english: True, much of this is mere debt-service relief, given that Ireland was able to repay its foreign liabilities with self-printed money, for which it pays only 1% interest.

non_english: Es cierto que esto se debe en gran parte al alivio de la deuda, ya que Irlanda pudo cumplir sus obligaciones con el extranjero mediante la impresión de moneda, lo cual le supone solamente un 1% de interés.


english: I'm the only one who knows them.

non_english: Jag är den enda som känner dem.


english: He must have reached the station.

non_english: El trebuie să fi ajuns la stație.


english: To see him talk, you might think he's a girl.

non_english: Nhìn anh ta nói chuyện, bạn có thể tưởng anh ta là con gái.


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Ako stvari ne idu u dobrom smjeru prvi odgovor je: napravimo još pravila, uspostavimo niz detaljnih procedura kako bismo bili sigurni da će ljudi napraviti pravu stvar.


english: He says Poppy has decided to have "W.W.D." photograph her collection at the Central Park Conservancy gala.

non_english: Spune că Poppy s-a hotărât să lase WWD să-i fotografieze colecţia la gala Central Park Conservancy.


english: For example, Steve Walt and John Mearsheimer, in their notorious essay “The Israel Lobby,” asserted that AIPAC manufactured the Iraq War.

non_english: Например, Стив Уолт и Джон Миршаймер в своем знаменитом эссе «Израильское лобби» утверждали, что война в Ираке – плод трудов AIPAC.


english: The type of injuries they incur change as they get older.

non_english: Видот на повреди што ги добиваат се менува со нивната возраст.


english: Smoke some weed?

non_english: కొన్ని కలుపు పొగ?


english: Where's my wife?

non_english: माझी पत्नी कुठे आहे?


english: It's not as though the world is going to end if she leaves.

non_english: Светът няма да свърши, ако тя си тръгне.


english: I just want to be able to communicate with him and him to be able to communicate with me."

non_english: Պարզապես ուզում եմ կարողանալ հաղորդակցվել նրա հետ, և որ նա էլ կարողանա հաղորդակցվել ինձ հետ»։


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: И вы говорите: "Да, и как он делает это?"


english: Moldavian

non_english: МалдаўскаяName


english: All I want is money.

non_english: Само пари сакам.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: În două luni crește la fel de înalt ca și cocotierii. După trei ani poate fi recoltat pentru a construi asemenea clădiri.


english: And they converted this music into whole new genres of music.

non_english: وقد قاموا بتحويل تلك الموسيقى  إلى أنواع جديدة تمامًا من الموسيقى.


english: This month, Hungarian NGOs joined (HUN) the 16 Days of Activism Against Gender Violence Campaign.

non_english: В этом месяце, венгерские неправительственные организации присоединились (HUN) к компании- 16 дней активных действий против гендерного насилия.


english: I have a new car.

non_english: მე მყავს ახალი მანქანა.


english: It is already apparent that the financial resources currently available for Community assistance to this part of the world will not be sufficient for the magnitude of support that will be required in the event of permanent peace.

non_english: Bereits jetzt ist klar, daß die derzeit verfügbaren Finanzmittel der Gemeinschaft für die Unterstützung dieser Region nicht ausreichen werden, um den enormen Bedarf abzudecken, der nach einem dauerhaften Friedensschluß auftreten wird.


english: The user's login image

non_english: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਲਾਗਇਨ ਚਿੱਤਰ


english: They may be very worthy, but the key is to connect into EURES.

non_english: Ezek lehet, hogy mind nagyon jók, de a lényeg az, hogy az EURES-ig eljussunk.


english: But causation also runs the other way.

non_english: Mais le lien de causalité fonctionne également dans l'autre sens.


english: Not all birds can fly.

non_english: Ikke alle fugle kan flyve.


english: Do you like singing?

non_english: 노래하는 거 좋아해요?


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: Maleńkie billboardy, które przeglądamy na Instagramie, są pełne influencerów i ludzi mody. Pokazują oni swój indywidualizm za pomocą własnych mikromarek.


english: There she met Bo, a professional athlete and her future husband.

non_english: Там она познакомилась с Бо, профессиональным спортсменом и ее будущим мужем.


english: But as soon as I started to read these books, I got another impression.

non_english: Jednak jak tylko rozpoczełam je czytać odnisłam inne wrażenie.


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: Dan kunnen we vragen stellen, echte vragen, zoals: wat is de beste levensverzekering? Echte vragen die mensen hebben in hun leven.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: V pracovných pozíciách s vyšším príjmom, medzi ľuďmi, ktorí končia na vrchole -- Fortune 500 riaditeľských pozícií, alebo ekvivalent v iných priemysloch -- problémom je, som o tom presvedčená, že ženy vypadávajú.


english: Sheriff Lamb, is it true that Logan Echolls was in the house when Bonnie died?

non_english: Šerife Lemb, da li je istina da je Logan Ekols bio u kući kada je Boni umrla?


english: Actually, a lot more than just "something."

non_english: Faktikisht, shumë më shumë se “diçka.”


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: v Haagu, vzala je do luxusní restaurace a spolu jedli hmyz.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: Es ist so eine Art Hudson River School-Landschaft mit Grünflächen und kurzen Gräsern, durchsetzt mit Hainen voller Bäume.


english: This is actually live on the Web now; you can go check it out.

non_english: Tämä on itse asiassa tosiaikainen verkossa nyt, voitte tarkistaa.


english: A thousand yen is owed to you.

non_english: Man schuldet dir eintausend Yen.


english: The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.

non_english: In een nog op te stellen verslag over 1999 wordt de Commissie verzocht haar rol in de uitwerking van herstructureringsplannen en de goedkeuring van uitzonderingen gedetailleerd uit de doeken te doen, zodat wij het geheel correct kunnen beoordelen.


english: I take full responsibility.

non_english: Vállalom a felelőséget.


english: I'm letting you live, hero.

non_english: Те пуштам да живееш, јунаку!


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Тому я запитую, якщо це можливо у Європі, то чому не на Близькому Сході?


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Devi restare qui fino a quando non siamo tornate.


english: I think that for the safety of the transport of dangerous goods a short a transition period as possible is needed in order to implement this Directive.

non_english: Manau, kad siekiant užtikrinti pavojingų krovinių gabenimo saugą, šiai direktyvai įgyvendinti reikalingas kaip galima trumpesnis pereinamasis laikotarpis.


english: Where is the license?

non_english: Onde está a licencia?


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: И я думаю, у меня есть проблема, и мне нужно немного помочь".


english: Tom is so stressed at the moment, he can't think straight.

non_english: Bây giờ Tom cảm thấy rất căng thẳng, anh ấy không thể nào nghĩ thông suốt được.


english: The journal La Republica also has articles in their special edition that analyze the transformation of Ollanta Humala in the past 100 days and features an interview with political analyst Nelson Manrique, where he asks himself what happened to all the people that said they'd leave the country if Humala won. President Ollanta Humala in the traditional clothing of the people of Calacoa.

non_english: Även tidningen La República har upplysningar i sin special, vilka sträcker sig från en analys av Ollanta Humalas omvandling under dessa 100 dagar, till en intervju med politiska analytikern Nelson Manrique med frågan om vad som hände med människorna under valet som sa att de skulle lämna landet om Humala vann.


english: You can't add an archive to itself.

non_english: Awukwazi ukungeza ungobo yomlando kuyo.


english: I therefore hope for a successful procedure and hope that my fellow Lithuanians manage to translate my first Lithuanian speech well and correctly.

non_english: Ezért reménykedem a sikeres eljárásban, és remélem, hogy litván honfitársaimnak sikerül első litván beszédemet jól és helyesen lefordítani.


english: Young people want others to “tell it like it is. ”

non_english: Die Jugendlichen wünschen, daß andere „es ihnen so erzählen, wie es ist“.


english: Whose book is this?

non_english: Чија книга е ова?


english: Through binoculars he could see the dome - shaped structure, large as a two - story house, with rows of lighted windows.

non_english: Per mezzo del binocolo aveva potuto vedere la struttura a forma di cupola, grande quanto una casa a due piani, con file di finestre illuminate.


english: What do the above facts indicate?

non_english: Što otkrivaju te činjenice?


english: The requested URL /de/ladysilvia/19195/ladysilvia/0/nt.html was not found on this server.

non_english: The requested URL /de/ladysilvia/4149/ladysilvia/0/images.php was not found on this server.


english: Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.

non_english: 如果我不在的時候有人來找我，麻煩你告訴他我很快回來。


english: The region around Karlovy Vary is blessed with natural mineral riches, such as coal and kaolin.

non_english: Regiunea din împrejurimile oraşului Karlovy Vary este bogată în minerale naturale, cum sînt cărbunele şi caolinul.


english: I went back to school, graduated from college, and went on to University.

non_english: Saya kembali ke sekolah, tamat dari perguruan tinggi, dan pergi ke Universitas.


english: Between Alexandria and Cairo I was trying to find my own Egypt and I have failed.

non_english: Između Aleksandrije i Kaira pokušavao sam da pronađem moj Egipat i nisam uspeo.


english: _Show Notifications

non_english: Кабарлоочуну _көрсөтүү


english: I didn't want to pity myself, nor to be pitied, and I thought by organizing such a marathon, I'll be able to pay back to my community, build bridges with the outside world, and invite runners to come to Lebanon and run under the umbrella of peace.

non_english: میں نہیں چاہتی تھی کہ کوئی بھی مجھ پر ترس کھاے، اور میں نے سوچا کہ marathon منعقد کرنے سے میں اپنے معاشرے کی خدمت کر سکوں گی, باہر کی دنیا سے تعلقات بنا سکوں گی, اور دوڑنے والوں کو لبنان بلا سکوں گی اور امن کے سائے تلے دوڑ سکے .


english: We monitor the adaptation to technological change.

non_english: Noi monitorizăm adaptarea la schimbările din domeniul tehnologic.


english: "Turkey has been an extraordinary example [of] the coexistence of democracy, modernity, secularism and Islam," answered Clinton.

non_english: Clinton bu soruya, "Türkiye demokrasi, çağdaşlık, laiklik ve İslam'ın bir arada yaşamasının olağandışı bir örneği olmuştur." şeklinde yanıt verdi.


english: The child threw a stone at the cat.

non_english: मुलाने मांजरीवर एक दगड फेकला.


english: So what are those skills?

non_english: Så vilka färdigheter talar vi om?


english: Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

non_english: Всього-на-всього трохи грошей, які б, як би мені хотілося, щоб лежали на моєму банківському рахунку - однак, на жаль, їх там немає...


english: Our team is two points ahead.

non_english: Unser Team führt mit zwei Punkten.


english: “ Sea vegetables are low -  caloric, highly nutritious foods that help promote health and longevity, ” says the book Vegetables From the Sea, by Japanese authors Seibin and Teruko Arasaki.

non_english: „ A tengeri zöldségek alacsony kalóriatartalmú és magas tápértékű eledelek, amelyek egészségesek és elősegítik a hosszú életet ” — mondja a Seibin és Teruko Arasaki japán szerzőktől származó könyv, a Vegetables From the Sea.


english: When weak inhibitors of CYP3A4 (e. g., diltiazem or escitalopram) or CYP2D6 are used concomitantly with ABILIFY, modest increases in aripiprazole concentrations might be expected.

non_english: 53 Meta inibituri ħfief ta 'CYP3A4 (eż., diltiazem jew escitalopram) jew CYP2D6 jintużaw b' mod konkomitanti ma' ABILIFY, wieħed jista 'jistenna li jkun hemm żidiet żgħar fil- konċentrazzjonijiet ta' aripiprazole.


english: That is mine.

non_english: นั่นเป็นของฉัน


english: So I am going to read a poem that was chosen just now.

non_english: Es lasīšu dzejoli, kurš tika izvēlēts tik tikko.


english: Layla seemed sleepy.

non_english: 라일라는 졸려 보였어.


english: Zelda West - Meads advises: “When you’ve talked through the pain, when you’ve decided that the affair is definitely over, that you still want your marriage, work out what has gone wrong and renew [the] marriage. ” Perhaps you were taking each other for granted.

non_english: זלדה ווסט ־ מידס מייעצת: ” כאשר ליבנתם את כל הנושאים הכואבים, הגעתם למסקנה שהרומן בהחלט הסתיים ואתם עדיין חפצים להישאר יחד, שפרו את הטעון שיפור ושקמו [את] נישואיכם ” .


english: In a camp with 90,000 people, you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

non_english: V kampu z 90.000 ljudmi moraš imeti pravila, drugače pride do sporov.


english: Fisher says the Harley-Davidson chapter in Dubai is a closely-knit community.

non_english: Fisher spune că grupul Harley-Davidson din Dubai este o comunitate bine închegată.


english: A dimension not only of sight and sound, but of mind.

non_english: Ei vain maiseman ja äänen, - vaan mielen ulottuvuuteen.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Ama, gerçekte insanlar ile konuşursanız ve kendinizi sorgularsanız, ve kendinize sorarsanız, bir şeyler başarmanız gerektiğinde nereye gitmek istersiniz?


english: People apparently get satisfaction from setting up such an impressive sawdust display, having attention drawn to themselves and their home.

non_english: Apparentemente la gente trae soddisfazione dal preparare un così imponente disegno di segatura, richiamando l’attenzione su di loro e sulla loro casa.


english: Now we finally have a chance to break out of the downward spiral of economic decline.

non_english: Nyní máme konečně šanci vymanit se z prudkého a nekončícího ekonomického poklesu.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: وكانت الممرضة قادمة نحوي .. وهي تحمل هذا الطفل الجميل .. وتذكرت حينها .. عندما كانت تقترب مني الكلام الذي كان يقوله لي اصدقائي " ان اللحظة التي يضعون فيها الطفل في يديك .. هي اللحظة التي تشعر فيها ان مشاعر الحب قد غمرتك تماماً وان شغف كبير جداً يعتريك تجاه إبنك اكبر من أي شغف آخر شعرت فيه في حياتك كلها "


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Ne samo da ih "prevedem", nego protumačim.


english: Does the Council consider that, on the basis of Article 255 of the Treaty, national legislation on transparency can be regulated, that is to say legislation not relating to the EU' s institutions?

non_english: Anser rådet att man på grundval av artikel 255 i fördraget kan reglera nationell öppenhetslagstiftning, dvs. inte den som avser EU:s institutioner?


english: When we gained independence, the world expected great things from Ukraine.

non_english: Cuando obtuvimos nuestra independencia, el mundo esperaba grandes cosas de Ucrania.


english: Tom often fails to keep his word.

non_english: 汤姆经常不守约。


english: ♪ you're the team that must teach me to do ♪

non_english: ♪ Вы та команда, которая должна учить меня как танцевать ♪


english: Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

non_english: Энэ киног 1939 оны "Оoзийн шидтэн" кинотой харьцуулъя.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Am văzut foci prin geamul maşinii şi am tras pe dreapta să le facem poze şi apoi le-am acoperit cu capetele noastre uriaşe.


english: They will choke on the commission’s recommendation of a new criminal offense for reckless conduct that leads to taxpayer bailouts, reinforced by a new “senior persons” regime that would ascribe all bank functions to a specific individual, who would be held personally liable when things go wrong.

non_english: Zij zullen zich verslikken in de aanbeveling van de commissie om roekeloos gedrag, dat tot steunoperaties door de belastingbetaler leidt, strafbaar te stellen. Daarnaast wordt een regime voorgesteld dat alle bankfuncties aan een specifiek individu toeschrijft, die persoonlijk aansprakelijk kan worden gesteld als de zaken een verkeerde wending nemen.


english: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC.

non_english: Ein weiterer Änderungsantrag erlaubt es den Mitgliedstaaten, schärfere Forderungen, insbesondere für Vakuumtanks, zu erlassen, wenn vorrangig bei Temperaturen weit unter minus 20º C gearbeitet bzw. transportiert wird.


english: We all know everybody in this room makes mistakes.

non_english: Kaikki tiedämme, että jokainen tekee virheitä.


english: This is the very book you wanted.

non_english: 這是你非常想要的書。


english: But after having lost a beloved teacher in 2006 and a good friend last year to suicide, and sitting last year at TEDActive, I knew that I needed to step out of my silence and past my taboos to talk about an idea worth spreading -- and that is that people who have made the difficult choice to come back to life need more resources and need our help.

non_english: लेकिन 2006 में एक प्रिय शिक्षक को खोने के बाद और पिछले साल एक अच्छे दोस्त की आत्महत्या के बाद, और पिछले साल TEDActive में बैठे हुए, मुझे पता था कि मुझे अपनी चुप्पी तोड़नी होगी और अपने अलगाव को पीछे छोड़ना होगा एक बाँटने योग्य विचार के बारे में बात करने के लिए और ये वो विचार है जिन्होंने कठिन चुनाव किया है जीवन में वापस आने का उन्हें साधन और हमारी सहायता की जरुरत है|


english: Clear, too, was the fact that, in promoting its tax cuts, the Bush Administration was engaging (on a multi-billion dollar scale) in dishonest, Enron-like accounting.

non_english: Также было понятно, что, продвигая свое снижение налогов, администрация Буша занималась приписками (и счет шел на многие миллиарды) в стиле компании Энрон.


english: I think that's going to become completely possible as the amount of data we're producing and technology's ability to understand it both expand exponentially.

non_english: Mislim, da bo to popolnoma mogoče, ko se količina podatkov, ki jih uporabljamo, in sposobnost tehnologije, da jih razume, eksponentno povečata.


english: Solomonsydelle was similarly skeptical:

non_english: Solomonsydelle był podobnie sceptycznie nastawiony:


english: Further Unification Efforts

non_english: Más esfuerzos por unificación


english: Whoever offers the best reason (as unilaterally decided by our jury) will win a Putumayo CD of African Reggae.

non_english: Degene die met de beste reden komt (wat eenzijdig besloten zal worden door onze jury) wint een cd met Afrikaanse reggae van Putumayo.


english: Some friends invited me to dinner.

non_english: Neki prijatelji su me pozvali na večeru.


english: The lake it will produce will extend all the way back to Kainji Dam.

non_english: Der Stausee, der entstehen wird, wird sich bis zum Kainjidamm erstrecken.


english: We have also offered very substantial support to Jordan, Lebanon, Syria and Egypt.

non_english: Vi har også givet meget betydelig støtte til Jordan, Libanon, Syrien og Egypten.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Takže potřebujeme materiály v uzavřených cyklech, ale potřebujeme je analyzovat až do nejmenších podrobností co se týče rakoviny, poškození plodu, mutací, poškození imunitního systému, biodegradaci, persistenci, obsah těžkých kovů, znalosti jak jsou vyráběny, a tak dále.


english: Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Liczba i skład ilościowy delegacji międzyparlamentarnych (termin składania poprawek): Patrz protokól


english: How will we be happy?

non_english: Як ми можемо бути щасливими?


english: Actually, um, Todd is an amazing painter.

non_english: En realidad, Todd es un pintor increíble.


english: Among these are thyroid hormones, which regulate the part of the brain involved in a variety of vital functions, including reproduction, sleep, thirst, eating and puberty.

non_english: Сред тях са тиреоидни хормони, които регулират тази част от мозъка, която работи за жизненоважни функции, включващи репродукция, сън, жажда, хранене и пубертета.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Στην πραγματικότητα, γιατί να βάζαμε αυτές τις μπάλες στη σούπα, υπάρχει κρέας εκεί μέσα ούτως ή άλλως;


english: And so far, there have not been serious adverse events associated with the virus.

non_english: E, ata o de agora, non houbo efectos adversos graves asociados co virus.


english: I don’t think we’re the greatest people on earth.

non_english: Ne mislim da smo najveći narod na svetu.


english: You don't know?

non_english: మీకు తెలియదు?


english: By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to payments made under Articles 41, 57, 64, 68, 69, 70 and 71, Article 82(2), Article 86, Articles 98(4) and 111(5), Article 120, Article 129(3) and Articles 131, 132, 133 and 133a of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.(13) the following Articles are inserted:

non_english: Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklist 180 ja nõukogu 24. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1184/2006 (millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes) artiklist 3 ei kohaldata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 107, 108 ja 109 toetuste suhtes, mida liikmesriigid maksavad käesoleva määruse artiklite 41, 57, 64, 68, 69, 70, 71, artikli 82 lõike 2, artikli 86, artikli 98 lõike 4, artikli 111 lõike 5, artikli 120, artikli 129 lõike 3 ning artiklite 131, 132, 133 ja 133a alusel kooskõlas käesoleva määrusega.13) Lisatakse järgmised artiklid:


english: How can we learn to appreciate better the art of the greatest Artist?

non_english: Mil moel me saame suurima Kunstniku loomingut veelgi rohkem hindama õppida?


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: 在瑞典，政治的狀況是 由左翼和右翼組的聯合政府在主導。


english: He has written a letter.

non_english: Han har skrevet et brev.


english: These bring in mail and fresh foods, sometimes two or three times a week, and also make it possible for people of the north to enjoy access to other modern conveniences.

non_english: Μέσω αυτών έρχονται ταχυδρομείον και νωπά τρόφιμα, κάποτε δυο ή τρεις φορές την εβδομάδα, και επίσης κάνουν δυνατό για ανθρώπους του βορρά ν ’ απολαμβάνουν άλλες σύγχρονες ευκολίες.


english: Kyoto has many places to see.

non_english: Kyoto ha molti luoghi da vedere.


english: ● “All the peoples of the earth are a single family and have a common origin. ”  — The Races of Mankind, by Anthropologists Ruth Benedict and Gene Weltfish.

non_english: • » Vsa ljudstva na Zemlji so ena sama družina... in imajo skupen začetek. « ( The Races of Mankind, napisala antropologa Ruth Benedict in Gene Weltfish)


english: And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.

non_english: Dhe sigurisht, U.K ka perfituar ca nga pasuria e naftes.


english: starch/glucose on the product concerned.

non_english: škroba/glukoze u predmetnom proizvodu.


english: I don't speak French.

non_english: Mi ne parolas la francan lingvon.


english: I'm afraid that's impossible.

non_english: Temo che sia impossibile.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: خواه ما مسیحی باشیم ، مسلمان ویا یهودی، مذهیبی یا غیر مذهبی، ما احساس می کنیم که شخصا" در آن سهم داریم.


english: They are the condition for the solidity of our currency, the euro.

non_english: Sunt o condiţie pentru soliditatea monedei noastre, moneda euro.


english: The hungry birds were eating from the bird feeder.

non_english: Os famentos paxaros estaban a comer do alimentador para páxaros.


english: There are lots of planned activities for the global protest, set to occur today November 17.

non_english: Det finns massvis med planerade aktiviteter för de globala protester som enligt plan tog plats den 17:e november.


english: Despite the fact that Roukana received no attention from either the media or any NGO, she is preparing her self for another battle.

non_english: A pesar de que Roukana no recibió ninguna atención de los medios o de ningún NGO, ella está preparando a si misma para otra batalla.


english: Has God’s View Changed?

non_english: کیا خدا کا نظریہ بدل گیا ہے ؟


english: Nevertheless, I would like to express my thanks to fellow Members who are not present.

non_english: Cu toate acestea, doresc să adresez colegilor care nu sunt prezenţi mulţumirile mele.


english: Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn mode, press the escape key.

non_english: Går inn i læringsmodus. Trykk ein knapp for å høyre kva det brukast til. Trykk esc for å avslutte læremodus.Learn Mode


english: Their aim was to establish a new world, for themselves and for their children.

non_english: Obiectivul lor era de a crea o lume nouă, pentru ei şi pentru copiii lor.


english: And the senior water rights holders, if they don't use their water right, they risk losing their water right -- along with the economic value that goes with it.

non_english: E os titulares de dereitos superiores sobre a auga, se non os usan, arríscanse a perdelos, xunto co valor económico que implican.


english: What language is spoken in America?

non_english: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?


english: Have you ever seen her with anyone?

non_english: นายเคยเห็นเธออยู่กับใครึปล่าว?


english: Tom is a Muslim.

non_english: टॉम मुस्लिम आहे.


english: Say: 'Await! I shall be awaiting with you.'

non_english: എങ്കില് നീ പറയുക: ശരി, നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കുക; നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരില് ഞാനുമുണ്ട്.


english: Sunshine: 210 hours/month

non_english: Sunčeva svjetlost: 210 sati/mjesec


english: And everybody was really happy for me, but me.

non_english: I svi su bili istinski sretni zbog mene, osim mene.


english: When does it begin?

non_english: शुरू कब होता है?


english: How now, my lord?

non_english: Ինչպե՞ս ես, տեր իմ:


english: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.

non_english: જો ખરુ હોય તો, નિર્દેશક જ્યારે પેનલનો વિસ્તાર છોડે છે ત્યારે પેનલ આપોઆપ સ્ક્રીનના ખૂણામાં સંતાઇ જાય છે. ખૂણામાં ફરીથી નિર્દેશક લઇ જતાં પેનલ ફરીથી દેખાય છે.


english: Evensen, of Norway’s National Hospital.

non_english: Евенсен од Државната болница во Норвешка.


english: The cream was not removed from the milk, and the result was a smooth and rich cheese.

non_english: Laptele nu era smîntînit, şi astfel rezultatul era o brînză delicioasă şi grasă.


english: I truly understand how that can be daunting.

non_english: Resnično razumem, da je to lahko težko.


english: Bangladesh survived under rubble for 17 days.

non_english: Bangladesh va sobreviure sota la runa durant 17 dies.


english: What is surprising (aside from the fact that there is one group, 1,500 or so strong in support of the woman) is that no one, not even the Israeli Army, has simply dismissed her immoral actions as those of an immature dolt whose scope of foresight is limited to what she can put up on her Facebook page for the amusement of friends.

non_english: Ami meglepő (azonkívül, hogy van egy körülbelül 1500 fős csoport, amely erősen támogatja a nőt), hogy senki, még az izraeli hadseregből sem utasította el az erkölcstelen tetteit, mintha egy éretlen tökfej lenne, akinek a gondolkodóképessége arra korlátozódik, hogy mit tud felrakni a Facebookra a barátai szórakoztatására.


english: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.

non_english: Protokollen fra mødet i går er omdelt.


english: MARY suffered from clinical depression as well as some other health problems.

non_english: MARY menderita depresi klinis dan sejumlah problem kesehatan lainnya.


english: I was too surprised to speak.

non_english: Io ero troppo sorpresa per parlare.


english: But this is quite good.

non_english: Mas isto é bastante bom.


english: You shouldn't be afraid of the future.

non_english: คุณไม่ควรกลัวอนาคต


english: May I say that these are two different issues.

non_english: Мога ли да кажа, че това са два различни проблема.


english: He personally retouched many of the drawings that were included in his monograph, although the originals had been sketched by a professional artist.

non_english: Secara pribadi, ia mengolah kembali banyak gambar dalam karya tulisnya, meskipun gambar aslinya dibuat oleh seniman profesional.


english: Now, Peter's not a very greedy man.

non_english: Peter bukannya seorang lelaki yang tamak.


english: However, this is a compromise which should be supported by everybody.

non_english: Но това е компромис, който трябва да бъде подкрепен от всички.


english: Ghana, the first sub-Saharan African country to gain independence, was 50, on 6th March 2007.

non_english: Le Ghana, le premier pays africain sub-saharien à gagner son indépendance, a eu 50 ans le 6 mars 2007.


english: SK: Or even the idea that the nipple deserves the same treatment that a DJ gives his deck when he's trying to turn up the volume.

non_english: SK: O inclús la idea de que al mugró se l'ha de tractar igual que un DJ als botons quan intenta apujar la veu.


english: It's where I was born.

non_english: Daar ben ik geboren.


english: Members of the public rightly expect a rapid reaction here from the European Union and the European Commission, and we want to see a review of the Toy Safety Directive.

non_english: Visuomeniš Europos Sąjungos ir Europos Komisijos teisėtai tikisi greitos reakcijos šiuo klausimu, ir norime, kad Direktyva dėl žaislų saugumo būtų peržiūrėta.


english: The first downpour continued for at least 20-30 minutes non-stop.

non_english: Il primo acquazzone è durato ininterrottamente per almeno 20-30 minuti.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, ellette te kokeile.


english: Can you go there?

non_english: क्या आप वहा जा सकते है


english: A mother finishes setting the table for dinner.

non_english: အမေတစ်ယောက်ဟာ ညစာအတွက် စားပွဲခင်းပြီးပြီ။


english: I hope to have a debate with the European Parliament and with civil society on this scoreboard project.

non_english: Conto debater com o Parlamento Europeu e com a sociedade civil este projecto de scoreboard.


english: Available: <http://livinglandscapes.bc.ca/molluscs/contents.html>. (Accessed September 2001).

non_english: Disponible à l'adresse : <http://livinglandscapes.bc.ca/molluscs/contents.html>. (Site consulté en septembre 2001).


english: They called me back to Langley.

non_english: Ме викнаа во Ленгли.


english: There's food on the table.

non_english: Laual on toitu.


english: Our house was robbed while we were away.

non_english: A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.


english: Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?

non_english: Υπάρχει κάποιος συνάδελφος για να λάβει τον λόγο εξ ονόματος της συγκεκριμένης Ομάδας και να αιτιολογήσει αυτή την αίτηση;


english: Fifty - nine cases were investigated by staff members, including some of the more sensational cases studied previously under the Blue Book project.

non_english: Cinquantanove casi furono investigati da componenti del gruppo, inclusi alcuni dei casi più sensazionali in precedenza studiati secondo il programma del Libro Blu.


english: She was eager to feed the birds.

non_english: او مشتاق بود تا به پرنده ها غذا بدهد.


english: And what they're finding is that even trace amounts of oil and dispersants can be highly toxic to phytoplankton, which is very bad news, because so much life depends on it.

non_english: Zjistili, že i jen stopové množství ropy a dispersantů může být vysoce toxické pro fytoplankton, což je velmi špatná zpráva, protože na něm záleží spousta života.


english: Tidal Power’s Future

non_english: Viitorul energiei maremotrice


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Jadi kita semua ingat sebagai anak-anak, yang paling kecil -- dan kita melihatnya pada wajah anak-anak kita -- hal yang paling kecil saja dapat menaikkan kebahagiaan ke puncak hanya dengan memuji, lalu hal kecil lainnya dapat membuat mereka jatuh ke dalam keputusasaan.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Více a více pravidel, která nás ochrání před netečnými, nezajímajícími se institucemi, se kterými musíme jednat.


english: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan.

non_english: Unha é que, gráfico tras gráfico, descubrimos que os países aos  que lles vai peor, independentemente dos seus ingresos, parecen ser os máis desiguais, e aos que lles vai ben soen ser países nórdicos e Xapón.


english: The word “artesian ” is derived from the Latin Artesium, a Roman name for the French province of Artois, near Calais.

non_english: Η λέξις « αρτεσιανό » παράγεται από τη Λατινική Αρτέσιουμ, Ρωμαϊκό όνομα της Γαλλικής επαρχίας Αρτουά, κοντά στο Καλαί.


english: This is particularly so if you find yourself “enraged against Jehovah. ”

non_english: Điều này đặc biệt đúng nếu bạn “oán Đức Giê - hô - va ”.


english: He began to learn English.

non_english: उसने अंग्रेज़ी सीखना शुरू किया।


english: Ask almost any child tumbling in the snow what he thinks of wintertime.

non_english: Frage ein Kind, das im Schnee umhertollt, was es vom Winter hält.


english: All but Mike were present at the party.

non_english: Toţi în afară de Mike au fost prezenţi la petrecere.


english: Joint Statement on Sustainable Use of Atlantic Bluefin Tuna Resources, 30 mai 2010, Barcelona, Spain

non_english: Déclaration commune sur l’utilisation durable du thon rouge de l’Atlantique (le 30 mai 2010, Barcelone, Espagne)


english: Vittorio, better known as Vik, provided a first person account of Gaza and Palestine on his blog Guerrilla Radio, concluding each post with the message Restiamo umani (Stay Human).

non_english: Vittorio, més conegut per Vik, explicava què passava a Gaza i a Palestina en directe a través del seu bloc Guerrilla Radio , acabant sempre les seves entrades amb la frase Restiamo umani .


english: But we have this combination of an area that's thought to be involved in self-monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self-expressive, turning on.

non_english: Ali imamo i kombinaciju područja za koje se smatra da je uključeno u samo-nadgledanje, a koje se gasi, i područja za koje se smatra da je autobiografsko, ili samo-izražavajuće, a koje se pali. I mislimo, barem u ovom preliminarnom --


english: The Commission therefore knows how important this issue is and is aware that it has a duty and an obligation to reply to Parliament's requests.

non_english: Komisjon teab seetõttu, kui oluline see teema on, ja on teadlik, et tal on ülesanne ja kohustus vastata parlamendi järelepärimistele.


english: It was agreed that this site sets a benchmark that others must meet in using technology and digital media to bring to light injustices that would not usually be brought to a global public eye, and therefore had the potential to effect real change.

non_english: Nous nous sommes mis d'accord que ce site établit un standard de base que d'autres doivent égaler quand ils utilisent la technologie et les médias numériques pour mettre en évidence les injustices qui ne sont pas habituellement communiquées à un public mondial; de ce fait ce site a le potentiel de produire un vrai changement.


english: More money for education will spur economic growth.

non_english: 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。


english: Noah said, ‘My Lord! They have disobeyed me, following someone whose wealth and children only add to his loss,

non_english: नूह ने कहा, "ऐ मेरे रब! उन्होंने मेरी अवज्ञा की, और उसका अनुसरण किया जिसके धन और जिसकी सन्तान ने उसके घाटे ही मे अभिवृद्धि की


english: Narjan has reposted extracts from the Reuters article on "tiny Armenia" being the world leader in natural gas vehicles.

non_english: Narjan republicou extratos do artigo da Reuters sobre a "minúscula Armênia" ser a líder mundial em veículos movidos a gás natural.


english: As for America, anything it touches in the Middle East has become radioactive, even for longstanding clients and friends.

non_english: Что касается Америки, все к чему она прикоснулась на Ближнем Востоке, стало радиоактивным, даже в случае с давними партнерами и друзьями.


english: I am inspired now. You say it!

non_english: Agora sinto-me inspirada.


english: Except those who repent afterwards, and reform; for God is Forgiving and Merciful.

non_english: پەقەت تەۋبە قىلغانلار ۋە (بۇزۇق ئەمەللىرىنى) تۈزەتكەنلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا، اﷲ (مۇنداقلارغا) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر ۋە مېھرىباندۇر


english: Shawn Gardner was busted for stealing money out the vending machine.

non_english: Shawn Gardner è stato scoperto mentre rubava soldi dalla macchinetta automatica.


english: Political powers in particular bear the responsibility for the situation getting out of hand without being able to control it.

non_english: Forcat politike veçanërisht e mbajnë përgjegjësinë e situatës e cila ka dalë nga duart pa mos mund të kontrollohej.


english: We are happy to have you join our team.

non_english: Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Сегодня я хочу обратить ваше внимание на то, что мы сами можем сделать.


english: Now I can divide my spoken-word journey into three steps.

non_english: Nu kan jeg dele min spoken word-rejse ind i tre trin.


english: Country 1 has more telephones, and Country 1 has a longer system of railways.

non_english: Država 1 ima več telefonskih povezav in daljši železniški sistem.


english: So there's 1,500 people in his room.

non_english: Тэгэхээр энэ танхимд 1500 хүн байгаагийн


english: The canoes ranged in length from 75 feet [23 m], capable of carrying 40 people and two tons of freight, to the smaller 25 -  foot [8 m] canoe for everyday inshore use.

non_english: Kanoe dosahovalo dĺžku od 23 metrov – do takých sa vmestilo 40 ľudí a 2 tony nákladu – až po menšie, osemmetrové kanoe na každodenné použitie popri pobreží.


english: FOR many youths, TV watching may be a serious addiction.

non_english: У МНОГИХ подростков смотрение телепередач бывает серьезным пристрастием.


english: For many years, only evolution’s side has been heard in colleges, high schools, even grade schools, and in nearly all scientific literature published throughout most of the world.

non_english: Od lat na uniwersytetach, w szkołach średnich, a nawet w szkołach podstawowych dopuszcza się do głosu wyłącznie ewolucjonizm.


english: Our new apartment was infested with roaches, so we sprayed it.

non_english: V novem stanovanju je kar mrgolelo kuhinjskih ščurkov, zato smo škropili z insekticidom.


english: I remembered an old man yelling to us and crying to help us get him up.

non_english: مجھے یاد ہے ایک بوڑھا شخص ہمیں مدد کے لئے پکار رہا تھا اور چاہتا تھا کہ ہم اسے اٹھا دیں -


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Отже, для початку, табу номер один: не можна говорити, що ви не закохалися у свою дитину з найпершої хвилини.


english: Will you marry me?

non_english: مجھ سے شادی کروگی؟


english: Why do people say "eureka" when they do something good?

non_english: لماذا يقول الناس "يوريكا (وجدتها)" حين يحسنون صنعاً ؟


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: أنت ترى , أن الساحر في الواقع لا يرى السيدة مقطوعة بالنصف


english: Drive home safely, everyone.

non_english: Važiuokite namo saugiai.


english: That would be a drop as big as that seen after Lehman Brothers’ collapse."

non_english: Ez az esés akkora lenne, mint amekkora a Lehman Brothers összeomlásakor történt."


english: He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

non_english: Hän oppii miksi ja miten, syyt ja korrelaatiot, hänen logiikkansa, hänen harhaluulonsa.


english: That change, concludes a doctor who studied the history of RSI, may have reduced the occurrence of RSI among laborers.

non_english: רופא שחקר את ההיסטוריה של RSI הגיע למסקנה שייתכן ששינוי זה הוא שהפחית את הופעת RSI אצל הפועלים .


english: Thus, concerning prevention, the CDC recommends: “Abstinence is the only sure protection.

non_english: Vì thế, khi nói về việc phòng ngừa, cơ quan CDC khuyên: “Cách phòng chống chắc chắn duy nhất là kiêng tránh.


english: Which are heavier, sandwiches or onigiris?

non_english: जास्त वजनदार काय असतात, सँडविच की ओनिगिरि?


english: That's enough for today.

non_english: Dovoljno je za danas.


english: Nowadays nobody believes in ghosts.

non_english: В наши дни никой не вярва в призраци.


english: Under our Education and Training 2010 work programme, the Commission plays a central role in facilitating the exchange of best practice between Member States in order to help ensure that their education and training systems can meet the challenges of the 21st century.

non_english: V rámci pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 má Komise ústřední úlohu, neboť usnadňuje výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy, aby pomohla zaručit, že jejich systémy vzdělávání a odborné přípravy dostojí výzvám 21. století.


english: Safety in Your Home

non_english: Evinizde Güvenliği Sağlayın


english: For example, many popular wedding customs — including the exchanging of rings and the eating of cake — may have pagan origins.

non_english: На пример, многу народни свадбени обичаи — вклучувајќи ги и размената на прстени и јадењето торта — можеби имаат паганско потекло.


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: Skaičiai nusako šią temą gana aiškiai.


english: So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.

non_english: Ficaria, por isso, muito grato, se a Senhora Comissária pudesse aprofundar esta questão.


english: They picked out the best two works.

non_english: Viņi izvēlējās divus labākos darbus.


english: Rwanda is a beneficiary of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which has freed resources for use in social development programmes.

non_english: 我国是重债穷国债务倡议的受益者，该倡议已经腾出资源用于执行社会发展方案。


english: Somebody once told me it's like walking through life like this.

non_english: Nekdo mi je nekoč rekel, da potem hodiš skozi življenje takole.


english: Enthusiastic applause also greeted the announcement that the Society’s branch office in Tokyo had already become too small, and that plans were under way for enlarged premises outside the city.

non_english: Entusiastici applausi pure accolsero l’annuncio che la filiale della Società in Tokyo era già divenuta troppo piccola e che si facevano i piani per un luogo più grande fuori della città.


english: Al Jazeera English confirms:

non_english: الجزیرہ انگریزی تصدیق کرتی ہے :


english: A fight for freedom had unified us.

non_english: Борбата за свобода ни обедини.


english: I thought we'd begin with a silent prayer for our missing friends.

non_english: Думаю, чтоит начать с молитвы про себя за наших пропавших друзей.


english: Do you happen to know his name?

non_english: Kender du tilfældigvis hans navn?


english: Invalid transport type '%d'

non_english: '%d' garraio-mota baliogabea


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Постоји веома добра студија која показује ово заиста добро.


english: In the aftermath of the global financial crisis, the United Nations Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System urged that we design an efficient and fair system for the restructuring of sovereign debt.

non_english: No rescaldo da crise financeira mundial, a Comissão de Peritos das Nações Unidas sobre as Reformas do Sistema Monetário e Financeiro Internacional insistiu que projectássemos um sistema eficiente e justo para a reestruturação da dívida soberana.


english: Closes all open projects

non_english: Dún gach tionscadal oscailte


english: Tom yelled for help.

non_english: Tom ropte etter hjelp.


english: To them, money is a commodity  — like groceries —  and their job is selling it to you.

non_english: Jejich obchodním artiklem jsou peníze — stejně jako potraviny — a jejich zaměstnáním je prodat ty peníze tobě.


english: Cuba: Politics & Internet Access · Global Voices

non_english: Kuba: Politika és internethozzáférés


english: Yes, 1,900 years ago, when Jesus made that promise to the evildoer, the time for establishing the Messianic kingdom over the earth had not yet arrived.

non_english: Так, 1.900 років тому, коли Ісус дав злочинцеві ту обітницю, то це ще не був час заснувати месіянське царство над світом.


english: It's great to meet you.

non_english: Nuostabu su jumis susitikti.


english: Error Opening Output File

non_english: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


english: After all, what developing country with its citizens’ long-term interests in mind will be prepared to issue bonds through the US financial system, when America’s courts – as so many other parts of its political system – seem to allow financial interests to trump the public interest?

non_english: Dopotutto, quale paese in via di sviluppo che abbia a cuore gli interessi a lungo termine dei suoi cittadini sarà disposto a emettere obbligazioni attraverso il sistema finanziario americano, quando le corti degli Stati Uniti –  così come tanti altri aspetti del suo sistema politico – sembrano consentire che gli interessi finanziari surclassino l'interesse pubblico?


english: (c) 2001 George Staikos

non_english: © 2001 George Staikos


english: I don't know where I'm going.

non_english: Je ne sais pas où je vais.


english: However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.

non_english: Vi skal dog være årvågne over for de globale aktører, som nationalstatslige handlinger ikke længere kan sætte nogen grænser for.


english: Intelligent humans well know that the sex urge should never be permitted to take the wheel and direct one’s course in life.

non_english: Älylliset ihmiset tietävät hyvin, ettei sukupuolihalun pitäisi koskaan antaa ottaa johtoa ja ohjata ihmisen elämänkulkua.


english: Color, shape, quality and especially age and history play important roles.

non_english: Väri, muoto, laatu ja varsinkin ikä ja historia esittävät tärkeää osaa.


english: At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.

non_english: I øjeblikket er der som sagt tale om en negativliste, som udvides efter behov.


english: And then I thought -- in my 40s I started thinking, "Well, why don't I do something?

non_english: Tad es nodomāju... savos četrdesmit es sāku domāt: „Kādēļ man gan kaut ko neiesākt?


english: The recommendations of the mission have been submitted to me for consideration and I intend to brief the General Assembly on the matter.

non_english: 特派团已提出建议，供我考虑，我打算为此向大会提出简报。


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: 그건 컴퓨터 보다 낫죠. 새 모니터나 새 소프트웨어, 또는 사람들이 일반적으로 사용하는 다른 어떤 것보다 좋습니다


english: You deserve better.

non_english: - Du fortjener bedre.


english: He hasn't done anything.

non_english: Han har ikke gjort noget.


english: According to a recent joint report by the International Monetary Fund and the International Labor Organization, fully 25% of the rise in unemployment since 2007, totaling 30 million people worldwide, has occurred in the US.

non_english: Secondo un recente studio realizzato congiuntamente dal Fondo Monetario Internazionale e dall'Organizzazione Internazionale del Lavoro, nel 2007 un buon 25% dell'incremento globale della disoccupazione, che ammontava a 30 milioni di persone in tutto il mondo, ha avuto luogo negli Stati Uniti.


english: Babies actually don't come out of your mouth.

non_english: Bērni patiesībā nenāk ārā pa tavu muti.


english: That must be the reddest pimple in history.

non_english: Det der må være den rødeste kvisa noensinne.


english: Eiryah Udhen and Eva opt for sports:

non_english: Eiryah Udhen i Eva es decanten per l'esport:


english: You can do this by having two instances of & konqueror;, one showing the folder you want to copy from, the other showing the target folder. Position the mouse pointer over the item you wish to copy or move, then, holding the & LMB; pressed, drag it to a clear space in the target folder. Release the button and you will be presented with a menu choice of Copy or Move. Take care to drop the item into an empty area of the target folder view - dropping it on top of another file name or icon can cause problems.

non_english: Ungakwenza oku ngokuba nemizekelo emibini ye konqueror;, enye ebonisa isilawulo ofuna ukukhuphela kuso, enye izakubonisa isilawulo setekeni. Beka endaweni isalathisi se mouse ngapha kwegama ubambe i & LMB; ecinezelweyo, tsala yona ngapha kwemboniselo yebar yaseCaleni kwaye beka endaweni isalathisi se mouse ngapha kolawulo lwetekeni. Khupha iqhosha kwaye uzakumelwa ngokhetho lwemenu ye Khuphela okanye Shukumisa. Qaphela - ukuyiwisa ngaphezulu kwelinye igama lefayile okanye i icon ingenza iingxaki.


english: I'm just looking around.

non_english: Само празглеждам.


english: Mr President, trafficking in human beings is a serious breach of human rights.

non_english: Pone pirmininke, prekyba žmonėmis - tai rimtas žmogaus teisių pažeidimas.


english: The article helped me to understand the cause of my pain.

non_english: See artikkel aitas mul mõista oma valu põhjust.


english: I say that not only as the Commissioner responsible for these areas, but also as a politician and a father.

non_english: Mówię to nie tylko jako komisarz odpowiedzialny za ten obszar, ale także jako polityk i ojciec.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Lo è stato nell'Irlanda del Nord.


english: Frantis̆ek Vyskočil, a scientist and an atheist, who became a Witness

non_english: Frantishek Veskoshil, një shkencëtar dhe ateist, i cili u bë Dëshmitar


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: וכשהילדים שלנו לומדים לחשוב  באופן ביקורתי על העולם סביבם, הם הופכים לאזרחים מחויבים שיכירו ויטילו ספק באי צדק  כאשר הם יראו אותו ויעבדו כדי לעשות משהו נגד זה.


english: Tamil Blogs have been in vogue for around four and a half years.

non_english: Blogues em tâmil estão em voga por cerca de quatro anos e meio.


english: It's something you should think about doing.

non_english: Mereka baik-baik saja. Ini sesuatu yang perlu anda pikirkan untuk dilakukan.


english: Each streaking dot represents a passenger plane, and by turning air traffic data into time-lapse imagery, we can see something that's above us constantly but invisible: the vast network of air travel over the United States.

non_english: ہر لکیر بناتا ہوا نکتہ ایک ہوائی جہاز ہے، اور ہوائی جہازوں کے ٹریفک کے ڈیٹا کو ٹائم لیپس کی تصویر میں تبدیل کرکے، ہم دیکھ سکتے ہیں ایک ایسی چیز جو مسلسل ہمارے اوپر ہے مگر نظر نہیں آتی: یونائیٹڈ اسٹیٹس کے اوپر اڑنے والے ہوئی جہازوں کا وسیع جال۔


english: Guess what my new cell phone number spells!

non_english: תנחשמהמספרהפלאפוןהחדש שלימאיית !


english: That long-term vision means an investor who will equip the shipyard with modern technology to replace the obsolete slipways currently at issue.

non_english: Ilgalaikvizija reiškia investuotoją, kuris laivų statykloje įdiegs modernias technologijas, pakeisiančias pasenusius elingus, dėl kurių šiuo metu nesutariama.


english: Professor Kao Cheng-Yen, an anti-nuclear veteran, recently founded a geothermal power company, and Eric Chu, the mayor of New Taipei City, plans to build a geothermal power plant in New Taipei City in partnership with the Industrial Technology Research Institute.

non_english: Profesör Kao Cheng-Yen, kıdemli bir nükleer karşıtı, yakınlarda bir jeotermal güç şirketi buldu ve New Taipei Şehrinin başkanı Eric Chu, New Taipei Şehrine Endüstriyel Teknoloji Araştırma Enstitüsü ortaklığıyla bir jeotermal enerji santrali kurmayı planlıyor.


english: But this regime is corrupt.

non_english: Αλλά αυτό το καθεστώς είναι διεφθαρμένο.


english: And it was done in Europe.

non_english: Se tehtiin Euroopassa.


english: I love when you speak French.

non_english: Volim kad pričaš francuski.


english: Considered by some more important that the civil or religious marriage, the alambamento consists of a series of rituals, like the delivery of a letter with the request for the hand of the bride, which sometimes comes with money.

non_english: Smatrajući ga važnijim od građanskog ili verskog braka, alambamento se sastoji od niza obreda, kao što je slanje pisma sa zahtevom za mladinu ruku, koje ponekad dolazi sa novcem.


english: Besides the ridicule of uncompassionate peers, the physically or mentally disabled child may have to bear the impatience of teachers and family members who express disappointment over what is simply beyond his ability.

non_english: शारीरिक या मानसिक रीति से विकलाँग बच्चे को असहानुभूतिपूर्ण समकक्षों के मज़ाक के साथ - साथ, उन शिक्षकों और पारिवारिक सदस्यों की अधीरता को भी सहना पड़ता है जो ऐसी बातों पर निराशा व्यक्‍त करते हैं जिनको करना उस बच्चे की योग्यता के बिल्कुल बाहर है ।


english: European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules, so the simplification programme can generate tangible economic benefits not only through reducing administrative burdens.

non_english: Eiropas tiesību akti ir pierādījuši savu efektivitāti tādu šķēršļu likvidēšanā, kas apdraud konkurenci un rada pretrunas starp valstu noteikumiem, tādējādi vienkāršošanas programma var radīt jūtamu ekonomisku labumu ne tikai samazinot administratīvo slogu.


english: You should allow an hour to go to the airport.

non_english: Havaalanına gitmek için bir saati gözden çıkarmalısın.


english: I don't like her.

non_english: Аз не я харесвам.


english: I advise you to stop smoking.

non_english: Я советую Вам бросить курить.


english: - You been by the industrial park?

non_english: - Kamu pernah oleh kawasan industri?


english: Climate change has turned this summer into a catalogue of catastrophes.

non_english: Kliimamuutus on käesoleva suve muutnud suurõnnetuste kataloogiks.


english: Video height

non_english: Видеонун бийиктиги


english: As far as I know, this is the only translation available.

non_english: Sejauh yang saya tahu,hanya ini terjemahan yang tesedia.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Úgy éreztük magunkat, mint a pót szülők.


english: Spanish is spoken in Mexico.

non_english: मेक्सिको में स्पेनिश बोली जाती है।


english: A God - Given Responsibility

non_english: एक परमेश्‍वर - प्रदत्त ज़िम्मेदारी


english: And the example of Maryam the daughter of Imran , who guarded her chastity – We therefore breathed into her a Spirit from Ourselves – and she testified for the Words of her Lord and His Books , and was among the obedient .

non_english: የዒምራንን ልጅ መርየምንም ያችን ብልቷን የጠበቀችውን ( ምሳሌ አደረገ ) ፡ ፡ በእርሱም ውስጥ ከመንፈሳችን ነፍፋን ፡ ፡ በጌታዋ ቃላትና በመጻሕፍቱም አረጋገጠች ፡ ፡ ከታዛዦቹም ነበረች ፡ ፡


english: He who wants to get a civil divorce has his way and he who wants to abide by the church rulings gets his way too.

non_english: Chi desidera un divorzio civile è così libero di farlo, e chi vuole rispettare le decisioni della Chiesa può fare altrettanto.


english: But the demonstration was held by the Radical Left on Tuesday, in the University of Tehran in front of the Engineering Faculty.

non_english: ولكن المظاهرة قام بها اليسار الراديكالي يوم الثلاثاء, في جامعة طهران مقابل كلية الهندسة.


english: Expenditure in the veterinary field (vote)

non_english: Kulutused veterinaaria valdkonnas (hääletus)


english: Yet the Obama administration continues to deny that China is at the center of its strategy.

non_english: E no entanto o governo Obama continua a negar que a China esteja no centro da sua estratégia.


english: Had the film been made, it would have been a source of pride for all of us.

non_english: De haberse hecho la película, ésta habría sido una fuente de orgullo para todos nosotros.


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: A vida é tão espantosa que só temos este pequeno período para sentir e aproveitar todos esse pequenos momentos


english: Our alchemists have been experimenting with it for years and its called Greek.

non_english: Nuestros alquimistas han estado experimentando con él por años y lo llaman "griego".


english: ANHRI, The Arabic Network for Human Rights Information, denounced the arrest of the blogger Bashir Hazzam.

non_english: ANHRI Arabska Sieć Informacji o Prawach Człowieka, potępiła potępiła aresztowanie Bashir Hazzam.


english: And I think that's true.

non_english: Мөн үүнийг үнэн гэж бодож байна.


english: For Eastern European Witnesses to prepare for and host many thousands of delegates was no easy matter.

non_english: Nu a fost uşor pentru Martorii din Europa răsăriteană să facă aranjamente în vederea găzduirii a mii de delegaţi.


english: If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.

non_english: Gdybyś nie chodził z głową w chmurach, udałoby ci się.


english: Some effort has been made in recent years by the Italian government to tax the dividends the Vatican receives from its huge investments.

non_english: 近年  に  なっ  て  イタリア  政府  は ， バチカン  が  その  ばく大  な  投資  から  得る  配当  に  課税  する  努力  を  重ね  て  き  まし  た  が ， あまり  成功  し  ませ  ん  でし  た。


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Ze houden ongedierte onder controle. En ze zijn voedsel voor dieren.


english: As it burst into flames we jumped out the top hatch.

non_english: Ko je začelo goreti, smo se skozi gornje okno povzpeli na plano.


english: In harmony with this, the Bible confers the primary obligation of providing physically as well as spiritually on the shoulders of the parents — the father in particular.

non_english: Todėl pirmutinę pareigą fiziškai ir dvasiškai rūpintis vaikais Biblija uždeda ant tėvų — ypač tėvo — pečių.


english: It's blog about Jordan day, a time to take a few minutes, out of your busy schedule -saving the world- to give Jordan, the country that is as unlikely to exist as the universe itself.

non_english: Het is "Blog over Jordanië"-dag, een moment om een paar minuten van je drukbezette programma -als wereldverbeteraar- te besteden aan Jordanië, het land waarvan het bestaan net zo onwaarschijnlijk is als het universum zelf.


english: Damien runs a hotel outside of Kinshasa.

non_english: Damien driver et hotel utenfor Kinshasa.


english: You had to spend an entire week thinking about what you wanted to write in your letter, and change what you had written a thousand times.

non_english: Dovevamo passare una settimana intera pensando a cosa scriverci sopra, cambiare il testo migliaia di volte.


english: Hopefully it'll cool down soon.

non_english: Forhåbentlig bliver det snart køligere.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Illustration på side 9]


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: El tren todavía no ha llegado.


english: A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.

non_english: Oriġini u leħen tal-propaganda tal-istat, li tipprovoka, tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. L-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili jitpinġew sistematikament b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata.


english: Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.

non_english: לוסי התקרבה אל הילד והניחה את ידה על ראשו.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Widząc osobę na wózku, zakładamy, że nie umie chodzić.


english: Iran: Revolutionary Guard cautions bloggers · Global Voices

non_english: Iran: Revolutionaire Garde waarschuwt bloggers


english: I want to see them again.

non_english: Я знову хочу з ними побачитися.


english: This was a sensitive box.

non_english: Érzékeny doboz.


english: God’s Communications With Mankind

non_english: Dievo bendravimas su žmonija


english: So much had we heard about it, we felt we must see it ourselves, especially since a highway was now completed and officially open.

non_english: Wij hadden er zoveel over gehoord dat wij vonden dat wij de stad zelf eens moesten zien, vooral daar er nu een verkeersweg klaar was gekomen en officieel was geopend.


english: Now if we manage to compromise these systems that control drive speeds and valves, we can actually cause a lot of problems with the centrifuge.

non_english: Hvis det lykkedes os at kompromittere disse systemer som kontrollere omløbshastighed og ventiler, vi kan faktisk skabe en masse problemer for centrifugerne.


english: However, this reported increase, the magazine adds, is largely attributed to improved communications, while the high death tolls are due in part to increases in coastal populations.

non_english: تاہم ، میگزین مزید بیان کرتا ہے کہ اس اضافے کی بنیادی وجہ بہتر ذرائع‌اِبلاغ ہے لیکن شرح‌اموات بڑھنے کی وجہ کسی حد تک ساحلی آبادی میں اضافہ ہے ۔


english: You'll be hearing a lot more about these five exciting projects in the weeks and months to come.

non_english: Você irá ouvir um bocado mais sobre estes 5 empolgantes projetos nas semanas e meses que virão.


english: WASHINGTON, DC – Dropping bombs as a solution to the world’s trouble spots may be falling out of fashion (with the notable exception of Libya), but finger wagging is definitely back in.

non_english: WASHINGTON – Shazování bomb jako řešení pro problémová místa světa možná vychází z módy (s výraznou výjimkou Libye), avšak varovné zvedání prstu je rozhodně opět v kurzu.


english: And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

non_english: а він же поганий хлопець, як розбещена дитина в церкві.


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Lorsque j'ai démarré ce programme il y a quatre ans, j'avais à la base l'idée de créer une équipe composée de gens en qui personne ne croyait mais qui finissaient par tout remporter.


english: The fact that the International Monetary Fund, the US Department of Justice, and anti-poverty NGOs all joined in opposing the vulture funds is revealing.

non_english: O facto de o Fundo Monetário Internacional, o Departamento de Justiça dos EUA e das ONG anti-pobreza se unirem contra os fundos “abutre” é revelador.


english: That night they each came into my room.

non_english: JULI: Tú noc každý z nich prišiel do mojej izby.


english: To do that, we came up with a very simple paradigm in collaboration with the Fiorillo group, where, if the animal goes to one side of this little box, it gets a pulse of light.

non_english: Para isto, ocorréusenos  un paradigma moi simple en colaboración co grupo Fiorella, nun lado desta pequena caixa, se o animal vai alí,  recibe un pulso de luz que fará fotosensibles varias células cerebrais.


english: Sidharth Bhatia at DNA believes that the vote for Congress is a vote for an inclusive India.

non_english: Sidharth Bhatia di DNA percaya bahwa pilihna untuk Kongres adalah pilihan bagi India.


english: It is true that we need greater flexibility but not at the cost of abandoning the efficient and responsible use of the European taxpayers' money.

non_english: Ir tiesa, ka mums vajadzīga lielāka elastība, taču ne par Eiropas nodokļu maksātāju naudas efektīvas un atbildīgas izmantošanas cenu.


english: I can swim very fast.

non_english: Jeg kan svømme veldig fort.


english: The question there is: Which country did better, China or India?

non_english: Vprašanje je: kateri državi je šlo bolje, Kitajski ali Indiji?


english: Two hours? One, maybe?

non_english: ساعتين؟ واحدة , ربما.


english: - You think you can come into my bank, and blackmail me...?

non_english: - ¿Cree que puede venir a mi banco y chantajearme?


english: then He shall return you into it , and bring you forth .

non_english: ከዚያም በውስጧ ይመልሳችኋል ፡ ፡ ማውጣትንም ያወጣችኋል ፡ ፡


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Tú eres demasiado suspicaz con todo.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Na górze jest Nylon 6, który może wrócić do kaprolaktamu, na dole - poliolefina - nieskończenie przetwarzalny materiał termoplastyczny.


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Sie stehen da Anfang Februar mit ihrem Fahrrad.


english: It is hard to see why right now.

non_english: È difficile capirne il perché oggi.


english: There I was safe, I was loved.

non_english: Dort war ich geborgen, ich fühlte mich geliebt.


english: People are so quick to preach about what is right and wrong yet if we were to see the wrongs they have done, we would run away.

non_english: Folk er så hurtige til at prædike om, hvad der er rigtigt og forkert, men hvis vi så de fejl de har begået, ville vi flygte.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Hình nơi trang 13]


english: They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.

non_english: Además defienden un debate general sobre el devenir de la política de cohesión a partir del 2006, pero eso es otro debate.


english: Against this general background of higher world demand for cereals and the prospects of a poorer harvest in the northern hemisphere in 1997, we must have the lowest possible set-aside rate and limit the ceiling to 5% and no more this coming year.

non_english: Συμπερασματικά, στο γενικό αυτό πλαίσιο της ανόδου της παγκόσμιας ζήτησης σε σιτηρά, και ενόψει των προοπτικών για την εσοδεία 97 στο βόρειο ημισφαίριο, είναι απαραίτητο να έχουμε ένα ποσοστό αγρανάπαυσης όσο το δυνατό χαμηλότερο και, σε κάθε περίπτωση, να το περιορίσουμε αυστηρά στο κατώτατο όριο του 5% που ισχύει και για την τρέχουσα περίοδο.


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: יש מחסור ברדיולוגים המוסמכים לפענח ממוגרמות, מכיוון שממוגרמות הן מהמורכבות ביותר לפענוח בתחום הרדיולוגיה, ומכיוון שרדיולוגים נתבעים לעיתים תכופות יותר על פספוס אבחון של גידול בשד מאשר על כל ממצא אחר.


english: SK: I know the creators and activists of the Xingu Vivo para Sempre Movement, who are also currently our main partners.

non_english: SK: Conec els creadors i activistes del Moviment Xingu Vivo para Sempre, que també són actualment els nostres principals companys.


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: Radiologii clasifică densitatea mamară în patru categorii pe baza imaginii ţesutului la mamografie.


english: And they had traveled from near, they had traveled from far, because they wanted to make their voices heard.

non_english: Et ils venaient de près, ils venaient de loin, parce qu'ils voulaient faire entendre leurs voix.


english: Worldwide, there are currently more than 90,000 doctors who have made it known that they are willing to treat Jehovah’s Witnesses without blood

non_english: Во светот моментално има повеќе од 90.000 лекари кои изјавиле дека се спремни да ги лекуваат Јеховините сведоци без употреба на крв


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: y enfoqué mi personalidad competitiva para ir a todas las clases del gimnasio.


english: Bill can run faster than Bob.

non_english: باستطاعة بيل أن يركض أسرع من بوب.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: O que os gerentes podem fazer – gerentes esclarecidos, esperamos – o que podem fazer para melhorar o escritório para as pessoas trabalharem, de modo que não seja o último recurso, mas o primeiro? Fazer as pessoas começarem a dizer: "Quando quero resolver algo, eu quero ir ao escritório."


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: Och jag testade att lägga det torkade matavfallet till maskarna, och tänkte, "Här får ni.


english: Abortions have a negative impact on women's health.

non_english: 堕胎对妇女身体健康不利。


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: מה שלפי דעתי אנחנו באמת משיגים בזה הוא שתלמידים רוכשים אינטואיציה וניסיון בכמויות הרבה יותר גדולות ממה שהם רכשו אי-פעם בעבר.


english: They serviced the loans.

non_english: Oni su servisirali kredite.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: Теперь — что мы можем сделать с громом?


english: Do whatever you want to do.

non_english: Rób co chcesz.


english: (Laughter) But these immediate effects are transient, they help you right after.

non_english: （笑聲） 但這些立即的效應很短暫， 在運動剛結束時幫助你。


english: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.

non_english: Por essa razão, também o desenvolvimento positivo das regiões é possível, porque as pessoas tomam a iniciativa e trabalham desde que tenham oportunidade para isso.


english: You got something of this man's, you give it to him now.

non_english: Ако имаш нешто за овој човек, сега дај му го тоа.


english: So the people went back to the polls to determine their own president, not the legal system.

non_english: Alors les gens sont repartis aux urnes pour déterminer leur propre président, et non le système juridique.


english: New York is a big city.

non_english: Nowy Jork to duże miasto.


english: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.

non_english: Näiden Sri Lankassa aivan äskettäin surmansa saaneiden ihmisten joukossa on Kumar Ponnambalam, joka vieraili parlamentissa vain pari kuukautta sitten.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Bu nedenle hızlı bir tepki vermek zorunda olduğumuzu biliyorduk.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Ez volt az egyik legmerészebb lépésem börtönigazgatóként.


english: If you don't want to stay alone, I can keep you company.

non_english: Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.


english: This is a Turkish tradition.

non_english: Det här är en turkisk tradition.


english: Would you please tell me what I should do next?

non_english: کیا آپ مجھے بتا سکتے ہے کہ میں اب آگے کیا کروں؟


english: Do they really know each other?

non_english: Kennen sie einander genau?


english: It's time to get up.

non_english: Sudah waktunya bangun.


english: But the Bible reminds us: “‘ Conscience, ’ I say, not your own, but that of the other person. ”

non_english: Toda Biblija opominja: » Ne mislim pa tvoje vesti, ampak vest bližnjega. «


english: Will you stay at home?

non_english: Tu rimarrai a casa?


english: When you take shelter, make sure you go under a big tree.

non_english: Quando si prende un riparo, assicuratevi di andare sotto un grande albero.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Saya tuliskan dalam sebuah buku, saya terbitkan sebuah teori, tapi ada yang tidak beres -- dan yang tidak beres itu adalah -- kalau saya bagi secara kasar orang-orang yang saya wawancara menjadi kelompok orang yang sungguh-sungguh menghargai dirinya sendiri dan inilah inti segalanya, menghargai diri sendiri -- kecintaan dan keberperanan mereka sangat kuat -- dengan orang-orang yang masih bergulat dengan isu itu, dengan orang-orang yang selalu ragu apa mereka cukup baik.


english: The response – massive spending cuts – ensures that unacceptably high levels of unemployment (a vast waste of resources and an oversupply of suffering) will continue, possibly for years.

non_english: Reakce – rozsáhlé výdajové škrty – se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta.


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Sen bilgisizliğinden dolayı mahcup olmalısın.


english: Adam adds .

non_english: Adam은 이에 덧붙여 말한다 :


english: I told you.

non_english: আমি আপনাকে বলেছিলাম ।


english: And that, I think, is the hope. Thank you very much.

non_english: Ja siinä mielestäni on toivo. Kiitos erittäin paljon.


english: All praise be to God, Creator of the heavens and the earth, who made the angels His messengers, with wings -- two, or three, or four pairs.

non_english: Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагоне, ки болҳое доранд, ду-ду ва сесе ва чаҳор-чаҳор.


english: A more subtle danger, though, lies in getting caught up in improper fellowship with strangers who do not respect Bible principles.

non_english: Но, многу поподмолна опасност е тоа што можеш да се вплеткаш во несоодветно дружење со непознати лица кои не ги почитуваат библиските начела.


english: Finally, I concur with what Mr Blokland said about the proposal in the Costa report to include inland waterways in the liability regime.

non_english: Galiausiai pritariu J. Bloklandui, kuris kalbėjo apie P. Costos pranešime esantį pasiūlymą atsakomybės režimą taikyti ir vidaus vandenims.


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: ¿Ya te has tomado tu remedio?


english: Uniirani writes that now that Bin Laden has died the world has one less evil person in it.

non_english: Ο χρήστης Uniirani γράφει ότι τώρα που ο Μπιν Λάντεν πέθανε, ο κόσμος έχει έναν λιγότερο κακό.


english: Internet commentator James Sok soon replied to Sacrava, expanding this criticism to Cambodia’s general lineup of opposition forerunners.

non_english: O comentarista da internet James Sok logo respondeu a Sacrava, expandindo suas críticas aos predecessores da oposição do Cambodja.


english: We ascribe his success to hard work.

non_english: Atribuimos su éxito a su incansable trabajo.


english: Tertullian

non_english: טרטולייַנוּס


english: The worst part was that she had allodynia, the medical term for the phenomenon that I just illustrated with the feather and with the torch.

non_english: Blogiausia dalis buvo ta, kad ji sirgo alodinija, tai medicininis šio fenomeno, kurį ką tik iliustravau su plunksna ir deglu, terminas.


english: Bruno Ben Moubamba, presidential candidate in Gabon, uses new media to spread his message.

non_english: Bruno Ben Moubamba, kandidat kepresidenan di Gabon, menggunakan media baru untuk menyebarluaskan pesannya.


english: In short, at the beginning of the century both the German and the Dutch industry made heavy losses on the German market, but the German brick sector has gained as a result of the recovery of the housing market in Germany, and the Dutch brick producers have not.

non_english: Em suma, no início do século, tanto a indústria alemã como a neerlandesa registaram fortes perdas no mercado alemão, mas o sector do tijolo alemão beneficiou com a recuperação do mercado imobiliário na Alemanha, ao contrário dos produtores neerlandeses de tijolos.


english: The Americans want full EU membership for Turkey--a longstanding NATO member and close American ally--while Europeans complain about the Turkish military's domestic political role.

non_english: Los estadounidenses quieren que Turquía (miembro de la OTAN y aliado cercano de los EU desde hace mucho) forme parte de la UE, mientras que los europeos se quejan del papel que desempeñan los militares en la política interna del país.


english: My choice of topic today is the banning of the private security firm Blackwater for killing at least eight Iraqi civilians while driving American diplomats through the streets of Baghdad.

non_english: اخترت أن أكتب اليوم عن الحظر على شركة الحرس الشخصي بلاكووتر في العراق كون الأخيرة قد أقدمت على قتل ثمان مدنيّين عراقيّين خلال توصيل دبلوماسيّين أمريكيّين لشوارع بغداد.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: توجه وافری به آن دارند زیرا این قابل رویت است، و این ایده را منتشر می کند، ایده مهمان نوازی ابراهیمی با مهربانی به غریبه ها.


english: I'm emotionally drained.

non_english: Som citovo vyčerpaná.


english: But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence.

non_english: Taču mana galva atraisās ap to, kas šķiet bez robežām, vīrieša radošā vardarbība.


english: All plants need water and light.

non_english: พืชทุกชนิดต้องการน้ำและแสงสว่าง


english: You were just in the wrong place at the wrong time.

non_english: Tiesiog buvai blogoje vietoje, blogu metu.


english: Oh so being a feminist is being part of this movement that wants to change the world in which we currently live in?

non_english: Oh, biti feministkinja je deo ovog pokreta koji želi da promeni svet u kome trenutno živimo?


english: Winners will be selected from this group of finalists between March 15 and April 14 through a combination of online voting and a jury selection.

non_english: Из этой группы в период между 15 марта и 14 апреля путем онлайн голосования и выбора жюри будут определены победители.


english: No wonder your first year is critical.

non_english: Zato ni nič čudnega, da je prvo leto zakona kritično.


english: Volume could not be created

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh


english: And they work. People use them. People are okay.

non_english: Y funcionan, la gente los usa.


english: A democracy could be upheld peacefully.

non_english: Demokracija lahko obstane brez nasilja.


english: On Wednesday October 5th both Malawi's dailies The Nation and The Daily Times carried banner headlines on their front pages, quoting the postmortem report, proclaiming that Robert Chasowa had not committed suicide; he had been murdered.

non_english: 5. oktober havde Malawis dagsaviser The Nation og The Daily Times store overskrifter på forsiderne, hvor obduktionsrapporten blev citeret. De bekendtgjorde, at Robert Chasowa ikke havde begået selvmord; han var blevet myrdet. Torsdag d.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Ci stiamo totalmente perdendo l'altro aspetto della guerra.


english: Are you a local or a refugee, sir?

non_english: Señor ¿é vostede de aquí ou refuxiado?


english: Bring back to us our fathers if you are truthful.”

non_english: Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринглар».


english: The period is referred to as the Stone Age.

non_english: Aikaa kutsutaan kivikaudeksi.


english: I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.

non_english: Jag anser att vi inte kan börja på ny kula om vi inte först rensar upp ordentligt.


english: The incident shows the ignorance about the Sari, the national outfit of many South Asian countries which is worn by millions of women in this region and all over the world.

non_english: Инцидентот го покажува незнаењето во врска со Сарито, народната носија на многу земји од Јужна Азија кое го носат милиони жени во овој регион и низ целиот свет.


english: Holding hands.

non_english: Хванати за ръце.


english: A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated. Those negotiations should have begun seriously last year, but the war in Georgia intervened to put them on hold.

non_english: Il nous faut négocier un nouvel accord de partenariat et de coopération (APC), entre l’Union européenne et la Fédération de Russie, les pourparlers qui devaient être entamés l’an dernier ayant été suspendus, à cause de la guerre en Géorgie.


english: The expansion is arousing much comment in the community, even prompting a sermon at the Plymouth Church (Congregational), located just two blocks away.

non_english: Pareille expansion suscite de nombreux commentaires dans la localité et a même été l’objet d’un prêche prononcé dans le temple Plymouth (de l’Église congrégationaliste), situé à deux pâtés de maisons du siège des témoins de Jéhovah.


english: You found it, Ubasti.

non_english: Ūú fannst ūađ, Ubasti.


english: And think of the outside world.

non_english: Và khi nghĩ đến thế giới bên ngoài.


english: All Things Pakistan explores the issue of domestic violence in the country.

non_english: All Things Pakistan setzt sich mit der häuslichen Gewalt im Land auseinander.


english: FM: This is a natural outcome of the love that women have for their children.

non_english: פ"מ: זוהי תוצאה טבעית של אהבת הנשים לילדיהן.


english: - Were you trying to run away from me?

non_english: Менен қаШып кетпекШі ме едің?


english: A: I have been living in Greece for the last 11 years.

non_english: A: Vivo in Grecia da 11 anni.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Бурдж-Халіфа цяпер з'яўляецца самым высокім небаскробам у свеце.


english: Only a patient, creative, and consistent engagement strategy will mitigate fears on both sides. China’s rise is a fact; the enduring peacefulness of that rise must be a priority for China, its neighbors, the West, and, most importantly, the US.

non_english: لن تزول المخاوف على الجانبين إلا من خلال استراتيجية المشاركة الصبورة الخلاقة. فصعود الصين حقيقية، ولابد وأن تشكل السلمية الدائمة لهذا الصعود أولوية قصوى بالنسبة للصين، وجيرانها، والغرب، والولايات المتحدة في المقام الأول.


english: Nowadays, almost every home has one or two televisions.

non_english: आजकाल जवळजवळ प्रत्येक घरात एक किंवा दोन तरी टीव्ही असतातच.


english: Compared to 156 in the six-month period prior to this one?

non_english: W porównaniu z 156. sprzed sześciu miesięcy?


english: I'm tired of living this kind of life.

non_english: Aš pavargau nuo tokio gyvenimo.


english: who dread the uncertainty and self-doubt that comes with this massa of choice, creating a case of "FOMO" and then leading us -- FOMO, fear of missed opportunity, or fear of missing out -- it's like, "How do I know I have found 'the one' -- the right one?"

non_english: જેને અનિશ્ચિતતા અને સ્વ શંકાનો ભય જે,આટલી બધી પસંદગીના કારણે, ઉત્પન્ન થાય છે, જેના કારણે, "ફોમો" (FOMO) નો પ્રસંગ ઉદભવ થાય અને પછી અાપણને "ફોમો", તક ચૂકી જવાનો ભય,  અથવા રહી જવાનો ભય - જેવું કે, હું કેવી રીતે જાણી શકું કે મને 'અેક પાત્ર' પ્રાપ્ત થયું જે યોગ્ય છે?


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Pour moi, c'est donner les moyens de construire quelque chose qui va grandir et intensifier son investissement initial au lieu d'avoir seulement besoin de plus l'année prochaine - Je ne cherche pas à nourrir le besoin.


english: They weren’t even wearing masks.

non_english: 심지어 마스크도 착용하고 있지 않았습니다.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: Mas agora pensem um bocado.


english: Vain Efforts

non_english: جهود غير مجدية


english: Say, “Had Allah willed I would not have recited it to you nor would He have made it known to you; so before this* I have spent an age among you; so do you not have sense?” (* Before Allah’s command to recite the Qur’an to you.)

non_english: «ئەگەر اﷲ ئىرادە قىلسا، سىلەرگە ئۇنى (يەنى قۇرئاننى) تىلاۋەت قىلماس ئىدىم، اﷲ مۇ ئۇنى (مەن ئارقىلىق) سىلەرگە بىلدۈرمەس ئىدى. ئاراڭلاردا ئۇنىڭدىن (يەنى قۇرئان نازىل بولۇشتىن) ئىلگىرى ئۇزۇن زامان تۇردۇم، (مۆجىزە بولغان بۇ قۇرئاننىڭ پەقەت اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغانلىقىنى بىلىشكە) ئەقلىڭلارنى ئىشلەتمەمسىلەر؟» دېگىن


english: Do you have any questions?

non_english: Anh có thắc mắc gì không?


english: Did you watch the game?

non_english: 君はその試合を見ましたか。


english: He's gay, you're straight

non_english: On je gay, ti si hetero.


english: So when it happens, as one day it must it is imperative not to panic.

non_english: కాబట్టిఒకరోజుఅది జరిగినప్పుడు, అది తప్పక... ... ఇది అత్యవసరం యిబ్బంది లేదు.


english: Ain't you feeling good, Kid?

non_english: Jak się czujesz, Kid?


english: If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.

non_english: Hvis du ikke ved hvad ordet betyder, så slå det op i ordbogen.


english: "We are surprised that you have agreed to provide entertainment to a society that practices occupation, racial discrimination, and ethnic cleansing while our refugees - the majority of our people! - Continue to be deprived from their inalienable right to return to their homes," the letter reads.

non_english: "Ens sorprén que hagi estat d'acord a servir d'entreteniment a una societat que practica l'ocupació, la discriminació racial i la neteja ètnica , mentre que els nostres refugiats, és a dir, la majoria de la nostra gent, continuen privats del dret inalienable de tornar a casa seua", diu la carta.


english: I feel like having a drink.

non_english: Aku merasa ingin minum.


english: Do not grieve for those who are active in unfaith ; they will not hurt Allah in the least : Allah desires to give them no share in the Hereafter , and there is a great punishment for them .

non_english: Küfrə can atanlar səni kədərləndirməsin ! Əlbəttə , onlar Allaha heç bir zərər yetirə bilməzlər , Allah da istər ki , axirətdə onlara heç bir pay verməsin .  Onları böyük bir əzab gözləyir !


english: This is after an hour under the ice.

non_english: Tas ir pēc stundas zem ledus.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Bylo jedno, proč plakala, mohla si sednout na mé koleno, mohla mi usoplit rukáv mohla jen plakat a vybrečet se.


english: Some are expensive, and others are very cheap.

non_english: Några är dyra medan andra är väldigt billiga.


english: In this connection, I must express once again my appreciation for the strategic vision and determination shown by the European Commission and its President, without which we could not have achieved the excellent results in this area that we did during the German Presidency.

non_english: V tejto súvislosti musím znova zdôrazniť svoje uznanie za strategickú víziu a odhodlanie, ktoré ukázala Európska komisia a jej predseda, bez ktorého by sme nemohli dosiahnuť také vynikajúce výsledky v tejto oblasti, aké sme dosiahli počas nemeckého predsedníctva.


english: There is more than one possible match

non_english: Hai máis dun posíbel acabamentoName


english: Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

non_english: Tato troška peněz, no teda pro mě, ráda bych to měla na účtu -- není malá , ale ....


english: And we have window farms all over the world.

non_english: Ja meillä on ikkunapuutarhoja ympäri maailmaa.


english: Merry is scared of dogs.

non_english: Merry fél a kutyáktól.


english: That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.

non_english: Isto é claro, mas é algo que apenas vai ter efeitos a médio e longo prazo.


english: So here's is a system-changer, and it seems to be catching.

non_english: Så her er en system forandrer,  og det ser ud til at smitte.


english: The lens of the human eye is still another marvel.

non_english: 人間  の  目  の  水晶  体  は ， もう  ひとつ  の  驚異  と  いえ  ます。


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: ดังนั้น คำถามใหม่จึงไม่ใช่ จะโตหรือไม่โต แต่คำถามคือ คุณอยากให้อะไรเติบโต?


english: They're disappearing for the reasons that all of you in this room know only too well.

non_english: De forsvinder på grund af årsager som alle jer i dette lokale kender alt for godt.


english: Master is out of breath.

non_english: Master jest zdyszany.


english: This is the first house I built.

non_english: זה הבית הראשון שבניתי.


english: Driving too fast is dangerous.

non_english: Jeżdżenie za szybko jest niebezpieczne.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Zacząłem pracować w tej branży, ale nie byłem naprawdę szczęśliwy, pracując na rzecz materialistycznego społeczeństwa konsumpcyjnego, w liniowym trybie wydobycia i produkcji.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Agora é o tempo de agirmos em nossas comunidades onde pensamos localmente e agimos localmente


english: My wife is anything but a good cook.

non_english: میری بیوی ایک اچھے باورچی کے علاوہ سب کچھ ہے۔


english: You can see it by clicking here or by pressing play on the following video.

non_english: Mund ti shikoni duke shtypur këtu ose duke shikuar videon vijuese:


english: The poorest seem to live mostly in large families, are often unemployed and uneducated.

non_english: Podle dostupných informací žijí nejchudší lidé hlavně ve velkých rodinách, jsou často nezaměstnaní a bez formálního vzdělání.


english: But experts recognize six types of personality faults that can easily manifest themselves when one gets behind the steering wheel.

non_english: A szakértők azonban hat típusba sorolják a személyiségbeli fogyatékosságokat, amelyek könnyen fellelhetők a volán mögött ülőknél.


english: Anonymous writer (1564): “In order to introduce freedom of conscience, it is not sufficient to allow an individual to abstain from practicing a religion of which he disapproves if, by the same token, the free practice of the one he approves is not allowed. ”

non_english: מחבר אנונימי (1564):  ” כדי להנהיג חופש מצפון, אין די בכך שלא כופים על הפרט דת שאינה לרוחו. במקביל, אין לאסור עליו לקיים בחופשיות את הדת שבחר ” .


english: The decision has incensed many Koreans, especially because the networks will continue to offer their content on YouTube to international users.

non_english: Оваа одлука доведе до бес многу Корејци, особено поради тоа што мрежите ќе продолжат да ги нудат своите содржини на Јутјуб, меѓутоа само за интернационални корисници.


english: It meant something to them.

non_english: i miała dla nich znaczenie.


english: In some countries it is illegal to leave a car unattended without locking it, and rightly so.

non_english: По декотрих країнах закон вимагає, щоб замикати автомобіль, коли лишаєте його на стоянці, і такий закон є добрий.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: 这也是我作为女人参加警察部门的原因。


english: Save current search to a new virtual Album

non_english: Lagre gjeldende søk i et nytt virtuelt album


english: I am fire.

non_english: Јас сум оган.


english: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.

non_english: Det, hr. kommissær, er det første bud for den kommende periode.


english: For example, “What a mango! ”

non_english: Por exemplo: “Que manga! ”


english: I'll come to your place.

non_english: Io verrò a casa tua.


english: Some grow up knowing little about their own relatives, unable even to talk to them on the phone because of language differences!

non_english: יש ילדים שגדלים מבלי להכיר כמעט את קרובי משפחתם, והם אינם יכולים אפילו לשוחח עימם בטלפון מפני שאינם מדברים בשפתם!


english: There are a lot of countries, oil-producing countries, that aren't very democratic, but supported by the United States.

non_english: Hi ha un munt de països, països productors de petroli que no són massa democràtics però que tenen el suport dels Estats Units


english: “ So I turned my back on all religion and decided to ‘ get the most out of life. ’

non_english: Daher wandte ich mich von der Religion ab und beschloß,, das Leben zu genießen ‘.


english: I used the library myself. Just yesterday I was worried about the safety of Soviet state planning archives.

non_english: Eu însumi foloseam această bibliotecă.Chiar ieri mă simțeam îngrijorat pentru securitatea arhivelor sovietice de planificare de stat, .


english: But tax revenues in most developing countries are low, impeding progress toward more balanced, inclusive, and sustainable economic development that can improve public health and raise standards of living.

non_english: Mas as receitas fiscais são pouco elevadas na maioria dos países em desenvolvimento, impedindo a evolução no sentido de um desenvolvimento económico mais equilibrado, inclusivo e sustentável, capaz de melhorar a saúde pública e aumentar os padrões de vida.


english: Smoking is prohibited in this room.

non_english: Hút thuốc lá bị cấm ở phòng này.


english: I'm a little preoccupied, thinking about our last visit to your friend Walters.

non_english: Jsem trochu znepokojený, přemýšlím o naší poslední návštěvě u Walterse.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Je crois qu'on nous l'a offert pour Noël il y a trois ans.


english: #vancouver za : ZOMG, WTF, LOL!!!!!1111 seriously, I did not expect that any of us would get gold:D

non_english: #vancouver za : ZOMG, WTF, LOL!!!!!1111 serio, nie spodziewałem się, że ktoś od nas dorwie złoty medal 😀


english: In spite of the religious activities of Jehovah’s Witnesses, some French officials allege that they are not a religion!

non_english: על אף פעילויותיהם הדתיות של עדי ־ יהוה, כמה פקידי הממשל טוענים שאין זו דת !


english: Even ol' Felix could have told me that right off.

non_english: Yaşlı Felix bile bunu söyleyebilirdi.


english: I'm very busy.

non_english: Много съм зает.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: وباستخدام هذه التصفيات المدروسة، قمنا باستبعاد ٧،٩٦٢. تبقى معنا 38 مادة كيميائية.


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Hoe weten we dat de wetgeving, die vereist dat zij uit het spel gehaald worden, goedkeuring moeten krijgen om opnieuw te spelen, op hen van toepassing is?


english: So speak from the heart.

non_english: Bu yüzden içten konuş.


english: She cried bitterly at a press interview.

non_english: Dia menangis dengan sedih pada saat wawancara dengan wartawan.


english: When Cambodia blocked websites showing pornography or sexy images, it included reahu.net for containing artistic illustrations of ancient bare-breasted Apsara dancers and a Khmer Rouge soldier.

non_english: Quando la Cambogia decise di chiudere alcuni siti web che mostravano pornografia o immagine sexy, venne incluso anche reahu.net per il fatto che conteneva immagini artistiche di antiche danzatrici Apsara a seno scoperto e un soldato Khmer.


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: ما افرادی را دیدیم که دیگر به کمک ما نیازی نداشتند.