english: The newspaper Corriere della Sera, which reported the secretary’s comment, said also that “Civiltà Cristiana ” had presented to the Vatican authorities a written request for an inquest.

non_english: Газета Corriere della Sera, яка помістила вислови секретаря, також сказала, щоб „Civilta Cristiana ” представив ватиканським властям написану просьбу вимагаючи, щоб вони провели слідство.


english: Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL

non_english: Шумораи ташрифотро ва санаи ташрифоти аввалину охиринро бо иловаи URL нишон медиҳад


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Ik ben ervan overtuigd dat we meer vooruit zijn gegaan op de arbeidsmarkt dan thuis.


english: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

non_english: Öksürürken, hapşırırken veya esnerken ağzınızı kapatın.


english: (Laughter) But what about this day, this one particular Friday?

non_english: (Naer) Aga mis toimus sel päeval, sel konkreetsel reedel?


english: A day has twenty-four hours.

non_english: Um dia tem vinte e quatro horas.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: وقد شاركنا مجموعة من الاشخاص الرائعين اشخاص أكفاء .. ذوي مهارات كبيرة ومستثمرين ذوي رؤية بعيدة الامد وقيم تشابه تلك التي لدينا


english: There is a big park near our school.

non_english: Der er en stor park nær ved vores skole.


english: The final phase of the plan is appointing "our man" as the head of the Greek Government, who - according to the well-informed sources - would "get the job done."

non_english: A terv utolsó lépcsője a „mi emberünk” kinevezése a görög kormány élére. Ő lesz az, aki – jólinformált források szerint – „elvégezteti a munkát”.


english: And yet Turkey scares countless Europeans. With 67 million people today, and a population that will reach 80 million in 20 years and 100 million in 2050, Turkey is bound to become the most populous of all European nations.

non_english: それでもなお、トルコは無数のヨーロッパ人をおびえさせる。現在6千700万人、20年後に8千万人、2050年には1億人に達するといわれる人口を抱え、トルコはヨーロッパ諸国の中でもっとも人口密度の高い国になることは必然である。そして大変貧しいイスラム国でもある。


english: In a reply to the sit-in call, Ahmed el Gizawy who like Dalia, also believes Obama is coming to Egypt with good intentions towards the Islamic and Arab world, asked the people to listen first to the speech then decide whether they want to proceed with a sit-in or not.

non_english: mengomentari aksi protes ini, Ahmed el Gizawy yang sependapat dengan Dalia, percaya bahwa Obama datang ke Mesir dengan itikad baik untuk menjangkau warga Islam dan jazirah Arab, dia meminta warga untuk terlebih dahulu mendengarkan pidato lalu memutuskan apakah aksi protes perlu dilakukan atau tidak.


english: You should have accepted his advice.

non_english: Sen onun tavsiyesini kabul etmeliydin.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Se invece ricompensiamo i dottori per fare meno interventi, ne faranno di meno.


english: It is quicker to get to Hong Kong Island itself from the new airport than from the previous airport at Kai Tak, even though it is more than four times as far.

non_english: Từ phi trường mới về đảo Hồng Kông thì nhanh hơn từ phi trường cũ Kai Tak, dù đường xa hơn trên bốn lần.


english: Apple tree: Song of Solomon 2: 3; 8: 5; Joel 1: 12.

non_english: Õunapuu: Ülemlaul 2: 3; 8: 5; Joel 1: 12.


english: Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)

non_english: Prašymas ginti Ashley Mote imunitetą ir privilegijas (balsavimas)


english: - Sorry, what's your name?

non_english: - Извинете, како се викате?


english: So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, "No, you won't."

non_english: tôi nói với các thành viên trong phòng thí nghiệm của mình rằng tôi sẽ đọc rap tại ted và học nói không anh đừng và tôi nghĩ


english: So I just bought one specimen of everything which was sold on the roadside.

non_english: मग मी एकेक नमुना विकत घेतला त्या रस्त्यावर विकल्या जाणार्‍या प्रत्येक गोष्टीचा.


english: Which makes you wonder: when does social science decide when a civil war officially starts? It does not start with a parade or a press conference, and I can assure you, from experience, that often people don't know that they just entered a civil war.

non_english: مما يدفعك للتساؤل: متى يقرر علم الاجتماع أن حرب أهلية قد بدأت بشكل رسمي؟ فهي لا تبدأ بمظاهرة أو بمؤتمر صحفي, وأستطيع أن أؤكد لكم من خبرتي, أن معظم الناس لا يعرفون متى دخلوا الحرب الأهلية في وقتها.


english: It's mediated by information before the comprehension.

non_english: Det er bearbeidet av informasjon før oppfattelsen.


english: Victoria’s minister for health warned that “abuse of prescription drugs is sneaking up on us and can be just as toxic to health and lifestyle as illicit drugs. ”

non_english: Viktorijos valstijos sveikatos apsaugos ministras perspėjo dėl „piktnaudžiavimo prirašomais vaistais, kurie yra tokie pat žalingi ir mirtinai pavojingi sveikatai bei gyvensenai kaip ir neteisėti narkotikai“.


english: Remember, a good car is one that has been maintained well and does not need a lot of work.

non_english: Atsimink, kad geras automobilis yra tas, kuris buvo gerai prižiūrimas ir kurio nereikia daug remontuoti.


english: My main observation is that soft-law instruments, which do not take on a legally binding nature but nevertheless produce certain indirect legal results, have proven adequate for the effective regulation of certain areas of Community activity - within the framework of the Community treaties, of course, and subject to the requirements laid down in those treaties.

non_english: Minu peamine tähelepanek on, et mittesiduvad õigusnormid, millel ei ole õiguslikult siduvat jõudu, kuid millel võib siiski olla teatav kaudne õiguslik mõju, on osutunud tõhusaks vahendiks ühenduse tegevusvaldkondadest mõne reguleerimisel - EÜ asutamislepingute raames ja neis sätestatud tingimustel.


english: How come you didn't call me last night?

non_english: Hogyhogy nem hívtál tegnap este?


english: Its composer, called Debussy, said that art was the greatest deception of all.

non_english: მისმა ავტორმა დებუსიმ თქვა, რომ ხელოვნება იყო უდიდესი სიცრუე.


english: They will be armed.

non_english: Edhe ata do të jenë të armatosur.


english: Because more people are living to grow older, the problems associated with aging increase.

non_english: Тому, що більше людей доживають до старшого віку, то проблеми зв’язані з старінням збільшуються.


english: Please cut your vacation short and return.

non_english: Rövidítse le nyaralását, kérem, és jöjjön vissza.


english: The professor ordered some new books from New York.

non_english: Profesör New York'tan bazı yeni kitaplar sipariş etti.


english: Our aim is to build a strong European civil society as the basic prerequisite for the development of a European public area.

non_english: Нашата цел е да изградим в Европа силно гражданско общество като необходима предпоставка за развитието на европейското публично пространство.


english: It is she who will have to be on stand-by 24/7 to assist with school assignments, and accompany children to extracurricular activities, doctor’s visits, not to mention assume responsibility for home care in case of illness.

non_english: Ea este cea care va trebui să fie disponibilă 24/7 pentru a-i ajuta pe copii la teme, pentru a-i insoți la activitățile extrașcolare, la medic și va trebui să stea acasă să-i îngrijească când sunt bolnavi.


english: So what makes people notice?

non_english: तो ऐसा क्या हैं जिससे लोग को पता चलता हैं?


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: We onderhouden de tuin die er al was die doorloopt tot aan de rand van elk van de klaslokalen.


english: The sky has gradually clouded over.

non_english: Le ciel s'est progressivement couvert.


english: On one bombing mission we had two engines knocked out and I had to crash - land in Corsica.

non_english: Pri jednom bombardiranju ispala su dva motora i tako sam se zbog te nezgode morao spustiti na Korziku.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Postoji bankar koji je kreirao profitnu banku za zajednicu koja potiče bankare -- znam da je to teško vjerovati -- potiče bankare koji tamo rade da rade dobro tako što će učiniti nešto dobro za klijente s nižim primanjima.


english: If all meetings would proceed so peacefully and considerately we would have many less worries, because at other meetings entire detachments of a hundred officers have to be dispatched. ”

non_english: Gdyby wszystkie zjazdy odbywały się w atmosferze takiego spokoju i powagi, mielibyśmy znacznie mniej kłopotów, a tymczasem na inne zgromadzenia trzeba wysyłać całe oddziały policji w sile kilkuset funkcjonariuszy. ”


english: The religious magazine says that “under church rules, each of the church’s 1,040 congregations can decide for itself whether it will endorse the marriage of gay and lesbian couples and whether it will host such weddings. ”

non_english: Po kjo revistë fetare thotë se « nën rregullat e kishës, secili nga 1.040 kongregacionet e kishës mund të vendosë për vete, nëse do të miratojë martesën e geive e të çifteve lezbike dhe nëse do t’i mirëpresë këto dasma ».


english: Such types of people commit crimes.

non_english: Tieši šādi cilvēki arī izdara noziegumus.


english: Today we find a great change in viewpoint as to what religion should be and do.

non_english: Сьогодні погляд людей дуже змінився відносно того чим релігія повинна бути та що вона має робити.


english: And then I spent the entire day living my childhood dream of walking around with this bear through the forest.

non_english: Pasei todo o día vivindo o soño da miña infancia de percorre-lo bosque con este oso.


english: Bought it off his old man.

non_english: Выкупил у своего старика.


english: The agenda is designed to transfer vital parts of society' s criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU' s control.

non_english: A ordem de trabalhos visa transferir partes vitais do direito penal, da política criminal e da prática judiciária, da sociedade para a UE.


english: Each tire could fit about 20 kilos.

non_english: Igas rehvis oli umbes 20 kilo.


english: The Commission should set up a framework for a common monitoring and evaluation system ensuring inter alia that relevant data, including information from Member States is available on a timely manner.

non_english: Il-Kummissjoni għandha twaqqaf qafas għal sistema ta' monitoraġġ u evalwazzjoni komuni li jiżgura fost affarijiet oħra li data rilevanti, inkluż informazzjoni mill-Istati Membri, tkun disponibbli b’mod f’waqtu.


english: For this, they both died at God’s hand. — Acts 5: 1 - 10.

non_english: ही लबाडी केल्यामुळे देवाने त्या दोघांनाही जिवे मारले. — प्रेषितांची कृत्ये ५: १ - १०.


english: Enable the maximum value alarm.

non_english: Skru på alarm for maksimumsverdi.


english: But it is unlikely to impress those who believe in the current orthodoxy of Chinese nationalism.

non_english: Je však nepravděpodobné, že takové aktivity zapůsobí na ty, kdo věří v současnou ortodoxii čínského nacionalismu.


english: So we brought her home, and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach before she died.

non_english: Tā nu mēs atvedām viņu mājās, un es lūdzos, lai nafta neizskalotos pludmalē, pirms viņa nomirst.


english: Well, that's... that's the thing.

non_english: U tome i jest stvar.


english: Enter your query here

non_english: ನಿಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ


english: That's only online -- no print, no TV.

non_english: Det er kun online -- ikke trykskrift, ikke TV.


english: Those killed included women and children.

non_english: Mezi zabitými byly ženy a děti.


english: This is smart infrastructure.

non_english: Asta e infrastructură inteligentă.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Я отримав твого листа вчора.


english: MBI found 83 percent.

non_english: MBI pozwoliło wykryć 83%.


english: The cows are eating grass.

non_english: As vacas estão comendo capim.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: サウス・ブロンクス グリーンウェイも 2006年にはただの構想でした


english: “ We’re directionless, rudderless and not sure where we’re going, ” lamented Dr. Wilson Head, Canadian social science professor.

non_english: „ Zeszliśmy z kursu, nie mamy steru i nie jesteśmy pewni, dokąd zdążamy ”, ubolewa Kanadyjczyk dr Wilson Head, profesor socjologii.


english: Could not release screen %d on display "%s"

non_english: An kasa sakar da fuskar kwamfyuta %d da ake nuna "%s" Control", "Shiftdisabled


english: I will be back soon.

non_english: ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้


english: Blobsaver Version 0.1 Written by Tiaan Wessels 1997 tiaan@netsys. co. za

non_english: Blobsaver Weergawe 0. 1 Geskryf deur tiaan Wessels 1997 tiaan@ netsys. mede. za


english: Do you think fish can hear?

non_english: Voi pensate che i pesci possano sentire?


english: Has something happened?

non_english: Случило ли се е нещо?


english: “ Utter chaos, ” he said.

non_english: “ Il caos completo ”, disse.


english: What are you doing here?

non_english: -Hva gjør du her?


english: If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.

non_english: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om din sygdomstilstand eller behandling, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.


english: Due to the extremity of the Simian Flu crisis... all regular government functions have been suspended indefinitely.

non_english: சிமியன் ஃப்ளூ பிரச்சனையின் தீவிரத்தால்... அரசுச் செயல்கள் அனைத்தும் காலவரையின்றி கைவிடப்பட்டன.


english: You remember the name of the town, don't you?

non_english: Kasabanın ismini hatırlıyorsun, değil mi?


english: Saving %s to %s

non_english: کې ساتل کيږي %s په %s


english: Close Connection

non_english: បិទការតភ្ជាប់


english: Americans for Democracy and Human Rights in Bahrain (ADHRB), the Bahrain Center for Human Rights (BCHR), and the Bahrain Institute for Rights and Democracy (BIRD) have jointly expressed concern for Rajab and are calling for his release.

non_english: Organizace Američané za demokracii a lidská práva v Bahrajnu (ADHRB), Bahrajnské centrum pro lidská práva (BCHR) a Bahrajnský institut pro právo a demokracii (BIRD) ve společném prohlášení vyjádřily o Rajaba obavy a žádají jeho propuštění.


english: Children should be, not only the recipients of gifts, but givers as well.

non_english: Os filhos não só devem ser recebedores de presentes, mas dadores também.


english: Who's your gnomey now?

non_english: Kush është gnomi yt tani?


english: Tony Montana.

non_english: -Тони Монтана. -Мр.


english: American student and Afrophile Karen Kilberg collected a few of her favorite posts about the meme, and also quotes African blogger Tatenda Muranda on Twitter as to why she wrote the post:

non_english: Американската студентка и афрофилка Карен Килберг събира на едно място нейните любими публикации относно мемето и също така цитира африканската блогърка Татенда Муранда в Туитър защо е написала публикацията:


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: Muži jaksi stagnují, zatímco ženy stoupají na vysoce kvalifikovaná místa.


english: Some key portfolios remain in the hands of ministers who served under ousted President Zine El Abidine Ben Ali, including Foreign Affairs, the Interior, Defense and Finance.

non_english: Neka ključna ministarstva ostaju u rukama onih koji su bili na funkciji pod odbeglim predsednikom Ben Alijem, uključujući ministarstva spoljnih i unutrašnjih poslova, odbrane i finansija.


english: The command used to handle "http" URLs, if enabled.

non_english: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "http" URLs, uma ingunyaziwe.


english: That is the key point: disaster management must be organised on a decentralised basis.

non_english: Ez mindennek a kulcsa: a katasztrófaelhárítást decentralizált alapon kell megszervezni.


english: Could we have a table by the window?

non_english: Putem avea o masă la fereastră?


english: What we are advocating is a social market economy in which the necessary competition is still subject to rules, consumers are protected and efficient public services make up for the shortcomings of the market.

non_english: Kar zagovarjamo, je socialno tržno gospodarstvo, pri katerem za potrebno konkurenco še vedno veljajo pravila, potrošniki so zaščiteni in učinkovite javne storitve nadomestijo pomanjkljivosti trga.


english: This is a truly tragic picture.

non_english: Ez valóban tragikus kép.


english: Rising steeply from the warm, blue Mediterranean waters to a height of 1,396 feet [426 m], the Rock of Gibraltar certainly looks solid.

non_english: A meleg, kék földközi vizekből meredeken emelkedik 426 m magasba a Gibraltáriszikla, amely egészen masszívnak látszik.


english: Do you want to go to prison?

non_english: Engkau mahu pergi ke penjarakah?


english: It is not enough that all the world' s industrialised countries should be included in the scheme, as then currency trading would move to tax havens outside that group of countries.

non_english: Não basta que os países do mundo industrializado participem no sistema, porque mesmo assim os mercados de capitais transferir-se-ão para fora desses países, para os chamados paraísos fiscais.


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: Jer duže vreme slobodno tržište je značilo slobodu kao što je sloboda govora, štampe, sloboda veroispovesti.


english: In this campaign, designed by the Bishkek Feminists civic group, advocates argue for an increase in the quota of women in the parliament.

non_english: Bişkek Feminisleri gurubu tarafından düzenlenen bu kampanyada savunucular parlementodaki bayan sayısını arttırmayı amaçlıyor.


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: Tani më lejoni të shtroj në këtë mënyrë, nese takoj nje foles Holandez njegjuhesh qe ka gjetur kuren per kancerin, a do ta ndaloja ate te hyje ne Universitin Britanik?


english: When I was pregnant and all alone, nobody was there to dry my tears or to tell me what to do, where to go for an abortion.

non_english: Cando estaba embarazada e soa, non tiña ninguén para consolarme nin para decirme que facer ou onde abortar...


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: Zato mamogrami pronalaze više od 80% tumora u masnim dojkama, ali manje od 40% u ekstremno gustim dojkama.


english: When I say realism, I mean photo-realism.

non_english: Cando digo realismo digo foto-realismo.


english: And yet he controversially but rightly held out a hand of friendship to the breakaway region of Somaliland, before it became fashionable, and went as far as he could short of formal re-recognition of that ray of democratic hope in the Horn of Africa.

non_english: Y, sin embargo, en una actitud polémica y a la vez justa, le extendió una mano de amistad a la región disidente de Somalilandia, antes de que se pusiera de moda, y no recibió el reconocimiento formal que merecía por ese rayo de esperanza democrática en el Cuerno de África.


english: - If you can't keep the King's peace, perhaps the city watch should be commanded by someone who can.

non_english: - Se non podedes manter a paz do Rei, tal vez a Garda da Cidade debería estar baixo as ordes de alguén que poida.


english: “ Four in 10 American adults live in households with guns, and those homes have an average of two firearms each, according to a national poll, ” reports New York’s Daily News. “ In the poll, 25% said they had a pistol, 27% a shotgun and 29% a rifle. ”

non_english: ” Kā liecina iedzīvotāju aptauja, divas piektdaļas pieaugušo amerikāņu dzīvo ģimenēs, kurās vismaz kādam no mājiniekiem pieder šaujamierocis, un vidēji katrai no šīm ģimenēm ir divi šaujamieroči, ” bija stāstīts Ņujorkas laikrakstā Daily News. ” 25% aptaujāto teica, ka viņiem ir pistole, 27 procentiem ir gludstobra bise, bet 29% — šautene. ”


english: Nicaragua: Experiences of Online Citizen Participation · Global Voices

non_english: Νικαράγουα: Εμπειρίες Online Δραστηριότητας και Συμμετοχής των Πολιτών


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: Wir stellten sicher, dass die Einnahme der Antidepressiva dieser Patientin überprüft wird. Zuletzt haben wir beschlossen, dass sobald Erica -- das war ihr Name, 26 Jahre alt -- sobald Erica aus der Notaufnahme entlassen werden konnte, sie mit ihrer Mutter direkt zu mir kommen solle, sodass ich beurteilen und sicherstellen könnte, was getan werden soll.


english: Is this your son, Betty?

non_english: Это твой сын, Бетти?


english: Police fire live rounds and tear gas at protestors.

non_english: پلیس در حال شلیک گلوله و گاز اشک‌آور به سمت معترضان.


english: It’s time for his dangerous adventure, initially seen as a democratic one, to end.

non_english: Сейчас время его опасного приключения, которое поначалу казалось демократическим, движется к концу.


english: Therefore, it is important to rinse all residues off your face with clean water — warm at first, then cool to close your pores and seal in moisture.

non_english: لذلك ، من المهم ان تشطف كل البقايا عن وجهك بالماء النظيف ، الساخن اولا ثم البارد لسدّ مسام بشرتك وحفظ الرطوبة داخلها .


english: “ Really, put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.

non_english: „ Teraz jednak rzeczywiście odrzućcie to wszystko od siebie: gniew, złość, niegodziwość, bluźnierstwo, i sprośną mowę z ust waszych.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Họ chú rất nhiều đến nó vì nó bắt mắt, và nó truyền bá tư tưởng, tư tưởng về lòng hiếu khách của Abraham về lòng tốt đối với những người xa lạ.


english: & Copy to clipboard

non_english: & Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce@ info: tooltip


english: The reaction of the blogosphere was swift.

non_english: A blogszféra gyorsan reagált erre.


english: Please give me a wake-up call at eight o'clock.

non_english: براہ کرم مجھے آٹھ بجے فون کر کے اٹھا دیجیے گا۔


english: No, God will not try to save this decaying system with all its wickedness and bloodshed.

non_english: No, Dios no tratará de salvar a este sistema que está en decadencia con toda su iniquidad y derramamiento de sangre.


english: Could not find plugin in any configured software source

non_english: Kon nie inprop in enige opgestelde sagtewarebron vind nie


english: I was shocked and at first thought he was joking.

non_english: Bila sam zaprepaštena, misleći isprva da se šali.


english: If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!

non_english: Se conseguirmos isto, dentro de alguns anos vamos certamente estar bastante melhor do que estamos agora!


english: Didn’t they know what was so wrong in the world?

non_english: Visste de inte vad som var så fel i världen?


english: We bring you peace!

non_english: Wij brengen jullie vrede!


english: However, the transfer of sovereignty brought about two anti-democratic trends.

non_english: Tuttavia, il trasferimento della sovranità ha portato due tendenze anti-democratiche.


english: We think that the task we now have of establishing a European agency is crucial in order to give credibility to the single market, to stabilise confidence in this market, to break down some of the tensions between Member States in this area and even - it has to be said - to give the European Union a common approach for its dealings with third countries in areas of food safety.

non_english: Riteniamo che il lavoro da svolgere su queste basi per l'istituzione di un'agenzia europea sia essenziale per dare credibilità al mercato interno, per consolidare la fiducia in questo stesso mercato, per sciogliere alcune tensioni createsi tra gli Stati membri in questo settore e anche - perché non dirlo - per definire un atteggiamento comune dell'Unione europea nelle relazioni con i paesi terzi in ambiti che si riallacciano alla sicurezza alimentare.


english: The heavy pollution in Beijing has led to a surge in mask sales online.

non_english: De höga föroreningarna i Peking har lett till ett uppsving i försäljning av munskydd online.


english: servname not supported for ai_socktype

non_english: មិនគាំទ្រ servname សម្រាប់ ai_ socktype ទេ


english: Then likely you want to instill that moral value in your children.

non_english: پس قاعدتاً می‌خواهند این ارزش اخلاقی را در دل فرزندشان نیز جای دهند .


english: The farthest any one of them was seen to walk erect was sixty feet.

non_english: O mais longe que se viu um deles andar ereto foi a distância de vinte metros.


english: We in Austria naturally welcome this report, in particular because Austria, given its geographical location, sets very high safety requirements for transport participants.

non_english: Meie Austrias loomulikult tervitame seda raportit, eelkõige seetõttu, et Austria esitab oma geograafilise asukoha tõttu transpordi valdkonnas osalejatele väga kõrgeid ohutusnõudeid.


english: Nothing short of a drastic change in the conflict’s nature that threatened America’s core interests would lead to direct US involvement.

non_english: Niets anders dan een drastische verandering in de aard van het conflict die het Amerikaanse landsbelang zou bedreigen zal leiden tot een directe interventie van de VS.


english: In reality, we are paying for the sins of the present and previous governments.

non_english: V resničnosti plačujemo za grehe sedanje in prejšnje vlade.


english: - Tru Blood?

non_english: — Настоящая кровь?


english: Because that's a choice you might not get to make again.

non_english: Bo to wybór, którego możesz już nigdy nie mieć.


english: Reaffirms the right of all Member States, without exception, which suffered under the yoke of colonialism, to take all necessary measures to obtain quick and fair compensation for the human, moral and material losses they sustained as a result of colonialism or foreign invasion.

non_english: Reafirma el derecho de todos los Estados miembros, sin excepción, que han sufrido bajo el yugo del colonialismo a tomar todas las medidas necesarias para obtener rápidamente una indemnización justa por las pérdidas humanas, morales y materiales sufridas como resultado del colonialismo o la invasión extranjera;


english: 6 weeks when used or carried as a spare (below 30°C).

non_english: 6 týždňov, keď sa používa alebo uchováva ako náhrada pri teplote (neprevyšujúcej 30°C).


english: I didn't mean to wake you up.

non_english: לא התכוונתי להעיר אותך.


english: The book Violence, by coauthor Irwin Kutash, observes: “Affronts that are not successfully counteracted can have far - reaching effects for victims...

non_english: Coautorul cărţii Violence, Irwin Kutash, face observaţia: „Afronturile care nu sînt contracarate cu succes pot avea efecte grave asupra victimelor...


english: After months of hard work, mentors Juan José Puertas Ortega and Carlos Correa Loyola saw their hard work pay off.

non_english: Nach Monaten harter Arbeit hatten die Mentoren Juan José Puertas Ortega und Carlos Correa Loyola ihr Ziel erreicht.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Dit neemt het water vanuit het restaurant, voert het door deze steen beddingen -- dit wordt daarin gemaakt -- en ik gebruik het voor de tuin.


english: Some moths taste bad to bats.

non_english: Algumas traças não têm bom gosto para os morcegos.


english: Now, in my favorite paper on the subject, which is entitled, "Why I Don't Have a Girlfriend" -- (Laughter) Peter Backus tries to rate his chances of finding love.

non_english: Dalam artikel kegemaran saya, iaitu artikel Matematik yang bertajuk "Mengapa saya tidak ada teman wanita", (Gelak ketawa) Peter Backus cuba menilai peluangnya  untuk menemui seorang kekasih.


english: This represents significant progress which, in addition to protecting the health of European citizens and the environment, will bring about financial benefits, due to the reduction in national health spending, and the benefit of a reduction in the use of pesticides under the new legislation.

non_english: Aceasta reprezintă un progres semnificativ, care nu doar protejează mediul şi sănătatea cetăţenilor europeni, ci va şi aduce beneficii financiare, datorită reducerii cheltuielilor pentru sănătatea naţională, precum şi beneficiul reducerii utilizării pesticidelor conform noii legislaţii.


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [ Gambar di hlm. 10]


english: But supposing, for the sake of argument, we don't go for that.

non_english: కానీ supposing, వాదన మాట కోసం, మేము కోసం వెళ్లరు.


english: Will you go on foot or by bus?

non_english: پیاده میری یا با اتوبوس؟


english: I'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy: social media and the end of gender.

non_english: Ќе аргументирам нешто денеска што можеби ќе ви се чини малку лудо: Социјалните медиуми им ставија крај на родовите.


english: As I was walking out of his bedroom, he said, "Dad?" I went, "Yes, mate?"

non_english: Ako som odchádzal zo spálne, povedal: "Oci?" vravím "Áno, kamoš?"


english: She was not seriously injured.

non_english: Hun ble ikke alvorlig skadet.


english: The word “sport ” signifies, according to one dictionary,“ diversion; recreation; pleasant pastime. ”

non_english: Selon un dictionnaire, le terme “sport ” signifie“ distraction, récréation, passe - temps agréable ”.


english: KABUL – Recently, the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) office in Kudoz province reported the rescue of a young woman who had been imprisoned in her in-laws’ dungeon for seven months.

non_english: KABUL – Recientemente, la oficina de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán (CIDHA) de la provincia de Kudoz informó del rescate de una joven que había estado presa en una mazmorra de sus suegros durante siete meses.


english: This polluter sent us this specific image, asking us that these are all bags filled with PM 2.5, and can we recycle it for him if we paid him some money.

non_english: આ પ્રદૂષકે અમને મોકલ્યો છે અમને પૂછતા આ વિશિષ્ટ છબી કે આ બધી બેગ છે 2.5 વાગ્યે ભરેલા, અને અમે તેના માટે તેને રિસાયકલ કરી શકીએ છીએ જો આપણે તેને કેટલાક પૈસા ચૂકવ્યા.


english: Only one turbine was launched this winter, as others are expected to be launched by the end of this year.

non_english: Vetëm një turbinë ishte në përdorim këtë dimër, përderisa të tjerat pritet të lëshohen kah fundi i këtij viti.


english: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION

non_english: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (- AI)


english: It's very decent of you to help me.

non_english: Много мило от твоя страна да ми помогнеш.


english: Referring to an account in The Medical Journal of Australia, the Times says that four people in the state of New South Wales died from this bacterially infected blood between 1980 and 1989.

non_english: Duke iu referuar një lajmi të dhënë në The Medical Journal of Australia, revista Times thotë se katër njerëz vdiqën nga marrja e këtij gjaku të infektuar me këtë bakter në Uellsin e Ri Jugor nga viti 1980 deri në 1989 - ën.


english: We live on the same plane together, for god's sake.

non_english: Wir leben auf dem selben Flugzeug, um Gottes willen.


english: May I talk with you in private about the matter?

non_english: मैं तुम्हारे साथ इस बारे में अकेले में बात कर सकता हूँ क्या?


english: “ I admire their discipline.

non_english: „ Ik bewonder hun discipline.


english: You made a mistake.

non_english: Vous avez fait une erreur.


english: I want you to show them a good time in Havana.

non_english: Bawalah mereka menikmati masa gembira-gembira di Havana.


english: Why is snow white?

non_english: Per què és blanca la neu?


english: It's called holography.

non_english: તેને હોલોગ્રાફી કહે છે.


english: This communication must contain a clear timetable.

non_english: Detta meddelande måste innehålla en klar tidtabell.


english: Nevertheless, as the flaws in the four-decade-old edifice of counter-narcotics become more visible, it is increasingly difficult to regard the risks of drug use as being greater than the damage done by repression.

non_english: ولكن رغم ذلك، ومع اشتداد وضوح النقائص التي تعيب صرح مكافحة المخدرات الذي ظل قائماً طيلة أربعة عقود من الزمان، فقد بات من الصعب على نحو متزايد أن ننظر إلى المخاطر المرتبطة باستخدام المخدرات باعتبارها أعظم من الضرر الناجم عن القمع.


english: In addition, the Hebrew Scriptures clearly show that the faithful men and women of old awaited a resurrection, even as Paul commented in Hebrews 11: 35: “Women received their dead by resurrection [in certain miraculous cases]; but other men were tortured because they would not accept release by some ransom, in order that they might attain a better resurrection [to everlasting life]. ”

non_english: Об этом Павел пишет в Евреям 11: 35: « Жены получали умерших своих воскресшими [в отдельных случаях, в которых произошло чудо]; иные же замучены были, не принявши освобождения, дабы получить лучшее воскресение [к вечной жизни] ».


english: Button & Display Colors

non_english: Farger på knapper og skjerm


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: 그것은 페루의 카나리아 섬과 그곳의 대기업에서 매년 150~180미터 톤의 엄청난 양이 생산됩니다.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: قضيت بعض السنوات مشاهدة كيف نوايا حسنة تقوي المجتمعات، التي كان من المفترض أن تكون هناك لدعم المجتمع وتقويه، حقيقة تركت الناس على نفسها، إذا لم يكن أسوأ, مما كانوا في القبل.


english: The CEF shall enable projects of common interest to be prepared and implemented within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of transport, telecommunications and energy.

non_english: Déanfaidh SCE ullmhúchán agus cur chun feidhme tionscadal leasa choitinn a chumasú i gcomhthéacs an bheartais maidir le gréasáin thras-Eorpacha i réimsí, an iompair, na teileachumarsáide agus an fhuinnimh.


english: While noting that section 718.2 of the Criminal Code establishes racial discrimination as an aggravating circumstance in sentencing offenders, the Committee remains concerned: (a) about the absence of legislation that criminalizes and punishes acts of racist violence, as required by article 4 (a) of the Convention; and (b) that under the Criminal Code, criminal liability cannot be established on the basis of the nature of racist organizations (art.

non_english: Отмечая, что статья 718.2 Уголовного кодекса определяет расовую дискриминацию в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговоров правонарушителям, Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу: a) отсутствия законодательства, криминализирующего акты расового насилия и предусматривающего наказания за них в соответствии с требованиями пункта а) статьи 4 Конвенции; и b) того, что по Уголовному кодексу уголовная ответственность не может быть установлена на основе характера расистских организаций (статья 4).


english: Thus, the soil is enriched, and nutrients that are liberated can make things grow.

non_english: Dengan demikian, tanah diperkaya, dan zat gizi yang dilepaskan memungkinkan adanya pertumbuhan.


english: The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.

non_english: Komission haasteena ja meidän haasteenamme on kuitenkin löytää oikea tasapaino.


english: You sure it's all right that I stay here?

non_english: Ar tikrai bus gerai, jei čia liksiu?


english: The Internet changed everything.

non_english: اینترنت همه چیز را دگرگون کرد.


english: Relax, and above all, don't panic.

non_english: Rilassati e, soprattutto, non farti prendere dal panico.


english: You oughta be ashamed of yourself.

non_english: -Seguro. -Debería avergonzarte de ti mismo.


english: US PC/AT 101 keyboard

non_english: US PC/AT 101 алиптакта


english: Approximately five companies are doing research on the product to make the protein tasty and marketable.

non_english: Aproximadamente cinco compañías están investigando el producto para hacer que la proteína sea agradable al paladar y se venda en el mercado.


english: Right, so, let the robot stand-up comedy begin.

non_english: Takže, nechť robotí vystoupení "na stojáka" začne.


english: "Mauritania, like the rest of the world, should fight against slavery on the psychological level by affirming the value of the human spirit."

non_english: "Mauritania, como el resto del mundo, debería luchar contra la esclavitud a un nivel psicológico afirmando el valor del espíritu humano."


english: Its adoption would also indirectly contribute to the evolution and harmonisation of national law, which, in turn, encourages the development and integration of the European economy.

non_english: Przyjęcie statutu przyczyniłoby się także pośrednio do rozwoju i harmonizacji prawa krajowego, co z kolei sprzyja rozwojowi i integracji gospodarki europejskiej.


english: That was argumentative.

non_english: Det var argumenterende.


english: So where did he get that money?

non_english: Gde je onda nabavio novac?


english: [ Box on page 11]

non_english: [ Рамка на страница 11]


english: You ought not to have said a thing like that to him.

non_english: Ona öyle bir şey söylememeliydin.


english: I haven't seen him for about three years.

non_english: Аз не съм го виждала от около три години.


english: If something happens to me, tell them your mission.

non_english: Ha velem történne valami, mondd el nekik a küldetésed.


english: You have to go.

non_english: Вам надо поехать.


english: Our English teacher put emphasis on pronunciation.

non_english: Vår engelsklärare lägger vikt vid uttalet.


english: Chion Temple grounds at Amanohashidate, Kyoto, Japan.

non_english: Japonya'nın eski başkenti Kyoto'da, Amanohashidate'de bulunan Chion Tapınağı.


english: It's never too late, sir.

non_english: Nikdy nie je neskoro, pane.


english: It says we should authorise these gigaliners in the Member States, but only subject to very stringent conditions, if we can show the Commission that the necessary transport security exists, that the necessary transport infrastructure exists.

non_english: Tā iesaka atļaut šos transportlīdzekļus dalībvalstīs ar ļoti stingriem nosacījumiem, ka mēs varam pierādīt Komisijai, ka ir nepieciešamā transporta drošība, ka ir nepieciešamā transporta infrastruktūra.


english: Are there any other words that you don't understand?

non_english: Hai algunha máis no texto que non entendades?


english: They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us.

non_english: Гуфтанд: «Муназзаҳӣ (покӣ) Ту. Моро ҷуз он чӣ Худ ба мо омӯхтаӣ, донише нест.


english: So we had to get complex intelligence together, we had to line up the ability to act.

non_english: Dhe duhej të mblidhnim inteligjencën komplekse, dhe të organizonim aftësinë për të vepruar.


english: But I had no idea how to console poor Bobo because he had just gotten over an entire week of menopause.

non_english: ဒါပေပမဲ့ Bobo ကို ဘယ်လို ဖြေသိမ့်ရမှန်းမသိဘူး၊ အကြောင်းက သူက တစ်ပတ်လုံး သွေးဆုံးကိုင်နေလို့ပါ။


english: Most patients do.

non_english: La maggior parte dei pazienti lo fa.


english: Non governmental organizations like Urubike and interest groups like Bike Age (Bici Era) and the local branch of Critical Mass (Masa Crítica Montevideo) have been promoting cycling as a sustainable option for urban transport for a few years now through the organization of talks, workshops, and riding events to raise awareness among the general population.

non_english: Efa an-taona maro ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana toy ny Urubike ary ireo vondrona manana tanjona toy ny Bike Age (Bici Era) sy ny rantsan'ny Critical Mass (Masa Crítica Montevideo) ao an-toerana no nanao fanentanana momba ny bisikilety ho toy ny safidy iray amin'ny resaka fitaterana maharitra ho an'ny tanàn-dehibe, tamin'ny alàlan'ny fikarakarana tafatafa, atrikasa, ary hetsika fitaingenana bisikilety hanairana ny sain'ny mponina amin'ny ankapobeny.


english: More often than not I make a note of how my culture conflicts with my lifestyle rather than what it adds to it.

non_english: Quase sempre noto como minha cultura entra em conflito com meu estilo de vida, em vez de acrescentar algo a ele.”


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel?


english: If you're ugly or if you're really, really good-looking it makes no difference whatsoever.

non_english: Ако сте грди или ако сте навистина, навистина многу убави воопшто нема разлика.


english: What is wrong with him?

non_english: Dè tha ceàrr leis?


english: I hope to hear from you.

non_english: Nadam se da ću čuti od vas i...


english: Now the big question here is obviously, how do we make sense of China?

non_english: Отже великим питання очевидно є як ми розуміємо Китай?


english: This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.

non_english: Ez a rajz nem annyira jó. Csinálnia kell neki valamit a vonallal itt, a láb hátuljánál.


english: at its book value calculated in accordance with the measurement rules laid down in Chapters 2 and 3.

non_english: v jeho účtovnej hodnote vypočítanej v súlade s pravidlami oceňovania ustanovenými v kapitolách 2 a 3.


english: If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.

non_english: Jos havaitsemme kyseistä ydinvoimalaa rakennettaessa, että siihen liittyy turvallisuusongelmia, keskustelemme siitä Turkin kanssa.


english: Rajshahi University is a stronghold of the religious political party Jamaat and its student wing Islami Chatra Shibir.

non_english: Místní univerzita je baštou Bangladéšského islámského společenství, nábožensky orientované politické strany, a jejího studentského křídla.


english: Some scholars believe Article 112 is the world’s harshest and needs to be overhauled.

non_english: Mihevitra ireo mpikaroka ambony sasany fa ny andinin-dalàna 112, no mafy indrindra ary tokony hahitsy.


english: She even heard from an IT company in Libya that wanted to sponsor her project.

non_english: Nahare mihitsy aza izy fa te hanohana ny tetikasany ny orinasam-pifandraisandavitra iray ao Libya .


english: The garbage-can gave off a bad smell.

non_english: أطلق صندوق القمامة رائحةً كريهة.


english: You were late for work.

non_english: Lei era in ritardo al lavoro.


english: You're a philosopher, aren't you?

non_english: Ты философ, не так ли?


english: And to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth , and to Allah is the return ( of all ) .

non_english: የሰማያትና የምድርም ግዛት የአላህ ነው ፡ ፡ መመለሻም ወደ አላህ ነው ፡ ፡


english: And what I mean by this is that when we direct attention to the face, it becomes clearer and more salient, it's easier to see.

non_english: ဒါကနေ ကျွန်မဆိုလိုတာက မျက်နှာကို အာရုံစိုက်ဖို့ ညွှန်ကြားတဲ့အခါ ၎င်းက ပိုကြည်လင်၊ ပိုအဓိကကျလာကာ၊ မြင်ဖို့ ပိုလွယ်လာတယ်။


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: Sehingga dia jatuh dan menderita luka ringan, namun dia tetap melompat lalu mulai melompat-lompat dengan sepedanya dan mengeluarkan kata-kata kasar.


english: At first sight, the easiest answer to the problem of low voter turnout is to give more power to the European Parliament.

non_english: На первый взгляд, самый простой ответ на проблему низкой явки избирателей – это дать больше полномочий Европейскому Парламенту.


english: Zakharov's other rebel-themed installations include clown-faced anonymous insurgents with rifles, grinning skulls in military fatigues with the DNR flag and other colorful characters.

non_english: Ahitana ireo sarinà mpampihomehy tsy fantatra anarana miaraka aminà basy lava, karandoha mivanitika ao anaty akanjonà miaramila miaraka amin'ny sainan'ny DNR ary olona hafa ireo sanganasa sasan'i Zakharov miresaka lohahevitra fikomiana.


english: There have been several occasions in my life when my heart could have stopped and I would have died.

non_english: في اوقات عديدة من حياتي اشرفت على الموت ، إذ كاد قلبي يتوقف عن الخفقان .


english: I got lost in the forest.

non_english: मी जंगलात हरवून गेलो.


english: At the end of the protest, in front of the Parliament of the Republic of Macedonia, the crowd shouted: "In the parliament, you're all the same!"

non_english: Στο τέλος της διαδήλωσης, ο κόσμος φώναξε μπροστά στο Κοινοβούλιο: "Στη Βουλή, είστε όλοι ίδιοι!"


english: Some of the most active twitters were Marco A. Moscoso @Markopunk, and @Apu_Rimak, both of whom are from the area and have been tweeting all day, like these ones:From user @markopunk:

non_english: Некоторые из наиболее активных твиттерян были Марко А. Москосо @Markopunk и @Apu_Rimak, оба из которых являются выходцами из этого района и весь день писали на Твиттер как пользователь @markopunk:


english: I am eating rice.

non_english: मैं चावल खा रहा हूँ।


english: I look forward to having a useful exchange of views this afternoon with the Members of Parliament who would clearly have preferred to do this last week if there had been an appropriate parliamentary forum available.

non_english: Sono ansioso di seguire lo scambio di vedute di questo pomeriggio con gli onorevoli parlamentari, i quali, mi rendo conto, avrebbero preferito di gran lunga che la discussione si fosse tenuta già la settimana scorsa, se avessimo potuto disporre di una sede parlamentare adeguata.


english: We at hotel Mount Sinai, provide neat bedrooms at budgeted rates and services to enrich your Eco-Holiday with quality that is vital to your valuable time.

non_english: Estamos en el hotel Mount Sinai, aseado proporcionar habitaciones en las tasas presupuestadas y servicios para enriquecer su Eco-vacaciones con la calidad que es vital para su valioso tiempo.


english: You had better take an umbrella with you.

non_english: Yanına bir şemsiye alsan iyi olur.


english: Once implemented, the labor pact would help to change attitudes towards Arab immigrants in Europe – and Europe’s image in the Southern Mediterranean.

non_english: Una vez en marcha, el pacto laboral ayudaría a cambiar las actitudes hacia los inmigrantes árabes en Europa –y la imagen de Europa en el Mediterráneo meridional.


english: And so in Providencia, for example, in the favela, we have a cultural center running there.

non_english: तो जैसे प्रौविदेंसिया के मोहल्ले में, उदाहरणार्थ, हमने एक नियंत्रित सेंटर चला रखा है.


english: They have very sophisticated cooperation.

non_english: He työskentelevät yhdessä erittäin hienostuneesti.


english: He quit.

non_english: Дао је отказ.


english: President Prodi and Vice-President de Palacio and other colleagues have demonstrated the Commission's practical commitment to that.

non_english: O senhor Presidente Prodi, o senhor Vicepresidente Loyola de Palacio e outros colegas demonstraram já o empenhamento prático da Comissão nesse dever de responsabilidade.


english: On June 17, 1995, the Pärnu Leht, a local newspaper, noted that Pärnu has 11 religions and that the paper planned to publish a series of articles about them.

non_english: Vietējā laikraksta Pärnu Leht 1995. gada 17. jūnija numurā tika minēts, ka Pērnavā ir 11 reliģijas un ka laikraksts ir iecerējis publicēt rakstu sēriju par šīm reliģijām.


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Các nhà tâm lý đã biết điều này trong nhiều thập niên, và giờ là lúc các nhà lập pháp phải bắt đầu chú ý và lắng nghe theo các nhà tâm lý thêm 1 ít, hơn là theo các nhà kinh tế học.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Con người: chúng ta là những cổ máy phản ứng.


english: Tom can meet you at the airport if you let him know your arrival time.

non_english: Tom boleh jumpa awak kat lapangan terbang jika awak bagitau dia masa ketibaan awak.


english: His face was twisted with pain.

non_english: Лицето му се искриви од болка.


english: Judith: It was terrible to see our own family torn apart and to see how the children suffered.

non_english: جوڈِتھ : اپنے خاندان کو ٹکڑےٹکڑے ہوتے اور بچوں کو تکلیف اُٹھاتے ہوئے دیکھنا بڑے دُکھ کی بات تھی ۔


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Bây giờ, tôi không chỉ muốn có âm thanh; Tôi thực sự muốn các bạn lắng nghe tiếng sấm đó trong chính các bạn.


english: KG Tel: + 49 (0)89 360448701 produkt.info@gsk.com

non_english: KG Tel: + 49 (0) 89 360448701 produkt. info@ gsk. com


english: I don't think TV will ever take the place of books.

non_english: Jeg tror ikke at fjernsyn nogensinde kommer til at erstatte bøger.


english: - as a cop, zoey has been to plenty of crime scenes.

non_english: بعنوان يك پليس زوئي در سر صحنه‌هاي جرم بسياري حضور داشته


english: You do whatever work comes your way.

non_english: אתהתעשהמה לעבוד מגיעבדרךשלך.


english: But how long does that surge of happiness last?

non_english: اما این احساس تا چه حد دوام دارد ؟


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Dus ik vraag me af, hoe kan ik veranderen? Hoe kan ik dit veranderen?


english: Madam President, the debate on a tax on short-term financial actions is not a new one.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, het debat over een heffing op financiële kortetermijntransacties is niet nieuw.


english: I liked what the Bible said about creation and other subjects.

non_english: Jeg syntes godt om det Bibelen sagde om skabelsen og andre emner.


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: Θα έλεγες σε όλους τους κατώτερούς σου τί να κάνουν.


english: Downloading contacts (%d)...

non_english: Llwytho cysylltiadau i lawr (%d)...


english: It cannot hear one’s petitions, nor see impending dangers and then cry out in warning.

non_english: Não pode ouvir as petições da pessoa, nem ver os perigos impendentes e então clamar, dando aviso.


english: Indeed, civil unrest is already on the rise across the developing world.

non_english: Infatti, disordini civili sono già in aumento in tutto il mondo in via di sviluppo.


english: I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?

non_english: Daarom zou ik van de Commissie willen horen of zij van plan is de situatie op de voet te blijven volgen en hoe lang zij van plan is dit te doen om de gevolgen op lange termijn in kaart te brengen, niet alleen de gevolgen van wapens met verarmd uranium, maar ook enkele andere milieugevolgen die, zoals wij weten, op zijn minst op een beperkt aantal plaatsen in Kosovo merkbaar zijn.


english: All right, well...

non_english: ঠিক আছে, ভাল...


english: By Category

non_english: Па катэгорыях


english: The most basic reason is clearly shown in the Bible, though overlooked by researchers: “That is why, just as through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned. ”

non_english: Хотя исследователи и не придают этому значения, но Библия ясно показывает главную причину: « Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили ».


english: Can I deposit valuables here?

non_english: Puis-je déposer les objets de valeur ici ?


english: Quick! Open the lock!

non_english: Κάνε γρήγορα με την κλειδαριά!


english: So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is, they'll get out a transit and a laser level and a micrometer.

non_english: Quindi il modo in cui una personalità apollinea fa una foto, o appende una foto, è che tira fuori un tacheometro e un livello laser e un micrometro.


english: Once, I heard a dreadful story of a breech birth which a traditional midwife did not know how to handle.

non_english: Однажды мне рассказали ужасную историю о ягодичных родах, когда обычная акушерка не знала, как их принимать.


english: In the United States, entire states are suing for millions in health -  care costs.

non_english: Ühendriikides kaebavad terved osariigid tubakakompaniisid kohtusse miljonite tervishoiukuludeks läinud dollarite pärast.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни, али истина је да нису; јер имали смо одличне лидере у пословању, финансијама и политици који су донели ужасне одлуке.


english: I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

non_english: Oponašalca bom dal na pozni vlak, samo da bom dobil starca, ki smrči.


english: Conditions in this vital economic sector will become even more precarious than they currently are.

non_english: Las condiciones en este sector económico vital se volverán aún más precarias de lo que son actualmente.


english: All this is well-intentioned advice.

non_english: Alt dette er velmente råd.


english: Who is the owner of this house?

non_english: Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού;


english: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance pursuant to Rule 144.

non_english: Nasledujúcim bodom sú jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu podľa článku 144.


english: They may cover the face or the entire head of the one who wears it.

non_english: Те могат да покриват лицето или цялата глава на онези, които ги носят.


english: Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.

non_english: Wszędzie widoczne były nie tylko braki w personelu i sprzęcie, ale też niezdolność do planowania z wyprzedzeniem i koordynacji działań.


english: Those in support of investing in reproductive health services and contraception to combat climate change argue that having fewer children means less carbon emissions and less strain on diminishing natural resources.

non_english: De voorstanders van het investeren in zorg op het gebied van geboorteregeling en anticonceptie in de strijd tegen klimaatverandering vinden dat vermindering van het aantal kinderen leidt tot minder uitstoot van koolstof en dat het minder belastend is voor de afnemende natuurlijke rijkdommen.


english: A minute has sixty seconds.

non_english: Хвилина має шістдесят секунд.


english: At one time jade was even used for making tools, but the advent of metal made for more effective tools.

non_english: Le jade a même servi à fabriquer des outils, mais il a été remplacé par le métal lors de l’avènement de celui - ci.


english: While only a couple of Wikipedia editors called for the removal of the article, calling it "another fantasy country", most other editors and commenters said that the article should be kept, either because it was simply a valid story to have information on or because it may actually stand a slim chance at becoming a European nation.

non_english: Докато само двама редактори в Уикипедия призоваха за премахване на статията, наричайки я "още една фантасмагорична страна", повечето други редактори и коментатори заявиха, че статията трябва да се запази, както защото е просто действителна история, за която има информация, така и защото тя всъщност има малък шанс да стане европейска нация.


english: Even though they look different on the outside, inside, they're all the same, and from time to time they would gather at a sacred cave deep inside the forest to celebrate their unity.

non_english: بظاہر وہ ایک دوسرے سے مختلف تھے، لیکن اندر سے سب ایک تھے، اور کبھی کبھار وہ ایک جگہ جمع ہوتے ایک مقدس غار میں جو کہ گھنے جنگل میں تھی اپنے اتحاد کا جشن منانے کے لئے۔


english: I'm just a clarifier. I'm just a facilitator.

non_english: Jeg er bare en som avklarer uvissheter. Jeg er bare en tilrettelegger.


english: I look to the Portuguese Presidency in particular to build on some of the tremendous work which was done by the Finnish Presidency in bringing forward coordinated plans and action between the Member States.

non_english: J'attends en particulier de la présidence portugaise qu'elle profite du travail énorme de la présidence finlandaise pour présenter des propositions et des plans d'action coordonnés entre les États membres.


english: Though unpaved, the route was not too bumpy, since it consisted mainly of hard - packed red earth.

non_english: Benché non asfaltata, la strada non era troppo ineguale, giacché consisteva essenzialmente di terra rossa assai battuta.


english: Where are you?

non_english: Та нар хаана байна вэ?


english: Your behavior admits of no excuse.

non_english: Твоё поведение не заслуживает никакого прощения.


english: “ A person may not eat breakfast and for some reason miss lunch.

non_english: “ Netko nije možda doručkovao, a iz bilo kojeg razloga ostao je i bez ručka.


english: Some people, as we know, do live to a hundred years or more today.

non_english: Jak wiemy, są dziś ludzie, którzy żyją już sto lat, a nawet jeszcze dłużej.


english: Commit another crime and return to prison, where he could work, eat and sleep. ”

non_english: Він вчинив ще один злочин, щоб вернутись назад до тюрми, де міг працювати, їсти і спати ”.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Non prendere decisioni troppo presto, in particolare quelle che non sei nemmeno cosciente di aver preso.


english: You won't be late, will you?

non_english: Ты ведь не опоздаешь, не так ли?


english: A student raised his hand when the teacher finished the reading.

non_english: Öğretmen okumayı bitirdiğinde bir öğrenci elini kaldırdı.


english: He even dedicated a separate blog post with records of the exact location of the vessel (Mavi Marmara), which shows that the ship was in international waters before and during the Israeli attack.

non_english: Posvetio je čak jedan odvojen post sa snimkom tačne lokacije broda (Mavi Marmara), koji pokazuje da je on bio u međunarodnim vodama pre i tokom izraelskog napada.


english: If you deviate too much in the parameters that are close to the midline of that life-permitting survival range, you go into disease or death.

non_english: Om det er store avvik i parameterne i forhold til midtlinjen av overlevelses-grafen fører det til sykdom eller død.


english: So we wondered, how can we include men?

non_english: تو ہم نے سوچا کہ مردوں کو کس طرح شامل کیا جائے؟


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: па така, дигиталната мамографија е голем исчекор напред само за производителите на опрема за дигитална мамографија но многу мал чекор напред за жените


english: The Nordic Cochrane Group were trying to get ahold of the data on that to bring it all together.

non_english: Le Cochrane Group du Nord a essayé de mettre la main sur ces données pour les rassembler. Le Cochrane Group est une organisation internationale à but non lucratif


english: Yet climate change will hit Africa hardest, because it will cripple the continent’s vulnerable agricultural sector, on which 70% of the population depends.

non_english: Dennoch wird der Klimawandel Afrika am härtesten treffen, da er die anfällige Landwirtschaft des Kontinents lähmen wird, von der 70 % der Bevölkerung abhängig sind.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: ผมได้ทำการทดลองกับสิ่งนี้ -- ไม่แน่ใจว่าพวกคุณเห็นไหม -- แต่มันมีพื้นผิวทำงานอยู่ตรงนั้น


english: I hope to see you again.

non_english: Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy.


english: May I look at your passport?

non_english: Saanko katsoa passiasi?


english: Annex VIII Variation of load capacity with speed commercial vehicle tyres, radial and diagonal

non_english: VIII pielikums Komerciālu transportlīdzekļu riepu kravnesības radiālās un diagonālās izmaiņas atkarībā no ātruma


english: I would take the weekend paper and look up and down the church page praying to be shown the true religion — anyone but Jehovah’s witnesses.

non_english: Jag brukade noggrant läsa kyrksidan i söndagstidningen och bad om att finna den sanna religionen — vilken som helst utom Jehovas vittnens.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Entonces, mi pregunta es: ¿Si se pudo en Europa por qué no en Oriente Medio?


english: Mary got married when she was 30 years old.

non_english: მერი დაქორწინდა , როდესაც ის იყო ოცდაათი წლის.


english: It looks like rain.

non_english: Parece que vai chover.


english: This factory produces CD players.

non_english: Denne fabrik producerer cd-afspillere.


english: My pooch has been hurt more than enough.

non_english: Mijnpoochis gekwetst meer dan voldoende.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Zelfs Helen Mirren kan een geweer vasthouden nu.


english: You don't have the urge to do that.

non_english: Tak ada keinginan untuk buat begitu.


english: Now the rules that I'm talking about are constantly being monitored by the culture.

non_english: Ara bé, les normes de les que parlo són constantment vigilades per la cultura.


english: And that boy, whatever he is, is responsible!

non_english: และเด็กชายคนนั้น เป็นใครก็ช่างเขาต้อง รับผิดชอบเรื่องนี้!


english: Proclaim , “ Pray calling ( Him ) Allah or calling ( Him ) the Most Gracious ; whichever name you call with – they are all His magnificent names ; and do not offer your prayers very loudly or very softly , and seek a way between them . ”

non_english: De : “ İstər Allah deyib çağırın , istərsə də Mərhəmətli deyib çağırın . Necə çağırsanız da , hər halda ən gözəl adlar Ona məxsusdur ” .  Namazını nə uca səslə , nə də pıçıltı ilə qıl .  Bunların arasında orta bir yol tut .


english: Proud of yourselves?

non_english: Jeste li ponosni na sebe?


english: Your suggestion seems reasonable.

non_english: Предложението ти изглежда разумно.


english: His actions are leading us to a deadly showdown.

non_english: Это его действия ведут нас к смертельному столкновению.


english: Clean all your clothes that smell of tobacco smoke.

non_english: તમાકુની ગંધવાળા સર્વ કપડાં ધોઈ નાખો.


english: I'm sorry that I cannot come over today.

non_english: متاسفم که امروز نمی‌توانم بیایم.


english: Colombia, the only risk is wanting to stay photo by *L*u*z*a*

non_english: Kolombia, i vetmi rrezik është të dëshirosh të qëdrosh foto nga *L*u*z*a*


english: The establishment of a verifiable zone in the Middle East free of all nuclear weapons and of other weapons of mass destruction and their means of delivery will enhance security and stability in the region.

non_english: 在中东建立一个可核查的无核武器和其他大规模毁灭性武器及其运载系统的区域将会加强区域的安全和稳定。


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Exactement. Parce que je ne le touche même pas.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: 1,000명이 넘는 수감자들이 있는 교도소 내의 명상 프로그램입니다.


english: Now the brewers in Montana have already done a lot to reduce their water consumption, but they still use millions of gallons of water.

non_english: Agora ben, os cervexeiros de Montana xa fixeron moitas cousas para reducir o seu consumo de auga, pero aínda empregan millóns de litros.


english: Choose a pot only a size or two larger than the old one.

non_english: Scegliete un vaso solo di una misura o due più grande del vecchio.


english: You have reached your destination.

non_english: Jõudsid oma sihtkohta.


english: UADescription (Mozilla 1.7 on current)

non_english: UADescription (Mozilla 1. 7 на гэтай сістэме) Name


english: How safe is flying today?

non_english: Ngày nay, đi máy bay có an toàn không?


english: Your answer is right.

non_english: Sua resposta está certa.


english: Europe relies heavily on natural resources (A) to fuel its economic development.

non_english: Europa er sterkt avhengig av naturressurser (A) for å drive sin økonomiske utvikling.


english: - Good morning, Miss Ella.

non_english: - Selamat pagi, Cik Ella.


english: However, there are still some obstacles to the development of logistics.

non_english: Rozvoju logistiky však ešte stále bránia niektoré prekážky.


english: My father is tall.

non_english: Ο πατέρας μου είναι ψηλός.


english: Writing off tax debts is only for the news outlets that are utterly in government property, as the HRT and "Vjesnik" are.

non_english: O perdão das dívidas tributárias é apenas para os veículos noticiosos que são totalmente da propriedade do governo, como a HRT e o "Vjesnik" são."


english: How have you been, old friend?

non_english: - Kako si, prijatelju stari?


english: Iranian blogger 'Hagh mosalam ma' ('Our definite right') takes a satirical approach, and draws parallels between the alleged space mission with the 2009 Iranian presidential election that many consider was rigged.

non_english: Иранскиот блогер 'Hagh mosalam ma' ('Нашите одредени права') зазема сатиричен пристап, и повлекува паралели помеѓу вселенската мисија и претседателските избори во Иран во 2009, кои многумина сметаат дека биле лажирани.


english: Furthermore, development itself has been redefined, with the policy focus shifting to good governance, transparency, accountability, and human rights. As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large-scale construction projects.

non_english: Inoltre, il concetto di sviluppo stesso è stato ridefinito spostando l'attenzione sulla buona governance, sulla trasparenza, sulla responsabilità e sui diritti umani, e ciò ha fatto sì che le iniziative incentrate sulla salute, sull'istruzione e sulla parità di genere prendessero il posto dei grandi progetti di costruzione.


english: [ Graph on page 5]

non_english: [ Wykres na stronie 4]


english: They're not going to die of hypothermia.

non_english: Ne eivät tule kuolemaan hypotermiaan.


english: Perhaps biofabrication is a natural evolution of manufacturing for mankind.

non_english: شائد بائیو فیبریکیشن انسانی مصنوعاتی عمل کا قدرتی ارتقاء ہے۔


english: Then for reasons I never understood you stopped calling me, and started seeing my roommate.

non_english: A pak, z pro mě nepochopitelných důvodů jsi mi přestal volat, a začal jsi randit s mou spolubydlící.


english: You can't take this to trial, Gordon.

non_english: Tega ne moreš pripeljati do sojenja, Gordon.


english: (Applause) So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

non_english: (Aplausos) Levábamos alí 20 minutos, xa podiamos saír da tenda tranquilos.


english: With determination and persistence, you can too!

non_english: وبالتصميم والمثابرة يمكنك ان تنجح انت ايضا !


english: Fossils suggest that many types of dinosaurs flourished in this ecological setting.

non_english: Skameneliny poukazujú na to, že v tomto ekologickom prostredí sa dobre darilo mnohým druhom dinosaurov.


english: Admitting what you say, I still think I am right.

non_english: 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。


english: Enable search folders

non_english: શોધ ફોલ્ડરો સક્રિય કરો


english: What if it comes back to him?

non_english: E se lle vén?


english: This food is too salty.

non_english: हे खाणं खूपच खारट आहे.


english: Were they playing more notes when they were improvising?

non_english: Da li oni zapravo sviraju mnogo više nota dok improvizuju?


english: System Monitor - Network

non_english: Monitor sistèmaComment


english: That is why I am surprised that the European Commission is not taking decisive action against parties of a fascist nature that are in the ascendant in some countries.

non_english: Seepärast olen ma üllatunud, et Euroopa Komisjon ei võta otsustavaid meetmeid mõnes liikmesriigis tõusu teel olevate fašistliku iseloomuga erakondade vastu.


english: All they were concerned about were their rummage sales and efforts to raise funds to build a $100,000 church.

non_english: Alla var upptagna med sina välgörenhetsbasarer för att kunna finansiera ett kyrkobygge på 100.000 dollar.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Eu vejo a Humanidade  um pouco como aqueles três irmãos.


english: She says you can't be alone and that you're doing everything in your pathetic power to keep her under your thumb.

non_english: Ona hovorí, že môžete Not byť sám A že robíte všetko, čo vo vašom patetický moci udržať ju pod palcom.


english: She has introduced policies, programs, and institutional reforms designed to support government-to-society and society-to-society diplomacy, alongside traditional government-to-government relations.

non_english: Introduziu políticas, programas e reformas institucionais desenhadas para apoiar a diplomacia governo-sociedade e sociedade-sociedade, ao lado das tradicionais relações governo-governo.


english: I want to go back.

non_english: ฉันอยากกลับไป


english: My son can count up to a hundred now.

non_english: A fiam már százig tud számolni.


english: As former British prime minister Benjamin Disraeli said: “The secret of success is constancy to purpose. ”

non_english: როგორც ბრიტანეთის ყოფილმა პრემიერ - მინისტრმა, ბენჯამინ დიზრაელიმ, თქვა, „წარმატების გასაღები მიზანდასახულობაა“.


english: It could be a flowering forest, a forest that attracts a lot of birds or bees, or it could simply be a native, wild evergreen forest.

non_english: એ ફળોનું વન પણ હોઈ શકે, એક વન જે ઘણા પક્ષીઓ અને મધમાખીઓને આકર્ષે છે, અથવા એ સામાન્ય સ્થાનિક, સદાબહાર જંગલ બની શકે છે.


english: With such a simple and low -  priced diet, it is possible to end famine in [the country]. ”

non_english: Sellise lihtsa ja odava toiduga on võimalik kaotada [maalt] nälg. ”


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Y para poder descubrir eso, no sólo nos autoexigimos, sino que nos pusimos ciertas reglas, es decir, que no podemos interferir.


english: Please stay.

non_english: Остани, молим вас


english: This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.

non_english: We hebben hier met een complexe materie te maken, en wij hadden graag dat de Commissie ons op de hoogte bracht van de stand van zaken. Wij willen vooral weten of deze landen in staat zullen zijn de concurrentieregels te respecteren en of er specifieke regels moeten worden uitgewerkt voor overheidssteun bij de herstructurering van hun staatshuishoudingen.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Provou-se que a comida que produzem provoca cancro e outros problemas nos animais de laboratório. E as pessoas têm comido alimentos  produzidos desta forma desde os anos 90.


english: In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.

non_english: I en anden blå bog, faldt jeg over Obamas billede.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Todos vocês já devem ter visto - New York Times, vocês já viram.


english: We have a narrow range, and our double bind is very large.

non_english: આપણી પાસે સીમા સાંકડી છે, અને આપણું બમણું બંધન ખુબ મોટું છે.


english: She further reacts to the developments in Gaza: "So the siege is strictly practiced for political reasons and not for security reasons."

non_english: وترد على التطورات في غزة: "إذاً فالحصار يمارس لأسباب سياسية حصراً, وليس لأسباب أمنية.


english: We're seeing the baby brain.

non_english: Го гледаме бебешкиот мозок.


english: They seek to deploy censorship and surveillance in the name of enforcing copyright, employing the very tools used to censor the Internet in authoritarian countries, such as China, Iran, and Syria.

non_english: Тие сакаат да ја употребат цензурата и надгледувањето во името на наметнување на авторски права, користејќи ги истите алатки кои се користат за цензура на интернетот во авторитативни земји, како што се Кина, Иран и Сирија.


english: Who's going to sing for us?

non_english: 누가 우리한테 노래해 줄거야?


english: Is Mary a mediatrix between God and man? — 1 Timothy 2: 5.

non_english: A është Maria një ndërmjetëse ndërmjet Perëndisë dhe njeriut? — 1. Timoteut 2: 5.


english: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the result of the test shall be considered satisfactory.

non_english: În cazul în care rezultatele a două dintre aceste trei operațiuni îndeplinesc cerințele, rezultatul încercării se consideră a fi satisfăcător.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: De aztán: nem, nem, kísérletezzünk gyantával, kísérletezzünk polimerekkel.


english: We carried on the discussion till late at night.

non_english: Wir diskutierten bis spät in die Nacht.


english: At the same time, small farmers would receive a steady flow of income, which they could use for micro-investments to improve their household’s wealth, education, and health.

non_english: Al mismo tiempo, los pequeños agricultores recibirían un flujo continuo de ingresos, que podrían utilizar en microinversiones para mejorar la riqueza, la educación y la salud de sus hogares.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.


english: Keep moving.

non_english: Շարունակեք շարժվել:


english: Also, what about the millions of non - Jewish Greek - speaking people?

non_english: Також, що сказати про мільйони єврейських людей, які говорили по - грецькому?


english: Spahn: We often treat university professors and their families without using blood.

non_english: Spahn: Çoğu kez, üniversite profesörlerini ve ailelerini kan kullanmadan tedavi ediyoruz.


english: With a vision of "unconditional Service for humanity" and a mission to "make life easy for the common man and life trouble for the spammers," they have embarked on to educate people in India that fall victim to fake messages on social media, and help circulate those messages.

non_english: "मानवता के लिए बिना शर्त सेवा" और "आम आदमी के लिए जीवन को आसान बनाने और स्पैमर्स के लिए जीवन परेशानी भरा बनाने" की एक दृष्टि के साथ, उन्होंने भारत में लोगों को शिक्षित करने के बीड़ा उठाया है जो कि सोशल मीडिया में जारी नकली सन्देशों के शिकार हो जाते हैं।


english: We should support each other.

non_english: Ne duhet të përkrahemi njëri me tjetrin.


english: Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.

non_english: Ich bin lange Zeit zur See gefahren und weiß daher um die Macht und zerstörerische Kraft des Meeres, die eine ordnungsgemäße Konstruktion und Wartung von Schiffen und Booten unabdingbar machen.


english: I met your father once.

non_english: मी तुमच्या वडिलांना एकदा भेटलो होतो.


english: The realisation of a full single market is essential to Europe's economic success.

non_english: Uresničitev popolnega enotnega trga je bistvena za gospodarski uspeh Evrope.


english: If he does not think ahead to what might happen if the oven is filled with gas, he could have a serious accident.

non_english: Her kan man komme ud for et alvorligt uheld hvis man ikke forudser hvad der kan ske dersom ovnen er fuld af gas.


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: Dakle, slična pitanja stalno postavljamo, i očekujemo da dobijemo odgovor.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: A w miejscach, których byśmy o to nie podejrzewali, takich jak Korea Południowa, Indie czy Chiny, surowe, patriarchalne normy społeczne zaczynają się po trochu kruszyć, a rodziny nie mają już tak silnej preferencji do synów pierworodnych.


english: Prominent blogger and journalist Haythem El Mekki tweeted: @ByLasKo: Reversing this decision is neither wisdom nor a favour - it's the least of the least!!!

non_english: Известният блогър и журналист Хайтем Ел-Меки публикува в Туитър: @ByLasKo: Отмяната на това решение не е нито мъдрост, нито доброжелателство - това е най-маловажното от най-малкото!!!


english: Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?

non_english: តើអ្នកពិតជាចង់លុបថតនេះ និងមតិព័ត៌មានរបស់វា ព្រមទាំងថតរងឬ & # 160;?


english: Ken beat me at chess.

non_english: Ken pobił mnie w szachy.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: Da li bi želela da podeliš još stvari sa mnom?“


english: This fantasy [within the patient’s psyche, or mind] is most appealing, since it solves several human concerns at one time....

non_english: Эта фантазия [в психике или мыслях пациента] очень приятна, ибо сразу устраняются несколько человеческих тревог....


english: Yeah, well, we're all doing some learning here today, aren't we, sir?

non_english: Me kaikki opimme tänään jotakin, vai mitä, sir?


english: Yet, this insect “metropolis ” functions perfectly, with each ant performing its specific task, so that the entire colony is supplied with food, protection, and housing.

non_english: Namun, serangga ” metropolitan ” ini bekerja dengan sempurna, masing - masing melakukan tugasnya yang spesifik, sehingga tersedia makanan, perlindungan, dan tempat tinggal bagi seluruh koloninya.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: 但是我成为了一个足够敏锐， 可以说是世界级的杞人忧天者。


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Ја сам производ прилика, ретких прилика педесетих и шездесетих које девојчице нису добијале. Била сам свесна чињенице да ми родитељи дају нешто јединствено.


english: They're gonna be here any minute.

non_english: Eles chegarão a qualquer momento.


english: In the struggle, the police shot Sergio in the head, an act they described as “self-defense”.

non_english: Durante lo scontro, la polizia ha sparato a Sergio alla testa, intervento da loro definito di “autodifesa”.


english: This is the story of countless women in Africa, for example, prevented from higher education because of cultural barriers.

non_english: یہ ان گنت خواتین کی کہانی ہے جیسے افریقہ میں انہیں اعلیٰ تعلیم سے روکا جاتا ہے ثقافتی رکاوٹوں کی وجہ سے.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Klinz, the rapporteur, on his excellent report.

non_english: în numele Grupului UEN. - Domnule preşedinte, doresc să încep prin a-l felicita pe domnul raportor Klinz pentru raportul său excelent.


english: You've read Madame Bovary?

non_english: Olvastad Madame Bovary-t?


english: We've got to fight our choices.

non_english: Treba da se borimo protiv naših izbora.


english: Under Soviet rule, our ministry could no longer be carried on openly.

non_english: תחת השלטון הסובייטי, לא יכולנו עוד לשרת את אלוהים בחופשיות.


english: Clearly he meant that “Father ” as a religious title should be used only in referring to Jehovah God, the heavenly Father.

non_english: Claramente él quiso decir que “Padre ” como título religioso solo debe utilizarse al referirse a Jehová Dios, el Padre celestial.


english: Does the presidency intend to do anything about this?

non_english: La présidence compte-t-elle prendre des mesures dans ce domaine ?


english: Everyone who wanted to arrest Kony, please share your sadness over the Trayvon case.

non_english: Mindenki, aki Konyt akarta letartóztatni, kérlek, osszátok meg szomorúságotokat a Trayvon-ügy miatt.


english: Never again will Russia hold the same place in the world.

non_english: Никога повече Русия няма да има същото място в света.


english: Tears and sorrow will give way to rejoicing and exultation.

non_english: Tränen und Kummer werden der Freude und dem Jubel weichen.


english: In addition, the scope of the Community rules needs to be extended to include inland waterways transport, a sector that is not covered by any rules of Community law at present.

non_english: Dále je třeba rozšířit rozsah působnosti předpisů Společenství i na přepravu po vnitrozemských vodních cestách, které prozatím nejsou pokryty žádným právním předpisem Společenství.


english: Holding on to the rope firmly, I came safely to land.

non_english: Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.


english: And, yes, we are 99 per cent happy with the outcome!

non_english: Und ja, wir sind zu 99% zufrieden mit dem Film.


english: I'm fine. Fine. 100%.

non_english: Olen täiesti kombes.


english: a good capacity in science, technology and innovation;

non_english: i. dobar kapacitet za znanost, tehnologiju i inovacije;


english: It's just your imagination.

non_english: זה פשוט הדמיון שלך.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Bunun ne anlama geldiğine dair bütün resmi iredelemeliyiz.


english: Each time we turn around, we find some good new reason not to use blood.

non_english: Секогаш кога ќе се свртиме околу себе, наоѓаме некоја добра нова причина за да не користиме крв.


english: Don't force the child to eat.

non_english: बच्चे को ज़बरदस्ती मत खिलाओ।


english: Strange as it is, the story is true.

non_english: Aussi étrange qu'elle soit, cette histoire est vraie.


english: Married life can bring joy, peace, an atmosphere of stability and contentment.

non_english: La vie conjugale peut apporter de la joie, de la paix, du contentement et de la stabilité.


english: The Commission will present its programme for the year 2000 in February.

non_english: A Comissão irá apresentar em Fevereiro o programa para o ano 2000.


english: It can tell you that the woman is smiling.

non_english: Può dirvi che la donna sta sorridendo.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Оно што ми је највише остало у сећању је да ми се извињавао зато што плаче преда мном. А у исто време ме је хвалио, дивио ми се што не плачем.


english: The Single Market Review (vote)

non_english: Przegląd jednolitego rynku (głosowanie)


english: The plan should propose concrete measures with clear objectives and a specific timetable.

non_english: Kava peaks esitama konkreetsed, kindla eesmärgi ja konkreetse ajakavaga meetmed.


english: Cows supply us with milk.

non_english: 牛は我々に牛乳を供給する。


english: Let me think for a minute.

non_english: Lasă-mă să mă gândesc un minut.


english: I mean we all know that the country is on fire, but KBC is airing Just for Laughs.

non_english: Ich meine, wir alle wissen, dass in diesem Land die Hölle los ist, aber KBS strahlt Just for Laughs aus.


english: He will appreciate that he needs to serve God to receive the reward of eternal life: “He that does the will of God remains forever. ”

non_english: Hij zal beseffen dat hij God moet dienen om de beloning van eeuwig leven te ontvangen: „Wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid ”.


english: In December 1992 the first Russian - speaking congregation in Germany was formed in Berlin.

non_english: Pada bulan Desember 1992, sidang pertama berbahasa Rusia di Jerman dibentuk di Berlin.


english: That fact is of great importance from the viewpoint of science.

non_english: Se tosiasia on tieteen näkökulmasta katsottuna erittäin tärkeä.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: През 1984 направихме първия т.нар. "зелен офис" в Америка за Защита на околната среда.


english: No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers’ refusal to face fiscal realities; until European officials do, the euro remains vulnerable.

non_english: Per una moneta nessun fattore di rischio è più pericoloso del rifiuto da parte dei policymakers di affrontare le verità fiscali; fino a quando i politici europei si ostineranno su tale strada, l’euro resterà vulnerabile.


english: I had a tooth pulled out last week.

non_english: هفته پیش یک دندان کشیدم.


english: Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)

non_english: Piżelli (bla miżwed) (Piżelli tal-ġnien, piżelli ħodor, ċiċri)


english: Soft law does not guarantee full legal protection; it is not binding and gives rise to legal reservations.

non_english: Nie zabezpiecza ono pełnej ochrony prawnej, nie ma mocy wiążącej i budzi zastrzeżenia prawne.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (Aplauso) Hoy, son cientos de abuelas quienes están trabajando en más de 70 comunidades.


english: It is of no concern to the major groups in Parliament, nor to the majority of the trade unions, who are busy discussing the defence of European public administration, but, in practice, are occupied with the corporate protection of their own members, putting the wide powers afforded to them to dubious use.

non_english: Se ei kiinnosta parlamentin suuria ryhmiä, eikä ammattiliitojen enemmistöä, joka puheidensa mukaan pyrkii puolustamaan yhteisön virkamieskuntaa, mutta joka tosiasiassa huolehtii omien jäsentensä ammatillisesta suojaamisesta käyttämällä kyseenalaisella tavalla niille myönnettyä laajaa toimivaltaa.


english: She strictly had to avoid certain pollutants and foods until her body could build itself up.

non_english: Strogo se je morala paziti določenih škodljivih snovi in hrane, dokler se njeno telo ni okrepilo.


english: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).

non_english: I øvrigt er en sådan støtte, som ordføreren understreger det, undertiden uomgængelig og kan ud over at sikre overlevelsen for den ene eller den anden virksomhed bidrage til en bæredygtig udvikling (traktatens artikel 6), til serviceområder af generel interesse (artikel 16) og til økonomisk og social samhørighed (artikel 158).


english: This is why it can be said that not in the memory of living man has there been such a worldwide revulsion against the established way of life.

non_english: Tämän tähden voidaan sanoa, ettei nykyään elävän ihmisen muistissa ole tällaista maailmanlaajuista mullistusta vakiintunutta elämäntapaa vastaan.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Μεγαλώνουν μοιραζόμενοι - αρχεία, ηλεκρονικά παιχνίδια, γνώση.


english: The Costa Rican Presidential elections are this Sunday and through videos, many Costa Ricans are expressing their concerns regarding the candidates and the future of their country through parody and humor.

non_english: Президентские выборы в Коста Рике должны состояться в это воскресенье, и многие граждане выражают свою озабоченность будущем страны через видео ролики, в основном пародийные и юмористические.


english: Or you could put drugs in your wallet and not in your fridge.

non_english: Zdravila lahko tudi hranimo v denarnici in ne v hladilniku.


english: I listen to the radio every night.

non_english: أستمع إلى الراديو كل ليلة.


english: Then why... is there a vagina in the sink!

non_english: Tak proč máš v umyvadle vagínu? !


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: ทีนี้ ถ้าเรามาดูคำว่า การแข่งขัน ผมมั่นใจว่าพวกคุณส่วนใหญ่เคยใช้คำคำนี้


english: Can we use them for communications?

non_english: Jih lahko uporabimo za komunikacijo?


english: When tropical hardwoods are extracted from the forest with no thought to the future, forests dwindle fast.

non_english: Ha a trópusi keményfákat kivágják az erdőkből, nem gondolva a jövőre, az erdők gyorsan összezsugorodnak.


english: It is bad manners to point at people.

non_english: Det er dårlig folkeskikk å peke på folk.


english: So claimed Patricia Dering, an official in the Bureau of Human Rights and Humanitarian Affairs in the United States government.

non_english: Так заявила Патріша Деріньґ, начальниця в урядовому Бюрі Людських Прав і Гуманітарних Справ Сполучених Штатів.


english: Jill feels much the same way.

non_english: Jill merasakan hal yang serupa.


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: Daca ati fost intr-un scaner RMN, e foarte asemanator, dar acesta este echipat intr-un mod special nu doar pentru a fotografia creierul, ci, totodata, zone active din creier.


english: A youth named Javier * says: “Some Web sites are shocking.

non_english: Еден младинец по име Хавиер * вели: „Некои Веб - страници се шокантни.


english: I graduated from the Industrial School of Pedro Domingo Murillo with a degree in Chemical Industrial Engineering.

non_english: J’ai un diplôme d’ingénieur chimiste en milieu industriel de l’institut industriel Pedro Domingo Murillo.


english: I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.

non_english: Gostaria de me congratular com a divisão de tarefas que anunciou e com o facto de a segurança alimentar permanecer uma responsabilidade das instituições europeias, incluindo a Comissão e o Parlamento.


english: He is always pressed for money.

non_english: Han pressas alltid på pengar.


english: You can delete a list from the main Contact List Dashboard page by following the steps below:

non_english: Sie können eine Liste aus der Haupt-Kontaktlisten Dashboard Seite löschen indem Sie unteren Schritte Folgen:


english: "Sparkling wine" means the product:

non_english: Ciallaíonn "fíon súilíneach" an táirge:


english: And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0, they did not demonstrate any real social skills in the outside world -- only on the Web.

non_english: Et la plupart d'entre eux, à l'exception de SCRIPT et ChaO, n'ont pas montré de compétences sociales réelles dans le monde extérieur, seulement sur le Web.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I welcome the contents of this report today, which supports the broader development of trans-European road networks in Europe.

non_english: w imieniu Grupy UEN. - Panie przewodniczący! Z radością przyjmuję treść dzisiejszego sprawozdania, które popiera szerszy rozwój transeuropejskiej sieci dróg w Europie.


english: INTERREG has always been at the heart of a genuine Community policy for regional planning and a truly polycentric notion of our European territory.

non_english: Το INTERREG είναι από τη γέννησή του ο σπόρος μιας αυθεντικής κοινοτικής πολιτικής περί χωροταξίας και μιας πραγματικά πολυκεντρικής αντίληψης αναφορικά με την ευρωπαϊκή επικράτεια.


english: They were all charmed by her song.

non_english: הם כולם הוקסמו משירה.


english: Jar of Juice, a blogger based in Dubai, felt that Obama's speech was a bit lacking:

non_english: Jar of Juice, bloger iz Dubajia, oseća da je nešto nedostajalo u Obaminom govoru:


english: I'm fed up with working here.

non_english: Jeg kan ikke holde ud at arbejde her.


english: As Moscow appears to be expanding its military presence in Syria, many around the world have been busy debating Russia’s agenda in that country, asking if the Kremlin’s support for President Bashar al-Assad is compatible with the West’s campaign against ISIS, which includes efforts to remove Assad from power.

non_english: Sahirana miady hevitra ny amin'izay fandaharam-potoanan'i Rosia any Siria ny maro manerana izao tontolo izao noho ny fanitàran'i Mosko ny fisian'ny tafiny any amin'io firenena io. Mifanontany ry zareo raha toa ka mifanaraka amin'ny ady ataon'ny tandrefana amin'ny ISIS ny fanohanan'i Kremlin ny Filoha Bashar al-Assad, ao anatian'izany ny ezaka hanalàna an'i Assad eo amin'ny fitondrana.


english: On the one hand that results in the costs you referred to of up to EUR 3 billion, and on the other hand it also leads to environmental pollution.

non_english: Na eni strani to povzroča stroške v višini 3 milijard EU, ki ste jih navedli, na drugi strani pa onesnaževanje okolja.


english: Similarly, if we'd had this talk 30 or 40 years ago, we would have seen how the rise of nuclear weapons, and the threat of mutually assured destruction they imply, prevents a direct fight between the two superpowers.

non_english: Samas oleksime 30 või 40 aastat tagasi rääkinud seoses tuumarelvade  väljatöötamisega sellest, et nende võimaliku kasutamisega kaasnev vastastikkune hävitamine on piduriks, mis hoiab ära otsese konflikti kahe suurvõimu vahel.


english: She was at the crime scene.

non_english: Αυτή ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.


english: We'll see.

non_english: נמתין ונראה.


english: Participation by UNIDO in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986.

non_english: 15. 工发组织参加维也纳1986年3月21日国家与国际组织间或国际组织间条约法公约。


english: One girl in our company pulled the muscles of several ribs doing a particularly difficult lift.

non_english: Dekle v našem ansamblu si je nategnilo nekoliko rebernih mišic, ko je izvedla posebej težak lik.


english: The notion that a dictator can claim the sovereign right to abuse his people has become unacceptable.

non_english: La noción de que un dictador puede reclamar el derecho soberano de abusar de su pueblo se ha vuelto inaceptable.


english: For your heavenly Father knows you need all these things.

non_english: Teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan.


english: The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States convened at Luxembourg on 9 September 1985,which carried on its discussions in Luxembourg and Brussels andadopted the following text.

non_english: Konferensen med företrädare för medlemsstaternas regeringar somsammankallades i Luxemburg den 9 september 1985 och fortsattesina överläggningar i Luxemburg och Bryssel, har antagit följandetext:


english: Broadly speaking, nothing is being done about the key problems: climate change, congestion and accidents.

non_english: Nagyjából semmi nem történik a kulcsfontosságú problémák: a klímaváltozás, a torlódás és a balesetek tekintetében.


english: Cici Khalid doesn't understand why people are always racist.

non_english: Cici Khalid versteht nicht, warum die Leute überall rassistisch denken.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.


english: We cannot distinguish her from her younger sister.

non_english: Biz onu küçük kız kardeşinden ayırt edemeyiz.


english: It is becoming unprofitable to collect such material.

non_english: Събирането на такива материали започва да става нерентабилно.


english: Vain Efforts

non_english: Залудни напори


english: "Sit down, Tom." "All right."

non_english: "खाली बस, टॉम." "ठीक आहे."


english: As one hippie told an interviewer: “A bishop is about the furthest from God that I can imagine one being.

non_english: Como le dijo un hippie a un entrevistador: “Un obispo es casi lo más alejado de Dios que yo puedo imaginarme que se pueda ser.


english: A crowd gathers in front of the NLD office in Mandalay to watch the live counting of ballots.

non_english: Толпа се собира пред канцелариите на НЛД во Мандалеј да го гледа броењето на гласови во живо.


english: no Prophet came to them except that they mocked him,

non_english: Kuma wani Annabi bai je musu ba fãce sun kasance, game da shi, sunã mãsu yin izgili.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Tohle je to, co mi moje maminka v Íráku říkávala.


english: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.

non_english: मदर टेरीसा ह्या भारतात कलकत्ता येथे राहणार्‍या व काम करणार्‍या एक कॅथलिक नन होत्या.


english: It's just you and me, old man.

non_english: Сега сме само аз и ти, стари човече.


english: It is dangerous to drink too much.

non_english: Det er farligt at drikke for meget.


english: • OTHER CONDITIONS

non_english: • KUNDIZZJONIJIET OĦRA