english: You did your best.

non_english: Sa andsid endast parima.


english: We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.

non_english: Voimme parantaa sitä puuttumalla nopeasti rikollisuuteen Euroopassa, ja sen täytyy tapahtua yhteisötasolla.


english: His words got a huge backlash from the netizens.

non_english: De ord mødte en voldsom modreaktion fra internetbrugerne.


english: It is no wonder that UK Prime Minister Gordon Brown is refusing to give the British people a referendum on the new reform treaty.

non_english: Nekeista, kad JK Ministras Pirmininkas Gordonas Braunas nepatenkina britų prašymo surengti referendumą dėl naujosios reformų sutarties.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Isso mostra que muitas pessoas ficam completamente insatisfeitas e incrédulas quando tento explicar a consciência


english: And I warned you not to interfere.

non_english: Ja ma hoiatasin sind ei häiri.


english: What Ghana and most of Africa lacks is not enterprise, but enterprises.

non_english: V Ghaně a ve většině dalších částí Afriky nechybí podnikavost, nýbrž podniky.


english: Unable to find plugin registration function %s in module %s

non_english: મોડ્યુલ %2$s માં પ્લગઇન નોંધણી વિધેય %1$s શોધવામાં અસમર્થ


english: The opening ceremony took place yesterday.

non_english: טקס הפתיחה נערך אתמול.


english: I shouldn't even be here.

non_english: أنا لا ينبغي حتي أن أكون هنا.


english: I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.

non_english: Ma teen selle ära. Sa võid rahuneda ja minule loota.


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: Algunes dones que tenen càncer de mama moren per aquesta causa anys més tard. Per sort, la majoria de dones sobreviuen.


english: Door security systems are shutting down.

non_english: Wyłączają się systemy zabezpieczeń drzwi.


english: Use Global

non_english: ಜಾಗತಿಕವಾದುದನ್ನು ಬಳಸು


english: Now we will test your knees.

non_english: Acum vom incerca genunchii.


english: in Annex IX, the title is replaced by the following:

non_english: Priloga IX se spremeni: naslov se nadomesti z naslednjim:


english: Do you have a driver's license?

non_english: יש לך איתך רשיון נהיגה?


english: The video which accompanies this article was directed by Víctor Rivera as part of VideoActivo, the video project of Global Voices in Spanish. The video in this post was subtitled by Catalina Restrepo.

non_english: Videoen der hører til denne artikel, blev produceret af Víctor Rivera som en del af VideoActivo, videoprojektet som Global Voices på spansk har sat igang.


english: /Windows/_All docks

non_english: /Windo ndị ahụ/_dọ́ọ̀kụ̀ niile


english: So we were inspired to create a project where men will pay tribute to women by posting their photos.

non_english: เราเลยมีแรงบันดาลใจที่จะทำโปรเจกต์ ที่ผู้ชาย จะสรรเสริญผู้หญิง โดยการแปะรูปของพวกเธอ


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Tiếng cười) Ngay ở giữa bức tranh!


english: He adds: “They are trying to pull you in.

non_english: O şunları ekledi: “Sizi tuzağa düşürmeye çalışıyorlar.


english: Then when the photo left, the frame was still there.

non_english: Այնուհետև, երբ նկարն անհայտացավ, շրջանակը դեռ այնտեղ էր։


english: None of the girls are students.

non_english: Ketkään tytöistä eivät ole opiskelijoita.


english: For me as an Iranian, the censorship of this news in Iranian media is very significant.

non_english: Për mua si Iranian, censurimi i këtyre lajmeve në mediat iraniane është shumë domethënës.


english: Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

non_english: Ээ бурхан минь гэж. Би тийм хүн биш.


english: We should all be Jehovah’s witnesses, because by your love you are different from the rest of us. ”

non_english: Todos nós devíamos ser testemunhas de Jeová, porque, por meio do seu amor, são diferentes dos demais de nós. ”


english: We have two daughters.

non_english: Temos dúas fillas.


english: We haven't seen him.

non_english: พวกเราไม่เห็นเขา


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: Mình có một giàn âm thanh tốt ở nhà. Thế thôi, mình không đi nữa."


english: She was pleased with the new dress.

non_english: Била је задовољна новом хаљином.


english: When growing wild, black mustard thrives on stony ground and alongside paths and rivers in Africa, India, and Europe.

non_english: Kad melnā sinepe aug savvaļā, tā zeļ akmeņainā zemē un gar takām un upēm Āfrikā, Indijā un Eiropā.


english: It stopped snowing an hour ago.

non_english: Parou de nevar faz uma hora.


english: I don't want to go to school.

non_english: Nenoriu į mokyklą.


english: I don't want you to see me naked.

non_english: Ne želim da me vidiš golog.


english: After the disaster, one expert said: “It’s amazing more people haven’t been killed on McKinley when you consider 400 are killed in the Alps every summer. ”

non_english: Depois do desastre, um perito disse: “É surpreendente que mais pessoas não tenham morrido no McKinley quando se considera que 400 pessoas morrem nos Alpes cada verão. ”


english: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

non_english: प्रसिद्ध भौतिक विज्ञानी होने के साथ-साथ वे एक बढ़िया उपन्यासकार भी हैं।


english: Emotionally upset?

non_english: Эмоционально расстроен?


english: A nurse wears white.

non_english: Una enfermera se viste de blanco.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Nhưng dù sao đi nữa thì quả là rất tuyệt khi nhìn thấy rạp hát đầy người như thế này và thật sự tôi rất muốn cảm ơn Herbie Hancock và tất cả đồng nghiệp của anh ấy về bài


english: Also, as a result of the 1967 Arab-Israeli War, during which Israel fought its Arab neighboring states of Egypt, Syria and Jordan, thousands of more Palestinians were displaced out of Gaza Strip and the West Bank, when the Israeli forces occupied these territories.

non_english: به‌علاوه، در نتیجه‌ی جنگ ۱۹۶۷ اعراب و اسرائیل، که در طی آن اسرائیل با کشورهای عرب همسایه‌اش، یعنی مصر، سوریه و اردن وارد جنگ شد، هنگامی که نوار غزه و کرانه‌ی باختری به اشغال اسرائیل در آمد، هزاران نفر دیگر از فلسطینی ها از این سرزمین‌ها آواره شدند.


english: In this respect it is noted that the Commission requested only information which was necessary to verify the allegations made by the complainant (and supported by prima facie evidence) and gave the GOC ample time and opportunity to submit such information.

non_english: S tim u vezi napominje se da je Komisija zatražila samo informacije koje su bile potrebne za provjeru navoda podnositelja pritužbe (i potkrijepljene dokazima prima facie) i kineskoj vladi dala dovoljno vremena i mogućnosti za dostavljanje tih informacija.


english: I don't like that he comes to my house so often.

non_english: Tôi không thích việc cậu ta đến nhà tôi quá thường xuyên.


english: People here just don't care, because they know there's little risk of them getting into trouble.

non_english: На луѓето овде не им е гајле, бидејќи знаат дека ризикот да бидат во невоља е многу мал.


english: I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.

non_english: Ik vind dat lokale overheden, de plaatselijke particuliere sector en vrijwilligersgroepen ten volle betrokken moeten worden bij de besluitvorming rond de besteding van de Europese structuurfondsen.


english: Iran releases several political prisoners including Iranian human rights activist, lawyer and Sakharov Prize winner Nasrin Sotoudeh,on Wednesday.

non_english: ایران، شماری از زندانیان سیاسی از جمله وکیل و فعال حقوق بشر و برنده جایزه ساخاروف، نسرین ستوده، را در روز چهارشنبه آزاد کرده است.


english: The parents succeeded in calming him down.

non_english: Rodičům se podařilo ho uklidnit.


english: I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.

non_english: Ik kon niet duiden wat hij bedoelde met 'megafeps'.


english: Could not open connection data file "%1".

non_english: Kin de ferbiningsgegevens- triem net iepenje "% 1".


english: (d) the promotion of a national's interest not made under a claim of right.

non_english: d) отстаивание интереса гражданина, не связанного с правовым притязанием.


english: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?

non_english: તમે ટેબ્સમાં ૨૦ કરતાં વધુ બૂકમાર્ક્સ ખોલવાની વિનંતી કરી છે. આ થોડો સમય લેશે. ચાલુ રાખશો?


english: She could not understand why the Witnesses face fierce opposition and false accusations when the facts prove the accusations to be untrue.

non_english: Ji negalėjo suprasti, kodėl Liudytojams taip priešinamasi ir pateikiami melagingi kaltinimai, nors faktai rodo, kad jie nepagrįsti.


english: Oh God, give me one chance with her

non_english: Ho Dio, donu al mi unu ŝancon kun ŝi


english: The topic of this year is Human Rights - and the date is October 16.

non_english: इस वर्ष का विषय है मानवाधिकार - और तारीख है 16 अक्टूबर।


english: She called me up, as I had expected.

non_english: היא צלצלה לי, כמו שציפיתי.


english: Run Commands

non_english: ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਓComment


english: An attack of this scale has surprised the entire country.

non_english: Cela zemlja je iznenađena napadom na ovom nivou.


english: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

non_english: تنها دو چیز در مقدار بی نهایت اند، هستی و بلاهت بشر، و من در مورد آخری مطمئن نیستم.


english: Now to conclude, how does that happen?

non_english: რომ დავასრულოთ, როგორ ხდება ეს?


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Nous avons un autre problème, qui est que les femmes sont confrontées à des choix plus difficiles entre réussite professionnelle et accomplissement personnel.


english: It seems that swimming mink and otters generate sound very similar to that of submarine propellers, thus confusing the navy listeners.

non_english: Atrodo, audinės ir ūdros skleidžia tokį garsą, tarsi suktųsi povandeninio laivo sraigtai, ir taip jos išmuša iš vėžių pasiklausymo sistemos operatorius.


english: The next day, hundreds of men on both sides climbed out of their trenches and fraternized in no - man’s - land, exchanging greetings and souvenirs.

non_english: Naslednjega dne so na obeh straneh vojaki prišli iz jarkov in se na nikogaršnji zemlji pobratili in izmenjali darila in pozdrave.


english: But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.

non_english: Come ho già detto, però, il nostro obiettivo ultimo deve essere quello della trasparenza e dell' apertura.


english: Another lesson concerns Africa's failed political leadership.

non_english: Une autre leçon concerne l'échec du leadership politique africain.


english: If you hadn't noticed, our media climate generally provides a very distorted mirror of our lives and of our gender, and I think that's going to change.

non_english: Nëse nuk keni vënë re, mediat tona në përgjithësi paraqesin një pasqyrë shumë të shtrembëruar të jetëve tona dhe gjinisë tonë, dhe mendoj se kjo do të ndryshojë.


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: Saya juga sedar bahawa setelah saya mula lebih banyak 'cabaran 30 hari' yang juga lebih sukar, keyakinan diri saya semakin meningkat.


english: It must not be mottled; rather, almost translucent.

non_english: Den får inte vara fläckig; snarare nästan genomskinlig.


english: An article in The New York Times reported that the constant discussion of genes for criminality creates the impression that crime has “a common origin — an abnormality of the brain. ”

non_english: Kādā The New York Times rakstā bija teikts, ka nepārtrauktās diskusijas par kriminālajiem gēniem liek domāt par noziegumu ” kopēju izcelsmi — smadzeņu anomāliju ”.


english: I hope you are all well.

non_english: Umarım hepiniz iyisinizdir.


english: Workers are on strike.

non_english: მუშაები გაფიცვაში არიან.


english: Does this not sound rather like Christendom’s purgatory teaching?

non_english: Разве это не звучит, как католическое учение о чистилище?


english: Our data source decides whether it's reliable data, we don't.

non_english: Våre datakilder avgjør hvorvidt datagrunnlaget er til å stole på, ikke vi.


english: You look very dignified.

non_english: Sie sehen sehr würdevoll aus.


english: A Conservative Europe

non_english: Konzervativní Evropa


english: Meanwhile, El Tiempo of Colombia reported that in Colombia, 1,714 kidnappings took place in a recent year, “a figure that is more than double all the kidnappings recorded in the rest of the world during the same period. ”

non_english: O Kolumbijos laikraštyje El Tiempo buvo pranešta, kad Kolumbijoje pastaraisiais metais buvo pagrobta 1714 žmonių — „skaičius, dvigubai didesnis už skaičių visų pagrobimų, užregistruotų likusioje pasaulio dalyje per tą patį laikotarpį“.


english: This is the house in which they lived when they were children.

non_english: To jest dom w którym mieszkali kiedy byli dziećmi.


english: Because I'm telling you to.

non_english: Parce que je te dis de le faire.


english: However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State - Portugal - and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.

non_english: Minun mielestäni kuitenkin se, että 80 prosenttia siitä sardellimäärästä, joka pyydettiin vuoteen 1995 saakka Portugalin kalavaroista tämän jäsenvaltion Portugalin ja Ranskan välisen sopimuksen nojalla, siirretään kalastettavaksi Biskajanlahdelta ja että ministerineuvosto haluaisi väittää, että tällä ei ole minkäänlaisia vaikutuksia Biskajanlahden ja Cantabrianmeren sardellikantoihin, on mielestäni voimakkaassa ristiriidassa terveen järjen ja ymmärryksen kanssa.


english: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000; .13; 2; 4; .1) or $1096.95.

non_english: De funksje LEVEL_ COUPON () berekkent de wearde fan in level- kûpon- obligaasje. Foarbyld: Stel, de rente is 10%. In obligaasje fan & euro; 1000 mei healjierlikse kûpons mei in rinte fan 13% dy' t ta waaksdom komme yn 4 jier hat as wearde: LEVEL_ COUPON( 1000;, 13; 2; 4;. 1) ofwol & euro; 1. 096, 95.


english: While, in 1990 LBC International received threats from the National Audiovisual Media Council to suspend its transmission over the broadcast of an interview with David Levy, the Israeli foreign Minister at that time.

non_english: 1990-ben pedig az LBC Internationalt fenyegette meg a Nemzeti Audiovizuális Médiatanács azért, hogy függessze fel az adást a David Levyvel folytatott interjú alatt, aki Izrael külügyminisztere volt abban az időben.


english: The economic costs of action to mitigate climate change rise non-linearly as action is delayed.

non_english: De economische kosten van acties ter verlichting van de gevolgen van de klimaatverandering stijgen enorm als die actie wordt uitgesteld.


english: Flowers soon fade when they have been cut.

non_english: Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: במשפחתה יש 8 דורות שגרים בעיר בשם ווייטוויל שבוירג'יניה המערבית.


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: Dél Afrika most hozott forgalomba oroszlán csontokat a piacon.


english: We had an implicit agreement that we would support each other.

non_english: كان لدينا اتفاق ضمني بأننا سوف ندعم بعضنا البعض.


english: Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves, to make that arm in the other room do whatever the monkey's arm did.

non_english: Bientôt, l'ordinateur a appris, en lisant les ondes cérébrales du singe, de faire au bras dans l'autre pièce faire tout ce que le bras du signe faisait.


english: They got off at the next bus stop.

non_english: Ei au coborât la următoarea stație de autobuz.


english: ‘know-how’ means a package of practical information, resulting from experience and testing, which is:

non_english: „znanje i iskustvo” znači skup praktičnih podataka koji je nastao kao rezultat iskustva i ispitivanja i koji je:


english: Her name is Pam Moran in Albemarle County, Virginia, the foothills of the Blue Ridge Mountains.

non_english: Quhet Pam Moran në qarkun Albemarle të shtetit Virxhinia, në kodrinat e maleve "Blue Ridge".


english: Insert current date and time at the cursor position

non_english: કર્સર સ્થાન પર વર્તમાન તારીખ અને સમય ઉમેરો


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: 我在这里是想跟大家讲讲Audur Capital公司的故事， 它是我和克莉斯汀共同创办的一家金融服务公司。 这是我们的合影－ 公司成立于2007年 也就是经济雪崩开始的前一年。


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Şunu çok şaşırtıcı buluyorum ki, savaşmayan ve öldürmeyen ve yağmalamayan ve yakmayan ve tecavüz etmeyen tek insan grubuna ve çoğunlukla -- tek olmasa da -- savaşların ortasında yaşamı devam ettiren bu gruba müzakere masalarında yer verilmiyor.


english: and ascertain the hypocrites. [When] they were told: ‘Come, fight in the way of Allah, or defend [yourselves], they said, ‘If we knew any fighting, we would have surely followed you.’ That day they were nearer to unfaith than to faith. They say with their mouths what is not in their hearts, and Allah knows well whatever they conceal.

non_english: இன்னும் (முனாஃபிக் தனம் செய்யும்) நயவஞ்சகரை(ப் பிரித்து) அறிவதற்கும் தான்; அவர்களிடம் கூறப்பட்டது, "வாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியுங்கள் அல்லது (பகைவர்கள் அணுகாதவாறு) தடுத்து விடுங்கள்," (அப்போது) அவர்கள் சொன்னார்கள்; "நாங்கள் போரைப் பற்றி அறிந்திருந்தால் நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்றியிருப்போம்." அன்றையதினம் அவர்கள் ஈமானைவிட குஃப்ரின் பக்கமே அதிகம் நெருங்கியிருந்தார்கள்;. தம் உள்ளங்களில் இல்லாதவற்றைத் தம் வாய்களினால் கூறினர்;. அவர்கள் (தம் உள்ளங்களில்) மறைத்து வைப்பதையெல்லாம் அல்லாஹ் நன்கு அறிகிறான்.


english: Thank you for yesterday.

non_english: Aitäh eilse eest.


english: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ बदलें.


english: Please let's all pray for his safe release.

non_english: Παρακαλώ, ας προσευχηθούμε όλοι για την ασφαλή του απελευθέρωση.


english: But attitudes are changing because more people understand the dangers of breathing in smoke that drifts from the cigarettes of others.

non_english: Tetapi, sikap orang - orang mulai berubah karena semakin banyak orang memahami bahayanya mengisap asap rokok orang lain.


english: One 17 - year - old father summed up why, saying: “If I’d only known how hard it was going to be, I’d never let this happen. ”

non_english: لخَّص أب عمره ١٧ سنة لماذا تجري الامور هكذا قائلا : « لو كنت اعرف كم سيكون الامر صعبا ، لما تركته يحدث قط » .


english: The website "allows citizens, donors, NGOs and the press to analyze and search information related with the goods, services or works that (the government) is procuring.”

non_english: La web «permet a ciutadans, donants, ONG i la premsa analitzar i cercar informació relacionada amb els béns, serveis o tasques que el govern facilita als ciutadans».


english: Play many different solitaire games

non_english: अनेक वेगवेगळे सॉलिटेयर खेळ खेळा


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: 共享伴随着他们的成长-- 共享文件，视频游戏，共享知识等等；


english: A 'space food vending machine' that sells borscht, beef and buckwheat soup, dried fruit kompot and other foods sold in a tube as space food for 400 rubles.

non_english: ایک 'خلائی فوڈ وینڈنگ مشین' جس میں 400 روبل کے لئے خلائی غذا کے طور پر بورچ، بیف اور بٹواٹ سوپ، خشک پھل کی کمپوٹ اور دیگر کھانے کی اشیاء کو ٹیوب میں فروخت کیا جاتا تھا.


english: Think about your own choices.

non_english: હવે તમારા પોતાની પસંદગીઓ વિષે વિચારો.


english: These countries’ massive combined bank and government debt – the distinction everywhere in Europe has become blurred – makes rapid sustained growth a dream.

non_english: La combinazione - ormai quasi inscindibile - di un elevato debito statale e bancario in questi Paesi rende l'obiettivo di una crescita rapida e sostenuta un semplice miraggio.


english: They've already done amazing work using print to encourage creativity and self-expression with poetry and creative writing.

non_english: Ya han hecho un trabajo espectacular con la ayuda de la poesía y la creación literaria para promover la creatividad y autoexpresión.


english: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

non_english: 幾位見義勇為的乘客把小偷抓住了，還把他送到了警方的手中。


english: They are the workings of Satan, “the god of this system of things, ” who“ has blinded the minds of the unbelievers. ”

non_english: Oni su loše djelo Sotone “Boga ovog sustava stvari ”, koji je“ oslijepio razume nevjernika ”.


english: Take the 19th century, for example.

non_english: Võtame näiteks 19. sajandi.


english: That is the crucial difference between our plans and those of the Commission, when it talks in terms of decentralisation.

non_english: C' est la différence fondamentale par rapport à ce que la Commission prévoit quand elle parle de décentralisation.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Bây giờ là thời điểm để chúng ta hành động cho cộng đồng mình nơi chúng ta nghĩ về quê hương và chúng ta hành động tại quê hương.


english: Soon, though, he would be drawn back to smoking — first secretly, then openly.

non_english: Namun, tak lama kemudian, ia kembali merokok  — awalnya sembunyi - sembunyi, lalu terang - terangan.


english: My wife was still too young for membership.

non_english: Ma femme était encore trop jeune pour être acceptée comme membre.


english: Nolesvotes recalls that the recent evictions have already led to several suicides:

non_english: Nolesvotes recorda també els desnonaments que ja han provocat alguns suïcidis:


english: Can you give me a lift to the station?

non_english: أيمكننك أن توصلني إلى المحطة؟


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: 10 kilo yiyecek masrafı ile bir ya da dokuz kilo ürün elde edebilirsiniz.


english: Select a date from below.

non_english: तलबाट मिति छान्नुहोस् ।


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Udělám přesně to, co mi říkaji.


english: it can look like that.

non_english: pode parecer deste jeito.


english: Mr President, I rise on the issue of Palestine.

non_english: (EN) Гн Председател, вземам думата по въпроса за Палестина.


english: Though the new bride is anxious to please her husband, she lacks this intimate knowledge, at least at first.

non_english: Přestože novomanželka dychtí manželovi vyhovět, schází jí tato důvěrná znalost — alespoň zpočátku.


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, of course less bureaucracy and more legal clarity are desirable, and of course it is high time we got rid of old and obsolete regulations and directives.

non_english: az ITS képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök asszony! Természetesen kívánatos a kisebb bürokrácia és a jogi érthetőség, és persze éppen ideje, hogy megszabaduljunk a régi, elavult rendeletektől és irányelvektől.


english: There's only a little milk left.

non_english: 只剩下一點點牛奶了。


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Ak vymiznú, všetko toto zmizne s nimi.


english: It's now or never.

non_english: Сега или никогаш.


english: Compare that to the stock market: According to the GFD monthly S&P 500 total return index, an annual loss of 67.8% occurred in the year ending in May 1932, during the Great Depression, and one-year losses have exceeded 12.5% in 23 separate episodes since 1900.

non_english: Mettiamolo a confronto con il mercato azionario: in base all’indice S&P 500 total return, si è verificata una perdita annuale del 67,8% alla fine di maggio del 1932, durante la Grande Depressione, e le perdite annuali hanno superato il 12,5% in 23 episodi distinti dal 1900.


english: Cathedral of Saint John the Divine.

non_english: Katedral Saint John the Divine


english: You had to do it, huh?

non_english: Morali ste to uraditi, je li?


english: At one children’s clinic, 60 percent of those treated after bicycle accidents suffered injuries to the head and the face, but those using helmets suffered no severe head injuries.

non_english: Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.


english: Maybe we should trust each other more – but not too much.

non_english: Možná bychom si měli důvěřovat o něco více – ale ne příliš.


english: Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.

non_english: Gedrag vir regterkant kliek binne die titelbalk of raam van 'n aktiewe venster.


english: Anyone there?

non_english: Има ли някой тук?


english: I want something sweet.

non_english: Chcę coś słodkiego.


english: I went to my therapist and he said this was a “public illness” and I shouldn’t worry.

non_english: Šel jsem ke svému terapeutovi a ten mi řekl, že jde o „veřejnou chorobu“ a že bych si neměl dělat starosti.


english: There is a social media team as well, keeping the “Train Of Hope” Facebook page updated with information and letting people know about what’s needed at the station.

non_english: Misy ekipanà media sosialy koa, mitantana ny pejy Facebook-n'ny "Train Of Hope” ho hifanaraka ny zava-misy, ahitana ny vaovao sady mamela ny olona hahalala momba izay ilain'ny ao amin'ilay fiantsonan'ny fiarandalamby.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Şi chiar din acel moment, ea nu mai ridică mâna, nu mai caută o promovare, nu mai lucrează la proiecte noi, nu mai spune „eu, vreau să fac asta.”


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Viete si predstaviť potenciál pre ďaľšie využitie -- environmentálna detekcia znečisťujúcich látok v pôde, colné využitie, vyhľadávanie zakázaných tovarov v kontajneroch atď.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Kép a 26. oldalon]


english: Tom lost his job.

non_english: خسر توم وظيفته.


english: This is the cheapest store in town.

non_english: Ini toko paling murah yang ada di kota.


english: In June the European Parliament and the Council adopted a declaration which focuses attention on this, and they promised to monitor the Commission's actions here.

non_english: W czerwcu Parlament Europejski i Rada przyjęły oświadczenie, które zwraca na to uwagę i obiecały monitorować działania Komisji na tym polu.


english: I have nothing in particular to do tomorrow.

non_english: Mi ne havas ion specialan por fari morgaŭ.


english: T_itle and Address

non_english: शीर्षक एवं पता (_T)


english: The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

non_english: Aan de orde is de behandeling van de definitieve ontwerpagenda zoals deze op de Conferentie van voorzitters op donderdag 13 januari is vastgesteld overeenkomstig artikel 110 van het Reglement.


english: The media and certain MEPs failed to distinguish correctly between the essential issue - the launching of a key phase of European construction - and issues of secondary importance, that is, the Council's inadequate preparation for solving a problem which had been on the table for more than a year.

non_english: De media en sommige afgevaardigden hebben een verkeerde afweging gemaakt tussen hoofdzaak, dat wil zeggen de start van een doorslaggevende fase in de ontwikkeling van de Europese Unie, en bijzaak, de onvoldoende mate waarin de Raad de oplossing van een probleem dat al meer dan een jaar speelde, heeft voorbereid.


english: It was built by 12 Barefoot architects who can't read and write, built on $1.50 a sq. ft.

non_english: ის იყო აშენებული 12 ფეხშიშველა არქიტეკტორის მიერ რომლებიც წერა-კითხვა არ იციან, აშენებული 1.50$-თ კვადრატულ ფუტზე.


english: That cannot excuse everything that we came across.

non_english: Esto no puede excusar todo con lo que nos hemos topado.


english: Jesus, however, did not have his life transmitted to him from sinner Adam, since Jesus had been an angel in heaven, and his life force was transferred from there to earth.

non_english: Ale życie Jezusa nie pochodziło od grzesznika Adama, ponieważ był aniołem w niebie, a jego siła życiowa została przeniesiona stamtąd na ziemię.


english: You wanna take a look?

non_english: ¿Queres botar unha ollada?


english: for female voice and piano

non_english: für Frauenstimme und Klavier


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Và tôi đã đến những anh bạn IT ở đây và một người đàn ông đã sửa máy tính của tôi, sau đó anh ta hỏi rằng, " Bạn đang làm gì ở đây thế?"


english: He had no notion of leaving his hometown.

non_english: Той нямаше намерение да напуска неговият роден град.


english: Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire Patten pour la description détaillée qu' il vient de nous livrer.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Πήγαμε στη Δαμασκό, μια πόλη που συνδέεται από την αρχαιότητα με τον Αβραάμ.


english: In this respect, and because Turkey is situated on the periphery of the European Union, we should be helping it to become a more secure, peaceful and cooperative country.

non_english: Nestas condições, portanto, e considerando que a Turquia já se encontra às portas da União Europeia, temos de a ajudar a transformar-se num espaço de segurança, de paz e de cooperação.


english: @FunkyOzzi: The way I see it, #NorthKorea is the baby that lacks affection and just needs a hug.

non_english: @FunkyOzzi: Som jeg ser det, er #Nordkorea babyen, der savner opmærksomhed og bare har brug for et kram.


english: _Open the Archive

non_english: መዝገብ ቤትን ክፈት


english: I can hardly hear you.

non_english: Я тебя едва слышу.


english: - I don't have one.

non_english: - Aku tak punya pengakuan.


english: And why so early in the morning?

non_english: Але чому так рано?


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (смех) Згњечили смо га, поново промислили, али првенствено смо га преименовали - срце школе. То је заувек све променило.


english: In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.

non_english: I en annen årbok, snublet jeg over Barry Obama's bilde.


english: There wasn't anybody in the house.

non_english: Nem volt senki a házban.


english: For example, through social media.

non_english: На пример, преку социјалните мрежи.


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: 但如果我们改变 对孩子们叛逆的看法会怎样呢？


english: You cannot be too careful when driving.

non_english: 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。


english: There are apparently about 360 of them.

non_english: Al parecer hay unos 360.


english: The job is half done.

non_english: Работата е завршена до пола.


english: Many people recognize that the present world order cannot survive.

non_english: Daug žmonių pripažįsta, kad dabartinė pasaulio tvarka negali išlikti.


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: Ze hebben doorgaans niet genoeg water, maar teveel wanneer het regent.


english: All were present.

non_english: Сви бејаше пристуни.


english: However, he then commented: “But I can still secretly admire them and this is my theme of the morning. ”

non_english: Comunque, commentò poi: “Ma posso ancora segretamente ammirarli e questo è il mio tema stamattina ”.


english: Unfortunately today, violence was escalated by the presence of Turkish riot police, and the barricading of entrances towards the Square.

non_english: Tyvärr eskalerade våldet idag genom den turkiska kravallpolisens närvaro och de barrikader som upprättats framför ingångarna till torget.


english: Water and electricity supplies and communications is completely cut off.

non_english: Νερό, ηλεκτρικό, εφόδια και επικοινωνίες είναι εντελώς κομμένα.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Mluvili o ochotě říct "Miluju tě" jako první,


english: What's your wish?

non_english: Qual è il tuo desiderio?


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: E também ele teve de viajar até à escola para obter a informação do professor, armazená-la na única memória portátil que tinha, i.e., dentro da sua cabeça, e levá-la com ele, porque era assim que a informação era transportada de professor para aluno e depois usada no mundo.


english: We understand that mining mega projects operate on many different levels: political, legal, social, environmental, and economic.

non_english: Entendemos los mega proyectos mineros como operaciones de control o delimitación territorial que ocurren en diversos niveles: político, jurídico, social, ambiental, económico.


english: We're not 100% certain about what we're dealing with here.

non_english: Nu suntem 100% siguri în legătură cu ce avem de a face aici.


english: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

non_english: Zoals de recente gebeurtenissen hebben aangetoond, valt hier nog een hoop werk te verzetten.


english: Hunting in prides, they have been known to pull down and kill animals weighing over 3,000 pounds. [1,300 kg] In the initial chase, lions can reach speeds of up to 36 miles [59 km] an hour, but they cannot sustain that speed for long.

non_english: הם צדים בחבורות, וידוע שהם מצליחים להפיל ולהרוג חיות שמשקלן עולה על 1,300 קילוגרם. האריות יכולים להגיע למהירות של עד 60 קילומטר לשעה בקירוב בתחילת המרדף, אך אין בכוחם להתמיד זמן רב במהירות זו.


english: I think you'd better take an umbrella in case it rains.

non_english: Eu acho melhor que você leve um guarda-chuva para o caso de chover.


english: All these matters are undoubtedly interconnected.

non_english: Všetky tieto veci spolu nepochybne súvisia.


english: We ordered pink, but we received blue.

non_english: हमने पिंक रंग वाले का ऑर्डर किया था पर हमे नीले रंग वाला मिला।


english: I am in favor of the proposition.

non_english: Είμαι σύμφωνος με την πρόταση.


english: Jacques Cartier, who claimed Canada for France in 1534, was actually searching for such a sea route.

non_english: Ο Ζακ Καρτιέ, ο οποίος διεκδικούσε τον Καναδά για τη Γαλλία το 1534, αναζητούσε πραγματικά μια τέτοια θαλασσία δίοδο.


english: (Laughter) You probably have to go a long way back.

non_english: (हशा) माझ्या मते कदाचित तुम्हाला खूपच मागे जावे लागेल.


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Se você for interrompido e acordar, você tem de começar de novo.


english: McCIuskey has agreed to be The Turk's bodyguard.

non_english: McCluskey setuju untuk menjadi pengawal si Turki. Kau kena faham.


english: The women could have enraged him by rejecting his advances.

non_english: Le donne potrebbero averlo fatto infuriare respingendo le sue avance.


english: This is Manhattan, Harvey.

non_english: C'est ça, Manhattan, Harvey.


english: How are you, old friend?

non_english: Kako si stari prijatelju?


english: I can't believe Mike won't let you buy a dishwasher.

non_english: Не мога да повярвам,че Майк няма да те остави да купиш съдомиялна.


english: And the literal earth will even be made a paradise for all to enjoy.

non_english: Og den bogstavelige jord vil endda blive gjort til et paradis som alle kan nyde godt af.


english: It doesn't make any difference.

non_english: Nie robi to żadnej różnicy.


english: The Commission would also ask the Council and Parliament to endorse the proposal made by Mr Doorn and further adapt their working methods so that certain tasks relating to the simplification of legislation can be carried out swiftly.

non_english: Komisia chce tiež požiadať Radu a Parlament, aby podporili návrh pána Doorna a naďalej prijímali svoje pracovné metódy tak, aby sa určité úlohy súvisiace so zjednodušovaním právnych predpisov vykonávali rýchlo.


english: I can't find my key.

non_english: Non dou topado a miña chave.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: 威廉斯姐妹竞争 — 一人赢得温布尔登网球赛。


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Şi am început să vorbesc cu el despre această problemă a densităţii sânului, şi am realizat că am putea fi capabili să aducem acest detector suficient de aproape de sân pentru a găsi cu adevărat tumori mici.


english: If you eat any cake, I'll whip you.

non_english: Ако јадеш од тортата, ќе те камшикувам.


english: Being Dick, he, of course, wanted to check this.

non_english: Žinoma, būdamas Dick, jis norėjo tai patikrinti.


english: Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy.

non_english: Space Adventures настаивали на том, что я должна полететь в 2009 году, но у меня было слишком много дел.


english: As above, so below.

non_english: Kako gore, tako i dole.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Pero quizá no estén al tanto de que esta investigación la propiciaron esposas de jugadores de la NFL, que decían: "¿No es raro que mi marido de 46 años... ...siempre pierda las llaves?"


english: Since no one wishes to speak, I shall put this proposal to the vote.

non_english: Εφόσον κανείς δεν θέλει να παρέμβει, θέτω αυτό το ζήτημα σε ψηφοφορία.


english: These are dreams, Bran, nothing more.

non_english: Son soños, Bran, máis nada.


english: The members of the family nursed the patient by turns.

non_english: בני המשפחה בתורם סעדו את החולה.


english: This animation tries to explain this concept where we made these cells sensitive to being turned off with light, and we beam light in, and just for the time it takes to shut down a seizure, we're hoping to be able to turn it off.

non_english: Šis filmukas tiesiog bando paaiškinti šią idėją, kai padarome šias ląsteles išjungiamas su šviesa ir apšviečiame jas, tik taip ilgai, kaip būtina priepuoliui nuslopinti, tikimės kad galėsime jas išjungti. Mes neturime ko jums parodyti šioje srityje,


english: I don't get what you mean.

non_english: Ik weet niet wat je bedoelt.


english: There are also many options whereby the EU may provide back-up for national responses in this area.

non_english: Existuje i mnoho možností, jak může EU v této oblasti poskytnout své zálohy pro případ reakcí na vnitrostátní úrovni.


english: Anything going on?

non_english: எதையும் நடக்கிறது?


english: Finally, in conclusion, I would like to express my regret at the low level of funding allocated to strand C, for interregional cooperation, even though the added value this offers the Community is undeniable.

non_english: Τέλος, για να ολοκληρώσω, θα ήθελα να εκφράσω την απογοήτευσή μου για τη μικρή οικονομική επιχορήγηση για το κεφάλαιο Γ, το οποίο αφορά τη διαπεριφερειακή συνεργασία της οποίας, ωστόσο, η κοινοτική προστιθέμενη αξία είναι αδιαμφισβήτητη.


english: The reply was, "we have a website" :)) and what a load of bollocks that website was."

non_english: A resposta foi "nós temos um website" :)) e que monte de besteira o site era.”


english: Construct the vertices of this polygon...

non_english: இந்த பலகோணத்தின் முனைகளை அமைக்கவும்...


english: There is no doubt whatsoever that this revision process will be the most important thing to affect the fishing industry for many years.

non_english: Αυτή η διαδικασία αναθεώρησης είναι αναμφίβολα το πλέον σημαντικό γεγονός από όσα θα έχουν αντίκτυπο στον τομέα αλιείας για πολλά χρόνια.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Я поверить не могла, что я поклялась в верности исследованию - определение исследования это контролировать и предсказывать, изучать феномены, ради ясной цели - контролировать и предсказывать.


english: He came here to help me.

non_english: वह यहाँ मेरी मदद करने आया।


english: I could have missed him.

non_english: Onu kaçırabilirdim.


english: And then I realized, he has a weak spot.

non_english: और तब मुझे एहसास हुआ वह एक कमजोर जगह है.


english: You must not rely too much on appearance.

non_english: Sie dürfen sich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.


english: She is in hospital now.

non_english: Hun er på hospitalet nu.


english: another accredited manufacturer that requires the euro secure items for its euro secure activity;

non_english: drugog akreditiranog proizvođača koji zahtijeva zaštićene elemente eura za svoju zaštićenu aktivnost s eurom;


english: - The Far East connections.

non_english: De contacten in 't verre Oosten.


english: Recall what time they said: surely Yusuf and his brother are dearer to our father than we, whereas we are company; verily our father is in error manifest.

non_english: Он гоҳ, ки гуфтанд: «Юсуф ва бародараш назди падарамон маҳбубтар аз мо ҳастанд, ҳол он ки мо худ гурӯҳе нерӯмандем. Падарамон дар гумроҳии ошкорест».


english: In 2010, the Russian government expanded its regulation of these private forces.

non_english: През 2010г. (руски), руското правителство разшири регулационните си правомощия върху частните силови организации.


english: We must achieve our aim at any price.

non_english: Mindenáron el kell érnünk a célunkat.


english: He is eager to go there.

non_english: Han är ivrig att åka dit.


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: Parece que afinal não são essas coisas que distraem mesmo. Porque essas são distrações voluntárias.


english: It is significant that the blood system of a pregnant woman is separate from that of the fetus in her womb; their blood types are often different.

non_english: جالب است که دستگاه گردش خون زن باردار از دستگاه گردش خون جنین درون رحمش مجزاست ؛ گروه خونی آنان غالباً یکی نیست .


english: I have no idea what you're talking about.

non_english: Nemam pojima o čemu ti pričaš.


english: Can they meet together and find reason to trust and help one another along a pathway to peace?

non_english: Potranno unirsi e trovare le ragioni per confidare gli uni negli altri, aiutandosi a seguire un sentiero che conduca alla pace?


english: What season do you like the best?

non_english: Mistä vuodenajasta pidät eniten?


english: That's the consequence that we have to face.

non_english: Ja se on seuraus, joka meidän täytyy kohdata.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.


english: Popular Birth - Control Methods

non_english: Разпространени методи за контрол на раждаемостта


english: And then I've mentioned the availability.

non_english: J'ai aussi mentionné la disponibilité.


english: They're the most spirited group of young ladies I've ever seen... or had a chance to get to know and had the privilege of coming in contact with.

non_english: Najbolje su mlade dame, koje sam ikada vidio ili ih imao priliku upoznati i imati privilegije doći u kontakt sa njima.


english: On the other hand, Nomadic Thoughts blogged something slightly different.

non_english: Ailleurs, Nomadic Thoughts blogue sur un sujet légèrement différent.


english: The sky is getting dark.

non_english: Langitnya semakin gelap.


english: Nevertheless, few are willing to relinquish an affluent life - style, even though it may be ruining the planet for future generations.

non_english: Но въпреки това малцина са готови да се откажат от един охолен начин на живот, макар че той вероятно ще остави на бъдещите поколения една съсипана планета.


english: It is replacing prejudice and hate with equality and love.

non_english: Sie bewirkt, daß an die Stelle von Voreingenommenheit Gleichberechtigung und von Haß Liebe tritt.


english: Taken from the Bible at Ephesians 5: 6.

non_english: Az idézetet a Bibliából, az Efézus 5: 6. verséből vettük.


english: He also referred to Romans 13: 1, which says that Christians must respect secular authorities.

non_english: وأشار ايضا الى روما ١٣ : ١ ، التي تقول ان المسيحيين يجب ان يحترموا السلطات الدنيوية .


english: association changes not supported on win32

non_english: å endra assosiasjonar er ikkje støtta på win32


english: This will be accomplished, not by man’s efforts, but by God’s Kingdom, which will eradicate sicknesses and their cause. — Revelation 21: 3, 4.

non_english: Това ще бъде постигнато не посредством човешки усилия, а чрез божието Царство, което ще премахне всички болести, а също и причините за тях. — Откровение 21: 3, 4.


english: She tried several times but failed.

non_english: Ea a încercat de mai multe ori, dar nu a reușit.


english: Personally, I will try to get as many people to come with copies of Laws 550 and 60 to hand to gendarmes on University Square.

non_english: Лично, ќе се обидам да понесам колку што е можно повеќе копии од Законите 550 и 60 за да ги дадам на жандармите на Универзитетскиот Плоштад.


english: So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.

non_english: Por tanto, respondemos con toda claridad sí: es legítimo que puedan existir ayudas, que existan acuerdos, pero afirmamos que cada uno de estos acuerdos debe estar sujeto expresamente a una argumentación.


english: There can be no exceptions.

non_english: Det får inte finnas några undantag.


english: Only through solidarity, a sense of community and practical action will we achieve our aims.

non_english: Naše ciele dosiahneme iba prostredníctvom solidarity, pocitu spoločenstva a praktických krokov.


english: Why have they chosen this way of life?

non_english: Pourquoi ont -  ils choisi ce mode de vie?


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Básicamente se necesita inteligencia, capacidad de quedarse quieto y concentrarse, de comunicarse abiertamente, de ser capaz de escuchar a la gente y de moverse en un entorno laboral mucho más fluido de lo que solía ser. Y esas son cosas que las mujeres hacen muy bien, como estamos viendo.


english: Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003.

non_english: Ja vajadzīgs, kontroles pasākumu ilgumu un apjomu nosaka saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1785/2003 26. panta 2. punktā.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG：這跟你在影片裏看到的一模一樣


english: At designated times a guide conducted a tour and provided interesting commentary.

non_english: В определенные времена гид проводил экскурсии и давал интересные комментарии.


english: Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous goods).

non_english: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία [Požiadavky na konštrukciu, vybavenie, prehliadky a skúšky nesnímateľných cisterien (cisternových vozidiel) a snímateľných cisterien v obehu pre určité kategórie nebezpečného tovaru].


english: My parents enjoy skiing every winter.

non_english: Părinților mei le place să facă schi în fiecare iarnă.


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Ты выглядишь бледным. Что с тобой?


english: However, there's more to know about your parent star than just how much light you receive overall.

non_english: Vendar pa lahko o svoji starševski zvezdi veste več kot le, koliko svetlobe prejmete.


english: For some reason, nobody was able to explain to the candidate that the effectiveness of this ointment is not clinically proven and has never been used in the USA or France or any other country.

non_english: Разумеется, никто из присутствующих не смог объяснить кандидату, что эффективность оксолиновой мази не доказана, и ее не завезли и не собираются завозить ни в США, ни во Францию, ни в какую другую страну.


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Jednání s jinými lidmi vyžaduje jistý druh přizpůsobivosti, který nemohou obsáhnout žádná pravidla.


english: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.

non_english: Det finns nu visserligen två finska kanaler och en portugisisk, men det finns fortfarande ingen nederländsk kanal. Jag bad er om en nederländsk kanal, eftersom nederländare också gärna vill ta del av nyheterna varje månad då vi blir förvisade till den här platsen.


english: It has many benefits.

non_english: Det har många fördelar.


english: In a lecture on the “Use and Abuse of Drugs ” Sir Derrick Dunlop commented on three of the causes for over - prescribing:“ There are the insistent demands of the public...

non_english: In een lezing over „Gebruik en misbruik van geneesmiddelen ” sprak Sir Derrick Dunlop over drie oorzaken van het uitschrijven van te veel recepten:„ De dringende eisen van het publiek...


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: E as pessoas estão a trazer as suas indústrias ecológicas, e esperamos que tragam os seus restaurantes ecológicos, para a escola ecológica.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Ďalšia vec, ktorú mali spoločnú, je toto. Úplne a bez výhrad prijali zraniteľnosť.


english: (Laughter) There's no audience like this to justify their rehearsal time.

non_english: (Naurua) Sille ei ole tällaista yleisöä oikeuttamassa harjoitteluajan.


english: You think so?

non_english: Ти так думаєш?


english: This is but one instance of reality exceeding my expectations.

non_english: Ова е само еден пример за тоа како реалноста ги надмина моите очекувања.


english: If Jesus had not come to John to be baptized in water, this particular confirmation of him as being the Son of God would not have taken place.

non_english: Om Jesus inte hade kommit till Johannes för att bli döpt i vatten, skulle inte denna särskilda bekräftelse på att han var Guds Son ha getts.


english: It came as a surprise because the EU had not even been among the favorites for the award.

non_english: Meglepetésként ért mindenkit, hiszen az EU még csak nem is volt a kedvenc jelöltek között szereplő listán.


english: Why do we do this?

non_english: നമ്മളെന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്?


english: Have you ever been to Britain?

non_english: Apakah Anda pernah ke Inggris?


english: Tom and Mary say they don't plan to do that.

non_english: ทอมและแมรี่พูดว่าพวกเขาไม่ได้วางแผนที่จะทำอย่างนั้น


english: He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

non_english: Viņš teica, "Ja tu nobīsties, aizver acis, jā, un viņa pazudīs."


english: I don't think I've ever seen anything so beautiful.

non_english: Nemyslím si, že som niekedy videl niečo tak prekrásne.


english: gEDA Schematic -> PCB Project

non_english: Esquèmas gEDA -> projèctes PCB


english: Reference has been made to the financing of infrastructures.

non_english: Te tika minēta infrastruktūru finansēšana.


english: It's not so smart of you to take me home.

non_english: Ei olnud just tark tegu mind enda juurde koju tuua.


english: Nonetheless, the timing of the current ceasefire, which coincides with the installation of a new EU Commission, is advantageous, as is Putin’s shortsighted emphasis on tactical victories.

non_english: Trotzdem ist das Timing des momentanen Waffenstillstands, das mit der Einführung einer neuen EU-Kommission zusammen fällt, vorteilhaft, ebenso wie Putins kurzsichtige Betonung taktischer Siege.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Se sapremo unire le nostre reti di pace potremo fermare il leone della guerra.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Az lett a szenvedélyem, hogy a világ konfliktusaiban megtaláljam a 18. tevét.


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: Ens endinsem en una gran època dorada del coneixement del desenvolupament del cervell dels nadons.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: زنان ، برای اولین بار امسال به اکثریت نیروی کار آمریکا تبدیل شده اند.


english: You can come as often as you like.

non_english: هر بار که دوست داشته باشی می تونی بیایی.


english: The fourth priority is the opportunities for Information Exchange that we are seeking in Europe under the Seventh Framework Programme and the whole future of the knowledge economy.

non_english: Neljandaks prioriteediks on teabevahetuse võimalused, mida me püüame Euroopas ellu viia seitsmenda raamprogrammi kaudu, ja kogu teadmistepõhise majanduse tulevik.


english: They are placing their faith in their ability to wash their own dirty laundry and drive economic, social, and political change from the top down.

non_english: Ze plaatsen hun vertrouwen in hun vermogen om hun eigen vuile was te doen en economische, sociale en politieke verandering te stuwen van bovenaf.


english: Where does your grandpa live?

non_english: Wêr wennet dyn pake?


english: A kindergarten teacher's child abuse photo has exposed and gone viral online.

non_english: 한 유치원 교사의 아동학대 사진이 인터넷에 급속도로 퍼져나갔다.


english: When did you arrive?

non_english: Πότε έφτασες;


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: E é claro, eles não estão sempre chorando e gritando. Mas com 3 meninos, existe uma relativa probabilidade que pelo menos um deles não esteja se comportando exatamente como deveria.


english: Why did you tell me that story?

non_english: Por que me contou essa história?


english: So this is how -- we just deployed it -- we just decided that people would send each other invitations to get into the service, and so we just had the people in our company initially send them out.

non_english: Ainsi, c'est -- nous venons de le développer -- nous avons décidé que les gens s'inviteront entre eux sur le service et le point de départ fut les gens de la société qu'ils les ont envoyées.


english: I don't trust anyone or anything.

non_english: 誰も何も信じないわ


english: For the first time Gamal Mubarak's name shows up on the Time list in the 18th position with a slight difference (832,593 votes).

non_english: De naam Gamal Mubarak staat voor het eerst op de lijst van het tijdschrift Time, en wel op de 18de plaats, met een klein verschil (832.593 stemmen).


english: A negotiated “land for peace” solution still remains official Western doctrine.

non_english: La doctrina occidental oficial sigue siendo la de una solución negociada mediante el procedimiento de “territorio por paz”.


english: This planet will survive.

non_english: Ky planet do të mbijetojë.


english: This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.

non_english: Het is noodzakelijk om rechtsongelijkheid te voorkomen en mededingingszaken zullen stromen naar de rechtbank waar het mildst geoordeeld wordt.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: A nossa forte reação a imagens, à expressão de emoção em arte, à beleza da música, ao céu estrelado estará connosco e com os nossos descendentes enquanto a raça humana existir.


english: What do you want now?

non_english: Bây giờ anh muốn cái gì?


english: O wives of the Prophet, you are not like other women. If you are mindful of God, do not be too obliging in your speech, lest some one sick of heart should covet your person; so say only customary things.

non_english: اے زنانِ پیغمبر تم اگر تقویٰ اختیار کرو تو تمہارا مرتبہ کسی عام عورت جیسا نہیں ہے لہٰذا کسی آدمی سے لگی لپٹی بات نہ کرنا کہ جس کے دل میں بیماری ہو اسے لالچ پیدا ہوجائے اور ہمیشہ نیک باتیں کیا کرو


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: За щастие, бучката се оказа, че е доброкачествена.


english: And for their saying: verily We have slain the Messiah 'Isa son of Maryam, an apostle of Allah, whereas they slew him not, nor they crucified him but it was made dubious unto them.

non_english: ва низ ба он сабаб, ки гуфтанд; Мо Масеҳ — писари Марям -- паёмбари Худоро куштем». Ва ҳол он, ки онон Масеҳро накуштанд ва бар дор накарданд, балки кор барояшон монанд шуд.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Fakat size bambaşka bir problem daha sunmama izin verin.


english: A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.

non_english: Et meme kan blomstre på tross av den negative innflytelsen på genetisk tilpassethet.


english: I too would be happy if the Commissioner would answer all the questions together, if that were possible.

non_english: Arī es priecātos, ka komisārs atbildētu uz visiem jautājumiem kopā, ja tas ir iespējams.


english: - Miserable excuse for a son!

non_english: - Elendig unnskyldning for en sønn!


english: A short list of such policies would include: carbon taxes and other measures to ameliorate climate change; more work visas to allow larger temporary migration flows from poor countries; strict controls on arms sales to developing nations; reduced support for repressive regimes; and improved sharing of financial information to reduce money laundering and tax avoidance.

non_english: وينبغي للقائمة القصيرة لمثل هذه السياسات أن تتضمن: فرض ضرائب على الكربون وغير ذلك من التدابير الرامية إلى تخفيف التأثيرات المترتبة على تغير المناخ؛ وإصدار المزيد من تأشيرات العمل للسماح بتدفقات الهجرة المؤقتة بأعداد أكبر من الدول الفقيرة؛ وفرض ضوابط صارمة على مبيعات الأسلحة إلى الدول النامية؛ وتقليص الدعم المقدم إلى الأنظمة القمعية؛ وتحسين عملية تبادل المعلومات المالية من أجل الحد من عمليات غسل الأموال والتهرب الضريبي.


english: But the same criticism can be directed at Sarkozy.

non_english: On peut émettre la même critique à l'égard de Sarkozy.


english: These types of books have almost no value.

non_english: Ten typ książek jest praktycznie bezwartościowy.


english: Upon returning to the reserve office, we hear another quetzal.

non_english: Koruma alanındaki büroya döndüğümüzde başka bir ketzalin sesini duyuyoruz.


english: Your hair is too long.

non_english: შენი თმა ძალიან გრძელია.


english: Build Date

non_english: Курулуу датасы


english: She is dressed in white.

non_english: Είναι ντυμένη στα λευκά.


english: He went fishing in the river.

non_english: तो नदीत मासे पकडायला गेला.


english: Are the members of your church being disciplined, trained, actively engaged in Bible study and service to God?

non_english: ¿ Están siendo disciplinados, entrenados y participando activamente en el estudio bíblico y servicio a Dios los miembros de la iglesia de usted?


english: ES: Nice to meet you, and I hope my beam looks as nice as my view of you guys does.

non_english: ای ایس: آپ سے مل کر خوشی ہوئی، اور امید ہے میری تصویر اتنی اچھی لگ رہی ہے جتنی مجھے آپ کی لگ رہی ہے۔


english: I walked from the station.

non_english: مشيت من المحطة.


english: I don't know about that.

non_english: Jeg vet ikke det.


english: Are you sure she can do it?

non_english: Kas sa oled kindel, et ta suudab seda teha?


english: We must ask ourselves a fundamental question: how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development?

non_english: Συνεπώς, οφείλουμε να υποβάλουμε στον εαυτό μας μία ερώτηση ουσίας: πώς μπορούμε να ενεργήσουμε ώστε η πολιτική της Ένωσης να διαρθρώνεται με τις επικουρικές εθνικές πολιτικές χωροταξίας;


english: All sweeping is done before New Year’s Eve.

non_english: Todo trabajo de barrer se efectúa antes de la víspera de Año Nuevo.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: След което, напускайки, се обърна към мен и ми каза: "Ти си американец.


english: My mother tongue is Japanese.

non_english: Τα Γιαπωνέζικα είναι η μητρική μου γλώσσα.


english: There were flexible, clear blood vessels.

non_english: Դրանք ճկուն, հստակ արյան անոթներ էին:


english: HP: A few years ago, in order to make this video for my artwork, I shaved off all my hair so that I could grow it back as my father had it when he first emigrated from India to the U.K. in the 1960s.

non_english: HP: Beberapa tahun lalu,  demi menyediakan video ini untuk kesenian saya, saya telah  mencukur semua rambut saya agar saya dapat menumbuhkannya semula  seperti rambut ayah saya ketika dia baru berpindah dari India ke U.K pada tahun 1960-an.


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: Раджу вам зробити те, що зробила я: змінити режим тренувань,  підвищити кардіореспіраторну функцію, щоб отримати довготривалий ефект.


english: On Monday, release of the English edition of Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Le lundi, la présentation de l’édition anglaise du livre La Bible est -  elle vraiment la Parole de Dieu?


english: Or else find the boy who lit the fire in the first place, to see if you can change him.

non_english: Или пак, да го најдеш момчето кое го запалило огнот, да видиш дали можеш да го промениш.“


english: If anything should be wrong with my car, I would go by bus.

non_english: Dacă s-ar întâmpla ceva cu maşina mea, aş merge cu autobuzul.


english: She is paid the same amount as the postmaster of Sheboygan, Wisconsin.

non_english: Plaćena je kao i šef pošte u Šebojaganu u Viskonsinu.


english: So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.

non_english: Et bien, il m'est arrivé une drôle de chose quand je me préparais à devenir une neuropsychologue brillante et de réputation mondiale. J'ai eu un bébé. Et cela ne signifie pas que


english: How could I not listen to her?

non_english: Como podia deixar de ouvi - la?


english: You mustn't swim in the pond.

non_english: Du må ikke svømme i dammen.


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: A jednak, dwie godziny później, znajdujesz się na dachu klasztoru, umazany błotem, krwią i potem.


english: He paid no attention to my warning.

non_english: Тој не обрна внимание на моето предупредување.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: אבל לפני שהם יוכלו לעשות זאת, אנחנו צריכים לתת להם הזדמנויות לתרגל את זה היום.


english: Mirta MartínezGuaraní is a language originally spoken by the Guaraní people, a local indigenous community that inhabits Paraguay, and parts of Argentina, Brasil and Bolivia.

non_english: На языке гуарани первоначально говорили народы гуарани, коренное население, обитающее в Парагвае и других частях Аргентины, Бразилии и Боливии.


english: There is no rose without a thorn.

non_english: काटा नसलेला कोणताही गुलाब नसतो.


english: I'm surprised he didn't call you "Your Majesty."

non_english: Čudi me da te nije oslovio sa "Vaše veličanstvo".


english: For many, the dismantling of the program and the confiscation of a great number of books is the living example of the ultra conservative agenda that is threatening the cultural and historic breadth of this region.

non_english: Per molta gent, que s’hagi suprimit aquest programa i que s’hagin confiscat una gran quantitat de llibres són exemples de l’agenda ultraconservadora que atempta contra la riquesa cultural i històrica d’aquesta regió.


english: This ruling is totally contrary to the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC and to the judgment of the Court of Justice (Case C-212/04), which stresses that Directive 1999/70/EC 'precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover 'fixed and permanent needs' of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.'

non_english: Toto rozhodnutie je úplne v protiklade s duchom a literou smernice 1999/70/ES a rozsudkom Súdneho dvora (Vec C-212/04), ktorý zdôrazňuje, že smernica 1999/70/ES "vylučuje uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré výlučne vo verejnom sektore úplne zakazujú transformovanie zmluvy na dobu určitú na pracovnú zmluvu na dobu neurčitú, ktorá v skutočnosti bola určená na pokrytie "stálych a trvalých potrieb" zamestnávateľa a preto sa musí považovať za zneužitie".


english: Many denounce the vagueness of the term "advocating terrorism", which allows for arrests without any actual crime.

non_english: Много от хората се оплакват от прекалено обширното понятие "пропагандиране на тероризъм", тъй като то позволява да се извършват арести без де факто да има каквото и да било престъпление.


english: Meanwhile, at the Social Media for Social Change Conference, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian once again co-presented with Azerbaijani blogger Arzu Geybullayeva on the role of social media in conflict transformation.

non_english: На конференции Социальные Медиа за Социальные Перемены региональный редактор Global Voices на Кавказе Онник Крикорян и блоггер из Азербайджана Арзу Гейбуллаева рассказывали о роли социальных медиа в трансформации конфликтов.


english: Soft, padded, almost clawlike toes permit him to adhere to impossibly steep surfaces as though he had suction cups for feet.

non_english: Mjuka, vadderade, nästan kloliknande tår gör det möjligt för honom att hålla sig fast på omöjligt branta ytor, precis som om han hade sugkoppar till fötter.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: I ako pogledate brojke tamo gore, govore kako imamo za trećinu više ustiju za nahraniti, i trebamo porast agrikulturalne proizvodnje od 70 posto.


english: We traverse swamps, logged areas, and old trails through the bush for several miles.

non_english: ہم کئی میل دُور تک دلدل ، سیم‌زدہ علاقوں ، ازخود بن جانے والی پگڈنڈیوں اور جھاڑیوں میں سے گزرتے ہیں ۔


english: At long last, you will get married in June.

non_english: I juni bliver I jo omsider gift.


english: For the police themselves it was business as usual, they didn’t care what was chanted, or who they were abusing.

non_english: Per la polizia, si trattava di normale amministrazione; non gl'importava di cosa venisse urlato durante la manifestazione né chi stavano maltrattando.


english: I order you to turn right.

non_english: Käsken sinua kääntymään oikealle.


english: The specified file does not exist: %1

non_english: មិនមានឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ឡើយ & # 160; ៖% 1


english: Yesterday was a good day.

non_english: 어제는 좋은 날이었다.


english: Thank you folks.

non_english: Хвала вам народе.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: 我们怎么和鼠交流呢？


english: - What the hell's going on?

non_english: - എന്ത് നാശാ നടക്കുന്നേ.. ?


english: & Show tips on startup

non_english: & Паказваць парады пасля запускуOpposite to Previous


english: A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today’s post-crisis world.

non_english: La recuperación fallida pone de relieve los riesgos de un final cada vez más peligroso en el actual mundo post-crisis.


english: Hanako likes cake very much.

non_english: Hanako gosta muito de bolo.


english: Translate Web & Page

non_english: Перакласці вэб- старонку


english: One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011).

non_english: Njëra nga fotografitë e rralla publike të Denis Riçit (1941-2011).


english: These big fellows rise early, about 6 a.m., and retire at about 6 p.m.

non_english: Dessa stora gynnare stiger upp tidigt, omkring klockan 6 på morgonen, och drar sig tillbaka vid 18 - tiden på eftermiddagen.


english: Let's play soccer.

non_english: Да поиграем футбол.


english: Nowadays children do not play outdoors.

non_english: 近頃、子供は外に出ない。


english: Let me just ask you one question first.

non_english: 讓我首先問你一個問題


english: Our experiment has revealed that his report was unreliable.

non_english: Nuestro experimento ha revelado que su informe no era fiable.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: گفتگو با تنش شروع شد وقتی که معاون رییس جمهور چچن با اشاره به روسها ، شروع کرد گفت ، " شما باید درست در همنیجا روی صندلی خودتان بمانید، زیرا شما می روید که برای جنایات جنگی محاکمه شوید .


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: То је нека врста микрокосмоса глобализованог света.


english: Unless other countries become more willing to step forward for the common good, a post-American world could quickly become a far more frightening environment than what it would replace.

non_english: Wenn nicht andere Länder eine größere Bereitschaft entwickeln, für das Gemeinwohl einzutreten, könnte sich eine postamerikanische Welt schnell zu einem sehr viel erschreckenderen Umfeld entwickeln als jenem, an dessen Stelle sie tritt.


english: I'll drive you home.

non_english: Vou te levar até a sua casa.


english: - It's a shilling, sir.

non_english: - Šiling, gospodine.


english: And this is a burglar alarm.

non_english: I això és una alarma antirobatori.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: От съвместните пътувания сутрин за работа до начина на създаване на модата, до начина, по който отглеждаме храна, ние консумираме и си сътрудничим отново.


english: I will have him repair this watch.

non_english: Tôi sẽ nhờ ổng sửa cái đồng hồ này.


english: And so the organizational relationship that bonds them is just amazing.

non_english: သူတို့ကို ပေါင်းစည်းပေးထားတဲ့ ဒီအဖွဲ့အစည်းပုံစံ ဆက်ဆံရေးဟာ အံ့သြစရာကောင်းလှပါတယ်


english: So what happened here?

non_english: Mis siis juhtus siin?


english: It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.

non_english: Det skulle troligen inte ha någon större inverkan på de kinesiska myndigheterna och vi har redan effektiva kommunikationskanaler med exiltibetanerna.


english: Others are frustrated that their own domestic news media fail to report on much of the world, do it badly, or do it in a slanted manner that supports their government's worldview, and thus believe that by translating GV content into their local language they can improve their community's understanding of the world.

non_english: Inni sa sfrustrowani, że ich własne krajowe media nie donoszą o wielu światowych wydarzeniach, robią to źle, lub robią to w sposób zmieniony przez pryzmat poglądów ich rządu, a co za tym idzie uważają, że tłumaczenie treści GV na ich ojczysty język może poprawić zrozumienie świata przez ich społeczność.


english: We can see how organisms emerge and grow, how a vine survives by creeping from the forest floor to look at the sunlight.

non_english: ہم دیکھ سکتے ہیں کے کس طرح مخلوق ابھرتی اور بڑھتی ہے، کس طرح ایک ڈال زندہ رہنے کے لئے جنگل کے فرش پر سرکتی ہے تاکہ سورج کی روشنی حاصل کرسکے-


english: Come out and down on his knees.

non_english: يخرج ونزولا على ركبتيه .


english: Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.

non_english: Det er helt klart ikke ønskværdigt med situationer, hvor videnskabsfolk, der arbejder for eller rådgiver Fællesskabets agentur for fødevaresikkerhed, er uenige i en videnskabelig udtalelse fra en medlemsstat.


english: It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.

non_english: 영토 주장에 대한 것을 미뤄둔 대륙이기 때문에 공해(公海)로 간주되고 있습니다.


english: The train had already left when they got to the station.

non_english: Když dorazili na nádraží, vlak už byl pryč.


english: What kind of respect for authority was built when nations scrapped peace treaties and took to slaughtering one another, including innocent women and children?

non_english: Wat werd er aan achting voor gezag opgebouwd toen natiën de vredesverdragen afdankten en elkaar, met inbegrip van onschuldige vrouwen en kinderen, gingen afslachten?


english: Street protests in Romania have been going on for over a week now.

non_english: Der har nu i over en uge været protester på gaderne i Rumænien.


english: To be honest, you haven’t said anything groundbreaking, and more importantly, you haven’t said anything that hasn’t been debunked hundreds of times.

non_english: За да бъда честен, не каза нищо, което да не може да бъде отхвърлено и, което е по-важното, не каза нищо, което не е развенчавано стотици пъти.


english: Skin lightening products continue to be one of the fasting growing beauty products in the Indian sub-continent, the Middle East, Africa and among African Americans.

non_english: Les produits éclaircissants pour la peau continuent à être l’un des produits de beauté les plus en demandés dans le sous-continent indien, le Moyen-Orient et parmi les Afro-américaines.


english: Aren't the kids selling the wrapping paper to help raise money for a new gymnasium? - Yeah. - Well, why are you?

non_english: ¿No venden los chicos el papel para recaudar dinero para un gimnasio nuevo?


english: Maria Theresa, the archduchess of Austria, is heading into the city to be crowned as the new queen of Hungary.

non_english: لأن ماريا تيريزا ، ارشيدوقة النمسا ، متوجِّهة الى المدينة لتُتَوَّج ملكة جديدة على هنڠاريا .


english: Romans 10: 10 says: “With the heart one exercises faith. ”

non_english: تقول روما ١٠ : ١٠ :  « بالقلب يمارس المرء الايمان » .


english: A sense of purpose and community has developed within each group.

non_english: In jeder Gruppe hat sich ein Gemeinschaftssinn entwickelt.


english: Stein’s view, expressed in a speech earlier this spring, is that central banks should be less aggressive in their pursuit of full employment in an environment of heightened financial risk.

non_english: A perspectiva de Stein, expressa num discurso no início desta Primavera, é a de que os bancos centrais deviam ser menos agressivos na sua busca pelo pleno emprego num ambiente de risco financeiro crescente.


english: Recovery of Community funds (vote)

non_english: Bendrijos lėšų susigrąžinimas (balsavimas)


english: Suspension for injection

non_english: Suspensjoni għal injezzjoni


english: We can't tell who's hungry or tired.

non_english: ہم نہیں بتا سکتے ہیں کہ کون بھوکایا تھکا ہوا ہے۔


english: The great majority of the paper's proposals are closely akin to those put by Mr van Hulten and that paper includes - I say to him and to Mr Staes - a very explicit timetable of actions to be undertaken in pursuit of reform.

non_english: A grande maioria das propostas do nosso documento assemelham-se muito às que foram apresentadas pelo senhor deputado van Hulten, e o documento contém - digoo ao senhor deputado e ao senhor deputado Staes - um calendário muito explícito das acções a empreender com vista à realização da reforma.


english: Earnshaw: It just so happens that bloodless surgery is particularly relevant to Jehovah’s Witnesses.

non_english: Earnshaw: Memang benar bahwa pembedahan nondarah khususnya berkaitan dengan Saksi - Saksi Yehuwa.


english: B... if I had, I wouldn't have been so obvious about it.

non_english: B, edhe po të mbysja, s'do të isha aq i dukshëm


english: Where the emission leaves the installation

non_english: Gdje emisija napušta postrojenje


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Eper işletme kitaplarını şimdi okursanız, yeni liderin yaratıcılığı körükleyebilen, çalışanlarına - yani çalışanlara- baksanıza hala onun çalışanları diyorum- çalışanların birbiriyle iletişim kurmasını sağlayan, takımlar oluşturup bu takımların yaratıcı olmalarını sağlayan biri olması gerekli.


english: Another is the contrast, which is greater for objects close to the camera than for distant objects.

non_english: Een andere is het contrast, dat groter is bij voorwerpen dicht bij de camera dan bij voorwerpen ver weg.


english: Would they prize urgency, relevance, timeliness, directness -- the very qualities they seem to want from their online services, indeed, the qualities they seem to want from life today?"

non_english: તેઓ તાકીદ, સુસંગતતા, સમયસરતા, અથવા સરળતા -- "બધા ગુણો કે તેઓ કદાચ ઓનલાઇન સેવાઓમાંથી જોઈએ " "વર્ચ્યુઅલ રીતે બધા ગુણો તેમને જીવનમાંથી શું જોઈએ છે? "


english: He is an artist who wrote his analysis of the social and political situation in places like his Facebook page, but he did not intend to break the law or insult anyone.”

non_english: O, kendi Facebook sayfası gibi yerlerde mevcut sosyal ve politik durumlara ait analizlerini yazan bir sanatçıydı, fakat amacı yasayı çiğnemek veya birine hakaret etmek değildi."


english: I don't like any of them.

non_english: Мені жодна із них не подобається.


english: That's it then, Kilmer-san.

non_english: O zaman bu kadar, Kilmer-san.


english: I love French movies.

non_english: ฉันรักภาพยนตร์ฝรั่งเศส


english: In the early 1800 ’ s, there were some 7,000 inhabitants on the islands.

non_english: Az 1800 - as évek elején közel 7000 lakosa volt a szigeteknek.


english: Comments: The number of the abovementioned vehicles is small when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only.

non_english: Kommentarer: Det rör sig om ett litet antal fordon, jämfört med det sammanlagda antalet registrerade fordon. Dessutom är de endast avsedda för lokala transporter.


english: Run fast, otherwise you will miss the bus.

non_english: Bėk greitai, kitaip pavėluosi į autobusą.


english: La Esperanza

non_english: Ла-Эсперанса


english: You get hints, the actual steps for that problem, if you don't know how to do it.

non_english: Oppilas saa vinkkejä,  askeleet ongelman ratkaisemiseksi, jos ei tiedä miten se tehdään.


english: We exchanged greetings.

non_english: Размениле смо поздраве.


english: But all is not lost in translation.

non_english: אבל לא הכל נאבד בתרגום.


english: I will go with you through this.

non_english: Saldré contigo así. - I will go with you like this. -


english: It should be considered whether it is advisable to drive or operate machinery in these circumstances.

non_english: Għandu jkun ikkunsidrat jekk ikunx għaqli s- sewqan jew it- tħaddim tal- makkinarju f’ ċirkostanzi bħal dawn.


english: I appreciate that it is a provocative question.

non_english: Riconosco che è una questione provocatoria.


english: Camorama Webcam Viewer

non_english: Afichador de webcam Camorama


english: A graphical tool to analyze disk usage.

non_english: डीस्क वापरचे विश्लेषण करण्याकरीता चित्रलेख साधन.


english: Her writings show that women who wear the niqab are normal, have very strong opinions and are not afraid to say what they think – contrary to what people may perceive about those that wear the niqab.

non_english: Sus escritos muestran que las mujeres que visten el nicáb son normales, tienen opiniones firmes y no temen decir lo que piensan –contrariamente a lo que la gente pueda percibir acerca de las que llevan el nicáb.


english: (Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

non_english: (juokas) Nunešiau savo "nešulį" į apačią kur sutikau savo oponentą ir išgelbėtą mylimąjį šunį prie pagrindinių durų.


english: Is there a milkman?

non_english: Y a-t-il un laitier ?


english: Even with the issue of censorship, Morocco is often acclaimed to be the freest blogosphere in the region so I am very excited to see where it will go and the changes it with enact.

non_english: Trotz der Zensuprobleme wird Marokko oft als freieste Blogosphäre der Region bezeichnet, ich bin also gespannt zu sehen, wohin es gehen wird, und welche Änderungen erreicht werden.


english: Mary showed the letter to me.

non_english: מרי הראתה לי את המכתב.


english: Please think about it.

non_english: Помисли си за това, моля те.


english: Will you go with us?

non_english: คุณจะไปกับเราไหม?


english: There's nothing wrong with big, crazy challenges.

non_english: Nič ni narobe z velikimi norimi izzivi.


english: On the other hand, it's a nightmare -- it just means you spend more time at the bloody office.

non_english: Ne anen tjeter, eshte nje ender e keqe; thjesht do te thote qe kalon me shume kohe ne zyre.


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: I pri ovoj maloj dozi smo nastavili studiju i ovaj snimak od pre tri nedelje kod šezdesetsedmogodišnje žene pokazuje normalni digitalni mamogram, ali MSD snimak pokazuje mrlju koja se pokazala kao veliki tumor.


english: Despite her sincere efforts, an injured spouse may not find it easy to forgive her husband, much less the other woman.

non_english: על אף מאמציה הכנים, עשויה בת הזוג הפגועה להתקשות לסלוח לבעלה, ועוד פחות מזה לאשה האחרת ( אפסים ד ’: 32).


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Một clicker, tạo ra một âm thanh đặc biệt với âm thanh đó bạn có thể thông tin lại với các hành vi cụ thể.


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: 想象这样一个学校： 我们让学生当人， 他们身上的所有这些混乱和不确定 是必然的。


english: You think too much.

non_english: तू जास्तच विचार करतेस.


english: You really think I'd make you have a baby you don't want?

non_english: Tror du virkelig jeg ville gøre dig har et barn, du ikke ønsker?


english: He was confronted with some difficulties.

non_english: Han mötte några svårigheter.


english: One of the children left the door open.

non_english: Et af børnene lod døren stå åben.


english: Thank you for your reply.

non_english: Vielen Dank für die Antwort.


english: He is equipped with a two - inch - thick brown fur coat.

non_english: Hij is toegerust met een vijf centimeter dikke bruine bontjas.


english: Yahoo! Home Screen Name 2

non_english: યાહુ! ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૨


english: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.

non_english: Señor Presidente, nuestra comisión trata estos asuntos desde muy diversos puntos de vista, y, en primer lugar, hablaré desde el punto de vista de la investigación.


english: It is the height of the wildebeest migration, and tens of thousands of these ungainly antelope graze peacefully to the south of us.

non_english: עונת הנדידה של הגְנוּ בשיאה, ועשרות אלפי אנטילופות מגושמות אלה רועות בשלווה דרומית לנו.


english: It won't be long before we can start.

non_english: Незабаром зможемо почати.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Saya ingin menyoroti apa yang bisa kita lakukan sebagai perorangan.


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: Если вы заняты, я вам помогу.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: To je loša ideja. Nemojte to činiti."


english: This is in a prototype stage.

non_english: Este é um estágio protótipo.


english: Colder or wetter than usual

non_english: ادفأ او اجف من المعتاد


english: We require warrants to be based on probable cause or some kind of individualized suspicion because we recognize that trusting anybody, any government authority, with the entirety of human communications in secret and without oversight is simply too great a temptation to be ignored.

non_english: ہمیں ممکنہ وجہ کی بنیاد پر وارنٹ کی ضرورت ہے یا کسی قسم کے انفرادی شبے پر کیونکہ ہم تسلیم کرتے ہیں کہ اعتماد کرنا، کسی بھی حکومتی افراد پہ، مکمل طور پر انسانی مواصلاتی رابطوں کے سلسلے میں خفیہ طور پہ اور نگرانی کے بغیر یقیناً بہت بڑی ترغیب ہے نظر انداز کرنے کے لئے .


english: At the ceremony, the results were announced - the winner of this years top award is Xenia Awimova, a 23 year-old aspiring photojournalist who lives and works in the Belarusian capital of Minsk.

non_english: इस साल की विजेता रहीं बेलारूस की राजधानी मिंस्क की उभरती फोटो जर्नलिस्ट, 23 वर्षीय ज़ीनिया अविमोवा।


english: I know she's running with Owen Shaw.

non_english: मैं ओवेन शॉ के साथ चल रहा है वह है जानते हैं.


english: Former parliamentarian and Muslim Brotherhood opponent Mohamed Abu Hamed, who supports the current regime, wrote the following to his followers on Twitter:

non_english: Bývalý poslanec a odpůrce Muslimského bratrstva Muhammad Abu Hamed, který podporuje současný režim, napsal na Twitteru:


english: Most of the time, & knode; determines the correct MIME type for the attachment; if & knode; detects it incorrectly, you can correct the MIME type manually.

non_english: У більшості випадків & knode; правильно визначатиме тип MIME долучення. Якщо & knode; визначить цей тип неправильно, ви зможете вказати тип MIME вручну.


english: It will, but maybe that's not such a bad thing.

non_english: Nó sẽ thay đổi, nhưng có lẽ đó không phải là một điều xấu.


english: The patient is sick beyond all hope.

non_english: Пациент безнадёжно болен.


english: The five-day delay in allowing UN chemical-weapons experts to verify the attack gave Assad’s government ample time to conceal incriminating evidence, allow it to degrade, or destroy it with further shelling.

non_english: O atraso de cinco dias em permitir a verificação do ataque, por parte de peritos em armas químicas da ONU, deu ao governo de Assad tempo suficiente para esconder provas incriminatórias, permitiu que as danificasse ou as destruísse com mais bombardeamentos.


english: The Soviet Union wasn’t ideologically anti-Western, because Communism and Socialism were Western inventions, but it was anti-Western in political terms.

non_english: A União Soviética não era ideologicamente anti-Ocidental, porque o Comunismo e o Socialismo eram invenções Ocidentais, mas era anti-Ocidental em termos políticos.


english: This year's interns will be required to record their experiences using weblogs, audio, and video.

non_english: Les stagiaires de cette année devront documenter leur expérience à travers des blogs, des enregistrement audio et vidéo.


english: Will it rain this afternoon?

non_english: क्या इस दोपहर बारिश होगी?


english: Finally found our adversary.

non_english: අන්තිමට අපේ සතුරව හමුවුනා.


english: To take one example, in paragraph 8 we have spelled out the importance of impact assessment, which is particularly relevant in terms of social rights and labour law.

non_english: Näiteks punktis 8 toonitasime mõju hindamise tähtsust, mis on eriti vajalik sotsiaalsete õiguste ja tööõiguse seisukohalt.


english: And in this community, we didn't have a television; we didn't have computers, obviously, radio.

non_english: Un šajā sabiedrībā mums nebija ne televizora, ne datoru, ne radio.


english: Shipbuilding is a global industry.

non_english: Loďařství je globální průmyslové odvětví.


english: The public lecture came on the second day.

non_english: La conferenza pubblica si tenne il secondo giorno.


english: I'm wondering, what do you think Sam Jones would say if I asked him?

non_english: Awak rasa, apa yang Sam Jones akan jawab kalau saya minta dia?


english: A Mr Marconi wants to see you.

non_english: Вас хоче бачити якийсь пан Марконі.


english: No matter what I tried, the weight I'd lost always came back.

non_english: Tak kira apa yang saya cuba, berat yang saya hilang pasti naik balik.


english: In the fast - growing Paragominas area of Goiás State, where the rich, fertile land is relatively low - priced, there are all the signs of swift development.

non_english: In het snel groeiende Paragominasgebied van de staat Goiás, waar rijk, vruchtbaar land betrekkelijk weinig kost, zijn alle tekenen van een snelle ontwikkeling aanwezig.


english: Believe in Allah and His Apostle, and spend out of what He has made you to be successors of; for those of you who believe and spend shall have a great reward.

non_english: Belanjakanlah sebagian harta yang hak penggunaannya telah Dia titipkan kepadamu. Orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, di antara kalian, dan membelanjakan sebagian harta yang dititipkan akan mendapatkan pahala yang besar di sisi Allah.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: 첫째에게는 낙타의 반을 남겼고, 둘째에게는 낙타의 1/3을 남겼습니다. 그리고 막내에게는 낙타의 1/9을 남겼습니다.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: Ispisali bi svoje odgovore, a mi bismo tražili da diskutuju, dakle, u redu, zašto smatrate da bi trebalo uvećati porez na benzin?


english: However, in 1968 the people in Hong Kong enjoyed probably their first quiet New Year.

non_english: しかし  1968  年  に  は ， 香港  の  人々  は  おそらく  初めて  の  静か  な  新年  を  楽しみ  まし  た。


english: Now this is actually a popular plaque, and this is a crowd of overachievers, so I'm betting that some of you have this plaque.

non_english: Ovo je doista popularna plaketa, a ovo je gomila vrlo uspješnih, pa se kladim da i neki od vas imaju tu plaketu.


english: Vaskovich, a law teacher in Ukraine, suggests the need for “a common capable body, which would unify and coordinate the efforts of all state and public organizations. ”

non_english: Васкович, преподавател по право в Украйна, предполага, че е необходимо „някакво общо способно образувание, което да обедини и координира усилията на всички държавни и обществени организации“.


english: So an intricate irrigation system is in place. Mountain streams are tapped, and water is sluiced to the terraces by a complex system of canals and bamboo tubes.

non_english: Планинските потоци се заградени, а водата тече кон терасите преку еден комплексен систем од канали и бамбусови цевки.


english: According to the TV, it will rain tomorrow.

non_english: Volgens de televisie zal het morgen regenen.


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: 所以現在我不知道我將要做什麼, 我正在努力去想辦法如何離開這個房間.


english: Don't speak to him while he is driving.

non_english: Ne beszélgess vele, ha a volán mögött ül!


english: The sun is shining in my face.

non_english: Slunce mi svítí do obličeje.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: vau, ako sam to ja -- koja toliko brine o tome, očito -- držeći taj govor -- tijekom tog govora, ne mogu ni primjetiti kako su ruke muškaraca još uvijek u zraku, i da su ruke žena još uvijek u zraku, koliko dobro možemo kao menadžeri naših poduzeća i organizacija vidjeti da muškarci posežu za prilikama više od žena?


english: What struck me was that IQ was not the only difference between my best and my worst students.

non_english: جس بات نے مجھے حيرت ميں ڈال ديا وہ يہ تھی کہ ذہانت ميں فرق واحد وجہ نہيں تھی ميرے بہترين اور بدترين شاگردوں ميں۔


english: Smile at me, please.

non_english: Mosolyogj rám, kérlek!


english: That was in. - I'm just saying it looked out to me.

non_english: -Samo kažem da je meni izgledala vani.


english: It sounds strange, but it is true none the less.

non_english: Furán hangzik, de attól még igaz.


english: His writing as well as his microblogging discusses social issues in contemporary China such as corruption and media censorship.

non_english: Hans forfatterskab og microblogging diskuterer sociale forhold i det moderne Kina som f.eks. korruption og mediecensur.


english: Calling for “national unity” in Concepcion’s main square on March 27, exactly a month after the devastating earthquake that hit Chile, President Sebastián Piñera announced “Plan Manos a la Obra” (Plan "Let's Get to Work") , an initiative of the Chilean government to reconstruct the country’s infrastructure and housing.

non_english: 27 marca, czyli dokładnie miesiąc po niszczycielskim trzęsieniu ziemi w Chile, w trakcie przemówienia wygłoszonego na głównym placu Concepción, prezydent Sebastián Piñera, apelując o „zjednoczenie się narodu”, ogłosił „Plan Manos a la Obra” (Plan „Zacznijmy działać”) , będący inicjatywą rządu Chile mającą na celu odbudowę infrastruktury i budownictwa mieszkaniowego kraju.


english: Now they are quartered in the dormitories, hotels and the airbase.

non_english: Сейчас они расположились в местных общежитиях и гостиницах, а также на авиабазе.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Nemuseli sme sa obávať.


english: Those who believe in Allah and the Last Day will never ask your leave to be excused from striving (in the cause of Allah) with their belongings and their lives.

non_english: Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китергән кешеләр синнән рөхсәт сорамаслар Аллаһ юлында мал вә җан белән сугыша торган сугышка бармый калырга.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Naprawdę chcieliśmy pozwolić im pokazać, jak wyglądają realia rodzicielstwa w szczerej formie.


english: By 2050 the population of the world will have grown to 9 billion, and in order to provide for their needs we will need to double the level of agricultural production; the days of cheap food have thus come to an end.

non_english: Până în 2050, populaţia planetei va fi ajuns la 9 miliarde de locuitori şi, pentru acoperirea nevoilor acesteia, va trebui să dublăm nivelul producţiei agricole; astfel, vremurile hranei ieftine s-au sfârşit.


english: Firstly, there is the change of venue for the national contest given that not only did Sirusho take part in the prime minister's pre-election election campaign, but also her reported romance with the outgoing president's son. Competition with Azerbaijan will likely be intense as well.

non_english: اولا ،انتقال محل مسابقه - از اپرا ، که اخیرا سمبل ناآرامیهای ضد حکومتی شده بود- بر شرکت "سیروشو" در مبارزات انتخاباتی رئیس جمهور منتخب سرکیسیان بر می گردد بلکه به روابط عاطفی وی با پسر رئیس جمهور فعلی صحه می نهد و در همین راستا مسابقه او با آذربایجان نیز شدت خواهد گرفت


english: Wear it like armor.

non_english: Կրեք որպես զրահ: