english: It reduces the confidence in being able to go home safely from the pub and it reduces children's safety in the home.

non_english: Znižuje dôveru v schopnosť vrátiť sa z hostinca bezpečne domov a znižuje bezpečnosť detí doma.


english: The wind is blowing from the west.

non_english: Vinden blåser fra vest.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Jakaś osoba słyszała sześciogodzinny wykład, który wygłosiłem, pod tytułem "Dialogi z Monticello" w NPR i wysłała mi to, jako wiadomość z podziękowaniami: "Zdajemy sobie sprawę, że projekt to sygnał intencji, ale musi on również wystąpić w świecie, a my musimy zrozumieć ten świat, aby nasycić nasze projekty nieodłączną inteligencją i dlatego gdy spoglądamy na generalny stan rzeczy, w którym projektujemy, w pewnym sensie potrzebujemy przejścia do stanu pierwotnego, aby zrozumieć system operacyjny i ramowe warunki planety i sądzę, że ekscytującym elementem tej kwestii jest dobra wiadomość, wiadomość o nadmiarze, a nie wiadomość o ograniczeniach, więc sądzę, że teraz, gdy nasza kultura torturuje się tyranią i troską o ograniczenia i strach, możemy dodać ten kolejny wymiar nadmiaru, który jest spójny, napędzany słońcem i zacząć wyobrażać sobie, jak wyglądałoby dzielenie się".


english: How do you say that in German?

non_english: در زبان آلمانی آن را چگونه می گویید؟


english: I don't know where we'll arrive.

non_english: Não sei aonde vamos chegar.


english: "We remain in the squares"

non_english: "Оставаме на площада"


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Isto era um programa de meditação dentro da prisão com mais de mil prisioneiros.


english: Selected columns

non_english: Ընտրված սյուները


english: Churches and mosques may be designated by black squares or circles surmounted by crosses or crescents.

non_english: Църкви и джамии могат да бъдат означени като черни квадратчета или кръгчета, върху които има кръст или полумесец.


english: For all my brave talk, I knew it was just that.

non_english: Malgraŭ mia kuraĝa parolado, mi sciis ke nur estis tio.


english: "I do not ask the youth of my country for patience, I of them for healthy rebellion"

non_english: "من از جوانان کشورم نمی‌خواهم که صبر پیشه کنند، من از اعتراضات مسالمت‌آمیز آنها حمایت می‌کنم"


english: So where you get slightly denser areas, gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

non_english: Tā ka nedaudz blīvākajos apgabalos gravitācija sāk saspiest ūdeņraža un hēlija atomu mākoņus.


english: Yet even this growth was not enough, given previous governments’ generous promises of health care and pensions – promises made even less tenable by rising life expectancy and falling birth rates.

non_english: Aber selbst dieses Wachstum reichte angesichts der großzügigen Pensions- und Fürsorgeversprechen vorheriger Regierungen nicht aus – Versprechen, deren Einhaltung durch steigende Lebenserwartung und sinkende Geburtenraten noch weiter erschwert wurden.


english: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image

non_english: Geruza anitzeko irudia sortzen du, uneko irudiari izurtze-efektua gehituz


english: Indeed, terrorism is and will continue to be one of the scourges of this era.

non_english: En effet, le terrorisme est et continuera d'être l'un des fléaux de notre époque.


english: They are reviled if they lose money, and assailed if they make it.

non_english: Ils se font vilipender s’ils perdent de l’argent et sont assaillis s’ils en gagnent.


english: You ready to sell me that old pickup of yours?

non_english: Si mi pripravljen prodati tisti svoj stari tovornjak?


english: I wonder however if this will be a one-time thing or if it we’ll be seeing more of the Queen’s video blogging on YouTube.

non_english: Ich bin gespannt, ob dies eine einmalige Sache sein wird, oder ob wir die Königin öfter auf ihrem Video-Blog auf YouTube sehen werden.


english: We're able to transmit knowledge across minds.

non_english: Vi har muligheten til å spre kunnskap på tvers av hjerner.


english: These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.

non_english: Eccezioni che riguardano le professioni che debbono essere esercitate da persone con una particolare qualifica professionale.


english: We discovered the drugs in mice, and we're currently studying whether they work in humans.

non_english: અમે ઉંદરમાં દવાઓ શોધી કા ,ી, અને અમે હાલમાં અભ્યાસ કરી રહ્યા છીએ પછી ભલે તે માણસોમાં કામ કરે.


english: Two weeks later, I received a package with 17 pairs of panties, a slip, a blouse, and other items!

non_english: Две седмици по – късно получих един пакет със 17 чифта пликчета, един комбинезон, блуза и други неща!


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Theo cảm giác thì không phải như thế phải không?


english: Jehovah’s Witnesses Reregistered in Russia

non_english: شهود يهوه يُعاد تسجيلهم في روسيا


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: E qualcuno potrebbe pensare, be', non sono ancora disponibili.


english: Any of you can do it.

non_english: Ieder van u kan het doen.


english: Now I am hungry.

non_english: ახლა მშიერი ვარ.


english: Error parsing playlist "%s".

non_english: প্লে-লিস্ট "%s" বিশ্লেষণ কৰিব সমস্যা।


english: While the procedures which we have today in the Treaty make it possible for us to be faster, the political will of all the budgetary authorities needs to be in place.

non_english: Medtem ko nam postopki, ki jih zdaj uporabljamo v skladu s Pogodbo, omogočajo biti hitrejši, je treba zagotoviti politično voljo vseh proračunskih organov.


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: Maar de Sargassozee blijkt, net zoals ze sargassozeewier opeenhoopt, het plastic binnen te halen vanuit de hele regio.


english: It would be absurd if New York pursued a different foreign policy than Texas.

non_english: Bylo by přece absurdní, kdyby New York uskutečňoval jinou zahraniční politiku než třeba Texas.


english: I never fell out of love with Peter.

non_english: Peter'e olan aşkım bitmemişti.


english: This created a stir in the LGBT blogosphere and another gay Kenyan blogger wrotes a post to answer the three questions The Red Pepper had asked.

non_english: Ini menghebohkan blogosfer LGBT dan seorang bloger homo dari Kenya lainnya menulis pos untuk menjawab tiga pertanyaan oleh The Red Pepper.


english: But we don't always offer the background information and context so that an outsider can understand and take part in those conversations.

non_english: Pero no siempre ofrecemos la información de contextualización e historia para que alguien de afuera pueda entender y tomar parte en estas conversaciones.


english: When do you usually get off work?

non_english: Обикновено кога свършвате работа?


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: اگر برعکس به دکتر ها بابت پرونده های کمتر، پاداش بدهید آنان کمتر انجام می دهند. اگر برعکس به دکتر ها بابت پرونده های کمتر، پاداش بدهید آنان کمتر انجام می دهند.


english: Blogger Melanophus is also trying to get more updates about the situation in Wasior

non_english: بلاگر میلانوفس بھی ویزیرکی صورتحال کے بارے میں مزید اپ ڈیٹس حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔


english: %s has replied to a task assignment.

non_english: Mae %s wedi ymateb i neilltuad tasg.


english: Madam President, I think it concerns an important resolution and our friends in the Communist Group will not be able to say that we have been influenced by the American Congress, in so far as this is the first time that a parliament has taken a stand on the Eastern Turkestan Question, that is to say, the Chinese region of Xinjiang.

non_english: Hr. formand, jeg mener, der er tale om en vigtig beslutning, og vores venner fra den kommunistiske gruppe vil ikke kunne hævde, at vi har været under indflydelse af Den Amerikanske Kongres, for så vidt som det er første gang, et parlament tager stilling til spørgsmålet om Østturkestan, dvs. den kinesiske Xinjiang-provins.


english: Do you have a camera?

non_english: Czy masz aparat fotograficzny?


english: Accessing the governments is a long-term objective because without raising awareness of Arab netizens about their rights in the first place, it will be almost impossible to have consensus on any principle,” says Fathi.

non_english: Vést dialog s vládami je dlouhodobý cíl — pokud nejprve nezvýšíme povědomí arabských online uživatelů o jejich vlastních právech, bude prakticky nemožné dosáhnout shody na jakémkoli předpisu," říká Fathi.


english: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.

non_english: Señor Comisario, lea usted la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y concédale carácter prioritario, porque éste es el gran problema de los ciudadanos.


english: The book Teenage Fathers, by Bryan E.

non_english: يوضح كتاب آباء مراهقون  ( بالانكليزية ) ، بقلم براين إ .


english: The media love it; they really adore it.

non_english: I media la amano, la adorano veramente.


english: Maps of the seabed help those who watch for wrecked ships or search for mineral resources.

non_english: Карти на морското дъно помагат на онези, които търсят потънали кораби или минерални залежи.


english: King David, who faced many crises, encouraged his subjects: “Trust in [God] at all times, O people. Before him pour out your heart. God is a refuge for us. ”

non_english: Kuningas Taavet, kes seisis silmitsi mitmete kriisidega, julgustas oma alamaid: „Lootke [Jumala] peale igal ajal, te rahvas; valage välja oma südamed tema ette: Jumal on meile pelgupaigaks! ”


english: The first time I ever played craps, I won $32.

non_english: Кога прв пат играв табланет, добив 32$.


english: Through a project developed at the University of Information and Technology Sciences of Havana (UCI for its initials in Spanish), the government of Cuba released its own version of the open-source Linux operating system and hopes to move 50% of government computers away from Microsoft Windows to this new system called Nova Baire in the next five years.

non_english: Melalui proyek yang dikembangkan oleh Universitas Ilmu Informatika dan Teknologi Havana (UCI, inisial dalam Bahasa Spanyol), pemerintah Kuba meluncurkan versi nasional sistem operasi Linux berbasis Sumber TErbuka (open-source), dan berencana untuk mengganti penggunaan Microsoft Windows ke sistem operasi baru yang dinamakan Nova Baire pada 50% jaringan komputer negara dalam jangka waktu lima tahun kedepan.


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: Man brukar ju säga: "Livet är en resa."


english: Fourteen - year - old Sam, mentioned earlier, relates: “Our dad has never said in so many words that we can’t have video games.

non_english: თოთხმეტი წლის სემი, რომელიც ზემოთაც არის მოხსენიებული, ყვება: « მამიკო ხაზგასმით არასოდეს არაფერს ამბობდა, რომ ჩვენ არ უნდა გვეთამაშა ვიდეო თამაშები.


english: However, it is clear that adultery causes excruciating pain.

non_english: Megjithatë, është e qartë që kurorëshkelja shkakton dhimbje të tmerrshme.


english: The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.

non_english: Forslagene i betænkningen af Theato, som tilskynder Kommissionen til at fremlægge en materiel, normativ retsakt om den strafferetlige beskyttelse af de finansielle interesser med regulering af forbrydelserne, nærmere bestemt svindel med Fællesskabets budget, er efter vores mening et seriøst forsøg på at skabe en ny og stadig mere nødvendig ensartet fællesskabsstrafferet.


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Заради гърба си можел да работи само на непълен работен ден и не печелел достатъчно за да изхранва и да се грижи за семейството си.


english: The expansion of regional economic cooperation appears to be especially significant in this context, as also is the prospect of membership for states in the region.

non_english: Extinderea cooperării economice regionale, precum şi perspectiva aderării în calitate de membru pentru statele din această regiune par a fi deosebit de importante în acest context.


english: The Black Death also spurred governments to establish systems of sanitary control.

non_english: Sampar Hitam juga mendorong pemerintah - pemerintah untuk mendirikan sistem pengendalian sanitasi.


english: Do you know what I mean?

non_english: Vet du vad jag menar?


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: Prezentând argumente economice puternice au convins administraţia L.A. că prin înlocuirea acelui asfalt cu copaci și altă verdeață, școlile ar economisi mai multă energie din sistem decât ar consuma pe infrastructura horticolă.


english: Thank you so much.

non_english: Σας ευχαριστώ πολύ.


english: Whoso disbelieves in God, after he has believed -- excepting him who has been compelled, and his heart is still at rest in his belief -- but whosoever's breast is expanded in unbelief, upon them shall rest anger from God, and there awaits them a mighty chastisement;

non_english: जिस किसी ने अपने ईमान के पश्चात अल्लाह के साथ कुफ़्र किया -सिवाय उसके जो इसके लिए विवश कर दिया गया हो और दिल उसका ईमान पर सन्तुष्ट हो - बल्कि वह जिसने सीना कुफ़्र के लिए खोल दिया हो, तो ऐसे लोगो पर अल्लाह का प्रकोप है और उनके लिए बड़ी यातना है


english: So, in Egypt, the scarab was believed to be sacred to the sun - god.

non_english: Отже, єгиптяни вірили, що скарабей був святим для бога сонця.


english: I welcome the fact that the European People's Party has moved forward on the basis of the text currently in preparation for the Treaty on European Union.

non_english: Üdvözlöm, hogy az Európai Néppárt előre lépett az Európai Unióról szóló szerződést előkészítő jelenlegi szöveg alapján.


english: You are now an adult.

non_english: Ahora eres un adulto.


english: And there's video analytics that are tracking our movements.

non_english: Et vous pouvez voir l'analyse vidéo qui suit nos mouvements.


english: Any policy of intervening in the exchange rate, or imposing import tariffs or capital controls, tends to force other countries to make greater adjustments.

non_english: Ogni politica di intromissione nel mercato valutario, o imposizione di tariffe sulle importazioni o controllo dei flussi capitale, tende ad imporre un maggior peso sulle spalle degli altri paesi.


english: It's a cushy job: find a statement and, if its author is somehow identified, turn your attention toward the Internet service provider to find out whose computer the message was sent from.

non_english: Είναι μια άνετη δουλειά: βρες μια δήλωση και, αν ο συντάκτης της μπορεί να ταυτοποιηθεί με κάποιο τρόπο, επικέντρωσε την προσοχή σου στο διαδικτυακό πάροχο, για να βρεις σε ποιόν ανήκει ο υπολογιστής από τον οποίο προήλθε το μήνυμα.


english: Quanta Properties

non_english: Quanta- ს თვისებანი


english: This slider controls the brightness when the system runs on batteries

non_english: ਇਹ ਸਲਾਈਡਰ ਚਮਕ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ


english: Is this where you're gonna go meet Gusano?

non_english: Zou je hier Gusano ontmoeten?


english: A bear can climb a tree.

non_english: Un ours peut grimper à un arbre.


english: Black Kush on the other hand explored the issue of Sudan's national dress and food and whether it is representative of the whole of Sudan or not:

non_english: D’autre part, Black Kush explore la question de l’habit national et de la nourriture au Soudan et, si cela est représentant de la totalité du Soudan ou pas :


english: Not according to one sociologist quoted in the Philadelphia Inquirer.

non_english: לא לפי סוציולוגית שצוטטה בפילדלפיה אינקוויֵירֵר.


english: Can we stop playing Jedi master for two minutes?

non_english: İki dakikalığına Jedi Efendiliği oynamayı bırakabilir miyiz?


english: The ideal is air that is slightly warm and moist.

non_english: Ideálny je mierne teplý a vlhký vzduch.


english: One newspaper describes the methods of “modern highway robbers. ”

non_english: Một tờ báo mô tả những phương pháp của “bọn cướp xa lộ tân thời ”.


english: With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.

non_english: Mit diesen Vorausschauen der Strukturpolitik - die ich sehr gut kenne -, mit den Vorausschauen von LEADER und der ländlichen Entwicklung gelingt es uns nicht, die Beschäftigung der Frauen in den am stärksten benachteiligten Gebieten zu fördern.


english: An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.

non_english: Un grupo de expertos independiente examinaría los planes nacionales para comprobar su coherencia científica y de gestión.


english: Neoconservatism had the philosophy that you go in with a supply-led approach to impose democratic values from the top down.

non_english: ნეოკონსერვატიზმის ფილოსოფია იყო, რომ მიწოდებაა წამყვანი, ანუ დემოკრატიული ღირებულებების ზემოდან თავს მოხვევა.


english: I've been up there.

non_english: Ik ben daarboven geweest.


english: He has a sweet voice.

non_english: Dia memiliki suara yang merdu.


english: My second point is about selling the internal market.

non_english: Druhý bod se týká prodeje vnitřního trhu.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (smích) Semena se zasadí a rostou.


english: Have you ever seen a cuckoo?

non_english: कभी कोयल देखी है?


english: In the Middle of the East writes about the visit of Samir Geagea, the president of the Lebanese Forces Party, to the United States and sees that he may be the White House’s new choice for a Lebanese president:

non_english: In the Middle of the East (NëMes tëLlindjes) shkruan për vizitën e Samir Gagesë, kryetari i Partisë së Forcave Libaneze në Shtetet e Bashkuara dhe kupton se Shtëpia e Bardhë mund ta zgjedhë për president të Libanit:


english: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;

non_english: 1. 谴责基于种族主义、仇外心理或种族优越论及相关歧视理论的政治纲领和组织，谴责基于种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为的法律和做法，因它们与民主、透明和负责的施政不相容；


english: It is very important that we include liability in that process.

non_english: Es muy importante que incluyamos la responsabilidad en ese proceso.


english: But it could also be its salvation.

non_english: Ancak bu onun kurtuluşu da olabilir.


english: Do you really want to die?

non_english: นายอยากตายรึไง?


english: A delegation is also due to travel to Agrigente this Friday, and I can only encourage the Members and their leader, you, Mr President, to voice their support for these seven Tunisian fishermen.

non_english: Most pénteken egy delegáció is érkezik Agrigentóba és arra biztatom a küldöttség tagjait és vezetőjüket, valamint Önt elnök úr, hogy szóljanak a hét tunéziai halász támogatása érdekében.


english: In some, almost every third child is at risk.

non_english: V niektorých členských štátoch tomuto riziku čelí takmer každé tretie dieťa.


english: What time did you go to bed yesterday?

non_english: เมื่อวานคุณนอนกี่โมง?


english: Do you know what this box is made of?

non_english: Você sabe do que esta caixa é feita?


english: And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?

non_english: और इस सबके कारम हम अपनी बाहरी यादों को टटोलने लगते हैं कि हमने उन्हें कहाँ छोड़ दिया?


english: You are always doubting my word.

non_english: 君はいつも私の言う事を疑っている。


english: The Commission’s progress report will be dealt with by the European Council next month. At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions: Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus?

non_english: El mes próximo, el Consejo Europeo tratará el informe de avance elaborado por la Comisión, y en esa reunión los líderes europeos deberían hacerse las siguientes preguntas: ¿Ha tratado la UE de manera justa a Turquía en el caso de Chipre?


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: فبالإضافة إلى مشكلة الفقر التي كنا نعاني منها كفقراٍء في المناطق الحضرية المحلية، كنا نواجه العديد من التحديات  بسبب وضعنا كلاجئين مثل حاجز اللُغة.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: Na verdade, o fator mais transformador do exercício são os efeitos protetores no cérebro.


english: He made me wait for about half an hour.

non_english: Dia membuatku menunggu selama hampir setengah jam.


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: Niujorke aš esu plėtros vadovas ne pelno siekiančioje organizacijoje "Robin Hood".


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Râsete) Dar nu sunt aici ca să împărtăşesc aceste poveşti despre aceste două lucruri;


english: The Committee welcomes the intention of the State party to elaborate and adopt a new law on gender equality.

non_english: 委员会欢迎缔约国制定和通过关于两性平等的新法律。


english: Praise should deal, not with the child’s personality attributes, but with his efforts and achievements...

non_english: Chvála by neměla mít nic společného s charakterovými vlastnostmi dítěte, ale s jeho úsilím a úspěchy...


english: After all, the very bad experiences so far with disciplinary proceedings show all too clearly how necessary it is that we carry out reforms.

non_english: Les exemples funestes d'affaires disciplinaires ont jusqu'ici très clairement démontré la nécessité d'opérer des réformes.


english: Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.

non_english: Troppi sono infatti i nuovi funzionari giovani che lasciano il posto di lavoro già dopo pochi anni.


english: Personally, I've never quite understood why so many of my co-religionists are so keen to kill or maim those who 'insult' Islam, Prophet Muhammad or the Quran.

non_english: 개인적으로, 전 왜 저와 같은 종교를 믿는 수많은 사람들이 이슬람이나 선지자 무함마드 또는 코란을 '모욕'한 사람들을 죽이거나 불구로 만드는데 혈안이 되어있는지 이해할 수가 없었습니다.


english: So let me give you a couple of examples.

non_english: ဒီတော့ နမူနာ တစ်ခု၊နှစ်ခုလောက် ပေးပါရစေ။


english: Otherwise, we will be faced with the possibility of authoritarian or coercive methods being adopted without the possibility of recourse to the Court.

non_english: Pretējā gadījumā mēs saskarsimies ar iespēju, ka tiek pieņemtas autoritāras vai piespiedu metodes bez iespējas vērsties Tiesā.


english: The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union.

non_english: L’ancien ordre mondial de la Guerre froide était basé sur une course aux armements nucléaires entre les deux superpuissances, les Etats-Unis et l’Union soviétique.


english: This book is heavy.

non_english: हे पुस्तक जड आहे.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Insa, ceea ce am de facut ca muzician este sa fac si tot ceea ce nu scrie pe partitura. Tot ceea ce nu am avut vreme sa invat de la un profesor, sau nici macar nu am avut vreme sa discut cu un profesor.


english: - Enough to hurt Kevin?

non_english: - Suficient pentru a-l răni pe Kevin?


english: Through you I am conveying my highest regards to these women leaders who have demonstrated no negative effects on the environment, public health & farming families that food production can be profitable, sustainable and feed all of us.

non_english: Преку вас јас ги пренесувам моите најголеми барања во однос на овие жени лидери кои немаа никакви негативни ефекти врз животната средина, јавното здравство и земјоделските семејства од кои производството на храна може да биде профитабилно, одржливо и извор за сите нас.


english: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end

non_english: Methu gwneud darlleniad crai yn g_io_channel_read_to_end


english: Activity in session '%1 '

non_english: សកម្មភាពក្នុងសម័យ '% 1'


english: The Diet’s role was merely pro forma.

non_english: Úloha Dietu byla pouze formální.


english: Papuan natives, using bush materials ready at hand, soon converted the plans into reality.

non_english: Οι γηγενείς Παπούα, χρησιμοποιώντας υλικά θάμνων που ήσαν πρόχειρα, μετέτρεψαν σύντομα τα σχέδια σε πραγματικότητα.


english: Indeed it is accepting its responsibilities.

non_english: Αναλαμβάνει εξάλλου τις ευθύνες της.


english: But in Uganda, it is English.

non_english: тоді як в Уганді - англійська.


english: Taking place at a critical moment for this sensitive region, the meeting constituted an effort to contribute to the renewed negotiations and build on Kerry’s efforts to revive the peace process.

non_english: Realizando-se num momento que é crítico para esta sensível região, a reunião constituiu um esforço no sentido de contribuir para as novas negociações e desenvolveu os esforços de Kerry para reavivar o processo de paz.


english: I was around 10 when one day, I discovered a box of my father's old things.

non_english: Ես մոտ 10 տարեկան էի, երբ մի օր, ես գտա հորս` հին իրերով լի արկղը։


english: Use a different & email client:

non_english: एउटा फरक इमेल क्लाइन्ट प्रयोग गर्नुहोस्:


english: The first innovative proposal in the revised treaty is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is proposed to be eliminated, providing one procedure for the adoption of the annual budget by the budgetary authorities.

non_english: Prvý inovačný návrh v revidovanej zmluve navrhuje odstrániť rozdiel medzi povinnými a nepovinnými výdavkami a poskytuje jeden postup na prijatie ročného rozpočtu rozpočtovými orgánmi.


english: Some are small, some large, and they vary in the sort of work they do.

non_english: Niektoré sú malé, niektoré veľké a líšia sa podľa druhu práce, ktorú vykonávajú.


english: Homeless Children  — Why So Hard to Help?

non_english: Děti bez domova — Proč je tak těžké pomáhat jim?


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Nawet w organizacjach non-profit, o których czasem myślimy jako zarządzanych głównie przez kobiety, kobiety na szczycie: 20 %.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: De oudere leerkrachten met meer ervaring keken me aan en zeiden: "Daar gaat ze. Schattig. Ze probeert dat voor mekaar te krijgen."


english: But we all actually have the same capacity that they do.

non_english: Bet mes visi turime tokią pačią galią kaip ir jie,


english: Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?

non_english: Irá a Comissão propor políticas de mínimos adequadas a estas situações extremas, mas reais? Irão estas mulheres ficar uma vez mais à margem das novas políticas de emprego?


english: It doesn't work that way.

non_english: nu funcționează așa.


english: Will you make room for me?

non_english: मेरे लिए थोड़ी जगह बनाओगे क्या?


english: Have you ever climbed a mountain with Tom?

non_english: သင် အမြဲတမ်း တွမ် နှင့် အတူ တောင်တက် ဖြစ်သလား။


english: The world doesn't have to come to an end just because...

non_english: Verden slutter ikke å eksistere bare fordi...


english: From our point of view, his proposal is reasonable.

non_english: Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.


english: Bilingualism is also used within the context of "camfranglais," slang language created by Cameroonians.

non_english: Bilingvismus se taky používá v kontextu „camfranglais“, kamerunského slangu.


english: It was a remarkably peaceful assembly — all the more so when contrasted with the riotous conditions that engulfed Tokyo just two days later, when public transport was paralyzed, sixty persons were injured and 1,500 rioters were arrested.

non_english: Ce fut une assemblée remarquable par la paix qui y régnait, surtout lorsqu’on songe aux émeutes qui éclatèrent à Tokyo deux jours plus tard. Lors de ces désordres, les transports publics furent paralysés, soixante personnes furent blessées et 1 500 arrêtées.


english: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.

non_english: Tous les modèles macroéconomiques sur lesquels nous travaillons indiquent, pour la dernière décennie, que plus d'un tiers de la convergence obtenue dans les régions en retard n'aurait pas eu lieu s'il n'y avait pas eu les Fonds structurels.


english: God presents another example of two men, one dumb and unable to do a thing and is a burden on his master. Wherever he is sent he returns without any good (result). Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?

non_english: و خدا دو مرد را مَثَل مى‌زند: يكى از آن دو گنگ است كه بر هيچ چيز توانايى ندارد و سربار خواجه خويش است، هر جا كه او را فرستد نيكى و سودى نيارد آيا او با كسى كه به عدل و داد فرمان مى‌دهد و بر راه راست است برابر است؟


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Эта дрель будет использована около 12-13 минут за всю свою жизнь.


english: For full integration with the world system of trade to take place, it is essential that Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro also join the WTO.

non_english: За да се състои цялостна интеграция със световната търговска система, е важно Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора също да се присъединят към СТО.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Pateikti dokumentai (žr.protokolą)


english: I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

non_english: Andre Waters Florida'da öldü, bu yüzden yapamam.


english: Tom decided to take matters into his own hands.

non_english: تام تصمیم گرفت موارد را خود بدست گیرد.


english: Let people help you according to need, not according to age.

non_english: Dozvoli da ti se pomogne odgovarajuće tvojim potrebama, a ne odgovarajuće tvojim godinama.


english: Moscow-based Rubashov of Darkness at Noon writes about his Russian host family's grief:

non_english: Rubashov de Darkness at Noon basé à Moscou blogue au sujet de la peine de sa famille d’accueil russe:


english: How such worship ties in with Eden becomes clear to us when we recall that Satan the Devil presented his lies to Eve through a serpent.

non_english: Tällaisen palvonnan liittyminen Eedeniin selviää meille, kun muistamme, että Saatana esitti valheensa Eevalle käärmeen välityksellä.


english: The Commissioner, Mrs Roth-Behrendt and other speakers have singled out delays in the development of the European Solidarity Fund.

non_english: Komisarka, gospa Roth-Behrendt, in drugi govorniki so izločili zamude pri razvoju evropskega solidarnostnega sklada.


english: Who is he?

non_english: පස්සෙන් ආව එයා කවුද?


english: You recruit Javadi, his wife's suddenly dead along with the daughter-in-law.

non_english: Recruta o Javadi e a mulher dele e a nora morrem de repente.


english: And this is how the tamper-proof drug industry was invented.

non_english: और इस तरह छेड़ छाड़ सुरक्षित drug उद्योग इजाद हुई |


english: This article cannot be canceled or superseded, because its message-id has not been created by KNode. But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.

non_english: Dit artikel kin net annulearre of ferfongen wurde, omdat it berjocht- ID net troch KNode oanmakke is. Mar jo kinne it artikel opsykje yn de nijsgroep sels en fan dêrút annulearje of ferfange.


english: I have just what you need.

non_english: Ես ունեմ հենց այն, ինչ որ պետք է քեզ:


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Jadi anda akan melihat gambar pertama, lalu sebuah penutup, lalu gambar kedua, dan sebuah penutup.


english: You surprised everybody.

non_english: Tu as surpris tout le monde.


english: Simple, beautiful furniture?

non_english: Enkelt og vakkert inventar?


english: Desaturate (Remove Colors)

non_english: Ыраңын кетирүү (Түстөрдү өчүрүү)


english: I arranged for a car to meet you at the airport.

non_english: Ben seni havaalanında karşılamak için bir araba ayarladım.


english: "%s" could not be opened (%s)

non_english: "%s" ကိုဖွင့်လို့မရပါ(%s)


english: I think he was angry.

non_english: Jag tror att han var arg.


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: 曾经是这样的， 你从高中学校出来， 没有大学文凭， 但是你有一些特殊的技能， 借助于工会的帮助， 你可以让自己过上很不错的中产阶级的生活。


english: A living dog is better than a dead lion.

non_english: یک سگ زنده بهتر از یک شیر مرده است.


english: As one writer put it: “The hippies hope to generate an entirely new society, one rich in spiritual grace that will revive the old virtues of agape [principled love] and reverence. ”

non_english: Som en författare uttryckte saken: ” Hippies hoppas åstadkomma ett helt nytt samhälle, ett som är rikt på andlig skönhet och som skall återuppliva de gamla dygderna agape [på principer grundad kärlek] och vördnad. ”


english: The most important characteristic of the Indian’s religion is the mixture of Catholic formulas with the pagan ones, remnants of the pre - Hispanic beliefs and ways of worshiping.

non_english: Caracteristica principală a religiei indiene o constituie amestecul obiceiurilor catolice cu cele păgîne, vestigii ale credinţelor şi cultelor precolumbiene.


english: I personally think that a coordinator of the kind we have for the trans-European networks would be very useful in speeding up the creation of these functional blocks that we need.

non_english: Osebno menim, da bi koordinator za vseevropska omrežja zelo prispeval k oblikovanju teh funkcionalnih blokov, ki jih potrebujemo.


english: ‘start of changed operation’ means the verified and approved first day of a continuous 90-day period, or, where the usual production cycle in the sector concerned does not foresee continuous production, the first day of a 90-day period split in sector-specific production cycles, during which the changed sub-installation operates at least at 40 % of the capacity that the equipment is designed to accommodate taking into account, where appropriate, the sub-installation-specific operating conditions;

non_english: ’muutetun toiminnan aloittamisella’ sellaisen jatkuvan 90 päivän jakson todennettua ja hyväksyttyä ensimmäistä päivää tai, ellei jatkuva tuotanto ole ominaista kyseisen alan tavanomaiselle tuotantosyklille, sellaisen alakohtaisiin tuotantosykleihin jaetun 90 päivän jakson ensimmäinen päivä, jonka aikana muutetun laitoksen osan kapasiteetin käyttöaste on vähintään 40 prosenttia muutetusta kapasiteetista, jota varten laitteisto on suunniteltu, ottaen tarvittaessa huomioon kyseessä olevan laitoksen osan erityiset toimintaolosuhteet;


english: According to official data obtained by the news agency The News, nearly a thousand bullet-ridden corpses have been recovered from various parts of Balochistan in the past six years, and more than half the mutilated bodies have been identified as ethnic Baloch.

non_english: Conform datelor oficiale obținute de agenția de știri The News, în jur de o mie de cadavre ciuruite de gloanțe, au fost descoperite în diferite părți din Balochistan în ultimii șase ani, și mai mult de jumătate dintre corpurile mutilate au fost identificate ca fiind de etnie Baloch.


english: Jovan Evans (JE): In my younger years I would spend hours watching my grandfather, a retired engineer and farmer, build things — from bicycles to water pumping systems.

non_english: Јован Еванс (ЈЕ): Кога бев мал го гледав со часови го гледав дедо ми, пензиониран инженер и земјоделец, како создава работи – од велосипеди до системи за пумпање вода.


english: What does Tom intend to do about it?

non_english: Τι σκοπεύει να κάνει ο Τομ γι' αυτό;


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: Aynı zamanda teknolojinin nasıl  sorunlara yol açabileceğini de görüyoruz.


english: So some people have fallen into the pit of metaphysical dualism, some really smart people, too, but we can reject all that.

non_english: Så om noen mennesker har falt i den metafysiske dualismefellen, noen virkelig smarte mennesker også, så kan vi bare avvise det.


english: Could we not amend the allocation of seats if we want to have the cameras here?

non_english: Ar fi cu putinţă să nu se modifice repartizarea locurilor, în cazul în care se doreşte menţinerea camerelor video în această zonă?


english: And the Christian apostle Paul also reached the same conclusion when he stated: “Of course, every house is constructed by someone, but he that constructed all things is God. ”  — Ps.

non_english: A chrześcijański apostoł Paweł doszedł do podobnego wniosku, gdy oświadczył: „Każdy bowiem dom jest przez kogoś zbudowany, a Tym który zbudował wszystko, jest Bóg ”. — Ps.


english: EUR 16,10/100kg for category III products

non_english: 16,10 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan III kuuluvia tuotteita kohden;


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: 在1976年， 一个参与索韦托起义的孩子， 说那件事代表了 黑人孩子脱离了他们的家人， 因为他们的家人 是在种族隔离制度下长大的， 他们知道高声呼吁是多么的危险。


english: So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

non_english: जब मैं छोटी थी तब मेरे पिता मुझे रात में पास बिठाकर कहते, "मैं तुम्हें भविष्य के टाइम और स्पेस के बारे में बताने जा रहा हूँ".


english: We do that corporate -- whether it's a bailout, an oil spill ...

non_english: Postępujemy tak zbiorowo – czy chodzi o dofinansowanie, wyciek oleju,


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Смях) Това, както знаете, е акт на ерес.


english: You're wasting your time.

non_english: Samo gubite dragoceno vreme.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Κάνουν τεστ και πιστοποιούνται με βάση τα διεθνή πρότυπα δράσης για τις νάρκες, ακριβώς όπως τα σκυλιά πρέπει να περάσουν μια δοκιμασία.


english: These changes will be lost if you close this window.

non_english: Aldaketa horiek galdu egingo dira leiho hau ixten baduzu.


english: Some also described the police action as "unusually" brutal and impatient.

non_english: Някои също описаха полицейската акция като необичайно брутална и нетърпелива.


english: We have to act now.

non_english: Mums ir jārīkojas tagad.


english: StatusNet (Laconica, identi. ca)

non_english: StatusNet (Laconica, identi. ca) Name


english: Even so, two women in protest have succeeded in shaking the events: one interrupted the end of the President's speech with desperate complaints, and another one recited a resistance song titled Firmeza (Firmness) by Fernando Lopes-Graça.

non_english: Trods denne sikkerhedsforanstaltning lykkedes det to kvinder at forstyrre begivenheden. Én afbrød slutningen af præsidentens tale, idet hun højlydt beklagede sig, hvorimod den anden kvædede en modstandssang med titlen "Firmeza" (Bestemthed) af Fernando Lopez-Graca.


english: Flower sales are booming as never before.

non_english: Tirgošanās ar ziediem sekmējas tik labi kā nekad agrāk.


english: Please specify any conditions you have for the use of this information.

non_english: Խնդրում եմ նշել որեւէ պայմանն, որում դուք օգտագործում եք այդ տեղեկությունները:


english: In the next few decades, a low-lying country like the Netherlands will need to invest billions of euros to intensify its age-old struggle against rising water.

non_english: В течение следующих десятилетий страны, расположенные на низменных территориях, такие как Нидерланды, должны будут инвестировать миллиарды евро в усиление своей давнишней борьбы с повышающимся уровнем воды.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: Третья причина спорная. Промышленная революция началась в эпоху возрождения с появлением гуманизма, потом получила толчок во время Французской революции.


english: (Applause) This image of three men wearing gas masks was taken in Chernobyl originally, and I pasted it in Southern Italy, where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

non_english: (Applaudissements) Cette image de 3 hommes qui portent des masques à gaz a été prise à Tchernobyl à l'origine, et je l'ai colllé dans le sud de l'Italie, où la mafia enfouisse parfois les ordures dans le sol.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų) (žr. protokolą)


english: So by the time you are nine years old, you've already learned, first of all, that people who get stuff wrong are lazy, irresponsible dimwits -- and second of all, that the way to succeed in life is to never make any mistakes.

non_english: Kështu që derisa bëheni nëntë vjeç, ju keni mësuar, para së gjithash, se njerëzit që gabojnë janë dembelë, budallenjë të papërgjegjshëm -- dhe të së dyti, të kesh sukses në jetë do të thotë të mos gabosh kurrë.


english: Align it in this direction.

non_english: Насочи ја во овој правец.


english: Much also depends on the child’s relationship to the abuser, the severity of the abuse, how long the abuse lasted, the child’s age, and other factors.

non_english: Mai trebuie ţinut cont şi de alţi factori, cum ar fi relaţia dintre copil şi agresor, gravitatea şi durata abuzului sau vîrsta copilului.


english: Don't you think, Mum?

non_english: Zar nije tako, mama?


english: So you get in the aircraft, you're flying along, and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

non_english: Kështu futesh në aeroplan, flutoron, dhe pas 20 minutash, parashutisti profesionit fillon të japi komandat.


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Nós podemos e devemos fazer melhor, não só a tempo das netas dela e das minhas filhas, mas a tempo para vocês.


english: But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.

non_english: Men som jeg allerede har nævnt, bør vores overordnede formål fortsat være gennemsigtighed og åbenhed.


english: I prefer staying home to going fishing.

non_english: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.


english: President Sólyom doesn't seem to be too concerned, although according to Hungarian sociologists every week at least one woman dies as a result of domestic violence.

non_english: Prezydent Sólyom wydaje się być niezbyt przejęty, choć według socjologów przynajmniej jedna kobieta tygodniowo ginie w wyniku przemocy w rodzinie.


english: Since that time we have not seen him.

non_english: از آن موقع به بعد ما او را ندیدیم.


english: Parliament has proposed 4 years, the Commission 7 and the Council 13.

non_english: Com efeito, o Parlamento propõe 4 anos, a Comissão propõe 7 e o Conselho 13.


english: It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.

non_english: Det är ett numera välkänt faktum att för att uppnå det målet måste man i landsbygdsområdena skapa arbetstillfällen som inte bara är knutna till det traditionella jordbruket - även om det också är viktigt för att skydda miljön och den biologiska mångfalden - utan snarare inom sektorer som turism, idrott, kultur, miljö, små och medelstora företag, tjänster.


english: In a nearby banyan tree a group of mynas were mimicking jungle sounds.

non_english: In een banyanboom er vlakbij zat een troep mynah’s oerwoudgeluiden na te bootsen.


english: Because 80 years ago, when Wilson, Clemenceau, and Lloyd George redrew the map of Europe, small states were dysfunctional in times of both war and peace.

non_english: Parce que 80 ans auparavant, lorsque Wilson, Clémenceau et Lloyd George ont redessiné la carte de l'Europe, les petits états fonctionnaient mal en temps de guerre et en temps de paix.


english: Add more water to it.

non_english: Adj hozzá több vizet!


english: Do you like white chocolate?

non_english: Σας αρέσει η λευκή σοκολάτα;


english: It provides a new actor in the Mercosur scene that will shake the Brazilian-Argentinean hegemony of power in the block, giving the smaller members a greater chance to be heard on their claims, plus it's always good to have a friend with plenty of spare oil."

non_english: Ela traz mais um ator em cena no Mercosul que vai sacudir a hegemonia depoder do Brazil-Argentina no bloco, dando aos membros menores maiores chances de serem ouvidos em sreivindicações, além de que é sempre bom ter um amigo com petróleo de sobra”.


english: (Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

non_english: (Аплауз) Реков дека сакам да направам три работи со вас денеска.


english: Your hair really does look untidy.

non_english: Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.


english: The Witnesses give evidence, verbal evidence every day of their faith. They speak out. ”

non_english: Οι Μάρτυρες δίνουν απόδειξι, προφορική απόδειξι, κάθε μέρα της πίστεώς των υψώνουν τη φωνή. »


english: But I'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here.

non_english: แต่ฉันจะต้องให้คุณช่วย แค่นั่งเฉยๆสักสิบนาที และกอดผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้ซึ่งไม่ได้อยู่ที่นี่


english: Could not identify the current session.

non_english: Kon nie die huidige sessie identifiseer nie.


english: I can do it if you give me a chance.

non_english: Я смогу это сделать, если ты мне дашь шанс.


english: Stela “E, ” weighing 65 tons, is the largest Maya monument; it is 35 feet [11 m] high, 5 feet [1.5 m] wide, and 4 feet 2 inches [1.3 m] thick.

non_english: Stéla „E“, vážící 65 tun, je největší mayský památník; je vysoká 11 metrů, široká 1,5 metru a 1,3 metru silná.


english: And getting innocent to the pimp.

non_english: A donáší na nevinný.


english: That’s the chance you take with free love.

non_english: Das ist das Risiko, das mit der freien Liebe verbunden ist.


english: I understand your position perfectly.

non_english: Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen.


english: in writing. - (SV) We consider that the report has a well-balanced view of the internal market and in particular welcome the provisions on the social and environmental impact assessments which must form the basis of new policy initiatives.

non_english: rakstiski. - (SV) Mēs uzskatām, ka ziņojumā līdzsvaroti apskatīts vienotais tirgus, un īpaši atzinīgi vērtējam noteikumus par sociālās un vides ietekmes novērtējumiem, kuriem ir jākļūst par jauno politisko ierosmju pamatu.


english: Brian kept Kate waiting.

non_english: Brian pozwolił Kate czekać.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: E quello per cui siamo qui non è parlare di Porto Rico o del passato.


english: And you know what, when you really believe in yourself and everything about you, it's extraordinary what happens.

non_english: Dhe e dini çfarë, kur ju me të vërtetë besoni në vetvete dhe çdo gjë në lidhje me veten tuaj, është e jashtëzakonshme se çfarë ndodh.


english: Now they have three children.

non_english: Nu har de tre barn.


english: Payment appropriations have come in for an even bigger cut, having been reduced by EUR 2.1 billion, meaning they are a good EUR 10.3 billion under the financial framework, which is to say just 95% of the EU's GNI.

non_english: Środki na płatności uległy jeszcze większym cięciom - zmniejszono je o 2,1 mld, co oznacza, że całe 10,3 mld euro znalazło się w ramach finansowych, co oznacza tylko 95% dochodu krajowego brutto UE.


english: And what did the investigation reveal?

non_english: Y, ¿qué reveló la investigación?


english: The common market brings our whole community closer together and binds us together, introducing transparent principles for competition and encouraging the growth of entrepreneurship.

non_english: Vienotais tirgus ciešāk apvieno mūsu sabiedrību un saista mūs kopā, īstenojot pārredzamus konkurences principus un veicinot uzņēmējdarbības izaugsmi.


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Но в действителност, те открили нещо много изненадващо.


english: Empty cans were scattered about the place.

non_english: 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。


english: Estimating on the basis of data from the US Energy Information Agency (EIA) from the first five months of 2012, this year’s expected CO2 emissions have declined by more than 800 million tons, or 14%, from their peak in 2007.

non_english: D’après des estimations reposant sur les données de l’Agence américaine d’information sur l’énergie (EIA) relatives aux cinq premiers mois de l’année 2012, les émissions de CO2 prévues ont diminué de plus de 800 millions de tonnes, soit une réduction de 14%, par rapport à leur pic de 2007.


english: We have already adopted certain principles here a few times this year.

non_english: Ebben az évben néhányszor már elfogadtunk bizonyos elveket.


english: She looks lonesome.

non_english: Изгледа усамљено.


english: Which means we can reverse the formula.

non_english: याचाच अर्थ आपण सूत्र उलटं करू शकतो.


english: It's like a soulless, radioactive Georgia O'Keeffe hellscape out there... crawling with coral snakes and scorpions, and...

non_english: Det er som et radioaktivt Georgia O'Keeffe-landskap fullt av korallslanger og skorpioner, og...


english: You made the mistake on purpose, didn't you?

non_english: Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?


english: Taking this figure in conjunction with the recorded trends in the unequal distribution of income, it becomes apparent that the situation is even less encouraging.

non_english: Ak uvážime túto hodnotu spolu so zaznamenanými trendmi v nespravodlivom rozdelení príjmu, vyjde najavo, že situácia je ešte menej povzbudivá.


english: “ All this for one dollar a year is truly not only the best investment I have ever made but a spiritual blessing to both Roman Catholics and Protestants as well. ”

non_english: Dit alles voor één dollar per jaar is werkelijk niet alleen de beste investering die ik ooit heb gedaan, maar ook een geestelijke zegen voor zowel rooms - katholieken als protestanten. ”


english: And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah.

non_english: Ва агар ер юзидагиларнинг кўпларига итоат қилсанг, сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирадилар.


english: She played the piano well enough.

non_english: Hon spelade piano tillräckligt bra.


english: But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.

non_english: Ambedue le relazioni, quella sulla concorrenza e quella sugli aiuti, trovano naturalmente in questo Libro bianco un elemento comune.


english: - Are you one of them dancers?

non_english: - Ti je një prej kërcimtarëve?


english: We do that every weekend!

non_english: เราก็ทำอยู่แล้วทุกสุดสัปดาห์!


english: It's getting dark. Please turn the light on for me.

non_english: 天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。


english: Corrupted Files

non_english: ပျက်စီးနေသည့်ဖိုင်များ


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: И вот последний вопрос, который мы хотели бы задать: можем ли вместе сделать что-то чтобы направить вверх "кривую счастья"?


english: Our plans are not yet concrete.

non_english: Unsere Pläne sind noch nicht konkret.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.


english: - Saw me with your own eyes?

non_english: - Vístesme cos vosos propios ollos?


english: According to Excélsior newspaper of Mexico City, the parasite is “hard to detect, ” hence it“ can develop in the human body for years without the bearer being aware of it. ”

non_english: העיתון אקסלסיוֹר במכסיקו סיטי מסר, ש ” קשה לגלות ” את הטפיל והוא ” עלול לדגור בגוף האדם במשך שנים מבלי שהנשא יהיה מודע לכך ”.


english: Why do you work here?

non_english: لمَ تعمل هنا؟


english: Supplies technical and tag information about a video or audio file

non_english: ផ្ដល់ព័ត៌មានស្លាក និងបច្ចេកទេសអំពីឯកសារវីដេអូ ឬអូឌីយ៉ូ


english: I will return to this process of consultation in a few moments.

non_english: Palaan tähän kuulemisprosessiin vähän ajan kuluttua.


english: Halley reports that these ancient religious writings claim that “near Eridu was a garden, in which was a mysterious Sacred Tree, a Tree of Life, planted by the gods, whose roots were deep, while its branches reached to heaven, protected by guardian spirits, and no man enters. ”

non_english: Halley selostaa näiden muinaisten uskonnollisten kirjoitusten väittävän, että ” Eridun lähellä oli puutarha, missä oli salaperäinen jumalien istuttama pyhä puu, elämän puu, jonka juuret olivat syvällä, kun taas sen oksat ulottuivat taivaaseen. Puutarhaa suojelivat vartijahenget, eikä kukaan ihminen voinut mennä sinne. ”


english: In my own region of Yorkshire and the Humber, many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.

non_english: V mojom vlastnom regióne Yorkshire a Humber bolo postihnutých mnoho tisíc ľudí a mnohí sa stále nemôžu vrátiť do svojich domovov.


english: We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.

non_english: Aber wir tun noch mehr: Im Rahmen des Dialogs zwischen der Europäischen Union und China zum Thema Menschenrechte führen wir eine Reihe praktischer Schritte durch. Dazu zählen die Entsendung von Experten nach Tibet, die Planung von Programmen der Entwicklungshilfe sowie Aktivitäten in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Ausbildung für Tibeter.


english: When fathers follow the Bible’s advice, children have no fear of being abandoned.

non_english: Кога татковците го следат библискиот совет, децата не се плашат дека ќе бидат напуштени.


english: Prior to the plague, French was commonly spoken among the educated class in England.

non_english: Sebelum wabah itu, Prancis menjadi buah bibir di antara kaum terpelajar di Inggris.


english: In the Grand Prix of Italy one year, a famous international driver was killed when his racer vaulted off the track.

non_english: Cierto año en el Gran Premio de Italia un conductor de fama internacional murió cuando su auto de carreras se salió de la pista.


english: She taught me Spanish.

non_english: Cô ấy dạy con tiếng tây ban nha.


english: The full range of emotions may be expressed in dance — from the joy and exuberance of a celebration to the solemnity of religious rite and tradition.

non_english: Në kërcim mund të shprehet gama e gjerë e emocioneve, duke filluar nga gëzimi dhe harbimi i një feste, deri tek solemniteti i riteve dhe traditave fetare.


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: 我们有 24 小时街道，所以总是有活动的地方。


english: He's like, "Do you know where Morocco even is?"

non_english: Рекао би: "Знаш ли уопште где је Мароко?"


english: The match garnered front-page headlines in major newspapers around the world on a daily basis for two months, with commentators providing live move-by-move analysis for up to five hours each day.

non_english: De tweekamp haalde twee maanden lang dagelijks de voorpagina’s van grote kranten rond de hele wereld, waarbij commentatoren tot wel vijf uur per dag live zet-voor-zet analyses doorgaven.


english: Hey, Jim, what about this big bad boy here, huh?

non_english: Hej Jime a co tohle velký zlý chlapeček? -Má to velkej kryt


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Manajer-manajer lah yang mengatur rapat, jadi karyawan-karyawan bisa berkumpul bersama, dan hal yang luar biasa mengganggu bagi orang -- adalah dengan mengatakan, "Hei lihat, kita akan mengumpulkan 10 orang bersama sekarang dan mengadakan rapat.


english: So when Jehovah reestablished them in their land, he, in effect, ‘ laid the foundation of the earth. ’

non_english: Par conséquent, quand Jéhovah rétablit son peuple dans son pays, on pouvait dire qu’il fondait “une nouvelle terre ”.


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: כעת אתן לכם דוגמא לפעולה מעשית נבונה.


english: We watched a bird feed its little ones.

non_english: Gledali smo kako ptica hrani svoje mlade.


english: Even the kind of pot in which the plant is growing is a factor.

non_english: Zelfs de soort van pot waarin de plant groeit, is een factor.


english: The chieftains of his people, who were scornful, said: Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion. He said: Even though we hate it?

non_english: شۇئەيب قەۋمىنىڭ (ئىماندىن باش تارتقان) تەكەببۇر چوڭلىرى: «ئى شۇئەيب! سېنى چوقۇم ئەگەشكۈچىلىرىڭ (يەنى ساڭا ئىمان ئېيتقانلار) بىلەن قوشۇپ شەھرىمىزدىن ھەيدەپ چىقىرىمىز، ياكى چوقۇم بىزنىڭ دىنىمىزغا قايتىشىڭلار كېرەك» دېدى. شۇئەيب: «بىز (بۇنىڭ ھەر ئىككىلىسىنى يامان كۆرۈدىغان تۇرساق (بىزنى يەنىلا شۇنىڭغا مەجبۇر قىلامسىلەر؟)» دېدى


english: More than 30 national guards have perished in skirmishes along the Algerian border.

non_english: Více než 30 příslušníků národní gardy zahynulo v potyčkách na hranici s Alžírskem.


english: Steve looked very happy.

non_english: Steve wyglądał na bardzo szczęśliwego.


english: Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.

non_english: W każdym razie, kiedy przestanie padać, będziemy mogli wyjść.


english: This year we offer the same language course as last year.

non_english: Anul acesta oferim același curs de limbă ca și anul trecut.


english: At the end of June the ministers of these countries agreed to set up a group of experts, which will be involved in talks with the Commission.

non_english: Pod koniec czerwca ministrowie tych państw zgodzili się stworzyć grupę ekspertów, która będzie prowadzić rozmowy z Komisją.


english: I can run.

non_english: Ја могу да трчим.


english: And Paul Cohen argues that the West thinks of itself as probably the most cosmopolitan of all cultures.

non_english: Пол Кохен каже, що Захід думаємо про себе як про найбільш космополітичну з усіх культур.


english: That would be a mistake.

non_english: To by bola chyba.


english: Lord knows we've come this far

non_english: Gospod ve, kako daleč smo.


english: We are keen to see what the Commission will propose in response to this report, in the Single Market Review this autumn, and we hope we shall be in a position to take further decisions about the right course for the internal market on the basis of the report which the Commission adopts at that stage.

non_english: Jsme zvědavi, jaké návrhy Komise v reakci na tuto zprávu předloží v přezkumu jednotného trhu na podzim, a doufáme, že budeme s to přijmout další rozhodnutí o správném směru vývoje vnitřního trhu na základě zprávy, kterou Komise v této fázi přijme.


english: Rather than stand on the sidelines hurling complaints or accusations, Comenius decided to do something about it.

non_english: במקום לשבת באפס מעשה ולהטיח תלונות והאשמות, החליט קומניוס לפעול.


english: And I want to tell you how we were able to make sense out of this code.

non_english: Og jeg ønsker at fortælle jer  hvordan vi var istand til at få mening ud af denne kode.


english: On the other hand, Solomon said: “For everything there is an appointed time, even a time for every affair under the heavens. ”

non_english: Pe de altă parte, Solomon a spus: „Toate îşi au vremea lor şi fiecare lucru de sub ceruri îşi are timpul lui“.


english: It knows that simplistic – sensationalized – stories sell in America.

non_english: Det vet att rättframma – sensationaliserade – berättelser säljer i USA.


english: I'd rather be a sparrow than a snail

non_english: # Salyangoz olmaktansa serçe olmayı yeğlerdim #


english: Your final answer for 20 million rupees.

non_english: جواب آخرت براي سؤال 20 ميليوني.


english: To save a session, you must specify a name.

non_english: Per desar una sessió, heu d' especificar un nom.


english: Bill, call me tonight.

non_english: Bill, soita minulle tänä iltana.


english: Life without love is just totally pointless.

non_english: Život bez lásky nemá žiadny zmysel.


english: I went yesterday to the Mayadeen shooting range with my friend.

non_english: ذهبت البارحة إلى نادي الميادين للرماية مع صديق لي.


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: E entón, cando ela pechou a porta, a avoa dixo, "Non, non, non, non.


english: It is a good feeling to be able to say that he is from our delegation and I am, I think, entitled to feel a little proud of him.

non_english: Ich weise gern darauf hin, daß er unserer Delegation angehört. Ein wenig stolz darf ich, wie ich meine, schon auf ihn sein.


english: 1989: The Delors Plan proposes that the European Community adopt a common currency and set up a European Central Bank during the 1990 ’ s.

non_english: 1989: „Planul Delors“ propune ca C.E.E. ( Comunitatea Economică Euopeană) să adopte o monedă comună şi să stabilească o Bancă Centrală Europeană în anii ’ 90.


english: The missionaries took away their old values but did not replace them with Scriptural ones.

non_english: A misszionáriusok elvették tőlük régi értékeiket, de nem adtak helyükbe Írás - szerinti értékeket.


english: Since time immemorial, there have been authors.

non_english: Уште од памтивек постоеле автори,


english: Ushahidi is an open-source platform for information collection, visualization and interactive mapping, which was also used in Serbia just after the earthquake in Kraljevo in November 2010 to map and track damage in the area.

non_english: Ushahidi është një platformë e bazuar në softuer të lirë për mbledhje të informatave, vizualizim dhe mapim interaktiv, e cila është shfrytëzuar edhe më parë në Serbi, pas tërmetit në Kralevë , në nëntor të viti 2010, për t'i mapuar dhe për t'i ndjekur dëmet në atë zonë.


english: This cold weather isn't usual for June.

non_english: Ĉi tia malvarma vetero ne oftas en Junio.


english: Hmm. You know what?

non_english: Знаете ли какво?


english: The Humanities Crisis

non_english: La crisi degli studi umanistici


english: Because those who have done thorough research into the prophecies of the Holy Bible are convinced of this: That the incredible events that have unfolded in great detail since the outbreak of World War I are a fulfillment of Bible prophecy, indicating we are in the “last days ” of this system of things, and that there are tremendous worldwide changes at hand. — Matt.

non_english: Fordi de der grundigt har undersøgt Bibelens profetier er overbevist om dette: At de utrolige begivenheder der har fundet sted siden den første verdenskrigs udbrud, i detaljer opfylder Bibelens profetier og viser at vi oplever „de sidste dage“ for denne tingenes ordning, og at der snart vil ske en vældig forandring i hele verden. — Matt.


english: Do you know how to crack an egg?

non_english: - Tudod hogyan kell tojást törni?


english: So this is really considerable.

non_english: Ce qui est vraiment considérable.


english: I was brought up in Jaipur, the royal capital of Rajasthan, although during my childhood all that was left behind were well-maintained and guarded structures and palaces of heritage.

non_english: Jeg voksede op i Jaipur, delstaten Rajasthans hovedstad, hvor alt hvad der var blevet efterladt fra min barndom var velbevarede og beskyttede bygninger og historiske paladser.


english: According to the MP, more than a third of Tajikistan's 25,500 children with disabilities were born to parents who share at least one grandparent.

non_english: Maherin'ny ampahatelon'ny ankizy 25.500 sembana any Tajikistan no naterak'ireo ray aman-dreny izay mitovy raibe sy renibe, araka ny filazan'ilay solombavam-bahoaka.


english: We were in a hurry.

non_english: आम्ही घाईत होतो.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Aşa a desenat un prizonier ce simţea despre închisoare.


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: Odgovorili su, "Legalni su, odlazi."


english: It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.

non_english: Det är ungdomarna som försvinner, som utbildar sig och får arbete i städerna, något som påverkar landsbygden på ett negativt sätt.


english: Nonetheless, he is the first President to die right before an election season poised to be the most important in Nigerian history.

non_english: Tuttavia è il primo Presidente che viene a mancare proprio prima di una stagione elettorale considerata la più importante nella storia della Nigeria.


english: The mayor presented the prizes in person.

non_english: Thị trưởng tự mình trao giải thưởng.


english: Although couples now marry at a later age than before, some traditions have been slow to change in Christian Armenia.

non_english: Hoewel stellen tegenwoordig op latere leeftijd trouwen dan vroeger, hebben sommige tradities in christelijk Armenië meer tijd nodig om te veranderen.


english: To achieve a world where everyone’s health needs are met and nobody is trapped in poverty, our leaders must heed this message and act on it.

non_english: Om een wereld te bereiken waarin de gezondheidsproblemen van iedereen kunnen worden behandeld en niemand in vermijdbare armoede gevangen zit, moeten onze leiders deze boodschap ter harte nemen en op basis daarvan stappen ondernemen.


english: Language Selection

non_english: Hizkuntzaren hautapena


english: That guy was going to kill me.

non_english: Taj momak će me ubiti.


english: Karen relates: “On the phone Dad said to me, ‘ Karen, the world has gone to pot. ’

non_english: Karen şöyle anlatıyor: “Babam telefonda bana, ‘ Karen, dünya korkunç durumda! ’ dedi.


english: At last, inland waterways have been included, as the Greens had requested in an earlier report.

non_english: Beidzot ir iekļauti iekšējie ūdensceļi, kā Zaļie bija lūguši agrākā ziņojumā.


english: He had never committed a crime before.

non_english: Ez az ember azelőtt még soha nem követett el bűntettet.


english: What actually matters is actually finding the people behind these attacks, and even more importantly, we have to find the people who are about to become part of this online world of crime, but haven't yet done it.

non_english: Ce qui compte vraiment c'est de trouver les gens qui sont derrière ces attaques. Et ce qui est encore plus important, c'est de trouver les gens qui risquent de faire partie du monde du crime informatique, mais qui n'ont pas encore franchi la ligne.


english: Well, that would be rather difficult, wouldn't it?

non_english: উহা খুব জটিল হবে, তাই না?


english: Let's play twenty questions.

non_english: بیایید مسابقه ی بیست سئوالی بازی کنیم.


english: We just need to ask him a few questions.

non_english: Нам просто потрібно поставити йому кілька запитань.


english: Due to some mechanical difficulties, it was pushed back several days.

non_english: Z powodu problemów technicznych start przesunięto o kilka dni.


english: Additionally, the heavy use of pesticides in corn production has resulted in raising pesticide levels over 40 percent higher than established standards.

non_english: علاوہ‌ازیں ، مکئی کی فصل پر ادویات کے حد سے زیادہ چھڑکاؤ سے پانی میں کیمیائی اجزاء کی مقدار معمول سے ۴۰ فیصد زیادہ ہو گئی ہے ۔


english: We have five fingers on each hand.

non_english: Imamo pet prstiju na svakoj ruci.


english: Tens of thousands of civil servants, teachers and workers at state-owned enterprises have been given a week-long holiday to stay at home.

non_english: Desítky tisíc státních úředníků, učitelů a zaměstnanců ve státních podnicích dostaly týdenní dovolenou a mohly zůstat doma.


english: You'll do what you promised.

non_english: Urobis, co si slubil.


english: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.

non_english: Kyse on yhteisvastuusta, joka on meidän kaikkien puolustaman eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusta, ja tältä pohjalta on lähtöisin taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.


english: Thus, the “departure of Orthodox Churches from the World Council in Geneva is no longer an absurd hypothesis, ” says the paper.

non_english: יוצא מכך ש ” נטישת הכנסיות האורתודוקסיות את המועצה העולמית בג’נבה אינה עוד בגדר היפותיזה דמיונית ”, אומר העיתון .


english: We need you.

non_english: 우리는 당신이 필요해요.


english: He leveled his gun at me.

non_english: Anh ta chĩa súng vào tôi.


english: He has not solved all of these problems.

non_english: Il n’a pas résolu tous ces problèmes.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: І коли ви тримаєте цих досконалих малюків на руках, ваше завдання не у тому, щоб сказати: «Гляньте, вона досконала.


english: The number of tourists has increased greatly in recent years.

non_english: ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: Οπότε αντί να αναπτύξουμε την καταστροφή, θέλουμε να αναπτύξουμε τα πράγματα που μπορούμε να ευχαριστηθούμε, και κάποια μέρα το FDA (Οργ. Τροφίμων κ Φαρμάκων ) θα μας επιτρέψει να κάνουμε Γαλλικό τυρί.


english: Regarding their content, as you know, ladies and gentlemen of this House, they are focused on three strategic priorities that your rapporteur pointed out very clearly but, at the same time, very passionately, as I understood her presentation just now.

non_english: In de richtsnoeren wordt er, zoals u weet, uitgegaan van drie strategische prioriteiten. Uw rapporteur heeft deze prioriteiten zeer helder en tegelijkertijd hartstochtelijk in haar betoog in herinnering gebracht.


english: Could not install %1

non_english: % 1 प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही


english: It would be better for you to read more books.

non_english: Sería bueno que leyeras más libros.


english: Hitler led Germany into war.

non_english: هیتلر آلمانی ها را به جنگ کشانید.


english: And it had to be admitted that, logically, 600 people — or even six, for that matter — who might have seen a real “flying saucer ” could not be proved wrong because 9,400 other people had seen something else that they mistook for a“ flying saucer. ”

non_english: E, tinha - se de admitir que, logicamente, 600 pessoas — ou até mesmo seis, a bem dizer — que talvez tivessem visto um verdadeiro “disco voador ” não poderiam ser provadas erradas só porque 9.400 outras pessoas tinham visto outra coisa que erroneamente consideraram como“ disco voador ”.


english: His mother is American.

non_english: Мајка му е Американка.


english: So I had him followed.

non_english: Dal sem mu slediti.


english: 20yr Marisol Valles Garcia is a real-life hero as police chief of Mexico's most violent town.

non_english: بیس سالہ واریسل والس میکسکو کے بہت ہی پر تشدد قصبے کی پولیس سربراہ ہونے کے ناطے ایک اصل زندگی کی ہیرو ہیں۔


english: From these small beginnings grew a global network under the name International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT).

non_english: ومن هذه البدايات الصغيرة نمت شبكة عالمية باسم جمعية إعادة التأهيل الدولية لضحايا التعذيب ( IRCT ) .


english: %s is inviting you to join %s

non_english: %s inviterer deg til å verta med i %s


english: These are the “facts on the ground” that doom Palestinian hopes for a sovereign Palestinian state no less than Israeli hopes for a wholly Jewish state.

non_english: Ésas son las “realidades en el terreno” que condenan al fracaso las esperanzas palestinas de conseguir un Estado palestino soberano no menos que las esperanzas israelíes de conseguir un Estado totalmente judío.


english: And this one is focused on creative and media industries.

non_english: See spetsialiseerub loomemajandusele ja meediatööstusele.


english: Speak softly.

non_english: با نرمی سخن بگو.


english: Were you busy yesterday?

non_english: Ήσασταν απασχολημένες χθες;


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Mikor pedig szembetalálkozunk és ilyen közel megyek hozzád, fenyegetve érzed magad.


english: My grandfather planted this tree.

non_english: ეს ხე ჩემმა ბაბუამ დარგო.


english: What happened in Bangkok in the past 24 hours?

non_english: Cosa è successo a Bangkok nelle ultime 24 ore?


english: How about up there?

non_english: Што велиш за таму горе?


english: People Who Are Small in Size

non_english: Menschen von kleinem Wuchs


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Obrázek na straně 27]


english: He said, "Be happy.

non_english: Rekao je, "Budi sretna.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: وعادة ما تحصل على ثلاثة أنواع مختلفة من الإجابات.


english: These journalists aren't only telling the news on behalf the Afghan and coalition forces.

non_english: Ces journalistes ne rapportent pas seulement les nouvelles au nom des forces Afghanes et de coalition.


english: ‘ Should We Get Married? ’

non_english: ‘ เรา  ควร  แต่งงาน  กัน  ไหม? ’


english: Me, I prefer coffee to tea.

non_english: मला तरी चहापेक्षा कॉफी आवडते.


english: I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.

non_english: Interessant wäre meiner Meinung nach auch, die staatlichen Beihilfen und die Gemeinschaftsinterventionen zu addieren, die in gewisser Weise staatlichen Beihilfen gleichgesetzt werden können.


english: However, since there is no single, precise legal definition of a civil society organisation, this can present difficulties.

non_english: Totuşi, în condiţiile în care nu există o definiţie juridică precisă a unei organizaţii a societăţii civile, pot să apară probleme.


english: The point in my question about a European strategy for personal assistance, enabling professional workers who are managed by and employed by disabled people to meet their care needs, is a very important objective of this freedom ride of the European Network on Independent Living, and I hope you will commit yourself to advancing their cause in this respect.

non_english: Istotą mojego pytania o europejską strategię dla opieki osobistej, umożliwiającej zawodowym pracownikom zarządzanym i zatrudnianym przez osoby niepełnosprawne zapewnianie ich potrzeb w zakresie opieki, jest bardzo ważny cel tej pogoni za wolnością w wykonaniu Europejskiej sieci na rzecz niezależnego życia, i mam nadzieję, że zobowiąże się pan w tym kontekście do jego wspierania.


english: He posted messages to his Twitter page on Monday afternoon:

non_english: Hij plaatste maandagmiddag berichten op zijn Twitter-pagina:


english: In the light of this, we chose to vote in favour of the report in spite of the fact that most of the topics it addresses are national, regional and local, rather than European, responsibilities.

non_english: Vor diesem Hintergrund haben wir für den Bericht gestimmt, obwohl die meisten darin behandelten Themen in die nationale, regionale und lokale und nicht in die europäische Zuständigkeit fallen.


english: A nine-year old genus was accepted by the Baptist University of Hong Kong.

non_english: Ein neunjähriges Genie wurde an der Baptist Universität Hong Kong angenommen.


english: It mats together and becomes smoother, firmer and more elastic.

non_english: Der Käsestoff zieht sich zusammen, er wird glatter, fester und elastischer.


english: What other parts of you are enhanced?

non_english: Koje druge dijelove ste poboljšane?


english: The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.

non_english: Il Libro bianco rappresenta il risultato di tre, quattro mesi di intenso lavoro da quando la Commissione è stata nominata a settembre.


english: But she wanted the blog to be more than a place to gossip about sex.

non_english: Ήθελε, όμως, το blog να είναι κάτι παραπάνω από ένας χώρος "κουτσομπολιού" σχετικά με το σεξ.


english: These dancers are costumed in Chinese dresses, complete with fans; Monday 27 August, 2007.

non_english: هذه فرقة من الراقصين بالملابس الصينية, مع مراوح حتى. الاثنين 27 آب.


english: How many cigarettes am I allowed to take back duty free?

non_english: כמה סיגריות אוכל להביא איתי בחזרה לארץ, בלי לשלם מכס?


english: We have put down an amendment to that effect.

non_english: Nous proposons un amendement en ce sens.


english: You are safe so long as you stay here.

non_english: 君はここに居るかぎり安全です。


english: Speaking of travel, have you ever visited New York City?

non_english: Като говорим за пътешествия, някога ходил ли си в Ню Йорк?


english: The question is: How much would people like Joshua Bell, the music of Joshua Bell, if they didn't know they were listening to Joshua Bell?

non_english: Vprašanje: Kako bi bila Joshua Bell in njegova glasba ljudem všeč, če ne bi vedeli, da poslušajo njega?


english: (The sitting was closed at 9.40 p.m.)

non_english: (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.40)


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Na duhet t'i vëmë veshin vetes, para së gjithash.


english: It's all about control with you.

non_english: Bei dir geht's immer um Kontrolle.


english: About half an hour.

non_english: Sekitar setengah jam.


english: “ When the priest recovered and was released from the clinic he returned to the village and resumed his duties there.

non_english: “ Lorsque le curé sortit de la clinique, il rentra au village pour reprendre son sacerdoce.


english: My Lord ! they have sent astray many among mankind ; whosoever followeth me , verily he is of me ; and whosoever disobeyeth me , then verily Thou art Forgiving , Merciful .

non_english: Ey Rəbbim ! Həqiqətən də , onlar çox adamı azdırıblar .  Kim mənə tabe olsa , o , məndəndir .  Kim də mənə asi olsa , bilsin ki , Sən Bağışlayansan , Rəhmlisən .


english: In a kind and upbuilding way you will be shown how you can improve.

non_english: Op vriendelijke en opbouwende wijze zal u worden aangetoond hoe u verbeteringen kunt aanbrengen.


english: Indeed, if the last 10 percent of a bridge was washed out, would you still drive on it if someone called this fact to your attention?

non_english: Jos sillan toisesta päästä olisi kymmenen prosenttia pois, niin lähtisitkö ajamaan sen yli, jos joku ilmoittaisi asian sinulle?


english: You may not export keys with this cipher

non_english: तपाईँले यो गुप्त लेखसँगै कुञ्जीहरू निर्यात गर्न सायद सक्नुहुन्न


english: Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.

non_english: Låt mig bara göra klart att vi inte förbinder oss till en corpus juris här, inte förbinder oss till en europeisk allmän federal åklagare.


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

non_english: Na srečo imamo novo napravo, imenovano magnetni encefalogram, ki nam to omogoča.


english: I'm Rance Holloway.

non_english: నేను Rance హోల్లోవాయ్ am


english: Recently, the group also kidnapped Fidel Zavala, a wealthy rancher and freed him two months later after a ransom was paid.

non_english: Recentemente, il gruppo aveva anche rapito Fidel Zavala , un ricco allevatore, liberandolo dopo due mesi dietro il pagamento di un riscatto.


english: It explains what a site offers, who created it, and so on.

non_english: Bir sitenin neler sunduğunu, onu kimin yarattığını ve benzer şeyler gösterir.


english: Everything was mechanized so that one man might handle all the work.

non_english: Kaikki koneistettiin, niin että yksi mies saattoi hoitaa kaiken työn.


english: Intergovernmental Conference

non_english: Διακυβερνητική Διάσκεψη


english: How interesting.

non_english: Comme c'est intéressant.


english: Federal experts who are less dependent from the regional police or the prosecutor's office in this case presented a more reasonable verdict.

non_english: Federalni eksperti koji su manje zavisni od regionalne Policije i tužilaštva, u ovom slučaju su prezentovali razumniju presudu.


english: Mmm-hmm. I promise I'll be there next week.

non_english: אני מבטיחה שאהיה שם בשבוע הבא.


english: You're always finding fault with me.

non_english: Du hast immer etwas an mir auszusetzen.


english: NATO has been flexible since its inception.

non_english: NATO bylo flexibilní od svého založení.


english: She'll know I'm missing by now.

non_english: Ahora ya sabrá que estoy desaparecida.


english: America/Indiana/Knox

non_english: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/নক্স


english: Believe whatever you want. But the reality is if you stay here, they're gonna arrest you.

non_english: Вярвай в каквото искаш, но реалността е, че ако стоиш тук, ще те арестуват.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Byla jsem přidělena do vězení jako policejní důstojník.


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: Homme : Non, je n'ai rien remarqué.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Dizajnirani su da se oporave od povrede.


english: This is really difficult.

non_english: Ūetta er mjög erfitt.


english: English has a lot of Rs and Ls.

non_english: Engelsk har mange R'er og L'er,


english: Tom couldn't find the light switch.

non_english: En Tom no podia trobar l'interruptor del llum.


english: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.

non_english: Låt mig i det sammanhanget säga ett ord om den i mitt tycke utmärkta idé som framförts av Riis-Jørgensen och Huhne, dvs. idén om tillämpningsövervakning - monitoring of the implementation.


english: To give you some perspective, in the previous two decades of searching, we had only known about 400 prior to Kepler.

non_english: Da dobite boljšo predstavo, v preteklih dveh desetletjih iskanja smo jih pred Keplerjem poznali samo okoli 400.


english: The same when the floods came in France and the same again now.

non_english: Det samme var tilfældet ved oversvømmelserne i Frankrig og så nu igen.


english: You can find these kinds of things wherever you look, once you learn how to look for them.

non_english: On trouve ce genre de trucs où qu'on regarde une fois que vous savez comment les trouver.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: Het heeft ons gegevens opgeleverd als deze, van piepkleine, kleine roetkleurige pijlstormvogels die van het hele oceaanbekken hun huis hebben gemaakt.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Chcem, aby ste vedeli, že verím, že deti budú jesť čerstvú zeleninu a dobré jedlo, ak budú vedieť viac o tom, odkiaľ skutočne pochádza.


english: I'm gonna call Juliette.

non_english: Я позвоню Джульетте.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Trebuie să schimbăm modul concret în care procedăm cu gestionarea acestor resurse.


english: He is a clever boy.

non_english: Han er en klog dreng.


english: 23:10, Charing Cross to Tunbridge Wells...

non_english: 23:10 Z Charing Cross do Tunbrigde Wells...


english: Rufino reached the conclusion that Christians today should be doing the same work.

non_english: Rufino bija secinājis, ka arī mūsdienu kristiešiem ir jādara šis darbs.


english: We played golf in spite of the rain.

non_english: Graliśmy w golfa mimo deszczu.


english: For example, a divorced woman may remarry in haste, hoping to give her children a new father.

non_english: Misalnya, seorang wanita bercerai mungkin segera menikah lagi dengan lelaki lain, dengan harapan untuk memberikan anak - anaknya seorang ayah baru.


english: Other users were too, sending out messages and pictures or updating their statuses on Facebook.

non_english: Корисниците на Фејсбук исто така постојано праќаа пораки и слики или пишуваа статуси за ерменскиот Божиќ.


english: All of this language represents a metaphor.

non_english: Toda essa linguagem representa uma metáfora.


english: If the Bible, which teaches ‘ You must not lie, ’ is itself guilty of lying in regard to man’s origin, why should what it says about other matters be respected?

non_english: Gdyby Biblia, która uczy: ‚ Nie będziesz kłamał ’, sama dopuszczała się kłamstwa odnośnie do pochodzenia człowieka, to dlaczego mielibyśmy respektować jej wypowiedzi w innych sprawach?


english: While the IMF’s primary scenario is that Irish and Portuguese debt levels will soon stop rising, it comes with a chilling litany of downside risks.

non_english: Mentre lo scenario principale del FMI è che i livelli del debito irlandese e portoghese presto cessino di aumentare, lo scenario contiene anche una litania agghiacciante riguardo ai rischi verso il ribasso.


english: Insuman Comb 50 100 IU/ ml

non_english: Insuman Comb 50 100 SV/ ml


english: The radio warned us of the possibility of flooding.

non_english: A rádió figyelmeztetett bennünket a szökőárra.


english: And you see, this isn't some dumbed-down model here.

non_english: Und wie Sie sehen können, ist das kein heruntergebrochenes, vereinfachtes Modell.


english: The protest came in reaction to the Amir Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah decree to change the electoral law, making a citizen vote for one candidate instead of four, as it used to be in the elections of Kuwaiti parliament.

non_english: A tiltakozást Szabáh al-Ahmed asz-Szabáh kuvaiti emír rendelete váltotta ki, amely úgy változtatja meg a választási törvényt, hogy egy állampolgár immár csak egy jelöltre szavazhat a korábbi parlamenti választásokon szokásos négy jelölt helyett.


english: That's an example of taking all the misconceptions I had about blogging and giving the practical aspect in a simple way to an audience of new bloggers.

non_english: Ett exempel på hur man kan ta alla missuppfattningarna jag en gång hade om bloggande och, på ett enkelt sätt, presentera det som en praktisk funktion inför en publik av nyblivna bloggare.


english: “ There are in Italy about 45 thousand...

non_english: “ พวก  นี้  มี  อยู่  ใน  อิตาลี  ประมาณ 45,000 คน...


english: Willingness to learn and to work helped both João and Roberto to overcome many barriers.

non_english: Vôľa učiť sa a pracovať pomohla Joãovi aj Robertovi prekonať mnohé prekážky.


english: in writing. - (SK) The adoption of a piece of European legislation initiates the process of transposing and applying the directive in each Member State.

non_english: în scris. - (SK) Adoptarea unei act legislativ european iniţiază procesul de transpunere şi aplicare a directivei în fiecare stat membru.


english: Current upkeep of land improvements and buildings

non_english: Tekuće održavanje poboljšanja zemljišta i gospodarskih zgrada


english: Is your house far from your company?

non_english: Nhà của bạn có xa công ty (của bạn) không?


english: We are working to widen and deepen this dialog with more people on both sides.

non_english: Ние работиме на тоа да го прошириме и продлабочиме овој дијалог со што повеќе луѓе на двете страни.


english: The atom is made up of vast regions of empty space.

non_english: အက်တမ်ကို ကျယ်ဝန်းလှတဲ့ နေရာလွတ်နယ်တွေနဲ့ တည်ဆောက်ထားပါတယ်


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis. All Greece was shocked this morning by the news that Dimitris Christoulas, aged 77, shot himself in the head around 9 am, in full view of passersby in Syntagma square, Athens, across from the Parliament building.

non_english: E gjithe Greqia u shokua nga lajmi i vetevrasjes ne sheshin Syntagma se 77 vjeçarit, Dimitris Christoulas, i cili u veteqellua ne koke rreth ores 9 te mengjesit te 4 Prillit.


english: I am grateful to them.

non_english: Le sunt recunoscător.


english: On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.

non_english: Komissio on 26. marraskuuta 1999 hyväksynyt toimenpidepaketin, jolla torjutaan syrjintää.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Те вярваха, че това, което ги прави уязвими, ги прави и красиви.


english: This medicinal product is for single use only, any unused solution should be discarded.

non_english: Ez a gyógyszer csak egyszeri felhasználásra alkalmazható, minden fel nem használt oldatot meg kell semmisíteni.


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: A Paradicsom pont az ellenkezője.


english: I saw a movie for the first time in two years.

non_english: Вперше за два роки я подивився фільм.


english: Today is Sunday.

non_english: Σήμερα είναι Κυριακή.


english: As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.

non_english: Aisbergam kūstot, tas atbrīvo minerāliem bagātu svaigu ūdeni, kas baro daudzas dzīvības formas.


english: You like classical music, don't you?

non_english: तुम्हाला क्लासिकल संगीत आवडतं, नाही का?


english: He has no tail, and does not have the reputation of the real beaver for industriousness.

non_english: Sillä ei ole häntää eikä todellisen majavan mainetta ahkeruudesta.


english: Promotion of equality between men and women

non_english: Promicanje ravnopravnosti muškaraca i žena


english: Watch it carefully.

non_english: Schauen Sie es sich genau an.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Αλλά τώρα, θα μιλήσω για τα προβλήματα ύδρευσης του Λ.Α.


english: Argentina’s 1971 wheat harvest was described as “disappointing. ”

non_english: W roku 1971 o zbiorach pszenicy w Argentynie powiedziano, że sprawiły „rozczarowanie ”.


english: It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework.

non_english: Është një fëmijë i paaftë, ngatërrestar, i vetmi që kurrë nuk bën detyrat e shtëpisë.


english: When he was finally released on the border, the army sent two known collaborators to escort him, so it would look to the resistance fighters like he himself was a collaborator.

non_english: Toen hij uiteindelijk bij de grens werd vrijgelaten, stuurde het leger twee personen die bekend stonden als collaborateurs om hem te begeleiden, zodat de verzetsstrijders zouden denken dat hij ook een collaborateur was.


english: When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth.

non_english: Da jeg præsenterede hvidbogen i sidste uge, sagde jeg, at indkøbsvognen er et af de mest effektive våben på jordens overflade.


english: It's an Arabic-medium school.

non_english: အာရပ် ကြားခံ ဘာသာစကား ကျောင်းပါ။


english: If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.

non_english: Om ni känner att dessa sessioner efter ett uttalande från kommissionen är viktiga skulle jag föreslå att vi kräver mer tid än den halvtimme som är avsatt för dem.


english: We were worried about your ass.

non_english: Chúng tôi lo cho cái mông anh kìa.


english: “ If red blood cells were a new drug today, it would be very difficult to get it licensed. ” — Dr.

non_english: “ આજે લાલ રકતકણોની દવા તરીકે શોધ થઈ હોત તો, એનું લાઇસન્સ મેળવતા નાકે દમ આવી ગયો હોત. ” — ડૉ.


english: We are very anxious indeed that the EU, too, should move in this direction, and this is also stated in the Treaty of Amsterdam.

non_english: Wij hechten er heel veel waarde aan dat de EU dezelfde kant opgaat, en dat staat ook in het Verdrag van Amsterdam.


english: I didn't cry because of the occupation thing, I didn't cry because the teacher said that the whole Lebanese soil was occupied and that he was wrong, I did because it was the first time I felt like a stranger, a minority or an intruder!

non_english: Nuk qava për okupimin, nuk qava pse mësuesi tha se e gjithë toka Libaneze ishte e ekupuar, gjë që e kishte gabim, qava se ishte hera e parë që u ndjeva si e huaj, pakicë!


english: Truly, Allah is Swift at reckoning.

non_english: Албатта, Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир.


english: Now I know why.

non_english: Τώρα ξέρω γιατί.


english: This exhortation is particularly vital in the Christian congregation.

non_english: ( كولوسي ٣ : ٩ ) وهذا النصح هو حيوي وخصوصا في الجماعة المسيحية .


english: Not knowing what to say, I kept silent.

non_english: काय म्हणायचं हे माहीत नसल्यामुळे मी शांत राहिलो.


english: The movie has become popular very quickly.

non_english: La película se ha vuelto popular rápidamente.


english: This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this.

non_english: Isso é importante, como importante é também a aplicação das normas, havendo, naturalmente, alguns motivos para precisarmos de lhe dedicar especial atenção.


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: Мудра особа зна када да импровизује.


english: From Afro-Spanish Identity to De-colonial Studies in Anthropology · Global Voices

non_english: De la Identitate Afro-Spaniolă la Studii Antropologice de Decolonizare


english: On NPR's Morning Edition radio show, Dr. Pius Kamau, a diaspora Kenyan based in Denver talks about the effects of climate change on his family's small coffee farm in Kenya.

non_english: No show de rádio da NPR Morning Edition (Edição Matutina), Dr. Pius Kamau, um queniano da diáspora baseado em Denver fala sobre os efeitos da mudança de clima na pequena fazenda de café de sua família no Quênia.


english: That's because you're a girl.

non_english: Cái đó tại vì bạn là đàn bà.


english: • Check the car thoroughly before you buy it.

non_english: • Pirms pērc automašīnu, pamatīgi apskati to.


english: I'd like to begin with a thought experiment.

non_english: Es gribētu sākt ar domu eksperimentu.


english: Image by Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009)

non_english: تصویر از Teresa Nabais, کپی رایت از Demotix (03/07/2009)


english: The law is undeniably complex, and by no means without shortcomings.

non_english: De wet is onmiskenbaar ingewikkeld, en zeker niet zonder tekortkomingen.


english: Just remember that I'm on your side.

non_english: Sadece senden yana olduğumu unutma.


english: Twenty-six prisoners were executed between 2010 and 2014 in the East Asian island nation.

non_english: Mezi lety 2010 a 2014 bylo v této východoasijské ostrovní zemi popraveno 26 vězňů.


english: The joint debate is closed.

non_english: Yhteiskeskustelu on päättynyt.


english: Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.

non_english: Առողջ սնունդը կարևոր է առողջ մարմին, առողջ տրամադրություն և արդյունքում՝ առավելագույն արդյունավետություն ունենալու համար։


english: And then how did I deal with them?

non_english: І ось як я з ними справлялася.


english: BBS client based on Qt library in linux

non_english: ម៉ាស៊ីនបម្រើ BBS ផ្អែកលើបណ្ណាល័យ Qt នៅក្នុងលីនុច