english: Desicritcs presented some intriguing facts about who could be responsible for the attack, as does the Counterterrorism blog.

non_english: Desicritcs präsentierte einige verblüffende Fakten darüber, wer verantwortlich für den Anschlag sein könnte, ebenso der Couterterrorism blog.


english: The development of the European Union has taken place on the basis of applying legislation, but the recent concern to act against international crime has led to the adoption of decisions under the third pillar, i.e. on the basis of intergovernmental cooperation, without them being submitted as they should to scrutiny by the European Court of Justice.

non_english: Rozwój Unii Europejskiej odbywa się w oparciu o zastosowanie prawodawstwa, ale niedawne zainteresowanie działaniami przeciwko przestępczości międzynarodowej spowodowało przyjęcie decyzji w ramach trzeciego filaru, tj. na podstawie współpracy międzyrządowej, bez przedłożenia ich, tak jak to powinno mieć miejsce, do kontroli Europejskiemu Trybunałowi Sprawiedliwości.


english: Once again, the security agents failed to wear their identification badges.

non_english: Novament, els agents de seguretat no presentaven les plaques d'identificació.


english: Boys, don't make any noise.

non_english: Мальчики, не шумите.


english: Recently, an inexperienced traveler died from heat exhaustion and thirst in this area.

non_english: 最近 ， 経験  の  浅い  ひとり  の  旅行  者  が  この  地域  で  熱射  病  と  渇き  の  ため  に  死ん  だ。


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: Tira o teu chapéu quando tu entras numa sala de aula.


english: When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

non_english: Гэнжи өвөө маань нас барахад би тавхан настай байсан ч би ээжийнхээ гарыг атгаад, "Бүү санаа зов, тэр хүүхэд болоод эргээд ирнэ" гэсэн.


english: And, I'm your coach.

non_english: I, jo sóc el seu entrenador.


english: Glad Der Spiegel published disturbing photos of U.S soldiers smiling & posing with Afghan corpses.

non_english: Χαίρομαι που το Spiegel δημοσίευσε ανατριχιαστικές φωτογραφίες Αμερικανών στρατιωτών που χαμογελάνε και ποζάρουν με πτώματα Αφγανών.


english: There were actually many more delegates from other lands than there are Witnesses in Tahiti.

non_english: Siellä oli paljon enemmän osanottajia muista maista, kuin Tahitilla on todistajia.


english: Width for video preview

non_english: ভিডিঅ' পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰস্থেৰ মাপ


english: We watch TV every day.

non_english: आम्ही दररोज टीव्ही बघतो.


english: From Bahrain, Silly Bahraini Girl posts two videos - one showing a rap song by Saudis targeted against Egyptians and the other containing a response for the first video.

non_english: بلاگر بحرینی به نام " دختر احمقی از بحرین" دو فیلم ویدیویی در بلاگ در مورد موسیقی رپ منتشر کرده است. در اولی مصری ها رپ ضذ عربستان سعودی می خوانند و در دیگری سعودی ها با رپ پاسخ می دهند


english: On the whole, Ireland has become cheaper relative to its eurozone competitors by a total of 15% over the course of the past five years.

non_english: Za posledních pět let se Irsko stalo oproti konkurentům z eurozóny levnější celkem o 15%.


english: Now they're saying the sea ice in the Arctic, the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

non_english: Tagad tie saka, ka Arktikā jūras ledus, vasaras laikā apjoms pazudīs nākamajos 4 līdz 10 gados.


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: Tout ce qu'on voit n'est qu'un aperçu de l'évolution  de l'intelligence artificielle.


english: Certain dates and times of the year may resurrect painful memories and emotions: the day the infidelity was revealed, the time he left the house, the date of the court case.

non_english: Một số ngày tháng trong năm có thể gợi lại những kỷ niệm và cảm xúc đau buồn: ngày vụ ngoại tình vỡ lở ra, giây phút người chồng bỏ nhà ra đi, ngày ra tòa ly dị.


english: Because they're out there, Ollie, and I'm in here.

non_english: เพราะว่าพวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น, ออลลี่ แต่ฉันอยู่ในนี้


english: But even now we need such association.

non_english: Ale w takim towarzystwie powinniśmy przebywać już teraz.


english: Bloggers are pleased with the selection and the fact that it is available for readers.

non_english: Blogerët janë të kënaqur me zgjedhjen dhe faktin që është në dispozicion të lexuesve.


english: So again, it's not just genes, it's multiple details -- our habits, our environmental exposures.

non_english: Així que, no són només els gens, són múltiples detalls: els hàbits, el medi.


english: No medicine can cure this disease.

non_english: Никаков лек не може да ја излечи оваа болест.


english: I mean, it could be somebody's health, it could be somebody's career, something important to them.

non_english: Jeg mener, det kan være noens helse. Det kan være noens karriere, noe viktig for dem.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Am economisit pentru Ford 35 de milioane de dolari lucrând în acest mod, din prima zi, ceea ce e echivalentul lui Ford Taurus cu o marjă de patru la sută pentru o comandă în valoare de 900 de milioane de dolari.


english: Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:

non_english: No caso referido no segundo parágrafo do n.o 4, se a declaração de trânsito contiver uma das menções a seguir referidas, a nova estância de destino deve manter a mercadoria sob seu controlo e não pode autorizar que lhe seja atribuído um outro destino senão o da parte contratante a que pertence a estância de partida sem autorização expressa desta última:


english: Backspace; Go Previous Page

non_english: Backspace; Перехід Попередня сторінка


english: I know what you like. I know who you are, and that's even before I look at your mail or your phone.

non_english: Jeg vet hva du liker. Jeg vet hvem du er. Og det er til og med før jeg kikker på dine e-poster eller din telefon.


english: This book is yours.

non_english: हे पुस्तक तुझं आहे.


english: The Council therefore expressed its satisfaction, in its December conclusions, at the substantial contributions announced by the European Commission, which will indirectly assist in returning the situation to normal, together with similar contributions made by Member States.

non_english: I detta sammanhang gläds rådet i sina slutsatser från december, åt det substantiella bidrag som Europeiska kommissionen har meddelat att den skall ge indirekt till normaliseringen av situationen tillsammans med liknande bidrag från medlemsstaterna.


english: ES: Absolutely.

non_english: ای ایس: بالکل.


english: In the Northern Hemisphere, “Cassiopeia becomes Mary Magdalen, Perseus St Paul, while the twelve Zodiac signs are conveniently replaced by the twelve apostles. ”

non_english: وفي نصف الكرة السماوية الشمالي ، « تصبح كاسيوپيا مريم المجدلية ، وفرساوس القديس بولس ، فيما تُستبدَل بسهولة صور دائرة البروج الاثنتا عشرة بالرسل الاثني عشر » .


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: To znaczy, musiałem posprawdzać etykietki, poupewniać się.


english: In the developing world, we've helped fund several new blogging workshops and projects through Rising Voices.

non_english: W krajach rozwijających się pomogliśmy ufundować kilka nowych warsztatów blogowania oraz projektów poprzez Rising Voices.


english: I'm afraid Tom will say no.

non_english: Tôi e là Tom sẽ nói không.


english: Very often it leads to the use of stronger drugs.

non_english: Hyvin usein se johtaa voimakkaampien huumausaineiden käyttämiseen.


english: I'm a good cook.

non_english: मैं अच्छा बावर्ची हूँ।


english: The bank loaned him 500 dollars.

non_english: El banco le prestó 500 dólares.


english: How can you become one of ‘ his people ’ and have the prospect of seeing the present - day decline of earth’s environment reversed?

non_english: Bạn phải làm gì nếu muốn thuộc về “dân Ngài ” và có triển vọng thấy Ngài làm đảo ngược tình trạng môi sinh suy giảm ngày nay?


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: И мисля, аз говоря очевидно тук за преживяването на бащата.


english: We needed a Greek Member to finally tell us what this Tobin tax means.

non_english: Necesitamos un colega griego que nos diga por fin de qué se trata este Tobin tax.


english: A single step, and you will fall over the cliff.

non_english: Nog één stap en je valt van de klif af.


english: The media love it; they really adore it.

non_english: رسانه ها عاشق این هستند و آنها واقعا" آن را می ستایند.


english: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d

non_english: başlıq, ad və körpü elementləri məcburidir. sətir: %d, sütun: %d


english: I got accustomed to living alone.

non_english: Я звик жити сам.


english: By founding the AIIB and the New Development Bank, China and other emerging powers have signaled that they will not wait for their voices to be better heard.

non_english: Door het stichten van de AIIB en de New Development Bank hebben China en andere opkomende landen laten merken dat ze er geen geduld meer voor hebben te wachten tot er beter naar ze geluisterd wordt.


english: Make a decision and give me some blood.

non_english: Tee päätös ja anna minulle hieman vertasi.


english: International cooperation and support

non_english: Международное сотрудничество и поддержка


english: And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.

non_english: اور تمہارا پروردگار صاحبِ عزّت بھی ہے اور مہربان بھی


english: He talks about the change in trend, going abroad for a better living according to him is a thing of the past.

non_english: فهو يتكلم عن التغير في الاتجاه, الذهاب إلى الخارج لتحسين الوضع المعيشي بالنسبة له هو شيء من الماضي.


english: Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

non_english: Zonder de Grote Migratie had 'Motown' nooit bestaan.


english: My vacation went by quickly.

non_english: Las vacaciones se me han pasado volando.


english: And it was a big Christmas hit.

non_english: અને તે એક મોટી ક્રિસમસ હિટ હતી.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: Una citazione famosa scritta sul New York Times diceva: la condivisione sta al possesso come l'iPod sta al mangia-nastri come l'energia solare sta alla miniera di carbone.


english: This also involves bacterial action that causes a breakdown of fat, protein and carbohydrates.

non_english: Ce processus également exige l’action de bactéries qui décomposent les matières grasses, les protéines et les hydrates de carbone.


english: All photos copyright Mohmmad Reza Hassani, reproduced here with permission.

non_english: Сите авторски фотографии од Мохмад Реза Хасини се употребени со претходно добиено одобрение.


english: They range from subdued bank lending to unusually high risk aversion, and from discredited credit vehicles to the withdrawal of some institutions from credit intermediation altogether.

non_english: Oscilan entre préstamos bancarios mínimos y una elevadísima aversión al riesgo y entre medios crediticios desacreditados y el abandono de la intermediación crediticia por parte de algunas entidades.


english: You're gonna be so lonely, Aron.

non_english: Vas estar moi só, Aron.


english: In addition to the bold accusations Minister Chrysochoidis himself received, many netizens via social media have also criticized the general political scene, but also the "blindness" of they themselves, who have been conniving with the politicians' foul actions:

non_english: Förutom de skarpa anklagelserna som ministern Chrysochoidis fick ta emot, har många internetanvändare, via sociala medier, även kritiserat den politiska scenen i allmänhet, men också deras egen ”blindhet” för att ha gått med på politikernas skamliga handlingar :


english: My father waters the flowers.

non_english: Ayah saya menyiram bunga-bunga itu.


english: (Shown in a Day View)

non_english: (Dangos mewn Golwg Diwrnod)


english: The accusations were not proven and he was released, only to be arrested again on the 1 January 2014.

non_english: आरोप सिद्ध नहीं होने पर उन्हें छोड़ देने के बाद फिर से 1 जनवरी 2014 को गिरफ्तार कर लिया गया।


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Ora stiamo sviluppando protocolli per le città – la sede dei nutrienti tecnici.


english: If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns no excuse for you against them.

non_english: Пас ҳар гоҳ канора гирифтанд ва бо шумо наҷангиданд ва ба шумо пешниҳоди сулҳ карданд, Худо ҳеҷ роҳе барои шумо бар зидди онҳо накушода аст.


english: I'm gonna fill you up with my cream!

non_english: Ima da te ispunim mojim kremom!


english: You have died, Mrs. Fadil.

non_english: Вие сте умряли, госпожо Фадил.


english: It is a great pity that you don't know it.

non_english: Es ist schon schade, dass du es nicht weißt.


english: Photographs taken by courtesy of the British Museum

non_english: Fotoğraflar British Museum


english: Is this doable in your community?

non_english: Megvalósítható ez az Önök közösségében is?


english: I doubt if Bob will come on time.

non_english: Kételyeim vannak afelől, hogy Robi időben ide fog-e érni.


english: It's not even new.

non_english: Ni siquiera es algo nuevo.


english: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.

non_english: An àireamh as motha de ghnìomhan as urrainn dha gedit a neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh.


english: And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.

non_english: और निस्संदेह तुम्हारा रब ही है जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयाशील है


english: “ Christian ” Europe Loses Its Lead

non_english: “ मसीही ” यूरोप अपनी अगुवाई खो देती है


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Smeh) "Potrebujem samo nekaj strategij."


english: In recent months, Obama has stepped up his own involvement and that of senior figures in his administration in support of a peace strategy for Sudan.

non_english: Negli ultimi mesi Obama ha rafforzato il proprio coinvolgimento e l’impegno di alti funzionari della sua amministrazione a sostegno di una strategia di pace per il Sudan.


english: Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger.

non_english: Stovky milionů lidí mezitím trčí v pasti hladovění.


english: The eurozone was founded on the “no bailout” principle: if member states could not repay their debts, lenders would bear the losses.

non_english: La eurozona se fundó sobre el principio de “prohibición de rescate”: si un estado miembro no puede pagar sus deudas, las pérdidas serán para los acreedores.


english: Even in the face of deeper political polarization than the US has seen in many decades (and, in many places, a visceral hatred of the country’s first African-American president), Americans and their politicians understand that breaking the rules means dissolving the constitutional glue that holds the polity together.

non_english: Zelfs in het licht van een diepere politieke polarisatie dan de VS in vele tientallen jaren heeft meegemaakt (en op vele plekken een diepgewortelde haat naar de eerste Afrikaans-Amerikaanse president van het land) begrijpen Amerikanen en hun politici dat het breken van de regels het oplossen van de constitutionele lijm die het staatsbestel bij elkaar houdt betekent.


english: I like classical music very much.

non_english: मला शास्त्रीय संगीत खूप आवडतं.


english: He doesn't like endings.

non_english: No li agraden els finals.


english: - Play movies and songs

non_english: - Dlala ama-movie kanye namaculo


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Παραβιάσαμε και άλλο ένα ταμπού στις ζωές μας. Και αυτό είναι ένα μπόνους ταμπού.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Ženy jsou objekty, zejména sexuální objekty.


english: People's direct action.

non_english: Acción directa del Pueblo.


english: It's not such a long list.

non_english: See ei ole nii pikk nimekiri.


english: And it uses these sensors to build a map of the environment.

non_english: आणि ह्या सेन्सर्सचा उपयोग करून तो सभोवतालचा नकाशा तयार करू शकतो.


english: The violence in France, fueled by staggering unemployment and ruthless policing, reflects the utter failure of the French model of social integration.

non_english: Násilí ve Francii, podněcované omračující nezaměstnaností a bezcitným policejním dohledem, odráží naprostý neúspěch francouzského modelu společenské integrace.


english: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of "Bob". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997.

non_english: Dearann sé seo bratach daite ag guairfeach, a thonnaíonn timpeall an scáileáin. An cleas atá ann ná gur féidir do rogha téacs nó íomhánna a chur ar an mbratach. De réir réamhshocraithe, taispeánann sé ainm an chórais agus cineál an chórais oibriúcháin, nó pictiúr de `` Bob '', ach is féidir leat an téacs nó an íomhá a athrú trí rogha ar líne na n- orduithe. Scríofa ag Charles Vidal agus Jamie Zawinski.


english: Mary took out the eggs one by one.

non_english: Mary otti munat ulos yksi kerrallaan.


english: Our work never ends.

non_english: Нашата работа никога не свършва.


english: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.

non_english: សកម្មភាពមានប្រយោជន៍ជាច្រើនត្រូវបានចងផ្លូវកាត់ក្ដារចុច សូមមើលប្រអប់ "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវកាត់" ។


english: In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.

non_english: Si no habrá ante todo una simplificación administrativa, difícilmente se podrán alcanzar los objetivos comunitarios de reformas inspiradas en la eficacia y la concentración.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Nije želio plakati preda mnom. Ali je znao da neće izdržati do grada, pa je bilo bolje preda mnom nego da si dopusti pokazati osjećaje i emocije pred ženama.


english: Trinidad & Tobago Journalist Marcia Henville's Murder Shocks the Nation · Global Voices

non_english: Убийството на журналистката Марша Хенвил от Тринидат и Тобаго шокира карибската нация


english: I'm able to run.

non_english: मैं दौड़ सकती हूँ।


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: И Ричард Майерс, който беше един от моите преподаватели, все идваше на чина ми да ме критикува и казваше "Бил, трябва да разбереш - слънчевата енергия няма нищо общо с архитектурата."


english: Launch a browser now

non_english: Aviar un navigador Web ara


english: I want to tell you something.

non_english: אני רוצה לומר לך משהו.


english: The bridge was built by the Romans.

non_english: Bron var byggd av romarna.


english: America is handing off the leadership baton – even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it.

non_english: A América está a entregar o testemunho da liderança – mesmo que nenhum outro país ou grupo de países esteja disposto ou capaz para o receber.


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (Lacht) PJ: Ich danke Ihnen.


english: He's just surrounded.

non_english: Он окружен..


english: Desert Peace, in Jerusalem, has found a Hebrew word to sum up the situation:

non_english: Desert Peace , à Jérusalem, a trouvé un mot hébreux pour résumer la situation:


english: That's the stupidest thing I've ever said.

non_english: این احمقانه ترین چیزی است که تا کنون گفته ام.


english: No, no, no!

non_english: ნვ, ნვ დჲ ოპაგვრვ! ნვ!


english: Tom doesn't have to go to Australia next week.

non_english: 톰은 다음 주 호주에 안 가도 돼.


english: Yet traditional thinking prevails every time, even in this otherwise excellent report - which includes the absurd proposal to allow the use of megaliners.

non_english: Mégis a hagyományos gondolkodás uralkodik minden alkalommal, még ebben az egyébként kiváló jelentésben is - ami magában foglalja a megalinerek használata engedélyezésére vonatkozó abszurd javaslatot.


english: To give you some perspective, in the previous two decades of searching, we had only known about 400 prior to Kepler.

non_english: Pour mettre les choses en perspective durant les 20 dernières années de recherche, nous en avions trouvé environ 400 avant la mise en opération de Kepler.


english: But that is not the extent of his daring.

non_english: Men detta är inte hela vidden av hans dristighet.


english: And I'd like to start at the very beginning.

non_english: Gustaríame comezar polo principio.


english: Then , Allah caused His tranquility ( sechina ) to descend upon His Messenger and the believers ; He sent legions you did not see and sternly punished the unbelievers . Such is the recompense of the unbelievers .

non_english: ከዚያም አላህ እርጋታውን በመልክተኛውና በምእምናኖቹ ላይ አወረደ ፡ ፡ ያላያችኋቸውንም ሰራዊት አወረደ ፡ ፡ እነዚያን የካዱትንም በመገደልና በመማረክ አሰቃየ ፡ ፡ ይህም የከሓዲያን ፍዳ ነው ፡ ፡


english: I should like to finish by saying that addressing alcoholic-related harm is a difficult challenge, precisely because we have to deal with one particular aspect, the excessive consumption and not the product itself.

non_english: Es vēlētos runu beigt, sakot, ka alkohola radītā posta risināšana ir grūts uzdevums tieši tādēļ, ka mums ir jāpievēršas vienam konkrētam aspektam, t.i. pārmērīgai lietošanai, nevis pašam produktam.


english: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, αρχικά θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο Koch για τις εκθέσεις του που ίσως να έχουν τεχνικό χαρακτήρα αλλά είναι εξαιρετικά σημαντικές για την ασφάλεια.


english: She was the last person I expected to see in such a place.

non_english: Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: （笑聲） 但我在這裡並不是為了 分享這兩個故事;


english: I would thank the Commissioner for her answer.

non_english: Senhor Presidente, agradeço a resposta da senhora Comissária.


english: I'll buy you whatever clothes you want.

non_english: Saya akan membelikan pakaian apa saja yang kamu mau.


english: During the first days of the Egyptian revolution the government decided to block Bambuser, amongst other services, before deciding to turning the whole Internet off two days later.

non_english: През първите дни на египетската революция, правителството реши да блокира Bambuser, наред с други услуги, преди да вземе решение за спирането на целия достъп до интернет два дни по-късно.


english: I have a confession to make.

non_english: Ik moet je iets bekennen.


english: I managed to do it.

non_english: تونستم اونرا عملی کنم.


english: Even some women without arms have raised their own children.

non_english: Celo ženske brez rok so svoje otroke same negovale.


english: Hello, how are you?

non_english: سلام٬ چطوری؟


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Stăteam în Bronx la vremea aceea. Şi înmormântarea a fost într-un loc numit Long Island, era la vreo două ore afară din oraş.


english: This publication had been printed in Taiwan and delivered to the assembly site just forty - eight hours before its release to a grateful throng.

non_english: Questa pubblicazione venne stampata in Taiwan e consegnata nel luogo dell’assemblea esattamente quarantott’ore prima che fosse presentata alle folle riconoscenti.


english: We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

non_english: Pensamos que tiña que haber unha forma máis sostible de facer plásticos.


english: Your hair is too long.

non_english: I vostri capelli sono troppo lunghi.


english: This is what is great about technological solutions to climate change: if an alternative option is cheaper, people will start using it.

non_english: Das ist das Großartige an technischen Lösungen zum Klimawandel: Ist eine Alternativlösung billiger, werden die Menschen auch anfangen, sie zu nutzen.


english: I asked him, "Why?"

non_english: Попитах го: “Защо?”


english: And it made all the sense in the world to me.

non_english: I per a mi, aquesta era tota la raó de ser del món.


english: After all, since then the EP’s influence and powers of joint decision-making have grown constantly.

non_english: Schließlich haben der Einfluss und die Befugnisse bei der gemeinsamen Entscheidungsfindung des Europaparlaments seitdem stetig zugenommen.


english: Keep your eyes fixed on those graceful winged wonders darting here and there among the wildflowers, in their endless search for food and drink.

non_english: Nenuleisk akių nuo tų grakščių sparnuotų stebuklų, lakstančių šen bei ten tarp lauko gėlių, vis ieškančių maisto ir gėrimo.


english: Look, you're behind one of these two doors and we have more than enough firepower to take down both.

non_english: Iza jednih ste od tih dvoje vrata, a mi imamo oružje za raznijeti oboja.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Я є результатом цих можливостей, рідкісних можливостей в 50-ті і 60-ті, яких не мали дівчата. І я розуміла, що все те що дали мені мої батьки було надзвичайним.


english: According to one news report , Park, from 2010 March to January 2011, with his two Twitter accounts (@seouldecadence, @dprkdecadence), retweeted about 102 messages originally tweeted by North Korean Twitter account @uriminzok.

non_english: Segons que informa un diari sud-coreà , des del març de 2010 fins al gener de 2011 Park va retuitejar a través dels seus dos comptes de Twitter (@seouldecadence i @dprkdecadence) aproximadament cent dos missatges publicats originalment al compte @uriminzok del govern de Corea del Nord.


english: He and Joaquin... had words.

non_english: Han och Joaquin... grälade.


english: An article in Popular Mechanics warned that “you have to be extremely careful ” when using public chat rooms.

non_english: Popular Mechanics dergisinde çıkan bir makale herkese açık chat odalarını kullanırken “çok çok dikkatli olmalısınız ” diyerek uyardı.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Твій велосипед такий самий, як і в мене.


english: And they even call the moron who took her an "ARTIST".

non_english: Și chiar îl consideră “ARTIST” pe nesăbuitul care a luat-o.


english: Not Australia

non_english: ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਨਹੀਂaustralia. kgm


english: Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context.

non_english: Pertanto la responsabilità dell'Unione europea si sviluppa in un determinato contesto.


english: What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.

non_english: Wat ik daaruit begrepen heb is dat er eigenlijk voldoende regelgeving is, maar dat het probleem is dat er niet wordt gecontroleerd.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: La clase trabajadora y los pobres de la ciudad no se están beneficiando económicamente del actual sistema alimentario.


english: Juliet! Lady Juliet!

non_english: Ջուլիետ, օրիորդ Ջուլիետ...


english: If you think about it, these are really dramatically improving.

non_english: Si hi penseu, això és una millora espectacular.


english: But whether you have few or many, the success of your house plants depends to some extent on the care that you give them.

non_english: Maar of u nu weinig of veel planten hebt, het succes van uw „woonkamertuintje ” hangt in niet geringe mate af van de zorg die u eraan besteedt.


english: Now the procession starts.

non_english: Ahora empieza la procesión.


english: You have only to study hard.

non_english: Dovete soltanto studiare duramente.


english: error while reading from gpgconf

non_english: កំហុសខណៈដែលកំពុងអានពី gpgconf


english: In France people buy an average of 50 boxes of pills each year.

non_english: საფრანგეთში ხალხი ყოველწლიურად საშუალოდ 50 ყუთ აბს ყიდულობს.


english: Is that inappropriate for the workplace?

non_english: هل هذا غير ملائم لمكان العمل ؟


english: Would you like to save your changes to this appointment?

non_english: तपाईँ यो भेटघाटमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?


english: Egyptian women, like many other women, have great potential once they unleash their power.

non_english: Egyptische vrouwen beschikken, net als veel andere vrouwen, over veel talenten als hun krachten eenmaal zijn ontketend.


english: Gender and environmental management and natural disasters (linking into the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development)

non_english: نوع الجنس وإدارة البيئة والكوارث الطبيعية (التنسيق مع الاستعراض العشري لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية)


english: Just the basic feeling.

non_english: Gewoon het basisgevoel.


english: Ruth explains how people build wooden boats in Madagascar: "Jean finished building his latest boat 2 weeks ago.

non_english: Ruth erklärt, wie in Madagaskar Boote aus Holz gebaut werden: "Jean hat sein letztes Boot vor zwei Wochen fertig gestellt.


english: It will be an authentic new world.

non_english: Aceasta va fi o adevărată lume nouă.


english: We are leaving for Hawaii tonight.

non_english: საღამოს ჰავაიში მივდივართ.


english: There will still be just as many lorries, but what is certain is that there will be far more goods on the roads and we shall have failed.

non_english: Éppen annyi teherautó marad, és ami biztos, hogy sokkal több árut szállítanak majd az utakon, és mi megbukunk.


english: Who's gonna hit me?

non_english: Kes mulle kaardi juurde paneb?


english: Another consideration is: Middle East oil presently travels 8,000 miles to Japan and 11,000 miles to Europe.

non_english: Voici un autre facteur dont il faut tenir compte: le pétrole du Moyen - Orient doit parcourir près de 13 000 kilomètres pour parvenir au Japon et plus de 17 000 pour arriver en Europe.


english: Mainline railway lines are still closed.

non_english: Raudtee põhiliinid on siiani suletud.


english: Why are you following us?

non_english: Perché ci seguite?


english: Before repotting you will have to remove the plant from its old pot. It is best to do this when the soil is moist to avoid damaging the roots.

non_english: Commencez par enlever la plante de l’ancien pot en effectuant cette opération pendant que la terre est humide, afin d’éviter d’endommager les racines.


english: Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.

non_english: Iedereen die Engels of Brits is of geïnteresseerd is in cricket weet wat een scoreboard is.


english: THE code of silence — in Italian, omertà — kept organized crime pretty much underground for many years.

non_english: KLUSĒŠANAS likums — itāliešu valodā omertà — daudzus gadus organizētajai noziedzībai ļāva darboties diezgan lielā slepenībā.


english: You could get a Marilyn Monroe sandwich.

non_english: Tur varēja dabūt Merilinas Monro sviestmaizi,


english: I just spoke with her.

non_english: Tôi vừa nói chuyện với cô ấy.


english: When I was in elementary school, we had three deaf children in our class, and people acted as if they didn’t exist and would talk about them because they couldn’t hear.

non_english: Když jsem byl na základní škole, měli jsme v naší třídě tři neslyšící děti. Většina dětí kolem si počínala, jakoby tito tři ani neexistovali.


english: The history of Damascus goes back well into 8000 BC.

non_english: Historia e Damaskut daton nga viti 8000 para erës sonë.


english: Copying messages

non_english: સંદેશાઓની નકલ કરી રહ્યા છીએ


english: _Send New Message To...

non_english: ପାଖକୁ ନୂତନ ସଂଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ (_S)...


english: Moss, admits, “It will not cure every case of headache, depression, arthritis, or chronic fatigue. ”

non_english: Moss priznava: » S tem se ne pozdravi vsak glavobol, depresija, artritis ali kronična utrujenost. «


english: What I want you to do is find the most irritating person you see as well and connect with them.

non_english: Quiero también que encuentren a  la persona más irritante que vean y que se conecten con ella.


english: Blogger schriftsteller writes :

non_english: Блогер schriftsteller пишет:


english: About 500 years ago, Vasco da Gama sailed around the tip of Africa to India and back to Portugal, returning with a cargo of spices.

non_english: Khoảng 500 năm trước đây, Vasco da Gama dong buồm đi qua mũi đất Phi Châu đến Ấn Độ và trở về Bồ Đào Nha, mang theo hàng hóa gia vị.


english: That is enough paint to cover some 11,400 square miles, or an area almost the size of the Netherlands!

non_english: Det är tillräckligt mycket för att täcka bortåt 30.000 kvadratkilometer, eller ett område nästan lika stort som Nederländerna!


english: We are on the way to achieving a workable international system. ”

non_english: Po përparojmë drejt arritjes së një sistemi ndërkombëtar të realizueshëm. »


english: That is the only form of exemption which is acceptable.

non_english: Ed è l'unica forma di deroga che può essere ammessa.


english: What is your impression of it?

non_english: Kāds ir tavs iespaids?


english: Small clearings were made here and there along the route so helicopter - borne surveyors could do their job in the midst of the jungle.

non_english: Pieniä puhdistuksia suoritettiin siellä täällä reitin varrella, niin että helikopterilla kulkevat maanmittarit voivat suorittaa työtään aarniometsän keskellä.


english: The world is richer, vaster than it too often seems to be.

non_english: Maailma on rikkaampi, laajempi kuin miltä se usein näyttää.


english: Excuse me, is Doctor Struensee here?

non_english: عذراً , هل دكتور ( سترونزى ) هنا ؟


english: I like to talk about the good old days.

non_english: Eski güzel günler hakkında konuşmak istiyorum.


english: What happened to the person who was responsible for that miscalculation?

non_english: Mitä tapahtui laskuvirheestä vastuussa olevalle virkamiehelle?


english: Egyptologists have always known the site of Itjtawy was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it, indicated within the red circles here, but somewhere within this massive flood plain.

non_english: ရှေးဟောင်းအီဂျစ် လေ့လာသူတွေက Lijtawy ဟာ မင်း နှစ်ပါး ဆောက်ခဲ့တဲ့ ပိရမစ်တွေအနီး တစ်နေရာရာ အနီရောင်ဝိုင်းထားတဲ့ နေရာမှာ  တည်ရှိတယ်လို့ အမြဲသိထားပေမဲ့ ဒီထုထည်ကြီးမားတဲ့ ရေလွှမ်းပြင် အတွင်းမှာပါ။


english: From Qatar, Doubtfire talks about how his British wife was harassed while out for a walk by a local man, who followed and took pictures of her.

non_english: من قطر المدون Doubtfire يكتب عن كيف تعرضت زوجته البريطانية إلى التحرش خلال عودتها إلى المنزل من قبل رجل راح بلاحقها وبلتقط صوراً لها.


english: Nevertheless, rumour has it that it plans to buy Candu reactors of the type acquired by Pakistan and India which were used for nuclear weapons.

non_english: Det siges imidlertid, at det har planer om at indkøbe reaktorer af Candu-typen, som Pakistan og Indien har gjort, og som har gjort disse lande i stand til at fremstille atomvåben.


english: This blog has received tens of thousands of new visitors in one week alone.

non_english: In slechts één week heeft dit blog tienduizenden nieuwe bezoekers gehad.


english: But the problem is elsewhere.

non_english: Ma il problema è altrove.


english: - Would you like kartoffel?

non_english: Awak mahu kentang?


english: That's on the Champs-Elysees.

non_english: See on Champs-Élysées'l.


english: You didn't tell him anything?

non_english: Bạn không nói với anh ấy cái gì à?


english: So how do you actually go around finding online criminals?

non_english: Mutta miten verkkorikolliset löydetään?


english: You may as well go yourself.

non_english: Sie können auch selbst hingehen.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Pidä kiirettä tai myöhästyt bussista.


english: Don't open your book.

non_english: อย่าเปิดหนังสือของคุณ


english: Just a little while.

non_english: Hanya sebentar saja.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Jemandem vier Stunden komplett störungsfreie Zeit zu geben, ist das beste Geschenk, das man jemandem bei der Arbeit machen kann.


english: Converting video file to MPEG2

non_english: Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2


english: According to the experts, Parliament should no longer have the power to supervise the European Commission. This task should be taken over by a committee which will guarantee high standards in public life, and this should be a standing committee, not elected, presumably made up of another group of experts.

non_english: De acordo ainda com os sábios, o Parlamento deveria deixar de ter o poder de controlar a Comissão Europeia e deveria ser substituído nessa tarefa por um comité de garantia dos bons costumes na vida pública, permanente e não eleito, constituído presumivelmente por um outro grupo de sábios.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Espero que vocês fiquem bem logo.


english: So the question is, why couldn't we see it?

non_english: Jadi soalannya ialah,  kenapa kita tidak tahu tentangnya?


english: Therefore in purity set your face to the religion, before there comes from Allah a Day that cannot be turned back. On that Day mankind will be separated.

non_english: Sabõda haka, ka tsayar da fuskarka ga addini madaidaici a gabãnin wani yini ya zo, bãbu makawa gare Shi daga Allah, a rãnar nan mutãne sunã tsãgẽwa (su rabu biyu).


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Prvom sinu ostavio je polovinu kamila; drugom je ostavio trećinu kamila; a najmlađem sinu je ostavio deveti deo kamila.


english: A rabbit has long ears.

non_english: खरगोश के कान लम्बे होते हैं।


english: But murinus stands for “mouse - colored. ”

non_english: مگر مورینس کا مطلب ہے ” چوہے کی رنگت والا ۔ “


english: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.

non_english: Деякі студенти були з Азії, а інші — з Європи.


english: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.

non_english: Τρίτον, με την οδηγία αυτή, όπως έχει υποβληθεί τώρα ως κοινή θέση, και ειδικότερα επειδή περιορίζεται αποκλειστικά σε ελάχιστες προδιαγραφές, εξασφαλίζουμε έναν υψηλό βαθμό ευελιξίας και την επιβολή ελάχιστων ρυθμίσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συμβάλλουμε στην υψηλή ιδία ευθύνη των κρατών μελών.


english: I'm optimistic about this Friendster thing, though.

non_english: Ali optimističan sam oko ovog prijateljstva, mislim.


english: Now I want to share with you three things I learned about myself that day.

non_english: Одоо би та бүхэнтэй тэр өдөр сурсан 3 зүйлээ хуваалцах гэж байна.


english: (Applause) Chris Anderson: That's spectacular.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) Chris Anderson: ဒါက အံ့မခန်းပဲဗျာ။


english: It was this custom, reinforced by Christian love, that the beloved apostle Paul experienced when, upon his departure from Miletus, Tyre and Caesarea, he was accompanied by fellow Christians. — Acts 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.

non_english: Questa usanza, rafforzata dall’amore cristiano, venne seguìta quando il diletto apostolo Paolo, partendo da Mileto, Tiro e Cesarea, fu accompagnato dai conservi cristiani. — Atti 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.


english: I am disgusted with you.

non_english: אני נגעל ממך.


english: In fact, the UNDP report explained: “In developing countries, the chances of dying from social neglect (from malnutrition and preventable diseases) are 33 times greater than the chances of dying in a war from external aggression.

non_english: Ето какво всъщност обяснява отчетът на ПООНР: „В развиващите се страни възможността човек да умре от социално пренебрегване (от недохранване и предотвратими болести) е 33 пъти по – голяма, отколкото възможността да загине от външна агресия.


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: ומי הבחור הזה, אלכס, בכלל?


english: Do not be discouraged if your marriage is not what you envisioned it would be during courtship.

non_english: اگر آپکی شادی اُن توقعات پر پوری نہیں اُترتی جسکا تصور آپ نے معاشقے کے دوران کِیا تھا تو اس سے بےحوصلہ نہ ہوں ۔


english: But it does require a lot of planning.

non_english: Pero isto require moita planificación.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Razem z dwoma kolegami na emigracji stworzyliśmy organizację, która wspiera uchodźców.


english: The EU must instead show leadership through its efforts to solve the world’s current problems.

non_english: La UE debe mostrar liderazgo mediante sus esfuerzos para solucionar los problemas actuales del mundo.


english: There used to be an art museum in this neighborhood.

non_english: Преди в този район имаше музей на изкуствата.


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: אבל מה דעתכם על יום חמישי ללא דיבור?


english: I haven't seen you for a long time, Bill.

non_english: Ik heb je lang niet gezien, Bill.


english: We teach life, world!

non_english: Nosaltres els ensenyem a viure, gent!


english: Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) (

non_english: Alimente destinate unei alimentaţii speciale (reformare) (


english: Each member has to pay a membership fee.

non_english: हर सदस्य को सदस्यता शुल्क भरना होगा।


english: Thousands of South Koreans held candlelight protests this week to demonstrate against continued beef imports from the United States after the detection of mad cow disease in California in April.

non_english: Хиляди южнокорейци проведоха протестни бдения със свещи тази седмица, за да демонстрират срещу продължаващия внос на говеждо месо от Съединените щати след откриване на болестта "луда крава" в Калифорния (англ) през април т.г.


english: Write on every other line.

non_english: Tulislah tiap setelah satu baris.


english: They got older; we all develop over time.

non_english: Ils ont grandi. On se développe tous avec le temps.


english: Jill is the only girl in our club.

non_english: Džilė yra vienintėlė mergina mūsų klube.


english: There was a large audience in the theater.

non_english: Có một lượng lớn khán giả tại rạp chiếu phim.


english: I told Tom to clean his room, but he didn't.

non_english: Tôi bảo Tom dọn phỏng của anh ta nhưng anh ta đã không làm.


english: By this stage the tiny fetus practices breathing and swallowing, and its heart is beating.

non_english: ამ დროისთვის პაწაწინა ჩანასახი სუნთქავს, ყლაპავს და მისი გული მუშაობს.


english: It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission.

non_english: Man macht sich Sorgen um die "Verbuchung der Eigenmittel ", um ihre "Bereitstellung " oder um die "Kontrolle " der der Kommission zur Verfügung gestellten Beträge.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: No estamos acostumbrados, y vemos a los insectos como organismos muy diferentes a nosotros.


english: In a fevered environment, without good editorial validation or tools for sourcing, citizens can be preyed upon and whipped up by demagogues, as we saw in recent weeks at Sarah Palin’s rallies after Internet theories painted Barack Obama as a terrorist or in league with terrorists.

non_english: Dans un environnement électrisé, sans validation sérieuse par les médias et en l'absence de vérification des informations, les démagogues exploitent la situation. C'est ce que l'on a vu ces dernières semaines lors des meetings de Sarah Palin après qu'Obama ait été qualifié de terroriste ou accusé d'accointance avec les terroristes sur internet.


english: And Mitchell is still upset because Claire quit the team right before some meet.

non_english: 밋첼이 아직 화가 나 있어요 왜냐면 클레어가 뭔 대회를 앞두고 팀을 탈퇴했기 때문이에요 "뭔 대회"라니?


english: WARNING: no key specified for schema

non_english: ચેતવણી: યોજના માટે કોઇ કી સ્પષ્ટ કરાઇ નથી


english: And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.

non_english: Тийм ээ, тэр бүх өвдөлт, шаналлыг тосно гэсэн үг. Гэхдээ мөн байж боломгүй сайхан зүйлс гэнэт тэнгэрээс унахад би барихад бэлэн байна гэсэн үг.


english: Now, if you look at biology, there's many structures like DNA, antibodies, proteins and ribosomes you've heard about, that are nanostructured -- nature already gives us really exquisite structures on the nano scale.

non_english: Jos ajatellaan biologiaa, on monia rakenteita kuten DNA ja vasta-aineita ja proteiineja ja ribosomeja, joista olette kuulleet, jotka ovat jo nanorakenteita. Luonto siis antaa jo meille todella verrattomia rakenteita nanomittakaavassa.


english: This just didn't happen a couple of times.

non_english: Tas tikai nenotika pāris reizes.


english: Likewise, he has been unable to get Republican Vice-Presidential candidate Paul Ryan to endorse his own Medicare cost-control proposals.

non_english: Allo stesso modo, non è stato in grado di ottenere il sostegno del candidato repubblicano alla vicepresidenza Paul Ryan per l’approvazione delle sue stesse proposte per il controllo dei costi sanitari.


english: Tulips are in full bloom now.

non_english: Most van a tulipánok virágzásának a csúcspontja.


english: But they cannot do so on truly scientific grounds, for genuine science admittedly knows no certain or absolute limit to human life.

non_english: Nie ma jednak do tego rzeczywiście naukowych podstaw, gdyż prawdziwa nauka otwarcie przyznaje, że nie da się określić z absolutną pewnością górnej granicy wieku człowieka.


english: Tom clearly isn't happy to be here.

non_english: Tom rõ ràng là không vui khi ở đây.


english: We're going to do that with this.

non_english: અમે આ સાથે તે કરવા જઈ રહ્યા છીએ.


english: Are we talking of solely private opposition?

non_english: Hovoříme zde výlučně o protestech soukromého sektoru?


english: I failed the exam.

non_english: Proletěl jsem u zkoušky.


english: Click to show available actions for this cell

non_english: Осы ұяшықпен жасауға болатын амалдарды көру үшін түртіңіз


english: Have you ever seen him swimming?

non_english: L'as-tu déjà vu nager ?


english: The classrooms have natural light.

non_english: De klassen hebben natuurlijk licht.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: І ось сьогодні ми тут для того, щоб поділитися з вами знаннями, яке нам передала дуже важлива і особлива особистість -- цей леопард.


english: The Russian Ministry of Health says it is introducing the registry to better understand the characteristics—and extent—of the country’s HIV problem: more than 1.5 million people, or more than 1 percent of the Russian population, have been diagnosed with HIV or AIDS.

non_english: Ministria e shëndetësisë së Rusisë njoftoi se e fut regjistrin për t’i kuptuar më mirë karakteristikat dhe shkallën e problemit të HIV-it në shtet: më shumë se 1.5 milion njerëz ose më shumë se 1% e popullatës ruse është e diagnostifikuar me HIV ose SIDA.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: Ez azután elindított egy randi-oldalt.


english: You're not supposed to be doing any investigations.

non_english: Ti nuk duhet të bësh kërkime.


english: Don't translate English into Japanese word for word.

non_english: Не перекладайте з англійської на японську дослівно.


english: It sets some clear objectives for improving the functioning of the UCITS Directive.

non_english: Procesul stabileşte o serie de obiective clare pentru îmbunătăţirea funcţionării Directivei OPCVM.


english: B&B 55 Alghero, Alghero : Facilities

non_english: B&B 55 Alghero, Alghero : Leistungen


english: This car was selected the "car of the year".

non_english: Ten samochód wybrano "samochodem roku".


english: She's really scared.

non_english: Ona je stvarno uplašena.


english: Companies win, because goods and workers get to use the improved infrastructure.

non_english: Die Firmen profitieren, weil Waren und Arbeitskräfte die verbesserte Infrastruktur nützen können.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Ti darò una bici per il tuo compleanno.


english: You do realize this establishment is owned by Lord Petyr Baelish, the King's Master of Coin...

non_english: Ngài có biết nơi này thuộc quyền sở hữu của lãnh chúa Petyr Baelish, Cố vấn tài chính của nhà vua...


english: I'll treat you to sushi.

non_english: Ще те нагостя със суши.


english: This may explain why, according to Time magazine, an estimated 30 percent of infants 18 months and younger suffer from stress - related difficulties ranging from emotional withdrawal to anxiety attacks.

non_english: टाइम पत्रिका के अनुसार, यह शायद स्पष्ट करे कि क्यों १८ महीने और उससे कम उम्र के अनुमानित कुछ ३० प्रतिशत शिशु तनाव - संबंधी मुश्‍किलों से पीड़ित हैं जिनमें भावात्मक निवर्तन से लेकर चिन्ता के दौरे शामिल हैं ।


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Първо, числата, които никога няма да видите.


english: For example, we can put warning labels on bottles, but what happens to drinks served in restaurants, bars and homes where the consumer does not see the bottle and, therefore, does not see the label?

non_english: Piemēram, mēs varam uzlikt marķējumu uz pudelēm, taču kas notiek ar dzērieniem, kas tiek pasniegti restorānos, bāros un mājās, kur patērētājs pudeli neredz un tādēļ neredz arī marķējumu?


english: It's based on Norse legend.

non_english: Den er basert på Norrøn legende.


english: But it is not just the gullible who are in danger of being deceived.

non_english: Но не само наивните са подложени на опасността да бъдат измамени.


english: (Laughter) If you're one of them, and of course many of you may not be, but if you are one of them, I'm asking you to stop being polite, come out, and say so.

non_english: (Инээдэм) Хэрвээ та тэдний нэг бол, гэхдээ мэдээж олонхи нь биш л байх л даа гэхдээ мөн бол тэгээд дээрээс нь мөнгөтэй бол та нараас хүсэх хүсэлт нь хэтэрхий эелдэг байхаа болиод, ил гарч ирээд


english: So it was a series of five painful shocks.

non_english: Tā bija piecu sāpīgu šoku sērija.


english: Mary has failed again. After all she is still young.

non_english: Mary gagal lagi. Meski begitu, dia masih muda.


english: This Intergovernmental Conference will, at the outset, concentrate on improving the way the institutions operate, particularly taking account of the desire we all share for them specifically to become more democratic, more transparent and more efficient.

non_english: Diese Regierungskonferenz geht, wenigstens zunächst, vom Schwerpunkt der optimaleren Arbeitsweise der Organe aus, wobei man insbesondere den Wunsch in Rechnung stellt, den wir alle haben, nämlich daß die Organe eben demokratischer, transparenter und effizienter werden.


english: But if the idea of the countercyclical buffer is now generally accepted, what of the “nuclear option” to prick a bubble: Is it justifiable to increase interest rates in response to a credit boom, even though the inflation rate might still be below target?

non_english: Maar ook al is het idee van de contracyclische buffer nu vrij algemeen aanvaard, hoe zit het dan met de “nucleaire optie” om een zeepbel door te prikken: Is het te rechtvaardigen de rente te verhogen als reactie op een forse groei van de kredieten, zelfs als het inflatiepercentage in eerste instantie onder de doelstelling blijft?


english: My grandfather was an extraordinary man for his time.

non_english: माझे आजोबा त्यांच्या काळातले  एक असामान्य पुरुष होते.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: 夫のクリスも、私も このドラマを大変気に入っていますが


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: Et je me suis souvenu qu'il y a 10 ans, j'avais lu un livre de Susan Faludi, intitulé "Stiffed", dans lequel elle décrivait à quel point la récession avait durement frappé les hommes. Et je me suis demandé si cette fois la récession n'avait pas été encore pire.


english: To Pledge or Not?

non_english: ¿ Hacer pleito homenaje o no?


english: The first case at the beginning of the year was the citizen investigation of the suspected murder of Qian Yunhui, a village head in Zhejiang province who opposed forced land acquisitions in Yueqing county.

non_english: Det första fallet i början på året var medborgarutredningen av det misstänkta mordet på Qian Yunhui , en ledare i en by i Zhejiang-provinsen som motsatte sig tvångsförsäljning av mark i Yueqing.


english: Simple Bible Application

non_english: Aplicacion simpla per l'estudi de la Bíblia


english: All the interconnections of related situations.

non_english: İlgili durumların tüm bağlantıları.


english: Just be careful.

non_english: Просто поостерегись.


english: ( Allah ) said : " What prevented you ( O Iblis ) that you did not prostrate , when I commanded you ? "

non_english: Allah dedi : “ Mən sənə əmr etdikdə sənə səcdə etməyə nə mane oldu ? ”


english: I don't want to hear you speak.

non_english: Nechci tě slyšet mluvit.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: Dit is een man die 10 minuten geleden zijn tienerzoon heeft begraven -- iets dat ik me gewoon niet kan voorstellen.


english: The site was present in the news recently because it was victim of a wild fire that burnt down newly planted trees around the giant trees.

non_english: El paratge va ser notícia recentment perquè es va produir un incendi que va cremar els arbres que s'havien plantat a prop dels enormes baobabs.


english: Without in any way diminishing the responsibilities of Member States and their governments, it is possible and desirable through an effort of solidarity at European level to face the disasters that are caused by nature and its increasing unpredictability rather than by any mistakes in the management of the land.

non_english: Nekādā ziņā nemazinot dalībvalstu un to valdību pienākumus, ar Eiropas mēroga solidaritātes palīdzību ir iespējams un vēlams stāties pretī katastrofām, kuras izraisa daba un tās arvien pieaugošā neprognozējamība nevis kļūdas valsts pārvaldē.


english: In the meantime, however, I welcome any steps in the direction of giving people greater rights to know what they are sharing the roads and waterways of Europe with, and that they are safe.

non_english: W międzyczasie jednak, z zadowoleniem przyjmuję wszelkie działania w kierunku przyznania ludziom większych praw, aby mogli wiedzieć, kto i co korzysta z dróg lądowych i wodnych Europy oraz mieć świadomość, że są bezpieczni.


english: The idea of using popular technology to help preserve and revitalize languages is exciting, because it makes language information available to all tribal members, not just those who live near tribal lands, and in a way that can be easily integrated into their lives. ...The use of technology, such as the Cherokee language iPhone application, can help dispersed tribal members to learn their tribe’s language.

non_english: Ide untuk menggunakan teknologi popular untuk membantu pelestarian dan peremajaan bahasa merupakan langkah yang, karena hal ini mempermudah penyediaan informasi bahasa bagi warga suku, bukan hanya bagi mereka yang tinggal dekat di daratan suku saja, juga teknologi ini dapat dengan mudah dipadukan kedalam hidup mereka masing-masing. …Faidah teknologi, seperti aplikasi iPhone bahasa Cherokee dapat membantu warga suku yang terpencar belajar bahasa suku mereka.


english: She must have gone out.

non_english: Hun må ha gått ut.


english: The terrible environmental damage caused in Greece is now compounded by the risk of torrential rain running into rivers to hit a weakened ecosystem, and soil erosion causing landslides and water pollution.

non_english: Prie milžiniškos Graikijos gamtai padarytos žalos dar prisideda rizika dėl į upes tekančio liūtinio lietaus, kuris gali pažeisti susilpnėjusią ekosistemą ir ardyti dirvožemį, sukeldamas nuošliaužas ir vandens taršą.


english: The body was badly burned, preventing immediate identification.

non_english: Το πτώμα ήταν άσχημα καμμένο, εμποδίζοντας την άμεση αναγνώριση.


english: But that is because the relative price of fuel is so high that they cannot afford gas-guzzlers and wasteful driving habits.

non_english: Pero esto es porque el precio relativo del combustible es tan alto que los vehículos que consumen demasiado o los hábitos que lo malgastan lo hacen inaccesible.


english: And there is legitimate reason to doubt America’s ability to maintain its “hyperpower” status, not least owing to the rise of major emerging economies.

non_english: En er is een gelegitimeerde reden om het vermogen van Amerika om zijn status als ‘hypermacht’ vast te houden te betwijfelen, niet in het minst vanwege de grote opkomende economieën.


english: Childhood Lost

non_english: Изгубено детство


english: At early times, those hundred billion galaxies were squeezed into a region about this big -- literally -- at early times.

non_english: Pačioje pradžioje šis šimtas milijardų galaktikų buvo suspaustos į maždaug tokio dydžio regioną - iš tiesų, pačioje pradžioje.


english: What if she says no?

non_english: ถ้าเธอบอกไม่ล่ะ?


english: A nation exploding in conversation in real time in response to what's on the broadcast.

non_english: Unha nación explotando en conversación en tempo real en resposta ó que está a ser retransmitido.


english: Libertas also claims the government and MIA declined to comment afterwards.

non_english: Portali Libertas thotë poashtu se as qeveria e as MIA nuk janë përgjigjur në kërkesën e tyre për ta komentuar këtë çështje.


english: Some of the people who worked in our campaign could only work maybe an hour a month.

non_english: Neki od ljudi koji su radili na našoj kampanji su možda mogli raditi samo jedan sat mjesečno.


english: The Committee on Budgetary Control also prepared a report that was adopted in plenary in July.

non_english: Výbor pre kontrolu rozpočtu pripravil aj správu, ktorá bola schválená v júli na plenárnej schôdzi.


english: I appreciate your concern.

non_english: İlginize minnettarım.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: الإجابة المثلى تكمن في إعادة بناء تاريخ التطور الدارويني في أذواقنا الفنية والجمالية.


english: A local solution to joblessness and urbanization

non_english: En lokal lösning på arbetslöshet och urbanisering


english: Gas was escaping from a crack in the pipe.

non_english: Gaz uciekał przez pęknięcie w rurze.


english: I don't know her.

non_english: Не я познавам.


english: Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

non_english: Скорее оно увеличивает вероятность незаконной утечки, в результате которой террористические группы могут получить доступ к ядерному оружию.


english: Many continued to believe the tale even after it was exposed as a fraud.

non_english: Mnozí té pohádce věřili i potom, co byla odhalena jako podvod.


english: I expect that Parliament's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive.

non_english: J'attends du Parlement que sa contribution au débat sur cette autorité soit aussi incisive et constructive.


english: We have exalted some Prophets over others, and We gave the Psalms to David.

non_english: Тәхкыйк пәйгамбәрләрнең кайберләрен кайберләреннән артык кыйлдык, вә Дауд пәйгамбәргә – Зәбур исемле китап бирдек.


english: During the few days before the new year, the markets are more crowded than usual as everyone is buying extra food for the special meal and for the New Year holidays, during which time the markets are closed.

non_english: Durante os poucos dias que antecedem o ano novo, os mercados ficam mais apinhados de gente do que de costume, visto que todos compram mantimentos extras para a refeição especial e para os feriados do Ano Novo, durante os quais os mercados se fecham.


english: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.

non_english: Εξυπακούεται ότι στα συνοπτικά πρακτικά της αυριανής συνεδρίασης θα ληφθούν υπόψη όλες οι συμπληρωματικές επεξηγήσεις.


english: Now, Broadmoor is Broadmoor Hospital.

non_english: Broadmoor on Broadmoori haigla.


english: He is a friendly person.

non_english: Той е дружелюбен човек.


english: Sandra Postel, when vice president of research at the Worldwatch Institute, wrote: “It remains a grave moral shortcoming that 1.2 billion people cannot drink water without risking disease or death.

non_english: Sandra Postela, būdama institūta Worldwatch zinātniski pētnieciskā darba viceprezidente, rakstīja: ” Fakts, ka 1,2 miljardi cilvēku nevar dzert ūdeni, neriskējot saslimt vai pat nomirt, nenoliedzami ir smaga morāla problēma.


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.


english: - You've got the heart of a shaman.

non_english: Je hebt het hart van een sjamaan.


english: Cais do Valongo, the site that used to be the main slave trade port in the three Americas in the 1800s | Image: Tomaz Silva/Agência Brasil/CC BY-NC-SA 2.0

non_english: Cais do Valongo (docul Valongo), situl care a fost principalul port de comerț cu sclavi pentru cele trei continente americane în anii 1800 | Imagine: Tomaz Silva/Agência Brasil/CC BY-NC-SA 2.0


english: That was Jennet!

non_english: Itu keldai betina Jannet !


english: Co- administration with Agenerase may substantially increase PDE5 inhibitor plasma concentrations and associated adverse events, including hypotension, visual changes and priapism (see section 4.4).

non_english: Meta Agenerase jingħata flimkien, jistà jkun hemm żieda konsiderevoli fil- konċentrazzjoni fil- plażma ta ’ inibitur ta ’ PDE5 u effetti mhux mixtieqa bħal pressjoni baxxa, bdil fil- vista u prijapiżmu.


english: And although witches do exist, they cannot change a person into a frog or a toad.

non_english: Ning kuigi nõiad on olemas, ei saa nad muuta inimesi ei konnaks ega kärnkonnaks.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Lachen) Nun, genauso denken viele Leute über Bewusstsein.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: 制作精良的手斧 表明了富有魅力的个人品质-- 智力，精细的动作控制， 规划能力， 责任心 有时还有能得到稀有材料的能力。


english: Do you have a larger size?

non_english: هل هناك مقاس أكبر؟


english: Create a new layer with last used values

non_english: အလွှာအသစ် တခုကို နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ ဖန်တီးပါ


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: Mogyoróval vagy ilyesmivel készítik el őket.


english: What would you like for breakfast?

non_english: Τι θέλατε για πρωινό;


english: And some, in any event, are too big to use for butchery.

non_english: De asemenea, unele sunt prea mari pentru a fi fost folosite în măcelărie.


english: In a comment on the blog Fiji: The Way It Is, Was, and Can Be, Joe said:

non_english: In un commento sul blog Fiji: The Way It Is, Was, and Can Be, Joe scrive:


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Io fallisco sempre, ogni giorno, e anche in modo clamoroso, ve lo giuro, grossi, pubblici, umilianti, imbarazzanti fallimenti.


english: Here are some reactions on Twitter:

non_english: Nedan följer några av reaktioner på Twitter:


english: At last, Mario managed to win the princess's love.

non_english: Akhirnya, Mario berhasil memenangkan cinta sang putri.


english: They were able to gather tens of thousands of protesters in Bangkok.

non_english: Ze wisten tienduizenden demonstranten op de been te brengen in Bangkok.


english: In the field of European Union legislation on combating financial crime, the Commission presented a proposal for an amended directive on money laundering.

non_english: Unionin lainsäädäntöohjelman alalla komissio esitti taloudellisen rikollisuuden torjumiseen tarkoitetun ehdotuksen direktiiviksi rahanpesua koskevan nykyisen direktiivin muuttamisesta.


english: I remember sitting there at that party meeting observing my fellow communists in action, and thinking: How can a righteous human society ever be established and maintained by such imperfect men?

non_english: Muistan, että kun istuin puoluekokouksessa, tarkkailin kommunistitovereitteni toimintaa ja ajattelin: Kuinka epätäydelliset ihmiset voivat koskaan perustaa vanhurskasta ihmisyhteiskuntaa ja ylläpitää sitä?


english: For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.

non_english: За сваких 100 девојчица које имају дијагнозу емоционалних тешкоћа, има 324 таква дечака.


english: They don't know each other very well.

non_english: Ei nu se cunosc prea bine.


english: We regret the lack of results in the Ad Hoc Group in Geneva so far.

non_english: ونعرب عن أسفنا إزاء عدم توصل الفريق المخصص في جنيف إلى إحراز نتائج حتى الآن.


english: He admitted that he stole the gold.

non_english: Han innrømmet at han stjal gullet.


english: Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.

non_english: Yoshio sagte, er würde bis zu 15000 Yen für ein neues Paar Basketballschuhe bezahlen, aber ich dachte, das wäre ziemlich teuer.


english: We are always speaking about connecting the EU to its citizens and the fact that the EU project cannot proceed without the involvement of EU citizens.

non_english: Mereu discutăm despre legătura dintre UE şi cetăţenii acesteia, precum şi despre faptul că un proiect UE nu se poate realiza fără implicarea cetăţenilor UE.


english: Maria Yolanda Garcia Vigil had to flee from her home and witnessed the torture and assassination of family members by the government military forces during the Civil War during the 1970's and 1980's.

non_english: Maria Yolanda Garcia Vigilnek el kellett hagynia az otthonát, majd végignéznie, ahogy a kormány erői megkínozzák és meggyilkolják családjának több tagját az 1970-es, 1980-as években zajló polgárháború során.


english: And so if we had a scale to measure the aptitude of each hemisphere, then we can plot our brain.

non_english: Així que si tinguéssim una escala per mesurar les aptituds de cada hemisferi, podríem elaborar un mapa del cervell.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: 这些年轻的女孩子 生在一个以水稻为生的文化中, 但她们知道一些鲜为人知的关于水稻的知识.


english: After materializing as humans, these angels “went taking wives for themselves, ” greedily taking“ all whom they chose. ”

non_english: આ દૂતોએ મનુષ્યનો અવતાર લઈને “જે સર્વને પસંદ કરી તેઓમાંથી તેઓએ પત્નીઓ કરી. ”


english: Scoreboard sounds like skateboard in German.

non_english: Il termine scoreboard in Germania suona come skateboard.


english: Let me show you how they work.

non_english: ဒါတွေလုပ်ဆောင်ပုံကို ပြပါရစေ။


english: This approach, which secures growth and cuts unemployment without raising the deficit, is needed to energize the private sector and mobilize some of the capital that has accumulated on corporate balance sheets in recent years.

non_english: Tale approccio, che garantisce la crescita e taglia la disoccupazione senza far aumentare il deficit, è necessario per rinvigorire il settore privato e mobilitare parte del capitale accumulato nei bilanci societari negli ultimi anni.


english: What sports do you like?

non_english: तुम्हें कौनसे खेल पसंद है?


english: Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German “politics of memory” than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.

non_english: Deshalb war der 60. Jahrestag der Bombardierung Dresdens durch die Alliierten am 13. Februar 1945 im Hinblick auf die deutsche „Politik der Erinnerung“ wahrscheinlich von entscheidenderer Bedeutung als es der 60. Jahrestag des 8. Mai 1945 sein wird.


english: Network Configuration

non_english: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបណ្ដាញ


english: Can you possibly help me?

non_english: Voitko mahdollisesti auttaa minua?


english: Contrary to the notion that loud sounds cause significant movement of the eardrum, sound waves actually do so by only microscopic amounts.

non_english: Azzal a felfogással ellentétben, hogy a hangos hangok a dobhártya jelentős elmozdulását idézik elő, a valóságban az erős hanghullámok csak mikroszkópikus kis elmozdulást idéznek elő.


english: And these were steel, mica, plastic, copper and nickel.

non_english: ocelí, slídou, plastem, mědí a niklem.


english: All of you did good work.

non_english: Hepiniz iyi iş yaptınız.


english: [ Picture on page 26, 27]

non_english: [ Gambar di hlm. 26, 27]


english: Smoking is not permitted here.

non_english: کشیدن سیگار اینحا مجاز نیست.


english: The Commission will be submitting a communication based on that this autumn.

non_english: Komisjon esitab nende tulemuste põhjal sellel sügisel teatise.


english: I will mention just some.

non_english: Ma mainin vaid mõnda.


english: Maybe he'll badmouth his chief rival to the coach.

non_english: შეიძლება მან მთავარ კონკურენტზე ცუდი თქვას მწვრნელთან.


english: Most earthquakes are apparently the result of large slabs of underground rock breaking and snapping into new positions when under stress.

non_english: Lielākā daļa zemestrīču acīmredzot rodas, lieliem pazemes iežu slāņiem lūstot un mainot savu stāvokli sprieguma dēļ.


english: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, Asia central y la zona del mar Caspio amenazan con convertirse en los Balcanes del siglo XXI.


english: Were it not for music, the world would be a dull place.

non_english: 如果沒有了音樂，這個世界就會變得十分沉悶。


english: However, the scale of the disaster greatly exceeds the country's capabilities, as Mr Barroso and Mr Schultz have had the opportunity to find out.

non_english: Jednak rozmiar klęski znacznie przekracza możliwości kraju, jak mieli się okazję przekonać panowie Barroso i Schulz.


english: Or it could be coins stamped in a special way to denote value.

non_english: Ali pa so to kovanci, ki imajo posebej vtisnjeno vrednost.


english: We want to take our Bengali literature beyond our borders, as only a fraction of the huge repertoire of our Bengali writing has been translated or promoted abroad (whereas in comparison for example, South American writers are household names globally).

non_english: Volem portar la literatura bengalí més enllà de les nostres fronteres, com una fracció només de l'enorme repertori d'escriptura bengalí que ha estat traduïda o promocionada a l'estranger (mentre que, en comparació, per exemple, els escriptors sud-americans són noms coneguts mundialment).


english: Photos from the first stage of travel can be found here here and video here.

non_english: Fotos do primeiro estágio da viagem podem ser encontradas aqui, aqui e um vídeo aqui.


english: And upon their return, Captain Davis shared with us what he was feeling was the benefit of this program.

non_english: သူတို့အပြန်မှာပဲ Captain Davis ကနေပြီး သူခံစားနေတာကို ကျွန်မတို့နဲ့ မျှဝေခဲ့တာက ဒီအစီအစဉ်ရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးပါ။


english: By that time higher wage demands may have forced another increase in the fare.

non_english: Tegen die tijd hebben hogere looneisen misschien een nieuwe tariefverhoging noodzakelijk gemaakt.


english: You don't exert yourself much.

non_english: Ты не выкладываешься на полную.


english: Cubic splines need at least 6 points.

non_english: Os splines cúbicos precisan polo menos 6 puntos.


english: Especially since March 2009, FMN's use of Twitter and other Web 2.0 platforms has enabled it to break through some of the barricades placed by Chinese government censors in order to report on big news that has happened in China, such as the Xinjiang riots, the Shishou mass protest, the Hong Kong 7.1 march, the Guangzhou protest against the waste incinerator construction, and so on.

non_english: Specialmente da marzo 2009, l'uso di Twitter e altre piattaforme Web 2.0 ha permesso a FMN di superare alcune barricate poste dai censori del governo cinese per riportare ciò che accade di importante in Cina, come per esempio i disordini a Xinjiang, la protesta di massa a Shishou, la manifestazione a Hong Kong del primo luglio, la protesta a Guangzhou contro la costruzione dell'inceneritore di rifiuti, e così via.


english: Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Das Wort hat Herr Verheugen im Namen der Kommission.


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Ale ostatnio doszłam do wniosku, że tak nie jest.


english: In this hot, arid, sparsely populated land the life of a traveler frequently depends upon water.

non_english: In diesem heißen, trockenen und dünnbesiedelten Land hängt das Leben eines Reisenden oft vom Wasser ab.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Vậy nên trải nghiệm của Alisa không phải là duy nhất.


english: However, in controlled clinical studies no increased incidence of hypersensitivity reactions was found.

non_english: Tomēr kontrolētos klīniskos pētījumos netika atklāta paaugstinātas jutības reakciju biežuma palielināšanās.


english: I am from Egypt.

non_english: მე ეგვიპტედან ვარ.


english: It’s not the author but the critics who are in court for expressing their opinionThere’s no censorship involved here.

non_english: ليس الكاتب بل المنتقدين له هم الذين تتم محاكمتهم الآن لإبداء ارائهم . لا رقابة على الإبداع هنا.


english: Alfba writes : "Dear Abtahi, we know you were under pressure and you family suffered a lot.

non_english: Alfba schrijft : “Beste Abtahi, we weten dat je onder druk stond en dat je gezin heel wat te verduren heeft.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: 但是，我们感觉到有什么事情在发生


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: 됐습니다. 그럼, 뭐가 바뀌었는지 다들 보셨습니까?


english: You're a treacherous man, Montferrat.

non_english: Eres un hombre traicionero, Montferrat.


english: The screening first consists of a close visual inspection.

non_english: La revisió comença amb una acurada inspecció visual.


english: I'm the pizza delivery man.

non_english: Én vagyok a pizza futár.


english: - Jimmy j.!

non_english: - ג'ימי ג'י!


english: _Sync and Publish Keys...

non_english: कुञ्जीहरू समक्रमण र प्रकाशन गर्नुहोस्...


english: And as the model, Shalom Harlow began to spin in between them, these two giant arms -- furtively at first and then furiously, began to spray color onto her.

non_english: और जब मॉडल, शैलॉम हार्लो ने उनके बीच घूमना शुरू किया, यह दो बड़ी बाँहें... पहले धीरे से और फिर खूब ज़ोर से, उस पर रंग बिखेरने लगीं।


english: Archive format selection:

non_english: Архивдин форматын тандоо:


english: And that's it. Thank you.

non_english: Ահա և վերջ: Շնորհակալություն։


english: His car plunged into a mass of spectators and fifteen of them were killed, others being injured.

non_english: Der Rennwagen jagte in die Zuschauer hinein, wobei fünfzehn Personen getötet und viele weitere verletzt wurden.


english: From time to time as Wilhelm read he chuckled and smiled, and nodded his head at certain points.

non_english: Čitajući rukopis, Wilhelm se s vremena na vrijeme pritajeno smješkao, ili bi na određenim mjestima klimnuo glavom.


english: Type a new password for '%s'

non_english: '%s' માટે નવાં પાસવર્ડને લખો


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (Muzyka) (Oklaski) A więc jest zatem nawet element dekoracyjności.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Non avevo intenzione di farvi del male.


english: As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions, the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime.

non_english: I uppföljningen av slutsatserna från Tammerfors och Helsingfors kommer kommissionen att lägga fram sitt bidrag till definitionen av en unionens strategi för att förebygga och bekämpa den organiserade brottsligheten.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Ons eerste product was een textiel  waarvoor we 8000 chemicaliën analyseerden in de textielindustrie.


english: That's journalism!

non_english: Αυτή είναι δημοσιογραφία!


english: I do not know if he is guilty of this horrible crime but this man was convicted of killing 270 innocent civilians yet the Libyan authorities showed how distasteful they are at a time when the victim's families were watching in pain, to most of them this is not acceptable.

non_english: Ik weet niet of hij verantwoordelijk is voor deze vreselijke misdaad, maar deze man is veroordeeld wegens de moord op 270 onschuldige burgers. Maar de Libische autoriteiten laten zien hoe weerzinwekkend ze zijn terwijl de nabestaanden van de slachtoffers met pijn in hun hart toekijken. Voor de meesten van hen is dit onaanvaardbaar.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: И я говорю: "Эй, Алекс, видишь эту парковку, где мы стартовали?


english: Scale factor on the X axis

non_english: Factor d'escala en l'eixe X


english: * He also noted that I had high blood pressure. ”

non_english: * Նա նաև ասաց, որ արյան ճնշումս բարձր է » ։


english: He has his own room.

non_english: El are propria sa cameră.


english: On 30 April, more than 2,000 people took part in the most significant rally since the catastrophe in front of the Tarapacá Region administrative building, demanding that the government provide more assistance and help with reconstruction.

non_english: Tamin'ny 30 Aprily, olona maherin'ny 2.000 no nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana goavana indrindra hatramin'ny nisian'ny loza. Nijanona teo anoloan'ny tranom-panjakana ao amin'ny faritra Tarapacá ireo mpanao fihetsiketsehana mba hitaky amin'ny governemanta mba hanome fanampiana bebe kokoa sy hanampy amin'ny fanorenana indray.


english: (Laughter) This is a laundry chute.

non_english: （笑声） 这是洗衣房，


english: Strong feelings can create a model.

non_english: मजबूत अहसास एक नमूना बना सकते है |


english: “ The knowledge we acquire in such a search will give us the weapons we need to fight the last enemy  — Death —  on his own grounds.

non_english: “ ความ  รู้  ที่  เรา  ได้  มา  จาก  การ  ค้นคว้า  เช่น  นั้น  จะ  ทำ  ให้  เรา  มี  อาวุธ  ที่  จำเป็น  เพื่อ  สู้  กับ  ศัตรู  ตัว  สุด  ท้าย คือ  ความ  ตาย ใน  ถิ่น  ของ  มัน  เอง.


english: The private sector provides not only additional financial resources but, more importantly, can bring about changes in the strategic direction of innovation.

non_english: Erasektor pakub mitte ainult täiendavaid rahalisi vahendeid, vaid, mis on veel olulisem, võib kaasa tuua muutusi innovatsiooni strateegilistes suundades.


english: Thanks anyway.

non_english: Ամեն դեպքում՝ շնորհակալություն:


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: O Mar dos Sargaços é também um lugar maravilhoso pela agregação de espécies únicas que se desenvolveram para imitar o habitat dos sargaços.


english: What is the fruit we must bear with endurance?

non_english: Бид тэвчээрээрээ ямар үр жимс авчрах ёстой вэ?


english: Is a tomato a fruit or a vegetable?

non_english: टोमॅटो फळ आहे की भाजी?


english: Myanmar: 64 Words for Aung San Suu Kyi · Global Voices

non_english: Myanmar (Birma): 64 woorden voor Aung San Suu Kyi


english: Go back!

non_english: திரும்பி போ!


english: The Romans and the Greeks were eager to know what their supposed destiny was to be.

non_english: Người La Mã và Hy Lạp rất muốn biết vận mệnh họ sẽ ra sao.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: Ketiga, kita perlu melihat pengelolaan seluruh ceruk lautan.


english: The bus stopped suddenly in the middle of the street.

non_english: Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.


english: And what is fascinating is that compassion has enemies, and those enemies are things like pity, moral outrage, fear.

non_english: ပြီးတော့ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာက ကရုဏာတရားမှာ ရန်သူတွေ ရှိနေပြီး ဒီရန်သူတွေဟာ သနားမှု၊  ကိုယ်ကျင့်ပိုင်း ရမ်းကားမှု၊ ကြောက်စိတ် အရာလိုမျိုးတွေပါ။


english: The major portion of New Zealand’s population have a European background, while considerably less than 10 percent are Maoris, who are Polynesian by race.

non_english: Το μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού της Νέας Ζηλανδίας έχει ένα Ευρωπαϊκό υπόβαθρο, ενώ σημαντικά λιγώτεροι από δέκα τοις εκατό είναι Μαορί, που ανήκουν στην Πολυνησιακή φυλή.


english: But he knew he had no choice.

non_english: Tačiau jis žinojo kad jis neturėjo jokio pasirinkimo.


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: Podle mě je to skupina nejnákladnějších občanů, a k těm patří generačně zbídačelí, traumatizovaní veteráni, vracející se z Blízkého východu, lidé vycházející z vězení.


english: Of interest later today will be the breakdown of how individual MPs fared in influencing the vote in their own constituencies.

non_english: Molto interessante sarà anche l'analisi degli insuccessi dei singoli deputati nell'influenzare il voto nelle proprie circoscrizioni elettorali.


english: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal. Files with equal contents but different modification dates will appear as different. Useful for big directories or slow networks.

non_english: மாற்றிய தேதியும் கோப்பு நீளமும் சமமாக இருந்தால் எல்லா கோப்புகளும் சமம் என எண்ணலாம். இது பெரிய அடைவுகளுக்கு அல்லது மெதுவான இணைப்புகளுக்கு உதவும்


english: Perhaps if you were to include me in this initiative, I could be of even greater service.

non_english: සමහර විට මාව ඇතුලත් කරන්න ඕනාවුනොත් මේ මෙහෙයුමේදි මං ලොකු සේවාවක් කරන්න කැපවෙනවා.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Гледайте какво се случва с жените. Гледайте какво се случва с мъжете.


english: In the end, nothing did.

non_english: Till syvende och sist gick det inte mer.


english: I'm slutty, but I am a good person.

non_english: Biraz kaltağım ama iyi bir insanım.


english: More recently, Meles coordinated efforts with Kenya to stage limited strikes against the al-Shabaab militia, which has waged an unrelenting war to turn Somalia into a fundamentalist Islamic theocracy.

non_english: Mais recentemente, Meles coordenou esforços com o Quénia para lançar ataques limitados contra a milícia al-Shabaab, que tem levado a cabo uma guerra implacável para transformar a Somália numa teocracia Islâmica fundamentalista.


english: He knows how to captivate his audience.

non_english: Той знае как да плени публиката си.


english: The rain kept the fire from spreading.

non_english: הגשם מנע מהדליקה להתפשט.


english: Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.

non_english: Men just för att vi inte skall behöva upprepa det spektakel som var sjätte månad urskillningslöst drabbar rådets ordförande, borde kanske detta parlament ha modet att ta ett kraftfullt politiskt initiativ så att nästa regeringskonferens beslutar att genast utvidga medbeslutandet i stället för att vänta i ytterligare fem år.


english: You were the caretaker here.

non_english: तुम यहाँ कार्यवाहक थे.


english: Closed churches are encountered in cities, rural areas and mountain communities alike.

non_english: Na zatvorene crkve nailazimo kako u gradovima, tako i u seoskim područjima.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Защото офисите са добре оборудвани, всичко нужно, за да се свърши работата е там,


english: The essential elements, in brief, were appropriate funding for the various European Union priorities; a carefully controlled increase in payment appropriations; compliance with the current ceilings of the financial framework leaving, where necessary, sufficient margins below the ceilings for the various headings and sub-headings; and lastly financial discipline and good budgetary management.

non_english: Stručne, základné prvky boli tieto: primerané financovanie rôznych priorít Európskej únie, starostlivo kontrolované zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov, dodržanie súčasných stropov finančného rámca s ponechaním dostatočných rezerv, podľa potreby, dostatočné rezervy pod stropmi pre rôzne kapitoly a podkapitoly a napokon finančná disciplína a dobré rozpočtové hospodárenie.


english: Next we move on to Ghana to meet the Nigerian-born Global Voices Author, David Ajao, teaches us how to make money online:

non_english: Après nous passons au Ghana pour rencontrer l'auteur Nigérien de Global Voices, David Ajao nous enseigne comment gagner de l’argent sur le net:


english: Aldo Civico, Director of the Center for International Conflict Resolution at Columbia University in New York City.

non_english: Aldo Civico, director del Centro para la Resolución de Conflictos Internacionales en la Universidad de Columbia, en la ciudad de Nueva York.


english: al-Jourish responded to the story by tweeting:

non_english: টুইটের মাধ্যমে আল-জাউরিশ ঘটনাটি তুলে ধরছে:


english: Currently, the Angolan economy depends almost entirely on foreign companies and technical expertise that, of course, are also interested in generating wealth for themselves.

non_english: Attualmente l'economia angolana dipende quasi interamente da aziende e competenze tecniche estere che ovviamente sono interessate anche a generare ricchezza per sé.


english: My students are open-minded.

non_english: Os meus alunos têm mente aberta.


english: - Nice to meet you.

non_english: - Рада познакомиться.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: יש לנו היסטוריה ארוכה של נשים חזקות, אמיצות , עצמאיות, מאז תקופת הווייקינגים.


english: The whole nation wants peace.

non_english: Целата држава сака мир.


english: They are lazy. I can't understand such people.

non_english: Те са мързеливи. Не мога да разбера такива хора.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: І все, про що зараз говориться, не є можливим, якщо ми збережемо ту систему освіти, яка не цінує ці якості, тому що ми не досягнемо успіху із стандартизованими тестами, ми не досягнемо успіху з теорією однієї правильної відповіді.


english: Now reusing is vital.

non_english: Ponovno upotrebljavanje je ključno.


english: Why are you crying?"

non_english: למה אתה בוכה? "


english: I don't know why it's wearing off so quickly. I just...

non_english: Ne znam zašto opada toliko, ali moram sačekati.


english: I think it's dangerous to climb that mountain alone.

non_english: Creio eu que seja perigoso escalar aquela montanha só.


english: And I am tired of teaching you.

non_english: ונמאס לי ללמד אותך אני.


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: При средна дълбочина на океана от 4000 метра, в действителност, открито море обхваща и осигурява почти 90 процента от естествената среда за живота на Земята


english: Does taking drugs make life more thrilling — or more difficult?

non_english: Wird das Leben durch die Einnahme von Rauschgift schöner oder schwieriger?


english: Screen shot from "How the Cossacks Rescued Their Fiances" (1973).

non_english: کوساکز نے اپنی منگیتروں کو کیسے بچایا (1973) کا ایک منظر


english: It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.

non_english: Debe brindar a los Estados miembros la oportunidad de formular un planteamiento de Europa que convenga a sus tradiciones nacionales, en el marco de la UE.


english: All such ideas are now part of the huge wreckage pile of human failures.

non_english: そう  し  た  考え  は  みな  今や ， 人間  が  積み重ね  て  き  た  壮大  な  失敗  の  山  の  一部  と  なっ  て  いる  の  です。


english: Ilya Kormiltsev , one of Russia’s most talented and controversial poets and songwriters, died of spine cancer three years ago.

non_english: Ilya Kormiltsev jedan od najtalentovanijih i kontraverznih pesnika i kompozitora, umro je od karcinoma kičme pre tri godine.


english: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.

non_english: Miqt e mirë janë si yjet. Jo gjithmonë i sheh ata, por ti e di ata janë gjithmonë atje.


english: That is a question for each and everyone to ponder.

non_english: Dat is een vraag waar ieder voor zich over mag nadenken.


english: Watch the clip to hear her message to YouTubers everywhere, and then join in the conversation.

non_english: Seht es euch an, um ihre Botschaft an YouTuber auf der ganzen Welt zu hören und nehmt teil an der Konversation.


english: Sorry, a weird gas bubble for a sec.

non_english: Perdón, he tenido una burbuja de gas extraño un momentito


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Kde je to téma? Kde je ten vzorec?


english: Come inside.

non_english: เข้ามาข้างใน


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Yani,bu üç kişi,yerel ekonomimiz aracılığıyla... ...verimli bir şekilde doların nasıl yönlendirileceğini... ...mevcut pazar taleplerininin nasıl karşılanacağını... ...şu andaki sosyal problemlerimizin nasıl azalacağını... ...ve ilerde çıkacak yeni problemleri nasıl... ...engelleyeceklerini iyi biliyorlar.


english: Paul noted: “Faith is not a possession of all people. ”

non_english: Paulus menulis, ” Iman bukanlah milik semua orang. ”


english: From here, then, all that is required to become a nuclear power are a few small technical steps and political leaders’ decision to take them.

non_english: A ce stade, seules quelques étapes techniques supplémentaires et une décision politique en ce sens suffisent pour qu’un État devienne une puissance nucléaire.


english: I would like to do an amniocentesis to remove some amniotic fluid.

non_english: Je voudrais faire une amniocentèse pour enlever un peu de liquide amniotique.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Vi är inte vana vid det, och vi tänker på insekter som varelser väldigt olika oss.


english: Most pollen that causes hay fever for us is from plants that use the wind to disseminate the pollen, and that's a very inefficient process, which is why it gets up our noses so much.

non_english: ज़्यादातर पुष्प-रेणु जो हमारे लिए "हे फीवर" का कारण हैं उन पौधों से आते हैं जो हवा का इस्तेमाल करते हैं पुष्प-रेणु का प्रसार करने के लिए. और वह एक बहुत प्रभावहीन प्रक्रिया है, इसी वजह से यह हमारी नाक में इतना चढ़ता है.


english: Unable to open address book

non_english: ठेगाना पुस्तिका खोल्न अक्षम


english: In fact, no, education spending should not be cut.

non_english: Faktisk, nej, bør der ikke skæres i uddannelses udgifter.


english: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.

non_english: Betrachten wir z. B. die Automobilindustrie, wo die Subventionen und verschiedenen staatlichen Beihilfen während des Berichtszeitraums um 24 % gestiegen sind.


english: Show jobs for all printers

non_english: បង្ហាញការងារសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពទាំងអស់


english: ( Assembly lines made possible the mass production of other products, such as kitchen appliances.)

non_english: ( Hệ thống sản xuất dây chuyền giúp người ta sản xuất hàng loạt các sản phẩm khác, chẳng hạn như các máy dùng trong bếp).


english: Psalm 127: 1 says: “Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it. ”

non_english: Psalmi 127: 1 thotë: « Në qoftë se Zoti nuk ndërton shtëpinë, më kot lodhen ndërtuesit. »


english: Well, you could argue that...

non_english: Bueno, se podria argumentar que ...


english: I don't see it this way.

non_english: I don’t see it this way.


english: What do you do?

non_english: お仕事は何をされてるんですか？


english: The first day, it was a huge umbrella cap, like a captain's cap.

non_english: Pirmą dieną tai buvo didelė skėčio formos kepurė, tokia, kaip būna kapitono kepurė.


english: Coal is the world’s fastest growing fossil fuel, with annual production increasing by 6.4% since 2004.

non_english: Le charbon est le combustible fossile à la plus grande croissance mondiale, avec une production annuelle en augmentation de 6,4 % depuis 2004.


english: My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.

non_english: နှလုံးခုန်တာ မြန်ပြီး ခေါင်းက မူးဝေကာ ရှေ့မှာရှိနေတာ ဘာပါလိမ့်ဆိုပြီး နားလည်အောင် ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။


english: Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

non_english: Namiesto toho vedela, čo potrebujem, a kúpila mi knihu s kreslenými vtipmi.


english: And indeed , you pass by them in the morning

non_english: Siz həm səhər çağı onların yanından keçirsiniz ,


english: Artist - Album

non_english: કલાકાર - આલ્બમ


english: Needless to say this topic created such a hot debate that it prompted a follow up post.

non_english: Het hoeft geen betoog dat dit onderwerp tot zulke verhitte discussies leidde dat er een nieuw artikel volgde .


english: Never put off till tomorrow what you can do today.

non_english: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.


english: During winter I sleep with two blankets.

non_english: Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.


english: Hang on a minute. I'll call Jimmy.

non_english: Zaczekaj chwilę, zawołam Jimmy'ego.


english: Again, the result of the poorly adjusted social system and the conscious ignoring of the problem is that the young student girls do not see any problem with their pregnancies - on the contrary, they perceive it as a welcome way of earning money.

non_english: Ismét csak a rosszul szabályozott szociális rendszer és a probléma tudatos ignorálása miatt a fiatal iskoláslányok semmi problémát nem látnak abban, hogy teherbe esnek – épp ellenkezőleg, ezt a pénzkereset elfogadott formájának tekintik.


english: Even with mother’s help, I have worries.

non_english: Даже имея в помощниках собственную мать, я волнуюсь.


english: Do you take me for forty? You are wide of the mark.

non_english: Tar du mig för fyrtio? Du missar rejält!


english: - the bombing of four Kurdish villages near to Sirnak on 25 March ended in 41 deaths and a number of wounded. The super governor, M. Erkan, qualified this as "an error by the military."

non_english: - le bombardement du 25 mars de quatre villages kurdes près de Sirnak, 41 morts et de nombreux blessés. le super gouverneur M. Erkan intitulait ce fait par "une erreur des militaires."


english: The second error was that commanders did not address seriously enough the fact that a group of men were expecting the soldiers on the top deck.

non_english: Il secondo errore è stato che i commando non hanno considerato troppo seriamente il fatto che un gruppo di persone li stesse aspettando sul ponte superiore.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Alle hekken op de Groene School zijn groen.


english: I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.

non_english: Jag kommer att göra allt som står i min makt för att verka för att myndigheten får denna höga profil.


english: What have they told you?

non_english: Τι σου είπαν;