english: Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party’s general secretary.

non_english: Как и бывший советский руководитель Юрий Андропов, единственный чиновник КГБ за исключением Путина, который управлял Россией, Путин станет генеральным секретарем партии.


english: The Commission has been, and will remain, in close and constructive dialogue with the Polish authorities to seek a way forward in which the conditions for compatibility of the State aid are met and the State aid can be approved.

non_english: Komise vedla a povede úzký a konstruktivní dialog s polskými orgány s cílem nalézt řešení, jehož součástí bude splnění podmínek slučitelnosti státní podpory a možnost jejího schválení.


english: And this is a perspective.

non_english: E kjo është vetëm një perspektivë.


english: Sicily is hot in summer.

non_english: Na Sicílii je v lete horúco.


english: He said , yes they did and this is the fifth time they return me , I don't want to enter the land of dogs "he meant Jordan" all I want is my money , all my money is there , and I want to draw it , but the dogs didn't let me in , tell your wife that there is no need to cry like this for the land of the dogs , and if she continues crying they might tell her some words that she will not like and will never forget , this happened before and I have seen it.

non_english: Ele disse, sim eles me retornaram e essa é a quinta vez, não quero entrar na terra dos cães “ele quis dizer a Jordânia” tudo o que eu quero é o meu dinheiro, todo meu dinheiro está lá, e eu quero retirá-lo, mas os cães não me deixam entrar, diga a sua esposa que não há motivo para que ela chore assim pela terra dos cães, e que se ela continuar chorando eles podem lhe dizer umas palavras que ela não vai gostar e nunca esquecerá, isso aconteceu antes e eu vi."


english: Not only does late - night televiewing steal hours of precious premidnight sleep but even the few hours left for bed afterward are often spent in fitful sleep.

non_english: Kasno gledanje televizije ne samo da krade sate dragocjenog spavanja prije ponoći, nego mnogi ljudi nemirno spavaju čak nekoliko sati nakon toga.


english: And we find chimps are capable of true compassion and altruism.

non_english: Havaitsimme, että simpanssit kykenevät aitoon myötätuntoon ja altruismiin.


english: That is some of the wisdom your Lord has revealed to you . Do not set up with God another god , or else you will be thrown in Hell , rebuked and banished .

non_english: ይህ ጌታህ ከጥበቡ ወደ አንተ ካወረደው ነገር ነው ፡ ፡ ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አታድርግ የተወቀስክ የተባረርክ ኾነህ በገሀነም ውስጥ ትጣላለህና ፡ ፡


english: I thought that you loved the simplicity.

non_english: Pensei que gustáseme da simplicidade.


english: Write with a ballpoint pen.

non_english: Пиши кульковою ручкою.


english: It is the voice of the shepherd that the sheep recognizes.

non_english: Η φωνή του ποιμένος είναι εκείνο που το πρόβατο αναγνωρίζει.


english: How did you find my house?

non_english: Hogy találtad meg a házam?


english: of 25 August 2004

non_english: της 25ης Αυγούστου 2004


english: According to African Progress Panel estimates, poor African households would save $58 a year, on average, by installing solar panels – money that they could spend on education, health, and productive investment. The firms providing those panels would, of course, also benefit considerably from tapping this large new market.

non_english: ان هناك حل فعال لهذه المشكلة : تقنية الطاقة الشمسية فطبقا لتقديرات هيئة التقدم الافريقية فإن العائلات الافريقية الفقيرة سوف توفر 58 دولار امريكي بالمعدل سنويا لو قامت بتركيب الواح شمسية وهي اموال يمكن ان ينفقوها على التعليم والصحة والاستثمار المنتج. بالطبع فإن الشركات التي تقوم بتوفير تلك الالواح سوف تستفيد بشكل كبير من هذا السوق الجديد الضخم.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Wir nehmen sehr viel weniger Information auf, als wir glauben.


english: So if you like / are interested in our Teatr.doc I advise you visit this historic, dare I say it, space in the very near future.

non_english: Takže jestli se vám líbí / zajímá vás náš Teatr.doc, doporučuji navštívit toto historické, nebojím se toho slova, místo (které bylo 12 let divadlem, ve kterém se konala představení, pořádal Ljubimovka, odehrával Kinoteatr.doc a mnoho dalšího) – v nejbližší budoucnosti.


english: Then another Thursday with no letter.

non_english: Og enda en torsdag uten brev.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: herkes gibi ekonomik kriz ile ilgili haberleri okuyordum ve bir patern fark ettim -- ekonomik kriz, kadınları etkilediğinden çok daha fazla oranda erkekleri etkiliyordu.


english: What a nasty man he is!

non_english: Milyen undorító ember ő!


english: The disease leaves eight million people permanently blind each and every year. The shocking part about it is that to avoid being infected with trachoma, all you have to do is wash your face: no medicine, no pills, no injections.

non_english: یہ بیماری ہر سال آٹھ لاکھ افراد کو مستقل طور پر اندھا کر دیتی ہے سب سے زیادہ چونکانے والی بات یہ ہے کے trachoma سے بچنے کے لئے آپ کو صرف اپنا منہ دھونا ہوتا ہے : کوئی دوا نہیں ، کوئی گولیاں نہیں، کوئی انجیکشن نہیں.


english: Francine feels $30...

non_english: Francine szerint 30 dollár...


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: ما باید با بکوشیم تا ببینیم چطوری پسرانمان را بزرگ کنیم و به آنها مرد بودن را بیاموزیم -- بیاموزیم که حکمفرمایی نکردن بد نیست، احساسات داشتن بد نیست، برابری را ترویج کردن بد نیست، بد نیست که زنان صرفا دوست ما باشند و بس، بد نیست که همدیگر را کامل کنیم، آزادي من بعنوان یک مرد، با آزادی شما بعنوان یک زن پیوسته است. بیاد دارم که از یک پسر نه ساله سؤالی کردم. از او پرسیدم، "زندگیت به چه وجه میبود، اگر تو وفادار به این "چهارچوب مردانه " نمی بودی ؟


english: Tom will never see Mary again.

non_english: 톰은 메리를 더 이상 안 본다더라.


english: If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.

non_english: Если его администрация добьется успеха, то шансы Африки на то, что она останется относительно незатронутой кризисом, увеличатся.


english: What has television done to people’s nerves, to their eating habits, to their health, both physical and spiritual?

non_english: Kako je vplivala televizija na živce, prehrambene navade, na telesno in duševno zdravje ljudi?


english: One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings.

non_english: एक तुम्ही लोकांच्या भावना सुधारू शकता, थेट त्यांच्या भावनेला हात घालून.


english: I won't be needing your company.

non_english: Necu trebati tvoje društvo.


english: You know the answer: it is the blood of younger persons.

non_english: De kender selv svaret: Unge menneskers blod.


english: In December of that same year, it turned up  — appropriately enough —  in New South Wales, Australia.

non_english: Sama aasta detsembris ilmus ta — mis on ka täiesti loomulik — Uus - Lõuna - Walesisse Austraalias.


english: A central menubar for all KDE programs

non_english: របារម៉ឺនុយកណ្ដាលសម្រាប់កម្មវិធី KDE ទាំងអស់Name


english: They can be built using locally available materials and can be easily adapted to suit the needs of local people.

non_english: Es poden construir amb materials a l'abast d'aquestes comunitats i poden adaptar-se fàcilment per satisfer les necessitats de la població local.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: （笑） 本当の意識は 知恵袋ではありません


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Sehen Sie, ich bin im kriegsgeschundenen Irak aufgewachsen und ich glaube, dass es zwei Seiten des Krieges gibt und dass wir nur eine Seite davon sehen.


english: I myself took part in a meeting of the most remote regions on 23 November and, within the College, we considered that we would need several more weeks before being able to produce a report that dealt appropriately with the extremely serious problems and lived up to the expectations of these most remote regions. I would thank you for your understanding in this matter.

non_english: Am 23. November habe ich an einem Treffen von Vertretern der Regionen in äußerster Randlage teilgenommen, und wir waren uns in der Kommission einig, daß wir einige Wochen mehr Zeit brauchen, um einen Bericht vorlegen zu können, der den sehr schwerwiegenden und bedeutsamen Problemen sowie den Erwartungen dieser Regionen in äußerster Randlage gerecht wird; ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.


english: In my judgement, this constitutes a guarantee to both sides, both from a political and a financial point of view, of the commitment they can expect from the European Union in terms of its contribution to the cost of the peace which we all long for.

non_english: Em meu entender, este consenso constitui uma garantia para ambas as partes, tanto do ponto de vista político como financeiro, do compromisso que podem esperar da União Europeia relativamente à sua contribuição para suportar os custos da paz que todos almejamos.


english: That's no way to treat family.

non_english: С семьей себя так не ведут.


english: Most criminal syndicates, regardless of nationality, build their organizations on such mock family relationships.

non_english: Kokios tautybės bebūtų nusikaltėliai, daugumos jų sindikatų struktūra pagrįsta tokiais tariamais šeimyniniais ryšiais.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Valahogyan meg kell magyaráznunk, hogy ha összeállítunk csapatokat, seregeket, zászlóaljakat százmilliós kis öntudatlan sejtekből -- amik nem sokban különböznek egy baktériumtól, egyik sem -- akkor annak ez az eredménye.


english: Where have they come from? Where are they going?

non_english: Mistä he tulevat? Mihin he ovat menossa?


english: They said, ‘Put him and his brother off for a while, and send heralds to the cities,

non_english: بولے انہیں اور ان کے بھائی کو ٹھہرا اور شہروں میں لوگ جمع کرنے والے بھیج دے،


english: It appears that not every young Indian subscribes to the hopeful note in the film.

non_english: Het blijkt dat niet alle jonge Indiërs die hoopvolle noot in de film zien.


english: I need friends.

non_english: Χρειάζομαι φίλους.


english: But where will increased competitiveness come from?

non_english: Pero, ¿de dónde surgirá la mayor competitividad?


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Трябва да кажа, че аз и Джуди си допаднахме напълно.


english: It is certain that the price of gold will go up.

non_english: Es ist sicher, dass der Goldpreis steigen wird.


english: Artistic representations of it were part of the headdress of the Pharaohs and adorned monuments, temples, tombs and statues of gods.

non_english: Sitä esittävät kuvat olivat osa faaraon päähinettä ja koristivat muistomerkkejä, temppeleitä, hautoja ja jumalien patsaita.


english: Iranian music talent show participants (season three).

non_english: شرکت‌کنندگان شوی موسیقی فارسی (دوره سوم).


english: But those who have succeeded say that it is well worth the effort.

non_english: Fakat bunu başaranlar harcanan çabaya değdiğini söylüyor.


english: Tamilblogdom is eagerly looking for the next announcement.

non_english: अगले ब्लॉग कैम्प की घोषणा सुनने के लिए तमिल चिट्ठा संसार बेसब्र है.


english: Netizens like Luis Chuquimia (@chuquijosel) described the arrival of the marchers to La Paz on October 19: considered to be the largest mining investment in the history of Peru, according to its opponents threatens to destroy some 20 lagoons, which serve as a foundation for local ecosystems and a source of water for farming communities.

non_english: Nätmedborgare, som Luis Chuquimia (@chuquijosel) beskrev demonstranternas ankomst till La Paz den 19 oktober:


english: I hope that the Council will be equal to the task of addressing the concerns of Parliament and the Commission.

non_english: Dúfam, že taká bude aj Rada pri riešení úloh nastolených Parlamentom a Komisiou.


english: I went and knocked on the door of the Rio Tinto Chair of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines and said, "How do you make steel?"

non_english: A tak som zaklopal na dvere predsedu spoločnosti Rio Tinto v oblasti Pokročilej ťažby minerálov na Kráľovskej baníckej škole a spýtal sa: "Ako sa vyrába oceľ?"


english: This Great Migration began when the North had a labor problem.

non_english: Велика Міграція почалася, коли на Півночі почалися проблеми з нестачею робітників.


english: That is what you're looking at.

non_english: Sitä sinä juurikin katselet.


english: I don't like people who get angry easily.

non_english: Man nepatinka žmonės kurie lengvai supyksta.


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: Dziś w modzie liczy się indywidualizm.


non_english: ssh - L ១១០០០: ១២៧. ០. ០. ១: ១១០ user@ host


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: Och dominans förutsätter förvaltande eftersom du inte kan vara förvaltare av något utan att ha kontroll över det.


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: 右邊的建築是我們為 The Gap 公司建的企業園區， 屋頂上有原始的草原，是一項資產 — 築巢的好地方。


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: Và thực ra, sản phẩm của chúng tôi --- những gì bạn thấy đây.


english: I always keep my word.

non_english: Секогаш си ги одржувам ветувањата.


english: Device %s wants access to the service '%s'.

non_english: Isisetshenziswa %s sifuna ukufinyelela kwinsizakalo '%s'.


english: Mr Crowley, with regard to the presidency' s scope for supporting actions by non-governmental organisations, particularly those which attempt to resolve the problems faced by the homeless, I would like to say that such initiatives are welcome, and we are very much open to the possibility of supporting them.

non_english: Mijnheer Crowley, inzake de mogelijkheden die het voorzitterschap heeft om acties van niet-gouvernementele organisaties te steunen, en in het bijzonder de inspanningen die zij leveren om de problemen van daklozen op te lossen, wil ik u zeggen dat soortgelijke initiatieven welkom zijn en dat wij altijd bereid zijn om steun voor deze initiatieven in overweging te nemen.


english: Mary's dreams were finally materializing.

non_english: Máriine sny sa konečne uskutočňovali.


english: I'm curious about something.

non_english: Ben birseyi merak ediyorum.


english: Check your answers with his.

non_english: 君の答えを彼の答えと合わせてみなさい。


english: We can see thousands of stars in the sky.

non_english: Wir können Tausende von Sternen am Himmel sehen.


english: Question No 29 by (H-0786/99):

non_english: interrogazione n. 29, dell'onorevole (H-0786/99):


english: (c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers

non_english: (c) 1998- 2000, 2003 de KFM/ Konqueror- ûntwikkelders


english: Whatever ethnic and other divisions are at stake, the “us versus them” sentiment has played a large role in fomenting religious conflict in Nigeria.

non_english: Sean cuales fueren las divisiones étnicas y de otra índole que estén en juego, el sentimiento de "nosotros contra ellos" ha desempeñado un gran papel en el fomento del conflicto religioso en Nigeria.


english: I don't like this shirt. Show me another.

non_english: मला हा शर्ट आवडला नाही. दुसरा दाखवा.


english: Speak of the devil, here comes Kathy.

non_english: O wilku mowa, Kathy przyszła.


english: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.

non_english: ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ Konqueror ಎಷ್ಟು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.


english: I'm trying to learn English.

non_english: Saya cuba nak belajar bahasa Inggeris.


english: He's only ever been married twice.

non_english: Ta oli abiellunud kahel korral.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Tháng trước, có một mẫu chuyện trong tờ Guardian, trong tờ Manchester Guardian, về nó -- hẳn hai trang.


english: Meta-option for all planets in the sky map.

non_english: Meta- valg for alle planeter på himmelkartet.


english: The whole neighborhood was surprised at the news.

non_english: Todo el vecindario estaba sorprendido con las novedades.


english: And also it showed us the power and the impact of social media as microblog.

non_english: Se näytti meille myös sosiaalisen media voiman ja vaikutuksen mikroblogien kautta.


english: (SV) Mr President, Commissioner, the internal market is one of the most important building blocks for cooperation within the European Union.

non_english: (SV) Pane předsedající, pane komisaři, vnitřní trh je jedním ze základních stavebních kamenů spolupráce uvnitř Evropské unie.


english: Tom is always playing video games.

non_english: Tomi állandóan videójátékokat játszik.


english: Mitsuharu says that his applying Bible principles helped his family.

non_english: Mitsuharu szerint a bibliai alapelvek alkalmazása hatékony segítség volt a családja számára.


english: @josephpowell My take is that these govt chaps over hype & dramatize these events.

non_english: @josephpowell η άποψή μου είναι ότι οι κυβερνητικοί υπερβάλλουν και δραματοποιούν το ζήτημα.


english: This bike needs to be repaired.

non_english: Taj bicikl treba popraviti.


english: We've never seen the virus behave this way.

non_english: Vi har aldri sett viruset oppføre seg sånn.


english: The distances between stars are vast almost beyond our comprehension.

non_english: ระยะ  ทาง  ระหว่าง  ดวง  ดาว  กว้าง  ไกล  มาก  จน  แทบ  จะ  เหลือ  ความ  เข้าใจ  ของ  เรา.


english: Well, look at it this way, pal.

non_english: Pa, gledaj to ovako, ortak.


english: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)

non_english: Obmedzenie uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov (hlasovanie)


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Mai mult de 1000 de specii - o mare varietate.


english: I'm confused.

non_english: Збуњена сам.


english: The Ministry of Health, Labour and welfare, the Tokyo Metropolitan government as well as other governmental institutions officially supported the event in various ways.

non_english: O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar , o governo metropolitano de Tóquio assim como outras instituições governamentais apoiaram oficialmente o evento de várias maneiras.


english: He gasps to the operator, "My friend is dead.

non_english: Diu panteixant a l'operador "El meu amic és mort!"


english: (Laughter) And what I realized is I needed an expert.

non_english: (Juokas) Ir ką aš supratau, tai kad man reikėjo eksperto.


english: A mere glance is not enough for us to tell one from the other.

non_english: Pelkkä vilkaisu ei riitä meille siihen, että voisimme erottaa henkilön toisesta.


english: Yet, Naaman was not going to do what Jehovah had required.

non_english: Гэвч Нааман Еховагийн шаардлагыг биелүүлэхийг завдсангүй.


english: Closure of the sitting

non_english: Avslutande av sammanträdet


english: Shutdown the computer

non_english: કમ્પ્યુટરને બંધ કરો


english: Oh, no, no, no. No, no, no, no.

non_english: ن نه نه نه


english: The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.

non_english: La Comisión intentará, en todos estos ámbitos, porcentualizar las magnitudes y disponer de los datos concretos, sobre la base de la materialización del nuevo marco comunitario 2000-2006.


english: Keyboard shortcut to switch to tab 12

non_english: ટૅબ ૧૨ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ


english: Altogether, there were about 100 of us, President Mbeki included, around a roaring fire.

non_english: Всего нас тогда было около 100 человек, сидящих вокруг пылающего огня, включая президента Мбеки.


english: Sound travels very quickly.

non_english: Geluid beweegt zich erg snel voort.


english: Prominent Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah completed his 100th day in prison without trial today.

non_english: Prominentní egyptský bloger Alaa Abd El Fattah strávil 8. března ve vazbě již 100 dní a stále čeká na soudní proces.


english: It all started when President Ahmadinejad accepted the resignation of the Iranian Minister of Intelligence, Heydar Moslehi, on April 18, 2011.

non_english: Όλα ξεκίνησαν όταν ο πρόεδρος Ahmadinejad αποδέχθηκε την παραίτηση του Ιρανού υπουργού Πληροφοριών, Heydar Moslehi, στις 18 Απριλίου 2011.


english: Iraqis have been taking to the streets of the capital Baghdad and other cities across the country every Friday for the sixth week in a row to protest against widespread government corruption and lack of basic services.

non_english: Iraklılar altı haftadır her cuma günü başkent Bağdat'ta ve diğer şehirlerde sokaklara çıkıp hükümet yolsuzluğunu ve temel hizmetlerin yokluğunu protesto ediyorlar.


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: Ця медсестра з клініки відправила мене на зустріч із вами."


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: L'accompagnerò all'aeroporto.


english: We arrived first.

non_english: We kwamen als eersten aan.


english: But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important.

non_english: سیاحت کی مارکیٹ کا اس طرح انتظام کرنا کہ وہ لوگوں کو حقیقی معنوں میں فائدہ پہنچائے انتہائی اہم ہے۔


english: I hate you.

non_english: אני שונא אותך.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Kini kita memiliki perangkat dan teknologi yang memungkinkan kita menjalankan prakarsa seluruh ceruk lautan yang lebih besar.


english: Euro-skepticism, on the other hand, and the looming threat of anti-European populism, is directly linked to the idea that the EU is not merely incapable of offering a solution to the crisis, but in fact is part of the problem.

non_english: Por el otro lado, el euroescepticismo y la amenaza que se cierne del populismo antieuropeo se relacionan directamente con la idea de que la UE no sólo no es capaz de ofrecer una solución a la crisis, sino que de hecho es parte del problema.


english: Why did you come to Japan?

non_english: तुम्ही जपानला का आलात?


english: When asked about the stress of doctor - patient relationships, doctors often start by describing difficult patients.

non_english: Երբ բժիշկներին հարցնում են, թե հիվանդների հետ գործ ունենալիս ինչ սթրեսներ են տանում նրանք, վերջիններս հաճախ խոսում են քմահաճ հիվանդների մասին ։


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: Se acreditarmos nisso, o ensino será sempre um ato político.


english: There is a flower on the table.

non_english: Van egy virág az asztalon.


english: Unfortunately, there is little more information about these individuals that can be confirmed at this time.

non_english: Për fat të keq, ka pak më shumë informacione në lidhje me këta individë që mund të konfirmohet në këtë kohë.


english: The amazing thing is that the movements of the sun, moon and earth are so precise and dependable that scientists are able to pinpoint far in advance the time for such an event.

non_english: Чудова річ є, що рухи сонця, місяця та землі є такі точні та вірогідні, що науковці можуть передсказувати таку подію далеко наперед.


english: Is this what I think it is?

non_english: Is dit wat ik denk dat het is?


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Но Бренда не сильно задумывалась о таких вещах. Взглянула на свою задачу и пришла к довольно нестандартному решению: создать бизнес по производству продукции по уходу за кожей из меда.


english: When Adam and Eve rebelled against God, this did not thwart his original purpose, but it did cause a necessary adjustment of some details in order for his purpose regarding humans and the earth to be fulfilled.

non_english: מִרדם של אדם וחוה לא סיכל את מטרתו המקורית. היה צורך להתאים כמה מפרטיה כדי שמטרתו באשר לבני האדם ולכדור הארץ תתגשם .


english: It rains in some places.

non_english: काही ठिकाणी पाऊस पडतो.


english: Controversial Tibet Theme Park Project Launched · Global Voices

non_english: Presentat el controvertit projecte per a un parc temàtic al Tibet


english: Thank you, Mrs Frassoni, I am sure you have a good point, but you were late for assembly, so see the headmaster, please!

non_english: Hvala gospa Frassoni, prepričan sem, da je vaše stališče utemeljeno, ampak zamudili ste na sejo, zato se prosim zglasite pri ravnatelju.


english: Just one more murder.

non_english: Hanya satu pembunuhan lagi.


english: This does not mean banning alcohol.

non_english: Tai nereiškia, kad alkoholį reikia uždrausti.


english: The only question is which national currency will capture the role.

non_english: L’unica incognita è quale sarà la valuta nazionale ad impossessarsi del titolo.


english: The main problems are overfishing, pollution of the oceans, and destruction of spawning grounds.

non_english: Главните причини за това са свръхуловът, замърсяването на океаните и унищожаването на мръстилищата.


english: The first step, in my view, is to start substantive talks with the Polish trade unions, indeed with the European Federation of Metalworkers.

non_english: Pirmiausia, mano manymu, reikia pradėti derybas esminiais klausimais su Lenkijos profesinėmis sąjungomis ir Europos metalo apdirbėjų federacija.


english: And the musicians were comfortable in the end.

non_english: Και οι μουσικοί, ήταν άνετοι στο τέλος.


english: Perhaps, as in Una’s case, she is uncertain about the meaning of her symptoms.

non_english: La fel ca în cazul Unei, probabil ea nu cunoaşte exact semnificaţia unor simptome.


english: He had a queer expression on his face.

non_english: Имаше чуден израз на лицето.


english: And the people generally believed that he was a god who possessed miraculous powers.

non_english: และ  ผู้  คน  โดย  ทั่ว  ไป  เชื่อ  ว่า  พระองค์  เป็น  พระเจ้า  ซึ่ง  มี  อำนาจ  อัศจรรย์.


english: This proactive approach should become the hallmark of the authority.

non_english: Tämän ennakoivan lähestymistavan pitäisi olla viranomaisen tunnusmerkkinä.


english: On Sunday the public talk was “Communism or Christianity  — Which Will It Be? ”

non_english: Nedeľná verejná prednáška mala názov „Komunizmus, alebo kresťanstvo — čo bude mať úspech?“


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Mano vyras su vaikais išvažiavo iš miesto, nes aš visada puolu taškytis, kaip koks J.Polokas (tapytojas) kai ruošiuosi imtis rašymo mokslininkės tyrėjos režimu.


english: She wanted to get married immediately.

non_english: Chtěla se ihned provdat.


english: That old man is, so to speak, a walking dictionary.

non_english: Den gamle mand er, så at sige, en omvandrende ordbog.


english: Wearing glasses should correct your vision.

non_english: Gözlük takmak görüşünüzü düzeltmeli.


english: Now in the early '70s, one of the great programs in India was to revitalize primary science in village schools.

non_english: Taigi, 70-ųjų pradžioje, viena iš didžiųjų programų Indijoje turėjo atgaivinti pradinį mokslą kaimo mokyklose.


english: The third and last clip from the movie focuses on Doleen Kay Bosse, a woman whose family has spent years searching for an explanation to her disappearance, wondering why the authorities haven't taken seriously the reports of missing aboriginal women.

non_english: Videoja e tretë dhe e fundit e filmit fokusohet në Dolin Kej Bosin, një grua familja e së cilës ka kaluar vite duke kërkuar sqarime për zhdukjen e saj, dhe duke u pyetur pse pushteti nuk i merr seriozisht raportet për zhdukjen e grave aborigjene.


english: Event with no end date

non_english: अंत्य तिथि के बिना घटना


english: No description available

non_english: Níl cur síos ar fáil


english: - Of course.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും.


english: There is yet another lesson to be learned.

non_english: И следует усвоить еще один урок.


english: How many children do you have?

non_english: Quants fills tens?


english: The facts became known to everyone.

non_english: Te fakty poznali wszyscy.


english: In other words, in order for aid to benefit from one of the derogations contained in Article 87(3) EC, it must not only comply with one of the objectives set out in Article 87(3)(a), (b), (c) or (d) EC, but it must also be necessary for the attainment of those objectives (Court of First Instance in Case Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke v Commission [2001] ECR II-1587, paragraph 74).

non_english: Kitaip tariant, kad pagalbai būtų galima taikyti vieną iš EB sutarties 87 straipsnio 3 dalyje nustatytų leidžiančių nukrypti nuostatų, ji turi ne tik atitikti vieną iš EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a, b, c arba d punkte nustatytų tikslų, bet taip pat turi būti reikalinga tiems tikslams pasiekti (2001 m. birželio 7 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Agrana Zucker und Stärke prieš Komisiją, T-187/99, Rink. p. II-1587, 74 punktas).


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Зачем дети должны приходить в школу, если им уже не обязательно ходить сюда, чтобы получить информацию?


english: Put water on her face.

non_english: Badda henne i ansiktet med vatten.


english: At first, I had to report to her each week; and later, each month, to show how I was doing.

non_english: Սկզբնական շրջանում, ես ամեն շաբաթ, իսկ հետո ամեն ամիս նրան պետք է տեղյակ պահեի իմ որպիսության մասին ։


english: Why do I even talk to you?

non_english: Proč s tebou vůbec mluvím?


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Hãy quay lại ví dụ đầu tiên của tôi, Swaptree


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Non si può dire, questa è la roba cattiva.


english: It is my way of winning mates.

non_english: É meu modo de conquistar consortes.


english: What I asked and what I am once again asking is the following: what are the views of the Portuguese Presidency on, for example, the appeals made by the network to combat poverty and exclusion, the division of work and social security, the implementation of tax policies, particularly for speculative capital, and the policy of redistributing wealth?

non_english: O que eu perguntei e volto a perguntar foi o seguinte: quais são as ideias da Presidência portuguesa em relação aos pedidos que, por exemplo, apresentaram as redes de luta contra a pobreza e a exclusão, em relação à divisão do trabalho e da segurança social, em relação à aplicação da política fiscal, especialmente no que se refere aos capitais especulativos, em relação à política da redistribuição dos rendimentos?


english: In less than two years over 25 million copies of this book have been printed in more than 40 languages.

non_english: W ciągu dwóch lat wydrukowano ponad 32 miliony egzemplarzy tego podręcznika w 51 językach.


english: What I want to talk about today is one idea.

non_english: Ma tahan täna rääkida ühest ideest.


english: I cannot live without you.

non_english: Saya tak boleh hidup tanpa awak.


english: Turning to the specific questions that Mrs Terrón i Cusí has put to us, I shall group them into three basic areas: the fight against organised crime, the operation of the Judicial Network, particularly as regards criminal matters, and questions on Europol.

non_english: Ik zou de concrete vragen die mevrouw Terrón i Cusí ons stelt, in drie grote groepen willen indelen: de bestrijding van de georganiseerde misdaad, de werking van het justitiële netwerk, in het bijzonder op strafrechtelijk vlak, en de kwesties in verband met Europol.


english: Would you mind closing the door?

non_english: 你介意關上門嗎？


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (аплауз) Било нам је доста овог света и снажног осећаја у стомаку да ово није одрживо, па смо долучиле да оснујемо фирму за финансијске услуге засновану на нашим вредностима. Одлучиле смо да унесемо женске вредности у свет финансија.


english: 24.kg quotes Zhusuev saying :

non_english: 24.kg yang mengutip Zhusuev mengatakan :


english: Show me how.

non_english: Tunjukkan pada aku macam mana.


english: a processing plant to be chipped and utilised within this plant, or

non_english: v predelovalni obrat za razsek in uporabo v tem obratu, ali


english: He married my cousin.

non_english: Тој се ожени за братучетка ми.


english: But don't talk in ranks.

non_english: కానీ శ్రేణుల మాట్లాడను.


english: So when Dad and my uncles got together, we played jigs and had hoedowns till the early morning hours. I loved it.

non_english: ასე რომ, როდესაც მამა და ბიძები ერთად იყვნენ, გათენებამდე ვუკრავდით ჯიგასა და კადრილს.


english: Do they not pray, “Our Father in the heavens ”?

non_english: Ils prient en effet ainsi: “Notre Père qui es dans les cieux. ”.


english: But we need more.

non_english: لیکن ہمیں کچھ اور بھی چاہیے۔


english: Many Europeans “felt overwhelmed by the influx of newcomers ” of a different language, culture, or religion.

non_english: მრავალ ევროპელს „აფიქრებს ახალმოსულთა მოზღვავება“, რომელთაც სხვა ენა, კულტურა და რელიგია აქვთ.


english: Dick played the piano and Lucy sang.

non_english: Dick spillede på klaveret og Lucy sang.


english: The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.

non_english: Die Reform der Institutionen der EU ist eine Grundvoraussetzung für den weiteren Aufbau Europas.


english: If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.

non_english: אילו מרי הייתה יודעת לשחות, היא הייתה הולכת לחוף הים לעתים תכופות יותר.


english: Even the hardcore in the green movement use washing machines.

non_english: Pat visaizrautīgākie zaļās kustības pārstāvji izmanto veļas mazgājamās mašīnas.


english: 40 dBm e.i.r.p. and 13 dBm/MHz e.i.r.p. density

non_english: 40 dBm e.i.r.p. in gostota 13 dBm/MHz e.i.r.p.


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Sonra o beni bir filmi izlemeye götürdü, ki benim aslında görmek istemediğim bir film.


english: Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.

non_english: En primer lugar, la responsabilidad individual de los Comisarios.


english: Consequently, the process should comply with the following conditions, and I support this view:

non_english: Preto by teda celý proces mal byť v súlade s nasledujúcimi podmienkami a túto perspektívu podporujem:


english: Be attentive.

non_english: Ուշադիր եղիր:


english: And it says “preview” on the Super Blog, doesn’t it?...

non_english: And it says “preview” on the Super Blog, doesn’t it?…


english: The given locations contain no images.

non_english: Chan eil dealbh sna h-ionadan a thug thu seachad.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Nós precisamos entender que realmente não podemos ter negociações do final das guerras ou paz sem incluir as mulheres plenamente em mesas de negociações


english: Cuba: Interview with Blogger Orlando Luis Pardo Lazo · Global Voices

non_english: Kuba: Intervju sa blogerom Orlando Luis Pardo Lazo | Globalni Glasovi na srpskom


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Можемо је мало повећати, на рачун тропских шума, али ускоро ћемо бити ограничени.


english: You're in a management position.

non_english: 넌 운영하는 위치에 있으니까


english: These people are ready for the jobs of tomorrow.

non_english: هؤلاء الأشخاص مستعدون من أجل أعمال الغد.


english: Africa: Celebrating Humanity through Photos and Videos · Global Voices

non_english: Àfrica: Lloança a la humanitat per mitjà de fotografies i vídeos


english: We will accordingly give the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs the provisional agendas for the Council meetings in March and May, to allow contact to be established beforehand on the subjects to be discussed in the Council. We will do this today.

non_english: Bereits jetzt und noch heute übergeben wir dem Vorsitzenden des Ausschusses für Freiheiten die vorläufigen Tagesordnungen der Ratstagung vom März und des Rates vom Mai, damit Sie sich im Vorfeld mit den Themen vertraut machen können, die im Rat besprochen werden.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: ¿Dos horas? Una, tal vez.


english: He's a 17-year-old.

non_english: انه شاب ابن 17 عاماً ..


english: That is because they were opposed to Allah and His messenger; and whoso is opposed to Allah, (for him) verily Allah is stern in reprisal.

non_english: Wannan dõmin lalle su, sun sãɓa wa Allah, da ManzonSa alhãli kuwa wanda ya sãɓa wa Allah, to, lalle Allah, Mai tsananin uƙũba ne.


english: I thought about the peace of mind I was experiencing now.

non_english: Sjetila sam se kakav mir u srcu sada uživam.


english: IN VIEW of the human yearning for Paradise and the attempts both large and small to recreate it, one would think that by now the earth would be a veritable paradise.

non_english: DUKE mbajtur parasysh dëshirën e zjarrtë njerëzore për Parajsën dhe përpjekjet e mëdha e të vogla për ta rikrijuar atë, një person do të mendonte se qysh tani toka do të ishte një parajsë e vërtetë.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is a very delicate issue.

non_english: komisjoni asepresident. - (IT) Pr juhataja, daamid ja härrad, see on väga delikaatne teema.


english: In January of 1974 I started talking to the Witnesses.

non_english: В январе 1974 года я начал беседовать со Свидетелями.


english: Let's begin with this problem.

non_english: Låt oss börja med det här problemet.


english: It is a difficult transition for a country which has been under military rule for the past five decades but the international community should continue to press for reform.

non_english: စစ်အစိုးရ အုပ်ချုပ်မှုလက်အောက်တွင် နှစ်ငါးဆယ်ကျော် ကြာရှိနေခဲ့သော နိုင်ငံတစ်ခုအတွက် ခက်ခဲသော အကူးအပြောင်းဖြစ်သော်လည်း နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝန်းအနေဖြင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အတွက် ဆက်လက်တိုက်တွန်းရန် လိုပေမည်။


english: Being the improvisational kind of cat, a good look at the trunk of my car carries everything one would possibly need for a wilderness adventure in Panama, no matter what your handicap setting is.

non_english: Siendo del tipo de personas que improvisa, por suerte la maletera de mi auto lleva todo lo que uno podría necesitar para una aventura en Panamá, sin importar cuál sea el escenario.


english: What happened to your hand?

non_english: А что с твоей рукой?


english: How many more minutes? Two, one?

non_english: Hur många fler minuter?


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Un veloce tabù bonus per voi, ovvero che noi non dovremmo lavorare insieme, specialmente con tre bambini... e invece lo facciamo.


english: We keep reminding them about Article 6 of the Treaty.

non_english: Vi fortsätter att påminna om artikel 6 i fördraget.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Ще правя точно каквото ми е казано.


english: Then if it seems that the patient needs blood during or following surgery, his own stored blood can be returned to him.

non_english: سپس اگر به نظر آید که بیمار در طی عمل جراحی یا پس از آن به خون نیاز دارد ، خون ذخیره شدهٔ او را می‌توانند مجدداً به او بازگردانند .


english: The “ear ” we see at the side of our head is really only a portion, the most visible portion, of our ear.

non_english: “ หู ” ที่  เรา  เห็น  อยู่  ด้าน  ข้าง  ศีรษะ  เป็น  เพียง  ส่วน  หนึ่ง เป็น  ส่วน  ที่  เรา  เห็น  ได้  ง่าย  ที่  สุด.


english: At last, I passed the test.

non_english: Uiteindelijk ben ik geslaagd in de test.


english: When this result was first published, it was highly controversial.

non_english: Kun tulos julkistettiin, se oli hyvin kiistanalainen.


english: Give me something to write on.

non_english: Дай мені щось, на чому можна було би писати.


english: Brasero — New Audio Disc Project

non_english: Brasero — ಹೊಸ ಆಡಿಯೊ ಡಿಸ್ಕ್ ಪರಿಯೋಜನೆ


english: There is no smoke without fire.

non_english: אין עשן בלא אש.


english: And we even have to be asked sometimes, very kindly, to switch off the mobile phone at events like this for good reasons.

non_english: In včasih nas morajo na dogodkih, kot je te, prijazno vprašati, če lahko izključimo mobilne telefone z dobrim razlogom.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Друго, желим да вам представим свог ко-аутора и драгог пријатеља и колегу предавача.


english: _Copy Email Address

non_english: _Copïo Cyfeiriad E-bost


english: So we extracted and decompiled the attack code, and we discovered that it's structured in two digital bombs -- a smaller one and a bigger one.

non_english: Donc nous avons extrait et décompilé le code d'attaque du virus, et nous avons découvert qu'il est structuré en deux bombes numériques -- une plus petite et une plus grosse.


english: “ A solar flare, ” he says, “is a sudden and unpredictable eruption from a small section of the sun.

non_english: “ Una llamarada solar, ” dice, “es una erupción súbita e imprevisible desde una sección pequeña del Sol.


english: Yeah, we heard.

non_english: آره ، شنيديم.


english: Interest-rate hikes may be coming sooner rather than later, which is why Berlusconi and French President Jacques Chirac are talking up interest-rate cuts now.

non_english: Ke zvýšení úrokových sazeb může dojít poměrně brzy, což je důvod, proč dnes Berlusconi a francouzský prezident Jacques Chirac vyzdvihují snižování úrokových sazeb.


english: TeaLeafNation has more details.

non_english: Повеќе детали на TeaLeafNation.


english: The next time we got together, we discussed the Bible.

non_english: Pri ďalšom stretnutí sme hovorili o Biblii.


english: As world ruler, I will be in a much better position to benefit mankind than I am now as a carpenter from Nazareth. ’

non_english: من به عنوان حکمران جهان در جهت مفید بودن برای انسانها در موقعیت بهتری خواهم بود تا اینکه تنها یک نجار از ناصره باقی بمانم . ›


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Så varför äter vi inte insekter än?


english: Jaffna, the second most advanced city in Sri Lanka, with its famous education system, is now far behind.

non_english: Jaffna, de op één na meest ontwikkelde stad van Sri Lanka, met zijn beroemde onderwijssysteem, is nu ver achterop geraakt.


english: This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians. (Para.

non_english: Desgraciadamente, hay muchos políticos que representan hábilmente esta rabia y este temor (párrafo, 1705).


english: Debteraw Blog mentioned Afro in a list of "political prisoners" in the entry Tensae Le-Ethiopia.

non_english: Blogu i Debterav e përmend Afro në listën e “të burgosurve politik” në shkrimin Tensae Le-Etiopia.


english: In 1783 news of an astounding aeronautical breakthrough spread through Paris and the provinces of France.

non_english: בשנת 1783 עלו לכותרות בפריז ובפרובינציות הצרפתיות חדשות מרעישות על פריצת דרך מדהימה בתחום האווירונאוטיקה.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Naučíte se hrát na škole mezinárodních vztahů při cestě ven a nahoru k národnímu a mezinárodnímu vedení.


english: For instance, he may be for peace, practice astrology, and also be a drug addict.

non_english: Παραδείγματος χάριν, μπορεί να είναι ειρηνιστής, ν ’ ασχολήται με την αστρολογία, και να είναι επίσης τοξικομανής.


english: But villains want the same thing...that I want.

non_english: لكن الأشرار يريدون نفس الشيء... الذي أريده.


english: The less dust, the bluer the sky, because the long light waves come right through to the earth without being deflected, while the short blue light waves we see are the ones being bounced about by air molecules in the sky.

non_english: Ju mindre damm, desto blåare himmel, eftersom de långa ljusvågorna kommer rätt ned till jorden utan att böjas av, medan det kortvågiga blå ljuset vi ser är det som har bollats fram och tillbaka av luftmolekylerna i atmosfären.


english: The people now enjoy a freedom to practice the religion of their choice — a freedom that they did not possess a few years ago.

non_english: Tani, njerëzit gëzojnë lirinë për të praktikuar fenë që ata vetë zgjedhin, liri të cilën nuk e kishin pak vite më parë.


english: Could you lend me your bicycle for a couple of days?

non_english: Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?


english: What is the daily/weekly readership of your blog?

non_english: 매일/매주 블로그 방문자 수는 어느 정도 되나요?


english: We shouldn't waste even one grain of rice.

non_english: N-ar fi trebuit să irosim nici măcar un bob de orez.


english: What were we talking about?

non_english: על מה דיברנו?


english: To what degree can we trust him?

non_english: हम उस पर कितना भरोसा कर सकते हैं?


english: As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.

non_english: Ako moja kolegyňa z Litvy poukázala, len 8 % Litovčanov, ktorí odišli pracovať do zahraničia, využilo nástroje ponúkané portálom EURES.


english: Jim, how you doing?

non_english: ஜிம், நீ எப்படி இருக்கிறாய்?


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Więc czego nauczyliśmy sie od socjologów i ekonomistów takich jak Elinor Ostrom, którzy badają zjawisko zarządzania dobrem wspólnym na skalę lokalną, to to, że istnieją pewne uwarunkowania, które można wprowadzić tak, by umożliwić zarządzanie i dostęp do otwartej przestrzeni z korzyścią jednostki i wszystkich.


english: Thus, in addition to your own efforts, it is essential to have the spirit of God if you are to cultivate this kind of love.

non_english: Saját erőfeszítéseinken kívül tehát rendelkeznünk kell Isten szellemével is, ha ezt a fajta szeretetet kívánjuk ápolni.


english: This sentence has been deleted because it was a duplicate.

non_english: Ayat ini telah dipadamkan kerana salinan.


english: If another planet existed at that time, a world full of intelligent physical beings who were living harmoniously and loyally under God’s rule, would they not have been called in as witnesses to testify that God’s rule does indeed work?

non_english: Jestliže v této době existovala jiná planeta, svět plný inteligentních tělesných bytostí, které žily v souladu a ve věrné oddanosti Božímu panství, nebyly by snad povolány jako svědkové, aby dosvědčily, že Boží panství se skutečně osvědčilo?


english: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.

non_english: Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Ovo je Robi, koji je želeo da podeli sa nama svoj prvi dan glasanja.


english: Hebrew is my mother tongue.

non_english: عبرانی میری مادری زبان ہے۔


english: During this period, credit expanded rapidly as a share of GDP, reaching more than 300% at the peak.

non_english: Au cours de cette période, le crédit s’est rapidement développé en parts du PIB, atteignant jusqu’à 300%.


english: But think of it this way: A diabetic must submit to a program of treatment that may include taking insulin injections.

non_english: Սակայն մի պահ այսպես մտածեք. շաքարախտով տառապող հիվանդը պետք է որոշակի բուժում ստանա, որի մեջ մտնում են նաև ինսուլինի ներարկումները ։


english: Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time-limits indicated in Article 4 of this Regulation.

non_english: Važno je skrenuti pozornost na činjenicu da ostvarivanje većine postupovnih prava predviđenih Osnovnom uredbom ovisi o tome da se zainteresirana strana javi Komisiji u rokovima navedenima u članku 4. ove Uredbe.


english: Guyton, noted physiologist, states in the Textbook of Medical Physiology:

non_english: Guyton, en kendt fysiolog, i Textbook of Medical Physiology:


english: Finally, I have learned that meticulous record-keeping and measuring results is critical to reaching more children.

non_english: Infine, ho imparato che tenere un record e misurare i risultati in modo meticoloso è essenziale per raggiungere sempre più bambini.


english: The Commission aims at promoting public broadcasters to benefit from new technologies in order to serve the social, democratic and cultural needs of society.

non_english: Комисията има за цел да насърчи публичните радио- и телевизионни разпространители да се възползват от новите технологии, за да удовлетворяват социалните, демократичните и културните потребности на обществото.


english: In time, I realized that to please God I needed to strip off my old personality and to put on a new one — one that was meek and similar to that of Christ Jesus.

non_english: След време разбрах, че за да угодя на Бога, трябва да съблека старата си личност и да облека нова личност — личност, която е кротка и подобна на Христовата.


english: Mr President, we need to take an important decision today. Does this European Parliament support the ecological principle of manufacturer' s liability, that is to say that cars, once they have reached the end of their lives, are the responsibility of the car manufacturer?

non_english: Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, σήμερα πρέπει να λάβουμε μια σημαντική απόφαση: κατά πόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει την οικολογική αρχή της ευθύνης του παραγωγού, που σημαίνει πως την ευθύνη για τα αυτοκίνητα όταν φθάνουν σε αχρηστία φέρουν οι κατασκευαστές τους.


english: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).

non_english: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 301/2008 (OL L 97, 2008 4 9, p. 85).


english: Burn the contents of the burn:// URI

non_english: Losg susbaint an URI burn://


english: However, countless Syrian children have been confronted with the anguish of losing their home, their belongings, and parents.

non_english: 하지만, 셀 수 없이 많은 시리아 아이들이 집, 재산 그리고 부모님을 잃은 괴로움에 고통받고 있다.


english: While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns.

non_english: Während dieses System zwar für einige Forschungsarten Anreize bietet, weil dadurch Innovation profitablel wird, ermöglicht es auf der anderen Seite den Pharmaunternehmen die Preise in die Höhe zu treiben und die Anreize entsprechen nicht unbedingt den sozialen Erträgen.


english: As such, I would ask you to give OLAF' s work your full support, also in its present form.

non_english: Nesta perspectiva, peço que, mesmo na presente forma, dêem o vosso total apoio ao trabalho do OLAF.


english: Parliament was the first institution in Europe to make proposals for a single currency, back in 1962.

non_english: Parlamentul a fost prima instituţie din Europa care a făcut propuneri pentru moneda unică, încă din anul 1962.


english: Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)

non_english: Asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsauga (balsavimas)


english: You can see, there still is a little bit of a legibility problem there.

non_english: I kan se, at der stadig er et lille problem med læseligheden.


english: Print page _headers

non_english: Sernavên rûpel _çap bike


english: Blacks and Hispanics take care of their elderly.

non_english: Чорні та іспанці доглядають своїх старих.


english: The information was incomplete, but it was solid – and alarming.

non_english: Информация была неполной, но точной – и тревожной.


english: Last September, Shankar underwent a similar pat-down in Chicago.

non_english: Минатиот септември, Шанкар мина низ сличен претрес во Чикаго.


english: According to estimates from international labour organisations, in 2005 there were at least 12.3 million people in forced labour worldwide.

non_english: Glede na ocene mednarodnih organizacij dela je bilo leta 2005 po svetu najmanj 12,3 milijona ljudi v prisilnem delu.


english: - You got a headache.

non_english: Said endale peavalu.


english: I did say a few years, didn't I?

non_english: Talađi ég ekki um nokkur ár?


english: Again? Not again!

non_english: परत? परत नको!


english: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.

non_english: Natürlich akzeptieren wir diesen Änderungsantrag, er ist völlig vernünftig, und ich glaube, es müssen konkrete Situationen in Betracht gezogen werden, die von der klimatischen Verschiedenartigkeit der Europäischen Union zeugen, die manchmal bei der Prüfung der Normungen und Charakterisierungen technischer Art in spezifische Festlegungen und konkrete Anforderungen umgesetzt werden.


english: No, but must they?

non_english: Non, mais le doivent-ils ?


english: Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

non_english: Credit: Amanda Fisher.Publicată cu permisiunea PRI.


english: He can send his spirit to accomplish a task.

non_english: הוא יכול לשלוח את רוחו למלא תפקיד מסוים ( תהלים ק ” ד: 30).


english: As Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross-talk between the senses.

non_english: Tal i com en Juan ha dit, és l'estat que els científics anomenen sinestèsia. una interferència inusual entre els sentits.


english: The laws which condemn us not to be able, condemn us for not being able.

non_english: Ahal ez izatera kondenatzen gaituzten legeek beraiek salatzen gaituzte ahal ez izateagatik.


english: References to Jesus by ancient secular historians * are numerous enough to prove his existence, but they offer little additional information about him.

non_english: Историки древнего времени * достаточно часто ссылаются на Иисуса, так что его существование достаточно доказано, но они дают о нем мало дополнительных справок.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Είμασταν τέσσερις, όχι μία, και ευτυχώς δεν υπήρχαν καθόλου αγόρια.


english: He is doing one of the most difficult things in sports... and that is mounting a comeback.

non_english: Er versucht sich an der Höchstschwierigkeit im Sport, nämlich an einem Comeback.


english: (FR) Mr President, I should also like to thank Mrs Ayala Sender for the excellent work that, at the time Parliament is discussing this type of work, has resulted in this own-initiative report on freight transport logistics in Europe, a very important subject for our fellow citizens, as has often been said.

non_english: (FR) Pane předsedající, ráda bych paní Ayale Senderové poděkovala za skvělou práci, která již v okamžiku, kdy o ní jednáme v Parlamentu, dala podnět ke vzniku této zprávy z vlastní iniciativy o logistice nákladní dopravy v Evropě, což je pro naše spoluobčany problematika velice důležitá, jak již bylo mnohokrát zmíněno.


english: As you remember, Cindy Gallop said men don't know the difference between making love and doing porn.

non_english: Souvenez-vous de Cindy Gallop qui a dit que les hommes ne savent pas la différence entre faire l'amour et faire du porno.


english: Women are excluded from collective decision-making, as they are mere objects.

non_english: A las mujeres se les excluye del proceso colectivo de toma de decisiones puesto que son simples objetos.


english: But in that process, I learned it's not really just about concussions.

non_english: Mas, naquele processo, descobri que não se tratava apenas de concussões.


english: This is one of my favorite NSA cryptonyms.

non_english: یہ میرا پسندیدہ این ایس اے کے استمعال کردہ خفیہ ناموں میں سے ایک ہے.


english: Myanmar netizens expressed support to the decision made by the government.

non_english: Myanmars nätanvändare stöttade regeringens beslut.


english: As former Assistant Secretary of State Thomas Shannon observed in 2008, "To a certain extent, we're armoring NAFTA."

non_english: 전 국무장관 비서인 토마스 섀논(Thomas Shannon)이 2008년에 말한 것 같이, "어떤면에서는 우리는 NAFTA로 무장해있다.


english: After Adam and Eve sinned, the situations with which families had to cope became more complicated.

non_english: Адам Ева хоёр нүгэл үйлдснээс хойш хүч хүрэхэд бэрхтэй бэрхшээлүүд гэр бүлд тулгарах болсон.


english: Ceremonies for the dead can last for days, weeks, or months.

non_english: טקסים לכבוד המת עשויים לארוך ימים, שבועות וחודשים.


english: Thus, the Erika was refused access to American waters.

non_english: Förenta staterna skulle således ha vägrat Erika tillträde till sina farvatten.


english: He didn't think so either.

non_english: Det tyckte inte han heller.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Ik bedoel, ze kennen veel meer woorden.


english: We need to protect Tom.

non_english: เราจำเป็นต้องปกป้องทอม


english: Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium and zirconium, fixed on a support of silicon dioxide

non_english: Katalizzatur li jikkonsisti f’komposti organo-metalliċi tal-aluminju u żirkonju, iffissati fuq struttura tad-dijossidu tas-silikon


english: “ There are less risks when you traffic in human beings than when you traffic drugs, ” said former European Justice Commissioner Anita Gradin.

non_english: قالت أنيتا ڠرادين ، مفوّضة العدل الاوروپية السابقة : « ان الاتجار بالكائنات البشرية ينطوي على اخطار اقل من الاتجار بالمخدِّرات » .


english: But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work, and that's the long game, but the short game is, hey, we can prevent this.

non_english: Pero la <i>Concussion Legacy Foundation</i> está aquí para no solo facilitarlo es cuestión de tiempo, pero por lo pronto, podemos prevenirlo.


english: Soon after two gunmen stormed into the offices the the French satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris, killing 12 people, including five prominent cartoonists, Je suis Charlie (I am Charlie) was scrawled across hand-held signs at vigils and protests around the world.

non_english: La scurt timp după ce doi bărbați înarmați au dat buzna în sediul revistei satirice Charlie Hebdo din Paris, ucigând 10 persoane, între care cinci desenatori renumiți, mesajul Je suis Charlie (Eu sunt Charlie) a început să apară pe pancartele de la manifestările și protestele din toată lumea.


english: Later on the French lady was released but the future of the French man along with 3 Afghans is still unknown.These civilians had nothing to do with the Afghan government.

non_english: Plus tard la dame française a été libérée mais le futur de l'homme français et des 3 Afghans est encore incertain. Ces civils n’avaient rien à voir avec le gouvernement afghan.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: 每次出发之前 我们与这些孩子坐在一起， 并给他们一个词语， 让他们在骑行的过程中思考。


english: Solidarity which is, in fact, a sine qua non for the future of European construction, on a par with the other truly fundamental principle, subsidiarity.

non_english: Solidarnost je skupaj z drugim resnično temeljnim načelom, subsidiarnostjo, dejansko nujen pogoj za prihodnost evropskega povezovanja.


english: This is how people get rid of things they no longer need.

non_english: W ten sposób ludzie pozbywają się niepotrzebnych rzeczy.


english: And even more -- and this is something that one can be really amazed about -- is what I'm going to show you next, which is going underneath the surface of the brain and actually looking in the living brain at real connections, real pathways.

non_english: Og i tillegg -- og dette er noe man virkelig kan bli forbløffet av-- det er det jeg skal vise dere nå, nemlig å gå under overflaten til hjernen og faktisk se innsiden av en levende hjerne på ekte koblinger og ekte baner.


english: And neutrinos you can detect by the signature they leave when they hit water molecules.

non_english: और न्युट्रोनो की आप टोह ले सकते है उस हस्ताक्षर द्धारा जिसे वह छोड जाते है जब वह पानी के अणुकणिकाओं से टकराते हैं ।


english: All you have to do is listen.

non_english: Ūú ūarft bara ađ hlusta.


english: a surgeon tells his story

non_english: Хірург оповідає про себе


english: Impressive as these complex machines may be, it is the glassblower who truly enthralls the watcher.

non_english: Embora tais máquinas complexas talvez sejam impressionantes, é o soprador de vidro que realmente encanta o observador.


english: Under his guidance, the European Community negotiated the terms for the accession of Spain and Portugal, initiated the common fisheries policy and reached a solution to the contentious issues surrounding the Community's budgetary resources and its future financing.

non_english: A Bizottság az ő vezetése alatt tárgyalta Spanyolország és Portugália csatlakozási feltételeit, kezdte meg a közös halászati politikát és jutott megállapodásra a Közösség költségvetési forrásai és jövőbeli finanszírozása körül kialakult vitatott kérdésekben.


english: I would, of course, like the major centres of workers, the shipyards, the mines and the steelworks which formed the mainstay of Solidarity, to lend the shipyard's cause infinitely greater support than isolated dissenting voices abroad, and I would like these centres to now become examples of economic success in the free market.

non_english: Byl bych samozřejmě velmi rád, kdyby velká dělnická centra, loděnice, doly a ocelárny, které tvořily základ Solidarity, poskytovaly loděnicím nesrovnatelně větší podporu, než jsou ojedinělé projevy nesouhlasu ze zahraničí, a chtěl bych, aby se tato centra v dnešní době stala příkladem hospodářského úspěchu na volném trhu.


english: ( The Black Death) Some historians also say that the social changes that followed in the wake of the Black Death fostered individualism and enterprise and increased social and economic mobility — the precursors of capitalism.

non_english: ( الموت الاسود  ) ويقول ايضا بعض المؤرِّخين ان التغييرات الاجتماعية التي تلت الموت الاسود عزَّزت الفردية والمشاريع التجارية وزادت من قدرة المرء على تغيير وضعه اجتماعيا واقتصاديا — بوادر الرأسمالية .


english: Under a microscope, some viruses appear quite beautiful.

non_english: 현미경 아래에선 몇몇 바이러스는 꽤 아름다워 보여.


english: All the family got out of the car.

non_english: Toda a família saiu do carro.


english: DHT is a tool for finding peers without a tracker.

non_english: DHT - бул трекерсиз катышуучуларды табуучу аспабы.


english: I should like to say very clearly, and I take responsibility for my words, that the European Commission has seriously failed the European Parliament since it has failed to follow up Parliament's formal requests and has failed to present proposals for legislation on European Private Companies and relocations of head offices of capital companies.

non_english: Chciałbym powiedzieć bardzo wyraźnie, i odpowiadam za swoje słowa, że Komisja Europejska poważnie zawiodła Parlament Europejski, ponieważ nie zastosowała się do formalnych wniosków Parlamentu i nie przedstawiła wniosków legislacyjnych w sprawie europejskich spółek prawa prywatnego oraz zmiany lokalizacji głównych siedzib spółek kapitałowych.


english: This time, however, unlike previous demonstrations the outrage was not the only reason for the rally-the will to join forces to change the system was also at the heart of the movement.

non_english: Însă de data aceasta, indignarea nu a fost singurul motiv al acestei adunări- dorința de a-și uni forțele pentru a schimba sistemul a fost unul din punctele centrale ale acestei mișcări.


english: Where were you two days ago?

non_english: Где ты был два дня назад?


english: It's going to be a long term effort to gradually change the way we tell stories together with our authors and editors.

non_english: Ова ќе биде долготраен напор за постепено менување на начинот на кој ние раскажуваме приказни заедно со нашите автори и уредници.


english: Real friendship is more valuable than money.

non_english: Patiesa draudzība ir vērtīgāka par naudu.


english: There's no need to ask Josep Maria what he's thinking: the banners that cover his body are very eloquent.

non_english: A Josep Maria no cal preguntar-li que en pensa: els cartells que li cobreixen el cos són molt eloqüents.


english: The answer to these alarming developments is not nostalgia.

non_english: La respuesta a esa alarmante evolución no es la nostalgia.


english: Furthermore, the eardrum is about 20 times larger in area than the footplate of the stirrup. Thus, the force exerted on the eardrum is concentrated on a much smaller area at the oval window.

non_english: Bubínek je navíc plošně asi dvacetkrát větší než stupátko třmínku, a proto tlak vyvíjený na bubínek je soustředěn na mnohem menší plochu v oválném okénku.


english: The Portuguese Presidency will shortly be presenting a working document on the Eurojust network, since although it is not obviously necessary for judicial control of Europol to be a matter for Eurojust, this option cannot be ruled out at present.

non_english: Det portugisiske formandskab vil om kort tid tage initiativ til et arbejdsdokument om Eurojust-netværket, da det jo ikke på forhånd kan udelukkes, at den retslige kontrol af Europol kommer til at foregå via Eurojust, selvom dette selvfølgelig ikke nødvendigvis behøver at blive tilfældet.


english: Have you, for example, read the Bible all the way through?

non_english: მაგალითად, წაკითხული გაქვს ბიბლია თავიდან ბოლომდე?


english: So they're doing that, and we're going to launch it later this year, and it's all an experiment, and it's all voluntary.

non_english: Seda nad teevadki ja me alustame sellega käesoleva aasta lõpus ja see kõik on katsetus ja toimib vabatahtlikkuse alusel.


english: In Kibera, each year we cover more roofs.

non_english: किबेरा में हर साल हम और ज्यादा छतें ढकते हैं.


english: In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.

non_english: Komissio, joka ottaa huomioon, että sen yksiköt ruuhkautuvat kaupankäyntiä vääristäviä yritysten välisiä sopimuksia koskevien ennakkoilmoitusten vuoksi, ja joka pelkää niiden määrän lisääntyvän entisestään uusien jäsenvaltioiden myötä, ehdottaa näitä sopimuksia koskevan lupajärjestelmän poistamista ja kilpailusääntöjen hajautetumpaa soveltamista jäsenvaltioiden tasolla.


english: 10. Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;

non_english: 10. 大力鼓励各国政府继续支持民间社会，特别是非政府组织和妇女组织发挥作用，帮助执行《北京宣言和行动纲要》及第二十三届特别会议的成果；


english: Rename the selection

non_english: নিৰ্বাচিত অংশৰ নাম পুনৰনামকৰণ কৰক


english: A new treatment for hepatitis is being studied.

non_english: Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis.


english: She's really smart, isn't she?

non_english: Viņa ir ļoti gudra, vai ne?


english: After the military announced it was hunting for the Intelligentsiya bloggers, interest suddenly soared and several bloggers set up online - one (Discombobulated Bubu) saying she was inspired by our actions in defying this oppression against free speech.

non_english: Quand la junte militaire a annoncé qu’elle poursuivait les blogueurs d’ Intelligentsiya , l’intérêt à soudain explosé et plusieurs blogs se sont ouverts – une blogueuse (Discombobulated Bubu) affirmant même qu’elle avait été inspirée par notre action pour lutter contre l’atteinte à la liberté d’expression.


english: We have had our problems and we recognised difficulties but there was not a situation where this bureaucratic Commission was mistrusted, doubted and feared by the citizens of the European Union because they were mismanaging our affairs.

non_english: Temos tido os nossos problemas e reconhecemos ter havido dificuldades, mas não havia uma situação em que esta Comissão burocrática era alvo de desconfiança, suspeitas e receios por parte dos cidadãos da União Europeia por estar a gerir mal os nossos assuntos.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: 90 percent obetí v moderných vojnách sú civilisti --


english: Tom learned sign language.

non_english: Tomi mësoi gjuhën e shenjave.


english: Start counting.

non_english: Почни да бројиш.


english: We don't have our mothers and fathers to protect us when our husbands and/ or their families decide to mistreat us like a Libyan woman would .

non_english: Wij hebben niet, zoals Libische vrouwen, onze moeders en vaders in de buurt om ons te beschermen als onze echtgenoot en/of zijn familie besluit om ons te mishandelen.


english: Tom is barely alive.

non_english: Toms ir knapi dzīvs.


english: Switch between open windows using buttons

non_english: Yi amfani da aninai ka sauya tsakanin tagogi da aka buɗe


english: Many other rich countries’ debt levels are also uncomfortably close to 150-year highs, despite relative peace in much of the world.

non_english: Hladiny zadlužení mnoha dalších bohatých zemí jsou také nepříjemně blízko maximům za posledních 150 let, navzdory relativnímu míru ve velké části světa.


english: The excitement from using multi-tracking, the way I did in the piece you will hear next, comes from the attempt to build and create a whole universe with many diverse layers, all generated from a single source.

non_english: အသံလိုင်းပေါင်းစုံ သုံးခြင်းက စိတ်လှုပ်ရှားမှုဟာ ကျွန်မလုပ်ခဲ့တဲ့နည်း၊ ရှင်တို့နောက်ထပ် နားဆင်ရမယ့်ဟာက အားလုံးကို ရင်းမြစ်တစ်ခုတည်းက ထုတ်ယူထားတဲ့ စကြာဝဠာတစ်ခုလုံးကို အလွှာမျိုးစုံနဲ့ တည်ဆောက် ဖန်တီးဖို့ အားထုတ်ခြင်းကနေ လာတာပါ။


english: Parodying the sensationalist style and clichés overused by the local media, he wrote about a "scandalous" revelation:

non_english: A helyi média szenzációhajhász stílusának és agyonhasznált kliséinek felhasználásával írt a „botrányos” leleplezésről:


english: As Mr Blak said, we must instead establish a system with clear roles.

non_english: Vi skal i stedet for, som Blak sagde, opbygge et system med klare roller.


english: Yumi studied English last night.

non_english: Yumi studerte engelsk i går kveld.


english: But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem.

non_english: Taču, diemžēl, 95% no Arktikas ledājiem šobrīd atkāpjas līdz punktam, ka ledus izkūst zemē un nekas nenokļūst atpakaļ ekosistēmā.


english: I've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people's lives.

non_english: Didžiąją savo profesinės veiklos dalį tyriau žiniasklaidą bei pramogas ir jų įtaką žmonių gyvenimui.


english: While the summit gives welcome to Koreans, South Korea’s main opposition party, Han Nara Party (GNP), criticized the move as an election stunt ahead of the presidential election this December.

non_english: Enquanto a reunião dá as boas vindas aos coreanos, o partido principal da oposição sulcoreana, Partido Han Nara (GNP), criticou o encontro como uma manobra visando as eleições presidenciais em Dezembro.


english: Just the check, please.

non_english: לא. רק את החשבון, בבקשה.


english: - Oh, that's great.

non_english: -О, это здорово.


english: Now my remaining children will not go to sleep without their shoes on, because they think we will have to run for our lives again.”

non_english: Nu gaan mijn kinderen die het hebben overleefd niet zonder schoenen slapen, omdat ze denken dat we weer moet rennen voor ons leven."


english: I like you.

non_english: Аз те харесвам.


english: She was killed by the same two men who got Carrie.

non_english: Zabili ją ci sami kolesie, którzy porwali Carrie.


english: Now it was not only the young folks who went to the city.

non_english: Nu waren het niet alleen jonge mensen die naar de stad trokken.


english: If you don't save, changes will be permanently lost.

non_english: Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтпастай жоғалады.


english: I will take that as a compliment.

non_english: මං ඒක වර්ණනා කිරීමක් හැටියට බාර ගන්නම්.


english: Pumping, Filtering, Circulation

non_english: Le pompage, le filtrage et la circulation


english: The need for transparency is rightly stressed, not least because greater transparency in the way in which the Commission operates will improve the efficiency and will also demystify what the Commission does.

non_english: Terecht wordt de nadruk gelegd op transparantie. Niet in de laatste plaats omdat meer transparantie in de werkwijze van de Commissie de doelmatigheid ten goede zal komen en het waas van geheimzinnigheid rondom het werk van de Commissie zal wegnemen.


english: Have the Council of Fisheries Ministers and the Commission assessed the impact of transferring the Portuguese quota for ICES zones XI and X and CECAF zone 34.1.1 to France (5000 metric tonnes per year overfishing) on the ICES zone VIII anchovy stocks and their responsibility for the current situation of the anchovy stocks and the possible social and economic impact on this fisheries sector in the future?

non_english: Ovatko kalatalousneuvosto ja komissio arvioineet vaikutusta, joka ICES IX, ICES X ja Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean 34.1.1. -alueiden kiintiöiden siirrolla Portugalilta Ranskalle (liikakalastus 5 000 tonnia vuodessa) on ollut sardellikantaan? Ovatko ne myös arvioineet vastuutaan nykyisessä tilanteessa sekä niitä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, joita tulevaisuudessa saattaa tulla tälle kalastusalalle?


english: @mand0z: Army officers in #Tahrir demanding the removal of corruption within the army.

non_english: @mand0z: Αξιωματικοί του στρατού στην #Tahrir απαιτούν το τέλος της διαφθοράς στο στρατό.


english: My grandfather likes reading books.

non_english: میرے نانا ابو کو کتابیں پڑھنے کا شوق ہے۔


english: But at any rate, they are there.

non_english: En calquera caso, están aí


english: He's killed 30 men.

non_english: Убил е 30 души. Гилъм, върви си в стаята.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Смях) Така че трябва да свикнем с идеята за консумирането на насекоми.


english: The Community contribution of over EUR 600 million in grants and loans between 1994 and 1998 effectively underpinned the Palestinian authority and contributed substantially towards the reconstruction of the deteriorated physical infrastructure in the West Bank and Gaza.

non_english: La participation de la Communauté, qui atteint plus de 600 millions d'euros sous forme de subventions et de prêts pour la période 1994-1998, a effectivement permis de soutenir l'autorité palestinienne et a contribué dans une large mesure à la reconstruction des infrastructures physiques endommagées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.


english: I can swim.

non_english: Умеам да пливам.


english: I see beauty in the future of the Internet, but I'm worried that we might not see that.

non_english: Je vois de la beauté dans l'avenir de l'Internet, mais je crains qu'on puisse ne pas voir ça.


english: The combined power of these weapons would rival an explosion of 1,600,000 bombs of the kind the United States dropped on Hiroshima, Japan, in August 1945.

non_english: Cjelokupna razorna moć tog oružja odgovara broju od 1 600 000 bombi, kakvu su u augustu 1945. SAD bacile na Japan.


english: And Legadema?

non_english: Και όσο για την Legadema,


english: This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Genau dies ist das Anliegen des sechsten Stahlbeihilfenkodex. Gleichzeitig gilt es jedoch, jegliche Verletzung der Wettbewerbsbestimmungen und jegliche schwere Störungen des Gleichgewichts auf den Märkten zu vermeiden, und deshalb müssen diese Beihilfen reglementiert werden.


english: We are very anxious indeed that the EU, too, should move in this direction, and this is also stated in the Treaty of Amsterdam.

non_english: Vi er meget opsatte på, at EU også skal bevæge sig i denne retning, og det står også i Amsterdam-traktaten.


english: Assefa, who is survived by his four children, was also an acclaimed lawyer whose political instinct and writings inspired younger generations.

non_english: 4 çocuğu sayesinde hayatta kalan Assefa, aynı zamanda siyasi sezgileri ve yazıları genç nesle ilham veren ve takdir edilen bir avukattı.


english: Please correct my pronunciation.

non_english: 請糾正我的發音。


english: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.

non_english: मुम्बई भारतीय राज्य महाराष्ट्र की राजधानी है।


english: Subject matter and scope

non_english: Priekšmets un piemērošanas joma


english: Error saving file %s

non_english: Earráid agus comhad %s á shábháil


english: You should have come home before.

non_english: Você deveria ter vindo antes.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Không may, Hiệp ước di sản thế giới không công nhận nhu cầu bảo vệ các vùng nằm ngoài quyền pháp lí quốc gia, hiện nay


english: Hw Address

non_english: Жабд. адресіName


english: Bel Trew is also on the scene, tweeting live.

non_english: 벨 트류 또한 트위터로 생중계하며 그 곳에 있었다.


english: Whereas many argue that there is nothing much to celebrate, Jammeh and his supporters often claim that the 22 July coup brought development to The Gambia worthy of sober reflection.

non_english: Mnozí argumentují, že k oslavě není mnoho důvodů. Jammeh a jeho příznivci ovšem často zmiňují, že převrat z 22. července přinesl Gambii rozvoj, který je potřeba posuzovat střízlivě.


english: I have a sore throat because of too much smoking.

non_english: Sofro de muitas dores na garganta, por fumar em excesso.


english: It must be noted that Bodos have expressed their displeasure over the presence of a number of non-Bodos in that area, without showing any specific grievance on the presence of alleged illegal migrants from Bangladesh.

non_english: ထည့်စဉ်းစားရမယ့်အချက်တစ်ခုကတော့ ဘိုဒိုတွေက အဲဒီ့ဒေသမှာ ဘိုဒိုမဟုတ်တဲ့ စွပ်စွဲခံ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် တရားမဝင်ဝင်ရောက်သူတွေ ရှိနေခြင်းအပေါ် တိကျတဲ့အကြောင်းပြချက်နဲ့ ထုတ်ဖော်ပြသခြင်းမရှိပေမယ့်လည်း မနှစ်မြို့မှုကို တွေ့ရပါတယ်။


english: Yes, 97.5 percent is saltwater, two percent is ice, and we fight over a half a percent of the water on this planet, but here too there is hope.

non_english: Jah, 97,5% sellest on soolane vesi, 2% on jää ja me peame omavahel võitlust poole protsendi magevee pärast, aga isegi siin on lootust.


english: So he sat down -- and I imagine he had nothing more than a simple piece of paper and a pencil -- and he tried to write down, and did write down, the simplest function that he could think of, which had the boundary conditions that the wave function vanish when things touch and is smooth in between.

non_english: Tad jis atsisėdo - ir įsivaizduoju, kad turėjo tik paprastą popieriaus lapą ir pieštuką - ir pabandė užrašyti, ir užrašė, paprasčiausią funkciją, kokią galėjo sugalvoti, kuri turėjo apribojimus, kad bangos funkcija pranyksta, kai daiktai susiliečia, o tarp jų yra lygi. Jis užrašė paprasčiausią dalyką.


english: But to ensure that the rise of the “sharing economy” works efficiently and improves conditions for all parties, some regulation is needed.

non_english: Ma al fine di garantire che l’incremento della “economia della condivisione” possa funzionare in modo efficiente e migliorare le condizioni di tutte le parti coinvolte, è necessaria una certa regolamentazione.


english: In terms of the pay you will get, is this a good job?

non_english: En cuanto a la remuneración que vas a percibir, ¿es este un buen trabajo?


english: Faced with these failures, in therapeutic cases, given the difficulties faced by these patients and families – because it is indeed a disease for 2 – and facing the understandable lack of experience worldwide caring for this disease, it appeared useful to sensitize governments to the establishment of reference centers spread across the country to end a current wandering diagnosis, which is highly penalizing.

non_english: Face à ces échecs, en matière de thérapeutique, face aux difficultés rencontrées par ces patients et famille – car il s’agit bien d’une maladie pour 2 -, face à l’inexpérience compréhensible du monde soignant pour cette maladie, il apparut utile de sensibiliser les pouvoirs publics pour la mise en place de centres référents répartis sur le territoire national afin de mettre fin à une errance diagnostic courante, hautement pénalisante.


english: And you haven't seen him since?

non_english: Og du har ikke set ham siden?


english: A student wants to see you.

non_english: Вас хочет видеть студент.


english: It is important that business has legal certainty.

non_english: On tärkeää, että yrityksillä on oikeusvarmuus.


english: Kowshik Ahmed points out the plight of workers in various fields and raises a question about their rights and 'job security'.

non_english: Koushik Ahmed i shquan telashet e punëtorëve nga sfera të ndryshme dhe parqet pyetjen për të drejtat e tyre dhe “sigurinë në punë”.


english: It was all just gone.

non_english: Het was allemaal weggegooid.


english: They are imprisoned for their Stalinist allegiance; when they are finally allowed to return to Italy, their old comrades refuse to accept them.

non_english: Za svou věrnost stalinismu se ocitnou ve vězení, a když konečně dostanou svolení k návratu do Itálie, jejich někdejší soudruzi je odmítnou přijmout mezi sebe.


english: Customers stopped coming to our shop.

non_english: Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.


english: And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.

non_english: Vi räknar med att både Danmarks och ytterligare nio länders regeringar skall vidta åtgärder i denna riktning.


english: From then on I decided to leave him alone.

non_english: Այդ օրվանից որոշեցի հանգիստ թողնել նրան։


english: Configuring Accerciser

non_english: Configurar Accerciser


english: “ They have become like ‘ petrol stations ’ where people go only when they need something.

non_english: „ Вони стались, як, газолінові станції ’ до яких люди приходять тільки тоді, коли їм потрібно щось.


english: Thank you.

non_english: დიდი მადლობა.


english: Maybe they didn't know what happens when you raise something to the zeroth power.

non_english: შესაძლოა მათ არ იცოდნენ რა ხდება როცა აგყავს რაღაც ნულოვან ხარისხში.


english: Updates of the Indian bloggers' reactions can be found at Desipundit.

non_english: Ažurirane reakcije indijskih blogera mogu se pronaći na Desipundit-u.


english: But we should not kid ourselves: a comprehensive Middle East peace deal comes with a hefty price tag.

non_english: Cependant, ne nous y trompons pas : le prix à payer pour un accord de paix global au Moyen-Orient est lourd.


english: How can you prove that?

non_english: Com es pot provar això?


english: The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.

non_english: De sociale dialoog heeft dikwijls als een rem op hervormingen gewerkt en moet hoognodig op de helling.


english: They also teach people how to make and repair the bike machines, a necessity when taking them to remote areas.

non_english: També ensenyen a fer i reparar les màquines de pedals, una necessitat quan es troben en àrees allunyades.


english: Ketsana is a Lao name, and referred to a tree that resembles agarwood.

non_english: Ketsana jest nazwą z Laosu i odnosi się do narwy drzewa.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Ishim katër, jo vetëm një, dhe fatmirësisht asnjë djalë.


english: This became my daily prayer: "God, please make me just like everybody else."

non_english: Սա դարձավ իմ ամենօրյա աղոթքը; << Աստված, խնդրում եմ դարձրու ինձ մյուսների նման>>։


english: Africa: Stop trying to save Africa · Global Voices

non_english: Afrika: Hört auf, Afrika retten zu wollen!


english: Jews were still trying to absorb the reality of the Holocaust that wiped out millions of their fellow Jews and the possibility of their producing other generations.

non_english: Hebrenjtë përpiqeshin akoma të kapërdinin realitetin e Holokaustit që shfarosi miliona hebrenj të tjerë dhe mundësinë për t’u dhënë jetë brezave të ardhshëm.


english: By closely considering the faith and trust other Witnesses had in him.

non_english: Като подробно изследвах вярата и доверието, които други Свидетели имаха в него.


english: America/Asuncion

non_english: अमेरिकारिका/एसुन्सिओन


english: - You're going to kill them, aren't you?

non_english: אתה מתכוון להרוג אותם לא?


english: If various types of life evolve readily from nonlife, then why do we not hear from them in this vast universe?

non_english: Ha különböző életformák minden nehézség nélkül ki tudnak alakulni az élettelen anyagból, akkor miért nem ad hírt ezekről e hatalmas világegyetem?


english: ♪ Ain't no big decision ♪

non_english: Ain't no big decision


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: Дали ще използваме авторитета и властта си, за да опитаме да контролираме учениците и да им попречим да излезнат, или да ги подкрепим докато прилагат на практика принципа за социална справедливост, на който ги учехме от девети клас?


english: Like the previous PASOK governments, the New Democracy government did nothing to prevent the scale and horror of the fires.

non_english: Vláda Novej demokracie, podobne ako predchádzajúce vlády hnutia PASOK neurobila nič na zabránenie rozsahu a hrôzy požiarov.


english: Since next-generation politicians in Taiwan are ready to open the conversation with the anti-nuclear citizens groups and pave the way towards a nuclear-free country, it would be beneficial for the whole society to start the conversation between the government and the civil groups as early as possible.

non_english: Ta ki Tayvan'da yeni nesil politikacılar nükleer karşıtı gruplarla görüşmeye ve nükleersiz bir ülke yolunu açmaya hazır olana kadar, devlet ve sivil gruplar arasında görüşmelerin mümkün olduğunca erken başlaması tüm halk için faydalı olacaktır.


english: (The sitting was closed at 9.45 p.m.)

non_english: (Šis posėdis baigtas 9:45 val.)


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: היא דואגת לעצמה. היא קצת פוליטית.


english: Add more salt to the soup.

non_english: Tambahkan lagi garam ke dalam sup.


english: This tiny pump pulsates, on the average, seventy times a minute, forty million times a year and passes about 7,000 quarts of fluid a day, nearly 200,000 tons in the average lifetime.

non_english: Denne lille pumpe foretager gennemsnitlig halvfjerds rytmiske sammentrækninger i minuttet, fyrre millioner på et år, og pumper henved 7000 liter væske om dagen eller næsten 200.000 tons i en normal levetid.


english: Are you ten years old?

non_english: Ar tau dešimt metų?


english: Release him.

non_english: Բաց թող նրան:


english: This, the mission was informed, was the general understanding of Djiboutians and the basis for their bilateral and fraternal relations with Eritrea.

non_english: Se informó a la misión de que éste era el entendimiento generalizado de Djibouti y la base para sus relaciones bilaterales y fraternales con Eritrea.


english: Computers are constantly being improved.

non_english: Datamaskiner blir stadig forbedret.


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: МАмографијата не е совршена но е единствениот тест кој докажано ја намалува смртноста од рак на дојка


english: I fear that these changes will not last much beyond the U.S. troops' withdrawal.

non_english: अमेरिकन फौजा परतल्यानंतर  हे बदल फार टिकणार नाहीत, अशी भीती वाटते.


english: We must hand down our craft to posterity.

non_english: עלינו להעביר את אמנויותינו לדורות הבאים.


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: Αν φέρετε περισσότερα ποντίκια, μπορούμε να μεγιστοποιήσουμε το αποτέλεσμα.


english: Then it would be natural for your eyes to play tricks on you.

non_english: Då skulle det vara naturligt för dina ögon att spela dig ett spratt.


english: In the meantime, try not to steal any more babies.

non_english: U međuvremenu, probajte da ne ukradete još neku bebu.


english: Learn humility.

non_english: नम्रता सीखो।


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: אז בפעם הבאה בה אתם חולפים על פני חלון ראווה של חנות תכשיטים, המציג אבן חן חתוכה להפליא בצורת דמעה, אל תהיו כ"כ בטוחים שזאת רק התרבות שלכם שאומרת לכם שהתכשיט הנוצץ הזה הוא יפה.


english: You are free to go home.

non_english: Esi laisvas eiti namo.


english: It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.

non_english: Tidak sia-sia pergi ke Pulau Bali karena Anda dapat melihat indahnya matahari terbit.


english: #angryJordan My fellow angry Jordanians,why don't we begin the change by helping our local communities &the less fortunate, empowering them

non_english: #ГневенЈордан Мои драги пријатели Јорданци, зошто да не почнеме со промената со тоа што ќе им помогнеме на локалните заедници и ќе им дадеме моќ


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: 勘違いしないで下さい トマトも魚も好きですが 遺伝子操作は気味が悪いのです


english: This idea... has its origin among the 18th - century philosophers of the Enlightenment, who were the first to... reject the Bible as the only source of truth. ”

non_english: “ Bu düşünce.... 18. yüzyılın Aydınlanma felsefecileri arasında başladı; onlar,.... Mukaddes Kitabın hakikatin tek kaynağı olduğunu reddeden ilk kişilerdi. ”


english: A dose of Rapinyl may consist of more than one tablet.

non_english: Doża ta ’ Rapinyl tsta ’ tikkonsisti minn aktar minn pillola waħda.


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: En Suède, le paysage politique est dominé par une coalition de droite et de gauche.


english: We will visit our teacher next week.

non_english: Příští týden navštívíme svého učitele.


english: They will not disappoint.

non_english: y ellos no defraudarán.


english: My advice is for you to go home.

non_english: Patarčiau tau eiti namo.


english: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I wish to begin by making three statements to set the context of this debate.

non_english: PSE Grupas vārdā. - Priekšsēdētājas kundze, es vēlos sākt ar trim paziņojumiem šīs diskusijas konteksta noteikљanai.


english: Then I planned a subtle “attack. ”

non_english: پھر مَیں نے ایک خفیہ ” حملے “ کا منصوبہ بنایا ۔


english: The Russian Ministry of Justice has denied the application of the Society of Jesus for registration as an independent religious organization, reports the National Catholic Reporter.

non_english: Departemen Kehakiman Rusia telah menolak permohonan Masyarakat Yesus untuk mendaftarkan diri sebagai suatu organisasi agama yang independen, lapor National Catholic Reporter.


english: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.

non_english: Algunos niños trajeron sandwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: और अंत में, जो मेरे विचार में शायद सबसे महत्वपूर्ण है, है यकीन करना कि हम काफी हैं ।


english: Before the final raster images are put on paper cut-sheets, they have to be calculated somehow out of their abstract & PostScript; representation. This is a very computing-intensive process. It is called the Raster Imaging Process, more commonly RIP).

non_english: មុនពេលរូបភាពបន្ទាត់បញ្ឈរចុងក្រោយត្រូវបានដាក់នៅលើក្រដាសកាត់ជាចម្រៀងកៗ ពួកវាត្រូវបានគណនាចេញពីតំណាង PostScript ដែលអរូបីរបស់ពួកវា & # 160; ។ នេះគឺជាដំណើរការគណនាល្អិតល្អន់បំផុត & # 160; ។ វាត្រូវបានហៅថា Raster Imaging Process យ៉ាងសាមញ្ញបំផុត RIP) & # 160; ។


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Ahogyan a Korán ígéri, a türelem díjazott, és sok meglepetés van -- például a környezettudatosság szintje vagy az embereké, mint Isten teremtéseinek sáfáraié, a Bibliával öszzehasonlítva páratlan.


english: We're all in the same boat.

non_english: 우리는 모두 같은 배를 탔다.


english: When did that happen?

non_english: Кога се случи това?


english: So, seeing your dad so proud of Manny... didn't stir up any resentment?

non_english: Znaèi, kada si video svoga tatu kako je ponosan na Mannya, nije te ni malo pogodilo?


english: But it also takes a soft front -- the capacity to really be open to the world as it is, to have an undefended heart.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါက သိမ်မွေ့တဲ့ မျက်နှာစာလိုပါတယ်။ ကမ္ဘာကြီးကို အရှိအတိုင်း ဖွင့်ပေးဖို့  တကယ့် အစွမ်းပါ၊ ကာကွယ်မထားတဲ နှလုံးသားတစ်ခုရဖို့ပါ။


english: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)

non_english: Infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej (INSPIRE) (głosowanie)


english: Don't be deceived by appearances.

non_english: Laat je niet door schijn bedriegen.


english: The strike began at 8 this morning in the Nº1 Regiment in Quito against changes to the Public Service Law, which reduced benefits for various public entities.

non_english: Štrajk je počeo u 8 sati u četvrtak ujutru, 30. septembra, u Puku broj 1 grada Kita, protiv Zakona javnih usluga, koji je umanjio beneficije za različita javna preduzeća.


english: Since his “solution ” was not too practical, you may wonder what you can do to get rid of the blues.

non_english: Ker njegovo » reševanje « težav ni preveč uporabno, se morda sprašuješ, kaj bi lahko storil, da se znebiš otožnosti.


english: You see, in this moment, the real danger to the hosts is not me, but you.

non_english: เห็นมั้ยว่า ในตอนนี้ สิ่งที่เป็นอันตรายกับโฮสต์จริงๆ ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นนาย


english: Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.

non_english: Izdevumiem, kas radušies pasākumos, ieskaitot seminārus un plašsaziņas līdzekļus, kuru mērķis ir veicināt zvejnieku un citu dalībnieku, piemēram, inspektoru, prokuroru un tiesnešu, kā arī plašas sabiedrības izpratni par nepieciešamību cīnīties pret bezatbildīgu un nelikumīgu zvejniecību, un par kopējas zivsaimniecības politikas noteikumu īstenošanu, piešķir finanšu ieguldījumu 75 % apmērā no attaisnotajiem izdevumiem V pielikumā noteiktajās robežās.


english: It's more difficult than you think.

non_english: Tai sudėtingiau, nei tu manai.


english: Antigua and Barbuda fully believes that in order to respond to global threats and challenges, United Nations reform must be multifaceted.

non_english: 安提瓜和巴布达完全相信，为了应对全球性威胁和挑战，联合国改革必须是多方面的。


english: How do you know all that?

non_english: Од каде знаеш?


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Talvez eu possa usar as outras partes do meu corpo para criar sons adicionais."


english: There are already institutions within Europe, such as the European Investment Bank, that could help finance needed investments in the cash-starved economies.

non_english: Existují v Evropě instituce, například Evropská investiční banka, které by mohly pomoci financovat potřebné investice v ekonomikách, jimž se nedostává peněz.


english: How can he do this?

non_english: Тэр хэрхэн үүнийг хийх вэ?