english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: Es ist kein Trick. [„Die Unfähigkeit, Änderungen in Szenen nachzuweisen“] Das ist Ron Rensinks Arbeit, die bis zu einem gewissen Grad von dieser Anregung am Ende des Buches inspiriert worden ist.


english: Allah is the guardian of those who believe. He brings them out of the darkness into the light; and (as to) those who disbelieve, their guardians are Shaitans who take them out of the light into the darkness; they are the inmates of the fire, in it they shall abide.

non_english: ایمان ﻻنے والوں کا کارساز اللہ تعالیٰ خود ہے، وه انہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکال لے جاتا ہے اور کافروں کے اولیاء شیاطین ہیں۔ وه انہیں روشنی سے نکال کر اندھیروں کی طرف لے جاتے ہیں، یہ لوگ جہنمی ہیں جو ہمیشہ اسی میں پڑے رہیں گے


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: Südafrika hat gerade einige Löwenknochen auf den Markt geworfen.


english: I agree with Mrs Lichtenberger that accidents on rivers are, of course, particularly dangerous.

non_english: Egyetértek Lichtenberger asszonnyal, hogy a folyókon bekövetkező balesetek természetesen különösen veszélyesek.


english: - I'd believe anything you choose to tell me.

non_english: - Bana anlatmayı seçeceğiniz herhangi bir şeye inanabilirim.


english: Southeast Asia: Durian, the “King of Fruits” · Global Voices

non_english: Jugoistočna Azija: Durian, "kralj voća". | Globalni Glasovi na srpskom


english: Europe, of course, has no significant centralized tax authority, so this key automatic stabilizer is essentially absent.

non_english: У ЕС, конечно же, нет значительного централизованного налогового органа власти, поэтому данный ключевой автоматический стабилизатор, в принципе, отсутствует.


english: Extremists who hijack religion threaten governments and people everywhere. Technology is accelerating a shift in the balance of power between governments and governed that offers both opportunities for democratic accountability and obstacles to inclusive politics.

non_english: واليوم، يواجه النظام العالمي تحديات جديدة. فالعدوان الروسي يقض مضاجع الحلفاء. والمتطرفون الذين اختطفوا الدين يهددون الحكومات والشعوب في كل مكان. وتعمل التكنولوجيا على تسريع وتيرة التحول في ميزان القوى بين الحكومات والمحكومين على النحو الذي يقدم الفرص للمساءلة الديمقراطية في حين يضع العقبات على الطريق إلى السياسة الشاملة.


english: Polluters must pay, whether in rich or poor countries.

non_english: Chi inquina deve pagare, nei paesi ricchi come in quelli poveri.


english: I'm going to take a bath.

non_english: Jeg skal ta et bad.


english: My father was extremely intimidating.

non_english: Minu isa oli äärmiselt kriitilise loomuga.


english: There's something missing from these studies.

non_english: Hay algo que falta en estos estudios.


english: Create a traditional audio CD

non_english: Cruthaich CD fuaime tradaiseanta


english: We have no specific, concrete initiatives in this area but that does not mean that we are closed to the idea that an initiative proposed to us by NGOs in this area might be considered during our presidency.

non_english: Nous n'avons aucune initiative spécifique concrète en la matière, nous ne sommes donc pas fermés à l'hypothèse d'une initiative des organisations non gouvernementales qui nous serait proposée dans ce domaine durant notre présidence.


english: Often referred to in ballads as “Sydney Town, ” Sydney is noted for at least three outstanding landmarks: (1) a deep natural harbor, (2) an impressive, single - span harbor bridge, and (3) a unique opera house.

non_english: Thường được gọi là “Thị Trấn Sydney ” trong các ca khúc balat, Sydney nổi tiếng nhờ có ít nhất ba điểm đặc sắc: (1) một cảng thiên nhiên có đáy sâu, (2) chiếc cầu một nhịp hùng vĩ bắc qua cảng, và (3) một nhà hát độc đáo.


english: And I said to him, "Can you prove to me that psychiatry is a pseudo-science that can't be trusted?"

non_english: Ma küsisin temalt: "Kas sa saad tõestada mulle, et psühhiaatria on pseudoteadus, mida ei saa usaldada?"


english: Contact President .

non_english: Kontaktirajte predsjednik.


english: Choose which line endings should be used, when you save the document

non_english: Интихоб кунед кадом хати охирин бояд истифода шавад дар оядна, баъди нигоҳдоштани ҳуҷҷат


english: So in some ways, we think that this baby's thinking is like the thinking of the most brilliant scientists.

non_english: En certo modo, cremos que o pensamento deste bebé é coma o pensamento dos científicos máis destacados.


english: In this instance, a restructuring plan is only seen as convincing if it provides for 1 000 workers to be laid off.

non_english: V tem primeru načrt prestrukturiranja velja za prepričljivega le, če predvideva odpust 1 000 delavcev.


english: It is an issue for consideration but it has not been ruled out.

non_english: Det er et spørgsmål, der skal overvejes, men det er ikke udelukket.


english: In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.

non_english: Em muitos países, há margem considerável para a mobilização de recursos internos.


english: The Commission notes that, for the Space Systems department, this productivity factor is to be reflected in the labour requirements forecast for the years 1998 to 2000.

non_english: Il fait remarquer que, pour le secteur des systèmes spatiaux, le facteur de productivité doit être reflété dans les prévisions des besoins en main-d'oeuvre pour les années 1998 à 2000.


english: A surface knowledge of the truth is not enough to help us keep our balance.

non_english: معرفت سطحی دربارهٔ حقیقت ، برای کمک به ما در حفظ تعادلمان کافی نیست .


english: I swim in the summer.

non_english: मी उन्हाळ्यात पोहते.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Risate) L'altra cosa che non potevo dirgli era che non mi interessava.


english: There’s a new Moroccan movie out that, on the surface, seems to tackle the issue of pre-marital sex in the country.

non_english: Er is een nieuwe Marokkaanse film die op het eerste gezicht lijkt te gaan over sex voor het huwelijk in Marokko.


english: The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

non_english: Я пам'ятаю їх тому, що вони люди звички.


english: Putting his lips to the cut, he next sucks some sap to achieve kinship with the tree.

non_english: После, допирайки устни до прореза, той изсмуква малко сок, за да се побратими с дървото.


english: And there are two billion children in the world.

non_english: Maailmas on kaks miljardit last.


english: The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.

non_english: Das Vorhandensein von Betrug und Mißwirtschaft darf nicht dazu führen, daß wir in einer altertümlich hierarchischen Bürokratie steckenbleiben und Detailkontrolle die Entwicklung einer modernen Verwaltung verhindert.


english: Which one would you like the most?

non_english: Ko norėtumėte labiausiai?


english: Get out of the classroom.

non_english: Geh raus aus dem Klassenzimmer.


english: It's only a temporary solution.

non_english: มันเป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว


english: It also has a duty to look critically at the reasons why these fires had such a catastrophic effect, to analyse what went wrong in terms of prevention and fire-fighting effectiveness and to draw conclusions that might guide us in the future.

non_english: Tiež má povinnosť kriticky zhodnotiť dôvody, prečo mali tieto požiare také katastrofické následky, analyzovať, kde sa z hľadiska účinnosti predchádzania požiarom a boja proti požiarom stala chyba, a na základe toho urobiť závery, na ktorých budeme môcť v budúcnosti stavať.


english: How long will we have to wait?

non_english: Jak dlouho budeme muset čekat?


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Os chamamos de nutrição biológica e nutrição técnica.


english: In 1974, I moved to Nashville, Tennessee, with the aim of advancing my music career as a guitarist and singer.

non_english: 1974 metais aš persikėliau į Našvilį (Tenesis) ketindamas padaryti gitaristo ir dainininko karjerą.


english: Bernos, another Ethiopian in America, talked about his deep attachment to sound of the Washint, a traditional wooden flute, in A Washint Melody!:

non_english: Bernos, outro etíope nos Estados Unidos, falou de seu profundo apego ao som do Washint, uma flauta de madeira tradicional, em A Washint Melody!:


english: It was a one-sided love affair.

non_english: To było jednostronne zauroczenie.


english: Only Code 103 set out in Table 1 of Annex I to this Regulation shall apply to the YEI.

non_english: Samo se kod 103 iz Tablice 1. Priloga I. ovoj Uredbi primjenjuje na YEI.


english: Ordinarily, it is less expensive to buy a car in good shape than it is to buy a car in bad shape and fix it up.

non_english: Paprastai pigiau nusipirkti gerą automobilį, negu pirkti blogos būklės automobilį ir jį remontuoti.


english: Whatever he sucked out of her, he's choking on it.

non_english: Quello che ha succhiato a lei lo sta facendo soffocare.


english: But of course, there was also a trick involved.

non_english: Αλλά φυσικά, υπήρχε και ένα κόλπο.


english: Nor was the number of simultaneous outbreaks of fire unprecedented.

non_english: Tāpat nebija nepieredzēta vienlaicīga ugunsgrēku uzliesmošana.


english: Therefore, projects need to be operational at the latest by 2007.

non_english: Deshalb müssen Projekte bis spätestens 2007 betriebsbereit sein.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: Je to Saul Steinberg, samozřejmě -- byla to obálka časopisu New Yorker.


english: I found that restaurant by accident.

non_english: Restoranı tesadüfen buldum.


english: Well, yes, of course I remember you.

non_english: Ei bine, da, desigur, îmi amintesc de tine.


english: You talk as if you were the boss.

non_english: تتكلم و كأنك رئيسنا.


english: Judy is fond of dancing.

non_english: Џуди е љубител на танцот.


english: She likes chemistry.

non_english: მას მოსწონს ქიმია.


english: Yet I kept denying it, trying to convince myself and my family that this was “the good life. ”

non_english: Проте, я старався зрікатися своїх почувань, переконуючи себе і мою родину, що це було „добре життя ”.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: E comecei a jornada da redescoberta da importância de dormir.


english: The EU has already taken steps in order to address global food security by adapting the CAP to the changed market and global situation.

non_english: Европейският съюз вече е предприел стъпки да регулира глобалното осигуряване на прехраната, като адаптира общата селскостопанска политика към променената пазарна и международна ситуация.


english: The most confrontational recent articulation of this position can be found in a report for the Council on Foreign Relations, by Robert Blackwill and Ashley Tellis, arguing that the central objective of American grand strategy must be “preserving US primacy in the global system,” and urging a series of aggressive economic, political, and military measures to “balance” China. They say this is not a “containment” strategy, but it amounts to nothing less.

non_english: وبوسعنا أن نجد الصياغة الأكثر نزوعاً إلى المواجهة لهذا الموقف مؤخراً في تقرير مرفوع إلى مجلس العلاقات الخارجية، من قِبَل روبرت بلاكويل وأشلي تيليس، يزعم أن الهدف الرئيسي للاستراتيجية الأميركية الكبرى لابد أن يكون "الحفاظ على هيمنة الولايات المتحدة على النظام العالمي"، ويحث على اتخاذ سلسلة من التدابير الاقتصادية والسياسية والعسكرية العدوانية من أجل "موازنة" الصين. كما يقول التقرير إن هذه ليست استراتيجية "احتواء"، ولكنها لا تقل عن ذلك.


english: He's not a scientist, but he is our friend.

non_english: Он није научник, али он јесте наш друг.


english: If you're old or young it doesn't really make a difference.

non_english: Olete vana või noor - sellel ei ole mingit vahet.


english: Experiments have shown that the frequency of red light has the effect of temporarily paralyzing animals.

non_english: Katsetes on selgunud, et punane valgus naelutab loomad veidikeseks ajaks paigale.


english: so, we can give you an extension for another week, but, after that, no more.

non_english: Tako da, možemo ti dati produžetak, do sledeće sedmice. Ali poslije toga. Nema više.


english: Gerry Albert Corpuz presents wants the ‘emergency funding assistance’ for farmers to be closely monitored by anti-corruption groups.

non_english: Gerry Albert Corpuz presents quiere el ‘fondo asistencial de emergencia’ para que los granjeros sean monitoreados de cerca por grupos anticorrupción.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Es-tu pour ou contre la guerre ?


english: The term "Francophonie" means all governments or countries that have in common the use of French in their work.??For us, La Francophonie means "living in French", at home and at work. It means talking to our children and their children, our media, being served during our day-to-day activities, everywhere.

non_english: Le terme Francophonie désigne l'ensemble des gouvernements ou pays qui on en commun l'usage du français dans leur travaux.??La francophonie pour nous, c'est « vivre en français »: à domicile et au bureau, c'est communiquer avec nos enfants et leurs enfants, nos médias, se faire servir durant nos activités journalières, partout.


english: Don't scare me like that!

non_english: Älä säikyttele minua tuolla tavalla!


english: Parents are supposed to inform local authorities when they leave the country so that local authorities can monitor the well-being of their children in whichever care situation they end up, whether this is with other family members, foster families, or institutions.

non_english: Părinții trebuie să informeze autoritățile locale atunci când părăsesc țara, pentru ca acestea să poată monitoriza situația copiilor indiferent de cine îi are în grijă, fie că este vorba de rude, de o familie adoptivă sau de instituții.


english: Now look at the other planet, “The Worst Places in the World to be a Woman.”

non_english: Теперь взгляните на другую планету ‑ “Места, где женщинам живется хуже всего”.


english: We can learn to enjoy the good things of other cultures

non_english: Mund të mësojmë të çmojmë aspektet pozitive të kulturave të tjera


english: Eating between meals is bad for the figure.

non_english: Manger entre les repas est mauvais pour la ligne.


english: True, life brings difficulties.

non_english: Es cierto que la vida trae dificultades.


english: Let's play some video games to kill time.

non_english: Zagrajmy w gry wideo dla zabicia czasu.


english: There were three explosions and it is very hard to imagine them happening accidentally.

non_english: Det var tre explosioner och det är väldigt svårt att föreställa sig att de skulle ha inträffat av misstag.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: ولقد اكتشفت .. ان هؤلاء الاطفال كانوا يعانون مشكلة كبيرة في التعامل مع الاحباط والصعوبات .. ليس لانهم غير لائقين فيزيائيا ..


english: The Bible also says that God loved the world so much that he sent his only -  begotten Son, Jesus, here to earth so man would have the opportunity for everlasting life.

non_english: Bible také říká, že Bůh tak miloval svět, že poslal svého jednozplozeného syna Ježíše sem na zem jako člověka, aby člověk získal příležitost k věčnému životu.


english: Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your system . When used , the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks .

non_english: Kliek hierdie knoppie om te vertoon die kontroleurbare lys van mimetipes beskikbaar op jou stelsel . Wanneer gebruik , die lÃªer masker inskrywing hierbo sal ingevul word met die korresponderende maskers .


english: I often see him.

non_english: Gyakran találkozom vele.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG：这不公平， 这问题有鬼， 他不在里面，是吗？


english: Along with the prices for gas, electricity and transportation, the cost of bread is the most important economic issue for each normal citizen.

non_english: Junto con el precio del gas, la electricidad y el transporte, el costo del pan es el tema económico más importante para un ciudadano común.


english: Do you see a ship on the horizon?

non_english: तुम्हें समुंदर के क्षितिज पर एक जहाज़ दिखाई दे रहा है क्या?


english: And we can lie about our age online, too, pretty easily.

non_english: Taip pat labai lengvai galime meluoti nurodydami savo amžių.


english: The director of a child welfare agency was quoted in Time magazine as saying: “A person with psychological disorders and mental impairment, a sick person  — a sick, fragile population —  cannot act as an agent of development. ”

non_english: Az egyik gyermekjóléti intézmény igazgatójának szavait a Time folyóirat így idézi: „Egy lelki zavarokkal küszködő és csökkent értelmi képességű személy, beteg ember — egy beteg, törékeny társadalom — nem képes a fejlődést előmozdítani. ”


english: As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.

non_english: Nous voterons par conséquent également contre la décharge pour 1997.


english: This is worth a compliment although I regret, of course, that he did not expound it in his own mother tongue.

non_english: Dat is een proficiat waard, hoewel ik het natuurlijk betreur dat hij dat verslag niet in zijn eigen moedertaal heeft toegelicht.


english: An attentive audience learned that now of all times is the opportune time to acquaint ourselves with the ever - living God who bears the name Jehovah.

non_english: A assistência atenta soube que agora é o tempo oportuno para nos familiarizarmos com o Deus sempre - vivo que tem o nome de Jeová.


english: The amount of buffer to be added, and when to add it, has to be decided in each individual case.

non_english: O količini pufera koju treba dodati te o trenutku dodavanja odlučuje se u svakom pojedinom slučaju.


english: It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

non_english: Daudzas desmitgades vēlāk tā izrādījās ļoti būtiska Fermā pēdējās teorēmas pierādīšanai.


english: My name's Cyril; pleased to meet you!

non_english: Το όνομά μου είναι Κύριλλος· χαίρω πολύ!


english: I bought a new computer last month.

non_english: Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned.


english: Take young Michael, for instance.

non_english: Да вземем за пример младия Майкъл.


english: In the interwar years, the Baltic states were often viewed as impractical, artificial creations of the Great Powers.

non_english: En la entreguerra, los estados del Mar Báltico fueron a menudo vistos como creaciones imprácticas y artificiales de los Grandes Poderes.


english: Ethiopian government under the leadership of Prime Minster Meles Zenawi is constantly condemned at home and abroad for its unacceptable treatment of journalists.

non_english: A Meles Zenawi miniszterelnök vezette etióp kormányt otthon és külföldön egyaránt elítélik az újságírókkal szembeni elfogadhatatlan bánásmód miatt.


english: Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official - and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said, to all of our Institutions.

non_english: Selvom han er ny i Parlamentet, er han forholdsvis gammel i gårde i andre henseender, i hvert fald hvad angår hans kendskab til institutionerne som tidligere tjenestemand - og jeg tror, at værdien af dette ses i hans evne til at tackle det komplekse spørgsmål, der er af afgørende betydning, som nævnt af adskillige medlemmer, for alle institutionerne.


english: The robbers fell on her there.

non_english: 強盗が彼女にそこで襲いかかった。


english: We've got to move very carefully.

non_english: Mes turime judėti labai atsargiai.


english: I'm not saying that.

non_english: நான் அப்படி சொல்லவில்லை.


english: This is an important simplification of Community law on the subject.

non_english: Tai svarbus šios srities Bendrijos teisės supaprastinimas.


english: Oh, my God!

non_english: ඕ... , දෙවියනේ!


english: Done at Brussels, 10 July 2012.

non_english: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2012.


english: However, I would also like to make it very clear to you that we are committed to reviewing this system next year and that we will take appropriate steps, as required, based on the findings of this review.

non_english: Tahaksin siiski kõigile täiesti selgeks teha, et me oleme võtnud endale ülesandeks kõnealuse süsteemi järgmisel aastal läbi vaadata, ning et vajadusel astume selle läbivaatamise järelduste põhjal vajalikke samme.


english: Although travel by air is one of the safest means of travel, however, one can never take measures which are too safe.

non_english: Въпреки че пътуването по въздух е едно от най-сигурните средства за пътуване, все пак никога не могат да се вземат мерки, които да са твърде сигурни.


english: Why has anti - Semitism had such a long and ugly history, persisting even into the 20th century?

non_english: सामी - विरोध का इतना लम्बा और घिनौना इतिहास क्यों रहा है, जो २०वीं शताब्दी में भी बना हुआ है?


english: _Write to Disc…

non_english: _Сабт кардан ба диск…


english: That is why we need a sensible drinking policy; that is why we urge the Commissioner to stick to that sensible message that he began with and why we would suggest that he does not go down the road of trying to harmonise criminal law, not least because you cannot harmonise the enforcement of criminal law, and we know that in drink-driving that is a major problem between Member States.

non_english: Tādēļ mums ir vajadzīga saprātīga alkohola lietošanas politika; tādēļ mēs aicinām komisāru ievērot to saprātīgo paziņojumu, ar ko viņš sāka savu runu, un tādēļ mēs viņam iesakām necensties saskaņot krimināllikumus, jo nav iespējams saskaņot krimināllikumu izpildi, un mēs zinām, ka saistībā ar braukšanu dzērumā tā dalībvalstīm ir liela problēma.


english: When we sat people facing south, they organized time from left to right.

non_english: Da vi satte folk med ansiktet mot sør, organiserte de tid  fra venstre mot høyre.


english: (c) The net increase of $571,000 under programme of work relates to:

non_english: (c) 工作方案项下净增571 000美元是因为：


english: And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

non_english: و ایشان شمشیرهای خود را برای گاوآهن و نیزه‌های خویش را برای ارّه‌ها خواهند شكست و امّتی بر امّتی شمشیر نخواهد كشید و بار دیگر جنگ را نخواهند آموخت.


english: I assume that the underlying issues are the problem of financing the European Institute of Technology and the problem of financing the Galileo project.

non_english: Predpokladám, že príčinami sú problémy s financovaním Európskeho technologického inštitútu a projektu Galileo.


english: Injection vial (glass)

non_english: Injekciju šķīduma flakons (stikla)


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Оно што нам је очајнички потребно, више од бољих правила и паметних мотива, или уз њих, потребна нам је врлина,


english: I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.

non_english: Disse já que há uma falta de correspondência entre as decisões que o Conselho adopta e as políticas implementadas na prática.


english: Look, Mikaela's the greatest, but you gotta give each other room to grow, okay?

non_english: Види, Микаела е супер, но мора да си дадете простор да созреете.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: لكن خلال السبعينات والثمانينات ، قررت حكومة كوريا الجنوبية أنهم يريدوا أن يتحولوا لدولة صناعية بسرعة ، ولذا ما فعلوه كان ، أنهم بدؤوا بدفع المرأة إلى سوق العمل .


english: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.

non_english: Falls diese Art der Flexibilität zu ungenügenden Regelungen in einigen Ländern führen sollte, dann sollten wir eine weitere Harmonisierung vornehmen.


english: Tom doesn't know what time it is.

non_english: Tom không biết bây giờ là mấy giờ.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: А щодо Бабусі Джек, одного лютневого ранку ми чекали,  що вона прийме 275-го клієнта на лавці.


english: As mentioned in the preceding article, many have, however, found convincing answers to questions about world conditions and the future.

non_english: همان طور که در مقالهٔ قبل گفته شد ، بسیاری پاسخ‌های متقاعدکننده‌ای در مورد وضعیت کنونی دنیا و آینده یافته‌اند .


english: results-based approaches to development, including through the use of transparent country-level results frameworks, based on, where appropriate, internationally agreed targets and indicators such as those of the MDGs, to assess and communicate the results, including the outputs, outcomes and impact of development aid.

non_english: pristupe razvoju koji se temelje na rezultatima uključujući korištenjem okvira transparentnih rezultata na razini zemlje, koji se temelje na, prema potrebi, međunarodno dogovorenim ciljevima i pokazateljima poput onih iz milenijskih razvojnih ciljeva, za procjenu i priopćavanje rezultata, uključujući realizaciju, ishode i učinke razvojne pomoći.


english: My family liked the dog very much.

non_english: Moja porodica je jako volela psa.


english: The news made them happy.

non_english: Τις χαροποίησαν τα νέα.


english: Then gather items that relate to the Bible.

non_english: Atunci adună obiecte care au legătură cu Biblia.


english: This amount is intended to cover the administrative costs of registration.

non_english: Ce montant est destiné à couvrir les frais administratifs de l’inscription.


english: The answer was yes.

non_english: La respondo estis "jes".


english: Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods.

non_english: Sein Wachstum wurde durch einen außergewöhnlich raschen Strukturwandel hin zu technisch immer ausgereifteren Industriewaren angetrieben.


english: 4.3 Contraindications

non_english: t za 4. 3 Kontra- indikazzjonijiet


english: Suddenly, everyone doubted the integrity of the financial accounts of American companies.

non_english: Plötzlich zweifelte jeder die Richtigkeit der Finanzberichte amerikanischer Gesellschaften an.


english: Implementing a Marshall Plan-type initiative by mobilizing EU budget resources and additional lending by the European Investment Bank to finance investments in weaker countries could be an alternative, but it lacks political support.

non_english: Iniciativa typu Marshallova plánu v podobě mobilizace rozpočtových zdrojů EU a dodatečných půjček poskytnutých Evropskou investiční bankou na financování investic v slabších zemích by mohla být alternativou, avšak postrádá politickou podporu.


english: And your instinct is to say, "Well, why don't you suck an egg?"

non_english: והאינסטינקט שלך הוא לומר, "למה שלא תלך למצוץ ביצה."


english: It is not good for your health to shut yourself in all day.

non_english: Faz-lhe mal à saúde ficar o senhor o dia inteiro fechado em casa.


english: "Women are now allowed to drive bicycles in Saudi.

non_english: "Kvinder må nu køre på cykel i Saudi.


english: However, if the red leaders decide to go through with this symbolic blood splattering stunt, you can be sure that it will be received very poorly internationally.

non_english: Jednakże jeżeli liderzy Czerwonych Koszul będą obstawać przy tym symbolicznym wyczynie rozchlapania krwi, z pewnością zostanie to źle odczytane na scenie międzynarodowej.


english: Is that appropriate?

non_english: Je li to primjereno ?


english: But Karzai’s relationship with his sponsors has begun to sour, in part owing to charges that his government has failed to stop the resurgence of Afghanistan’s huge opium trade.

non_english: Doch hat Karsais Verhältnis zu seinen Sponsoren angefangen, sich zu verschlechtern, teilweise aufgrund der Vorwürfe, dass seine Regierung es nicht geschafft hat, dem Wideraufleben des umfangreichen afghanischen Opiumhandels Einhalt zu gebieten.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft?


english: And it depended on if you were attacked by a lion, leopard, rhino, or elephant -- and when you had to run away, when you couldn't run away, when you had to climb a tree, when you could never climb a tree.

non_english: और ये निर्भर करते हैं कि अगर आप पर हमला किसी शेर ने या तेंदुआ ने या गेंडे ने या एक हाथी ने किया हैं -- और कब आपको भागना होगा और कब आपको किसी पेड़ पे चढ़ना होगा | जब आप पेड़ पर कभी चढ़ ही नहीं सकते तो मैं वहां एक दिन में मर गया होता,


english: When I was five years old, my father died in an airplane crash.

non_english: Amikor 5 éves voltam, édesapám meghalt egy repülőszerencsétlenség következtében.


english: We thought maybe it was deteriorating very fast.

non_english: Pensamos que quizais estaba deteriorándose moi rápido.


english: Authorities warn that the sting of a bee, wasp or hornet could be fatal if not looked after immediately.

non_english: ◆ Gli esperti avvertono che la puntura di un’ape, di una vespa o di un calabrone può essere mortale se non è curata immediatamente.


english: Aggregation

non_english: ការរួមបញ្ចូលគ្នា


english: The tradition which has already been established by the previous programmes with the countries of the south, particularly the countries around the Mediterranean, must not be abandoned.

non_english: Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε την παράδοση που έχει ήδη εδραιωθεί από τα προηγούμενα προγράμματα με τις χώρες του Νότου, ιδιαιτέρως με εκείνες που βρίσκονται στα παράλια της Μεσογείου.


english: For example, Palestine is restricted from access to 3G by Israel, which can have an effect on economic growth.

non_english: De exemplu, Palestina are accesul la 3G restricționat de către Israel, ceea ce poate avea un impact semnificativ asupra dezvoltării economice.


english: Who stole the apple?

non_english: ใครขโมยแอปเปิ้ล?


english: Sometimes the complex composition of a poem simplifies complex issues of life, sometimes it helps you come in terms with your surroundings.

non_english: Kadang komposisi yang kompleks dari sebuah puisi menyederhanakan masalah-masalah kehidupan yang kompleks, kadang membantu Anda terhubung dengan lingkungan Anda.


english: Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.

non_english: Efter artikel 88 er Kommissionen forpligtet til at føre kontrol med statsstøtte.


english: Finally, I noticed that the Commission wishes to increase the budget for justice and home affairs considerably so as to be able to take measures in the area of illegal immigration and organised crime.

non_english: Enfin, j’ ai observé que la Commission souhaite augmenter le budget alloué à la justice et aux affaires intérieures de manière considérable, afin de pouvoir prendre des mesures en matière d’ immigration clandestine et de crime organisé.


english: As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.

non_english: Vi vill att detta slags utbildning så långt som möjligt skall vara automatiskt inbyggd i programmen från början i stället för att man skall hantera den separat senare.


english: Do you love being read to?

non_english: Adakah awak suka dibacakan?


english: John doesn’t know how to play guitar.

non_english: جان نمی داند چگونه گیتار بنوازد.


english: Please write it down.

non_english: Молим вас, напишите то.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Sogar Helen Mirren kann heutzutage eine Waffe halten.


english: Their Bibles have a little insignia that says "US Army" on them.

non_english: Bibla e tyre e ka një simbol në të cilën shkruhet " Ushtria e Shteteve të Bashkuara".


english: This year, the team from the Dominican Republic was one of the favorites to take home the championship and whose roster was filled with professional All-Star talent.

non_english: Het team van de Dominicaanse Republiek , dat voor een groot deel uit All-Star professionals bestaat, was dit jaar een van de favorieten voor de titel.


english: Where is Monsieur Karos now?

non_english: Onde está o Monsieur Karos agora?


english: The novels he wrote are interesting.

non_english: Romanerna han skrev är intressanta.


english: Turning to major issues and possible outcomes of the conference at its twelfth session, the President outlined five broad themes.

non_english: 7. 关于第十二届会议要处理的主要问题和可能取得的成果，主席概括介绍了五个大的主题。


english: It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.

non_english: Se on yksi vahvimmista voimakeinoista, joita parlamentilla on, ja siksi sitä täytyy käyttää varovasti.


english: The needs and interests of developing countries, the geographical position of certain countries and the process followed by the International Telecommunication Union (ITU) should also be taken into account.

non_english: 还应考虑发展中国家的需要和利益、某些国家的地理位置和国际电信联盟（国际电联）所遵循的程序。


english: Mr President, on a point of order I should like to ask you for clarification of the Rules of Procedure: namely Rules 133(2) and 138(4).

non_english: (EN) Herr Präsident, eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung. Ich bitte um eine Erläuterung zu Artikel 133 Absatz 2 und 138 Absatz 4 der Geschäftsordnung.


english: According to the Serbian media reports, the drama began when pictures of Vuk's naked children were found on his laptop, after which the police and CPA representatives burst into Nastic’s house in California.

non_english: Prema izveštajima medija u Srbiji, drama je počela kada su pronađene fotografije Vukove golišave dece u njegovom laptop-u, nakon čega su predstavnici policije i CPA upali u kuću Nastića u Kaliforniji.


english: Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.

non_english: בתי הספר ניסו להגביל את השימוש בהם, על ידי כך שאסרו אותם בשיעורי מתמטיקה, למרות שבשיעורי מדע הרשו את השימוש בהם לחסוך זמן.


english: Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.

non_english: Arvoisa puhemies, teollisuusvaliokunta päätti jatkaa ja valmistella lausunnon vastuuvapautta vuodelle 1997 koskevasta mietinnöstä, vaikkei meitä nimenomaan pyydettykään niin tekemään.


english: But how (terrible) was My Penalty and My Warning?

non_english: Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!


english: “ Using the Misgav - Ladach method, the surgeon manually stretches fat tissue, the abdominal wall, and muscles of the woman giving birth, instead of cutting them with the scalpel as hitherto. ”

non_english: ” בשיטת ’ משגב לדך ’ מותח המנתח בידיו את רקמות השומן, את דופן הבטן ואת שרירי הבטן של היולדת, במקום לחתוך אותם באזמל כפי שהיה נהוג עד כה ”.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: De flesta personer är fortfarande arbetslösa, vilket orsakar merparten av de sociala problem som arbetslösheten orsakar för personer i innerstäderna -- drog- och alkoholmissbruk, våld i hemmet, tonårsgraviditeter och även sämre hälsa.


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: Om du inte kan tänka en tanke, så sitter du fast.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: Prosječni udarac pri potresu mozga je 95 G.


english: Chichewa

non_english: ಚಿಚೇಛೇವಾName


english: Evolution  — or Degeneration?

non_english: Ewolucja czy degeneracja?


english: I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.

non_english: Jeg tror altså, at man skal tænke meget på balancen i beføjelserne, som man risikerer at omstyrte ved at fremsætte denne type tilsyneladende punktvise reformer.


english: An entire herd of fifty or more may be seen at times running around in circles, playing leapfrog, turning backflips or somersaults as if to advertise their freedom.

non_english: Se puede ver a un entero hato de cincuenta o más a veces corriendo en círculos, saltando unas sobre otras, haciendo maromas o dando saltos mortales como si anunciaran su libertad.


english: Submit a question for FAQs

non_english: SSS (FAQ) üçün sual yolla


english: You just have to believe.

non_english: Απλά πρέπει να πιστέψεις.


english: Worst, they are sometimes forbidden from entering stores.

non_english: Peggio, a volte di imporre loro il divieto di accesso ai negozi.


english: And also showing oyster gardening for the community along its edges.

non_english: A tiež chov ustríc pre komunitu pozdĺž jeho brehov.


english: Another, which has been discovered by various researchers at Emory and at Davis and so on, is that compassion enhances our immune system.

non_english: နောက်တစ်ခုက Emory နဲ့ Davis စတာမျိုးတွေမှာ သုသေသနပညာရှင်မျိုးစုံက တွေ့ရှိထားတာက ကရုဏတရားဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ခုခံအားစနစ်ကို  တိုးမြှင့်စေတယ်ဆိုတာပါ။


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: Kalmayı seçen çocuklar da  zamanlarını sınıflarında geçirdiler.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Szeretnél enni valamit?


english: That the Council has deviated so far from God’s commands should come as no surprise when we consider the spiritual health of its member churches.

non_english: Le fait que ce Conseil s’est écarté à tel point des commandements divins ne devrait pas nous étonner. Il suffit de considérer la santé spirituelle de ses membres pour se rendre compte qu’il ne peut en être autrement.


english: These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.

non_english: Niiden mukaan tukea terästeollisuudelle voidaan myöntää vain tiettyihin tarkoin määriteltyihin tapauksiin. Niitä ovat tutkimus ja kehitys, ympäristönsuojelu, sosiaaliturva terästehtaiden sulkemisen edistämiseksi ja vähiten kilpailukykyisten yritysten sulkeminen kokonaan.


english: I'm very sorry I came home so late.

non_english: Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.


english: Fish have stopped living in this river.

non_english: В этой реке рыба уже не водится.


english: For countries that are suffering from weak competitiveness and, as a consequence, running trade deficits, this typically means more revenues, especially in the short run.

non_english: Pro země, které trpí slabou konkurenceschopností, a proto hospodaří s obchodním deficitem, to obvykle znamená vyšší státní důchod, zejména krátkodobě.


english: In recent years, they have often moved.

non_english: В последние годы они часто переезжали.


english: At the time of writing, there were more than 700 nationwide, an increase of almost 80 percent on the number recorded two months earlier.

non_english: V době psaní tohoto článku jich je po celém státě přes 700, což představuje nárůst o téměř 80 procent vůči stavu před dvěma měsíci.


english: All things considered, then, abortion may seem desirable.

non_english: Niisiis, kõike seda arvesse võttes võib abort näida igati soovitatavana.


english: Another reason for cynicism is that the G-7 didn't move mainly on their own initiative, but rather in response to a growing cry of international civil society for action on behalf of the world's poorest.

non_english: Другим поводом для цинизма служит то, что страны Большой Семерки начали действовать в основном не по собственной инициативе, а в ответ на растущие мольбы со стороны мирового гражданского общества сделать что-нибудь во имя беднейших мира сего.


english: Their mother, their father, their aunt, their uncle, their grandparents, whoever it might have been who had gotten them to this point.

non_english: A sua mãe e seu pai, suas tias, tios, seus avós, quem quer que tenha cuidado dela até aquele ponto.


english: Unfortunately, they're almost half German, they're so precise.

non_english: სამწუხაროდ, ისინი თითქმის სანახევროდ გერმანელები არიან, ისე აკურატულად აკეთებენ.


english: The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.

non_english: Pihak ketiga menolong kita untuk pergi ke balkon, yang merupakan perumpamaan untuk sebuah tempat untuk melihat, di mana kita dapat menjaga mata kita tertuju ke tujuan.


english: True, he can do what is possible within the boundaries of God’s laws, and man’s.

non_english: Ja, han kan göra det han förmår, men bara inom ramen för vad Guds och människors lagar tillåter.


english: The trouble is that I am short of money these days.

non_english: O problema é que ando algo curto de diñeiro estes días.


english: This guy's name is TEMPT.

non_english: Ime mu je TEMPT.


english: Also in fulfillment of prophecy Cyrus diverted the Euphrates from coursing through Babylon, drying it up, as it were, and thus enabled the conquering armies to march through the riverbed and enter the city gates that had strangely been left open. — Isa.

non_english: Eveneens als vervulling van de profetie legde Cyrus de Eufraat om zodat deze niet meer door Babylon heenstroomde en als het ware opdroogde, waardoor de overwinnende legers door de rivierbedding konden oprukken en de stadspoorten, die vreemd genoeg waren open gelaten, konden binnengaan. — Jes.


english: What's happening?

non_english: Ի՞նչ է կատարվում:


english: Investment in skyscrapers peaks at the time when an economy is about to recess.

non_english: Vagyis a felhőkarcolók építésébe való beruházás akkor tetőzik, amikor a gazdaság hamarosan recesszióba fordul.


english: Omani bloggers have started their Swine Flu Awareness Campaign yesterday by going through Souq Matrah to spread the message and educate people.

non_english: Kemarin narablog Oman telah memulai Kampanye Kesadaran Flu Babi dengan melintasi Souq Matrah untuk menyebarkan pesan dan memberikan informasi pada masyarakat.


english: What is your ICQ password?

non_english: ICQ စကားဝှက် သွင်းပါ


english: The trialogue position does represent an improvement on the proposal but more needs to be done on the Regulation by way of amendment to meet these real concerns.

non_english: Poziţia în urma trialogurilor reprezintă cu adevărat o îmbunătăţire a propunerii, însă Regulamentul trebuie să fie îmbunătăţit şi mai mult, prin intermediul amendamentelor, pentru a răspunde acestor preocupări reale.


english: “ The problem with the pursuit of profit among business leaders is that their attitudes are infectious and that they lower the moral threshold among people in general, ” observes Kjell Ove Nilsson, associate professor of ethics and theological director at the Christian Council of Sweden.

non_english: سویڈن کی کرسچین کونسل کا تھیولاجیکل ڈائریکٹر اور ایتھکس کا ایسوسیٹ پروفیسر شل او نل‌سن بیان کرتا ہے کہ ” کاروباری لیڈروں کے اندر نفع کے حصول کے سلسلے میں یہ مسئلہ درپیش ہے کہ اُن کا رویہ دوسروں میں بھی سرایت کرنے والا اور عام لوگوں کے اخلاقی معیاروں کی تنزلی کا سبب بنا ہے ۔


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ Provenienţa fotografiei de la pagina 31]


english: While the US Federal Reserve Board’s first round of quantitative easing was effective in ending a wrenching crisis, the second round has done little to sustain meaningful recovery in the labor market and the real economy.

non_english: Si bien la primera ronda de flexibilización cuantitativa de la Junta de la Reserva Federal de EE.UU. fue eficaz para poner fin a una dolorosa crisis, la segunda ronda ha tenido muy pocos efectos de recuperación significativa en el mercado laboral y la economía real.


english: Guido was born in England, but his family background is Italian.

non_english: Guido İngiltere’de doğmuştu, fakat ailesi İtalyan asıllıydı.


english: We're integrating this now with a whole era of cellular engineering, and integrating exponential technologies for essentially 3D organ printing, replacing the ink with cells, and essentially building and reconstructing a 3D organ.

non_english: I això s'integra amb tota una època d'enginyeria cel·lular. I integrant les tecnologies exponencials per imprimir òrgans en 3D: reemplaçarem la tinta amb cèl·lules i construirem i reconstruirem un òrgan en 3D.


english: We were able to find the solution by fast-tracking one reading - but it takes some time, and very much depends on consolidated, trilateral negotiations between the two budgetary authorities and the Commission.

non_english: Me suutsime leida kiire lahenduse ühe lugemisega - kuid ka see võtab aega ja väga palju sõltub ühtlustatud kolmepoolsetest läbirääkimistest kahe eelarvepädeva institutsiooni ja komisjoni vahel.


english: * Thousands of priests and monks were killed by fanatical opposers of the military coup, who equated the Spanish church with a dictatorship.

non_english: * A katonai államcsínyben résztvevő fanatikus ellenzők több ezer papot és szerzetest gyilkoltak meg, akik a spanyol egyházban a diktatúra megtestesülését látták.


english: The state of Guerrero (where Chilapa and Iguala are located) neighbors Michoacán, another area that has been seriously affected by the violence generated by the so-called “Mexican drug war”.

non_english: Guerrero Eyaleti(Chilapa ve Iguala'nın bulunduğu), aynı zamanda "Meksika uyuşturucu savaşı" adıyla bilinen olayın yansıdığı Michoacán eyaleti ile komşu.


english: That Jesus did not mean to preclude referring to one’s literal father as “father ” is clear from his own frequent use of the term father in this sense. — Matt.

non_english: On selvää, ettei Jeesus kieltänyt viittaamasta kirjaimelliseen isään ” isänä ”, koska hän itse käytti usein sanaa isä tässä merkityksessä. – Matt.


english: The only problem is that for this kind of communication two sides are necessary, at least, according to my experience, and in science this process sometimes doesn’t go very well.

non_english: Le seul problème est que pour ce genre de communication les deux parties sont nécessaires -du moins selon mon expérience- et qu'en sciences ce processus va parfois mal.


english: On 16th March 2009, Abhisit was invited to speech at St. John College, Oxford as a successful alumnus.

non_english: Tanggal 16 Maret 2009, Abhisit diundang untuk menjadi pembicara pada St. John College, Oxford sebagai salah satu alumnus sukses.


english: M.Pesa congratulates Kenyan media for the vigorous campaign in support of the new constitution:

non_english: M.Pesa si congratula anche con i media locali per l'energica campagna a favore della nuova Costituzione:


english: We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.

non_english: Deshalb begrüßen wir die offensive Haltung, die im Bericht van Hulten zum Ausdruck kommt.


english: More importantly, though, they deeply care about you.

non_english: И, что еще важнее, они очень заботятся о тебе.


english: If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

non_english: Si dejamos que nuestro poder de razonamiento sea ofuscado por nuestras emociones, le estaríamos ladrando al árbol equivocado todo el tiempo.


english: We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.

non_english: Wir bemühen uns auch um die Einbeziehung dieser Themen in die Grundausbildung, die unsere Beamten auf dem Gebiet des Projektmanagement erhalten.


english: This is not a Deregulation Commission: as I have said, European integration is based on the law, not on the abolition of law.

non_english: Šī nav regulējuma atcelšanas Komisija: kā jau teicu, Eiropas integrācijas pamatā ir tiesību akti, nevis tiesību aktu atcelšana.


english: I'm not interested in Carter.

non_english: Ma ei huvitu Carterist.


english: His idea is practical.

non_english: Неговата идеја е практична.


english: Could not find driver %1 in printtool database.

non_english: Dji n 'sai trover l' mineu% 1 dins l 'båze di dnêyes « printtool ».


english: There were no clouds in the sky.

non_english: આકાશમાં એક પણ વાદળો ન્હોતા


english: Thanks for coming.

non_english: Îţi mulţumesc că ai venit.


english: I don't know who started the rumor.

non_english: 누가 소문을 내기 시작했는지 난 몰라.


english: I like to study foreign languages.

non_english: Μου αρέσει να μελετώ ξένες γλώσσες.


english: The control over the newspaper was taken over by Inews (publisher of a popular online tabloid LifeNews.ru).

non_english: Ο έλεγχος της εφημερίδας πέρασε στα χέρια του εκδοτικού συγκροτήματος Inews, που εκδίδει το δημοφιλές online tabloid LifeNews.ru.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, Commissioner, I consider it a very positive step that we are discussing together all the reports connected by the common theme of creating and revising the Community's secondary law.

non_english: v imenu skupine GUE/NGL. - (CS) Gospa predsednica, komisar, menim, da je skupna razprava o vseh poročilih, ki jih povezuje skupna tema ustvarjanja in preučevanja sekundarne zakonodaje Skupnosti, zelo pozitiven korak.


english: Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.

non_english: Hoy corremos el riesgo de superponer una nueva Institución a las múltiples y diversas Instituciones que ya existen en cada uno de los Estados.


english: That was jealousy.

non_english: Това е ревност.


english: MA: Well I think one of the things -- I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates.

non_english: MA : Alors je pense qu’une chose : je suis Présidente du Conseil d’administration d’une organisation qui s’appelle la National Democratic Institute (l’Institut National de la Démocratie) et dont le but est de fournir un soutien aux candidates féminines.


english: You will be delayed for only thirty minutes at worst.

non_english: Sólo te retrasarás en treinta minutos en el peor de los casos.


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: ဒီနေ့ ရှင်တို့ကို ပြောချင်တာက ဘာသာစကား ဆုံးရှုံးမှုနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ ကမ္ဘာမှာ  ပျံ့လာနေတဲ့အကြောင်းပါ။


english: It's none of your business.

non_english: Это не твоя забота.


english: She sings well.

non_english: Τραγουδάει καλά.


english: How much is this sofa?

non_english: हा सोफा कितीला आहे?


english: I bought him the shirt he's wearing, it is really expensive.

non_english: ฉันซื้อเสื้อตัวนั้นให้เขา ตัวที่เขาสวมอยู่และมันแพงมากจริงๆ


english: You hadn't taken a single day off.

non_english: Kamu tidak pernah libur seharipun.


english: Who built this?

non_english: ეს ვინ ააშენა?


english: This hope is contained in our motion for a resolution. We hope for a fair and balanced agreement based on respect for sovereignties and the right to live securely within safe and recognised borders.

non_english: Questo è proprio il senso della nostra risoluzione: la speranza di un accordo giusto ed equilibrato, fondato sul rispetto delle sovranità e del diritto a vivere in condizioni di sicurezza all'interno di frontiere sicure e riconosciute.


english: The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council.

non_english: Beidh de chúram ar an gCoiste Idirréitigh , a chomhdhéanfar de chomhaltaí na Comhairle nó dá n-ionadaithe agus a chomhlíon de chomhaltaí a ionadóidh Parlaimint na hEorpa, teacht ar chomhaontú, ar bhonn na seasamh de chuid Pharlaimint na hEorpa agus de chuid na Comhairle, maidir le téacs comhpháirteach trí thromlach cáilithe de chomhaltaí na Comhairle nó ionadaithe dóibh agus trí thromlach ionadaithe Pharlaimint na hEorpa laistigh d'aon lá fichead ón a chomóradh.


english: The Facebook-initiated groups are unaffiliated with a major opposition group.

non_english: A Facebookon indított csoportoknak nincs kapcsolata semmilyen nagyobb ellenzéki tömörüléssel.


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: Cel cu inima pervertită va căuta ambiguităţile încercând să creeze discordie bătând în cuie interpretări proprii.


english: You must know before this outage on the 22nd of May , the hospital witnessed an another outage from three weeks before for 5 minutes and you must know that the back up electric generators did not work !!

non_english: عليكم أن تعلموا أن قبل هذا الانقطاع كان المستشفى قد شهد انقطاع سابق للتيار لمدة 5 دقائق وذلك قبل 3 أسابيع, وعليكم أن تعلموا أن المولدات الاحتياطية لم تعمل!


english: The Federation of Teachers also condemned the decision and stated that it "reflects ignorance about the social reality that our students live in, and a backward-looking vision of modern literature as part of the academic curriculum."

non_english: Federasi Guru juga mengutuk keputusan itu dan menyatakan bahwa hal itu “mencerminkan ketidak tahuan tentang kenyataan sosial di zaman dimana para siswa tinggal, dan sebuah keterbelakangan visi kesusasteraan modern yang adalah bagian dari kurikulum akademik.”


english: Now, I'm not one of the learned in Islam.

non_english: Ik ben geen geleerde op het gebied van de islam.


english: Could not rename the folder

non_english: Ayikwazanga ukuqamba futhi ifolda


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: Et ces effets dureront longtemps car l'exercice modifie en fait l'anatomie du cerveau ainsi que sa physiologie et son fonctionnement.


english: That's not different.

non_english: Δεν είναι διαφορετικό.


english: And if you did see the Sanjay special, you saw these enormous screws that they screwed into my pelvis.

non_english: Ir jei matėte Sandžej laidą, tai matėte tuos didžiulius varžtus kuriuos įsuko man į dubenį.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Simetri itu, material mereka yang menarik dan terutama, hasilnya yang sangat detail sebenarnya sangat indah di mata kita, bahkan sampai hari ini.


english: Welsh, older than English, is an ancient tongue derived from the Celtic branch of the Indo -  European family of languages.

non_english: A walesi nyelv, amely régibb, mint az angol, az indoeurópai nyelvcsalád ősi kelta ágából ered.


english: Filipina Gabriela_nilapa narrates how she was repeatedly raped by her Lebanese boss in a Qatar office in this post on Qatar Living.

non_english: الفلبينيّة Gabriela_nilapa تسرد كيف تمّ اغتصابها مراراُ من قبل مديرها اللبناني في قطر في هذه التدوينة.


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: هذه هي فكرتي عن كيفية القيام بذلك ..


english: The surprise/shock/denial illicited by many of these blogs in the aftermath illustrates how specific group this group was/is within the broader Iranian population.

non_english: A surpresa/choque/negação mostrada por muitos desses blogs depois dos resultados ilustra o quão específico esse grupo é/era dentro da população iraniana.


english: Most of all, however, I was struck by the fact that eventually God will heal all who attain to life under the Kingdom rule of his Son, Jesus Christ, when Paradise will be restored on earth.

non_english: Namun, saya khususnya terkesan oleh fakta bahwa pada akhirnya Allah akan menyembuhkan semua orang yang memperoleh kehidupan di bawah pemerintahan Kerajaan Putra - Nya, Yesus Kristus, manakala Firdaus dipulihkan di bumi.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: در کشورهای در‌حال توسعه، این بسیار کمتر است.


english: 1948: Belgium, the Netherlands, and Luxembourg (Benelux) create customs union, forming the basis for economic union in 1960 and abolition of border controls in 1970

non_english: 1948: Belgia, Olanda şi Luxemburg (Benelux) creează o uniune vamală, care în 1960 constituie baza unei economii unite, iar în 1970 baza pentru libera circulaţie a oamenilor


english: After the coup, we were subjected to threats we have not experienced in Mubarak's era.

non_english: بعد از کودتا، مورد تهدیداتی واقع شدیم که در دوران مبارک تجربه نکرده بودیم.


english: The Inquiry Commission after reviewing the offences of the accused and related laws came to a conclusion that these criminals can be tried under the International Crime (Tribunal) Act 1973.

non_english: Der Untersuchungsausschuss gelangt nach der Überprüfung der Straftaten der Angeklagten und der betreffenden Gesetzen zu der Erkenntnis, dass diese Kriminellen nach dem Internationalen Straftat (Tribunal) Gesetz von 1973 verurteilt werden können.


english: So sophisticated.

non_english: Толкова изтънчено.


english: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst benadrukken dat de logica in het betoog van de heer Poettering ver te zoeken is.


english: Their belief required self - sacrifice and brought upon them the hatred of this world.

non_english: Их вера требовала самоотверженности и приносила им ненависть мира.


english: If the media, though, are to foster tolerance rather than promote intolerance as some do, responsible, objective journalism is required.

non_english: כדי שאמצעי התקשורת יטפחו את הסובלנות במקום לקדם אי ־ סובלנות, כפי שקורה לפעמים, דרושה עיתונאות אחראית ואובייקטיבית.


english: (EL) Mr President, we are talking about an unprecedented disaster, the loss of human lives, and an economic and environmental disaster.

non_english: (EL) Elnök úr! Példa nélkül álló katasztrófáról, odaveszett emberéletekről, gazdasági és környezeti katasztrófáról beszélünk.


english: Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

non_english: یہاں کسے معلوم ہے کہ "دوست" ہمیشہ سے فعل نہں تھا؟


english: What do they want?

non_english: వారు ఏమి అనుకుంటున్నారు?


english: Last modified:

non_english: Соңғы өзгертілісі:


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Једног дана, био сам испред куће и радио нешто, играо сам се или тако нешто, не сећам се тачно.


english: We get within a hundred feet of that place, we're compromised.

non_english: Αν πλησιάσουμε εκείνο το μέρος στα 30 μέτρα, θα διακυβευτούμε.


english: And that's what we did.

non_english: تو ہم نے یہی کیا۔


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: Знае се, но не е приятно да се говори за това, но съпругът ви може да ви напусне, гаджето ви може да ви изневерява, главоболието може да е по-сериозно отколкото си мислите, или кучето ви да бъде блъснато от кола на улицата.


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: ובעצם אחת התולעיות הייתה תולעיה גדולה; היו לי הרבה תולעים בתוכה.


english: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)

non_english: குறிப்பை பயன்படுத்துகிறதா (1 லிருந்து செயல்படுத்த, 0 லிருந்து செயல்நீக்க மற்றும் -1 முன்னிருப்பை பயன்படுத்த)


english: I want to meet the girl of my dreams.

non_english: Dua te takoj vajzen e enderrave te mia.


non_english: Así que un día yo estaba en frente de su casa haciendo algo jugando, haciendo algo, no sé qué.


english: However, at that time all that I knew about the Witnesses was their neutral position on national and political issues.

non_english: Tehdy jsem ovšem o svědcích věděl jen to, že jsou neutrální v národních a politických záležitostech.


english: Everybody wants to be loved.

non_english: 누구나 사랑 받고 싶어 해.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Збираємо у пляшки, заморожуємо, і використовуємо ці пляшки знову і знову.


english: Google Chrome users were protected from this attack because Chrome was able to detect the fraudulent certificate.

non_english: Shfrytëzuesit e Google Chrome ishin të mbrojtur nga ky sulm për shkak se Chrome ishte në gjendje ta zbulojë çertifikatën e rrejshme."


english: The meeting was arranged for next Sunday.

non_english: הפגישה אורגנה ליום ראשון הבא.


english: No, you're not confused.

non_english: Nei, du er ikke forvirret.


english: It should continue along this path.

non_english: Den bör fortsätta på denna väg.


english: West Kowloon Expressway

non_english: Đường cao tốc Tây Kowloon


english: Witness the upheaval in North Africa and the Middle East.

non_english: Il suffit de constater les soulèvements en Afrique du nord et au Moyen-Orient.


english: "Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things.

non_english: «Tothom es posa frenètic amb això, perquè no tens permís per dir aquestes coses.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: でもその後 ただのゴミの山だった公園が TED2006の講演で注目され こんな場所になりました


english: Many children have lost body parts such as fingers in these accidents.

non_english: بسیاری از کودکان، اعضاء بدن خود را از قبیل انگشتان، در چنین حوادثی از دست می‌دهند.


english: All peace efforts since the Oslo accords of 1993 have been based on the “two-state solution,” according to which Israel is supposed to turn over the occupied territories to a Palestinian state, the Palestinians are supposed to renounce any claims on the Jewish state, and everyone is supposed to live happily ever after.

non_english: Todas las gestiones en pro de la paz desde los acuerdos de Oslo de 1994 se han basado en la “solución con dos Estados”, conforme a la cual Israel debe devolver los territorios ocupados a un Estado palestino, los palestinos deben renunciar a reivindicación alguna sobre el Estado de Israel y todo el mundo ha de vivir feliz por siempre jamás.


english: Others, such as Kazakhstan’s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.

non_english: Jiní, například prezident Kazachstánu Nursultan Nazarbajev (který byl u západních médií oblíbený, když se poprvé objevil na scéně), to jednoduše nedokážou.


english: Attachment not found: %1

non_english: Taheaksel net fûn:% 1


english: Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking.

non_english: Обычно теории заговора возникают там, где люди плохо образованы и не хватает безжалостной независимой прессы.


english: SINGAPORE – Are prospects for global stability and prosperity improving or deteriorating?

non_english: SINGAPURA – Estarão as perspectivas para a estabilidade e prosperidade globais a melhorar ou a deteriorar-se?


english: The book Introduction to Geology states: “No case of spontaneous generation has ever actually been observed. ”

non_english: W książce Introduction to Geology [Wprowadzenie do geologii] jest powiedziane: „Jeszcze nigdy nie zaobserwowano wypadku samorództwa. ”


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Oké. Íme a következő projektem.


english: On June 6, 2007, Global Voices' Advocacy Director Sami Ben Gharbia appeared at an event in London marking the one-year anniversary of the Amnesty International-Observer-Irrepressible.info campaign.

non_english: El 6 de junio de 2007, el Director de Propugnación de Global Voices Sami Ben Gharbia apareció en un evento en Londres por el aniversario de un año de la campaña Amnistía International-Observer-Irrepressible.info.


english: We'll sit and talk things over.

non_english: നമ്മള് ഇരുന്നുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങള് പറയും.


english: Try to protect him.

non_english: তাকে রক্ষার চেষ্টা কর।


english: Could the child burn himself by touching the oven door?

non_english: Би можело ли детето да се изгори ако ја допре вратата на рерната?


english: This book is not for sale.

non_english: See raamat pole müügiks.


english: All this would do is wreck a family.

non_english: Aquela pena só destruiria a família.


english: A simple idea, but it could have such far-reaching consequences.

non_english: Едноставна идеја, но може да има толку далекусежни последици.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Ιδέες, γλώσσα, ακόμη και η φράση "ο ένας για τον άλλο" δεν έχει πλέον κανένα νόημα."


english: Had they had their fuel supplies, they would have done it.

non_english: Havde de haft deres brændstof-forsyninger, ville de have klaret det.


english: And so this is very important.

non_english: ดังนั้นนี่เป็นเรื่องสำคัญมากๆ


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: 第二接连不断地对等社交网络 和实时通讯技术的出现 从根本上改变了我们的行为方式。


english: Personality or behavior change:

non_english: व्यक्‍तिमत्त्वात किंवा वर्तनात बदल:


english: In this regard, too, EURES is a unique and very efficient tool.

non_english: Selles suhtes on EURES samuti unikaalne ja väga tõhus vahend.


english: But many welcomed the first same-sex marriage of Bangladesh.

non_english: Men mange har budt det første homoseksuelle ægteskab i Bangladesh velkommen.


english: What are you going to do?

non_english: Mitä te tulette tekemään?


english: I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed.

non_english: Jag är därför mycket glad över att det sker en reformering av det disciplinära förfarandet.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: 管理職の方と話してみると 従業員に家で仕事をして欲しくない理由として こういった妨害の例が出ます


english: These programmes have, therefore, been important channels for participative democracy, the rationale of the citizen for Europe.

non_english: Ως εκ τούτου, τα προγράμματα αυτά αποτέλεσαν σημαντικούς παράγοντες της συμμετοχικής δημοκρατίας, της λογικής της ευρωπαϊκής υπηκοότητας.


english: Other Caribbean bloggers scrutinised the reactions of their respective governments to the ongoing tragedy.

non_english: Pozostali blogerzy karaibscy ocenili krytycznie reakcje swych rządów co do obecnej tragedii.


english: Mash monsters and save the gnomes

non_english: Reduire los monstres en posca e salvar los nans


english: I am talking about the part of it which approves of the return of Serbian security forces to occupied parts of the country.

non_english: Pienso acerca de la parte que aprueba el regreso de las Fuerzas de Seguridad Serbias en la partes ocupadas del país.


english: What if Facebook were to stop putting black boxes over our breasts?

non_english: Ce s-ar întâmpla dacă Facebook nu ar mai pune căsuțele negre pe sânii noștri?


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Risate) Per cui dobbiamo abituarci all'idea di mangiare insetti.


english: This is actually from one of the original calculus videos.

non_english: Den här är faktiskt från en av de ursprungliga videorna om differentialkalkyler,


english: Its character is technological, not ideological.

non_english: No té carácter ideològic ni polític, sinó tecnològic.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: Chỉ tại vì tôi nhận thức được nên tôi biết mọi thứ về nó.'


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: E o amorsare mai îndelungată decât înlăturarea vârfului muntelui, dar energia eoliană furnizează pentru totdeauna.


english: No, it's a drinking game.

non_english: Не, это такая игра.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Nhưng cách thức khai thác than hiện nay đã rất khác từ việc khai thác những mỏ sâu hơn so với thời của cha cô và ông nội cô phải đi sâu xuống và rằng thuê hàng ngàn và hàng ngàn công nhân.


english: People are so weird about sharing food.

non_english: Lidé jsou, co se dělení o jídla týče, divní.


english: Please ask him to call me.

non_english: Var snäll och be honom att ringa till mig.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Si desaparecen todo eso desaparece.


english: Tonight on NBC, Joe Rogan is "Mandela".

non_english: I kveld på NBC: Joe Rogan er "Mandela".


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (смех) И вам придется завести новую категорию где-то между мобильными телефонами и шоколадом.


english: Harsh treatment, along with the spread of “European diseases, ” decimated the population.

non_english: Tratamentul dur, împreună cu răspîndirea „bolilor europene“ au decimat populaţia.


english: Is there a pharmacy nearby?

non_english: 이 근처에 약국 있어요?


english: Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training in how to deal with accidents and the right of individuals to know what is being transported.

non_english: Hozzáfűzött kiegészítéseink erősíteni szándékoznak a csomagot, különösen a balesetekre való felkészítéssel, és a személyek arra vonatkozó jogával kapcsolatban, hogy tudhassák, milyen anyagokat szállítanak.


english: The Tarahumara had a different strategy.

non_english: Tarahumarerna hade en annan strategi.


english: Local authorities and development cooperation (vote)

non_english: Pašvaldību un attīstības sadarbība (balsojums)


english: Its task is to collect data, point to well-established procedures and draw up and support information campaigns.

non_english: Jej úlohou je zbierať údaje, poukazovať na osvedčené postupy a vypracovať a podporovať informačné kampane.


english: Summing up Barrande’s philosophy, the book A Petrified World says: “Barrande’s whole work is... built on facts, and that is its most precious feature.

non_english: Menyimpulkan falsafah Barrande, buku A Petrified World mengatakan, ” Seluruh pekerjaan Barrande... didasarkan atas fakta, dan itu adalah aspek yang terbaik.


english: I found the box empty.

non_english: Encontré la caja vacía.


english: I thought you ripped me off.

non_english: Am crezut că m-ai furat.


english: Likewise, as far as cells are concerned, the production capacity increased by 39 %, while the Union consumption increased by 87 % during the period considered.

non_english: Jednako se tako kapacitet za proizvodnju ćelija tijekom razmatranog razdoblja povećao za 39 %, a potrošnja Unije za 87 %.


english: It's the kind of thing that you do when you're on the cusp of life.

non_english: Es el tipo de cosa que uno hace estando en la cúspide de la vida.


english: Those to whom We have given the Book read it as it ought to be read. These believe in it; and whoever disbelieves in it, these it is that are the losers.

non_english: யாருக்கு நாம் வேதத்தைக் கொடுத்தோமோ அவர்கள் அதை எவ்வாறு ஓதி(ஒழுகி)ட வேண்டுமோ, அவ்வாறு ஓதுகிறார்கள்;. அவர்கள் தாம் அதன் மேல் நம்பிக்கையுள்ளவர்கள்;. யார் அதை நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்கள் பெரும் நஷ்டவாளிகளே!


english: A massive impediment here is the millions of mines left over from the Soviet invasion that must be removed.

non_english: Das größte Hindernis in diesem Zusammenhang sind die Millionen von Minen, die noch von der sowjetischen Besetzung übrig geblieben sind und entfernt werden müssen.


english: What're you talking about, boss?

non_english: La ce te vorbești, șefu?


english: The religious lobby in this country is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits -- by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

non_english: Reliģijas lobiju šajā valstī labi finansē fondi, nemaz neskatoties uz visām nodokļu priekšrocībām, no fondiem, kā Templetona fonds un Atklājumu institūts.


english: I admire your courage.

non_english: Aku memuji keberanianmu.


english: In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.

non_english: Առաջնային պատմության մեջ Աստված ասաց Սարային, որ նա կարող է անել անհնարինը, և նա ծիծաղեց, քանի որ առաջին Սարան, չգիտեր, թե ինչ անել անհնարինի հետ:


english: And I know all of you are scratching your head: "A senior citizens' home?

non_english: اور میں جانتی ہوں تم سب کے سب اپنے سر کیوں کھجا رہے ہو: "ایک سینئر شہریوں کے گھر؟تم وہاں کیا کرنے جا رہی ہو(تمھارا کیا کام وہاں)؟ "


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Mas em respeito à consciência, as pessoas pensam, cada um de nós parece pensar, "Sou um expert


english: The Globe recommends wearing lightweight footwear that breathes and that has flexible soles, good arch supports, cushioned insoles, and comfortable toe room.

non_english: وتنصح صحيفة ڠلوب بلبس احذية خفيفة تسمح بمرور الهواء مزوَّدة بنعال طرية ، دعائم ملائمة لأخمص القدم ، ملطِّف للصدمات داخلها ، وواسعة بشكل مريح عند الاصابع » .


english: In man, it has been shown that cellular radiosensitivity in a clinically normal human population may differ considerably, and this suggests that screening for hypersensitivity may eventually be feasible for persons exposed to radiation.

non_english: Voor de mens heeft men aangetoond dat de gevoeligheid van de cel voor straling binnen een klinisch normale populatie aanzienlijk kan verschillen, hetgeen tot de conclusie leidt, dat bij personen die aan stralingen worden blootgesteld, misschien zou kunnen worden nagegaan of zij overgevoelig zijn.


english: The constant infringements and violations of Greek airspace, the fighter planes flying low over inhabited Greek islands, the obstruction of safe shipping in Greek territorial waters and the interference in search and rescue operations in the Aegean, for which Greece alone is responsible, and the extensive assistance provided to illegal immigrants by Turkey augur badly for the stability of the area as a whole.

non_english: Constantele încălcări şi violări ale spaţiului aerian grec, zborul la altitudine joasă al avioanelor de luptă deasupra insulelor greceşti locuite, obstrucţionarea siguranţei circulaţiei în apele teritoriale ale Greciei şi imixtiunea în operaţiunile de căutare şi salvare din Marea Egee, pentru care Grecia este singura responsabilă, precum şi ajutorul acordat de Turcia imigranţilor ilegali ameninţă stabilitatea întregii zone.


english: When will this Memorial be celebrated?

non_english: Hvornår fejres denne mindehøjtid?


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: Her küçük engel, her küçük rampa, ekip üyelerinin durup vazgeçmesine neden oluyordu.


english: Soothing Passengers With Classical Music

non_english: מוזיקה קלאסית להרגעת הנוסעים


english: The scene shifts now to the mountains of America’s Northwest.

non_english: Η σκηνή μετατοπίζεται προς τα Όρη της Βορειοδυτικής Αμερικής.


english: This is certainly the case when the innocent mate feels a need to talk about the infidelity with her spouse.

non_english: עיקרון זה נכון בוודאי כשבת הזוג החפה מפשע חשה צורך לדבר עם בעלה על הבגידה.


english: Sincere recognition of the rights of others, or religious indifference?

non_english: Искренним признанием прав других, или религиозным безразличием?


english: It's the tusk of the only known elephant to have been killed by a Boa constrictor.

non_english: To kieł jedynego znanego słonia, który został zabity przez boa dusiciela.


english: Yes, to God, deeds are important.

non_english: დიახ, ღვთისთვის საქმეები მნიშვნელოვანია.


english: Where inflation is returning to target levels, debt monetization could be unnecessarily and dangerously stimulative.

non_english: Là où l'inflation est de retour vers les niveaux cibles, une monétisation de la dette pourrait générer un stimulus inutile et dangereux.


english: Each group worships a particular snake indigenous to their land.

non_english: Hver folkegruppe tilbeder en bestemt slange som hører hjemme i deres land.


english: You had better take into consideration that you are no longer young.

non_english: 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: הם כנראה כן. בסדר, הנה מכונת קפה משוחזרת.


english: I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.

non_english: Itse epäilen että sana "ateisti" itsessään on mahdollisesti pysyvämpikin kompastuskivi varsinaiseen merkitykseensä nähden aivan suhteeton, ja kompastuskivi ihmisille, jotka muutoin saattaisivat auliisti tulla ulos.


english: Do you feel like resting?

non_english: Tekeekö sinun mielesi levätä?


english: Those clothes suit you well.

non_english: Онези дрехи Ви стоят добре.


english: And what exactly should be done?

non_english: ¿Y qué es lo que hay que hacer?


english: You can annotate the stuff, send it to your friends and really get a conversation going about what you're feeling when you go through these masterpieces.

non_english: Te saate kirjutada arvustusi, saata sõpradele, tekitada arutelu selle üle, mida te tunnete neid meistriteoseid vaadates.


english: Rather than admit defeat, US officials are resorting to diversionary rhetoric.

non_english: Ao invés de admitirem a derrota, as autoridades norte-americanas recorrem a discursos, que mais não são do que manobras de diversão.


english: You know, just black people bettering themselves and things like that.

non_english: Saj veste, črnci izboljšujejo sami sebe in to.


english: However, in the case of Kashmir, the asymmetric conflict currently fought by proxies and terrorist groups might not degenerate into all-out war precisely because India and Pakistan have mutual nuclear deterrence.Indeed, such asymmetric conflicts through proxies have become the new conventional way that states avoid the price of a general war.

non_english: Однако в случае с Кашмиром асимметричный конфликт с участием других государств и террористических группировок может и не перерасти в полномасштабную войну, так как у Индии и Пакистана есть взаимосдерживающее ядерное оружие. Вообще-то, такое ведение асимметричных конфликтов чужими руками стало новым обычным способом для государств избежать цены настоящей войны.


english: There's this piece of wall in Hiroshima that was completely burnt black by the radiation.

non_english: Det er denne veggbiten i Hiroshima som var fullstendig svartbrent av strålingen.


english: Malls, banks, cinema houses, TV stations and the Stock Exchange in Bangkok were set ablaze by fleeing Red Shirt protesters.

non_english: Le camicie rosse in fuga hanno appiccato il fuoco a centri commerciali, banche, cinema, emittenti televisive e anche alla sede della Borsa.


english: It all makes sense now.

non_english: Agora faz sentido.


english: Choose a file

non_english: Roghnaigh comhad@ info: whatsthis


english: He noticed that Fradkov had resigned, and some Victor had been appointed as the new , but then he forgot the last name.

non_english: Er hatte zur Kenntins genommen, dass Fradkov zurückgetreten ist und irgendein Viktor zu seinem Nachfolger ernannt worden war, aber seinen Nachnahmen vergessen.


english: The daemon has exited.

non_english: Deabrua irten egin da.


english: For instance, the director of the state archive wrote menacingly about the "I protest!" movement on Facebook using the discriminatory term "Sorosoids" and hateful speech against the "traitors" and LGBTI people in his further comments:

non_english: Например, директорът на държавния архив пише заплашително за движението "Аз протестирам!" във Фейсбук, използвайки обидния термин "соросоиди" и език на омразата срещу "предателите" и ЛГБТ хората в своите следващи коментари:


english: I found the game easy.

non_english: Jeg syntes spillet var lett.


english: He decided to quit smoking.

non_english: उसने सिगरेट पीना छोड़ने का फ़ैसला किया।


english: How You Can Assist

non_english: Jak mohou druzí pomáhat


english: And they put me in an infectious disease ward at the hospital.

non_english: Mereka menempatkan saya di bangsal penyakit infeksi di rumah sakit itu.


english: Or helped...or helped.

non_english: Կամ օգնել է...


english: They think they can treat people any way they damn please.

non_english: Они думают, что могут так обращаться с людьми. любым чертовым способом, которым они пожелают.


english: The capital of Brazil is Brasilia.

non_english: Brazīlijas galvaspilsēta ir Brazilja.


english: These call attention to God’s kingdom, The Watchtower being published in seventy - two languages, and Awake!

non_english: Estas trazem à atenção o reino de Deus, A Sentinela sendo publicada em setenta e três idiomas, e Despertai!


english: Leave me alone!

non_english: תעזבו אותי בשקט!


english: They're our friends.

non_english: ते आपले मित्र आहेत.


english: Tom says that he can read a French book.

non_english: Tom hovorí, že vie čítať knihu vo francúzštine.


english: Previous Conversations

non_english: Conversacions anteriors


english: It is an annual international communist meeting with delegates mainly from the countries around the Baltic Sea.

non_english: Das ist ein alljährlich stattfindendes internationales Kommunistentreffen, das hauptsächlich mit Delegierten aus Ländern um die Ostsee beschickt wird.


english: Another neighbor in this northern mountain area is the mountain beaver.

non_english: Ένας άλλος γείτονας σ ’ αυτή την περιοχή των βορείων βουνών είναι ο ορεινός κάστωρ.


english: Each time I tried, I failed.

non_english: Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.


english: There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.

non_english: Não há como negar que o Inglês é a língua mais falada do mundo.


english: And as a woman, my place was to be home.

non_english: Com a dona, el meu lloc era a casa.


english: Loving is half of believing.

non_english: دوست داشتن نصف ایمان است.


english: To put it briefly, I do not agree.

non_english: אם לומר זאת בקצרה, אני לא מסכים.


english: Let me know your new address.

non_english: मला तुझा नवीन पत्ता कळव.


english: After all, wasn't Italy, until 1860s, a collection of kingdoms and principalities?

non_english: War nicht Italien bis in die 60er Jahre des 19. Jahrhunderts eine Ansammlung von Königreichen und Fürstentümern?


english: A huge wave comes and slaps the front and knocks it down.

non_english: Didelė banga ateina ir bloškiasi į laivo priekį ir numuša jį.


english: So now we're all these paleontologists that are digging for things that we've lost on our external brains that we're carrying around in our pockets.

non_english: Κι έτσι λοιπόν τώρα είμαστε  αυτοί οι παλαιοντολόγοι που σκάβουν για πράγματα που έχουν χαθεί στους εξωτερικούς μας εγκεφάλους τους οποίους κουβαλάμε μέσα στις τσέπες μας.


english: Now we'll experience the interpretation.

non_english: Agora vamos experimentar a interpretação.


english: Lastly, I would also like to raise the question of whether the Commission has ideas about improving mobility in other respects.

non_english: Wreszcie, chciałbym także zadać pytanie, czy Komisja ma pomysły dotyczące poprawy mobilności w innych aspektach.


english: We are actually commanded in the Bible to be ‘ modest in walking with our God. ’

non_english: Всушност, во Библијата имаме заповед ‚ скромно да одиме со нашиот Бог ‘.


english: Well what are we taking in?

non_english: Mirë qfarë po flasim ne ?


english: Did you feed the dog this morning?

non_english: امروز صبح به سگ غذا دادی؟


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: मेरे देश में 12 मनोंचिकित्सक हैं और मैं उनमें से एक हूँ, जहाँ। जनसंख्या करीब 14 लाख है।


english: We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.

non_english: 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä koeta.


english: No recently used project

non_english: Ягон лоиҳаи истифодашудаи охирин вуҷуд надорад


english: Kantabai said, "I want to open a saving account.

non_english: कांताबाई म्हणाली, "मला एक बचत खातं उघडायचं आहे.


english: The coil moves back and forth through the strong magnetic field produced by the permanent magnet, and this produces in the coil electrical equivalents of the sound waves.

non_english: Die Spule bewegt sich durch ein starkes Magnetfeld, das von einem Dauermagnet erzeugt wird, hin und her, und dadurch entstehen in der Spule elektrische Schwingungen, die den Schallwellen entsprechen.


english: This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

non_english: આ છે અમેરિકા ના આંકડા  ગ્રીન હાઉસ ગેસ ની અસર માટે ના


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: 那些無法參加的 現在無法到現場參加的人們 他們開始規劃步行 在城市裡, 在他們自己的社區裡。


english: I want to go to Japan.

non_english: იაპონიაში წასვლა მინდა.


english: If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text.

non_english: Якщо позначено, коефіцієнт масштабування буде застосовано лише до тексту.


english: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.

non_english: Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile prìomh-àireamh.


english: Is your father a teacher?

non_english: Je tvůj otec učitel?


english: Singapore based Myanmar citizens are sending their first batch of supplies for Myanmar cyclone relief.

non_english: شهروندان میانمار ساکن سنگاپور نخستین محموله کمکی خود را برای قربانیان طوفان نرگس به میانمار ارسال کردند


english: Because for us, it is.

non_english: මොකද, ඒක අපිට එහෙම නිසා.


english: The answer, ultimately, doesn’t lie with any civilian use of nuclear energy, but first and foremost with its military applications.

non_english: La respuesta no radica, en última instancia, en utilización civil alguna de la energía nuclear, sino ante todo en sus aplicaciones militares.


english: We went up to the terrace and watched a couple of Canadair planes, a russian Beriev, and a helicopter.

non_english: Subimos para o terraço e vimos um par de aviões Canadair, um Beriev russo, e um helicóptero.


english: ARY news, one of the country's biggest TV channels, reported that police raided hospitals to arrest injured protesters, but no other news source verified their claims:

non_english: ARY News, jeden z největších televizních kanálů v zemi, informoval, že policie vtrhla do nemocnic, aby zatkla zraněné protestující. Tuto informaci ale nepotvrdil žádný jiný zdroj:


english: These examples indicate a trend.

non_english: Тези примери показват тенденция.


english: They planned their first vacation.

non_english: Mereka telah merancang percutian pertama mereka.


english: In other words, the ENP does not account for the developmental, cultural, and aspirational differences among the EU’s partner countries.

non_english: Autrement dit, la PEV semble faire fi des différences existant chez les États partenaires de l’UE sur le plan du développement, de la culture, et des aspirations.


english: As the title of his post pycm from Karaganda used the famous Soviet phrase, which one was supposed to utter with particular pride and reverence: “I have seen Lenin!” :

non_english: Posnya berjudul pycm dari Karaganda menggunakan perkataan populer dari Rusia, yang harus diucapkan dengan kebanggaan dan penghormatan yang hikmat: “Saya telah melihat Lenin!” :


english: When will you be back?

non_english: Ne zaman döneceksin?


english: And so that's basically what we've done since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative and still stay reasonably well-organized.

non_english: Så det er i utgangspunktet det vi har gjort, siden vi satte det i system et par år siden. Og jeg tror at det har virkelig tillatt oss å være innovative og holde oss relativt organisert.


english: In fact, it's a map of Facebook friendship links.

non_english: De feito, é o mapa de ligazóns de amizade en Facebook.


english: In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed - and the Portuguese Prime Minister did this very recently - that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.

non_english: Nos contactos que temos mantido com personalidades políticas mais destacadas dos albaneses do Kosovo, e isso foi feito muito recentemente pelo Primeiro-Ministro português, temos salientado que as perseguições a populações sérvias, a populações de etnia cigana e a outros grupos étnicos é totalmente inaceitável.


english: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".

non_english: Paatị ahụ nke e siri rụpụta ndịna menu. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii use_menu_path bụ eziokwu nakwa kii object_type bụ "menu- object".


english: Khadijateri is upset that prostitutes or "businesswomen" as she calls them are in plain view in some public places such as the zoo which should be for families to enjoy and although she and her family had a great time at the amusement park without the unsavoury people.

non_english: المدونة Khadijateri تشعر بالضيق من أن المومسات أو "سيدات الأعمال" كما تسميهم, يقفون على مرأى من الجميع في الأماكن العامة مثل حديقة الحيوانات التي ينبغي أن تكون مكانا لتتمتع به الأسرة, وبالرغم من ذلك فقد حظيت مع عائلتها بوقت ممتع في مدينة الألعاب .


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: die Informationen waren bei mir zu Hause, es war phantastisch.


english: What has happened to reading?

non_english: Какво стана с четенето?


english: So I started studying anthropology.

non_english: Kështu që fillova të studioja antropologji.


english: How much did you pay for this?

non_english: Koliko si plačal za to?


english: I expect you to be punctual.

non_english: Espero que você seja pontual.


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: V arabčine má len 29 slov, ale v preklade medzi 65 až 72.


english: But what she can do is cook.

non_english: ama yapabildiği tek şey yemek pişirmek


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Nên chúng ta phải quay lại một vài khúc đầu và bắt đầu lại giấc ngủ.


english: Women, and increasingly men, who are starting to speak out and push back against sexual violence on the streets and in the home.

non_english: خواتین اور تیزی سے بڑھتی ہوئی مردوں کی تعداد نے سڑک اور گھرمیں ہونے والے جنسی تشدد کے خلاف کھل کر بولنا اور  روکنا شروع کردیا ہے


english: It will be fine weather tomorrow, perhaps.

non_english: Domani farà bello, forse.


english: You ran a red light.

non_english: Kırmızı ışıkta geçtin.


english: What assurance do we have that the ruler Jesus Christ will never permit corruption in high places?

non_english: A jaką mamy gwarancję, że władca Jezus Chrystus nigdy nie dopuści do łapownictwa wśród członków swego rządu?


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: Dan jika Alkitab diarahkan pada pria secara eksklusif dengan menggunakan kata ganti orang pria, Al-Quran mengikutsertakan wanita -- sebagai contoh, meyebutkan laki-laki yang beriman dan perempuan yang beriman -- laki-laki terhormat dan perempuan terhormat.


english: Bhupall of Nonviolence for Peace and Democracy criticizes the Nepalese leaders' habit of self praise.

non_english: Bhupall de No violencia para la Paz y la Democracia critica el hábito de los líderes Nepaleses de la auto alabanza.


english: Whether a Christian pursues treatment is a personal decision.

non_english: რასაც არ უნდა მიმართავდეს ქრისტიანი მკურნალობისთვის, პირადი გადაწყვეტილებაა.


english: I want to tell you something, that the Internet and connectivity has created [a] new mindset.

non_english: Vull dir-vos una cosa: que internet i la connectivitat han creat una mentalitat nova.


english: I can give Cara a call right now.

non_english: Hneď teraz jej môžem zavolať.


english: so We seized him and his hosts and cast them into the sea .

non_english: Buna görə də onu və əsgərlərini tutub dənizə atdıq . ( Ya Rəsulum ! )


english: Russia, too, is feeling the pressure of lower oil prices, both on its current budget and in terms of its ability to pursue further energy-sector development.

non_english: Anche la Russia, sente la pressione dei prezzi del petrolio, sia sul bilancio attuale che in termini di capacità di perseguire ulteriormente lo sviluppo del settore energetico.


english: This book is popular with students.

non_english: Denne boken er populær blant studenter.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: Saya tahu kerapuhan itu inti dari rasa malu dan ketakutan dan pergulatan kita dengan penghargaan diri, tapi ternyata kerapuhan juga sumber dari kebahagiaan, kreatifitas, keberperanan, cinta.


english: For the rest of that day I pondered over them.

non_english: باقی آن روز به آنها اندیشیدم .


english: You are old enough to understand this.

non_english: Bunu anlayacak kadar yaşlısın.


english: Ahmad Shirzad a former reformist deputy in the Iranian parliament wrote that we should, in Iran, look who gets the profit and money from buying centrifuges and other nuclear materials.

non_english: Ahmad Shirzad um ex-deputado reformista do parlamento iraniano escreveu que deveríamos, no Irã, procurar saber quem fica com o lucro das compras de centrífugas e outros materiais nucleares .


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Bem, estou feliz que Rufus levantou isto, porque você percebe onde ele afunda nos primeiros anos onde penso que eu estava fazendo a maior parte do trabalho.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Tražiti od njih da uvijek imaju točan odgovor ne dopušta im da uče.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: और मेरे ख्‍याल में मैं मुश्किल में हूँ, और मुझे कुछ मदद चाहिए। "


english: As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have shown in their book This Time is Different, over the long sweep of history, post-crisis recoveries in output and employment tend to be decidedly subpar.

non_english: Как Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф показали в своей книге “В этот раз по-другому”, за продолжительный период истории посткризисные восстановления уровня производства и занятости населения имеют тенденцию быть не на должном уровне.


english: There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.

non_english: Der var ting der var specifikke for mig og jo mere jeg fokuserede på de ting, desto mere mærkelig blev min poesi, men den føltes også mere som min.


english: With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.

non_english: S perspektivou vstupu do EU význam národních trhů den ode dne klesá.


english: Don't overwork and underpay them.

non_english: Laat ze niet over de kop werken en onderbetaal ze niet.


english: I'm familiar with Rura Penthe.

non_english: Jsem obeznámen s Rura Penthe.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Kiến thức mà tôi góp nhặt được đủ để tôi biết rằng mình chỉ là một du khách dạo qua kinh Koran - dù là người có am hiểu, có kinh nghiệm đi chăng nữa, thì vẫn chỉ là người đứng bên lề, một người Do Thái theo thuyết bất khả tri, đang đọc kinh thánh của một tín đồ không cùng tôn giáo.


english: But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.

non_english: მაგრამ ცოტა ხნის წინ პოლ ჯ. ბელის სტატია ჟურნალ "მენსაში", შეიცავს ზოგიერთ მინიშნებებს.


english: There was a lot of snow last winter.

non_english: 去年の冬は雪がたくさん降った。


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: Então hoje, o que adoraríamos fazer é compartilhar com você 4 tabus.


english: But the human body is far superior to the automobile in that it manufactures its own fuel from raw materials, does its own cleaning and repairing, and replaces worn - out cells by the millions each day.

non_english: Mutta ihmisruumis on paljon parempi kuin auto siinä mielessä, että se valmistaa oman polttoaineensa raaka - aineista, puhdistaa ja korjaa itse itsensä ja korvaa päivittäin miljoonia kuluneita soluja uusilla.