english: That initiative was very warmly welcomed by all those who had been awaiting it for the past 30 years - yes, 30 years.

non_english: Ezt a kezdeményezést igen melegen üdvözölték mindazok, akik az elmúlt 30 évben várták - igen, 30 éve.


english: Kostunica’s election as President of Yugoslavia amounts to an incomplete revolution: many of the old guard are still in place.

non_english: Die Wahl Kostunicas zum Präsidenten von Jugoslawien läuft auf eine unvollendete Revolution hinaus: Zahlreiche Mitglieder der alten Garde nehmen noch immer ihre alten Stellen ein.


english: Nancy has a piano.

non_english: नॅन्सीकडे एक पिआनो आहे.


english: And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell. Verily! Its torment is ever an inseparable, permanent punishment."

non_english: Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин, албатта, жаҳаннам азоби доимийдир.


english: He will replace it with a righteous new system of things under his heavenly government in the hands of Jesus Christ. — Dan.

non_english: Han kommer att ersätta den med en rättfärdig ny tingens ordning, som styrs av hans himmelska regering med Jesus Kristus som konung. — Dan.


english: Here is a story that exemplifies this: It is common for travelers to meet Iranians who say something like: "In the West you think we are a country of deserts and camels.

non_english: Hay una historia que ejemplifica esto: Es común para los viajeros conocer iraníes que digan cosas como: “En Occidente, creen que somos un país de desiertos y camellos.


english: Now we don't know if it says Hollywood, or even Bollywood for that matter.

non_english: आता आपल्याला हे माहित नाही, की त्यावर 'हॉलीवूड' लिहिलं आहे का 'बॉलीवूड'!


english: I wish I were as young as you.

non_english: Камоли да бев млад како тебе.


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи


english: Not only this substance but many other chemicals pose serious dangers to persons who might misuse the products containing them.

non_english: Ook vele andere chemische stoffen vormen een ernstig gevaar voor personen die de produkten waarin ze voorkomen, zouden kunnen misbruiken.


english: 2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (


english: I'll give you an analogy.

non_english: Do t’ua jap një analogji.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Quero chacoalhar sua confiança de que você conhece sua mente mais profunda -- que você é, você mesmo, autoridade sobre sua própria consciência


english: I got a lot of mosquito bites.

non_english: Aku mendapat banyak gigitan nyamuk.


english: Don't talk!

non_english: बात नहीं है!


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Mitt enda år blev till sex år, tusentals berättelser, hundratals långa intervjuer, fokusgrupper.


english: Our concern in the Committee on Legal Affairs is, firstly, that we have no wish to hamper the Commission's right of initiative, we have no wish to hamper the executive functions that must be carried out by the Commission, we have no wish to curtail the possibilities of development, but we do feel that it is important to establish a conceptual difference between the two types of instrument, and that when the Commission feels that it must avail itself of this kind of action, it ought to establish cooperation at least with Parliament, and certainly with the Council, so that preparations for such action do not give rise to misinterpretations or interference.

non_english: Našim záujmom vo Výbore pre právne veci je, po prvé, že nemáme žiadny záujem brániť právu Komisie na iniciatívy, nemáme žiadny záujem brániť výkonným funkciám, ktoré musí Komisia vykonávať, nemáme záujem okliešťovať možnosti rozvoja, ale cítime, že je dôležité stanoviť koncepčný rozdiel medzi dvomi typmi nástrojov, a že ak Komisia pociťuje potrebu tento postup využiť, mala by tak urobiť prostredníctvom spolupráce prinajmenšom s Parlamentom a určite s Radou, aby príprav na takéto konanie nedávali zámienku na dezinterpretácie alebo zásahy.


english: Attitude:

non_english: განწყობილება:


english: Last week, the Fundamental Rights Agency said that many Member States were failing to properly enforce race discrimination legislation, so I hope that toughness goes on because we really need it.

non_english: Praėjusią savaitę Pagrindinių teisių agentūra teigė, kad daug valstybių narių neįstengia tinkamai įgyvendinti rasinės diskriminacijos teisės aktų, todėl tikiuosi, kad griežtumas tęsis, nes mums jo tikrai reikia.


english: - We just think you're cute.

non_english: - మేము కేవలం మీరు అందమైన ఉన్నాయి.


english: It's hard work every single day.

non_english: Je to těžká každodení práce.


english: I've got great news.

non_english: Imam čudovito novico.


english: Missions and Theology on what Manny accomplished which the church and politicians failed to do.

non_english: Missions and Theology analiza los logros de Manny y lo que ni la iglesia ni la política consiguen hacer.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Sie sagten, "Ja." Ich sagte, "Also gut, lassen Sie uns beten."


english: Well, this is the number he gave me.

non_english: వెల్, ఈ అతను నాకు ఇచ్చిన సంఖ్య.


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

non_english: Dan untuk yang ini, saya mau menceritakan Anda cerita singkat.


english: The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub-Saharan Africa.

non_english: Колониальное наследие также частично объясняет относительно покладистый характер мусульман в расположенных к югу от Сахары странах Африки.


english: Passengers seated in the front of the plane create the biggest problem, as they are directly above the plane’s electronic bays.

non_english: הנוסעים בשורות הראשונות יוצרים את הסכנה העיקרית, מאחר שהם יושבים ממש מעל תאי המכשירים האלקטרוניים של המטוס .


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Itt azt fontos megértenünk, hogy ezt a helyiséget vízzel hűtjük és fűtjük, szűrjük is a saját vizünket, és az energiát is víz biztosítja.


english: Tom was obviously in a hurry.

non_english: Tom sa očividne ponáhľal.


english: Homosexuality in Ethiopia is a crime and is punishable by up to 15 years imprisonment.

non_english: Homoseksualitet er ulovligt i Etiopien og kan straffes med op til 15 års fængsel.


english: The sky was as clear as ever.

non_english: 空は相変わらず晴れ渡っていた。


english: CPK isn't high enough.

non_english: CPK er ikke høj nok.


english: On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus.

non_english: A escala mundial, ni EE. UU. ni Japón están en condiciones de proporcionar un estímulo externo significativo.


english: Now, I've just talked a lot about waste clearance, but I haven't been very specific about the kinds of waste that the brain needs to be clearing during sleep in order to stay healthy.

non_english: ہیاں، میں نے گندگی کی صفائی کا بہت ذکر کرلیا۔ لیکن میں بہت مخسوص نہیں رہا۔ فضلے کی قسم کے بارے میں۔ جسے دماغ کو صاف کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ سوتے وقت اپنے آپ کو صحتمند رکھنے کے لیے


english: Bloggers around the world are writing about climate change today, October 15, as part of Blog Action Day.

non_english: Bloggers vanuit de hele wereld schreven op 15 oktober over klimaatverandering als onderdeel van de Blog Actie Dag .


english: In my lab, which we're peering into now, at MIT -- this is at the media lab.

non_english: มาดูงานในแล็บของผมที่ MIT บ้าง นี่คือห้องปฏิบัติการด้านสื่อ


english: Civic competence as defined in the resolution includes knowledge of contemporary events, as well as the main events in transnational, European and world history.

non_english: Pilsoniskās prasmes pēc rezolūcijā dotās definīcijas ietver zināšanas par pašreizējiem notikumiem, kā arī par galvenajiem notikumiem starptautiskajā, Eiropas un pasaules vēsturē.


english: Linked to this discussion is that related to security.

non_english: Свързана с настоящата дискусия е дискусията за сигурността.


english: We all went to the party except Joe.

non_english: जो सोडल्यास आपण सर्वजण पार्टीला गेलो.


english: We found a trip wire, so we tripped it.

non_english: 我們發現了一根跘線 於是把它拉掉了


english: This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.

non_english: Η ανάρτηση αποτελεί μέρος της ειδικής κάλυψης Σεισμός στην Ιαπωνία.


english: 2. European-level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies;

non_english: 2. Institutionen auf europäischer Ebene sollten die Funktionalität der Märkte, einschließlich Wettbewerb, Wirtschafts- und Währungspolitik gewährleisten;


english: Just like the rest of us.

non_english: Исто како и сите нас.


english: How can you be so sure?

non_english: Hvordan kan du være så sikker?


english: We cannot continue with a situation where incompetence, mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service.

non_english: No podemos continuar con una situación en la que la incompetencia, la gestión deficiente y el fraude estén costando el dinero de los contribuyentes europeos y esté provocando la prestación de un pobre servicio.


english: A few hours after the Pakistan military had cleared the airport of militants, Pakistani journalist Noman Ahmed reported that 7 employees with the shipping company Gerry's were still stuck in a warehouse at the airport that partially collapsed during the assault.

non_english: پاکستانی افواج کی جانب سے ہوائی اڈے کو عسکریت پسندوں سے کلیئر کرنے کے کچھ گھنٹوں بعد، پاکستانی صحافی نعمان احمد نے خبر دی کہ شپنگ کمپنی گیریز کے سات ملازمین ہوائی اڈے کے گودام میں پھنسے ہوئے تھے، گودام کی عمارت حملے کے نتیجے میں منہدم ہو گئی تھی۔


english: Is there anyone who wants to return to a world where there are restrictions on the free movement of workers, on their education and on their gaining experience?

non_english: Mai doreşte cineva să se întoarcă la timpurile în care existau restricţii asupra liberei circulaţii a lucrătorilor, asupra educaţiei acestora şi a acumulării de experienţă?


english: The world’s grain market was glutted.

non_english: Η παγκόσμιος αγορά σίτου είχε υπερκορεσθή.


english: That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.

non_english: Derfor vil jeg gerne spørge Dem, hvad Deres eget kompetenceområde omfatter, hvordan forhandlingerne om partnerskabsaftalen med de to lande forløber, altså de politiske forbindelser. Det er jo umiddelbart Deres område.


english: This re-launch of the Lisbon Strategy led to a thorough review of the EES, implementing the new process in July 2005, with the European Council's approval of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.

non_english: Cette relance de la stratégie Lisbonne a mené à une révision complète de la SEE, dont le nouveau processus a été mis en pratique en juillet 2005, avec l'approbation par le Conseil européen des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.


english: More importantly, I don't have insulin resistance.

non_english: વધારે મહત્વનું એ છે કે , મને ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ નથી .


english: Once that is done, issues such as liability can be addressed.

non_english: När väl detta är gjort kan frågor som ansvar tas upp.


english: Did this indicate that Russian authorities were returning to a policy of oppressing Jehovah’s Witnesses?

non_english: Apakah ini menunjukkan bahwa kalangan berwenang Rusia kembali kepada kebijakan untuk menindas Saksi - Saksi Yehuwa?


english: This is my email address.

non_english: See on minu meiliaadress.


english: If it were not for my family, I would give up this job.

non_english: Se não fosse pela minha família, eu desistiria deste emprego.


english: We're coworkers, but I'm the boss.

non_english: Trabajamos juntos, pero soy el jefe.


english: Where did you find this wallet?

non_english: Къде намери този портфейл?


english: Less parental training may also be a factor.

non_english: Kurangnya pelatihan orang - tua dapat juga menjadi penyebabnya.


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。


english: Tom is quiet.

non_english: Ο Τομ είναι ήσυχος.


english: More rapid approval must not, however, call into question the principles of good budgetary management.

non_english: Rýchlejšie schválenie však nesmie spochybniť zásady dobrého rozpočtového hospodárenia.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: E isso também acontece na indústria da construção.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: 一輛車平均 一年要花八千美金


english: - Why would he think that?

non_english: - Γιατί το πιστεύεις...;


english: This warm weather is abnormal for February.

non_english: 2월에 이런 따뜻한 날씨는 비정상이야.


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: Un atlikušie pieci miljardi, kā viņi mazgā veļu?


english: There is an apple on the table.

non_english: Az asztalon egy alma van.


english: Anyway, I did have a really big epiphany around the situation, so Chris invited me to tell you about it.

non_english: ဒါနဲ့ပဲ ဒီအခြေအနေမှာ ထိုးထွင်အမြင်ရခဲ့တယ် ဒါနဲ့ Chris က ဒီအကြောင်းပြောဖို့ ဖိတ်တယ်။


english: Creating UCLAF by means of the Task Force and setting up the anti-fraud office OLAF were important steps, as was the regulation on protecting the financial interests of the Community and on local monitoring.

non_english: L'istituzione dell'UCLAF, la task force e la creazione dell'Ufficio per la lotta antifrode OLAF sono state tappe importanti su questo cammino, come lo è stato il regolamento relativo alla tutela degli interessi finanziari della Comunità e ai controlli sul posto.


english: Yes, and I have found the condition of our military hospitals to be utterly deplorable.

non_english: Evet, ve askeri hastanelerimizin halini tamamıyla içler acısı buldum.


english: You were right about Adam Sandler.

non_english: Bio si u pravu što se Adama Sandlera tièe.


english: The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.

non_english: La première est celle de la Commission à engager des programmes très ambitieux, notamment dans les pays tiers, sans avoir évalué suffisamment leurs modalités de mise en uvre et les ressources propres.


english: Tom Gross is wondering whether Tajikistan remains to be “the last bastion of witchery”.

non_english: Tom Gross fragt sich, ob das Land 'letzte Bastion der Hexerei' bleiben wird.


english: To correct China’s excess-capacity problem would require the relevant enterprises, whether SOEs or private firms, to exit the market.

non_english: La correzione dei problemi di eccesso di capacità della Cina richiederebbe che le imprese di rilievo, sia di Stato che private, uscissero dal mercato.


english: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".

non_english: Ngwe ahụ nke ga-egosi na tuultiipu maka drọwa a mọọbụ menu a. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "drawer-object" mọọbụ "menu-object".


english: As long as this anti-popular policy, fuelled by increased capital profits, is allowed to continue, arson will go on destroying forests and land.

non_english: Dokud bude tato protilidová politika, podporovaná zvyšujícími se kapitálovými zisky, nadále pokračovat, žhářství bude i nadále ničit lesy a půdu.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Nó có thể phục vụ 220 người mỗi ngày.


english: The main reason for huge quantities of rainfall within a short time is that the intense updraft of the severe storm suspends a large amount of water and then releases it suddenly.

non_english: הסיבה העיקרית לירידת כמויות גשמים אדירות בזמן קצר היא, שזרם האוויר העולה העז שבסופה הקשה בולם ירידת כמות מים גדולה ולפתע פתאום משחרר אותה.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Смех) Дакле, питање је, како ћемо поправити ово?


english: There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.

non_english: Naturalmente, hay casos en que la ayuda estatal puede ser necesaria y legítima: por ejemplo, para ayudar a las empresas a reestructurarse.


english: In Russia, the group is typically called ИГИЛ (the Russian form of ISIL, or “Islamic State of Iraq and the Levant”) or just ИГ (“IG,” which in Russian stands for “Islamic State”).

non_english: Во Русија, групата вообичаено се нарекува ИГИЛ (руската форма на ИСИС, или „Исламската држава во Ирак и Левант”) или само ИГ (што на руски значи „Исламска држава”).


english: A “cyber attack” can take any number of forms, including simple probes, defacement of Web sites, denial-of-service attacks, espionage, and destruction of data.

non_english: Eine „Netzattacke“ kann viele Formen annehmen: einfache Sonden, Verunstaltung von Webseiten, Denial-of-Service-Angriffe oder die Zerstörung von Daten.


english: Do you think a lot of classes next school year should try this thing out?

non_english: Tror du att det är många klasser som nästa år kommer att pröva det här?


english: Several Iranian bloggers published parts of his speech and shared their opinions on this exceptional event in the Islamic Republic.

non_english: العديد من المدونين الايرانيين نشروا مقاطع من خطابه وشاركوا بآرائهم حول هذا الحدث الاستثنائي في الجمهورية الاسلامية.


english: I therefore support Mr Goepel's proposal to postpone both the debate and the vote.

non_english: Je soutiens par conséquent la proposition de M. Goepel visant à reporter à la fois le débat et le vote.


english: It is what it is.

non_english: همینی است که هست.


english: The town is full of tourists.

non_english: Qyteti është plot me turistë.


english: The older folks themselves moved to the conveniences of town life, or spent winters in California, Florida or Mexico.

non_english: Myös vanhempi polvi muutti kaupunkielämän mukavuuksiin tai vietti talvet Kaliforniassa, Floridassa tai Meksikossa.


english: or any difficulty in breathing, tell your doctor.

non_english: deni, is- sogħla jew xi diffikultà biex tieħu n- nifs, għid lit- tabib tiegħek.


english: 5-Boy-22, you said you had a blue Ford pickup going south on the 101?

non_english: 5-בוי-22, אמרת שראית פורד פיקאפ נוסעת דרומה על כביש 101?


english: Beautiful Kessab is getting bombed by Assad, despite all the warning signs.

non_english: Güzel Keseb, bütün uyarı levhalarına rağmen Asad tarafından bombalanıyor.


english: I'd like to talk to one of your guests.

non_english: Chciałbym porozmawiać z jednym z twoich gości.


english: This confirms observations through telescopes on earth that Mars is a “red planet. ”

non_english: Stanowi to potwierdzenie spostrzeżenia poczynionego w toku obserwacji prowadzonych z Ziemi przez teleskopy; wynikało z nich, że Mars jest „czerwoną planetą ”.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: 然后他说 “是啊，他怎么做到呢？”


english: The environment and connections there are too limited."

non_english: 그 환경과 커넥션이 너무나도 제한되어있기 때문입니다.


english: And think of the outside world.

non_english: Und denken Sie an die Welt da draußen.


english: The AU should seek legal advice, have the issue included on the agenda of the UN General Assembly, advocate the freezing of international debt payments while arbitration proceedings are taking place and secure the support of the international community, especially NGOs that have a track record in raising awareness about Africa's debts.

non_english: Die AU sollte sich juristisch beraten lassen, das Thema auf die Tagesordnung der UN-Vollversammlung setzen lassen, sich für das Einfrieren internationaler Schuldenzahlungen für die Dauer des Schiedsverfahrens einsetzen und sich die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft sichern, insbesondere von NROs, die das Bewusstsein über Afrikas Schuldensituation bereits nachweislich erhöhen konnten.


english: If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non-proliferation regime worldwide.

non_english: Si así lo hiciera el Irán, no sólo aumentaría los peligros en una región inestable, sino que, además, probablemente iniciaría un proceso de desmantelamiento del régimen de no proliferación a escala mundial.


english: Does the Bible condemn birth control?

non_english: क्या बाइबल संतति - निरोध की निन्दा करती है?


english: And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.

non_english: Men alligevel, på trods af at alt gik rigtig godt for John, kæmpede han, kæmpede mod afhængighed og en fængslende depression.


english: No authentication details supplied.

non_english: ಯಾವುದೇ ದೃಢೀಕರಣ (authentication) ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ.


english: We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other, regardless of geography.

non_english: Απλώς αυξάνουμε την ανθρώπινη διάστασή μας και την ικανότητά μας να συνδεόμαστε  μεταξύ μας, ανεξαρτήτως γεωγραφίας.


english: Practical implementation

non_english: Praktično izvajanje


english: They speak English and French in Canada.

non_english: Μιλάνε Αγγλικά και Γαλλικά στον Καναδά.


english: Thank you. Liza minnelli.

non_english: Merci, Liza Minnelli !


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Ele aprende como achar o odor alvo em uma gaiola com vários buracos, até 10 buracos.


english: To the left are the words of Matthew 11: 28: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you, ” from the New World Translation.

non_english: ઉપર ડાબી બાજુએ ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાંસલેશન બાઇબલમાંથી માત્થી ૧૧: ૨૮ ટાંકેલું છે: “ઓ વૈતરૂં કરનારાઓ તથા ભારથી લદાયેલાઓ, તમે સઘળા મારી પાસે આવો, ને હું તમને વિસામો આપીશ. ”


english: So, before we talk about it, can you calm yourself down?

non_english: Ennen kuin puhumme tästä, voitko rauhoittaa itseäsi?


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Jeho odkazom bola jednota, prepojenie a jednota nás všetkých.


english: I've not read today's paper yet.

non_english: मैंने अभी तक आज का अखबार नहीं पढ़ा है।


english: Street protests in Romania have been going on for over a week now.

non_english: Gatuprotesterna i Rumänien har pågått i över en vecka nu.


english: Millions throughout the earth today are practicing true brotherhood

non_english: Milijuni na cijeloj Zemlji žive u istinitom bratstvu


english: Scott's results were full of them.

non_english: Els resultats de Scott n'estaven plens.


english: I love you more than you love me.

non_english: 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。


english: This evening, by the monument to Griboedov at Chistye Prudy, 4,625 journalists and 8,416 policemen were waiting for the participants of the Dissenters' March, who, however, showed up from the opposite direction.

non_english: Sonte, te përmendorja e Griboedov të Kristi Prudi, 4.625 gazetarë dhe 8.416 policë i pritën pjesëmarrësit e marshit të disidentëve, të cilët prapë se prapë u paraqitën nga ana e kundërt.


english: Those guys guarding the Gates certainly don't look Athosian.

non_english: Ovi tipovi što čuvaju vrata sigurno ne izgledaju kao Athosiani.


english: Forwardkeyboard label

non_english: Aurrerakeyboard label


english: Our guide informs us that they have just received funding for a second telescope to sit adjacent to this one, which is still under construction.

non_english: Ghida ne informează că tocmai primiseră fonduri pentru plasarea, alături de acesta, a unui al doilea telescop care este încă în construcţie.


english: Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat.

non_english: Tom hoppet over lunsjen fordi han ikke hadde nok tid til å spise.


english: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz

non_english: Endre samplingsraten for lydstrømmen til 44. 1 kHz.


english: No, thanks, old chap. I only drink whiskey and water.

non_english: 谢谢 不了 老兄 我只喝威士忌和水


english: All the victims are innocent primary and kindergarten school kids, while all the murderers are also victims of social injustice.

non_english: Le vittime sono bambini della scuola primaria o dell’infanzia, mentre gli assassini sono tutte persone che hanno subito ingiustizie sociali.


english: They absorb their surroundings in a different way, and we need to be able to educate them in a way that serves them best.

non_english: Mereka faham persekitaran mereka dengan cara berbeza dan kita perlu ajar mereka dengan cara yang paling sesuai dengan mereka.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: 전 대답했습니다. "음, 저도 그래요. 그런데 저는 손을 통해서도 듣고 팔이나, 광대뼈, 머리, 배, 가슴, 다리 같은 곳으로도 듣거든요"


english: Corn is an important crop in the United States.

non_english: Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: γνωρίζουν ο ένας τον άλλον περισσότερο  με τη βιβλική έννοια επίσης.


english: And I always tell people that I don't want to show up looking like a scientist.

non_english: Og jeg fortæller altid folk at jeg ikke ønsker at dukke op og ligne en videnskabsmand.


english: (Singing) This is Evangelina Etienne (Singing) from Massachusetts.

non_english: (Synging) Dette er Evangelina Etienne (Synging) fra Massachusetts.


english: While there is still some debate over the exact location of the Biblical Mount Sinai, pilgrims have been coming here for many centuries because they believe this to be the famous mountain.

non_english: אף שהדעות חלוקות בנוגע למיקום המדויק של הר סיני המוזכר במקרא, פקדו את המקום צליינים במשך מאות שנים משום שלפי אמונתם זהו ההר המפורסם.


english: The men I meet are all very nice.

non_english: A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon szeretetre méltóak.


english: In conclusion, Mr President, Parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.

non_english: Concluindo, Senhor Presidente, considero que deste Parlamento deve sair um princípio de democracia: devem ser realizadas reformas que façam o Parlamento crescer e alargar os seus poderes, em lugar de o fazerem regredir.


english: Could you pass me the salt, please?

non_english: 能不能请你把盐递给我？


english: Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin avata lisäkysymykseni tiibetiläisellä tervehdyksellä, joka tarkoittaa yhtä kuin onnea ja rauhaa.


english: Enter the new name of the model:

non_english: Enigu la novan nomon de la modelo:


english: "How old is she?" "She is twelve years old."

non_english: "Berapa umurnya?" "Dia dua belas tahun."


english: Here as everyone knows there are lots of foreigners who work at very difficult jobs, there are lots of Albanians, Moroccans, Blacks, and of course Moldovans, Ukrainians and Russians.

non_english: Ici comme chacun le sait il y a beaucoup d'étrangers qui travaillent aux boulots très difficiles, il y a beaucoup d'Albanais, de Marocains, de noirs, et naturellement de Moldaves, d'Ukrainiens et de Russes.


english: Incentives to encourage sustainable cultivation of energy crops should not jeopardise food production.

non_english: Stimulentele pentru cultivarea durabilă a culturilor energetice nu ar trebui să pericliteze productia de alimente.


english: Never tell a lie!

non_english: Ніколи не кажіть неправди!


english: maintain close cooperation between Europe and the US;

non_english: обеспечение тесного сотрудничества между Европой и США;


english: It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.

non_english: E’ fornita in confezioni da 5 o 10 penne preriempite da 3 ml.


english: Hasi added that police arrested those who were acting “suspicious” to police.

non_english: Hasi voegde eraan toe dat de politie mensen had aangehouden die zich volgens de politie "verdacht" gedroegen.


english: As the apostles had learned from Jesus, he had learned at this school. — Acts 4: 13.

non_english: Assim como os apóstolos haviam aprendido de Jesus, ele havia aprendido nesta escola. — Atos 4: 13.


english: I do want to leave you with one positive thought.

non_english: Končati želim s pozitivno mislijo.


english: Indeed, the 12th Five-Year Plan, which extends until 2015, aims to shift China’s economy to a new, more sustainable growth model based on quality and innovation, and accepts that annual GDP growth will likely fall to 7% during the transition.

non_english: Infatti, la dodicesima edizione del piano quinquennale, che si estende fino al 2015, si propone di spostare l’economia cinese verso un nuovo modello di crescita più sostenibile, basato sulla qualità e l’innovazione, ed accetta che la crescita annua del PIL, nel corso della transizione, possa probabilmente scendere del 7%.


english: Your life is adorable.

non_english: Cuộc sống của em dễ thương thật đấy.


english: When we looked down, we saw many buildings.

non_english: Ko smo pogledali dol, smo videli mnogo stavb.


english: It certainly didn't prepare me for what came next.

non_english: Saya benar-benar tidak siap untuk apa yang terjadi berikutnya.


english: Yet, we visited the congregations in Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, and Võru on a powerful four - cylinder block - engine motorcycle with a sidecar that had been purchased from a Russian officer.

non_english: בכל זאת ביקרנו קהילות בארבֶט, אוטפָּה, טלין, טרטוּ ווִירוּ, שאליהן הגענו באופנוע שקנינו מקצין רוסי עם מנוע חזק בעל ארבעה צילינדרים שמחוברת אליו ’ סירה ’.


english: Moreover, any investment growth is vital for Germany, which, according to the latest OECD statistics, currently suffers from the world’s lowest share of net investment in national income.

non_english: Кроме того, любой инвестиционный рост жизненно важен для Германии, которая, согласно последним статистическим данным ОЭСР, в настоящее время страдает от самой низкой доли чистых капиталовложений в национальный доход в мире.


english: Where did you get the suit?

non_english: А де взяв костюм? Одинадцять баксів, на третій авеню.


english: I spent the first three days of this week in Washington DC, where I found that the film was no longer playing in that city either, and that Amazon.com would not sell me the download since my debit card had a UK address.

non_english: Прекарах първите три дни от седмицата във Вашингтон, където научих, че филма вече не се прожектира в този град и че Amazon.com няма да ми продаде платено сваляне, тъй като моята дебитна карта е регистрирана във Великобритания.


english: But, even if that could be achieved, it would close the trade gap only for as long as Greek prices remained competitive. To maintain price competitiveness, the gap between Greek wage growth and the rise in Greek productivity – i.e., output per employee hour – must not be greater than the gap in other eurozone countries.

non_english: ولكن حتى لو تسنى لليونان تحقيق هذا فإنه لن يساعد إلا في سد الفجوة التجارية ما دامت الأسعار اليونانية تنافسية. ومن أجل الحفاظ على التنافسية في الأسعار فإن الفجوة بين نمو الأجور اليونانية والارتفاع في الإنتاجية اليونانية ـ بمعنى الناتج عن ساعة عمل كل موظف ـ لا يبغي لها أن تكون أعظم من الفجوة في بلدان منطقة اليورو الأخرى.


english: We are awaiting a detailed proposal from the Commissioner which means not just going along with the various lobbies, from England, from the United Kingdom and Ireland, I think, but addressing an adverse situation.

non_english: Očekáváme od pana komisaře podrobný návrh, a tím nemám na mysli jen vstřícný přístup vůči různým lobby z Anglie, Spojených států a Irska, ale návrh, který bude řešit nepříznivou situaci.


english: You made a wise choice.

non_english: Ты принял мудрое решение.


english: A simple idea, but it could have such far-reaching consequences.

non_english: En enkel idé, men den kan ha så långtgående konsekvenser.


english: And ( as for ) those who have earned evil , the punishment of an evil is the like of it , and abasement shall come upon them-- they shall have none to protect them from Allah-- as if their faces had been covered with slices of the dense darkness of night ; these are the inmates of the fire ; in it they shall abide .

non_english: Günah qazananlara günahları qədər cəza verilər . Onları zillət basar ( bürüyər ) .  Onları Allahdan ( Allahın əzabından ) heç kəs qurtara bilməz .  Onların üzü , sanki gecənin zülmət parçaları ilə örtülmüşdür .  Onlar cəhənnəmlikdirlər , özləri də orada əbədi qalacaqlar !


english: It is necessary for you to go and encourage the girl.

non_english: Il faut que tu ailles encourager la fille.


english: That evening giant waves took the lives of at least 2,500 people.

non_english: اُس شام اِن غیرمعمولی لہروں نے کم‌ازکم ۵۰۰،۲ لوگوں کی جانیں لے لیں ۔


english: and here's the killer again with a right and another left and a bash with a hammer and a terrific smack with a heavy thud right into the skull and there's a gaping hole right through the champ's body now.

non_english: Wieder der Killer mit einer Rechten, noch eine Linke... ein Schlag mit einem Hammer und ein Hieb auf den Schädel. Da ist eine klaffende Wunde mitten durch den Körper des Champs.


english: All readers of Awake!

non_english: Todos os leitores de Despertai!


english: E_nable history-based auto completion

non_english: _Galluogi cwblhad awtomatig yn seiliedig ar yr hanes


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: Kami membicarakan tentang acara TV yang kita baru tonton malam itu.


english: Click to erase the line

non_english: Egin klik marra ezabatzeko


english: Tell me, Omar... you know a girl, right?

non_english: പറയൂ ഒമർ, നിനക്കാ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം അല്ലേ?


english: Migration has already started, and some reports have already started to appear via blogs.

non_english: Migrasi telah dimulai, dan beberapa laporan mulai bermunculan di blog-blog.


english: Would you do something for me?

non_english: Vil du gøre noget for mig?


english: I watched this film, and I protest against it too."

non_english: E kam shikuar këtë film dhe shprehi protestën time ndaj tij”.


english: Keep open after operation completed

non_english: 操作完了後も開いておく


english: I'd rather walk than take a bus.

non_english: Ik ga liever lopen dan de bus te nemen.


english: I heard a man's voice: "Tell this cow to stop roaring!"

non_english: Derem se i zapomažem "Reci onoj kravi da prestane da urla i da začepi!" čujem muški glas.


english: I teach English.

non_english: Διδάσκω Αγγλικά.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Dhe nëse dy vite më parë nuk e morrët ngritjen në përgjegjësi dhe dikush që punon pranë teje e morri atë ngritje në detyrë, nëse tre vjetë më parë ndaluat së kërkuari mundësi të reja, keni për t'u mërzitur sepse duhet ta kishit mbajtur këmbën tek pedalja e gazit.


english: I think they're playing golf.

non_english: Jeg tror, de spiller golf.


english: We, together with the Council, passed a declaration which stresses the importance of a cost-benefit analysis and accountability when new agencies are being set up.

non_english: Mēs kopā ar Padomi pieņēmām deklarāciju, kurā uzsvērta izmaksu un ieguvumu analīzes un atbildības nozīme, veidojot jaunas aģentūras.


english: “It questioned my position on humanity”, he explained, and forced him to ask himself, “Is man really worse than animal?”

non_english: “(Филмът) постави под съмнение позицията ми спрямо човечеството”- разказва той. "Накара ме да се замисля дали човекът наистина не е по-лош от животните.


english: The option Always show matched'Download Later 'messages in confirmation dialog will cause the confirmation dialog to show up during mailbox check if at least one message was tagged for Download Later - even if all messages exceeding the threshold size were matched by a rule. This option is useful in the case you have messages matched by a rule and tagged for Download Later, but you do not get any message exceeding the size limit for a very long time. Without this option, the confirmation dialog would never show up and you would never have a chance to get the queued message by changing the action manually.

non_english: ជ្រើសបង្ហាញសារ ដែលបានផ្គូផ្គង 'ទាញយកពេលក្រោយ' នៅក្នុងប្រអប់ការអះអាងជានិច្ច ធ្វើឲ្យប្រអប់ការអះអាងបង្ហាញកំឡុងពេលត្រួតពិនិត្យប្រអប់សំបុត្រ បើមានសារយ៉ាងហោចណាស់មួយដែលបានដាក់ស្លាក ទាញយកពេលក្រោយ - បើសារទាំងអស់មាន កម្រិតពន្លឺទំហំលើសផ្គូផ្គងតាមច្បាប់ ។ ជម្រើសនេះមានប្រយោជន៍ក្នុងករណីអ្នកបានផ្គូផ្គងសារតាមច្បាប់ ហើយដាក់ស្លាក ទាញយកពេលក្រោយ ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានទទួលសារមានទំហំលើសរយៈពេលយូរទេ ។ បើគ្មានជម្រើសនេះប្រអប់ការអះអាងមិនបង្ហាញ ហើយអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរដើម្បីទទួលបានសារជាជួរតាមការផ្លាស់ប្តូរសកម្មភាពដោយដៃឡើយ ។


english: Can you speak English?

non_english: Osaatko puhua englantia?


english: A debate has ensued over the selection process.

non_english: O debate começou já no processo de seleção.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: I tako je počelo dolaziti sve više ljudi. Nedavno je počela zarađivati dovoljno da uzdržava svoju obitelj.


english: It wasn't my fault.

non_english: Chan e mise as coireach.


english: But there is a number that is greater than this that's going to bring this room down.

non_english: Гэхдээ энд тэрнээс их нэг тоо байна. Энэ өрөөнд байгаа хүмүүсийг цочрооно.


english: Please shut the door behind you.

non_english: من فضلك أغلق الباب خلفك.


english: French philosopher Jacques Maritain, writing about atrocities committed against the Basque Catholics, observed that “the Holy War hates the believers that don’t serve it more fervently than the unbelievers. ”

non_english: Francouzský filozof Jacques Maritain psal o ukrutnostech spáchaných na baskických katolících a poznamenal, že „svatá válka nenávidí věřící, kteří jí neslouží, palčivěji než nevěřící“.


english: So in fact, experimental economists had run this test around the world, and for much higher stakes, and the consensus view was that the measure from the first person to the second was a measure of trust, and the transfer from the second person back to the first measured trustworthiness.

non_english: Så faktisk, eksperimentelle økonomer har gjort denne prøven over hele verden, og med mye høyere innsatser, og det generelle synet var at handlingen fra den første personen til den andre var et mål på tillit, og overførselen fra den andre person tilbake til den første målte troverdighet.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Siete stati a Kyoto?


english: In comparison with tortures that drug addicts have survived because of thefts and crimes that they committed, what was shown in the video represents insignificant torture.

non_english: W porównaniu do tortur, jakie przeszli narkomanie z powodu przestępstw i kradziezy, jakich dokonali, to, co pokazane jest na wideo przedstawia mało znaczącą torturę.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: En drie -- kijk goed -- ga niet weg voor je weggaat.


english: We sang in loud voices.

non_english: Cantamos en voz alta.


english: I made your life a whole lot easier.

non_english: E kam bërë jetën tënde shumë më të lehtë.


english: Swallowing is difficult, and powers of memory and concentration fade.

non_english: Ia sukar menelan, dan daya ingat serta konsentrasinya menurun.


english: We need better accounting.

non_english: Vi behöver bättre bokföring.


english: Aren't you at least a little suspicious?

non_english: - Är du inte det minsta misstänksam?


english: I asked for a seat in the non-smoking section.

non_english: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.


english: We must ensure that postal services are able to compete, not necessarily against each other, but against other technologies.

non_english: Peame tagama, et postiteenistused oleks võimelised konkureerima mitte ilmtingimata üksteisega, kuid teiste tehnoloogiatega.


english: Start a library.

non_english: Създавайки библиотека.


english: This is where Mr Solana, the High Representative to the Council, could come into his own. The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region.

non_english: Qui un ruolo speciale potrebbe essere svolto dall' Alto Rappresentante Solana; inoltre, anche la Commissione e gli Stati membri vanno incoraggiati a sostenere progetti che possono contribuire alla creazione di un clima di comprensione e di collaborazione tra i diversi popoli che abitano la regione.


english: Now... I have to say, James was very, very excited about coming to Whitby, because he'd heard that it's the centre of the British jet industry.

non_english: Nego, moram reći da je Džejms bio baš uzbuđen što dolazimo u Vitbi, jer je čuo da je ovo centar britanske avio industrije. (džet, eng. - avion)


english: Choose & working folder:

non_english: Roghnaigh & fillteán oibre:


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: 我們坐在那裡三個小時 -- 我們的藍色小筆記本 -- 是的，我就是那麼老。


english: Of course, this is not fair, but the EU’s inability to impose its view on democratic countries might actually sometimes be for the best, given that even the Commission is fallible.

non_english: Dit is natuurlijk niet eerlijk, maar het onvermogen van de EU om haar wil op te leggen aan democratische landen zou ook wel eens goed kunnen zijn, omdat zelfs de Commissie feilbaar is.


english: In 1948 the existence and use of these balloons were not widely known, and it is believed that the pilot in Kentucky was following a “skyhook, ” little realizing the impossibility of reaching the extreme altitude of his target.

non_english: In 1948 was het bestaan van deze ballonnen niet alom bekend en men vermoedt dat de piloot in Kentucky een „skyhook ” achtervolgde zonder er een flauw besef van te hebben dat het onmogelijk was de enorme hoogte van zijn doelwit te bereiken.


english: Yes, how did these differences come about?

non_english: Miten nämä eroavuudet syntyivät?


english: Big Big Hugs and Kisses From Greece!

non_english: Много прегръдки и целувки от Гърция!


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Hozzá kell kapcsolnom egy zenedarabhoz.


english: That means that this sector, which does indeed offer very good employment prospects, does not have a very good image.

non_english: To znamená, že toto odvětví, ačkoli je z hlediska zaměstnanosti perspektivní, nemá příliš dobrou pověst.


english: The people rebelled against the king.

non_english: Žmonės sukilo prieš karalių.


english: The thought uppermost in the minds of the conventioners as they started what was to be for many a long trek home: They would seek and maintain peace with one another and with all men, and, above all, with Jehovah their God.

non_english: De gedachte die de geest van de congresgangers het meest vervulde toen zij de — voor velen zeer lange — terugreis aanvaardden, was: Zij zouden vrede met elkaar en met alle mensen en, bovenal, met Jehovah hun God zoeken en handhaven.


english: I can't feel my lips; my face is frozen; I can't feel my hands; I can't feel my feet.

non_english: En tunne huuliani, kasvoni ovat jäässä. En tunne käsiäni, en tunne jalkojani.


english: Watch you what, buddy?

non_english: Guardare cosa, piccolo?


english: When did they register the names of the members?

non_english: Üyelerin adlarını ne zaman kaydettiler?


english: اللحمة البرازيلي أم 20 جنيه زي العسل I will start boycotting meat from today until the price becomes 50 EGP per kilogram again.

non_english: اللحمة البرازيلي أم 20 جنيه زي العسل Comincerò a boicottare la carne da oggi finché il prezzo non sarà tornato di nuovo a 50 EGP al chilo.


english: “ It’s the newest grain in town, ” declared the San Francisco Chronicle.

non_english: หนังสือ  ซาน ฟ ราน ซิ ส โก โค รนิ เกิล แถลง  ว่า “มัน  เป็น  ข้าว  ชนิด  ใหม่  สุด  ใน  เมือง  ของ  เรา.


english: Don't laugh at him for making a mistake.

non_english: Не смейся над его ошибкой.


english: Hard work is the main element of success.

non_english: עבודה קשה היא המרכיב הראשי של הצלחה.


english: Opening of the sitting

non_english: Otvorenie rokovania


english: As a result, by the time it leaves the European Parliament an amended legislative act can often be almost twice the size of the European Commission text; this does not make things any simpler or any clearer.

non_english: Výsledkom je, že veľakrát z Európskeho parlamentu odchádza návrh legislatívneho aktu, ktorého rozsah až dvojnásobne prevyšuje rozsah návrhu Európskej komisie, čo nie je v záujme zjednodušenia či sprehľadňovania.


english: Galton thinks that if he combines photographs of violent criminals, he will discover the face of criminality.

non_english: ગેલ્ટન વિચારે છે કે જો એ બે હિંસક  ગુનેગારોની છબીઓ ભેગી કરે તો, તે ગુનેગારીનો ચેહરો શોધશે.


english: I had a really hard time in school.

non_english: Die Schulzeit war für mich wirklich hart.


english: Well, some really nice little tricks.

non_english: Jamen, nogle ret smarte små tricks.


english: So many such that it's now just a home for bacteria who really like acidic, toxic conditions.

non_english: Sangat banyak sehingga kini air itu menjadi rumah bagi bakteri yang menyukai suasana asam dan beracun.


english: You are always finding fault with me.

non_english: Tu as toujours quelque chose à me reprocher.


english: He is a man of few words.

non_english: Han er en mann av få ord.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Ini adalah tim kami di Mozambik. Seorang pelatih dari Tanzania, yang mentransfer keahliannya kepada ketiga orang Mozambik ini.


english: She had to blow off some steam, so they went to the Buffalo Billiards.

non_english: Morala se je malo sprostiti, zato sta šli v Buffalo Billiards.


english: The question is: Was it worth it?

non_english: La pregunta és: va valer la pena?


english: Things aren’t going well in Afghanistan.

non_english: Las cosas no están yendo bien en Afganistán.


english: We will miss you badly.

non_english: Nagyon hiányzol majd nekünk.


english: I don't trust it.

non_english: আমি এটাকে বিশ্বাস করতে পারি না।


english: The Committee on Legal Affairs, when asked for its opinion, made known its views and these were taken into account.

non_english: След като беше поискано становището й, Комисията по правни въпроси изложи своите виждания и те бяха взети под внимание.


english: Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.

non_english: D'aucuns pourraient penser qu'il faudrait examiner la question budgétaire en temps opportuns.


english: To my great surprise, just today I received the August 22, 1989, issue with the article “What’s Wrong With Cursing Once in a While? ”

non_english: Na moje veľké prekvapenie som dnes dostal výtlačok z 22. augusta 1989, kde je článok „Čo je na tom zlého, keď si občas zakľajeme?“


english: We have appointed the night and the day as two signs; then We have blotted out the sign of the night, and made the sign of the day to see, and that you may seek bounty from your Lord, and that you may know the number of the years, and the reckoning; and everything We have distinguished very distinctly.

non_english: كېچە بىلەن كۈندۈزنى (كامالى قۇدرىتىمىزنى كۆرسىتىدىغان) ئىككى ئالامەت قىلدۇق، كېچىنىڭ ئالامىتىنى كۆتۈرۈۋەتتۇق، پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ پەزلىنى تەلەپ قىلىشىڭلار (يەنى تۇرمۇش لازىمەتلىكلىرىنى تېپىش يولىدا سەئيى ھەرىكەتتە بولۇشۇڭلار) ئۈچۈن، (كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ ئالمىشىشى ئارقىلىق كۈنلەرنىڭ، ئايلارنىڭ) يىللارنىڭ سانىنى ۋە ھېسابىنى بىلىشىڭلار ئۈچۈن، كۈندۈزنىڭ ئالامىتىنى يورۇقلۇق قىلدۇق، (دىنىي ۋە دۇنياۋى) ئىشلارنىڭ ھەممىسىنى تەپسىلىي بايان قىلدۇق


english: Mali is a poor country.

non_english: Мали е сиромашна земја.


english: Difficult though my medical problems are, we view all these occasions as opportunities to praise Jehovah’s name.

non_english: Колку и да се тешки моите здравствени проблеми, секоја таква можност ја сметаме за прилика да го фалиме Јеховиното име.


english: How could I?

non_english: И как у меня могла быть такая связь?


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Hace un par de años yo estaba en Nueva York cerrando un acuerdo y estaba en una de esas oficinas privadas elegantes de Nueva York que pueden imaginar. Estoy en la reunión, una reunión de unas 3 horas,


english: Show the side bar

non_english: बाजू-पट्टी दिखाएँ


english: ■ Before the quit date arrives, get rid of ashtrays, matches, and lighters.

non_english: ▪ નક્કી કરેલો દિવસ આવતા પહેલાં જ તમે એશ - ટ્રે, માચિસ અને લાઇટર ફેંકી દો.


english: So that was nice.

non_english: એટલે બધું સારું હતું.


english: Members, who, in the course of this debate, have properly praised Commission officials, who in the great majority and typically are of high integrity, hard-working and of great capability, are absolutely right in the comments that they have made.

non_english: I deputati che, nel corso del dibattito, hanno giustamente lodato i funzionari della Commissione - la stragrande maggioranza dei quali ha la massima integrità, lavora sodo e ha grandi capacità - hanno fatto delle osservazioni più che corrette.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: Non, elle est profondément ancrée dans notre esprit.


english: You look happy today.

non_english: Você parece feliz hoje.


english: Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for his splendid report.

non_english: Hr. formand, jeg vil godt takke ordføreren for hans fine betænkning.


english: Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.

non_english: Cuestionar la cultura es, por supuesto, una estrategia políticamente incorrecta.


english: Close window

non_english: વિન્ડો બંધ કરો


english: Where did that come from?

non_english: ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?


english: KWord Ascii Export Filter

non_english: KWord Ascii EksportfilterName


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Diskutujeme a s vysokým záujmom sa zaoberáme úrovňou vojska, skrátenými časovými plánmi, vzburami a bleskovými operáciami, pričom by sme sa mali skúmať detaily toho, kde je látka spoločnosti najviac roztrhnutá, kde komunity improvizovali a prežili a ukázali prejavy odolávania a úžasnej odvahy, len aby život išiel ďalej.


english: They'll come after you and him no matter what.

non_english: Ze zullen jou en hem achterna komen.


english: The PHARE Programme of 1998 will make an additional ECU 42 million available.

non_english: Im Rahmen des 1998er PHARE-Programms werden weitere 42 Millionen ECU bereitgestellt.


english: There is an orange on the table.

non_english: Er ligt een sinaasappel op tafel.


english: Mrs Roth-Behrendt, we already have a TÜV (organisation for safety testing) for ships in the form of the classification companies.

non_english: Kære fru Roth-Behrendt, vi har TÜV-ordningen for skibe. Klassificeringsselskaberne er TÜV-ordningen for skibene!


english: Get on the bus one by one.

non_english: Качвайте се в автобуса един по един.


english: We must ask the bank for the loan.

non_english: אנו חייבים לבקש מהבנק הלוואה.


english: I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean.

non_english: Dan saya meminjam tiga iPod ini dari para penonton di depan saya ini untuk tunjukkan pada anda apa yang saya maksudkan


english: So they tell you where it is, the prices, the address, the phone number, etc.

non_english: ဒါကဘယ်မှာရှိတယ်၊ စျေးနှုန်းကဘယ်လောက်၊ လိပ်စာ၊ ဖုန်းနံပါတ် စတာတွေ ပါမယ်။


english: The former president of South Africa has passed away.

non_english: La iama prezidanto de Suda Afriko forpasis.


english: The doctor may have said so.

non_english: Lääkäri saattoi sanoa niin.


english: Two points stand out in their advice.

non_english: Viņu padomos citu starpā izceļas divas būtiskas domas.


english: I'm just looking.

non_english: Само разгледам.


english: But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.

non_english: Mas, do ponto de vista dos EstadosMembros pequenos, é importante que, ao procederse à reforma da Comissão Europeia, se procure assegurar que os EstadosMembros pequenos continuem a ter representação nessa instituição.


english: He acquired Russian quickly.

non_english: Брзо го совлада рускиот.


english: Helen got off at the next stop.

non_english: Helen xuống ở trạm tiếp theo.


english: She stayed on for a second longer to look at the vegetables.

non_english: Ostala je sekundu duže da pogleda povrće.


english: If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.

non_english: Jeg tror, at nødsituationen skal være konkret for vores medborgere, hvis man vil have, at det europæiske statsborgerskab, som vi siger, vi ønsker, findes, hvis man vil have, at dette mandat, som vores formand fru Fontaine har placeret under en tilnærmelse mellem Unionen og borgerne, skal være effektivt.


english: I/ O-Port

non_english: Даргоҳи I/ O


english: Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster.

non_english: Keskustelemme jälleen kerran parlamentissa taas yhdestä merionnettomuudesta.


english: But perhaps its most endearing feature is its faithfulness  — faithfulness to its nest, to which it returns every year, and loyalty to its mate, with which it forms a lifelong bond.

non_english: Jeho nejoblíbenější vlastností je však zřejmě věrnost — věrnost ke svému hnízdu, do nějž se každý rok vrací, a věrná oddanost partnerovi, s nímž tvoří celoživotní svazek.


english: Although our inherited sinful leanings are unacceptable to God, if we want to modify our behavior, he will provide us with the best help available — his holy spirit and his inspired truth.

non_english: Iedzimtās grēcīgās noslieces nav pieņemamas Dievam, tomēr tad, ja mēs vēlamies mainīt savu rīcību, viņš sniedz vislabāko palīdzību — savu svēto garu un savu iedvesmoto patiesību.


english: The job will take a minimum of ten days.

non_english: या कामाला किमान दहा दिवस लागतील.


english: If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?

non_english: Hvis universet ikke er en fluktuation, hvorfor havde det tidlige univers lav entropi?


english: Fish reared in sea farms cannot, being confined in pens.

non_english: Kalakasvanduses kasvatatavad kalad ei saa seda teha, sest nad on sumpadesse suletud.


english: Haven't you decided yet?

non_english: Ви ще не вирішили?


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: الآن , المديرين وأصحاب العمل كثيرا ما تعتقد أن الاضطرابات الحقيقية في العمل بسبب أشياء مثل الفيسبوك وتويتر ويوتيوب وغيرها من المواقع. في واقع الأمر , ان الأمر سينتهي بحظرها في العمل.


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: Parce que j'ai dit apprécier quelque chose l'an dernier ne signifie pas que je l'apprécie toujours.


english: Dan, Linda, Matt, and Rita are my new friends.

non_english: Dan, Linda, Matt dhe Rita janë miqtë e mi të rinj.


english: Was your day successful?

non_english: Tivo éxito hoxe?


english: And the scene inside of this building was devastating and surreal.

non_english: Skats šīs ēkas iekšienē bija graujošs un sirreāls.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: Kendimizi daha randımansız yapmalıyız böylece daha belirsiz bir sosyal  arama motorumuz olacak.


english: The first thing you do is lock into a tight body position -- head down in your chest, your arms extended, put over your reserve parachute.

non_english: Det første du gjør er å låse deg i en tett kroppsposisjon -- hode ned mot brystet, armene rett ut, over reserve fallskjermen.


english: Together they grow their own food.

non_english: 他们共同种些他们自己的食物。


english: Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,

non_english: 欢迎近年来在核裁军和常规裁军方面取得的进展，


english: It's getting cooler day by day.

non_english: Každým dnem se ochlazuje.


english: Have you been abroad?

non_english: Warst du schon mal im Ausland?


english: He thought he would never return .

non_english: সে মনে করত যে , সে কখনও ফিরে যাবে না ।


english: Bloggers were even more incensed when a TV2 editor, Jes Schrøder, defended the fabricated story in an interview with Journalisten.dk the trade publication of the Danish Union of Journalists, on May 15.

non_english: Bloger bahkan semakin naik pitam ketika editor TV2, Jes Schrøder, membela tayangan yang mengada-ada tersebut dalam wawancara dengan Journalisten.dk media cetak Persatuan Jurnalis Denmark, pada tanggal 15 Mei.


english: Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European "one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.

non_english: Stranamente, una parte del padronato si è associata perché preferisce il sistema dello "sportello unico" europeo, che le appare più economico e più stabile dal punto di vista giuridico.


english: This is a war crime; a massacre; a mass murder, committed by American made deadly weapons, mostly paid for by American taxpayer’s money.

non_english: To przestępstwo wojenne; masakra; masowe zabójstwo; dokonane przez wykonaną w Ameryce broń, opłaconą głównie z kieszeni amerykańskich podatników.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Така че преживяването на Алиса не е изолирано.


english: So a few years ago, I set off to do just that.

non_english: Pred nekaj leti sem se tega lotil.


english: Thank you, Mrs Banotti.

non_english: Σας ευχαριστώ, κυρία Banotti.


english: I had to tell him we don't have anything yet.

non_english: Musel jsem mu říct, že zatím nic nemáme.


english: Do you see such improvement occurring?

non_english: Kas sa näed enda ümber taolist paremuse poole liikumist?


english: Freedom is a most desirable condition for man. This means the freedom really to enjoy life.

non_english: Vrijheid is de meest begerenswaardige toestand voor de mens, dat wil zeggen, de vrijheid om werkelijk van het leven te genieten.


english: Look, obviously his powers didn't work on me, so...

non_english: Неговите сили не делуваа на мене, па...


english: They don't need this. They need psychiatric help.

non_english: De behöver inte detta, de behöver psykiatrisk hjälp.


english: Keep in mind, though, that an excessive number of colors in any one room can give a cluttered look.

non_english: Να έχετε υπ ’ όψιν, όμως, ότι πάρα πολλά χρώματα σε οποιοδήποτε δωμάτιο δίνει μια εμφάνισι αταξίας.


english: The timing constraint type

non_english: Tidsskranketypen


english: And we will have to understand those as nature, and in a way, they are.

non_english: और हमें उन्हें प्रकृति के रूप में समझना होगा . और एक तरह से, वे हैं.


english: Sunshine studies for her exams while braving constant explosions, shooting and poor electricity.

non_english: Sunshine studies за нејзините испити за време на јуначките постојани експлозии, пукање и недостиг на струја.


english: We've received a lot of applications in answer to our advertisements.

non_english: 我們已經收到了很多回應我們廣告的申請。


english: The essence of liberty is mathematics.

non_english: عصاره ی آزادی ریاضیات است.


english: And we will not believe your ascension until you bring down for us a book that we may read.’

non_english: Üzerimize bizim okuyabileceğimiz bir kitap indirinceye kadar senin yükselişine de inanmayız."


english: At last, Mario managed to win the princess's love.

non_english: Til slutt klarte Mario å vinne prinsessens kjærlighet.


english: You really are hopeless.

non_english: Olet kerta kaikkiaan toivoton.


english: Through a Facebook page, Amoicani Mishas JALATEBI !!!

non_english: Преку страницата на Фејсбук, Amoicani Mishas JALATEBI !!!


english: Dorit Nisom, chief of the World Health Organization in Serbia, said that she had been very proud of Serbia because of good attitudes toward Gypsies in the past, but she added that tearing down Gypsies' houses had a negative effect on the image of the country that presided over the Decade of Gypsies and is organizing the University Games.

non_english: Dorit Nisom, šefica Svetske zdravstvene organizacije u Srbiji, rekla je da je veoma ponosna na Srbiju zbog odnosa prema Romima u prethodnom periodu ali i dodala da je rušenje kuća stvorilo loš utisak o državi koja predsedava Dekadom Roma i organizuje Univerzijadu.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am disturbed by the suggestion that the process of establishing open skies be accelerated.

non_english: fraktsiooni IND/DEM nimel. - Hr juhataja, mind häirivad ettepanekud kiirendada avatud taeva rajamisprotsessi.


english: So that's what I've been doing the last couple of years.

non_english: Joten sitä olen tehnyt viimeiset pari vuotta.


english: She ironed her shirt.

non_english: Vyžehlila si košili.


english: This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.

non_english: Detta uranium blir luftburet och man andas in det. Det skulle nu faktiskt kunna vara så att delar av befolkningen i Kosovo bär på detta, med mycket mer långsiktiga effekter än man hittills kunnat fastställa.


english: In addition, gender inequality makes them disproportionately vulnerable to environmental alterations.

non_english: Покрај тоа, нееднавоста во половите ги прави несразмерно ранливи на климатските промени.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: Na poslu ne možete da posetite neki sajt, i to je problem, zato ljudi ne završavaju posao,


english: You must not run in the school buildings.

non_english: عليك أن لا تركض داخل مبنى المدرسة.


english: One of the first people to notice that Kiselyov’s Sunday-night broadcast signaled an industry-wide shift for Russia’s news was Alexey Kovalev, who runs the counter-propaganda website Noodleremover.news.

non_english: Еден од првите кои забележаа дека неделното емитување на Киселјов сигнализираше промена за целата индустрија во руските вести беше Алексеј Ковалев, кој го води сајтот за контрапропаганда „Noodleremover.news“.


english: Romina Navarro from Argentina has been with us since 2012 and has translated just over 100 posts. She tells us:

non_english: Romina Navarro din Argentina etse cu noi din 2012 și a tradus peste 100 de postări.Ea ne spune:


english: Also Jewlicious wrote a post in reply to Khobbeizeh:

non_english: Jewlicious schreef een artikel in reactie op Khobbeizeh:


english: I love you.

non_english: මම ආදරෙයි ඔබට.


english: Thereupon We accepted his prayer, and rescued him from grief. Thus do We rescue the believers.

non_english: எனவே, நாம் அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக் கொண்டோம்; அவரைத் துக்கத்திலிருந்தும் விடுவித்தோம். இவ்வாறே முஃமின்களையும் விடுவிப்போம்.


english: The ball rolled into the stream.

non_english: La pelota rodó hasta el arroyo.


english: Union support under this Regulation should in principle be aligned to corresponding national or local strategies and measures of partner countries and, where relevant, also to those of the Russian Federation.

non_english: Šajā regulā paredzētais Savienības atbalsts pēc būtības būtu jāpieskaņo partnervalstu un – attiecīgos gadījumos arī Krievijas Federācijas – attiecīgajām valstu vai vietējām stratēģijām un pasākumiem.


english: I want to see you.

non_english: Желим да те видим.


english: We must, however, be “doers of the word, and not hearers only. ”

non_english: Nekünk „a Szó cselekvőinek, nem csupán hallgatóinak ” kell lennünk.


english: Although Peter survived the operation, his parents were told that only time would tell how successful the procedure had been.

non_english: Meski Peter selamat, orang - tuanya diberi tahu bahwa hanya waktu yang dapat membuktikan berhasil tidaknya operasi itu.


english: I'd rather walk than take a bus.

non_english: 我寧願走路勝過搭公車。


english: The Member States undertook, in a Statement on Military Issues related to the Single European Sky [3], to cooperate with each other, taking into account national military requirements, in order to ensure that the concept of flexible use of airspace is fully and uniformly applied in all Member States by all users of airspace.

non_english: Medlemsstaterne har i en erklæring [3] angående militære spørgsmål i forbindelse med det fælles europæiske luftrum forpligtet sig til at samarbejde med hinanden om at sikre, at konceptet om fleksibel udnyttelse af luftrummet anvendes fuldt ud og på en ensartet måde af alle luftrumsbrugere i alle medlemsstater, under hensyntagen til nationale militære behov.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Per cui, se voi foste un imprenditore cosa fareste?


english: Technical service responsible for carrying out the approval test: …

non_english: Tehnička služba odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja: …


english: We had knowledge about the electromechanical efficiency and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

non_english: ჩვენ გვაქვს ცოდნა ელექტრომექანიკურ ეფექტურობაზე და შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია გამოვთვალოთ აეროდინამიკური ეფექტურობა.


english: The challenge of an information society shows the importance of human resources and social inclusion.

non_english: Informacijos visuomenės metamas iššūkis liudija apie žmogiškųjų išteklių ir socialinės įtraukties svarbą.


english: Such items of the ancient liquid in aesthetic form can be worth thousands of dollars, reminding us that glass may still be counted in value with precious gems, just as it was 3,500 years ago. — Job 28: 15 - 19.

non_english: Simili oggetti di bella forma ottenuti dal liquido dell’antichità possono valere centinaia di migliaia di lire, il che ci fa rammentare che per il valore il vetro può ancora essere annoverato fra le gemme preziose, proprio come 3.500 anni fa. — Giob. 28: 15 - 19.


english: Max looked into the mirror all the time he was talking.

non_english: Max melihat ke dalam cermin selama ia berbicara.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: Und im Jahr 2050 werden 1,5 Milliarden Menschen 65 Jahre und älter sein.


english: “ No, you can’t, ” he answered.

non_english: „ Ні, ви не можете ”, він відповів.


english: Come and see me at eleven o'clock.

non_english: अकरा वाजता मला येऊन भेटा.


english: Besides its Web page, Myspace and Facebook fan community, Wikipedia entry and a good amount of fans on Livejournal, the group has its own social network Ikra.tv founded three years ago.

non_english: Помимо своей веб-страницы, сообщества фанатов на MySpace и Facebook, странички на Wikipedia и приличного количества поклонников в Живом Журнале, у группы уже как 3 года есть своя собственная социальная сеть Ikra.tv.


english: Why, the oldest history book in existence, the Bible, tells us that mankind’s very first family experienced violence of the worst kind.

non_english: Та найдавніша книга в історії, Біблія, розповідає нам, як у першій людській родині повстало найгірше насильство.


english: Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.

non_english: On envisagera aussi d' apporter des changements fondamentaux dans les bureaux d' assistance technique.


english: Error while fetching your Groupwise user address book: %1

non_english: Ezin izan da GroupWise helbide- liburua irakurri:% 1


english: Key personnel are now able to email reports and requests to our sub-district which is 120 miles away in Tutume.

non_english: Wichtige Persönlichkeiten sind nun in der Lage, Berichte und Anfragen an unseren Unterbezirk zu leiten, der 120 Meilen entfernt in Tutume liegt.


english: So, how do we have these conversations more easily and more often?

non_english: Jadi, bagaimanakah kita menjadikan perbualan seperti ini, lebih mudah dan lebih kerap?


english: Then, with people loving God, loving one another and delighting to do things that bring good and not harm, there will be no need of a law code.

non_english: Тоді, коли люди будуть любити Бога, будуть любити один одного, будуть радісно чинити те, що приносить добро замість шкоду, то закону не буде потрібно.


english: the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;

non_english: wyniki przeprowadzonych kontroli, ze wskazaniem stosowanych redukcji płatności i wykluczeń z płatności zgodnie z tytułem IV;


english: The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.

non_english: L-Aġenzija għandha tirrimborża lill-Istati Membri għax-xogħol ta’ ċertifikazzjoni li jipprovdu f’isimha.


english: But just how do you approach an elder?

non_english: მაგრამ როგორ შეგიძლია მიხვიდე უხუცესთან?


english: It's not how it works. It's a feeling.

non_english: یہ چیز اس طرح کام نہیں کرتی۔ یہ ایک جذبہ ہے۔


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: Este elefante, contra la adversidad, pierde la esperanza.


english: The hotel is run by his uncle.

non_english: Hotellet drivs av hans morbror.


english: The U.S. Embassy expressed “deep concern” about the bill.

non_english: Americká ambasáda vyjádřila „hluboké znepokojení“.


english: My delegation also notes with pleasure the continued practice of the Council Presidents of holding briefings and monthly assessments of the work they chair for the non-Council members.

non_english: Моя делегация также с удовлетворением отмечает, что председатели Совета по-прежнему придерживаются практики проведения брифингов для нечленов Совета и ежемесячных оценок работы, которая была проведена в то время, когда они занимали этот пост.


english: Through inspired local leadership, they launched a peaceful resistance campaign to stop that from happening.

non_english: Предводени од мотивираното локално раководство, тие лансираа мирољубива отпорна кампања со цел да го спречат тоа.


english: By Cristiano Corsini on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: От Кристиано Корсини, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).


english: Earlier this month, the Ministry of Health declared that last year more than 4,400 people lost their lives because of air pollution in Tehran, Iran's capital.

non_english: Tidigare denna månad deklarerade hälsoministeriet att 4 400 människor dog under förra året till följd av luftföroreningar i Tehran, Irans huvudstad.


english: Only in that way can we improve the situation.

non_english: Samo tako bomo lahko izboljšali razmere.


english: And so that's what it's about.

non_english: و بنابراین ،همه چیز مربوط به این است.


english: Indeed, last year saw what may be the largest accounting fraud ever conducted, as a mega-surplus of more than $3trillion for the years 2002 to 2011 was transformed into a $2 trillion deficit.

non_english: В самом деле, в прошлом году мы наблюдали то, что может оказаться самым большим мошенничеством в бухучете, которое когда-либо производилось, когда мега-профицит в размере более 3 триллионов долларов США, рассчитанный на период с 2002 по 2011 год, трансформировался в дефицит размером в 2 триллиона долларов.


english: the conditions for entry provided for in Article 5(1)(c) of the Schengen Borders Code shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been duly accredited.

non_english: nosacījumus, kas attiecībā uz ieceļošanu paredzēti Šengenas Robežu kodeksa 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā, uzskata par izpildītiem, ja olimpiskās delegācijas loceklis ir ticis pienācīgi akreditēts.


english: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)

non_english: Strategia tematyczna w sprawie zrównoważonego wykorzystywania zasobów naturalnych (głosowanie)


english: Keerthivasan says that he does not even remember that lady's face and furthermore he did not even show the digital photo to them.

non_english: Keerthivasan écrit qu’il ne se souvient même pas du visage de la femme et qu’il ne leur pas montré la photo numérique sur son appareil.


english: Let us first briefly consider the latter question.

non_english: Pertama - tama, marilah kita bahas pertanyaan yang terakhir tadi secara singkat.


english: What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.

non_english: Що Вас приягує - це її очі та шкіра, якої Ви любите торкатись.


english: I was a member of the soccer club when I was in junior high.

non_english: Fun membro do club de fútbol cando estaba no instituto.


english: "How effectively a society is able to cope with the challenges it faces depend largely on its culture."

non_english: "El modo en que una sociedad enfrenta retos depende en gran medida de su cultura"


english: I am happy that this political minefield is being gradually negotiated in the field of, for instance, pensions and access to cross-border healthcare.

non_english: Olen õnnelik selle üle, et sellel poliitilisel miiniväljal liigutakse läbirääkimistega järk-järgult edasi, näiteks pensionide ja piiriülesele tervishoiule juurdepääsu osas.


english: Central European (_IBM-852)

non_english: Markaziy yevropacha (_IBM-852)


english: Our army attacked the kingdom.

non_english: הצבא שלנו התקיף את הממלכה.


english: The circumstances did not allow me to go abroad.

non_english: Обстоятельства не позволили мне поехать за границу.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Los nombres de los restaurantes no son casuales.


english: What do you have to say?

non_english: Mida teil on öelda?


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Wielostronne porozumienie w sprawie utworzenia Wspólnej Europejskiej Przestrzeni Lotniczej (głosowanie)


english: So you can imagine how thrilled I was when my parents offered to take me there!

non_english: Ana babam beni oraya götürmeyi teklif ettiklerinde ne kadar heyecanlandığımı hayal edebilirsiniz!


english: WHAT'S THE MATTER WITH YOU?

non_english: ¿Qué te pasa?


english: I saw a light far away.

non_english: ראיתי אור מרוחק.


english: MONTANA MANAGEMENT, INC. Address: Panama.

non_english: MONTANA MANAGEMENT, INC. Adresse: Panama.


english: The ruby - throated hummingbird makes a 600 - mile [1,000 km] journey on less than one tenth of an ounce [3 g] of fuel

non_english: Kolibri berleher merah delima menempuh jarak hampir 1.000 kilometer dengan bahan bakar kurang dari 3 gram


english: So utterly.

non_english: Толкова безкрайно.


english: The chilling statistics are evidence of this.

non_english: Οι ανατριχιαστικές στατιστικές είναι η απόδειξη.


english: Automatically launch when a new mail is edited

non_english: যেতিয়া এটা নতুন মেইল সম্পাদন কৰা হয় তেতিয়া স্বচালিতভাৱে লঞ্চ কৰিব


english: The aims of the page I made were:

non_english: Ciljevi stranice koju sam napravio bili su:


english: You know why I'm here.

non_english: Jy weet waarom ek hier is.


english: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.

non_english: Senhor Presidente, congratulo-me com o facto de a senhora deputada Randzio-Plath ter referido o contexto extremamente importante em que decorre o nosso debate, pois até ao momento nenhum outro orador o tinha feito.


english: Let's take each one of these in turn.

non_english: ચાલો આ દરેકને વારાફરથી લઈએ.


english: Shital Shah reports that Google has recently launched a portal aimed at giving women entrepreneurs of India the tools to increase their online presence.

non_english: Shital Shah beszámol a Google nemrég indított portáljáról , melynek célja, hogy eszközöket adjon India női vállalkozóinak kezébe, melyek segítségével növelhetik az online jelenlétüket.


english: Cattle were grazing in the field.

non_english: 牛が野原で草をはんでいた。


english: Fujiko screamed at her mother -  in -  law, Tomiko.

non_english: skríkla Fudžiko na svoju svokru Tomiko.


english: Surely, since mere humans can even now re - create to a degree a person’s looks, actions, voice and personality by means of motion pictures and voice recordings, cannot man’s Creator, with infinitely more power and wisdom, do better?

non_english: Певно, що, до малої міри, навіть люди можуть тепер перетворювати вигляд, вчинки, голос та особистість людини при допомозі кінокартин і записувати її голос по стрічках, то чи ж Творець людства, безмежної сили та мудрости, не може зробити кращого?


english: China is a cancer country.

non_english: Kina är ett cancerland.


english: So thrilling and satisfying will that time be that God’s Word says: “The former things will not be called to mind, neither will they come up into the heart. ”

non_english: Той час буде такий збуджуючий та задовольняючий, що Боже Слово каже: „І не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце ”.


english: Early Efforts After long preparation, the Council of Europe was established in May of 1949.

non_english: Ύστερ ’ από μακρά προετοιμασία, το Συμβούλιον της Ευρώπης ιδρύθηκε τον Μάιο του 1949.


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: In buona sostanza, la conclusione è: sappi che non conosci te stesso.


english: But this was a mere foregleam of what was yet to occur.

non_english: Але це було тільки проблиск того, що ще мало прийти.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: האנרגיה הסולארית של כל מרכזי המפעלים ושכל כל אזורי התעשייה עם הגגות המוארים מייצרים אנרגיה לעיר.


english: It's not developmentally appropriate, and it's particularly bad for boys.

non_english: Det är inte utvecklingsmässigt lämpligt, och det är särskilt dåligt för pojkar. Så vad gör vi?


english: Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.

non_english: Arvoisa parlamentin jäsen Papayannakis, voin vastata vain, että todellakin Kreikan hallituksen pitää tiivistää ponnistuksiaan elektronisen tilastollisen luettelointijärjestelmän luomiseksi, jotta toteutettavista ohjelmista saataisiin mainitsemianne määrällisiä tuloksia ja jotta saataisiin aikaan seuranta, jonka pohjalta politiikkoja voitaisiin muokata.


english: My name is Hopkins.

non_english: Mi nombre es Hopkins.


english: We didn't need to hurry.

non_english: Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen.


english: I think it's time for me to spend a little time with my children.

non_english: Kurasa sudah waktunya bagiku menyisihkan sedikit waktu untuk bersama dengan anak-anakku.


english: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services

non_english: Charra en Google Talk, Facebook, MSN, y muitos atros servicios de chat


english: *** The conversion failed! ***

non_english: *** Konverteringen mislyktes. ***


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: L'abbiamo chiamata Legadema, che significa "luce dal cielo".


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: Emite formaldehidă atât de mult încât există o lege federală care obligă la informarea cumpărătorilor de case mobile despre pericolul atmosferei formaldehidice.


english: I started this with community support.

non_english: Pokrenula sam program uz podršku zajednice.


english: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.

non_english: Au moment de la visite du président Clinton en Chine, le président de la République populaire de Chine a donné l'impression que le dialogue était à l'ordre du jour.


english: Proclamation of consensus on humanitarian aid (vote)

non_english: Провъзгласяване на Европейски консенсус относно хуманитарната помощ (вот)


english: It was done in South Africa.

non_english: Isso foi feito na África do Sul.


english: The rich are apt to look down upon the poor.

non_english: Богатым свойственно смотреть свысока на бедных.


english: It is only on the basis of a consistent, pro-market and liberal policy that the EU economy will be able to compete with the economies of the United States, China and India.

non_english: Csak a következetes, piacbarát és liberális politika alapján lesz az EU gazdasága képes az Egyesült Államok, Kína és India gazdaságával versenyezni.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: כפי שאמרתי התגוררנו בניו יורק


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: En Cincinnati, por ejemplo, se organizó una caminata desde un templo, a una mezquita, a una sinagoga y todos juntos compartieron una comida.


english: "We don't want reforms...We want a different system"

non_english: „Nem akarunk reformokat... másik rendszert akarunk!”


english: And that is how our solar system was formed, four and a half billion years ago.

non_english: Tako se je oblikovalo naše osončje pred štirimi milijardami in pol let.


english: Contrary to the appearances at times, he was always diligent in the watch for enemies — wildcats, eagles and men.

non_english: Contrário à aparência, às vezes, sempre vigiava com diligência possíveis inimigos — gatos do mato, águias e homens.


english: Are there oak trees on the hill?

non_english: 丘の上にかしの木がはえていますか。


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Risate) Questa è una casa basata su una lattina di Budweiser.


english: Sure enough, their tools were more complicated than those of Homo erectus, but they too showed very little change over the 300,000 years or so that those species, the Neanderthals, lived in Eurasia.

non_english: Со сигурност, нивните алатки биле посложени од оние на Хомо еректус, но и тие бележат многу мала промена во периодот од 300 000 години во кој што тие, Неандерталците живееле во Евроазија.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Por eso a menudo en las negociaciones, cuando las cosas se complican, la gente va a caminar al bosque.


english: At 17 I was in high school trying to figure out why my mathematics teacher didn't like me, why the warden had to be so strict, why all the beautiful girls were scared of me, and what was I doing there in school...But at 17 young crown prince Jigme Singye Wangchuck not only lost his father, but also his king.

non_english: На 17 години бев во средно училиште и се обидував да откријам зошто моите професори по математика не ме сакаа, зошто директорот мора да биде строг, зошто сите убави девојки се плашеа од мене, и што правев јас во училиштето...Но, на 17 години младиот принц Џигме Синѓе Вангчук не само што го изгуби таткото, туку и неговиот крал.


english: Subscription to entry

non_english: Бақайдгирӣ барои воридот


english: Parvita, from a point of view of a young Indonesian professional, talks about why she doesn't want to leave Indonesia to work in a foreign country.

non_english: المدونة برافيتا, تتحدث من وجهة نظر مهنية اندونيسية حول لماذا لا تريد أن تغادر اندونيسيا للعمل في بلد أجنبي.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: این گروه ما است در موزامبیک. یک آموزگار تانزانیائی، که این تخصص را آموزش می‌دهد به این سه نفر اهل موزامبیک.


english: I went there many times.

non_english: 僕はそこへ何度も何度もいきました。


english: He acted as our guide.

non_english: Тој ни изиграваше водич.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Hayvan bunu yapmayı öğrenince işi biraz daha zorlaştırırız.


english: Election of a Vice-President of Parliament (vote)

non_english: Wybór wiceprzewodniczącego Parlamentu (głosowanie)


english: Enter the number of rows the sheet should have.

non_english: शीट अंतर्गत ओळची संख्या प्रविष्ट करा.


english: We are facing a violent crisis.

non_english: We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.


english: If the report is adopted in the wording proposed by the rapporteur, it will be a very good report and we can all be satisfied with the outcome.

non_english: Bude-li zpráva schválena ve znění navrženém zpravodajem, bude to zpráva velmi kvalitní, s níž můžeme být všichni spokojeni.


english: We hope that the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers concerning the access to the Community labour market will be removed. Thus nondiscriminatory access to the European labour market is important for ensuring equal working conditions and for avoiding social dumping.

non_english: Mēs ceram, ka tie ierobežojumi, kuri ir noteikti Rumānijas un Bulgārijas darba ņēmējiem attiecībā uz piekļuvi Kopienas darba tirgum, tiks atcelti Tādejādi nediskriminējoša piekļuve Eiropas Savienības darba tirgum ir svarīga, lai nodrošinātu vienlīdzīgus darba apstākļus un novērstu sociālo dempingu.


english: Now, if you don't go home, I'm calling the police.

non_english: Если ты сейчас же не уедешь домой, я вызову полицию.


english: You guys were all holding hands for way more than six seconds, so we are all now biochemically primed to love each other. That is great.

non_english: तुम्ही सर्व लोकांनी हात ६ सेकंदांपेक्षा जास्त वेळ पकडून ठेवला होता, तर आपण सगळे जीवरासायनिकपणे अविभाज्य आहे एकमेकांना आवडण्यासाठी. ते अप्रतिम आहे.


english: There are five pencils here.

non_english: Der er fem blyanter her.


english: The reason the problem has gotten worse, rather than better, is because in 1998 we learned something crucial about the universe that we didn't know before.

non_english: Priežastis, kodėl problema pasidarė dar didesnė, o ne mažesnė, yra ta, kad 1998-aisiais mes apie visatą sužinojome kai ką labai svarbaus, ko anksčiau nežinojome.


english: - Report: Andrejevs

non_english: - Relazione: Andrejevs


english: First, let me see the bomb.

non_english: මුලින් , මට බෝම්බෙ බලන්න ඕනි .


english: She closed her eyes, pursed her lips and leaned forward for a kiss.

non_english: Hon slöt ögonen, putade med läpparna och lutade sig fram för en kyss.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: Y "kembali" en indonesio es "Vuelve a mí".


english: We began on a new project.

non_english: Új projektbe kezdtünk.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: Pra faktikisht, restaurantet vetem godasin njerëzit që besojnë në atë që une isha duke e berë këtë.


english: A trip I took to a village in the Tigre region in northern Ethiopia shows why.

non_english: Eine Reise, die ich in ein Dorf in der Provinz Tigre in Nordäthiopien unternommen habe, zeigt warum.


english: Over the last decade, confidence in educational institutions and the military has recovered, but trust in Wall Street and large corporations has continued to fall.

non_english: De laatste tien jaar is het vertrouwen in het onderwijs en het leger hersteld, maar het vertrouwen in Wall Street en de grote bedrijven is kleiner blijven worden.


english: Yet there he lay, and with a copy of my book The Man Died beside him.

non_english: Однако он был там, с копией моей книги «Человек умер» возле него.


english: It's possible Booker maybe had an accomplice?

non_english: Oare Booker să fi avut un complice?


english: After running up the hill, I was completely out of breath.

non_english: Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.


english: The old man died from hunger.

non_english: 그 어르신은 굶어 죽었어.


english: That means, there exist points in your existence which has formed a relationship in separation with another existence, source, origin. Because, within the very separation of you from a particular point – a relationship is formed and a relationship exist between two separate points connected with a line, the line symbolizing relationship.

non_english: Esto significa, existen puntos en tu existencia en los que has formado una relación de separación con otra existencia, fuente, origen. Porque, dentro de la misma serparación de ti de cierto punto en particular - una relación está formada y una relación existe en medio de dos puntos separados conectados con una lína, la línea simboliza la relación


english: While we are still waiting for answers to those questions, Wykop users focus on the fact that the world is learning the truth about the Katyń massacre itself.

non_english: Mentre esperem respostes a aquestes preguntes, els ususaris de Wykop se centren en el fet que el món comença a saber la veritat sobre la massacre de Katyń.


english: I would do it in a different way than you did.

non_english: Senin yaptığından başka türlü yapardım.


english: One of the persons on the President’s Commission on Law Enforcement stated: “Thorough as the Commission’s studies have been and comprehensive as its valuable recommendations are its report seems deficient to me in that it neglects to recognize godlessness as a basic cause of crime. ”

non_english: Yksi Yhdysvaltain presidentin laintoimeenpanokomission jäsenistä sanoi: ” Niin perusteellisia kuin komission tutkimukset ovatkin olleet ja niin sisällökkäitä kuin sen arvokkaat suositukset ovatkin, sen raportti on mielestäni puutteellinen siinä suhteessa, että se jättää tunnustamatta jumalankielteisyyden rikollisuuden perussyyksi. ”


english: I also realize that its friendly and smiling residents are working hard to make their city work — and this is especially so because it is being groomed to host the 2004 Olympic Games.

non_english: ولا يخفى عن الملاحظة ايضا ان سكانها الوديين الذين لا تفارق البسمة وجوههم يعملون بكد لتزدهر مدينتهم — وخصوصا لأنها تستعد لتُضيف الالعاب الاولمپية سنة ٢٠٠٤ .


english: But is all such body piercing safe?

non_english: Fakat bedeni bu şekilde deldirmek sağlıklı mı?


english: Click Ok to close the Device Manager Dialog.

non_english: Preme Aceptar para fechar o diálogo do xestor de dispositivos.


english: It is imperative that the systems enabling access to funds are streamlined and that any proposed EU rapid reaction body to assist Member States also covers extreme flooding.

non_english: On ülioluline, et rahastamisvahenditele juurdepääsu võimaldavaid süsteeme tõhustataks ning et mis tahes ettepanek luua ELi kiirreageerimisüksus liikmesriikide abistamiseks loodusõnnetuste korral hõlmaks ka äärmuslikke üleujutusi.


english: In 1989, however, Carlin wrote that the same method no longer worked well.

non_english: მაგრამ 1989 წელს კარლინმა აღნიშნა, რომ იგივე მეთოდი აღარ იყო ეფექტური.


english: 橐橐：Censorship means that there is a ghost in heart.

non_english: 橐橐：La censura representa l'existència d'un fantasma al cor .


english: More than 10,000 attended the gathering in Budapest, and thousands more were present at four other conventions in the country.

non_english: Më shumë se 10.000 persona morën pjesë në grumbullimin në Budapest dhe mijëra të tjerë ishin të pranishëm në katër kongrese të tjera në vend.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Prandaj mendova të nis me lidhjet.


english: The opposition of many people, who didn't want the bitch's cries to overwhelm the screams of the remainder of Syria's children and the agony of the chaste mothers who lost their husbands and children, was unsuccessful.

non_english: Oppositionen från många människor, som inte vill att hyndans rop ska dränka skriken från resten av Syriens barn och våndan av de kyska mödrar som förlorat sina män och barn, misslyckades.


english: You're too beautiful and flirting wouldn't be enough for me.

non_english: Jij bent te mooi en flirten zou niet genoeg voor me zijn.


english: I fled because the whole world became suddenly and intentionally blind, deaf and mute toward our human made disaster in Syria.

non_english: Ika sepse gjithë bota përnjëherë dhe qëllimshëm u verbua, u shurdhua dhe u bë memece për katastrofën njerëzore të nxitur në Siri.


english: There has been growth from a single run - down Kingdom Hall in 1953 to more than 30 attractive Kingdom Halls, a beautiful Assembly Hall, and a very fine branch facility, which was dedicated in February 1995.

non_english: Го видовме порастот од една единствена трошна Сала на Царството во 1953 на повеќе од 30 атрактивни Сали на Царството, една прекрасна Сала за собири и еден многу убав објект на подружницата, кој беше свечено отворен во февруари 1995.


english: The Food Safety Authority's situation is quite different.

non_english: Elintarviketurvallisuusviranomaisen tilanne on jokseenkin erilainen.


english: Let’s call it a way of life.

non_english: Lad os kalde det en livsstil.


english: (Laughter) (Applause) It's a great cover.

non_english: (Śmiech) (Brawa) To świetna okładka.


english: These are serious economic debates, but too often they have become entangled in ideological disputes about the appropriate response to the economic crisis and the value of government intervention in markets.

non_english: S'il s'agit là de problématiques économiques sérieuses, les débats se perdent trop souvent dans des conflits idéologiques autour de la réponse appropriée à apporter à la crise économique, ainsi que de la valeur de l'intervention de l'État sur les marchés.


english: Images mixed by Kevin Rothrock.

non_english: Sary namboarin'i Kevin Rothrock.


english: The Commission should also be urged to introduce easily comprehensible and transparent language into the legislative proposals submitted, whilst retaining legal certainty and accuracy of terminology.

non_english: Komisija ir arī jāmudina iesniegtajos normatīvajos priekšlikumos lietot viegli saprotamu un pārredzamu valodu, vienlaikus saglabājot juridisko skaidrību un pareizu terminoloģiju.


english: We must not permit such unequal terms of competition for European farmers.

non_english: Не трябва да допускаме такива неравностойни условия на конкуренция за европейските земеделски производители.


english: Ania lives in Gdańsk.

non_english: Ania žije v Gdańsku.


english: gFTP Import plugin

non_english: Додаток імпорту з gFTPComment


english: And most people respond really well to this exercise.

non_english: Og de fleste reagerer virkelig godt på denne øvelse.


english: And we all know in our heart of hearts that this is not the way the universe works.

non_english: Бас бид бүгд сэтгэлийнхээ гүнд огторгуй ингэж ажилладгүйг мэднэ.


english: Search Results

non_english: नतिजा खोजी गर्नुहोस्


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Aš manau, kad labai ironiška, kad veiksmai, kurių moterys imasi - aš stebiu tai nuolat - tam, kad liktų darbo rinkoje, iš tikro ilganiui nulemia jų išėjimą.


english: I still find it difficult to live with the cut-off criteria because I would have preferred to have seen a selection on the basis of a scientifically underpinned risk analysis, although I have to admit that the derogation option keeps things workable.

non_english: Все още ми е трудно да приема критериите за изключване, тъй като бих предпочела да видя подбор въз основа на научно подкрепен анализ на риска, въпреки че трябва да призная опцията за дерогация запазва нещата осъществими.


english: The good news is that the recent midterm elections in the US might have improved their chances.

non_english: Lo bueno es que las recientes elecciones de mitad de período en los EE.UU. podrían haber mejorado sus posibilidades.


english: On the one hand, I believe that the Member States must shoulder their responsibilities and, in my view, their first responsibility is to agree in October, during the Portuguese Presidency, on the proposal that the Intergovernmental Conference has received from the European Council, a very clear mandate which includes the new powers of the Court of Justice.

non_english: No vienas puses, es uzskatu, ka dalībvalstīm ir jāuzņemas saistības, un, manuprāt, to pirmais pienākums ir oktobrī, Portugāles prezidentūras laikā, piekrist priekšlikumam, kas starpvaldību konferencē tika saņemts no Eiropadomes, par ļoti skaidru mandātu, kas ietver jaunas Eiropas Kopienu Tiesas pilnvaras.


english: Who washes your pants?

non_english: Quem lava suas cuecas?


english: Those striving to climb the ladder of success know the consequences of failure.

non_english: Degenen die de ladder van het succes willen beklimmen, weten wat de gevolgen zijn als ze daar niet in slagen.


english: “ Who can say: ‘ I have cleansed my heart; I have become pure from my sin ’? ”

non_english: „ Kto môže povedať: ‚ Očistil som svoje srdce, bol som očistený od svojho hriechu ‘? “