english: You must study much harder.

non_english: Du musst viel fleißiger lernen.


english: So if you picture the typical classroom nowadays: When I was going to school, we sat in rows.

non_english: Imaxinen a típica aula escolar actual: Cando eu ía á escola, sentabamos en filas.


english: A Variety of Uses

non_english: Viele Verwendungsmöglichkeiten


english: Do you want to be rich?

non_english: Willst du reich sein?


english: Let me bring to your attention the findings of the 1993 Greek Parliament inter-party committee, which were unanimously approved by an all-party vote.

non_english: Dovoľte, aby som upriamil vašu pozornosť na zistenia výboru niekoľkých strán gréckeho parlamentu z roku 1993, ktoré boli jednomyseľné schválené všetkými stranami.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: Това мост ли е или док?


english: What do you think she is doing now?

non_english: तुम्हारे हिसाब से वह अभी क्या कर रही होगी?


english: After high school I held a full - time secretarial position during the day and averaged from 45 to 50 hours a week training, rehearsing and performing.

non_english: Po završetku visoke škole radila sam puno radno vrijeme kao sekretarica, a osim toga provodila sam prosječno 45 do 50 sati tjedno u vježbama, probama i predstavama.


english: It is negative and is contrary to good morals, ” says the French book Francoscopie.

non_english: Je negatívne a je v rozpore s dobrými mravmi, “píše sa vo francúzskej knihe Francoscopie.


english: in paragraph 2(a), the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;

non_english: v odseku 2 písm. a) sa za slovo „Spoločenstvom“ vkladajú slová „alebo Švajčiarskom“;


english: How did the project come about?

non_english: Hogy működött a projekt?


english: The closing of school was due to the heavy snow.

non_english: 休校は大雪のためであった。


english: Those issues are included in a research agenda for the future.

non_english: Estas cuestiones figuran en una agenda con los temas de investigación para el futuro.


english: He taught that God will replace all present systems with the kingdom of God. — Matt.

non_english: Hij leerde dat God alle huidige stelsels door Gods koninkrijk zal vervangen. — Matth.


english: Do you believe that is the maximum age anyone could live?

non_english: Czy twoim zdaniem jest to już najwyższy wiek, jaki człowiek mógłby osiągnąć?


english: Many citizens have pleaded online for Wu's life believing the death sentence was meant to silence her from exposing corruption by government officials who may have loaned her embezzled public funds.

non_english: Många kinesiska medborgare har krävt att Wus dödsstraff ska läggas ned, eftersom de anser att detta organiserats för att tysta henne och hindra henne från att avslöja korruptionen bland de regeringsledamöter, som lånat ut förskingrat, offentligt kapital till henne.


english: You are more likely to enjoy a lastingly happy married life with God’s rich blessings.

non_english: Du kommer att ha större förutsättningar för att få erfara ett varaktigt, lyckligt äktenskap med Guds rika välsignelse.


english: He thinks I'm going to duck.

non_english: On misli da ću se sagnuti.


english: It's endless.

non_english: Тоа е бескрајно.


english: Education starts at home.

non_english: Воспитание начинается дома.


english: Image on Wikimedia Commons, released into public domain by Ian Restall.

non_english: Imatge de Wikimedia Commons, alliberada al domini públic pel seu autor Ian Restall.


english: Under simple co-operation an economy of labour is achieved and the productivity of labour grows.

non_english: Bij de eenvoudige coöperatie verkrijgt men een besparing op de arbeid, de arbeidsproductiviteit stijgt.


english: All the talks were delivered in Russian, and a full - costume drama, featuring the Bible account of Jacob and Esau, was presented by members of the Russian Congregation of Los Angeles, California.

non_english: Сите говори беа изнесени на руски јазик, а костимираната драма, во која се зборуваше за извештајот за Јаков и Исав, ја прикажаа членовите на руското собрание од Лос Анџелес (Калифорнија).


english: It is not. It is also shaped equally by history and culture.

non_english: Це не так, вона також формується історією і культурою.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: în Haga, de curând, s-au dus la un restaurant luxos şi au mâncat împreună insecte.


english: @RevolutionSyria: The veto is just allowing Syria to kill more people

non_english: @RevolutionSyria: Allt vetot åstadkommer är tillstånd för Syrien att döda fler människor


english: They include provisions for the protection of pregnant women and women on maternity leave, the involvement of social partners and NGOs in ensuring gender equality in the workplace, and the establishment of equality bodies.

non_english: Acestea includ prevederi pentru protecţia femeilor însărcinate şi a femeilor aflate în concediu medical, pentru implicarea partenerilor sociali şi a ONG-urilor în asigurarea egalităţii de gen la locul de muncă, precum şi pentru stabilirea organismelor pentru egalitate.


english: So let me begin by first of all giving a very, very brief history of time, if I may indulge.

non_english: მაშ, პირველ რიგში თუ ნებას მომცემთ, დავიწყებ ისტორიის ძალიან მოკლე მიმოხილვით.


english: In the event of rain, the game will not be held.

non_english: Eső esetén a meccset nem tartják meg.


english: Getting the file list

non_english: Ստանալ ֆայլերի ցուցակը


english: This summer we'll go to the mountains and to the sea.

non_english: تابستان امسال ما به کوهستان و دریا خواهیم رفت.


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Îmi place asta. Voi încheia cu aceasta, pentru ca e un lucru atât de evident și de important.


english: Will you open the door?

non_english: Ще отвориш ли вратата?


english: ensure that the working methods and operating procedures comply with this Regulation.

non_english: užtikrina, kad darbo metodai ir valdymo procedūros atitiktų šio reglamento reikalavimus.


english: I chose this dessert because I think it’s appropriate owing to my recent obsession with coffee.

non_english: Ho scelto questo dessert perchè credo che sia appropriato, data la mia recente ossessione per il caffè.


english: Sonya Herd’s story made me realize just how much a patient needs clear information.

non_english: سونیا ہرڈ کی کہانی سے مجھے احساس ہوا کہ مریض کو کسقدر واضح معلومات کی ضرورت ہوتی ہے ۔


english: One intriguing type of ancient reptile was the pterosaur (“winged lizard ”), which includes the pterodactyl (“ winged finger ”).

non_english: Jedním velice zajímavým druhem starověkého plaza byl pterosaurus („okřídlená ještěrka“), a k němu patřil i pterodaktylos („okřídlený prst“).


english: The focus on alcohol abuse by young people and children is important, but it would be a strategic mistake to pretend that only young people are affected by alcohol abuse and its adverse effects in the European Union.

non_english: Zameranie na nadmerné požívanie alkoholu mladými ľuďmi a deťmi je dôležité, ale bolo by strategickou chybou predstierať, že nadmerné požívanie alkoholu a jeho nepriaznivý vplyv postihujú v Európskej únii iba mladých ľudí.


english: Maybe this is an artificial way to read an e-book.

non_english: Ehkä tämä on hieman keinotekoinen tapa lukea kirjaa verkossa.


english: Yes, even Jesus Christ went through puberty.

non_english: Ano, dokonce i Ježíš Kristus prodělal období puberty.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: Dhe e dyta, se kjo nuk kishte më të bëjë me një krizë se çfarë u bëri meshkujve, por poashtu se çfarë po ndodhte me femrat.


english: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.

non_english: Posta lokala mbox formatuko ilara estandarretatik Evolutionek kudeatzen dituen karpetetan berreskuratzeko (lekuz aldatzeko).


english: Luxury cruise ships arrived at the port of Patmos to accommodate some of the wealthy guests who were invited to attend the convocation.

non_english: Луксозни пътнически кораби пристигаха в пристанището на остров Патмос, за да бъдат настанени в тях някои от богатите гости, поканени да участвуват в събирането.


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in November 2006 the Commission adopted a working document, an initial report, on progress made in the strategy for the simplification of the regulatory environment, which is a follow-up to another communication of October 2005.

non_english: poročevalec. - (IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, novembra 2006 je Komisija sprejela delovni dokument, začetno poročilo, o napredku strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja, ki je nadaljevanje drugega sporočila iz oktobra 2005.


english: The law stipulated: “If a man commits a sin deserving the sentence of death and he has been put to death and you have hung him on a stake,... the one hung up is something accursed of God. ”

non_english: در این قانون آمده است : « هرگاه مردی مرتکب جرمی شود که سزاوار مرگ باشد و کشته شود ، و او را بر دار کشیده باشی ، . . .


english: Bearing in mind the initial results, there is no doubt that this demonstrates record efficiency.

non_english: Če upoštevamo prvotne rezultate, je nedvomno, da to ponazarja rekordno učinkovitost.


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: 但是汽车的自动化 实现两类学问的划分， 也就是说驾车现在与汽车工程学 是相对独立的两个学科， 修车又是另外一回事。


english: The level of radioactivity in the containment building is very high compared to elsewhere .

non_english: 격납 건물 내부 원전 어느곳과 비교도 되지 않을 정도로 방사능 수치가 높은 지역입니다.


english: The only positive of America is having shown us what Capitalism becomes if it is not squashed before it hatches.

non_english: Das einzig gute an Amerika ist, dass sie uns gezeigt haben, zu was Kapitalismus führt, wenn er nicht rechtzeitig vernichtet wird.


english: And then when we look at religions, we can see that the Eastern religions, indeed there's not one single country with a majority of that religion that has more than three children.

non_english: ဘာသာတရားတွေကိုကြည့်လိုက်ရင်ကော အရှေ့ဖျားကဘာသာတွေကိုးကွယ်တဲ့နိုင်ငံတွေမှာ ကလေးသုံးယောက်ထက်ပိုယူကြတဲ့  ဒီအများစုကိုးကွယ်တဲ့ ဘာသာနဲ့ နိုင်ငံက တစ်ကယ်တမ်း သိပ်မများဘူး


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: 그럼에도 불구하고 우리가 먹는 대부분의 옥수수는 어떤 방식으로든 유전자 조작이 된 것들이죠.


english: Carlos Molina from the news website Contrapunto , in his post "El Salvador: Obama, Lord of Global War, visits" , says the visit is due to the need for military agreements in the region, disguised under the mantle of the war against drug trafficking.

non_english: Ο Carlos Molina απο τον ειδησεογραφικό δικτυακό τόπο Contrapunto , στο άρθρο του "El Salvador: Επίσκεψη Obama, του Άρχοντα του Παγκόσμιου Πολέμου" , υποστηρίζει πως η επίσκεψη οφείλεται στην ανάγκη για στρατιωτικές συμφωνίες στην περιοχή, με πρόσχημα τον πόλεμο ενάντια στο εμπόριο ναρκωτικών.


english: He sold me his car for a steal.

non_english: Μου πούλησε το αμάξι του για ψίχουλα.


english: And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

non_english: Og det jeg prøver at gøre med mit arbejde, er at sætte et ansigt på dette.


english: Another group of experts has estimated that the “costs of repairs, litigation, and lost business could total as much as $4 trillion. ”

non_english: קבוצת מומחים אחרת חישבה ומצאה ש ” עלויות התיקונים, המשפטים וההפסד העסקי עשויות להגיע ל ־ 4 טריליון דולר ”.


english: Jesus did not think so. Neither did the Bible writers.

non_english: Jésus n’était pas de cet avis, les autres rédacteurs bibliques non plus.


english: We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements. This is a pity, in a sense.

non_english: La proposta concerne l'armonizzazione dei requisiti d'esame, tuttavia, in realtà parla anche di norme minime, cosa che io in un certo senso deploro.


english: What appears to have happened is that disturbances have occurred next to the government building in the heart of the city, about a kilometre from here.

non_english: Lo que parece haber sucedido es que ha habido disturbios al lado del edificio del gobierno en el corazón de la ciudad, aproximadamente a un kilometro de aquí.


english: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.

non_english: ទីនធអ្នកអាចកំណត់រយៈពេលរូបភាពមួយគួរត្រូវបានបង្ហាញ មុនពេលវាត្រូវបានជំនួសដោយរូបភាពមួយបន្ទាប់ & # 160; ។


english: Don't try to do two things at a time.

non_english: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.


english: And I felt I was stuck; I was stagnant.

non_english: અને મને લાગ્ચુંકે  હું અટકી ગચો છુ; હું સ્થિર હતો.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: Objevují se v mnoha různých podobách.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Zjete minimálne 500 gramov za rok.


english: So how could you really object?

non_english: Wie kann man da schon widersprechen?


english: Bodies at different levels of national and local government, economic and social partners, representatives of civil society and non-governmental organisations must - as far as possible - participate actively in the consultation process on European law-making.

non_english: Orgány na různých stupních státní správy a místní samosprávy, hospodářští a sociální partneři, zástupci občanské společnosti nebo nevládní organizace se musí pokud možno co nejvíce aktivně podílet na procesu konzultací při přípravě evropské legislativy.


english: Its “fingers ” thrust into the distance along the slopes of Mounts Parnes, Pendelikón, and Hymettus.

non_english: “ Parmakları ” Párnis, Pendéli ve Imittós dağlarının yamaçları boyunca uzanır.


english: There were more than fifty girls at the party.

non_english: Było ponad pięćdziesiąt dziewczyn na tej imprezie.


english: Beheaded by fascists, the monument to the President Commander Chávez in Táchira.

non_english: Statuen af kommandant og præsident Chávez blev halshugget af fascister i Táchira.Det minder om det ukrainske kup


english: The training then would be automatically performed without being compulsory.

non_english: La formación se realizaría entonces automáticamente sin ser obligatoria.


english: A European Opening for the Arab World

non_english: انفتاح أوروبي على العالم العربي


english: No doubt, those who presently suffer privations, as the homeless children do, will value more fully the blessings of a happy family and a comfortable home.

non_english: Ti, kteří v dnešní době trpí nouzí, například děti bez domova, nepochybně ještě více ocení požehnání šťastné rodiny a útulného domova.


english: I don't feel like going out.

non_english: Ik heb geen zin om uit te gaan.


english: in writing. - I wish to explain that I cannot support paragraph 32 of the report, which calls for broad tax harmonisation, or the harmonisation of corporate taxes, nor recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.

non_english: v pisni obliki. - Želim pojasniti, da ne podpiram odstavka 32 poročila, ki poziva k širokemu davčnemu usklajevanju ali usklajevanju obdavčevanja dohodkov pravnih oseb, in prav tako uvodne izjave O, ki kritizira države članice, ki varujejo svoje posebne pravice v zvezi z obdavčevanjem.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: El biológico, que estoy seguro de que ustedes entienden, pero también el técnico, dónde tomamos los materiales y los colocamos en ciclos cerrados.


english: KWord HancomWord Import Filter

non_english: केडीई वर्ड HancomWord आयात फिल्टरName


english: This is what I'm talkin' about!

non_english: É disto que eu estou a falar!


english: What the hell happened?

non_english: Čo sa sakra stalo?


english: You deserve the prize.

non_english: Tu te lo meriti il premio.


english: The claimant argues that the Commission's decision reflects the fact that it did not exercise its discretion in a judicious manner.

non_english: Le prestataire argumente que la décision de la Commission reflète que celle-ci n'a pas exercé sa discrétion d'une façon judiciaire.


english: I didn't go to school last month.

non_english: لم أذهب إلى المدرسة الشهر الماضي.


english: Audio CD successfully burned

non_english: အသံစီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


english: Detective Marcus Bell.

non_english: පරීක්ෂක මාර්කස් බෙල්.


english: The professor treated her as one of his students.

non_english: Profesör ona öğrencilerinden biri gibi davrandı.


english: So once the Khan Academy -- I quit my job, and we turned into a real organization -- we're a not-for-profit -- the question is, how do we take this to the next level?

non_english: Så da først Khan Academy – jeg sagde mit job op og vi fik opbygget en rigtig organisation – som er non-profit – nu er spørgsmålet, hvordan vi kommer videre?


english: It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard - perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.

non_english: A gdanski hajógyár ezért olyan élő emlékmű, amelyre büszkének kell lennünk, de ez egyben egy hajógyár - talán ma már elsősorban egy hajókat gyártó vállalkozás.


english: That has left us very perplexed because we now need to consider - as the Commissioner says - whether the European Parliament still has a chance effectively to demonstrate the validity of that proposal for legislation.

non_english: See viis meid tõesti segadusse, sest nüüd peame kaaluma - nagu volinik ütleb - kas Euroopa Parlamendil on üldse veel võimalust tõhusalt näidata selle õigusloomega seotud ettepaneku põhjendatust.


english: - Joint motion for a resolution

non_english: - Gemeinsamer Entschließungsantrag


english: To begin with there was a lot of video footage posted on YouTube from Russia Today, but it was only on the 10th or 11th when Georgians responded by uploading their own.

non_english: Сначала было много видеоматериала, отправленного на YouTube из Russia Today, но уже 10-го или 11-го Грузины ответили, загружая их собственный видеоматериал.


english: This put Lebanon in breach of the contest rules, stating that countries taking part must broadcast the entire event.

non_english: Hiermee schond Libanon de regels van het Songfestival, die voorschrijven dat landen die meedoen het hele evenement moeten uitzenden.


english: Mary is cute. So is Jane.

non_english: Mary aranyos. Jane is.


english: Yeah, yeah, I'm sorry.

non_english: Sí, sí, lo siento.


english: The psalmist David said: “The intimacy with Jehovah belongs to those fearful of him. ”

non_english: A zsoltáros Dávid ezt mondta: „Azoknak van meghitt közössége Jehovával, akik őt félik ”.


english: Look at the literal translation of these words.

non_english: Miren la traducción  literal de estas palabras.


english: As a result, any country formulating strategies to counter the destructive forces of globalization should give overriding priority to a self-centred economic development strategy, preferably within a regional framework.

non_english: Aussi, les pays qui mettent en place des stratégies pour combattre les forces destructives de la mondialisation devraient donner la priorité absolue au développement économique autocentré, de préférence dans un cadre régional.


english: Add Calendar Folder

non_english: ਕੈਲੰਡਰ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: 理論上說，它是全球所共有的 屬於我們大家


english: Assigned Task - %s

non_english: સોંપાયેલ બાબત - %s


english: Lebanon is home to over 400,000 Palestinian refugees, some of whom were expelled or fled in 1948 at the time of the creation of the state of Israel, and others who fled during and after the 1967 war.

non_english: Libanon több mint 400,000 palesztin menekültnek ad otthont, melyek egy része az Izraeli állam 1948-as létrejötte után érkezett, míg mások az 1967-es háború alatt, illetve az után menekültek az országba.


english: This much, right?

non_english: इतकेच ,बरोबर ?


english: Better than Mephistopheles?

non_english: - Hay hơn cả Mephistopheles


english: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.

non_english: Nevykonali sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.


english: The keys were in my bag.

non_english: 열쇠는 내 가방에 있었다.


english: Did you try flashing the memory cards?

non_english: کارت هاي حافظه رو پاک کني؟


english: Check your order.

non_english: Проверите своју наруџбину.


english: So my coauthors and I have used computers, the greatest tool of our time, to assist people's imagination and help them imagine what it might be like to go into the future.

non_english: Así que os meus coautores e eu empregamos as computadores, a mellor ferramenta do noso tempo, para axudar á imaxinación da xente, axudándolles a imaxinar como sería chegar ao futuro.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, jos sinä et kokeile.


english: We become what we really are interested in.

non_english: Ens convertim en el que ens agrada en realitat.


english: The reduction in engine power required for the replacement of engines with public aid under the provisions of Article 25(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1198/2006 should be considered as an exit of capacity from the fleet with public aid in relation to the application of the entry-exit regime and the adjustment of the reference levels.

non_english: Zmniejszenie mocy silnika wymagane w celu wymiany silników przy zastosowaniu pomocy publicznej zgodnie z przepisami art. 25 ust. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 należy uznać za wycofanie zdolności z floty przy zastosowaniu pomocy publicznej w ramach zastosowania systemu wprowadzania/wycofywania i dostosowania poziomów referencyjnych.


english: Well actually, I hope for a while longer yet.

non_english: Patiesībā cerams vēl kādu laiciņu.


english: Today I go to school.

non_english: من امروز به مدرسه می روم.


english: I have to answer his letter.

non_english: मुझे उसकी चिट्ठी का जवाब देना है।


english: It provides these warm - blooded mammals with excellent insulation against the cold of the ocean.

non_english: وهو بالنسبة الى هذه الثدييات ذات الدم الحار مادة عازلة ممتازة تقيها برودة المحيط .


english: This is a story that shows how the cauldron of religion, politics, ethnic groupings and regional differences that are a part of daily life in India can spill over into business and infrastructure development.

non_english: ترينا هذه القصة كيف أن الوعاء الذي تختلط فيه السياسة بالدين وبالمجموعات العرقية و الاختلافات الاقليمية , كيف لهذا الوعاء أن ينسكب و يؤثر على الأعمال و البنى التحتية.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Đêm đó bà thắng cuộc bầu cử, bởi vì bà ta lội ngược dòng -- không phải chỉ vì hành tồi của ông kia -- mà vì bà ta lội ngược dòng và nói, "Tôi thật ra sẽ không nuôi Iceland bằng sữa mẹ, tôi sẽ lãnh đạo đất nước này."


english: Every student has free access to the library.

non_english: Alle studenten hebben vrije toegang tot de bibliotheek.


english: One reason may be that these have long been the hallmark of prison inmates, motorcycle gangs, punk rockers, and members of the homosexual sadomasochistic subculture.

non_english: Salah satu alasannya adalah bahwa itu telah lama menjadi ciri khas narapidana, geng sepeda motor, musisi punk rock, dan anggota subkultur homoseksual sadomasokistik.


english: That is the intention and this is a shared responsibility.

non_english: Takový je náš záměr a taková je společná odpovědnost.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Taps) Ez visszarepített abba az időbe, amikor kb. 12 éves voltam.


english: And so, at that time, I was able to make some interesting hypotheses along with my colleagues.

non_english: Så dengang var jeg i stand til at danne nogle interessante hypoteser sammen med mine kolleger.


english: It is said by some that Aryan-Nazi scientists actually developed disk-shaped aircraft capable of very advanced aerial performance, and that swastika's have been seen on a few aerial disks.

non_english: Se dice por algunos que ario-nazis científicos realmente desarrollaron aviones en forma de disco capaces de un rendimiento aéreo muy avanzado, y que de la esvástica ha sido vista en un par de discos aéreas.


english: We were something together, though, weren't we?

non_english: Bili smo dobar par, zar ne?


english: After reading the article “Whose Guidance Can You Trust? ” I decided not to give up hope but to grasp my heavenly Father’s hand even tighter!

non_english: Perskaičiusi straipsnį „Kieno vadovavimu tu gali pasitikėti?“, nusprendžiau neprarasti vilties, bet dar stipriau nusitverti savo dangiškojo Tėvo rankos!


english: Apples grow on trees.

non_english: As maçãs crescem em árvores.


english: In the novads of Alūksnes the pagasti of Pededzes and Liepnas.

non_english: Fid-distrett ta’ Alūksnes, il-muniċipalitajiet ta’ Pededzes u Liepnas.


english: But we must keep the faith and to trust in Him.

non_english: కానీ మేము విశ్వాసం వెళుతూ ఉండాలి మరియు హిమ్ లో విశ్వసించాలని.


english: Bangla Blogs: Breaking Taboos and a Debate · Global Voices

non_english: Blogs du Bangladesh: Des tabous brisés, et un débat


english: Not one of the resolutions adopted by Parliament provides for the creation of maps identifying the areas at risk of fire which must be taken into account in terms of planning and development.

non_english: Ani jedno z usnesení přijatých Parlamentem se netýká vypracování map určujících oblasti s rizikem vzniku požárů, které je nutno při plánovaní a rozvoji zohlednit.


english: And what did we talk about?

non_english: तो हम क्या बोलते?


english: Try again.

non_english: دوباره سعی کن.


english: Will that ever be the case?

non_english: Bu bir gün olacak mı?


english: Tom continued to study French for another three years.

non_english: Tom melanjutkan mempelajari bahasa Prancis hingga tiga tahun ke depan.


english: You drink them way too fast, and then you get weird.

non_english: אתה שותה אותם מהר מדיי, ואז אתה נעשה מוזר.


english: ♪ I know you've deceived me, now here's a surprise ♪

non_english: ♪ Ik weet dat je me bedrogen hebt, Hier is een verrassing ♪


english: - Fine, and you?

non_english: - Добре, а ти?


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Se eu toco, por exemplo, agarrando a baqueta — literalmente, não a largo — vocês aperceber-se-ão das sacudidelas a subir pelo meu braço acima.


english: Is abortion the answer?

non_english: Je odpovědí potrat?


english: Gwaine is a good man.

non_english: Gwaine je dobar čovjek.


english: The parents, while concerned about the cost, work hard to make the eventful day a success.

non_english: Os pais, embora preocupados com o custo, se esforçam em fazer que o dia momentoso seja bem sucedido.


english: That's a copy.

non_english: Това е копие.


english: He gets his jollies sticking people in boxes the size of coffee cups.

non_english: הוא מחכה בכיף לדבוק באנשים לשים אותם בקופסאות בגודל של כוסות קפה.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: -- mondtam. "24 órát repültem." -- mondta ő.


english: Let's take a train.

non_english: Ајде со воз.


english: Egypt is the cradle of Middle Eastern politics.

non_english: Egypte is de bakermat van de Midden-Oostenpolitiek.


english: As a result of sin, our first mother was cursed with distress and physical pain as she brought forth children.

non_english: पाप के परिणामस्वरूप, हमारी पहली माँ को बच्चे पैदा करते वक़्त कष्ट और शारीरिक वेदना का श्राप दिया गया ।


english: You may as well go to bed at once.

non_english: Du könntest ebenso gut direkt ins Bett gehen.


english: In 46 towns and cities across Russia , including Moscow, roughly 30 thousand people took part in far-right extremist rallies.

non_english: I 46 byer i Rusland, inklusiv Moskva, deltog omkring 30.000 mennesker i særdeles højreekstremistiske stævner.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Namun setiap saat saya merasa bahwa saya mulai mendapatkan pegangan dalam membaca Al-Quran -- perasaan "Saya mengerti sekarang" -- rasa itu akan pergi dalam semalam. Dan saya akan kembali di pagi hari bertanya-tanya apakah saya tidak tersesat di daerah asing.


english: An address of the organisation's or individual's electronic mailbox.

non_english: Adresa elektronické poštovní schránky organizace nebo jednotlivce.


english: Yes, that's the right answer.

non_english: Да, тоа е точниот одговор.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Za ďalšie, ovocie a zelenia sa striekajú škodlivými chemikáliami, ako sú pesticídy a herbicídy, aby sa vykynožili buriny a hmyz.


english: Thus, today the city echoes with the same sounds heard in bygone days, when the camel was king and Petra ruled the desert.

non_english: لذلك تردِّد المدينة صدى الاصوات نفسها التي كانت تُسمع في الايام السالفة ، عندما كان الجمل هو السيد والبتراء اميرة الصحراء .


english: One of the celebrated phrases that summarizes the events that occurred was that of Public Prosecutor Strassera, voiced during the proceedings with the military juntas: "Nunca Mas" (Never again):

non_english: Μια από τις πιο δημοφιλείς φράσεις που συνοψίζει τα γεγονότα που συνέβησαν ήταν του Εισαγγελέα Strassera, η οποία ακούστηκε κατά τη δίκη των στρατιωτικών της χούντας: “Nunca Mas” (Ποτέ ξανά):


english: He was worried about the health condition of Egyptian president Mubarak, because he didn't receive Obama from the airport: Did you see Mr. Obama boarding the plane yesterday?

non_english: Hij maakte zich zorgen over de gezondheidstoestand van de Egyptische president Mubarak omdat hij Obama niet op het vliegveld ontving: Heb je gezien hoe de heer Obama gisteren in het vliegtuig stapte?


english: Set the color for shading viewed documents.

non_english: Вкажіть колір для затінення переглянутих документів.


english: I encourage you to be good and diligent.

non_english: 나는 네가 착하고 성실할 수 있도록 북돋워준다.


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: 如果结局是要全球暖化，他们干得很好。


english: I hope that this period will be as short as possible and that we will soon be able fully to apply free mobility so that all the transitional provisions disappear.

non_english: Es ceru, ka šis periods būs pēc iespējas īsāks un ka mēs drīz varēsim pilnībā izmantot brīvu mobilitāti, lai visi pārejas noteikumi pazustu.


english: [ Picture Credit Line on page 22]

non_english: [مصدر الصورة في الصفحة ٢٢ ]


english: I'll need to speak with you in person.

non_english: אני צריך לדבר איתך באופן אישי.


english: Linguists believe that the Bantu family descended from a parent language spoken in central West Africa more than two thousand years ago.

non_english: Neki lingvisti vjeruju da su se bantu jezici razvili iz jednog prabantu kojim se pred više od dvije tisuće godina govorilo u središnjim dijelovima Zapadne Afrike.


english: Some delegations felt that the title should contain some reference to the concepts of safeguarding integrity and promoting good governance.

non_english: وارتأت بعض الوفود أن العنوان ينبغي أن يتضمن إشارة ما إلى مفهومي ضمان النـزاهة وتعزيز الحكم الرشيد.


english: I don't want to work under these conditions.

non_english: 나는 이러한 조건에서 일하고 싶지 않다.


english: & Automatically sign messages

non_english: Automatysk berjochten tekenje


english: Thousands of mourners follow the image, which is carefully set atop a heavy wooden platform.

non_english: Tusinder af sørgende følger efter billedet, som omhyggeligt er anbragt oven på en tung forhøjning af træ.


english: "What do our children read?" is the question posed by Jordanian Batir Wardam (Ar), who finds himself pleading on behalf of a girl at a bookshop who wanted to buy a children's magazine against her nonchalant mother's wishes.

non_english: "ماذا يقرأ أطفالنا؟" هو السؤال الذي يطرحه المدون الأردني باطر وردام, الذي يجد نفسه يرجو أم احدى الأطفال في مكتبة كي تشتري لابنتها مجلة الأطفال, التي لم تكن تريد شراءها.


english: The liberal bull#*it about the supposedly pro-Western reformist Moussavi supposedly pulling an upset victory over the supposedly retrograde Ahmedinejad doesn't make much sense.

non_english: Budallallëqet liberale për gjoja fitoren e gjoja reformistit properëndimor Musavi për gjoja udhëheqjen e një fitoreje mbi gjoja Ahmedinexhadin e prapambetur nuk kanë kuptim.


english: Your honesty is also a weapon, Monsieur Marchal.

non_english: Zure zintzotasuna ere arma bat da, Marchal jauna.


english: Increasing numbers of them feel that there is nothing to live for but to ‘ eat, drink and be merry. ’

non_english: Yhä useammat heistä ajattelevat, että elämisen ainoa kannattava tavoite on ’ syödä, juoda ja iloita ’.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: اولین مشکلی که باهاش مواجهیم سلامتی انسانهاست.


english: (Laughter) But as ridiculous as that sounds, that's exactly what's happening in our classrooms right now.

non_english: Bet, lai cik muļķīgi tas neizklausītos, tieši tas arī notiek mūsu klasēs.


english: Can I go home now?

non_english: أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟


english: BETAINV(number; alpha; beta [; start=0 [; end=1]])

non_english: BETADIST( лік; альфа; бэта; пачатак; канец)


english: Maintenance dose The effective dose is 3 to 6 mg twice a day; to achieve maximum therapeutic benefit patients should be maintained on their highest well tolerated dose.

non_english: 2 Doża ta ’ manteniment Id- doża effettiva hija ta ’ bejn 3 u 6 mg darbtejn kuljum; biex jinkiseb il- benefiċċju massimu mill- kura, il- pazjenti għandhom jinżammu fuq l- aktar doża għolja li jittoleraw.


english: Their Messengers said , ' Is there any doubt regarding God , the Originator of the heavens and the earth , who calls you so that He may forgive you your sins , and defer you to a term stated ? ' They said , ' You are nothing but mortals , like us ; you desire to bar us from that our fathers served ; then bring us a manifest authority . '

non_english: መልክተኞቻቸው « ከኀጢአቶቻችሁ እንዲምራችሁ ወደ ተወሰነ ጊዜም ( ያለ ቅጣት ) እንዲያቆያችሁ የሚጠራችሁ ሲኾን ሰማያትንና ምድርን ፈጣሪ በኾነው አላህ ( በመኖሩ ) ጥርጣሬ አለን » አሏቸው ፡ ፡ ( ሕዝቦቹም ) « እናንተ ብጤያችን ሰው እንጂ አይደላችሁም አባቶቻችን ይገዙት ከነበሩት ልትከለክሉን ትሻላችሁ ፡ ፡ ግልጽንም አስረጅ ( ካመጣችሁት ሌላ ) አምጡልን » አሉ ፡ ፡


english: Starting the & infocenter;

non_english: ការចាប់ផ្តើម Infocenter


english: Our company pays badly.

non_english: החברה שלנו משלמת גרוע.


english: These types of remarks are evidence of the long-documented economic gap between the north and the south in Brazil that has developed since the political and economic center shifted from the northeastern coastal cities to Rio de Janeiro and São Paulo at the end of the 19th century.

non_english: Typy komentářů, které se nyní objevují, jsou důkazem dlouhodobě pozorované ekonomické propasti mezi severem a jihem Brazílie, která se objevila poté, co se na konci 19. století přesunulo politické a ekonomické centrum země ze severovýchodních pobřežních měst do Rio de Janeira a São Paula.


english: About ten pounds of milk are needed to make one pound of hard cheese.

non_english: 1  ポンド （ 約  450  グラム ） の  硬質  チーズ  を  造る  の  に ， 約  10  ポンド  の  乳汁  が  必要  です。


english: I wish you had come with us.

non_english: Kéž bys byl šel s námi.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: 私が経済と社会での 女性の重要性を 始めて 認識したのは７歳の頃でした 偶然にも母の誕生日で 1975年10月24日でした


english: These developments are mainly the result of the decline in fertility rates over the past 20 years or so.

non_english: Diese Entwicklungen gehen in erster Linie auf den Rückgang der Fruchtbarkeitsziffern in den letzten 20 Jahren zurück.


english: Consumers now can basically buy $100 devices, like this little Fitbit.

non_english: Els consumidors poden comprar aparells per cent euros, com ara el petit FitBit.


english: But above all what angered them is the sight of cross dressers, transsexuals and Syrians that walk on their two legs after 7 p.m.

non_english: Men mest af alt var det synet af mænd i dametøj, transseksuelle og syrere, som går på to ben efter klokken 7 om aftenen, der gjorde dem vrede.


english: Because it was feared that if the reporters and those who provided our funds heard about the incident, we might lose the grants.

non_english: Zato jer se bojao da bismo, ako za taj slučaj saznaju novinari i oni koji su nas plaćali, mogli izgubiti novčanu pomoć.


english: If this centuries - old dream of a northwest passage is realized, the savings in time and miles traveled can be tremendous.

non_english: Si le rêve séculaire d’une voie maritime dans le passage du Nord - Ouest se réalise, l’économie de temps et de distances sera énorme.


english: I don't think you heard me.

non_english: Panašu, kad manęs negirdėjai.


english: I entirely approve of what you say.

non_english: Ich stimme deiner Aussage uneingeschränkt zu.


english: Are you free tonight?

non_english: तुम्ही आज रात्री मोकळे आहात का?


english: Inventing in the lab is one thing and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

non_english: લેબમાં શોધ કરવી એ એક વસ્તુ છે અને વિચારો લઈ અને તેમને જમાવવા વાસ્તવિક દુનિયામાં સંપૂર્ણપણે બીજી છે.


english: That is why, when they are in doubt, they usually settle on toys.

non_english: Es por eso que, cuando tienen duda, por lo general se deciden por regalar juguetes.


english: Failure reading GIF: %s

non_english: GIF ဖတ်ရှုခြင်း ချုံ့ယွင်းချက် - %s


english: Another bottleneck for which we are also proposing a number of solutions is the lack of infrastructure and shortfalls in associated funding.

non_english: Ďalšou prekážkou, pri ktorej tiež navrhujeme viacero riešení, je chýbajúca infraštruktúra a schodky v príslušnom financovaní.


english: Millions have downloaded it on their mobile and home computers and from abroad and shared it in their favorites sites, and four major RSS feeds have been created.

non_english: Miljoner har laddat ned det till sina mobiltelefoner och hemdatorer samt från utlandet och har delat den på sina favoritsajter, och fyra stora RSS-flöden har skapats.


english: It was a 12-hour journey.

non_english: Udhëtimi zgjati 12 orë.


english: Of course, we’d love to see the day when Arabisto.com becomes a household name not only for Arab-Americans but all Americans who want an alternative source for all news Middle Eastern.

non_english: طبعاً، نود أن نشهد اليوم الذي يصبح فيه Arabisto. com المكان الذي يجمع كل العرب الأمريكان، وكل الأمريكيين الذين يريدون مصدر بديل للأخبار عن الشرق الأوسط.


english: Of course!

non_english: Разбира се, че е така!


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Dove siete andati la scorsa domenica?


non_english: "Juan Ramón Quintana himself once participated in the Banzer regime (he was aide to Fernado Keiffer, Banzer’s defense minister).


english: Push this button to delete the sensor.

non_english: सेन्सर मेटाउन यो बटन थिच्नुहोस् ।


english: On the northwest coast of Mexico there are many varieties of mangoes that have been crossed with other fruits to produce even greater variety.

non_english: En la costa del noroeste de México hay muchas variedades de mangos que han sido cruzados con otros frutos para producir variedad aun mayor.


english: The Aerograma was born mainly as a channel to broadcast my experiences abroad to close family and friends.

non_english: Aerograma è nato principalmente come canale per comunicare a familiari e amici più stretti le mie esperienze all'estero.


english: Many experts caution against touching those of the opposite sex.

non_english: Shumë ekspertë këshillojnë mosprekjen e personave të seksit të kundërt.


english: Why don't we train our children in compassion?

non_english: Por que non lles inculcamos aos nosos fillos o sentido da compaixón?


english: Try to keep your eyes open.

non_english: Cố giữ cho mắt cậu mở ra.


english: Tom is married to a high school teacher.

non_english: 톰은 고등학교 선생님과 결혼했어.


english: Well actually, I hope for a while longer yet.

non_english: असल में, मैं काफ़ी दिन और रुकना चाहती हूँ।


english: Your voice will smooth out in due course.

non_english: Hangod egy idő múlva kitisztul.


english: I'd like to reserve a table for two.

non_english: 두 명 자리를 예약하고 싶어요.


english: His conduct was admirable.

non_english: Conduita lui a fost admirabilă.


english: I've never seen this one.

non_english: Никада је пре нисам видео.


english: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family

non_english: PNM/PBM/PGM/PPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား အုပ်စု


english: Onlookers learned how vital it is to use all the provisions for Christian association and Bible study that are available so as to have the spiritual strength to stay at peace with God amidst a lawless world.

non_english: Os espectadores ficaram sabendo de quão vital é usar todas as provisões feitas para a associação cristã e o estudo bíblico, para terem a força espiritual de se manter em paz com Deus, no meio dum mundo sem lei.


english: If you ever see one of these in a zoo, just picture in your mind the clean, airy world of peaks and chasms that they call home.

non_english: Als u ooit een van deze dieren in een dierentuin ziet, denkt u dan nog maar eens terug aan de wereld van bergtoppen en - kloven daar hoog in de zuivere, frisse lucht, waar ze thuishoren.


english: Overnight the white shark became evil incarnate, and “whole gaggles of trophy hunters raced to see who among them would be first to display the head or the jaws of the maneater over the fireplace, ” says the book Great White Shark.

non_english: Dalam sekejap, hiu putih dianggap sebagai makhluk yang kejam, dan ” seluruh kelompok pemburu hadiah berlomba - lomba menjadi orang pertama yang memajang kepala atau rahang pelahap manusia itu di atas perapian rumah ”, kata buku Great White Shark.


english: Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o number-up=... # examples: "2" or "4"

non_english: Pàgines per full: Podeu triar d' imprimir més d' una pàgina a cada full de paper. Això de vegades és útil per a estalviar paper. Nota 1: Les imatges de pàgina es redueixen en imprimir 2 o 4 pàgines per full. La imatge de pàgina no es canvia d' escala en imprimir 1 pàgina per full (el valor per omissió). Nota 2: Si aquí seleccioneu múltiples pàgines per full, l' escalat i reordenació el farà el vostre sistema d' impressió. Tingueu present que algunes impressores poden imprimir múltiples pàgines per full elles mateixes. En aquest cas trobareu l' opció a l' arranjament del controlador d' impressora. Aneu amb compte: si habiliteu les pàgines múltiples per full als dos llocs, la impressió no tindrà l' aspecte que volíeu. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o number- up=... # exemple: "2" o "4"


english: It seems only a few hundred of them have been shared with journalists so far.

non_english: ایسا لگتا ہے ان میں سے صرف چند سو اب تک صحافیوں کے حوالے کیئے ہیں.


english: Do you know where he was born?

non_english: Víš, kde se narodil?


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: 这让我们想起，Rod Brooks 昨天所说的： 我们是什么，我们每个人是什么——你是什么，我是什么—— 是将近一万亿亿的小细胞机器人。


english: He broke the world record.

non_english: Dia memecahkan rekor dunia.


english: I grew up in the wild eastern part of South Africa at a place called Londolozi Game Reserve.

non_english: میں جنوبی افریقہ کے جنگلی مشرقی حصے میں پلا بڑھا لونڈولوزی گیم ریزرو نامی ایک جگہ پر.


english: That somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.

non_english: So auf die Art, dass wenn man einen Computer benutzt, alles nur hirnloses Knöpfedrücken ist, aber wenn man es mit der Hand macht, ist es alles intellektuell.


english: But soon I was showing signs of right-heart failure, and I had to return to sea level, doing so knowing that I probably would never see my home again.

non_english: Namun segera saya menunjukkan gejala gagal jantung kanan dan harus kembali ke dataran rendah, dan saya tahu bahwa mungkin saya tidak akan pernah melihat rumah saya lagi.


english: And they're at the sharp end of what's called the WEEE, which is this European electrical and electronic waste directive.

non_english: Jsou to tahouni projektu zvaného WEEE, tedy Evropské direktivy o elektrickém a elektronickém odpadu.


english: Some might think so.

non_english: Некои можеби ќе помислат така.


english: Others play ‘ Russian roulette, ’ where one bullet is put into a revolver, its chamber rotated, and the trigger pulled.

non_english: Altri giocano alla ‘ roulette russa ’, in cui si mette una pallottola in una pistola, si gira il tamburo e si preme il grilletto.


english: I prefer staying home to going fishing.

non_english: Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.


english: You really must stop smoking.

non_english: Opravdu musíte přestat kouřit.


english: Formatting message

non_english: Teachtaireacht á formáidiú


english: The Twitter hashtag #JeSuisCharlie was tweeted more than 3.4 million times in 24 hours.

non_english: Hashtagul #JeSuisCharlie de pe Twitter a fost menționat în mai mult de 3,4 milioane de postări, la 24 de ore de la eveniment.


english: By comparison, the US spent only $666 million on public diplomacy last year.

non_english: Ter vergelijking besteedde de VS vorig jaar afgelopen jaar slechts 666 miljoen dollar aan publieke diplomatie.


english: God will not allow the water crisis to continue forever.

non_english: Dievas neleis, kad vandens krizė tęstųsi amžinai.


english: Say : ' It is He who scattered you in the earth , and unto Him you shall be mustered . '

non_english: De : “ Sizi yer üzünə yayan da Odur . Siz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız ! ”


english: Forget it.

non_english: Забудь про это.


english: We negotiated with the president about our working hours.

non_english: Neuvottelimme puheenjohtajan kanssa työtunneistamme.


english: You shouldn't wait here.

non_english: Neměla bys čekat tady.


english: I know your name.

non_english: Я знаю, как Вас зовут.


english: Kate was lying with her eyes open.

non_english: Kate låg ner med öppna ögon.


english: The great majority of the paper's proposals are closely akin to those put by Mr van Hulten and that paper includes - I say to him and to Mr Staes - a very explicit timetable of actions to be undertaken in pursuit of reform.

non_english: Suurin osa ehdotuksista on varsin samanlaisia kuin ne, joita esittelijä van Hulten on esittänyt, ja tähän komission paperiin sisältyy kerron tämän esittelijä van Hultenille ja jäsen Staesille varsin täsmällinen toiminta-aikataulu, jota noudatetaan uudistusten läpiviennissä.


english: Beatrice didn't tell you?

non_english: బీట్రైస్ మీరు చెప్పలేదు?


english: By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy, or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own.

non_english: Když si za několik let vytvoří úspory, získají úvěrovou schopnost anebo dostatek hotovosti na nákup nezbytně nutných vstupů z vlastních prostředků.


english: East African blog Charcoal Ink said the turmoil was a reflection of familiar political trends in Africa: “there is a power struggle going on and power is that delicious elixir that my African leaders can’t get enough of”.

non_english: Le blog d’Afrique de l’Est Charcoal Ink écrit que ces troubles sont le reflet d’une tendance politique familière en Afrique : « Une lutte pour le pouvoir est en cours, et le pouvoir est ce délicieux élixir dont les leaders africains ne peuvent jamais être rassasiés ».


english: I've spent all the money.

non_english: Jeg har brukt alle pengene.


english: I moved back home 15 years ago after a 20-year stay in the United States, and Africa called me back.

non_english: Saya berpindah balik ke negara saya  15 tahun lalu setelah menetap selama 20 tahun  di Amerika Syarikat. Afrika memanggil saya balik.


english: But is that true?

non_english: لیکن کیا یہ درست ہے ؟


english: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.

non_english: Es el informe más detallado y completo realizado hasta la fecha acerca de los efectos del conflicto de Kosovo sobre el medio ambiente y lo recomiendo a todos aquellos que no lo hayan estudiado todavía.


english: Here are some of the tweets posted:

non_english: Itt van néhány Twitter poszt:


english: You've been deceived.

non_english: Излъгали са ви.


english: Taiwan: The Allure of Night Markets · Global Voices

non_english: Tajvan: Draž noćnih pijaca | Globalni Glasovi na srpskom


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: И тази нощ, всички 90 деца -- облечени по подходящ начин, вършейки си работата, поемайки я.


english: To those who sit at home and say of their brothers: "They would never have been killed had they listened to us, say: "Drive away death from your midst if what you say is true."

non_english: یہ وه لوگ ہیں جو خود بھی بیٹھے رہے اور اپنے بھائیوں کی بابت کہا کہ اگر وه بھی ہماری بات مان لیتے تو قتل نہ کئے جاتے۔ کہہ دیجئے! کہ اگر تم سچے ہو تو اپنی جانوں سے موت کو ہٹا دو


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: まずはここ シカゴでの出来事です


english: Good grief!  I realized my priorities were all out of whack.   So in some odd way, this sabbatical in Russia is my alternative to a double mastectomy – a positive one, to be sure, but the same kind of reset-button experience.

non_english: يا للعجب! لقد أدركت أن أولوياتي كلها كانت في حاجة إلى إعادة تنظيم. لذا فعلى نحو عجيب بعض الشيء كانت إجازتي في روسيا بديلاً لاستئصال الثديين ـ وهو بديل إيجابي بكل تأكيد، ولكنه كان بالنسبة لي بمثابة الضغط على مفتاح إعادة التشغيل.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: همانطوری که گفتم: وقتی که ما بدنیا میاییم، والدین خود را انتخاب نمیکنیم. و وقتی که به مدرسه میرویم، مدارس خود را انتخاب نمیکنیم.


english: Then again, should a conflict arise in the future, Russia and Iran are Armenia’s two true allies and the United States could not be counted upon, in my opinion, to help matters in our favor.

non_english: Là encore, si un conflit éclatait par le futur, la Russie et l’Iran sont les deux alliés véritables de l’Arménie, et il serait inutile de compter sur les Etats-Unis pour défendre nos intérêts ».


english: The peninsula of eastern Mexico, embracing the states of Yucatán, Campeche and Quintana Roo, was served by an assembly of 4,955 in Mérida.

non_english: Meksikon itäosassa olevaa niemimaata, jossa sijaitsevat Yucatánin, Campechen ja Quintana Roon valtiot, palveli 4955 hengen konventti Méridassa.


english: And the apostle Peter said: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: Og apostelen Peter sagde: „Nu forstår jeg i sandhed, at der hos Gud ikke er personsanseelse; men i hvert folk er den, som frygter ham og øver retfærdighed, kærkommen for ham.“


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: Em particular, a virtude de que mais precisamos, é a virtude a que Aristóteles chamou sabedoria prática.


english: No state gives them any consideration, such as the pensions that widows receive.

non_english: Жодний штат не звертає увагу на їх, так як на вдови, яким дають допомогову пенсію.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Avant chaque randonnée, je m'assieds avec les gamins et je leur donne un mot auquel penser pendant la randonnée.


english: Actually, letting anyone make such a choice for you is childish.

non_english: Prawdę mówiąc, zdawanie się w takiej sprawie na czyjś wybór byłoby dziecinne.


english: I agree with the rapporteur that unfortunately the Commission document contains too little in the way of recommendations to the Member States on simplifying administration, and I support the calls for negotiations to concentrate on promoting a favourable climate for labour-intensive, small and medium-sized enterprises, on setting clear objectives for alternative sources of financing including provisions for risk capital and private financing, and on start-up help for companies including new information technologies and investment in innovative fields.

non_english: Estou de acordo com a relatora quanto ao facto de o documento da Comissão incluir, lamentavelmente, muito poucas recomendações aos Estados-Membros, com vista à simplificação da administração e sublinho exigências como a concentração em negociações com vista à promoção de uma conjuntura favorável para pequenas e médias empresas com elevado factor trabalho, a uma definição clara de objectivos para fontes de financiamento alternativos, incluindo regulamentação para capital de risco e financiamento privado, a ajudas de arranque de serviços, incluindo novas tecnologias de informação e investimentos em áreas inovadoras.


english: It takes five pounds [5 kg] of grain to produce one pound [1 kg] of beefsteak.

non_english: Este nevoie de 5 kg de cereale pentru a produce 1 kg de biftec.


english: "The UNHCR should not have brought Jolie, its goodwill ambassador, to one of the nine refugee camps stringing the border which are run by Thailand's interior ministry."

non_english: “UNHCR tidak seharusnya mengirim Jolie, Duta Besar mereka, untuk mengunjungi satu dari sembilan kamp pengungsi, yang berada dibawah pengawasan departemen dalam negeri Thailand, berlokasi di sepanjang perbatasan kedua negara.”


english: Early rising is good for the health.

non_english: جلدی اٹھنا صحت کے لئیے اچھا ہوتا ہے۔


english: The people who have rejected the message of Truth, be they the people of the Book or the mushriks, would never like that any good be sent down to you from your Lord, but Allah chooses for His mercy whom He wills, and Allah is Most Bountiful.

non_english: ئەھلى كىتاب ۋە مۇشرىكلاردىن بولغان كاپىرلار پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن سىلەرگە بىرەر ياخشىلىقنىڭ چۈشۈشىنى ياقتۇرمايدۇ، اﷲ ئۆزىنىڭ خالىغان بەندىسىگە پەيغەمبەرلىكنى خاس قىلىدۇ، اﷲ چوڭ پەزل ئىگىسىدۇر


english: Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.

non_english: De plus, cette proposition enclencherait un enchaînement de réformes absolument imprévisible.


english: Well, let me tell you something:

non_english: Biar saya beritahu awak:


english: Let's discuss the problem with them.

non_english: Laten we het probleem met hen overleggen.


english: How wise you are if you face the facts now, refraining from rushing into marriage without due preparation or preadjustment!

non_english: Hoe verstandig ben je indien je de feiten nu onder de ogen ziet en niet overijld een huwelijk aangaat zonder je er behoorlijk op voor te bereiden of je er van tevoren op in te stellen!


english: Mama’s plumage merged with the background vegetation; she seemed invisible.

non_english: Le piume della mamma si confusero con la circostante vegetazione. Sembrava invisibile.


english: File transfer completed, but the file was corrupted

non_english: Trasferencia d'archivo rematada, pero l'archivo ye corrupto.


english: I'm a big Puccini groupie.

non_english: Ég er algjör Puccini grúppía.


english: “ Witnesses... have been uniquely successful in getting their following to keep high standards of moral rigour and self - discipline.

non_english: „ Свідки... дуже успішно тримають високі моральні рівні і само - дисципліну між своїми послідовниками.


english: And some liberalization – say, of advanced economies’ cotton imports – would undoubtedly benefit some low-income economies.

non_english: Et certaines mesures de libéralisation – par exemple, concernant les importations de coton dans les pays avancés – bénéficieraient sans doute à certaines économies à faible revenu.


english: The heart, by the Hebrew word lebh, is mentioned more often in the Bible book of Proverbs than in any other with the exception of the book of Psalms, which is four times as long.

non_english: Hjertet — på hebraisk ordet lebh — nævnes oftere i Ordsprogenes bog end i nogen anden af Bibelens bøger med undtagelse af Salmernes bog, der er fire gange så lang.


english: At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii and my collaborator Rehmi Post, we created this one physical pixel.

non_english: ایم آئی ٹی میڈیا لیب میں اپنےسرپرست ہیروشی ایشی کے ساتھ اور میرے ساتھی رحمی پوسٹ کے ساتھ، ہم نے ایک جسمانی پکسل بنایا-


english: No matter the religion or political ideology.

non_english: و لا يهم الدين او الاتجاه السياسي .


english: Connection to host %1 is broken.

non_english: Briseadh an ceangal le hóstríomhaire% 1.


english: Apart from direct employment opportunities in many of these areas, the study of such subjects entails the development and transmission of a range of generic skills, such as analysis and reasoning.

non_english: Abstrahując od bezpośrednich możliwości zatrudnienia w wielu z tych dziedzin, ich nauczanie wiąże się z kształtowaniem i przekazywaniem szeregu ogólnych umiejętności, takich jak myślenie analityczne i logiczne.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: أنظروا إلى هذا .ترون كل منهم ينسحب من الطبقة المتوسطة .


english: More than one of my relatives have told me to “quit this nonsense” I’m doing.

non_english: Više mojih rođaka mi je reklo da "prekinem tu glupost" koju radim.


english: By last year, 2006, the level had fallen to 15.3%.

non_english: V minulom roku 2006 táto úroveň klesla na 15,3 %.


english: But the downturn, which resulted from April’s consumption-tax hike – from 5% to 8% – cannot be blamed on Abenomics. Indeed, Abe was honoring a law enacted by the previous government, led by the Democratic Party of Japan.

non_english: ولم يخل الأمر من بعض النكسات بكل تأكيد: فقد تقلص الناتج المحلي الإجمالي في اليابان في الربعين الثاني والثالث من عام 2014. ولكن الانكماش الذي نتج عن الزيادة الحادة في الضريبة الاستهلاكية في إبريل/نيسان ــ من 5% إلى 8% ــ لا يمكن تحميل سياسات آبي المسؤولية عنها، ذلك أن آبي كان حريصاً على احترام قانون استنته الحكومة السابقة بقيادة الحزب الديمقراطي الياباني.


english: So we need to design a future for learning.

non_english: تو ہمیں سیکھنے کے عمل کے مستقبل کو تشکیل دینا ہوگا-


english: There are many ways of starting new plants, such as by cuttings or slips, divisions, air layering, and, of course, seeds.

non_english: Ci sono molti modi per dar vita a nuove piante, come per talea o innesto, divisione, margotta e, naturalmente, per mezzo di semi.


english: Cowards die many times before their deaths.

non_english: Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: 선생님으로서 또 직원으로서 우리는 그들에게 "그래, 조심해라. "라고 말해줬습니다. 그리고 그들이 행진해 나가는것을 지켜봤죠.


english: Caring as a warden is a fascinating and rewarding experience, even if it is frustrating at times.

non_english: Būti prižiūrėtoju yra nuostabu ir teikia palaimų, nors kartais tai ir apvilia.


english: I'm the product of a fucked up generation.

non_english: Jeg er produktet av en ødelagt generasjon.


english: Coral reefs normally thrive in seawater temperatures between 77 and 84 degrees Fahrenheit [25 - 29 ° C], depending on their location.

non_english: ჩვეულებრივ, მარჯნის რიფები კარგად იზრდება ზღვის წყალში 25 – 29 ° C ტემპერატურის დროს, ადგილმდებარეობის მიხედვით.


english: She is two years senior to you.

non_english: वह आप से दो साल से बड़ी हैं।


english: What season do you like the best?

non_english: Кой сезон ти е най-любим?


english: This does not create a level playing field for competition and also takes no account of the differences in the methods used to calculate the profitability of shipyards.

non_english: Šādi netiek radīti arī vienlīdzīgi konkurences apstākļi un netiek ņemtas vērā atšķirības metodēs, ar kurām aprēķina kuģu būvētavu rentabilitāti.


english: Sometimes I get to the end of the poem, look back and go, "Oh, that's what this is all about," and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it.

non_english: Եվ երբեմն, բանաստեղծության վերջում ես հետ եմ նայում և մտածում եմ «ահա թե ինչումն է բանը»: Իսկ երբեմն, բանաստեղծության վերջում ես այդպես էլ ոչինչ չեմ հասկանում, սակայն դրանից մի նոր բանաստեղծություն է ծնվում:


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Sayfa 24 ’ teki resim]


english: @MohammdaLahamdl: Ashraf Fayadh's arrest is an announcement that we have reached what Europe faced in the Dark Ages.

non_english: @MohammdaLahamdl: अशरफ फयध की गिरफ्तारी इस बात की घोषणा है कि "हम उस स्थिति में आ गए है जिस स्थिति में यूरोप अंधकार युग में था।


english: Kisha club members and conference attendees are required to fulfill such important roles.

non_english: I membri dei kisha club e chi partecipa alle conferenze sono tenuti pertanto a ricoprire questi ruoli importanti.


english: I don't want to work under these conditions.

non_english: Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.


english: Some igloos are entered by a tunnel that goes part way around the outside so that actual entrance to the home is completely shielded from the wind.

non_english: Joihinkin lumimajoihin mennään jonkin matkaa ulkopuolta kiertävän tunnelin kautta, niin että itse majan sisäänkäynti on täysin tuulensuojassa.


english: Everybody that they know, you know.

non_english: Iedereen die zij kennen, ken jij ook.


english: MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS AND STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS

non_english: ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI MONETARJI U OBBLIGI TA’ RAPPORTAR STATISTIKU


english: O Prophet, urge the believers to fight. If there are twenty patient men among you, you shall overcome two hundred, and if there are a hundred, they shall overcome a thousand unbelievers, for they are a nation who do not understand.

non_english: ئى پەيغەمبەر! مۆمىنلەرنى (مۇشرىكلار بىلەن) ئۇرۇش قىلىشقا رىغبەتلەندۈرگىن، ئەگەر سىلەردە چىداملىق يىگىرمە ئادەم بولىدىغان بولسا، (دۈشمەندىن) 200 نى يېڭەلەيدۇ؛ ئەگەر سىلەردە (چىداملىق) 100 ئادەم بولىدىغان بولسا، كاپىرلاردىن 1000 نى يېڭەلەيدۇ؛ چۈنكى ئۇلار (جاھىل) قەۋم بولۇپ، (اﷲ نىڭ ھېكمىتىنى) چۈشەنمەيدۇ


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Историите имат значение. Като антрополог, знам това.


english: If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region’s needs.

non_english: Чтобы Латинская Америка могла стать стратегическим партнером для ЕС и более привлекательным рынком для европейских компаний, европейские институты должны проявить большее понимание нужд региона.


english: Window on Eurasia attempts to explain this trend.

non_english: Window on Eurasia intenta explicar esta tendencia.


english: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.

non_english: Slovenska pevka Maja Kevc je bila rojena leta 1992.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Oto monitor szpitalny z Los Angeles, wysłany do Chin.


english: And I'm hoping to discover why they finally died out.

non_english: Και ελπίζω να ανακαλύψω γιατί εξαλείφθηκαν.


english: Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.

non_english: A avaliar pelos debates a que assisti nos últimos cinco, seis meses, poderia muito bem têlo feito.


english: However, I always greatly appreciate it when someone offers to pick something up for me or hang up my coat or move obstacles out of my way.

non_english: V každém případě jsem vděčný, když mi někdo něco zvedne, pověsí mi kabát nebo odstraní překážky v cestě.


english: Oh, please don't tell me you're going to drink the Klaus kool-aid.

non_english: Oh, ti prego non dirmi che ti bevi la storiella di Klaus benefattore.


english: Even worse, what if blaming the obese means we're blaming the victims?

non_english: એનાથી પણ ખરાબ ,જો જાડાપણા ને જવાબદાર ગણીએ મતલબ કે સાક્ષી નેજ બ્લેમ કરીએ છીએ ?


english: They indulge the selfish wishes of the young.

non_english: Nahrávajú sebeckým žiadostiam mladých.


english: Do not translate this sentence!

non_english: Nu tradu această propoziţie!


english: Just about everyone started to use this tool - from the disseminators of the links "please help collect money" to radicals of any kind.

non_english: Таким инструментом стали пользоваться все, кому не лень – от распространителей ссылок «помогите собрать деньги» до радикалов всех мастей.


english: The Romans used it to spice up fiery sauces, such as garum (mackerel intestines and heads in brine) and muria (tuna in brine).

non_english: Romieši šo garšvielu lietoja, lai pagatavotu pikantas mērces, piemēram, garum (makreļu iekšas un galvas sālījumā) un muria (sālītu tunci).


english: Reports suggest that more than sixty people were killed, and another 150 were injured.

non_english: विविध रपटों के अनुसार, कोई 60 से अधिक लोग मारे गए व 150 से अधिक लोग घायल हुए.


english: Certain things have also gone wrong over the years.

non_english: Teatud asjad on niisiis aastate jooksul valesti läinud.


english: We seem to be the only species in four billion years to have this gift.

non_english: Vi synes at være den eneste art i fire milliarder år der har denne gave. I kalder denne evne


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: » Si vous ne saviez pas que cette personne venait de participer à une expérience sur la cécité des choix, vous ne remettriez probablement pas en question son attitude.


english: It's like your dark glasses.

non_english: E ca ochelarii tăi întunecaţi.


english: Bishop Artemije doesn’t welcome him in the High Dečani monastery since he represents the occupying forces.

non_english: Biskup Artemije nie przyjmuje go w klasztorze wyższym Dečani, gdyż reprezentuje on okupujące siły.


english: Two years later, he was diagnosed with ALS, commonly known as Lou Gehrig's disease.

non_english: နောက်(၂)နှစ်လောက် အကြာမှာတော့ သူ့မှာ Lou Gehrig's ရောဂါလို့ လူသိများတဲ့ အာရုံကြောအားနည်းတဲ့ရောဂါ ဖြစ်နေတယ်။


english: They believe in something and they are expressing it.

non_english: One w coś wierzą - i to okazują.


english: Finally the doctors told us that Loida had cerebral palsy. They said that she would never walk or speak — or even understand us.

non_english: Sonunda doktorlar bize Loida’nın beyin felci geçirdiğini, asla yürüyemeyeceğini ve konuşamayacağını, hatta bizi anlayamayacağını söylediler.


english: I've been making toys for the last 30 years.

non_english: Pastaruosius 30 metų gaminu žaislus.


english: You are crazy.

non_english: Ви сте луди.


english: It's nearly three o'clock.

non_english: Este aproape ora trei.


english: What are they reaping from the life they have sown?

non_english: Vad får de skörda av det liv de har sått?


english: Such standards, coupled with data-sharing guidelines, will help determine when, and how much, to tax sharing-economy transactions.

non_english: Zulke normen, gekoppeld aan richtlijnen voor het delen van data, zullen helpen beslissen wanneer en hoeveel transacties in de deeleconomie belast moeten worden.


english: - It's like he killed himself.

non_english: - Kao da je sam sebe ubio.


english: The latest Eurostat figures for the third quarter of 2011, however, are already showing a different picture: the price level in Portugal and Greece has remained practically unchanged over the course of the year, and in Italy and Spain it even rose slightly (by 0.4% and 0.3%, respectively).

non_english: Pero las últimas cifras del Eurostat para el tercer trimestre de 2011 ya muestran un panorama diferente: el nivel de precios en Portugal y Grecia se mantuvo prácticamente igual durante todo el año, y en Italia y España incluso subió ligeramente (0,4% y 0,3%, respectivamente).


english: You'd be surprised what you can learn in a week.

non_english: Boli by ste prekvapení, čo všetko sa môžete naučiť za týždeň.


english: In his opening statement to the gathering, Sweden’s prime minister, Göran Persson, stamped this exploitation as “the most brutal, the most savage and disgusting category of crime. ”

non_english: Në fjalën e tij të hapjes së këtij grumbullimi, kryeministri i Suedisë, Goran Person, e cilësoi këtë shfrytëzim si « kategorinë më brutale, më të egër dhe më të neveritshme të krimit ».


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.

non_english: एक साइबोर्ग मानवशास्त्री के रूप में मैंने अचानक कहा, "अरे वाह, हम तो एकाएक होमो सेपियंस की नई प्रजाति बन गए हैं!" आप इन आश्चर्यचकित करनेवाली संसकृतियों का अवलोकन करें. और इनकी रोचक प्रथाओं को देखिए जो सारे व्यक्ति इस टैक्नोलॉजी के इर्द-गिर्द कर रहे हैं.


english: She has previously been subjected to harassment by security forces for her online activities and reporting on human rights.

non_english: Hun er tidligere blevet chikaneret af sikkerhedsstyrkerne for hendes onlineaktiviteter og rapportering om menneskerettigheder.


english: 1945 - 1995 What Have We Learned?

non_english: 1945 - 1995 Çfarë kemi mësuar?


english: SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

non_english: SB: Wow, OK. Jeg visste ikke hva det var første gang jeg så det.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: אתה יכול לקבוע 15 דקות או 30 דקות או 45 דקות או שעה.


english: However, during the breeding season all my uncles wander off in search of mates themselves.

non_english: Εν τούτοις, την εποχή της αναπαραγωγής όλοι οι θείοι μου περιπλανούνται αναζητώντας συντρόφους για τον εαυτό τους.


english: Against this background, I want to conclude with a remarkable story from Sweden where an international Intergovernmental Conference on Hitler' s extermination of the Jews is being held, which is obviously a welcome initiative.

non_english: Mot denna bakgrund vill jag avsluta med en märklig historia i EU-landet Sverige. Där hålls en internationell regeringskonferens om Hitlers judeutrotning, vilket självklart är ett välkommet initiativ.


english: That cannot be true.

non_english: Dat kan niet waar zijn.


english: While many of us are enthusiastic users of various Google products, Facebook and Twitter, we don't believe that commercial Internet businesses alone will serve the interests and protect the rights of all the world's people.

non_english: Dok su mnogi od nas oduševljeni korisnici raznovrsnih Guglovih proizvoda, Fejsbuka i Tvitera, ne verujemo da će komercijalni Internet poslovi sami služiti interesima i da će zaštititi prava svih ljudi u svetu.


english: In its response to the information injunction, Germany stated that it would ensure that the rules on cumulation were complied with in respect of regional aid granted to CWP and that the maximum regional aid ceiling for SMEs was respected.

non_english: V odpovedi na nariadenie o poskytnutí informácií Nemecko vyhlásilo, že zabezpečí dodržanie predpisov o kumulovaní pomoci pri poskytovaní regionálnej pomoci v prospech CWP a rešpektovanie maximálnej miery regionálnej podpory pre SME.


english: AY: The latest post is usually my favorite post until another comes along!

non_english: AY: Det der senest er blevet lagt op er som regel min favorit, indtil noget nyt kommer!


english: It's illegal to park your car here.

non_english: Det er ulovligt at parkere her.


english: (Applause) (Music) (Applause) Angella Ahn: Thank you.

non_english: (Bifald) (Musik) (Bifald) Angella Ahn: Mange tak.


english: I thought I had skin cancer.

non_english: А вроде был рак кожи.


english: I choose August 6th!

non_english: 6ام آگوست رو انتخاب کردم!


english: And speaking of nests, I noted that the nest where I came on the scene was a depression scraped in the ground in the midst of a dense clump of undergrowth located in a wild open rural area.

non_english: Και αφού μιλούμε για φωλιές παρετήρησα ότι η φωλιά από την οποία ήλθα στη σκηνή ήταν ένα βαθούλωμα σκαμμένο στο έδαφος στη μέση ενός μέρους από πυκνά χαμόκλαδα που ευρίσκετο σε μια ακαλλιέργητη περιοχή.


english: One particular worry is that euro-zone money supply is well above the ECB’s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity.

non_english: Jednou konkrétní nesnází je to, že množství peněz v oběhu v eurozóně výrazně přesahuje referenční úroveň ECB, což naznačuje přílišnou nabídku likvidity.


english: Wrestling is considered a “safe ” sport by many.

non_english: A luta livre é tida por muitos como esporte “seguro ”.


english: The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- (Laughter) I thought about, wow, I really feel one real regret.

non_english: La segona cosa que vaig aprendre aquell dia... i això és mentre evitàvem el pont George Washington, que no va ser per molt... Vaig pensar sobre, uau, realment sento un gran pesar.


english: Africa is a continent.

non_english: აფრიკა კონტინენტია.


english: I wanted that wish to actually start now.

non_english: Do doja që kjo dëshirë të fillojë tani.


english: In recent years the growing sophistication of propaganda techniques has been evident in election campaigns, as well as in advertising by tobacco companies.

non_english: حالیہ برسوں میں ، الیکشن کی مہم کیساتھ ساتھ تمباکو کمپنیوں کے اشتہارات بھی پروپیگنڈا کے طریقۂ‌کار میں جدید تبدیلی کو ظاہر کرتے ہیں ۔


english: Now what if you put together women and humor?

non_english: Čo keby sme dali dohromady ženy a humor?


english: Nearly half of the projects focus on monitoring elections.

non_english: Περίπου τα μισά προγράμματα επικεντρώνονται στην εποπτεία εκλογικών διαδικασιών.


english: And that's your view of a tomato.

non_english: И това е вашето виждане за доматите.


english: - Where are you taking me?

non_english: -Gde me vodite? !


english: Images remixed by editor.

non_english: Görüntüler editör tarafıdan düzenlenmiştir.


english: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.

non_english: Een boom doet er, zoals wij allen weten, 150 tot 200 jaar over voor hij volwassen is. Het verlies van deze gemeenten strekt zich dus niet uit over een, twee of vijf jaar, maar over veel meer tijd.


english: Apart from that, 14 feasibility studies are being conducted at the moment with a view to identifying new projects and services, be they between the 'new' Member States or between the 'old' and the 'new' Member States.

non_english: Lisaks sellele viiakse praegu läbi 14 teostatavusuuringut, et määratleda uued projektid ja teenused, olgu need siis "uute” liikmesriikide vahelised või "uute” ja "vanade” liikmesriikide vahelised projektid.


english: Now, some years later, this Christian woman is still happily serving God and finding joy in seeing her children progress along this line too.

non_english: Nyní, když uběhlo několik let, je tato křesťanská žena stále ještě radostně činná ve své službě Bohu a je šťastná, když vidí, že i její děti dělají pokroky na této cestě.


english: You have an inner strength that is hard for someone who is not a Witness to understand. ”

non_english: Ju keni një forcë të brendshme, që është e vështirë të kuptohet për dikë që nuk është Dëshmitar. »


english: Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray - Kolkata, India:

non_english: Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray - Kolkata, Inde:


english: So I said, "Well, what did I expect?"

non_english: تو میں نے کہا، "میں نے کس چیز کی امید باندھی تھی؟ "


english: From the studio control the electrical waves are carried to the transmitter.

non_english: Vanuit de studiocontrolekamer worden de elektromagnetische trillingen naar de zender overgebracht.


english: Silk stockings, western medicine.

non_english: Bas de soie, medicaments occidentaux.


english: I expect that I will see him on Monday.

non_english: Aš tikiuosi kad pamatysiu jį pirmadienį.


english: The Structural Funds in 2001 —Thirteenth annualreport

non_english: I fondi strutturalinel 2001 —Tredicesimarelazione annuale


english: Usually snowflakes fall individually, but if the temperature is just above freezing, they might cling together as they fall, sometimes forming a flake four inches in diameter.

non_english: Συνήθως οι νιφάδες πέφτουν χωριστά, αλλ ’ όταν η θερμοκρασία είναι ακριβώς επάνω από το μηδέν μπορούν να κολλήσουν με άλλες καθόσον πέφτουν, σχηματίζοντας ενίοτε μια νιφάδα τεσσάρων ιντσών διαμέτρου.


english: We find beauty in something done well.

non_english: İyi yapılmış bir şeyi güzel buluyoruz.


english: '... even in their grief each one of them stood firmly against the targeting of another community.

non_english: '... deşi erau îndureraţi, fiecare a fost ferm împotriva ideii de a ostraciza o alta comunitate.


english: Horatio, the office said somebody was trying to reach you.

non_english: Хорейшо, от офиса казаха, че някой се опитва да се свърже с теб.


english: But you'll notice something else, and that's that the face of the Sun has freckles.

non_english: მაგრამ თქვენ შეამჩნევთ სხვა რაიმესაც, რომ მზეს სახეზე ჭორფლები აქვს


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Saben cómo sembrar arroz orgánico, saben cómo cuidarlo. saben cómo cultivarlo y cocinarlo.


english: Get away from this city.

non_english: Hãy ra khỏi thành phố này.


english: In regard to paragraph 40, part 2, I will vote in favour of this because I have concerns that on a number of issues Member States use EU legislation to 'gold plate' their own national laws, and then blame the EU for any subsequent criticism that may come their way.

non_english: W odniesieniu do ust. 40, części 2, będę głosować za jej przyjęciem, ponieważ obawiam się, że w wielu przypadkach państwa członkowskie wykorzystują prawodawstwo UE do "pozłocenia” swoich wewnętrznych aktów prawnych, a następnie do oskarżenia UE w przypadku, gdyby akty te spotkały się z krytyką.


english: I'll leave you alone.

non_english: Ik zal je alleen laten.


english: They cannot rightly abdicate this responsibility by allowing their children to choose for themselves.

non_english: მათ არ შეუძლიათ სამართლიანად თქვან უარი ამ პასუხისმგებლობაზე და ნებაზე მიუშვან ბავშვები, რომ თვითონ გააკეთონ არჩევანი.


english: The best estimate of this is about $7/ton of CO2 or $0.06/gallon of gasoline (€0.015/liter).

non_english: Nejlepší odhad činí v tomto směru asi 7 dolarů na tunu CO2 nebo 0,015 eura na litr benzinu.


english: But he took no special interest in them.

non_english: Vendar ga niso posebej zanimale. Šele dr.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: 종종 저는 빌 아저씨의 농장에 가서 봉사를 해요, 제가 먹는 고기가 어디에서 오는지 가까이서 직접 볼 수 있게 말이에요.


english: The wealth was total and the culture was high standing with a functioning agricultural and social systems.

non_english: Rikkaus, yhteensä ja kulttuuri on hyvin kehitettiin toimiva maatalouden ja sosiaalinen järjestelmä.


english: The church sits on the outskirts of town.

non_english: A igreja fica situada nas cercanias da cidade.


english: The heat - resistant furnace walls must usually be replaced every two to four years.

non_english: Sulatusuunin kuumuutta kestävät seinät on tavallisesti uusittava 2 – 4 vuoden välein.


english: The data collected by activists has been presented in infographics published recently on http://www.yanukovich.info/.

non_english: Data, která aktivisté sesbírali, byla nedávno uveřejněna na ve formě infografiky na stránce http://www.yanukovich.info/.


english: So why would I worry?

non_english: С чего бы мне волноваться?


english: True, the desire to be married may not go away, but don’t panic.

non_english: Është e vërtetë se dëshira për t’u martuar nuk do të zhduket, megjithatë mos krijo panik!


english: First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.

non_english: En primer lugar, no se ha hecho hincapié en la importancia de un servicio público en general.


english: The baby has been crying for almost ten minutes.

non_english: Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Waarom niet, dankzij een gemeenschappelijke identiteit -- het verhaal van Abraham -- en dankzij een gemeenschappelijke economie die grotendeels zou gebaseerd zijn op toerisme?


english: So my artwork is about identity and language, challenging common assumptions based on how we look like or where we come from, gender, race, class.

non_english: Jadi, kesenian saya adalah tentang  identiti dan bahasa. Ia mencabar andaian umum yang berdasarkan penampilan kita  atau asal usul kita, gender, bangsa, kelas.


english: To write a love letter in English is not easy.

non_english: Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.


english: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?

non_english: Jäsen Cox ja jäsen Hänsch, sopiiko tämä teille?


english: Do you also have this in other colors?

non_english: Tens això també en altres colors?


english: What about the 'Forest Focus' scheme?

non_english: A co systém Forest Focus?


english: And it's going to illustrate two key areas that we are going to talk about today.

non_english: Nos muestra dos partes importantes de las que hablaremos hoy.


english: Tom threatened to kill Mary.

non_english: Ο Τομ απείλησε να σκοτώσει τη Μαίρη.


english: Uh, where can I go to change?

non_english: Ъ-ъ, къде мога да отида да се променя?


english: Because that year marked what an American newspaper called “the beginning of most of our present international troubles. ”

non_english: Ponieważ w owym roku, jak to napisano w pewnym czasopiśmie amerykańskim, „rozpoczęła się większość dzisiejszych międzynarodowych trudności ”.


english: We hold another conference.

non_english: Muntem una altra conferència.


english: Find Text

non_english: ტექსტის პოვნა@ title: group


english: This fish smells bad.

non_english: Denne fisk lugter dårligt.


english: And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo against speaking ill of religion, and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams, a dear friend who, if he never came to TED, certainly should have been invited.

non_english: in na tej točki moram spregovoriti  o neverjetnem tabuju proti kritiziranju religije, in to bom storil z besedami  pokojnega Douglasa Adamsa, dragega prijatelja, ki bi,  če ni nikdar prišel na TED, vsekakor moral biti povabljen.


english: Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein;

non_english: Să-i salutăm deci pe pionierii care au fost implicaţi în această activitate, după cum aţi fost implicat recent şi dumneavoastră, domnule Preşedinte, ca şi prietenul meu, cancelarul Helmut Schmidt şi secretarul său de stat, Manfred Lahnstein;


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Isto consiste em 400 metros quadrados.


english: The person that really loves me is the one that will help me die.

non_english: Den personen som virkelig elsker meg, er den som hjelper meg å dø.


english: Cats are not human.

non_english: Kucing bukan manusia.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: 即使在非營利的世界裡， 一個我們有時會想 是由婦女領導的世界， 在頂端的婦女：百分之二十。


english: Mr Koizumi is really full of himself.

non_english: Härra Koizumi on väga ennast täis.


english: “At its 5267th meeting, held in private on 21 September 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning Iraq'.

non_english: ”في الجلسة 5267 التي عقدها مجلس الأمن كجلسة سرية في 21 أيلول/سبتمبر 2005، نظر المجلس في البند المعنون ”الحالة فيما يتعلق بالعراق“.


english: Furthermore, Japan’s government should push to complete negotiations for the Trans-Pacific Partnership, which is currently being negotiated among 12 countries, from Mexico to the United States to Vietnam. The TPP would improve Japan’s trade prospects considerably, including in sensitive sectors like agriculture, where exports of fast-moving consumer goods like flowers and vegetables would benefit.

non_english: وعلاوة على ذلك، يتعين على حكومة اليابان أن تدفع في اتجاه استكمال المفاوضات بشأن الشراكة عبر المحيط الهادئ، والتي يجري التفاوض عليها الآن بين 12 دولة، من المكسيك إلى الولايات المتحدة إلى فيتنام. وسوف تعمل الشراكة عبر المحيط الهادئ على تحسين آفاق اليابان التجارية بشكل كبير، بما في ذلك في قطاعات حساسة مثل الزراعة، حيث تستفيد الصادرات من السلع الاستهلاكية السريعة الحركة مثل الزهور والخضراوات.


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: 自然选择也解释了 许多本能性的恐惧和反感， 比如腐肉的可怕的气味， 比如对蛇的惧怕 或站在悬崖边缘的恐惧。


english: We refer to the kind where ropes and pegs and other special equipment are needed, where mountain faces and icy peaks are scaled.

non_english: Vi tænker på den form for bjergbestigning hvor man benytter reb, pløkke og andet særligt udstyr, og hvor man klatrer op ad stejle bjergvægge og isklædte tinder.


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Então, pedimos que pensassem na possibilidade de perder um emprego.


english: All classes

non_english: Барлық кластар


english: By morning, his fever will be spiking,

non_english: Pada pagi hari, demamnya akan spiking,


english: I betrayed you.

non_english: Σας πρόδωσα.


english: The right to express our ideas freely, to marry whom we choose,  to choose our own partners, to be sexually active or not, to decide whether to have children and when, all this without violence or force or discrimination.

non_english: آزادانہ طور پر اپنے خیالات  کے اظہار کا حق ' اپنی پسند کی شادی کرنے کا حق '  اپنے شریک سفر کو منتخب کرنے کا حق' جنس کرنے کا حق ' بچے کب پیدا کرنے ہیں  یا کرنے ہیں یا نہیں یہ فیصلہ کرنے کا حق اور یہ سب بغیر کسی تشدد ' طاقت یا امتیاز کے ہمارے حقوق ہمیں دلوا دے گا


english: You're sitting on a wonderful boat.

non_english: Вие сте на преубав брод.


english: citizens' meetings, town-twinning, networks of twinned towns;

non_english: sastanci građana, bratimljenja gradova, mreže pobratimljenih gradova;


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: 在已開發國家裏 平均每人每年吃80公斤的肉 而在美國 更是高達120公斤 在一些國家雖然吃得少一些 但是平均 每人每年80公斤。


english: Do you have a course for beginners?

non_english: Bạn có khoá học nào cho người mới bắt đầu không?


english: In the book I Found No Peace, published in 1936, foreign correspondent Webb Miller wrote: “Strangely enough, the cataclysmic horror of [World War I] did not strike me with all its overwhelming obscenity and futility until exactly eight years after it was over. ”

non_english: В книгата си I Found No Peace [„Аз не намерих мир“], публикувана през 1936 г., чуждестранният кореспондент Уеб Милър писа: „Странно, но аз почувствувах катастрофалния ужас [от Първата световна война], с цялата нейна отблъскваща мерзост и безсмисленост, едва осем години след като тя беше свършила.“


english: Don't be deceived by appearances.

non_english: No te dejes engañar por las apariencias.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: 他們並不是最龐大的群體， 但卻是開銷最大的群體之一。 他們是家庭暴力，吸毒酗酒的高危人群， 他們的子女在學校普遍不如其他家庭的孩子， 由於承受巨大壓力，他們的身體健康非常差。


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: y tiene algo..." Y fuimos repasando en voz alta todo eso.


english: When a contentiously protracted education decision is no longer strictly an education issue, it blows up to the center stage with strong public debate and protest.

non_english: Ketika suatu keputusan dalam hal pendidikan menjadi perdebatan bertele-tele dan tidak lagi ada sangkut pautnya dengan bidang pendidikan, hal ini akan meledak dihadapan masyarakat dalam bentuk perdebatan sengit dan aksi protes.


english: It worked, but in a way fundamentally different from how monetary policy normally works. Usually, low interest rates lead firms to borrow more to invest more, and greater indebtedness is matched by more productive assets.

non_english: لقد نجحت هذه المحاولة، ولكن على نحو يختلف جوهرياً عن الأسلوب الذي تعمل به السياسة النقدية عادة. فمن المعتاد أن تدفع أسعار الفائدة المنخفضة الشركات إلى اقتراض المزيد من أجل استثمار المزيد، ثم تغطي الشركات المديونية الإضافية بشراء المزيد من الأصول الإنتاجية.


english: We, together with the Council, passed a declaration which stresses the importance of a cost-benefit analysis and accountability when new agencies are being set up.

non_english: Spolu s Radou jsme přijali prohlášení, které zdůrazňuje význam analýzy nákladů a výnosů a význam zodpovědnosti při zřizování nových agentur.


english: Play a sound for new conversations

non_english: নতুন কথোপকথনের জন্য শব্দ বাজানো হবে


english: I fear dying in here while my city burns.

non_english: Tüm şehrim yanarken burada ölmekten korkuyorum.


english: I want something to eat.

non_english: אני רוצה לאכול דבר מה.


english: AT GUESTS’ DISPOSAL: the television with satellite dish, the fireplace in the living room, the independent heating, the double sofa bed, the barbecue, the garden furniture, some deckchairs, some beds to sunbathe and a beach umbrella. Together with Cerri and Tigli it has got the washing machine in the equipment warehouse, the 6 x 12 swimming pool with solarium together with some deckchairs, beds and a beach umbrella, and the inside parking.

non_english: ZUR VERFÜGUNG DER GÄSTE: Fernseher mit Satellitenantenne, ein Kamin im Wohnzimmer, autonome Heizung, ein Doppel-Schlafsofa, das Barbecue, die Gartenmöbel, die Sonnen- und Liegestühlen und ein Sonnenschirm. Zusammen mit Cerri und Tigli können Sie die Waschmaschine im Aufbewahrungsraum, das Schwimmbad 6x12 m mit Solarium, den Sonnen- und Liegestühle und den internen Parkplatz nutzen.


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: Minu vanaema jaoks oli pesumasin ime.


english: Facing knives and slingshots don't justify shooting on civilians, killing even sleeping people.

non_english: Per difendersi da coltelli e fionde non si spara sui civili, uccidendo perfino chi dorme.


english: Learning a new language is, after all, a continual process.

non_english: Учењето нов јазик е постојан процес.


english: However, the report also emphasises the very negative economic outlook for the EU and the euro area for 2009.

non_english: Все пак докладът също така изтъква особено негативната икономическа перспектива за Европейския съюз и еврозоната за 2009 г.


english: Businesslike comportment and modest dress can do much to protect one from harassment

non_english: Sjellja profesionale dhe veshja modeste mund të bëjë shumë për t’u mbrojtur nga ngacmimet


english: Your view is too optimistic.

non_english: Senin görüşün çok iyimser.


english: There may be some truth in your story.

non_english: В твоей истории, должно быть, есть доля правды.


english: Both LEADER 1 and LEADER 2, which were implemented in the 1990s, were ingredients of the new CAP that emerged after its review in 1992 and, along with other respective measures, they constituted the so-termed second pillar of the EU' s rural development policy.

non_english: Τόσο το LEADER 1 όσο και το LEADER 2 που εφαρμόστηκαν στη δεκαετία του 1990 αποτελούσαν συστατικά στοιχεία της νέας ΚΑΠ που προέκυψε μετά την αναθεώρηση του 1992 και απετέλεσαν μαζί με άλλα επιμέρους μέτρα τον λεγόμενο δεύτερο πυλώνα της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου της ΕΕ.


english: This sad reality is confirmed by child therapist Joseph Lupo: “I’ve been practicing for twenty - five years.

non_english: बाल - चिकित्सक जोसेफ़ लुपो इस दुःखद सच्चाई की पुष्टि करता है: “मैं चिकित्सीय अभ्यास पच्चीस साल से कर रहा हूँ ।


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Hỏi chúng những câu hỏi thực sự thú vị.


english: I hope my mistake will escape his notice.

non_english: Надам се да неће приметити моју грешку.


english: There are some concerns about the partiality of the Commission and its support for another shipyard lobby.

non_english: Nekatere skrbi pristranskost Komisije in njena podpora drugemu ladjedelniškemu lobiju.


english: It was not long before the news came.

non_english: לא לקח זמן רב עד שהחדשות נפוצו.


english: Could not save the file "%s"

non_english: "%s" নথিপত্ৰকে সংৰক্ষণ কৰা যায় নি


english: Why do I have to help her?

non_english: რატომ ვარ მე ვალდებული მას დავეხმარო?


english: The result is thunder.

non_english: Resultatet blir åskdunder.


english: It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.

non_english: Das ist keine Sache, die dienstältere Beamte zwar für ihre jüngeren Kollegen für angebracht halten, für die sie sich selbst jedoch zu erwachsen oder zu erfahren halten.


english: Fill in the blanks.

non_english: Заполните пропуски.


english: We have a lot of data, so we have a lot of power.

non_english: Vi har mye data, så vi har mye makt.


english: This is essential for an executive administration that must be accountable, not just to this House, but more generally to the European public.

non_english: Ce point est essentiel pour une administration qui doit être responsable non seulement devant ce Parlement mais également devant l'opinion publique européenne en général.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: Và thậm chí về thành phần calori, thì nó cũng rất tốt.


english: Apparently, half of Lithuanian MPs think that homosexuality is a perversion.

non_english: Acīmredzot puse no Lietuvas parlamenta deputātiem uzskata, ka homoseksuālisms ir perversitāte.


english: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.

non_english: Les programmes fondamentaux de l'UE entre 1989, 1993, 1994 et 1999 ont sans aucun doute contribué à améliorer la compétitivité économique des pays périphériques et des régions de l'objectif 1 en Europe.


english: We just, we just need to... reboot it.

non_english: Нам только нужно... перезагрузить его.


english: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.

non_english: 'ସାମ୍ପ୍ରତିକଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ' ଉପତାଲିକାରେ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବସ୍ତୁ।


english: - Where is your mother?

non_english: - কোথায় আপনার মা?


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Uživaj u njima. Ako su loše, tvoje su djelo. Nauči nešto iz njih.


english: Which shoes are you going to put on?

non_english: Welke schoenen trek je aan?


english: I'll solve this problem somehow, of course, and upload it all on PravdaBeslana.ru, but not everyone who's interested in the subject (especially those who don't speak Russian) will get there...

non_english: Je résoudrai ce problème d’une manière ou d’une autre et je mettrai le tout en ligne sur PravdaBeslana.ru, mais ceux qui sont intéressés par ce sujet (et surtout ceux qui ne parlent pas russe) ne trouveront pas tous le chemin jusqu’au site.


english: (SK) Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens' complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.

non_english: (SK) Īstenojot Parlamenta deputātes mandāta pilnvaras, es saņemu iedzīvotāju sūdzības par to, ka ES tiesību aktu transponēšanas laikā dažas dalībvalstis uzliek viņiem tādus pienākumus, kas pārsniedz attiecīgo likumu prasības.


english: I admire you for your courage.

non_english: Os admiro por vuestro coraje.


english: Gellért Rajcsányi wrote that the biggest responsibility is that of the government:

non_english: Ο Gellért Rajcsányi έγραψε ότι η κυβέρνηση έχει το μεγαλύτερο μερίδιο ευθύνης:


english: The meeting begins at three.

non_english: Rapatnya akan dimulai pada pukul tiga.


english: Commissioner Kuneva is leading a wide-ranging review of Europe's consumer protection laws.

non_english: Komisárka Kuneva riadi rozsiahly prieskum európskych zákonov na ochranu spotrebiteľa.