english: Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.

non_english: Veiligheidsoverwegingen hebben verhinderd dat Tadzjikistan ten volle van TACIS kon profeteren, maar in 1998 en 1999 bestond er een wederopbouwprogramma ten bedrage van 7,2 miljoen euro.


english: But things weren't always like this.

non_english: Men det var inte alltid så.


english: No one believed it was the Denoxin, but... I prescribed myself the same drug.

non_english: Ingen trodde det var Denoxin, men jeg foreskreve meg selv den samme medisinen.


english: He is anxious about his future.

non_english: Αυτός ανησυχεί για το μέλλον του.


english: This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2.

non_english: Ova mjera očuvanja primjenjuje se na obavijesti o namjeri ribolova na planktonske račiće u potpodručjima 48.1, 48.2, 48.3 i 48.4 te područjima 58.4.1 i 58.4.2.


english: The weekly magazine resumed publication in July 2013.

non_english: Неделникот продолжи да излегува во јули 2013 година.


english: WSM: Do you believe that how movies, the news, and networks like the Discovery Channel portray sharks affects how the public views sharks?

non_english: WSM: Denkt u dat de manier waarop haaien worden afgeschilderd in films, in het nieuws en op televisiezenders als Discovery Channel van invloed is op hoe het publiek haaien ziet?


english: Then (after so chastising the unbelievers), Allah enables, whomsoever He wills, to repent. Allah is All-Forgiving, All-Merciful.

non_english: அல்லாஹ் இதற்குப் பின்னர், தான் நாடியவருக்கு (அவர்கள் மனந்திருந்தி மன்னிப்புக் கோரினால்) மன்னிப்பளிக்கின்றான்; அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவனாகவும், கிருபை செய்பவனாகவும் இருக்கின்றான்.


english: The whole sky lit up and there was an explosion.

non_english: Всё небо озарилось, и раздался взрыв.


english: Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.

non_english: Onze fractie vindt het ook van belang dat er meer rekening wordt gehouden met overzeese en andere perifere gebieden en wil de wisselwerking tussen de steden en het platteland vergroten.


english: A warrior's life, that's the life for me.

non_english: Животот во војна, тоа е животот за мене.


english: However, each year a bunch of languages become extinct, the latest being Eyak, which got extinct exactly a month ago with the death of Marie Smith Jones the last native Eyak speaking person. I believe that if we don't actively try to preserve our mother language they will slowly become extinct.

non_english: ሆኖም በየዓመቱ ብዙ ቋንቋዎች ይጠፋሉ፤ የቅርብ ጊዜው የዛሬ አንድ ወር ገደማ የመጨረሻ ተወላጅ ተናጋሪው በነበረችው ማሪ ስሚዝ ጆንስ ሞት ምክንያት የጠፋው እያክ ነው፡፡


english: Visit Richardzinho's flickr photostream.

non_english: Qui le foto di Richardzinho su Flickr.


english: However now that that issue has been taken care off, Rajesh pounced back on government for giving godly treatment to cricketers while hockey and its players are neglected!!

non_english: अब जब यह मुद्दा हल हो गया तो राजेश ने क्रिकेट खिलाड़ियों को भगवान के तौर पर मानने व हॉकी खिलाड़ियों की उपेक्षा करने के नाम पर फिर से सरकार की जमकर खिंचाई की !


english: In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried.

non_english: Savā cilvēciskumā un kļūdās, es centos būt labāks it visā, ko mēģināju.


english: Antibiotics — Strengths and Weaknesses

non_english: Antibiotikas — stiprās un vājās puses


english: However, God - fearing persons today can look forward to being released, not only from this wicked system, but also from bondage to sickness, old age and death!

non_english: Doch gottesfürchtige Personen können sich jetzt darauf freuen, nicht nur von diesem bösen System der Dinge befreit zu werden, sondern auch von jeglicher Krankheit, vom Alterungsvorgang und vom Tod!


english: The next artist is Kay Overstry, and she's interested in ephemerality and transience.

non_english: La següent artista és Kay Overstry, i li encanta allò efímer i transitori.


english: Compare Abraham’s move with that of the apostle Paul.

non_english: Võrdle Aabrahami kolimist apostel Pauluse rännakutega.


english: First, the lack of harmonisation and common rules stands in the way of new solutions, particularly the development of information and communication technology.

non_english: Esiteks, ühtlustamise ja ühiste eeskirjade puudumine takistab uute lahenduste, eriti info- ja sidetehnoloogia arengut.


english: - Kansas. Who do I know in Kansas?

non_english: چه خري منو تو کانزاس ميشناسه؟


english: In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.

non_english: Fundamentalmente, soy de la opinión de que en muchos ámbitos del transporte habría que aspirar a una mayor flexibilidad y a unas regulaciones elaboradas por los países.


english: Russell once declared, “It is nicotine that people cannot easily do without, not tobacco.”

non_english: Russel heeft ooit gezegd dat ‘het de nicotine is waar de mensen niet goed zonder kunnen, niet de tabak’.


english: Vlada Dulovic of Living in Belgrade blog writes :

non_english: Η Vlada Dulovic από το blog Living in Belgrade γράφει :


english: The Witnesses try hard to keep their congregations morally clean.

non_english: Svjedoci su se mnogo trudili održati svoje skupštine moralno čistima.


english: Otherwise, we will be faced with the possibility of authoritarian or coercive methods being adopted without the possibility of recourse to the Court.

non_english: Jinak nám bude hrozit, že budou uplatňovány autoritářské a nátlakové metody, aniž by bylo možné odvolat se k Soudnímu dvoru.


english: Did I say that?

non_english: Το έκανα αυτό;


english: Are you sure you want to permanently delete %s?

non_english: Er du sikker på at du vil slette %s for godt?


english: Give me the magazine, please.

non_english: Dóna'm la revista, si us plau.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, jos sinä et yritä.


english: For example, in a famous photo from Brazil a “saucer ” is seen lighted from the left side, but the trees below are lighted from the right.

non_english: 예  를들어 ‘ 브라질 ’ 에서온유명  한 “비행접시 ” 사진  은빛  이좌측  에서비추는데그아래  에있는나무  는우측  으로빛  을받고있다.


english: The broader task is to integrate these vehicles into a more efficient and cleaner power grid – for example, by replacing aging coal-fired power plants with hydroelectric power.

non_english: De grotere opgave is om deze voertuigen te integreren in een efficiënter en schoner energienetwerk, bijvoorbeeld door het vervangen van verouderde koolcentrales door hydro-elektrische stroom.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: И Аристотел казал често, когато взаимодействаме с други хора, се налага да заобикаляме правилата.


english: My career would probably last about five years.

non_english: Moja karijera bi vjerojatno trajala oko pet godina.


english: He made me happy yesterday.

non_english: El m-a făcut fericit ieri.


english: That is the nation-state mentality.

non_english: See on rahvusriigi mõtteviis.


english: I am sorry for the bloodshed

non_english: آسف لسفك الدماء


english: Could I have this blouse taken in, please?

non_english: Извинете, може ли да ми стесните тази блуза?


english: On the whole, jadeite is more brilliant and takes a higher polish, while nephrite looks more oily than glossy.

non_english: Γενικά, ο νεφριτίτης είναι λαμπρότερος και γυαλίζει πιο πολύ, ενώ ο νεφρίτης φαίνεται πιο ελαιώδης παρά γυαλιστερός.


english: I was disappointed.

non_english: Разочарала сам се.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Προσπαθώ να το λέω αυτό όπου και αν πάω.


english: These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent.

non_english: Dessa initiativ måste också involvera för att identifiera var de europeiska strukturfonderna kommer bäst till nytta.


english: Under the banner of "progress towards transparency" , a range of documents is being locked away from the general public.

non_english: Under titeln "utveckling för öppenhet" gör man att en rad dokument inte blir tillgängliga för allmänheten.


english: On a trip back to India, when I was a student in 2012, I took this picture.

non_english: પાછા ભારત પ્રવાસ પર, જ્યારે હું 2012 માં વિદ્યાર્થી હતો, મેં આ તસવીર લીધી.


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Lachen) Jetzt lachen Sie, aber das Zitat hats in sich, richtig?


english: Some traditions favor up to 12.

non_english: Некои традиции велат 12.


english: I'd like to change yen to dollars.

non_english: Chciałbym wymienić jeny na dolary.


english: Tom nodded.

non_english: Թոմը գլխով արեց:


english: Since the objective of the action to be taken, namely to establish the EIT, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, for reasons of scale and transnationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

non_english: Ņemot vērā to, ka veicamās darbības mērķi – proti, izveidot EIT – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka mēroga un starpvalstu rakstura dēļ minēto mērķi var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.


english: (Laughter) So it's important for us, those of us who design security, who look at security policy -- or even look at public policy in ways that affect security.

non_english: (हशा) म्हणून ते आपल्यासाठी महत्त्वाचे आहे, आपल्यातील जे सुरक्षिततेची संरचना करतात त्यांच्यासाठी, जे सुरक्षा नीती पाहतात त्यांच्यासाठी, किंवा सुरक्षेवर परिणाम करणारी सार्वजनिक नीती ठरवतात त्यांच्यासाठी.


english: Temporarily hide all messages that have already been read

non_english: যে সকলো বাৰ্তা পঢ়া-হৈছে সেসমূহ অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হ'ব


english: In December 2004, the European Council concluded that the European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.

non_english: In december 2004 concludeerde de Europese Raad dat de Europese Unie op de vooruitgang van het politieke hervormingsproces nauwkeurig zal blijven toezien op basis van een herzien partnerschap voor de toetreding, waarin de prioriteiten van het hervormingsproces worden aangegeven.


english: Also Ahmed my brother always accompanied me, because it is very hard for a girl to stay out late especially in clubs and parties, they supported me and helped me to unleash this talent I got for DY-ing.

non_english: Mijn broer Ahmed ging altijd met me mee, omdat het heel moeilijk voor een meisje is om nog laat op stap te zijn, vooral in clubs en op feestjes. Zij hebben me gesteund en me geholpen om mijn talent voor het dj'en te ontwikkelen.


english: The plan failed after all.

non_english: Plan się jednak nie powiódł.


english: If Afghans visit their relatives and/or have lunch or dinner there, their mothers make sure all the dishes at the relatives' house are left spotlessly clean.

non_english: Eğer Afganlar akrabaları ziyarete giderse ve/veya orada öğle ya da akşam yemeği yerse, annelerin çocuklarının ev sahibinin tüm bulaşıklarını iyice yıkayacağı hakkında hiç bir şüphesi yoktur.


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: Це ефективно, але проблема в тому, що ви бачите одних і тих же людей.


english: [Grunts] That's not his blood.

non_english: Itu bukan darah dia.


english: (Laughing) We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.

non_english: (სიცილი) ჩვენ ვტყუით რომ მოვიგოთ უპირატესობა და დავმალოთ ჩვენი სისუსტე.


english: As Mrs Terrón i Cusí said in her speech, 1999 was a year of great expectations in the field of justice and home affairs - an expectation realised with the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an expectation realised with the conclusions of the Tampere Council, and a fundamental expectation, as from this year, that will be realised in the form of specific actions.

non_english: Como decía en su intervención la. diputada Sra. Anna Terrón, 1999 ha sido un año de grandes expectativas en el ámbito de justicia y asuntos interiores. Hubo expectativas que se concretaron en la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y las conclusiones del Consejo de Tampere, pero hay expectativas que a partir de este año deberán traducirse en acciones concretas, en realizaciones y, en este sentido, todos somos conscientes de que es fundamental que el Consejo apruebe cuanto antes el tablero de mando cuya realización ha sido encomendada al Comisario Sr. António Vitorino.


english: Oh shit, look at this.

non_english: Voi paska, katsokaa nyt.


english: Who painted these pictures?

non_english: من رسم هذه اللوحات؟


english: We gave our mother a watch.

non_english: Annemize bir kol saati verdik.


english: The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.

non_english: El fin general de las reformas debe ser la creación de una administración pública europea sólida y honesta, preparada para llevar a cabo sus tareas de forma eficiente y efectiva, una administración en la que los funcionarios dispongan de los medios para ejecutar sus tareas, una administración que reconozca y recompense el mérito y estimule a los funcionarios para que desarrollen todo su potencial.


english: Within the next century, I think biomimetics will significantly alter the way in which we live. ”

non_english: मला वाटते, पुढच्या शतकामध्ये बायोमिमेटिक्समुळे आपल्या राहणीमानात फार मोठे फेरफार होतील. ”


english: The responsibility for regulating well is hence a shared one.

non_english: Odgovornost za dobro pravno ureditev je zato skupna.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Kobiety, w tym roku po raz pierwszy, stanowią większość wśród amerykańskich pracowników.


english: This will mean, according to Humble Oil and Refining Company estimates, that it will cost ninety cents to one dollar to ship a barrel of oil by tanker from the Alaskan oil fields to the eastern United States.

non_english: S’il faut en croire la société pétrolière Humble, le transport par navire d’un baril de pétrole depuis l’Alaska jusqu’à l’est des États - Unis coûtera environ cinq francs français, soit deux francs à deux francs cinquante moins cher que par oléoduc.


english: (Laughter) True story.

non_english: » (Rires) Une histoire véridique !


english: This is not disaster tourism.

non_english: हे संकटग्रस्त भागातले पर्यटन नव्हे.


english: All the material wealth on earth does not begin to compare with the saving power of wisdom and discernment.

non_english: تمام ثروتهای مادی بر روی زمین اصلاً با قدرت نجات‌دهندهٔ حکمت و فطانت قابل مقایسه نیست .


english: The 21-year-old and 16-year-old, who met when the older woman tutored the younger, recently eloped from southwestern Pirojpur and came to the capital city of Dhaka to marry and start living together.

non_english: Den 21-årige og den 16-årige, der mødtes da den ældre kvinde var tutor for den yngre, flygtede for nylig fra området Pirojpur og kom til hovedstaden Dhaka for at blive gift og starte et liv sammen.


english: Focus rather on the Orwellian Ministry of Love bit of the title 'Perspectives for developing civil dialogue'.

non_english: Подобре да насочим вниманието си към тази част от заглавието, която напомня на Оруеловото Министерство на любовта: "Перспективи за развитие на гражданския диалог".


english: Let me tell you what I've come up with.

non_english: Deixe me contar com o que me deparei.


english: (The Minutes of the previous sitting were approved.)

non_english: (Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.)


english: Under Nigeria’s various dictatorships, for example, many journalists underwent a rite of passage that most prefer to forget: routine harassment, beatings, torture, frame-ups on spurious charges, and incongruously long prison sentences.

non_english: Während der verschiedenen Diktaturen Nigerias etwa durchliefen viele Journalisten Initiationsriten, die die meisten gern vergessen würden: routinemäßige Schikane, Verprügelungen, Folter, Verhaftungen und Verurteilungen unter falschen Anschuldigungen und unverhältnismäßig lange Haftstrafen.


english: America/Kentucky/Monticello

non_english: Amerika/Kentucky/Monticello


english: In fact, some of the €489 billion already has been used for that purpose.

non_english: Di fatto, parte dei 489 miliardi di euro è già stata impiegata a tale scopo.


english: I don't think this sounds like a good idea.

non_english: Я не думаю, що це хороша ідея.


english: But winter is not all bad, is it?

non_english: Mutta eihän talvessa ole pelkästään huonoja puolia vai onko?


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Quindi considerando tutto questo e considerando quanto sono nevrotica, come potrei riuscire a dormire la notte?


english: But that picture will not be appraised monetarily by his parents or grandparents. They will proudly show off his “masterpiece ” to others.

non_english: Hänen vanhempansa ja isovanhempansa eivät arvioi tuota kuvaa rahallisesti, mutta silti he näyttelevät ylpeinä hänen ” mestariteostaan ” toisille.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: E não é apenas para os jovens, certo.


english: Your new dress becomes you very well.

non_english: Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene.


english: Don't kill me. I let you live because you promised to disappear, and yet, here you are.

non_english: - Ti ho risparmiata perche' avevi promesso di sparire, eppure, eccoti qua.


english: Alexandre Yersin isolated the bacillus causing the plague

non_english: Александар Јерсин го издвоил бацилот што ја предизвикува оваа чума


english: Which is your favorite team?

non_english: Melyik a kedvenc csapatod?


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "No, no. Questa notte c'è stato vento.


english: Citizen collectives continue to act through popular assemblies, commissions, and work groups that allow for debate on topics that affect the people and carry out acts of cooperation.

non_english: Polgári kollektívák folytatják működésüket népgyűlések, bizottságok és munkacsoportok formájában, melyek lehetővé teszik az olyan témák megvitatását, melyek hatással vannak az emberekre, illetve az együttműködés megvalósítását.


english: Mayon Volcano.

non_english: Вулкан Майон.


english: Is there a difference?

non_english: Is er een verschil?


english: Human beings have a need for maintaining consistency of the apperceptive mass.

non_english: Gli esseri umani hanno bisogno di mantenere coerenza per la massa percettiva.


english: Who are you to talk to me like that?

non_english: Cine eşti tu ca să vorbeşti aşa cu mine?


english: What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here?

non_english: Que tipo de esforços estão presentemente a ser desenvolvidos para ajudar esta região em crise tendo também em conta critérios psicológicos, de modo a dar o melhor apoio possível neste domínio?


english: Type:

non_english: ប្រភេទ & # 160; ៖


english: All of the rules must be in line with company policy.

non_english: Minden szabálynak összhangban kell lenni a vállalati irányelvekkel.


english: For example, the goal of halving extreme poverty (measured by the number of people living on less than $1.25 a day) will likely be achieved ahead of time, largely thanks to China’s phenomenal growth.

non_english: Por exemplo, o objectivo de reduzir para metade a pobreza extrema (que é medida pela percentagem de pessoas cujo rendimento é inferior a 1 dólar e 25 cêntimos por dia) será provavelmente alcançado antes do tempo, em grande parte graças ao crescimento fenomenal da China.


english: Cannot create directory '%s': %s.

non_english: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s.


english: “ Since thinking is often made easy for us or even superfluous, ” comments the magazine, even youths run the risk of developing a rusty memory by not keeping their minds properly occupied.

non_english: „ Kuna mõtlemine on tehtud meile lihtsaks või koguni ülearuseks, ” kommenteerib see ajakiri, siis on isegi noortel see oht, et nende mälu „läheb rooste ”, kui nad oma mõistusele piisavalt tööd ei anna.


english: There are certain sensitivities surrounding this film and according to what they have told us this film will not be screened for the time being, because it is somehow related to the 2009 incidents,” director Kamal Tabrizi told Borna news agency in August 2013.

non_english: Există anumite sensibilităţi în ceea ce priveşte fundalul filmului iar ei au decis că nu va fi difuzat în perioada ce urmează deoarece are legătură cu incidentele din 2009” declară regizorul Kamal Tabrizi told pentru agenţia de ştiri Borna, în august 2013.


english: And I'm nervous, right?

non_english: Jeg er nervøs, ikke?


english: As far as I know, though, Commissioner, the Commission is independent of the Member States.

non_english: Din cunoştinţele mele, doamnă Comisar, Comisia este independentă faţă de statele membre.


english: @guinaigu wished that Hong Kong will be a role model for democracy in China:

non_english: @guinaigu vyjádřil přání, aby se Hongkong stal modelem pro demokracii v Číně:


english: Would you guys mind moving over just a little bit?

non_english: אכפת לכם לזוז הצידה קצת?


english: I knew Jessup when I seen him, too.

non_english: Tôi biết Jessup khi tôi gặp ông ấy


english: Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics.

non_english: Tatsächlich scheint es, als ob im Kreml derzeit alle den nationalsozialistischen Rechtstheoretiker Carl Schmitt lesen, der lehrte, dass die zentrale Mission der Politik darin bestünde, seine Feinde zu benennen.


english: Patience is running out, and action is needed urgently.

non_english: Potrpljenja zmanjkuje in ukrepanje je nujno.


english: veranotariza09: RT @devinoliver: Earthquake, a major tsunami,floods & a volcanic eruption have all occurred over the past 48 hours.

non_english: veranotariza09: RT @devinoliver: 지진에, 메이저급 쓰나미에 홍수 거기에다 화산 폭발까지 모두 지난 48시간만에 일어났습니다.


english: (Laughter) (Applause) So I run a YouTube channel about my machines, and I've done things like cutting hair with drones -- (Drone buzzes) (Laughter) (Drone crashes) (Laughter) (Drone buzzes) (Laughter) (Applause) To a machine that helps me wake up in the morning -- (Alarm) (Laughter) (Video) Simone: Ow!

non_english: (हशा) (टाळ्या) तर, मी माझ्या यंत्रांबद्दलचा  YouTube चॅनल चालवते. ड्रोन वापरून मी केस कापते. (ड्रोनचा आवाज) (हशा) (ड्रोन पडतो.) (हशा) (ड्रोनचा आवाज) (हशा) (टाळ्या) हे यंत्र मला सकाळी उठवतं. (गजर) (हशा) (व्हिडीओ) आ!


english: We went to London last year.

non_english: Chúng mình đi qua London năm vừa rồi


english: - Anything odd on your end? - No.

non_english: - С твоей стороны ничего странного?


english: The general ordered the massacre of all war prisoners.

non_english: Генералът разпореди всички затворници да бъдат избити.


english: On August 5th 2007 tamilbloggers.org conducted a blogcamp in Chennai, India.

non_english: चेन्नई, भारत में 5 अगस्त 2007 को तमिल ब्लॉगर्स.


english: The March 15th Palestine account also reported:

non_english: 3월 15일자 팔레스타인 측 기록 또한 이렇게 전했다:


english: This photograph was taken on completion day, and just one year later, it looked like that.

non_english: Det här fotografiet togs när växthuset var färdigbyggt och ett år senare så såg det ut så här.


english: It is regrettable that budget headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment) should have been made the target of particularly drastic cuts.

non_english: Je poľutovaniahodné, že rozpočtové kaptioly 1a (konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť) a 1b (kohézia pre rast a zamestnanosť) sa majú stať cieľom zvlášť drastických škrtov.


english: The Kachin Peace Network is appealing for more support:

non_english: Miantso fanohanana bebe kokoa ny Kachin Peace Network:


english: Seeing my puzzled face, one of the men greets me in Azerbaijani, and as it always feels somehow warm to run into your fellow compatriots in a foreign country, I move my chair closer to his table without hesitation.

non_english: Gledajući moje zbunjeno lice, jedan od njih me pozdravlja na azerbejdžanskom, i pošto uvek godi kada približite stolicu svom zenljaku u stranoj zemlji, bez ustručavanja to i činim.


english: I read it in the magazine three days ago.

non_english: Am citit despre asta în revistă acum trei zile.


english: I'm like, "Oh, God." I went.

non_english: મને થયું, 'ઓહ ભગવાન'.


english: And where you'll find it.

non_english: I on ho pots trobar.


english: But if he was alive, now I was dead.

non_english: Αλλά αν ήταν ζωντανός τώρα ήμουν εγώ νεκρή.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: الأولى ان كل المحترفين، كل التجار والبائعين، المفتشين، المهندسين ، المعماريين كلهم يفكرون بنفس الطريقة.


english: Some of the posts are in my field of study: business and economics.

non_english: Alguns dos meus posts são sobre a área que estudo: negócios e economia.


english: Do you have money?

non_english: คุณมีเงินไหม?


english: Could you repeat that, please?

non_english: Ви не могли би це повторити, будь ласка?


english: Judging from the online reactions that began to appear as soon as the upcoming Equality March was announced in the Ukrainian media at the end of April, things may not go very smoothly this year as well.

non_english: Skal man dømme efter de reaktioner, som kunne ses online, da den kommende March For Lighed var blevet annonceret i de ukrainske medier i slutningen af april, tegner forløbet sig heller ikke gnidningsfrit i år.


english: The Internet’s creators, part of a small, enclosed community, were very comfortable with an open system in which security was not a primary concern.

non_english: Die Erfinder des Internet, Teil einer kleinen, geschlossenen Gemeinschaft, fühlten sich mit einem offenen System, in dem Sicherheit keine entscheidende Rolle spielte, sehr wohl.


english: Can you do it in one day?

non_english: Potete farla in un giorno?


english: We had another example of shortcomings in that regard during the summer when Mattel, the world's largest toy manufacturer, had to recall toys for the third time in just under a year.

non_english: W lecie byliśmy świadkami wystąpienia kolejnych problemów w tym zakresie, kiedy spółka Mattel, największy producent zabawek na świecie, musiała w okresie niemalże jednego roku wycofać po raz trzeci zabawki ze sprzedaży.


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: आप यहाँ जो देख रहे हैं वो है सर घूमने वाले कार्य पे प्रदर्शन टोक्यो और अमरीका में परखे गए शिशुओं के लिए, यहाँ सियाट्ल में, जैसे वो "रा" और "ला" को सुनते हैं -- स्वर जो अँग्रेजी में महत्वपूर्ण हैं, पर जापानी में नहीं.


english: The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.

non_english: Der Bericht akzeptiert auch eine gewisse Flexibilität und gesteht den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu, unterschiedliche Normen zu beschließen bzw. anzuwenden.


english: It will not be long before we can know the truth of the matter.

non_english: 我們很快就可以知道事情的真相了。


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: Untuk apa kau membawa kami ke tempat terkutuk ini?"


english: Speak louder, please.

non_english: Beszélj hangosabban, kérlek!


english: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.

non_english: Denn es ist klar: Selbst wenn wir innerhalb der Europäischen Union eine tolle Regelung treffen, der Verkehr macht nicht Halt an diesen Grenzen, er geht darüber hinaus.


english: Give it up for Ned.

non_english: Berikan itu untuk Ned.


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Múdra osoba vie kedy improvizovať.


english: I saw a girl in a dress.

non_english: Είδα ένα κορίτσι με ένα φόρεμα.


english: Please forgive me.

non_english: Те молам да ми простиш.


english: Today's debate has shown that we have broad cross-party support for the compromise we have negotiated here.

non_english: Днешното разискване показа, че имаме широка подкрепа сред всички партии относно компромиса, който постигнахме.


english: Children's book author Shaima Albishtawi said:

non_english: Ο συγγραφέας παιδικών βιβλίων Shaima Albishtawi είπε:


english: According to one report, “some competitors are so desperate for victory they are not above smearing lipstick on rivals ’ swimsuits or ‘ accidentally ’ staining their evening gowns with Coke. ”

non_english: Podle jedné zprávy „některé soutěžící tak zoufale touží po vítězství, že se nezdráhají zamazat plavky své soupeřky rtěnkou nebo jakoby ‚ náhodou ‘ potřísní její večerní šaty Coca – colou“.


english: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s

non_english: જૂની POP keep-on-server માહિતી `%s' ખોલવા સમર્થ નથી: %s


english: They may grant an extension, of reasonable duration, of that period, upon justified application by the holder of the authorisation.

non_english: Ona mogu odobriti produljenje, u razumnome trajanju, tog razdoblja na opravdani zahtjev korisnika odobrenja.


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Kép forrásának jelzése a 2. oldalon]


english: Use custom color for typing line

non_english: Bruk selvvalgt farge på skrivelinja


english: You never told me that you were married.

non_english: Nikdy jsi mi neřekla, že jsi vdaná.


english: This is the beginning of a new era.

non_english: Ovo je početak nove ere.


english: Genes for Alcoholism and Criminality

non_english: Alkoholizmo ir nusikalstamumo genai


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Wer denkt Ihr steigt aus, wenn jemand mehr zu Hause sein muss?


english: Thou shalt not adore them. ”

non_english: No las adorarás. ”


english: Speaking to Beheshti's mother he said, "The revolution was carried out to protect people like you, but all 290 members of the Iranian parliament saw the blood of your son and deny it."

non_english: Adreçant-se a la mare de Behesti digué: "La revolució es porta a terme per protegir la gent com tu, però els 290 membres del parlament iranià van veure la sang del teu fill i encara la neguen".


english: Have you fed the dog yet?

non_english: Už jsi nakrmil toho psa?


english: In the same post, he called the commission's efforts to shut down blogs a dangerous precedent:

non_english: در همان مطلب، او تلاش کمیسیون را برای تعطیلی وبلاگ‌ها یک سنت خطرناک می‌داند:


english: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog.

non_english: こんなシーンがあると 最近のコンピュータビジョンの アルゴリズムは 女性と犬が映っていて


english: And at the end of my talk, you would all stand up and you would go, "Thank you Plato, thank you Shakespeare, thank you Jane Austen."

non_english: ja jutu lõpus tõuseksite  kõik püsti ja ütleksite: "Tänan Platon, tänan Shakespeare,  tänan Jane Austen!"


english: You should take the appropriate measures at the appropriate time.

non_english: Ar trebui să iei măsurile potrivite la timpul potrivit.


english: Indeed, one could argue that it is the American public that is being manipulated by the erroneous charges leveled at China.

non_english: Si potrebbe in effetti argomentare che è il pubblico americano ad essere in realtà manipolato da responsabilità erroneamente attribuite alla Cina.


english: I'll be in Tokyo on business next week.

non_english: मैं अगले हफ़्ते टोक्यो में हूँगा काम पर।


english: - It's against the law.

non_english: - Je to protiprávne.


english: Yeah, but not so fucking soon.

non_english: Ya, tapi tak secepat ini.


english: The Communion guards ’ job is to watch parishioners and see if they actually swallow.

non_english: Komunijos sargų darbas yra stebėti parapijiečius ir pamatyti, ar jie iš tikrųjų praryja.


english: Come on, mama's bear.

non_english: Poď mamin medvedík.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: 十年来，我们一直试图拍摄到 狮子和大象在一起（的场景）—— 却从未成功过， 直到这天晚上。


english: The Bible indicates that, in time, governments will tire of religion’s interference and take dramatic steps to curb her influence permanently.  — Revelation 17.

non_english: Библия указывает на время, когда правительства не будут больше терпеть вмешательства религии и предпримут решительные шаги, чтобы навсегда положить конец ее влиянию.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: Мој брат каже: "Добио сам најбољу оцену у групи."


english: And rely on the Ever-living Who dies not, and celebrate His praise; and Sufficient is He as being aware of the faults of His servants,

non_english: Ва бар Он зиндае, ки намемирад, таваккал кун ва ба ситоиши Ӯ тасбеҳ гӯй ва Ӯ худ барои огоҳӣ аз гуноҳони бандагонаш кофист,


english: In the years ahead, such firms are likely to press for economic reforms at home, serving as a force for increased integration of their home countries into global trade and finance.

non_english: Negli anni a venire tali aziende faranno pressioni per ottenere riforme economiche a livello nazionale, facilitando l’integrazione dei propri paesi nel commercio e nella finanza globale.


english: Regarding the fight against organised crime, 1999 marked the implementation of several important actions stemming from the Vienna action plan, which resulted in the signing of the Charter of European Professional Associations, in developments in cooperation and in establishing points of contact between the Member States for receiving information relevant to the fight against money laundering. And I must not forget the Finnish Presidency' s proposal for a Council decision which is being considered in the Multi-disciplinary Group.

non_english: Järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi toteutettiin vuonna 1999 eräitä tärkeitä Wienin toimintasuunnitelmaan sisältyviä toimia, joista voidaan mainita erityisesti Euroopan ammattiyhdistysten peruskirjan laatimiseen johtaneet toimet sekä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja yhteydenpitojärjestelyjen kehittäminen rahanpesun torjumiseen liittyvien tärkeiden tietojen saamiseksi; lisäksi tahtoisin korostaa Suomen puheenjohtajakaudella tehtyä merkittävää aloitetta, joka koskee erästä neuvoston päätöstä ja joka on parhaillaan monialaisen työryhmän arvioitavana.


english: In his book The New Ethnic Mobs, William Kleinknecht writes about crime in the United States: “In the new world of organized crime, no ethnic gangsters have a bigger future than the Chinese.... Chinese crime groups are rapidly gaining power in cities around the country....

non_english: Viljams Kleinknehts savā grāmatā The New Ethnic Mobs (Jaunās etniskās bandas) par situāciju Amerikas Savienotajās Valstīs raksta: ” Organizētās noziedzības jaunajā pasaulē nevienam no etniskajiem gangsteru grupējumiem nav tik lieliskas nākotnes kā ķīniešiem... ķīniešu noziedzīgie grupējumi ātri pieņemas spēkā daudzās valsts pilsētās. [..]


english: Lesotho, he argues, is too insignificant to sell in the United States:

non_english: Lesotho, hävdar han, är alldeles för obetydligt för att "sälja" i USA:


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: На тај начин могу да имам већи утицај на свет.


english: Keyboard shortcut to open a new tab

non_english: Isinqumli se-keyboard sokuvula i-tab entsha


english: Drag time (1/ 10 sec):

non_english: & Вақти ҳаракаткунӣ (1/ 10 sec):


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Arra számítottak, hogy fiatal családok lesznek ezek, vagy fiatal férfiak, mint ahogy ez mindig is volt.


english: He wondered if doing so would show disrespect for Jehovah’s creation.

non_english: Viņš interesējās, vai šāda rīcība neliecinātu par necieņu pret Jehovas radīto.


english: We know more about mobile operating systems, but what we really need is a moral operating system.

non_english: Vi vet mer om mobile operativsystem, men hva vi egentlig trenger er et moralsk operativsystem.


english: It’s hard to know when the next shock will hit, or what form it will take; otherwise, it wouldn’t be a shock.

non_english: Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет; иначе это не будет потрясением.


english: A Global Perfect Storm

non_english: Идеальный глобальный шторм


english: Wait a second... boom, right there, you see that?

non_english: Секундочку... бум, вот здесь, видишь?


english: This animal's fossils are only found in this area of South America -- a nice clean band here -- and this part of Africa.

non_english: Dyrets fossiler findes kun i denne del af Sydamerika -- en fin lige strækning her -- og i denne del af Afrika.


english: The idea was a success.

non_english: ایده یک موفقیت بود.


english: When even the 9/11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation?

non_english: Quand même les membres de la commission d'enquête sur le 11 septembre renoncent à leurs propres conclusions (parce que basées sur des témoignages obtenus sous la torture) il n'y a pas de quoi être surpris si toute une partie de l'opinion publique réclame une deuxième enquête.


english: I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission' s own scope for intervening, through its right of initiative.

non_english: Es ist wohl vollkommen klar, daß wir dabei auch sehr eng an die Logik gebunden sind, die dem Eingreifen der Kommission selbst durch ihr Initiativrecht zugrunde liegt.


english: "Have you come," said they, "to turn us back from what we found our ancestors doing, so that the two of you may attain supremacy in the land?

non_english: Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз он дин, ки падаронамонро бар он ёфтаем, дур созӣ, то дар замин сарварӣ ёбед?


english: Tom didn't understand the question.

non_english: Ο Τομ δεν κατάλαβε την ερώτηση.


english: God, she had it figured out!

non_english: Боже, морала да го свати тоа!


english: reason.  — Hebrews 11: 1.

non_english: a dohadoch — Hebrejom 11: 1.


english: He has used movement and dance to that end in the past. — Compare Exodus 32: 6, 17 - 19.

non_english: Me këtë synim, ai ka përdorur në të kaluarën lëvizjet dhe kërcimin. — Krahaso Dalja 32: 6, 17 - 19.


english: A strange feeling came over me.

non_english: Une sensation étrange m'envahissait.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: O ponto fundamental disso, para mim, é que o design representa o primeiro sinal de intenções humanas.


english: Could you bear anyone to treat you like that?

non_english: هل تستطيع أن تحتمل أن يعاملك أحد هكذا؟


english: I don't want to lose you.

non_english: Ne želim da te izgubim.


english: Image by Hossam el-Hamalawy on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: Hossam el-Hamalawy képe a Flickr-en (CC BY-NC-SA 2.0).


english: It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"

non_english: Det är dessutom oacceptabelt om man betänker att olyckan inträffade 20 år efter Amoko Cadiz-katastrofen, när man redan har sagt och flera gånger upprepat: "aldrig mer!"


english: Fifty-year-old Win Htay, who restores the machines, is nearly as old as the typewriters he has been repairing since he was 13 years old.

non_english: Win Htay, care are 50 de ani, este aproape la fel de în vărstă ca și mașinile de scris pe care le repară de când avea 13 ani.


english: There is no place like home.

non_english: Nincs még egy olyan hely, mint az otthon.


english: When did you come to Japan?

non_english: Коли ти приїхав до Японії?


english: I know that you're in here.

non_english: მე ვიცი , რომ შენ ხარ აქ.


english: We welcome the Toubon report and its emphatic support for continued action in making the single market dynamic, outward-looking and flexible, while at the same time ensuring that it delivers real benefits for citizens.

non_english: Pozdravljamo poročilo Toubona in njegovo odločno podporo nadaljnjemu ukrepanju za oblikovanje dinamičnega, navzven usmerjenega in prilagodljivega enotnega trga, ki bi istočasno zagotavljal resnične koristi za državljane.


english: Never associate with bad fellows.

non_english: Đừng bao giờ dang díu vớ những gã xấu.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Necesito vincularlo con una pieza de música.


english: To disprove the existence of a Designer requires more than passing a moral judgment on the use of the things designed.

non_english: Dokaz protiv postojanja Konstruktora zahtijeva više od samo izricanja moralne osude upotrebe konstruiranih stvari.


english: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.

non_english: यो सर्भरले यस प्रकारको प्रमाणीकरणलाई समर्थन गर्दैन र सम्पूर्ण प्रमाणीकरण प्रकृयालाई समर्थन नगर्न सक्दछ ।


english: Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.

non_english: Smaidīšana stimulē mūsu smadzeņu  atalgojuma mehānismu tā kā pat šokolāde — labi zināms baudas veicinātājs — nestāv līdzi.


english: But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.

non_english: Ampak na stopnici pred njim je oseba, ki je tam sedela, preprečila žarkom, da bi zadeli zid.


english: The Party of origin shall provide to the other Parties concerned the elements it has for the elaboration of contingency plans.

non_english: Strana pôvodu poskytne iným zainteresovaným stranám prvky, ktoré má na vypracovanie havarijných plánov.


english: “ As I began to learn more about the Bible and more about the Witnesses, I began to realize that they have a genuine love for people.

non_english: “ Ao começar a aprender cada vez mais sobre a Bíblia e sobre as Testemunhas, comecei a compreender que sentem genuíno amor pelas pessoas.


english: For example, masks depicting ancestral spirits typically have a serene look, while masks representing nonhuman spirits are often bizarre in appearance.

non_english: Например маските, изобразяващи духове на предци, обикновено имат умиротворен израз, докато маските, изразяващи нечовешки духове, често са необичайни наглед.


english: Specific studies with repeated administration such as reproduction toxicity, chronic toxicity, and carcinogenicity were not performed with octocog alfa due to the immune response to heterologous proteins in all non-human mammalian species.

non_english: Minħabba raġunijiet ta ’ reazzjoni immunitarja għal proteini eterologi minn speċijiiet mammiferi li m' humiex tal- bniedem, ma saru l- ebda studji speċifiċi fejn octocog alfa ngħata b mod ripetut, bħal studju fuq it- tossiċità riproduttiva, tossiċità kronika, u karċinoġeniċità.


english: GV: As a photographer, where do you stand on the selfie?

non_english: GV: Ca fotograf, care este părerea ta despre selfie?


english: Jack bought a present for his friend.

non_english: जॅकने त्याच्या मित्रासाठी एक भेटवस्तू विकत घेतली.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: 하지만 제가 좋아하는 통계치는 250명의 참가자 중 100명이 자신의 자동차 키를 돌려받기 원하지 않았다는 것입니다.


english: Desktop recorder

non_english: កម្មវិធីកត់ត្រាផ្ទៃតុ


english: Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams.

non_english: Hace sólo unos cuantos años la UE y la ampliación de la OTAN eran vistos como sueños irrealizables.


english: I had my car filled up at the service station at the corner.

non_english: J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.


english: However, if the northwest passage is used, the recently discovered oil fields of Alaska and the potential ones in northern Canada will be only 4,000 miles from the Orient, 3,000 miles from England and 3,700 miles from western Europe.

non_english: S’il était possible d’utiliser le passage du Nord - Ouest, les nouveaux champs pétrolifères de l’Alaska et ceux que l’on espère trouver dans le nord du Canada ne seront qu’à 6 500 kilomètres de l’Orient, 4 800 de l’Angleterre et 5 950 de l’Europe occidentale.


english: Do you feel that you will have done all that you wanted for them by the time your years of life come to a close?

non_english: Czy sądzisz, że do końca życia uda ci się zrobić dla nich wszystko, co byś chciał?


english: French has many more vowels than Japanese.

non_english: Ranskassa paljon enemmän vokaaleja kuin japanissa.


english: Data policy

non_english: Politika postupanja s podacima


english: A harsh scream may sound as if murder is being committed. It is most likely merely a quarrel with lots of bluff.

non_english: Een scherpe gil kan klinken alsof er een moord wordt gepleegd, maar heeft hoogstwaarschijnlijk niet meer te betekenen dan een ruzie met een hoop bluf.


english: ( footsteps )

non_english: (అడుగుజాడల్లో)


english: The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.

non_english: Doktorn funderar noggrant innan han bestämmer sig för vilken medicin han ska ge.


english: Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (vote)

non_english: Zapobieganie, kontrola i zwalczanie niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (głosowanie)


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: I umesto da je rekao, "Važi, Evelin, ajde. Stopala blago razmaknuta, ruke pod uglom od otprilike 90 stepeni, palice otprilike u V obliku, drži ovo rastojanje, i tako dalje.


english: In New York city a band of about twenty youths invaded a high school during classes.

non_english: ‘ 뉴욕 ’ 시  에서는약 20  명  의청년  의한떼  가수업  중  에있는한고등학교  에침입  하였다.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Si piensan en esto, si abren los ojos a esta posibilidad y empiezan a atar cabos van a ver la evidencia en todos lados.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: Και αντίθετα, όταν το μωρό τοποθετήθηκε στα χέρια μου, ήταν ένα καταπληκτικό λεπτό.


english: The alignment factor, between 0.0 and 1.0

non_english: O factor d'aliniación, entre 0.0 y 1.0


english: We believe that the articles and reports produced by CONNECTAS will be a quality complement to our coverage of Latin America.

non_english: Mino izahay fa ho hanatsara kokoa ireo fitantarana ataonay momba ny faritra ao Amerika Latina ireo lahatsoratra sy tatitra vokarin'ny CONNECTAS.


english: BRUSSELS – The tsunami that has swept across financial markets is a global catastrophe.

non_english: BRUSEL – Cunami, které se prohnalo přes finanční trhy, je celosvětovou pohromou.


english: Most significantly, the famine situation we see now was foretold in Bible prophecy for this very time period since 1914.

non_english: Najciekawszą rzeczą jest to, że dzisiejszy kryzys żywnościowy został przepowiedziany w Biblii na czas po roku 1914.


english: You quit?

non_english: మీరు విడిచి?


english: But this is only one of the major changes in modern Eskimos ’ way of life.

non_english: Men detta är bara en av de viktigare förändringarna i nutida eskimåers levnadssätt.


english: Global: Online Dialogue on Technology for Transparency · Global Voices

non_english: Global: Dialog online për Teknologji për transparencë


english: But should we put our faith in the intellectual arguments and philosophies of those who have lost faith in “an interventionist God ”?

non_english: Por, a duhet ta vëmë besimin në argumentet intelektuale dhe në filozofitë e atyre, që kanë humbur besimin se « Perëndia do të ndërhyjë »?


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: 아이슬란드 출신이 되는 것이 훨씬 더 쉬었습니다. 왜냐하면, 몇 년 전까지만해도, 사람들은 우리에 대해서 거의 몰랐고, 원래는 여기 나와서 우리에 대해 좋은 이야기만 할 수 있었습니다.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Wenn man Männer und Frauen testet und sie hinsichtlich total objektiver Kriterien wie Durchschnittsnoten befragt, liegen Männer fälschlicherweise etwas zu hoch und Frauen liegen fälschlicherweise etwas zu niedrig.


english: I did not have enough food to eat.

non_english: मला खायला पुरेसे अन्न नव्हते.


english: Is it because of an as yet not well understood psychological or cultural factor?

non_english: Ar dėl dar gerai nesuprastų psichologinių ar kultūrinių veiksnių?


english: One of the key principles on which the European Union is founded is that of solidarity.

non_english: Az egyik Európai Uniós alapelv a szolidaritás elve.


english: The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.

non_english: Problemet gäller danska eller andra medborgare, som är bosatta utanför Danmark.


english: I would like to insist to the Portuguese Presidency that we must play a greater role, that it is time to take over and to secure greater participation for the European Union in this process.

non_english: Jeg vil over for det portugisiske formandskab understrege, at det er nødvendigt, at vi spiller en større rolle, at det er på tide, at vi træder til, og at Den Europæiske Union bliver mere synlig på dette område.


english: And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

non_english: И сега сакате да се откажам од овие пари и да му ги дадам на некој странец?


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: Центърът по контрол и профилактика на заболяванията (CDC) има програма, "Главите нагоре" (Heads Up).


english: We need to examine the effects that wider or heavier lorries might have on the infrastructure, safety, the environment, the system of shippers and carriers, and intermodal competition.

non_english: Me peame uurima mõju, mida laiemad või raskemad veoautod võivad avaldada infrastruktuurile, ohutusele, keskkonnale, lastisaatjate ja vedajate süsteemile, ja ühendvedude konkurentsile.


english: His goal is getting promoted.

non_english: هدف او ارتقا پیدا کردن است.


english: One Witness bought a motorcycle with a sidecar for the very purpose of carrying me around.

non_english: فقد اشترى احد الشهود دراجة نارية ذات عربة جانبية ليأخذني معه .


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Ovaj restoran liči pomalo na Ejkorn Haus - iste stolice i stolovi.


english: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.

non_english: Dalai Lama gjorde det klart, at det, han ønsker, er en fredelig dialog.


english: The display manager could not be contacted for unknown reasons.

non_english: Methwyd cysylltu â'r rheolwr dangosydd, am resymau anhysbys.


english: And you all know roughly the story.

non_english: Anda semua tahu ceritanya.


english: A gigantic bird came flying toward him.

non_english: Un oiseau géant vola vers lui.


english: When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!"

non_english: Kuma idan aka ce musu: "Kada ku yi ɓarna a cikin ƙasa," sukan ce: "Mũ mãsu kyautatawa kawai ne!"


english: After Army and RAB are withdrawn).

non_english: Setelah Angktan Bersenjata dan RAB ditarik).


english: It is important that she should leave at once.

non_english: Det er viktig at hun drar med en gang.


english: And the state, of course, its authority flows into lots of other areas -- as we are familiar with -- with something like the one-child policy.

non_english: Og statens autoritet flyder selvfølgelig ind på mange andre områder -- som vi er bekendt med -- med noget som etbarnspolitikken.


english: Perhaps the reference to the posts is imprecise.

non_english: Peut-être la référence aux postes est-elle inexacte.


english: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.

non_english: Me voy a sentar en aquella banca, al lado de la farola.


english: _Open Backup Settings

non_english: _Fosgail roghainnean nan lethbhreacan-glèidhidh


english: There seems to be no recognition of the problems that open skies have visited on regional airports in Europe, even in their preparatory stage.

non_english: Vyzerá to tak, že sa vôbec neuznávajú problémy, s ktorými sa otvorený vzdušný priestor stretol na regionálnych letiskách Európy už vo svojom prípravnom štádiu.


english: With developing countries fearing the impact of binding limits on carbon emissions on their economic growth, and with insufficient support in the US Congress, a global treaty appears unlikely in 2010 as well.

non_english: Da die Entwicklungsländer die Auswirkungen verbindlicher CO2-Grenzwerte auf ihr Wirtschaftswachstum fürchten und der US-Kongress nicht genügend Unterstützung leistet, erscheint ein globaler Vertrag auch 2010 unwahrscheinlich.


english: This time it seems to need Germany to stand at the cliff edge - if the euro goes, the DM will return, and - immediately - it's export led economy will be in danger.

non_english: Ezúttal úgy tűnik, Németországnak kell a szakadék szélén állnia: ha az euró megy, a német márka visszatér és az export által vezérelt gazdasága azonnal veszélybe kerül.


english: During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.

non_english: Außerdem konzentrierte man sich in diesen vergangenen Jahren grundsätzlich auf die Sicherheit im Passagierverkehr.


english: I am counting on you.

non_english: Разчитам на теб.


english: I remember Margot Wallström being introduced as Commissioner in the Committee.

non_english: Jag minns när Margot Wallström introducerades som kommissionär i utskottet.


english: @Burrito_SB: How many people should get arrested for simply expressing their opinion do we need to realize that nothing has changed in #morocco #maroc

non_english: @Burrito_SB: Sa njerëz duhet të burgosen vetëm për shkak se kanë shprehur mendimin e tyre, a duhet ta kuptojmë se asgjë nuk ka ndryshuar në Marok. #morocco #maroc


english: I think this has finally been achieved.

non_english: Creo que al final se ha logrado.


english: I've been thinking about it.

non_english: Myślałem o tym.


english: Resources must be invested in helping local communities by establishing a common reporting network.

non_english: Je nutno investovat finanční prostředky do pomoci místním celkům při zřizování společné ohlašovací sítě.


english: You are at liberty to leave any time.

non_english: Eres libre de marcharte cuando quieras.


english: He is ashamed of telling lies.

non_english: Srami se laganja.


english: But it isn't only the Moroccan sky that tantalizes - certain objets d'art can do the same, particularly rugs, which Morocco is known for.

non_english: Pero no es sólo el cielo marroquí el que atormenta - ciertos objets d'art pueden hacer lo mismo, en particular alfombras, por lo cual Marruecos es conocido.


english: But in November, not long after my return, I was ordered to report to the Russian army.

non_english: אך בנובמבר, זמן קצר לאחר שובי, קיבלתי צו התייצבות לצבא הרוסי.


english: What do you think made him break his promise?

non_english: Čo myslíte, že ho viedlo k porušeniu sľubu?


english: I know that money isn't everything.

non_english: Jeg ved at penge ikke er alt.


english: The cop went through his pockets, but found nothing.

non_english: Поліцейський обшукав його кишені, але нічого не знайшов.


english: The Bible indicates that he had been taught by his godly father, Hezekiah, to love Jehovah.

non_english: Библията сочи, че той бил учен от богоугодния си баща, Езекия, да обича Йехова.


english: & Reload All Tabs

non_english: Hamma tablarni qaytadan & yuklash


english: The red umbrella reminded her of her grandma.

non_english: Det röda paraplyt påminde henne om sin mormor.


english: You have three cars.

non_english: יש לך שלוש מכוניות.


english: A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi-cultural society that demographers regard as inevitable.

non_english: Eine stärkere europäische Identität ist die beste Grundlage zur Schaffung einer multikulturelleren Gesellschaft, die Demographen für unausweichlich halten.


english: It simply depends on us.

non_english: Nó chỉ đơn giản là dựa vào chúng ta.


english: One theory is that as the connections, or synapses, are strengthened by use, learning occurs.

non_english: Pagal vieną prielaidą, kai tos jungtys, arba sinapsės, stiprinamos jas naudojant, vyksta įsiminimas.


english: 5, 4, 3....3.....3....3-who the hell is keeping the lift on the 3rd floor for so bloody long??-2, 1...1....1.....arghhhhhh why couldn't that lazy oaf take the stairs one floor down? ahhh finally, ground floor.

non_english: 5, 4, 3….3…..3….3-welke idioot houdt de lift zo verdomde lang op de 3de verdieping??-2, 1…1….1…..arghhhhhh, waarom pakt die luie lamzak niet de trap voor die ene verdieping naar beneden? ahhh, eindelijk, begane grond.


english: If you ever need to talk -- so, everybody in the group, they dish to you?

non_english: Ak sa niekedy budeš potrebovať porozprávať... Takže všetci v skupine s tebou klebetia?


english: What blood? Whose blood?

non_english: Mikä veri ja kenen veri on kysymyksessä?


english: That sentence was wrong.

non_english: 그 문장은 틀렸습니다.


english: I think that you're wrong.

non_english: Ich denke, du liegst falsch.


english: According to the official Twitter account of Cuba Posible, key topics at the conference included “the diplomatic ties between both countries, the current political challenges on the island, the required improvement of democratic processes in Cuba, the performance of the press, and human rights.”

non_english: Araka ny ambaran'ny kaonty Twitter ofisialin'ny "Cuba Posible", tafiditra ho lohahevitra manana ny lanjany mandritra ilay konferansa ny “fifamatorana ara-diplaomatika eo amin'ny firenena roa tonta, ireo fanamby politika ankehitriny ao amin'ny nosy, ny fanatsaràna takian'ny dingana demaokratika ao Kiobà, ny fahombiazan'ny asa fanaovana gazety, ary ny zon'olombelona.”


english: Hanako grew taller than her mother.

non_english: Hanako se hizo más alta que su madre.


non_english: У вас три машины.


english: What...? Anything I've seen?

non_english: Olen ma ka mõnda näinud?


english: Says Kate: “I can relax around adults because I know adults won’t judge me, ridicule me, or give me a hard time like kids my age might. ”

non_english: Kate nói: “Tôi cảm thấy thoải mái gần người lớn vì tôi biết họ sẽ không phán đoán, chế giễu hay chọc ghẹo tôi như bạn cùng lứa tuổi có thể làm ”.


english: The bear population has already been largely wiped out in Asia.

non_english: Aasias on karud enamjaolt juba hävitatud.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: A munkaerő magas jövedelmű rétegeiből, azok közül akik a csúcsra jutnak -- Fortune 500 CEO pozíciók, vagy más ágazatokban ezzel egyenértékű pozíciók -- a gond az, erről meg vagyok győződve, hogy a nők innen kiesnek.


english: You save 25%, that is 7,00 €

non_english: Sie sparen 21%, also 3,00 €


english: I'll still get to see my boys grow.

non_english: Я всё же смогу наблюдать, как растут мои мальчики.


english: The train makes 20 miles an hour.

non_english: 这列火车时速20英里。


english: Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben voor verscherping van de voorschriften inzake havenstaatcontrole op schepen en classificatiemaatschappijen.


english: This website would not have been possible without his generosity.

non_english: Diese Webseite währe ohne seine Großzügigkeit nicht möglich gewesen.


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: וכך, זה מעלה את השאלה השניה: מדוע שמדענים יחקרו יצירתיות?


english: He was nicknamed "The Potato King."

non_english: Viņam bija iesauka "Kartupeļu karalis".


english: This happened to Cindy when she told a group of her schoolmates that she had not yet read a book for her book report.

non_english: Ini dialami Sinta, ketika ia mengatakan kepada sekelompok teman sekolahnya bahwa ia belum membaca satu buku pun untuk tugas laporannya.


english: The book can be downloaded here (.pdf format) in its entirety.

non_english: Knjiga se može u celosti preuzeti ovde (pdf.format).


english: Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution.

non_english: Certaines personnes prétendent que la dissuasion ne fonctionne pas dans le cyberespace, à cause des difficultés d'attribution.


english: Jeffrey is called Jeff by his friends.

non_english: जेफरीला त्याचे मित्र जेफ म्हणतात.


english: It is high time that the legislature acted, instead of handing all responsibility over to the Court of Justice.

non_english: Skrajni čas je, da zakonodajno telo ukrepa, namesto da vso odgovornost prelaga na Sodišče.


english: Yes. Doesn't it feel wonderful?

non_english: Eikö tunnukin hyvältä?


english: Font Color

non_english: எழுத்தரு வண்ணம்


english: It's the autobiographical self which some species have, I think.

non_english: Det er det biografiske selvet som noen arter har, tror jeg.


english: @MARYAMALKHAWAJA: On labor day we pay tribute to all the migrant workers who r treated like modern day slaves in #gulf countries

non_english: @MARYAMALKHAWAJA: A munka ünnepén tisztelgünk a migráns munkások előtt, akiket napjaink rabszolgáiként kezelnek az #Öböl-országokban.


english: Passion is your greatest love.

non_english: Хүсэл тэмүүлэл бол хамгийн агуу хайр.


english: Arabic Presentation Forms-A

non_english: ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಆಕೃತಿಗಳು- ಎ


english: My father contracted pneumonia last month.

non_english: O meu pai contraxo unha pneumonía o mes pasado.


english: With the CCP's once-in-a-decade leadership succession scheduled for October 2012, Bo Xilai’s case has jumped to the front page of international and local media.

non_english: Amb la transició de poder del PCX prevista per a l’octubre de 2012, el cas Bo Xilai ha saltat a les portades de la premsa internacional i local.


english: At least 4 points are needed for the surface of revolution

non_english: Барои сатҳи гарданда чун минимум 4 нуқта лозим аст


english: There is an emergency act in place in the country curtailing civil rights which gives power to the authority to arrest any person without conviction.

non_english: Hay una situación de emergencia al momento dentro del país, limitando los derechos civiles, lo que da poder a las autoridades para arrestar a cualquier persona sin garantía.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: E em lugares onde você não pensaria, como a Coréia do Sul, Índia e China, sociedades estritamente patriarcais estão começando a se quebrar um pouco, e famílias não estão mais preferindo primogênitos.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Kā mēs izmainīsim šos vadošo darbinieku skaitļus?


english: What time is it?

non_english: Τι ώρα είναι;


english: But I had my grandparents, my maternal grandparents Joseph and Shirley, who adopted me just before my third birthday and took me in as their own, after they had already raised five children.

non_english: Гэвч эмээ, өвөө маань дэргэд байсан. Ээжийн талын эмээ, өвөө болох Жосеф, Ширли хоёр намайг гурван нас хүрэхийн  өмнөхөн өргөж авсан. Таван хүүхэд өсгөсөн ч тэд намайг өөрсөд дээрээ авсан.


english: And We left therein a sign for those who fear the afflictive torment.

non_english: اور جو لوگ عذاب الیم سے ڈرتے ہیں ان کے لئے وہاں نشانی چھوڑ دی


english: And that includes “a time to laugh. ”

non_english: Iar aceasta include ‘ un timp pentru rîs ’.


english: Inline OpenPGP (deprecated)

non_english: OpenPGP ynbêde (ôfret)


english: And furthermore, that nervous tissue -- brain -- gets cancer, and brain cells are also terminally differentiated.

non_english: Un turklāt, nervu audiem -- smadzenēm -- var būt vēzis, un nervu audi arī nespēj tālāk dalīties.


english: I have an older brother.

non_english: Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό.


english: This probe actually can't use chemical rockets.

non_english: ზონდს ფაქტიურად, არ შეუძლია გამოიყენოს ქიმიური რაკეტები.


english: Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (vote)

non_english: Aprobarea numirii lui Catherine Ashton în calitate de membru al Comisiei Europene (vot)


english: The cheetah is also endowed with a deep chest, ample lungs, a strong heart, a tail that provides balance, and large nasal passages that allow for rapid breathing — all of which contribute toward this animal’s unmatched swiftness.

non_english: Çitah është, gjithashtu, e pajisur me një kraharor të thellë, mushkëri të mëdha, zemër të fortë, një bisht që i siguron ekuilibrin dhe me vrima të gjera hunde që i lejojnë të bëjë një frymëmarrje të shpejtë: të gjitha gjëra që i kontribuojnë shpejtësisë së saj të pakrahasueshme.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: És azt mondja, "Valami fontosat tanultam ma.


english: But then again, I don’t think anyone should be sentenced to two years in prison by the State Security court for doing so.

non_english: Allo stesso tempo però, penso anche che nessuno debba essere condannato a due anni di carcere per questo motivo.


english: Tar uncompressed (.tar)

non_english: Sykylmadyk Tar (.tar)


english: - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 15.

non_english: - jgħidlek meta għandek bżonn tinjetta doża akbar jew iżgħar ta ’ Insuman Comb 15,


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Las mujeres, mayoría de la fuerza de trabajo.


english: I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.

non_english: M'agrada aquest quadre, no només perquè és famós, sinó també perquè és una obra mestra.


english: Only 21 of them are sculptured, generally showing an ornately dressed figure facing left in shallow relief, wielding a scepter and trampling captives.

non_english: Len 21 z nich je ozdobených sochami, ktoré predstavujú parádne vyobliekané postavy s tvárami obrátenými doľava v nehlbokom reliéfe, držiace žezlo a šliapajúce po zajatcoch.


english: Do you have any grounds for thinking so?

non_english: Masz podstawy by tak myśleć?


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Asta constă din 400 metri pătrați.


english: They needed to save 10 million dollars, so, like so many companies today, the board got together and discussed layoffs.

non_english: انہیں 10 ملین ڈالر بچانے کی ضرورت تھی، تو آج کل کی بہت سی کمپنیوں کی طرح بورڈ کے افراد اکٹھے ہوئے اور لائحہ عمل طے کیا


english: Every entrepreneur and consumer can operate in a free environment without borders and without customs duties.

non_english: Fiecare antreprenor şi consumator îşi poate desfăşura activitatea într-un mediu liber, fără graniţe şi fără taxe vamale.


english: I know you have to leave.

non_english: Знам, че трябва да си тръгнеш.


english: The next blogger on the list is based in Zambia, which is bordered in all directions by eight other countries in or near the southern part of Africa.

non_english: El siguiente blogger en la lista radica en Zambia, que limita con ocho países en o cerca de la parte sur de Africa.


english: I've already killed that minion

non_english: لقد قتلت بالفعل ذلك التابع


english: I mean, I don't...

non_english: Δηλαδή, εγώ δεν...


english: In part because society believed that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

non_english: ભાગરૂપે કારણ કે સમાજ માનતો હતો તે ક્ષય રોગ લોકોને વધુ બનાવતો હતો સંવેદનશીલ અને સર્જનાત્મક અને સહાનુભૂતિશીલ.


english: Meanwhile, Kuwaiti bloggers have joined hands in a new blog which aims to provide an unbiased view and news on the elections.

non_english: في هذه الأثناء, جمع المدونون الكويتيون أنفسهم في مدونة جديدة, تهدف إلى إعطاء تغطية محايدة حول الأخبار والانتخابات.


english: Rename Menu '%1 'to '%2'

non_english: Mudar o nome do menú «% 1 » para «% 2 »


english: Ginott, in his book Between Parent and Child, emphasizes that parents should praise accomplishments rather than personality.

non_english: Ginott vo svojej knihe Between Parent and Child zdôrazňuje, že rodičia by mali chváliť úsilie a úspechy dieťaťa, nie jeho osobnosť.


english: Their governments pursued not just good “fundamentals” (e.g., macroeconomic stability and an outward orientation), but also what might be called “productivist” policies: undervalued currencies, industrial policies, and financial controls.

non_english: Leurs gouvernements n’ont pas seulement suivi de bons « fondamentaux » (comme une stabilité macroéconomique et une ouverture sur l'extérieur), mais aussi ce qu’on pourrait appeler des mesures « productivistes » : devises sous-évaluées, politiques industrielles et contrôles financiers.


english: The professor requires excellent work of his students.

non_english: Professori vaatii erinomaista työtä oppilailtaan.


english: As Internet connectivity was reestablished, a rise in twitter updates, image and video uploads was seen, showing what the situation was like on the Egyptian streets, from Egyptian eyes.

non_english: Az internet szolgáltatás visszaállítása után megnőtt a Twitter-üzenetek száma, képek és videók jelentek meg, amelyek megmutatták, milyen helyzet uralkodik az utcákon az egyiptomiak szemszögéből nézve.


english: A recent report by the Navdanya Trust, an Indian campaign group, showed that "there were now more hungry people in India than in sub-Saharan Africa.

non_english: Sebuah laporan aktual yang ditulis oleh Navdanya Trust, sebuah kelompok kampanye, menunjukan bahwa “kini lebih banyak warga India yang menderita kelaparan dibanding warga Afrika Sub-Sahara.


english: Cannot move file to trash, do you want to delete permanently?

non_english: Chan urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal, a bheil thu airson a sguabadh às gu buan?


english: where do you want us to go?

non_english: مي خواهيد ما كجا بريم؟


english: Yerevan – Armenian President Serzh Sargsyan’s recent invitation to Turkish President Abdullah Gul to visit Yerevan to watch a football match together was historic.

non_english: JEREVAN – Nedávný krok arménského prezidenta Serže Sarkisjana, jenž pozval do Jerevanu tureckého prezidenta Abdullaha Güla, aby společně sledovali fotbalový zápas, měl historický význam.


english: I like white wine better than red.

non_english: Aku lebih suka anggur putih daripada merah.


english: Whose party is this, anyway?

non_english: Ποιός κάνει αυτό το πάρτυ;


english: The Member States must create a favourable environment for active cooperation between businesses, public sector and academia.

non_english: Države članice morajo ustvariti ugodno okolje za dejavno sodelovanje med podjetji, javnim sektorjem in univerzami.


english: We enjoyed playing tennis.

non_english: Nos divertimos jugando tenis.


english: Your hair is too long.

non_english: तुझी केसं खूपच लांब आहेत.


english: It is an excellent report and we should all congratulate her on it.

non_english: Es un informe excelente y todos deberíamos felicitarla por el mismo.


english: She went to Paris to study music.

non_english: वह संगीत पढ़ने के लिए पैरिस गई।


english: I completely understand.

non_english: Ma mõistan täielikult.


english: The ban was lifted in 1920.

non_english: В 1920 году запрет был снят.


english: Does it bug you that Carpentier is the favorite?

non_english: Ça vous ennuie que Carpentier soit favori ?


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: No outro dia encontrei-me com um pai, ele parecia espantado.


english: Let's consider the worst that could happen.

non_english: Povážme, čo najhoršie by sa mohlo stať.


english: This is what I have been seeing.

non_english: זה מה אני כבר רואה.


english: I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.

non_english: يؤسفني أنْ علِمتُ أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنتُ خارجًا.


english: Overflow arrangements were provided in the adjoining Exhibition Hall, and they were really needed, for 15,443 persons came to hear the public lecture.

non_english: Extra utrymmen ordnades i en intilliggande utställningshall, och detta behövdes verkligen, eftersom 15.443 personer kom för att höra det offentliga föredraget.


english: Could you tell me the way to Madame Tussaud's?

non_english: Skulle ni kunna förklara vägen till Madame Tussaud?


english: The government, Milton Friedman and others argued, told the poor: make more money and we will take away your free housing, food stamps, and income support.

non_english: O governo, argumentavam Milton Friedman e outros, dizia aos pobres: se ganharem mais dinheiro, faremos com que percam a vossa habitação gratuita, as senhas de refeição, e o apoio ao rendimento.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: אני חושב שצריך להפריד את היסודות של מה שמנסים לעשות מאיך שזה נעשה ומהאמצעים של איך שזה נעשה. ואוטומציה מאפשרת לנו לעשות את ההפרדה.


english: I love you a lot.

non_english: Σ' αγαπώ πολύ.


english: Subtitle language

non_english: Субтитр тили


english: 70 percent reduction in violence -- in what everyone said was completely impossible and you couldn't do.

non_english: 70-odstotno zmanjšanje nasilja... za kar so vsi govorili, da je povsem nemogoče in da se tega ne da narediti.


english: Still, I was nabbed and put into a car and left there until about 9 pm.

non_english: Nalun, Aku tetap saja diseret ke dalam sebuah mobil, dan ditinggalkan di sana hingga pukul 9 malam.


english: It happened and now we have to react to its consequences.

non_english: Det inträffade, och nu måste vi ta itu med dess konsekvenser.


english: Sure, I'II do it with you.

non_english: Βεβαίως, το κάνω μαζί σου.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Večstranski sporazum o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA) (glasovanje)


english: It doesn't divide by three.

non_english: Nem osztható hárommal.


english: And certainly We have created for Hell many of the jinn and mankind; they have hearts with which they fail to understand; and they have eyes with which they fail to see; and they have ears with which they fail to hear. They are like cattle - indeed, even more astray. Such are utterly heedless.

non_english: شەك - شۈبھىسىزكى، جىن ۋە ئىنسانلاردىن نۇرغۇنلىرىنى دوزاخقا (يېقىلغۇ بولۇش ئۈچۈن) ياراتتۇق، ئۇلار دىللىرى بولغىنى بىلەنمۇ، ئۇ ئارقىلىق ھەقنى چۈشەنمەيدۇ. ئۇلار كۆزلىرى بولغان بىلەنمۇ، ئۇ ئارقىلىق (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنىڭ دەلىللىرىنى) كۆرمەيدۇ. ئۇلار قۇلاقلىرى بولغىنى بىلەنمۇ، ئۇ ئارقىلىق (اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىبرەت ئىلىپ) تىڭشىمايدۇ. ئۇلار گويا ھايۋانغا ئوخشايدۇ، ھايۋاندىنمۇ بەتتەر گۇمراھتۇر، ئەنە شۇلار غاپىلدۇر


english: We have another 19 that go from clear voting intention to being uncertain.

non_english: Ce ne sono altri 19 che passano da intenzioni chiare a essere incerti.


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: Và chúng tôi nghiên cứu về bộ não đó Và nhận ra anh ta đã mắc CTE


english: Free Kyrgyzstan), shocked many Kyrgyzstanis stating that the capital of Kyrgyzstan Bishkek city has been satanized for many years, as it has a big sign symbolizing demonolatry.

non_english: Kirgizstan Bebas), mengejutkan banyak warga Kirgiz dengan megungkapkan bahwa ibukota Kirgizstan, Bishkek telah mengalami setanisasi bertahun-tahun lamanya akibat adanya sebuah lambang iblis di kota itu.


english: %'dst link to %s

non_english: Rohy %d mankany amin'ny %s


english: As author Eugene Schwartz says, “Study is business  — all business. ”

non_english: Писатель Юджин Швартц сказал: « Учеба — это работа, только работа ».


english: Giving kids what their biology neglected.

non_english: چیزی رو به بچه‌ها میدن که بیولوژیِ اونا بهشون نداده


english: Perhaps the most famous is the sculpture known as Bangwa Queen.

non_english: La plus célèbre est peut-être la sculpture connue sous le nom de Reine Bangwa.


english: How did you enjoy the party?

non_english: Os senhores gostaram da festa?


english: Here she is!

non_english: А ось і вона!


english: Yeah, you and five million other fantasy footballers.

non_english: - Gia', come altri 5 milioni... di fanta-giocatori.


english: Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.

non_english: तीन शतकांपूर्वीसुद्धा बहुतेक पाश्चिमात्य युरोपियन लोकं आपली बोटं वापरायची.


english: I am going to Hokkaido in the summer.

non_english: उन्हाळ्यात मी होक्काइदोला जातोय.


english: And while the majority of our readers are Christian youths who wisely abstain from premarital sex, Awake!

non_english: Väčšinu našich čitateľov tvorí kresťanská mládež, ktorá sa múdro zdŕža predmanželského sexu, ale okrem nej čítajú Prebuďte sa!


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: E se as mulheres fracassassem em dar a luz à meninos, elas eram basicamente tratadas como empregadas domésticas.


english: So the new couple must recognize that they have entered into a new bond.

non_english: Nová dvojice tedy musí uznat, že vstoupila do nového svazku.


english: If you ever see one of these in a zoo, just picture in your mind the clean, airy world of peaks and chasms that they call home.

non_english: Se vi capiterà di vedere uno di questi animali in un giardino zoologico, raffiguratevi il puro, elevato mondo di vette e baratri che è la loro dimora.


english: You're gonna tell me what's going on.

non_english: Reći ćeš mi šta se dešava. Odmah.


english: This was formed by merging the Commission of the Common Market, the Commission of Euratom and the High Authority of the European Coal and Steel Community.

non_english: Este se formó al fusionar la Comisión del Mercado Común, la Comisión de la Euratom y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y el Acero.


english: I want to be an actress.

non_english: მინდა ვიყო მსახიობი.


english: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.

non_english: Depuis les quelques mois que j'exerce ma fonction de commissaire, nous l'avons fait deux fois, tout d'abord à New York, lors de notre réunion avec le ministre Tang et plus récemment au cours du sommet à Pékin et nous continuerons à exprimer ces inquiétudes.


english: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.

non_english: Kekunci ini menyatakan bilangan kerangka yang akan dipaparkan pada animasi ikan.


english: The film hasn't even been distributed yet.

non_english: Denne film er ikke engang blevet distribueret endnu.


english: And he said, "Listen, this is the project I've been looking for my whole life.

non_english: Тој ми рече: „Слушај, ова е проектот кој го барав целиот мој живот.


english: Doubling the area of protected coastal land and bringing substantial areas of open ocean into reserves is a particularly formidable task.

non_english: Het verdubbelen van het areaal aan beschermd kustgebied en substantiële stukken open oceaan tot beschermd natuurgebied maken is een bijzonder uitdagende taak.


english: The stuff that isn't really cool or trendy but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

non_english: as que não são muito legais ou modernas mas que ficam lá, apodrecendo nas lojas de roupa de segunda mão?"


english: And beauty doesn't equate to goodness, and certainly doesn't equate to contentment.

non_english: Skönhet är inte lika med godhet, och definitivt inte lika med tillfredsställelse.


english: Amendment to SME aid schemes: application ofthe new Community definition of SME

non_english: Pkyritysten tukiohjelmien muuttaminen: yhteisön uuden pkyritysten määritelmän soveltaminen


english: Also a new computerized system is scheduled to keep track of every piece of equipment and simplify the inspection and overhaul of cars.

non_english: Er staat ook een nieuw computersysteem op het programma om ieder stuk materiaal na te gaan en de inspectie en revisie van de spoorwagons te vereenvoudigen.


english: File could not be saved in '%1 '. %2

non_english: De triem koe net opslein wurde yn '% 1'. Besykje in oare lokaasje.


english: As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, "How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought!

non_english: Kaip Karlas Saganas, dar vienas nesenai miręs herojus, pasakė: "Kodėl yra taip, kad praktiškai nė viena didžioji religija nepažvelgė į mokslą ir nepasakė - tai geriau, nei mes manėme!


english: Their spirit is strong. And they have a voice.

non_english: จิตวิญญาณของพวกเขามีความแข็งแรง และพวกเขามีสิทธิ์มีเสียง


english: I didn't meet anyone there.

non_english: Там не срещнах никого.


english: They will not do so.

non_english: Nu vor face acest lucru.


english: Is this where I ask you, what do you have planned?

non_english: నేను మీరు ఏమి ప్రణాళిక ఉందా , మీరు అడగండి ఇక్కడ?


english: According to the witness (who does not want her identity known), the men were armed.

non_english: Σύμφωνα με την αυτόπτη μάρτυρα (που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμη), οι άνδρες οπλοφορούσαν.


english: We are brother and sister.

non_english: Mi smo brat i sestra.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Jag vet män som stannar hemma och arbetar i hemmet för att stötta fruar med karriär. Och det är svårt. När jag går till öppna förskolan


english: Switch to "From seed" With the Last Seed

non_english: Tshintshela kwi-"From seed" nge-seed yokugqibela


english: So that's what we'll do: we'll build bubbles or something, or platforms.

non_english: तो, हम बुलबुले या कुछ और निर्माण करेंगे, या प्लेटफार्म.


english: The Sabbath was only enjoined on those who differed about it. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding the things about which they differed.

non_english: ہفتے کا دن تو ان ہی لوگوں کے لئے مقرر کیا گیا تھا۔ جنہوں نے اس میں اختلاف کیا۔ اور تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا فیصلہ کردے گا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے


english: In the United States, lung - cancer deaths among women smokers have increased sixfold between the ’ 60 ’ s and the ’ 80 ’ s, says Dr. Michael Thun of the American Cancer Society.

non_english: Pasak Amerikos Kovos su vėžiu organizacijos daktaro Maiklo Tuno, tarp septintojo ir devintojo dešimtmečių Jungtinėse Valstijose šešis kartus padaugėjo rūkančių moterų mirčių nuo plaučių vėžio.


english: When parents tell a child, ‘ You are such a good boy, ’ he may not be able to accept it because his own picture of himself is quite different...

non_english: Ha egy szülő azt mondja gyermekének: ’ Jó gyerek vagy ’, a gyermek lehet, hogy ezt nem tudja elfogadni, mert önmagáról más véleménye van...


english: We have seen it in Great Britain and the US.

non_english: Мы видели его в Великобритании и США.


english: Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.

non_english: De fleste af disse udtrykker politiske forskelle mellem de enkelte udvalgsmedlemmers holdning til det ønskelige og effektiviteten i statsstøtten, når man tager højde for det utilstrækkelige, erkendt eller ikke, i udelukkende at have private investeringer, markedsfiaskoer og utilstrækkeligheder på markedet.


english: Sulaymaniyah, Kurdistan.

non_english: Provincie Sulaymaniyah, Kurdistán.


english: In 1976, where there was a whole movement to get NASA to photograph that area because people thought this was monumental architecture made by Martians.

non_english: 1976 માં, જ્યાં આખું આંદોલન થયું નાસાને તે વિસ્તારના ફોટોગ્રાફ મેળવવા માટે કારણ કે લોકો માનતા હતા કે આ સ્મારક છે માર્ટિઅન્સ દ્વારા બનાવેલ આવેલ આર્કિટેક્ચર


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: Eu percebi que, enquanto trabalhava no desenvolvimento de IA tarefa por tarefa, conjunto por conjunto de dados, estava criando lacunas imensas, buracos e pontos cegos no que ele podia entender.


english: Switch device, keyboard or mouse

non_english: Cambiar dispositivo, teclau u churi


english: Just as elderly people in cities are very isolated, so the elderly are fast becoming the sole inhabitants of rural areas because young people are moving to the cities: they are drawn by the bright lights, and the pubs, and the countryside and rural areas are being emptied.

non_english: Όπως οι ηλικιωμένοι στις πόλεις είναι πολύ μόνοι, έτσι και οι ηλικιωμένοι στις αγροτικές περιοχές καταλήγουν να είναι οι μοναδικοί κάτοικοί τους, γιατί οι νέοι φεύγουν στις πόλεις: τους γοητεύουν τα φώτα ή και οι μπιραρίες, με αποτέλεσμα η εξοχή και οι αγροτικές περιοχές να αδειάζουν.


english: I too would be happy if the Commissioner would answer all the questions together, if that were possible.

non_english: Velice bych ocenil, kdyby pan komisař dokázal odpovědět na všechny dotazy najednou.


english: (Laughter) Now this is a key number from the copyright mathematicians' toolkit.

non_english: (હાસ્ય) હવે આ કૉપિરાઇટ ગણિતશાસ્ત્રીઓ ટૂલકિટ થી કી નંબર છે.


english: - Just a trim.

non_english: - Тільки легка стрижка.


english: Canned food doesn't interest her.

non_english: Non le interessa il cibo in scatola.


english: And they didn't say anything.

non_english: Oni neříkali nic.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: ازآنجا که من در یک خانه ی قایقی روی رودخانه‌ای که به دریاچه Union میریزه زندگی می‌کنم، برای من کاملا معنا پیدا می‌کنه که بهشت هم همینطور باشه.


english: 'It’s called a koala, Tony': Twitter explodes after Abbott trades 'shirtfronting' Putin for cuddly joint pic: http://t.co/ofrUosZllv — Lynlinking (@lynlinking) November 15, 2014

non_english: 'koala no iantsoana an'ity ry Tony': Nipoaka ny Twitter taorian'ny nanakalozan'i Abbott ny "fandraisana ny vozon'akanjon'i Poutine" tamin'ny fakàna sary miaraka mifanoroka


english: Or I can turn over and you can pretend I'm him.

non_english: Ou podo xirarme e podes finxir que son el.


english: Photo by Flickr user Solangel Giannopoulou.

non_english: Fotografie ze serveru Flickr, autor Solangel Giannopoulou.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Vem skulle inte vilja äta en räka?


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Din momentul în care fundațiile erau gata, a avut în trei luni acoperișuri și podele.


english: The cows are eating grass.

non_english: İnekler ot yiyorlar.


english: Take me to your leader.

non_english: Πήγαινε με στον αρχηγό σου.


english: You just don't want to face Kripke.

non_english: Ти просто не хочеш зустрічатися з Кріпке.


english: China: School girl wants to be "corrupt official" · Global Voices

non_english: Kina: Učenica želi da bude “korumpirani funkcioner“. | Globalni Glasovi na srpskom


english: One of their representative think it could last another decade.

non_english: És egyik képviselőjük szerint ez még akár tíz évig is eltarthat.


english: What is it that lures a youngster to meet strangers over the internet ? its possibly the fast life that they love to lead or probably the sudden adrenalin rush on meeting strangers ?

non_english: ऐसी क्या वजहें होती है जो किशोरों को इंटरनेट पर अजनबियों से मिलने को ललचाती हैं? या तो संभवतः यह हो सकता है कि जो तेज जिंदगी वो जीना चाहते हैं या एड्रेनलीन का तीव्र रसाव उन्हें अजनबियों से मिलने को उत्प्रेरित करता है. तो इसके लिये हम किसे अपराधी ठहराएँ?


english: I am quite unhappy about it.

non_english: Não estou nada contente com isso.


english: Can you pass me the salt, please?

non_english: Можете передати мені сіль, будь ласка?


english: The doctor advised my father to stop smoking.

non_english: ڈاکٹر نے میرے والد کو مشورہ دیا کہ وہ تمباکونوشی چھوڑ دے۔


english: The sentiment of the cartoon is echoed by many netizens who have pointed out that the space mission is far easier than solving social problems in China :

non_english: Skämtteckningens budskap upprepas av många nätmedborgare som påpekat att det verkar betydligt lättare att ta sig an rymduppdrag än att lösa Kinas sociala problem :


english: I have a big dog.

non_english: माझ्याकडे एक मोठा कुत्रा आहे.


english: 8, Abrahan David Muñoz (@abrahamdz) was arrested and detained.

non_english: Më 8 tetor, Abrahan David Muñoz (@abrahamdz) është arrestuar dhe paraburgosur.


english: See also Isaiah 32: 1, 2.

non_english: Viz též Iz. 32: 1, 2.


english: Although we are all born under God’s wrath, so to speak, the situation is not hopeless.

non_english: Iako smo došli na svijet, takoreći pod Božjim gnjevom, situacija ipak nije beznadna.


english: I am happy for him because he is a human being who has feelings.

non_english: Je suis heureux pour lui car c’est un être humain qui a des sentiments.


english: It was also published on Ivan Bedrov’s blog.

non_english: Gjithashtu ishte e vendosur edhe në blogun e Ivan Bedrov.


english: @Ryskulbekov: @samatdolotbakov Samat, I consider, that these Farafonovs are the most genuinely destructive forces in our society

non_english: @Ryskulbekov: @samatdolotbakov Самат, считам, че тези Фарафоновци са действително най-разрушителните сили в нашето общество


english: You'll need a special tool to do it.

non_english: Sinä tarvitset erityisen työkalun tehdäksesi sen.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: I umjesto toga, kada je dijete stavljeno u moje naručje, bio je to izvanredan trenutak.


english: Reportedly, some art sales today result in paintings merely being moved from one section of a storage vault to another, recalling how the New York Federal Reserve registers gold sales between national central banks.

non_english: Naar verluidt zorgen sommige kunstverkopen vandaag de dag er louter voor dat schilderijen van het ene naar het andere deel van een opslagbunker worden verplaatst, op dezelfde manier dat de New York Federal Reserve goudverkopen tussen nationale centrale banken registreert.


english: Those books are mine.

non_english: Azok a könyvek az enyéim.


english: It is not good for a scientist to get emotional.

non_english: 對一個科學家來說，多愁善感是不好的。


english: Have books, writing materials, and paper within reach.

non_english: Iekārtojies tā, lai grāmatas, rakstāmpiederumi un papīrs būtu pa rokai.


english: We measured the depth of the river.

non_english: Megmértük a folyó mélységét.


english: Over these 10 years, the euro has brought many benefits to all its members and continues to do so today amid a deep economic and financial crisis.

non_english: De-a lungul acestor zece ani, moneda euro a adus multe avantaje tuturor membrilor zonei euro şi continuă să o facă şi astăzi, în mijlocul unei profunde crize economice şi financiare.


english: If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

non_english: စက်သီးကို လှည့်ရင်၊ အသေးဟာ  ပိုမြန်စွာ လည်မယ်။


english: [ Picture Credit Line on page 12]

non_english: [ صفحہ ۱۲ پر تصویر کا حوالہ ]


english: O you who have faith ! Be wary of Allah , and seek the means of recourse to Him , and wage jihad in His way , so that you may be felicitous .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ወደርሱም መቃረቢያን ( መልካም ሥራን ) ፈልጉ ፡ ፡ ትድኑ ዘንድም በእርሱ መንገድ ታገሉ ፡ ፡


english: So before I go home to Brooklyn, I'm going to donate everything back.

non_english: Joten ennen kuin palaan kotiini Brooklyniin, aion lahjoittaa kaiken takaisin.


english: The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.

non_english: L- għatu tal- labra tas- siringa mimlija għal- lest fih lastiku naturali niexef (mnissel mill- latex), li jista 'jikkawża reazzjonijiet allerġiċi.


english: The dog ate my homework.

non_english: O can comeu os meus deberes.


english: Would the European Union survive?

non_english: Poderia a União Europeia sobreviver?


english: * But they do accept — and vigorously pursue — medical alternatives to blood.

non_english: * Ancak alternatif kansız tedavileri kabul ederler ve etkin şekilde ararlar.


english: Is there not something miraculous about all such interdependency?

non_english: Czy taka wzajemna zależność nie jest cudem?


english: The final, overarching message of the British court's decision is one that all countries should heed.

non_english: Il messaggio finale della decisione della corte britannica è un messaggio su cui tutti i Paesi dovrebbero riflettere.


english: Don't make it any more difficult.

non_english: Ne nehezítsd meg!


english: And you have to reapply it every two to four hours.

non_english: Ja sitä pitää laittaa lisää joka toinen tai neljäs tunti.


english: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).

non_english: Skaitliskie galamērķu kodi definēti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: Βλέπουμε τη ροή των υλικών σε μια τρομακτική προοπτική


english: I then compare my information to the things I find on the Internet -- satellite images, weather data from weather stations as well as offshore buoys.

non_english: နောက်ပြီး ကျွန်မရဲ့သတင်းတွေကို အင်တာနက်မှာ တွေ့တာနဲ့ ယှဉ်ကြည့်တယ်၊ ဂြိုလိထုပုံတွေ၊ မိုးလေဝသဋ္ဌာနတွေ၊နဲ့ ကမ်းလွန် ဗော်ရာတွေကရတဲ့ မိုးလေဝသ အချက်အလက်တွေပေါ့။


english: The abandonment of high ethical standards in this century has caused priorities to change.

non_english: Bu yüzyılda yüksek ahlak standartlarının terk edilmesi, önceliklerin değişmesine yol açtı.


english: The airport is close at hand.

non_english: El aeropuerto está cerca.


english: And this is without God’s direct intercession now.

non_english: In to se dogaja tudi danes brez Božjega neposrednega poseganja.


english: Furthermore, because of the importance of this issue to the international community, the Commission and the Member States, I should like to request a roll-call on the final vote.

non_english: Ferner möchte angesichts der Bedeutung dieser Angelegenheit für die Völkergemeinschaft, die Kommission und die Mitgliedstaaten eine namentliche Abstimmung bei der Schlussabstimmung beantragen.


english: Mostly about you telling Burdette what would happen to Joe if trouble started around the jail.

non_english: Ađallega um ūađ sem ūú sagđĄr Burdette ađ gætĄ komĄđ fyrĄr Joe ef eĄtthvađ gerđĄst í fangelsĄnu.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Perché i ragazzi dovrebbero venire a scuola se non hanno più bisogno di venire a scuola per avere le informazioni?


english: Will you stay here for a while?

non_english: तू थोड्या वेळ इथे राहशील का?


english: Please do it quickly.

non_english: Те молам, нека биде брзо.


english: It seemed likely that most of the “flying saucers ” being seen were merely misconceptions of ordinary things like stars, meteors, airplanes, balloons, and mirages, not to exclude hoaxes and hallucinations.

non_english: Es ist wahrscheinlich, daß die meisten der „fliegenden Untertassen“, die man gesichtet hat, nichts anderes gewesen sind als Sterne, Meteore, Flugzeuge, Wetterballons und Luftspiegelungen; auch Schwindel und Sinnestäuschungen sind nicht ausgeschlossen.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (تصفيق) شكرا جزيلا.


english: WHO put together figures using the same diagnostic interviews on random samples of the population to allow us to compare rates of mental illness in each society.

non_english: WHO har kommet frem til tallene gjennom bruk av de samme diagnostiske intervjuer, på et representativt utvalg av befolkningen, for å muliggjøre en sammenligning av verdiene for mental sykdom i hvert samfunn.


english: Some even burn paper money to help the Kitchen God with his traveling expense or burn a paper horse for him to ride on.

non_english: Somliga bränner till och med papperspengar för att hjälpa ” köksguden ” med hans resekostnader, eller också bränner de en pappershäst åt honom att rida på.