english: Do you have any idea why Mona would do this?

non_english: У вас есть хоть какие-то мысли зачем Мона это сделала?


english: Bits per channel of PNG image is invalid.

non_english: Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.


english: KCachegrind

non_english: ਕੇ- ਕੈਚੇਗਰਿੰਡ


english: The urban dimension must be incorporated much more deeply in all the structural funds.

non_english: Η αστική διάσταση πρέπει να ενσωματωθεί σε εξαιρετικά μεγαλύτερο βαθμό σε όλα τα διαρθρωτικά ταμεία.


english: Al Arji also takes us into the homes of refugees, describing them in plain and simple words as follows: ايضا نتأكد أن العائلة لم تطلب الهجرة ,

non_english: تأخذنا العرجي إلى منازل اللاجئين والتي تصفها بكلمات بسيطة وواضحة كالتالي:


english: These interconnected crises prompted action.

non_english: Tyto vzájemně provázané krize podnítily akci.


english: They have lived in Utoro since their ancestors were drafted for labor during the Japanese colonization period and they couldn’t afford the fare to go back to Korea.

non_english: Eles moram em Utoro desde que seus ancestrais foram recrutados para trabalhar durante o período da colonização japonesa e não tiveram condições financeiras de voltar para a Coréia.


english: Review investigation period and the period considered

non_english: Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje


english: But astonishingly, it is coal, the dirtiest fuel, that is experiencing the sharpest increase in use. Companies and investors are hedging their bets by taking a few resource-efficiency measures and investing in some low-carbon assets, but leaving their high-carbon portfolios and activities largely intact.

non_english: والواقع أن ظهور الغاز الصخري كان سبباً في المزيد من إرباك المناقشة بشأن الطاقة. فإذا كان الغاز بديلاً للفحم، فقد يعمل بمثابة جسر مفيد إلى مستقبل منخفض الكربون. ولكن من المدهش أن الفحم الذي يُعَد الوقود الأكثر قذارة على الإطلاق هو الذي يشهد الآن الزيادة الأكثر حدة في الاستخدام. ويسعى المستثمرون والشركات الآن إلى تأمين رهاناتهم من خلال اتخاذ بضعة تدابير في مجال كفاءة استخدام الموارد والاستثمار في بعض الأصول المنخفضة الكربون، ولكنهم في الوقت نفسه يستبقون على استثماراتهم وأنشطتهم المرتفعة الكربون بلا تغيير يُذكَر. وكان تذبذب السياسات في بعض البلدان من بين أهم أسباب عرقلة الجهود في هذا الصدد.


english: A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.

non_english: Et sidste ændringsforslag skal bevirke, at anvendelsen af de tanke og tankbiler, der er taget i brug mellem den 1. januar 1997 og det tidspunkt, hvor dette direktiv træder i kraft, også er tilladt fremover, hvis de er rigtigt konstrueret og vedligeholdt.


english: Firewalls won’t work, if kerosene is simultaneously thrown on the fire, as Europe seems committed to doing: there is no example of a large economy – and Europe is the world’s largest – recovering as a result of austerity.

non_english: Возведение огнеупорных стенок не поможет, если при этом в огонь бросить канистру с бензином, что, судя по всему, и пытается сделать Европа: не существует примеров, когда большая экономика ‑ а Европа является крупнейшей в мире ‑ смогла бы восстановиться в результате экономии.


english: It is important to continue working on improving the European Union.

non_english: Важно е да продължим да работим за подобряването на Европейския съюз.


english: Do they have the answers to the problems plaguing mankind?

non_english: Har de lösningen på de problem som plågar mänskligheten?


english: Yes, I'll be right there.

non_english: Tak, zaraz tam będę.


english: Paradoxically, he is right.

non_english: Paradossalmente ha ragione.


english: It is concerned with increased integration which, as part of a duplicitous package, involves increased repression and control.

non_english: Men beoogt een versterkte integratie, die door de misleidende verpakking bovendien meer repressie en meer controle zal inhouden.


english: Many girls face harassment in the school environment, too.

non_english: Multe fete sunt hărțuite chiar și la școală.


english: Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.

non_english: Senhor Presidente, falarei em nome do Grupo PPE mas também na qualidade de deputado bretão, directamente afectado e chocado com estes acontecimentos.


english: Paragraph (1) is based on article 20 of the 1994 Model Law.

non_english: وتستند الفقرة (1) إلى المادة 20 من القانون النموذجي لعام 1994.


english: And then do it again and do it again and do it again.

non_english: और फिरसे करिए फिरसे करिए फिरसे करिए .


english: Do not ask me about this program again.

non_english: আমাকে এই প্ৰোগ্ৰামটিৰ ব্যাপাৰে আৰ জিজ্ঞাসা কৰবে না।


english: Most people write about their daily life.

non_english: بیشتر مردم در مورد زندگی روزمره شان می نویسند.


english: However, the human body alone has about 100,000 miles of “roads ” and“ pipelines ” — arteries, veins, and capillaries — which transport the life - sustaining nourishment to some 30,000,000,000,000 cells!

non_english: Men människokroppen har faktiskt omkring 16.000 mil ” vägar ” och ” ledningar ” — artärer, vener och kapillärer — som transporterar den livsuppehållande näringen till cirka 30.000.000.000.000 celler!


english: A continuous flow of neutral tints through several rooms adds an air of spaciousness, inviting one to accent these tints with colorful rugs, cushions or pictures.

non_english: Streicht man mehrere Zimmer mit neutralen Farben, wirken sie geräumiger; und die Wirkung dieser Farbtöne kann man mit bunten Teppichen, Kissen oder Bildern erhöhen.


english: But she's married, so I'm going to have to get her split up from her husband."

non_english: Aga ta on abielus, nii et ma pean  ta oma mehest kuidagi lahku ajama.”


english: It's a quarter past nine.

non_english: Hon är kvart över nio.


english: There is a waterfall above the bridge.

non_english: יש מפל מים מעל לגשר.


english: You have had an excellent example in Abraham and those with him; when they said to their people, “We are quit of you, and what you worship apart from God. We denounce you. Enmity and hatred has surfaced between us and you, forever, until you believe in God alone.” Except for the words of Abraham to his father, “I will ask forgiveness for you, though I have no power from God to do anything for you.” “Our Lord, in You we trust, and to You we repent, and to You is the ultimate resort.

non_english: ئىبراھىم ۋە ئۇنىڭ بىللە بولغان (مۆمىنلەر) سىلەرگە ھەقىقەتەن ئوبدان نەمۇنىدۇر، ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار قەۋمىگە: «ھەقىقەتەن بىز سىلەردىن ۋە سىلەر اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلىۋاتقان بۇتلىرىڭلاردىن ئادا - جۇدامىز، بىزنىڭ ئارىمىزدىكى ئاداۋەت ۋە ئۆچمەنلىك تاكى سىلەر يالغۇز بىر اﷲ قا ئىمان ئېيتقىنىڭلارغا قەدەر ئەبەدىي ساقلىنىپ قالىدۇ» دېدى. پەقەت ئىبراھىمنىڭ ئاتىسىغا ئېيتقان «ئەلۋەتتە ساڭا مەغپىرەت تىلەيمەن، اﷲ نىڭ ئازابىدىن ھېچ نەرسىنى سەندىن دەپئى قىلالمايمەن» دېگەن سۆزىنى سىلەرنىڭ نەمۇنە قىلىشىڭلارغا بولمايدۇ. (ئىبراھىم ۋە ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولغان مۆمىنلەر ئېيتتى) «پەرۋەردىگارىمىز ساڭا تەۋەككۈل قىلدۇق، ساڭا قايتتۇق، ئاخىر قايتىدىغان جاي سېنىڭ دەرگاھىڭدۇر


english: That doesn't seem to offend your delicate sensibilities.

non_english: Това изглежда не обижда деликатната ти чувствителност.


english: To Rut’s amazement, Loida could identify every one of them — even the names she had never seen spelled out before!

non_english: Rut’un şaşkın bakışları arasında, Loida tüm isimleri, hatta o zamana kadar yazımını hiç bilmediği isimleri bile tanıdı.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Jeśli jest tam 10 ludzi to jest 10 godzin pracy, a nie 1.


english: Since time immemorial, man has striven to record his name and exploits for posterity on imperishable materials, such as clay and stone, as evidenced by the famous Nabonidus Chronicle of bygone Babylon and the Rosetta Stone of ancient Egypt.

non_english: Ľudia už od nepamäti túžili zaznamenať svoje mená a hrdinské činy pre svoje potomstvo na materiály nepodliehajúce skaze, ako je hlina alebo kameň. Ako dôkaz možno uviesť slávnu Nabonidovu kroniku zo starého Babylonu alebo Rosettský kameň z dávneho Egypta.


english: So those are the three A's.

non_english: Това са трите А.


english: - Do it, Morgan. By any means necessary.

non_english: עשה זאת, מורגן, בכל האמצעים הדרושים.


english: How long have you been in Japan?

non_english: ¿Cuánto tiempo has estado en Japón?


english: _Enable sound notifications

non_english: સાઉન્ડ સૂચનાઓ ને સક્રિય કરો (_E)


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: ואבא שלי נהג לומר בזמנו, "הבנות שלי יגיעו לארבע קצוות תבל."


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: 「家鄉安全」的意義在於重建自然防禦， 給人們工作， 重築自然系統。


english: Have you seen Noge since?

non_english: Jesi li videla Noge-a, od onda?


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.


english: I was surprised by his rudeness.

non_english: Jeho hrubost mě velice překvapila.


english: Last modified

non_english: છેલ્લે સુધારેલ


english: And I was certain that's what my life would be.

non_english: Un es biju drošs,  ka tāda būs arī mana dzīve.


english: I have a computer.

non_english: माझ्याकडे एक संगणक आहे.


english: Ann always keeps her room clean.

non_english: Η Αννα πάντα διατηρεί καθαρό το δωμάτιό της.


english: And how can you have patience about something you do not comprehend ? ’

non_english: ''আর তুমি কেমন করে ধৈর্য ধারণ করতে পারবে সেই বিষয়ে যে-সন্বন্ধে তোমার কোনো খোঁজখবর থাকে না?’’


english: According to the academy, this “represents twice the poisoning hazard of the familiar 300 - mg tablet. ”

non_english: Κατά την ακαδημία « αυτό αντιπροσωπεύει διπλό κίνδυνο δηλητηριάσεως από την γνωστή των 300 χλστγρ. ταμπλέττας.


english: Select the number of times to replicate the selection.

non_english: Cuir romhad cò mheud turas a thèid an taghadh a mhac-shamhlachadh.


english: Jesus Is Worthy of Obeisance

non_english: یسوع تعظیم کا مستحق ہے


english: My English book when I was in my primary school was called “Look, Listen and Learn” it was a very sweet and informative book.

non_english: W szkole podstawowej uczyłam się angielskiego z książki zatytuowanej “Look, Listen and Learn”. To była bardzo ciekawa i pouczająca książka.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: perché nessuno siede agli uffici dell'angolo sedendosi da una parte anziché al tavolo. Ed a nessuno arriva una promozione se non credono di meritare il proprio successo, o se nemmeno lo capiscono il loro successo.


english: That country is five times as large as Japan.

non_english: Negara itu adalah lima kali lebih besar daripada Jepun.


english: (SK) In the first place, I should like to thank the rapporteurs, Mrs Lambert and Mrs Bozkurt, for their excellent and challenging work.

non_english: (SK) Először is, szeretnék köszönetet mondani az előadóknak, Jean Lambertnek és Emine Bozkourt-nak azért, hogy ilyen kiválóan végezték el ezt a nehéz feladatot.


english: (Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.) (Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

non_english: (Muzik: George Frideric Handel, "Allegro." (Video) Saya tinggal di  tingkat ketiga di situ.


english: So in this case, it's an outside projection for Singapore on these giant Times Square-like screens.

non_english: Dalam kes ini, ia merupakan unjuran luar untuk Singapura pada skrin gergasi seperti di Times Square


english: “ I’m worried about making mistakes, ” says a youth named Peter.

non_english: „ Се плашам да не направам грешки “, вели младиот Питер.


english: We have expressed our concerns on the feasibility of these deadlines.

non_english: Ne-am exprimat temerile cu privire la fezabilitatea acestor termene limită.


english: And I have to tell you that I thought I was writing an incredibly nerdy book about a subject everybody hates for an audience that would never materialize.

non_english: और मुझे आप को बताना है कि मैंने सोचा था कि मैं एक अविश्वसनीय अध्ययनशील किताब लिख रही हूँ ऐसे विषय पर जिसे कोई पसंद नहीं करता एक श्रोता गन के लिए यह कभी नहीं हो सकता


english: The founding of the European Central Bank in 1998 marked another important step toward adopting a single currency.

non_english: Avrupa Merkez Bankasının 1998 ’ de kuruluşu tek bir para biriminin kabul edilmesi yönünde başka önemli bir adım oldu.


english: How is your work coming along?

non_english: Comment progresse ton travail ?


english: (PL) Mr President, as one of the pillars of the European Union the internal market is subject to constant change.

non_english: Panie Przewodniczący! Rynek wewnętrzny stanowiący jeden z filarów Unii Europejskiej podlega ciągłym przekształceniom.


english: It calls on the Indonesian public to submit original documents without the opinions of the sender, to be published anonymously.

non_english: Arra buzdítja az indonéz lakosságot hogy eredeti dokumentumokat juttasanak el hozzá, a küldő véleménye nélkül, amiket név nélkül publikálnak.


english: the past and the future contain only conceptions and fancies, therefore the present is the essential form of the phenomenon of the will, and inseparable from it.

non_english: iraganak eta etorkizunak kontzeptu eta fantasma soilak dauzkate beren baitan, horregatik da presentea nahimenaren agerpenaren forma esentzial eta horrekiko bereiztezina.


english: I had a daughter, called Fanny.

non_english: Ik had een dochter. Ik heb haar Fanny genoemd.


english: “ Something Better ”

non_english: “ कुछ बेहतर ”


english: This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.

non_english: Posto isto, as diferenças entre Estados são consideráveis e podem ser medidas de maneiras diferentes, nomeadamente em percentagem do valor acrescentado e por assalariado.


english: In this way we can continue to ‘ work out our own salvation with fear and trembling. ’ — Philippians 2: 12.

non_english: По този начин можем да продължаваме да ‘ изработваме спасението си със страх и трепет ’. — Филипяни 2: 12.


english: It is specified that coating with vegetable carbon must be ‘done by hand’ so that the cheesemaker can demonstrate his know-how at this important stage of producing ‘Morbier’.

non_english: Navodi se da se obvezno „ručno” premazuju biljnim ugljenom da se omogući izražavanje sirarskog umijeća u toj važnoj fazi proizvodnje sira „Morbier”.


english: Go somewhere nice... like a beach somewhere, you know what I mean?

non_english: Negdje gdje je fino. Na neku plažu.


english: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis

non_english: Indica si o fillo debe tener prioridat quan o contenedor reserve espacio libre en l'eixe vertical


english: The Russian Internet Is Not Free.

non_english: Internetul în Rusia nu este gratuit.


english: Environmental changes gave rise to new species.

non_english: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Kada sam bila na zadnjoj godini na fakultetu, uzela sam kolegij "Europska intelektualna povijest".


english: Used with permission.

non_english: اجازت کے ساتھ استعمال کیا گیا ہے۔


english: None. None.

non_english: אפילו לא אחד.


english: Your eyes remind me of stars.

non_english: Gözlerin bana yıldızları hatırlatıyor.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: 這樣的風景，也包含了水的蹤跡 無論是直接地描繪在眼前 或是在畫面遠處以藍色筆觸表現水的存在 以及動物或鳥類 還有多樣的綠色植物 以及最後 一條小徑 或一條路 或是河岸，海岸線 延伸至遠處 就像是邀請你前往


english: It is tentatively titled “The Internet of Elsewhere” and will be published by Rutgers University Press (USA) in late 2009.

non_english: Ajo do të publikohet nga Rutgers University Press (SHBA) në vjeshtë/dimër të viti 2009.


english: We actually saw the accident.

non_english: Nós realmente vimos o acidente.


english: But it is time to repot if the roots have started to grow out of the bottom of the pot and have formed a solid ball of roots.

non_english: Mutta jos juuret ovat alkaneet kasvaa ulos ruukun pohjasta ja ne ovat muodostaneet kiinteän juuripaakun, on aika istuttaa ne uudestaan.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Σίγουρα δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους τραπεζίτες, και σίγουρα δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους χρηματιστές.


english: I think Tom should go on a diet.

non_english: 톰은 다이어트를 해야할 것 같아.


english: Lets the user select one or more items from a list.

non_english: អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើជ្រើសធាតុមួយ ឬច្រើនពីបញ្ជី & # 160; ។


english: Recent strikes by car workers at General Motors, Renault, Volvo, and Ford factories in Brazil do not augur well.

non_english: Die jüngsten Streiks in den brasilianischen Werken von General Motors, Renault, Volvo und Ford verheißen nichts Gutes.


english: He defeated his opponent in the election.

non_english: उसने चुनाव में अपने विरोधी को हरा दिया।


english: I'm leaving you tomorrow.

non_english: Je te quitte demain.


english: I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation.

non_english: Olen rehellisesti sitä mieltä, että tällainen tilanteen arviointi ei vastaisi tapahtumien todellista luonnetta.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၈ ပါ ရုပ်ပုံ]


english: I still keep that money.

non_english: Aún las conservo.


english: It's where farmers can bring their animals to one place and get fodder and water.

non_english: जिथे शेतकरी त्यांची गुरेढोरे एकाच ठिकाणी आणू शकतील आणि चारा व पाणी मिळवू शकतील.


english: We need concrete answers to all those questions.

non_english: Potrzebujemy konkretnych odpowiedzi na te wszystkie pytania.


english: On the other hand, the Bible often uses the term “earth ” in a figurative sense.

non_english: No otras puses, apzīmējums ” zeme ” Bībelē bieži ir lietots pārnestā nozīmē.


english: Tom decided to stay up until Mary got home.

non_english: မယ်ရီ အိမ် ပြန်ရောက် တဲ့ အထိ တွမ် နေဖို့ ဆုံးဖြတ် လိုက် သည်။


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: （觀眾:男人) "像一個男人"


english: What kind of respect for authority was built when nations scrapped peace treaties and took to slaughtering one another, including innocent women and children?

non_english: Que tipo de respeito pela autoridade se criou quando as nações estraçalharam seus tratados de paz e passaram a se matar umas às outras, inclusive a mulheres e crianças inocentes?


english: Many of these accidents are preventable.

non_english: Многу од овие несреќи би можеле да се спречат.


english: We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

non_english: અમે ધીરે ધીરે પાણી આપવાનું ઓછુ કરીએ છીએ અને છેલ્લે બંધ કરી દઈએ છીએ.


english: So, who are you?

non_english: సో, నీవెవరు?


english: Together with 15 of my friends -- we were all EMTs — we decided, let's protect our neighborhood, so when something like that happens again, we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

non_english: Bersama-sama 15 orang kawan -- kami ialah Juruteknik Perubatan Kecemasan. Kami putuskan untuk melindungi kawasan kejiranan kami. Apabila sesuatu berlaku, kami akan tiba sebelum ambulans.


english: The presentation of himself there to do Jehovah’s will was in fulfillment of such prophecies as Psalm 40: 8: “To do your will, O my God, I have delighted, and your law is within my inward parts, ” even as the apostle Paul shows at Hebrews 10: 5 - 10.

non_english: La presentación de él mismo allí para hacer la voluntad de Jehová fue en cumplimiento de profecías como el Salmo 40: 8 “En hacer tu voluntad, oh Dios mío, me he deleitado, y tu ley está dentro de mis entrañas, ” tal como lo demuestra el apóstol Pablo en Hebreos 10: 5 - 10.


english: The information you gave me is of little use.

non_english: De info die je me gaf is van weinig nut.


english: And I made free the download of the music to a piece that I had written in the year 2000 called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

non_english: Տեղադրեցի անվճար ներբեռնման հնարավորությունը 2000 թվականին գրված իմ ստեղծագորժության համար, «Lux Aurumque» անվանմամբ, որը նշանակում է «լույս և ոսկի»:


english: What did you do?

non_english: Что вы сделали?


english: I've got a pain in my side.

non_english: יש לי כאבים בצד.


english: How did you stain your dress?

non_english: Thế nào mà mày đã làm ố cái áo?


english: The smallest midget on record was an Arab who grew to a height of only one foot, one and a half inches.

non_english: Den mindste dværg man kender til er en araber som kun blev femogtredive centimeter høj.


english: You're free to go.

non_english: Είσαι ελεύθερη να φύγεις.


english: Rouhani, it should be remembered, won a surprising victory in an election with roughly 75% voter turnout, despite expectations of widespread apathy.

non_english: Bedacht moet worden dat Rohani een verrassende overwinning heeft geboekt bij verkiezingen waaraan ruwweg 75% van de kiezers heeft deelgenomen, ondanks de verwachting van wijdverbreide apathie.


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Знаете, когда вы узнаете новое слово, вы начинаете встречать это слово повсюду?


english: I knew him as “Victor”; with every encounter, I noticed in him the flame of love for Palestine in his eyes, and the Palestinian flag as his companion with his every step on the soil of the occupied land…

non_english: Τον ήξερα σαν “Victor”. Σε κάθε συναπάντημα, παρατηρούσα τη φλόγα της αγάπης για την Παλαιστίνη στα μάτια του, και την Παλαιστινιακή σημαία σαν σύντροφό του σε κάθε του βήμα στο έδαφος της κατακτημένης γης…


english: This offer is still valid.

non_english: Tawaran ini masih berlaku.


english: They were sharecroppers and not even being paid.

non_english: Eran aparceros y ni siquiera  se les pagaba.


english: We're ready to leave.

non_english: Готови сме да тръгваме.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: Onda radite nešto drugo, pa imate 15 minuta, pa vas neko pozove i nešto vas pita. I pre nego što se okrenete, već je 5 sati i pogledate unazad i shvatite da ništa niste uradili.


english: What makes corporate heads of arms - producing companies rub their hands with special glee is that for the most part they do business with the military and not with commercial clients.

non_english: हथियार बनानेवाली कम्पनियों के निगम प्रधान अपने हाथों को एक विशेष उल्लास से इसलिए मलते हैं क्योंकि ज्यादा व्यवसाय सेना के साथ करते हैं न कि व्यापारिक ग्राहकों के साथ ।


english: Are you for or against the plan?

non_english: Lei è favorevole o contrario al piano?


english: The Plan states that policies on ageing deserve close examination from the developmental perspective of a broader life course and a society-wide view, taking into account recent global initiatives and the guiding principles set down by major United Nations conferences and summits.

non_english: В Плане говорится, что политика в области старения требует внимательного анализа в плане развития и решения общечеловеческих и общесоциальных задач с учетом последних глобальных инициатив и руководящих принципов, разработанных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.


english: Concomitant use of these agents may increase the hypotensive effects of Lisonorm.

non_english: Użu konkomitanti ta ’ dawn il- mediċini jista ’ jżid l- effetti li jbaxxu l- pressjoni ta ’ Lisonorm.


english: This assistance may be sent directly to you every month, or to your lender, depending on what you and your lender decide.

non_english: La ayuda puede enviársele a usted todos los meses o a su banco, según lo que decidan usted y el banco.


english: I'm rewriting the order so we can seize control of the government in three.

non_english: Ég endurskrifa skipunina svo viđ getum náđ valdi yfir ríkisstjķrninni á ūremur.


english: We're gonna insert a chest tube to drain the blood, then reinflate your lung.

non_english: Θα εισάγουμε ένα θωρακικό σωλήνα για να τραβήξουμε το αίμα, και μετά θα επαναφουσκώσουμε τον πνεύμονά σου.


english: Those men would eventually be convicted of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower, causing an explosion that killed six people and injured over 1,000 others.

non_english: Mereka ini akhirnya disabitkan bersalah kerana menempatkan sebuah van yang dipenuhi 1,500 paun bahan letupan di sebuah medan letak kereta di Menara Utara, Pusat Dagangan Dunia. Van itu meletup dan membunuh enam orang serta mencederakan lebih daripada 1,000 orang.


english: John is wrestling with Tom.

non_english: Ο Τζον παλεύει με τον Τομ.


english: Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.

non_english: Da aufgrund des Kollegialsystems der Kommission nur insgesamt die Entlastung erteilt werden bzw. sie verschoben oder ihr verweigert werden kann, spielt es auch keine Rolle mehr, daß vier ehemalige Kommissare der früheren, bis jetzt nicht entlasteten Kommission angehörten und sich jetzt wieder als Mitglieder in diesem Organ befinden.


english: The bank was profitable.

non_english: Bank przynosił dochód.


english: She refers to the articles of the Iranian constitution that guarantee protection for the environment and says:

non_english: وتشير إلى مواد الدستور التي تكفل حماية البيئة ثم تقول:


english: Not a word of news on Friday's marches on Jordanian government news agency Petra.

non_english: Ниту збор за петочните протести ниту во новинската агенција на владата на Јордан- Петра.


english: Freedom of press is still oppressed as very little information is trickled out of the country.

non_english: Voafehifehy ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety satria kely dia kely ny vaovao mivoaka avy ao amin'ny firenena.


english: We go there often.

non_english: आम्ही तिथे बहुधा जातो.


english: But we have not yielded, and now we will defeat him.

non_english: Sed ni ne kapitulacis. Kaj nun ni venkos lin.


english: We should examine Greece's problems, not in order to condemn, but to prevent similar disasters in the future.

non_english: Neměli bychom zkoumat problémy Řecka jen proto, abychom je odsoudili, ale především proto, abychom se v budoucnu podobným katastrofám vyhnuli.


english: Why are you doing that?

non_english: Защо правиш това?


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Abban az időben amikor az internet elkezdett oktatási eszköz lenni, eljöttem Wisconsinból és Kansasba költöztem, Kansas egy kisváros ahol lehetőségem volt ebben a bájos kis városban Kansas járási iskolában, a kedvenc tantárgyamat tanítani az amerikai kormányzást.


english: I believe that at the present stage in the European Union' s development, it would be appropriate to bring together the fundamental rights in force at European Union level in a charter, so as to make them as visible and accessible as possible to our citizens.

non_english: Meiner Meinung nach wäre es in der gegenwärtigen Entwicklungsphase der Europäischen Union angebracht, die auf Unionsebene geltenden Grundrechte in einer Charta zusammenzufassen, damit sie für alle Bürger mit einem Höchstmaß an Transparenz und Offenheit verbunden sind.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: Und wir sind immer unter der gläsernen Decke, die Frauen.


english: We put all the problems of the world there, and I thought, let's let them solve it.

non_english: Vi legger alle problemene i verden der, så tenkte jeg, la oss la dem løse problemene.


english: This year Dr. Mario Roberto Morales, a prominent writer from Central America was awarded with with Miguel Angel Asturias National Award of Literature by the Ministry of Culture, for his work over the last thirty years .

non_english: Nesse ano, Dr. Mario Roberto Morales, um importante escritor da América Central, recebeu o Prêmio de Literatura Nacional Miguel Angel Asturias do Ministério da Cultura por seu trabalho nos últimos trinta dias.


english: My name is Andrea.

non_english: 제 이름은 안드레아 입니다.


english: The stuff that isn't really cool or trendy but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

non_english: Les choses qui ne sont ni cool ni branchées, mais restent et moisissent dans ces magasins.


english: What about waste policy?

non_english: O kaip su atliekų politika?


english: Wesley Muhammad who posted it claimed to have seen it on someone else's news feed with that caption, and wonders why it went viral from his page.

non_english: Wesley Muhammad , som publicerade detta foto säger att han hade sett den på någon annans nyhetsfeed med den bildtexten och undrar varför den spreds vidare just från hans sida.


english: Building on the success of the eminently redistributive policies inspired by the idea of the welfare state, Europe has constructed an elaborate pattern of social protection which, despite the many differences between the various States, is known generally as the European social model.

non_english: Evropa stavěla na úspěchu politik opírajících se především o přerozdělování a vycházejících z myšlenky sociálního státu. Vytvořila důmyslnou formu sociální ochrany, která je i přes mnohé odlišnosti mezi jednotlivými státy obecně známa jako Evropský sociální model.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: چون او یک توله ای است که میخواهد بازی کند، و همزمان، او یک درنده ای بود که احتياج به کشتن داشت، در عین حال تضادی در وجودش بود، زیرا که او خود یک مادر آینده بود.


english: I have to leave now.

non_english: Nyt minun täytyy lähteä.


english: Knowing the various meanings of expressions used in the Bible is an important factor in acquiring understanding.

non_english: شناخت در مورد معانی گوناگون عبارات درون کتاب مقدس ، عامل بسیار یاری‌دهنده‌ای در جهت تحصیل فهم می‌باشد .


english: He added: “The churches are dying...

non_english: הוא הוסיף: ” הכנסיות גוועות...


english: Please put some candles on the birthday cake.

non_english: Zet alsjeblieft wat kaarsen op de verjaardagstaart.


english: File $KDEDIR/ share/ apps/ klettres/ %1 . txt not found ; please check your installation .

non_english: LÃªer $Kdedir/ deel/ programme / % 1 nie gevind ! Bevestig jou installasie , asseblief !


english: We must also address the causes.

non_english: Mums arī jāapskata cēloņi.


english: I met Mary yesterday.

non_english: التقيت بماري البارحة.


english: Mountain roads, day and night, and even crooked Lombard Street in San Francisco.

non_english: Gorske ceste, podnevi in ponoči in celo po zaviti ulici Lombard v San Franciscu.


english: They are going shopping.

non_english: Ei o să meargă la cumpărături.


english: There needs firstly to be clarity between all of the groups of this House and then between this House and the Commission.

non_english: Zunächst muß Klarheit zwischen den einzelnen Fraktionen dieses Hauses bestehen und dann zwischen diesem Haus und der Kommission.


english: Since that time many of the people of Quebec have become very friendly.

non_english: O zamandan beri Québec’teki insanların birçoğu bize karşı çok dostça davranır oldu.


english: [Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.

non_english: Εντάξει. "Στάρσκυ και Χατς", χωρίς αμφιβολία, ναι. Οπότε, έχουμε αυτοκινητιστικό ατύχημα,


english: Second, everyone must recognize their stake in restoring balanced advanced-country growth as much and as soon as possible in order to counter the ongoing shortfall in aggregate demand.

non_english: Deuxièmement, toutes les parties doivent reconnaître leur intérêt à rétablir une croissance équilibrée des pays avancés autant et dès que possible de manière à contrebalancer la baisse de la demande agrégée.


english: Seng Sokheng a representative of the Community Peace-building Network: “The scale of this event is unprecedented and yet it does not fully reflect the gravity of the threat against Prey Lang.

non_english: Seng Sokheng, en representant från samhällets nätverk för fred: "Även om det här är den största demonstrationen i sitt slagg hittills speglar den inte fullt ut allvaret i hotet mot Prey Lang.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Нећу да идем.'' Тако да ваша просечна срећа расте, али губите те трансценденталне тренутке.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: بازارهای توزیع مجدد، مانند سایت "درخت معاوضه"، به جایی گفته می شود که یک کالای مصرف شده و قبلاً خریداری شده را از جایی که دیگر به آن نیازی نیست به جایی یا کسی که به آن نیاز دارد منتقل می کند.


english: BitTorrent Python Curses GUI

non_english: BitTorrent Python Curses GUIGenericName


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Чи можемо ми підняти його хоч трохи?


english: To achieve that, the Council's guidelines must be implemented in their entirety.

non_english: Perché ciò sia possibile, gli orientamenti del Consiglio devono essere applicati nella loro interezza.


english: I think it's pronounced "bruschetta. " "Bruschetta. "

non_english: Se taidetaan lausua "bruschetta".


english: Your bones, for combined strength and flexibility, far surpass building materials devised by man.

non_english: Le ossa, per resistenza e flessibilità combinate, superano di gran lunga i materiali da costruzione ideati dall’uomo.


english: - ...onto an invisible spaceship to meet...

non_english: - ...ke kapal angkasa halimunan untuk jumpa...


english: Many Bible prophecies, directly or indirectly, reveal the thrilling uplift that is in store for mankind in God’s “new earth. ” Note a few of them:

non_english: Багато біблійних пророцтв, прямо і непрямо, показують, яким духовним піднесенням людство тоді буде втішатись на Божій „новій землі ”.


english: Your answer is wrong.

non_english: คำตอบของคุณผิด


english: She is secretary to Mr Uda.

non_english: Dia ialah setiausaha kepada Encik Uda.


english: The Sunday Herald newspaper recently revealed that 67 nuclear safety incidents relating to transport have taken place in Scotland over the last seven years.

non_english: Ajaleht Sunday Herald avalikustas hiljuti, et viimase seitsme aasta jooksul on Šotimaal toimunud 67 vedudega seotud tuumaohutuse rikkumist.


english: The sea’s fauna is equally threatened.

non_english: Denizin faunası da aynı ölçüde tehdit altındadır.


english: Execution of the Python command (%s) failed: %s

non_english: Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne Python (%s): %s


english: It's nearly three o'clock.

non_english: نزدیک ساعت سه است.


english: And ... this made me feel deep gratitude for the time I've had.

non_english: اور ... اس سے مجھے بہت شکرگزاری کا احساس ہوا، اس وقت کے لیے جو مجھے ملا۔


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Se loro spariscono, spariranno interi ecosistemi in Africa.


english: I am tired so it’s time to go to bed but if I can I will visit the website tomorrow as well.

non_english: Jestem zmęczona, więc muszę się położyć ale jeśli będę mogła zaglądnę na stronę również jutro.


english: “ The do - it - yourself approach to conventioneering permits families to attend the Witnesses ’ conventions who otherwise might not be able to afford it. ” — July 8, 1972.

non_english: „ Wprowadzenie na kongresach metody ‚ obsłuż się sam ’ umożliwia wielu rodzinom uczestniczenie w zgromadzeniach świadków Jehowy, w przeciwnym razie bowiem nie mogliby sobie na to pozwolić ”. — 8 lipca 1972


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Волела бих када бих могла да само одем и кажем свим младим женама за које радим, свим тим предивним женама, "Верујте у себе и преговарајте за себе.


english: Draft amending budget No 5/2006 (vote)

non_english: Projekt budżetu korygującego nr 5/2006 (głosowanie)


english: In this context, the activities of the EIT and, notably, knowledge and innovation communities will be implemented through innovative public-private structure partnerships and financed through a variety of public-private sources.

non_english: Selles kontekstis rakendatakse ETI eesmärgid ja, mis on märkimisväärne, luuakse teadmus- ja innovatiivsed ühendused uuenduslike struktuursete avalike ja erapartnerluste kaudu ning rahastatakse erinevatest avalikest ja eraõiguslikest allikatest.


english: On that visit, I set my goal to be a missionary.

non_english: Při té návštěvě jsem si dal cíl být misionářem.


english: The section name is used to organize the file types in menus.

non_english: Назва раздзела выкарыстоўваецца для ўпарадкавання тыпаў файлаў у меню.


english: This is Brian Rock.

non_english: Ова е Брајан Рок.


english: If a Sirene Bureau receives, from another Sirene Bureau, a request falling outside its competence under national law it should immediately forward it to the competent authority and inform the requesting Sirene Bureau about this action.

non_english: Jekk Uffiċċju Sirene jirċievi talba mingħand uffiċċju Sirene ieħor li tmur lil hinn mill-kompetenza tiegħu skont il-liġi nazzjonali, huwa għandu immedjatament jgħaddiha lill-awtorità kompetenti u għandu jinforma lill-Uffiċċju Sirene li jkun għamel it-talba bl-azzjoni tiegħu.


english: Carl helped me with my thesis when we were at grad school.

non_english: Карл помогал мне с тезисами для дипломной работы.


english: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.

non_english: Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēties ar Reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:


english: This explains why millions of my countrymen were so full of hope when we regained our independence.

non_english: Tai paaiškina, kodėl milijonai mano tėvynainių turėjo tiek daug vilties, kai susigrąžinome nepriklausomybę.


english: It can persist as a state of mind — among its victims and their descendants and among the inheritors of those who practised it — long after it has formally disappeared. ”

non_english: Begitu lekatnya sehingga membentuk keadaan pikiran  — bagi para korbannya maupun keturunannya dan bagi keturunan pihak - pihak yang mempraktekkannya  — lama setelah perbudakan dinyatakan terlarang. ”


english: In Hong Kong a jade can be obtained for as little as $4.

non_english: I Hongkong kan man købe et stykke jade for så lidt som 4 dollars (30 kroner).


english: To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.

non_english: 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。


english: And she believed it.

non_english: I ona je u to vjerovala.


english: Although eating adequate amounts of proper food minimizes the danger of malnutrition, some people create problems for themselves by overeating.

non_english: Ehk küll õige toidu parajal hulgal söömine viib alatoitluse ohu miinimumini, valmistavad mõned inimesed endale probleeme liigsöömisega.


english: And it works the exact same way.

non_english: Այն ճիշտ նույն կերպ է աշխատում:


english: I will not allow you to be ill-treated.

non_english: Je ne permettrai pas que tu sois maltraité.


english: Only a few of the Structural Funds' Operational Programmes have been approved.

non_english: Potrjenih je bilo le nekaj operativnih programov strukturnih skladov.


english: We are three lonely women.

non_english: Mi smo tri usamljene žene.


english: Check List dialog

non_english: तपासणी यादी संवाद


english: You ought to do it at once.

non_english: 君はすぐそれをすべきだ。


english: Behold, the seven brothers.

non_english: Pogledajte sedmero braće.


english: Despite the backlash from some anthropologists saying they should return to their Amazonian lands and defend the forest, they are determined to make their way in this new community where without losing their roots - their children go to bilingual Shipibo-Spanish schools - they are looking for progress and advancement with better opportunities for income, education and health.

non_english: Trots motreaktionen från en del antropologer, som säger att de borde återvända till sina marker i Amazonas och försvara skogen, är de fast beslutna att försörja sig i detta nya samhälle, där de, utan att förlora sina rötter - deras barn går i tvåspråkiga shipibo-spanska skolor - söker framsteg och förbättring med större möjligheter till bra inkomst, utbildning och hälsa.


english: Greenfo, an environmental site, recently published an article on the latest news in the case.

non_english: A Greenfo környezetvédelmi oldal nemrég jelentetett meg egy cikket az ügyről.


english: Other parts of Asia are also taking steps to improve air quality.

non_english: Další části Asie také podnikají kroky ke zlepšení kvality ovzduší.


english: We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders.

non_english: We hebben ook de volledige steun nodig van de Raad en andere belangrijke betrokkenen.


english: Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.

non_english: מסעות תגלית הם הראשונים בהיסטוריה של מדע האוקיינוס.


english: Some coal -  burning power stations that contributed to the smog have been transferred to the countryside and equipped with high chimneys and, in some cases, scrubbers to remove a large percentage of the most deadly gases.

non_english: Niektoré z elektrární spaľujúcich uhlie, ktoré prispievali k tvorbe smogu, sa premiestnili na vidiek. Boli vybavené vysokými komínmi a v niektorých prípadoch aj čistiacim zariadením, čím sa odstránilo veľké percento najviac jedovatých plynov.


english: The fact that Tsarnaev, despite his many requests, was not initially informed of his right to remain silent and be represented by an attorney – normally a required part of any US arrest – caused considerable anxiety.

non_english: O facto de Tsarnaev, apesar de ter feito numerosos pedidos, não ter sido inicialmente informado do seu direito de permanecer em silêncio e ser representado por um advogado - que normalmente faz parte do processo de qualquer caso de detenção nos EUA - provocou uma inquietação considerável.


english: Pavel: I think they didn't knew how to react to that internet performance.

non_english: Pavel: Ich denke, sie wussten nicht, wie sie auf solch eine Internetaktion reagieren sollten.


english: Subsequently, the “Imlek” (Chinese New Year) celebration was never seen and held.

non_english: Kao posledica toga, nisu održavane proslave "Imlek"-a (kineske Nove godine).


english: We had to yield to their request.

non_english: Tuvimos que ceder ante su solicitud.


english: Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.

non_english: Señor Presidente, siempre que hay un desastre de este tipo, se dice que no debe volver a suceder.


english: Can you make yourself understood in French?

non_english: Kan du gjøre deg forstått på fransk?


english: A good memory is his weapon.

non_english: Su buena memoria es su arma.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Jednocześnie zdajemy sobie sprawę, że nasze produkty nie są bezpieczne i zdrowe.


english: God will, unfailingly, clean out all peace disturbers and establish on earth a thousand - year reign of peace, and that in the very near future.

non_english: God zal, zonder mankeren, alle vredeverstoorders wegvagen en een duizendjarige regering van vrede op aarde vestigen, en wel in de zeer nabije toekomst.


english: Image on Flickr by szeke.

non_english: Sary tao amin'ny Flickr avy amin'ny szeke.


english: It is their rejection of the standards and authority of the older generation.

non_english: Se, että he hylkäävät vanhemman sukupolven mittapuut ja arvovallan.


english: What a difference!

non_english: Яка велика різниця!


english: His father’s reaction?

non_english: Как реагировал отец?


english: I'd like something light.

non_english: Haluaisin jotakin kevyttä.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: 作为一个神经科学的全职教授， 我决定完全扭转我的研究计划。


english: ‘Member States shall prescribe that plant protection products may not be placed on the market and used in their territory unless they have authorised the product in accordance with this Directive … .’

non_english: „Valstybės narės numato, kad augalų apsaugos produktai negali būti pateikti į rinką ir naudojami jų teritorijoje, kol jiems nesuteiktas leidimas šioje direktyvoje nustatyta tvarka < … > “ (Pataisytas vertimas) 5


english: Thus we see a relatively poor Hausa-Muslim majority population in northern Nigeria and a relatively rich Ibo-Christian majority population in oil-rich southeastern Nigeria; a relatively rich Christian majority population in central Kenya and a relatively poor Muslim majority population on the coast and in the northeastern provinces; and so on.

non_english: Daher haben wir es in Nordnigeria mit einer relativ armen Bevölkerungsmehrheit muslimischer Hausa und im ölreichen Südosten mit einer relativ reichen Bevölkerungsmehrheit christlicher Ibos zu tun, in Zentral-Kenia mit einer relativ reichen christlichen Bevölkerungsmehrheit und an der Küste und in den nordöstlichen Provinzen mit einer relativ armen muslimischen Bevölkerungsmehrheit, und so weiter.


english: He acted as a guide while I was staying in Kyoto.

non_english: הוא תפקד כמדריך טיולים כשהייתי בקיוטו.


english: We're pasting portraits -- so both portraits in the streets in a crowded market.

non_english: Estem enganxant retrats; els dos retrats als carrers d'un mercat ple a vessar.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: 当我走进屋，我关上门。


english: Other Contributors:

non_english: Daoine eile a chuir leis an obair:


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Ови су направљени од природног памука, и гуме са гуменог дрвета.


english: Do you go to school on foot?

non_english: तुम्ही शाळेला चालत जाता का?


english: One might venture to classify blogs written in Honduras into 4 broad categories:

non_english: Me puedo aventurar a clasificar los blogs escritos en Honduras en 4 categorías principales:


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Am absolvit şcoala şi am plecat într-o excursie cu doi dintre cei mai buni prieteni.


english: Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)


english: FaceViet, launched in August 2007 and hailed as Vietnam’s first Facebook clone was reported to be bankrupt already.

non_english: FaceViet, diluncurkan pada Agustus 2007 dan dinobatkan sebagai klon Facebook pertama Vietnam, dilaporkan telah bangkrut.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: У то време, мој отац је говорио, "Све четири своје ћерке послаћу на четири краја света".


english: Hepatic function Transient, asymptomatic elevations of hepatic transaminases, ALT, AST have been seen commonly, especially in early treatment.

non_english: Aknu darbība Bieži, īpaši ārstēšanas sākumā, konstatēta pārejoša asimptomātiska aknu transamināžu, AlAT un AsAT līmeņa paaugstināšanās.


english: But I want them to know there are people who stand up for them.

non_english: 난 그들이 그들 편에 서주는 사람들도 있다는 것을 알기 바랍니다.


english: Do you find the work too hard?

non_english: Vindt u het werk te hard?


english: Worry affected his health.

non_english: La preocupación le afectó a la salud.


english: So in 1965, I went to what was called the worst Bihar famine in India, and I saw starvation, death, people dying of hunger, for the first time.

non_english: Ингээд 1965 онд, би Энэтхэгийн хамгийн аймшигт, өлсгөлөнгөөр дүүрэн Бихар муж руу явж, өлсгөлөн, үхэл, хоол ундны дутагдлаас болж хүмүүс үхэж байхыг анх удаагаа харлаа.


english: That Europe is both the name of what ails us and its remedy, that it is among the origins of the crisis and the means of surmounting it should come as no surprise to those who remember the lessons of our masters.

non_english: Que Europa sea a la vez el nombre del mal y el del remedio, que sea uno de los orígenes de la crisis y el medio para superarla no debería sorprender a aquellos que recuerdan las lecciones de nuestros maestros.


english: Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings)

non_english: Dijelovi od čelika, kovani u kalupu (i precizno kovani) za prijenosne osovine, bregaste i koljenaste osovine, mjenjače, kućišta kugličnih ležajeva i ležajeva običnih osovina (isključujući kućišta s ugrađenim kugličnim ili valjkastim ležajima)


english: There are 37 million totally blind people on our planet, but those of us who've shared in the technological changes mainly come from North America, Europe, Japan and other developed parts of the world.

non_english: Di planet kita, terdapat 37 juta orang  yang buta sepenuhnya, tetapi bagi kami yang telah  berkongsi perubahan teknologi datang terutamanya dari  Amerika Utara, Europah, Jepun dan bahagian dunia lain  yang telah membangun.


english: Neptune is the eighth planet of the solar system.

non_english: 海王星是太阳系第八个行星。


english: We should have taken him in.

non_english: మేము అతనికి సైన్ తీసుకున్న వుండాలి


english: When was this car washed?

non_english: Hvornår blev denne bil vasket?


english: Who paid for the trip?

non_english: Kush pagoi per keto udhetime?


english: Please help me with my homework.

non_english: 請幫我做我的家庭作業。


english: How might a person blaspheme them and yet not also be reviling God’s spirit?

non_english: Kako ju lahko nekdo oskruni, ne da bi obenem osramotil svetega duha?


english: We may yet find out if they are right.

non_english: Misschien gaan we er nog achter komen of ze het bij het rechte eind hebben.


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: Il risultato sono zone di rifiuti grandi due volte il Texas.


english: Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality.

non_english: Intelektuálně nám tyto ženy navíc připomínají, že západní feminismus se nemusel vyvíjet právě tak, jak se vyvíjel, a že se stále může změnit nebo rozšířit tak, aby vzal za svou příjemnější a humánnější definici rovnosti.


english: Just keep your fingers crossed.

non_english: Solamente mantén los dedos cruzados.


english: We have one person -- well, actually we're going to slice him in half because it's less than one percent.

non_english: આપણે એક વ્યક્તિ - આમ તો, આપણે તેને અડધામાં વેતરી નાખીશું કારણ કે તે તો ૧% પણ નથી થતું.


english: Is there any chance of my borrowing your typewriter?

non_english: יש מצב שתשאיל לי את מכונת הכתיבה שלך?


english: For the time being we two had better not meet too often.

non_english: ช่วงนี้เราสองคนไม่เจอกันบ่อยคงดีกว่า


english: Jon Dent participated in the March 15 rally and blogged about what he witnessed:

non_english: John Dent uczystniczył w wiecu w dniu 15 marca. Oto jak opisuje całe zdarzenie na swoim blogu:


english: O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you, and do not turn your backs, or you will become losers.’

non_english: ئى قەۋمىم! اﷲ سىلەرگە تەقدىر قىلغان (يەنى سىلەرنى كىرىشكە ئەمر قىلغان) مۇقەددەس زېمىنغا (يەنى بەيتۇلمۇقەددەسكە) كىرىڭلار، ئارقىڭلارغا چېكىنمەڭلار، بولمىسا (ئىككىلا دۇنيادا) زىيان تارتقۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىلەر»


english: Afghans can contribute in a tangible way here by reopening the North-South route connecting the resource rich economies of Central Asia to densely populated India and Pakistan.

non_english: Die Afghanen können einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, die Nord-Süd-Route wieder zu öffnen, die die ressourcenreichen Länder Zentralasiens mit den dichtbevölkerten Ländern Indien und Pakistan verbindet.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: به تختم بازگشتم، و دعا کردم، و یواشکی از خدا تشکر کردم که آن موشک بر سر خانه خانواده من فرود نیامد، و خانواده مرا در آن شب نکشت.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Det finns sex miljoner insektsarter på den här planeten, sex miljoner arter.


english: The French word 'chat' means 'cat'.

non_english: الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.


english: We invite you to take a look at what search could look like three years after the "right to be forgotten" law is passed.

non_english: Каним Ви да погледнете как би изглеждало едно търсене три години, след като Законът за "правото да бъдеш забравен" бъде приет.


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Πράσινες άχρωμες ιδέες κοιμούνται ξέφρενα.


english: I don't like it.

non_english: - Не ми харесва.


english: Any failure to comply with legislation is a matter that can be dealt with in the courts in the normal way.

non_english: Het niet naleven van deze wetgeving is dan een zaak die op de gebruikelijke manier door de rechtbanken kan worden afgehandeld.


english: “ As a classroom professor teaching evolutionary concepts to bright, independently working students, I have been shown, often, different lists of chromosome numbers from a variety of textbook authors....

non_english: „ W mojej praktyce wykładowcy, który uczy ewolucjonizmu inteligentnych, samodzielnie pracujących studentów, często pokazywano mi w podręcznikach różnych autorów rozbieżne zestawienia liczby chromosomów (...)


english: The morning sun came in the window.

non_english: Ranní slunce vstoupilo do okna.


english: At the same time, geographically diversified institutions outperformed even during the recent global crisis, because they were less vulnerable to downturns in individual regions.

non_english: Allo stesso tempo, le istituzioni diversificate a livello geografico hanno evidenziato performance elevate anche durante la recente crisi globale, in quanto meno vulnerabili alle contrazioni delle singole regioni.


english: Her eyes were shining with joy.

non_english: Ihre Augen leuchteten vor Freude.


english: From the middle of the 2nd century AD, Christians who had some training in Greek philosophy began to feel the need to express their faith in its terms, both for their own intellectual satisfaction and in order to convert educated pagans.

non_english: С середины второго века христиане, несколько сведущие в греческой философии, начали считать необходимым выражать свою веру соответствующим философским языком, чтобы удовлетворять собственный интеллект и обращать к вере образованных язычников.


english: All the discussions about flexi-time or dress-down Fridays or paternity leave only serve to mask the core issue, which is that certain job and career choices are fundamentally incompatible with being meaningfully engaged on a day-to-day basis with a young family.

non_english: Alla diskussioner om flextid eller ledigt klädda fredagar eller pappaledighet, de döljer bara kärnfrågan, som är att vissa jobb och vissa karriärval är fundamentalt inkompatibla med att vara meningsfullt engagerad på vardaglig nivå med en ung familj.


english: Be quiet while I am speaking.

non_english: मी बोलत असताना शांत रहा.


english: I therefore call on the Polish Government to work closely with the Commission, and on the shipyard management to manage this undertaking efficiently.

non_english: Zwracam się zatem do rządu polskiego o ścisłą współpracę z Komisją, a do zarządu stoczni o sprawne zarządzanie tym przedsiębiorstwem.


english: It is difficult for a foreigner to study Japanese.

non_english: קשה לזרים ללמוד יפנית.


english: Marine Ejuryan also makes a guest post, examining examples of shared culture throughout history, but now forgotten by many.

non_english: Marine Ejuryan, koji takođe ima gostujući post, ispituje primere razmene kulture kroz istoriju, koju sada mnogi zaboravljaju.


english: Does anyone have the courage to uphold the truth about the Devil’s role in today’s world crisis?

non_english: Má niekto odvahu zastávať sa pravdy o úlohe diabla v dnešnej svetovej kríze?


english: Does the hippie rejection of all authority disturb you?

non_english: ¿ Le perturba el que los hippies rechacen toda autoridad?


english: And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.

non_english: Un kādu laiku viņš bija pārliecināts, ka šis bija iemesls, kāpēc mēs tik labi satikām.


english: If no one on earth is to be given the religious title “Father, ” then still less should any man be called“ Holy Father. ”

non_english: Se a nessuno sulla terra si deve dare il titolo religioso di “Padre ”, tanto meno dovrebbe alcun uomo chiamarsi“ Santo Padre ”.


english: And I said, "Go read it."

non_english: Dan saya katakan, "Coba baca."


english: I stole all the stuff and planted it on Brook.

non_english: Ja som to všetko ukradla a hodila to na Brook.


english: Love for one’s fellow human ranks high in hippie philosophy. But what happens in actual practice?

non_english: ヒッピー  の  生き方  は ， 仲間  の  人間  に  対する  愛  を  高唱  する  もの  です  が ， はたして  実践  さ  れ  て  い  ます  か。


english: He's not greedy. He doesn't see skin color.

non_english: Dia tidak tamak. Dia tidak membezakan warna kulit.


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: Les caractères des frères ont commencé à se tendre.


english: You'd be better off if you paid a visit to and "put up resistance on all fronts" to that pervert who is hiding behind the fence there...

non_english: Det ville tjene dig bedre, om du aflagde besøg hos og "gjorde modstand på alle fronter" mod det perverse menneske, som skjuler sig bag hegnet der...


english: So it's not a dirty bomb.

non_english: Så det är inte en "ful" bomb.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: वे उस रिश्ते में निवेश करने को तैयार हैं जो हो सकता है कामयाब हो या न हो।


english: We ask the Commission to work to achieve a high level of social protection within the internal market.

non_english: Pozivamo Komisijo, da si prizadeva doseči visoko stopnjo socialne varnosti na notranjem trgu.


english: Eventually the Peruvian and Bolivian governments had to pass strict laws in order to curb the wanton slaughter of these freedom - loving creatures.

non_english: Os governos do Peru e da Bolívia tiveram por fim de promulgar leis estritas para refrear a matança em massa destas criaturas amantes da liberdade.


english: Can you picture in your mind’s eye the ripe golden grain billowing in the wind as far as the horizon?

non_english: Kunt u zich het tot aan de horizon reikende, rijpe, goudgele graan, wuivend in de wind, voor de geest halen?


english: This government of God will eliminate all problems on earth  — war, crime, poverty, old age, sickness, death.

non_english: Энэхүү Бурхны засгийн газар нь дэлхийг дайн дажин, гэмт хэрэг, ядуурал хоосрол, өтөл хөгшрөл, өвчин эмгэг, үхэл хагацал гээд бүх л зовлон зүдүүрээс ангижруулах болно.


english: These problems have arisen as a result of indifference.

non_english: Aceste probleme au apărut ca urmare a indiferenței.


english: And it was this young woman who had posted a fan video to me, singing the soprano line to a piece of mine called "Sleep."

non_english: Un tur bija šī jaunā sieviete, kura bija ielikusi fanu video, kurā viņa dziedāja mana skaņdarba „Miegs” soprāna partiju.


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: E c'è un qualche..."E hanno tirato fuori tutto ciò di cui abbiamo discusso ad alta voce.


english: I need to talk to you.

non_english: باید باهات حرف بزنم.


english: Mary was like a sister to me.

non_english: แมรี่เป็นเหมือนน้องสาวของผม


english: We need a review, not bureaucracy.

non_english: Reikia peržiūros, o ne biurokratijos.


english: PangeaDay: an event lived worldwide · Global Voices

non_english: PangeaDay: Ein weltweites Ereignis


english: Reach behind you. There you go.

non_english: तुमच्या मागे पोहचा. तिकडे तू जा.


english: Error when loading external tools

non_english: Errorea gertatu da kanpoko tresnak kargatzean


english: Some police used their batons to shuffle students and citizens who were just standing nearby.

non_english: Někteří policisté používali své obušky, aby rozháněli studenty a občany, kteří jen stáli poblíž.


english: It is not easy to get rid of bad habits.

non_english: Nie jest łatwo wyzbyć się złych nawyków.


english: He stated: “Scientists should act as if the disease were transmitted by neutral conduct. ”

non_english: Tvrdí: „Vedci by si mali počínať tak, ako keby sa choroba prenášala neutrálnym správaním.“


english: You are to do as I tell you.

non_english: Vous devez faire comme je vous dis.


english: Are you feeling sick?

non_english: Vous sentez-vous malade ?


english: Here comes our teacher, Robert Brown.

non_english: А ось і наш учитель, Роберт Браун.


english: Armenia: International Women's Day action sparks virginity debate · Global Voices

non_english: Armenië: Actie Internationale Vrouwendag doet debat maagdelijkheid oplaaien


english: I want my grandson, Daniel, and his friends and his generation, throughout the world, to know the story of big history, and to know it so well that they understand both the challenges that face us and the opportunities that face us.

non_english: би өөрийн ач хүү Даниель бас түүний найз нөхөд, дэлхий даяарх үе тэнгийнхэн нь эх түүхийг түүхийг мэдэж байгаасай гэж хүсч байна. Маш сайн мэдэж, бидэнтэй тулгараад буй шалгуурууд, бас боломжуудыг мэдээсэй гэж хүсч байна.


english: We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.

non_english: Ci limitiamo pertanto a sottolineare alcuni aspetti.


english: * Unfortunately, this world’s value system is not a stable platform on which to resolve moral and ethical issues and seems more like a disoriented raft awash in pounding surf.

non_english: Diemžēl šīs pasaules vērtību sistēma nav stabils pamats morālu un ētisku jautājumu risināšanai — drīzāk tā atgādina plostu, ko spēcīgi viļņi mētā šurp un turp.


english: It doesn't really matter. Because behind this amazing photo by Amine Hachimoto lies a new reality in Morocco: 2011 is the year when the street has become the theater of nonviolent political expression. Something that is likely to continue in the years to come.

non_english: Valójában nem fontos, mert Amine Hachimoto megragadó fotója mögött egy új marokkói valóság húzódik meg: 2011 az az esztendő, amikor az utca az erőszakmentes politikai megnyilvánulás színtere lett, ami valószínűleg az elkövetkezendő években is folytatódni fog.


english: Settings that do n't fit elsewhere

non_english: Ynstellings dy' t eins nergens passeName


english: In Mexico City itself the Mexico Arena was the place of rendezvous.

non_english: In Mexico City zelf was de Mexico Arena de plaats van samenkomst.


english: • Coping with changed social relationships

non_english: • سماجی تعلقات میں تبدیلی سے نپٹنا


english: So where you get slightly denser areas, gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

non_english: Så der du får litt tettere områder begynner tyngdekraften å trekke sammen skyer av hydrogen- og helium-ateomer.


english: Yeah, it's pretty awesome.

non_english: Ja, det är ganska häftigt.


english: - No, just fell over

non_english: - නැහැ, නිකම් වැටුණා විතරයි.


english: In the health and social fields especially, they need a specific set of rules.

non_english: Eriti tervishoiu ja sotsiaalvaldkonnas on vaja konkreetset eeskirjade kogumit.


english: My hobby is collecting coins.

non_english: Min hobby er at samle på mønter.


english: The partial content of these diaries has already been published in newspapers and online, both in Spanish and in English, by Radio Netherlands Worldwide.

non_english: O conteúdo parcial desses diários já foi publicado em jornais e na internet, tanto em espanhol quanto em inglês, pela Radio Netherlands Worldwide.


english: Chocolate is made from cocoa beans.

non_english: A csokoládé kakaóbabból készül.


english: The work in the Committee on Economic and Monetary Affairs went ahead in a spirit of excellent cooperation due to the positive attitude of the rapporteur, whom I cannot thank enough, and the Council, perhaps because we realised that we were touching on an area that is closely connected to the financial crisis and that we urgently needed to come up with some timely and appropriate answers.

non_english: Дейността на Комисията по икономически и парични въпроси продължи в духа на отлично сътрудничество, благодарение на положителната нагласа на докладчика, на когото нямам думи да благодаря достатъчно, и на Съвета - вероятно защото осъзнахме, че се докосваме до област, която е тясно свързана с финансовата криза и че спешно е необходимо да се излезе с някои навременни и подходящи решения.


english: Brazil is the biggest country in South America.

non_english: ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაში ყველაზე დიდი ქვეყანაა.


english: However, as an article in Family Life Educator points out, “most young fathers express a strong desire to have a close relationship with their children. ”

non_english: لكن كما تشير مقالة في مرشد الحياة العائلية  ( بالانكليزية ) ، « يعبِّر معظم الآباء الاحداث عن رغبة شديدة في تنمية علاقة حميمة بأولادهم » .


english: Mr Johnson ran fastest of the three.

non_english: तीनों में से श्री जॉनसन सबसे तेज़ भागें।


english: Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36′ West

non_english: Pomorske vode Sredozemlja istočno od linije 5°36′ zapadno


english: That teacher is in charge of the third-year class.

non_english: Ten učiteľ má na starosti triedu tretieho ročníka.


english: And we can look in particular at three types of siblings: identical twins, twins that actually share 100 percent of their genetic information and shared the same intrauterine environment, versus fraternal twins, twins that actually share 50 percent of their genetic information, versus regular siblings, brother-sister, sister-sister, also sharing 50 percent of their genetic information, yet not sharing the same intrauterine environment.

non_english: Kita boleh lihat secara lebih dekat tiga jenis adik-beradik: kembar seiras, kembar yang berkongsi 100 peratus maklumat genetik dan berkongsi persekitaran intrauterin yang sama, dengan kembar tak seiras, kembar yang berkongsi 50 peratus maklumat genetik berbanding adik-beradik biasa, abang-adik, kakak-adik, yang juga berkongsi 50 peratus maklumat genetik namun tak berkongsi persekitaran intrauterin yang sama.


english: Now must myself take care of family business.

non_english: ఇప్పుడు నాకు కుటుంబం వ్యాపార సంరక్షణ తీసుకోవాలి.


english: After fixing, breaking, redesigning, mending, bending and amending, my ideal bow began to take shape, and when it was finally done, it looked like this.

non_english: Setelah memasang, merosakkan,  mereka semula, membaiki, melenturkan  dan membetulkan, busur saya yang ideal  mula terbentuk. Setelah ia siap, ia kelihatan seperti ini.


english: You should pay back your debts.

non_english: Тебе надо расплатиться с долгами.


english: Be sure to turn off the light when you leave the room.

non_english: Nezapomeň zhasnout, až budeš odcházet z místnosti.


english: That can’t happen without increased wages and purchasing power for workers.

non_english: Ciò non può accadere senza un incremento dei salari e del potere di acquisto dei lavoratori.


english: I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new?

non_english: ઈ-મેઈલ અને વિચારતાં વિચારતાં  લખવું સારું છે, પણ જૂની આદતોને નવા માટે શાં માટે બદલવી?


english: Mr President, this week the Freedom Drivers return to Parliament.

non_english: Panie przewodniczący! W tym tygodniu grupa "Freedom Drivers” ponownie odwiedzi Parlament.


english: Photo by Mustafa Hamido, Aleppous Project

non_english: Фотографија на Мустафа Хамидо, Проект Алепус (Aleppous Project)


english: It was dark under the bridge.

non_english: Es war dunkel unter der Brücke.


english: English is not my mother tongue.

non_english: انگریزی میری مادری زبان نہیں ہے۔


english: How often do we hear that people just don't care?

non_english: Бид хичнээн удаа "Хүмүүс зүгээр л хайхардаггүй" гэж сонссон бэ?


english: Plus ça change, as the French would say.

non_english: Plus ça change, come direbbero i francesi.


english: Your doctor may consider giving you an alternative medicine or changing the dose of the protease inhibitors.

non_english: Gydytojas gali nuspręsti skirti Jums kitą vaistą arba pakeisti proteazių inhibitorių dozę.


english: And they need me.

non_english: Dan mereka membutuhkanku.


english: And so they wrote down all these observations, and they called it the theory of quantum mechanics.

non_english: Així que van apuntar totes aquestes observacions, i la van anomenar la teoria de la mecànica quàntica.


english: So why would I worry?

non_english: Alors pourquoi devrais-je m'inquiéter?


english: So I said to him, "Do you want to come with me?

non_english: Tako sem ga vprašal: "Bi šel z mano?


english: I do not believe we can be prescriptive in the area of science and advice based on science.

non_english: Emme mielestäni voi antaa ohjeita, kun kyse on tieteestä ja tieteellisistä neuvoista.


english: The only result that shows up on Google points to one entry published on Global Voices by Amira Al Hussaini, translated from a post in Arabic I wrote after meeting Ms. Hamour in Dubai last month.

non_english: El unico resultado que aparece en Google apunta hacia una entrada publicada en Global Voices por Amira Al Hussaini, traducida desde un post que escribi en arabe despues de reunirme con Ms. Hamour en Dubai el mes ultimo.


english: I still say you're bluffing.

non_english: Még mindig azt mondom, hogy blöfföl.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: Και ευτυχώς, εμείς στην IUCN, μπορέσαμε να συνεργαστούμε με την Απογραφή της Θαλάσσιας Ζωής και με πολλούς από τους επιστήμονες που εργάζονται εκεί για να προσπαθήσουμε να "μεταφράσουμε" τις πληροφορίες αυτές γι' αυτούς που χαράσσουν πολιτική.


english: My dictionary is very useful.

non_english: Min ordbok är mycket användbar.


english: What if these beings had remained perfect?

non_english: Čo v prípade, že tieto bytosti zostali dokonalé?


english: Finally, the regulations that we wish to adopt, or rather to combine from many different sources, thereby reducing the number, are based on the recommendations drawn up by the UN for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways, which together account for over 110 billion tonnes/km per annum within the European Union.

non_english: Končno, uredbe, ki jih želimo sprejeti oziroma združiti iz različnih virov in tako zmanjšati njihovo število, temeljijo na priporočilih Združenih narodov za prevoz nevarnega blaga po cesti, železnici in notranjih plovnih poteh, ki v Evropski uniji skupaj presega 110 milijard ton na kilometer letno.


english: This is the body’s way of dissipating heat by evaporation.

non_english: Derved sker en fordampning, og det er kroppens måde at skille sig af med noget af varmen på.


english: I've never heard my mother sing a song.

non_english: मैंने कभी भी अपनी मां को गाना गाते हुए नहीं सुना।


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: ومعاملته كما لو أنه صديق ترحب به في منزلك من اجل خلق تفاهم وود ووفاق او احترام ... او حب


english: We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters.

non_english: เราต้องการให้คุณแน่ใจว่า สิ่งเหล่านี้โปร่งใสเพียงพอ ที่ทำให้เรารู้ว่ามีกฎอะไรบ้าง ที่กำหนดว่าอะไรจะถูกกรองเข้าออก


english: He would have to be someone who had proved his dependability time and again.

non_english: فيلزم ان يكون شخصا قد اثبت مرارا كثيرة انه جدير بالثقة .


english: US President Barack Obama has received thousands of text messages about Africa after he asked people to send questions before his trip to Ghana on Friday.

non_english: President van de Verenigde Staten Barack Obama heeft duizenden sms-berichten over Afrika ontvangen, nadat hij de mensen had gevraagd vragen in te sturen voor zijn reis naar Ghana op vrijdag.


english: Hong Kong: Business Sector Wants To Keep Functional Constituency · Global Voices

non_english: Hong Kong: El sector de negocios quiere mantener el distrito electoral funcional


english: Indeed, if the IMF’s latest forecast proves correct, global GDP at the end of 2012 will still be about 2.2 percentage points below the level that would have been reached had the world remained on its longer-term 3.7% annual-growth path.

non_english: Vždyť jestliže se nejčerstvější prognóza MMF vyplní, globální HDP bude na konci roku 2012 stále asi o 2,2 procentního bodu pod úrovní, jíž by bylo dosaženo, kdyby svět zůstal na cestě svého dlouhodobějšího ročního růstu ve výši 3,7 %.


english: I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...

non_english: Aku sudah menyelesaikan pekerjaan rumah dan ingin tidur, tapi ini sudah waktunya untuk sekolah lagi...


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Бидејќи пет од моите пријатели изреагираа на ист начин, "Штоооо. Не сакам да ти бидам терапевт."


english: So in this case, it's an outside projection for Singapore on these giant Times Square-like screens.

non_english: Այս դեպքում, սա բացօթյա ցուցադրում է Սինգապուրի համար Թայմս Սքուերի էկրաններին նմանվող հսկայական էկրանի վրա։


english: Put on your shoes. Let's go out for dinner.

non_english: Ayakkabılarınızı giyin. Akşam yemeği için dışarı çıkalım.


english: I' il have one drink, and then I gotta go see the boss.

non_english: Bir içki içeceğim, ve patronu görmeye gideceğim.


english: How to deal with them will be the subject of future articles.

non_english: O tom, ako sa s nimi vyrovnať, budú hovoriť neskoršie články.


english: Many people are delaying big purchases such as apartments or cars till after the elections.

non_english: العديد من الناس يؤجلون المشتريات الكبيرة مثل شراء شقة أو سيارة إلى ما بعد الانتخابات.


english: How would you do that?

non_english: Як би ви це зробили?


non_english: ― 列王  上 4: 29 ‐ 34 。


english: In particular, the blog rounds up reaction from Azerbaijanis critical of their government's human rights record and also ponders the likelihood of Armenia participating if the contest is held in Baku given the still unresolved conflict over Nagorno Karabakh.

non_english: Συγκεκριμένα, το blog συγκεντρώνει αντιδράσεις Αζέρων επικριτικών απέναντι στις επιδόσεις της κυβέρνησής τους στα ανθρώπινα δικαιώματα, κι επίσης αναρωτιέται πόσο πιθανή είναι η συμμετοχή της Αρμενίας αν λάβει χώρα ο διαγωνισμός στο Μπακού, δεδομένης της ανεπίλυτης ακόμα διένεξης για το Nagorno Karabakh.


english: I presented myself at the meeting.

non_english: Jag presenterade mig på mötet.


english: I don't think he feels he lost.

non_english: मुझे नहीं लगता कि उसे लगता है कि वह हार गया.


english: D-Bus Call Failed

non_english: D- Bus कॉल अपयशी


english: But, thanks to prudent management of public finances during previous periods of robust growth, a significant number of African countries have endured the current crisis in better fiscal shape than during past crises.

non_english: Cependant, grâce à une gestion avisée de leurs finances publiques durant les phases de croissance solide qui ont précédé, nombre de pays africains tiennent bon aujourd’hui, affichant une meilleure forme fiscale que lors de crises passées.


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: Älkää ymmärtäkö minua väärin, te kaikki englanninopettajat siellä, en vastusta englannin opettamista.


english: But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.

non_english: Men vi lider liksom de andra också av växthuseffekten.


english: That is what we rely on when we advise people on what to do.

non_english: É nisso que nos baseamos, quando aconselhamos as pessoas relativamente ao que devem fazer.


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Итак, я была готова, и была в радостном предвкушении.


english: How do I get to the bus station?

non_english: Kako pridem do avtobusne postaje?


english: When you’re tweeting and re-tweeting, are you ever thinking in terms of creating a narrative via your tweetstream?

non_english: Όταν δημοσιεύεις κι αναδημοσιεύεις, σκέφτεσαι ποτέ με όρος δημιουργίας μιάς αφήγησης μέσω της ακολουθίας δημοσιεύσεών σου;


english: It was a narrative presented by the president himself.

non_english: სწორედ ეს ამბავი წარმოადგინა თავად პრეზიდენტმა.


english: John sent me a letter written in German.

non_english: John saatis mulle saksakeelse kirja.


english: Therefore, select a lighter shade and it will probably be the color you desire when it is applied to a wall.

non_english: Por lo tanto, escoja un matiz más claro y probablemente ése sea el color que usted desee cuando se aplique a una pared.


english: It increased every day but was still non-professional.

non_english: Jeden Tag wuchs das Angebot, aber noch war alles unprofessionell.


english: This morning, they reported the news of her execution on Twitter:

non_english: Këtë mëngjes ata raportuan lajmet për ekzekutimin e saj në Twitter:


english: They are all alike.

non_english: Сите се исти.


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: Mas eu rejeito esta simplificação, porque os professores não se limitam a ensinar temas, nós ensinamos pessoas.


english: And that really sent a shudder through the room.

non_english: E un brivido è passato per la stanza.


english: The recent advent of fiscal advisory councils is a promising institutional start.

non_english: Das Aufkommen finanzpolitischer Beratungsgremien in letzter Zeit ist ein vielversprechender institutioneller Anfang.


english: In his open letter Rasheed also says he is writing to Malala in his personal capacity, and not as a Taliban member: “all my emotions were brotherly for you because we belong to same Yousafzai tribe."

non_english: در نامه ی سرگشاده‌ی راشد وی همچنین اقرار نموده‌است که این نامه را تنها از جانب شخص خودش و نه به عنوان عضوی از طالبان می‌نویسد: " تمام احساسات من به تو برادرانه است زیرا که ما هردو از خانواده یوسفزی هستیم.


english: Repetition helps you remember something.

non_english: 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。


english: You always excuse your faults by blaming others.

non_english: 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。


english: Oh, yes, there certainly is a symbolic basket of bad figs in the earth today.

non_english: آری ، به طور حتم ، امروزه یک سبد سمبولیک از انجیرهای بد بر روی زمین وجود دارد .


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (خنده) که امیدوارم صد سال بعد مردم به عقب نگاه کنند و بگویند : وای (از حیرت)


english: The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.

non_english: PPEU redovito dostavlja VP-u i PSO-u usmena i pisana izvješća.


english: You broke my lab, man.

non_english: Destruiste mi laboratorio.


english: I'm sure the Ministry of Information is ecstatic now that the Studio and Movie Exhibitors get no revenues, but the pirates get all the profit.

non_english: Sicherlich ist das Informationsministerium jetzt glücklich, dass das Filmstudio und die Kinos keine Einnahmen haben und der ganze Gewinn an die Filmpiraten geht.


english: In 2005 the Commission's internal market experts issued a recommendation on copyright protection for composers and authors.

non_english: V roku 2005 vydali odborníci na vnútorný trh Komisie odporúčanie o ochrane autorských práv pre skladateľov a spisovateľov.


english: In addition to general information about incomes, other interesting statistics can be found on the site, such as reports on individual government departments, as well as data about which civil servants own the biggest apartments.

non_english: A köztisztviselők fizetése mellett más érdekes statisztikákat is lehet találni az oldalon; beszámolókat az egyes kormányzati részlegek költéseiről és arról, mely köztisztviselőknek van a legnagyobb ingatlanvagyona.


english: Blog Day gives us a chance one day each year to reflect on who we tend to interact with online.

non_english: O Dia do Blogue nos dá uma oportunidade de refletir, por um dia do ano, sobre quem temos tendência de interagir online.


english: · adaptation of the Third and Fourth Community Support Framework programmes to repair the damage;

non_english: · prijatie programov tretieho a štvrtého podporného plánu Spoločenstva na nápravu škôd,


english: Please kindly keep this attitude and spread to you nearbys who don't understand.

non_english: Kérlek tartsátok meg ezt a hozzáállást és adjátok tovább azoknak, akik nem értik.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Não há confusão quanto aos nomes destes restaurantes.


english: But I think they're doing very important work.

non_english: Pero creo que están facendo un traballo moi importante.


english: If he were here, what would he say?

non_english: Als hij hier was, wat zou hij gezegd hebben?


english: I'm talking about the robot girlfriend, the dream of one lonely geek in a windowless basement who vowed one day: "I am going to marry my creation."

non_english: Es runāju par robotdraudzeni, vientuļa dīvaiņa sapni pagrabā bez logiem, kas zvērēja: „Kādu dienu es apprecēšu paša radīto.”


english: Whatever faults and shortcomings are built in at the beginning will become locked in.

non_english: Все ошибки и недостатки, встроенные в систему с самого начала, окажутся зафиксированными в ней.


english: It must not be mottled; rather, almost translucent.

non_english: Er dürfe nicht gefleckt, sondern müsse fast durchsichtig sein.


english: So imagine that right now you went and you found your musician friend.

non_english: Så forestill deg akkurat nå du gikk og du fant en musikkvenn.


english: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.

non_english: Dizze knop makket it foar jo mooglik om it selektearre sertifikaat nei ferskillende triem typen te eksportearjen.


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: وهكذا قرأت ذلك، تساءلت: كيف نجعل العدالة كمحرك يقود عملنا كمعلمين؟


english: Money does not always bring happiness.

non_english: Penger bringer ikke alltid lykke.


non_english: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ% 1: "% 2"


english: Irrigation has failed or is inadequate in Helmand, Uruzgan, and Kandahar – three of the top five opium-producing provinces – where indebted farmers are hooked by the economics: opium brings in eight times as much cash as wheat and uses less water.

non_english: Оросительная система полностью или частично разрушена в провинциях Хелманд, Урузган и Кандагар – трех из пяти провинций, где выращивают опий, - в которых обремененные долгами фермеры оказались жертвами простой экономики: опий приносит в восемь раз больше дохода, чем пшеница и требует меньше воды.


english: Of course, I will go there with you.

non_english: Természetesen odamegyek önökkel.


english: I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

non_english: Nu cred în speranţa de schimbare, dacă nu trecem la acţiune ca să facem asta."


english: The rich are apt to look down upon the poor.

non_english: Los ricos tienden a despreciar a los pobres.


english: One factor is that “out of the heart come... adulteries. ”

non_english: Một yếu tố là “từ nơi lòng mà ra... tà - dâm ”.


english: He will take over the business when his father retires.

non_english: Han skal ta over firmaet når faren pensjonerer seg.


english: The result of the trialogue is a giant step forward compared to the result of our Parliament at the first reading.

non_english: Резултатът от тристранния диалог е огромна стъпка напред, в сравнение с резултата, постигнат от Парламента на първо четене.


english: As you know, there are 22 guidelines on which each country is evaluated.

non_english: Som ni vet, är det 22 riktlinjer som varje land bedöms efter.


english: Do conflict with the law, stealing, jail sentences, broken health and anguish add to one’s happiness in life?

non_english: Il conflitto con la legge, il furto, le condanne alla prigione, la salute rovinata e l’angoscia contribuiscono forse alla felicità nella vita?


english: But they slew her, so he said: Enjoy yourselves in your abode for three days, that is a promise not to be belied.

non_english: مگر انہوں نے اس کی کانچیں کاٹ ڈالیں۔ تو (صالح نے) کہا کہ اپنے گھروں میں تم تین دن (اور) فائدہ اٹھا لو۔ یہ وعدہ ہے کہ جھوٹا نہ ہوگا


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: Jie įsikūrė abejotinos reputacijos priemiestyje, valanda kelio į rytus nuo Toronto. Ir jie pradėjo naują savo gyvenimą.


english: Regulation (EC) No 1027/2006 of the European Central Bank of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2006/8) [2] needs to be substantially amended, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3]; therefore it should be recast in the interests of clarity.

non_english: Ir-Regolament (KE) Nru 1027/2006 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar l-obbligi ta' rappurtar ta' statistika fir-rigward ta' istituzzjonijiet ġiro ta' l-uffiċċju tal-posta, li jirċievu depożiti minn istituzzjonijiet finanzjarji mhux monetarji residenti fiż-żona ta' l-euro (BĊE/2006/8) [2] għandu jiġi emendat sostanzjalment, partikolarment fid-dawl tar-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea [3]; għalhekk għandu jiġi fformulat mill-ġdid fl-interessi taċ-ċarezza.


english: We would never do it.

non_english: ہم ایسا کبھی نہیں کریں گے۔


english: Without getting too extreme about this, imagine a world where everybody could go out the door and engage in the kind of exercise that's going to make them more relaxed, more serene, more healthy, burn off stress -- where you don't come back into your office a raging maniac anymore, or go home with a lot of stress on top of you again.

non_english: Utan att bli alltför extrem när det gäller det här tänk er en värld där varenda en kan gå utanför dörren och delta i en slags fysiskt aktivitet som får dom att bli mer avslappnade, mer rofyllda friskare springa av sig stressen där du inte längre kommer tillbaka till ditt kontor som en rasande galning längre där du inte åker hem överväldigad av stress igen. Kanske det finns ett mellanläge mellan vad vi är i dag


english: Multilateral development institutions have probably had their most consistent success when they serve as “knowledge” banks, helping to share experience, best practices, and technical knowledge across regions.

non_english: Multilaterale ontwikkelingsorganisaties zijn vooralsnog waarschijnlijk het meest consistent succesvol geweest wanneer ze dienen als ‘kennis’-banken die helpen ervaringen, de beste werkmethoden, en technische kennis tussen regio’s uit te wisselen.


english: What is that I hear and smell?

non_english: ეს რა მესმის, რა სუნია?


english: Some web users responded negatively toward the new rule.

non_english: Някои потребители на мрежата отговориха негативно на новите правила.


english: I got so caught up in the game that my spirituality was in shreds.

non_english: مَیں اس کھیل میں اتنا اُلجھ گیا کہ میری روحانیت خطرے میں پڑ گئی ۔


english: I want to drink some water.

non_english: أريد أن أشرب بعض الماء.


english: Still, “turning 40 can be frightening, ” admits one woman.

non_english: Vseeno pa, » je nekatere, ko se obrne štirideseto leto, strah «, je priznala neka ženska.


english: Everybody means everybody, means everybody here.

non_english: Tothom vol dir tothom, vol dir tothom d'aquí.


english: Mexicans drink an average of 40 gallons [160 L] of cola drinks per person per year, reports the Mexican Association of Studies for Consumer Defense.

non_english: تخبر الجمعية المكسيكية للدراسات من اجل حماية المستهلك ان كل مكيسكي يشرب ما معدله ١٦٠ لترا من الكولا في السنة .


english: English is spoken in Australia.

non_english: आस्ट्रेलिया में अंग्रेजी बोली जाती है।


english: Some people research useful information about their condition, perhaps by Internet, and this can be helpful.

non_english: Ոմանք իրենց հիվանդության մասին որոշակի ինֆորմացիա են գտնում, օրինակ ՝ Ինտերնետում, և դա կարող է օգտակար լինել ։


english: Like we saw in a South Korean TV show.

non_english: כמו שראינו בתוכניות טלויזיה של דרום קוריאה.


english: E.V.: The blogosphere has actively responded to your participation in the elections of the opposition's Coordinating Council.

non_english: E.V.: La blogosfera ha respost activament a la teva participació a les eleccions per al Consell Coordinador de l'oposició.


english: Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis.

non_english: Het Parlement heeft een centrale rol gespeeld in de manier waarop Europa op de crisis met de gekkekoeienziekte heeft gereageerd.


english: Should this be dreaded?

non_english: Treba li se plašiti toga?


english: A Nomadic View offers a roundup of the Anglophone media coverage of the protest.

non_english: Το blog A Nomadic View παραθέτει μία επισκόπηση της αγγλόφωνης κάλυψης της διαδήλωσης στα ΜΜΕ.


english: (C) 1999-2008, The Konqueror developers

non_english: (C) 1999- 2008, The Konqueror developers


english: Now, he noticed that these hearing aids needed batteries that needed replacement, very often at a cost that was not affordable for most of the users that he knew.

non_english: အဲဒါနဲ့ သူသတိထားမိတာက၊ အဲဒီ နားကြား အကူပစ္စည်းတွေ ဓာတ်ခဲ လိုအပ်ခဲ့ကြတယ်၊ အဲဒါတွေကို အစားထိုးဖို့ လိုအပ်ခဲ့တယ်၊ သူသိခဲ့တဲ့ သုံးစွဲကြရသူတို့ အများစုက အဲဒီကုန်ကျစရိတ်ကို မတတ်စွမ်းနိုင်ခဲ့ကြသူတွေပါ။


english: Two of the most valuable things we have are time, and our relationships with other people.

non_english: Kaks kõige väärtuslikumat  asja, mis meil on, on aeg ja ja sidemed teiste inimestega.


english: Create an archive of a specific package

non_english: Lag arkiv for ein spesifikk pakke


english: For women, housework prevents breast cancer, but for men, shopping could make you impotent.

non_english: Para as mulleres, o traballo doméstico causa cancro de mama pero para os homes,  comprar pode facelos impotentes.


english: Christie Haskins questioned the logic of the publicity around Morgan's long walk to Somalia:

non_english: Christie Haskins nanontany ny fanjohin-kevitry ny famoahana ny dia lavitr'ezaka nataon'i Morgan nankany Somalia:


english: - Later, sweetie.

non_english: - Згодом, ясочко.


english: We agree that they ought to be indicative in nature, allowing the maximum flexibility to ensure that we target specific programmes.

non_english: Συμφωνούμε ότι οι γενικές κατευθύνσεις πρέπει να είναι ενδεικτικής φύσεως, προκειμένου να καταστεί δυνατή η μέγιστη ευελιξία που θα διασφαλίσει ότι απώτερος στόχος μας είναι τα ειδικά προγράμματα.


english: From what direction is it approaching?

non_english: یہ کس سمت سے آ رہی ہے ؟


english: The natural disasters we witnessed in Europe this year come to prove the need for two substantial changes in the way in which we tackle these problems.

non_english: Naravne nesreče, ki smo jim bili letos priča v Evropi dokazujejo potrebo po dveh temeljnih spremembah načina, kako obravnavamo te probleme.


english: I want some money.

non_english: Chcę trochę pieniędzy.


english: Statements are not enough anymore.

non_english: Простых утверждений больше не достаточно.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: Se isso vos estraga a vida, é melhor não viverem ali.


english: At the moment, there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article, and unless there is such a proposal, we cannot move forward on this matter.

non_english: E neste momento não há nenhuma proposta concreta que nos permita trabalhar a regulamentação deste artigo, e sem essa proposta não é possível avançar nesta matéria.


english: From an American perspective, Syria is not strategically critical.

non_english: Vanuit Amerikaans perspectief is Syrië strategisch niet cruciaal.


english: (PL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Ayala Sender on her excellent report.

non_english: (PL) Pone pirmininke, norėčiau pasveikinti I. Ayalą Sender su puikiu pranešimu.


english: At the same time, the EU must launch a “dialogue among equals” on political and security matters, aimed at confidence-building across the region. A Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean and the Middle East (CSCM) could quickly become a useful instrument for promoting this comprehensive approach to security and development.

non_english: وفي الوقت عينه، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يطلق "حواراً بين متكافئين" فيما يتصل بالمسائل السياسية والأمنية، بهدف بناء الثقة عبر المنطقة. والواقع أن عقد مؤتمر حول الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط من شأنه أن يتحول بسرعة على أداة مفيدة لتشجيع هذا التوجه الشامل نحو الأمن والتنمية. وباختصار، نحن في احتياج إلى تحويل بلدان البحر الأبيض المتوسط إلى بلدان منتجة للاستقرار الإقليمية وليست مستهلكة له فحسب.


english: Heavens, you should...

non_english: Hemel, jy moet ...


english: No, don't do this.

non_english: อย่า อย่าทำแบบนี้


english: Who was at the party beside Jack and Mary?

non_english: जॅक आणि मेरीसोडून अजून कोण होतं पार्टीमध्ये?


english: I like to watch TV.

non_english: Jeg kan lide at se fjernsyn.


english: That won't change anything.

non_english: Ատիկա բան մը չի փոխեր:


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Sve smo dobivali iz donacija, zato što nije bilo novca za obrazovanje u zatvoru.


english: That’s why they take drugs — it’s an escape.

non_english: Det är därför de använder narkotika — det är en flykt.


english: Are you okay, Winnie?

non_english: Cậu không sao chứ, Winnie?


english: Hold on to the rope.

non_english: Тримайся за мотузок.


english: We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.

non_english: Nous nous limiterons donc à souligner certains aspects seulement.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: E attorno a questa mania generale ci sono esempi in tutto il mondo dall'elezione di un presidente fino alla famigera Wikipedia, e qualunque cosa nel mezzo su quello che può fare il potere dei numeri.


english: What have you come here for?

non_english: Warum bist du hierher gekommen?


english: The winning entry was a poem entitled “My name is Hussain.”

non_english: विजेता प्रविष्टि एक कविता थी जिसका शीर्षक था "मेरा नाम हुसैन है"।


english: During Newroz, Kurdish people dress up in traditional dresses, and partake in folklore dance.

non_english: Under Newroz klär sig kurdiska människor i traditionella kläder och deltar i folkdanser.


english: “ I was from a well - to - do ‘ nice ’ home.

non_english: ” Jag kom från ett välbärgat ’ trevligt ’ hem.


english: These consist of approximately two million filter units complete with filter sheet, strainer and reabsorbing mechanism.

non_english: Essi consistono di circa due milioni di unità filtranti complete di carta da filtro, depuratore e meccanismo di riassorbimento.


english: (Applause) If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

non_english: (टाळ्या) खरं म्हणजे, यात चार गोट्या ठेवल्या, तर मिथेन (सी. एच्. फ़ोर) वायूच्या  रेणवीय संरचनेची प्रतिकृती मिळते.


english: I can hear something.

non_english: ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง


english: A universal control panel for V4L2 devices

non_english: V4L2 ئۈسكۈنىلىرى ئۈچۈن ئۇنىۋېرسال تىزگىن تاختىسى