english: Vast, vivid landscapes are being gutted, left monochromatic gray.

non_english: Неосяжні, яскраві ландшафти випатрано, лишився безбарвний сірий.


english: Of course, a government can also close a budget gap by raising taxes, but any sudden shift can significantly magnify the distortions that taxes cause.

non_english: Ovviamente, un governo può anche colmare un buco nel bilancio aumentando le tasse, ma qualsiasi improvviso cambiamento può enfatizzare le distorsioni causate dalle imposte.


english: South Korean authorities have launched a new ratings system for music videos posted online.

non_english: Sydkoreanska myndigheter har lanserat ett nytt klassificeringssystem för musikvideos som laddas upp på webben.


english: & RGB Color Cube Distance

non_english: & RVB kolorkuba distanco


english: Instead, they are fulfilling Bible prophecy by ‘ beating their swords into plowshares ’ and ‘ learning war no more. ’ — Micah 4: 3.

non_english: הם מגשימים את נבואות המקרא — ’ מכתתים חרבותיהם לאִתים ’ ו’לא לומדים עוד מלחמה ’ ( מיכה ד ’: 3) .


english: A medical report appearing in the Paris newspaper Le Figaro says that although condoms offer men a measure of protection against AIDS, they offer women much less protection because an infected partner can easily contaminate a condom’s outer surface.

non_english: Pariisi ajalehes Le Figaro ilmunud meditsiinialane teade ütleb, et kuigi kondoomid kaitsevad mehi teatud määral AIDSi eest, on naised selle haiguse eest hoopis vähem kaitstud, kuna nakatunud seksuaalpartner võib kondoomi välispinna väga kergesti nakatada.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: 排他的経済水域内における地域ごとの 管理体制は整っていますが このスケールを広げ キャパシティを上げていくべきです 南極海でのように 南極海では二又鉾の漁と 保護団体が共存します


english: You must give up smoking.

non_english: Voi dovete smettere di fumare.


english: I want to fly more than anything else in the world.

non_english: Сакам да летам повеќе од сѐ друго на светот.


english: Gaza's Al Zaytoun is known as "the colorful neighborhood." (Source: Institute for Middle East Understanding, IMEU)

non_english: Ал Зейтун в Газа е познат като "Цветният квартал" (Източник: Институт за разбиране на Близкия изток (IMEU))


english: And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire: Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

non_english: C'est dur à lire, il est écrit : "Bataille pour le New Hampshire: Howard Dean président" -- articles sur Howard Dean.


english: I'm starting to think she has a little crush on you.

non_english: Zdi se mi, da je zatreskana vate.


english: I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.

non_english: 니가 좀 외로울 것 같아서 내가 와인 한 병을 들고 왔지.


english: Doesn't matter now.

non_english: Теперь это не важно.


english: And she clarifies on Twitter:

non_english: Majd Twitteren írta:


english: You shouldn't have done it.

non_english: Você não deveria ter feito isso.


english: Jill feels much the same way.

non_english: Jill de hemen hemen aynı şeyi düşünüyor.


english: We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.

non_english: Der er jo kun tale om skøn, når vi nu hører, at uvejret på kort tid har været skyld i, at der nu ligger ca. 120 millioner rummeter træ i Europa.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: Je zult ontdekken dat het écht goed werkt.


english: ‘ Till death do us part ’ is the solemn vow that marriage partners make. — Matt.

non_english: ’ Kunnes kuolema meidät erottaa ’, kuuluu juhlallinen lupaus, jonka avioliiton solmivat tekevät. – Matt.


english: She does not do things like that.

non_english: Takové věci nedělá.


english: So We bestowed on him Isaac and Jacob and gave his progeny prophethood and scripture, and rewarded him in this world, and in the next he will be among the upright.

non_english: Ва Исҳоқу Яъқубро ба ӯ бахшидем ва дар фарзандони ӯ паёмбариву китоб ниҳодем. Ва муздашонро дар дунё додем ва ӯ дар охират аз солеҳон аст.


english: One of the questions that we've confronted is: What signals in the brain mediate the sensation of reward?

non_english: Una de les qüestions a les quals ens hem afrontat és la següent: quins són els senyals involucrats en la sensació de recompensa?


english: Such a discovery as to one’s marriage mate after the wedding day is too late, such as when one finds oneself married to a chronic complainer.

non_english: Tal descoberta no que se refere ao cônjuge, depois do dia de casamento, é tarde demais, como no caso em que alguém se vê casado com um queixoso crônico.


english: I think that it was probably Friday of last week.

non_english: Se oli luultavasti viime viikon perjantai.


english: However, when I was seven, my sister and I decided to go live with my father. ” — Horacio.

non_english: אך כשהייתי בן שבע, החלטנו אחותי ואני לעבור לגור עם אבא ” (הורציו) .


english: Says Luke’s Gospel account: “There also arose a heated dispute among them over which one of them seemed to be greatest. ”

non_english: Лүүк номд: « Тэрчлэн тэдний дунд хэн нь хамгийн агуу нь байх талаар маргаан үүсчээ » гэсэн буй.


english: KPresenter XPM Export Filter

non_english: KPresenter XBM- eksportfiltriloName


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: 그것이 최종 해결책이라거나 영구한 보호를 의미한다는 것은 아닙니다만,


english: Why can there not be an invisible wicked person, a Devil?

non_english: Dlaczego więc nie może być niewidzialnej złej osoby, jaką jest Diabeł?


english: This is particularly the case when it is information from smaller companies that is frequently lacking, while, at the same time, we readily acknowledge that it is just those companies that do not have the means to deal with the different laws and regulations and, therefore, in theory at least it is those who we want to benefit most from the statute.

non_english: Tai ypač pasakytina, kai labai dažnai trūksta informacijos būtent iš mažesnių įmonių, o kartu lengvai pripažįstame, kad tik tos įmonės neturi priemonių susitvarkyti su įvairiais įstatymais ir nurodymais, todėl, bent jau teoriškai, norime, kad iš statuto daugiausiai naudos būtų joms.


english: At Proverbs 6: 16 - 19, the Bible lists seven things that Jehovah detests.

non_english: Di Amsal 6: 16 - 19, Alkitab mencantumkan tujuh perkara yang Yehuwa benci.


english: Can we confidently trust governments to “act decisively to alter current trends ”?

non_english: Vai mēs varam droši paļauties uz valdībām un gaidīt, ka tās sāks ” izlēmīgi rīkoties, lai mainītu pašreizējās tendences ”?


english: %{APPNAME}

non_english: % {ஏபிபிஎன்ஏஎம்இ} Name


english: Parliament is demanding - as it has done before in numerous resolutions - that impact assessments of legislative proposals be conducted on a more independent basis.

non_english: Parlamentas reiklus - kaip elgėsi ir tvirtindamas daugybę kitų rezoliucijų - kad teisėkūros pasiūlymų poveikio vertinimą galima atlikti labiau nepriklausomai.


english: This is not a game!

non_english: Ова не е игра.


english: “ You’re mad at first, ” admits Lisa, “but you should allow yourself to cool down.

non_english: تعترف ليزا : « في البداية ستغضبون كثيرا ، ولكن ينبغي ان تنتظروا حتى تستعيدوا هدوءكم .


english: (Branchpoint)

non_english: (ਬਰਾਂਚ- ਬਿੰਦੂ)


english: But perhaps it was short - lived, lasting only a few weeks, as has been the case with many such classes.

non_english: Ma forse è durato poco, solo alcune settimane, ciò che è avvenuto per parecchi corsi simili.


english: /join : join a new chat room

non_english: /যোগ দিন : একটি নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিন


english: Cannot start gpgand sign the file. Make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.

non_english: មិនអាចចាប់ផ្ដើម gpg និងចុះហត្ថលេខាលើឯកសារបានទេ & # 160; ។ ត្រូវប្រាកដថាបានដំឡើង gpg រួចហើយ បើពុំនោះសោតទេ ការចុះហត្ថលេខាធនធាននឹងមិនអាចធ្វើទៅបានទេ & # 160; ។


english: As a result, they have a home, needed protection, a steady income, and the relative stability of having a husband in the house — even though he may be unfaithful.

non_english: כך הן זוכות לבית, להגנה הדרושה, להכנסה קבועה וליציבות היחסית שבהימצאות אב לילדים בבית — אף שאינו נאמן להן.


english: And then it becomes more.

non_english: Aleshores es converteix en alguna cosa més.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: 但当我在实验室外时， 我注意到一件事，


english: We have significantly lower capital costs in our plant equipment.

non_english: Nous avons des coûts d'investissement bien plus faibles pour les équipements de notre usine.


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: 但是如果想要 有效地重复利用这件夹克， 我们必须要能够 很轻易地去除这些小物件， 并且能够迅速地 得到这件衣服的面料部分。


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: И аз ги попитах, "Молите ли се?" Когато погледнах групата казах, "Молите ли се?"


english: You were a tad preoccupied at the time, if you'll recall.

non_english: Ти був сильно зайнятий іншими справами в той час, якщо пам'ятаєш.


english: My uncle lives near the school.

non_english: माझा मामा शाळेजवळ राहतो.


english: This is the most amazing thing I have ever seen! ”

non_english: To najbardziej zdumiewająca rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem! ”


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: Βασικά, οι ζωές μας ήταν σαν ένα πολύ μεγάλο επεισόδιο της σειράς "CSI" –περίπου για εικοσιοκτώ χρόνια.


english: Political, economic, and cultural changes now influence people worldwide almost instantly.

non_english: Ngày nay các biến đổi chính trị, kinh tế và văn hóa hầu như tức khắc ảnh hưởng đến người ta trên khắp thế giới.


english: On the left, we have a woman.

non_english: بائیں طرف ، ہمارے پاس ایک عورت ہے -


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Това бяха 80 милиарда щатски долари.


english: And I was so touched.

non_english: અને મને ખૂબ સ્પર્શ થયો


english: You've got to see this -- Bible Boot Camp.

non_english: Kusheri, duhesh patjetër ta shohësh-- Kamp stërvitjeje për Bibël.


english: As a member of the convention that has now taken up its work on the Charter of Fundamental Rights, I wish to make the following point clear: neither my group nor I are content with making a solemn announcement about the Charter.

non_english: Ως μέλος της ομάδας για τη σύνταξη του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η οποία έχει αρχίσει τις εργασίες της, θέλω να πω με σαφήνεια το εξής: Η Ομάδα μου και εγώ προσωπικά θεωρούμε ότι δεν αρκεί μια πανηγυρική εξαγγελία για τον Χάρτη.


english: Who made the earth with its many beautiful landscapes, and the heavens with its countless billions of stars?

non_english: Quem fez a terra com suas muitas paisagens bonitas, e os céus com seus incontáveis bilhões de estrelas?


english: It is a collaborative endeavor aimed at showing the artistic side of Persians you normally don't see in the media, especially these days.

non_english: C'est un effort de collaboration visé à montrer le côté artistique des Perses que l’on ne voit pas normalement dans les médias, spécialement de nos jours.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Önök ezt már mind látták, NY Times, látták.


english: Can I please change it?"

non_english: Μπορώ να την αλλάξω;»


english: Unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.

non_english: Vi kan ikke i et formandskabs program, medmindre vi ønsker at lide af storhedsvanvid, udfærdige en slags udtømmende oversigt over alle mulige og tænkbare situationer, hvad angår alle de store spørgsmål, der dukker op ikke mindst på det udenrigspolitiske område.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Voi siete state a Kyoto?


english: Gold will not buy everything.

non_english: За золото всього не купиш.


english: Love never fails. ’  — 1 Corinthians 13: 4 - 8.

non_english: محبت هرگز از میان نمی‌رود . › — ۱قُرِنتیان ۱۳ : ۴ - ۸ .


english: I don't think she will be talking with anybody for a long time.

non_english: Kurasa dia tidak akan bicara pada siapapun selamanya.


english: If you even suggest that I'm a rapist, which I am not, it'll kill my career.

non_english: Jos edes vihjaatte minun olevan raiskaaja, enkä ole se tuhoaisi urani.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Il ne s'agit au juste que des réalités factuelles de l'époque économique dans laquelle nous vivons.


english: But, despite gold’s heightened allure in the wake of an extraordinary run-up in its price, it remains a very risky bet for most of us.

non_english: Aber trotz seiner erhöhten Attraktivität im Gefolge einer außergewöhnlichen Preissteigerung, bleibt Gold für die meisten von uns eine sehr riskante Sache.


english: The Bible relates several instances of Jesus ’ raising the dead back to life on earth.

non_english: Біблія описує про кілька випадків де Ісус воскрешав мертвих назад до життя на землі.


english: Oh, come on. We need that.

non_english: Tolonglah, kami perlu itu.


english: Hence, he does not need to be at the location at which his active force operates.

non_english: לפיכך, אין צורך שינכח בעצמו במקום שבו פועל כוחו.


english: You are beautiful.

non_english: تو زیبا هستی.


english: "But you were right.

non_english: "Բայց Դուք ճիշտ էիք:


english: Bill got up early in order to catch the first train.

non_english: Bill stod opp tidlig for å rekke det første toget.


english: And that is when a new chapter in my life began.

non_english: ဒီလိုနဲ့ ဘဝရဲ့ ကဏ္ဍအသစ် စခဲ့တဲ့အချိန်ပါ။


english: How would you change your relationships and the negative energy in them?

non_english: आप अपने रिश्ते कैसे बदलेंगे और उन्हें कैसे सकारात्मक बनायेंगे?


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Men det här är en elektrisk restaurang.


english: Well, he's a liar.

non_english: Ei bine, este un mincinos.


english: If the radon escapes into the open air, it will soon disappear.

non_english: Dacă radonul ajunge în aer liber, el dispare rapid.


english: He is anxious to know the result of the test.

non_english: वह टेस्ट के नतीजे को जानने के लिए बेचैन है।


english: He migrated at the age of 16 from North Carolina to Philadelphia, where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

non_english: Hij migreerde op zijn zestiende van North Carolina naar Philadelphia, waar hij na aankomst zijn eerste altsaxofoon kocht.


english: What you do is not magic.

non_english: మీరు ఏమి మేజిక్ కాదు.


english: However, I do not think it eliminates the need to set up a European civil protection force, as proposed by Mr Sarkozy and Mr Karamanlis.

non_english: Nem hinném azonban, hogy ne lenne szükség egy, a Sarkozy és Karamanlis urak által javasolt európai polgári védelmi szervezet létrehozására.


english: We stayed full-time students, but in between we traveled, performing and teaching nine-year-olds to MFA candidates, from California to Indiana to India to a public high school just up the street from campus.

non_english: Bila sva študenta, ampak med študijem sva potovala, nastopala in učila od devetletnikov do MFA kandidatov, od Kalifornije do Indiane do Indije, do javne srednje šole samo ulico naprej od študentskega doma.


english: “ This is like after the Second World War, ” said an elderly man wrapped in a blanket, with tears running down his cheeks.

non_english: „ See on nagu pärast Teist maailmasõda, ” ütles üks tekki mähkunud vanemapoolne mees, kel voolasid pisarad mööda palgeid.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: "Si je pouvais faire de Waterhouse un restaurant à zéro émission de carbone qui ne consomme pas de gaz pour commencer, ce serait génial."


english: There is a tall man in the classroom.

non_english: Há um homem alto na sala de aula.


english: Electrification for the rural poor has improved in South Africa and Ghana through the creation of independent agencies in charge of implementing rural electrification plans.

non_english: Aufgrund der Schaffung unabhängiger, für die Umsetzung der ländlichen Elektrifizierungspläne verantwortlicher Agenturen hat sich in Südafrika und Ghana die Versorgung der ländlichen Armen mit elektrischem Strom verbessert.


english: You ain't gonna make no money.

non_english: Pinigų taip neužsidirbsi.


english: And the arrangers always put out a glass of water for you onstage so you have something to drink if you get thirsty, and I always so badly want to drink that water, but I don't dare to pick the glass up because then people might be able to see that my hands are shaking.

non_english: व्यासपीठावर आयोजक एखादा पेला भरून  पाणी ठेवतात. तहान लागली तर पिण्यासाठी. मला नेहमीच ते पाणी प्यायची  जोरदार इच्छा होते. पण तो पेला उचलायची हिम्मत होत नाही. लोकांना माझे थरथरणारे हात दिसतील,  अशी भीती वाटते.


english: Lower your weapons.

non_english: Опустіть зброю.


english: I asked you about your family.

non_english: Perguntei-te sobre a tua família.


english: In a post that addresses the roots of sexual harassment in Egypt, Ayman Ashour elaborates the objective of the virginity tests from his point of view:

non_english: Σε άρθρο που πραγματεύεται τις ρίζες της σεξουαλικής παρενόχλησης στην Αίγυπτο, ο Ayman Ashour αναλύει τον αντικειμενικό σκοπό των τεστ παρθενίας από τη δική του σκοπιά:


english: As regards the subject of flexibility, we propose development partnerships and cooperation both at the geographical level where different kinds of groups would cooperate in a specific geographical area to combat discrimination in the workplace, and at the thematic level where, for example, cooperation could take place in a specific economic sector.

non_english: Όσον αφορά το θέμα της ευελιξίας, η πρότασή μας είναι να γίνουν αναπτυξιακές συμπράξεις και συνεργασίες, τόσο σε επίπεδο γεωγραφικό όπου διαφορετικού είδους ομάδες θα συνεργάζονται σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή για να αντιμετωπίσουν τις διακρίσεις στον χώρο της εργασίας όσο και σε θεματικό επίπεδο όπου π.χ. σε έναν συγκεκριμένο οικονομικό τομέα θα μπορούν να υπάρξουν συνεργασίες.


english: I'll never do this again.

non_english: אף פעם לא אעשה זאת שוב.


english: Could not rename the folder

non_english: ଫୋଲଡର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Ние можем да изиграем изключително конструктивна роля.


english: Satisfying answers to such questions are found in the book The Bible  — God’s Word or Man’s?

non_english: Pārliecinošas atbildes uz šādiem jautājumiem var atrast grāmatā Bībele — Dieva vai cilvēku vārdi?


english: And they who say: O our Lord! grant us in our wives and our offspring the joy of our eyes, and make us guides to those who guard (against evil).

non_english: Kuma waɗanda suke cẽwa "Yã Ubangijinmu! Ka bã mu sanyin idãnu daga mãtanmu da zũriyarmu, kuma Ka sanya mu shũgabanni ga mãsu taƙawa."


english: Have a drink with me.

non_english: Uống một ly với tôi.


english: It made the continent —especially poor countries— richer.

non_english: A kontinenst, főleg a szegényebb országokat, gazdagabbá tette.


english: Your English is improving.

non_english: Seu inglês está melhorando.


english: His theory was based on the fact that many gods mentioned in Chinese mythology Legends of Mountains and Seas could be found in Goguryeo frescos.

non_english: Seine Theorie beruhte darauf, dass viele Götter, die in der chinesischen Legende von Bergen und Seen auftauchen auch in Fresken in Gogureo zu sehen sind.


english: And even if there had been, many of the people that they were leaving did not even have telephones.

non_english: Et même si tout ceci avait existé, la plupart des personnes qu'elle quittait n'avaient même pas le téléphone.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Le soleil brillerait toujours, et nos enfants ne pleureraient jamais.


english: We have many varieties of coffee.

non_english: 우리는 다양한 종류의 커피를 구비하고 있어.


english: This because they contended against Allah and His Messenger: If any contend against Allah and His Messenger, Allah is strict in punishment.

non_english: Бу уларнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турганлари учундир. Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турса, бас, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


english: I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.

non_english: M'agrada la llet freda, però no la calenta. El tel i la olor que fa em molesta.


english: Number of Anchors

non_english: সুত্ৰধাৰসমূহৰ সংখ্যা


english: Here are some examples.

non_english: Her er nogle eksempler.


english: As you know, it is up to each State to redistribute part of the total appropriation.

non_english: Zoals iedereen weet, heeft iedere lidstaat de taak een deel van de kredieten te herverdelen.


english: I'm glad to hear that.

non_english: Радвам се да го чуя.


english: Let's sing and dance.

non_english: בואו נשיר ונרקוד!


english: Add five more years to get a job and start a career.

non_english: Se mai adaugă în jur de 5 ani pentru a găsi un job și pentru a începe o carieră.


english: I fear increase in conflict over land, over water, over natural resources as a result of human made global warming.

non_english: Obawiam się rosnącej liczby konfliktów o wodę, zasoby naturalne, jako wynik globalnego ocieplenia wywołanego przez człowieka.


english: Man has the ability to talk.

non_english: الإنسان لديه القدرة على الكلام.


english: But solving the complex coordination and distributional problems that such adjustments will generate will not be easy, and, convinced that we cannot afford an aggressive mitigation strategy at a time when we are faced with so many other pressing challenges, policymakers could be tempted to defer action on the ground.

non_english: Maar het zal niet makkelijk zijn de ingewikkelde coördinatie- en distributieproblemen op te lossen die zulke aanpassingen teweegbrengen, en politici – ervan overtuigd dat we ons geen agressieve terugdringingsstrategie kunnen veroorloven in een tijd dat we met zoveel andere urgente problemen kampen – kunnen ertoe worden verleid handelend optreden op te schorten.


english: Where is the logic?

non_english: Каде е логиката?


english: ‘ But, ’ you may wonder, ‘ what about those places already saturated with toxic chemicals? ’

non_english: ‚ Že, ampak kako bo s področji, ki so že prepojena s strupenimi kemikalijami? ‘ boš morda vprašal.


english: Have you ever had any serious illness?

non_english: 你曾经得过重病吗？


english: It would be a mistake to suppose that this right-wing phalanx is guided in its zeal by some very conservative judicial or political ideology of principle.

non_english: Θα ήταν λάθος να υποθέσουμε ότι αυτή η δεξιά φάλαγγα είναι υποκινούμενη από τις ρίζες της από κάποιον συντηρητικό δικαστικό ή κάποια πολιτική ιδεολογία.


english: Protests as 'Baby Doc' returns to Haiti, 18 January 2011, Port-au-Prince, Haiti, photo by Jean Jacques Augustin.

non_english: Protesty při návratu „Baby Doca“ na Haiti, 18. ledna 2011 v Port-au-Prince.


english: If this was indeed the desired attempt why would they then talk of the privacy of conversion and faith?

non_english: Wenn das aber der Fall sein sollte, warum wird dann von der Privatsphäre des Glaubens und der Konversion gesprochen.


english: The meeting will take place next Sunday.

non_english: Das Treffen findet nächsten Sonntag statt.


english: In the last 24 hours many photos replacing the soldier with different characters have been circulating on Facebook, initiated by 10Gag, the Israeli answer to 9Gag humor and memes generator.

non_english: I løbet af de sidste 24 timer har mange billeder cirkuleret på Facebook, hvor soldaten er erstattet af andre karakterer.


english: Slapping several X rays of Gary’s broken leg under the holding clips of the viewing screen situated on one of the walls, he pointed to the multiple breaks in Gary’s leg.

non_english: Причіпивши кілька рентгенівських знімок поламаної ноги Ґері на стінний екран, він звернув увагу на багато тріщин в його нозі.


english: I don't kiss swine.

non_english: Nie będę całować świni.


english: Another argument used to try to prove a late date for the book of Proverbs is that it shows that ‘ monogamy is the prevailing domestic background of that period. ’

non_english: Nog een argument dat wordt gebruikt om te trachten te bewijzen dat het boek Spreuken op een later tijdstip werd geschreven, is dat eruit blijkt dat ’ monogamie de heersende huiselijke achtergrond van die periode is ’.


english: They all looked happy.

non_english: Ze zagen er allemaal gelukkig uit.


english: The two main conflicting groups are the Yellow Shirts and Red Shirts.

non_english: Dua kelompok bersitegang antara lain kelompok kaus kuning dan kaus merah.


english: Unterminated literal string after %s

non_english: %sनंतर रहित न केलेला शब्दशः अक्षरसंच


english: The magazine UNESCO Courier suggests that instead of fostering rejection of religious movements, “education for tolerance should aim at countering influences that lead to fear and exclusion of others, and should help young people to develop capacities for independent judgement, critical thinking and ethical reasoning. ”

non_english: לדברי כתב ־ העת אונסק ” ו קורייר, במקום לטפח דחייה של תנועות דתיות, ” על החינוך לסובלנות לראות כיעד לצאת נגד השפעות המובילות לפחד ולדחיית אנשים.


english: You were at home yesterday, weren't you?

non_english: Kau kemarin berada di rumah, kan?


english: The name “%s” is not valid. Please use a different name.

non_english: নাম “%s” বৈধ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক।


english: When they meet the faithful they say: "We believe;" but when alone with the devils (their fellows), they say: "We are really with you; we were joking."

non_english: Kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi ĩmãni, sukan ce: "Mun yi ĩmãni. "Kuma idan sun wõfinta zuwa ga shaiɗãnunsu, sukan ce: "Lalle ne muna tãre da ku: Mu mãsu izgili, kawai ne."


english: As Catholic priest and historian Humberto Bronx explains: “At first they baptized without oral instruction, practically by force....

non_english: Preotul şi istoricul catolic Humberto Bronx explică: „Iniţial ei botezau fără nici o instruire orală, practic cu forţa....


english: I made friends with a student from abroad.

non_english: Aš susidraugavau su mokiniu iš užsienio.


english: We must always try to serve others.

non_english: Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.


english: I don't have anyone.

non_english: Eu não tenho ninguém.


english: (Laughter) Sometimes our cars get so crazy, they even do little stunts.

non_english: (हंसी) कभी कभी हमारी कार पागल भी हो जाती है, वो थोड़े करतब भी दिखाती है |


english: Of course, there is a prominent example of just that: Kofi Annan, under whose stewardship the UN has undergone a remarkable improvement.

non_english: Samozřejmě, existuje význačný případ, kdy právě k tomu došlo: Kofi Annan, pod jehož dozorem prošla OSN pozoruhodným vývojem.


english: There are many intrepid travelers in the region, many of them brave enough to explore any terrain or climate.

non_english: درمنطقه مسافران بی‌باک فراوانی وجود دارند، بسیاری چنان متهور که هر منقطه و آب‌و‌هوایی را به چالش کشیده و دست به سیاحت می‌زنند.


english: I spent hours looking for the key that I had dropped.

non_english: मैं घंटों तक उस चाबी को ढूँढता रहा जिसे मैंने गिरा दिया था।


english: In addition, the unification of European skies where 27 national operating systems exist today will jeopardise the jobs of air traffic controllers and other specialists in this field.

non_english: Ponadto unifikacja europejskiej przestrzeni powietrznej, w której obecnie funkcjonuje 27 systemów narodowych, może stanowić zagrożenie dla pracy kontrolerów ruchu lotniczego i innych specjalistów w tej dziedzinie.


english: There must be a reason why."

non_english: Siihen täytyy olla syy."


english: I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!

non_english: Jeg er ikke enig med dem, der over én kam siger, at drivhuseffekten er skyld i denne storm, men at vi må frygte for yderligere katastrofer, hvis vi ikke hurtigt ændrer kurs, dét er relativt sikkert!


english: Can not deal with protocol '%s'

non_english: '%s' या शिष्टाचारा बरोबर काम करता येत नाही


english: The first news reports used the term “flying saucers, ” and this name has come to be popularly applied to all strange objects seen in the sky.

non_english: In den ersten Zeitungsmeldungen wurde der Ausdruck „fliegende Untertassen“ gebraucht, und seither hat man allgemein alle unbekannten Erscheinungen, die man am Himmel sah, so genannt.


english: I usually ride my bike to school. I mean to the office.

non_english: 我通常踏單車上學⋯⋯啊，說錯了，應該是上班才對。


english: Here, an overhead video camera is recording me as I'm talking and drawing on a piece of paper.

non_english: Di sini, sebuah kamera video overhed sedang merakamkan saya yang sedang bercakap dan melukis di atas sekeping kertas.


english: And this is quite interesting.

non_english: Si este foarte interesant.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Otišla sam kod IT momaka ovde i jedan gospodin popravio je  moj kompjuter, a zatim rekao: „Šta radite ovde?”,


english: Or it's not even a non-Russian, but just someone with a suspicious mug or the wrong surname.

non_english: Eller er det ikke engang en ikke-russer, men bare en eller anden med et mistænkeligt fjæs eller det forkerte efternavn.


english: I think that number's probably going to go up.


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

non_english: Вони мігрували в Огайо, де їхня дочка могла чогось досягти, що наразі ми вважаємо цілком очевидним, але що було протизаконно для афроамериканців в ті часи, коли вона  зростала на Півдні, якщо б вони лишилися.


english: In March 2007 we celebrated the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and reaffirmed our common values and objectives.

non_english: 2007. márciusában ünnepeltük a Római Szerződések 50. évfordulóját, és megerősítettük közös értékeinket és céljainkat.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Są one sprawdzane i certyfikowane zgodnie ze standardami Międzynarodowej Akcji Minowej. Tak samo jak psy, muszą zdać egzamin.


english: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,

non_english: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [2], a so zreteľom na tieto pripomienky,


english: And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic.

non_english: I després escriuen un article, i potser altres antropòlegs ho llegeixen, i creiem que és molt exòtic.


english: I am very disappointed with your response.

non_english: Много съм разочарован от отговора Ви.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Ápolják az ősi balinéz művészeteket.


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: A tí z vás, ktorých životov sa dotkla psychická choroba, viete, aká to je výzva.


english: Whether the young ones will follow the footsteps of their forefathers and conserve the rich culture – the future will decide.All images used with permission.

non_english: Dacă cei tineri vor păși pe urmele strămoșilor și vor păstra vie cultura- rămâne să decidă viitorul. Toate fotografiile au fost făcute cu acordul locuitorilor.


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Sie werden davon hören, und Sie werden es lieben.


english: But is “health for all” – also known as universal health coverage – really possible, not just in rich countries, but in the poorest countries, too?

non_english: Maar is “gezondheid voor allen” – ook wel bekend als universele gezondheidszorg – echt mogelijk, niet alleen in de rijke landen, maar ook in de armste?


english: America did away with slavery.

non_english: America a pus capăt sclaviei.


english: What is he, like a detective or something?

non_english: -Är han kriminalare eller nåt sånt?


english: Once established, these forests are going to regenerate themselves again and again -- probably forever.

non_english: એકવાર સ્થપાય ગયા બાદ, આ જંગલ પોતાની જાતને વારંવાર ઉગાડતા જ રહે છે -- હમેશા માટે.


english: How closely was he being watched?

non_english: Comment était-il surveillé?


english: On another day we wake up to the news of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

non_english: اور ایک دوسرے دن ھمیں یہ خبر ملی کہ امریکن کونصلیٹ پر حملہ ھوا جس میں امریکن سفیر کو بھی قتل کر دیا گیا


english: in writing. - British Conservatives believe it is unfortunate that paragraph three appears vague in seeming to support "any" initiative in the enforcement of Community law.

non_english: írásban. - A brit konzervatívok szerint szerencsétlen a harmadik paragrafus szövegezése, mert homályos azon a ponton, ahol, úgy tűnik, a közösségi jog betartatására "bármilyen” kezdeményezést támogat.


english: There's nothing wrong with a bit of silence in a talk, is there?

non_english: Tidak ada salah dengan sedikit senyap dalam perbualan, bukankah begitu?


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Perché venire su a quei tempi, e grazie alla relazione con le regole che inscatolano l'uomo, "hai bisogno di qualcosa" significa una di due cose, sesso o droga -- e non facevamo uso di droga.


english: @HayatKhalaf: Its my 3rd day of hungerstrike on a school day, its tiring yet I won't stop until the release of Alkhawaja!

non_english: @HayatKhalaf: Ez a harmadik napja, hogy iskolanapon éhségsztrájkolok, fárasztó, de nem hagyom abba, amíg nem engedik szabadon Alkhawaját!


english: Without prejudice to the application of Articles 51 and 52, monthly payments shall be made by the Commission for expenditure effected by accredited paying agencies during the reference month.

non_english: Ne dovodeći u pitanje primjenu članaka 51. i 52., Komisija izvršava mjesečna plaćanja za rashod koji su ostvarile akreditirane agencije za plaćanja u referentnom mjesecu.


english: President of the Portuguese Republic. - (PT) Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen,

non_english: Portugali Vabariigi president. - (PT) Hr Euroopa Parlamendi president, hr Euroopa Komisjoni president, daamid ja härrad,


english: Their leaders have consistently pointed out that our current problems are the result of the gases emitted by the industrialized nations over the past century.

non_english: Ihre Führer haben konsequent darauf verwiesen, dass unsere derzeitigen Probleme das Ergebnis der von den Industrieländern während des letzten Jahrhunderts frei gesetzten Gase sind.


english: "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."

non_english: "Mungkinkah awak tidak perasan sampai baru tadi?" "Hmm, ia cuma ada khayalan sahaja..."


english: Absent-Minded Killers

non_english: Рассеянные убийцы


english: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)

non_english: Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake (glasovanje)


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: 同時我們也在號召 對，我們需要更多，我們需要前進


english: But on the whole, this only serves to prevent abuses; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation.

non_english: Aber dadurch wird im wesentlichen nur Mißbrauch verhindert, es taugt nicht von allein zum Erreichen gesellschaftlich legitimierter Ziele.


english: So for instance, you could develop super-efficient roof structures based on giant Amazon water lilies, whole buildings inspired by abalone shells, super-lightweight bridges inspired by plant cells.

non_english: Du kan till exempel utforma supereffektiva takstrukturer baserad på jättenäckrosen från Amazonas, hela byggnader inspirerade av abaloneskal, superlätta broar inspirerade av växtceller.


english: Beer bottles are made of glass.

non_english: Ølflasker er lavet af glas.


english: What is your IRC nickname?

non_english: Dè am far-ainm IRC a tha ort?


english: He wants to solve ethics.

non_english: Han vil løse etikken.


english: Bezier splines need 4 points for each segment.

non_english: बेजियर स्पलाइन को हर खण्ड के लिए 4 बिन्दुओं की आवश्यकता होती है.


english: Waterborne pathogens and pollution kill 25 million people every year.

non_english: Dėl vandenyje esančių patogeninių mikrobų ir užterštumo kasmet miršta 25 milijonai žmonių.


english: They want to be able to continue their education.

non_english: Ils désirent poursuivre leurs études.


english: Dogs are the result of selectively breeding traits that we like.

non_english: Šunys yra pasekmė selektyvaus veisimo, atliekamo pagal bruožus, kurie mums patinka.


english: Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security - both national security and economic security.

non_english: Безопасность не имеет ценности без свободы, но свобода без безопасности бессмысленна - это касается как национальной, так и экономической свободы.


english: It is wrong to tell a lie.

non_english: Казати неправду — це неправильно.


english: So what do they do?

non_english: Keshtu qe cfare bene ata?


english: There is no reason to doubt the book’s own testimony as to who its writers were.

non_english: Der er ingen grund til at tvivle på bogens eget vidnesbyrd om hvem der har skrevet den.


english: Suddenly, that treasured memory has taken on new dimensions.

non_english: Tako odjednom draga uspomena poprima nove dimenzije.


english: "But they can't either of them help it!"

non_english: -Baina bi horiek ezin dezakete ezer egin!


english: He thinks he can take over.

non_english: Crede că se poate ocupa de asta.


english: Yarsanat (a.k.a. Yar Sanat, a.k.a. Yarestan Vacuumi)

non_english: Yarsanat (magħrufa wkoll bħala Yar Sanat, magħrufa wkoll bħala Yarestan Vacuumi) No.


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Се отселив од куќата на моите родители, најдов работа, си најдов и девојка, се смирив -- и сфаќам оти звучи како лоша сапуница или песна од Цветанка Ласкова. (Смеење) Но, животот беше прилично добар.


english: God knows well your enemies; God suffices as a protector, God suffices as a helper.

non_english: Сезнең дошманнарыгызны Аллаһ белүчерәктер. Сезгә Аллаһ җитәр эшләрегезне башкарырга һәм Аллаһ җитәдер сезгә ярдәм бирергә.


english: An old proverb states: “A true companion is loving all the time, and is a brother that is born for when there is distress. ”

non_english: एक पुराना नीतिवचन कहता है: “मित्र सब समयों में प्रेम रखता है, और विपत्ति के दिन भाई बन जाता है । ”


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Uma segunda série de notícias. Vemos que famílias e casamentos estão a começar a mudar.


english: Can you believe they've got a date from Morocco?"

non_english: Veril by si tomu, že majú ďatle z Maroka?


english: Volume could not be created

non_english: ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


english: Her eyes become round in surprise.

non_english: Её глаза становятся круглыми от удивления.


english: And in Japan the average person spends over $400 (U.S.) annually on medical drugs.

non_english: O Japonijoje eilinis žmogus vaistams per metus išleidžia per 400 JAV dolerių.


english: Tuck the teeth inside...

non_english: Metti i denti dentro, tira...


english: It's time to go to school.

non_english: Il est temps d'aller à l'école.


english: The company was in the red and went under.

non_english: La empresa estaba en números rojos y quebró.


english: I felt this tap on my shoulder, and I turned around to see this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

non_english: Jag kände en klapp på min axel, och jag vände mig om för att se en stor tjej i munktröja resa sig från mängden.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: 但是现在，我每分钟为你节省了5美元。


english: I don't want to argue about that.

non_english: ฉันไม่ต้องการที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้


english: The results clearly demonstrate that cardiac operations can be successfully performed without the use of blood.

non_english: Hasilnya memperlihatkan dengan jelas bahwa operasi jantung dapat dilakukan dengan sukses tanpa menggunakan darah.


english: She, it turns out, has a non-accredited correspondence course PhD from somewhere in America.

non_english: Elle a, en réalité, un doctorat reçu après une formation non-accréditée, par correspondance, de quelque part en Amérique.


english: It can also be something intangible.

non_english: وقد تكون ايضا شيئا غير ملموس .


english: Among the most salacious stories in 2007, were a US hip hop artist's gyrations in Trinidad, a polygamous holy man in Indonesia, sexual expression in Hong Kong, and most recently, the infidelities of a Chinese television host.

non_english: Zu den schlüpfrigsten Geschichten gehörte 2007 ein provokant tanzender amerikanischer Hip Hop Künstler in Trinidad, ein polygamer Heiliger in Indonesien, sexueller Ausdruck in Hong Kong und vor kurzem ein untreuer chinesischer Moderator.


english: Since most cases are treated solely as a local problem, precise national statistics also do not exist. As U.S.

non_english: А так как большинство случаев рассматривается как местная проблема, то также нет точных национальных статистических данных.


english: I don't know who you're fucking on about!

non_english: Jeg vet ikke hvem du prater om!


english: There was no new data, but there was less fear.

non_english: नवीन माहिती काहीच नव्हती पण भीती कमी झाली.


english: Hook me up another barrel.

non_english: Beri aku tong lainnya.


english: It was a mistake to call off the Terai Band on February 7 in the first place.

non_english: C'était une erreur de cesser le mouvement de Terai le 7 février en premier lieu.


english: In her last post in the series about places of memory in Santiago, Lillie mentions the Memorial for the Disappeared: "a large, stone wall with a list of victims carved into it".

non_english: Tamin'ny lahatsoratra navoakany farany teo momba ireo toeram-pahatsiarovana ao Santiago, nilaza momba ny tsangambato fahatsiarovana ireo Nanjavona i Lillie: “rindrina goavambe vita amin'ny vato ahitana ny lisitr'ireo lasibatra no voasokitra ao anatin'izany”.


english: And when truth came to them from Us, they said: 'Indeed this is plain sorcery.

non_english: ئۇلارغا بىز تەرەپتىن ھەقىقەت نازىل بولغان چاغدا ئۇلار: «بۇ ھەقىقەتەن روشەن سېھىردۇر» دېدى


english: We cannot live without air.

non_english: Non possiamo vivere senza aria.


english: You smoke far too much. You should cut back.

non_english: Fumate decisamente troppo. Dovreste ridurre di fumare.


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: Michael opowiedział mi o nowym typie detektora gamma i oto on.


english: It underlines the fact that, in order to ensure sustainable urban development, an urban policy must be implemented which does not leave out the main victims of the economic crisis, namely the unemployed, immigrants, refugees, women and the socially excluded.

non_english: Η έκθεση αυτή υπογραμμίζει το γεγονός πως, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια βιώσιμη αστική ανάπτυξη, το θέμα είναι να εφαρμοστεί μια αστική πολιτική που θα περιλαμβάνει τα μεγαλύτερα θύματα της οικονομικής κρίσης: τους ανέργους, τους μετανάστες, τους πρόσφυγες, τις γυναίκες και τις αποκλεισμένες ομάδες του πληθυσμού.


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: Et moi je lui répondais : "Calme-toi, Alex.


english: Indeed he is young, but he is well experienced for his age.

non_english: Rzeczywiście jest młody, ale za to bardzo doświadczony jak na swój wiek.


english: A paleontologist is a scientist who uses fossil remains to study life in past geologic periods.

non_english: Paleontolog adalah ilmuwan yang meneliti sisa - sisa fosil untuk mempelajari kehidupan geologis di masa lalu.


english: Europe/Vatican

non_english: ୟୁରୋପ/ଭାଟୀକେନ


english: Prisoners were gaining freedom!

non_english: Cietumnieki ieguva brīvību!


english: well, that's the great thing about these modern airliners.

non_english: C'est un grand progrès dans ces avions modernes.


english: This situation can be achieved over a period of time.

non_english: Tällaiseen tilanteeseen voidaan päästä ajan kuluessa.


english: The slap that changed history

non_english: A pofon, mely megváltoztatta a történelmet


english: Did you miss me?

non_english: ඔයාට මං නැතුව පාළු දැනුණා ද?


english: Thus, without a word for “Creator, ” one is not at a loss to express what that title implies, namely,“ Man bilong wokim olgeta samting, ” which literally means, “the One who makes all things. ”

non_english: Trots att det inte finns något ord för ” Skapare ”, behöver man inte vara rådlös när man vill uttrycka vad denna titel innebär. Man säger: ” Man bilong wokim olgeta samting ”, som ordagrant betyder ” den som gör allting ”.


english: We might hopethat America will show more leadership in reforming the global financial system by advocating for stronger international regulation, a global reserve system, and better ways to restructure sovereign debt; in addressing global warming; in democratizing the international economic institutions; and in providing assistance to poorer countries.

non_english: We mogen hopen dat Amerika meer leiderschap zal tonen bij het hervormen van het mondiale financiële stelsel, door het bepleiten van strenger internationaal toezicht, een mondiaal reservesysteem en betere manieren om de staatsschulden te saneren; bij het aanpakken van de opwarming van de aarde; bij het democratiseren van de internationale economische instellingen; en bij het bieden van hulp aan armere landen.


english: Tom was all worn out.

non_english: Tom was helemaal uitgeput.


english: Could you move the chair a bit?

non_english: 你可以移一移那張椅子嗎？


english: 10 years later, another story: Iranian Revolution, 1979.

non_english: 10 tahun kemudian,  sebuah cerita yang baru. Revolusi Iran, 1979.


english: Sadly and too often, the son does not realize that. ”

non_english: น่า  เศร้า และ  บ่อย  ครั้ง  ที  เดียว ลูก  ชาย  ไม่  เข้าใจ  เรื่อง  นี้. ”


english: Yesterday was Sunday, not Saturday.

non_english: გუშინ იყო კვირა, შაბათი კი არა.


english: In more general terms, this Presidency must start to change the behaviour and interaction of our people with minority groups and immigrants.

non_english: Più in generale, l'attuale Presidenza deve iniziare a promuovere un cambiamento dei comportamenti e dei rapporti dei nostri concittadini con le minoranze e gli immigrati.


english: Do you want to discuss it?

non_english: Želiš li ga raspraviti?


english: Because labour market issues are an important part of the Lisbon Strategy, it is clear that aspects of education policy that relate to labour market, and more generally to competitiveness, play an important role in this respect.

non_english: Kadangi darbo rinkos klausimai yra svarbi Lisabonos strategijos dalis, aišku, kad su darbo rinka, o plačiąja prasme su konkurencingumu, susiję švietimo politikos aspektai šiuo požiūriu atlieka svarbų vaidmenį.


english: Paula is going to wash the car tomorrow.

non_english: Paula vasker bilen i morgen.


english: “ This was the most difficult decision of my life, ” admitted one distraught wife.

non_english: “ Đây là một quyết định khó nhất trong đời tôi ”, một người vợ hoang mang thú nhận.


english: There will be no meeting today in Shepherdstown but we must hope, as Mr Patten said just now, that this postponement of the negotiations due to Syrian requirements will only represent one more step on the road to a peace agreement which will change the face of the Middle East.

non_english: Sheperdstownissa ei neuvotella tänään, mutta kuten komission jäsen Patten äsken sanoi meidän on toivottava, että tämä Syyrian tuoreimmista vaatimuksista johtunut neuvottelujen siirtyminen on ainoastaan odottamaton tapahtuma sellaisen rauhansopimuksen tiellä, jonka odotetaan muuttavan koko Lähi-idän ilmettä.


english: Today, almost 27 million Americans survive on part-time and project-based incomes.

non_english: Op het moment overleven bijna 27 miljoen Amerikanen door parttime en project-gebaseerde inkomens.


english: The island is warm all year.

non_english: Pulau itu hangat sepanjang tahun.


english: Select Interpreter Folders

non_english: ઈન્ટરપ્રીટર ફોલ્ડરો પસંદ કરો


english: Probably he will come soon.

non_english: Kemungkinan dia akan segera datang.


english: And we finally figured out how to do it.

non_english: Og vi fant endelig ut hvordan vi kan gjøre det.


english: In men's tennis, Novak Djokovic ranks third in the world.

non_english: Në tenisin e meshkujve, Novak Gjokoviç renditet i treti në botë.


english: Fey demonstrated far more effectively than any political pundit the candidate's fundamental lack of seriousness, cementing an impression that the majority of the American public still holds today.

non_english: Fey demostrou que moito máis efectivo que calquera comentarista político é a fundamental falta de seriedade do propio candidato, cimentando unha impresión dela que a maioría de público estadounidense aínda ten.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Tôi có một trái sồi nhỏ ở đây mà tôi đã nhặt được trong khi tôi đi bộ vào đầu năm đây.


english: You two look exactly like brother and sister.

non_english: आप दोनों बिलकुल भाई-बहन लगते हो।


english: So it should be possible to extract valuable elements like lithium for high-performance batteries.

non_english: Niisiis peaks olema võimalik eraldada väärtuslikke elemente nagu liitiumit suure võimsusega akude jaoks.


english: And so step one on this journey is we organized, and we created this extraordinary underground network of amazing women who opened shelters, and if they didn't open a shelter, they opened their home so that women and children could be safe.

non_english: اور اس سفر پر پہلا قدم یہ ہے کہ ہم منظّم ہوۓ، اور ہم نے بنایا اس غیرمعمولی حیرت انگیز عورتوں کا خفیہ نیٹ ورک جنہوں نے پناہ گاہیں بنائیں، اور اگر وہ پناہ گاہ نہ بنا سکیں، تو انہوں نے اپنے گھر کھول دیئے تا کہ عورتیں اور بچے محفوظ رہ سکیں۔


english: Anyone can do that.

non_english: Każdy może to zrobić.


english: I don't blame you.

non_english: Jeg bebreider deg ikke.


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: Non fumare quando sei in servizio.


english: We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.

non_english: Confiamos en que sean llevadas adelante ya que son importantes por el modo en que van a afectar en la futura reforma.


english: Allah has kept account of it, while they have forgotten, and Allah is witness to all things.

non_english: Аллоҳ ҳисоблаб турган, улар эса унутганлар. Ҳолбуки Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.


english: All visitors who are lovers of truth and righteousness are most welcome.

non_english: Kaikki vierailijat, jotka rakastavat totuutta ja vanhurskautta, ovat erittäin tervetulleita.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Όπως και το TED, πιστεύω στους ανθρώπους.


english: This would be bad news for the German economy, which could delay possible ECB interest rate hikes.

non_english: Это будет иметь негативные последствия для экономики Германии, что может отсрочить возможное повышение ставок процента со стороны ЕЦБ.


english: I think back to my father.

non_english: Tôi nghĩ lại về cha tôi.


english: But I believe that this is a big problem, a problem with potentially dangerous consequences for us as a society, as a culture and as individuals.

non_english: Men jag tror att det här är ett stort problem, ett problem med potentiellt farliga konsekvenser, för oss som samhälle, som kultur och som individer.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Posso sentirmi afflitta o felice o euforica oppure arrabbiata quando eseguo alcuni pezzi, ma non voglio necessariamente che voi vi sentiate esattamente nello stesso modo.


english: There is no system in the world or any school in the country that is better than its teachers.

non_english: دنیا میں کوئی نظام ایسا نہیں ہے یا کوئی اسکول اس ملک میں جو اپنے اساتزہ سے بہتر ہو-


english: We met at two in the afternoon.

non_english: Ne-am întâlnit după-amiaza la ora două.


english: Examine the religious ‘ trees ’ with which you associate.

non_english: Examine los ‘ árboles ’ religiosos con los cuales usted se asocia.


english: Miss you man.

non_english: Ми недостигаш човеку.


english: Lil Kinz came home sad from school.

non_english: Lil Kinz pulang dari sekolah dengan sedih.


english: At 2 Kings 4: 29 we read that the prophet Elisha, when sending his servant Gehazi on an urgent mission, ordered him not to greet anyone along the way or to return greetings.

non_english: ● In II Re 4: 29 leggiamo che il profeta Eliseo, mandando il suo servitore Gheazi a svolgere un’urgente missione, gli ordinò di non salutare nessuno lungo la via né di rispondere al saluto.


english: Ain't you got nothing to say?

non_english: Não tens nada a dizer?


english: And that's why, actually, in the 19th century, the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East, made very important reforms -- reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status, accepting a constitution, accepting a representative parliament, advancing the idea of freedom of religion.

non_english: I és per això que de fet en el segle XIX l'Imperi Otomà, que aleshores cobria tot l'Orient Mitjà, va fer reformes molt importants; reformes com ara donar a cristians i jueus l'estatus de ciutadans iguals, acceptar una constitució, acceptar un parlament representatiu, proposar la idea de llibertat religiosa.


english: They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them.

non_english: Ils n'ont pas besoin d'entraîner à toute force la Grande-Bretagne et d'autres dans leur sillage, car il n'y a plus de participation obligatoire.


english: In the dream, people looked different.

non_english: En el sueño, la gente lucía diferente.


english: These are the countries that are completely abiding by the rules of the single market - free movement of goods, free movement of services - with Polish plumbers! - free movement of money and free movement of people, with people coming in from other countries to work, so these are also open economies at the same time.

non_english: Põhjamaad on riigid, kus järgitakse täielikult ühtse turu eeskirju - kaupade vaba liikumine, teenuste vaba liikumine (koos Poola torulukkseppadega!), raha ja inimeste vaba liikumine koos teistest riikidest tööle saabuvate inimestega -, olles seega samaaegselt avatud majandused.


english: A total shame.

non_english: Истински срам.


english: I'm not good at Latin.

non_english: Ne znam dobro Latinski.


english: And a leading Protestant work, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), says that “it is doubtful that any of the proverbs goes back to Solomon’s time. ”

non_english: Y una prominente obra protestante, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), dice que “se duda que algunos de los proverbios se remonten al tiempo de Salomón. ”


english: But they're also trying to undermine everything in the game.

non_english: Men de prøver også å undergrave alt i spillet.


english: On the positive side, I would mainly like to highlight the following points.

non_english: Бих искала да почертая основно следните положителни моменти.


english: Meanwhile, Flying Carpets and Broken Pipelines remembers events to date, but also looks to the future.

non_english: Тем временем Flying Carpets and Broken Pipelines еще помнит события тех дней, но и заглядывает в будущее:


english: And they live below the poverty line.

non_english: Viuen sota el llindar de la pobresa.


english: Egyptian blogger Ahmed Saad Domah has vanished, according to the Blogger's Observatory, which has been set up to monitor the arrests and harassments bloggers and online writers in the Arab World face.

non_english: O blogueiro egípcio Ahmed Saad Domah desapareceu, segundo o Blogger’s Observatory, que monitora os casos de prisão e assédio que blogueiros e pessoas que escrevem na internet enfrentam no mundo árabe.


english: We have a chance to go and to think of the future as something which is open to the world.

non_english: Tenim l'oportunitat de pensar en el futur com quelcom d'obert al món.


english: I hope you'll like it.

non_english: Я сподіваюсь, що це вам сподобається.


english: rrystrom: The #redshirt morons are even shooting at the Gas Truck....

non_english: rrystrom: Gli idioti delle #redshirt stanno sparando anche ai camion di benzina….


english: A survey released by the Conference Board of Canada revealed a rise in the percentage of Canadian workers who are caregivers for family members.

non_english: Sebuah survei dari Dewan Konferensi Kanada menunjukkan peningkatan persentase para pekerja di Kanada yang merangkap sebagai ” bapak rumah tangga ”.


english: A canal flowed between two rows of houses.

non_english: Kanał płynął pomiędzy dwoma rzędami domów.


english: It was a brief encounter.

non_english: Foi un breve encontro.


english: More Specific Words

non_english: Больш спецыфічных слоў


english: China: Photo Captures Plight of 58 Million 'Left Behind Children' · Global Voices

non_english: Kina: Foto fångar 58 miljoner 'kvarlämnade barns' belägenhet


english: In the latest video from Video Volunteers, there talk about the strike in Dharavi, the world's largest slum in Mumbai, India.

non_english: वीडियो स्वयंसेवकों द्वारा प्रस्तुत नीचे दिए गए ताजातरीन वीडियो में विश्व की सबसे बड़ी झुग्गी बस्ती धारावी में हड़ताल के बारे में हालात दर्ज हैं.


english: Having adopted Fes as my home base, I expected to dismiss touristy Marrakech as a Disney-fied sellout, check it off my "been there, done that" list and return to my (obviously superior) town.

non_english: "Having adopted Fes as my home base, I expected to dismiss touristy Marrakech as a Disney-fied sellout, check it off my “been there, done that” list and return to my (obviously superior) town.


english: It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.

non_english: No fim de contas, são elas quem melhor conhece as regiões que se encontram sob a sua responsabilidade.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Na de geboorte van Declan ijkten we onze verwachtingen opnieuw.


english: A very popular variety is processed cheese.

non_english: Una varietà molto comune è il formaggio lavorato.


english: If you put it in the front door, your design fails.

non_english: لذلك لو وضعته فى الباب الأمامى، سيفشل تصميمك.


english: However, this will be very difficult, even impossible in the short term, as we can see from the experience of major centres of heavy industry in western Europe, which have taken entire decades to turn around economically.

non_english: Ez azonban nagyon nehéz lesz, sőt lehetetlen rövidtávon, amint a nyugat-európai nagy nehézipari központok tapasztalatai alapján láthatjuk, mert ezeknél is egész évtizedekig tartott, amíg gazdasági fordulat következett be.


english: It foamed, and ... horrible things were happening to me.

non_english: Бүр хөөсрөөд надад аймшигтай зүйлс болж байлаа.


english: Chek Lap Kok, a small island lying off the remote side of Lantau, a large, yet mostly undeveloped, island.

non_english: Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.


english: They started hours ago.

non_english: Začali před několika hodinami.


english: Police strike back

non_english: پلیس حمله را جواب می دهد


english: But I'm guilty too.

non_english: Jag är också skyldig.


english: Together they grow their own food.

non_english: ביחד הם מגדלים את מזונם.


english: Four months later I was back up on a snowboard, although things didn't go quite as expected: My knees and my ankles wouldn't bend and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift when I fell and my legs, still attached to my snowboard — (Laughter) — went flying down the mountain, and I was on top of the mountain still.

non_english: ၄ လကြာပြီး နှင်းလျှောပြားကို ပြန်စီးခဲ့တယ်၊ ထင်သလောက်တော့ အဆင်မပြေခဲ့ဘူးပေါ့။ ဒူးတွေနဲ့ ခြေကျင်းဝတ်တွေက ကွေးမနေတော့ တစ်ခါများဆို ကျွန်မ လဲကျတော့ မိုးပျံထိုင်ခုံပေါ်မှာစီးလာတဲ့သူတွေကို အလန့်တကြားဖြစ်စေခဲ့တယ် ခြေထောက်တွေက နှင်းလျှောပြားမှာ တန်းလန်းကြီးလေ (ရယ်သံများ) တောင်အောက်ကိုထိုးဆင်းပေမဲ့ တောင်ထိပ်မှာ ရှိနေသေးတုန်းပဲ ဖြစ်နေတယ်


english: The resulting stress cracks the rock deep beneath the fold, and one piece of the rock starts to ramp over the other.

non_english: Susidaręs slėgis perskelia uolienos luitą giliai po raukšle, ir vienas uolienos gabalas pradeda užslinkti ant kito.


english: We set up a little tasting booth right near the entrance of the store.

non_english: અમે સ્ટૉરના પ્રવેશદ્વાર પાસે એક નાનક્ડું ચાખવામાટેનું બુથ બનાવ્યું.


english: What's your daddy do?

non_english: உங்கள் அப்பா என்ன ஆகும்?


english: Ambiguous %1 not handled

non_english: సందిగ్దమైన% 1 మార్చబడవు


english: To all of this absurdity we should add that two million homes are empty, and, also, that the bailouts of public money go to the same groups that handle the evictions as well as to citizens that cannot pay an increasing mortgage.

non_english: Til denne absurditet bør tilføjes de to millioner boliger, der står tomme og de redningspakker fra offentlige midler, der går til både de, der står for udsættelserne, og de borgere, der ikke kan betale en stigende termin.


english: By doing so, we will keep a clean conscience, promote peace and love in the congregation, and continue to honor “the God of truth. ” — Psalm 31: 5; Hebrews 13: 18.

non_english: Dengan demikian, kita akan selalu memiliki hati nurani yang bersih, menggalang perdamaian dan kasih di dalam sidang, dan terus memuliakan ” Allah kebenaran ”.  — Mazmur 31: 5; Ibrani 13: 18.


english: It was a toy gun.

non_english: Był to zabawkowy pistolet.


english: I would do it in a different way than you did.

non_english: Eu faria de uma forma diferente da que você fez.


english: Radar Reports and Photographs

non_english: Radarrapporter och fotografier


english: But he didn't have Wikipedia.

non_english: On ale neměl Wikipedii.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Maar dit is een elektrisch restaurant.


english: Younger priests and theologians are often concerned with social rather than religious issues.

non_english: Fiatalabb papok és teológusok gyakran inkább társadalmi, mintsem vallási kérdésekkel foglalkoznak.


english: Where did you come from?

non_english: - Odkud přišel? !


english: ** Stopping %1 **

non_english: **% 1 रोक्दैछ **


english: The religion does not observe any fasts or strict food restrictions whatsoever.

non_english: Šajā reliģijā netiek ievēroti nekādi gavēņi un nav nekādu stingru ierobežojumu ēdienu ziņā.


english: Understandably, then, you may feel somewhat discouraged or even left out if you are not yet married  — especially if many of your peers have already entered into matrimony.

non_english: Seega on täiesti arusaadav, et kui sa ei ole veel abielus, võid tunda end veidi masendununa või isegi kõrvalejäetuna — eriti kui paljud sinu eakaaslased on juba abiellu astunud.


english: I believe that it is well worth insisting that we wish to participate more with regard to the Court of Justice, even in the appointment of judges.

non_english: Θεωρώ ότι δεν είναι ανώφελο να επιμείνουμε στο ότι θέλουμε μεγαλύτερη συμμετοχή σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, συμπεριλαμβανομένου μάλιστα και του διορισμού των δικαστών.


english: I'll call you up later.

non_english: Zadzwonię do ciebie później.


english: Some, including mainstream media , soon made connections between the the so-called Spanish Revolution and the Arab Spring.

non_english: Néhányan – a fősodratú médiát is beleértve – hamar párhuzamot vontak az úgynevezett spanyol forradalom és az arab tavasz között.


english: To become someone who makes a difference every day of their life.

non_english: Virar alguém que faça diferença todos os dias na vida deles.


english: School begins at eight-thirty.

non_english: L'école commence à huit heures et demie.


english: Today, the good news of Jehovah God’s Kingdom is being proclaimed in Wales by some 6,500 of Jehovah’s Witnesses, who form over 80 congregations there.

non_english: Dnes zvestuje vo Walese dobré posolstvo o Jehovovom kráľovstve okolo 6 500 Jehovových svedkov, ktorí tu tvoria vyše 80 zborov.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: On välttämätöntä, että te tapaatte tohtorin.


english: Out of twenty students, only one has read the book.

non_english: Քսան աշակերտներից միայն մեկն էր կարդացել գիրքը:


english: Once a life of happiness and joy and suddenly, pain and sorrow.

non_english: Tot d'una una vida d'alegria i felicitat, es converteix en una de dolor i tristesa.


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: אני עומדת לנצל את מעמדי כמדריכת כושר מדופלמת, כדי לבקש מכולכם לעמוד.


english: Bolivia Indígena, I think, is a name that reflects the reality of this country.

non_english: Ich denke, Bolivia Indígena gibt die Wirklichkeit in diesem Land wider.


english: I'm allergic.

non_english: Алергична съм.


english: No, I don't mean that.

non_english: לא, לא התכוונתי לזה.


english: I know those hands and eyes; they touched me as well.

non_english: Ги познавам тие очи и раце; и јас бев допрена од нив.


english: The first group of defenders came together and I still remember, as I was training, I said, "Okay, what do you do for an investigation?"

non_english: O primeiro grupo de defensores xuntouse e aínda me lembro, mentres me formaba, que preguntei: "Ben, que facedes para investigar?


english: The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.

non_english: Kommissionen har efter min mening udvist et klart løfte om ændring, der ikke er set tidligere, og for det skal den lykønskes.


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: Pra kështu, nëse e përkthej këtë pjesë muzikore, na del kjo ide.


english: Not only that -- we always have this vague notion that something's expected of us.

non_english: Крім того, у нас завжди є це смутне відчуття, що від нас чогось чекають.


english: Though unpaved, the route was not too bumpy, since it consisted mainly of hard - packed red earth.

non_english: Av και ο δρόμος δεν είχε ακόμα ασφαλτοστρωθή, εν τούτοις δεν ήταν πολύ ανώμαλος εφόσον απετελείτο ως επί το πλείστον από πατημένο κοκκινόχωμα.


english: These numerous myths and legends throw little or no light on the origin of the Haida, but, interestingly, various stories do tell of a great flood that covered the highest peaks, and only by building a big log raft and loading it with supplies did anyone survive.

non_english: Ez a sok - sok mítosz és legenda szinte egyáltalán nem derít fényt a haidák eredetére, de érdekes módon sok történet szól egy nagy áradatról, mely ellepte a legmagasabb hegycsúcsokat, és csak egy nagy, fatörzsekből épült tutaj, valamint az azon tárolt élelem segítségével sikerült némelyeknek életben maradniuk.


english: Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

non_english: Ο καπιταλισμός, ουσιαστικά, είναι μια σειρά αγορών.


english: Until the 19th century, the debate over whether life exists on other worlds was carried on in the arena of religion.

non_english: Až do 19. století se na poli náboženství odbýval spor, zda na jiných světech existuje život.


english: Why are scientists so sure that life exists on other worlds?

non_english: Prečo sú si vedci takí istí, že na iných planétach je život?


english: Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.

non_english: להשקעה של כסף בביתך שלך יש יתרון מסוים: כשמגיע הזמן למכור אותו, תוכל לקבל יותר כסף.


english: Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world.

non_english: Цивілізації і культури, які були ігноровані, які не мали голосу, до яких не прислухались, про яких не знали, матимуть інакше положення в цьому світі.


english: Some of them are fierce; some of them are wrathful; some of them are tender; some of them are wise.

non_english: တစ်ချို့က အမျက်ဒေါသဖြစ်တယ်၊ တစ်ချို့က သိမ်မွေ့တယ်၊ တစ်ချို့က ဉာဏ်အမြော်အမြင် ရှိပါတယ်။


english: When the police arrived, the thieves had disappeared.

non_english: Ketika polisi tiba, para pencuri telah melarikan diri.


english: She and her husband have just published a book of photos and essays about their four year experience living in there.

non_english: Ella y su esposo acaban de publicar un libro de fotografías y ensayos acerca de su experiencia de vivir allí durante cuatro años.


english: Note, for example, the belief expressed in certain Babylonian inscriptions.

non_english: Lägg exempelvis märke till den tro som kommer till uttryck i vissa babyloniska inskriptioner.


english: For example, suppose you have highly polished floors in your home.

non_english: Lad os for eksempel antage at De har bonede gulve i Deres hus.


english: Not without good reason, then, the Bible says that the ostrich “laughs at the horse and at its rider. ” — Job 39: 18.

non_english: Отже, з доброї причини, Біблія каже, що страус „сміється з коня та з його верхівця! ” — Йова 39: 18.


english: That's absolutely right.

non_english: นั่นถูกต้องอย่างแน่นอน


english: There may be high bridges, for instance, that are inaccessible to rescue forces.

non_english: Lehetnek például magas hidak, amelyeket a mentőosztagok nem tudnak megközelíteni.


english: During many years, Taiwan has maintained close ties with Latin American countries and gave gifts, beneficial loans, donations, etc. One cannot say that we or any of the other 24 countries were in that relationship for moral reasons.

non_english: Pendant plusieurs années Taiwan a maintenu des relations étroites avec les pays Latino-Américains et a offert cadeaux, prêts avantageux, dons etc. On ne peut pas prétendre que le Costa Rica et les 24 autres pays prenaient part à ces rapports pour des raisons morales.


english: And they have not honored Allah with the honor that is due to Him; and the whole earth shall be in His grip on the day of resurrection and the heavens rolled up in His right hand; glory be to Him, and may He be exalted above what they associate (with Him).

non_english: അല്ലാഹുവെ കണക്കാക്കേണ്ട നിലയില് അവര് കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് ഭൂമി മുഴുവന് അവന്‍റെ ഒരു കൈപിടിയില് ഒതുങ്ങുന്നതായിരിക്കും. ആകാശങ്ങള് അവന്‍റെ വലതുകൈയ്യില് ചുരുട്ടിപിടിക്കപ്പെട്ടവയുമായിരിക്കും. അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്! അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന് അതീതനായിരിക്കുന്നു.


english: And this is just the baseline scenario.

non_english: A to je jen výchozí scénář.


english: Josh, it's about 45 million.

non_english: Josh, semua ini kira-kira $45 juta.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Nhưng mới chỉ vài tháng trước đây July được chuẩn đoán là đang ở giai đoạn thứ ba của căn bệnh ung thư phổi.


english: That is why he got angry.

non_english: هذا سبب غضبه.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: 這架波音機翼上有幾台引擎呢？


english: UNIX manual pages

non_english: UNIX మాన్యువల్ పుటలుName


english: Not since Kennedy, and some say not never, has an American President has had such attention with such high hopes, from around the world resting on his shoulders.

non_english: Još od Kenedija, a neki kažu nikada ranije, nijedan američki predsednik nije imao toliku pažnju širom sveta i ni od koga se nije toliko očekivalo.


english: In general, Susie is a nice student.

non_english: Genelde, Susie hoş bir öğrencidir.


english: What are you, stupid?

non_english: ¿Qué eres tú, estúpido?


english: - I know, but I think this caterer... might be the clue to Trevor's real identity.

non_english: Tudom, de szerintem ez a szakácsnő végre felfedi majd Trevor valódi személyazonosságát.


english: But 30 years ago, one particular hórreo in the small village of Xeoane had its cross removed.

non_english: Avšak pred tridsiatimi rokmi v malej dedinke Xeoane kríž z jedného hórrea odstránili.


english: Um, and listen, use that other e-mail I gave you... because that's the only secure one, okay?

non_english: Vidi, piši mi na taj drugi e- mail koji sam ti dao. jer je on jedini siguran.


english: The mime type of the file.

non_english: फाइलको माइम प्रकार ।


english: Before discussing that feature, though, we invite you to “walk ” through a few of the gardens of history to see how deep in the hearts of all peoples the yearning for Paradise really is.

non_english: Por, përpara se të trajtojmë atë veçori, ju ftojmë të « ecni » nëpër disa kopshte të historisë, për të parë se sa thellë në zemrën e të gjithë njerëzve është rrënjosur vërtet dëshira e zjarrtë për Parajsën.


english: Jesus gave physical evidences for persons to look for so that they could identify this momentous time.

non_english: Ο Ιησούς έδωσε φυσικές αποδείξεις για την καθοδήγησι των ανθρώπων ώστε να μπορέσουν να εξακριβώσουν τον σπουδαίο αυτόν καιρό.


english: Cannot change value of book property '%s'

non_english: पुस्तक गुण '%s' का मान नहीं बदल सकते हैं


english: Eskinder Nega is currently facing the death penalty.

non_english: Eskinder Nega riskerar för närvarande att dömas till döden.


english: But many of us will die, Tymek.

non_english: Tapi dari kita akan banyak yang mati, "Tymek".


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: Assim, quando estava a ler, pensei: Como é que fazemos justiça a um motor que orienta o nosso trabalho de professores?


english: So for example, one day I went to a Starbucks, and asked the manager, "Hey, can I be a Starbucks greeter?"

non_english: તેથી દાખલા તરીકે, એક દિવસ હું સ્ટારબક્સ પર ગયો, અને મેનેજરને પૂછ્યું,"અરે, શું હું સ્ટારબક્સ શુભેચ્છક બની શકું?"


english: They started excluding me from everything.

non_english: Почнаа да ме исклучуваат од сѐ.


english: However, this protection is not yet complete, nor have we yet the real 'equality' mentioned by the honourable Member.

non_english: Ochrona ta jest jednak nadal niepełna; nie możemy także mówić o prawdziwej "równości” wspomnianej przez szanowną panią poseł.


english: Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.

non_english: Biti moćan je slično biti damom. Ako imaš potrebu reći ljudima da jesi, onda to nisi.


english: You can put shoes on your feet; you can play golf with golf clubs; and chewed up bubble gum doesn't do anything at all for you.

non_english: ფეხსაცმელი შეიძლება ჩაიცვათ; გოლფის ჯოხით გოლფი ითამაშოთ და დაღეჭილი საღეჭილ რეზინს ვერაფერში გამოიყენებთ,


english: Priest Admits Witnesses ’ Virtues

non_english: Preester tunnustab tunnistajate voorusi


english: No one would want to hurt me.

non_english: کسی نبود که بخواهد به من آسیب بزند.


english: Were you out last night?

non_english: तुम्ही काल रात्री बाहेर होता का?


english: Noting the writings of others on a wall in Pompeii, one observer himself wrote: “It is a wonder, O wall, that thou hast not yet crumbled under the weight of so much written nonsense. ”

non_english: در پمپئی ، یک بیننده با مشاهدهٔ نوشته‌های دیگران بر روی دیواری ، خود نیز نوشت : « ای دیوار ، شگفت آور است که تو هنوز زیر سنگینی این همه نوشته‌های بی‌معنی خرد نشده‌ای . »


english: You wouldn't want to show me around your spaceship, would you?

non_english: Da ne bi možda hteo da me prošetaš po tvom svemirskom brodu?


english: I do not agree that the introduction of a common consolidated tax base is either necessary or desirable, as suggested in this report.

non_english: Es nepiekrītu, ka kopējās konsolidētās nodokļu bāzes ieviešana būtu nepieciešama vai vēlama, kā tas ir minēts šajā ziņojumā.


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: Stiamo scendendo giù per un terreno roccioso e la ruota anteriore di Alex rimane incastrata in uno di questi crepacci.


english: Among Jehovah’s Witnesses, youths recognize that they must make their own decision to serve God, that their parents cannot make the decision for them.

non_english: U svědků Jehovových si mladí uvědomují, že každý se musí sám rozhodnout sloužit Bohu, že za nás nemohou rozhodovat rodiče.


english: A big earthquake occurred in India yesterday.

non_english: भारत में कल एक बड़ा भूकम्प हुआ था।


english: I apologize if I hurt your feelings.

non_english: Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.


english: Portuguese

non_english: पुर्तगालीName


english: It's high time you had a haircut.

non_english: Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.


english: Our baby's good.

non_english: Наш ребёнок в порядке.


english: The disease has opened ulcers in his colon and rectum.

non_english: बीमारी ने उसके बृहदांत्र (colon) और मलाशय (rectum) में फोड़े कर दिए हैं ।


english: Indeed, a lot of the progress would not have been made without the campaigning that has been undertaken by people with disabilities themselves.

non_english: Veľa vecí v rámci tohto pokroku by sa naozaj neurobilo bez kampane, ktorú podnikli samotní ľudia so zdravotným postihnutím.


english: From Tunisia, Subzero Blue (Ar) shares with us the list of the 50 richest Arabs - led by Al Waleed bin Talal from Saudi Arabia.

non_english: من تونس, المدون أزرق تحت الصفر يشاركنا لائحة أغنى 50 شخص في العالم العربي - ويتصدرها الوليد بن طلال من السعودية.


english: Dragonflies can fly backward, a fact that has stimulated the curiosity — and close study — of researchers.

non_english: اما اليعاسيب فهي قادرة على الطيران الى الوراء ، الامر الذي اثار فضول الباحثين وجعلهم ينكبّون على دراستها .


english: Where applicable, the data exchanged during communication with the control authorities in the Member States should comply with relevant international standards, such as the suite of standards related to Dedicated Short-Range Communication established by the European Committee for Standardisation.

non_english: Gdje je primjenjivo, podaci razmijenjeni tijekom komunikacije s nadzornim tijelima u državama članicama trebali bi biti u skladu je s relevantnim međunarodnim normama, poput skupa normi vezanih uz komunikacijski sustav kratkog dometa putem satelita koje je uspostavio Europski odbor za normizaciju.


english: At the Millennium Assembly in 2000, the US promised to pursue reduction of global poverty, yet it has taken few steps in that direction.

non_english: En la Asamblea del Milenio, en 2000, EEUU prometió acciones para la reducción de la pobreza global, pero ha dado pocos pasos en esa dirección.


english: When is the Commission going to base all its decisions on the scientific research that his department is executing and to counter the public opinion that militates against the use of GMs, that is disadvantageous for our farming community and indeed for the cost of food, and is negative for the economy of Europe?

non_english: Kdaj namerava Komisija vse svoje odločitve sprejemati na podlagi znanstvenih raziskav, ki jih izvaja njen oddelek, ter nastopiti proti javnemu mnenju, ki se bori proti uporabi gensko spremenjenih proizvodov, kar škoduje kmečkemu prebivalstvu in dejansko tudi cenam živil ter negativno vpliva na gospodarstvo Evrope?


english: “ Those making use of the world ” should be “as those not using it to the full, ” said the apostle Paul.

non_english: Элч Паулын хэлсэнчлэн « энэ дэлхийг хэрэглэж байгаа нь хэрэглэдэггүй хүмүүс мэт » болох ёстой аж.


english: Even though many have found reasons to reconcile with their mate and preserve their marriage, others have valid reasons to choose the God - given option of divorcing an adulterous mate.

non_english: Dù rằng nhiều người đã có lý do để hòa giải với người hôn phối và bảo toàn hôn nhân, nhưng những người khác ly dị người hôn phối ngoại tình vì họ có lý do chính đáng để chọn biện pháp mà Đức Chúa Trời cho phép.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: Dengan begitu mereka memutuskan agar orang-orang ini perlu untuk datang dan berkumpul di suatu tempat untuk melakukan pekerjaan tersebut.


english: So far, we haven't seen overt reactions of any severity to these molecules or to the illumination of the brain with light.

non_english: Fins ara, no s'ha detectat cap reacció a aquestes molècules o a la il·luminació del cervell amb llum.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Μακάρι να μπορούσα να πω σε όλες  τις νέες γυναίκες με τις οποίες δουλεύω, όλες αυτές τις φανταστικές γυναίκες, «Πίστεψε στον εαυτό σου  και διαπραγματέψου για σένα.


english: But this does not argue that there was no Designer.

non_english: Toda to ne dokazuje, da ni bilo Stvarnika.


english: Europe/Chisinau

non_english: ୟୁରୋପ/ଚିସୀନୋ


english: Many kinds of birds live in Japan.

non_english: В Японії живуть багато видів птахів.


english: We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information, and we can't keep up.

non_english: Ми всі є «Я люблю Люсі» на величезному конвеєрі інформації, і ми не в змозі встигати за цим усім.


english: The sari can then be decontaminated by exposing it to two hours of direct sunlight, or, during the monsoon season, by treating it with cheap disinfectant.

non_english: Paskui sarį galima dezinfekuoti ištiesus porai valandų saulėkaitoje, o lietingu metų laiku apdoroti pigiomis dezinfekavimo priemonėmis.


english: So this is "Oblivion" by Astor Piazzolla.

non_english: และนี่คือ "การลืมเลือน (Oblivion)" ของแอสเตอร์ ปิแอซโซล่าค่ะ


english: The case of the five detained activists reflects the harsh political climate in Cambodia today.

non_english: Tutuklanan beş aktivistin durumu bugün Kamboçya'nın haşin siyasi havasını yansıtmakta.


english: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder'blocked 'image will be used.

non_english: Рұқсат етілсе бұғатталған кескіндер осы парақтан мүлдем өшіріледі, әйтпесе 'бұғатталған' деген орынбасар кескінімен ауыстырылады.


english: The 1960 ’ s marked the rise of the women’s movement, of which so - called reproductive right is a foundation stone.

non_english: სამოციანი წლები აღინიშნა ქალთა მოძრაობის ზრდით, რომელსაც საფუძვლად უდევს, ეგრეთ წოდებული, გამრავლების უფლება.


english: Take off your socks, please.

non_english: Veuillez retirer vos chaussettes.


english: - They're in the building.

non_english: - Goście są już w budynku.


english: They talked with me and offered me two Bible study aids.

non_english: Pogovorili so se z menoj in mi ponudili dve knjigi.


english: Moreover, the international economic slump had already slashed the price of Argentine wood, soy, fruit juice, beef, and cheese.

non_english: Üstelik, uluslararası ekonomideki durgunluk Arjantin’in kereste, soya, meyve suyu, sığır eti ve peynir fiyatlarını vurmuştu.


english: Look, the Corporal is giving orders.

non_english: Olhem, o Corporal está a dar ordens.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Das ist der Grund, warum wir die Auffassung von Insekten ändern.


english: Many of the natives of Papua in the Pacific believe in an invisible tree in and around which all those who have led good lives before they died live eternally, happy and free from care.

non_english: Πολλοί από τους Ιθαγενείς Παπούα στον Ειρηνικό πιστεύουν σ ’ ένα αόρατο δένδρο γύρω από το οποίο όλοι εκείνοι που είχαν καλή διαγωγή προτού πεθάνουν ζουν αιωνίως, ευτυχείς και απηλλαγμένοι από φροντίδες.


english: DK — 000235— Ecolabelling with the Nordic Swan, licence no. 541 176

non_english: DK — 000235— Éicilipéadú leis an Eala Nordach, ceadúnas uimh. 541 176


english: In the case of Ireland, the situation was initially not much different.

non_english: Nel caso dell’Irlanda, la situazione non è stata molto diversa all’inizio.


english: But you can be assured that efforts along these lines will not succeed.

non_english: Pode ficar certo, porém, de que os esforços neste sentido não terão êxito.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Kita perlu untuk mengerti perdamaian dari perspektif sebuah kuku kaki.


english: The hostages will be released before Christmas.

non_english: Gidslerne slippes fri før jul.


english: That night I read the book.

non_english: Librin e lexova që atë natë.


english: For German conservatives, European integration and national identity are not warring concepts, as they seem to be to our opponents and so many others.

non_english: В отличие от наших оппонентов для немецких консерваторов европейская интеграция и национальное самосознание не являются противоречащими концепциями.


english: I know almost nothing about it.

non_english: Prawie nic o tym nie wiem.


english: Any initiative is thoroughly prepared under the better regulation principles.

non_english: Wszelkie inicjatywy są starannie przygotowywane zgodnie z zasadami lepszego stanowienia prawa.


english: And yet, the contrary is always true as well.

non_english: Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: (cười) Chắc hẳn bạn nhớ tôi từ chương trình Monday Night Raw năm 2002 và 2003, tôi có khoảng thời gian tuyệt vời được mọi người gọi cách thân mật là Chris Harvard, kẻ kiêu ngạo từ Ivy League.


english: You'd better try to assert yourself more.

non_english: 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。


english: Indeed, although he has made some small improvements in regulation, privatization, and cash transfers to the poor, bolder land and labor-market reforms remain elusive.

non_english: In effetti, anche se ha realizzato alcuni piccoli miglioramenti nel campo della regolamentazione, della privatizzazione, e dei trasferimenti di denaro ai poveri, la riforme più audaci, quella fondiaria e del mercato del lavoro, rimangono vaghe.


english: Our new head office is in Tokyo.

non_english: हमारा नया प्रधान कार्यालय टोकियो में है।


english: Garlic enhances the flavor of meals.

non_english: Knoflook verbetert de smaak van maaltijden.


english: I shall not list them all, but they include implementing intersectoral policies, increasing efficiency in the use of public funds, assisting the various partners in drawing up regional or national programming together, etc. The Commission takes note of these, but several of these guidelines or these questions are related more to other documents, such as the Guide to the Reform of the Structural Funds or the methodological working document.

non_english: Je ne les cite pas tous : la mise en uvre de politiques intersectorielles, augmenter l' efficacité de l' usage des fonds publics, aider les différents partenaires à bâtir ensemble des programmations régionales ou nationales, etc. La Commission en prend bonne note, mais plusieurs de ces orientations ou de ces questions relèvent plutôt d' autres documents comme le Vade-mecum ou le document de travail méthodologique.


english: I have also expressed concern in the past about the use of simple language and not using jargon, so that it becomes accessible to everyone.

non_english: Έχω επίσης εκφράσει στο παρελθόν την ανησυχία για τη χρησιμοποίηση απλής γλώσσας και όχι δυσνόητης ειδικής ορολογίας, έτσι ώστε το πρόγραμμα να είναι προσιτό σε όλους.


english: Yet your marvelous body was employing this technique long before human engineers began using it.

non_english: Todavia, seu corpo maravilhoso já empregava tal técnica muito antes de os engenheiros humanos começarem a usá - la.


english: I can express my own ideas based on personal observation rather than a scientific analysis.

non_english: Puedo expresar mis propias ideas basadas en observaciones personales, en lugar de darte un análisis científico.


english: And the family was united.

non_english: E a família ficou unida.


english: If you want me to study him, you're going to have to figure out how to get me the brain."

non_english: Se você quiser que eu o estude, terá que descobrir como conseguir o cérebro dele pra mim".


english: There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.

non_english: Er kleven voor- en nadelen aan allebei je meningen, ik ga dus niet meteen besluiten welke te ondersteunen.


english: Romania is called "România" in Romanian.

non_english: Rumania quhet "România" në rumanisht.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: 우리 이런 모든 것들을 겪고, 거기에 대한 모든 이런 데이터들을 가지고 있기 때문에 의사결정 테이블에 다양성을 부여하는 것이 보다 나을 것이라고 말하는 것은 사업과 금융의 변화를 가져올까요?


english: There has been a lot of press coverage recently in Ireland about the role of the Commission in the context of the M3.

non_english: A közelmúltban Írországban a sajtóban sokat szerepelt a Bizottság szerepe az M3-assal összefüggésben.


english: The disaster occurred in August and the first payments were received by the Czech Republic the following January.

non_english: Õnnetus toimus augustis ja Tšehhi Vabariik sai esimesed maksed järgmise aasta jaanuaris.


english: America’s Political Recession

non_english: A Recessão Política da América


english: Other substances from tobacco smoke – such as monoamine oxidase inhibitors, which have antidepressant effects –reinforce tobacco dependence, but are absent from vaporized nicotine.

non_english: Andere stoffen uit tabaksrook – zoals monoamine-oxidaseremmers, die antidepressieve effecten hebben – versterken de afhankelijkheid van tabak, maar zitten niet in gevaporiseerde nicotine.


english: If you're sentenced to a jail term in Santa Barbara, California, you should know that if you don't like the standard accommodations, you can buy a prison cell upgrade.

non_english: گر آپ کچھ عرصے کے لئے سانتا باربرا، کیلی فورنیا کے جیل میں قید ہو جائیں, تو آپ کو پتا ہونا چاہیے کہ اگر آپ کو ایک معیار کا رهن سہن پسند نہیں آیا, تو آپ کچھ رقم کے عوض, اونچے درجے والا جیل خانہ خرید سکتے ہیں.


english: One day, her husband came home very drunk, which was usual for him.

non_english: Un día, su esposo llegó a casa muy ebrio, lo que era usual en él.


english: Billypan and a team of volunteers on Plurk started aggregating and gathering informations from all over Taiwan and created a Google Map mash-up to mark the affected areas.

non_english: Billypan dan sekelompok relawan, menggunakan Plurk, mulai merangkum dan mengumpulkan informasi dari seluruh penjuru Taiwan dan menciptakan peta Google yang menandai daerah-daerah bencana.


english: One victim put it this way: “They wanted to break me so that others could see what happens to you when you criticise the government. ”

non_english: عبَّر احد الضحايا عن ذلك بهذه الطريقة : « ارادوا ان يحطِّموني لكي يرى الآخرون ما يحدث للشخص الذي ينتقد الحكومة » .


english: All you can do is to wait.

non_english: Всё, что ты можешь сделать, - это ждать.


english: For example, Ambassador Melanne Verveer has attended more than 1,000 events around the world focused on empowering women in areas ranging from peace negotiations to farming.

non_english: L’ambasciatore Melanne Verveer, ad esempio, ha partecipato ad oltre 1.000 eventi in tutto il mondo focalizzati sull’emancipazione femminile in aree che vanno dalle negoziazioni di pace all’agricoltura.


english: Pursuant to Article 3(8) of the Directive, terms and conditions of employment must be in keeping with the 'collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory'.

non_english: Nos termos do nº 8 do artigo 3º da directiva, as condições de trabalho e de emprego devem ser conformes às "convenções colectivas celebradas pelas organizações de parceiros sociais mais representativas no plano nacional e aplicadas em todo o território nacional" .


english: This is the old flag.

non_english: Ovo je stara zastava.


english: Today, I have a lot of homework.

non_english: 오늘 숙제가 너무 많아요.


english: I think your letter is under that book.

non_english: मला वाटतं तुझं पत्र त्या पुस्तकाच्या खाली आहे.


english: Aranesp should be administered either subcutaneously or intravenously in order to increase haemoglobin to not greater than 12 g/ dl (7.5 mmol/ l).

non_english: Aranesp skal indgives enten subkutant eller intravenøst for at øge hæmoglobinkoncentrationen til maksimalt 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l).


english: I have spoken about the Special European Council and about Portugal' s initiative in convening it, and I have spoken about the future, because there are two complementary ways of seeing the issue of social exclusion. One of them is the series of measures which must be adopted immediately in order to deal with the specific effects of social exclusion.

non_english: Ich habe vom Sondergipfel des Europäischen Rates und von der Initiative gesprochen, die Portugal durchführen mußte, und ich habe auch über die Zukunft gesprochen, weil es für dieses Problem der sozialen Ausgrenzung zwei komplementäre Herangehensweisen gibt: Die eine ist der Gesamtkomplex von Direktmaßnahmen, die man ergreifen muß, um ihren konkreten Folgen entgegenzuwirken, die andere ist die Schaffung von Voraussetzungen für die Wettbewerbsfähigkeit auf internationaler Ebene, die es uns gestatten, die Wirtschaftsstruktur innerhalb der Europäischen Union selbst zu vervollkommnen, was mit einer positiven Wirkung auf die Probleme der sozialen Ausgrenzung einhergeht.


english: Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide;

non_english: policianodifluoroaminoetilenoksid;


english: During that time man will undoubtedly learn much more about the awesome universe, of which even today’s largest star atlases can chart only a minor part.

non_english: Pada waktu itu, tidak diragukan manusia akan mempelajari jauh lebih banyak tentang alam semesta yang menakjubkan, yang baru sebagian kecil saja berhasil dicakup dalam peta bintang terbesar pada saat ini.


english: According to the Bible book of Genesis, while returning to his homeland, Jacob adjusted the pace of his whole entourage so as not to be too hard on the children.

non_english: לפי ספר בראשית, כאשר שב יעקב למולדתו התאים את קצב ההליכה של כל פמלייתו לילדים, כדי להקל עליהם את המסע.


english: To the shipyard workers who were in Brussels the issue is one of a level playing field and ensuring that the Commission decision is based on reliable, verified information, because reality shows that the shipyard is getting off the ground and that it finally has a chance of being a profitable undertaking.

non_english: Kuģu būvētavas darbiniekus, kuri apmeklēja Briseli nodarbina jautājums par vienlīdzīgiem konkurences apstākļiem un to, kā nodrošināt, lai Komisija pieņem lēmumu, balstoties uz uzticamu un pārbaudītu informāciju, jo realitāte liecina, ka kuģu būvētava sāk atkopties un tai beidzot ir iespēja kļūt par ienesīgu uzņēmumu.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Lei cosa sta imparando dall'insegnante?


english: She sat on the bed as her mother braided her hair.

non_english: Viņa apsēdās uz gultas, kad māte pina viņas matus.


english: Please enter the OpenPGP passphrase for "%1":

non_english: Fier jo OpenPGP- wachtwurd (passphrase) yn foar "% 1":


english: This comes as another blow to freedom of speech in Bahrain, after seeing a wide spread of web censorship with the aim of ‘a clean web’ which conveniently blocked everything from opposition websites, pornography, gambling, anti Islamic websites, web proxies and Google Translate, it seems that the ever enlongating arm of censorship has hit the mainstream media!

non_english: Hal ini merupakan kembali menjadi wujud kekalahan kebebasan berbicara di Bahrain, setelah sensor web merajalela dengan tujuan akhir "membersihkan internet' yang sebenarnya berakibat pemblokiran terhadap situs oposisi, pornografi, perjudia, situs anti Islam, proxy web dan Google Translate, hal ini sepertinya berarti sensor kini merambah media arus utama!


english: I want to learn standard English.

non_english: Jeg vil lære standard engelsk.


english: This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.

non_english: Esta ingeniería inversa puede también asistirse del registro humano preservado en la prehistoria.


english: 360x360dpi, plain paper

non_english: Коғази оддӣ 360x360dpi


english: The damage has been done.

non_english: خسارت وارد شده است.


english: But I'll make it simple for you.

non_english: Bet teikšu vienkārši.