english: I watched her struggle...

non_english: Vaatasin tema rabelemist...


english: We all know that this is only the first step in the budgetary process, but I have every confidence that together we shall be able to explore all the possibilities in order to reach a final agreement and produce a satisfactory budget at the end of the year.

non_english: Visi žinome, kad tai tik pirmasis biudžeto rengimo etapas, tačiau esu visiškai įsitikinęs, kad galėsime išnagrinėti visas galimybes, kad būtų prieitas galutinis sprendimas ir metų pabaigoje parengti visiems priimtiną biudžetą.


english: Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right.

non_english: Учир нь Алисын буруу гэж нотолж чадаагүй тохиолдолд л Жорж зөв гэдэг итгэлийг нь Алист өгдөг байжээ.


english: It's not; it's a wonderful place full of incredible energy and intelligence.

non_english: यह एक बढ़िया जगह है, अविश्वसनीय ऊर्जा और बुद्धि से भरी.


english: We have to change the culture and the feelings that politicians and school board members and parents have about the way we accept and what we accept in our schools today.

non_english: Turime pakeisti politikų ir mokyklų tarybų narių kultūrą ir požiūrį į tai, kas priimtina šiandienos mokykloje.


english: Thank you.

non_english: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင်။


english: She has green eyes and light brown hair.

non_english: Ji turi žalias akis ir šviesiai rudus plaukus.


english: Cuttings from woody - stemmed plants often need a little encouragement to root, and this may be supplied by means of a rooting hormone.

non_english: Κλάδοι από φυτά με ξυλώδη μίσχο συχνά έχουν ανάγκη μιας μικράς ενισχύσεως για να ριζώσουν και αυτό μπορεί να γίνη με μια ριζωτική ορμόνη.


english: "Hello," said Tom, smiling.

non_english: قال توم مبتسماً: "مرحباً".


english: The Japanese have dark eyes.

non_english: जापानियों की आँखें कालीं होतीं हैं।


english: For example, if a person is unemployed, he must work in harmony with his prayer for sustenance by doing all he can to find or to create work.

non_english: Например, ако някой е безработен, той трябва да действува в съответствие със своята молитва за препитание, като прави всичко възможно да си намери или да организира някаква работа.


english: Don't I look like unhappy and humiliated, like the one who lost freedom?

non_english: Ĉu mi ne aspektas malfeliĉa kaj humiligita? Perdinta liberon?


english: THE prospect of a clean earth is truly delightful.

non_english: VYHLÍDKA na čistou Zemi je opravdu okouzlující.


english: The closure to be monitored for accelerator changes

non_english: Yr amgaead i'w arolygu ar gyfer newidiadau cyflymydd


english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: Eller för att vara mer precis, hur tvättar de flesta kvinnorna i världen?


english: Use caption as name in the titlebar.

non_english: Usa título como o nome na barra de título.


english: The word “ball ” even appears in the Bible.

non_english: სიტყვა „ბურთი“ ბიბლიაშიც კია ნახსენები.


english: The second point is support for greater cooperation between the national councils for radio and television broadcasting and the European institutions in order to achieve better application of public service provisions.

non_english: Al doilea aspect este sprijinul pentru o mai largă colaborare între consiliile naţionale ale audiovizualului şi instituţiile comunitare, în vederea unei mai bune aplicări a dispoziţiilor privind serviciile publice.


english: But victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.

non_english: Но будь вы жертва или преступник, если выпал ваш номер, мы найдем вас.


english: Another laments: “I can hardly look after myself; I don’t know what I would do if I had to look after [my son] too. ”

non_english: Друг се жали: „Едвај можам да се грижам за себе; не знам што би правел кога би морал да се грижам и за [мојот син]“.


english: Pakistan’s Shia population

non_english: " پاکستان میں شیعہ آبادی


english: “ I showed him that when Jesus was asked the question ‘ Is it lawful to pay head tax to Caesar or not? ’

non_english: Aš jam paaiškinau, kad Jėzus, paklaustas ‛ valia mokėti ciesoriui mokesčius ar ne? ’, neatsakė nei taip, nei ne.


english: President Museveni has reportedly assured American authorities that he will veto Ndorwa West MP David Bahati’s proposed anti-gay law, a position that breaks with his recent stance and the statements of officials in his government.

non_english: Prezydent Museveni, wg doniesień, zapewnił władze amerykańskie, że zawetuje prawo anty-gejowskie zaproponowane przez posła Ndorwa West, Davida Bahati, co jest stanowiskiem sprzecznym z dotychczasową postawą i wypowiedziami jego rządu.


english: This does not make them any less feminine.

non_english: Isto não as torna menos femininas.


english: For other patients ‘ living on pills ’ is even more vital and may have to be continued indefinitely because disease has led to some defect in the absorption or metabolism of substances essential to life, such as vitamin B12, thyroid hormone, cortisone or insulin.

non_english: Voor andere patiënten is het ’ op pillen leven ’ zelfs nog noodzakelijker en kan het gebruik ervan voor onbepaalde tijd moeten worden voortgezet omdat hun ziekte heeft geleid tot het een of andere gebrek in de absorptie of stofwisseling van stoffen die essentieel zijn voor het leven, zoals vitamine B12, schildklierhormoon, cortison of insuline.


english: By exiting the EU, the UK would severely damage its economic interests, losing both the single market and London’s role as a financial center.

non_english: Com a saída da UE, o Reino Unido iria prejudicar seriamente os seus interesses económicos, perdendo tanto o mercado único como o papel que desempenha Londres como centro financeiro.


english: (2) In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Austrian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.

non_english: (2) Para garantir aos criadores de animais e à indústria dos alimentos para animais um abastecimento a preços competitivos no decurso da campanha 2005/2006, é conveniente continuar a disponibilizar no mercado dos cereais as existências de milho na posse do organismo de intervenção austríaco.


english: One such is automobile racing.

non_english: その  ひとつ  は  オートレース  です。


english: Until 2007 it was decided unanimously only by the Council - by the Member States.

non_english: Do roku 2007 o tom jednomyseľne rozhodovala iba Rada - členské štáty.


english: Phrase not found

non_english: ବାକ୍ଯାଂଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ


english: And I'm doing far, far less.

non_english: Si fac mult mai putin.


english: An unknown attacker may also be deterred by cyber-security measures.

non_english: Un attaquant inconnu peut également être dissuadé par des mesures de cyber-sécurité.


english: I love the built-in video presets for portable devices.

non_english: Ich liebe die eingebaute Video-Voreinstellungen für mobile Geräte.


english: We brought a musician into the scanner, same way, had them memorize this melody then had another musician out in the control room trading back and forth interactively.

non_english: Sekarang apa yang Anda lakukan adalah kami membawa sebuah musisi ke dalam scanner -- cara yang sama -- memiliki mereka mengingat melodi ini dan lalu memiliki musisi lain di luar ruangan kontrol bertukar bolak balik secara interaktif.


english: They criticize the government's inaction and media silence.

non_english: Sie kritisieren die Untätigkeit der Regierung und das Schweigen der Medien.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: A dlaczego?


english: I'm listening to the radio.

non_english: אני מאזין לרדיו.


english: The French word racler means “to scrape, ” and it appropriately describes this unusual way of serving melted cheese.

non_english: Verbul franţuzesc racler înseamnă „a răzui“ şi este foarte potrivit pentru a descrie acest mod neobişnuit de a servi brînza topită.


english: This is the little freak that took £40 off me.

non_english: Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.


english: We’re not prepared to continue paying the salary of this employee not only because of serious doubts about his professional competence, but also because of his disrespect toward his real employers .

non_english: Ние не сме подготвени да продолжиме да ја плаќаме платата на овој вработен не само поради сериозните сомнежи за неговата професионална компетенција, но и поради неговото непочитување кон неговите вистински работодавци .


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: الأولى وهي الاصطفاء الطبيعي.. هذا التغير العشوائي والاحتفاظ الانتقائي.. جنبا إلى جنب مع أساسيات علم التشريح ووظائف الأعضاء.. تطور البنكرياس أو العين أو أظافر الأصابع.


english: (DE) Madam President, Commissioner, we regard the Single European Sky as the most important project for the future of air transport.

non_english: (DE) Pr juhataja, volinik, me vaatleme ühtset Euroopa taevast kui õhutranspordi tuleviku kõige olulisemat projekti.


english: For instance, there has been a substantial deal of opposition to the sharing of passenger lists on the basis of data protection.

non_english: Например споделянето на списъците с пътници породи силна съпротива поради защитата на личните данни.


english: Forty years later, he and his wife started studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: O štyridsať rokov začal on i jeho žena študovať s Jehovovými svedkami Bibliu.


english: It gets adopted because people use it and it's made for humans.

non_english: προσαρμόζεται γιατί οι άνθρωποι  τη χρησιμοποιούν κι έχει φτιαχτεί γι' ανθρώπους.


english: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?

non_english: Kysymys kuuluu nyt, mitä komissio voi tehdä tukeakseen konkreettisemmin hänen pyhyyttään, Dalai-lamaa, tämän Tiibetin tilanteen rauhanomaista ratkaisua koskevassa ehdotuksessa?


english: But you have had warning.

non_english: Boli ste varovaný.


english: And one of the profound things that happened was this act of actually connecting to all these people.

non_english: Dan salah satu hal paling penting yang terjadi adalah aksi ini menhubungkan semua orang ini.


english: "I have realized that Pakistan is not the problem.

non_english: میں نے یہ جان لیا ہے کے پاکستان مسئلہ نہیں ہے.


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: Apoi aleargă la cel mai apropiat copac şi începe să rupă crengi şi să arunce cu pietre şi să înjure cum eu n-am mai auzit.


english: The dry spell is not only affecting water supply; it also has a negative impact on agriculture.

non_english: Cette sècheresse n’affectue pas seulement l’approvisionnement en eau. Elle a aussi un impact négatif sur l’agriculture.


english: The time will come when you will understand this.

non_english: Llegará un momento en que lo entenderás.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Так что глобальная экономика становится местом, где женщины более успешны, чем мужчины, хотите верьте, хотите нет. И эти экономические изменения начинают активно воздействовать на нашу культуру: присмотритесь к современным романтическим комедиям, к свадьбам, к свиданиям и к набору современных супергероев.


english: Have you finished the work yet?

non_english: Ты уже закончил работу?


english: They could synthesize patterns in nature using the rising and setting of stars, the sequence and direction of waves, the flight patterns of certain birds.

non_english: Тие можеле да составуваат шаблони во природата користејќи го излегувањето и поставеноста на ѕвездите, редоследот и правецот на брановите, патеките на летање на одредени птици.


english: I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.

non_english: Jag tror att vi alla verkligen behöver det, om vi tänker på resultaten från de senaste Europavalen, och på valdeltagandet.


english: Didn't read anything. "There it is."

non_english: Nem olvastak semmit. "Hát itt van."


english: The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.

non_english: Pilots jau bija pagriezis lidmašīnu pretējā virzienā, un mēs nebijām nemaz tik tālu.


english: Isn't that right, Father?

non_english: Visst är det så, fader?


english: What are the trends?

non_english: Cales son as tendencias? Se prolongamos as tendencias,


english: You must adapt to a variety of conditions.

non_english: Çeşitli koşullara uyum sağlamalısınız.


english: For centuries, many religions have taught that the earth will be destroyed by fire.

non_english: Për shekuj me radhë, shumë fe kanë mësuar se toka do të shkatërrohet nga zjarri.


english: It is an honour for me to have this opportunity to address you all, representatives of the peoples of Europe and members of this great European institution, the European Parliament.

non_english: Je pre mňa cťou, že mám túto príležitosť osloviť vás všetkých, zástupcov občanov Európy a poslancov tejto veľkej európskej inštitúcie, Európskeho parlamentu.


english: What is the longitude of the North Pole? Its latitude is 90 degrees North.

non_english: Якою є довгота Північного полюса? Його широта — 90° північної широти.


english: You must cultivate your mind.

non_english: Тебе следует развить свой ум.


english: Ilya Kormiltsev , one of Russia’s most talented and controversial poets and songwriters, died of spine cancer three years ago.

non_english: Три года назад от рака позвоночника умер Илья Кормильцев, один из самых талантливых и противоречивых российских поэтов и композиторов.


english: The penguin swims toward me, takes off.

non_english: Pingvīns peld man pretim, pazūd.


english: Unnamed CD/DVD Drive

non_english: Namnlaus CD/DVD-eining


english: The entire EU Commission resigned in 1999.

non_english: سن ۱۹۹۹ میں ای‌یو کے پورے کمیشن نے استعفیٰ دے دیا ۔


english: You made the same mistake as last time.

non_english: Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.


english: For that reason the containers as well as the utensils used in making cheese must be sterilized.

non_english: チーズ  の  製造  に  使わ  れる  容器  や  用具  を  消毒  し  なけれ  ば  なら  ない  の  は  その  ため  です。


english: It is entirely appropriate that this tragedy should be the first important item on our agenda this afternoon, and I am sure that I speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events.

non_english: Nie ma wątpliwości, że tragedia ta powinna stanowić najważniejszy punkt naszego spotkania tego popołudnia, a jestem przekonany, że wyrażając najszczersze ubolewanie względem ofiar tej i innych tragedii, mówię w imieniu nas wszystkich.


english: To thinking people, most present -  day efforts at a physical and moral cleanup appear as no more than a cover -  up.

non_english: Myslícím lidem se většina dnešních pokusů o hmotné a mravní očištění jeví jako pouhá zástěrka.


english: So that's three points for insects.

non_english: Takže třetí bod pro hmyz.


english: In 1999 in Port Phillip we had dial-up access in our homes businesses and libraries.

non_english: Pada tahun 1999 di Port Phillip kami memiliki akses sambungan dial-up di rumah-rumah kantor dan perpustakaan kami.


english: What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?

non_english: Kokias priemones numato Europos Komisija, kad būtų sumažintos iškritimo iš švietimo institucijų apimtys?


english: Security at football matches (vote)

non_english: Bezpieczeństwo podczas meczów piłki nożnej (głosowanie)


english: After Pax Americana?

non_english: Co přijde po „pax Americana“?


english: And even if Khaled was a "pot-head", a sexual offender, or a terrorist as the Ministry of Interior claimed, Zeinobia wonders

non_english: E anche se Khaled fosse stato un fumatore di marijuana, un frequentatore di prostitute, o il terrorista che ha descritto il Ministero degli Interni, Zeinobia si chiede:


english: Someone who knows English well must have written this.

non_english: Певно хтось, хто добре знає англійську написав це.


english: No images found in archive %s

non_english: संग्रह %s मा कुनै पनि छवि फेला परेन


english: And finally there is the warning of the danger of being unduly influenced by alcoholic beverages.

non_english: Και τελικά υπάρχει η προειδοποίησις του κινδύνου να επηρεαζώμεθα υπερβολικά από οινοπνευματώδη ποτά.


english: Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.

non_english: Bob köszönetet mondott az osztálytársi nevében.


english: So we have gone through almost 30 characters.

non_english: Jadi, kita telah melihat  hampir 30 huruf.


english: The best teams are made up of a bunch of nobodies who love everybody and serve anybody and don't care about becoming a somebody.

non_english: Para pasukan terbaik terdiri daripada sekumpulan tiada siapa yang mencintai semua orang dan berkhidmat sesiapa dan tidak mengambil berat tentang menjadi seseorang.


english: - Blast doors will close in 30 seconds.

non_english: Pintu anti letupan akan tertutup dalam 30 saat.


english: When floating, remember that your legs will not sink gradually if you stretch your arms above your head (not out of the water!) and spread your legs wide apart.

non_english: Xa ujika-jika khumbula ukuba imilenze yakho ayinakutshona kwangoko xa ingalo zakho ngaphandle/ngentla kwentloko (ungazikhuphi ngaphandle kwamanzi) kwaye uyithi saa imilenze yakho ngokuvulekileyo omnye umlenze kude kunomnye


english: My colleagues were very impressed with the article and would like to use it in our fall newsletter.

non_english: Aj na mojich kolegov článok veľmi zapôsobil; boli by radi, keby ho mohli použiť v našom jesennom informačnom bulletine.


english: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.

non_english: Raha toa ka 0 io sanda io, dia tsy asiana laharan'andalana ny tahirin-kevitra atonta. Raha tsy izany, dia hatontan'ny gedit ny laharan'andalana tahaka ireny.


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: Cette expérience prouve que si vous pouvez conduire les gens à envisager une vision opposée à la leur et les encourager à un débat intérieur, ils pourraient peut-être ainsi changer d'opinion.


english: Aid was rapid and efficient, a remarkable example of European solidarity.

non_english: Pomoc bola rýchla a účinná, bol to obdivuhodný príklad európskej solidarity.


english: It's not even new.

non_english: A není to ani nic nového.


english: So offer the prayers for your Lord, and perform the sacrifice.

non_english: پس اپنے رب کے لیے نماز پڑھیئے اور قربانی کیجیئے


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I should like to thank you for your statements, especially Commissioner Patten, whose analysis I fully share and I shall not, therefore, repeat any of his ideas.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, commissaris Patten, graag wil ik u bedanken voor uw uiteenzettingen, vooral commissaris Patten, wiens analyse ik volkomen deel. Daarom zal ik niet gaan herhalen wat hij gezegd heeft.


english: Wade is offering free land to any Haitian earthquake survivors who wish to "return to their origins," according to a spokesperson.

non_english: Wade proponuje darmową ziemie dla każdego Haitańczyka, który przetrwał trzęsienie ziemi i wyraża chęć - jak powiedział to rzecznik prezydenta - „powrotu do korzeni”.


english: The small dog tried to get away.

non_english: Pieni koira yritti pakoon.


english: The new plan relies on a questionable mix of dubious financial-engineering gimmicks and vague promises of modest Asian funding.

non_english: Новый план основывается на спорной смеси неясных финансовых ухищрений и туманных обещаний умеренного азиатского финансирования.


english: The boy has a horse.

non_english: پسر اسب دارد.


english: This was a sensitive box.

non_english: Αυτό είναι ένα ευαίσθητο κουτί.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: hoe voorkom ik de 10 en zorg ik ervoor dat het nooit meer dan 10 is?


english: My father never came back home before 9 or 10.

non_english: Babi im nuk kthehej kurrë para orës 9 apo 10.


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

non_english: Այսպիսով, երբ դուք ցանկանում եք հրաշալի տեսք ունենալ, նվազեցնել ձեր սթրեսը կամ բարելավել ձեր ամուսնական հարաբերությունները, կամ զգալ ձեզ լավ շոկոլադի մի մեծ բաժին վայելած առանց լրացուցիչ կալորիաների ներգրավման, կամ զգալ այնպես, կարծես 25 հազար դոլար ունեք ձեր հին վերնազգեստի գրպանում, որը վաղուց չեք հագել, կամ երբ ցանկանում եք ունենալ սուպեր ունակություններ, որոնք կօգնեն բոլորին և ամեն մեկին ապրել երկար, առողջ, երջանիկ կյանքով, ապա ԺՊՏԱՑԵՔ: (Ծափահարություններ)


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: 사실 저는 재정 원조를 위해 애썼습니다.


english: The bills are all done by computers.

non_english: Tüm faturalar bilgisayarlar tarafından düzenlenir.


english: These texts recognise and are going to further accentuate the importance of integrated production when it comes to sound and sustainable agriculture.

non_english: Тези текстове признават и ще продължат допълнително да акцентират върху значението на интегрираното производство, когато става въпрос за стабилното и устойчиво селско стопанство.


english: ...while the whole thing has left Caribbean Free Radio feeling "terribly confused" - so much so that she has created an online poll to help her make sense of the whole unsettling incident.

non_english: …derisa e gjithë kjo e la Caribbean Free Radio të ndjehet “tmerrësisht konfuz" - aq shumë sa që krijoi një olajn poll ta ndihmojë të kuptojë këtë incident.


english: I'm so sorry.

non_english: אני מאוד מצטער.


english: Requirements for basic parameters

non_english: Rekwiżiti għall-parametri Bażiċi


english: How could the vicious narcotics trade survive if there were no market for illegal narcotics?

non_english: Como poderia sobreviver o tráfico de narcóticos se não houvesse mercado para os narcóticos ilegais?


english: The forest was in flames for three days.

non_english: Ten les byl v plamenech tři dny.


english: Why so?

non_english: А чому це так?


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,


english: And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them.

non_english: Og jeg vil vædde på, at stort set ingen i Vesten troede dem.


english: We have covered many wars.

non_english: Hem cobert moltes guerres.


english: Because once John committed himself to putting his life back together -- first physically, then emotionally, and then spiritually -- he found that there were very few resources available to someone who has attempted to end their life in the way that he did.

non_english: Quan en John es va comprometre a recompondre la seva vida, físicament, emocionalment i espiritualment, va descobrir que hi havia  molt pocs recursos disponibles per a algú que havia intentat abandonar la vida, com ell havia fet.


english: Women change the world.

non_english: Ženske spreminjajo svet.


english: So, total take home pay will be only BD115 (305 USD) a month.

non_english: Dus wat hij in totaal mee naar huis neemt is maar BD 115 (EUR 236) per maand.


english: You’ll have a healthy little daughter, mom!

non_english: Mami, vei avea o fetiţă sănătoasă!


english: "Slowly these events move ahead."

non_english: ♪ Slowly these events move ahead. ♪


english: As he is a married man, he has to think of the future.

non_english: Eftersom han är gift, måste han tänka på framtiden.


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: Prima di tutto, ciò che definiamo auto-consapevolezza è alla fine auto-interpretazione.


english: Some animals can sense the coming of a storm.

non_english: Някои животни могат да усетят настъпваща буря.


english: Sixteen cancer patients in critical need of bone marrow for transplants were put at risk because the matching marrow could not be flown in from the United States or Canada.

non_english: Шестнадцать больных раком находились в критической ситуации из-за потребности в костном мозге для пересадки, потому что мозг, получение которого было согласовано, не мог быть доставлен из Соединенных Штатов или Канады.


english: They don't know if they'll work, and they have no idea what kind of terrifying side effects they could unleash.

non_english: Ne znaju hoće li djelovati, i nemaju pojma kakvu bi vrstu strašnih popratnih učinaka mogli izazvati.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Ich begann darüber nachzudenken und entwarf ein Restaurant genannt Waterhouse.


english: He had never committed a crime before.

non_english: Ai nuk kishte bere kurre nje krim me perpara


english: These four banks “hold more than 20 percent of all bank deposits in Italy, ” Mr.

non_english: Queste quattro banche “hanno più del 20 per cento di tutti i depositi bancari in Italia ”, asserisce il sig.


english: From when she was 16 years old, this doctor sexually abused her.

non_english: Откакто тя станала на 16 години, лекарят започнал сексуално да я малтретира.


english: She sent me a letter.

non_english: Αυτή μου έστειλε ένα γράμμα.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Vandaag neem ik jullie dus mee op reis, om licht te werpen op enkele gedateerde mythen en legenden en aannames, die ons, als de ware belanghebbenden in de volle zee, in het ongewisse hebben gelaten.


english: From the hill, we could see all the buildings in the city.

non_english: Z tego wzgórza możemy zobaczyć wszystkie budynki w mieście.


english: This tweet referenced the famous winning entry by William Dobell in 1943, which faced an unsuccessful legal challenge that argued it was a caricature not a portrait.

non_english: Bu tweet ise 1943 yılında ödülü kazanmış olan William Dobell'in tablosunun bir portre değil karikatür olduğu öne sürülen başarısız davalarla yüzleşmesini hatırlattı:


english: Notice the numerous small projections that give your tongue a velvety feel.

non_english: Hãy chú ý đến vô số những điểm nhỏ hiện lên tạo cảm tưởng mượt mà cho lưỡi bạn.


english: Think of South America’s rain forests, where ivory is so abundant that it grows on trees!

non_english: Сетете се на јужноамериканските дождовни шуми каде што слоновата коска ја има во толкаво изобилство што расте на дрвјата!


english: This is in line with the words of the apostle Paul showing that God reveals the truth to his people “through his spirit, for the spirit searches into all things, even the deep things of God. ” — 1 Cor.

non_english: Esto está en armonía con las palabras del apóstol Pablo que demuestran que Dios revela la verdad a su pueblo “por medio de su espíritu, porque el espíritu escudriña todas las cosas, aun las cosas profundas de Dios. ” — 1 Cor.


english: And she fought, and I know she fought you.

non_english: Ja ta võitles, ja ma tean et ta võitles su vastu.


english: By that time he was convinced thoroughly of the Bible’s authenticity, and that if anyone taught the truth of the Bible it was Jehovah’s witnesses.

non_english: Tegen die tijd was hij absoluut overtuigd van de echtheid van de bijbel en dat Jehovah’s getuigen de enigen waren die de waarheid van de bijbel onderwezen.


english: So by the time you are nine years old, you've already learned, first of all, that people who get stuff wrong are lazy, irresponsible dimwits -- and second of all, that the way to succeed in life is to never make any mistakes.

non_english: Taigi, iki sulaukę devynerių, jūs jau esate išmokę, kad, pirmiausia, tie žmonės, kurie atlieka užduotis klaidingai, yra tingūs, neatsakingi bukagalviai - ir, antra, kad norint pasisekimo gyvenime, reikia niekad nedaryti klaidų.


english: We're not just talking about a fluke.

non_english: Non estamos falando de mera casualidade.


english: It is very important that we include liability in that process.

non_english: On hyvin tärkeää, että sisällytämme prosessiin vastuuvelvollisuuden.


english: On the forum of local magazine Gazeta Lubuska, ~nn~ expresses his opinion about the action :

non_english: Op het forum van een plaatselijk blad Gazeta Lubuska, uit ~nn~ zijn mening over de actie:


english: It takes $100 to cure a patient

non_english: עלות ריפוי חולה היא 100 דולר בלבד


english: Let me push the button.

non_english: Deixi'm prémer el botó.


english: We must examine whether any changes are needed to this end which would fall within the scope of the Intergovernmental Conference.

non_english: Πρέπει να επανεξετάσουμε κατά πόσο είναι εν προκειμένω αναγκαίες διάφορες αλλαγές στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: Nu is stadslandbouw een actueel thema tegenwoordig, maar het is voornamelijk tuinbouw, wat sociaal gezien een grote waarde heeft -- maar niet in termen van banencreatie of voedselproductie.


english: The way you landed that plane was nothing short of a miracle.

non_english: I la manera en com vas aterrar l'avió, va ser quasi un miracle.


english: However, last night's rain has caused much stand still to parts of the country.

non_english: Meskipun demikian, hujan tadi malam menyebabkan banyak kerugian di sebagian wilayah.


english: God’s Word, the Bible, promises, however, that Jehovah God will do so: “He is making wars to cease to the extremity of the earth. ”

non_english: Fakat, Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitap Yehova Tanrı’nın bunu yapacağını vaat ediyor: “Yerin ucuna kadar cenkleri durdurur. ”


english: He listens to whatever you say.

non_english: Han lytter til alt hvad du siger.


english: White man! ”

non_english: თეთრი ადამიანი! “


english: But would you regard activities that involve maiming and killing as pleasant recreation?

non_english: Men skulle du betrakta sysselsättningar som inbegriper lemlästande och dödande som trevlig rekreation?


english: Twitter is an integral part of the campaign:

non_english: Twitter is een onderdeel van de campagne:


english: Can I see the menu, please?

non_english: Mund ta shoh menunë, ju lutem?


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Вы начинаете понимать: "Эй, я могу пойти на этот концерт и пережить самые потрясающие ощущения, от которых всё мое тело покроется мурашками, но, скорее всего, я почувствую приступ клаустрофобии и не смогу даже заказать кружку пива.


english: Support WWF, protect protected areas.

non_english: Apoye a WWF, proteja las áreas protegidas.


english: Try not to be late again tomorrow.

non_english: พรุ่งนี้พยายามอย่าสายอีกหละ


english: But soon the idea began spreading virally.

non_english: Удалгүй энэ санаа маш хурдан тархаж эхэллээ.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: 于是越来越多的行人来到了这里。 然后她就开始有了一些收入 来补贴家用。


english: “ Early sexual activity among adolescents has led to higher AIDS infection among adolescents, ” says Africa News.

non_english: ” Aktivitas seksual pada usia dini di kalangan para remaja telah menyebabkan semakin tingginya jumlah remaja yang terinfeksi AIDS, ” lapor Africa News.


english: This is my destiny.

non_english: Tai yra mano likimas.


english: Glorious Caesar, read it!

non_english: קיסר המהולל, קרא את זה!


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Ти саме той, кого я шукала.


english: Roman Khudyakov, the parliament deputy heading the initiative, says free access to sites with ISIS content presents a threat to the Russian state and society, popularizing Islamic fundamentalist ideas.

non_english: Roman Kudjakov, zëvendës në parlamentin i cili kryeson nismën, tha se qasja e lirë në faqet me përmbajtje nga ISIS paraqet kërcënim për shtetin rus dhe shoqërinë, nëpërmjet popullarizimit të ideve fundamentaliste islamike.


english: Where are you going, Dad?

non_english: Каде одиш, тато?


english: The broad pattern is clear: the more that governments have worried about enabling future moral hazard by excessive bailouts and sought to stem the rise in public debt, the worse their countries’ economies have performed.

non_english: La tendenza generale è chiara: i governi che si sono preoccupati di favorire fenomeni futuri di opportunismo attraverso salvataggi finanziari eccessivi e hanno cercato di contenere l’incremento del debito pubblico hanno assistito ad un deterioramento delle loro prestazioni economiche.


english: I got a call yesterday (Wednesday) afternoon.

non_english: Jag fick ett samtal igår (onsdag) eftermiddag.


english: They need to find me, okay?

non_english: اور انہیں چاہیے کہ وہ مجھے تلاش کریں، ٹھیک ہے؟


english: Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, to abide in them; that is the great achievement.

non_english: اﷲ ئۇلارغا ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرنى تەييارلىدى. ئۇلار ئۇنىڭدا مەڭگۈ قالىدۇ، بۇ چوڭ بەختتۇر


english: But this did not prevent them from using it.

non_english: To jim však nezabránilo v tom, aby jej využili.


english: (RO) Mr President, on 18October 2007, the European Commission will launch the EU Anti-Trafficking Day.

non_english: (RO) Vážený pán predseda, 18. októbra 2007 Európska komisia spustí Deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Ak ich odmeníte za čítanie knih, tak ich prestane zaujímať obsah, a budú sa zaujímať len o to, aká dlha je tá kniha.


english: In view of the ageing population and demographic decrease in Europe we must be ready for shortages in the European workforce in the near future, which will affect key sectors of our economy and our lifestyle.

non_english: Ha figyelembe vesszük az elöregedő népességet és a csökkenő európai demográfiai mutatókat, a közeljövőben fel kell készülnünk arra, hogy Európában munkaerő-hiány lép majd fel, ami gazdaságunk kulcsfontosságú ágazatait és életmódunkat egyaránt befolyásolni fogja.


english: Whatever Jörg Haider' s verbal excesses, which we of course deplore, the Austrians have made a democratic choice, and we must respect this.

non_english: Παρά τα όποια λεκτικά ολισθήματα του Jφrg Haider, τα οποία όντως αποδοκιμάζουμε, οι Αυστριακοί προέβησαν σε μια δημοκρατική επιλογή, την οποία οφείλουμε να σεβασθούμε.


english: We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever-present media bombarding us with images and words, telling us how to be.

non_english: Vi hade våra mödrar, fastrar och mostrar, våra kusiner, våra systrar, och så klart den evigt närvarande median, som bombarderade oss med bilder och ord som sade åt oss hur vi skulle vara.


english: In cloudy weather they use the earth’s magnetic field, and they quickly learn to recognize familiar landscapes.

non_english: Когато времето е облачно, те използуват земното магнитно поле, освен това бързо се научават да различават познатите отличителни белези на местността.


english: But that doesn't tell us they necessarily had language.

non_english: Mais iso non nos di que necesariamente tiñan linguaxe.


english: Sovereignty remains the biggest hurdle in achieving a united Europe.

non_english: Egemenlik, birleşmiş bir Avrupa’ya erişmekte en büyük engel olarak kalıyor.


english: Tom was late for dinner.

non_english: Tom terlambat untuk makan malam.


english: It's complicated as hell.

non_english: Det är sjukt komplicerat.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: תגיד מה לא בסדר. אני לא יכול להבין אותך.


english: Are you married or are you single?

non_english: شما متأهلید یا مجرد؟


english: I'm learning music.

non_english: أنا أتعلم الموسيقى.


english: Document Browser

non_english: పత్ర బ్రౌజర్GenericName


english: And we've got to get this into schools, or into communities in many, many ways -- the ability to tinker, to shape and reshape the world around us.

non_english: І нам потрібно започаткувати це в школах, в спільнотах всіма можливими способами - це вміння майструвати, формувати і змінювати світ навколо нас.


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: De Sargassozee is ook een wonderbaarlijke plek voor de opeenhoping van deze unieke soorten die zich hebben ontwikkeld om de sargassumleefomgeving te imiteren.


english: A consensus is emerging that the gap between the US economy's growth potential and its actual performance will remain large for some time to come.

non_english: Sílí názor, že mezi potenciálem růstu americké ekonomiky a jejím skutečným výkonem zůstane ještě nadlouho hluboká propast.


english: Do you love music?

non_english: Est-ce que tu aimes la musique ?


english: Mainly used in Bible writing was parchment or vellum (a writing material made from the skins of animals [2 Tim.

non_english: У писанні Біблії головно вживали пергамент, або vellum (матеріал для писання, якого виробляли з шкір тварин [2 Тим.


english: Yes, much pleasure is derived from receiving gifts, especially when we give to others freely from the heart, thinking of what will benefit and please them.

non_english: Sí, se deriva mucho placer de recibir regalos, especialmente cuando damos a otros sin reservas del corazón, pensando en lo que les beneficiará y les agradará.


english: And We verily gave grace unto Moses and Aaron,

non_english: اور بے شک ہم نے موسٰی اور ہارون (علیھما السلام) پر بھی احسان کئے،


english: And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.

non_english: அல்லாஹ்வுக்கும், (அவன்) தூதருக்கும் கீழ்படியுங்கள்;. நீங்கள் (அதனால் அல்லாஹ்வினால்) கிருபை செய்யப்படுவீர்கள்.


english: As We have sent among you a Messenger (Prophet Muhammad) from yourselves, to recite to you Our verses and to purify you, who will teach you the Book and Wisdom, and teach you that of which you have no knowledge.

non_english: (اے مسلمانو!) یہ تحویل قبلہ تم پر ایسا احسان ہے جس طرح ہم نے تمہارے درمیان تم ہی میں سے ایک پیغمبر بھیجا ہے۔ جو تمہیں ہماری آیات پڑھ کر سناتا ہے اور تمہیں (بدعقیدتی، بدعملی اور بداخلاقی کی نجاست و کثافت) سے پاک کرتا ہے اور تمہیں کتاب و حکمت کی تعلیم دیتا ہے۔ اور تمہیں وہ باتیں سکھاتا ہے جو تم نہیں جانتے تھے ۔


english: - What makes you positive?

non_english: - Apa yang membuatmu yakin?


english: In the beginning, Boko Haram in Cameroon was composed of Nigerian rebels who would kidnap missionaries, Chinese people and young girls.

non_english: Boko Haram byla v Kamerunu ze začátku složená z nigerijských rebelů, kteří unášeli misionáře, Číňany a mladé dívky.


english: And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

non_english: Plus tard, alors que j'y réfléchissais, J'ai décidé d'éliminer les mauvaises énergies de ma vie.


english: He caught them stealing apples.

non_english: Той ги хвана да крадат ябълки.


english: Where I am doesn't matter.

non_english: Није битно где сам.


english: In September 2014, the United States Centers for Disease Control and Prevention predicted that, in the worst case, 1.4 million people could be infected within four months.

non_english: In september 2014 voorspelden de United States Centers for Disease Control and Prevention dat er in het ergste geval binnen vier maanden 1,4 miljoen mensen konden worden besmet.


english: Even in suburban areas and small towns, people often do not feel secure in their own homes because of mounting crime and violence.

non_english: Même les habitants de la banlieue et des petites villes ne se sentent plus en sécurité chez eux en raison de l’accroissement de la criminalité et de la violence.


english: That's how we'll get him.

non_english: Aşa o să-l prindem.


english: We're not doing any of that.

non_english: S'do të bëjmë asnjërën nga këto.


english: This song makes me happy.

non_english: यह गाना सुन कर में ख़ुश हो जाता हूँ।


english: And this problem was compounded by the timidity of in-country United Nations officials in communicating such information as they had.

non_english: La timidez de los funcionarios de Naciones Unidas que estaban en el país para comunicar la información que tenían agravó este problema.


english: Although the Bible says that unrepentant fornicators and adulterers are to be expelled from the Christian congregation, Christendom’s churches rarely take disciplinary action against offenders.

non_english: Edhe pse Bibla thotë që kurvarët dhe tradhtarët bashkëshortorë të papenduar duhen përjashtuar nga kongregacioni i krishterë, kishat e të ashtuquajturit krishterim rrallëherë ndërmorën veprime disiplinore kundër shkelësve.


english: You had better not go there again.

non_english: עדיף שלא תלכי לשם שוב.


english: Nor may sleep be neglected if you would enjoy good health.

non_english: Inte heller får man försumma sömnen, om man önskar åtnjuta god hälsa.


english: But in Uganda, it is English.

non_english: 하지만 우간다에서는 영어를 쓰죠.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: Được rồi, các bạn đều thấy cái gì đã thay đổi phải không?


english: It was when I brought in my first client.

non_english: Kad sam doveo prvog klijenta.


english: I have faith, for instance, that peace in the Middle East is possible despite the ever-accumulating mass of evidence to the contrary.

non_english: مثال کے طور پر میرا ایمان ہے کہ مشرق وسطی میں امن ہو سکتا ہے تمام ثبوتوں کے باوجود جو اس بات کی مخالفت کرتے ہیں.


english: And nowhere is this selfishness more evident than in their desire for drugs.

non_english: E em parte alguma este egoísmo é mais evidente do que em sua ânsia de tóxicos.


english: Our parents are making plans for both of us.

non_english: Våra föräldrar gör planer för oss båda.


english: In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.

non_english: Lopuksi olemme sitä mieltä, että Euroopan syyttäjävirastoa koskevan ehdotuksen tapaiset ehdotukset ilmentävät kyvyttömyyttä mieltää Eurooppaa muulla tavalla kuin supervaltion ympärille keskittyvänä pyramidina.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: 画紫色的画家和画绿色的画家 两者争着要在遮挡物之后涂色吗？不是。


english: That is where we want you to try crazy ideas.

non_english: Siellä haluamme sinun kokeilevan hulluja ideoita.


english: RG: I'm sorry.

non_english: Р.Г. Извини.


english: We are aging right now, and we all experience it differently.

non_english: Kita sedang menua sekarang, dan kita mengalaminya secara berbeza.


english: Such dangers can exist in public chat rooms established by well - meaning Christians for the purpose of discussing spiritual issues.

non_english: Bahaya semacam ini dapat timbul di chat room umum yang disediakan oleh orang - orang Kristen beritikad baik yang bertujuan untuk mendiskusikan topik - topik yang bersifat rohani.


english: As Herberth Castro Infantas concludes his most recent post in his blog:

non_english: Come conclude Herberth Castro Infantas nell'ultimo post del suo blog:


english: The & ktts; & DBus; Interface

non_english: Інтерфейс & DBus; & ktts;


english: Please step inside.

non_english: Legyenek szívesek bejönni!


english: Can we imagine how many pieces of type were needed to print the Bible?

non_english: શું તમે કલ્પના કરી શકો કે બાઇબલ છાપવા માટે કેટલા અક્ષરોના ટાઇપની જરૂર પડી હશે?


english: Member of the Commission. - I should like to thank the honourable Member, Mrs McGuinness, for the question.

non_english: člen Komisie. - Chcel by som poďakovať váženej pani poslankyni McGuinness za otázku.


english: I've lost my glasses.

non_english: Ich habe meine Brille verloren.


english: Look there.

non_english: Այնտեղ նայեք:


english: Analysing files

non_english: A' sgrùdadh nam faidhlichean


english: The Institute for Legal Medicine (IML) reflects in 2012 the completion of 5371 reports, of which 4726 came from women and 642 from men (in this last case, the aggressors are men, including state agents).

non_english: Instituttet for Lovlig Medicin vidner om gennemførelsen af 5371 undersøgelser, hvoraf 4.726 var gennemført blandt kvinder og 642 blandt mænd (i det sidste tilfælde er overfaldsmændene mænd, som inkluderer statslige repræsentanter).


english: You need not to have called me up so late at night.

non_english: Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.


english: For our part, we shall be attempting to strengthen and consolidate the European position on cultural goods and services and on activities in this sphere, because we believe that this is an identifying feature which is crucial to the Union' s image and to the Union' s own particular identity.

non_english: Da parte nostra tenteremo di rafforzare e consolidare la posizione europea per quanto concerne i beni e i servizi culturali e le attività di tale settore, in quanto lo riteniamo uno degli elementi essenziali e specifici dell'identità e dell'immagine stessa dell'Unione.


english: This partnership brings us a Myanmar refugee in India recording children's laughter, an Iranian family in a refugee camp in Afghanistan recording their idea of Hope, and an Indian in Bangalore filming the cutting down of Banyan trees... and children planting new trees.

non_english: Ky bashkëpunim na paraqiti refugjat nga Mianmar në India i cili incizon të qeshura të fëmijësh, familje iraniane e cila jeton në kamp të refugjatëve në Afganistan të cilët e kanë të incizuar videon e tyre për shpresë dhe Indian në Bangalor i cili incizoi prerjen e druve në Banjan…dhe fëmijë të cilët mbjellin dru të ri.


english: He's doesn't have a head for numbers.

non_english: Han har ikke hode til hoderegning.


english: A JUST RULERSHIP BY ONE WORLD GOVERNMENT  — CHRIST’S KINGDOM: “To [Jesus Christ] there were given rulership, honor, and a kingdom, that the peoples, nations, and language groups should all serve him.

non_english: یک حکومت جهانی عادل به پادشاهی مسیح :  ‹ حکومت و جلال و پادشاهی به عیسی مسیح داده شد ، تا تمامی قومها و ملتها و زبانها او را خدمت کنند .


english: So I contacted NOAA, and I asked if they'd share their data on the tsunami, and translated it into this.

non_english: Donc, j'ai contacté le NOAA et demandé les données sur le tsunami, que j'ai transformé en ceci.


english: Because we tested 1,300 different fish samples and about a third of them were not what they were labeled to be.

non_english: आम्ही १३०० नमुने तपासले. आणि साधारणपणे, त्यातले एक तृतीयांश मासे त्यांना दिलेल्या नावांचे नव्हतेच.


english: _Spelling Suggestions

non_english: જોડણી સલાહો (_S)


english: That system, I call "the third side."

non_english: Ce système, je l'appelle la troisième force.


english: Over one-third of the country's adult population uses the Internet daily, and the statistics are just as or more impressive for Montenegro, Croatia, Macedonia and Slovenia, with Bosnia-Herzegovina lagging somewhat.

non_english: Повеќе од една третина од возрасната популација користи Интернет секојдневно, а статистиките се повеќе импресивни и за Црна Гора, Хрватска, Македонија и Словенија, додека Босна и Херцеговина е малку зад нив.


english: To an outside observer, the psychological barrier that needs to be broken in order to eat something one never thought could be eaten seems hard to overcome. But Syrians under siege are far past that point.

non_english: Vnějšímu pozorovateli se psychologická bariéra, kterou je nutno prolomit, aby člověk dokázal sníst to, co nikdy za jedlé nepovažoval, zdá těžko překonatelná.


english: She grabs another one. She does this over and over.

non_english: Hun tager fat i endnu en. Hun gør dette igen og igen.


english: And I just find that I have to give those pieces of music real time.

non_english: Ik vind gewoon dat ik die muziekstukken echt tijd moet geven.


english: But the past became a bad dream that lived in Evey like a virus.

non_english: Mutta menneisyys tuli painajaisina, jotka asuivat Eveyssä kuten virus.


english: Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.

non_english: Двадцать лет вторжения, гражданской войны и засух оставили институты власти Афганистана в руинах.


english: Discussions are being held between the European Commission and Denmark, and Denmark is expected to notify the Commission of the transposition of this directive into its national legislation.

non_english: Komission ja Tanskan kesken käydään keskusteluja ja Tanskan odotetaan ilmoittavan, että se siirtää tämän direktiivin myös kansalliseen lainsäädäntöönsä.


english: We must ensure that they are fully transposed and we must ensure that non-discrimination, equal opportunities and tolerance continue to be fundamental values that are actively implemented.

non_english: Biztosítanunk kell, hogy azokat teljes mértékben átültessék, és azt is, hogy a diszkriminációmentesség, az esélyegyenlőség és a tolerancia változatlanul olyan alapértékek legyenek, amelyeket aktívan megvalósítanak.


english: Sokoban-like Logic Game

non_english: ល្បែងតក្កដូច SokobanName


english: The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.

non_english: De hedendaagse situatie wordt gekenmerkt door gigantische fusies, groeperingen en overnames van reusachtige monopolistische bedrijven. Daardoor ontstaan enorm machtige, wereldomspannende concerns.


english: We'll take care of reconfirmation of your reservation.

non_english: Postaráme se o to, aby vaše rezervace byla znoupotvrzena.


english: ■ If you want to serve God, pray for help.

non_english: ▪ اذا كنت تريد ان تخدم الله فصلِّ طلبا للمساعدة .


english: If guys are killing themselves from this disease and we could study it to maybe prevent this from happening in the future, sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

non_english: Ha életerős fickók e betegség miatt ölik meg magukat, s ha tanulmányozásával a jövőben tán megelőzhető, hogy ismét előforduljon, néha le kell nyelnünk a békát, s meg kell tennünk a súlyos lépést.


english: I've had enough, so my stomach is full.

non_english: Ja he tingut suficient, el meu estómac està ple.


english: I'm leaving.

non_english: Հեռանում եմ։


english: Do I have your attention?

non_english: /Czy mam waszą uwagę?


english: A lot of good experiments in this.

non_english: Hi ha molts experiments bons sobre això.


english: His house is not far from here.

non_english: Jeho dům odsud není daleko.


english: It's not one of the first things people would say, if you asked a modern cosmologist, "What are the problems we're trying to address?"

non_english: To ni en izmed prvih odgovorov, ki ga slišiš, če vprašaš sodobnega kozmologa: "Katere probleme poskušate rešiti?"


english: I had hoped this day would come.

non_english: Се надевав дека ќе дојде овој ден.


english: Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.

non_english: Herr Präsident, Wettbewerb ist das Kernstück und die Stärke der europäischen Binnenmarktpolitik.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: Và thứ tư, sự suy thoái toàn cầu đã bị gây sốc một cách cơ bản hành vi người tiêu dùng.


english: There was no water in the well.

non_english: У криниці не було води.


english: Imagine what happens if that student in Calcutta all of the sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta.

non_english: Forestil dig, at eleven i Calcutta pludselig kunne hjælpe din søn, eller at din søn kan hjælpe ham i Calcutta!


english: Deal more cards

non_english: Илүү картууд тараа


english: Better Regulation - Better law-making 2005:, subsidiarity and proportionality - Simplification of the regulatory environment - Use of 'soft law' (debate)

non_english: Labāka likumdošana Eiropas Savienībā - Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana - Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija - Tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas (debates)


english: First, there's a group of people who are very passionate in their belief that the Indus script does not represent a language at all.

non_english: Først er der den gruppe som er meget lidenskabelig i deres tro på at Indusskriften ikke repræsentere noget sprog overhovedet.


english: I dislike being alone.

non_english: אני לא אוהבת להיות לבד.


english: Pro-government protesters criticized EU/ECB/IMF for pressure on the government to take more bailout loans.

non_english: Mpanohana ny fitondrana mitsikera ny faneren ny UE/BCE/FMI hindram-bola bebe kokoa.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Dan saya ingin memberi tahu anda saat di mana pertama kali saya menyadari bahwa wanita berpengaruh pada ekonomi dan masyarakat. Saya berusia tujuh tahun -- peristiwa ini terjadi pada saat ulang tahun ibu saya -- 24 Oktober 1975.


english: Did you call me up last night?

non_english: Hast du mich gestern Abend angerufen?


english: Drug and alcohol abuse ravage the minds and bodies of youths, causing many deaths among young people.

non_english: Ma túy và việc lạm dụng rượu tàn phá tâm hồn và thể xác những người trẻ, gây ra nhiều cái chết trong giới trẻ.


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: Y así estudiamos el cerebro y resultó que él tenía ETC.


english: The basic idea of the organization is to provide economic integration, thus improving production and distribution of products.

non_english: De grondgedachte van de organisatie is economische integratie tot stand te brengen en aldus de produktie en distributie van goederen te verbeteren.


english: However, by its active engagement in the situation which existed, the EU confirmed that the Balkans are an important region for us and are an integral part of Europe.

non_english: Totuşi, prin implicarea sa activă în situaţia existentă, UE a confirmat că Peninsula Balcanică este o regiune importantă pentru noi şi că face parte integrantă din Europa.


english: You got to... decompress before you can go being a family man.

non_english: Man må lade trykket, før man kan være familiefar.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Vous voyez que c'est un premier pas vers les limites et le calcul différentiel et ce qu'il se passe quand on pousse les choses à l'extrême -- de très petits côtés et un très grand nombre de côtés.


english: Why is Jesus ’ death being memorialized?

non_english: Perché si commemora la morte di Gesù?


english: There's plenty of room.

non_english: Hai moito sitio libre.


english: In 1959, archaeologists Helge Ingstad and his wife, Anne Stine Ingstad, began the search.

non_english: 1959 ’ da her ikisi de arkeolog olan Helge Ingstad ve karısı Anne Stine Ingstad bunu araştırmaya başladı.


english: But the reason that I mention it is that early on, Rabassa offers this elegantly simple insight: "Every act of communication is an act of translation."

non_english: Pero a razón pola que o menciono é que antes, Rabassa ofreceu este simple e elegante pensamento: "Cada acto de comunicación é un acto de tradución."


english: It must pursue a clear political objective of creating the required trust for the conclusion of peace talks by guaranteeing security for Israelis and Palestinians alike.

non_english: Ea trebuie să urmărească un obiectiv politic clar de creare a încrederii necesare pentru încheierea negocierilor de pace, prin garantarea securităţii atât pentru israelieni, cât şi pentru palestinieni.


english: To give a non-contentious example, no commercial exhibitions can be held here in Parliament for obvious reasons.

non_english: Για να δώσω ένα ανώδυνο παράδειγμα, δεν είναι δυνατή η διεξαγωγή εμπορικών εκθέσεων στο Κοινοβούλιο για προφανείς λόγους.


english: Women criticize men. It's how we communicate.

non_english: A nők kritizálják a pasikat, mi így kommunikálunk.


english: If God did not exist, it would be necessary to invent him.

non_english: Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: 2008년 제 고향에서의 전쟁은  저를 우간다로 도망가게 했죠. 9년 전 이었습니다.


english: On November 12, the group of banks that forms the association announced the suspension of evictions for the next two years "for humanitarian reasons" and in cases of "extreme necessity".

non_english: Den 12. november 2012 meddelte den gruppe af banker, der udgør sammenslutningen, at de indstiller husudsættelser de næste to år af "humanitære grunde" og i tilfælde af "ekstrem nødvendighed".


english: Tucker, man, what am I going to do?

non_english: טאקר, אחי, מה אני אעשה?


english: Could the French and the British feel as spiritually at home in ``Europe'' as they feel in their national states?

non_english: Mohli by se Francouzi a Britové cítit doma v ,,Evropě`` stejně, jako se dnes cítí ve svých zemích?


english: James from Japan probe blogs about the Kanji (Chinese origin character) of the year, and the winner is the word "fake".

non_english: جيمس من مدونة The Japan Probe يكتب عن كانجي (الأحرف اليابانية من أصل صيني) العام, والرابح هي كلمة "مزيف".


english: This is the first textbook on metallurgy written in the West, at least.

non_english: Це перший підручник з металургії, написаний на Заході, принаймні.


english: Apologize for your mistakes.

non_english: Алдаа гаргасан бол уучлалт гуйгаарай.


english: Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards. This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.

non_english: Em primeiro lugar, e como refere a própria Comissão, o facto de a forte progressão do PIB per capita de algumas regiões mais pobres entre 1991 e 1996 ser em larga medida determinada pela inclusão dos novos Länders alemães nos cálculos da média comunitária, a partir exactamente do primeiro daqueles anos, o que, obviamente, determinou uma redução sensível do nível do PIB per capita da União.


english: He made you heirs to their lands , and their houses , and their possessions and lands on which you had not set foot before . God has power over all things .

non_english: ምድራቸውንም ፣ ቤቶቻቸውንም ፣ ገንዘቦቻቸውንም ገና ያልረገጣችኋትንም ምድር አወረሳችሁ ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡


english: After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.

non_english: Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.


english: School being over, we went swimming in the pool.

non_english: Comme l'école était terminée, nous sommes allés nager à la piscine.


english: Who are those clearing cluster bombs?

non_english: Qui sont ceux qui ramassent les bombes à fragmentation ?


english: Women are afraid to go out at night.

non_english: Las mujeres tienen miedo de salir de noche.


english: Somewhere in our history during colonialism Egyptians began to believe that European culture was superior to their own, more elegant and prestigious," he writes.

non_english: في وقت ما من تاريخنا, خلال فترة الاستعمار, بدأ المصريون يؤمنون بأن الثقافة الأوروبية أعرق وأفضل مما لديهم.


english: The current moment of American weakness coincides with a substantially changed international political environment, defined largely by the limits of US power, Europe’s ineffectiveness, and the emergence of new global giants like China and India.

non_english: إن لحظة الضعف التي تعيشها الولايات المتحدة حالياً تتزامن مع ظهور بيئة سياسية دولية متغيرة على نحو ملحوظ، وأبرز علاماتها قصور قوة الولايات المتحدة، وعجز أوروبا، ونشوء عمالقة جدد على الساحة العالمية، مثل الصين والهند.


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Αλλά η Μπρέντα, χωρίς να τα σκέφτεται αυτά, είδε την πρόκληση αυτή και βρήκε μία όχι τόσο εμφανή λύση: να δημιουργήσει μία εταιρεία που παράγει καλλυντικά από μέλι.


english: He was destined never to meet her again.

non_english: Бе обречен никога да не я срещне отново.


english: Bob is popular at school.

non_english: Bob népszerű az iskolában.


english: Keep in touch with me.

non_english: Blijft met mij in contact.


english: Some of them look like places I lived in as a graduate student.

non_english: Algúns parécense a apartamentos nos que vivín cando era estudante.


english: Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion.

non_english: Ateism ei peaks ennast ära lõikama  religiooni rikastest allikatest.


english: And that's exactly what he did.

non_english: و این دقیقاً کاری است که او کرد.


english: While most of its projects, including the public libraries, elderly friends , torch and rural school girl projects are still in their infancy, the bold act of launching the Liren University brought the organization down.

non_english: Zatímco většina projektů — včetně veřejných knihoven, starších kamarádů a výuky venkovských dívek — byla stále ještě v počátcích, odvážné spuštění Univerzity Liren tuto organizaci potopilo.


english: Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.

non_english: Je zlé, že hustota prsníkov sťažuje objavenie rakoviny, ale ukazuje sa, že sa dá podľa nej účinne predpovedať riziko rakoviny prsníka.


english: Doctors and nurses can get better at asking about the context of patients' lives, not simply because it's better bedside manner, but frankly, because it's a better standard of care.

non_english: डॉक्टर्स आणि नर्सेस रुग्णांच्या आयुष्याचा संदर्भाबाबत चांगल्या प्रकारे प्रश्न विचारू शकतात  ती फक्त एक चांगली पद्धत म्हणून नाही तर आरोग्यसेवेचे एक चांगले प्रमाण म्हणून.


english: In Colombia, one of the most important drug production country, and of course a symbol for nearly four decades of war, consumption, violence caused by marijuana, cocaine and heroin trafficking.

non_english: U Kolumbiji, jednom od najvećih proizvođača droge, i naravno simbola za gotovo četiri decenija ratovanja, upotrebe i nasilja izazvanih prodajom marihuane, kokaina i heroina.


english: When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country.

non_english: Saat seseorang ditahan dan dimasukkan ke penjara, ada orang lain yang keluar dan bergabung dengan pergerakan itu -- menyadari bahwa, jika mereka bekerja bersama-sama, mereka akan membawa perubahan di negara mereka.


english: - Get them the hell out of here.

non_english: Få de bort herfra.


english: The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.

non_english: Doch je ungenauer wir unsere Entschließungen formulieren, Herr van Hulten, desto mehr Freiheit erhalten die Kommission und Ihre früheren Kollegen im Rat, das zu tun, was sie wollen.


english: This story is old as the world.

non_english: Šis stāsts ir vecs kā pasaule.


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: 有數不清的食物可以選用 來將織物材料給染色， 但這些染色會隨時間而變色。


english: They ask you about the sacred month - about fighting therein . Say , " Fighting therein is great [ sin ] , but averting [ people ] from the way of Allah and disbelief in Him and [ preventing access to ] al-Masjid al-Haram and the expulsion of its people therefrom are greater [ evil ] in the sight of Allah .

non_english: ከተከበረው ወር ( ከረጀብ ) በርሱ ውስጥ ከመጋደል ይጠይቁሃል ፡ ፡ በላቸው « በርሱ ውስጥ መጋደል ታላቅ ( ኀጢአት ) ነው ፡ ፡ ግን ከአላህ መንገድ ( ሰዎችን ) መከላከል ፣ በርሱም መካድ ፣ ከተከበረውም መስጊድ ( ማገድ ) ባለቤቶቹንም ከርሱ ማውጣት አላህ ዘንድ ይበልጥ ታላቅ ( ወንጀል ) ነው ፡ ፡ ፈተናም ( ማጋራት ) ከመግደል ይበልጥ ከባድ ነው ፡ ፡ ( ከሐዲዎች ) ቢችሉ ከሃይማኖታችሁ እስከሚመልሳችሁ ድረስ የሚዋጉዋችሁ ከመሆን አይቦዝኑም ፡ ፡ ከእናንተ ውስጥም ከሃይማኖቱ የሚመለስና እርሱም ከሐዲ ሆኖ የሚሞት ሰው እነዚያ ( በጎ ) ሥራቸው በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም አገር ተበላሸች ፡ ፡ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡ »


english: What they are working for is totally dependent on money.

non_english: Apa yang mereka kejar semata - mata bergantung pada uang.


english: We'll never pull this off.

non_english: Noi nu vom scoate acest off.


english: But what if you could rate those movies before they get made?

non_english: लेकिन अगर आप उन फिल्मों को अनुपात कर सकते इससे पहले कि वह बने?


english: We are expecting the monetary policy to try to contain, within the limits of the currency's power, the depressing impact of the crisis and to pave the way for the return to non-inflationary growth, which we are not tackling yet, by which time the sizeable public deficits and level of debt triggered by the crisis ought to have been cleared.

non_english: Очакваме паричната политика, в рамките на валутните възможности, да се опита да ограничи неблагоприятното влияние на кризата и да подготви пътя за завръщането на растежа без инфлация - нещо, с което все още не сме се заели - като до този момент големите публични дефицити и дългове, породени от кризата, трябва да бъдат изчистени.


english: Just 20% of the 335 Programmes under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund have been approved, but the figure for the European Social Fund is just less than 10%.

non_english: Ainult 20% Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi 335 tegevusprogrammist on heaks kiidetud, kuid Euroopa Sotsiaalfondi puhul on see arv pisut vähem kui 10%.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: Maszyny stają się coraz większe i coraz droższe.


english: Measures ending secondary insolvency proceedings

non_english: Šalutinės bankroto bylos baigimo priemonės


english: Around 3pm the operation had practically been completed, but for security reasons 1000 police officers had been prepared and would remain distributed across the areas of La Parada and Gamarra until the following day.

non_english: 14 havde de allerede fået lagt de fleste cementblokke. Hen imod kl. 15 var operationen stort set fuldført, men af sikkerhedsgrunde lod man 1000 politifolk blive fordelt i områderne omkring "La Parada" og "Gamarra" til den efterfølgende dag.


english: I said, there's no more room!

non_english: Rekoh, nema više mjesta!


english: There seemed to be no question about what to do with all this land.

non_english: Er scheen geen twijfel over te bestaan wat er met al dit land gedaan moest worden.


english: Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours: the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.

non_english: Tos šalys pasiekpuikių rezultatų ir dabar siekiame, pvz., dirbti su tomis valstybėmis, kurios nėra kandidatės, bet paprasčiausiai mūsų kaimynės. Tai Vakarų Balkanų valstybės, tokios svarbios partnerės kaip Ukraina, su kuria turime svarbią partnerystę.


english: Almost 250 permanent associates

non_english: Plus de 250 collaborateurs permanents.


english: Drug policies and actions shall be aimed at reinforcing structures for combating illicit drugs, reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs, coping with the health and social consequences of drug abuse as well as at a more effective control of precursors.

non_english: Stratēģijas un rīcības narkotisko vielu jomā ir vērstas uz to, lai nostiprinātu struktūras nelikumīgu narkotisko vielu apkarošanai, samazinātu to piegādi, tirdzniecību un pieprasījumu, kā arī lai nodrošinātu efektīvāku kontroli pār prekursoriem.


english: The European Commission must make good these omissions as soon as possible.

non_english: Europa-Kommissionen må hurtigst muligt udbedre denne mangel.


english: Didn't you hear her speaking French?

non_english: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。


english: I went there in the light of day recently.

non_english: 최근에 전 낮에 그 곳을 방문했었습니다.


english: The WI-Fi. I've got to take out The WI-Fi.

non_english: Minun täytyy ottaa pois Wi-Fi.


english: We must cut our expenses to save money.

non_english: Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.


english: In one South African city, “more than 80 percent [of the TB patients] are being successfully treated. ”

non_english: Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh ”.


english: What do you think, Miss West?

non_english: Ce credeți, domnișoară West?


english: Let me bring to your attention the findings of the 1993 Greek Parliament inter-party committee, which were unanimously approved by an all-party vote.

non_english: Hadd hívjam föl figyelmüket a görög parlament 1993-as pártközi bizottságának megállapításaira, amelyeket az összes párt egyöntetűen megszavazott.


english: Why didn't you believe me?

non_english: Hvorfor troede du ikke på mig?


english: Stannis boiled soup for me from books.

non_english: Stannis preparoume sopa usando uns libros.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: comprobaron horarios, se reunieron con los secretarios,


english: Once the bulk starter has been mixed through the milk, a fermentation process begins.

non_english: Så snart syrevækkeren er blevet blandet i mælken, begynder en gæringsproces.


english: We can not ignore the importance of USA for Iran's current situation.

non_english: Мы не можем отрицать важного значения, которое представляют США в сложившейся ситуации в Иране.


english: Even though Jehovah knows we sin, he is prepared to put our transgressions “as far off as the sunrise is from the sunset. ”  — Psalm 103: 10 - 14.

non_english: Edhe pse Jehovai e di që ne mëkatojmë, ai është i përgatitur t’i vërë shkeljet tona « sa larg është lindja nga perëndimi ». — Psalmi 103: 10 - 14.


english: If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.

non_english: Jeg gentager, at havde vi haft lignende bestemmelser, ville katastrofen uden tvivl ikke have fundet sted.


english: I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group.

non_english: Jeg vil gerne give udtryk for dette synspunkt, selvom jeg respektfuldt erklærede mig uenig og stemte imod forslaget fra Den Socialdemokratiske Gruppes formand.


english: So that means drilling for oil in the deepest water, including the icy Arctic seas, where a clean-up may simply be impossible.

non_english: To znači bušotine u najdubljim vodama, uključujući ledena arktička mora gdje bi čišćenje moglo jednostavno biti nemoguće.


english: The state of US student debt, as presented by a participant on Day 3 of the protest Occupy Wall Street in Manhattan's Zuccotti Park.

non_english: Toetoetry ny trosan'ny Amerikana mpianatra, araka ny fanehoan'ny mpandray anjara iray tamin'ny andro fahatelo tamin'ny Bodoy i Wall Street tao Manhattan amin'ny zaridaina Zuccotti.


english: I think that Tom has suffered enough.

non_english: 톰은 충분히 고통받았다고 생각해.


english: Maybe you'll succeed.

non_english: Може би ще успееш.


english: Dangerous goods represent 8% of the transported freight.

non_english: Nebezpečný tovar predstavuje 8 % prepravovaného nákladu.


english: On election day Algerians tweeted under the hashtag #10MaiToz, "toz" meaning nonsense.

non_english: Seçim günü Cezayirliler #10MaiToz hashtag'ı altında tweet attılar, "toz" zırva demek.


english: Rather, the mourners manifested deep respect for those they loved.

non_english: אדרבה, האבלים הראו שהם מכבדים מאוד את יקיריהם.


english: I've been looking for you.

non_english: Ég hef veriđ ađ leita ađ ūér.


english: Many political leaders have expressed support for strong action on climate change, but what most of them regard as “strong action” will not be enough to get us back below 350 ppm.

non_english: Многие политические лидеры выразили поддержку принятия сильных мер против изменения климата, однако то, что большинство из них считает «сильными мерами», будет недостаточно, чтобы вернуть нас к 350 частям на миллион.


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: За пръв път посетили зъболекар, изяли първия си хамбургер, и създали първите си деца.


english: And I got home, and I remember one of the team bringing in a letter to me from the Taliban.

non_english: Quand je suis rentré à la maison, je me souviens, quelqu'un de l'équipe m'a apporté une lettre des Talibans.


english: But you don't trust me.

non_english: En ūú treystir mér ekki.


english: It was my longest operation.

non_english: Det var min längsta operation.


english: However, the 20th century promised relief.

non_english: غير ان القرن العشرين بشّر بالفرج .


english: They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.

non_english: Kalojnë të parën, që është vetvetiu e sikletshme, dhe pastaj përshkojnë adoleshencën e vetes së tyre të dytë. Dhe kjo është akoma më e sikletshme dhe e vështirë sepse ka një historik të regjistruar të asaj që ata kanë përjetuar në internet.


english: We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

non_english: ہم تمہاری مدد میں دلچسپی نہیں رکھتے- " اور اس نے مجھے کمرے سے نکال دیا -


english: I'm telling you, he knows more than he's letting on.

non_english: Én mondom, többet tud annál, mint amennyit elmondott.


english: The motive for Kagame’s involvement in the murder is clear: as editor of the anti-regime Inyenyeri news website, Ingabire has been a constant thorn in the side of the President and his cronies, leading to threats and harassment, that forced him into Uganda as a political refugee.

non_english: Kagame résztvételének indoka a gyilkosságban egyértelmű: Ingabire, a rendszerellenes Inyenyeri híroldal szerkesztőjeként egy állandó tüske volt az elnök és szűk körének oldalában, ami olyan fenyegetésekhez és zaklatásokhoz vezetett, hogy politikai menekültként Ugandában kellett élnie.


english: And they're at the sharp end of what's called the WEEE, which is this European electrical and electronic waste directive.

non_english: Դա WEEE կոչվածի ամենա գագաթին է, իսկ WEEE-ն Էլեկտրական և էլեկտրոնային աղբի Եվրոպական հրահանգն է:


english: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.

non_english: Herr talman! Det betänkande som vi här behandlar innebär i sig inga stora förändringar.


english: Start writing.

non_english: Почните с писањем.


english: It's just creationism under another name, rechristened -- I choose the word advisedly -- (Laughter) for tactical, political reasons.

non_english: Դա նույն արարչագործությունն է այլ անունով։ Վերակքնված, ես այդ բառը հատուկ եմ ընտրել, (Ծիծաղ) մարտավարական և քաղաքական նպատակներով։


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn.


english: Of course, the women were much more intelligent than the men.

non_english: რა თქმა უნდა, ქალები უფრო გონივრულები აღმოჩნდნენ ვიდრე კაცები.


english: Farewell, my fallen idol and false friend

non_english: Farvel, mit faldne idol og falske ven


english: And I had the same reaction you did.

non_english: Man bija tāda pati reakcija kā jums.


english: The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.

non_english: Овчарот, дури и да стане господин, ќе мириса на овци.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Diterbitkan oleh Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


english: For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.

non_english: Jotta Euroopasta tulisi rauhan ja veljeyden vertauskuva, on harjoitettava uskaliasta ja jalomielistä politiikkaa, jolla autetaan heikoimmassa asemassa olevia.


english: That is a table.

non_english: ते टेबल आहे.


english: An uncomfortable lapse in conversation doesn’t necessarily mean that the person doesn’t like you or that you should give up trying to talk.

non_english: Nếu câu chuyện tạm lắng khiến hai người ngượng ngùng, điều này không nhất thiết có nghĩa người đối thoại không thích bạn hay bạn không nên cố gắng nói chuyện nữa.


english: Unless the threats of ozone depletion, drought, deforestation, soil erosion, and population growth are brought under control, “economic decline may be inevitable. ”

non_english: Ha nem csökkentjük az ózonréteg elvékonyodásának a veszélyét, az aszályt, az erdők pusztítását és a talajeróziót, s nem fékezzük meg a népesség növekedését, „elkerülhetetlen a gazdasági hanyatlás ”.


english: Of course, at the time the Bible was written, transfusions and other such medical uses of blood were unknown.

non_english: البته ، در زمان نگارش کتاب مقدس انتقال خون و دیگر استفاده‌های پزشکی از خون ناشناخته بودند .


english: Indeed, in the Committee on Legal Affairs we increasingly have the impression that the European Commission is misusing the instrument of soft law in order to circumvent Parliament's codecision rights.

non_english: W istocie Komisja Prawna coraz częściej odnosi wrażenie, że Komisja Europejska nadużywa instrumentu miękkiego prawa w celu obejścia prawa Parlamentu do współdecyzji.


english: Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)

non_english: Napredek pri pogajanjih o Okvirnem sklepu o boju proti rasizmu in ksenofobiji (glasovanje)


english: Do you think you could make a little less noise?

non_english: Я ти думаєш, ти зміг би бути трохи менш галасливим?


english: Georgia is also posting photos at her Flickr account.

non_english: Georgia publikuje również zdjęcia na jej koncie Flickr.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Carrie czytała wszystkie książki w oryginale - w Grece i Łacinie -- chodziła na wszystkie wykłady --


english: The Bell Character (\\a)

non_english: Знак званка (\\ a)


english: Are you going to shoot me?

non_english: Upucat ćeš me?


english: Well, I'm Sudanese and Proud Gay Also.

non_english: "Well, I’m Sudanese and Proud Gay Also.


english: Some of the money was stolen.

non_english: Parte do dinheiro foi roubada.


english: Is this just the fault of individual Member States?

non_english: Czy to tylko wina poszczególnych państw członkowskich?


english: Locals called the flower dülbend, meaning “turban ” in Turkish, and that word, explains Dr. Stork, became “the etymological source of the word ‘ tulip ’. ”

non_english: Vendasit e quanin këtë lule dülbend, që në turqisht do të thotë « çallmë » dhe sipas shpjegimit të Stork, kjo fjalë u bë « burimi etimologjik për fjalën ‘ tulipan ’ ».


english: Should morals be resumed as a “biological necessity ”?

non_english: Vajon az erkölcsöt mint „biológiai szükségességet ” kell számításba vennünk?


english: Human intervention through fire detection and suppression, however, has contributed to the preservation of large areas of mature and overmature stands of timber.

non_english: آگ کے ذریعے سراغ لگانے اور استبداد کی انسانی مداخلت لکڑی کے جوان اور پرانے درختوں کے وسیع‌وعریض علاقہ‌جات کو محفوظ رکھنے کا باعث بنی ہے ۔


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: Si vous introduisez plus de rats, vous pouvez rendre le résultat encore plus important.


english: On other issues - diversification of energy sources at European level and creation of a single energy market - we are right at the beginning of our journey.

non_english: În schimb, în ceea ce priveşte alte probleme, precum sursele energetice la nivel european şi crearea unei pieţe energetice comune, suntem abia la început de drum.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: لماذا قمت بشراء آخر آيفون؟


english: I need to know your answer by Friday.

non_english: J'ai besoin de connaître votre réponse pour vendredi.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Usciti dall'aereo, viene fuori che state per fare del trekking in Nepal.


english: They are completely untrue, malicious, politically biased and were broadcast in the full knowledge of their falsehood.

non_english: Είναι εντελώς ψευδείς, κακόβουλες, πολιτικά μεροληπτικές και μεταδόθηκαν εν πλήρη επίγνωση της ψευδότητάς τους.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: ดังนั้นคำถามคือ คำถามแรกสำหรับนักออกแบบคืออะไร?


english: - That's really gross!

non_english: - ඒක නම් අන්තිම අප්‍රසන්නයි!


english: Around three-fourths of these people live in Africa.

non_english: Около трех четвертей этих людей живет в Африке.


english: The king governed the country.

non_english: Король керував країною.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: إذا صنعت الحشرات، فلديك القليل من السماد لكل كلغ واحد من اللحوم التي تصنع.


english: How the text and icon of each item are positioned relative to each other

non_english: Sut y gosodir testun ac eicon bob eitem mewn perthynas â'i gilydd


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Ale od té doby, tento park byl jen jakási kupa a byl představen na TED2006 a stal se touto malou věcí.


english: As regards our replies to Mrs Terrón i Cusí, I shall try to respond to her questions on home affairs, and my colleague will then address the points relating to justice.

non_english: Respondendo às questões colocadas directamente pela deputada Ana Terrón i Cusí, procurarei responder àquelas que se relacionam com os assuntos internos, e o meu colega, logo de seguida, abordará os assuntos relacionados com a justiça.


english: And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

non_english: Myslím si, že máme tendenciu donútiť jedna druhú cítiť sa vinná.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Así que este es el problema, debo intentar hacer un poco del tipo de trabajo que a muchos no les gustará, por el mismo motivo que no les gusta que les expliquen un truco de magia.


english: But adequate investment in mitigating the damage could partly resolve the problem.

non_english: Doch könnten angemessene Investitionen in die Schadensminderung das Problem teilweise lösen.


english: * They wanted what most newlyweds desire — a comfortable home and financial security.

non_english: * دیگر نئے بیاہتا جوڑوں کی طرح وہ بھی ایک آرام‌دہ گھر اور مالی تحفظ کے خواہاں تھے ۔


english: Oh, well, of course, I also heard about it.

non_english: Ja, klar, stimmt, davon hab ich auch schon gehört.


english: The kids do not sleep.

non_english: Децата не спијат.


english: Implementation of the social legislation relating to road transport (

non_english: Прилагане на социалното законодателство, свързано с автомобилния превоз (


english: A safety test must be performed before each injection.

non_english: Führen Sie vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch.


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: และเราได้ศึกษาแนวคิดนี้ ในระดับที่ใหญ่กว่านี้มาก


english: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.

non_english: C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: (Pljesak) Dok sam odrastao, moj tata je volio pričati priču o svom prvom danu u Kanadi.


english: A fish swims by moving its tail.

non_english: Un poisson nage en bougeant sa queue.


english: The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements. Between the period when the Oslo Agreement was signed and 17 October 1999, 174 000 dunams of land were confiscated, 8 462 of which have been taken under Mr Barak' s Government.

non_english: Cela vaut pour les autres pays, en premier lieu pour les Palestiniens qui vivent encore sous occupation militaire et qui, aujourd'hui encore, malgré les accords signés depuis Oslo, voient leur terre confisquée dans les zones B et C. Après Oslo et jusqu'au 17 octobre 1999, 174 mille dunans de terre ont été confisqués, dont 8462 sous le nouveau gouvernement Barak : les arbres ont été déracinés, les maisons à nouveau démolies et, surtout à Jérusalem-Est, l'utilisation de l'eau a été réduite, voire interdite, alors que les implantations continuent et sont en augmentation constante.


english: Now mark my words, it's only a matter of time before we're going to be able to perform a Google-like search and see a cumulative picture of our reputation capital.

non_english: עכשיו תזכרו את המילים שלי, זה רק עניין של זמן עד שנוכל לבצע חיפוש כמו בגוגל ולראות תמונה כוללת של המוניטין שלנו.


english: On the International Day Against Homophobia, marked on May 17, a Serbian lesbian human rights organization Labris has issued a statement.

non_english: Në ditën ndërkombëtare kundra homofobisë, e mbajtur me 17 maj, organizata serbe për të drejtat e lezbikeve Labris kishte paraqitjen e vetë.


english: Are you (whether a young man or a young woman) preparing for eventual independence by learning how to cook, clean, iron or make household repairs?

non_english: Подготавливаешься ли ты, как молодой человек или как молодая девушка, на возможную независимость, учась готовить пищу, убирать, гладить или ремонтировать что - нибудь в доме?


english: Would we have thrown him out then?"

non_english: Bi ga v tem primeru izločili?"


english: - Create and modify an archive

non_english: - এটা আৰ্কাইভ সৃষ্টি আৰু পৰিবৰ্তন কৰক


english: George Huntington, who in 1872 first described the symptoms, Huntington’s disease is marked by subtle changes in personality and behavior that become more pronounced as the disease advances.

non_english: George Huntington, yang pertama kali menjabarkan gejala penyakit ini pada tahun 1872, penyakit Huntington ditandai dengan sedikit perubahan kepribadian dan perilaku yang semakin nyata seraya penyakitnya berkembang.


english: If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.

non_english: Als het huidige concept klopt, is dit een ontzettende stap terug ten opzichte van vandaag.


english: We use 5,000-plus people, a representative sample of Americans based on the US census.

non_english: અમે 5,000 - વત્તા લોકોનો ડૅટા લીધો જે યુએસ સેન્સસ પર આધારિત, અમેરિકનો એક પ્રતિનિધિ નમૂનો હતો.


english: While this may not always be true, it may be more of a problem in modeling than in other professions.

non_english: I když to snad nemusí být vždycky pravda, je to možná větší problém u předvádění modelů než v jiných povoláních.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: Poi, sulla lattina dice: "Questa è la famosa birra Budweiser, non conosciamo nessun altra birra, bla, bla, bla."


english: To learn more about this project, please see the post here: About the NaijaLive Project

non_english: Para conocer más acerca del proyecto, por favor vea este post: Acerca del Proyecto NaijaLive.


english: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.

non_english: Indien uw besluit is dat ik geen stemverklaring mag afleggen, dan accepteer ik dat, zij het onder voorbehoud.


english: Change Passphrase

non_english: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्


english: Cooperation among countries remains essential.

non_english: Sadarbība starp valstīm paliek būtiska.


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: Dovete capire che questi incidenti non si verificavano in luoghi propriamente accessibili.


english: The man robbed him of all his money.

non_english: Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: ואז הלכנו לאחד אחר -- שלא היה כ"כ יפה, אבל הכיל מידע מצוין -- ואחרי שבילינו שעה בשיחה על תהליך הלימוד, כי זו לא היתה שאלה אם זה מושלם או לא, או אם אני הייתי יכול לייצר כזה,


english: What are the measures of time?

non_english: Care sunt unitățile de măsură ale timpului?


english: -I'll never get anywhere if I don't.

non_english: - Non hei chegar a nada se non o fago.


english: A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public.

non_english: Տիեզերքի էության մասին փիլիսոփայական կարծիքը, որը բնորոշ է Ամերիկայի լավագույն գիտնականների ճնշող մեծամասնությանը և հավանաբար նաև ընդհանուր առմամբ ինտելեգենցիային, անընդունելի է ամերիկյան ընտրազանգվածի համար, այն աստիճան, որ ոչ մի թեկնածու համարձակություն չունի հրապարակայնորեն խոսել դրա մասին։


english: But do we really know why?

non_english: Međutim, da li zaista znamo zašto?


english: I like hearing what they're thinking about; I like seeing what they link to; I like learning a thing or two.

non_english: Jeg liker å høre hva de tenker på; jeg liker å se hva de linker til; jeg liker å lære en ting eller to.


english: Kaletra 133.3 mg/ 33.3 mg soft capsules

non_english: Kaletra 133, 3 mg/ 33, 3 mg capsule moi


english: Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?

non_english: ¿Piensa el Consejo plantear la cuestión del estatuto definitivo de Kosovo?


english: Even at this moment, i was not very sure how those shoes will be accepted.

non_english: Dokonce i v tento okamžik jsem si nebyl příliš jistý, jak ty boty přijmou.


english: How do Korean bloggers consider the Korean War?

non_english: O quê os blogueiros coreanos pensam da Guerra da Coréia?


english: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.

non_english: Обов'язково напиши нам, коли дістанешся Лондону.


english: These electrical fluctuations can be checked and monitored by computer.

non_english: Tieto elektrické výkyvy možno sledovať a vyhodnocovať na počítači.


english: & Recent connection:

non_english: & Жуырдағы қосылым:


english: The Bible encourages Christians to “widen out ” and to get to know others!

non_english: Mukaddes Kitap bizleri “geniş ” olmaya ve diğerlerini tanımaya teşvik ediyor.


english: I have to leave now.

non_english: Я вже маю йти.


english: The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.

non_english: La riforma condurrà a un progressivo svilupparsi questo mi permetto di sottolinearlo perché mi ha colpito molto l'espressione, che peraltro condivido pienamente, usata dal presidente Randzio-Plath della cultura europea della concorrenza.


english: A big part of public opinion seems to be behind him, believing his trial politically motivated.

non_english: В значительной мере общественное мнение, как кажется, находится на его стороне, поскольку считается, что его дело мотивировано политически.


english: Why, if it ain't a clown.

non_english: ஏன், ஒரு கோமாளி இல்லை என்றால்.


english: (ES) Madam President, the Commissioner has replied as I anticipated, as I am aware of the value he places on the institutions of the rule of law.

non_english: (ES) Gospa predsednica, komisar je odgovoril, kot sem predvideval, ker se zavedam vrednosti, ki jo pripisuje institucijam pravne države.


english: Other exploiters use the twisted and false claim that no harm will result from their acts and that the child benefited.

non_english: Shfrytëzues të tjerë përdorin pretendimin e mbrapshtë dhe të rremë se nga aktet e tyre nuk do të rrjedhë asnjë dëm dhe se fëmija do të nxjerrë dobi.


english: We were all upset with her, "Why are you doing this?

non_english: Vi var alle opprørt med henne: "Hvorfor gjør du dette?


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Porque é o que está acontecendo, porque não temos nenhum outro plano.


english: Star Birth in an Eagle’s “Nest ”

non_english: Ērgļa ” ligzdā ” dzimst zvaigznes


english: These doses in animals produce systemic exposures well below those achieved in humans at therapeutic doses.

non_english: Dessa doser hos djur ger systemiska exponeringar väsentligt under de man uppnår hos människor vid terapeutiska doser.


english: What follows is an interview about censorship, media and blogs in Afghanistan with blogger and journalist Baktash Siawash.

non_english: In dem folgenden Interview spricht der Blogger und Journalist Baktash Siawash über Zensur, Medien und Blogs in Afghanistan.


english: How about taking a rest?

non_english: שניקח פסק זמן?


english: [ Box on page 25]

non_english: [ Рамка на страница 25]


english: Evolution kicked in -- and that's the cool bit.

non_english: Evolutsioon sai stardipaugu -- see on asja lahe osa.


english: She's smaller than me.

non_english: เธอตัวเล็กกว่าฉัน


english: I miss you already, too.

non_english: Ma juba igatsen sinu järgi.


english: 5.      A new CAP should include a policy to safeguard Europe’s landscapes.

non_english: 5.      Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.


english: We keep looking for people, asking readers for suggestions, and people email us asking for interviews.

non_english: Siamo sempre in cerca di persone nuove, chiediamo sempre suggerimenti ai lettori, riceviamo e-mail in cui ci chiedono interviste.


english: (She is doing well now and, in fact, just won a mini-marathon.)

non_english: (Сейчас у нее все хорошо, фактически, она только что выиграла минимарафон).


english: I don't speak Spanish.

non_english: No parlo pas castellà.


english: 27monthswithoutbaseball also touched on the experience of a PCV, saying:

non_english: 27monthswithoutbaseball também tocou no assunto da experiência como um PCV, dizendo:


english: Fate, and hard work, brought him from rural Mali to Bamako, where he discovered and fell in love with the World Wide Web.

non_english: Het lot en hard werken brachten hem van het platteland van Mali naar Bamako. Daar ontdekte hij het Wereld Wijde Web en hij raakte er meteen aan verknocht.


english: Omar Basawad at Safari Notes took a different view, writing on the futility of looking to global leadership to solve the problem of climate change:

non_english: Omar Basawad piszący na Safari Notes zajął inne stanowisko, pisząc o daremności liczenia na to, że światowe przywództwo rozwiąże problem zmiany klimatu:


english: I'm talking about our very own Arab governments who, from day one, bowed in submission to US commands to freeze financial transactions to Hamas.

non_english: Estou falando dos nossos próprios governos árabes que, desde o primeiro dia, se curvou em submissão ao comando americano para congelar as transações financeiras com o Hamas.


english: Barack Obama mentioned Hungary - by name.

non_english: Niteny momba an'i Hongria i Barack Obama - nantsoiny tamin'ny anarany.


english: The emerald is just one member of the beryl family of stones.

non_english: Смарагд є тільки один член у берил родині камнів.


english: It's a waste of time.

non_english: Det er bortkastet tid.


english: Preparation of its every page takes about three hours.

non_english: Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë.


english: Of course, there were Poles who helped Jews during the war.

non_english: Natuurlijk waren er Polen die de Joden tijdens de oorlog hielpen.


english: Vorbis comment editor

non_english: Vorbis კომენტარების ჩამსწორებელი