english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: ซึ่งนี่คือสิ่งที่บริษัทแบ่งปันการใช้รถ เช่น Zipcar และ GoGet เข้ามาช่วยเหลือ


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Tidakkah Anda suka hal-hal begitu di universitas.


english: First of all, there might be said to be implied a warning for all firstborn sons not to think too highly of themselves.

non_english: For det første må det siges at være en advarsel til alle førstefødte sønner om ikke at have for høje tanker om sig selv.


english: Egypt: Mubarak Fined for Internet Blackout during Revolution · Global Voices

non_english: Egjipt: Mubaraku dënohet për ndërprerjen e internetit gjatë revolucionit


english: The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.

non_english: Monet meistä ovat varmaankin nähneet riipaisevia ja järkyttäviä kuvia siitä, miten eläinlääkintäviranomaiset lopettivat öljyn tahrimia lintuja.


english: Protect the millionaire and Serve the criminal #JulianAssangeCalle13

non_english: At beskytte millionæren og tjene forbryderen #JulianAssangeCalle13


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .

non_english: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program. Indien nie, sien .


english: Obviously, as a designer, that's really exciting because then I start to think, wow, we could actually imagine growing consumable products.

non_english: သိသာတာက ဒီဇိုင်နာ တစ်ယောက်အနေနဲ့  ဒါဟာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ၊ အကြောင်းက အဲဒီတုန်းက စတွေးမိတော့၊ အိုး ကျွန်မတို့ သုံးစွဲနိုင်တဲ့ ထုတ်ကုန်တွေကို ပျိုးတာကို တကယ်ပဲ စိတ်ကူးလို့ရနိုင်လို့ပါ။


english: And you'll note there's no light coming from them right now, either because they're dead -- (Laughter) or because I need to stir them up in some way for you to see what bioluminescence really looks like.

non_english: И забележувате дека сега не произлегува светлина од нив, или бидејќи веќе изумреле -- (смеење) или бидејќи треба да ги промешам малку за да можете да видите како изгледа биолуминесценцијата.


english: Users for profile %s

non_english: %s profilaren erabiltzaileak


english: Look straight ahead.

non_english: Гледај само право.


english: I'm running out of ideas.

non_english: Jeg begynner å gå tom for idéer.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Η βιολογική διατροφή μπορεί να τροφοδοτήσει περίπου 500 εκατομμύρια ανθρώπους, το οποίο σημαίνει ότι αν όλοι φορούσαμε σανδάλια και βαμβάκι, θα τελείωνε ο φελός του κόσμου και θα είχαμε ξηρασία.


english: The result is a grain yield (for example, maize) that is roughly one-third less than what could be achieved with better farm inputs.

non_english: Dies führt dazu, dass die Ernteerträge (von Mais beispielsweise) um etwa ein Drittel geringer ausfallen.


english: At that time, I was still taking French lessons.

non_english: အဲ့ဒီ အချိန် လောက်က ဆို၊ ကျွန်တော် ပြင်သစ် စကားပြော သင်တန်း တက်နေတုန်းလောက်ပဲ။


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Lachen) Aber ich bin nicht hier, um diese Geschichten über diese beiden Sachen zu erzählen,


english: I hope that Portugal, a country particularly prone to this kind of disaster, will use its presidency to further the development of the Solidarity Fund so that we may all work together in the future should there be any repetition of such disasters.

non_english: Upam, da bo Portugalska, država, ki je posebej nagnjena k tovrstnim nesrečam, uporabila svoje predsedovanje za pospešitev razvoja solidarnostnega sklada, da bomo lahko skupaj sodelovali v prihodnosti, če se takšne nesreče ponovijo.


english: (Applause) Thank you.

non_english: Gràcies. (Aplaudiments) Gràcies.


english: I'm always surprised by how little people outside of Canada know about the Alberta Tar Sands, which this year are projected to become the number one source of imported oil to the United States.

non_english: Uvijek sam iznenađena koliko malo ljudi izvan Kanade znaju o katranskom pijesku Alberte, za koji se procjenjuje da će ove godine postati izvor uvozne nafte broj jedan u Sjedinjenim Državama.


english: He dresses himself well.

non_english: Han kler seg godt.


english: And Mohamed Eljarh explains:

non_english: Sy hanazavan'i Mohamed Eljarh:


english: In these circumstances, the Commission should establish an allocation coefficient for licences to be issued in proportion to the quantity available and/or inform the Member States that the limit established has been reached,

non_english: Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija turėtų nustatyti paskirstymo koeficientą, leidžiantį proporcingai turimam kiekiui išduoti licencijas ir pranešti valstybėms narėms, kad nustatyta riba pasiekta,


english: in writing. - I voted in favour of the resolution on the summer's natural disasters and particularly welcome the existence of the EU's Solidarity Fund, which is available to help Member States deal with the aftermath of such disasters.

non_english: kirjalikult. - Ma hääletasin suvel toimunud loodusõnnetusi käsitleva resolutsiooni poolt ja tervitan eriti ELi solidaarsusfondi olemasolu, kust liikmesriigid võivad pärast selliste õnnetuste toimumist abi saada.


english: Having said that, legislation has to be clear, easy to understand and to enforce, and adaptable to changing circumstances.

non_english: Ezzel együtt a jogszabályoknak világosnak, könnyen érthetőknek és betarthatóknak valamint a változó körülmények között is használhatóaknak kell lenniük.


english: (Laughter) And I know that I have been waiting all week to tell this joke.

non_english: (Naer) Ja ma tean, et olen oodanud  terve nädala, et seda nalja rääkida.


english: Her name was not known.

non_english: Ŝia nomo estis ne konata.


english: Oh, I love your nails.

non_english: Oh, îmi place unghiile.


english: The root systems suck in 95 percent of the water that reaches the forest floor.

non_english: A gyökérrendszerek is képesek az esőerdei altalajba jutott víz 95 százalékát felszívni.


english: By chance, I met her in the street.

non_english: Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.


english: James Lake.

non_english: - ジェームズ・レイクです


english: Madam President, it is in itself an achievement that we are having this debate on the new URBAN Community initiative and it is an achievement that I am here tonight because Air France cancelled my flight at 2.10 p.m. but I am here!

non_english: Kυρία Πρόεδρε, αποτελεί από μόνο του άθλο το γεγονός ότι διεξάγουμε αυτή τη συζήτηση για τη νέα κοινοτική πρωτοβουλία URBAN και αποτελεί άθλο που βρίσκομαι απόψε εδώ διότι η Air France ακύρωσε την πτήση μου στις 14.10 - να όμως που ήρθα!


english: 18:00 - Car with gas canister bomb explodes...

non_english: 18:00 - Autobomba a gas esplode…


english: But we need much more privacy and much more freedom and much more autonomy at work.

non_english: Гэхдээ ажил дээр өөрийн гэсэн орон зай, эрх чөлөө бидэнд илүү их хэрэгтэй.


english: FOR thousands of years man has believed that he has inborn immortality.

non_english: ЧЕЛОВЕК уже тысячелетиями верит, что владеет врожденной бессмертностью.


english: I have ten friends.

non_english: Deh hevalên min hene.


english: Books on fatherhood have flooded the market.

non_english: Пазарот е преплавен со книги за татковство.


english: I translated these into Hungarian, and then copies of the translated articles were made available to the congregations.

non_english: I përktheja këto në hungarisht e pastaj kopjet e artikujve të përkthyer viheshin në dispozicion të kongregacionit.


english: The trouble is that they have no time.

non_english: मुश्किल यह है कि उनके पास समय नहीं है।


english: I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles - competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity, to unite.

non_english: Chciałabym zacytować jednego z ojców założycieli jednolitego rynku, który mówił o trzech podstawowych zasadach - konkurencji, która ma stymulować; współpracy, która ma wzmacniać i solidarności, która ma jednoczyć.


english: -She's in her chamber.

non_english: - Está nos seus aposentos.


english: You are such an inspiration.

non_english: Sa oled selline inspiratsioon.


english: The Commission has the role of supporting the Member States in their development of quality education.

non_english: Komisja ma za zadanie wspierać państwa członkowskie w rozwoju edukacji wysokiej jakości.


english: Among them, a four-year old boy who suffered the consequences of pepper spray. Also, a pregnant woman was violently restrained and arrested.

non_english: در میان آنان پسربچه 4 ساله‌ای بود که از عواقب گاز فلفل آسیب دید، همین‌طور زنی حامله که به طرز وحشیانه‌ای بازداشت و دستگیر شد.


english: I fell asleep while studying at my desk.

non_english: Mi sono addormentata mentre stavo studiando alla mia scrivania.


english: Are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?

non_english: तुम्हाला नक्की ओळखचिन्ह "% 1" काढून टाकायचे?


english: Your second question concerns the inclusion of seasonal and short-term temporary job offers in the EURES system.

non_english: Drugo vprašanje zadeva vključevanje sezonskih in kratkoročnih začasnih ponudb zaposlitve v sistem EURES.


english: In a video shot by News.am reporter Gagik Shamshyan, Petrosyan’s mother and sister, Hasmik Petrosyan, can be seen recounting the excruciating tale of violence Zaruhi experienced in the months and years before her death on Oct.1.

non_english: Na video snimku reportera News.am Gagik Shamshyan, mogu se videti Petrosyana majka i sestra, Hasmik Petrosyan, koje prepričavaju bolnu Zaruhinu priču o nasilju koje je doživljavala mesecima i godinama pre smrti 1. oktobra.


english: The World Bank estimates that more than 20 of 33 countries currently exporting their tropical wood will run out of it within ten years.

non_english: Svetová banka odhaduje, že zásoby viac ako dvadsiatich krajín z tridsiatich troch, ktoré v súčasnosti vyvážajú svoje tropické drevo, sa vyčerpajú počas desiatich rokov.


english: And remember to bring a lightning rod with you whenever you go out."

non_english: A nezapomeň si nosit bleskosvod, kdykoli jdeš ven."


english: I want to sing a song.

non_english: Ma tahan laulu laulda.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: От тези 100, 90 са ваше творение.


english: You won't be late, will you?

non_english: Du blir ikke sen vel?


english: Georgia: LGBT Activists Attacked by Orthodox Religious Group · Global Voices

non_english: Грузия: ЛГБТ активисти атакувани от християнски религиозни групи


english: Setting up your Account

non_english: ការរៀបចំគណនីរបស់អ្នក


english: And would such advance knowledge really make a difference?

non_english: نیز ایسے پیشگی علم سے کیا کوئی فرق پڑیگا ؟


english: Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.

non_english: Pirms katras injekcijas: • Pārbaudiet, vai kārtridžā ir atlikušas vismaz 12 vienības insulīna, lai varētu saskalot šķīdumu.


english: You'll have no more problems.

non_english: Bạn sẽ không có thêm bất cứ một vấn đề nào nữa.


english: I've been seen in all my C.O.B. clothes.

non_english: Ze hebben al mijn C.O.B. kleren al gezien.


english: I was just talking about you.

non_english: Baš sam prièao o tebi. Komu?


english: These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.

non_english: Ce sont des catastrophes majeures, nous devons disposer d'un instrument, mais nous ne l'avons pas.


english: Just months after the Zambian netizens were up in arms against UN Secretary-General Ban Ki Moon for asking the country to be tolerant of homosexuals, President Joyce Banda says that Malawi will lift the ban on homosexual acts in the country angering some Malawi netizens over the pronouncement.

non_english: Bare måneder efter de zambiske netbrugere var i oprør mod FNs generalsekretær Ban Ki Moon for at bede landet om at være tolerante over for homoseksuelle , siger præsident Joyce Banda, at Malawi vil ophæve forbuddet mod homoseksuelle i landet, og udtalelsen har gjort visse af Malawis netbrugere vrede.


english: Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.

non_english: Мама каза същото. Е, и какво? Това няма нищо общо с мене.


english: He's gone to Nagoya on business.

non_english: 他去名古屋出差。


english: My old man's having a party tonight, and he needs some smarties.

non_english: Mu vanamehel on täna õhtul pidu ja mul on komme vaja.


english: All of whom are in the president's bunker right now.

non_english: అన్ని వీరిలో అధ్యక్షుడి స్థావరంలో ప్రస్తుతం.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Ich bin für Ihren Vorschlag.


english: That's all we need it for.

non_english: Για τόσο το χρειαζόμασταν.


english: %s: Could not write new authorization entry: %s

non_english: %s: Methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd: %s


english: Enter the password for `%s'

non_english: Rhowch y cyfrinair ar gyfer `%s'


english: You have a good sense of humor.

non_english: İyi bir mizah duygusuna sahipsin.


english: And she was the best in the class at those subjects.

non_english: Og hun var den bedste i sin klasse til de fag.


english: Could not create the archive

non_english: Ayikwazanga ukudala ingobo yomlando


english: Save a calendar or task list to disk.

non_english: Cadw'r calendr neu'r rhestr dasgau sydd wedi dewis at y ddisg.


english: We can X-ray and get a real-time pulse of a nation, real-time sense of the social reactions in the different circuits in the social graph being activated by content.

non_english: Nous pouvons scruter le contenu et obtenir le pouls d'une nation en temps réel, une perception en temps réel des réactions sociales dans les différents circuits du graphique social qui sont activés par le contenu.


english: This project was listed by Time Magazine as 'most influential graffiti art'.

non_english: Ezt a projektet a Time Magazine 'a legbefolyásosabb graffiti art'-ként jellemezte.


english: However, ladies and gentlemen, I believe that the time has come to abandon the idea of 'old' and 'new' states: in a certain sense Spain is undoubtedly a new state, and so is Greece, and I could go on.

non_english: I když si, dámy a pánové, myslím, že by bylo již na místě opustit myšlenku "starých" a "nových", protože nepochybně Španělsko je v jistém slova smyslu novým státem, stejně tak Řecko a tak bych mohl pokračovat.


english: We got together in the park.

non_english: Ne-am strâns împreună în parc.


english: We can safely say that the results achieved by that group with regard to the objectives set by Parliament are more than satisfactory.

non_english: Mēs droši varam teikt, ka šīs grupas panāktie rezultāti attiecībā uz Parlamenta izvirzītajiem mērķiem ir vairāk nekā apmierinoši.


english: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.

non_english: Tiedämme esimerkiksi, että puun kasvaminen täysikasvuiseksi kestää 150-200 vuotta. Näiden kuntien tappiot eivät siis ulotu yhden, kahden tai viiden vuoden vaan paljon useamman vuoden ajalle.


english: You may have observed that in some households today, family members busily go about their separate activities without having much real contact with one another.

non_english: Mund të keni vërejtur se në disa familje sot, anëtarët e saj janë të zënë me aktivitetet e tyre të ndara, duke mos pasur shumë kontakt real me njëri - tjetrin.


english: For example, some shared spiritual thoughts that had helped them through difficulties of their own.

non_english: На пример, некои ни пренесуваа духовни мисли кои им помогнале да ги преживеат тешкотиите.


english: I don't know whether he will come or not.

non_english: Jeg ved ikke om han kommer eller ej.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: 而她開始想著要個孩子。 而那一刻她開始想著要有個孩子時， 她開始想著留些空間給這個孩子。


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: הלכתי לאוניברסיטת ייל לתואר השני, למדתי בבניין מהסגנון הזה שעיצב לה קורבוזיה, אשר ידוע בחיבה במקצועינו כברוטאליזם.


english: A bad workman complains of his tools.

non_english: Um mal trabalhador reclama de suas ferramentas.


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: L'un était la migration le long de la côte Est, depuis la Floride, la Géorgie, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud et la Virginie vers Washington, Philadelphie, le New Jersey, New York et le nord de la côte Est.


english: This is how an effective media policy works.

non_english: Така работи ефективната медийна политика.


english: You know the answer: it is the blood of younger persons.

non_english: Sabe a resposta. É o sangue dos mais jovens.


english: And on October 23, it will be five years since the beginning of the 2002 Dubrovka/Nord-Ost theater siege in Moscow.

non_english: E em 23 de Outubro, fará cinco anos desde o começo do cerco do teatro Dubrovka/Nord-Ost de 2006 em Moscou.


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: Zo zouden we weten dat mensen zich in zichzelf vergissen, zelfs wanneer ze dat zelf niet weten.


english: Maybe one day you will really visit Bratislava.

non_english: Mungkin suatu hari kelak Anda benar - benar akan mengunjungi Bratislava.


english: This is the waste room.

non_english: Вот мусорная комната.


english: The 1990s began with the Gulf incident.

non_english: १९९०च्या दशकाची सुरुवात आखाती घटनेने झाली.


english: Disable loading of any plugins.

non_english: Analluogi llwytho unrhyw ategyn.


english: We are Australian.

non_english: आपण ऑस्ट्रेलियन आहोत.


english: And somehow these amino acids are combined, and life begins.

non_english: Ning kuidagi need aminohapped kombineeruvad ja algab elu.


english: Actually, a bunch of interesting things happened.

non_english: i själva verket hände en massa intressanta saker.


english: Take a closer look (at a stuffed croc, that is!), and you will notice that the ears, eyes, and nostrils form the highest points on its head.

non_english: הבט מקרוב בתנין (מפוחלץ כמובן!), ותוכל לראות שהאוזניים, העיניים והנחיריים הם הנקודות הבולטות ביותר על ראשו.


english: The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.

non_english: L'économie européenne n'atteindra jamais la compétitivité espérée si nous ne nous montrons pas confiants dans le fonctionnement du marché.


english: I cannot help laughing at your folly.

non_english: Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.


english: Emerging markets have simply become too big and too important to be allowed to play by their own set of trade rules.

non_english: I mercati emergenti sono semplicemente diventati troppo grandi e troppo importanti per potersi ancora permettere di non giocare secondo le regole.


english: US International

non_english: US આંતરરાષ્ટ્રીય


english: French is spoken by many.

non_english: Ranskaa puhuvat monet.


english: One thousand rupees equals about $60, U.S.

non_english: एक हज़ार रुपए ६० अमरीकी डॉलरों के बराबर हैं ।


english: Well, it's a rather complex system, but let me try to explain it, maybe simplify it.

non_english: Ben, é un sistema bastante complexo pero permítanme intentar explicarllo, e quizais simplificalo.


english: Are you ready for this?

non_english: anh đã sẵn sàng chưa?


english: You didn't really want to jump, but you want out.

non_english: Du vil egentlig ikke hoppe, men du vil ut.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: אני כאן כדי לספר לכם את סיפורה של אודור קפיטל, שהיא חברה פיננסית שייסדנו אני וקריסטין -- שאתם רואים בתמונה -- באביב 2007, קצת יותר משנה לפני פריצת המשבר הכלכלי.


english: It's successful, as you can see from this video of Chandler, who, two months after we first met her, is now doings a back flip.

non_english: Սա հաջողված փորձ է, ինչպես երևում է այս տեսանյութից Չենդլերի մասին, նա մեր հանդիպումից երկու ամիս անց արդեն ետ սալտո է անում:


english: The Great Artesian Basin extends from within one hundred miles of the Pacific coast to the center of the Australian continent, and stretches from the Gulf of Carpentaria down to northern New South Wales.

non_english: Het Grote Artesische Bekken strekt zich uit van ongeveer honderdvijftig kilometer vanaf de kust van de Grote Oceaan tot het midden van het Australische continent en van de Carpentaria Golf tot aan noordelijk Nieuw Zuid - Wales.


english: Vsevolodov, of the Academy of Home Affairs in Ukraine, points out that according to UN sources, so many gifted people are finding “unique methods of carrying on criminal activity ” that“ the training of law enforcement personnel ” cannot keep up.

non_english: Всеволодов от Академията на вътрешните работи в Украйна посочва, че според източници на ООН все повече талантливи хора изнамират „уникални методи за вършене на престъпления“, че „обучението на служители, които да налагат законите“, не успява да бъде в крак с тях.


english: Obama’s Burmese Gamble

non_english: A jogada arriscada birmanesa de Obama


english: An entire civilisation wiped out overnight.

non_english: Celá civilizace byla vyhlazena během jediné noci.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Pero una cosa que sabemos es que la depresión puede tratarse  y evitar los suicidios.


english: Register new account at %1

non_english: % 1 uue konto registreerimine


english: Is there a table available for two on Friday?

non_english: آیا میزی برای دو نفر در روز جمعه وجود دارد؟


english: Could not find master browser

non_english: Kon nie meesterblaaier vind nie


english: There is even a thread at JamieOliver.com.

non_english: Nawet na stronie JamieOliver.com znajduje się dyskusja na ten temat.


english: Error while getting mount info: %s

non_english: Errorea muntaiaren informazioa lortzean: %s


english: Bush must begin to use what political capital he has left to support enlightened immigration reform, along the lines of the Kennedy-McCain bill. He will never get a guest-worker program without Democratic support, which in turn is unlikely unless the White House supports access to a program for unauthorized immigrants already in the US that includes some type of path to residence and citizenship.

non_english: ブッシュは啓発された移民改革並びにケネディー・マッケイン議案を支援するために、彼の元に残る政治的資本を使い始めなければならない。出稼ぎ労働者プログラムは民主主義の支援がなければ実現しない。ホワイトハウスが居住と市民権を得るためのいくつかの選択肢を含むプログラムへの既に米国に住む無許可移民によるアクセスを支援しない限り、実現は難しい。


english: When one mate is unfaithful, must the marriage ties be severed?

non_english: A duhet ndërprerë lidhja martesore, kur njëri nga bashkëshortët nuk është treguar i besueshëm?


english: The government's decision to "reactivate" the Military Conscription and Enlistment Law has generated an attitude of resistance from civil society, stronger than usual for orders coming from President Hugo Chávez.

non_english: Odluka Nacionalne Vlade da „reaktivira“ Zakon o vojnoj regrutaciji i registrovanju izazvala je među građanima jači otpor nego obično kada su u pitanju naređenja koja dolaze od strane predsednika Uga Čavesa.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Я говорю музыка, но на самом деле имею в виду звук.


english: In general, consumers prefer quantity to quality.

non_english: 一般來說，消费者喜歡數量勝於質量。


english: He replied: "We shall now slay their sons and spare their women, and subdue them."

non_english: У: «Ўғилларини ўлдирамиз ва аёлларини тирик қолдирамиз ва, албатта, биз улар устидан қаҳр ўтказувчимиз», деди.


english: It's not like that.

non_english: അതങ്ങനെയല്ല.


english: The report is utterly false.

non_english: Raport jest całkowicie nieprawdziwy.


english: In October 2008 thousands of Maldivians flocked to polling stations in a historical election – the first multiparty election in the country – that ushered the first democratically elected government.

non_english: Pada Oktober 2008 ribuan penduduk Maladewa mengerumuni tempat-tempat pemungutan suara dalam pemilihan bersejarah - pemilihan multipartai pertama di negara tersebut - yang membukakan pintu pemilihan pemerintah pertama secara demokratis.


english: And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique where they'll burn the plastic and smell the fumes to try to determine the type of plastic.

non_english: Et parfois ils feront appel à la technique du "brûler et sentir" où ils brulent le plastique et sentent les fumées pour essayer de déterminer le type de plastique.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: 환경적으로 양심적인 사업을 할 수 있습니다.


english: What follows those words may be fact or fiction — or perhaps a little of each.

non_english: בעקבותיה נשמע עובדה או בדיה — ואולי קצת מזו וקצת מזו.


english: It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees.

non_english: Het moet ook veel gemakkelijker zijn onbekwame en onbevoegde medewerkers te ontslaan.


english: The evaporation of the water produces the cooling due to the change from water to vapor.

non_english: La evaporación del agua produce el enfriamiento que se debe al cambio de agua a vapor.


english: LONDON – In the 1960’s, the Green Revolution – which included the development of high-yielding crop varieties, the expansion of irrigation infrastructure, and the distribution of modern fertilizers and pesticides to developing-country farmers – bolstered agricultural production worldwide.

non_english: LONDRA – Negli anni Sessanta la Rivoluzione verde – che includeva lo sviluppo di colture ad alto rendimento, l’espansione dei sistemi di irrigazione e la distribuzione di moderni fertilizzanti e pesticidi agli agricoltori dei Paesi in via di sviluppo – ha incentivato la produzione agricola di tutto il mondo.


english: SNES emulator

non_english: វត្ថុត្រាប់តាម SNES


english: I was launched as a cartoonist.

non_english: Saya mulai menjadi kartunis.


english: He also expressed concern about reports that more and more people are now ‘ doctor - shopping ’ to obtain multiple prescriptions.

non_english: Tāpat viņš bija nobažījies par ziņojumiem, ka patlaban aizvien vairāk un vairāk cilvēku apmeklē vienu ārstu pēc otra, lai dabūtu daudz recepšu.


english: In case of an emergency, get in touch with my agent.

non_english: У разі крайньої необхідності, зв'яжіться з моїм агентом.


english: The big difference between the Malthusian conservative critics of social insurance in the early nineteenth century and the Chicago critics of the 1970’s is that the Chicago critics had a point: Providing public support to the “worthy” poor, and then removing it when they began to stand on their own feet, poisoned incentives and was unlikely to lead to good outcomes.

non_english: والفارق الكبير بين أتباع توماس مالثوس الذين انتقدوا التأمينات الاجتماعية في أوائل القرن التاسع عشر ونقاد شيكاغو في سبعينيات القرن العشرين هو أن نقاد شيكاغو ساقوا حجة مقنعة: فبتقديم الدعم العام "للمستحقين" من الفقراء، ثم إلغاء ذلك الدعم عندما يصبح بوسعهم الوقوف على أقدامهم، تحول الحوافز المشوهة دون تحقيق نتائج طيبة.


english: 3.4 Environment and Health Three significant environmental health issues: air pollution with suspended particles, the microbiological contamination of drinking water and road traffic accidents, were high lighted for urgent action in a report on 'Environment and Health' (EEA Environmental Monograph No.2) published on March 22, 1996 by the European Environment Agency (EEA) and the World Health Organisation (WHO), Euro pean Centre for Environment and Health.

non_english: 3.4 Helse og miljø Tre viktige helse- og miljøspørsmål, nemlig luftforurensning med svevepartikler, mikrobiologisk kontaminasjon av drikkevann og trafikkulykker, ble trukket fram som områder som krevde strakstiltak i en rapport om «Helse og miljø» (EEAs miljømonografier nr.


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Ar jūs esate matę neįtikėtinas pastangas atstatyti dalykus, kurie mus sužlugdė?


english: Daphne agrees, adding: “You can tell Jehovah everything.

non_english: Daphne se je s tem strinjala in dodala: » Jehovi lahko vse poveš.


english: He brought something for each school.

non_english: Trouxo algo para cada escola.


english: After running up the hill, I was completely out of breath.

non_english: 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。


english: The late journalist and television personality, Marcia Henville. Photo by Mark Lyndersay, used with permission. Trinidad and Tobago netizens woke up to the disconcerting news last Saturday morning that veteran journalist and television presenter Marcia Henville died in a fire at her home in east Trinidad.

non_english: Миналата събота сутрин (24-ти януари), гражданите на Тринидат и Тобаго се събудиха със смущаващата новина, че ветеранът журналист и телевизионна водеща Марша Хенвил е загинала при пожар в дома си в източен Тринидад.


english: What happens when the opinions encounter intolerance and/or exclusion?

non_english: কি হতে পারে যখন মতামতগুলো অসহিষ্ণুতা বা বর্জনের মুখে পরে?


english: But the 6 percent of cases not explained were understood by some to be unexplainable, and were presented by those who fostered the idea of visitors from other planets as proof of their theories.

non_english: Mas, os 6 por cento dos casos não explicados foram entendidos por alguns como sendo inexplicáveis, e eram apresentados por aqueles que promoviam a idéia de visitantes de outros planetas, como prova de suas teorias.


english: I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.

non_english: Jag vill ta upp de problem som fortfarande ligger i skyhöga travar på vårt bord.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: Vanaf die dag heeft ze zich bij ons op haar gemak gevoeld.


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: Trabalhar pela justiça, engajar-se no ativismo, ajuda os alunos a desenvolver habilidades como liderança e pensamento crítico, e correlaciona-se positivamente com a participação política deles, o engajamento cívico, e, mais tarde, com o compromisso deles com a comunidade.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: امروز می خوام براتون راجع به گسترش مصرف مشارکتی صحبت کنم.


english: It is fine and it is good to talk of responsibilities, but there are other things in life.

non_english: Nič ni narobe z odgovornostjo, toda v življenju so še druge reči.


english: And he kept looking through the window, and he could hear all of this holler.

non_english: Dia lihat melalui tingkap, dia boleh dengar semua laungan itu.


english: Welcome home.

non_english: კეთილი იყოს შენი შინ დაბრუნება.


english: Have you given up even pretending to represent us?

non_english: Дали дури се откажавте и од преправање дека не застапувате?


english: The blog also highlights the major political and economic problems pertaining to the environment.

non_english: Der Blog geht auch auf die größten politischen und ökonomischen Umweltprobleme ein.


english: The argument ended in a fight.

non_english: La discussion a tourné au pugilat.


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: Så jeg vil give jer et eksempel på vis praksis i action.


english: That is the exact situation of the Bedoon in #Kuwait so they have every right to protest.

non_english: 이것이 지금 쿠웨이트 내 베둔인들의 상황이기에 그들은 시위를 할 모든 권리를 가지고있다.


english: My friends *want to be on the streets.* They are parents, civil servants, accountants, receptionists, and yes students.

non_english: Mijn vrienden *willen op straat zijn*. Dat zijn ouders, ambtenaren, accountants, receptionisten en ja, studenten.


english: STDEVA(value; value;...)

non_english: STDEVA( значэнне; значэнне;...)


english: It will usually mean smaller payments over a longer period of time.

non_english: Rendszerint ez kisebb összegű törlesztést jelent hosszú időre elosztva.


english: “You can wear your hair loose at my school, but I don't like to because it's dry and looks bad.

non_english: “Pots portar el cabell solt a la meua escola, però no m'agrada perquè es queda sec i no es veu bonic.


english: If Ben Ali was still in power, he would have been celebrating the 24th anniversary of his presidency.

non_english: Om Ben Ali fortfarande hade makten så skulle han ha firat sitt 24:e år som president.


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: In Canada gooien we genoeg kleding weg om het grootste stadion  in mijn geboortestad Toronto te vullen, een met 60.000 zitplaatsen, met een berg kleren drie keer de grootte van dat stadion.


english: In recent years we have seen a 160% increase in greenhouse gas emissions.

non_english: V posledných rokoch sme zaznamenali 160 % zvýšenie emisií skleníkových plynov.


english: Tom's company imports coffee from Brazil.

non_english: Toms firma importerer kaffe fra Brasil.


english: This has nothing to do with you.

non_english: Tohle s vámi nemá co dělat.


english: Our teacher is at once stern and kindly.

non_english: A mi tanárunk egyszerre szigorú és barátságos.


english: Back at the time, a window farm was no more than a technically complex idea that was going to require a lot of testing.

non_english: Tol ajal polnud aknafarm midagi muud, kui tehniliselt keerukas mõte, mis nõudis palju testimist.


english: To kill humans, Jack.

non_english: , జాక్ మానవులు చంపడానికి.


english: All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.

non_english: Թոմը ընդամենը ուզում էր գտնել մի կին, որը կընդուներ այն ամբողջ սերը, որը Թոմը կարող էր առաջարկել:


english: Cafes, grocery shops, restaurants, bookshops and shops, etc, are all swarming with Arabs, whether permanent residents or tourists passing by.

non_english: Cafés, kruideniers, restaurants, boekwinkels en winkels, etc. wemelen van de Arabieren, zowel inwoners als toeristen die langskomen.


english: My husband is out looking for Byron, but he'll be back soon.

non_english: Mi esposo está buscando a Byron, pero volverá pronto.


english: And not one of you could have withheld Us from him .

non_english: Və heç biriniz də ( Bizim əzabımızı ) ondan dəf edə bilməzdiniz .


english: I am learning Slovenian.

non_english: Ez slovenî fêr dibim.


english: Because if you have cleaner water and slower water, you can imagine a new way of living with that water.

non_english: Pretože ak máme čistejšiu a pomalšiu vodu, možno si predstaviť nový spôsob spolužitia s vodou.


english: He said to me, "Study hard, and you will pass the test."

non_english: Ele me disse: "Estude bastante que você passará no teste."


english: - There's a problem with "barefaced. "

non_english: - Arazo bat dago "lotsagabearekin".


english: Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products

non_english: bevattende glucose (druivensuiker), glucosestroop, maltodextrine of maltodextrinestroop, bedoeld bij de onderverdelingen 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 en 21069055, zetmeel of zuivelproducten


english: It took the government such a hard time making English the medium of instruction for Science and Maths in schools and now you want to revert the policy?

non_english: Pemerintah menghabiskan banyak waktu untuk menetapkan bahasa Inggris sebagai bahasa pengantar dalam pelajaran Ilmiah dan Matematika di sekolah-sekolah dan sekarang kalian ingin mengubah kembali keputusan ini?


english: Each vial contains 50 mg tigecycline.

non_english: Cada frasco para injectáveis contém 50 mg de tigeciclina.


english: That DNA is passed down through our mothers.

non_english: Šią DNR paveldėjome iš savo motinų.


english: Therefore, there is no reason whatsoever to encourage further dissent, panic and fear!

non_english: Следователно няма причина да се насърчават несъгласието, паниката и страхът.


english: Nevertheless, millions of women, especially in poor societies, continue to give birth frequently.

non_english: მაგრამ მილიონობით ქალი, განსაკუთრებით ღარიბი საზოგადოების ფენებში, ხშირ - ხშირად აჩენს ბავშვებს.


english: Our condolences and sympathy go to the people of Greece.

non_english: Naše sožalje izražamo grškemu narodu.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: Ovde je ideja da je automobil pravljen od nekih materijala koji idu nazad u večnu industriju, a neki se vraćaju u zemlju - pokreće se pomoću sunca.


english: After they finished questioning me, one official said to another, "This was a false report. She's not North Korean."

non_english: Намайг байцааж дууссаны дараа, нэг түшмэл нөгөөдөө, ''Энэ чинь худлаа мэдээлэл байна. Хойд Солонгос хүн биш байна'' гэсэн.


english: in writing. - (FR) I support the view expressed in the motion for a resolution and I also wish to express my solidarity with the Greek people affected by this disaster.

non_english: kirjalikult. - (FR) Ma toetan resolutsiooni ettepanekus väljendatud seisukohta ja soovin samuti väljendada oma solidaarsust kõnealuses suurõnnetuses kannatada saanud Kreeka rahvaga.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Υπέγραψαν τη συμφωνία ειρήνης και συνθήκη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών. Και ανέθεσαν σε ποντίκια ήρωες να καθαρίσουν τα κοινά σύνορα τους από τις νάρκες.


english: Those who are patient and on their Lord do they rely.

non_english: یعنی وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں


english: What good work?

non_english: Чухам юуг сайн үйл гэж болох вэ?


english: In three words: Writing in the wind.

non_english: Třemi slovy: Psaním do větru.


english: He said: “We are going to try to launch a technological adventure as ambitious as any our nation has ever attempted. ”

non_english: Viņš teica: ” Mēs mēģināsim uzsākt visdrosmīgāko tehnoloģisko pasākumu, pie kāda mūsu nācija jebkad ir ķērusies. ”


english: When I was young, all the kids in the neighborhood used to fly kites.

non_english: 내가 어렸을 적에 근방의 애들은 전부 연을 날리곤 했어.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Szeretnék adni egy példát, amely megmutatja, milyen hamar történik ez a fejlődés.


english: Image Plugins

non_english: ਚਿੱਤਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ


english: Therefore, security and development must go hand in hand.

non_english: Sécurité et développement doivent aller de pair.


english: I don't want to live my life like this.

non_english: میں اپنی زندگی ایسے نہیں گزارنا چاہتا۔


english: So, again, it is easier to blame the Fed.

non_english: Logo, mais uma vez, é mais fácil responsabilizar a Reserva Federal.


english: Shivangini Singh wrote on Facebook:

non_english: Shivangini Singh a scris pe Facebook:


english: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures?

non_english: Прво го спроведовме на богатите, развиени земји, и потоа како независно истражување, го повторивме на сите 50 Американски држави -- поставувајќи го истото прашање: дали понееднаквите држави се полоши на сите овие видови на мерки?


english: A full view of the map shows incidents as far away as Birmingham and Liverpool.

non_english: 또한 전체확대된 지도를 보면 폭동이 버밍햄과 리버풀까지 확산된 것을 볼 수 있다.


english: This is Rigoberta Menchu Tum.

non_english: Ово је Ригоберта Менћу Тум.


english: Versatile coffee table suitable for any space requirements and taste

non_english: vielseitiger Couchtisch für jeden Platzbedarf und Geschmack


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: أين على الأرض يمكنك تجريب ذلك في كتاب دراسي؟


english: East-west:

non_english: पूर्व- पश्चिमः


english: Matthew 2: 1 - 12 uses the word “king ” four times, once referring to Jesus and three times to Herod.

non_english: Матеј 2: 1 — 12 го користи зборот „цар“ четири пати, еднаш осврнувајќи се на Исус и три пати на Ирод.


english: But that very fact is telling.

non_english: но токму тој факт покажува


english: I don't care what happens.

non_english: לא אכפת לי מה יקרה.


english: Page Scaling:

non_english: পৃষ্ঠা স্কেইলিং:


english: So thanks for this nomination, and for the other “nods” over the years.

non_english: فشكراً على الترشيح, وعلى "الايماءات" الأخرى عبر السنين.


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: Тебе не нужно было спешить. Ты приехал слишком рано.


english: The venom of most spiders is harmless to humans.

non_english: 대부분의 거미에 있는 독은 인간에게 무해해.


english: A protocol for the game KBattleship

non_english: Un protocolo para o xogo KBattleshipGenericName


english: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.

non_english: Cevabınızın yanlış ya da doğru olması önemli değil.


english: (1) Including 6,134 m EUA in revenue for services rendered to outside bodies or individuals.

non_english: 1) Heraf svarer 6 134 mio ERE til indtægterne hidrørende fra ydelser for fremmed regning.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Nos, megtaláltuk ezeket az egyediségeket mindenféle állatban, különösképpen a macskákban.


english: Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

non_english: Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.


english: @mahamiou: How many Amina's are out there ?

non_english: @mahamiou: Hur många Aminas finns det där ute?


english: Is there anything I can do for you?

non_english: Υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω για σένα;


english: I wanted to count the things that we do .. do I say Kuwaitis, or Gulf nationals or Arabs? (You are free to select here) that we copy from the West and discovered that they are a lot.

non_english: Desha ti numëroj gjërat që i bëjmë…A them kuvajtas, banor i Gjirit, apo Arab? (këtu lirisht mund të zgjidhni) që i kopjojmë nga perëndimi dhe zbulova se janë shumë.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Porque todas as minhas melhores amigas da escola estavam sendo embonecadas para casarem-se com por um grande dote, e lá estava eu com uma raquete de tênis indo à escola e fazendo todo tipo de atividade extracurricular.


english: A couch, Tom?

non_english: يه کاناپه ، تام ؟ ؟ ؟


english: The ministry of telecom awarded a mobile network operation contract to Egyptian Orascom

non_english: Ministarstvo telekomunikacija je dodelilo licencu mobilnog operatera egipatskom Orascom-u


english: The wind is blowing from the east.

non_english: Vėjas pūčia iš rytų.


english: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.

non_english: Her velges tegnkodingen Tidy bruker for både inn - og utdata.


english: I am a student, but he isn't.

non_english: Jeg er elev, men det er han ikke.


english: For example, the blog Hablando Jóven describes the documentary as follows:

non_english: For eksempel beskriver bloggen Hablando Jóven (Ung Snak) dokumentarfilmen på følgende måde:


english: Go back to your seat.

non_english: 自分の席にもどりなさい。


english: Leader of PTI Imran Khan tweets.

non_english: PTI당의 당수 임란 칸(Imran Khan)의 트윗이다.


english: And I'm not just showing it to pick on Motorola -- that's just a bonus.

non_english: І я не показую це, лише щоб шпильнути Motorola - це тільки бонус.


english: Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)

non_english: Bendrijos dalyvavimas didinant Europos investicijų fondo kapitalą (balsavimas)


english: The conditions under which State aid for ailing companies is compatible with the Treaty are clearly set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties.

non_english: Warunki, na jakich pomoc państwa dla podupadających przedsiębiorstw jest zgodna z traktatem zostały wyraźnie przedstawione w wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw.


english: Consider Janet, a mother of four.

non_english: Mõtle nelja lapse ema Janeti peale.


english: Nobody cares what you think.

non_english: Ingen bryr seg om hva du mener.


english: How long have you been abroad?

non_english: คุณอยู่ต่างประเทศมานานเท่าไหร่แล้ว?


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: 우리 나라에서 이미 저는 도시에 살았는데 캄팔라가 난민캠프보다  훨씬 더 좋은 곳이라고 느꼈습니다.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: وكان هذا نوع من الصدمة لي .


english: Priority has to be given here to optimising the European transport system, addressing the problem of existing bottlenecks and applying advanced logistics.

non_english: Tutaj priorytetem musi być optymalizacja europejskiego systemu transportu, zajęcie się problemem "wąskiego gardła” i zastosowanie zaawansowanej logistyki.


english: As if there is such a thing.

non_english: وكأن هناك شيء من هذا القبيل.


english: Automated Personnel Unit 3947 is currently functioning at 68 percent of peak operating capabilities.

non_english: Otomatik Personel Birimi 3947 yüzde 68 oranında işletim kabiliyetine sahip.


english: We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.

non_english: Abbiamo chiesto un pubblico ministero europeo e un diritto penale, ma l'Unione ha bisogno anche di un proprio diritto amministrativo.


english: “ The joy of starting off with a healthy family, ” says the father, Braam, “was soon overshadowed by some of the greatest challenges that we have ever had to face. ”

non_english: اُنکا باپ برام کہتا ہے ، ” ہمارے تجربے میں آنے والے ان بڑے مسائل کی وجہ سے صحتمند گھرانے کیساتھ زندگی کا آغاز کرنے کی خوشی جلد ہی ماند پڑ گئی ۔ “


english: And of course Mr Rentenstein, meet our new colleague.

non_english: Եվ, ի հարկե, պր. Ռենտենստայնը... Ծանոթացեք մեր նոր կոլեգայի հետ։


english: When I heard my school is organizing to go for demonstration, I asked my mom for her permission.

non_english: Als ich erfuhr, dass die ganze Schule demonstrieren sollte, fragte ich meine Mutter um Erlaubnis.


english: And as a designer, I can't help meddling with this, so I pulled it to bits and sort of did stuff like this, and tried to understand what the individual elements were, but feeling it as I go.

non_english: Og som designer kan jeg ikke dy meg for å fikle med dette, så jeg klipte det i biter og gjorde noe sånn som dette, og prøvde å forstå hva de individuelle elementene er, men ved å kjenne etter mens jeg holdt på.


english: Turn on the light, please.

non_english: Prašau įjunk šviesą.


english: If hunting was poor in one locality, he would move his whole family to an area where animals and fish were more plentiful.

non_english: ある  地域  が  猟場  に  適し  て  い  ない  と ， 獣  や  魚  の  多い  地方  に  家族  そろっ  て  移動  し  まし  た。


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Chúng tôi đã lập biểu đồ cho tình yêu chúng chúng tôi giành cho con mình theo thời gian.


english: Your hair is too long.

non_english: तुम्हारे बाल कुछ ज़्यादा ही लम्बे हैं।


english: I asked Tom to play the guitar.

non_english: Ζήτησ' απ' τον Τομ να παίξει κιθάρα.


english: (Laughter) Where's my jet pack, Chris?

non_english: (Latter) Hvor er min jetpack, Chris?


english: (Singing) I love the little smile she does right over the top of the note -- like, "No problem, everything's fine."

non_english: (Երգում է) Ես սիրեցի այն փոքրիկ ժպիտը, որ նա դրեց իր գրվածքի անմիջապես վերևում, կարծես ասում էր. «Խնդիր չկա, ամեն ինչ հրաշալի է»:


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: Меня вдруг осенило, что целью этого проекта, этих поездок должно стать открытие для этих ребят одного - любви -


english: However, since Tuesday the 6th of November, citizens have increased the intensity of their protests, with daily numbers up.

non_english: Siden tirsdag den 6. november har borgerne sat gang i flere og større protester.


english: ...but is careful to clarify his statements:

non_english: …но внимателно ги објаснува своите изјави:


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: El plănuiește să mănânce acel gard la cină.


english: And also there is no boundary between classrooms.

non_english: आणि दोन वर्गांमध्येही भिंती नाहीत.


english: Tom can go hear Mary sing at that club whenever he wants to.

non_english: Թոմը կարող է ցանկացած պահի գնալ ակումբ Մերիի երգելը լսելու:


english: My brother is a teacher.

non_english: Anh tôi là giáo viên.


english: I haven't been getting a lot of sleep lately.

non_english: 나는 요즘 잠을 많이 못잤어요.


english: Are you sure you're okay?

non_english: Sei sicura di stare bene?


english: GV: One of the most present topics in mine exploitation is the relation between political power and the companies.

non_english: GV: Uno de los temas más presentes en el tema de la explotación minera es el de la relación entre poder político y empresas.


english: Can you play the piano?

non_english: أيمكنك العزف على البيانو؟


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: Coranul declară că vine pentru a reînnoi mesajul Torei şi al Evangheliilor. Deci o treime din el


english: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."

non_english: Men när jag föreläser för miljömedvetna studenter, talar de om för mig, "Nej, alla i denna värld kommer inte kunna ha bilar och tvättmaskiner."


english: The next day I was in Tahrir.

non_english: Հաջորդ օրը ես Թահրիրում էի։


english: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.

non_english: উইন্ডোৰ অৱস্থিত বুটামৰ বিন্যাস। সম্ভাব্য মান "টেক্সট", "আইকন", "উভয়", "টুলবাৰ"। "টুলবাৰ" নিৰ্ধাৰণ কৰা হলে GNOME টুলবাৰৰ বৈশিষ্ট্য অনুসৰি বুটামৰবিন্যাস নিৰ্দিষ্ট কৰা হয়।


english: As expected, the Peruvian blogosphere is abuzz with the news.

non_english: Prema očekivanju, peruanska blogosfera je brujala o ovoj vesti.


english: Welcome to our home!

non_english: Välkomna hem till oss!


english: Just about everything is settled though, even the fact that I shall love flowers.

non_english: Deja este stabilit aproape totul, chiar şi faptul că voi iubi florile.


english: i ask you - Where does the millions of dollars spent on fireworks for National Day every year come from? you are happy to burn millions shooting lights into the sky, but you are not happy saving lives?

non_english: Oameni buni- dacă mă întrebați de unde vom avea bani să găzduim refugiați, atunci eu vă întreb- De unde provin milioanele de dolari cheltuit pe artificii de Ziua Națională, în fiecare an? Ardeți bucuroși milioane pe lumini aruncate spre cer, dar nu vă face fericiți să salvați vieți?


english: What a blessing it was to spend two months enjoying association with and instruction from mature Christian men!

non_english: Çfarë bekimi ishte të kaloje dy muaj duke gëzuar shoqërinë dhe arsimimin me burra të pjekur të krishterë!


english: And that urgency, that purpose, has really changed my life.

non_english: Եվ այդ հրատապությունը, այդ նպատակը իսկապես փոխեց իմ կյանքը:


english: The basket was filled with strawberries.

non_english: Korv oli maasikatega täidetud.


english: I am going to substantiate this theory.

non_english: Uzasadnię teraz tę teorię.


english: We can help each other, you and I.

non_english: Você e eu podemos ajudar-nos mutuamente.


english: This would be a marvellous exercise in supervision!

non_english: Det bliver en vidunderlig kontrol!


english: CM: Has corporate blogging come of age in Kenya?

non_english: CM: Har företagsbloggandet nått sin mognad i Kenya?


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Beliau pergi ke sekolah untuk mendapatkan informasi karena disanalah informasi berada.


english: The content of some of these videos has not been independently verified but they capture the violence that was occurring on the sidelines of the "revolution," away from the peaceful scenes of ordinary traffic in downtown Cairo and empty streets that the State TV has been broadcasting during the period of the ban.

non_english: Përmbajtja e disave nga këto video nuk është vërtetuar në mënyrë të pavarur, mirëpo ato e paraqesin dhunën që po ndodhte në margjinat e "revolucionit", larg nga skenat paqësore të trafikut të zakonshëm në qendër të Kairos dhe rrugët e zbrazëta që i emitonte televizioni shtetëror gjatë periudhës së ndalesës.


english: And that has always been a central part of the work.

non_english: I això ha estat sempre una part rellevant de l'obra.


english: Anyway, you seem to like the candle.

non_english: Úgy látszik, tetszik neked az a gyertya.


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: Твой дом больше моего дома в три раза.


english: On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened.

non_english: Po eni strani je dati otroke v skrbništvo na delovnem mestu čudovito in razsvetljujoče.


english: All the students come from the US.

non_english: Alle studenten komen uit de Verenigde Staten.


english: Why do so many people persist in a habit that is deadly?

non_english: فلماذا يصر كثيرون على اتباع عادة مميتة ؟


english: And a lot of it is because women are not able, are not free, to show their face to their self.

non_english: V veliki meri je to zato, ker ženske ne morejo, nimajo svobode, da bi same sebi pokazale obraz.


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Pass auf! Da ist ein Schlagloch.


english: Tomorrow never comes.

non_english: Никако да дојде утрешниот ден.


english: This is the finest public university in the Northeast.

non_english: Это лучший университет на северо-востоке США.


english: He believes that this trend will “show no sign of abating in the foreseeable future, ” and that“ violent crimes, in particular, will continue to show alarming increases. ”

non_english: Egli crede che questa tendenza “non mostrerà nessun segno di diminuzione nel futuro prevedibile ”, e che“ i delitti di violenza, in particolare, continueranno a mostrare allarmanti aumenti ”.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: J'appelle ça la lame de fond de la consommation collaborative.


english: During a declared crisis, IMF lending should be financed entirely by new SDR issues in unlimited amounts.

non_english: Nel corso di una crisi dichiarata i prestiti dell’FMI dovrebbero provenire interamente da nuove emissioni di DSP in quantità illimitate.


english: See, I am not just here to help you.

non_english: Гледаш, не сум овде да ти помагам само тебе.


english: the heading ‘Publications’ shall be replaced by the heading ‘Publications and posting of documents on the Internet’;

non_english: it-titolu “Il-pubblikazzjonijiet” għandu jiġi ssostitwit bit-titolu “Il-pubblikazzjonijiet u t-tqegħid ta’ dokumenti fuq l-internet”;


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Потому что, к тому времени, как ты 10 лет проработал соцработником, начинаешь осознавать, что мы здесь ради отношений.


english: - THESE ARE MY SONS, LESTER.

non_english: - Ovo su moji sinovi, Lestere.


english: I need you to watch the kids...

non_english: Aku ingin kau mengawasi anak-anak...


english: That means that 93 percent of the teachers that our young men get in elementary classrooms are women.

non_english: Det betyder att 93 procent av lärarna som våra unga män får i grundskolans klassrummen är kvinnor.


english: Since this is a complex system, I support, in the interest of continuity, the gradual establishment of a single operations management system in a common airspace.

non_english: A protože jde o složitý systém, jsem v zájmu zachování návaznosti pro postupné vytváření jednotného systému řízení provozu ve společném vzdušném prostoru.


english: Plus, it's old, it probably has lost some of its...

non_english: Turklāt tie ir veci, varbūt zaudējuši...


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Môžeme ju trošku posunúť?


english: So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda.

non_english: Այսպես օրինակ, երբ ես գնացի Բուրունդի, մենք Թութսի և Հուտու կանանց հանդիպում կազմակերպեցինք, որպեսզի իրենք խոսեն որոշ խնդիրների մասին, որոնք ծագել էին Ռվանդայում։


english: Tom was the very last to arrive.

non_english: Tom a ajuns ultimul.


english: It is also a sector which hitherto has appeared to be a matter exclusively for industry and the market; its success and potential for growth appeared incontrovertible and this must continue to be the case.

non_english: Jest to także sektor, który dotychczas był wyłącznie domeną przemysłu i rynku; jego sukces i potencjał wzrostu wydawał się bezsporny i tak musi być dalej.


english: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory

non_english: Onvoldoende geheue om beeld te laai. Probeer om sommige toepassings af te sluit om geheue vry te stel.


english: Concerning him, an inspired prophet wrote: “For as the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

non_english: O njem je navdihnjeni prerok pisal: » Kakor so nebesa višja od zemlje, tako so pota moja višja nego vaša pota in misli moje nego vaše misli.


english: The Raven in Legends and Literature

non_english: Korbi nëpër legjenda dhe në literaturë


english: It had no choice: with financial turmoil threatening to spread from small countries like Greece and Ireland to large ones like Italy and Spain, the euro’s very survival was in growing jeopardy.

non_english: Да у него и не было выбора: из-за финансового беспорядка, угрожающего распространиться из небольших стран, таких как Греция и Ирландия, в крупные страны, такие как Италия и Испания, само выживание евро оказалось под все возрастающей угрозой.


english: - I'm busy. What, you gotta be back at the convent by 5:00?

non_english: Tu dois être rentrée au couvent pour 17h?


english: And what we found -- and we got quite a lot of things wrong and then improved them -- but we found that the young people loved it.

non_english: Mis me avastasime - meil läks palju asju viltu ka, need parandasime ära - avastasime, et noortele meeldis see tohutult.


english: The standby roster would include a number of civilian police specialties.

non_english: وتشمل قائمة التأهب عددا من تخصصات الشرطة المدنية.


english: But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion which it seeks to achieve and which it cannot abandon.

non_english: Vendar je res tudi, da je tudi celotna Evropa še vedno oddaljena od ciljev socialne kohezije, ki jih želi uresničiti in ki jih ne sme opustiti.


english: In many small local area networks, the SMB protocol is used to offer network services. Names like Windows; Network or Windows; for Workgroups Network or LanManager are often used as well. Using SMB you can access so-called shares (ie; folders made available by the server) as well as printers.

non_english: នៅក្នុងបណ្ដាញតំបន់មូលដ្ឋានតូចៗជាច្រើន ពិធីការ SMB ត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្ដល់សេវាបណ្ដាញ & # 160; ។ ឈ្មោះដូចជា បណ្ដាញវីនដូ ឬ វីនដូ សម្រាប់បណ្ដាញក្រុមការងារ ឬ LanManager ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ផងដែរ & # 160; ។ ដោយប្រើ SMB អ្នកអាចចូលដំណើរការដែលធ្លាប់ហៅថា ការចែករំលែក (មានន័យថា ថតមានដោយសារម៉ាស៊ីនបម្រើ) រួមទាំងម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព & # 160; ។


english: The report represents a stimulus to the Commission, a contribution to the Lisbon Strategy, a call for Europe to go up a gear if we want to join the top level and withstand competitive pressure from China and the United States in particular.

non_english: Správa predstavuje podnet pre Komisiu, príspevok k lisabonskej stratégii, výzvu Európe na zvýšenie rýchlosti, ak sa chceme pripojiť k najvyššej úrovni a odolať konkurenčnému tlaku, najmä Číny a Spojených štátov.


english: I want that for you too.

non_english: И я хочу, чтобы ты сделала это.


english: The ad might change a bit the perception so rooted in us that every Palestinian is a potential enemy….it's a brave attempt to represent on screen the longing we have for peace, on prime time and by a commercial firm no less".

non_english: Iklan ini mungkin merubah sedikit persepsi yang sudah berakar di hidup kita yang mengatakan bahwa setiap orang Palestian adalah musuh potensial….ini adalah usaha berani untuk memperlihatkan melalui layar betapa kita mendambakan perdamaian, dalam keseharian dan tak lain oleh perusahaan iklan”.


english: Where? There, behind the green car.

non_english: Bag ved den grønne bil.


english: Ernest Garrett, a Witness for many years in the San Francisco area, was asked to make the presentation to the Rotary Club on August 17, 1995, and shared the following:

non_english: Ernsts Garets, Jehovas liecinieks, kas jau ilgus gadus kalpo Sanfrancisko apgabalā, tika lūgts teikt runu Rotari klubā 1995. gada 17. augustā, un, lūk, ko viņš vēlāk pastāstīja:


english: As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.

non_english: Som medlem af Europa-Parlamentet for valgkredsen Leinster har jeg altid støttet behovet for at anvende ikkehierarkiske ordninger støttet af nationale EU-midler.


english: The much delayed selection of the “new seven wonders of the world” has finally ended; Machu Picchu, also known as the lost city of the Incas, came in fourth place in the election, which was decided by internet users around the world.

non_english: Y por fín acabó la tantas veces postergada elección de "las nuevas Siete maravillas del mundo"; Machu Picchu, también conocida como la ciudad perdida de los Incas, quedó en el cuarto lugar en dicha elección que fue realizada por los internautas de todo el mundo.


english: The performance was almost over.

non_english: הביצוע כמעט הושלם.


english: By walking in accord with Jehovah’s will they were no more afflicted by the lameness due to their deviating from the path of righteousness.

non_english: Vaeltamalla Jehovan tahdon mukaisesti he eivät enää olleet rampoja, mikä oli aiheutunut siitä, että he olivat hairahtuneet vanhurskauden polulta.


english: I learned French instead of German.

non_english: मैने जर्मन के बदले फ़्रांसीसी सीखी।


english: A lock key has been deactivated

non_english: ಒಂದು ಭಂಧನ ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಲಾಕ್) ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆComment


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: Dan Anda harus menyadari bahwa kejadian ini tidak terjadi pada tempat yang bagus.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: 이 학생은 로비입니다. 이것이 그의 첫 번째 투표였습니다. 그는 모든 사람과 그것을 나누고, 하고 싶어했습니다.


english: And when our kids threatened to walk out, a lot of the adults in our community were really conflicted, too.

non_english: Quando nossos alunos ameaçaram sair, muitos adultos da nossa comunidade entraram em conflito também.


english: Overall length (m):

non_english: Comprimento de fora a fora (m):


english: No, you won't get food poisoning.

non_english: Όχι. Όχι, δεν θα πάθεις δηλητηρίαση.


english: Everybody loved the simple scholar.

non_english: Mindenki imádta az egyszerű tudóst.


english: Deeply conservative Afghan clerics, most of whom have never used a computer or the Internet, believe Kambakhsh himself wrote the article and therefore found him guilty of blasphemy.

non_english: رجال الدين الأفغان المحافظين للغاية, الذين معظمهم لم يستخدم الكمبيوتر أو الانترنت من قبل, يعتقدون ان كمبخش كتب المقالة بنفسه وبالتالي فهم يعتبرونه مذنب بالكفر.


english: It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle.

non_english: Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль.


english: All of these cheeses are excellent protein foods that contain vitamins, calcium, phosphorus and other minerals.

non_english: Tutti questi formaggi sono ottimi cibi proteici contenenti vitamine, calcio, fosforo e altri minerali.


english: Hi, I'm Abby McDeere.

non_english: Zdravím, ja som Abby McDeerová.


english: I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.

non_english: Nu am fost atent şi m-am suit în alt autobuz din greşeală.


english: But too late.

non_english: પણ હવે મોડું થઈ ગયું છે.


english: As regards other issues related to your questions, as for the economic implications on voluntary refraining from GM-crops cultivation, they depend on numerous factors such as prices for GM or non-GM crops, agronomic differences between GM and non-GM crops, differences in yield, seed costs and so on.

non_english: Glede drugih zadev, povezanih z vašim vprašanjem, pa so gospodarske posledice za prostovoljno vzdržanje gojenja gensko spremenjenih pridelkov odvisne od številnih dejavnikov, kot so cene gensko spremenjenih ali gensko nespremenjenih pridelkov, agronomske razlike med njimi, razlike v stroških pridelka, semen in tako naprej.


english: I'm sure it's nothing personal.

non_english: Ništa lično.


english: Legal 8 1/ 2 x 14 in

non_english: Wettig 8 1/ 2 x 14 in


english: At the frontier, the innovation economy begins with discovery and culminates in speculation.

non_english: Aan het front begint de innovatie-economie met ontdekkingen en culmineert zij in speculatie.


english: For Paul instructed Titus to search there in Crete for men who had risen above this and appoint such ones to responsible positions in the congregation.  — Titus 1: 5.

non_english: Павел дал ведь Титу указание искать в Крите мужчин, которые своими качествами превосходили этот уровень, и назначить их на ответственные должности в собрании.


english: For example, “What a mango! ”

non_english: Παραδείγματος χάριν, « Τι μάνγκο! »


english: Since some make this same charge against God today, it is proper that we examine it.

non_english: Ponieważ dzisiaj niektórzy tak samo oskarżają Boga, więc należałoby zbadać tę sprawę.


english: The protests in Ferguson happened shortly after the Gaza conflict so the parallel was easy to make.

non_english: Протестите във Фъргюсън избухнаха скоро след конфликта в Газа, така че паралелът е лесно да бъде направен.


english: Read message body from'file '

non_english: អានតួសារពី 'ឯកសារ'


english: But just as cars need gas stations, so camels — despite their legendary endurance — require stops for water.

non_english: ولكن تماما كما تحتاج السيارات الى محطات للتزود بالوقود ، كذلك الجِمال ايضا — رغم ما يُعرف عن قدرتها على احتمال العطش — تحتاج الى التوقف لشرب الماء .


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: На данный момент приблизительно нас шесть с чем-то или около семи миллиардов, и эта цифра вырастет примерно до девяти миллиардов в 2050 г.


english: And for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period (of waiting) shall be three months, along with those who have it not. And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah, He maketh his course easy for him.

non_english: ئاياللىرىڭلارنىڭ ئىچىدىكى ھەيزدىن ئۈمىدىنى ئۈزگەنلەردىن (يەنى يېشى چوڭ بولغانلىقتىن ھەيز كۆرمەيدىغانلارنىڭ ئىددىتىنىڭ قانچىلىك بولىدىغانلىقىدىن) شۈبھىدە بولساڭلار، ئۇلارنىڭ ئىددىتى ئۈچ ئايدۇر، (كىچىكلىكتىن) ھەيز كۆرمىگەنلەرنىڭ ئىددىتى ھەم ئۈچ ئايدۇر، ھامىلىدار ئاياللارنىڭ ئىددىتى (مەيلى قويۇۋېتىلگەن بولسۇن، مەيلى ئېرى ئۆلۈپ كەتكەن بولسۇن) بوشىنىش بىلەنلا تۈگەيدۇ، كىمكى اﷲ تىن قورقىدىكەن، اﷲ ئۇنىڭ ئىشىنى ئاسانلاشتۇرۇپ بېرىدۇ


english: The war ended in 1945.

non_english: Krigen sluttede i 1945.


english: You can decode the genome, you can look back, you can link us all together by a mitochondrial DNA, but we can't get further than the last ancestor, the last visible cell that we could sequence or think back in history.

non_english: Te võite dekodeerida genoomi, te võite ajas tagasi vaadata, te võite meid kõiki ühendada mitokondriaalse DNA alusel, kuid me ei saa kuidagi mööda viimasest esivanemast, viimasest nähtavast rakust, mille me suutsime järjestada või milleni ajas tagasi mõelda.


english: For example, as time passes without due repayment, the lender may become irritated.

non_english: Thí dụ, khi thời gian trôi qua mà nợ không trả đúng lúc, thì người cho vay có thể trở nên bực bội.


english: The Ldif parser failed.

non_english: Ldif ಪದಚ್ಛೇದಕ (parser) ವಿಫಲವಾಯಿತು.


english: I conclude by referring to paragraph 15 of the resolution before the House relating to the resource requirements of our policies for change.

non_english: Termino reportandome ao nº 15 da resolução em debate na assembleia, que se ocupa das necessidades em matéria de recursos das nossas políticas com vista à mudança.


english: Mr Costa is concerned that, as we might have feared, no progress has been made, as far as he can see, on that text on the creation of airspace blocks, one of the four on the Single Sky, and it has met with strong resistance from the Member States.

non_english: P. Costa nerimą kelia tai, kad, kaip galbūt ir bijojome, kiek jis mato, šio teksto dėl oro erdvės blokų sukūrimo, vieno iš keturių bendrame danguje, nepadaryta jokia pažanga ir kad jis susilaukdidelio valstybių narių pasipriešinimo.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: Ed è semplicemente straordinario guardare, e ricordare noi stessi.


english: This will only take a minute.

non_english: Chỉ mất một phút thôi.


english: Are you trying to kill everyone in this city?

non_english: 당신은이 도시의 모든 사람을 죽일 '하려고?


english: What do you want?

non_english: -ماذا تريدين؟


english: You folks have to leave.

non_english: Kalian harus pergi.


english: 2 Peter 2: 3 “With covetousness they will exploit you with counterfeit words. But as for them, the judgment from of old is not moving slowly, and the destruction of them is not slumbering. ”

non_english: Pjetrit 2: 3 « Në lakminë e tyre do t’ju shfrytëzojnë me fjalë të shpifura, por ndëshkimi i tyre që moti nuk vonon dhe shkatërrimi i tyre nuk po dremit. »


english: Your time is up.

non_english: Твій час вийшов.


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: И така това хлапе най-вероятно е било малтретирано, изоставено, пренебрегвано, предадено от почти всеки възрастен, който е срещало.


english: Replaces all occurrences of the search string with the replace string

non_english: खोजी स्ट्रिङ‌को सबै घटनाहरू बदल्ने स्ट्रिङसँग बदल्दछ


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Aber die Dinge verändern sich und einer der Gründe dafür sind die Digital Natives, oder Generation Y.


english: "I want to ride a bike without being harassed"

non_english: "میں بغیر ہراساں ہوئے سائیکل چلانا چاہتی ہوں"


english: The book of Exodus was written around 1512 B.C.E., so for at least 3,400 years jade has been known and valued by man, sometimes superstitiously, but always as one of earth’s delightful productions with which God has gifted his human creatures.

non_english: Toinen Mooseksen kirja kirjoitettiin noin vuonna 1512 eaa., joten ainakin 3400 vuoden ajan ihminen on tuntenut jaden ja arvostanut sitä, joskus taikauskoisesti, mutta aina yhtenä maan ihastuttavista tuotteista, jotka Jumala on lahjoittanut ihmisluomuksilleen.


english: Now what's the problem with this?

non_english: На који начин је ово проблем?


english: One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.

non_english: Ett samhälle där en människa från enkla förhållanden kan gå framåt i sitt liv för att hennes barn skall få det litet lättare.


english: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.

non_english: Le code traitera exclusivement des relations entre l'administration de la Commission et le public.


english: You have time?

non_english: Զբոսնելու ժամանակ ունե՞ք։


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: და როდესაც ეს სრულყოფილი პატარა არსებები ხელში გვიჭირავს, ჩვენ არ უნდა ვუთხრათ: "შეხედეთ მას, ის სრულყოფილია.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: La mangi in classe?


english: I'd just woken up and was still drowsy.

non_english: 我那時剛剛起床，還迷迷糊糊的。


english: May her soul rest in peace.

non_english: Пусть душа её покоится с миром.


english: Some 3,000 people die on the world’s roads every day.

non_english: Environ 3 000 personnes meurent chaque jour sur les routes.


english: As regards simplification, this is an ongoing programme which is being constantly enhanced.

non_english: Mis puudutab lihtsustamist, siis on tegemist jätkuva programmiga, mida pidevalt edendatakse.


english: I cannot help laughing at your folly.

non_english: 君の愚かさには笑わずにはいられない。


english: And 250 countries all competing.

non_english: Vseh 250 držav tekmuje med sabo.


english: Mishel is responding, stressing the seriousness of this act :

non_english: Отвечая, Mishel подчеркивает серьезность этого действия :


english: "Mr. Irby, I can't read.

non_english: "Mr. Irby ကျွန်တော် မဖတ်တတ်ဘူးဗျ၊


english: - Roc can get am-fucker anything am-fucker gonna ask for.

non_english: J-Roc puede conseguir cualquier mierda que quieras.


english: Arab society is not as barbaric as you present it in the article, which enhances the stereotype of us in the reader's mind, and it is a stereotype which is frighteningly widespread, and contributes to the widening cultural rift between our society and other societies, and the increase of racism towards us.

non_english: Det arabiske samfund er ikke så barbarisk, som du fremstiller det i din artikel, hvor du bekræfter læseren i sine fordomme over for os; fordomme, der er udbredte i sådan en grad, at det er skræmmende, og som bidrager til den endnu voksende kulturelle kløft mellem vores samfund og andre samfund og den voksende racisme imod os.


english: No, i want you to cooperate.

non_english: Tidak, saya nak awak bekerjasama.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Antes de cada passeio sentamos junto com os garotos e damos a eles uma palavra para pensar durante o passeio.


english: The lions are in the cage.

non_english: Os leões estão na jaula.


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: או שאתה מאוהב, או שלא.


english: In 2004, the European Commission opened up a discussion on a new form of European company, designed more specifically for small and medium-sized undertakings: the European Private Company.

non_english: Roku 2004 zahájila Evropská komise diskusi o nové formě evropské společnosti vytvořené konkrétněji pro malé a střední podniky: evropské soukromé společnosti.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Ale zdajesz sobie sprawę, że poddajesz się by stracić kontrolę w naprawdę cudowny sposób. który jak sądzimy nadaje naszym życiom wiele znaczenia i jest całkiem nagradzające.


english: Sandra posted a photo of "more than 200 people gathered in protest for the murder of 23yo #daniel."

non_english: Η Sandra δημοσίευσε φωτογραφία από "άνω των 200 ατόμων που συγκεντρώθηκαν για να διαδηλώσουν για της δολοφονία του 23χρονου #daniel."


english: Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.

non_english: Ich halte den Zeitpunkt für gekommen, daß wir auf die sichersten Maßnahmen setzen, die technisch möglich sind.


english: My ears have not yet drunk a hundred words of that tongue's utterance, yet I know the sound.

non_english: Ականջներս չեն թմրել. հարյուր բառ է դեռ բարբառել այդ լեզուն, սակայն ձայնն այդ ճանաչում եմ արդեն:


english: Half the students were absent.

non_english: Die Hälfte der Schüler war abwesend.


english: You put a little sticky tape.

non_english: Du sætter lidt tape.


english: Oil companies envision that it will also mean fleets of super icebreaker tankers transporting over this ocean highway two million barrels of oil a day by the early 1970 ’ s, possibly affecting prices of oil and gasoline to the consumer’s advantage.

non_english: As companhias de petróleo visualizavam que isso também significaria frotas de super quebra - gelos - navios - tanques transportando por esta via oceânica dois milhões de barris de petróleo por dia por volta de princípios de 1970, influindo possivelmente nos preços de petróleo e da gasolina, para o proveito do consumidor.


english: The milkman came around at six every morning.

non_english: El lechero viene cerca de las seis cada mañana.


english: So, what do you think?

non_english: Jadi, apa yang awak fikir?


english: Since the mid-1970s, ILO had provided technical assistance to developing countries and countries in transition in designing and implementing skills-training programmes for populations living in poverty and social exclusion.

non_english: Depuis le milieu de la décennie 70, l'OIT fournit une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition pour la formulation et la mise en œuvre de programmes de formation technique destinés aux populations vivant dans la pauvreté et souffrant de l'exclusion sociale.


english: But in fact, economists were flummoxed on why the second person would ever return any money.

non_english: Mutta taloustieteilijät olivat hämmentyneitä, miksi toinen henkilö palauttaisi koskaan yhtään rahaa.


english: I am married and have two children.

non_english: Jeg er gift og har to barn.


english: To provide for my family, I opened up a music store and taught jazz improvisation and guitar.

non_english: Lai varētu apgādāt savu ģimeni, es atvēru mūzikas veikalu un sāku mācīt džeza improvizāciju un ģitāras spēli.


english: His shadow on the wall looked sad.

non_english: Jeho stín na zdi vypadal smutně.


english: This activity is carried out in parallel with the reorganization of adults from the regular armed forces and from armed groups who are fit to continue in military service.

non_english: Paralelamente se lleva a cabo el programa de integración de los adultos que abandonan las fuerzas regulares y los grupos armados, aptos para incorporarse al servicio militar.


english: Too late, they find themselves mismatched.

non_english: Troppo tardi, s’accorgono d’essere accoppiati male.


english: The storm caused a lot of damage.

non_english: Furtuna a făcut multe daune.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: แน่นอนว่าสิ่งที่เราอยากเห็น คือหมอที่ใช้วิธีรักษาในจำนวนที่ถูกต้อง จำนวนที่ถูกต้อง ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง -- นั่นคือ เพื่อความอยู่ดีมีสุขของผู้ป่วย


english: Come what may, I will never leave you.

non_english: O que quer que aconteça, eu nunca te deixarei.


english: Mr President, I would like to start by extending my compliments to the rapporteur, Mr van Hulten, on his first report.

non_english: Monsieur le Président, pour commencer je voudrais adresser mes compliments au rapporteur, M. Van Hulten, pour son premier rapport.


english: What is concerning is how difficult it is to evaluate the actual situation in these countries.

non_english: Något som oroar mig är hur svårt det är att utvärdera den faktiska situationen i de här länderna.


english: ICQ Home ID 2

non_english: आईसीक्यू होम ID 2


english: A good reflector increased the light intensity some 350 times.

non_english: מחזיר אור טוב הגדיל את עוצמת האור פי 350 בערך .


english: Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.

non_english: Monsieur le Président, le manque de transparence dans le domaine de la sécurité, de la liberté et de la justice est flagrant.


english: He got injured in the traffic accident.

non_english: Той беше ранен при катастрофата.


english: The knight swore an oath of allegiance to the king.

non_english: A lovag felesküdött a királyra.


english: The wall is partly covered with ivy.

non_english: Muren er delvis dækket af vedbend.


english: The ancient Greeks, for example, did not think much of the “barbarians, ” a term they applied to anyone not Greek.

non_english: उदाहरण के लिए, प्राचीन यूनानी लोग “बर्बर लोगों ” को हीन समझते थे, और इस शब्द का प्रयोग वे किसी भी ऐसे व्यक्‍ति के लिए करते थे जो यूनानी नहीं था ।


english: Urge that the police must immediately investigate and maintain law and order, they must prevent the anti-occupy movement camp from committing crimes in an organized manner; they must arrest suspects on the spot.

non_english: Vyzýváme policii, aby se okamžitě pustila do vyšetřování a zachovala právo a pořádek. Musí zabránit tomu, aby tábor těch, kteří nesouhlasí s hnutím Occupy Central, páchal organizovaným způsobem zločiny. Musí zatknout podezřelé přímo na místě.


english: Patients receiving concomitant treatment with substances that are potent inhibitors of CYP2D6 or moderate inhibitors of CYP3A4 In patients receiving substances that are potent CYP2D6 inhibitors, such as paroxetine, terbinafine, quinidine and cimetidine, treatment should start with the 7.5 mg dose.

non_english: Patiënten die gelijktijdig behandeld worden met stoffen die krachtige CYPD6-remmers of matige CYP3A4-remmers zijn Bij patiënten die stoffen krijgen die krachtige CYPD6-remmers zijn zoals paroxetine, terbinafine, kinidine en cimetidine, dient de behandeling te starten met de 7,5 mg dosering.


english: How old is your uncle?

non_english: Hvor gammel er din onkel?


english: In any case, all of the Commission bodies will make every effort to ensure that the aid is implemented as quickly and as effectively as possible.

non_english: V vsakem primeru si bodo vsi organi Komisije prizadevali za zagotovitev, da se pomoč izvaja hitro in čim bolj učinkovito.


english: (EL) Mr President, we are talking about an unprecedented disaster, the loss of human lives, and an economic and environmental disaster.

non_english: (EL) Priekšsēdētāja kungs, mēs runājam par vēl nepieredzētu katastrofu, zaudētām cilvēku dzīvībām un ekonomisku un vides katastrofu.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Dakle, možete zamisliti, mislim ponovno, prvih nekoliko mjeseci je bilo teško, ali izvukli bi se iz toga, i doista smo bili šokirani kada smo vidjeli to istraživanje.


english: And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

non_english: اور بیشک آپ کا رب ہی بڑا غالب رحمت والا ہے،


english: Because those who aspire to democratic culture are in power, or have societies that are leading globalized, powerful societies, powerful countries.

non_english: რადგან ისინი ვინც დემოკრატიულ კულტურის მხარდამჭერია ძალაუფლებაში არიან, ან ისეთი საზოგადოებებია, რომლებიც გლობალურ, ძლევამოსილ საზოგადოებებს ძლევამოსილ ქვეყნებს უდგანან სათავეში.


english: I am counting on you to join us.

non_english: Ich verlasse mich darauf, dass du dich uns anschließt.


english: Stay here with us.

non_english: Quedaos aquí con nosotras.


english: Please eject the disc and reload it.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্ক বাহিৰ কৰি পুনৰ ল'ড কৰক।


english: Looking at some of the press reports of last Friday, I believe that the Commission and its President exercised commendable self-restraint in the way they commented publicly.

non_english: Olhando para algumas notícias na imprensa de sexta-feira passada, creio que a Comissão e o seu Presidente deram provas de uma contenção louvável na forma como tornaram públicos os seus comentários.


english: The number one cause for suicide is untreated depression.

non_english: 자살의 가장 큰 이유는 치료되지 않은 우울증입니다.


english: At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.

non_english: Al mismo tiempo, impuso un control central cada vez más estricto sobre su país, étnica y lingüísticamente diverso.


english: However, it seems that steps are being made to destigmatise the disease in some countries in the region.

non_english: Međutim, izgleda da su u nekim zemljama u regionu preduzeti koraci za destigmatizaciju bolesti.


english: I'm being treated like a child.

non_english: Zaobchádzali so mnou ako s dieťaťom.


english: And I said, "I want to do that."

non_english: І я сказала: «Я хочу це зробити.»


english: Voting ends at 11:59 pm EST on February 3, 2010.

non_english: Гласањето завршува 23:59 часот по источно стандардно време (Eastern Standard Time, EST) на 3 февруари, 2010.


english: Some of the countries that have the highest mobility also have the highest growth and employment in Europe.

non_english: Kai kurios šalys, kuriose mobilumas didžiausias, taip pat labiausiai auga ir turi didžiausią užimtumą Europoje.


english: In 1951, at the age of four, he and his parents were exiled to Siberia (in 1949 and 1951 about 5,000 families were persecuted by the authorities for being Jehovah’s Witnesses).

non_english: 1951. gadā četru gadu vecumā kopā ar vecākiem ticis izsūtīts uz Sibīriju (1949. un 1951. gadā varas iestādes represēja ap 5000 ģimeņu tāpēc, ka šo ģimeņu locekļi bija Jehovas liecinieki).


english: The apostle explains: “Did, then, what is good become death to me?

non_english: Апостол пояснює: „Тож чи добре стало мені смертю?


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: 我和我的共同作者Roo Rogers 搜集了成千上萬的例子 世界各角落合作消費的例子


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: مشکل این است که بگذارید تصور کنیم که او آن روز حامله می شود، آن روز نه ماه از حاملگی و سه ماه بعد که استراحت بعد از زایمان است، شش ماه نیز برای استراحت و بازیابی ، به راحتی دو سال می گذرد، و بیشتر اوقات بیشتر از دو سال زمان لازم است، من دیده ام که بسیاری از زنان بسیار زودتر به این موضوع می اندیشند، زمانی که نامزد کردند، زمانی که عروسی می کنند، زمانی که آنها شروع به تلاش برای بچه دار شدن می کنند، که البته زمان طولانی است. یک زن برای دیدار من در این باره آمده بود،


english: Ahmed Saad's friend said that he had tried to deter him from playing an active role in the campaign as Ahmed was preparing for a campaign to collect a million signatures against the Mubarak regime.

non_english: El amigo de Ahmed Saad dijo que intentó impedirle que llevara un rol activo en la campaña, mientras Ahmed se preparaba para recolectar un millón de firmas contra el régimen de Mubarak.


english: Tell me your story. I am all ears.

non_english: Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øren.


english: The fact is that most of the biggest catastrophes that we've witnessed rarely come from information that is secret or hidden.

non_english: वस्तुस्तिथी अशी आहे की आपण पाहिलेली मोठी संकटं ही क्वचितच दडवून ठेवलेल्या माहितीमुळे उद्भवली आहेत.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Avevo ogni tipo di ratti, topi, criceti, gerbilli, scoiattoli.


english: In times past an energetic Innuit might build several igloos during the winter, especially if hunting necessitated frequent moves.

non_english: Autrefois, les Esquimaux actifs construisaient plusieurs igloos au cours de l’hiver, particulièrement si les besoins de la chasse exigeaient de fréquents déplacements.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Учителите използваха огромни ПВЦ дъски в учебните стаи,


english: We decided that we had to have a commodious outlet, or Freudian theory would have dictated that our frustrations would then be channeled in dangerous ways such as participating in normalizing dialogue with our Jewish Israeli cousins or becoming suicide bombers.

non_english: Αποφασίσαμε ότι έπρεπε να έχουμε μια διέξοδο, αλλιώς η Φροϋδική θεωρία υπαγορεύει πως οι απογοητεύσεις μας θα διοχετεύονταν σε επικίνδυνα μονοπάτια όπως η συμμετοχή σε ομαλό διάλογο με τα Ισραηλοεβραία ξαδέρφια μας ή στο να γίνουμε βομβιστές αυτοκτονίας.


english: Obviously, the legacy of colonialism – widespread hunger, illiteracy, lack of property or legal recourse, and vulnerability to state violence – is a major factor in their current poverty.

non_english: Определенно, наследие колониализма – широко распространенный голод, безграмотность, отсутствие имущества или возможности обратиться в суд, уязвимость перед государственным насилием – является основным фактором их сегодняшней бедности.


english: There is a crowd of people on the street.

non_english: Na ulici je dav lidí.


english: Spain: Thousands of People Take the Streets · Global Voices

non_english: Ισπανία: Χιλιάδες άνθρωποι κατεβαίνουν στους δρόμους


english: This group does not have enough members for radio.

non_english: Ĉi tiu grupo ne havas sufiĉe da membroj por radio.


english: Many African politicians and lawmakers claim that homosexuality is un-natural and un-African.

non_english: بسیاری از سیاستمدارن و قانون‌گذاران آفریقائی مدعی هستند که همجنسگرائی یک عمل غیر طبیعی و غیر آفریقایی است.


english: Nice suit.

non_english: Ωραίο κουστούμι.


english: But ice-free arctic waters are more than a symptom of global warming.

non_english: Однако свободные ото льда арктические воды являются не только симптомом глобального потепления.


english: It's really not a dream.

non_english: Это не просто мечта.


english: Tom is a socialist.

non_english: Tom là một người chủ nghĩa xã hội.


english: The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.

non_english: Viime viikolla sattuneet asiat jotka saivat alkunsa puheenjohtajakokouksen yhteydessä, jolloin sitä käytettiin vain siihen, että sen ulkopuolella tehdyt päätökset voitaisiin vahvistaa ja sinetöidä ovat johtaneet pulmalliseen tilanteeseen: joko komissio ei pysty esittelemään tätä ohjelmaa (missä tapauksessa komission olisi ilmoitettava se.


english: A kind of astonishing error rate -- one out of nine people innocent.

non_english: Kadar kesilapan ini  agak mengejutkan. 1 daripada 9 orang  tidak bersalah.


english: Stay back.

non_english: Остани позади.


english: Lastly, Congressman Luis V. Gutiérrez, of Puerto Rican descent, expressed his point of view in regards to SB 1070:

non_english: Végül a Puerto Rico-i felmenőkkel rendelkező Luis V. Gutiérrez képviselő fogalmazta meg véleményét az SB 1070-es törvénnyel kapcsolatban:


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Da li sam ja jedina koja se bori sa ranjivošću?


english: There will be an economic crisis at the end of this year.

non_english: Sẽ có một đợt khủng hoảng kinh tế vào cuối năm nay.


english: If so, the global system that has secured peace, security, openness, and economic growth over the past six decades could be in grave danger.

non_english: Si c’est le cas, le système mondial qui a assuré la paix, la sécurité, l’ouverture et la croissance économique au cours des six dernières décennies pourrait courir un grave danger.


english: Didn't I tell you so?

non_english: Хіба я вам цього не казав?


english: A couple of bloggers have wished the president well in his new found love following the death of his wife Ethel three years ago.

non_english: Пара блогеров пожелала президенту всего самого наилучшего с его новой избранницей через три года после смерти его жены Этел.


english: %1: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name

non_english: % 1: Unjuste syntaksis. Kontekst% 2 hat gjin symboalnamme


english: Credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity , including : --- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , and --- retailers and other economic agents , such as casinos , engaged as a subsidiary activity in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected .

non_english: As instituições de crédito , bem como qualquer outra instituição que intervenha a título profissional na manipulação e na entrega ao público de notas e moedas , incluindo : --- as instituições cuja actividade profissional consista na troca de notas ou de moedas de diferentes divisas , tais como as casas de câmbio , e --- os retalhistas e outros agentes económicos , tais como os casinos , que participem a título acessório na manipulação e na entrega ao público de notas através de caixas automáticos têm a obrigação de assegurar o controlo da autenticidade das notas e moedas de euro que recebam e pretendam repor em circulação , bem como a detecção das contrafacções .


english: The interesting thing about Marla Olmstead is her family made the mistake of inviting the television program 60 Minutes II into their house to film her painting.

non_english: Zanimivo glede Marle Olmstead je, da je njena družina napravila napako, ko je v svoj dom povabila televizijski program 60 Minut, da bi jo posneli kako slika.


english: I should have let Stannis kill you all.

non_english: 하찮은 당신들 목숨을 I should have let Stannis kill you all.


english: It is a pleasure to watch a baseball game on TV.

non_english: 在電視上看棒球比賽是一件樂事。


english: I remember where I was and what I was doing two years ago today.

non_english: یادمه که دوسال پیش در چنین روزی کجا بودم و چکار می کردم.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: И в-четвертых, глобальная рецессия, которая фундаментально потрясла поведение потребителей.


english: Even though you disappeared.

non_english: നീ പൊയ്പോയെങ്കിലും.


english: Please enter a float value between %1 and %2

non_english: தயவு செய்து புலம்% 1 and% 2 இடையே உள்ள மதிப்பை உள்ளிடவும்


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: In de komende minuut gaan jullie een soort conceptuele vuurwerk show zien van alle zaken die zich in mijn hoofd afspeelden.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: 오랜 침묵 후에 잭 할머니가  깊은 심호흡을 한 후 파라이를 바라보며 말합니다, "너에겐 내가 있어.


english: I have been thinking about the bond market for a long time.

non_english: Penso al mercato dei bond da molto tempo.


english: Mr. Hashimoto is fair to us.

non_english: Bay Hasimoto bize karşı adil.


english: I know you are rich.

non_english: 君が金持ちなのは知っているよ。


english: At a time of rising food prices around the world, I do not think that now is the time for us to have a knee-jerk reaction to introduce measures which may have adverse effects on food production.

non_english: Във време, когато цените на храните по света се покачват, не смятам, че сега трябва да реагираме импулсивно и да въведем мерки, които могат да имат обратен ефект върху производството на храна.


english: How many books can I take out at one time?

non_english: Скільки книг я можу взяти за раз?


english: Competition is neither good nor evil in itself.

non_english: התחרות איננה טוב או רע לכשעצמה.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Pode ficar aqui o tempo que o senhor quiser.


english: End of Line

non_english: ओळची समाप्ती@ action


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Şi dacă vă amintiţi că trebuie să creştem producţia din agricultură cu 70%, n-o vom face aşa.


english: It's at CDC.gov.

non_english: E' sul sito www.cdc.gov.


english: Senegal: Africa according to Nicolas Sarkozy · Global Voices

non_english: Sénégal: L'Afrique selon Nicolas Sarkozy


english: Scores for the last %1 games:

non_english: आख़िरी% 1 खेलों के अंकः


english: I've already finished my work.

non_english: Skończyłem już pracę.


english: Send & As Is

non_english: & Бар күйінде жіберіле берсін


english: The school was established in 1650.

non_english: Ta szkoła została założona w roku 1650.