english: While an estimated 60 percent of Macedonian citizens are online, the development of e-commerce is lagging in comparison to the rest of Europe, and providing financial donations through the Internet is not very common.

non_english: Zatímco má podle odhadu 60 % obyvatel Makedonie přístup k internetu, vývoj online obchodování v porovnání se zbytkem Evropy zaostává a online dárcovství není příliš běžné.


english: Some of these volunteers care for printing, workshops, and machinery maintenance.

non_english: Некои од овие доброволци се грижат за печатењето, работилниците и одржувањето на машините.


english: We frequently hear stories about this kind of official abuse in Russia.

non_english: Συχνά ακούμε ιστορίες για αυτό το είδος κατάχρησης εξουσίας στη Ρωσία.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: 顺便说，这就是 Lee Siegal 在他的书中所谈到的事情。


english: So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.

non_english: משהו מצחיק קרה לי בדרך להפיכתי לנוירופסיכולוגית מבריקה ברמה עולמית: נולד לי תינוק. וזה לא אומר


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: 가장 그럴듯한 답은 이들이 말 그대로 최초의 예술 작품이라는 것입니다, 현실적인 도구들이 아름다운 모양과 섬세한 조각으로 아름다움을 그 안에 사로잡은 것이죠.


english: Despite a long tradition of large families in China, online opinion concerning a possible “Two-Child Policy” is mixed.

non_english: Несмотря на давние традиции больших семей в Китае, онлайн мнение по поводу возможной "политики двух детей" является неоднозначным.


english: The partners could consist of trade unions, employers organisations, public employment services or any other participants working at a local or regional level.

non_english: Partnerji lahko vključujejo sindikate, organizacije delodajalcev, službe za zaposlovanje ali vse druge udeležence, ki delajo na lokalni ali regionalni ravni.


english: At first, the shoe is hard, and friction will cause blisters.

non_english: Papuča je u početku tvrda, izaziva trenje i žuljeve.


english: Gastrointestinal Disorders

non_english: Kuņģa - zarnu trakta traucējumi


english: Pre-financing is far too difficult for many small and medium-sized undertakings.

non_english: Předběžné financování je pro mnoho malých a středních podniků příliš složité.


english: This means that families can not get to Port to find out where their families are.

non_english: To oznacza, że rodziny nie mogą dostać się do Port by dowiedzieć się gdzie są ich rodziny.


english: Automatically adjusts the height of selected rows

non_english: លៃតម្រូវកម្ពស់ជួរដេកដែលបានជ្រើសដោយស្វ័យប្រវត្តិ


english: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],

non_english: uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta [1],


english: Around three-fourths of these people live in Africa.

non_english: Zhruba tři čtvrtiny z nich pak žije v Africe.


english: The stability and security of authoritarian regimes cannot create but terrorism and violence and destruction.

non_english: เสถียรภาพและความมั่นคง ของระบอบเผด็จการนั้น ไม่อาจสร้างอะไรได้ นอกจากลัทธิก่อการร้าย ความรุนแรง และการทำลายล้าง


english: You say, "How is that possible?"

non_english: आप सोचते है " ये के से मुमकिन है "


english: Britain always played to the balance.

non_english: Storbritannia spilte alltid til balansen.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Chúng tôi tìm thấy cô báo gấm này trên một cây baobab đã 2000 năm tuổi ở Châu Phi, và cũng trên cùng cái cây đó chúng tôi đã tìm thấy mẹ nàng ta và bà của nàng ta.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: بدأت أشعر بأنني أفضل، حتى أنني خسرت الأرطال الخمسة والعشرين تلك.


english: Are they brutal killers or patriotic defenders?

non_english: Дали се брутални убијци или патриотски бранители? Што се?


english: I'd like to try out this new model before I buy it.

non_english: Chciałbym wypróbować ten nowy model, zanim go kupię.


english: Is it the number of deaths?

non_english: Da li je to zbog broja mrtvih?


english: The exhibition will be held next month.

non_english: Buổi triển lãm sẽ được tổ chức vào tháng sau.


english: But there's no major difference.

non_english: Siiski ei ole see erinevus suur.


english: Is this the peaceful South Africa you say you want?

non_english: Er ūetta hin friđsæla Suđur-Afríka sem ūú segist vilja?


english: So it wasn't a big seller.

non_english: Dakle nije se sjajno prodavao.


english: Australia's Prime Minister Is No Fan of 'Ugly, Noisy' Wind Farms · Global Voices

non_english: Avustralya Başbakanı 'Çirkin, Gürültülü' Rüzgar Çiftliklerinden Memnun Değil


english: Our ancestors knew how to read the stars.

non_english: Nuestros antepasados sabían leer las estrellas.


english: Bolivia: Water Shortages Due to Melting Glaciers · Global Voices

non_english: Боливија: Недостаток на вода поради топењето на глечерите


english: As far back as 1750, South American friar Juan de Santa Gertrudis mentioned tagua nuts in his chronicles, comparing them to “balls of marble ” that were used for carving figurines.

non_english: Уште во 1750, јужноамериканскиот фратар Хуан де Санта Хертрудис ги спомнал тагуа оревите во своите белешки, споредувајќи ги со „топчиња од мермер“ кои се користеле за резбање фигури.


english: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year' s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.

non_english: Senhor Presidente, momentos antes de vir para aqui, recebi uma mensagem por correio electrónico com um relato bastante emocionado de uma sueca que foi fazer a passagem de ano em França, na costa da Bretanha, em vez de ficar em casa a festejar com a família.


english: Don't lie anymore, OK?

non_english: 더 이상 거짓말 하지마, 알았어?


english: Ever since 1980 until today I see my mom wearing black clothes from the top of her head to her toes.

non_english: सन् 1980 से मैं देखती आ रही हूं कि मेरी मां सिर से पैर तक अपने आप को काले रंग के लिबास से ढंकती रही हैं.


english: Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

non_english: na desettisoče ljudi poskusi napisati čisto svoj roman v 50.000 besedah v tridesetih dneh.


english: In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.

non_english: U razdoblju 2010. – 2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla je novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 7.7.2011., Lelikav Andrej, 7 dana zatvora; b) 7.7.2011., Lapacik Javhen, kazna nepoznata; c) 7.7.2011., Sjarhejev Uladzimir, 11 dana zatvora; d) 4.7.2011., Scjepanenka Aljaksandr, 5 dana zatvora; e) 4.7.2011., Pljuto Tacjana, 20 dnevnih dohodaka (700000 BLR); f) 23.6.2011., Kanapljanik Sjarhej, 20 dnevnih dohodaka (700000 BLR); g) 20.12.2010., Furman Viktar, 11 dana zatvora; h) 20.12.2010., Astašov Anton, 11 dana zatvora; i) 20.12.2010., Navumava Valjancina, 11 dana zatvora.


english: The two sites halt the posting of comments for three days.

non_english: A két oldal három napra felfüggeszti a hozzászólások közzétételét.


english: She's taller than him.

non_english: Είναι πιο ψηλή απ' αυτόν.


english: China, for its part, has become a major workhorse of globalization – an assembly hub for inputs produced by multi-country supply chains and an offshore efficiency solution for hard-pressed Western multinational corporations.

non_english: La Cina, da parte sua, è diventata il principale motore della globalizzazione, un centro di assemblaggio per gli input prodotti dalle catene delle offerte di numerosi paesi e una soluzione efficiente per le corporazioni multinazionali occidentali in difficoltà.


english: - Testimonies and stories: A first-hand testimony, interview with Jomhour an Iranian blogger.

non_english: - Getuigenissen en verhalen: Getuigenis uit de eerste hand, interview met de Iraanse schrijver van het blog Jomhour.


english: Randy’s parents needed prompt answers.

non_english: रैंडी के माता - पिता को तुरंत जवाब चाहिए थे ।


english: We're working on a system that puts all three of these capabilities into the same system -- neural read and write with light and sound, while simultaneously mapping oxygen use in the brain -- all together in a noninvasive portable that can enable brain-computer communication, no implants, no surgery, no optional brain surgery required.

non_english: સમાન સિસ્ટમમાં - ન્યુરલ વાંચો અને લખો પ્રકાશ અને અવાજ સાથે, જ્યારે એક સાથે મગજમાં ઓક્સિજનના ઉપયોગનું મેપિંગ - બધા એક સાથે નોનવાઈસિવ પોર્ટેબલ છે તે સક્ષમ કરી શકે છે મગજ-કમ્પ્યુટર સંપર્ક, કોઈ પ્રત્યારોપણ, કોઈ શસ્ત્રક્રિયા, કોઈ વૈકલ્પિક મગજની શસ્ત્રક્રિયા જરૂરી નથી.


english: - Is this her work number? - Yes, ma'am.

non_english: Ovo joj je broj na poslu?


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: Ale místo pouhého psaní, pořádání demonstrací a podobně, zanechává za sebou obchodní plán, který se může uskutečnit.


english: The number of companies it owns or in which it has a heavy interest in just Italy itself is staggering.

non_english: Die Zahl der Gesellschaften allein in Italien, die dem Vatikan gehören oder an denen er einen starken Anteil hat, ist erstaunlich groß.


english: That's a good question.

non_english: यह एक बहुत अच्छा सवाल है।


english: Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

non_english: Įsivaizduokit didelį sprogimą jums kylant į 3000 pėdų (1000 m) aukštį.


english: I also take this opportunity to say a few words about the need to ensure sound financial management of the European Union institutions.

non_english: Túto príležitosť využijem tiež na to, aby som povedal pár slov o potrebe zabezpečiť riadne finančné hospodárenie inštitúcií Európskej únie.


english: The diet of Eskimos still consists mainly of meat and fish, but it now includes a wide variety of other foods.

non_english: Het voedsel van de Eskimo’s bestaat nog altijd hoofdzakelijk uit vlees en vis, doch het omvat thans een grote verscheidenheid van ander voedsel.


english: No, do not be afraid to trust your reasoning powers when they lead you to the same conclusion reached by the apostle Paul who said: “Of course, every house is constructed by someone, but he that constructed all things is God. ”  — Hebrews 3: 4.

non_english: Ne, ne boj se zaupati svojemu razumu, če te vodi do enakega zaključka kot je bil Pavlov: » Kajti vsako hišo napravi kdo; on pa, ki je vse napravil, je Bog. «


english: Since he could not remove the evidence of Eden, he would see to it that the facts about it were thoroughly distorted. — John 8: 44.

non_english: Koska hän ei voinut poistaa Eedeniä koskevaa todistusaineistoa, hän piti huolen sitä koskevien tosiseikkojen perusteellisesta vääristelemisestä. – Joh. 8: 44.


english: The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.

non_english: La petroliera Erika è di produzione giapponese e le pareti sono monostrato.


english: You should be more careful.

non_english: Du bør være mer forsiktig.


english: In search for answers, I've consulted with leaders across many sectors, read dozens of reports and research papers and conducted some of my own talent experiments.

non_english: Në kërkim të përgjigjes, jam konsultuar me udhëheqës nga shumë sektorë, kam lexuar shumë raporte dhe letra hulumtimi dhe kam kryer edhe disa  eksperimente talenti të mijat.


english: We got less than 30 minutes until this pipe is flooded with water again.

non_english: Tenemos menos de 30 minutos hasta que este caño se llene de agua otra vez.


english: Twitter user TBVI_EU agreed with Ghanashyam:

non_english: Egy Twitter felhasználó, TBVI_EU egyetértett Ghanashyammal:


english: A decision on this investment is still pending as the Flemish authorities have not yet decided on the request for derogation from the COD-norm that is generally applicable.

non_english: Glede te naložbe še ni bil sprejet noben sklep, ker se flamske oblasti še niso odločile glede vložene prošnje o odstopanju od splošno uporabljenega standarda KPK.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Doktor muayenesindeki bekleme odası gibi.


english: Until yesterday, when one of their agents approached you.

non_english: Tot gisteren, toen één van hun agenten u benaderde.


english: We had an arrangement.

non_english: Akordio bat geneukan.


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: Quando encontramos uma pessoa, olhamos para ela, conhecemo-la, inicialmente vemos: "És interessante."


english: I am really quite surprised.

non_english: Ezen tényleg nagyon csodálkozom.


english: And I should mention that I have pancreatic cancer, and I'd like you to please be quick about this."

non_english: In omeniti moram, da imam raka trebušne slinavke, in bi želela, če lahko, prosim, pohitiš s tem."


english: With such staccato phrases, Thomas Carlyle describes the start of the French Revolution in 1789.

non_english: Этими скупыми словами английский историк Томас Карлейль описывает начало Французской революции в 1789 году, вместе с которой тогдашняя эра пришла к концу.


english: You have time.

non_english: შენ გაქვს დრო.


english: Apparently from the reports we are getting demonstrators are chanting, "go away Muhinde!"

non_english: Apparemment d’après les rapports que nous obtenons, les manifestants chantent, "allez-vous-en Muhinde!"


english: Relying solely on that model will be more difficult in the future.

non_english: Il sera plus difficile de s'appuyer uniquement sur ce modèle à l'avenir.


english: Reducing deficits in order to raise the debt ceiling was the right thing to do, but the August 2 law does it in the wrong way.

non_english: Réduire les déficits afin d’augmenter le plafond sur la dette était une bonne décision, mais la loi du 2 août le fait de la mauvaise manière.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Те прелитат 65 000 километра за по-малко от година.


english: This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.

non_english: Ez a poszt a Tüntetések Egyiptomban 2011 bejegyzés sorozatunk része.


english: The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.

non_english: A Comissão Europeia acredita que essa iniciativa para combater as discriminações irá contribuir para aumentar o nível de emprego das pessoas deficientes e, em última análise, para promover a sua livre circulação.


english: Thus, fewer surface irregularities will show when using a flat paint.

non_english: Così, meno irregolarità della superficie si mostreranno con l’impiego della tinta uniforme.


english: (Laughter) There went that theory, down the trash can of history.

non_english: (Smiekli) Tā nu šī teorija tika izmesta vēstures mēslainē.


english: A Catholic in a South American country observed: “The Church’s declaration is ambiguous, because the Church says that in those towns where these are patron saints there is nothing wrong in continuing the worship of them. ”

non_english: En katolik i et sydamerikansk land bemærker: „Kirkens erklæring er flertydig, idet kirken siger at i de byer hvor disse helgener er skytshelgener, er der ikke noget forkert i at fortsætte med at tilbede dem.“


english: People should be able to pick up the phone and to call their family, people should be able to send a text message to their loved ones, people should be able to buy a book online, they should be able to travel by train, they should be able to buy an airline ticket without wondering about how these events are going to look to an agent of the government, possibly not even your government years in the future, how they're going to be misinterpreted and what they're going to think your intentions were.

non_english: لوگوں کے لیئے ممکن ہونا چاہئے کہ وہ فون اٹھائیں اور اور اپنے خاندان کو فون کریں ، لوگوں کےلیئے ممکن ہونا چاہئے کہ وہ ایک ٹیکسٹ پیغام بھیج سکیں اپنے پیاروں کو، لوگوں کےلیئے ممکن ہونا چاہئےکہ وہ ایک کتاب آن لائن خرید سکیں انہیں ٹرین کے ذریعے سفر کرنے کے قابل ہونا چاہئے، لوگوں کےلیئے ممکن ہونا چاہئےکہ وہ جہاز کا ایک ٹکٹ خرید سکیں بغیر اس کے بارے میں سوچے کہ کس طرح یہ واقعات حکومت کے ایک ایجنٹ کو نظر آئیں گے، ممکنہ طور پر صرف آپ کی حکومت ہی کو نہیں مستقبل میں سالوں بعد، کس طرح اس کے غلط معنی نکالے جایئں گے اور وہ سوچیں گے کہ آپ کے ارادے کیا تھے۔


english: These zones can be established only under the voluntary and unanimous agreement of all farmers concerned in the respective locations, while allowing for the possibility for any farmer to withdraw and cultivate authorised GMOs if he or she so wishes.

non_english: Strefy takie mogą być tworzone tylko na zasadzie dobrowolnego i jednomyślnego porozumienia wszystkich zainteresowanych rolników na danym obszarze, przy czym każdy może się wycofać i zdecydować na uprawę zatwierdzonych GMO.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: И в тот вечер, все 90 ребят пришли одетые как положено, делали что нужно, приняв на себя ответственность за происходящее.


english: Delay between photos (seconds)

non_english: Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек)


english: It also explains why: “You made them to be a kingdom and priests to our God, and they are to rule as kings over the earth. ”

non_english: Veç kësaj, ajo shpjegon edhe përsenë, kur thotë: « Ti bëre që ata të jenë një mbretëri dhe priftërinj të Perëndisë sonë dhe ata duhet të sundojnë si mbretër mbi tokën. »


english: I'm waiting for the bus.

non_english: Чекам аутобус.


english: What do I need to do if I am going to cross a border?

non_english: Co muszę zrobić, jeżeli chcę przekroczyć granicę?


english: You may be right.

non_english: Можливо, ти маєш рацію.


english: We hope that you'll do that.

non_english: Nadamo se da ćeš to učiniti.


english: Another important point of insight is to be careful not to make the mistake of treating them as little adults.

non_english: Egy másik fontos szempont: nem szabad abba a hibába esni, hogy miniatűr felnőttként kezeljük őket.


english: John writes to his parents once a month.

non_english: John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.


english: At this point I should like to single out a few points, naturally very briefly, which form the crux of my report, so as to inform the House of the actual situation on the ground as well as the overall thinking of the Committee on Legal Affairs as a whole.

non_english: V této souvislosti bych chtěl, samozřejmě jen velice stručně, poukázat na několik bodů, které tvoří podstatu mé zprávy, s cílem informovat Parlament o současné situaci přímo na místě, a také vás seznámit s obecným postojem Výboru pro právní záležitosti k této otázce.


english: As we travel along it is interesting to learn that there are about 175 different species of trees here — some of them very much in demand in the production of oils, fats, rubber, dyes, matchboxes, paper, and timber for rough construction or fine furniture.

non_english: Het is interessant onder het rijden te vernemen dat hier ongeveer 175 verschillende boomsoorten groeien, waarvan er enkele zeer in trek zijn in verband met de produktie van oliën, vetten, rubber, verf, lucifersdoosjes, papier en timmerhout voor ruwe constructies of fraai meubilair.


english: The visitor sat across from me.

non_english: Tamunya duduk berhadapan dengan saya.


english: But then in 1993, the NIH Revitalization Act was signed into law.

non_english: Tapi pada tahun 1993, Akta Pengukuhan Semula NIH diluluskan.


english: Romania also encounters problems in the timber market because of the nature of the market and the businesses involved.

non_english: Ir-Rumanija tiltaqa’ wkoll ma’ problemi fis-suq tal-injam minħabba n-natura tas-suq u n-negozji involuti.


english: Remove Layer

non_english: យកស្រទាប់ចេញ


english: Demonstrators across the political spectrum, of different ages, and from several cities in Spain gathered in Madrid in what is now known as the “Great March for Change”.

non_english: В събота, 31 януари, демонстранти от различни политически цветове, различни възрасти и различни градове на Испания се обединиха в Мадрид в демонстрация, станала известна като "Големият поход за промяна".


english: Though it was cold, he didn't light the fire.

non_english: لم يشعل النار مع أن الجو كان بارداً.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: נושבת רוח חזקה ואני לא יכולה ללכת מהר.


english: delete directory recursively( %1)

non_english: нест кардани каталог рекурсивӣ (% 1)


english: There was no realisation that, in due consideration of the climate characteristics, there ought to have been a genuine air force of water bombers.

non_english: Nesusiprotėta, kad tinkamai įvertinus klimato charakteristikas, reikėjo turėti tikrą oro vandens bombonešių kuopą.


english: All of these activities can be monitored.

non_english: Të gjitha këto aktivitete mund të kontrollohen.


english: Music, Drugs, and Drink Were My Life 11

non_english: Muzika, droga dhe pija ishin jeta ime 11


english: And Texan citizen Jessica Clemmons (@JessicaClemmons) stated:

non_english: И жителката на Тексас, Џесика Клемонс (@JessicaClemmons) напиша:


english: I am afraid I cannot agree with Mr Gargani when he said that the Commission has not done anything and that it ignored Parliament.

non_english: Attól tartok, nem érthetek egyet Gargani úr azon megállapításával, amely szerint a Bizottság nem tett semmit, és semmibe vette a Parlamentet.


english: Calculated estimate variance

non_english: Есептеп болжаған ауытқуы


english: It is an intelligence so great that just by observing natural phenomena I come to the conclusion that a Creator exists. ”

non_english: Có sự thông minh vĩ đại đến độ chỉ quan sát những hiện tượng thiên nhiên thôi, tôi cũng đi đến kết luận là có một Đấng Tạo Hóa hiện hữu ”.


english: New York is the biggest city in the world.

non_english: New York er den største by i verden.


english: By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.

non_english: Im Gegensatz dazu wird das Jahr 2009 vermutlich den Weg für eine neue Form der Bipolarität ebnen, wobei allerdings China den Platz der Sowjetunion einnimmt.


english: As it happens, we deal with the budgetary consequences, the Council makes the appointment.

non_english: Som sagerne står, beskæftiger vi os med de budgetmæssige konsekvenser, og Rådet foretager udnævnelsen.


english: Their passions led them into rash action.

non_english: Leur passion les a poussés à une action irréfléchie.


english: And then there is the young man.

non_english: E poi c’è il giovane.


english: And show this to any Bedouin.

non_english: И, покажи му го ова на било кој бедуин.


english: But the nagging question remained: Could all the strange sights reported be attributed to such prosaic causes?

non_english: Cependant, la question inquiétante demeurait: fallait -  il attribuer tous les étranges objets volants non identifiés à des causes aussi banales?


english: This was just installed last month.

non_english: Tämä laitettiin juuri paikoilleen viime kuussa.


english: Both are not written from the ice, but of the expeditions taken: Antarkos 23 and Antarkos 25 During the former, an interesting phenomenon called an Ice Prism is described:

non_english: Deze worden niet vanaf het ijs geschreven, maar gaan over de verschillende expedities: Antarkos 23 en Antarkos 25 . Tijdens de eerste expeditie wordt een interessant verschijnsel , het zogenaamde IJsprisma, beschreven:


english: They are foolish.

non_english: آن ها احمق اند.


english: What If You Fall Into Serious Sin?

non_english: А ако изпаднеш в сериозен грях?


english: (Applause) Bruno Giussani: Suzanne, just a curiosity, what you're wearing is not random. (Suzanne Lee: No.) This is one of the jackets you grew?

non_english: (Applaudissements) Bruno Giussani : Suzanne, rapidement. Ce que vous portez n'est pas le fruit du hasard. (Suzanne Lee : Non.) C'est une veste que vous avez fait pousser?


english: You can shoot me now and I'll see you in hell in about 90 seconds.

non_english: ඔයාට පුළුවන් දැන් මට වෙඩි තියන්න එතකොට මම ඔයාව මුණගැහෙන්නම් අපායෙදි... ...තව තත්පර 90 කින් විතර.


english: Also, agricultural funds can be used for restoring the land, especially land which was used as agricultural land on this peninsula.

non_english: Kromě tohoto lze použít zemědělské fondy k obnově půdy, zejména takové, která byla na tomto poloostrově využívána jako zemědělská.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: За 10 кг прехране добијете један килограм говедине, али можете добити 9 кг меса од скакавца.


english: You don't know who I am.

non_english: Tu nežinai kas aš esu.


english: They substituted coal for oil.

non_english: Они су заменили угаљ нафтом.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: De meeste procedures en processen worden vandaag uitgeschreven door te programmeren. Het is ook een fantastische manier om studenten meer te betrekken en te checken of ze het echt begrijpen.


english: (PL) Madam President, I welcomed the fact that, for the first time, initiatives concerning simplification of legislation have been included in the Commission's work and legislative programme for the current year.

non_english: Pani Przewodnicząca! Z zadowoleniem przyjąłem fakt, że po raz pierwszy inicjatywy dotyczące uproszczenia prawa zostały ujęte w programie działalności legislacyjnej i prac Komisji na bieżący rok.


english: Set the terminal title

non_english: टर्मिनल शीर्षक सेट गर्नुहोस्


english: Henry wants to see you.

non_english: Henryk chciałby się z tobą widzieć.


english: What happens in Russia is mainly determined byRussians.

non_english: Was in Russland geschieht, wird hauptsächlich durch dieRussen bestimmt.


english: The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.

non_english: De kommissærer, som deltager, er formand Prodi, næstformand Kinnock, fru Reding og jeg. Udvalgets møder er åbne, og det første møde fandt sted den 11. januar 2000.


english: The stress will kill you.

non_english: Stress slår dig ihjel.


english: What could the future of animal products look like?

non_english: Apakah masa depan produk haiwan?


english: - Why isn't it? - I don't know.

non_english: - Wieso klappt's nicht?


english: People remember the hits and forget the misses.

non_english: લોકોને હિટ યાદ આવે છે અને ચૂકી ભૂલો.


english: OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS

non_english: OUTROS ARTEFACTOS TÊXTEIS CONFECCIONADOS; SORTIDOS; ARTEFACTOS DE MATÉRIAS TÊXTEIS, CALÇADO, CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, USADOS; TRAPOS


english: When Enki, the water - god, ate of the precious plants in this garden, the Sumerian literature says, the curse of death came upon him.

non_english: När Enki, vattenguden, åt av de utsökta växterna i denna trädgård, kom dödens förbannelse över honom — så berättar den sumeriska litteraturen.


english: This is probably the only way to achieve less fraud, less overheads, more transparency and more democracy.

non_english: Éste es probablemente el único camino para lograr que disminuya el fraude, los costes overhead, y haya más transparencia y democracia.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Dediğim gibi, doğduğumuzda biz kendi anne babamızı seçmeyiz. ve okula başladığımızda okulumuzu da seçmeyiz.


english: From Palestine Dr Mona El Farra , who lives in Gaza, talks about efforts which are currently underway to help the needy. She writes:

non_english: منى الفرا التي تعيش في غزة, تتحدث عن الجهود الجارية حالياً لمساعدة المحتاجين, وتكتب:


english: I mean, the plane crashed on the river!

non_english: 비행기가 추락해서 강에 내렸는데도요!


english: Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.

non_english: Kopienas pieprasījums pēc produktiem, uz ko attiecas minētā regula, būtu jāapmierina saskaņā ar vislabvēlīgākajiem nosacījumiem.


english: Poland appears to have Europe’s most favorable geology, and it might become a significant producer on a local scale in about ten years.

non_english: La Polonia sembra avere la geologia più favorevole in Europa, e potrebbe diventare un produttore importante su scala locale tra circa dieci anni.


english: What time and where could we meet?

non_english: Waar en wanneer kunnen we elkaar ontmoeten?


english: For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector, yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.

non_english: Például a Hercules elnevezésű kukorica-melléktermék engedélyezése kapcsán való hosszadalmas késlekedés jelentősen ártott a gabonakereskedelmi versenyképességünknek, míg a GA 21 nevű Argentínából importált génmódosított termék engedélyezve van az EU-ban emberi fogyasztásra, ám állati takarmányként nem.


english: But I just started to shoot these pictures.

non_english: Men jeg begyndte bare at tage disse billeder.


english: Tom giggled.

non_english: Том се закикотао.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Perché il modo più semplice di farlo è fare una camminata.


english: _No Image

non_english: কোনো ছবি নাই (_N)


english: September 11, 2001, was a terrible tragedy by any measure, but it was not a historical turning point.

non_english: События 11 сентября 2001 года были страшной трагедией по любым меркам, но это не был исторический поворотный момент.


english: In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, events focusing on the Roma are taking place in Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Finland and Slovakia.

non_english: Akce zaměřené na Romy se během roku 2007, Evropského roku rovných příležitostí pro všechny, konají v Bulharsku, České republice, Řecku, Španělsku, Francii, Irsku, Itálii, Litvě, Polsku, Rumunsku, Finsku a na Slovensku.


english: I am Commander Frederick Mohr of the Imperial German Army.

non_english: Sunt comandantul Frederick Mohr al armatei imperiale germane.


english: Uh, I think we got something.

non_english: Мисля, че намерихме нещо.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Dacă nu merge, pune niște rafturi pe ele, ceea ce am făcut. Și așa expun marfa pentru clienți.


english: 20 Huntington’s Disease — Understanding a Genetic Tragedy

non_english: ٢٠ داء هنتِنڠتُن — فهم مأساة وراثية


english: You'll figure it out.

non_english: Tu vas finir par trouver.


english: Noteworthy resources include: The Common Craft "in plain English" video series, including "Blogs in Plain English" and "Twitter in Plain English"; various articles on climate justice; a list of environmental journalists on Twitter; Sylwia Presley's newly started blog about how to blog; and Diego's suggestion of this inspiring guide.

non_english: Oto źródła warte zanotowania: seria wideo w bardzo podstawowej terminologii, łacznie z “Blogs in Plain English ” i “Twitter in Plain English “; różne artykuły dotyczące zmian klimatycznych; lista dziennikarzy piszących o ochronie środowiska na Twitterze; nowy blog Sylwii Presley o tym, jak blogować; oraz pomysł Diego, czyli ten inspirujący podręcznik.


english: Secondly, I congratulate you on the political guidelines for the next Commission that you have presented to this Parliament.

non_english: Antra, sveikinu dėl jūsų politikos gairių kitos kadencijos Komisijai, kurias pateikėte šiam Parlamentui.


english: I hope that the Member States will set equally ambitious goals before the end of this year, for this project can only be successful if it is pursued jointly at European and national level.

non_english: Loodan, et enne selle aasta lõppu kehtestavad liikmesriigid samavõrd ambitsioonikad eesmärgid, sest kõnealune projekt saab olla edukas vaid siis, kui seda järgitakse ühiselt Euroopa ja riikide tasandil.


english: Set tests to confirm cell data is valid

non_english: Sett opp tester som kan bekrefte at dataene i cellen er gyldige


english: * Later, 40 other constellations were added.

non_english: * وقد أُضيف لاحقا ٤٠ كوكبة اخرى .


english: The most terrible choice.

non_english: את הבחירה הכי נוראית שיש.


english: Tom forgot to turn off the light.

non_english: Ο Τομ ξέχασε να σβήσει το φως.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: През август се връщам със синовете си.”


english: Since the Authority "places a strong emphasis on the protection of the interests of customers and users," it also takes care of the young listeners, which was the case when they informed (HUN) Tilos Rádió that an investigation would be launched after monitoring the station's broadcasts.

non_english: যেহেতু কর্তৃপক্ষ “গ্রাহক এবং ব্যবহারকারীদের কৌতুহলের বিষয়টি রক্ষণাবেক্ষণের উপর জোরালো ভাবে গুরুত্ব প্রদান করে” এবং একই সাথে তরুণ শ্রোতাদের বিষয়টির উপর মনোযোগ প্রদান করে, এ কারণে টিলোস রেডিওকে জানানো হয় যে (হাঙ্গেরিয়ান ভাষায়), রেডিও স্টেশনের অনুষ্ঠান সম্প্রচারের বিষয়টি পর্যবেক্ষণের পর এই বিষয়ে এক তদন্ত শুরু করা হচ্ছে।


english: Samudrer Uttal Torongo vowed that Quran cannot be written by a man.

non_english: Samudrer Uttal Torongo fait le serment que le Coran n’a pas pu être écrit par un être humain.


english: The Catholic chaplain gave a sermon on Jesus, peace, and love!

non_english: Katalikų kapelionas sakė pamokslą apie Jėzų, taiką ir meilę!


english: They're really creating new areas and exploring areas that you might only think -- the military is doing drones -- well, there is a whole community of people building autonomous airplanes, or vehicles -- something that you could program to fly on its own, without a stick or anything, to figure out what path it's going.

non_english: Ata me të vërtetë po krijojne dhe zbulojne hapësira të reja që veq i ke menduar -- ushtria po ben avione te telekomanduar Mirë , është një komunitet i gjërë i njerëzve që ndërtojnë aeroplanë ose automjete autonome , diçka që ti mund ta programosh që të fluturojë, pa marsh ose çkado që të kuptojë se në cilin rruge po shkon.


english: She worked hard.

non_english: Δούλεψε σκληρά.


english: Perhaps the reference to the posts is imprecise.

non_english: Tal vez la referencia a los cargos sea inexacta.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: חברי כריס, שהראתי הרגע תמונה שלו, נאבק במחלת נפש כבר זמן מה.


english: Left Centered Panel

non_english: Ezkerrean zentratutako panela


english: The views I shall express today are not far removed from those I had then.

non_english: Aquilo que hoje direi não difere muito da minha opinião nessa altura.


english: Who will save the lari?

non_english: Iza no hamonjy ny lari?


english: I am honored to work with a wonderful and professional team of editors.

non_english: Мне оказана честь работать с прекрасной и профессиональной командой авторов.


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: כי זה מאוד קשה לבצע את החישובים, זו הבעיה.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: E o problema é o seguinte: As mulheres não estão a conseguir chegar ao topo de nenhuma profissão em parte alguma do mundo.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: Bankarstvo nije uvijek bilo ovakvo i ne mora biti takvim.


english: It means helping people to root greed out of their hearts and abide by high moral standards.

non_english: ويعني مساعدة الناس على نزع الجشع من قلوبهم والتزام المقاييس الادبية السامية .


english: Water restrictions were imposed, and many farmers lost a year’s crops.

non_english: ထို့ကြောင့် ရေသုံးစွဲမှု ကန့်သတ်ချက်များကို စည်းကြပ်ခဲ့ရပြီး လယ်သမားအများအပြားဟာလည်း တစ်နှစ်စာ ကောက်ပဲသီးနှံများ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။


english: The first feature film produced by Hamas had its premiere in Gaza on August 1, part of an attempt by the movement to win support through cultural initiatives, building a "culture of resistance".

non_english: Premijera prvog igranog filma u produkciji Hamasa dogodila se 1. avgusta u Gazi, kao deo napora ovog pokreta da zadobije podršku kroz kulturne inicijative i time izgradi „kulturu otpora“.


english: Lebanon: Protest in Support of Egypt · Global Voices

non_english: Liban: Protesta për të mbështetur Egjiptin


english: His way of thinking is very childish.

non_english: Hans måde at tænke på er meget barnlig.


english: So we'd be perpetrating a ruse?

non_english: Dakle, poslužili bismo se lukavstvom?


english: I was a person profoundly shy and I had to evolve and adapt when people on the street recognized me and even asked for my autograph.

non_english: Saya dulu seorang yang benar-benar pemalu dan saya harus berevolusi dan beradaptasi ketika orang-orang di jalan mengenali saya dan bahkan meminta tandatangan saya.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Én személyesen meg úgy véltem, hogy ez egy nagy árulás.


english: Payment appropriations have come in for an even bigger cut, having been reduced by EUR 2.1 billion, meaning they are a good EUR 10.3 billion under the financial framework, which is to say just 95% of the EU's GNI.

non_english: Ještě výraznější škrty čekaly položky závazků, které byly sníženy o 2,1 miliardy EUR, a jsou tedy o dobrých 10,3 miliard EUR pod finančním rámcem, což představuje 95 % hrubého národního důchodu EU.


english: We don't need a media company to help do this for us.

non_english: Mums nebereikia žiniasklaidos organizacijos pagalbos.


english: by publishing timely articles that have come to grips with the real needs of people and that have truly touched their lives.

non_english: بوسیلهٔ انتشار مقالات به موقع که احتیاجات واقعی مردم را مورد بحث قرار داده‌اند و براستی بر زندگی آنها تأثیر گذاشته‌اند ، پاسخ گفته است .


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Así que imaginen, de nuevo, los primeros meses fueron difíciles pero nos sobrepusimos; nos sorprendió mucho ver este estudio.


english: We have had a lot of thunder this summer.

non_english: Vi har haft en hel del torden i sommer.


english: Artemy Lebedev (LJ user tema), a controversial blogger and art designer, uploaded the poster on his blog and encouraged his numerous readers to express their limitless creativity changing the original work of art into something new.

non_english: Артемий Лебедев (ЖЖ-пользователь tema), любящий полемику блогер и арт-дизайнер, загрузил плакат на своем блоге, и призвал своих многочисленных читателей выразить свою безграничную креативность и превратить оригинальное произведение искусства в нечто новое.


english: You have the advantage of a good education.

non_english: あなたには立派な教育を受けたという利点がある。


english: That is where public debate and Bernanke’s Senate confirmation hearings enter the picture.

non_english: وهنا تدخل في الصورة مسألة المناقشة العلنية وجلسات استماع مجلس الشيوخ لتأكيد إعادة تعيين بيرنانكي .


english: That means allowing those countries which have the resources to grow food to do that, to help them and their small-scale farmers produce food locally to meet their needs.

non_english: Това означава да се позволи на страните, които имат ресурсите да произвеждат храни, да го правят, за да се помогне на тях и техните дребни селскостопански производители да произвеждат храни за собствени нужди.


english: Astronomers observe that star formation seems to occur in other nebulas as well, such as the Orion Nebula.

non_english: Astronomai sako, kad žvaigždės susidaro, rodos, ir kituose ūkuose; vienas iš jų — Oriono ūkas.


english: I miss you badly.

non_english: Я дуже сильно сумую за тобою.


english: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.

non_english: Widgets dy' t jo op jo buroblêd en paniele hawwe (beidenet en wol officieel), buroblêd ynstellings (eftergrûnôfbylding plugin, tema' s), aktiviteitenm en dashboard ynstellings. @ info examples about information the user can provide


english: I have an old bicycle.

non_english: Имам един стар велосипед.


english: Dubai, Maldives, Vietnam.

non_english: Dubai, Maldiverna, Vietnam.


english: We should ask ourselves what will happen to all those who lost their homes, work and land.

non_english: Musíme si položiť otázku, čo sa stane s tými, ktorí prišli o svoje domovy, prácu a pôdu.


english: State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.

non_english: L-indħil mill-Istat mhux tali li jkun possibbli li l-esportaturi individwali ma jimxux mal-miżuri jekk jingħatawlhom rati differenti tad-dazju.


english: When this happens, conversation is a battleground where viewpoints are defended with grim determination and words are weapons instead of tools of communication.

non_english: جب ایسا ہوتا ہے تو گفتگو محاذِجنگ بن جاتی ہے جس میں بڑی مستقل‌مزاجی سے نظریات کا دفاع کِیا جاتا ہے اور الفاظ رابطے کے آلۂ‌کار کی بجائے جنگی اسلحے کا روپ دھار لیتے ہیں ۔


english: What two opposite mental dispositions have a profound effect on human behavior?

non_english: Ямар хоёр эсрэг тэсрэг чанар хүний төлөв байдалд илт нөлөөлдөг вэ?


english: What do you base your theory on?

non_english: На чём вы основываете свою теорию?


english: The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.

non_english: La totalidad de los líderes europeos debería apoyar decididamente la iniciativa finlandesa.


english: We have a member here from DG SANCO - the Commissioner is busy talking at the moment, but when she has stopped talking she might just listen to what I have got to say.

non_english: Avem aici un membru al DG SANCO - Comisarul este prins într-o discuţie în acest moment, dar când o va încheia poate va asculta ceea ce am de spus.


english: Some doctors prescribe a change in habits, recommending having only one sex partner and using condoms to avoid AIDS.

non_english: Niektorí lekári predpisujú zmeny zvykov, odporúčajú mať len jedného sexuálneho partnera a používať ochranný prostriedok, aby sa človek vyhol AIDS.


english: An inexpensive item may be more highly valued than an expensive one that is not needed or wanted.

non_english: En gåva som inte kostat så mycket kan bli långt mer uppskattad än en dyrbar present som mottagaren inte behöver eller vill ha.


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: On välttämätöntä, että tapaatte tohtorin.


english: I liked the fine detail it gave my work, but I wanted to make them larger -- to shift from being an object you look at to something you could get lost in.

non_english: Saya suka akan kehalusannya yang terhasil di karya saya, tapi saya mahukan karya yang lebih besar -- di mana ia beralih dari satu objek yang hanya dilihat kepada sesuatu yang boleh dikagumi dari dalamannya.


english: He migrated at the age of 16 from North Carolina to Philadelphia, where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

non_english: Emigró a los 16 años de Carolina del Norte a Filadelfia, donde, al llegar, consiguió  su primer saxofón alto.


english: The worst part was that she had allodynia, the medical term for the phenomenon that I just illustrated with the feather and with the torch.

non_english: O peor era a alodinia, un termo médico usado para o fenómeno que antes expliquei coa pluma e a chama.


english: I suppose it is, so I won't say "revolution," but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton, and of particles beyond that.

non_english: Pieņemu, ka tā ir, tāpēc neteikšu „revolūcija”, bet tā pavisam noteikti pamatīgi ietekmēja mūsu izpratni par protonu un daļiņām, kas stāv aiz tā.


english: Photo by virgorama.

non_english: الصورة من فيرغوراما.


english: Later I joined the armed struggle. ”

non_english: Потоа се придружив на вооружената борба “.


english: They're all problems that tend to be more common at the bottom of the social gradient.

non_english: Todos problemas moito máis frecuentes na parte inferior da pendente social.


english: On 7iber Dot Com, Jordan's online citizen journalism project, Pheras Hilal sits with artist Omar Bilbeisi to talk about Arabic Calligraphy.

non_english: En 7iberPuntoCom, el proyecto periodístico ciudadano de Jordania, Pheras Hilal se sentó con el artista Omar Bilbeisi para charlar sobre caligrafía árabe.


english: A professor of physics in the United States observed: “The book deals with some of the most outstanding puzzles in astrophysics, molecular biology, and human anatomy, which are hard to explain by chance.

non_english: Một giáo sư vật lý ở Hoa Kỳ nhận xét: “Quyển sách này bàn luận về một số vấn đề nan giải nhất trong các ngành thiên văn vật lý, sinh học phân tử và cơ thể con người; đây là những vấn đề khó lòng giải thích bằng sự ngẫu nhiên.


english: Some snakes are poisonous.

non_english: काही सापं विषारी असतात.


english: You need to make sure that the embedding settings for inode/ directory are correct:

non_english: អ្នកត្រូវការប្រាកដថា ការកំណត់បង្កប់សម្រាប់ inode/ ថត គឺត្រឹមត្រូវ & # 160; ៖


english: Although her house is nearby, I seldom see her.

non_english: למרות שהבית שלה ממש בסביבה, אני כמעט ולא רואה אותה.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, a debate concerning such an important subject is bound to touch on other topics that are directly or indirectly related.

non_english: Komisijas loceklis. - (CS) Dāmas un kungi, debatēs par šādu svarīgu jautājumu neizbēgami tiek skarti arī citi svarīgi temati, kas ar to ir tieši vai netieši saistīti.


english: What was at first a natural disaster rapidly became a man-made debacle.

non_english: آنچه در ابتدا یک بلای طبیعی بود به سرعت به یک فروپاشی ساختهٔ دست بشر تبدیل شد.


english: And if you should find in making it that your religion’s teachings and practices are not in keeping with the Bible, then it is not the right religion.

non_english: Hvis De i løbet af undersøgelsen må erkende at de læresætninger og gerninger man finder i Deres trossamfund ikke harmonerer med Bibelen, da er det ikke den rette tro.


english: But is it right or even just to abort a child’s life because it doesn’t ‘ fit in ’ with one’s personal plans?

non_english: De vajon jogos - e, illetve becsületes dolog - e kioltani egy gyermek életét csupán azért, mert ’ nem illik bele ’ az illető terveibe?


english: Don't worry. I won't tell.

non_english: Ära muretse. Ma ei räägi välja.


english: A person who is modest or even somewhat shy may be easier to be around than someone who is overbearing, aggressive, or demanding.

non_english: Полесно е да се биде со некој што е скромен, па дури и малку срамежлив, отколку со некој што е дрзок, агресивен или заповеднички настроен.


english: She's in the bedroom.

non_english: Hun er i soveværelset.


english: We are in agreement on this subject.

non_english: हम इस विषय पर सहमत हैं।


english: Business is business.

non_english: Бизнес есть бизнес.


english: And anything you see in the book, you can pick up with two fingers and lift off the page and open up.

non_english: Alt du ser i boken, kan du plukke opp med to fingre, løfte av siden og åpne


english: Fortunately, along with the state's positive discrimination, various non-governmental organizations are working with the Roma, visiting them regularly, teaching them how to deal with money and highlighting the importance of educating their children.

non_english: Ευτυχώς, παράλληλα με τις "θετικές διακρίσεις" του κράτους, διάφορες μη-κερδοσκοπικές οργανώσεις ασχολούνται με τους Ρομά μέσω συχνών επισκέψεων, μαθαίνοντάς τους να διαχειρίζονται τα χρήματά τους και υπερτονίζοντας τη σημασία της μόρφωσης των παιδιών τους.


english: Recommendation for second reading (A5-0006/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on end-of-life vehicles (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194(COD)) (Rapporteur: Mr Florenz)

non_english: Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (A5-0006/2000), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο (8095/1/1999 - C5-0180/1999 - 1997/0194 (COD)) για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (Εισηγητής: ι κ. Florenz)


english: I don't like dogs.

non_english: Jag tycker inte om hundar.


english: There's no real, true balancing going on, and in a sense, the games they play to hide that actually obscure the topic so much that people don't see things that are actually pretty straight-forward challenges.

non_english: ไม่มีความสมดุลที่แท้จริงอยู่ และด้วยเกมส์ที่พวกเขาเล่นซ่อนข้อมูล ทำให้ประเด็นคลุมเครืออย่างมาก ทำให้ผู้คนไม่รู้ความจริง ซึ่งแท้จริงแล้ว เป็นเรื่องที่ท้าทายโดยตรง


english: That looks fun. I'd like to try it.

non_english: นั่นดูน่าสนุก ฉันอยากลองมันดู


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Pa sa svim tim i koliko sam neurotična, kako uopšte spavam?


english: Because of this he climbed a tree so as to be able to see Jesus Christ.

non_english: Il monta donc à un arbre afin de voir Jésus - Christ.


english: The image Russian state TV claims is proof that MH17 was shot down by a Ukrainian fighter jet.

non_english: Fotka je podle ruské státní televize důkazem toho, že let MH17 byl sestřelen ukrajinským stíhacím letounem.


english: Without the EURES network, geographical and occupational mobility in Europe would not be possible to the extent that it is today and would not be available to workers who know their rights and are therefore able to exercise them.

non_english: Be EURES tinklo geografinis ir profesinis mobilumas Europoje nebūtų įmanomas tiek, kiek šiandien jo turime ir nebūtų prieinamas darbuotojams, kurie žino savo teises ir todėl gali jomis naudotis.


english: You probably think the picture on the left is male, the one on the right is female.

non_english: ალბათ ფიქრობთ რომ მარცხენა მამაკაცია, მარჯვენა კი ქალი.


english: In addition to the the four leaders, Kocijancic said that Commissioner Hahn is in contact with other key partners like the US to discuss ways to solve the crisis and to ensure that leaders continue with the implementation of the Przino agreement.

non_english: В допълнение към четиримата лидери, Кочиянчич заяви, че Хан е в контакт с други ключови партньори като САЩ, за да дискутират пътищата, по които може да се разреши кризата и да се гарантира, че лидерите ще продължават да изпълняват споразумението от Пржино.


english: He will study French.

non_english: El va studia franceza.


english: You feel an awkwardness, a pressure so great that you feel you could just die.

non_english: Cítiš sa trápne a si v takej strašnej tiesni, že máš pocit, že by si najradšej zomrel.


english: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.

non_english: די טעקסט־שפּראַך, װי אַן ISO קאָדירונג. Pango קען ניצן דאָס װי אַ רמז װען ער פֿאָרמירט דעם טעקסט. אױב דו פֿאַרשטײסט ניט דעם פּאַראַמעטער, איז מסתּמא דאַרפֿסטו אים אױף כּפּרות.


english: New Login in a Nested Window

non_english: પુનરાવર્તિત વિન્ડોમાં નવો પ્રવેશ


english: In the spring of 1999, I was able to witness the attempt made within the Eurogroup by a few finance ministers, including Oskar Lafontaine, Dominique Strauss-Kahn, Carlo Ciampi and a few others, to establish economic and monetary cooperation between the European Union and the European Central Bank.

non_english: În primăvara anului 1999, am asistat la încercarea făcută în cadrul Eurogrupului de câţiva miniştri de finanţe, inclusiv Oskar Lafontaine, Dominique Strauss-Kahn, Carlo Ciampi şi alţii, pentru stabilirea unei cooperări economice şi monetare între Uniunea Europeană şi Banca Centrală Europeană.


english: Tadic also said that Mladic would be extradited to the United Nations war crimes tribunal but did not specify when, only saying that “an extradition process is under way”.

non_english: Tadity hozzátette, hogy Mladicsot kiadnák az ENSZ hadbíróságának, de nem mondta meg, pontosan mikor, csak annyit mondott: „a kiadatási eljárás folyamatban van.”


english: All asserts enabled.

non_english: બધા હકો સક્રિય થયેલ છે.


english: Only after this injury did IDF troops ask for permission to use live fire.

non_english: Solo dopo questa caduta le truppe dell'IDF hanno richiesto il permesso di aprire il fuoco.


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: Chúng tôi đặt câu hỏi cho cộng đồng rằng họ sẽ làm cách nào để vượt qua những thử thách đó.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Amit talán nem tudnak, az az, hogy ezt a kutatást az NFL-játékosok feleségei sürgették, akik ezt mondták: 'Hát nem furcsa, hogy a 46 éves férjem állandóan elhagyja a kulcsait?'


english: We also went to the temple.

non_english: Poszliśmy też do świątynii.


english: The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and ideas from wherever they exist.

non_english: Il-qawwa ta’ sistema xjentifika u teknoloġika Ewropea tiddependi mill-kapaċità tagħha li tiġbor it-talent u l-ideat kull fejn jeżistu.


english: A huge estate, beautiful.

non_english: Ein riesiges Anwesen, wunderschön.


english: The reform in March 2004 was intended to organise air traffic in line with operational requirements, not national borders.

non_english: A 2004. márciusi reform célja az volt, hogy a légi forgalmat az operatív követelményekkel, és ne a nemzeti határokkal összhangban szervezze.


english: Baloch women are now actively participating in the national struggle.

non_english: נשים בלוצ'יות משתתפות כעת באופן פעיל במאבק הלאומי.


english: My dream is to go to Japan.

non_english: Το όνειρό μου είναι να πάω στην Ιαπωνία.


english: What I am therefore appealing for is for us to work together.

non_english: Tādēļ mans lūgums ir sadarboties.


english: The daf-2 hormone receptor is very similar to the receptor for the hormone insulin and IGF-1.

non_english: O receptor hormonal daf-2 é moi semellante ó receptor para a hormona insulina e a IGF-2


english: These cells, called glial cells, were once thought to be unimportant structural elements of the spinal cord that did nothing more than hold all the important things together, like the nerves.

non_english: Estas células, chamadas gliais, antes pensábase que eran elementos estruturais pouco importantes da medula espiñal que non tiñan máis función ca a de unir os elementos importantes,


english: I'm not saying they're broken.

non_english: मी असे नाही म्हणत की त्या खराब झाल्या आहेत.


english: It is easy for a monkey to climb a tree.

non_english: Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.


english: What old books these are!

non_english: ये कितने पुराने किताबें हैं!


english: As the American scholar and activist Hussein Ibish recently argued, Obama has appointed a cabinet designed to give him maximum room to negotiate a deal with Iran.

non_english: Como observou recentemente  o académico e activista americano, Hussein Ibish, Obama nomeou um gabinete com o objectivo de obter maior margem de manobra para negociar um acordo com o Irão.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Нямам представа как работи, но платих много пари за него.


english: - Why send me first?

non_english: - Тогда почему ты отправила сначала меня?


english: Although described in the newspapers as the best goalie, I was not chosen, apparently because of problems involving our team.

non_english: Iako sam u novinama označen najboljim vratarom, ipak nisam ušao u sastav najboljih, očito radi nekih problema u koje je bila upletena naša jedanaestorica.


english: The religious organization that truly is serving God, in harmony with the example set by Jesus Christ, concentrates on preaching and teaching the liberating truths of his Word and does not become involved in commercial businesses.

non_english: Den religiösa organisation som verkligen tjänar Gud, enligt det föredöme Jesus Kristus gav, går helt in för att predika och undervisa om de frigörande sanningarna i Guds ord och blir inte indragen i kommersiell företagsamhet.


english: I had to pray to Jehovah with tears, asking for his forgiveness.

non_english: Արցունքները աչքերիս ՝ աղոթեցի Եհովային ու ներողություն խնդրեցի նրանից ։


english: “ When I became interested in another boy, my first boyfriend put a stop to the relationship by stabbing him eight times.

non_english: Keď som sa začala zaujímať o iného chlapca, môj prvý priateľ prerušil tento vzťah tým, že ho osem ráz bodol nožom.


english: It is not a “mirror of Russian life” because the filmmakers do not understand Russian life and make us laugh at every step they make… As a result, "Leviathan" is one continuous imitation.

non_english: Не е "огледало на руския живот", защото кинорежисьорите не разбират руския живот и ни карат да се смеем при всяко тяхно действие. Като резултат, "Левиатан" е една повтаряща се имитация.


english: With this big screen, you can all rap with me. OK?

non_english: Dengan monitor besar ini, Anda semua dapat menge rap bersama saya, baik?


english: The blood to which John here referred without a doubt was Jesus ’ own blood.

non_english: Mit dem Blut, von dem Johannes hier spricht, ist ohne Zweifel das Blut Jesu gemeint.


english: What sights, my lord?

non_english: Ի՞նչ տեսարանների, տեր իմ...


english: Copy the selected text to the clipboard

non_english: De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre


english: Failed to convert IOR '%s' to an object reference

non_english: Methwyd trosi'r IOR '%s' i gyfeirnod gwrthrych


english: I'm working on dinner, so you pick the movie.

non_english: Ja zrobię kolację, ty wybierz film.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: A što se bake Džek tiče, jednog jutra u februaru, očekivali smo da će se naći sa svojim 257. klijentom na klupi.


english: Tony can run fast.

non_english: Tony umie szybko biegać.


english: (Laughter) Phrases and snippets taken out of context in what I call the "highlighter version," which is the one favored by both Muslim fundamentalists and anti-Muslim Islamophobes.

non_english: Frázím a útržkům, vyňatým z kontextu říkám "verze pro zvýrazňovač". Tu mají rádi jak islámští fundamentalisté, tak protimuslimští islamofobové.


english: We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

non_english: Svoja zaklada sva odnesla lastnici hiše, kjer je, normalno, bil njegov deležen večje pozornosti kot moj.


english: That was one sentence.

non_english: Das war nur ein einziger Satz!


english: Don't avoid my question.

non_english: Ontwijk mijn vraag niet.


english: She spent most of her day in the hospital caring for her mother -  in -  law, and in addition, she took care of her own family.

non_english: Väčšinu dňa vtedy trávila v nemocnici, starajúc sa o svokru, a okrem toho sa musela starať aj o vlastnú rodinu.


english: Restore Session

non_english: Барқарорсозии сеанс


english: And it is not fussy about where it finds its food, even resorting to digging beneath snow to raid garbage bags during subzero weather in the northern parts of its range.

non_english: Dhe nuk është nazeli se ku ta gjejë ushqimin, duke rrëmihur madje dhe borën, për të sulmuar thasët e plehrave gjatë motit të ashpër nën zero, në pjesët veriore të territorit të tij.


english: May I ask a couple of questions?

non_english: هل لي ببعض الأسئلة؟


english: Is it a boy or a girl?

non_english: En dreng eller en pige?


english: The adoption of those measures will be an important signal and a way for us to identify alternative modes of transport that are efficient, integrated and environmentally friendly and, of course, meet the needs of users.

non_english: Přijetí těchto opatření bude důležitým znamením a zároveň nám ukáže způsob, jak nalézt alternativní způsoby dopravy, které jsou účinné, integrované, šetrné k životnímu prostředí a samozřejmě také vyhovují požadavkům uživatelů.


english: Many Questions, Few Answers

non_english: Shumë pyetje, pak përgjigje


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: 私たちは自分たちの行いが他者に 大きな影響を与えていない ふりをしているのです


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Oświadczenia pisemne i pytania ustne (składanie dokumentów): Patrz protokól


english: And some of you all might know, about five years ago, I was an analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.

non_english: Galbūt kai kurie jau žinote. Prieš penkerius metus dirbau analitiku rizikos draudimo fonde. Dirbau Bostone ir kartu nuotoliniu būdu padėjau mokytis savo pusbroliams Naujajame Orleane.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Gambar di hlm. 25]


english: I don't know what will become of you.

non_english: Ne vem kaj bo iz tebe.


english: The loose sex lives of adults who put on a veneer of propriety is surely not missed by today’s alert youth.

non_english: La dissoluta vita sessuale degli adulti che essi nascondono sotto una vernice di correttezza non passa certamente inosservata ai giovani desti di oggi.


english: So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set.

non_english: พวกเราก็เลยทดลองกับทารกอีกกลุ่มหนึ่ง ในจำนวนรอบที่เท่ากันคือ 12 ครั้ง แต่ทำผ่านทางโทรทัศน์


english: Afghanistan does not pose an existential threat to global security.

non_english: अफगानिस्तान नहीं है एक अस्तित्व का खतरा वैश्विक सुरक्षा के लिए.


english: By focusing on the burkini ban, and not on the systematic violations of women’s rights underlying the story of a bathing suit, are we really doing something meaningful?

non_english: Concentrându-ne atenția pe interzicerea purtării de burkini, și nu pe încălcările sistematice ale drepturilor femeilor, facem într-adevăr ceva semnificativ?


english: That is why we are tabling the oral question and the resolution.

non_english: Dlatego składamy pytanie ustne oraz rezolucję.


english: To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.

non_english: Därmed måste vi också ta avsevärt mycket större hänsyn till en ekonomisk politik som är inriktad på efterfrågan, än till en som är enbart utbudsinriktad.


english: The new hostilities began roughly two weeks ago, on October 7, when Indian and Pakistani soldiers killed nine bystanders, while shooting at each other.

non_english: Nejnovější ozbrojený konflikt začal přibližně před dvěma týdny, 7. října, kdy indičtí a pákistánští vojáci zabili během přestřelky devět náhodných přihlížejících.


english: Secondary Event Type

non_english: Sekundær hendelsestype


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (Risas) Así que pensé, ¿qué tal capacitar a las abuelas en terapia conversacional  basada en evidencia, para realizarla en un banco?


english: The proper economic policy was to teach people to venerate the throne (so that they would respect property), the paternal hearth (so that they would not marry imprudently young), and the religious altar (so that they would fear pre-marital sex).

non_english: Una corretta politica economica doveva insegnare alle persone a onorare il trono (per proteggere la proprietà), la casa paterna (per evitare che si sposassero troppo giovani) e l'altare religioso (per prevenire i rapporti prematrimoniali).


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Điều đó có nghĩa là về mặt sinh khối côn trùng dư thừa hơn chúng ta nhiều. Và chúng ta không phải đang ở trên hành tinh của con người, mà là trên hành tinh của côn trùng.


english: Economically, Ireland must stay at the centre of decision-making in Europe, where we have traditionally been and where our enterprise needs and wants Ireland to be.

non_english: Din punct de vedere economic, Irlanda trebuie să rămână în centrul decizional al Europei, unde ne-am aflat mereu şi unde ne dorim ca Irlanda să rămână.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: ولديها مدراء داخلها والكثير الكثير من الأشياء الأخرى.


english: Based in Norway, the woman behind the blog writes about everything from political issues (such as the recent debate surrounding hijab-clad women joining the Norwegian police force) to Islamic wedding fashion in Malaysia.

non_english: De vrouw achter dit weblog woont in Noorwegen en schrijft over allerlei onderwerpen, van politieke aspecten (zoals de recente discussie over vrouwen in hijab die bij de Noorse politie gaan ) tot Islamitische trouwmode in Maleisië .


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: תשאלו איזה ציוד הגנה קיים.


english: In 1835 a newspaper reporter wrote that astronomers had discovered life on the moon.

non_english: V roku 1835 napísal istý reportér novín, že astronómovia objavili život na Mesiaci.


english: One of the interfaces that's required

non_english: Ein van de interfaces die benudig zeen


english: China imports movies from Hong Kong, and in many of them, the actors are paid to smoke  — a soft sell!

non_english: Hiina impordib Hongkongist filme, ning paljudes neis on näitlejatele suitsetamise eest makstud — mis on sisuliselt kaudne reklaam.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Mà điều thú vị là, nếu chúng ta lắng nghe những nơi mà mọi người nói về làm việc - như tại nhà, trong xe hoặc trên máy bay, hoặc làm việc rất trễ vào ban đêm, hoặc vào sáng sớm -- chúng ta sẽ không thấy có sếp và họp hành;


english: He then noted that in the book The Mystery of Life’s Origin, three scientists explain that a Creator is a plausible explanation for life’s origin.

non_english: לאחר מכן ציין שבספר תעלומת מוצא החיים  (The Mystery of Life’s Origin), שלושה מדענים אומרים שקיום בורא הוא הסבר מתקבל על הדעת למוצא החיים.


english: What I want you to do is find the most irritating person you see as well and connect with them.

non_english: ما أريده منكم أن تفعلوه هو أن تجدوا أكثر شخص مزعج وأن تتواصلوا معه.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: S druge strane, vidimo velike znake nade.


english: Khudyakov, citing the presence of Russian subtitles on some of ISIS’s videos, says the materials are aimed at recruiting new members from Russia.

non_english: Kudjakov, duke përmendur praninë e përkthimeve në gjuhën ruse të disa videove të ISIS, tha se përmbajtjet kanë për qëllim të rekrutimit të anëtarëve të rinj nga Rusia.


english: And I said, "Whoa. How come I never heard of this before?"

non_english: મારાથી આશ્ચર્યસાથે બોલાઇ પડ્યું,"ઓહો, મેં કેમ આ પહેલાં આ વાત સાંભળી નથી?"


english: She is probably over forty.

non_english: Ich würde sagen, sie ist über vierzig.


english: We wanted... to believe.

non_english: Θέλαμε να πιστέψουμε.


english: I have about 5,000 yen.

non_english: माझ्याकडे जवळजवळ ५,००० येन आहेत.


english: During the commotion, another commando was stabbed with a knife.

non_english: Nella confusione, un altro commando è stato accoltellato.


english: As a result, corporate capitalism is rapidly becoming obsolete, replaced by a creative capitalism in which entrepreneurship, combined with a greater willingness to adopt innovations, transforms the business landscape.

non_english: Důsledkem je to, že korporační kapitalismus rychle zastarává a nahrazuje jej kreativní kapitalismus, kde obchodní prostředí proměňuje podnikavost spojená s vyšší ochotou zavádět inovace.


english: What's the name of this shop?

non_english: ما اسم هذا المحل ؟


english: And regarding our time, Jesus stated: “And this good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations. ”

non_english: А в отношении нашего времени Иисус сказал: « И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам ».


english: Wen Yunchao, a well-known Internet activist from Guangzhou now working in a sort of domestic exile in Hong Kong as a producer for a new TV station, posted his thoughts on Twitter's new censorship measures to his Twitter account (@wenyunchao) several hours ago: Image from Weibo

non_english: Wen Yunchao, një aktivist i njohur në internet nga Guangzhou, që tani punon si në një lloj ekzili vendor në Hong Kong, si producent për një stacion televiziv, disa orë më parë, në llogarinë e tij në Twitter (@wenyunchao), i postoi mendimet e tij në lidhje me masat e reja për censurim të Twitter-it, :


english: Well, he'll probably try to appropriate more power.

non_english: Zapewne spróbuje osiągnąć większą władzę.


english: Somebody needs to hire Tom.

non_english: Dikush duhet që ta punësojë Tomin.


english: The Mail plugin for & kontact; 's Summary View adds an area in the view labeled New Messages. This area is updated every time you receive new messages to inform you how many of these messages there are and which folder they are in.

non_english: Das E-Mail -Übersichtsmodul von & kontact; fügt einen Bereich namens Neue Nachrichten hinzu. Dieser Bereich wird jedes Mal aktualisiert, wenn Sie neue Nachrichten empfangen, umd teilt Ihnen mit, wieviele neue Nachrichten vorliegen, und in welchen Ordnern sie zu finden sind.


english: Magalhães A.S, questioned :

non_english: Magalhães A.S запраша:


english: -Thank you.

non_english: - Благодарам.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (หัวเราะ) "มันก็เป็นอย่างที่มันเป็นค่ะ"


english: The Red Shirts are supporters of the United Front for Democracy against Dictatorship.

non_english: Kaus merah merupakan suporter Front Demokrasi Bersatu Melawan Diktatorial.


english: To our surprise, we saw that all these complex patterns within the listeners actually came from the speaker brain.

non_english: અમારા આશ્ચર્ય માટે, આપણે જોયું કે આ તમામ સંકુલ શ્રોતાઓ અંદર પેટર્ન ખરેખર સ્પીકર મગજ માંથી આવ્યો.


english: They gave us the United in Worship book, so we sat down.

non_english: Дадоха ни книгата „Обединени в поклонението“ *, и ние седнахме.


english: The deer was running by itself.

non_english: हिरण अकेले दौड़ रहा था।


english: Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

non_english: Дарвин үүнд гомдол мэдүүлэн "Гэхдээ та нар юунд ийм түрэмгий аашилна вэ?"


english: That Agency - which the writer has proposed that the Commission set up on a number of occasions, on the basis of the positive experience of the US Federal Emergency Management Agency - would not just be responsible for combating the devastating fires that cause enormous damage every year in the Mediterranean countries, but would also take swift action to tackle the emergencies following on from all kinds of disasters brought about by natural events, such as the floods from which Bulgaria has recently suffered, or man-made events.

non_english: Agencja ta, której utworzenie, z wykorzystaniem pozytywnych doświadczeń amerykańskiej Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego autor wiele razy proponował Komisji, nie byłaby odpowiedzialna tylko za zwalczanie niszczycielskich pożarów, które co roku przynoszą wielkie zniszczenia w krajach śródziemnomorskich, ale również za szybkie działania w związku z sytuacjami kryzysowymi będącymi następstwem wszelkich katastrof, wywołanych przez zjawiska naturalne, takie jak niedawna powódź w Bułgarii, lub przez człowieka.


english: It is short and rounded, with short leathery wing covers.

non_english: Він є короткий і круглявий вкритий коротенькими схожими на шкіру крильми.


english: “ Since Johnny’s death, ” says Janice, “I have lost three sons and one daughter to Huntington’s disease, and three of my grandchildren have it.

non_english: ” Sejak kematian Johny, ” kata Janice, ” tiga putra dan satu putri saya meninggal akibat penyakit Huntington, dan tiga cucu saya sekarang mengidapnya.


english: “ The circumstances of men’s lives do much to determine their philosophy, but, conversely, their philosophy does much to determine their circumstances, ” wrote English philosopher Bertrand Russell.

non_english: “ Hoàn cảnh trong đời sống người ta quyết định phần nhiều triết lý của họ, nhưng ngược lại triết lý của họ quyết định phần nhiều hoàn cảnh của họ ”, triết gia người Anh Bertrand Russell viết.


english: Turkey's nuclear plans B which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region B prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: On est amené à penser que le programme nucléaire turc, qui fait fi des dangers encourus par les habitants et les écosystèmes du pays et de l'ensemble de la région, sert de façade à une stratégie arrêtée par les autorités politicomilitaires de Turquie pour acquérir la technologie nucléaire qui leur permettra de se doter de l'arme nucléaire, dans la mesure où elles cherchent à acquérir les mêmes réacteurs, d'origine canadienne, que possèdent l'Inde et le Pakistan.


english: Aziz Poonwalla, on the BeliefNet blog City of Brass, explains the history of the e-mail:

non_english: Aziz Poonwalla, dari BeliefNet blog City of Brass, menjelaskan sejarah surel tersebut:


english: “ Until July 1987, ” writes Martin McCauley of the University of London, “everything appeared to be going Mikhail Gorbachev’s way. ”

non_english: « Deri në korrik 1987, — shkruan Martin Mekkoli i Universitetit të Londrës, — dukej se gjithçka shkonte sipas mënyrës që kishte pasur ndër mend Mihail Gorbaçovi. »


english: Jesus said: “Out of the heart come wicked reasonings, murders, adulteries, fornications, thieveries, false testimonies, blasphemies.

non_english: Иисус заявил: « Ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления: это оскверняет человека ».


english: As well as economic consequences, this disaster has had human and environmental implications.

non_english: Oprócz skutków ekonomicznych, katastrofa ta miała następstwa dla ludzi i środowiska.


english: How many books do you have?

non_english: Quante libri avete?


english: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.

non_english: In de derde plaats moeten dat certificaat en het bewijs van verzekering in iedere haven van de Europese Unie worden gecontroleerd.


english: Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.

non_english: De ontwikkelingslanden moeten ook proberen de gevolgen van de mondialisering te compenseren.


english: This is the best method to solve that problem.

non_english: To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.


english: He's not very sociable.

non_english: Nije baš društven.


english: When I go on vacation, I'll rent a car.

non_english: Cuando me vaya de vacaciones alquilaré un coche.


english: What I saw there really stimulated my interest.

non_english: مَیں نے جو کچھ وہاں دیکھا اس نے واقعی میری دلچسپی کو اُبھارا ۔


english: Generates .cue files from audio

non_english: অডিঅ'ৰ পৰা .cue নথিপত্ৰসমূহ সৃজন কৰে


english: Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.

non_english: Illegale staatliche Beihilfen dagegen zerstören wettbewerbsfähige Unternehmen und schaffen Arbeitslosigkeit.


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the competitiveness of companies and the efficiency of the internal market also require appropriate and up-to-date legal statutes for companies.

non_english: (FR) Priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi, lai nodrošinātu sabiedrību konkurētspēju un iekšējā tirgus efektivitāti, sabiedrībām ir nepieciešami arī piemēroti un mūsdienīgi juridiskie statūti.


english: Here are some images from the film.

non_english: Siin siis mõned kaadrid filmist.


english: Text to search or ID of the key to import: There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).

non_english: खोजी गर्न पाठ वा आयात गर्न कुञ्जीको आईडी:\ t\ t\ t\ t कुञ्जीको खोजी गर्न वहुविध तरिकाहरू छन्, तपाईँले पाठ वा आंशिक पाठ खोजी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ (उदाहरण: Phil वा Zimmerman को प्रविष्ट गर्दा Phil वा Zimmerman देखिने सबै कुञ्जीहरू ल्याउनेछ) वा तपाईँले कुञ्जीको आईडीद्वारा खोजी गर्न सक्नुहुन्छ । कुञ्जीको आईडी अक्षर र सङ्ख्याको स्ट्रिङ हो जसले अद्वितिय ढंगले कुञ्जी पहिचान गर्दछ (उदाहरण: 0xED7585F4 का लागि खोजी गर्दा त्यो आईडी सँग सम्बन्धित कुञ्जी ल्याउँदछ) ।\ t\ t\ t\ t


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: אני חוקרת איכותנית.


english: David and his wife, Caroline

non_english: Дейвид със съпругата си Каролайн


english: And why didn't you tell me?

non_english: A proč jsi mi o tom neřekl?


english: This is Hermann Goering.

non_english: To je Hermann Göring.


english: We all took it for granted that Tom could speak French.

non_english: Všetci sme brali ako samozrejmosť, že Tom vie hovoriť po francúzsky.


english: Should Vander play football?

non_english: Mal by teda Vander hrať americký futbal?


english: Is such a categorization ridiculous?

non_english: Ist eine derartige Kategorisierung lächerlich?


english: Without air there can be no wind or sound on the moon.

non_english: Sin aire, en la luna no puede haber viento ni ruido.


english: She is good at playing the guitar.

non_english: Hun er god til at spille på guitar.


english: That's our house.

non_english: वह हमारा घर है।


english: Yes, hi, hello.

non_english: はい、やあ、こんにちは。


english: Raymond Barre was the Vice-President of the European Commission from 1967 to 1973 and Prime Minister of France from 1976 to 1981.

non_english: Raymond Barre az Európai Bizottság alelnöke volt 1967 és 1973 között, 1976-tól 1981-ig pedig Franciaország miniszterelnöke.


english: There was a good reason for going to war in Afghanistan in the first place, because the attacks of September 11, 2001, originated there.

non_english: En primer lugar, había una buena razón para entrar en guerra en Afganistán, porque los atentados del 11 de septiembre de 2001 se originaron allí.


english: In this the fat of a seal or whale is burned.

non_english: その  中  で ， アザラシ  か  クジラ  の  脂肪  を  焼く  の  です。


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: Man tebuvo ketveri, kai pamačiau savo motiną kraunant skalbinius į skalbimo mašiną pirmą kartą save gyvenime.


english: You need only ask him to pay the debt.

non_english: Tu dois seulement lui demander de payer la dette.


english: Why should a person care?

non_english: Por que a pessoa deveria cuidar - se?


english: The person familiar with the experience tells about it:

non_english: Henkilö, joka tuntee kokemuksen, kertoo siitä seuraavaa:


english: We really hope and believe so.

non_english: Wij hebben er vertrouwen in en we willen dit ook geloven.


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: ดังนั้น สำหรับอริสโตเติล ประเภทของ การงอกฏ หาข้อยกเว้นและด้นสด ที่คุณพบเจอในช่างฝีมือผู้ชำนาญ คือสิ่งที่จำเป็น ต่อการเป็นช่างศีลธรรมผู้ชำนาญ


english: The band already left?

non_english: הלהקה כבר עזבה?


english: Inactive Titlebar

non_english: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ


english: In fact, competition policy and consumer policy belong together.

non_english: Konkurrencepolitik og forbrugerpolitik hører sammen.


english: What really matters is how I deal with it.

non_english: महत्त्वाचं आहे,  मी त्याचा सामना कसा करतो, ते.


english: And if they reject you, then already before you did the people of Nuh and Ad and Samood reject (prophets).

non_english: Агар инҳо туро дурӯғ баровардаанд, пеш аз онҳо қавми Нӯҳ ва Од ва Самуд низ дурӯғ баровардаанд,


english: The child was hiding behind a big tree.

non_english: मूल त्या मोठ्या झाडापाठी लपलेलं.


english: Tom couldn't understand why Mary had made that decision.

non_english: Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί είχε πάρει αυτήν την απόφαση η Μαίρη.


english: If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Kinzalmono.

non_english: Ja Jums ir kāda cukura nepanesība, pirms Kinzalmono lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.


english: I would like to learn how to dance.

non_english: Chcem sa naučiť tancovať.


english: The idea of an open European sky and a Single European Sky is the right approach, although of course it needs to be implemented.

non_english: Myšlienka otvoreného európskeho neba a jednotného európskeho neba je správy prístup, hoci samozrejme je potrebné ho realizovať.


english: Now, it was only 20 years ago that we hardly had any data on women's health beyond our reproductive functions.

non_english: Pada 20 tahun yang lalu, selain fungsi reproduktif, kita kekurangan data  tentang kesihatan wanita.


english: Also, I realized there was a wide gap between North and South.

non_english: Мөн Хойд болон Өмнөдийн ялгаа маш их байсныг ойлгосон.


english: Error copying %1 to %2

non_english: Erro ao copiar% 1 en% 2


english: What they discovered was that in our Netflix queues there's this epic struggle going on between our future aspirational selves and our more impulsive present selves.

non_english: Ajo çfarë zbuluan qe që në radhët tona të porosive te Netflix-i zhvillohet kjo betejë epike mes asaj si e duam veten në të ardhmen dhe asaj vetes më impulsive siç jemi faktikisht.


english: Give us your lunch money!

non_english: Dá-me o teu dinheiro para o almoço.


english: During the previous Revolution the deciding role was played by the military.

non_english: در طی انقلاب قبلی نیز ارتش نیروی تصمیم گیرنده بود.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Πίστευα επίσης ότι όλο το φαγητό προέρχεται από χαριτωμένες, μικρές φάρμες όπου τα γουρούνια κυλιούνται στη λάσπη και οι αγελάδες μασουλάνε γρασίδι όλη μέρα.


english: So I got in the PhD program in biophysics.

non_english: Ме примија на докторски студии  по биофизика.


english: The measures for the implementation of the European approach to statistics shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 14(1).

non_english: Pasākumus attiecībā uz Eiropas pieejas statistikai īstenošanu nosaka atsevišķās statistikas darbībās, kas minētas 14. panta 1. punktā.


english: That is why we are assessing different methods for gathering data from the field, including the use of mobile applications to digitize paper records.

non_english: É por isso que estamos a avaliar diferentes métodos de recolha de dados no próprio local, incluindo a utilização de aplicações móveis para digitalizar registos em papel.


english: Trade was done on the basis of exchanging goods for goods until about the eighth century B.C.E., when the Greeks began using coined money as a medium of exchange.

non_english: Comerţul se făcea în principal pe baza schimbului în natură pînă aproximativ în secolul al VIII - lea î.e.n. cînd grecii au început să utilizeze monedele ca mijloc de schimb.


english: And it's a new cumulative pressure on leaders.

non_english: ဒါဟာခေါင်းဆောင်တွေအပေါ် တစစ ပိလာနေတဲ့ ဖိအားအသစ်ပါပဲ


english: The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.

non_english: Talous kasvaa, ja meillä on pian 25-30 jäsenvaltiota.


english: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).

non_english: De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0105/1999) respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los requisitos mínimos aplicables al examen de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o por vía navegable (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)). (Comisión de Política Regional, Transporte y Turismo) (Ponente : Dieter-Lebrecht Koch).


english: You and I are the same age.

non_english: אתה ואני בני אותו גיל.


english: So I wasn't going to tell her about this idea, but the next day I couldn't control myself, I told her.

non_english: Saya tidak akan memberitahu dia tentang ide ini, namun keesokan harinya, saya tidak dapat menahan diri, saya memberitahukannya.


english: He's speaking to the anthropologic institute of Great Britain and Ireland.

non_english: તે ગ્રેટ બ્રિટન અને આયર્લેન્ડની  માનવશાસ્ત્ર સંસ્થા સાથે વાત કરી રહ્યા છે.


english: I lost my shoe in the fire.

non_english: Ik heb in de brand mijn schoen verloren.


english: Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?

non_english: Գիտակցու՞մ եք, որ դուք` TED-ի հանդիսատեսը, անցկացնում եք միջինում օրական 52 րոպե ճանապարհային երթևեկության խցանումներում` վատնելով ձեր ժամանակը առօրյայում հեռավորութունն անցնելու վրա:


english: Pradeep Kumar Singh at NepaliBlogger said that this new approach towards activism and organizing is certainly a path-breaking event for Nepal.

non_english: Ο Pradeep Kumar Singh έγραψε στο NepaliBlogger ότι αυτή η νέα προσέγγιση στον ακτιβισμό και την κοινωνική οργάνωση αποτελεί σίγουρα ρηξικέλευθο γεγονός για το Νεπάλ.


english: A pan-European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.

non_english: Опрос общеевропейского общественного мнения, которое проводилось в течение многих лет, позволяет нам найти эту взаимосвязь.


english: How can any political party think about calling up someone who is wanted for political corruption and extralegality in his previous constituency?

non_english: ¿Cómo puede cualquier partido político pensar en llamar de alguien que es requerido por corrupción política y extralegalidad en su experiencia anterior?


english: For example, The New England Journal of Medicine reported in 1988 that “during the past decade, three separate investigations have produced conclusive evidence that alcoholism is a heritable trait. ”

non_english: Pavyzdžiui, žurnale The New England Journal of Medicine 1988 metais buvo pranešta, kad „per paskutinį dešimtmetį trys atskiri tyrinėjimai pateikė galutinius įrodymus, kad alkoholizmas yra paveldimas įprotis“.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Então a experiência de Alisa não é isolada.


english: I can help you with that.

non_english: Abban segíthetek.


english: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.

non_english: Функсияи CURRENTTIME (), муддати равонро дар сатри ба андоза дароварда низ бар мегардонад.


english: I need you.

non_english: Би танд хэрэгтэй байна.


english: - Shut your mouth!

non_english: - Pidä turpasi kiinni!


english: Believers , Allah will test you by means of some hunting which you can catch with your hands and with your spears , in order that Allah knows those who fear Him in private . For he who transgresses thereafter shall be a painful punishment .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ( በሐጅ ጊዜ ) እጆቻችሁና ጦሮቻችሁ በሚያገኙት ታዳኝ አውሬ አላህ ይሞክራችኋል ፡ ፡ በሩቅ ኾኖ የሚፈራውን ሰው አላህ ሊገልጽ ( ይሞክራችኋል ) ፡ ፡ ከዚያም በኋላ ወሰንን ያለፈና ያደነ ሰው ለርሱ አሳማሚ ቅጣት አለው ፡ ፡


english: What prevented you from coming earlier?

non_english: Erken gelmene ne mâni oldu?


english: The man showed me the knife and said that if I didn’t keep quiet he’d hurt me. I grabbed the knife and pushed it away.

non_english: उस पुरुष ने मुझे चाकू दिखाया और कहा यदि मैं चुप नहीं रहूँगी तो वह मेरी हानि करेगा ।


english: Take it easy! It'll all happen in time.

non_english: آسون بگير همش تو يه لحظه اتفاق ميفته


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Pero los niños son más vulnerables a la lesión cerebral.


english: There are conflicting reports in the literature regarding whether erythropoietins may play a major role as tumour proliferators.

non_english: In de literatuur zijn conflicterende rapporten over de vraag of erytropoëtinen een belangrijke rol spelen bij het bevorderen van woekering van tumoren.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Oni potřebují ten příběh žít.


english: Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.

non_english: Se hace todo lo posible para volver lo más opaca posible la concatenación de las responsabilidades y la identidad de los propietarios y de quienes de verdad deciden.


english: You must go up the hill.

non_english: Devi andare su per la collina.


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: Når jeg ikke bekjemper fattigdom, bekjemper jeg branner som assisterende kaptein i et frivillig brannmannlag.


english: But we have come out without the economy collapsing.

non_english: Tapi kita berhasil melaluinya tanpa mengalami kejatuhan di bidang ekonomi.


english: Member States should therefore respect the confidentiality of meetings and other forms of communication between the lawyer and the suspect or accused person in the exercise of the right of access to a lawyer provided for in this Directive, without derogation.

non_english: Države bi članice stoga trebale poštivati povjerljivost sastanaka i drugih oblika komunikacije između odvjetnika i osumnjičenika ili optužene osobe u ostvarivanju prava na pristup odvjetniku utvrđenog ovom Direktivom, bez odstupanja.


english: So it's the only college in India where, if you should have a Ph.D. or a Master's, you are disqualified to come.

non_english: C'est donc la seule université indienne où, si vous disposez d'un PhD ou d'un Master, vous ne serez pas reçu.


english: If it were not for examinations, how happy our school life would be!

non_english: Ale nasze szkolne życie byłoby szczęśliwe, gdyby nie było egzaminów!


english: We'd better go home now.

non_english: Vi må hellere gå hjem nu.


english: The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.

non_english: A jelentés hangsúlyt helyez a fogyasztóvédelemre is, amely szorosan kapcsolódik az európai egységes piac teljessé tételéhez, és amit garantálni kell.


english: These units would be tasked with protecting us against the continuing threatening onslaughts of nature rather than against human beings.

non_english: Šīm vienībām būtu uzdevums mūs aizsargāt no esošajiem dabas, nevis cilvēku uzbrukumu apdraudējumiem.


english: Where's the nearest pharmacy?

non_english: Къде се намира най-близката аптека?


english: Where do you work?

non_english: איפה אתה עובד?


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: 這之所以很重要是因為，十年內， 還會有別的東西出現， 超越無人機和自駕車， 但你將會見到世上 市值最高的經濟體── 世上最大的經濟體── 會是共產統治的國家。


english: I call on the Hungarian Government to take action against the paramilitary guard and dissolve it.

non_english: Vyzýva maďarskú vládu, aby zasiahla proti paramilitaristickej garde a rozpustila ju.


english: I just couldn’t stand living like that every day. ”

non_english: Nevládala som už deň čo deň žiť takýmto životom. “


english: Speaking foreign languages is not easy.

non_english: Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.


english: In 2004, the European Commission opened up a discussion on a new form of European company, designed more specifically for small and medium-sized undertakings: the European Private Company.

non_english: Leta 2004 je Evropska komisija začela razpravo o novi obliki evropske družbe, ki je posebno zasnovana za mala in srednje velika podjetja: evropski družbi v zasebni lasti.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: או, אם הם כן מתעניינים בנו, אנו חוששים שהם אינם מכירים אותנו מספיק טוב כדי לדעת מה עליהם לעשות כדי לאפשר לנו להבטיח את האינטרסים שלנו.


english: Consider the Chinese woman who worked hard selling vegetables on a crowded Hong Kong street.

non_english: Tänk på den kinesiska kvinna som arbetade hårt med att sälja grönsaker på en livligt trafikerad gata i Hongkong.


english: I’ve heard many complains from friends about chemical that are not suppose to be in food.

non_english: Já ouvi muitas reclamações de amigos sobre químicos que não deveriam estar em comidas.


english: I want to see what you have inside your house.

non_english: Želim vidjeti što imaš u kući.


english: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.

non_english: Jane är fet, ohövlig och röker för mycket. Men Ken tycker att hon är förtjusande och härlig. Det är därför de säger att kärleken är blind.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: Am fost foarte norocoasă să-i am pe toţi prezentaţi în emisiunea mea de radio Corporation for Public Radio, numită ThePromisedLand.org.


english: Of course it isn't true.

non_english: Naravno da to nije točno.


english: This train stops at all stations.

non_english: Αυτό το τρένο κάνει στάση σε όλους τους σταθμούς.


english: Lucy, this person doesn't exist.

non_english: Люси. Её не существует.


english: The personal nature of the experiences mentioned add to its already acknowledged significance:

non_english: La naturaleza personal de las experiencias mencionadas añadida a su ya reconocida importancia:


english: Can you recommend a hotel near the airport?

non_english: می‌توانی یک هتل نزدیک فرودگاه پیشنهاد کنی؟


english: As a result, America’s children have become worse off. Their fate is a painful example of how inequality not only undermines economic growth and stability – as economists and organizations like the International Monetary Fund are finally acknowledging – but also violates our most cherished notions of what a fair society should look like.

non_english: ونتيجة لهذا، ساءت أحوال أطفال أميركا. والواقع أن مصيرهم مثال مؤلم يبين كيف أن التفاوت بين الناس لا يعمل على تقويض النمو الاقتصادي والاستقرار فحسب ــ كما اعترف خبراء الاقتصاد ومنظمات دولية مثل صندوق النقد الدولي أخيرا ــ بل وينتهك أيضاً أقرب مفاهيمنا إلى أنفسنا حول الكيفية التي يجب أن يكون عليها المجتمع العادل.


english: The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.

non_english: Komission ilmaisema halu säännellä kilpailuehtoja Euroopan markkinoilla on naurettava, koska kilpailussa noudatetaan vain viidakon lakia, jossa heikoimmat joutuvat vahvimpien jalkoihin tai saaliiksi.


english: I have every respect and appreciation for all you have done (and in fact you are still doing) concerning journalism and how to reason critically, but I think you have a problem in building some individuals cult. when Siye Abriha came out of prison your paper Addis Neger (Oh God!

non_english: Jag hyser all respekt och uppskattning för ni har gjort (och fortfarande gör) i förhållande till journalism och kritiska resonemang, men jag tror att det ligger ett problem i att bygga upp en sorts kult kring en individ. Då Siye Abriha släpptes ur fängelset gav er tidning Addis Neger (Åh Gud!