english: Journalists fight a second, parallel war for transparency, for clarity, for you and I to get the actual story, to see and feel the human toll of warfare.

non_english: Οι δημοσιογράφοι πολεμούν έναν δεύτερο, παράλληλο πόλεμο για διαφάνεια, ευκρίνεια, για να μαθαίνουμε εσείς κι εγώ την πραγματική ιστορία, να βλέπουμε και να αισθανόμαστε το ανθρώπινο κόστος του πολέμου..


english: ~ We are not prisoners.

non_english: ~ Мы не заключенные.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Eu já tenho água e a madeira. Estou quase fazendo o fogo.


english: I mean it. I think we'd do well together.

non_english: إنني أعني ذلك، أعتقد من أننا سننسجم معاً


english: And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

non_english: In verjemite mi, tudi jaz sem živel enako žalostno življenje do približno treh let nazaj.


english: And after we published these results, two things happened.

non_english: અને પછી અમે પરિણામ પ્રકાશિત કર્યા,  બે વસ્તુઓ થઈ


english: Each year in Florida factories produce about 116,000,000 gallons of frozen, concentrated orange juice.

non_english: 매년 ‘ 플로리다 ’ 주공장  에서는 116,000,000 ‘ 갈론 ’ 의냉동응축 ‘ 오렌지주스 ’ 를생산  한다.


english: This common sense of purpose is reflected in our regions’ policies.

non_english: Este senso comum de resolução reflete-se nas políticas das nossas regiões.


english: Failure to do so would be a missed opportunity at a time when African countries must avail themselves of all available resources for poverty reduction.

non_english: No hacerlo sería desperdiciar una oportunidad en un momento en que los países africanos deben utilizar todos los recursos a su alcance para reducir la pobreza.


english: A reporter from a Russian news agency RIA-Novosty left a comment on the pancakyes' blog and asked her to call him immediately.

non_english: Reporter z agencji prasowej RIA-Novosty pozostawił komentarz na blogu pancakyes‘ i poprosił ja o natychmiastowe oddzwonienie.


english: Croatian satirical site News Bar published a fake news piece about Croatian right-wing politician Tomislav Karamarko who, in this piece, asks a tattoo artist to put the image of the "greatest Croatian statesman of the 20th century" on his chest.

non_english: Chorvatský satirický server News Bar uveřejnil falešnou zprávu o místním pravicovém politikovi Tomislavu Karamarkovi, který měl žádat, aby mu na hruď vytetovali obrázek „největšího chorvatského státníka 20. století“.


english: Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.

non_english: Il regolamento (CE) n. 41/2007 del Consiglio, del 21 dicembre 2006, che stabilisce, per il 2007, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura [3], fissa i contingenti per il 2007.


english: The blogger says he does not understand how all this destruction can happen when such high-ranking authorities say they care.

non_english: O blogueiro diz não entender como toda essa destruição pode acontecer quando tantas sumidades no poder dizem se preocupar com o assunto.


english: We should welcome that fact because that is how we build a civic society.

non_english: Powinniśmy to docenić, bo w ten sposób budujemy obywatelskie społeczeństwo.


english: Call of MainWindow member on destroyed object

non_english: ការហៅរបស់សមាជិកបង្អួចមេលើវត្ថុដែលបានបំផ្លាញ


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Ook het standaardiseren van de voedselballetjes, de voedselbeloningen, en dit te semi-automatiseren om dit op een veel grotere schaal te repliceren en van invloed te zijn op de levens van veel meer mensen.


english: Look at other scientific revolutions -- the solar system, that's Copernicus, Darwin's evolution, and tectonic plates, that's Wegener.

non_english: Katsottaessa tieteellisiä läpimurtoja, näin tapahtui: Kopernikuksen aurinkokunta, Darwinin evoluutio, Wegenerin mannerlaatat.


english: Abdoulaye Wade, in a of solidarity and pan-Africanism, proposes to depopulate Haiti, thereby forgetting that charity begins at home... ... Abdoulaye Wade, very nostalgic the 19th century, believes that Marcus Garvey is still alive, and that the "Back to Africa" movement is still valid.

non_english: Abdoulaye Wade, u svom gestu solidarnosti i pan-afrikanizma, nudi da se Haiti iseli, i time zaboravlja da dobročinstvo polazi od sopstvene kuće. … Abdoulaye Wade, nostalgičar XIX veka, veruje da je Marcus Garvey, još živ i da je pokret “Back to Africa” još uvek aktuelan.


english: Donor aid did start to rise sharply as a result of all of these efforts.

non_english: A seguito di tutti questi interventi gli aiuti hanno iniziato ad aumentare.


english: Called the husband, the husband came, swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

non_english: Нөхрийг дуудлаа. Ганхсан, улс төрч явдалтай, гартаа утастай нөхөр ирэн: "Боломжгүй" гэв.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: Perbankan tidak selalu seperti ini, dan tak harus seperti ini.


english: These kids are killing me.

non_english: Эти дети меня убивают.


english: Yes, wise parents realize that it is not only what they give them or do for them but what they have taught them to do for themselves and others that will help them become responsible adults and turn out successfully.

non_english: Sí, los padres sabios se dan cuenta de que no solo es lo que ellos como padres les dan a los hijos o hacen por ellos, sino también lo que les han enseñado a hacer para ellos mismos y para otros lo que los ayudará a llegar a ser adultos responsables y a tener buen éxito.


english: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user

non_english: %s: Veljaren vart ikkje funnen eller kan ikkje køyrast av GDM-brukaren


english: Yet I still hadn't saved a single life.

non_english: Men jeg hadde ikke reddet et eneste liv ennå.


english: And I think what it is is I don't think we have fully come to terms with the meaning of this disaster, with what it meant to witness a hole ripped in our world, with what it meant to watch the contents of the Earth gush forth on live TV, 24 hours a day, for months.

non_english: І я думаю в чому сенс - в тім, що я не певна, що ми повністю усвідомили значення цього лиха, що значило б стати свідками діри продертої в нашому світі, що значило-б спостерігати, як нутрощі Землі фонтанують в прямому ефірі 24 години на добу місяцями.


english: EC-Gabon Fisheries Partnership (vote)

non_english: Europos bendrijos ir Gabono Respublikos susitarimas dėl partnerystės žuvininkystės sektoriuje (balsavimas)


english: I'm sorry to say, but the service isn't very good.

non_english: Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a szolgáltatás nem igazán jó.


english: However, the greater fear is that once we surrender, blend in and begin to disappear one after the other, the more normal this false conformity will look, the less shocking this oppression will feel.

non_english: Проте, найбільший страх - це те, що одного разу ми здамось, злиємось і один за одним почнемо зникати, чим нормальнішою ця фальшива відповідність здаватиметься, тим менш шокуючим відчуватиметься цей гніт.


english: I am glad to say that the hair grew back.

non_english: Sînt fericit să spun că părul mi - a crescut la loc.


english: Back in 2009, a ship carrying phosphate sunk off the coast of Madagascar and the contamination affected wildlife including migrating whales and fishermen who got sick from the contaminated water on the shores.

non_english: Nel 2009, una nave che portava fosfato è affondata al largo delle coste del Madagascar e la contaminazione ha colpito la natura incluse la balene in migrazione, mentre i pescatori si sono ammalati a causa dell'acqua contaminata sulle coste.


english: Tolerance to TMZ is similar to adults.

non_english: Toleransen av TMZ liknar den för vuxna.


english: In the early centuries of our Common Era, the pagan Roman Empire converted to Roman Catholicism, and anti - Semitism now became popular among those professing to follow Jesus.

non_english: V začetnih stoletjih našega štetja se je prebivalstvo poganskega Rima počasi spreobrnilo k rimokatoličanstvu, in med dozdevnimi učenci Jezusa se je razširila protižidovska gonja.


english: I had traveled all over the country and couldn't find anyone.

non_english: Пропътувах цялата страна без да намеря никой. "Авило Домингес - организатор"


english: This is a strange sentence.

non_english: นี่เป็นประโยคที่แปลก


english: They recommend these websites: Jakarta Casual for Indonesia and Singapore, Thai Port Football Club for Thailand, S-league: Facts & Figures for Singapore, Filipino Football for the Philippines, Soccer Myanmar, Foul from Malaysia and aseanfootball.org which gives regional sports updates.

non_english: သူတို့တွေ ညွှန်းတဲ့ ဒေသတွင်းအားကစားသတင်း စာမျက်နှာတွေကတော့ အင်ဒိုနီးရှားနဲ့ စင်္ကာပူအတွက်Jakarta Casual ထိုင်းနိုင်ငံအတွက် Thai Port Football Club ၊ စင်္ကာပူအတွက် S-league: Facts & Figures ဖိလစ်ပိုင်အတွက် Filipino Football ၊


english: The eurozone should solidify its currency union.

non_english: Eurozóna by měla upevnit svou měnovou unii.


english: Check for updates on battery power

non_english: બેટરી પાવર પર સુધારા ચકાસો


english: Can I have some more milk?

non_english: אפשר לקבל עוד חלב?


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: 大学院の友達 マリーは言いました 「キム　わかったよ


english: Sithi's future plans include developing a more user-friendly platform and improving local language accessibility so that the site can maximize its potential benefit to Cambodian society.

non_english: Per consentire al sito di massimizzare il suo potenziale beneficio per l'intera popolazione cambogiana, tra i progetti futuri di Sithi c'è lo sviluppo di una piattaforma più accessibile agli utenti e una maggiore implementazione della lingua locale.


english: Can you come on Sunday evening?

non_english: Ar gali ateiti sekmadienį vakare?


english: I'll kill you on the next one!

non_english: Aku akan bunuh kau untuk pusingan seterusnya!


english: In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.

non_english: Dette har udvalget, som udarbejdede betænkningen, efter min mening ikke taget tilstrækkeligt højde for i sin egen betænkning, så på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi påpeger jeg dette for Kommissionen.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: ですからこれらは堆肥化トイレなのです でも学校の誰もこのトイレのことを知りたがりませんでした 特に校長は


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: Ela vem de oito gerações que moram em uma cidade chamada Whitesville, West Virginia.


english: Uh, could we dim the lights, please, Gloria?

non_english: Potremmo abbassare le luci per favore, Gloria?


english: The Capitol's done everything they can to break us.

non_english: කැපිටල් එක අපිව බිදලා දාන්න කරන්න පුලුවන් හැමදේම කලා.


english: Police had issued shoot at sight order in response to Patnaik's complaint.

non_english: පොලිසියනේ දුටු තැන වෙඩි තැබිමේ නියේගයක් දීලා තියනෙවා පට්නයෙික්ගේ පැමිණිල්ලට ප්‍රතිචාරයක් වශයනේ.


english: Look! Your own God will come with vengeance itself, God even with a repayment.

non_english: Eis que vosso próprio Deus chegará com a própria vingança, Deus, até mesmo com retribuição.


english: They put personal, selfish interests ahead of obedience to divine laws.

non_english: De sætter personlige, selviske interesser før lydighed mod guddommelige love.


english: That is something that determines many aspects of your daily life.

non_english: Das beeinflusst viele Teile des Alltags.


english: Because in the Mosaic Law, frogs were unclean for food.

non_english: Sellepärast, et Moosese seaduse põhjal olid konnad toiduks ebapuhtad.


english: And Scott aggregated all of the videos.

non_english: Og Scott kombinerede alle videoerne.


english: Perhaps there are courses to learn Ukrainian for Russian-speaking adults.

non_english: Сигурно има езикови курсове по украински за руско-говорящи възрастни.


english: Parker...

non_english: പാര്‍ക്കര്...


english: We call also for the use in legislation of clear and comprehensible language and for the provision of correlation tables in the transposition of directives, so that the risk of gold-plating is diminished.

non_english: Samuti palume õigusloomes kasutada selget ja arusaadavat keelt ning koostada direktiivide ülevõtmisel vastavustabeleid, et vähendada tarbetute lisanõuete kehtestamise ohtu.


english: According to Settimana, the Church is considering the adoption of similar initiatives in Italy.

non_english: Prema izvještaju Settimane i crkva u Italiji pokušava oživjeti sličnu inicijativu.


english: hows she on dishes .

non_english: اون در بشقابها چطوره .


english: On this subject an amusing story is told about an army chaplain in Scotland who, at a new military camp, asked for volunteers to convert an old barn into a chapel.

non_english: O tej temi še pripoveduje naslednja zabavna anekdota o vojaškem kaplanu na Škotskem, ki je na novem prostoru za urjenje čet prosil za nekaj prostovoljcev, da bi star skedenj preuredili v kapelo.


english: The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.

non_english: Kommissionen kom med et forslag om oprettelse af en europæisk fond for flygtninge, som Parlamentet var meget positivt stemt over for.


english: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.

non_english: Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.


english: These people must be freaks of nature.

non_english: Need inimesed peavad olema ebanormaalsed.


english: Even established scientists often find themselves more occupied with raising funds to keep their expensive laboratories going than with working in them.

non_english: Даже признанные исследователи часто находятся в таком положении, что они заботятся больше о денежных средствах для своих дорогих лабораторий, чем об исследовательской работе.


english: The firm went under due to lack of capital.

non_english: 公司由于缺乏资本倒闭了。


english: Hope may grow out of disaster, but in order for this to happen, the following requirements must be met:

non_english: A katasztrófából remény is származhat, ehhez azonban szükséges az alábbi követelmények teljesülése:


english: Europe/Vatican

non_english: યુરોપ/વાટિકન


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Dhe disa të tjerë thonë se arsyeja është se në klasë të 9-të, djemtë fillojnë ta braktisin shkollën.


english: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.

non_english: Πέραν τούτου, επισημαίνεται η ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια.


english: I want to study Hebrew.

non_english: 난 히브리어를 공부하기 원한다.


english: Shall we cut out your tongue, Mr. Rhyme?

non_english: අපිට ඔහේගේ දිව කපන්න පුළුවන්ද, රයිම් මහත්මයා?


english: Which do you like better, apples or oranges?

non_english: Hvad kan du bedst lide, æbler eller appelsiner?


english: And then we have the radio waves, they have the issues I've just mentioned.

non_english: In potem imamo radijske valove s težavami, ki smo jih ravnokar našteli.


english: Go off to the baby.

non_english: Przejdź się do dziecka.


english: Therefore they signaled the start of a new program, immediately dubbed the Cologne Initiative, to reduce further the debt burden of the so-called Highly Indebted Poor Countries (HIPCs).

non_english: Таким образом, они дали сигнал к началу развертывания новой программы (немедленно окрещенной Кельнской Инициативой), которая была бы направлена на далнейшее сокращение долгового бремени так называемых сильно задолжавших бедных стран (Highly Indebted Poor Countries - HIPC).


english: It is highly unlikely that Hamas carried out this vandalism; they were after all fighting a war.

non_english: Il est hautement improbable que le Hamas soit responsable de ces vandalismes. Il avait a faire la guerre après tout.


english: Then it was "fun," we were happy to have some extra free time.

non_english: Потом было просто “веселье”, мы были рады тому, что у нас появилось немного свободного времени.


english: Thus, money became a means of exerting economic pressure.

non_english: Astfel, banii au devenit un mijloc de a exercita presiuni economice.


english: Nobody knows why he turns down my help.

non_english: Tidak ada yang tahu mengapa dia menolak pertolonganku.


english: You could see she really felt love for us.

non_english: Man märkte att hon verkligen hade kärlek till oss.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: Vous rencontrerez un tout nouveau réseau de personnes.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: افكر كيف يفهم البشر ويتعامل مع العالم.


english: A 69-year-old man who’d lived near the banks of the Shire river, the site of some of the worst flooding since the torrents began in mid-January, says he’s never seen anything like it in his life.

non_english: ଜାନୁଆରୀ ମଧ୍ୟ ଭାଗରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଇଥିବା ଲଗାଣ ବର୍ଷାରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବିତ ଶିରେ ନଦୀ ଅଞ୍ଚଳରେ ବାସ କରୁଥିବା ଜଣେ ୬୯ ବୟସ୍କ ବୃଦ୍ଧ କହିଛନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ଜୀବନ କାଳ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଏମିତି ବନ୍ୟା ଦେଖି ନାହାନ୍ତି।


english: Many of these companies, whether European, US or international, already invest a lot in Europe.

non_english: Mnohé tieto spoločnosti, bez ohľadu na to, či sú európske, z USA alebo medzinárodné, už v Európe investovali veľa.


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: Я збирався йти, коли ти зателефонувала.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Nhưng thật ra tôi không làm gì cả.


english: The Spanish Minister of Education, José Ignacio Wert.

non_english: El Ministre d'Educació espanyol, José Ignacio Wert.


english: The professor gave a lecture on the Middle East.

non_english: Der Professor hielt eine Vorlesung über den Mittleren Osten.


english: While this may be a natural reaction, there are more productive ways to cope.

non_english: To je síce prirodzená reakcia, ale sú aj účinnejšie spôsoby, ako situáciu zvládnuť.


english: Anti-American sentiment is one of the strongest cards those wretched clerics hold.

non_english: Ndjenja anti-amerikane është njëra nga kartat më të forta që e kanë ata klerikë qerrata.


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: A fa a Norvég Erdészeti Bizottságtól származik.


english: What will you do to make the Frontex instrument function efficiently and provide Member States with the necessary support throughout the year, so that we can have an effective instrument in our hands to combat organised illegal immigration, something you also want to see?

non_english: Ko jūs darīsiet, lai panāktu, ka Frontex instruments funkcionē efektīvi un nodrošina dalībvalstīm nepieciešamo palīdzību visu gadu, lai mūsu rokās būtu efektīvs instruments, ar ko apkarot organizētu nelegālo imigrāciju - jūs taču arī to vēlētos sagaidīt ?


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: İzlandalı olmak eskiden çok daha kolaydı, çünkü, daha birkaç sene öncesine kadar hakkımızda kimse bişey bilmiyordu, ve ben de sadece buraya çıkıp, hakkımızda sadece iyi şeyleri söyleyebilirdim.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Şi aşa că noi, împreună cu National Geographic, am format Iniţiativa Marile Pisici pentru a merge înainte cu conservarea, a avea grijă de marile pisici pe care le iubeam -- şi apoi am avut şansa să ne uităm înapoi la ultimii 50 de ani să vedem ce-am făcut noi toţi ca un colectiv.


english: I'll be absent tomorrow.

non_english: Утре ще отсъствам.


english: He keeps his youth by jogging.

non_english: On održava svoju mladost trčanjem.


english: Operator using TAIL NB:J8SLU

non_english: Operatur bil-kodiċi TAIL NB:J8SLU


english: I agree with the rapporteur that unfortunately the Commission document contains too little in the way of recommendations to the Member States on simplifying administration, and I support the calls for negotiations to concentrate on promoting a favourable climate for labour-intensive, small and medium-sized enterprises, on setting clear objectives for alternative sources of financing including provisions for risk capital and private financing, and on start-up help for companies including new information technologies and investment in innovative fields.

non_english: Jeg er enig med ordføreren i, at Kommissionens dokument desværre indeholder for få henstillinger til medlemsstaterne vedrørende forenkling af forvaltningsstrukturerne, og jeg understreger krav som koncentration under forhandlingerne om støtte til et gunstigt område for arbejdsintensive små og mellemstore virksomheder, om en klar målsætning for alternative finansieringskilder inklusive bestemmelser om risikovillig kapital og privat finansiering, om iværksætterydelse inklusive ny informationsteknologi samt om investeringer på innovative områder.


english: I have to write a letter.

non_english: Πρέπει να γράψω ένα γράμμα.


english: I would often play tennis with him.

non_english: Jeg spilte ofte tennis med ham.


english: And afterwards we have received another blip on a bronze medal won by Polish speed skaters:

non_english: A zaraz po tym otrzymaliśmy kolejny blip o bronzowym medalu Polek:


english: Our partners, through groupings like the g7+, must continue to demand the changes in policies and practices that have been promised.

non_english: I nostri partner, attraverso raggruppamenti come il G7+, devono continuare a chiedere i cambiamenti, che sono stati promessi, nelle politiche e nelle pratiche.


english: For instance, it has been said that “Britain’s smokiest, grimiest ” factory was allowed by the government to continue polluting because, reportedly, it provides work for nearly 4,000 persons, so closing it would hurt local employment.

non_english: Tako se je na primer izvedelo, da je ‚ britanska najbolj sajasta in najbolj umazana ‘ tovarna dobila od vlade dovoljenje, da še naprej dela kot takšna, ker je v njej zaposlenih skoraj 4 000 ljudi, in ker bi prekinitev proizvodnje hudo zadela krajevni delovni trg.


english: Who do you want to kill more than me?

non_english: Kogo chcesz zabić więcej niż ja?


english: It's unlikely that anything serious will happen.

non_english: Je nepravdepodobné, že sa stane niečo vážne.


english: When a young woman named Kendra had her tongue pierced, it “swelled up like a balloon. ”

non_english: Kendra isimli bir genç kadın dilini deldirdiğinde, dili “balon gibi şişti. ”


english: They are ill people, or animals.

non_english: Són malalts, o animals.


english: Jonah  — A Fish Story?

non_english: История о Ионе — моряцкая небылица?


english: It may take over an hour.

non_english: 한 시간 넘게 걸릴 것 같아.


english: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.

non_english: Mae' r ffwythiant SUMPRODUCT () - SUM( X* Y) - yn dychwelyd y cyfanswm o' r lluoswm y gwerthoedd yma. Dylai' r nifer o werthoedd yn y ddau arae fod yn gyfartal. Fel arall, mae' r ffwythiant yma yn dychwelyd Err (gwall).


english: Because the universe needed you.

non_english: क्योंकि ब्रह्मांड को तुम्हारी ज़रूरत थी।


english: Could art change the world?

non_english: L'art peut-il changer le monde?


english: But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.

non_english: Pero quiero dejar también muy claro que el Presidente Prodi se comprometió con el Parlamento a incorporar un nuevo debate, como ha recordado el Sr. Barón, que se añade al debate anual sobre el programa legislativo de la Comisión, sobre las grandes líneas de actuación para el próximo período de cinco años, es decir, para esta legislatura.


english: This is a truly tragic picture.

non_english: To je zelo tragična slika.


english: [ Pictures on page 25]

non_english: [ Attēli 25. lpp.]


english: No space left on device

non_english: పరికరం మీద ఖాళి లేదు


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: Далі ми попросили їх дати відповідь на 12 запитань.


english: The whole thing has the structural value of corn.

non_english: A coisa toda tinha o valor estrutural do milho.


english: You must be very tired.

non_english: Çok yorulmuş olmalısınız.


english: On Portugal's agenda this time are the successful conclusion of the Intergovernmental Conference and adoption of the Reform Treaty; the strengthening of foreign and security policy and, in particular, the development of closer relations with Latin America, Africa and the Mediterranean region; further action on climate change; and realisation of the Lisbon Strategy.

non_english: Portugāles darba kārtībā šoreiz ir sekmīga Starpvaldību konferences noslēgšana un Reformu līguma pieņemšana; ārpolitikas un drošības politikas nostiprināšana un, jo sevišķi, ciešāku attiecību izveidošana ar Latīņameriku, Āfriku un Vidusjūras reģionu; turpmāka rīcība klimata pārmaiņu jomā un Lisabonas stratēģijas īstenošana.


english: Einstein was fond of this idea.

non_english: Einsteinu je bila ta ideja všeč.


english: And I think decisions we're able to make like that have a tremendous impact on the world, and it makes me really proud to be involved with Google.

non_english: Manuprāt, šāda veida lēmumiem, ko mēs varam pieņemt, ir milzīga ietekme uz pasauli, un tas man ļauj justies lepnam, ka esmu saistīts ar Google.


english: You have to change trains at Shibuya.

non_english: Du skal skifte tog i Shibuya.


english: The study will, of course, provide good background material for our work.

non_english: Seveda bo študija dobra podlaga za naše delo.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: I thashë, "Ju dhe bashkëshorti juaj po mendoni të keni një fëmijë?"


english: I want to study abroad next year.

non_english: मुझे अगले साल विदेश जाकर पढ़ाई करने का मन है।


english: The heat - resistant furnace walls must usually be replaced every two to four years.

non_english: De eldfasta ugnsväggarna måste vanligen ersättas mellan vartannat och vart fjärde år.


english: In response, the World Bank agreed that there are instances of abuse in land acquisition, particularly in developing countries in which governance is weak, and said that it supported more transparent and inclusive participation.

non_english: Světová banka v reakci na to souhlasila, že při prodejích půdy se objevují případy porušování práv, zejména v rozvojových zemích se slabou veřejnou správou, a prohlásila, že podporuje transparentnější a inkluzivnější participaci.


english: Some is undertaken by governments threatened by majority dissent...

non_english: कुछेक उन सरकारों द्वारा अनुमोदित हैं जो एक अधिसंख्यक विमति से धमकाए गए हैं...


english: Show session management options

non_english: ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများကိုပြသပါ


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Ще видите жените в червено, и ще видите мъжете в синьо.


english: This is the air-drawn dagger you said led you to Duncan. Shame itself!

non_english: Սա օդում տեսած դաշույնն է, որ քո ասելով` Դունկանի մոտ էր քեզ առաջնորդում:


english: Today 5 million people go hungry so often that it affects their long-term health

non_english: আজ ৫ মিলিয়ন মানুষ প্রায়ই অভুক্ত থাকে যা তাদের স্বাস্থ্যে প্রভাব ফেলছে


english: The European Central Bank’s vehement opposition to what is essential to all capitalist economies – the restructuring of failed or insolvent entities’ debt – is evidence of the continuing fragility of the Western banking system.

non_english: Упрямое сопротивление Европейского центрального банка одному из неотъемлемых принципов капиталистической экономики (реструктуризации долгов обанкротившихся или неплатежеспособных юридических лиц) свидетельствует о сохраняющейся хрупкости западной банковской системы.


english: The nature of these problems means that the US does not have the luxury of turning inward no matter what the outcome in Iraq. These are not problems you can leave overseas.

non_english: إن الطبيعة التي تتسم بها مثل هذه المشاكل تعني أن الولايات المتحدة باتت لا تملك رفاهية الانغلاق على الذات أياً كانت النتائج في العراق. فهي مشاكل من النوع الذي لا يمكنك أن تتركه خلفك في الخارج، بل إنها تتبعك إلى عقر دارك.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: И знаете дека има луѓе кои, кога ќе сфатат дека ранливоста и нежноста се важни, тие се предаваат и стануваат такви.


english: ■ 1997 - 98: In spite of the first largely successful regional forecasts of flooding and droughts for an El Niño, about 2,100 lives were lost, and damages amounting to $33 billion were incurred worldwide.

non_english: ■ 1997 - 98: Sekalipun untuk pertama kalinya banjir dan musim kemarau akibat El Niño berhasil diprakirakan secara regional, kira - kira 2.100 jiwa melayang, dan kerugian mencapai 33 miliar dolar di seluas dunia.


english: Can I tempt you to try another piece of cake?

non_english: Kan jeg friste dig med endnu et stykke kage?


english: There was also a third notable event: the Tampere Summit, a European Council devoted exclusively to justice and home affairs.

non_english: Kolmas merkittävä tapahtuma oli Tampereen huippukokous, jolloin Eurooppa-neuvosto käsitteli pelkästään oikeus- ja sisäasioita.


english: My father drives to work.

non_english: Tatăl meu merge cu mașina la muncă.


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: وهكذا-- هذه هي مصانع الأسمدة لإنتاج الغاز.


english: Second Shift (16:00 to 23:59)

non_english: Deujhinme poize (16: 00 a 23: 59)


english: Our guide misinformed us about the location of the hotel.

non_english: Guiden vår feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.


english: Hamid tweeted from Tripoli:

non_english: Hamid twittelte Tripoliból a következőt:


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: E', in realtà, il silenzio, il silenzio dell'umanità".


english: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.

non_english: Dans cette mesure, j'accepte donc la proposition de modification de la directive 94/55/CE qui est soumise à notre examen.


english: This document is locked and can only be read by entering the correct password.

non_english: આ દસ્તાવેજને તાળું લગાવેલ છે અને તે માત્ર યોગ્ય પાસવર્ડ દાખલ કરીને જ વાંચી શકાય છે.


english: By chance I came here to have a break with my career, do some volunteering in my field, one thing led to another.

non_english: De retruc vaig arribar aquí per fer-hi un recés en la meva carrera i fer una mica de voluntariat en el meu terreny, i una cosa va portar l'altra.


english: You should work hard.

non_english: Sie sollten hart arbeiten.


english: Sob Edry Brice Agbo compares this treatment to the one reserved for former Iraqi leader Saddam Hussein:

non_english: Ο Sob Edry Brice Agbo συγκρίνει αυτό τον τρόπο μεταχείρισης με αυτόν που επιφυλάχθηκε στον τέως Ιρακινό αρχηγό, Saddam Hussein:


english: If you don't go, I won't, either.

non_english: Если ты не идёшь, я тоже не пойду.


english: Europe as a whole is not in bad fiscal shape; its debt-to-GDP ratio compares favorably with that of the United States.

non_english: Europa als Ganzem geht es fiskalpolitisch nicht schlecht; seine Schuldenquote ist niedriger als die der USA.


english: Upper caste leaders do not go to an untouchable's house and have chai or water.

non_english: उच्च जातीतील नेतेमंडळी अस्पृश्यांच्या घरी जात नाहीत चहा-पाणी पित नाहीत.


english: A file could not be created at the location specified for temporary files

non_english: Cha b' urrainn dhuinn faidhle a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh airson faidhlichean sealach.


english: I ran as a representative for the common man, a voice for those who had no voice, but that has happened through much of our history.

non_english: Jeg ville være representant for vanlige folk, et talerør for dem som ikke blir hørt, men sånn har det gått i mye av vår historie.


english: On Saturday afternoon someone made a phone call indicating that a bomb had been planted in the stadium.

non_english: Pada hari Sabtu sore, seseorang menelepon dan mengatakan bahwa ada bom di stadion.


english: You do not have to come here.

non_english: Chodit sem nemusíš.


english: The Commission is actively involved in those efforts.

non_english: Kommissionen er aktivt involveret i disse bestræbelser.


english: ♪ Last night I met a new girl in the neighbourhood

non_english: # Last night I met a new girl in the neighbourhood. #


english: I don’t know what I would have done without the support of the Hospital Liaison Committee (HLC) of Jehovah’s Witnesses.

non_english: არ ვიცი, როგორ მოვიქცეოდი სენ - ჟერომის იეჰოვას მოწმეთა საავადმყოფოებთან საურთიერთო კომიტეტის (სსკ) მხარდაჭერის გარეშე.


english: The more you study, the more you discover your ignorance.

non_english: Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.


english: Has the Commission any generalised, statistical information on the countries in which this has occurred, and do you not think this is a matter of criminal law?

non_english: Má Komise k dispozici obecné statistické informace o zemí, v nichž k tomuto jevu dochází, a domníváte se, že jde o otázku trestního práva?


english: While Berlin is increasingly imposing its economic preferences on others in the eurozone, it is not prepared to use military force as a foreign-policy tool, as it demonstrated in the case of Libya.

non_english: Ao mesmo tempo que Berlim impõe crescentemente as suas preferências económicas a outros na zona euro, também não está preparada para usar a força militar como uma ferramenta de política externa, como demonstrou no caso da Líbia.


english: I'll just have to hold on tight.

non_english: Tendré que agarrarme fuerte.


english: The world today may betray your trust, but you can be assured that your trust in God and in his Word will never be breached.

non_english: Днешният свят може да измени на доверието ти, но можеш да бъдеш сигурен, че доверието ти в Бога и неговото Слово никога няма да бъде излъгано.


english: His technique was unrivalled and completely unbelievable.

non_english: تکنیک او بی همتا و کاملاً غیرفابل باور بود.


english: Meanwhile, information technology and digital networks have automated a range of white- and blue-collar jobs.

non_english: Nel frattempo, la tecnologia informatica e le reti digitali hanno automatizzato una serie di lavori impiegatizi e da operaio.


english: So today, I'm collecting what I shed or slough off -- my hair, skin and nails -- and I'm feeding these to edible mushrooms.

non_english: ဒါနဲ့ ဒီနေ့မှာတော့ ကျွန်မ ချွတ်ချ၊ ခါချခဲ့တာတွေကို သိမ်းနေပါတယ်။ ကျွန်မရဲ့ ဆံပင်၊ အရေပြား၊  လက်သည်း ခြေသည်းတွေပေါ့။ ဒါတွေကို စားမှိုတွေကို ကျွေးနေပါတယ်။


english: Your gran's still getting used to having us here.

non_english: Tvoje babička si na nás teprve zvyká.


english: It felt so good.

non_english: ඒකනම් සුපිරියට දැනුනා.


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: Y aquí está la parte realmente alarmante: no acabamos de conocer el impacto a largo plazo de lesiones múltiples.


english: You understand, don't you?

non_english: Разбираш, нали?


english: You're starting to warm up now.

non_english: Sen şimdi ısınmaya başlıyorsun.


english: The world is flat, reiterates Thomas Friedman’s concept Nazarian, looking for Armenia’s place in the globalized world.

non_english: O mundo é plano, reitera Nazarian ecoando o conceito de Thomas Friedman e procurando um lugar para a Armênia no mundo globalizado.


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: Това са моите студенти, и когато и да ме попитат да изясня моята работа и приоритети като учител, обяснявам, че вярвам че образованието може  да бъде инструмент за социална справедливост


english: Have you done that before, Bette?

non_english: Už jsi to někdy dělala, Bette?


english: Don't talk like that.

non_english: Praat niet op die manier.


english: Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.

non_english: Geld dat wordt uitgegeven aan duurzame ontwikkeling en klimaatactie moet wederzijds versterkend zijn.


english: Copying files locally

non_english: ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


english: "When you hear them, scream.

non_english: "Cuando los oigas, grita.


english: The Commission made an active contribution to the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and ultimately, in December, it presented a proposal aimed at establishing a European refugee fund.

non_english: Komissio on osallistunut aktiivisesti turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän työskentelyyn, ja tuon työskentelyn tuloksena komissio esitti viime joulukuussa ehdotuksen, jonka tarkoituksena on luoda edellytykset Euroopan pakolaisrahaston perustamiseksi.


english: Business Phone 2

non_english: د سوداګرۍ ۲ ټېلېفون


english: The UCAV's very unstable.

non_english: AVAP labai nestabilus.


english: You are asking me for something, I'm refusing.

non_english: Ngươi yêu cầu thứ gì đó, ta từ chối.


english: Tom said he'd never been to Boston.

non_english: ტომა თქვა რომ ის არასდროს ყოფილა ბოსტონში.


english: I've also simplified the process of translating posts immensely, from a 10-step nightmare begging for human error to the 1-step process that it should have been from the start.

non_english: Abbiamo anche semplificato parecchio il processo di traduzione in quanto tale, tramutando i 10 passaggi da incubo, proni all'errore umano, all'unico passaggio attuale che andava previsto fin dall'inizio.


english: It tastes very good.

non_english: Много е вкусно.


english: Think of it as a favor, sister.

non_english: Konsideru ĝin servo, fratino.


english: To many persons the chaos and inconveniences that attended the latest fare increase are unjustifiable.

non_english: Volgens velen zijn de chaos en ongemakken die met de laatste verhoging van de treintarieven gepaard gingen niet te rechtvaardigen.


english: For the purpose of calculating its Common Equity Tier 1 capital during the year, and irrespective of whether the institution closes its financial accounts at the end of each interim period, the institution shall determine its profit and loss accounts and deduct any resulting losses from Common Equity Tier 1 items as they arise.

non_english: Za potrebe izračuna svojeg redovnog osnovnog kapitala tijekom godine i bez obzira na to zaključuje li institucija svoje financijske izvještaje na kraju svakog privremenog razdoblja, institucija određuje svoje račune dobiti i gubitka i odbija sve nastale gubitke od stavki redovnog osnovnog kapitala.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Pikirkanlah bagaimana dunia dapat menjadi sebuah tempat yang jauh lebih baik bila saja, sebagai gantinya, kita memiliki kesetaraan yang lebih baik, kita punya kesetaraan, kita punya perwakilan, dan kita mengerti perang, baik dari diskusi garis depan dan garis belakang.


english: - No, you won't get out, listen to me!

non_english: - No, no vayas, antes escúchame.


english: But, you know, before I get too far into condemning our ancestors, I thought I'd show you: this is my conference room.

non_english: Ale víte, než začneme odsuzovat naše předky, rád bych vám něco ukázal - takto vypadá moje konferenční místnost.


english: The music, language and ceremonials of their Mass have been changed, use of idols has been minimized, and changes have occurred in connection with the worship of saints and the eating of meat on Friday.

non_english: Musikken, sproget og ceremonierne der bruges ved den katolske messe er blevet ændret, brugen af billeder i gudsdyrkelsen er blevet stærkt begrænset, og der er foretaget ændringer i forbindelse med helgendyrkelsen.


english: It is very important that we work together at a global level to try and resolve the problems.

non_english: Много важно е да работим заедно на глобално равнище, за да се опитаме да решим проблемите.


english: Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.

non_english: 有些法律维护这些终止和加速条款的有效性。


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: דרק: אז בשלב זה, אני מאמין הייתה לנו מושג ברור של משמעות המילה שימור.


english: (Laughter) So how come [this is] something that everyone uses and they think others will not stop it?

non_english: (Skratt) Nå hur kan det komma sig att något alla använder och de inte andra kommer sluta med det.


english: I would rather have approached her at the bar than the other one.

non_english: В баре я бы подошёл скорее к ней, чем к какой-то другой.


english: The box is light enough for a child to carry.

non_english: Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Houve uma conferência da FAO em outubro que foi completamente dedicada a isso.


english: Vatican officials thought the young man in the painting looked like a priest because of the long Chinese - style tunic, and so hung it in the Vatican’s pressroom a few yards from a portrait of Pope Paul VI.

non_english: Funzionari del Vaticano avevano pensato che il giovane del quadro somigliasse a un sacerdote a causa della lunga tunica di stile cinese, e l’avevano dunque appesa nella sala stampa del Vaticano a pochi metri dal ritratto del papa Paolo VI.


english: We will keep working so that peace can prevail over violence.

non_english: Vom lucra în continuare pentru ca pacea să predomine în fața violenței.


english: It is wise for Sony Corp. to drop the claim since it does not make sense in almost any way that one has to stop using his own name for his personal non-commercial site.

non_english: Wycofanie sprawy jest mądrym posunięciem ze strony firmy Sony, gdyż domaganie się, by ktoś zaprzestał posługiwania się własnym imieniem na prywatnej, niekomercyjnej stronie, nie ma żadnego sensu.


english: If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use: first, population growth; second, economic growth.

non_english: ilma põhjaliku analüüsita, kuni aastani 2050, siis on kaks asja, mis võivad energiakasutust suurendada. Esiteks, rahvastiku kasv. Teiseks, majanduskasv.


english: That's really important for me.

non_english: Je to pre mňa naozaj dôležité.


english: Mainline railway lines are still closed.

non_english: Vis dar uždarytos pagrindinės geležinkelio linijos.


english: Hurry up, or you'll be late.

non_english: 快点儿，不然你就要迟到了。


english: It often results from a belief that issues can be resolved by devising a provision.

non_english: Dažnai taip nutinka dėl įsitikino, kad reikalus galima išspręsti sugalvojus nuostatą.


english: Relatively undisturbed age spectra determined by laser probe 40Ar/39Ar analysis of hornblende from a gabbro and from a second tonalite of the batholith yielded cooling or minimum ages of 2727 ± 14 and 2599 ± 9 Ma, respectively.

non_english: Les spectres d'âges 40Ar/39Ar, relativement uniformes, obtenus par microsonde à laser, sur hornblendes d'un gabbro et d'une deuxième tonalite du batholite ont fourni pour ces roches des âges de refroidissement, ou minima, de 2727 ± 14 et 2599 ± 9 Ma, respectivement.


english: Now looking at these images, it's difficult to grasp the scale of this operation, which can already be seen from space and could grow to an area the size of England.

non_english: Sekarang perhatikan gambar ini, sangatlah sulit untuk memahami skala operasi ini, yang mana dapat dilihat dari angkasa dan dapat bertambah besar hingga sebesar Inggris.


english: “ Last year alone, ” noted Maclean’s magazine, “there were several quakes [in Japan] bigger than the one in Kobe. ”

non_english: „ Ainuüksi eelmisel aastal oli [Jaapanis] mitu maavärinat, mis olid tugevamad kui Kobes, ” märgiti Kanada ajakirjas Maclean’s.


english: Their experience of the State is its role as a regulatory power or tax authority, and we are all well aware that this is only of peripheral interest to citizens.

non_english: Ich skúsenosti so štátom sa obmedzujú na jeho úlohu regulátora alebo vyberača daní, a my si veľmi dobre uvedomujeme, že takéto veci stoja na okraji záujmu občanov.


english: It's hard to say.

non_english: Трудно сказать.


english: Approval of the Minutes

non_english: Goedkeuring van de Notulen


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Họ có lòng thương cảm để trở nên tử tế với chính họ trước và sau đó là với người khác, bởi vì, hóa ra là, chúng ta không thể thương cảm người khác nếu chúng ta không đối xử với chính mình một cách tử tế.


english: Miss Summeyye Erdogan, Advisor to the Chairman of AK party, told young people to remain united despite the divides between them:

non_english: Sümeyye Erdoğan, formandsrådgiver i AK-partiet, opfordrede de unge til at holde sammen trods de skel, der er mellem dem:


english: If there were terrorists in Mexico, each of them would look like a gorgeous shepherd meat ball for tacos

non_english: Dacă ar exista terorişti în Mexic, ar arăta ca un pifteluţă de carne pentru tacos


english: China, for example, resists using its influence with North Korea, fearing that instability on the Korean peninsula could lead to large refugee flows into China or a united Korea allied with the US.

non_english: China zum Beispiel sträubt sich dagegen, seinen Einfluss auf Nordkorea geltend zu machen, aus Angst, dass Instabilität auf der koreanischen Halbinsel zu großen Flüchtlingsströmen nach China führen könnte oder zu einem vereinten Korea, dass sich mit den USA verbündet.


english: An anonymous comment on the AIDS & Society Association's blog highlights this point.

non_english: Komentar anonim dalam blog Asosiasi Masyarakat AIDS menyoroti poin ini.


english: As a result, by the time it leaves the European Parliament an amended legislative act can often be almost twice the size of the European Commission text; this does not make things any simpler or any clearer.

non_english: Emiatt azután, mire egy módosított jogalkotási aktus kikerül az Európai Parlamentből, maga a módosítás a szöveg méretét tekintve gyakran kétszerese az európai bizottsági szövegnek, ami a dolgokat sem egyszerűbbé, sem érthetőbbé nem teszi.


english: I suggested to him that she be invited to the party.

non_english: Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.


english: That's "Clair De lune."

non_english: C'est "Clair de Lune."


english: Indeed, terrorists are advancing in some areas.

non_english: De hecho, los terroristas están avanzando en algunas áreas.


english: If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.

non_english: Würden sich die EU und die USA zu den erwähnten zwei Punkten bekennen, könnte der Rest der Welt die THIP-Verhandlungen mit Hoffnung statt mit Bangen verfolgen.


english: Sick and tired, she went to bed early.

non_english: Doente e cansada, ela foi para a cama cedo.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: Regierungen auf der ganzen Welt -- auch unsere in den USA -- zögerten, Südafrika zu sanktionieren,


english: We can often do "until our kids grow up."

non_english: हम तब तक ये कर सकते है जब तक हमारे बच्चे बड़े नहीं होते |


english: Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing -- the fact that you can remember the past, but not the future.

non_english: Hver forskel, som der er mellem fortiden og fremtiden, er, fordi entropi stiger -- det faktum, at man kan huske fortiden, men ikke fremtiden.


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: 다른 사람들을 이해하려고 노력할 때 실수를 하는 것과 같은 것이죠.


english: Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.

non_english: "కనిపించు బెల్" ప్రభావం యెంతసేపు చూయించాలో ఆ నిడివిని మీరు యిక్కడ మలచుకొనవచ్చును.


english: I'll miss your cooking.

non_english: Votre cuisine va me manquer.


english: A Fair Deal for Turkey

non_english: Ein fairer Deal für die Türkei


english: Know you not that it is Allah to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth ?

non_english: Bilmirsənmi ki , göylərdə və yerdə hökmranlıq təkcə Allaha məxsusdur ?


english: This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).

non_english: Dit is in trochstjoerd berjocht, besteande; ut ferskillende MIME- stikken. De ynhâld fan dit berjocht sit yn it taheaksel( s).


english: Create _Image

non_english: _I பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: הבה נחזור לדוגמא הראשונה שנתתי, Swaptree.


english: The ASFI was used to achieve the blocking of the accounts and thereafter the leaders of the APG IG were the victims of false accusations concerning the diversion of funds to personal accounts. As these accusations were false, naturally not one of them has been proved.

non_english: L'ASFI a été mise à profit pour bloquer les comptes courants de l'APG IG et ses dirigeants ont ensuite été attaqué sur base de fausses accusations, qui n'ont évidemment pu être prouvées, à propos de détournement de fonds sur des comptes personnels.


english: Knorr, was intently heard by 9,528.

non_english: Knorr, fu ascoltato attentamente da 9.528 persone.


english: I don't believe in God.

non_english: मैं भगवान में यकीन नहीं करता।


english: I’ve never written to you about an article before, but the article about the hostages was very faith strengthening.

non_english: Aš niekada anksčiau nesu rašiusi apie jokį straipsnį, bet straipsnis apie įkaitus labai sustiprino tikėjimą.


english: I know, sweetie.

non_english: Знам, среќо.


english: If he will not work hard, he will be fired.

non_english: אם הוא לא יעבוד קשה, הוא יהיה מפוטר.


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: E redefini os conceitos  de policiamento na Índia.


english: In the British Museum is a colossal figure of the scarab in granite, probably from Heliopolis.

non_english: У Британському музеї є величезна подоба скарабея вирізблена з граніту, який можливо походить від Геліополісу.


english: who break Allah's covenant after ratifying it; who cut asunder what Allah has ordered to be joined, and who produce chaos on the Earth. These are the people who are indeed the losers.

non_english: جو خدا سے مستحکم عہد و پیمان کرنے کے بعد اسے توڑ دیتے ہیں اور جس (رشتہ) کے جوڑنے کا اللہ نے حکم دیا ہے وہ اسے توڑتے ہیں۔ اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں (دراصل) یہی لوگ ہیں جو نقصان اٹھانے والے ہیں۔


english: For this 62nd Birthday, many bloggers addressed her as the Mother of the country.

non_english: Zu ihrem 62. Geburtstag nennen viele Blogger sie „Mutter der Nation“.


english: Residents report that the heat in the poorly ventilated metal sheds is so intense that they are usually unable to remain in their rooms during the afternoon and they are afraid that their ARV medication will deteriorate in the heat.

non_english: Stanovnici kažu da je vrelina u loše provetrenim metalnim šupama toliko jaka da uglavnom ne mogu da borave u svojim sobama tokom popodneva i da se boje da će antiretrovirusni lekovi koje koriste propasti na vrućini.


english: It's not on the map.

non_english: এটা ম্যাপে নেই


english: You have to get enough sleep.

non_english: Tu turi pakankamai miegoti.


english: We need your support on these initiatives to bring them to a successful end.

non_english: Mums reikia jūsų paramos dėl šių iniciatyvų, kad jos būtų sėkmingai baigtos.


english: In a religious school, it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs.

non_english: I en religiös skola är det rimligt att man begär och beviljas undantag, med innebörden att den lärare som tjänstgör vid den aktuella skolan skall omfatta samma konfession som skolan.


english: The 25% reduction is absolutely achievable.

non_english: 25%-line vähendamine on täiesti saavutatav.


english: Have you finished your homework?

non_english: 你做完作業了嗎？


english: Copyright Demotix (14/4/2015)

non_english: Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)


english: They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.

non_english: พวกเขาถูกตัดขาด ออกจากประชาชนของตัวเอง จากมวลชน และตอนนี้พวกเราก็เห็นว่าพวกเขากำลังล่มสลาย ไปตามลำดับ


english: And indeed Our angels came to Ibrahim with glad tidings – they said , Peace “ ” ; he answered , Peace and without delay “ ” brought a roasted calf .

non_english: መልክተኞቻችንም ኢብራሂምን በ ( ልጅ ) ብስራት በእርግጥ መጡት ፡ ፡ ሰላም አሉት ፡ ፡ ሰላም አላቸው ፡ ፡ ጥቂትም ሳይቆይ ወዲያውኑ የተጠበሰን የወይፈን ስጋ አመጣ ፡ ፡


english: But the complexity lies with all of these extra items, the buttons, the zippers and the trim.

non_english: لكن التعقيد يكمن في تلك الأشياء الإضافية، أي الأزرار والسحّاب والزركشة.


english: Music Sequencer

non_english: ସଂଗୀତ ଅନୁକ୍ରମକGenericName


english: I'd love to just talk about each one briefly.

non_english: Бих искал накратко да поговоря за нещата по отделно.


english: Betty is a pretty girl, isn't she?

non_english: 貝蒂真是個漂亮女孩呢，你說是不是？


english: However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account ;

non_english: B' dana kollu , il-prudenza ma tippermettix il-holqien ta » riżervi mohbija jew ta » stqarrijiet qarrieqa b' mod deliberat fil-punti tal-balance-sheet jew fil-kont ta » qligh u telf ;


english: Therefore, plan for interruptions.

non_english: Seepärast arvesta katkestustega.


english: Is this the right way to the station?

non_english: Pääseekö tätä tietä rautatieasemalle?


english: You shouldn't have stopped so quickly.

non_english: No deuries haver dessistit tan ràpid.


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: 그렇게 소웨토 시위는 비극으로 끝이 났습니다.


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Старомодния ориентализъм влиза в игра тук.


english: Don't take more than five minutes.

non_english: Đừng lâu hơn năm phút.


english: The cat slept on the table.

non_english: Kočka spala na stole.


english: The universe is not only expanding.

non_english: Universet udvider sig ikke kun.


english: I already read all the Harry Potter books.

non_english: Saya sudah membaca semua buku Harry Potter.


english: She is getting prettier and prettier.

non_english: Тя става все по-хубава.


english: A forest, for me, is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

non_english: મારા માટે જંગલ, એક એવી ઘટ્ટ જગ્યા છે જેની વચ્ચેથી ચાલી પણ ન શકીયે.


english: @RiseAfrica: RT @texasinafrica: Innovations like mobile money, crowdsourced crisis mapping. #WhatILoveAboutAfrica

non_english: @RiseAfrica: RT @texasinafrica: Иновации като мобилните пари, борбата с проблеми използвайки crowd sourcing карти. #WhatILoveAboutAfrica


english: Globalization is often touted as the solve it all solution of the problems this world faces today.

non_english: گلوبلائیزیشن کو دنیا کے تمام مسائل کا حل سمجھا جاتا ہے۔


english: However, no professor could follow this most surefooted of creatures.

non_english: No entanto, nenhum professor poderia acompanhar esta criatura das mais firmes no passo.


english: Tom died on Monday.

non_english: 톰은 월요일에 죽었어.


english: One hopes that this will lend comfort to him, and give a moral boost to Chinese who share his views.

non_english: Можно надеяться, что это принесет ему больше комфорта, а также даст моральный стимул тем китайцам, которые разделяют его взгляды.


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: Deze mensen, door hun daden, slaagden erin te doen  wat de hogere machten, het Noorden en het Zuiden, niet konden of niet wilden doen.


english: "What a bitch, " thinks the male.

non_english: "איזו כלבה", חושב הזכר.


english: "%s" is not suitable for audio or video media

non_english: "%s" ji bo medyayên deng û vîdyoyê ne pêketî ye


english: And it was really her strength, I believe, that became the kind of mudra and imprimatur that has been a guiding light in my life.

non_english: E era tal a sua forza, pensei, que se converteu no tipo de mudra e imprimatur que guiou a miña vida.


english: But most passengers would not tolerate the necessary change.

non_english: Nhưng hầu hết các hành khách sẽ không chịu sự thay đổi cần thiết.


english: This is a huge problem and a huge obstacle to change, because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.

non_english: ဒါဟာကြီးမားတဲ့ပြဿနာတစ်ခု၊  ပြောင်းလဲဖို့ အတားအဆီးကြီးပါ အကြောင်းကတော့ ထက်သန်ပြီး အသိအမြင်များတဲ့ အသံတချို့ဟာ အထူးသဖြင့်  ရွေးကောက်ပွဲကာလမှာ၊ နှုတ်ပိတ်ခံနေရတာပါ။ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ကို နောက်ဆုံးအဆင့်ဆီကို


english: Now David is my literary agent.

non_english: Deividas yra mano literatūrinis agentas.


english: Clear Form

non_english: ជម្រះសំណុំបែបបទ


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Neki kažu da je razlog, što u 9. razredu dječaci počinju napuštati školu.


english: It, too, has to do with our relationship with others, this time with our Creator, Jehovah God, and with his Son and our Redeemer, Christ Jesus.

non_english: Эта выгода также имеет что - то общее с нашими взаимоотношениями с другими, а именно с нашим Творцом, Богом Иеговой, и с нашим Спасителем, Иисусом Христом.


english: COS(PI()/ 2) equals 0

non_english: COS( PI () / 2) ulingana 0


english: I don't know if I'll have time to do it.

non_english: Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.


english: Esther thus fasted and no doubt fervently prayed for God’s help.

non_english: Zato se je Estera postila in brez dvoma tudi goreče prosila Boga za pomoč.


english: Whether the cursor color has been set

non_english: ತೆರೆಸೂಚಕದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ


english: Yes, the US runs a massive trade deficit with China – around $295 billion in 2011, or fully 40% of America’s total merchandise trade gap of $738 billion.

non_english: Gli Stati Uniti hanno un enorme deficit commerciale con la Cina (circa 295 miliardi di dollari nel 2011, e il 40% del disavanzo commerciale totale dell’America equivalente a 738 miliardi di dollari).


english: I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament.

non_english: Desidero ringraziare la onorevole Grossette e i colleghi per aver sottoposto al Parlamento la risoluzione in esame.


english: Cannot create CMS Message

non_english: CMS संदेश नहीं निर्मित कर सकता


english: On the other hand, clinical psychologist Paul Kelly says that fidgeting is due to tension and is an automatic, unconscious response that kicks in and takes you outside of a stressful situation.

non_english: Di pihak lain, psikolog klinik, Paul Kelly, mengatakan bahwa kegelisahan tersebut diakibatkan oleh ketegangan dan merupakan respons otomatis tanpa sadar yang timbul secara spontan serta melegakan Anda dari suatu situasi yang penuh stres.


english: One Weibo user “Boluocun Yihao” from Kunming called for more support online:

non_english: En Weibo-användare "Boluocun Yihao" från Kunming efterlyste mer stöd på internet:


english: Since 1990, overall progress in improving the lot of those without water and sanitation has been, according to WHO, “poor. ”

non_english: Nuo 1990 metų gerinant padėtį tų, kurie neturi vandens ir tinkamų sanitarinių sąlygų, visuotinė pažanga, pagal PSO, „menka“.


english: Suddenly, we see a threat, we get organized.

non_english: अचानक, खतरा देखकर, हम संगठित हो जाते हैं.


english: Most pundits dismiss the possibility of a double-dip recession.

non_english: La mayoría de los expertos descartan la posibilidad de una recesión de doble caída.


english: In plain English, that means censorship and surveillance of their users.

non_english: Vienkārši runājot, tas nozīmē cenzūru un uzraudzību pār tā lietotājiem.


english: Frankie's getting the security videotape. Maybe we'll get a look at him.

non_english: Frankie sta prendendo i video della sorveglianza, magari riusciremo a vederlo.


english: What of Gannicus?

non_english: -ماذا عن (غانيكوس)؟


english: Perhaps you may even be able to use your perfect faculties to copy some of Jehovah’s designs — but in ways that are far superior to mankind’s present efforts, which often harm and pollute.

non_english: وقد تستطيعون ايضا استخدام مقدراتكم الكاملة لتقلِّدوا بعض تصاميم يهوه — لكن بطرائق افضل بكثير من محاولات البشر الحالية التي غالبا ما تؤذي او تسبِّب التلوُّث .


english: I don't agree with you.

non_english: Я с тобой не согласна.


english: And Allah is Ever All-Hearer, All-Seer.

non_english: Ва Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчи зотдир.


english: For the rest of the poem, see here.

non_english: Para el resto del poema, ver aquí.


english: The shrine was built two hundred years ago.

non_english: हे गर्भगृह दोनशे वर्षांपूर्वी बांधलं गेलेलं.


english: This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.

non_english: Diese enthielt einige Übergangsbestimmungen, die bis zum 1. Januar 1999 galten.


english: What's wrong with this picture?

non_english: Çfarë nuk shkon me këtë fotografi?


english: The other fact is that in the ground state -- the lowest energy state of a quantum system -- the wave function is always very smooth; it has the minimum number of wiggles.

non_english: अन्य तथ्य यह था की सबसे काम ऊर्जा की स्थिति में wave function शुन्य नहीं होता | उसमे सबसे कम हलचल होता है .


english: But the most commonly used pigments today are chemical ones.

non_english: Mutta kemialliset väriaineet ovat nykyaikana yleisimmin käytettyjä.


english: I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.

non_english: Jag talade med jordbrukare vars tackor fick missfall efter att ha druckit av det infekterade vattnet.


english: There was an error loading the module %1. The diagnostics is: %2

non_english: ଏକକାଂଶ% 1କୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି । ନିରୂପଣ କରାଯାଇଛି:% 2


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Porque el trabajo, como el sueño, sucede en fases.


english: Getting a Peacock’s - Eye View of Things

non_english: Come vedere le cose con gli occhi di un pavone


english: Al Shugairy tried to portray how Japanese people follow the principles of Islam in their day to day manners even without being Muslims.

non_english: Al Shugairy próbował naszkicować, jak Japończycy w swoich codziennych działaniach podążają za zasadami islamu, nie będąc przy tym nawet muzułmanami.


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: En deze effecten zijn blijvend omdat beweging daadwerkelijk de anatomie van de hersenen verandert, net als hun fysiologie en functie.


english: As Eric Schmidt said, "It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them."

non_english: Eric Smith on öelnud: "Inimeste jaoks on keeruline vaadata või tarbida midagi, mis mingis plaanis ei ole nende jaoks sobivaks tehtud."


english: Companies listed in the Annex

non_english: Trgovačka društva navedena u Prilogu


english: The tendency is either excessive restraint (Europe) or a diffusion of the effort (the United States).

non_english: Die Tendenz ist entweder eine übermäßige Zügelung (Europa) oder eine Streuung der Bemühungen (die Vereinigten Staaten).


english: And this was all quite remarkable.

non_english: Et tout était entièrement marquant.


english: I can eat anything but onions.

non_english: कांदे सोडून मला काहीही खाता येतं.


english: Currently, 40,000 tourists are trapped waiting for the exit routes to reopen.

non_english: כ-40 אלף תיירים לכודים בה כעת וממתינים לפתיחת דרכי היציאה מן העיר.


english: However, prolonged and heavy drinking can damage the heart, brain, liver and other organs.

non_english: Но постоянное и чрезмерное потребление спиртных напитков может быть вредным для сердца, мозга, печени и других органов.


english: In the long run, their objective is to offer to each person in the EU the unconditional right as an individual, to have their material needs met to ensure a life of dignity by the introduction of the UBI.

non_english: На долги патеки, нивната цел е на секоја личност во ЕУ да и понудат безусловно право како индивидуа, да ги исполни своите материјални потреби и да и се обезбеди достоинствен живот со воведувањето на УБИ.


english: Take an amulet for safety's sake.

non_english: Ia o amuletă de dragul siguranţei.


english: Give me your gun.

non_english: मला तुझी बंदूक दे.


english: A Better Way to Find Contentment

non_english: Boljša pot do zadovoljstva


english: - Is that so? - Everything except the food

non_english: -Се, освен храната.


english: I can't lie to you.

non_english: Non riesco a mentirvi.


english: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.

non_english: In questo modo anche le regioni possono svilupparsi positivamente, poiché le persone cercano di avanzare e di lavorare se hanno la possibilità di farlo.


english: Law - abiding citizens long for a government that will do more than just control crime. They want a government that will actually put an end to it.

non_english: Почтените граждани силно желаят правителство, което няма да спре при ограничаването на престъпността.


english: Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah; to Him belongs the kingdom, and to Him is due (all) praise, and He has power over all things.

non_english: وہ سب چیزیں جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اس اللہ کی تسبیح کرتی ہیں جو (حقیقی) بادشاہ ہے اور اسی کیلئے (ہر) تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھتا ہے۔


english: On that Day mankind will follow strictly (the voice of) Allah's caller, no crookedness (that is without going to the right or left of that voice) will they show him (Allah's caller). And all voices will be humbled for the Most Beneficent (Allah), and nothing shall you hear but the low voice of their footsteps.

non_english: بۇ كۈندە (كىشىلەر اﷲ نىڭ مەھشەرگاھقا) دەۋەت قىلغۇچىسىغا ئەگىشىدۇ، قىڭغىر كەتمەيدۇ، مەرھەمەتلىك اﷲ نىڭ ئۇلۇغلۇقى ۋە ھەيۋىتىدىن قورقۇپ، بارلىق ئاۋازلار بېسىقىدۇ، پىچىرلاشقاندىن باشقىنى ئاڭلىمايسەن


english: For_mat messages in HTML

non_english: Fformatio negeseuon mewn _HTML


english: Another area is EU involvement in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its various protocols, and in the conventions being prepared in the framework of the Council of Europe, in particular on cyber crime.

non_english: Der er et område, der vedrører EU's indsats inden for FN's konvention og de tilhørende protokoller mod den organiserede kriminalitet og de konventioner, der er blevet udviklet i Europarådets regi, navnlig vedrørende cyber crime.


english: check menu item

non_english: चेक मेन्यू मद


english: But not until this century have Eskimos maintained close touch with the outside world.

non_english: Ma solo in questo secolo gli Eschimesi hanno mantenuto stretti contatti col mondo esterno.


english: Yumi is one of my friends.

non_english: Jumi je jedan od mojih prijatelja.


english: Do you have any cheaper rooms?

non_english: Ar turite pigesnių kambarių?


english: I'd like you to meet Norman, my husband.

non_english: Je voudrais te présenter Norman, mon mari.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Уколико испитате мушкарце и жене, и питате их питања о потпуно објективном критеријуму попут ГПА оцена, мушкарци ће погрешити малко навише, а жене малко наниже.


english: She is vocal in calling for reform in Honduras, and for others to start blogging about the current issues in Honduran politics and society.

non_english: Ela pede por reformas em Honduras, e que outros comecem a blogar sobre os assuntos atuais da sociedade e política hondurenhas.


english: In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer.

non_english: Bij deze inspanningen hebben ontwikkelingsbanken en bilaterale hulporganisaties veel te bieden.


english: It's a model we built for Bali.

non_english: 是我们为巴厘岛造的模型.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Transport je veoma jednostavan, svatko je na 5 minuta hoda od prometa.


english: Blow up a balloon and let the air out again to make the rubber more elastic.

non_english: Gonfler un ballon puis laisser s’échapper l’air pour rendre le plastique plus élastique.


english: Passport, pesetas, pills, and pickets?

non_english: Passi, Pesetat, Pillerit ja PIiput.


english: Co-regulation and self-regulation may be used to supplement legislative measures, but only when they provide for better or equal scope than the methods involved in application of legislation.

non_english: Koregulácia a samoregulácia sa môžu použiť ako doplnkové legislatívne opatrenia, ale len vtedy, ak poskytnú lepší alebo rovnocenný prínos než metódy uplatňovania právnych predpisov.


english: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program

non_english: Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am prògram


english: Mark Zuckerberg, a journalist was asking him a question about the news feed.

non_english: Mark Zuckerberg, en journalist stillede ham spørgsmål om nyheds feeds.


english: Finally, at 4: 15 p.m., we called the nurse and she said: “Wait a minute, I have to get the sister. ”

non_english: Končno sva četrt čez štiri vprašala sestro, ki nama je rekla: » Počakajta minuto.


english: We need to work with governments in regional levels.

non_english: आपण विभागीय शासनाशी समन्वय केला पाहिजे .


english: - I'm coming, Penny!

non_english: - Anh tới đây, Penny!


english: Demo Waiyan, an online activist, urged more protection for Rakhine people:

non_english: Online-aktivisten Demo Waiyan, krävde mer skydd åt folket i Rakhine:


english: Arafat's ability to symbolize the Palestinian cause throughout the world has worn thin in recent years, but any successor would be more obscure.

non_english: In den letzten Jahren hat Arafats Fähigkeit, weltweit als Symbol für die palästinensische Sache zu gelten, zwar nachgelassen, aber jeder Nachfolger wäre unbedeutender.


english: I certainly wish I’d had the freedom to make my own decisions. ”

non_english: Bárcsak nekem is szabadságomban állna, hogy önmagam dönthessek saját dolgaimban. ”


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Nevetés) Amikor elmegyek egy filozófuspartira, (Nevetés) és megkérdezik mivel foglalkozom, azt mondom, "a tudattal", nem üvegesedik meg a szemük -- hanem elkezdenek vicsorogni.


english: The primary focus of capital expenditures will be on upgrading and renovations of existing facilities.

non_english: El gasto de capital se destinará fundamentalmente a mejorar y renovar las instalaciones existentes.


english: Nice meeting you.

non_english: -תודה, היה נחמד לפגוש אותך.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: И един от начините да се справяме с него е да потискаме уязвимостта.


english: Do you know what I mean?

non_english: Kau mengerti maksudku?


english: - Look, here he comes now.

non_english: - Uite, vine acum.


english: That is their requital—Hell—on account of their disbelief, and their taking My revelations and My messengers in mockery.

non_english: அதுவே அவர்களுடைய கூலியாகும் - (அது தான்) நரகம் - ஏனென்றால் அவர்கள் (உண்மையை) நிராகரித்தார்கள்; என்னுடைய வசனங்களையும், என் தூதர்களையும் ஏளனமாகவே எடுத்துக் கொண்டார்கள்.


english: This is Detective Esposito.

non_english: Это детектив Эспозито.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom : Maintenant je pense que notre histoire a commencé quelques années plus tôt.


english: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda The Netherlands

non_english: Kampenringweg 45 D- E (toren D en E) NL- 2803 PE Gouda Nyderlandai


english: In it, under a bunch of his college textbooks, was a pair of black corduroy bell-bottom pants.

non_english: I den, under en hög läroböcker från universitetet, låg ett par utsvängda,  svarta manchesterbyxor.


english: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.

non_english: אױב „יאָ“, איז GtkProgress אין „אַקטיװיטעט־מאָדע“, װאָס מײנט פּשוט אַז עפּעס טרעפֿט זיך, אָבער װײַזט ניט װיפֿל פֿון אַקטיװיטעט איז שױן אַריבער. מען ניצט דעם סימן װען מען טוט עפּעס מיט אַן אומבאַװוּסטן געדױער.


english: I come from Brazil.

non_english: मी ब्राजिलपासून आलोय.


english: And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.

non_english: А аз просто стоя там, гледам тази сцена, напълно невярвайки на очите си, незнаейки какво да сторя.


english: It has chapters on building a happy marriage, training children, and coping with marriage problems.

non_english: תמצא בו פרקים על הכשרת הקרקע לנישואין מוצלחים, חינוך ילדים ופתרון בעיות בנישואין.


english: Underneath the aba, you can wear any color you wish, but for the veil which goes over and around your head, it should be harmonious with the color of your aba.

non_english: गाउन के नीचे आप चाहे जिस रंग के लिबास पहन सकते हैं, परंतु बुरका जो आपके सिर को ढंकता है, उसका रंग गाउन के रंग से मैच होना चाहिए.


english: Enable or disable type ahead search feature

non_english: ସନ୍ଧାନ ବିଶେଷତା ଉପରେ ପ୍ରକାରକୁ ସକ୍ରିୟ କିମ୍ବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: Erst vor zwei Wochen meldete sich die Football-Legende Nick Buoniconti, der an Demenz erkrankt ist, als Gehirnspender an.


english: You're not safe here.

non_english: உனக்கு இங்கே பாதுகாப்பு இல்லை.


english: The New Dispensation blog publishes a statement from the Congress for Democratic Change:

non_english: Naneho fanambarana avy amin'ny Congress for Democratic Change (Kongresin'ny Fiovana ara-Demokratika) ny bilaogy The New Dispensation:


english: Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize.

non_english: Tani, unë e di se është një supozim i përhapur në Perëndim se vendet që janë në modernizim e sipër, ato poashtu konsiderohen edhe Perëndimore.


english: The Union should also inform citizens when their views have been taken into account and explain what the implications of those views have been.

non_english: Съюзът трябва и да информира гражданите, когато мненията им се вземат предвид, и да обяснява какви са последствията от това.


english: Despite the limited media sources, what comes out from Syria shows the horrific reality Syrians on the ground face as they see their country being literally torn apart.

non_english: Tot i l'escassetat de mitjans de comunicació, el que prové de Síria ens mostra la crua realitat a la que els sirians s'enfronten al veure el seu país literalment destruït.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Valójában, van egy olyan érzésem, hogy ha a Lehman Brothers (Lehman Fivérek) Lehman Fivérek és Nővérek lett volna, akkor még mindig létezne.


english: But there is a huge controversy about that.

non_english: Dar există o întreagă controversă în privinţa asta.


english: They're not really typical for a musician's day-to-day life.

non_english: Ia bukannya perkara biasa dalam  kehidupan seharian seorang pemuzik.


english: You want me to go to church and call my mother."

non_english: o tu nori, kad eičiau į bažnyčią ir skambinčiau savo mamai".


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: Por isso, em fevereiro vamos lançar um filme chamado "O Último Leão". "O Último Leão" é exatamente o que está a acontecer agora mesmo.


english: True, during the immediate postwar years, the majority of the population went to Mass.

non_english: Je pravda, že v letech těsně po válce většina obyvatelstva chodila na mši.


english: Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom.

non_english: Serono Europe Ltd., 56 Marsh Wall, Londyn E14 9TP, Wielka Brytania


english: Support for rural development by the EAFRD (vote)

non_english: Podpora rozvoji venkova prostřednictvím EZFRV (hlasování)


english: By that time he was convinced thoroughly of the Bible’s authenticity, and that if anyone taught the truth of the Bible it was Jehovah’s witnesses.

non_english: Hän oli jo silloin täysin vakuuttunut Raamatun oikeaperäisyydestä ja siitä, että Jehovan todistajat opettivat Raamatun totuutta.


english: Indeed, even doubling its initial investment will not give China a majority stake in the world’s newest multilateral lender. Still, it appears that China’s share, at around 30%, will be the largest of the 57 participating countries, which could effectively give it a near-veto over AIIB decisions.

non_english: وفي الواقع فإن قيام الصين بمضاعفة استثمارها الاولي لن يمنحها حصة الاغلبية في احدث مؤسسة اقراضية متعددة الاطراف في العالم ولكن يبدو ان حصة الصين والتي تمثل ما نسبته 30% تقريبا سوف تكون الاكبر من 57 دولة مشاركة مما يمكن ان يعطي الصين عمليا ما يشبه الفيتو فيما يتعلق بقرارات بنك استثمار البنيه التحتيه الاسيوي.


english: He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.

non_english: Han er tilbøyelig til å si grusomme ting og overdrive sine klager.


english: I believe what they want is to take the mill away from me.

non_english: Ik denk dat ze de molen van me willen afpakken.


english: Like Greenspan says, maybe, at the end, it is all about oil.

non_english: كما قال غرينسبان, في النهاية, النفط هو المبتغى الوحيد.


english: Plus we have stem cells.

non_english: Բացի դա մենք ունենք ցողունային բջիջներ։


english: He wrote to me from time to time.

non_english: El mi-a scris din timp în timp.


english: Patrick Quinlan, former CEO of Ochsner Health [System], told me about the effects of their 10-5 way, where if you're within 10 feet of someone, you make eye contact and smile, and if you're within five feet, you say hello.

non_english: પેટ્રિક ક્વીનલાન,ઓશ્નર હેલ્થ [સિસ્ટમ] ભુતપૂર્વ સીઈઓ એ મને તેની 10-5 રીતની અસરો વિશે કહ્યું, જો તમે કોઇથી 10 ફૂટની અંદર ઊભા હો, તમે એની આંખોમાં જોઈને હસીએ, અને જો પાંચ ફૂટની અંદર, તો હેલો કહો.


english: And the first list that I assign is "10 Things I Know to be True."

non_english: Առաջին ցուցակը, որը ես հանձնարարում եմ գրել, դա «Տասը բան, որ ինձ համար ճշմարիտ է»:


english: The bank keeps money for people.

non_english: Die Bank bewahrt Geld für die Menschen auf.


english: I thank Tatsiana for her bravery, her deed has helped to preserve the honorable face of modern pragmatic youth.

non_english: Dziękuję Tatjanie za jej odwagę, jej akt pozwolił zachowac honorową twarz nowoczesnej, pragmatycznej młodzieży.


english: I'm sorry, how mu...

non_english: দুঃখিত, কিন্তু কত দি...


english: Charles is sleeping for a long time.

non_english: Charles nukkuu pitkään.


english: I need to take a shower.

non_english: M'haig de dutxar.


english: It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. He hath set uncleanness upon those who have no sense.

non_english: اور کسی جان کی قدرت نہیں کہ ایمان لے آئے مگر اللہ کے حکم سے اور عذاب ان پر ڈالنا ہے جنہیں عقل نہیں،


english: I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime.

non_english: Ik ben blij met de stappen die gezet zijn in de richting van de erkenning van de rechtsstelsels van de diverse landen en van de samenwerking bij misdaadbestrijding.


english: Life should always be like this. ”

non_english: Olisipa elämä aina tällaista. ”


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: 그리고 물론, 사람들이 규칙에 따라서 행동하기를 바란다면, 우리는 여전히 감시와 통제를 위한 효과적인 시스템이 필요합니다. 우리가 이제 깨달았듯이 신뢰할 수 있어도 검증이 필요하지요.


english: But, without a commitment by governments to limit greenhouse gas emissions beyond 2012, the carbon market will remain uncertain, and the private sector – vital to the market’s success – is unlikely to expand its participation in a meaningful and sustained way.

non_english: Ohne ein Bekenntnis der Regierungen, die Treibhausgase auch über das Jahr 2012 hinaus zu reduzieren wird der Emissionsmarkt allerdings unsicher bleiben und der – für den Markt lebenswichtige - private Sektor wird seine Teilnahme daran wahrscheinlich auch nicht in sinnvoller und nachhaltiger Weise ausbauen.


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: Donc j'ai en fait une petite devinette pour Rufus.


english: The next opposition rally is planned for March 5, the day after the election.

non_english: Nästa sammankomst av oppositionen planeras den 5 mars, dagen efter valet.


english: Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.

non_english: Siksi ja yhteenvetona toivon monet meistä toivovat sitä , että te, hyvä komission jäsen Kinnock, esitätte kertomuksenne, jotta voimme todella ilmaista käsityksemme siitä, mikä onkin parlamentin varsinainen tehtävä.


english: It contains whether kids can talk to their parents, whether they have books at home, what immunization rates are like, whether there's bullying at school.

non_english: ეს გულისხმობდა - შეუძლიათ თუ არა ბავშვებს მშობლებთან ურთიერთობა, აქვთ თუ არა მათ სახლში წიგნები, როგორია იმუნიზაციის დონე, აქვთ თუ არა ჩხუბები სკოლაში.


english: Looks like it, yeah.

non_english: נראה ככה, כן.


english: geometry "%s" has not been defined

non_english: ni ddiffiniwyd geometreg "%s"


english: The dress in the shop window caught Marie's eye.

non_english: لباس توی ویترین مغازه چشم مری را گرفت.


english: Listen, I just arranged a tour.

non_english: Μόλις κανόνισα μια περιοδεία.


english: I'm sorry, Emma, I tried.

non_english: Olen pahoillani, Emma. Minä todella yritin.


english: Why are you so late?

non_english: तुम्हाला इतका उशीर का झाला?


english: Say to those who disbelieve, if they desist, that which is past shall be forgiven to them; and if they return, then what happened to the ancients has already passed.

non_english: آپ کفر کرنے والوں سے فرما دیں: اگر وہ (اپنے کافرانہ اَفعال سے) باز آجائیں تو ان کے وہ (گناہ) بخش دیئے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں، اور اگر وہ پھر وہی کچھ کریں گے تو یقیناً اگلوں (کے عذاب در عذاب) کا طریقہ گزر چکا ہے (ان کے ساتھ بھی وہی کچھ ہوگا)،


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Jean-Paul Sartre escreveu um livro intitulado "O Ser e o Nada"


english: Hold on a second.

non_english: Отлично. Подожди секунду.


english: (Laughter) Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called "Intelligent Design," or ID.

non_english: (Smiekli) Mūsdienu tiesu prāvas bieži tiek attiecināmas uz jaunu kreacionisma versiju, sauktu par inteliģento dizainu jeb ID.


english: The capacity of the human brain is positively awesome.

non_english: Pojemność mózgu ludzkiego jest przeogromna.


english: This will pop up a new window where you will be asked to confirm the installation, click again on "Install Now".

non_english: سيفتح لك هذا نافذة جديدة حيث ستسألك أن تؤكد التنصيب. اضغط مرة أخرى على "Install Now".


english: We ate steak and drank wine.

non_english: आम्ही स्टेक खाल्ला आणि वाईन प्यायलो.


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: "Sim, concordo com isso. E daí, qual é o problema?"


english: I'm very glad to see you.

non_english: Labai džiaugiuosi kad tave matau.


english: Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.

non_english: Finalmente, Senhor Presidente, a concessão de quitação relativa ao exercício de 1996 constituiu o princípio do fim da última Comissão.


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: Τεχνολογία που μας εισάγει σε επαυξημένες πραγματικότητες φέρνοντας στη ζωή προηγούμενους κόσμους.


english: He must have missed Abbott.

non_english: Anh ta đã bỏ lỡ Abbott.


english: And what you can do is just, if you give it a twirl, well they just keep going on.

non_english: Եվ այն ինչ կարող եք անել պարզապես պտտելն է, և դրանք շարունակաբար կշարժվեն։


english: Why can't we just build the towers over the center?

non_english: Зошто да не ги изградиме над центарот?


english: bruised earth is encouraging fellow bloggers to take part:

non_english: مدونة bruised earth تشجع المدونين على المشاركة:


english: But you'll notice something else, and that's that the face of the Sun has freckles.

non_english: Toda opazili boste še nekaj in to je, da ima obraz Sonca pegice.


english: Did you leave a tip?

non_english: Apa kau meninggalkan tip?


english: Note: Earlier this year, the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) released a report that mentioned that climate change will likely have a 'graver effect' on Africa.

non_english: टीप: इस वर्ष पहले ही यूएन के इंटरगवर्नमेंटल पैनल ऑन क्लाइमेट चेंज (आईपीसीसी) ने रपट जारी कर दी है कि जलवायु परिवर्तन का ‘सर्वाधिक बुरा प्रभाव अफ्रीका में महसूस किया जाएगा.


english: In August organized gangs in Malé repeatedly attacked some Bangladeshi workers in their living quarters while in the northern island of Kulhudhuffushi a male worker was castrated and brutally murdered.

non_english: Em agosto, gangues organizadas em Malé atacaram repetidamente alguns trabalhadores bangladeshis nas imediações de seus lares enquanto que na ilha norte de Kulhudhuffushi um trabalhador foi castrado e brutalmente assassinado .


english: Another type of corruption involves siphoning enormous sums of money from large-scale projects.

non_english: Un autre type de corruption implique le détournement d'énormes sommes d'argent sur des projets à grande échelle.


english: - I'll give you a drawer at my place.

non_english: Ще ти дам шкафче у нас.


english: This court stands open to hear not only complaints of individuals within Europe but also complaints of countries against other countries when it is felt that fundamental human rights have not been respected.

non_english: See kohus ei ole valmis võtma kuulda mitte ainult kaebusi üksikisikutelt Euroopast, vaid ka kaebusi, mida ühed riigid esitavad teiste vastu, kui leitakse, et pole austatud põhilisi inimõigusi.


english: The ECB is only in charge of monetary policy.

non_english: Banca Centrală Europeană se ocupă doar de politica monetară.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: 在这里我还想指出的是，当然 你会被禁止在大选之前 使用这项手段来 改变人们的投票意向。 之后我们还很清楚地告诉了他们， 我们给他们改回原来 他们所想的答案的机会。


english: Helping the poor with today’s technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor.

non_english: Den Armen mit aktueller Technologie zu helfen und gleichzeitig in die zukünftige Verbesserung dieser Technologien zu investieren, ist die beste Art der Zusammenarbeit.


english: Akter keeps talking.

non_english: Manohy ny resaka ihany i Akter.


english: Life is boring in a small village.

non_english: V malé vesnici je nuda.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: É duro. Mi sento in colpa a volte.


english: A group of Saudi women are campaigning for the right to drive in the only country in the world which bans women from driving, reports The Arabist.

non_english: نقل موقع The Arabist بان مجموعه من السعوديات يشنن حمله من اجل الحق في سياقه السيارات في البلد الوحيد في العالم الذي يمنع المر أه من هذا الحق.


english: “ They have a fellowship, a brotherhood, we might well envy.

non_english: “ Tienen un compañerismo, una hermandad, que bien podemos envidiar.


english: We need a little sugar.

non_english: Potřebujeme trochu cukru.


english: Such was the gist of a report published last fall by the New England Journal of Medicine and summed up in those words by the Swiss daily La Tribune de Lausanne.

non_english: To je bilo jedro poročila, ki je bilo objavljeno v New England Journal of Medicine in jo je s temi besedami povzel švicarski dnevnik La Tribune de Lausanne.


english: Archaeologists, in digging up the remains of their civilizations, have found much evidence of this.

non_english: Οι αρχαιολόγοι ανασκάπτοντας τα ερείπια των πολιτισμών των, βρήκαν πολλές αποδείξεις γι ’ αυτό.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: 다른 말로, 제가 그 사람을 믿을 수 있다는 것이죠.


english: The new building is enormous.

non_english: ती नवीन इमारत प्रचंड आहे.


english: Parliament hopes that the Commission can present initiatives soon because the Commission's power of initiative is part of the framework for cooperation with the other institutions.

non_english: Parlament upa, da lahko Komisija kmalu predloži pobude, ker je pristojnost Komisije za dajanje pobud del okvira za sodelovanje z drugimi institucijami.


english: Following the Bible’s instructions, it does not involve itself in “the commercial businesses of life. ” — 2 Tim.

non_english: Ακολουθώντας τις οδηγίες της Γραφής δεν αναμιγνύεται εις « βιωτικάς υποθέσεις. » — 2 Τιμ.


english: Her hands were as cold as ice.

non_english: Ruke su joj bile hladne kao led.


english: This is what it looks like if you take out the red.

non_english: अगर आप लाल निकाल दो तो यह ऐसे दीखते हैं.


english: (Laughter) (Applause) And probably a whole bunch of trees as well.

non_english: (Risas) (Aplausos) E probablemente unha chea de árbores tamén.


english: La Romana

non_english: La Romanadominican_ republic. kgm


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.


english: But why was it both the old and the new 1,000-yen bills?

non_english: पर समझ नहीं आया कि इसमें 1000 येन के नये और पुराने दोनों नोट क्यों थे।


english: Indian opposition party BJP has demonstrated near the US Embassy in India demanding apology from US.

non_english: Το κόμμα της αντιπολίτευσης BJP πραγματοποίησε συγκέντρωση διαμαρτυρίας κοντά στην Αμερικανική Πρεσβεία της Ινδίας, απαιτώντας δημόσια συγγνώμη από τις Ηνωμένες Πολιτείες.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Efek Sekolah Hijau -- kami tidak tahu apa dampaknya.


english: Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?

non_english: Ți-ar plăcea să vezi cu mine sâmbătă o interpretare live a unei piese?


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

non_english: Секогаш кога сакате да изгледате одлично и компетентно, да го намалите стресот или да го подобрете вашиот брак, или да се чувствувате како штотуку да сте изеле еден куп чоколади, без да се грижите за калориската штета -- или како да сте нашле 25.000 долари во џебот на старата јакна која не сте ја носеле со години, или секогаш кога сакате да добиете супер моќ која ќе ви помогне вас и на сите околу вас живејте подолго, поздрав, посреќен живот, смејте се. (Аплауз)


english: Tragically, large numbers of natives contracted European diseases and died from them.

non_english: Ne acıdır ki, çok sayıda yerli, Avrupalıların hastalıklarına yakalanıp öldü.


english: He can speak both English and French.

non_english: Han kan tale både engelsk og fransk.


english: French is his mother tongue.

non_english: فرانسیسی ان کی مادری زبان ہے۔


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: あなたが去る前には火を確実に消しなさい。


english: Its defense expenditures represent nearly half the world total, and exceed those of the next 17 countries combined.

non_english: As suas despesas com defesa correspondem a quase metade do total mundial, e excedem as de 17 países combinados.


english: I'd like to see your father.

non_english: Noriu susitikti su tavo tėvu.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: Nga 9 deri më 11, cdo i burgosur vijonte programin e edukimit. Në të njejtën fole ku menduan që do të më vendosnin pas hekurave dhe gjërat do të harroheshin.


english: It scratches on the soil.

non_english: הוא מגרד את הקרקע.


english: European taxpayers need to be re-assured.

non_english: Il y a lieu de rassurer les contribuables européens.


english: As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.

non_english: Når isbjerget smelter udleder det mineralfyldt ferskvand som giver næring til mange former for liv.


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: Imagino que teriam de ter muita atenção ao que os rodeava e apreciar as pequenas maravilhas que começavam a ver nesse novo mundo.


english: But they made me delete everything else.

non_english: Tapi mereka membuat aku menghapus segala sesuatu yang lain.


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: We moeten lokaal werken, maar we moeten ook werken over het gehele oceaanbekken.


english: I've been the track share for the medicine portion of a new institution called Singularity University, based in Silicon Valley.

non_english: He impulsat la secció de medicina d'una institució nova, la Singularity University, amb seu a Silicon Valley.


english: Starting work at about 10 years of age, an elephant may serve its employers for up to 50 years.

non_english: הפיל מתחיל לעבוד בערך בגיל עשר, והוא עשוי לשרת את מעסיקיו עד 50 שנה.


english: One resident in a seemingly peaceful suburb remarked: “I’m terrified in my own home. ”

non_english: En beboer i en tilsyneladende fredelig forstad har udtalt: „Jeg er rædselslagen i mit eget hus.“


english: We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.

non_english: Le instamos a que aproveche la oportunidad para determinar las verdaderas necesidades de personal de la Comisión con base en las actividades esenciales de las que es responsable.


english: This irrational situation is caused by populism and by giving precedence to false national interests over the common interests of consumers and entrepreneurs.

non_english: Neracionālo situāciju ir radījis populisms un prioritātes piešķiršana nepareizām valsts interesēm pār patērētāju un uzņēmēju kopējām interesēm.


english: Any apish creature that lived in the past belonged to the ape kind, not human kind.

non_english: Wszelkie stworzenia małpokształtne, które żyły dawno temu, należały do małp, a nie do rodzaju ludzkiego.


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Beeil dich, sonst kommst du zu spät.


english: Some of these creatures are not very familiar to us, while the names of others have almost become household words.

non_english: No estamos muy familiarizados con algunas de estas criaturas, aunque los nombres de otras casi son palabras domésticas ya.


english: This mark is ground smooth, leaving on some pieces a shallow depression, which is an indication of genuine handmade glass.

non_english: Merkki hiotaan sileäksi, mutta joihinkin kappaleisiin jää matala painallus aidon käsinvalmistetun lasin merkiksi.