non_english: Dans le service diplomatique irlandais, le Ministère des affaires étrangères a fixé pour le nombre de femmes un taux de 35 % pour les postes de premier secrétaire et de 30 % pour les postes de conseiller.


english: Did you hear the news?

non_english: أسمعت الأخبار؟


english: They want to see results.

non_english: Απαιτούν αποτελέσματα.


english: God, I'm so sorry.

non_english: אלוהים, אני כל כך מצטער.


english: Although it is regrettable that 14 Member States have had to have reasoned opinions, I am, at least, delighted that the Commission is taking forceful infringement proceedings, because at the moment we have had a complete gap between the letter of the legislation and what is actually happening.

non_english: Čeprav je obžalovanja vredno, da je moralo 14 držav članic imeti obrazložena mnenja, me veseli vsaj to, da Komisija izvaja prepričljive postopke za ugotavljanje kršitev, ker zdaj obstaja velika vrzel med črko zakona in dejanskim dogajanjem.


english: You know what he's like.

non_english: Al' znaš kakav je on.


english: And the image of the DVD here is just to illustrate a point that silk follows very subtle topographies of the surface, which means that it can replicate features on the nanoscale.

non_english: DVD na sliki le ponazarja, da svila sledi komaj zaznavnim sledem na površini, kar pomeni, da lahko posnema tudi obrise v nano obsegu.


english: How many people are there in your family?

non_english: تمھارے خاندان میں کتنے افراد ہے؟


english: I know a lot of people who are getting paid peanuts considering their education & work experience.

non_english: Ik ken veel mensen die veel te weinig betaald krijgen als je hun opleiding en werkervaring in aanmerking neemt.


english: COPENHAGEN – Public skepticism about global warming may be growing, but the scientific consensus is as solid as ever: man-made climate change is real, and we ignore it at our peril.

non_english: KOPENHAGEN – Die Skepsis der Öffentlichkeit bezüglich der Erderwärmung mag zwar zunehmen, aber der wissenschaftliche Konsens war noch nie so eindeutig: Der vom Menschen verursachte Klimawandel ist real, und wir ignorieren ihn auf eigene Gefahr.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: Я знаю, что в свете человеческих страданий и нищеты и даже климатических изменений, любой бы задался вопросом: "Зачем беспокоиться о нескольких кошках?"


english: Alexey Sidorenko worked at the Carnegie Center in Moscow for several years.

non_english: Алексей Сидоренко несколько лет работал на Карнеги Центр в Москве.


english: Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (vote)

non_english: Az Atlanti-óceán északkeleti részén folyó halászatra vonatkozó statisztikák benyújtása (kodifikált változat) (szavazás)


english: This is what I need.

non_english: याची मला गरज आहे.


english: Helping to make societies in the Middle East and elsewhere more democratic might reduce the alienation that can lead to radicalism and worse, but this is easier said than done.

non_english: Ayudar a hacer más democráticas las sociedades de Oriente Medio y otras regiones podría reducir la alienación conducente al radicalismo, pero esto es más fácil de decir que de hacer.


english: I'm gonna start with that, but I need to act fast.

non_english: මම ඒකෙන් පටන්ගන්න හදන්නෙ, ඒත් මම ඉක්මන් කරන්න ඕනෙ.


english: Yeah, I'm sure you won't, son.

non_english: Ja, jeg er sikker på at du ikke vil det, gutten min.


english: That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" -- the book that launched the Nazi Party.

non_english: Тоа беше првиот наслов на книгата на Хитлер „"Mein Kampf" -„Мојата борба“- книгата која ја промовираше  партијата на нацистите.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: Możemy tworzyć lokalne rynki i zachęty do odzyskiwania materiałów, które mogą być wykorzystywane jako surowce przemysłowe.


english: I'LL GO MINE.

non_english: నేను MINE వెళ్తాను.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Jelenleg azon vagyok, hogy oktatási mozgalmat szervezzek az ellátatlan gyermekeknek, ezrekben mérhető a számuk, Indiában mindent ezrekben számolunk.


english: He made up his mind to go there.

non_english: Той се реши да отиде там.


english: Well, what about what I want for me

non_english: แล้วสิ่งที่หนูต้องการล่ะ?


english: If they perceive improvements in their terms of trade as permanent – a view that gains traction as prices climb – increases in consumption and investment tend to outpace income gains, and public and private leverage grows.

non_english: Se considerarem que as melhorias efectuadas nos seus termos de troca são permanentes (uma perspectiva que adquire força à medida que os preços sobem), o aumento do consumo e do investimento tende a superar os rendimentos e a alavancagem pública e privada aumenta.


english: The Commission must now thoroughly analyse the effects of this new legislation so that we know what effect it will have at the end of the day.

non_english: În momentul de faţă, Comisia trebuie să analizeze în detaliu efectele acestei noi legislaţii, astfel încât să ştim ce efecte va avea în final.


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: सांभाळून! रस्त्यात खड्डा आहे.


english: An oligarch who “made” the bulk of his wealth in the “loans for shares” scheme that saved Boris Yeltsin from defeat in the 1996 Presidential election, Prokhorov, unlike Khodorkovsky, not only understood the rules of the game, but also played them correctly.

non_english: Prohorov egy oligarcha, aki gazdagságának nagy részét a Borisz Jelcint a vereségtől az 1996-os elnökválasztáson megmentő „kölcsönök a részvényekért” modell szerint szerezte, és aki Hodorkovszkijtól eltérően nem csak megértette a játékszabályokat, hanem azok szerint is játszik.


english: And so it goes on.

non_english: Եվ այդպես շարունակ:


english: I cannot afford to pay so much.

non_english: 我付不起這麼多錢。


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: То је диван пример где можемо стићи са правом регионалном иницијативом.


english: “ Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself, ” says Proverbs 31: 30.

non_english: Châm - ngôn 31: 30 nói: “Duyên là giả - dối, sắc lại hư - không; nhưng người nữ nào kính - sợ Đức Giê - hô - va sẽ được khen - ngợi ”.


english: That's where those big peaks are over to the left.

non_english: C'est ce que représente ces gros pics vers la gauche.


english: If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.

non_english: Si el proyecto actual es cierto, se trata de un tremendo retroceso respecto de la situación actual.


english: It means helping people to root greed out of their hearts and abide by high moral standards.

non_english: Тоа значи да им се помогне на луѓето да ја искоренат алчноста од своите срца и да се држат за високи морални мерила.


english: _Refresh contact list

non_english: _Oppdater kontaktlista


english: Twitter, the most convenient platform for live blogging, is relatively unpopular in Russia.

non_english: Twitter, najbardziej wygodna platforma do blogowania na żywo jest raczej mało popularny w Rosji.


english: George Stark made a call to the life insurance agent.

non_english: George Stark sigorta şirketine bir arama yaptı.


english: Really like the place you picked.

non_english: Jag gillar platsen du valt. En massa fina minnen härifrån.


english: What we want from the Commission, given that the UK Government has now applied for solidarity funding, is a rapid response to that application, but at the same time we need all the EU institutions to make climate change a top priority.

non_english: Arvestades, et Ühendkuningriigi valitsus on nüüdseks esitanud solidaarsustoetuse taotluse, ootame, et komisjon kiiresti reageeriks sellele avaldusele, kuid samal ajal on vaja, et kõik ELi institutsioonid seaksid kliimamuutused oma peamiseks prioriteediks.


english: Could Not Mount Device

non_english: Немагчыма прымацаваць прыладу


english: The concentration on road transport will no doubt exacerbate the existing problems in densely populated areas and on the main transport routes.

non_english: Koncentracja na transporcie drogowym bez wątpienia pogłębi istniejące problemy w gęsto zaludnionych obszarach i na głównych szlakach transportowych.


english: Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?

non_english: Finns det tillräckligt med rättslig grund för att motivera skapandet av en ny specifik straffrätt för gemenskapen som, även om man kan kalla den subsidiär, i praktiken och i vissa områden alltid kommer att strida mot medlemsstaternas traditionella och partiella straffrätt?


english: The Brazilian newspaper O Estado de São Paulo reported concerning a gang of homeless children: “They have no family, no relatives, and no hope for the future.

non_english: A brazil O Estado de Sao Paulo című újság riportot közölt egy otthontalan gyermekekből álló bandáról. „ Nincsen családjuk, nincsenek rokonaik, és sivár reménytelenséggel tekintenek a jövőbe.


english: That boat was full of refugees from Cuba.

non_english: Den båd var fuld af flygtninge fra Cuba.


english: In any piping system where a fluid is circulated for a specific purpose, say, that of sending hot water throughout a building to radiators for heating, consideration must be given to the control of the quantity of water flowing to each radiator.

non_english: In elk pijpleidingsysteem waar een vloeistof voor een bepaald doel — laten wij zeggen om heet water naar alle verwarmingsradiators in een gebouw te leiden — doorheen circuleert, moet aandacht worden geschonken aan de hoeveelheid water die naar elke radiator stroomt.


english: They assumed money is good, why not keep it all?

non_english: მათ დაასკვნეს, ფული კარგია, რატომ სულ არ დავიტოვოთ?


english: - What is that, what am I looking at?

non_english: - Đó là gì, tôi cần phải thấy gì? - Đây là máy chủ của Miền Đông.


english: It is no use arguing with him.

non_english: Nemá cenu se s ním hádat.


english: You have a little fever today, don't you?

non_english: 今日はちょっと熱があるんだろ？


english: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.

non_english: Meine Frage betrifft eine Angelegenheit, die am Donnerstag zur Sprache kommen wird und auf die ich dann erneut verweisen werde.


english: I know you're new to all this.

non_english: Знам, че това е ново за теб.


english: Some are referring to the children as "stolen kids" as Inner Diablog said on his post "Stash of stolen kids in Antigua"

non_english: Algunos se refieren a los niños como “niños robados”, como Inner Diablog dijo en su post “Stash of stolen kids in Antigua” (Alijo de niños robados en Antigua):


english: The Bible wisely counsels: “Do not become unevenly yoked with unbelievers, ” that is, those who do not accept the truth of the Bible teachings that you rely on as a guide in life. — 2 Cor.

non_english: Bibeln ger följande visa råd: ” Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende ”, det vill säga sådana människor som inte godtar de bibliska läror som du har låtit bli din vägledning i livet. — 2 Kor.


english: We need it to connect us all together.

non_english: Մեզ անհրաժեշտ է, որ այն միավորի մեզ բոլորիս։


english: Not only that, but they can also be used for disease models.

non_english: ना सिर्फ यह बल्कि इन्हे बीमारी के माडल के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता हैं।


english: With the help of modern technology, scientists have learned much about our breath.

non_english: Nüüdistehnoloogia abil on teadlased hankinud palju teadmisi meie hingeõhu kohta.


english: This increase reflects the great importance that the Council attaches to efficient implementation of the Lisbon Strategy which, as I have already mentioned, is an essential element in the economic development of the European Union.

non_english: Wzrost ten odzwierciedla wielką wagę, jaką Rada przywiązuje do skutecznej realizacji strategii lizbońskiej, która - jak już wspomniałem - jest zasadniczym elementem rozwoju gospodarczego Unii Europejskiej.


english: EM: Actually, what we're expecting is for people to stop for about 20 to 30 minutes, not for an hour.

non_english: ИМ: Үнэндээ хүмүүс нэг цаг биш, 20-30 минут л зогсоно.


english: or do they cause you any benefit or harm ? "

non_english: ''অথবা তারা কি তোমাদের উপকার করতে পারে কিংবা অপকার করতে পারে?’’


english: Or it may be that you are currently studying the Bible with one of Jehovah’s witnesses in your own home but have never attended their Kingdom Hall meetings.

non_english: O quizás en la actualidad usted esté estudiando la Biblia con un testigo de Jehová en su propio hogar, pero nunca haya asistido a las reuniones que celebran en el Salón del Reino.


english: The band played marvellously under the baton of a new conductor.

non_english: A zenekar csodásan játszott az új karmester irányítása alatt.


english: We are sufficiently responsible to realise that we should only include those which we will be able to manage during the term of our Presidency and - we should always be aware of this - within governments' ability to act and within the scope of the Council.

non_english: Ma siamo sufficientemente responsabili per renderci conto che dobbiamo sollevare solo le questioni che siamo in grado di gestire nel quadro della nostra Presidenza e all'interno di quella che è - ed è bene esserne sempre consapevoli - la capacità dei governi nell'ambito del Consiglio.


english: Myanmar: Photos of Earthquake Disaster · Global Voices

non_english: Mjanmar: Fotografije zemljotresa | Globalni Glasovi na srpskom


english: The chill of coming winter discouraged our picnic.

non_english: Холод надвигающейся зимы расстроил наш пикник.


english: The focus on the environment is certainly shared by Filter México , with a series of recommendations so that the attendees can have an experience that is more environment-friendly:

non_english: Opmærksomhed på miljøet vil der uden tvivl blive taget hånd om af Filter México med en række anbefalinger, således at de tilstedeværende får en god miljømæssig oplevelse:


english: I consulted with my sister.

non_english: M-am sfătuit cu sora mea.


english: Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.

non_english: Daarna bezochten we Washington, D.C., de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika.


english: You hook it up to the socket in the office, in a few minutes it generates these waves,

non_english: Lo enchufas en la oficina... Y en unos minutos genera unos rayos...


english: This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.

non_english: Isso é extraordinariamente positivo, e devemos agradecer ao relator, senhor deputado Koch, o trabalho que desenvolveu neste domínio.


english: And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with.

non_english: Dhe implikimi i dytë është se bota në mënyrë të pashmangshme, si pasojë, do të bëhet gjithnjë më e panjohur për ne, sepse ajo do të definohet nga kultura, eksperienca dhe histori të panjohura për ne dhe të largëta.


english: As a result, legal provisions lack transparency and are difficult for the citizens, enterprises and the administration to understand.

non_english: Výsledkom je, že právnym ustanoveniam chýba transparentnosť a sú pre občanov, podniky a administratívu zložité na pochopenie.


english: Desertpeace applauds her participation:

non_english: Desertpeace аплодирует ее участию:


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Rodzaj biologiczny jest na pewno dla was zrozumiały, ale jest też techniczny, gdzie zbieramy materiały i układamy je w zamkniętych cyklach.


english: Get an archive of the list this message belongs to

non_english: Hent arkivet til lista som meldinga høyrer til


english: We know we've been chosen just as you were.

non_english: Sabemos que fomos escolhidos... - ...tal como o senhor.


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Smijeh) Ali nisam ovdje kako bih podijelila te priče o, precizno, ove dvije stvari;


english: You probably think the picture on the left is male, the one on the right is female.

non_english: Jūs, iespējams, domājat, ka attēlā pa kreisi ir vīrietis, bet pa labi ir sieviete.


english: In fact, “single men as a group were depressed at the outset of the study and became more depressed if they stayed single. ”

non_english: לאמיתו של דבר, ” רווקים כקבוצה היו מדוכאים בתחילת המחקר, ודיכאונם גבר אם נשארו רווקים בסיומו ”.


english: Be reasonable.

non_english: Ողջամիտ եղիր:


english: After the tuning circuit picks out the particular station desired, then by means of a vacuum tube (or transistor), called a converter, the modulated waves are changed to a lower frequency.

non_english: Sedan den s. k. avstämningskretsen i radion valt ut den speciella station som man önskar, ändras de modulerade vågorna till en lägre frekvens med ett elektronrör (eller en transistor), som kallas frekvensomvandlare.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: ليس لديك يوم عمل بعد الآن ؛ لديك لحظات عمل.


english: I was relieved to find that everyone else in our congregation was safe. ”

non_english: Tundsin kergendust, kui sain teada, et kõik teised meie kogudusest on pääsenud. ”


english: “Let Us Dream”: Demonstrating Against Unified Job Hunting in Japan · Global Voices

non_english: “Låt oss drömma”: Demonstration mot enhetligt jobbsökande i Japan


english: These researchers will receive funding on the condition that they move from one country to another to broaden or deepen their competences in universities, research institutions, research infrastructures, businesses, SMEs or other socio-economic actors of their choice (e.g. civil society organisations), working on research and innovation projects fitting their personal needs and interests.

non_english: Ti istraživači dobivat će financijska sredstva pod uvjetom da se presele iz jedne zemlje u drugu kako bi proširili ili produbili svoje kompetencije na sveučilištima, u istraživačkim institucijama, istraživačkim infrastrukturama, poduzećima, MSP-ovima i drugim društveno-gospodarskim skupinama po svom izboru (npr. organizacijama civilnog društva), radeći na istraživačkim i inovativnim projektima koji odgovaraju njihovim osobnim potrebama i interesima.


english: I have been to the U.S. twice.

non_english: Jag har varit i USA två gånger.


english: Will you walk down to the school with me?

non_english: Käveletkö kanssani kouluun?


english: Via China Digital Times.

non_english: Mitjançant China Digital Times.


english: But have not parents in our time given their children more of the better things of life than they had when they were young? True, in many lands the young today have better food, finer homes and more education than their parents had.

non_english: Στις ημέρες μας, όμως, μήπως οι γονείς δεν έδωσαν στα παιδιά τους περισσότερα από τα καλύτερα πράγματα της ζωής, παρ ’ όσα αυτοί οι ίδιοι είχαν όταν ήσαν νέοι; Πράγματι, σε πολλές χώρες σήμερα οι νέοι έχουν καλύτερη τροφή, ωραιότερα σπίτια και περισσότερη μόρφωσι παρ ’ ό, τι είχαν οι γονείς των.


english: About three steps in, he realizes something magic is happening, and the most amazing feedback loop of all kicks in, and he takes a breath in, and he whispers "wow" and instinctively I echo back the same.

non_english: Uns tres pasos, e el se decata de que algo máxico está a ocorrer. E aparece o lazo de resposta máis incrible, e el toma aire, e murmura "vaia" e instintivamente eu contesto o mesmo.


english: But it did not stop the Witnesses.

non_english: Dar aceasta nu i - a oprit pe Martori.


english: Since then, it's happened again in London, it's happening internationally, and across the country.

non_english: Alates sellest on üritusi toimunud Londonis, rahvusvaheliselt ja üle kogu riigi.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Je vyrábaný v obrovských množstvách, od 150 do 180 metrických ton ročne, na Kanárskych ostrovoch v Peru, a stal sa z toho veľký biznis.


english: This is an important advance, but, unfortunately, it is qualified by language that allows voluntary approaches as an alternative, and it focuses only on payments transparency.

non_english: Je to důležitý pokrok, ale bohužel je vyjádřen jazykem, který připouští alternativu v podobě dobrovolných přístupů a navíc se zaměřuje pouze na průhlednost plateb.


english: Zolfaghari also added that similar committees would be created throughout Iran.

non_english: " জোলফাঘারি আরও জানিয়েছেন, একই ধরণের আরও কমিটি ইরান জুড়ে তৈরি করা হবে।


english: Well, second is Doctor Paul Harvey.

non_english: Drugi je dr. Paul Harvey.


english: We therefore got them out from the gardens and water springs.

non_english: تو ہم نے انہیں باہر نکالا باغوں اور چشموں،


english: Throughout the world, there are over 350 different types of coral, with astounding shapes, sizes, and colors.

non_english: მთელ მსოფლიოში 350 - ზე მეტი განსაცვიფრებელი ფორმის, ზომისა და ფერის სხვადასხვაგვარი მარჯანია.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: حيث تم دعوة الكثير منهم الى المدرسة من اجل حوار مسائي عن الحكومة والسياسة وعن أوضاع تسوية الطرقات وكانت فعلاً هذه التجربة إستثنائية في التدريس


english: That girl is arrogant because of her beauty.

non_english: Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.


english: CNN has been streaming Egyptian state TV.

non_english: CNN의 경우는 이집트 공영 방송을 송출하고 있다.


english: I'm at work now, so I'll call you later.

non_english: أنا في العمل الأن, لذلك سوف أتصل بكِ لاحقاً.


english: And this is quite interesting.

non_english: И это довольно интересно.


english: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.

non_english: Augstam vides aizsardzības līmenim un vides kvalitātei jābūt integrētai Savienības politikā un jābūt nodrošinātai saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības principu.


english: This is not, strictly speaking, a case in which the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty: it is rather a hypothetical situation in which it is impossible to assess this compatibility.

non_english: Таким образом, в нем рассматривается, собственно говоря, не случай, в котором оговорка является несовместимой с объектом и целью договора, а скорее ситуация, в которой отсутствует возможность оценить степень этой совместимости.


english: Playlists cannot be added to video or audio discs

non_english: ဖွင့်နေကျစာရင်းကို ဗီဒီယိုနှင် အသံခွေများမှာ ထည့်လို့မရပါ


english: The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior.

non_english: Մրջյունի ուղեղն առևանգել է մակաբույծը, որը վարակում է ուղեղը` առաջացնելով ինքնասպան վարք:


english: - Take my word for it. There's no Area 51. - Psh...

non_english: Percayalah cakap saya, tiadanya Kawasan 51 tersebut.


english: Unable to start web browser

non_english: Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh


english: Three months later I took my exams.

non_english: Երեք ամիս անց, հաջողությամբ հանձնեցի պետական քննությունը։


english: Could not parse shade factor "%s" in shaded color

non_english: Agaghị atọsasịnwu faktọ shéèdì "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdị̀


english: I didn't want you to carry that burden for the rest of your life.

non_english: Nie chciałam, abyś dźwigał to brzemię do końca swojego życia.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: یک کتاب نوشتم، یک تئوری دادم، ولی یک چیزی درست نبود -- و آن این بود، اگر تقریبا افرادی که با آنان مصاحبه کردم به دو گروه تقسیم می کردم یک گروه که واقعا حسِ شایستگی داشتند -- این چیزی است که این بحث به آن می رسد یک حسِ شایستگی -- آنان یک حس قوی عشق و تعلق داشتند -- و گروه دیگر که با حس شایستگی مشکل داشتند، که همیشه برایشان سوال بود که آیا به اندازه کافی خوب هستند.


english: This was before John was put in prison.

non_english: Tämä oli ennen kuin Juhani joutui vankilaan.


english: Indeed, the Basel Committee plans to require more capital in the future, though the new requirements will be delayed, owing to concerns about the cost and availability of credit to sustain the recovery.

non_english: Tatsächlich plant der Baseler Ausschuss, in Zukunft mehr Kapital zu verlangen, obwohl die neuen Vorschriften hinausgezögert werden, da es Bedenken hinsichtlich der Kosten und Verfügbarkeit von Krediten gibt, die benötigt werden, um den Aufschwung aufrechtzuerhalten.


english: Cut the cake with a knife.

non_english: اِقطع الكعكة بالسكين.


english: You can use this car.

non_english: Bu arabayı kullanabilirsiniz.


english: Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation

non_english: ניט געקענט געפֿינען געהילף־טעקעס, סײַ אין %s און סײַ אין %s. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


english: That's pending the decision of the board, but I'm afraid it's fairly certain.

non_english: اون به تصمیم هیئت مدیره بستگی داره ولی من بخوبی مطمئنم قطعیه


english: You're all being intelligent now, but you're not doing anything.

non_english: Olette älykkäitä nyt, tekemättä mitään. Ehkä raavitte itseänne tai nenäänne,


english: Your watch is similar to mine in shape and color.

non_english: Senin saatin şekil ve renk olarak benimkine benziyor.


english: Photo by Roberto Brevé and used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/breve/3668996322/

non_english: Foto van Roberto Brevé, gebruikt onder een Creative Commons-licentie. http://www.flickr.com/photos/breve/3668996322/


english: Free software only

non_english: Акысыз программалар гана


english: I've never seen a bird like that, before or since.

non_english: هیچ پرنده ای مثل اون ندیدم. نه قبلش و نه بعدا.


english: The ‘ time and chance ’ that Ecclesiastes says befalls all men befell us.

non_english: ‚ Čas a náhoda ‘, které podle Kazatele postihují všechny lidi, postihly i nás.


english: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.

non_english: Quand nous aurons mis au point notre proposition sur les nouvelles règles et choisi la forme juridique la plus adaptée, je me ferai un plaisir de vous exposer nos vues.


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: その人の属性や 皮膚の色によらず うまく機能する技術です


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: أولاها، تزرع، وهذا يتطلب طاقة.


english: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: 1999/96/EK EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,


english: Use different & compression level:

non_english: Выкарыстаць іншы ўзровень & сціску:


english: Yes, if you were earth’s creator would you abandon it to caretakers who hang its fate on blind, precarious, frivolous chance?

non_english: Da si ti stvoritelj Zemlje, bi li je prepustio upraviteljima, koji je lakomisleno izručuju slijepom slučaju?


english: You shouldn't judge a person by his appearance.

non_english: يجب عليكَ أن لا تحكم علىَ شخص من مظهرهُ.


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Wir haben eine Reihe von Vorschriften verabschiedet, um die Finanzbranche als Reaktion auf den jüngsten Zusammenbruch zu regulieren.


english: Firstly, as most of these collisions occur in towns and most victims are pedestrians and cyclists, what initiatives do you think should be developed in order to follow a policy of 'vision zero', in other words, no victims in towns, particular attention at schools, cycle lanes and so forth?

non_english: For det første, eftersom de fleste af disse sammenstød finder sted i byer, og de fleste ofre er fodgængere og cyklister, hvilke initiativer mener De, bør udvikles for at forfølge en politik om "vision zero," med andre ord ingen ofre i byer, særlig opmærksomhed ved skoler, cykelstier osv.?


english: That remark from Gwen Gooch, who is one of Jehovah’s Witnesses and whose life story was published in The Watchtower, struck a chord with at least one reader.

non_english: આ ટીકા ગ્વેન ગૂચે આપી હતી જે યહોવાહના એક સાક્ષી છે અને તેમનું જીવનવૃતાંત ચોકીબુરજ સામયિકમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું.


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: През 1976, едно от тези деца,  участвали в бунта в Соуето, той каза, че събитието  представлява развод между чернокожите деца и техните семейства, защото техните семейства са израстнали под апартейда, и те са знаели колко опасно е било да надигнеш на глас.


english: Come home before six.

non_english: اِرجع إلى البيت قبل السادسة.


english: As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, "How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought!

non_english: Com en Carl Sagan, un altre heroi mort, va exposar, «per què serà que és tan difícil que cap religió dominant hagi vist la ciència i hagi dit, 'això és molt millor del que pensava!'


english: The jewelry store owner's name was Ronald Sadat.

non_english: O nome do dono da joalharia é Ronald Sadat.


english: Public notices and pamphlets now appear in Melanesian - Pidgin, as well as newspapers and a range of books.

non_english: Er verschijnen thans openbare aankondigingen en pamfletten in het Melanesisch - pidgin, evenals kranten en een reeks van boeken.


english: On the other hand, 49 percent of boys want parents to “let children play outdoors, ” while girls wish parents would“ have fun playing with their children. ”

non_english: Tajā pašā laikā 49 procenti zēnu vēlas, lai vecāki ” laistu bērnus spēlēties ārā ”, bet meitenes vēlas, lai vecākiem ” būtu prieks spēlēties ar bērniem ”.


english: Proposals are drawn up by Member States and are submitted for approval to the European Commission, which checks their conformity with the general guidelines, adopted.

non_english: Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται προτάσεις και τις υποβάλλουν προς έγκριση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ελέγχει κατά πόσον είναι σύμφωνες με τις γενικές κατευθύνσεις που έχουν εγκριθεί.


english: I was told yesterday of new leaflets posted on the walls in one of the districts of Samara.

non_english: Gestern erfuhr ich von neuen Flugblättern, die im Distrikt Samara an die Wände geklebt wurden.


english: Why do you keep calling me Charlie?

non_english: чому ви продовжуєте звати мене Чарлі?


english: This will be adopted by codecision with Parliament.

non_english: See võetakse vastu koos parlamendiga kaasotsustamismenetluse teel.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Ali kompanije troše ogroman novac na te kancelarije i teraju ljude da stalno u njih idu, a ljudi ipak ne obavljaju posao u njima.


english: Excitement grew in 1947 when four pairs of avocets nested, since this species had not bred in Britain for over 100 years.

non_english: Sevišķi saviļņojošs bija 1947. gads, kad te novija ligzdas četri īlenknābju pāri, jo šie putni Lielbritānijā nebija perējuši vairāk nekā 100 gadu.


english: Copenhagen must deliver deep emissions reductions, and at least $200bn a year in new money to help the poorest countries tackle climate change,” Robinson said.

non_english: Копенгаген должен повлечь большие сокращения выбросов и, по меньшей мере, 200 млрд. долларов в год для помощи бедным странам в решении проблемы изменения климата», сказал Робинсон.


english: Its distribution is very limited to the extent that many of those familiar with the Internet don't understand what the site is about. However, after news spread about its fame, it started growing in popularity in Syria and it then became natural to see large numbers of Syrians starting groups which support Syria and promote it, in addition to attempts to set up smaller networks for the Syria network on Facebook. Sudan has more smaller networks than Syria.

non_english: فيس بوك في سوريا، ليس مشهور أبداً، بل إن نسبة انتشاره ضئيلة جداً، حتى أن أكثر العارفين بالانترنت في سوريا لم يفهموا ما هو هذا الموقع، إلا أن تناول الأخبار لشهرة الموقع، جعلت نسبة نموه في سوريا ترتفع إلى حد كبير، وسرعان ما أصبح من الطبيعي أن تشاهد كم هائل من السوريين ينشئون المجموعات التي تدعم سوريا، وتروج لها، بالاضافة إلى محاولة الطلب لانشاء شبكات فرعية لشبكة سوريا على فيس بوك، السودان يمتلك شبكات فرعية أكثر من سوريا.


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: En zoals je in de film zag, als we op het einde uitleggen wat we eigenlijk doen, zijn ze heel verbaasd en geloven vaak niet dat we die truc hebben uitgevoerd.


english: I'm sure there are people here who could tell you about the Richard Feynman they knew, and it would probably be a different Richard Feynman.

non_english: मुझे पता है यहाँ ऐसे और लोग होंगे जो उस रिचर्ड फेय्न्मन्न के बारे में बता सकते हैं जिन्हें वो जानते थे और शायद वो अलग रिचर्ड फेय्न्मन्न हो रिचर्ड फेय्न्मनएक जटिल आदमी थे


english: Japan is highly competitive in high technology industries.

non_english: Япония е силно конкурентоспособна в областта на високите технологии.


english: He's smart.

non_english: Αυτός είναι έξυπνος.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Ik maak vaak grapjes met Rufus als hij thuiskomt, dat ik niet zeker weet of hij ons kind eruit zou halen in een rij met andere baby's.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Lui guarda fuori dalla finestra e mi chiama su da lui, dicendo "Hey, Anthony."


english: I entirely approve of what you say.

non_english: Söylediklerinizi tamamen onaylıyorum.


english: Search engines at home (Baidu) or abroad (Google) have conformed to filter out search results with personal information of national leaders and keywords related to politically sensitive issues.

non_english: Motori di ricerca nazionali (Baidu) o esteri (Google) hanno confermato di filtrare i risultati di ricerca sulle informazioni personali dei leader nazionali e su parole chiave collegate a temi politici delicati.


english: Some “sports ” involve just such a disregard for the value of life.

non_english: Alcuni “sport ” implicano proprio tale mancanza di riguardo per il valore della vita.


english: So I sympathise very much with what the honourable Member has said.

non_english: Ich habe also vollstes Verständnis für das, was die Frau Abgeordnete gesagt hat.


english: Features which do not contribute to the technical character or do not make any contribution, either independently or in combination with other features, to the technical solution of a technical problem are not relevant for assessing inventive step (seeT 641/00).

non_english: Les caractéristiques qui ne contribuent pas au caractère technique, ou ne concourent pas, ni en soi, ni en combinaison avec d'autres, à la solution technique d'un problème technique, ne sont pas prises en considération pour apprécier l'activité inventive (cf. T 641/00).


english: Where are your keys?

non_english: Πού είναι τα κλειδιά σας;


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Es gibt ein unendliches Spiel, und wir spielen in diesem Spiel.


english: With Islamists rising in post-revolution Egypt, fear of religious oppression is growing among youth, minorities, and women.

non_english: Nu hvor islamisterne dukker op i Egypten efter revolutionen, vokser frygten for religiøs undertrykkelse blandt unge, minoriteter og kvinder.


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: Тој толку многу го сакал везењето, што кога се повлекол од NFL, започнал да се зачленува во клубови.


english: PEFCRs should aim to focus PEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of a given product type.

non_english: Pravidlá PEFCR by mali upriamiť štúdie o PEF na tie aspekty a parametre, ktoré najviac súvisia s určovaním environmentálneho správania daného druhu výrobku.


english: Tweet 1: I'm trying to find words worthy of Miep Gies.

non_english: Твит (Tweet) 1: Се обидувам да најдам зборови достојни за Мип Гис.


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: Po zastrzyku pierś pacjentki jest umieszczana między detektorami.


english: If you take this medicine, you will feel better.

non_english: Jeśli weźmiesz to lekarstwo, poczujesz się lepiej.


english: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user

non_english: %s मा दूरगामी ग्रिटर भेटाउन सकिएन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन


english: And in the game, sometimes students actually form a peace force.

non_english: Og i spillet former studenterne faktisk nogen gange en fredsstyrke.


english: I loosened my shoelaces.

non_english: من بند کفشم را شل کردم.


english: Therefore, complete blood counts (CBC) including platelet counts should be frequently monitored throughout treatment with VELCADE.

non_english: Għalhekk, l- għadd sħih tad- demm (CBC) inkluż l- għadd tal- plejtlets għandu jiġi monitorjat b’ mod frekwenti matul il- kura b’ VELCADE.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: E através deste entrelaçado, que é a história desse país, os garotos adquirem o que provavelmente é o mais importante valor na educação, e é o entendimento de que a vida é complexa, e não há preto e branco.


english: All that We say to a thing, when We will it, is to say to it ‘Be!’ and it is.

non_english: Без бер нәрсәнең булуын теләсәк, ул нәрсәнең бар булуы өчен "бар бул!" – дип әйтүебез җитә, һич кичекмичә бар булыр.


english: Create a new key or item

non_english: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्


english: To ensure that domestic firms do not have an incentive to raise prices, an increase in VAT needs to be accompanied by a cut in payroll taxes.

non_english: Pour s'assurer que les sociétés nationales n'ont pas d’incitation à augmenter les prix, une augmentation de la TVA doit s’accompagner d'une réduction des cotisations sociales.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: Allo stesso modo, quando vedo un albero muoversi immagino che quell'albero emetta un fruscio.


english: Imprisonment 2 Yrs.

non_english: Ув’язнення Від 2 р. ув’язнення


english: We do not believe in violence.

non_english: Emme hyväksy väkivaltaa.


english: The file integrity check could not be performed.

non_english: ফাইলৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰা নাযায়।


english: You chose a quite dangerous place to dwell on.

non_english: Բնակության համար վտանգավոր վայր ես ընտրել:


english: I'm afraid your plan will not work.

non_english: Боюсь, Ваш план не сработает.


english: The Commission is extremely grateful, as I am, to the European Parliament for its broad support, expressed in the reports we are debating today.

non_english: Komisija je, tako kot jaz, zelo hvaležna Evropskemu parlamentu za široko podporo, ki jo je izrazil v poročilih, o katerih razpravljamo danes.


english: I suspect that, in some cases, the pressure is coming from those who have very complex domestic laws and who want a European law to simplify matters.

non_english: V některých případech mám dojem, že tlak přichází ze strany zemí, které mají složité vnitrostátní zákony a od evropského práva si slibují zjednodušení záležitostí.


english: Inspect and compare installed color profiles

non_english: Inspècta e compara los perfils de colors installats


english: Keerthivasan from Chennai visited nearby Kanchipuram, a temple town.

non_english: Keerthivasan de Chennai visitó Kanchipuram, una ciudad templo.


english: And so I said, "You know what?

non_english: Pa sam rekla: "Znate šta?


english: Brody, remember why you're doing this.

non_english: โบรดี้.. จำได้มั้ยว่าทำไมคุณต้องทำแบบนี้


english: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)

non_english: Outlook Express 5/6 ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰসমূহ (.dbx)


english: The storm has gradually abated.

non_english: Furtuna s-a potolit treptat.


english: Then she went into the ball pit, stashed the box.

non_english: Depois foi para a rede das bolas, guardou a caixa...


english: We can prevent this disease if we just stopped hitting people in the head so much.

non_english: On peut prévenir la maladie, simplement en arrêtant de frapper les gens à la tête.


english: Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (

non_english: Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Las mujeres no negocian por sí mismas en el trabajo.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: O aumento de serviços de comércio eletrônico como Indochino, uma plataforma de ternos sob medida, e Tinker Tailor, outra plataforma de vestidos sob medida, tornaram a customização possível sem você sair de casa.


english: Hide completed tasks

non_english: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ


english: Resources must be invested in helping local communities by establishing a common reporting network.

non_english: Do pomoci miestnym spoločenstvám pri zriaďovaním spoločnej ohlasovacej siete sa musia investovať zdroje.


english: I think it's important.

non_english: Saya rasa hal ini penting.


english: Students protesting outside the Dagon University in Yangon.

non_english: Studenti protestují před univerzitou v Dagonu ve městě Rangún.


english: Freedom for my friend Hamed Al Hamarawi.

non_english: Libertad para mi amigo Hamed Al Hamarawi.


english: They arrived in Paris at the same time.

non_english: Dorazili do Paříže ve stejnou dobu.


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: Είναι σημαντικό γιατί σε δέκα χρόνια, θα συμβεί κάτι άλλο, πέρα από τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη και τα αυτοκινούμενα οχήματα, θα δείτε ότι η πιο σημαντική οικονομία στον κόσμο -η μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο- θα είναι μια κομμουνιστική χώρα.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: 여러분이 보시다시피 저희의 눈은 빛나고 있어요.


english: The government had then issued money drafts which could be used in transactions and eventually exchanged for cash. ”

non_english: Guvernul a emis atunci obligaţiuni care puteau fi utilizate în tranzacţii şi transformate în final în bani gheaţă. “


english: You take the ball, you jump up, and put it in the basket.

non_english: Береш м'яч, підстрибуєш і кладеш його в корзину.


english: Probably at the bottom of the river.

non_english: - Probablement au fond de la rivière.


english: As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess.

non_english: Hekk kif il-kwantità globali tilħaq it-80 % tat-tunnellaġġ ta’ referenza, tiġi organizzata laqgħa tal-Kumitat Konġunt sabiex jiġu stabbiliti l-modalitajiet tal-pagament kumplimentari dovut lill-Gabon jekk jinqabeż it-tunnellaġġ.


english: Hi, my little man.

non_english: Здраво, мал човеку.


english: Can't tell till I take these bandages off.

non_english: Ne znam dok ne skinem ove zavoje.


english: How many letters are there in the alphabet?

non_english: 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?


english: Mr President, Members of the Council, ladies and gentlemen, first of all, without wishing to compete with the Ministers as regards emotions, I have to say that I am not moved, rather I am disturbed to have two personal friends in the presidency for the first time, and I just hope that this fact will not alter the separation of powers which is essential for the proper functioning of the Union!

non_english: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, meine Herren Ratsmitglieder! Zunächst muß ich sagen, daß ich - ohne in einen emotionalen Wettbewerb mit den Herren Ministern treten zu wollen - nicht bewegt bin, sondern verwirrt, weil ich zum erstenmal zwei persönliche Freunde in der Präsidentschaft habe, und ich wünsche mir von ganzem Herzen, daß dieser Umstand nicht die Gewaltenteilung beeinträchtigt, die für die Arbeit unserer Union unerläßlich ist.


english: Consider, for example, a young girl named Cindy.

non_english: Zamysli se například nad mladou Cindy.


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: Die Banken öffnen um neun Uhr.


english: I met her at a friend’s house, fell in love with her, and we were married in March 1981.

non_english: Egyik barátunk házában találkoztam vele. Egymásba szerettünk, és 1981 márciusában összeházasodtunk.


english: Our plane was flying above the clouds.

non_english: Наш літак летів над хмарами.


english: My parents send you their best regards.

non_english: Родителите ми ти пращат специални поздрави.


english: Okay, well, you can keep those.

non_english: Du kan beholde den.


english: It is indeed certain truth.

non_english: மேலும், அது நிச்சயமாக உறுதியான உண்மையாகும்.


english: She's given me her blessing to share this story with you.

non_english: таа ми го даде нејзиниот благослов да ја споделам оваа приказна со вас


english: The CHMP, in the light of the data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the SPCs, labelling and package leaflets should be harmonised across the EU.

non_english: Fid- dawl tad- dejta sottomessa u d- diskussjoni xjentifika fi ħdan il- Kumitat, is- CHMP kien tal- opinjoni li l- SPCs, it- tikketta u l- fuljetti ta ’ tagħrif għandhom ikunu armonizzati madwar l- UE.


english: Now, it only seems like a strange question if you don't know my story so please let me share it with you.

non_english: Parece una pregunta extraña si no saben mi historia. Por favor, permítanme compartirla.


english: Secretary -  General Boutros Boutros -  Ghali stated in his speech “An Agenda for Peace ”:“ The United Nations was rendered powerless to deal with many of these crises because of the vetoes  — 279 of them —  cast in the Security Council, which were a vivid expression of the divisions of that period [of the Cold War between the capitalist and the Communist governments]. ”

non_english: Sekretari i Përgjithshëm, Butros Butros - Gali, deklaroi në fjalimin e tij « Rendi i ditës për paqen »: « Kombet e Bashkuara u bënë të pafuqishme për të përballuar shumë nga këto kriza të shkaktuara nga vetot, 279 prej të cilave të vendosura në Këshillin e Sigurimit, të cilat ishin një shprehje e gjallë e përçarjeve të asaj periudhe [të Luftës së Ftohtë ndërmjet qeverive kapitaliste dhe komuniste]. »


english: Could you translate some sentences for me?

non_english: Bolehkah anda menterjemahkan sedikit ayat untuk saya?


english: I was thinking of it.

non_english: Mõtlesin selle peale.


english: More rapid approval must not, however, call into question the principles of good budgetary management.

non_english: Szybsze zatwierdzanie nie może jednak podważać zasad dobrego zarządzania budżetem.


english: What did he do to you?

non_english: त्याने तुला काय केलं?


english: progress in the implementation of this Regulation;

non_english: napredak u provedbi ove Uredbe;


english: For others, it is an excuse for protectionism.

non_english: За други това е извинение за протекционизма им.


english: Look closer.

non_english: Ավելի մոտիկից նայեք:


english: What time are you the happiest?

non_english: Que hora você está mais feliz?


english: So again, we're sent back to the idea of ultraprecise control: Could we dial in information precisely where we want it to go?

non_english: del control extremadament precís. Podem fer que la informació arribi precisament allà on volem que hi vagi?


english: Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.

non_english: Siden januar år 2000 har der været seks tilfælde, hvor katolikker har skudt, og to, hvor protestanter har gjort det. Katolikker har været involveret i seks alvorlige overfald, hvoraf ét førte til mord, og protestanterne har været involveret i fem.


english: This is done by vacuum tubes or transistors.

non_english: Das geschieht durch Röhren oder Transistoren.


english: I've come to accept your surrender.

non_english: Дојдов да го прифатам твоето предавање.


english: Come by early in the morning.

non_english: Ven temprano en la mañana.


english: You know, it's 13.7 billion light years, and it's not a guess.

non_english: તમે જાણો છો, તે 13.7 અબજ પ્રકાશ વર્ષ છે, અને તે કોઈ અનુમાન નથી.


english: That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey. I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to.

non_english: أنا لا أتحدث عن أوروبا ذات سرعتين. فإن هذا يعني ضمناً أننا متفقون جميعاً على غايتنا التي نصبو إليها لكننا مختلفون فقط على السرعة التي ينبغي أن نتحرك بها إلى هذه الغاية. لا أريد أن أبلغ الغاية التي يطمح إليها البعض من شركائنا. لكنني أيضاً لا أريد أن أسد عليهم الطريق.


english: The present section provides a list of possible areas for future cooperation.

non_english: 本节列出今后可能合作的一些领域。


english: The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.

non_english: De redenen voor die eenstemmigheid zijn gelegen in het feit dat er in de verordening geen vastomlijnde procedure is neergelegd, dat er geen termijnen zijn bepaald, dat de inzage van het dossier door de betrokkenen niet is geregeld en dat het recht op verweer onvoldoende wordt erkend.


english: Religion is dead!

non_english: Религия мертва.


english: Required people and _one resource

non_english: Benodigde mense en _een hulpbron


english: Hamas’s crushing defeat of Fatah in this week’s elections brings the Palestinian people to a crossroads. An Islamist political party that previously abstained from national politics and rejects Fatah’s policy of negotiations with Israel, is now in charge in Palestine.

non_english: 今週行われた選挙での、ハマスによるファタハの大敗北によって、パレスチナの人々は岐路に立たされる。以前は国内政治への関与を棄権し、イスラエルとの交渉を進めるファタハの政策を拒否してきたイスラム教政党が、パレスチナの政権を担うことになるのだ。


english: Did you know he is good at making coffee?

non_english: Ти знаеше ли, че него го бива да прави кафе?


english: But this also serves to make a claim, on the part of the European Union, for a degree of political participation in the process which is consistent with its economic contribution - we do not have aspirations to be bankers - and which will be suitably visible to the public.

non_english: Men det tjener også til at henlede opmærksomheden på at kræve Den Europæiske Unions politiske deltagelse i processen i sammenhæng med dens økonomiske bidrag - vi stræber heller ikke efter at blive bankdirektører - som er tilsvarende synlig for offentligheden.


english: Can I tell you a little secret?

non_english: Pot să-ți spun un mic secret ?


english: In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.

non_english: Der Aufbau von Eurojust soll dem von Europol entsprechen, und die Organisation soll bei Ermittlungen in Kriminalfällen helfen.


english: If you were in my place, what would you do?

non_english: ماذا كنتِ ستفعَلينَ لو كنتِ في مكاني؟


english: Turn in three, two, one.

non_english: Okreæemo se na tri, dva, jedan.


english: But on some trials, we could change the shape and size of the environment like we did with the place cell.

non_english: Pero nalgunhas probas, poderiamos cambiar  a forma e o tamaño do medio como fixemos coa célula de lugar.


english: There isn't enough water.

non_english: لا توجد مياه كافية.


english: How soon should you start teaching your children about God?

non_english: Hur tidigt är det lämpligt att börja undervisa barnen om Gud?


english: You haven't asked me anything about myself.

non_english: Ainda não me perguntaste nada sobre mim.


english: The World Health Assembly, representing the World Health Organization’s 194 member countries, has endorsed a shared vision – known as the Decade of Vaccines – of a world free from vaccine-preventable diseases, with the full benefits of immunization reaching all people, regardless of who they are or where they live.

non_english: A Assembleia Mundial de Saúde, representando os 194 países membros da Organização Mundial de Saúde, aprovou uma visão partilhada – conhecida pela Década das Vacinas – de um mundo livre de doenças susceptíveis de prevenção por vacinação, onde os benefícios plenos da imunização atinjam todas as pessoas, independentemente de quem são ou onde vivem.


english: However, in 2013, some religious hardliners in the lower house tried to legitimate it.

non_english: Cu toate acestea, în 2013, unii extremiști religioși au încercat să legalizeze această practică.


english: What held thee back when thou didst see them gone astray ,

non_english: Onların ( haqq yoldan ) azdıqlarını gördüyün zaman sənə nə mane oldu ki ,


english: And one of these guys, he must have been 22, he had 150 percent spike in oxytocin.

non_english: Og en av disse karene, han må ha vært 22, han hadde 150 prosent økning i oksytosin.


english: Macedonia: Comparing Steve Jobs to Tito · Global Voices

non_english: Македонија: Споредување на Стив Џобс со Тито


english: الشوفير العربي، ضلت أعصابه هادي، وردّ عليها بالردّ المتوقع:"لو إحنا مسافرين من عكا لقرية المكر كُنت بحط أغاني عربي..بس من حيفا لعكا بزبطش!"

non_english: الشوفير العربي، ضلت أعصابه هادي، وردّ عليها بالردّ المتوقع:”لو إحنا مسافرين من عكا لقرية المكر كُنت بحط أغاني عربي..بس من حيفا لعكا بزبطش!”


english: Device Class

non_english: Құрылғының класы


english: You haven't changed at all.

non_english: Вы совсем не изменились.


english: What a wonderful way to start the week and continuing coverage of voices around the world.

non_english: أليست طريقة رائعة لكي نبدأ اسبوعاً جديداً ونستمر بتغطية الأصوات العالمية.


english: focusable %s has table interface, no selection interface

non_english: ֆոկուսացված %s ունի աղյուսակային ինտերֆեյս, բայց չունի ընտրության ինտերֆեյսbutton has focused state without focusable state


english: My driver's license will expire next week.

non_english: Mit kørekort udløber i næste uge.


english: Picture yourself in Paradise, perfect in mind and body.

non_english: Bayangkan diri Anda dalam Firdaus, dengan pikiran dan tubuh yang sempurna.


english: This says "whites only."

non_english: මේකෙ කියන්නේ "සුද්දන්ට විතරයි."


english: And when my mama died two years ago at 92, there were so many former students at her funeral, it brought tears to my eyes, not because she was gone, but because she left a legacy of relationships that could never disappear.

non_english: 2 tahun lalu, semasa mak saya  meninggal dunia pada usia 92, terdapat banyak bekas pelajar  di upacara pengebumian dia. Saya menangis,  bukan kerana dia sudah tiada, tapi kerana dia telah meninggalkan  kesan perhubungan yang tidak akan hilang.


english: Sheep Know the Voice of Their Shepherd

non_english: Fårene kender hyrdens røst


english: By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

non_english: При крају нашег ручка признале смо отвореност оне друге.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: É ótimo termos estes momentos transcendentais de alegria, mas algumas vezes eles são muito rápidos.


english: The boat sank to the bottom of the lake.

non_english: Člun se potopil na dno jezera.


english: (b) any other serious market difficulties arise.

non_english: b) rodas kādas citas nopietnas grūtības tirgū.


english: Hezbollah should know what the Leader wants, and if Ahmadinejad disobeys, they should act differently in regards to him.

non_english: Η Hezbollah θα'πρεπε να γνωρίζει τι θέλει ο ηγέτης, κι αν ο Ahmadinejad παρακούει, θα'πρεπε να τον αντιμετωπίζουν διαφορετικά.


english: But the world of wind and rain is less friendly when you have a son outside in it.

non_english: Lecz świat wiatru I deszczu jest mniej przyjemny, gdy ma się syna tam, na zewnątrz, w tym świecie.


english: However, since toys play a part in developing a child’s mental attitudes, those toys that have violent themes — guns, tanks, grenades, and the like — can result in lasting harm.

non_english: Sin embargo, puesto que los juguetes desempeñan un papel en el desarrollo de la actitud mental del niño, los juguetes que contienen temas de violencia — armas de fuego, tanques, granadas y cosas semejantes — pueden resultar en daño duradero.


english: Now this auntie could sell the :DD

non_english: Теперь эта тетушка может продавать :DD


english: I love your energy, but you can't just take 'em.

non_english: Tôi thích năng lượng anh có, nhưng anh chưa thể thế được.


english: Palestinians in the Occupied West Bank went demonstrating against the Israel terrorist crimes in Gaza and attacked Israeli terrorists with stones.

non_english: Palestyńczycy na okupowanym brzegu zachodnim poszli demonstrować przeciwko izraelskim przestępstwom terrorystycznym w Gazie i zaatakowali Izraelczyków kamieniami.


english: BRUSSELS – Is it time for fiscal consolidation or stimulus?

non_english: BRUSSEL – Is het tijd voor bezuinigingen of voor een stimulans?


english: It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.

non_english: Det är också viktigt att framhäva sammanhanget mellan konkurrenspolitik och konsumentskydd.


english: (Laughter) That is, there is something about it that tends to make it replicate better than the competition does.

non_english: (Ծիծաղ) Այսինքն, ինչ-որ բան կա դրա մեջ, որը մղում է նրան վերարտադրել ավելի լավ, քան մրցակիցները:


english: Take a bus.

non_english: Вземи автобуса.


english: Thus, particularly since the end of World War II, there has been quite a change in their way of life.

non_english: Assim, em especial desde o fim da Segunda Guerra Mundial, houve acentuada mudança em seu modo de vida.


english: Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion.

non_english: Le accise possono essere applicate quando le merci lasciano una fabbrica o sono in arrivo in un porto, procedure che possono semplificare la misurazione, la raccolta e il monitoraggio fiscale, e al tempo stesso, assicurare la copertura tributaria e limitare l'evasione.


english: Almost 500 million?

non_english: Közel 500 millió embernek?


english: My shoes are worn out.

non_english: Моя обувь изношена.


english: Surely Allah loves those who do good deeds .

non_english: Şübhəsiz ki , Allah yaxşılıq edənləri sevər !


english: Wherefore believe in Allah and His apostle and the Light which We have sent down: And Allah is of that which ye work Aware.

non_english: لہذا خدا اور رسول اور اس نور پر ایمان لے آؤ جسے ہم نے نازل کیا ہے کہ اللہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے


english: She doesn't like soccer.

non_english: Nemá ráda fotbal.


english: Truly, those who believe and do good works are the best of creatures.

non_english: بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہی لوگ ساری مخلوق سے بہتر ہیں،


english: During the program, he was focusing, not on linguistic and grammatical aspects of the talks, but on something else.

non_english: Programmas laikā viņš pievērsa uzmanību nevis runu gramatikai vai citiem valodnieciskiem aspektiem, bet kaut kam pavisam citam.


english: We cannot permit this kind of heavy goods vehicle in Europe.

non_english: Ne smemo dovoliti tovrstnih težkih tovornih vozil v Evropi.


english: When you're alone

non_english: మీరుఒంటరిగాఉన్నప్పుడు


english: Either you or I am wrong.

non_english: 君か私のどちらかが悪い。


english: He asked our pardon for making a mistake.

non_english: El și-a cerut scuze nouă pentru greșeala comisă.


english: However, "el Gabo" -as he is widely known- has become almost the only author that is referenced when talking about this topic.

non_english: Tuttavia, "el Gabo" -come è soprannominato- è diventato praticamente l'unico autore a cui ci si riferisce quando si parla di questo argomento.


english: (Laughter) So this is our problem, as you can imagine.

non_english: (latter) Så dette er vores problem som du forstår.


english: We have one code of conduct as that for any medical information we provide to our followers, is that we need to double check it, by checking more than once source for credible well known health websites, or verify with "Ahmed Ibrahim" who is the third person (doctor) helping in this initiative.

non_english: Vi har en uppförandekod som säger att vi måste dubbelkolla all information som vi sprider genom att kontrollera mer än en trovärdig källa eller med Ahmed Ibrahim som är läkaren som också hjälper till med initiativet.


english: Sorry I'm late for the meeting.

non_english: Beklager for at jeg er sen til møtet.


english: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.

non_english: Uhlu lokudlalwayo lwe-'%s' alikwazanga ukuhlwaywa. Kungahle kwenzeke ukuthi lonakele.


english: Central to its worship is The Book of Common Prayer, “the only vernacular liturgy of the Reformation period still in use. ”

non_english: ศูนย์  รวม  แห่ง  การ  นมัสการ  ของ  พวก  เขา  คือ เดอะ บุ๊ค อ็อฟ คอม มัน เพ ร เยอ ร์ ซึ่ง  เป็น “หนังสือ  บท  สวด  มนต์  ใน  ภาษา  สามัญ เพียง  เล่ม  เดียว  ของ  ช่วง  ที่  มี  การ  ปฏิรูป  ที่  ยัง  คง  ใช้  อยู่. ”


english: One Christian minister took such an interest in Susana’s family that she calls him her adoptive father.

non_english: Еден христијански министер покажал толкав интерес за семејството на Сузана што таа го нарекува посвојувач.


english: Perhaps 79 from 1,993 would be somewhat easier. Rekindling the Flame in Europe

non_english: शायद १,९९३ में से ७९ थोड़ा आसान हो ।


english: He said that the UN needs “to become a moral center where all the nations of the world feel at home. ”

non_english: Той каза, че ООН трябва „да стане морален център, където всички народи по света да се чувствуват у дома си“.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Правим бартери, търговия, размени и споделяния, но те са преоткрити и съчетани с динамиката и възможностите на новите форми.


english: It's so comfortable here, I really feel at home.

non_english: 居心地がよく、自分の家みたい。


english: What do you want to achieve during the interim period?

non_english: 임시 정부 기간 동안에 당신이 성취하고 싶은 것은 무엇인가?


english: Tom moved.

non_english: Том се померио.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Voici un très beau livre par un ami à moi qui s'appelle Lee Siegel, qui est professeur de religion à l'université d'Hawaii, et qui est un magicien professionnel, et un expert de la magie de rue en Inde, ce dont parle le livre, "Net of Magic" ("Filet de Magie")


english: Yours is one of the more innovative uses of Twitter we’ve seen.

non_english: Ο τρόπος που χρησιμοποιείς το Twitter είναι από τους πιό ευρηματικούς που έχουμε δει.


english: New Contact List

non_english: নতুন পৰিচয় তালিকা


english: If obesity is nothing more than a proxy for metabolic illness, what good does it do us to punish those with the proxy?

non_english: જો ઓબેસિટી એ કઈ નથી ફક્ત મેટાબોલિક બીમારીને લીધે છે , શું સારું કરી શકે જો આપણે તેઓને  સજા કરીએ આ પ્રોક્ષી થી ?


english: Cooperation between the Member States is growing every day because they are seeing the results.

non_english: Koostöö liikmesriikide vahel suureneb iga päev, sest nad näevad tulemusi.


english: My car has broken down.

non_english: Колата ми се счупи.


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: Zet het niet in de voordeur, maar ergens anders. Het is een mooi glazen paneel.


english: Is it right that you and I should fight?

non_english: Senin ve benim dövüşmemiz gerektiği doğru mu?


english: Gmerlin plugin configurator

non_english: Configurador de modul Gmerlin


english: The huddle breaks up with a loud shout, the players take their positions on the field, the whistle blows, and the organized mayhem of American football begins.

non_english: Skupinka se s křikem rozprchne, hráči zaujmou postavení v poli, píšťalka hvízdne a začíná organizovaná rvačka amerického fotbalu.


english: Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51

non_english: Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel.: +371 67 33 24 51


english: It was intensely personal moment."(p. 137)

non_english: Fué un momento sumamente personal." (p. 137)


english: Who keep making jest of these Jeremiahlike messengers of God by questioning their authority to act as God’s ministers?

non_english: چه کسی پیوسته به استهزاء کردن این پیغام‌آوران ارمیامانند خدا ، توسط زیر سؤال بردن اختیارشان به عنوان خادمان خدا ، ادامه می‌دهد ؟


english: [ Blurb on page 10]

non_english: [ Oldalidézet a 10. oldalon]


english: I had to get up and waited for some time before men with less serious injuries cleaned the way out.

non_english: Musiałem wstać i poczekac troche, aż ludzie z poważniejszymi obrażeniami zwolnili wyjście.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: Dan Anda akan mendengar jawaban seperti kereta, pesawat, mobil -- untuk komuter.


english: Younger clergymen are especially outspoken in contradicting their church’s teachings.

non_english: Navnlig de yngre præster er meget frimodige når de udtaler sig imod deres kirkes lære.


english: The society made him president.

non_english: 協会は彼を会長にした。


english: So what can be done to shore up global aggregate demand and growth prospects, while preserving the economic openness that has benefited major parts of the developing world so greatly in the past 30 years?

non_english: Entonces, ¿qué se puede hacer para apuntalar la demanda agregada global y las perspectivas de crecimiento, al mismo tiempo que se preserva la apertura económica que tanto ha beneficiado a partes importantes del mundo en desarrollo en los últimos 30 años?


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Hanno siglato un accordo e un trattato di pace nella regione dei Grandi Laghi. E stanno utilizzando i nostri eroici ratti per bonificare le aree sui rispettivi confini.


english: %s: Could not make socket

non_english: %s: Ezin izan da socket-a egin


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: Eles não são o maior grupo de pessoas, mas eles são dos mais caros. Em termos de probabilidade de abuso doméstico e abuso de álcool e drogas, baixo desempenho de seus filhos na escola e saúde debilitada como resultado do estresse.


english: Why is it that you're always late?

non_english: تم ہمیشہ دیر سے کیوں آتے ہو؟


english: Since then, the victims' families, who have not had the consolation of justice, since the pilot responsible has not faced criminal charges, have been awaiting solicitous financial compensation from the United States at the very least.

non_english: Da allora i familiari delle vittime, che non hanno avuto il conforto della giustizia dal momento che il pilota responsabile dell' atto non ha avuto conseguenze penali, attendono dagli Stati Uniti almeno un sollecito risarcimento economico.


english: The apples will be ripe soon.

non_english: Æblerne er snart modne.


english: This study yielded convincing evidence that the overwhelming majority, if not all, of the “flying saucer ” stories were based on mistaken identification of known objects. Stars and Planets

non_english: Η μελέτη αυτή απέδωκε πειστικές αποδείξεις ότι το συντριπτικό μεγαλύτερο ποσοστό — αν όχι όλες — από τις ιστορίες των « ιπταμένων δίσκων » εβασίζετο σε εσφαλμένη αναγνώρισι γνωστών αντικειμένων.


english: It's high time to go. See you later.

non_english: Ideje menni. Viszlát később!


english: (Laughter) And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the "optical delusion" of everyday consciousness.

non_english: Και από τότε ακολουθώ το δρόμο του μυστικισμού προσπαθώντας να κρυφοκοιτάξω πέρα απ' αυτό που ο Άλμπερτ Αϊνστάιν αποκαλούσε "την οφθαλμαπάτη της καθημερινής συνείδησης."


english: The Union' s commitment to establishing an area of freedom, security and justice was confirmed at Tampere.

non_english: EU's anstrengelser for at virkeliggøre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed blev bekræftet i Tampere.


english: 346,000 hectares of land concessions are located inside conservation areas administered by the Ministry of Environment.

non_english: 346.000 hektar av den jord som upplåtits ligger inom konservationsområden administrerade av miljöministeriet.


english: What's your home address?

non_english: Какой у тебя домашний адрес?


english: Dr. Jeffrey Suchard warns that a decapitated rattler should be treated as a “very short snake. ”

non_english: ويحذِّر الدكتور جيفري سوشارد قائلا انه يجب اعتبار الافعى المجلجلة المقطوع رأسها « حية قصيرة جدا » .


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Lepiej wyjdźcie od razu, jeżeli nie chcecie zrozumieć kilku takich sztuczek.


english: I used to teach people how to write computer programs in New Delhi, 14 years ago.

non_english: मी लोकांना संगणक परवली (कॉम्पुटर प्रोग्राम) कसा करायचे ते शिकवायचो दिल्लीत असताना १४ वर्षापूर्वी


english: Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth, has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.

non_english: Just enne päikesetõusu tõstab ta oma kesta üles, vesi voolab talle suhu, ta joob janu täis ja peidab end kogu ülejäänud päeva.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: As mulheres entram no local de trabalho pelo topo. Depois na classe trabalhadora, todos os novos empregos que são criados são do tipo que as mulheres costumavam fazer em casa, de graça.


english: Castro was also known for his fiery, passionate and very long speeches.

non_english: קסטרו גם היה ידוע בנאומיו היוקדים, נלהבים, ומאוד ארוכים.


english: His failure in the examination drove him to despair.

non_english: شکست او درامتحان به او احساس نا امیدی را القا کرد.


english: Kanazawa is a quiet city.

non_english: Kanazawa est une ville calme.


english: What I also got was tons of advice from people.

non_english: والذي حصلت عليه أيضاً الكثير من النصائح من الناس


english: Tom made spaghetti for dinner.

non_english: Tom laget spagetti til middag.


english: ■ Lot 2: Economic cooperation with third countries;

non_english: ■ Los 2: Wirtschaftliche Kooperation mit Drittländern;


english: Will you lend me your bicycle for an hour?

non_english: תוכל להשאיל לי את אופניך למשך שעה?


english: She's a six-monther.

non_english: Таа е шестмесечно бебе.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: اکنون سئوال من این است که: برای اینکه بتوانید خود را از منش اجتماعی جدا کنید، چه کار می‌کنید؟


english: Only by finding ways to put true value on the goods we produce will we be able to sustain a middle-class society, rather than one of techno-plutocrats and their service-sector serfs.

non_english: ولن يتسنى لنا الحفاظ على مجتمع الطبقة المتوسطة، بدلاً من مجتمع حُكم الأثرياء التقنيين وأقنانهم في قطاع الخدمات، إلا من خلال إيجاد الطرق اللازمة لإضافة قيمة حقيقية إلى السلع التي ننتجها.


english: Yeah, I understand why.

non_english: Ik begrijp waarom.


english: We know that this patchwork - the figures were given earlier - has adverse effects on safety, and of course also on the economy and consumers.

non_english: Tudjuk, hogy ez a toldozott-foldozott égbolt - az adatokat már korábban megadták - káros hatással van a biztonságra és természetesen a gazdaságra és a fogyasztókra is.


english: So worship what you will besides Him . "

non_english: Siz də Ondan başqa istədiyinizə ibadət edin ! ”


english: Friends of mine living there.

non_english: Tam bývajú moji priatelia.


english: If that can be accomplished, the world will have taken a major step toward a relatively smooth, effective, and equitable global economic recovery.

non_english: وإذا أمكن تحقيق هذه الغاية فإن العالم بهذا يكون قد خطا خطوة كبيرة نحو انتعاش اقتصادي عالمي أكثر سلاسة وفعالية وإنصافاً.


english: We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.

non_english: Il faudrait réglementer l'utilisation des pavillons de complaisance, exiger la double coque pour le transport des matières polluantes ou dangereuses, innover en matière technologique pour parvenir à traiter ou à ramasser les hydrocarbures en mer.


english: Despite what most people might think, not all Brazilians would answer affirmatively to the above question.

non_english: A dispetto di quello che molte persone potrebbero pensare, non tutti i brasiliani risponderebbero in modo affermativo alla domanda sopra.


english: He looks pretty good at this stage.

non_english: Han ser rätt bra ut vid den här tidpunkten.


english: My office folds away, easily hidden.

non_english: Мојата канцеларија може да се „спакува“ и лесно да се прикрие.


english: It turns out we're a pretty clever species.

non_english: Ternyata kita adalah spesies yang lumayan pintar.


english: Any newbie Linux user must read his blog.

non_english: Qualquer usuário calouro em Linux precisa ler esse blogue.


english: That was five years ago.

non_english: ეს იყო ხუთი წლის წინ.


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Сега ние ще бъдем субекти в експеримента.


english: Those who forget everything are happy.

non_english: Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.


english: Attempts were made to use reflectors to focus the light, but smoke and soot from the fire tended to blacken them.

non_english: נעשו ניסיונות להשתמש במחזירי אור שיכנסו את קרני האור, אך הם השחירו מהעשן ומהפיח שיצרה האש.


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: Тази лампа там е подобна на всички лампи в антретата на средната класа на Америка.


english: Ali was someone who did God’s work — showing people around the world what life was actually like in Iraq for Iraqis.

non_english: علي كان شخصاً يعمل عمل الله - يعرض للناس حول العالم كيف هي الحياة في العراق للعراقيين.


english: I have noted with great interest the reference made in the report to the problem among elderly people.

non_english: V poročilu sem veliko pozornost namenil opozarjanju na težavo z alkoholom med starejšimi osebami.


english: Things I don't believe, not if they're coming from John's mouth.

non_english: Вещи, в которые я не верю. Если они исходят из уст Джона


english: That was one sentence.

non_english: To je bila jedna rečenica.


english: My watch has stopped.

non_english: Mans pulkstenis ir apstājies.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: "E não estamos aqui para falar  sobre Porto Rico ou sobre o passado.


english: What is the Reality?

non_english: قىيامەت نېمىدۇر؟


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: Je me suis assis, ai pris une respiration et me suis demandé : « Vais-je vraiment téléphoner à une mère endeuillée de 88 ans, qui vient de perdre son fils par suicide ?


english: The fake game show, "Xtreme Zone", reproduces the situational conditions of a psychological experiment conducted by American psychologist Stanley Milgram in the 1960s.

non_english: W teleturnieju „Xtreme Zone” odtworzono warunki sytuacyjne eksperymentu psychologicznego przeprowadzonego przez amerykańskiego psychologa Stanleya Milgrama w latach sześćdziesiątych.


english: It started getting bigger and bigger and bigger.

non_english: Začínalo to být větší a větší.


english: They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"

non_english: Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


english: Reports suggest that other hardline newspapers such as Kayhan have also been given warnings.

non_english: Според доклади, други крайни вестници като Kayhan ("Каихан"), също са получили предупреждения.


english: What's your job?

non_english: Каква ти е работата?


english: Before the end of the first century, apostate Christians had already begun adulterating the religious truth they had been commissioned to propagate.

non_english: पहली शताब्दी की समाप्ति से पहले ही, धर्मत्यागी मसीहियों ने उस धार्मिक सत्य में मिलावट करनी शुरू कर दी थी जिसका प्रचार करने की आज्ञा उन्हें दी गई थी ।


english: How do you feel today ?

non_english: Apa yang Anda rasakan saat ini ?


english: Is it a social problem?

non_english: Kas see on sotsiaalne probleem?


english: He will be free tomorrow.

non_english: Той ще бъде свободен утре.


english: Nevertheless, the menstrual cycle does present you with a number of practical concerns.

non_english: Menstruační cyklus však před tebe staví celou řadu problémů.


english: Whatever idea you have, come and try it.

non_english: Peu importe l'idée que vous avez, venez et essayez.


english: 5.      A new CAP should include a policy to safeguard Europe’s landscapes.

non_english: 5.      Une nouvelle PAC devrait comporter une politique de protection des paysages européens.


english: Everything was great... except... it was raining, and cold.

non_english: Tout était superbe…sauf…qu’il pleuvait et qu’il faisait froid.


english: We need to reflect further before making such a proposal, which, frankly, risks being controversial.

non_english: Pirms šāda priekšlikuma izstrādes, kurš, atklāti sakot, varētu izrādīties strīdīgs, mums tas ir jāapdomā.


english: Both applicants in the case worked with the ZAF for over 13 years, having joined when they were 21 years old.

non_english: De eisers hebben, na op hun 21ste in dienst te zijn gekomen, meer dan 13 jaren voor de ZAF gewerkt.


english: So when we say that babies and young children are bad at paying attention, what we really mean is that they're bad at not paying attention.

non_english: Por iso cando dicimos que os bebés e os nenos teñen problemas para prestar atención, o que realmente significa é que lles custa non prestar atención.


english: News regarding these issues occurring in the inner country rarely reach mainstream media.

non_english: Ειδήσεις σχετικά με αυτά τα θέματα που προκύπτουν από το εσωτερικό της χώρας σπάνια φτάνουν στα δημοφιλή ΜΜΕ.


english: How is your, uh, work?

non_english: Come va, il lavoro?


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: C'è un cinema qui vicino?


english: - What are you doing here?

non_english: Что ты здесь делаешь?


english: Are you seriously thinking about quitting your job?

non_english: Το σκέφτεσαι στα σοβαρά να παραιτηθείς από τη δουλειά σου;


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: يجب أن تعني أكثر من "أنا أدرّس موضوعي."


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: A môžete vidieť, ako naše oči žiaria.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: Myslím, že ne. Ani náhodou. Jak se to tedy ale děje?


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: Sendo assim, em 2006, eu comecei meu primeiro grupo de avós.


english: They certainly are well fed.

non_english: Сигурно се добро нахранети.


english: What should I bring?

non_english: Що мені принести?