english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Bunu gösteren çok iyi bir çalışma var.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: O professor está escrevendo em uma lousa feita de bambu.


english: She adores him.

non_english: Τον λατρεύει.


english: The coming months will be key for Podemos, with a new organisational structure for the party set to be announced in autumn. "I believe it will keep growing—there's no ceiling at the moment," suggests Saá. "Now we'll have to see if Podemos can make choices that are truly different rather than just more of the same."

non_english: Následující měsíce budou pro Podemos klíčové, vzhledem k nové stranické organizační struktuře, která má být veřejně vyhlášena na podzim. „Věřím, že strana bude dále růst — v tuto chvíli neexistuje žádné omezení,“ uvádí Saá. „Nyní musíme zjistit, zda Podemos dokáže udělat rozhodnutí, která se opravdu liší od ostatních, spíše než aby to bylo opět to samé jako všude jinde.“


english: Also, 120 buildings were damaged and 47 stores looted.

non_english: Također je 120 zgrada bilo oštećeno i 47 trgovina opljačkano.


english: Yesterday is when I bought a car.

non_english: دیروز، زمانی است که من یک ماشین خریدم.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: 这就是说，如果我们不采取行动做点儿什么， 大型猫科动物将在这些平原上 彻底消失。 其后果就是，其余的一切也将随之消亡。


english: Despite any genetic predisposition we may have and any external influences that may affect us, we can “strip off the old personality with its practices, and clothe [ourselves] with the new personality, which through accurate knowledge is being made new according to the image of the One who created it. ” — Colossians 3: 9, 10.

non_english: Kokį genetinį polinkį beturėtume ir kokios išorinės jėgos mus beveiktų, mes galime ‛ nusivilkti senąjį žmogų su jo darbais ir apsivilkti nauju, kuris atnaujinamas tobulam pažinimui pagal savo Kūrėjo paveikslą ’.


english: There are good reporters and bad reporters.

non_english: هناك مراسلون جيدون ومراسلون سيئون


english: But, of course, the ones you see in a market are not all of them.

non_english: Pero, por supuesto, las que uno ve en el mercado no son todas.


english: - Have you looked in the cellar?

non_english: - സ്റ്റോറിൽ നോക്കിയോ നീ?


english: When I think of "wonders," the construction in the context of the time period is an important factor to consider.

non_english: Cuando pienso en “maravillas,” la construcción en el contexto de un período de tiempo es un factor importante a considerar.


english: Starting training session: Waiting for first keypress...

non_english: Seisiún traenála á thosú: ag feitheamh leis an chéad eochairbhrú...


english: Rumi writes in Drishtipat Blog ironically:

non_english: दृष्टिपट चिट्ठे में रूमी ने व्यंग्यात्मक लहजे में लिखा है:


english: The "RosYama" project is a method of monitoring the state of the roads and their compliance with latest government standards.

non_english: El projecte "RosYama" és un sistema per a controlar l'estat de les carreteres i el seu ajustament als estàndards del govern.


english: @CyrusNjoroge: When social media landed in town,we all became 'experts'.We never wait for facts. #Nairobiblast

non_english: @CyrusNjoroge: Когато социалните медии се приземиха в града, всички ние станахме "експерти". Никога не чакаме фактите. #Nairobiblast


english: Do you want to be rich?

non_english: Voulez-vous être riche ?


english: But to make large forms was too heavy and expensive.

non_english: Սակայն մեծ ծավալի աշխատանքներ պատրաստելը դժվարին և թանկ գործ էր:


english: Mr President, the report under discussion in the House today is doubtless of great importance.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση που συζητά σήμερα η Ολομέλεια είναι αναμφίβολα πολύ σημαντική.


english: That's quite a lot.

non_english: Das sind ziemlich viele.


english: The resulting stress cracks the rock deep beneath the fold, and one piece of the rock starts to ramp over the other.

non_english: Iznākumā rodas spriegums, kas pārlauž iezi dziļi zem radušās krokas, un viens iežu gabals sāk pārvietoties virs otra.


english: Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.

non_english: Te veel van wat er in dit Parlement gebeurt is niet transparant.


english: We were attacked by zombies.

non_english: 우리는 좀비들에게 공격당했다.


english: Finally, he adds:

non_english: Farany, hoy izy nanampy:


english: It's what I do best.

non_english: E ceea ce fac cel mai bine.


english: to enhance intermodality and the deployment of smart planning and management solutions;

non_english: na jačanje intermodalnosti i primjenu rješenja za pametno planiranje i upravljanje;


english: then pour over his head boiling water as punishment ,

non_english: ''তারপর তার মাথার উপরে ঢেলে দাও ফুটন্ত পানির শাস্তি,


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Sanki kadınları video oyunlarındaki gibi bir power boost almış gibiler, ya da doğum-kontrol haplarına sanki gizli bir serum katılmış ki bu kadar yükseye çıkabiliyorlar.


english: (Applause) The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change, because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

non_english: (ठहाका) हमारे द्वारा की जाने वाली सार्वजनिक स्थानों की बेकद्री भी बहुत बडी रुकावट है, किसी भी प्रगतिवादी राजनैतिक बदलाव के रास्ते में। क्योंकि हमने असल में अभिव्यक्ति की कीमत लगा दी है।


english: Don't talk to me!

non_english: با من حرف نزن!


english: No problem at all!

non_english: Без проблем!


english: This is probably the only way to achieve less fraud, less overheads, more transparency and more democracy.

non_english: C' est probablement la seule voie permettant de diminuer la fraude, de réduire les frais de fonctionnement, d' améliorer la transparence et de renforcer la démocratie.


english: I’m specifically talking about the Santa Ana cases where the PDC won, Acajutla where the CD won, San Miguel where the PCN won and Soyapango where the FMLN won.

non_english: Me refiero a los casos de Santa Ana. donde ganó el PDC; Acajutla, donde ganó el CD; San Miguel, donde ganó el PCN; Soyapango, donde ganó el FMLN.


english: Unless what?

non_english: เว้นแต่ว่าอะไร?


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: Örneğin annem ve mutfağının eskittiği bu gömleği buraya gelmeden önce evde zerdeçalla boyadım.


english: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.

non_english: Θα μπορούσε να λεχθεί ότι η παράλειψη δίδει την εντύπωση ότι ούτε και η Επιτροπή γνωρίζει πώς να εξασφαλίσει τον μέγιστο δυνατό συντονισμό μεταξύ των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, οι οποίες θα αναθεωρηθούν μετά από τριάμιση χρόνια, και των ετήσιων εθνικών σχεδίων για την απασχόληση που καταρτίζουν τα κράτη μέλη.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: 我是一个从事定性研究的科研人员。


english: WELCOME to Vereinigte Füllkörper-Fabriken GmbH & Co. KG (VFF),

non_english: Willkommen bei Vereinigte Füllkörper-Fabriken GmbH & Co. KG


english: And this is because in small groups there are fewer ideas, there are fewer innovations.

non_english: Затоа што во малите групи има помалку идеи, има помалку откритија.


english: We found Charlie Wade.

non_english: 我们找到了Charlie Wade。


english: ["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin] I came to the U.S. in 1995, so which books did I read here first?

non_english: ["Karya Lengkap Sanmao" (juga dikenali Echo Chan)], ["Pengajaran daripada Sejarah" oleh Nan Huaijin] Saya datang ke A.S  pada tahun 1995. Jadi, apakah buku  yang saya baca dahulu di sini?


english: Members of the Security Council reiterated support for the decisions adopted on 23 July by the Fifteenth Summit of the Regional Initiative on Burundi and for the efforts of the Arusha Facilitator, Nelson Mandela, and of the Vice-President of South Africa, Jacob Zuma.

non_english: Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке решений, принятых 23 июля в ходе пятнадцатой встречи на высшем уровне в рамках Региональной мирной инициативы по Бурунди, и деятельности Посредника в рамках Арушского процесса Нельсона Манделы и заместителя президента Южно-Африканской Республики Джакоба Зумы.


english: Nikahang, a leading cartoonist and blogger, shows this feeling in one of his cartoons seen here.

non_english: Nikahang, um dos principais cartunistas e blogueiros, mostra seus sentimentos em um de seus cartoons publicado abaixo.


english: Yes, a toast from one member of the profession to another.

non_english: Да, здравица од еден член на професија до друг.


english: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?

non_english: Brukaren %s har gjeve deg løyve til å leggja han/ho til i vennelista di. Vil du leggja til denne brukaren?


english: Last working day of the week:

non_english: Último día laboral da semana:


english: I've never seen either of them before in my life, you understand?

non_english: Я бачу їх перший раз за все своє життя, розумієш?


english: It was an ecstatic experience.

non_english: Tā bija ekstātiska pieredze.


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību (sk. protokolu)


english: We are going to spread the message.

non_english: Difondrem el missatge.


english: In a report made in 1967 by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice the conclusion was made that “if a suspect is neither known to the victim nor arrested at the scene of the crime, the chances of ever arresting him are slim. ”

non_english: Un rapport américain publié en 1967 par une commission présidentielle nommée pour étudier les questions de l’application de la loi et de l’administration de la justice, dit que “si le suspect n’est ni connu de la victime ni appréhendé sur les lieux du crime, les chances de l’arrêter un jour sont très minces ”.


english: In the toilets, signs shall request guests to dispose of their waste into the waste bins instead of the toilets.

non_english: Tualetēs izvieto norādes, lūdzot viesiem izmest atkritumus atkritumu urnās, nevis podā.


english: You want to play?

non_english: ميخواي بازي کني؟


english: The “Seven Blunders of the World ”

non_english: „ Septynios pasaulio klaidos “


english: For example, you can find it from some phone numbers and car license plates and stuff like that.

non_english: Par exemple, vous pouvez le trouver sur des numéros de téléphone, sur des plaques d'immatriculation et des choses comme ça.


english: The development of the European Union has taken place on the basis of applying legislation, but the recent concern to act against international crime has led to the adoption of decisions under the third pillar, i.e. on the basis of intergovernmental cooperation, without them being submitted as they should to scrutiny by the European Court of Justice.

non_english: Euroopa Liidu areng on toimunud õiguse kohaldamise alusel, kuid hiljuti väljendatud mure meetmete võtmise pärast rahvusvahelise kuritegevuse vastu viis otsuste vastuvõtmisele kolmanda samba raames, st valitsustevahelise koostöö alusel, ilma et neid oleks esitatud, kuigi oleks pidanud, kontrollimiseks Euroopa Kohtule.


english: The Fall and Rise of RSI

non_english: נפילתה ועלייתה של ה ־ RSI


english: While the talks were in progress, several of the group went into classrooms and told the children to go home.

non_english: Ενώ οι ομιλίες προχωρούσαν, πολλοί από την ομάδα μπήκαν μέσα στις αίθουσες διδασκαλίας και είπαν στα παιδιά να επιστρέψουν στα σπίτια τους.


english: I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.

non_english: Ternyata saya tidak perlu memakai sepatu hak tinggi, tidak perlu memakai warna merah jambu, dan saya merasa cocok.


english: Should a country decide voluntarily to be GM-free?

non_english: Döntsön-e egy ország önkéntesen úgy, hogy génmódosítás-mentes lesz?


english: Name of profile to use for new Konsole instance

non_english: Жаңа Konsole данасында қолданатын профилінің атауы


english: @bilalr: #Gaza/#Israel update: 27 Palestinians - including 7 children - and 3 Israelis killed since Wednesday. v/ @BBCBreaking

non_english: @bilalr: #Gaza/#Israel fanavaozam-baovao: 27 Palestiniana- ahitàna ankizy 7 - ary Israeliana 3 no maty hatramin'ny Alarobia. v/ @BBCBreaking


english: My dog goes everywhere with me.

non_english: يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.


english: Damn it, what the hell is going on?

non_english: “По дяволите, какво става?


english: Pages per sheet

non_english: ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ ਪੇਜ਼


english: Something that improves quality of life, for everybody to enjoy.

non_english: Etwas, das die Lebensqualität aller erhöht.


english: To put that in perspective, the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

non_english: Um das ins rechte Licht zu rücken: Die restliche Welt hat keine 100 Gehirne untersucht, seit wir anfingen.


english: Reformist leaning newspaper Mardom-e Emrooz was shut down after running a front page cover on January 13 quoting American actor George Clooney, who ended his Golden Globe acceptance speech by saying "I am Charlie".

non_english: Реформисткият вестник "Mardom-e Emrooz" бе затворен след като на 13 януари пусна заглавна страница с цитат на американския актьор Джордж Клуни, който приключи благодарствената си реч за наградата Златен глобус с думите: "Аз съм Шарли".


english: There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

non_english: Det finns ett fåtal människor som inte gillar räkor, men räkor, eller krabbor, eller kräftor, är väldigt nära släkt.


english: The Commission services set up a procedure for joint meetings and discussions with the Danish Government with a view to finding a common language and a common approach.

non_english: Komission osastoissa on käynnistetty yhdessä Tanskan hallituksen kanssa pidettävien tapaamisten ja kokousten menettely, jotta löytyisi yhteinen kieli ja lähestymistapa.


english: About 14.5% of the American population as a whole is poor, but 19.9% of children – some 15 million individuals – live in poverty.

non_english: Circa il 14,5% della popolazione americana è povera, ma il 19,9% dei bambini – circa 15 milioni di individui – vivono in povertà.


english: On this basis, the Euratom Treaty establishes the Euratom Community, foreseeing the necessary instruments and attribution of responsibilities to achieve these objectives.

non_english: Neste contexto, o Tratado EURATOM institui a Comunidade EURATOM, prevendo os instrumentos necessários e a atribuição de responsabilidades para atingir estes objectivos.


english: Do not suppose that Allah is oblivious of what the wrongdoers are doing.

non_english: Сен ҳаргиз, Аллоҳ золимлар қилаётган нарсадан ғофил, деб гумон қилма.


english: It wasn't the things I'd saved that were important; it was the stories that went with them that gave them meaning.

non_english: ဒါဟာ အရေးကြီးတယ်ဆိုတဲ့ ကျွန်တော် စုဆောင်းထားတာတွေမဟုတ်ပဲ ဒါတွေကို အနက်အဓိပ္ပါယ်ပေးခဲ့တာတွေနဲ့ တွဲဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေပါ။


english: I am glad that the rapporteur mentions that and emphasises the various areas which need consideration.

non_english: Som rád, že spravodajkyňa uvádza a zdôrazňuje rôzne oblasti, ktorým je potrebné venovať pozornosť.


english: Nicole of Moving to Morocco shares photos of her first Christmas in Morocco, complete with Christmas tree, remarking upon the surprising cost:

non_english: Nicole von Moving to Morocco, zeigt Fotos von ihrem ersten Weihnachten in Marokko, darunter ein Weihnachtsbaum mit einem hinweis auf den Überraschenden Preis:


english: Bob filled the pot with water.

non_english: 鮑伯把這個壺裝滿了水。


english: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.

non_english: Era la primera vez que los nuevos diputados participábamos en un debate similar, y se trata de un proceso sumamente interesante.


english: Some people like coffee and others prefer tea.

non_english: Vissa tycker om kaffe och andra tycker om te.


english: I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.

non_english: Haluaisin muistuttaa myös vielä kerran sen merkityksestä koko Euroopan metsätaloudelle.


english: It is better to finish off with fruit or another low - calorie item.

non_english: Ավելի լավ է վերջում ուտել միրգ կամ ցածր կալորիականությամբ մեկ այլ բան ։


english: It's quite clear to me that this is the truth.

non_english: Mulle on üpris selge, et see on tõde.


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: Pro svou myšlenku na závěr bych se chtěl vrátit zpátky do chvíle, kdy mí rodiče přišli do Kanady.


english: Winston Churchill becomes prime minister of Great Britain in 1940

non_english: Винстон Черчил станува премиер на Велика Британија во 1940


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: על-פי נהלי משפט רגילים, לא היתה הרבה ברירה לשופט ראסל אלא לדון את פטנגלי לתקופת מאסר ארוכה בתור עבריין סמים.


english: From Holden's press conference.

non_english: ממסיבת העיתונאים של הולדן.


english: Also, sandy soil dries out faster, and thus plants grown in it generally need to be watered more often than do those in clay soil or soil with humus.

non_english: Sandige Erde trocknet schneller aus als lehmige Erde oder Erde mit Humus, daher müssen Pflanzen dementsprechend gegossen werden.


english: The by -  products of composting can be quite useful.

non_english: Kompostimise kõrvalproduktid võivad olla vägagi kasulikud.


english: But if we look at the fossil record, we see that they made the same hand axe over and over and over again for one million years.

non_english: Mais se estudamos os restos fósiles, vemos que fixeron a mesma machada unha e outra vez durante un millón de anos.


english: What were you doing in Boston?

non_english: Čo si robil v Bostone?


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: Не знам какво чувства човек, когато отиде в нова страна, когато е на около 25 години.


english: I have a message for you from her.

non_english: Ich habe eine Mitteilung für Sie von ihr.


english: The next item is the report by Alessandro Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.

non_english: Järgmisena on päevakorras Alessandro Foglietta raport keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni nimel, mis käsitleb Euroopa Liidu strateegiat liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel.


english: I'm catching the 11:00 train.

non_english: मैं ग्यारह बजे की ट्रेन पकड़ रहा हूँ।


english: The length is one meter and six, and the weight is only 450 grams.

non_english: La longueur, 1m 60 et le poids est de 450g seulement.


english: The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete.

non_english: Tuomioistuimen rooli asiassa on vieläkin liian rajallinen, ja asian yhteisöllistäminen on vaillinaista.


english: On the other hand, if he were to, um, expire during his sleep, no one would question the cause.

non_english: Në anën tjetër, nëse ai do, që të përfundoj gjat gjumit të tij, askush nuk do ta vë në pyetje shkakun.


english: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.

non_english: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.


english: It's the last time, I promise.

non_english: To je zadnjič, obljubim ti.


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.


english: The 15 clearly do not suffice.

non_english: De 15 räcker uppenbarligen inte.


english: this is the kind of Bangladesh we would like to see...Children happy with new books seeking knowledge....not Children with gun powder learning to make human BBQ....we want violent free democratic and peaceful nation moving forward with the spirit of liberation war....we want leaders ready to walk the talk...leaders who lead by example....we want politicians who considers power as a public service but not self service to become wealthier....joi manush (hail humans)

non_english: ова е тој Бангладеш што би сакале да го видиме...среќни деца со нови книги во потрага по знаење... а не деца со пушки в рака кои учат како еден човек да го направат сито и решето.... сакаме демократско општество без насилство кое чекори напред во духот на ослободителната борба... сакаме луѓе на власт кои ќе останат доследни на своите ветувања..луѓе на власт кои ќе бидат пример.... сакаме политичари кои со тоа што се на власт, гледаат како да му служат на народот, а не како да си служат себеси, со цел да се збогатат......


english: You depend too much on others.

non_english: Dipendi troppo dagli altri.


english: Fortunately the Council and Parliament have found an extremely useful area of agreement in this period of uncertainty, which has been made worse by the CAP's closing balance sheet and by the threats hanging over the agricultural budget.

non_english: Din fericire, Consiliul şi Parlamentul au găsit un domeniu de acord extrem de util în această perioadă de incertitudine, care a fost înrăutăţită de bilanţul de închidere al PAC şi de ameninţările ce planează asupra bugetului agricol.


english: Batanghamog advises the government to learn from the environmental practices of other countries.

non_english: Batanghamog aconselha que o governo aprenda com as práticas ecológicas de outros países.


english: Russian authorities continue to investigate the crash of the train "Nevsky Express" that happened between Moscow and St. Petersburg on Friday night.

non_english: Российские власти продолжают расследование крушения «Невского Экспресса» , которое произошло между Москвой и Санкт-Петербургом в пятницу вечером.


english: Drag and drop is not supported.

non_english: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' समर्थित छैन ।


english: A new day is coming.

non_english: Hari baru akan datang.


english: Our family consists of five members.

non_english: Olemme viisihenkinen perhe.


english: May I take your coat?

non_english: Може ли да Ви взема палтото?


english: Implementation of specific measures agreed at the 2009 Comprehensive Review; more diverse means for facilitating technical assistance; provision of UNSCR 1540 (2004)-focussed training to national officials; greater involvement of representatives of civil society, academia and industry in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts; enhanced public awareness of importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004).

non_english: Provedba posebnih mjera o kojima je postignut dogovor u sveobuhvatnom preispitivanju iz 2009.; raznolikiji načini olakšavanja tehničke pomoći; omogućavanje osposobljavanja usmjerenog na RVSUN 1540 (2004) za nacionalne dužnosnike; snažnija uključenost predstavnika civilnog društva, akademskih krugova i industrije u međunarodna, regionalna i nacionalna nastojanja da se provede RVSUN 1540 (2004); veća osviještenost javnosti o važnosti cjelovite provedbe RVSUN-a 1540 (2004).


english: There is a key on the desk.

non_english: Da liegt ein Schlüssel auf dem Schreibtisch.


english: And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

non_english: І що ти завжди хотіла запитати людину з іншого табору?


english: Article 17(1)(b)

non_english: Članak 17. stavak 1. točka (b)


english: - Report: Inés Ayala Sender

non_english: - Rapport Inés Ayala Sender


english: All the news channels have been taken off air and mobile phone signals and Internet connections jammed.".

non_english: Alle Nachrichtensender wurden abgeschaltet, Handys und Internetverbindungen wurden blockiert.".


english: They've been conned!

non_english: Они повелись!


english: There is nothing it can do.

non_english: Nu poate face nimic.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: Als die U.N. 2009 die Fortschritte überprüft hat haben sie herausgefunden dass so fast 100 Millionen Quadratkilometer Meeresgrund geschützt wurden.


english: Face 2 Face demonstrated that what we thought impossible was possible -- and, you know what, even easy.

non_english: Face 2 Face ka treguar se ajo që kemi menduar se është e pamundur, ishte e mundur -- dhe, a e dini se çfarë, madje ishte e lehtë.


english: "You mean you're pasting an Israeli face -- doing a face -- right here?"

non_english: "O sigui, enganxeu la cara d'un israelià fent ganyotes just aquí?"


english: Come to me.

non_english: Ελάτε σε 'μένα.


english: ( See box, page 24.)

non_english: ( Shiko kutinë, faqe 24.)


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: و بعد ذلك، يمكننا ان نشارك تجربتنا


english: *. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)

non_english: *. sgrd_BAR_Sensor ಕಡತಗಳು


english: A More Thorough Investigation

non_english: Une enquête plus poussée


english: You'll have to meet us there.

non_english: Тебе придется встретить нас там.


english: In 2011 and 2012, several indigenous organisations openly opposed the idea that the road project should cross through the TIPNIS.

non_english: I løbet af 2011 og 2012 tilkendegav flere indianske organisationer deres modstand mod vejprojektet der vil komme til at gå igennem TIPNIS-området.


english: And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas -- not just do 50 stomach crunches.

non_english: Ir pasiekti pusiausvyrą, tikiu, kad galima tik puoselėjant visas šias sritis -- neužtenka 50 atsilenkimų presui.


english: Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.

non_english: Ungeachtet aller Argumente der Euroskeptiker, ist die Zusammenarbeit bei derartigen Fällen in unser aller Interesse.


english: MELBOURNE – Should rich countries – or investors based there – be buying agricultural land in developing countries?

non_english: MELBOURNE – Měly by bohaté země – nebo tamní investoři – skupovat zemědělskou půdu v rozvojových zemích?


english: Dana Adam isn't her real name; she's using a pseudonym because she's from a powerful, conservative family in Yemen, where riding a motorcycle was just a dream.

non_english: Dana Adam onun gerçek ismi değil, takma isim kullanıyor çünkü Yemen'de güçlü, muhafazakar bir aileden geliyor ve orada motosiklet sürmek sadece bir hayal.


english: But I did see the new fences on its borders with Croatia, which would be closed only a week after my arrival in Germany.

non_english: Por, i pashë rrethojat e kufirit me Kroacinë, të cilat duhej të ishin të mbyllura vetëm një javë pasi arrita në Gjermani.


english: There are no stupid questions, only stupid answers.

non_english: Δεν υπάρχουν ηλίθιες ερωτήσεις, μόνο ηλίθιες απαντήσεις.


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: Dan rent hij naar de dichtstbijzijnde boom en begint takken af te breken en stenen te gooien en te vloeken zoals ik nog nooit gehoord heb.


english: He's not muscular and doesn't wear a cape.

non_english: Той не е мускулест и не носят пелерина.


english: Household consumption accounts for only one-third of GDP, compared to two-thirds in a normal economy.

non_english: O consumo das famílias representa apenas um terço do PIB, enquanto, no que diz respeito a uma economia normal, este valor é de dois terços.


english: When a marriage partner is being considered, the virtue and spirituality of the prospective mate should always be of primary concern, regardless of how the choice is made.

non_english: Evlenmek için bir eş düşünüldüğü zaman, seçim nasıl yapılırsa yapılsın, düşünülen kişinin erdemleri ve ruhi durumu her zaman ön planda olmalıdır.


english: And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.

non_english: Og mens vi var på vej ned havde jeg en følelse af at, wow, det er ikke skræmmende at dø.


english: I have an allergy to milk.

non_english: יש לי רגישות לחלב.


english: SD: If you could tell US President Obama to make one change on Syria policy, what would it be?

non_english: SD: Hvis du kunne bede Amerikas præsident Obama om at ændre noget ved politikken i forhold til Syrien, hvad ville det være?


english: All right, they're heading up the Henry Hudson.

non_english: حسنا انهم يتجهون الى هنرى هدسون


english: A mare is a female horse.

non_english: Ķēve ir zirgu sieviete.


english: This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

non_english: Ini apa yang berlaku di Jepun  2 tahun lalu, di utara Jepun.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Évidemment, quand j'étais à l'université, j'avais des projets dans la vie -- que mon mari et moi-même nous travaillerions tous les deux, et que nous élèverions les enfants en commun.


english: In addition, enough of the surrounding dust needs to be removed for light to escape.

non_english: Turklāt jātiek izkliedētam pietiekamam daudzumam no apkārt esošajiem putekļiem, lai gaisma varētu izlauzties cauri.


english: So here are some examples.

non_english: Evo nekih primera.


english: Is there any chance of his recovery?

non_english: E vreo șansă ca el să se însănătoșească?


english: You have to leave home at six.

non_english: Tu dois quitter la maison à six heures.


english: Those to whom We gave the Scripture before it believe in it .

non_english: እነዚያ ከእርሱ በፊት መጽሐፍን የሰጠናቸው እነርሱ በእርሱ ያምናሉ ፡ ፡


english: Don't stop here.

non_english: Nie zatrzymuj się tutaj.


english: @UAEDressCode: Everyone can wear freely wat they like, but with simple limits.

non_english: @UAEDressCode: Alla kan fritt bära vad de vill, inom vissa enkla gränser.


english: Is it not time to rationalise and bring some sense to this situation and cut adrift some of the contrived political correctness that is driving it?

non_english: Kas pole aeg mõistlikuks suhtumiseks ja luua selles olukorras kord ja teha osaliseltki lõpp seda õhutavale näilisele poliitilisele korrektsusele?


english: Do you have any recommendations?"

non_english: Ai vreo recomandare?”


english: After the murder of Gedaliah the Jews yet remaining in the land, fearing punishment at the hands of the Chaldeans on account of the assassination, fled to Egypt.

non_english: Na de moord op Gedalja vluchtten de nog in het land vertoevende joden naar Egypte, uit vrees door de Chaldeeën voor de moord gestraft te worden. — Jer.


english: "Ramadan is next week.

non_english: "رمضان الإسبوع المقبل.


english: I thank you from the bottom of my heart.

non_english: إني شاكر لك من أعماق قلبي.


english: It was done in South Africa.

non_english: Se logró en Sudáfrica.


english: One person added to another person, added to another person, multiplied by millions, acting on a single decision, were able to change the region that they had been forced to flee.

non_english: Una persona sumada a otra persona, sumada a otra, multiplicado por millones, con base en una sola decisión, pudieron cambiar el lugar del que fueron forzados a escapar.


english: Enjoy your holidays.

non_english: Profitez de vos vacances.


english: His name is not on the list.

non_english: Hans navn står ikke på listen.


english: I need your signature on the letter before I can mail it.

non_english: Tôi cần chữ ký của anh trên thư trước khi tôi có thể gởi nó đi.


english: Close all Navigation windows

non_english: Navigatsiyaning barcha oynalarini yopish


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: We moeten begrijpen, maar we moeten ook beginnen te beheren en beschermen.


english: For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.

non_english: Beispielsweise fragt man sich doch, wie eine Entwicklungspartnerschaft beweisen soll, daß sie die Bedingungen Kooperationsbereitschaft und Repräsentativität erfüllt, wie in Absatz 33 der Hinweise zu Aktion 2 gefordert wird.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Pljesak) Šta vam se od ovoga ne sviđa?


english: GV: Tell us a little bit about yourself.

non_english: GV: Peux-tu nous donner quelques informations sur toi?


english: The record tells us that “God saw everything he had made and, look! it was very good. ”  — Genesis 1: 31.

non_english: Poročilo nam pove, da » (je) Bog videl vse, kar je naredil in glej, bilo je prav dobro «.


english: As for the serpent, many North American Indian tribes hold it in veneration as did the ancient Egyptians.

non_english: Wat de slang betreft, ze wordt door veel Noordamerikaanse Indiaanse stammen vereerd, zoals dat ook bij de oude Egyptenaren het geval was.


english: K3b - The CD/ DVD Kreator

non_english: K3b - La KD/ DVD Kreilo


english: She was fluent in French.

non_english: Hun var flytende i fransk.


english: And he initiated the producing of children by giving men and women the ability to have offspring. — Gen.

non_english: Og det er ham der har givet manden og kvinden evnen til at sætte børn i verden. — 1 Mos.


english: In India, for example, feminists articulated to me a vision of women’s equality that was family-centered rather than self-centered, and that valued service to community rather than personal gratification.

non_english: En la India, por ejemplo, las feministas me explicaron una visión de la igualdad de las mujeres basada en la familia y no en la mujer individual, que valoraba el servicio a la comunidad en lugar de la satisfacción personal.


english: And it signals to the rest of the brain by sending a little electrical spike.

non_english: E dálle un sinal ao resto do cerebro enviando un pequeno impulso eléctrico.


english: In an attempt to show the increasing popular support to the option of independence and push the regional government to hold a referendum, the civic association Catalan National Assembly (CNA) is organizing a huge human chain along the 400 km long Catalan coastline, called The Catalan Way (#CatalanWay, #viacatalana).

non_english: در راستای تلاش برای جلب حمایت عمومی برای گزینه استقلال و تحت فشار قرار دادن دولت منطقه‌ای برای برگزاری یک همه‌پرسی، انجمن مدنی مجمع ملی کاتالان، (CNA) در حال سازمان‌دهی یک زنجیره عظیم انسانی‌ست به طول چهارصد کیلومتر در خط ساحلی کاتالان به نام کاتالان‌راه.


english: I haven't finished my homework yet.

non_english: En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.


english: You can use this car.

non_english: 君はこの車を使ってもいい。


english: As early as June 4 this year, authorities in Xinjiang began pressuring the public to stop wearing Muslim outfits because it is "not normal".

non_english: Bu yıl 4 Haziran gibi erken bir tarihten itibaren yetkililer Şincan'da, "normal olmadığı" gerekçesiyle halkın Müslüman kıyafetlerini giymemesi için baskı yapmaya başladı.


english: Which do you like better, summer or winter?

non_english: Що тобі більше подобається - літо чи зима?


english: This is where Mr Solana, the High Representative to the Council, could come into his own.

non_english: Her vil hr. Solana, den højtstående repræsentant i Rådet, spille en særlig rolle.


english: But this teaches us a new respect -- and it's a new respect not only for the chimpanzees, I suggest, but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

non_english: მაგრამ ეს გვასწავლის ჩვენ პატივისცემას---- და ეს პატივისცემა ჩდება არა მხოლოდ შიმპანზეებზე, მე ასევე ვფიქრობ, რომ სხვა გასაოცარი ცხოველების მიმართაც, რომლებთან ერთადაც ჩვენ დედამიწაზე ვცხოვრობთ.


english: Open this attachment in %s

non_english: ଏହି ସଂଲଗ୍ନକକୁ %s ରେ ଖୋଲନ୍ତୁAttached message - Subject


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: Ovo je rad učenika koji je to dosledno radio.


english: And these are just a few examples of companies that are buying our plastic, replacing virgin plastic, to make their new products.

non_english: Et ce sont juste quelques exemples d'entreprises qui achètent notre plastique, remplaçant le plastique vierge, pour faire leurs nouveaux produits.


english: Snuff is a powdered tobacco, usually sold in cans or pouches.

non_english: النشوق هو مسحوق التبغ ، ويُباع عادة في علب معدنية او اكياس .


english: The government has just gone too far!!

non_english: Le gouvernement est allé trop loin !


english: But DNA had actually generated a faster way of learning: it had produced organisms with brains, and those organisms can learn in real time.

non_english: Men DNA havde faktisk genereret en hurtigere måde at lære på: det havde produceret organismer med hjerner, og de organismer kan lære i realtid.


english: That is mine.

non_english: तो माझा आहे.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: 問題というのは、 世界のどこをとっても 女性が職場において トップまで登り詰めないということです


english: It isn't a virus.

non_english: آن ویروس نیست.


english: I wanted to return here.

non_english: მე მინდოდა დავბრუნებულიყავი აქ.


english: With access limited to a chartered ship which sets sail once every six days or so, the Ogasawara Islands (小笠原諸島) are assuredly among the least accessible parts of Tokyo (where prefectural governing responsibility officially lies)!

non_english: A mindössze egy nagyjából hat naponta induló hajójárattal megközelíthető Ogasawara Szigetek (小笠原諸島) kétségkívül Tokyo legmegközelíthetetlenebb részei.


english: Indeed, the hard fact is that even with the best possible environment, a balanced diet and a moral life people still get sick and die.

non_english: Surovo dejstvo je, da ljudje kljub najboljšemu okolju, uravnovešeni prehrani in moralnemu življenju zbolijo in umrejo.


english: If you've had a friend who's died of AIDS, then you hate HIV.

non_english: Kui Sul on olnud sõber, kes suri AIDSi, siis sa vihkad HIVi.


english: The particulars provided by Mr Barrot, within the context of the Green Paper, seem to suggest that, on the contrary, the Commission is very well equipped with technical information.

non_english: Подробностите, предоставени от гн Barrot, в контекста на Зелената книга изглежда сочат точно обратното, а именно, че Комисията разполага с достатъчно техническа информация.


english: This puts a new debate center stage: how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth.

non_english: Это выдвигает в центр обсуждения новый вопрос: как совместить усиленные меры по снижению выбросов парниковых газов и интенсивный экономический рост?


english: Keep your classroom clean.

non_english: Поддерживай чистоту в классной комнате.


english: Gabonese activists demonstrating against official Gabon President Ali Bongo in Paris, France on February 26, 2011.

non_english: Aktivistët gabonezë duke protestuar kundër presidentit zyrtar të Gabonit Ali Bongo në Paris, Francë më 26 shkurt, 2011.


english: That worries many here. #sudanref

non_english: Тоа ги загрижува многумина овде. #суданреф


english: But I'm not talking about sex hidden away in dark corners and closed bedrooms.

non_english: Men jag pratar inte om sex undangömt i mörka hörn eller stängda sovrum.


english: In case of fire, dial 119.

non_english: Em caso de incêndio, disque 119.


english: MP3 audio (streamed)

non_english: Umsindo we-MP3 (kusakaziwe)


english: Can anyone answer my question?

non_english: Може ли някой да отговори на въпроса ми?


english: I always say being depressed is like wearing sunglasses – the world has a different hue.

non_english: Jeg siger altid at det at være deprimeret er ligesom at gå med solbriller - verden får en anden farvetone.


english: Now, this is completely different from the world's [other] most populous countries.

non_english: Tohle je zcela odlišné od dalších nejlidnatějších zemí na světě.


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: 君が共産主義者にならないように希望する。


english: France borders Italy.

non_english: Perancis bersempadan dengan Itali.


english: Can I turn on the TV?

non_english: टीव्ही चालू करू का?


english: You must switch off the power before checking the circuit.

non_english: Usted debe desconectar la alimentación antes de comprobar el circuito.


english: How valid is that claim?

non_english: Je toto tvrzení opodstatněné?


english: “ The Doctor, ” 1891, by Sir Luke Fildes

non_english: ” دی ڈاکٹر ، “ ۱۸۹۱ از سر لوک فِلڈز


english: In all five fucking senses.

non_english: In tutti e cinque i dannati sensi.


english: You could certainly tell the difference between a Chinese restaurant and a French restaurant by what they had in a larder.

non_english: თქვენ შეგიძლიათ თავისუფლად განასხვავოთ ჩინური და ფრანგული რესტორნები იმითი, თუ რა აქვთ საწყობში.


english: Besides losing faith in the ability of governments to curb crime, people are now questioning their determination to do so.

non_english: Освен че са загубили вяра в способността на правителствата да премахнат престъпленията, сега гражданите поставят под съмнение доколко правителствата са решени да направят това.


english: And I'm trying harder and harder.

non_english: و من سختتر و سختتر تلاش می کنم. مادر، من واقعا تلاش می کنم.


english: * the tree is fire resistant and can survive severe droughts,

non_english: * stablo je otporno na vatru i može da preživi jake suše,


english: If it is unable to utilize glucose, it turns to body fats and protein.

non_english: Ако не може да ја користи гликозата, преминува на мастите и протеините кои се наоѓаат во него.


english: Rather, if we truly want life, we need to heed Jesus ’ counsel: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: 오히려우리  가생명  을원한다면, 우리  는 “썩는양식  을위하여일  하지말고영생  하도록있는양식  을위하여하라 ” 는예수  의충고  를청종  할필요  가있읍니다. — 요한 6: 27.


english: Those midgets suffering from a deficiency of only the growth hormone are able to rear children, who usually are of normal stature.

non_english: Los enanos fisiológicos que sufren de una deficiencia solo de la hormona del desarrollo pueden criar hijos, los cuales por lo general son de talla normal.


english: I should also like to reiterate the point made by the Committee on Industry, Research and Energy.

non_english: Prav tako bi rad poudaril točko, ki jo je izpostavil odbor za industrijo, raziskave in energijo.


english: Can you speak English?

non_english: Ви знаєте англійську?


english: Lois agreed and added: “It was so easy to get into debt.

non_english: Lois souhlasila a dodala: „Je to velice jednoduché upadnout do dluhů.


english: You're mad because of what happened when we was in New York.

non_english: Awak marah kerana apa yang telah berlaku semasa kita berada di New York. Saya tidak mahu bercakap tentang itu.


english: We made him go there.

non_english: Kami membuatnya pergi ke sana.


english: The riot police arrived on the scene.

non_english: Çevik kuvvet polisleri olay yerine geldi.


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: Tüm dünyadaki haber bültenleri,  Soweto’da polis tarafından öldürülen ilk kişilerden olan 13 yaşındaki  Hector Pieterson’ın bu fotoğrafını yayınladı. Böylece ırkçılık rejiminin gaddarlığını  görmezden gelmek neredeyse imkânsız hâle geldi.


english: GV: How has the Occupy Wall Street Journal in Spanish been received?

non_english: GV: Hvordan er den spanske udgave af OWSJ blevet modtaget?


english: But that is precisely why the option to remove one’s sect from the register is so phenomenal: the burden of responsiblity rests with me, as a person and citizen, to go tomorrow early morning and remove my sect from the Nufus register.

non_english: Ali baš zbog toga je jednostavno fenomenalna, ta mogućnost da se ukloni sopstvena verska pripadnost iz registra: na meni je, kao osobi i gradjanki, odgovornost da odmah sutra ujutro odem i izbrišem moju sektu iz registra Nufus.


english: There is a church near my house.

non_english: هناك كنيسة بالقرب من منزلي.


english: It was because what I offered did not fit what he wanted.

non_english: તે એટલા માટે હતું કે મેં જે ઓફર કરી છે  તે નથી જોઈતું.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: Bir yıl içerisinde, bu fazladan iki adım olabilir.


english: Sets the view as'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.

non_english: காட்சிதனை 'இணைப்புடையதாக' அமைக்கும். இணைக்கப்பட்ட காட்சியொன்று ஏனைய இணைக்கப்பட்ட காட்சிகளில் நிகழும் அடைவு மாற்றங்களை தொடரும்.


english: But why two tickets?

non_english: Sed kial du biletoj?


english: Happily there is an abundance of water available. And it is indeed an unusual liquid.

non_english: Na szczęście wody mamy pod dostatkiem, a trzeba powiedzieć, że jest to naprawdę płyn niezwykły.


english: On Twitter, @NforNaser says the police asked him to drop this sign or else they would beat him up.

non_english: @NforNaser azt írta Twitteren, a rendőrség felszólította, hogy dobja el ezt a táblát, különben megverik.


english: Banks quote statistics to show that they are more trusted than supermarkets, whereas supermarkets cite evidence that the opposite is true, and are expanding into financial services in the belief that the public will trust them more than they trust the banks, which have had to be expensively bailed out by the government.

non_english: Banky citují statistiky, které ukazují, že jim lidé důvěřují více než supermarketům, zatímco supermarkety se odvolávají na důkazy, podle nichž je pravda opačná, a expandují do sektoru finančních služeb ve víře, že jim veřejnost bude důvěřovat více než bankám, které musela vláda za velké peníze zachraňovat.


english: Egypt: Heba Mohammed Najeeb - between a rock and a hard place · Global Voices

non_english: Egypte: Heba Mohammed Najeeb - tussen twee vuren


english: The folktales include narration, and they were dubbed into local languages in all countries of export, including the United States (see example above).

non_english: لوک کہانیوں میں روایات شامل ہوتی تھیں اور ان کا دیگر ممالک، جیسا کہ امریکہ (اوپر دی گئی مثال امریکہ میں نشر کئے گئے کارٹون کی ہے) میں برآمد کرنے کے لئے مقامی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔


english: There is one weird red dot above the curve, there's one weirdo in the room -- I know who you are, I saw you earlier -- that's no problem.

non_english: မျဉ်းကွေးအထက် ခပ်ကြောင်ကြောင် အနီစက်ရှိတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ခပ်ကြောင်ကြောင် တစ်ဦးရှိတယ်၊ သင်ဘယ်သူဆိုတာ သိတယ်၊ အစောကြီးတည်းက မြင်ခဲ့တာ၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Há muitos anos, quando eu nasci,  na década de 50, os anos 50 e 60 não pertenciam  às raparigas na Índia.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Ich habe Ihnen mindestens vier Argumente dafür gegeben.


english: Is everything okay?

non_english: Je všechno v pořádku?


english: One must first ‘ take in knowledge ’ in order to be a disciple, or taught one.

non_english: Neki először is ’ ismeretet kell szereznie ’, hogy tanítvány, azaz tanított legyen.


english: And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change.

non_english: Και μπόρεσαν έτσι να πλησιάσουν δεκάδες χιλιάδες γυναίκες κυρίως, αλλά και κάποιους άντρες στους δρόμους και να φέρουν την αλλαγή.


english: They receive only 1 percent of the credit but they produce 50 percent of the food.

non_english: Λαμβάνουν μόνο το 1 τοις εκατό της αναγνώρισης, αλλά παράγουν το 50 τοις εκατό της τροφής.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: כאשר חושבים על זה, זה היה נראה כמו רעיון מטורף, אפילו רק לפני מספר שנים, שאתחלף בפריטים שלי עם זר מוחלט שאת שמו איני יודעת ומבלי שכסף יעבור ידיים.


english: As a result, the opposition boycotted the June, 2007, parliamentary elections.

non_english: A consecuencia de ello, la oposición boicoteó las elecciones parlamentarias de junio de 2007.


english: Show images on the back of the flashcard.

non_english: Mostrar as imaxes no reverso da tarxeta.


english: In theory, we could have done so.

non_english: Θεωρητικά, μπορούσαμε να το έχουμε κάνει.


english: Nevertheless, if we are to defend it, we must accept that the social model will have to change in order to meet the new challenges and adapt to the new world of globalisation and the information and knowledge society.

non_english: Ak ho však chceme zachovať, musíme akceptovať, že tento sociálny model sa bude musieť zmeniť, aby spĺňal nové výzvy a prispôsobil sa novému svetu globalizácie a informačnej a znalostnej spoločnosti.


english: After two weeks JoAnn developed pneumonia.

non_english: По две недели Џоен доби пневмонија.


english: Is he American?

non_english: Је ли он Американац?


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: La memoria de las personas exagera lo que creen haber visto.


english: The hat on the desk is Chama's.

non_english: O chapéu na escrivaninha é de Chama.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Không hề có một nghi lễ, nghi thức nào.


english: Study hard, and you'll succeed.

non_english: Se esforce nos estudo que você terá sucesso.


english: True, God told Adam and Eve, and later Noah’s family, to “be fruitful and become many and fill the earth, ” but no such command was given to Christians.

non_english: Вярно, Бог казал на Адам и Ева, а по – късно и на семейството на Ной, да ‘ се плодят и да се размножават ’, но на християните не била дадена такава заповед.


english: An image can be worth more than 1000 words, but in Iran a cartoon can cost you jail and lashes.

non_english: یک تصویر می تواند به 1000 کلمه بیارزد، اما در ایران هزینه کشیدن یک کاریکاتور می تواند زندان و شلاق باشد.


english: From & Palette

non_english: & Аз палитра


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: Isso é algo que você verá que realmente funciona.


english: I was at home.

non_english: मी घरी होते.


english: The brothers cleaned their house, repaired their car, and washed their laundry.

non_english: Các anh em đã dọn dẹp sạch sẽ nhà cửa, sửa xe và giặt giũ cho hai vợ chồng.


english: Stupendous? To say the least, yeah.

non_english: Prodigieux? Au minimum, oui.


english: Jesus did not even think of taking advantage of this vulnerable woman!

non_english: ઈસુએ એક દુઃખી સ્ત્રીનો ગેરલાભ ઊઠાવવાનો વિચાર સુદ્ધા ન કર્યો!


english: As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jiménez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur: a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe' s rural heritage.

non_english: Bei der ländlichen Entwicklung, die hier mehrfach angesprochen wurde, insbesondere auch von Frau Redendo Jiménez, verfolgen die Leitlinien die von der Berichterstatterin angesprochene doppelte Zielsetzung: eine starke Landwirtschaft mit einer verbesserten Wettbewerbsfähigkeit in den ländlichen Gebieten, aber auch Umweltschutz und Pflege des ländlichen Kulturguts.


english: The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.

non_english: Il-profitti li tagħmel l-organizzazzjoni, inkluż permezz tal-bejgħ tal-liċenzji biex jitqiegħdu fis-suq ditti barranin tat-tabakk u taxxi imposti fuq l-importazzjonijiet ta' ditti barranin ta' tabakk, jiġu ttrasferiti għall-istat Sirjan.


english: The meeting is ten days away.

non_english: O encontro será em dez dias.


english: What was meant to be a dream trip that began in January 2013, is now turning into a nightmare.

non_english: To, co mělo být cestou snů a začalo v lednu 2013, se teď stává noční můrou.


english: And high-frequency sounds will sound more intense to the near ear because they’re blocked  from the far ear by your head.

non_english: Dan bunyi frekuensi tinggi akan berbunyi lebih tegang pada telinga dekat kerana ia dihalang daripada telinga jauh  dengan kepala kita


english: Changing the flags of message %1 failed with %2.

non_english: % 1 хаттың жалаушаларын өзгерту жаңылысы.


english: So let us just take our meds religiously, and monitor our CD4 counts. healthy living is our most priority.

non_english: Tak więc sumiennie zażywajmy nasze leki i badajmy poziom CD4. Dbanie o zdrowie to nasz największy priorytet.


english: My chief medical officer knows what to look for now.

non_english: Päälääkintäupseerini tietää nyt mitä etsiä.


english: I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

non_english: Би ихэнх цагаа шорон, цаазын газарт өнгөрүүлдэг.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Agora -- que imaginação formidável, muito obrigada.


english: Everybody laughed.

non_english: Все посмеялись.


english: Why was Qyburn here?

non_english: - Що Квіберн робив тут?


english: I'd rather have a room of my own, however small it may be.

non_english: Ik geef de voorkeur een eigen kamer te hebben, hoe klein die ook is.


english: Go ahead, sir.

non_english: కొనసాగి, సర్.


english: It is not God’s purpose to have his heavenly government convert this wicked system of things.

non_english: Gott hat nicht vor, durch seine himmlische Regierung das gegenwärtige böse System der Dinge zu bekehren.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Lei dovrebbe essere pronta al peggio.


english: Lebanese-American journalist and blogger Roqayah Chamseddine commented in a post entitled "Us and Them: On Helpless Women and Orientalist Imagery":

non_english: Libanesisk-amerikanska journalisten och bloggaren Roqayah Chamseddine kommenterade i ett inlägg med titeln "Us and Them: On Helpless Women and Orientalist Imagery" ("Oss och Dem: Om hjälplösa kvinnor och orientalistiska bilder"):


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: 저는 지금 LA의 물 문제를 다루려고 합니다.


english: For my daughter, not for you.

non_english: Za moju kćer, a ne za tebe.


english: Another doctor said: “This is the most interesting booth at the congress. ”

non_english: Một bác sĩ khác nói: “Quầy này đáng chú ý nhất tại hội nghị ”.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: Ne le da dobite boljšo osredotočenost in  pozornost, ampak se tudi poveča volumen hipokampusa.


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

non_english: Ընկերս եկել էր այցելության անցյալ տարի և նա դեմ չէ, որ սա ձեզ պատմեմ, նա եկել էր ինձ այցելության և ասաց. «Նայջել, ես կարդացել եմ քո գիրքը:


english: However, I believe that the European Union should also encourage research into the development of aerial fire-fighting resources capable of operating nocturnally.

non_english: Ezzel együtt az a véleményem, hogy az Európai Uniónak ösztönöznie kellene a levegőből irányított, éjszaka is használható tűzoltási technológiák fejlesztését.


english: What's going on up in that little brain of hers.

non_english: այն բանի մասին, թե ինչ է տեղի ունենում նրա փոքրիկ ուղեղում:


english: This day, right now, has unique weather, maybe a kind that will never exactly, in that form, come again.

non_english: ဒီနေ့ အခုလောလောဆယ်ဟာ ထူးခြားတဲ့ ရာသီဥတုပါ၊ ဖြစ်နိုင်တာက ထပ်တူထပ်မျှ ဒီပုံစံမျိုး ဘယ်တော့မှ ထပ်မလာတိုင်လောက်ပါဘူး။


english: I'm leaving it to you.

non_english: Я предоставляю это тебе.


english: Who? “ The one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth. ”

non_english: Je to ten, „který je nazýván ďábel a satan, jenž svádí celou obydlenou zemi“.


english: Creating image checksum

non_english: ಚಿತ್ರಿಕೆಯ Checksum ಅನ್ನು ರಚಿಸು


english: Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu’s effort to twist Obama’s arm.

non_english: Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Želim da moj sin ima izbor da potpuno pridonosi na poslu ili kod kuće, i želim da moja kćer ima izbor ne samo premašiti, već i biti voljena zbog svojih postignuća.


english: This group included dedicated Christians, plus some 36 men who had accepted their beliefs in the camp.

non_english: V tej skupini so bili Bogu predani kristjani in še 36 moških, ki so postali verni v taborišču.


english: At the same time - and let me make this quite clear - we shall not accept any shelving of our political priorities either in the current budgetary procedure, Commissioner, or indeed through major global transfers at the end of a budget year.

non_english: Tuo pat metu, noriu, kad būtų visiškai aišku, jog nesutiksime su jokiu mūsų politinių prioritetų atidėjimu nei dabartiniame biudžeto rengimo procese, Komisijos nary, nei, be abejo, atliekant svarbiausius visuotinius perkėlimus biudžetinių metų pabaigoje.


english: This is a small book.

non_english: Det här är en liten bok.


english: Finally, I believe that the report's reference to nuclear power as an essential part of the EU's energy mix is misplaced and I will not be supporting this element of the report.

non_english: Wreszcie uważam, że nawiązanie w sprawozdaniu do energii jądrowej jako zasadniczej części kombinacji źródeł energii w UE jest niewłaściwe i nie poprę tego elementu sprawozdania.


english: Now the Presidency and the Council have to bring the presents which we have asked them for in our letter to the three kings.

non_english: Ahora es la Presidencia, y el Consejo, quien tiene que traer los regalos que nosotros hemos pedido en nuestra carta a los Reyes Magos.


english: I can count on him to keep his word.

non_english: استطيع ان اعتمد عليه في الالتزام بوعده .


english: I like this blog because of the contrasts between the two contributors.

non_english: J’apprécie dans ce blog le contraste entre le style des deux auteurs.


english: I sold tons of it.

non_english: Prodao sam ga na tone.


english: Challenges that call for convergence in the political will of the Member States and the European institutions.

non_english: Výzvy, které vyžadují soulad v politické vůli členských států a evropských orgánů.


english: Some on the Governing Council have grown uncomfortable that euro-zone interest rates have stayed so low, at 2%, for so long (more than two years). True, there is no inflation problem in the short run, but the ECB’s monetary policy focuses on the medium term.

non_english: تُـرى كيف سيكون رد فعل البنك المركزي الأوروبي إزاء هذه الأنباء الاقتصادي الطيبة؟ يشعر بعض أعضاء المجلس الحاكم للبنك بعدم الارتياح بسبب بقاء أسعار الفائدة في منطقة اليورو منخفضة إلى حد كبير، حيث لم تتجاوز مستوى الـ 2% لأكثر من عامين. والحقيقة أن خطر التضخم لا يلوح في الأمد القصير، لكن السياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي تركز على الأمد المتوسط.


english: I can't remember the exact words, Holly.

non_english: Ez ditut hitz zehatzak gogoratzen, Holly.


english: Iron is hard.

non_english: Гвожђе је чврсто.


english: Stephen writes about growth, innovation and transport in the development of Sub Saharan Africa economies: "Many people recognize that access to adequate transport services is vital for development.

non_english: A Szaharától délre eső afrikai gazdaságokban zajló növekedésről, innovációról és a tömegközlekedésről ír Stephen : „Sokan felismerték, hogy a tömegközlekedéshez való megfelelő hozzáférés a fejlődés kulcseleme.


english: It is to these questions that economists have been unable to offer clear answers.

non_english: Именно на эти вопросы экономисты не могут дать четкие ответы.


english: It's now my turn.

non_english: إنه دوري الآن.


english: He was sober, driving within the speed limits, rendered material help to the victim's family, but still was jailed for 4 years.

non_english: Он был трезв, не превышал скорости, оказал материальную помощь семье жертвы, но все же был приговорен к четырем годам лишения свободы.


english: Tell your readers why you love them, and why they should love you.

non_english: Powiedz swoim czytelnikom, dlaczego ich kochasz, i dlaczego oni powinni kochać Ciebie.


english: However, some claim that world conditions have always been this way, so why should there be any more reason for people to become hippies than in the past?

non_english: しかし ， 世  の  中  の  状態  は  いつも  この  よう  な  もの  で  ある  以上 ， ヒッピー  の  生ま  れる  原因  は  昔  より  も  現代  の  ほう  が  多い  と  どうして  言える  の  か ， と  問う  人  も  いる  でしょ  う。


english: Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.

non_english: Tak, fru kommissær, fordi De har givet mig et velment og nøgternt svar, som jeg værdsætter.


english: It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.

non_english: C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.


english: You have two hours to comply.

non_english: Ūú hefur tvo tíma til ađ samūykkja.


english: It was scary to wonder and ask.

non_english: Плашещо е да се чудиш и да питаш.


english: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is good that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are looking at this in detail.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Es domāju, ir labi, ka Eiropas Parlamenta Sociālistu un demokrātu progresīvās apvienības grupa šo jautājumu sīki izskata.


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: Kioto fue la antigua capital de Japón.


english: I'm here for a lot of things.

non_english: Došao sam zbog puno stvari.


english: They move from place to place.

non_english: يتحركون من مكان إلى آخر.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: 90 procent ofiar współczesnej wojny to cywile --


english: Boys are strange sometimes.

non_english: Poisid on mõnikord veidrad.


english: But to convert just to marry a man that is only Muslim by name isn't what Islam needs.

non_english: ولكن أن تعتنق الاسلام فقط كي تتزوج شخصاً مسلماً بالاسم, ذلك ليس ما يحتاجه الاسلام.


english: This is another subject on which we are entitled to expect proposals from the Commission.

non_english: To je druga tema, v zvezi s katero upravičeno pričakujemo predloge Komisije.


english: I would urge you to endorse this.

non_english: Σας ζητώ να την εγκρίνετε.


english: Increasingly, couples want to plan when to begin having children, how many to have, how far apart to have them, and when to stop.

non_english: बढ़ती हुई संख्या में, दंपति यह योजना बनाना चाहते हैं कि कब बच्चे पैदा करना शुरू करें, कितने बच्चे पैदा करें, उनके जन्म के बीच कितना अन्तर होना चाहिए, और कब बंद करें ।


english: Anjuta Shell

non_english: අන්ජුටා කවචය (shell)


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Najpierw zobaczycie obraz, potem maskę. Potem drugi obraz i znowu maskę.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Acum e timpul să acţionăm în comunităţile noastre, să gândim local şi să acţionăm local.


english: I want to drink something cold.

non_english: Quero beber algo gelado.


english: Some children play video games all the time.

non_english: بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في جميع الأوقات.


english: Mary looks like her mother.

non_english: Мері схожа на мати.


english: I'm perfectly happy being alone.

non_english: Presretan sam kad sam sam.


english: Once, my oldest daughter came home from school crying, saying that she wouldn’t go to school anymore because her friends told her that I was a yakuza and had tattoos.

non_english: Reiz mana vecākā meita pārnāca no skolas raudādama un teica, ka nekad vairs neiešot uz skolu, jo draugi viņai bija teikuši, ka es esmu jakudza un man ir tetovējumi.


english: I would therefore appreciate your support for Amendment No 45.

non_english: Για τον λόγο αυτό σας ζητώ να υποστηρίξετε την τροπολογία 45.


english: He studied abroad.

non_english: Студирао је у иностранству.


english: Because I'm a married woman, Gerry, you know that.

non_english: Karena aku seorang wanita menikah, Gerry, kau tahu itu.


english: Don't you move from here.

non_english: 君ここを動くんじゃないぞ。


english: (Whistling) (Laughter) Sorry, I forgot one thing -- you whistle the same tone as me.

non_english: (Viheltelyä) (Naurua) Anteeksi. Unohdin yhden jutun. Te vihellätte saman sävelen kuin minä.


english: A bear will not touch a dead body.

non_english: Ayı bir cesede dokunmaz.


english: Because evolution works, we actually have some evolutionary tools.

non_english: Քանի որ էվոլյուցիա ասվածը գործում է, բնականաբար մենք ունենք որոշ էվոլյուցիոն գործիքներ:


english: Tom never wanted to live in Boston.

non_english: Tom đã không hề muốn sống ở Boston.


english: Their job is to unblock sewers, drain flooded cellars, and save the keys, glasses, wallets, and even pets that regularly disappear down the 18,000 drains in Paris.

non_english: Нивната работа е да ги одзатнуваат одводните канали, да ги сушат поплавените подруми и да ги вадат клучевите, очилата, портмонеата, па дури и милениците кои редовно се губат во 18.000 - те одводи во Париз.


english: And the reason for this is, firstly, because the state in China is given a very special -- it enjoys a very special significance as the representative, the embodiment and the guardian of Chinese civilization, of the civilization-state.

non_english: Dhe arsyeja për këtë është, së pari, sepse shteti në Kinë është shumë i veçantë -- gëzon një rëndësi shumë të veçantë si përfaqësues, personifikues dhe mbrojtës i civilizimit kinez, i shtetit të civilizimit.


english: This is a creative initiative, which we know has been welcomed by different industries across the world and by various sides in European politics, but the Commission has not yet put forward any proposal or initiative on this issue.

non_english: Si tratta di un'iniziativa nuova, di cui sappiamo che ha trovato accoglienza in diversi settori a livello mondiale e in vari ambiti politici europei, ma è una questione sulla quale non vi è stata fino ad oggi alcuna proposta o iniziativa da parte della Commissione.


english: Here is a cultural item, a traditional dance, performed by I-Kiribati dancer Maria Timon.

non_english: Здесь культурный артефакт, традиционный танец в исполнении танцовщицы с Кирибати Марии Тимон.


english: Supposedly, science is stating that it could be the oldest living animal on earth right now.

non_english: Suposadament, la ciència diu que podria ser l'animal més vell de la Terra en l'actualitat.


english: Taking notes at each meeting is one of the official duties.

non_english: Tomar notas em cada reunião é uma das obrigações oficiais.


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 21 January 2000.

non_english: Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta venerdì 21 gennaio 2000.


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 14]


english: Furthermore, there are studies indicating that daily aspirin may reduce the risk of colon cancer and that large doses over a long period can help lower blood - sugar levels in diabetics.

non_english: مزیدبرآں ، کچھ تحقیقات سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اسپرین کا روزانہ استعمال بڑی آنت کے کینسر کے خطرے کو بھی کم کر دیتا ہے اور اگر ذیابیطس کے مریض کافی عرصے تک اِسے بھاری مقدار میں استعمال کریں تو اُن میں شکر کی سطح کم ہو سکتی ہے ۔


english: As they expect these children to be able to support their poor families in the future, they carefully choose the neediest candidates to admit – and always just one sibling from each family.

non_english: Eftersom dessa barn förväntas kunna försörja sina fattiga familjer i framtiden väljer de noggrant ut de mest behövande kandidaterna att ta in - och alltid bara ett syskon från varje familj.


english: My family, don't be disheartened by my self-immolation.

non_english: 사랑하는 저의 가족, 부디 제 분신으로 마음 아파하지 마시길.


english: -I'd rather not talk about it.

non_english: - Nie chcę o tym mówić.


english: Opposition leader Garry Kasparov, who now lives abroad, expressed his condolences as well.

non_english: Liderul opoziției Garry Kasparov, care locuiește acum în străinătate, și-a exprimat, de asemenea, condoleanțele.


english: Better than any other mammal on Earth, we can sweat really well.

non_english: Lepší než akýkoľvek cicavec na Zemi, vieme sa potiť veľmi dobre.


english: Her mother warned me.

non_english: ఆమె తల్లి నన్ను హెచ్చరించారు.


english: In northern Italy the Vatican owns seven large banks.

non_english: I norra Italien äger Vatikanen sju stora banker.


english: His son was expelled from school.

non_english: فُصِل ابنه من المدرسة.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Saya katakan, "Kamu berpikir soal ini jauh terlalu awal."


english: To be quite frank, there are serious deficiencies in this area in some European states.

non_english: Hogy egészen őszinte legyek, súlyos hiányosságok vannak ezen a területen néhány európai államban.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Možda to nije najveća zgrada od bambusa na svijetu ali mnogi ljudi vjeruju kako je najljepša.


english: MM: It starts playing immediately.

non_english: MM: Den spilles av med en gang.


english: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

non_english: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:


english: I would like you to stay with me.

non_english: Θα ήθελα να μείνετε μαζί μου.


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: 그리고 여러분은 모든 것이 괜찮다는 것을 알게 될 것입니다.


english: The snow on the square in front of the government headquarters is red.

non_english: Снегот на плоштадот пред владините канцеларии е црвен.


english: François Hollande, bland and bureaucratic, campaigned on a promise to be a “normal” president, unlike the colorful incumbent, Nicolas Sarkozy – and, indeed, unlike all of his predecessors since the Fifth Republic was established in 1959.

non_english: François Hollande, brando e burocrático, fez campanha com a promessa de ser um presidente "normal", ao contrário do titular pitoresco, Nicolas Sarkozy - e, na realidade, ao contrário de todos os seus antecessores desde a instauração da Quinta República em 1959.


english: But he gave me a cup of tea.

non_english: Pero deume una taza de té.


english: One of the blockages - and I speak clearly as an Englishman - is language learning and adaptability to languages, and anything that the PLOTEUS project can do to encourage language learning is, and I hope the Commissioner will agree, a very important part of job mobility.

non_english: Viens no šķēršļiem - es šeit runāju kā anglis - ir valodu mācīšanās un piemērošanās spēja valodām, un viss, ko PLOTEUS projekts var darīt, lai veicinātu valodu mācīšanos, ir ļoti nozīmīga darba mobilitātes daļa - ceru, ka komisārs man piekritīs.


english: In early August, the domino effect of the eurozone periphery’s sovereign-debt crisis started to kick in, because financial markets do not wait for country after country to be downgraded.

non_english: All’inizio di agosto, l’effetto domino della crisi del debito sovrano dei paesi periferici della zona euro ha cominciato a sfondare, poiché i mercati finanziari non aspettano il declassamento di un paese dopo l’altro.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Ma c'è anche la paura di perdere i propri cari, e credo che sia ancora più terribile.


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: Mert egészein idáig a szabadpiac egybeesett a szabadságjogokkal: szólás-, sajtó- és vallásszabadsággal.


english: Don't be late for school.

non_english: На запізніться до школи.


english: Authors of the Macedonian media blog Komunikacii.net, analyzed (MKD) the "unprecedented" use of the internet and the new media by the leading political parties in the campaign for the early parliamentary elections, scheduled for June 1, 2008.

non_english: Autorët e blogut të mediave maqedonase Komunikacii.net, e analizuan shfrytëzimin i internetit dhe mediat e reja për herë të parë nga ana e partive politike për fushatat e tyre për zgjedhjet e parakohshme parlamentare, që do të mbahen me 1 qershor, 2008.


english: What's she doing down there?

non_english: Čo robí tam dole?


english: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.

non_english: Tarvitsemme yhteistä harkintaa, jotta tavoitteen 1 uudet ohjelmat ja aluekehityssuunnitelmat, jotka on laadittu jo ennen kuin ohjeet otetaan käyttöön, voidaan käydä läpi ja jotta niiden todellinen arvo saadaan selville.


english: They're very rare.

non_english: ასეთები ძალიან იშვიათია.


english: Well, I've finished the new car competition.

non_english: 我完成了新车比赛


english: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR)

non_english: EURÓPSKA VEREJNÁ HODNOTIACA SPRÁVA (EPAR)


english: Let us walk the streets in front of the German Embassy and demand a full investigation and report.

non_english: Hajde da prošetamo ulicama ispred nemačke ambasade i zahtevamo punu istragu i izveštaj.


english: And the one thing is that a really good friend of mine, he texted me on the way over, knowing I was scared.

non_english: Dhe një mik i mirë i imi më shkroi mesazh derisa po vija këtu, duke e ditur se isha e frikësuar.


english: And many women adopt the same attitude toward their former husbands. ”

non_english: Dan, banyak wanita melakukan hal yang sama terhadap bekas suami mereka. ”


english: - Hey, okay, no, no, no.

non_english: - Bine... Nu, nu.


english: Many shoes nowadays are made of plastics.

non_english: Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico.


english: Global Voices in Persian finally takes off officially.

non_english: Al fin se inauguró oficialmente Global Voices en Persa.


english: That simplification reduces the red tape and improves intermodality.

non_english: To uproszczenie ogranicza biurokrację i polepsza intermodalność.


english: Who's this message for?

non_english: Për kë është ky mesazh?


english: 'They will go directly from the prisons to the planes,' a gentleman who keeps his ear glued to the radio told me, based on what he hears on the prohibited broadcasts from the North.

non_english: وہ براہ راست جیلوں سے طیاروں میں جائیں گے، ایک آدمی جو کہ اپنے کان ہر وقت ریڈیو سے لگائے رکھتا تھا، نے مجھے بتایا، اس بنیاد پر جو وہ شمال کی طرف سے ممنوع نشریات پرسنتا ہے ۔


english: - Thanks Mr. Metin.

non_english: - благодарам Г. Метин.


english: Speak!

non_english: Խոսեք, ասեք...


english: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.

non_english: Θεωρώ ότι είναι καλύτερη λύση από το να προβούμε τώρα σε αιτιολογήσεις ψήφου, οι οποίες θα μας αργοπορούσαν.


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: پس مامو گرافی دیجیتالی یک جهش بسیار بزرگ برای تولید کنندگان تجهیزات مامو گرافی دیجیتال بود. اما این قدمی بسیار کوچک به سمت گروه زنان بود.


english: It is Tom whom I want to see.

non_english: Görmek istediğim Tom'dur.


english: My dog has a very long tail.

non_english: El meu gos té una cua molt llarga.


english: A fire broke out nearby.

non_english: Hubo un incendio cerca.


non_english: Ingal ouzh 148. 64 eo ZERO_ COUPON( 1000;. 1; 20)


english: Tennis is my favorite sport.

non_english: Tennis is mijn lievelingssport.


english: This withdrawal from reality will lead to no good, so I will abstain, even though I have signed the compromise amendments negotiated with the Council.

non_english: Această negare a realităţii nu poate avea efecte pozitive, prin urmare mă voi abţine, deşi am semnat modificările de compromis negociate cu Consiliul.


english: I need some time to think about it.

non_english: Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.


english: With over 400 million Weibo (China’s twitter) users, Chinese social media has become a prominent source keeping people updated about what's happening in China.

non_english: Amb més de 400 milions d'usuaris de Weibo (microblocs), les xarxes socials xineses han esdevingut una font cada cop més important per a seguir l'actualitat xinesa.


english: Remember maximized window state in the file properties for the current file

non_english: ウィンドウ最大化の状態を現在のファイルのプロパティに保存


english: Don't phone her now.

non_english: तिला सध्या फोन करू नकोस.


english: Why should it be impracticable, and it can be differentiated, to impose this tax on spot foreign exchange transactions, all the so-called cash transactions, currency futures and options?

non_english: Porque é que não será exequível - e a diferenciação é possível - sujeitar a esse imposto as transacções com câmbio imediato, todos os denominados negócios de caixa, as transacções de divisas a prazo e as transacções envolvendo opções?


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: 我每天都在失敗， 我曾經有過很慘的經驗， 一些很大的、公開的、丟人的， 難堪的失敗經驗。


english: Shape:

non_english: រូបរាង & # 160; ៖


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: A oni kažu, "O, taj nije bio toliko sjajan."


english: Hey, what's up?

non_english: Ей, какво става?


english: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month

non_english: ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីរមូរការបង្ហាញទៅកាលបរិច្ឆេទប្រហាក់ប្រហែលដូចគ្នានៅក្នុងខែមុន


english: Concerning the proposal for a 14th Company Law Directive, the preparatory work on this issue has not been conclusive.

non_english: Kas attiecas uz četrpadsmitās uzņēmējdarbības tiesību direktīvas priekšlikumu, šajā jautājumā sagatavošanās darbs nav bijis pārliecinošs.


english: I admitted that I'd actually had a fantasy -- kind of a dark fantasy -- of writing a letter about everything that was wrong with the world and then lighting myself on fire on the White House steps.

non_english: ฉันยอมรับว่าฉันมีความนึกฝันอย่างหนึ่ง ความนึกฝันสีดำ ที่จะเขียนจดหมาย เกี่ยวกับสิ่งที่ผิดพลาดในโลกใบนี้ แล้วก็จุดไฟเผาตัวเอง ที่ขั้นบันไดของทำเนียบขาว


english: For instance, Nidhal on the blog Algérie-politique writes on February 11:

non_english: Për shembull, Nidhal në blogun Algérie-politique shkruan më 11 shkurt:


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: 두 가지: 첫번째, 저는 섹스를 한 적이 없었습니다.


english: The purpose of the Common Market is gradually to remove restrictions on the free circulation of goods, workers, services and capital among member nations. And a degree of success has been realized in achieving these aims.

non_english: Het doel van de Euromarkt is geleidelijk de beperkingen ten aanzien van de vrije circulatie van goederen, arbeidskrachten, diensten en kapitaal tussen de lidstaten op te heffen, en er is inderdaad enig succes in het nastreven van deze doeleinden behaald.


english: He specifically commanded his followers: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ”

non_english: Han gav sine efterfølgere denne særlige vejledning: „I skal ikke kalde nogen på jorden jeres ’ fader ’; thi kun én er jeres Fader, han som er i Himlene.“


english: On this occasion the speaker noted that peace had prevailed at this and all other international assemblies held by the Witnesses this year.

non_english: Nesta ocasião, o orador comentou que a paz havia prevalecido nesta e em todas as outras assembléias internacionais realizadas durante o ano pelas Testemunhas.


english: Each of us knows where intervention will be resented and where help and cooperation will be appreciated. ”

non_english: Každý z nás vie, kedy zasahovanie vyvolá odpor a kedy bude pomoc a spolupráca prijatá s ocenením. “


english: This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.

non_english: Se necesitan normas que regulen este transporte.


english: Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [10].

non_english: Minētās pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/2011 (2011. gada 16. februāris), ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu [10].


english: We've got some videos. You can make them yourselves.

non_english: Tai yra naminiai receptai. Mes turime keletą vaizdo įrašų. Jūs galite padaryti viską patys.


english: Why do some youths choose to forget their Creator?

non_english: Зарим охид хөвгүүд яагаад Бүтээгчийг мартахаар шийддэг вэ?


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Takže se nějaká společnost, charitativní nebo jakákoliv jiná organizace většinou, když nemáte to štěstí a nepracujete v Africe – většina lidí musí denně chodit do kanceláře.


english: Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).

non_english: 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 428/2009, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (OL L 134, 2009 5 29, p. 1).


english: Even greater benefits come, though, by diligently applying Bible principles.

non_english: Dar se obţin foloase şi mai mari aplicînd cu atenţie principiile biblice în viaţă.


english: Rotate the image 90 degrees to the left

non_english: Roter biletet 90 grader moturs


english: Worldwide rallies to protest the jailing of Egyptian blogger Kareem Nabil Sulieman are being lined up for February 22, announces Free Kareem.

non_english: يتم حالياً تنظيم مظاهرات حول العالم للاحتجاج على احتجاز المدون المصري كريم نبيل سليمان, ليوم 22 شباط.


english: But the Commission and Council must know that there are many people in this House who have reservations about the Eurodac system, for example.

non_english: La Commissione ed il Consiglio devono sapere, tuttavia, che molti di noi in Aula nutriamo riserve sul sistema EURODAC, ad esempio.


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (Aplauze) (Ovații) (Aplauze)


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Смех) И поэтому я сказала: "Дело вот в чём, у меня есть трудность".


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: Capii che lavorando  al miglioramento dell'IA compito dopo compito, dataset dopo dataset, stavo creando enormi lacune, buchi e punti ciechi in ciò che poteva capire.


english: I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.

non_english: Jeg havde brug for værktøjer der var robuste, modulære, højeffektive og optimerede, billige, lavet af lokale genbrugsmaterialer der ville holde en levealder, ikke designet til at udgå.


english: It's Monday morning.

non_english: มันเป็นเช้าวันจันทร์


english: You're very short.

non_english: შენ ძალიან დაბალი ხარ.


english: “ When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems not only of our countries but those of the whole world. ”  — Gandhi, to Lord Irwin, former viceroy to India

non_english: « Если ваша и наша страны придут к соглашению на основе учений, которые Иисус изложил в Своей Нагорной проповеди, то будут разрешены проблемы не только наших стран, но и проблемы всего мира » (Ганди бывшему вице - королю Индии лорду Эрвину).


english: Goals/Objectives

non_english: লক্ষ্য/উদ্দেশ্যCategoryName


english: That is the major piece of news of the last few months.

non_english: Das ist die großartige Neuheit der letzten Monate.


english: He's just a little boy.

non_english: On je samo mali dječak.


english: Congo, Democratic Republic of the

non_english: कोङ्गो, रिपब्लिक अफ दिCongo


english: When I was a boy, a local salesman interested me in the art by explaining that the word “ventriloquist ” is derived from the Latin words venter and loqui, which mean“ belly speaking ” or “speaking from the belly. ”

non_english: بچپن میں ایک سودافروش نے یہ وضاحت کرتے ہوئے اس فن میں میری دلچسپی کو اُبھارا کہ لفظ ” جوف‌صوتی “ دراصل دو لاطینی الفاظ وینٹر اور لوکی سے ماخوذ ہے جنکا مطلب ” صدابردار شکم “ یا ” شکم گویائی “ ہے ۔


english: Otherwise, the Commission shall accept the proposed national measures for an initial period of 2 years and where appropriate the measures may be subject to amendment.

non_english: À défaut, la Commission accepte les mesures nationales proposées pour une durée maximale de deux ans et celles-ci peuvent, le cas échéant, faire l'objet de modifications.


english: Ladies and gentlemen, this plight of millions of women could be changed if we think differently, if women and men think differently, if men and women in the tribal and patriarchal societies in the developing countries, if they can break a few norms of family and society, if they can abolish the discriminatory laws of the systems in their states, which go against the basic human rights of the women.

non_english: خواتین و حضرات، لاکھوں عورتوں کی یہ المناک تقدیر بدلی جا سکتی ہے اگر ہماری سوچ کا انداز بدل جائے، اگر مرد اور خواتین نئے انداز سے سوچنے لگیں، اگر قبائلی اور پدرانہ معاشرے میں مرد اور خواتین ترقی پذیر ممالک میں، چند رسوم کے خلاف صدائے احتجاج بلند کریں اپنے گھر میں ، اپنے معاشرے میں، متعصب قوانین کو ختم کریں جو ان کے ملک اور نظام میں، جو بنیادی انسانی حقوق کے خلاف ہیں خاص طور پر خواتین کے-


english: Music as we know it was reshaped by the Great Migration.

non_english: Bildiğimiz kadarıyla müzik Büyük Göç tarafından yeniden şekillendirildi.


english: I'll have more in a second.

non_english: Jeg har mere lige om lidt.


english: They said: Surely we augur evil from you; if you do not desist, we will certainly stone you, and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us.

non_english: Ул кәферләр әйттеләр: "Без сездән шомланабыз, әгәр безне үзегезнең динегезгә өндәүдән туктамасагыз, әлбәттә, бездән сезгә каты ґәзаб ирешәчәк, ташлар белән бәреп үтерербез".


english: Many of them admitted that they had had to overcome serious faults in order to become Witnesses.

non_english: Daugelis iš jų pripažino, jog turėjo įveikti didelius trūkumus, kad taptų Liudytojais.


english: It's so far away, and it's so big!

non_english: มันไกลเหลือเกิน แล้วมันก็ใหญ่มากด้วย !


english: Please relax.

non_english: Розслабся, будь ласка.


english: Even Cynthia.

non_english: Baita Cynthiaren aurrean ere.


english: You are my best friend.

non_english: Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.


english: I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.

non_english: Nie som vydatá, ale dnes presne pred rokom som sa prebrala z jednomesačnej kómy, ktorá nasledovala po obojstrannej transplantácii pľúc.


english: Search your and your friends' Facebook photos

non_english: Өзүңүздүн жана досторуңуздун сүрөттөрүн Facebook'тан табыңыз


english: On one occasion Paul and Silas were brutally beaten with rods and thrown into prison.

non_english: Нэгэн удаа Паул Силас хоёрыг харгис хэрцгийгээр саваадан зодоод шоронд хийсэн.


english: I have a black and a white dog.

non_english: Jeg har en sort hund og en hvid hund.


english: in writing. - (SV) We consider that the report has a well-balanced view of the internal market and in particular welcome the provisions on the social and environmental impact assessments which must form the basis of new policy initiatives.

non_english: na piśmie. - (SV) Uznajemy, że w sprawozdaniu tym przedstawiony został bardzo wyważony pogląd na rynek wewnętrzny i ze szczególnym zadowoleniem przyjmujemy przepisy dotyczące oceny wpływu na społeczeństwo i środowisko, które muszą stanowić podstawę dla nowych inicjatyw politycznych.


english: So the imperfect life we have at birth is not really life at all from God’s point of view.

non_english: Nepopolno življenje, ki ga imamo od rojstva, z Božjega stališča ni pravo življenje.


english: We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text.

non_english: Odotamme nyt, että parlamentti päättää, milloin se haluaa aloittaa tekstiä koskevat neuvottelut.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Пол: экологичный, пригодный к переработке.


english: You'll find the shop around the corner.

non_english: Магазин будет за углом.


english: We all want to go with you.

non_english: Me kõik tahame sinuga kaasa tulla.


english: My mother has four brothers.

non_english: Майка ми има четирима братя.


english: And we also sampled the outdoor air.

non_english: Et nous avons aussi échantillonné l'air extérieur.


english: In conclusion, it is very important to mention once again our gratitude to all those who fought and risked their lives in the mountains of Evia and the Peloponnese in fighting the catastrophic fires while, at the same time, politicians in Athens were fighting each other on TV shows.

non_english: Na závěr bych rád řekl, že je velmi důležité znovu připomenout náš vděk všem těm, kteří bojovali a riskovali své životy v horách na ostrově Evia a na poloostrově Peloponés v boji proti katastrofálním požárům, zatímco politici v Aténách bojovali proti sobě v televizních pořadech.


english: The woodpeckers hurry from tree to tree in search of eggs and larvae that lie dormant in the fissures of the bark or sealed in their silken cocoons.

non_english: Il picchio si affretta da un albero all’altro in cerca di uova e larve che sono in letargo nelle fessure della corteccia o suggellate nei loro serici bozzoli.


english: We should all work together to change these unjust laws and replace them with laws that protect all citizens.

non_english: Adil olmayan yasaları değiştirmek ve tüm vatandaşları koruyan yasalar oluşturmak için el ele vermeliyiz.


english: As I explain in my book The Price of Inequality, much of the rise in US economic inequality is attributable to a government in which the rich have disproportionate influence –& and use that influence to entrench themselves.

non_english: Zoals ik heb uitgelegd in mijn boek The Price of Inequality  kan een groot deel van de Amerikaanse economische ongelijkheid worden toegeschreven aan een regeringsbeleid waarop de rijken een onevenredig grote invloed hebben, om die invloed vervolgens te benutten om zichzelf te verschansen.


english: Would you like to come along?

non_english: Ți-ar plăcea să vii și tu?


english: They can make some educated guesses.

non_english: Jie gali padaryti informuotą spėjimą.


english: The European Central Bank has certainly been the most responsive central bank.

non_english: Европейската централна банка със сигурност е най-реагиращата централна банка.


english: Combining hard and soft power into a smart strategy, it turns out, is not easy.

non_english: Het combineren van harde en zachte macht in een slimme strategie blijkt niet gemakkelijk te zijn.


english: You may be right, but I am against your opinion.

non_english: Puede que tengas razón, pero estoy en contra de tu opinión.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Εμείς το χρειαζόμαστε. Σεβόμαστε και τιμούμε ο ένας τον άλλον, ως άνδρες και ως γυναίκες, ως κοινότητα και ως μέρος αυτού του πλανήτη, και πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.


english: Under Article 35 of the Treaty, the Court has jurisdiction, upon request of a Member State's court or tribunal, to give preliminary rulings on the validity or interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under Title VI of the Treaty, and on the validity and interpretation of the measures implementing them.

non_english: Na mocy art. 35 traktatu Trybunał ma prawo, na wniosek sądu lub trybunału państwa członkowskiego, wydać orzeczenie w trybie prejudycjalnym o ważności i wykładni decyzji ramowych i decyzji, o wykładni konwencji ustanowionych na mocy tytułu VI traktatu oraz o ważności i wykładni środków przyjętych w celu ich wdrożenia.


english: Consider your family size and what activities the car will be used for, such as driving to work, transporting your children to school, and going in the Christian ministry.

non_english: Atsižvelk į savo šeimos dydį ir į tai, kam bus naudojamas automobilis — važiuoti į darbą, vežti vaikus į mokyklą ar važiuoti į krikščionišką tarnybą.


english: Situation in Nigeria (vote)

non_english: A nigériai helyzet (szavazás)


english: Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity.

non_english: La Grèce a enregistré une augmentation de son taux d'emploi et - à ce que je vois ici- de sa productivité.


english: See photos of celebrations on Flickr, and a special birthday present by Dutch designer Maarten Baas: a giant empty chair.

non_english: Δείτε φωτογραφίες από τους εορτασμούς στο Flickr, και το ειδικό δώρο γενεθλίων, από τον Ολλανδό σχεδιαστή Maarten Baas: μιά τεράστια άδεια καρέκλα .


english: Some experts recommend that aspirin not be given to children under 16 to reduce a fever, as it has been linked to Reye’s syndrome  — a potentially life - threatening illness.

non_english: Որոշ բժիշկներ խորհուրդ չեն տալիս ասպիրին օգտագործել 16 տարեկանից ցածր երեխաների ջերմությունն իջեցնելու համար, քանի որ այն կարող է նպաստել Ռեյեի համախտանիշի առաջացմանը, որը մահացու հիվանդություն է ։


english: Body piercing is enormously popular among youths

non_english: Bedenin değişik bölgelerini deldirmek gençler arasında çok popüler


english: This production of your body heat is known as metabolism.

non_english: Αυτή η παραγωγή της θερμότητος του σώματός σας είναι γνωστή ως μεταβολισμός.


english: I am only too glad to help you with your work.

non_english: Sono solo troppo felice di aiutarti con il tuo lavoro.


english: Since then, their numbers have significantly increased and Facebook has become a crucial medium for participants to remain in contact once they return home.

non_english: Da allora, il loro numero è aumentato in maniera significativa e Facebook è diventato un mezzo di comunicazione cruciale per consentire ai partecipanti di restare in contatto, una volta ritornati a casa.


english: It is one m (3.3 feet) high and 400 m (1,310 feet) in length and cannot be observed in its entirety from the ground.

non_english: Visoka je en meter in dolga 400 m, in se je ne more v celoti videti s tal.


english: So, "Sonority is time and meaning" -- a great quote.

non_english: „Skanīgums ir laiks un nozīme” — lielisks citāts. Sākumā es jau teicu, ka mēs zaudējam savu klausīšanās spēju.


english: The world’s 190-plus states now co-exist with a larger number of powerful non-sovereign and at least partly (and often largely) independent actors, ranging from corporations to non-government organizations (NGO’s), from terrorist groups to drug cartels, from regional and global institutions to banks and private equity funds. The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.

non_english: 現在、世界には190の国家‐そして、多数のパワフルかつ非独立、あるいは部分的に（そして多くの場合、大規模な）独立したアクターと共存する国々がある。その形態は、法人から非政府組織（NGO）、テロリスト団体から麻薬組織、あるいは地域・国際機関から銀行・未公開株式ファンドまでなど、多岐にわたる。主権国家がこれらのアクターへ影響を及ぼすことができるのと同様に、彼らからも（良い方向にも悪い方向にも）影響を受ける。かつて、主権が享受したほぼ独占的な権力が、徐々に失われつつある。


english: You're so pretty.

non_english: انت حقاً جميل


english: Rice is more than a staple of the Cambodian diet.

non_english: Rijst is meer dan een hoofdbestanddeel van het Cambodjaanse dieet.


english: (For results and other information regarding the vote: see Minutes)

non_english: (Pokud jde o výsledky a jiné podrobnosti týkající se hlasování: viz zápis)


english: - That's not what your dad did,

non_english: -اون کاري نبود که پدرت انجام داد