english: The Globe recommends wearing lightweight footwear that breathes and that has flexible soles, good arch supports, cushioned insoles, and comfortable toe room.

non_english: Saran Globe, kenakanlah sepatu yang ringan dan dapat ” bernapas ” serta bersol lentur, berpenopang lengkungan yang bagus, dalamnya berbantalan, dan memiliki cukup ruang untuk jari kaki.


english: & Save Settings

non_english: ବିନ୍ୟାସଗୁଡିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


english: Tasks due today color

non_english: आजको रङको बाँकी कार्यहरू


english: PostScript Documents

non_english: Amadokhumende we-PostScript


english: I named the kitten Tama.

non_english: میں نے بلی کے بچے کا نام ٹاما رکھا ہے۔


english: How do you call in an air strike?

non_english: ఎలా మీరు వైమానిక దాడులు లో కాల్ లేదు?


english: Many people find it annoying that CFLs take time to “warm up.”

non_english: Viele Menschen finden es nervig, dass CFLs Zeit zum „Aufwärmen“ brauchen.


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Mereka membersihkan kotoran, menyerbuki tanaman pertanian kita.


english: She lives with her dad.

non_english: Cô ấy sống cùng với bố.


english: (Laughter) I was afraid of womanhood.

non_english: (Смеа) Јас се плашев од женственоста.


english: So what is an insect seeing?

non_english: Så hva er det et insekt ser?


english: We can record the past and present.

non_english: Podemos registrar el pasado y el presente.


english: TN: Because, rickshaws are an integral component of our city lives.

non_english: TN: Deoarece ricșele sunt parte integrantă a vieții noastre urbane.


english: So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

non_english: അപ്പോഴവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവില് ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളായ ഈ ജനത്തിന്റെ പീഡനങ്ങള്‍ക്കിരയാക്കരുതേ.


english: Please sit.

non_english: Молим вас, седите.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: Художник очень мастерски наметил фигуры людей и одежду, и повозки, и тому подобное, и мой мозг воспринял эти намеки.


english: In his letter to the Hebrews, the apostle Paul explains that as the “heir of all things, ” Jesus has“ sat down on the right hand of the Majesty in lofty places. ”

non_english: Pavlus, İbraniler’e yazdığı mektupta “her şeyin mirasçısı ” olan İsa’nın“ yücelerde ulu Tanrı’nın sağında ” oturduğunu söyledi.


english: This is a story written in English.

non_english: Tohle je anglicky napsaný příběh.


english: And he said, "Tony's in Broadmoor."

non_english: ja ta vastas: ”Tony on Broadmooris.”


english: Let's discuss your love problems on the way back from school.

non_english: Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.


english: This has to do with writing direction.

non_english: စာရေးပုံ ဦးတည်ချက်နဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။


english: And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.

non_english: Razlog je u korištenju alata, u početku, tisućama i tisućama godina, sve je bilo fizička dopuna nas samih.


english: We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public’s hearts and minds, and that can demonstrate success.

non_english: Il nous faut faire une percée incontestable, publique, significative et convaincante, qui parle au cœur et à l’esprit et qui puisse témoigner de sa réussite.


english: Ask This Blackwoman comments on the report that President Yahya Jammeh of Gambia claims to have found a cure for AIDS, "President Yahya Jammeh has no formal medical training and yet Gambians sick with HIV and AIDS are consuming the herbal drink and claiming that it works."

non_english: Le blog Ask This Blackwoman commente l’information selon laquelle le Président de la Gambie Yahya Jammeh aurait trouvé un traitement pour le SIDA. « Le président Yahya Jammed n’a aucune formation médicale et pourtant, les Gambiens séropositifs ou malades du SIDA consomment ses breuvages d’herbes et prétendent qu’ils sont efficaces ».


english: Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services.

non_english: Efectuar de calculs, analisar de donadas e gerir de listas dins de tabladors en utilizant los servicis en linha Zoho.


english: Are you willing and able to do so, mentally and emotionally?

non_english: האם אתה מוכן ומסוגל נפשית ורגשית לעשות כן?


english: They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.

non_english: Jie nuėmjo laikinus automobilio registracijos numerius, kurie buvo legalūs, pirkti Vokietijoje, ir konfiskavo automobilį, kurio negrąžino, kol gruodžio pabaigoje nesibaigteisinis procesas.


english: It's really up to us.

non_english: Det är upp till oss.


english: I learned he suffered a severe head abrasion, internal hemorrhaging and multiple fractures.

non_english: Як мені стало відомо, він мав дряпину — сильне ушкодження голови, внутрішню кровотечу і багато переломів кісток.


english: Please remove the mud from your shoes.

non_english: בבקשה, הסר את הבוץ מהנעליים.


english: However Bahati said the proposed legislation was already in the process of being changed, following recommendations made during the last parliament.

non_english: No obstant això, Bahati va expressar que s'estava canviant la legislació proposada, d'acord amb les recomanacions fetes durant l'última legislatura.


english: At first it's very unintuitive, but when you think about it from their point of view, it makes a ton of sense.

non_english: Sākumā, tas šķiet pretdabiski, taču padomājot par to no viņu skatpunkta, tam ir milzīga jēga.


english: After all, there are injustices everywhere. ”

non_english: Tek e fundit, padrejtësi ka kudo. »


english: God is All-gentle to His servants, providing for whomsoever He will. He is the All-strong, the All-mighty.

non_english: اﷲ بەندىلىرىگە كۆيۈنگۈچىدۇر، ئۇ خالىغان ئادەمگە (كەڭ) رىزىق بېرىدۇ، اﷲ كۈچلۈكتۇر، غالىبتۇر


english: So what this experiment shows is, OK, so if we fail to detect that our choices have been changed, we will immediately start to explain them in another way.

non_english: Dakle, šta nam ovaj eksperiment pokazuje, u redu, ako nismo u stanju da primetimo da su se naši izbori promenili, istog trena ćemo početi da ih objašnjavamo na drugi način.


english: There is an apple under the desk.

non_english: Unter dem Schreibtisch liegt ein Apfel.


english: They went to the beach.

non_english: Ze gingen naar het strand.


english: [ CLASSICAL MUSIC PLAYS ]

non_english: [శాస్త్రీయసంగీతంనాటకాలు]


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: Englanti ei ole enää vain yksi vieras kieli koulun opetussuunnitelmassa. Eikä enää Äiti Englannin yksityisomaisuutta. Siitä on tullut maailman kaikkien englanninkielisten maiden lempilapsi.


english: I forget your phone number.

non_english: Eu esqueci teu número de telefone.


english: Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams.

non_english: Noch vor ein paar Jahren waren EU- und NATO-Erweiterungen Utopien.


english: Warfield had me in his office for three hours yesterday.

non_english: വാർഫീൾഡ് ഇന്നലെ എന്നെ അങ്ങേരുടെ ഓഫീസിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂര് പിടിച്ചിരുത്തി. മൂന്ന് മണിക്കൂര്!


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Всичко в стаята ми се тресеше -- сърцето ми, прозорците, леглото ми -- всичко.


english: As I suspected, it was not exactly a procedural motion, but more a closing of the debate.

non_english: Comme je le soupçonnais, il ne s'agissait pas vraiment d'une motion de procédure mais bien d'une clôture du débat.


english: Although the Council intends to limit increases under this sub-heading in comparison with the 2007 budget, I should point out that the Council will continue to provide for a very significant increase in the Research budget, i.e. 7.75% in commitments and 45% in payments, in the light of the rate of execution in previous years and the capacities for absorption.

non_english: Nors Taryba ketina riboti padidėjimus pagal šią subkategoriją lyginant su 2007 m. biudžetu, norėčiau atkreipti dėmesį, jog Taryba ir toliau sutiks su dideliu Mokslinių tyrimų biudžeto padidėjimu, t. y. įsipareigojimai - 7,75 % ir mokėjimai - 45 %, atsižvelgiant į biudžeto įvykdymo lygį ankstesniais metais ir gebėjimą panaudoti.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: A všechny tyhle věci ženy velmi dobře umí.


english: Whose pencil is this?

non_english: ही कोणाची पेन्सिल आहे?


english: Primates in scientific experiments (written declaration): see Minutes

non_english: Използване на примати в научните опити (писмена декларация): вж. протокола


english: She thought of herself as charming enough.

non_english: او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.


english: And each terrace is a cultivated pond field, lined with earthen dikes and retained with stone walls.

non_english: Dan, tiap - tiap teras merupakan persawahan, dipagari oleh pematang, dan disangga oleh dinding batu.


english: Keep on going. You'll see a bank on your left.

non_english: استمر ، سترى البنك على يسارك.


english: Oh, I don't believe it!

non_english: Ó, nem hiszem el.


english: 24: 34. There are other parts of this “sign ” mentioned in the Bible.

non_english: Postoje i daljnji sastavni dijelovi tog u Bibliji spomenutog “znaka ”.


english: If you don't take a vacation, you'll collapse.

non_english: אם לא תקח חופשה, אתה תקרוס.


english: Whether to show the contact list in chat rooms.

non_english: Indica si s'ha d'amostrar a lista de contactos en salas de chat.


english: They are all still being held in Section 209 of Tehran’s notorious Evin prison and are being subjected to considerable pressure to name other members of the committee and to call for it to be disbanded.

non_english: Все они содержатся в отделении 209 тегеранской печально известной тюрьмы Эвин, где подвергаются значительному давлению с целью выявления других членов Комитета, и отказа от своей деятельности.


english: A recent development in the mapping of the heavens is the publishing of two new catalogs by the European Space Agency. These are based on observations made with the space telescope of the Hipparcos satellite.

non_english: ان التطوُّر الحديث في وضع خرائط للسموات هو الفهرسان الجديدان اللذان اصدرتهما وكالة الفضاء الاوروپية ، وهما مؤسسان على ما رُصد بالمقراب الفضائي في القمر الاصطناعي هيپّاركوس .


english: We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.

non_english: A veces, reglamentamos cosas que podrían ser en gran medida subsidiarias.


english: The children ran toward the classroom.

non_english: Діти побігли до класу.


english: Could we have a fork?

non_english: أيمكننا الحصول على شوكة؟


english: It took me a few more years to learn about the biology and taxonomy and to understand the jungle, which has now become a sort of obsession.

non_english: Det tog mig ytterligare några år att lära mig om biologi och taxonomi och att förstå skogen, vilket numera har blivit en sorts besatthet.


english: The introduction of such foods and better health facilities has served to increase the Innuit population quite rapidly over the past few years.

non_english: L’introduzione di questi prodotti alimentari e migliori condizioni sanitarie hanno contribuito negli scorsi pochi anni ad accrescere molto rapidamente la popolazione degli Inuit.


english: How about going out for a walk?

non_english: Ra ngoài đi dạo không?


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: Pa zašto to ne bismo srušili i pisali po njemu?


english: According to estimates from international labour organisations, in 2005 there were at least 12.3 million people in forced labour worldwide.

non_english: Według szacunkowych danych międzynarodowych organizacji pracy w 2005 r. zjawisko pracy przymusowej dotyczyło co najmniej 12,3 miliona osób na całym świecie.


english: All adherents of the religion Islam become terrorists when the culprit is a Muslim, but with the Chapel Hill Shooting, it is just a crime and nothing more ..

non_english: Всички последователи на ислямската религия стават терористи, когато убиецът е мюсюлманин, но при престрелката в Чапъл Хил, това е просто престъпление и нищо повече...


english: Mr. President?

non_english: Г-не претседателе!


english: It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.

non_english: Fueron las cuentas de 1996 las que hicieron caer a la anterior Comisión y las cuentas de 1997 presentan exactamente los mismos vicios.


english: A Crimeless World

non_english: Един свят без престъпления


english: You're such a cute boy.

non_english: Você é um garoto fofo.


english: Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, é verdade, precisamos de concorrência!


english: Is this Bob's book?

non_english: Đó có phải là cuốn sách của Tom?


english: This independent list 'I want my country to be clean' was hung on a wall near a high school, without the photos of its candidates, with the following note: "Our photos do not matter, what matters is achieving our promises to you". The list did not remain without photos for long, and this note was added: "We do not need your faces anyway".

non_english: Tento nezávislý seznam kandidátů nazvaný „Chci, aby má země byla čistá“ byl vyvěšen na zdi poblíž jedné střední školy, bez fotek uchazečů a s následující poznámkou: „Na našich fotkách nezáleží, záleží na splnění slibů, které jsme vám dali.“ Seznam ovšem nezůstal bez zpodobnění kandidátů dlouho a byla také připsána následující poznámka: „Vaše tváře stejně nepotřebujeme.“


english: Verily We! We shall guicken the dead. And We write down that which they send before and their footsteps. And everything We have counted up in a Book luminous.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്. അവര് ചെയ്തു വെച്ചതും അവരുടെ (പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ) അനന്തരഫലങ്ങളും നാം എഴുതിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാകാര്യങ്ങളും വ്യക്തമായ ഒരു രേഖയില് നാം നിജപ്പെടുത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നു.


english: My thirst for the knowledge of God and his Kingdom grew rapidly.

non_english: Moja žeja za spoznanjem o Bogu in njegovem Kraljestvu je vse bolj rasla.


english: I know you have a conscience, Luke.

non_english: Ich weiß, dass du ein Gewissen hast.


english: How clear it is that man cannot successfully govern himself, apart from God!

non_english: Nie ulega wątpliwości, że człowiek nie potrafi rządzić się sam, bez Boga!


english: Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.

non_english: Medlemsstaternas tjänstemän och ministrar kom till Bryssel, viskade med kommissionen, fick några euro och en politisk poäng genom att de hemförde stöd till sina valkretsar.


english: On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.

non_english: Ik wil met betrekking tot dit voor mij persoonlijk interessante vraagstuk in herinnering brengen dat het analyseren van deze sector binnen een regionaal kader bemoeilijkt wordt door de kleine omvang van de sector - wat overigens niet betekent dat ze mag worden veronachtzaamd - en het feit dat de visserij geconcentreerd is in een zeer klein aantal regio' s.


english: ISNUMBER(hello) returns False

non_english: ISNUMBER( hallo) jout Net- wier


english: And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.

non_english: और हमने आकाश से बरकतवाला पानी उतारा, फिर उससे बाग़ और फ़सल के अनाज।


english: Few people think so.

non_english: Малкумина така мислат.


english: Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."

non_english: ყველაფერი უიმედოა– ჩვენ ყოველთვის გვამცნობენ მედიით."


english: Thousands of people died of hunger.

non_english: 數千人死於飢餓。


english: & CUPS; makes it really easy for manufacturers to start supporting & Linux; and & UNIX; printing for their models at reasonably low cost. The modular framework of & CUPS; facilitates to plug in any filter (=driver) with minimal effort and to access and utilize the whole printing framework that & CUPS; is creating.

non_english: & CUPS; дуже спрощує для розробників підтримку друку у & Linux; і & UNIX; для їх моделей, для реалізації такої підтримки потрібні порівняно незначні вкладення зусиль і коштів. Модульна структура & CUPS; полегшує додавання будь- яких фільтрів (=драйверів) та доступ і використання всієї системи друку, роботу якої забезпечує & CUPS;.


english: To a Samaritan woman, Jesus described the type of worship that individuals must give to God.

non_english: İsa, Samiriyeli bir kadına insanların Tanrı’ya sunması gereken tapınma şeklini açıklamıştı.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: V skutočnosti je o tichu, o tichu ľudskosti."


english: A water diviner is a professional.

non_english: Ус илрүүлэгч бол мэргэжилтэн.


english: [ Blurb on page 21]

non_english: [ Izceltais teksts 19. lpp.]


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: Եվ այն, ինչ մենք ուսումնասիրում ենք, որոշ չափով կբացատրի այն, ինչը ռոմանտիկ գրողներն ու պոետները նկարագրել են որպես երեխայի ուղեղի «աստվածային բացություն»:


english: He was recently in Iran and has taken several photos of Iranian carpets, food, buildings and nature too.

non_english: Së fundmi ai ishte në Iran i bëri disa fotografi nga qilimat Iranian, ushqimi, ndërtesat dhe natyrat.


english: What are some of the obstacles it faces?

non_english: Care sînt cîteva dintre piedicile cu care se confruntă?


english: I hear footsteps outside.

non_english: Я слышу шаги снаружи.


english: Public display of affection is widely frowned upon in Egypt, as laws of public indecency could be used to prosecute those who publicly show affection or drink alcohol on the streets.

non_english: com/l3rozz9 ابراز علاقه در فضاهای عمومی در مصر پذیرفته شده نیست. این قضیه تا آنجا پیش می‌رود که ممکن است کسانی که آشکارا در خیابان الکل می‌نوشند و یا ابراز علاقه می‌کنند براساس قوانین مربوط به بر هم زدن زیبایی شهر مورد پیگرد قرار گیرند.


english: WK: Yeah, I want to build another one -- to pump water and irrigation for crops.

non_english: УK: Тийм, дахиад нэгийг хиймээр байна. Ус шахаж бас усжуулдаг, тарианы усжуулалтанд.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: Ir trečia, neišeik prieš išeidama.


english: The creation of organisations similar to the LAGs may be usefully encouraged by the European Union, provided that the corresponding costs are borne by the various partners.

non_english: Η δημιουργία οργανώσεων παρόμοιων με τις ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ) μπορεί να ενθαρρυνθεί επωφελώς από την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την προϋπόθεση βεβαίως πως το αντίστοιχο κόστος θα επιβαρύνει τους διάφορους εταίρους.


english: And it is within that region that I'm going to highlight now that we have this housing of all the life-regulation devices of the body.

non_english: E é precisamente nesa rexión que vou destacar agora onde temos estes núcleos que regulan toda a vida


english: We've been hunting together all our lives.

non_english: 우린 평생 함께 사냥해왔어.


english: The first day, it took me 15 mins to find parking.

non_english: في اليوم الأول, لزمني 15 دقيقة لكي أركن سيارتي.


english: Cahan figures that an average smoker inhales five puffs per cigarette.

non_english: Cahan számítása szerint egy átlag dohányzó cigarettánként ötször szívja le mélyen a dohányfüstöt.


english: The long curling clouds known as “mares ’ tails ” are generally a sign that foul weather, in the form of snow or heavy rain, will probably arrive within twenty - four hours.

non_english: De långa cirrusmoln som kallas slöjmoln är vanligen ett tecken på att dåligt väder i form av snö eller hällregn troligen är framme inom tjugofyra timmar.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: I vaig començar el viatge del redescobriment del valor de dormir.


english: I pocketed my keys.

non_english: Си ги ставив клучевите во џеб.


english: I was eating in restaurant yesterday.

non_english: دیروز در رستوران غذا می خوردم.


english: Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.

non_english: Gli emendamenti nn. 1 e 5 pongono in risalto il fenomeno del fallimento del mercato.


english: "The court's procedure showed the articles which Mr Somyot published did not contain academic views of the monarchy.

non_english: "El procediment del Tribunal mostra que els articles que Somyot va publicar no contenien visions acadèmiques de la monarquia.


english: Happy events the couple used to share — such as vacations and wedding anniversaries — can be difficult emotional experiences to deal with.

non_english: Những dịp vui mừng mà hai vợ chồng trước kia thường chia sẻ — chẳng hạn như các kỳ nghỉ hè và những lần kỷ niệm ngày cưới — có thể là những kỷ niệm tình cảm khó vượt qua.


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: عملنا أيضًا مع الدكتور "بوب ستيرن" والدكتور "روبرت كانتو" كان حقًا فريق أحلامي المكون من العلماء الذين أساعدهم.


english: By the way, at this time a documentary is being made called While we Watch that discusses the role of alternative media in the Occupy Movement.

non_english: For resten, er man lige nu i gang med at lave en dokumentar med titlen While we Watch , hvor de alternative mediers rolle i forbindelse med Occupy-bevægelsen bliver diskuteret.


english: Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.

non_english: Wij weten allemaal dat morgen een andere regio in Europa even hard door noodweer kan worden getroffen.


english: It's below her to say such a thing.

non_english: Het is beneden haar waardigheid om zoiets te zeggen.


english: In order that you may not be sad over matters that you fail to get, nor rejoice because of that which has been given to you. And Allah likes not prideful boasters.

non_english: (اﷲ تائالانىڭ ئۇلارنى لەۋھۇلمەھپۇزغا يېزىشى) قولۇڭلاردىن كەتكەن نەرسىگە قايغۇرۇپ كەتمەسلىكىڭلار ۋە اﷲ بەرگەن نەرسىلەرگە خۇش بولۇپ كەتمەسلىكىڭلار ئۈچۈندۇر، اﷲ مۇتەكەببىرلەر ۋە ئۆزلىرىنى چوڭ تۇتقۇچىلارنى دوست تۇتمايدۇ


english: The Times of London offered the following suggestions.

non_english: Londono laikraštyje The Times buvo pateikti šie pasiūlymai:


english: Indeed, wrongheaded policymaking continued long after the crisis began.

non_english: En effet, l'élaboration mal inspirée des mesures a continué longtemps après le début de la crise.


english: They “abhor what is wicked ” and realize that the intent of such advances is usually to lure one into sexual immorality.

non_english: Ata ‘ urrejnë të keqen ’ dhe e kuptojnë se këto propozime zakonisht synojnë që ta joshin dikë në imoralitet seksual.


english: We therefore accept the four amendments which have been proposed.

non_english: Hyväksymme siis meille ehdotetut neljä tarkistusta.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Nếu chúng ta thưởng cho trẻ khi chúng đọc sách, chúng sẽ ngừng quan tâm đến nội dung cuốn sách và chỉ quan tâm là quyển sách dài bao nhiêu trang.


english: And, after all, that is the right thing to do, for does not God’s Word say: “Just as you want men to do to you, do the same way to them ”? — Luke 6: 31.

non_english: En dit is ten slotte ook juist, want zegt Gods Woord niet: „Zoals gij wilt dat de mensen u doen, doet hun desgelijks ”? — Luk. 6: 31.


english: In this area we must respond to public opinion.

non_english: På det här området bör vi ge ett svar till allmänheten.


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: De var lika bra som de taiwanesiska spädbarnen som lyssnat till språket under 10 och en halv månad.


english: My only chance is to go downriver to Cairo.

non_english: A minha única esperança é descer o rio até Cairo.


english: Everybody ran to his chair: there was screaming; there was yelling, waving of their dossiers.

non_english: Alle løb hen til hans stol, der var skrig, der var råben, viftning med deres sagsmapper.


english: If you set goals for yourself and you're like a lot of other people, you probably realize it's not that your goals are physically impossible that's keeping you from achieving them, it's that you lack the self-discipline to stick to them.

non_english: Se te estabeleces obxectivos e es coma o resto da xente, seguramente haste decatar de que non é que os teus obxectivos sexan fisicamente imposíbeis e por iso non os consegues, o que pasa é que careces da autodisciplina para realizalos.


english: Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.

non_english: Augustinas suprato kad mūsų gebėjimas susimauti, nėra kažkoks gėdingas žmogaus trūkumas, kažkas, ką galime pašalinti arba nugalėti.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Dit typische geval heet Eetwidomayloh, "hij die begroet met vuur." Dat kun je goed zien aan hem, weet je -- dat is zijn karakter.


english: Finally, I am concerned by the paucity of the amount allocated, if you consider, in addition, that this time the programme is available to all the countries of the Union and will be implemented for a year longer than the previous LEADER II.

non_english: Τέλος, εκφράζω την ανησυχία μου για την ισχνότητα του χορηγούμενου ποσού, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι αυτή τη φορά το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε όλα τα εδάφη της Ένωσης και θα εφαρμοστεί για έναν χρόνο περισσότερο σε σχέση με το προηγούμενο LEADER II.


english: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.

non_english: Para termos um verdadeiro mercado comum de transportes, é necessário não só que existam regras, mas também que essas regras sejam, tanto quanto possível, comuns.


english: The Bible, at Psalm 58: 4, 5, correctly implies that cobras are not deaf.

non_english: Nơi Thi - thiên 58: 4, 5, Kinh Thánh hàm ý chính xác rằng rắn hổ mang không điếc.


english: And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic.

non_english: और वो परीक्षा, चाहे आपको ७० प्रतिशत आये, या ८० प्रतिशत, या ९० प्रतिशत या फ़िर ९५ प्रतिशत, आप अगली क्लास में पहुँच जाते हैं।


english: I usually consider it a sign of stupidity, but with Irene, it seemed... almost convincing.

non_english: Συνήθως το θεωρώ αυτό δείγμα ηλιθιότητας, αλλά με την Αϊρίν, φαινόταν... σχεδόν πειστικό.


english: I believe that the natural place for these initiatives is the trash can.

non_english: Věřím, že pravým místem pro tyto iniciativy je odpadkový koš.


english: And it does actually open up the door to this disease.

non_english: و در واقع، همین کار مقدمات این بیماری را ایجاد می‌کند.


english: Middle East peace process (continuation)

non_english: Vredesproces in het Midden-Oosten (voortzetting)


english: And these are flytrap anemones.

non_english: А ова се анемони муволовки.


english: The human mouth is home to more than 300 species of bacteria.

non_english: Inimese suuõõnes on rohkem kui 300 liiki baktereid.


english: But I want you to consider a different metaphor.

non_english: Pero quiero que consideren  una metáfora diferente.


english: I built a new house.

non_english: Jag har byggt ett nytt hus.


english: Bloggers from the Arab world react.

non_english: Bllogerët e vendeve arabe reagojnë.


english: However, at times nutritional deficiencies or unhappy homelife may be the causes or contributing causes.

non_english: Soms kan onvoldoende voeding of een ongelukkig huiselijk leven de oorzaak zijn of ertoe bijdragen.


english: I'm not going to make a claim about who's right, but I will make an empirical claim about people's intuitions, which is that, if you like the work of Jackson Pollock, you'll tend more so than the people who don't like it to believe that these works are difficult to create, that they require a lot of time and energy and creative energy.

non_english: En aio esittää kummat ovat oikeassa, mutta esitän empiirisen väitteen ihmisten intuitioista: henkilö, joka pitää Jackson Pollockista, on Pollockista pitämättömiä henkilöitä todennäköisemmin taipuvainen uskomaan, että työt on vaikeita luoda, että ne vaativat paljon aikaa ja energiaa, ja luovaa energiaa.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Ugyanakkor rengeteg gondot okoz a hústermelés, és egyre gyakrabban ütközünk beléjük.


english: The group took control of the website of the Prime Minister posting photos of Uganda's first Gay Pride events, an official recognition of Gay Pride Week and a formal apology to gay people from the Prime Minister.

non_english: Gruppen tog kontrollen over premierministerens hjemmeside og postede billeder af Ugandas første Gay Pride begivenhed, en officiel anerkendelse af Gay Pride ugen og en formel undskyldning til homoseksuelle fra premierministeren.


english: And the best way to do that is by helping create jobs.

non_english: اور ایسا کرنے کا بہترین طریقہ ان کے لئے روزگار کےمواقع پیدا کرنے کے ذریعے مدد ہے۔


english: The ratio of failure to meet internal market obligations between individual old and new Member States is 1:2, but may occasionally be as much as 1:8, as for example between Slovenia and Italy.

non_english: Nespējas pildīt pienākumus saistībā ar iekšējo tirgu attiecība starp atsevišķām vecajām un jaunajām dalībvalstīm ir 1:2, bet atsevišķos gadījumos var būt pat 1:8, piemēram, Slovēnijai un Itālijai.


english: Churches in Business

non_english: Die Kirchen als Unternehmer


english: This also brings another negative story for the majority of Indonesian moderate Muslim.

non_english: Questa inoltre è un'altra storia negativa per la maggioranza dei musulmani moderati indonesiani.


english: Andy Carvin attempts to summarize the situation saying:

non_english: اینڈی کارون صورتحال کو مختصر کرنے کی کوشش کر رہے ہیں:


english: All my efforts proved of no avail.

non_english: Сите моите трудови испаднаа залудни.


english: @jhunjhunwala: Shehla Masood was on her way to a hearing about a Tigress.Ironic that both Tigers and RTI activists are being hunted and killed...

non_english: @jhunjhunwala: Shehla Masood egy nősténytigrissel kapcsolatos kihallgatásra ment épp. A sors fintora, hogy az RTI aktivistáit éppúgy vadásszák és lelövik, mint a tigriseket...


english: “ My involvement with drugs and the so - called ‘ hippie life ’ was not a ‘ phase ’ as my parents wanted to believe.

non_english: Dat ik drugs gebruikte en in het zogenaamde ’ hippieleven ’ betrokken was, was geen ’ fase ’ zoals mijn ouders graag wilden geloven.


english: Do I need a tie?

non_english: Трябва ли ми вратовръзка?


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Bilirsiniz, perspektif kritik derecede önemli hayatla mücadele stratejilerinden biridir. Dağ bisikletçiliği bunu size gerçekten öğretebilir.


english: Indeed, some countries – including the United States – impose no taxes on interest from large bank deposits by non-resident aliens.

non_english: Sommige landen – zoals de Verenigde Staten – heffen geen belasting op de rente-inkomsten over grote banktegoeden van buitenlanders.


english: I always loved political cartoons, so why don't I do something with the content of my cartoons to make people think about the stupid rules that we're following as well as laugh?"

non_english: मुझे राजनीतिक कार्टून हमेशा बहुत पसंद थे, तो क्यों ना मैं अपने कार्टूनों की सामग्री के साथ कुछ करूँ जिस से लोग उन मूर्खतापूर्ण नियमों के बारे में सोचें जिनका हम पालन कर रहे हैं और साथ साथ हसें?"


english: A good deed never goes unpunished.

non_english: خوبی هرگز بدون تاوان نمی‌ماند.


english: He calls him a "real terrorist".

non_english: Τον αποκαλεί "αληθινό τρομοκράτη".


english: Thoughts on Radovan Karadzic's trial and Biljana Plavsic's release from prison - in a post titled "Bosnia now: the past and the future facing each other" at CAFÉ TURCO.

non_english: Meningen over de rechtszaak tegen Radovan Karadzic en de vrijlating van Biljana Plavsic uit de gevangenis - in een artikel met de titel “Bosnia now: the past and the future facing each other” op CAFÉ TURCO.


english: Mohammed Yousif, who tweets @JawazSafar, adds:

non_english: Mohammed Yousif, i cili i përgjigjet @JawazSafar, shton:


english: Every bus is full.

non_english: Każdy autobus jest zatłoczony.


english: But at the end of the journey, when we meet our Christian brothers and sisters waiting to welcome us with warm hospitality, we feel refreshed.

non_english: Но, на крајот од патувањето, кога ќе ги сретнеме нашите христијански браќа и сестри кои нѐ чекаат за да ни изразат добредојде со срдечно гостопримство, се чувствуваме освежени.


english: Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure.

non_english: بیشک اللہ تعالیٰ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو اس کی راه میں صف بستہ جہاد کرتے ہیں گویا وه سیسہ پلائی ہوئی عمارت ہیں


english: Authoritarian regimes in the Arab world have had plenty of help from American firms when it comes to censorship and spying on pro-democracy protestors.

non_english: Arap dünyasındaki otoriter rejimler, Amerikan firmalarından sansürleme ve demokrasi yanlısı protestocuları takip etmek için kullanılan casusluk yöntemleri konusunda bir sürü yardım aldı.


english: No recently used project

non_english: কোনো সম্প্রতি ব্যবহার করা প্রকল্প নেই


english: It's completely fucked because nobody believes you.

non_english: Det er temmelig forskrudd, for ingen tror på en.


english: I hate bastards like that.

non_english: Vihkan jobusid nagu tema.


english: To one of the best nights of my life.

non_english: Za jednu od najboljih noæi u mom životu.


english: What have you come here for?

non_english: आप लोग यहाँ क्या करने के लिए आए हैं?


english: If there's no learning going on, there's no education going on.

non_english: اگر سیکھنے کا عمل نہیں ہو رہا، تو تعلیم دینے کا عمل نہیں ہورہا ہے-


english: My personal life was a mess — I was married and had a child, and I was still consuming large quantities of drugs and alcohol.

non_english: Mano gyvenimas buvo netvarkingas: buvau vedęs, turėjau vaiką, tačiau vis tiek vartojau daug narkotikų bei alkoholio.


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,

non_english: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,


english: That has not been the case at all!

non_english: Tas nebūt nav izdarīts!


english: You can receive this valuable 32 - page brochure by filling in the accompanying coupon and mailing it to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: אם ברצונך לקבל חוברת רבת ערך זו בת 32 עמודים, מלא ושלח את הספח המצורף בזאת לכתובת שלהלן או לאחת הכתובות מן הרשימה שבעמוד 5 .


english: The police got to the scene of the accident.

non_english: وصل الشرطة إلى مكان الحادثة.


english: While our love for God and for his Son is the main impelling force in our lives as Christians, Jehovah provides something else that impels us, energizes us, and gives us strength to go forward in his service.

non_english: Бурхан болон Хүүг нь хайрлах хайр христосын шашинтан бидний хувьд гол өдөөгч хүч болдог ч гэсэн Ехова бидэнд итгэлийг маань бэхжүүлдэг, өөрт нь үйлчлэхэд урагш давших хүч олгодог өөр нэгэн зүйлийг өгдөг.


english: You have no one but yourself to blame.

non_english: Kendinden başka suçlayacak kimsen yok.


english: Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.

non_english: Neljänneksi tarvitsemme laivanomistajien vastuuvelvollisuutta, ei vain naurettavaa 12 miljoonan dollarin summaa, vaan vähintään 400 miljoonaa dollaria, jotka laivanomistajan on sijoitettava vakuutustodistusta kohden.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: Я себе конечно не представляю, как бы я смог попасть на территорию тюрьмы в Нью-Джерси и сделать подобное заявление, но в Израиле каким-то образом начальник тюрьмы все-таки сделал это возможным.


english: Say , O dear Prophet “ Nothing shall befall us except what Allah has destined for us ; He is our Master ; and the Muslims must rely only on Allah . ”

non_english: De : “ Allahın bizim üçün yazdığından başqa bizim başımıza heç nə gəlməz . O bizim Himayədarımızdır .  Qoy möminlər yalnız Allaha təvəkkül etsinlər ! ”


english: Finally, the Commission's human resource policy must be modernised.

non_english: Slutligen måste kommissionens personalpolitik moderniseras.


english: Photo by Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/13/2014)

non_english: Saripikan'i Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (13/06/2014)


english: We also recommend a 0.00% limit for young newly-qualified drivers and professional lorry drivers.

non_english: Mēs arī iesakām 0.00% robežu jauniem, tikko kvalificētiem autovadītājiem un profesionāliem kravas automašīnu vadītājiem.


english: At the same time, if the relevant parties at all levels are informed about the transposition of EU legislation efficiently and in time, this will ensure that the citizens have greater confidence in the European project.

non_english: Zároveň efektívna a včasná informovanosť zainteresovaných strán na všetkých úrovniach o transpozícii právnych predpisov EÚ je zárukou zvýšenia dôvery občanov v európsky projekt.


english: in writing. - (SV) Madam President, It is rare for a committed eurosceptic like me to be able to commend a proposal and recommend that the House votes in favour.

non_english: în scris. - (SV) Doamnă preşedintă, nu este un lucru comun ca un eurosceptic înveterat ca mine să poată aproba o propunere şi să recomande ca Parlamentul să voteze în favoarea ei.


english: With mild corrections of his face, Klimovski has been "planted" as a "savior" of the Greek economy and state - while he in essence is a key player of the Macedonian side.

non_english: Arcának kisebb korrekciójával Klimovszkit a görög gazdaság és állam „megmentőjének” szerepébe „tették” – miközben ő lényegében a macedón oldal kulcsjátékosa.


english: The Bible claims to contain the words of God, in that its writings were directly inspired by his spirit.

non_english: Біблія заявляє, що поміщає Божі слова тим, що була написана під прямим надхненням Божого духа.


english: We talk about natural disasters but increasingly it is anthropogenic disasters that are occurring.

non_english: Hovoríme o prírodných katastrofách, avšak tieto katastrofy sú čoraz viac ľudskými katastrofami.


english: And here's a picture of sick ice.

non_english: Aquí teniu una foto de gel malalt.


english: Clean all your clothes that smell of tobacco smoke.

non_english: Sigara dumanı kokan tüm giysilerinizi temizleyin.


english: The group is called Enab Baladi, or “Grapes of my Country” in Arabic, and has been operating weekly since March 2011 with a single two-week interruption in late August 2012, when the Daraya massacre took place, resulting in more than 400 murders by Assad's forces, who also destroyed Enab Baladi's office.

non_english: Bu gazeteci grubunun ismi Enan Baladi, Arapça'da “Ülkemin Üzümleri” anlamına gelmekte. 2011’in Mart ayından şimdiye kadar haftalık çalıştılar. Sadece 2012'nin Ağustos ayında 400'den fazla kişinin öldürüldüğü ve Enab Baladi’nin ofisinin yok edildiği Daraya Katliamı sırasında iki haftalık bir ara vermek zorunda kaldılar.


english: What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world.

non_english: Dogaja se to, da se glede na zgodovino, svet zelo hitro spreminja, in oblikuje, ne zaradi razvitih držav, ampak držav v razvoju.


english: He doesn't remember if he stole my chocolate bar, but he remembers the year of release for every song on my iPod, conversations we had when he was four, weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies, and Lady Gaga's birthday.

non_english: Dia tidak ingat jika dia telah  mencuri coklat saya, tapi dia ingat tahun terbitan  setiap lagu dalam iPod saya, perbualan kami semasa dia berusia 4 tahun, terkencing dalam pelukan saya  semasa episod pertama Teletubbies, dan hari jadi Lady Gaga.


english: Preservationists are concerned that this pristine beauty and rich environment of the Charlottes will go the way of other areas that have become desolate wastelands because of man’s mismanagement.

non_english: A természetvédők amiatt aggódnak, hogy a Charlotte - szigeteknek ez az őseredeti szépsége és gazdag környezete azonos sorsra fog jutni más országok azon területeivel, amelyek sivár, hasznavehetetlen vidékké változtak az emberek durva beavatkozása miatt.


english: What time's your flight?

non_english: A que horas é o teu voo?


english: Cross off the names of the people who have paid their dues.

non_english: जो पैसे भर चुकें हैं, उनके नाम काट दो।


english: Is a clean earth possible?

non_english: Môže sa zem stať čistou?


english: For ages, I never knew the reason why I always thought I’d die young.

non_english: Lange Zeit wusste ich nie, warum ich immer dachte, in jungen Jahren zu sterben.


english: "I've made way for you."

non_english: "Ես բացեցի Ձեր ճանապարհը:"


english: She has a clean heart.

non_english: Она има чисто срце.


english: I'd like to mail this package to Canada.

non_english: أريد أن أرسل هذا الطرد إلى كندا.


english: I have no time for that, and besides, I don't have any money.

non_english: Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.


english: And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real -- and leadership seemed important.

non_english: Og det vi tenkte på om muligheten for at disse unge soldatene skulle i krigen som teoretisk ble plutselig veldig veldig virkelig -- og lederskap virket viktig.


english: She wanted me to come.

non_english: Hun ville at jeg skulle komme.


english: I found the strength to speak, because I had decided to break it off.

non_english: Βρήκα τη δύναμη να μιλήσω, επειδή είχα αποφασίσει να το διακόψω.


english: I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.

non_english: Jeg bare la ut denne greia på siden min og nå tjener jeg 10 000 dollar i måneden (60 000 kroner).


english: Look at that knight on the horse.

non_english: Гледај го витезон на коњ.


english: I postpone writing about Mother's Day in order to take advantage of the emotions that consume me on this day, which enable me to describe my pain.

non_english: Jeg udskyder at skrive artiklen indtil Mors dag, så jeg kan drage nytte af de følelser, der overvælder mig på netop denne dag og beskrive mine smerter for jer.


english: Warburg believed that drones were gonna be used to target US citizens.

non_english: Warburg, hava araçlarının ABD vatandaşları. .. ...üzerinde kullanacağını düşünüyordu.


english: (Applause) We even pasted on Israeli military towers, and nothing happened.

non_english: (तालियाँ) हमने इजराइल की फौजी मीनारों पर भी तसवीरें चिपका दीं, और कुछ नहीं हुआ.


english: …is proud to announce that we recently have taken a big step forward in our development, as we are now able to support our students through higher education.

non_english: ...har glädjen att meddela att vi nyligen har tagit ett stort steg framåt i utvecklingen. Nu har vi möjlighet att stödja våra elever genom högre utbildning.


english: 9 Modern Slavery  — Its End Is Near!

non_english: 9 Современо ропство — му се ближи крајот?


english: I received your letter yesterday.

non_english: 君の手紙を昨日受け取りました。


english: That being so, then how did the Devil come into existence?

non_english: Тому це є так, то звідки взявся Диявол?


english: 'Lucy didn't eat because she may not have liked the food.'

non_english: 'Lucy no comió porque no le gustaba la comida


english: We have the escape routes.

non_english: 우린 탈출 경로가 있어요


english: It is no longer surprising news when the government some days shuts down public institutions due to air pollution.

non_english: 정부가 대기오염으로 공공기관을 몇 일 동안 폐쇄하는 것은 이제 더 이상 놀라운 뉴스가 아니다.


english: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.

non_english: Powinieneś przepisać to zdanie. Ono nie ma sensu.


english: We have just over 100 men.

non_english: 우리 인원은 고작 백 명이네 We have just over 100 men.


english: What came of all this?

non_english: Co z tego wszystkiego wyszło?


english: But on a scale of one to 10 for eyebrow raises, if 10 indicates that you've discovered a new particle, this eyebrow raise is about a four.

non_english: પણ ૧ થી ૧૦ નાં આંક પર ઉંચી થશે, જો ૧૦ દર્શાવે છે કે તમે કણ શોધી લીધો છે, તો તમારી ભમર લગભગ ૪ પર આવશે.


english: You're the one who started this, not me.

non_english: Ty si s tým začal, nie ja.


english: This freckle - faced 19 - year - old was arrested while crossing a London street, accused of stealing the book.

non_english: چھائیوں سے بھرے چہرے والے اس ۱۹ سالہ لڑکے کو کتاب چوری کرنے کے الزام میں لندن کی ایک سڑک پار کرتے وقت گرفتار کِیا گیا تھا ۔


english: Question No 41 by (H-0813/99):

non_english: Spørgsmål nr. 41 af (H-0813/99):


english: The Bible refers to the menstrual cycle as “the customary thing with women. ”

non_english: A Biblia a menstruációs ciklusra úgy utal, mint ami „a nőknél szokásos dolog ”.


english: There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

non_english: Još par vrlo dramatičnih, pa ćemo završiti.


english: How did your upbringing and education prepare you for entrepreneurship?

non_english: Како Вашето воспитување и образование Ве подготвија за претприемништвото?


english: Actually, hosting Africa’s biggest football tournament – that is, up until the World Cup later this year – was probably a good branding move for Angola, which has made vast strides since the Angolan civil war ended in 2002.

non_english: Obecnie, status gospodarza największego wydarzenia piłkarskiego Afryki, zanim odbędą się Mistrzostwa Świata w tym roku , prawdopodobnie można uznać za dobry sposób na wyróżnienie się Angoli, która doświadczyła pozytywnych zmian od czasów wojny domowej zakończonej w 2002 roku.


english: Nothing more".

non_english: Больше ничего.”


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Bundan 20 yıl kadar önce Güney Afrika'daydım. çatışma içindeki taraflarla çalışıyordum. Fazla bir ay kadar bir vaktim oldu. Ben de bu zamanı San Bushmen'deki bazı topluluklarla beraber geçirdim.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Este homem, este agricultor lunático, não usa pesticidas, herbicidas, ou sementes geneticamente modificadas.


english: The Catholic Church in Spain  — The Contradictions

non_english: Katolická církev ve Španělsku — Protiklady


english: I would like to emphasise, however, that alongside instruments of economic support, initiatives which aim to integrate Balkan society with the EU are equally significant.

non_english: Totuşi, aş dori să subliniez că, pe lângă instrumentele de sprijin economic, iniţiativele de integrare a societăţii balcanice în UE sunt la fel de importante.


english: So the conductor’s main duty is simply to watch.

non_english: Il principale compito del conduttore è dunque semplicemente quello di vigilare.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: 穿你的旧鞋来，换新鞋回去。


english: This will cover such factors as enthusiasm, modulation in pitch, pace and volume, sense stress and pronunciation.

non_english: Saranno considerati fattori come entusiasmo, modulazione, scorrevolezza e volume, enfasi e pronuncia.


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: Ali ova tehnoogija nije mogla naći male tumore. A nalaženje malih tumora je krucijalno za preživljavanje.


english: This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. The YouTube video showing a kindergarten teacher singing with her students to keep them calm during a shooting in Monterrey, Mexico has spread almost virally through the Spanish speaking countries.

non_english: Το βίντεο στο YouTube που δείχνει μια νηπιαγωγό να τραγουδάει μαζί με τους μαθητές της για να κρατήσει την τάξη της ήρεμη κατά τη διάρκεια πυροβολισμών, στο Monterrey του Μεξικού, διαδόθηκε με την ταχύτητα διάδοσης ιού σε όλες τις ισπανόφωνες χώρες.


english: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"

non_english: Mae'r enw plygell "%s" yn annilys am ei fod yn cynnwys y nod "%c"


english: #Hamas: you're a headache.

non_english: #Χαμάς: είσαι πονοκέφαλος.


english: Many of the Innuit show real talent for such arts.

non_english: Vele Inoeïet blijken een waar talent voor deze vormen van kunst te bezitten.


english: Some of us peachicks were playing in the shade.

non_english: Alguns de nós, pavõezinhos brincávamos na sombra.


english: Uh, hey, dry them dishes off, boy.

non_english: Fanta, posušita posodo.


english: How could I refuse?

non_english: Miten olisin voinut kieltäytyä?


english: The US Federal Reserve will carry out more quantitative easing this year, but it will be ineffective: long-term interest rates are already very low, and lowering them further would not boost spending.

non_english: De Amerikaanse Federal Reserve (het federale stelsel van centrale banken) zal dit jaar met nog meer 'kwantitatieve versoepeling' komen, maar die zal ineffectief blijken: de langetermijnrente is al heel laag en een verdere verlaging daarvan zou de bestedingen geen impuls meer geven.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Er zijn geen regels, geen juist, geen fout, deze manier, die manier.


english: They say that Venice is a beautiful city.

non_english: असं म्हणतात की व्हेनिस हे एक सुंदर शहर आहे.


english: All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.

non_english: Todo ello para luchar contra un fraude que no alcanza los mil millones de euros, mientras se permite la pérdida de decenas de miles de millones de euros a causa de los SPG, de las zonas de libre comercio, de los regalos aduaneros a Chiquita y los miles de millones perdidos en el cuarto recurso, el PIB, resultante del pacto de racionamiento presupuestario.


english: While in Siberia I had translated ten Watchtower study articles from Russian into Estonian and had brought them home with me.

non_english: כשהייתי בסיביר תרגמתי מרוסית לאסטונית עשרה מאמרים לימודיים מהמצפה והבאתי אותם איתי בשובי הביתה.


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: Wendy Suzuki: Hölgyek, erős vagyok, mint a Wonder Woman.


english: I'm writing a letter to Mary.

non_english: Pišem pismo Mariji.


english: If a developing country has high savings (despite efforts to increase current consumption) as a result of structural factors, the best strategy is not to reduce savings through short-run “external shocks,” such as dramatic exchange-rate appreciation, which may kill export industries overnight. Rather, savings should be channeled even more – and more efficiently – to domestic investment in order to avoid large external imbalances.

non_english: Se un paese in via di sviluppo, per una serie di fattori strutturali, conta su una sovrabbondanza di risparmi (nonostante tenti anche di incrementare i consumi attuali), la migliore strategia non è quella di ridurre i risparmi attraverso “shock esterni” a breve termine, quali un drastico apprezzamento del tasso di cambio, che potrebbe uccidere le aziende di export da un giorno all'altro, ma piuttosto, quella di orientare maggiormente – e in maniera più efficiente – i risparmi verso gli investimenti a livello nazionale, così da evitare elevati squilibri esterni.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: 我開始感覺更好了， 我甚至把那二十五磅給減掉了。


english: Say (O Muhammad SAW): "Tell me if Allah's Torment comes upon you, or the Hour comes upon you, would you then call upon any one other than Allah? (Reply) if you are truthful!"

non_english: Ka ce: "Shĩn, kun gan ku, idan azãbar Allah ta zo muku, kõ Sã'ar Tashin Kiyãma ta zo muku, shin wanin Allah kuke kira, idan dai kun kasance mãsu gaskiya?"


english: - Nice dinners, a lot of sun.

non_english: - Хубави вечери, много слънце.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Ngaqë disa prej gjërave të jashtëzakonshme që kam provuar si muzikante, kur bëhet fjalë për një 15 vjeçar që i duhet të përballet me sfidat më të pabesueshme, që mund të mos jetë në gjendje të kontrollojë dot lëvizjet e tij, që mund të mos dëgjojë dot, mund të jetë i verbër, etj, etj. Papritmas, nëse ky i ri ulet pranë këtij instrumenti, dhe mbase edhe po të shtrihet nën marimba, dhe ju luani diçka që është kaq e ngjashme me një organo, pothuajse - Nuk kam shkopinjtë e duhur, mbase - por diçka si kjo. Dale t'i ndërroj. Diçka që është aq e thjeshtë sa nuk besohet - por ai do të provonte diçka që unë nuk e ndiej dot, ngaqë jam përsipër tingullit.


english: In the 18th and 19th centuries, many Germans moved to Russia.

non_english: Pada abad ke - 18 dan ke - 19, banyak orang Jerman pindah ke Rusia.


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: このグラフが示しているのは 操作された試行と 操作されていない試行を 比較すると— つまり自分の選択の説明と すり替えられた結果の説明とを 比較すると 両者が 極めて 似ているということです


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Cała zieleń w naturalny sposób pochłania deszczówkę, pomaga także ochłodzić nasze miasta.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Jag menar, 50 000 bloggar startas varje dag och min blogg var bara en av de 50 000.


english: When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.

non_english: När de bombade Hiroshima, så formade explosionen en mini-supernova så varenda levande djur, människa eller växt som kom i kontakt med strålningen från den solen omedelbart blev till aska.


english: “ Across Europe, tobacco companies spend several hundred million dollars every year in support of car racing alone. ”

non_english: ” חברות הסיגריות ברחבי אירופה מוציאות כמה מאות מיליוני דולרים מדי שנה רק על מירוצי מכוניות ”.


english: If you continue, you will not be able to recover these messages.

non_english: Ukuba uyaqhubeka, awunakuba nako ukuphinda uyifumane le miyalezo.


english: File transfer completed

non_english: ဖိုင် လှမ်းပို့ခြင်း ပြီးဆုံး


english: Ma'am, he just disobeyed a direct order from a police officer.

non_english: Г-ѓо, тој не послуша директна наредба од полицаец.


english: But we have an opportunity.

non_english: Ale možnost máme.


english: Niara de Oliveira, from Pimenta com Limão , creator of the collective blog, gave the reasons :

non_english: Η Niara de Oliveira, δημιουργός του συλλογικού blog Pimenta com Limão , παραθέτει τους λόγους ύπαρξής του:


english: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

non_english: Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.


english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: O, per ser més precisos, com renten la roba la majoria de les dones del món?


english: English is just another window to look through.

non_english: Englisch ist einfach ein weiters Fenster zu der Welt.


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: 這僅是一個具體例子， 說明歷史上與體制上的種族主義 對於我們的國家有著 潛在的不良效應。


english: The clip of the young participants - produced using Microsoft's Windows Movie Maker - shows them explaining the 'recipe' of how to improve city-wide communication using participatory tools like blogs.

non_english: O clipe - produzido através do Microsoft Windows Movie Maker - mostra eles ensinado a ‘receita’ de como melhorar a comunicação na cidade usando ferramentas de participação comunitária como blogues.


english: He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal. Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal. ” — Matt.

non_english: Han sade: ” Samlen eder icke skatter på jorden, där mott och mal förstöra och där tjuvar bryta sig in och stjäla, utan samlen eder skatter i himmelen, där mott och mal icke förstöra och där inga tjuvar bryta sig in och stjäla. ” — Matt.


english: Why did you come to me?

non_english: Warum sind Sie zu mir gekommen?


english: Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.

non_english: בשיחה עם כתבים ממונטריאול שבקנדה, ואלנסה אומר כי חילופי המנהיגות במזרח גרמניה התרחשו היות שמנהיגי הגווארדיה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה.


english: The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree.

non_english: No se realiza el aclareo necesario de los bosques y éstos no se cuidan como es debido.


english: Those books are theirs.

non_english: De bøger er deres.


english: Turns out Hannibal Bates hasn't been seen in well over a year.

non_english: Nampaknya Hannibal Bates tak kelihatan lebih setahun.


english: Why are your ears so big?

non_english: De ce îţi sunt urechile atât de mari?


english: Johannes Scheele, professor of surgery, Jena, Germany.

non_english: Johannes Scheele, cerrahi profesörü (Jena, Almanya).


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: E vediamo tutto ciò come un equazione che implica la violenza sulle donne.


english: Fraud is very hard to prove, especially when nothing changed hands.

non_english: Petosta on erittäin vaikea todistaa, varsinkaan kun mikään ei vaihtanut omistajaa.


english: I'm going to convert to Christianity

non_english: Hifindra ho Kristianina aho


english: Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)

non_english: Uneko sistemako koloreekin bat datorren gaia (Oxygen estiloarekin optimizatua) Name


english: The blogger says people living there proudly identify themselves as Iranians athough all they get from Iran is poverty.

non_english: Ele/ela diz que as pessoas que vivem lá identificam-se orgulhosamente como iranianos, embora tudo que recebam do Irã seja pobreza.


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: וזה התבצע יחד עם הקולגה שלי, אלן בראון ממכון הבריאות הלאומי.


english: This is smart infrastructure.

non_english: 이것은 똑똑한 사회 기반시설 입니다.


english: She thought my side beat up on her side way more often -- that we called them brainless, gun-toting racists.

non_english: Ela achava que o meu lado atacava o lado dela muito mais frequentemente que lhes chamávamos estúpidos, racistas de arma em punho.


english: I can't approve of your going out with him.

non_english: אני לא יכול לאשר את זה שאת יוצאת אתו.


english: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.

non_english: Belgeya "%s" quflekirî ye û ji bo were vekirin şîfre pêwist e.


english: MK: We've got some places we can go. (MS: Okay.) Turn the camera off.

non_english: MK: Vi har nogle steder vi kan gå hen. (MS: Okay.) Sluk for kameraet.


english: W., Japan

non_english: و . ، اليابان


english: I enthusiastically support the report's proposal to publish a "scoreboard" showing the amount of state aid per Member State.

non_english: Apoio entusiasticamente a proposta contida no relatório no sentido de se publicar um quadro que mostre o montante de auxílio estatal por EstadoMembro.


english: We missed you very much at the party yesterday.

non_english: Μας έλειψες πολύ στο πάρτυ χθες.


english: Look Derek, this is not the God'll Fix it Show.

non_english: Vidi, Derek, ovo nije "Bože oprosti mi" šou.


english: So our patients are women and children.

non_english: Preto našimi pacientami sú deti a ženy.


english: And so, from 1970 to 2000, a broad coalition of conservatives (who wanted to see the government stop encouraging immorality), centrists (who wanted government money spent effectively), and leftists (who wanted poverty alleviated) removed the “notches” from the social-insurance system. Presidents Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, and even George W. Bush and their supporters created the current system, in which tax rates and eligibility thresholds are not punitive disincentives to enterprise.

non_english: وعلى هذا، فمنذ عام 1970 وحتى عام 2000، عمل تحالف واسع النطاق بين المحافظين (الذين كانوا يريدون أن تتوقف الحكومة عن تشجيع الفجور والانحراف، والوسطيين (الذين كانوا يريدون أن تنفق الحكومة أموالها بشكل فعّال)، واليساريين (الذين كانوا يريدون تخفيف حدة الفقر) على إزالة "الشقوق" من نظام التأمينات الاجتماعية. وعمل الرؤساء جيمي كارتر، ورونالد ريجان، وجورج بوش الأب، وبل كلينتون، بل وحتى جورج دبليو بوش، وأنصارهم، على إنشاء النظام الحالي، حيث لم تعد المعدلات الضريبية وعتبات الاستحقاق عبارة عن موانع عقابية لروح المبادرة.


english: The increase in xenophobia could also be related to the rise in organized crime and the proliferation of gangs in Malé.

non_english: O aumento da xenofobia também pode estar relacionado ao crescimento do crime organizado e à proliferação de gangues em Malé.


english: India: Haryana Rape Cases Prompt March Against Violence · Global Voices

non_english: 인도: 하리아나에서 발생한 강간 사건, 폭력에 반대하는 즉각적 시위촉발


english: When you pick up a feather, only some motor units contract.

non_english: כשאתה מרים נוצה מתכווצוֹת רק כמה יחידות מוטוריות.


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Er war ein verantwortungsvoller Ehemann und Vater.


english: We used to trust every leader, every prime minister; to vote in the Parliament and to agree in the government.

non_english: Vi har vant oss att lita på varje ledare, varje premiärminister, att rösta i parlamentet och att instämma med regeringen.


english: So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?

non_english: Så hvorfor skal våbenproducenter i EU profitere på bekostning af uskyldige mennesker?


english: Many leaves are equipped with elongated ends, or drip tips, that break up the heavy droplets.

non_english: Mnohé listy majú stenčené končeky alebo predĺžené hroty, čím sa ťažké kvapky na nich roztrieštia.


english: In this hotel, you have to check out by nine o'clock.

non_english: W tym hotelu musisz zameldować się przed dziewiątą.


english: You must learn to be more careful.

non_english: אתה חייב ללמוד להזהר יותר.


english: Well first see, if you put 125 billion dollars a year into a country like Afghanistan where the entire revenue of the Afghan state is one billion dollars a year, you drown everything.

non_english: कैसे? यदि आप 125 अरब डॉलर एक वर्ष में डाल दोगे अफगानिस्तान जैसे देश में जहां अफगान राज्य का पूरा राजस्व एक अरब डॉलर हर वर्ष है, आप सब कुछ डुबो दोगे.


english: I will marry you.

non_english: -Jeg gifter meg med deg.


english: - Press Ctrl while dragging to edit the previous bezier vector .

non_english: - Druk Ctrl terwyl te trek na redigeer die vorige bezier vektor .


english: The antihypertensive effects are maintained during long term therapy.

non_english: Der antihypertensive Effekt bleibt bei Langzeitbehandlung erhalten.


english: By threatening the very existence of this place that is so emblematic of Poland, is the Commission considering the political implications of the message it is sending the people of this new Member State, barely three years after its accession?

non_english: Zvažuje Komisia ohrozením samotnej existencie tohto miesta, ktoré je pre Poľsko také symbolické, politické dôsledky tejto správy, ktorú sotva tri roky po jeho pristúpení posiela ľuďom v novom členskom štáte?


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Dizajneri širom svijeta mogu analizirati svoje proizvode sve do milijuntitog dijela za ljudsko i ekološko zdravlje.


english: There is nothing like summer and ice cream.

non_english: Não há nada como o verão e um sorvete.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: V roku 2009 Zipcar vzal 250 účastníkov spomedzi 13 miest -- a všetci sa označili za závislých na autách tak za nováčikov v zdieľaní áut -- a donútili ich vzdať sa svojich kľúčikov na mesiac.


english: And when Esther’s turn came, she was selected to be the new queen!  — Esther 1: 12 –  2: 17.

non_english: และ  เมื่อ  มา  ถึง  คราว  ของ  เอศเธ ระ เธอ  ถูก  เลือก  ให้  เป็น  มเหสี  องค์  ใหม่! — เอศเธ ระ 1: 12 - 2: 17.


english: You are wanted on the phone.

non_english: Tu es demandé au téléphone.


english: British Sun keymap

non_english: Британиялык Sun алипкартасы


english: If they say that they are 5-10 minutes away, that means they are either still trying to find an outfit to wear, or that they have just got out of the house, which means they will be between half an hour to an hour late.

non_english: Eğer 5-10 dakika kaldı diyorlarsa, ya ne giyeceklerine karar vermeye çalışıyorlar ya da evden daha yeni çıkmışlardır, ki bu da neredeyse 1 saat gecikmeleri demektir.


english: On the issue of costs, it is a rather different matter.

non_english: V zvezi s stroški je stvar drugačna.


english: And Abdulla Aldahham shares this video, posted on YouTube, which shows Syrian children enjoying themselves on a captured tank, converted into a swing, in Homs:

non_english: عبدالله الدهام این ویدئوی سایت یوتیوب را به اشتراک گذاشته که کودکان سوریه‌ای را در حال تاب‌بازی روی یک تانک به غنیمت گرفته شده در شهر حمص نشان می‌دهد:


english: It is not so difficult as you think.

non_english: Het is niet zo moeilijk als u denkt.


english: When did you get married?

non_english: Πότε παντρεύτηκες;


english: They're just not moving.

non_english: Jednostavno se ne pomiču.


english: Let's meet on Sunday.

non_english: Ајде да се состанеме во недела.


english: Yes, grandmothers.

non_english: हां, दादीमाऐं।


english: Multiple Unseen Messages

non_english: बहु अपठित संदेश


english: I compared the radio waves spectrum -- the size of it -- with the size of the visible light spectrum.

non_english: J'ai comparé le spectre des ondes radioélectriques sa taille -- avec la taille du spectre visible de la lumière.


english: I'll drive you home.

non_english: Vou te levar para casa.


english: The fires in Greece have demonstrated the ever-increasing threat of yet another form of terrorism: arson terrorism.

non_english: Požiare v Grécku preukázali neustále sa zväčšujúcu hrozbu ďalšieho druhu terorizmu: terorizmu vo forme podpaľačstva.


english: The accident happened two hours ago.

non_english: Õnnetus juhtus kaks tundi tagasi.


english: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.

non_english: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "mailto" URLs, uma ingunyaziwe.


english: So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, "No, you won't."

non_english: Asadar le-am spus colegilor de laborator ca voi canta rap pentru TED, iar ei au spus, "Nu, nu vei face asta." Iar apoi m-am gandit --


english: That is mine.

non_english: ती माझी आहे.


english: "Riot police monitor protests as a fire burns in front of the parliament building as demonstrations take place over government imposed austerity measures designed to ease Portugal's economic and financial crisis".

non_english: "Els antidisturbis controlen les protestes mentre es crema una foguera davant el Parlament i els manifestants prenen el lloc a causa de les mesures d'austeritat aprobades pel govern per atenuar els efectes de la crisi econòmica i financera de Portugal".


english: I also felt frightened because for the first time in my life, I felt acutely aware of who "I" am, not just a Syrian, but an Arab and a Muslim.

non_english: جزعت لوهلة لأنّني قد علمت ولأوّل مرّة من "أكون" لم أكن سوريّاُ فحسب, بل مسلماُ وعربيّاُ.


english: The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.

non_english: Kommissionen har inget mandat att sätta upp gränser för beslut som fattas av något land om energiproduktion, kärnkraften inbegripen.


english: Don't handle my books with dirty hands.

non_english: Não mexa nos meus livros com as mãos sujas.


english: Average drive speed:

non_english: ਔਸਤ ਡਰਾਇਵ ਸਪੀਡ:


english: He is good at tennis.

non_english: Го бива за тенис.


english: She learned about her rights.

non_english: и узнала о своих правах.


english: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.

non_english: Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju Tajništvo Ujedinjenih naroda o nazivima i adresama tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja te administrativnih tijela koja odobravaju homologaciju te kojima se šalju obrasci koji potvrđuju izdavanje, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije izdane u drugim državama.


english: Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)

non_english: Közösségi statisztikai program (2008-2012) (szavazás)


english: My memory is failing.

non_english: Mein Gedächtnis lässt mich im Stich.


english: Recommended initial dose of transdermal fentanyl based on daily oral morphine dose (for patients on stable and well tolerated opioid therapy)

non_english: Doża inizjali rakkomandata ta’ fentanyl transdermali bbażata fuq doża ta ’ ġurnata ta ’ morfina orali (għal dawk il- pażjenti li huma stabbli u jitolleraw tajjeb il- kura tagħhom bl- opjojdi)


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Cerere de apărare a imunităţii parlamentare: a se vedea procesul-verbal


english: Please go to the bank.

non_english: Tolong pergilah ke bank.


english: Latin is a dead language.

non_english: Latinishtja është gjuhë e vdekur.


english: I think I'm going to faint.

non_english: Azt hiszem, el fogok ájulni.


english: In September 5,600 attend assembly in Katowice.

non_english: ใน  เดือน  กันยายน 5,600 คน  ร่วม  ประชุม  ใหญ่  ใน  คา โต วิ เซ.


english: With this, thousands of people including the staff, patients and their attendants have been rendered vulnerable to deadly infections.

non_english: فضلے کی وجہ سے ہزاروں ملازمین، مریضوں اور تیمارداروں کی صحت داو پر لگ گئی ہے۔


english: There are people up there.

non_english: అక్కడ అప్ ప్రజలు ఉన్నాయి.


english: This man seems from the few people who know the true meaning of Peace Negotiations , the true meaning of Peace negotiations in my humble point of view is to sit down with everyone involved in the fight or the conflict even those bloody ones and to listen to them in order to reach to point of agreement.

non_english: Ky njeri është ndër disa të cilët e dinë domethënien e vërtetë të negociatave për paqe, domethënia e vërtetë e bisedave për paqe sipas mendimit tim të thjeshtë është të ulet me të gjitha palët e përfshira në konflikt, bile edhe me ata të përgjakshmet, dhe të dëgjohen me qëllim që të arrihet marrëveshje.


english: Experience exciting and adventurous days or relax with one of the multiple leisure options that Tenerife offers. Watching whales, sailing, water-skiing, jet-skiing, hiking or visiting some of the theme parks like Siam Park, the biggest in Europe.

non_english: Erleben Sie aufregende und erlebnisreiche Tage oder entspannen Sie sich bei einer der vielen Freizeitmöglichkeiten, die Teneriffa bietet: Wale beobachten, Segeln, Wasserski, Jet-Ski, Wandern oder besuchen Sie einige der Themenparks wie Siam Park - der größte Themenpark in Europa.


english: Namita Singh is a researcher and consultant focused on participatory media.

non_english: Namita Singh jest badaczem i konsultantem skupionym na mediach partycypacyjnych.


english: A noted scientist comments in Reader’s Digest, February 1969: “It is shockingly apparent that, in the battle to feed humanity, our side has been routed.... it is already too late to prevent a drastic rise in the death rate through starvation.

non_english: Un famoso científico comenta en Reader’s Digest de febrero de 1969: “Es espantosamente evidente que, en la batalla por alimentar a la humanidad, nuestro lado ha sido derrotado.... ya es demasiado tarde para impedir un aumento drástico en la mortalidad por inanición.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Mais ce sont les choses que l'on remarque lorsque l'on n'est pas en présence de son instrument qui deviennent en fait intéressantes, et que l'on veut explorer via la minuscule surface d'un tambour.


english: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.

non_english: An toiseach, tagh an t-inneal iomchaidh o bhàr nan inneal. An uair sin, slaod an luchag gus oibseact a chruthachadh. Ma tha thu deiseil, briog air a’ phutan “OK”. Chì thu crois bheag dhearg air mearachdan. Chan eil òrdugh nan oibseactan (air a’ bheulaibh / air a’ chùlaibh) cudromach, ach dèan cinnteach nach bi oibseact nach eil thu ag iarraidh am falach fo oibseact eile.


english: - Do you like Massive Attack?

non_english: - Kan du lide Massive Attack?


english: The participants responded:

non_english: أجاب المشاركون:


english: National parliamentarians claim far too often that they cannot help it, that it is Brussels that is imposing them upon them.

non_english: Poslanci národných parlamentov príliš často vyhlasujú, že s tým nemôžu nič robiť, že to Brusel na nich tieto zákony uvaľuje.


english: In most countries of continental Europe, “9/11” has remained an American date.

non_english: En la mayoría de los países de Europa continental, el “11 de septiembre” sigue siendo una fecha estadounidense.


english: We want things that are designed for how they're used the vast majority of the time, not that rare event.

non_english: Queremos cousas que estean deseñadas para como as usaremos a gran maioría do tempo, non para raros eventos.


english: We were filled with anger against the murderer.

non_english: Estábamos llenos de ira contra el asesino.


english: Her birth in the Bangladesh capital Dhaka carried a special message - she is the 7 billionth child of the world.

non_english: Lindja e saj në kryeqytetin e Bangladeshit, Daka, mbante një porosi të veçantë - ajo është fëmija i 7 miliardë i botës.


english: The scene now changes to the assembly hall in The National Taiwan Arts Center in Taipei.

non_english: Tapahtumapaikka siirtyy nyt Taipehissa olevaan Taivanin kansallisen taidekeskuksen konventtisaliin.


english: He just keeps running -- right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid-air.

non_english: ის უბრალოდ აგრძელებს სირბილს. სწორედ იმ მომენტამდე, სანამ ქვევით ჩაიხედავს და გააცნობიერებს, რომ ჰაერშია.


english: There was a sudden change in her tone.

non_english: C'è stato un cambiamento improvviso nel suo tono.


english: Oh, come on, Stirling, you can do better than that.

non_english: Kom nu, Stirling, du er bedre end det.


english: Over this “earth ” of repatriated Israelites a“ new heavens ” ruled, for Jehovah, through Governor Zerubbabel and High Priest Joshua, directed and supervised the subject people. — Isa.

non_english: Tätä kotiinpalautettujen israelilaisten ” maata ” hallitsivat ” uudet taivaat ”, sillä käskynhaltija Serubbaabelin ja ylimmäisen papin Joosuan kautta Jehova ohjasi ja johti valtaansa alistettua kansaa. – Jes.


english: But how do they survive? Here is where their mountaineering ability comes into play!

non_english: Αλλά πώς επιζούν; Εδώ είναι που τίθεται σε ενέργεια η ικανότης των να κατοικούν στα βουνά!


english: This plan is designed to increase its energy potential by 2%.

non_english: Avec ce projet, elle cherche à accroître de 2 % son potentiel énergétique.


english: And they're also curiously aggressive.

non_english: Un tie ir arī ļoti agresīvi.


english: She married Tom last month.

non_english: Тя се омъжи за Том миналия месец.


english: Now, speaking of trust, ever since I wrote this book, "Liespotting," no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no.

non_english: Rääkides usaldusest, alates sellest kui kirjutasin raamatu "Liespotting", ei taha keegi enam minuga silmast silma kohtuda, ei, ei, ei, ei, ei.


english: My sister isn't used to cooking.

non_english: Sestra není zvyklá vařit.


english: His seat in the plane was on the aisle.

non_english: Его место в самолёте было в проходе.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Dit zijn vulkanische stenen die met de hand gelegd worden.


english: Jedlicka is a graduate of the CEVRO Institute of Political Science and has written extensively online about European politics, economy, and social issues. Liberland's "official" Facebook page has too gained tremendous popularity, garnering almost 17,000 likes by mid-April 2015 and growing at a fast rate.

non_english: Йедличка е възпитаник на Института CEVRO за политически науки и е писал за европейската политика, икономика и социални въпроси. „Официалната” Фейсбук страница на Либерландия също така набра огромна популярност и натрупа почти 17 000 харесвания от средата на април 2015 г. досега и те нарастват с бързи темпове (над 100 000 към 23 април - бел. ред).


english: The conventions served Estonians, Russian - speaking Estonians and Latvians, Lithuanians, and visiting delegates from 15 countries, including 155 from Britain and 300 from Finland.

non_english: Kongresuose dalyvavo estai, rusiškai kalbantys estai ir latviai, lietuviai bei delegatai iš 15 šalių, įskaitant 155 iš Didžiosios Britanijos ir 300 iš Suomijos.


english: In 1957 we moved to the east side of lower Manhattan.

non_english: სამხრეთ მანჰეტენის აღმოსავლეთ რაიონში დავსახლდით 1957 წელს.


english: For instance, me together with my colleagues, Andrei Abozau and Aleg Minich, are still persecuted for slandering Lukashenka by cartoons (www.multclub.org) which is why we have to live abroad at the moment.

non_english: Zum Beispiel werden meine Kollegen Andrei Abozau und Aleg Minich sowie auch ich selbst immer noch verfolgt, weil wir Cartoons veröffentlicht hatten, die Lukashenka ins Lächerliche gezogen haben(www.multclub.org). Weshalb wir momentan im Ausland leben müssen.


english: But falling share prices should not blind us to the fact that on top of the ongoing information revolution, three fresh waves of revolutionary technology are poised to hit: bio-technology (including new medical technologies and genetic engineering, such as the creation of human embryos through cloning), nanotechnology, and robotics.

non_english: Но падение курса акций не должно закрыть нам глаза на тот факт, что наряду с текущей информационной революцией, нам не избежать еще трех волн новой революционной технологии: биотехнологии (включая новые медицинские технологии и генную инженерию, как, например, создание человеческих эмбрионов путем клонирования), нанотехнологии и робототехники.


english: The classrooms have no walls.

non_english: As salas de aula não têm paredes.


english: Would you please close that window?

non_english: Vrei, te rog, să închizi acea fereastră?


english: Mazen Kerbaj posted many new drawings this month.

non_english: نشر مازن كرباج العديد من لوحاته هذا الشهر .


english: His argument is more radical than yours.

non_english: Zijn argument is radikaler dan het uwe.


english: Participatory Research Approaches Sessions from the Developing Research Capacity Workshops

non_english: Séances sur la recherche participative lors des ateliers sur le renforcement des capacités de recherche


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Andy Lipkis 的工作 就是協助洛杉磯政府削減 水資源管理和熱島效應所帶來的成本支出， 將樹木、人、科技串聯起來 創造一個更適人居住的城市。


english: Therefore, I am happy that an acceptable compromise was found in the trialogue negotiations.

non_english: Prin urmare, mă bucur că negocierile din cadrul trialogului au ajuns la un compromis acceptabil.


english: When Words Become Weapons

non_english: Когато думите се превръщат в оръжие


english: A tiger is bigger and stronger than a cat.

non_english: Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.


english: Over many years, the Lerma has been sapped of its upstream water for agricultural purposes.

non_english: 수 년에 걸친 세월 동안, 레르마 강은 농경업으로 인해 상류의 물들을 조금씩 빼앗겼다.


english: The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.

non_english: O terrível legado do Iraque e do Afeganistão pesa tremendamente nas democracias ocidentais.


english: That should be borne in mind by everyone in a position of responsibility in every country!

non_english: Eelöeldut peaks meeles pidama iga vastutaval ametikohal olev isik igas riigis.


english: Throughout the long march from Quetta to Islamabad, I witnessed the great response of the Baloch people.

non_english: במהלך כל הצעדה מקווטה לאסלאמבאד קיבלנו תגובות נפלאות מהעם הבלוצ'י.


english: The vaunted American rule of law no longer looks so robust.

non_english: O apregoado primado Americano do direito já não parece tão robusto.


english: He never went back to Iraq.

non_english: Nikdy sa nevrátil do Iraku.


english: Mr President, as you will know, Mr van Hulten's report on the second report of the Committee of Independent Experts is necessarily long and, since I want to make a comprehensive reply, particularly on the issues relating to financial management and control, I seek your indulgence.

non_english: Señor Presidente, como usted sabrá, el informe del Sr. van Hulten sobre el segundo informe del Comité de Expertos Independientes es necesariamente largo y dado que deseo dar una respuesta completa, especialmente a los asuntos relativos a la gestión y el control financiero, apelo a su indulgencia.


english: The agreement with the Revolutionary Armed Forces of Colombia, better known as the FARC, came after long years of failed attempts by Colombian governments of all political shades to reach an accommodation with the last, and among the most odious, guerrilla movement to have operated in Latin America.

non_english: De overeenkomst met de Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia, beter bekend als FARC, kwam na lange jaren van mislukte pogingen van eerdere Colombiaanse regeringen van alle politieke gezindten om tot een regeling te komen met de laatste en een van de meest weerzinwekkende guerrillabewegingen die in Latijns-Amerika actief is geweest.


english: Breast milk also contains the needed elements in the right proportion and composition.

non_english: Majčino mlijeko sadrži također potrebne tvari u pravilnom omjeru i u pravilnom sastavu.


english: Without this transfer from Portuguese waters, the level of the Bay of Biscay TAC would have to be multiplied by ten in order to grant adequate catches to France.

non_english: Uden overdragelsen af de portugisiske farvande ville fangstmængden i Det Cantabriske Hav være øget 10 gange, for at Frankrig kunne få en passende mængde.


english: Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report;

non_english: Namens mijn fractie spreek ik dus mijn steun uit aan het verslag-Theato.


english: I thought you'd be the last person to do such a thing.

non_english: Böyle bir şey olacak son kişi olduğunuzu düşündüm.


english: School begins at 8:30 a.m.

non_english: يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: 제가 기억하는 것은 소리가 아주 엄청났고 충격적이었다는 것입니다.


english: Don't even think about it.

non_english: Навіть не думай про це.


english: Cannot add user

non_english: प्रयोगकर्ता नाम थप्न सकिँदैन


english: Tear gas unbearable. — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013

non_english: — מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013


english: Display incoming events in the status area

non_english: Bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo


english: It's all a legend.

non_english: Det är bara en legend.


english: Media Player

non_english: మిడియా ప్లేయర్


english: "What am I doing?

non_english: "ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?


english: It mentions a sacred tree called Yggdrasill, under one of the roots of which was said to spring a well in which all knowledge and wisdom dwell.

non_english: Er is sprake van een heilige boom, Yggdrasill genaamd, waarvan werd gezegd dat onder een van zijn wortels een bron ontsprong waarin alle kennis en wijsheid verblijf hield.


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: อาคารทางขวามือของผม ซึ่งก็คือสำนักงานใหญ่ที่เราออกแบบให้ เดอะแกป กลางทุ่งหญ้าโบราณ นี่คือสินทรัพย์ของนก เพราะเป็นแหล่งทำรัง


english: As far as a European asylum law is concerned, a start was in fact made at Vienna and Tampere.

non_english: En ce qui concerne la création d'un droit d'asile à l'échelon européen, il est vrai que les premières ébauches en sont apparues à Vienne et Tampere.


english: When did you buy it?

non_english: ते कधी खरीदलंस?


english: It is not so hot today as yesterday.

non_english: 오늘은 어제만큼 덥지않다.


english: Using his absence to say he does not care about Lebanon.

non_english: Iskoristili su njegovo odsustvo da kažu da on ne brine o Libanu.


english: In recent years the California Department of Health Services has waged an energetic educational campaign against smoking.

non_english: Viimastel aastatel on California Tervishoiuministeerium korraldanud jõulise suitsetamisvastase valgustuskampaania.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Me prêterez-vous votre dictionnaire ?


english: Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign;

non_english: Někteří ideologičtí jestřábové Šaronovy vlády pohrozili demisí.


english: You need to eat more fiber.

non_english: U moet meer vezels eten.


english: They usually come in packages of dried sheets.

non_english: Obyčejně se prodávají v balíčcích se sušenými lístky.


english: Muslims in sub-Saharan Africa do not share many characteristics with Muslims in other parts of the world, especially those of the Arab world. Sub-Saharan African Muslims are less assertive, and they face considerably more difficulties in their attempts to articulate their rights and establish their presence in their respective states and regions.

non_english: إن مسلمي جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا لا يشتركون في العديد من الصفات مع المسلمين في أجزاء أخرى من العالم، وبصورة خاصة المسلمين في العالم العربي. ذلك أن المسلمين الأفارقة في جنوب الصحراء الكبرى أقل ثقة في الذات، وهم يواجهون قدراً أكبر من المصاعب في محاولة التعبير عن حقوقهم والمطالبة بها، وتوطيد وجودهم في البلدان والمناطق التي يعيشون فيها.


english: I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.

non_english: Quiero agradecer personal y profundamente al Sr. von Wogau el empeño con que ha examinado el dossier relativo al Libro Blanco y la calidad de su informe.


english: Yasin Al Hajj Saleh is a teacher of hope.

non_english: Mpampianatry ny fanantenana i Yasin Al Hajj Saleh.


english: This backend may require a login/ password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.

non_english: Denne bakgrunnsmotoren krever kanskje brukernavn og passord. Velg hvilken tilgansmetode som skal brukes, og fyll ut brukernavn og passord om det trengs.


english: A common but amazing sight is a herd of llamas grazing on seemingly bare rock, so steep that even the native Indian cannot find a toehold!

non_english: Yleinen, mutta hämmästyttävä näky on laamalauma, joka on laitumella näennäisesti paljaalla kalliolla, joka on niin jyrkkä, ettei edes syntyperäinen intiaani voisi löytää siitä varpaansijaa!


english: Soon after the removal of General Vázquez Velazquez, Army Commander General Miguel Garcia Padgett, commander of the Naval Force, Rear Admiral John Paul Rodriguez, and Air Force commander, General Luis Javier Prince Suazo resigned from their posts.

non_english: Tak lama setelah pemecatan Jendral Vázquez Velazquez, Komandan Angkatan Bersenjata Jendral Miguel Garcia Padgett, Komandan Angkatan Laut, Marsekal Muda John Paul Rodriguez, dan Komandan Angkatan Udara, Jendral Luis Javier Prince Suazo mengundurkan diri dari jabatan mereka masing-masing.


english: Several bloggers announced their support to Shahin Najafi, Europe based Iran singer.A Shi’ite cleric, has issued a death sentence against rap artist Shahin Najafi for apostasy.

non_english: Számos blogger támogatásáról biztosította Shahin Najafi Európában élő iráni énekest, egy síita pap ugyanis halálos ítéletet mondott ki a rapelőadóra hitehagyás miatt.


english: or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1),]

non_english: jew [II.2.5.4. oriġinaw minn stabbiliment, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali suxxettibbli kollha kienu ħielsa minn kwalunkwe sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta’ din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimali ovini u kaprini ma tlaqqmu kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 aktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha b’età akbar minn sitt xhur ġew suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b’riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda fi … (data) u fi … (data) b’mill-inqas sitt xhur bejniethom, b’tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum mill-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1),]


english: In downtown Dakar citizens celebrated the peaceful end of the Wade regime.

non_english: Al centre de Dakar els ciutadans van celebrar la fi del règim de Wade de forma pacífica.


english: I agree with my fellow Member Mr Jarzembowski that we must not allow these gigaliners into our towns and villages.

non_english: Ma nõustun täielikult oma kolleegiga parlamendis, hr Jarzembowskiga, et me ei pea lubama neid haagisveokeid meie linnadesse ja küladesse.


english: The LEN() function returns the length of the string.

non_english: Функцыя LEN () вяртае даўжыню радка.


english: By 1224, Venetian glassmakers had a craft guild.

non_english: Արդեն 1224 թ. – ին վենետիկցի ապակեգործները կազմավորել էին արհեստավորների միություն ։


english: The Nigerian Senate on July 18, 2013 upheld a clause in the Nigerian Constitution that defined full age to include any woman that is married regardless of her age.

non_english: مجلس سنا نیجریه در روز ۱۸ ژوئیه ۲۰۱۳ یک ماده در قانون اساسی نیجریه را تائید کرد که سن بالغ را به طوری تعریف می‌کند که شامل هر زن متأهل بدون در نظر گرفتن سن او می‌شود.


english: I call this "Shiny Tiger."

non_english: मैं इसे शाइनी टाइगर(Shiny Tiger) कहती हु|


english: And I hope it won't judge me!

non_english: واتمنى انه ما يحكم علي !


english: How far is it to the airport?

non_english: Quant'è lontano dall'aeroporto?


english: Boy, it matters a lot.

non_english: پسر ، این بسیار مهم است چون


english: As you know, we consider that overestimating payment appropriations is not a solution for unpaid commitments, the Reste à liquider.

non_english: Kaip žinote, laikėmės nuomonės, jog mokėjimų asignavimų pervertinimas nėra neįvykdytų įsipareigojimų, Reste à liquider, sprendimas.


english: At present the Commission is planning to make the EURES system accessible to workers from other countries as well: this will not only meet their expectations but also benefit the Union.

non_english: V súčasnosti Komisia plánuje sprístupniť systém EURES aj pracovníkom z ďalších krajín, čím vyjde v ústrety ich očakávaniam a zároveň bude konať v záujme Únie.


english: Tom hurt himself.

non_english: تام به خودش آسیب می زند.


english: That is the key point: disaster management must be organised on a decentralised basis.

non_english: To jest kluczowa kwestia: zarządzanie w sytuacji klęski żywiołowej musi być zdecentralizowane.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: Alleen al het afgelopen jaar werden er meer dan 30.000 mensen behandeld op de Friendship Bench door een grootmoeder in een gemeenschap in Zimbabwe.


english: Risk Factors and Warning Signs

non_english: Faktor - Faktor Risiko dan Gejala Peringatan


english: And who keep separate from the world and its affairs?

non_english: I kto trzyma się z dala od świata i jego spraw?


english: It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.

non_english: Ed è giunto il momento di identificare le strategie migliori per colmare questo presunto divario, per poi svilupparle ulteriormente.


english: I've read your book. It was very interesting.

non_english: 당신 책을 읽어봤었어요. 꽤 흥미롭더라구요.


english: D9只耗子：The craze for skyscrapers is the symptom of upcoming economic depression.

non_english: D9只耗子：A felhőkarcoló-láz a közelgő gazdasági válság előjele.


english: It allows them to feel what they're doing, where they are, and tells them how to act and how to behave.

non_english: انکو محسوس کرنے دیتا ہے کہ وہ کیا کر رہے ہیں، کہاں ہیں، اور انہیں بتاتا ہے کہ کیسے کام کریں اور کیسے برتاؤ کریں.


english: How much carbon dioxide can we keep on pumping into the sky without affecting the global climate?

non_english: Колко още въглероден двуокис можем да изхвърляме в небето, без това да се отрази на климата в глобален мащаб?


english: This is how we have to move the bits around to actually get the people the answers to their questions.

non_english: Šādi mums ir jāpārvieto biti lai cilvēkiem patiešām sniegtu atbildes uz viņu jautājumiem


english: No database available to save your configuration

non_english: Ez dago datu-base erabilgarririk zure konfigurazioa gordetzeko


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: Deci cum garantăm siguranța copiilor noștri?


english: This way.

non_english: මේ පැත්තෙන්.


english: The sky is getting dark.

non_english: Der Himmel wird dunkel.


english: Good to meet you. Good to meet you.

non_english: -Hyggelig å treffe deg.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: Njegova obitelj je bila izbačena iz stana, a centar za socijalnu skrb se prijetio kako će i oduzeti djecu.


english: In spite of cold and heavy winds, this outdoor assembly proved to be a real blessing to those who came.

non_english: Dieser Kongreß, der im Freien abgehalten wurde, erwies sich trotz des kalten und heftigen Windes als ein wahrer Segen.