english: And, perhaps more important, the benefits of increased longevity and reduced fertility are considerable.

non_english: Et, peut-être plus important encore, les avantages liés à l'augmentation de la longévité et la réduction de la fertilité sont considérables.


english: That orphanage is the last hope these kids got.

non_english: ඒ අනාථ නිවාසෙ තමා මේ පැටවුන්ගෙ අන්තිම බලාපොරොත්තුව.


english: I came to Japan to see Kyoto.

non_english: Ήρθα στην Ιαπωνία, για να δω το Κιότο.


english: A cat is not a person!

non_english: Мачка није човек!


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Нещата, които мога да ви кажа за него са: това е всеобщо, всички го имаме. Единствените хора, които не изпитват срам


english: Impact assessments relying on a unified strategy for logistics development are required.

non_english: Potrebne so ocene učinka na podlagi enotne strategije za razvoj logistike.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: 但我知道孩子們會出席 而我真的這樣相信 每個禮拜我都對他們說我是如何期待他們的表現


english: To Jehovah’s Witnesses, the Bible is the constitution, the civil code and the highest expression of truth.

non_english: Jehovos Liudytojams Biblija — tai ir konstitucija, ir civilinis kodeksas, ir aukščiausioji tiesos išraiška.


english: I don't believe in ghosts.

non_english: Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.


english: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.

non_english: Mais à mi-parcours ou à la fin de cette période, il n'y a pas de moyen efficace pour mettre un terme au projet si celui-ci ne s'est pas avéré fructueux.


english: You never know when they're going to attack next, who or what the consequences will be.

non_english: Il est impossible de savoir quand aura lieu leur prochaine attaque, qui sera leur cible ou quelles seront les conséquences.


english: Pakistan's chief military spokesman Asim Bajwa strongly condemned the recent attacks:

non_english: پاکستانی فوج کے ترجمان عاصم باجوہ نے ان حالیہ حملوں کی شدید مذمت کی:


english: As demonstrated in the film’s Facebook group Ein Shams has acquired many reputable awards. They include:

non_english: Jak wskazuje na to grupa Facebook filmu, Ein Shams doczekał się wielu nagród, a w tym:


english: “PANIC, LOOTING AND TRIAGE AFTER MAJOR HAITI QUAKE”, screams the Tribune; the Guardian warns, “GOVT BRACES FOR HAITIAN INFLUX”.

non_english: “PANIKA,GRABIEŻ I SELEKCJA RANNYCH PO NAJWIĘKSZYM TRZĘSIENIU NA HAITI ”, wykrzykuje the Tribune; the Guardian ostrzega, “RZĄD ZBIERA SIŁY NA NAPŁYW HAITAŃCZYKÓW ”.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: Pa, 2006. godine, osnovao sam svoju prvu grupu baki.


english: The knight swore an oath of allegiance to the king.

non_english: A lovag hűséget esküdött a királynak.


english: If he wanted to slip her a date rape drug, why'd he give her LSD, too?

non_english: Dacă voia să se culce cu o fată care luase Hypnol, de ce să-i mai dea şi LSD?


english: A window manager for handheld devices

non_english: ਹੱਥਲੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


english: You never know anything, do you?

non_english: Ti nikad nista ne znas, zar ne?


english: Our energy companies service a territory the size of France; they will all be privatized.

non_english: Unsere Energie-Unternehmen ver-sorgen ein Territorium von der Größe Frankreichs; sie werden allesamt privatisiert werden.


english: When you shine light on them, you can see them bubbling.

non_english: Når man skinner lys på dem, kan man se at de bobler.


english: I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.

non_english: Ik wil u daarom verzoeken na te gaan of er een beleid van microkredietverlening kan worden gevoerd.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Jį užaugino močiutė.


english: At present the Commission is planning to make the EURES system accessible to workers from other countries as well: this will not only meet their expectations but also benefit the Union.

non_english: V současnosti Komise plánuje zpřístupnit systém EURES i pracovníkům z dalších zemí, a tím současně vyjít vstříc jejich očekáváním a jednat v zájmu Unie.


english: Speaking generally, people don’t know what it is.

non_english: Ogólnie rzecz biorąc ludzie nic o niej nie wiedzą.


english: It is still sufficiently moist so that it holds its original form without crumbling.

non_english: Ainda é suficientemente úmida, de modo que mantém sua forma original sem rachar.


english: and by the sky and by Him Who made it;

non_english: اور آسمان کی اور اس کی جس نے اس کو بنایا


english: Where's my father?

non_english: พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?


english: I may, however, to take a lesson from Joe and mention a few bowls of rice-noodle soup on my blog every now and then.

non_english: Ich könnte aber trotzdem etwas von Joe lernen, und ab und zu ein paar Schalen mit Reisnudelsuppe erwähnen.


english: As far as I know, he is not married.

non_english: Εξ'όσων γνωρίζω, δεν είναι παντρεμένος.


english: West Virginia’s famous pale - green diamond, the Jones diamond, was loaned to the Smithsonian Institution for several years and is reportedly worth $25,000.

non_english: Славний біло - зелений діамант (алмаз) з західної Віргінії називаючись Джоунс алмаз, був позичений Смітсонському Інституту, на кілька років і кажуть, що він має 25.000 доларів вартости.


english: So why haven’t success stories like that of the Beery twins, together with the Internet’s power and increasingly affordable collection of molecular data, led to the construction of a knowledge network of disease?

non_english: Então, por que não temos histórias de sucesso, como a dos gémeos Beery que, juntamente com o poder da Internet e com a colecção de dados moleculares cada vez mais acessível, levem à construção de uma rede de conhecimento das doenças?


english: N., Kenya

non_english: این . ، کینیا


english: Regarding the situation during World War I, British brigadier general Frank P.

non_english: Относно положението по време на Първата световна война английският бригаден генерал Франк Р.


english: Onnik Krikorian rounds up the bloggers' reactions and posts several photos of the event.

non_english: Onnik Krikorian recopila las reacciones de los bloggers y postea varias fotos del suceso.


english: With the spirit of competition replaced by the spirit of cooperation, men will cease striving to outdo each other for selfish gain.

non_english: Ponieważ duch współzawodnictwa zostanie zastąpiony duchem współpracy, ludzie przestaną się wzajemnie prześcigać w osiąganiu samolubnych zysków.


english: I was accorded permission to use the car.

non_english: Беше ми дадено разрешение да използвам колата.


english: That's where the limestone is from.

non_english: De ahi es de donde son las calizas.


english: Images from around the world are capturing the disease's impact and people's reactions.

non_english: Foto-foto dari seluruh dunia menunjukkan dampak penyakit dan reaksi orang-orang.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: 여성, 일터의 대다수.


english: Chips, he's had enough.

non_english: Chips, yeterince içti.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Et j'ai tout de suite su ce qu'il voulait dire.


english: Roman artists made use of the same colors and, with few exceptions, the same methods of producing them.

non_english: Los artistas romanos usaban los mismos colores y, con pocas excepciones, los mismos métodos para producirlos.


english: The lady is forty years old at most.

non_english: عمر السيدة أربعون عامًا على الأرجح.


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: Jag vet att det hade varit enklare om deras kritiska tänkande yttrade sig på ett bekvämare sätt, i deras uppsatser eller standardiserade prov, jag fattar, men bekvämlighet och rättvisa går sällan hand i hand.


english: She is married to a foreigner.

non_english: Je vdaná za cizince.


english: Yeah, every Wednesday night for 20 minutes.

non_english: Pois.... todas as quartas à noite por 20 minutos.


english: She is attractive.

non_english: Она је привлачна.


english: Parental Death = Guilt.

non_english: माता या पिता की मृत्यु = दोष ।


english: Are you acquainted with God’s marvelous remedy for the many problems facing mankind today?

non_english: Kender De Guds storslåede løsning på mange af de problemer menneskeheden i dag står over for?


english: This explains why antitobacco groups regard Japan today as a smokers ’ haven.

non_english: Điều này giải thích tại sao những nhóm chống việc hút thuốc xem Nhật Bản là nơi thuận lợi cho người hút thuốc.


english: “ NO ONE SHALL BE SUBJECTED TO TORTURE OR TO CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT. ” — Article 5, Universal Declaration of Human Rights

non_english: ” کسی بھی شخص کو اذیت یا ظلم ، غیرانسانی یا ذلت‌آمیز سلوک یا سزا کا نشانہ نہیں بنایا جا سکتا ۔ “ — دفعہ ۵ ، یونیورسل ڈیکلریشن آف ہیومن رائٹس


english: - Days of our Lives picked up my option!

non_english: - Дните на нашия живот ми предложиха договор!


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Man hat keinen Arbeitstag mehr; man hat Arbeitsmomente.


english: In working to promote human rights, political reform, and democratization in China, Liu has made a significant contribution to the values of peace and fraternity among nations that Nobel had in mind when he created the award more than a century ago.

non_english: Работая с целью распространения прав человека, проведения политических реформ и демократизации в Китае, Лю сделал важный вклад в дело продвижения ценностей мира и братства среди народов, которые и имел в виду Нобель, когда создавал эту награду более века назад.


english: Cannot create folder '%s': folder exists.

non_english: `%s' ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত।


english: It looks as if it is going to rain.

non_english: Det ser ud til regn.


english: I think most people in this Chamber, from whatever part of the political spectrum they come from, would agree that food security is very important.

non_english: Consider că majoritatea celor prezenţi în această sală de şedinţe, indiferent de culoarea politică, sunt de acord cu faptul că securitatea alimentară este foarte importantă.


english: Now, people have a natural intuition about these trade-offs.

non_english: आता लोकांना या जमाखर्चाबद्दल नैसर्गिक अंतर्ज्ञान असते.


english: Seeds of doubt were sown.

non_english: U mbollën farat e dyshimit.


english: My career was indeed important to us  — not the glory and fame, but, rather, the economic security that it could give.

non_english: Moja karijera nam je mnogo značila, ne samo sjaj i slavu, nego daleko više, materijalnu sigurnost.


english: A musician can appreciate small differences in sounds.

non_english: מוזיקאי יכול להעריך שינויים קלים בצליל.


english: Does this tell us something about the future of Europe as a whole?

non_english: Vyplývá z toho něco pro budoucnost Evropy jako celku?


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: تشاهد عامل، أفريقي مؤهل مع جرذانه في المقدمة الذين هم في الواقع على اليسار واليمين.


english: This does not conjure up the pretty label images of lovely waterfalls and coconut trees and tropical flowers.

non_english: Ова не потсетува на убавите слики од етикетата со убавиот водопад и кокосовите дрвја и тропските цвеќиња.


english: Displayed value not an integer

non_english: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯଟି ଗୋଟିଏ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା ନୁହଁ


english: Could not retrieve weather data

non_english: ପାଣିପାଗ ସୂଚନାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ


english: -Don't lie. Gillian has her own magic.

non_english: جيلين جادوي خودش رو داشت.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: 昨年 地雷を踏んでしまった人は およそ６千人でしたが 同じ年に世界中で 190万人近くの人が結核で死亡しました 結核は感染症の一番の原因です


english: We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.

non_english: علينا مغادرة الفندق قبل الساعة العاشرة صباحاً و إلا لن نلحق بالقطار المتجه إلى ميامي.


english: If you really need medicine, find out what you are taking.

non_english: Ja tev patiešām vajadzīgas zāles, noskaidro precīzi, kas tas ir, ko tu lieto.


english: A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.

non_english: El marcador dice a la gente el resultado, debe estar actualizado y ser claro y visible.


english: And I use a heat mat to sit the bath on and a thermostat to regulate it.

non_english: Aš naudoju šildymo paklodėlę augimo vonelei ir termostatą jai reguliuoti.


english: I am somewhat surprised that paragraph 10 of the draft resolution does not appear to address the fundamental criticisms of the current centralised financial control function made in both reports of the Committee of Independent Experts.

non_english: Olen melko yllättynyt siitä, että päätöslauselmaesityksen 10 kohtaan ei ole sisällytetty riippumattoman asiantuntijakomitean molemmissa kertomuksissa esittämää nykyiseen keskitettyyn varainhoitotehtävään kohdistuvaa perusluonteista arvostelua.


english: My mother has an accent that is so different to my father, and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

non_english: Loghat ibu saya begitu berbeza dengan  loghat ayah saya. Rakyat negara ini hanyalah  dalam 300,000 orang.


english: Cheese is usually made from cow’s milk, but the milk of any animal can be used.

non_english: Over het algemeen wordt kaas van koemelk gemaakt, doch de melk van elk dier kan men ervoor gebruiken.


english: I don't drink alcohol.

non_english: أنا لا أشرب الكحول.


english: The chief of Valencia Police himself has referred to the protesters as "the enemy", even though they are youngsters from 12 to 17 years, all secondary school students.

non_english: Chefen för Valencia polisen har hänvisat till demonstranterna som "fienden" , fastän de är ungdomar mellan 12 och 17 år, alla gymnasieelever.


english: If I were to ask you, "Which are the two Asian countries?

non_english: Si je vous demandais, "quels sont ces deux pays asiatiques?


english: Mr President, Ministers, Commissioner, the 1999 harvest of decisions was indeed rich, so much so that it became difficult to gather, i.e. to put those decisions into practice.

non_english: Señor Presidente, señores Ministros, señor Comisario, la cosecha de decisiones del año 1999 ha sido realmente buena. Diría que ha sido tan rica que es difícil de asimilar, es decir, de asimilar su realización.


english: Your mother and your father experienced it.

non_english: Tvoja matka a tvoj otec ju prekonali tiež.


english: Recently, some have shifted emphasis to other kinds of partnerships that leverage core business competencies, such as communication and management skills or technical expertise, improve the development effects of core business operations and foster private sector development.

non_english: 最近，一些实体已将重点转移到其他类型的伙伴关系：利用核心业务能力，如传播和管理技能或技术专门知识；改善核心业务运营对发展的效果；促进私营部门的发展。


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: این سخت است، من گاهی احساس گناه میکنم.


english: We in the European Union must be to the forefront in supporting volunteerism in sport.

non_english: Ние в Европейския съюз трябва да сме първите, които да подкрепят доброволното начало в спорта.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: Bu kısa liste insanoğlunu içeriyor, doğal güzellikleri, sanat eserlerini ve yetenekli insan eylemlerini.


english: It is then that the cats decide to make their move.

non_english: Chính vào lúc đó các con mèo quyết định hành động.


english: Your way of looking at something depends on your situation.

non_english: Tvoj način gledanja na nešto zavisi od tvoje situacije.


english: And, despite the huge risk implied if a breakup eventually occurs, this remains the strategy to which most of the players in the eurozone are committed.

non_english: En ondanks het grote risico dat een ontploffing in een later stadium voor de zone inhoudt, blijft dit de strategie waaraan de meeste spelers willen vasthouden.


english: The devil scares you of poverty and bids you to the shameful; and Allah promises you forgiveness from Him, and munificence; and Allah is Most Capable, All Knowing.

non_english: Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący!


english: But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.

non_english: Kun olin ensikertaa Gombessa vuonna 1960 -- muistan sen niin elävästi kuin se olisi ollut eilen -- ensimmäistä kertaa, taivaltaessani läpi kasvillisuuden, simpanssit yhä edelleen juoksivat minua karkuun, enimmäkseen, vaikka jotkut olivatkin jo vähän tottuneita -- kun näin tumman hahmon kumartuneena termiittikeon yli, ja tutkailin sitä kiikareillani.


english: You look very tired.

non_english: Kamu terlihat sangat lelah.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Chúng có thể nói – rất lưu loát, và có thể viết rất, rất tốt, nhưng yêu cầu chúng truyền đạt các ý tưởng theo một cách khác thì hơi bất tiện.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Погледао сам колико се плаћало за рат у Ираку у истој тој години.


english: Working for peace is very creative.

non_english: Ve své práci pro mír. je velmi tvořivá.


english: I don’t understand why most Vietnamese entrepreneurs get so excited about their products and I don’t get the same kind of excitement when I use them.

non_english: Saya tak mengerti mengapa sebagian besar wirausahawan Vietnam begitu bersemangat terhadap produk mereka sedangkan saya tak mendapat semangat yang sama sewaktu menggunakannya.


english: I need help with this stuff.

non_english: مجھے اس سے مدد کی ضرورت ہے۔


english: A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student-to-teacher ratios.

non_english: Shumë nga mundimet e bëra për të humanizuar klasat janë fokusuar në proporcionin nxënës-mësues.


english: That's what I'm trying to tell you.

non_english: To pokušavam da ti kažem čovječe.


english: Suddenly, I had a body, a body that was pricked and poked and punctured, a body that was cut wide open, a body that had organs removed and transported and rearranged and reconstructed, a body that was scanned and had tubes shoved down it, a body that was burning from chemicals.

non_english: Наеднаш добив тело, тело кое го боцкаа, го чепкаа и пунктираа, тело кое ширум го отвораа тело чии органи ги вадеа, транспортираа, преместуваа и реконструираа, тело кое го скенираа и му забиваа цевки, тело кое гореше од хемикалии.


english: But Santos nonetheless has a fair chance of burying, once and for all, the specious mystique of violent revolutionary change that has held back Latin America’s political and economic modernization for so long.

non_english: Maar Santos heeft niettemin een goede kans eens en voor altijd de revolutionaire mystiek ten grave te kunnen dragen, die de politieke en economische modernisering van Latijns-Amerika zo lang heeft opgehouden.


english: Shander: Members of my anesthesia department said: ‘ These patients who are not getting blood are doing just as well and maybe even better.

non_english: Shander: Anestezi bölümümde çalışanlar şöyle söyledi: ‘ Kan istemeyen bu hastalar, iyi, hatta belki daha iyi yapıyorlar.


english: For about the next 800 miles she churned and smashed her way through the ice - clogged sea that is interspersed with numerous Canadian islands.

non_english: Er pflügte und schlug sich 1 300 Kilometer weit durch das Treibeis, vorbei an den zahlreichen kanadischen Inseln.


english: The lawyer has a lot of wealthy clients.

non_english: Asianajajalla on paljon varakkaita asiakkaita.


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: Y a veces yo le prestaba dinero de los trabajos que hacía luego de la escuela, o en verano, y él siempre tenía la mejor intención de pagarme con intereses, por supuesto, después de que ganara el gran premio.


english: European ports policy (

non_english: Европейска пристанищна политика (


english: Nevertheless, rumour has it that it plans to buy Candu reactors of the type acquired by Pakistan and India which were used for nuclear weapons.

non_english: Todavia, diz-se que tenciona adquirir reactores de tipo Candu, como fizeram o Paquistão e a Índia, que acabaram por fabricar armas nucleares.


english: The lyrics featured words that began with the letters of the word “mother. ”

non_english: Երգի տողերը այնպիսի բառերով էին սկսվում, որոնց առաջին տառերը իրար հետ միասին կազմում էին « մայրիկ » բառը ։


english: So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast.

non_english: Så kommer man att börja om på nytt precis som för 20 år sedan med Amoco, ett hugg på nordkusten, ett hugg på sydkusten, ett hugg på västkusten.


english: (Laughter) But in any case, that was more than 100 years ago.

non_english: (Ծիծաղ) Բայց ամեն դեպքում սա հարյուր տարի առաջ էր։


english: The purpose of the grinding is to pull the pigment particles apart so that each particle will be coated by the resinous vehicle.

non_english: Σκοπός του τριψίματος είναι να διαχωρισθούν τα χρωστικά μόρια ώστε κάθε μόριο να καλυφθή από τον ρητινώδη φορέα.


english: But it seems that the French media have finally awakened from their stupor and have overcome their hangups.

non_english: Totuși, se pare că media franceză s-a trezit într-un final din stupoare și și-a învins temerile.


english: Tom appreciates modern art.

non_english: Tom ceni savremenu umetnost.


english: You had better get away from here at once.

non_english: Derhal buradan uzaklaşsan iyi olur.


english: Title: (a) Maulavi (b) Mullah.

non_english: Titlu: (a) maulavi (b) mollah.


english: Other ingredients: sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections; sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid as pH adjustment.

non_english: Sustanzi oħra: sucrose, sodium citrate, L- methionine u polysorbate 20 fl- ilma għall- injezzjonijiet; sodium hydroxide u/ jew hydrochloric acid għall- aġġustament tal- pH.


english: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

non_english: Kyllä jäsen Schroedter, saatuani kirjeenne otan varsin mielelläni selvää tähän kysymykseen liittyvistä seikoista.


english: Bad authentication response from server.

non_english: ସର୍ଭରରୁ ଖରାପ ବୈଧିକରଣ ଉତ୍ତର।


english: It seems a waste of time to wait any longer.

non_english: Sepertinya akan membuang-buang waktu jika kita menunggu lebih lama lagi.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Detyra ime është thjesht që ta mbaj perfekte -- të sigurohem që futet në skuadrën e tenisit që në klasë të pestë, dhe në Yale në klasë të shtatë." Në fakt nuk është kjo detyra jonë.


english: The six people who work nearly full time on the project, and 20-plus who receive modest part-time compensation are far from getting rich off the work.

non_english: Šest ljudi koji rade skoro puno radno vreme na projektima, i dvadeset koji su delimično angažovani, primaju više nego skromnu naknadu, i daleko su od dobijanja posla.


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: ΠΓ: Έδειχνες τη μία, αλλά μετά σου έδωσα την άλλη.


english: He is playing outdoors.

non_english: Está jugando fuera.


english: We need to ask you a few questions.

non_english: Dobbiamo farle alcune domande.


english: There's this idea in this culture -- I don't have to tell you -- that you sort of "happy" your way through a problem.

non_english: Šioje kultūroje yra priimta – man nereikia jums to sakyti – kad problemas reikia spręsti linksmai.


english: And as to those who believe and do good deeds, He will pay them fully their rewards; and Allah does not love the unjust.

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارغا كەلسەك، اﷲ ئۇلارنىڭ (قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنىڭ) ئەجرىنى تولۇق بېرىدۇ. اﷲ زالىملارنى دوست تۇتمايدۇ (زالىملارنى دوست تۇتمايدىغان زات قانداقمۇ بەندىلىرىگە زۇلۇم قىلسۇن؟)


english: In this way, from 1998 today - he has found the Antitrust - these operators and to a lesser degree SMLG, have continued to coordinate themselves between they, also through the activity of the CLMP, ACAP and Gescab, in all the main commercial and operating aspects.

non_english: De esta forma, de 1998 a hoy - ha observado el Antimonopolio - estos operadores y en medida más joven SMLG, siguieron hasta coordinándose entre ellos, a través de la actividad de CLMP, ACAP y Gescab, en todos los principales aspectos comerciales y operativos.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: 他們是不是看起來也和你很像？


english: (Laughter) Now I've got four or five penguins floating around my head, and I'm just sitting there shooting away.

non_english: (Naurua) Pääni ympärillä kellui nyt neljästä viiteen kuollutta pingviiniä ja minä vain jatkan kuvaamista.


english: Jonny Foreigner notes the similarity of Yellow and Red Shirts:

non_english: Jonny Foreigner beschrijft de overeenkomsten tussen de Gele en Rode Hemden :


english: He gave his life for the nation.

non_english: उसने अपनी ज़िन्दगी अपने देश को प्रदान कर दी।


english: - Shame how it all turned out.

non_english: - Vergonya de com va acabar tot.


english: During their meeting in Romania's eastern town of Iasi, the two foreign ministers agreed on a common action plan aimed at speeding up ratification of their countries' accession treaty by the parliaments of the EU member states.

non_english: Gjatë takimit të tyre në qytetin lindor rumun të Iasit, dy ministrat e jashtëm ranë dakord mbi një plan të përbashkët veprimi që synon në përshpejtimin e ratifikimit të traktatave të pranimit të vendeve të tyre nga parlamentet e vendeve anëtare të BE.


english: But what about the apostle Paul’s referring to himself as “father ”?

non_english: Que voulait dire l’apôtre Paul cependant en se qualifiant lui -  même de “père ”?


english: You cannot be too careful when you drive.

non_english: אינך יכול להפריז בחשיבות הזהירות כשאתה נוהג.


english: An infection ravaged my skin.

non_english: Koža mi je bila zahvaćena infekcijom.


english: But we can push this idea further.

non_english: Але ми зможемо продовжити цю ідею.


english: License Agreement

non_english: ଲାଇସେନ୍ସ ରାଜିନାମା


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: 저는 상품 개발을 하는 산업공학 엔지니어가 되었습니다. 그리고 적절한 탐지 기술, 사실 가장 먼저 개발도상국가에 대한 적정 기술에 집중했습니다.


english: In May 1984, about a year after graduating from high school, Ryusuke also enrolled as a pioneer.

non_english: Во мај 1984, околу една година по завршувањето на средно училиште, и Риусуке се пријави за пионер.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Risata) "Semplicemente vi fa credere che lo fa."


english: Each loan has a picture of the entrepreneur, a description of their business and how they plan to use the loan so you know exactly how your money is being spent - and you get updates letting you know how the entrepreneur is going.

non_english: На сайте есть фотографии предпринимателей -заемщиков, описание их бизнеса и того, как они собираются использовать ссуду. Таким образом, вы точно знаете, на что и как будут потрачены ваши деньги. Кроме того, вы получаете постоянные уведомления о том, как идут дела у бизнесмена –заемщика.


english: One day after news of the U.S. program broke, on June 7, 2013, Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin told reporters that websites like Facebook and Twitter are elements of a larger American campaign against Russia:

non_english: Dagen efter nyheten om det amerikanska programmet, den 7 juni 2013, berättade Rysslands vice premiärminister Dmitry Rogozin för journalister att webbplatser som Facebook och Twitter utgör del av en omfattande amerikansk kampanj mot Ryssland:


english: “ Thank you for continuing to produce the finest magazines available.

non_english: ” Saya berterima kasih karena Anda terus menghasilkan majalah - majalah yang terbaik.


english: Why did he change his plans?

non_english: Waarom heeft hij zijn plannen veranderd?


english: Does it appear to you that a force beyond what is human is driving men toward disaster?

non_english: Ali imaš občutek, da žene ljudi v uničenje neka nadnaravna sila?


english: Are we not married already?

non_english: مگه الان با هم ازدواج نکرديم؟


english: (Laughter) And the younger kids took it very seriously.

non_english: (Gülme) Alt sınıflar bunu çok ciddiye aldılar.


english: If Reed's right, this little trip could double our stock offerings.

non_english: Reed haklıysa, bu küçük gezi hisse senedi tekliflerini iki katına çıkarabilir.


english: The Chinese government learned of the unfortunate events that happened "to its more well-known and wealthy community in Mexico":

non_english: Çin Hükümeti, "Meksika'daki nispeten iyi bilinen ve zengin topluluklarının" başına gelen üzücü olaydan haberdar oldu:


english: How's Lenny Kravitz?

non_english: كيف حال (ليني كرافيتز)؟


english: As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.

non_english: Golan står i øjeblikket for mellem en tredjedel og en sjettedel af Israels vandforsyning.


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: Takže teď už se nesnažím přijít na to, co udělám, snažím se přijít na to, jak se dostat ven z tohoto pokoje.


english: Stay here with us.

non_english: Залишайся тут з нами.


english: Will you tell me?

non_english: तुम्ही मला सांगाल का?


english: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

non_english: Ik betreur dat, want nu moeten wij aan de slag omdat anderen hun werk niet hebben gedaan.


english: Block, an authority on the effect of alcohol on the body, tells that “alcohol lifts one out of the state of reality into a state of mind more pleasant and desirable, ” and that“ with alcohol in his blood the driver may feel he is doing better when actually he is doing worse. ” — Vital Speeches of the Day, September 15, 1969.

non_english: Block, som noga studerat alkoholens inverkan på kroppen, säger att ” alkohol lyfter en bort ifrån verkligheten till ett sinnestillstånd som är behagligare och mera åtråvärt ” och att ” med alkohol i blodet tycker bilföraren att han kör bättre när han i själva verket kör sämre ”. — Vital Speeches of the Day, 15 september 1969.


english: A project first called “Sign, ” then“ Grudge, ” and finally “Blue Book, ” was headed by an officer whose duty it was to receive the reports and to ask for such investigations as seemed justified.

non_english: Ett projekt som först kallades ” Sign ” (” Tecknet ”), sedan ” Grudge ” (” Oviljan ”) och till sist ” Blue Book ” (” Blå boken ”) leddes av en officer, vars plikt det var att ta emot rapporterna och begära de undersökningar som tycktes befogade.


english: The organisation has launched a petition asking the Government to withdraw the measure. It has been signed by more than 2,000 people thus far.

non_english: L'organització ha llançat una petició demanant al govern que retiri la mesura i, fins al moment, ja l'han signada més de dues mil persones.


english: By “Awake! ” correspondent in the British Isles

non_english: Vom „Awake!“ - Korrespondenten in Großbritannien


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: E se vocês estiverem interessados em envolverem-se em terminar a escola verde e construir as próximas 50 pelo mundo fora, por favor anda ver-nos.


english: They weren't going to buy.

non_english: No iban a comprar.


english: Did you know that we Americans have about three times the amount of space we did 50 years ago?

non_english: Sabiades que nós, os americanos, temos sobre tres veces mais espacio do que tiñamos fai 50 anos?


english: Oh well, see, that I knew.

non_english: - Bene, vedi? Questo lo sapevo. - L'hanno sistemata insieme.


english: You know, I need to say something.

non_english: Du förstår, jag måste säga någonting.


english: This should be the first time the film is on show in mainland China.

non_english: Deu ser la primera vegada que aquesta pel·lícula es difon a la Xina continental.


english: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.

non_english: Le sixième rapport de la Commission européenne tire des conclusions très précieuses.


english: The new parliament was seen as a move towards to democracy.

non_english: Det nye parlament blev set som et skridt på vejen mod demokrati.


english: He added, “We love a good life.

non_english: Он добавил: « Мы любим приятную жизнь.


english: I would point out that in some cases the Member States are reluctant even to follow the Court's directions; the Court of Justice has told us that in some areas the instrument of criminal law may also be a European instrument; the Court said this of pollution, for instance, which is a sensitive issue.

non_english: Tahaksin rõhutada, et mõnel juhul liikmesriigid kõhklevad järgimast isegi Euroopa Kohtu suuniseid; Euroopa Kohus on meile öelnud, et teatud valdkondades võivad kriminaalõiguse vahendid olla ka Euroopa vahendid;


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: O banco ajudou a financiar a reconstrução daquilo que de outra forma  seria uma comunidade moribunda.


english: But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem.

non_english: Excuser les atrocités nazies en montrant du doigt les crimes staliniens est inacceptable d’un point de vue intellectuel et moral.


english: "The Story Behind the Story" on Radio Free Asia looks at recent video footage that was taken by a Tibetan citizen journalist.

non_english: Η εκπομπή "The Story Behind the Story" του Radio Free Asia εξετάζει ένα πρόσφατο βίντεο που κατέγραψε Θιβετιανός πολίτης δημοσιογράφος.


english: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.

non_english: . (EL) Hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, jeg vil også gerne gratulere ordføreren for hendes betænkning, som er et møjsommeligt og seriøst stykke arbejde.


english: In accordance with Article 118s(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 existing protected wine names, for which no transmission occurred by that date, are no longer to be protected under that Regulation.

non_english: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118s straipsnio 3 dalį šiuo metu saugomų vynų pavadinimų, apie kuriuos iki tos datos minėta informacija nebuvo pateikta, saugojimas pagal tą reglamentą panaikinamas.


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: И между другото това обжалване било внесено след като той бил отслужил присъдата си и бил свободен, ходел на работа и се грижел за семейството си, а трябвало да се върне пак в затвора.


english: No one has ever seen God.

non_english: Boha ještě nikdo nikdy neviděl.


english: That's your purse.

non_english: Това е твоята чанта.


english: This had better be good."

non_english: من الأفضل أن يكون هذا جيد حقاً.


english: All of this language represents a metaphor.

non_english: Al deze taal geeft een metafoor weer.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Era stata acquistata l'anno della mia nascita, ed era straordinario, perché non dovevo aspettare di andare in biblioteca per avere informazioni;


english: And how long will that be?

non_english: - Ja kui ka see kestab?


english: Many are the benefits that you and your family will derive from attending this school.

non_english: De vruchten die u en uw gezinsleden zullen plukken door deze Theocratische School te bezoeken, zijn vele, zoals uit het volgende blijkt.


english: It was therefore necessary to facilitate this approach.

non_english: Således är det nödvändigt att underlätta ett sådant förfarande.


english: Africa/ Lagos

non_english: Афрыка/ Лагос


english: Her sister just announced her release on Twitter.

non_english: Húga nemrég jelentette be Twitteren Razan szabadon engedését:


english: Because to them children are a form of wealth.

non_english: Ponieważ dzieci są dla nich swego rodzaju bogactwem.


english: That is not the point in question.

non_english: Не е тоа во прашање.


english: Where are you?

non_english: Чи хаана байна вэ?


english: I don't care what the fire messages said.

non_english: Не ми пука какво говорят съобщения за пожар.


english: King: Place in one of the empty four corner spaces.

non_english: Erregea: jarri ertzeko gune huts batean.


english: I have received several proposed amendments relating to the topical and urgent subjects of major importance.

non_english: Όσον αφορά τα επείγοντα, επίκαιρα και σημαντικά θέματα, έχω διάφορες αιτήσεις τροποποίησης.


english: During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.

non_english: In de zes maanden dat ik nu lid ben van dit Parlement is mij duidelijk geworden dat veel collega's met grote voortvarendheid streven naar wat "het Europese project" wordt genoemd.


english: Inclusion would make no difference in terms of progress toward China’s goal of developing its currency into a first-class international and reserve currency widely used by private and official foreign investors.

non_english: A inclusão não teria impacto na consecução do objectivo da China, que consiste em dar à sua moeda o estatuto de moeda internacional e de reserva de primeira classe, usada por investidores estrangeiros privados e oficiais.


english: And the man's name is Carl Norden.

non_english: Името на човекот е Карл Норден.


english: And to Him belongs whatever dwells in the night and the day; and He is the Hearing, the Knowing.

non_english: Аз они Ӯст ҳар чӣ дар шабу рӯз ҷой дорад ва Ӯст шунавову доно!»


english: We'll help.

non_english: आम्ही मदत करू.


english: But my colleague Vice-President Tajani would like to reassure you that he remains committed to working towards the adoption of the Action Plan and to develop an EU policy in the field of urban transport in full respect of the subsidiarity and proportionality principles.

non_english: Dar colegul meu, vicepreşedintele Tajani, doreşte să vă asigure că se va implica în continuare pentru ca planul de acţiune să fie adoptat şi pentru a dezvolta o politică UE în domeniul transportului urban care să respecte în întregime principiul subsidiarităţii şi cel al proporţionalităţii.


english: It calls it a ploy to gain the people's confidence and questions Maoists' honesty:

non_english: Il l'appelle un stratagème pour gagner la confiance du peuple et remet en cause l'honnêteté des Maoïstes :


english: He didn't even try to do those things.

non_english: 彼はそれらをやろうとしたことすらありません


english: This can kill them just as surely as will lack of water.

non_english: Questo può farle morire così sicuramente come la mancanza d’acqua.


english: 32.Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.

non_english: 32.Wykorzystanieosadówściekowychjest w wieluprzypadkachograniczonejakością osadu, warunkami geograficznymi lub względami ekonomicznymi.


english: "Seyyam has convinced me of the importance of the attachment of the blogger to the street.. to the extent that I am seriously thinking of returning to Tunisia and facing my destiny there - whatever it may be," he writes.

non_english: “Seyyam m’a convaincu de l’importance de l’attachement du blogueur à la rue, au point que je songe sérieusement à rentrer en Tunisie et à affronter mon destin là bas, quel qu’il soit », écrit-il.


english: We cannot live without air.

non_english: Wir können nicht ohne Luft leben.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: Không còn gì để nói


english: British Prime Minister David Cameron has called the TTIP a “once-in-a-generation prize,” citing potential gains of £80 billion ($125.5 billion) each for the EU and the US and £85 billion for the rest of the world.

non_english: Der britische Premierminister David Cameron bezeichnete die THIP als eine „Chance, die sich nur einmal in einer Generation bietet” und bezifferte die potenziellen Gewinne mit jeweils 95,7 Milliarden Euro für die EU und die USA sowie 101 Milliarden Euro für den Rest der Welt.


english: Because she had to be somewhere else with the other three children for that evening.

non_english: Sepse asaj i duhej te ishte diku tjeter me tre femijet e tjere ate nate.


english: While David Pleasant blogged...

non_english: Seperti yang ditulis David Pleasant…


english: Will you buy someone else's sample?

non_english: Dan adakah anda akan membeli sampel orang lain?


english: If you want to learn the local culture, and see what local folks are doing, this is the perfect place.

non_english: Si voleu conèixer la cultura local, i veure què fan els habitants d'aquesta ciutat, aquest és el lloc més indicat.


english: The national competent authority of the concerned Member State shall take all the necessary measures in accordance with the obligation referred to in point (c) of paragraph 2.

non_english: L-awtorità kompetenti nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa skont l-obbligu msemmi fil-punt (c) tal-paragrafu 2.


english: In view of the particular role entrusted to the European Parliament and to the national parliaments under the last sentence of Article 70 TFEU, as underlined in point (c) of Article 12 of the Treaty on European Union (TEU) as regards the national parliaments, it is necessary to provide that the Council and the Commission will fully inform the European Parliament and the national parliaments of the content and results of the evaluation.

non_english: S obzirom na posebnu ulogu povjerenu Europskom parlamentu i nacionalnim parlamentima prema posljednjoj rečenici članka 70. UFEU-a, kao što se naglašava u članku 12. točki (c) Ugovora o Europskoj uniji (UEU) što se tiče nacionalnih parlamenata, nužno je osigurati da će Vijeće i Komisija u potpunosti informirati Europski parlament i nacionalne parlamente o sadržaju i rezultatima evaluacije.


english: The stress is created not only by what actually happens but also by fear of what might happen.

non_english: Ընդ որում, սթրեսը առաջ է գալիս ոչ միայն տվյալ պահին տեղի ունեցող բաներից, այլև հնարավոր վտանգի նկատմամբ վախի զգացումից ։


english: This is my own bike.

non_english: See on minu enda jalgratas.


english: I don't feel unsafe here.

non_english: Je ne me sens pas en danger ici.


english: In every nook and corner, there must be sounds of... father.

non_english: فى كل ركن و زاوية, لابد أن يكون هناك صوت يقول..


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Das ist Ihnen überlassen, wenn Sie durch einen Saal gehen, denn das bestimmt dann was wir hören und wie wir bestimmte Dinge hören.


english: Perhaps too much - mention it, and suddenly everyone - Muslim or not - is an expert.

non_english: ربما أكثر مما ينبغي - مجرد ذكره ويصبح الجميع - مسلمين أم غير مسلمين - خبراء في الحجاب.


english: What's new? #Lebanon

non_english: Dia inona no vaovao? #Lebanon


english: We arrived there before noon.

non_english: Пристигнахме там преди обяд.


english: And with this famous entry in his notebook, he begins in the top left-hand corner with, "I think," and then sketches out the first tree of life, which is his perception of how all the species, all living things on Earth are connected through evolutionary history -- the origin of species through natural selection and divergence from an ancestral population.

non_english: Тэр өөрийн дэвтэртээ хийсэн алдарт тэмдэглэлдээ зүүн дээд талд нь "Миний бодлоор" гэж байгаад доор нь анхны амьдралын модыг зурсан. Энэ нь бүх төрөл зүйл, Дэлхий дээрх амьд биетүүд эволюциэр хэрхэн өөр хоорондоо холбогддог тухай түүний ойлголт байсан юм. Үүнд байгалийн шалгарал болон удамшил, тэдгээр төрөл зүйлүүдийн гарал үүслйиг харуулжээ.


english: - My dad's not a pilot.

non_english: - Mon père n'est pas pilote.


english: Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution -- I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

non_english: Хэрвээ би шашинтай байсан бол би хувьсалын онолоос үнэхээрийн их айх байсан. Цаашлаад хэрвээ сайн судалж ойлговол би бүх төрлийн шинжлэх ухаанаас айх болно.


english: In 51 days of occupation the movement has grown beyond any expectation and has stimulated a general discussion in the press and among students all over the country.

non_english: Em 51 dias de ocupação o movimento cresceu além de qualquer expectativa, estimulando uma discussão geral na imprensa e entre estudantes em todo o país.


english: If they won't submit, kill them.

non_english: Nëse nuk nënshtrohen, vritini. Kjo është e gjitha.


english: Yeah, that was pretty good.

non_english: -Já, ūessi var ansi gķđur.


english: “ I admire the Witnesses for the interracial quality of their fellowship....

non_english: “ Admiro as Testemunhas pela qualidade inter - racial de sua associação....


english: Have you ever thought about how much it costs a municipality to remove chewing gum stuck to the pavement?

non_english: Da li ste pomislili koliko Opštinu košta uklanjanje jedne zalepljene žvake na ulici?


english: It tastes very good.

non_english: Многу е добар вкусот.


english: Done at Brussels, 3 March 2011.

non_english: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Marzu 2011.


english: But now there's this third co-evolutionary force: algorithms -- the Boston Shuffler, the Carnival.

non_english: लेकिन अब यह तीसरे सह-विकासवादी बल हैं: एल्गोरिदम - बोस्टन-पैर-घसीटनेवाला, "कार्निवल".


english: No wonder you could not open the door.

non_english: 君がドアを開けられなかったのも無理はない。


english: You get a hypo if your blood sugar gets too low.

non_english: Ak máte hypo je Vaša hladina cukru v krvi veľmi nízka.


english: She went back and forth, in and out of hospitals and clinics, just like she had done in years past, trying to seek relief but still coming up short.

non_english: ती येत जात राहिली, हॉस्पिटल्स आणि क्लिनिक्समधे जे तिने गेल्या काही वर्षांत केलं होतं आराम मिळवण्यासाठी पण कमी पडत होती.


english: The response was, "such documents do not exist".

non_english: Odpovědí bylo, že „takovéto dokumenty neexistují“.


english: The masses must not develop self-respect in regard to the concept of determining their own fate through honest labor.

non_english: La massa non deve sviluppare quel rispetto di se che potrebbe condurlo alla consapevolezza di poter decidere del proprio futuro attraverso un lavoro onesto.


english: Tonight, I decide to attend a symphony with my wife at the restored Roman amphitheater of Herod, located on the south slope of the Acropolis.

non_english: Bu gece, eşimle birlikte, Akropolis’in güney yamacına kurulmuş, Roma döneminden kalma, restore edilmiş Herodes Atticus Tiyatrosu’nda bir konsere gitmeye karar verdik.


english: Their faith and its proclamation is the focus of their life. ”

non_english: Besimi i tyre dhe shpallja e tij janë në qendër të jetës së tyre. »


english: No, I saw it two nights ago.

non_english: Nej, jag såg den för två kvällar sedan.


english: I'm actually surprised that he's not awake by now.

non_english: En realitat estic sorprés Que no ho estiga ja.


english: He passed away five years ago.

non_english: Está morto dende hai cinco anos.


english: The moment he saw me he ran away.

non_english: जिस क्षण उसने मुझे देखा, वह भाग गया।


english: Very sadly, he took his own life.

non_english: Velice smutně, vzal si svůj vlastní život.


english: These bring in mail and fresh foods, sometimes two or three times a week, and also make it possible for people of the north to enjoy access to other modern conveniences.

non_english: その  ため ， とき  に  は  週  二 ， 三  回 ， 郵便  物  や  生鮮  食品  が  送ら  れ ， 現代  の  他  の  便利  品  を  北方  の  人  が  手  に  し  て  楽しむ  こと  さえ  でき  ます。


english: And then I pasted huge posters everywhere in the bourgeois area of Paris with the name, age, even building number of these guys.

non_english: Després vaig enganxar pòsters gegants arreu de la zona burgesa de París amb el nom, edat i fins i tot el número d'edifici d'aquests nanos.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: Pergunto a vocês: o que estão fazendo para pôr fim aos seus hábitos sociais?


english: Friendship and simplicity joined you.

non_english: Finamanana sy fahatsorana no nifandray taminao.


english: _Delete Toolbar

non_english: _Հեռացնել վանահակը


english: Latin America, sub-Saharan Africa and Asia could be next.

non_english: Επόμενες στη σειρά θα μπορούσαν να 'ναι η Λατινική Αμερική, η υπο-Σαχάρια Αφρική και η Ασία.


english: If you'll recall, prior to that time, no matter what ailed you, you went to see the barber surgeon who wound up cupping you, bleeding you, purging you.

non_english: Ако се сеќавате, многу пред ова време, без разлика што и да те мачи, одиш кај берберот-хирург кој те преврзува, ти пушта крв, те прочистува.


english: These are truly the best products.

non_english: Ini benar-benar produk yang terbaik.


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: جناح سوم کمک ما می کند تا به بالکن برویم، که استعاره ای است برای محل روشن بینی، جایی که نگاهمان می تواند به پاداش باشد.


english: Read list of URIs on standard in

non_english: Les liste med URIer frå standard inndata


english: The wedding was held last week.

non_english: Svatba se konala minulý týden.


english: QtScript All Widget Demo

non_english: ការបង្ហាញធាតុក្រាហ្វិកទាំងអស់សាកល្បងរបស់ QtScriptComment


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: Und alles über das heute jeder redet, ist nicht möglich, wenn wir an dem Bildungssystem festhalten, das diese Qualiäten nicht wertschätzt, weil wir sie mit einem standardisierten Test nicht messen können und wir kommen auch nicht dahin mit einer Kulter der einen richtigen Antwort.


english: In the morning, they called to one another.

non_english: Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:


english: The main thing is a fix-it-locally culture, which is fantastic because it means that your product or your service doesn't have to go through a huge bureaucratic system to get it fixed.

non_english: મુખ્ય ફાયદો છે સ્થાનિક કક્ષાએ  જ મરમ્મતની સંસ્કૃતિ, જે બહુ મોટી વાત છે, કારણકે તમારી વસ્તુ કે સેવાએ રીપેર થવામાટે બહુ આંટીઘુટીવાળા નિયમોની પ્રક્રિયામાંથી પસાર થાવાની  જરૂરિયાત નથી રહેતી.


english: Children like fruit juice.

non_english: Lastele meeldib puuviljamahl.


english: I don't even know where to start.

non_english: Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.


english: And it works the exact same way.

non_english: और यह बिलकुल उसी तरह काम करती है।


english: Fish and red wine don't go together.

non_english: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: 우리가 생산적인 삶을 살 수 있다면 난민들은 자립할 수 있고 그들이 살고 있는 국가의 개발을 위해 헌신할 수 있습니다.


english: Failed to load interpreter "%1"

non_english: इंटरप्रेटर "% 1" को लोड करने में असफल


english: And this was the 1960s when actually all the streets in this neighborhood were named after Confederate war generals.

non_english: Tada buvo septintasis dešimtmetis ir visos gatvės šiame rajone buvo pavadintos Konfederacijos generolų vardais.


english: I have nothing against the union of same-sex couples, but let me remind you that God created man and woman for a reason, so that they could make a family.

non_english: Non ho niente contro le unioni tra persone dello stesso sesso, ma lasciatemi ricordare che Dio ha creato l’uomo e la donna per formare una famiglia.


english: I sincerely hope that, particularly during the French presidency later this year, the Commission and the Council will look carefully at all these options, and I heartily commend this resolution to Parliament.

non_english: Espero sinceramente que, especialmente durante a Presidência francesa, no final do corrente ano, a Comissão e o Conselho avaliem cuidadosamente todas estas opções, e recomendo com todo o gosto a aprovação esta resolução ao Parlamento.


english: Image file '%s' contains no data

non_english: בילדטעקע '%s' האָט קײן דאַטן ניט


english: Several generations listen to the leader of Podemos.

non_english: Хора от различни поколения слушат лидера на Подемос.


english: All we need is to survive in Africa.

non_english: Lo único que necesitamos es sobrevivir en África.


english: Mr President, the European Commission puts the total economic cost of alcohol abuse in Europe at 125 000 million euros a year and estimates that it is responsible for a quarter of all crimes of violence.

non_english: Panie przewodniczący! Komisja Europejska szacuje, że całkowity koszt ekonomiczny nadużywania alkoholu w Europie wynosi 125 000 milionów euro rocznie i szacuje, że alkohol jest przyczyną jednej czwartej przestępstw z użyciem przemocy.


english: We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.

non_english: Nous pouvons être fiers de l'existence d'une culture européenne de concurrence afin d'imposer dans les faits l'économie sociale de marché.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ Các hình nơi trang 24]


english: Supplying less leadership allows the US to weigh opportunity costs before taking action, and to select the issues and circumstances that suit it the best. In this environment, military intervention in Libya does not necessitate the same in Syria.

non_english: Fornecer menos liderança permite aos EUA pesarem custos de oportunidade antes de encetarem acções, e de seleccionar os assuntos e circunstâncias que melhor se lhe adequam. Neste ambiente, uma intervenção militar na Líbia não exige uma acção semelhante na Síria.


english: Tom didn't know that Mary had already bought bread.

non_english: Toms nezināja, ka Marija jau bija nopirkusi maizi.


english: The book is my best friend.

non_english: کتاب بهترین دوست من است.


english: Similarly, the US played no role in the political revolutions underway in the Arab world, and still has not demonstrated any clear policy response to them.

non_english: Inoltre, gli Stati Uniti non solo non hanno svolto alcun ruolo nelle rivoluzioni politiche in atto nel mondo arabo, ma non hanno ancora espresso una chiara risposta politica.


english: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.

non_english: A Comissão aceitou a ideia de uma regulamentação na matéria, mas rejeitou agora a proposta apresentada e elaborou em lugar desta uma série de directrizes adicionais sobre a melhoria do serviço.


english: The minister also declared that Jehovah’s witnesses “get hung up on the end of the world, the apocalyptic sections of Scripture, which are barely ten percent of the total. ”

non_english: De predikant verklaarde ook dat Jehovah’s getuigen „zich ophangen aan het einde der wereld, aan de apocalyptische gedeelten van de Schrift, die nauwelijks tien percent van het geheel vormen ”.


english: Don't pretend what you don't feel.

non_english: Ne ŝajnigu sentojn, kiujn vi ne havas.


english: Within an hour he can have a shelter that will provide protection against the biting Arctic winds.

non_english: Den kan bygges på mindre end en time og yder ham beskyttelse mod de bidende arktiske vinde.


english: The physical and emotional damage inflicted by this type of abuse — not to mention HIV infection — makes it one of the most hazardous forms of child labor.

non_english: הנזקים הפיזיים והרגשיים של התעללות זו — שלא לדבר על הידבקות באיידס — הופכים אותה לאחד הסוגים המסוכנים ביותר של עבודת ילדים.


english: There's a few good books, one about school spending and where the money comes from -- how that's changed over time, and the challenge.

non_english: Il y a plusieurs bons livres, dont un sur les dépenses des écoles et d'où l'argent provient -- comment cela a évolué avec le temps et le défi.


english: Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.

non_english: Konsumenterna i Europeiska unionen måste veta att livsmedelsmyndigheten finns.


english: Air, like food, is a basic human need.

non_english: El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.


english: Blogger and educator Masum Billah noted on the site Articles on Education of Bangladesh another benefit of free textbooks:

non_english: Блогерот и едукаторот Mасум Билах на веб-страницата Articles on Education of Bangladesh (Написи за образованието во Бангладеш) забележа уште една придобивка од бесплатните учебници:


english: They are frequented by many.

non_english: Ellos son frecuentados por muchos.


english: O you who believe! When you marry believing women, but then divorce them before you have touched them, there is no waiting period for you to observe in respect to them; but compensate them, and release them in a graceful manner.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъминро никоҳ кардед, ва пеш аз он ки бо онҳо наздикӣ кунед, талоқашон гуфтед, шуморо бар онҳо иддае нест, ки бипоянд. Пас ононро ҳадя диҳед ва ба некӯтарин тарз раҳояшон кунед.


english: But the basic needs of food, water, shelter, jobs, health care, education and sanitation are much more available in the northern hemisphere than in most countries in the southern.

non_english: Но на северном полушарии основные потребности в пище, воде, крове, работе, здравоохранении, образовании и санитарии удовлетворяются гораздо лучше, чем в большинстве стран южного полушария.


english: But what I found is, while some people experience that, when I graduated after my four years and then spent the next eight years living in the dorms with the students -- Harvard asked me to; I wasn't that guy.

non_english: cando me graduei despois de catro anos e logo pasei os seguintes oito vivindo nas residencias de estudantes -- foi Harvard quen mo pediu, eu non era esa clase de rapaz. (Risas)


english: They could live just a few houses from you or miles away.

non_english: Ar fi posibil să locuiască la cîteva case de dvs. sau la distanţă de kilometri.


english: The new injury margins for imports originating in Russia however remain below the dumping margins found.

non_english: Tomēr jaunie zaudējuma apjomi Krievijas izcelsmes importam saglabājas mazāki par konstatētajām dempinga starpībām.


english: And then how did I deal with them?

non_english: Y entonces, ¿cómo lidié con ellos?


english: It features an interview with Belle Williams, spokesperson for Ti Moun Rezistans, an arts programme for children of the Grand Rue area.

non_english: Znajduje się tam wywiad z Belle Williams, przedstawicielką Ti Moun Rezistans, programu artystycznego dla dzieci z okolicy Grand Rue.


english: We spend a good bit of time.

non_english: Потрошивме доста време.


english: Why are you crying?"

non_english: Tại sao con lại khóc?"


english: I urge a children's department be formed under the Ministry of Women and Children's Affairs to coordinate the children's budget and establish accountability for proper spending.

non_english: Mandrisika ny hametrahana departeman'ny ankizy eo anivon'ny Minisiteran'ny Vehivavy sy ny Ankizy aho mba handrindra ny tetibolan'ny ankizy sy hametraka mangarahara sy tamberin'andraikitra amin'ny fandaniana araka ny tokony ho izy.


english: The book Men’s Hair makes the following suggestions for effective shaving with a blade.

non_english: Men’s Hair (Erkek Saçı) adlı kitap tıraş bıçağıyla etkili tıraş için aşağıdaki önerilerde bulunuyor.


english: Show me your passport, please.

non_english: 请把您的护照给我看一下。


english: It's no use arguing with him.

non_english: Nemá cenu se s ním hádat.


english: He seems not to have known it.

non_english: Han verkar inte ha vetat det.


english: According to some anthropologists, flower bouquets were at times used as offerings to the dead to prevent them from haunting the living.

non_english: Bazı antropologlara göre, çiçek buketleri kimi zaman ölülerin yaşayanları rahatsız etmelerini önlemek için ölülere sunulurdu.


english: But in Uganda, it is English.

non_english: Mais en Ouganda, c'est l'anglais.


english: So what will we see play out in Pakistan?

non_english: তাহলে আমরা পাকিস্তানে কি দেখলাম?


english: According to Elena Gremina the “unsanctioned renovations” refer to a window that was converted into an entrance door in accordance with fire department regulations.

non_english: Podle Eleny Greminy se tyto „neschválené renovace“ týkají jednoho okna, které bylo v souladu s požárními předpisy přebudováno ve vstupní dveře.


english: We obeyed the rules.

non_english: Nosotros obedecimos las reglas.


english: The minibreak, a holiday weekend currently being promoted by the European travel industry as a quick and easy way to relax away from life’s stresses, may actually “do more harm than good, ” reports the Guardian newspaper of London. According to cardiologist Dr.

non_english: ان العطلة القصيرة minibreak ، وهي فرصة نهاية اسبوع تروِّج لها حاليا شركات السفر الاوروپية كطريقة سهلة وسريعة للاسترخاء بعيدا عن ضغوط الحياة ، يمكن « ان تؤذي اكثر مما تفيد » ، كما تخبر صحيفة ذا ڠارديان اللندنية .


english: I've decided to fire Tom.

non_english: Tôi đã quyết định sa thải Tom.


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Когато ги видя заедно, знам, че се учат как да живеят занапред.


english: ( June 8, 1989) the day before a big school presentation.

non_english: ( 1989. június 8. [angolban]), éppen egy nappal egy nagyszabású iskolai bemutató előtt.


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: A ako som postupoval životom, povedal som si, "Môj Bože, čo je to so mnou?


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: （拍手） ありがとう、どうもありがとう


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: 番茄湯、花生醬 巧克力、麵條等 所有處理過的食品 都包含昆蟲 因爲昆蟲無所不在 在大自然裏、在我們的左右、 在穀物裏。


english: I'm being engaged to Franz Joseph today, and I can't tell you how happy I am.

non_english: Ek raak vandag verloof aan Franz Joseph, en ek kan nie vertel hoe gelukkig ek is nie!


english: Another caresses a “Saint ” Christopher medallion during the flight.

non_english: Други го бакнуваат медалјонот на „Свети“ Кристофер за време на летот.


english: Football is an old game.

non_english: Fotbal je stará hra.


english: Do you mean what you say?

non_english: Εννοείς αυτά που λες;


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Questo è il percorso di Abramo.


english: This is so stupid.

non_english: මේක නම් හරිම මෝඩකමක්.


english: They said they were prepared.

non_english: Povedali, že sú pripravení.


english: But I can tell you this:

non_english: En get ūķ sagt ykkur...


english: My request is on its way to you as well.

non_english: И моето искане е на път към вас.


english: Emer Luis is not surprised:

non_english: Emer Luis não se surpreendeu:


english: So if you have women in a variety of foreign policy posts, they can support each other when there are budget decisions being made in their own countries.

non_english: Tādēļ, ja sievietes ir dažādos ar ārlietu politiku saistītos amatos, viņas var viena otru atbalstīt jautājumos, kas skar viņu valstu budžetus.


english: I am thinking here of my own country, Spain, which appears to be peripheral where enlargement is concerned, yet is placed by globalisation on a crossroads between areas as important as Latin America, Africa or trade with Asia.

non_english: Es šeit domāju manu valsti, Spāniju, kas šķita nomaļa paplašināšanās kontekstā, taču globalizācija to ir novietojusi krustcelēs starp tādiem svarīgiem reģioniem kā Latīņamerika, Āfrika vai tirdzniecība ar Āziju.


english: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.

non_english: Uiteindelijk zal ruimtevaart voor de gehele mensheid voordelig zijn.


english: We know above all that it was extremely simple.

non_english: Vi ved frem for alt, at det var ekstremt simpelt.


english: And in the name of connectedness, she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

non_english: Og i tilhørighetens navn sa hun, "Å, det er Meksikogulfen."


english: So when they saw Our punishment, they said: "We believe in Allah Alone and reject (all) that we used to associate with Him as (His) partners.

non_english: پھر جب انہوں نے ہمارا عذاب آتے دیکھا تو کہنے لگے کہ ہم الله پر ایمان لائےجو ایک ہے اور ہم نے ان چیزوں کا انکار کیا جنہیں ہم اس کا شریک ٹھیراتے تھے


english: What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be requited?"

non_english: Без үлеп сөякләребез череп туфрак булгач, терелеп хисаб вә җәза ителербезме?" – дип."


english: You should read many books when you are young.

non_english: Man bör läsa många böcker när man är ung.


english: (Laughter) As a species, as humans, we like to say penguins are really cute, therefore, leopard seals eat them, so leopard seals are ugly and bad.

non_english: (Naurua) Lajina, ihmisinä, meillä on tapana sanoa, että pingviinit ovat söpöjä. Täten merileopardien, jotka syövät niitä, on oltava rumia ja pahoja.


english: So We exacted retribution from them and drowned them in the sea, because they rejected Our signs and paid no heed to them;

non_english: تب ہم نے ان سے اس طرح انتقام لیا کہ انہیں سمندر میں غرق کر دیا۔ کیونکہ وہ ہماری نشانیوں کو جھٹلاتے تھے اور ان کی طرف سے غفلت برتتے تھے۔


english: In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong.

non_english: Men andre ord, som I hørte Chris fortælle, har jeg tilbragt de sidste fem år med at tænke på at tage fejl.


english: May Allah give me patience!

non_english: اللہ تعالی مجھے صبر عطا فرمائے!


english: But who will believe me?

non_english: Nork sinetsiko dit, ordea?


english: This means that the cost of rice, flour, tea, and other basic items will increase hitting the pockets of poor people very hard.

non_english: Ini berarti harga beras, tepung, teh, dan bahan-bahan dasar lainnya akan naik dan memberi efek luar biasa terhadap keadaan ekonomi orang miskin.


english: Each member has to pay a membership fee.

non_english: Кожний член має платити членський внесок.


english: I've never seen a live whale.

non_english: Никога не съм виждал кит наживо.


english: In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.

non_english: In april 1999 heeft de Commissie een nieuwe procedure vastgesteld met specifieke regels voor de terugvordering.


english: These early manufacturers produced only the materials for paint; the painter was required to do his own mixing and formulating.

non_english: Deze eerste fabrikanten maakten alleen de bestanddelen voor verf, de schilder moest ze zelf volgens zijn eigen formule mengen.


english: The trees feed and house them, and they in turn pollinate the trees or eat their fruits, scattering the seeds in their droppings.

non_english: Stromy jim poskytují obydlí a potravu a oni je zase opylují nebo rozšiřují semena plodů ve svém trusu.


english: Firstly, we must not forget that one person's red tape is another person's vital piece of legislation.

non_english: Pirmkārt, mēs nedrīkstam aizmirst, ka tas, kas vienam cilvēkam ir birokrātija, kādam citam ir vissvarīgākais tiesību akts.


english: And he boasted about all the great masterpieces that he himself had painted that were attributed to other artists.

non_english: წაიტრაბახა იმ დიდებული ნაშრომებით, რომელიც თვითონ დახატა და რომლებსაც სხვა მხატვრებს მიაწერდნენ.


english: Sebastian Junger, Hetherington's co-director of the Oscar-nominated documentary Restrepo, delivered a moving last address to his friend in first person, on Vanity Fair:

non_english: Ο Sebastian Junger, συν-σκηνοθέτης του Hetherington στο υποψήφιο για Oscar ντοκιμαντέρ Restrepo, απηύθυνε ένα συγκινητικό στερνό λόγο στον φίλο του, σε πρώτο πρόσωπο, στο Vanity Fair:


english: However, I want to protest at the fact that last week, in the Parliament building in Brussels, there was a conference allowed, which was ostensibly dedicated to peace in the Middle East but which in fact transpired to be a one-sided, prejudiced, biased, unrepresentative attack on the State of Israel.

non_english: Pragnę jednak zaprotestować, że w zeszłym tygodniu dopuszczono do zorganizowania w brukselskiej siedzibie Parlamentu konferencji, która miała być rzekomo poświęcona sprawie pokoju na Bliskim Wschodzie, ale w rzeczywistości okazała się być jednostronnym, stronniczym, tendencyjnym i niereprezentatywnym atakiem na Izrael.


english: Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline.

non_english: Robert Rubin a Kent Conrad jej varovali, že tisk jeho výpověď jako vyváženou interpretovat nebude a že kongres si ji vyloží jako výmluvu k opuštění fiskální kázně.


english: I was born in Pretoria, South Africa, in 1944 and grew up there.

non_english: Роден сум во 1944 во Преторија (Јужна Африка) и таму пораснав.


english: - So it's begun?

non_english: إذن لقد بدأت؟


english: The doctor advised me to take a long holiday.

non_english: Lekarz zalecił mi długi urlop.


english: We will carefully examine the recommendations of the Barnier Report when the proposals are submitted.

non_english: Ko bodo predlogi predloženi, bomo pazljivo preverili priporočila Barnierjevega poročila.


english: These filters take us from all sound down to what we pay attention to.

non_english: ამ ფილტრებს ყველა ხმიდან დავყავართ იმ ხმამდე, რომელსაც ყურადღება უნდა მივაქციოთ.


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Como muitos de vocês saberão, a evolução opera por dois mecanismos principais.


english: Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.

non_english: Inoltre, va cambiato il tipo di progetti che vengono finanziati. Basta progetti su scala ridotta che mirano solo al reddito, e che sono difficili da controllare, occorre invece passare a progetti su vasta scala, i cui benefici nella maggior parte dei casi sono evidenti.


english: Armenia: Women's Day Demonstration · Global Voices

non_english: Armenien: Demonstration am Weltfrauentag


english: We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."

non_english: Κοιτάζαμε ο ένας τον άλλο, περιμένοντας τη σειρά μας να μιλήσουμε, και γυρίζει και μου λέει, "Τζόντι, είμαι Βουδιστής μοναχός"


english: I grew up in a house that was the traditional African-American home that was dominated by a matriarch, and that matriarch was my grandmother.

non_english: Saya membesar dalam keluarga orang Amerika Afrika yang tradisional di mana ketua keluarga ialah wanita, dan nenek saya ialah ketua keluarga.


english: What about Delta Simmons?

non_english: Aga Delta Simmons?


english: One of the reasons I agreed to give this talk today was that I was hoping that Lois would be here so I could introduce you to her and publicly thank her.

non_english: Salah satu sebab saya setuju  untuk berceramah hari ini adalah kerana saya berharap Lois akan berada di sini agar saya boleh perkenalkannya dan  ucapkan terima kasih di depan ramai orang.


english: May 4 (11:15) - Blogging in Ethiopia (Markos Lemma)

non_english: 4 maj (11:15) - Blogimi në Etiopi (Markos Lema)


english: And how wonderful it is to have the support of close friends and relatives who themselves are serving Jehovah faithfully!

non_english: Мөн Еховад үнэнч үйлчилдэг ойр дотны найз нөхөд, төрөл төрөгсдийн маань тусламж дэмжлэг юутай үнэтэй вэ!


english: What are you looking at?

non_english: על מה אתה מסתכל?


english: The intellectual prowess of the Lebanese also shines through in the built environment but also the nihilism.

non_english: Przez budowlane środowisko prześwieca intelektualna sprawność Libańczyków, ale także i nihilizm.


english: The futile attempts of so many Spanish conquistadores to find the legendary El Dorado, a place of gold and plenty, reveal that human aspirations were not satisfied with the discovery of a new continent.

non_english: Încercările zadarnice ale atîtor conchistadori spanioli de a găsi legendarul Eldorado, un loc de abundenţă şi bogăţii fabuloase, relevă faptul că aspiraţiile umane nu au fost satisfăcute de descoperirea unui continent nou.


english: We are sorry for his mistake.

non_english: Sentimos muito pelo erro dele.


english: I agree with the rapporteur that unfortunately the Commission document contains too little in the way of recommendations to the Member States on simplifying administration, and I support the calls for negotiations to concentrate on promoting a favourable climate for labour-intensive, small and medium-sized enterprises, on setting clear objectives for alternative sources of financing including provisions for risk capital and private financing, and on start-up help for companies including new information technologies and investment in innovative fields.

non_english: Ich gehe mit der Berichterstatterin konform, daß das Kommissionsdokument leider zu wenig Empfehlungen an die Mitgliedstaaten zur Verwaltungsvereinfachung enthält, und unterstreiche Forderungen wie Konzentration bei Verhandlungen auf die Förderung eines günstigen Umfeldes für arbeitsintensive kleine und mittelständische Unternehmen, auf eine klare Zielsetzung für alternative Finanzierungsquellen einschließlich Regelungen für Risikokapital und private Finanzierung, auf betriebliche Starthilfen einschließlich neuer Informationstechnologien sowie Investitionen in innovativen Bereichen.


english: So I'm not going to go.

non_english: Така че няма да отида.


english: The burden of debt becomes unbearable, tips over at any small provocation by nature, and farmers commit suicide. http://www.flickr.com/photos/chinogypsie/ / CC BY 2.0

non_english: Beban hutang semakin tak tertahankan, ditambah faktor alam, menjadikan petani putus asa dan menghabisi nyawa sendiri. http://www.flickr.com/photos/chinogypsie/ / CC BY 2.0


english: They are supported by appropriate European Union structural fund activities.

non_english: Niitä tuetaan Euroopan unionin rakennerahastojen sopivien toimintojen kautta.


english: I'm sure of your success.

non_english: Je suis certain de ton succès.


english: When I started talking about this research outside of academia, with companies and schools, the first thing they said to never do is to start with a graph.

non_english: როდესაც აკადემიური წრის გარეთ  ამ კვლევაზე საუბარი დავიწყე, კომპანიებთან და სკოლებან, პირველი რაც მირჩიეს იყო, რომ საუბარი არ დამეწყო დიაგრამის ჩვენებით.


english: However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas. However, at the same time, participation by those actually discriminated against, such as asylum seekers, immigrants and so on, is rendered impossible or merely symbolic.

non_english: Tämä on kuitenkin vastoin julkilausuttuja yleisiä tavoitteita hajautetuista toimintasuunnitelmista varsinkin paikallisen itsehallinnon ja maatalousalueiden tasolla Samalla se tekee todella epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien kuten turvapaikanhakijoiden, siirtolaisten ynnä muiden osallistumisen mahdottomaksi tai symboliseksi.


english: We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.

non_english: Vi har identificeret de 50 vigtigste maskiner som vi mener kræves til opretholdelsen af en moderne tilværelse -- ting fra traktorer, brødovne, circuitmakers.


english: Then art becomes useful.

non_english: Dhe kështu arti bëhet i dobishëm.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: ואני אומר זאת מתוך רגש אשמה והרגשתי המון רגשות אשם באותו זמן אבל היו לי רגשות מנוגדים, כי בזמן שהיו לי רגשות אשם, הייתי נרגש כי לא נתפסתי


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: אז מה הכוונות שלנו, ומה הכוונות שלנו יהיו אם נתעורר בבוקר, ישנם עיצובים בעולם טוב, מה יהיו הכוונות שלנו בתור מין עכשיו שאנחנו המין השולט?


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: On mõned asjad, mida ma õppisin nende 30-päevaste väljakutsetega.


english: Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars because they contain a much greater diversity of materials.

non_english: ကမ္ဘာလို ကျောက်ထူတဲ့ ဂြိုဟ်တွေဟာ ကြယ်တွေထက် သိသာစွာ ပိုရှုပ်ထွေးကြတယ်၊ အကြောင်းက ပိုများပြား မျိုးစုံတဲ့  ဒြပ်ဝတ္ထုတွေပါဝင်လို့ပါ။


english: But Jehovah’s Witnesses have helped millions to find happiness in their family life through a program of home Bible study.

non_english: Сепак, Јеховините сведоци им помогнале на милиони да пронајдат среќа во својот семеен живот преку една програма на домашна библиска студија.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: Ve hayatın devam etmesini sağlayanlar kadınlardır.


english: Where were the tests conducted?

non_english: ¿Dónde estaban las pruebas llevadas a cabo?


english: You some kind of neurologist?

non_english: Ste niečo ako neurológ ?


english: Probably that is because our crest distinguishes us from our distant cousins.

non_english: Dat komt waarschijnlijk omdat onze kuif ons van onze verre neven onderscheidt.


english: I therefore urge the Commission to take steps to guarantee compliance with the Kyoto commitments and their repercussions.

non_english: Preto nalieham na Komisiu, aby podnikla kroky na zabezpečenie plnenia záväzkov z Kjóta a z nich vyplývajúcich záverov.


english: Materialism is as bad in the hippie movement as it is elsewhere.

non_english: Il materialismo è male nel movimento hippie come lo è altrove.


english: It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

non_english: כבר כמעט הגיע זמן ארוחת הצהריים. למה שלא נעצור ונאכל משהו?


english: Now, LaFonda.

non_english: Сега, Лафонда.


english: According to a study produced by the United Nations, the current number of refugees world-wide has risen for the first time in 5 years.

non_english: Selon une étude publiée par les Nations Unie, le nombre total de réfugiés dans le monde a augmenté pour la première fois en cinq ans.


english: - Astronomic numbers:

non_english: - Astronomische cijfers:


english: Dangerous goods are often transported in the vicinity of towns.

non_english: A veszélyes áruk szállítása gyakran városok közelében folyik.


english: He wants to work in a factory.

non_english: ქარხანაში მუშაობა უნდა.


english: I was saying good-bye to Lloyd.

non_english: Opraštala sam se s Lloydom.


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Każdy z nich pokazuje, że jest możliwe zbudowanie i zachowanie charakteru i utrzymanie zawodu, który spełnia swoje prawdziwe zadanie -- Arystoteles nazwałby to właściwym telos.


english: And they will double their energy use.

non_english: Og de vil fordoble sitt energiforbruk.


english: That operates over smaller scales than gravity, which explains why you and I are smaller than stars or planets.

non_english: Den virker over mindre avstander enn gravitasjon, og det forklarer hvorfor du og jeg er mindre enn stjerner eller planeter.


english: Last week, in Hammond, Louisiana, Beth Humphrey (who is white) and Terence McKay (who is black) applied for a marriage license and were refused on the basis of their races.

non_english: Tamin'ny herinandro, tany Hammond, any Louisiana, Beth Humphrey (fotsy hoditra) sy Terence McKay (mainty hoditra) dia nangataka fisoratam-panambadiana ary nolavina noho ny tsy fitovian'ny fihodiran'izy ireo.


english: Failed to reload document.

non_english: ဖိုင်ကို ပြန်ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Op een bepaald moment zonden mensen me krantenpagina's en hun verhalen -- duizenden stukjes gegevens in zes jaar.


english: Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.

non_english: Outre les dommages irréparables causés à l'environnement, les dommages subis par l'écosystème et les pertes pour le secteur touristique, la marée noire est un véritable coup de massue pour la pêche, pour la conservation des ressources dans le milieu marin, et il faudra attendre de nombreuses années avant que ces côtes ne se remettent de cette catastrophe.


english: We studied rookie teachers working in really tough neighborhoods, asking which teachers are still going to be here in teaching by the end of the school year, and of those, who will be the most effective at improving learning outcomes for their students?

non_english: ہم نے نئے بھرتی ہونے والے اساتذہ کا مطالعہ شروع کیا جو انتہائی مشکل علاقوں میں کام کر رہے تھے اور ان سے پوچھا کونسے استاد یہاں تدریس جاری رکھیں گے اسکول میں سال کے آخر تک، اور ان میں کون سے سب زیادہ مؤثر ہوں گے بچوں کے تعلیمی اہداف بہتر بناننے میں؟


english: (NL) Mr President, Commissioner, logistics processes are a matter chiefly for industry and the transport sector and in my view that is how it should stay.

non_english: (NL) Panie przewodniczący, panie komisarzu! Procesy logistyczne leżą głównie w gestii sektora przemysłu i transportu, i moim zdaniem tak powinno zostać.


english: The trial is expected to be held on or around September 8.

non_english: Proces przewidywany jest na okolice ósmego września.


english: It is essential that the new Solidarity Fund and the enhanced EuropeAid programme enter into force as soon as possible.

non_english: Je nevyhnutelné, aby co nejdříve vstoupil v platnost nový Fond solidarity a zdokonalený program EuropeAid.


english: IN 50 C.E., a group of Christian missionaries first set foot on European soil.

non_english: KRIKŠČIONIŲ misionierių grupelė 50 m. e. m. pirmąkart įkėlė koją Europos žemėn.


english: What the hell is this?

non_english: ఈ వాట్ ది హెల్ ఉంది?


english: The film touches on issues of patriotism, the plight of 5.18’s victims, the question of how to punish its perpetrators, and the way Koreans have been taught about 5.18.

non_english: El film toca temas como el patriotismo, la situación de las víctimas del 5.18, la duda de cómo castigar a sus perpetradores y la forma como los coreanos han aprendido del 5.18.


english: No, since the Bible states that the Holy Scriptures make “the man of God... fully competent, completely equipped for every good work. ”

non_english: Nepastāvēja vis, jo Bībelē teikts, ka Svētie raksti padara ’ Dieva cilvēku pilnīgu, sagatavotu katram labam darbam ’.


english: “ I admire their discipline.

non_english: „ Ich bewundere ihre Disziplin.


english: By the time he graduated from primary school, he had already mastered calculations involving multidigit numbers, such as those he did in the competition.

non_english: Još dok je išao u osnovnu školu mogao je napamet izračunati zadatke s višebrojnim brojevima — na primjer onakve kakve je dobio na natjecanju iz matematike.


english: Is It the Answer?

non_english: Чи це є відповідь?


english: In fact, if you've seen the Carousel of Progress at Disney World, you've seen this. Here are the cables coming up into this light fixture.

non_english: Vlastně pokud jste v Disney Worldu navštívili atrakci "Kolotoč pokroku", mohli jste vidět tohle. Kabely, které vedou nahodu do tohoto lustru.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Ako ova tehnologija bude široko usvojena, ja neću finansijski profitirati ni na koji način. I to mi je veoma važno jer mogu da nastavim da vam govorim istinu.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: به همين خاطر، لیز میتچُل با اين يك کار بسیار عالي انجام داد. او با آن چهار دانشمند مصاحبه کرد، او حتی با دَنییِل گیلبِرت نیز مصاحبه کرد. و براستی، ما آن امید را پیدا کردیم.


english: It matters little what you do.

non_english: Importa poco cosa fai.


english: And this time even a greater number, 83 percent of the people, voted with blank ballots.

non_english: Ja seekord oli nende inimeste arv veel suurem, 83% hääletasid tühja sedeliga.


english: And there's no better, sexier, more beautiful, charismatic megafauna species for me to hang my campaign on.

non_english: Og der er ikke nogen bedre, mere sexet, smukkere, karismatisk megafauna art som jeg kan hænge min kampagne op på.


english: However, the Creator, Jehovah God, is not this world’s ruler.

non_english: Toda Stvarnik, Bog Jehova, ni vladar tega sveta.


english: A Peaceful Future Certain

non_english: Ένα Ειρηνικό Μέλλον Είναι Βέβαιο


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Nous sommes ensuite allés en Jordanie du Nord, à Jérusalem, qui a tout à voir avec Abraham, à Bethléem, et finalement à l'endroit où il a été enterré à Hébron.


english: In order to take account of the specific characteristics of the production in the demarcated geographical area, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning:

non_english: Kako bi se u obzir uzele posebne osobine proizvodnje u razgraničenom zemljopisnom području, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 33. u vezi s:


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: porque a medida que la gente camina gasta dinero.


english: Has the baby woken up?

non_english: Се разбуди ли бебето?


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Risas) Así que ahora intentaré explicar cómo los filósofos explican la conciencia.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Parte do meu trabalho agora é preparar o terreno para integrar a agricultura urbana com o sistema de produção rural para apressar o fim da salada de 3.000 milhas [de transporte] criando uma marca nacional de produção urbana e que em cada cidade use o poder de crescimento regional em complemento com instalações internas de cultivo, mantido e operado por pequenos produtores, onde hoje só encontramos consumidores.


english: Take this letter of mine, and cast it unto them, then turn back from them and see what they shall return '

non_english: یہ میرا خط لے کر جا اور ان لوگوں کے سامنے ڈال دے پھر ان کے پاس سے ہٹ جا اور یہ دیکھ کہ وہ کیا جواب دیتے ہیں


english: While most churches now reject the idea of a “holy war, ” they continue to debate what is considered a“ just war. ”

non_english: وفيما ترفض معظم الكنائس اليوم فكرة « الحرب المقدسة » ، لا يزال الجدل دائرا حول ما يُعتبر ‹ حربا بارة › .


english: Chandler, can I borrow your G-string?

non_english: Chandler, kas ma võin sinu stringe laenata?


english: It was deep at night.

non_english: Es war tiefschwarze Nacht.


english: They have nothing to eat.

non_english: พวกเขาไม่มีอะไรกิน


english: What's the reason that made you call me?

non_english: Was ist der Grund für Ihren Anruf?


english: Should I be jealous?

non_english: Debería estar celoso?


english: Found an existing identification for %1 Do you want to replace it?

non_english: Der bestiet al in identifikaasje foar% 1 Wolle jo dizze ferfange?


english: Man can never liberate himself from these physical laws.

non_english: L’uomo non potrà mai liberarsi da queste leggi fisiche.


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Lý do là vì mọi người ai ai cũng đều là một chuyên gia về nhận thức.


english: They feel that there must be a liberation from the enslavement to materialism so that they can enjoy the simpler things of life, its beauty and pleasantness.

non_english: Sie sind der Meinung, man müsse von dem versklavenden Materialismus frei werden, damit man sich der einfacheren Dinge des Lebens, seiner Schönheit und seiner Reize erfreuen könne.


english: What's the matter with you? You look pale.

non_english: Wat scheelt er met je? Je ziet er bleek uit.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Видимо, Витрувия он не читал.


english: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to my report - I am very grateful for their help.

non_english: pranešėjas. - Pone pirmininke, norėčiau pradėti nuo padėkos visiems, kurie prisidėjo prie mano ataskaitos - esu labai dėkinga už pagalbą.


english: More than 6,000 people from as far away as Japan, the Netherlands, and South Africa called to inquire about Scarlett’s condition.

non_english: Daugiau kaip 6000 žmonių paskambino net iš tokių tolimų vietų kaip Japonija, Olandija ir Pietų Afrikos Respublika pasiteirauti apie Skarletos būklę.


english: In this context, let me applaud the important steps that the Palestinian authority has recently taken to improve budgetary transparency.

non_english: Saanen tässä yhteydessä ylistää niitä tärkeitä askelia, joita Palestiinan johto on viime aikoina ottanut parantaakseen talousarvion avoimuutta.


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: "הנה זה." ואני אמרתי, "אז מה הופך את זה למצוין?"


english: Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.

non_english: Les consommateurs au sein de l'union européenne doivent connaître l'existence de l'autorité alimentaire.


english: Recommended settings:

non_english: ការកំណត់ដែលផ្ដល់អនុសាសន៍ & # 160; ៖


english: If you want, I can give you some pointers later.

non_english: -إن أردت يمكنني إعطائك بعض النصائح لاحقاً


english: You can reach the village by bus.

non_english: Je kunt het dorp met de bus bereiken.


english: Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.

non_english: Obligatiemarkten in lokale munteenheden kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van binnenlandse beleggersgroepen en binnenlandse spaargelden mobiliseren ter ondersteuning van langetermijnbeleggingen.


english: Go and see for yourself what has happened.

non_english: לך ותראה בעצמך מה קרה.


english: You had far better stay here.

non_english: Es wäre viel besser hierzubleiben.


english: And why were they found there?

non_english: Miksi ne löydettiin sieltä?


english: We know about the experiences in the USA and today experts have again confirmed that warnings do have the required effect, especially in pointing out to pregnant women that drinking has devastating effects.

non_english: Znamy doświadczenia amerykańskie i dziś eksperci ponownie potwierdzają, że ostrzeżenia przynoszą efekty, szczególnie w uświadamianiu kobiet w ciąży o niebezpiecznych skutkach spożywania alkoholu.


english: During the championships it was normal to see the people here mesmerized in front of television sets, and ready with their flags and car honks to go down and celebrate in the streets after every victory.

non_english: Κατά τη διάρκεια των πρωταθλημάτων, ήταν απόλυτα συνηθισμένο να βλέπεις ανθρώπους προσκολλημένους στους δέκτες των τηλεοράσεων τους, έτοιμους να πανηγυρίσουν στο δρόμο μετά από κάθε νίκη, ανεμίζοντας σημαίες και κορνάροντας με τα αυτοκίνητά τους.


english: The first electrical power was received from the dam on December 22, 1968, and the fourth turbine was installed at the end of February 1969.

non_english: De eerste elektrische energie van de dam werd op 22 december 1968 gewonnen en eind februari 1969 werd de vierde turbine geïnstalleerd.


english: Superhero landing.

non_english: Приземлення супергероя.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Започнах моята фирма, за да помогна на общностите в цялата страна да реализират потенциала си, да подобрят всичко, свързано с качеството на живот на населението им.


english: In Ireland a columnist wrote: “We have been lied to, we have been misled and we have been used and abused and have been held in contempt by those who we placed in positions of power. ”

non_english: В Ирландия един журналист писа: „Ние бяхме лъгани, ние бяхме заблуждавани, ние бяхме използувани и малтретирани, и бяхме обект на презрение от страна на онези, които поставихме на позициите на властта.“


english: - I don't see shit.

non_english: -هیچ کوفتی نمی‌بینم.


english: I think that their influence on the political sphere in Iran itself is limited.

non_english: Acredito que a influência dos blogues na esfera política, no Irã, é limitada.


english: The regulation of agricultural markets should be based on a long-term strategy of effective measures and on organising and informing producers in terms of the state of and prospects for the market.

non_english: Reglementarea pieţelor agricole trebuie să se bazeze pe o strategie pe termen lung, constând din măsuri eficiente şi organizarea şi informarea producătorilor, din punctul de vedere al statului şi perspectivelor pieţei.


english: Pakistan strongly condemns the terrorist attack on the convoy of Haji Mohammad Mohaqiq

non_english: پاکستان حملات تروریستی به محافظین حاج محمد محقق را قویاً محکوم می نماید.


english: Let's take a break.

non_english: Давайте зробимо паузу.


english: So why aren't Africans celebrating?

non_english: ¿Por qué, entonces, no lo celebran los africanos?


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: Es mejor que una computadora. Es mejor que un monitor nuevo. Es mejor que un programa nuevo, o lo que la gente suela utilizar.


english: It's all about oil; you know that, everybody knows that.

non_english: Asi on naftas - seda teavad kõik.


english: It will include a proposal on general food law which will embody the principles of food safety such as responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators, traceability of feed, food and ingredients, proper risk analysis through, for instance, risk assessment - that is, scientific advice and information analysis - risk management - that is, regulation and control - risk communication, and application of the precautionary principle if and when appropriate.

non_english: Het omvat tevens een voorstel voor een algemene voedingswetgeving op basis van de principes van voedselveiligheid, zoals aansprakelijkheid van veevoederproducenten, boeren en levensmiddelenhandelaren, traceerbaarheid van veevoeder, levensmiddelen en ingrediënten, behoorlijke risicoanalyse door middel van onder meer risicobeoordeling - dat wil zeggen wetenschappelijk advies en de analyse van informatie - risicobeheersing - dat wil zeggen regulering en controle - risicocommunicatie en toepassing van het voorzorgsprincipe waar dit op zijn plaats is.


english: I've learned that there's no boundaries, and if I look at the evolution of my work i can see threads and connections that make sense.

non_english: ကျွန်မလေ့လာသိရှိမိသမျှကတော့ အကန့်အသတ်ဘောင်တွေ မရှိဘူးဆိုတာပါ။ ပြီးတော့ ကျွန်မအလုပ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို ကြည့်လိုက်မိရင်တော့ ယုတ္တိတန်တဲ့ အမျှင်အတန်းတွေနဲ့ ဆက်စပ်မှုတွေကို ကျွန်မမြင်နိူင်ပါတယ်။