english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Pozerám sa na to tak, že ten strach, ktorý máme ako muži, že ten strach nás len paralyzuje, drží ako rukojemníkov v tejto chlapskej škatuli.


english: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages

non_english: જ્યારે એનક્રિપ્ટ થયેલ સંદેશાઓ મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે તેને પણ એનક્રિપ્ટ કરો (_f)


english: Lock the door.

non_english: දොර අඟුලු දාන්න.


english: In which language did you describe the above?

non_english: Te di nasandina jor de kîjan zimanî bi kar anî?


english: "Dubai looks good on the outside but still living in the dark ages on the inside.

non_english: "دبي تبدو جيدة من الخارج لكنها من الداخل ما تزال تعيش في العصور المظلمة.


english: - Neither.

non_english: - Ні те, ні інше.


english: I would like to close by asking the Commission to give special consideration to the needs which being an island presents in the forthcoming action plan on transport logistics which it is to present.

non_english: Tahaksin lõpetada palvega komisjonile eriliselt kaaluda saarte eripärast tulenevate vajaduste kajastamist tulevases transpordilogistika tegevuskavas, mille komisjon kavatseb esitada.


english: In Denmark, we are very proud of the fact that we have a huge amount of clean groundwater that we can drink completely untreated.

non_english: В Дания сме много горди с факта, че имаме огромно количество чисти подпочвени води, които могат да се използват за питейна вода без допълнителна преработка.


english: You are the next in line for promotion.

non_english: Tu sei il prossimo in fila per la promozione.


english: Our job is to look and say, "You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging."

non_english: ჩვენი საქმეა შევხედოთ და ვუთხრათ: "იცი? შენ არ ხარ სრულყოფილი, შენ მომართული ხარ ბრძოლისთვის, მაგრამ იმსახურებ სიყვარულს და მიმღებლობას"


english: Housing and Work for All:

non_english: Жилище и работа для всех:


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Moudrý člověk ví, kdy ohnout pravidla.


english: And maybe he's interested in you now, but he's out there.

non_english: Lehet, hogy most érdeklődik irántad, de ő odakint él.


english: The project could not be opened

non_english: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।


english: I put in an hour of jogging before I go to school.

non_english: قبل از اینکه به مدرسه بروم، یک ساعت پیاده روی می کنم.


english: Objecting to his generosity, insisting that he should not do it or that it must be repaid may make the situation awkward and deprive him of much of the joy of giving.

non_english: El presentar objeciones a la generosidad de la otra persona, insistiendo en que no debía hacer aquello o en que se le tiene que pagar de vuelta quizás haga embarazosa la situación y prive a la otra persona de mucho del gozo de dar.


english: Fake menu item %d

non_english: Féèkìá ihenhọrọ menu %d


english: Prior to our acceptance of your order, your payment must be received by us in full regardless of whether you are an individual or business.

non_english: Antes de nuestra aceptación de su pedido, su pago debe ser recibido por nosotros en su totalidad, independientemente de si usted es un individuo o negocio.


english: Sonorama: Orlando Pérez, the recognized columnist of the newspaper HOY and producer of the radio show Sonorama, has a blog called Hot Potato (La papa caliente).

non_english: - Sonorama: Orlando Pérez, reconocido columnista de diario HOY y productor de un programa de radio Sonorama, tiene su blog llamado "La papa caliente"


english: He is looking for a job.

non_english: Han leder efter et job.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: 但是我可以负责任的告诉你们， 我们国家就像是华尔街和伦敦市等地方一样， 男人们主导了 整个金融业。 这种行业的单调性 和单一性 会引发灾难性的问题。


english: In 1948, a Jewish state was founded.

non_english: در سال 1948، دولتی یهودی تاسیس گردید.


english: I very much hope that a compromise can be reached to overcome this so that the peace negotiations can be resumed at a very early date.

non_english: Es mi deseo que se alcance un compromiso para superar esta situación, de modo que las conversaciones de paz puedan reanudarse próximamente.


english: Bolivia: Unlikely and Historic 6-1 Win Over Argentina · Global Voices

non_english: Bolivia: Kemenangan Tak Terduga dan Bersejarah 6-1 Lawan Argentina


english: They do not choose their parents, let alone the broader conditions into which they are born.

non_english: Non si scelgono i genitori, né tantomeno le condizioni in cui nascere.


english: I owe my success to him.

non_english: Vděčím mu za svůj úspěch.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Guinchos da hiena) Mas acho que é disso que se trata aqui, todos estes indivíduos têm personalidade e carácter.


english: Such parents want to make sure that any type of work their children perform does not expose them to physical, sexual, or emotional abuse.

non_english: Các bậc cha mẹ như thế muốn chắc chắn rằng con cái họ sẽ không bị lạm dụng về thể chất, tình dục hoặc tình cảm trong bất cứ tình huống nào đó.


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: این یک استعاره معمول است: "زندگی یک سفر است."


english: But that changed when I was 18.

non_english: पण १८ वर्षांचा झालो, तेव्हा हे बदललं.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: En del av mitt arbete handlar om att lägga grunden för att integrera stadsjordbruk med landsortjordbruk för att snabba på 500-mila salladens frånfälle genom att skapa ett nationellt märke för stadsodlade grönsaker som i varje stad som använder regionens egen odlingskraft och förstärker den med inomhusutrymmen för odling, som ägs och sköts av små odlare, där det just nu bara finns konsumenter.


english: And as a blind person, your visual memory fades, and is replaced with how you feel about things and how things sound and how things smell.

non_english: اور ایک نابینا شخص کے طور پر، آپ کی نظری یادداشت ختم ہو جا تی ہے اور اس سے تبدیل ہوجاتی ہے کہ اپ چیزوں کو کیسا محسوس کرتے ہیں اور چیزوں کی آواز کس طرح ہو تی ہے اور کس طرح چیزوں کی خشبو آ رہی ہو.


english: In some cases, a simple, direct statement in a calm tone of voice will suffice.

non_english: Në disa raste, do të mjaftojnë disa fjalë të thjeshta e të drejtpërdrejta me një ton të qetë zëri.


english: There was nothing on it.

non_english: No hay nada en el.


english: Hurry up, or it will start raining.

non_english: Давай быстрей, а то дождь начнётся.


english: In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.

non_english: Kurz gesagt, er war ein moderner Jude im besten Sinne des Wortes.


english: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.

non_english: Ketika ia berada di Los Angeles, ia memiliki setidaknya enam pekerjaan yang berbeda.


english: She achieved great success in her business.

non_english: Dosáhla ohromného úspěchu v byznysu.


english: Paul knew that marrying someone who does not share the same faith and understanding of Bible principles can create conflict and disagreement.

non_english: Павле знаел дека бракот со некој кој нема иста вера и разбирање за библиските начела може да создаде конфликт и несогласување.


english: The Haida were not known as farmers, although when potatoes were introduced from the mainland, they successfully harvested them and traded them back to the mainland nations.

non_english: Haidovia neboli známi ako roľníci, no keď im z pevniny priviezli zemiaky, úspešne ich pestovali a predávali nazad obyvateľom pevniny.


english: Putting the Language in Writing

non_english: Poniendo por escrito el lenguaje


english: I have had my father in my life always.

non_english: Миний амьдралд аав маань үргэлж хамт байсан.


english: It used mirrors to create the illusion of tiny people performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors, but this is my digital tribute to the tanagra theater.

non_english: ဇာတ်စင် အသေးစားလေး တစ်ခုပေါ်မှာ တင်ဆက်နေတဲ့ လူလေးတွေရဲ့ ပုံရိပ်ယောင်ကို ဖန်တီးဖို့ မှန်တွေကိုသုံးပါတယ်။  အခု ကျွန်တော် မှန်တွေကို မသုံးပါဘူး၊ ဒါကတော့ တာနာဂရာပြဇတ်ရုံကို  ဒီဂျစ်တယ်နည်းနဲ့ ဂုဏ်ပြုတာပါ။


english: One of the texts provided for the creation of functional airspace blocks, in other words airline routes at the various airspace levels, in order to optimise consumption, reduce greenhouse gases and if possible reduce congestion at the busiest airports, not forgetting the possibility of bringing down air transport costs.

non_english: Üks õigusaktidest sätestas funktsionaalse õhuruumiosa loomise, teiste sõnadega lennuliikluse teed õhuruumi erinevatel tasemetel, selleks et optimeerida tarbimist, vähendada kasvuhoonegaaside hulka ja võimaluse korral vähendada ummikuid kõige koormatumates lennujaamades, mitte unustades võimalust alandada lennutranspordi kulusid.


english: Wood told an all - girl college: “There are no laws attached to sex.

non_english: Wood disse a uma faculdade só para moças: “Não há leis associadas com o sexo.


english: It is also possible that some of today’s most closed countries, including Iran, North Korea, Burma, Cuba, and Venezuela, will become more open and less threatening with time.

non_english: Es ist zudem möglich, dass einige der heute am stärksten abgeschotteten Länder, z. B. der Iran, Nordkorea, Birma, Kuba und Venezuela, mit der Zeit offener und weniger bedrohlich werden.


english: Let's go to the colonies.

non_english: Poďme do kolónií!


english: I'm still doing all the videos, but we have a rock-star team doing the software.

non_english: მე ისევ ვაკეთებ ვიდეოებს, მაგრამ ჩვენ გვაქ მაგარი გუნდი რომელიც პროგრამულ უზრუნველყოფას ქმნის.


english: Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.

non_english: No le grites al niño que está llorando. Solo le echas combustible al fuego.


english: This desk is made of wood.

non_english: यह मेज़ लकड़ी की बनी है।


english: These are obtained from certain earths that are mined, finely ground and refined.

non_english: São obtidos de certas terras mineradas, finamente moídas e refinadas.


english: You may come to feel, however, that matters can be resolved only by confronting your parents with the abuse  — in person, by phone, or by letter. ( Compare Matthew 18: 15.)

non_english: Poate consideraţi însă că singura soluţie este de a - i pune pe părinţi faţă în faţă cu realitatea abuzului — discutînd cu ei personal, la telefon sau printr - o scrisoare (compară cu Matei 18: 15).


english: But while the Egyptian government and Finance Minister Samir Radwan hailed the deal as a step to “relaunch the Egyptian economy," Egyptians were largely skeptical, with the deal receiving negative feedback from online citizens and activists.

non_english: Αλλά ενώ η αιγυπτιακή κυβέρνηση και ο υπουργός Οικονομικών της Samir Radwan χαιρέτισαν τη συμφωνία ως ένα βήμα για την "επανεκκίνηση της αιγυπτιακής οικονομίας", οι Αιγύπτιοι τηρούν σκεπτική στάση, με τη συμφωνία να συγκεντρώνει αρνητικές αντιδράσεις από πολίτες του διαδικτύπου και ακτιβιστές.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Toto byla konzultantova rada: za prvé, neplýtvejte časem na děti, které testem projdou bez ohledu na vaše snažení.


english: The same sacred object could not be touched by hands of different races.

non_english: 同樣是聖物 卻不容被不同種族的手觸碰。


english: Sometimes when people say, "Do memes exist?"

non_english: Včasih, ko ljudje vprašajo: "Ali memi obstajajo,"


english: It doesn't actually draw any attention to itself, nor does it need any reward or recognition.

non_english: Не привлекува внимание на себе, ниту бара награди и признанија.


english: But are--are you doing all this because... (sighs) are you still in love with me?

non_english: Ali da li radiš sve ovo zbog... Još uvijek me voliš?


english: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.

non_english: Не знам с какви оръжия ще се бият в третата световна война, но в четвъртата световна война ще се бият с пръчки и камъни.


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: Eppure il terreno era molto familiare.


english: And what seems to have happened here is that the Indus traders, the merchants, were using this script to write a foreign language.

non_english: और यहाँ लगता है कि सिंधु व्यापारी, इस लिपि का उपयोग एक विदेशी भाषा लिखने में कर रहे थे।


english: Because they're focused on honoring what is most beautiful about our past and building it into the promise of our future.

non_english: För de fokuserade på att hedra det vackraste i vårt förflutna och att infoga det i löftet om vår framtid.


english: “ The earthquake occurred when the congregations in the most devastated area were having their Christian meetings, ” said a Witness named Michelle.

non_english: یکی از شاهدان یَهُوَه به نام میشل گفت : « وقتی زلزله روی داد ، شاهدان یَهُوَه که در مناطقی زندگی می‌کردند که بیشترین آسیب را دیده بود ، در جلسات مسیحی حضور داشتند .


non_english: “Some of them had to wait for three days, and some had to spend the night at the ZAGS to submit their application for the wedding.


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: בשנת 1976, הממשלה בדרום אפריקה העבירה חוק חדש שדרש מכל התלמידים בדרום אפריקה ללמוד את השפה אפריקאנס, שהייתה שפה לבנה, והרבה שחורים מדרום אפריקה התייחסו לשפה הזו כשפתו של המדכא.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Então da próxima vez que vocês passarem pela vitrine de uma joalheria mostrando uma pedra em formato de lágrima maravilhosamente cortada, não tenham tanta certeza que é só a sua cultura lhes dizendo que aquela jóia cintilante é linda.


english: “ According to one of the Fair watchmen this is something that has never been done by anyone who has used the Fair and Casino until now.

non_english: „ Jak oświadczył na Targach jeden ze strażników, czegoś takiego nie zrobił jeszcze żaden z dotychczasowych użytkowników terenów targowych i kasyna.


english: As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.

non_english: Som svar på Papayannakis fråga kan jag säga att det i åtgärdspaketet för sysselsättning 1999 framförde kommissionen vissa förslag och rekommendationer till Grekland i syfte att effektivisera sysselsättningsåtgärderna.


english: Take a good look.

non_english: Смотри хорошенько. - Да.


english: This accusation is undoubtedly exaggerated, but it is important to recognise that this is the European public's perception.

non_english: Taková obvinění jsou nepochybně přehnaná, ale je důležité uznat, že takto vnímá Evropu veřejné mínění.


english: Three short weeks after that, I must rustle up school fees and requirements.

non_english: Τρεις εβδομάδες μετά, πρέπει να μαζέψω τα δίδακτρα και τα χρειαζούμενα.


english: Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection.

non_english: Práve teraz musíme konať rozhodne; musíme sa zbaviť malomyseľného a malicherného politického prístupu k problematike prírodných katastrof a civilnej ochrany.


english: The fight against discrimination must constantly be at the forefront of our mind. In 2008 the Commission will submit proposals for the European Year of Equal Opportunities follow-up programmes: these may contain measures for finalising the framework of anti-discrimination legislation.

non_english: Je důležité, aby boj proti diskriminaci byl stále v centru pozornosti a v roce 2008 předloží Komise návrhy ohledně návazných akcí k evropskému roku, které mohou obsahovat opatření pro dokončení rámce protidiskriminačních právních předpisů.


english: Buy from a reputable source.

non_english: Pērc no uzticama avota.


english: I can't wait any longer.

non_english: En voi odottaa enää pidempään.


english: The committee is composed of three men and seven women.

non_english: کمیٹی میں تین مرد اور سات عورتیں ہیں۔


english: For far too long, Rajapaska’s government has been evading accountability with an endless stream of diversionary maneuvers (usually involving committees of inquiry intended to lead nowhere, and duly complying), denial of physical access, outright dissimulation, and relentless verbal intimidation of anyone daring to question it.

non_english: Слишком долго правительство Раджапаска уклонялось от ответственности с помощью бесконечных отвлекающих маневров (обычно, привлекая комитеты по расследованию, которые не должны были что-либо выяснять и отлично справлялись с возложенными обязанностями), отказа от физического доступа, прямого обмана и неустанного запугивания всех, кто осмеливался их спрашивать об этом.


english: File Saving

non_english: ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে


english: Two days later, a user on the social bookmarking service Kajmak.ot "unearthed" an obviously faux news item from a Serbian blog about the discovery of Alexander's tomb in the south of the Republic of Macedonia, near the Greek border.

non_english: Twee dagen later “vond” een gebruiker op de sociale bookmarkservice Kajmak.ot een overduidelijk nepnieuwsbericht , afkomstig van een Servisch weblog, over de ontdekking van de graftombe van Alexander in het zuiden van de Republiek Macedonië, vlakbij de Griekse grens.


english: In this blog Samsari talks about path-breaking, successful farmers, their techniques and issues related to farming in Tamil Nadu(TN), India.

non_english: Dans ce blog Samsari parle de réalisations sans précédent, de fermiers victorieux, de leurs techniques et des questions liées à l’agriculture à Tamil Nadu (TN), Inde.


english: Deposit-guarantee schemes (vote)

non_english: Sisteme de garantare a depozitelor (vot)


english: Often, when authorities telephone regarding these children, the parents will say: ‘ Keep them.

non_english: अकसर, जब अधिकारी माता - पिता से उनके बच्चों के विषय में फोन करते हैं तब वे कहते हैं: ‘ उन्हें रख लीजिए ।


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

non_english: Eles migraram para o sul de Illinois, onde teria a chance de desenvolver os talentos que trazia consigo desde o nascimento, mas que poderiam não ter desabrochado nas plantações de algodão do Arkansas.


english: The answer lies primarily (but not exclusively) with China.

non_english: A resposta compete primeiramente (mas não exclusivamente) à China.


english: (Laughter) They keep running.

non_english: (हशा ) ती धावत राहतात.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: M-am simţit incredibil de conectată cu comunitatea din jurul meu.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Τώρα μπορεί να έχετε παρατηρήσει ότι υπάρχει ένα νέος αναδυόμενος τομέας που ονομάζεται ανταλλακτικό εμπόριο.


english: The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.

non_english: Europeiska kommissionens rapport visar utan omsvep att unionens institutioner endast intresserar sig för de stora kapitalistiska företagsgrupperna, som hänger sig åt detta ekonomiska krig och inte på något sätt åt de offer som de själva skapar.


english: I am a firm believer in that.

non_english: Szilárdan hiszek ebben.


english: A similar situation happened in Causeway Bay, but on a smaller scale.

non_english: K podobné situaci došlo v oblasti Causeway Bay, byť v menším měřítku.


english: Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.

non_english: Tasa-arvon on sisällyttävä hankkeiden ja ohjelmien lisäksi kaikkiin kokonaispäämääriin, toimintasuunnitelmiin ja strategioihin.


english: I am counting on the other institutions and the Member States taking into account our recommendations as soon as possible, even if the Lisbon Treaty does not come into force soon.

non_english: Contez pe luarea în considerare a recomandărilor noastre atât de către statele membre, cât şi de către celelalte instituţii, cât mai curând posibil, chiar dacă Tratatul de la Lisabona nu va intra în curând în vigoare.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Тебе следует быть готовой к худшему.


english: I've run out of money.

non_english: Нямам повече пари.


english: Solly grew up tending to his father's cattle.

non_english: سولی اپنے والد کے مویشیوں کی دیکھ بھال کرتے ہوئے بڑا ہوا.


english: I appreciate, Commissioner, that it was the Commission's intention to work with Member States and no doubt some Member States have proved to be less willing to pursue this policy at the pace that we would like or, indeed, had envisaged, but surely the time is now right to find the accelerator pedal and for the Commission now to come forward with a directive as soon as possible.

non_english: Uvedomujem si, pán komisár, že zámerom Komisie bolo pracovať s členskými štátmi a niet pochýb, že niektoré členské štáty sa ukázali ako menej ochotné presadzovať túto politiku tempom, aké by sme si želali, alebo vlastne predpokladali, ale teraz je isto ten správny čas nájsť plynový pedál a na to, aby Komisia čo najskôr predložila smernicu.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Så låt mig sammanfatta genom att säga att under de senaste 35 åren, när jag har arbetat med några av de farligaste, svåraste och mest olösliga konflikterna runtom på vår planet, har jag fortfarande inte sett en konflikt som jag känt inte kan förändras.


english: Joseph in his post, seems to think that "'murdering' Arab Nationalism will we be able to formulate a better vision for the Middle East, with an Arab dimension at its heart."

non_english: Joseph, em sua blogada, parece pensar que "'assassinando' o Nacionalismo Árabe nós seremos capazes de formular uma melhor visão do Oriente Médio, com uma dimensão Árabe em seu seio."


english: The devastating earthquake and the resulting tsunami that hit Japan on Friday caused significant damage to Fukushima-1 nuclear power plant, where the shut-down of the cooling system has triggered an unfortunate chain of events resulting in several blasts, a fire and temperature rises at the plant’s nuclear reactors.

non_english: Razorni zemljotres i cunami koji su pogodili Japan u petak prouzrokovali su značajnu štetu na nuklearnoj elektrani Fukušima gde je pad sistema za hlađenje pokrenuo jedan nesrećan lanac događaja koji su rezultirali nekolikim eksplozijama, požarom i povećanjem temperature u nuklearnim reaktorima.


english: The Language Called “Pidgin ”

non_english: Det språk som kallas ” Pidgin ”


english: It is too dark to see clearly.

non_english: 太暗了，沒法看得清楚。


english: All right, what do you guys thing about dessert?

non_english: U redu, ta mislite momci o desertu?


english: In fact, many temples in Hong Kong hold an auction of lanterns and raise enough funds to support themselves for the rest of the year.

non_english: Infatti, molti templi in Hong Kong hanno un’asta delle lanterne e fanno abbastanza denaro da sostenersi per il resto dell’anno.


english: True, even an excellent diet is not a guarantee of good health.

non_english: Seveda pa polnovredna hrana še ni jamstvo za popolno zdravje.


english: I thought I must do it.

non_english: Ik vond dat ik dat moest doen.


english: I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react, identify issues before they become crises.

non_english: J'envisage également que l'autorité prendra beaucoup plus d'initiatives que le régime actuel - anticiper plutôt que de réagir, identifier les problèmes avant qu'ils ne se transforment en crises.


english: Nobody lied.

non_english: Нико није лагао.


english: The following plot and tree information must be collected on Level II plots:

non_english: Za ploskve stopnje II je treba zbrati naslednje informacije o ploskvah in drevesih:


english: Look, Amy, I love you.

non_english: Слушай, Эми, я люблю тебя.


english: Find:

non_english: फेला पार्नुहोस्:


english: I always study hard.

non_english: 나는 늘 열심히 공부해.


english: One of them is simply sitting still, like a snake on a sun - warmed stone, with a delicious feeling of indolence that was seldom enjoyed in earlier years.

non_english: Одна з цих є тільки сидіти нерухомо, немов змій на теплому сонцем - нагрітому камені, відчуваючи солодке почуття лінощів, якими дуже рідко коли втішались у молодшому віці.


english: There is a number of specific projects, all connected to multilingual translation, that we are developing inside WikIdioms, and we are looking for partners.

non_english: مخصوص منصوبوں کی ایک بڑی تعداد ہے، تمام بہزبانی ترجمہ سے منسلک، جو کہ ہم وک ایڈیمز کے اندر تشکیل دے رہے ہیں۔ اور ہم اتحادیوں کی تلاش میں ہیں.


english: We're really good at being sweaty and smelly.

non_english: Sme veľmi dobrý v tom byť spotený a smradľavý.


english: Remove Theme

non_english: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಥೀಮ್) ತೆಗೆದುಹಾಕು


english: As I moved shakily into the aisle, my knees suddenly buckled, and I tumbled to the floor.

non_english: Když jsem se s vrávoráním dostal do uličky, poklesla mi kolena a svalil jsem se na podlahu.


english: The current color

non_english: די איצטיקע פֿאַרב


english: So we've made a silk card with penicillin in it.

non_english: Så vi har laget et silkekort med penicillin i.


english: Tom really likes chocolate cake.

non_english: Tomam ļoti garšo šokolādes kūka.


english: And in this tunnel, we use superconducting magnets colder than outer space to accelerate protons to almost the speed of light and slam them into each other millions of times per second, collecting the debris of these collisions to search for new, undiscovered fundamental particles.

non_english: અને આ ગુફા છે, અમે અતિસંવેદનશીલ ચુંબક વાપરીએ છીએ જે બહારના વાતાવરણ કરતા ઠંડા છે જે પ્રોટોનના પ્રવેગને  પ્રકાશની ગતિ સુધી પહોચાડે છે. અને એકબીજા સાથે સેકેન્ડનાં લાખમાં ભાગમાં અથડાય છે, આ અથડામણની રજ ભેગી કરીને કઈક નવો, અણશોધાયેલો મૂળભૂત કણ શોધવા.


english: The other piece of good news concerns France, and thus is more “local,” but is crucially important nonetheless.

non_english: A segunda boa notícia diz respeito a França, e, por isso, é mais "local", mas não deixa de ter uma importância crucial.


english: In my books, I explore the nature of perception and how different kinds of perceiving create different kinds of knowing and understanding.

non_english: Dalam tulisan saya, saya menerokai sifat semula jadi tanggapan dan tanggapan yang berbeza mencipta kesedaran dan kefahaman yang berbeza.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: В заголовках вы видите то, что случится с женщинами в ближайшие несколько лет.


english: That was cooked in oil.

non_english: वह तेल में पका हुआ है।


english: The Union cannot continue to faithfully repeat past promises, such as that made to the western Balkan states at the Thessaloniki European Council of 2003 that they would join the European Union.

non_english: Съюзът не може да продължава да повтаря минали обещания, като даденото на държавите от Западните Балкани по време на Европейския съвет в Солун през 2003 г., че те ще се присъединят към Европейския съюз.


english: 2010 New York, not so much.

non_english: però no tant per Nova York l'any 2010.


english: You will soon get accustomed to living here.

non_english: Você logo vai se acostumar a viver aqui.


english: -I don't live with Mette anymore.

non_english: Nisam više sa Mette.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Estos niños rayaron un poco sus pupitres, y luego se inscribieron en dos cursos extra.


english: No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

non_english: Não foram detectados quaisquer efeitos transfronteiriços e a maioria das armas terão sido utilizadas no território da República Federativa da Jugoslávia.


english: Unlike all the wars that have been waged by humans, the standard of justice that will prevail in that coming war of God is absolute.

non_english: Spre deosebire de toate războaiele purtate de oameni, în acest viitor război al lui Dumnezeu va exista o normă de justiţie perfectă.


english: Janet always lets me use her typewriter.

non_english: जॅनेट नेहमीच मला तिचा टाईपरायटर वापरू देते.


english: I don't understand the problem, Philip.

non_english: Não entendo qual é o problema, Philip.


english: Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed

non_english: Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti


english: Did you break the window on purpose or by accident?

non_english: Вы специально разбили окно или случайно?


english: accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;

non_english: koji se nagomilavaju u posudama koje sadrže mošt tijekom skladištenja ili nakon dopuštene obrade;


english: Did you deliver the note to Tom?

non_english: آیا تو پیغام را به تام رساندی؟


english: What do you think of Nino?

non_english: - Co pan sądzi o Nino?


english: Let us all meet in that field.

non_english: Laten we elkaar ontmoeten op dat veld.


english: It's something we knew how to do.

non_english: og det var noe vi visste hvordan vi kunne gjøre.


english: The leader among them said: "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah's name, and how, before this, ye did fail in your duty with Joseph?

non_english: Babbansu ya ce: "Shin, ba ku sani ba cẽwa lalle ne ubanku yariƙi alkawari daga Allah a kanku, kuma daga gabanin haka akwai abin da kuka yi na sakaci game da Yũsufu?


english: In Macedonia, controversies began with the traditional media publishing "predictions" that the real results can turn out far different than in 2002.

non_english: Kontroverze u Makedoniji su počele sa tradicionalnim medijima koji objavljuju predviđanja” koja mogu preokrenuti stvarne rezultate u odnosu na 2002. godinu.


english: He says he wants more money than I think the information is worth.

non_english: Rekel je, da hoče veš denarja kot je po mojem mnenju informacija vredna.


english: There's nothing more important than family.

non_english: ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าครอบครัว


english: It literally is Waterhouse.

non_english: Secara harfiah memang Waterhouse (Rumah Air).


english: I just couldn't handle the freeways anymore.

non_english: Nisam više mogla da podnesem autoputeve. Bila sam napeta.


english: You're never too old to learn.

non_english: Je bent nooit te oud om te leren.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Има страна, която е водена от мъже и страна, която е водена от жени.


english: They cried out to them, "Go away, unclean! Go away, go away, Do not touch us!" When they fled and wandered, [Those] among the nations said, "They shall no longer dwell [here."]

non_english: "Alde hemendik! Kutsatuak!", egiten zaie oihu, "Alde, alde! Ez ukitu!" Ihesi doaz noragabe; atzerritarrek hau diote: "Ezin dira gure artean bizitzen gelditu".


english: Analgesics therefore are not entirely safe.

non_english: Por lo tanto, los analgésicos no están enteramente libres de riesgos.


english: This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.

non_english: Il ricorso a una valutazione esterna può contribuire in modo significativo a ripristinare la fiducia dei cittadini europei nella nostra Istituzione.


english: So during a two-hour race, each car will be sending 750 million numbers.

non_english: Jadi, semasa perlumbaan 2 jam,  setiap kereta akan menghantar 750 juta nombor.


english: Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.

non_english: Isbjerge bliver født når de glider af gletchere eller brækker af isblokke.


english: After a few minutes, it began to rain  — but not water; instead, grains of sand fell.

non_english: După cîteva minute, a început să plouă — dar nu cu apă, ci cu granule de nisip.


english: But, beyond this well-trodden battlefield, something amazing has happened: Carbon-dioxide emissions in the United States have dropped to their lowest level in 20 years.

non_english: Abseits dieser altbekannten Konfliktzone hat sich jedoch Erstaunliches ereignet: Die Kohlendioxidemissionen der Vereinigten Staaten sind auf das niedrigste Niveau der letzten 20 Jahre gefallen.


english: You don't have to hurry.

non_english: Non devi sbrigarti.


english: Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.

non_english: 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。


english: Nobody lives in this house.

non_english: Nimeni nu trăiește in această casă.


english: In essence you can say that through a IT8 color calibration the color fidelity of a scanner is is raised from 80% to 95%.

non_english: Grosso modo, on peut à peu près dire, qu'on peut augmenter la fidélité de couleurs avec le calibrage IT-8 p.ex. de 80% à 95%.


english: The girl walked slowly.

non_english: Девојката бавно чекореше.


english: Afrigator, which is an African blog aggregator, also has a list of top 45 African female bloggers.

non_english: Afrigator, który jest afrykańskim agregatorem blogów, podaje on również listę 45 najlepszych blogerek.


english: So, yes, there is hope, and where is the hope?

non_english: Joten kyllä, on toivoa, ja missä on toivoa?


english: I'll buy a new one.

non_english: Θ' αγοράσω έναν καινούριο.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: הכיסא שלך זהה לשלי.


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: Vậy bằng cách nào chúng ta đảm bảo an toàn cho những đứa trẻ?


english: However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.

non_english: Tomēr man ir iemesls domāt, ka daudzi no jums, ja ne vairums, sien kurpes nepareizi.


english: Joyfully they accepted the new book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Glade modtog de den nye bog Er Bibelen virkelig Guds ord?


english: Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.

non_english: Pedimos respecto del Libro Blanco relativo a la reforma de la Comisión lo mismo que en el caso de el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria, que se adoptó la semana pasada, se ha hecho público y en el que se establece una fecha límite.


english: Another $10-15 billion in annual aid (that is, roughly $10-15 more per person in the high-income world), bringing total aid to around $40 billion per year, would enable still greater progress to be made in the coming years.

non_english: Dalších 10-15 miliard dolarů každoroční pomoci (tzn. navýšení zhruba o 10-15 dolarů na osobu ve vysokopříjmovém světě, přičemž celková pomoc by v takovém případě dosáhla kolem 40 miliard dolarů ročně) by v nadcházejících letech umožnilo ještě větší pokrok.


english: And I use poetry in my life, as a way to help me navigate and work through things.

non_english: ကျွန်မရဲ့ဘဝမှာ ကဗျာကို တစ်ချို့အရာတွေကို ဖြတ်ကျော်၊ ဖြေရှင်းဖို့ ကူညီတဲ့ နည်းတစ်ခုအဖြစ် သုံးတယ်။


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Sur 100, 90 sont de votre création.


english: My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" -- Harry -- "up from school."

non_english: Moja žena, ki je sedaj nekje v občinstvu, me je poklicala iz pisarne in rekla: "Nigel, danes moraš ti iti iskat najinega najmlajšega sina", Harry "iz šole".


english: I'm so lucky to have you on my team.

non_english: Aku sangat bertuah mendapat kau dipihak aku.


english: We want to know about health care.

non_english: Vi vill lära oss om sjukvård.


english: Back in 1980 when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire during a freebasing accident, I was in Los Angeles the day after it happened and then I was in Washington D.C. two days after that.

non_english: Aló, en 1980, cando o cómico Richar Pryor prendeuse lume accidentalmente cando estaba manipulado cocaína, eu estaba en Os Ánxeles o día despois de que ocorrese e dos días despois estaba en Washington D.C..


english: So I've gone from memory pioneer to exercise explorer.

non_english: 所以我从记忆先锋 变成了运动探索者。


english: Thus, weather patterns along the entire equatorial Pacific are affected.

non_english: Böylece, Pasifik’in tüm ekvator bölgesindeki hava sistemleri etkilenir.


english: Touch her, I kill you.

non_english: Tócala y te mataré.


english: What a joyful message — certainly one that deserves to be proclaimed far and wide!

non_english: Thật là một thông điệp đầy vui mừng — chắc chắn là một thông điệp đáng được công bố khắp nơi!


english: THE South African shantytown he grew up in does not evoke happy memories for George.

non_english: MAHALAUA sud - africană în care a crescut nu - i evocă amintiri plăcute lui George.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: Ја сам прочитала све књиге на енглеском и ишла на већину предавања.


english: I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome.

non_english: Låt mig sammanfatta de synpunkter som framförts i debatten om von Wogaus betänkande i fyra punkter, som jag inte anser vara kritik mot kommissionen, utan snarare som bidrag av avgörande betydelse, eftersom det finns invändningar som det är viktigt att framföra och som vi tillsammans vill reda ut: frågan om effektiviteten, frågan om risken för åternationalisering, frågan om en enhetlig tillämpning, frågan om rättssäkerheten.


english: This decreases the display font size.

non_english: Бұл қаріп көрнісінің өлшемін кішрейтеді.


english: Can you keep a secret?

non_english: Vocês podem guardar um segredo?


english: What time is it out there, anyway?

non_english: Hvađ er klukkan ūarna úti?


english: But I stayed because I realized I was witnessing what's so rare to glimpse, that difference between success and mastery.

non_english: तरी मी तिथे थांबले कारण मला जाणवले की यश आणि नैपुण्य ह्यामध्ये काय फरक आहे ह्याचे दुर्मिळ असे ओझरते दर्शन मला मिळत आहे.


english: You are my love forever.

non_english: تو براي هميشه عشق من هستي


english: Karen’s advice: “Choose your marriage mate wisely.

non_english: Lời khuyên của chị Karen là: “Hãy chọn người bạn đời một cách khôn ngoan.


english: May I have the check, please?

non_english: Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?


english: Though the nimble impalas are not performing especially for us, we are thrilled by their leaps.

non_english: Хоч ці моторні імпали не виконують виставу спеціально для нас, то ми таки чудуємося їхніми стрибками.


english: The 5 video bloggers had the opportunity to give their message in person at the UN Day celebration in New York City.

non_english: De 5 videobloggers mochten hun boodschap persoonlijk presenteren op de Dag van de Verenigde Naties in New York.


english: On Christmas day 1926, when his father died, Hirohito replaced him as emperor.

non_english: ครั้น  พระ  ราช บิดา  ของ  พระองค์  สิ้น  พระ  ชนม์  เมื่อ  วัน  คริสต์มาส  ปี 1926 ฮิ โร ฮิ โต  ก็  รับ  ตำแหน่ง  จักรพรรดิ  แทน.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Mas então há muitos problemas que vem com a produção de carne, e estamos nos deparando com isso com cada vez mais frequência.


english: For four days she was not able to heat her house, until she dug out the old coal buried under the new.

non_english: Женщина не могла обогревать свой дом в течение четырех дней, до тех пор, пока она не выкопала из-под нового угля старый.


english: But by about 15 months of age, they have become too bulky and heavy to climb them easily.

non_english: მაგრამ, როდესაც 15 თვის ხდებიან, უკვე იმდენად მოზრდილები და მძიმეები არიან, რომ ისე იოლად ვეღარ ძვრებიან ხეებზე.


english: - Come on, big brother.

non_english: - Kom igen, storebror.


english: A flag to enable move hints

non_english: Eit flagg for å slå på hint for trekk


english: I came back after two months and the children trooped in and said, "We've understood nothing."

non_english: मी दोन महिन्यानंतर तिथे गेलो मुलांचा घोळका जमला त्यांनी मला सांगितले ,"आम्हाला काहीही कळले नाही"


english: Are they of the same race?

non_english: Czy należycie do tej samej rasy?


english: The application of the framework agreement between the Palestinian authorities and Israel is also suspended at the moment.

non_english: Just nu har tillämpningen av ramavtalet mellan Palestina och Israel också hävts.


english: I want to deal with a specific issue relating to mobility, which we all agree is necessary and is good for Europe.

non_english: Norėčiau panagrinėti konkretų klausimą, susijusį su mobilumu, kuris, visi sutariame, Europai būtinas ir geras.


english: The New Yorker confirmed the story much later – without crediting the original source.

non_english: Časopis The New Yorker tuto novinku mnohem později potvrdil – aniž by vyjádřil uznání původnímu zdroji.


english: We'll leave as soon as you are ready.

non_english: あなたの用意が出来次第出発しましょう。


english: What deep spiritual slumber!

non_english: Каква дълбока духовна дрямка!


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Nou, eigenlijk zijn ratten - in tegenstelling tot wat de meeste mensen over hen denken - zeer sociale wezens.


english: We got into his car and went to the sea.

non_english: Beszálltunk az autójába és elmentünk a tengerhez.


english: There's a pea in my right nostril.

non_english: 我右鼻孔里有豌豆。


english: I drink the water.

non_english: მე წყალს ვსვამ.


english: Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.

non_english: Kolageno kiekio nustatymas:Kolageno kiekis nustatomas hidroksiprolino kiekį padauginus iš 8.


english: It banned all methods of artificial birth control, including birth - control pills.

non_english: Zakazuje ona stosowania wszelkich metod sztucznej regulacji urodzin, włącznie z używaniem pigułek antykoncepcyjnych.


english: But before we reach for hate, always, always we remember the Titans.

non_english: Ma prima di ricorrere all'odio ci ricordiamo sempre dei Titans.


english: And that urgency, that purpose, has really changed my life.

non_english: In ta nuja, ta razlog je resnično spremenil moje življenje.


english: It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB, saying, "Please come help.

non_english: C'était Estelle van der Meer appelant de SANCCOB disant: "S'il vous plaît, venez nous aider.


english: This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.

non_english: Dit stelt het concurrentiebeleid danig op de proef. Ik hoop dat de Commissie hiertegen opgewassen is, want het staat als een paal boven water dat heel veel van die fusies zullen plaatsvinden om de winstmarges te beschermen tegen concurrentie, en niet zozeer om de productiviteit te verhogen of aan schaalvergroting te doen.


english: Are you not the luckiest, most fortunate woman in all the world?

non_english: Δεν είσαι η πιο τυχερή, η πιο καλότυχη γυναίκα, στον κόσμο;


english: But no American flag was flying, because it had been stolen.

non_english: Mutta Amerikan lippu ei liehunut, koska se oli varastettu.


english: Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS

non_english: WM_ CLASS எனும் வகைச் சாளரங்களுக்கான செயல்களை நிறுத்து


english: You do know, of course, there are three paintings missing?

non_english: Tiedättehän, että kolme taulua on kadoksissa?


english: Blank %s in %s

non_english: ಖಾಲಿ %s - %s ದಲ್ಲಿ


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Kemanapun kita memandang, dimana-mana, kita merasa khawatir bahwa orang-orang yang menjadi tempat kita bergantung tidak sungguh-sungguh sepenuh hati memperhatikan kepentingan kita.


english: I am happy that we have been able to deliver so quickly.

non_english: Ich freue mich, daß uns das so schnell gelungen ist.


english: Yes, sir, I very much look forward to working with him.

non_english: Jah, söör, ootan kannatamatult temaga kohtumist.


english: The federal Office of Technology Assessment, however, calculates a $68 billion a year price tag for smoking, based on health -  care costs and lost productivity.

non_english: Kuid Ühendriikide tehnoloogiaametkonna (Office of Technology Assessment) arvestuste kohaselt läheb suitsetamine valitsusele tervishoiukulude ja tööviljakuse languse näol aastas maksma 68 miljardit dollarit.


english: Yet it is not you that they deny, but it is Allah’s signs that the wrongdoers impugn.

non_english: Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ, балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар.


english: “ Of course, this has a devastating effect on morals — in society as well as on the personal level. ”

non_english: Kuşkusuz bunun, kişisel düzeyde olduğu kadar toplumsal düzeyde de, ahlak anlayışı üzerinde yıkıcı bir etkisi oldu. ”


english: In the Philippine Republic, for example, the crime rate during the year of 1965 jumped an astounding 51 percent.

non_english: Dans la République des Philippines, par exemple, en 1965, le taux de la criminalité augmenta de 51 pour cent.


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: Sie werden die Engpässe bei der Behandlung von psychischen, neurologischen Störungen und von Drogenmissbrauch reduzieren.


english: But what happens is that it basically is a little bit like that basic story structure.

non_english: Mais, en esencia, parécese un pouco á estrutura básica da historia.


english: The political engagement of the workforce and the support of the entire nation meant that the then authorities were unable to shut it down.

non_english: Zaangażowanie polityczne załogi oraz poparcie całego narodu spowodowało, że ówczesnym władcom nie udało się jej zlikwidować.


english: You don't have to be using the Internet - the competition is open to ideas that work with any communication or information technologies.

non_english: Nem kell használnod az internetet. A versenyre minden olyan ötletet várunk, amely a kommunikáció vagy információ technológia bármely eszközét használja.


english: Photo of kindergarten teacher abusing a child went viral online.

non_english: La foto d'una mestra de guarderia maltractant un nen es va fer viral a la xarxa.


english: We must be able to discriminate between objects and situations.

non_english: Nesneler ve durumlar arasında ayrım yapabilmeliyiz.


english: Her support is particularly strong among women voters.

non_english: Cuenta con particular apoyo entre las votantes.


english: Has this glance into religious history helped me to identify true religion, and do I know in this late stage of human affairs where it can be found?

non_english: การ  มอง  เข้า  ไป  ใน  ประวัติศาสตร์  ศาสนา  เช่น  นี้  ช่วย  ฉัน  ให้  วินิจฉัย  ออก  ซึ่ง  ศาสนา  แท้  ไหม และ  ฉัน  ทราบ  ไหม  ว่า  จะ  หา  พบ  ศาสนา  แท้  ได้  ที่  ไหน  ใน  ช่วง  ท้าย  ของ  เหตุ  การณ์  ต่าง ๆ ของ  มนุษย์?


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: Y si no daban a luz varones básicamente eran tratadas como empleadas domésticas.


english: So in our common language, Dutch, the name for T.B.

non_english: Also, in unserer Umgangssprache, Holländisch, heißt T.B.


english: What grade is your sister in?

non_english: ¿En qué curso va tu hermana?


english: "Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

non_english: „Малечка“, ќе ѝ речам, „запомни, твојата мама е воин, и твојот тато е воин, а ти си девојчето со малечки рачиња и големи очиња кое никогаш не престанува да бара повеќе.“


english: A few days earlier, on August 31, Francisco Alamán Castro, a colonel in the Spanish military, threatened military intervention if Catalonia declared independence.

non_english: Davant l'expectació mediàtica generada per les declaracions d'independència d'aquests municipis, el 31 d'agost de 2012, el coronel de l'exèrcit espanyol Francisco Alamán Castro va amenaçar amb una intervenció militar si Catalunya es declara independent.


english: Should we be favored with special privileges or be given unusual prominence, we must not let this give us too high an opinion of ourselves.

non_english: Om vi skulle få speciella privilegier eller få en särskilt bemärkt ställning, får inte detta leda till att vi tänker för högt om oss själva.


english: As a child, I had two passions.

non_english: Enfant, j'avais deux passions.


english: Well, Jim and Crum, you have been specially chosen for this stunt.

non_english: Jim og Crum, ūiđ hafiđ veriđ valdir sérstaklega fyrir ūetta atriđi.


english: But wait, sir knight.

non_english: اما صبر کن آقاي شواليه.


english: Article 1 3 0 — Total

non_english: Artikel 1 3 0 – Totalt


english: This is a high type of politeness, and is called ‘ bringing the guest on his way. ’ ”

non_english: Αυτό είναι ένας τύπος υψηλής ευγενείας και καλείται « προπομπή του επισκέπτου στο δρόμο του. »


english: Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.

non_english: ရေခဲစိုင်တွေဟာ ရေခဲမြစ်တွေက ခွဲထွက်တာ ဒါမှမဟုတ် ရေခဲပြင်တွေ ကွဲထွက်တဲ့အခါမှာ ဖြစ်ထွန်းပါတယ်။


english: Oh, I thought you were gone for good.

non_english: O, mislio sam da si otišla po dobro.


english: I can take care of myself!

non_english: Pystyn huolehtimaan itsestäni!


english: I'm Tom Hunter.

non_english: أنا توم هانتر.


english: BoJack, when I was your age, I got sad. A lot.

non_english: BoJack, cuando yo tenía tu edad, a menudo me ponía triste.


english: Language barriers did not divide them or in any way prevent people of all those nations from enjoying unity and peace now.

non_english: Språkbarriärer skilde dem inte och hindrade inte alls människor av alla dessa nationer att njuta av enhet och frid nu.


english: The Bank rejected the idea of a moratorium on its own work with investors in agriculture, arguing that this would target precisely those who are most likely to do the right thing.

non_english: O Banco rejeitou a ideia de uma moratória sobre o seu próprio trabalho com os investidores na agricultura, argumentando que a mesma iria incidir precisamente naqueles que têm maior probabilidade de agir correctamente.


english: And I wanted to show that I can govern my city, using technology, from here, from Long Beach, so I got here last night and I know everything.

non_english: Ja ma tahtsin teile näidata, et võin tehnoloogia abil valitseda oma linna siit, Long Beachilt. Jõudsin kohale eile õhtul ja olen kursis kõigega.


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: 那么，让我们砍了它并用它来书写吧？


english: Right now in Alabama 34 percent of the black male population has permanently lost the right to vote.

non_english: Sekarang, di Alabama, 34% daripada populasi lelaki  berkulit hitam telah kehilangan hak undi selama-lamanya.


english: But this also serves to make a claim, on the part of the European Union, for a degree of political participation in the process which is consistent with its economic contribution - we do not have aspirations to be bankers - and which will be suitably visible to the public.

non_english: Aber damit soll auch die Aufmerksamkeit darauf gerichtet werden, daß die Europäische Union eine politische Mitwirkung am Prozeß fordert, die ihrem wirtschaftlichen Beitrag entspricht - ohne dabei wie Banker auftreten zu wollen - und die in der Öffentlichkeit entsprechend sichtbar wird.


english: and when they saw them they would say , ‘ Indeed those are the astray ! ’

non_english: ባዩዋቸውም ጊዜ « እነዚህ በእርግጥ ተሳሳቾች ናቸው » ይሉ ነበር ፡ ፡


english: Any of you can do it.

non_english: Будь-хто з вас може її зробити.


english: There is only one book on the desk.

non_english: На столі лежить лише одна книга.


english: I was worried about his health.

non_english: Dělal jsem si starosti o jeho zdraví.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Il a 5 semaines, c'est mon bébé, et il me fait franchement mal.


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: U jej siostry zdiagnozowano raka piersi po 40 roku życia.


english: Flowers attract bees.

non_english: Las flores atraen las abejas.


english: Not until the late 1950 ’ s did workers start building this modern city high on a plateau in central Brazil.

non_english: No fue sino hasta fines de los años 50 que los trabajadores empezaron a construir esta ciudad moderna en una meseta del Brasil central.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Ini adalah salah satu langkah yang paling berani yang saya ambil sebagai kepala penjara.


english: Lightning can be dangerous.

non_english: Fulgerele pot fi periculoase.


english: Canary Islands

non_english: কেনাৰি দ্বীপ


english: He is Allah, than Whom there is La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) the All-Knower of the unseen and the seen (open). He is the Most Beneficent, the Most Merciful.

non_english: वही अल्लाह है जिसके सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं, परोक्ष और प्रत्यक्ष को जानता है। वह बड़ा कृपाशील, अत्यन्त दयावान है


english: And he says, "But I have become skeptical.

non_english: Og han siger: "Men jeg er blevet skeptisk.


english: During the finals of the 2002 French Open, the tennis champion was clad in a Cameroonian green, red and yellow outfit.

non_english: Během finále French Open v roce 2002 byla Serena Williams oblečena v kamerunských barvách – zelené, červené a žluté.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Jak bychom se jenom dostali na balkón?


english: Because what little hoodlum wouldn't want a million and a half bucks-worth of stolen goods in his pocket.

non_english: કારણ કે થોડી મવાલી માગતા નથી એક મિલિયન અને અડધા તેના ખિસ્સામાંથી ચોરેલી માલ બક્સ વર્થ .


english: Now I thank her and God for her persistence because one day I overheard her discussing the Bible with her Bible teacher while I was in the kitchen.

non_english: Teraz ďakujem jej i Bohu za jej vytrvalosť, pretože jedného dňa som si z kuchyne vypočul jej rozhovor o Biblii s tou, ktorá ju o Biblii poučovala.


english: A number of issues naturally emerge as additional potential targets of Community support in the coming phase of the peace process - among them, helping to consolidate a Golan settlement both in terms of contributing to security arrangements and supporting demining and the rebuilding of communities in the Golan Heights.

non_english: Der er et antal spørgsmål, der naturligt melder sig som yderligere væsentlige mål for fællesskabsstøtte i den kommende fase af fredsprocessen - heriblandt det at hjælpe med at konsolidere en aftale om Golan både med hensyn til at bidrage til sikkerhedsordninger og at støtte minerydning og genopbygning af samfund i Golanhøjderne.


english: Should we try to reform this present wicked system of things?

non_english: Sollte man versuchen, das gegenwärtige böse System der Dinge zu reformieren?


english: And former U.S. presidential adviser Daniel Moynihan estimates that man may have less than a fifty - fifty chance of surviving until 1980.

non_english: A były doradca prezydenta Stanów Zjednoczonych Daniel Moynihan oświadczył, że ludzkość ma mniej niż 50 procent szans utrzymania się przy życiu do roku 1980.


english: Even Jesus at Luke 10: 4 gave a similar command to the seventy he sent out to preach.

non_english: Anche Gesù in Luca 10: 4 diede un comando simile ai settanta che mandò a predicare.


english: He contracted malaria while living in the jungle.

non_english: जंगल में रहते समय उसे मलेरिया हो गया।


english: More than half the women murdered in Bangladesh, Brazil, Kenya, Papua New Guinea, and Thailand were slain by past or present partners.

non_english: Më shumë se gjysma e grave të vrara në Bangladesh, në Brazil, në Kenia, në Papua Guinenë e Re dhe në Tailandë ishin vrarë nga partnerët e mëparshëm apo të tanishëm.


english: Come whenever it is convenient to you.

non_english: Елате, когато ви е удобно.


english: I hear footsteps outside.

non_english: Я чую кроки надворі.


english: Those who want to please God should not spread untrue reports, for the Bible states that “false lips are something detestable to Jehovah. ”

non_english: Những ai muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời thì không nên đồn tin giả, vì Kinh Thánh nói rằng “môi - miệng nói dối - giả lấy làm gớm - ghiếc cho Đức Giê - hô - va ”.


english: It occurred to me while I was waiting for Tom that maybe I shouldn't have invited Mary.

non_english: همانطور که منتظر تام بودم، به ذهنم خطور کرد که شاید بهتر بود ماری را دعوت نمی کردم.


english: Check the Global Voices Advocacy report for details.

non_english: Bitte lesen Sie den Global Voices Report für Einzelheiten.


english: Fatalism plays an important part in these “religiously inspired suicidal attacks, ” notes one encyclopedia.

non_english: Thuyết định mệnh đóng một vai trò quan trọng trong những “cuộc tấn công cảm tử do tôn giáo khích động ”, một từ điển bách khoa lưu ý.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: 我大概會給他30秒左右 就是說,當他走近我的時候 我已經會告訴他:"你在哭什麼?"


english: Are you married?

non_english: Είσαι παντρεμένη;


english: And then there were the obstacles of dampness, disease and contaminated drinking water.

non_english: E poi ci furono gli ostacoli dell’umidità, delle malattie e dell’acqua potabile inquinata.


english: I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.

non_english: Jen velmi neochotně ohlašuji právní předpis, který nejsme schopni prosadit, protože tak v žádném případě nezvýšíme důvěryhodnost našich institucí.


english: The apostle Peter testified likewise: “God anointed him with holy spirit and power, and he went through the land doing good and healing all those oppressed by the Devil; because God was with him. ” — John 10: 37, 38; Acts 10: 38.

non_english: L’apôtre Pierre affirme également à propos de Jésus: “Dieu l’a oint d’esprit saint et de puissance, et (...) il est allé par le pays faisant le bien et guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le Diable; parce que Dieu était avec lui. ” — Jean 10: 37, 38; Actes 10: 38.


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: 右側の建物は Gapの企業キャンパス なのですが 古くからの草地もあり 好ましい場所です 営巣地にもなります


english: Putin’s aim was to subject all power to the control of Russia’s security forces.

non_english: El objetivo de Putin era sujetar todo el poder al control de las fuerzas de seguridad de Rusia.


english: What do you like to do?

non_english: आपको क्या करना अच्छा लगता है?


english: Every night to her is a night at the opera.

non_english: هر شب برای اون مثل یه شب توی سالن اُپرا بود


english: Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.

non_english: Infine, signor Presidente, il discarico per l' esercizio 1996 ha rappresentato l' inizio della fine dell' ultima Commissione.


english: So he attracts some really smart kids, and some really messed up ones, like Lisa and Peter.

non_english: Donc il attire à la fois des élèves brillants et des paumés, comme Lisa ou Peter.


english: And to Him belongs whatsoever inhabits the night and the day; and He is the All-hearing, the All-knowing.'

non_english: இரவிலும் பகலிலும் வசித்திருப்பவை எல்லாம் அவனுக்கே சொந்தம்; அவன் (யாவற்றையும்) செவியுறுவோனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.


english: Okay. If it doesn't, I'll go. I promise.

non_english: Bone, sed se ne eblus, mi ĵuras ke mi iros, ĉu bone?


english: In this respect, Mr Bolkestein, the motion for a resolution cannot be separated from the issue of the Tobin tax.

non_english: Desse ponto de vista, Senhor Deputado Bolkestein, a proposta de resolução não isola a questão do imposto Tobin.


english: (read-only)

non_english: (окуу үчүн гана)


english: Could it improve the quality of exercise as well?

non_english: यामुळे व्यायामाचा दर्जादेखील सुधारू शकेल का?


english: Four hundred million people speak English as their first language.

non_english: चाळीस कोटी लोकं इंग्रजीला आपली मातृभाषा समझून ती बोलतात.


english: Yes, I remember you.

non_english: Áno, pamätám si vás.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Abbiamo bisogno di invertire l'ingegneria dei nostri gusti artistici odierni e delle nostre preferenze e spiegare come siano arrivati ad essere scolpiti nelle nostre menti. Tramite le azioni dei nostri habitat preistorici, ampiamente pleistocenici, dove siamo diventati pienamente umani, ma anche dalle situazioni sociali nelle quali siamo coinvolti.


english: The gathering was co-organized by Global Voices through its Rising Voices initiative, as well as the research group Muysccubun and the Caro and Cuervo Institute, which served as the event's hospitable hosts.

non_english: Toplantı Global Voices'ın Rising Voices girişimi ve etkinliğin konuksever ev sahipliğini yapan araştırma grubu Muysccubun ile Caro and Cuervo Enstitüsü'nün ortak düzenlemesi ile gerçekleşti.


english: And you have to watch and take care of each other.

non_english: Եվ դու պետք է հետևես և հոգ տանես բոլորի մասին:


english: Steenkerke, a town in Belgium, claims the honor of having “invented ” the necktie. In 1692, English forces made a surprise attack on French troops stationed there.

non_english: Į garbę už kaklaraiščio „išradimą“ pretenduoja Belgijos miestelis Steinkerkė. 1692 metais Anglijos karinės pajėgos netikėtai užpuolė tame miestelyje buvusią Prancūzijos kariuomenę.


english: Would you explain it again?

non_english: Elmagyarázná ezt még egyszer?


english: Have you got needle and thread?

non_english: Que tens fil i agulla?


english: So this gets a little challenging, because the dynamics of this robot are quite complicated.

non_english: तर हे जरा आव्हानात्मक बनतं कारण ह्या यंत्रमानवाचे नियंत्रण करणारे सूत्र फार क्लिष्ट आहे.


english: One such review is currently taking place with a view to the work programme for 2008.

non_english: Jedna takováto revize právě probíhá v rámci pracovního programu na rok 2008.


english: Photo from Casey Nelson

non_english: Foto av Casey Nelson


english: This strategy should be based on prevention, traceability and responsiveness.

non_english: Această strategie ar trebui să se bazeze pe prevenţie, trasabilitate şi capacitate de răspuns.


english: A galaxy. Hey! There's another galaxy. Oh, look! There's another galaxy.

non_english: En galax - och där är en annan galax. Men titta! En galax till!


english: And it was really terrific.

non_english: A to bolo naozaj skvelé.


english: “ The custom of lighted candles on the cakes started with the Greeks, ” say the Lintons.

non_english: “ Paljenje svijeća na kolačima počelo je kod Grka ” kažu Lintonovi.


english: And those in the Fire will say Unto the keepers of Hell: supplicate your Lord that He may lighten for us a day of the torment.

non_english: اور جو لوگ آگ میں (جل رہے) ہوں گے وہ دوزخ کے داروغوں سے کہیں گے کہ اپنے پروردگار سے دعا کرو کہ ایک روز تو ہم سے عذاب ہلکا کردے


english: They also suppress appetite for a time.

non_english: Também suprimem o apetite por algum tempo.


english: For more updates about the Cyclone Nargis anniversary, check out these websites which have special pages about the situation in the Delta: The Irrawaddy, Mizzima, and A Diary of the Cyclone Nargis.

non_english: Kijk voor meer actuele informatie over de gedenkdag van cycloon Nargis op deze websites die speciale pagina's hebben opgezet rond de situatie in de delta: The Irrawaddy , Mizzima en A Diary of the Cyclone Nargis .


english: A large shipment of cocaine will be arriving tonight.

non_english: Un mare transport de cocaină va sosi diseară.


english: She takes care of my children.

non_english: Ji prižiūri mano vaikus.


english: (PL) Mr President, I would like to make an unequivocal statement concerning the report we voted on this morning.

non_english: Panie Przewodniczący! Chciałbym w sposób bardzo jednoznaczny odnieść się do sprawozdania, nad którym głosowaliśmy przedpołudniem ...


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: זהו השיתוף והמשאבים של דברים כמו כסף, כישורים וזמן.


english: What is this death - dealing substance?

non_english: Mikä on tämä kuolemaa tuottava aine?


english: Is there a pen on the desk?

non_english: На парті лежить ручка?


english: If, by chance, it were possible to agree to include the cultural dimension in what has been called the fifth negotiating box of the forthcoming Intergovernmental Conference, then this could be suggested, both by Member States, and by the Members of the European Parliament taking part in the preparatory group.

non_english: Hvis blot man kunne blive enige om at inkludere den kulturelle dimension i det, som defineres som den kommende regeringskonferences femte forhandlingskasse, for det kan nemlig godt foreslås, både af medlemsstaterne og af de europaparlamentarikere, der deltager i den forberedende gruppe.


english: Show me the doll that you bought yesterday.

non_english: 君が昨日買った人形を見せてください。


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: 谁不喜欢吃虾呢？


english: But then we have other people who don't choose to have facial surgery.

non_english: Men så har vi andra människor som inte väljer ansiktskirurgi.


english: If we would apply these codes and standards to the Pantheon in Rome, it would never have looked like this, because this beautiful light feature that goes around there all by itself can only appear because there is also darkness in that same building.

non_english: Jos soveltaisimme näitä koodeja ja standardeja Rooman Pantheoniin, se ei ikinä olisi näyttänyt tältä, sillä tämä kaunis valo -- yksityiskohta, joka kulkee siellä itsestään on mahdollinen vain, koska samassa rakennuksessa on myös pimeyttä.


english: While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.

non_english: Damit wird zwar das Bedürfnis nach schnellem Handeln vermittelt, jedoch läßt das auch den Eindruck aufkommen, daß sich die Kommission eher im Sende- als im Empfangsmodus befindet.


english: Help him, I'm going back inside.

non_english: Ajută-l, mă întorc înăuntru.


english: Blogger Juan José Meneu, from Blogs La Rioja, explained why he was so fond of Fuentes’ way of writing:

non_english: Блогърът Хуан Хосе Менеу, от Блоговете Ла Риоха, обясни защо той е толкова обича начина на писане на Фуентес:


english: The more rivets that pop loose, the more others begin to fail under increased stress.

non_english: Čím viac týchto nitov praskne, tým viac ďalších sa začne pod väčším tlakom uvoľňovať.


english: Its twin project, Mam Prawo Wiedzieć ('I have the right to know‘) is a similar compass of candidates to Polish parliament with a dedicated to "Citizen’s Guide" that offers concise explanations of laws related citizen's rights regarding transparency and accountability.

non_english: To je blizanac projekat projekta Mam Prawo Wiedzieć ('Imam pravo da znam‘),koji predstavlja sličan kompas kandidata za poljski Parlament posvećen “Vodiču za građane”. On nudi koncizna tumačenja zakona u vezi sa pravima građana koja se odnose na transparentnost i odgovornost.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Jadi saya merasa optimis pada kesempatan kita untuk membuat pola pikir yang ramah terhadap lautan untuk planet indah ini.


english: Give me a little money.

non_english: Dej mi trochu peněz.


english: Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.

non_english: Offentliga monopol avvecklas oftast motvilligt.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Защото, смисълът е, че когато сме страна в даден конфликт, е много лесно да загубим перспектива.


english: Then there is Mikhail Prokhorov, the new addition to the cast.

non_english: Aztán ott van Mihail Prohorov, az újonc a szereposztásban.


english: And perhaps there would be someone even richer, who would offer to redecorate the park, with the condition of putting up a 30-meter monument to, ok, let's not say Hitler, he already has , but let's say Kim Jong Ill would do - his rule is far enough from us geographically that it doesn't really matter how he ruled, right?

non_english: Και ίσως θα υπάρξει κάποιος ακόμα πλουσιότερος, ο οποίος θα συνεισφέρει στην αναδιαμόρφωση του πάρκου , με την προϋπόθεση να στηθεί ένα μνημείο 30 μέτρων, εντάξει, ας μην πούμε του Χίτλερ, αν και υπάρχει ήδη , αλλά ας πούμε καλύτερα του Kim Jong Ill - η διακυβέρνηση του οποίου βρίσκεται γεωγραφικά πολύ μακριά απο εμάς, άρα δεν έχει και μεγάλη σημασία το πώς διακυβέρνησε, σωστά;


english: You don't know anything."

non_english: Ти ж нічого не знаєш".


english: In this directive it is stipulated that Member States may include provisions on the notification of neighbours in their national action plans.

non_english: În această directivă se stipulează că statele membre pot include în planurile naţionale de acţiune dispoziţii privind notificarea vecinilor.


english: My aunt brought up five children.

non_english: Mano teta užaugino penkis vaikus.


english: That girl looks boyish.

non_english: Dat meisje lijkt wel een jongen.


english: The same applies with what is happening in the Middle East at the moment.

non_english: La même chose s’applique à ce qui se passe au Moyen-Orient en ce moment.


english: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.

non_english: Suidhich an uaireadair air an t-àm a chaidh iarraidh ort, leis na h-aonadan ama a tha gan sealltainn dhut (uairean:mionaidean no uairean:mionaidean:diogan). Briog air na saighdean is gluais an luchag gus na h-àireamhan a dhèanamh nas motha no nas lugha.


english: Demonstration in Qassim

non_english: Demonstração em Qassim


english: I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer.

non_english: Jeg mener, at vi endnu en gang bør tænke på et forslag, som en af vores tidligere kolleger, Tom Spencer, fremsatte her i Europa-Parlamentet.


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Querem ter autorização para fazer a coisa acertada.


english: If someone uses this knife to kill another person, who is responsible?

non_english: Tko je odgovoran ako kupac upotrijebi takav nož da nekoga ubije?


english: ( rock music playing )

non_english: (रॉकसंगीतखेल)


english: The next day, although it was her day off, my doctor came to see me.

non_english: На следващия ден, макар че беше нейният почивен ден, моята лекарка дойде да ме види.


english: Compare that to the secondhand smoke debate -- probably about 20 years behind.

non_english: ह्याची तुलना करा दुसऱ्याच्या -धुम्रपानामुळे होणाऱ्या धोक्याच्या चर्चेबद्दल -- जी अजुनही २० वर्षे मागे आहे.


english: I'm sure there are people here who could tell you about the Richard Feynman they knew, and it would probably be a different Richard Feynman.

non_english: Šeit noteikti ir arī citi, kas varētu pastāstīt par Ričardu Fainmenu, ko pazina viņi, un tas būtu citādāks Fainmens. Ričards Fainmens bija ļoti sarežģīts cilvēks.


english: What made her so angry?

non_english: Waardoor is ze zo woedend geworden?


english: In contrast, coal prices are more stable, and may remain that way for a long time.

non_english: Die Kohlepreise dagegen sind stabiler und könnten dies für lange Zeit bleiben.


english: The first visit was short and she left with us a book explaining the Bible. It was only fifty cents.

non_english: Sa première visite fut très courte, mais elle nous laissa un livre expliquant la Bible.


english: Please replace the disc with a supported CD or DVD.

non_english: ଦୟାକରି ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ସମର୍ଥିତ CD କିମ୍ବା DVD ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।


english: You should have accepted his advice.

non_english: Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.


english: They are usually young men and women.

non_english: São usualmente rapazes e moças.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Myslím si, že jako společnost, klademe mnohem větší důraz na úspěch našich chlapců spíše než našich dívek.


english: Yes, there is something enjoyable and cozy about a comfortable home that derives its heat from peat.

non_english: Ja, der er noget lunt og hyggeligt ved et hjem der bliver opvarmet ved hjælp af tørv.


english: Five times seven is thirty-five.

non_english: Fem gånger sju är trettiofem.


english: IMREAL("1.2+3.4i ") returns 1.2

non_english: IMREAL ("1, 2+3, 4i") қайтаратыны 1, 2


english: There were a number of petitions online.

non_english: Hi havia un gran nombre de peticions online .


english: The lake was frozen.

non_english: Езерото беше замрзнато.


english: In Finnish Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen.

non_english: v finščini Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 5 kohdan soveltaminen.


english: Window Close

non_english: ಕಿಟಕಿಯ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆComment


english: Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.

non_english: Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! Der Binnenmarkt ist noch nicht vollendet.


english: The emeralds found there were breathtaking in both quality and size.

non_english: האמרלדים שנמצאו שם היו עוצרי נשימה באיכותם ובגודלם .


english: Kids today are fed up with the system.

non_english: Hoy los muchachos están hartos del sistema.


english: The minister later apologized and tried sending roses as a peace offering, but the flowers came back return-to-sender.

non_english: Ministr se později omluvil a pokusil se poslat růže jako nabídku ke smíru. Květiny se ovšem vrátily odesílateli.


english: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.

non_english: ဒီရေခဲစိုင်တွေကို ဓာတ်ပုံရိုက်ရင်း ချဉ်းကပ်တာ ကျွန်မရဲ့ ဘိုးဘေးတွေရဲ့  ပုံတူတွေကို ရိုက်နေသလိုမျိုးပေါ့၊ ဒီနည်းနဲ့ သူတို့တည်ရှိတဲ့ ဒီသီးသန့် ကာလတွေနဲ့ နောက်တစ်ခါ ဒီပုံနဲ့ ဘယ်တော့မှ တည်ရှိမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိရင်းနဲ့ပေါ့။


english: He shrugs his shoulders.

non_english: Él se encoge de hombros.


english: Or do you say that Abraham, Ismail, Isaac, Jacob and his children were all Jews or Christians? Ask them, "Do you know more than Allah does? And who is more unjust than the one who hides the testimony which Allah has entrusted to him? Allah is not unaware of what you are doing.

non_english: یا می‌گوئید: ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط، یهودی یا مسیحی بوده‌اند؟ (در صورتی که تورات و انجیل بعد از اینان نازل شده‌اند و یهودیّت و مسیحیّت پس از ایشان پیدا آمده‌اند!) بگو: آیا شما بهتر می‌دانید یا خدا؟ (چرا آنچه را که در این باره در کتابهای آسمانیتان آمده است پنهان می‌دارید؟) و چه کسی ستمگرتر از آن کس است که گواهی و شهادت الهی را که نزد او است پنهان دارد؟ و خدا از آنچه می‌کنید غافل و بی‌خبر نیست. [[«أَمْ»: یا این که. «أَظْلَمُ»: ستمکارتر. «کَتَمَ»: پنهان کرد. «مِنَ اللهِ»: از سوی خدا. واصله از سوی خدا.]]


english: When I look at these Arab heroines, who have made their people proud, I don't see hate.

non_english: Når jeg ser på disse arabiske heltinder, som har gjort deres folk stolte, ser jeg ikke had.


english: Hijablogging: Just another global trend taking the blogosphere by storm.

non_english: Hijablogging: Hanyalah sebuah tren global yang kini sedang ramai dibicarakan di blogosfer.


english: We used to think that humans were worse than other creatures because of some biological excuse: "Oh, we don't have magnets in our beaks or in our scales."

non_english: Pensabamos que os humanos eran peores que outros animais por algunha escusa biolóxica: "Non temos imáns no bico ou na pel."


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: 그래서 지금은 이것이 나의 원칙이라고 생각하고 있습니다. 맘에 안드신다면 다른 원칙들도 있지요.


english: * Doing so can spare you much financial stress.

non_english: * Nii tehes võite olla paljude majanduslike raskuste eest kaitstud.


english: Moreover, Jesus and his disciples demonstrated what would take place in that new world by the miracles God empowered them to perform.  — Matthew 10: 1, 8; 15: 30, 31; John 11: 25 - 44.

non_english: ( مزمور ۳۷ : ۲۹ ؛ متی ۵ : ۵ ؛ لوقا ۲۳ : ۴۳ ؛ ۲پطرس ۳ : ۱۳ ؛ مکاشفه ۲۱ : ۴ ) از این گذشته ، عیسی و شاگردانش توسط معجزاتی که خدا به آنها قدرت داد تا انجام دهند ، نشان دادند که در آن دنیای جدید چه رخ خواهد داد . — متی ۱۰ :  ۱،۸ ؛ ۱۵ :  ۳۰،۳۱ ؛ یوحنا ۱۱ :  ۲۵ – ۴۴ .


english: When I placed a marker on the Google Earth Map, I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

non_english: Երբ ես նշանակետը տեղադրեցի Google Earth Map-ի վրա պարզվեց, որ ստիպված եմ հասնել մոտակա քաղաքը, որն իմ ապրելու վայրից 400 մղոն հեռավորության վրա էր:


english: So when the envoy came to Sulaiman, he said, “Are you helping me with wealth? What Allah has bestowed upon me is better than what He has given you; rather it is you who are delighted at your gift.”

non_english: ئەلچى سۇلايماننىڭ ئالدىغا يېتىپ كەلگەندە، سۇلايمان ئېيتتى: «سىلەر ماڭا مال بىلەن ياردەم قىلماقچىمۇ؟ اﷲ نىڭ ماڭا بەرگەنلىرى سىلەرنىڭ بەرگەنلىرىڭلاردىن ياخشىدۇر، بەلكى سىلەر سوغاڭلار بىلەن كۆرەڭلەپ كېتىسىلەر


english: But the other credit crisis is equally consequential, and receives much less attention, even as it erodes societies’ integrity, productive capabilities, and ability to maintain living standards (particularly for the least fortunate).

non_english: Pero la otra crisis crediticia es igualmente transcendental y recibe mucha menos atención, precisamente cuando está erosionando la integridad, las capacidades productivas y la posibilidad de mantener los niveles de vida (en particular, en el caso de los menos afortunados) de las sociedades.


english: Our trip is dependent on the weather.

non_english: Vor rejse afhænger af vejret.


english: Photo by Karlos Manlupig

non_english: Foto av Karlos Manlupig


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: Pa sad, trebali biste otići iza kulisa i pitati to međioničara.


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Eles removem excrementos, polinizam nossos cultivos.


english: And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.

non_english: Og selvfølgelig fik Storbritannien gavn af noget af den dejlige rigdom pga.


english: Who spread these rumours?

non_english: Kiu disvastigis tiujn onidirojn?


english: We just got here.

non_english: Ајде! Само што дојдов овде.


english: Thus, discovery of underground water set the stage for rapid expansion by those who were willing to endure the heat, flies, dust and other difficulties.

non_english: Assim, a descoberta de água subterrânea lançou as bases para a rápida expansão por parte dos que estavam dispostos a suportar o calor, as moscas, o pó e outras dificuldades.


english: MJ: This aspect of the blogosphere I’m interested in very much.

non_english: MJ: In dit aspect van de blogosfeer ben ik erg geïnteresseerd.


english: Mailbox 6 (Face-Down)

non_english: Postboks 6 (skriftside ned)


english: Finally, in this context, allow me to request that resources be earmarked especially for such cases, to ensure that monuments and sites of European cultural heritage are protected against disaster in future and are restored if damaged by fire.

non_english: Végül, ha már itt tartunk, engedjék meg, hogy hangot adjak kérésemnek, miszerint szükség lenne kifejezetten az ilyen esetekre elkülönített forrásokra, amelyek biztosítanák, hogy az európai kulturális örökség részét képező emlékművek és helyek a jövőben katasztrófa esetén védelmet élveznek illetve tűz általi megrongálódás esetén helyreállítják őket.


english: This time, however, it was driven by two principle aims: finding routes through the jungle to navigable rivers and use of the Amazon’s resources both in the central jungle and in the low lands, where rubber fever had taken hold.

non_english: Međutim, ovog puta bila je vođena uz dva principa koji su imali za cilj: pronalaženje puteva kroz džunglu ka plovnim rekama i korišćenje resursa Amazonije, kako u centralnoj džungli, tako i u nizinskim delovima, gde je započela “gumena groznica”.


english: And when they confronted Jalut and his armies they invoked, “Our Lord! Pour (bestow abundantly) on us patience (fortitude), and keep our feet steady, and help us against the disbelieving people.”

non_english: اور یہ لوگ جب جالوت اور اس کے لشکروں کے مقابلے کے لئے نکلے تو انہوں نے کہا کہ خدایا ہمیں بے پناہ صبر عطا فرما ہمارے قدموں کو ثبات دے اور ہمیں کافروں کے مقابلہ میں نصرت عطا فرما


english: In that case, the $500 billion of extra federal infrastructure spending over the next two years would produce $1 trillion of extra output of goods and services, generate approximately seven million person-years of extra employment, and push down the unemployment rate by two percentage points in each of those years.

non_english: En ese caso, el medio billón de dólares de gasto federal adicional en infraestructura durante los próximos dos años produciría un incremento de un billón de dólares en la producción de bienes y servicios; generaría aproximadamente siete millones de años‑persona en empleo adicional; y reduciría la tasa de desempleo en dos puntos porcentuales durante cada uno de esos años.


english: I have two primary personalities that have been in conflict and conversation within me since I was a little girl.

non_english: Saya memiliki dua kepribadian utama yang telah berselisih dan bercakap-cakap di dalam diri saya sejak saya masih kecil.


english: Calculate how much money we will need next year.

non_english: Apskaičiuok kiek pinigų mums reikės kitais metais.


english: You shouldn't have eaten so much ice cream.

non_english: Non avresti dovuto mangiare così tanto gelato.


english: Ruth attended the 35th class.

non_english: Իսկ Հռութը սովորել է 35 – րդ դասարանում ։


english: In addition to being a good teacher, she was a great scholar.

non_english: I tillegg til å være en god lærer, var hun også en flittig student.


english: The program of the school includes a five - minute review on the previous week’s main talk, followed by a fifteen - minute main talk on some basic Bible subject, delivered by a well - qualified Christian minister.

non_english: Le programme de l’école comprend un bref examen (de cinq minutes) du principal discours de la semaine précédente, suivi d’un exposé sur un sujet biblique fondamental, prononcé par un ministre chrétien qualifié.


english: Whether you reveal any good or hide it, or pardon any evil, God is forgiving and all powerful.

non_english: اگر تم کوئی نیکی ظاہر کرو یا اسے چھپاؤ۔ یا کسی برائی سے درگزر کرو۔ تو بے شک اللہ (بھی) بڑا معاف کرنے والا، بڑا قدرت والا ہے۔


english: The river naturally defends.

non_english: ගංගාව ස්වභාවිකව ආරක්ෂාකරනවා.


english: We all desire success.

non_english: We verlangen allemaal naar succes.


english: Kunle, a West African, says: “Many children in Africa are strongly discouraged from talking while eating a meal.

non_english: კუნლე, დასავლეთ აფრიკელი, ამბობს: „აფრიკაში ბევრ ბავშვს მკაცრად უშლიან ჭამის დროს საუბარს.


english: Be discerning, and ‘ draw their thoughts up. ’

non_english: Légy tehát józan ítélőképességű és ’ hozd felszínre a gondolataikat ’.


english: Karim ‘Arbaji (29) and Tarek Biasi (22) were arrested in June 2007 by Syrian Military Intelligence for expressing online views critical of the Syrian government.

non_english: Karim 'Arbaji (29) und Tarek Biasi (22) wurden im Juni 2007 vom syrischen Geheimdienst verhaftet, weil sie sich im Internet kritisch über die Regierung geäußert hatten.


english: Did you call me up last night?

non_english: Вы звонили мне вчера вечером?


english: This is he that came by means of water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

non_english: Dieser ist es, der mittels Wasser und Blut gekommen ist, Jesus Christus; nicht mit dem Wasser allein, sondern mit dem Wasser und mit dem Blut.


english: The sand is 50 degrees.

non_english: જયારે રેતી 50 ડિગ્રી તપેલી હોઈ છે.


english: His behaviour towards Prime Minister Ehud Barak was plainly insulting.

non_english: Son attitude vis-à-vis du Premier ministre Ehud Barak était franchement insultante.


english: And in this way, complexity builds stage by stage.

non_english: Og på denne måde, opbygges kompleksitet trin for trin.


english: In being, it flows to depths.

non_english: Во своетo битие, продира во длабочини.


english: I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.

non_english: Jag tänker inte här gå in på frågan om medbeslutande, men det beror inte på att jag inte anser den viktig.


english: Are they fake dead bodies?

non_english: Si tratta forse di cadaveri finti ?


english: They thought of more people.

non_english: Consideravam mais pessoas.


english: Membership options

non_english: ជម្រើសសមាជិក


english: A single sex cell begins to multiply after conception and produces a cluster of copies of itself.

non_english: Nakon oplodnje počinje se razmnožavati jedna jedina spolna stanica, da bi proizvela reprodukciju same sebe.


english: NASA has devoted money to this; the National Science Foundation and other countries are interested in doing this.

non_english: NASA on sellesse raha panustanud. Riiklik Teaduse Sihtasutus, teised riigid on sellest väga huvitatud.


english: “ THINK? ” SHE ANSWERED QUICKLY.

non_english: „ ДАЛИ РАЗМИСЛУВАМ? “, ВЕДНАШ ОДГОВОРИЛА ТАА.


english: To show you now what we are working on by starting out talking about the American soldier, that on average does carry about 100 lbs. on their backs, and they are being asked to carry more equipment.

non_english: Për t'ju treguar juve atë që ne jemi duke punuar duke filluar të flasë rreth ushtarve Amerikanë, të cilet mesatarisht mbajnë rreth 100 kilogram. Në qantat e tyre, dhe atyre po ju kërkohet të mbajnë më shumë paisje.


english: Only man thinks seriously about the future, is concerned with it, works toward it.

non_english: Tylko człowiek myśli poważnie o przyszłości, troszczy się o nią i pracuje dla niej.


english: Ten years later, Prime Minister Junichiro Koizumi reiterated Murayama’s words, adding that since the war, Japan had been “manifesting its remorse for the war through actions,” especially development assistance and humanitarian activities. Koizumi also pledged that “Japan, as a peace-loving nation, will work to achieve peace and prosperity for all humankind with all its resources.”

non_english: وبعد عشر سنوات، أكَّد على كلمات موراياما رئيس الوزراء جونيشيرو كويزومي، مضيفاً أن اليابان منذ الحرب كانت "تُظهِر ندمها على الحرب من خلال اتخاذ إجراءات"، وخاصة تقديم مساعدات التنمية والأنشطة الإنسانية. كما تعهد كويزومي بأن "اليابان بوصفها أمة محبة للسلام، سوف تعمل على جلب السلام والرخاء للبشرية جمعاء بالاستعانة بكل مواردها".


english: Through the 30s and 40s, no one cared.

non_english: Низ 30-тите и 40-тите на никого не му било гајле.


english: I will do my best in everything.

non_english: Îmi voi da silinţa în toate.


english: I don't like a novel without a hero.

non_english: मुझें बिना नायकवाले नॉव्हेल पसंद नहीं हैं।


english: So here's a group of guys on a college crew team.

non_english: აი, ბიჭების ჯგუფი კოლეჯის გუნდიდან.


english: Image has zero width

non_english: छविको चौडाइ शून्य छ


english: All Desktops

non_english: Барлық үстелдерде


english: MM: First of all one has to be in constant training and moreover keeping up with the new technology tools that develop new spaces for the spread of language.

non_english: MM: Прежде всего блогер должен постоянно совершенствоваться и идти в ногу с новыми технологиями, которые развивают новые возможности для распространения языка.


english: The purpose of the Common Market is gradually to remove restrictions on the free circulation of goods, workers, services and capital among member nations.

non_english: 欧州  共同  市場  の  目的  は ， 成員  国  間  の  商品  ･  労働  ･  サービス  ･  資本  の  自由  交流  を  実現  する  こと  に  あり  ます。


english: Avoid smoking excessively.

non_english: Kerülje a túlzott dohányzást.


english: In Korea only half the men would fire their weapons.

non_english: In Corea solo metà degli uomini facevano fuoco con le armi.


english: Tuesday, July 19, began like any normal workday.

non_english: Вівторок, 19 - ого липня, почався, як кожен нормальний робочий день.


english: He sends anyone who speaks against him to prison - for up to 15 years.

non_english: Çdonjërin që flet kundër tij e dërgon në burg – prej 15 vitesh.


english: They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."

non_english: ئۇلار: «مۇسا قايتىپ كەلگەنگە قەدەر ئۇنىڭغا چوقۇنىۋېرىمىز» دېيىشتى


english: Both Rasti and Hevallo have announcements of the untimely death and information from the funeral.

non_english: Ambos Rasti e Hevallo têm anúncios da morte prematura e informação sobre o funeral.


english: In general, crossing by the canal is preferable because it is economical as far as fuel consumption is concerned and it saves valuable time.

non_english: Обычно предпочитается переезд через канал, потому что это экономно, что касается расхода топлива, и экономится драгоценное время.


english: Energetic farmers continued to break the virgin soil with yokes of oxen or teams of horses.

non_english: Energieke boeren gingen voort de maagdelijke grond met een juk ossen of een span paarden te scheuren.


english: Every one of us impacts the world around us everyday, and you scientists know that you can't actually -- even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen and giving out CO2, and probably going to the loo, and things like that -- you're making a difference in the world.

non_english: Hver eneste af os påvirker verden omkring os hver dag, og I forskere ved at man faktisk ikke kan -- selv hvis man bliver i sengen hele dagen, indånder man ilt og afgiver CO2, og går formentlig på WC, og den slags ting -- man gør en forskel i verden.


english: Don't keep the TV on!

non_english: لا تبق التلفاز مفتوحاً!


english: I was searching, but I didn’t know what for. ”

non_english: Jag sökte, men jag visste inte efter vad. ”


english: Our additions therefore call for the provision of practical enforceable exit strategies so that not only can we have the requisite insurance against ongoing costs which are often loaded onto the taxpayer, but we also avoid the well-rehearsed syndrome of throwing good money after bad.

non_english: Vores tilføjelser indeholder derfor en anmodning om praktisk mulige afslutningsstrategier, så vi ikke blot får den fornødne sikring mod fortsatte omkostninger, der oftest pålægges skatteyderne, men også undgår at smide penge ud af vinduet.


english: “ WORLD’S LAST GREAT WILDERNESS ”

non_english: “ แดน  เถื่อน  ใหญ่  แห่ง  สุด  ท้าย  ของ  โลก ”


english: A shit a day keeps the doctor away.

non_english: חרבון יומי ירחיק רופא.


english: Admitting what you say, I still think you are wrong.

non_english: 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。


english: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer mon intervention en remerciant Mme Schroedter, rapporteur, du travail qu'elle a effectué.


english: Clicking this will open a regular expression dialog where you can graphically create regular expressions.

non_english: Et trykk her åpner en dialog for regulære uttrykk der slike uttrykk kan opprettes grafisk.


english: The situation is growing serious.

non_english: המצב נעשֶה רציני.


english: The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.

non_english: Udgangspunktet bør være, at hver forvaltning tager ansvar for sin egen kontrol.


english: Before you know the enemy, you have to know yourself.

non_english: හතුරා ගැන දැනගන්න කලින්, ඔයාලට තමන් ගැන දැනගෙන ඉන්න වෙනවා.


english: During the conference, decisions were reached by voting.

non_english: Durante la conferencia, las decisiones se tomaron por votación.


english: Women in international politics (vote)

non_english: Ženy v medzinárodnej politike (hlasovanie)


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Buď ste zamilovaný, alebo nie ste.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Questo è un esempio -- uno di tanti -- di un fenomeno che si sta studiando da un po'.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: しかし プロセスの詳細は まだ激しい論争下にあります


english: Wow. Well, they had to make an example out of you.

non_english: Mire, ata donin te te benin ty si shembull.


english: But when they became remorseful and realised they had gone astray, they said, ‘Should our Lord have no mercy on us, and forgive us, we will be surely among the losers.’

non_english: پھر جب ان کی فریب خوردگی کا طلسم ٹوٹ گیا او ر اُنہوں نے دیکھ لیا کہ در حقیقت وہ گمراہ ہو گئے ہیں تو کہنے لگے کہ "اگر ہمارے رب نے ہم پر رحم نہ فرمایا اور ہم سے درگزر نہ کیا تو ہم برباد ہو جائیں گے"


english: How many years of protection do I need?

non_english: Wieviele Jahre Schutz brauche ich?


english: (Laughter) (Applause) Do you really want to use your family, do you really ever want to look at your spouse and your kid, and see your jailers?

non_english: (სიცილი) (აპლოდისმენტები) მართლა გსურთ თქვენი ოჯახის გამოყენება? მართლა გსურთ თქვენს მეუღლეს და შვილს, თქვენს მეტუსაღეებად ხედავდეთ?


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: （掌声） 回首往事， 当我约12岁时，


english: That's a pretty good -- but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

non_english: Kjo është pothuajse mirë -- por ka disa nga ju që nuk do të pranojnë se ju jeni krijues.


english: Please wait while Evolution is restoring your data.

non_english: Evolution ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।


english: Many of these homes are electrically equipped and have modern plumbing and forced - air furnaces.

non_english: Muitas destas casas dispõem de equipamentos elétricos e têm encanamentos modernos e aquecedores de ar comprimido.


english: In fact, the revision process has already begun for many bodies and institutions, such as the European Parliament, which in 1998 already issued and adopted a report pointing out all the current problems and deficiencies of the common fisheries policy.

non_english: Πράγματι, η διαδικασία αναθεώρησης ήδη έχει αρχίσει για πολλούς φορείς και θεσμικά όργανα, όπως π.χ. για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ήδη το 1998 συνέταξε και ενέκρινε μια έκθεση, στην οποία επισημαίνονταν όλα τα προβλήματα και οι ελλείψεις που αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή η κοινή αλιευτική πολιτική.


english: Competition must be encouraged, as more rural entrepreneurship will strengthen the farming community, with fewer farmers but better farms.

non_english: Il faut encourager la compétitivité car plus d’entreprises rurales renfonceront la communauté agricole, avec moins de fermiers mais de meilleures fermes.


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: Das führte zu einem chronischen postkommotionellen Syndrom: Ständige Kopfschmerzen, Schlafstörungen, Depression und Benebeltsein.


english: The answer to this is that we know very little about this.

non_english: A resposta é que sobre o assunto sabemos terrivelmente pouco.


english: The youngest boy dropped behind the other hikers.

non_english: El noi més jove és va quedar enrere dels altres excursionistes.