english: The Arthur Anderson, Enron, and WorldCom scandals didn't emerge out of thin air, but had their origins in the mid-1990s, when the US Treasury actually intervened to stop attempts by the supposedly independent accounting standards board to improve matters.

non_english: Skandály kolem Artura Andersena, Enronu a WorldComu nepřišly zčistajasna. Bylo na ně zaděláno už v polovině 90. let, kdy americké ministerstvo financí zakročilo proti pokusům údajně nezávislé rady pro účetní standardy, která chtěla pár věcí vylepšit.


english: I intended to play just a few games but ended up playing for almost 16 hours nonstop!

non_english: میرا ارادہ محض چند گیمز کھیلنے کا تھا مگر مَیں تقریباً ۱۶ گھنٹے لگاتار کھیلتا رہا !


english: Get her home.

non_english: Доведи ја дома.


english: There's been a terrible accident!

non_english: Се случи ужасна несреќа!


english: He discovered a new star.

non_english: On je otkrio novu zvezdu.


english: I regret having said so.

non_english: Jeg fortryder at have sagt det.


english: logical OR. Separates alternatives.

non_english: Логічне АБО. Відокремлює варіанти значення.


english: Go up one level

non_english: এক স্তৰ উপৰত যাওক


english: For each goal, do the following:

non_english: برای هر هدفی که گذاشته‌ای نکات زیر را رعایت کن :


english: File Changed on Disk

non_english: ფაილი დისკზე შეიცვალა


english: According to the site Mexicanos en España , there were 15,593 Mexicans living in Spain in 2009, of which the largest group can be found in Madrid, with approximately 4,675 living in the capital city.

non_english: Secondo il sito Mexicanos en España, nel 2009 erano 15.593 i messicani che vivevano in Spagna, in maggioranza nella capitale, con 4.675 residenti a Madrid.


english: Out of 100 Venezuelan women that get pregnant each year, 25 are teenagers, according to Telemedicine program at the Central University of Venezuela.

non_english: Ze 100 žen, které ve Venezuele ročně otěhotní, je podle dat Venezuelské univerzity 25 teenagerek.


english: New York is worth visiting.

non_english: New York stojí zato navštívit.


english: After all, we are all aware how difficult it was within the Council to bring this common position about, and that it was a very difficult balancing act to reach this common position.

non_english: Κι αυτό επειδή γνωρίζουμε φυσικά όλοι ότι στο Συμβούλιο η κοινή αυτή θέση επιτεύχθηκε πολύ δύσκολα και ότι για να επιτευχθεί χρειάστηκε μια να εξευρεθεί μια πολύ δύσκολη ισορροπία.


english: Photo by Blaire Russell, used with permission.

non_english: Imatge cedida per Blaire Russell.


english: I'll be back by tomorrow, if possible.

non_english: Kalau memungkinkan, saya akan kembali besok.


english: Carol is studying Spanish.

non_english: Η Κάρολ μελετάει Ισπανικά.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Zodra het dier de combinatie "klik, voedsel, klik, voedsel, klik, voedsel" - dus klik is voedsel - begrijpt brengen we het in een kooi met een gat, en leert het dier zijn neus in dat gat te steken waaronder een op te sporen geurstof is geplaatst, en om dat vijf seconden lang vol te houden - vijf seconden, dat is lang voor een rat.


english: In Aliens Among Us, Ruth Montgomery interviews some of a growing number of people who are convinced that they are extraterrestrial visitors residing in human bodies.

non_english: Ruta Montgomeri pateikė interviu su keliais žmonėmis, priklausančiais vis didėjančiam skaičiui įsitikinusiųjų, kad jie yra nežemiški lankytojai, gyvenantys žmogiškuose kūnuose.


english: Tian Yang we are on a music charity tour

non_english: Tian Yang estamos en una gira musical de caridad


english: The cops are here in...

non_english: Polis lalu kawasan ini,..


english: Madam President-in-Office, I welcome very much your firm emphasis on the fight against poverty but I would ask you to include as an essential pillar, so to speak, of your deliberations, the question of a health policy with particular reference to the health of mothers and children.

non_english: Rouva neuvoston puheenjohtaja, olen iloinen siitä, että te tuotte päättäväisesti esiin etenkin köyhyyden torjumisen. Haluaisin kuitenkin pyytää teitä ottamaan siinä olennaisina tekijöinä huomioon myös terveyspolitiikan ja ennen kaikkea äitien ja lasten terveyden.


english: The good news for all women, East and West, is that President Karzai, under intense international criticism – and not just Western criticism – changed the law less than one week after the march.

non_english: Die gute Nachricht für alle Frauen in Ost und West ist, dass Präsident Karsai das Gesetz unter dem Druck der internationalen Kritik – nicht nur aus dem Westen – weniger als eine Woche nach dem Marsch änderte.


english: We caught a glimpse of the castle from the window of our train.

non_english: Зърнахме замъка от прозореца на влака ни.


english: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.

non_english: Nel novembre 1999 la Commissione ha approvato in prima lettura un codice di buona condotta amministrativa da inserire nel suo regolamento interno.


english: I think particularly of the two World Wars and the Korean conflict, where our troops fought together to defend freedom and promote the ideals of human rights and democracy.

non_english: Je pense en particulier aux deux Guerres mondiales et à la Guerre de Corée, où nos troupes se sont battues ensemble pour défendre la liberté et promouvoir les idéaux que sont la démocratie et les droits de la personne.


english: Kids found murdered in Riverside! - There it is.

non_english: У Ріверсайді знайдено вбитих дітей!


english: EC/Ukraine agreement: short-stay visas (vote)

non_english: Acordul dintre CE şi Ucraina privind vizele de scurtă şedere (vot)


english: He came just as I was leaving.

non_english: Han kom lige som jeg gik.


english: But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.

non_english: Aber - und das ist das Wichtigste - die Fehler im Verhältnis Natur-Mensch macht immer nur der Mensch - auch wenn sie oft über Jahrhunderte hinweg gemacht werden - und nie die Natur, denn die Natur kann keine Fehler machen.


english: Photo by Nour El Refai, © copyright Demotix (27/1/2011)

non_english: Nour El Refai fotója © copyright Demotix (27/1/2011)


english: And He gives you of all that you ask Him; and if you count Allah's favors, you will not be able to number them; most surely man is very unjust, very ungrateful.

non_english: Kuma Ya bã ku dukkan abin da kuka rõƙe Shi kuma idan kun ƙidaya, ni'imar Allah bã zã ku lissafe ta ba. Lalle ne mutum, haƙĩƙa, mai yawan zãlunci ne, mai yawan kãfirci.


english: (Applause) (Music) Marco Tempest: When asked about deception, he said this: Announcer: Magic is the only honest profession.

non_english: (Applaudissements) (Musique) Marco Tempest: Quand on l'interrogeait sur la duperie, il disait ceci: Annonceur: La magie est le seul métier honnête.


english: Marches for Syria are already planned in 16 cities, and the list keeps growing every day.

non_english: Шествия в солидарност със Сирия са вече планирани в 16 града, като броя им нараства с всеки изминал ден.


english: Can you ride a horse?

non_english: Ты умеешь ездить верхом на лошади?


english: You working with that killer.

non_english: Cháu hợp tác với tên sát nhân đó.


english: Do you have a transparent folder?

non_english: 투명한 폴더 가지고 있나요?


english: Before signature, the agreements in respect of objectives and means and any riders to these agreements are forwarded to the Cultural Affairs and Finance Committees of the National Assembly and the Senate and to the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel.

non_english: Zmluvy o cieľoch a prostriedkoch, ako aj prípadné dodatky k týmto zmluvám sa pred podpisom odovzdajú výborom národného zhromaždenia a senátu povereným kultúrnymi a finančnými záležitosťami a Najvyššej rade pre televízne a rozhlasové vysielanie.


english: Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN. Used with Permission.

non_english: Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.


english: I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises.

non_english: Ook de opmerkingen van commissaris Patten vanochtend over een fonds voor snelle interventies bij veiligheidscrises waren zeer bemoedigend.


english: By pooling financial resources into a single-donor FCM, aid programs’ administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help.

non_english: Indem man die finanziellen Mittel in einem FCM zusammenfasst, kann man die Verwaltungskosten der Hilfsprogramme niedrig halten und die Verfügbarkeit der Mittel sichern. Darüber hinaus müssten die armen Länder nicht 25 Mal verhandeln, bis sie Hilfe bekommen.


english: The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.

non_english: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto muodostuu riippumattomista tutkijoista ja eläinlääkäreistä, jotka matkustavat paikasta, jossa sijaitsee lentoasema - Dublinissahan on lentoasema.


english: -Are you going to kill them tonight?

non_english: - Ще ги убиеш?


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: Ainsi, du côté masculin, nous avons l'émergence ce que l'une de mes collègues aime appeler le "mâle oméga", le loser romantique et esseulé, qui n'arrive pas à trouver un travail.


english: These included “the power to depose emperors ” and to“ annul the decrees of anyone. ”

non_english: К этому относилось также « право смещать императоров » и « аннуллировать всякие декреты ».


english: They are in agreement regarding the truth expressed in the two preceding verses: “Who is the one that conquers the world but he who has faith that Jesus is the Son of God?

non_english: De vittnar ett och detsamma angående den sanning som uttrycks i de två föregående verserna (NW): ” Vem är den som besegrar världen, om inte den som tror att Jesus är Guds Son?


english: So that's the other gene we're looking for.

non_english: Det er det andet gen, som vi leder efter.


english: We gotta make sure his intentions are pure.

non_english: Musimy się upewnić, że ma czyste intencje.


english: They all speak the same language, although it varies somewhat from area to area.

non_english: Todos hablan el mismo idioma, aunque éste varía algo de zona en zona.


english: But you see, when you're using a computer, you can just substitute.

non_english: Mais quand on se sert d'un ordinateur, on peut simplement substituer.


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Intendo letteralmente, la sua città natale si chiama Whitesville, in West Virginia.


english: NEW YORK – Children, it has long been recognized, are a special group.

non_english: NEW YORK – I bambini, come si sa da tempo, sono un gruppo speciale.


english: The fourth big opportunity is supporting countries in transition.

non_english: Čtvrtou velkou příležitostí je podpora zemí přecházejících na jiný režim.


english: An estimated 44,000 thunderstorms lash the earth’s surface every day, some 1,800 of them in action at any given moment!

non_english: Skønsmæssigt rammes jordens overflade af 44.000 tordenbyger hver dag, således at der altid er omkring 1800 tordenbyger i fuld gang på et hvilket som helst tidspunkt!


english: Yet Member States have available to them the 2005 European Council Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which represents the most comprehensive legal instrument for fighting this phenomenon.

non_english: Siiski on liikmesriikidele kättesaadav 2005. aasta Euroopa Nõukogu konventsioon inimkaubanduse vastase tegevuse kohta, mille puhul on tegemist kõige ulatuslikuma õigusliku vahendiga võitluseks kõnealuse nähtusega.


english: Now, before we get to that answer, let me tell you about Chris Hosmer.

non_english: Sebelum kita tahu jawapannya, biar saya ceritakan tentang  Chris Hosmer.


english: No leading country in world history has persistently maintained a negative saving rate. Trade deficits – with China or any other country – are part of the price that America pays for its unbridled profligacy.

non_english: وهذا يقودنا إلى جوهر حماقة تقريع الصين. فلم يسبق في تاريخ العالم أن ظلت دولة رائدة على معدل ادخار سلبي بشكل دائم. فالعجز التجاري ــ مع الصين أو أي دولة أخرى ــ يشكل جزءاً من الثمن الذي تدفعه أميركا في مقابل إسرافها الجامح.


english: “ I thought he liked me for me, but I found out that he only liked me because my dad is in advertising and could always get good tickets to games and concerts. ”

non_english: “ Onun, beni ben olduğum için sevdiğini düşünürdüm, fakat sonradan fark ettim ki o beni sadece babam reklamcı olduğu ve bu yüzden maçlara ve konserlere her zaman iyi yerden bilet bulabildiği için seviyordu. ”


english: I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.

non_english: Sallinette, että käsittelen erityisesti oman alueeni, Lorrainen, metsämaata, jossa tuhot olivat huomattavat.


english: People do not need help in two months' time; they need it now.

non_english: Ljudje ne potrebujejo pomoči v dveh mesecih, potrebujejo jo zdaj.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Ideje, jezik, čak i izraz "jedno za drugo" više nema smisla.


english: That's ours, that's easy.

non_english: To je naš, to je lako.


english: I'll give you five dollars.

non_english: Dám ti pět dolarů.


english: Select Color

non_english: రంగు ఎంచుకొనుము


english: It is by now patently obvious that austerity and domestic reforms are not enough to pull the eurozone’s periphery out of deep recession.

non_english: Il est désormais absolument évident que l'austérité et les réformes domestiques ne sont pas suffisantes pour tirer la périphérie de la zone euro hors de la récession profonde dans laquelle elle se trouve.


english: On the other hand, and this was also highlighted in the debate, we have not reached any perfect or definitive situation and it is necessary to continue to develop EURES further.

non_english: Na druhé straně, to z diskuse také bylo jasné, nedosáhli jsme stále ještě nějakého absolutního stavu a je nutné EURES rozvíjet a postupovat v jeho dalším vývoji.


english: Let's get going. And French white writers are still totally blind to the true challenges in France, the plight of black or Arab youths disenfranchised in poor suburbs.

non_english: Gli scrittori francesi bianchi sono ancora completamente ciechi in relazione a quelle che sono le sfide reali in Francia, sulla situazione dei giovani neri o arabi privati dei diritti nei sobborghi più poveri.


english: People have to make a living.

non_english: Orang harus mencari penghidupan.


english: How's your new job?

non_english: Како ти е новата работа?


english: We need constitutional reforms that would secure us as citizens and recognize all components of our society.

non_english: Wir brauchen konstitutionelle Reformen, die uns als Bürger schützt, und alle Teile unserer Gesellschaft umfasst.


english: Though all of those islands should be scenes of happy contentment, this is by no means the case.

non_english: Sebbene tutte quelle isole dovessero essere luoghi di felice contentezza, questo non avviene affatto.


english: The centre itself is banned in Bahrain and its website is blocked.

non_english: Das Centre selbst ist in Bahrain verboten und die Website gesperrt.


english: Do you think it a bad thing?

non_english: Você acha que isso é ruim?


english: Several times.

non_english: Այն էլ մի քանի անգամ։


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Yaşamı, özgürlüğü ve mutluluğun peşinde olmayı ekliyoruz.


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: I cinesi sembrano essere molto bravi nel capitalismo.


english: “ This means everlasting life, ” said Jesus, “their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”

non_english: عیسی گفت : « حیات جاودانی این است که تو را خدای واحد حقیقی و عیسی مسیح را که فرستادی بشناسند . »


english: I thought you weren't interested.

non_english: Myslela jsem, že vás to nezajímá.


english: Would you like to go shopping with me?

non_english: Vil du med ud at shoppe?


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Wel, het wás een hoop ruis en complexiteit in mijn hoofd, totdat ik me realiseerde dat het gebeurde vanwege vier sleutel aanjagers.


english: I am in Kozarac now, a place razed to the ground in May 1992.

non_english: Βρίσκομαι στο Kozarac τώρα, ένα μέρος που ισοπεδώθηκε το Μάϊο του 1992.


english: For instance, a post on Utah Preppers says:

non_english: Contohnya, sebuah posting di Utah Preppers mengatakan:


english: Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

non_english: Յուրաքանչյուր մեկը, ով կաթվածահար է, այժմ հնարավորություն ունի նկարել կամ հաղորդակցվել օգտագործելով միայն իր աչքերը։


english: I, uh, read about the recent tragedies.

non_english: Aku, eh, baca tentang tragedi baru-baru ini.


english: Announcing the Global Voices Citizen Media Summit in Nairobi, Kenya · Global Voices

non_english: Обявяваме световната среща на гражданските медии Global Voices в Найроби, Кения


english: “ Job burnout refers to a debilitating psychological condition brought about by unrelieved work stress, which results in:

non_english: „ Tööl läbipõlemine tähendab psühholoogilist jõuetusseisundit, mis on tingitud lakkamatust tööstressist ja mille tagajärjeks on:


english: I'm looking for books on Roman history.

non_english: Estou à procura de livros sobre a história romana.


english: You haven't finished your tea, Sam.

non_english: Tu n'as pas fini ton thé, Sam.


english: We call it the electronic jellyfish.

non_english: L'anomenem medusa electrònica.


english: I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.

non_english: Не исках да подслушвам, но чух какво казахте.


english: See The Watchtower of September 1, 1985, “My Family’s Love for God Despite Prison and Death. ”

non_english: Lihat Menara Pengawal seri 15 atau Watchtower 1 September 1985, ” Kasih Keluargaku Kepada Allah Walaupun Penjara dan Kematian ”.


english: And then, we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: I onda smo jadni i tražimo smisao i svrhu, pa se osećamo ranjivima, pa popijemo par piva i pojedemo mafin.


english: It means that last bit of wire that's necessary to connect the customer to the provider.

non_english: ဆိုလိုတာက စားသုံးသူကနေ ပေးပို့သူကို ဆက်သွယ်ဖို့ လိုအပ်တဲ့ ဝါယာကြိုးနဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်းလေးပါ။


english: Yesterday's Files

non_english: ನಿನ್ನೆಯ ಕಡತಗಳು


english: “ The profound question is — does this mean that we will be 50 percent richer in a real sense, 50 percent better off, 50 percent happier? ”

non_english: “ La pregunta profunda es... ¿significa esto que seremos 50 por ciento más ricos en sentido verdadero, que estaremos en mejor situación por 50 por ciento, que seremos 50 por ciento más felices? ”


english: Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions.

non_english: Want dan zouden ze riskeren het verval van de gevestigde internationale financiële instituties te bespoedigen.


english: Nearly 80 percent of the land is mountains.

non_english: Hampir 80 persen daerah ini adalah pegunungan.


english: We need character.

non_english: Ne kemi nevoje per karakter.


english: And this starts right now.

non_english: Dhe kjo fillon tani.


english: After all, shouldn't everyone get basic rights first, before women demand special treatment?

non_english: Al cap i a la fi, no deuria tot el món gaudir dels drets bàsics en primer lloc, abans que les dones exigeixin un tractament especial?


english: -Maria died of what?

non_english: - De què va morir la Maria?


english: Because good games, really good games, cost money, and World of Warcraft has quite a budget.

non_english: Gode spil, virkelig gode spil, koster penge, og World of Warcraft har et heftigt budget.


english: One tragedy on Mount McKinley, North America’s highest peak, took the lives of seven out of a team of twelve climbers.

non_english: Bei einer Besteigung des Mount McKinley, des höchsten Berges von Nordamerika, kamen von einer Gruppe von zwölf Bergsteigern sieben ums Leben.


english: You should have seen the film.

non_english: Powinieneś widzieć ten film wcześniej.


english: The current negotiations are likely to fail, and even tightened sanctions may not stop Iran from trying to build nuclear weapons. With the US and Israel unwilling to accept containment of a nuclear Iran by deterrence, a military confrontation in 2013 would lead to a massive oil price spike and global recession.

non_english: وأخيرا، قد تصل التوترات الخطيرة في الشرق الأوسط بين إسرائيل والولايات المتحدة من جهة وإيران من جهة أخرى بشأن مسألة الانتشار النووي، قد تصل إلى نقطة الاشتعال في عام 2013. ومن المرجح أن تفشل المفاوضات الحالية، وحتى العقوبات المشددة قد لا تنجح في منع إيران من محاولة تصنيع الأسلحة النووية. وفي ظل عدم استعداد الولايات المتحدة وإسرائيل لتقبل فكرة احتواء إيران النووية عن طريق الردع، فإن المواجهة العسكرية في عام 2013 من شأنها أن تؤدي إلى ارتفاعات هائلة في أسعار النفط وركود عالمي.


english: I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!

non_english: Ik geef toe dat het Voedsel- en Veterinair Bureau in Dublin is gevestigd, en hoewel ik zelf uit die contreien kom, moet ik toegeven dat het niet midden in Europa ligt!


english: You'll start feeling better soon, more like yourself, and your hair should start to come back.

non_english: Скоро ще се почувстваш по-добре, ще възвърнеш тонуса си, и косата ти ще се появи отново.


english: Do you want to come over and listen?"

non_english: Awak mahu datang dan dengar?"


english: Mary made a cake without her mother's knowledge.

non_english: 瑪莉不讓母親知道，自己做了一個蛋糕。


english: I wrote a letter.

non_english: Vaig escriure una carta.


english: When I finished reading the book, I wanted to share these things with others.

non_english: پوری کتاب پڑھ لینے کے بعد ، مَیں یہ باتیں دوسروں کو بتانا چاہتی تھی ۔


english: So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story or even your own photos -- tell me what you stand for.

non_english: Un tema que us apassioni, la història d'una persona o fins i tot les vostres pròpies fotos; digueu-m'he què defenseu.


english: In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market.

non_english: Moim zdaniem, konkurencja podatkowa nie stanowi w żadnym wypadku przeszkody dla ukończenia budowy jednolitego rynku; wręcz przeciwnie, zachęca ona podmioty gospodarcze do obrony swoich swobód dotyczących wolnego przepływu na jednolitym rynku.


english: He loves singing.

non_english: 그는 노래하기를 좋아한다.


english: It's nice to meet you too.

non_english: Би бас тантай танилцсандаа таатай байна.


english: This was expressed in the form of laws and declarations, such as the famous Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (1789), in France, or the Bill of Rights (1791), in the United States.

non_english: ביטוי לכך הם החוקים וההצהרות שיצאו אז, כגון ” הצהרת זכויות האדם והאזרח ” המפורסמת (1789) בצרפת ו ” כתב הזכויות ” (1791) בארצות ־ הברית.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Ние удавихме нашата гордост, трябва да ви кажа, което беше наистина сериозно, и извадихме двигателя.


english: Tom just loves pineapple upside-down cake.

non_english: تام کیک آناناسی سر و ته شده را خیلی دوست دارد.


english: For many years now, in football anywhere in the world, the traditional superpowers, or so-called Goliaths, have dominated and pretty much bullied the minnows, or as I will refer to them, the Davids of the game, except in the odd friendly match.

non_english: D'uns anys ençà, en el futbol d'arreu del món, els tradicionals superpoders, també denominats "Goliat", han dominat, i quasi podríem dir que abusat, dels peixets, o com a partir d'ara em referiré a ells, els "David" del joc, a excepció de l'estrany partit amistós.


english: Spiders always weave their webs in three dimensions.

non_english: Пајаците секогаш ги плетат своите пајажини во три димензии.


english: The first is the potential for renationalisation of competition policy.

non_english: La prima questione riguarda la potenziale rinazionalizzazione della politica di concorrenza.


english: From Political Editor Audrey Young, blogging at the New Zealand Herald.

non_english: Politiek redacteur Audrey Young blogt voor de krant New Zealand Herald:


english: Getting started may be difficult and may even bring ridicule from family and friends.

non_english: დაწყება შეიძლება ძნელი იყოს და ოჯახის წევრებმა ან მეგობრებმაც კი დაგცინონ.


english: Photo sourced from the United States Department of State.

non_english: مصدر الصورة, وزارة الخارجية الأمريكية.


english: Álvaro Ramirez, Jorge Montoya, and Juliana Rincón originally submitted two separate project proposals both focused on working class neighborhoods in Medellín and both with the same objectives.

non_english: Álvaro Ramírez, Jorge Montoya y Juliana Rincón originalmente enviaron dos propuestas de proyecto por separado, ambos enfocados en comunidades de clase trabajadora en Medellín y ambos con los mismo objetivos.


english: We worked together in very close cooperation with all the Member States, police authorities and German authorities.

non_english: Me tegime väga tihedat koostööd kõikide liikmesriikidega, politseivõimude ja Saksamaa ametiasutustega.


english: I sit here every day hoping to get adopted, to find family.

non_english: Ќе седам тука секој ден надевајки се да ме посвојат, да пронајдам фамилија.


english: Israel: Celebrating the End of the Passover Holiday · Global Voices

non_english: Israël: Viering van het einde van Pesach


english: I look forward to hearing from you.

non_english: Jeg glæder mig til at høre fra dig.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Dhe nëse je në këtë dhomë sot, do të thotë që shumica nga ne jemi rritur në një botë ku gëzojmë të drejtat themelore civile. Sërish çuditerisht, ende jetojmë në një botë ku disa gra nuk i gëzojnë këto të drejta.


english: When Atatürk came to power, he gave many important rights to women, but he did something that would be very harmful in the long term: He closed down these feminist clubs.

non_english: Cuando Atatürk llegó al poder, dio mucha importancia a los derechos de la mujer, pero hizo algo que sería perjudicial a largo plazo: cerró estas sociedades feministas.


english: You can't leave now.

non_english: No puedes irte ahora.


english: According to Azhiyuran the whole crowd stood there spellbound.

non_english: Selon Azhiyuran la foule entière s'est tenue là fascinée.


english: Beyond these staggering figures, many micro-bloggers painted the real situation in their cancer-ridden communities.

non_english: Vid sidan av dessa fruktansvärda siffror har många microbloggare beskrivit den faktiska situationen i deras cancerdrabbade samhällen.


english: I'll ride at dawn. I'll go get whatever you want out of that prison and bring it back myself.

non_english: Ob svitu bom odjahal do tega zapora in ti prinesel, kar želiš.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (Сміх) Але ще більше мене здивувало те, що індустрія моди – це другий забруднювач у світі після нафтогазової індустрії.


english: You are too critical of others' shortcomings.

non_english: È troppo critica nei confronti delle carenze degli altri.


english: For decades, Britain’s libel laws had been living down to Mr. Bumble’s expectations.

non_english: Durante décadas, as leis da difamação da Grã-Bretanha viveram abaixo das expectativas do Sr. Bumble.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Estas coisas não existem fora do escritório.


english: In an hour or two, the account was deleted.

non_english: Za sat ili dva, nalog je bio obrisan.


english: I will never do it again.

non_english: من هرگز دوباره انجامش نخواهم داد.


english: Fishing activities in the Antarctic (vote)

non_english: Kontrola działalności połowowej w Antarktyce (głosowanie)


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: Iar ceea ce trebuie să facem este să ne reconectăm la acele părţi cu adevărat primitive din noi înşine şi să luăm unele decizii şi să spunem: "Ştii, cred că mi-ar plăcea să pun CD-uri pe peretele de-acolo.


english: Some people who oppose this development have totally misrepresented the role of the Commission in this matter.

non_english: Mõned inimesed, kes on selle arengu vastu, on komisjoni rolli selles täiesti valesti kajastanud.


english: - No. Bully, lads and ladies, the name is Theodore Roosevelt, naturalist, Rough Rider and twenty-sixth President of these great United States.

non_english: Hadirin sekalian, aku Theodore Roosevelt, peneliti alam, Penunggang Kuda dan Presiden ke-26 Amerika Serikat.


english: Certainly, the ancient Greeks had their belief of everlasting torment in hell long before Christendom’s theologians took it over!

non_english: Древним грекам представление о вечном мучении в аде, безусловно, было известно задолго до того, как « христианские » теологи переняли его!


english: San Miguel

non_english: សាន់មីហ្គូអិលel_ salvador. kgm


english: Do you have lunch at school?

non_english: Gibt es bei euch Mittagessen in der Schule?


english: Robots2 with safe moves

non_english: Robots2 med trygge trekk


english: I don't want to live with you.

non_english: Nechci s tebou žít.


english: So the principal looks at it and says, 3 percent for 300,000 dollars? Forget it.

non_english: تو ہیڈ ماسٹر رزلٹ دیکھ کر تو یہی کہے گا، 3 فیصد بہتری کےلیے 3 لاکھ ڈالر، چھوڑو بھائی -


english: I am ashamed of your conduct.

non_english: J'ai honte de ta conduite.


english: Yet, a Christian elder said that my services were not needed as much in England as they were in Czechoslovakia.

non_english: Por një plak i krishterë më tha se shërbimi im nevojitej më shumë në Çekosllovaki, sesa në Angli.


english: With some birds this is quite easy, since they do not have much variety in their calls.

non_english: Bazı kuşlar için bu çok kolaydır, çünkü ötüşleri fazla çeşitlilik göstermez.


english: The elderly one’s hearing of music and song produced by others is poor.

non_english: Бусдын дуулж, хөгжимдөхийг хөгшин хүн муу сонсоно.


english: Typically supporters of the first president claim he was a good person surrounded by bad people, chiefly his wife Mairam, son Aidar and daughter Bermet:

non_english: Příznivci Akajeva tvrdí, že byl dobrý člověk, který byl pouze obklopen špatnými lidmi, především svou manželkou Majram, synem Ajdarem a dcerou Bermet.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Postoji tu mala razlika  o kojoj vrijedi -- (Pljesak) -- razmisliti.


english: If he saves the maximum legal amount, his retirement income goes up, but he's unhappy because now he has less money on the left-hand side to spend today.

non_english: Se aforra a cantidade máxima legal os seus ingresos na xubilación medran, pero el é infeliz porque ten menos cartos que gastar hoxe.


english: I'll see you tomorrow.

non_english: నేను రేపు మీరు చూస్తారు.


english: Most of the educational games do not.

non_english: Det har de fleste uddannelsesorienterede spil ikke. Der hvor vi startede:


english: Sorry, could not change the group of "%s": %s

non_english: Uxolo, ayikwazanga kutshintsha iqela le "%s".


english: Riding?

non_english: ขี่ม้าเหรอคะ?


english: "Because, Thandie, that's not accurate.

non_english: Parce que Thandie, cela n’est pas correct.


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: De szerintem, a radiológusok hősök.


english: The Commission has the role of supporting the Member States in their development of quality education.

non_english: Naloga Komisija je, da podpira države članice pri njihovem razvoju kakovostnega izobraževanja.


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Това е твърде болезнено, не искаш да мислиш за това.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Então, com a National Geographic, formámos a Iniciativa dos Grandes Felinos para enveredarmos pela conservação, e tomar conta dos grandes felinos que amamos. Depois tivemos a oportunidade de olhar para os últimos 50 anos para ver como nos temos saído coletivamente.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)


english: It turned out that there he was, surrounded by children of the Great Migration whose parents had brought this music up with them during the journey.

non_english: مشخص شد که آنجایی که بود، به وسیله کودکان مهاجرت بزرگ احاطه شده بود که والدینشان این موسیقی را درطول سفر با خودشان آورده بودند.


english: [ Diagram on page 22]

non_english: [ Diagram på sidan 19]


english: You must not give up hope.

non_english: Vous ne devez pas perdre espoir.


english: Verify your system installation. Totem will now exit.

non_english: Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr.


english: On Sunday, 31 July, while the website was securing exclusive live coverage of the pro-democracy marches and demonstrations being held across the kingdom, access to its main portal was denied.

non_english: Söndagen den 31 juli, medan webbplatsen filmade demokratimarscherna över hela landet, så nekades åtkomst till huvudportalen.


english: In places such as Afghanistan or Zimbabwe, despite the apparent lack of clear structures of governance, “things” still seem to get done.

non_english: I länder som Afghanistan eller Zimbabwe, trots den uppenbara bristen på tydliga strukturer för styrning och ledning, verkar “saker” ändå bli gjorda.


english: Congestion is found not just in the sky, but on the ground too, especially in airports.

non_english: Ummikud ei esine ainult taevas, vaid ka maapinnal, eriti lennujaamas.


english: [ Box on page 7]

non_english: [ Рамка, страница 7]


english: About 50 French-speaking countries and territories, some belonging to the Organisation Mondiale de la Francophonie and others not, will reflect on what it means to have French as a language -often alongside others.

non_english: Environ cinquante pays et territoires où l’on parle français, qui appartiennent (ou non) à l’Organisation Mondiale de la Francophonie, réfléchiront à ce que cela signifie de parler français (en plus d’autres langues, pour beaucoup d’entre eux).


english: The patient got better little by little.

non_english: Dem Patienten ging es nach und nach besser.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: 她们懂得怎么栽种有机米, 她们懂得怎么照顾它, 她们懂得怎么收割和煮饭


english: Only a few of the Structural Funds' Operational Programmes have been approved.

non_english: A strukturális alapok operatív programjai közül csak néhányat hagytak jóvá.


english: There's a five-franc coin like the one I'm holding up right now in front of you.

non_english: એક પાંચ-ફ્રેંક સિક્કો છે જેવું હું હમણાં પકડી રાખું છું તમારી સામે.


english: A 22-year-old individual operating alone, thousands of miles from me, has got to communicate to me with confidence.

non_english: 22-ամյա անհատը, ով գործում է միայնակ ինձանից հազարավոր մղոններ հեռու, պետք է ինձ հետ վստահ շփվի:


english: Because jobs are scarce, men are often forced to leave their families for months at a time in order to find work.

non_english: Ngaqë puna mungon, burrat janë detyruar shpesh të lënë familjet e tyre për muaj të tërë, në mënyrë që të gjejnë punë.


english: I couldn't sleep because of the heat.

non_english: Nu am putut dormi din cauza căldurii.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Tôi muốn thấy nhiều suy nghĩ có tính cách mạng hơn. Và tôi vẫn còn hy vọng.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Sme tu, aby sme našli spôsob, ako ukončiť trápenie a krviprelievanie v Čečensku."


english: You said so yourself.

non_english: Kau sendiri yang bilang.


english: What is he to do?

non_english: როგორ უნდა მოიქცეს ის?


english: My joints ache when it gets cold.

non_english: Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird.


english: - Don't fucking touch me!

non_english: - Не ме допирај, ебем ти!


english: We'll be late for class.

non_english: Ќе задоцниме на час.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: A mężowie mogą pociągnąć ze sobą żony, jeśli one nie czują się gotowe.


english: U.S. Senator Dan Coats warned about “the trap of tolerance as apathy. ”

non_english: აშშ - ის სენატორი დენ კოუტსი იძლეოდა გაფრთხილებას „აპათიის, როგორც შემწყნარებლობის მახეზე“.


english: One that I have with Americans, another one that I have with immigrants in America and finally my personality with Ethiopians, the last one being the closest to the real me.

non_english: Una con los norteamericanos, otra con los inmigrantes en EEUU y finalmente mi personalidad con los etíopes; esta última es la que más se parece a mi yo real.


english: Do give my regards to Gradski... if you see him.

non_english: Berđu Gradski kveđju mína - ef ūú hittir hann.


english: Unbelievable.

non_english: Неверојатно.


english: I wish I were younger.

non_english: Jaj, ha fiatalabb lehetnék!


english: The population of Canada is about 26 million.

non_english: 캐나다의 인구는 약 2600만명이다.


english: Not to mention that public administration lacks any web presence !

non_english: Och den offentliga administrationen saknar dessutom närvaro på webben!


english: Kubatana has developed Freedom Fone, innovative telephony software, which takes the mobile phone and marries it with audio voice menus and SMS, for citizen benefit.

non_english: Kubatana ha sviluppato Freedom Fone, un software innovativo di telefonia, che coniuga la tecnologia cellulare con menù vocalizzati e SMS, a beneficio soprattutto dei cittadini nelle aree rurali.


english: Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (szavazás)


english: The cause of the fire is not known.

non_english: Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.


english: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry

non_english: Infrastruktūra, kas saistīta ar lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu


english: The Palestinians are pushing for international recognition of their statehood, while the Israelis are using their settlement policy to preempt a Palestinian state.

non_english: Los palestinos presionan para obtener el reconocimiento internacional de su condición de Estado, mientras que los israelíes están utilizando su política de asentamientos para imposibilitar un Estado palestino.


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: मैं अपनी TEDTalk को दस सैकंड के लिए रोकना चाहूँगा क्योंकि हमें जीवन में यह करने के मौके बार-बार नहीं मिलते, और मेरे माता-पिता पहली पंक्ति में बैठे हुए हैं.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Aber das Problem, sich auf Regeln und Anreize zu verlassen, liegt darin, dass sie die berufliche Tätigkeit demoralisieren. Und sie demoralisieren die berufliche Tätigkeit in zweierlei Hinsicht.


english: I'd like to sit by the window.

non_english: Ես կուզեի պատուհանի մոտ նստել:


english: We captured the thief.

non_english: Wir haben den Dieb geschnappt.


english: For all of these reasons, the specter of a eurozone collapse has not been dispatched.

non_english: Om al deze redenen is het spook van een ineenstorting van de eurozone nog steeds niet verjaagd.


english: But today, as one source notes, “anything goes. ”

non_english: Но денес, како што забележува еден извор, „сѐ е дозволено“.


english: Video disc (%s)

non_english: ရုပ်သံခွေ (%s)


english: I think you're really gonna like this.

non_english: Acho que vais gostar disto.


english: Yeah, you said that.

non_english: ඔව්, ඔයා ඒක කිවා.


english: Naavi-like picture of Alexander Rylov, photo by ABBYY

non_english: На’ви подобная фотография Александра Рылова, сделанная компанией ABBYY


english: No new plea in law may be introduced in the course of the proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.

non_english: Tijekom postupka zabranjeno je iznositi nove razloge, osim ako se ne temelje na pravnim ili činjeničnim pitanjima za koja se saznalo tijekom postupka.


english: Do you have a better explanation for the times we’re living in?

non_english: Poznaš kakšno boljše pojasnilo za današnje razmere?


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: Denimi minimal per grabitje te armatosur eshte pese vjete.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: I wydaje mi się, że mam problem i potrzebuję pomocy."


english: What did he mean?

non_english: რას გულისხმობდა ის?


english: And what was left of the city soon followed.

non_english: А, тоа што остана од градот следуваше наскоро.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Ženy vstupují do práce ve vedoucích pozicích a na úrovni dělnické třídy, a tam všechna nově vytvořená pracovní místa jsou práce, které ženy dělávaly doma zdarma.


english: The changes going on in the churches have undoubtedly contributed to their rapid decline.

non_english: Zmiany wprowadzane w kościołach niewątpliwie przyspieszają szybkie podupadanie ich.


english: In some cases we are cutting back the civil defence which saves us from fires.

non_english: Teistel juhtudel kärbime kodanikukaitset, mis hoiab meid tulekahjude eest.


english: Indeed, there is a wide variation in practice, not only regarding precisely what is transfused and how much but also regarding whether a transfusion is administered at all.

non_english: Всушност, има голема разлика во практиката, не само во врска со тоа што и колку точно е дадено со трансфузија туку и во врска со тоа дали воопшто е дадена трансфузија.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Figura në faqen 5]


english: And if there was a big emphasis at the time to separate men from women, the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly.

non_english: I si hi hagués hagut un gran èmfasi en aquella època en separar els homes de les dones, els rituals de la Kaaba s'haurien dissenyat en concordança.


english: When I got home, I found your letter waiting for me.

non_english: Quando cheguei em casa, encontrei a sua carta me esperando.


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: 當研究者談論社交中心時　， 社交中心之所以特別， 就是因為你無法選擇； 你無法預測你在那個地方會遇見誰。


english: The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

non_english: اب یہ بینک ضم ہو گئے ہیں اور بینکاری نظام کے استحکام نے بہت سی بیرونی سرمایہ کاری کو راغب کیا ہے۔


english: Are there occasions when Christians may be justified in telling a lie?

non_english: Adakah keadaan - keadaan tertentu yang membuat orang - orang Kristen dibenarkan untuk berdusta?


english: Material benefits do not guarantee a more secure life.

non_english: Të mirat materiale nuk garantojnë një jetë më të sigurt.


english: If my step-dad is my real dad, that makes him your real dad as well.

non_english: Üvey babam gerçek babamsa bu onu senin de gerçek baban yapar.


english: Please, do come in. The door is open.

non_english: กรุณาเข้ามา ประตูเปิดอยู่


english: London is among the largest cities in the world.

non_english: Londen is een van de grootste steden van de wereld.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Hãy xem điều gì xảy đến với nữ giới và điều gì xảy ra với nam giới.


english: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.

non_english: Beth被她懒惰的男朋友要求帮他做历史作业。


english: You'd be dead if Tom hadn't saved you.

non_english: Kui Tom poleks sind päästnud, oleksid sa surnud.


english: The hammock is actually a tunnel in which the larva can move back and forth.

non_english: Shilarësi është në të vërtetë një tunel, në të cilin larva mund të lëvizë para dhe prapa.


english: Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.

non_english: Stattdessen konzentrierten sie sich ausschließlich auf die US-Auslandsschulden und ignorierten die private Verschuldung (Hypotheken- und Verbraucherschulden), öffentliche Schulden, Unternehmensschulden und Finanzschulden.


english: Then there are “spiritual ” hippies.

non_english: También hay los hippies “espirituales. ”


english: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.

non_english: Per quanto riguarda le competenze del suo collega Nielsen vorrei invece saperne di più sulla cooperazione in ambito ecologico, in particolare per quanto concerne l'acqua e la problematica delle monoculture di cotone responsabili di grandi siccità.


english: Looks like someone's upset over some contact lenses.

non_english: Úgy néz ki, valaki kiborult néhány kontakt lencse miatt.


english: António Aly Silva has been following the news as it unfolds.

non_english: António Aly Silva telah memantau perkembangan berita sejak awal.


english: “ It was not always easy to accept the things we were being taught, even though each point was heavily supported by the Bible.

non_english: 「教え  られる  事柄  を  信ずる  こと  は ， 各点  が  聖書  に  よっ  て  十分  に  裏づけ  られ  は  し  た  もの  の ， 必ずしも  容易  で  は  あり  ませ  ん  でし  た。


english: I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.

non_english: Jeg ved ikke hvordan jeg kan ændre verden endnu fordi jeg ikke ved så meget om den -- og jeg ved ikke så meget om reinkarnation heller, men hvis du får mig til at grine nok, glemmer jeg nogen gange hvilket århundrede jeg er i.


english: For Chinese contact Leonard at romleonardgmailcom.

non_english: Pour le chinois, contactez Leonard: romleonardgmailcom.


english: Yes, when glass is formed from a white - hot mixture of molten ingredients its atoms and molecules retain the random pattern of a liquid even though it becomes as rigid as ordinary solids.

non_english: Ja, när glas formas ur en vitglödande blandning av smälta ämnen, bibehålls atomerna och molekylerna i det oordnade tillstånd som kännetecknar en vätska, trots att glaset blir stelt som vanliga fasta kroppar.


english: Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.

non_english: De meeste amendementen zijn van zuiver technische aard.


english: The revolution is continuing in Daraa.

non_english: Η επανάσταση συνεχίζεται στη Daraa.


english: On Twitter, the mood was jubilant, as netizens from around the world wished Yemen would go the Tunisian way, and oust Saleh.

non_english: Raspoloženje na Tviteru je bilo fantastično, dok su građani interneta iz celog sveta upućivali želje Jemencima da slede tuniski put, i proteraju Saliha.


english: And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.

non_english: I per si això no fos prou, somriure ens fa quedar bé davant dels altres.


english: The fascinating thing about the Internet is its ability to unite people with similar interests.

non_english: Прекрасной силой интернета является его способность объединять людей со схожими интересами.


english: The mask that decides what kind of extension events this widget gets

non_english: 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink


english: Let us make no mistake, however.

non_english: Ärgem siiski tehkem vigu.


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: در برخی موارد، دورانداختنش مقرون به صرفه‌تر است تا بازیافت آن.


english: The idea behind the Stuxnet computer worm is actually quite simple.

non_english: L'idée derrière le ver informatique Stuxnet est vraiment simple.


english: By the end of this year, America’s debt-to-GDP ratio will have climbed to 87% from 73% in 2008, and, with next year’s deficit set to reach 11% of GDP, it is certain that the ratio will surpass 100% during 2011. The country that used to be the symbol of capitalist stability and strength now shows frightening similarities to the developing countries that suffered from the world debt crisis in the early 1980’s.

non_english: أما الولايات المتحدة، التي كانت منبع الأزمة، فهي في مأزق لا مثيل له. فبحلول نهاية هذا العام سوف ترتفع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في أميركا إلى 87% بعد أن كانت 73% في عام 2008، وبعد أن أصبح من المرجح أن يرتفع مستوى العجز في العام المقبل إلى 11% من الناتج المحلي الإجمالي، فقد بات من المؤكد أن نسبة الدين إلى الناتج المحلي سوف ترتفع إلى 100% أثناء عام 2011. إن الدولة التي كانت رمزاً للاستقرار الرأسمالي والقوة بدأت تظهر عليها الآن علامات تشابه مخيفة بالدول النامية التي عانت من أزمة الديون العالمية في مطلع ثمانينيات القرن العشرين.


english: Most of the proposed amendments are of a purely technical nature. It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.

non_english: De fleste af ændringsforslagene er af ren teknisk art. Det er dog værd at understrege, at hver gang vi tager en sådan beslutning, er det godt ud fra et bredt miljøperspektiv, og det er godt, fordi det skaber bedre forudsætninger for, at det indre marked kan fungere.


english: For this process to work, though, the cleared patches must be surrounded by the original forest so that insects, birds, and animals can scatter the seeds and pollinate the new saplings.

non_english: Ale aby sa mohlo niečo také stať, vyčistené plochy by museli byť obklopené pôvodným pralesom, aby hmyz, vtáci a zvieratá mohli roznosiť semená a opeliť nové mladé stromky.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Dar companiile investesc mulți bani în acest loc numit birou, și pun oamenii să vină acolo tot timpul, cu toate că oamenii nu fac treaba la birou.


english: And you can see, this is a little fantail bird.

non_english: Ir jūs matote - tai yra mažas paukštis vėduokliška uodega.


english: These clauses have yet to be invoked, but for the sake of unity and to strengthen the solidarity of African countries, it would be advisable for the nascent African Union take the lead.

non_english: Auf diese Klauseln muss sich erst noch berufen werden, aber um der Einigkeit willen und zur Stärkung der Solidarität afrikanischer Länder, wäre es ratsam für die in der Entstehung begriffene Afrikanische Union die Führung zu übernehmen.


english: I'm being told where to play on the drum.

non_english: Es wird mir gesagt, wo auf der Trommel ich spielen soll.


english: The Commission will fulfil the remit given to it at Tampere to present proposals for approving definitions, criminal charges and common sanctions in the field of trafficking in human beings, economic exploitation of immigrants, and sexual exploitation of woman and children, with special emphasis on combating the use of new means of communication, notably the Internet, for distributing child pornography.

non_english: A Comissão cumprirá a responsabilidade contraída em Tampere de apresentar propostas para a aprovação de definições, incriminações e sanções comuns no âmbito do tráfico de seres humanos e na exploração económica dos migrantes e da exploração sexual de mulheres, de crianças, com especial relevo na luta contra o uso dos novos meios de comunicação e, designadamente, da Internet para difusão de material de pornografia infantil.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: المحزن في الامر انه من المؤلم تذكر هذا.


english: Solidarity has been pledged by many Member States, the Commission and other countries, and Greece is grateful to those who have taken swift action against a natural disaster arising from conditions beyond anything we could have imagined.

non_english: Solidaritātei apliecināja daudzas dalībvalstis, Komisija un citas valstis, un Grieķija ir pateicīga tiem, kas operatīvi rīkojās pret dabas katastrofām, kas radās apstākļos, kas pārsniedza visu, ko mēs spējām iedomāties.


english: But he was destroyed.

non_english: Но Тој е уништен.


english: The lower socioeconomic status people reached inwards.

non_english: مردم با وضعیت اقتصادی-اجتماعی پایین‌تر به داخل خودشان رفتند.


english: But these were not dinosaurs, nor were they birds.

non_english: To však neboli ani dinosaury ani vtáky.


english: We even wrote them down.

non_english: We schreven ze zelfs op.


english: And so I was surprised when I noticed one day that the conservatives had disappeared from my Facebook feed.

non_english: და გამიკვირდა, როცა ერთ დღეს შევამჩნიე, რომ კონსერვატორები გაქრნენ  ჩემი სიახლეების გვერდიდან.


english: He was somewhere between mild and severe.

non_english: 他處於輕度和重度之間。


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: Bạn thấy đấy, nhà ảo thuật gia không phải cưa cô gái kia ra làm hai thật đâu."


english: The question was not answered, at least not in detail.

non_english: Tsy voavaly ny fanontaniana, farafaharatsiny tsy tamin'ny antsipirihany.


english: Can we stop by the store?

non_english: Може ли да спрем само в магазина?


english: Mr President, Members of the Council, ladies and gentlemen, first of all, without wishing to compete with the Ministers as regards emotions, I have to say that I am not moved, rather I am disturbed to have two personal friends in the presidency for the first time, and I just hope that this fact will not alter the separation of powers which is essential for the proper functioning of the Union!

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisat neuvoston jäsenet, tarkoitukseni ei ole kilpailla ministereiden kanssa siitä, kuka meistä on liikuttunein, sillä oikeastaan minun on aivan ensimmäiseksi sanottava, että en ole liikuttunut vaan hämilläni, sillä ensimmäistä kertaa puheenjohtajuutta hoitaa kaksi ystävääni. Toivonkin hartaasti, että tuo seikka ei vaikuta unionin toiminnalle niin välttämättömään vallan hajauttamisen periaatteeseen.


english: “ How can we keep our children from getting involved with drugs and alcohol, and why is it that some kids find it easier than others to ‘ just say no ’? ”

non_english: „ Mida võime teha, et meie lapsed hoiduksid uimastitest ja alkoholist, ning miks on mõnedel lastel kergem nendest keelduda kui teistel? ”


english: Mrs. Furaha Lugumire is currently admitted at the Panzi Hospital and is being examined by various specialists of the hospital.

non_english: Bayan Furaha Lugumire, Panzi Hastanesi'ne kabul edildi ve hastanenin uzmanları tarafından inceleniyor.


english: So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.

non_english: Baigiau savo gyvenimo antrą dešimtmetį su daktaro laipsniu termobranduolinės sintezės energijos srityje ir supratau, kad esu bevertis.


english: We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.

non_english: Als vervoerscommissie zijn wij bereid de mededeling van de Commissie over de veiligheid in het zeevervoer te bestuderen en natuurlijk zijn wij ook bereid later besprekingen te voeren over de juridische vormgeving van deze mededeling.


english: And Sarkozy has all the right to appoint her, without being accused of looking for a posterboy(girl).

non_english: Et Sarkozy a le droit de la nommer sans être accusé de rechercher une personnalité prétexte.


english: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative

non_english: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri


english: If you see Tom, please tell him for me.

non_english: Nếu mày thấy Tom, làm ơn nói nó giùm tao.


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Vì thế khi bạn xem xét 2 sự thực đó, nó bắt đầu có lý một chút rằng chúng ta phải một cái hoàn toàn.


english: Even the Directorate-General for Competition attended in great numbers.

non_english: На него присъстваха дори и голям брой представители от Генерална дирекция "Конкуренция".


english: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/61/L.23/Rev.1 and A/61/L.41/Rev.1.

non_english: 主席（以英语发言）：大会现在将对决议草案A/61/L.23/Rev.1和A/61/L.41/Rev.1作出决定。


english: @SaraFirth_RT: Europes methods for 'saving Greece' are now literally killing the Greek people.

non_english: @SaraFirth_RT: Plani europian per "shpetimin e Greqise" po vret popullin grek.


english: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".

non_english: Терезелер тизмесинде бир иштеменин терезелерин топтоону аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер "эч качан", "автоматтык" жана "дайыма".


english: Villaggio Mall, Doha, Qatar.

non_english: Köpcentrat Villaggio Mall i Doha, Qatar.


english: This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.

non_english: Det er faktisk det, der er formålet med den sjette stålstøtteregel.


english: Re-evaluation of plant protection products

non_english: Ponovna ocjena sredstava za zaštitu bilja


english: “ It was different with Ron, though, ” Jim continues.

non_english: « Но с Роном было иначе », — продолжает Джим.


english: You are very brave.

non_english: Sie sind sehr tapfer.


english: In particular, I would like to confirm what Mrs Frassoni has said: it is not about lowering standards.

non_english: Zlasti želim potrditi, kar je dejala gospa Frassoni, da ne gre za zniževanje standardov.


english: The streets of Paris are as familiar to me as the streets of Beirut.

non_english: Străzile Parisului îmi sunt la fel de familiare ca cele din Beirut.


english: However, they could not resist the temptation to pluck and eat its fruit.

non_english: Sie konnten jedoch der Versuchung nicht widerstehen, von den Äpfeln zu pflücken und zu essen.


english: W., United States

non_english: डब्ल्यू., अमेरिका


english: Why does he want the law to force the church to go against its beliefs?

non_english: Perché vuole che la legge costringa la Chiesa ad andare contro le proprie convinzioni?


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: A oni že „Oh, je to hezky nakreslené a používá dobré barvy.


english: I'm not exactly sure.

non_english: Nem vagyok benne biztos.


english: Unable to build password database.

non_english: கடவுச்சொல் தரவுத்தளத்தை ஏற்படுத்த முடியவில்லை.


english: Come back!

non_english: తిరిగి రండి.


english: You only worship, besides Allah, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allah do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allah provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."

non_english: تم الله کے سوا بتوں ہی کی عبادت کرتے ہو اور جھوٹ بناتے ہو جنہیں تم الله کے سوا پوجتے ہو وہ تمہاری روزی کے مالک نہیں سو تم الله ہی سے روزی مانگو اور اسی کی عبادت کرو اوراسی کا شکر کرو اسی کے پاس لوٹائے جاؤ گے


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Bárcsak mondhatnám az összes fiatal nőnek akikkel dolgozom, minden csodás nőnek, hogy "Higgy magadban és állj ki magadért!"


english: As the book Saving the Tropical Forests puts it: “If we continue the present destruction the question is not if the rainforest will disappear but when. ”

non_english: Jak to vyjadřuje kniha Saving the Tropical Forests: „Pokud budeme pokračovat v likvidaci současným tempem, otázkou nebude, zda prales zmizí, ale kdy zmizí.“


english: Lightening the skin is a common practice in Africa where the sale of skin lightening products is legal in many countries.

non_english: Blanquejar la pell és una pràctica habitual a l'Àfrica, on la venda de productes amb aquesta finalitat és legal a molts països.


english: Do I look weird?

non_english: -මම අමුතුයි වගේද?


english: I should like to believe that a Community mechanism will be set up soon and that the Solidarity Fund will prove to be more effective in the management of disasters and disaster victims.

non_english: Rád bych věřil, že mechanismus Společenství bude brzy zaveden a že Fond solidarity se při řízení katastrof a péči o jejich oběti prokáže jako účinnější.


english: “ As the last enemy, death is to be brought to nothing. ” — 1 Cor.

non_english: „ Як ворог останній — смерть знищиться ”. — 1 Кор.


english: A key source of this unrest is Tahirul Qadri, a Toronto-based Muslim cleric who arrived in Lahore in early December.

non_english: A principal fonte desta agitação é Tahirul Qadri, um clérigo muçulmano que vivia em Toronto e que regressou a Lahore no início de Dezembro.


english: (Stein) [clearing throat] Excuse me.

non_english: Извини.


english: But what we're going to talk about in this is how we're going to the next level.

non_english: Bet tas, par ko mēs runāsim šeit, ir, kā mēs tiecamies uz nākamo līmeni.


english: I agree with your opinion.

non_english: Saya setuju dengan pendapat kamu.


english: And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.

non_english: और जब वह काम नहीं करता, जब पता लगता है कि जो लोग हमारे साथ असहमत हैं उन के पास तथ्य भी हैं और वास्तव में वह बहुत चालाक भी हैं , तो हम एक तीसरी धारणा पर कदम रखते hain: वे सच जानते हैं, और वे जान - बूझकर उसे विकृत कर रहे हैं अपने स्वयं के द्रोही प्रयोजनों के लिए.


english: He is twice as old as she is.

non_english: Дупло је старији од ње.


english: A doctor should never let a patient die.

non_english: Egy orvosnak nem szabad hagynia meghalni a beteget.


english: Launching of people's movement calling for the repeal of the Sedition Act of 1948.

non_english: Zahájení lidového hnutí požadujícího zrušení zákona o pobuřování z roku 1948.


english: While many of these women will have happy and successful deliveries, hundreds will die in childbirth.

non_english: Många av dessa kvinnor får uppleva glada och lyckosamma förlossningar, medan hundratals dör i barnafödande.


english: In the middle we have a motor, and we also have a gear in it, and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

non_english: Keskel on mootor ja ajam selle sees, kasutame seda mootori ringiajamiseks.


english: Facebook it’s a great thing but it is only starting to proliferate and gain its popularity in Russia.

non_english: Facebook - хорошая, но только сейчас стала распространяться в России.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: 2006년에 남부 브롱크스 그린웨이는 단지 무대에 그림이었을 뿐이죠.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Två saker: För det första hade jag aldrig haft sex.


english: By unchecking the Font checkbox, a standard font will be used for status text instead of the default handwriting font.

non_english: Якщо зняти позначку з поля Шрифт, для виведення повідомлень про стан буде використано типовий шрифт, що імітує рукописний текст.


english: Keep your valuable things in a safe place, somewhere that a burglar might not think to look.

non_english: Тримайте ваші дорогоцінності у безпечному місці в яке злодій навіть не подумає подивитись.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Ensuite il y a eu le volcan qui a interrompu tous les projets de voyages de presque vous tous et de beaucoup de vos amis, y compris du Président Obama.


english: We must always do our best.

non_english: Wir müssen immer unser Bestes geben.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: והן באות בסדר מסוים, בזמן מסוים.


english: Commission Communication — Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).

non_english: Komission tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan sekä direktiivin 80/273/ETY 5 artiklan soveltamisesta julkisiin teollisuusyrityksiin (EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3).


english: Consequently, we have.

non_english: फलस्वरूप, हमारे पास -


english: During the IP, Community industry's sales under the retailer's brand accounted for around 63 % of the total Community industry's sales (own and retailer's brand).

non_english: Im UZ beliefen sich die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter der Einzelhandelsmarke auf rund 63 % der Gesamtverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (eigener Markenname und Einzelhandelsmarke).


english: You are a tennis player.

non_english: Sei una tennista.


english: Fuck off now, Billy!

non_english: Biến mẹ anh đi, Billy!


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: 佩特：在實驗過程中， 我其實把照片偷換了三次。


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: 最佳答案存在于对我们艺术和 审美品味的达尔文主义进化过程的 重新构建的尝试中。


english: Money comes and goes.

non_english: Il denaro va e viene.


english: Tesla sends me down here during the storms.

non_english: Tesla sender meg ned her når det er storm.


english: There are few exceptions. ”

non_english: Je iba málo výnimiek. “


english: Yet, history is unfair, and the US, despite its greater responsibility for today’s global crisis, may emerge in better shape than most countries from the morass.

non_english: Historie je ovšem nespravedlivá a navzdory větší zodpovědnosti za dnešní globální krizi možná USA ze současného marastu vyjdou v lepší formě než ostatní země.


english: Sir, I have a woman on the line who says you're expecting her call.

non_english: Efendim, hatta sizi aramasını beklediğiniz bir bayan var.


english: We need communication structures, and we must call up helicopters from Germany, Finland and the Czech Republic when they are needed, the very same day.

non_english: Kommunikációs rendszerekre van szükség, helikoptereket kell hívnunk Németországból, Finnországból és a Csehországból akkor, még aznap, amikor szükség van rájuk.


english: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.

non_english: Tom telah bersetuju untuk berada di sini pada pukul 2:30, tetapi dia masih belum sampai lagi.


english: Today, after much speculation, Ghonim was released.

non_english: Sot, pas shumë spekulimeve, Ghonim u lirua.


english: @RazanSpeaks: Thoughts and hearts are with you @RedRazan.

non_english: @RazanSpeaks: Mine tanker er hos dig @RedRazan.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Це не тільки землі, де худоба пасеться й харчується, але й інші площі, де виробляється й транспортується корм.


english: In that one single piece of ice, you have 300 species of microorganisms.

non_english: Yksin tuossa palassa jäätä on 300 lajia mikro-organismeja.


english: The protagonist of this story in his own words:

non_english: Huvudpersonens berättelse med hans egna ord:


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Samo iz znatiželje, koliko vas?


english: There are those who may not think anything of pushing someone’s head down while one is drinking water from a fountain.

non_english: Há os que talvez não achem nada de mal em empurrar a cabeça de alguém para baixo quando a pessoa bebe água numa fonte.


english: They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.

non_english: אומרים שעליך להתייעץ בעבר כדי להסיק לגבי העתיד. להיסטוריה יש הרבה מה ללמד אותנו.


english: House, are you sure you're okay?

non_english: هاوس)، أواثق أنك بخير؟ )


english: Many people in my country say they see British culture being under threat, for example, from Portugal, from Germany, from Finland, for heaven' s sake.

non_english: Πολλοί στην πατρίδα μου λένε πως βλέπουν τον βρετανικό πολιτισμό να απειλείται π.χ. από την Πορτογαλία, από τη Γερμανία, από τη Φινλανδία. Για όνομα του Θεού!


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: 它是一种天赋，来自于我们 远祖的智慧和 丰富的情感生活。


english: And this effect is very pleasant on the mind, and it helps the sentence to feel right.

non_english: I aquest efecte és molt agradable a la ment, i ajuda que la frase es senti bé.


english: And then how did I deal with them?

non_english: ثم كيف تم التعامل معهم.


english: Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.

non_english: Kull sintomi ta ’ infjammazzjoni għandhom ikunu evalwati u t- trattament jinbeda fejn hemm bżonn.


english: Worldwide Illiteracy Drops “ For the first time ever, the number of illiterate people in the world declined slightly in recent years, ” states The New York Times.

non_english: „ Pentru prima dată în istorie, numărul analfabeţilor din lume a înregistrat o uşoară scădere în ultimii ani, declară The New York Times.


english: Because when you take out that last piece of gold -- and they did incredibly quickly. I mean, if you look at the 1849 Gold Rush -- the entire American river region, within two years -- every stone had been turned. And after that, only big companies who used more sophisticated mining technologies started to take gold out of there.

non_english: Jer kada uzmete posljednji komad zlata -- i oni su to napravili nevjerojatno brzo. Mislim, ako pogledate na Zlatnu groznicu 1849. -- cijela američka riječna regija, unutar dvije godine -- svaki kamen je preokrenut. I nakon toga, samo su velike kompanije koje koriste sofisticirane tehnologije kopanja započele su s vađenjem zlata tamo.


english: Did you really have to yell that loud?

non_english: Bạn có cần phải hét to thế không?


english: Why do they run away?

non_english: वे क्यों भागते हैं?


english: What time will the game start?

non_english: Jam berapa pertandingannya akan mulai?


english: What is it that you want?

non_english: İstediğiniz nedir?


english: My father is suffering from influenza.

non_english: Татко ми боледува од грип.


english: I can't live here anymore.

non_english: Ég get ekki búiđ hér lengur.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Želim da znate kako vjerujem da će djeca jesti svježe povrće i dobru hranu kada saznaju više o njoj i od kuda zapravo dolazi.


english: (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all, and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Do you see what I mean?

non_english: (מוזיקה) יכול להיות שבאולמות אחרים פשוט לא יחוו את זה בכלל ולכן, רמת הרכות, העדינות של הנגינה שלי תצטרך להיות... (מוזיקה) אתם מבינים למה אני מתכוונת?


english: On the whole, jadeite is more brilliant and takes a higher polish, while nephrite looks more oily than glossy.

non_english: I det store og hele er jadeit mere strålende og bliver mere blankt når man polerer det, mens nefrit er mere olieagtigt end skinnende.


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: З точки зору гемодинаміки, все гаразд, але нам потрібна  нейропсихіатрична експертиза."


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Jika anda merenungkannya, sulit sekali mengukur lingkaran-lingkaran dengan menggunakan penggaris.


english: At the same time, the lack of structural reforms in emerging markets, together with their move towards greater state capitalism, is hampering growth and will reduce their resiliency.

non_english: Zároveň růst poškozuje absence strukturálních reforem na rozvíjejících se trzích, společně s jejich posunem k silnějšímu státnímu kapitalismu, což také oslabí jejich odolnost.


english: And while doing so, I was encoding all kinds of biases.

non_english: 在这样做的同时， 我正在为各种偏见编码。


english: That's something she needs that you could never offer her.

non_english: Noe du aldri kunne gi henne.


english: New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.

non_english: Nouvelles notables Nouvelles notables est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, dans laquelle on décrit les « plus récentes » recherches stratégiques effectuées dans le domaine de la santé.


english: I'm taller than you.

non_english: Повисок сум од тебе.


english: Will the financial sector return to pre-crisis growth rates when the economic situation has been fully stabilized?

non_english: Vrátí se finanční sektor k předkrizovým tempům růstu, jakmile se hospodářská situace plně stabilizuje?


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Kako je moguće da se ove promjene događaju, ali mi nismo njih svjesni?


english: There is no objection on my part.

non_english: מצידי אין התנגדות.


english: We'd do it for you, Gregory, in an instant.

non_english: Мы бы это сделали для тебя, Грэгори, моментально.


english: We can save her, Jack.

non_english: Мы можем спасти ее, Джек.


english: Now, for the first time in my life, I felt a sense of real purpose and direction.

non_english: Сега, за първи път в живота си, аз имах чувството за истинска цел и насока.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Já os antigos chineses e o grego, Hipócrates, chegaram a publicar, documentar, que a tuberculose pode ser diagnosticada com base nos voláteis que os pacientes exsudem.


english: She can speak three languages.

non_english: Hun kan tale tre sprog.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: در واقع، یک درخواست جهانی وجود داشت برای ردیاب‌های جدید در محیط‌های پایدار جایی که به تولید آنها نیاز است که بیشتر در کشوار‌های در حال توسعه است.


english: You'll get a reward for your cooperation.

non_english: Riceverete un premio per la vostra collaborazione.


english: Chanting: One united nation.

non_english: Chants : une nation unie,


english: The current digital situation in Algeria drives her to despair — the mere idea of beginning the process of starting up her agency makes her sweat:

non_english: Den rådande digitala situationen i Algeriet gör henne förtvivlad - redan tanken på att sätta igång processen för att starta verksamheten får henne att svettas:


english: Every decision you make now affects your family.

non_english: Mọi quyết định mày đưa ra đều ảnh hưởng đến gia đình mày.


english: Confirmado.net is trying to build blog capacity—though still in the form of editorial columns—by providing space to TV journalist Gonzalo Ruiz, among others.

non_english: Confirmado.net essaie de développer un aspect blog –sous la forme, pour l’instant, de billets éditoriaux- en offrant un espace d’expression au journaliste TV Gonzao Ruiz entre autres chroniqueurs.


english: But we need much more privacy and much more freedom and much more autonomy at work.

non_english: Pero precisamos moita máis privacidade e máis liberdade e máis autonomía no traballo.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Для меня благотворительность – это часто когда ты просто даёшь, потому что так нужно, или потому что ты всегда давал, или даёшь до тех пор, пока можешь выдержать.


english: Make sure that the appliance is turned off and unplugged before your child puts a utensil into the bowl.

non_english: Sigurohuni se pajisja është stakuar dhe hequr nga priza para se fëmija të vendosë diçka në pajisjet elektrike të kuzhinës.


english: And of course, the Swiss can be divided into two general categories: those who make small, exquisite, expensive objects and those who handle the money of those who buy small, exquisite, expensive objects.

non_english: და რა თქმა უნდა, შვეიცარიელები შეიძლება ორ კატეგორიად დაიყოს: რომლებიც აკეთებენ პატარა, იშვიათ, ძვირფას ობიექტებს და რომლებიც იმათ ფულს მართავენ რომლებიც ყიდულობენ პატარა, იშვიათ, ძვირფას ნივთებს.


english: Above all, don't tell a lie.

non_english: Acima de tudo, não minta.


english: A couple of years ago, a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

non_english: For et par år siden, kommer der en kvinde ind i Beth Israel Deaconess Medical Center til en operation.


english: I ran as fast as I could to catch up with her.

non_english: Běžel jsem ze všech sil, abych ji dohnal.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Was wir von Sozialforschern lernen können und von Ökonomen wie Elinor Ostrom, die auf lokaler Ebene untersuchen wie Gemeingut verwaltet werden kann, ist: Man kann Voraussetzungen schaffen, die es ermöglichen, die Verwaltung und den Zugang zu offenen Flächen im Sinne aller Beteiligten zu gestalten.


english: Do you have a reservation?

non_english: Ma pan rezerwację?


english: I think you're right.

non_english: Гадаю, ти маєш рацію.


english: Financing the Next Development Agenda

non_english: Financer le prochain programme de développement


english: People’s hair stood on end, and lights glowed for 30 miles [50 km] around, but there was no answer from Mars.

non_english: Lidem vstávaly vlasy a v okruhu padesáti kilometrů žhnula světla, ale odpověď z Marsu nepřišla.


english: Indeed, China’s development of the Aynak Copper Mine was the largest single foreign direct investment in Afghanistan’s history.

non_english: Efectivamente, o desenvolvimento da Mina de Cobre de Aynak foi o maior investimento estrangeiro directo na história do Afeganistão.


english: These are the coordinates for the Council chamber.

non_english: Dit zijn de coördinaten van de Raadkamer.


english: We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.

non_english: We beseffen allemaal dat een regelrechte federalistische aanpak, waarbij een Europese rechtsinstantie boven de nationale gerechtelijke instanties komt te staan, voor sommigen een stap te ver gaat.


english: It might rain tomorrow.

non_english: لربما تمطر غداً.


english: So that's why I study cyborg anthropology.

non_english: I zato ja proučavam antropologiju kiborga.


english: Is it yours?

non_english: มันเป็นของคุณหรือเปล่า?


english: Yours is not an empty rhetoric for you have shown in the course of your political life that you are committed to Europe and capable of taking practical action on its behalf.

non_english: Jūsų kalba - ne tušti žodžiai, nes vykdydamas savo politinę veiklą įrodėte, jog esate atsidavęs Europai ir gebate imtis praktinių veiksmų jos naudai.


english: When Brooke is officially dead, his will is enforceable, and Gavin will have to leave my house.

non_english: ในเมื่อบรู๊คก็ตายแล้วจริง ๆ พินัยกรรมก็มีผล และเกวินจะต้องออกไปจากบ้านของฉัน


english: I guess my choice of metaphor kinda explains my waistline.

non_english: Creo que mi elección de metáfora explica mi punto de vista.


english: You must return home quickly if you are to see her alive again."

non_english: Тобі треба повернутися додому щонайшвидше, якщо хочеш побачити її живою".


english: If I had wings, I would fly to you.

non_english: Якби я мав крила, то прилитiв до тебе.


english: [ Pictures on page 25]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 29]


english: Anyway, we're having a great time and then Dusty shows up out of nowhere, and then Jamie gives him her number.

non_english: Vi hadde det fint, og så dukker Dusty opp fra intet. -Og så gir Jamie ham nummeret sitt.


english: Mercosur’s member countries have adopted a strategy that prioritizes the creation of a free-trade area.

non_english: Die Mitgliedsländer von Mercosur haben eine Strategie gewählt, die der Schaffung einer Freihandelszone Vorrang einräumt.


english: I want to end my reporting with an appeal to calm and nonviolence.

non_english: Jag vill avsluta min rapport med en uppmaning om lugn och ickevåld.


english: When I got up, the sun was already high in the sky.

non_english: Apabila saya bangun, matahari telah terbit tinggi di dalam langit.


english: And it was this young woman who had posted a fan video to me, singing the soprano line to a piece of mine called "Sleep."

non_english: Og det var den her unge kvinde som havde lagt en fan video til mig op hvor hun sang sopran stemmen fra mit stykke "Sleep (Søvn)."


english: Close to you

non_english: ان يقربوا لكِ


english: When God created humans and animals to live on this earth, he did not purpose for them to be killers.

non_english: Kada je Bog stvorio ljude i životinje, da žive na Zemlji, on nije predvidio da postanu ubojice.


english: The hope is, with planes, pilots, scientists, and doctors, we can get the labs in America and possibly even overseas up and running and getting real distribution of the cure.

non_english: Sperăm că, cu avioane, piloţi, oameni de ştiinţă şi medici, să putem face laboratoare operaţionale în America şi chiar în străinătate pentru a începe o distribuţie reală a vaccinului.


english: by Modification _Date

non_english: oʻzgartirish _sanasi boʻyicha


english: Recent studies by satellites such as the WMAP satellite have shown that, in fact, there are just tiny differences in that background.

non_english: Nyere studier med satelitter som WMAP-satelitten har vist at det faktisk er små forskjeller i den bakgrunnen.


english: How can one stay silent when we know that these crimes against humanity are driven by a crass economic agenda?

non_english: İnsanlığa karşı işlenilen bu suçların ekonomik bir gündem yüzünden olduğunu bilerek nasıl sessiz kalınabilir?


english: The End of Pollution in Sight?

non_english: Koniec znečistenia na dohľad?


english: Will you do everything I tell you, without question?

non_english: മറുത്തൊരു ചോദ്യവും കൂടാതെ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമോ?


english: And reading is just about impossible.

non_english: Lugemine on peaaegu võimatu.


english: Inter-state combat may still occur where strategic front lines can be found, such as Israel’s border with Syria, India’s border with Pakistan, and the border dividing the two Koreas.

non_english: Todavía pueden ocurrir conflictos entre Estados en los que se pueden encontrar frentes estratégicos, como la frontera de Israel y Siria, la frontera de India y Pakistán y la frontera que divide a las dos Coreas.


english: Certainly, few elements of human relations are as potentially explosive as borrowing or lending money.

non_english: Đúng thế, ít yếu tố nào trong mối quan hệ giữa con người lại có khả năng nổ tung lên bằng việc vay hay cho mượn tiền.


english: In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.

non_english: Alue toisensa jälkeen saa nyt yhteiset jäsenvaltioita koskevat vähimmäissäännöt.


english: He quoted the words of all kinds of people who'd had a variety of these experiences.

non_english: დააციტირა ყველა იმ ტიპის ადამიანის სიტყვები, ვინც მსგავსი რამეები გამოსცადა.


english: Tom is ashamed of his body.

non_english: 톰은 자기 몸을 창피해해.


english: It's a little mechanical pen that has very, very fast step motors inside of the pen.

non_english: Det är en liten mekanisk penna som har väldigt snabba stegmotorer inuti pennan.


english: Ghanaian blogger Nana Sarpong has also written a post about Mario Balotelli: The Boy Barwuah who Became the Man Balotelli.

non_english: ঘানার ব্লগার নানা সারপং-ও মারিওকে নিয়ে একটা পোস্ট লিখেছে: বালক বারওয়াহ যে পুরুষ বালোতেল্লিতে রূপান্তরিত হয়েছে।


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: E eu sei que crianças têm concussões todos os anos.


english: Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.

non_english: Permettez-moi seulement de rappeler que la Cour de justice a tranché cette question, comme vous le savez mieux que moi, en 1982. Cette jurisprudence reste valable et rien ne justifie qu'elle soit remise en cause.


english: It may have been at school or in the workplace, or it may even have occurred right at home  — where such abuse of power is played out with alarming frequency these days.

non_english: Հնարավոր է, որ դա տեղի է ունեցել դպրոցում, աշխատավայրում կամ նույնիսկ տանը, որտեղ այդ երևույթը ներկայումս տագնապալի չափերի է հասնում ։


english: She can speak Japanese.

non_english: Ji moka kalbėti japoniškai.


english: Is this a return to old -  fashioned morality?

non_english: Vajon ezzel visszatér a divatjamúltnak tekintett erkölcs?


english: My behavior was very odd.

non_english: La meva conducta era molt peculiar.


english: Estemirova's Human Rights advocacy earnt her many international awards.

non_english: Estemirova's mensenrechtenwerk heeft haar veel internationale prijzen opgeleverd.


english: Bernanke Meets the Press

non_english: Bernanke incontra la stampa


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Was jedoch das Bewusstsein betrifft, da scheinen die Leute zu denken, und wir alle denken so: „Ich bin ein Experte.


english: But this process is so gentle, we can grow these objects up from the bottom using additive manufacturing and make amazing things in tens of seconds, opening up new sensor technologies, new drug delivery techniques, new lab-on-a-chip applications, really game-changing stuff.

non_english: पण हि प्रक्रिया इतकी हळूवार आहे कि आपण या वस्तू तळापासून उभारू शकतो, समावेशी उत्पादन प्रक्रिया वापरून आणि विस्मयकारी गोष्टी  अगदी सेकंदाच्या दहाव्या भागात बनवू शकतो, ज्यामुळे नवीन सेन्सर तंत्रज्ञान, औषध देण्याचे नवीन तंत्रज्ञान, चिपवरील प्रयोगशाळेसारखे उपयोग करू शकतो, खरंच अमूलाग्र बदल घडवणाऱ्या गोष्टी.


english: What are you doing here?

non_english: Што правиш тука, Хасан?


english: At your age you ought to support yourself.

non_english: À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.


english: The next day, the Education Bureau issued a statement explaining that the students had not been punished and that the teachers were just persuading a dozen students to take off their Taqiyah during a sports class.

non_english: روز بعد، اداره آموزش و پرورش با صدور بیانیه‌ای توضیح داد که دانش‌آموزان مجازات نشده بودند بلکه معلمان تنها تعدادی از دانش‌آموزان را ترغیب به برداشتن تقیه‌های خود آن هم در زنگ ورزش کرده‌اند.


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

non_english: Našťastie, máme nový prístroj, magnetoencefalograf (MEG), ktorý nám toto umožňuje.


english: How high can you jump?

non_english: На какую высоту вы можете подпрыгнуть?


english: Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.

non_english: Es evidente que no se trata de una excepción general, sino que estas diferencias de trato que permiten a los estados miembros tener disposiciones especiales están justificadas sólo cuando atañen a esta singular especialización profesional.


english: Call me at the office.

non_english: טלפן לי למשרד.


english: At last, the baby fell asleep.

non_english: Endelig faldt babyen i søvn.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: адже під час походу люди витрачають гроші.


english: After all, it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report.

non_english: Het heeft immers geen zin om woord voor woord de vele goede aanbevelingen van het Comité van Wijzen in uw verslag op te nemen.


english: Loading accounts...

non_english: ખાતાઓ લાવી રહ્યા છે...


english: The results are drawing based on press photographs and other taken by witness of these events.

non_english: Resultatet er tegninger baseret på pressefotografier og andre, taget af vidner til disse begivenheder.


english: Getting Out of Criminal Organizations

non_english: Išėjimas iš nusikalstamų organizacijų


english: Under this condition, without the approval of the European Commission, a single beneficiary is not allowed to receive from the State a grant exceeding EUR 200 000 (approximately 6.8 million Slovak crowns) over a three-year period.

non_english: W takiej sytuacji, bez aprobaty Komisji Europejskiej, pojedynczy beneficjent nie może otrzymać od państwa dotacji przekraczającej sumę 200 000 EUR (w przybliżeniu 6,8 miliona słowackich koron) w przeciągu 3 lat.


english: Madrid, 31E.

non_english: Мадрид, 31 януари.


english: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.

non_english: Wir wissen und wir haben es in wirklich sehr vielen Entschließungen festgestellt - gerade während der letzten Plenartagung des vergangenen Jahres-, daß dies nicht nur ein juristischer Fall ist und daß es falsch ist, Alexander Nikitin Kriminalität und Verrat vorzuwerfen, weil wir als Betroffene von seinen Ergebnissen einen Nutzen haben.


english: And history was changed forever.

non_english: A historie se navždy změnila.


english: He decided to quit smoking.

non_english: Rozhodl se přestat kouřit.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: İki saat?Bir, belki.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: וכאשר חזרתי -- (צחוק) חשבתי לעצמי, "אלוהים, הייתי האדם הכי חלשלוש בשייט הזה."


english: Indigenous blogger Mindanaoan's Narratives sees Avatar as "an activist’s dream movie" and draws parallels with problems in her own homeland in the Philippines:

non_english: Autochtoniczny blogger Mindanaoan's Narratives postrzega Avatara jako “wymarzony film aktywistów” i zarysowuje paralele z problemami w swej własnej ojczyźnie na Filipinach:


english: Baloch activists often rely on Twitter and Facebook to share reports about abductions and torture.

non_english: Activiștii Baloch de bazează adesea pe Twitter și Facebook pentru a partaja rapoarte despre răpiri și torturi.


english: This is the Lord of the Miracles processional tour for October 18 and 28 in the city of Tacna.

non_english: Sarin'ny Tompon'ny Fahagagana natao tao an-tanànan'i Tacna ny 18 sy 28 oktobra.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: 如果我們看看建築的世界， 我們看到密斯 1928 年的柏林高塔， 問題可能是：｢太陽在哪裡？｣


english: And I think that's true.

non_english: I crec que és cert.


english: I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.

non_english: Tämän vuoksi neuvoston edustajia kehotetaan kohdistamaan katseensa yli kansallisten muurien ja saattamaan alulle koko unionille yhteinen turvapaikkamenettely.


english: But as Zizou from Djerba writes, he's seeing condoms on sale in pharmacies, grocery stores, and hair salons.

non_english: पर जीजू लिखते हैं कि वे हर जगह काँडोम बिकते देख रहे हैं दवा की दुकानों में, किराने की दुकानों में, नाई के यहाँ।


english: Work establishments which do not face up to this challenge will have difficulties, including liquidation, and it is obvious that the employees of those establishments will protest.

non_english: Iestādes, kas nespēs stāties pretī šim izaicinājumam, saskarsies ar grūtībām, tostarp likvidāciju, un ir pilnīgi skaidrs, ka šo iestāžu darbinieki protestēs.


english: Alcohol in the same amount has the same effect on everybody who drinks ‐ ‐ ‐

non_english: То же самое количество алкоголя имеет на каждого то же самое воздействие ‐ ‐ ‐


english: After all, Brazil has lived with its ten neighbors without conflict for almost 150 years, having settled its borders through negotiation.

non_english: Afinal, o Brasil tem vivido em paz com os seus dez vizinhos há quase 150 anos, tendo delimitado as suas fronteiras de forma negociada.


english: I think that this paper tries to sell the internal market and we really need to do it.

non_english: Domnívám se, že tento dokument se pokouší prodat vnitřní trh a že bychom to skutečně měli udělat.


english: Uppercaise blogs about the trust of Indoleaks:

non_english: Uppercaise az Indoleaks előretöréséről blogol


english: No, in fact, he was so well-behaved, Howie bought him a Buzz Aldrin bobble head and astronaut ice cream.

non_english: No, de fet, es va portar tan bé que en Howie li va comprar un ninot capgròs de Buzz Aldrin i un gelat d'astronauta.


english: Your policy is mistaken.

non_english: Senin politikan yanlış.


english: Getting excited is not at all the same as getting angry.

non_english: Innostuminen ei ole ollenkaan sama asia kuin suuttuminen.


english: Please... don't kill anybody.

non_english: Snälla,.. döda nu inte någon.


english: Brossollet asserts that “the decadence of [church] centers of learning and faith was one of the causes of the Reformation. ”

non_english: وتؤكد بروسوليه ان « انحطاط مراكز التعليم والايمان [الكنسية] كان احد اسباب حركة الاصلاح » .


english: Could not parse alpha value "%s" in blended color

non_english: Ayikwazi kwahlula ixabiso le-alpha "%s" kumbala odityanisiweyo


english: Under the reformed treaty, I would expect the Court of Justice to become fully responsible in all justice, freedom and security areas.

non_english: Remiantis reformų sutartimi, tikėčiausi, kad Teisingumo Teismas būtų visiškai atsakingas visose teisingumo, laisvės ir saugumo srityse.


english: Can I help you?

non_english: هل لي أن أساعدك؟


english: All I know is that he came from China.

non_english: मला फक्त इतकच माहीत आहे की तो चीनपासून आला होता.


english: Your brain works exactly the same way, responding to weight loss by using powerful tools to push your body back to what it considers normal.

non_english: Otak bertindak dengan cara yang sama, bertindak balas kepada penurunan berat bagi mengembalikan badan kepada apa yang dianggapnya sebagai normal.


english: Nobody helped her.

non_english: Tsy nisy ny olona namonjy azy.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: پس ما، نسل هزاره -- من متعلق به این نسل هستم -- مانند سربازان پیاده ایی هستیم که ما را از یک فرهنگ "من" به یک فرهنگ "ما" منتقل می کند.