english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: یا اگر واقعا اهمیت می دهند، نگرانیم آنان ما را به اندازۀ کافی نشناسند تا تشخیص دهند چه کاری لازم است انجام دهند یا اگر واقعا اهمیت می دهند، نگرانیم آنان ما را به اندازۀ کافی نشناسند تا تشخیص دهند چه کاری لازم است انجام دهند یا اگر واقعا اهمیت می دهند، نگرانیم آنان ما را به اندازۀ کافی نشناسند تا تشخیص دهند چه کاری لازم است انجام دهند تا به ما اجازۀ تامین آن منافع را دهند. آنان ما را درک نمی کنند. آنان وقت آشنایی با ما را ندارند. تا به ما اجازۀ تامین آن منافع را دهند. آنان ما را درک نمی کنند.


english: You have any idea what it was?

non_english: Έχετε καμία ιδέα τι ήταν;


english: When they gave up and were returning to town, they said, the UFO turned and followed them, finally approaching within 500 feet of the car and lighting it up so bright that they could read their watches.

non_english: Zij zeiden dat de UFO, toen zij het opgaven en naar de stad terugkeerden, omkeerde en hen volgde, totdat hij de auto ten slotte tot op 150 meter was genaderd en zo verlichtte dat zij op hun horloge konden kijken.


english: The Hegemon's Heart is a sacred relic.

non_english: Сърцето на Хегемон е свещена реликва.


english: This year was exceptional because bloggers were the real reporters of the event, and experienced something unusual that happened.

non_english: Este ano foi excepcional porque os blogueiros foram os verdadeiros repórteres do evento, e experienciaram algo excepcional que aconteceu.


english: Our farmers will have to pay more for safer pesticides.

non_english: Fermierii vor trebui să plătească mai mult pentru pesticide mai sigure.


english: But I'm really happy to see that you're doing well.

non_english: Maar 'k ben echt blij dat het goed met je gaat.


english: North Korea’s Step Too Far?

non_english: A Coreia do Norte foi longe demais?


english: Political bickering between different parties has reached dangerous levels to the extent that there is a genuine fear of civil strife among people - especially since street fights are breaking out every now and then between supporters of various groups.

non_english: النزاع السياسي بين الأحزاب المختلفة قد وصل إلى درجات خطيرة إلى حد أن هناك خوف حقيقي من صدام أهلي بين الناس - خصوصاً مع اندلاع عراكات متفرقة في الشوارع بين مناصري المجموعات المختلفة.


english: It was a good performance against Serbia.

non_english: Protiv Srbije je bila dobra predstava.


english: Prime Minister Donald Tusk and Foreign Minister Radek Sikorski have particularly taken the initiative on the EU’s strategy towards Russia, where Poland has largely overcome its differences with Germany and is now at the forefront of efforts to develop a genuinely comprehensive approach.

non_english: Plus précisément, le premier ministre Donald Tusk et le ministre des Affaires étrangères Radek Sikorski ont pris l'initiative de la stratégie de l'UE envers la Russie, où la Pologne a réglé la plupart de ses différends avec l’Allemagne et est maintenant à l'avant-garde d’initiatives visant à établir une démarche réellement intégrée.


english: He explains how Western pundits decide what is newsworthy in Africa:

non_english: 그는 서양의 전문가들이 아프리카와 관련하여 어떤 이야기가 기사 거리가 될 것인지를 결정하는지 그 기준에 대해서 설명한다:


english: That song reminds me of my childhood.

non_english: Ta piosenka przypomina mi dzieciństwo.


english: We won't feel there is a party and you will not mess up people's lives.

non_english: Ne nuk do të kemi ndjenjën se ka manifestim dhe ju nuk do ti shkatërroni jetët e njerëzve.


english: He gives her everything she asks for.

non_english: Dia memberikannya segala hal yang ia minta.


english: Losing my daughter has taken away my will to live.

non_english: Att förlora min dotter har berövat mig livsglädjen.


english: Type I gratis personnel must be recruited in accordance with the relevant guidelines established by the General Assembly.

non_english: 第一类的免费提供人员必须按照大会所制定的相关准则来征聘。


english: I interpreted his remark as a threat.

non_english: Му ја протолкував забелешката како закана.


english: I hope we can revisit this issue at a later time.

non_english: Jag hoppas att vi kan ompröva denna fråga vid ett senare tillfälle.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Saya menemukan bahwa hal ini tidak benar.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Sie werden die Frauen in rot und die Männer in blau sehen.


english: EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)

non_english: Dohoda ES/USA v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy (hlasovanie)


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: אני מדמיין שאתם צריכים להיות די מודעים לסובב אתכם ולהעריך את הפלאים הקטנים שאתם מתחילים לראות בעולם החדש שלכם.


english: We visited the elderly and the needy together.

non_english: Az időseket és a szükségben lévőket is együtt látogattuk meg.


english: But that was the 19th century.

non_english: Но это было в XIX веке.


english: They have found their ‘ equality in the Lord, ’ which is what many of our churches, over a hundred or more years, have not been able to do.

non_english: Encontraram a sua ‘ igualdade no Senhor ’, o que é algo que muitas de nossas igrejas, durante cem ou mais anos, não conseguiram fazer.


english: The sky is really blue, but it isn't for us!

non_english: Tena manga tokoa ny lanitra, saingy tsy ho antsika izany!


english: The aim is rather to take a strong line against the spread of alcohol consumption among the very young.

non_english: Cieľom je skôr prijať silnú líniu proti rozširovaniu požívania alkoholu medzi mladistvými.


english: I entered her room.

non_english: Es iegāju viņas istabā.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Smeh) "Takvo je kakvo je."


english: * Waiting for neighborhood pigs to stop squealing so that we could shoot the scene

non_english: * Esperando que los cerdos de la vecindad paren de chillar para que podamos filmar la escena


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: ในคลองซึ่งอยู่แค่ถัดไปด้านนอกของร้านอาหาร มีระบบท่อส่งน้ำที่มีขดลวดยาวหลายร้อยเมตร


english: This was all a sham.

non_english: ഇതെല്ലാം തട്ടിപ്പായിരുന്നു.


english: To be sure, America is the first name in anti-Western resentment. But its second name is Israel, the only successful modern country in the Middle East, which is also highly militarized, an occupying power, and ruthless in defense of its interests.

non_english: より気がかりな反ユダヤ主義の源流はこれとは異なり、新たな反ユダヤ主義について語ることを正当化する。それはイスラエルに関する問題だ。確かに、アメリカは西側に反発する勢力の標的として一番に挙げられている。しかし二番目は、中東で唯一成功している近代国家であると同時に、高度の武装勢力、支配力を持ち、そして利益を守るための無慈悲な防衛を厭わない、イスラエルである。


english: It is likewise clear that humans cannot solve these problems.

non_english: Ir skaidrs arī tas, ka cilvēki nespēj atrisināt šīs problēmas.


english: So why don’t we?

non_english: Então porque não o fazemos?


english: Unfortunately, you did not mention this correction in the PSD study.

non_english: Din păcate, nu aţi menţionat această ajustare în studiul PSD.


english: Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote)

non_english: Priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe (vot)


english: That's what computers allow us to do.

non_english: 電腦讓我們能夠做到這點


english: Our way of life is under threat from an invisible enemy.

non_english: Naše životy ohrožuje neviditelný nepřítel.


english: Are you free this weekend?

non_english: Ar tu laisvas šį savaitgalį?


english: The number of lung cancer victims among women has doubled in the last 20 years in Britain, Japan, Norway, Poland, and Sweden.

non_english: Jaapanis, Norras, Poolas, Rootsis ja Suurbritannias on kopsuvähi ohvrite hulk naiste seas viimase 20 aastaga kahekordistunud.


english: What’s the difference between a Standard and a Premium Support Contract? - Print View

non_english: Quelle est la différence entre un contrat d’assistance Standard et Premium? - Print View


english: It was regarding Owen Matthews.

non_english: Owen Matthews ile ilgili.


english: Is it too much to expect, having due regard to the subsidiarity principle, to recommend zero tolerance of alcohol on the road, which saves many lives?

non_english: Je príliš veľa chcieť, pri zohľadnení zásady subsidiarity, odporučiť nulovú toleranciu alkoholu na cestách, ktorá zachráni mnohé životy?


english: The author then related the experience of a native Syrian who said, “When a person is going away, friends will go with him a few miles, and kiss at parting....

non_english: L’autore quindi narra l’esperienza di un Siro nativo che disse: “Quando la persona se ne va, gli amici andranno con lui per alcuni chilometri, baciandosi all’addio...


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Chrześcijanie, muzułmanie czy Żydzi, religijni czy bezwyznaniowi, czujemy, że mamy w tym osobisty udział.


english: IF there was a time that I wished I was in the United States, then it would be right now, when the leader of the world’s 1.2 Billion Roman Catholics Pope Benedict XVI makes his first apostolic journey to that nation.

non_english: Nëse ndonjëherë kam dëshiruar të jem në Shtetet e Bashkuara ajo është pikërisht tani, kur drejtuesi i 1.2 miliardë katolikëve, papa Benedikti XVI bëri udhëtimin e tij të parë apostolik te ai komb.


english: The meeting will take place next Monday.

non_english: Встреча будет в следующий понедельник.


english: You must do as you are told to do.

non_english: Sana söylenildiği gibi yapmalısın.


english: I had not waited long before she turned up.

non_english: Jeg havde ikke ventet lang tid før hun dukkede op.


english: After several of its journalists had been killed, the newspaper attracted attention far beyond Russia's borders.

non_english: Dopo l'uccisione di parecchi dei suoi giornalisti, il giornale ha attratto l'attenzione ben oltre i confini russi.


english: She drops in a pinch of salt when the mother’s back is turned.

non_english: A když se matka obrátí zády, hodí tam špetku soli.


english: No URL was specified.

non_english: કોઈ URL સ્પષ્ટ થયેલ ન હતી.


english: The budget for the Cyrus movie was estimated at 50 Million Pounds.

non_english: Le budget pour le film Cyrus avait été estimé à 50 millions de livres.


english: But in the aftermath of the worst crisis and recession of modern times – when shocks can push an already weakened global economy to its tipping point a lot faster than would be the case under a stronger growth scenario – the escape velocity of self-sustaining recovery is much harder to achieve.

non_english: Sin embargo, tras la peor crisis y recesión de los tiempos modernos -cuando los shocks pueden empujar a una economía global ya debilitada hacia su punto de inflexión de manera mucho más rápida que en un escenario de mayor crecimiento- es mucho más difícil de alcanzar la velocidad de escape hacia una recuperación autosostenible.


english: Now as a regular pioneer minister, I serve my Creator an average of 90 hours each month.

non_english: Sedaj služim svojemu Stvarniku kot oznanjevalec, splošni pionir, povprečno po 90 ur mesečno.


english: Surely God has power over everything,

non_english: Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.


english: Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.

non_english: Centoj da soldatoj silente manĝis ĉirkaŭ siaj tendarfajroj.


english: One day I miss him; the next day I remember all the scheming and lying and humiliation. ”

non_english: למחרת אני נזכרת בכל התחבולות שלו ובשקרים ובהשפלה ” .


english: Mary spoke Japanese slowly.

non_english: Mary mówiła wolno po japońsku.


english: Putin Watcher reports on how a cyberattack by DDOS and hacking against top blogs on LiveJournal, Russia's most popular blogging platform.

non_english: Το Putin Watcher αναφέρεται σε διαδικτυακή επίθεση άρνησης υπηρεσίας (DDoS) και hacking κατά κορυφαίων blogs στο LiveJournal, της πιο δημοφιλούς πλατφόρμας για blogging στη Ρωσία.


english: Say, ‘O mankind!

non_english: Скажи (о, Посланник): «О, люди!


english: This is a better form of self - defense than any based on the use of weapons or martial arts.

non_english: Це є краща самооборона від зброї або військових хитрощів.


english: I don't think that's a great idea.

non_english: Non credo sia una buona idea.


english: (Don’t believe me?

non_english: (Не ми вярвате?


english: I need to ask you a silly question.

non_english: Musím ti položiť hlúpu otázku.


english: It is to this restored paradise that Jesus promised to resurrect the evildoer who was executed with him. — Luke 23: 43; 2 Pet.

non_english: Det är till detta återupprättade paradis som Jesus lovade att uppväcka ogärningsmannen, som avrättades tillsammans med honom. — Luk. 23: 43; 2 Petr.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: A tak jsme pokaždé začínali hodinu laděním bubnů -- zejména kotlů, tympán -- do tak úzkého intervalu, něco jako... takovýto rozdíl.


english: They became our expressions, expressions of our very unique identities.

non_english: De blev vårt sätt att uttrycka oss, uttryck för våra unika personligheter.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Perché gli uffici sono ben riforniti, lì avrebbero tutto per poter lavorare,


english: A: Our blog has been around for sometimes but this will be our first attempt to blog regularly and engage more people in the region on issues relating to human rights.

non_english: A: Onze weblog bestaat al langer maar dit is de eerste poging regelmatig te berichten en meer mensen in de regio bij mensenrechtenkwesties te betrekken.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: Ik kan nauwelijks voor mijn kinderen zorgen'.


english: Mojtaba Saminejad, blogger and human rights activist, writes :

non_english: Можтаба Саминеджад, блогер и правозащитник, пишет:


english: You honor the dead by fighting.

non_english: Honres els morts lluitant.


english: Now, however, a new form of antitrust arrives – in the form of the Kanjorski Amendment, whose language was embedded in the Dodd-Frank bill.

non_english: Ora, tuttavia, è in arrivo un modello di antitrust – sulla base dell’emendamento di Kanjorski, le cui disposizioni sono state inserite nel progetto di legge Dodd-Frank.


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: Nusiimk savo kepurę kai įeini į klasę.


english: Error: this activity requires that you first install the packages with GCompris voices for the %s locale.

non_english: Iphutha: lomsebenzi ufuna ukuba ufake kuqala amaphakethe wamazwi we-GCompris awendawo '%s' noma '%s'


english: So you're not married, huh?

non_english: Sa pole abielus?


english: 'Cause you don't think that she's human, do you?

non_english: 彼女を人間だと思っているだろ？


english: You know what this could mean for my career.

non_english: Знаеш што би значело ова за мојата кариера.


english: This would be tantamount to contracts between parties, between social agents, for instance.

non_english: Ez szerződő felek vagy például társadalmi közvetítők közötti szerződésekhez vezetne.


english: You will save yourself a lot of time if you take the car.

non_english: Kau akan menghemat banyak waktu jika menggunakan mobil.


english: Over the last three years, grassroots activists have repeatedly occupied the Hambach forest to stop it being cut down for the expansion of the mines.

non_english: Son üç yılda taban halktan aktivistler defalarca Hambach Ormanı'nın madenlerin genişletilmesi amacıyla yıkımını engellemek için işgal altında tuttular.


english: Or throw you in a dungeon.

non_english: O t'entaforarà a una masmorra.


english: Long live the Queen!

non_english: تحيا الملكة!


english: Show categories field in the event/meeting/task editor

non_english: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં વર્ગો ક્ષેત્ર બતાવો


english: Hold on, I'll take care of this.

non_english: انتظري انا سأعتني بهذا


english: My community was constantly under attack.

non_english: મારા સમુદાય પર સતત હુમલો થતો હતો.


english: However, exports of olive oil falling within subheading No 15.07 A I of the Common Customs Tariff and subheading No 15.07 A II (a) referred to in the first indent of Article 2, in immediate packings of a net capacity not exceeding 5 kg, shall be granted an exemption from the levy amounting to 7 units of account per 100 kg net of oil exported.

non_english: Totuşi, exportul de ulei de măsline inclus în subpoziţia 15.07 A I din Tariful Vamal Comun şi subpoziţia 15.07 A II (a) prevăzută la art. 2 prima liniuţă, realizat într-un ambalaj individual cu un conţinut net mai mic sau egal cu 5 kg de ulei, beneficiază de o scutire de taxă de până la 7 unităţi de cont la 100 kilograme net de ulei exportat.


english: Read it once more, please.

non_english: Прочитай це, будь ласка, ще раз.


english: Superstitions — Why So Persistent?

non_english: Суеверие — зошто е толку вкоренето?


english: You're gonna play this all the way out to the end.

non_english: ти збираєшся грати це все аж до самого кінця.


english: Give us a ride downtown.

non_english: Conduisez-nous en ville.


english: Controls the visibility of the expires column for the key manager.

non_english: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि समय समाप्त भएको स्तम्भको दृश्यात्मकता नियन्त्रण गर्दछ ।


english: Source name

non_english: Дерек көзінің атауы


english: THE cold Arctic lands of Canada still are inhabited mainly by the Eskimo.

non_english: Οι ψυχρές Αρκτικές χώρες του Καναδά ακόμη κατοικούνται κυρίως από τους Εσκιμώους.


english: I think we need to cut off #ISIS media outreach.

non_english: Sanırım #ISIS'in (#IŞİD) medya uzantısını kesip atmamız gerekiyor.


english: They replied: 'We place our reliance on Allah. Our Lord! Do not make us a trial for the oppressors,

non_english: انہوں نے عرض کیا کہ ہم نے اللہ ہی پر توکل کیا۔ اے ہمارے پروردگار! ہم کو ان ﻇالموں کے لئے فتنہ نہ بنا


english: She's a six-monther.

non_english: Նա 6 ամսական է։


english: There's also a microphone that's listening to the aggregate laughter and applause and booing -- I hope not -- to help make some of its next decisions.

non_english: Ada juga sebuah mikrofon yang mendengar kumpulan tawa dan tepuk tangan dan cemoohan -- saya harap tidak -- untuk membantu membuat keputusan berikutnya.


english: - I know how it sounds.

non_english: - Ma tean, kuidas see paistab.


english: The machines  — spinning machines, weaving machines, steam engines, iron - producing furnaces, converters and rollers —  were expensive.

non_english: Maszyny — przędzalnicze, tkackie, parowe, piece hutnicze, konwertory i walcarki — wszystko to było kosztowne.


english: It is Shandong Lan Xiang Advanced Vocational College, which hitherto was known only for training automobile technicians.

non_english: To Zaawansowany College Zawodowy Shandong Lan Xiang, który znany był dotychczas ze szkolenia techników samochodowych.


english: It once again affirmed our steadfast will to live in an independent, free and democratic nation.

non_english: Тя още веднъж потвърди нашето непоколебимо желание да живеем като независима, свободна и демократична нация.


english: Copyright agency “Berin” said that they received a notice from Pension and Disability Insurance Fund (PIOM) asking them not to pay fees higher than 9,590 denars until information on how the calculations would be made is not published on the website.

non_english: Агенция "Берин" са заявили, че са получили известие от Фонда за пенсии и осигуровки за инвалидност с молба да не се изплащат такси по-високи от 9 590 денара.


english: the actions taken to involve the relevant partners referred to in Article 5 in the preparation of the operational programme, and the role of those partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.

non_english: l-azzjonijiet meħuda sabiex is-sħab imsemmija fl-Artikolu 5 jiġu involuti fit-tħejjija tal-programm operazzjonali, u r-rwol ta' dawk is-sħab fl-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-programm operazzjonali.


english: You gave me a real surprise when you showed up there.

non_english: 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。


english: However, I abstained on the final vote because I firmly believe that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.

non_english: Ám végül tartózkodtam a szavazáson, mert úgy vélem, az EU érdekeit leginkább az adóverseny, és nem az adóharmonizáció szolgálja.


english: Now, we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with a "saint" gene.

non_english: Visi mes iškeliame šiuos tris mistikus karius lyg jie būtų buvę gimę turėdami šventųjų genus.


english: Now, when the mystic part of me jabbers on and on like this, the warrior rolls her eyes.

non_english: Када мистичан део мене блебеће без престанка као сада, ратница преврће очима.


english: Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.

non_english: Herr Florenz fragt, ob das Parlament ein Mitspracherecht haben wird.


english: Jesus would not be an “Eternal Father ” for his earthly children if they died off.

non_english: Jezus nie byłby „Odwiecznym Ojcem ” swych ziemskich dzieci, gdyby one umierały.


english: Good films broaden our horizons.

non_english: فیلم‌های خوب افق دید ما را وسیع‌تر می‌کنند.


english: Some of these injuries, says the article, “are immediately apparent while others develop more slowly. ”

non_english: Článek říká, že některé z těchto škod „jsou ihned patrné, kdežto jiné se objevují teprve časem“.


english: They not only talk about their religion, not only support it, not only are amazingly brotherly; they train themselves, they keep themselves in trim, to be Witnesses.

non_english: Όχι μόνο μιλούν για τη θρησκεία τους, όχι μόνο την υποστηρίζουν, όχι μόνον είναι καταπληκτικά αδελφικοί, αλλά και εκπαιδεύονται, προετοιμάζονται για να είναι Μάρτυρες.


english: Go to the next visited location

non_english: પછીના મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાઓ


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (צחוק) אנחנו עשינו מנוי להרבה מגזינים, עשינו שיעורי בית, אבל באמת בכל מקום בו הבטנו ראינו תמונות כמו אלה.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Ούτε ένα από αυτά τα κύτταρα δεν έχει συνείδηση, ούτε ένα από αυτά τα κύτταρα δεν ξέρει ποιος είστε, ή ενδιαφέρεται.


english: I am in financial difficulties.

non_english: Saya ada masalah kewangan.


english: It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.

non_english: Ce n'est pas inhabituel pour les gens de se sentir seuls ou d'avoir l'impression que personne ne les comprend, mais la poésie orale enseigne que si vous avez l'aptitude à vous exprimer et le courage de présenter ces histoires et ces opinions, vous pourriez être récompensés par une pièce remplie par vos pairs, ou par votre communauté, qui vous écouteront.


english: They were not at all like average Americans.

non_english: آنها اصلاً مانند آمریکایی‌های معمولی نبودند.


english: Tom takes a bath at least three times a week.

non_english: Tom tar et bad minst tre ganger i uken.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Vi skal bogstaveligt talt sove os til toppen. (Latter) (Bifald) Desværre for mændene, er søvnmangel nemlig blevet et symbol på virilitet.


english: He goes to hospitals to discuss the issue with doctors when Witnesses have to go in for operations.

non_english: Kai Liudytojai turi būti operuojami, jis eina į ligoninę aptarti tą klausimą su gydytojais.


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: 這三個系統結合起來 讓人們在分享資源的同時 也不用犧牲本身的生活方式 或是本身的自由


english: WHICH invention of the past thousand years has most influenced your life?

non_english: લ્લા હજાર વર્ષમાં થયેલી કઈ શોધખોળે તમારા જીવનને સૌથી વધારે અસર કરી છે?


english: In Bible lands, where there is a long dry season, dew may at times be virtually the only source of water for plants.

non_english: Piiblimaades, kus kuivaperiood kestab kaua, võib kaste olla teinekord taimedele peaaegu et ainus viis vett saada.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: 다른 사자들보다 15% 더 크고 물속에서 버팔로를 사냥하는데 특화된 이 사자들을 찾아낼수 있었습니다.


english: Eight minus four is four.

non_english: Osem mínus štyri je štyri.


english: None of your business.

non_english: Não é da tua conta.


english: He built a new house.

non_english: Han byggde ett nytt hus.


english: It doesn't get upset, it doesn't get angry, it doesn't get agitated.

non_english: Jis nenuliūs, nesupyks, netaps nervingas.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Cái chúng ta cần, dĩ nhiên là những bác sĩ làm đúng số lượng các quy trình và làm đúng số lượng vì những nguyên nhân hợp lý - cụ thể là phục vụ lợi ích người bệnh.


english: So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.

non_english: Ето това е пример, едновременно на практическа мъдрост и на подриването на мъдростта от правила, които са предназначени, разбира се, да подобрят нещата.


english: _Full name

non_english: ପୂରା ନାମ (_F)


english: In 2006 alone, China added about 93,000 megawatts of coal- fired electricity generating capacity, and this trend is expected to continue as the country tries to meet its huge energy needs.

non_english: Tan sólo en 2006, China añadió aproximadamente 93,000 megawatts de capacidad de generación de electricidad con carbón, y se prevé que esta tendencia continúe a medida que el país intenta satisfacer sus enormes necesidades de energía.


english: He has been on hunger strike since February 8, 2012 to draw attention to his detention and mistreatment, and recently netizens around the world expressed their great concern over his deteriorating state.

non_english: وہ ۸ فروری، ۲۰۱۲ سے بھوک ہرتال پر ہیں تاکہ وہ اپنے اوپر ہونے والی بدسلوکی کی طرف توجہ مبذول کروا سکیں۔ دنیا بھر کے انٹرنٹ صارفین نے ان کی بگڑتی ہوئی صحت پر گہری تشویش ظاہر کی ہے۔


english: Will you let me use your telephone, please?

non_english: ขอยืมใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหมครับ


english: And so to the youth out there experiencing homelessness, let me tell you, you have the power to build within you.

non_english: နောက်ပြီး အိမ်ယာမဲ့မှု တွေ့ကြုံခံစားနေရတဲ့ အဲဒီက လူငယ်တွေကိုပါ။ ပြောပါရစေ။ သင့်အတွင်းမှာ ထူထောင်ဖို့ အစွမ်းရှိတယ်


english: You have to write a letter to their parents -- the fictional parents of your fictional troops -- explaining what happened and offering your condolences.

non_english: Du er nødt til at skrive et brev til deres forældre -- de fiktive forældre til dine fiktive tropper -- og forklare hvad der skedte, og kondolere.


english: But this didn't happen.

non_english: De ez nem jött el soha.


english: Cut them off in the Central Hall!

non_english: -उन्हें सेंट्रल हॉल में रोको !


english: You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).

non_english: För närvarande har, som mina damer och herrar vet, två tyska domstolar vardera anhängiggjort ett mål för förhandsavgörande vid EG-domstolen, med ifrågasättanden av om det är möjligt att tillämpa artikel 81.1 då artikel 81.3 inte kan tillämpas.


english: O ye who believe ! fear Allah and seek approach unto Him and strive hard in His way , that haply ye may fare well .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ ወደርሱም መቃረቢያን ( መልካም ሥራን ) ፈልጉ ፡ ፡ ትድኑ ዘንድም በእርሱ መንገድ ታገሉ ፡ ፡


english: Whereas Community legislation as it stands at present provides that, notwithstanding one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods, barriers to intra-Community trade resulting from disparities in national laws on the marketing of products have to be accepted in so far as those provisions may be recognized as necessary to satisfy essential requirements; whereas the harmonization of laws in the case in point must therefore be confined to those provisions needed to comply with the protection requirements relating to electromagnetic compatibility; whereas these requirements must replace the corresponding national provisions;

non_english: tā kā Kopienas tiesību akti pašreizējā veidā nodrošina, ka atkāpjoties no viena Kopienas pamatnoteikuma, proti, preču brīvas aprites, šķēršļi tirdzniecībai Kopienā, ko rada atšķirības valstu tiesību aktos, kuri attiecas uz preču realizāciju, jāpieņem, ciktāl attiecīgos noteikumus var atzīt par vajadzīgiem, lai nodrošinātu atbilstību pamatprasībām; tā kā tādējādi tiesību aktu saskaņošana šajā noteiktajā gadījumā ir jāattiecina uz tiem noteikumiem, kuri nepieciešami, lai atbilstu aizsardzības prasībām attiecībā uz elektromagnētisko saderību; tā kā šīm prasībām jāaizstāj atbilstīgi valstu tiesību akti;


english: His comments, in an interview with a Jewish television channel, have drawn the anger and ridicule of netizens across the Arab world.

non_english: Ny fanamarihany, tao anaty tafatafa niarahana tamin'ny fantsom-pahitalavitra Jiosy, dia niteraka hatezerana sy rikoriko teo amin'ireo mpiondana aterineto manerana ny tontolo Arabo.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: І звичайно, це одна з тих тем, які, ми вважаємо, вимагають жорстокої відвертості для всіх нас, щоб бути прекрасними батьками.


english: There's quite a lot of things to do; do you want some help?

non_english: Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?


english: In the propaganda tours that followed, she had to wear heavy makeup to conceal the bruise.

non_english: Under den propagandaturné som följde måste hon bära ett tjockt lager smink för att dölja blåmärket.


english: That is a gross exaggeration of what the difficulties were.

non_english: Detta är en enorm överdrift av vilka svårigheterna var.


english: John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge" in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs and all these business minds have this edge to compete.

non_english: जॉन गार्टनर ने लिखा है इसका नाम द हाइपोमैनियक एड्ज(The Hypomanic Edge) है जिसमे क्रिस्टोफर कोलंबस, टेड टर्नर और स्टीव जाब्स इन सब उद्योगपतियो के पास प्रतियोगी बढ़त है


english: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.

non_english: Vi skal nu høre hr. Wurtz, der er imod forslaget.


english: Mr Crowley, with regard to the presidency' s scope for supporting actions by non-governmental organisations, particularly those which attempt to resolve the problems faced by the homeless, I would like to say that such initiatives are welcome, and we are very much open to the possibility of supporting them.

non_english: Señoría, respecto de la posibilidad que la Presidencia tiene en el sentido de apoyar acciones de las organizaciones no gubernamentales, muy en particular en el caso concreto de la lucha destinada a resolver los problemas de las personas sin hogar, quiero decirle que ese tipo de iniciativas son dignas de beneplácito y por nuestra parte existe la mejor disposición para considerar la posibilidad de apoyarlas.


english: My friends celebrated my birthday.

non_english: मेरे दोस्तों ने मेरा जन्मदिन मनाया।


english: And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.

non_english: E fazia isso em partes porque a maioria das imagens que eu havia dado para ele eram imagens positivas.


english: In principle, his resources are not entirely his own.

non_english: בעיקרון, כספיו אינם לחלוטין בבעלותו.


english: I could see a future communistic world without weapons and war.

non_english: Ik zag al een toekomstige communistische wereld zonder wapens en oorlog.


english: He has to go to England in the summer.

non_english: Ha d'anar a Anglaterra aquest estiu.


english: The children ran toward the classroom.

non_english: Çocuklar, sınıfa doğru koştu.


english: Tom had only himself to blame for the failure.

non_english: Tom hadde kun seg selv å klandre for nederlaget.


english: -He flew a helicopter?

non_english: A pilotat un elicopter?


english: No. The Bible not only encourages the proper use of God’s name but commands it!

non_english: המקרא לא רק מעודד שימוש נאות בשם אלוהים אלא מצווה זאת!


english: And this graph doesn't even mean anything; it's fake data.

non_english: და ეს დიაგრამა რამესაც კი არ ნიშნავს: ის ყალბი მონაცემებისგან შედგება.


english: But lest you think that Meknès is the only blogworthy subject, bloggers are also discussing the Moroccan Royal Family, which was actually taboo prior to 1999 when the current king, His Majesty King Mohammed VI ascended to the throne.

non_english: Mais de peur que vous pensiez que Meknès est le seul sujet de blog intéressant, des bloggers parlent aussi de la famille royale du Maroc, ce qui était d’ailleurs tabou avant 1999, année où le roi actuel, Sa Majesté le Roi Mohammed VI accédait au trône.


english: I'm under the tree.

non_english: მე ხის ქვეშ ვარ.


english: And when I get a little bit of press, I hear from people all over the world.

non_english: És ha kapok egy kis sajtóvisszhangot, a világ minden tájáról írnak nekem.


english: The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security.

non_english: El dominio cibernético trasnacional plantea nuevas preguntas sobre el sentido de la seguridad nacional.


english: I was very limited by my condition, physically.

non_english: Bila sam vrlo ograničena svojim stanjem, fizički.


english: This is really a problem and we are talking about the future of Europe.

non_english: To je velik problem in govorimo o prihodnosti Evrope.


english: Indeed, we stated: “Based on the current consensus, casual contact does not transmit AIDS.... One need not be unduly fearful of being around people with AIDS. ”

non_english: Tegelikult me ütlesime: „Praegusel hetkel ollakse üksmeelel selles, et AIDS ei nakka tavalistes argielu olukordades... inimene ei peaks liigselt kartma viibida nende seas, kellel on AIDS. ”


english: Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing http: / /icewm. themes. org/ theme files into this folder, or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system.

non_english: As jo op dizze keppeling klikke, dan sil der in finster iepene wurde mei KDE' s IceWM- temamap. Jo kinne dan IceWM- tema' s taheakje troch tematriemmen fan www. icewm. org út te pakken nei dizze map, of troch symboalyske keppelingen oan te lizzen nei mappen mei de IceWM- tema' s dy' t op jo systeem oanwêzich binne.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Và tôi sẽ đưa cho Bruno xem vài mẫu trước, và ông ta có thể ăn trước tiên.


english: According to the book Quit Compulsive Gambling, quitting “is only the first [step] in the battle against the problem. ”

non_english: विवशकारी जूएबाज़ी छोड़ दीजिए पुस्तक के अनुसार, छोड़ना “इस समस्या के विरुद्ध संघर्ष का सिर्फ़ पहला [क़दम] है । ”


english: Your book is on the desk.

non_english: Tavo knyga yra ant suolo.


english: Of the respondents, 38 percent were men, and 62 percent were women.

non_english: جواب‌دہندگان میں ۳۸ فیصد مرد اور ۶۲ فیصد خواتین تھیں ۔


english: Paradoxically, he is right.

non_english: Парадоксально, але він має рацію.


english: Train lines scarred hillsides and locomotives puffed into the very heart of the cities, bringing smoke, grit and noise.

non_english: Krajobraz zaczęły szpecić tory kolejowe, a lokomotywy wjeżdżały do centrów miast, wnosząc tam sadze i hałas.


english: Well, first, you need energy, but not too much.

non_english: Эхлээд танд энерги хэрэгтэй. Гэхдээ хэтэрхий их биш.


english: That's why I like traveling, and would like to experience many different cultures.

non_english: 그래서 나는 여행을 사랑하고, 많은 문화와 언어를 경험하고 싶다.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: Lasciate che vi mostri che potete anche rendere i problemi più difficili da risolvere.


english: The problem is they now prefer [the] asynchronistic Internet world to the spontaneous interaction in social relationships.

non_english: Masalahya kini mereka lebih gemar dunia Internet asychronistic daripada interaksi spontan dalam perhubungan sosial.


english: These are my books.

non_english: Ова се моите книги.


english: and “Is the Bible Practical for Our Day? ”

non_english: e “É a Bíblia Prática Para os Nossos Dias? ”.


english: Secondly, we must also clarify our own auditing roles.

non_english: För det andra måste vi också klarlägga våra egna revisionsroller.


english: by Manuel Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments.

non_english: Manuel Medina Ortega. számú jelentése a Jogi Bizottság nevében m kötelező erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményei címmel.


english: So no ransom shall be accepted from you today , nor from those who disbelieved . You are destined for the Fire .

non_english: অতএব , আজ তোমাদের কাছ থেকে কোন মুক ্ তিপন গ ্ রহণ করা হবে না । এবং কাফেরদের কাছ থেকেও নয় । তোমাদের সবার আবাস ্ থল জাহান ্ নাম । সেটাই তোমাদের সঙ ্ গী । কতই না নিকৃষ ্ ট এই প ্ রত ্ যাবর ্ তন স ্ থল ।


english: That's Agnes calling me from on the surface.

non_english: Itu Agnes memanggilku dari atas sana.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Ein Drittel aller Früchte, die wir essen sind ein Ergebnis von Insekten, die sich um die Reproduktion unserer Früchte kümmern.


english: By most accounts, Zhang was fishing well inside an area where he would have known he ought not be, but the chance to make the incident a nationalistic showdown was too good for some to pass up.

non_english: Enligt de flesta vittnesmålen fiskade Zhang en bra bit in på ett område där han vet att han inte borde vara, men risken för att incidenten skulle bli en nationalistisk kraftmätning var för bra för att missa.


english: The second largest road development in Ireland at present is the construction of a 112 km road called the M3, which will by-pass the towns of Dunshaughlin, Navan and Kells in County Meath.

non_english: Druhým největším silničním rozvojovým projektem v Irsku je v současnosti výstavba 112 km dlouhé silnice s názvem M3, která povede kolem měst Dunshaughlin, Navan a Kells v okrese Meath.


english: Given the unprecedented nature of the Greek default, the market valuation of peripheral debt has been fluctuating widely, still searching for “fundamentals,” such as deficit or debt levels, that could explain the evolution of risk premia over time.

non_english: Gezien de ongewisse aard van het Griekse staatsbankroet heeft de marktwaarde van de schulden van deze periferielanden hevig geschommeld en wordt er nog steeds gezocht naar 'fundamentele gegevens,' zoals de werkelijke hoogte van de tekorten en de schulden, om de evolutie van de risicopremies in de loop der tijd te kunnen verklaren.


english: An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.

non_english: 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。


english: “ You surprise me, young man!

non_english: “ ¡Me sorprendes, jovencito!


english: News of arrests was published online soon after the protests.

non_english: Notícies sobre les detencions es van publicar a Internet just després de les protestes.


english: I admire your courage.

non_english: Io ammiro il tuo coraggio.


english: Even birds, if not recognized, can be classed as UFO’s, as happened in the movies taken at Tremonton.

non_english: Jopa tunnistamattomia lintuja voidaan erehtyä pitämään ufoina, kuten tapahtui Tremontonissa otetussa filmissä.


english: Welcome to San Francisco.

non_english: Velkommen til San Francisco.


english: Tell me about your daily life.

non_english: Расскажите мне о своей повседневной жизни.


english: - Have you been injured at work while composing romantic poetry on a boat?

non_english: "Jeste li bili ozljeđeni na poslu, dok ste pisali romantičnu poeziju na brodu?"


english: My research team and I went to West Point Military Academy.

non_english: میں اور میری تحقیقاتی ٹیم ویسٹ پائنٹ ملٹری اکیڈمی گئے.


english: F.E.: The only indicator of the viability of any action is the presence or absence of tangible results.

non_english: F.E.: L'únic indicador de la viabilitat de qualsevol acció és la presència o l'absència de resultats tangibles.


english: Photo credits: BoqueteGuide.com

non_english: Créditos de la fotografía: BoqueteGuide.com


english: That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

non_english: Det er mange hundre ganger så mange som antall arter det er på jorden.


english: I prayed for calmness, hummed Kingdom songs, and repeated Bible texts.

non_english: Nyugalomért imádkoztam, Királyság - énekeket dúdoltam magamban és bibliaverseket ismételgettem.


english: (RO) Mr President, Commissioner, Member States have to ensure a favourable environment for the development of freight transport logistics and to remove the barriers involved.

non_english: (RO) Hr juhataja, volinik, liikmesriigid peavad tagama soodsad tingimused kaubaveologistika arenguks ja kõrvaldama sellega seotud tõkked.


english: * Within the year, Bertie — as we all called him — and I were married.

non_english: * Во рок од една година, Берти, како што го викавме сите, и јас стапивме во брак.


english: He who makes no mistakes makes nothing.

non_english: Tas kuris nedaro klaidų, nedaro nieko.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: 그리고 저는 유산은 보이지 않는 손실이라고 생각합니다.


english: - So tell her the truth. - Well, that's the thing.

non_english: -Kerro totuus hänelle.


english: If the debtor receives notification of the assignment from the assignee, the debtor is entitled to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof that the assignment from the initial assignor to the initial assignee and any intermediate assignment have been made and, unless the assignee does so, the debtor is discharged by paying in accordance with this article as if the notification from the assignee had not been received.

non_english: 7. 债务人收到受让人发出转让通知的，债务人有权要求受让人在一段合理时间内提供关于初始转让人向初始受让人的转让和任何中间转让确已作出的充分证据；除非受让人这样做，债务人可如同未曾收到受让人的通知一样，通过根据本条付款而解除义务。


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa ikinä tietää, jos ei koeta.


english: A shit a day keeps the doctor away.

non_english: Paska päivässä pitää lääkärin loitolla.


english: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.

non_english: Empathy এ পৰিচয়ৰ অৱতাৰক চেট উইন্ডোৰ আইকন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে।


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: این خیلی بیشتر از این تعداد محدود از پستانداران است که ما میخوریم، مثل گاو یا خوک یا گوسفند. این خیلی بیشتر از این تعداد محدود از پستانداران است که ما میخوریم، مثل گاو یا خوک یا گوسفند. این خیلی بیشتر از این تعداد محدود از پستانداران است که ما میخوریم، مثل گاو یا خوک یا گوسفند. این خیلی بیشتر از این تعداد محدود از پستانداران است که ما میخوریم، مثل گاو یا خوک یا گوسفند.


english: If it were not for air, we could not live.

non_english: 空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。


english: Please run the batons first.

non_english: Por favor trata dos bastões primeiro.


english: The Spectacle Blog's Joseph Lawler clarifies the difference between Occupy Wall Street and the ultraconservative Tea Party Movement, since some speculate that the former may become a political group. Judging by photos of Occupy Wall Street activists, the movement, for now at least, appears to be closer to the "rebellious youth" model of protest than the "fed-up citizenry" feel of the Tea Party. We'll see where it goes from here.

non_english: Joseph Lawler fra The Spectacle Blog forklarer forskellen mellem Occupy Wall Street og den ultrakonservative Tea Party-bevægelse, da man har spekuleret over, om den førstnævnte kunne gå hen og blive til en politisk gruppe.


english: Becka: The smile, I think.

non_english: بيكا: أعتقد أنها الابتسامة.


english: Don't you want to continue your winning streak?

non_english: Kas sa ei taha oma võidusähvatust jätkata?


english: With respect to the European Social Fund, we must ask the Greek authorities to include a substantial 'human resources' section in the ongoing action plan.

non_english: V súvislosti s Európskym sociálnym fondom musíme požiadať grécke orgány, aby do prebiehajúceho akčného plánu začlenili dôležitú časť o ľudských zdrojoch.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Muy de avanzada, sin aire acondicionado; me encanta.


english: David’s example of working in harmony with his prayer provides a valuable lesson for all who seek the assistance of God through prayer.

non_english: Примерът на Давид, който действувал в съгласие с молитвата си, е ценен урок за всички, които търсят помощ от Бога чрез молитва.


english: * Adoptive parents might be able to provide better materially.

non_english: * Adoptívni rodičia môžu azda poskytnúť viac hmotných vecí.


english: Wade is offering free land to any Haitian earthquake survivors who wish to "return to their origins," according to a spokesperson.

non_english: Shodno onome što je potvrdio jedan eksponent, Wade je ponudio besplatni komad zemlje svakome ko je preživeo zemljotres a koji želi da se “vrati korenima”.


english: I'm glad you're having fun.

non_english: Saya gembira anda sedang berseronok.


english: These great walls, which sweep up to a gentle peak at their corners, were constructed of huge basalt columns stacked in crisscross fashion.

non_english: اوپر کی جانب بتدریج خم کھاتی ہوئی یہ بڑی فصیلیں بسالٹ کے بڑےبڑے ستونوں کو چلیپائی انداز میں رکھنے سے تعمیر کی گئی ہیں ۔


english: He never tells lies.

non_english: Nó không bao giờ nói láo.


english: They even teach their kids -- they train them in the same way the US Marines train.

non_english: Дури и ги тренираат своите деца исто како и американските маринци.


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: (Gelächter) Oh ja, das macht alles schlimmer.


english: I consider this to be very encouraging news.

non_english: Det mener jeg er en særdeles opløftende nyhed.


english: Jehovah is interested in our well -  being and knows how to satisfy our rightful desires.

non_english: Jehova érdeklődik jólétünk iránt és tudja, hogyan kell eleget tenni jogos kívánságainknak.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: Felizmente -- porque queríamos criar centenas de empregos -- depois de muitos anos, a cidade tentando construir uma prisão,


english: The hand of materialism and its way of life beckon millions from the simple farm life to huge cities.

non_english: Materialismen lockar millioner människor från det enkla lantlivet till storstäderna.


english: It was not just a fire or a single front.

non_english: Nebyl to jen obyčejný požár nebo jedna nárazová vlna.


english: The blogger LEOGG has been working with public institutions to take full advantage of these technologies in order to make them more efficient.

non_english: Der Blogger LEOGG hat mit öffentlichen Einrichtungen zusammengearbeitet, um die Vorteile dieser Technologien voll auszunutzen und sie effizienter zu machen.


english: Jesus confirmed this when he said: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ” — John 17: 3.

non_english: એના વિષે ઈસુએ પણ કહ્યું: “અનંતજીવન એ છે કે તેઓ તને એકલા ખરા દેવને તથા ઈસુ ખ્રિસ્ત જેને તેં મોકલ્યો છે તેને ઓળખે. ” — યોહાન ૧૭: ૩.


english: for a guidance and a mercy to the good-doers

non_english: جو نیک بختوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے


english: Millie (see page 3) was sensitive to almost everything.

non_english: Millie (glej stran 3) je bila preobčutljiva na skoraj vse stvari.


english: And what if you want to see how Van Gogh actually created this masterpiece?

non_english: In kaj, če želimo videti, kako je Van Gogh pravzaprav ustvaril to umetnino?


english: It has side-effects on health and the internal market must therefore take health considerations into account.

non_english: Má vedľajšie zdravotné účinky a vnútorný trh musí preto brať do úvahy zdravotné hľadiská.


english: Start with a specific Kontact module

non_english: Begin met die hierdie Kontact module


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: 單單在去年， 就有超過三萬人接受治療， 在「友誼長椅」上， 由在辛巴威社區的阿嬤所提供。


english: The conference was cloaked in secrecy.

non_english: Die Konferenz wurde geheim gehalten.


english: Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Център за преводи за органите на Европейския съюз (вот)


english: Thus, the civil war found Catholics fighting Catholics  — all in the cause of Spanish Catholicism, according to the bishops ’ definition of the conflict.

non_english: A tak sa stalo, že v občianskej vojne bojovali katolíci proti katolíkom — a všetci vo veci španielskeho katolíctva, ako definovali tento konflikt biskupi.


english: Tom had trouble resolving the situation.

non_english: ტომს უჭირდა სიტუაციის გამოსწორება.


english: Some of the gravestones from its cemeteries can be seen in the center of Skopje near the City Museum, while the actual site is near the road to Kosovo, not open to visitors.

non_english: Некои од надгробните споменици од Скупи може да се видат во центарот на Скопје пред Градскиот музеј, додека локацијата е близу до патот кон Косово и не е отворена за посетители.


english: Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.

non_english: Senhor Presidente, para os Conservadores britânicos, a aplicação eficaz e uniforme da política europeia da concorrência está no centro da consecução de um mercado único eficaz em toda a União Europeia.


english: Since there is often overlap between the two legal angles and cross-border violations against the Union budget are on the increase - they are also committed by those involved in organised crime - it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States.

non_english: Da sich häufig beide rechtlichen Aspekte überlappen und Verstöße gegen den Unionshaushalt grenzüberschreitend zunehmen, auch von organisierter Kriminalität begangen werden, ist die Zuständigkeit unter den Mitgliedstaaten unklar.


english: This worked out well, for the smaller stadium could be used for sessions in the Tagalog language, while a double platform in the football stadium would serve the other two major language groups — Iloko and Cebuano.

non_english: Diese beiden Stadien eigneten sich sehr gut für den Kongreß, denn in dem kleineren Stadion konnten sich die Kongreßteilnehmer, die Tagalog sprachen, versammeln, und im Fußballstadion konnte eine doppelte Bühne aufgestellt werden — eine für die Kongreßteilnehmer, die Iloko sprachen, und die andere für die, die Cebuano sprachen.


english: I put a "+2" on his paper and a big smiley face.

non_english: Saya tandakan "+2" dan satu senyuman besar di kertas ujian dia.


english: Based on studies conducted over the past ten years, scientists estimate that foodborne microbes “sicken from 6.5 million to 81 million people and cause some 9000 deaths in the United States annually. ”

non_english: Remdamiesi per praėjusį dešimtmetį atliktais tyrinėjimais, mokslininkai apskaičiavo, kad dėl mikrobų, pernešamų per maistą, „suserga nuo 6,5 iki 81 milijono žmonių, ir tai yra 9000 mirčių priežastis Jungtinėse Valstijose kasmet“.


english: Second, there is no standardized testing in Finland.

non_english: دوسرا یہ کہ فن لینڈ میں یکساں معیار پر جانچا نہیں جاتا-


english: For your first session, you might let your child select something that he or she enjoys eating.

non_english: Pirmąjį kartą tu galėtum leisti savo vaikui pasirinkti ką nors pagal savo skonį.


english: Others decided to be sarcastic about the whole issue. kabdu says:

non_english: دیگر نے ان تمام مسائل کے بارے میں طعنہ زنی کرنے کا فیصلہ کیا. کابدو کہتا ہے:


english: & Enable accounting

non_english: হিসাবরক্ষণ & সক্রিয় করো


english: Slaves, quick, the stone.

non_english: Robovi, brzo, kamen.


english: It is a blog from Nata village in Botswana.

non_english: Der Blog kommt aus dem Dorf Nata in Botswana.


english: (Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.

non_english: (Latter) (Applaus) Nå vet jeg at den første regelen for å være kul er å virke uberørt, og aldri innrømme at noe skremmer deg eller imponerer deg eller engasjerer deg.


english: By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside.

non_english: Al alentar la producción industrial directamente, es posible experimentar la ventaja sin sufrir la desventaja.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Smijeh) Također sam bio strastven za Afrikom.


english: So, judicially, something needs to be done.

non_english: Oikeusprosessille on siis tehtävä jotakin.


english: Hybrids exist only because of the “potential for variety that God has built into his creation. ”

non_english: Hübriidid on olemas ainult tänu „hämmastavale variandirohkusele, mille Jumal on oma loodolenditesse pannud ”.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: 是一部关于意识的正片长度纪录片


english: The Bible is especially comforting for those who battle HD and other incurable illnesses.

non_english: يمنح الكتاب المقدس تعزية كبيرة للذين يتألمون بسبب داء هنتِنڠتُن وغيره من الامراض .


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: 그들은 도급업자들이었거나, 집을 짓는 사람들이었는데 주택 붐 이후 그들은 직업을 잃었습니다. 그리고 자녀 부양비를 낼 수가 없었기 때문에 이 모임에 와 있었습니다.


english: What is more, the earth’s Maker is by no means anonymous.

non_english: Pealegi pole maakera Looja sugugi tundmatu.


english: Accordingly, after consideration of Mr Corbett's report, the Constitutional Affairs Committee did not recommend any changes to the thresholds set out in Rule 29.

non_english: Preto teda, po zvážení správy pána Corbetta, Výbor pre ústavné veci neodporúčal žiadne zmeny najnižšieho počtu stanoveného v článku 29.


english: In order to ensure comprehensive information, the Commission may also look into the issue of availability of existing alternative products to substances being known as endocrine disruptors.

non_english: Pentru a asigura o informare cuprinzătoare, Comisia poate, de asemenea, analiza problema disponibilităţii produselor alternative existente pentru substanţele cunoscute ca perturbatori endocrini.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: 800억 달러였습니다.


english: You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.

non_english: Jūs varat redzēt, cik Humalog ir atlicis, apskatot skalu uz kārtridža sāniem.


english: I saw you driving your new car.

non_english: رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.


english: Considering the difficulties and advantages, what is the best method of feeding your small child?

non_english: Odvagnemo li sve teškoće i prednosti, koja je onda najbolja metoda prehranjivanja dojenčadi?


english: Teaching is learning.

non_english: 教える事は学ぶ事である。


english: [ Box / Picture on page 13]

non_english: [ Rėmelis / iliustracija 13 puslapyje]


english: Can you do that with the rest of them, or... Not all at once.

non_english: האם אתה יכול לעשות את זה עם כל השאר, או... לא בבת אחת.


english: Come on, let's go see. Come on!

non_english: එන්න අපි ගිහින් බලමු!


english: Was he working on the crime problem?

non_english: A punonte në ndonjë problem krimi?


english: Raise your hands. Let me see.

non_english: Aixequin les mans. Anem a veure.


english: Therefore, those who choose to remain with a spouse — even if he is unrepentant — should not be criticized.

non_english: Vì vậy, không ai nên chỉ trích những người quyết định tiếp tục chung sống với người hôn phối — cho dù người chồng không ăn năn.


english: But such partnerships can’t be taken for granted on a continent where the quest for natural resources has fueled decades of violent conflict.

non_english: Mais de tels partenariats ne peuvent être pris pour acquis sur un continent où la quête des ressources naturelles a alimenté des décennies de conflits violents.


english: & Show All

non_english: & Намоиши ҳамаи иттилоотҳо


english: American aid worker Dr. Kent Brantly and his co-workers Nancy Writebol became infected with Ebola while working in a Monrovia treatment center; they were evacuated to Emory University near the headquarters of the Centers for Disease Control for treatments.

non_english: ABD'li yardım görevlisi Dr. Kent Brantly ve çalışma arkadaşı Nancy Writebol, bir Monrovia tedavi merkezinde çalışırken hastalığa yakalandılar. ABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri karargâhı yakınındaki Emory Üniversitesi'ne tahliye edildiler.


english: If the Member States decide, in agreement with ourselves, that 25% of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available.

non_english: Wenn die Mitgliedstaaten gemeinsam mit uns beschließen, 25 % der Schiffe werden auf der Grundlage der Hafenstaatenkontrolle kontrolliert, dann müssen sie auch das Personal zur Verfügung stellen!


english: Lee Salk of the New York Hospital – Cornell Medical Center in an article entitled “A World Tragedy, ” published by Leaders magazine.

non_english: Lee Salk z newyorškega Hospital - Cornell Medical centra, objavljeno pa je bilo v časopisu Leaders pod naslovom » Svetovna tragedija «.


english: Who here knows what a Vigenere cipher is?

non_english: Wie weet wat een vigenèrecijfer is?


english: But one person added to another person, added to another person, multiplied by millions, were able to become the advance guard of the civil rights movement.

non_english: 但一個人， 加上另一個人， 再加上另一個人， 乘上數百萬， 就能夠成為民權運動的先鋒。


english: I should have asked her.

non_english: Është dashur ta pyes atë.


english: Some scientists remain skeptical.

non_english: Egyes tudósok továbbra is kétkednek ebben.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Der er mennesker der, bliver tvunget til at operere i et system der kræver at man følger regler og skaber tilskyndelser, finder en måde rundt om reglerne, finder en måde til at omstyrte reglerne.


english: The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals.

non_english: Diskuse před krizí byla ilustrací toho, jak málo se udělalo pro nápravu ekonomických fundamentů.


english: While some attempts have been made to dig or cut peat by machine, the reliable hand spade still remains the most effective method used in this area.

non_english: Hoewel er enige pogingen zijn gedaan het veen machinaal af te graven, blijft de betrouwbare handspade de meest doeltreffende methode in deze streek.


english: I'm not afraid to die.

non_english: لستُ خائفة من الموت


english: Opening day at the Raceway brought delegates by carloads and busloads, so that by afternoon the attendance had reached 7,115 — already 1,000 over the peak attendance at the last international assembly here in 1963.

non_english: O dia de abertura, no hipódromo, trouxe os congressistas em carros e ônibus cheios, de modo que à tarde a assistência já havia atingido 7.115 — ou seja, 1.000 mais do que o auge de assistência na última assembléia internacional realizada ali em 1963.


english: What is that thing in your right hand?

non_english: O que é essa coisa na sua mão direita?


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: Cái đang diễn ra là Internet đang xóa những người trung gian, mà mọi người từ nhà thiết kế áo thun cho đến thợ đan len có thể làm một mạng buôn bán sống đồng đẳng


english: The width of the window

non_english: વિન્ડોની પહોળાઈ


english: I usually get up late.

non_english: Obvykle vstávám pozdě.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Taigi, pasitelkiu savo dvylikametę išmintį, atsisegu kelnes ir išeinu iš kambario. Ir tik pagalvokit, kol aš buvau kambaryje su Šeila, Džonis buvo prie lango ir kvietė kitus į viršų.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (Kahkahalar) Fakat,o zaman zarfında,toplumumuz için... ...doğru şeyler yapacak,yerel düzeyde onları geliştirecek... ...bir proje olduğunun farkına vardım.


english: Change from baseline in body weight was similar for patients treated with sitagliptin relative to placebo.

non_english: Il- bidla mil- linja bażi tal- piż tal- ġisem kienet simili għal pazjenti kkurati b’ sitagliptin meta mqabbel mal- plaċebo.


english: 4 Living With a Mood Disorder

non_english: 4 Ապրել հուզական խանգարումով


english: On the first day, Uribe came across dozens of demonstrators outside the American Center for Progress.

non_english: Le premier jour, Uribe a rencontré des douzaines de protestants devant le Centre Américain pour le Progrès.


english: You need not have woken me up.

non_english: Kamu tidak perlu membangunkanku.


english: There is little milk left in the bottle.

non_english: V steklenici je ostalo še nekaj mleka.


english: Love sees no faults.

non_english: الحب لا يرى عيوباً.


english: I attended the meeting yesterday.

non_english: Вчера аз отидох на срещата.


english: Americans, despite the attacks of September 11, 2001, are not.

non_english: Os norte-americanos, apesar dos ataques de 11 de Setembro de 2001, não estão.


english: We have come a long way.

non_english: Wir haben einen langen Weg hinter uns.


english: The film created a wave of rage and sadness among many Iranians, and a Facebook page was created calling on Iranian authorities to punish the hunters.

non_english: Filmen skapade en våg av vrede och sorg bland många iranier och en Facebook-sida skapades för att utöva påtryckningar mot iranska myndigheter för att de skulle straffa jägarna.


english: My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.

non_english: Mi Grupo ha hecho importantes enmiendas a los dos informes que se debaten hoy.


english: The geese, ducks and warblers have long since left the naked shrubs and trees in their southward search for sun and warmth.

non_english: Die Wildgänse, Wildenten und Grasmücken sind schon lange, bevor Sträucher und Bäume kein Laub mehr hatten, südwärts geflogen in sonnige und warme Gebiete.


english: It's the reason you're still alive right now.

non_english: See on põhjus, miks te veel elus olete.


english: You are rich.

non_english: Ти си богата.


english: Consider, for example, Marine Le Pen, the new head of France’s National Front, Elena Ceaucescu, the sordid wife of the former Romanian dictator, or, more recently, Tunisian ex-President Zine El Abidine Ben Ali’s wife, Leila Trabelsi, who fled to Dubai with 1.5 tons of gold plundered from the central bank.

non_english: Man denke beispielsweise an  Marine Le Pen, die neue Chefin des Front Nationale in Frankreich, an Elena Ceausescu, die habgierige Ehefrau des früheren rumänischen Diktators oder die Frau des tunesischen Ex-Präsidenten Zine El Abidine Ben Ali, Leila Trabelsi, die mit 1,5 Tonnen Gold nach Dubai floh, die sie aus der tunesischen Zentralbank mitgehen ließ.


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: Trong số các khối u mà chúng tôi phát hiện ra, kỹ thuật chụp X-quang chỉ tìm thấy 25% số khối u đó.


english: Writing on Facebook, Journalist Probhash Amin says:

non_english: Nanoratra tao amin'ny Facebook, Probhash Amin, mpanao gazety ka niteny hoe :


english: During the early stages of the crisis, Germany, which had bet heavily on Russia’s modernization, was averse to taking any consequential action.

non_english: Dans les premières phases de la crise, l’Allemagne, qui avait considérablement misé sur la modernisation de la Russie, s’est montrée réticente dans la prise de quelque mesure conséquente.


english: Absolutely. And it's going to be different than people think.

non_english: Og det kommer til å bli annerledes enn det folk tror.


english: It's exciting to think we may finally know the answer someday.

non_english: Razburljivo je, če pomislimo, da bomo morda nekoč le vedeli odgovor.


english: Walk the dog, please.

non_english: Prosim, da sprehodiš psa.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: Теоретически, это общая территория, которая принадлежит равно всем.


english: Love lasts.

non_english: Љубав траје.


english: Not our colors - black and red.

non_english: Nicht unsere Farben - schwarz und rot.


english: The Authority shall monitor the degree of convergence in the determinations made, with a view to promoting a common approach.

non_english: L’Autorité surveille le degré de convergence des mesures déterminées, en vue de promouvoir une approche commune.


english: I received a letter which was written by her.

non_english: मुझा उसकी लिखी हुई एक चिट्ठी मिली।


english: Current Locale (%s)

non_english: (%s) اوسنۍ ځاييزونه


english: I couldn't tell you.

non_english: Jeg kunne ikke si det.


english: And those new oil and gas deals will buttress both economies.

non_english: E os novos contratos de petróleo e gás impulsionarão ambas as economias.


english: As sons of Aaron they shared his honor, for they were his priestly assistants.

non_english: Als zonen van Aäron deelden zij in zijn eer, want zij waren zijn priesterlijke assistenten.


english: During my stay in London, I met him.

non_english: Під час свого перебування в Лондоні, я зустрів його.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 17]


english: (FR) Mr President, I wish to inform you of the trial currently being held in Agrigente, Sicily of seven Tunisian fishermen accused of aiding illegal immigration, even though on 8 August they rescued 44 people, including 11 women, two of whom were pregnant, and two children.

non_english: (FR) Vážený pán predseda, chcem Vás informovať o procese vedenom v súčasnosti v Agrigente na Sicílii so siedmimi tuniskými rybármi obvinenými z napomáhania nelegálneho prisťahovalectva, hoci 8. augusta zachránili 44 ľudí vrátane 11 žien, z ktorých dve boli tehotné, a dvoch detí.


english: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.

non_english: Este sexto informe periódico establece las bases para evaluar la consecución de los objetivos de la política regional de la Unión.


english: Sadly, these statistics are not on the decline.

non_english: متاسفانه، آمارها سیر کاهشی نیز ندارند.


english: Japanese Long Envelope Number 4

non_english: پاکت طویل ژاپنی شماره ۴


english: Lou Gold, an American eco-spirit guy now traveling in Brazil blogs about northern Brazilian "rodeos", the expanding economy of the Brazilian state of Acre, his own past growing up in the Midwest, and about the pros and cons of the "progress."

non_english: Lou Gold, um americano com um eco-espírito agora viajando pelo Brasil bloga sobre "rodeios" no norte do Brasil, a economia em expansão do estado brasileiro Acre, seu próprio passado crescendo no meio-oeste, e sobre os prós e contras do "progresso."


english: Of course I am concerned about any overuse of pesticides and about their effects.

non_english: Разбира се, че съм загрижен за всяка прекомерна употреба на пестицидите и за последиците от тях.


english: I will have him repair this watch.

non_english: Tôi sẽ nhờ nó sửa cái đồng hồ này.


english: Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports. In particular, we must ensure that classification societies are compelled to make their reports public, as currently, we do not have access to them.

non_english: Quisiera, señora Comisaria, desgranarle rápidamente, ya que aquí el tiempo está muy racionado, los siete puntos que nos parecen -y usted ha citado, por lo demás, algunos- esenciales para trabajar: el doble casco lo antes posible en nuestras aguas; el control por el Estado del puerto más severo posible.


english: In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers!

non_english: Йўқ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди.


english: The Infinity Burial Project began a few years ago with a fantasy to create the Infinity Mushroom -- a new hybrid mushroom that would decompose bodies, clean the toxins and deliver nutrients to plant roots, leaving clean compost.

non_english: The Infinity Burial Project ကို အနန္တမှိုကို ဖန်တီးဖို့ စိတ်ကူးဆန်းနဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က စတင်ခဲ့ပါတယ်။ ကိုယ်ခန္ဓာတွေကို ဆွေးမြေ့စေ၊  အဆိပ်တွေကို သန့်စင်ပြီး အပင်အမြစ်တွေကို  အဟာရပို့ပေးကာ သန့်ရှင်းတဲ့ မြေသြဇာ ကျန်နေစေမယ့် မှိုမျိုးစပ် အသစ်ပါ။


english: %s: %s: Cannot change mode: %s

non_english: %s : %s : Impossible de cambiar lo mòde : %s


english: Study groups were begun in many other parts of the country.

non_english: Kelompok - kelompok pelajaran mulai dibentuk di banyak bagian lain dari negara itu.


english: Homeless Children  — Why So Hard to Help?

non_english: Hajléktalan gyermekek — Miért oly nehéz segíteni rajtuk?


english: She starts leaning back.

non_english: Začne ustupovať do úzadia.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: No entanto, quase todo o milho que comemos é alterado geneticamente de algum modo.


english: What has heightened ASEAN’s concern about Beijing’s intentions is that even if China could reasonably claim sovereignty over all of the land features in the South China Sea, and all of them were habitable, the Exclusive Economic Zones that went with them would not include anything like all of the waters within the dashed-line of its 2009 map.

non_english: O que fez aumentar a preocupação da ASEAN sobre as intenções de Pequim é que, mesmo que a China pudesse razoavelmente reclamar a soberania sobre todos os recursos terrestres no Mar do Sul da China, e caso todos eles fossem habitáveis, as Zonas Económicas Exclusivas que foram com eles não incluiriam nada como todas as águas dentro da linha tracejada do seu mapa de 2009.


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Thêm vào đó, chúng ta cũng đang nỗ lực tìm ra nhiều cách để tạo thêm phần thưởng cho những nhân viên của ngành dịch vụ tài chính để họ thêm quan tâm tới việc phục vụ các lợi ích dài hạn ngay cả đó là lợi ích của riêng công ty họ hơn là bảo vệ khoản lợi nhuận ngắn hạn.


english: From my family only my grandfather has been in Angola, doing military service during World War I, when he fought against the Germans.

non_english: Da parte della mia famiglia, soltanto mio nonno è stato in Angola, ha prestato servizio militare durante la Prima Guerra Mondiale, quando ha combattuto contro i tedeschi.


english: You must adapt to a variety of conditions.

non_english: 君は様々な状況に適応しなければならない。


english: It seems that the news of the meat boycotting campaign has reached our neighbours in Israel, and the Egyptian blogger Cairo Life Reviews wrote about the Israeli offer to help us solve this issue.

non_english: Sembra che la notizia della campagna di boicottaggio abbia raggiunto i nostri vicini in Israele, e la blogger egiziano Cairo Life Reviews ha scritto dell'offerta israeliana di aiutarci a risolvere questo problema :


english: A big thanks for your help.

non_english: Ett stort tack för din hjälp.


english: The Japanese live in harmony with nature.

non_english: Japonezii trăiesc în armonie cu natura.


english: Now, it's no surprise that when you add consecutive Fibonacci numbers, you get the next Fibonacci number. Right?

non_english: Jadi, tak hairanlah apabila jumlah dua nombor Fibonacci yang berturut menghasilkan nombor Fibonacci yang berikutnya.


english: Analgesics include aspirin (or acetylsalicylic acid), as well as other pain - killing drugs such as phenacetin (or acetophenetidin) and paracetamol, sometimes in combination with other drugs.

non_english: Pijnstillende middelen omvatten aspirine (of acetylsalicylzuur), alsook andere pijnstillende middelen zoals fenacetine en pyramidon, soms in combinatie met andere verdovende middelen.


english: In Bosnia and Herzegovina, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has made important contributions to truth seeking. But victims complain that its procedures are slow and abstruse; and many Bosnian Serbs are convinced that the tribunal is selective and politically motivated.

non_english: ففي البوسنة والهرسك، قدمت المحكمة الجنائية الدولية المختصة بيوغوسلافيا السابقة إسهامات بالغة الأهمية لقضية البحث عن الحقيقة. ولكن الضحايا يشكون من بطء إجراءاتها وغموضها؛ ويرى العديد من صرب البوسنة أن المحكمة انتقائية وتحركها دوافع سياسية.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: 그리고 그것들은 가장 훌륭한 방법으로 만들어지고 있습니다.


english: He referred to United Kingdom border controls and I would like to say to him that Member States, and this includes the United Kingdom, are under no obligation at all to abolish or change controls at the existing borders.

non_english: Θα ήθελα να του πω ότι κανένα κράτος μέλος - και συνεπώς ούτε και το Ηνωμένο Βασίλειο - δεν είναι υποχρεωμένο να καταργήσει ή να τροποποιήσει τους ελέγχους στα υφιστάμενα σύνορα.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Проте не все втрачено в перекладі.


english: What's in yours?

non_english: Mitä sinun laatikossasi on?


english: I don't think I'll be lonely.

non_english: 내가 외로울 거라고 생각하지 않아.


english: I'm glad to meet you.

non_english: Senang bertemu denganmu.


english: All I know is we're going to be rich.

non_english: මම දන්නෙ, අපි පොහොසත් වෙන බව විතරයි.


english: And we do this automatically.

non_english: Nous le faisons automatiquement.


english: That castle is beautiful.

non_english: तो किल्ला सुंदर आहे.


english: Nobody answered.

non_english: Ոչ ոք չպատասխանեց:


english: Password Expiry Warning...

non_english: গুপ্তশব্দ মেয়াদপূৰ্তীৰ সতৰ্কবাৰ্তা...


english: For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.

non_english: Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.


english: Photo from @KrissyAngela

non_english: Foto de @KrissyAngela


english: I caught a big fish yesterday.

non_english: मी काल एक मोठा मासा पकडला.


english: Is this really necessary?

non_english: Je res treba? -Zabavno bo.


english: HeratZamin shares on his photoblog several photos of the election, including some of security forces and voters.

non_english: HeratZamin je postavio nekoliko fotografija na svom foto-blogu, na kojima su prikazane snage bezbednosti i neki od birača.


english: Speiser, who found the seal, said it was “strongly suggestive of the Adam and Eve story. ”

non_english: Speiser, de vinder van het zegel, zei dat het „sterk aan het verhaal van Adam en Eva deed denken ”.


english: Mark graduated from Harvard in 1991.

non_english: Mark ukończył Harvard w 1991.


english: Ken likes camping.

non_english: Кен сака да кампува.


english: Cooperated with Ku6.com, the netizens began to make a donation for the three children in order to help them back to school, and finally, under the increasing pressure from the Internet advocacy, the local government decided to engage in the aid program, which further promoted the cause.

non_english: Duke bashkëpunuar me Kub.com, netizenët filluan të dhurojnë për të tre fëmijët me qëllim që të ju ndihmojnë të kthehen në shkollë. Për shkak të tensionit të madh të përkrahësve të internetit, vetëqeverisja lokale vendosi të përfshihet në programin për ndihmë, që edhe më tepër e ndihmoj tregimin.


english: Okay, listen to me, if anyone comes through that door, you don't move, okay?

non_english: Kuula mind, kui keegi uksest siseneb, püsid paigal.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: E ceva ce veți constata că într-adevăr funcționează.


english: In Germany the average man owns about 20 neckties.

non_english: Vācijā vīrietim parasti to ir ap 20.


english: Through these projects we hope to facilitate the exchange of workers between the partner states and encourage them to take the necessary steps concerning temporary measures.

non_english: Upamo, da bomo s temi projekti olajšali izmenjavo delavcev med partnerskimi državami in jih spodbudili, da sprejmejo potrebne ukrepe v zvezi z začasnimi ukrepi.


english: These countries’ openness to reconciliation have enabled Japan to recast itself as a key arbiter of regional peace and prosperity, not to mention an increasingly dynamic cultural hub. It is time for the rest of the region to follow suit, accepting at face value Japan’s sincere apologies and working with the country to build a better future.

non_english: لقد تمكنت اليابان بفضل انفتاح هذه البلدان على المصالحة من إعادة صياغة نفسها كوسيط أساسي للسلام والازدهار في المنطقة، فضلاً عن كونها محوراً ثقافياً متزايد الديناميكية. والآن حان الوقت لكي تحذو بقية بلدان المنطقة حذو هذه البلدان، فتقبل اعتذارات اليابان الصادقة بما تحمله من معنى ظاهري، وتعمل معها على بناء مستقبل أفضل. وفي وقت حيث تواجه آسيا تحديات أمنية خطيرة، تتعاظم أهمية وإلحاح هذا الموقف.


english: That simplification reduces the red tape and improves intermodality.

non_english: Šis vienkāršojums samazina birokrātiju un uzlabo intermodalitāti.


english: Which name shall the contact '%1 'have in your address book?

non_english: Адрес кітапшасындағы кімде '% 1' деген контакт бар?


english: People come around us and start asking, "What are you doing here?"

non_english: Les gens nous encerclent et commencent à nous poser des questions, "Qu'est ce vous faites ici?"


english: Shows page setup for printing the active table or query.

non_english: Viser sideoppsett for utskrift av den aktive tabellen eller spørringen. Paste Special - > As Data & Table...


english: Simply living at home, however, does not guarantee your maturing.

non_english: Но простой факт, что ты живешь дома, не является гарантией того, что ты становишься взрослым.


english: Sets the text to appear in image window status bars.

non_english: Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann am bàraichean staid uinneagan nan dealbhan.


english: It is clear that the softly-softly approach of Regulation 551/2004, designed to encourage Member States to make optimum use of these more functional airspace blocks, has not worked.

non_english: On selge, et määruse 551/2004 soovituslik lähenemisviis, mille eesmärk oli liikmesriikide õhutamine funktsionaalsemaid õhuruumiosi optimaalsemalt kasutama, ei toiminud.


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: 金價每天都在變動。


english: @Reallyvirtual: Here's the location of the Abbottabad crash according to some people >>> http://on.fb.me/khjf34

non_english: @Reallyvirtual: Αυτή είναι η τοποθεσία συντριβής, στο Abbottabad, σύμφωνα με κάποιους>>> http://on.fb.me/khjf34


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: Sora mea şi cu mine am crescut aici şi am avut o copilărie liniştită şi fericită.


english: Hitler led Germany into war.

non_english: Hitler førte Tyskland i krig.


english: I don't know how to reply to that question.

non_english: Я не знаю, як відповісти на це питання.


english: The bank loaned the company $1 million.

non_english: O banco emprestou à companhia um milhão de dólares.


english: The meeting took place yesterday.

non_english: Rapatnya diadakan kemarin.


english: He is at the police station.

non_english: သူရဲစခန်းမှာ ရှိနေပါတယ်။


english: Eat whatever you like.

non_english: Coma o que quiser.


english: Mr. Krumwiede, we don't invent need here.

non_english: มร.ครัมวีดี เราไม่จำเป็นต้องคิดค้นที่นี่


english: Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

non_english: علاوہ ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال انجام دیئے تو ان کے لئے نہ ختم ہونے والا اجر ہے


english: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.

non_english: Dice si Empathy ha d'usar lo avatar d'o contacto como l'icono d'a finestra de chat.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Net als TED geloof ik in mensen.


english: We also inserted into the report a passage on services of general interest, which undoubtedly now makes sense in the light of the new legal basis created by the Reform Treaty, as already mentioned.

non_english: Do zprávy jsme vložili také pasáž o službách obecného zájmu, což byl nepochybně správný krok s ohledem na nový právní základ vytvořený Reformní smlouvou, o kterém již byla zmínka.


english: Do you deny that you went there?

non_english: Niez-vous y être allé ?


english: I know that seems ludicrous.

non_english: Es zinu, ka tas skan smieklīgi.


english: According to my group, this is excellent if, as a result of this, deprivation within regions, towns and population groups is eliminated or if health and the environment improved.

non_english: Η Ομάδα μου θα συμφωνούσε απολύτως με την πρακτική αυτή εφόσον βοηθούσε να ξεπεραστεί η καθυστέρηση περιφερειών, πόλεων και πληθυσμιακών ομάδων ή συνέτεινε στη βελτίωση της κατάστασης της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.


english: He talked to you about this?

non_english: Вы с ним говорили об этом?


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: Och i stället för att säga, "OK Evelyn, fötterna lite isär, armarna i ungefär 90 graders vinkel, trumstockarna ungefär som ett V, så mycket utrymme här, och så vidare.


english: The earth will continue in its proper orbit, with proper tilt and rotation.

non_english: Maa kiertää jatkuvasti oikealla radallaan sen akselin kallistuman ja pyörimisliikkeen pysyessä myös oikeina.


english: The wife shall receive no punishment, if she bears witness four times in the name of God that her husband has lied

non_english: خوتۇن كىشى ئېرىنىڭ يالغانچى ئىكەنلىكىگە اﷲ نىڭ نامى بىلەن تۆت قېتىم قەسەم ئىچسە، جازاغا تارتىلىشتىن ساقلاپ قېلىنىدۇ


english: This symbol can in turn be followed by these fish-like symbols and some other signs, but never by these other signs at the bottom.

non_english: ह्या चिन्हानंतर मात्र हे माश्यासारखं दिसणारं किंवा बाकी वेगळी चिन्हं येऊ शकतात. पण ह्या तळाशी असलेली चिन्हं कधीच येत नाहीत.


english: You know other guys would have started getting ideas by now, Adam.

non_english: Kamu tahu orang lain akan mulai mendapatkan ide sekarang, Adam.


english: Lord, i slept too late.

non_english: Gospode, prespavala sam.


english: Look, there's the finish.

non_english: Begira, horra bukaera.


english: We in Al Jazeera were banned from Tunisia for years, and the government did not allow any Al Jazeera reporter to be there.

non_english: Ne në Al Xhazira nuk ishim të lejuar në Tunizi për vite me radhë, qeveria nuk lejonte ndonjë reporter të Al Xhazira-s të ishte atje.


english: - co-administration of Ribavirin and stavudine should be avoided to limit the risk of overlapping

non_english: - it- teħid ta ’ Ribavirin ma ’ stavudine għandu jiġi evitat sabiex ir- riskju ta ’ tossiċità mitokondrijali


english: Go, go. That is the-the puppy that you rescued, Kate, 'cause you're such a great person.

non_english: Ezt a kutyát mentetted meg Kate, mert olyan jó ember vagy.


english: Mommy wouldn't let me play soccer... and Daddy, he hit me, so that's who I am.

non_english: Mamma ville ikke la meg spille fotball og pappa slo meg. Så er det sånn jeg er?


english: Selected files from & left directory:

non_english: Valgte filer fra & venstre mappe:


english: Indeed, the latest Z-Yen index of global financial centers showed London maintaining its first-place position – and with its margin over New York unchanged.

non_english: Uit de jongste Z-Yen index of global financial centers (Z-Yen index van mondiale financiële centra) blijkt dat Londen zijn positie als nummer één behoudt – waarbij de marge met New York onveranderd is gebleven.


english: But having been born in Essex, at the age of 16, I joined an organization.

non_english: თუმცა, ესექსში დაბადებული, 16 წლის ასაკში გავწევრიანდი ორგანიზაციაში.


english: their maturity is not standardised;

non_english: il-maturità tagħhom mhijiex standardizzata;


english: I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.

non_english: Jag anser att det är ett utmärkt betänkande och att den övervägande delen av det kommer att stödjas av min grupp.


english: - Turn!

non_english: - ඕක හරවන්න!


english: Apart from electric-power generation, coal also has wide application in a number of industries.

non_english: Abgesehen von der Stromgewinnung lässt sich Kohle im breiten Umfang in einer Anzahl von Industrien nutzen.


english: The GDM group should not be root. Aborting!

non_english: !ډله ولۍ نه وي. بنديږي GDM ښايي چې د


english: The psalmist David said: “The intimacy with Jehovah belongs to those fearful of him. ”

non_english: Žalmista David řekl: „Důvěrný vztah k Jehovovi patří těm, kteří se ho bojí.“


english: I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.

non_english: Jag använder spoken word till att hjälpa mina elever återupptäcka under, till att slåss mot deras instinkt att vara cool och oberörd och istället aktivt fortsätta att vara engagerad i vad som händer runt omkring dem, så att de kan återtolka och skapa någonting utav det.


english: And so it's no surprise that overall, industry-funded trials are four times more likely to give a positive result than independently sponsored trials.

non_english: Polo tanto, non sorprende que, en xeral, os ensaios financiados pola industria teñan 4 veces máis probabilidades  de dar un resultado positivo que os independentes.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: למען האמת, יש לי הרגשה שאם ליהמן ברדרס היו האחים והאחיות ליהמן, הם עוד היו איתנו.


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: Но в смерти Эрики кое-что поразило меня до глубины души.


english: Judging from the complaints, I wonder how we as Khmer will be able to make it in the 21st Century.

non_english: Als ik af moet gaan op de klachten, vraag ik me af hoe we het als Khmer gaan redden in de 21ste eeuw.


english: Gum got stuck to the bottom of my shoe.

non_english: 靴の底にガムが付いてしまった。


english: - Please, sit down. What can I do for you?

non_english: تفضل بالجلوس، بماذا أستطيع مساعدتك؟


english: This group of misty islands is now named the Queen Charlotte Islands, often called the Queen Charlottes.

non_english: Táto skupina zahmlených ostrovov sa teraz volá Queen Charlotte Islands, často nazývané Charlotty.


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: É eficaz, mas o problema é que veem exatamente as mesmas pessoas.


english: Record of a Stoning

non_english: Registro de una Lapidación


english: Cobra The article “Would You Like to Meet a Cobra? ”

non_english: Kobra Straipsnis „Ar norėtumei susitikti su kobra?“


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Provate ad andare al bagno di un piano diverso.


english: The runner had reached the halfway mark.

non_english: Løperen hadde nådd halvveismerket.


english: By its voyage the SS Manhattan attempted to establish the feasibility of building specially equipped fleets of ships for transporting commercial products over this hazardous passage.

non_english: Genom S / S Manhattans färd försökte man bevisa att det är möjligt att bygga särskilt utrustade fartygsflottor för att transportera handelsvaror över denna riskfyllda passage.


english: Who else knows he's out there?

non_english: מי עוד יודע שהוא שם בחוץ?


english: Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2, it shall amend Annex I accordingly.

non_english: Ako Vijeće odluči da fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo podliježu mjerama iz članka 2., ono u skladu s tim mijenja Prilog I.


english: They would call on their friends, swap news and gossip, organize resistance groups.

non_english: സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദര്‍ശിച്ച് വാര്‍ത്തകളും കേട്ടുകേള്‍വികളും കൈമാറി, പ്രതിരോധ ഗ്രൂപ്പുകള് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Mas, infelizmente, a CAMLAR, a comissão regional encarregada de conservar e gerir as reservas de peixe e de outros recursos vivos marinhos, está a começar a ceder aos interesses da pesca e autorizou a expansão da pesca da merluza-negra na região.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Az újraelosztás piaca, épp mint a Swaptree, az, amikor egy használt cikket áthelyezel onnan, ahol nincs rá szükség egy olyan helyre vagy személyhez, ahol hasznát veszik.


english: She looks young for her age.

non_english: Hon ser ung ut för sin ålder.


english: In this new television version, a "questioner" asks a series of questions to a "candidate" locked in a box.

non_english: W nowej, telewizyjnej wersji tego eksperymentu „pytający” zadaje pytania „kandydatowi”, umieszczonemu w osobnej kabinie.


english: So the movie will be called "The Greatest Movie Ever Sold."

non_english: Taigi filmas bus pavadintas "Sėkmingiausiai parduotas filmas".


english: The more we learn, the more we realize how little we know.

non_english: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de lo poco que sabemos.


english: A full moon can be seen tonight.

non_english: 오늘밤엔 보름달을 볼 수 있어.


english: Do you spray them, swat them, or step on them at every opportunity?

non_english: کیا آپ ہر وقت اُن پر اسپرے کرتے ، اُنہیں مارتے یا اپنے پاؤں تلے کچل دیتے ہیں ؟


english: Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.

non_english: Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami.


english: I said something.

non_english: რაღაც ვთქვი.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: Dhe i fillonim gjithmonë mësimet duke akorduar tamburët - veçanërisht, daullet, ose timpanët - me një interval tonal kaq të ngushtë, pra diçka si kjo ... me kaq pak ndryshim.


english: The milk went sour.

non_english: Молоко скисло.


english: If a polluted river or stream passes near where you live, someone upstream is ruining a vital lifeline for your community.

non_english: Nëse pranë vendit ku jetoni kalon një lumë apo përrua i ndotur, dikush më lart po rrënon një burim shumë të rëndësishëm për komunitetin tuaj.


english: - What's your name?

non_english: - Πως λέγεσαι;


english: But he didn't.

non_english: पण त्याचा फोन आलाच नाही.


english: See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.

non_english: Vean, normalmente en la escuela uno resuelve ecuaciones de segundo grado.


english: The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.

non_english: Die Leitlinien verlangen, daß alle Mitarbeiter, die mit Entwicklungsfragen befaßt sind, kontinuierlich in der Gleichstellungsproblematik weitergebildet werden. In den letzten zwei Jahren haben aber nur rund 50 Personen an dieser Ausbildung teilgenommen, und in der GD Entwicklung gibt es noch immer keine obligatorische Schulung im Bereich Gleichstellung.


english: As a result, ethnicity began to be weighed as a positive factor not only in university admissions, but also in public procurement decisions, credit facilities for small enterprises, and government hiring.

non_english: Etnicita tudíž začala být považována za pozitivní faktor nejen u přijímacích řízení na univerzity, ale rovněž při rozhodování v tendrech na vládní zakázky, ulehčování přístupu k úvěrům pro malé podniky a najímání personálu do vládních služeb.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: 80 milyar dolar AS.


english: 23.Call-Net considered that a rate-element-specific imputation test was inappropriate for service charges applying to a primary exchange service.

non_english: 23.Call-Net a estimé qu'un test d'imputation spécifique à un élément tarifaire ne convenait pas dans le cas des frais de service s'appliquant à un service local de base.


english: It remains incumbent on all of us to find solutions to bring these tragedies to an end.

non_english: Meie kõigi kohuseks on leida lahendusi, et need tragöödiad lõpetada.


english: There is nothing so closed as a closed mind.

non_english: Não há nada que seja tão fechado como um espírito fechado.


english: Please pay the cashier.

non_english: Те молам, плати му на касиерот.


english: Birds have basically rudimentary tails.

non_english: Հիմնականում թռչունները ունեն թերաճ պոչ:


english: The Brotherhood of the Flagellants, a movement said to number up to 800,000, reached its peak of popularity during the Black Death.

non_english: Bruder Pencambuk, suatu gerakan yang konon memiliki 800.000 pengikut, meraih puncak popularitas selama Sampar Hitam.


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: Wir gründeten die Hirn-Bank und ich beschaffe die Gehirne für Dr. Ann McKee und ihre Hirn-Bank.


english: I prefer tea to coffee.

non_english: मला कॉफीपेक्षा चहा आवडतो.


english: But above all, let us use them to listen to wisdom from God’s Word, so that we may learn from our heavenly Father, Jehovah God.

non_english: Především je však používejme k tomu, abychom naslouchali moudrosti z Božího slova, a tak se mohli učit od našeho nebeského Otce, Jehovy Boha.


english: Russian "spam tycoon" Petr Ivanenko said in an interview that his main targets were the U.S., Great Britain, Australia, Spain and Italy.

non_english: Один из крупнейших деятелей российской спам-индустрии, Петр Иваненко, сообщил в интервью, что его основная деятельность направлена на США, Великобританию, Австралию, Испанию и Италию.


english: On April 3, 2011, in a sleepy Moscow suburb, Natalya Seibel decided to go out and walk her dogs.

non_english: Στις 3 Απριλίου 2011, σε ένα ξεχασμένο προάστιο της Μόσχας, η Natalya Seibel αποφάσισε να βγει έξω και να πάει μια βόλτα το σκύλο της.


english: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.

non_english: Ini ialah penyedia untuk membaca daripada dan mengirim kepada kumpulan berita USENET.


english: I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.

non_english: Навикнат сум да мислам дека публиката на TED е прекрасен збир на некои од најефикасните, интелегентни интелектуални, практични, речити и иновативни луѓе во светот.


english: I have a good mind to strike you for being so rude.

non_english: Sana çakmak için iyi bir düşüncem var,zira çok kaba davrandın.


english: Hanrahan, said in 1968: “Many sentences are way too lenient.

non_english: Hanrahan, disse nel 1968: “Molte sentenze sono fin troppo indulgenti.


english: That's what computers allow us to do.

non_english: Komputery pozwalają to osiągnąć.


english: Sure, I'll take care of it.

non_english: בטח, אני אדאג לזה.


english: The Bible further exhorts: “In showing honor to one another take the lead. ”

non_english: Lisaks kutsub Piibel üles: „Vastastikuses austamises jõudke üksteisest ette. ”