english: There is a large grey area and a great lack of clarity where criminal sanctions are concerned, and it is precisely in this area that the announcements made by the Commission are rather vague.

non_english: Det finns en stor gråzon och många oklarheter i fråga om de straffrättsliga påföljderna, och just här är det som vi har hört från kommissionen, snarast vagt.


english: We talked on the telephone.

non_english: Telefonon beszélünk.


english: Active contributors decreased by 0.3 percent to 316,206 members.

non_english: Le nombre de cotisants actifs a diminué de 0,3 p. 100 pour s’établir à 316 206.


english: Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council mentioned the Intergovernmental Conference, and the presidency will present an outline for a draft revision of the Treaties to the December summit meeting of Heads of State and Government in Dublin.

non_english: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Ratspräsident, Sie haben die Regierungskonferenz erwähnt, und Sie werden für das Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs im Dezember in Dublin einen Vertragsentwurf vorlegen.


english: Keyboard Modifiers

non_english: Modificadors de teclau


english: USA: 30 New York Mosques in 30 Days · Global Voices

non_english: VS: 30 moskeeën in New York in 30 dagen


english: The tobacco industry spends almost six billion dollars each year on advertising campaigns that depict smokers as glamorous, active, healthy, and intelligent people.

non_english: فصناعة التبغ تنفق حوالي ستة بلايين دولار اميركي كل سنة على الحملات الاعلانية التي تصوِّر المدخنين فاتنين ، مفعمين بالنشاط والعافية ، وأذكياء .


english: Since there is often overlap between the two legal angles and cross-border violations against the Union budget are on the increase - they are also committed by those involved in organised crime - it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States.

non_english: Puesto que ambos aspectos jurídicos a menudo se solapan y las infracciones transfronterizas contra el presupuesto de la Unión van en aumento y a veces también son obra de grupos delictivos organizados, la delimitación de las competencias de los Estados miembros no está clara.


english: Tom couldn't understand Mary's joke.

non_english: Ο Τομ δε μπορούσε να καταλάβει το αστείο της Μαίρης.


english: There is a variety of causes of birth defects.

non_english: Vzroki za prirojene napake so različni.


english: I think it's OK.

non_english: Мисля, че е ОК.


english: [ Pictures on page 16, 17]

non_english: [ Pictures on page 25, 26]


english: The Commission considers that such services would be inappropriate.

non_english: Le Conseil estime que de tels services ne conviendraient pas.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Mégis a Swaptree-n a cserék 99 százaléka sikeresen megy végbe, és az egy százalék ami negatív szavazatot kap, viszonylag csekély okokból történik, például ha a cikk nem érkezik meg időben.


english: Favorable comments on this assembly could be heard from all sides.

non_english: Ευνοϊκά σχόλια γι ’ αυτή τη συνέλευσι θα μπορούσε κανείς ν ’ ακούση από κάθε πλευρά.


english: Responsible communication, responsible sales and responsible marketing are also important aspects, and we have what is provided in the audiovisual services legislation.

non_english: Zodpovedná komunikácia, zodpovedný predaj a zodpovedný marketing sú tiež dôležitými aspektmi a máme k dispozícii aj právne predpisy pre audiovizuálne služby.


english: You changed the default component of your choice, do want to save that change now?

non_english: Әдеттегі болатын компонентті өзгерттіңіз. Өзгерісті сақтау керек пе?


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Pretože čo údaje ukazujú, ponad všetko ostatné, je jedna vec, že úspech a obľúbenosť sa pozitívne vzťahujú k mužom a negatívne k ženám.


english: Could not Launch Terminal Client

non_english: టెర్మినల్ క్లైంటు ని ప్రారంభించలేకపొయాను


english: Peru: The First 100 Days of Ollanta Humala's Government · Global Voices

non_english: Peru: De första 100 dagarna av Ollanta Humalas regering


english: Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?

non_english: Podlieha opatrenie pomoci dani z príjmu právnických osôb (alebo priamemu zdaneniu)?


english: More than 1,250 people have died after a record-breaking heatwave hit Karachi, the world’s second most populated city.

non_english: Dünyanın en çok nüfusuna sahip ikinci şehri Karaçi'de, Pakistan'daki rekor kıran sıcak hava dalgası nedeniyle 1.250'den fazla kişi hayatını kaybetti.


english: Many reports have pointed to pro-Russian insurgents mistakenly shooting down the passenger jet, but rebel leaders have denied this.

non_english: Nanondro ireo mpioko mpanohana Rosiana ho nitifitra am-pahadisoana ilay voromby ireo tatitra marobe, saingy nandà izany ireo lehiben'ny mpioko.


english: Punctuation, Initial Quote

non_english: विरामचिन्ह, सुरवातीचे अवतरण


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Kada sam prvi put počeo da govorim o Bredlij, Petri, Dumejz primeru koji ste upravo videli -- vratiću se na to, ovo -- rekao sam da ne postoji popunjavanje u pozadini.


english: Can I borrow your pen?

non_english: Kan je me je balpen lenen?


english: Now that we know what the problems are around the world, human brains like yours are rising to solve those problems.

non_english: Nyt kun tiedämme, mitä ongelmia meillä on ympäri maailman, ihmisaivot, kuten teidän, nousevat ratkaisemaan niitä ongelmia.


english: We both came into this with secrets.

non_english: İkimiz de bu işe sırlarla girdik.


english: For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.

non_english: Për të mirë dhe për keq, ne gjenerojmë histori të jashtëzakonshme për botën rreth nesh, dhe pastaj bota kthehet dhe na mahnit.


english: Well, the good news is, we're looking for them.

non_english: Noh, hea uudis on see, et me otsime neid.


english: We got to know each other.

non_english: நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து.


english: No, there is no refuge.

non_english: نہیں نہیں کوئی پناہ گاه نہیں


english: They've both been divorced multiple times... they're both trying to hang on to their youth... plus they're both big fans of class A narcotics.

non_english: Molemmat ovat eronneet useasti ja yrittävät pitää kiinni nuoruudestaan. Molemmat ovat myös A-luokan huumausaineiden kannattajia.


english: One such is automobile racing.

non_english: Blandt disse kan nævnes automobilvæddeløb.


english: Pesticides and other substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction have no business, no business at all in foodstuffs.

non_english: Pesticidele şi alte substanţe cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere nu au ce căuta în alimente.


english: If this seems to be true in your case, realize that your parents ’ problems are beyond your control and can likely be solved only with outside help.

non_english: Ja tu atrodies tādā situācijā, centies saprast, ka nav tavos spēkos atrisināt vecāku problēmas un droši vien bez palīdzības no ārienes ar tām nebūs iespējams tikt galā.


english: Many said their salaries ‘were increased’ (被增长).

non_english: Wielu z nich mówi, że ich zarobki „zostały powiększone/podniesione” (被增长).


english: Invites heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Special Envoys of the Secretary-General on HIV/AIDS, to participate in the review and the high-level meeting, as appropriate;

non_english: 6. 邀请联合国系统各实体，包括各方案、基金、专门机构和区域委员会，以及全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的主管和秘书长艾滋病毒/艾滋病问题特使酌情参加审查会议和高级别会议；


english: This is something to consider.

non_english: Warto się nad tym zastanowić.


english: “Free prisoner of conscience Dang Xuan Dieu” (Thanh Hoa prison camp).

non_english: „Osvoboďte vězně svědomí Danga Xuana Dieua“ (vězeňský tábor v Thanh Hoa).


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Ta mère est dans un état critique.


english: Nevertheless, most Eskimos still rely on trapping and hunting as a means of livelihood.

non_english: Entretanto, a maioria dos esquimós ainda depende das armadilhas e da caça como meio de vida.


english: Screenshot of reahu.net site being filtered by Cambodia's Internet Service Providers

non_english: Schermafbeelding van reahu.net, gefilterd door Cambodjaanse internetserviceproviders


english: We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.

non_english: Nous avons réclamé la création d' un procureur et d' un droit pénal, mais il faut aussi à l' Union un droit administratif.


english: I need a new bicycle.

non_english: Saya perlu sebuah basikal baru.


english: The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.

non_english: Fratrædelsen markerede afslutningen på en bitter kamp mellem Europa-Parlamentet, som var blevet mere tillidsfuldt, og Europa-Kommissionen, som var kørt fast i beskyldninger om skandaler.


english: Ethiopic Supplement

non_english: ಪೂರಕ ಇತಿಯೋಪಿಕ್


english: Ten prisoners broke out of jail.

non_english: Z vězení uteklo deset vězňů.


english: The channel will not close, but it is restricted to transmit over cable, but because there is also no Digital TV technology in Venezuela, it ends this discussion.

non_english: O canal não fechará, mas ficará restrito à transmissão via cabo. Entretanto, como também não há nenhuma tecnologia de TV Digital na Venezuela, essa discussão fica encerrada.


english: Stay away.

non_english: ඈත් වෙලා ඉන්න.


english: With such risks involved, some medical authorities believe that these drugs have no place in the treatment of obesity.

non_english: そう  し  た  危険  が  ある  の  で ， 肥満  の  治療  に  この  種  の  医薬  品  を  用いる  べき  で  は  ない  と  ある  医学  の  権威  者  たち  は  考え  て  い  ます。


english: We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.

non_english: We moeten de Commissie ook vragen de Europese concurrentieregels niet te eng toe te passen en de plaatselijke en nationale overheden niet te verbieden de getroffen bedrijven tegemoet te komen in de schade.


english: To the dismay of the boycott campaigners, the concert was maintained as scheduled.

non_english: A desgrat dels defensors d'aquesta campanya de boicot, el concert es va mantindre tal com s'havia previst.


english: Mahmoud wrote in his blog "Pains and Hopes" a cynical letter to Obama, encouraging him to see the “real” Egypt.

non_english: Mahmoud menulis dalam blognya “Pains and Hopes” sebuah surat sinis untuk Obama, memintanya untuk melihat Mesir “asli” .


english: ASEAN’s drive to establish a fully-fledged economic community has been underlined by implementation of its Priority Integration Sector Roadmaps.

non_english: La voluntad de la ASEAN de establecer una comunidad económica completamente desarrollada se ha visto subrayada por la implementación de su de sus Pautas de Prioritarias de Sectores de Integración.


english: (Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.

non_english: اليوم هو الجمعه .. عليه في الاثنين , والناس عادة يجتمعون في الإثنين.


english: You got to do that right here, right in front of me?

non_english: Мораш ли да го правиш тоа пред мене?


english: Try to estimate how much you spent on books.

non_english: Versuche zu schätzen, wie viel du für Bücher ausgegeben hast.


english: They begin to evaporate after application of the paint on a surface, leaving the film - forming material exposed for permanent drying.

non_english: En effet, ils commencent à s’évaporer dès l’application de la couche de peinture, laissant ainsi la matière filmogène exposée à l’air en vue du séchage permanent.


english: - No, it's not normal weed.

non_english: -Όχι συνηθισμένο.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Yengeç etinden Surimi çubukları ya da öyle olduğu söylenerek satılıyor beyaz balık eti kırmız ile renklendiriliyor.


english: Today we read from Batir Wardam in Jordan writing on the blog Arab Environment Monitor about his thoughts on an article that appeared in Reuters, specifically the acknowledgment of Egypt's efforts in protecting its sea shores.

non_english: Hoje lemos o que Batir Wardam, da Jordânia, escreve no seu blogue Arab Environment Monitor o que ele pensa sobre um artigo que apareceu na Reuters, mais especificamente reconhecendo o esforço do Egito para proteger as suas costas marinhas.


english: Secondly, this concept.

non_english: Друго, ова идеја.


english: But then this other voice in my head said, "You know what?

non_english: Но потом в моей голове заговорил другой голос: «А знаешь что?


english: Back to profile of marialaura

non_english: Retour au profil de marialaura


english: You dispatch the offending mosquito,  and calm is restored.

non_english: Anda memukul nyamuk yang jengkel  dan ketenangan pulih


english: Many parents are still seeking for their children in the hope to find them alive...

non_english: Wielu rodziców nadal szuka swoich dzieci w nadzieji, że znajdą je żywe...


english: And car bags protect these vehicles:

non_english: És autó zacsi védi a járműveket:


english: Didn't make sense to me.

non_english: Se ei ollut minun mielestä järkevää.


english: The situation in Canada was frankly exposed in editorial comments made over radio station CFRA in Ottawa, Ontario, Canada, on November 15, 1968.

non_english: Η κατάστασις στον Καναδά εξετέθη ελευθέρως σε σχόλια μέσω του ραδιοσταθμού της Οττάβα του Οντάριο, την 15 Νοεμβρίου 1968.


english: Catch him.

non_english: Բռնե՛ք նրան:


english: I love the way that people will ask me, "How big will my photo be?"

non_english: J'aime la façon dont les gens me demandaient, "de quelle taille sera ma photo?"


english: To report a bug or make a suggestion regarding the Accerciser application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

non_english: Para informar dunha falla ou facer unha suxestión sobre Accerciser ou este manual, siga os pasos na Páxina de Retroacción de GNOME.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Karena data menunjukkan, di atas semuanya ada satu hal, bahwa sukses dan disukai orang banyak berkorelasi positif dengan laki-laki dan berkorelasi negatif dengan perempuan.


english: And while we have millions of people watching our Shark Week programming (29 million people last year) and visiting our Shark Week website (one million people in July alone) we work hard to educate them about the importance of shark conservation.

non_english: Miljoenen mensen kijken naar onze Shark Week-programma's (vorig jaar waren het er 29 miljoen) en bezoeken onze Shark Week-website (1 miljoen mensen alleen al in de maand juli) en we doen ons uiterste best om hen te informeren over het belang van de bescherming van de haai.


english: What guides your selection of clothes?

non_english: Po kakšnih merilih izbiraš obleko?


english: I myself would like to comment on paragraph 40 first, which stresses the responsibility of the Member States.

non_english: Jómagam elsősorban a 40. ponttal kapcsolatban szeretnék felszólalni, amely a tagállamok felelősségét hangsúlyozza.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: שחק את הנעליים הישנות שלך, לבש את הנעליים החדשות שלך.


english: How did relative social stability benefit the preaching activity in the first century?

non_english: Нэгдүгээр зууны үед нийгмийн харьцангуй тогтвортой байдал дэлгэрүүлэх ажилд хэрхэн үр нөлөөтэй байсан бэ?


english: [ Box on page 5]

non_english: [الاطار في الصفحة ٥ ]


english: When nesting, they need to supply food constantly to silence the raucous cries of their hungry young.

non_english: Augindami jauniklius, jie turi nuolatos tiekti lesalo, kad nutildytų savo alkanų mažylių gergždimą.


english: “ Jump into your car, ” says Vassilis — a seasoned Athenian — as he enjoys a honey - sweet, nut - crusted baklava and a cup of bitter coffee at one of the cafés.

non_english: „ Седнете во својот автомобил “, вели Василис — стар атињанин — додека, во едно од кафулињата, ужива во слатката како мед, мека баклава со ореви и во филџанот горко кафе.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: Τις προάλλες, πήγα σε μία από αυτές τις ιστοσελίδες, που ονομάζεται Σουάπτρι (σσ: Swaptree). Και εκεί υπήρχαν πάνω από 59.300 αντικείμενα που θα μπορούσα αμέσως να ανταλλάξω για το αντίτυπό μου του "24".


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: 我們必須做的是， 重新去連結 那些我們真正原始的自我， 並且做出一些決定， 然後說，"你知道嗎，我認為我想要 在那面牆上掛一排 CD。


english: Although the Council's proposal gives cause for comment, the work of the Presidency gives us good reason to assume that we will achieve an excellent end result.

non_english: Návrh Rady sice vyvolá připomínky, díky dosavadní práci předsednictví ale můžeme předpokládat, že konečný výsledek bude skvělý.


english: As Eric Schmidt said, "It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them."

non_english: Som Eric Schmidt sa, "Det kommer bli väldigt svårt att få se något eller konsumera något som inte i någon mening skräddarsytts"


english: This ticket entitles you to a free meal.

non_english: Ce billet te donne droit à un repas gratuit.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Да отидете да се разходите по стъпките на Авраам.


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: Ruzveltas Gryras, arba Rozey Gryras, kaip jį mėgo vadinti vietiniai, užaugo iki 300 svarų sveriančio, šešių su puse pėdų ūgio amerikietiškojo futbolo gynėjo.


english: And we are worshippers of Him."

non_english: И мы ему поклоняемся.


english: Now this noise is so great that society places a huge premium on those of us who can reduce the consequences of noise.

non_english: Оваа бучава е толку голема што општеството ги вреднува оние од нас кои можат да ги намалат последиците од бучавата.


english: But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

non_english: Taču tāpat tās bija kā īstas sacensības ar pārējiem brīvprātīgajiem par to, kurš pirmais nokļūs pie atbildīgā kapteiņa, lai uzzinātu savus uzdevumus.


english: Last Friday, November 7th, regional African leaders meeting at a United Nations-backed summit in Nairobi called for an immediate ceasefire in eastern DRC, and the establishment of a humanitarian corridor so that the hundreds of thousands of people displaced by the recent crisis can get the assistance they need.

non_english: Poslednjeg petka, 7. novembra, regionalni afrički lideri koji su se sastali na Samitu UN u Najrobiju, pozvali su na hitno primirje u istočnom delu DR Kongo, kao i na uspostavljanje humanitarnog koridora kako bi stotine hiljada raseljenih ljudi dobilo pomoć koja im je potrebna.


english: My father and two brothers died.

non_english: Cha và hai anh tôi đã chết.


english: I was a witness to and a modest participant in the collective elation in August 1980 which gave birth to Solidarity, subsequently a movement of 10 million people.

non_english: 1980 m. rugpjūtį mačiau, kaip žmones ir mane patį apėmpakili nuotaika, kuri pagimdSolidarumą, vėliau tapusį 10 mln. žmonių judėjimu.


english: He came to Japan when he was 10 years old.

non_english: Jam buvo dešimt metų kai jis atvyko į Japoniją.


english: Would you join me for lunch?

non_english: أتود تناول الغذاء معي؟


english: A More Thorough Investigation

non_english: Eine gründlichere Untersuchung


english: They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"

non_english: وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، تو نے واقعی ہمیں دو دفعہ موت اور دو دفعہ زندگی دے دی، اب ہم اپنے قصوروں کا اعتراف کرتے ہیں، کیا اب یہاں سے نکلنے کی بھی کوئی سبیل ہے؟"


english: Show options for the user interface

non_english: Montri agordojn por la uzinterfaco


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: 但有趣的是 在這個亞歷桑納州的教職 我所面對的 是一群非常多樣,彼此差異懸殊的孩子 是一所真正的公立學校 在那裡,有些時候,我們得到了一些機會


english: Full Screen Mode

non_english: ফুল স্ক্রীণ মোড


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: Roky 2008 a 2009 byly pro mě těžké z jiného důvodu.


english: Chris, could you stand up and let them see you -- a young, visionary filmmaker who's made a film.

non_english: Chris, kunne du rejse dig op og lade dem se dig -- en ung, visionær filmskaber som har lavet en film.


english: And also some of their fathers and their progeny and their brethren: We chose them and guided them onto the right path.

non_english: ئۇلارنىڭ ئاتا - بوۋىلىرىدىن، ئەۋلادلىرىدىن، قېرىنداشلىرىدىن بەزىلىرىنى ھىدايەت قىلدۇق، ئۇلارنى تاللىدۇق، ئۇلارنى توغرا يولغا يېتەكلىدۇق


english: Photo courtesy of constructiondigital.com

non_english: Foto cortesia de constructiondigital.com


english: We know from three different studies on three different types of pain that a saltwater injection is a more effective treatment than a sugar pill, a dummy pill with no medicine in it, not because the injection or pills do anything physically to the body, but because an injection feels like a much more dramatic intervention.

non_english: Sabemos por 3 estudos diferentes  sobre 3 tipos de dor que unha inxección de auga salgada é  máis efectivo para a dor que tomar unha pílula de azucre,  unha pílula que non contén nada, non porque unha nin outra fagan algo fisicamente no corpo, senón porque a inxección parece unha intervención máis drástica.


english: Still believe Bashar will reform? #Syria #FreeRazan

non_english: Tror I stadig på reformer i Bashar? #Syria #FreeRazan


english: Haven't we met before?

non_english: Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?


english: Speaking English is not easy.

non_english: Говорити англійською непросто.


english: Once in a while, he shares other photographs taken during his journeys to the far corners of earth.

non_english: De vez en cuando, comparte fotografías tomadas durante sus viajes a lejanos rincones de la tierra.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: ربما أستطيع إستخدام جزء آخر من جسدي لعمل أصوات إضافية."


english: “ Was There an Earth - wide Flood? ”

non_english: „ Har der været en jordomspændende vandflod? “


english: Why English?

non_english: מדוע דווקא אנגלית?


english: It is this light that transmits this high-definition video in a split stream.

non_english: ဒါ ဒီအလင်းက ဒီ ပုံထွက်စွမ်းရည်မြင့်ရုပ်ရှင်ကို လှိုင်းတွေခွဲပြီး ထုတ်လွှင့်နေတာ။


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: Hoću da vidite nekoliko koji su posebno upečatljivi.


english: Evaporation, basically speaking, is one of the main principles modern refrigeration.

non_english: L’evaporazione, essenzialmente parlando, è uno dei fondamentali princìpi della moderna refrigerazione.


english: Thank you for the information.

non_english: Дякую за інформацію.


english: Can such a thing happen again?

non_english: Voiko sellaista sattua uudestaan?


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: „Cum voi încadra asta în tot ce fac?”


english: (Laughter) What I can tell you is that not everybody behaved like Adam Smith would have predicted.

non_english: (હાસ્ય) હું તમને શું કહી શકું કે દરેક જણ વર્ત્યા નથી જેમ એડમ સ્મિથે આગાહી કરી હોત


english: He came after you left.

non_english: Il est venu après que vous êtes partis.


english: I just deputised some of those frightened men.

non_english: Tocmai i-am făcut ajutoare de şerif pe câţiva dintre acei oameni speriaţi.


english: Tom learned how to read and write at school.

non_english: 톰은 학교에서 읽고 쓰는 법을 배웠어.


english: We hold another conference.

non_english: Pidämme toisen konferenssin.


english: Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.

non_english: Se è stato efficace in taluni settori - e non dubito della sincerità delle parole del Commissario Barnier - deploro che proceda stentatamente nel settore silvicolo.


english: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.

non_english: Ikeda je moje příjmení a Kazuko je mé rodné jméno.


english: I used to be happy here.

non_english: 난 여기가 만족스러웠었어.


english: He said, "You are, I am. Well, obviously I am."

non_english: Ta ütles: "Sina oled. Mina olen. No mina olen ilmselgelt."


english: We opened the fist section in 2009.

non_english: Vi åbnede den første sektion i 2009.


english: And I live in the neighborhood, and I first read about it in the New York Times, in an article that said it was going to be demolished.

non_english: Jeg bor i området, og jeg læste først om det i New York Times, i en artikel der sagde banen skulle rives ned.


english: She looked at me in amusement.

non_english: 彼女はおかしそうに私を見た。


english: Add Cups Page File...

non_english: Engadir un ficheiro de páxina de Cups...


english: paragraph 4 is replaced by the following:

non_english: Punkt 4 ska ersättas med följande:


english: It could be useful to exchange information regarding current technology.

non_english: Il pourrait être utile d'échanger des renseignements sur la technologie actuelle.


english: That's the second landmark.

non_english: Bu'da ikinci dönüm noktası.


english: Does the cough disturb your sleep?

non_english: Cơn ho có làm bạn mất ngủ?


english: In our report we have tried to strike that balance and I think that the reason it has received such wide support is that it has largely succeeded.

non_english: V našej správe sme sa pokúsili nájsť takúto rovnováhu a myslím si, že jej široká podpora svedčí o tom, že sa to do značnej miery podarilo.


english: I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open Mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could.

non_english: Zbulova kete bar në Manhattan Lower East Side që kishte një program javor poezie të hapur, dhe qe prindërit e mij' të hutuar por përkrahës me morën në cdo ngjarje të interpretimit të poezive që unë mundja.


english: For example, the leader of one EU member nation stated that his country was “born to be a leader of nations, not a follower. ”

non_english: Örneğin AB’ye üye bir ülkenin lideri, ülkesinin “başkalarını takip eden değil, önderlik eden bir ülke olmak üzere doğduğunu ” söyledi.


english: Your Parliament may consider measures appropriate to counter that situation and then, Madame President and only then, may your Parliament consider interfering in the constitutional affairs of a country of the European Union.

non_english: A quel punto, il suo Parlamento potrà prendere in considerazione le misure più adeguate per opporsi a tale situazione; allora, e soltanto allora, signora Presidente, il suo Parlamento potrà considerare l'opportunità di interferire negli affari costituzionali di un paese dell'Unione europea.


english: As other signals process and analyze information, they produce certain emotions, memories, thoughts, or plans which lead to a decision.

non_english: همان طور که پیامهای دیگر ، مراحل را طی و اطلاعات را تجزیه و تحلیل می‌کنند ، احساسات مخصوص ، خاطرات ، افکار ، یا طرحهایی را که منجر به تصمیم می‌شوند تولید می‌نمایند .


english: Write your name in capitals.

non_english: Escriba su nombre en mayúsculas.


english: Are we going to house them for decades and beyond?

non_english: Le vom oferi o casă pentru decenii sau chiar mai mult?


english: Surely they that believe, and those of Jewry, the Sabaeans, the Christians, the Magians and the idolaters -- God shall distinguish between them on the Day of Resurrection; assuredly God is witness over everything.

non_english: जो लोग ईमान लाए और जो यहूदी हुए और साबिई और ईसाई और मजूस और जिन लोगों ने शिर्क किया - इस सबके बीच अल्लाह क़ियामत के दिन फ़ैसला कर देगा। निस्संदेह अल्लाह की दृष्टि में हर चीज़ है


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Nếu chúng ta không hành động và làm một điều gì đó, thì những đồng bằng này sẽ hoàn toàn vắng mặt những con mèo lớn, rồi sau đó, theo trình tự mọi thứ khác cũng sẽ biến mất.


english: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.

non_english: Glacfaidh na Ballstáit na bearta céanna chun calaois a chomhrac u dhèanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail is a ghlacann siad chun calaois a chomhrac a dhèanann diobháil dá leasanna airgeadais féin.


english: To my surprise, she was alive.

non_english: Şaşırdım, o yaşıyordu.


english: Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders, as well as Syria' s integrity.

non_english: Een duurzame vrede in de regio kan pas worden gerealiseerd via een akkoord waarbij de veiligheid van de Israëlische grenzen en de integriteit van Syrië worden gegarandeerd.


english: After that, Japanese fishermen became involved in an abalone cannery that shipped hundreds of thousands of abalones to the Orient.

non_english: Potom tam zřídili japonští rybáři konzervárnu na mořské mlže, jež vyvážela do Orientu statisíce mlžů.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: 학생들은 전 세계의 25개 국가에서 왔습니다.


english: We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament.

non_english: Speriamo anche che il Consiglio faccia uno sforzo per sottoporsi al controllo dell'Assemblea.


english: I'll take charge of the work.

non_english: Mi transprenos la respondecon pri la laboro.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Um estudo nos últimos dois anos sobre pessoas que entram no mercado de trabalho depois da universidade, demonstrou que 57% dos rapazes que entram — ou homens, acho eu — negoceiam o seu primeiro salário e apenas 7% das mulheres o fazem.


english: I saw nothing.

non_english: Нисам видео ништа.


english: I don't know about things like that.

non_english: O takových věcech nevím.


english: I could not speak because of the respirator.

non_english: Не можех да говоря поради респиратора.


english: Arwen's life is now tied to the fate of the Ring.

non_english: Життя Арвен тепер прив'язане до Персня.


english: It was surprising that Komal did not regret his statement on his blog post.

non_english: Resulta sorprenent que Komal no hagi demanat perdó al seu bloc.


english: In a few days they are stripped of usable parts and left as derelicts.

non_english: En unos días les quitan las partes que se pueden usar y quedan convertidos en ruinas totales.


english: Yes, it is generally admitted that this gigantic gap between mankind and animals does exist today.

non_english: Istnienie dzisiaj ogromnej przepaści między ludźmi a zwierzętami jest faktem powszechnie uznawanym.


english: And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

non_english: Iar acel moment e chiar acum. Aceste momente se numără invers, aceste momente mereu, mereu, mereu se evaporă.


english: Did you bring me back soulless on purpose?

non_english: החזרת אותי חסר נשמה... בכוונה?


english: Intentions matter, but without actions, they don’t mean squat.

non_english: Intenties zijn belangrijk, maar zonder daden betekenen ze helemaal niets.


english: Yeah, neither do I. Someday, I'm gonna figure it out.

non_english: درسته نميدونم، يه روز من محاسبه ش ميکنم


english: In 2007, he announced his intentions to reenter politics while president of the Cambodian Center for Human Rights (CCHR), an organization he founded.

non_english: Em 2007, ele anunciou suas intenções em voltar para a política enquanto presidente do Centro Cambojano para os Direitos Humanos(CCHR), uma organização que ele fundou.


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: ולאלה מכם שחייהם נפגעו על ידי מחלת נפש, אתם יודעים עד כמה הדבר יכול להיות קשה.


english: This new system is no part of the hypocrisy and lies of this world.

non_english: Tämä uusi järjestelmä ei ole osa tämän maailman teeskentelystä eikä valheista.


english: A Facebook user posted this entry, “What should I feel when I wake up one day with the dead bodies of Thais in front of my house?”

non_english: Su Facebook qualcuno ha scritto, “Come dovrei sentirmi quando un giorno mi sveglio con i corpi di cittadini tailandesi sulla porta di casa?".


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Nechtěl plakat přede mnou, ale věděl, že než se vrátíme zpátky do města, to nevydrží a bylo to lepší přede mnou, než aby si dovolil vyjádřit tyto pocity a emoce před ženami.


english: I can give my word that it is never about free meals.

non_english: Ja vam mogu dati reč da se ovde ne radi o besplatnim obrocima.


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Ele coboară într-un vast tur al Pacificului de Sud, unde îşi petrec majoritatea timpului şi deseori sfârşesc prin a se agăţa astfel, sau ca pradă suplimentară.


english: rapporteur. - (ES) Mr President, this afternoon we are discussing a key sector for European growth, competition and employment, namely logistics.

non_english: raportöör. - (ES) Hr juhataja, sellel pärastlõuna oleme arutlenud Euroopa majanduskasvu, konkurentsi ja tööhõive võtmesektori, nimelt logistika üle.


english: And he clearly was.

non_english: И явно так оно и было.


english: This will occur precisely at a time when Latin America is swerving left, with country after country drifting back to anti-American, populist stances: Venezuela in 1999, Bolivia last year, perhaps Mexico, Peru, and Nicaragua later this year. If the perception of further US hostility toward Latin America persists, the tilt toward an irresponsible, demagogic left will harden.

non_english: したがって、米国において打ち出される移民政策は、どんなものであっても、メキシコを優に越えリオ・グランデの南までに及ぶ莫大な影響を持つことになる。これはまさにラテンアメリカが左派に片寄り、各国が次々に反米、人民主義姿勢に振り戻る局面を迎えた時に起こる状況である：1999年ベネズエラ、昨年ボリビアで起こり、そしておそらく今年の後半、メキシコ、ペルー、ニカラグアで起こる。もし、米国のラテンアメリカに対する敵意の認識が続けば、無責任で扇動的な左派に対する論争が強固になるだろう。


english: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.

non_english: प्रतिशतको सट्टा चेतावनी सम्वाद देखाउन बाँकी समयको रूपमा रातो मानमा परिभाषित मान प्रयोग गर्नुहोस्


english: Some puffins even have trouble getting out of the water.

non_english: Bazı denizpapağanları sudan çıkmakta bile zorlanırlar.


english: Because the police were not taking action, thousands of pro-democracy protesters rushed to Mongkok to confront the attackers.

non_english: Jelikož policie nijak nezasáhla, spěchaly tisícovky prodemokratických protestujících do Mongkoku, aby čelily útočníkům.


english: Numerical strength of the committees (vote)

non_english: Počet členov výborov (hlasovanie)


english: So, even when watching a TV newscast, it is good to remember what television can do FOR you and TO you.

non_english: Zato tudi kadar gledaš televizijska poročila, ne pozabi, koliko je to za ali proti tebi.


english: ( January 22, 1990) My daughter is experiencing changes in her body that I felt ill -  equipped to explain.

non_english: ( 22. januára 1990) Moja dcéra prežíva v svojom tele zmeny, na ktorých vysvetlenie som sa necítila.


english: Although modern drugs can be dangerous, their wise use under medical supervision can be beneficial to health.

non_english: Selv om nutidens lægemidler kan være farlige, kan de gavne helbredet hvis man bruger dem klogt og under lægetilsyn.


english: Call me Ismaël.

non_english: 이스마엘이라고 부르세요.


english: Would you like a cup of milk?

non_english: התרצה כוס חלב?


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: Tidak. Otak anda melepaskannya. Otak tidak perlu mengisi bagian itu.


english: We went into a karaoke bar and you put our names on the list.

non_english: Vem anar a un bar de karaoke i vas posar els nostres noms en la llista.


english: From Cairo, With Love writes about the spectacular growth of the Egyptian blogosphere.

non_english: 'From Cairo, With Love' escribe sobre el espectacular crecimiento de la blogósfera egipcia .


english: As politicians, we must all be clear on one point: people do not like the State.

non_english: Kā politiķiem mums visiem jābūt skaidrībā par vienu jautājumu: cilvēkiem nepatīk valsts.


english: If some of you play chess, you'll know that 64 is a square number, and that's why chessboards, eight by eight, have 64 squares.

non_english: Bagi anda yang bermain catur, anda pasti tahu bahawa 64 ialah angka berkuasa dua, sebab itulah papan catur, mempunyai, lapan darab lapan, 64 petak.


english: Credit cards are easily available.

non_english: Úverové karty sú ľahko dostupné.


english: They are praying for their loves ones in town.

non_english: Modlą się za ukochanych, którzy są w mieście.


english: And I didn't do it.

non_english: එක මම කලේ නැ∙


english: Caps Lock warning

non_english: Caps Lock ogohlantirishi


english: He teach me English.

non_english: Hij leert mij Engels.


english: Worst drought affecting the country in 50 years

non_english: နှစ်ပေါင်း ၅ဝအတွင်း တိုင်းပြည်ရဲ့ အဆိုးရွားဆုံးဆက်ရောက်ခဲ့သော မိုးခေါင်ရေရှားမှု။


english: While the latter number declined to 49 by December, after some of those held were freed by the courts, that is still a lot of journalists to hold in prison.

non_english: Embora o último número tenha caído para 49 em Dezembro, depois de alguns dos detidos terem sido libertados pelos tribunais, não deixa de ser ainda uma grande quantidade de jornalistas na prisão.


english: He did a very foolish thing.

non_english: Dia melakukan hal yang sangat bodoh.


english: This report is about the Commission.

non_english: Dieser Bericht handelt von der Kommission.


english: We certainly saw that in 2008.

non_english: Just seda me 2008. aastal nägimegi.


english: Set & Name...

non_english: নাম নির্ধারণ করো... (ন)


english: The song and dance.

non_english: השירה והריקודים.


english: That is why Member States should facilitate freight transport and the rules and controls should be carried out on the basis of common norms, without introducing barriers to the free movement of goods.

non_english: A tagállamoknak ezért elő kell segíteniük az áruszállítást, és a szabályokat és az ellenőrzéseket közös normák alapján kellene végrehajtani a nélkül, hogy az áruk szabad mozgása elé további akadályokat állítanának.


english: Consequently, production costs will grow, which will put farmers from new Member States at the biggest disadvantage.

non_english: В резултат производствените разходи ще се повишат, което ще постави земеделските производители от новите държави-членки в най-неизгодно положение.


english: Chopsticks are held in one hand only, usually the right hand.

non_english: يُمسَك العودان بِيَد واحدة فقط ، اليد اليمنى عادة .


english: My brother lives in Tokyo.

non_english: أخي يسكن في طوكيو.


english: Add a _Folder...

non_english: Yongeza isi_Qulatho seefayili...


english: We had a kid just last year.

non_english: Sadece geçen yıl bir çocuğumuz vardı.


english: It's your turn not to break me. I love you.

non_english: Твој је ред да не поломиш мене.


english: Please make your move

non_english: कृपया आप चाल चलें


english: No one needs me.

non_english: Nuk ka nevoj askush per mua.


english: The message was removed while saving it. It has not been saved.

non_english: El missatge s' ha suprimit mentre es desava. No s' ha desat.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: Wir haben viele Studien durchgeführt: Wir untersuchten die Entscheidungen von Konsumenten, Entscheidungen bei Geschmack und Geruch und sogar beim Lösen von Denkaufgaben.


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Fui al aeropuerto en taxi.


english: Don’t think about the time.

non_english: Nemoj da misliš o vremenu.


english: So in these countries, more economic transactions occur and more wealth is created, alleviating poverty.

non_english: ამ ქვეყნებში უფრო მეტი ეკონომიკური ტრანზაქცია ხორცილედება და უფრო მეტი დოვლათი იქმნება, რაც სიღარიბეს ამსუბუქებს.


english: Perwin gave more examples of how Wilders took the verses out of context and went on to refute his argument:

non_english: Perwin gaf nog meer voorbeelden van hoe Wilders de verzen uit hun context haalde en weerlegde vervolgens zijn argumentatie:


english: I knew before you knew.

non_english: Ma teadsin enne sind.


english: Peru: Student's Death in the Andes Divides Media and Social Networks · Global Voices

non_english: Peru: Studerendes død i Andesbjergene splitter medier og sociale netværk


english: Gharib, a reader of the service wrote:

non_english: Hizmetin bir okuru olan Gharib yazdı:


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (смях) Всъщност имаше много интересен дебат в когнитивната наука, продължаващ повече от 20 години - различни експерименти, проведени от Роджър Шепърд, който измери ъгловата скорост на въртене на мисловните образи.


english: The General Assembly, in its resolution 48/104, originally referred to the elimination of violence against women in the private life (art. 1) or by a private actor (art.

non_english: 大会在其第48/104号决议中最初提及消除私人生活中（第1条）或私人行为者（第4条）对妇女的暴力行为。


english: She betrayed his trust.

non_english: Zklamala jeho důvěru.


english: Rotate _Right

non_english: ଡାହାଣକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)


english: The OpenSSL process ran out of memory.

non_english: OpenSSL- proseassas nogai muitu.


english: We’ve opened more classes in our schools (run by UNRWA) and have included a curriculum close to the Syrian one for some of our most recent students.

non_english: Otevřeli jsme v našich školách (které provozuje Úřad OSN pro palestinské uprchlíky na Blízkém východě) více tříd a zavedli jsme pro nově příchozí studenty osnovy podobné těm syrským.


english: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.

non_english: Par conséquent, je me prononce volontiers en faveur d'une délégation par la Commission de la réalisation et la mise en uvre pratiques des mesures aux États membres et aux régions.


english: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.

non_english: ಈ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿನ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ (2 GiB ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ಗಾತ್ರ). DVDಗಳನ್ನು ಅಥವ ದೊಡ್ಡದಾದ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಈ ತೊಂದರೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


english: And how is the soccer?

non_english: Et le football dans tout ça ?


english: “I have pictures of my son’s body, brutalised, manhandled,” she said.

non_english: "Ik heb foto's van het lichaam van mijn zoon gezien, hoe het is mishandeld, toegetakeld," zei ze.


english: Because all of us are imperfect.

non_english: زیرا همهٔ ما ناکامل هستیم .


english: Every time Gorman made a deposit, the same amount came out of your account.

non_english: Svaki put kad je Gorman primio uplatu, isti iznos je bio skinut sa tvog raèuna.


english: Reload Frame

non_english: ផ្ទុកស៊ុមឡើងវិញ


english: They laughed.

non_english: Смајли су се.


english: However, it should not be seen as an end in itself in front of which the social consequences do not matter.

non_english: Vendar ga ne smemo obravnavati kot nekaj končnega, v povezavi s čimer socialne posledice niso pomembne.


english: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (

non_english: Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (


english: Further he said : " O my sons ! enter not all by one gate : enter ye by different gates . Not that I can profit you aught against Allah ( with my advice ) : None can command except Allah : On Him do I put my trust : and let all that trust put their trust on Him . "

non_english: አለም « ልጆቼ ሆይ ! በአንድ በር አትግቡ ፡ ፡ ግን በተለዩ በሮች ግቡ ፡ ፡ ከአላህም ( ፍርድ ) በምንም አልጠቅማችሁም ፤ ( አልመልስላችሁም ) ፡ ፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም ፡ ፡ በእርሱ ላይ ተመካሁ ፡ ፡ ተመኪዎችም ሁሉ በእርሱ ብቻ ይመኩ ፡ ፡ »


english: Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated.

non_english: Hlavní překupníci se nikdy nedostanou před soud, protože soudci jsou upláceni nebo zastrašováni.


english: Let's hope Osama bin Laden doesn't know show tunes.

non_english: Loodame, et Osama Bin Laden ei tunne muusikale.


english: (Laughter) She -- but you know, if you really do believe that it's the very, very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine, then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

non_english: (Smích) Ale pokud skutečně uvěříte, že jsme v raných počátcích internetu, pokud uvěříte, že je to Hurleyho pračka z roku 1908, pak budete neuvěřitelně optimističtí. A myslím si, že to je přestě to, co právě prožíváme.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Het was grappig, ik vroeg via Twitter en Facebook: hoe zou je kwetsbaarheid definiëren?


english: You didn't ask who you were supposed to have killed.

non_english: Cậu không hỏi xem cậu bị tình nghi là đã giết ai.


english: Your suggestion seems reasonable.

non_english: Вашето предложение изглежда разумно.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Tieto deti popísali svoje lavice a potom sa zapísali do ďalších dvoch prídavných kurzov.


english: That's amazing.

non_english: ဒါဟာ အံ့သြစရာပဲ။


english: You must keep your shoes clean.

non_english: 靴はきれいにしておかないといけませんよ。


english: Click to select the color of the OSD text.

non_english: ចុច ដើម្បីជ្រើសពណ៌អត្ថបទ OSD & # 160; ។


english: They conduct Bible studies with interested persons in their homes.

non_english: De leder bibelstudier med intresserade människor i deras hem.


english: Exodus 20: 7 forcefully states: “You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way, for Jehovah will not leave the one unpunished who takes up his name in a worthless way. ”

non_english: שמות כ ’: 7 מצהיר בתוקף: ” לא תישא את שם יהוה אלוהיך לשווא, כי לא ינקה יהוה את אשר יישא את שמו לשווא ” .


english: I will set up my alarm o’clock in case I arrive at work late in the morning.

non_english: من ساعت زنگ دارم را کوک می کنم تا دیگر صبح دیر سر کار نروم.


english: Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

non_english: Во ред, она што ни кажува ова е дека, спротивно на старата изрека, "мајмунот гледа, мајмунот прави," изненадувањето е дека сите други животни навистина не можат да го прават тоа -- барем не многу.


english: Crazy English is a private education agency in which the founder Li Yang advocates a new method to study English; namely, to shout out antiquated English phrases and seize every chance to approach an English speaker for a conversation, all for sweeping the shyness away.

non_english: Crazy English é uma organização educacional particular cujo fundador, Li Yang, defende um novo método para se aprender inglês: gritar frases antiquadas em inglês e aproveitar toda oportunidade de aproximação com alguém que fale a língua para conversar - tudo para afastar a timidez.


english: I am not writing a letter.

non_english: Jeg er ikke ved at skrive et brev.


english: Another satisfied customer.

non_english: კიდევ ერთი კმაყოფილი მყიდველი.


english: I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls -- I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership.

non_english: ကျွန်တော် ဗီဒီယို အစည်းအဝေးတွေ သုံးရတယ်၊ အင်တာနက်ကနေ စာရိုက်စကားပြောရတယ် အီးမေးလ်တွေသုံးရတယ်၊ ဖုန်းတွေခေါ်ရတယ် ကျွန်တော်သုံးတတ်တာမှန်သမျှ အကုန်သုံးခဲ့ရတယ် သာမန် ဆက်သွယ်နိုင်ဖို့တင်မကဘူး ခေါင်းဆောင်မှုအတွက်ရောပဲ


english: Of course, we can’t predict exactly  what the future will look like or what new inventions will populate it.

non_english: અલબત્ત, અમે બરાબર આગાહી કરી શકતા નથી ભવિષ્ય જેવો દેખાશે અથવા નવા સંશોધનો તેને કેવી રીતે બનાવશે.


english: Just as the parents return to their nest every spring, so the offspring try to find a site as near as possible to their place of hatching.

non_english: Tak ako sa rodičia každej jari vracajú do svojho hniezda, podobne aj ich potomstvo sa pokúša nájsť si miesto najbližšie od hniezda, v ktorom sa vyliahlo.


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: Harmadszor, ha tartós elváltozást észlelnek a mellükben, ragaszkodjanak további képalkotó vizsgálatokhoz.


english: In it, under a bunch of his college textbooks, was a pair of black corduroy bell-bottom pants.

non_english: Там, під його підручниками з коледжу, були чорні вельветові штани.


english: So we got the finest campaign team money can buy.

non_english: ולכן רכשנו את נבחרת מסע הבחירות הטובה ביותר שכסף יכול לקנות.


english: Maybe we do, but "they" put in the logo and reap the profits when our elites buy them.

non_english: Peut-être que nous les fabriquons, mais « ils » cousent le logo et empochent le bénéfice quand nos élites les achètent.


english: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.

non_english: Estas alterações incidem sobre a questão da economia social, sublinhando a necessidade de disponibilizar capital de risco social e apoiar financeiramente os projectos de âmbito local, como forma de criar oportunidades de emprego e fortalecer a coesão social.


english: We accepted his offer.

non_english: קיבלנו את הצעתו.


english: Members of Parliament must possess the qualities of morality, discipline and discretion over delegated issues innately, and these certainly cannot be imposed on them by anyone else.

non_english: Moral, Disziplin sowie Vertraulichkeit bei Angelegenheiten, die übertragen worden sind, müssen den Mitgliedern dieses Parlaments eigen sein und dürfen selbstverständlich von niemandem vorgeschrieben werden.


english: Do we have a joint response and, if so, how might it impact on the 2008 and subsequent budgets?

non_english: Máme spoločnú odpoveď, a ak áno, aký vplyv by to malo na rozpočet na rok 2008 a na nasledujúce roky?


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Toen ik een kind was, hadden we thuis een reeks encyclopedieën.


english: Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

non_english: 30 tahun yang lalu, kita meninjau  keadaan pada tahun 70-an.


english: And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them.

non_english: Б'юсь об заклад що майже ніхто на Заході не повірив їм.


english: There is one thing I would ask though: I believe we must prevent the debate on extending the legal basis for OLAF from leading to the misconception that OLAF does not now have enough authority.

non_english: Devo tuttavia pregarvi di una cosa: penso che nel dibattito sull'allargamento della base giuridica dell'OLAF occorra guardarsi dal far pensare, magari per equivoco, che la sua autorità attuale sia insufficiente.


english: Tom likes hot curry.

non_english: टॉमला गरम रस्सा आवडतो.


english: Could it be that, at the point in time when you need to know something, you can find out in two minutes?

non_english: کیا ایسا ہوسکتا ہے، کہ آپ جب بھی کوئی چیز جاننا چاہیں، آپ دو منٹ میں جان جائیں؟


english: Yet, through LEADER, there can be no doubting its effectiveness as an integral part of broader EU and national policy.

non_english: Ωστόσο, μέσω του LEADER, δεν υπάρχει αμφιβολία για την αποτελεσματικότητά της ως αναπόσπαστου τμήματος της ευρύτερης κοινοτικής και εθνικής πολιτικής.


english: This hopelessness is increased by the fact that many of the wealthy appear to have neither a conscience nor any compassion for the plight of the poverty - stricken and hungry masses.

non_english: Bezcerības sajūtu palielina arī tas, ka daudziem turīgajiem, šķiet, nav ne sirdsapziņas, ne iejūtības pret nabadzības piemeklēto un izsalkušo cilvēku masām.


english: And you know, one of the great things about being a musician is that it is so unbelievably fluid.

non_english: Et vous savez, l'une des choses merveilleuses lorsque l'on est musicien, est que c'est si incroyablement fluide.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Nós sabemos que se recompensarmos as crianças por desenharem, elas deixarão de se preocupar com o desenho e preocupar-se-ão apenas com a recompensa.


english: Syedahmed Quadri said:

non_english: Syedahmed Quadri는 말했다:


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: 或许我在自己没有意识到的情况下 对我自己进行了一项实验。


english: No place to escape from this.

non_english: Od ovoga se nema gde pobeći.


english: In addition, refrain from rubbing your eyes and nose, and wash your hands frequently.

non_english: مزیدبرآں ، اپنی آنکھیں اور ناک مسلنے سے پرہیز کریں اور اپنے ہاتھوں کو بار بار دھوئیں ۔


english: So I run right upstairs.

non_english: 그래서 저는 위층으로 바로 올라갔습니다.


english: So we all know what to do in this situation, right?

non_english: Vi vet alla vad man ska göra i en sådan situation, eller hur?


english: In another move to distinguish her ingredients from Western versions, Kinyanjui also sells through grocery stores flour flavored with Amarathan, a green vegetable that grows around Kenya.

non_english: Чтобы еще как-то отделить свои ингредиенты от западных версий, Киньянджуи стала продавать через сеть бакалейных магазинов муку с добавкой амаратана, зеленого овоща, который растет в Кении.


english: What came to be known as the welfare state has left a legacy to which the Union itself owes its origins.

non_english: Amit utóbb jóléti államként ismertünk meg, olyan örökséget hagyott, amelynek az Unió maga is köszönheti eredetét.


english: It also requires persuading representatives and policymakers to develop policies and allocate budget revenues to combat violence against women, and training police and judges to handle cases of violence against women without deferring to claims of family honor.

non_english: Das erfordert auch, dass Volksvertreter und führende Politiker politische Maßnahmen entwickeln und auch ein entsprechendes Budget zur Verfügung stellen, um gegen Gewalt gegen Frauen vorzugehen. Polizisten und Richter müssen geschult werden, so dass sie sich bei Fällen von Gewalt gegen Frauen nicht den Ansprüchen der Familienehre beugen.


english: Nuff Conscious Ramblings And Perspectives never underestimates an act of kindness, while Yardflex.com says: "Solidarity in its best form is what the aftermath of this hurricane has brought to Jamaican communities.

non_english: Nuff Conscious Ramblings And Perspectives nunca subestima un acto de bondad, mientras Yardflex.com dice: "La solidaridad en su forma mejor es lo que la secuela de este huracán ha traído a las comunidades jamaiquinas.


english: But after taking the commendable step of not covering over God’s name in translation, he adds: “I would recommend the use of traditional ‘ the LORD ’ in reading aloud, but others may wish to follow their own custom. ”

non_english: אך לאחר שנקט את הצעד הראוי לשבח ולא הסתיר את שם אלוהים בתרגומו, הוא מוסיף: ” אני ממליץ על השימוש המקובל ’ אדני ’ בקריאה בקול, אך אפשר שאנשים יעדיפו את הנוהג שלהם ”.


english: During the first half of the 19th century Britain had a newspaper tax which was considered a "tax on knowledge".

non_english: During the first half of the 19th century Britain had a newspaper tax which was considered a “tax on knowledge”.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: Saya berpikir bahwa ilmuwan neurologi memiliki lebih banyak pertanyaan daripada jawaban, dan saya sendiri, saya tidak akan memberikan Anda banyak jawaban hari ini, hanya akan menanyakan banyak pertanyaan.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Porque, después de todo, que se recuerde, ellos eran cazadores y recolectores que vivían más o menos como nuestros antepasados durante quizá el 99% de la historia humana.


english: So I went to the toilet to flush them away.

non_english: Kështu, shkova në banjo për t’i hedhur.


english: As long as I can get at your neck.

non_english: Svo lengi sem ég komist í hálsinn.


english: It is vitally important here that you give the farmers the opportunity to prove themselves and prove the fact that these products are safe.

non_english: От изключителна важност е тук да дадете на земеделските производители възможността да се докажат и да докажат, че тези продукти са безопасни.


english: Kings Audience

non_english: ରାଜାଙ୍କର ଦର୍ଶକ


english: We are in complete agreement with you, Commissioner, that this consolidates, and at the same time reduces the number of, the regulations relating to the transport of dangerous goods.

non_english: Nõustume teiega täielikult, volinik, et see konsolideerib ja samal ajal vähendab õigusaktide arvu, mis puudutavad ohtlike kaupade vedu.


english: For he who turns his back on them on such ar occasion - except that it be for tactical reasons, or turning to join another company - he shall incur the wrath of Allah and Hell shall be his abode. It is an evil destination.

non_english: جس نے ایسے موقع پر پیٹھ پھیری، الا یہ کہ جنگی چال کے طور پر ایسا کرے یا کسی دُوسری فوج سے جا ملنے کے لیے، تو وہ اللہ کے غضب میں گھِر جائے گا، اُس کا ٹھکانہ جہنم ہوگا، اور وہ بہت بُری جائے بازگشت ہے


english: Socioeconomic ranking creates greater social segregation.

non_english: Socioekonomické vrstvy vytváří větší společenskou segregaci.


english: Happy birthday, Muiriel!

non_english: La mulți ani, Muriel!


english: I will not die until she is safe.

non_english: - En kuole, ennen kuin hän on turvassa.


english: GNOME Display Manager

non_english: GNOME Дисплей Менеджері


english: If you have taken the time to build such appreciation in their hearts from infancy, then you may reap the rich reward of seeing them develop into mature, God - fearing young men and women.

non_english: Hvis man allerede mens børnene er små har givet sig tid til at indpode denne værdsættelse i deres sind, vil man senere kunne opnå den glæde at se dem udvikle sig til modne, gudfrygtige unge mænd og kvinder.


english: And Palestinian-American blog Kabobfest, writes about Jackson's alleged conversion and his court case with a Bahraini prince, Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa, the Bahraini King's son who is suing the King of Pop for $7 million.

non_english: Bloger Amerika keturunan Palestinia Kabobfest, menulis tentang isu perpindahan agama Jacksondan kasus hukumnya dengan pangeran Bahrain Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa, putera raja Bahrain yang menuntut raja musik sebesar $7 juta.


english: There is nothing wrong with you.

non_english: Sende hata yok.


english: It is also a wonderful demonstration of Jehovah’s love and wisdom.

non_english: آن همچنین نشانی شگفت‌انگیز از محبت و حکمت یَهُوَه است .


english: Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (

non_english: Acordul privind pescuitul în sudul Oceanului Indian (


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Dommer Forer gjorde hvad hun  var påkrævet at gøre, og så sagde hun sit dommersæde op.


english: From what I've seen, this is only the beginning.

non_english: რაც მე ვნახე, ეს მხოლოდ დასაწყისია.


english: As a matter of fact, you stay away from him from now on.

non_english: Si një çështje e vërtetë, të qëndroni larg prej tij nga tani e tutje.


english: Not just the Prince, but the court, the audience, the entire world.

non_english: Không chỉ Hoàng tử, mà là cả Hội đồng, khán giả, cả thế giới.


english: Are you having a good time?

non_english: Amüsierst du dich gut?


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: Dit was de eerste plaats waar we water en voorraden konden krijgen."


english: It can be used on evidence from a minority or where science is incomplete.

non_english: Den kan tillämpas på basis av bevis från en minoritet eller när vetenskapliga bevis är ofullständiga.


english: This work will also provide the occasion to tackle weaknesses in risk management that have become apparent in a small number of cases in recent times.

non_english: Тази дейност ще предостави възможност също да се справим със слабостите в управлението на риска, които станаха очевидни в някои случаи в последно време.


english: This does not mean that Christians ignore the many injustices that arouse the righteous indignation of many people today.

non_english: Det betyder ikke at kristne er ligegyldige over for de mange uretfærdigheder der vækker berettiget harme hos mange mennesker i dag.


english: For Bible - based reasons, Jehovah’s Witnesses refuse blood transfusions.

non_english: Mukaddes Kitaba dayanan nedenlerden dolayı, Yehova’nın Şahitleri kan naklini kabul etmezler.


english: And Allah created you of dust, then of the life-germ, then He made you pairs; and no female bears, nor does she bring forth, except with His knowledge; and no one whose life is lengthened has his life lengthened, nor is aught diminished of one's life, but it is all in a book; surely this is easy to Allah.

non_english: Kuma Allah ne Ya halitta ku daga turɓãya, sa'an nan daga ɗigon maniyyi, sa'an nan Ya sanya ku surkin maza da mãtã. Kuma wata mace bã ta yin ciki, kuma bã ta haihuwa, fãce da saninSa, kuma bã zã a rãyar da wanda ake rãyarwa ba, kuma bã zã a rage tsawon ransa ba fãce yanã a cikin Littãfi.


english: In this context, consideration should be given to the different recruitment practices throughout the common system.

non_english: وفي هذا الصدد، ينبغي النظر في ممارسات التوظيف المختلفة في جميع أنحاء النظام الموحد.


english: New thinking is required to manage these massive and systemic changes, as well as the integration of giants like China and India into the modern world. A change of mindset is needed not just in the West, but also in the East.

non_english: والآن بات التفكير الجديد مطلوباً لإدارة هذه التغيرات المنهجية الهائلة، فضلاً عن اندماج عمالقة مثل الصين والهند في العالم الحديث. وهناك احتياج واضح على تغيير العقلية، ليس فقط في الغرب بل وأيضاً في الشرق. في عام 1987، شرح المؤرخ راي هوانج هذا الأمر فيما يتصل بالصين:


english: In 1936, Jesse Owens held the world record in the 100 meters.

non_english: 1936 માં, જેસી ઓવેન્સ 100 મીટરની રેસમાં વર્લ્ડ રેકોર્ડ બનાવ્યો.


english: Sit on the sofa and feel at ease.

non_english: Gaat u lekker op de bank zitten en maak het uzelf gemakkelijk.


english: He claimed people who watched cricket rarely took time out to perform their nemaaz (the worship Muslims are required to perform at five set times a day).

non_english: Hij beweerde dat mensen die naar cricket keken nauwelijks de tijd namen voor hun nemaaz (de gebeden die moslims op vijf vaste tijden per dag moeten doen).


english: The current page in the document

non_english: Hujjatdagi joriy sahifa


english: The adults misjudged on 16 of the 20 items!

non_english: वयस्कों ने २० में से १६ विषयों पर ग़लत अनुमान लगाया!


english: I am not fanatical about the systematic transfer of competences to Europe, but I do believe that a Community civil protection system is worthwhile, because natural disasters know no borders.

non_english: Nejsem fanatickým zastáncem přenosu pravomocí na Evropu, ale věřím, že evropský systém civilní ochrany je prospěšný a užitečný, protože přírodní katastrofy neznají hranice.


english: My heart starts to pound

non_english: Begynner hjertet mitt å banke


english: Listen, listen, listen.

non_english: הקשיבו, הקשיבו, הקשיבו.


english: I locked the door and hid in the corner and cried.

non_english: J’ai verrouillé la porte, je me suis cachée dans un coin, et j’ai pleuré.


english: He is indifferent to the suffering of others.

non_english: Той е безраличен към страданието на другите.


english: Agenda item 2: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development

non_english: 议程项目2：促进在发展中国家采用农村发展综合办法以消灭贫穷和推动可持续发展


english: When I do my work, I have two kinds of reactions.

non_english: Իմ աշխատանքի մեջ ես հանդիպում եմ երկու տեսակի արձագանք։


english: It is a fact that smoking is bad for health.

non_english: 喫煙が身体によくないことは事実である。


english: Would you like to travel abroad?

non_english: תרצי לנסוע לחו"ל?


english: And there, I set up a new kind of publishing house.

non_english: અને ત્યાં, મેં સેટ કર્યું એક નવી પ્રકારનું પબ્લિશિંગ હાઉસ.


english: But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.

non_english: Men jag ger två exempel på varför det inte är självklart att de goda föresatser som kommissionen nu gett uttryck för kommer att leda till ett gott resultat. Offentligheten, sekretessbelagda handlingar.


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: y otros, incluidos algunos familiares, se enfadaron porque la escuela  no intervino para impedir que salieran.


english: With this in mind I follow numerous blogs and authors across the web across a range of interests.

non_english: Med det i åtanke följer jag ett stort antal bloggar och författare över hela webben och inom en mängd ämnesområden.


english: There are plenty of previous examples of companies in difficulties being told to axe hundreds of jobs, failing which they will have to pay back the aid they need to survive.

non_english: Jest cała masa wcześniejszych przykładów, gdy przedsiębiorstwom mającym trudności kazano zlikwidować setki miejsc pracy, bo w innym wypadku będą musiały zwrócić pomoc, które potrzebna im była, aby przetrwać.


english: Second is that cultural boundaries that discourage honest discussion of the topic.

non_english: Po drugie bariery kulturowe, któe zniechecają szczerą dyskusję na ten temat.


english: - Is it OK if I stand back there?

non_english: - Mogu li da stojim ovde gore?


english: You know, you guys are all likable people, you have a desire, you encounter roadblocks, and we stop there.

non_english: Todos vostedes son persoas agradábeis. teñen un desexo, atópanse con obstáculos, e parámonos aí.


english: The examination is approaching.

non_english: Examenul se apropie.


english: Commenting on the situation in America, Dr. M.

non_english: Σχολιάζοντας την κατάστασι στην Αμερική ο Δρ Μ.


english: And when their waiting term is ended, either keep them honourably or part with them in honour. Call to witness two reliable men from among you and bear true witness for God.

non_english: Бас, улар муддатларига етсалар, яхшилик билан ушланглар, ёки яхшилик билан ажралинглар ва сиздан икки адолатли кишини гувоҳ қилинглар. Ва гувоҳликни Аллоҳ учун қилинглар.


english: Traore Tidiane comments on Facebook :

non_english: ٹرور ٹیڈین فیس بک پر تبصرہ کرتے ہیں:


english: The content and organisation of education is the competence of Member States.

non_english: Obsah a organizácia vzdelávania patria do právomoci členských štátov.


english: With the global economy still recovering from the 2008 financial crash, higher energy costs – not yet fully offset by greater energy efficiency – are worrying business and political leaders.

non_english: Protože se totiž globální ekonomika stále zotavuje z finančního krachu z roku 2008, představují vyšší náklady na energii – které ještě nejsou plně vyvážené větší energetickou účinností – důvod ke znepokojení podnikatelských a politických špiček.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: ДЖ: Ах да, конечн нас есть одно правил насчет машины: тот, кто топит машину, идет плавать с крокодилами.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: Dar cred că bunica Jack, de acolo de sus, le încurajează pe toate celelalte bunici, un număr crescând de bunici care au impact în viețile a mii de oameni.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Powiesz jedynie najbliższemu przyjacielowi, który przysiągł milczeć po grób, o pierwszym razie kiedy uprawiałeś seks.


english: Read whatever is revealed to you from the Book of your Lord. No one can change His words and you can never find any refuge other than Him.

non_english: 你應當宣讀你的主所啟示你的經典，他的言辭，決不是任何人所能變更的。你絕不能發現一個隱避所。


english: But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.

non_english: Ma il problema vero deriva da un’altra forma di contagio: le cattive idee si muovono facilmente attraverso i confini, concetti economici sbagliati si sono andati rinforzando l’un l’altro su entrambi i lati dell’Atlantico.


english: Go home.

non_english: Տուն գնացեք։


english: Clearly, the rapid rollout of broadband services has transformed the lives of people in the industrialized world; there is every reason to expect that developing countries could benefit at least as much.

non_english: Het moge duidelijk zijn dat de snelle uitrol van breedband-internet de levens van mensen in de geïndustrialiseerde wereld geheel veranderd heeft, en er is geen enkele reden om aan te nemen dat ontwikkelingslanden hier niet op zijn minst evenveel van zouden profiteren.


english: Medical schools, nursing schools, all sorts of health professional education programs can help by training the next generation of upstreamists.

non_english: वैद्यकीय महाविद्यालये, नर्सिंग महाविद्यालये,  सगळ्या प्रकारचे आरोग्यसेवा प्रशिक्षण कार्यक्रम भावी पिढीतील उगमशोधकांना प्रशिक्षीत करून मदत करू शकतात.


english: Use your imagination!

non_english: הפעל את הדמיון!


english: You shouldn't keep them waiting so long.

non_english: Neměl byste je nechávat tak dlouho čekat.


english: Encr_yption required (TLS/SSL)

non_english: _Criptiú riachtanach (TLS/SSL)


english: In certain Latin - American lands, if the deceased happens to be a child, the dead youngster is placed in a chair and dressed as an angel.

non_english: По деяких латино - американських країнах, коли покійниця є дитиною, її садять у крісло і вбирають, як ангела.


english: I looked all over the house for that letter.

non_english: بحثت في المنزل كله عن تلك الرسالة.


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: Un simple changement dans la planification, une différence énorme dans la circulation des gens et les collisions accidentelles dans le réseau.


english: Our motion will give you a great deal of food for thought, Commissioner, but there is one point that I would just like to go into now. Transparency and accountability belong together.

non_english: Vi vil give Dem, hr. kommissær, en række opfordringer med vores beslutning med på vejen, men jeg vil gerne komme ind på et delaspekt allerede nu: Gennemskuelighed og forpligtelse til at aflægge regnskab hører sammen.


english: In July 1937, Japanese and Chinese troops clashed near Beijing.

non_english: Në korrik të 1937 - s, trupat japoneze dhe kineze u përleshën në afërsi të Beijingut.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Toen ik begon te spreken over het Bradley, Petrie, Dumais voorbeeld dat u zojuist zag -- ik zal terug naar deze gaan -- heb ik u gezegd dat er niets werd ingevuld daar.


english: Would you all like to stand up for a moment?

non_english: Bolehkah anda semua bangun sebentar?


english: Dr. Lili Sisombat, the event organizer and the creator of “Cambodia Women in Business” page, hopes that such unique networking in the business community will be sustained.

non_english: 행사 기획자이자 “캄보디아에서 사업하는 여성들”페이지 창시자인 리리 시솜뱃 박사는 재계에서 이런 독특한 관계 구축이 앞으로도 지속되기를 희망하고 있다.


english: One Bible society alone currently distributes over 200 million copies each year.

non_english: Сучасно одно Біблійне товариство саме розповсюджує більше, як 200 мільйонів Біблій кожного року.


english: This is an important development that, as Mr Doorn has rightly said, continues a process that we ourselves initiated with a view to achieving simplification that equates with transparency and is a transparent, comprehensible method of law-making.

non_english: See on oluline edasiminek, mis - nagu Bert Doorn õigesti ütles - jätkab meie endi poolt algatatud protsessi eesmärgiga saavutada lihtsustamine, mis samastub läbipaistvusega ja on läbipaistev, kõikehõlmav õigusloomemeetod.


english: The manager continued: ‘ We see many guests who are troubled.

non_english: Otel müdürü şöyle devam etti: ‘ Sorunları olan birçok müşteriyle karşılaşıyoruz.


english: I expect you to be punctual.

non_english: Я очікую від вас пунктуальності.


english: Play other great free shtoss.

non_english: Play other great free shtoss .


english: Boko Haram has repeatedly staged deadly attacks in the Sahel region for the past several years.

non_english: Boko Haram a organizat repetate atacuri mortale în regiunea Sahel în ultimii ani.


english: But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.

non_english: Мөрөөдлөө биелүүлэхэд минь супер хүч хэрэгтэй гэдгийг ойлгож байв.


english: The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6,5 billion in 2004 to around EUR 12,5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.

non_english: Financiranje globalnog istraživanja za nanotehnologije udvostručilo se, od otprilike 6,5 milijardi EUR u 2004. do otprilike 12,5 milijardi EUR u 2008., u čemu Unija ima udio od otprilike jedne četvrtine ukupnog iznosa.


english: That is even truer nowadays in the financial markets and I hope that, in that case too, the Commission will be able to take the initiative in proposing the international standardisation we need in order to make progress on supervision.

non_english: Tänapäeval kehtib see isegi rohkem finantsturgude kohta ja ma loodan, et komisjon suudab ka siin haarata initsiatiivi rahvusvahelise standardimise ettepanekute tegemiseks, mida me vajame järelevalve osas edasiliikumiseks.


english: She was 19, just two years older than me, and someone just tossed her out of a moving car like she was trash.

non_english: 19 yaşındaymış. Benden sadece iki yaş büyük. Biri onu hareket hâlindeki bir arabadan aşağı atıvermiş.


english: Did you meet her?

non_english: Habt ihr sie getroffen?


english: Raymond Stein, chief of ophthalmology at a Toronto hospital, says that the “worst scenario is when a patient fails to take care of his or her lenses and does not come in for follow - up. ”

non_english: ٹرانٹو ہسپتال میں امراضِ‌چشم کے شعبے کے چیف ڈاکٹر رےمنڈ سٹین کا کہنا ہے کہ ” جب کوئی مریض اپنے لینزز کی حفاظت نہیں کرتا اور دوبارہ چیک کروانے بھی نہیں آتا تو مسئلہ زیادہ سنگین ہو جاتا ہے ۔ “


english: Therefore, concluding the Doha Development Agenda in all nine areas will be contingent upon a breakthrough in the triangle of issues.

non_english: Par conséquent, la conclusion du Programme de Doha dans l'ensemble des neufs domaines de négociation, dépendra du déblocage du triple enjeu.


english: A national law enforcement authority of the Member State of the administrator may also request the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.

non_english: Krajowy organ ścigania państwa członkowskiego administratora może również polecić administratorowi, aby wprowadził zawieszenie na podstawie prawa krajowego i zgodnie z nim.


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Je wordt stabieler naarmate je ouder wordt.


english: Don't expose photos to the sun.

non_english: Не излагай снимките на слънце.


english: A businessman is working out some figures with a calculator.

non_english: Liikemies laskee lukuja laskimella.


english: And it is Allah Who has ordained the night as a garment for you, and the sleep as a repose of death, and the day as the time of return to life.

non_english: അവനത്രെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി രാത്രിയെ ഒരു വസ്ത്രവും, ഉറക്കത്തെ ഒരു വിശ്രമവും ആക്കിത്തന്നവന്. പകലിനെ അവന് എഴുന്നേല്‍പ് സമയമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


english: You should be respectful to your teachers.

non_english: Tu turėtum gerbti savo mokytojus.


english: It's fine.

non_english: С ней все в порядке.


english: Do you have one?

non_english: А у Вас есть?


english: For the conversation to be truly effective, however, it must continue between annual meetings.

non_english: Perché sia veramente efficace, però, la conversazione deve continuare tra un’assemblea annuale e l’altra.


english: They concluded that the iridium was deposited by a huge asteroid that hit the earth, causing the sudden extinction of the dinosaurs.

non_english: Arra következtettek, hogy az irídium egy óriási, földbe becsapódó aszteroidából származott, s ez okozta a dinoszauruszok hirtelen kipusztulását.


english: The first was the Keynesian high-water mark of confidence in demand management of the 1960s.

non_english: Первый период, пришедшийся на 1960-е годы, был ознаменован Кейнсианской верой в управление спросом.


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: Nike i Adidas udoskonalają system online dopasowywania butów do potrzeb klientów od lat.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Risas) Y dije: "Déjame pensarlo un segundo".


english: Preparation of IntronA for intravenous infusion:

non_english: Preparazzjoni ta ’ IntronA għall- infużjoni fil- vini:


english: So intolerance is not simply a character flaw that affects only a minority; being narrow - minded comes naturally to all of us because all mankind are imperfect. — Compare Romans 5: 12.

non_english: ასე რომ, შეუწყნარებლობა მხოლოდ უმცირესობის ხასიათის ნაკლი არ არის; შეზღუდული აზროვნება ბუნებრივია ყველასთვის, რადგან მთელი კაცობრიობა არასრულყოფილია (შეადარე რომაელთა 5: 12).


english: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.

non_english: पानाचे भाषांतरीय आवृत्ती प्राप्त करण्याकरीता ब्राऊजर ओळखणी पाठ्य अंतर्गत भाषा संयोजना समाविष्टीत आहे.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Mas eu não quero assumir responsabilidade pela sua bagagem emocional.


english: They may tell you that winter is “fun, ”“ a wonderful time of the year, ” despite its hardships.

non_english: Quizás le digan que el invierno es “divertido, ”“ un tiempo maravilloso del año, ” a pesar de sus penalidades.


english: We see matter in motion.

non_english: Widzimy materię w ruchu.


english: The earthworm’s castings build up soil fertility, as well as building up topsoil itself.

non_english: Os dejetos das minhocas aumentam a fertilidade do solo, bem como aprimoram o próprio solo arável.


english: In God’s new world, all children will enjoy their childhood to the full

non_english: בעולם החדש שיכונן אלוהים תהיה לילדים הילדות היפה ביותר


english: Now she’s married to a South Korean man, and what she says she misses most about North Korea — is working the black markets, and the family she left behind.

non_english: עכשיו היא נשואה לגבר דרום קוריאני ומה שהיא אומרת לו היא הכי מתגעגעת בצפון קוריאה-זאת העבודה בשווקים השחורים,והמשפחה שהיא השאירה מאחורה.


english: In order to answer such questions, it would be well to understand that hippies cannot all be lumped together into one category.

non_english: För att besvara sådana frågor är det bra att inse att alla hippies inte kan skäras över en kam.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Viņai pat nebija puiša.


english: There is in particular one amendment, let me point out, concerning the energy sector, which, in my capacity as rapporteur, I see as particularly important.

non_english: Hay una enmienda en particular, lo subrayo, relativa al sector de la energía, que, como ponente, me parece especialmente importante.


english: if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.

non_english: kui kõnealusel nädalal osalist pakkumismenetlust ei toimu, järgmise nädala viimasel tööpäeval.


english: Run without a user interface

non_english: သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း တခု မပါပဲ မောင်းနှင်ပါ


english: They have been taking place for thousands of years.

non_english: Binlerce yıldır olagelmektedir.


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Então porque não posso aprender isso ao mesmo tempo que aprendo uma música?


english: I heard someone scream.

non_english: Jeg hørte nogen skrige.


english: Throughout Tony Saca’s campaign, he accused the FMLN of being anti-establishment, of being the party you can’t negotiate with, they exploited the fear of communism, etc. Their objective was to show that there’s a common enemy.

non_english: Durante toda la campaña Tony Saca acusaba al FMLN de anti sistema, de ser el partido con el que no se puede negociar, explotan el miedo al comunismo, etc. Su objetivo es señalar que tienen un enemigo principal.


english: America/ Santo_Domingo

non_english: America/ Santo_ Domingo


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: Patrzcie i podziwiajcie w Reseda w Kalifornii był użytkownik, który chciał zamienić jego lub jej "jak nową" kopię "Seksu w wielkim mieście" za moją kopię serialu "24 godziny".


english: It's this book.

non_english: यह किताब है।


english: The Election Commission has made available a lengthy document that is 333 pages long that lists 3423 candidates, who have been been disqualified to participate in this election.

non_english: आयोग द्वारा जारी 333 पृष्ठों की एक सूची में 3423 ऐसे प्रत्याशियों के नाम हैं जिन्हें आयोग ने अयोग्य ठहराते हुये उनके चुनाव में भाग लेने पर रोक लगा दी है।


english: Bible prophecy foretold: “In the days of those kings [existing in our time] the God of heaven will set up a kingdom [in heaven] that will never be brought to ruin. ”

non_english: Mukaddes Kitap önceden şunları bildirdi: “O [zamanımızdaki] kıralların günlerinde göklerin Allahı [gökte] ebediyen harap olmıyacak bir kırallık kuracak. ”


english: Again the young man got the answer first, using only his fingers, and the calculator confirmed it.

non_english: Spet je mlad moški prvi povedal rezultat, in pri tem je uporabil samo svoje prste, računalnik pa je rezultat potrdil.


english: We launched a blog called oD Today, which continues today.

non_english: وقد أطلقنا مدونة اسمها oD Today وهي ما تزال فاعلة حتى اليوم.


english: If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.

non_english: Ha lenne pénzem, meg tudnám fizetni neked a tartozásomat. Csakhogy nem tudok fizetni.


english: And while the large got larger and the small got smaller, the weird got weirder.

non_english: અને જ્યારે મોટા વધુ મોટા થયા અને નાના વધુ નાના બન્યા, ને અજાણ્યા વધુ અજાણ્યા બન્યા.


english: ___ the Christ, the anointed one of God  — not God himself but his firstborn Son —  sent to earth in perfect human form to serve as God’s prophet, to bear witness to the truth and to give his life as a ransom for mankind

non_english: ___ Христос, Помазанник Бога — не Сам Бог, но Его перворожденный Сын, посланный на землю в совершенном человеческом образе для служения в качестве пророка Бога, для свидетельствования об истине и для принесения Своей жизни в качестве выкупа для человечества


english: He understands French.

non_english: El înțelege franceza.


english: ^Install Ubuntu Studio

non_english: ^उबुन्टू स्टुडिओ स्थापित करा


english: In addition Whoopi Goldberg, who knows and loves Hungary dearly ever since she spent some time there while filming and who jokingly said that she wouldn't mind being the U.S. ambassador to Hungary, was so worried about the Hungarian situation that she sent a message to Hungary via YouTube.

non_english: Bovendien was Whoopi Goldberg, die Hongarije in haar hart heeft gesloten sinds zij daar enige tijd heeft doorgebracht voor het maken van een film en weleens schertsend heeft gezegd dat ze het niet erg zou vinden de V.S.-ambassadeur in Hongarije te zijn, zo bezorgd over de situatie in Hongarije dat zij zich met een toespraak op YouTube tot Hongarije heeft gewend.


english: “ We have trusted little in God and too much

non_english: „ Istenben alig bíztunk, e világ


english: Fasten your seat belt when you drive.

non_english: Kiinnitä turvavyö kun ajat.


english: Tony studies after dinner.

non_english: Tony uczy się po kolacji.


english: It is right that you should write it.

non_english: Il est vrai que tu devrais l’écrire.


english: Say, “No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him.

non_english: Бигӯ: «Ҳеҷ кас маро аз уқубати Худо паноҳ надиҳад ва ман ғайри Ӯ паноҳгоҳе намеёбам,


english: You think this is the killer, don't you?

non_english: - Pensi sia il killer, vero?


english: What I'd like to close with then today is the first look at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

non_english: Det jeg vil avslutte med i dag er den første visningen av "Søvn" med Virtuelt Kor 2.0.


english: Nevertheless, construction on the road began in 1958.

non_english: Trots allt började man bygga denna väg år 1958.


english: We can manipulate the plasmas of life with unprecedented power, and it confers on us a responsibility.

non_english: Nous pouvons manipuler les plasmas de la vie avec une puissance sans précédent. Et cela nous confère une responsabilité.


english: The police arrested the suspect yesterday.

non_english: إعتقلت الشرطة المشتبه به امس.


english: Composition of the delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Състав на постоянната делегация на EUROLAT (вот)


english: Press this button to start the machine.

non_english: Drücke diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.


english: Why don't you go first?

non_english: Miks sa ei lähe esimesena?


english: If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.

non_english: "স্বনিৰ্বাচিত ঘন্টা ব্যৱহাৰ কৰক" বিকল্প সক্ৰিয় হ' লে, আপুনি এটা ধ্বনিৰ নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰে । নথিপত্ৰৰ সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰি এটা ধ্বনিৰ নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ "চৰণ কৰক..." টিপক ।


english: Learning disabilities occur almost twice as frequently among children in households earning less than $35,000 a year than they do in households earning more than $100,000. And some in the US Congress want to cut food stamps – on which some 23 million American households depend, threatening the poorest children with hunger.

non_english: إن التفاوت في الدخل يرتبط بالتفاوت في الصحة، والقدرة على الحصول على التعليم، والتعرض للمخاطر البيئية، وكل من أشكال التفاوت هذه يفرض على الأطفال عبئاً أكبر من ذلك الذي يفرضه على الشرائح الأخرى من السكان. الواقع أن ما يقرب من واحد من كل خمسة أطفال أميركيين فقراء مصاب بالربو، وهو معدل أعلى بنسبة 60% من نظيره بين الأطفال غير الفقراء. وتظهر صعوبات التعلم بوتيرة تكاد تقرب من الضعف بين الأطفال في الأسر التي تكسب أقل من 35 ألف دولار سنوياً مقارنة بالأسر التي تكسب أكثر من 100 ألف دولار سنويا. ويريد بعض نواب الكونجرس الأميركي الآن خفض بطاقات الغذاء ــ التي تعتمد عليها نحو 23 مليون أسرة أميركية ــ الأمر الذي يهدد أكثر الأطفال فقراً بالجوع.


english: The negotiations failed.

non_english: مذاکرات شکست خورد.


english: This year, we should see GDP growth at around 1.5%, rising to 2% of GDP in 2012.

non_english: Šogad mums būtu jāpiedzīvo IKP pieaugums aptuveni 1,5 % apjomā, 2012. gadā tam palielinoties līdz 2 % no IKP.


english: (C) 1997-2008, KDE Developers

non_english: © 1997– 2008 KDE- utviklerne


english: (Laughter) (Applause) It's a great cover.

non_english: (Smích) (Potlesk) Perfektní obálka.


english: Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.

non_english: D'aucuns pourraient estimer qu'il ne serait pas judicieux pour le Parlement ou les députés du Parlement - ou, en effet, les personnes nommées par le Parlement - de faire partie du conseil.


english: And yesterday, I went to one of the local supermarkets that I often visit to inspect, if you like, what they're throwing away.

non_english: Eile käisin ma ühes kohalikus toidupoes, mida ma tihti kontrollimas käin, kui nii võib öelda, et näha, mida nad ära viskavad.


english: It importante can be traced to Andean mythology, which considered the Incas as descendents of the Sun god and one must honor them with a grand celebration.

non_english: Su gran importancia se debió a que en la mitología andina se consideraba al pueblo Inca como descendiente del dios Sol por lo tanto debía rendírsele pleitesía con una celebración suntuosa.


english: Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.

non_english: Nu de Europese Unie en de Commissie nieuwe mogelijkheden hebben gekregen in de relatie met Turkije, zouden zij er goed aan doen deze vraagstukken ter sprake te brengen. Deze zijn belangrijk niet alleen voor de veiligheid van het omringend gebied, maar ook voor een vredelievende ontwikkeling van Turkije binnen de Europese Unie.


english: Ann McGee -  Cooper, a brain researcher, said that burnout is “the result of living out of balance, typically in an all -  work /  no -  play spiral. ”

non_english: Aju - uurija Ann McGee - Cooper ütleb, et läbipõlemine on „tasakaalutu eluviisi tagajärg, mis on ’ rohkem tööd / vähem lõbu ’ - spiraali puhul tüüpiline ”.


english: No, thanks.

non_english: വേണ്ട. നന്ദി.


english: Is this a river?

non_english: นี่คือแม่น้ำใช่ไหม


english: Anyway, now I got to figure out what to do about this semester in Paris.

non_english: De todas formas, ahora tengo que ver qué hago con el semestre en París.


english: And then concludes: #sudan اليوم ستصبح الجزائر أكبر دولة عربية عوضا عن السودان بلد المليون ميل Today Algeria will replace Sudan as the largest Arab country

non_english: И тогаш заклучува: #Судан اليوم ستصبح الجزائر أكبر دولة عربية عوضا عن السودان بلد المليون ميل Денеска Алжир ќе го замени Судан на листата на најголеми арапски земји


english: Pioneers are unpaid ministers who spend at least 90 hours each month preaching the good news of the Kingdom.

non_english: Pionierët janë predikues pa pagesë që harxhojnë të paktën 90 orë çdo muaj në predikimin e lajmit të mirë të Mbretërisë.


english: Are you striving hard to overcome it?

non_english: Se trudiš, da bi to slabost premagal?


english: It is one of the largest corporations in Italy.

non_english: Se on Italian suurimpia yhtymiä.


english: It certainly should not be allowed to be hijacked by those extremists who will never recognise that peace in the Middle East, as elsewhere, will only come by negotiation and not by the bullet and the bomb.

non_english: Bez wątpienia miejsce to nie powinno być wykorzystywane przez ekstremistów, którzy nigdy nie uznają, że - tak jak w innych rejonach świata - pokój na Bliskim Wschodzie może zostać osiągnięty jedynie drogą negocjacji, a nie za pomocą pocisku lub bomby.


english: Meanwhile, policymakers were lulled into complacency by the widespread acceptance of economic theories such as the “efficient-market hypothesis,” which assumes that investors act rationally and use all available information when making their decisions.

non_english: Entretanto, las autoridades cayeron en la autocomplacencia, adormecidas por la generalizada aceptación de teorías económicas, como, por ejemplo, la “hipótesis del mercado eficiente”, que da por sentado que los inversores actúan racionalmente y se basan en toda la información disponible al adoptar sus decisiones.


english: If you are faced with such a situation, what can you do?

non_english: Ha te is ilyen helyzettel nézel szembe, mit tudsz tenni?


english: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.

non_english: Dette er ikkje ei biletfil, eller så er det eit ukjend biletformat. Prøv å bruk eit JPEG-bilete.


english: I see no analogy between your problem and mine.

non_english: Nuk shoh analogji midis problemit tend dhe te timit.


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: Pian pystytään näkemään lapsen aivot kun hän kokee tunteen, oppii puhumaan ja kirjoittamaan, ratkaisee matemaattisen tehtävän tai saa idean.


english: If you have already married, you are not doomed to failure.

non_english: Kui sa oled juba abielus, siis sinu abielu ei ole määratud nurjumisele.


english: In any case, in the past few weeks, I've been lucky enough to see the other volunteers quite frequently and I think it has helped to maintain my sanity.

non_english: De qualquer forma, nas últimas semanas, fui sortudo o suficiente em ver outros voluntários frequentemente e acredito que isso me ajudou a manter minha sanidade."


english: What is it that you want me to do?

non_english: Wat wil je dat ik doe?


english: In Europe, nations will be judged according to their achievements, not by geographical and geopolitical criteria.

non_english: În Europa, naţiunile vor fi judecate în funcţie de realizările lor, nu pe baza unor criterii geografice sau geopolitice.


english: Professor Reinhardt's article was written after the 2012 Europe-Taiwan Health Dialogue held in Taipei in July.

non_english: El professor Reinhardt va escriure l’article després del Diàleg Europa-Taiwan de 2012 sobre la Sanitat , que va tenir lloc a Taipei el juliol passat.


english: The language of the project

non_english: La programlingvo de la projekto


english: Not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future.

non_english: अगदी भूतकाळातल्या आठवणी काढत बसणे किंवा भविष्यकाळाचे मनसुबेसुद्धा करत बसणे नाही.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Śmiech) Jeden z kucharzy pracujących w restauracji mieszka na tej łódce, wytwarza własny prąd,


english: Leading the armies was Cyrus, the very man whom Jehovah, through Isaiah, announced by name as the conqueror of Babylon nearly two centuries earlier.

non_english: A la cabeza de los ejércitos estaba Ciro, el mismísimo hombre a quien Jehová, por medio de Isaías, había anunciado por nombre como conquistador de Babilonia casi dos siglos antes.


english: Travelling is easy these days.

non_english: Hoy en día es fácil viajar.


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: Yang kedua, sumber yang saya secara pribadi merasa bangga.


english: As you know, each chairman has the same number of votes as his Group has Members.

non_english: Hver ordfører har jo lige så mange stemmer, som der er medlemmer i gruppen.


english: While such a drop in IQ may sound small, Pam Factor-Litvak, the study’s lead author and associate professor of epidemiology at the Mailman School, notes that at the population — or classroom — level, this means fewer children at the high end of the intelligence scale and more at the less capable end.

non_english: Докато такова понижаване в нивото на интелигентност, може и да звучи ниско, Пам Фактор - Литвак, водещ автор и професор по епидемиология в Майлман, отбелязва че нивата сред населението – или пък тези в класната стая – означават по-малко деца с висок диапазон на интелектуалната скала и повече сред по-малко можещите.