english: “Maybe I just go where the weather is better,” says Josh of In an African Minute.

non_english: “Talvez eu apenas vá aonde o clima é melhor", diz Josh do In an African Minute (Em um Minuto Africano) .


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Então essa não é uma preocupação apenas com os leões, é uma preocupação com as comunidades africanas também.


english: He never called it in.

non_english: Ele nunca o reportou.


english: Politicians often change their message from one speech to the next, but rarely contradict it so glaringly in the same speech.

non_english: E’ vero che i politici cambiano spesso i loro messaggi da un discorso all’altro, ma raramente si contraddicono in modo così evidente all’interno dello stesso discorso.


english: (Optional) Click the Recurrence button on the toolbar.

non_english: (Aukerakoa) Egin klik tresna-barrako Errepikapena botoian.


english: Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.

non_english: Gwasgwch y botwm yma i waredu' r cynllun lliwiau dewisiedig. Noder bod y botwm yma' n analluog os nad oes gennych ganiatâd i ddileu' r cynllun lliwiau.


english: The horror movies they attend that only hardens their heart to murder and violence.

non_english: De horror films die ze bijwonen die alleen maar hun hart verharden voor moord en geweld.


english: acquaeouslove I hope all the murderers burn not just in hell but also literally!

non_english: acquaeouslove Я надеюсь, что все убийцы будут гореть не только в аду, но и на земле!


english: What colour was Henri IV's white horse?

non_english: რა ფერის იყო ჰენრი IV თეთრი ცხენი?


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: 如果最后还剩时间 我会展示更多富有戏剧性的例子。


english: It was very hot.

non_english: बहुत गरमी थी।


english: Don't play these games with me!

non_english: Jangan main-main dengan saya.


english: I found a letter.

non_english: Я нашел письмо.


english: I feel like another beer.

non_english: Мені хочеться ще пива.


english: They also have deployed a gadget in 22 places that flashes red LED lights to ward off elephants.

non_english: प्रतिष्ठान ने 22 जगहों पर हाथियों से बचाव के लिए लाल एलईडी लाइट लगाई है।


english: The Bible record describes divine conversations with Adam and Eve, Noah, Abraham, and others.

non_english: Në Bibël përshkruhen biseda që Perëndia ka bërë me Adamin dhe Evën, me Noen, Abrahamin e të tjerë.


english: The arrest of political opponents in Belarus (vote)

non_english: Задържане на политически опоненти в Беларус (гласуване)


english: I don't understand Dutch. It's difficult.

non_english: मला डच समजत नाही. ती कठीण आहे.


english: This is your destiny.

non_english: Това е съдбата ти.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Türbün bıraktığı zaman, 8000 wattlık elektrik üretecek, gece ve gündüz.


english: Cartesian Coordinates

non_english: Декарт координаттар


english: One of the really interesting things that I learned is that once upon a time, this idea of having a trained, disciplined, cultivated memory was not nearly so alien as it would seem to us to be today.

non_english: Üks erakordselt huvitav avastus oli see, et vanasti ei olnud mõte sellest, et mälu tuleks treenida ja harida pooltki nii võõras, kui see tundub meile tänapäeval.


english: The unity and loving cooperation of Jehovah’s witnesses from many racial, national and tribal backgrounds, as they lived and worshiped together in peace during these many assemblies, offered powerful testimony to the ability of God’s spirit to unite humans right now as nothing else can.

non_english: Den enhet och det kärleksfulla samarbete som Jehovas vittnen från många raser, nationer och stammar visade, när de bodde och utövade sin gudsdyrkan tillsammans i fred under dessa många sammankomster, var ett kraftigt vittnesbörd om Guds andes förmåga att ena människor just nu på ett sätt som ingenting annat kan göra.


english: There followed a long silence.

non_english: En lång tystnad följde.


english: Export of toxic waste to Africa (vote)

non_english: Bīstamo atkritumu eksportēšana uz Āfriku (balsojums)


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Ei spun de asemenea... câteodată vor spune: „Dacă nu vad persoana, cum ma pot asigura că muncește?”


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: Shprehja “fëmija i parë djalë” është aq e rrënjosur në vetëdijen tonë saqë vetëm kjo statistikë më ka shokuar.


english: Jenna's dad left you high and dry, huh?

non_english: Jenna N'e tata te-a părăsit mare și uscat, nu-i asa?


english: In other countries you can be an hour or two late and little apology would be looked for.

non_english: Në vende të tjera, mund të shkoni një apo dy orë me vonesë dhe s’keni nevojë të kërkoni shumë falje.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Es wird mit Wasserkraft betrieben, das heisst, ich bin von Luft zum Wasser gekommen.


english: Zambia Watchdog coverage has also generated intense discussions.

non_english: De verslaggeving door Zambia Watchdog heeft ook levendige discussies opgeleverd.


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: Mark Granovetter, il sociologo, scrisse un famoso saggio "La forza dei legami deboli" in cui chiedeva a un gruppo di persone come avevano trovato lavoro.


english: This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.

non_english: Tämä työllisyyden kannalta tuhoisa tilanne herättää useita kysymyksiä muun muassa siitä, mitä tietoja on annettu Euroopan yritysneuvostolle, joka on ollut olemassa jo vuodesta 1996 lähtien.


english: I like sports.

non_english: Обичам спортовете.


english: Have we met?

non_english: Մենք ծանո՞թ ենք:


english: My region, the South-East of England region, suffered equally badly, especially in Oxfordshire and parts of Berkshire, and my colleague Mr Hannan and I have made an application to the European Commission for emergency funds.

non_english: Můj region, jihovýchodní Anglie, utrpěl neméně vážné škody, zejména Oxfordshire a části Berkshire, a můj kolega pan Hannan a já jsme předložili Evropské komisi žádost o poskytnutí prostředků z nouzových fondů.


english: Many people take refuge in headphones, but they turn big, public spaces like this, shared soundscapes, into millions of tiny, little personal sound bubbles.

non_english: Beaucoup prennent refuge dans leurs écouteurs, mais il transforment des grands lieux publics comme celui-ci, des ambiances sonores partagées, en millions de minuscules, petites bulles personnelles.


english: I got in the water with 30 other leopard seals, and I never once had a scary encounter.

non_english: Menin veteen vielä 30 muun merileopardin kanssa, eikä minulla ollut ainoatakaan pelottavaa kohtaamista.


english: The laws against racism must be harmonised.

non_english: L'harmonisation des législations contre le racisme s'impose.


english: I'll admit, it's an ingenious solution.

non_english: Признавам, че е находчиво решение.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Neden böcek yemeyelim? İlk olarak, böcekler nedir?


english: We launched the biggest illegal art exhibition ever.

non_english: ในตอนนั้น เราได้เปิดตัวนิทรรศการผิดกฎหมายที่ใหญ่ที่สุดในโลก


english: %1 unsaved document (%2)

non_english: % 1 сақталмаған құжат (% 2)


english: Also, it helps if one can become acquainted with the parents of an intended mate.

non_english: Det vil også være en hjælp hvis man kan lære vedkommendes forældre at kende.


english: I visit him every other day.

non_english: Jag besöker honom varannan dag.


english: This is a really important thing.

non_english: ही एक अतिशय महत्त्वाची गोष्ट आहे.


english: Abdulla Ali Almannai asked:

non_english: Абдула Али Алманай пита:


english: Tom isn't afraid of Mary.

non_english: တွမ်မာရိကို မကြောက်ဘူး။


english: Ladies and gentlemen, let this incident be a warning to you about what the Turkish mentality is like in the 21st century.

non_english: Уважаеми дами и господа, нека този случай Ви бъде предупреждение какъв е турският манталитет през ХХІ век.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Intrepretul este, de fapt, cel mai prost pozitionat pentru a percepe sunetul el aude zgomotul la contactul batului cu toba, sau al ciocanelului cu lemnul, sau al arcusului cu coarda, etcetera. Sau suflul care da nastere sunetului alamei si al suflatorilor.


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: לא לי. זהו הבסיס של פיתוח צורת יזמות חברתית שיש לה פוטנציאל אמיתי.


english: A teacher should never laugh at his students' mistakes.

non_english: 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。


english: But my assistant already spoke to them.

non_english: ครับ แต่ผู้ช่วยของผมพูดกับพวกเขาแล้ว


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: Mnogo napredujemo u stvaranju teorije uma.


english: Everybody has an opinion.

non_english: Secili ka një opinion.


english: That's what I'm trying to tell you.

non_english: É isso que eu estou tentando te dizer.


english: The next item is the report by Bogusław Liberadzki, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods - C6-0012/2007 -.

non_english: Naslednja točka je poročilo gospoda Liberadzkija v imenu odbora za promet in turizem o predlogu za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga - C6-0012/2007 -.


english: The United Nations is a transnational (international) body.

non_english: Jungtinės Tautos yra tarptautinė organizacija.


english: My sister has long legs.

non_english: मेरी बहन की टांगें बहुत लम्बीं हैं।


english: In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

non_english: À chaque endroit, nous avons organié des expositions avec une histoire, et l'histoire a voyagé.


english: KDE logout was canceled

non_english: KDE पासून बाहेर पडणे रद्द केलेName


english: When is the intermission?

non_english: Perde arası ne zaman?


english: Qtransmission Bittorrent Client

non_english: Qtransmission Bittorrent-klient


english: Whether the input focus is within this GtkWindow

non_english: Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj


english: Actually, you wouldn't.

non_english: అసలైన, మీరు కాదు.


english: Details of the request:

non_english: Detalles do pedido:


english: The Twitter account of the French Presidential Office confirmed:

non_english: Twitter nalog kancelarije francuskog predsednika potvrđuje:


english: Please send it to me by fax.

non_english: Proszę, wyślij mi to faksem.


english: They merely provide transient relief of symptoms and can never cure the root cause.

non_english: De ger bara tillfällig lindring av symptomen och kan aldrig undanröja den verkliga orsaken.


english: Have you lost your reason?

non_english: Har du mistet din forstand?


english: CAN you imagine a deposit of water larger in area than Lake Superior in North America, Lake Victoria in Africa and the Caspian Sea in Russia put together, in fact, larger than the world’s thirty - five principal lakes combined?

non_english: POTETE immaginare un deposito d’acqua con una superficie più grande di quella del lago Superiore nell’America Settentrionale, del lago Vittoria in Africa e del mar Caspio in Russia messi insieme, più grande dei trentacinque principali laghi del mondo riuniti?


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: Saya tahu anak-anak mengalami gegar otak setiap tahun.


english: It is clear what a Christian should do: Leave the site immediately — or even shut down the Internet browser!

non_english: एखाद्या ख्रिश्‍चनाने काय केले पाहिजे हे स्पष्टच आहे: लगेच ती साईट बंद करावी — किंवा गरज पडल्यास इंटरनेटवरील वेगवेगळ्या साईट्‌स पाहण्याच्या त्या कार्यक्रमातून बाहेर पडावे!


english: You can also blur or obscure faces, to mitigate the ability of authorities to reveal someone’s identity or location.This is important: authorities in Burma, for example, have used online footage of protests to identify and arrest activists.

non_english: Si possono inoltre sfumare o oscurare i volti, per ridurre la capacità degli organi governativi di scoprire l'identità o la residenza dei partecipanti. Questo fatto è importante: le autorità di Burma, ad esempio, hanno utilizzato un filmato online sulle manifestazioni di protesta per identificare e arrestare alcuni attivisti.


english: - He was doing it before you were born.

non_english: -Hann gerđi ūetta áđur en ūú fæddist.


english: The internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of both the Commission and the EEAS sections of the budget, subject to review.

non_english: Kommissionens interne revisor bør fungere som intern revisor for EU-Udenrigstjenesten med hensyn til gennemførelsen af både Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens budgetsektion, der skal tages op til revision.


english: I suppose you're hungry.

non_english: Je présume que vous avez faim.


english: Don't keep me waiting here like this.

non_english: Nenechávej mě tu takhle čekat.


english: Tom met Mary three years ago.

non_english: Tom bertemu Mary tiga tahun yang lalu.


english: So it has to come out of you and out into the open for people to see.

non_english: Ten que saír de vostedes e ir cara ao exterior para que a xente a vexa.


english: And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

non_english: O Boltzmann'as prisidėjo padėdamas mums suprasti entropiją.


english: Europe’s rivers that flow into the North Sea transport paint, toothpaste whiteners, toxic waste, and manure in such quantities that the Dutch Institute for the Investigation of Fishery now labels North Sea flatfish as unfit to be eaten.

non_english: Evropské řeky, které se vlévají do Severního moře, unášejí barvy, bělidla zubních past, toxické odpady a hnůj v takových množstvích, že holandský Ústav pro rybářský výzkum nyní označuje platýsovité ryby ze Severního moře za nepoživatelné.


english: Wide selection of rooms Okrug Gornji (Ciovo)! See what our latest guests booked

non_english: Ein großes Angebot an Zimmern Okrug Gornji (Ciovo)! Sehen Sie, was die letzten Gäste gebucht haben


english: But something that goes overlooked is a strong culture of craft and "making" with locally available materials.

non_english: Però hi ha una cosa que ha passat per alt: la gran tradició de manualitats i de "fer cultura" amb materials ben a l'abast.


english: This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.

non_english: Detta verkar vara det händelsemönster som har framkommit efter användningen av utarmade uranvapen i Gulfkriget.


english: Owlspotting writes: "Esquire will be a novelty on the Romanian magazine market, and the first outlet to promote long-form writing and narrative journalism. These forms are almost inexistent in Romania."

non_english: आउलस्पॉटिंग लिखते हैं, "एस्क्वेर रोमानिया के पत्रिका बाज़ार में एक नवीन उत्पाद है और दीर्घ आकार के लेखों व गल्पशैली की पत्रकारिता पेश करने वाला पहला माध्यम होगा।


english: They're moving away.

non_english: آنها دارند اسباب کشی می کنند.


english: Go find a friend and explain to them how you made that decision.

non_english: Let opp en venn og forklar for dem hvordan du tok den beslutningen.


english: innovative products and services for the integrated supply chain;

non_english: inovativne proizvode i usluge za integrirani lanac opskrbe;


english: I'll explain it in a second.

non_english: Jeg kommer til å forklare det straks.


english: One day the two are inseparable; the next day they aren’t even talking to each other.

non_english: Bir gün ayrılmaz bir ikilidirler; ertesi gün birbirleriyle konuşmazlar bile.


english: The child was incapable of understanding his father's death.

non_english: Dziecko nie mogło pojąć śmierci ojca.


english: The unit used here is the one set in Format - > Page Layout.. dialog.

non_english: यहाँ प्रयोग गरिएको एकाइ ढाँचा - > पृष्ठ रुपरेखा.. संवादको एउटा सेट हो ।


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Kemudian binatang ini belajar untuk berjalan melalui lubang itu dan menemukan sasarannya.


english: Whether you like it or not, you have to go.

non_english: Quer você goste ou não, você tem que ir.


english: Nobody would listen to me.

non_english: माझं कोणीही ऐकायचं नाही.


english: You've got small eyes.

non_english: چشم‌های کوچکی داری.


english: "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher."

non_english: "למה אתה לומד אנגלית כל כך הרבה?" "כדי להיות מורה לאנגלית."


english: A man is held on the ground by riot police, before being arrested.

non_english: En man hålls nere på marken av kravallpolis, innan han arresteras.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: Şi lucrul cu care trebuie să vă obişnuiţi când le-ai dat elevilor unealta cu care să acumuleze informaţie, e că trebuie să te obişnuieşti cu ideea de a permite copiilor să eşueze ca o parte a procesului de învăţare.


english: This must be one of the worst jobs in the world.

non_english: Đây có lẽ là công việc tệ nhất trên thế giới.


english: Will you still sit back and giggle with phone on your hand entertaining everyone in Twitter or Facebook with your stupid jokes ?

non_english: তাহলে কি আপনি এ রকম অলস বসে থাকবেন আর ফিক ফিক করে হাসবেন এবং আপনার হাতের ফোন ব্যবহার করে টুইটার বা ফেসবুকে আপনার নির্বোধ রসিকতা দিয়ে সকলকে বিনোদন প্রদান করতে থাকবেন?


english: Scientists have only produced in their laboratories molecules such as amino acids, made up at most of a few atoms. But there may be thousands of amino acids in a single protein composed of millions of atoms!

non_english: W swoich laboratoriach uczeni jedynie wyprodukowali takie cząsteczki, jak aminokwasy zbudowane najwyżej z niewielu atomów, a tymczasem pojedyncza drobina białka, złożona z milionów atomów, może zawierać tysiące aminokwasów!


english: We need to make sure that they also show us things that are uncomfortable or challenging or important -- this is what TED does -- other points of view.

non_english: Peame olema kindlad, et nad näitaksid meile ka asju, mis võivad olla ebamugavad, või keerulised, või tähtsad - see on see, mida TED teeb - teistsugused seisukohad.


english: Yet such instruction not only is possible but is actually being successfully accomplished by persons in at least 41 African countries along with the neighboring islands.

non_english: Однак, така освіта не лише є можлива, але її вже успішно довершують особи у принаймні 41 африканських країнах, а також по сусідніх островах.


english: A girl is playing the flute.

non_english: Mergaitė groja fleita.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Potlesk) Děkuji. Mnohokrát děkuji.


english: My mother first noticed that something was wrong when I was about six years of age.

non_english: Matka si poprvé všimla, že něco není v pořádku, když mi bylo asi šest let.


english: It is difficult to love someone if we cannot be confident that he will always tell us the truth.

non_english: ومن الصعب ان نحب شخصا اذا كنا لا نثق بأنه سيقول لنا الحقيقة دائما .


english: “ Many of my friends were now heroin addicts and alcoholics.

non_english: “ 나  의많은친구  들  은 ‘ 헤로인 ’ 과 ‘ 알코홀 ’ 중독자  가되었다.


english: Where were you the entire afternoon?

non_english: Gdje si bila cijelo popodne?


english: But there's some things that have been going on since this idea of food was established.

non_english: Taču kopš šīs idejas par ēdienu ir nostiprinājušās, ir notikušas pāris lietas.


english: So a few game days later it came to light that we found out this major country was planning a military offensive to dominate the entire world.

non_english: Så et par spilldager senere kom det til kjenne - at det store landet planla en militæroffensiv for å dominere hele verden.


english: It looks like the wind's getting stronger.

non_english: به نظر می آید که باد شدیدتر می شود.


english: There are 200 million Tweets being posted every day.

non_english: On poste 200 millions de Tweets par jour.


english: And tragically, in 1999, when she was in Colombia working with the U'wa people, focused on preserving their culture and language, she and two colleagues were abducted and tortured and killed by the FARC.

non_english: V roku 1999, keď bola v Kolumbii, a pracovala s U´wa ľuďmi, snažila sa zachovať ich kultúru a jazyk, ona a jej dvaja kolegovia boli unesení a mučení a zabití FARCom.


english: What lovely eyes she has!

non_english: ¡Que ollos máis bonitos ten!


english: - intended area of fishing,

non_english: - a tervezett halászati terület,


english: The title to this piece is a link to Leila's blog post which was a meditation on cancer, forgiveness, and politics.

non_english: De titel van dit stuk is een link naar een artikel van Leila met overpeinzingen over kanker, vergeving en politiek.


english: Tina, of Athena, says that Global Warming and arsonists are to blame for this disaster.

non_english: Tina, do Athena, diz que o Aquecimento Global e os incendiários são os culpados deste disastre.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Biz de bunu değiştirip, "Bu meşhur Budweiser evidir. Başka ev bilmeyiz," gibisinden şeyler yazdık.


english: I'll explain how to take this medicine.

non_english: من توضیح خواهم داد که چگونه این دارو را مصرف کنید.


english: I'm afraid I have an upset stomach.

non_english: Attól tartok, gyomorrontásom van.


english: If the world' s other important currency trading areas were to be excluded from the Tobin tax, the fact that tax was liable to be paid in Europe would lead to currency dealing moving to those areas.

non_english: Si el resto de los mercados importantes de divisas del mundo se abstuviera de aplicar el impuesto Tobin, el impuesto aplicable en Europa conduciría al traslado del comercio de divisas a esas zonas.


english: Soldiers to your posts.

non_english: Vojnici na vaša mesta.


english: It will work for the eternal benefit of all its subjects, providing benefits no human government can provide — health, happiness, interesting and productive work, an end to war and racial tensions, an end to poverty, hunger and even death itself.

non_english: そして  すべて  の  臣民  の  永遠  の  益  の  ため  に  働き ， 人間  の  政府  で  は  与える  こと  の  でき  ない  益 ， つまり  健康 ， 幸福 ， 興味  の  もてる  産出  的  な  仕事  など  を  与え ， 貧困 ， 飢え ， そして  死  そのもの  まで  ぬぐい去り  ます。


english: Bacteria That Feed Your Family

non_english: Bacteriën die uw gezin van voedsel voorzien


english: When I served in 1995 on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the scientific group that periodically assesses the science of global warming, there was overwhelming evidence that the concentration of greenhouse gases in the atmosphere had increased markedly since the beginning of the industrial revolution, that human activity had contributed significantly to those increases, and that they would have profound effects on climate and sea levels. But few saw, for instance, the Artic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case.

non_english: حين كنت أخدم في العام 1995 لدى الهيئة الحكومية المختصة بدراسة تغير المناخ، وهي المجموعة العلمية التي تتولى بصورة دورية تقييم الأبعاد العلمية المتصلة بالاحترار العالمي، ثبت لنا بالدليل القاطع أن تركيزات الغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري في الغلاف الجوي المحيط بالكرة الأرضية قد تزايدت على نحو ملحوظ منذ بداية الثورة الصناعية، وأن الأنشطة البشرية قد أسهمت بصورة واضحة في هذه الزيادة، وأن هذه الغازات من شأنها أن تخلف آثاراً عميقة على المناخ ومستويات البحار. إلا أن عدداً قليلاً منا توقع على سبيل المثال ذوبان الغطاء الجليدي القطبي ب��ذه السرعة التي بلغها الآن.


english: And I have to say, thank God.

non_english: E teño que dicir que grazas a Deus.


english: Second, we don't see an accident--

non_english: രണ്ടാമത്,ഞങ്ങള് ഒരു അപകടവും കണ്ടില്ല--


english: It's way above everything that we have ever seen before.

non_english: C'est bien au-dessus de tout ce que nous avons pu voir auparavant.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: در سال 2002، نه خیلی قبل، یک پرفسور که در دانشگاه کلمبیا بود این پرونده را به عهده گرفت و آنرا تبدیل به (هیدی رویزن)کرد.


english: They want to be found womanly or manly. ”

non_english: Chcú pôsobiť žensky alebo mužne. “


english: When I was through with military service I had a fervent desire to improve the world, and I decided that the best way to do it was to support communism’s efforts.

non_english: Toen ik uit militaire dienst kwam, had ik het vurige verlangen de wereld te verbeteren, en ik kwam tot de slotsom dat ik dit het beste kon doen door het communistische streven te ondersteunen.


english: In some countries, however, there are police hot lines to help gangsters who are trying to break free and are having a hard time finding decent jobs.

non_english: Tačiau kai kuriose šalyse yra policijos telefoninių tarnybų, padedančių besistengiantiems išsilaisvinti banditams, kuriems sunku susirasti padorų darbą.


english: A person who lives on coffee, cigarettes, nerves and inertia should not expect perfect sleep. ”

non_english: En person som lever på kaffe, cigarretter, nervmedicin och lugnande medel bör inte förvänta en god sömn. ”


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: אמרתי: "אז את ובעלך חושבים להביא לעולם ילד?"


english: You should obey the traffic laws when you drive.

non_english: Anda harus mematuhi aturan lalu lintas saat berkendara.


english: WordPerfect document

non_english: WordPerfect dokkemènt


english: In a campaign of about five months, Titus ’ warriors defeated the Jews.

non_english: در یک رشته عملیات جنگی در حدود پنج ماه ، مردان جنگی تیتوس یهودیان را شکست دادند .


english: In conclusion, Dr. Soberanes said: “We believe that it is urgent to legislate on the matter of conscientious objection in Mexico. ”

non_english: وفي الختام قال الدكتور سوبيرانيس : « نعتقد انه من الملحّ ان نسنّ في المكسيك قوانين تتعلق بمسألة الاعتراض بسبب الضمير » .


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα με μια ιστορία.


english: You need another one.

non_english: Вам нужны ещё.


english: Inter-state combat may still occur where strategic front lines can be found, such as Israel’s border with Syria, India’s border with Pakistan, and the border dividing the two Koreas.

non_english: Межгосударственные конфликты всё ещё могут происходить при наличии стратегических границ, таких как граница Израиля и Сирии, Индии и Пакистана или граница между Северной и Южной Кореей.


english: Round and round it is continually circling, and right back to its circlings the wind is returning. ”

non_english: تذهب دائرة دورانا وإلى مداراتها ترجع الريح » .


english: We'll have to wait a few minutes.

non_english: Počakati bomo morali nekaj minut.


english: I understand that.

non_english: من درکت مي کنم.


english: With your approval, I would like to offer him the job.

non_english: Avec votre approbation, j'aimerais lui proposer le poste.


english: And that's the sad part.

non_english: То је тужни део.


english: We are facing a health disaster if we do not act. ”

non_english: فستحل بنا كارثة صحية اذا لم نفعل شيئا » .


english: He jumped out of bed.

non_english: Jis iššoko iš lovos.


english: There are many ways that this can be done, including reducing the cost of domestic inputs and services through targeted investments in infrastructure.

non_english: Existen muchas maneras de que esto pueda hacerse, inclusive reduciendo el costo de los insumos y servicios domésticos a través de inversiones específicas en infraestructura.


english: As citizens of Georgia waited in anticipation of the New Year, two high profile scandals were instead set to dampen the holiday spirit.

non_english: Пока жители Грузии предвкушали наступление Нового года, их праздничное настроение было ослаблено двумя громкими скандалами.


english: China, for example, resists using its influence with North Korea, fearing that instability on the Korean peninsula could lead to large refugee flows into China or a united Korea allied with the US. China prefers an imperfect status quo to such alternatives.

non_english: وعلى نحو مماثل، كثيراً ما تختار الدول عدم التعاون. فالصين على سبيل المثال تقاوم استخدام نفوذها لدى كوريا الشمالية، خشية أن يؤدي عدم الاستقرار في شبه الجزيرة الكورية إلى نزوح موجات ضخمة من اللاجئين إلى الصين، أو أن تنتهي الأمور إلى كوريا موحدة متحالفة مع الولايات المتحدة. وهذا يعني أن الصين تفضل الوضع الراهن غير المثالي على مثل هذه البدائل المحتملة.


english: She found a job as a typist.

non_english: Hon hittade jobb som maskinskriverska.


english: Governments Are Trying

non_english: Vyriausybės stengiasi


english: This language now includes words of English derivation and borrowings from German, Melanesian, Polynesian and Malay.

non_english: Deze taal omvat nu woorden die van Engelse oorsprong zijn en die aan het Duits, Melanesisch, Polynesisch en Maleis zijn ontleend.


english: But once it starts moving throughout the body, that's when it becomes deadly.

non_english: Ļoti ierobežota. Bet, kad tas sāk ceļot pa visu ķermeni, tas ir tad, kad tas kļūst nāvīgs.


english: Why are they shocked that the church rejected the court ruling?

non_english: Perché ci si tupisce che la Chiesa rifiuti la decisione della Corte?


english: We have tried to drive this proposal through. I should therefore be very grateful indeed if the Chamber could support it.

non_english: Προσπαθήσαμε να το προωθήσουμε και, γι' αυτόν τον λόγο, θα ήμουν ιδιαίτερα ευγνώμων αν μπορούσε η Ολομέλεια να στηρίξει αυτήν την πρόταση.


english: Konfused Iraqi Kid writes that there are at least 750,000 Iraqi refugees in Jordan.

non_english: Konfused Iraqi Kid écrit qu’il y a au moins 750 000 réfugiés irakiens en Jordanie..


english: I haven't had a chance to see the movie yet.

non_english: 我還沒有機會看那部電影。


english: So we did a test called an intracoronary ultrasound, where you use soundwaves to look at the artery from the inside out.

non_english: Jadi, kami menjalankan  ujian ultrabunyi intrakoronari, iaitu menggunakan  gelombang bunyi untuk mencari arteri yang bermasalah.


english: Samsung is a big company.

non_english: 삼성은 큰 회사입니다.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: רופוס: אז זה מה ש... ואנחנו חושבים שהרבה הורים, כשמגיעים לרגע הזה - לפחות כך היה עבורנו - אתה אורז את המזוודות שלך לטיול באירופה, ואתה מתרגש.


english: I also look forward to the White Paper which will be available in February.

non_english: Under alle omstændigheder ser jeg også frem til den hvidbog, som vil blive forelagt i februar.


english: The Gampaha Magistrate has ordered a report be completed on the Weliweriya incident.

non_english: رئیس دادگاه گامپاها دستور تکمیل گزارش حادثه ولیوریا را داده است.


english: Completing the puzzle requires patience and logical ability

non_english: Om die legkaart klaar te maak vereis geduld en logikavaardigheid


english: The curfew was temporarily halted between the hours of 10 am and 4 pm on September 23 and allowed Hondurans to replenish supplies.

non_english: Действие комендантского часа было временно приостановлено 23 сентября между 10 часами утра и 4 часами дня.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Brawa) Einstein powiedział, że tak definiuje się obłąkanie -- jeśli robi się w kółko to samo, mając nadzieję na inny wynik.


english: And by the way, they don't appear to be at any greater risk of disease than lean people.

non_english: અને જોઈએ તો તેઓને કોઈ મોટા રોગ નો ખતરો પણ બીજા લોકો કરતા વધારે  થાય તેવું દેખાતું નથી .


english: He's moving in with his girlfriend.

non_english: Er zieht bei seiner Freundin ein.


english: Be Reasonable and Balanced

non_english: Бъди благоразумен и уравновесен


english: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.

non_english: PNG စာသား အတုံးများဟာ ASCII အက္ခရာများ ဖြစ်ရမယ်။


english: Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.

non_english: Kleine Änderungen bestimmter Praktiken können, wenn sie von hunderten Millionen von Menschen aufgenommen werden, einen gewaltigen Unterschied machen.


english: The report addresses the main issues including the role of fiscal policy, and here my position is very different from that of the previous speaker.

non_english: W sprawozdaniu poruszone są podstawowe kwestie, w tym rola polityki fiskalnej, a w tej dziedzinie moje stanowisko znacznie rożni się od stanowiska mojego przedmówcy.


english: Gabriel, why have you been following me?

non_english: Gabrijele, zašto me pratiš?


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: 每个人都知道，你不要跟你爱人一起工作。


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: I zapravo, od tog dana nadalje, ona se navikla na nas.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: 有个古老非洲的成语这样说： “当蜘蛛网连接在一起， 它们甚至可以使一只狮子停下来。”


english: Those are nice shoes.

non_english: To su lijepe cipele.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Este gráfico compreendia 4 estudos independentes.


english: You shouldn't talk back like that.

non_english: 君はあんなふうに口答えすべきではない。


english: One study revealed that 68 percent had a college education, 44 percent had a college father and 46 percent a college mother.

non_english: 한조사  는대학교육  을받은자  가 68%, 아버지  가대학교육  을받은자  들  이 44% 어머니  가대학출신  인자  가 46% 라는것  을나타냈다.


english: We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

non_english: Me arvame, et soojus ning naeratused annavad edasi ausust ning siirust.


english: The Commission working document in fact proposes using the initial summaries of its proposals to better explain the aims of simplification.

non_english: Komisijos darbo dokumentas iš tiesų siūlo naudoti savo pasiūlymų pradines santraukas, kad būtų geriau paaiškinti supaprastinimo tikslai.


english: "The Philippines will stop importation of pork from the US and Mexico to stop the spread...this is funny, since the flu is being spread human to human, and our own pigs have Ebola Reston... but of course it's fiesta time, and so far no talk of a human quarantine such as they did with SARS..."

non_english: “Filipina akan menghentikan impor babi dari Amerika Serikat dan Meksiko untuk menghentikan penyebaran ini…ini lucu, karena flu itu menyebar dari manusia ke manusia, dan babi kita mempunyai Ebola Reston… akan tetapi, ini tentunya waktu berpesta, dan sampai sekarang tidak ada omongan mengenai karantina orang seperti yang mereka lakukan dengan SARS…”


english: Right then and there, I knew it wasn't right for us, But I didn't say anything.

non_english: Tajusin heti, ettei se sopinut meille, mutta en sanonut mitään.


english: A professor of history at Harvard University, Akira Iriye, wrote: “The First World War was a landmark in the history of East Asia and of the United States in many ways. ”

non_english: Một giáo sư sử học tại Đại Học Harvard, Akira Iriye, viết: “Thế Chiến Thứ Nhất là một cái mốc trong lịch sử Đông Á và Hoa Kỳ trên nhiều phương diện ”.


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: در این مورد یک تومورسانتی متر.


english: Paul's family spends the summer at the coast every year.

non_english: Семья Пола проводит каждое лето на побережье.


english: Why did I drink so much water?

non_english: Pourquoi ai-je bu tant d'eau ?


english: Is this correct or am I wrong in this?

non_english: Bu doğru mu yoksa yanlış mıyım?


english: Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.

non_english: سولہ سال سے کم عمر کے بچے ٹھیٹر میں داخل نہیں ہو سکتے۔


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: 자, 만약 여러분이 기업가가 된다면 어떻게 하시겠습니까?


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Jedné noci se opil a oloupil řidiče taxíku – o 50 dolarů.


english: The situation is doubly bad for rice importers like the Philippines, where the poor have felt the brunt of the price increase.

non_english: این وضعیت برای کشورهای وارد کننده برنج مثل فیلیپین، جایی که فقرا بیشترین افزایش قیمت را متحمل می شوند، بسیار بدتر است.


english: - Is Rick here now?

non_english: - Je Rick tady poblíž?


english: The letter is dated April 1, 1987.

non_english: Brevet er datert 1. april 1987.


english: He should explain matters in a loving and kindly manner, bearing in mind that the purpose of the interchange is to heal, not to hurt.

non_english: Ai duhet t’i shpjegojë çështjet në një mënyrë të dashur dhe me lehtësi, duke mbajtur parasysh se qëllimi i këtij shkëmbimi mendimesh është që të shërojë, jo të lëndojë.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Escrevi um livro, publiquei uma teoria mas havia qualquer coisa de errado. O que que acontecia era que, se eu pegasse nas pessoas que entrevistara e as dividisse entre pessoas que têm realmente o sentido de mérito — tudo se resume a um sentido de mérito — elas têm um grande sentido de amor e de integração são pessoas que lutam para ter esse sentido, as pessoas que estão sempre a pensar se são realmente boas,


english: And now the new families of fiber glass and glass ceramics appear almost as richly versatile as their ancient parent!

non_english: Och de nya familjerna fiberglas och keramiskt glas tycks nu nästan lika mångsidiga som sin forntida förälder!


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: Az elkövetkezendő években, amint ez a politikai ciklus kirajzolódik, látni fogják az amerikai demokráciát felnőni a kapitalizmus és modernitás támasztotta feladatokhoz.


english: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.

non_english: Аба ырыйын көрсөтүү үчүн температураны ченөө бирдиги. Мүмкүн болгон маанилер: «келвин», «градус» жана «фаренгейт».


english: It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way. The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.

non_english: E' vero che ci sono i regolamenti europei e le comunicazioni interpretative, che la Commissione goderebbe del diritto di avocazione e che potrebbe formulare orientamenti per le autorità nazionali responsabili della concorrenza.


english: Yes, I am, and Mother is too.

non_english: Ja, das tue ich und Mama auch.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Ich schrie, denn als ich näher kam, entdeckte ich, dass es überhaupt keine Details gab.


english: However, up to the present time, no completely satisfactory device is available for capsules and tablets.

non_english: Men än så länge finns det ingen fullt tillfredsställande förpackning för kapslar och tabletter.


english: Of course, from their grandparents and even their great-grandparents.

non_english: Sigurisht, prej gjysherve e bile edhe prej stergjysheve


english: The bill must be paid today.

non_english: Hay que pagar la cuenta hoy.


english: Because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the Gold Rush, then you'd be pretty depressed right now because the last nugget of gold would be gone.

non_english: Protože pokud byste se na přizpůsobivost dívali z pohledu zlaté horečky, byli byste teď pěkně deprimováni. Poslední zlatý nuget by už totiž byl dávno pryč.


english: The Committee believes that there is a need to increase further the attention given to violations of the right of children to be protected from all forms of violence.

non_english: El Comité considera que es necesario aumentar aún más la atención que se presta a las violaciones del derecho del niño a estar protegido contra todas las formas de tortura, maltrato y abuso.


english: I've had enough.

non_english: Доста ми је свега.


english: I had been to the hospital before you came.

non_english: Sen gelmeden önce hastanedeydim.


english: When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord.

non_english: Dhe kur arriti nata, ai vërejti yllin dhe tha: “Ky është Zoti im!”


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: Pokušao sam uzeti otpad od sušene hrane, i dati ga crvima; rekoh "Evo, večera."


english: And, of course, she would finally turn around, and the audience would know who was out of step.

non_english: Naravno, ona će se na kraju okrenuti i tada će gledaoci vidjeti tko je plesao krivo.


english: Starting a new game or exit.

non_english: ចាប់ផ្ដើមល្បែងថ្មី ឬចេញ & # 160; ។


english: Often, romantic interest is initially sparked by physical attraction.

non_english: Честопати, романтичниот интерес во почетокот е предизвикан од физичката привлечност.


english: The doctor informed me that the pain in my lungs had not been due to pneumonia but to blood clots.

non_english: Лекарката ме информира, че болката в дробовете ми не е била резултат от пневмония, а поради кръвни съсиреци.


english: I can't do that.

non_english: - Хеј, не могу то да урадим.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Smiech) Ale toto bol spôsob, ako tento malý leopard prejavoval svoju individuálnu osobnosť.


english: Unable to set writing speed.

non_english: មិនអាចកំណត់ល្បឿនសសេរ & # 160; ។


english: Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.

non_english: I den tredje gruppen ingår problemet med en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten.


english: However, this deeper model requires more insight during design, insight that may only come to light as problems arise.

non_english: با این حال این مدل نیازمند بینش عمیق تری است، که فقط ممکن است به عنوان مسائل بوجود بیایند.


english: The Commission was concerned that the intervention system could not be maintained because of the surplus in maize, though market trends did not indicate this.

non_english: Komisia mala obavy z toho, že systém intervencií sa nebude dať udržať pre prebytok kukurice, hoci trhový vývoj tomu nenasvedčoval.


english: What do you do with your clothes when they are worn out?

non_english: מה אתה עושה עם הבגדים שלך כשהם מתבלים?


english: You're back late. What have you been up to?

non_english: Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?


english: In the last 20 years, people have realized that science has a tremendous amount to do with food.

non_english: Pēdējos 20 gadus cilvēki ir sapratuši, ka zinātnei ir ārkārtīgi liela saistība ar ēdienu.


english: One can witness a chain reaction around the former Soviet Union with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine expressing their interest in Cyrillic domain names for their countries.

non_english: Цепную реакцию можно наблюдать также в государствах бывшего Советского Союза – Казахстане, Кыргызстане и Украине, которые также проявили интерес в кириллических доменных именах для своих стран.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: مادرش از زیادی استفاده کردن هروئین مُرد.


english: Many others are only in partial use.

non_english: Mnogi drugi održavaju se samo djelomično.


english: That's too much of a good thing.

non_english: Det er for meget af det gode!


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Rekla sam, "Razmišljaš o tome malo prerano."


english: I am fed up with staged crimes designed to put some people in jail.

non_english: Меня достали сфабрикованные дела, предназначенные для того, чтобы засадить некоторых людей в тюрьму.


english: But I also suspect that a fair number of those secretly despise religion as much as I do.

non_english: mutta epäilen myös että suuri joukko heistä salaa inhoaa uskontoa yhtä paljon kuin minäkin.


english: None of us is perfect.

non_english: Nenhum de nós é perfeito.


english: What's the difference between religion and philosophy?

non_english: 종교와 철학의 차이점은 무엇입니까?


english: And that's a backdoor which will take over your computer.

non_english: Tuo ohjelma on takaportti, joka ottaa koneesi haltuun.


english: Turning to the right, you will see a white tower.

non_english: Skręcając w prawo zobaczysz białą wieżę.


english: Is everything all right?

non_english: Onko kaikki kunnossa?


english: Incorrect username or password

non_english: गलत उपयोक्ता- नाम या पासवर्ड


english: Colour, Floyd-Steinberg, CMYK, simpler

non_english: Ivdni, Floyd- Steinberg, CMYK, oktageardáneabbut


english: Mr Gardiner has precisely the right background to put the Commodore at ease during discussions.

non_english: De heer Gardiner heeft precies de juiste achtergrond om de Commodore tijdens de gesprekken op zijn gemak te stellen.


english: Don't open your umbrella in the hall.

non_english: در سالن چترت را باز نکن.


english: Follow me.

non_english: Ακολούθησε με.


english: - You know what, Becky?

non_english: - ¿Sabes qué, Becky?


english: PJ: You like the smirky look better?

non_english: پ ژ: از چهره خندان بیشتر خوشتان می‌آید؟


english: The blogger also brings to focus a controversial episode in the author's life when a tabloid accused him of being a pedophile.

non_english: Blogeri, gjithashtu e kujton episodin kontrovers të jetës së shkrimtarit kur një tabloid e akuzoi për pedofili.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи


english: Situation in Gaza (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Ситуацията в Газа (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: Interpretation and Conference Service 4.

non_english: Tolken- en conferentiedienst 4.


english: (EL) Mr President, we are talking about an unprecedented disaster, the loss of human lives, and an economic and environmental disaster.

non_english: (EL) Härra juhataja, me räägime siin ennenägematust õnnetusest, inimelude kaotusest ning majanduslikust ja keskkondlikust katastroofist.


english: One must do one's best in everything.

non_english: Seseorang harus melakukan yang terbaik dalam hal apapun.


english: Switch to Desktop 3

non_english: Пераключыцца на працоўны стол 3


english: And my perspective is that slavery is bad.

non_english: И мое направление: рабство это плохо.


english: Conceivably, over the longer term, China’s successful campaign could now open the door to lobbying by other governments to include their currencies as well.

non_english: Lze si představit, že úspěšná kampaň Číny by v dlouhodobém měřítku mohla otevřít dveře lobbingu dalších vlád za to, aby i jejich měny byly do koše SDR zařazeny.


english: I figure a whole passel of guns'll pay better than a lone hand.

non_english: Io dico che un mucchio di pistole paga di più di una pistola solitaria.


english: He had been in there now for eight hours.

non_english: V operacijski dvorani pa je bil že osem ur.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: Và khi họ bắt đầu thống lĩnh nhiều ngành nghề - như bác sĩ, luật sư, chủ ngân hàng, kế toán,


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Па додека се соочуваме со мноштво од кризи во светот во овој момент, она што е добро за нас на личен план, она што ќе ни донесе повеќе радост, благодарност, ефективност во нашите животи и она што ќе биде најдобро за нашите кариери, е истото што е најдобро и за светот.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: η περίοδος 200,000 χρόνων στην οποία οι άνδρες υπήρξαν πρώτοι φτάνει πραγματικά στο τέλος της, είτε το πιστεύετε είτε όχι, και γι'αυτό μιλάω για το τέλος των ανδρών.


english: - You know exactly what I mean.

non_english: - Dobro znaš kako mislim.


english: Please send me the set of 2 tape cassettes recording the complete Gospel of John.

non_english: Прошу вислати мені дві касети в яких є записана ціла Євангелія Івана.


english: You never sleep alone, Stackhouse, and you know it...

non_english: Sen asla yalnız yatmazsın, Stackhouse. Bunu sen de biliyorsun.


english: I want to know what is wrong.

non_english: Minä haluan tietää mitä on väärä.


english: Framework Version

non_english: ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਜਨ


english: She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.

non_english: 她是我現在才知道的所謂精神疾病患者, 和其他人相比她有時不正常.


english: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

non_english: Pots escriure en tots els idiomes que vulguis. A Tatoeba, totes les llengües tenen el mateix valor.


english: In this way, Europe would truly belong to the citizens and the Union would acquire an entirely new quality of democratic legitimacy.

non_english: Έτσι θα είχαμε πράγματι μιαν Ευρώπη των πολιτών και πράγματι μια εντελώς νέα ποιότητα δημοκρατικής νομιμοποίησης της Ένωσης.


english: For several months after the treatment, fatigue and achiness may persist, but these symptoms will decrease without the need of more antibiotic therapy.

non_english: Po gydymo keletą mėnesių gali išlikti nuovargis ir skausmai, tačiau šie simptomai silpnėja be tolesnio gydymo antibiotikais.


english: The sum of the local is the global.

non_english: مجموع المحلي هو العالمي.


english: The Surprise is not old.

non_english: "Surprise" nie jest stary.


english: As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.

non_english: Wie ich vorhin dargelegt habe, gibt es immer wieder Schwierigkeiten mit der Auslegung der Richtlinien der Europäischen Kommission, weil sie nur einen Rahmen setzen und sehr allgemein gehalten sind, aber auch weil die einzelnen Systeme von Land zu Land ganz unterschiedlich konzipiert sind.


english: So first of all, decide on a goal: to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

non_english: Ze všeho nejdříve se dohodněte na cíli: poznat jednoho člověka ze skupiny, kterou můžete mít negativně zaškatulkovanou.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ २५ पानांवरील चित्र]


english: Your conduct is perfectly legal.

non_english: 你的行为完全合法。


english: We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

non_english: Mēs mēnešiem ilgi mokāmies ar to vai citu grozījumu, bet bieži nepapūlamies noskaidrot, vai attiecīgais tiesību akts ir devis vēlamo efektu.


english: Last week, one particular story received major attention within the Saudi Twittersphere when a 16-year-old, Moath al-Hamili, arrived to Syria to join these groups.

non_english: Минатата недела, една интересна приказна за Моат ал Хамили, шеснаесетгодишник кој дошол во Сирија за да им се придружи на овие групи, привлече особено внимание во рамките на саудиската твитер-заедница.


english: Everything involves public fund, so I don't buy that argument (that the government is wasting taxpayers’ money).

non_english: Сè вклучува јавни фондови, затоа не се согласувам со аргументите (дека владата троши пари од даночните обврзници).


english: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)

non_english: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ / ዩክረኒኛ (KOI8-U)


english: @george_10g: I started drawing on lattes in 2011 and I've drawn and served roughly about 1,000 cups by 2012 but somehow I still remember when and what I've drawn and who I served it for.

non_english: @george_10g: Jeg startede med at skabe lattekunst i 2011 og jeg har lavet og serveret omkring 1000 kopper indtil 2012, men jeg formår alligevel stadig at huske hvornår og hvad, jeg har lavet, og alle de mennesker, jeg har serveret kaffe for.


english: They eat raw meat.

non_english: آنها گوشت خام می خورند.


english: I warned him about the danger.

non_english: Ma hoiatasin teda ohu eest.


english: Red is wrong, blue is right.

non_english: E kuqja është gabim, e kaltërta është në rregull.


english: And so what happens is, when we bring all that into the social space, we end up checking our phones all the time.

non_english: Zato, ono što se događa je to da kad sve to unesemo u naš društveni prostor, završimo tako da provjeravamo mobitele cijelo vrijeme.


english: Similarly, cyber-sovereignty challenges the dominant American, internationalist approach to norms of digital governance.

non_english: Aynı şekilde siber egemenlik de dijital yönetim normlarına yönelik genelde Amerikancı ve ulusalcı yaklaşımla mücadelesini sürdürmektedir.


english: It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.

non_english: дека се сезнајни. Тоа се две личности, два воини кои го фрлаат оружјето и посегнуваат еден кон друг.


english: The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.

non_english: Het verslag wordt binnen negen maanden na afloop van de periode van drie jaar waarop het betrekking heeft aan de Commissie toegezonden.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: Và nó không phải chỉ là sự nghiện ngập.


english: It briefly explained the work of a team of speech therapists in Sydney, Australia, who had been successful in treating stuttering in young children.

non_english: Bài nói vắn tắt về công việc của một đội trị liệu ngôn ngữ ở Sydney, Úc, đã từng thành công trong việc điều trị những trẻ em bị cà lăm.


english: Go back to the trees and lie among the roots.

non_english: Gå tilbage til træerne og lig blandt rødderne.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Şimdi, bütün bunları yaşadıktan sonra ve elimizde, karar masalarında çeşitliliğin olmasının çok daha iyi sonuçlar doğuracağını söyleyen bu kadar veri varken, işletmelerin ve finans sektörünün değişeceğini görecek miyiz?


english: That lesson is still just as relevant today and some European leaders would do well to reflect on it.

non_english: See õppetund on ka täna täiesti asjakohane ja mõningad Euroopa juhid teeksid hästi, kui selle üle järele mõtleksid.


english: For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.

non_english: Religiøse skoler kan f.eks. med fuld ret sige til en romersk katolik: Vi ønsker ikke at ansætte dig, fordi du er bøsse eller lesbisk.


english: All these books will be worth their weight in gold someday.

non_english: Wszystkie te książki będą pewnego dnia cenne niczym złoto.


english: Therefore, it was not any institution but rather an institution of the UN.

non_english: Tādēļ, tā nebija šāda tāda institūcija, bet gan ANO institūcija.


english: Eventually the Peruvian and Bolivian governments had to pass strict laws in order to curb the wanton slaughter of these freedom - loving creatures.

non_english: Lopulta Perun ja Bolivian hallitusten oli hyväksyttävä ankarat lait hillitäkseen näiden vapautta rakastavien luomusten vastuutonta surmaamista.


english: As these investments bear fruit, the increased supply will sustain downward pressure on prices.

non_english: À medida que estes investimentos dão frutos, o aumento da oferta sofrerá uma pressão no sentido da diminuição dos preços.


english: -These guys are pros.

non_english: - Bọn chuyên nghiệp đấy.


english: The students chose her chairman.

non_english: Los estudiantes la eligieron como presidenta.


english: At Isaiah 22: 18, when mentioning Jehovah God’s denunciations against wicked men, it says: “He will wrap (them) up tightly, like a ball. ”

non_english: ესაიას 22: 18 - ში, სადაც იეჰოვა ამხელს ბოროტებს, ნათქვამია, რომ ‘ გორგლად დაგორგლავს მათ ’.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: We missen de verhalen van vrouwen die letterlijk het leven gaande houden te midden van de oorlog.


english: To Jehovah’s Witnesses, the Bible is the constitution, the civil code and the highest expression of truth....

non_english: Đối với Nhân Chứng Giê - hô - va, Kinh Thánh là hiến pháp, là bộ luật dân sự và biểu tượng tối cao của chân lý...


english: Talk about an unholy alliance between the Europhobes and a spineless Labour Government!

non_english: Så kan man tale om en uhellig alliance mellem euroskeptikerne og en svag Labourregering.


english: Compared with last year, this year's crops are much better.

non_english: Geçen yılla karşılaştırıldığında bu yılın ürünleri çok daha iyi.


english: No, I'm fine.

non_english: ნვ, ეჲბპჲ ჟამ.


english: And I thought he married me for my body.

non_english: Credevo mi avesse sposato per il mio aspetto fisico.


english: ESAT Special on Assefa Chabo April 25 2017.

non_english: ESAT-Assefa Chabo Özel, 25 Nisan 2017.


english: This state of deadlock, which threatens to undermine the credibility of the Union, has inspired Parliament to initiate the setting-up of a European Public Prosecutor' s Office.

non_english: Ante este punto muerto en el que nos encontramos y que amenaza con minar la credibilidad de la Unión, el Parlamento ha tomado la iniciativa de solicitar la creación de un Ministerio público europeo.


english: I hope - and I thank Mr Monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.

non_english: Auspico e a tale proposito ringrazio il professor Monti che alla nuova normativa verrà dato un taglio il più ampio possibile dal punto di vista della politica economica e garantendone la funzione sociale.


english: Resulting number of words to practice:

non_english: Resulterende antall ord å øve:


english: These are normal cells.

non_english: Tai - normalios ląstelės.


english: Since the government’s concern was to keep unfriendly aircraft out of the country, the task was assigned to the Air Force.

non_english: Δεδομένου ότι η κυβέρνησις ενδιεφέρετο να κρατήση ανεπιθύμητα αεροσκάφη έξω από τη χώρα, το έργο αυτό ανετέθη στην Πολεμική Αεροπορία.


english: What's your email address?

non_english: Aká je tvoja emailová adresa?


english: You can't just bring them back.

non_english: Nem hozhatod őket csak úgy vissza.


english: When the first Spanish missionaries came to Guam late in the seventeenth century, it was inhabited only by the indigenous people of Chamorros.

non_english: Когда в конце XVII века на Гуам прибыли первые испанские миссионеры, на нем проживало лишь коренное население чаморро.


english: Determination of normal value for exporting producers granted MET

non_english: Normālās vērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts TER


english: Canadian human rights activist Eva Bartlett, who blogs at In Gaza, describes how she is trying to cope:

non_english: Kanadyjska aktywistka praw człowieka Eva Bartlett, blogująca na In Gaza, opisuje jak sobie radzi :


english: In the light of what the book 5000 Days to Save the Planet said back in 1990, this lack of progress was probably to be expected.

non_english: Ja ņem vērā vārdus, kas bija rakstīti grāmatā 5000 Days to Save the Planet jau 1990. gadā, šāds progresa trūkums droši vien bija gaidāms.


english: They've got a judgment against you, a lien to garnish your wages on a monthly basis.

non_english: వారు మీరు వ్యతిరేకంగా ఒక తీర్పు పొందాను, ఒక నెలవారీ ప్రాతిపదికన అలంకరించు మీ వేతనాలు ఒక తాత్కాలిక హక్కు.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: وأندي ليبكيس تعمل لمساعدة لوس أنجليس لخفض تكاليف البنية التحتية المرتبطة بإدارة المياه وظاهرة المناطق ذات الحرارة المرتفعة -- الربط بين الأشجار والناس والتكنولوجيا لإنشاء مدينة أكثر ملاءمة للعيش.


english: The Prophet once told one of his wives something in confidence .

non_english: Bir zaman Peyğəmbər öz zövcələrindən birinə sirr verdi .


english: He was... so much better.

non_english: هو كان . . أفضل بكثير


english: A nice name you have chosen for your interface

non_english: ನಿನ್ನ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಗೆ ನೀನು ಆರಿಸಿರುವ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರುComment


english: Not a complicated thing.

non_english: No es algo complicado.


english: Only after talking about our own tragedies did we truly learn about each other and start to love each other.

non_english: Solament després de parlar sobre les nostres tragèdies podrem aprendre realment sobre l'altre i començar a estimar-nos.


english: The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

non_english: El valiente echó un vistazo al gángster con odio y desprecio.


english: It would also open the door to another option for civil society to operationalise its views through the Citizens' Initiative.

non_english: De asemenea, ar deschide poarta pentru o nouă opţiune a societăţii civile de a-şi operaţionaliza părerile prin intermediul Iniţiativei Cetăţeneşti.


english: Spring will be here before long.

non_english: まもなく春が訪れるだろう。


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: A tak vo februári, prinášame film s názvom "Posledný lev". "Posledný lev" je presne to, čo sa práve teraz deje.


english: Do you speak Italian?

non_english: Snakker du italiensk?


english: Or find you bleeding out somewhere.

non_english: Hoặc thấy anh đổ máu ở đâu đó.


english: The boy’s parents had been called both Communists and agents of the CIA (Central Intelligence Agency).

non_english: اُس بچے کے والدین کو کیمونسٹ اور سی‌آئی‌اے ( سنٹرل انٹیلی‌جنس ایجنسی ) کے ایجنٹ قرار دیا جا چکا تھا ۔


english: On Twitter, people were confused.

non_english: На Twitter беа збунети.


english: One conservative estimate – which has a reasonable chance of being accepted precisely because it is conservative – calls for $50 billion per year as of 2015, increasing to $100 billion by 2020 and beyond.

non_english: Una estimación conservadora -que tiene una posibilidad razonable de ser aceptada precisamente porque es conservadora- habla de 50.000 millones de dólares por año a partir de 2015, cifra que ascendería a 100.000 millones de dólares para 2020 y después.


english: Despite positive responses online and on the streets, not everyone in the country was celebrating.

non_english: På trods af positive reaktioner på internettet og på gaden var det ikke alle i landet, som fejrede begivenheden.


english: Last year, in 233 lands, Jehovah’s Witnesses devoted more than one billion hours of their time free of charge to helping people understand the Bible, conducting more than four million home Bible studies.

non_english: Năm ngoái, trong 233 xứ, Nhân Chứng Giê - hô - va đã dành hơn một tỷ giờ để giúp người ta hiểu Kinh Thánh miễn phí và hướng dẫn hơn bốn triệu cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà.


english: Noemi Gutierrez, a young coordinator for CONNATSOP, the Potosi Council of Organized Child Workers says:

non_english: 포토시 아동 노동자 협의회 코낫솝(CONNATSOP)의 젊은 조정관 노에미 구티레즈(Noemi Gutierrez)는 이렇게 말한다:


english: You are a singer.

non_english: შენ მომღერალი ხარ.


english: Secure Java reg; support

non_english: सुरक्षीत Java reg; समर्थन


english: Jason even went so far as to say: “A worldly party almost always has bad stuff going on. ”

non_english: Džeisons pat izteicās šādi: ” Ballītēs, ko rīko pasaulīgi jaunieši, gandrīz nekad neiztiek bez kaut kā slikta. ”


english: We therefore think that all the measures we have highlighted in terms of long-term strategies, regardless of the fact that we know that in the long term, some of the homeless may be dead, will help us to guarantee sustainable policies in the European Union.

non_english: Vi tycker därför att det är klart att alla de åtgärder vi har pekat på angående strategier på längre sikt, oberoende av att vi vet att en del av de hemlösa på lång sikt kan vara döda, är de som kommer att göra det möjligt att få en hållbar politik i Europeiska unionen.


english: I have lots of aunts and uncles and, being gregarious by nature, we like flock together.

non_english: Tenho inúmeras tias e tios e, sendo gregários por natureza, gostamos de andar juntos.


english: The lush summer vegetation fed buffalo, deer, elk and other wild creatures by the millions.

non_english: Den friska växtligheten på sommaren gav föda åt buffel, hjort, älg och andra vilda djur i millioner exemplar.


english: My studies were financed with the help of various charity organizations.

non_english: Dažādas labdarības organizācijas palīdzēja finansēt manas studijas.


english: However, as the ads point out and chronically ill smokers can testify, the only warranty is that “smoking is harmful to health. ”

non_english: Но както самите реклами отбелязват, и както могат да засвидетелствуват множеството хронично болни пушачи, единствената гаранция тук е, че „пушенето е вредно за вашето здраве“.


english: If No - which is the answer - then why they were searching the people !!??

non_english: Se no - che è la risposta esatta - perché allora li hanno perquisiti!!??


english: The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.

non_english: Kommissionen burde også have evokationsret, og den burde give retningslinjer til de nationale koncurrencemyndigheder.


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: Si je vous demande, jusqu'où se termine votre propriété dans le ciel ?


english: She describes her blog and her vision of government transparency the following way:

non_english: Μιλά για το blog της και το όραμά της για την κυβερνητική διαφάνεια ως εξής:


english: I have seen much of him lately.

non_english: Je l'ai souvent vu récemment.


english: Some things they say prevent cancer: crusts, red pepper, licorice and coffee.

non_english: E preveñen o cancro: a codia, o pemento vermello,  a regalicia e o café.


english: Like Duck To Water isn't very happy with the media's coverage, and talks about the grief of parents.

non_english: Duck To Water n’est pas satisfait par la couverture des événements par les médias, et pense à la douleur des parents des victimes.


english: Source of Table: "What Does the European Union do?"

non_english: Zdroj tabulky: "What Does the European Union do?"


english: An ancient Babylonian cylinder seal that seems to echo what happened in Eden nearly 6,000 years ago.

non_english: Ett fornbabyloniskt rullsigill som tycks återge det som hände i Eden för nästan 6.000 år sedan.


english: And now, no doubt, I hate you.

non_english: Utan tvekan hatar jag er nu.


english: See the article “Counting the Cost of Moving to an Affluent Land, ” in the April 1, 1991, issue of The Watchtower, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: واچ‌ٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف نیو یارک انکارپوریٹڈ کے شائع‌کردہ اپریل ۱ ، ۱۹۹۱ کے دی واچ‌ٹاور کے شمارے میں مضمون ” متموّل ملک میں نقل‌مکانی کرنے کی لاگت کا حساب لگانا “ دیکھیں ۔


english: - Did you happen to do the homework?

non_english: Heb je het huiswerk nog gedaan? - Huiswerk?


english: Sweet scents are borne on soft breezes.

non_english: Tatlı kokular yumuşak esintilerle taşınır.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: Смях "Просто е това, което е."


english: Of my parents, papa was by far the most colorful personality.

non_english: Pappa was verreweg de kleurigste van mijn ouders.


english: "Oh yea, I would be up there with him, alright, chocking him!"

non_english: "Oh klar, ich wäre bei ihm gewesen, um ihn festzukeilen!"


english: ‘ Our World Would Be Different ’

non_english: ’ Dunia Kita Akan Berubah ’


english: Correct my spelling if it's wrong.

non_english: Correggi la mia ortografia se è sbagliata.


english: I mean, you have to be sure.

non_english: - Πρέπει να είσαι σίγουρος.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Ancak bu elektrikli bir restoran.


english: We should stimulate and motivate more Kenyans to turn into consumers more than creators.

non_english: Vi borde stimulera och motivera fler kenyaner att bli skapare och inte bara konsumenter.


english: Plenty of photos will be taken so we can share the experience with all of you.

non_english: Es werden viele Fotos gemacht, so dass wir die Erfahrungen mit euch allen teilen können.


english: Carrying our baggage, we pushed our way through the crowd and stood under the shade of a palm tree.

non_english: Sambil membawa barang - barang, kami menerobos kepadatan dan berdiri di bawah naungan pohon palem.


english: First, the public and private sectors must ramp up investment in research and development, as well as in the extension and adoption of effective, accessible, and affordable technologies – whether conventional, intermediate, or new platform – according to each country or region’s individual needs.

non_english: In de eerste plaats moeten de publieke en de particuliere sectoren de investeringen in onderzoek en ontwikkeling opvoeren, evenals in de uitbreiding en aanvaarding van effectieve, toegankelijke en betaalbare technologieën, of die nu conventioneel zijn of niet, op basis van de individuele behoeften van ieder land en iedere regio.


english: - Let's go home.

non_english: -අපි ගෙදර යමු ∙


english: He did well in the examination.

non_english: Dia berhasil dalam ujian itu.


english: Avoid crossing this street when it is raining.

non_english: Спробуй не переходити дорогу під час дощу.


english: A Communist Party without Communism

non_english: Un parti communiste sans communisme


english: How did the dinosaur get through security?

non_english: Как динозавърът премина през охраната?


english: - You don't need to talk to the boy.

non_english: - 이 애랑 대화할 필요없어


english: The Bangladeshi private TV channel NTV (not Nepali TV as some reports claimed) is rebroadcasted from UK to cover 58 countries in Europe and surrounding areas.

non_english: বাংলাদেশের ব্যক্তিমালিকাধীন টিভি চ্যানেল এনটিভি (কোথাও ভুলভাবে নেপালী টিভি হিসাবে উল্লেখ করা হয়ছে) ইউরোপ ও পাশ্ববর্তী অঞ্চলের ৫৮টি দেশে প্রচারের জন্য যুক্তরাজ্য থেকে তাদের অনুষ্ঠান পুন:সম্প্রচার করে থাকে।


english: These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC,

non_english: Papildu ilgtspējības elementi nav obligāti, lai pierādītu atbilstību Direktīvās 98/70/EK un 2009/28/EK noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem,


english: We played baseball.

non_english: Παίξαμε μπέισμπολ.


english: It may well be easy enough to change the Commission' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.

non_english: Kommissionens organigram kan vel let ændres, men det bliver straks vanskeligere, hvis der skal ændres ved retsteksterne, altså især finansforordningen.


english: Mixtures, preparations containing substance

non_english: Mješavine, pripravci koji sadržavaju tvar


english: In my view, this is a new form of resistance.

non_english: Moim zdaniem, to nowy środek oporu.


english: Please, lend him some more aid!

non_english: Tolong, beri dia pertolongan lagi!


english: You didn't need to hurry.

non_english: Du trengte ikke skynde deg.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Zic: „Mă simt grozav. Sunt bine.”


english: You need to have incentives.

non_english: Trzeba mieć też zachęty.


english: They have tea at five.

non_english: वे पाँच बजे चाय पीते हैं।


english: She announced her engagement to him.

non_english: او نامزدی خود را به او اعلام کرد.


english: “ A new method of cesarean section could result in faster and more gentle deliveries, ” reports the German newspaper Augsburger Allgemeine.

non_english: ” שיטה חדשה לניתוח קיסרי תביא ללידות מהירות וקלות יותר ”, מוסר העיתון הגרמני אוגסבורגה אלגמיינה.


english: Democratic Republic of Congo's Dr. Mukwege: 'How Can One Stay Silent' in the Face of Sexual Violence? · Global Voices

non_english: Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nden Dr. Mukwege: Bir İnsan Cinsel Şiddet Karşısında Nasıl 'Sessiz Kalabilir'?


english: The lunatic on top of this craft is holding a Hadron Enforcer.

non_english: Thằng điên đứng trên con tàu này đang giữ một khẩu Hadron Enforcer.


english: Other violations include calls of extremism, propaganda of Nazi symbols, and content offensive to sensibilities of religious persons.

non_english: Diğer ihlaller ise aşırıcılığa çağrı, Nazi sembollerinin propogandası ve dini kişilerin hassasiyetlerine saldırı içeriyor.


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ Ilustración de la página 22]


english: In 2004, General Viktor Cherkesov, then Putin’s representative in northwest Russia, published an essay that glorified the KGB as the only unspoiled authority in a corrupted country.

non_english: В 2004 году генерал Виктор Черкесов, тогда еще представитель Путина на северо-западе России, опубликовал эссе, которое восхваляло КГБ как единственную непорочную власть в корумпированной стране.


english: This was the third time that Macedonian courts have confirmed the sentence for quoting a source who said Mijalkov was involved in corruption.

non_english: Ова е трет пат македонските судови да ја потврдат казната за цитирање извор, кој тврдеше дека Мијалков бил вмешан во корупција.


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: Je mehr ich darüber erfahren habe, umso klarer wurde mir, wie wirksam Bewegung ist.


english: The situation in the Mediterranean region is at a more advanced stage.

non_english: La situazione nella regione del Mediterraneo è in una fase più avanzata.


english: Perhaps it would be better, however, if the positions of responsibility within the European Union and the other institutions from the OSCE to the United Nations, were to get together some time to introduce a uniform, coordinated procedure and to examine how we can be of real assistance to the people there.

non_english: Ίσως θα ήταν όμως καλύτερα να συναντηθούν κάποτε οι υπεύθυνοι των αρμοδίων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και οι υπεύθυνοι των άλλων θεσμικών όργάνων από τον ΟΑΣΕ μέχρι και τα Ηνωμένα Έθνη για να καθιερώσουν μια ενιαία, συντονισμένη διαδικασία και να ελέγξουν πώς θα μπορέσουν να βοηθηθούν πραγματικά οι άνθρωποι εκεί.


english: The bad news is that you only have 24 hours to live."

non_english: Den dåliga nyheten är att du bara har 24 timmar kvar att leva."


english: Look after yourself, Blanca.

non_english: Zaindu zaitez, Blanca.


english: Look, they just want to feel like they're being heard.

non_english: انظري انهم يريدون فقط بان يشعروا وكأنهم يطاعوا


english: They have a willingness to “use weapons and ‘ extreme ’ force ” and are“ often more ruthless and aggressive than their male counterparts, ” said Dr. Fred Mathews in the Globe.

non_english: Jos pasirengusios „panaudoti ginklus bei ‛ kraštutinę ’ prievartą“ ir būna „dažnai negailestingesnės ir agresyvesnės už savo kolegas vyrus“, — pasakė daktaras Fredas Matjusas laikraštyje Globe.


english: Mrs Wallström, the title of the statement that you made to us today obviously referred to the accident at the AZF factory, but it also referred to the rewriting of the European Union 's environmental protection policy because, in my view, this is what poses the challenge.

non_english: Fru kommissær, indholdet i den erklæring, som vi bad Dem om i dag, handler naturligvis om den ulykke, der skete på denne fabrik, men samtidig om en omlægning af EU 's miljøbeskyttelsespolitik, for jeg tror, at det er dér, der skal sættes ind.


english: As they told me several times, we all fight for women and human rights.

non_english: Jak mi několikrát řekly, všechny bojujeme za ženská i lidská práva.


english: And so it was then that I realized there was an opportunity for me to collaborate with these scientists, and so I jumped at that opportunity.

non_english: Da erkendte jeg at der var en mulighed for at samarbejde  med disse forskere, så jeg tog chancen.


english: Evidently, the urge to migrate at a specific time of the year and in a certain direction is inborn.

non_english: On ilmne, et tung asuda rändelennule teatud kindlal ajal aastas ja kindlas suunas on kaasasündinud.


english: This is why our social mobility is so much lower.

non_english: Поэтому у нас соцмобильность намного ниже.


english: During this century, the length of time it took, on the average, for a million people to die in war was one year.

non_english: През нашия век продължителността на периода, през който средно са загивали един милион души, е една година.


english: After this week, the civil society has gone into clear opposition and its strength and territorial expansion have suddenly grown.

non_english: По оваа недела, граѓанското општество влезе во јасна опозиција и неговата моќ и територијално покривање ненадејно порасна.


english: Those, on the other hand, who have made peace with God and who are united as his witnesses happily work together to preach the good news of peace to others.

non_english: De der har opnået fred med Gud og tjener ham, samarbejder imidlertid og forkynder glade det gode fredsbudskab for andre.


english: Many years later I understood that day.

non_english: Vele jaren later begreep ik die dag.


english: Smoking affects your health.

non_english: Sigara içmek sağlığını etkiler.


english: (Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.

non_english: (Smiekli) Līdzīgā Vācijas pētījumā pētnieki izmantoja fMRI tomogrāfiju smadzeņu aktivitātes mērīšanai pirms un pēc botoksa injekcijām, kas vājināja smaida muskuļus.


english: Throughout October 2012 his posts changed in tone and nature.

non_english: Ekim 2012 boyunca mesajların tonu ve yapısı değişmişti.


english: This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU's ability to achieve its broad objectives.

non_english: To zase uľahčilo európsku integráciu v širokej škále oblastí a naďalej podporuje schopnosť EÚ dosahovať svoje hlavné ciele.


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: Et à présent je ne suis plus en train d'imaginer ce que je vais faire. J'essaye d'imaginer comment je vais sortir de cette chambre.


english: I know what you mean.

non_english: Je sais ce que tu veux dire.


english: Opening of the sitting

non_english: Plenarinio posėdžio atidarymas


english: This is the Commission' s own survey.

non_english: Πρόκειται για την έρευνα της ίδιας της Επιτροπής.


english: One of the Acumen Fund fellows at my organization, Suraj Sudhakar, has what we call moral imagination -- the ability to put yourself in another person's shoes and lead from that perspective.

non_english: Jeden z kolegov v mojej skupine v rámci Acumen Fund, Suraj Sudhakar, má to, čo nazývame morálnou predstavivosťou - schopnosť vcítiť sa do druhej osoby a viesť z jej perspektívy.


english: I also appeal to the social partners to do more for mobility in the various countries and to impose public controls to bring to light the black sheep and stop them from profiting from social dumping.

non_english: Rovněž vyzývám sociální partnery, aby toho pro mobilitu v různých zemích udělali více a aby uplatnili veřejnou kontrolu, aby odhalili černé ovce a ukončili jejich profitování ze sociálního dumpingu.


english: That's why I told you not to go by yourself.

non_english: اسی لئیے میں نے تمھیں کہا تھا کہ تم اکیلے نہ جائو۔


english: And then I asked him a question, which I ended up asking to all the dads and ended up really encouraging me to write this story down in a book.

non_english: Ir tada aš jam uždaviau klausimą, kurį vėliau užduodavau kiekvienam iš tėčių ir viskas baigėsi tuo, kad įsidrasinau aprašyti visą istoriją knygoje.


english: So all this talk of his about opening people's eyes doesn't mean anything?

non_english: Значи всичкото това с отварянето на очите на хората, не значи нищо?


english: There seems no need to hurry.

non_english: Acele etmeye gerek yok gibi görünüyor.


english: Freedom Within Law Beneficial

non_english: Freiheit im Rahmen der Gesetze nützlich


english: And the field was littered with papers and cans.

non_english: E o campo ficou cheio de papéis e latas.


english: Therefore, the use of Glivec in combination requires special precaution.

non_english: Preto použitie Glivecu v kombinácii vyžaduje mimoriadnu opatrnosť.


english: Did she go to the concert last Sunday?

non_english: Išla na koncert minulú nedeľu?


english: My real tail feathers, which you cannot see, are a brownish color.

non_english: Mis verdaderas plumas de la cola, que usted no puede ver, son de color que tira a moreno.


english: It is, therefore, urgent that we do not make material food our chief concern in life.

non_english: Είναι, συνεπώς, επείγον να μη κάνωμε την υλική τροφή κύριο μέλημα της ζωής μας.


english: Don't laugh at him for making a mistake.

non_english: Não riam dele por ter cometido um erro.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: E nós temos energia de sobra, então resolveremos esse problema, mas o problema biológico é maroto, porque ao despejar todos esses materiais tóxicos que expelimos, jamais conseguiremos recuperá-los.


english: But the more interesting thing -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one-size-fits-all lecture from the classroom, and letting students have a self-paced lecture at home, then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.

non_english: En endnu mere interessant ting er -- og dette er ikke intuitivt, når det kommer til teknologi i klasseværelset -- ved at tage lektionerne, der skal passe til alle, væk fra klasseværelset, og ved at lade eleverne blive undervist derhjemme i deres eget tempo, og så lave lektierne i klasseværelset, mens læreren er til stede, og ved at lade eleverne arbejde sammen, har disse lærere brugt teknologien til at gøre klasseværelset menneskeligt.


english: Your way of thinking is quite distinct from mine.

non_english: Deine Art zu denken ist ziemlich anders als die meine.


english: Track Title

non_english: အပုဒ်ခေါင်းစဉ်


english: Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.

non_english: Charles Lindbergh 1927-ben, elsőként repülte át egyedül az Atlanti Óceánt.


english: Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

non_english: (დიქტორი): ერთი ხუთიანი გაძლევს 10–ს, 10 კი მოგცემს 20–ს.


english: First, we must recognize that we, as a global society, have a choice to make.

non_english: In de eerste plaats moeten we erkennen dat wij als wereldsamenleving een keuze moeten maken.


english: You will see the difference.

non_english: तुम्हाला फरक दिसून येईल.


english: Is today’s steadily mounting wave of crime and violence destined to continue swelling indefinitely, or will God bring mankind needed relief?

non_english: Чи сьогодні стало - поширюючий злочин і насильство будуть назавжди поширюватись, або чи Бог дасть людству потрібне полегшення?


english: Could you please speak a little bit more slowly?

non_english: आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं क्या?


english: Even the Bible makes mention of them.

non_english: Még a Biblia is megemlíti ezt.


english: I think it's a quantum thing.

non_english: אני חושב שזה דבר קוונטי.


english: I bought him a tie.

non_english: Του αγόρασα γραβάτα.


english: When my parents arrived, they confirmed my position on blood.

non_english: Když přijeli rodiče, potvrdili můj postoj ke krvi.


english: Nothing

non_english: केही पनि होइन


english: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.

non_english: বিদ্যমান কীবোর্ড বিন্যাসের সম্পূর্ণ তালিকা থেকে একটি কীবোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন।


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: 왜냐하면, 생각해 보면 말이죠, 여러분은 정말로 에어컨을 원하는 건가요, 아니면 시원한 방을 원하는 건가요?


english: As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision-making body.

non_english: So wären der Kosovo und Serbien zwei unterschiedliche internationale Subjekte innerhalb eines Staatenbundes, der wiederum einem gemeinsamen Entscheidungsgremium unterliegt.


english: I'll get a job.

non_english: სამსახურს ვიშოვნი.


english: My stomach hurts.

non_english: معدتي تؤلمني.


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Ik zal beginnen met een bedrieglijk eenvoudig voorbeeld.


english: The anger of Tea Party Republicans (like the anger of Occupy Wall Street protesters) reflects a sense that nothing but dramatic, even revolutionary, measures can change the system.

non_english: A ira dos republicanos do grupo Tea Party (tal como a ira dos manifestantes do movimento Occupy Wall Street) dá a entender que o sistema só poderá mudar através de medidas drásticas, ou mesmo revolucionárias.


english: The journey to attend the congregation meetings was long and would take several hours.

non_english: فالرحلة لحضور اجتماعات الجماعة طويلة وتستغرق عدة ساعات .


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Bir kaç yıl önce bir tahmine, iyimser bir tahmine göre Amerikan ekonomisi bundan yıllık 57 milyar dolar çıkar sağlıyor.


english: The answer is that he already opened the lock of the election that had become illegitimate with the 2009 crisis.

non_english: پاسخ این است کلید درحقیقت قفل انتخابات نا مشروع و بحران سال 2009 را باز کرده است.


english: While reading the document at Global Voices, we couldn't help but laugh out loud because of the reductive approach of the survey.

non_english: Докато ние от Global Voices четяхме документа, не можахме да се сдържим да не се засмеем на висок глас на посредствения подход на проучването.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: O gestor marca a reunião, para que os empregados possam ir todos juntos. Uma coisa incrivelmente perturbadora que se faz às pessoas, é dizer: "Olhem, vamos reunir 10 pessoas agora mesmo e fazer uma reunião


english: I don't quite follow you.

non_english: Ik kan niet helemaal volgen.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Ik wou dat ik alle jonge vrouwen voor wie ik werk, gewoon kon zeggen, al die geweldige vrouwen: "Geloof in jezelf en onderhandel voor jezelf.


english: Control yourself.

non_english: Ղեկավարիր քեզ:


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: สำหรับคุณดิวอีแล้ว นี่ไม่ใช่เหตุผลที่เธอมาเป็นครู


english: - I know what to do.

non_english: - Я знаю, что делать.


english: There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.

non_english: Havia lasanha e gratinados, havia bolo de chocolate e tartes de manteiga, e havia tartes, muitas e muitas tartes.


english: That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa.

non_english: Ese Comité fue muy claro sobre la necesidad de abolir el sistema centralizado de autorización ex ante.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: Nemojte da uopće počnem o zatvorenim pogonima za prehranu životinja zvanim CAFOS (ZPPŽ).


english: European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules, so the simplification programme can generate tangible economic benefits not only through reducing administrative burdens.

non_english: Europos teisės aktai veiksmingai pašalino kenksmingas konkurencijos kliūtis ir prieštaringas nacionalines taisykles, kad supaprastinimo programa galėtų duoti apčiuopiamą ekonominę naudą net tik mažinant administracinę naštą.


english: It will be just one of several instruments and hopefully you will be on our side in this.

non_english: Va a ser sólo un instrumento de entre otros muchos. Espero que le encontremos aquí de nuestro lado.


english: Nastaliq, the popular font for Urdu, is not yet widely adapted in Unicode.

non_english: Nastaliq, popularan font za urdu jezik, još uvek nije sasvim prilagođen u junikodu.


english: Finally, enjoy a bit of Kenya’s Olympic history at the Olympics from SportsKenya.

non_english: Végezetül pedig érdemes megnézni Kenya olimpiai szereplésének történetét a SportsKenya oldalán.


english: I also use it as a tool for visualizing and tracking pollution.

non_english: També l'utilitzo com a eina per a visualitzar i controlar la pol.lució.


english: However, if we were merely to propose a simple moving of deckchairs, this would clearly not be enough.

non_english: Toutefois, si nous devions nous contenter de proposer un simple transfert, il est clair que cela ne serait pas suffisant.


english: I had a horrible dream last night.

non_english: Man bija slikts sapnis pagājušajā naktī.


english: A movement to give every citizen “unconditional basic income”—no work required—is gathering speed in Europe.

non_english: Движењето кое бара на секој граѓанин да му е овозможено правото на „безусловен основен приход“ — без никаква работа — се побрзо се шири низ Европа.


english: Protect content

non_english: Абараніць змесціва


english: Tom asked for a discount.

non_english: 톰은 할인을 요청했습니다.


english: The system update has completed

non_english: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆRestart the computer


english: He fell in love with her at first sight.

non_english: Dia jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.


english: She said, "What's going on?"

non_english: उसने कहा, "और क्या चल रहा है?"


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Şi m-am dus la băieţii de la IT aici şi un domn mi-a reparat calculatorul, iar apoi m-a întrebat: „Ce te aduce pe aici?”


english: He is six years older than I.

non_english: Han er seks år ældre end jeg er.


english: To prevent a disorderly outcome in the eurozone, today’s fiscal austerity should be much more gradual, a growth compact should complement the EU’s new fiscal compact, and a fiscal union with debt mutualization (Eurobonds) should be implemented.  In addition, a full banking union, starting with eurozone-wide deposit insurance, should be initiated, and moves toward greater political integration must be considered, even as Greece leaves the eurozone.

non_english: Aby se v eurozóně předešlo neřízenému výsledku, dnešní fiskální úspory by měly být mnohem povlovnější, nový fiskální kompakt EU by měl doplnit určitý růstový kompakt a mutualizací dluhu (eurobondy) by se měla zavést fiskální unie.


english: Finally, Baker was appealing to America's traditional allies in Europe and the Middle East, who need American friendship in many areas.

non_english: Baker wandte sich an die traditionellen Verbündeten Amerikas in Europa und im Nahen Osten, die in vielen Bereichen auf Amerikas Freundschaft angewiesen sind.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Nutrientes biotécnicos -- el Modelo U de la Compañía Ford, un coche concepto - de cuna a cuna.


english: “ It was not always easy to accept the things we were being taught, even though each point was heavily supported by the Bible.

non_english: Het was niet altijd gemakkelijk de dingen te aanvaarden die ons werden geleerd, al werd elk punt ook grondig door de bijbel ondersteund.


english: This he is in two senses: In that he himself lives eternally and in that he gives eternal life to his children.

non_english: Das ist er in zweifacher Hinsicht: Er selbst lebt ewig, und er gibt seinen Kindern ewiges Leben.


english: We have also offered very substantial support to Jordan, Lebanon, Syria and Egypt.

non_english: Abbiamo anche offerto un sostegno molto sostanzioso a Giordania, Libia, Siria ed Egitto.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: E ho messo loro di fronte un'autentica esperienza che ha permesso loro di imparare da soli.


english: Restore the selected files

non_english: Athchóirigh na comhaid roghnaithe


english: We must give them this opportunity.

non_english: Vi skal give dem denne mulighed.


english: Why my request was refused?

non_english: İsteğim neden reddedildi?


english: Actually, I do not entirely share Mr Haarder' s view.

non_english: Je ne suis pas totalement d' accord avec M. Haarder, en fait.


english: And this is one of these images that we captured in what we call gigapixel technology.

non_english: Et celle-ci est une des images que nous avons capturées dans ce qu'on appelle technologie gigapixel.


english: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.

non_english: Aku telah berusaha untuk menghiburnya, tapi dia tak melakukan apa-apa tapi malah menangis.


english: All sweeping is done before New Year’s Eve.

non_english: Alles wordt voor nieuwjaarsavond geveegd.


english: Declaration of financial interests: see Minutes

non_english: Vyhlásenie o finančných záujmoch: pozri zápisnicu


english: We all love music and films.

non_english: Svi mi volimo muziku i film.


english: Not yet, but I do know that Blake Tanner has seized on one detail to form a link and then woven a web of tortured psychology in an effort to connect seven crimes which are, in fact, quite separate.

non_english: Inte än. Blake Tanner har tagit fasta på en detalj för att bilda en länk och vävt en väv av torterad psykologi i ett försök att binda ihop sju brott vilka i själva verket är separata.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Tačno tako. Jer ga čak i ne dodirujem.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: Das war natürlich eine sehr schwierige Zeit -- wirklich schmerzhaft.


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: Όταν το σκέφτηκαν, τα δίκτυα που δημιούργησαν ήταν τελείως διαφορετικά.


english: What did you want to talk to me about?

non_english: - Miről akartál beszélni?


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Sempre existem coisas -- que podem soar bem lá em cima, talvez não tão bem ali. Podem ser formidáveis ali, mas horríveis lá em cima. Podem ser terríveis por ali, mas não tão ruins lá, etc., etc.


english: But I also knew what it was like to be at the base of the triangle, like Jeanie or Adina, asking myself, "Why aren't I enough?"

non_english: પણ હું પણ જાણતો હતો કે તે જેવો હતો ત્રિકોણના આધાર પર હોવું, જીની અથવા એડિના જેવા, પોતાને પૂછો, "હું કેમ પૂરતો નથી?"


english: Submitting data to %1

non_english: % 1 ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


english: Remember, too, that while communicating via the computer may have its place, there is no substitute for having face - to - face contact with fellow Christians.

non_english: Исто така, запомни дека, иако комуницирањето преку компјутер си има свое место, нема замена за личните контакти со сохристијаните.


english: This will be the first opportunity for many enthusiasts of open-source and free software from across Central America to come together to share experiences, promote their projects, establish common objectives, and to find ways to work together.

non_english: Festival ini merupakan kesempatan pertama bagi para penggiat perangkat lunak sumber terbuka dan bebas dari Amerika Tengah untuk berkumpul bersama dan saling berbagi pengalaman, mempromosikan proyek-proyek mereka, menetapkan sasaran bersama, serta mencari jalan untuk bekerja sama.