english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Wiele gatunków przemierza ten region, dlatego też tak wiele uwagi poświęcono by objąć ochroną Wschodni Podzwrotnikowy Rezerwat Morski.


english: “We would certainly be the chosen bondmen of Allah.”

non_english: Без, әлбәттә, Аллаһуның ихласлы колларыннан булыр идек", – дип.


english: Aaron in Azerbaijan, for example, says the art and craft of Azerbaijan takes an important place in the history of the country while noting its different and unique styles.

non_english: Στο blog Aaron in Azerbaijan, για παράδειγμα, o Aaron λέει ότι η τέχνη και η χειροτεχνία του Αζερμπαϊτζάν κατέχει ένα πολύ σημαντικό ρόλο στην ιστορία της χώρας, ενώ τονίζει τις διαφορετικές και μοναδικές τεχνοτροπίες.


english: No one knows what'll happen.

non_english: არავინ იცის რა მოხდება.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Ki kellett cserélnünk őket újrahasznosítható műanyagból készültekkel.


english: Lakes and broad rivers were plentifully stocked with fish.

non_english: Järvissä ja leveissä joissa oli yllin kyllin kalaa.


english: This is a creative initiative, which we know has been welcomed by different industries across the world and by various sides in European politics, but the Commission has not yet put forward any proposal or initiative on this issue.

non_english: Il s'agit d'une initiative nouvelle, dont nous savons qu'elle a été retenue par différents secteurs au niveau mondial et par différents secteurs politiques européens, mais c'est une question qui n'a fait l'objet jusqu'à présent d'aucune proposition ou initiative de la part de la Commission.


english: There is a great need for this now that many old dumps are closed.

non_english: Selle järele on nüüd suur nõudmine, sest paljud prügimäed suletakse.


english: The decision to establish a Charter of Fundamental Rights is to be welcomed but it is difficult to predict whether its content and legal scope will be restrictive or symbolic, including all people, whatever their nationality, or excluding some.

non_english: A decisão de nos dotarmos de uma Carta dos Direitos Fundamentais é de louvar, mas é difícil prever o seu conteúdo e o seu alcance jurídico, coercivo ou simbólico, integrando todos os cidadãos, independentemente da sua nacionalidade, ou excluindo alguns.


english: Mary and I are engaged.

non_english: 나와 메리는 약혼했어.


english: The next item is voting time.

non_english: Следващата точка е времето за гласуване.


non_english: 제가 의뢰인을 대표하여 설명을 드리려고... I was trying to explain that I have been asked to act on behalf of...


english: They hated Tom.

non_english: Оне су мрзеле Тома.


english: He hastily packed his bags.

non_english: El și-a făcut bagajele în grabă.


english: The confusion of facts with opinions.

non_english: kekeliruan fakta dengan pendapat.


english: in writing. - British Conservatives support the broad thrust of the Medina Ortega report, which sets clear boundaries on the promotion and use of Community law.

non_english: kirjalikult. - Briti konservatiivid toetavad Medina Ortega raporti üldisi eesmärke, mis seab ühenduse õiguse edendamisele ja kasutamisele selged piirid.


english: He makes three times more money than I do.

non_english: Anh ta kiếm tiền nhiều gấp ba lần tôi.


english: I don't have any plans.

non_english: Man nav nekādu plānu.


english: No classname specified

non_english: କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀନାମ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନାହିଁ ।


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Então pessoas estão os comendo, não porque estão com fome, mas porque eles os vêem como iguarias.


english: There is no easy answer – not least because of the wide range of factors contributing to the trend.

non_english: Una risposta facile non c’è, se non altro per via dell’ampia gamma di fattori che contribuiscono al trend.


english: And although most of us like to think of ourselves as being open - minded, let us ask ourselves with complete honesty: Is the narrow - minded and bigoted person really always the “other fellow ”?

non_english: Несмотря на то, что большинство из нас любит считать себя объективным, каждый должен спросить себя открыто и честно: разве всегда действительно только другие узколобые и нетерпимые?


english: First, to ensure that the restructuring of Gdansk shipyard leads to its own long-term viability.

non_english: Először is, biztosítani kell, hogy a gdanski hajógyár átalakítása hosszú távú fennmaradásához vezessen.


english: ‘ Life is no fun without tobacco. ’

non_english: ‘ Tütünsüz hayatın tadı tuzu yok. ’


english: This activity helped me greatly to maintain joy and peace of mind while caring for Seikichi.

non_english: Оваа активност многу ми помогна да ги задржам радоста и душевниот мир додека се грижев за Сеикичи.


english: I hope it won't be long before I hear from her.

non_english: J’espère que ce ne sera pas trop long avant d’ententre parler d’elle.


english: Manu García, a supporter of the so-called ‘Bolivarian’ process led by Chávez over the last 14 years, appears to want continuity and change:

non_english: به نظر می‌رسد Manu García یکی از طرفداران "جریان بولیواری" که طی 14 سال گذشته توسط چاوز رهبری می‌شد خواهان ادامه این وضعیت است:


english: What is it, then?

non_english: එහෙනම් මොකද්ද?


english: It's, like, kind of indefinable, I guess you could say.

non_english: זה משהו שלא ניתן להגדיר. אני מניחה שאפשר לומר... שזה פשוט אישי.


english: Because there is no clear punishment for downloading “un-Islamic” articles from the Internet, the primary court of appeal asked clerics to comment.

non_english: ولأنه لا يوجد عقاب واضح لتحميل مقالات "لا اسلامية" من الانترنت, محكمة الاستئناف الأولية طلبت رأي رجال الدين.


english: I feel a closeness to this choir -- almost like a family.

non_english: Ես հարազատություն եմ զգում այս երգչախմբի հանդեպ, գրեթե ընտանիքի պես:


english: Enables/ disables description labels above the sliders

non_english: Aktiveer/ deaktiveer beskrywing etikette boonste die beheerders


english: I would like to add that since Poland acceded to the European Union about a million people have left my country looking for work abroad, and this figure is continuing to increase.

non_english: Tahaksin lisada, et sellest alates, kui Poola astus Euroopa Liitu, on minu kodumaalt lahkunud miljon inimest, et välismaal tööd otsida, ja see arv aina suureneb.


english: We think the things we make can solve our problems, but our problems are much more complex than that.

non_english: ჩვენ ვფიქრობთ, რომ შეგვიძლია გადავჭრათ პრობლემები ნივთების გამოგონებით მაგრამ ჩვენი პრობლემები გაცილებით რთულია.


english: Over the past 15 years, Vladimir Putin’s Russia has invested enormous resources in the politicization of history.

non_english: През последните 15 години, Русия под ръководството на Владимир Путин, е инвестирала огромно количество ресурси с цел политизация на историята.


english: It was a real joy for me to work on this report, and I hope that it will be followed up in separate reports for the individual western Balkan countries.

non_english: A fost o reală plăcere pentru mine să elaborez acest raport şi sper că va fi urmat de rapoarte individuale pentru fiecare din ţările din Balcanii de Vest.


english: We're in trouble.

non_english: Загазили сме.


english: Do not pressure your doctor into quickly prescribing antibiotics — he or she may want you to have lab tests to make sure that the one prescribed is the right one for your illness.

non_english: Neversk savo gydytojo tuojau paskirti antibiotikų — kad įsitikintų, ar paskiriami antibiotikai yra tinkami gydyti tavo ligą, jis arba ji galbūt norės, kad tu būtum laboratoriškai ištirtas.


english: To promote innovative solutions and new technologies, we have already opened a call for proposals, closing at the end of March, which will provide up to 50% funding to the projects selected.

non_english: С цел насърчаване на новаторските решения и новите технологии вече сме открили конкурс за предложения, който ще приключи в края на м. март и предвижда да се осигури до 50% финансиране на избраните проекти.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Dlatego dzisiaj spróbuję podważyć wasze przekonanie. Dlatego dzisiaj spróbuję podważyć wasze przekonanie. Sam znam to uczucie pewności.


english: Kindly surprised to hear you say that.

non_english: Hơi ngạc nhiên khi nghe chú nói vậy.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: On peut voir le cube sans difficulté, par contre le changement de couleur ?


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: Я знаю, що вразливість – це причина сорому, страху і нашої боротьби за значимість, але, виявляється, це також джерело радості, творчості, приналежності, любові.


english: Which is there isn't actually a "you" at the heart of all these experiences.

non_english: ခုနက အတွေ့အကြုံတွေ အားလုံးရဲ့ အကြားမှာ "ကျွန်တော်"ဆိုတာ မရှိဘူးဆိုတဲ့ အချက်ပါ။


english: The political conclusion from these common successes is that states with a common currency and a common internal market have achieved a unique level of integration that will secure peace and prosperity.

non_english: Политическото заключение от този успех е, че държавите с обща валута и общ вътрешен пазар постигнаха уникална степен на интеграция, която гарантира мира и просперитета.


english: But there's something else.

non_english: Ама има и нешто друфо.


english: Are You Really Ready for the Big Step?

non_english: Bist du wirklich auf den großen Schritt vorbereitet?


english: This powerful government will rule over “a great crowd ” of subjects who, as the Bible foretells, also come“ out of all nations and tribes and peoples and tongues. ”

non_english: Ši galinga vyriausybė valdys „milžinišką minią“ pavaldinių, kurie, kaip pranašaujama Biblijoje, taip pat išeina „iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“.


english: Better to have and not need than to need and not have.

non_english: Bolje da ih imaš kad ti ne treba nego da ih nemaš kad ti treba.


english: As a result, an extra truck had to be rented to carry another 16 tons!

non_english: Drept rezultat, a trebuit să se închirieze un camion suplimentar pentru a transporta încă o încărcătură de 16 tone!


english: -You heard me.

non_english: -Με άκουσες.


english: by the time of the Colony, the existence of the albinos among the Kunas was a fact.

non_english: koloni döneminde, Kunalılar arasında albinolarn yok oluşu bir gerçekti.


english: There's a last group of people who believe that the Indus people were the ancestors of people living in South India today.

non_english: Kolmas ryhmä uskoo Induksen asukkaiden olleen nykyään Etelä-Intiassa asuvien ihmisten esi-isiä.


english: Above right: A dew - covered leaf beetle warming up

non_english: الى اعلى اليمين : خنفساء الورق تتدفَّأ وعليها قطرات الندى


english: As for those who violate the promise to God, after pledging to keep it, and sever what God has commanded to be joined, and spread corruption on earth—these, the curse will be upon them, and they will have the Worst Home.

non_english: Ва онҳо, ки паймони Худоро пас аз бастанаш мешикананд ва он чиро, ки Худо ба пайвастани он фармон дода, қатъ мекунанд ва дар замин фасод мекунанд, лаънат бар онҳост ва бадиҳои он ҷаҳон насибашон.


english: According to Dr. Munish:

non_english: Menurut Dr.Munish:


english: That's what matters.

non_english: Тоа е она што е важно.


english: We will not bend to the will of a tyrant.

non_english: No nos doblegaremos a la voluntad de un tirano.


english: Under this law, once a gangster organization is designated as such, it is prohibited from 11 acts of violent coercion, including the demanding of hush money, participation in protection rackets, and intervention in settling disputes for a fee.

non_english: Saskaņā ar šo likumu organizācijai, kas tiek atzīta par noziedzīgu, ir aizliegti 11 vardarbīgas rīcības veidi, piemēram, likums aizliedz prasīt maksu par klusēšanu, piedāvāt aizsardzību par samaksu un par atlīdzību piedalīties strīdu šķiršanā.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Αν εξαφανιστούμε εμείς, τα έντομα θα συνεχίσουν να ζουν ευτυχισμένα.


english: _Find items which match:

non_english: মিল খোৱা বস্তুবোৰ সন্ধান কৰক (_F):


english: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

non_english: 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。


english: Your examination results are excellent.

non_english: Deine Prüfungsergebnisse sind großartig.


english: "Youth in Action" programme (2007-2013) (vote)

non_english: "Cselekvő ifjúság” program (2007-2013) (szavazás)


english: ICC chief prosecutor Luis Moreno Ocampo will have to decide if the crimes presented in the activists' complaint, such as the torture of criminal suspects, qualify as crimes against humanity.

non_english: Главниот обвинител на Меѓународниот кривичен суд, Луис Морено Окампо, треба да одлучи дали злосторствата набројани во жалбата на активистите, како што е малтретирање на осомничените злосторници, се квалификувани како злодела против човештвото.


english: I know that the workers at this shipyard should not be punished for the rather inappropriate, or simply clumsy, way these things have been handled by the present government.

non_english: Žinau, kad šios laivų statyklos darbuotojų nereikėtų bausti, nes dabartinvyriausybšiuos reikalus tvarkšiek tiek nederamai ar, paprasčiausiai, grubiai.


english: Finally, think back to this famous scene from election night 2008 back in the United States, where CNN beamed a live hologram of hip hop artist will.i.am into their studio for an interview with Anderson Cooper.

non_english: နောက်ဆုံးအနေနဲ့ အမေရိကက ၂၀၀၈ ခုနှစ် ရွေးကောက်ပွဲညက နာမည်ကြီး မြင်ကွင်းကို ပြန်စဉ်းစားရအောင်။ CNN က ဟစ်ဟော့ပညာရှင် will.i.am ကို စတူဒီယိုမှာ Anderson Cooper နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ တိုက်ရိုက် သုံးဖက်မြင် ဓာတ်ပုံကို လွှင့်ထုတ်ခဲ့တယ်။


english: Nikita, do you hear me?

non_english: Νικίτα, με ακούς;


english: Everybody is waiting for you.

non_english: الجميع ينتظرونك.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Вие решавате кога да се разсеете с телевизора. Вие решавате кога искате да включите нещо. Вие решавате кога да се поразходите.


english: The rest of us spend our time planning what to make, deciding where to install the things we have made, performing personal services, talking to each other, and keeping track of what is being done, so that we can figure out what needs to be done next.

non_english: Le reste d’entre nous consacrons notre temps à planifier ce qu’il s’agit d’accomplir, à décider de l’endroit où installer les produits conçus, à fournir des services aux personnes, à discuter les uns avec les autres, ainsi qu’à assurer un suivi des tâches accomplies afin de déterminer ce qu’il s’agira d’entreprendre pour la suite.


english: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.

non_english: ક્યાંતો જોડાણ વ્યવસ્થાપકો આપોઆપ જોડાણ તૂટી જવુ/પુન:જોડાણ કરવા માટે વાપરવુ જોઇએ કે નહિં.


english: He always arrives on time.

non_english: Ai gjithmonë arrin në kohë.


english: She'll be all right in a day or two if it's a concussion, won't she?

non_english: Čez dan ali dva, ko mine pretres, bo z njo vse v redu, kaj ne?


english: This episode offers a few preliminary lessons on debt buybacks.

non_english: Questo episodio offre alcune lezioni preliminari riguardo al riacquisto del debito.


english: You were the cardinal?

non_english: -Vidio si kardinala?


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: Nous leur enseignons que l'éducation ne compte pas vraiment car elle n'est pas adaptée à ce qu'il se passe autour d'eux.


english: (Laughter) So now I'm in front of one of my favorite paintings, "The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

non_english: (Rires) Je suis en ce moment devant l'un de mes tableaux favoris. « Les moissonneurs » de Pieter Breugel au Met.


english: What do you take me for?

non_english: Drept cine mă iei?


english: Thank you. Anything else I can help you with?

non_english: Можам ли да ви помогнам со нешто друго?


english: What is to be done when ex-KGB warriors turn their swords and bugs against one another?

non_english: Was kann man tun, wenn ehemalige KGB-Krieger mit Schwertern und Wanzen aufeinander losgehen?


english: As well as economic consequences, this disaster has had human and environmental implications.

non_english: Be ekonominių pasekmių ši nelaimsusijusi su žmogiškaisiais ir aplinkos veiksniais.


english: Nobody seemed to have a motive for the murder.

non_english: Ninguén parecía ter un motivo para o asesinato.


english: Dice Game

non_english: ଡ଼ାଇସ ଖେଳName


english: Such calloused cruelties frequently occur around vacation time, when the family will be away from home.

non_english: Такая бессердечная жестокость часто наблюдается во время каникул, когда семья уезжает на отдых.


english: I recognize you from the photos Johnny sent.

non_english: Prepoznala sem te na fotografiji, ki mi jo je poslal Johnny.


english: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.

non_english: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.


english: Me was trying not to be an outcome of my violent past, but the separation that had already occurred between me and my body was a pretty significant outcome.

non_english: Moi essayait de ne pas devenir le résultat de mon passé violent, mais la séparation préalable entre moi et mon corps était un résultat plutôt important.


english: The train traversed a tunnel.

non_english: El tren pasó por un túnel.


english: It is true that she is pretty, but she is selfish.

non_english: נכון שהיא יפה, אבל היא אנוכית.


english: We have 43-45 million people who drink at hazardous levels in the European Union which amounts to 70.4% of all ill health and early deaths, and this is one of the largest causes of death among young people.

non_english: Meil on Euroopa Liidus 43-45 miljonit inimest, kes joovad ohtlikul tasemel, mis moodustab kuni 70,4% kõigist tervisehäiretest ja enneaegsetest surmajuhtumitest, ja see on üks levinumaid surmapõhjusi noorte seas.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: In dit stadium, denk ik, hadden wij zeer, zeer vast omlijnde ideeën over wat natuurbehoud betekent.


english: He loses his own identity and becomes like an automaton, without his own will, which has become subservient to that of the personage of the mask. ”

non_english: Той губи своята собствена идентичност и става като робот, без своя собствена воля, която се е подчинила напълно на волята на персонажа на маската. “


english: I admit this may not be the best way of doing it.

non_english: 我承认这可能不是最好的方法。


english: Take off your shoes.

non_english: Снимай ботинки.


english: ‘ IS SOMETHING wrong with me?

non_english: “ BENDE bir sorun mu var?


english: What do you think are the causes? LC: We believe the causes are diverse, and that each case has a particular mix of circumstances.

non_english: ¿Cuáles creen que son las causas?LC: Creemos que las causas son diversas, y que en cada caso hay una mezcla particular de circunstancias.


english: Don't leave the TV on.

non_english: Nepalik televizoriaus įjungto.


english: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.

non_english: ហត្ថលេខាមិនត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់សម្រាប់% 1 នោះទេ & # 160; ។ ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើលការកំណត់ផ្ទេរ & # 160; ។


english: There was a heaven--a temporary heaven--in this room for me, if I chose: I had but to go in and to say-- "Mr. Rochester, I will love you and live with you through life till death," and a fount of rapture would spring to my lips.

non_english: In jenem Zimmer war mein Himmel – mein irdischer Himmel, wenn ich wollte! Ich brauchte nur hineinzugehen und zu sagen: »Mr. Rochester, ich will Sie lieben und bei Ihnen bleiben bis an das Ende unseres Lebens,« und ein Born der Wonne und des Entzückens würde sich in meine Seele ergießen.


english: He was home alone a lot.

non_english: Był często sam w domu.


english: In view of that, what changes does the Commission think should be made to existing legislation?

non_english: Vycházíme-li z tohoto článku, jaké změny by měly být podle Komise provedeny ve stávajících právních předpisech?


english: Milk easily turns sour.

non_english: Молоко легко прокисает.


english: Photo credit: Flickr user Alazaat

non_english: Foto: Flickr user Alazaat


english: How many bags do you have?

non_english: Berapa banyak tas yang Anda bawa?


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: Και για μας, από πολλές απόψεις, αυτός ο ελέφαντας έχει γίνει ένα σύμβολο έμπνευσης για εμάς, ένα σύμβολο ελπίδας όσο προχωράμε στο έργο μας.


english: A published writer himself I think that Ghazi has good future before him.

non_english: Ghazi heeft zelf verhalen gepubliceerd en ik denk dat hij een goede toekomst tegemoet gaat.


english: Commenting on the presence of volunteer battalions' members and commanders in the new parliament, Civil Network OPORA tweeted:

non_english: Nibitsika naneho hevitra momba ny fisian'ireo mpikambana avy amin'ny andianà mpiady antsitrapo sy mpitarika miaramila ao amin'ny parlemanta vaovao ny tambajotran'olon-tsotra OPORA :


english: We're working with local communities.

non_english: आम्ही स्थानिक समुदाया बरोबर काम करत आहोत.


english: She has absolutely no enemies.

non_english: Ji visiškai neturi priešų.


english: We have an emergency in the "Half Way" motel on Highway 90.

non_english: Vi er i en nødssituasjon. Vi er på Halfway Travel på riksvei 90.


english: Her devotion to “the God of peace ” moved her to widen out in her love by following in the steps of the five Japanese - Hawaiians who volunteered to go to Japan soon after World War II.

non_english: Devoţiunea ei faţă de „Dumnezeul păcii“ a îndemnat - o să - şi extindă iubirea, urmînd exemplul celor cinci japono - hawaiieni care, imediat după al doilea război mondial, s - au oferit să meargă în Japonia.


english: The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.

non_english: Շատ օտար լեզու սովորողները չեն հասնում սահուն խոսելուն այն պատճառով, որ ավելի շատ խոսում են լեզու սովորելու մաին, քան խոսում են այդ լեզվով:


english: And the second one was the following doodle and it was made by a child called Ahmad Taha who is 11 years old, and the most thing I liked it in this doodle is “Edret el fool” as I love the beans sooooo much

non_english: En de tweede doodle was de doodle hieronder, gemaakt door de 11-jarige Ahmad Taha. Wat ik er het leukste aan vind, is het gerecht "Edret el fool", want ik hou zooooo ontzettend van bonen!


english: Esra'a also digs up a two-year old sarcastic letter she penned two years ago, in which a fictional Jackson addresses the world.

non_english: Esra'a juga menampilkan catatan imajiner yang sarkastis yang ditulisnya dua tahun lalu, yang bercerita tentang sosok fiktif Jackson yang mencurahkan hatinya pada seluruh dunia.


english: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?

non_english: Als de commissaris dat vandaag niet kan vertellen, kan zij onze commissie dan misschien schriftelijk antwoord geven, en ons vertellen hoe de zaken staan en hoever de onderhandelingen tussen het CEN en de Economische Commissie intussen gevorderd zijn?


english: And maybe we'd be helped financially a little bit more, which had been desperately difficult.

non_english: Et peut-être que nous recevrions davantage d'aide financière, ce qui a été extrêmement difficile.


english: The bloggers were encouraged to blog in an active and effective way.

non_english: I presenti hanno ricevuto molti incoraggiamenti a scrivere blog in maniera attiva ed efficace.


english: I'm a little tired.

non_english: إني متعب بعض الشيء.


english: And as far as the alcohol content limit is concerned, someone is equally dangerous whether they are a young driver, an old driver or a professional driver if they have been drinking and are out in traffic.

non_english: Kai dėl alkoholio kiekio ribos, tiek pat keliuose pavojingi jauni vairuotojai, seni vairuotojai arba profesionalūs vairuotojai, jei keliose vairuoja vartoję alkoholio.


english: That's hard to say.

non_english: ते सांगणं कठीण आहे.


english: The last tweet is good news for the government.

non_english: Ostatni tweet to dobra wiadomość dla rządu.


english: He just keeps running -- right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid-air.

non_english: Se vain jatkaa juoksemista -- kunnes katsahtaa alas ja huomaa juoksevansa ilmassa.


english: One conclusion is clear: counting on a mutually beneficial strategic alliance with Russia as a reliable provider of energy is a strategic miscalculation.

non_english: O concluzie este clară: a ne bizui pe o alianţă strategică, benefică pentru ambele părţi, o alianţă cu Rusia, în calitate de furnizor fiabil de energie, este o greşeală strategică.


english: When Moses said to his people, ‘O my people! Why do you torment me, when you certainly know that I am Allah’s apostle to you?’

non_english: Муса пәйгамбәр кавеменә әйтте: "Ий кавемем, мине ни өчен рәнҗетәсез, бит тәхкыйк минем сезгә Аллаһудан җибәрелгән пәйгамбәр икәнлегемне беләсез.


english: In fact, in comparison with other countries, Europe is at a standstill in respect of development and investment in R&D. I believe that the Member States need to encourage greater cooperation between technology-intensive goods and services in order to create markets for knowledge.

non_english: Más országokkal összehasonlítva, Európa valójában megtorpant a K+F szektor fejlesztése és az abba való befektetés tekintetében. Úgy vélem, a tagállamoknak jelentősebben kell együttműködniük a technológiaintenzív árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban, hogy a tudás piacát hozzuk létre.


english: As many as a thousand people were there.

non_english: Bola tam asi tisícka ľudí.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: Hmm, nếu điều đó phá hỏng cuộc sống của bạn, thì bạn không nên sống ở đây.


english: You'd have no choice, right?

non_english: У тебя бы не было выбора, верно?


english: "An ordinary day in Kyiv."

non_english: "یک روز معمولی در کیف.


english: Come on, we'll be late if you don't hurry up.

non_english: Kom nu! Vi kommer for sent hvis du ikke skynder dig.


english: Victoria, the truck with the lumber's about to show up.

non_english: Victoria, truk dengan kayu yang akan muncul.


english: But it was more than just religious persuasion that motivated these two Catholic powers.

non_english: Dar aceste două puteri catolice nu au fost motivate numai de convingeri religioase.


english: That would set specific performance targets for service providers and provide for incentives and intervention mechanisms in the event of non-completion.

non_english: Pro poskytovatele služeb by tak byly stanoveny specifické výkonnostní cíle a rovněž vytvořeny pobídky a mechanismy zásahu v případě, že nejsou bloky dokončeny.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: เขาเป็นคนที่เจ๋งมาก คุณอยากไปทำงานให้เขา


english: The outer surface of the retro-reflective marking materials shall be easy to be cleaned.

non_english: Vanjska površina retroreflektirajućih materijala za označivanje mora biti jednostavna za čišćenje.


english: I am disgusted with you.

non_english: Мне от тебя тошно.


english: Creates a new empty Album in the collection.

non_english: Lager et nytt, tomt album i samlingen.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Přestože jejich dlužníci byli podle běžných standardů vysoce rizikoví, počet nesplacených půjček byl velmi nízký.


english: You have a little fever today, don't you?

non_english: Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?


english: I had to have labor induced on both occasions and gave birth to dead babies.

non_english: קיבלתי זריקת זירוז בשני מקרים וילדתי תינוקות מתים.


english: The number of her presents does not indicate that three people approached Solomon on that occasion.

non_english: Бројот на нејзините подароци не покажува дека во таа прилика кај Соломон дошле тројца луѓе.


english: Tell me the reason why they are absent.

non_english: Řekni mi důvod, proč tady nejsou.


english: VISITORS to most of the tropical and subtropical regions of earth are likely to encounter that mild and mellow fruit — the mango.

non_english: BEZOEKERS van de meeste tropische en subtropische streken der aarde zullen waarschijnlijk die zachte, sappige vrucht, de mango, tegenkomen.


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: O preço do ouro muda diariamente.


english: In the field of judicial cooperation, the Commission presented proposals for regulations aimed at the "communitisation" of certain conventions. These were the convention on judicial cooperation and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I), the convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels II), and a third convention concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.

non_english: Nell'ambito della cooperazione giudiziaria, la Commissione ha presentato proposte di regolamento che mirano alla comunitarizzazione di alcune convenzioni: una sulla cooperazione giudiziaria e sull'esecuzione delle sentenze in materia civile e commerciale (Bruxelles-I); un'altra sulla competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze in materia matrimoniale (Bruxelles-II) e un'altra ancora relativa alla citazione e alla notifica di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale.


english: - Hey, don't grab her like that.

non_english: - Hej, nemoj ju tako dirati.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Tentunya, seperti alat-alat lainnya komputer dapat juga digunakan tanpa berpikir sama sekali, seperti mengubah semuanya menjadi sebuah pertunjukan multimedia, seperti contoh yang ditunjukkan kepada saya tentang penyelesaian persamaan secara manual, di mana komputer adalah gurunya -- memperlihatkan kepada para murid untuk memanipulasi dan mengerjakannya secara manual.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Имахме цял набор от неподходящи имена за нея.


english: That's how you're keeping your distance?

non_english: Так ти тримаєш дистанцію?


english: Would you like to know more about their message?

non_english: Nu aţi dori să aflaţi mai multe lucruri despre mesajul lor?


english: The ability to use anti-aliased fonts and icons requires that you have support in both X and the & Qt; toolkit, that you have suitable fonts installed, and that you are using the built-in font serving capabilities of the X server. If you still are having problems, please contact the appropriate & kde; mailing list, or check the FAQ.

non_english: សមត្ថភាពក្នុងការប្រើពុម្ពអក្សរដែលបានប្រឆាំងរឆេតរឆូត ហើយរូបតំណាង ទាមទារឲ្យអ្នកមានការគាំទ្រទាំងប្រអប់ឧបករណ៍ X និង Qt ដែលអ្នកបានដំឡើងពុម្ពអក្សរសមរម្យ និងដែលអ្នកកំពុងប្រើពុម្ពអក្សរដោយប្រើសមត្ថភាពនៃម៉ាស៊ីនបម្រើ X & # 160; ។ បើអ្នកនៅតែមានបញ្ហា សូមទាក់ទងបញ្ជីសំបុត្ររួម KDE ឬពិនិត្យ FAQ & # 160; ។


english: I'm not feeling well.

non_english: Ik voel me niet lekker.


english: And it should have been going great. It was, scientifically.

non_english: Και θα έπρεπε να πηγαίνει πολύ καλά,  από επιστημονική άποψη πήγαινε πολύ καλά.


english: Even though it meant risking danger, he decided to go there.

non_english: Макар това да значеше, че ще се изложи на опасност, той се реши да отиде там.


english: More and more reading material is being produced in Melanesian - Pidgin.

non_english: Mer och mer läsmaterial framställs på melanesisk pidgin.


english: No reason was specified

non_english: কোনো কাৰণ উল্লিখিত নহয়


english: As part of the institutional cross-border partnership ”National Identities Within the United Europe”, this traveling exhibition with unknown final destination will first visit Skopje (Macedonia), then Vidin (Bulgaria) and Buzău (Romania) during March of 2016.

non_english: Fiind inclusă în parteneriatul instituțional internațional "Identități Naționale în Europa Unită", începând din martie 2016, această expoziție itinerantă, care nu are încă stabilită destinația finală, va vizita Skopje (Macedonia), apoi Vidin (Bulgaria) și Buzău (Romania).


english: (PT) With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated, we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union.

non_english: (PT) Mamy nadzieję, że ten projekt sprawozdania, którego gratuluję sprawozdawczyni, przyczyni się do opracowania strategicznych ram logistyki transportu towarów w Unii Europejskiej.


english: Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time: they publish pictures, not excuses.

non_english: Porque National Geographic é unha revista; lémbrannolo continuamente: publican imaxes, non escusas.


english: Give me another chance.

non_english: Adjatok nekem még egy esélyt.


english: Consider the human body, how its different tissues are woven together seamlessly and how bones meet in strong, frictionless joints.

non_english: انسانی بدن پر غور کریں کہ کیسے اس کے مختلف نسیج ایک دوسرے کیساتھ جڑے ہوئے ہیں اور ہڈیاں مضبوط اور رگڑ نہ کھانے والے جوڑوں کی بدولت باہم پیوستہ ہیں ۔


english: It's a scene in which a young person, somewhere in our family tree, somewhere in our lineage had a heartbreaking decision to make.

non_english: 在這個情境中，有一個年輕人， 位在家譜中的某一處， 來自家系中的某一家族， 他得做出一個讓人心碎的決定。


english: He often thinks with his eyes shut.

non_english: وہ زیادہ تر آنکھیں بند کر کے سوچتا ہے۔


english: But you are a real boy.

non_english: Па ти си, вистинско дете.


english: Europe is in its most precarious economic situation since the end of the Second World War.

non_english: Europa se află în cea mai precară situație economică de la sfârșitul celui de al doilea război mondial.


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: Non fumi quando è in servizio.


english: In support of the Greeks who have suffered as victims of their politicians, let us hope that in future irresponsible governments will be replaced by responsible governments.

non_english: V zájmu Řeků, kteří se stali oběťmi svých politiků, doufám, že v budoucnu budou nezodpovědné vlády nahrazeny vládami zodpovědnými.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Üniversite son sınıftayken Avrupann Entellektüel tarihi isimli bir ders alıyordum.


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: Какие мысли, воспоминания и истории может пробуждать в людях такая вот картинка.


english: How can I get to the station?

non_english: Як я можу дістатися до станції?


english: Ladies and gentleman, I'd like to remind you... that all the carpets and tapestries were woven by hand in the Honess Valley... - in Northern Turkey. - Oh!

non_english: Quisiera recordarles que todos los tapetes y los tapices fueron tejidos a mano en el Valle Honess en Turquía del Norte.


english: Zimbabwe expects that by the year 2005, HIV and AIDS will consume 60 percent of its health budget, and even that will be inadequate.

non_english: زمبابوے کا خیال ہے کہ سن ۲۰۰۵ تک ، اُن کے طبّی بجٹ کا ۶۰ فیصد حصہ ایچ‌آئی‌وی اور ایڈز کی نظر ہو جانے کے باوجود ناکافی رہے گا ۔


english: Now it had arrived at the door of Europe’s eastern outskirts.

non_english: Kini ia menyebar ke pinggiran Eropa bagian timur.


english: Recently, however, church officials announced that by January 1, 2000, this Church - State relationship will be virtually terminated.

non_english: Megjithatë, kohët e fundit, nëpunës të kishës kanë njoftuar se duke filluar nga 1 janari i vitit 2.000, kjo marrëdhënie kishë - shtet do të marrë me të vërtetë fund.


english: The economy contracted in 2012, and wages declined, despite increases in Germany and some northern countries.

non_english: De economie is in 2012 gekrompen en de lonen zijn gedaald, ondanks loonstijgingen in Duitsland en een paar noordelijke landen.


english: I've been wrong a lot lately.

non_english: ฉันผิดไปมากหลังๆมานี้


english: My school is getting ready for the campus music festival.

non_english: Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: 先進国では 平均して １年間に１人80kgの肉を食べています アメリカでは それが 120kg にもなっています 多少 消費量が少ない先進国もありますが 平均すると 年間で１人当たり 80kg 消費しています


english: But they have this girl who plays the cello, and I think that's supposed to be ironic, but I can't tell anymore.

non_english: Tapi ada gadis pemain cello-nya..., Dan kurasa sungguh ironis. Tapi aku tak bisa berkata lagi.


english: You said you wanted to talk.

non_english: Mi-ai spus că vrei să vorbim.


english: Hospital acquired infection (HAI), as it is called, requires extra treatment and a longer stay in the hospital.

non_english: Infeksi dari Rumah Sakit (HAI), sebutannya, mengakibatkan perawatan ekstra dan memperlama waktu rawat - inap.


english: Take a picture of the screen

non_english: Ekran rasmini olish


english: It doesn't divide by nine.

non_english: Δεν διαιρείται με το εννιά.


english: Meanwhile your brain is also monitoring your breathing, blood chemistry, temperature, and other essential processes outside your awareness.

non_english: در این ضمن ، مغز تو همچنین در حال مراقبت از تنفست ، خواص شیمیایی خون ، درجهٔ حرارت ، و مراحل ضروری دیگری است که از آنها ناآگاه هستی .


english: His father and I were in the men's room at a Patriots game...

non_english: అతని తండ్రి మరియు నేను ఒక పేట్రియాట్స్ ఆటలో పురుషుల గదిలో ఉన్నాయి...


english: We must observe the rules.

non_english: Мы должны соблюдать правила.


english: Autism Thank you very much for the article “Autism  — Meeting the Challenges of a Puzzling Disorder. ” ( February 8, 1995) There is an autistic boy in my congregation, and I have become very attached to him.

non_english: Autizmi Shumë faleminderit për artikullin « Autizmi: Sfidat e një çrregullimi që të lë pa mendje ». (8 shkurt 1995, angl.) Në kongregacionin tim është një djalë autist, të cilin unë e dua shumë.


english: All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:

non_english: Sve mjere informiranja i komuniciranja koje pruža korisnik naznačuju potporu iz fondova pojedinom postupku prikazom:


english: But you've never seen this one before.

non_english: אבל אף פעם לא ראיתם את זה קודם.


english: Image by SHARE Foundation.

non_english: Grafika nadace SHARE.


english: Its density or specific gravity refers to the ratio of its weight to an equal volume of water.

non_english: Sen tiheys tai paremminkin ominaispaino tarkoittaa sen painon suhdetta samantilavuuksisen vesimäärän painoon.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: Convivo com o HIV há quatro anos.


english: Mr President, I want to talk about the EQUAL report, especially the issue of the policy on refugees.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ στην έκθεση EQUAL και, ιδιαίτερα, στο θέμα της πολιτικής για τους πρόσφυγες.


english: Why do you travel? Share your stories, reasons or thoughts with the hashtag #YoViajoPara.

non_english: تو چرا سفر می‌کنی؟ داستان‌هایت، دلایلت یا اندیشه‌هایت را با برچسب #YoViajoPara در‌میان بگذار


english: What's happening?

non_english: ما الذي يحدث؟


english: of 17 April 2013

non_english: z dnia 17 kwietnia 2013 r.


english: They hung their university diplmoas with "for sale" written on them, on a wall allocated for electoral lists.

non_english: Na zeď, která byla vyhrazena pro seznamy kandidátů, vyvěsili absolventi své univerzitní diplomy s nápisem „na prodej“.


english: I am not worried about that.”

non_english: Això no em preocupa.”


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: 만약 아이들이 식품에 대해서, 그리고 그것들이 어디서 오는지 더 잘 알게 된다면 아이들이 신선한 야채와 좋은 식품들을 먹을거라는 것을 아시면 좋겠네요.


english: Mustafa Akyol from The White Path has a wonderful set of articles on the post-patriarchal society of Turkey, where he discusses the history of Turkish feminism and why it has been stunted by the very reforms that were meant to foster it.

non_english: Mustafa Akyol de The White Path tiene un grupo maravilloso de artículos sobre la sociedad post-patriarcal de Turquía en los que discute acerca de la historia del feminismo turco y por qué ha sido atrofiado por las mismas reformas que se hicieron para apadrinarlo.


english: Pack sizes of 1, 10, 20 and 50 pre-filled syringes without needle, Pack sizes of 1 and 10 pre-filled syringes with 1 or 2 separate needles.

non_english: Iepakojumi pa 1 un 10 pilnšļircēm ar 1 vai 2 atsevišķām adatām.


english: “A mother is a mother as long as she lives.”

non_english: “Een moeder is voor de rest van haar leven moeder.”


english: Please continue printing comforting articles like this.

non_english: Harap lanjutkan menerbitkan artikel - artikel yang menghibur seperti ini. R.


english: Consequently, citizens will not be able to watch these events alongside other programmes.

non_english: В резултат гражданите ще бъдат лишени от възможността да гледат тези събития наред с останалите програми.


english: A Gallup poll in 1957 found that only 14 percent of those interviewed felt that religion was losing its influence.

non_english: I 1957 viste en gallupundersøgelse i De forenede Stater at kun 14 procent af de adspurgte mente at kirkerne var ved at miste indflydelse.


english: Use custom fonts

non_english: કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો


english: Shut up, Doctor.

non_english: Замолчи, Доктор!


english: They were those who had the true religion, the followers of Jesus.

non_english: Incontestablement ceux qui pratiquaient la vraie religion, les disciples de Jésus.


english: We do not consider that Amendments Nos 2 and 14 add anything to the directive.

non_english: Θεωρούμε πως οι προτάσεις τροπολογίας 2 και 14 δεν προσθέτουν τίποτα στην οδηγία.


english: If I left this pink noise on for more than a couple of minutes, (Pink noise) you would literally cease to hear it.

non_english: Ja es šo rozā troksni atstātu uz vairāk kā pāris minūtēm, jūs to burtiski pārstātu dzirdēt. Mēs klausāmies atšķirībās,


english: If in the future it doesn't happen, it's not a problem for me.

non_english: Jika dikemudian hari tak terjadi lagi maka bukan masalah untuk ku.


english: Wanted to study at the University of #Liberia?

non_english: Te-hianatra tany amin'ny Anjerimanontolon'i #Liberia?


english: Similarly, regardless of the outcome of DSK’s trial in New York, the case might represent a turning point in the treatment of women in Europe.

non_english: Asimismo, independientemente del resultado del juicio de DSK en Nueva York, ese caso podría representar un punto de inflexión en el trato dado a las mujeres en Europa.


english: Queen Elizabeth II is thought to be descended from Genghis Khan via her grandmother.

non_english: Хатан хаан II Элизабет эмэг эх нь Чингис хааны удам гэдэгт итгэдэг.


english: In the following the Commission resumes its arguments that counter the critical comments made by third parties.

non_english: Turpmāk Komisija apkopo savus argumentus, kas apstrīd trešo personu kritizējošos apsvērumus.


english: No one said anything.

non_english: Niko nije ništa rekao.


english: Nuclear weapons are a threat to all humanity.

non_english: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.


english: Again they resume the search for food — food in much greater variety than any zoo would be likely to provide.

non_english: Dann suchen sie weiter nach Nahrung; sie ist bedeutend abwechslungsreicher als die, die sie wahrscheinlich in irgendeinem Zoo bekämen.


english: But fashion is fashion.

non_english: Mais la mode est la mode.


english: At an elevation of 4,000 feet [1,200 m] or more, they carved thousands of terraces into the sides of the verdant mountains.

non_english: فعلى ارتفاع ٢٠٠,١ متر او اكثر ، نحتوا آلاف المصاطب في جوانب الجبال الخضراء .


english: Iran: "Islamic Awakening" or NATO Victory in Libya? · Global Voices

non_english: Iran: "Islamiskt uppvaknande" eller seger för NATO i Libyen?


english: So I've got to do gaming, or I've got to do sports."

non_english: Тому я буду грати ігри або займатися спортом".


english: He believes that his blog became his "Achilles' heel."

non_english: Он полагает, что блог стал его «ахиллесовой пятой».


english: Not since Camp David have I perceived us to be any closer than I feel we are today to the beginning of real, meaningful communication and exchange and therefore the beginning of a political horizon, and a debate and negotiations about that.

non_english: Sitten Camp Davidin konferenssin en ole kokenut vielä koskaan meidän olevan nykyistä lähempänä todellisen ja merkittävän viestinnän ja vuoropuhelun alkamista sekä sen vuoksi myös poliittisten näkymien alkua sekä niitä koskevia keskusteluja ja neuvotteluja.


english: The challenge is to make the system the very best.

non_english: Le défi est d'en faire la crème des systèmes.


english: (Laughter) So no weapons, no speed, no strength, no fangs, no claws.

non_english: Så, inga vapen, ingen snabbhet, ingen styrka, inga huggtänder, inga klor.


english: We should have been in Copenhagen among Jehovah’s witnesses.

non_english: Notre place était à Copenhague parmi les témoins de Jéhovah.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, jos ette kokeile.


english: Bolivia: The Santa Cruz Vote · Global Voices

non_english: Bolivia: El voto de Santa Cruz


english: Can you drive a car?

non_english: A mund të ngasësh një makinë?


english: On the opposite end, commenter whyteknight replied:

non_english: 반대의견으로 whyteknight가 이렇게 말했다:


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: 我要賣馬鈴薯，我要賣牛奶， 我要賣葱和甘藍菜，全都是很重要的食物。


english: They cannot have money go away from their paycheck into a 401(k) plan before they see it, before they can touch it.

non_english: તેમના પગારમાંથી સીધા જ ૪૦૧(ક) પ્લાનમાં તેઓ જૂએ તે પહેલાં જ કે અડકી શકે તે પહેલાં જ બચત જમા નથી થઇ શકતી.


english: Tom couldn't remember his lines.

non_english: Tom tidak dapat mengingat skrip percakapannya.


english: (The sitting was closed at 4.20 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 16h20)


english: Twitter users have posted photos, facts and comments about their own visit to Kuelap:

non_english: Utilizatorii de Twitter au postat fotografii, informații și comentarii despre vizita lor la Kuélap:


english: The hot months of July and August mean summer holidays for students, crowded trips back to the ancestral home for families and plenty of festivals all over Japan.

non_english: În Japonia, lunile fierbinți iulie și august sunt sinonime cu vacanța pentru elevi și studenți, călătoriile aglomerate către meleagurile natale pentru familii și numeroasele festivaluri.


english: Historians Jarrick and Söderberg observe: “In the 1930 ’ s the curve of murder and homicide once again turned upward, and, sadly, since then this trend has continued for more than half a century. ”

non_english: Tarihçi Jarrick ve Södeberg şöyle diyor: “Cinayet eğrisi 1930 ’ larda bir kez daha tırmanışa geçti ve ne yazık ki, o zamandan bu yana geçen yarım yüzyılı aşkın bir süre boyunca bu eğilim sürüyor. ”


english: And they were, in order: men, school, bus and computer.

non_english: اور اگر وہ ترتیب میں تھے، آدمی اسکول، بس اور کمپیوٹر۔


english: Well, Emily Baer -- 500 runners -- she finishes in eighth place, in the top 10, even though she stopped at all the aid stations to breastfeed her baby during the race.

non_english: L'Emily Baer, de 500 corredors, va acabar la vuitena, al top 10, malgrat aturar-se a tots els avituallaments per alletar el seu nadó durant la cursa.


english: The European Union has proposed to raise the employment rate to 70% by 2020 through the Lisbon Strategy.

non_english: Podle návrhu Evropské unie se má zaměstnanost prostřednictvím lisabonské strategie zvýšit do roku 2020 na 70 %.


english: Dry sand absorbs water.

non_english: Сухий пісок вбирає воду.


english: This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great.

non_english: És per això que seguim sacrificant verges i que ens funcionin tan bé les defenses d'unicorn.


english: Allah has sealed up their hearts and ears and a covering has fallen over their eyes, and they have incurred the severest punishment.

non_english: อัลลอฮฺได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขา และบนหูของพวกเขาแล้ว และบนตาของพวกเขาก็มีสิ่งบดบังอยู่ และเขาเหล่านั้น จะได้รับการลงโทษอันมหันต์


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Predodređen sam da provodim mnogo vremena s nekim jedinstvenim, vrlo, vrlo posebnim individualiziranim i često zavodljivim ženskim likovima.


english: The Commissioner, Mrs Roth-Behrendt and other speakers have singled out delays in the development of the European Solidarity Fund.

non_english: Komisijos narD. Roth-Behrendt ir kiti kalbėjusieji nurodė, kad delsiama vystyti Europos solidarumo fondą.


english: Also read: War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at Home

non_english: Ayrıca okuyun: Yemen'deki Savaş Neden İnsanları Yurtdışında Mahsur Bıraktı ve Evlerinden Edildi


english: I like candlelight.

non_english: من نور شمع را دوست دارم.


english: Here is my album.

non_english: Ορίστε το άλμπουμ μου.


english: Now, while still surrounded by selfish men and evil conditions, is the time when each one can prove his love for God and his faith in the lasting peace that he will bring to all the earth.

non_english: Ahora, aunque todavía estamos rodeados de hombres egoístas y condiciones malas, es el tiempo en el cual cada uno puede probar su amor a Dios y su fe en la paz duradera que él traerá a toda la Tierra.


english: The government is now analyzing the possibility of extending the two-week winter break for schools to prevent more children from getting the virus.

non_english: Sekarang ini pemerintah memikirkan kemungkinan untuk memanjangkan libur dua-minggu musim dingin untuk sekolah guna mencegah agar anak lain tidak terinfeksi virus.


english: The mission shall be structured as follows:

non_english: Misijos struktūra yra tokia:


english: The PF4EE contributes to meeting the general objectives of the LIFE Regulation as set out in Article 3 and further specified in the priority area ‘climate change mitigation’.

non_english: EE pridonosi ostvarenju opći ciljeva Uredbe o programu LIFE u skladu s člankom 3. i dalje u okviru prioritetnog područja „ublažavanje klimatskih promjena”.


english: Far from lulling people to sleep with sweet - sounding platitudes about peace, they diligently strive to awaken them to the reality that today is a time for war.  — Isaiah 56: 10 - 12; Romans 13: 11, 12; 1 Thessalonians 5: 6.

non_english: Тэд хүмүүсийг амгалан энхийн тухай яруу сонсголонт амлалтаар бүүвэйлэхээс хол хөндий байдаг ба харин ч одоо бол дайны цаг гэдгийг хүмүүст мэдүүлж, тэднийг сэрээхийг хичээдэг (Исаиа 56: 10 – 12; Ром 13: 11, 12; 1 Тэсалоник 5: 6).


english: This article, written by Silvia Arjona Martín, was originally published on the AECOS website with the title "Fresh Air for Guinea-Bissau" on 26 August 2013.

non_english: מאמר זה נכתב על ידי סילביה ארחונה מרטין, ופורסם במקור באתר AECOS תחת הכותרת "אוויר צח לגינאה-ביסאו" בתאריך 26 באוגוסט 2013.


english: EVEN many scientists would agree that the so - called book of nature leaves a reasonable mind with no doubt that there is a Designer, a Creator.

non_english: BANYAK ilmuwan bahkan sependapat bahwa melalui apa yang disebut buku alam, orang - orang yang berpikiran logis pasti akan menyimpulkan bahwa memang ada Perancang dan Pencipta.


english: In 1986 Argentine scientists discovered the fossils of a plant -  eating dinosaur in Antarctica.

non_english: V roku 1986 argentínski vedci objavili v Antarktíde skameneného dinosaura, ktorý sa živil rastlinnou potravou.


english: Tom knows how to operate practically any mode of transportation.

non_english: Tom tahu bagaimana untuk menjalankan hampir sebarang cara pengangkutan.


english: In addition, the remuneration aligns the interests of the fund manager with those of the other investors to increase the value of the fund, without creating exposure to variability of returns from the activities of the fund that is of such significance that the remuneration, when considered in isolation, indicates that the fund manager is a principal.

non_english: Barra minn hekk, ir-remunerazzjoni tallinja l-interessi tal-maniġer tal-fond ma’ dawk tal-investituri l-oħra sabiex jiżdied il-valur tal-fond, mingħajr ma tinħoloq skopertura għall-varjabilità tar-redditi mill-attivitajiet tal-fond li tkun ta’ tali importanza li r-remunerazzjoni, meta titqies waħedha, tindika li l-maniġer tal-fond huwa prinċipal.


english: America must prevail.

non_english: Amerika mora preživeti.


english: As we all know, soft law is non-legally binding documents presented by the Commission to clarify directives in different policy areas.

non_english: Kaip žinome, negriežtąją teisę sudaro teisiškai neprivalomi dokumentai, kuriuos pateikia Komisija siekdama paaiškinti skirtingų politinių sričių direktyvas.


english: Unfortunately, the alcohol lobby has succeeded once again.

non_english: Žiaľ, alkoholická loby bola znova úspešná.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: Tahun 2002 -- belum begitu lama berselang -- seorang profesor di Universitas Columbia menamai studi kasus itu Heidi Roizen.


english: Print version information and exit.

non_english: Inprimatu bertsio-informazioa eta irten.


english: Could not load %s: No initialization code in module.

non_english: %sକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏକକାଂଶରେ କୌଣସି ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ସଂକେତ ନାହିଁ।


english: I personally met with people from all walks of life -- mayors, NGOs, schoolchildren, politicians, militiamen, people from mosques, churches, the president of the country, even housewives.

non_english: Saya berjumpa dengan  pelbagai jenis orang -- datuk bandar, pertubuhan bukan kerajaan, kanak-kanak sekolah, ahli politik, anggota militia, orang dari masjid, gereja, presiden negara dan juga suri rumah.


english: You shouldn't let children eat too many sweets.

non_english: Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces.


english: Now what makes humans different is human language.

non_english: Det som gjør mennesker annerledes er menneskespråket.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: Toen hij pauzeerde en iedereen naar mij keek voor een antwoord, kon ik, vanuit een balkon-perspectief, hem bedanken voor zijn bemerkingen en ik zei: "Ik apprecieer uw kritiek op mijn land en ik beschouw het als een teken dat we onder vrienden zijn en vrijuit met elkaar kunnen spreken.


english: We played tennis yesterday.

non_english: Играхме тенис вчера.


english: The letter from the eight European leaders--and the later statement from the "Vilnius Ten" group of Central and Eastern European countries--demonstrated that France (and Germany) cannot dictate a European agenda that creates transatlantic rifts.

non_english: Письмо, подписанное восемью лидерами стран Европы -- и последнее заявление от «Вильнюсской десятки» - группы стран Центральной и Восточной Европы -- продемонстрировало тот факт, что Франция (и Германия) не могут диктовать европейскую повестку дня, создающую трансатлантические расщелины.


english: This is Nisan 14 according to the lunar calendar, on which date Jesus Christ instituted this celebration.

non_english: Dit is de 14de Nisan volgens de maankalender, op welke datum Jezus Christus deze viering instelde.


english: But they can succeed by displaying comparable wisdom and foresight.

non_english: Aber sie können vergleichbare Weisheit und Weitsichtigkeit beweisen.


english: They're without nationality so how do we demand them to be integrated in this country and treat it as its citizens with all the rights and duties.

non_english: No tenen nacionalitat, així que no podem demanar-los que s'integren en aquest país ni tractar-los com a ciutadans amb tots els drets i deures corresponents.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: Tento stručný zoznam zahŕňa ľudské bytosti, prírodné scenérie, umelecké diela a zručné ľudské činnosti.


english: What emerges clearly from the debate is the fact that the Commission's general idea of developing this portal and the European Parliament's general vision of the purpose and development of this portal are more or less identical and afford us the opportunity of truly efficient and beneficial long-term cooperation and mutual inspiration.

non_english: Z debaty wyraźnie wyłania się fakt, że ogólna koncepcja Komisji dotycząca rozwoju tego portalu oraz ogólna wizja Parlamentu Europejskiego w zakresie celu i rozwoju tego portalu są mniej więcej takie same i dają nam możliwość naprawdę skutecznej i długoterminowej korzystnej współpracy oraz wzajemnej inspiracji.


english: Then we would have an anaerobic digester, which could deal with all the biodegradable waste from the local area, turn that into heat for the greenhouse and electricity to feed back into the grid.

non_english: Siis oleks meil anaeroobne kompostilava, mis võiks töödelda kõiki ümbruskonna biolagunevaid jäätmeid, muuta need kasvuhoone kütteks ja elektriks, mille saab tagasi võrku lasta.


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Kada sam počeo s ovim programom prije četiri godine. Imao sam originalni plan stvaranja tima pobjedničkih gubitinika.


english: You will have to go to England next year.

non_english: तुला पुढच्या वर्षी इंग्लंडला जायला लागेल.


english: What about the 'Forest Focus' scheme?

non_english: Kaj pa program "Forest Focus"?


english: The birds were hungry.

non_english: Paukščiai buvo alkani.


english: Just as suddenly as it had vanished, bright daylight returned.

non_english: Денне світло вернулось так скоро, як зникло.


english: And what is happening today is, in one sense, frightening because it's never happened before.

non_english: Det som skjer i dag er, på en måte, skremmende fordi det aldri har skjedd før.


english: My final story is about a young, beautiful man named Josephat Byaruhanga, who was another Acumen Fund fellow, who hails from Uganda, a farming community.

non_english: Min sista historia är om en ung, vacker man som hette Josephat Byaruhanga, som också var en kollega från Acumenfonden, som kommer från Uganda,  ett jordbrukarsamhälle.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Volali ma Anthony, keď som vyrastal.


english: Iranian netizens published several videos of Wednesday's protest gatherings, the presence of security forces in the Bazaar areas, and closed shops.

non_english: ایرانی انٹرنیٹ صارفین نے سیکیورٹی فورسز کی بازاروں میں موجودگی اور بند دکانوں سے متعلق مختلف ویڈیوز جاری کیں.


english: It's the third biggest city in Serbia.

non_english: To je po veličini treći grad u Srbiji.


english: Along with the photos, he posted the following comment:

non_english: Fotoğraflar ile şu yorumları ekledi:


english: You still have it.

non_english: Kamu masih memilikinya.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: Ja, en dan krijg je je eerste kind. Je geeft jezelf opnieuw over aan die hoogten en laagten -- de hoogten zijn de eerste stapjes, eerste glimlach, je kind dat voor het eerst voor je voorleest -- de laagten zijn ons huis tussen zes en zeven elke avond.


english: The Commission has unfolded a number of initiatives.

non_english: Komisja rozwinęła wiele inicjatyw.


english: You should apologize.

non_english: Vous devriez présenter vos excuses.


english: Over dinner, perhaps just to get to know her better, I ask her in private: "How was your husband imprisoned?"

non_english: Over middagen, som en indledning til at lære hende bedre at kende, spørger jeg hende under fire øjne: "Hvordan blev din mand fængslet?"


english: Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.

non_english: D' ailleurs, le rapport von Wogau, que vient de voter le Parlement européen, l' encourage en ce sens.


english: Specify New Name for Current Session

non_english: បញ្ជាក់ឈ្មោះថ្មី សម្រាប់សម័យបច្ចុប្បន្ន


english: The winds of freedom have rekindled the embers of hatred. ”

non_english: הרוחות שנשבו והביאו בכנפיהן את החופש הציתו מחדש את גחלת השנאה ”.


english: Are you an NGO? Are you the media?"

non_english: क्या आप गैर सरकारी संस्था से हैं? क्या आप मीडिया से हैं?"


english: I sincerely hope for his happiness.

non_english: Z celého srdce doufám, že je šťastný.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Compré dos botellas de leche.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: אפילו גולדמן-זאקס נהגו פעם לשרת את הלקוחות, לפני שהם הפכו למוסד שמשרת רק את עצמו.


english: With this button you move the selected dictionary down.

non_english: Бо ин тугма шумо луғати интихобшударо ба ҳаракати поён мегузаронед.


english: The meeting doesn't start for another half-hour.

non_english: La reunió no comença fins d'aquí a mitja hora.


english: Restrictions on uncovered short sales in shares

non_english: Omejitve v zvezi z nekrito prodajo na kratko delnic


english: An initiative to establish a new federal law known as "For an unconditional basic income" was formally introduced in Switzerland in April.

non_english: Инициатива за създаване на нов федерален закон, известен като "безусловен основен доход" бе официално въведенa в Швейцария през април т.г.


english: There are preparations which can be made and they are specified and set out with the full reassurances in the reform strategy, but enactment of change in the legislation is obviously of fundamental importance to the operation of the new system.

non_english: Een aantal voorbereidende werkzaamheden kan al worden opgestart, zoals deze zijn beschreven en met de nodige waarborgen omringd in de hervormingsstrategie. Maar het vertalen van de wijzigingen in nieuwe wetgeving is voor de werking van het nieuwe systeem uiteraard van het grootste belang.


english: In the field of immigration, borders and asylum, the Commission presented a proposal for a regulation on setting up the Eurodac database, and a proposal for a directive on conditions for admitting third country nationals into Member States of the European Union with a view to reuniting families, as part of a vigorous policy of integrating legal residents in the territory of the European Union.

non_english: På indvandrings-, grænse- og asylområdet fremlagde Kommissionen regulativforslag om databasen EURODAC, direktivforslag om adgang for borgere fra tredjelande til EU's medlemslande med henblik på familiesammenføring på grundlag af en politik, der sigter mod integrering af de personer, der befinder sig lovligt i EU.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: كيف أنّ هذا الحدث الذي استمر للحظاتٍ فقط، لنقل على سبيل المثال، قُبلتك الأولى، أو اللحظة التي وُلد فيها ولدك الأوّل، بإمكانها أن تُشكّل ذاكرةً تُغيُّر دماغك، وهذا التغيُّر يدوم طيلة الحياة؟


english: Don't set your failure down to bad luck.

non_english: 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。


english: ◆ During the closing days of December a vast storm dumped a record fall of snow over the northeastern part of the United States.

non_english: ◆ Durante los días finales de diciembre del año pasado una enorme tormenta produjo en el nordeste de los Estados Unidos una nevada que estableció una marca.


english: Surely, caregivers appreciate such empathetic consideration! — 1 Peter 3: 8.

non_english: فلا شك ان المعتنين بالمريض يقدِّرون هذا التعاطف والاهتمام اللطيف . — ١ بطرس ٣ : ٨ .


english: He was cool. He was fine.

non_english: Er war cool. Er war okay.


english: Netizens around the world have expressed their great concern over the deteriorating state of Bahraini human rights activist Abdulhadi Alkhawaja.

non_english: Интернет граждани от целия свят изразиха загриженост за влошаващото се състояние на защитника на човешките права Абдулхади Алкхауаджа от Бахрейн.


english: Upon hearing the news, she broke down crying.

non_english: 그녀는 그 소식을 듣자마자, 울음을 터뜨렸습니다.


english: As set out in recitals 16 et seq. [57], with effect from 1 January 1996 the levy has been imposed on products exported to other Member States, although a partial refund of the levy was introduced in 2001.

non_english: Както е посочено в съображение 16 и следващите [57], считано от 1 януари 1996 г., вноската бе наложена върху продукти, изпращани в други държави-членки, въпреки че през 2001 г. бе въведено частично възстановяване на тази вноска.


english: What a magnificent wonder of God!

non_english: Wat een magnifiek wonder van God!


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Wenn man Leuten die Frage stellt: Wo gehen Sie hin, wenn Sie etwas Wichtiges zu erledigen haben?


english: Cracks in floors and walls

non_english: Fisuri în pardoseală şi în ziduri


english: We at Berkeley Bionics call these robots exoskeletons.

non_english: Berkeley Bionicsilla kutsumme näitä robotteja exoskeletoneiksi.


english: But it was a tough challenge — there were so many talented guitar players, all trying to make it to the big time.

non_english: Tačiau tai buvo labai sunku — buvo labai daug talentingų gitaristų ir visi jie stengėsi tapti įžymiais.


english: Which one do you take?

non_english: Lequel prends-tu ?


english: Let's get started.

non_english: Хайде да започваме.


english: So in some of our other studies, we wanted to see, OK, great -- not great, actually, bad news that stress does this to the brain -- but if it is the case that stress has this powerful influence on attention through external distraction, what if we don't need external distraction, what if we distract ourselves?

non_english: ဒါနဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ တစ်ချို့လေ့လာမှုတွေမှာ မြင်ချင်တာက အိုကေ၊ ကောင်းပြီ- မကောင်းဘူး၊ တကယ်တော့ ဦးနှောက်ကို ဖိစီးတဲ့ သတင်းဆိုးတွေဆိုပေမဲ့ ပြင်ပ အနှောက်အယှက်ကနေ အာရုံစိုက်မှုအပေါ် အစွမ်းရှိတဲ့ သက်ရောက်မှုရှိလားလို့ပါ။ ပြင်ပ အနှောက်အယှက်  မလိုဘူးဆိုရင်ရော၊ မိမိဘာသာ နှောက်ယှက်တယ်ဆိုရင်ရော။


english: Perhaps you have a computer scientist who's a genius.

non_english: Магадгүй тэр дунд сод ухаантай компьютерийн мэргэжилтэн байх ч юм билүү.


english: In some instances no external pressure is applied.

non_english: I nogle tilfælde anvendes der intet ydre tryk.


english: - Where's Foley, damn it?

non_english: -നാശം പിടിക്കാന്, ഫോളി എവിടെ?


english: But if they cease, then God is Forgiving and Merciful.

non_english: Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.


english: In recent years, Kuwait had improved and liberalized trade, strengthened foreign investment and accorded the private sector a pioneering role based on free competition, all of which had required constant amendment of legislation.

non_english: 40 - ومضى يقول إن الكويت قامت بتحرير التجارة وإدخال تحسينات عليها في السنوات الأخيرة، وعززت الاستثمارات الخارجية، وأعطت للقطاع الخاص دوراً رائداً على أساس المنافسة الحرة، وكلها أمور احتاجت إلى تعديلات مستمرة في التشريعات.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Então parece-me que o mundo é louco, porque vejo demasiadas vezes fazer-se as mesmas coisas, vezes sem conta, esperando que desta vez não nos vá cair em cima.


english: This is wise counsel, because it is Biblical.

non_english: Це є мудра порада тому, що походить із Біблії.


english: Benefits Derived from the School

non_english: Les bienfaits que procure cette école


english: It's a tiny country that most people have never heard of.

non_english: Se on pieni maa, josta suurin osa ihmisistä ei ole koskaan kuullutkaan.


english: It is true that in the 2004 reform the Council opted for a bottom-up approach, with action by the national governments on the creation of the blocks.

non_english: Tiesa, kad įgyvendindama 2004 reformą Taryba pasirinko stambinimo principą, pagal kurį iš pradžių veiksmų dėl blokų kūrimo turi imtis nacionalinės vyriausybės.


english: [ Chart on page 13]

non_english: [ Chenarul de la pagina 13]


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: Nein, was ich vorschlage ist, dass wir abspringen sollten, wir sollten unsere Geschwindigkeit so erhöhen, dass wir von einer Seite abspringen und auf die andere kommen – natürlich sollten wir unsere Differentialgleichung sehr sorgfältig durchgerechnet haben.


english: Depression may make the patient feel unworthy of previous friendships, or the family may simply not have the energy to socialize.

non_english: ڈیپریشن کی وجہ سے مریض یہ محسوس کر سکتا ہے کہ اب وہ ماضی کے دوستوں سے رفاقت رکھنے کے لائق نہیں ہے یا شاید خاندان میں دوسروں سے ملنےجلنے کی سکت ہی باقی نہ رہے ۔


english: So today we're going to show you one example of how you can use this.

non_english: تو آج ہم آپ کو اس کے استعمال کی مثال دکھاتے ہیں -


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: Mais si nous pouvions les composter plutôt que de les jeter ?


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Tuy nhiên, nếu chúng ta thực sự nói với mọi người và thậm chí hỏi chính mình, và đòi hỏi chính bàn thân mình, nơi nào mà bạn thực sự muốn đi khi bạn thật sự cần giải quyết việc gì đó?


english: Chicken is awkward to eat.

non_english: Kana on ju ebamugav süüa.


english: I can understand that.

non_english: Ja, jeg kan godt forstå det.


english: I’ve worried about it enough times.

non_english: Wiele razy się tym martwiłam.


english: They just annexed territories and licenses and businesses and killed the native population and imported slaves and sold guns to both the north and the south during the Civil War and they're heroes, they're American heroes!

non_english: மற்றும் சொந்த மக்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் இறக்குமதி அடிமைகள் மற்றும் விற்பனை துப்பாக்கிகள் உள்நாட்டு போரின்போது வடக்கு மற்றும் தெற்கு ஆகிய இரு மற்றும் அவர்கள் பிரதேசங்களில் மற்றும் உரிமங்கள் மற்றும் வணிக இணைத்துக்கொண்டனர் அவர்கள் அமெரிக்க ஹீரோக்கள் இருக்கிறார்கள் ஹீரோக்கள், இருக்கிறார்கள்!


english: (The sitting was closed at 9.55 p.m.)

non_english: (Η συνεδρίαση λήγει στις 21.55)


english: I had become insulin-resistant.

non_english: હું ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટ થઇ ગયો હતો .


english: I have at least two days of vacation every month.

non_english: Svakog meseca imam najmanje dva dana odmora.


english: Should we expect emerging markets and developing economies to pick up the slack?

non_english: Doit-on s’attendre à ce que les marchés émergents et les économies en développement prennent le relais ?


english: Moreover, a human being’s reticence to kill is inversely related to the distance between attacker and target.

non_english: Além disso, a reticência do ser humano em matar está inversamente relacionada com a distância entre atacante e alvo.


english: What will enable us to endure any future tests of our faith?

non_english: Ирээдүйд итгэлийн ямар ч сорилтыг даваж гарахад бидэнд юу туслах вэ?


english: I also like reading, especially historical novels but since my baby was born I have not had much time to devote to reading.

non_english: Jag gillar även att läsa, huvudsakligen historiska romaner, men sedan mitt barn föddes har jag inte har haft mycket tid att ägna åt läsning.


english: Will you take your hand off me?

non_english: ألا تبعد يدك عني؟


english: We recently had the privilege of constructing our own Kingdom Hall.

non_english: Baru - baru ini kami mendapat hak istimewa membangun Balai Kerajaan.


english: I'm a man.

non_english: Άντρας είμαι.


english: Master, he is a thief, an outlaw who calls himself Star-Lord.

non_english: Mestari, hän on varas, lainsuojaton, joka kutsuu itseään Star-Lordiksi.


english: Now, the theory of mirror neurons simply says that in your brains, exactly now, as you watch me doing this, you are activating exactly the same neurons as if you do the actions.

non_english: اب مرر نیورونز اصول کے مطابق، کہ آپ اپنے ذہن میں، مجھے یہ کرتا ہوا دیکھتے ہوئے، آپ وحی نیورونز تو ایکٹی ویٹ کر رہے ہیں جیسے آپ یہ کام کر رہے ہوں-


english: Can I use your pencil?

non_english: Можно у тебя карандаш позаимствовать?


english: There will also be short talks given each week to acquaint those present with enlightening and fascinating background information about persons, places, plants, animals and many significant events mentioned in the Bible.

non_english: Vengono inoltre pronunciati ogni settimana brevi discorsi su parole bibliche tratte dalla Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, che consentono di accrescere la propria conoscenza circa persone, luoghi, cose e significativi avvenimenti menzionati nella Bibbia.


english: Indeed, the revolution is already upon us.

non_english: Tatsächlich hat uns diese Revolution bereits erfasst.


english: The closure or the running-down of the Gdańsk shipyard could devastate the whole regional economy, destroying the lives of hundreds of thousands of people.

non_english: Vis sunkiau besiverčiančios Gdansko laivų statybos įmonės uždarymas gali sunaikinti visą regioninę ekonomiką, sugriauti šimtų tūkstančių žmonių gyvenimus.


english: KDE Taskbar Control Module

non_english: Модуль кіравання панеллю задач KDE


english: Jazz was a creation of the Great Migration.

non_english: كانت موسيقى الجاز صنيعة الهجرة الكبرى.


english: "Does it ever stop?

non_english: "Hört das denn nie auf?


english: Surely you have heard of young ones your age who have already suffered premature death, sexually transmitted disease, unwanted pregnancy, or jail as a result of “fun ” escapades.

non_english: Tev noteikti ir nācies dzirdēt par tava vecuma jauniešu pāragru nāvi, seksuāli transmisīvām slimībām, negribētu grūtniecību vai cietumsodiem, kas ir neprātīgu ” izpriecu ” iznākums.


english: It is, however, very much in doubt whether Brussels can make available the billions of dollars which the Israeli and Syrian authorities require from their peace patron, the United States, not to mention the heavy, equally costly, security guarantees in case of an Israeli withdrawal from the Golan.

non_english: Porém, é muito incerto se Bruxelas poderá disponibilizar os milhares de milhões de dólares que as autoridades israelitas e sírias desejam receber do seu padroeiro da paz, os Estados Unidos da América - e isto para já não falar das pesadas e também muito onerosas garantias de segurança, no caso de haver uma retirada israelita de Golã.


english: But this phenomenal project's been happening.

non_english: A hkrati se odvija ta fenomenalen projekt.


english: Nicaragua

non_english: નાઈકારાગ્યુઆ


english: “ Jehovah’s Witnesses have to be seen to be believed....

non_english: „ Świadków Jehowy trzeba zobaczyć, żeby uwierzyć. (...)


english: Why Can’t I Keep Friends?

non_english: Përse nuk mund të mbaj shokë?


english: We arrived first.

non_english: Wir sind zuerst angekommen.


english: That's the order of the day here.

non_english: 这就是今天的议程。


english: Choose between these two.

non_english: इन दोनों में से किसी एक को चुनो।


english: I completely understand your concerns, and I feel that there is a need for effort and a certain degree of consistency within the European Union itself on this issue.

non_english: Ich verstehe die Bedenken des Herrn Abgeordneten voll und ganz, und mir ist klar, daß es notwendig ist, auch innerhalb der Europäischen Union auf diesem Gebiet etwas zu unternehmen und eine gewisse Kohärenz durchzusetzen.


english: But a new force has emerged on its flank: Golden Dawn, a frankly neo-Nazi party that is spreading violence on the streets and in public life, and seeing its popular support increase as a result.

non_english: Maar een nieuwe kracht is aan haar flank opgekomen: Gouden Dageraad, een uitgesproken neonazistische partij die geweld pleegt op straat en in het openbare leven, en haar steun onder de bevolking als gevolg daarvan ziet toenemen.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .

non_english: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Om det ikkje er tilfelle, sjå .board size


english: It seems that he's happy.

non_english: Hình như nó đang vui.


english: So, you guys are still working together?

non_english: Jadi kalian masih bekerja sama?


english: training of staff performing the controls

non_english: to darbinieku apmācība, kas veic kontroles,


english: Screen Edges

non_english: ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇComment


english: The number of students is decreasing year by year.

non_english: Количество студентов уменьшается из года в год.


english: And I hadn't even thought about that.

non_english: Saya langsung tak terfikir tentang itu.


english: - So she is a witch.

non_english: -אז היא מכשפה .


english: Take a boat ride, spend a day at the beach or lake, enjoy a picnic or a walk in the woods.

non_english: ‘ 보트 ’ 를타거나바닷가  나호수  에서하루  를보내며, 소풍  을즐기거나, 숲속  을산책  할수있다.


english: "%s" cannot write.

non_english: "%s" எழுத முடியவில்லை


english: Yes, you can say I can't be an archeologist.

non_english: Այո, դուք կարող եք ասել, որ ես հնագետ չեմ կարող լինել։


english: In the age of Twitter and Facebook people want to get acknowledged.

non_english: A Twitter és a Facebook korában az emberek elismertek akarnak lenni.


english: A husband named Isaac says: “I had no idea that it was normal for couples to go up and down in their level of happiness over the course of a marriage.

non_english: آئیزک نامی ایک شوہر کہتا ہے : ” مجھے اس بات کا اندازہ نہیں تھا کہ ازدواجی زندگی کے دوران جوڑوں کی خوشحالی کے معیار میں نشیب‌وفراز کا آنا معمول کی بات ہے ۔


english: This century was to see more wars than any other century, with over 100 million killed.

non_english: Thế kỷ này trải qua nhiều chiến tranh hơn bất cứ thế kỷ nào khác, với hơn 100 triệu người chết.


english: It was so popular among netizens that it got into the spotlight of the Russian big business.

non_english: Era tan popular entre els usuaris de la xarxa que va entrar al punt de mira del gran negoci rus.


english: The Member States do have the necessary ability.

non_english: Členské státy takové možnosti mají.


english: I did what I had to do.

non_english: Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.


english: So some people believe that the Indus script represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.

non_english: Tāpēc daži cilvēki uzskata, ka Indas rakstība ir kādas senas indoeiropiešu valodas, piemēram, kā sanskrita, rakstība.


english: What do you say to waiting five more minutes?

non_english: Ce spui să mai aștepți încă cinci minute?


english: One is the discord of opinions between internet netizens and public media. The other focuses on the meaning of this meeting in political and economic aspects.

non_english: Das eine ist die Dissonanz der Meinungen der Internetnutzer und der öffentlichen Medien bezüglich des Gipfels, und das zweite Thema sind die politischen und wirtschaftlichen Auswirkungen des Treffens.


english: I hated having to classify myself as one thing and one thing only and how could that be when I am a variety of emotions, experiences, backgrounds, and beliefs

non_english: J'ai détesté devoir me classifier en tant qu'une chose et une chose seulement, et comment cela serait possible quand je suis moi-même une variété d'émotions, d’ expérience, de milieux, et de foi.


english: A short list of these signals would include excess consumption (now gone) and deficient savings, based on an asset bubble and high debt; a persistent and growing current-account deficit (signaling that domestic consumption and investment exceeded income and output); and negligible net employment growth (over two decades) in the economy’s tradable sector.

non_english: En una lista abreviada de estas señales habría que incluir el consumo excesivo (que ya es cosa del pasado) y el ahorro insuficiente, sobre la base de una burbuja de activos y un alto nivel de endeudamiento; un déficit de cuenta corriente persistente y creciente (que señala que el consumo interno y la inversión eran superiores a los ingresos y la producción); y un insignificante crecimiento neto del nivel de empleo en el sector transable de la economía (a lo largo de dos décadas).


english: But, you can do that, right?

non_english: നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കും,അല്ലെ?


english: We the children had gathered at a friend's house.

non_english: Nous les enfants étions réunis dans la maison d'un ami.


english: Thus, the entire period of “seventy weeks ” runs 490 years.

non_english: Tako je celotno razdobje » sedemdesetih let « dolgo 490 let.


english: And they will step up.

non_english: A oni se posunou dál.


english: The whole European population is now estimated to be only from 10,000 to 20,000 pairs.

non_english: Az európai összlétszámukat csupán 10 000 — 20 000 párra lehet becsülni.


english: First, remember that milk is ideally suited to the growth of microorganisms, so it can easily become contaminated.

non_english: Primeiro, lembre - se de que o leite é especialmente adequado para a proliferação de microorganismos, de forma que é facilmente contaminado.


english: Many of the photos have been re-posted on a "Friends of Dang Xuan Dieu" Facebook page.

non_english: Mnoho fotografií bylo přeposláno na facebookovou stránku Friends of Dang Xuan Dieu (Přátelé Danga Xuana Dieua).


english: The poster contains photo of Adolf Hitler and text: "Hitler was first to introduce legal abortion in Poland. - The right to choose is not freedom, but extermination of the innocent.

non_english: Op de poster staat een foto van Adolf Hitler met de tekst: "Hitler was de eerste die legale abortus invoerde in Polen. - Het recht om te kiezen is geen vrijheid, maar is uitroeiing van de onschuldigen.


english: What's your full name?

non_english: Το ονοματεπώνυμό σας;


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: می‌تونم چیزی رو نشونتون بدم که تا حالا ندیدید.


english: Bastian expresses his sentiments on the matter with a sense of humour :

non_english: Bastian, fa servir l'humor i expressava així el que pensava:


english: The train was derailed.

non_english: Le train a déraillé.


english: I was born to love you.

non_english: M-am născut ca să te iubesc.


english: Error setting schema for `%s': %s

non_english: Gwall wrth osod sgema ar gyfer `%s': %s


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Ako preokrenemo distribuciju sredstava, možda bismo mogli imati bolji održivi mir u svetu.


english: Columbus ’ project was not without its flaws, and he audaciously insisted that he be appointed “Grand Admiral of the Ocean ” and perpetual governor of all lands he might discover.

non_english: Proiectul lui Columb nu era scutit de erori, în plus el insista cu îndrăzneală să fie numit „Mare Amiral al oceanului“ şi guvernator pe viaţă al tuturor ţărilor pe care avea să le descopere.


english: Select disc to copy

non_english: ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Så Koranen på engelska är en sorts skugga av sig själv, eller som Arthur Arberry kallade sin version, "en tolkning."


english: Physicist Fred Hoyle wrote: “Lyell’s books were largely responsible for convincing the world at large that the Bible could be wrong, at any rate in some respects, a hitherto unthinkable thought. ”

non_english: Füüsik Fred Hoyle kirjutas: „Üldiselt võttes olid just Lyelli raamatud need, mis veensid maailma üldsust, et Piibel võib olla ekslik, mis teatud küljest oli täiesti ennekuulmatu mõte. ”


english: We must pay the tax.

non_english: आम्हाला कर भरायला पाहिजे.


english: Its God-given task is to build an “enduring global peace on the foundations of freedom, security, prosperity, and hope.”

non_english: Úkolem, jímž je pověřil Bůh, je vybudovat „trvalý globální mír na základech svobody, bezpečnosti, prosperity a naděje“.


english: May I ask you to do me a favor?

non_english: Я можу вас попросити про послугу?


english: How can my family be happy?

non_english: Яавал гэр бүлээрээ аз жаргалтай байх вэ?


english: Choose one.

non_english: აირჩიე ერთი.


english: More than half of them (52%) are under 18.

non_english: Over halvdelen af disse (52%) er under 18 år.


english: The Israelis then explained to their hosts – in considerable detail – the potential economic consequences for China if an Israeli strike on Iran should become necessary in order to stop Iran from fulfilling its “nuclear ambitions.”

non_english: Израильтяне тогда объяснили хозяевам - достаточно подробно - потенциальные экономические последствия для Китая, если израильский удар по Ирану станет необходимой мерой для предотвращения осуществления «ядерных амбиций» Ирана.


english: This flag is very beautiful.

non_english: Den här flaggan är mycket vacker.


english: The Community contribution, which was agreed at EUR 308 million for the next Financial Perspective, is intended to act as a catalyst to draw forth resources from the private sector.

non_english: Příspěvek Společenství, který byl v rámci příštího finančního výhledu schválen ve výši 308 milionů EUR, má urychlit čerpání zdrojů ze soukromého sektoru.


english: H., United States

non_english: H., Shtetet e Bashkuara


english: I don't have anything interesting to say."

non_english: Չկա մի որևէ հետաքրքիր բան, ինչի մասին, որ ես կարողանայի պատմել»:


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: L'Organisation Mondiale pour la Santé estime que plus de 300 millions de personnes dans le monde souffrent de dépression ou de ce que nous appelons « kufungisisa » dans mon pays.


english: [ Box /  Diagram on page 25]

non_english: [ กรอบ / แผนภูมิ  หน้า 25]


english: She's just pretending.

non_english: اون فقط تظاهر ميكرد


english: Thank-you for your support and kind words!!!

non_english: Благодаря ви за подкрепата и милите думи!!!


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (हँसी) और वो 72 का आंकड़ा कहीं नहीं आता.


english: The conflict was now between Israel, a beacon of democracy fighting the expansion of a Shiite obscurantist empire, and an Iran that chose to protect its revolution by mobilizing the Arab masses in the name of Islamic values and against treacherous rulers who had betrayed the dispossessed Palestinians.

non_english: Tak vypukl konflikt mezi Izraelem, majákem demokracie bojujícím proti expanzi tmářského šíitského impéria, a Íránem, jenž se rozhodl bránit svou revoluci mobilizací arabských mas ve jménu islámských hodnot a proti věrolomným vládcům, kteří zradili bezprizorní Palestince.


english: Where's the nearest museum?

non_english: Hol található a legközelebbi múzeum?


english: He commuted to and from the farm in an expensive automobile and worked his land with tractors.

non_english: Er fuhr in einem teuren Auto nach seiner Farm und bearbeitete das Land mit dem Traktor.


english: The heads-up display is a smartphone that displays system parameters.

non_english: წინა ინდიკატორი არის სმარტფონი, რომელიც სისტემის პარამეტრებს გვაჩვენებს.


english: She brought up the three children alone.

non_english: Вона виховала трьох дітей одна.


english: It was also concluded that the substances improve the aerobic stability of easy to ensile materials.

non_english: Zaključeno je i da navedene tvari poboljšavaju aerobnu stabilnost materijala koji se lako siliraju.


english: The first and greatest of these imperatives is sustainable development. We all must understand that saving our planet, lifting people out of poverty, and advancing economic growth are one and the same fight. We must connect the dots between climate change, water scarcity, energy shortages, global health, food security, and women’s empowerment. Solutions to one problem must be solutions for all.

non_english: Все мы должны понять, что сохранение нашей планеты, вытаскивание людей из бедности и продвижение ��кономического роста являются одной и той же борьбой. Мы должны соединить между собой точки изменения климата, водного дефицита, нехватки энергии, глобального здравоохранения, продовольственной безопасности и устранения бесправия женщин.


english: And at that point, it's not just about doing what's best for our environment but also what's best for the bottom line.

non_english: 到那时候， 这就不仅仅是关乎 做对我们环境最友好的事， 也是做对我们行业发展最有利的事。


english: Please don't give me the "wait until you're married" speech.

non_english: Моля те, не ми пробутвай "изчакай, докато се омъжиш" реч.


english: Barack Obama:...while we are on Ethiopia, I have to raise some concerns about journalists if you don't mind.

non_english: Barack Obama:...ha már Etiópiáról beszélünk, fel kell vetnem némi aggodalmat az újságírókról, ha nem bánja.


english: Because the limits of health risks are already surpassed, and because the potentials of this strike are fulfilled.

non_english: Sepse kufijtë e rreziqeve shëndetësore janë tejkaluar tashmë, dhe për shkak se potencialet e kësaj greve janë plotësuar.


english: Enter the path to the htdig database folder.

non_english: htdig माहितीकोष संचयीका करीता मार्ग प्रविष्ट करा.


english: They already exist and we should increase cooperation - in particular with neighbouring countries that we have neighbourhood cooperation with - and create greater opportunities for them to obtain relevant information on the employment situation, social security schemes and taxes.

non_english: Tie jau ir, un mums ir jāpalielina sadarbība - jo īpaši ar kaimiņvalstīm, ar kurām mums ir kaimiņvalstu sadarbība, - un jārada tiem lielākas iespējas saņemt attiecīgo informāciju par nodarbinātības situāciju, sociālās drošības sistēmām un nodokļiem.


english: If it were done to you, and others laughed at you while you were in pain and embarrassment, would you regard it as “practical ”?

non_english: Se fosse fatto a voi, e altri ridessero mentre soffrite e siete in imbarazzo, lo considerereste uno scherzo divertente?


english: GV: Tell us how you started to use blogs and other internet communication tools.

non_english: GV: Quand as-tu commencé à utiliser les blogs et autres outils de communication en ligne ?


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: وكما أشار فرانسيس كريك، تسع سنوات بعد اكتشاف الحمض النووي مع السيد واتسون، أن الحياة نفسها لابدَّ وأن يكون بها النمو كشرطٍ مسبق-- لابدَّ أن يكون لها طاقة، ضوء شمس وتحتاج أن تكون نظام مفتوح للمواد الكيميائية.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Smiech) Posolstvo číslo tri: neodchádzajte predtým, než odídete.


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: Харесва ми истинското им учудване по време на първия бейзболен мач, който гледат, с широко ококорени очи и ръкавица в ръката, повтаряйки движенията на играчите и хапвайки фъстъци, и надушвайки миризмата на хотдог.


english: The Commission has already mobilised EUR 10 million practically overnight, and another EUR 32 million has now been committed for the coming period.

non_english: Komissio on jo toimittanut kymmenen miljoonaa euroa käytännöllisesti katsoen yhdessä yössä, ja toiset 32 miljoonaa euroa on nyt osoitettu tulevalle kaudelle.


english: “ I admire their discipline.

non_english: “ Admiro a sua disciplina.


english: Except right after they found out, the whole family moved to Canada.

non_english: 문제는 그들이 알아채고 나서는 온 가족이 캐나다로 이주했다는 거야


english: Can I leave now?

non_english: אני יכול לצאת עכשיו?


english: Is that your basic nature?

non_english: Энэ таны зан уу?


english: You are expected to pass the exam.

non_english: Es wird von Ihnen erwartet, die Prüfung zu bestehen.


english: The reason is that the present system that perpetuates conditions that produce homeless children cannot be fixed.

non_english: Príčina je v tom, že súčasný systém, sústavne vytvárajúci podmienky na to, aby vyrastali deti bez domova, je nenapraviteľný.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Nechcem DVD, chcem film, ktorý je na ňom.


english: Show Uppercase text only

non_english: Khombisa amagama amakhulu ombhalo kuphela


english: It's still with us today.

non_english: Энэ нь одоо ч бидэнтэй хамт байна.


english: is she asking for me?

non_english: Она спрашивала про меня?


english: I wish William Bell were alive...

non_english: Da je barem William Bell živ.


english: Don't be a bad boy.

non_english: Não seja um menino mau.


english: Although the situation is dire, the Syrian speaker injected hopefulness into the discussion.

non_english: Иако ситуацијата е ужасна, сиријскиот говорник даде надеж за време на дискусијата.


english: The power of Christ compels you!

non_english: Kristaus galia tave užvaldo!


english: •Monitoring of movements of Alzheimer's suffererswith memory loss

non_english: •surveillance des déplacements de personnes atteintes dela maladie d’Alzheimer avec perte de mémoire;


english: Well a couple of years ago, a friend of mine emailed me a link, a YouTube link, and said, "You have got to see this."

non_english: Pirms pāris gadiem kāds draugs man atsūtīja e-pastu ar saiti, YouTube saiti un viņš teica: "Tev tas ir jāredz."


english: Ann doesn't have a sister.

non_english: Ан няма сестра.


english: Look at this.

non_english: Погледни го ова.


english: Theater company Tepito Arte Acá from Mexico City asked on Twitter:

non_english: Divadelní společnost Tepito Arte Acá ze Ciudad de México se ptá:


english: The bridge is made of stone.

non_english: הגשר עשוי אבן.


english: Allah said: "We will strengthen your arm through your brother, and give you both power, so they shall not be able to harm you, with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), you two as well as those who follow you will be the victors."

non_english: ارشاد فرمایا: ہم تمہارا بازو تمہارے بھائی کے ذریعے مضبوط کر دیں گے۔ اور ہم تم دونوں کے لئے (لوگوں کے دلوں میں اور تمہاری کاوشوں میں) ہیبت و غلبہ پیدا کئے دیتے ہیں۔ سو وہ ہماری نشانیوں کے سبب سے تم تک (گزند پہنچانے کے لئے) نہیں پہنچ سکیں گے، تم دونوں اور جو لوگ تمہاری پیروی کریں گے غالب رہیں گے،


english: File must have a '.source' extension

non_english: ફાઇલ પાસે '.source' ઍક્સટેન્શન હોવુ જ જોઇએ


english: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.

non_english: Toegegeven moet worden dat de Europese Unie de ontwikkeling van de arme landen al steunt en ik moet zeggen dat zij dit zelfs op formidabele wijze doet.


english: Tom threw a pillow at Mary and the pillow hit her squarely in the face.

non_english: 톰은 메리에게 베개를 던져서 정확히 얼굴을 맞았다.


english: Tom called.

non_english: Թոմը զանգեց:


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Sabemos que, cientificamente, graças à revolução nas comunicações, todas as tribos do planeta,  todas as 15 000 tribos, estão em contacto umas com as outras.


english: Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:

non_english: Fejn l-applikazzjoni tikkonċerna stadju minn proġett, indika b’mod ċar fit-tabella l-elementi tal-proġett kollu li għalih tkun qed tintalab l-għajnuna permezz ta’ din l-applikazzjoni:


english: What are you losing?

non_english: Kamu kehilangan apa?