english: In a nutshell, the stamp was introduced on September 1st 2001, ten days before the 9-11 attacks, during the Bush Administration.

non_english: Singkatnya, prangko tersebut diluncurkan tanggal 1 September 2001, sepuluh hari menjelang serangan 9-11, pada masa pemerintahan Bushd.


english: The rate of return into education at pre-school age, for example, is higher than the rate of return from investing the same amounts in the longer term in financial institutions.

non_english: Investicijų į ikimokyklinio amžiaus vaikus grąžos koeficientas, pvz., yra didesnis nei tokių pačių sumų ilgalaikės investicijos į finansines institucijas.


english: I can hardly believe anything about last night.

non_english: കഴിഞ്ഞ രാത്രിയില് നടന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കാന് എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.


english: But regardless of racial origin, many New Zealanders are gladly accepting God’s Word as the basis for their faith, and are rejoicing in the hope of the Kingdom of everlasting peace.

non_english: Mutta rodullisesta syntyperästään huolimatta monet uusseelantilaiset mielihyvin hyväksyvät Jumalan sanan uskonsa perustaksi ja iloitsevat iankaikkisen rauhan Valtakunnan toivosta.


english: Create the new user ID

non_english: Opprett ny brukar-ID


english: But of course, what happens in real life?

non_english: მაგრამ რა ხდება რეალურად?


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: המחיר היה 80 מיליארד דולר.


english: The blue light is bounced about again and again as it comes earthward from the sun.

non_english: Det blå lys kastes rundt og rundt på sin vej ned til jorden.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Saya hanya ingat sebuah suara yang sangat keras dan sangat mengagetkan.


english: My husband, his brother and I carried out a woman covered in blood, , there were two ambulances behind the government building - they were filled with people (6-8 injured people in each one), mainly women with head injuries .

non_english: Мојот сопруг, неговиот брат и јас носевме жена прекриена со крв, , имаше две амбулантни возила зад владината зграда - беа полни со луѓе (6-8 повредени во секоја од нив), главно жени со повреди на главата .


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: התמונה הזו לא ממש מראה את הפלסטיק שאני רוצה להראות, בגלל שלא הייתי שם בעצמי.


english: Then my father allowed me to proceed [with] my hope.

non_english: Հետո հայրս թույլ տվեց գնալ երազանքիս հետևից:


english: In paint making the mixing cycle is continued until a fluid but somewhat lumpy paste is formed.

non_english: ペンキ  を  作る  とき  に  は ， 少し  固まり  の  ある  ペースト  状  の  液体  が  できる  まで  この  練る  作業  は  続け  られ  ます。


english: She was halted seriously for the first time on September 9 off Melville Island, and needed help from her accompanying icebreaker.

non_english: Le 9 septembre, il fut bloqué sérieusement, pour la première fois, au large de l’île Melville et dut demander l’aide du brise - glace.


english: Of Eban it could be said that he spoke ten languages, and all of them with an Oxford/Cambridge accent.

non_english: D'Eban, on pouvait dire qu'il en parlait dix et toutes avec un accent d'Oxford/de Cambridge.


english: They expressed what this date means to them in the past and at the present.

non_english: Eles expressaram o que esta data significa para eles no passado e no presente.


english: Three such reports can be found today on the Moobol live broadcast website, first one dated July 7 from the Guang'an city length of the Qujiang River in Sichuan province, where floods continue to keep the local villages submerged:

non_english: Três reportagens podem ser encontradas hoje no site de transmissão ao vivo do Moobo, a primeira datada de 7 de julho na cidade de Guang’an sobre a extenção do rio Qujiang, na província de Sichuan, onde as enchentes continuam a manter os vilarejos locais submersos:


english: Fortunately, Asaph did not stay in this state of despair for long.

non_english: Азаар, Асаф их удаан хугацаагаар цөхөрсөнгүй.


english: Contact Editor

non_english: સંપર્ક સંપાદક


english: And I believed I could do it.

non_english: Dhe besoja se mund ta bëja këtë.


english: A fine emerald, 8 on the Mohs ’ scale, can compare favorably to some diamonds.

non_english: Гарний смарагд, восьмий на Mohs ’ вазі, може дуже гарно порівнятися до декотрих алмазів.


english: Indeed, our research shows that when mutual-recognition agreements include restrictive rules of origin, intra-regional trade increases – at the expense of trade with other countries – and that developing countries tend to suffer most.

non_english: Il nostro studio dimostra infatti che quando gli accordi di riconoscimento reciproco prevedono delle norme d’origine restrittive, il commercio interregionale tende a crescere (a discapito dei rapporti commerciali con altri paesi), mentre i paesi in via di sviluppo tendono a soffrire di più.


english: About the criticism over “Chivo” Lubezki, user blurred9 reminded netizens that Gravity is not the first movie he has worked on and that there are several other examples in his outstanding career:

non_english: За критиките над “Чиво” Лубецки, потребителят blurred9 напомни, че Гравитация не е първият филм на Лубецки и че той има няколко други много добри постожения в своята активна кариера:


english: Data are also provided for total aggregate GHG emissions, both including and excluding net GHG emissions/removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF).

non_english: 还提供了温室气体排放合计 总量 数据，既有计入也有未计入土地利用、土地利用的变化和林业净排放量/清除量的数据。


english: Madam President, I actually feel that we ought not to have continued discussing this because we said everything there was to say in the last debate.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, βασικά πίστευα ότι δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε, μια και τα είχαμε πει όλα στην τελευταία συζήτηση.


english: Take an Interest in Others

non_english: Başkalarıyla İlgilen


english: Together they grow their own food.

non_english: Заедно те отглеждат собствената си храна.


english: The manager opened the door and identified himself.

non_english: Managerul a deschis ușa și s-a legitimat.


english: #1 - Victor Yushchenko - 27.5% (136 votes)

non_english: #1 - Виктор Ющенко - 27.5% (136 голосов)


english: I have not seen him since then.

non_english: Δεν τον έχω δει από τότε.


english: In that case, wages in the rest of the eurozone can rise by 4% a year.

non_english: In diesem Fall können die Löhne in der restlichen Eurozone um 4 Prozent jährlich steigen.


english: Basically what MICA is saying is they banned this film because they want only the truth to be told and this film is full of falsehoods, lies and distortions.

non_english: In sostanza, il Ministero per l'Informazione, la Comunicazione e le Arti (MICA) sostiene di aver vietato il film perché intende promuovere solo film che divulgano la verità, mentre questo film sarebbe pieno di falsità, bugie e distorsioni.


english: “ The love and warmth among Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: “ Ljubav i srdačnost među Jehovinim svjedocima. ”


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: De a legérdekesebb őskori műkincsek még ennél is régebbiek.


english: Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.

non_english: 류샤는 모든 것을 포기하고 시베리아에 가기로 했다.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: 我談的是活動身體的強大效應。


english: Mike has two girl friends.

non_english: Mike heeft twee vriendinnen.


english: It's like this... We wanted to ask you if... We need your authorization to access your bank account.

non_english: המצב הוא כזה... רצינו לשאול... צריך ייפוי כוח לחשבון הבנק שלך.


english: According to the official statistics published by Eurostat for 2006, the education drop-out rate among young Europeans aged between 18 and 24 is 15,3%.

non_english: V skladu z uradno statistiko, ki jo je objavil Eurostat za leto 2006, je stopnja osipa pri izobraževanju med mladimi Evropejci, starimi od 18 do 24 let, 15,3 %.


english: Take off your socks, please.

non_english: Снимите, пожалуйста, носки.


english: “ The 20th century has witnessed the most profound and wide - reaching changes of any century in human history. ” — The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: “ Yirminci yüzyıl insan tarihindeki herhangi bir yüzyıldan çok daha köklü ve kapsamlı değişikliklere tanık oldu. ” — The Times Atlas of the 20th Century.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Никада нећу заборавити, сећам се јасно и данас, наш први син, Деклан, је имао девет месеци, и седео сам на каучу и читао дивну књигу Данијела Гилберта, ''Набасати на срећу''.


english: But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.

non_english: Sin embargo, ni una mejor competitividad ni una reducción de la deuda total se pueden lograr de la noche a la mañana.


english: She assumed that everyone would be for the plan.

non_english: 她以為所有人都會贊成計劃。


english: Japan seized its opportunity in the years following World War II, using labor-intensive industries, such as textiles and simple electronics, to drive its economy until rising labor costs eroded its comparative advantage in those sectors.

non_english: Japan pakte de kans om zijn economie in de jaren na de Tweede Wereldoorlog aan te jagen door middel van arbeidsintensieve industrieën zoals textiel en eenvoudige elektronica, totdat de arbeidskosten zijn comparatieve voordeel in die sectoren erodeerde.


english: - and that of how to safeguard at least those parts of the document that make the Charter of Fundamental Rights legally binding, those that enable the enlarged Europe to operate more efficiently and, moreover, those that accentuate the EU’s social role.

non_english: - Og hvordan man i det mindste kan bevare de dele af dokumentet, som gør chartret om grundlæggende rettigheder retsligt bindende, de dele, der gør det muligt for det udvidede EU at fungere mere effektivt, og endvidere de dele, der understreger EU's sociale rolle.


english: I'm Lisa.

non_english: నేను లిసా am.


english: %s for an unknown trigger type

non_english: %s for ein ukjend utløysartype


english: She is kind.

non_english: Она је нежна.


english: And this showed in athletes' bodies.

non_english: અને આ રમતવીરોના શરીરમાં દર્શાવ્યું.


english: Convert:

non_english: បម្លែង & # 160; ៖


english: Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action.

non_english: Même si le président George W. Bush affirme croire aux marchés, il appelle dans le cas présent à l’action volontaire.


english: □ I would like to receive a copy of the book Draw Close to Jehovah.

non_english: □ Ես ցանկանում եմ ստանալ « Մոտեցիր Եհովային » գիրքը ։


english: It was claimed that close encounters with the interplanetary vehicles had put out lights and stopped clocks and even motors of automobiles, leaving the metal magnetic and the surroundings radioactive.

non_english: Men beweerde dat in de nabijheid van de interplanetaire luchtvoertuigen lampen waren uitgegaan, klokken stil waren gaan staan en zelfs de motoren van auto’s waren afgeslagen, terwijl het metaal magnetisch en de omgeving radioactief was geworden.


english: KJ: I know when he was detained, one of the many accusations against him was that he was spreading pornography.

non_english: KJ: Jag vet att en av anklagelserna mot honom var att han spred pornografi.


english: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

non_english: En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.


english: A reliable source later informed me that these double checks are applied on certain days of the week at Terminal 1B for flights to the following EU countries: Bulgaria, Poland and Romania.

non_english: Iz zanesljivega vira sem pozneje izvedel, da se takšna dvojna preverjanja izvajajo na terminalu 1B ob določenih dnevih v tednu za lete v naslednje države EU: Bolgarija, Poljska in Romunija.


english: The girl is lonely.

non_english: Het meisje is eenzaam.


english: He said that he disliked me, but that he needed my help.

non_english: Рече дека не сум му драг, ама дека му треба мојата помош.


english: Based on the photographic evidence, well, let's just say her attempt wasn't too successful...

non_english: Bueno, ante la evidencia fotográfica, sólo diremos que su intento no fue tan exitoso…


english: You're not allowed to smoke in this room.

non_english: Не е разрешено да се пуши в тази стая.


english: And the results?

non_english: Ja mitkä ovat sen seuraukset?


english: I think I can manage.

non_english: Küllap mina saan hakkama.


english: The chief concern was whether Gary had severed an internal artery.

non_english: Головна турбота була чи Ґері не мав розриву внутрішньої артерії.


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: Namun saya menyadari -- (Tepuk tangan) Saya menyadari bahwa adopsi teknologi ini akan bergantung pada kekuatan ekonomi dan politik, sebagaimana juga pada kekuatan ilmu pengetahuan itu.


english: KDE Service Manager

non_english: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសេវា KDE


english: Reasons for Trusting the Bible

non_english: Основания за доверие в Библията


english: Now the baby grew into a very smart guy.

non_english: အခု ဒီကလေးဟာ လူတော်လေး အဖြစ်ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။


english: on the basis of prices for those products in international trade and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices applying in the Community may be covered by export refunds.

non_english: die Ausfuhr auf der Grundlage der Preise für diese Erzeugnisse im Welthandel zu ermöglichen, kann der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft innerhalb der Grenzen der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.


english: I'm not at all tired.

non_english: Не сум воопшто уморен.


english: What does the evidence show?

non_english: A na co wskazują dowody?


english: Active Titlebar Text

non_english: ಸಕ್ರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಪಠ್ಯ


english: I will choose them for my mother.

non_english: میں یہ اپنی والدہ کے لیے چنوں گا۔


english: The red - hot liquid is then ready to be drawn, pressed or blown into your service.

non_english: Den rödglödande vätskan är då färdig att dras, pressas eller blåsas till tjänst för dig.


english: Eventually, even the almighty American consumer will be shaken and realize that he is poorer today than three years ago and that he better start putting money away for his retirement, especially given Bush's proposed risky experiments with the social security system.

non_english: Schließlich wird sogar der allmächtige amerikanische Verbraucher verunsichert feststellen, daß er heute ärmer ist als noch vor drei Jahren und daß er gut daran täte, zusätzlich etwas Geld für seinen Ruhestand zur Seite zu legen, besonders angesichts der von Bush gewagten Experimente mit dem Sozialversicherungswesen.


english: And something very, very nice happens.

non_english: I passa una cosa molt bonica.


english: Check Spelling

non_english: বানান পৰীক্ষণ


english: Videotaped interviews with former deportees were another feature of the exhibition.

non_english: Друга забележителност на изложбата бяха видеозаписи на интервюта с бивши концлагеристи.


english: I mean, was I so angry that I wanted to hurt my son to get back at her?

non_english: Czy byłem na tyle zły, że skrzywdziłbym syna, żeby się na niej odegrać?


english: Help for the Victims

non_english: Օգնություն ՝ զոհերին


english: You have no right to oppose our plan.

non_english: あなたには私達の計画に反対する権利はない。


english: Apparently some of the gays were planning to hold a party there.

non_english: Navodno, neki dečaci su hteli da organizuju žurku tamo.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Slika na strani 6]


english: And I would emphasise here that the anticipated growth in freight transport needs to be addressed as pragmatically as possible.

non_english: Tu bi rada poudarila, da je treba pričakovano rast v prevozu blaga obravnavati čim bolj pragmatično.


english: And they're sticking together, forming layers and giving us a sheet on the surface.

non_english: Elles s'agglutinent, forment des couches et créent une pellicule à la surface.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: אנחנו בי"ס ציבורי לכיתות ט-י"ב, אבל אנחנו בי"ס אחר.


english: She nodded encouragingly.

non_english: Ta noogutas julgustavalt.


english: Are you busy?

non_english: Είσαι απασχολημένη;


english: After three years of mutual atrocities and bloodletting, the civil war came to an end, with a victory for Franco’s forces.

non_english: Po troch rokoch vzájomných ukrutností a krviprelievania sa občianska vojna skončila víťazstvom vojsk generála Franca.


english: His footage was broadcast by several major television networks and he was even a guest on Larry King Live on Monday night.

non_english: Sa vidéo a été diffusée par plusieurs grandes chaînes de télévision et il a même été invité au talk-show télévisé Larry King Live lundi soir ».


english: Can you search online?

non_english: Lahko poiščeš na spletu?


english: Back then, all I was concerned with was building my business, looking after my family.

non_english: اون موقع تنها چيزي که نگرانش بودم بنا کردن تجارتم بود و مراقبت از خانواده ام


english: A direct result of this is that those who abide by the law are losing out because of unequal treatment and discrimination.

non_english: Selle olukorra otsene tulemus on, et need, kes seadusi järgivad, kaotavad ebavõrdse kohtlemise ja diskrimineerimise tõttu.


english: And it's about leading in a world that really does seem to be operating on the basis of fear.

non_english: É sobre liderar em um mundo que realmente parece estar operando com base no medo.


english: His passion for the natural sciences rekindled, Barrande ultimately quit engineering and, for the next 44 years, devoted his life to the study of paleontology and geology.

non_english: فأُضرم من جديد حبه الشديد للعلوم الطبيعية ، لذلك توقف بَراند عن العمل كمهندس وكرَّس حياته على مدى السنوات الـ ٤٤ التالية لدراسة عِلم الاحافير والجيولوجيا .


english: I can imagine how you felt.

non_english: Можу собі уявити, що ти відчувала.


english: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.

non_english: Denne etiketten viser atommassen for isotopen i gram per mol.


english: As a result of the defect the limbs of dwarfs are very short, whereas the rest of the body is of normal size.

non_english: Como resultado de ese defecto las extremidades de los enanos son muy cortas, mientras que el resto del cuerpo es de tamaño normal.


english: Tom nodded understandingly.

non_english: 톰은 이해하고 있다는 듯이 고개를 끄덕였다.


english: This post by Elizabeth Grossman was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: Тази публикация от Елизабет Гросман е публикувана в оригинал от Ensia.com, списание което се фокусира върху международните екологични решения в действие, и е публикувана тук като част от споразумение за споделяне на съдържание.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: Agora, deem uma vista de olhos neste cartune que acompanhou o artigo de Gladwell, e digam-me se veem algo perturbador nesta representação de pensadores inovadores.


english: His daughter is a nurse.

non_english: Anak perempuannya adalah seorang perawat.


english: He has refused to meet face to face with student protesters, accusing them of being "irrational".

non_english: Odmítl se osobně setkat s protestujícími studenty a obvinil je z „iracionality“.


english: I'm getting ready for the worst.

non_english: Aku bersiap untuk kemungkinan terburuk.


english: Their effect on the heart is similar to that of adrenaline released during bouts of anger, that is, there is an increase in the rate and force of the heartbeat and a narrowing of the blood vessels.

non_english: Su efecto en el corazón es semejante al de la adrenalina que se suelta durante arranques de cólera, es decir, hay un aumento en la velocidad y fuerza del ritmo cardíaco y un estrechamiento en los vasos sanguíneos.


english: And if we change it, if we change our formula for happiness and success, we can change the way that we can then affect reality.

non_english: आणि जर आपण तो बदलला, जर आपण आपल्या सुखाचं आणि यशाचं सूत्र बदललं आपण मार्ग असा बदलू शकतो कि ज्याने वस्तुस्थितीवर परिणाम होईल


english: property has invalid type

non_english: mae gan y priodoledd fath annilys


english: Bahrain: Shia Shrines · Global Voices

non_english: بحرین: مراکز مقدس شیعیان


english: When the member companies are involved in environmental pollution cases, it will directly affect the fairness of environmental public interest litigation and trigger doubt about whether these cases can be sued and prosecuted.

non_english: Pokud budou členské firmy zapleteny do případů znečišťování, přímo to ovlivní nestrannost žalob ve veřejném zájmu a vyvolá pochybnosti, zda tyto případy skončí u soudu a zda bude vymáhána spravedlnost.


english: So they can surely learn about God!

non_english: Då kan de säkert också lära sig något om Gud!


english: I don't believe him any longer.

non_english: Ik geloof hem niet meer.


english: I have no more time to talk with you.

non_english: Seninle konuşmak için daha fazla zamanım yok.


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: Mas, de certo modo, sabem como é, é o mesmo que olhar para vocês e ver uma jovem senhora, alegre e simpática, com uma blusa cor -de-rosa.


english: Other social movements across South America have been inspired by this and have expanded the movement, also linking to other indigenous belief systems, such as those of the Aymara peoples of Bolivia, the Quichua of Ecuador and the Mapuche of Chile and Argentina.

non_english: Inne kierunki społeczne, powstałe w Ameryce Południowej, były inspirowane opisanymi tutaj i zostały rozwinięte także dzięki powiązaniom z innymi rodzimymi systemami wierzeń, takimi jak te Ajmarów z Boliwii, plemienia Keczua z Ekwadoru czy Mapuczów z Chile i Argentyny.


english: You do not have write permissions in that directory.

non_english: Níl cead scríofa agat sa chomhadlann sin.


english: Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.

non_english: Parlamentet ville ha en åtskillnad mellan ekonomistyrning och revisionsfunktioner.


english: Here are some of the reactions of Tunisian voters via the hashtag #tnelec.

non_english: Här några av de tunisiska väljarnas röster via hashtaggen #tnelec.


english: I kept it hidden deep down inside but the minute I reached my room, a few hours later, I let it all out.

non_english: J’ai tout gardé au fond de moi, mais à l’instant où je suis rentrée dans ma chambre, quelques heures plus tard, j’ai tout laissé sortir.


english: And then, around the 1980s, it also gets adopted by hip-hop and B-boys, skateboarders, and it takes on this kind of youth street culture.

non_english: ဒီနောက် ၁၉၈၀ လွန်ဝန်းကျင်မှာ ဟစ်ဟောပ်နဲ့ B-boys စကိတ်စီးသူတွေကလည်း ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး လူငယ် လမ်းဘေးယဉ်ကျေးမှုမျိုး အသွင်ဆောင်လာတယ်။


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: （笑） この小さな家にある 枝状の部分はオーセージ・オレンジで作られています


english: A few children are so severely affected by asthma that they persistently have difficulty in breathing and are frequently wheezy.

non_english: Niektoré deti sú takými ťažkými astmatikmi, že majú trvalé dýchacie ťažkosti a často trpia dýchavičnosťou.


english: I am not running away from anything!

non_english: אני לא בורחת משום דבר!


english: I'll miss you so much.

non_english: سأفتقدك كثيرًا.


english: Eliminating the culture of violence in Liberia is an essential prerequisite for ensuring that peace takes root.

non_english: Ликвидация культуры насилия в Либерии является одной из существенно важных предпосылок для закрепления мира.


english: It was her birthday recently.

non_english: ඇගේ උපන් දිනය යෙදිල තිබ්බ මෑතකදි.


english: Both the far left and the far right find their core constituency among the vast number of French who feel economically insecure and politically disenfranchised – in essence, all those who perceive themselves as having no opportunity in an open society.

non_english: Tanto a extrema-esquerda como a extrema-direita encontram o seu núcleo eleitoral entre o grande número de franceses que se sentem inseguros a nível económico e marginalizados a nível político - na sua essência, todos aqueles que sentem que não têm uma oportunidade numa sociedade aberta.


english: So we need some help there.

non_english: Οπότε χρειαζόμαστε κάποια βοήθεια εδώ.


english: Should this not cause us to inquire: Could there be another solution to man’s problems?

non_english: Eikö tämä saa meitä kysymään: Voisiko ihmisten ongelmiin olla mitään muuta ratkaisua?


english: Sachsenhausen, the German concentration camp near Berlin, was filled with excitement and apprehension.

non_english: V Sachsenhausenu, nemškem koncentracijskem taborišču je bilo ozračje napeto od razburjenja in zaskrbljenosti.


english: Mustafa Hamido from Syria writes:

non_english: Mustafa Hamido écrit de Syrie:


english: Likewise, a second map created by Dr. Rob Parker of Cardiff University says that landslides are also expected in the foothills, particularly north of Chitwan.

non_english: O a doua hartă, creată de Dr. Rob Parker de la Universitatea din Cardiff , arată că alunecările sunt posibile și în zona colinelor, în special la nord de Chitwan.


english: I think that we got ripped off.

non_english: ငါတို့ တော့ အချဥ်ဖမ်း ခံ ရပြီလို့ တော့ ငါ ထင် တယ်။


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: Spostiamoci ora in un luogo un po' piu' fresco di dove siamo ora, il Mare di Ross nell'Oceano Australe.


english: Briefly speaking, therefore, it is gratifying that the beginning has been successful.

non_english: Īsi sakot, tādējādi ir iepriecinoši, ka sākums ir bijis veiksmīgs.


english: (Laughter) You'll never find Indian women so precise.

non_english: (Инээд) Та хаанаас ч ийм нарийн Энэтхэг эмэгтэйчүүдийг олохгүй.


english: Transparent bids with environmentally-friendly, safe and sustainable terms and conditions that respect the citizen’s health and the environment rather than the pockets and interests of politicians.

non_english: Прозрачни изпълнители с благоприятни за околната среда, безопасни и устойчиви правила и условия, облагодетелстващи гражданите и околната среда а не джобовете и интересите на разни политици.


english: God’s Kingdom will soon solve the problems that the 20th century has only intensified: war, poverty, sickness, injustice, hatred, intolerance, unemployment, crime, unhappiness, death. — See Psalm 37: 10, 11; 46: 8, 9; 72: 12 - 14, 16; Isaiah 2: 4; 11: 3 - 5; 25: 6, 8; 33: 24; 65: 21 - 23; John 5: 28, 29; Revelation 21: 3, 4.

non_english: Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ giải quyết các vấn đề mà thế kỷ 20 chỉ làm trầm trọng thêm: chiến tranh, nạn nghèo khó, bệnh tật, sự bất công, hận thù, sự thiếu khoan dung, nạn thất nghiệp, tội ác, thiếu hạnh phúc, sự chết. — Xem Thi - thiên 37: 10, 11; 46: 8, 9; 72: 12 - 14, 16; Ê - sai 2: 4; 11: 3 - 5; 25: 6, 8; 33: 24; 65: 21 - 23; Giăng 5: 28, 29; Khải - huyền 21: 3, 4.


english: Recent studies by satellites such as the WMAP satellite have shown that, in fact, there are just tiny differences in that background.

non_english: Tuoreet tutkimukset esim. WMAP-satelliitilla ovat osoittaneet, että tosiasiassa taustassa on ihan pieniä eroavaisuuksia.


english: I also support their resources on how to guides and assistance for anonymous blogging so that freedom of speech is not suppressed in the online world like it might be in the real world.

non_english: Ik steun ook hun hulpmiddelen zoals handleidingen en steun voor anoniem bloggen zodat de vrijheid van meningsuiting in de online wereld niet net zo wordt onderdrukt als in de echte wereld mogelijk is.


english: I feel like a brand new person.

non_english: Се чувствувам како сосем нов човек.


english: When Angola, the host nation, was eliminated by Ghana, Lubango was so quiet even dogs did not bark that night, reports Thomas Kwenaite from Lubango, Angola:

non_english: Quan Angola, la nació amfitriona, fou eliminada per Ghana, hi hagué un silenci tan sepulcral a Lubango que fins i tot els gossos deixaren de lladrar aquella nit, com va informar Thomas Kwenaite des d'aquesta mateixa ciutat:


english: Many have since died.

non_english: მრავალი დაიღუპა.


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: En cierta manera necesitamos apartarnos de la situación, como lo hizo la sabia anciana, encarar el problema con una mirada fresca y proponer lo del camello 18.


english: (Applause) I saw my first Apple computer in 1984, and I thought to myself, "This thing's got a glass screen, not much use to me."

non_english: (Tepukan) Saya lihat komputer Apple saya yang pertama  pada tahun 1984, dan berfikir, "Benda ini mempunyai skrin gelas,  tidak begitu berguna untuk saya."


english: Let's see which card gets picked.

non_english: Hajde da vidimo koja karta ce biti izabrana.


english: I think that one of the greatest things about being one of Jehovah’s Witnesses is that we have a hope for the future and a purpose in life.

non_english: Կարծում եմ, որ Եհովայի վկա լինելու ամենադրական կողմերից մեկն այն է, որ մենք կյանքում նպատակ ունենք, ինչպես նաև հույս ապագայի հանդեպ ։


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: Imamo ulicu u kojoj se radi 24 sata, tako da uvek postoji nešto što radi.


english: It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

non_english: Ia adalah kejanggalan sosial adalah seperti anda berada di luar negara.


english: This is a nice building.

non_english: Bangunan ini kelihatan cantik.


english: I call them "shades."

non_english: আমি এটাকে "ছায়া" বলি।


english: Japan, whose economic recovery is attributable largely to its deepening ties with China in recent years, is also eager to demonstrate that it regards China not as a threat but as an opportunity, as least in economic terms.

non_english: Le Japon dont la reprise économique est due en grande partie à l'approfondissement des relations avec la Chine veut lui aussi montrer qu'il ne la considère pas comme une menace, mais comme une opportunité, au moins du point de vue économique.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: Ini adalah titik awal yang bagus jika Anda memiliki pertanyaan.


english: (Laughter) And the younger kids took it very seriously.

non_english: (Nevetés) A kicsik nagyon komolyan vették.


english: The populace abandoned the great Maya city -  centers and took up living in small, scattered, agricultural villages.

non_english: Obyvateľstvo opustilo veľké mestské centrá a začalo žiť v malých, roztrúsených poľnohospodárskych dedinách.


english: If not Professor Gates, then who?

non_english: Если не профессор Гейтс, то кто?


english: The original inhabitants of the Amazon have practically no rights, especially with regard to land ownership (this being one of the reasons behind the Bagua clashes in 2009), even in the eyes of their own government.

non_english: Prvobitni stanovnici Amazonije nemaju praktično nikakva prava, posebno u pogledu vlasništva nad zemljom (to je jedan od razloga koji stoji iza sukoba u Baguaji 2009. godine), čak i u očima njihove vlade.


english: I can choose the next American Idol. You're fired.

non_english: Je peux choisir la prochaine American Idol.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Es to tagad stāstu ar nožēlu un arī tolaik es jutu milzīgu nožēlu. Bet es biju pretrunās, jo vienlaicīgi ar nožēlu, es biju priecīgs, jo mani nepieķēra.


english: “ I am the only one that studies the Bible in my family, ” says one 12 -  year -  old girl.

non_english: „ Eu sînt singura din familie care studiez Biblia, spune o fată de 12 ani.


english: The other important matter is that he has been able to place a lot of existing employees in new posts, whereas all the posts should have been made vacant.

non_english: Otra svarīga lieta ir tā, ka viņam ir izdevies pārvietot daudzus pašreizējos darba ņēmējus uz jauniem amatiem, jo visi amati bija jāatbrīvo.


english: You killed my friend.

non_english: لقد قتلت صديقي


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: И ако продължаваме да ги взимаме и смесваме с големи количества вода - всички сте много умни, направете сметката -


english: This is the simplest procedure, the least bureaucratic and the most democratic.

non_english: Je to ten nejjednodušší, nejméně byrokratický a nejdemokratičtější postup.


english: This picture is Mahatma Gandhi in the '40s using the exact same setup that we actually use today for diagnosing T.B. in his ashram in Sevagram in India.

non_english: ह्या १९४० च्या दशकातील  छायाचित्रात महात्मा गांधीं आपल्या सेवाग्राम आश्रमात टीबी चे निदान करताना दिसत आहेत, तेच उपकरण वापरताना दिसत आहेत  जे आजही आपण वापरतो


english: (2) Only a court decision may authorize non-application of the principle of the inviolability of the confidentiality of correspondence and other forms of communication, in cases where it is indispensable to a criminal investigation or required in the interests of the defense of the Republic.

non_english: (2) Samo Sud može doneti odluku o neprimenjivanju načela nepovredljivosti poverljivosti prepiske i drugih oblika komunikacije, u slučajevima gde je to neophodno za potrebe krivične istrage ili je zahtevano u interesu odbrane Republike.


english: What are your chances of being involved in a serious traffic accident?

non_english: מהם סיכוייך להיות מעורב בתאונת דרכים קטלנית?


english: Mrs Frahm, the question that you raised is extremely important and we discussed it at great length during the last Intergovernmental Conference.

non_english: Fru Frahm, det spørgsmål, som De rejser, er særdeles vigtigt, og vi diskuterede det længe på den sidste regeringskonference.


english: So through this method of inference -- and we're measuring blood flow, not neural activity -- we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.

non_english: Takže touto metódou dedukcie meriame prietok krvi, nie neuronálnu aktivitu a usudzujeme, že ak oblasť mozgu má viac krvi bola táto oblasť aktívna pri určitej úlohe. To je podstata fungovania fMRI. Používa sa už od 90-tych rokov


english: The Commission is especially pleased that Mrs Lévai's report urges the Council and Parliament to undertake systematic impact assessments of proposed amendments having potential significant impacts.

non_english: Komisi těší zejména zpráva paní Lévaiové, v níž naléhavě vyzývá Radu a Parlament, aby vykonávaly systematická posouzení dopadu navrhovaných změn a doplnění, jejichž vliv může být významný.


english: During this time they may have two broods of two eggs each.

non_english: Selama musim ini masing - masing pasangan bisa memiliki dua ekor anak dari dua telur.


english: The type of the device

non_english: A mena d'o dispositivo


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Ποια είναι τα μηνύματα  που δίνουμε στις κόρες μας;


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: Et ma fille, qui a trois ans, quand je l'ai déposée à la maternelle, s'est accrochée à ma jambe, en pleurant, "Maman, ne prend pas l'avion".


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: Kutunun üstünde, "Bu meşhur Budweiser birasıdır, başka bira tanımayız, falan filan.." yazıyordu.


english: Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so.

non_english: Многие донорские страны сегодня заявили о том, что сегодня они готовы увеличить свою финансовую поддержку хозяйствам мелких собственников, однако им недостает соответствующих механизмов для этого.


english: Putting myself under medical supervision might give the vice president yet another pretext to try and take a run at my job.

non_english: وضع نفسى تحت الإشراف الطبى ...قد يعطى نائب الرئيس حجة أخرى ليحاول الحصول على منصبى مجدداً


english: What's your home address?

non_english: Wat is uw thuisadres?


english: India has the right institutional conditions for economic growth, whereas China is still struggling with political reforms.

non_english: Indija ima prave ustanovne pogoje za gospodarsko rast, Kitajska pa se še bori s političnimi reformami.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Και δεν είμαι εδώ για να πω ότι οι άνδρες φταίνε για την κρίση και για αυτό που συνέβη στη χώρα μου.


english: Drewkam reiterated the affection that the Thai people have for the king but felt the action would only end up bringing more negative publicity to Thailand.

non_english: Drewkam subrayó el afecto que los tailandeses tienen para el rey, pero dijo que la acción sólo terminaría trayendo más publicidad negativa a Tailandia.


english: It's actually a person's trachea.

non_english: Na realidade, é a traqueia de uma pessoa.


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: Ez a szokatlan főcím egy piackutató cégtől került hozzám.


english: (Applause) Chris Anderson: That's spectacular.

non_english: (Applaus) Chris Anderson: Dette er jo spektakulært.


english: Don't you want to get married?

non_english: นายไม่อยากแต่งงานเหรอ?


english: in writing. - I voted for this resolution on better regulation.

non_english: rakstiski. - Es balsoju par šo ziņojumu par labāku likumdošanu.


english: We can schedule the transplant.

non_english: אפשר לקבוע מועד להשתלה.


english: Arab World: Technology in the Time of Revolution · Global Voices

non_english: Arap Dünyası: Devrim Zamanlarında Teknoloji


english: We've got a million people on the site already, so we can handle a few more.

non_english: Vi har haft en million besøgende på siden allerede så vi kan godt håndtere et par stykker mere. (Latter)


english: And the kind of elements I'm talking about are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse, a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

non_english: Dhe lloji i elementeve për të cilat po flas janë, së pari, kemi një restorant brenda një sere prodhuese, e ngjashme me atë të quajtur De Kas në Amsterdam .


english: Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.

non_english: Fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet, jew jiġu ppreżentati provi sostanzjali ġodda, il-Kunsill għandu jeżamina mill-ġdid id-deċiżjoni tiegħu u jinforma lill-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp kif adatt.


english: Catholic Intolerance

non_english: Католическая нетерпимость


english: For example, what happens when grievances between worldly nations lead to war?

non_english: Na przykład, co się dzieje, gdy zatargi między narodami tego świata doprowadzają do wybuchu wojny?


english: For SMEs, a shortage of customers, not a shortage of credit, constrained borrowing, employment, and output.

non_english: Pour les PME, c’est le manque de clients, et non pas la pénurie de crédit, qui a limité l’emprunt, l'emploi et la production.


english: We were four girls and no boys.

non_english: Четири девојчице и ниједан дечак.


english: Ashraf Hamdy - an Egyptian caricaturist - tried to document those hand signals and their meanings in his blog.

non_english: 이집트 풍자만화가인 아슈라프 함디(Ashraf Hamdy)는 이 손짓들의 의미를 그의 블로그에 올려놓았다.


english: We can see the whole city from here.

non_english: इथून आपल्याला अख्खं शहर दिसून येतं.


english: It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.

non_english: Det bør noteres at Dole ikke mente å endre konfigureringen av kommunikasjonsprotokollen.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: בן חמישה שבועות, זה הבייבי שלי, וזה ממש כואב.


english: You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.

non_english: Ihren Worten zufolge werden Sie in Lissabon über ein noch dynamischeres und wettbewerbsfähigeres Wachstum debattieren.


english: When you meet the right girl, you just know.

non_english: När man träffar rätt tjej, så vet man det bara.


english: In particular, political dissidents who put their trust in Google’s systems for their security may have been targeted in the attack.

non_english: Në veçanti, disidentët politikë të cilët kanë besim në sistemet e Google-it për sigurinë e tyre, ndoshta kanë qenë cak i këtij sulmi.


english: Instead of scattering throughout the earth as God commanded, they converged on the plains of Shinar and began to build a city, Babel, and a tower for practicing false worship.

non_english: Namesto da bi poslušali Božjo zapoved in se razselili po celi Zemlji, so se zbrali v sinearski dolini in pričeli graditi mesto Babel in v njem stolp za krivo čaščenje.


english: I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.

non_english: Jag föreslår att vi röstar om begäran från den socialistiska gruppen att på nytt föra upp kommissionens uttalande om dess strategiska mål på föredragningslistan.


english: We investigated the matter from all angles.

non_english: בדקנו את העניין מכל זווית.


english: There are mushrooms that grow faster than 3D printed parts. (Laughter) The layer by layer process leads to defects in mechanical properties, and if we could grow continuously, we could eliminate those defects.

non_english: काही मशरूम आहेत जे थ्री डी प्रिंट केलेल्या भागांपेक्षा वेगाने वाढतात. (हशा) थरावर थर टाकण्याच्या प्रक्रियेने यांत्रिक गुणधर्मांत दोष निर्माण होतात, आणि जर आपण एकसंध वाढ करू शकलो तर आपण त्या दोषांचे निर्मूलन करू शकू.


english: You all think you can slow-walk this job?

non_english: شماها خيال ميکنين ميتونين اينکارو آروم انجام بدين؟


english: The Maldives, as a signatory of the Convention on the Rights of the Child CRC, has been taken to task by the body for country’s deplorable child rights record.

non_english: बाल अधिकारों पर संधि CRC के हस्ताक्षरक होने के नाते मालदीव को संस्था द्वारा देश में बाल अधिकारों की शोचनीय स्थिति पर लताड़ा गया है।


english: My argument is that the richness and the colorfulness of a person's life has nothing to do with his/her religion, that, in my humble opinion, is also applied to one's achievement in life.

non_english: برأيي المتواضع, حجّتي أنّ الغنى ونبض الحياة في حياة الإنسان لا علاقة لهما بدينها, أو حتّى بإنجازاتها.


english: Then there's ultraviolet light.

non_english: Il y a ensuite les rayons UV;


english: - You want me to get him?

non_english: - Mám vám ho zavolať?


english: The water of baptism testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: A água do batismo testificou de Jesus ser o Filho de Deus.


english: On Facebook you support various actions and causes without lifting a finger.

non_english: Su Facebook sostieni varie attività e cause senza bisogno di muovere un dito.


english: And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.

non_english: Dhe ky është hapi i tretë: duke injektuar punën që je duke e bërë me gjërat specifike që ju bëjnë ai që jeni edhe përderisa ato gjëra janë duke ndryshuar gjithmonë.


english: Mr President, I would like to restrict my contribution to the link between development cooperation and agriculture.

non_english: Senhor Presidente, gostaria de limitarme a abordar a relação entre a cooperação para o desenvolvimento e a agricultura.


english: People celebrate the season in their own ways.

non_english: Halk mevsimi kendilerine özgü geleneklerle kutluyor.


english: So don’t cry anymore.

non_english: Bu yüzden artık ağlama.


english: In hypertensive type 2 diabetic patients, therapy should be initiated at 150 mg irbesartan once daily and titrated up to 300 mg once daily as the preferred maintenance dose for treatment of renal disease.

non_english: F’ pazjenti li għandhom dijabete ta ’ tip 2 u jbatu minn pressjoni għolja, il- kura mogħtija fil- bidu hija ta ’ 150 mg ta ’ irbesartan darba kuljum u tiġi titrata għal 300 mg darba kuljum bħala l- aħjar doża ta ’ manteniment ippreferuta għall- kura tal- mard renali.


english: But I would like your assurance that perhaps you have these sincere expressions of interest.

non_english: Taču es gribētu no jums dzirdēt apliecinājumu, ka varbūt jums tomēr ir izteikta šī patiesā interese.


english: Nice to be back in your own skin?

non_english: Felice di essere di nuovo nei tuoi panni?


english: President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week.

non_english: El Presidente Arafat se reunirá con el Consejo de Ministros la semana próxima.


english: You want me to leave you alone?

non_english: Chcesz bym cię zostawił samą?


english: Henry wants to see you.

non_english: Henry ønsker at se dig.


english: But not just that; also democracy, parliament, the idea of representation, the idea of equal citizenship.

non_english: Però no només això; també la democràcia, el parlament, la idea de la representació, la idea de la igualtat entre els ciutadans.


english: From the official Cinescape website:

non_english: حسب الموقع الرسمي لـ Cinespace:


english: Just tell Davis I'll be back as soon as I can.

non_english: Sadece Davis'e, olabildiğince çabuk döneceğimi söyle.


english: My room faces east.

non_english: Mitt rum vetter mot öst.


english: I can't think otherwise.

non_english: Jag kan inte tänka mig något annat.


english: This is no exaggeration.

non_english: Toto nie je zveličovanie.


english: Thank you for the article “Young People Ask...

non_english: Terima kasih untuk artikel ” Pertanyaan Kaum Muda...


english: Jacoobjacoobi refers to Mousavi's 300th statement in the cartoon and says that even the most severe Mousavi critics cannot deny that he is resiting and demanding the rights of the Iranian people.

non_english: In riferimento al trecentesimo communicato di Mousavi della caricatura, Jacoobjacoobi sostiene che anche i suoi critici più severi non possono negare la resistenza e l'impegno di Mousavi per i diritti del popolo iraniano.


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: ביחד עם הילדים, עברתי תמורה מרשימה.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Una persona saggia sa quando piegare le regole.


english: Another disadvantage of derivatives is that they require a high degree of sophistication –both technical and political.

non_english: Un altro svantaggio dei derivati è che richiedono un alto grado di sofisticazione –sia tecnico che politico.


english: As you know, every year we have the usual arguments with regard to certain own resources that are being made available as well as what other funds we have made available and how those monies have been distributed to the different headings, whether it is agriculture, social structure, structural funding, regional funding and so on.

non_english: Mint tudja, minden évben megvannak a szokásos vitáink bizonyos saját források rendelkezésre bocsátásáról és arról, hogy milyen más forrásokat bocsátottak rendelkezésre, és ezeket a pénzeket hogyan osztották el a különböző fejezetek között, legyen szó mezőgazdaságról, szociális szerkezetről, strukturális finanszírozásról, regionális finanszírozásról, és a többi.


english: Do you like black cats?

non_english: Σου αρέσουν οι μαύρες γάτες;


english: I want some cake.

non_english: مجھے کیک چاہیئے


english: (Laughter) So why does the world need a male pill?

non_english: (ရယ်သံ) ဒါဆို အမျိုးသား သားဆက်ခြားနည်းက  ဘာလို့လိုအပ်တာလဲ။


english: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?

non_english: אינני מתנגד שתצאי לעבודה, אבל מי יטפל בילדים?


english: Bearing that in mind, we have, since joining the IAEA, promoted and participated in fruitful cooperation with the Agency.

non_english: 铭记这一点，我们自加入原子能机构以来，一直促进并参加与该机构的富有成果的合作。


english: I shall answer each of the questions.

non_english: Odpowiem na każde z postawionych pytań.


english: I ran into an old friend of mine outside the station.

non_english: मुझे स्टेशन के बाहर अपना एक पुराना दोस्त मिल गया।


english: Look up the trains to London in the timetable.

non_english: 런던행 열차를 시간표 확인하세요.


english: Open the selected messages in a new window

non_english: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને નવી વિન્ડોમાં ખોલો


english: But, done right, an expanded range of criteria by which to assess BCB policies, by enhancing accountability, would strengthen the legitimacy of granting policymakers legal autonomy.

non_english: Mas, se bem feitas, uma gama alargada de critérios que permitam avaliar as políticas do Banco Central, por meio do reforço de sua prestação de contas e responsabilização, reforçaria a legitimidade da concessão da autonomia jurídica.


english: Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.

non_english: 鲍勃忘记带通行证，这使得他上学迟到了。


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Έτσι μέσα σε τρία χρόνια, από το 2003 μέχρι το 2006, μπορέσαμε να θέσουμε τους κανόνες που άλλαξαν ριζικά τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αλιεία με μηχανότρατες βυθού.


english: I'm a bad writer from Fort Chicken.

non_english: Jsem mizernej pisálek z Fort Chicken.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: I to je u stvari ono što jesmo. Svi smo samo ljudska bića, ali svako od nas ima svoje malene, takoreći, boje zvuka koje čine te izuzetne ličnosti i karaktere i interesovanja i stvari.


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.

non_english: Unë, si një antropologe e cyborgëve, kam thënë papritur, "Oh uau. Tani jemi papritur një specie e re e homo sapiens. Dhe shiko këto kultura magjepëse. Dhe shiko këto rituale interesante që të gjithë po bëjnë me këtë teknologji.


english: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.

non_english: Som kommissær Wallstöm nævnte under høringerne i Europa-Parlamentet i september 1999, vil Kommissionen tage spørgsmålet om atomsikkerhed og strålingsbeskyttelse op på alle relevante møder med den tyrkiske regering i fremtiden, og jeg er glad for at kunne meddele Dem, at vi om et par dage skal have et møde med den tyrkiske udenrigsminister, hvor vi helt klart vil tage spørgsmålet op.


english: They merely provide transient relief of symptoms and can never cure the root cause.

non_english: Estas drogas simplemente suministran alivio pasajero de los síntomas y jamás pueden curar la causa básica.


english: However, it is not the working language of the federal government.

non_english: ነገር ግን የፌዴራሉ መንግሥት የሥራ ቋንቋ አልሆነም፡፡


english: Surviving when God brings to an end this wicked world.

non_english: Voit varjeltua elossa, kun Jumala tekee lopun tästä pahasta maailmasta.


english: I can't say what they remind me of.

non_english: Bana ne anımsattıklarını söyleyemem.


english: I haven’t yet mastered your manners.

non_english: Tavırlarınıza hala hakim değilim.


english: This is unacceptable to my mind.

non_english: Je trouve que ce n'est pas acceptable.


english: Europe must play a role in this new international regulation and I am extremely happy that today, with this debate and this motion, this question is now on the agenda of European construction.

non_english: Creo que Europa ha de jugar un papel en esta nueva regulación internacional y me siento enormemente feliz de que hoy, con este debate y con este proyecto de resolución, esta cuestión esté en el orden del día de la construcción europea.


english: Nancy is afraid of dogs.

non_english: Нанси се страхува от кучета.


english: Men and women are happy and dancing.

non_english: Burrat dhe gratë janë të lumtur dhe vallëzojnë.


english: I can count the times I was made to feel uncomfortable about being an American on one hand.

non_english: Posso contar em uma mão as vezes que me fizeram me sentir incomodada por ser uma americana.


english: To many, this kind of conflict seems unavoidable.

non_english: Mnohým sa takéto nezhody zdajú byť nevyhnutné.


english: Its purpose: to determine how the problem of world hunger could be eliminated by the end of the century.

non_english: Ее цель: найти путь к разрешению проблемы голода в мире до конца столетия.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Prije dvije i pol godine, onesvijestila sam se od iscrpljenosti.


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Три года грязной энергии и горсть рабочих мест или сотни лет чистой энергии с возможностью накапливать опыт и повышать эффективность на основе технических навыков, а также развивать знания местных жителей о том, как максимально задействовать ветры этого региона.


english: What is the signature weapon of the CIA's war in Northwest Pakistan?

non_english: Кое е најзначајното оружје на ЦИА во војната во северозападен Пакистан?


english: I think we have a design problem.

non_english: 저는 디자인적인 문제가 이 이슈에 얽혀 있다고 생각합니다.


english: This worker walks across town, and sticks those posters on every clear gap he sees.

non_english: Taki pracownik idzie sobie przez miasto i przykleja te ulotki wszędzie, gdzie tylko widzi kawałek miejsca.


english: Why has Baptiste bought a jacket?

non_english: Waarom het Baptiste 'n jas gekoop?


english: No, I was not going to magically change.

non_english: नहीं, मुझ में जादुई परिवर्तन नहीं होने वाला था।


english: You call yourself my son?

non_english: E quan veten djali tim?


english: Spoke to him last time around 10pm on 21 march..he was organizing the protest for 22 march in front of Palace of Justice..when we last spoke (10pm the day before the supposed to be protest) he looked scared and concerned for security of the people he knew...last FB msg he wrote was around 10am (you can check on his profile) on 22, protests were supposed to start at 12pm, then silence, his phone always shut down and now these strange messages on his FB profile which really seems to have been hacked or something...

non_english: 제가 마지막으로 그와 말한 것은 3월 21일 밤 10시경 입니다. 그는 당시 3월 22일 정의의 궁전(Palace of Justice)에서 열릴 시위를 조직하고 있었습니다. 그와 마지막으로 대화를 한 날, 그는 두려워 보였고 지인들의 신변에 대해 걱정하고 있었습니다.


english: He's an excellent brain surgeon.

non_english: Han er en fremragende hjernekirurg.


english: The city of Estelí, known as the Diamond of the Segovias, will also host the first international meeting of Ubuntu community leaders in Central America, with the participation of members from the Ubuntu Local Community Teams in Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panamá, Costa Rica, Guatemala, and special guests from other communities in Latin America.

non_english: Kota Estelí, dikenal dengan julukan Permata dari Segovias, juga akan menjadi penyelenggara pertemuan internasional pertama para pimpinan komunitas Ubuntu di Amerika Tengah, dengan diikuti oleh anggota dari Kelompok Komunitas Lokal Ubuntu di Nikaragua, El Salvador, Honduras, Panama, Kosta Rica, Guatemala, and tamu khusus dari berbagai komunitas di Amerika Latin.


english: In async mode, output must be file.

non_english: I asynkron modus må ut-kanalen vera ei fil.


english: Layla stopped walking.

non_english: 라일라는 걸음을 멈췄어.


english: All the way back into early philosophy and certainly throughout the history of neuroscience, this has been one mystery that has always resisted elucidation, has got major controversies.

non_english: De volta ás filosofías primixenias, e certamente, a través da historia da neurociencia, isto foi un misterio que sempre se resistiu a ser solucionado, e que suscitou grandes controversias.


english: People are superstitious.

non_english: İnsanlar batıl inançlılar.


english: One is a comprehensive atlas in three volumes called the Millennium Star Atlas.

non_english: Salah satunya adalah sebuah peta komprehensif terdiri dari tiga volume yang berjudul Milennium Star Atlas (Peta Bintang Milenium).


english: This is about tough policing, equal policing.

non_english: الأمر هو عن شرطة صارمة ، شرطة عادلة.


english: The Telegraph newspaper in the UK has translated the entire blog post to English on Saturday.

non_english: 영국의 일간지 텔레그래프는 토요일 블로그 글 전체를 영어로 번역했다.


english: I would also like to remind you how much we as the European Parliament have done to make this year a year of hope and we are setting political priorities that emphasise that the clash of cultures is not the law of nature.

non_english: De asemenea, aş dori să vă reamintesc câte eforturi a depus Parlamentul European pentru a transforma acest an într-unul al speranţei şi că stabilim priorităţi politice pentru a arăta că conflictul culturilor nu se datorează unei legi a naturii.


english: Know that Allah is Stern in retribution , and that Allah is the Forgiver and the Most Merciful .

non_english: Agah olun ki , Allah şiddətli cəza verəndir , həmçinin də Allah Bağışlayandır , Rəhmlidir .


english: How long have you been raising awareness online?

non_english: Hur länge har ni sysslat med att hälsomedvetenhet på nätet?


english: i'll do it.

non_english: انجامش ميدم.


english: Why did you come to Japan?

non_english: Kenapa kau datang ke Jepang?


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Ήταν ένας ιστότοπος που λεγόταν Nerve.com, που ήταν -- η κεντρική του ιδέα ήταν "διανοούμενη πορνογραφία".


english: This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings. To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.

non_english: Esta lista mostra os estilos predeterminados do esquema actual e ofrece os medios para editalos. O nome do estilo reflicte os axustes do estilo actual. Para editar as cores, prema nos cadros coloridos, ou escolla a cor para editar no menú contextual. Pode anular as cores do fondo e fondo do escollido no menú contextual cando sexa apropriado.


english: Are you from the United States?

non_english: Apakah Anda dari Amerika Serikat?


english: Israel-Iran Virtual love affair

non_english: İsrail-İran Sanal Aşk İlişkisi


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: We vroegen de gemeenschap hoe ze zich konden organiseren om deze uitdagingen op te lossen.


english: In those countries of the European Union which are always hot in summer - in other words, all of Southern Europe - are fire lanes envisaged at all?

non_english: Vai tajās Eiropas Savienības valstīs, kurās vienmēr ir karstas vasaras - citiem vārdiem, visā dienvideiropā - vispār ir paredzētas uguns stigas?


english: The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem, it shelves it.

non_english: Selon moi, le commerce des droits d'émission est immoral et ne résout pas le problème ; il ne fait que le repousser.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Össze kell kapcsolódnunk azzal, akik valójában vagyunk, és ez tényleg izgalmas dolog. Köszönöm szépen.


english: Last November 2012, over 33,000 runners from 85 different nationalities came to the start line, but this time, they challenged a very stormy and rainy weather.

non_english: Pada November 2012 yang lalu, lebih daripada 33,000 pelari dari 85 buah negara datang ke garisan permulaan, tapi kali ini mereka mencabar ribut dan hujan.


english: We all know that clean energy products, technologies, tend to be characterized by higher upfront costs, but very low operating costs.

non_english: Цэвэр эрчим хүч гаргадаг бүтээгдэхүүн болон технологи нь эхэн үеийн зардал өндөртэй боловч үйл ажиллагааны зардал маш багатай.


english: My parents were also cancer patients many many years ago and thank GOD they were treated.

non_english: والدین من هم چندین سال پیش گرفتار سرطان شدن و خدا رو شکر درمان یافتند.


english: The nation was suddenly thrust into mourning and Barbadian bloggers have been extremely vocal about it...

non_english: La nación repentinamente se puso de luto y los bloggers barbadenses han estado haciendo mucho ruido al respecto…


english: We see deforestation; we see the desert spreading; we see massive hunger; we see disease and we see population growth in areas where there are more people living on a certain piece of land than the land can possibly support, and they're too poor to buy food from elsewhere.

non_english: ჩვენ ვხედავთ გაუტყეურებას, ჩვენ ვხედავთ რომ უდაბნო ფართოვდება, ვხედავთ მასიურ შიმშილს, ჩვენ ვხედავთ ავადმყოფობებს და ვხედავთ ადამიანთა პოპულაციის ზრდას იმ ნაწილში სადაც ადამიანები მჭიდროდ ცხოვრობენ და იმ ნაწილში სადაც მიწა შედარებით გამოყენებადია, ისინი ძალიან ღარიბები არიან იმისთვის, რომ იყიდონ საჭმელი.


english: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS

non_english: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE


english: There's a target somewhere here.

non_english: Il y a une cible quelque part ici.


english: By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.

non_english: Con l'approvazione di questo emendamento si terrebbe conto del fatto che nelle regioni settentrionali dell'Unione può fare molto freddo.


english: What do these people have in common?

non_english: Was haben diese Menschen gemeinsam?


english: You know that I don't like eggs.

non_english: Ti znaš da ja ne volim jaja.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: А това е дифузьор за въздух от английска върба. И той плавно придвижва въздушния поток през стаята.


english: You are in part responsible for it.

non_english: Ne è in parte responsabile.


english: Li stressed that the ruling role of CCP is established in China's Constitution and thereby it goes without saying that the chief executive of Hong Kong should embrace the party-state.

non_english: Li zdůraznil, že vedoucí úloha Komunistické strany Číny je zakotvena v čínské ústavě a je tedy samozřejmé, že by předseda výkonné rady Hongkongu měl přijmout myšlenku země jedné strany.


english: A Valentine's Day card like this.

non_english: Kad Hari Valentine seperti ini.


english: I like trains.

non_english: Μ' αρέσουν τα τρένα.


english: Does that price include breakfast?

non_english: Цената включва ли закуска?


english: It looks tacky. Tom will love it.

non_english: 이거 싸구려 같아 보이네. 톰이 좋아하겠어.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Я решил, что вместо этого я лучше буду фермером, выращивающим органическую пищу.


english: One-minute speeches on matters of political importance

non_english: Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel


english: The rational for affirmative action in those early years was the fact that, after a long history of systemic injustice, merely outlawing discrimination based on race or gender would not ensure equal opportunity for all.

non_english: Argumentem pro afirmativní akci byla v oněch dávných dobách skutečnost, že po dlouhém období systematické nespravedlnosti nezajistí rovné příležitosti pro všechny pouhé postavení diskriminace založené na rase nebo pohlaví mimo zákon.


english: These are gathered and tied into bundles.

non_english: Тоді їх збирають і зв’язують у снопи.


english: Then they give you 10 minutes.

non_english: Pastaj të japin 10 minuta.


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Rires) BJ/DJ : Merci beaucoup.


english: Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?

non_english: Përse nuk mund të ruhet një gjuhë duke e folur atë me mua dhe ty, të rriturit?


english: The film lasted 2 hours.

non_english: Le film a duré 2 heures.


english: The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.

non_english: היו"ר לא הוציא מכלל חשבון את האפשרות של הסתייגות.


english: There is also a petition is launched to stop metro project that got around 1000 signatures so far.

non_english: একটা পিটিশন শুরু করা হয়েছে মেট্রো প্রোজেক্ট থামানোর জন্য যাতে এ পর্যন্ত ১০০০টা সই পাওয়া গেছে।


english: I want to travel with you.

non_english: אני רוצה לטייל איתך.


english: In relation to the low-price ideology, which is spreading in at least some Member States, this is a subject that gives me increasing cause for concern.

non_english: Kartu su kai kuriose valstybėse narėse plintančia mažos kainos ideologija, visa tai man kelia vis didesnį susirūpinimą.


english: In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.

non_english: Le difficoltà, a mio parere, sono imputabili soprattutto a una lite fra i due grandi gruppi in seno alla commissione per il controllo dei bilanci.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Illustration, page 19]


english: I was in high school and got a bad grade, a rare event for me, so I decided to hide it from my parents.

non_english: V srednji šoli sem dobila slabo oceno, kar se je redko zgodilo. Odločila sem se, da je ne pokažem staršem.


english: Regarding the stock market and the housing market, there may well be a major downward correction someday.

non_english: Wat betreft de aandelenmarkt en de huizenmarkt kan er op een dag heel goed een grote neerwaartse correctie plaatsvinden.


english: The kids loved it, and I'm sure some of them decided then and there to study math and science.

non_english: Die Kinder hatten riesigen Spaß und ich bin mir sicher, dass manche auf der Stelle den Entschluss fassten, Mathematik und Naturwissenschaften zu studieren.


english: And a degree of success has been realized in achieving these aims.

non_english: Jossain määrin on onnistuttukin näiden tavoitteiden saavuttamisessa.


english: You can't prove that.

non_english: तुम वह साबित नहीं कर सकते।


english: I like to do things big, and it meant one thing: there is a big gun treatment for pulmonary hypertension called Flolan, and it's not just a drug; it's a way of life.

non_english: Rada robím veľké veci a to znamenalo jedno. Na pľúcnu hypertenziu existuje brutálna liečba, ktorá sa nazýva Flolan. Nie je to len liek, je to spôsob života.


english: I would remind you that in 2003 and 2005 Portugal also had to tackle devastating fires and fortunately has this year been able to help Greece by sending aircraft to fight the fires there.

non_english: Chciałbym przypomnieć, że w 2003 i 2005 r. Portugalia również musiała stawić czoła niszczycielskim pożarom, ale na szczęście w tym roku mogła wysłać samoloty do Grecji w celu walki z pożarami.


english: How old will you be next year?

non_english: Скільки років вам буде наступного року?


english: The capital of Italy is Rome.

non_english: เมืองหลวงของอิตาลีคือโรม


english: The feminist coalition Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico has been at the forefront in denouncing the recent attacks of a law (Law 54 of 1989 ) considered to be one of the most advanced pieces of legislation against domestic violence in Latin America.

non_english: Η φεμινιστική ένωση Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico βρίσκεται στο προσκήνιο καταγγέλλοντας τις πρόσφατες επιθέσεις από έναν νόμο (Law 54 of 1989 ) που θεωρήθηκε ότι ήταν από τα πιο προηγμένα νομοθετήματα ενάντια στην ενδοοικογενειακή βία στη Λατινική Αμερική.


english: And in some places, the blood supply is dwindling because there are fewer donors.

non_english: Và ở vài nơi, nguồn cung cấp máu đang cạn dần vì ngày càng ít người hiến máu hơn.


english: But that's not in any of those books.

non_english: Bet par to netiek rakstīts nevienā no šīm grāmatām.


english: I feel relaxed with you.

non_english: Je me sens détendu avec toi.


english: But you are made of stuff, and you are using stuff, and you enslave stuff.

non_english: Aga teie olete tehtud mingist ainest ja te kasutate mingit ainet, ning te orjastate ainet.


english: C. Custer from China Geeks has written a very informative post about the recent protest sparkled off by a murder in Inner Mongolia.

non_english: Custer του China Geeks έγραψε ένα πολύ ενημερωτικό άρθρο σχετικά με τις πρόσφατες διαδηλώσεις που πυροδότησε ένας φόνος στην Εσωτερική Μογγολία.


english: When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.

non_english: Keď hovoríme o budúcom vnútornom trhu, všetci musíme trvať na tom, že podniky a krajiny, ktoré sa pridržiavajú predpisov a transponujú acquis communautaire nesmú prebiehajúcim rozvojom vnútorného trhu utrpieť straty.


english: It is called “Everybody’s Birthday. ”

non_english: Man kalder den „Alles fødselsdag“.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Раньше было как: молодой человек ходил в старшую школу, но у него не было высшего образования. Зато у него были некие отличительные умения. С помощью профсоюза, он мог стать успешным представителем среднего класса.


english: Hijab is an ancient Semitic custom- experienced at one time by so many cultures.

non_english: Hijab er en gammel semitisk skik - på én gang oplevet af så mange kulturer.


english: I'm not going to the beach with you.

non_english: Neću ići na plažu s tobom


english: It enables you to move about without the constant strain of weightlessness.

non_english: Ze stelt u in staat u te bewegen zonder de voortdurende inspanning van gewichtloosheid.


english: Jane, our sessions are confidential.

non_english: ජේන්, අපේ හමුවීම් රහසිගතයි.


english: Please remain seated.

non_english: Kérem, hogy maradjon ülve.


english: The bride looked very beautiful.

non_english: A noiva parecia muito bonita.


english: The European Union's position at this conference is at present being drafted by the Council in respect of all the issues on the agenda. These include illegal movements of waste, the unloading of ships, funding the agreement, synergies between the waste and chemicals clusters and monitoring the strategic plan to implement the Convention.

non_english: Momenteel worden in de Raad de standpunten voorbereid die de Europese Unie op deze conferentie zal innemen met betrekking tot alle onderwerpen die op de agenda staan: illegale overbrenging van afval, het lossen van schepen, financiering van het Verdrag, synergie tussen afval- en chemicaliënclusters en de monitoring van het strategische plan ter uitvoering van het Verdrag.


english: We used to think that humans were worse than other creatures because of some biological excuse: "Oh, we don't have magnets in our beaks or in our scales."

non_english: လူတွေဟာ အခြားသတ္တဝါများထက် ညံ့ကြတယ်လို့ ကျွန်မတို့ ထင်တတ်ကြတယ် ဇီဝဆိုင်ရာ အကြောင်းရင်း အချို့ကြောင့်ပါ- "အိုး၊ ကိုယ့်နှုတ်သီးထဲမှာ ဒါမှမဟုတ်  ကိုယ့်အကြေးခွံမှာသံလိုက် မရှိဘူး။"


english: [ Diagrams / Pictures on page 26]

non_english: [ ડાયગ્રામ / પાન ૨૬ પર ચિત્રો]


english: We should not place too much emphasis on money.

non_english: No deberíamos poner demasiado énfasis en el dinero.


english: We’ll be mailing out posters in January 2012.

non_english: Vi kommer att skicka ut affischer i januari 2012.


english: (Laughter) All the way to school, and then all the way back because I was sent home at once -- (Laughter) I transformed into a little brown rock star.

non_english: (हंसी) स्कूल जाते और वापिस आते समय, क्योंकि मुझे उसी पल वापिस भेज दिया गया... (हंसी) मैं तो एक नन्हा ब्राउन रॉक स्टार बन गया।


english: Japan is an industrial country.

non_english: जापान एक औद्योगिक देश है।


english: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.

non_english: Hyppig overvågning og situationsrapporter har vist, at Den Europæiske Unions bistand bidrager til stabiliteten i disse lande og dermed den igangværende fredsproces.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Nu suntem obişnuiţi şi considerăm insectele nişte organisme foarte diferite de noi.


english: That would especially be so when we consider that the Flood of Noah’s day over 4,300 years ago brought enormous changes in the atmosphere and on earth.

non_english: To platí zejména v případě, když bereme v úvahu, že potopa v Noemově době před více než 4 300 lety způsobila nesmírné změny v atmosféře a na Zemi.


english: Cannot start the game “%s”

non_english: “%s” ಆಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


english: True, you can see the headdress of quetzal feathers given to Hernán Cortés in the British Museum in London.

non_english: Memang, Anda dapat melihat topi dari bulu quetzal yang diberikan kepada Hernán Cortés di British Museum, London.


english: Any drug, even aspirin, can cause harmful side effects.

non_english: Jebkuras zāles, pat aspirīns, var izraisīt kaitīgas blakusparādības.


english: We all desire success.

non_english: الكل يريد النجاح.


english: The boy got scolded.

non_english: Момчето го искараа.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Hemos estado viendo sólo un lado de la guerra.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Saya memiliki semua jenis tikus, hamster, tikus gurun, tupai.


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Trebuie să le centrezi atenţia pe ceva pentru că se întâmplă atât de multe lucruri.


english: Yes, well, you better come inside before someone sees you.

non_english: Ya, lebih baik awak masuk ke dalam sebelum ada sesiapa melihat awak.


english: One was a married couple.

non_english: Fra essi c’era uno coppia di sposi.


english: Now, each one of those queries has an interesting life and tale of its own.

non_english: Katram no šiem meklēšanas pieprasījumiem ir sava interesanta dzīve un savs stāsts.


english: That is why I am surprised that the European Commission is not taking decisive action against parties of a fascist nature that are in the ascendant in some countries.

non_english: Tāpēc esmu pārsteigts, ka Eiropas Komisija neveic noteiktas darbības pret fašistiskām partijām, kas dažās valstīs ir noteicošas.


english: In addition, Israel is surrounded by Arab countries most of which do not recognize her right to exist.

non_english: Daarnaast wordt Israël omringd door Arabische landen waarvan de meeste het recht van bestaan van het land niet erkennen.


english: A report on the seismic risks, produced by Greenpeace activists and the Green Policy Institute in Bulgaria and published on the anti-NPP National coalition “BeleNE” website, showed that the previous report was inconsistent and no real risk assessment had been completed.

non_english: Un informe dels riscos sísmics dut a terme per activistes de Greenpeace i pel Green Policy Institute de Bulgària, i publicat a la web de la coalició nacional antinuclear BeleNE, mostrava que l'informe anterior era incoherent i que no s'havia emès cap avaluació del risc.


english: One of the ways humans communicate is by means of gestures or movements.

non_english: Një ndër mënyrat e komunikimit njerëzor janë lëvizjet apo gjestet.


english: Delegates came from eight other nations, besides representatives of Taiwan’s three major ethnic groups — the Chinese, the Taiwanese and the Amis.

non_english: Il y avait des délégués venus de huit nations en plus des représentants des trois groupes ethniques principaux de Formose: Chinois, Formosans et Amis.


english: And that's a plastic polymer.

non_english: Et c'est un polymère plastique.


english: The doctors are engaged in cancer research.

non_english: Những vị bác sĩ được tuyển vào trương trình nghiên cứu bệnh ung thư.


english: Please don't tell this to your parents.

non_english: Ikke fortell dette til foreldrene dine, er du snill.


english: However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows -- (Laughter) then we have a pattern.

non_english: Totuşi, dacă am lua un ciocan mic şi am adăuga crăpături la toate celelalte ferestre, atunci am avea un model. Gestaltismul scoate în evidenţă recunoaşterea modelelor


english: I get annoyed by the lack of time, I would like to write a lot more but I don't seem to be able to get the time.

non_english: Në mungesë të kohës u mërzita, dua që të shkruaj më tepër, por nuk ndjehem kompetent për të ju marr kohë.


english: A terrible fate awaited him.

non_english: Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.


english: I would like to go to the USA.

non_english: Jag skulle vilja åka till USA.


english: It is not the first time Mumbai falls pray to a terrorist attack.

non_english: Nem ez az első alkalom, hogy Mumbai városát terrortámadás éri.


english: Happy New Year!

non_english: نیا سال مبارک۔


english: Estelí is a city in northern Nicaragua, near to the border of Honduras, 150 kms. from capital city Managua, and the official venue of the First Central American Free Software Summit.

non_english: Estelí adalah suatu kota di utara Nikaragua, di dekat perbatasan dengan Honduras, 150 km dari ibukota Managua, dan merupakan lokasi resmi Konferensi Tingkat Tinggi Pertama Perangkat Lunak Bebas Amerika Tengah.


english: Political struggle, murder, corruption, espionage and diplomatic conflict - the downfall of Bo Xilai from the Chinese Communist Party’s (CCP) elite ranks has turned out to be a multi-faceted story.

non_english: Politikai küzdelem, gyilkosság, korrupció, kémkedés és diplomáciai konfliktus: Bo Xilai kibukása a Kínai Kommunista Párt (KKP) elitjéből egy eléggé összetett történetnek bizonyult.


english: The paradox is that, by maintaining a political distance and thus limiting Turkey's options, Europe may end up reinforcing Turkey's status as a military outpost of the US.

non_english: Парадокс заключается в том, что сохраняя политическую дистанцию и таким образом ограничивая выбор Турции, Европа в конечном итоге может укрепить статус Турции в качестве военной заставы Соединенных Штатов.


english: Christ, the Chinese even invented golf.

non_english: Åh Gud, kineserne opfandt endda golf.


english: Choire Sicha: Black people running in the night!

non_english: Choire Sicha: Czarni biegający po nocy!


english: The British government recently issued the most comprehensive study to date of the economic costs and risks of global warming, and of measures that might reduce greenhouse gas emissions, in the hope of averting some of the direst consequences.

non_english: El gobierno británico ha publicado recientemente el estudio más completo hasta la fecha de los costos y los riesgos económicos del calentamiento del planeta y de las medidas que podrían reducir las emisiones de gases que provocan el efecto de invernadero, con la esperanza de prevenir algunas de sus consecuencias más terribles.


english: I gave him my address.

non_english: Дадох му адреса ми.


english: I need a bag. Will you lend me one?

non_english: אני זקוקה לתיק. תוכלי להשאיל לי אחד?


english: Spain’s experience is instructive in this respect.

non_english: De ervaringen van Spanje zijn in dit opzicht leerzaam.


english: As recently as twenty - five years ago there were very few regular schools in the Canadian arctic.

non_english: Tão recentemente quanto a vinte e cinco anos atrás, havia bem poucas escolas regulares no ártico canadense.


english: It depends on the context.

non_english: Det kommer an på kontekst.


english: And that structure is called the hippocampus.

non_english: Ta se struktura zove hipokampus.


english: We find more species of orchids here than elsewhere in Europe, and their variety is astounding.

non_english: Siin võime leida rohkem orhideeliike kui kuskil mujal Euroopas, ja need on uskumatult mitmekesised.


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: O Mar dos Sargaços também é um lugar maravilhoso para a agregação dessas espécies únicas que se desenvolveram para imitar o habitat de sargaços.


english: - We're at your restaurant every year.

non_english: - Ja hem estat al teu restaurant cada any.


english: Who is your favorite actor?

non_english: Siapa aktor favoritmu?


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: 그리고 두 달 후, 우리는 저와 10명의 소년수들과 러스라는 이름의 아주 멋진 친구가 된 이 프로젝트의 동료와 밖에서 만날 수 있었습니다.


english: And that's because he was in a special court.

non_english: A to proto, že byl u zvláštního soudu.


english: He spent 18 months in prison.

non_english: U zatvoru je proveo 18 meseci.


english: It is hard to find written documents about the Rana Tharus as they have lived in isolation, writes Bikram Rana in his blog:

non_english: Este dificil să găsești documente scrise despre populația Tharu deoarece ei au locuit izolați, scrie Bikram Rana în blog-ul său:


english: And in case of an emergency, follow the flight attendants ’ instructions.

non_english: Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.


english: Fantasy is often the mother of art.

non_english: 空想はしばしば芸術の母になる。


english: But then, I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills that very poor people have, which are never brought into the mainstream -- which is never identified, respected, applied on a large scale.

non_english: მაგრამ მაშინ მე მივიღე ყველაზე არაჩვეულებრივი ცოდნა და უნარები რომელებიც აქვთ ღარიბ ხალხს, რომლებსაც არასდროს გასწავლიან ზოგადი განათლების ფარგლებში - რომლებიც არასოდეს იყო აღიარებული, დაფასებული და არ იყვნენ ფართოდ გავრცელებული.


english: Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

non_english: ئېيتقىنكى، «ئۇ ناھايىتى مېھرىبان اﷲ دۇر، ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتتۇق ۋە ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلدۇق، سىلەر كىمنىڭ روشەن گۇمراھلىقتا ئىكەنلىكىنى كەلگۈسىدە بىلىسىلەر»


english: Yeah, chief, got the winning lottery ticket right here. - What's the jackpot?

non_english: Có, ông chủ, có cái vé sổ xố trúng thưởng đây này.


english: But when money comes increasingly to govern access to the essentials of the good life -- decent health care, access to the best education, political voice and influence in campaigns -- when money comes to govern all of those things, inequality matters a great deal.

non_english: لیکن جب پیسا زیادہ سے زیادہ ایک اچھی زندگی کے بنیادی پہلو پر اثر انداز کرنے لگے -- نفیس علاج، بہترین تعلیم کو رسائی سیاسی آواز، اور مہمّات میں اثر -- جب پیسا ان سب چیزوں پر حکومت کرنے لگتا ہے تو عدم مساوات بہت وقعت رکھتی ہے


english: Imagine then just two other little changes.

non_english: წარმოიდგინეთ კიდევ ორი მცირე ცვლილება.


english: Based on our figures, 4 million are members, so sooner or later the restrictions on it must be lifted.” But contradictions within Rouhani's cabinet emerged in January 2014 when a CCDOC meeting indicated indecision among authorities about state control over social networks.

non_english: Na základě našich dat jsou na něm 4 miliony lidí, takže dříve nebo později budou muset být jakákoli omezení zrušena.“ Ale rozpory uvnitř Rúháního kabinetu se objevily v lednu 2014, kdy výsledky schůze CCDOC poukázaly na nerozhodnost úřadů v otázce vládní regulace sociálních sítí.


english: Suddenly I'm more concerned about separating him from his family than raising him as an only child.

non_english: فجأة أنا مهتمة أكثر بإبعاده عن عائلته من تربيته كطفل وحيد


english: author. - (SV) Mr President, earlier we talked about the importance of mobility for growth and employment in Europe.

non_english: avtor. - (SV) Gospod predsednik, prej smo govorili o pomembnosti mobilnosti za rast in zaposlovanje v Evropi.


english: She says she shopped in black markets with smuggled foreign goods and watched American and South Korean TV shows, via smuggled USB sticks, since she was a kid.

non_english: היא סיפרה שהיא הייתה עושה קניות בשווקים שחורים עם סחורות זרות מוברחות והייתה צופה בתוכניות טלויזיה אמריקאיות ודרום קוריאניות,דרך דיסק און קי מוברח,מאז שהייתה ילדה.


english: They decided this was far too much to spend on one night that wouldn't mean a lot to them in the future.

non_english: De bestämde sig för att det var alldeles för mycket pengar att lägga ut för en enda kväll som inte skulle betyda så mycket för dem i framtiden.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: 그런데 이러한 과정은 여성에게 미치는 영향과는 매우 다르게 남성에게 영향을 미치고 있습니다.


english: It can make a mountain go from this to this in a few short months.

non_english: تجعل جبل يذهب من هذا إلى هذا في بضعة أشهر قصيرة.


english: Do you know who Christina Scofield is?

non_english: รู้ใช่ไหม ว่าคริสติน่า สกอฟิลด์คือใคร


english: She succeeded in opening the box.

non_english: Jai pavyko atidaryti dėžę.


english: Large, isn't it?

non_english: Голямо е, нали?


english: And often they're the most vulnerable element of all.

non_english: Souvent, ils en sont l'élément le plus vulnérable.


english: As used in this article, the term “Christendom ” refers to professed Christianity, in contrast with the Christianity of the Bible.

non_english: Në këtë artikull, shprehja « i ashtuquajturi krishterim » ka të bëjë me të vetëquajturin krishterim, në kontrast me krishterimin e Biblës.


english: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?

non_english: Wat zeggen wij tegen de bosbouwer wiens bedrijf toevallig niet in een gebied van doelstelling 2 of 5b ligt?


english: When tensions arise, how can a husband avoid slipping back into a pattern of harsh speech?

non_english: როდესაც იქმნება დაძაბული მდგომარეობა, როგორ შეუძლია ქმარს, რომ არ დაუბრუნდეს უხეში მიმართვის ჩვევას?


english: He came home very late.

non_english: Han kom meget sent hjem.


english: Can you mend these shoes for me?

non_english: Μπορείτε να μου επιδιορθώσετε αυτά τα παπούτσια;


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: Alors, quand je regarde dans cette salle des gens qui ont soit atteint, ou sont sur le point d'atteindre, des niveaux de réussite remarquables, je voudrais leur rappeler quelque chose ; n'attendez pas.


english: We will end this unscientific, never-ending game of numbers, this hocus-pocus surrounding limit-setting, with the clear cut-off criteria.

non_english: Vom pune capăt acestui joc neştiinţific etern al numerelor, acestui hocus-pocus ce perturbează stabilirea limitelor, printr-o serie de criterii clare de limitare.


english: The global financial crisis, which began in 2007 as a crisis of US subprime lending and has broadened into a European sovereign-debt (and banking) crisis, has raised questions that we cannot answer, owing to over-specialization and fragmentation of knowledge.

non_english: Globální finanční krize, která začala v roce 2007 jako krize podřadných hypoték v USA a rozšířila se do evropské krize suverénního dluhu (a bank), přinesla otázky, na něž nedokážeme odpovědět, vinou nadměrné specializace a fragmentace znalostí.


english: We have to turn it, go up and go down.

non_english: Бид эргүүлэх, дээш доош болгох хэрэгтэй байсан.


english: Now they can spend two hours a day and remediate, or get up to speed and not feel embarrassed about what they do or don't know.

non_english: Nu kan de tillbringa två timmar om dagen och ta igen och komma ikapp utan att skämmas för vad de kan eller inte kan.


english: Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

non_english: Lalle, Allah Mabuwãyi ne, Mai hikima.


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: Наистина мисля, че компютрите могат да помогнат с този проблем, да направят задачите по-концептуални.


english: The bird's wing was broken.

non_english: De vleugel van de vogel was gebroken.


english: At any rate, they can certainly not be authorised in an infrastructure that is not appropriate for them; they might be a good solution on flat land where there is little traffic, but they would be totally misplaced in mountainous and densely built-up areas.

non_english: V vsakem primeru se njihova uporaba ne sme dovoliti v neprimerni infrastrukturi; morda so dobra rešitev za manj prometne ravnine, vendar bi bila popolnoma neustrezna na gorskih in gosto pozidanih območjih.


english: Yet, even if they want to leave, they can't get an exit visa, let alone afford to fly home!

non_english: Cependant, même s’ils veulent partir, ils ne peuvent pas obtenir un visa de sortie, encore moins auraient-ils les moyens de prendre l’avion pour chez eux!


english: Q: It seems Afghanistan has enjoyed freedom of expression and that there are many journals.

non_english: GV: Es scheint in Afghanistan Meinungsfreiheit und viele freie Stimmen zu geben.


english: This little bump was unique.

non_english: એ નાની ગાંઠ અનન્ય હતી.


english: The teacher speaks good French, not to mention English.

non_english: Opettaja ei puhu vain hyvää ranskaa vaan myös englantia.


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: Ez a póló olyasmi, amit egyik barátom Instagramján sem láthatok majd viszont.


english: Everyone wants to meet you. You're famous!

non_english: Každý vás chce stretnúť. Ste slávni!


english: It therefore seems important to me that Member States should be able, if necessary and in a proportionate and transparent fashion, to require the use of mandatory routes.

non_english: Seetõttu pean tähtsaks, et liikmesriigid suudaksid vajaduse korral ning proportsionaalsel ja läbipaistval viisil nõuda kohustuslike marsruutide kasutamist.


english: I can understand the frustration of the shipyard workers who have a sense of what they are due historically and who, as they say, are confronted with soulless bureaucracy.

non_english: Viem pochopiť frustráciu pracovníkov lodenice, ktorí majú pocit historických zásluh a ktorí, ako hovoria, sú konfrontovaní s bezduchou byrokraciou.


english: But as we'd all learn one heartbreaking Grey Cup Sunday, Canada's sweetheart had a dark side.

non_english: Ma come tutti noi abbiamo appreso in una straziante domenica di Grey Cup, la fidanzatina del Canada aveva un lato oscuro.


english: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur on better regulation in the European Union, Mrs Lévai, and the Committee on Legal Affairs, for accepting a number of the proposals made by my Committee, which is very much appreciated.

non_english: sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Gospodarczej i Monetarnej. - Pani przewodnicząca, po pierwsze, pragnę podziękować sprawozdawcy w sprawie lepszych uregulowań prawnych w Unii Europejskiej pani Lévai i Komisji Prawnej za przyjęcie kilku wniosków przedłożonych przez moją komisję, co bardzo sobie cenimy.


english: You're not licensed!

non_english: تم لائسنس یافتہ نہیں ہو!


english: Meanwhile, the Bush Administration will blame the sinking economy, bad luck, and unintentional miscalculations for the vanished surplus.

non_english: Entre tanto, la administración Bush culpará del desaparecido superávit a una economía en declive, a la mala suerte y a cálculos involuntariamente errados.


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

non_english: 但是如果你从一个 正面的角度来看， 这可能就表明， 好吧，我们实际上比 自己想的要更灵活些。


english: This is what happens.

non_english: Velaí o que acontece.


english: Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations.

non_english: Il n’en reste pas moins que la possibilité d’une très forte inflation ne veut pas dire qu’elle est probable, et il faut donc faire preuve d’une certaine prudence en affirmant que l’envolée du cours de l’or est dû à des attentes inflationnistes.


english: And just when you think these stories are fading into history, and that we've gotten over them, they pop up in the strangest places.

non_english: Dan ketika Anda mengira kisah-kisah ini pudar dari sejarah, dan kita telah melewatinya, mereka muncul di tempat-tempat yang aneh.


english: You can sell the motorbike when you have finish your trip in same places you can buy motorbikes.

non_english: È possibile rivendere la moto alla fine del viaggio negli stessi luoghi di compera.


english: Saving may also take the form of individual contributions to retirement accounts or employer contributions to corporate saving plans.

non_english: Oppure potrebbero assumere la forma di contributi individuali a fondi pensione o contribuiti versati dal datore di lavoro nei piani di risparmio aziendali.


english: The teacher said, "That's all for today."

non_english: टीचर ने कहा, "बस आज के लिए इतना ही।"


english: Brian kept Kate waiting.

non_english: Brian váratta Kate-et.


english: About two thousand Witnesses from Zakarpatskaya Oblast used the train coaches as their sleeping quarters in Kiev.

non_english: Circa două mii de Martori din Zakarpatskaya Oblast au dormit la Kiev în vagoanele de tren.


english: (Laughter) And this man, he has been outside, but he's gone back, and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into a whole new era, and we didn't even know about the white man 50 years ago, and now here we are with laptop computers, and there are some things we want to learn from the modern world.

non_english: (Skratt) En man jag träffade, som rest därifrån och sedan kommit tillbaka sa till mig: "Du förstår, vi har plötsligt klivit in i en helt ny era. För 50 år sedan kände vi inte ens till den vita mannen och nu sitter vi här med bärbara datorer och det finns saker som vi vill lära oss från den moderna världen.


english: So, how about "humanist"?

non_english: Tātad, kā ar humānistu?


english: According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, the general government headline deficit will increase to 6,2 % of GDP in 2009, including deficit-increasing one-off measures worth over 0,5 % of GDP.

non_english: Pagal 2009 m. sausio mėn. Komisijos tarnybų tarpinę prognozę valdžios sektoriaus nominalusis deficitas 2009 m. padidės iki 6,2 % BVP, įskaitant deficitą didinančias vienkartines priemones, kurių vertė viršija 0,5 % BVP.


english: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.

non_english: De verschillen tussen de regio' s zijn bijvoorbeeld eerder gegroeid dan gekrompen, al groeien de lidstaten zelf eerder naar elkaar toe.


english: European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) (vote)

non_english: Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap létrehozása (2007-2013) (szavazás)


english: (Music) (Whistling) (Applause) Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

non_english: (Pískanie) (Potlesk) Max Westerman: Geert Chatrou, majster sveta v pískaní.


english: The hashtag has become a popular photo tag for those who travel to Afghanistan to share the images that people outside of the country rarely see in conventional media.

non_english: A hashtag népszerű fotó tag lett azok körében, akik Afganisztánba utaznak, ezzel osztják meg azokat a képeket, amelyeket az országon kívül élők ritkán láthatnak a hagyományos médiában.


english: Recently she wrote a satirical questionnaire for the mushrooming so-called "experts on Yemen" to take before thinking of writing a piece on Yemen, for Buzzfeed:

non_english: Geçenlerde Buzzfeed'e, Yemen hakkında bir şeyler yazmadan önce sürekli çoğalan "Yemen uzmanları"nı düşündürmek amacıyla taşlamalı bir anket düzenledi: