english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: Por que estamos usando computadores para mostrar a um aluno como resolver manualmente um problema que o computador deveria estar resolvendo?


english: Our roads would become full of these mobile warehouses, and neither 'intelligent' traffic management nor any other hocus-pocus would be of any help.

non_english: Meie maanteed täituvad nende liikuvate kaubamajadega, ja ei arukas liikluskorraldus ega mõni muu hookus-pookus ei aita kuidagi.


english: Political science.

non_english: לימודי פוליטיקה.


english: At the time, I wished the whole world could be like that forever.

non_english: Tuo metu aš norėjau, kad visas pasaulis amžiais būtų toks.


english: Tom, there's someone here to see you.

non_english: Tom, ada seseorang di sini mahu berjumpa awak.


english: She had just been elected head of her village council at the time.

non_english: По онова време тя току що е била избрана за председател на селския съвет.


english: And on that first day we were in this youth hostel in a castle.

non_english: Pirmą dieną mes apsistojome jaunimo hostelyje pilyje.


english: They are not averse to stealing food from other birds or animals and have been observed playing tricks on dogs.

non_english: Ata nuk janë kundër vjedhjes së ushqimit nga zogjtë apo kafshët e tjera dhe janë vërejtur duke mashtruar qentë.


english: We may not mean to make someone feel that way, but when we do, it has consequences.

non_english: આપણો એવો અર્થ નથી પણ કોઈને એવું લાગે છે પરંતુ જ્યારે આપણે કરીએ છીએ, ત્યારે  તેનું પરિણામ આવે છે.


english: What, then, will a future risk assessment look like if significantly less organized and developed countries begin – with the active assistance of the nuclear powers – to acquire civilian nuclear-energy capabilities?

non_english: Какой в будущем будет выглядеть оценка рисков, если значительно менее организованные и развитые страны начнут ‑ используя активную поддержу ядерных держав ‑ возводить у себя ядерные объекты гражданского назначения?


english: ¡Manos arriba esto es un atraco!Hands up!

non_english: ¡Manos arriba esto es un atraco!Eller yukarı!


english: But, in order to regain and maintain public confidence, governments, regulators, and operators must be transparent about the benefits and risks of nuclear power – and honest when things go wrong.

non_english: Mas, para reconquistar e manter a confiança das pessoas, os governos, reguladores e operadores têm que ser transparentes no que diz respeito aos benefícios e riscos da energia nuclear - e honestos quando as coisas correm mal.


english: The autocompletion box is brought up automatically once this character is entered or space is pressed after this character. For real DTEPs it is usually lt;, but for example for the CSS pseudo DTEP it is {. The text none instead of a character specifies that the tag completion box should not be brought up automatically, only if the user requests it.

non_english: A lista de completado automático aparece automaticamente unha vez que se introduce este carácter ou que se calca no espazo despois deste carácter. Para DTEP reais normalmente é lt;, pero, por exemplo, para a pseudo- DTEP de CSS é {. O texto none en vez dun carácter indica que a lista de completado automático non debería aparecer automaticamente, só se a pide o usuario.


english: They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.

non_english: Medlemsstaterne vil således kunne fortsætte med at anvende deres egne standarder for visse typer udstyr under pres fra transportsektoren, og for hvilke der ikke findes EU-standarder.


english: Well, when Adam and Eve sinned, they were, in effect, questioning God’s right to rule over a world of intelligent physical beings.

non_english: Keď Adam a Eva zhrešili, vlastne spochybnili Božie právo panovať nad svetom inteligentných telesných tvorov.


english: If an environmental exposure to a substance such as a polychlorinated biphenyl or perchlorate interferes with the mother’s thyroid hormones in this period — as could happen through water pollution, for example — that could in turn affect her child at a critical stage of brain development.

non_english: Ако майката е изложена на вещества като полихлорирани бифенили или перхлорат, и тези вещества са в контакт с нейните тиреоридни хормони – това може да се случи чрез замърсена вода, например – може да увреди бебето в етап, който е критичен за развитието на мозъка му.


english: Two Kingdom Halls were completely ruined, and four others were badly damaged.

non_english: Dy Salla të Mbretërisë ishin rrafshuar përtokë dhe katër të tjera ishin dëmtuar keq.


english: Sleeping with the boss is considered a great honor.

non_english: Przespanie się z szefem uważane jest za wielkie wyróżnienie.


english: For the first time, the adoption of basic rules on the Single Sky has given the Community real powers in this area.

non_english: Most először az egységes égbolt alapvető szabályainak elfogadása a Közösségnek valódi jogkört biztosított ezen a területen.


english: This story began four years ago.

non_english: Dit verhaal begon vier jaar geleden.


english: Why do many modern religious authorities refuse to credit King Solomon with writing the proverbs found in chapters 1 through 29 of the book of Proverbs?

non_english: Waarom willen vele hedendaagse religieuze autoriteiten koning Salomo niet de eer geven voor het schrijven van de spreuken die in de hoofdstukken 1 tot en met 29 van het boek Spreuken staan?


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Problema este – şi știu asta din studiu – că nu poţi amorţi selectiv emoţiile.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Jeśli połączymy pokojowe sieci trzecich stron, możemy powstrzymać nawet lwa wojny.


english: And when I get a little bit of press, I hear from people all over the world.

non_english: Et lorsque j'ai un peu d'attention médiatique, je reçois des messages de personnes partout dans le monde.


english: I don’t know, but to me the more important question, as I am not an American, is “does it serve anyone else’s”?

non_english: Не знам, но за мене поважно прашање, бидејќи јас не сум американец, е „дали му служи на некој друг“?


english: Behind the Glitter

non_english: Ami a csillogás mögött van


english: Now that gold has crossed the magic $1,000 barrier, why can’t it increase ten-fold, too?

non_english: Nun hat Gold die magische Grenze von 1.000 Dollar überschritten, warum sollte sich sein Wert daher nicht auch verzehnfachen?


english: Babak Khoramdin used the photo above on Twitter and his blog where he shared ideas on human rights and political issues.

non_english: Babak Khoramdin использовал фото выше для Твиттера и своего блога , где он делился идеями о правах человека и политических вопросах.


english: Turn off your engine!

non_english: Выключи двигатель!


english: I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.

non_english: سكبت النبيذ في كيس و بعدها غمسته في مياه مجمدة.


english: Don't go against the rules.

non_english: Не иди против правил.


english: Another press release by the airline identified the pilot as Captain Zaharie Ahmad Shah, who has 18,365 flying hours under his belt.

non_english: Nilaza ny Fanambarana an-gazety hafa avy amin'ny zotra an'habakabaka fa 18.365 ora ny fitambaran'ny sidina vitan'ilay Zaharie Ahmad Shah.


english: He was gasping for breath as he ran.

non_english: Han gispede efter vejret da han løb.


english: I don't want any friends.

non_english: Não quero amigos nenhuns.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly s'assoit du côté de son équipement video, et je suis de l'autre côté dans mon espace.


english: As the water sinks deeper and deeper into the earth, it leaches minerals from the rocks.

non_english: În timp ce pătrunde tot mai adînc în pămînt, apa spală rocile încărcîndu - se astfel cu minerale.


english: You’re the first one to arrive at a party and you’re the last one to leave. ”

non_english: Musíš přijít na večírek první a odcházet poslední. “


english: It's a mental process, and it's a process of extraction.

non_english: C'est un procédé mental et un procédé d'extraction.


english: Could not synchronize spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in '%s'

non_english: Kunne ikkje synkronisera spool-mappa «%s»: %s Mappa kan vera øydelagt, kopi lagra i «%s»


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Olá. O meu nome é Birke Baehr, e tenho 11 anos.


english: I have two daughters and two sons.

non_english: Aš turiu dvi dukras ir du sūnus.


english: So let's look at what this last century has been to see where we're going.

non_english: Vaatame nüüd, milline oli eelmine sajand, et näha, kuhu me liigume.


english: At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Samaan aikaan pitää tietysti välttää kilpailuehtojen huononeminen ja markkinoiden tasapainon vakavat häiriöt, mistä syistä näitä tukia on säänneltävä.


english: Search path for resource type

non_english: ស្វែងរកផ្លូវសម្រាប់ប្រភេទធនធាន


english: Does this permit legislation also to be passed concerning national laws on transparency and not only in connection with the three institutions of the European Union referred to there?

non_english: Betyder den, at man også lovgiver om national aktindsigt, ikke kun om de tre institutioner i Den Europæiske Union, som det er angivet der?


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: E loro, "Oh, in fondo non è poi così bello."


english: Make your choice.

non_english: Делай свой выбор.


english: In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.

non_english: En los últimos años, otras ideologías han surgido también para colmar la necesidad humana de ideales colectivos.


english: I want to go to England.

non_english: Θέλω να πάω στην Αγγλία.


english: Arriving at the airport, I called her up.

non_english: Havaalanına vardığımda onu aradım.


english: It applies to the fifteen Member States of the Union and provides for applicant countries, and possibly third countries also, to be associated with it.

non_english: Es gilt für die fünfzehn Mitgliedstaaten der Union und sieht die Möglichkeit der Assoziierung der Bewerberstaaten sowie gegebenenfalls von Drittländern vor.


english: Yet, on average, there are about 20 soldiers for every physician.

non_english: Но въпреки това там се падат средно по 20 войника на един лекар.


english: This doll costs only sixty cents.

non_english: या बाहुलीची किंमत फक्त साठ सेंट आहे.


english: Does Tom like Mary?

non_english: Αρέσει στον Τομ η Μαίρη;


english: □ How has the visionary basket of bad figs become apparent?

non_english: □ چگونه سبد رؤیایی انجیرهای بد ، نمایان شده است ؟


english: The KDE 4 icon view style

non_english: KDE 4 ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತ ನೋಟದ ಶೈಲಿName


english: vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999

non_english: duilleoga fíniúna, buinneáin leannlusanna agus codanna inite comhchosúla eile de phlandaí a thagann faoi fho-cheannteideal ex20089999


english: The worst thing is that people are getting used to it, thus creating a big chance for domestic violence to develop into a kind of tradition in Uzbek culture.

non_english: Lo peor de todo es que la gente está acostumbrándose a ella, creando así una gran oportunidad para que esta violencia se desarrolle como una especie de tradición cultural uzbeca.


english: The government of the Inca Empire controlled everything.

non_english: इनका साम्राज्य की सरकार सब कुछ नियंत्रित करती थी।


english: I’m 13 and changes are happening in my body...

non_english: Je mi třináct let a v mém těle nastávají změny...


english: I filled a vase with water.

non_english: Le puse agua al florero.


english: All thanks to the Doctor.

non_english: Всё благодаря Доктору.


english: I found a nice cup.

non_english: Најдов убавка шолја.


english: In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder. Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia.

non_english: 外交関係では、メルケルは欧州拡大、特にトルコ加盟に関して、シュレーダーより懐疑的である。東ドイツ出身のメルケルは、ロシアへのアプローチにおいてもより慎重だ。しかし、これらはあくまでニュアンス的なもので、根本的な違いではない。


english: What shape is the bill — short and pointed, short and stout, long, curved or hooked?

non_english: Mỏ chim có hình dạng gì — ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?


english: As for capital and services, big changes are afoot.

non_english: Seoses kapitali ja teenustega on ettevalmistamisel suured muutused.


english: A lot of English words are derived from Latin.

non_english: הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.


english: Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

non_english: Vidličky boli používané veľa rokov v Európe a na Blízkom východe, ale len na varenie.


english: The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.

non_english: Den europæiske fødevaremyndighed bliver en central faktor i EU's fødevaresikkerhedsordning i de kommende år.


english: While some people believe to New Zealand, it’s a time for change, spruiked: djak style thinks there are not many changes:

non_english: Podczas gdy niektórzy uważają, że to czas na zmiany w Nowej Zelandii, spruiked: djak style uważa, iż nie ma tych zmian zbyt wiele :


english: Korean food is noted for its spicy flavor.

non_english: 韓國菜以辛辣聞名。


english: Black political figures have endeavored to unify their countrymen by creating a sense of loyalty to the nation.

non_english: Чорні політикани старались об’єднати їхніх громадян, викликаючи в них почуття вірности до нації.


english: The new covenant is the Garden, not the manual.

non_english: El pacto nuevo es el Jardín, no el manual.


english: A little-known fact about India in the 1990s is that the country not only has undertaken economic reforms, the country has also undertaken political reforms by introducing village self-rule, privatization of media and introducing freedom of information acts.

non_english: Fait peu connu de l'Inde dans les années 90, le pays a non seulement entrepris des réformes économiques, il a également engagé des réformes politiques en introduisant l'autonomie des villages, la privatisation des médias et l'adoption de législation sur l'accès à l'information.


english: Well, to be short, Yandex got completely fed up with complains about the blog ranking which has always been the most crystal clear and honest rating in the world.

non_english: Яндекс окончательно зае...ся выслушивать претензии к рейтингу по блогам, который всегда был самым кристально-чистым и честным рейтингом в мире из всех наинепорочнейших рейтингов.


english: Subcutaneous or intravenous use

non_english: Subkutānai vai intravenozai lietošanai


english: PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules

non_english: PostgreSQL databasedriver, migrering - og rapporteringsmodul


english: might be answered by studying these systems.

non_english: mungkin dapat dijawab  setelah mengkaji sistem-sistem ini.


english: And just as you use the remote control device to alter the internal settings of your television to suit your mood, you use your language to alter the settings inside someone else's brain to suit your interests.

non_english: In prav tako kot lahko z daljincem spremenite notranje nastavitve svoje televizije, da odgovarjajo vašemu počutju, uporabljate jezik, da z njim spreminjate nastavitve v možganih nekoga drugega, da so v skladu z vašimi interesi.


english: BRE, commenting on Grandiose Parlor blog, says that Yar'Adua was able to show the world that Nigerians can overcome generations of misrule and plunder:

non_english: In un commento sul blog Grandiose Parlor BRE sostiene che Yar'Adua è stato capace di mostrare al mondo che i nigeriani possono superare generazioni di malgoverno e corruzione:


english: They seem happy.

non_english: Они делују срећно.


english: Detroit is famous for its car industry.

non_english: Detroit jest słynne z produkcji samochodów.


english: We agree with the objectives of encouraging responsible patterns of consumption and avoiding alcohol abuse in general and especially in the case of minors, pregnant women and drivers - we are all agreed.

non_english: Egyetértettünk a fogyasztás felelős formáinak és általában az alkoholfüggőség elkerülése ösztönzésének céljaival, különösen a kiskorúak, a terhes nők és a gépjárművezetők esetében - mindannyian egyetértettünk.


english: Ming called her friend yesterday evening.

non_english: מינג טלפנה לחברה אמש.


english: When AC Adaptor is plugged in

non_english: ਜਦੋਂ AC ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ


english: And that practice should start in our schools.

non_english: Bu pratik de bizim okullarımızda başlamalı.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: E ela não vem de um filósofo da arte, ou de uma teoria pós-moderna ou de um importante crítico de arte.


english: Now think of the absurdity of this situation.

non_english: Замислете ја апсурдноста на оваа ситуација.


english: Try, just -- please try.

non_english: Просто спробуйте, будь ласка.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: 我们需要从一个脚趾甲的角度 来理解和平的意义


english: But falling share prices should not blind us to the fact that on top of the ongoing information revolution, three fresh waves of revolutionary technology are poised to hit: bio-technology (including new medical technologies and genetic engineering, such as the creation of human embryos through cloning), nanotechnology, and robotics.

non_english: Padající ceny akcií by nám ale neměly zastínit skutečnost, že kromě probíhající informační revoluce se k nástupu chystají tři další vlny revolučních technologií: biotechnologie (včetně nových lékařských postupů a genetického inženýrství, například vytváření lidských embryí klonováním), nanotechnologie a robotika.


english: How could a healthy 22 -  year -  old girl develop a brain tumor?

non_english: Hogyan fejlődhetett ki egy 22 éves egészséges lányban ilyen agydaganat?


english: Nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)

non_english: Oreški (razen divjih užitnih oreškov, arašidov in kokosovih orehov)


english: FOR many who live in the former Soviet Union, the freedom to assemble openly to worship God is a cherished delight — one that they were deprived of for many decades.

non_english: ЗА МНОГУМИНА кои живеат во поранешниот Советски Сојуз, слободата јавно да се собираат за да го обожаваат Бог е задоволство кое многу го ценат — задоволство од кое биле лишени со децении.


english: So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

non_english: Želio sam ih zamoliti da, ako im to ne smeta, ustanu.


english: Filesystems

non_english: Файл жүйелері


english: These include, amongst others, the incorporation into the Treaty of security and defence issues, which have made much progress recently, but which must be incorporated into the Treaty.

non_english: Bland annat sådana som handlar om införandet i fördraget av säkerhets- och försvarsfrågor, frågor vars betydelse har ökat markant den senaste tiden och därför bör införlivas i fördraget.


english: I am going to study English this afternoon.

non_english: Estudiaré anglés aquesta vesprada.


english: According to the Global Times, around 1.4 million Chinese have gone abroad as students and scholars since 2007, with only a quarter returning after graduation.

non_english: По данным Global Times ,начиная с 2007 года около 1,4 млн. китайцев уехали за границу в качестве студентов и стипендиатов, и только четверть из них вернулись после окончания учёбы.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: ３番目に 海盆規模の管理を考えることが必要です


english: So I'm very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

non_english: Joten olen hyvin innoissani voidessani näyttää teille nämä kuvat ja läpileikkauksen työstäni napa-alueilla.


english: On account of the fine conduct of Jehovah’s Witnesses at their gatherings, many honest - hearted persons have come to appreciate them as a people who seek to live by the Bible.

non_english: Через гарну поведінку Свідків Єгови на їхніх зібраннях, багато людей щирого серця починали оцінювати, що це є люди, які стараються жити згідно з Біблією.


english: We lived in a remote area — we had no running water and no indoor toilets, and we bathed in the lake or in a washtub.

non_english: Mes gyvenome atokioje vietovėje, tad neturėjome vandentiekio, vidaus tualetų ir maudėmės ežere arba geldoje.


english: Those on Twitter also have problems finding information coming from the city.

non_english: 트위터의 사람들도 이 도시에서 오고있는 정보를 찾는데 어려움을 겪고 있다.


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: E comemos muito disso.


english: This phrase - supposedly a form of broken French used by Africans to say "It's good"- was, for decades, (certainly up to the 1970's) linked with the image of the Senegalese soldier as a symbol of the product's authenticity.

non_english: Ungkapan - yang diduga berasal dari kata bahasa Perancis patah yang digunakan oleh orang Afrika untuk mengatakan "Ini bagus" - telah, selama beberapa dekade, (sudah tentu sampai tahun 1970), dihubungkan dengan imej seorang serdadu Senegal sebagai simbol otentisitas produk tersebut.


english: In such cases, we have to do what is necessary.

non_english: V takových případech je nutno dělat to, co je třeba.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Ik beefde helemaal van angst. Maar ik wist dat we iets zouden vastleggen dat nog nooit was gezien, nog nooit was gedocumenteerd.


english: But they're both different.

non_english: Men de er begge forskjellige.


english: The private sector can spend less and save more, but this would entail an immediate cost known as Keynes’ paradox of thrift: declining economic output and rising debt as a share of GDP.

non_english: Il settore privato può spendere meno e risparmiare di più, ma ciò implicherebbe un costo immediato, noto come il paradosso della parsimonia di Keynes: una produzione economica in calo e un aumento del debito rispetto al Pil.


english: Best call Jed Culligan.

non_english: - É melhor ligar para o Jed Culligan.


english: I'm very happy.

non_english: أنا سعيد جداً.


english: Amongst them a yellow coat with white fur, a yellow and black bodice, and you see these clothes on lots of other paintings, different women in the paintings, Vermeer's paintings.

non_english: ဒီအထဲက သားမွှေးဖြူနဲ့ ကုတ်အဝါတစ်ထည်၊ အဝါနဲ့ အနက် ဘော်လီတစ်ထည်၊ အခြားပုံတွေမှာ ဒီအဝတ်အစားတွေ တွေ့ရပါတယ်၊ ပုံတွေထဲက မိန်းမ အမျိုးမျိုးမှာ၊ Vermeer ရဲ့ပုံတွေမှာလေ။


english: Find an empty bottle and fill it with water.

non_english: Zoek een lege fles en vul ze met water.


english: Error saving file %s

non_english: Mearachd a' sàbhaladh an fhaidhle %s


english: That fucking cop's sitting in my basement.

non_english: Aquest maleït poli és assegut al meu soterrani.


english: Spectacular economic progress in some places is contrasted with the vast majority living in poverty.

non_english: Чудовий економічний поступ по деяких місцях стоїть протилежно більшости людей, що живуть дуже бідно.


english: I'm not a good person.

non_english: Ma ei ole hea inimene.


english: BERKELEY – The odds are now about 36% that the United States will be in a recession next year.

non_english: BERKELEY – Oggi, le probabilità che gli Stati Uniti vadano in recessione l’anno prossimo sono circa del 36%.


english: Did you tell her?

non_english: Bạn đã nói với cô ấy chưa?


english: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.

non_english: Nivået på PNG-komprimering må vera ein verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikkje tillat.


english: No new fonts can be found for this document

non_english: આ દસ્તાવેજ માટે નવાં ફોન્ટો શોધાઇ શકાયા નહિં


english: The violence in Northern Ireland in recent years has caused great misery and loss of life on both sides.

non_english: Razračunavanja u Sjevernoj Irskoj prouzročila su proteklih godina mnogo zla na obje strane, tražeći mnoge žrtve.


english: Huntington’s Disease — Understanding a Genetic Tragedy

non_english: داء هنتِنڠتُن — فهم مأساة وراثية


english: And if they wish to deceive you, they have already been disloyal to Allah, because of which He has given these disbelievers in your control; and Allah is All Knowing, Wise.

non_english: اور اے محبوب اگر وہ تم سے دغا چاہیں گے تو اس سے پہلے اللہ ہی کی خیانت کرچکے ہیں جس پر اس نے اتنے تمہارے قابو میں دے دیے اور اللہ جاننے والا حکمت والا ہے،


english: These EQS refer to bioavailable concentrations of the substances.

non_english: Ti se SKO-i odnose na biološki raspoložive koncentracije tvari.


english: In the expanded EC market of some 320 million prospective consumers, some businesses will be better able to compete than others.

non_english: Pe o piaţă comună extinsă care va număra circa 320 de milioane de consumatori, unele firme vor fi mai în măsură să intre în concurenţă decît altele.


english: Clean ^obsolete files

non_english: सफाई कालबाह्य फाईल्स


english: Yerima reportedly paid the girl's parents 100,000 US dollars in dowry.

non_english: İddialara göre Yerima kızın ailesine 100 bin dolar başlık parası ödemişti.


english: It was here that nine - year - old Robert Schumann listened enchanted to a concert by Ignaz Moscheles, an experience he never forgot.

non_english: Tot aici Robert Schumann, la vîrsta de nouă ani, a ascultat fermecat un concert de Ignaz Moscheles, experienţă pe care nu a uitat - o niciodată.


english: Well, what would he have done if we did not take that pollution?

non_english: સારું, તેણે શું કર્યું હોત જો આપણે તે પ્રદૂષણ ન લીધું હોય?


english: Instead, communities in urban areas should be encouraged to present integrated action plans to tackle their specific urban problems, using EU resources as a value added to local actions.

non_english: Αντιθέτως, οι κοινότητες των αστικών περιοχών πρέπει να ενθαρρυνθούν να παρουσιάσουν ολοκληρωμένα προγράμματα δράσης για να αντιμετωπίσουν τα ιδιαίτερα αστικά προβλήματά τους, χρησιμοποιώντας τους πόρους της ΕΕ ως προστιθέμενη αξία στις τοπικές δράσεις.


english: Monitor a laptop's remaining power

non_english: Manara-maso ny herinaratra sisa ampiasaina laptop


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: Bu nedenle alışverişi  biraz daha vurgulamalıyız.


english: You cannot sell the cow and drink the milk.

non_english: 牛を売って牛乳は飲めない。


english: And at times parents need guidance themselves.

non_english: И иногда сами родители нуждаются в руководстве.


english: The momentum created by Milosevic’s overthrow needs to be maintained.

non_english: Die Triebkraft, die aus der Niederlage Milosevics entstanden ist, muss beibehalten werden.


english: What helps you to maintain control and feel secure while driving?

non_english: Ի ՞ նչն է ձեզ օգնում լինել հանգիստ և կառավարել մեքենան ։


english: The chances are that the bill will be rejected.

non_english: Есть шансы на то, что законопроект будет отклонён.


english: But as Moscow reinforces its presence in the republic of eight million amid the intensification of fighting to the south, the greater threat to Tajikistan's security seems to be the soldiers of the 201st rifle division stationed there.

non_english: Но, како што Москва го засилува нејзиното присуство во оваа република од 8 милиони жители среде интензивирањето на борбите на југот, поголема закана за безбедноста на Таџикистан се чини дека се војниците на 201 пешадија кои се стационирани таму.


english: And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94 was that most of those penguins had died due to the unwitting use of poorly ventilated transport boxes and trucks, because they just had not been prepared to deal with so many oiled penguins at once.

non_english: La chose principale apprise durant le sauvetage de l'Apollo Sea en 1994 était que la plupart de ces pingouins étaient morts à cause de l'utilisation involontaire, de boîtes de transport et de camions mal ventilés, parce qu'ils n'étaient pas préparés à gérer, du jour au lendemain, autant de pingouins mazoutés.


english: No one can do anything.

non_english: Không ai có thể làm bất cứ điều gì.


english: What we're talking about here is that not a single public official who made criminal, wrong decisions in Beslan and has been punished.

non_english: De lo que hablamos aquí es que ningún oficial público que tomó decisiones erróneas y criminales en Beslan y ha sido castigado.


english: Inside the house were four girls ranging in age from 10 to 18.

non_english: Bên trong căn nhà có xác của bốn cô gái thuộc lứa tuổi từ 10 đến 18.


english: So how do we develop the skills that we need?

non_english: Шаардлагатай ур чадвараа хэрхэн хөгжүүлэх вэ?


english: That service will open on 1 May this year.

non_english: Deze dienst zal op 1 mei aaanstaande van start gaan.


english: As Members of the European Parliament, we must have the courage to explain to our governments and people back home that the Commission' s staff resources are not at all adequate for the tasks which have been assigned to it.

non_english: Enquanto membros do Parlamento devemos ter a coragem para explicar, aos nossos governos e aos nossos cidadãos, que os recursos humanos são insuficientes para as tarefas impostas à Comissão.


english: Tom will remember this weekend as long as he lives.

non_english: Tom kommer til å huske denne helgen for resten av livet.


english: So you're never going to see them on a billboard.

non_english: Ir todėl jūs niekada jų neišvysite ant reklaminio plakato.


english: The skeptics were right.

non_english: Skeptiķiem bija taisnība.


english: Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.

non_english: Konspirační teorie se považují za nevkusné a nekultivované.


english: My sister has a dog.

non_english: La meva germana té un gos.


english: Our team was in high spirits because of the victory.

non_english: Ons team was in opperbeste stemming door de overwinning.


english: You've had enough.

non_english: Já bebeste o suficiente.


english: It's a two-person tub.

non_english: این وان ۲ نفره هست.


english: Does science have the answer?

non_english: Može li znanost odgovoriti na ovo pitanje?


english: Moon-Blog, who has done a traceroute from China to check the block, found that the traceroute failed at the backbone level in China, blocked by 202.97.33.110 IP.

non_english: Moon-Blog, que da China fez um traceroute para verificar o bloqueio, descobriu que o traceroute falhou no nível de backbone da China, bloqueado pelo endereço IP 202.97.33.110.


english: The fact is, everybody doesn’t do those things.

non_english: Skutočnosť je taká, že to každý nerobí.


english: If you know that this is right, keeping the baby, then it is.

non_english: אם את יודעת שזה נכון, לשמור את התינוק, אז זה נכון.


english: Some of the resources that forests provide – such as timber, firewood, and tourism – can be valuated relatively easily.

non_english: Bepaalde middelen die bossen bieden (zoals timmerhout, brandhout, en toerisme) kunnen vrij makkelijk gewaardeerd worden.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Ами ако мислят за нещо важно? Ако вършат нещо важно?


english: Let me give you an example of that.

non_english: Давайте подам вам приклад.


english: I've heard that one before.

non_english: Die heb ik vaker gehoord.


english: The e-mail falsely claims that President Obama has issued a new postage stamp commemorating the two Eid celebrations and urges readers to boycott it, naming several terrorist attacks on the U.S. over the past twenty years.

non_english: Surel tersebut menuduh, dengan tidak adilnya, Presiden Obama meluncurkan sebuah prangko perayaan Idul Fitri dan mengajak para pembaca surel untuk memboikot prangko tersebut, mengatasnamakan beberapa serangan teror yang menghantam Amerika Serikat dalam dua puluh tahun terakhir.


english: So as best as we could, over the phone with the ER doctor, we come up with an assessment.

non_english: Así que lo mejor que pudimos hacer, en el teléfono con el doctor de urgencias, hicimos una evaluación.


english: In practical terms, it would result in the loss of a great many jobs and ultimately in the collapse of the shipyard.

non_english: Gyakorlatilag, nagyon sok munkahely szűnne meg és végső soron a hajógyár összeomlásához vezetne.


english: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)

non_english: Tsy nahavaky data ampy tanatin'ny fantsona zanaka pid (%s)


english: This means that these people worship Jehovah God and obey his laws.

non_english: Това означава, че тези хора се покланят на Йехова Бог и се подчиняват на неговите закони.


english: Over 456 million Indians (42% of the population) fall below the international poverty line of $1.25 a day.

non_english: Lebih dari 456 juta warga India (42% dari populasi) hidup dibawah garis kemiskinan dengan penghasilan AS $1,25 per harinya.


english: What would you like to do while you're here?

non_english: Mitä haluaisit tehdä, kun olet täällä?


english: every 3,000 miles.

non_english: ప్రతి 3,000 మైళ్ళు.


english: Upon reaching the top of the FNV, Holland's largest trade union, Kok found himself in a position of considerable influence in Dutch economic policymaking.

non_english: Als Chef der größten niederländischen Gewerkschaft FNV hatte Kok erheblichen Einfluss auf die holländische Wirtschaftspolitik.


english: And so just to return to my son, when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder, and I showed him the clips I was going to show to you today, and I asked him for permission -- granted.

non_english: ผมอยากย้อนกลับมาที่ลูกชายของผมหน่อย ระหว่างที่ผมเตรียมการพูดครั้งนี้ เขามายืนมองอยู่ข้างหลังผม ผมเลยให้เขาดูวิดีโอที่ผมกำลังจะฉายให้คุณดูวันนี้ แล้วผมก็ขออนุญาตเขา ซึ่งเขาก็อนุญาต


english: Why would you choose rats?

non_english: Waarom zou je ratten kiezen?


english: But the Obama administration did not want to be tagged as “socialist” for nationalizing banks, however temporarily, even though experts such as former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker had recommended just that. Moreover, nationalizing banks would have required dismissing Wall Street captains and their boards for grossly mismanaging their firms.

non_english: غير أن إدارة أوباما لم تكن تريد أن يوجه إليها الاتهام بتطبيق "الاشتراكية" بسبب تأميمها للبنوك، ولو كان ذلك بشكل مؤقت، ورغم أن خبراء مثل رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق بول فولكر أوصوا بذلك على وجه التحديد. فضلاً عن ذلك فإن تأميم البنوك كان ليتطلب طرد أباطرة وال ستريت ومجالس إداراتهم بتهمة سوء الإدارة الصارخة لشركاتهم.


english: The plane took off at exactly ten o'clock.

non_english: أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط.


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis


english: But what they said they saw proves how easy it is to imagine a structure connecting or enclosing a string of lights, and how far wrong estimates of distance and speed can be.

non_english: Maar wat zij zeiden te hebben gezien, bewijst hoe gemakkelijk men zich kan verbeelden dat een reeks lichten met een of ander voorwerp verbonden is of daarvandaan uitstraalt en hoe ver men de plank mis kan slaan als men afstand en snelheid wil schatten.


english: That's not our job.

non_english: Dat is niet onze taak.


english: In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc. For many of his supporters, it was President Ronald Reagan who, with his deliberate escalation of the arms race, pushed the Soviet economy to the brink, thereby fully demonstrating the superiority of liberal societies and free markets.

non_english: في عام 1989 انتصرت الديمقراطية على الإيديولوجية الاشتراكية التي تجسدت في الكتلة السوفييتية. ويرى العديد من أنصار الرئيس رونالد ريغان أنه كان السبب، بحرصه المتعمد على تصعيد سباق التسلح، في دفع الاتحاد السوفييتي إلى حافة الهاوية، فأظهر بالتالي تفوق المجتمعات الليبرالية والأسواق الحرة.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: این آقایی که اینجا در عکس هست دارد به این نقاشی از براک نگاه می کند.


english: Now, this is a profound biological effect.

non_english: Det er like fullt en dypt liggende biologisk effekt.


english: I don't want to go to school.

non_english: 난 학교에 가기 싫어.


english: You should put your coat on.

non_english: Powinieneś założyć płaszcz.


english: Now 1962 -- can you see they're getting a little richer, but the number of babies per woman is falling?

non_english: 1962 – kas näete, et inimesed saavad veidi rikkamaks, aga laste arv naise kohta väheneb?


non_english: "Only a naive person could believe that the Russian authorities decided to loosen the visa blockade of Georgia just out of kindness.


english: Five hours ago

non_english: Беш саат мурун


english: When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them. "We have been sent to you," they said.

non_english: A lõkacin da Muka aika (Manzannin) biyu zuwa gare su, sai suka ƙaryata su, sa'an nan Muka ƙarfafa (su) da na uku, sai suka ce: "Lalle mũ, Manzanni ne zuwa gare ku."


english: Waiting for a bus, I met my friend.

non_english: Čekajíc na autobus, potkala jsem svého přítele.


english: While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.

non_english: Detta utgjorde ett framsteg för några år sedan, men så småningom uppstod problem eftersom det saknas specifika bestämmelser om harmoniseringen av examineringsvillkoren.


english: Commission Regulation (EC) No 859/2008

non_english: kommissionens förordning (EG) nr 859/2008.


english: The burrows leave the soil full of pockets, so that both air and water can come through.

non_english: Hålen lämnar marken full med små fickor, så att både luft och vatten kan tränga ner.


english: So, whatever became of little Peter?

non_english: Jadi, bagaimana keadaan Peter kecil?


english: Finally, place the pot in a bright area, but not in the direct sun.

non_english: Τελικά, τοποθετήστε τη γλάστρα σε μια φωτεινή περιοχή, αλλ ’ όχι κάτω από άμεσες ακτίνες του ηλίου.


english: Supplementary Private Use Area-B

non_english: अतिरिक्त खाजगी वापरायचे क्षेत्र- B


english: Bombing civilian areas is not something civilized countries do.

non_english: Pemboman terhadap wilayah sipil bukanlah hal yang akan dilakukan negara beradab.


english: There's some rather bored-looking gentlemen and some slightly engaged-looking ladies who are picking up something off that.

non_english: Der er noen herrer som ser ut til å kjede seg og noen damer som ser mildt engasjerte ut som får noe ut av det.


english: Many bloggers have wondered what would they do.

non_english: Многу блогери се запрашуваат што би правеле.


english: So I spoke at a conference a couple months after that.

non_english: Ես ելույթ ունեցա մի գիտաժողովում դրանից մի քանի ամիս անց։


english: Look, I was, I was a Baker Scholar, Dad, at Harvard.

non_english: Nézd, apa, Baker-ösztöndíjas voltam a Harvard-on.


english: Their small but powerful forelimbs resemble human arms, especially when the kangaroo stands erect.

non_english: بالخصوص جب کینگرو سیدھے کھڑے ہوتے ہیں تو اُنکی چھوٹی مگر طاقتور اگلی ٹانگیں انسانی بازؤں کی سی نظر آتی ہیں ۔


english: The Obama administration committed itself to global leadership through civilian rather than military power.

non_english: De regering van Obama heeft zichzelf geëngageerd aan een mondiaal leiderschap door civiele in plaats van militaire macht. En dit is wat daar voor nodig is.


english: Bangalore is also the seat of the Wikimedia India chapter.

non_english: Bangalore továbbá a székhelye a Wikimédia India fejezetnek.


english: The topic of climate change is not far from the thoughts of many around the world.

non_english: O tópico da mudança climática não sai do pensamento de muitas pessoas ao redor do mundo.


english: Competition for political and economic power  — as well as national, religious, tribal, and ethnic rivalries —  has killed over 100 million people in this century.

non_english: Энэ зуунд улс төрийн ба эдийн засгийн эрх мэдлийн төлөө тэмцэл болоод үндэстэн хоорондын, шашны, овог аймгуудын, мөн угсаатны мөргөлдөөн 100 сая гаруй хүний амь насыг хөнөөжээ.


english: I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.

non_english: 나는 여기 온 뒤로 한 번도 바다에 들어가고 싶다는 생각을 안 했지만 지금 이 순간에 어쩐 일인지 옷을 벗어 버리고 싶었어요.


english: How effective is EURES?

non_english: Aká efektívna je sieť EURES?


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: Tot onze verrassing werd het een cultfilm.


english: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)

non_english: Uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku (hlasování)


english: Restrictions Imposed

non_english: Nustatomi apribojimai


english: Nevertheless, it is apparent that at least some individuals down through the centuries were adhering to early Christianity.

non_english: แต่  อย่าง  ไร  ก็  ตาม ปรากฏ  ชัด  ว่า  ตลอด  หลาย  ร้อย  ปี  ที่  ผ่าน  ไป  อย่าง  น้อย  ที่  สุด  ก็  มี  บาง  คน  ได้  ยึด  มั่น  อยู่  กับ  ศาสนา  คริสเตียน.


english: See the article “Young People Ask...

non_english: Տե ՛ ս « Երիտասարդները հարցնում են...


english: Glines

non_english: ಗ್ಲೈನ್ಸ್Name


english: What came of all this?

non_english: Mis sellest kõigest välja tuli?


english: When did you come back from Germany?

non_english: Când te-ai întors din Germania?


english: Take photos of you "lending your leg" & add them to the #lendyourleg for a #landmine free world @Flickr group! http://goo.gl/BLiyX

non_english: Ta bilder av dig själv då du "lånar ut ditt ben" och ladda upp dem på #lendyourleg för att bidra till en värld fri från #landmine ("landminor") @Flickr grupp: http://goo.gl/BLiyX


english: In one Peking workshop craftsmen worked continuously day and night in shifts and still took many years to complete one piece.

non_english: Dans un atelier pékinois les lapidaires travaillèrent jour et nuit, par équipes, pendant plusieurs années, pour faire un seul jade.


english: We should take the initiative by helping these areas solve energy problems with methane production technology and a more distributed infrastructure.

non_english: يجب أن نأخذ زمام المبادرة بمساعدة هذه المناطق لحل مشكلة الطاقة بتكنولوجيا انتاج غاز الميثان والبنية التحتية الموزعة.


english: Stop scan!

non_english: স্ক্যান করা বন্ধ কর!


english: The mural contains the words 'Imagine si demen pa gen mizik'.

non_english: Malowidło to zawiera słowa ‘Imagine si demen pa gen mizik'.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: أنا أعمل مع شاب في توثيق رسوم الكمبويتر ا لمتحركة اسمه " نك ديمر " و هذا عرض بسيط أنجزه لي من مشروع كبير قد يهم البعض منكم


english: We must not take anything for granted in terms of how we get the European economy restructured.

non_english: Δεν πρέπει να θεωρούμε τίποτε δεδομένο ως προς τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να πετύχουμε την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής οικονομίας.


english: Early in the morning one day in the summer of 2004, we gave it a try, and it worked on the first try.

non_english: E unha mañanciña do verán de 2004 tentámolo e funcionou á primeira.


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: Η Νότια Αφρική πρόσφατα έβγαλε μερικά οστά λιονταριών στην αγορά.


english: As Jesus Christ had spent much time in prayer before choosing the 12 apostles, Paul and his associates prayed before making final selection of those whom they appointed to serve as elders.

non_english: Тому що Ісус Христос багато молився перше ніж вибирав 12 апостолів, то Павло з його друзями також молились, коли вибирали чоловіків, яких мали призначати на посаду старших.


english: Such parents want to make sure that any type of work their children perform does not expose them to physical, sexual, or emotional abuse.

non_english: הם ירצו לוודא שכל עבודה המוטלת על הילדים לא תפגע בהם פיזית, מינית או נפשית.


english: Everyone calls him Jeff.

non_english: כולם קוראים לו ג'ף.


english: It's not exactly what I wanted to say, but...

non_english: ඒක එනෙමෙයි හරියටම මට කියන්න ඕනෙ වුනේ, නමුත්...


english: What makes this different is that this event, PangeaDay will be broadcast from six locations worldwide in seven different languages worldwide to be viewed through internet, television or cellphones with one unique purpose: to make each other know about the lives of others and focus on what makes us similar, instead of what makes us different and let us work together towards peace.

non_english: Was daran das besondere ist? PangeaDay wird weltweit von sechs Orten aus gesendet, in sieben Sprachen, fürs Internet, TV und Handy. All das mit nur einem Ziel: Wir sollen von dem Leben anderer Menschen erfahren, sehen, was uns verbindet und nicht, was uns trennt - damit wir alle gemeinsam am Frieden arbeiten können.


english: You will never defeat us.

non_english: Вы никогда нас не победите.


english: He betrayed his country.

non_english: ئۇ ئۆزىنىڭ دۆلىتىگە خائىنلىق قىلدى.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Ξεκινάς να συνειδητοποιείς ότι " Ε, θα μπορούσα να πάω σε αυτό το ζωντανό μουσικό γεγονός και να έχω μια απόλυτη εμπειρία που θα με μεταμορφώσει που θα ανατριχιάσει όλο μου το σώμα, αλλά είναι πιο πιθανό να νιώσω κλειστοφοβικά και δε θα μπορώ να έχω μία μπύρα.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: Potom, co jsme ukázali, že můžeme najít i malé nádory, použili jsme tyto obrázky k návrhu na dotaci od nadace S.G. Komen.


english: Our year-end fundraising campaign is a major part of that effort, so financial donations from our friends and readers are extremely important to us, not to mention very much appreciated!

non_english: ہماری سال کے آخر میں فنڈ ریزنگ مہم اس کوشش کا ایک اہم حصہ ہے،لہٰزا اپنے دوستوں اور قارئین سے مالی عطیات ہمارے لیے انتہائی اہم ہیں، بہت زیادہ تعریف کاذکرضروری نہیں!


english: A spokesman from the Australian Immigration Department said: “Under the refugee convention, they weren’t found to engage with Australia’s international obligations.

non_english: Een woordvoerder van de Australische Immigratiedienst zei: “Volgens het vluchtelingenverdrag vielen ze niet onder de internationale verplichtingen van Australië".


non_english: Pracuję z młodym dokumentalistą, animatorem komputerowym, nazywa się Nick Deamer i zrobił dla mnie tę małą prezentację jako część większego projektu, który może część z was zainteresować.


english: Teen - agers who pass immediately from parental care into the married state miss this opportunity.

non_english: Tieners die zó onder de hoede van hun ouders vandaan in het huwelijk treden, missen deze gelegenheid.


english: "So you agree to some extent with this statement." "Yes."

non_english: "Siete d'accordo  con questa affermazione."


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Zoals ik tijd nodig heb met dit instrument, heb ik tijd nodig met mensen om hen te kunnen interpreteren.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: Et si vous parlez à certains directeurs, ils vous diront qu'ils ne veulent pas que leurs employés travaillent chez eux à cause de ces distractions.


english: Flood: GET OUT OF THE CAR.

non_english: Üleujutus: MINE AUTOST VÄLJA.


english: If the car is equipped with an oil pressure gauge, this should read zero.

non_english: Jeigu automobilyje yra tepalo manometras, jis turi rodyti nulį.


english: I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.

non_english: Não concordo com os números respeitantes ao Parlamento.


english: It has lower taxes.

non_english: Има помали даноци.


english: The challenges faced in protecting water sources are manmade problems.

non_english: Sfidat me të cilat ballafaqohet mbrojtja e burimeve të ujit janë probleme të krijuara nga njeriu.


english: That might not be the worst scenario a country could face, but it is not the most pleasant prospect for Russians, given their deeply ingrained sense of their status as a great power.

non_english: Esse não será o pior cenário que um país poderia enfrentar, mas não é a perspectiva mais agradável para os Russos, dado o sentido profundamente enraizado que têm do seu estatuto como uma grande potência.


english: It's a double helix.

non_english: Je to dvojitá špirála.


english: Last but not least, a stress free environment helps me to maintain an optimistic altitude.

non_english: И за крај, но не и помалку важно, средината без стрес ми помага да одржувам оптимистички став.


english: And I'm also being told that the drum is without snares.

non_english: و اینم به من می گه که طبل بدون snare هست


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Básicamente lo que me dijeron es que trabajarían 18 horas al día, que sus maridos quizá tuvieran un empleo, pero que principalmente estarían en la casa cuidando de los gatos.


english: She's India's most Googled person, as it happens.

non_english: તે ભારતની મોસ્ટ ગુગલ્ડ છે વ્યક્તિ, તે થાય છે.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Mais il y a aussi la peur de perdre les êtres chers, et je pense que c'est même pire.


english: Glass, also, can be treated to look very much like jade, but a piece of glass would weigh considerably less than jade of the same bulk.

non_english: ガラス  も  細工  に  よっ  て  は  ひすい  そっくり  に  見え  ます  が ， ガラス  の  質量  は  同じ  大きさ  の  ひすい  と  比べ  て  相当  軽い  もの  です。


english: The letter was to let her know that he had been ill.

non_english: De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.


english: I'm not able to fix the computer.

non_english: 난 컴퓨터를 고치는 것은 불가능해.


english: Like the rapporteur, we deplore the fact that it has been excluded from strand IIIA.

non_english: Εκφράζουμε τη λύπη μας, όπως ακριβώς και ο εισηγητής, για τον αποκλεισμό του κεφαλαίου ΙΙΙΑ.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: Његова породица је избачена из стана а центар за социјални рад претио је да ће му одузети децу.


english: In brief, I would like to say that we are entering the period when we are called upon to manage the programming for 2000-2006, which must be no routine period for the good reason that we have two major challenges to face.

non_english: Em poucas palavras, gostaria de dizer que estamos a entrar num período de gestão da programação 2000-2006, o qual não pode constituir um período de rotina, pela simples razão de que temos de enfrentar dois grandes desafios.


english: Tom said he was happy to do that.

non_english: ทอมพูดว่าเขามีความสุขที่ได้ทำมัน


english: No one noticed the bear's appearance.

non_english: Senki sem vette észre, hogy megjelent a medve.


english: Document is already open: %1

non_english: O documento xa está aberto:% 1


english: html container

non_english: html பெட்டகம்


english: Stronger muscles will help you to perform the necessary tasks at work.

non_english: פיתוח שרירים חזקים יסייע לך לבצע את המטלות הדרושות בעבודה .


english: And the answer is a fair amount -- more than you would pay for a brand new sweater or a sweater owned by somebody who you didn't adore.

non_english: Vastaus oli kohtuullinen summa -- enemmän kuin kukaan maksaisi uudesta paidasta tai jonkun muun paidasta.


english: In Part Two of this article, I speak to Milena Bokova, who talks about the intimidation against her colleague, blogger Michel Bozgounov, the threats to the freedom of online expression in her country, and the Bluelink Freenet Campaign.

non_english: En la Segunda parte de éste artículo, hablo con Milena Bokova, quien habla de la intimidación contra su colega, el blogger Michel Bozgounov, las amenazas a la libertad de expresión en línea en su país y la Campaña Red Libre de Bluelink.


english: "Can't smile without you"

non_english: "Tidak dapat senyum tanpamu"


english: How many more Erikas do we have to endure before the powers that be deliver to us a proper port state control that is effective throughout the whole of the European Union, not just certain areas of it?

non_english: Hoeveel Erika's moeten we nog meemaken voor onze regeerders ons een fatsoenlijke havencontrole bezorgen die voor de hele Europese Unie geldt, en niet alleen voor bepaalde delen ervan?


english: I want you to wash the car.

non_english: Jeg vil have dig til at vaske bilen.


english: We're already on the F.A.A. Hit list.

non_english: Wir sind schon auf der FAA-Hitliste.


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: Ideanya agak mudah.


english: Make sure this one's okay.

non_english: Certifique-se que este está bem.


english: I know you're there.

non_english: मैं जानता हूँ तुम वहाँ हो.


english: It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite. ” — Dan.

non_english: Se on musertava kaikki ne muut valtakunnat ja tekevä niistä lopun, mutta se itse on pysyvä iankaikkisesti. ” – Dan.


english: It is time for Europe to come to terms with this remorseless truth.

non_english: Je načase, aby se Evropa s touto nemilosrdnou pravdou vyrovnala.


english: Is the current war posturing an ancient theological dispute?

non_english: Настоящата война отражение ли е на древен теологичен спор?


english: But by the latter quarter of the nineteenth century German traders found it so firmly entrenched in New Guinea that natives refused to speak German.

non_english: Vers la fin du dix - neuvième siècle, les marchands allemands constatèrent que cette langue était profondément enracinée en Nouvelle - Guinée, si bien que les indigènes refusèrent de parler l’allemand.


english: He disappeared without a trace.

non_english: Han forsvant uten et spor.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: Háborúk frontjain egyre inkább nem-emberi szemek bámulnak le az űrből azokra, akiket ellenségeinknek nézünk, rakétákat irányítanak láthatatlan célpontok felé, míg az emberi hozzáállás hagszereli a média kapcsolatokat abban az esetben ha ez a bizonyos rakéta támadás egy falubélit találna el nem egy szélsőségest.


english: Still had the atmosphere of local city market with all the fresh fish, sausages, cheese, mushrooms, flowers, etc.

non_english: Encara es podia percebre l'atmosfera d'un mercat local amb tot de productes frescos (peix, salsitxes, formatge, bolets, flors, etc.)


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Ma ciò che vorrei trarre da questa foto è la grande opportunità che abbiamo di lanciare un'iniziativa globale di salvaguardia.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: Og svaret er: før deres første fødselsdag.


english: "For the first time ever in Egyptian history, most Egyptian university faculty members went on strike as a first step towards forcing the government to improve their living conditions and the conditions of higher education in the country," writes Eman from Egypt.

non_english: كتبت إيمان من مصر "لأول مرة على الإطلاق في التاريخ المصري, أضرب معظم أعضاء هيئة التدريس في الجامعات في مصر كخطوة أولى لفرض الحكومة على تحسين ظروف عيشهم و التعليم العالي في البلاد".


english: l`ll see you down at the bar.

non_english: Do zobaczenia w barze.


english: On January 26 the High School Principals Association urged the heads of the city’s sixty - three academic high schools to suspend the ceremony because of confusion over the legal status of the daily ceremony.

non_english: El 26 de enero la Asociación de Principales de Escuelas Secundarias instaron a los directores de las sesenta y tres escuelas secundarias académicas de la ciudad a suspender la ceremonia debido a la confusión que regía en cuanto a la legalidad de la ceremonia diaria.


english: Despite heavy rain, lightening and thunder, and a sudden drop in temperature, about 300 people came together for the Occupy Seoul protest on October 15, 2011.

non_english: Trots kraftigt regn, blixt och åska, och ett plötsligt temperaturfall, samlades cirka 300 personer för "Occupy Seoul"-protesten den 15:e oktober 2011.


english: Yet with exports still close to a record 45% of pan-regional GDP, Asia can hardly afford to take external shocks lightly – especially if they hit an already weakened baseline growth trajectory in the post-crisis developed world.

non_english: Однако с экспортом, который близок к рекордному 45%-му общерегиональному ВВП, Азия вряд ли легко сможет принять внешние потрясения – особенно если они бьют по ослабшей базовой траектории экономического роста в посткризисном развитом мире.


english: Update: According to the latest reports, the nine-member committee participated in a discussion forum with the clerics community of the country.

non_english: به روز رسانی: طبق آخرین اخبار رسیده، نه عضو فعال کمیسیون در بحث و گفتگو با جامعه روحانیون کشور شرکت کردند.


english: How, though, can a young man prove himself to be a real man?

non_english: પરંતુ, એક યુવાન ખરા અર્થમાં પોતાનું પુરુષાતન કઈ રીતે દેખાડી શકે?


english: If so, why has it been so viciously attacked throughout history?

non_english: Jeigu taip, kodėl ji buvo taip smarkiai puolama per visą istoriją?


english: You'll know soon enough.

non_english: Kmalu boš izvedela.


english: I travel to connect with the world.

non_english: Jeg rejser for at opnå kontakt med verden.


english: The Bible explains: “At length when the hour came, he [Jesus] reclined at the table, and the apostles with him.

non_english: Bibelen beretter: „Da timen kom, satte han sig til bords sammen med apostlene.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: 它们对于味道非常敏感。


english: (Music) Well, this sounds very energetic, doesn't it?

non_english: (Muzik) Ia kedengaran amat ceria, bukan?


english: Despite the rain, women, children, and men, were seen carrying their umbrellas and waving their flags as they marched through the streets of Taiz.

non_english: Παρά τη βροχή, γυναίκες, παιδιά και άνδρες θεάθηκαν να κουβαλούν τις ομπρέλες τους και να ανεμίζουν τις σημαίες τους καθώς διαδήλωναν στους δρόμους της Taiz.


english: I have no choice but to kill.

non_english: Nemamo izbora, no ubiti.


english: The initial opening cost came to nearly $30 million.

non_english: Η αρχική πίστωσις για το έργο είχε ανέλθει περίπου σε $30 εκατομμύρια.


english: The message seems to be that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book, maybe see a movie, but not be engaged in their community.

non_english: Mesazhi duket të jetë se lexuesit kanë dëshirë të hanë, mbase edhe të lexojnë ndonjë libër, apo të shohin ndonjë film, por jo edhe të angazhohen në komunitetin e tyre.


english: But currently there are no common provisions on GM-free labelling, leaving the Member States the freedom of choice.

non_english: În prezent, însă, nu există dispoziţii comune privind marcarea pe etichete a absenţei OMG-urilor, iar statele membre au libertatea de decizie în acest sens.


english: Our army staged a night raid against the enemy.

non_english: Mūsu armija iestudētas nakts reids pret ienaidnieku.


english: First, the things that are obvious, that you're familiar with: the environment changed -- the speed, the scrutiny, the sensitivity of everything now is so fast, sometimes it evolves faster than people have time to really reflect on it.

non_english: Առաջին հերթին, իրերը, որոնք ակնհայտ են, որոնց դու ծանոթ ես. հանգամանքները փոխվել էին. արագությունը, վերլուծությունը, ամեն ինչի զգացումը այժմ այնպես արագ է, որ երբեմն այն զարգանում է ավելի արագ, քան մարդը կարող է արձագանքել դրան:


english: Especially would all who engage in sedentary occupations, who are overweight or who are continually plagued with one or more minor ills, do well to heed the counsel of the inspired proverb: “Put a knife to your throat if you are a man given to appetite. ” — Prov.

non_english: De der har stillesiddende arbejde, er overvægtige eller hele tiden plages af forskellige småskavanker, gør klogt i at følge det råd der gives i det inspirerede ordsprog: „Sæt dig en kniv på struben, ifald du er alt for sulten.“ — Ordsp.


english: Religion is very powerful, sometimes more than the state such as when the state has to accept the help of religion.

non_english: مذهب بسیار قدرت‌مند است، گاهی بیشتر از دولت، آن‌قدر که دولت گاهی مجبور می‌گردد از دین کمک بگیرد.


english: The Greeks have had absurd arms expenditures in peace time, the 2009 budget of the Greek Ministry of Defense was 6.582 billion Euro, for this year they have lowered it to 5.73 billion. countries spend the average of 7.2% of GDP pensions, Greeks spend 11.5%.

non_english: Grci su imali absurdne troškove za naoružanje u mirnodopsko vreme, budžet ministra odbrane Grčke za 2009. je iznosio 6.582 milijarde evra, za ovu godinu je niži i iznosi 5.73 milijarde. države prosečno troše 7.2% BDP na penzije, Grci troše 11.5%.


english: I believe so.

non_english: ഞാൻ അങ്ങിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുI.


english: Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.

non_english: Vores uenighed består stadig i, at Kommissionen stadig ikke forstår den generelle karakter af ordningen og medansvaret i vores aftale, som betyder, at vores skatteregler i Baskerlandet har samme karakter, grundlag og formål som reglerne i Unionens medlemsstater, og at de finder almen anvendelse for alle skatteyderne, som i kraft af tilknytningen er underlagt disse.


english: The roses bloom in spring.

non_english: गुलाब वसंत ऋतूत फुलतात.


english: Tom couldn't decide what to do.

non_english: Ο Τομ δεν μπορούσε να αποφασίσει τί να κάνει.


english: Stretching from the strategic Karakoram Pass, near Pakistan in the north, the LAC runs south, along the ridges of the eastern Himalayas to the ancient Buddhist monastery town of Tawang.

non_english: A LCR nasce a norte, na passagem estratégica de Karakoram, próximo do Paquistão e, a partir desse ponto, estende-se em direcção ao sul, pelos cumes da região oriental dos Himalaias, até chegar ao antigo mosteiro budista da cidade de Tawang.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: A ještě jsem řekla, "Tady je ta věc. Nemá to nic do činění s rodinou, žádné hnusy z dětství."


english: Bint Battuta in Bahrain shares with us some of the bizarre conversations she has had with people over the past few days.

non_english: المدونة بنت بطوطة في البحرين, تشاركنا بعض الأحاديث الغريبة التي كانت لها مع بعض الأشخاص في الأيام الماضية.


english: This can be accomplished to an extent if the couple express their feelings to each other.

non_english: Deri në njëfarë mase, kjo mund të kryhet, nëse çifti i shpreh ndjenjat njëri - tjetrit.


english: The houses and cars looked tiny from the sky.

non_english: Evler ve arabalar gökyüzünden bakınca küçücük görünüyorlardı.


english: %s: could not cancel

non_english: %s: રદ કરી શક્યા નહિં


english: We're culture-bound listeners.

non_english: Sme kultúrne zviazaní poslucháči. Rozlišujeme zvuky nášho vlastného jazyka,


english: When the Witness came to her home to conduct the study, she was amazed to find that this woman had hand copied much of the Truth book along with the questions so she could have her own book to study until copies would once again be available.

non_english: 증인  이연구  를사회  하려고그  의집  에가서보니놀랍게도이여인  은「진리」책  을질문  과함께아주많이손  으로베꼈으며, 그리하여그  는「진리」책  을구할때  까지연구  할수있는자신  의책  을가질수있게되었다.


english: The cheese, of course, is ruined for human consumption.

non_english: Il formaggio, naturalmente, non è più adatto per il consumo umano.


english: Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.

non_english: Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons nier que la situation politique au Moyen-Orient s'est quelque peu débloquée ces derniers temps.


english: Some argue that developed countries cannot come up with such sums, particularly given their current economic challenges.

non_english: Certaines personnes ont estimé que les pays développés n’étaient pas en mesure de verser de telles sommes, en particulier compte tenu du difficile contexte économique actuel.


english: The project has no political dimension, nor did we intend it to have any political connotation.

non_english: Ky projekt nuk ka dimension politik, e ne me Ilinën, as që kishim qëllim që ai të fitojë ndonjë konotacion politik.


english: This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.

non_english: Parlamentet venter spændt på dette reformprogram.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Večer po rozhovoru se studentkami jsem zajela za skupinou mužů v Kansasu. Byli obětmi výrobní ekonomiky, o které jsem už mluvila.


english: The same tactic is now appearing in democracies, too – with the same chilling effect.

non_english: A mesma táctica está agora a aparecer também nas democracias - com o mesmo efeito sinistro.


english: Or did you meet him?

non_english: അതോ നീയവനെ കണ്ടോ?


english: Wash your face and hands.

non_english: ล้างหน้าและมือของคุณ


english: Die Heimat der Kunst" (Paradise.

non_english: Die Heimat der Kunst" ("Le Paradis.


english: When I got back to his office, I wasn't really sure.

non_english: Quand je suis revenu dans son bureau, j'étais indécis.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Ik ben een ander beeld, een andere visie van nog een oorlogsoverlevende.


english: In my opinion, completion of the Single Market should be regulated by guarantees of social protection for the citizens of Europe, which is not proposed in the Toubon report, the only European Parliament contribution to the Single Market Review.

non_english: Menim, da mora biti dokončna vzpostavitev enotnega trga urejena z zagotovili socialne zaščite za državljane Evrope, kar to poročilo, kot edini prispevek Evropskega parlamenta k reviziji enotnega trga, ne predlaga.


english: Is forest management actually being taken seriously?

non_english: Bere se správa lesů vážně?


english: I often see him taking a walk in this neighborhood.

non_english: Jeg ser ham ofte gå en tur i dette område.


english: I will be pleased to help you.

non_english: Io sarò felice di aiutarvi.


english: I'm not at all tired.

non_english: Wcale nie jestem zmęczony.


english: You don't speak spanish at all?

non_english: Uopće ne govorite španjolski?


english: And what I want to encourage you to do instead is to fight your filters.

non_english: Em vez disso, quero incentivá-los a combater seus filtros.


english: Do you have some milk?

non_english: Маєте молоко?


english: Sorry, I'm late!

non_english: ขอโทษที ฉันมาสาย


english: Finally, after some hours of discussion, about 8: 00 p.m., on Thursday, August 19, the stadium management was delighted to inform Witness representatives that the convention could proceed.

non_english: Конечно, после неколкучасовна дискусија, во четврток на 19 август, околу 20 часот, управата на стадионот со радост ги информираше претставниците на Сведоците дека конгресот може да се одржи.


english: Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.

non_english: Köprü gözlüğe benzediği için, ona Meganebashi diyorlar.


english: Guimond, an EPA official.

non_english: Guimond, unul din reprezentanţii agenţiei EPA.


english: What kind of work will you do?

non_english: 你將做什麼樣的工作?


english: You do not have permission to open the Pilot device.

non_english: तपाईँलाई पाइलट यन्त्र खोल्ने अनुमति छैन ।


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Há um jogo infinito e nós estamos jogando esse jogo infinito.


english: More recently, Meles coordinated efforts with Kenya to stage limited strikes against the al-Shabaab militia, which has waged an unrelenting war to turn Somalia into a fundamentalist Islamic theocracy.

non_english: Más recientemente, Meles coordinó esfuerzos con Kenia para perpetrar ataques limitados contra la milicia al-Shabaab, que libró una guerra implacable para transformar a Somalia en una teocracia islámica fundamentalista.


english: Vargas called this morning.

non_english: Vargas hívott ma reggel.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: ฉันคิดว่าสาเหตุซับซ้อนกว่านั้น


english: We would say to each other: ‘ This surely is not happening among the Witnesses in Copenhagen. ’

non_english: Nos decíamos uno al otro: ‘ Esto ciertamente no está sucediendo entre los Testigos en Copenhague. ’


english: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie

non_english: Lag ein video-DVD eller ein (S)VCD av filmen som er open no


english: While these discussions – hosted by Liberian President and Nobel Peace Prize laureate Ellen Johnson Sirleaf, Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono, and British Prime Minister David Cameron – take place, the nearby Sahel and the Great Lakes region continue to be plagued by violence and conflict.

non_english: Mentre si svolge questo dibattito - ospitato dal Presidente liberiano e dal Premio Nobel Ellen Johnson Sirleaf, dal presidente indonesiano Susilo Bambang Yudhoyono, e dal primo ministro britannico David Cameron - il vicino Sahel e la regione dei Grandi Laghi continuano ad essere tormentati da violenze e conflitti.


english: Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.

non_english: Boris Jelzin verbot einst per Dekret Parteizellen in staatlich kontrollierten Institutionen.


english: STANFORD – As America’s elections approach, with President Barack Obama slightly in front of his Republican challenger, former Massachusetts Governor Mitt Romney, pollsters still rate the races for control of the presidency and the United States Senate too close to call, with the House of Representatives likely to remain in Republican hands. The differences between the candidates are considerable, and highly consequential for American economic policy and the global economy, although enactment of their programs will depend on the makeup of Congress.

non_english: ستانفورد ــ مع اقتراب الانتخابات الأميركية، وتقدم الرئيس باراك أوباما بشكل طفيف على منافسه الجمهوري حاكم ولاية ماساتشوستس السابق مِت رومني، فإن استطلاعات الرأي لا تزال تشير إلى أن السباق من أجل السيطرة على منصب الرئاسة ومجلس الشيوخ الأميركي متقارب للغاية، ومن المرجح أن يظل مجلس النواب بين أيدي الجمهوريين. إن الفوارق بين المرشحين كبيرة ومؤثرة بشدة على السياسة الاقتصادية الأميركية والاقتصاد العالمي، ولو أن تفعيل برامجهما سوف يتوقف إلى حد كبير على تركيبة الكونجرس.


english: One of the apples fell to the ground.

non_english: Uma das maçãs caiu no chão.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Ma molto spesso tireranno in ballo le distrazioni. "Non posso far lavorare da casa.


english: The meeting went on in this manner.

non_english: הישיבה נמשכה בצורה הזאת.


english: Yes, that's in there, But what is it about?

non_english: ใช่,นั่นก็ถูก.เเต่มันมีความหมายอย่างไร?


english: The text of the bill would add, "establishing websites and weblogs promoting corruption, prostitution and apostasy," to the list of crimes punishable by death.

non_english: Das Gesetz würde "das Erstellen von Websites und Weblogs, die die Korruption, Prostitution und den Abfall vom Glauben bewirbt" zu der Liste der Verbrechen hinzufügen, die mit dem Tod bestraft werden können.


english: It does not generate much heat, but it is certainly missed when the fat supply is depleted.

non_english: No produce mucho calor, pero ciertamente se echa de menos cuando se agota el abastecimiento de grasa.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: เขาสำรวจความเห็นของนักศึกษา และข่าวดีก็คือนักศึกษาทั้งชายและหญิง คิดว่าไฮดีกับฮาวเวิร์ดมีความสามารถเท่ากัน ซึ่งก็เป็นเรื่องดี


english: Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?

non_english: Y a-t-il un collègue pour prendre la parole au nom du groupe et justifier cette demande ?


english: We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.

non_english: Nur ein offenes und demokratisches Europa kann schlagkräftig und gerecht sein.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Io sono a favore della sua proposta.


english: We sent Noah to his people and he lived among them for fifty short of a thousand years; then the deluge overtook them, for they were wrongdoers.

non_english: اور یقیناً ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا اور وہ اس میں پچاس سال کم ایک ہزار سال رہے پھر (آخرکار) اس قوم کو طوفان نے آپکڑا اس حال میں کہ وہ ظالم تھے۔


english: If we develop motive power of the kind I have described, I am quite certain that market forces and commercial interests in the car industry will ensure that mechanisms develop for dealing with both the cost and the workload. These will consist of everything from insurance to sensible and effective scrapping and recycling systems.

non_english: Αν δημιουργήσουμε αυτές τις κινητήριες δυνάμεις, τότε οι δυνάμεις της αγοράς και τα εμπορικά συμφέροντα της αυτοκινητοβιομηχανίας θα φροντίσουν - είμαι σίγουρη γι' αυτό - να αναπτυχθεί ένα σύστημα που θα αναλάβει όλα τα επί μέρους θέματα, είτε πρόκειται για ασφάλειες είτε για σωστά και λογικά συστήματα απόσυρσης και ανακύκλωσης.


english: This is my I.D. card.

non_english: Ова ми е личната карта.


english: Have a nice weekend.

non_english: Güzel bir hafta sonu geçirin.


english: It called for a more open society, one where Soviet citizens and the press would have greater freedom of expression.

non_english: Kjo politikë bënte thirrje për një shoqëri më të hapur, në të cilën qytetarët sovjetikë dhe shtypi do të kishin më shumë liri fjale.


english: And remember the favor of Allah on you and His covenant with which He bound you firmly, when you said: We have heard and we obey, and be careful of (your duty to) Allah, surely Allah knows what is in the breasts.

non_english: Kuma ku tuna ni'imar Allah akanku da alkawarinku wanda Ya ɗaure ku da shi, a lõkacin da kuka ce: "Mun ji kuma mun yi ɗã'a Kuma ku bi Allah da taƙawa. Lalle ne Allah Masani ne ga abin da ke a cikin zukata."


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Ces trois systèmes se rejoignent, et permettent aux gens de partager des ressources sans sacrifier leur mode de vie, ou leurs précieuses libertés individuelles.


english: What a baffling dilemma man’s moral nature presents to the evolutionist!

non_english: Jakże kłopotliwy dylemat stanowi dla ewolucjonisty ludzkie poczucie moralności!


english: He's your father too, Terje.

non_english: Er ist auch dein Vater, Terje.


english: For example, the victim may experience feelings of guilt because of being unable to protect friends or relatives from mistreatment.

non_english: مثال کے طور پر ، اذیت کا نشانہ بننے والا شخص احساسِ‌ندامت کا شکار ہو سکتا ہے کیونکہ وہ اپنے دوست‌احباب اور رشتےداروں کو اس بدسلوکی سے نہیں بچا سکا تھا ۔


english: Unable to read the group list file

non_english: Ne eblas legi la grupolistan dosieron


english: I want to stay in America for a few years.

non_english: मला अमेरिकेत काही वर्षं राहायचं आहे.


english: That is why I voted in favour of this resolution.

non_english: Tāpēc es balsoju par šo rezolūciju.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.


english: This increase, on top of others made this year, means that oil prices have risen about 50 percent in 1979!

non_english: Це збільшення, разом з іншими минулого року, значить, що ціна нафти збільшилась близько на 50 відсотків у 1979 р.!


english: The forensic team points out that the remains in the mass graves are not from the students... Who are they?

non_english: Argentinský forenzní tým tvrdí, že zbytky těl v masových hrobech nepatří studentům… Kdo to tedy je?


english: The girls were dancing lightly like so many butterflies.

non_english: Djevojke su lagano plesale, kao mnoštvo leptira.


english: Octopus Paul was right.

non_english: Aštuonkojis Paulius buvo teisus.


english: What are the other Internet and electronic threats that your newspaper experienced?

non_english: Quali sono state le altre minacce via Internet ed elettroniche subite dal suo giornale?


english: (Laughter) (Applause) Hopefully, you'll see the film, and you'll understand the scope of the project and what the people felt when they saw those photos.

non_english: (हंसी) (तालियाँ) उम्मीद है, आप फिल्म देखेंगे, और इस प्रोजेक्ट का प्रयोजन समझ सकेंगे और यह भी कि लोगों को कैसा लगा जब उन्होंने यह तसवीरें देखीं.


english: All have degrees according to what they have done ; thy Lord is not heedless of the things they do .

non_english: ለሁሉም ከሠሩት ሥራ ( የተበላለጡ ) ደረጃዎች አልሏቸው ፡ ፡ ጌታህም ከሚሠሩት ሁሉ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡


english: After one week at the hostel, where I had the my first opportunity tell the world about the realities of the Cuban prison system, my family and I were relocated to the province of Málaga, a little over 310 miles (500 kilometers) from the south of Madrid, to a center for refugees run by the Spanish Commission for Refugee Assistance.

non_english: Μετά από μιά εβδομάδα στον ξενώνα, όπου είχα την πρώτη μου ευκαιρία να μιλησω στον κόσμο για την πραγματικότητα του κουβανέζικου σωφρονιστικού συστήματος, η οικογένειά μου κι εγώ μεταφερθήκαμε στην επαρχία της Málaga, περίπου 500 χλμ στα νότια της Μαδρίτης, σε κέντρο υποδοχής προσφύγων της Ισπανικής Επιτροπής Αρωγής Προσφύγων.


english: Rasha Helwa, who is a Palestinian citizen of Israel living in Acre (and describes herself as living in Palestine), has written a series of short posts at her blog Zaghroda about her thoughts when taking shared taxis, and on the significance of the language - Arabic or Hebrew - that the driver chooses to use.

non_english: Rasha Helwa, een Palestijnse burger van Israël die in Akko woont (en van zichzelf zegt dat ze in Palestina woont), heeft op haar weblog Zaghroda een aantal korte artikelen geschreven over wat ze vindt van het reizen met gedeelde taxi's en over het belang van de taalkeuze - Arabisch of Hebreeuws - van de chauffeur.


english: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.

non_english: Ook de voorzitter van de Commissie juridische zaken en interne markt, mevrouw Palacio Vallelersundi, heeft daarop in haar laatste interventie gewezen. Ik ben haar zeer dankbaar voor de wijze waarop zij de discussie over de interne markt in het algemeen en dus, in dit geval, ook over de mededinging volgt.


english: Allah expands the provision for whomever He wishes of His servants, and tightens it for him. Indeed Allah has knowledge of all things.

non_english: اللہ ہی اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے روزی کشادہ کر دیتا ہے اور جس کی چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے۔ بے شک اللہ ہر چیز کا بڑا جاننے والا ہے۔


english: When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.

non_english: Quando si è di fretta, è facile commettere un errore.


english: According to a church report by Canon Arboleya in 1933, the working man considered the church an intrinsic part of the rich and privileged class that was exploiting him.

non_english: 1933 - ban Canon Arboleya által készített egyházi jelentés szerint a dolgozó szemében az egyház kizsákmányoló, és a gazdagok és a kiváltságosak osztályának szerves része volt.


english: Hurry up, or you'll be late for school.

non_english: Давайте быстрей, а то в школу опоздаете.


english: A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.

non_english: Met een laatste amendement willen we garanderen dat het gebruik van tanks en tankwagens die na 1 januari 1997, maar voor de inwerkingtreding van deze richtlijn zijn geregistreerd, mogelijk blijft, als ze tenminste voor dit doel gebouwd en goed onderhouden zijn.


english: The BBC writes, "To his followers, Vellupillai Prabhakaran was a freedom fighter struggling for Tamil emancipation.

non_english: De BBC schrijft: “Voor zijn aanhangers was Vellupillai Prabhakaran een vrijheidstrijder die vocht voor de bevrijding van de Tamils.


english: (Could not load theme)

non_english: (ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ) Unknown name


english: What is often ignored when taking needless risks is that it is not just the participant who can be hurt.

non_english: Correndo inutili rischi spesso si trascura il fatto che il partecipante non è l’unico che può rimanere ferito.


english: This is a big mistake.

non_english: Asta e o mare greşeală.


english: “ Well, I could hardly believe it, but this Witness had the answers right from the Bible for every question of mine.

non_english: 「ところが ， とても  信じ  られ  ない  こと  です  が ， その  証人  は  わたし  の  質問  の  一つ  一つ  に  聖書  そのもの  から  答え  を  示し  た  の  です。


english: The owner of the building is named Volodya (diminutive of Vladimir).

non_english: Pemilik gedung bernama Volodya (versi pendek dari Vladimir).


english: Early in man’s history, God communicated with humans.

non_english: През ранната човешка история Бог общувал с човеците.


english: A girl in Italy named Elisa recalls: “I was always afraid that if I said something, it was going to come out wrong. ”

non_english: Một thiếu nữ ở Ý tên Elisa nhớ lại: “Tôi luôn sợ là nếu mở miệng ra là tôi nói tầm bậy ”.


english: The world is full of dumb people.

non_english: Pasaulis yra pilnas kvailų žmonių.


english: Kiva claims to be the world’s first “person-to-person micro-lending website.”

non_english: Кива считается первым в мире сайтом по предоставлению микрокредитов «лицом к лицу».


english: Although they lacked wheeled vehicles, they transported huge quantities of stone for these structures and shaped the blocks by means of harder stone, abrasive twine, volcanic glass, and other natural materials.

non_english: Hoci im chýbali kolesové vozy, prepravili na tieto stavby obrovské množstvá kameňa. Kamenné bloky tvarovali tvrdšími kameňmi, brusnými povrazmi, sopečným sklom alebo inými prírodnými materiálmi.


english: "I am the son of Odin, the strongest god of all.

non_english: "난 모든 신들 중에 가장 강한, Odin의 아들이다"


english: Apart from that, I could refer to any customers, any sector, as customers, and thereby have a highly destructive effect on social fields.

non_english: Ellers kan jeg her kalde enhver kunde, ethvert område kunde og derved ødelægge meget stærkt sociale områder.


english: How long will you continue to monitor the effects of these weapons?

non_english: Hvor længe vil De fortsætte overvågningen af virkningerne af disse våben?


english: Is the contract.

non_english: Պայմանագիրն է։


english: The door won't open.

non_english: Вратата не се отвора.


english: Where was this guilt trip coming from?"

non_english: Od kod ta občutek krivde?"


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: J'entends des choses comme une pièce supplémentaire dans la maison, la cave, le café, la bibliothèque.


english: Devinder Sharma, a food and trade policy analyst blogging on Ground Reality, laments India's lack of progress and questions the global hunger statistics.

non_english: Ο Devinder Sharma, αναλυτής πολιτικής εμπορίου και τροφίμων αρθρογραφώντας στο Ground Reality, θρηνεί για την έλλειψη προόδου της Ινδίας και αμφισβητεί τις στατιστικές που αφορούν την παγκόσμια πείνα.


english: He has a large family.

non_english: Han har en stor familie.


english: He specifically commanded his followers: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ”

non_english: Hän varta vasten kielsi seuraajiaan: ” Isäksenne älkää kutsuko ketään maan päällä, sillä yksi on teidän Isänne, hän, joka on taivaissa. ”


english: Today the sprawling metropolis faces unique challenges.

non_english: Денес, оваа метропола што се шири, се соочува со единствени предизвици.


english: Front of the fine, are you ready?

non_english: Ni längst fram, är ni beredda?


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: מחיר הזהב משתנה על בסיס יומיומי.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

non_english: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: 在 2006 年， 我開始了我的第一個 阿嬤團隊。


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Toen ik naar Yale ging,  hadden we de eerste energiecrisis. Ik ontwierp en bouwde als student  het eerste zonne-energie verwarmde huis in Ierland. Ik ontwierp en bouwde als student  het eerste zonne-energie verwarmde huis in Ierland. Dit kan je een idee geven van mijn ambitie.


english: Listen to, explore, or manage your audio collection

non_english: Escoite, explore ou xestione a súa colección de son


english: The dog ran after the cat.

non_english: ركض الكلب عقب القط.


english: So reports L’Osservatore Romano.

non_english: Demikian L’Osservatore Romano melaporkan.


english: And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo against speaking ill of religion, and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams, a dear friend who, if he never came to TED, certainly should have been invited.

non_english: og på dette tidspunkt er jeg nødt til at erkende det bemærkelsesværdige tabu mod at tale dårligt om religion, og jeg har tænkt mig at gøre det med den afdøde Douglas Adams’ ord, en kær ven, som hvis han aldrig kom til TED, i hvert fald burde have været inviteret.


english: Some theologians are questioning the propriety of the cross as a symbol of Christianity because of its violent associations, reports The Dallas Morning News.

non_english: Daži teologi šaubās, vai krusts ir atbilstošs kristietības simbols, jo tas asociējas ar vardarbību, teikts laikrakstā The Dallas Morning News.


english: Why have the so-called 'functional airspace blocks' not begun to function?

non_english: Proč dosud nezačaly fungovat tzv. "funkční bloky vzdušného prostoru"?


english: Linguists say that about 50 percent of earth’s inhabitants speak languages belonging to the Indo - European language family.

non_english: Stručnjaci za jezik kažu da oko 50 posto stanovnika Zemlje govori jezikom koji pripada indogermanskoj obitelji jezika.


english: Saquinavir concentrations may be increased.

non_english: Var būt paaugstināta sakvinavīra koncentrācija.


english: Choose Import Type Dialog

non_english: Diálogo de selección do tipo de importación


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: A velha sábia pensou no problema deles por muito tempo, e finalmente ela voltou e disse, "Bem, eu não sei se eu posso ajudá-los, mas, se quiserem, posso dá-los meu camelo." Assim eles ficaram com 18 camelos.


english: Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service. All this is to the good of the consumer.

non_english: La concorrenza è sicuramente il fondamento dell'economia sociale di mercato e la politica europea della concorrenza ha molti risultati positivi alle spalle, non da ultimi quelli conseguiti nei settori dell'energia e delle telecomunicazioni, ove ha portato prezzi tangibilmente più bassi e un servizio migliore, a tutto vantaggio del consumatore.


english: How was I being selfish?

non_english: Bagaimana saya mementingkan diri sendiri?


english: Chippie, however, moved on to other matters, allowing me to regain my composure.

non_english: Чипи, однако, обратился к другим делам и дал мне возможность прийти опять в себя.


english: MyPrinter Options

non_english: КошумчаMyPrinter Options


english: He came home at ten.

non_english: Се прибра дома во десет часот.


english: I asked them about developments in the campaign so far, how UBI would tackle inequality and how much such a scheme might cost.

non_english: Ги запрашав околу развитокот на кампањата досега, како УБИ би ја нападнале нееднаквоста и колку би можело да чини целиот тој план.


english: This was because they contained the words: “The Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one. ”

non_english: Isto se deu por conterem as palavras: “O Pai, o Verbo, e o Espírito Santo; e estes três são uma só coisa. ”


english: And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

non_english: और मैंने सोचा, "वाह! मैंने खोज लिया!


english: Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird, still has that very primitive hand.

non_english: O Archaeopteryx, unha ave, unha ave primitiva, aínda ten esa man moi primitiva.


english: There will also be short talks given each week to acquaint those present with enlightening and fascinating background information about persons, places, plants, animals and many significant events mentioned in the Bible.

non_english: También se pronunciarán discursos breves cada semana para familiarizar a los presentes con información esclarecedora y fascinante acerca de personas, lugares, plantas, animales y muchos sucesos significativos que se mencionan en la Biblia.


english: Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the category "%s"?

non_english: "%s"വിഭാഗത്തില് ചെയ്യാനുള്ളവ ഇനത്തിലെ പൂര്‍ണ്ണമായവ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?


english: My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.

non_english: Jeg tænker først på de 26 indiske søfolk, som man ikke taler om, og som blev reddet.


english: Other evidence suggests that some dinosaurs displayed social habits.

non_english: Egyéb bizonyítékok viszont azt sugallják, hogy egyes dinoszauruszfajták a társas együttlét szokásait mutatták.


english: 'We are living in fear of the devastation of our society. The siege of the Gaza Strip is a terrible crime.

non_english: نحن نعيش في خوف من خراب مجتمعنا, وإن حصار قطاع غزة هو جريمة بشعة.


english: Let's think about it.

non_english: Hãy nghĩ về điều này.


english: To this day the Italian government, Lo Bello reports, is paying the salaries of more than 30,000 priests despite the fact that the Vatican could well afford to pay those salaries itself.

non_english: Lo Bello fortæller at den italienske regering den dag i dag lønner mere end 30.000 præster, selv om Vatikanet sagtens selv kunne betale disse lønninger.


english: The death of the king brought about a war.

non_english: राजाच्या मृत्यूने एक युद्ध घडवून आणलं.


english: There was an error launching the application.

non_english: Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.


english: You'll never take my xylophone!

non_english: Δεν θα πάρετε ποτέ το ξυλόφωνό μου!


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: 好像是女性在電玩中得到加強功力， 或悄悄在避孕藥裡得到神奇的漿液， 使她們步步高升，


english: In honor of Lord Sydney, Phillip named the cove Sydney Cove and set up the first settlement there.

non_english: Để tỏ lòng trọng vọng Lord Sydney, Phillip đặt tên vịnh này là Vịnh Sydney và thiết lập khu định cư đầu tiên ở đó.


english: But, even more important, gender equality is a matter of justice.”

non_english: Mas mais importante ainda: a igualdade entre homens e mulheres é uma questão de justiça”.


english: Despite new joint projects in energy efficiency and environmental protection, areas in which China ranks Japan as the best performer among industrialized countries, the two sides remain in bitterly divided over these territorial waters, which contain huge potential oil, gas, and other mineral deposits.

non_english: Malgré de nouveaux projets conjoints dans le domaine des économies d'énergie et de la protection de l'environnement – des domaines dans lesquels la Chine voit le Japon comme un leader parmi les pays industrialisés –ils s'opposent sur l'appartenance de ces eaux qui recèlent un énorme potentiel en termes de gisements pétroliers, gazeux et minéraux.


english: Respect yourself.

non_english: Поштуј себе.


english: Statute of the European Private Company, Company Law (debate)

non_english: Europos privačios bendrovės statutas, įmonių teis(diskusijos)


english: Needless to say, this obsolete system is angering many:

non_english: Det behöver inte påpekas att detta förlegade system ger upphov till mycket ilska:


english: In addition, the parties were advised of the specific issues the Agency wished to have addressed in their oral submissions.

non_english: De plus, les parties ont été informées des points précis sur lesquels l'Office désirait voir porter leurs plaidoiries.


english: He or she realizes that the artist’s work is a reflection of the individual.

non_english: Ta teab, et kunstniku teos on tema isiksuse peegeldus.


english: The tight link between public finances and the financial and economic crisis is very clear.

non_english: Тясната връзка между публичните финанси и финансовата и икономическата криза е очевидна.


english: Many of the rest of the alarms may have been triggered by “the furious paddling of little legs, ” says the report.

non_english: Shumica e pjesës tjetër të alarmeve mund të jenë shkrehur nga « vozitja e furishme e këmbëve të vogla », — thotë raporti.


english: Consider, too, the adult overindulgence in alcoholic beverages.

non_english: Considere, também, a ingestão em demasia de bebidas alcoólicas pelos adultos.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: Và tôi phải nói cho các bạn biết rằng đêm hôm đó cực kỳ kinh khủng với tôi.


english: It's so long ago, Alex.

non_english: දැන් සෑහෙන කල් ඇලෙක්ස්.


english: And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark.

non_english: Փաստորեն բամբակը պետք է 18 անգամ իջեցնել ինդիգոյի մեջ, որպեսզի այն այսքան մուգ գույն ունենա:


english: Nevertheless, the outcome is now on the table and there for all to see, and I would expressly like to thank Mr van Hulten for the work he has done on this report.

non_english: Toch mag het resultaat, dat nu hier voor ons ligt, er zijn en ik dank collega Van Hulten oprecht voor zijn werk aan dit verslag.


english: The AU should seek legal advice, have the issue included on the agenda of the UN General Assembly, advocate the freezing of international debt payments while arbitration proceedings are taking place and secure the support of the international community, especially NGOs that have a track record in raising awareness about Africa's debts.

non_english: АС должен обратиться за консультацией к юристам, добиться, чтобы этот вопрос был включён в повестку дня Генеральной ассамблеи ООН, бороться за замораживание платежей по внешним долгам на время арбитражных слушаний и обеспечивать поддержку международного сообщества, особенно тех неправительственных организаций, которые в прошлом доводили до сведения общественности проблему долгов Африки.


english: This time the online offenders managed to hack the website and delete its content.

non_english: Ez alkalommal az online támadók fel is törték a szájtot és törölték a tartalmát.


english: We'll get our furniture out of storage.

non_english: - Мы возьмем нашу мебель со склада.


english: What a nice day it is!

non_english: Milyen szép napunk van!


english: If the acidity of the milk is at the optimum level, the curd will become firm in about forty to fifty minutes, filling the entire vat with a solid mass.

non_english: Wenn die Milch den höchsten Säuregrad erreicht hat, wird sie in etwa vierzig bis fünfzig Minuten dick; die gesamte Flüssigkeit in dem Bottich verwandelt sich dann in eine feste Masse.