english: But we as adults are no longer absorbing those statistics.

non_english: Men vi voksne er ikke i stand til at absorbere sådanne statistikker.


english: Despite all these variations, one can still faintly hear the original theme or parts of it.

non_english: Trots alla dessa variationer kan man urskilja det ursprungliga temat eller delar av det.


english: In the last four years, 60 people in Europe have died in fires in hotels where no sprinklers were fitted; no one in Europe has died in a fire in a hotel where sprinklers have been fitted.

non_english: Pēdējos četros gados Eiropā viesnīcās, kas nav aprīkotas ar ūdens smidzinātājiem, ir miruši 60 cilvēki; neviens Eiropā nav miris ugunsgrēkos viesnīcās, kuras ir aprīkotas ar ūdens smidzinātājiem.


english: Also, in recent scientific literature a number of evolutionists themselves have conducted a steady drumbeat of criticism against the current theory.

non_english: Również w najnowszej literaturze naukowej pewna liczba ewolucjonistów ciągle głośno krytykuje ewolucjonizm w obecnie propagowanej formie.


english: An operator shall establish and maintain staff training programmes, as required by the Technical Instructions, which shall be approved by the Authority.

non_english: Ekspluatants saskaņā ar tehnisko instrukciju prasībām ievieš un uztur darbinieku mācību programmas, ko apstiprina Iestāde.


english: - I still do.

non_english: Все още го правя.


english: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!

non_english: '%s' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок. Кескин токтотулду!


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: والثاني هو نمط الحياة التعاوني.


english: However, many noted that there is no time to store blood in emergencies.

non_english: Tuy nhiên, nhiều người lưu ý rằng không có đủ thì giờ để dự trữ máu trong những trường hợp khẩn cấp.


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: אבל אני חושבת, שאפילו הלא-רדיולוגים בחדר הזה יכולים למצוא את הגידול בהדמיית הMBI


english: Amjad, a Sudanese blogger living in Oman tells us about Khartoum International Community School (KICS) and the ridiculously high price it charges for nursery school fees:

non_english: Amjad, um blogueiro sudanês morando em Oman nos conta sobre a Escola Comunitária Internacional (Khartoum Khartoum International Community School - KICS) e o preço ridiculamente caro cobrado nas taxas desta escola fundamental:


english: Now it is freedom, security and justice, and I hope that the current governments of the left will heed the words of Commissioner Vitorino and resist the temptation to elevate security, important as it is, above the equally important needs of freedom and justice.

non_english: Heute geht es um Freiheit, Sicherheit und Recht, und ich hoffe, daß die derzeitigen linksgerichteten Regierungen die Worte von Kommissionsmitglied Vitorino beherzigen und der Versuchung widerstehen werden, die Sicherheit, so wichtig sie auch sein mag, über die ebenso wichtigen Erfordernisse der Freiheit und des Rechts zu stellen.


english: Right in a bush area, some fourteen miles from Port Moresby, an entire town had to be built to provide adequate facilities for another assembly.

non_english: Precisamente en la zona de la maleza, a unos veintidós kilómetros de Port Moresby, tuvo que edificarse una población entera para proveer instalaciones adecuadas para otra asamblea.


english: Such is the case of Francisco Guteres Lu-Olo, the President of the historical opposition party Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN), who presented his candidacy with the highest number of undersigned proponents, 22,590.

non_english: Toy izany ny tranga Francisco Guteres Lu-Olo, Filohan'ilay antoko mpanohitra manana ny tantarany Mandatehezana Revolisionera Ho an'ny Fahaleovantenan'i Timor Atsinanana (FRETILIN), izay nandroso ny firotsahany ho fidiana miaraka aminà isa avo dia avon'ireo mpanohana manao sonia, 22.590.


english: That is why impact assessment is so important.

non_english: Preto je hodnotenie vplyvu také dôležité.


english: I've got enough to worry about with Ritchie.

non_english: Ég á nķg međ ađ hafa áhyggjur af Ritchie.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Smiech) RG: Ja som milujúci strýko, veľmi milujúci strýko.


english: Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.

non_english: Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šių reglamentų 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje arba biržos kainų ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.


english: I spent the whole day in cleaning my room.

non_english: მე გავატარე მთელი დღე ჩემი ოთახის დასუფთავებაში.


english: None of the flowers are plastic.

non_english: Нито едно от цветята не е изкуствено.


english: Do you speak Japanese?

non_english: Pratar du japanska?


english: So would I. He didn't show up for work today, which is why I'm here covering on my day off.

non_english: גם אני. הוא לא הופיע לעבודה היום לכן אני כאן ממלא מקום ביום החופשי שלי.


english: Would you like tea or coffee?

non_english: Skulle ni vilja ha te eller kaffe?


english: So what were these used for?

non_english: Mihin näitä käytettiin?


english: And there's no better, sexier, more beautiful, charismatic megafauna species for me to hang my campaign on.

non_english: I no hi ha una mega-espècie millor, més atractiva, més bonica, carismàtica en la que recolzar la meva campanya.


english: We live in an incredibly busy world.

non_english: आपण एका अविश्वसनीय व्यस्त, धकाधकीच्या जगात जगत आहोत.


english: The financial and economic crisis is cyclical in its own way.

non_english: Criza economică şi financiară este ciclică în felul său.


english: The boy and the man are drinking water.

non_english: Gutten og mannen drikker vann.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Të qeshura) I thashë, "Më lër të mendohem dy sekonda."


english: They just offered Ari the studio head position.

non_english: I-au oferit lui Ari postul de director, la studio.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Я устала от ваших жалоб.


english: Since that time, we have shaped Latvia's goals in the context of Europe's goals.

non_english: След това преобразувахме целите на Латвия в контекста на целите на Европа.


english: He showed what he meant.

non_english: Jis parodė ką jis turėjo omenyje.


english: This is due not only for the message, but for the messenger, which is a former military officer in duty during the armed conflict, when the worst masacres took place.

non_english: Isso se deve não apenas à mensagem, mas ao mensageiro, que é um ex-oficial militar em serviço durante o conflito armado, quando os piores massacres ocorreram.


english: Our flight was canceled.

non_english: Unser Flug wurde storniert.


english: We ran short of money.

non_english: L'argent vint à nous manquer.


english: Tom isn't currently in prison.

non_english: Šiuo metu Tomas nėra kalėjime.


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: Я оставил твой зонт в автобусе.


english: The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.

non_english: Le nouveau cadre juridique couvrira l'alimentation animale, la santé et le bien-être des animaux, l'hygiène, les contaminants et les résidus, les nouveaux aliments, les additifs, les arômes, le conditionnement et l'irradiation.


english: A small crowd hidden behind a wall stares at the tall building overlooking the soi, trying to spot snipers.

non_english: Dietro un muro si nasconde una piccola folla che osserva l'alto edificio che domina il vicolo, cercando di individuare i cecchini.


english: Please allow me to measure you.

non_english: Prašau leisk man tave pamatuoti.


english: But in that process, I learned it's not really just about concussions.

non_english: Au cours du processus, j'ai appris qu'il ne s'agit pas que de commotions.


english: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.

non_english: Urglass er runde glass med en diameter på omtrent 5 – 10 cm, som brukes ved diverse eksperimentelle teknikker. Kanten er noe bøyd oppover, så de kan fylles med små mengder væske for å la den fordampe. Fordampningen kan fremskyndes ved å varme opp urglasset med en Bunsen- brenner. Urglass kan også brukes til å dekke Petriskåler eller begere, og er også fine til å veie små mengder stoff eller alternativt tørke dem i et avstrekksskap. Uttrykket urglass kommer fra beskyttelsesglasset på lommeur som ofte var bøyd oppover.


english: So I contacted NOAA, and I asked if they'd share their data on the tsunami, and translated it into this.

non_english: तो मैंने NOAA से संपर्क साधा, और मैंने उनसे सुनामी के बारे में उनके आकड़े देने के लिए पूछा, और इसमें बदल दिया |


english: Al-Masry Al-Youm is one of Egypt's papers that has won quite good amount of credibility, however Arabawy and Abbass believe that its performance has hit very low rates.

non_english: Al-Masry Al-Youm é um dos jornais egípcios que adquiriu uma grande credibilidade, contudo Arabwy e Abbass acreditam que sua atuação está atingindo níveis muito ruins.


english: We can take up to *200 injured patients* immediately!

non_english: Jesteśmy w stanie podjąć *200 rannych* natychmiast!


english: That is the challenge that we could discuss further here tonight.

non_english: Jest to wyzwanie, które moglibyśmy omówić tutaj dziś wieczorem bardziej szczegółowo.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: Zaprvé staví muže a ženy do nepřátelského vzájemného vztahu, protože muži jsou ti záludní podvodníci nahoře, kteří ten skleněný strop vytvořili.


english: I don't like your dad.

non_english: Tvoj oči mi ni všeč.


english: In fact, according to The South China Morning Post, January 2, 1969, with the passing of every minute some sixty - six persons in the world die from the effects of starvation!

non_english: Infatti, secondo The South China Morning Post del 2 gennaio 1969, ogni minuto che passa sessantasei persone nel mondo muoiono per le conseguenze della fame!


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Você me empresta o seu dicionário?


english: International public opinion is watching and assessing how the European family handles the grave misfortune suffered by one of its members.

non_english: Rahvusvaheline avalik arvamus vaatab ja hindab, kuidas Euroopa pere tegeleb ühte tema liiget tabanud tõsise ebaõnnega.


english: According to some authorities in the field of marriage counseling, “two out of three teen - age marriages end on the rocks. ”

non_english: Enligt några specialister på äktenskapsrådgivning slutar två av tre tonårsäktenskap med skilsmässa.


english: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.

non_english: Het zesde verslag van de Europese Commissie reikt zeer waardevolle conclusies aan.


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: 私は写真家なので  この光や見た感じが気に入りました


english: Oh, that's right.

non_english: - Да, верно.


english: Questions 38 and 39 will receive written answers.

non_english: Otázky č. 38 a 39 budú zodpovedané písomne.


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: Dan untuk saya, pengertian dan ketakjuban yang menerus dengan suara adalah yang membuat saya menjadi seorang ahli bedah dan untuk mempelajari ilmu suara, terutama musik.


english: And she was next door to a very wealthy, oil-rich neighbor.

non_english: Og hun var lige ved siden af en meget velstående, olie-rig nabo.


english: Just where can an honest, sincere person turn for genuine happiness now and a solid hope for the future?

non_english: ¿ Exactamente adónde puede dirigirse una persona honrada y sincera para obtener felicidad genuina ahora y una esperanza sólida para el futuro?


english: We have a 54 percent chance of wiping out the entire U.S.S.R before they get their missiles airborne.

non_english: Kita punya 54% kemungkinan memusnahkan seluruh U.S.S.R sebelum mereka meluncurkan missil.


english: We have enjoyed seeing the awesome vistas and the famous monastery.

non_english: נהנינו לצפות בנופים המרהיבים ובמנזר המפורסם.


english: And as you rise up, you're gonna hold your flag in the air and deliver your line.

non_english: همينطور که بلند ميشي پرچمت رو در هوا نگه ميداري و جملاتت رو ميگي


english: However, some have taken this opportunity to criticize excessive spending on a space mission, while the country is neglecting its basic social needs.

non_english: En del har dock tagit tillfället i akt att rikta kritik mot att höga summor spenderas på rymduppdrag medan landets grundläggande sociala behov försummas.


english: Russia: Communist Party Leads Social Networks Activity Rating · Global Voices

non_english: Ρωσία: Το Κομμουνιστικό Κόμμα ηγείται του δείκτη δραστηριότητας στα κοινωνικά δίκτυα


english: A U.S. airstrike this morning targeting a “known al-Qaeda terrorist” in Somalia destroys two houses, approximately the size of my bedroom, killing 3 women, 3 children and no terrorists, writes Egyptian blogger D B Shobrawy, who ends his post with: "And that's how you recruit a terrorist."

non_english: "غارة جوية أمريكية هذا الصباح هدفها "ارهابي معروف من القاعدة" في الصومال, دمرت منزلين, تقريباً بحجم غرفة نومي, وقتلت 3 نساء و3 أطفال, ولا أي إرهابي" يكتب المدون المصري د ب شبراوي, الذي ينهي تدوينته بقوله: "وهكذا تحصل على إرهابي جديد.


english: She says she feels it is where her activity can have the most impact.

non_english: Azt mondja úgy érzi tevékenységének itt lehet a legnagyobb hatása.


english: Now, I'll take your temperature.

non_english: سأقيس حرارتك الآن.


english: We covered the area from the DMZ (demilitarized zone) between North Vietnam and South Vietnam to about 50 miles [80 km] south of Da Nang.

non_english: Mēs pārraudzījām teritoriju no demilitarizētās zonas starp Ziemeļvjetnamu un Dienvidvjetnamu līdz pat vietai, kas bija kādus 80 kilometrus uz dienvidiem no Danangas.


english: Initial indexing of files for fast searching finished in %1

non_english: Buninnéacsú comhad le haghaidh Chuardach na Deisce críochnaithe i% 1


english: It is understandable that a person would feel no need for a God like that!

non_english: Rzecz zrozumiała, że taki Bóg nie byłby ludziom potrzebny!


english: Add & Special (pseudo) Printer...

non_english: បន្ថែមម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពពិសេស (pseudo)...


english: Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)

non_english: Prümská dohoda: Posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terororismu a přeshraniční trestné činnosti (hlasování)


english: As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

non_english: При това положение, много се извинявам, но не мога да приема любезната ви покана.


english: This is very costly and it also causes very great social problems.

non_english: Dit is zeer duur en veroorzaakt ook zeer grote sociale problemen.


english: Tom and Mary are in the same boat.

non_english: 톰과 마리는 같은 배를 탔다.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: 저는 통찰력 있는 어머니와 아버지의 산물입니다.


english: "Things are certainly getting back to normal as time goes by," says Stunner's Afflictions of post-Dean Jamaica.

non_english: "بالتأكيد الأمور آخذة في العودة الى طبيعتها مع مرور الوقت،" تقول مدونة Stunner's Affliction حول جامايكا بعد إعصار دبن.


english: This is the boy I think about.

non_english: Voici le garçon auquel je pense.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Vreţi să mâncaţi ceva?


english: That is indeed what is necessary and we always come back to the men and women working in the transport business, who need to master a whole range of new skills if transport is really to be made more efficient and mobility more sustainable, in other words more environmentally friendly.

non_english: Valóban erre van szükség, és mindig visszajutunk a szállítási ágazatban dolgozó férfiakhoz és nőkhöz, akiknek egy sereg új készségre kell szert tenniük, ha a szállítást valóban hatékonyabbá, a mobilitást fenntarthatóbbá, más szavakkal környezetbarátabbá kívánjuk tenni.


english: I won!

non_english: Ја сам победила!


english: It is a pity that you cannot travel with us.

non_english: Дуже шкода, що ви не можете подорожувати з нами.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Eu vou te ensinar a dirigir um carro.


english: You should give up drinking.

non_english: Tu devrais arrêter de boire.


english: Their blood temperature is about 5 to 10 degrees Fahrenheit [3 to 5 degrees Celsius] above water temperature.

non_english: فدرجة حرارة دمها اعلى من حرارة الماء بـ ٣ الى ٥ درجات مئوية .


english: Since the fungus was discovered in Uganda in 1999 it has traveled to the fields of Kenya, Ethiopia, Yemen and Iran.

non_english: Da quando il fungo è stato scoperto in Uganda nel 1999, si è esteso ai campi di Kenya, Etiopia, Yemen e Iran.


english: After a long absence he came back.

non_english: 久しぶりに彼は帰ってきた。


english: - You put the camera in the shower?

non_english: - ¿Has puesto la cámara en la ducha?


english: Now I have to confess, when I was a college undergraduate, I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex -- it seemed pretty reasonable at the time, but with each passing year, I've come to have increasing doubts.

non_english: ეხლა მე უნდა ვაღიარო, როდესაც მე ვიყავი კოლეჯის ბოლო კურსზე, მე ვფიქრობდი: კარგია, სექსი-სიკვდილი, სიკვდილი-სექსი, სიკვდილი სექსისათვის – მაშინ ეს საკმაოდ კარგად ჟღერდა მაგრამ წლების განმავლობაში მე უფრო და უფრო მეპარებოდა ეჭვი.


english: There are 12 million blind children in our country -- (Applause) who live in a world of darkness.

non_english: ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ မျက်မမြင်သူ  ၁၂ သန်းကျော်ပါတယ်-- (လက်ခုပ်သံများ) မှောင်နေတဲ့ လောကထဲ သူတို့ နေထိုင်ကြရတယ်။


english: * But what UNAIDS has found is that the solution to the AIDS dilemma is not so simple.

non_english: * تاہم UNAIDS اس نتیجے پر پہنچا ہے کہ ایڈز کے سلسلے میں دوہری مشکل کا حل اتنا آسان نہیں ہے ۔


english: Although Jesus knew that his death was near, he was not concerned about himself.

non_english: Čeprav je Jezus vedel, da bo moral skoraj umreti, ga to ni skrbelo.


english: An entirely new world soon

non_english: Tümüyle yeni bir dünya yakın


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: 그녀는 그녀가 종이 랩탑이라 부르는 것을 만들기를 좋아합니다.


english: The mountain variety lives at an altitude of 17,000 feet.

non_english: La varietà montana vive all’altitudine di 5.000 metri.


english: “ They cause warts. ”

non_english: „ Nad tekitavad soolatüükaid. ”


english: Rate differences with regard to different banks are the result of the methodology of the RBI to set maximum lending rates for each commercial bank individually.

non_english: Forskelle i rentesatserne mellem forskellige banker er et resultat af RBI's metode til at fastsætte individuelle udlånsrentesatser for hver enkelt forretningsbank.


english: Gilad shalit is already an indirect object.

non_english: Gilad Shalit är redan ett indirekt objekt.


english: (a) Report of the Secretary-General on freshwater management: policy options and possible actions to expedite implementation (E/CN.17/2005/2);

non_english: (a) 秘书长关于淡水管理方面加速执行工作的政策选择和可能的行动的报告（E/CN.17/2005/2）；


english: Chat window theme variant

non_english: Variante d'o tema d'a finestra de chat


english: Marchers assemble outside a local village office, Haryana, India Courtesy of Asha Kowtal

non_english: 인도 아샤(Asha Kowtal)의 허가로 행진에 참여했던 사람들이 하리아나 지역 마을 사무소 앞에 운집해있다


english: Japan-based Malawian blogger Clement Nthambazale writes about a Solar Engineers Project which has won Africa’s biggest Rural Electrification Award.

non_english: Clement Nthambazale, blogger del Malawi residente in Giappone, scrive del Solar Engineers Project che ha ricevuto il primo Premio per l'elettrificazione rurale dell'Africa.


english: To my joy, my daughter passed the examination.

non_english: Nagy örömömre a lányom átment a vizsgán.


english: It took a lot of time and money to build the machine.

non_english: Banyak waktu dan biaya telah dihabiskan untuk membuat mesin itu.


english: From a stationary position, within several seconds a cheetah can reach about 70 miles [110 km] per hour.

non_english: No miera stāvokļa gepards dažās sekundēs var sasniegt ātrumu ap 110 kilometriem stundā.


english: Demanding that others do as one says is never as productive as asking them to do as one does.

non_english: Exigir que os outros façam como se diz nunca é tão produtivo como pedir-lhes que façam como se faz.


english: We need to lay down general principles and a minimum set of rules regarding consultation and to establish a framework for consultation that is consistent yet flexible enough to adapt to the particular expectations of the parties concerned.

non_english: Ние трябва да положим основните принципи и минимален набор от правила по отношение на консултациите, както и да установим такава рамка за тях, която да е последователна и достатъчно гъвкава, за да се приспособи към специфичните очаквания на заинтересованите страни.


english: In the meantime, let us support this first step.

non_english: Laten we om te beginnen deze eerste stap ondersteunen.


english: Carry these books back to the bookshelf.

non_english: Mang những cuốn sách này trở lại giá sách.


english: Eritrea

non_english: एरिट्रिआName


english: It is worse than before.

non_english: Gore je nego ranije.


english: She began to gain weight.

non_english: Ta hakkas kaalus juurde võtma.


english: If you cannot chose your nationality, then you will want to become an Indian man.

non_english: Če ne bi mogli izbirati narodnosti, bi v Indiji raje bili moški.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: 他说：“我将会自由”。


english: Yeah, but I guess they thought they could be a little confusing to the students, too.

non_english: - Da, dar cred că s-au gândit că ar putea fi un pic confuz pentru elevi, de asemenea.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: ومن ثم نأخذ الحدائق العامة ونضعها كبنية تحتيّة بيئيّة.


english: Earlier in 1969 a commission of the Council condoned student violence in the belief that “God is in some way present in the midst of these movements, and we would be prepared to see in them His creating of a new order. ”

non_english: A principios de 1969 una comisión del Concilio excusó la violencia estudiantil expresando la creencia de que “Dios de alguna manera está presente en medio de estos movimientos, y estaríamos preparados para ver en ellos Su creación de un nuevo orden. ”


english: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2

non_english: जॉस्टीक साधन% 1 करीता कॅलिब्रेशनची संख्या प्रारंभ करू शकले नाही:% 2


english: An improved way of life?

non_english: Ett förbättrat levnadssätt?


english: Black & White with Sepia Tone: Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.

non_english: गाढा कालोसँग श्यामश्वेत टोन: मुद्रणको रङ मेटाएर गाढा कालो टोनरमा पुन: विकास गर्ने प्रक्रिया जस्तै - छायाँमा शीतलपनको बिट थप्दा हाइलाइट र मिड- टोन चेतावनी दिन्छ ।


english: You have absorbed great wisdom during this trek and can now employ this knowledge to assist others who dearly wish to transform themselves as you are doing now.

non_english: Vocês têm absorvido grande sabedoria durante esta caminhada, e agora podem empregar este conhecimento para ajudar outros que desejam ardentemente transformar a si mesmos como vocês estão fazendo agora.


english: Party members approved measures to institute term limits for top party and government leaders, legalize home ownership and sales, and restructure state salaries so that they will be determined in part by the amount and quality of labor performed by workers.

non_english: Membres del partit van aprovar mesures per establir límits dels mandats per als dirigents del partit i del govern, per legalitzar la propietat i les vendes d'habitatges i per reestructurar els salaris perquè siguin determinats en part per la quantitat i qualitat del treball realitzat pels treballadors.


english: I helped my mother in the kitchen.

non_english: Jeg hjalp min mor i køkkenet.


english: Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.

non_english: Ensiksikin siitä, että kaikille jäsenvaltioille täytyy taata yhtäläiset tukiehdot, ja toiseksi näiden tukien avoimuudesta.


english: Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.

non_english: Att vara mer balanserad innebär inte något omstörtande i ditt liv.


english: Select language and click Log In

non_english: Тілді тандап, Кіру пернесін шертіңіз


english: What do you want to do?

non_english: Mitä haluat tehdä?


english: A young activist called Amna Fatani has experienced such condemnation recently, and some Saudi bloggers have offered her their moral support.

non_english: Mlada aktivistkinja Amna Fatani doživela je nedavno takvu osudu, a neki saudijski blogeri su joj pružili moralnu podršku.


english: You are not helping.

non_english: Yardımcı olmuyorsunuz.


english: Your pen is better than mine.

non_english: Tavo rašiklis yra geresnis už mano.


english: Eventually, and to the big disappointment of many Moroccan Obama enthusiasts, the American President did not speak in Morocco but preferred - logically, some would argue - Cairo, Egypt.

non_english: Tot grote teleurstelling van veel Marokkaanse Obama-fans koos de Amerikaanse president er uiteindelijk voor om niet in Marokko maar in de Egyptische hoofdstad Caïro te spreken, wat sommigen een logisch besluit zullen vinden.


english: Some of you might remember, it was Italy and France playing, and then Zidane at the end, the headbutt.

non_english: Շատերդ գուցե հիշեք, որ վերջին խաղը Իտալիայի և Ֆրանսիայի միջև էր, երբ Զիդանը վերջում հարվածեց գլխով:


english: We generate brain maps of the body's interior and use them as the reference for all other maps.

non_english: É a seguinte. Creamos mapas mentais do interior do noso corpo e empregámolos como referencia para outros mapas.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Όταν πήγα στο Γειλ, είχαμε την πρώτη ενεργειακή κρίση, και εγώ σχεδίαζα το πρώτο ηλιακά θερμενόμενο σπίτι στην Ιρλανδία σαν φοιτητής, το οποίο μετά έφτιαξα -- το οποίο θα σας δώσει μία αίσθηση της φιλοδοξίας μου.


english: Thomas Mlambo believes that "goalkeepers really can give you an upset stomach":

non_english: Thomas Mlambo creu que "els porters poden donar-te mal de panxa":


english: NPP's projection on their Facebook page showed that they have won the elections according to the results they received from their polling agents.

non_english: এনপিপি তাদের ফেসবুক পৃষ্ঠার অভিক্ষেপে দেখিয়েছে যে তাদের নির্বাচনী এজেন্টদের কাছ থেকে প্রাপ্ত ফলাফল অনুযায়ী তারা নির্বাচনে জয়ী হয়েছে।


english: Can you just handle it till we find you something new?

non_english: Mund t'i bësh dot ballë sa të gjejmë dicka të re?


english: In her blog Mexico Cooks! she writes about everything from typical and local Mexican food to the culture that surrounds it.

non_english: На нејзиниот блог Mексико Готвачи! таа пишува за се од типична и локална мексиканска храна до културата која ги опкружува.


english: Ethiopia Lebanon: Online Outrage Over Death of Domestic Worker Turns into Activism

non_english: Етиопия, Ливан: Онлайн гневът след смъртта на домашната работничка се превръща в активизъм


english: In keeping with the Golden Rule — “all things... that you want men to do to you, you also must likewise do to them ” — Christians would never allow themselves to exploit the children of others, fellow Christians or not.

non_english: Phù hợp với Luật Vàng — “hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ ” — những tín đồ Đấng Christ sẽ không bao giờ bóc lột con cái của người khác, dù là con của anh em cùng đạo hay không.


english: Marconi invented the radio.

non_english: Marconi wynalazł radio.


english: Meronyms - %1 has a...

non_english: Meronimen -% 1 hat in...


english: I just didn't want you to get involved, okay?

non_english: Nisam hteo da budeš umešan.


english: In the same year, 2012, 625,000 people died from malaria, 1.5 million from HIV/AIDS and 930,000 from tuberculosis.

non_english: 625 000 души са починали от малария, 1,5 милиона от Спин/ХИВ и 930 000 от туберколоза.


english: The present route from London to Tokyo, not using the Suez Canal, is 15,000 miles.

non_english: スエズ  運河  を  通ら  ない  場合 ， 現在  の  東京 ― ロンドン  間  は  2 万 4,000  キロ  です。


english: A Ugandan doctor working in Norway, for instance, cares little about the cost of a beer in Kampala.

non_english: Einem ugandischen Arzt, der in Norwegen arbeitet, ist es beispielsweise relativ egal, wie viel ein Bier in Kampala kostet.


english: What do you mean you don't know?

non_english: क्या मतलब? तुम्हें पता नहीं?


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Takže dobrá, ptáte se, jak vypadá dlouhodobě udržitelná restaurace.


english: Last week I received summons to visit the Sofia Metropolitan Police Department and absolutely not aware what is this about There they asked me about my website (my blog) and about the Strandja protests.

non_english: La semaine dernière, j’ai reçu une convocation de la police métropolitaine de Sofia et je ne savais absolument pas à quel propos. La-bas, ils m’ont interrogé sur mon site (mon blog) et sur les manifestations pour Strandzha .


english: Family members cherish the hope that their loved ones will return.

non_english: Rodiny mezitím neztrácejí naději, že se jejich milovaní vrátí domů.


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: これは別に 私がすごい記憶力の 持ち主だということではなく


english: The ecumenical patriarch of Constantinople, Bartholomew I, considered to be the symbolic head of the Orthodox Church worldwide, proclaimed the year 1995 the “Year of the Apocalypse. ”

non_english: Вселенският цариградски патриарх Вартоломей I, смятан за символичен глава на целосветската православна църква, обяви 1995 г. за „Година на Апокалипсиса“ *.


english: Indirect taxes on the raising of capital (vote)

non_english: Eliminarea taxelor indirecte aplicate majorării de capital (vot)


english: Greenpeace in Southeast Asia has a page devoted to raise awareness on climate change.

non_english: Greenpeace in Southeast Asia tiene una página dedicada para aumentar la conciencia acerca del cambio climático.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Ich erinnere mich nur, dass der Lärm so bedrückend war und so schrecklich.


english: It will enhance safety and therefore, I believe, and my group believes, deserves our full support.

non_english: Przyczyni się ono do zwiększenia bezpieczeństwa i dlatego też ja i moja grupa uważamy, że zasługuje na nasze pełne poparcie.


english: Your conduct doesn't become a gentleman.

non_english: La vostra condotta non s'addice a un gentiluomo.


english: Three years ago today, Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was gunned down outside the office of the Argos newspaper he edited in Istanbul, Turkey.

non_english: سه سال پیش در چنین روزی ، هراند دینک روزنامه نگار ارمنی-ترک در جلوی دفتر روزنامه آگوس در استانبول ،که خود سردبیری آنرا بر عهده داشت، ترور شد.


english: Whatever it is, if it's really important, you owe it to yourself to look at this toolbox and the engine that it's going to work on, and no engine works well without being warmed up.

non_english: Apa pun, jika ia benar-benar penting, anda berhutang kepada diri sendiri  untuk melihat kotak alat ini dan enjin yang boleh diusahakan, dan tiada enjin berfungsi dengan baik  tanpa dipanaskan.


english: There are no contracts, no written contracts.

non_english: Ei ole kirjallisia sopimuksia.


english: The direct cost of cigarettes to the individual smoker is easy to calculate.

non_english: Kerugian langsung tembakau bagi setiap perokok dapat dihitung dengan mudah.


english: They are Jehovah’s Witnesses who chose two and a half years ago to make their home just off Oklahoma 37, which slices through the middle of this town’s poor, black section. ”

non_english: To su Jehovini svjedoci, koji su pred nekako dvije i pol godine odlučili preseliti u blizinu državne ceste br. 37, koja prolazi sredinom siromašne crnačke četvrti. ”


english: You would agree with me that light doesn't penetrate through walls.

non_english: Vous serez d'accord avec moi, que la lumière ne passe pas à travers les murs.


english: It matters little what you do.

non_english: Importa poco cosa fate.


english: & Server response:

non_english: सर्वर जवाबः (S)


english: Well, I can see that you're thinking it.

non_english: Aber ich kann sehen, dass Du es denkst.


english: His work is not approved by everyone in the region, though.

non_english: Fakat çalışmaları bölgedeki herkes tarafından onaylanmadı.


english: What I am not looking forward to is the night time rains."

non_english: الشيء الذي لا أتطلع له هو الأمطار الليلية.


english: A career with the European institutions must become more attractive.

non_english: Een loopbaan bij de Europese instellingen moet aantrekkelijker worden gemaakt.


english: The second point I would like to make - and which I would have wished to make yesterday before the vote - is that this Parliament, as other speakers remarked yesterday, can only really have an effect if it works in close cooperation and synergy with the European Commission.

non_english: Mijn tweede opmerking - die ik eigenlijk liever gisteren had gemaakt, vóór de stemming - is dat het Parlement, zoals ook anderen gisteren al zeiden, pas zinvol werk kan leveren als het zorgt voor een nauwe samenwerking en een bundeling van krachten met de Europese Commissie.


english: An upcoming conference on AIDS and sexually transmitted infections in Africa has sparked controversy after religious leaders and government officials in Ethiopia held a meeting on Tuesday 29 November, 2011, over whether or not to ban gay rights activists gathering on the fringes of the international meeting.

non_english: En forestående konference om AIDS og kønssygdomme i Afrika har skabt polemik, efter religiøse ledere og højtstående embedsmænd i Etiopien holdt møde tirsdag d.29. november 2011, om hvorvidt de skulle forbyde aktivister for homoseksuelles rettigheder at samles omkring den internationale konference eller ej.


english: The truth is that it is impossible to determine by the skull or other bones what a person looked like.

non_english: Chodzi o to, że na podstawie czaszki lub innych kości nie da się odtworzyć czyjegoś wyglądu.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Ich sagte: "Willkommen in der Grünen Schule!"


english: Trust in medical institutions dropped from 73% to 29%, and in journalism from 29% to 14%.

non_english: Het vertrouwen in medische instituten daalde van 73% tot 29% en het vertrouwen in de journalistiek van 29% tot 14%.


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: Bu pamuk tarlalarını, bu pirinç tarlalarını, bu tütün tarlalarını ve bu şeker tarlalarını düşünün.


english: From city after city came reports telling of interest, yes, amazement shown by multitudes who have thus far treated the Witnesses quite lightly.

non_english: Uit de ene stad na de andere kwamen berichten die melding maakten van belangstelling, ja, verbazing van tallozen die de Getuigen tot dusverre nogal geringschattend hadden bejegend.


english: We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.

non_english: Odotamme malttamattomina, että pääsemme lukemaan komission uudistuksia koskevan ehdotuksen kokonaisuudessaan, ja toivomme, että voimme työstää yksityiskohtia yhdessä komission kanssa, sillä komission jäsen, toisin kuin jäsen Elles äsken sanoi, on sitoutunut keskustelemaan asiasta parlamentin kanssa tämän päivän ja maaliskuun 1. päivän välisenä aikana.


english: - Report: Katalin Lévai

non_english: - Ziņojums: Katalin Lévai


english: Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protections laws (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).

non_english: Uredba (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 2004. o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača (Uredba o suradnji u zaštiti potrošača) (SL L 364, 9.12.2004., str. 1.).


english: Done at Brussels, 12 November 2010.

non_english: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Novembru 2010.


english: Whatever its advantages, though, a long - distance romance presents some unique challenges.

non_english: על אף יתרונותיהם של החיזורים ממרחק, כרוכים בהם כמה אתגרים מיוחדים .


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Sono stanco delle sue lamentele.


english: Unexpected server response to %1 command. %2

non_english: % 1 командасына күтпеген сервердің жауабы.% 2


english: When she was told that Jehovah’s Witnesses were helping the city, tears welled up in her eyes.

non_english: Երբ կնոջն ասացին, որ Եհովայի վկաներն են, և օգնում են քաղաքին, նրա աչքերում արցունքներ հայտնվեցին ։


english: Thus, one may be inclined to think that it just does not have a word to express the thoughts desired.

non_english: Man kunne derfor føle sig fristet til at tro at det ikke har ord nok til at udtrykke de tanker man måtte ønske.


english: The Irish Government will defend its position because it acted only after independent reports from the Director of the National Museum of Ireland were given to the Irish Government.

non_english: Írska vláda bude obhajovať svoje stanovisko, pretože konala až potom, ako dostala nezávislé správy od riaditeľa írskeho národného múzea.


english: Translated name of the program

non_english: De oersetten namme van it programma@ info: shell


english: This is something that actually happened to me in real life: I googled "autistic people are ..."

non_english: Itulah yang berlaku kepada saya, dalam hidup saya. Saya Google "Orang autistik..."


english: You'd better not go out today.

non_english: Será mejor que no salgas hoy.


english: Baloch was on a bus when it was intercepted, and he was offloaded against his will into a car.

non_english: Baloch era într-un autobuz când a fost interceptat și urcat, împotriva voinței sale, într-o mașină.


english: The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

non_english: Luettelo niistä asioista, joista meidän jyrkästi katsoen tulee olla agnostikkoja, ei pääty hammaskeijuihin ja teekannuihin.


english: According to an article published in The Australian, some genetic research asserts that “infidelity is probably in our genes....

non_english: Pagal straipsnį, išspausdintą laikraštyje The Australian, vienas genetikos tyrinėjimas patvirtina, kad „neištikimybė tikriausiai yra mūsų genuose....


english: So we're going to cruise through half a year in about 40 seconds.

non_english: Nous allons survoler la moitié d'une année en 40 secondes environ.


english: Ask almost any child tumbling in the snow what he thinks of wintertime.

non_english: Interrogez n’importe quel bambin qui s’ébat dans la neige et demandez -  lui ce qu’il en pense.


english: Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (vote)

non_english: Podrobnosti o sodelovanju Republike Islandije in Kraljevine Norveške v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (glasovanje)


english: He's afraid of dogs.

non_english: Han er redd for hunder.


english: Day after day, for five years, he sought out restaurants and bars, asking for food and money to care for the needs of his family, walking the streets late into the night.

non_english: Päť rokov chodil deň čo deň po reštauráciách a baroch, prosil o jedlo a o peniaze pre rodinu a až do neskorej noci sa túlal po uliciach.


english: Yes, God withdrew his protection, and the Roman armies subsequently destroyed Jerusalem with its temple.

non_english: जी हाँ, परमेश्‍वर ने अपनी सुरक्षा हटा ली, और बाद में रोमी सेना ने यरूशलेम को उसके मंदिर समेत नाश कर दिया ।


english: Feynman's style -- no, "style" is not the right word.

non_english: Fainmena stils... nē, stils nav īstais vārds.


english: When the protesters attempted to stop them, they were attacked themselves.

non_english: Když se je demonstranti pokusili zastavit, zaútočili tito lidé přímo na ně.


english: Mary had a bad dream.

non_english: Márii sa sníval zlý sen.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: למעשה, יותר מ-4 מיליון אנשים מקבלים זעזוע מוח כל שנה, ואלה רק הנתונים מילדים עד גיל 14 שהגיעו לחדרי מיון.


english: The rain lasted for three days.

non_english: Lietus truko tris dienas.


english: When I speak to him I speak on behalf of Europe.

non_english: Runājot ar viņu, es runāju Eiropas vārdā.


english: I just arrived now.

non_english: Μόλις έφτασα.


english: Besides airplanes, there are balloons, birds and insects, rain and hail, meteor trails and others.

non_english: Además de aviones, hay globos, aves e insectos, lluvia y granizo, colas de meteoros y otras cosas.


english: Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.

non_english: Koska tämän mukaan, virheen tekeminen tarkoittaa sitä, että meissä on jotain vikaa.


english: You are acting on behalf of %s

non_english: আপুনি %s-ৰ প্ৰতিনিধিৰূপে কাম সঞ্চালন কৰছেন


english: The sky is covered with clouds.

non_english: Il cielo è coperto di nuvole.


english: Others in the congregation as well as his teacher at school recognized this and helped him to keep busy and to see that adjustments had to be made.

non_english: Другите во собранието, како и неговата наставничка, го увидоа тоа и му помогнаа да биде активен и да сфати дека треба да се прават промени.


english: 2 Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,

non_english: 2 Er aber wandte sein Antlitz zur Wand und betete zum HERRN und sprach:


english: When families would entrust their children into his care.

non_english: И когато семействата доверяваха децата си на техните грижи.


english: Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz" to me is that all of the most heroic and wise and even villainous characters are female.

non_english: "Оoзийн шидтэн" киноны өөр нэг онцгой зүйл нь хамгийн баатарлаг, хамгийн ухаантай, бүр хамгийн хорон санаатай дүрүүд нь хүртэл эмэгтэй байдаг.


english: For that reason, this institution also acknowledges and admires the faith of Jehovah’s Witnesses during the Nazi era. ”

non_english: اسی وجہ سے ، یہ ادارہ نازی دورِحکومت کے دوران یہوواہ کے گواہوں کے ایمان کا اعتراف اور اُنکی تعریف کرتا ہے ۔ “


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Bazılarınızın ara sıra da olsa böcek yediğini zaten biliyoruz. Ama size içinizden her birinin, hiçbir istisna olmadan, böcek yediğini söyleyebilirim.


english: Gaddafi is speaking to a crowd of mainly men, seated inside a hall.

non_english: Kadhafi egy főleg férfiakból álló tömegnek beszél egy csarnokban.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: Oto on. Największy zielony dach na świecie, 10 i pół ara.


english: Those of the wandering Arabs who were left behind will tell thee: Our possessions and our households occupied us, so ask forgiveness for us! They speak with their tongues that which is not in their hearts. Say: Who can avail you aught against Allah, if He intend you hurt or intend you profit? Nay, but Allah is ever Aware of what ye do.

non_english: (ھۇدەيبىيىگە چىقماي) قېلىپ قالغان (مۇناپىق) ئەئرابىلار ساڭا: «بىز ماللىرىمىز، بالا - چاقىلىرىمىز بىلەن بولۇپ قېلىپ (سەن بىلەن چىقالمىدۇق)، بىز ئۈچۈن مەغپىرەت تەلەپ قىلغىن» دەيدۇ، ئۇلارنىڭ تىلى بىلەن ئېيتقىنى دىلىدىكى سۆز ئەمەس (يەنى ئۇلار يالغان ئۆزرە ئېيتىدۇ). ئېيتقىنكى، «ئەگەر اﷲ سىلەرگە بىرەر زىياننى ياكى پايدىنى ئىرادە قىلسا، كىم سىلەر ئۈچۈن اﷲ نىڭ ئالدىدا بىرەر نەرسىگە دال بولالايدۇ؟ (يەنى كىم سىلەردىن اﷲ نىڭ خاھىشى ۋە قازاسىنى توسىيالايدۇ؟) ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئىش سىلەر ئويلىغاندەك ئەمەس)، اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر


english: How many people were present at the meeting?

non_english: Quanta gente houve na reunião?


english: (EL) Mr President, we experienced unprecedented conditions in Greece this summer, and it is sad that so great a disaster should strike at human level.

non_english: (EL) Panie przewodniczący! Tego lata doświadczyliśmy w Grecji bezprecedensowych warunków i jest to smutne, że tak wielkie nieszczęście dotyka ludzi.


english: Take, for example, a young Ukrainian named Yuri.

non_english: Pavyzdžiui, pagalvok apie jauną ukrainietį, vardu Jurijus.


english: Tom volunteered to pay for the damages.

non_english: 탐은 손해배상금을 지불할 것을 자청했다.


english: Move _All to Trash

non_english: _Баарын себетке көчүрүү


english: Local police did not receive any notice of the fraud, although the fooled ones lost hundreds of euros.

non_english: Местная полиция не увидела в этом никакого мошенничества, хотя обманутые граждане потеряли сотни евро.


english: However, these do not make up the majority — no more than mentally unbalanced persons make up the majority of any social group.

non_english: Entretanto, estes não constituem a maioria, assim como os mentalmente desequilibrados não constituem a maioria de qualquer grupo social.


english: The leaves of the tree turned yellow.

non_english: Træets blade gulnede.


english: Likewise, use of the renminbi for the purpose of invoicing and settling trade with China is bound to continue growing.

non_english: Stejně tak se bude dál zákonitě zvyšovat využívání jüanu pro účely fakturace a vypořádávání obchodu s Čínou.


english: Hot sudsy water and a stiff brush will remove old soil and algae that may contain disease.

non_english: Agua caliente con jabonadura y un cepillo duro servirán para quitar tierra y algas viejas que quizás contengan enfermedad.


english: Almost 5,000 Guatemalan kids are adopted by couples from other countries each year, since the procedure is relatively easy.

non_english: Cada año, casi 5.000 niños guatemaltecos son adoptados por parejas de otros países, ya que el procedimiento es relativamente fácil.


english: Outstanding amounts (AF.41) and transactions (F.41) [13] [14]

non_english: Zostatky (AF.41) a transakcie (F.41) [13] [14]


english: High display resolution and Low CPU

non_english: គុណភាពបង្ហាញខ្ពស់ និងស៊ីភីយូទាប


english: Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allah, to the people, is Kind and Merciful.

non_english: Күрәсеңме, дөреслектә Аллаһ җир йөзендәге барча нәрсәне файдалану өчен сезгә тапшырды вә корабларны сезгә буйсындырды, Аллаһ ярдәме белән диңгезләрдә йөрерләр, вә Ул күкне җиргә төшүдән тотадыр, мәгәр кыямәт көнне Аның теләге белән җиргә төшәр, әлбәттә Аллаһ кешеләргә йомшак вә рәхимледер.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: که «ترینگ» (tering) است، که، از دیدگاه لغت‌شناسی، بر می‌گردد به بوی قیر.


english: We have cut back production by 20%.

non_english: Ograniczyliśmy produkcję o 20%.


english: I am immensely grateful to the thousands who sincerely and unambiguously expressed their support, making this civil act as much theirs, as it was mine.

non_english: Unë pafundësisht falenderoj mijera njerëzit që sinqerisht dhe qartë shprehën mbështetjen e tyre, duke e bërë këtë akt civil si të tyrin, aq sa ishte i imi.


english: If Khlyen is behind me, I need to know you can take the shot.

non_english: Se Khlyen e' dietro di me, devo sapere che sei in grado di colpirlo.


english: You've changed.

non_english: Променио си се.


english: complete refresher training provided by an instructor holding privileges to provide training for the IR(A) or EIR to reach the level of proficiency needed; and

non_english: i. mora proći osposobljavanje za osvježenje znanja s instruktorom ovlaštenog za osposobljavanje za IR(A) ili EIR da bi dostigao zahtijevanu razinu stručnosti


english: I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall, over the whole Community fishing area.

non_english: Je voudrais dire que ce transfert n'augmentera pas la ponction exercée sur l'ensemble des stocks d'anchois, dans le cadre de tout l'espace de pêche communautaire.


english: That is certainly one of the most controversial issues and we shall not be able to debate it fully today.

non_english: Tas, protams, ir viens no vispretrunīgākajiem jautājumiem, un šodien mēs nevarēsim to pilnībā apspriest.


english: The report rebukes Israel for the unjustified bombing of civilian areas leading to more than 1,000 civilian deaths.

non_english: O relatório acusa Israel pelo bombardeio injustificável de cidadãos nas áreas causando mais de mil mortes.


english: New F_ile

non_english: _I ဖိုင်အသစ်


english: Let's watch TV.

non_english: بیا تلویزیون ببینیم.


english: This year is no exception.

non_english: Dit jaar is geen uitzondering.


english: Illegal priority: %1

non_english: ಅನಧೀಕೃತ ಆದ್ಯತೆ:% 1


english: The notion of “recognized international standard” should be interpreted broadly to cover both international technical and commercial standards (i.e., market-driven standards) and standards and norms adopted by governmental or intergovernmental bodies (ibid., para.

non_english: 159- ينبغي تفسير عبارة "معيار دولي معترف به" تفسيرا واسعا لتشمل المعايير الدولية التقنية والتجارية (أي المعايير المنبثقة عن السوق) وكذلك المعايير والقواعد التي اعتمدتها هيئات حكومية أو دولية حكومية (المصدر نفسه، الفقرة 49).


english: Who are you working for?

non_english: คุณทำงานให้ใคร?


english: We cannot simply return to the past.

non_english: Wir können nicht einfach in die Vergangenheit zurückkehren.


english: And I said, "Well I've been a woman for 60 years, but I've only been Secretary of State for a few minutes."

non_english: ฉันตอบว่า "ฉันก็เป็นผู้หญิงมา 60 ปี แต่เพิ่งเป็นรมต.ต่างประเทศไม่กี่นาทีนี้เอง"


english: JavaScript Error

non_english: د جاواسکرېپټ تېروتنه


english: Altogether 11 people were arrested.

non_english: Sve u svemu, 11 ljudi je uhapšeno.


english: The only truth is reality.

non_english: 단 하나의 진실은 현실이다.


english: But he also echoes the call to help the continent through providing tools that help the continent empower itself.

non_english: Pero también repite la llamada de ayudar al continente proveyendo las herramientas que ayuden al continente a fortalecerse a sí mismo.


english: “ Our progress was slow, as there were many problems along the way, but we continued to learn.

non_english: ” Edistymisemme oli hidasta, koska matkan varrella oli monia ongelmia, mutta me opimme jatkuvasti.


english: We have a reservation.

non_english: გვაქვს დაჯავშნა.


english: And so I think the capability of women to put themselves -- I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes and having more empathy.

non_english: A myslím si, že schopnosť žien vžiť sa -- vieme sa lepšie vcítiť do kože druhého a máme viac empatie.


english: It occurred to me that he might be an industrial spy.

non_english: 我突然想到他可能是個商業間諜。


english: SESAR, SafeSeaNet and Track and Trade are all devices and new technologies which are being successfully applied to this sector.

non_english: Mezi nástroje a nové technologie, které jsou v tomto odvětví v současnosti úspěšně uplatňovány, patří SESAR, SafeSeaNet a Track and Trade.


english: I have always assumed that this was the minimum, which is why I have always been generous in my interpretation of this provision.

non_english: Zawsze sądziłem, że jest to minimum, przez co moja interpretacja tego postanowienia była dość elastyczna.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: E in particolare, la virtù di cui abbiamo più bisogno è la virtù che Aristotele chiamava la saggezza pratica.


english: "%s" is a symbolic link pointing to another program

non_english: "%s" ကတခြားပရိုဂရမ်သို့လမ်းညွှန်သည့်ချိတ်ဆက်သကင်္တဖြစ်သည်


english: However, the articles specifically referred to the failure of religious organizations, most of whom collaborated with the Nazi regime.

non_english: Megjithatë, artikujt i referoheshin në mënyrë të veçantë dështimit të organizatave fetare, shumë prej të cilave bashkëpunuan me regjimin nazist.


english: _Save Image As…

non_english: ...انځور ساتل په_


english: If the man mentioned earlier had first looked about him when leaving his house, he would undoubtedly have noticed the pipe lying on the sidewalk and would not have stumbled over it.

non_english: Om mannen som nämndes tidigare först hade tittat sig omkring då han lämnade sitt hus, skulle han utan tvivel ha lagt märke till röret som låg på trottoaren och skulle inte ha snavat över det.


english: I think you're looking for me.

non_english: Tôi nghĩ anh đang tìm tôi.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Wat me het meest bijblijft is dat hij zich bij mij verontschuldigde omdat hij huilde waar ik bij was. Tegelijk gaf hij mij steun, hij tilde me op, omdat ik niet huilde.


english: In order to catch up, I had to zigzag between people, some dead and some alive.

non_english: Pentru a-l ajunge din urmă a trebuit să fac slalom printre oameni, unii erau în viață, alții morți.


english: There are less than 300 regular blogs in Nepal, but despite that - the role played by the blogs during the tight censorship of media during King Gyanendra’s direct rule from October 2004 to April 2006 and during the People’s Movement last April that re-established democratic rule have given enough enthusiasm to bloggers to work for expanding the blogosphere further.

non_english: Il existe moins de 300 blogs mis à jour régulièrement au Népal. En dépit de cela, le rôle qu’ils ont joué durant la période d’étroite censure pratiquée par le régime du roi Gyanendra (de octobre 2004 à avril 2006) puis durant l’insurection populaire d’avril dernier a donné à ces blogueurs un enthousiasme durable et l’envie de se mobiliser pour étendre leur blogosphère locale.


english: The largest attendance up to this point was 303.

non_english: Jusqu’alors, le nombre maximum d’assistants aux sessions était de 303.


english: Tell me the name of the ninth month.

non_english: Řekni mi jméno devátého měsíce.


english: Tom wants to see if Mary likes his new song.

non_english: Tom tahab teada, kas Marile meeldib ta uus laul.


english: Enable debugging output of Mono.Addins

non_english: Cuir an comas às-chur dì-bhugachaidh de Mono.Addins


english: What is interesting about the Wikileaks' dumps (the Afghanistan and Iraq war reports plus the diplomatic cable dump) is that the elite news organizations in the Internet age — in this case, The Guardian, NYT and Der Spiege etc —are conduits of material originally obtained not by their own investigative journalists but by others, such as WikiLeaks.

non_english: 위키리크스 폭로 폭탄(아프칸, 이라크 전쟁 리포트와 외교 문서 폭로)에서 흥미로운 사실은 엘리트 뉴스 기업(가디언, 뉴욕타임즈, 슈피겔 등)이 인터넷 시대에 있어서 스스로 탐사 보도 기자가 마련한 자료를 통해 기사를 쓴 것이 아닌 타사의 자료(위키리크스 등)를 사용했다는 점이다.


english: After giving a copy of the book to my professor, I also left one with each of two fellow classmates who wanted a copy. ”

non_english: Sau khi đưa cho giáo sư một cuốn, tôi cũng để lại sách cho hai bạn cùng lớp, mỗi người một cuốn ”.


english: We got to find Gadreel before he lights up the bat signal.

non_english: Мы должны найти Гадриила до того, как он зажжет Бэт-знак. (привет Бэтмену)


english: Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.

non_english: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'Erika a coulé devant chez moi, il y est toujours, avec 20 000 tonnes dans ses flancs dont on attend le sort.


english: [ Picture Credit Line on page 10]

non_english: [مصدر الصورة في الصفحة ١٠ ]


english: The more individuals and families Jehovah’s Witnesses influence to live by Christian principles, the less delinquency, immorality, and crime the community will have.

non_english: Jo vairāk atsevišķu cilvēku un ģimeņu Jehovas liecinieki pamudinās dzīvot saskaņā ar kristīgajiem principiem, jo mazāk pārkāpumu, amoralitātes un noziegumu būs sabiedrībā.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Böylece dünyanın dört bir yanından tasarımcılar ürünlerini insan sağlığı ve ekolojik sağlık bakımından milyonda bir parçacığına kadar analiz edebilirler.


english: But what is true wisdom?

non_english: اما حکمت واقعی چیست ؟


english: How is this to be done when, at the same time, the Commission' s proposal - which has been leaked, so the general public is aware of it - says that employees' freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?

non_english: ¿Cómo se va a hacer cuando al mismo tiempo se dice en la propuesta de la Comisión -ha habido una filtración y la opinión pública se ha enterado- que la libertad de pensamiento de los empleados prevalece sobre la transparencia y que no se tendrá acceso a los documentos de trabajo, informes, borradores, etc.?


english: I'll be happy to answer your question.

non_english: Я буду рад ответить на ваш вопрос.


english: On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.

non_english: Aan de kust van de Middellandse Zee kun je je moeilijk indenken dat in Lapland de temperatuur aanzienlijk lager kan zijn.


english: Something is wrong with this washing machine.

non_english: इस वॉशिंग मशीन में कुछ खराबी है।


english: Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.

non_english: Man skal nemlig ikke tro, at det er muligt kun at indføre nogle grundlæggende og proceduremæssige juridiske bestemmelser for et enkelt område som beskyttelsen af de finansielle interesser uden først at have skabt et europæisk retssystem.


english: It is even more difficult for workers in Member States - such as my own country - which still insist on restricting mobility for a transitional period.

non_english: Még nehezebb a munkavállalók helyzete azokban a tagállamokban - saját országomban, például - amelyek kitartanak a mobilitás átmeneti időszakra kiterjedő korlátozása mellett.


english: Did anyone miss me?

non_english: Kas keegi tundis minust puudust?


english: Apparently, the photo was tweeted last year in French, claiming this is actually from Syria's demonstrations and asking for it to spread.

non_english: Åbenbart blev fotoet tweeted sidste år på fransk, hvor det hævdes at være fra syriens demonstrationer og opfordres til at blive spredt.


english: (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.

non_english: (FR) Kun otetaan huomioon yhteisön työllisyystilanne ja Euroopan unionin selvästi esille tuoma halu puuttua päättäväisesti työttömyyteen, komission tekemässä yrityskeskittymiä koskevassa analyysissa olisi pitänyt ottaa huomioon muitakin tekijöitä kuin kilpailu.


english: I'm sorry he's gone, but his relapsing doesn't change a thing for you;

non_english: Omlouvám se, že je pryč, ale jeho relaps pro vás absolutně nic nemění.


english: Have you forgotten the income of the Suez Canal?

non_english: A i keni harruar pasojat e Kanalit të Suezit?


english: Finally, from the concert, a low cell phone quality video of Ron Daymon ska band performance singing The Neighbor.

non_english: Për në fund, nga koncerti, video me kualitet të ulët e incizuar nga telefon celular nga ngjarja e ska-bendit Ron Dajmon, i cili e këndon këngën Fqinji.


english: 2002: the year in brief

non_english: 2002 i korte trekk


english: We give you back your head!

non_english: Burua itzultzen dizugu!


english: So what we need is to have a causative model of what's actually going on, and proteomics actually gives us the ability to build a model like that.

non_english: ჩვენ გვჭირდება მიზეზობრივი მოდელი იმისა, რაც ფაქტიურად ხდება. და სწორედ პროტეომიკები გვაძლევენ მსგავსი მოდელის შექმნის საშუალებას.


english: Who would you guess is the least happy ... gold, silver, or bronze?

non_english: Chi pensereste sia il meno felice, oro, argento o bronzo?


english: Select the start point of the new conic arc...

non_english: Escolla o punto inicial do novo arco cónico...


english: In fact, it was not until 1903 that a glass bottle was produced entirely by automation, and a machine for flat - drawing window glass was not a commercial reality until about 1916.

non_english: 실제  로 1903  년  까지유리병  이완전자동  으로생산  되지않았으며, 1916  년  경  까지창유리  를만드는기계  가상업화  되지않았었다.


english: I want to do better next time.

non_english: ฉันต้องการที่ทำดีขึึ้นในเวลาหน้า


english: ● Acute psychiatric complications that can last up to 24 hours .

non_english: ● Complications psychiatriques aiguës pouvant durer 24 heures.


english: Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.

non_english: Es kommt eben nicht nur auf die Modernisierung des Gemeinschaftsrechts an, es kommt mehr denn je auf Transparenz der Einzelfallentscheidungen an, auf die Möglichkeit, Entscheidungen auch nachvollziehen zu können, denn die europäische Wettbewerbspolitik wird auf die Akzeptanz der Bevölkerung sowie bei den betroffenen politischen Gremien und bei den betroffenen Unternehmen angewiesen sein.


english: The man spoke with a small voice.

non_english: 그 남자는 작은 목소리로 말했다.


english: Is it very difficult to create an app for smartphones?

non_english: És molt dificil crear una aplicació per a smartphones?


english: _Profile used when launching a new terminal:

non_english: Y proffeil a _ddefnyddir wrth gychwyn terfynell newydd:


english: - Yes, I am.

non_english: - അതെ, ശരിയാണ്.


english: Against my doctors' and family's wishes, I needed to go back for the funeral.

non_english: Suprotno želji mojih liječnika i obitelji morala sam otići na sprovod.


english: He thus supports the army of syndicate soldiers and ‘ hit ’ men and feeds the coffers of this hidden government called The Syndicate, Cosa Nostra, The Mob, or whatever name you choose. ”

non_english: Ved at gøre dette støtter han hæren af syndikatets soldater og håndlangere og er med til at fylde pengekisterne i den skjulte stat der kaldes Syndikatet, Cosa Nostra, Banden, eller hvilket navn man nu vil vælge. “


english: Decisions have also been adopted against a tax of this kind.

non_english: Tällaista veroa vastaan on tehty myös päätöksiä.


english: What's going on with us?

non_english: Mitä meidän välillä on?


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: หลายคนพูดเรื่องนี้บ่อยมาก พวกเขาพูดเรื่องเวลาทำงานที่ยืดหยุ่นและการมีโค้ช และโครงการต่างๆ ที่บริษัทควรมีเพื่ออบรมผู้หญิง


english: I feel like singing in the rain.

non_english: Szívesen énekelnék az esőben.


english: (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf

non_english: (c) 2001 - 2002 ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನ್ಯೂನ್ಡಾಫ್೯


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Náš jídelníček obsahuje určité množství živočisné bílkoviny a většina z nás zde je získala z dobytka, ryb, divoké zvěře.


english: This year, the US will spend around $450 billion for the military, including the costs of the Iraq War, while it will spend no more than $15 billion to overcome global poverty, global environmental degradation, and global diseases.

non_english: Za armádu, včetně výdajů za válku v Iráku, Spojené státy letos utratí kolem 450 miliard USD, zatímco na překonání světové chudoby, celosvětové degradace životního prostředí a globálních nemocí vynaloží nanejvýš 15 miliard USD.


english: What I thought I would do is I would start with a simple request.

non_english: ვიფიქრე რა უნდა გამეკეთებინა დავიწყებდი უბრალო თხოვნით


english: When Iraqis die, it's just another news story.

non_english: Kada umiru Iračani, to je tek druga vest.


english: "I have to be on the set at nine o'clock.

non_english: "Ես պիտի ժամը 9-ին լինեմ նկարահանման հրապարակում:


english: The better grade of peat comes from the deeper cuts.

non_english: Paremmanlaatuista turvetta saadaan syvemmältä suoritetuista nostoista.


english: Also, many piercers lack an understanding of anatomy.

non_english: Juga, banyak penindik tidak memahami anatomi.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Aki ügyfélszolgálatos egy cégnél a Szilikon Völgyben, és aki arra használja a kapcsolatait, hogy sikeres kockázatitőke-befektető legyen.


english: And that's actually where our story begins.

non_english: Og det er faktisk her, hvor vores historie begynder.


english: It is my intention that this scoreboard should become an instrument providing political and strategic guidance to all the institutions, and that it should also be an instrument for public scrutiny.

non_english: Het is de bedoeling dat dit scoreboard niet alleen een leidraad en een politieke en strategische krachtlijn voor alle instellingen vormt, maar ook een controlemiddel voor de publieke opinie wordt.


english: So if you look at Joseph Campbell's hero's journey, just in the front part, there were some really interesting insights there.

non_english: Se se fixan en <i>A viaxe do heroe</i> de Joseph Campbell, na primeira parte había algunhas ideas  verdadeiramente interesantes.


english: I don't know how things were a hundred or fifty years ago.

non_english: Nu știu cum stăteau lucrurile o sută sau cincizeci de ani în urmă.


english: America, like the rest of us, is vulnerable to climate change, pandemics, and terrorism – challenges that require coordinated global solutions.

non_english: Amerika is, net zoals de rest van ons, kwetsbaar voor klimaatverandering, pandemieën en terrorisme; uitdagingen die gecoördineerde mondiale oplossingen vereisen.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Pode durar 15 minutos, ou 30 minutos, ou 45 minutos, ou uma hora.


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: Het was van hen. Het was een ervaring.


english: What kind of a man are you?

non_english: Hva slags mann er du?


english: ===Modern Age===In 1471 Guadamur obtained the title of town.

non_english: === Époque Moderne ===En 1471 Guadamur a obtenu le titre de ville.


english: Where are you going?

non_english: Neef? Waar ga je heen?


english: In the mean time, political groups were consulted this morning and agreed to permit the use of this graphic display on an experimental basis at our voting session this morning.

non_english: Pašlaik politiskās grupas, šorīt apspriedušās, ir pieņēmušas lēmumu atļaut šo grafiku izmantot eksperimentāli balsošanas laikā šodien.


english: Discover the STUN server automatically

non_english: Rilevare automaticamente il server STUN


english: We are relying on the support of this Parliament so that Frontex can be helped from a financial point of view and from the point of view of the professional skills which it already possesses, but obviously not yet to the necessary extent.

non_english: Šajā sakarā mēs paļaujamies uz šī Parlamenta atbalstu, lai Frontex varētu palīdzēt ne tikai finansiāli, bet arī profesionālo spēju jomā, kuras jau piemīt, tomēr ir acīmredzami, ka tās vēl netiek izpaustas pietiekamā apmērā.


english: Don't count on him to lend you any money.

non_english: Nesitikėk, kad jis paskolins tau pinigų.


english: It so happens that most of the important characteristics of human speech sounds fall in about the same range.

non_english: Az emberi beszédhangok legfontosabb jellegzetességei (rezgései) körülbelül ugyanebbe a tartományba esnek.


english: _Periodic Payment:

non_english: _P ပုံမှန်ပေးငွေ:


english: Do you eat out often?

non_english: Ти часто їш не вдома?


english: My brother is kind of busy.

non_english: أخي مشغول نوعا ما:


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Je me souviens de mon professeur. Lorsque j'ai débuté, à ma toute première leçon, j'étais complètement préparée avec les baguettes, prête.


english: Television viewers are more indulgent toward TV sex and nudity than they were ten years ago, reports London’s Independent newspaper.

non_english: Sipas gazetës Independent e Londrës, shikuesit e televizionit janë më tolerues ndaj seksit dhe lakuriqësisë në televizion, sesa ishin dhjetë vjet më parë.


english: Warning: weak password (enter it again to use it anyway).

non_english: चेतावनी: कम्जोर पासवर्ड (जे भए पनि यसलाई प्रयोग गर्न फेरी यसलाई प्रविष्ट गर्नुहोस्) ।


english: You've been very, very brave.

non_english: Du warst sehr, sehr tapfer.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Figura në faqen 18]


english: London was bombed several times.

non_english: 倫敦被轟炸過許多次。


english: That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

non_english: Тоа е начинот на Тао Те Џинг да се опише моќта на хармонијата.


english: It is time for her to go home.

non_english: Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.


english: What is Tony doing?

non_english: टोनी काय करतोय?


english: Who said anything about sex?

non_english: Kto hovoril niečo o sexe?


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Ειδικά εδώ στην Ουάσινγκτον, εάν προσπαθήσεις να κλείσεις ένα ραντεβού για πρωινό και πεις, "Να πούμε στις οκτώ;'


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: To świetny gość, chcesz dla niego pracować,


english: Window Management

non_english: Терезе басқаруы


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: 他们说：“好的。”我就说：“那好，让我们来祈祷吧。”


english: I hope it'll be fine tomorrow.

non_english: Jag hoppas att det ska vara bra imorgon.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Noriu įsilaužti į tuos dalykus, kurie yra svarbūs ir pateikti kodą matomą visiems.


english: Baltic (_Windows-1257)

non_english: Baltike (_Windows-1257)


english: Windows lnk File Info

non_english: ਵਿੰਡੋਜ਼ lnk ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀComment


english: One might object to comparing America’s desire to export democracy at the barrel of a gun to Russia’s imperial death spasms under Yeltsin and Putin.

non_english: Je zou bezwaar kunnen aantekenen tegen de vergelijking van de Amerikaanse wens om de democratie gewapenderhand te exporteren met de imperiale doodsstrijd van Rusland onder Jeltsin en Poetin.


english: The evening in Hawaii is very beautiful.

non_english: Wieczory na Hawajach są piękne.


english: No wonder the merchants of Babylon and Nineveh were often spoken of with hatred and contempt.

non_english: Nu este de mirare că despre negustorii din Babilon şi Ninive se vorbea adesea cu ură şi dispreţ.


english: The authorities have been tolerant toward the Witnesses ’ position, but there has not been a standard that schools in Mexico can follow.

non_english: Kalangan berwenang telah bersikap toleran terhadap pendirian Saksi - Saksi, namun belum ada standar yang dapat diikuti sekolah - sekolah di Meksiko.


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: 幾年前，我發現我自己 在尋找最有成本效益的方式來變時髦。


english: You must face the facts.

non_english: Necesas konfronti sin al la faktoj.


english: The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.

non_english: Toinen alue on vapauden alue: vapaus muuttaa ja asua missä tahansa haluaa unionin alueella; tiedon vapaus; kaikkien niiden Euroopan kansalaisten vapaus äänestää, joilla on Euroopan kansalaisuus - ja tähän ei sisälly pelkästään jäsenvaltioiden kansalaiset vaan myös kolmansien maiden kansalaiset.


english: Now as it turns out -- thank you.

non_english: Izkaže pa se -- Hvala --


english: A left top arrow

non_english: Жоғары солға жебесі


english: Verifying is not supported by this cipher

non_english: ଯାଞ୍ଚ କ୍ରିୟା ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ତିତ ନୁହଁ


english: Do you want to replace the string %1 with the string %2?

non_english: क्या आप वाक्यांश% 1 को इस वाक्यांश% 2 से बदलना चाहते हैं?


english: Roots make a firm foundation.

non_english: Roots, juuret, luovat vankan pohjan.


english: America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go. We are fortunate in having the Gulf Stream.

non_english: L'America e il Sudest asiatico stanno molto peggio di noi in fatto di tempeste.


english: Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.

non_english: Pagrieziet uzgali, līdz iepretim devas indikatoram ir 8 (četri klikšķi).


english: Unknown job kind %u

non_english: אומבאַקאַנט אַרבעטסאָרט %u


english: For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.

non_english: Il s'agirait par exemple de meures en matière de formation professionnelle, de formation continue, de réinsertion des personnes qui ont déjà été exclues du processus de production, de flexibilisation du temps et des formes de travail afin de pouvoir améliorer sensiblement la relation entre les aspects personnels et sociaux et peut-être aussi de promouvoir à nouveau l'activité des femmes.


english: Once you have a plan worked out on paper, discuss it with your bank loan officer.

non_english: Keď si vypracujete písomný plán, pohovorte si o ňom s úradníkom svojej úverovej banky.


english: I no longer want to postpone anything in life.

non_english: Այլևս ոչինչ չեմ ուզում հետաձգել իմ կյանքում:


english: Listen to other people, enlighten ourselves.

non_english: Kuulake teisi inimesi, valgustage iseennast.


english: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.

non_english: 從天色上判斷，今天下午可能會下雨。


english: (DE) Mr President, we all feel compassion for those who have lost relatives or friends, but also for those who have lost much of what is important to them in their lives on a very personal level.

non_english: (DE) Pone pirmininke, visi užjaučiame tuos, kurie prarado savo gimines ar draugus, bet taip pat ir tuos, kurie prarado daug dalykų, kurie buvo svarbūs jų asmeniniame gyvenime.


english: We should have no problem finding him now.

non_english: On ne devrait pas avoir de problème pour le trouver maintenant.


english: But my story would not be complete without a little peacock history.

non_english: Pero mi relato no estaría completo sin un poco de historia sobre los pavos reales.


english: Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, wij stemmen voor de resolutie van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links omdat daarin de verantwoordelijkheid van Total-Fina aan de orde wordt gesteld in deze milieuramp. Ook zijn wij het eens met het voorstel om schepen die onder een goedkope vlag varen of te oud zijn, te verbieden en om een dubbele wand voor olietankers verplicht te stellen.


english: The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.

non_english: A coma de Oxford é estraña, innecesaria, e non pode levarse a outros idiomas distintos do inglés.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: A mítingy sú proste toxické, príšerné a zhubné záležitosti počas pracovného dňa.


english: I am sure that Mr Pomes Ruiz is encouraged by that.

non_english: Ich bin mir sicher, daß Herr Pomez Ruiz das ermutigend findet.


english: It is right that defending services of general interest should be one of our priorities and that we should address the legal uncertainties currently facing such services in the European Union, with a view to protecting the public and meeting demand in this area.

non_english: Tā ir taisnība, ka vispārējās nozīmes pakalpojumu aizstāvēšanai ir jābūt vienai no mūsu prioritātēm un ka mums ir jāatrod risinājums juridiskajai nenoteiktībai, ar ko pašlaik saskaras šāda veida pakalpojumi Eiropas Savienībā, lai aizsargātu sabiedrību un nodrošinātu pieprasījuma izpildi šajā jomā.


english: In less than a week, earthquakes, tsunamis and typhoons have struck several different countries in Oceania, East and Southeast Asia.

non_english: Binnen een week zijn verschillende landen in Oceanië, Oost-Azië en Zuidoost-Azië getroffen door aardbevingen, tsunami's en wervelstormen.


english: We call him Goro-san.

non_english: आपण त्याला गोरो-सान म्हणतो.


english: Britain’s National Health Service has kept track of abortions ever since the procedure was legalized in 1967.

non_english: ბრიტანეთის ჯანმრთელობის ეროვნული სამსახური 1967 წელს ამ ოპერაციის დაკანონების შემდეგ თვალყურს ადევნებს აბორტების ისტორიას.


english: Hong Kong is in the typhoon belt.

non_english: Hồng Kông nằm trong vòng đai bão táp.


english: She understands him.

non_english: Τον καταλαβαίνει.


english: They had to fire 300 men at the factory.

non_english: Tiveron que despedir a 300 homes da factoría.


english: Thus they gained the opportunity for everlasting life in a system where all their “rights ” will be guaranteed.

non_english: Таким чином їм дано нагоду одержати життя в системі де всі їхні „права ” будуть гарантовані.


english: The good life is one inspired by love and guided by knowledge.

non_english: Geras gyvenimas yra tas, kuris įkvėptas meile ir valdomas žiniomis.


english: You see stairs -- take stairs.

non_english: 如果见到台阶-就走走台阶。


english: And they will be marshalled before thy Lord in ranks , ( with the announcement ) , " Now have ye come to Us ( bare ) as We created you first : aye , ye thought We shall not fulfil the appointment made to you to meet ( Us ) ! " :

non_english: Onlar Rəbbinin hüzuruna çərgə-cərgə ( səf-səf ) gətiriləcəklər . ( Onlara belə deyiləcək : ) “ Siz Bizim yanımıza sizə ilk dəfə yaratdığımız kimi ( lüt-üryan , mal-dövlətsiz ) gəldiniz .  Lakin siz elə güman edirdiniz ki , Biz sizə verdiyimiz və ’ di ( öləndən sonra diriləcəyinizi ) yerinə yetirməyəcəyik ! ”


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: I rekla je našem timu tamo, "Vi ste me učinili vidljivom u selu u kom je ljude nekad bilo sramota da me čak i pogledaju."


english: But we have something far more valuable than experience as a teacher  — godly discernment, the ability to distinguish right from wrong and to choose the correct way to go.

non_english: اما ما چیزی بسیار باارزش‌تر از تجربه به عنوان معلم در اختیار داریم  – فطانت خدایی ، توانایی تشخیص حق از ناحق و انتخاب راه صحیح برای رفتن .


english: So far, it has been handled just right.

non_english: Do tej pory traktowano to w sam raz.


english: Such items of the ancient liquid in aesthetic form can be worth thousands of dollars, reminding us that glass may still be counted in value with precious gems, just as it was 3,500 years ago. — Job 28: 15 - 19.

non_english: Τέτοια είδη του αρχαίου υγρού με καλαίσθητο σχήμα μπορεί να στοιχίζουν χιλιάδες δολλάρια, υπενθυμίζοντάς μας ότι το γυαλί, μπορεί ακόμη να καταλογισθή σε αξία με τα πολύτιμα κοσμήματα, ακριβώς όπως συνέβαινε πριν από 8.500 χρόνια. — Ιωβ 28: 15 - 19.


english: However, this experiment will not remain without effect on viewers, as it makes each viewer reflect upon their own values, as Olivier Mauco on his blog Game in Society points out :

non_english: Сепак, овој експеримент нема да остане без влијание врз гледачите, бидејќи го тера секој гледач да размисли за своите сопствени вредности, како што посочува и Оливиер Мауко (Oliver Mauco) на својот блог Игра во општество:


english: Of course you don't. Very few people do.

non_english: Natyrisht që jo. Shumë pak njerëz janë mbështetës të këtyre gjërave.


english: You should smoke less.

non_english: Jullie zouden minder moeten roken.


english: Likewise, humans are eliminating earth’s living “rivets ” at the rate of over 20,000 species per year, with no sign of letup!

non_english: اسی طرح انسان ۰۰۰،۲۰ انواع سالانہ کی شرح سے زمین کو قائم رکھنے والی ” رِپٹ “ نکالتے جا رہے ہیں جس میں کسی قسم کی کمی واقع ہوتی ہوئی نظر نہیں آتی !


english: Mom's got her own robot.

non_english: Mama ima svog robota.


english: We will tell you soon enough.

non_english: Chúng tôi sẽ cho anh biết sớm thôi.


english: Second, everyone must recognize their stake in restoring balanced advanced-country growth as much and as soon as possible in order to counter the ongoing shortfall in aggregate demand.

non_english: Zadruhé, všichni musí pochopit svůj vlastní zájem na co nejúplnějším a co nejrychlejším obnovení vyváženého růstu vyspělých zemí, aby potlačoval probíhající propad agregátní poptávky.


english: I believe these successes of innovative technologies based on internet can be replicated in all developing countries in the world.

non_english: Ich glaube diese Erfolge innovativer Technologien, die auf dem Internet aufbauen, können in allen Entwicklungsländen nachgeahmt werden.


english: Show me what you bought.

non_english: Tunjukkan padaku apa yang kamu beli.


english: I have in mind the so-called Acheulian hand axes.

non_english: Im Kopf habe ich da die so genannten Handäxte aus dem Acheuléen.


english: I went on the Internet to check out some animal photos.

non_english: Byłem na stronie internetowej, aby sprawdzić niektóre zdjęcia zwierząt.


english: Even in the most democratic lands, large segments of the population are fearful of walking down dark streets.

non_english: Aun en los países más democráticos, grandes secciones de la población temen andar por calles oscuras.


english: In 2001, the September 2001 television season, humor succumbs to judgment once and for all.

non_english: En 2001, la saison de télévision de 2001, l'humour succombe au jugement une fois pour toutes.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: Za ten ogień w głównej mierze odpowiada gęstość piersi


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Poi, attraversato il confine della Siria, siamo arrivati ad Aleppo, che prende il suo nome da Abramo.


english: We'll be fine.

non_english: Всё будет хорошо.


english: I can't eat chicken.

non_english: ฉันไม่สามารถกินไก่


english: We used to swim in this river a lot.

non_english: आम्ही या नदीत खूप पोहायचो.


english: The moon is shining brightly.

non_english: Луната сияе ярко.


english: Would you like to travel abroad?

non_english: ¿Te gustaría viajar al extranjero?


english: And you know, without the smell that would have accompanied that, we had the same thing on the Internet: very bad burn rate calculations.

non_english: Şi ştiţi, fără mirosul care ar fi însoţit aceasta, am avut acelaşi lucru pe Internet: o estimare foarte proastă a ratei de ardere.


english: Said one world traveler who has ridden in subways in many cities: “To ride this Metro is a dream. ”

non_english: Dijo un viajero mundial que ha viajado en ferrocarriles subterráneos en muchas ciudades: “El viajar en este Metro es un sueño. ”


english: It doesn't matter whether you come or not.

non_english: Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.


english: Parents cannot really get to know their children’s needs unless they listen to them.

non_english: Forældre kan ikke lære deres børn virkelig at kende medmindre de giver sig tid til at høre på hvad børnene har at sige.


english: The primary objective of this study was to compare the proportion of patients whose SeDBP was controlled (SeDBP < 90 mmHg) at Week 5 of treatment.

non_english: Šī pētījuma primārais mērķis bija salīdzināt ārstēšanas 5. nedēļā to pacientu īpatsvaru, kuru diastoliskais asinsspiedients sēdus stāvoklī bija kontrolēts (diastoliskais asinsspiediens sēdus stāvoklī < 90 mmHg).


english: The road forward seems very clear to me: the Commission must use the contents of this report to develop its own proposal and we in Parliament, and naturally also the Council, should duly consider and follow up these proposals, which are so important for the future of European civil protection.

non_english: Cesta vpred sa mne javí veľmi jasne: Komisia musí využiť obsah tejto správy na prípravu vlastného návrhu a my v Parlamente, a samozrejme aj Rada, by sme ho mali dobre zvážiť a postupovať podľa návrhov, ktoré sú dôležité pre budúcu európsku civilnú ochranu.


english: My son? He's not saying anything.

non_english: Ele não está a dizer nada.


english: I know that the European Parliament would like the Commission to accelerate the process.

non_english: Viem, že Európsky parlament by chcel, aby Komisia tento proces urýchlila.


english: It is as though some superhuman force drives man toward self - destruction.

non_english: Vse je tako, kot da bi nadčloveška sila gnala ljudi k samouničenju.


english: Members of our Brazil team set up Eleitor 2010 to track incidents affecting their general election in October 2010.

non_english: Членовите од нашиот бразилски тим го поставија Елеитор 2010 за да ги следат инцидентите предизвикани од општите избори во октомври 2010.


english: How about going to a movie?

non_english: ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فلم؟


english: Another bottleneck for which we are also proposing a number of solutions is the lack of infrastructure and shortfalls in associated funding.

non_english: Drugo ozko grlo, za katerega predlagamo več rešitev, je pomanjkanje infrastrukture in ustreznega financiranja.


english: The question that now arises in view of the delay is as follows. What was the European Commission aiming at by presenting the Green Paper?

non_english: Предвид закъснението сега стои въпросът какво цели Комисията чрез представянето на Зелената книга.


english: Hurry up, or you will miss the last train.

non_english: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.


english: You're fighting for ghosts.

non_english: Се борите за духови.


english: And this is what we're designing for.

non_english: Et c'est le but de notre travail de conception.


english: They will have arrived there before you start.

non_english: Sen başlamadan önce onlar oraya varmış olacak.


english: "That's the life!"

non_english: "Դա է կյանքը"


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: 你如果問：你真想把事情做好的時候， 會去哪裡？


english: Many of the descriptions of UFO’s implied that they were under intelligent control and moving in response to observers who tried to approach to get a closer look.

non_english: Mange beretninger om sådanne UFO’er gav det indtryk at de blev styret af fornuftbegavede væsener og bevægede sig som en reaktion på iagttagernes forsøg på at komme dem på nært hold.


english: But this necessitates political integration, which, as the troubles of the euro this year have demonstrated, is a hard sell among nation-states.

non_english: Tutto questo necessita, però, di un’integrazione politica, che, come hanno dimostrato i problemi dell’euro quest’anno, è difficile da far digerire agli stati nazionali.


english: Andreas says of his foreign experience: “I would love to do it again. ”

non_english: اجنبی مُلک میں اپنے تجربے کی بابت اینڈرئیس بیان کرتا ہے : ” مَیں دوبارہ ایسا کرنا چاہوں گا ۔ “


english: Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.

non_english: شۈبھىسىزكى، ئاسمان ۋە زېمىندىكى ھېچ نەرسە اﷲ قا مەخپىي ئەمەس


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: A minha caixa, o meu cartão, o meu cartão da minha caixa de homem, ficou imediatamente em risco.


english: Greece is the only country to have neither a forest register nor a land register.

non_english: Řecko je jedinou zemí, která nevede ani lesní ani pozemkovou knihu.


english: None of these ‘ simple ’ forms of life demonstrate any desire to ‘ improve ’ themselves.

non_english: Żadna z tych ‚ prostych ’ form życia nie zdradza chęci ‚ ulepszania się ’.


english: Their orders are executed by the Iranian Ministry of Telecommunication.

non_english: Hun orders worden uitgevoerd door het Iraanse ministerie van Telecommunicatie.


english: I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.

non_english: Jeg håber, at de ærede medlemmer vil undskylde mig, hvis jeg ikke kan blive til afslutningen af denne debat, som jeg under normale omstændigheder ville gøre.


english: Why? What do I need a coat for?

non_english: Para que necesito un abrigo?


english: If you are not sure, why not ask one of the elders or some other respected member of the Christian congregation with which you are associated?

non_english: Якщо ви не є певні, то чому не запитати одного з старших, або якогось іншого шановного члена християнського збору з яким ви товаришуєте?


english: Through his Word, the Bible, he sets out clear, concrete principles that can help any Christian make an informed choice.

non_english: Qua Lời Ngài, Kinh Thánh, Ngài nêu ra các nguyên tắc rõ ràng, cụ thể có thể giúp bất cứ tín đồ nào của Đấng Christ lựa chọn một cách sáng suốt.


english: It shows a man and a woman naked and walking bent down as if brokenhearted and downcast.

non_english: Det visar en naken man och en naken kvinna som går framåtböjda, som om de var modfällda och förkrossade.


english: Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.

non_english: Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo nodaļu, pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 75. pantā.


english: The blood is pumped by the heart through the arteries under great pressure to the capillaries.

non_english: Blodet pumpes af hjertet gennem arterierne under højt tryk til kapillærerne.


english: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.

non_english: Het zwembad wordt gemeenschappelijk gebruikt door alle kinderen in de buurt.


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: We starten eenvoudig. Een paar voorbeelden.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Môžete vidieť, že to je jeden z prvých krokov k limitám a deriváciám a k tomu, čo sa stane, keď dovediete veci do extrému -- a veľmi malé strany a veľmi veľký počet strán.


english: Perhaps it is under consideration.

non_english: Kanske är det under övervägande.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Έκανα εκείνες τις κλήσεις συνδιάσκεψης. Τα έκανα όλα.


english: I heard the words "club", "shooting" and the shooter's name.

non_english: Am auzit cuvintele 'club', 'împuşcături' şi numele atacatorului.


english: (FI) Mr President, we should not hit out at globalisation because of the harm it does, but take practical steps.

non_english: (FI) Pane předsedající, neměli bychom ostře odsuzovat globalizaci za škody, které působí, ale přijmout praktická opatření.


english: Captain Ruthven had returned from the wars.

non_english: ルスベン船長が 戦争から戻った


english: At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.

non_english: Presentemente não existem quaisquer regras comuns sobre essa matéria, pelo que instamos veementemente a Comissão a tomar medidas, com vista a harmonizar as regras respeitantes ao reembolso.


english: You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

non_english: Neskaidrību gadījumā vaicājiet ārstam vai farmaceitam.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Има прилично много људи који једу инсекте.


english: I've climbed Mt. Fuji twice.

non_english: Jeg har klatret Mt. Fuji to ganger.


english: Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (vote)

non_english: Rozwój Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (decyzja) (głosowanie)


english: First you pass a waterfall with warrior snakes.

non_english: Mulanya kamu mesti harungi air terjun dengan ular pahlawan.


english: As a result, legal provisions lack transparency and are difficult for the citizens, enterprises and the administration to understand.

non_english: Todėl teisinėms nuostatoms trūksta skaidrumo, o piliečiams, įmonėms ir administracijoms jas sunku suprasti.


english: He was confronted with some difficulties.

non_english: Han ställdes inför en del svårigheter.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: Trzeba też wziąć pod uwagę zamiłowania estetyczne grup myśliwych zbieraczy które przetrwały do XIX i XX wieku.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: 그는 우리를 도시에서 가장 좋은 학교 중 하나로 보내셨고 최상의 교육을 시켜주셨습니다.


english: And also, the brine that's produced is oftentimes just pumped back out into the sea.

non_english: Selain itu,  air garam pekat yang terhasil selalunya dipam balik ke laut.


english: And what it's trying to do is turn that penguin inside-out, so it can eat the meat off the bones, and then it goes off and gets another one.

non_english: O que quere facer é darlle á volta ó pingüín para poder comer a carne dos ósos, despois déixao e colle outro.


english: Simply soak them in water, rinse off the salt, cut them in small pieces, and toss them in.

non_english: Prostě se namočí do vody, omyjí od soli, nakrájí na malé kousky a zamíchají.


english: "I don't know", said Tony.

non_english: "Não sei", disse Tom.


english: Yeah, that's what I'm talking about!

non_english: Da, o tome ti govorim!


english: Le blog de la vache libre hosted a video interview in which a candidate explains the objectives of the party, and journalism student Jérémie Nadé describes the anticipated pirate invasion on his blog.

non_english: Блогът Le blog de la vache libre ("Блогът на свободната крава", фр) представя интервю (фр) в което кандидат на партията разяснява (фр) нейните цели, а студента по журналистика Жереми Наде описва (фр) в блога си картината на очаквания пиратски абордаж на предстоящите избори.


english: After living in Jordan for only three years, Moey has found new-old ways to turn that infamous Jordanian frown upside down.

non_english: Luego de haber vivido tan sólo tres años en Jordania, Moey encontró nuevas formas, aunque conocidas, para cambiar ese tristemente conocido ceño fruncido de los jordanos.


english: Dominate the board in a classic version of Reversi

non_english: Dominer brettet i den klassiske versjonen av Reversi


english: Yoshio helped me lift the box up.

non_english: Yoshio mi aiutò a sollevare la scatola.


english: How did bloodless medical treatment develop?

non_english: كيف تطورت المعالجة الطبية دون دم ؟