english: Save me some ice cream.

non_english: Sisakan aku es krimnya.


english: Bedouins live in the desert.

non_english: Beduinë jetojnë në shkretëtirën.


english: Hurry up, Martin. We're already late!

non_english: 快點，馬丁。我們已經遲到了！


english: Clearly, so-called non-binding legal instruments cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process.

non_english: W oczywisty sposób, tak zwane niewiążące instrumenty prawne nie mogą zastępować aktów prawnych i instrumentów, dostępnych w celu zapewnienia ciągłości procesu legislacyjnego.


english: According to media reports, Tehran has expelled tens of thousands of Afghans from Iran since mid-April in a move Iranian authorities say is aimed at repatriating 1 million unregistered Afghan refugees by March 2008.

non_english: Selon les rapports des media , Téhéran a expulsé des dizaines de milliers d'Afghans d'Iran depuis la mi-Avril dans un mouvement que les autorités iraniennes indiquent vise à rapatrier 1 million de réfugiés afghans sans papiers avant mars 2008.


english: She said, "What do you want to do?"

non_english: Ji paklausė - "Ką tu nori daryti?"


english: Apparently, many factors are involved, but most of them are related to man’s destruction of the environment.

non_english: Zřejmě v tom hraje svou roli mnoho činitelů, ale většina z nich souvisí s tím, jak člověk ničí své životní prostředí.


english: And as Solomon observed, “To the understanding one knowledge is an easy thing. ”  — Proverbs 14: 6.

non_english: Соломон заметил: « Для разумного знание легко ».


english: What time can you come?

non_english: Hoe laat kunt u komen?


english: This means that it is now a fully functioning Embassy.

non_english: Esto significa que ahora es una Embajada en completo funcionamiento.


english: Failure to do so, in the view of Goldstone’s commission, should result in the Security Council referring the matter to the prosecutor for the International Criminal Court in The Hague.

non_english: En opinión de la Comisión Goldstone, si así no lo hacen, el Consejo de Seguridad debería referir el asunto al fiscal del Tribunal Penal Internacional en La Haya.


english: Another thing to keep in mind is that the cost of a gift is not really a true gauge of its value.

non_english: Man sollte nämlich auch bedenken, daß der wahre Wert eines Geschenkes nicht davon abhängt, wieviel es gekostet hat.


english: Choose B for All Unsolved Conflicts

non_english: പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും B തെരഞ്ഞെടുക്കുക


english: Perhaps they're the name of the sender or some information about the goods that are being sent from one place to the other -- we don't know.

non_english: Måske står der afsenderens navn eller information om varerne, som blev sendt fra eet sted til et andet.


english: Say: I do not know whether that with which you are threatened be nigh or whether my Lord will appoint for it a term:

non_english: کہہ دو مجھے خبر نہیں جس کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے وہ قریب ہے یا اس کے لیے میرا رب کوئی مدت ٹھیراتا ہے


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Aceste trei sisteme se întâlnesc, permițând oamenilor să folosească colaborativ resurse fără să-și sacrifice stilul de viață, sau libertatea lor personală mult prețuită.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, jos sinä et kokeile.


english: or it can look like this ...

non_english: یا می‌تواند شبیه این باشد…


english: I really need that medicine.

non_english: நான் அந்த மருந்து வேண்டும்.


english: Free/Busy

non_english: મુક્ત/વ્યસ્ત


english: -No, Bob, do not fight him.

non_english: -Ei, Bob, ära kakle temaga.


non_english: Sinä et saa ikinä tietää, jollet yritä.


english: But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way.

non_english: Men det vil uundgåeligt blive en svær proces med vanskeligheder og skuffelser undervejs.


english: On the Facebook group, Zambia People’s Parliament (ZAPP), the 90-day promise did not escape debate by the “Honourable Members”.

non_english: Al grup de Facebook Zambia People’s Parliament (ZAPP), la promesa dels noranta dies no s'ha escapat de la valoració dels “membres honorables”.


english: Hank and Sandy Bishop's kid?

non_english: Hčer Hanka in Sandy Bishop?


english: Member of the Commission. - I wish to thank all Members for their comments.

non_english: Członek Komisji. - Chciałbym podziękować wszystkim posłom uwagi.


english: But without my approval they won't do anything to you.

non_english: Men det gør dig ikke noget, uden mit samtykke.


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: Но чрез нашия нов детектор, можем да започнем да виждаме контурите на тумора.


english: Neither event is earth shattering, but, taken together, these two steps mean that a new system of international justice is working.

non_english: Ninguno de esos dos acontecimientos reviste una importancia transcendental, pero, juntos, esos dos pasos indican que un nuevo sistema de justicia internacional está funcionando.


english: But it was a sense of pride that we made things, that the world around us was made by us.

non_english: แต่มันก็เป็นความภูมิใจหนึ่ง ที่พวกเราได้สร้างสิ่งต่างๆ เราสร้างสิ่งต่างๆในโลกรอบตัวเรา


english: You see some trees in front of the school.

non_english: Tu vois quelques arbres devant l'école.


english: Is General Landry not expecting us at his cabin?

non_english: O General Landry não está nos a esperar na cabana?


english: Say hello to your friends.

non_english: Pozdravite prijatelje.


english: In 2004, General Viktor Cherkesov, then Putin’s representative in northwest Russia, published an essay that glorified the KGB as the only unspoiled authority in a corrupted country.

non_english: En 2004, le Général Viktor Tcherkessov, alors représentant de Poutine en Russie du Nord-Ouest, a publié une tribune glorifiant le KGB comme la seule autorité préservée dans un pays corrompu.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (Rialles) El que sí que sóc és una metgessa de medicina interna que va començar a interessar-se moltíssim en aquest tema fa uns 10 anys quan una pacient em va fer una pregunta.


english: I adored her.

non_english: Την λάτρευα.


english: (DE) Mr President, we all feel compassion for those who have lost relatives or friends, but also for those who have lost much of what is important to them in their lives on a very personal level.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, všetci cítime ľútosť s tými, ktorí stratili svojich príbuzných alebo priateľov, ale aj s tými, ktorí prišli takmer o všetko, čo im bolo drahé a o mnohé veľmi osobné veci.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Wenn unsere Besitztümer sich nun in der Cloud dematerialisieren, dann erscheint eine verschwommene Linie zwischen dem, was mir gehört, dem, was dir gehört und dem, was uns gehört.


english: “ When the priest recovered and was released from the clinic he returned to the village and resumed his duties there.

non_english: Als der Priester aus dem Krankenhaus entlassen wurde, kehrte er wieder in sein Dorf zurück und nahm seine Tätigkeit als Pfarrer wieder auf.


english: We shall verily give them their meed without diminution.

non_english: Аларның ґәзабтан булган өлешләрен һич киметмичә, үзләренә бирербез.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Инсекти оштећују неке плодове.


non_english: "The road to Mosul and the first few neighborhoods are devastating, ruins all over, the walls of the houses have way too many holes caused by the bullets, there were remains of bomb cars and the street was very damaged."


english: If you were walking through a parking lot and saw tracts on the cars — well we had been there.

non_english: Ако някой минаваше през паркинга и виждаше трактати по колите, това значеше, че ние вече сме били там.


english: When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.

non_english: Mikor meghalt a felesége, tucatnyi részvétnyilvánítást kapott.


english: A network of railroads soon spread over the entire country.

non_english: רשת של מסילות ברזל התפשטה ברחבי כל המדינה.


english: So actually the response of China to the question of Hong Kong -- as it will be to the question of Taiwan -- was a natural response: one civilization, many systems.

non_english: Itse asiassa Kiinan vastaus Hongkongin kysymykseen -- kuten se tulee olemaan Taiwanin kysymykseen -- oli ihan luonteva: yksi kulttuuri, monta järjestelmää.


english: I'm going to bury them both.

non_english: Θα τους θάψω και τους δύο.


english: We would like to thank Martin Schulz, who immediately visited our country and who, together with Giorgos Papandreou, took steps to communicate the situation and to secure European assistance.

non_english: Radi bi se zahvalili Martinu Schulzu, ki je takoj obiskal našo državo in ki je, skupaj s Giorgosom Papandreoujem, ukrepal, da bi obvestil o razmerah in zagotovil evropsko pomoč.


english: Please correct me if I make a mistake.

non_english: Si us plau, corregeix-me si m'equivoco.


english: Of course, that's to people who like it- to people who don't, like yours truly, we can hardly call it the king of fruits, although 'national fruit' seems suitable to me But the durian is a unique fruit, isn't it?

non_english: Naravno, to važi za one koji ga vole; za one koji ga ne vole, kao mi, teško da ga možemo nazvati kraljem voća, iako je naziv 'nacionalno voće' pogodniji, što se mene tiče. Ali durian je jedinstvena voćka, zar ne?


english: It's not worry. I just...

non_english: Ik maak me geen zorgen.


english: Presented in four parts, the analysis begins with a straightforward question, “Is there any affinity between the political programs of Presidents Sarkozy and Guebuza?”, to the answering of which the next three parts are devoted.

non_english: Apresentada em quatro partes, a análise começa com esta pergunta, “Existe alguma afinidade política entre os programas políticos do presidente Sarkozy de França e do presidente Guebuza de Moçambique?”, sendo as restantes três partes dedicadas à resposta.


english: Could not open recently used document "%s"

non_english: Methu agor y ddogfen "%s" a ddefnyddiwyd yn ddiweddar


english: Can I go now?

non_english: నేను ఇప్పుడు వెళ్ళే?


english: All you have to do is press the button.

non_english: Единственото, което трябва да направите, е да натиснете това копче.


english: The future European Treaty will enable European Union citizens, by means of the national parliaments, to exercise scrutiny over observance of the principle of subsidiarity within the context of legislative proposals.

non_english: Budúca európska zmluva umožní občanom Európskej únie prostredníctvom národných parlamentov vykonávať kontrolu dodržiavania zásad subsidiarity v súvislosti s legislatívnymi návrhmi.


english: In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

non_english: En mi opinión, esta segunda hipótesis significaría hacer dejación de nuestras responsabilidades como Parlamento, además de introducir una tesis original, un método desconocido consistente en dar a conocer a los grupos políticos por escrito el discurso programático de la Comisión una semana antes -y no el día antes, como se había convenido-, teniendo en cuenta que el programa legislativo se discutirá en febrero, de tal manera que podríamos prescindir del debate, porque al día siguiente la prensa e Internet lo habrían dado a conocer a todos los ciudadanos y el Parlamento no tendría ya por qué ocuparse del asunto.


english: And We admitted him into Our mercy . Verily he was of the righteous .

non_english: আর তাঁকে আমরা ভর ্ তি করেছিলাম আমাদের অনুগ ্ রহের মধ ্ যে । নিঃসন ্ দেহ তিনি ছিলেন সৎকর ্ মীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ।


english: Michael Jackson.

non_english: مايكل جاكسون.


english: It won’t be easy at first, but as your wife encourages and supports you, it can become second nature to you.

non_english: To vam u početku neće biti lako, no bude li vas vaša žena hrabrila i podupirala, ona će postati vaš drugi ja.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Espero que algumas destas ideias tenham sido pelo menos estimulantes para que gestores, patrões, donos de empresas organizadores e pessoas que são responsáveis por outras pessoas pensem em abrandar um pouco e dar às pessoas mais tempo para fazerem o seu trabalho.


english: Not if I have any say in it.

non_english: Ekki ef ég fæ einhverju ráđiđ.


english: What can we do?

non_english: Какво можем да сторим?


english: "Otherwise Engaged. A J. Brody mystery. "

non_english: "Otherwise Engaged" J Brody യുടെ


english: Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.

non_english: Herr Präsident, wie Frau Theato feststellte, berührt dieser Bericht ein kritisches Thema.


english: Prepare this folder to be copied with a Paste command

non_english: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्


english: Please take off your shoes.

non_english: אנא חלוץ את נעליך.


english: The door remains closed.

non_english: Døren forbliver lukket.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Я гарніший, ніж ти.


english: Why did it stay alive through thousands of years when other languages didn't?

non_english: Porque ficou esta língua viva por milhares de anos, quando outras línguas, como por exemplo o grego, não o ficaram?


english: Confirmed cases of swine flu have now also been found in the U.S. and Canada, while New Zealand, Spain, France, Israel and Brazil all have suspected cases.

non_english: Er zijn nu ook gevallen van varkensgriep bevestigd in de Verenigde Staten en Canada, terwijl in Nieuw-Zeeland, Spanje, Frankrijk, Israël en Brazilië mogelijke gevallen zijn gemeld.


english: All attempts at reviving her failed.

non_english: Сите обиди да се врати во живот беа безуспешни.


english: Commander, that next bridge!

non_english: Komandan, itu jembatan selanjutnya.


english: Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does. Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.

non_english: El budismo subraya la compasión y la caridad tanto como lo hace el cristianismo, La indiferencia a los que sufren no es inherente a ninguna de las culturas asiáticas.


english: Do not give in to negative thoughts and emotions.

non_english: Nepasiduok neigiamoms mintims ir jausmams.


english: We need to prevent the administrative burden being too great by using precisely these intelligent systems to reduce and restrict formalities, which remain complex, especially in, for example, customs and maritime trade; I believe, however, that the proposals the Commission is making in this regard in its action plan are potentially very positive.

non_english: Musimy zapobiec powstaniu zbyt dużego obciążenia administracyjnego poprzez zastosowanie właśnie tych inteligentnych systemów do zmniejszenia i ograniczenia formalności, które są jednak nadal skomplikowane, zwłaszcza w dziedzinie np. ceł i handlu morskiego; jednakże mam nadzieję, że wnioski, jakie składa Komisja odnośnie swego planu działania, mają szansę przynieść jakąś korzyść.


english: THE END OF the RAINBOW IS REACHED ONLY at THE END OF the SECOND MILE we of the night&day company produttice of transformable, space-saving we are convinced that the habit of doing the extra mile is the only acceptable way to behave in all of our ... Continue reading →

non_english: DAS ENDE DES REGENBOGENS ERREICHEN wir ERST AM ENDE DER ZWEITEN MEILE sind wir von der night&day-unternehmen für diesen von umwandelbare platzsparende wir sind überzeugt, dass die gewohnheit, von meile zu gehen ist die einzige akzeptable weg, der uns in all unseren ... Lesen sie weiter →


english: Members will be aware that current Community law in this area resides primarily in four directives that deal with the transportation of dangerous goods.

non_english: A képviselők tudják, hogy a veszélyes anyagok szállításával kapcsolatban a jelenlegi közösségi jog elsősorban négy irányelven alapul.


english: While opinions differ, reactions abound online to try to make sense of what future awaits for the Eurozone.

non_english: Miközben a vélemények eltérőek, bőségesen találhatók online reakciók, melyek megpróbálják ésszerűen átgondolni, hogy milyen jövő várhat az eurózónára.


english: He asked me if I could speak English.

non_english: Mi ha chiesto se potevo parlare inglese.


english: Others, who have cars, gladly come and pick me up during the cold winter months.

non_english: Saudara lain, yang memiliki mobil, dengan senang hati datang dan menjemput saya selama musim dingin.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: زمانی که نیاز به حضور کسی است ، فکر می کنید چه کسی بیرون از خانه است؟


english: Did you see grandpa's wheelchair?

non_english: تم نے نانا کی ویل چیئر دیکھی ہے؟


english: There'll be no more discussion on the matter.

non_english: Неће се више разговарати о томе.


english: Take a photo using a webcam

non_english: Fari foton per retkamerao


english: Once this is done, the flower is tied shut to prevent natural pollinators, such as bees or flies, from altering the results.

non_english: Lalu bunga tersebut dibungkus untuk mencegah penyerbuk alami, seperti lebah atau lalat yang dapat mengubah hasilnya.


english: On the first day out we were delayed somewhat by a flat tire.

non_english: Ensimmäisenä päivänä rengasrikko viivytti meitä hieman.


english: At the start of the 1990 ’ s, the new world order was turning out to be not only politically shaky but economically shaky as well.

non_english: Nga fillimi i vitit 1990, rregulli i ri botëror po shfaqte jo vetëm pasigurinë politike, por edhe atë ekonomike.


english: We saw a fish splashing in the water.

non_english: We zagen een vis in het water plonsen.


english: What are you doing here?

non_english: Lara! Kion vi faras ĉi tie!


english: Do you love me?

non_english: तू माझ्यावर प्रेम करतोस का?


english: I want you to destroy it.

non_english: நான் அதை அழிக்க வேண்டும்.


english: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.

non_english: Kadangi Mario man pamelavo, aš jau su juo nebekalbu.


english: You are at liberty to make use of this room in any way you please.

non_english: Es libre de hacer uso de esta habitación de la forma que le complazca.


english: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society.

non_english: Но доколку погледнеме внатре нашите општества, постојат невообичаени разлики во здравјето внатре општеството.


english: We can do the same for geothermal energy and solar power.

non_english: ဒါကို ဘူမိအပူစွမ်းအင်နဲ့  နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်တွေ အတွက်လည်း အလားတူ သုံးနိုင်ပါတယ်။


english: Use custom icon for object's button

non_english: Gebruik pasgemaakte ikoon vir objek se knoppie


english: They were included when God invited Moses, Aaron and seventy “older men ” of Israel to meet him in Mount Sinai.

non_english: Περιελαμβάνοντο και αυτοί όταν ο Θεός προσεκάλεσε τον Μωυσή, τον Ααρών και εβδομήντα πρεσβυτέρους να τον συναντήσουν στο όρος Σινά.


english: He exercised his freedom of opinion.

non_english: Il a exercé sa liberté d’opinion.


english: What's that tall building?

non_english: Co je ta vysoká budova?


english: CORRESPONDENT IN GREECE

non_english: КОРЕСПОНДЕНТА В ГРЕЦІЇ


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Ce graph comprend quatre études complètement indépendantes.


english: You must be careful when swimming in the sea.

non_english: Du musst vorsichtig sein beim Baden im Meer.


english: Words wound more easily than they heal.

non_english: Lời nói gây tổn thương dễ dàng hơn là hàn gắn.


english: I've seen it.

non_english: Τον έχω δει.


english: “ But the baby is barely 24 weeks old! ”

non_english: „ Но, бебето нема ни 24 седмици! “, извикав возбудено.


english: Error reading GConf integer value '%s': %s

non_english: Àṣìṣe kíka oye Ítíjà GConf '%s': %s


english: - Means I keep you for longer.

non_english: - Assim mantenho-te um pouco mais comigo.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: 그리고 이제 여러분께 저를 정말 부끄럽게 했던 일화 하나 들려 드리고자 합니다. 중요한 이야기입니다.


english: We were traveling with a fast - moving crowd.

non_english: Ми подорожували з швидко - рухливою товпою.


english: Well, that sounds like fun.

non_english: Well, kedengarannya menyenangkan.


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: Ukratko, ona glasi: pre 4000 godina, čovek i njegova porodica su prošli kroz Bliski Istok, i od tada svet više nikada nije bio isti.


english: Among other things that broadcast said:

non_english: I udsendelsen hed det blandt andet:


english: Every day, I told myself, no matter how hard things got, still I must live.

non_english: Tiap-tiap hari, saya memberitahu diri bahawa sesusah mana pun hidup saya, saya harus terus bertahan.


english: Please teach me French.

non_english: โปรดสอนภาษาฝรั่งเศสให้ฉัน


english: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.

non_english: Μου έρχεται στο μυαλό η εικόνα που παρουσίαζαν η Πορτογαλία και η Ελλάδα, όταν οδήγησα εκεί για πρώτη φορά, πριν από 25 χρόνια.


english: And a racing car that plunged into spectators at Le Mans, France, killed 85 people!

non_english: フランス  の  レマン  で  見物  人  の  中  に  飛び込ん  だ  競走  車  は ， 85  人  の  死者  を  出し  まし  た。


english: Doctors have perfected many bloodless surgery techniques on Jehovah’s Witnesses.

non_english: Doktorlar birçok kansız ameliyat tekniğini Yehova’nın Şahitlerinde deneyip geliştirdiler.


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: Se complementan en un sistema alimentario realmente positivo y económicamente viable.


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: Tu ti lavi le mani prima dei pasti?


english: I want to see this submissive girl.

non_english: Jag vill titta på den här undergivna tjejen.


english: What loving wife is it that does not cherish the time that she has alone with her husband?

non_english: Quale moglie amorevole non è felice del tempo che trascorre sola con suo marito?


english: Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.

non_english: 如果你是第一次到外國生活的話，加拿大會很適合你。


english: Thanks, Neil.

non_english: شكراً, (نيل).


english: Someone coughed.

non_english: Ինչ-որ մեկը հազաց:


english: Today the sect has real magazines, which are nice and even interesting (they are rich with news and articles from all over the world), prints small books that are up - to - date and also answer the most expert Catholic Bible scholars, distributes Bibles translated directly from Hebrew...

non_english: ปัจจุบัน  นิกาย  นี้  มี  วารสาร  ออก  เป็น  ประจำ  ซึ่ง  ทั้ง  น่า  ดู  และ  น่า  สนใจ (เป็น  วารสาร  ที่  อุดม  ไป  ด้วย  ข่าวสาร  และ  บทความ  ต่าง ๆ จาก  ทุก  มุม  โลก) จัด  พิมพ์  หนังสือ  เล่ม  เล็ก  ที่  ทัน  สมัย  และ  ตอบ  คำ  ถาม  ของ  พวก  ผู้  เชี่ยวชาญ  ที่  สุด  ของ  คาทอลิก  ด้าน  คัมภีร์  ไบเบิล จัด  จำหน่าย  คัมภีร์  ไบเบิล  ที่  แปล  โดย  ตรง  จาก  ภาษา  ฮีบรู...


english: In many homes, adjustments need to be made to give to one another more generously that precious gift of time.

non_english: In molte case, si devono fare cambiamenti per dare gli uni agli altri di quel prezioso dono del tempo.


english: But this is just a foretaste of what lies ahead.

non_english: Cependant, c’est là un simple avant - goût de ce qui attend le monde.


english: You offered to teach me and I accepted.

non_english: Ты предложила давать мне уроки, и я согласилась.


english: It is gratifying that that the Commission will start implementing an action plan for mobility in 2007, which will help to solve the problems that have arisen.

non_english: On tänuväärne, et komisjon hakkab 2007. aastal rakendama liikuvuse tegevuskava, mis aitab lahendada tekkinud probleeme.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: Di negara maju rata-ratanya 80 kg per orang per tahun, dan dapat mencapai 120 di Amerika Serikat dan sedikit lebih rendah di negara lainnya, tapi rata-ratanya 80 kg per orang per tahun.


english: You have foul breath.

non_english: Du hast Mundgeruch.


english: May I leave this book with you?

non_english: मैं यह किताब तुम्हारे पास छोड़ूँ?


english: The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference.

non_english: Het Europees Parlement zal de kans krijgen om deel te nemen aan de werkgroep die de komende intergouvernementele conferentie moet voorbereiden.


english: Getting the peat in is a daily family chore.

non_english: Turpeen hakeminen sisälle on perheen päivittäinen askare.


english: If the ADFL were to proceed with an attack on the capital, this could lead to further serious bloodshed, with heavy casualties among the civilian population.

non_english: Mikäli AFDL hyökkäisi pääkaupunkiin, se voisi johtaa uudelleen vakavaan verenvuodatukseen, jonka yhteydessä syntyisi paljon uhreja siviiliväestön keskuudessa.


english: In spite of this feeling, the Langans went from house to house telling the good news of God’s kingdom.

non_english: Unatoč takvoj atmosferi Langanovi su krenuli u objavljivanje dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu od kuće do kuće.


english: Where in the world have you been?

non_english: 세상에 너 어디에 있었니?


english: When one considers that Japan has a total of 7,843 Witnesses, it is remarkable that most of the sessions at Tokyo were attended by 10,000 to 12,000 persons.

non_english: Quando si considera che il Giappone ha un totale di 7.843 Testimoni, è rimarchevole che alla maggioranza delle sessioni in Tokyo fossero presenti da 10.000 a 12.000 persone.


english: “Kazakhstan is a multi-confessional state.

non_english: „Казахстан е мултирелигиозна држава.


english: The Kurds told them that I had to surrender myself or they would take my father instead.

non_english: Кюрдите им казали, че трябва да се предам или ще приберат баща ми.


english: Yes, of course.

non_english: . بله , البته


english: Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way?

non_english: Shin fa, wanda Yake shiryarwa ne mafi cancantar a bi Shi, ko kuwa wanda bã ya shiryarwa fãce dai a shiryar da shi?


english: I will never forget what my sisters have done for me.

non_english: Kız kardeşlerimin benim için yaptıklarını asla unutmayacağım.


english: Mr President, that situation cannot continue and needs remedying.

non_english: Señor Presidente, esta situación no puede continuar así y debe ponérsele remedio.


english: To cross the street is a challenge for the Deaf Blind as there’s no vibrator visibly everywhere where it should be, but there’s of course the voiced warnings when the hand flashes or the white man’s flashing.

non_english: De straat oversteken is een uitdaging voor een doofblinde, want er is niet overal waar dit zou moeten een opvallend trilapparaat; wel is er natuurlijk de stem die waarschuwt als het stoplicht knippert.


english: Durum wheat, high quality

non_english: Kõva nisu, kõrge kvaliteediga


english: This is happening at the border between Bulgaria and Turkey.

non_english: Оти се случува на границата помеѓу Бугарија и Турција.


english: - Can you just give us a minute, please?

non_english: Ci daresti un attimo?


english: They were afraid to die but thought it was the only way out.

non_english: Tenían miedo de morir, pero pensaban que era la única salida.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: To, když musím svého manžela žádat o pomoc, protože jsem nemocná a jsme čerstvě svoji; když chci po svém muži sex; když chci sex po svojí ženě; když mě odmítnou; když zvu někoho na rande; při čekání, až doktor zavolá zpátky; když mě propouštějí; když propouštím lidi --


english: We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements.

non_english: Det drejer sig om harmonisering af eksamenskrav, men i virkeligheden taler vi også om minimumskrav.


english: Cannot Connect

non_english: ബന്ധിപ്പിക്കാന് കഴിയുന്നില്ലComment


english: (Laughter) You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point?

non_english: Нели? (Смеа) Знаете, звучи добро, но зошто? Во што е поентата?


english: There are always logistical weaknesses in areas where the link between different transport modes does not work; this is particularly harmful when the railways cannot be used because the logistical links are cumbersome, bureaucratic, non-existent or poorly developed.

non_english: V oblastech, v nichž nefunguje spojení mezi různými způsoby dopravy, vždy existují logistické slabiny; tato skutečnost je zejména nepříznivá v případech, kdy železnici nelze použít, protože je spojení obtížné, byrokratické, neexistuje nebo není dostatečně vyspělé.


english: Perhaps the highlight of this event are the country reports where we would have a chance to get a view of what’s happening across many parts of Asia.

non_english: اس ایونٹ کا شاید سب سے اہم نکتہ ملکی رپورٹس ہیں جس سے ہمیں ایشیا کے مختلف حصوں میں ہونے والے واقعات کا پتا چلے گا.


english: If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it -- the intelligentsia -- unless they are prepared to lie about their beliefs.

non_english: Ja man ir taisnība, tas nozīmē, ka augstākā institūcija pasaules spēcīgākajā valstī, ir slēgta tiem cilvēkiem, kas ir vislabāk kvalificēti to vadīt, inteliģencei, ja vien viņi nav gatavi melot par saviem uzskatiem.


english: Now, am I allowed to pass to keep my own appointment?

non_english: الآن هل لك أن تدعني التحق بموعدي ؟


english: He replied, “A person does not have time to read the Bible anymore! ”

non_english: Han svarede: „Man har ikke tid til at læse i Bibelen mere!“


english: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.

non_english: Medborgarna kan inte acceptera att Europeiska unionen fattar beslut på ett så till synes byråkratiskt sätt.


english: Temporary committee on climate change (vote)

non_english: Pagaidu komiteja par klimata izmaiņām (balsojums)


english: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.

non_english: Slutligen har vi den positiva effekten av strukturfondernas förvaltningssystem på de nationella myndigheterna, tjänstemännens motivation när de förvaltar dessa fonder, även om det ibland är komplicerat, och betydelsen av att på nytt förbättra förfarandet för kommissionens utvärdering, uppföljning och kontroll.


english: The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.

non_english: La Comisión reconoce que Turquía ha firmado y ratificado el convenio sobre la seguridad nuclear y que la responsabilidad de conceder licencias y regular el establecimiento, la elección del emplazamiento, la puesta en marcha, el funcionamiento y el cierre definitivo de centrales nucleares en Turquía corresponde completamente a la Autoridad Turca de Energía Atómica.


english: Post-Shutdown America

non_english: Amerika na de shutdown


english: The result is that they brought together the vote, but the right wing gets more deputies as a group.

non_english: El resultado es que compactan su votación , pero la derecha saca en conjunto mas diputados.


english: This is a type of virus that has been altered genetically so that it can carry a gene into the cells of the body.

non_english: Dan huwa tip ta ’ vajrus li ġie ġenetikament modifikat sabiex ikun jista ’ jġorr il- ġene fiċ- ċelloli tal- ġisem.


english: - Don't worry. It won't take long.

non_english: Maak je geen zorgen, het zal niet lang duren.


english: But I soon realized that things might not turn out as I had hoped.

non_english: Ancak az sonra, her şeyin umut ettiğim gibi olmayacağını fark ettim.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: و از رنجش نقش و مسئولیت خودم بعنوان اینکه از او مردی بسازم تا بین این رهنمونها، و ترکیباتی که این "چهارچوب مرد" را تعریف میکنند، بگنجد، خود را در حال گفتن چیزهایی پیدا میکردم مانند: "برو تو اتاقت.


english: We have here in fact what seems to me to be a particularly important agreement because it is a balanced agreement that takes account of everyone's interests, that is to say, it takes account of the protection of consumers' health - these consumers who become anxious as soon as pesticides are mentioned, who become concerned when they hear that pesticide residues contaminate fruit, vegetables and cereals.

non_english: Както изглежда, разполагаме с изключително важно споразумение - едно балансирано споразумение, което отчита интересите на всички, т.е. взема се предвид опазването на здравето на потребителите, на тези потребители, които стават неспокойни, щом се споменат пестициди, които се безпокоят, когато чуят, че остатъчните вещества от пестицидите замърсяват плодовете, зеленчуците и зърнените храни.


english: If they cannot solve their problems on a small scale  — in their own countries, states or even cities —  why keep on blindly hoping that somehow, someday, they will solve them on a global scale?

non_english: Jeżeli ludzie nie potrafią sami rozwiązać drobnych problemów swojego kraju, miasta czy osiedla, to dlaczego mielibyśmy ślepo wierzyć, że któregoś dnia uda im się znaleźć jakieś rozwiązanie problemów całego świata?


english: I miss you badly.

non_english: Я ужасно по вам скучаю.


english: Would you like to close down the trial now, or should we wait until we have robust results?"

non_english: Vai nu jūs vēlētos pārtraukt pētījumu vai arī pagaidīsim kārtīgākus rezultātus?”


english: It would appear that we are in agreement about this.

non_english: Il semble que nous soyons tous d' accord sur ce point.


english: The answer is simple: Because they can.

non_english: 정답은 단순하다: 사용이 가능하기 때문이다.


english: European leaders must therefore take up two challenges.

non_english: Die europäischen Regierungen müssen sich daher zwei Herausforderungen stellen.


english: A magician promises to deceive you -- and he does.

non_english: Ahli silap mata menjanjikan bahawa beliau akan menipu anda -- dan beliau lakukannya.


english: If so, would this offer hope that European unity is but a preliminary step to something greater  — to world unity?

non_english: Dacă da, va oferi aceasta speranţa că unitatea europeană este doar un pas preliminar spre ceva mai mare — spre unitate mondială?


english: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?

non_english: "%B" faylini chiqindilar qutisidan olib tashlashga ishonchingiz komilmi?


english: Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

non_english: O hacemos así y nos imaginamos que la ceguera es esto.


english: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.

non_english: De eerste conclusie is dat er op het vlak van de territoriale en sociale samenhang belangrijke vooruitgang is geboekt in de hele Unie en dat de communautaire fondsen een belangrijke, ofschoon geen doorslaggevende factor zijn geweest bij het verminderen van de regionale ongelijkheden.


english: Some partners had already experienced this type of service in the areas of tourism, building and agriculture.

non_english: Daži partneri jau bija piedzīvojuši šāda veida pakalpojumu tūrisma, būvniecības un lauksaimniecības jomā.


english: I can see the goodness in you, but this apology I cannot accept.

non_english: Látom bennetek a jót, de ezt a bocsánatkérést nem tudom elfogadni.


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: A mimochodom, toto sa udialo potom, čo si odsedel svoje, takže bol volný a mohol pracovať a starať sa o rodinu, no a zrazu musel spať do väzenia.


english: She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.

non_english: او فقط جند روز پیش آزاد شد و من بسیار نگرانم برای اینکه چه مدت او آزاد خواهد بود. زیرا او در حال حاضر در به در، در خیابانهای رانگون می گردد برای تهییج کردن مردم برای تغییر


english: I can't see anything.

non_english: Nu pot vedea nimic.


english: On March 8 1996, the Ministry of Labor and Employment and the Ministry of Justice/National Council of Women's Rights signed the Protocol “Women, Education and Labor”, which established the following commitments: participation of a minimum of 30 percent of women in PLANFOR programs; design of programs focused on women heads of households and youths at social risk, especially situations involving violence and sexual exploitation.

non_english: 8 марта 1996 года Министерство труда и занятости и Министерство юстиции/Национальный совет по правам женщин подписали Протокол, озаглавленный "Женщины, образование и труд", в котором были закреплены следующие обязательства: женщины должны составлять не менее 30 процентов среди участников программ ПЛАНФОР; программы должны ориентироваться на женщин, являющихся главами домашних хозяйств, и молодых людей из группы риска, особенно если речь идет о ситуациях, связанных с насилием и сексуальной эксплуатацией.


english: After tip - offs to the police, many of my companions were captured.

non_english: След издайничества пред полицията много от моите съобщници бяха заловени.


english: A writer for the German magazine Der Spiegel said: “This applies to Capitalist countries as well as those professing state socialism. ”

non_english: En journalist sade i den tyska tidskriften Der Spiegel: ” Detta gäller kapitalistländer såväl som socialiststater. ”


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: Saya senang menghabiskan waktu dengan anak-anak berusia tiga tahun.


english: For years computer scientists said that storing information in digital form was more reliable than storing it on paper.

non_english: Selama bertahun - tahun, para ilmuwan komputer mengatakan bahwa menyimpan informasi secara digital lebih dapat diandalkan daripada menyimpannya pada kertas.


english: Have you lost your mind?

non_english: Ma sei impazzita?


english: We come up with another idea.

non_english: Vi kommer med en anden ide.


english: I was nearly hit by a car.

non_english: ฉันเกือบโดนรถชน


english: The Japanese economy has, in fact, been on the leading edge of many of the more serious problems that have afflicted the global economy in recent years.

non_english: Japonské hospodářství je ve skutečnosti v popředí mnoha vážnějších problémů, jež v posledních letech postihují globální ekonomiku.


english: %1 does not exist

non_english: % 1 ಅಸ್ತಿತ್ವದಲಿಲ್ಲ


english: Many women in the Old City (of Hyderabad) do not trust police.

non_english: Banyak perempuan di Kota Tua (di Hyderabad) tidak percaya polisi.


english: Wherever we went, we found friendly people who were happy to discuss Bible truth and come to know and truly understand the love of Jehovah and his dear Son.

non_english: Bárhová mentünk, mindenütt barátságos emberekkel találkoztunk, akik örömmel vitatták meg a bibliai igazságokat, és boldogok voltak, hogy megismerhették és igazán megérthették Jehova és drága Fia szeretetét.


english: Very important crystal.

non_english: คริสตัลที่สำคัญมาก


english: My father is a hard-working, straightforward, and modest person.

non_english: Tatăl meu este o persoană muncitoare, cinstită și modestă.


english: I don't need your help.

non_english: Io non ho bisogno del vostro aiuto.


english: My approach to attacking creationism is -- unlike the evolution lobby -- my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

non_english: Mano ataka prieš kreacionizmą yra kitokio pobūdžio nei evoliucionizmo lobistų. Mano manymu, atakuoti kreacionizmą - reiškia atakuoti visą religiją,


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: نحن لا نرى حلفائنا ولا نرى فرصنا


english: - Porn as pain management?

non_english: - 통증 조절에 포르노요?


english: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.

non_english: Hagyjuk abba a gondolkodást arról, hogy mennyire függünk az atomenergiától.


english: Now that I notice it, I have nowhere to run.

non_english: Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.


english: Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.

non_english: Aihe: Vammaisten mahdollisuudet osallistua vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan mukaan jokaisen EU:n kansalaisen on päästävä osallistumaan vapaaseen liikkuvuuteen unionissa.


english: Financing adaptation to climate will be a formidable challenge, particularly as it involves additional costs above traditional development assistance – at a time when foreign-aid budgets are under pressure.

non_english: Финансирование адаптации к климату будет огромным вызовом, особенно в связи с тем, что оно повлечет за собой дополнительные расходы поверх традиционной помощи в развитии - в то время, когда бюджеты иностранной помощи и так испытывают давление.


english: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.

non_english: Herr Präsident! Wir sollten nicht vergessen, daß das wichtigste strategische Ziel der Struktur- und Kohäsionsfonds und ihrer Koordinierung in der Erreichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts liegt.


english: These communities include people living with HIV and AIDS and/or tuberculosis, people with mental illnesses or intellectual disabilities, injecting drug users, sex workers, LGBTI individuals, people in need of palliative care services, and Roma facing discrimination in healthcare settings.

non_english: Эти социальные группы включают носителей ВИЧ и СПИД и/или туберкулеза, людей, страдающих ментальными заболеваниями или умственными отклонениями, инъекционных наркоманов, секс-работниц, людей с нетрадиционной половой ориентацией, нуждающихся в паллиативном уходе, а также цыган, сталкивающихся с дискриминацией в вопросах здравоохранения.


english: It was terrific.

non_english: Դա հիասքանչ էր:


english: Results are back.

non_english: Sono arrivati i risultati.


english: Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead.

non_english: Tænk på trafikulykkerne i de forløbne år. F.eks. i Belgien, Nederlandene og en række andre lande i tåge, hvor lastbiler med farlige stoffer kørte videre, selvom de på det tidspunkt egentlig burde være standset ude i siden.


english: They attracted the attention toward this case and the soldier finally received the medical care he required.

non_english: Было привлечено внимание к этому делу и, наконец, солдат получил медицинскую помощь, в которой он нуждался.


english: In just a few hours, nine people on three continents, five countries and seven cities have collaborated to spread the story of "The Cry of Resistance of the Guarani Kaiowa" to the world in Portuguese and English.

non_english: En només unes hores, nou persones en tres continents, cinc països i set ciutats han col·laborat per a donar a conèixer al món la història d'"El crit de resistència del poble guaraní-kaiowà del Brasil" en portuguès i en anglès.


english: In the comments section, the debate is raging.

non_english: Nella sezione dei commenti, il dibattito si infiamma.


english: Desktop Magnifier

non_english: डेस्कटॉप वर्धकName


english: I feel like eating something sweet.

non_english: Eu estou com vontade de comer algo doce.


english: I'll lend you some books of my brother's.

non_english: Jeg vil låne dig nogle af min brors bøger.


english: So Facebook isn't the only place that's doing this kind of invisible, algorithmic editing of the Web.

non_english: ფეისბუქი არ არის ერთადერთი ადგილი, რომელიც ახდენს ინტერნეტის ამგვარ უხილავ, ალგორითმულ რედაქტირებას.


english: A., United States

non_english: A., Amerikas Savienotās Valstis


english: Debt write-downs and guarantees will inevitably bloat Germany’s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries’ banks).

non_english: Schuldafschrijvingen en waarborgen zullen de Duitse staatsschuld onvermijdelijk doen stijgen, omdat de autoriteiten zich gedwongen zullen zien de Duitse banken te hulp te schieten (en waarschijnlijk ook de banken van een paar buurlanden).


english: Hey, I'm not afraid anymore!

non_english: Hallå, jag är inte rädd längre!


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Afrika'ya yılda 80 milyar dolarlık... ...bir eko-turizm gelir akışı var.


english: Smoking is harmful to your health.

non_english: Roken schaadt de gezondheid.


english: Don't even wait a minute.

non_english: Μην περιμένεις ούτε λεπτό.


english: It was a slugfest.

non_english: Het was een knokpartij.


english: Stop yelling, I beg you.

non_english: Et prego que paris de cridar.


english: Bottom trawlers drag heavy nets over the ocean bottom, destroying magnificent, unexplored, and endangered marine species in the process.

non_english: Los buques de arrastre de fondo remolcan redes pesadas sobre el fondo del océano y al hacerlo destruyen especies marinas magníficas, desconocidas y en peligro de extinción.


english: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.

non_english: De meeste mensen zouden echter in hun geboortestreek willen blijven wonen als zij hiervoor de mogelijkheid zouden krijgen oftewel als daar werk zou zijn.


english: It is God’s purpose to clear the earth of any who do not love God and neighbor.

non_english: Allah bermaksud - tujuan untuk membersihkan bumi dari orang - orang yang tidak mengasihi Allah dan sesama.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Один момент и я покажу вам график, который многое объяснит. Всё началось в 1973 году, прямо перед тем, как женщины начали заполонять рабочие места. И вот к чему это привело сегодня.


english: A linkable, blogging-friendly, HTML version of the guide, illustrated with screen shots, is available here.

non_english: نسخة قابلة للربط ومتوافقة مع المدونات وموضحة بلقطات من الشاشة من الدليل متوفرة هنا بصيغة HTML.


english: So instead I use the Jerry Maguire approach to research.

non_english: ამის ნაცვლად მე გამოვიყენე ჯერი მაგუაიერის მიდგომა კვლევისადმი.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Ela está um pouco fora por si. Ela é um pouco política.


english: This will be the basis for the decision about future steps to take on this issue.

non_english: Na podlagi tega se bo sprejela odločitev o prihodnjih korakih v zvezi s tem vprašanjem.


english: Just mineral water, please.

non_english: Мінеральну воду. Лише мінеральну воду.


english: Vaezi's statement comes after more than a year of discussions and debates within Iran's media and government on unfiltering popular social media websites such as Facebook and Twitter.

non_english: Toto vyjádření přichází poté, co již přes rok probíhají diskuse a debaty v íránských médiích i na úrovni vlády o zastavení filtrování příspěvků na oblíbených sociálních sítí jako jsou Facebook nebo Twitter.


english: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog.

non_english: Prendendo una scena come questa, un moderno algoritmo di visione artificiale può dirvi che c'è una donna e c'è un cane.


english: Africa's Oil Rush

non_english: Африканская нефтяная лихорадка


english: The ranking system is "supposed to alert US government officials to individuals at risk of turning to radical violence, and to families or communities at risk of incubating extremist ideologies."

non_english: Предполага се, че тя би трябвало да предупреди служителите на американското правителството за отделни лица, склонни към прояви на радикално насилие и семейства и общности, в които съществува риск да се развият екстремистки нагласи.


english: Here's an example from that screening study.

non_english: Ось приклад із того діагностичного дослідження.


english: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed

non_english: Daemon KDE - mencetus kemas kini pangkalan data Sycoca apabila diperlukan


english: Say: Allah brings the creation into existence, then He reproduces it; how are you then turned away?

non_english: Ka ce: "Allah ne Yake fãra halitta, sa'an nan kuma Ya mayar da ita. To, yãyã akejũyar da ku?"


english: In a significant number of cases, the blocks were dropped in the same locations.

non_english: U znatnom broju slučajeva, klade su bile spuštene na istim položajima.


english: But these complaints miss the point.

non_english: Mais ces plaintes passent à côté de l’essentiel.


english: This was a magic box.

non_english: Ini adalah kotak ajaib.


english: You are working too hard. Take it easy for a while.

non_english: Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo.


english: Where are we?

non_english: - А де ми вже? - Не знаю.


english: Then she asked me if we could discontinue our Bible study.

non_english: Sitten hän kysyi minulta, voisimmeko lopettaa raamatuntutkistelumme.


english: I'm just a boy who makes mistakes.

non_english: Sou apenas um garoto que erra.


english: “ You asked what kept me young, ” he responded.

non_english: “ Pitao si me što me održava mladim ”, odgovorio je.


english: So the glamour of the wedding day should not divert one’s mind from the vital questions that concern those days, months and years that lie beyond the marriage ceremony.

non_english: Έτσι η αίγλη της ημέρας των γάμων δεν θα έπρεπε ν ’ απομακρύνη τη διάνοια ενός ατόμου από τα ζωτικής σπουδαιότητος ζητήματα που σχετίζονται πέραν από την τελετή του γάμου.


english: Will I have a scar?

non_english: Ќе ми остане ли лузна?


english: He compared his growing old to a ship washed ashore and being beaten to pieces by the winds and waves.

non_english: Він порівняв старіння до корабля прибитого до берега, якого тепер розбивали вітри та хвилі.


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: माझ्या हे पण लक्षात आले की जसजशी मी आणखी आणि अधिक कठीण ३०-दिवसांची आव्हाने स्विकारण्यास सुरुवात केली तसा माझा आत्मविश्वास वाढला.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: A történet számít. Mint antropológus tisztában vagyok ezzel.


english: RESEARCHERS at the Wageningen Agricultural University, in the Netherlands, say that drinking unfiltered coffee will raise your cholesterol level.

non_english: નેધરલૅન્ડ્‌સમાં વૉકનિંગન એગ્રીકલ્ચર યુનિવર્સિટીમાંના સંશોધકોના કહેવા મુજબ ગાળ્યા વગરની કૉફી પીવાથી શરીરમાં કોલેસ્ટ્રોલનું (ચરબીનું) પ્રમાણ વધી જાય છે.


english: The Commission invited it to submit comments on the draft review report for kieselgur (diatomaceous earth).

non_english: Komisija je podnositelja prijave pozvala da dostavi primjedbe o nacrtu izvješća o pregledu za tvar kiselgur (dijatomejska zemlja).


english: When their hearts are relieved of fright they will ask the intercessors : “ What did your Lord say ? ”

non_english: Nəhayət , mələklərin qəlbindən qorxu keçib getdikdə onlar : “ Rəbbiniz nə buyurdu ? ” – deyə soruşar , digərləri isə : “ Haqqı buyurdu !


english: The old couple embarked on a tour around the world.

non_english: Старата двойка тръгна на пътешествие около света.


english: They were gesticulating; they were running around.

non_english: Тэд дохиж занган, тойрч гүйлдэж байв.


english: It integrates previous EU regulations into a single piece of legislation and extends it to include transport by water.

non_english: Prejšnje predpise EU združuje v enoten zakonodajni dokument in njegovo področje uporabe razširja na prevoz po vodi.


english: • Don’t pick up a hot item unless you already know where you are going to set it down.

non_english: • Neņemiet rokās karstus priekšmetus, pirms neesat skaidrībā, kur tos novietot.


english: Although thousands could not understand its words, everyone sensed the spirit, the love, the dedication, the exultation, the heartfelt recognition of the Sovereign Lord Jehovah, and the determination to continue in Jehovah’s work that it expressed.

non_english: แม้  ว่า  คน  นับ  เป็น  พัน ๆ ไม่  สามารถ  เข้าใจ  ถ้อย  คำ  นั้น  ได้ แต่  ทุก ๆ คน  ได้  สัมผัส  รับ  รู้  ใน  เรื่อง  น้ำใจ ความ  รัก การ  อุทิศ  ตัว ความ  ยินดี  ปรีดา การ  ยอม  รับ  จาก  หัวใจ  ว่า  พระ  ยะ โฮ วา  เจ้า  เป็น  องค์  บรม  มหิศร และ  ความ  ตั้งใจ  อัน  แน่ว แน่  ที่  จะ  ทำ  งาน  ของ  พระ  ยะ โฮ วา  ต่อ  ไป  ดัง  ที่  ปรากฏ  ใน  คำ  อธิษฐาน  นั้น.


english: I hope to see you soon.

non_english: אני מקווה לראותך בקרוב.


english: Send for the doctor at once.

non_english: Kutsu heti lääkäri paikalle.


english: The slaves mentioned by Zuluaga hailed from Mali and were accustomed to their men spending much time away from home.

non_english: Sclavii menționați de Zuluaga veneau din Mali și erau obișnuiți cu faptul că bărbații petreceau mult timp plecați de acasă.


english: I tied my shoe today.

non_english: Eu amarrei meu sapato hoje


english: I had to teach myself everything from sales, marketing, strategy, even a little programming, on my own.

non_english: Mu desh që ti mësoja vetes çdo gjë nga shitjet, marketingun, strategjitë, edhe pak programim, të gjitha vetë.


english: The problem comes from us, people because we support it and do not protest...

non_english: Problemi vjen prej nesh, popullit , për shkak se ne i përkrahim ata dhe nuk protestojmë...


english: Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).

non_english: Ņemot vērā to, ka ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi, jāuzsāk krīzes destilācija attiecībā uz maksimālo daudzumu, kas atbilst 340000 hektolitriem galda vīna un 40000 hektolitriem noteiktos reģionos ražota (NRR) augstas kvalitātes vīna.


english: If I was a person who were interested in preserving religious faith, I would be very afraid of the positive power of evolutionary science, and indeed science generally, but evolution in particular, to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

non_english: მე რომ ვიყო რელიგიური რწმენის შენარჩუნებით დაინტერესებული ადამიანი, შემეშინდებოდა ევოლუციური მეცნიერების პოზიტიური ძალის და ზოგადად მეცნიერებისაც, მაგრამ განსაკუთრებით ევოლუციის, რომელიც შთაგაგონებთ და გიტაცებთ სწორედ იმიტომ, რომ ის ათეისტურია.


english: LibXSLT Parameters

non_english: LibXSLT परिमितिहरू


english: If you only knew how hard we worked to give you this food, you wouldn't say that.

non_english: Da znaš koliko teško radimo da bismo ti pružili ovu hranu ne bi to rekao.


english: I could totally let you down.

non_english: Podria defraudar-te totalment.


english: Religious beliefs belong in places of worship among those who share such beliefs and nowhere else.

non_english: Les creences religioses pertanyen a llocs de cult entre aquells que les comparteixen i no a cap altre lloc.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Si uno le pregunta a un hombre por qué hizo un buen trabajo dirá: "Porque soy genial.


english: You have to look out for other cars when you drive.

non_english: Коли ви за кермом, то треба звертати увагу на інші машини.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Bilo je to nešto potpuno drugačije u odnosu na prethodne generacije i promenilo je moj odnos prema dobijanju informacija,


english: Argentina: Controversy Over Mario Vargas Llosa Attending Book Fair · Global Voices

non_english: Argentina: Polemika zbog prisustva Marija Vargasa Ljose na Sajmu knjiga | Globalni Glasovi na srpskom


english: She is more beautiful than any other girl.

non_english: 그녀는 누구보다도 아름다워요.


english: In recent years the government introduced tough legislation that gave parks department officials the authority to kill poachers.

non_english: Hiljuti andis valitsus välja range seaduse, mis lubab rahvusparkide eest vastutavatel ametnikel salakütte tappa.


english: You're really not stupid.

non_english: Tu tikrai nesi kvailas.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: 現在人們經常談論這個， 他們談論像彈性時間和顧問指導的事 和公司應該有計劃培訓婦女。


english: The spade is sharp and is used to cut the sods into uniform sizes, usually averaging nine inches by nine inches by six inches.

non_english: Spaden er skarp og bruges til at skære tørven i ensartede størrelser, sædvanligvis femten gange femten gange treogtyve centimeter.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Η ερώτηση μου λοιπόν, είναι, ότι αφού μπορεί να γίνει στην Ευρώπη, γιατί όχι στη Μέση Ανατολή;


english: The role of the national judge in the European judicial system (

non_english: Ролята на националния съдия в европейската съдебна система (


english: But business is still business, which means that finally it's the people like us, the customers, who will decide as to whether or not any business concern will continue to exist in the market place.

non_english: Tapi bisnis tetap bisnis, yang akhirnya orang-orang seperti kitalah, para pelanggan, yang akan menentukan apakah bisnis ini bisa terus berlangsung atau tidak di pasaran.


english: Sometimes youths worry too much about saying the wrong thing.

non_english: Gençler kimi zaman yanlış bir şey söylemek konusunda çok fazla endişeleniyorlar.


english: The idea is on the surface: hundreds of groups of people were doing this in the 20th century when they wanted to show solidarity with each other regarding certain issues.

non_english: Idén ligger i tiden: hundratals rörelser under 1900-talet har gjort samma sak för att visa solidaritet med varandra i olika frågor.


english: Metabolism and nutrition disorders

non_english: Mhux komuni Disturbi fil- metaboliżmu u n- nutrizzjoni


english: That is why I felt it was so important for us, as the Socialist Group in the European Parliament, to send out a message to the people there.

non_english: Proto cítím, že pro nás jako pro skupinu socialistů v Evropském parlamentu, je významné poslat lidem v Řecku toto poselství.


english: I'm a tennis player.

non_english: Sunt jucător de tenis.


english: But the most popular animals are not these seagoing behemoths traveling offshore.

non_english: A legkedveltebb állatok természetesen nem ezek az óceánjáró behemótok, amelyek a partoktól távol úsznak.


english: The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.

non_english: Saber que el marco de las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea aun debe ser negociado propició nuestro desacuerdo con el ponente al debatir su informe en comisión.


english: The first reason is the people on the ground who find ways of creating miracles because of their commitment.

non_english: A primeira delas é que as persoas sobre o terreo atopan maneiras de crear milagres grazas ao seu compromiso.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: Pour lui, cette phrase: «Charité bien ordonnée commence pas soi-même», signifiait que mon salaire - ou celui de quelqu'un d'autre - tomberait pile en même temps que son jour de chance.


english: Stay calm.

non_english: Հանգիստ մնա:


english: What do you mean?

non_english: למה את מתכוונת?


english: The Pizza Company hotline 1112 has become a code word to refer to Article 112 of the criminal code

non_english: Thajský řetězec rychlého občerstvení The Pizza Company a jeho horká linka 1112 se staly kódovým označením pro článek 112 trestního zákoníku.


english: According to a recent survey, among first-year university students in the United States in 2012, 88% cited getting a better job as an important reason for attending college, and 81% listed “being very well off financially” as an “essential” or “very important” goal.

non_english: Volgens een enquête onlangs onder eerstejaars studenten in de VS in 2012, noemde 88% het krijgen van een betere baan als een belangrijke reden om naar de universiteit te gaan en 81% noemde ‘financieel erg goed af zijn’ als een ‘essentieel’ of ‘zeer belangrijk’ doel.


english: Now, what do we do about your dear, dear, gun-toting father?

non_english: Wat doen we met je lieve, lieve, schietgrage vader?


english: The Plight of the Poor

non_english: A szegények helyzete


english: Among the decisions taken at that meeting on 6 October 2004, was a request by FANCI and FAFN to meet with the Head of State before 15 October to discuss matters relating to the political situation in the country and to review the DDR preparations.

non_english: 9. 2004年10月6日的会议所作决定包括科特迪瓦国民军和新军武装力量提出的一项请求，即，在10月15日之前与国家元首会晤，讨论与该国政治局势有关的事项并审查复员方案的筹备工作。


english: She took the bone, and she dumped it into acid.

non_english: Նա վերցրեց ոսկորը և այն ընկղմեց թթվի մեջ:


english: These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake.

non_english: Tuto situaci je třeba řešit všemi dostupnými prostředky, a to jak na vnitrostátní, tak evropské úrovni, protože v tomto případě jde o budoucnost naší mládeže.


english: Mary slapped Tom.

non_english: Η Μαίρη χαστούκισε τον Τομ.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Saya pada dasarnya menciptakan menu yang memungkinkan orang untuk menentukan jumlah dan volume makanan yang mereka ingin makan


english: I'm here if you need me.

non_english: Aku ada jika kau butuh aku.


english: I need a man who has powerful friends.

non_english: Tôi cần một người có bạn bè đầy thế lực.


english: They changed their lives completely and were baptized at an assembly later. ”

non_english: Ils changèrent complètement leur mode de vie et finirent par se faire baptiser lors d’une assemblée. ”


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: 美は適応のための作用であり 芸術や娯楽作品の 創作や享受を通して 拡張され 強められてきたのです


english: “ Until recently no one thought that human actions could affect the world on a global scale, ” says National Geographic.

non_english: „ До неодамна никој не помислуваше дека постапките на луѓето би можеле да влијаат врз светот во глобални размери “, вели National Geographic.


english: We were despondent.

non_english: Byli jsme z toho sklíčeni.


english: "That's your salary.

non_english: " Bu da sizin maaşınız."


english: The Philippine Republic has its own internal troubles, as do almost all lands.

non_english: Filippiinien tasavallalla on omat sisäiset ongelmansa, niin kuin melkein kaikilla mailla.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: Przez 10 lat staraliśmy się nagrać lwy i słonie razem i nigdy nam się to nie udawało aż do tej szczególnej nocy.


english: It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

non_english: Det er ikke dokumenteret, hvorvidt Aveling sagde til Darwin, at han skulle stoppe med at spille klog.


english: Children play with toys.

non_english: يلعب الأولاد باللعب.


english: He's bewitched, Cedric!

non_english: Ta on nõiutud, Cedric!


english: We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.

non_english: Peneiramos o material, usamos imáns e utilizamos unha clasificación aérea.


english: Your work is below average.

non_english: Ton travail est en dessous de la moyenne.


english: I believe much still remains to be done in this area, and I would like to take the opportunity provided by this debate to emphasise how important it is for the institution charged with carrying out impact assessments to be entirely independent.

non_english: Wydaje mi się, że w tej materii jest cały czas wiele do zrobienia i chciałbym podkreślić przy okazji tej debaty, jak ważnym jest, aby instytucja zajmująca się przeprowadzaniem oceny skutków była całkowicie niezależna.


english: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.

non_english: Pensiamo che sia molto pericoloso che stiate scalando la montagna da soli.


english: Raw fish is not to my taste.

non_english: Сировата риба не ми е по вкус.


english: Together they grow their own food.

non_english: Juntos cultivarán su propia comida.


english: We plan to stay a week.

non_english: Ми плануємо залишитися на тиждень.


english: However fast you may walk, you can't catch up with him.

non_english: Por más rápido que fueras a caminar, no podrás alcanzarlo a él.


english: Will Greater Freedom of Conscience Be Allowed in Mexico?

non_english: هل يُسمح بمزيد من حرية الضمير في المكسيك ؟


english: Alcoholism and drug abuse:

non_english: الكحولية وإساءة استعمال المخدِّرات :


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: Setiap hambatan kecil, setiap tanjakan ringan akan menyebabkan orang-orang ini berhenti dan menyerah.


english: The market has been the natural place for trade between human beings since they moved on from the gatherer stage.

non_english: Rynek jest naturalnym miejscem handlu pomiędzy ludźmi od czasu zakończenia etapu zbieractwa.


english: Why the Sky Is Blue

non_english: Hvorfor himmelen er blå


english: What do you like to do?

non_english: तम्हे क्या करना अच्छा लगता है?


english: Hurry up, or you will be late for the last train.

non_english: Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.


english: It's a Necker cube.

non_english: Είναι ένας κύβος του Νέκερ.


english: They called the spirit the genius.

non_english: Oni su duh označavali genijem.


english: Small pulley and two strong magnets.

non_english: Փոքրիկ ճախարակ և երկու ուժեղ մագնիս։


english: In fact, that is why we have developed the idea of comodality, the effective combination of different modes of transport.

non_english: Tegelikult oleme just sellepärast välja arendanud transpordi koostalitluse idee, erinevate transpordiliikide tõhusa kombinatsiooni.


english: One has to do one's best in anything.

non_english: Hay que esforzarse al máximo en todo.


english: Meet the people behind Neighborhood Diaries (and Kalam): Bishan Sammadar, Harleen, Sahar Romani, Rohini, and Maitrayee (picture above from left to right).

non_english: التقي بالأفراد وراء "مذكرات الحي" (وقلم): بيشان سمندر , هارلين, سحر روماني , روحيني, ومايترايي. (الصورة في الأعلى من اليسار إلى اليمين).


english: I drink to relax.

non_english: Es dzeru lai relaksētos.


english: And we filter our own water.

non_english: Filtramos a nossa água.


english: The planet’s atmosphere was found to consist largely of carbon dioxide.

non_english: Jak stwierdzono, atmosfera planety składa się po większej części z dwutlenku węgla.


english: According to the Commission's estimate, only 4% of the substances currently on the market would disappear because they are endocrine disruptors and only 2% because they are carcinogenic, mutagenic or toxic to production.

non_english: Според предвижданията на Комисията само 4 % от веществата, които в момента са на пазара, ще изчезнат, защото нарушават функционирането на ендокринната система и само 2 %, защото са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията.


english: On the basis of Bible promises, we can be sure that our planet will remain inhabitable forever — yes, it will be the home for humankind to time indefinite! — Ecclesiastes 1: 4; 2 Peter 3: 13.

non_english: Căn cứ vào những lời hứa trong Kinh Thánh, chúng ta có thể chắc chắn rằng hành tinh của chúng ta sẽ có người ở mãi mãi — vâng, nó sẽ là nơi ở cho nhân loại đến đời đời! — Truyền - đạo 1: 4; 2 Phi - e - rơ 3: 13.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Nun war also meine Kiste, meine Karte, Männer-Kisten-Karte in unmittelbarer Gefahr.


english: The primary responsibility, however, must remain with the Member States.

non_english: Prvotná zodpovednosť však musí zostať na členských štátoch.


english: Referring to this characteristic, the Bible observes: “Will a young maned lion give forth its voice from its hiding place if it has caught nothing at all? ” — Amos 3: 4.

non_english: בהתייחסו למאפיין זה של האריה, ציין המקרא: ” הייתכן כפיר קולו ממעונתו בלתי אם לכד? ” ( עמוס ג ’: 4) .


english: "R/" Dignum et iustum est.

non_english: R. Dignum et iustum est.


english: I will ask him where he went last Sunday.

non_english: Li preguntaré on va anar el diumenge.


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: На Півночі ця ситуація виникла, оскільки покладалися  на дешевих робітників з Європи - імігрантів з Європи - які могли працювати на фабриках, ливарних та сталеливарних заводах.


english: Whether the cursor color has been set

non_english: கர்சர் வண்ணம் அமைக்கப்பட்டால்


english: Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.

non_english: Visserligen existerar Internationella fonden mot oljeföroreningar (FIPOL), men den sprider ut ansvaret och har alltför begränsade ramar, som därför måste ses över.


english: Um... that's okay. I can wait.

non_english: Dit gee nie, ek kan wag.


english: The remaining (around 800,000) are divided between the Coptic Catholic and various Coptic Protestant churches.

non_english: Il restante 5% (circa 800.000 persone) è diviso tra la chiesa dei Copti Cattolici e varie chiese di Copti Protestanti.


english: Hunt and his McLaren have certainly given us the answer.

non_english: හන්ට් සහ ඔහුගේ මැක්ලරන් කණ්ඩායම ඔහුට නියම පිළිතුරක් ලබා දෙව.


english: I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.

non_english: Ми текнува како често одеше кај Бети на чај кога бече малечка.


english: These measures can deprive the body of nutrients, notes Roblin.

non_english: روبلن مزید بیان کرتی ہے کہ ایسے اقدام بدن کو غذائیت‌بخش اجزا سے محروم کر سکتے ہیں ۔


english: Why do you always do this?

non_english: - Porque fazes sempre isto?


english: All right, I will do it again.

non_english: Добре, я перероблю.


english: Do another three hours' work.

non_english: Punoj prape per 3 ore.


english: Despite the fact that there are already synthetic alternatives that prove to have the same medical effects as bear bile, companies like Gui Zhentang still kept moon bears (an endangered species in cages, cut a hole in their stomach and stick a tube into their gall bladder to drain bile from them everyday.

non_english: 곰 쓸개즙과 똑같은 효능을 가진 것으로 밝혀진 인조 대안책들이 있는데도 불구하고, 귀진탕 같은 업체들은 반달가슴곰(멸종위기종)을 철장 안에 가두고 배에 구멍을 뚫어 쓸개에 관을 꽂아서 매일 쓸개즙을 채취해 왔습니다.


english: Extraterrestrials  — The Age -  Old Dream

non_english: Földön kívüli lények — Az ősrégi álom


english: FreedomVoice writes that the greatest burden is on the middle class and the poor and that the best way to resist would be a general strike.

non_english: 자유의 목소리 는 가장 큰 부담을 지는 것이 바로 중산층과 빈곤층일 것이며 이에 반발하기 위한 최선책은 총파업이 될 것이라고 말한다:


english: I was not allowed to speak with anyone.

non_english: Nuk isha lejuar te flisja me askend.


english: Space Racing 3D is your basic racing game but with some very interesting twists.

non_english: Espace Racing 3D est votre jeu de base de course, mais avec quelques rebondissements très intéressants.


english: I have lost my place.

non_english: Си го изгубив местото.


english: Bangladesh is one of the most densely populated countries in the world.

non_english: Le Bangladesh est l'un des pays les plus densément peuplés dans le monde.


english: And I, by suggesting ever so delicately that you might want a great career, must hate children.

non_english: და მე, უნდა მძულდეს ბავშვები, იმის გამო, რომ ძალიან დელიკატურად გთავაზობთ გქონდეთ დიდებული კარიერა.


english: New Democracy and its allies are collectively responsible for the insufficient human and material fire-fighting resources, but also for the absence of something fit to be called a fire prevention policy.

non_english: Nová demokracia a jej spojenci nesú kolektívnu zodpovednosť za nedostatočné ľudské a materiálne zdroje na boj s požiarmi, ale aj za neexistenciu niečoho, čo by sa mohlo nazvať politikou prevencie požiarov.


english: She could still be naked.

non_english: Pa i onda bi mogla da bude gola.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: هیچوقت یادم نميره که او چي جواب داد: "اینها چیزهایی نیستند که باید به یک زنی که دارد برای اولین بار مادر می‌شود گفت."


english: Results of the test under free acceleration

non_english: Ir-riżultati tat-test waqt aċċelerazzjoni libera


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: Và tôi nói, "Nhưng ở đây nói rõ điều này, không hề có vấn đề về gia đình, không rắc rối về tuổi thơ."


english: What are your thoughts on it today?

non_english: Care sunt gândurile dumneavoastră cu privire la acest subiect?


english: - Neither do I.

non_english: - මටත් ඕන නෑ∙


english: He personally retouched many of the drawings that were included in his monograph, although the originals had been sketched by a professional artist.

non_english: فحسَّن شخصيا الكثير من الرسوم الداخلة في دراسته ، مع ان الرسوم الاصلية رسمها فنان محترف .


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: ДЖ: Има процъфтяваща търговия с кости.


english: I hope that the Council will be equal to the task of addressing the concerns of Parliament and the Commission.

non_english: Loodan, et nõukogu on Euroopa Parlamendi ja komisjoni murega tegeldes oma ülesande kõrgusel.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: Και κάνοντας αυτό, τόσο γρήγορα, μπορούμε να έχουμε μια δεύτερη γραμμή γνώμης για να δούμε ποιοι ασθενείς είναι θετικοί, ποιοι είναι αρνητικοί.


english: But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion which it seeks to achieve and which it cannot abandon.

non_english: Kuid on ka tõsi, et Euroopa kui tervik on siiani veel kaugel sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkidest, mida ta püüab saavutada ja mida ei saa kõrvale heita.


english: And we really, we really loved this machine.

non_english: और सच में, सच में हम इस मशीन से प्यार करते हैं |


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, in its communication the Commission rightly says, and not for the first time, that logistics play an important part in our response to all manner of new challenges, on the environment for example.

non_english: ALDE frakcijos vardu. - (NL) Pone pirmininke, savo komunikate Komisija teisingai ir ne pirmą kartą teigia, kad logistika atlieka svarbų vaidmenį mums reaguojant į įvairius iššūkius, pavyzdžiui, aplinkosaugos srityje.


english: The report gives us high hopes of the approach adopted by the Commission in its communication on logistics in 2006.

non_english: Táto práca nám dáva veľké nádeje vzhľadom na prístup, ktorý Komisia prijala vo svojom oznámení o logistike v roku 2006.


english: He is a grandee, a mover and shaker in the academic and media world, a friend of President Barack Obama.

non_english: C’est un hiérarque, une personne influente dans le monde médiatique et académique, et surtout un ami du président Barack Obama.


english: She was an early proponent of gender equality in Costa Rica, which today has become law.

non_english: A ma már törvény által biztosított nemek közötti egyenlőség korai szószólója volt Costa Ricán.


english: The difference now is that the UN Panel report is itself suggesting the accurate number of those killed is closer to 40,000.

non_english: Η διαφορά τώρα έγκειται στο ότι η έκθεση της επιτροπής του ΟΗΕ υποδεικνύει πως ο ακριβής αριθμός των δολοφονηθέντων πλησιάζει τους 40.000.


english: I Would've killed him.

non_english: Jo l'hauria matat.


english: There I was — at the top of a hill, with a small house, a big yard, and a love of gardening.

non_english: Küçük bir ev, büyük bir bahçe ve yüreğimdeki bahçecilik aşkı ile bir tepenin üzerindeydim.


english: Latest data from %1

non_english: Laaste opgedateer op% 1


english: The East and the West belong to God. Whichever way you turn, there is the Face of God. God is all pervading and all knowing.

non_english: مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں جس طرف بھی تم رخ کرو گے، اسی طرف اللہ کا رخ ہے اللہ بڑی وسعت والا اور سب کچھ جاننے والا ہے


english: It is very hard when I have to report deaths as I have grown to know the bloggers as well as my best friends but I feel we are all strengthened by sharing these experiences.

non_english: من الصعب جداُ أن أكتب عن الموت في الوقت الذي أصبحت على معرفة وطيدة بالمدونين العراقيين ناهيك عن أصدقائي المفضلين, غير أننا جميعا قد أصبحنا أكثر قوة بفضل مشاركتنا لهذه التجارب.


english: We're seeing the baby brain.

non_english: Vidíme mozog bábätka.


english: I asked him if he knew who Adam was, and he turned to the picture on page 21 and pointed to him.

non_english: Jeg spurgte ham om han vidste hvem Adam var, og han slog op på billedet på side 21 og pegede på Adam.


english: THE HAGUE – The war in Afghanistan, now approaching its tenth year, may seem to many to have no end in sight, but Latin America has endured an even longer fight, one that has recently become much more bloody: the “war” against drug trafficking.

non_english: LA HAYA – A muchos puede parecerles que el fin de la guerra en Afganistán, que está por cumplir diez años, no está cerca todavía, pero América Latina ha soportado una lucha más larga aun y recientemente se ha vuelto mucho más sangrienta: la "guerra" contra el tráfico de drogas.


english: Israel has a very large minority, almost 20 per cent, of Palestinians, Christian (like Mira) and Muslim, who are Israeli citizens.

non_english: Israël heeft een hele grote minderheid, bijna 20 procent, van Palestijnen, christenen (zoals Mira) en moslims, die allemaal Israëlische burgers zijn.


english: The unity and loving cooperation of Jehovah’s witnesses from many racial, national and tribal backgrounds, as they lived and worshiped together in peace during these many assemblies, offered powerful testimony to the ability of God’s spirit to unite humans right now as nothing else can.

non_english: Die Eintracht und die liebevolle Zusammenarbeit bei Jehovas Zeugen, die sich aus Angehörigen verschiedener Rassen, Nationen und Stämme zusammensetzen, die man auf diesen vielen Kongressen beobachten konnte, wo sie miteinander in Frieden lebten und Gott anbeteten, sind ein schlagender Beweis dafür, daß nur der Geist Gottes die Menschen schon jetzt zu einigen vermag.


english: He doesn't care for sweet things.

non_english: El nu-i atras de dulciuri.


english: A Big Chance for Small Farmers

non_english: فرصة كبرى لصغار المزارعين


english: You can rely on him. He never lets you down.

non_english: Vous pouvez compter sur lui. Il ne vous laisse jamais tomber.


english: The Egyptian Ministry of Agriculture has graciously refused!

non_english: Il Ministero per l'Agricoltura Egiziano ha gentilmente rifiutato!


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Mas eu pensei, não, não, experimente resinas, experimente com polímeros.


english: Angles were measured on all four sides, all four samples.

non_english: Les angles ont été mesurés sur les quatre côtés des quatre échantillons.


english: So I told my assistant, "Get me a list of all centrifuge and power plant experts from our client base."

non_english: Taigi, aš pasakiau savo asistentui, "Suraskite mūsų duomenų bazėje visus centrifugų ir elektrinių ekspertus".


english: This rose is beautiful.

non_english: Ta róża jest piękna.


english: We must indeed cut back government bureaucracy and promote modern transport infrastructure and systems.

non_english: Valóban, csökkentenünk kell a kormányzati bürokráciát, és elő kell mozdítanunk a modern szállítási infrastruktúrákat és rendszereket.


english: We observed his star at its rising and have come to pay him homage. ’ ”

non_english: Видовме кога се појави неговата ѕвезда и дојдовме да му се поклониме ‘ “.


english: My second point concerns the safety of these plants.

non_english: Mijn tweede opmerking betreft de veiligheid van kerncentrales.


english: About this time Svetlana met Andrei, and she told him about what she was learning from her Bible study.

non_english: في هذه الفترة ، التقت سْڤييتلانا اندريه وأخبرته بما كانت تتعلمه من درسها للكتاب المقدس .


english: There were a dozen tubes coming in and out of my body.

non_english: Desetine cevi je virilo iz mog tela.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: (Ekrandaki Değişiklikleri Saptamada Başarısızlık) Bu, kitabın sonundaki öneriden bir derece ilham almış Ron Rensink'in çalışması.


english: She went home.

non_english: Αυτή πήγε σπίτι.


english: All their efforts were in vain.

non_english: Всичките им усилия бяха напразно.


english: This service has grown into a vast library of awful hate-filled videos in the years before Facebook gained prominence... calls for Greater Albania and Greater Macedonia, calls for ethnic cleansing, death, genocide, clips from the .

non_english: Ky shërbim është rritur në një bibliotekë të madhe të videove të tmerrshme të mbushura me urrejtje në vitet para se Facebook-u të jetë me më rëndësi ... Thirrje për Shqipëri të madhe dhe Maqedoni të madhe, thirrje për spastrim etnik, vdekje, gjenocid, klipe nga.


english: Use driver update disc

non_english: Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը


english: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found

non_english: Натавонистам иттилоотҳои кӯҳнашударо аз папкаи% 1 гузаронам: папкаи охирини% 2 ёфт нашуд


english: Jim was born in the same year as he.

non_english: جيم ولد في العام الذي ولد فيه هو.


english: Here is a satellite image of the fires from the University of Maryland/NASA Modis.

non_english: Berikut foto satelit titik api yang dirangkum Universitas Maryland/NASA Modis.


english: This is Richard Kelly who was born 100 years ago, which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

non_english: Tässä on Richard Kelly, joka syntyi 100 vuotta sitten, mistä syystä otan hänet nyt puheeksi, sillä on tavallaan juhlavuosi.


english: In this conflict between mothers -  in -  law and daughters -  in -  law, there is something quite irrational at work.

non_english: V tomto konflikte medzi svokrou a nevestou pôsobí čosi naskrze neracionálne.


english: Convenient and inconspicuous.

non_english: Pratique et discret.


english: More importantly, the force that I led was spread over more than 20 countries.

non_english: ပိုပြီးအရေးကြီးတာကတော့ ကျွန်တော်ဦးဆောင်ရတဲ့ အဖွဲ့က နိုင်ငံ ၂၀ ကျော်လောက်မှာ ပြန့်နေတာ


english: “ Because of the destruction of the environment, ” reports the German newspaper Schweinfurter Tagblatt on a statement of WHO (World Health Organization), “the number of natural disasters will increase considerably by the year 2000. ”

non_english: „ Din cauza distrugerii mediului înconjurător, afirmă ziarul german Schweinfurter Tagblatt privitor la o declaraţie a OMS (Organizaţia Mondială a Sănătăţii), numărul catastrofelor naturale va creşte considerabil pînă în anul 2000. “


english: “The majority came from the Levant, as it was called during that time, which is now modern-day Lebanon and Syria.”

non_english: Irak'tan gelen insanlar da bulduğum oldu.", "Çoğunluğu, günümüzde Lübnan ve Suriye'yi kapsayan, zamanında adı Levant olan bölgeden gelmekte." diyor.


english: That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.

non_english: Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: 並且，砸碎玻璃天花板是很可怕的詞彙，


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Tam da internetin bir eğitim aracı olarak kullanılmaya başladığı zamanda, Wisconsin'den ayrıldım ve Kansas'a taşındım, Kansas küçük kasaba, sevimli, küçük bir kasabada kırsal Kansas okul bölgesinde öğretme şansına eriştim, en favori konumu öğretiyordum, Amerikan hükümeti.


english: A recent study reported in Child Development, however, claimed that “5 - year - olds enter kindergarten with clear preferences for interacting with same - color peers. ”

non_english: В научной статье, недавно опубликованной в журнале Child Development [Развитие ребенка], однако утверждалось, что « пятилетние поступают в детский сад с явным предпочтением общаться с друзьями своего цвета кожи ».


english: And so we found it was pretty helpful to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

non_english: Tāpēc mēs sapratām, ka būtu parocīgi, ja būtu pieejamas veļas mašīnas, it īpaši mūsu janākajiem darbiniekiem, un ...


english: Learning disabilities occur almost twice as frequently among children in households earning less than $35,000 a year than they do in households earning more than $100,000.

non_english: Leerproblemen doen zich bijna tweemaal zo vaak voor onder kinderen in huishoudens die nog geen $35.000 per jaar verdienen dan in huishoudens die ruim $100.000 per jaar verdienen.


english: And then another after that.

non_english: Потом еще за одним.


english: - Tell me what happened.

non_english: - Segđu mér hvađ gerđist.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Чи знаєте ви, як описане звинувачення у дослідженні?


english: It's been a long time.

non_english: Je to už tak dávno.


english: For Italy, the path toward competitiveness is shorter, but for Portugal and Greece it is substantially longer – perhaps too long.

non_english: Nel caso dell'Italia il percorso appare più breve, mentre per il Portogallo e la Grecia si profila decisamente lungo, forse troppo.


english: recognition of objects left behind

non_english: Erkennung von zurückgelassenen Gegenständen


english: He used to keep a baby anaconda as a pet but always wondered why the little fellow kept biting him.

non_english: اُس نے ایک چھوٹا ایناکونڈا پالا ہوا تھا مگر وہ ہمیشہ یہ سوچتا تھا کہ یہ اتنا چھوٹا ہونے کے باوجود بھی کاٹتا کیوں رہتا ہے ۔


english: Following the rare display of open indignation by Xi and Wang, such speculation has now become stronger than ever.

non_english: Após a rara demonstração de evidente indignação por parte de Xi e Wang, tal especulação tornou-se agora mais forte do que nunca.


english: Enterprises, both small and large, showed a seemingly boundless inventive talent through the countless different Olympic products that were sold  — everything from pins and postcards to kitchen utensils and clothing.

non_english: Nii väike - kui ka suurettevõtted ilmutasid suisa piiritut leidlikkust, mis ilmnes laias valikus müügilepaisatud olümpiatoodetes — alates rinnamärkidest ja postkaartidest ning lõpetades kööginõude ja rõivastega.


english: The Belt That Saves Lives

non_english: Vöö, mis päästab elusid


english: I don't even have it for myself.

non_english: Ir jo net neturiu.


english: International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)

non_english: Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES) (hääletus)


english: On the anniversary of the invasion of Poland and on behalf of the living and the dead, I call for an end to this violence, which could be construed as an attempt to achieve objectives it proved impossible to attain through war.

non_english: Pri príležitosti výročia vpádu do Poľska a v mene živých aj mŕtvych vyzývam na ukončenie tohto násilia, ktoré sa dá vysvetľovať ako pokus dosiahnuť ciele, ktoré sa nepodarilo dosiahnuť počas vojny.


english: It is necessary for you to stop smoking.

non_english: 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。


english: Even though Karimov glorifies democratic values in his public speeches, there is no freedom of speech in the country.

non_english: Edhe spe Karimov në fjalimet e tij publike mbështetet në vleftat demokratike, në vend nuk ka liri të të shprehurit.


english: Thank you for taking care of mine.

non_english: Hvala tebi, ker skrbiš za mojega.


english: Lend your money and lose your friend.

non_english: 金を貸して友を失え。


english: This again caused Nadab and Abihu, as well as their brothers and father, to enjoy unusual prominence.

non_english: På denne måde kom Nadab og Abihu, såvel som deres brødre, og fader, igen til at indtage en særlig fremtrædende stilling.


english: And they cited the recent death of a 20-year-old woman as an example.

non_english: Lalu mereka menyebutkan tentang kematian wanita 20-tahun sebagai contoh.


english: Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.

non_english: Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий.


english: Perhaps the SBs were rattled. Rattled by this, the "... first time Moroccan authorities have used clear language and precise words about the terrorist threat."

non_english: Vielleicht sind die Sbs aufgescheucht worden, von diesem „... zum ersten Mal sprachen die marokkanischen Behörden eine klare Worte über die terroristische Bedrohung“.


english: His mother gave him a part of the garage, and he collected things from yard sales, and he made stuff.

non_english: Nëna e tij ja dha një pjesë të garazhës , dhe ai nisi të koleksionoj gjëra nga depot shitëse dhe bëri materiale.


english: I like tennis very much.

non_english: أحب النتس جدا.


english: We do not change policies which will affect the lives of countless innocent refugees.

non_english: ہم ان پالیسیوں کو تبدیل نہیں کرتے جو ان گنت معصوم پناہ گزینوں کی زندگی پر اثر انداز ہونگی۔


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: سأفعل بالضبط ما أُخبرت به.


english: It is, of course, a peace process which is finally under way.

non_english: Er is immers eindelijk sprake van een vredesproces.


english: I'll talk you through one example, and that's the example that everyone here will be aware of, and that's the example of Al-Qaeda.

non_english: ერთი მაგალითი განვიხილოთ და ეს ის მაგალითია, რომელიც აქ ყველასთვის ცნობილია. ეს ალ-ქაედას მაგალითია.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Fogadok, pár év múlva oly kifejezések, mint "együtt dolgozás", "couchsurfing" [kanapé-szörf] és "idő bankok" a mindennapi nyelv részei lesznek.


english: In _text documents

non_english: টেক্সট ডকুমেন্টেত (_t)


english: So He completed them as seven universes in two days, and He assigned to each universe its laws.

non_english: Он гоҳ ҳафт осмонро дар ду рӯз офарид. Ва дар ҳар осмоне корашро ба он ваҳй кард.


english: We are leaping forward into a new era of materials.

non_english: فنحن نقفز الى عصر جديد من المواد .


english: Soon he became one of the country's richest tycoons.

non_english: Вскоре он стал одним из самых богатых промышленно-финансовых магнатов страны.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: ที่น่าสนใจคือ ถ้าคุณฟังที่หลายๆคนพูดถึงสถานที่ที่ทำงานๆได้ดี อย่างที่บ้าน ในรถ หรือบนเครื่องบิน กลางดึก หรือเช้ามืด จะเห็นได้ว่า เหล่านั้นคือที่ที่ไม่มีผู้จัดการ และไม่มีการประชุม


english: For most of my life, I never gave a second thought to my ability to speak.

non_english: Shumicën e jetës sime, asnjëherë nuk kam menduar dy herë për aftësinë time për të folur.


english: Currently, both sides seem to have accepted that nothing will be agreed until everything is agreed.

non_english: Actuellement, les deux camps semblent d'accord pour dire que rien ne sera réglé tant que tout ne sera pas réglé.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: O artista sugeriu muito inteligentemente pessoas e roupas e carroças e várias coisas e meu cérebro aceitou a sugestão


english: It doesn't work that way.

non_english: Se ei toimi niin.


english: Is this what you want?

non_english: Da li je to ono što želiš?


english: The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.

non_english: Ein klarer Beweis für den hohen Grad an Übereinstimmung der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas mit seinem Bericht ist die Tatsache, daß in diesem Verfahren nur ein Änderungsantrag eingereicht wurde.


english: The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled 'Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.

non_english: Potreba podporovať voľný pohyb znalostí a inovácie na vnútornom trhu je dôležitým prvkom stratégie Európa 2020, ako sa uvádza v oznámení Komisie s názvom „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“, do ktorej je zahrnutá Digitálna agenda pre Európu ako jedna z jej hlavných iniciatív.


english: And that those on whom knowledge has been bestowed may learn that the (Qur'an) is the Truth from thy Lord, and that they may believe therein, and their hearts may be made humbly (open) to it: for verily Allah is the Guide of those who believe, to the Straight Way.

non_english: Kuma dõmin waɗanda aka bai wa ilmi su sani lalle shi ne gaskiya daga Ubangijinka dõmin su yi ĩmãni da shi sabõda zukãtansu su natsu gare shi. Kuma lalle ne Allah, haƙĩƙa, Mai shiryar da waɗanda suka yi ĩmãni ne zuwa ga hanya madaidaiciya.


english: Murmansk

non_english: МурманскНальчик


english: And instead of a balanced information diet, you can end up surrounded by information junk food.

non_english: Dhe në vend të një diete të baraspeshuar për informacionin, përfundoni i rrethuar nga informacion që është për t'u hedhur në kosh.