english: I'd like to book a bedroom.

non_english: میں ایک کمرہ بک کرانا چاحو گا۔


english: That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: "you must push this through in the Council of Ministers" .

non_english: Daarom heeft dit debat volgens mij alleen zin als al hetgeen wij vandaag zeggen en wat u, mevrouw de commissaris, hier hebt aangekondigd, daadwerkelijk zijn beslag vindt in wetgeving, met andere woorden als u tegen alle regeringsleiders en hun ministers zegt dat zij daarvan in de Raad werk moeten maken.


english: Bertram M. Bernheim, a distinguished physician of his day.

non_english: એ સમયના પ્રખ્યાત ડૉક્ટર બર્ટરમ એમ.


english: It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.

non_english: Trasciende a la competencia, trasciende a la cohesión del mercado interior, creo que afecta profundamente a lo que es el sentido de la integración europea, el sentido de la legitimidad de la integración europea.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ სურათი 15 გვერდზე]


english: Recently, the opposition United Party for National Development (UPND) took to the streets to protest against the Director of Public Prosecutions, Mutembo Nchito, whose airline, Zambian Airways in liquidation, allegedly owes the government-run Development Bank of Zambia over K14 billion or US$2 million.

non_english: Oppositionen, United Party for National Development (UPND) gik for nyligt på gaden for at protestere mod rigsadvokaten Mutembo Nchito, hvis likvidationsramte flyselskab, Zambian Airways, angiveligt skylder den regeringsstyrede Development Bank of Zambia over to millioner amerikanske dollars .


english: Dr Lim Hock Siew was detained for 20 years without trial.

non_english: Il Dott. Lim Hock Siew è stato detenuto per 20 anni senza processo.


english: As previously reported by Global Voices, the law was first known as “the anti-occupation law” because of a section in it which sought to prevent the occupation of public or privately owned buildings.

non_english: Araka ny efa notaterina teto amin'ny Global Voices, ny ahafantarana voalohany ilay lalàna dia noho izy "miady amin'ny fibodoana" satria voalaza ao amin'ny andininy ny fisorohana ny fibodoana toerana efa mana-tompo (fanjakana na olo-tsotra).


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Jer postoji sport, postoji aktivnost u toku koje smo svi svesni, a koju opraštamo.


english: We saw the bird when we visited Okinawa.

non_english: Widzieliśmy ptaka podczas pobytu na Okinawie.


english: I can't feel my toes.

non_english: Não sinto os dedos dos pés.


english: It is noted for its wild, lightning - like movements and prodigious leaps.

non_english: その  荒々しい ， いなずま  の  よう  な  動き  と ， 並  はずれ  た  跳躍  力  に  は  定評  が  あり  ます。


english: I speak English every day.

non_english: Μιλάω Αγγλικά κάθε μέρα.


english: With war, you always pay the price.

non_english: Trong cuộc chiến , bạn luôn phải trả giá.


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Het is te pijnlijk, je wil er niet aan denken.


english: I don't know, bad investments on the part of idiots like us.

non_english: నేను, మాకు వంటి ఇడియట్స్ భాగంగా తప్పుడు పెట్టుబడులు తెలియదు.


english: I expect that Parliament's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive.

non_english: Odotan, että parlamentilla voi olla yhtä täsmällinen ja rakentava panos viranomaisesta käytävään keskusteluun.


english: These words, I hold onto all my life.

non_english: Týchto slov sa držím celý život.


english: No other group of Americans has had to act like immigrants in order to be recognized as citizens.

non_english: 不曾有過其他的美國人族群 需要做到像移民者一樣 才能讓自己的公民身份被承認。


english: When I heard that Lars was becoming one of Jehovah’s Witnesses, I was far from pleased.

non_english: جب مَیں نے سنا کہ لارز یہوواہ کا گواہ بن گیا ہے تو مجھے کوئی خوشی نہ ہوئی ۔


english: He has gone out.

non_english: वे बाहर गये हैं।


english: Ethan. What's happening? What are you looking for?

non_english: Ethan. apa yang terjadi apa yang awak cari?


english: How would the world be without women?

non_english: बायका नसल्या तर जग कसं असेल?


english: I’ve even gotten used to people inciting others to be violent towards me, which you have also done in your article.

non_english: Свикнах с хората, подбуждащи други да бъдат агресивни спрямо мен, което ти също правиш в статията си.


english: That is why I am supporting the questions to the Commission from Mr Gargani, on behalf of JURI.

non_english: Dlatego właśnie popieram pytania skierowane do Komisji przez pana posła Garganiego w imieniu komisji JURI.


english: But they are "American" parents…

non_english: Но, тие се „американски“ родители...


english: It's an amazing experience.

non_english: Es una experiencia increíble.


english: We find ourselves in the twilight of our civilization.

non_english: Ми знаходимося в сутінках нашої цивілізації.


english: There are plans to extend the program across the country.

non_english: Se prevede extinderea acestui program în toată ţara.


english: The Bible’s counsel to be “modest ” helps him to view his limitations realistically.

non_english: Biblijski nasvet, naj bo » ponižen « mu pomaga, da se vidi v pravi luči.


english: I can no more swim than a fish can walk.

non_english: Я умею плавать не лучше, чем рыба ходить.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Wir können nicht über die Schaffung von Stabilität reden, wenn wir nicht anfangen in Frauen und Mädchen zu investieren.


english: What is there, then?

non_english: အဲဒီလိုဆိုရင် အဲဒီမှာ ရှိတာက ဘာများလဲ?


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Pero tengo que decirles, los jóvenes admirábamos a este chico.


english: The Commission will also support the presidency' s efforts to clarify the judicial framework and the framework for police and judicial administrative cooperation in the fight against money laundering, an eminently cross-pillar issue.

non_english: A Comissão contribuirá também para os esforços da Presidência no sentido de clarificar o quadro jurídico e o quadro de cooperação administrativa policial e judiciária na luta contra o branqueamento de capitais numa perspectiva eminentemente interpilares.


english: Vile women are for vile men, and vile men for vile women. Good women are for good men, and good men for good women; such are innocent of that which people say: For them is pardon and a bountiful provision.

non_english: 순결치 못한 여성은 순결치못한 남성을 위해서 순결한 남성 은 순결한 여성을 위해서 훌륭한 여성은 훌륭한 남성을 위해서 훌 륭한 남성은 훌륭한 여성을 위해 서 있나니 이들은 그들이 무엇 이라 중상하여도 결백하나니 그들에게는 관용과 양식과 은혜가 충 만하리라


english: I feel sad when I think about all the people who die in wars.

non_english: मुझे दुख होता है जब मैं उन लोगों की सोचता हों जो जंग में अपनी जान खो देते हैं।


english: The band played several marches.

non_english: Bando çeşitli marşlar çaldı.


english: It's a misunderstanding.

non_english: Ini salah paham.


english: It has also not benefited from his intelligence and hard work and denied him the opportunity from pursuing the career he loves which is law.

non_english: Tampoco ha sido beneficiado por su inteligencia y trabajo duro y le negaron la oportunidad de continuar en la carrera que amaba: las leyes.


english: Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development.

non_english: Die Pharmaunternehmen argumentieren, dass es hoher Preise bedarf, um Forschung und Entwicklung zu finanzieren.


english: So if you don't have an endgame of something delightful, then you're just moving chess pieces around, if you don't know you're taking the king.

non_english: Als je geen schitterend eindspel hebt, dan beweeg je enkel schaakstukken doelloos rond als je niet weet dat je de koning moet nemen.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: 询问有什么样的保护设施。


english: Let's go as soon as it stops raining.

non_english: Vamos assim que a chuva parar.


english: We talk things over with our friends, we scour the Internet, we search through books.

non_english: Vi diskuterar dem med våra vänner, vi söker på Internet, vi letar igenom böcker.


english: As the “big three” increasingly pursue their own narrowly defined national interests, however, other EU member states are emerging as leaders in key foreign-policy fields.

non_english: À medida que os “três grandes” perseguem cada vez mais os seus estreitamente definidos interesses nacionais, no entanto, outros estados membros da UE estão a emergir como líderes em assuntos centrais de política externa.


english: In the Great Depression, one of the big surprises was the devastating abruptness with which markets turned on the US.

non_english: Durante la Grande Depressione, una delle maggiori sorprese fu la devastante rapidità con cui i mercati si rivoltarono contro gli Stati Uniti.


english: She even managed to help me get permission to take the bus to Croatia for a few hours so I could see a completely different place, where people behaved differently.

non_english: Ajo madje arriti të ndërhyjë që të fitoj leje që të hyjë në autobusin për në Kroaci dhe për disa orë e gjeta veten në një vend krejtësisht tjetër, ku njerëzit silleshin ndryshe.


english: From which direction?

non_english: Από ποια κατεύθυνση;


english: It's very important that these tsunami sirens work, but people steal the batteries out of them.

non_english: É moi importante que estas sirenas funcionen, pero a xente róuballes as baterías.


english: Your God is One God; there is no god but He, the All-merciful, the All-compassionate.

non_english: اور تمہارا معبود ایک معبود ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں مگر وہی بڑی رحمت والا مہربان


english: Tom isn't homeless.

non_english: Թոմը անտուն չէ:


english: He likes such foods as tacos and pizza.

non_english: Han kan lide mad som tacos og pizza.


english: GROW UP WE ARE ALL HUMANS #AngryJordan

non_english: ПОРАСНЕТЕ СИТЕ СМЕ ЛУЃЕ #ГневенЈордан


english: It needs to verify primarily the way in which EU Member States have taken positive action in relation to the disadvantages women have encountered during their professional career.

non_english: Необходимо е преди всичко да се провери по какъв начин държавите-членки на Европейския съюз са предприели положителни действия във връзка с препятствията, с които са се сблъсквали жените по време на тяхната професионална кариера.


english: Then I hear about Thardeep Rural Development Program, a non-profit organization working to empower rural communities.

non_english: Em vaig assabentar del programa de desenvolupament rural Thardeep, una organització sense ànims de lucre que empodera comunitats rurals.


english: 4 Passes (25% of the dots/ pass)

non_english: 4 жүгірісте (нүктеледін 25% бір жүгірісте)


english: Give me a bottle of wine.

non_english: Dej mi lahev vína.


english: So it's been wonderful, and the great thing about it is that it has worked in changing how we're able to get brains.

non_english: 所以这是极好的， 而且最棒的部分在于 这成功的改变了 我们获取大脑的方式。


english: You are the wickedest witty person I know.

non_english: Tu sei la persona più cattiva e spiritosa che io conosca.


english: Transparency needs to be increased throughout Central Europe.

non_english: Er moet door heel Centraal-Europa meer transparantie komen.


english: The board is about two meters long.

non_english: Ta deska ma około dwóch metrów długości.


english: That's the detail part.

non_english: C'est la partie détaillée.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: 因為如果你認真想想 通常當我們想到爭執, 當我們描述爭執時, 通常只有兩方面 阿拉伯對抗以色列, 勞工階層對抗管理階層 丈夫對抗妻子, 共和黨對抗民主黨


english: CA: And finally, does this new thing that you're proposing that's not a religion but something else, does it need a leader, and are you volunteering to be the pope?

non_english: - Ja lõpuks, kas see uus asi,  mida sa välja pakud - mis pole religioon, aga midagi muud - kas see vajab juhti ja kas sa pakud end  vabatahtlikult paavstiks?


english: He said that he was selected because he lived in Syria and carries a camera-equipped mobile phone and can benefit from this opportunity."

non_english: Είπε οτι τον επέλεξαν γιατί ζούσε στην Συρία και έχει ένα κινητό τηλέφωνο με φωτογραφική μηχανή και μπορούσε να επωφεληθεί απο αυτή την ευκαιρία."


english: Without freedom of belief, you don't have the right to join organizations.

non_english: რწმენის თავისუფლების გარეშე, არ გაქვთ ორგანზაციებში გაწევრიანების უფლება.


english: I am on holiday this week.

non_english: मैं इस हफ़्ते छुट्टी पर हूं।


english: And she said "Yeah, but she's why I'm here," because she was accused of stealing two diapers and an iron for her baby and still had been in prison.

non_english: E ela díxome: "Si, pero estou aquí por ela", xa que estaba acusada de roubar dous cueiros e un ferro de pasar para o seu bebé e aínda así estaba en prisión.


english: Investment in statistical capacity would help governments and businesses worldwide to make better policy decisions, based on a more accurate accounting of the associated costs and benefits.

non_english: O investimento na capacidade estatística ajudaria governos e empresas em todo o mundo a tomar melhores decisões políticas, baseadas numa contabilização mais precisa dos custos e benefícios a elas associados.


english: Therefore, independence is prerequisite for effective checks.

non_english: Independencia es, por tanto, el requisito de unos controles eficaces.


english: In India there are cheeses made from buffalo’s milk, and in the Middle East camel’s milk is used to make a cheese called Krutt.

non_english: インド  で  は  水牛  の  乳汁  から  チーズ  が  造ら  れ  ます  し ， 中東  で  は  ラクダ  の  乳汁  から  クルット  と  呼ば  れる  チーズ  が  製造  さ  れ  ます。


english: The doctor advised me to take more exercise.

non_english: Lekarz poradził mi wykonywać więcej ćwiczeń.


english: Twitter users are using the hashtag for spreading information as well as for sharing personal reflections of the one year commemoration of the attacks.

non_english: Użytkownicy Twittera stosują hashtag dla dzielenia się informacjami, oraz osobistymi opiniami o rocznicy ataków.


english: ◆ Italy may someday have a divorce bill.

non_english: ◆ Es posible que algún día Italia tenga un proyecto de ley sobre el divorcio.


english: My friends who are female and black are still rooting all for Clinton...

non_english: Shoqet e mia që janë gra të zeza, akoma janë tifozë të Klintonit…


english: We live in an age of increasing rights and diminishing responsibilities of the individual.

non_english: Gyvename amžiuje, kuriame daugėja asmens teisių ir mažėja jo atsakomybė.


english: But efforts need to be concentrated on securing a better framework for transport and fewer obstacles rather than on yet more European rules or prohibitions.

non_english: Tačiau visas jėgas reikia telkti tam, kad būtų užtikrinta geresntransporto sistema ir kiltų mažiau kliūčių, o ne įvesta dar daugiau taisyklių ar draudimų.


english: Is this your glass or your sister's?

non_english: นี่คือแก้วของคุณหรือของน้องสาวของคุณ


english: - But why?

non_english: - Μα, γιατί;


english: And those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us.

non_english: o tie spalvoti gumulėliai yra mikrobai, kurie plaukioja šioje auditorijoje aplink mus.


english: I was going to write to you, but I was too busy.

non_english: Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupata.


english: An improved way of life?

non_english: A uma forma aprimorada de vida?


english: Dominican friar Pedro de Córdoba, eyewitness of the colonization of the island of Hispaniola, bemoaned: “With such good, obedient, and meek people, if only preachers entered among them without the force and violence of these wretched Christians, I think that a church as fine as the primitive one could be founded. ”

non_english: Călugărul dominican Pedro de Córdoba, martor ocular al colonizării insulei Hispaniola, s - a lamentat: „Cu nişte oameni atît de buni, ascultători şi blînzi cred că putea fi fundată o biserică la fel de bună ca şi cea din primul secol, numai dacă predicatorii ar fi venit în mijlocul lor fără forţă şi violenţă cum au făcut aceşti creştini infami“.


english: CSF forces were mobilized also, and we found ourselves encircled by both the plainclothes thugs and the CSF soldiers.

non_english: Les forces militaires spéciales (CSF) étaient également mobilisées, et nous nous sommes retrouvés encerclés à la fois par les gros bras en civil et les soldats du CSF.


english: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions. Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.

non_english: No cabe duda alguna de que las políticas estructurales y la política de cohesión de la Unión Europea constituyen las herramientas primordiales para la creación de las condiciones que hagan posible el desarrollo y la eliminación progresiva de las desigualdades económicas y sociales entre las regiones; desigualdades que, a pesar de los avances registrados, se mantienen en niveles muy altos; intolerablemente altos, por lo que respecta concretamente al paro.


english: The secret to peace is us.

non_english: הסוד לשלום הוא אנחנו


english: We look at some of them here to demystify the actual degree of impact.

non_english: Kita akan melihat beberapa dari akibat itu untuk mengungkap tingkat dampak yang sesungguhnya.


english: I think the financial industry is a service industry... it should serve others before it serves itself.

non_english: Die Finanzindustrie gehört der Dienstleistungsbranche an. Sie sollte anderen dienen, ehe sie sich selbst dient.


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: Wendy Suzuki: ¡Mujeres! Soy la poderosa mujer maravilla.


english: I was sentenced to an indefinite term in a state reformatory, which could have meant my being in custody until I turned 21 years of age.

non_english: მე მომისაჯეს განუსაზღვრელი ვადით გამოსასწორებელ კოლონიაში ყოფნა, ეს ნიშნავდა, რომ 21 წლამდე პატიმრობაში ყოფნა მომიწევდა.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Είναι το σχήμα στα αριστερά το ίδιο με αυτό στα δεξιά περιστραμμένο;


english: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?

non_english: O que vamos dizer ao silvicultor, cuja exploração não se situa numa região de Objectivo n.º 2 ou quando a sua exploração fica fora do Objectivo n.º 5B?


english: From Public Domain.

non_english: Од јавен домен.


english: Who could trust you?

non_english: Quen podería crer en ti?


english: The Commission purchased at EUR 101, and it is now selling for twice that and so is profiteering considerably from the entire maize intervention, while drought has struck Europe and livestock farmers have been short of grain.

non_english: Komisja dokonała zakupu za stawkę 101 EUR, a teraz może sprzedać ze stuprocentowym zyskiem, a więc odnosi znaczące korzyści dzięki systemowi interwencji w sektorze kukurydzy w sytuacji, gdy susza w Europie pozbawiła rolników w dużej mierze zbóż na cele hodowlane.


english: Tell me what national parliament, for example, is handed all preliminary investigation documents.

non_english: Díganme, por ejemplo, a qué parlamento nacional se envían los documentos de un sumario.


english: Honey, I know you have to work, so I can watch Ralph.

non_english: Jij moet werken, dus ik pas wel op Ralph.


english: Screenshot at %s.png

non_english: %s-پرده انځور.png


english: And there is no ideology that will tell you where your property ends.

non_english: Non c'è ideologia che possa dirci dove finisce la nostra proprietà.


english: The result is a catalogue of nostalgia, humour and an abundance of affection for their homeland.

non_english: Sonuç ise nostalji, mizah ve vatanları için tükenmeyen bir sevgi dizisi.


english: Then, the children will be motivated to confide in their parents when they find themselves in sore straits.

non_english: Tuomet vaikai, patekę į bėdą, bus paskatinti išsipasakoti savo tėvams.


english: And why are we making these introverts feel so guilty about wanting to just go off by themselves some of the time?

non_english: E por que lles facemos aos introvertidos sentirse tan culpables por querer ir pola súa conta nalgún momento?


english: Brands have been playing with customization for years.

non_english: وقد لعبت العلامات الشهيرة على التصميم  حسب الطلب منذ سنوات.


english: The stark reality of single parenthood, however, soon dispels such fanciful notions.

non_english: Ometi hajutab üksikvanema elu karm tegelikkus varsti sellised pettekujutlused.


english: But the way we solve them is with humility -- to abandon the God complex and to actually use a problem-solving technique that works.

non_english: Taču veids, kā mēs tās risinām ir ar pazemību. Atmetot Dieva kompleksu un izmantojot problēmu risināšanas paņēmienus, kas tiešām strādā.


english: Computer-controlled selling programmes turned a random blip into an avalanche, burying jobs, lives and industries across the globe.

non_english: Los programas de venta controlados por ordenador convirtieron un pitidito casual en una avalancha que ha enterrado trabajos, vidas e industrias en todo el mundo.


english: According to paragraph 154 of the Environmental Aid Guidelines, aid in the form of reductions of, or exemptions from, environmental taxes other than those referred to in paragraph 153 (relevant to this case are exemptions which are below the Community minimum tax level, and, to the extent applicable, taxes which are not covered by Community legislation), can be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, again for a period of 10 years, provided that the conditions set out in paragraphs 155 to 159 of the Guidelines are fulfilled.

non_english: Skont paragrafu 154 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Ambjentali, għajnuna fil-forma ta’ tnaqqis ta’, jew eżenzjonijiet minn, taxxi ambjentali barra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 153 (relevanti għall-każ huma eżenzjonijiet li huma anqas mil-livell minimu Komunitarju tat-taxxa, u sa ċertu punt applikabbli, taxxi mhux koperti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja), jistgħu jkunu kkunsidrati kumpatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, l-istess għal perjodu ta’ 10 snin, basta li l-kundizzjonijiet imsemmija f’paragrafi 155 sa 159 tal-Linji Gwida huma ssodisfati.


english: Rapkay Report (A5-0078/1999)

non_english: Verslag-Rapkay (A5-0078/1999)


english: Harry and Fresco 2.0 identify some of the startups in Vietnam

non_english: Harry dan Fresco 2.0 mengidentifikasikan beberapa perusahaan rintisan lain di Vietnam


english: Are there any pens on the desk?

non_english: Ci sono biro sulla scrivania?


english: My legs still hurt.

non_english: ما زالت قدماي تؤلمانني.


english: It's a pathway to a new world.

non_english: E' la strada... Per un nuovo mondo.


english: (Laughter) This is the electric tie press, which never really did catch on.

non_english: (Smích) Například toto je elektrický rovnač kravat, který se ve skutečnosti nikdy neuchytil.


english: Tom's hurt.

non_english: ٹام زخمی ہے۔


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Hãy giữ lưng thẳng, v.v... Tôi đã hoàn toàn trở nên khô cứng, đóng băng và chắc chắn là tôi không thể gõ trống được. bởi vì tôi đã phải nghĩ quá nhiều thứ -- ông ấy bảo, "Evelyn, cầm cái trống đi trong bảy ngày, rôi tôi sẽ gặp em vào tuần đến."


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Tja, eigentlich sind Ratten -- im Gegensatz zu dem, was die meisten Menschen denken -- höchst soziale Kreaturen.


english: Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

non_english: اسے اسٹیفن لالر کی مجازی زمین کے کام کے ساتھ دمدار شکل کے طور پر سمجھیں۔


english: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.

non_english: Kansainväliset taloussuhteet osoittavat käytännössä riittävästi, että kaiken julkisen toiminnan poistaminen markkinoilta ei johda suinkaan täydelliseen kilpailuun ja voimavarojen jakautumiseen parhaalla mahdollisella tavalla.


english: How can that happen?

non_english: این چطور ممکن است ؟


english: Delete the temporary file

non_english: অস্থায়ী নথিপত্ৰ আঁতৰাওক


english: We recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name.

non_english: Me tunneme ära mustrid, mis eristavad müra signaalist, ja eriti oma nimest.


english: Packages to be removed These packages have been manually selected for removal.

non_english: हटाइनु पर्ने प्याकेजहरू यी प्याकेजरू हट्नको लागि म्यानुल्ली चयन भएका छन्न ।


english: Today, among some inhabitants of the Andes, religious traditions, modified only slightly by Catholicism, an austere life -  style, and superstition still dominate the lives of the Incas ’ descendants.

non_english: Astăzi, unii locuitori din Anzi, descendenţi ai incaşilor, duc încă o viaţă austeră, dominată de superstiţie şi de tradiţii religioase puţin modificate de catolicism.


english: These who believe fight in the way of Allah and those who disbelieve fight in the way of the devil. Fight then against the friends of Satan; verily the craft of Satan is ever feeble.

non_english: مۆمىنلەر اﷲ يولىدا جىھاد قىلىدۇ، كاپىرلار شەيتاننىڭ يولىدا ئۇرۇش قىلىدۇ؛ شەيتاننىڭ دوستلىرى بىلەن ئۇرۇش قىلىڭلار (سىلەر ئۇلارنى يېڭىسىلەر)، شەيتاننىڭ تەدبىرى ھەقىقەتەن ئاجىزدۇر


english: Look, I don't know what he's gonna say, But all he's doing right now Is rocking back and forth and mumbling.

non_english: Не знам какво ще каже, но в момента само се клати и мърмори.


english: There is a knock at the door.

non_english: E un ciocănit la ușă.


english: Meanwhile, activists are organizing for a protest on July 4 against harassment, demanding safe streets for everyone.

non_english: Július 4-ére aktivisták szexuális erőszak elleni tüntetést szerveznek, hogy biztonságos utcákat követeljenek mindenki számára.


english: The toolbar holds the most frequently used & kopete; actions. You can customize it with Settings Configure Toolbars.... Notice the Show Offline Users and Show Empty Groups buttons. With these you can hide contacts and groups that are offline.

non_english: របារឧបករណ៍ទុកនូវសកម្មភាព Kopete ដែលប្រើញឹកញាប់ & # 160; ។ អ្នកអាចប្ដូរតាមបំណងវាជាមួយ ការកំណត់ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបារឧបករណ៍... & # 160; ។ ចំណាំប៊ូតុង បង្ហាញអ្នកប្រើក្រៅបណ្ដាញ និង បង្ហាញក្រុមទទេ & # 160; ។ ជាមួយនេះ អ្នកអាចលាក់ទំនាក់ទំនង និងក្រុមដែលនៅក្រៅបណ្ដាញ & # 160; ។


english: Scientists hope that the information gleaned will help answer questions regarding the origins of time, space, and matter.

non_english: Para ilmuwan berharap bahwa informasi yang diperoleh akan turut menjawab pertanyaan - pertanyaan mengenai asal - usul waktu, ruang, dan materi.


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: אם אתה מוריד מים בשירותים, הצואה שלך תגיע למפעל לטיפול בשפכים, שנמכרים בתור נכס, לא מחויבות.


english: I have to do my homework.

non_english: मला माझं होमवर्क करायचं आहे.


english: Goods previously placed under the inward processing procedure

non_english: Roba koja je prethodno stavljena u postupak unutarnje proizvodnje


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: Iedereen vernauwt zich op sociaal vlak in zijn leven, in school, op het werk, en dus wil ik dat jullie hierover denken:


english: Do you have a lighter?

non_english: Hebben jullie een aansteker?


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Eu comecei a trabalhar na indústria, mas não estava muito contente em contribuir para uma sociedade material consumista de modo linear, extraindo e manufaturando.


english: Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.

non_english: Filnavn for Kexi databaseprosjekt, navnet på snarveien eller navn på et Kexi database - prosjekt på en tjener.


english: The nurse wound my leg with a bandage.

non_english: L'infirmière enroula un bandage autour de ma jambe.


english: So, some wonder what could happen to these languages as time goes by, including Parejo.

non_english: Затова и някои хора, включително Парехо, се чудят какво би се случило с тези езици след време.


english: This is a good approach and that is why we have also supported it.

non_english: Αυτό είναι καλό, κι αποτελεί και τον λόγο για τον οποίο το υποστηρίξαμε.


english: Which dictionary do you often use?

non_english: Mitä sanakirjaa sinä käytät usein?


english: Now with Olmert and Bush 'mapping out' the future of the Palestinian people, it is even more apparent that the Occupation will continue and Abbas will head the new 'Puppet Regime' in the West Bank, while the population of Gaza will continue to be cut off from the world until their leaders 'give in' to Israeli blackmail.

non_english: Ahora con Olmert y Bush “sacando del mapa” el futuro del pueblo palestino, es aún más aparente que la Ocupación continuará y que Abbas encabezará el nuevo “régimen marioneta” en el Banco Occidental mientras la gente de Gaza continuará estando incomunicada en el mundo hasta que sus líderes “se den por vencidos” al chantaje israelí.


english: Here, for an entire week, more than 107,000 of Jehovah’s Witnesses and friends from all over the world came together for worship.

non_english: Siia kogunes Jehoova kummardamiseks terveks nädalaks kokku rohkem kui 107000 Jehoova tunnistajat ja nende sõpra kogu maailmast.


english: For this 62nd Birthday, many bloggers addressed her as the Mother of the country.

non_english: Pour son 62eme anniversaire, beaucoup de blogueurs s’adressent à elle en tant que «Mère du Pays».


english: Radar operators in airports and on planes aloft began to notice blips on their screens that did not fit any planes known to be present.

non_english: Tutkan käyttäjät lentoasemilla ja ilmassa olevissa lentokoneissa alkoivat huomata kuvapinnalla täpliä, jotka eivät sopineet lentokoneisiin, joiden tiedettiin olevan lähistöllä.


english: The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.

non_english: Tarpeellisen ja tärkeän yritteliäisyyden luonnollisena jatkeena on oltava vastuuntunto yhteiskuntaa kohtaan.


english: (Laughter) We do this all the time in English: Words like "heartbroken," "bookworm,"  "sandcastle" all are compounds.

non_english: (ہنسی) ہم انگریزی میں ہر وقت یہ کرتے ہیں: "heartbroken" "bookworm"  "sandcastle" سب مرکباتی ہیں۔


english: I neglected my family.

non_english: મેં મારા પરિવારની અવગણના કરી.


english: What about men's views of religion and law?

non_english: Apakah pendapat lelaki terhadap  agama dan undang-undang?


english: Where did you learn to write?

non_english: 어디서 쓰는 법을 배웠어?


english: For example, not from advertisers on these sites

non_english: Mar shampla, ná glac leo ó fhógróirí ar na suíomhanna seo


english: Both the Gemini North and the space - based Hubble telescopes aid astronomers to see events that happened long ago and thus “to look back in time. ”

non_english: ويساعد مقراب جيميني نورث ومقراب هابل الفضائي كلاهما الفلكيين ان يشاهدوا احداثا جرت منذ وقت طويل ، وبالتالي ان « يعودوا في الزمن » .


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: 曾发生这样的事： 我们都忙；每个人都很忙； 作为一个女人也很忙。


english: On top of that, our salaries aren't getting any higher and money is tight.

non_english: Do tego wszystkiego, nasze pensje nie wzrastają a pieniądze są są trudne do zdobycia.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: 많은 사람들은 죽음은 심장이 아닌 폐가 아닌 눈에서 시작한다고 생각합니다. 바로 사람이 희망을 포기하는 순간이죠. 어떤 생물이건 희망을 포기하는 순간말이죠.


english: Sometimes a second rainbow may appear in the sky, lying outside the first and shining rather more faintly.

non_english: Somme tider viser der sig en regnbue mere på himmelen, en der ligger uden for den første og har et svagere lys.


english: the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM);

non_english: opskrbu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala svih vrsta te izravnu ili neizravnu opskrbu tehničkim savjetima, financijsku i drugu pomoć i obuku povezanu s vojnim aktivnostima, namijenjenih samo za potporu ili uporabu od strane osoblja Ujedinjenih naroda, uključujući Misiju UN-a za pomoć Somaliji (UNSOM);


english: and surely thought he would never return ( to his Lord ) .

non_english: və elə güman edirdi ki , Rəbbinin hüzuruna qayıtmayacaqdır .


english: Nowadays children do not play outdoors.

non_english: Atualmente as crianças não brincam na rua.


english: And on the question of what Jordan is and isn't, Hareega evaluated the national mood:

non_english: En om de vraag te beantwoorden wat Jordanië wel en niet is, analyseerde Hareega de nationale stemming:


english: We've decided to adopt a child.

non_english: Odločila sva se za posvojitev otroka.


english: Picasso is a famous artist whom everyone knows.

non_english: Picasso egy híres művész, akit mindenki ismer.


english: The application of this provision by the EFTA States is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.

non_english: L-applikazzjoni ta" din id-dispożizzjoni mill-Istati tal-EFTA hija mingħajr preġudizzju għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE.


english: So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

non_english: Ерөнхийлөгч намайг дуудаж, "Надад 150 эмээ сургаж өгч чадах уу?"


english: How often do you feed the fish?

non_english: Как часто ты кормишь рыбок?


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: "Dan，我覺得我還沒準備好。"


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Моја мајка је напустила Најроби, Кенију.


english: If your parents are God - fearing, they are keenly aware of this fact.

non_english: Nëse prindërit e tu kanë frikë Perëndie, ata janë thellësisht të vetëdijshëm për këtë fakt.


english: The Commissioner, Mrs Roth-Behrendt and other speakers have singled out delays in the development of the European Solidarity Fund.

non_english: Pán komisár, pani Roth-Behrendtová a ďalší rečníci poukázali na oneskorenia pri rozvoji Európskeho fondu solidarity.


english: Her father left her the house in his will.

non_english: Ο πατέρας της τής άφησε το σπίτι στη διαθήκη του.


english: I think now I never was pure.

non_english: Tani mendoj se kurre s'kam qene e dlire.


english: The parents have no feeling for the pets.

non_english: У родителей нет никаких чувств к этим животным.


english: Their opinion about independence was related more to the departure of women from their parent's home and living alone whenever it is possible.

non_english: Opinioni i tyre për pavarësinë më shumë ishte i lidhur me largimin e femrave nga shtëpitë e prindërve dhe vetë jetesa, kur kjo është e mundshme.


english: There is a low hill near the sea.

non_english: Da ist ein kleiner Hügel in Meeresnähe.


english: We need a plan.

non_english: เราต้องวางแผน.


english: El Salvador: Blogger Challenges Youth to Transform Country · Global Voices

non_english: El Salvador: Blogger opfordrer de unge til at omdanne landet


english: And how do we know that?

non_english: Откуда мы об этом узнали?


english: Yet in this sleepy corner of Spain’s north-western province, a new political initiative is taking shape.

non_english: Přesto se v tomto ospalém koutu na severozápadě Španělska utváří nová politická iniciativa.


english: Thank you very much for your help.

non_english: Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.


english: “ I didn’t know it was possible to bring words together so beautifully and in such a heart - touching way.

non_english: “ मैं नहीं जानती थी कि शब्दों को इतने सुंदर और हृदय - स्पर्शी रूप से इकट्ठा किया जा सकता था ।


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Aš iškarto supratau, ką tai reiškė.


english: Beef and veal salted; in brine; dried or smoked

non_english: Carne de bovino, seca, salgada ou fumada


english: Because of my stand for Christian neutrality, I once again became involved with the authorities, and for the first time in my life, I went to jail  — for being a Christian!

non_english: A hatóságokkal még egyszer összeütközésbe kerültem, de most, életemben először, nem valamilyen bűncselekmény miatt, hanem keresztényi semlegességem miatt — tehát mint keresztény kerültem börtönbe!


english: Mobilisation of the flexibility instrument (vote)

non_english: Mobilizarea instrumentului de flexibilitate (vot)


english: They reexamined the X rays, the EKG, and the blood tests, and they decided to take more tests.

non_english: Ei au reexaminat radiografiile, electrocardiograma şi analizele sîngelui, şi au decis să facă noi analize medicale.


english: You know, about my money...

non_english: นายก็รู้เรื่องเงินของฉัน...


english: We are looking for solutions.

non_english: Cerchiamo soluzioni.


english: Edit Location

non_english: অবস্থান পৰিবৰ্তন কৰক


english: That is always good for a democracy.

non_english: Det är alltid bra för en demokrati.


english: Tension reached fever-pitch in the small courtyard of the Coroner’s Court on Roebuck Street at 5 p.m., when grieving mother Marguerita Maloney exited the court, raised her hands on the air, shouted “misadventure”, then crumpled to the ground ....

non_english: Om 5 uur 's middags bereikte de spanning op de kleine binnenplaats van Coroners' Court aan Roebuck Street een hoogtepunt toen de intens verdrietige moeder van het slachtoffer, Marguerita Maloney, de rechtszaal verliet, haar handen in de lucht stak, "een ongeval" schreeuwde en vervolgens op de grond neerzeeg ….


english: In addition, I support the fact that the market alone cannot provide income security for producers and also the call for a detailed impact assessment, in particular, let us say, on the implications for food security.

non_english: În plus, sunt de acord cu ideea că piaţa, singură, nu poate asigura securitatea venitului pentru producători şi sprijin propunerea de a realiza o evaluare detaliată a impactului, mai ales în ceea ce priveşte implicaţiile pentru securitatea alimentară.


english: Is this doable in your community?

non_english: Est-ce faisable dans votre communauté?


english: Intikhabat2007.com was launched only this week, but has already generated interest, and a number of submissions, from Moroccans around the world.

non_english: Intikhabat2007.com foi lançado apenas nessa semana, mas já gerou interesse e uma quantidade de submissões, do Marrocos e do mundo.


english: “ The language is always developing. ”

non_english: “ Dil her zaman gelişir. ”


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Rovnako, ako potrebujem stráviť čas s týmto nástrojom, potrebujem stráviť čas s ľuďmi, aby som ich mohla správne interpretovať.


english: in the case of other payment service providers not mentioned in points (a) and (b), if they fulfil either the conditions laid down in Article 9(1) and (2) of Directive 2009/110/EC or in Article 26(1) and (2) of Directive 2007/64/EC.

non_english: fil-każ ta’ fornituri oħra tas-servizzi ta’ ħlas li mhumiex imsemmija fil-punti (a) u (b), jekk jissodisfaw jew il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva 2009/110/KE jew fl-Artikolu 26(1) u (2) tad-Direttiva 2007/64/KE.


english: Midnight Commander

non_english: ਮਿਡਨਾਇਟ ਕਮਾਂਡਰName


english: El Comercio’s article mentions the statistics from www.ecuablogs.com, the community of Ecuadorean bloggers (that has been neglected of late — will it be revived? — one hopes…)

non_english: En la nota diario El Comercio menciona las estadísticas de www.ecuablogs.com, la comunidad de bitácoras ecuatorianas (que se ha visto descuidada últimamente, ¿revive o no? ojalá...)


english: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"

non_english: Тя каза: "Не е смешно! Много ли щеше да ти хареса, ако някой беше постъпил така с тебе - ти какво щеше да направиш?"


english: Jesus Christ showed, however, that there is a loftier purpose in life than merely raising children.

non_english: No, Isus Krist je pokazao da u životu postoje viši ciljevi, nego samo odgajanje djece.


english: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

non_english: Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.


english: Small animals eat insects.

non_english: Les petits animaux mangent les insectes.


english: I warned you once.

non_english: 난 널 한 번 경고했어.


english: Commission Regulation (EC) No 284/2005

non_english: Komisijas Regula (EK) Nr. 284/2005


english: What are you going to do with it?"

non_english: Kaj boste naredili z njim?"


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Mas eu não sei se esse é o debate vigente.


english: And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.

non_english: Et voici la troisième étape: insuffler le travail que vous faites avec ces choses mêmes qui font de vous ce que vous êtes, même si ces choses changent constamment.


english: If both of us happened to be at home, loud quarrels often erupted.

non_english: اگر ہم دونوں کبھی گھر پر ہوتے بھی تو اکثر جھگڑا ہونے لگتا ۔


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: Con questo esercizio vi state costringendo a vedere ciò che non volete vedere, a entrare in contatto con chi non desiderate contattare, per ampliare il vostro universo sociale.


english: Peaceful Penetration of Papua

non_english: Penetración pacífica en Papuasia


english: Each eye comes with a one - piece, oval - shaped lens that is thicker at the bottom than at the top.

non_english: בכל עין יש עדשה עשויה חטיבה אחת בצורה סגלגלה, שמחציתה התחתונה עבה מהעליונה.


english: Appearance of the frame border

non_english: Ymddangosiad border y ffrâm


english: The sad thing is, when they die, the information dies with them.

non_english: Det triste er at når de dør, så dør informasjonen med dem.


english: Do you like him?

non_english: Харесваш ли го?


english: We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.

non_english: Nous sommes tous conscients du fait qu'une approche fédérale complète et qu'une autorité judiciaire européenne prévalant sur les autorités judiciaires nationales constituent une étape trop prématurée pour certaines personnes.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 gobiernos africanos han visto que se pueden volver menos dependientes usando esta tecnología.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Questa è la cucina, che si trova nella stessa stanza.


english: What the hell are you doing in there?

non_english: ¿Qué diablos estás haciendo?


english: 'Ali had a look on his face that I'll never forget.

non_english: 'Ali avea o privire pe care nu o voi uita niciodata.


english: Thanks to Homeyra,we learn that 14 Iranian cyclists traveled city by city across Italy,Germany,France,Uk and USA to communicate the pacifist message of Iranian people to other nations around the world.You can watch photos here.They arrived to New York a couple of weeks ago.

non_english: Gracias a Homeyra, nos enteramos que 14 ciclistas iraníes viajaron de ciudad en ciudad a través de Italia, Alemania, Francia, Reino Unido y EE.UU. para comunicar el mensaje pacifista de los iraníes a otras naciones en el mundo entero. Usted puede mirar fotos aquí.


english: Particularly after they were restored to their God - given land could the faithful Jews tell about Jehovah’s marvelous deliverance and his leading them back from Babylon.

non_english: Erityisesti sen jälkeen kun uskolliset juutalaiset oli palautettu Jumalan antamaan maahansa, he saattoivat kertoa Jehovan ihmeellisestä vapautuksesta ja siitä, kuinka hän johti heidät takaisin Babylonista.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: È ovvio che ha mentito.


english: Jago, a 48-year-old language teacher, is setting up a "circle"—a type of informal grassroots democratic and pluralistic assembly—in the hamlet that will act as the local face of the new political party Podemos.

non_english: Jago, 48letý učitel jazyků, zakládá v této vesnici „kruh“ — typ neformální demokratické základny a pluralitní platformy, která má sloužit jako místní reprezentace nové politické strany Podemos („Můžeme“).


english: Meanwhile, on a related note, Le Retour (in 3 Parts) also comments on the case, but adds criticism of government attempts to stage a beauty contest which would arguably perpetuate the existing patriarchal society in place. we wonder why gender stereotypes prevail in our country and why women continue to be abused at the hands of men.

non_english: U međuvremenu, u jednoj povezanoj beleški, Le Retour (u tri dela) takođe komentariše ovaj slučaj, ali kritikuje pokušaj vlade da organizuje takmičenje u lepoti koje bi nedvosmisleno potvrdilo postojanje patrijarhalnog društva.


english: This is true even under the most ‘ advanced ’ human governments. Saturday Review observed: “In 1972, at least ten million American families — one out of every six in the nation — are still living in housing that is badly deteriorating, grossly unhealthy, or utterly wretched. ”

non_english: W czasopiśmie Saturday Review czytamy: „W roku 1972 co najmniej dziesięć milionów rodzin amerykańskich (co szósta w skali całego kraju) żyło jeszcze w walących się domach, w bardzo opłakanych warunkach, często poważnie zagrażających zdrowiu. ”


english: Consequently, innovation at the frontier depends on funding sources that are decoupled from concern for economic value; thus, it cannot be reduced to the optimal allocation of resources.

non_english: Als gevolg daarvan is de innovatie aan het front afhankelijk van financieringsbronnen die zijn ontkoppeld van de zorg voor economische waarde; zij kan dus niet worden teruggebracht tot een optimale allocatie van de beschikbare middelen.


english: His energies were never directed solely toward the necessities of life.

non_english: Его усилия никогда не были направлены только на то, что было ему необходимо как раз для жизни.


english: I wish I could do that now.

non_english: اتمنى لو استطيع فعل ذلك الان.


english: But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime?

non_english: ဒါပေမဲ့ စက်ရုပ်တွေဟာ လူတစ်ဦး  တစ်သက်တာမှာ ထုတ်လုပ်တဲ့ သိန်းချီတဲ့  သီးခြား သရုပ်သကန်တွေပေါ် အခြေခံတဲ့ ထူးခြားတဲ့ စရိုက်လက္ခဏာတွေနဲ့ တုံ့လှယ် ဆက်သွယ်နိုင်မယ်ဆိုရင်ရော။


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: Je to rizikovejší faktor, ako mať mamu alebo sestru s rakovinou prsníka.


english: The doctor gave it to her.

non_english: הרופא נתן לה את זה.


english: He is less able to enjoy simple pleasures such as eating and drinking, which in moderation can be a delight.

non_english: Han är mindre i stånd att njuta av enkla saker, t. ex. av att äta och dricka, vilka när de utövas med måtta kan vara till verklig glädje.


english: Fossils suggest that many types of dinosaurs flourished in this ecological setting.

non_english: Zkameněliny poukazují na to, že v tomto ekologickém prostředí se dařilo mnoha druhům dinosaurů.


english: But historic events of our time in fulfillment of Bible prophecy indicate that the time for Christ to act as an installed king to eliminate wickedness from the earth is right before us.

non_english: Але історичні події за нашого часу у сповненні біблійного пророцтва показують, що час для Христа правити, як укоронований цар, щоб викорінити лукавство із землі вже близько.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: Și... (Râsete) Și ele nu-și părăsesc comunitatea în căutarea unor pășuni mai verzi.


english: And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

non_english: और जब मेरे पिता मुझे यह बताते हैं, वे कहते हैं, "मजेदार बात यह थी कि ब्रेड को छोड़कर मैंने उनमें से कोई भी चीज़ पहले कभी देखी भी नहीं थी!


english: ( Saying ) , " We feed you for the sake of Allah alone : no reward do we desire from you , nor thanks .

non_english: « የምናበላችሁ ለአላህ ውዴታ ብቻ ነው ፡ ፡ ከእናንተ ዋጋንም ማመስገንንም አንፈልግም ፡ ፡


english: It looks nice with your trousers.

non_english: Dobrze pasuje do twoich spodni.


english: He says it is not out of a feeling of retribution but rather as a future deterrent that this ‘bringing to book’ is necessary.

non_english: Ai thotë se nuk vjen nga ndjenja e ndëshkimit, por më tepër si mbajtës i ardhshëm që e bën "vendosjen në libër" të nevojshme.


english: And what I'm going to try and do is plant some ideas about how we can transform inorganic, dead matter into living matter, into inorganic biology.

non_english: Mida mina üritan siin teha, on juurutada mõned ideed, kuidas me suudame muuta anorgaanilise, eluta aine elusaks, anorgaaniliseks bioloogiaks.


english: I don't think about these obstacles all the time, and I'm able to overcome most of them anyway.

non_english: मी ह्या अडचणींचा दर वेळेस विचार नाही करत, आणि त्यातील बऱ्याच अडचणी दूर केल्यात.


english: You must select a driver.

non_english: Jo moatte in stjoerprogramma selektearje.


english: I am 30 years old now.

non_english: Сега имам триесет години.


english: However, the European Court of Justice did not make specific reference to the issue of visa requirements and conditions of residence and consequently the Member States were unable to clarify this issue.

non_english: Ωστόσο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν αναφέρθηκε ρητά στις προϋποθέσεις που αφορούν τις θεωρήσεις και τις άδειες παραμονής. Τούτο αποτελεί ένα ζήτημα που δεν μπόρεσαν να αποσαφηνίσουν στη συνέχεια ούτε τα κράτη μέλη.


english: Nobody came to help me.

non_english: Nimeni nu a venit să mă ajute.


english: I hope you appreciate yours.

non_english: Toivon, että arvostatte omaanne.


english: Were it not for God's grace and His mercy upon you, [you would have come to grief] and God is wise, acceptor of repentance.

non_english: ئەگەر سىلەرگە اﷲ نىڭ پەزلى ۋە رەھمىتى بولمىسا ئىدى (چوقۇم رەسۋا بولاتتىڭلار)، اﷲ تەۋبىنى بەكمۇ قوبۇل قىلغۇچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Toto je jedna z mých oblíbených fotek, protože byla pořízena v úterý, kdy jsem studenty požádala, aby šli k volbám.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: 從下張圖你可以看到紅色代表女性，藍色代表男性，


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: găsești mulți alți factori perturbatori, dar nu manageri și ședințe.


english: They're not going to the van.

non_english: Nem a furgonnal mennek.


english: They name the condoms things like Vive, "to live" or Trust.

non_english: Kondome poimenujejo z imeni, kot so Vive (živeti) ali Trust (zaupanje).


english: In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

non_english: Յուրաքանչյուր վայրում մենք ցուցահանդեսներ ենք պատրաստում պատմության հետ, և պատմությունը ճամփորդում է։


english: On the pretext of threat to national security.

non_english: Pod izgovorom pretnje po nacionalnu bezbednost.


english: Some may prefer a practical household item over a personal one for themselves.

non_english: Algumas talvez prefiram um item prático doméstico em lugar de um item pessoal para si mesmas.


english: And of the 70 million weblogs now tracked by Technorati, 95% of them are written in just 10 languages.

non_english: E dos 70 milhões de weblogs atualmente rastreados pelo Technorati, 95% deles são escritos em apenas 10 línguas.


english: Keep looking.

non_english: Настави да гледаш.


english: There are differences, too, in the relationship between policymakers and their staff, which also influences a central bank’s independence.

non_english: Ci sono differenze, inoltre, nel rapporto tra i policymaker e il loro personale, che influenza anche l'indipendenza della banca centrale.


english: Demand for the cigarettes is very high and homemade production is not sufficient.

non_english: Es gibt eine große Nachfrage nach Zigaretten, die inländische Produktion reicht nicht aus.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: У нас был целый словарь неприличных кличек для неё.


english: In fact, farmers from the new Member States are the most disadvantaged in these situations as the level of grants they are awarded is lower than in the other Member States.

non_english: Всъщност селскостопанските производители от новите държави-членки са ощетени в найголяма степен при тези ситуации, тъй като равнището на получаваните от тях безвъзмездни помощи е пониско в сравнение с другите държави-членки.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Ще ви отведа на две пътешествия, моето полицейско пътешествие и моето затворническо пътешествие.


english: Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.

non_english: Quelque chose a changé, du moins dans les mécanismes, surtout en ce qui concerne le contrôle. Nous ne sommes cependant pas encore satisfaits, en particulier si on en arrive même à parler, dans les milieux compétents, d'un Procureur européen, de délits, de fraudes, de malversations et de révélations de secrets d'office au niveau européen.


english: Attach the syringe to the venipuncture set and ensure that no blood enters the syringe (J).

non_english: Pievienojiet šļirci venopunktūras komplektam un pārliecinieties, ka šļircē neieplūst asinis (J).


english: How about going to the movies?

non_english: 我们去电影院怎么样？


english: The appliances came a little easier because the store accepted their credit card.

non_english: A háztartási gépek megvásárlása egy kicsit könnyebben ment, mert az áruház elfogadta a hitelkártyát.


english: _Main Web Site

non_english: મુખ્ય વેબ સાઈટ (_M)


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: » Et tous les scientifiques... (Rires) rient toujours quand je dis ça, parce que l'écriture n'est jamais simple.


english: It is 50 kilometers to Paris.

non_english: Dit is 50 kilometers tot by Parys.


english: But this is very shaky.

non_english: Բայց այն շատ ճոճվող է։


english: We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.

non_english: Meille on tärkeää, että komissio ottaa huomioon parlamentin hyväksymät päätelmät, tai ainakin niiden hengen, sillä nykytilanteessa saattaisi vaikuttaa siltä, että teemme täällä vain turhaa työtä eli pelkästään puhumme.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: Und ich nahm an, das sei schlicht wahr, immer wahr.


english: The indignation of American citizens and internauts regarding the incident continues to grow and is still making front-page headlines in the town of Sanford where the murder took place.

non_english: La indignació dels ciutadans nord-americans i dels internautes respecte del cas continua creixent i s'ha situat a la portada dels diaris, sobretot a la ciutat de Sanford on va tenir lloc l'assassinat.


english: The cooperation needed to make that peer pressure effective might conceivably survive the euro’s collapse.

non_english: A cooperação necessária para tornar eficaz esta pressão pelos parceiros poderá talvez sobreviver ao colapso do euro.


english: Even now, we still doubt that he is the real murderer.

non_english: Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Aplauz) Razvili smo način na koji firme mogu slati ove poruke svim svojim dobavljačima. jer kada smo pitali firme sa kojima sarađujemo, oko bilion dolara, "Odakle dolaze vaše stvari?" Rekli su: "Od dobavljača."


english: O God, do act quickly for me.

non_english: Siess, ó Isten, megsegítésemre.


english: Yet another real problem is that in Russia we are dealing with a multitude of actors who may engage in violence against bloggers and activists.

non_english: Ακόμη ένα πραγματικό πρόβλημα στη Ρωσία είναι ότι έχουμε να κάνουμε με ένα πλήθος από φορείς που μπορεί να ασκήσουν βια εναντίον των bloggers και των ακτιβιστών.


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: 空港への行き方を教えてください。


english: One cause of this ground pollution is garbage.

non_english: A talajszennyezés egyik oka a hulladék.


english: He was going to school.

non_english: Dia baru akan berangkat menuju ke sekolah.


english: MD: I wouldn’t consider myself a blog ambassador, but through Google many people think that I am one of the few Alteños that has an opinión.

non_english: MD: Non, je ne me considère pas comme un ambassadeur, mais à travers Google, beaucoup d’internautes pensent que je suis l’un des rares Atlenos à avoir des opinions.


english: The EU Constitution should establish unequivocally which prerogatives belong to Europe and which to member countries.

non_english: Европейская конституция должна безошибочно определить какие прерогативы политики относятся к ЕС, а какие к отдельным странам.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: produziram uma brochura do fórum de eleições para a vila inteira saber mais sobre os seus candidatos.


english: In fact, in the imaginary universes that these games create, violence is often an integral part of advancement — or survival.

non_english: Aslında şiddet, bu oyunların yarattığı hayal ürünü olan evrende, ilerlemenin ya da hayatta kalmanın çoğu zaman ayrılmaz bir parçasıdır.


english: Many city - factory areas become ghostly armed camps at night, with dogs, searchlights and alarm systems alerted against intruders.

non_english: Πολλές βιομηχανικές περιοχές πόλεων γίνονται τη νύχτα φανταστικώς ένοπλα στρατόπεδα, με σκύλους, προβολείς και συστήματα συναγερμού που λειτουργούν εναντίον εισβολέων.


english: What would have happened if he was in the other group?

non_english: ან რა მოხდება ის რომ მეორე ჯგუფში ყოფილიყო?


english: Would it be wise for parents simply to allow their children free rein in the matter, hoping that eventually they will choose nutritious food?

non_english: Ar išmintingai elgtųsi tėvai duodami šiuo atveju savo vaikams visišką laisvę ir vildamiesi, kad šie pasirinks vertingą maistą?


english: This worldwide unity will not come about as a result of man - made economic reforms.

non_english: Bu dünya çapındaki birlik, insanların yaptığı ekonomik reformlarla gelmeyecek.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Apanhámos um autocarro, andámos a pé e fomos para Harran, onde, na Bíblia, ele começa a sua jornada.


english: Use'caption 'as name in the titlebar

non_english: ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ 'ଶୀର୍ଷକ' କୁ ନାମ ଆକାରରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


english: Excuse me, but I feel sick.

non_english: Извинявайте, но на мен ми се гади.


english: - But the Sam I knew, he's gone.

non_english: - Men den Sam jeg kjente, er borte.


english: We must stop him from doing such stupid things.

non_english: Musíme mu zabránit, aby dělal tak hloupé věci.


english: The first priority is the recent enlargement towards the east which increases distances and creates outlying areas; at the same time, however, it also creates new opportunities both in terms of markets and trade in our citizens' diverse cultures.

non_english: Esimene prioriteet on hiljutine laienemine ida suunas, mis suurendab vahemaid ja loob äärepoolsed piirkonnad; samal ajal loob see siiski meie kodanike mitmekesistes kultuurides ka uued võimalused nii turgude kui ka kaubanduse jaoks.


english: A few months later, no one was able to stop the ongoing war.

non_english: Een paar maanden later kon niemand de aanhoudende oorlog meer tegenhouden.


english: So the first day we get to New York, my grandmother and I find a penny in the floor of the homeless shelter that my family's staying in.

non_english: جب نیویارک میں میرا پہلا دن تھا , مجھے اور میری دادی کو ایک سکہ ملا بے گھر افراد کے گھر کے فرش پر ،جہاں میرا خاندان ٹھہرا ہوا تھا


english: Churches were erected all over the island.

non_english: On érigea des églises dans toute l'île.


english: Then she's in for an equally big disappointment.

non_english: Entón vai levar unha tamén moi grande decepción.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: אחרי הפגיעה הראשונה שלהם, הסיכון שלהם לפגיעה שנייה גבוה באופן אקפוננציאלי.


english: How's the transfer coming?

non_english: Kako kaže s prenosom?


english: Nothing comes of nothing.

non_english: Z ničeho nic nevzejde.


english: My orders are to kill you... and return to Moscow.

non_english: Mano nurodymai tave nužudyti... ir gryžti į Maskvą.


english: I voted for this report on trade and economic relations with the Western Balkans as the motion for a European Parliament resolution also includes the opinion of the Committee on Foreign Affairs and that of the Committee on Regional Development of which I am a member.

non_english: în scris. - Am votat acest raport privind relatiile comerciale si economice cu Balcanii de Vest, deoarece propunerea de rezolutie a Parlamentului European include si avizul Comisiei de afaceri externe si cel al Comisiei de dezvoltare regionala din care fac parte.


english: Al Rayan saw 30 accidents, including 10 severe ones.

non_english: In Al Rayan gab es 30 Unfälle, 10 davon schwer.


english: Instead, the context, the common ground activities, are the content on television that's driving the conversations.

non_english: No canto, o contexto, as actividades do marco común, son o contido da televisión que está a conducir as conversacións.


english: Political, economic, and cultural changes now influence people worldwide almost instantly.

non_english: Şimdi politik, ekonomik ve kültürel değişiklikler tüm dünyada insanları neredeyse anında etkiliyor.


english: We are hungry.

non_english: إننا جائعون.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: A pamatuji si, jak z nich začali na světlo boží vylézat všechny ty příběhy. A cítila jsem, jako bych se stávala součástí tohoto tajného spolku žen, což mě ujišťovalo a také opravdu zajímalo.


english: Well done.

non_english: നന്നായിട്ടുണ്ട്.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Smijeh) Mogu nastaviti, i mogao bih navesti još puno točaka u korist insekata, ali vrijeme mi to ne dopušta.


english: If we look ahead, these kind of changes are going to be increasingly possible.

non_english: Si mirem cap al futur aquest tipus de canvis seran cada vegada més possibles.


english: However, I do get the feeling that this crisis is tempting some countries to reconsider whether they should belong to the euro area or not.

non_english: Имам усещането обаче, че кризата изкушава някои държави да преосмислят идеята за принадлежност към еврозоната.


english: We must get there before her.

non_english: باید قبل از او برسیم آن جا.


english: I'm very tired and don't have a place to sleep.

non_english: Som veľmi unavená, a nemám kde spať.


english: And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.

non_english: 30 milijonų jų dolerių plius 20 milijonų Amerikos gamintojo dolerių.


english: This is what I believe happened in 2000 with the Lisbon Strategy, which was going to make us the most competitive and dynamic world economy by 2010; or in 1994 with the Essen Agreements on trans-European networks, most of which are still pending.

non_english: Ma usun, et nii juhtus ka 2000. aastal Lissaboni strateegiaga, mis pidi meid muutma 2010. aastaks kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks maailmamajanduseks; või 1994. aasta Esseni kokkuleppega üleeuroopaliste võrkude kohta, suurem osa neist on siiani pooleli.


english: I'm sorry, but I don't understand.

non_english: 죄송하지만, 이해하지 못하겠어요.


english: The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.

non_english: Sezónna energetická účinnosť vykurovania ηs sa počíta ako sezónna energetická účinnosť vykurovania v aktívnom režime ηson, upravená o príspevky zohľadňujúce reguláciu teploty, spotrebu pomocnej elektrickej energie, tepelnú stratu v pohotovostnom režime, spotrebu energie zapaľovacieho horáka (podľa potreby), a v prípade kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru korigovaná pridaním elektrickej účinnosti vynásobenej konverzným súčiniteľom CC vo výške 2,5.


english: My intention is - and I insist - for us to begin discussions after the end of March, also coinciding with the Council of Ministers, and, of course, before the end of the six-month period of the Portuguese Presidency, for us to have texts to discuss.

non_english: Jeg gentager, at det er min intention, at vi begynder at diskutere ved udgangen af marts, og det falder ydermere sammen med et møde i Ministerrådet, og at vi naturligvis inden afslutningen af det portugisiske formandskabs halvårsperiode har nogle tekster, vi kan diskutere.


english: He feels that finally these two cricketers are displaying their true potential.

non_english: इनका मानना है कि अंततः इन दोनों खिलाड़ियों ने अपनी खरी क्षमताओं को प्रदर्शित किया है.


english: Jack isn't here.

non_english: जॅक इकडे नाही आहे.


english: Facebook page "Occupy Bulgaria" (with more than 14,000 members) posted 44 photos from the June 14 protest.

non_english: Az Occupy Bulgaria Facebook oldalán, amelynek több mint 14 ezer követője van, 44 fotót osztottak meg a június 14-i tüntetésről.


english: One married woman put it this way: “Maybe I’m old -  fashioned, but the commitment to marriage makes me feel more secure. ”

non_english: O femeie căsătorită s - a exprimat astfel: „Probabil par demodată, dar angajamentul căsătoriei mă face să mă simt mai în siguranţă“.


english: I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.

non_english: Senin durum analizinle ilgili aynı fikirde olmadığım için, maalesef aynı görüşte değilim.


english: Further showing how gambling by the public supports criminals, Harper’s Magazine of April 1964 stated: “Our system as a whole is at fault and we must all share responsibility — down to the individual citizen who contributes his nickels, dimes, and dollars to a policy game or bookmaker.

non_english: Dans son numéro d’avril 1964, Harper’s Magazine montre également comment le jeu soutient les criminels. Nous y lisons: “Notre société tout entière est fautive et nous partageons tous la responsabilité, même le simple citoyen qui donne son argent à une loterie clandestine ou à un bookmaker.


english: Open the document in a new tab

non_english: ଦଲିଲକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ


english: I have seen little of him lately.

non_english: 近ごろ彼にはほとんど会わない。


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Вы представляете себе потенциальные плоды ее применения? Экологические тесты на содержание загрязняющих веществ в почве, таможенная служба, определение запрещенных грузов в контейнерах и т.д.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Зошто не кажеш само дека сум истражувач-раскажувач на приказни."


english: Go there now, and stay there and wait for me.

non_english: ఇప్పుడు అక్కడ వెళ్ళండి, మరియు అక్కడ ఉండడానికి మరియు నాకు వేచి.


english: Strategy

non_english: الاستراتيجية


english: Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.

non_english: Como o Tribunal de Justiça reconheceu na sua decisão de 3 de Maio de 1996, o sector siderúrgico é particularmente sensível às perturbações da concorrência.


english: The Malagasy blogosphere now spans the globe from Ho Chi Minh City to Vancouver with the usual strongholds in Antananarivo, Paris, Rome, Geneva, DC and Montréal.

non_english: La blogosphère malgache s’étend de Saigon à Vancouver avec les bastions habituels tels Antananarivo, Paris, Rome, Genève, Washington DC, et Montréal.


english: Such misconduct cannot be shrugged off as insignificant.

non_english: Kjo sjellje e gabuar nuk mund të kalohet si e papërfillshme.


english: I know a family of seven sisters and one brother, and that one brother, he has migrated to the Gulf countries, to earn a living for his seven sisters and parents, because he thinks that it will be humiliating if his seven sisters learn a skill and they go out of the home and earn some livelihood.

non_english: सात बहिणी आणि एक भाऊ असलेल्या  एका कुटुंबातला तो भाऊ देशांतर करून आखाती देशांत गेला आहे. आपल्या सात बहिणी आणि मातापित्यांचा चरितार्थ चालवण्यासाठी. कारण, आपल्या सात बहिणींनी काही विद्या शिकून घराबाहेर पडून कमाई करणं हे त्याला अपमानास्पद वाटतं.


english: a means of measuring and indicating fuel quantity;

non_english: napravom za mjerenje i prikazivanje količine goriva;


english: Moral principles and moral obligations in today's political/economical realm have undoubtedly gone astray, unashamedly displaced by the interests of profit and power.

non_english: Bei moralischen Prinzipien und moralischen Verpflichtungen im Bereich von Politik und Wirtschaft besteht heute ohne Zweifel Fehlanzeige; sie wurden von den Interessen an Macht und Gewinn schamlos verdrängt.


english: Could you call a doctor, please?

non_english: 你能請個醫生來嗎？


english: Similarly  — but on a much larger scale —  the world in general has a predominant disposition, and this is “the spirit of the world ” referred to by Paul.

non_english: ( فلیمون ۲۵ ) نظیر این — ولی در مقیاسی وسیعتر — به طور کلی در جهان تمایل مشخصی حکمفرما است ، و این « روح جهان » می‌باشد که توسط پولس به آن اشاره شد .


english: Special Agent Williams. I'm with the FBI.

non_english: Specialni agent Williamsova.


english: Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.

non_english: Siitä huolimatta että yhteisö käyttää huomattavasti varoja muun muassa rakennerahastojen kautta niiden erojen vähentämiseen, joita Euroopan alueiden kehitysmahdollisuuksien välillä on, nämä erot ovat yhä olemassa.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Lidhjet i japin qëllim dhe kuptim jetëve tona.


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: וכך אתם מפתחים הערכה עצמית.


english: In some places radioactivity was 50 times higher than the European standard defining nuclear waste.

non_english: במקומות מסוימים שיעור הרדיואקטיביות היה גבוה פי 50 מהסטנדרט האירופי לפסולת גרעינית.


english: This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.

non_english: Turiu omenyje ne tik ES finansinę paramą, kuri padėtų atkurti nuo nelaimių nukentėjusius regionus.


english: He wanted to test out the question of, where is it that patients should recover from heart attacks?

non_english: Viņš vēlējās uzzināt, kas ir labākā vietā, kur pacientiem atkopties pēc sirdstriekām.


english: They vanished.

non_english: Նրանք անհայտացան:


english: It just had not been studied formally.

non_english: Non era mai stata studiata formalmente.


english: All this in itself is indeed surprising.

non_english: Все это само по себе неожиданно.


english: There's a lot of activity in China.

non_english: Il y a beaucoup d'activité en Chine.


english: At the end of March we'll marry.

non_english: मार्चच्या शेवटी आपण विवाह करू.


english: I can't help but feel partly responsible.

non_english: Ne mogu a da se ne osećam delimično odgovornim.


english: She is bathing the baby.

non_english: ती बाळाला आंघोळ घालतेय.


english: So why don't we have a good theory of brains?

non_english: მაშ, რატომ არ გვაქვს ტვინის ნორმალური თეორია?


english: The best man I ever knew.

non_english: - Tanıdığım en iyi adamdın.


english: My nickname is "Itch."

non_english: Mana iesauka ir ''Itch.''


english: He will replace it with a righteous new system of things under his heavenly government in the hands of Jesus Christ. — Dan.

non_english: Han vil erstatte den med en retfærdig ny tingenes ordning under hans himmelske regering ved Jesus Kristus. — Dan.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: ในปี 2002 เมื่อไม่นานนี้เอง อาจารย์คนหนึ่งที่ตอนนั้นอยู่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย เอาเรื่องของ ไฮดี โรยเซน มาทำเป็นกรณีศึกษา


english: The verdict and first reaction spread on Twitter.

non_english: Wyrok i pierwsze reakcje szybko rozprzestrzeniły się po Twitterze.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Изпълнителят е във възможно най-лошата позиция за действителния звук, той чува допира на палката с барабана, или чукчето върху дървото, или перцето върху струната, и т.н. Или дишането, което създава звука от вятър и месинг.


english: First, funds from different sources of finance are interchangeable to a certain degree: deficiency of funds for one component of total debt can be supplemented by surplus funds originally aimed at financing other components.

non_english: وهذا يعني أمرين. الأول أن الأموال القادمة مصادر مختلفة للتمويل قابلة للتبديل إلى درجة معينة: أي أن نقص الأموال بالنسبة لأحد مكونات الدين الإجمالي يصبح من الممكن تكميله بالأموال الفائضة التي كان المقصود منها في الأساس تمويل مكونات أخرى. والثاني أن نشوء متاعب في أي من مكونات الدين الإجمالي من شأنه أن يؤثر على كافة المكونات الأخرى.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Potrebujem vás spolupracovať so mnou a mňa spolupracovať s vami na tom, ako vychovávame našich synov a učíme ich byť mužmi -- že je to v poriadku nebyť dominantný, že je v poriadku mať pocity a emócie, že je v poriadku propagovať rovnosť, že je v poriadku mať ženy len za priateľky, že je v poriadku byť celok, že odkrývanie muža vo mne je naviazané na odkrývanie ženy vo vás. Pamätám sa ako som sa spýtal 9-ročného chlapca. Opýtal som sa deväťročného chlapca, "Aký by bol pre teba život, keby si nemusel byť pripútaný k tomuto chlapskému zaškatuľkovaniu?"


english: Furthermore, the Commission is of the opinion that in order to be applied properly, the EU legislation must be complemented by information campaigns that would inform the Roma of their rights, and by events that will inform the general public about the rights and duties resulting from the anti-discrimination law.

non_english: Komise je navíc přesvědčena, že správné uplatňování právních předpisů EU musí být doplněno o informační kampaně, které by poskytly Romům informace o jejich právech, a o akce, díky nimž se široká veřejnost dozví o právech a povinnostech vyplývajících ze zákona o nediskriminaci.


english: Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?

non_english: Herr Präsident, der Kommissar sagte, daß die Türkei den Kernwaffensperrvertrag unterzeichnet hat, sie hat Verträge zur Nuklearsicherheit unterzeichnet: warum sollte es also irgendeinen Zweifel daran geben, daß das türkische Kernkraftwerk ebenso sicher ist wie jedes andere Kernkraftwerk in der Gemeinschaft. Wäre der Kommissar bereit, sich gegenüber Herrn Souladakis in dieser Sache etwas unnachgiebiger zeigen?


english: If they didn't kidnap you, why on earth did that woman club that man over the head with a shotgun?

non_english: Ha nem raboltak el, akkor miért ütötte le az asszony azt az embert egy vadászpuskával?


english: My feelings are pain and anger.

non_english: Meus sentimentos são de dor e raiva.


english: No one can determine the amount of money we waste in a year.

non_english: אף אחד לא יכול לקבוע מהו סכום הכסף שאנחנו מבזבזים במשך שנה.


english: Save changes to chapter list before closing?

non_english: Gcina ushintsho kuhlu lwesoqephu ngaphambi kokuba uvale?


english: Nobody cares.

non_english: Ոչ ոքի համար կարևոր չէ:


english: They are also among the finest photo bloggers on the blogsphere.

non_english: Eles também estão entre a nata dos blogues de fotografia da blogosfera.


english: All supported documents

non_english: ឯកសារដែលគាំទ្រទាំងអស់


english: A delegation is also due to travel to Agrigente this Friday, and I can only encourage the Members and their leader, you, Mr President, to voice their support for these seven Tunisian fishermen.

non_english: Šo piektdien uz Agrigenti vajadzētu arī aizbraukt delegācijai, un es varu vienīgi mudināt deputātus un viņu vadītāju, priekšsēdētāja kungu, izteikt savu atbalstu šiem septiņiem Tunisijas zvejniekiem.


english: Chrysanthemums smell sweet.

non_english: A krizantémoknak jó illata van.


english: And certainly you know those of you who violated the Sabbath, whereupon We said to them, ‘Be you spurned apes.’

non_english: Kuma lalle ne, haƙĩƙa, kun san waɗanda suka ƙẽtare haddi daga gare ku a cikin Asabar, sai muka ce musu: "ku kasance birai ƙasƙantattu."


english: For now, I want to go to the home of my friends whose mother was killed, I want to pay my respects and to cry with them, for she was as gentle a woman as my own mother.

non_english: Na razie chcę iść do domu moich przyjaciół, których matka zginęła, chcę złożyć kondolencje i opłakiwać ją z nimi, gdyż była tak miłą osobą, jak moja własna matka.


english: I hope to see his picture soon.

non_english: Espero ver su foto pronto.


english: Skill erosion becomes a problem for those with prior work experience, while unsuccessful first-time entrants into the labor force are not just unemployed, but risk becoming unemployable.

non_english: La erosión de las aptitudes llega a ser un problema para quienes tienen una experiencia laboral anterior, mientras que quienes no han conseguido su primer empleo no son simples desempleados, sino que van convirtiéndose en inempleables.


english: If it does represent language, then how do we read the symbols?

non_english: Ja tā attēlo valodu, tad kā lai mēs lasām šos simbolus?


english: You are no longer a mere child.

non_english: Ты уже не просто ребёнок.


english: English has become my favorite subject.

non_english: Англійська мова стала моїм улюбленим предметом.


english: The professor encouraged me in my studies.

non_english: El profesor me animó con mis estudios.


english: I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

non_english: 我为你找了个构架队的工头职务。你现在可以去了。”


english: To start an official Weibo account, news agencies should first report to authorities for record and appoint a staff to be responsible for posting authoritative information and deleting harmful information in time.

non_english: For at starte en officiel Weibo-bruger op, skal nyhedsbureauer først rapportere til autoriteterne for at blive registreret og udpege en medarbejder, som har ansvar for at offentliggøre autoriseret information og slette skadelig information i tide.


english: And pivot 210 degrees to the left.

non_english: I girar 210 graus cap a l'esquerra.


english: Rotate to face 4

non_english: ୪କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ପାଇଁ ଘୁରାଅ


english: On Sunday 17 April, 2011, following a speech the day before in which President Assad promised an end to the law, a reported 14 demonstrators were killed in the city of Homs.

non_english: Miután 2011. április 17-én Asszad elnök beszédében kilátásba helyezte a törvény eltörlését, jelentések szerint tizennégy tüntetőt öltek meg Homsz városában .


english: I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

non_english: Aquí tengo algunas fotos. Les contaré un poco sobre cómo soy capaz de hacer lo que hago.


english: I should like to look at the problem in greater depth and remind the Commissioner, so that he can give due consideration to everything that I say, of the relationship that exists between the institutions and on which the necessary cooperation between the Commission and Parliament has to be based.

non_english: Vprašanje želim predstaviti bolj poglobljeno in komisarja opozarjam, zato da bo lahko ustrezno preučil vse, kar bom povedal, na odnos med institucijami, na katerem mora temeljiti potrebno sodelovanje med Komisijo in Parlamentom.


english: The sooner we get there, the more likely are we to get seats.

non_english: Mitä aikaisemmin menemme sinne sitä todennäköisemmin saamme istuinpaikat.


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: 而這些是肥料瓦斯廠。


english: Well, to this day, after many probes to Mars and thousands of pictures of it, there is not the slightest shred of proof that life exists on Mars or other planets in the solar system or on any other planets in the universe.

non_english: Po wysłaniu wielu próbników na Marsa i zrobieniu tysięcy zdjęć, do dziś dnia nie ma najmniejszych poszlak, że na tej albo na innej planecie naszego Układu Słonecznego, albo na jakichkolwiek innych planetach we Wszechświecie istnieje życie.


english: What can I get you?

non_english: నేను మీరు ఏమి పొందవచ్చు?


english: [ Picture Credit Line on page 15]

non_english: [مصدر الصورة في الصفحة ١٥ ]


english: His brother Ali explained to Global Voices that Mustafa was offered another scholarship by the Ministry of Education, except it was in mechanical engineering, far from general medicine.

non_english: မူဆတာဖာသည် ပညာရေး၀န်ကြီးဌာနမှပေးသော အခြား ပညာသင်ဆုအား ရရှိထားပြီး ဖြစ်ပေမဲ့ ထိုဆုသည် ဆေးပညာ အတွက် မဟုတ်ပဲ စက်မှု အင်ဂျင်နီ ပညာကို လေ့လာ ရန်ဖြစ်သည်ဟု သူ၏ အကို အလီသည် Global Voices Online (ကမ္ဘာ့အသံ)ကို ရှင်းပြသည်။


english: Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.

non_english: Signor Presidente, nello scarso tempo a mia disposizione desidero appoggiare il lavoro svolto da tutti i relatori e dichiararmi d'accordo su molte delle affermazioni ascoltate in questa discussione, e in particolare con il collega Jonckheer nel criticare l'eccesso di aggregazione dei dati e nel sottolineare la necessità della trasparenza e di un bilancio socioeconomico degli aiuti.


english: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

non_english: Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni.


english: They do not esteem God as is rightly due to Him. The whole earth would be a fistful of His on the Day of Resurrection, and the heavens would be rolled up in His right hand. Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!

non_english: اور انھوں نے الله کی قدر نہیں کی جیسا کہ اس کی قدر کرنے کا حق ہے اور یہ زمین قیامت کے دن سب اسی کی مٹھی میں ہو گی اور آسمان اس کے داہنے ہاتھ میں لپٹے ہوئےہوں گے وہ پاک اور برتر ہے اس سے جو وہ شریک ٹھیراتے ہیں


english: At first my mother started gossiping about nearly everyone, and I was listening to her and all of I was saying is “Aha.

non_english: D’abord, ma mère a commencé à raconter des ragots sur à peu près tout le monde, je l’écoutais, et tout ce que je disais était « Ah.


english: Eventually, China’s rapid growth will have to be reflected in a significant rise in its currency, its domestic price level, or in both.

non_english: Alla fine, la rapida crescita della Cina si rifletterà in un significativo rialzo della sua valuta o dei prezzi domestici, o di entrambi i fattori.


english: Or do they hold the treasures of the mercy of your Lord, the Almighty, the Great Bestower?

non_english: Ko kuma a wurinsu ne ake ajiye taskõkin rahamar Ubangijinka, Mabuwãyi, Mai yawan kyauta?


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: A v tom zmysle je on tou treťou stranou Stredného Východu.


english: Mankind’s problems have increased since Mr. Jackson said those words.

non_english: Ihmiskunnan ongelmat ovat lisääntyneet sen jälkeen, kun mr Jackson sanoi nuo sanat.


english: For more than eight weeks now young men from Al Radeef hold protests in tents, and announce hunger strikes, to call for the minimum requirements of social justice and their right in employments.

non_english: Më shumë se tetë javë, një i ri nga Al Redjef proteston në tendë me grevë urie, me qëllim që të fitoj të drejta minimale nga e drejta shoqërore dhe të drejtën e punësimit.


english: Number Three: Jehovah’s Witnesses began to call.

non_english: В - третьих: меня начали навещать Свидетели Иеговы.


english: Our greatest philosopher Thiruvallur (who lived 2,000 years ago) is the one who raised his voice against alcoholism.

non_english: 2،000 سال پہلے ہمارے سب سے بڑی فلسفی Thiruvallur نے شراب کے خلاف آواز اٹھائی .


english: The second video, filmed from the opposite perspective, shows the four at the head of the crowd (a blonde woman and three men), an attack on a protester who falls to the ground, and the two from the first video slightly behind the others.

non_english: En el segon, gravat des del punt de vista contrari, es veu els quatre activistes més avançats (una dona rossa i tres homes), una agressió a un manifestant que cau a terra, i els dos que queden més endarrerits al primer vídeo.


english: They freed themselves.

non_english: Ils se sont libérés eux-mêmes.


english: Would someone respond?

non_english: Zou iemand erop reageren?


english: How Smart Are They?

non_english: עד כמה נבונים הם ?


english: They regarded him as the best doctor in town.

non_english: He pitivät häntä kaupungin parhaana lääkärinä.


english: If I lived in Florida, I would be very afraid.

non_english: Si visqués a Florida, estaria molt espantat.


english: I don't know what I'm talking about.

non_english: Ma ei tea, mida ma ajan.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Cái sinh học tôi tin chắc bạn hiểu, nhưng còn cái kỹ thuật, nơi chúng tôi lấy nguyên liệu và đưa chúng vào chu trình kín.


english: JECFA (1991) concluded that the epidemiological data on BEN and kidney tumours were not conclusive with respect to the role of ochratoxin A since other factors might also be involved.

non_english: Le CMEAA (1991) a conclu que les données épidémiologiques relatives à la NEB et aux tumeurs rénales n'étaient pas concluantes en ce qui concerne le rôle de l'ochratoxine A étant donné que d'autres facteurs pouvaient également être impliqués.


english: They shoot everything, every single thing that moves that's bigger than a small rat; they sun-dry it or smoke it.

non_english: He ampuvat kaiken, mikä liikkuu ja on isompi kuin rotta; he kuivattavat sen auringossa tai savustavat sen.


english: The morans are the warriors who protect our community and the livestock, and they're also upset about this problem.

non_english: موران جنگجو ہیں جو ہماری برادری اور جانوروں کی حفاظت کرتے ہیں ، اور وہ اس مسئلہ سے پریشان ہیں-


english: There is strong shadow where there is much light.

non_english: तिथे गाढ सावली असते जिथे भरपूर प्रकाश असतो.


english: IRGC Deputy Chief Majid Javadi.

non_english: El sotscap de l'IRGC Majid Javadi.


english: It's very easy to react.

non_english: Je moc snadné reagovat.


english: But, what toy? !

non_english: - Maar met wat voor speeltje?


english: That is why the selection of stories available on the websites of traditional media outlets is much wider than the amount of news in their conventional forms of broadcast (radio, TV, newspaper, etc.).

non_english: Izany no mahatonga ny safidy ny tantara izay afaka jerena ao amin'ny tranokala fampahalalam-baovao an-tserasera tranainy ho marobe na misandrahaka kokoa noho ny filazam-baovao amin'ny endrika fampielezam-baovao mahazatra toy ny (radio, TV, gazety, sns.).


english: The book’s title comes from a song that North Korean school children recite, “We have nothing to envy in the world” in spite of chronic malnutrition and famine rampant in the country.

non_english: El títol del llibre prové d'una cançó que els nens nord-coreans reciten a escola, «No tenim res a envejar del món», tot i la fam i la malnutrició cròniques que pateix el país.


english: You mean my double.

non_english: Ūú meinar tvífara minn.


english: Were there any stars in the sky?

non_english: Gökyüzünde hiç yıldız var mıydı?


english: Come here.

non_english: تعال إلى هنا.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: Ahora, como neurocientífica,  sé que el cerebro es algo que se encuentra en nuestras cabezas, es la estructura más compleja conocida por el hombre.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: وبذلك، هذا سريع جدا، فإننا يمكن أن نحصل على استشارة ثانية لمعرفة أي من المرضى مصاب، وايهم غير مصاب.


english: His murder shocked the world and marked one of few times when Armenian, Turkish and other bloggers spoke about an event making headline news across the world with one voice.

non_english: قتل او جهان را شوکه کرد و یکی از معدود دفعاتی را رقم زد که ارمنیان و ترکها و دیگر بلاگرها همصدا از واقعه ای سخن گفتند که از سرخط مهمترین اخبار در جهان شد


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: Aynı zamanda yerel de düşünmeliyiz ki bu Slyvia'nin umut noktası dileğindeki mucizedir bu mucize ile daha önceden bilinmeyen pek çok alanı aydınlatabilir ve yapabilirsek pek çok kişiyi etrafımıza toplayıp onlara bu gelecekleri için umut olacak bu toplumun bir parçası olduklarını hissettirmeliyiz.


english: Fast text printing (non-PS printers only)

non_english: ਤੇਜ਼ ਪਾਠ ਛਪਾਈ (ਨਾ- PS ਪਰਿੰਟਰ ਹੀ)


english: Colours one page at a time

non_english: ஒரே நேரத்தில் ஒரு பக்கத்தில் வண்ணம்


english: Arrigoni, an activist with the International Solidarity Movement (ISM) in Gaza, was planning on visiting Italy soon because of his father's health .

non_english: Ο Arrigoni, ακτιβιστής με το Διεθνές Κίνημα Αλληλεγγύης (ISM) στη Γάζα, σχεδίαζε να επισκεφτεί την Ιταλία σύντομα, εξαιτίας της κατάστασης της υγείας του πατέρα του .


english: Videos and the website are in both Japanese and English, and include information such as a timeline outlining the history of Japan with Nuclear Energy and links to meet the four characters from the series: Autumn from episode 1, surfer Konno, humanitarian worker Kasahara trying to understand the effects of radiation on the community, including the life of his unborn child and an artist collective who are exploring the impacts of the disaster with risky endeavours.

non_english: Videor och webbplats är på både japanska och engelska, och innehåller information som exempelvis en tidslinje med Japans historia i kärnkraftsåldern och länkar för att träffa de 4 huvudpersonerna i serien: Autumn från asvnitt ett, surfaren Konno, humanitärarbetaren Kasahara som försöker förstå de effekter strålningen har på samhället, inklusive hans ofödda barns liv, samt ett konstnärskollektiv som utforskar katastrofens följder med riskfyllda företag.


english: Some 20 million people now suffer from active TB, and some 30 million could die from it in the next ten years — a number larger than the population of Canada. — See the box “TB’s Global Grip, ” on page 22.

non_english: Khoảng 20 triệu người hiện nay đang đau khổ vì bệnh lao trong giai đoạn nặng, và khoảng 30 triệu người có thể chết trong mười năm tới — một con số lớn hơn dân số nước Canada. — Xem khung “Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao ” nơi trang 26.


english: On August 9th, the firebrand Bangladeshi author-in-exile Taslima Nasrin was attacked by a group of MIM (Majlis-e-Ittehadul Muslimeen) activists during a function held at the Press Club in Hyderabad, India.

non_english: बांग्लादेश की निर्वासित, तेजतर्रार लेखिका, तसलीमा नसरीन के ऊपर एमआईएम (मजलिस - ए - इत्तेहादुल - मुसलिमीन) के कार्यकर्ताओं ने हैदराबाद, भारत के एक प्रेस क्लब में हो रहे एक कार्यक्रम के दौरान हमला किया.


english: Choose Alarm Template

non_english: अलार्म टैम्प्लेट चुनें@ info: whatsthis


english: Blogger Mash of Or How I Learned to Stop Worrying says:

non_english: El bloguero Mash de Or How I Learned to Stop Worrying dice:


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Gritei porque quando cheguei perto, Descobri que o detalhe absolutamente não estava lá


english: There are no patents. Anyone can make it.

non_english: कोई पेटैन्ट नहीं है। चाहे जो इसे बनाये।


english: Graphics

non_english: ಸಚಿತ್ರತೆ (ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್)


english: So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy.

non_english: Kirjat ovat kyllä englanniksi, tiedejulkaisut toimitetaan englanniksi, mutta se on itseään toteuttava ennuste.


english: I love to go to the movies.

non_english: ฉันชอบไปดูหนัง


english: First, look through your viewfinder to see if there is any unwanted glare.

non_english: Visų pirma pažvelk pro vaizdo ieškiklį, ar nėra kokio nors nepageidaujamo atspindžio.


english: It therefore makes no sense to maintain that legal insecurity.

non_english: Δεν έχει λοιπόν νόημα να διατηρήσουμε αυτή τη νομική ανασφάλεια.


english: That is not true, and if it were, life would be incredibly boring.

non_english: ეს არ არის ჭეშმარიტება, და ეს რომ ესე იყოს, სამყარო საოცრად მოსაწყენი იქნებოდა.


english: I'll never forget how kind you have been.

non_english: Nu voi uita niciodată cât de bun ai fost.


english: What are you doing?

non_english: Чем занимаешься?


english: I love Hollywood movies.

non_english: Tôi thích coi phim Hollywood.


english: In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.

non_english: Le groupe dont je fais partie estime que la gestion financière de l' année 1997 n' a guère marqué de progrès par rapport à celle de 1996.