english: Let's listen to some music.

non_english: Mari kita mendengarkan musik.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: Examinamos pessoas com condições socioeconômicas altas e baixas, e as analisamos em duas situações:


english: Essential here, is to attract expatriate Afghans with skills and professional achievements to help in rebuilding the country by establishing small firms that will suck up the unemployed.

non_english: Существенную помощь в возрождении страны могут оказать эмигрировавшие афганцы с их навыками и профессиональным опытом, если их привлечь к созданию малых фирм, которые поглотят безработных.


english: He is good at rugby.

non_english: Han är bra på rugby.


english: Sighs of relief greeted EU leaders’ mid-year agreement on a Reform Treaty aimed at overhauling the Union’s decision-making mechanisms, but it is still uncertain whether the new pact will survive the ratification process in 27 countries.

non_english: Соглашение лидеров ЕС в середине текущего года относительно «Договора о реформах», направленного на изменение механизмов принятия решений в ЕС, было встречено со вздохом облегчения, но все еще остается неопределенным, пройдет ли новый договор процесс ратификации в 27 странах.


english: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.

non_english: কোনো ছবি ফাইললৈ লিখিবলৈ ইচ্ছুক নহলে, অনুগ্ৰহ কৰি লিখনযোগ্য এটা CD অথবা DVD সুমুৱাওক।


english: Plugin Description File Types

non_english: ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ


english: Talk tomorrow?

non_english: ไว้พรุ่งนี้นะ?


english: Ron sent for the doctor, who thought the problem could be a hormonal imbalance affecting her ovaries and ordered her to the hospital.

non_english: Medicul pe care l - a chemat Ron credea că era vorba de un dezechilibru hormonal care îi provoca tulburări ovariene şi a ordonat să fie dusă la spital.


english: And during the evolution of life on the Earth, it was the colonization of the land by plants that helped create the benign climate we currently enjoy.

non_english: Sedamööda, kuidas elu Maa peal arenes, aitas maa koloniseerimine taimede poolt luua mõõduka kliima, mida praegu naudime.


english: IPTC metadata will be permanently removed from all currently selected pictures. Do you want to continue?

non_english: Os metadatos IPTC serán eliminados permanentemente de todas as imaxes escollidas. Desexa continuar?


english: It has many benefits.

non_english: Au nenumărate avantaje.


english: We can accommodate him for the night.

non_english: נוכל למצוא לו מקום לינה ללילה.


english: After all, there is an early warning system for certain events in the food sector.

non_english: Juk maisto sektoriuje yra ankstyvo įspėjimo sistema dėl kai kurių įvykių.


english: Your behavior leaves much to be desired.

non_english: Ton comportement laisse beaucoup à désirer.


english: And everybody was really happy for me, but me.

non_english: a všetci sa kvôli mne tešili okrem mňa,


english: Are you happy?

non_english: Вы счастливы?


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: Saya menyadari mereka mengalami saat-saat sulit menghadapi rasa frustrasi dan kesulitan -- bukan karena mereka tidak sehat secara fisik.


english: Does addressing these imbalances require breaking up the eurozone?

non_english: Erfordert die Bewältigung dieser Ungleichgewichte eine Auflösung der Eurozone?


english: These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.

non_english: Diese Orientierungen sind ein Schritt zu mehr Effizienz der gemeinschaftlichen Strukturhilfen.


english: So the next time you see the slimy, troublesome nuisance on the beach or entangled around your feet, just remember that there is a storehouse of goodness in these lowly marine plants that is waiting to be explored and utilized.

non_english: Legközelebb, ha ismét találkozol ezzel az iszapos, kellemetlennek tűnő hínárral a tengerparton, vagy ha tapasztalod, hogy lábadra tekeredik, akkor emlékezz arra, hogy hányféle felhasználási lehetőség rejlik ezekben a szerény tengeri növényekben, amelyek még további kutatásra és hasznosításra várnak.


english: Many words of concern and condemnation have been spoken in this Chamber and in other, national parliaments, yet the nightmare for ordinary Zimbabweans continues unabated.

non_english: Много думи на загриженост и осъждане се изрекоха в тази зала, както и в други национални парламенти, но кошмарът за обикновените зимбабвийци продължава.


english: Raed sees signs that the US State Department is trying to find ways to keep Blackwater in Iraq despite clear orders from the Iraqi government to leave.

non_english: رائد يرى مؤشرات أنّ الحكومة الأمريكية ستحاول العثور على طريقة تُبقي بلكووتر متواجدة في العراق خلافاُ للأوامر الواضحة الصادرة عن الحكومة العراقيّة.


english: During the last two decades, consumption drove these countries’ economic growth, reaching historically high GDP shares.

non_english: Während der beiden letzten Jahrzehnte wurde das Wirtschaftswachstum dieser Länder vom Konsum getrieben, dessen Anteil am BIP historische Höchststände erreichte.


english: Khaulath Mohamed at Haumaldives reports that security forces have cracked down on recent anti-government protests in the Maldives and 80 protesters were arrested.

non_english: Ο Khaulath Mohamed στο Haumaldives αναφέρει ότι δυνάμεις ασφαλείας κατέστειλαν πρόσφατες αντικυβερνητικές διαδηλώσεις στις Μαλδίβες και ότι 80 διαδηλωτές συνελήφθησαν.


english: Dr. Miller is here to see you.

non_english: Dr. Miller je ovdje.


english: How should I know?

non_english: Звідки мені знати?


english: How do you know that the patient is not feigning illness?

non_english: Bagaimana kau tahu kalau pasiennya tidak berpura-pura sakit?


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: 從工作或從家裡，她們都在休假， 而冰島什麼都運作不了。


english: Automatic cleanup is being ignored

non_english: આપોઆપ સાફ કરવાનું એ અવગણી દેવામાં આવ્યુ છે


english: The Racial Equality Directive I mentioned earlier prevents discrimination based on racial or ethnic origin.

non_english: Wspomniana wcześniej dyrektywa w sprawie równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe zapobiega dyskryminacji ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne.


english: date format

non_english: កាលបរិច្ឆេទ ទ្រង់ទ្រាយ


english: He's in a bad state.

non_english: उसकी हालत बुरी है।


english: Fish are cold-blooded animals.

non_english: Рыбы - холоднокровные животные.


english: Water conservation videos seem to be trending, as people and organizations make videos with tips and advice on how to better manage our water resources.

non_english: Видео клиповите за зачувување на водата изгледа стануваат тренд бидејќи луѓето и организациите прават видео клипови со совети и сугестии за тоа како подобро да се управува со водните ресурси.


english: It was certainly true that Jehovah’s witnesses lived what they preached.

non_english: Certamente era verdadeiro que as testemunhas de Jeová viviam aquilo que pregavam.


english: Although there is this disagreement, I should stress that all three institutions agree on the content and that every effort is being made to find a common approach to this particularly important and sensitive question which concerns an exceptionally large number of working doctors throughout Europe.

non_english: Vaikka onkin erimielisyyttä, on korostettava, että kolme toimielintä ovat yhtä mieltä sisällöstä, ja kaikki tekevät kaikkensa, jotta päästäisiin yksimielisyyteen tästä tärkeästä ja herkästä kysymyksestä, joka koskee erittäin suurta ammattia harjoittavien lääkärien joukkoa koko Euroopassa.


english: They take an enormous amount of energy and a lot of resources.

non_english: De krever utrolig mye energi  og masse ressurser.


english: _Difference of Gaussians...

non_english: Ukwahlukana kwee-Gaussians...


english: It also has to be said that diverging national interpretations in the transposition of EU law are creating uncertainty.

non_english: Vēl ir arī jāpiemin, ka atšķirīgā dalībvalstu interpretācija ES noteikumu transponēšanā rada nenoteiktību.


english: My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.

non_english: Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter lavere.


english: In the light of these findings, the registration of imports imposed by Regulation (EU) No 653/2012 should cease without any retroactive levying of the anti-dumping duties.

non_english: På baggrund af disse konklusioner bør den registrering af importen, der blev indført ved forordning (EU) nr. 653/2012, ophøre uden opkrævning af antidumpingtolden med tilbagevirkende kraft.


english: Tom doesn't want to wait that long.

non_english: टॉमला तितक्या वेळ थांबायचं नाहीये.


english: Is there the motivation to teach Bible truths to others?

non_english: Чи вона заохочує вас навчати інших людей біблійної правди?


english: Boy, it matters a lot.

non_english: Člověče, záleží na tom hodně,


english: Could you imagine how I felt in that moment?

non_english: آپ تصور کرسکتے ہیں کہ میں اس وقت کیا محسوس کر رہا تھا؟


english: As the French say, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.

non_english: Aber Vorsicht, wie die Franzosen sagen, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain ", man darf das Kind nicht mit dem Bade ausschütten, das heißt, beim Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft sind einerseits - und Frau Theato hat es gesagt - die Zuständigkeiten der Nationalstaaten zu respektieren, aber auch andere Dinge, die die Bürger angehen, die die wesentlichen Garantien betreffen.


english: Everyone in Cuba likes it.

non_english: کیوبا کے سب لوگوں کو پسند ہیں۔


english: Here is a letter for you.

non_english: Тут для вас лист.


english: Ya know, if you're ever in Red Hook snooping around in random dumpsters.

non_english: Jos nyt ikinä satut käymään Red Hookin roskiksia läpi.


english: She went home.

non_english: Она отиде кући.


english: That's how you knew to come here?

non_english: اينطوري فهميدي که بياي اينجا ؟


english: I went to the station.

non_english: Aš nuėjau į stotį.


english: I believed that all lives—regardless of whom they belonged to—were absolutely sacred.

non_english: လူ့အသက်တိုင်းသည် — မည်သူကပင် ပိုင်ဆိုင်နေစေကာမှု— မုချ မြင့်မြတ်ပါသည်ဟု ကျွန်ုပ် ယုံကြည်ပါသည်။


english: Because the poor have so little money to spend, drug companies, under current arrangements, have little incentive to do research on the diseases that afflict them.

non_english: Como los pobres disponen de poco dinero para gastar, las compañías de medicamentos, bajo las disposiciones actuales, tienen muy pocos incentivos para realizar investigaciones sobre las enfermedades que padecen los pobres.


english: I am glad to hear of your success.

non_english: Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.


english: But it actually doesn't leak.

non_english: Mutta se ei vuoda.


english: What do you guys do here for excitement?

non_english: 여기서 무슨 재미로들 지내는 거야?


english: You don't know German, do you?

non_english: Ты ведь немецкого не знаешь?


english: I observed him stop.

non_english: Видях го да спира.


english: And he was serious! "

non_english: И он говорил это серьезно!


english: But when sufficiently diluted at 4% or 12% or whatever - when used sustainably - there is minimum risk.

non_english: Dar, dacă acesta este diluat suficient, la 4%, 12% sau orice altă concentraţie - când este folosit corect - riscul este minim.


english: Each student received a younger friend – a child from the orphanage.

non_english: У каждого студента появился младший друг – воспитанник детского дома.


english: Imagine the following situation.

non_english: નીચેની પરિસ્થિતિની કલ્પના કરો.


english: Water consumption has doubled at least twice this century, and some estimate it could double again within the next 20 years.

non_english: Vandens suvartojimas šiame šimtmetyje padidėjo mažiausiai du kartus, ir, kai kurių paskaičiavimu, per ateinančius 20 metų jis gali dar padvigubėti.


english: We're done here.

non_english: Приключихме тук.


english: Device capabilities not supported

non_english: ਜੰਤਰ ਸਹੂਲਤ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ


english: He's always dissatisfied.

non_english: Увек је незадовољан.


english: With greater jurisdiction being transferred to the municipalities, the activities of international agencies have focused increasingly on building the capacity of the municipalities.

non_english: 随着越来越多的管辖权转到市镇政府，国际机构的活动也日益地将重点放在市镇机构的能力建设上面。


english: I can't tell who will arrive first.

non_english: Aš negaliu pasakyti kas atvyks pirmas.


english: I missed my bus this morning.

non_english: Ráno mi ujel autobus.


english: Believers, obey God and obey the Messenger and those who have been entrusted with authority among you.

non_english: Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга итоат қилинг, Пайғамбарга ва ўзингиздан бўлган ишбошиларга итоат қилинг.


english: The patient's life was in danger.

non_english: Hastanın hayatı tehlike altında idi.


english: And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out.

non_english: Et au fur et à mesure que le vent s’éteint, tout excédent d'énergie est dévié vers la maison et les lumières ne s'y éteignent jamais.


english: KDE Printing Management

non_english: Manaedjeu d 'imprimaedje di KDE


english: Dry sand absorbs water.

non_english: Droog zand neemt water op.


english: Two simple strategies.

non_english: دو استراتژی ساده.


english: "I told you there was no 11 th floor."

non_english: "Ég sagđi ykkur ađ ūađ væri engin 1 1 . hæđ. "


english: - Not next week, this week.

non_english: - Trong tuần này đó.


english: In August 1977, the houseboat moved northward, arriving at Contamana, where new headquarters were established.

non_english: У серпні 1977 р., цей човен - дім рушив на північ, до Контамана, в якому відкрили новий центр.


english: Naturally, the joey’s adopted family want to make it feel at home quickly.

non_english: قدرتی طور پر ، جوی کو لیکر پالنے والا خاندان چاہتا ہے کہ جلدازجلد وہ اس جگہ سے مانوس ہو جائے ۔


english: SameGame

non_english: அதே விளையாட்டுComment


english: But, true to our firm conviction that the best market is a well-regulated market which facilitates and promotes positive capacities and, moreover, prevents potential risks before they become barriers and obstacles to necessary growth, creativity and development of our citizens, we therefore applaud the Commission's decision to begin to consider this sector in terms of the contribution which the European Union can make so as to increase opportunities and restrict obvious risks, given the growth forecasts for the transport sector in Europe.

non_english: Jsme pevně přesvědčeni, že nejlepším trhem je řádně regulovaný trh, který usnadňuje a podněcuje rozvoj pozitivních schopností a kromě toho zamezuje vzniku možných rizik dříve, než se z nich stanou zábrany a překážky pro nezbytný růst, tvořivost a rozvoj našich občanů, a proto schvalujeme, že se Komise rozhodla uvažovat v souvislosti s tímto odvětvím také o otázce, jak může Evropská unie přispět k tomu, aby zvýšila příležitosti a omezila zjevná rizika vyplývající z odhadů růstu odvětví dopravy v Evropě.


english: Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.

non_english: Les petites entreprises indépendantes doivent pouvoir se défendre par la coopération contre les grandes chaînes.


english: Italy, too, is being drained of capital; in fact, the flight of investors accelerated after the ECB’s liquidity injection.

non_english: Italia también está sufriendo una gran fuga de capitales; de hecho, la huida de los inversores se aceleró después de la inyección de liquidez del BCE.


english: Federico Mayor, director - general of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, wrote: “Tolerance is the virtue of the person who has conviction. ”

non_english: פדריקו מיוֹר, המנהל הכללי של ארגון האו ” ם לחינוך, למדע ולתרבות, כתב: ” סובלנות היא מעלתו של האדם המאמין ”.


english: Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?

non_english: For ikke at nævne at der igen i den store kan skjule sig en kæmpestor, idet vi meget snart vil se et forslag om en EU-strafferet, og hvorfor ikke også en EU-justitsminister kontrolleret via en udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser?


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: Počećemo polako. Nekoliko primera.


english: What is it that you want?

non_english: Que voulez-vous ?


english: (RO) Madam President, Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (RO) Pone pirmininke, Komisijos nary, ačiū už atsakymą.


english: Let's see what we can do.

non_english: Pozrime sa, čo môžeme spraviť.


english: He maintains law and order, because remember, there's no teacher around.

non_english: Тэр хүү дүрэм журам сахиулдаг учир нь эргэн тойронд багш байхгүй. [Өөрөө Зохион Байгуулах Сургалтын Орчин]


english: And security is another issue.

non_english: In varnost je še en problem.


english: A specific ban on a product must be scientifically justified according to Article 23 of this directive, the so-called safeguard clause article.

non_english: Konkrétní zákaz výrobku musí být vědecky zdůvodněn v souladu s článkem 23 uvedené směrnice, tzv. článkem o ochranné doložce.


english: In Iran, this can carry a death sentence.

non_english: Iránban ez halálbüntetéssel járhat.


english: But why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory?

non_english: Hvorfor lægges der så stor vægt på elementære diplomatiske omgangsformer i en vanskelig territorial forhandlingsproces?


english: In the fall the farm was shut down, and the owner was free to do as he liked during the long winter.

non_english: Syksyllä tila suljettiin, ja omistaja oli vapaa tekemään pitkän talven aikana, mitä hän halusi.


english: At a recent conference in Vancouver, Canada, Digby McLaren, president of the Royal Society of Canada, stated: “We see man as the destroyer and upsetter of our whole world. ”

non_english: Na nedávnej konferencii konanej vo Vancouveri (Kanada) povedal prezident Kanadskej kráľovskej prírodovedeckej spoločnosti Digby McLaren: “Zisťujeme, že človek celý svet pripravuje o rovnováhu a ničí ho.“


english: My wife and I had been planning to attend.

non_english: Mia moglie e io avevamo pensato di assistervi.


english: I have witnessed from close up within the Development Committee how thousands of projects stagnate and how sometimes up to 80% of the money is not spent. Sometimes, an enormous reservoir of money is created, not because it is not desperately needed, not because there are no sound proposals, but because the whole system has collapsed.

non_english: In seno alla commissione per lo sviluppo e la cooperazione ho potuto constatare personalmente che sono migliaia i progetti fermi, che talvolta ben l' 80 percento dei fondi non viene utilizzato e che, a volte, si viene a creare un enorme fiume di denaro, non perché queste risorse non siano indispensabili o non vengano presentate proposte valide, ma perché l' intero sistema si blocca.


english: Developing countries no longer have to choose between energy production and sustainability.

non_english: Les pays en développement n'ont plus à choisir entre la production d'énergie et la durabilité.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: بنابراین تصوری که من دوست دارم راجع به آن فکر کنم، به جای آن از سقف شیشه ای، یک پل بلند است .


english: Mike happened to have been absent from school.

non_english: Mikko on sattunut olemaan poissa koulusta.


english: They always pick the cute ones.

non_english: De velger alltid de søte.


english: We were wrong. Why were we wrong?

non_english: Motili smo se. Zakaj smo se motili?


english: Of course, the online virginity debate did not start with the March 2009 protest.

non_english: Natuurlijk is het online debat over maagdelijkheid niet begonnen met de protestmars van 2009.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Il cervello semplicemente pensa che vi siano i dettagli.


english: Our cover series answers these questions.

non_english: A címben szereplő sorozatunk ezekre a kérdésekre kíván válaszolni.


english: Flowering plants should have fertilizer added as they start to bloom, and both plants in bloom and foliage plants usually do well on twice - a - month feedings.

non_english: As plantas florescentes devem ser fertilizadas ao começarem a florescer, e tanto as plantas em florescência como as plantas de folhagem usualmente vicejam com a fertilização duas vezes por mês.


english: That is not true, and if it were, life would be incredibly boring.

non_english: Kjo nuk është e vërtetë, dhe nëse do të ishte, jeta do të jetë shumë e mërzitshme.


english: Her response was brief.

non_english: Отговорът й бе кратък.


english: It was painful at times, especially for those around me.

non_english: અમુકવાર થોડું દુઃખદાયક હતું, ખાસ કરીને મારી આજુબાજુ વાળા લોકો માટે


english: Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side through three attempts to reconstruct my jaw and restore my ability to speak.

non_english: Chaz Ebert: "Ishte Chaz ajo që më qëndroi pranë gjatë tre përpjekjeve për rindërtimin e nofullës sime dhe rikthimin e aftësisë sime për të folur.


english: We humans are now so aggressively fishing, hunting, logging, and growing crops in all parts of the world that we are literally chasing other species off the planet.

non_english: My lidé v současnosti ve všech částech světa rybaříme, lovíme zvěř, kácíme stromy a pěstujeme plodiny tak agresivně, že ostatní druhy doslova vyháníme z planety.


english: It would hardly do to eat your baby or your lover.

non_english: Il ne servirait à rien pour votre bébé ou votre amant.


english: The People's Supermarket.

non_english: Folket's Stormarknad. (The People's Supermarket)


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Skratt) Och det var det, men ändå inte.


english: You answered correctly %1 out of %2 questions.

non_english: Шумо ба% 1 савол аз% 2 савол ҷавоби дуруст додед.


english: I am pleased to note the agreement reached with the Council on the revision of Regulation No 1408/71. With the adoption of this single, personalised document, the various forms currently in use will be eliminated, the rights of the insured will be harmonised and formalities simplified.

non_english: Ich freue mich über die mit dem Rat erzielte Einigung zur Revision der Verordnung Nr. 1408/71. Mit der Annahme dieses einheitlichen, personenbezogenen Dokuments werden die derzeit verwendeten unterschiedlichen Formulare abgeschafft, die Rechte der Versicherten werden harmonisiert und Formalitäten vereinfacht.


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: Vi är på väg in i en stor och gyllene tidsålder när det gäller kunskap om hjärnans utveckling hos barn.


english: I love to take pictures.

non_english: Man patīk fotogrāfēt.


english: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background

non_english: Lager ein mønstra logo med høglys, skygger og mosaikkbakgrunn


english: I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.

non_english: Jeg er sikker på, at det bl.a. vil medvirke til, at hans næste betænkning bliver mere fleksibel, og til at han sætter mere ind på at opnå alle gruppernes konsensus.


english: It is Allah who has made your homes as a place of rest for you and He made for you homes out of the skins of the cattle which you find portable on the day of your shifting and on the day of your halt , and out of their wool , fur and hair [ He has appointed ] furniture and wares [ enduring ] for a while .

non_english: Allah evlərinizi sizə məskən ( yaşayıb dincəlmə yeri ) etdi , heyvanların dərilərindən həm köç vaxtı , həm də bir yerdə qaldığınız zaman ( daşınması ) sizin üçün yüngül ( asan ) olan evlər-çadırlar düzəltdi , onların yunundan , tükündən və qılından müəyyən vaxta qədər ( ömrünüzün sonuna kimi və ya onlar köhnələnədək ) istifadə edəcəyiniz ev əşyası ( pal-paltar , xalça-palaz ) və ( satlıq ) mal verdi .


english: Madam President, I would like to make a few comments.

non_english: (NL) Senhora Presidente, gostaria de fazer algumas observações.


english: The new Commission, which its president, Jean Claude Juncker, has restructured significantly, could provide Europe with the strategic leadership it so badly needs.

non_english: La nouvelle Commission, significativement restructurée par son président Jean-Claude Juncker, pourrait bien conférer à l’Europe le leadership stratégique dont elle a si cruellement besoin.


english: An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council,

non_english: Radzie przedstawiono całościowe sprawozdanie z oceny podsumowujące wyniki kwestionariusza, wizytę ewaluacyjną i operację pilotażową dotyczącą wymiany danych DNA,


english: Ken Opalo analyses voting patterns:

non_english: Ken Opalo analizza la distribuzione dei voti:


english: It's beating too loud for me to hear.

non_english: Bate tão alto, que não o ouço.


english: Slovak-Hungarian relations have deteriorated recently.

non_english: Slovāku - ungāru attiecības nesen ir pasliktinājušās.


english: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.

non_english: प्रतिध्वनि रद्दीकरण से दूसरे व्यक्ति को अपनी आवाज ध्वनि स्पष्ट करने में मदद करता है, लेकिन कुछ कंप्यूटर पर समस्याओं का कारण हो सकता है. यदि आप या अन्य व्यक्ति कॉल के दौरान अजीब शोर या विधारी सुनते है, प्रतिध्वनित रद्दीकरण बंद करें और कॉल पुनरारंभ करने का प्रयास करें.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Постоји банкар који је направио профитабилну банку која охрабрује банкаре - знам да је тешко поверовати - охрабрује банкаре који су ту радили да учине добро радећи добро за своје клијенте са ниским примањима.


english: What is his name?

non_english: Ποιο είναι το όνομά του;


english: The financial envelope envisaged for 2000 is EUR 3 million.

non_english: Vuodeksi 2000 tarkoitettu rahoituskehys on kolme miljoonaa euroa.


english: I'm so glad that you succeeded.

non_english: میں بہت خوش ہوں تمھاری کامیابی پہ۔


english: This was a magic box.

non_english: A fost o cutie magică.


english: They've had some speakers there.

non_english: Ata kanë pasur ca folës atje.


english: I have some money with me.

non_english: Ho un po' di denaro con me.


english: Who helps her?

non_english: Ποιος τη βοηθάει;


english: Ugandan member of parliament, David Bahati, who proposed the bill back in 2009 has again considered tabling the draconian bill but with changes.

non_english: David Bahati, el parlamentari ugandès que va proposar el projecte de llei el 2009, ha tornat a considerar la possibilitat de presentar aquesta mesura legislativa tan severa, introduint-hi alguns canvis.


english: New Printer

non_english: નવું પ્રિન્ટર


english: For this process to work, though, the cleared patches must be surrounded by the original forest so that insects, birds, and animals can scatter the seeds and pollinate the new saplings.

non_english: Aby se to však mohlo uskutečnit, vyčištěné plochy musí být obklopeny původním pralesem, aby hmyz, ptáci a živočichové mohli semena rozptýlit a opylit nové mladé stromky.


english: The living room come dining room is elegant and contemporary, and provides a cosy and comfort space.

non_english: Das elegante Wohn-/Esszimmer im avantgardistischen Stil bietet eine gemütliche und komfortable Einrichtung.


english: Astonishment deprived me of speech.

non_english: La stupéfaction me laissa sans voix.


english: Let me! Let me push the button!"

non_english: Naj jaz, naj jaz pritisnem na gumb."


english: Your mother has made you what you are.

non_english: Ta mère a fait de toi ce que tu es.


english: What if something is so wrong that I ca n't even get the skull & crossbones cursor? How do I get out of a total lockup?

non_english: Hva om noe går så galt at jeg ikke engang får opp giftmerke- pekeren? Hvordan kommer jeg ut av en fullstendig låst situasjon?


english: As was to be expected, the Venezuelan president Nicolás Maduro's response came quickly, in the form of a television broadcast:

non_english: Som forventet kom der hurtigt et svar fra den venezuelanske præsident Nicolás Maduro, og det blev transmitteret på tv:


english: Non stop.

non_english: Без остановок.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Was die Wirtschaft jetzt verlangt, sind komplett andere Fähigkeiten.


english: Recently, South Korea’s government made it clear that it would continue to engage North Korea, but in a more principled way than had previous administrations.

non_english: Vor kurzem bestätigte Südkorea, dass man die Annäherungspolitik zwar fortsetzen, sich dabei aber in stärkerem Ausmaß als frühere Regierungen an gewisse Prinzipien halten wolle.


english: Naturally, for local people things were turned completely upside down during the Games.

non_english: Loomulikult oli kohalike elanike elu mängude ajal täiesti pea peale pööratud.


english: Darius Kadivar in Iranian.com blog writes that Nobel peace prize winner Shirin Ebadi protested against the amputation of hands and feet as a punishment in Iran, warning of "new dimensions" in rights violations.

non_english: com يكتب أن شيرين عبادي (الحائزة على جائزة نوبل) قد احتجت على عمليات قطع الأيدي والأرجل كعقاب في إيران, محذرة من "أبعاد جديدة" في خروق حقوق الانسان.


english: Through it, millions of people in more than 230 lands have been taught to treat all their fellowmen with dignity.

non_english: Преку неа, милиони луѓе во повеќе од 230 земји научиле да имаат достоинствен однос со сите свои ближни.


english: He stuck to his job.

non_english: Си ја задржа работата.


english: - How do I know you're not one of them?

non_english: Come so che non e' uno di loro?


english: Like Charlotte's Web, but without the pig. That kind of thing.

non_english: Mint a Charlotte hálója, csak a malac nélkül.


english: His mother is American.

non_english: उसकी माँ अमरीकी है।


english: But in 2007, my path crossed again with the Indus script.

non_english: पण २००७ मध्ये परत एकदा माझा मार्ग सिंधू लिपीला ओलांडू लागला.


english: Wow, this is really a big endeavour, not just in Europe but throughout space!

non_english: Toto je skutočne veľká vec nielen v rámci Európy, ale v rámci celého priestoru!


english: The first flaw is that the spending reductions are badly timed: coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession.

non_english: Первым недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неблагоприятное время: осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии.


english: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.

non_english: Soğuk havada dışarıya nefes verdiğinde nefesini görebilirsin.


english: You may have a very rare serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).

non_english: Előfordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció az Actraphane injekcióra vagy annak egyik összetevőjére, melyet ún. szisztémás allergiás reakciónak neveznek.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: הייתה תקופה בחיי שהיו כמה חוויות קשות במשפחה שלנו


english: The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.

non_english: Nyt otetun kannan mukaan pyritään luomaan joustavampia malleja, joista kilpailupolitiikan soveltamiselle aiheutuu vähemmän kustannuksia. Yhteisön oikeutta ryhdytään siis soveltamaan kansallisissa tuomioistuimissa eikä Euroopan tasolla, ja päämääränä ovat jopa erikoistuneet tuomioistuimet.


english: from €79.99* 2015-11-10T06:40:00 Flight Berlin-Tegel - Catania (Sicily)

non_english: ab £59.99* 2015-11-21T08:05:00 Flug London-Heathrow - Catania (Sizilien)


english: China Digital Times has a round up of their action.

non_english: Сайтът China Digital Times публикува (анг) обобщение на техните действия.


english: So what we need to know to even address this mystery is, number one, how are minds are put together in the brain, and, number two, how selves are constructed.

non_english: Så det vi må vite for å svare på mysteriet er, nummer en, hvordan hjerner er sammensatt i hjernen og, nummer to, hvordan selvet er konstruert.


english: From that date, the double cross on three hills from the Slovak flag has also appeared on one-euro and two-euro coins and has been put into circulation across the euro area.

non_english: Începând cu acea dată, crucea dublă reprezentată pe trei culmi de deal de pe steagul slovac a apărut la rândul său pe monedele de un euro şi doi euro, fiind pusă în circulaţie în toată zona euro.


english: The airplane was a success.

non_english: המטוס היה סיפור הצלחה .


english: And every time we address the army they say us that they are the ones who protected the revolution, followed by a slap on the back of your head.

non_english: Και κάθε φορά που απευθυνόμαστε στο στρατό, μας λένε ότι είναι οι προστάτες της επανάστασης, και στη συνέχεια μας ρίχνουν σφαλιάρες.


english: In some cases, oral growths may be caused by a condition called osteochondromatosis, in which bony growths that are capped by cartilage will grow up from the flat surfaces of bone in the mouth.

non_english: In einigen Fällen, mündliche Wucherungen kann durch eine Bedingung genannt Osteochondromatose verursacht werden, in dem knöchernen Wucherungen, die durch Knorpel verkappt sind aufwachsen von den ebenen Oberflächen der Knochen im Mund. Dies kann auftreten, während der Hund noch in der Wachstumsphase, und das Wachstum oft hört auf, wenn der Hund seine volle Größe erreicht.


english: On the morning of 12 February 2011 the Inspector General of the Malawi Police Service, Mr Peter Mukhito, summoned University of Malawi Associate Professor, Dr. Blessings Chinsinga, to interrogate him on allegations that he had been inciting university students to take to the streets in protest against the Malawi government.

non_english: Το πρωινό της 12ης Φεβρουαρίου 2011, ο Γενικός Επιθεωρητής της Αστυνομίας του Μαλάουι, Peter Mukhito, κάλεσε προς ανάκριση τον αναπληρωτή καθηγητή του Πανεπιστημίου του Μαλάουι Dr. Blessings Chinsinga, βάσει ισχυρισμών ότι προέτρεπε φοιτητές να κατεβούν στους δρόμους και να διαδηλώσουν κατά της κυβέρνησης.


english: Don't be sad because it's over. Be happy because it happened.

non_english: غمگین نباش که تمام شد. شادمان باش که رخ داد.


english: Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?

non_english: Hvilken fællesskabsinstitution skal kontrollere finansiering af ledelsesgruppen og kontroludvalget, samt gennemførelsen af programmerne i overensstemmelse med de forelagte projekter?


english: Nickname not registered.

non_english: புனைப்பெயர் பதிவாகவில்லை


english: What should monetary policymakers do when regulators are prone to falling down on the job?

non_english: O que deverão fazer os governantes monetários quando os reguladores forem susceptíveis de falhar?


english: Turn on the light, please.

non_english: Doe het licht aan, alsjeblieft.


english: I don't like coffee.

non_english: لا أحب القهوة.


english: Several people such as Vahid Asghari and Mehdi Alizadeh were given death sentences, convicted on charges of anti-government agitation, insulting Islam and immortal activity.

non_english: Vahid Asghari ve Mehdi Alizadeh gibi birçok kişi, hükümete karşı kışkırtma, İslam'a hakaret ve ahlaksız faaliyet suçlamalarıyla idam cezasına çarptırıldı.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Apoi, altă baie la etaj.


english: When he was trading fours with me, improvising vs. memorized, his language areas lit up, his Broca's area, in the inferior frontal gyrus on the left.

non_english: בזמן שהוא ואני עסקנו בסחר רביעיות, אילתור מול זיכרון אזורי השפה שלו נדלקו, אזור הברוקה שלו, שהוא הפיתול הקדמי התחתון של המוח מצד שמאל.


english: Older women are the largest demographic in the world.

non_english: ကမ္ဘာပေါ်မှာ သက်ကြီးရွယ်အိုအမျိုးသမီးတွေဟာ အကြီးမားဆုံး လူဦးရေစာရင်းထဲမှာပါဝင်ပါတယ်။


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: ثم تباع وتشترى، ثم تسلم إلي.


english: Please do not tweet out that picture of James Foley.

non_english: Lütfen James Foley'in o fotoğrafını paylaşmayın.


english: There's a rich man sleeping on a golden bed.

non_english: Há um homem rico dormindo em uma cama de ouro.


english: While other kinds of zongzi are eaten when they are hot, this kind of zongzi is eaten when cold and with honey or sugar.

non_english: Enquanto os outros tipos de zongzi são comidos quentes, este tipo de zongzi é comido quando frio com mel ou açúcar.


english: Without air, nothing could live.

non_english: Без воздуха жизнь невозможна.


english: Being among them, you will soon lose your desire to smoke.

non_english: Ở giữa họ, không bao lâu bạn sẽ mất đi sự thèm thuốc.


english: Who was the book written by?

non_english: हे पुस्तक कोणी लिहिलेलं?


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Bazıları organik ya da yerel gıdaların daha pahalı olduğunu söylüyor, peki gerçekten öyle mi?


english: The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December.

non_english: Il faudra impérativement mettre en œuvre les actions nécessaires pour y remédier lors du rendez-vous sur le changement climatique à Copenhague en décembre prochain.


english: I must stress once again the Portuguese Presidency' s earnest desire for political agreement to be reached on the scoreboard at the informal Council in Lisbon on 3 and 4 March.

non_english: Jeg vil heller ikke undlade endnu en gang at give udtryk for det portugisiske formandskabs ønske om, at der kan opnås en politisk scoreboard-aftale på det uformelle Råd i Lissabon den 3. og 4. marts.


english: Kocoumbo, a Cameroonian student, published an anonymous guest post on Rue 89 entitled "African Students, Guéant is helping us: let us dare go back home" .

non_english: Kocoumbo, un estudiant camerunès, va publicar un apunt anònim a Rue 89 titulat "Estudiants africans, Guéant ens ajuda: atrevim-nos a tornar a casa" .


english: Actor Benjamín Vicuña (@benjaminvicunaMORI) supported this new call, together with many netizens under the tag #NosVemosel11 (#SeeYouonthe11) :

non_english: Skuespilleren Benjamin Vicuña (@benjaminvicunaMORI) støttede det nye opråb sammen med mange netbrugere under tagget #NosVemosel11


english: At the same time - and let me make this quite clear - we shall not accept any shelving of our political priorities either in the current budgetary procedure, Commissioner, or indeed through major global transfers at the end of a budget year.

non_english: Jednocześnie - i muszę powiedzieć to całkiem jasno - nie możemy dopuszczać do jakiegokolwiek szufladkowania naszych politycznych priorytetów ani w ramach bieżącej procedury budżetowej, pani komisarz, ani poprzez wielkie transfery globalne pod koniec roku budżetowego.


english: The engraver may use as many as fifty rotating wheels of different diameters, fed with emery powder and oil, to cut a shallow design that appears to the eye as low relief.

non_english: Het kan zijn dat de graveur wel vijftig raadjes van verschillende diameter, waaraan amarilpoeder en olie wordt toegevoegd, gebruikt om een ondiepe tekening te snijden die er voor het oog als een diep reliëf uitziet.


english: I've never seen anything like this before.

non_english: من تا به حال چیزی مانند این ندیدم.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Por lo tanto, puede ser que, en algunas salas, esta dinámica pueda funcionar bien.


english: This question has been debated in several national parliaments of the EU.

non_english: Esta cuestión fue debatida en varios parlamentos nacionales de la Unión Europea.


english: In terms of content, the majority of these websites are focused on matrimonial match-making, but several of them seek to build international communities based on caste affiliations and offer tools like directories, bulletin boards and forums to their members.

non_english: Dilihat dari isi, sebagian besar dari situs-situs ini memfokuskan pada perjodohan pernikahan, tapi beberapa di antaranya memfokuskan untuk mencari komunitas internasional berdasarkan penggabungan kasta dan menawarkan fasilitas seperti direktori, papan buletin dan forum bagi anggotanya.


english: An expert's opinion published by Duarte 101 :

non_english: Duarte 101 je objavio mišljenje stručnjaka:


english: Carsten Pfeiffer

non_english: కార్స్టెన్ ఫైఫర్


english: They are both right now on the run.

non_english: Les deux hommes sont maintenant en fuite.


english: Tens of thousands of contractors are cursed with a government that you say ought to respect the decisions of the courts but nonetheless passes laws whereby it refuses to respect the final decisions of the courts and the case-law of the European Court.

non_english: Desaťtisíce zmluvných strán sú postihnuté vládou, ktorá, ako ste povedali, by mala rešpektovať rozhodnutia súdov, ale napriek tomu zavádza do platnosti zákony, ktorými odmieta rešpektovať konečné rozhodnutia súdov a judikatúru Európskeho súdneho dvora.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Taboe nummer één: je mag niet zeggen dat je niet verliefd werd op je baby vanaf de eerste minuut.


english: And you can see, this LED is going to glow.

non_english: Եվ կտեսնեք, որ այս ԼԵԴ-ը լուսարձակում է։


english: I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.

non_english: Haluaisin kysyä komission jäseneltä, voisiko hän antaa jonkinlaisia summittaisia aikarajoja tässä asiassa, sillä tämä ongelma halutaan ratkaista Tanskassa käytävässä sosiaalipoliittisessa keskustelussa.


english: Let's all stop being so damned respectful.

non_english: आपण सर्व (धर्माविषयी) इतके आदरपूर्वक वागणे थांबवूया.


english: The first month of the year is January.

non_english: Перший місяць року - січень.


english: Yeah, it's like parents of lesbi...

non_english: Да, там типа родители лесби...


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Powiększyli zatem zakres zbierania danych i w efekcie otrzymali szokujący wynik, mianowicie, że w 1 997 spośród 2 000 społeczności kobiety, młode kobiety, zarabiały więcej niż młodzi mężczyźni.


english: In the medical centre we live close to, the foreign medics are all from Ukraine or Philippines.

non_english: Dans le dispensaire proche de chez nous, les personnels médicaux viennent tous d’Ukraine ou des Philippines.


english: I would like more positive thinking for the New Year.

non_english: Бих си пожелала повече позитивно мислене през Новата година.


english: Disagreements may rise over things as insignificant as how to hang shirts on the clothesline.

non_english: ความ  ไม่  ลง  รอย  กัน  อาจ  จะ  เกิด  ขึ้น  ใน  เรื่อง  ไม่  เป็น  เรื่อง  เช่น  วิธี  แขวน  เสื้อ  เชิ๊ต  บน  ราว  ตาก  ผ้า.


english: I don't want it.

non_english: मुझे वह नहीं चाहिए।


english: But many are not asleep.

non_english: Però molti non sono addormentati.


english: Please breathe through your nose.

non_english: Παρακαλώ αναπνεύστε από τη μύτη σας.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Ми перетворили це на притулок -- в'язницю ми зробили притулком через освіту.


english: There, activists faced this challenge and decided to do something different.

non_english: Els activistes es van prendre el desafiament seriosament i van decidir fer quelcom de diferent.


english: "The trend is quite clear, the International Development community and their friends in the NGO world got together to hash out an over ambitious plan which they knew would most likely never be achieved.

non_english: " Η τάση είναι σαφής, η διεθνής αναπτυξιακή κοινότητα και οι φίλοι τους στον κόσμο των ΜΚΟ [μη κυβερνητικών οργανώσεων συγκεντρώθηκαν για να αναλύσουν έναν υπερβολικά φιλόδοξο σχέδιο το οποίο ήξεραν ότι πιθανώς δεν θα επιτευχθεί ποτέ.


english: I want to see the video!

non_english: Θέλω να δω το βίντεο!


english: I took it for granted that you would join.

non_english: היה נראה לי מובן מאליו שתצטרף.


english: If transport by rail becomes cheaper but not more efficient, we will not achieve that modal shift.

non_english: Jeśli transport kolejowy stanie się tańszy, lecz nie będzie bardziej efektywny, to nie osiągniemy tej zamiany.


english: On a sunny afternoon, I leave my Brooklyn office and head for the WCS headquarters, located in New York City’s Bronx Zoo.

non_english: ایک روز مَیں دوپہر کے وقت ، بروکلن میں اپنے دفتر سے نکل کر نیو یارک سٹی کے برونکس چڑیا گھر میں واقع ڈبلیوسی‌ایس کے ہیڈکوارٹرز کی طرف روانہ ہوا ۔


english: The new system will certainly fulfill the promise given through the psalmist, who said of the loving Creator: “You are opening your hand and satisfying the desire of every living thing. ” — Ps.

non_english: Ce nouvel ordre de choses réalisera encore cette autre promesse divine faite par l’intermédiaire du psalmiste qui déclara concernant Dieu: “Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie. ” — Ps.


english: This is why our final nano-coatings are 100% waterproof.

non_english: Por este motivo nuestros nano-recubrimientos finales son 100% impermeables.


english: I worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.

non_english: Vaig treballar-hi dos anys, i em vaig adonar que no vaig nèixer per a fer camions.


english: I am looking for a present for my mother.

non_english: ฉันกำลังมองหาของขวัญให้กับแม่ของฉัน


english: We have worked with many candidate countries which have become Member States of the European Union.

non_english: Współpracowaliśmy z wieloma krajami kandydującymi, które stały się członkami Unii Europejskiej.


english: She's probably very busy.

non_english: Ta on tõenäoliselt väga hõivatud.


english: I just want a normal life.

non_english: Аз искам просто нормален живот.


english: But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.

non_english: Pero en todo caso deja entrever posibilidades de evolución bastante interesantes para la Unión Europea.


english: I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

non_english: Jeg trengte ikke prate med kabinpersonalet lenger.


english: Q: What is the main problem of Iranian bloggers besides filtering?

non_english: P: Quais é o principal problema de blogueiros iranianos além da filtragem?


english: We've encountered joggers, busy highways, toll booths, and this is without a person in the loop; the car just drives itself.

non_english: Nous avons rencontré des personnes faisant leur jogging, de la circulation aux heures de pointe et des postes de péage, et tout cela sans personne au volant. La voiture se conduit toute seule tout simplement.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Como minha mãe dizia, resumindo a história: Eu apenas disse ao Johnny, "Sim."


english: That tour already has a waiting list.

non_english: Na tu prohlídku je již čekací listina.


english: Marketing Authorisation Holder

non_english: Id- detentur ta ’ l- awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- suq


english: I met Mary and John when in London.

non_english: Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.


english: It did not come from my office, but then I am used to being accused of many things – good and bad – for which I have no responsibility.

non_english: Não partiu do meu gabinete, mas já estou habituado a ser acusado de muitas coisas – boas e más – pelas quais não sou responsável.


english: The immaterial human consciousness has reached out and touched the material.

non_english: Den immaterielle menneskelige bevidsthed er nået ud og har rørt materialet.


english: Scientists develop an awe “bordering on reverence ” when they study nature, says the book Biomimicry.

non_english: Para ilmuwan merasakan kekaguman ” yang cenderung ke rasa hormat yang dalam ” sewaktu mereka meneliti alam, kata buku Biomimicry.


english: Major Strasser, my aide, Lieutenant Casselle.

non_english: Майоре Штрассере, це мій помічник, лейтенант Кассель.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Cái mà tôi thấy sự đáng kinh ngạc là cái mà chúng ta thực sự kết nối với nhau để chia sẻ, bất kể đó là hàng xóm của chúng ta, trường chúng ta, văn phòng hay mạng Facebook của chúng ta. Và cái mà đang tạo nên nền kinh tế mà cái của tôi là của bạn


english: Her sister Maryam AlKhawaja reports that she has refused to go to the public prosecution.

non_english: 그녀의 자매인 매리암 알카와하(Maryam Alkhawaja)는 자이납이 검찰에 가기를 거부했다고 알렸다.


english: But for years the US and Israel have not uttered a word about the dozens of UN resolutions, going back as far as Resolution 49 on partition in 1947, which called for the establishment of distinct Arab and Jewish states on roughly half of Mandated Palestine.

non_english: USA a Izrael však celá léta neřekly ani slovo k desítkám rezolucí OSN, počínaje rezolucí 49 o rozdělení z roku 1947, která vyzývala ke zřízení samostatných států Arabů a Židů zhruba na polovině někdejšího Mandátního území Palestina.


english: It is not because she is beautiful that I like her.

non_english: Det är inte för att hon är vacker som jag gillar henne.


english: I can't believe I'm doing this.

non_english: Не могу поверить, что я этим занимаюсь.


english: Just say what you want to say.

non_english: แค่พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด


english: Mr. Johnson's room was a large one.

non_english: Pono Džonsono kambarys buvo didelis.


english: Tom's eyes are bloodshot.

non_english: Toms øyer er blodrøde.


english: Murtaugh didn't see it, so I push him.

non_english: Nar. Murtaugh ni videl pa sem ga potisnil.


english: And Brian the Scientologist whispered to me, "They're medicated," which, to the Scientologists, is like the worst evil in the world, but I'm thinking it's probably a good idea.

non_english: Scientologist Брайн хажуугаас “Тэд нар эмийн нөлөөнд байгаа юм” гэж шивнэв. Түүний хувьд энэ нь дэлхийн  хамгийн муу буг чөтгөр мэт боловч надад зөв зүйл мэт санагдаад байв.


english: In this way it is hoped to conserve water and maintain a degree of pressure.

non_english: Op deze wijze hoopt men het water te behouden en een zekere druk te handhaven.


english: And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.

non_english: Եվ շատ կարևոր է, որ մենք ընդունում ենք, որ կանայք դեռևս օգնության կարիք ունեն դպրոցում, աշխատավարձերը դեռևս զգալիորեն ցածր են նույնիսկ աշխատանքի տեսակների կարգավորման դեպքում, և աղջիկները շարունակում են պայքարել մաթեմատիկայի և գիտությունների բնագավառում երկար տարիներ:


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Αλλά από τότε, το πάρκο που ήταν μία χωματερή και αναφέρθηκε σε ένα TEDTalk του 2006 έγινε αυτό το μικρό πράγμα.


english: It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

non_english: Це було скалічення свідомості, яке потрібно контролювати,


english: That is how boys and girls often become obsessed with the idea that they must marry right away.

non_english: Det är på det sättet pojkar och flickor ofta får för sig att de omedelbart måste gifta sig.


english: The minister said to the man: “I heard some bad news about you.

non_english: 그목사  는그사람  에게 “최근당신  에관하여나쁜소식  을들었읍니다.


english: We are in complete agreement with you, Commissioner, that this consolidates, and at the same time reduces the number of, the regulations relating to the transport of dangerous goods.

non_english: Pán komisár, úplne s vami súhlasíme, že sa tým zjednocuje a zároveň zmenšuje počet predpisov týkajúcich sa prepravy nebezpečného tovaru.


english: There was somebody holding some cheese in a bag, trying to explain to the police that he had bought it for himself and not in order to use it for violent purposes.

non_english: Volt valaki, aki sajttal a zacskójában próbálta a rendőrségnek magyarázni, hogy magának vette és nem azért, hogy erőszakos célokra használja.


english: As a result, these countries were left with no choice but to subcontract their development to the IMF and World Bank.

non_english: В результате у этих стран не было другого выхода, как только заключить субподряд на своё развитие с МВФ и Международным банком.


english: Lately, he reproaches me.

non_english: Напоследък той ме укорява.


english: That is what we would expect to find if each kind was created separately, with its own characteristics, and was unrelated to other kinds.

non_english: Tego właśnie należało się spodziewać, jeżeli każdy rodzaj ze swymi cechami charakterystycznymi został stworzony oddzielnie i nie jest spokrewniony z innymi rodzajami.


english: I don't think Tom knows anything.

non_english: Ja si nemyslím, že Tom niečo vie.


english: Labor is generally more productive in cities, and the concentration of people in urban spaces generates markets and economies of scale in services delivery.

non_english: La main-d'œuvre est généralement plus productive au sein des villes, de même que la concentration d'individus dans l'espace urbain génère des marchés et économies d'échelle dans le domaine des services.


english: Expatriate involvement will also likely support the rights of women to participate fully and legally in economic and political life, as was the case before 1978.

non_english: Эмигранты также могут, по-видимому, поддержать женщин в их требованиях иметь право на полномасштабное и законное участие в экономической и политической жизни страны, как это было до 1978 года.


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: Pero no estoy de acuerdo con este argumento simplista, porque los docentes no solo enseñamos materias, educamos a personas.


english: The Commission also intends to present specific measures in the field of crime prevention, so as to encourage exchanges of best practice in this area, and in particular the prevention of urban and juvenile delinquency; we further intend to present a legal basis for a programme financed by the Community for this purpose.

non_english: La Commission compte présenter aussi des mesures spécifiques dans le cadre de la prévention de la criminalité de manière à développer l'échange des meilleures pratiques dans ce domaine, surtout en ce qui concerne la prévention de la délinquance urbaine et juvénile, et présenter une base juridique pour le programme financé par la Communauté à cet effet.


english: In addition, because we're growing things, we eliminate the layers, and the parts are monolithic.

non_english: याशिवाय, आपण गोष्टींची वृद्धी करत असल्याने आपण स्तरांचे निर्मूलन करतो, आणि भाग एकसंघ असतात.


english: Having their consent is far better for you in the long run.

non_english: Долгорочно гледано, многу е подобро да ја имаш нивната согласност.


english: I wouldn't say anything, I'd just sniff smelling salts and go back out there."

non_english: 我什么也不说，我只是 吸几口鼻盐然后再回到场上。”


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Ако помислите за това, наистина е трудно да се измерят кръгли колони с линия.


english: It is called Kepler 22b.

non_english: A Kepler 22b nevet kapta.


english: What's the, what's the safe word, then?

non_english: ¿Cuál es la palabra clave, entonces?


english: (e) in section 'M. FINLAND`:

non_english: e) iedaļā "M. SOMIJA":


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: Eu tinha uma coisa daquelas. Fiz aqui uma engenhoca low-tech. Basta pressionar a forma de sapatos, a tampa abre-se e atiramos a roupa lá para dentro.


english: The house is on fire.

non_english: Het huis staat in brand.


english: And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."

non_english: Og Zuckerberg svarte, "Et ekorn som dør i din hage kan være mer relevant for dine interesser akkurat nå enn at folk dør i Afrika."


english: Believed part of a local Neo-Nazi group and caught on camera, one was released on bail of 1 million Armenian Drams (less than $2,600) and the other on guarantee that he will not leave the country.

non_english: Video camera kayıtlarına yakalanan ve yerel bir Neonazi grubun üyesi olduklarına inanılan kardeşlerden biri 1 milyon Ermeni Dramı (2,600 dolar), diğeri de ülkeyi terketmeme sözüyle kefaletle serbest kaldı.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (glasovanje)


english: Living creatures are too complex to have come about by chance; therefore, they must have had a designer.

non_english: Živa bitja so preveč kompleksna,  da bi nastala po naključju; torej morajo imeti načrtovalca.


english: And I just couldn't.

non_english: Ja som však nemohol.


english: You know, every Saturday and Sunday, hundreds of thousands of people each fall gather in football stadiums to watch games.

non_english: Xa sabedes, cada sábado e domingo centos de miles de persoas cada outono reúnense nos estadios de fútbol para ver os partidos. E nunca oín a ninguén comentar, ao ver un partido de fútbol:


english: So literally, imagine this device in the middle of the developing world where there are no doctors, 25 percent of the disease burden and 1.3 percent of the health care workers.

non_english: Kujutlege sellist seadeldist kusagil arengumaades, kus pole arste, kus on 25% tervisehädasid ja 1,3% tervishoiutöötajaid.


english: What is all this bother about?

non_english: این مزاحمت چه بود؟


english: And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself.

non_english: Érdekes s mind nagyobb irodalmat találtam, amely alátámasztotta, amit magamon tapasztaltam.


english: I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?

non_english: Izzivam tiste, ki danes letite, predstavljajte si, da se enaka stvar zgodi na vašem letalu -- in upam, da se ne -- ampak predstavljajte si. Kako bi se vi spremenili?


english: Do these comments surprise you?

non_english: Удивляют ли тебя эти комментарии?


english: It's a really compelling argument that maybe the Tarahumara are doing exactly what all of us had done for two million years, that it's us in modern times who have sort of gone off the path.

non_english: საკმაოდ დამაჯერებლად ჟღერს რომ ტარაჰუმარა აკეთებს იმას რასაც ჩვენ ყველანი ვაკეთებდით ორი მილიონი წლის განმავლობაში. და ჩვენ, თანამედროვე სამყარო, ავცდით გზას.


english: Oh, what a nice surprise.

non_english: איזו הפתעה משמחת.


english: She loved this.

non_english: Таа го сакаше ова.


english: The educational system is in transition.

non_english: Il sistema educativo è in transizione.


english: Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer

non_english: Qt Designer ನಲ್ಲಿರುವ Ctrl+W to Ctrl+F4 ಅನ್ನು ಪುನರ್ನಿರೂಪಿಸು (ರಿಮಾಪ್) Comment


english: Hello, Eleanor.

non_english: "مرحباً ، "إيلينور


english: Correct the errors if there are any.

non_english: Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt.


english: I'll buy a Ford.

non_english: मैं एक फोर्ड की गाड़ी खरीदूंगा।


english: Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.

non_english: Muita aiheita koskevia aloitteita ei valitettavasti ole vielä saatettu alulle. Odotamme niitä yhä tällä hetkellä.


english: After all, there is an early warning system for certain events in the food sector.

non_english: Visbeidzot, ir ātrā brīdinājumu sistēma atsevišķiem gadījumiem pārtikas jomā.


english: The CHAR() function returns the character specified by a number.

non_english: Die Karakter () funksie gee terug Die karakter gespesifiseer deur 'n nommer.


english: I'm hoping we can get to the bottom of that mystery.

non_english: Shpresoj ti arrijmë deri në fund këti misteri sëbashku.


english: Napolitano’s move was crucial, filling Italy’s need to replace the inefficient and scandal-ridden Silvio Berlusconi, in whom fellow leaders and global markets had lost all confidence, with an internationally respected figure.

non_english: A iniciativa de Napolitano foi determinante para dar resposta à necessidade que o país tinha de substituir Silvio Berlusconi, o primeiro-ministro ineficaz e envolvido em vários escândalos, que perdeu a confiança dos outros líderes e dos mercados, por uma figura respeitada internacionalmente.


english: However, at the same time, the great increase in the number of drugs — what has been described as the “therapeutic explosion ” — has brought its own hazards.

non_english: Mutta samalla lääkkeiden määrän suuri lisääntyminen – jota on sanottu ” terapeuttiseksi räjähdykseksi ” – on tuonut omat vaaransa.


english: The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission.

non_english: Nach der Tagesordnung folgen die Mitteilung zur Lebensmittelsicherheit und eine Erklärung der Kommission.


english: No, thanks.

non_english: Όχι, ευχαριστώ.


english: If I'm going to teach my daughter about electronics, I'm not going to give her a soldering iron.

non_english: Unë do të mësoj vajzen time rreth elektronikës, Nuk do ti japi asaj një hekur të ngurtë.


english: The milk turned sour.

non_english: Il latte diventò acido.


english: POB: Slonim, Hrodna region

non_english: Mjesto rođenja: Slonim, regija Hrodna


english: They are Jehovah’s witnesses.

non_english: São as testemunhas de Jeová.


english: as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

non_english: si mënyrë për t'i inkurajuar miqtë e mi për të bërë interpretimin me mua.


english: We have been privileged to witness one of the largest of earth’s creatures, the whale, rear itself above the water to catch a breath of air.

non_english: Тут ми мали нагоду подивитись на кита, одне з найбільших земних створінь, підносячись над поверхнею води, щоб вдихнути трохи повітря.


english: This raised a number of questions.

non_english: એનાથી ઘણા પ્રશ્નો ઊભા થયા.


english: The reason why entropy increases is simply because there are many more ways to be high entropy than to be low entropy.

non_english: Grunden til, at entropi stiger, er simpelthen fordi, der er mange flere måder at have høj entropi end at have lav entropi på.


english: And the church was also very patriotic.

non_english: Tudi cerkev je bila zelo rodoljubna.


english: Talk to me about your decision, Dr. Abdi, and your decision, Dr. Mohamed, to work together -- for you to become a doctor and to work with your mother in these circumstances.

non_english: Розкажіть про ваше рішення, докторе Абді, і ваше рішення, докторе Могамед, працювати разом - про те, як ви стали лікарем і почали працювати з вашою матір'ю  у таких обставинах.


english: And then we do a clinical trial for a drug for lung cancer and one for prostate cancer and one for breast cancer, and we treat these as if they're separate diseases and that this way of dividing them had something to do with what actually went wrong.

non_english: შემდეგ ვიღებთ კლინიკურ სინჯებს ფილტვის კიბოს, პროსტატასა და მკერდის კიბოსათვის, და ვმკურნალობთ მათ როგორც განსხვავებულ დაავადებებს, და მათი დაყოფის ეს გზა კავშირშია იმასთან, რაც არასწორად მიმდინარეობს.


english: Dying should be as easy as swallowing this.

non_english: Umieranie powinno być tak proste jak picie.


english: Second, there is a question on all our minds. What is the European Union's role on the international stage and its contribution to the construction of a new world order?

non_english: Drugič, vsi se sprašujemo, kakšna bo vloga Evropske unije na mednarodni ravni in kako bo prispevala k gradnji novega svetovnega reda.


english: How could anybody think otherwise?

non_english: Hvem kan mene annet?


english: The longer it breathes, the more vigorous its kick becomes, until the shell breaks and the chick is free.

non_english: Чим довше воно дихає, то тим сильніше штовхає, аж поки шкаралупа не поламається і страусеня тоді виходить.


english: that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely.

non_english: die een mate van functioneel onvermogen zou inhouden die de veilige uitoefening van de bevoegdheden verbonden aan het toepasselijke bewijs van bevoegdheid waarschijnlijk verstoort of waardoor de aanvrager de kans loopt plotseling niet meer in staat te zijn om de bevoegdheden verbonden aan het bewijs van bevoegdheid op veilige wijze uit te oefenen.


english: Photo of the closure of the Kirchner campaign by Mariano Pernicone and used under a Creative Commons license: http://www.flickr.com/photos/pernicleto/3663297215/

non_english: Foto van het slot van de campagne van Kirchner, gemaakt door Mariano Pernicone en gebruikt onder een Creative Commons-licentie: http://www.flickr.com/photos/pernicleto/3663297215/


english: Nevertheless, as overall usage continues to grow, a Twitter or Facebook account is increasingly being seen by local bigwigs as a valuable source of political capital.

non_english: Mindazonáltal, míg az általános használat tovább nő, egy Twitter, vagy egy Facebook profilt a helyi vezetők egyre inkább a politikai tőke értékes forrásaként látják.


english: I don't know, I'm just an innocent farm girl.

non_english: Ne znam, ja sam nevina devojka sa salaša.


english: I met the requirements and received my membership book after paying my fee, which was forty Swedish kronor ($8) for the first year.

non_english: Comme je remplissais les conditions, j’ai reçu mon livret de membre après avoir versé ma cotisation, qui s’élevait à 40 couronnes (environ 45 francs français) pour la première année.


english: MS: What do you think the response is going to be?

non_english: MS: Kaip manote koks bus atsakas?


english: And I assembled this in my garage, and it now lives in the physics department of the University of Nevada, Reno.

non_english: اسے میں نے اپنے گیراج میں بنایا ہے , اب یہ یونیورسٹی آف نیواڈا, Reno کے شعبہ طبیعات میں رکھا ہوا ہے


english: We also have many obstacles.

non_english: Mes taip pat patiriame daug kliūčių.


english: Not until the late 1950 ’ s did workers start building this modern city high on a plateau in central Brazil.

non_english: Solo alla fine degli anni cinquanta si cominciarono i lavori per costruire questa moderna città su un altipiano del Brasile centrale.


english: Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.

non_english: Man muß auch die Kontrollen der Seefahrtbehörden, die Kontrollen in den europäischen Häfen verstärken.


english: And I said, "Go read it."

non_english: Onda sam rekla da pročitaju tekst.


english: The Soviet Union has an impressive solar research agency based in Irkutsk, Eastern Siberia.

non_english: สหภาพ  โซเวียต  มี  สถาบัน  วิจัย  ตั้ง  อยู่  ที่  เมือง  อิร์ คุต สก์ ไซบีเรีย  ตะวัน  ออก.


english: Time magazine reports: “Traffic accidents are the leading cause of death for young men between 16 and 24.

non_english: De son côté, la revue Time déclara: “Les accidents de la route sont la principale cause de mortalité chez les jeunes gens de seize à vingt - quatre ans.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Γέλια) Κι εμείς τελειοποιούμε, πιο επικίνδυνα, τα παιδιά μας.


english: We have put our trust in God and are confident that his directions on this matter of blood are for our lasting good.

non_english: Mēs paļaujamies uz Dievu un esam pārliecināti, ka viņa norādījumi attiecībā uz asinīm ir doti tādēļ, lai mēs gūtu ilgstošu labumu.


english: And in reaction to the video, which has been watched more than 148,000 times on YouTube, smartman7779 says : This is sad, I cried watching it!

non_english: En resposta al vídeo, que ja ha rebut més de 148.000 visites a YouTube, smartman7779 deia : És molt trist.


english: As of the end of last year, 1,314 men had run under four minutes in the mile, but like Jesse Owens, Sir Roger Bannister ran on soft cinders that stole far more energy from his legs than the synthetic tracks of today.

non_english: છેલ્લા વર્ષના અંતે 1314 માણસો 4 મિનિટ માં એક માઈલ દોડ્યા છે પરંતુ જેસી ઓવેન્સની જેમ, સર રોજર બેનિસ્ટર નરમ ધાતુના ઢાળ પર દોડી ગયા જે બહુજ એનર્જી વેસ્ટ કરે છે આજના કૃત્રિમ પાટા કરતાં.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Напевно, один із найдавніших засад людства.


english: He gives life, and makes to die, and to Him you shall be returned.

non_english: Ai ngjall dhe vdes dhe tek Ai do të ktheheni.


english: And interesting research by Adam Grant at the Wharton School has found that introverted leaders often deliver better outcomes than extroverts do, because when they are managing proactive employees, they're much more likely to let those employees run with their ideas, whereas an extrovert can, quite unwittingly, get so excited about things that they're putting their own stamp on things, and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

non_english: Уортоны сургуулийн Адам Грантын хийсэн  нэгэн судалгаагаар интроверт манлайлагчид экстровертуудаас илүү амжилт гаргадгийг олж тогтоосон байна. Учир нь тэд идэвх санаачилга өндөртэй ажилтнуудыг удирдахдаа санаагаа уралдуулж, ажил хэрэг  болгох боломжийг илүү олгодог. Харин экстровертууд  өөрийн эрхгүй л аливаад хэт сэтгэлийн хөөрлөөр хандаж, өөрийн санааг л хамгийн чухал мэт үзэх хандлагатай байдаг тул бусдын саналыг сонсохдоо тийм ч уриалагхан биш байдаг.


english: Focal length (35mm equivalent):

non_english: Longueur focåle (li minme ki 35mm):


english: Blogger tokyodo-2005 writes about the famous sodium leak and fire at the Monju fast-breeder reactor in Fukui Prefecture (Japan) in 1995 and about the subsequent cover-up of a video taken immediately after the incident. tokyodo-2005 reports that a trial about the case is set to begin on Sept.

non_english: टोक्योडो-2005 जापान के फुकुई प्रीफेक्चर के माँजू फास्ट ब्रीडर रिएक्टर में 1995 में हुये कुख्यात सोडियम रिसाव और अग्निकाँड और दुर्घटना के तुरंत बाद लिये विडियो को छुपाने के मामले के बारे में लिखते हैं (जापानी पोस्ट)।


english: And then as adults, we can take all those things that we learned when we were babies and children and actually put them to work to do things out there in the world.

non_english: E logo, de adultos, podemos coller iso que aprendemos de bebés e nenos e poñelo en práctica para saírmos polo mundo adiante.


english: I have never drawn anything in my life.

non_english: V životě jsem nikdy nic nenakreslil.


english: And now we hear complaints from people in Salalah about the delay in the khareef (fall) season.

non_english: Y ahora escuchamos gente quejándose en Salalah acerca del retraso de la temporada khareef (otoño).


english: Later Binti’s duties will broaden to include providing sexual services to the priest, who is her owner.

non_english: Подоцна, должностите на Бинти ќе се прошират на давање сексуални услуги на свештеникот, кој е нејзин сопственик.


english: JPEG Images

non_english: JPEG ಚಿತ್ರಗಳುName


english: pixel/ sec

non_english: पिक्सेल्स/ सेक


english: And here the story is fairly simple.

non_english: Et là, c'est assez simple.


english: Steve Davis explains:

non_english: Steve Davis förklarar:


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: As relações entre irmãos começaram a azedar.


english: In 1928 Sir Alexander Fleming discovered the first antibiotic  — penicillin.

non_english: Leta 1928 je Sir Alexander Fleming odkril prvi antibiotik — penicilin.


english: And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

non_english: I creieu-me, he viscut la mateixa trista vida fins fa uns tres anys.


english: The book Signs of Things to Come says: “Palmistry, crystal gazing, astrology, card reading, I Ching are all techniques of more or less complexity to give us some idea of what our particular future might hold. ”

non_english: کتاب نشانه‌های وقوع چیزها می‌گوید : « کف‌بینی ، خیره شدن به گوی بلورین ، طالع‌بینی ، فال‌بینی با ورق ، یی‌جین ، همه فنون کم و بیش پیچیده‌ای هستند که به ما عقایدی در مورد این که آیندهٔ مختص ما چه می‌تواند در بر داشته باشد ، می‌دهند . »


english: Sorry, Ryan. Moderator can't help.

non_english: Bocs, Ryan, a moderátor nem segíthet.


english: With a minimum stay of 5 nights, you will have the opportunity to participate in up to 3 selected activities in the Kronplatz Holiday Region free of charge!

non_english: Rigenerarsi nell’Area Vacanze Plan de Corones. Prenotando un soggiorno di almeno 5 notti avrete la possibilità di partecipare e scegliere gratuitamente fino a 3 attività nell’intera regione!


english: It is not rare at all to live over ninety years.

non_english: Det er ikke noe sjeldent å leve over nitti år.


english: Our shared spaces can better reflect what matters to us, as individuals and as a community, and with more ways to share our hopes, fears and stories, the people around us can not only help us make better places, they can help us lead better lives.

non_english: Meie ühine ruum peegeldab paremini seda,  mis on meie jaoks oluline nii indiviididena kui kogukonnana. Luues rohkem võimalusi unistuste,  lugude ja hirmude jagamiseks, saavad meid ümbritsevad inimesed  mitte ainult aidata parendada keskkonda vaid aidata paremaks muuta ka meie elu.


english: But this scenario offers no happy ending for Europe.

non_english: Mais l'issue n'est guère plus favorable pour l'Europe.


english: I recently observed two friends who had different opinions about Macedonia's stance on the latest proposal by the mediator Nimetz.

non_english: Këto ditë morra pjesë në një diskutim mes dy shokëve që kishin mendime të ndryshme rreth qëndrimit tonë pas propozimit të fundit të ndërmjetësuesit Nimic.


english: Say: "God has veritably spoken the truth. So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."

non_english: Ka ce: "Allah Ya yi gaskiya, sabõda haka ku bi aƙĩdar Ibrãhĩma mai karkata zuwa ga gaskiya; kuma bai kasance daga mãsu shirki ba."


english: Even the shisha has its permanent presence in coffee shops there, despite the fact that smoking is banned almost everywhere there and all those who break this ban are subjected to punishment.

non_english: Zelfs de shisha heeft een vaste plek in de theehuizen daar, ondanks het feit dat roken er bijna overal verboden is en er een straf staat op het overtreden van dat verbod.


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: وأدى ذلك إلى ما يسمى بأعراض ما بعد الارتجاج الدائمة صداع دائم وعدم القدرة على النوم بالإضافة إلى الاكتئاب والشعور بعدم الاتزان


english: Commentators have drawn parallels between this incident and the speech the Iranian president gave at Columbia University in New York in 2007.

non_english: Commentatoren zagen overeenkomsten tussen dit incident en de toespraak van de Iraanse president aan Columbia University in New York in 2007.


english: Check the condition of the belts and the hoses.

non_english: Pārbaudi, kādā stāvoklī ir siksnas un caurulītes.


english: Wait, I know that farm.

non_english: ඉන්න, මම දන්නවා ඒ ගොවිපල


english: #Sudan ألمانيا اتحدت بعد أنقسام وهونغ كونغ عادت للصين بعد أقتطاع وستعود السودان إن شاء الله وسيكون الأنفصال دافعاً قوياً للتنمية Germany reunited after its division; Hong Kong returned to China after its separation; and I hope too that Sudan will return.

non_english: #Судан ألمانيا اتحدت بعد أنقسام وهونغ كونغ عادت للصين بعد أقتطاع وستعود السودان إن شاء الله وسيكون الأنفصال دافعاً قوياً للتنمية Германија се здружи по нејзината поделба; Хонг Конг се врати во Кина по нејзината поделба и јас се надевам дека Судан ќе се врати.


english: On September 24, 2012, the former police chief of Chongqing, Wang Lijun, who is at the center of China's biggest political scandal in recent memory, was sentenced to 15 years in prison on four charges: bending the law for personal interest, defection, abuse of power and corruption.

non_english: 2012 szeptember 24-én Chongqing korábbi rendőrfőnökét, Wang Lijunt, akire Kína legnagyobb politikai botrányának egyik szereplőjeként emlékezhetünk, 15 év börtönbüntetésre ítélték négy vádpont miatt: törvényekkel való visszaélés személyes érdekből, dezertálás, hatalommal való visszaélés és korrupció.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: И е прекарал последните 10 години от живота си само на две места -- в гетата и в държавният затвор, където е бил през последните 2 години преди да се окаже седнал на тази скала.


english: (Ringing) Hold on.

non_english: (Утас дугарах) Хүлээгээрэй.


english: Our body’s marvelously designed immune system can fight off pollutants.

non_english: Čudovit obrambni mehanizem našega telesa se lahko bori proti škodljivim snovem.


english: We're moved because it's about the battle between good and evil, about right and wrong.

non_english: Vi blir rørt fordi det handler om kampen mellom godt og ondt, om rett og galt.


english: We do this automatically. We can't even help it.

non_english: Ми робимо це автоматично і нічого не можемо з цим зробити.


english: "Call me if you feel the same way.

non_english: "Pokliči me, če čutiš enako.


english: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?

non_english: ¿Sabes que la conversación es uno de los grandes placeres de la vida?


english: Mr President, the European Parliament has a crucial role to play throughout this process and I would ask you to be active and vigilant.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft in dit gehele proces een uiterst belangrijke rol te spelen en ik wil u vragen om actief en waakzaam te zijn.


english: Do not be afraid to ask others not to smoke in your presence.

non_english: لا تخف ان تطلب من الآخرين ألَّا يدخنوا في حضورك .


english: Tiny Light - Bearers of New Zealand

non_english: Bartësit e vegjël të dritës të Zelandës së re


english: To speak a foreign language well takes time.

non_english: Falar bem uma língua estrangeira leva tempo.


english: On the contrary, expansion takes away the worries - be they real or imagined - that surround the situation of the large Russian-speaking populations that now live outside of Russia but within the borders of the former Soviet Union.

non_english: Au contraire, l'expansion supprime bien des inquiétudes, qu'elles soient réelles ou imaginaires, qui entourent la situation des importantes populations russophone qui vivent aujourd'hui à l'extérieur de la Russie mais à l'intérieur des frontières de l'ancienne Union soviétique.


english: When one cell is stimulated in the heart muscle, the message is spread to all the cells and they all become fired up at once, resulting in the entire muscle contracting and then relaxing, about 72 times a minute.

non_english: לאחר שתא אחד מגורה בשריר הלב, מועבר שדר לכל התאים והם מגורים מייד, כך שהשריר כולו מתכווץ ומתרפה כ ־ 72 פעם בדקה .


english: Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.

non_english: Das ist leider nicht geschehen, was allerdings nicht Herrn Bernie, sondern der alten Kommission anzulasten ist.


english: □ Our ears can recognize and distinguish between some 400,000 sounds.

non_english: □ Naše uši mohou poznat a rozlišit na 400 000 různých zvuků.


english: Matthew says: “Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.

non_english: متی می‌گوید :  « و فوراً بعد از مصیبتِ آن أَیّام آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان از آسمان فرو ریزند و قوّتهای افلاک متزلزل گردد .


english: On the other hand, Parliament is issuing a resolution in one vote, for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me. I think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and I think that we are providing the Commission with a powerful political act for the preparation of a European maritime area.

non_english: D'un autre côté, le fait que le Parlement émette aujourd'hui d'une seule voix une résolution, dont on a noté la convergence entre les différents intervenants qui m'ont précédé, est je crois l'occasion à saisir pour que les doutes ou les esquives d'un certain nombre de gouvernements soient peut-être mis sous pression parlementaire et c'est, je le pense, un acte politique très fort que nous mettons dans les mains de la Commission pour préparer un espace maritime européen.


english: As cities and industrial areas expand, agriculture often loses out.

non_english: Pilsētām un rūpniecības rajoniem paplašinoties, lauksaimniecība nereti nonāk zaudētājas lomā.


english: Some of the shock expressed by bloggers has to do with the fact that the structure is still on fire, and the upper floor looks like it has been gutted by the flames.

non_english: Neki blogeri su bili šokirani time što u zgradi još gori vatra, a gornji sprat izgleda kao da je vatrom uništen.


english: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?

non_english: När kommer kommissionen att utnämna ett särskilt sändebud för Tibet?


english: They shouldn't be failing like this.

non_english: Jie neturėjo šitaip pralaimėti.


english: Tom kept his hand on the banister as he walked down the stairs.

non_english: Tom sa pridržiaval zábradlia, kráčajúc dole schodmi.


english: But if we look at the fossil record, we see that they made the same hand axe over and over and over again for one million years.

non_english: Меѓутоа доколку погледнеме во фосилските записи, ќе видиме дека тие правеле иста рачна секира одново и одново во период од еден милион години.


english: As well as being a step towards simplification of the legislation as regards the administrative procedures, for both consignors and consignees, it is also a crucial step for the training of personnel involved with the safety of dangerous goods.

non_english: Tento text je krokem ke zjednodušení právních předpisů pro správní postupy jak pro odesilatele, tak pro příjemce zboží a jedná se rovněž o klíčový krok v otázce školení zaměstnanců, kteří mají co do činění s bezpečností nebezpečných věcí.


english: I think that Tom is dangerous.

non_english: Es domāju, ka Toms ir bīstams.


english: I'm taking an exam in January.

non_english: Irei a un exame en xaneiro.


english: This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because within each one of us, there is a multitude of personalities.

non_english: Ова просторија може да изгледа као да садржи 600 људи, али заправо их има много више, јер свако од нас има много личности.


english: Where do you attend high school?

non_english: Auf welchem Gymnasium bist du?


english: The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.

non_english: La Conferencia Intergubernamental 2000 ofrece un foro de debate para tratar este tema.


english: The end justifies the means.

non_english: Os fins justificam os meios.


english: I am shocked, why idiots from the government always try to shut the artists’ mouths?

non_english: Я поражаюсь, почему идиоты из властных структур постоянно пытаются художникам заткнуть рот?


english: The painting titled Guerrilla Preparation by Dullah (top photo of this article) is known for its visual beauty and message regarding war.

non_english: Fantatra tamin'ny hatsaran-tarehiny sy ny hafany momba ny ady ilay hosodoko mitondra ny lohateny hoe Fanomanana ny Ady anaty akata nataon'i Dullah (sary voalohany amin'ity lahatsoratra ity).


non_english: ၀၁/၁၁/၂၀၀၉ ၁၇:၅၂:၀၀


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: Es leben momentan mehr als 600 Mio. Menschen über 65 auf der Welt.


english: The library is eighty years old.

non_english: De bibliotheek is tachtig jaar oud.


english: He is the king of the night.

non_english: Anh ta là vua của bóng đêm.


english: You will continue to have millions of admirers what ever be your final decision.

non_english: और आपका निर्णय चाहे जो भी हो, आपके लाखों करोड़ों प्रशंसक बने रहेंगे.


english: That's no answer.

non_english: To nije nikakav odgovor.


english: Likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action.

non_english: Da mesma maneira, não podemos contentar-nos em constatar o aumento das correntes xenófobas na Europa, a banalização das discriminações, sem tomarmos medidas de envergadura.


english: Are you feeling OK?

non_english: האם את חשה בטוב?


english: @Lolawm it has helped me to expand my horizons, and think outside the box.. the best way to spend my time

non_english: @Lolawm det har hjulpet mig med at udvide min horisont og tænke ud af boksen.. den bedste måde at bruge min tid på.


english: The RIGHT() function returns a substring that contains the'length 'rightmost characters of the string. The whole string is returned if'length' exceeds the length of the string.

non_english: Функцыя RIGHT () вяртае падрадок, якая складаецца з n знакаў з канца радка. Калі n больш даўжыні радка, будзе вернутая ўвесь радок.


english: Finally, let me raise the subject of megaliners and standardisation.

non_english: A nakoniec, dovoľte aby som poukázal na tému megalinery a normalizácia.


english: Goldokhtar, a female religious student, starts her letter to Jesus by writing "Hello Mr. Jesus Christ".

non_english: Goldoktar, studente fetare femër, e filloi letrën e vetë deri te Krishti me “Tungjatjeta z.


english: You may as well wash your shirt.

non_english: Du kannst genauso gut dein Hemd waschen.


english: In the most recent budget in the European Parliament we pushed through an increase of EUR 2 million for EURES cooperation.

non_english: W najnowszym budżecie Parlament Europejski przegłosował zwiększenie o 2 miliony EUR środków przeznaczonych na współpracę EURES.


english: Then we will find ourselves with no grain to export, and the doubling or tripling of grain prices.

non_english: Akkor aztán nem lesz gabona, amit exportálni lehetne, és kétszeresére vagy háromszorosára nő a gabona ára.


english: Within 10 minutes I felt a curious burning in the back of my throat.

non_english: 10분만에 전 목 뒤가 이상하게 뜨거워지는 느낌을 느낄 수 있었어요.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Если они не используются, подвесьте полку, как у меня. К тому же клиенты могут видеть мои продукты.


english: Milk makes us strong.

non_english: Le lait nous rend fort.


english: The debate was fixed for this morning and on that basis I had arranged to see visitors from the Balkans this evening.

non_english: O debate estava marcado para hoje de manhã e, com base nessa marcação, eu tinha combinado receber visitantes dos Balcãs ao fim da tarde.


english: Etam’s parks may have been among the ‘ gardens, parks, pools, and forest ’ that the Bible says Solomon ‘ made for himself. ’

non_english: Parqet e Etamit mund të kenë qenë mes ‘ kopshteve, parqeve, pellgjeve dhe pyjeve ’, për të cilat Bibla thotë se Solomoni ‘ i bëri për vete ’.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Terorismus je v základě vzít nevinného cizince a chovat se k němu jako k nepříteli, kterého zabijete, abyste vzbudili strach.


english: (NL) Madam President, as a Dutch MEP, I followed this legislation with due attention and care.

non_english: (NL) Doamnă preşedintă, în calitate de deputat olandez în Parlamentul European, am urmărit cu atenţie această legislaţie.


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Dhe kishin pritur se do të ishin familjet e reja, ose meshkujt e rinj, sikur që ka qenë gjithmonë.


english: Something sinister waits in the lands to the west.

non_english: Iets sinister wag in die lande in die weste.


english: Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.

non_english: Jeg udtalte mig i oktober om Hatzidakis-betænkningen om transport af farligt gods med jernbaner.


english: The police forces who used violence to scatter the crowd, arrested at least 21 of the protesters.

non_english: As forças policiais usaram violência para dispersar a multidão, e prenderam pelo menos 21 manifestantes.


english: They think his body went into shock after the surgery... when he donated his kidneys.

non_english: Họ nghĩ cơ thể nó bị sốc sau phẫu thuật... khi nó hiến hết thận.


english: Why do you blame me for what happened?

non_english: Prečo ma viníš za to, čo sa stalo?


english: There seems no need to hurry.

non_english: Ở đó dường như không cần phải vội đâu.


english: Tibetan dissidents have described the project as the "Disneyfication of Tibet" rather than a genuine sharing and preservation of Tibetan culture.

non_english: Els dissidents tibetans han descrit el projecte com la «Disneyficació del Tibet» més que una manera genuïna de compartir i preservar la cultura del país.


english: We have 1.4 million expensively deployed, inefficient radio cellular base stations.

non_english: Il y a 1.4 million de stations de base d'antennes cellulaires inefficaces.


english: For every dollar spent on adaptation, we would achieve about $1.70 worth of positive changes for the planet.

non_english: Каждый потраченный доллар на адаптацию может принести около 1,70 доллара позитивных изменений для планеты.


english: You like elephants.

non_english: Szereted az elefántokat.


english: It is necessary for you to see a doctor at once.

non_english: Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача.


english: Dan-Chyi Chua, from China, who took part in the festival wrote under the title "Reality Check or How to hold a festival under occupation" the detailed story of how the Israeli security forces came with guns and closed the ceremony down.

non_english: Dan-Chyi Chua, uit China, die aan het festival deelnam, schreef onder de titel “Reality Check or How to hold a festival under occupation” een gedetailleerd verslag van de manier waarop de Israëlische veiligheidstroepen gewapend met geweren de ceremonie kwamen beëindigen.


english: This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, with adverse effects on employment.

non_english: Se on ymmärrettävää, koska jäsenvaltio, joka alkaa purkaa valtiontukia, ottaa suuren riskin siitä, että yritykset muuttavat, mikä vaikuttaa kielteisesti työllisyyteen.


english: Where's the nearest church?

non_english: Gdzie jest najbliższy kościół?


english: Are you mad?

non_english: Вы сумасшедший?


english: IN ASKING that question, the late American author and educator Lucy Elliot Keeler was placing high value on the personal pleasure and fulfillment that can be derived from an interchange of oral communication, an ability lovingly given man at the time of his creation. — Exodus 4: 11, 12.

non_english: DUKE bërë këtë pyetje, një autore dhe arsimtare amerikane, e ndjera Lusi Eliot Kellër, po vinte vlera të larta në kënaqësinë dhe plotësinë në vetvete, që mund të rrjedhë nga komunikimi gojor, një aftësi që i është dhënë me dashuri njeriut në kohën e krijimit të tij. — Dalja 4: 11, 12.


english: Land space : 421 m²

non_english: Площадь участка : 953 m²


english: Compatible with Linux (ext4)

non_english: Linux સાથે સુસંગત (ext4)


english: Member of the Commission. - We have to define the role of the EIT itself, which is the institution for running the competition selection, the evaluation monitoring and organising the framework for a whole range of knowledge and innovation communities.

non_english: komisar. - Opredeliti moramo vlogo EIT, ki je institucija za izvajanje izbirnih natečajev, spremljanje ocenjevanja ter organizacijo okvira za različne skupnosti znanja in inovacij.


english: I know you can make it.

non_english: Tôi biết bạn làm được mà.


english: Without your assistance I would have failed.

non_english: Sans ton aide je n'aurais pas réussi.


english: The whole secret of the study of nature lies in learning how to use one's eyes.

non_english: Sva tajna u proučavanju prirode leži u učenju kako da koristiš svoje oči.


english: Out of this crisis came the demonstrations all over China, collectively known as “Tiananmen.”

non_english: Tato krize rozdmýchala demonstrace po celé Číně, které společně vešly ve známost jako „Tchien-an-men“.


english: The Irish delegation of the PPE-DE Group is firmly opposed to any harmonisation of direct taxation, including corporate taxation, and we will continue to reject any proposals which weaken that position.

non_english: Fraktsiooni PPE-DE Iiri delegatsioon on kindlalt otsese maksustamise mis tahes ühtlustamise vastu, kaasa arvatud äriühingute maksustamine, ja me lükkame ka edaspidi tagasi mis tahes ettepaneku, mis seda seisukohta nõrgestab.


english: Long before it became fashionable, Kaufman persisted with the idea that the US real estate boom was fueled in part by pervasive fraud within the mortgage-securitization-derivatives complex, effectively at the heart of Wall Street. This thesis is now gaining much broader traction – major newspapers now report a broadening criminal probe by the federal government – and by New York’s state attorney general – into the US financial sector’s residential lending and related securities practices.

non_english: قبل مدة طويلة من تحول الأمر إلى فكرة مقبولة، كان كوفمان يصر على أن ازدهار سوق العقارات في الولايات المتحدة كان يتغذى جزئياً على الاحتيال المتغلغل في مجمع المشتقات المالية القائمة على تحويل الرهن العقاري إلى أوراق مالية، وفي قلب وال ستريت فعليا. والآن اكتسبت هذه الفرضية قدراً أعظم من الإقناع ـ تنشر بعض الصحف الكبرى الآن تقارير عن توسيع التحقيقات الجنائية التي تجريها الحكومة الفيدرالية. كما يجري النائب العام لولاية نيويورك تحقيقات حول قروض الإسكان التي قدمها القطاع المالي في الولايات المتحدة وما ارتبط بها من ممارسات تتعلق بالأوراق المالية.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: El tema fundamental es que, para mí, el diseño es el primer signo de intenciones humanas.


english: I don't know how to handle children.

non_english: لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.


english: It has become much warmer.

non_english: Se on lämmennyt kovasti.


english: Their efficiency has been truly remarkable.

non_english: Realmente, la eficiencia ha sido notable.


english: He said that a shroud has no pockets – but it’s clear that his shroud and those of his sons and his cronies have many pockets Rehab concludes: وبعث له ثورة تونس وهروب بن علي لكنه لم يتعظ

non_english: Ai tha se një qefin nuk ka xhepa- por është qartë se qefini i tij dhe ato të bijve dhe të miqve të tij kanë shumë xhepa Rehab konkludon: وبعث له ثورة تونس وهروب بن علي لكنه لم يتعظ


english: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years

non_english: 29 ақпанға келетін ескертуді кібісе емес жылдың кай күніде көрсетілетінін таңдаңыз


english: Like the previous PASOK governments, the New Democracy government did nothing to prevent the scale and horror of the fires.

non_english: Nagu eelmine PASOKi valitsus, ei teinud ka Uue Demokraatia valitsus mitte midagi põlengute ulatuse ja kohutavuse ärahoidmiseks.


english: Do Convicts Enter Deformed and Depart Reformed?

non_english: Чи засуджені входять до тюрми спотворені; а виходять виправлені?