english: At the end of 2005 it was estimated that 25,000 people in Jamaica — or 1.5% of the country's population between the ages of 15-49 — were living with with HIV/AIDS.

non_english: À la fin de 2005 on a estimé que 25.000 personnes en Jamaïque - ou 1.5% de la population âgée entre 15 et 49 ans- vivaient avec le VIH/SIDA.


english: Instead, perhaps you can visit a foreign - language congregation of Jehovah’s Witnesses in your own country.

non_english: بدلا من ذلك ، ربما تستطيعون ان تزوروا جماعة لشهود يهوه تعقد اجتماعاتها بهذه اللغة في بلدكم .


english: For example, at Proverbs 1: 1 we read: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel. ”

non_english: Por ejemplo, en Proverbios 1: 1 leemos: “Los proverbios de Salomón hijo de David, el rey de Israel. ”


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: Em alguns casos, vale mais a pena simplesmente jogá-la fora do que reciclá-la.


english: The meeting will commence.

non_english: Az ülés megkezdődik.


english: So the Air Force considered its duty fulfilled.

non_english: Ilmavoimat katsoi siis täyttäneensä tehtävänsä.


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: Chụp cho một phụ nữ trẻ độ tuổi trung bình với máy MRI cũng đại loại như lái một chiếc Hummer đến cửa hàng tạp hoá.


english: (a) At its session in September 2008, the Joint Meeting elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2009;

non_english: Пфоваделя (Франция) Председателем и г-на Х. Райна (Германия) заместителем Председателя на 2009 год;


english: That is the fastest train in the world.

non_english: هذا أسرع قطار في العالم.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Инсекти се не налазе само у природи, они су укључени у нашу економију, а да ми углавном то не знамо.


english: The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area. Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.

non_english: سوف يستفيد الإتحاد الأوروبي أيضاً، وذلك من خلال الإسهام في استقرار منطقة شديدة التقلب. وبالتالي، سيتمكن الاتحاد الأوروبي من مراقبة كوسوفو ومنع أيّ نزاع قد يتحول إلى أعمال عنف.


english: On the Croatian coast, flats sell for prices approximating those on the French Riviera. [Getty Images]

non_english: Pe litoralul Croaţiei, apartamentele se vând la preţuri apropiate de cele de pe Riviera Franceză. [Getty Images]


english: Would you play with me?

non_english: Vamos jogar juntos?


english: During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.

non_english: Under vårt arbete på detta betänkande stod det klart att det finns kvarhängande problem inom de utgiftssektorer som ligger i vår budget.


english: Our team competed with a powerful rival.

non_english: Nuestro equipo compitió con una fuerte competencia.


english: Which is why we had everybody come out today because we figured after today, he maybe won't be feeling so great for a while.

non_english: Kvůli čemuž dneska všechny pozval, protože nám došlo, že po dnešku, se nějakou dobu asi nebude cítit zrovna skvěle.


english: This post is part of our special coverage Tunisian Revolution 2011.

non_english: Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Револуцијата во Тунис во 2011 година.


english: What I want to share with you today is how we've used satellite data to find an ancient Egyptian city, called Itjtawy, missing for thousands of years.

non_english: ကျွန်မ ရှင်တို့နဲ့ ဒီနေ့ မျှဝေချင်တာက ရှေးဟောင်း အီဂျစ်မြို့တော်တစ်ခု ဖြစ်တဲ့ နှစ်ထောင်ချီပြီး ပျောက်နေတဲ့ Ltjtawy ကိုရှာဖို့ ဂြိုဟ်တု အချက်အလက်ကို ဘယ်လို အသုံးပြုထားလဲဆိုတာပါ။


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: C'est lorsque vous payez pour les bénéfices du produit -- ce qu'il vous apporte -- sans avoir à posséder le produit en lui-même.


english: "Lebanon" has not only rekindled painful memories of the war, but forced many Lebanese to relive the horror and emotions they previously experienced.

non_english: “Lebanon” tidak hanya membangkitkan kembali kenangan pahit tentang perang, namun juga memaksa banyak warga Libanon untuk kembali merasakan horor dan emosi yang pernah mereka rasakan.


english: Now, I want you all to be very quiet just for a moment.

non_english: હવે, હું ઈચ્છું છું કે તમે બધા ખૂબ  શાંત રહો માત્ર એક ક્ષણ માટે


english: Our priority goal must be to reduce the use of fossil fuels.

non_english: Prioritást élvező célunk a fosszilis tüzelőanyagok használatának csökkentése kell legyen.


english: You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.

non_english: Bạn đã nâng cao hoạt động não khi bạn đang làm một công việc tương đương, khi mà nhiệm vụ là một trong những sáng tạo và các nhiệm vụ khác được ghi nhớ.


english: Flying against a strong wind is very difficult.

non_english: טיסה נגד הרוח היא עבודה קשה מאוד.


english: Now, I did have an advantage.

non_english: למרות זאת, יש לי יתרון.


english: Why do you want to be a doctor?

non_english: Miksi haluat olla lääkäri?


english: A big part of public opinion seems to be behind him, believing his trial politically motivated.

non_english: Valná část veřejného mínění stojí za ním, neboť se domnívá, že jeho proces byl politicky motivovaný.


english: You should have nothing to complain about.

non_english: Тебе не стоит ни на что жаловаться.


english: This whole outfit, including the jacket, cost me $55, and it was the most expensive thing that I wore the entire week.

non_english: ဒီဝတ်စုံတစ်စုံလုံး ဂျက်ကက်အပါအအဝင် ၅၅ဒေါ်လာပဲကျတယ်။ ဒါက ဒီတစ်ပတ်လုံး ကျွန်မဝတ်ခဲ့တာတွေထဲမှာ စျေးအကြီးဆုံးပါ။


english: Immediately after Adam and Eve rebelled, God promised that not all was lost.

non_english: Odmah nakon što su se Adam i Eva odbili od Boga, on je dao obećanje, koje pokazuje da nije sve izgubljeno.


english: Open the door. -I have to throw up!

non_english: باز كن - مي خوام بيارم بالا -


english: We nevertheless have to remember what this process in Parliament is like generally.

non_english: Napriek tomu musíme spomenúť, ako vyzerá tento proces v Parlamente celkovo.


english: In order to develop awe among the masses, you must gradually plant controlled doses of fear into them.

non_english: Per infondere soggezione nella massa, dovete iniettarle gradualmente dosi controllate di paura.


english: You've a right to live where you please.

non_english: Du kannst wohnen, wo du willst.


english: But for a family to be united, bound by the ties of understanding and love, there has to be communion of minds and hearts.

non_english: Для того, чтобы семья оставалась объединенной и держалась вместе узами понимания и любви, должен производиться обмен мыслями и чувствами.


english: _Add Bookmark

non_english: _Cuir comharra-leabhair ris


english: Afterward, I realized that my faith had not been strengthened.

non_english: Paskui aš suvokiau, kad mano tikėjimas nesustiprėjo.


english: I'm looking for work.

non_english: Барам работа.


english: I'm your family.

non_english: Јас сум твое семејство.


english: That's delicious.

non_english: రుచికరమైన అంటే.


english: Mr von Wogau said we can look to the European Court.

non_english: Hr. von Wogau sagde, at vi kan gå til EF-Domstolen.


english: Thus, the proportion of the Chinese Indonesians to the country's total population is currently around 1-2 percent, and it subsequently makes them to be among the 10 biggest ethnics in Indonesia (there are more than 300 ethnicities and more than 700 languages and dialects in the country).

non_english: Па така, пропорцијата на индонезиските Кинези во севкупната популација на државата е во моментот околу 1-2 проценти и со тоа ги става Кинезите помеѓу 10те најголеми етнички групи во Индонезија (има повеќе од 300 етнички групи и се зборуваат повеќе од 700 јазици и дијалекти во државата).


english: If this should occur to your plants, isolate diseased ones until you are sure that the problem has been eliminated.

non_english: Αν αυτό συμβή στα φυτά σας, απομονώστε τα αρρωστημένα εωσότου βεβαιωθήτε ότι το πρόβλημα έχει εξαλειφθή.


english: You were hiding me from him.

non_english: คุณซ่อนฉันจากเขา


english: He could have run from a block away.

non_english: Mungkin dia boleh lari dari bloknya.


english: As the paper moves at high speed along the press, another set of plates with its dots picks up yellow ink and transfers their impression to the paper alongside the dots of cyan.

non_english: मुद्रण - यन्त्र के साथ - साथ यह कागज़, जब उच्च रफ्तार से आगे बढ़ता है तब पट्टिकाओं की एक दूसरी सेट उसके बिन्दुओं के साथ, पीला रंग लेता है और कागज़ में उनकी छाप सायन के बिन्दुओं के पास अंतरित करती हैं ।


english: But the plant was not designed to withstand the 14-meter-high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later.

non_english: Mas as instalações não tinham sido concebidas para suportar as ondas tsunami de 14 metros de altura que, em menos de uma hora mais tarde, varreram o muro de protecção marítima.


english: To help create this future, I am focusing my second term as Secretary-General on five global imperatives – five generational opportunities to shape the world of tomorrow by the decisions we make today.

non_english: Pour permettre de créer cet avenir, je concentre mon second mandat en tant que Secrétaire général autour de cinq impératifs globaux – cinq opportunités générationnelles pour façonner le monde de demain à partir de décisions prises aujourd’hui.


english: When people hear Alex speaking my words, do they experience a disconnect?

non_english: Кога луѓето ќе го слушнат Алекс како ги изговара моите зборови, дали доживуваат оддалеченост?


english: Bathrooms were supplied with fresh water piped through rudimentary plumbing systems.

non_english: Kamar - kamar mandi disuplai dengan air segar yang mengalir dari pipa melalui sistem leding yang masih primitif.


english: Please do not take photos here.

non_english: Энд гэрэл зураг авч болохгүй.


english: This creates a greater burden for the average taxpayer.

non_english: Esto crea una carga mayor para el contribuyente de término medio.


english: After killing Tom, Mary escaped through the window.

non_english: Užmušusi Tomą, Merė pabėgo pro langą.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: 他所作的就是在黑板上写下 八万五千美元， 然后他说，“这是她的工资。” 然后他写下一万两千美金。


english: No one can stop me from going there.

non_english: Tidak ada yang bisa menghentikanku untuk pergi ke sana.


english: Do you like the apartment?

non_english: Kas sulle meeldib see korter?


english: If I don't listen to my sister, I'm dead for sure.

non_english: Ако не послушам сестра си, със сигурност съм мъртъв.


english: You see, at the more unequal end, it's about 15 percent of the population who feel they can trust others.

non_english: შედარებით უთანასწორო ნაწილში მოსახლეობის 15%-ია ვინც თვლის, რომ მათ სხვების ნდობა შეუძლიათ.


english: They're just not moving.

non_english: Eles simplesmente não se mexem.


english: But it's also damaging health.

non_english: لیکن یہ صحت کو بھی نقصان پہنچا رہا ہے.


english: Do you remember the story of Odysseus and the Sirens from high school or junior high school?

non_english: ალბათ გახსოვთ ოდისევსის და სირინოზების ისტორია სასკოლო წლებიდან.


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Ez azért van, hogy lejussanak a  dél-csendes-óceáni köráramlathoz, ahol idejük nagy részét töltik, és ahol csapdába esnek, ahogy itt, vagy akaratlan kifogják őket.


english: Hanako has forgotten her umbrella again.

non_english: Hanako on taas unohtanut sateenvarjonsa.


english: The dates of offline protests will be announced soon.

non_english: Datoerne for offline protester vil snart blive offentliggjort.


english: This illustrates the handicaps facing persons who are small in size, especially those who are between three and four feet tall.

non_english: Questo illustra le difficoltà di coloro che sono di piccola statura, specialmente coloro che sono alti poco meno o poco più di un metro.


english: Winter is my favorite season.

non_english: Musim dingin adalah musim favoritku.


english: Ianyan comments on the case:

non_english: Ianyan kommenterar fallet :


english: Both Member States and the Commission may bring an action before the European Court to challenge the legality of these measures.

non_english: Členské štáty aj Komisia môžu podať žalobu na Európsky súdny dvor a vzniesť námietky proti zákonnosti týchto opatrení.


english: Mehrnehad was accused of being a member of Baloch militant organizations, while others have maintained that he was targeted for his writing.

non_english: Mehrnehad Baloch militan örgütlerine üye olmakla suçlanmıştı ama bazılarına göre yazılarına karşı hedeflenmişti.


english: Could not find an encoder for ripping.

non_english: Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок


english: Neil at London 2012 presents an extensive report about the Brazilian and Carioca way of hosting the Pan American Games.

non_english: Neil no London 2012 traz um grande relato sobre os jeitinhos brasileiro e carioca de hospedar os Jogos Pan-Americanos.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Bunun nedenleri oldukça karmaşık ve bunlara değinecek vaktim yok.


english: How valid is that claim?

non_english: Mennyire bizonyult igaznak ez az állításuk?


english: Would these advances lead to what is called the good life?

non_english: Дали ваквиот напредок води до она што се нарекува добар живот?


english: Then give him what he wants.

non_english: Onda mu daj šta hoæe.


english: Yes, and because you're a woman and because you're good.

non_english: Já, og vegna ūess ađ ūú ert kona og afar hæfileikarík.


english: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, I should like to ask whether this aviation liberalisation policy can be considered in any way to be helping certain regions and regional airports.

non_english: jménem skupiny UEN. - (GA) Pane předsedající, chtěl bych se zeptat, zda se lze domnívat, že je tato politika liberalizace letectví jakkoli prospěšná pro konkrétní regiony a regionální letiště.


english: Even if you're logged out, one engineer told me, there are 57 signals that Google looks at -- everything from what kind of computer you're on to what kind of browser you're using to where you're located -- that it uses to personally tailor your query results.

non_english: Detta även om du är utloggad, en ingenjör berättade för mig att det finns 57 signaler som Google tittar på -- allt i från vilken typ av dator du använder till vilken webbläsare du använder till vart du är lokaliserad -- detta används för att skräddarsy just dina sökresultat.


english: Sultan-i-Rome portrays the real situation of Swat in a report published by the Institute of Peace and Conflict studies:

non_english: Sultan-i-Rome menggambarkan situasi Swat sebenarnya dalam laporan yang diterbitkan oleh Institut untuk Perdamaian dan Studi mengenai Konflik:


english: Two people dead isn't imagination.

non_english: 二人の死者は想像ではありません


english: The Human Genome Project started in 1990, and it took 13 years.

non_english: El projecte Genoma Humà va començar en 1990, i va durar 13 anys.


english: Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.

non_english: Vain erittäin harvat kehityksen pääosaston johtohenkilöt, toisin sanoen yksikköjen johtajat ja vieläkin korkeammassa asemassa olevat johtajat, ovat osallistuneet järjestetyille tasa-arvoa käsitteleville kursseille.


english: There is little hope that they are alive.

non_english: Nėra daug vilties kad jie yra gyvi.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: Tegen het einde van het vuistbijltijdperk, vond Homo sapiens - zoals ze vanaf toen werden genoemd, eindelijk - ongetwijfeld nieuwe manieren om elkaar te vermaken en te verbazen door, wie weet, het vertellen van moppen, verhalen, dansen of haartooi.


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: Jack nagymama megkéri Farait, hogy foglaljon helyet, majd kinyitja a borítékot, s olvasni kezd.


english: How many languages do you speak?

non_english: Ile znasz języków?


english: This is just like high school.

non_english: ఇది ఉన్నత పాఠశాల వంటిది.


english: If a dose adjustment is required to maintain haemoglobin at the desired level, it is recommended that the dose is adjusted by approximately 25%.

non_english: 30 Jekk aġġustament fid- doża hija meħtieġa biex tinżamm l- emoglobina fil- livell mixtieq, huwa rrakkomandat li d- doża tiġi aġġustata b 'bejn wieħed u ieħor 25%.


english: Didn't you hear your name called?

non_english: Non hai sentito chiamare il tuo nome?


english: In some lands “predicted disability ” is enough in itself to allow abortion.

non_english: Ir zemes, kur pietiek ar ” paredzamu invaliditāti ”, lai būtu atļauts izdarīt abortu.


english: It is also a sector which hitherto has appeared to be a matter exclusively for industry and the market; its success and potential for growth appeared incontrovertible and this must continue to be the case.

non_english: Tā arī ir nozare, kas līdz šim ir šķitusi rūpniecības un tirgus jautājums; tās panākumi un izaugsmes potenciāls šķita neapstrīdams, un tam tādam jābūt arī turpmāk.


english: At this point I should like to single out a few points, naturally very briefly, which form the crux of my report, so as to inform the House of the actual situation on the ground as well as the overall thinking of the Committee on Legal Affairs as a whole.

non_english: Siinkohal tahaksin välja tuua mõned punktid, loomulikult väga lühidalt, mis moodustavad minu raporti tuuma, et teavitada täiskogu tegelikust olukorrast käesolevas valdkonnas ja õiguskomisjoni kui terviku üldisest arvamusest.


english: I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.

non_english: Señor Kinnock, creo que, a pesar de todos sus éxitos personales, la Comisión debe hacer algo más por satisfacer nuestras justificadamente ambiciosas expectativas.


english: The child slept on its mother's lap.

non_english: Детето спиеше кај мајка му во скут.


english: LoL, Too busy beating protesters

non_english: LoL, för upptagen med att slå på demonstranterna


english: You black, son of a bitch!

non_english: Maleït negre, fill de puta.


english: Claude Guéant, French Minister of Interior.

non_english: Claude Guéant, Ministre d'Interior francès.


english: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)

non_english: Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare (vot)


english: "Sometimes, I feel that we can safely cancel this holiday because generally we don't have a collective consciousness about the significance of the day.

non_english: “Parfois, nous avons l’impression que nous pouvons supprimer sans risques cette commémoration car nous n’avons pas une conscience collective de la signification de cette journée.


english: Financial institutions would be caught wrong-footed, and a crisis would result.

non_english: As instituições financeiras seriam apanhadas desprevenidas e o resultado seria uma crise.


english: Yesterday, Russia celebrated the anniversary of the first time a human being went into outer space, Yuri Gagarin.

non_english: 어제, 러시아는 최초로 우주로 나간 인간, 유리 가가린의 기념일을 맞아 축하했다.


english: Today they can be pro-government or anti-government, but are still run by political parties.

non_english: Oggi essi possono essere a favore o contro il Governo, ma sono comunque controllati dai partiti.


english: Dude, how do you think I get all my shit done?

non_english: Bro, bagaimana kau fikir aku siapkan kerja aku?


english: You should take care of your sick mother.

non_english: तुम्हे अपनी बीमार माँ का ख़याल रखना चाहिए।


english: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d

non_english: '%s' -ի ներսում %d տողում և %d սյունում պահանջվում են "name" և "link" էլեմենտները


english: New Contact

non_english: Жаңа контакт қосу


english: Peyo Popov writes (BUL):

non_english: Pejo Popov shkruan (BUL):


english: Motivated by Love

non_english: Được thúc đẩy bởi tình yêu thương


english: But it's hard work at the moment.

non_english: Ale teraz jest ciężko.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: داشتن این لحظات بسیار متعالی فوق‌العاده است، ولی بیشتر اوقات خیلی سريع مي‌گذرند.


english: Maybe no one's really crazy.

non_english: Ehkä kukaan ei todella ole hullu.


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Agora pensem na Sra.


english: Even buildings around the area have been given a fresh layer of paint, but not the whole building, just the side that faces to the street.

non_english: Nawet budynki wokół obszaru zostały pomalowane nową warstwą farby, ale nie w całym budynku, tylko od strony ulicy.


english: She hates me.

non_english: היא שונאת אותי.


english: and it is said, 'Who is an enchanter?'

non_english: kuma aka ce: "Wãne ne mai tawada?"


english: Although rapidly aging Western countries are unable to attract the immigrants they need, they allow millions who are already there to suffer discrimination and abuse.

non_english: Même si les pays occidentaux frappés de vieillissement rapide sont incapables d'attirer les immigrants dont ils ont besoin, ils laissent des millions de personnes qui sont déjà là, souffrir de la discrimination et de la violence.


english: At first paints were used chiefly on churches.

non_english: Aluksi maaleja käytettiin etupäässä kirkkoihin.


english: CA: But it's alleged that you've stolen 1.7 million documents.

non_english: سی اے: لیکن مبینہ طور پرکہا جاتا ہے کہ آپ نے چرائی ہیں 1.7 ملین دستاویزات.


english: A sweater, hand knitted by a loved one, may cost little to make but be more highly cherished than an expensive one purchased in a store.

non_english: Jonkun rakkaan omaisen käsin kutoma neulepusero ei ehkä ole maksanut paljon, mutta sitä saatetaan vaalia hellemmin kuin kallista kaupasta ostettua puseroa.


english: during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.

non_english: selama pergerakan Hak-Hak Sipil, pembunuhan, persidangan Watergate, lalu pergerakan kaum feminis. Dan saya pikir saya menggambar mencoba mencari tahu apa yang terjadi.


english: Unlock access to passwords and other secrets

non_english: Lås opp tilgang til passord og andre hemmeligheter


english: There's nothing I can do.

non_english: Não há nada que eu possa fazer.


english: For example, experts say that similar symptoms are common among adults raised in dysfunctional families  — where their parents battered them, belittled and humiliated them, ignored their physical needs, or where the parents were drug or alcohol addicts.

non_english: De exemplu, unii experţi spun că simptome similare sînt obişnuite printre adulţii care au crescut în familii lipsite de armonie — cu părinţi care îi băteau, îi luau în rîs, îi umileau, le ignorau necesităţile fizice sau erau alcoolici sau toxicomani.


english: You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).

non_english: Som De ved, mine damer og herrer, er der for øjeblikket to præjudicielle spørgsmål, som er indbragt for Domstolen af to tyske domstole, hvor det skal afgøres, om det er muligt at anvende artikel 81, stk. 1, uden at kunne anvende artikel 81, stk. 3.


english: Resolving: %s

non_english: ସମାଧାନ କରୁଅଛି: %s


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Tidak masalah mengapa dia menangis, dia bisa naik ke lutut saya, membuang ingus di lengan baju saya, menangislah sepuasnya.


english: I'm running out of ideas.

non_english: Jeg begynner å gå tom for ideer.


english: Humans have shown remarkable ingenuity in choosing implements for shaving!

non_english: لقد ابدى البشر براعة جديرة بالملاحظة في اختيار ادوات الحلاقة !


english: To answer your question, sir, yes, I think we should be concerned.

non_english: Pentru a va răspunde, domnule da, ar trebui să fim îngrijorati.


english: Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt.

non_english: Vor der Krise sparten die amerikanischen Verbraucher im Durchschnitt entweder gar nichts oder sie häuften Schulden an.


english: Alonetime is fuel for life. ”

non_english: تنہائی زندگی کیلئے درکار ایندھن ہے ۔ “


english: The Programme consists of providing assistance promptly, but it is also about providing training and organising information events so that people at local level are taught how to react and get help quickly.

non_english: Programm seisneb abi koheses osutamises, kuid ka koolituse pakkumises ja teabeürituste korraldamises, et inimestele õpetataks kohalikul tasandil, kuidas kiiresti reageerida ja abi saada.


english: It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan; the Taliban won't listen, etc., etc.

non_english: Ne bo delovalo, ne boste prekinili vojskovanja v Afganistanu, talibani ne bodo poslušali, itd., itd.


english: Do you have a room of your own?

non_english: As-tu ta propre chambre ?


english: Testing of the immunity of a VAS/AS in a vehicle may be performed according to the prescriptions in Regulation No 10, 02 series of amendments and test methods described in Annex 6 for the vehicles and Annex 9 for a separate technical unit.

non_english: L-ittestjar tal-immunità ta’ VAS/SA f’vettura jista’ jitwettaq skont il-preskrizzjonijiet fir-Regolament Nru 10, serje ta’ emendi 02 u metodi tal-ittestjar deskritti fl-Anness 6 għall-vetturi u l-Anness 9 għal unità teknika separata.


english: Where's your car, Tom?

non_english: სად არის შენი მანქანა, ტომ?


english: Image by Geraldine Juárez.

non_english: Φωτογραφία από Geraldine Juárez.


english: Hanrahan, said in 1968: “Many sentences are way too lenient.

non_english: Hanrahan, dijo en 1968: “Muchas de las condenas muestran demasiada indulgencia.


english: We accused her of having stolen the bike.

non_english: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردیم.


english: Can you eat raw oysters?

non_english: 君は生のカキは食べれますか。


english: Hang in there, Doc.

non_english: Держись, Док


english: I like red wine better than white.

non_english: Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.


english: The Fund has little leverage over the big countries that are at the heart of the problem.

non_english: Il Fondo ha poca influenza sui grandi paesi che sono al cuore del problema.


english: I take it to therapy.

non_english: Je l'emmène en thérapie.


english: Perhaps 'redundant' is the most serious epithet, and you are not responsible for this. It is the responsibility of this Parliament.

non_english: "Redundante" quizás es el calificativo más grave, y usted no es responsable, es la responsabilidad del Parlamento.


english: What have the consequences been?

non_english: Какви са последиците от това?


english: In 1940 the original Tacoma Narrows Bridge, Washington, U.S.A., was destroyed when a 42 - mile - an - hour [68 - kilometer - an - hour] wind twisted it as if it were made of bamboo.

non_english: Vào năm 1940 cầu treo nguyên thủy Narrows Bridge ở Tacoma, Washington, Hoa Kỳ, đã bị một trận cuồng phong với tốc độ 68 kilômét / giờ làm cong vẹo tựa hồ như cầu làm bằng tre, khiến cầu bị phá hủy.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: Por vezes, a família rezava aos espíritos para matarem uma bebé menina para poderem ter um filho rapaz.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: Spędził ostatnie 10 lat swojego życia jedynie w dwóch miejscach: w slumsach i w więzieniu, gdzie spędził ostatnie dwa lata zanim wylądował na tej skale.


english: Michalis Chrysochoidis, current minister for development, competitiveness and shipping and former minister of citizen protection, admitted on a morning television show interview that he signed the IMF memorandum without having read it at all, arguing that "simply, he had other obligations during that time, as he was fighting against crime":

non_english: Pero Michalis Chrysochoidis, actual ministre de Desenvolupament, Competitivitat i Navegació i antic ministre de Protecció Ciutadana, va admetre en una entrevista televisiva que havia signat el memoràndum sense ni tan sols haver-lo llegit, adduint que, "simplement, tenia unes altres obligacions en aquell moment, com ara combatre la delinqüència".


english: How do I get to the train station?

non_english: Làm thế nào tôi có thể đi đến ga xe lửa?


english: I have no money with me.

non_english: मेरे पास अभी कोई पैसे नहीं हैं।


english: “ Even as society expends great resources on making the blood supply safer than ever, ” says the magazine Transfusion, “we believe patients will still try to avoid allogeneic [donor] transfusions simply because the blood supply can never be completely safe. ”

non_english: ” اگرچہ معاشرہ خون کی فراہمی کو مزید محفوظ بنانے کیلئے بہت زیادہ وسائل کو بروئےکار لا رہا ہے ، “ میگزین ٹرانسفیوژن بیان کرتا ہے ، ” ہمیں یقین ہے کہ اب بھی مریض خون کا عطیہ پیش کرنے والوں کے خون سے گریز کرنے کی کوشش کرینگے کیونکہ خون کی فراہمی کبھی بھی مکمل طور پر محفوظ نہیں ہو سکتی ۔ “


english: The Center for Political Beauty defends their campaign by saying that tanks can be used to suppress uprisings within Saudi Arabia as well as in neighboring Bahrain (Global Voices reported on the entrance of Saudi troops into Bahrain in 2011).

non_english: Zentrum für politische Schönheit försvarar sin kampanj med argumentet att stridsvagnarna kan användas för att slå ner protester inom Saudiarabien likaväl som mot grannlandet Bahrain (Global Voices rapporterade om intåget av saudiska trupper i Bahrain år 2011).


english: Aluminium/ PVC/ PE/ PCTFE blisters in cartons of 4 film-coated tablets.

non_english: Alumīnija/ PVH/ PE/ PCTFE blisteros, kārbiņā 4 apvalkotās tabletes pa 10 mg


english: Is there anything I can do for you?

non_english: Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?


english: The new draft will be subject to a referendum process.

non_english: အဆိုပါ အသစ်မူကြမ်းသည် ပြည်လုံးကျွတ်ဆန္ဒခံယူပွဲ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု အပေါ်တွင် မူတည်နေမည်။


english: Mr. Compton, thank you.

non_english: آقاي. کامپتون ، ازز شما سپاسگزارم.


english: _Restart Evolution after backup

non_english: _Atosaigh Evolution tar éis cúltaca


english: And those are exactly the same that are going to be used for image-making when we recall information.

non_english: Og det er de nøyaktig samme områdene som brukes til produksjon av bilder når vi re-henter informasjon.


english: And by 2010, we are actually 80 percent of humans who live in countries with about two children per woman.

non_english: ၂၀၁၀ခုမှာ ကမ္ဘာပေါ်က ၈၀%သောလူသားတွေဟာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ကလေး၂ယောက်သာ  မွေးတဲ့နိုင်ငံတွေမှာနေကြတယ်


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: "Nije li čudno da moj 47-godišnji muž uvek gubi kola?"


english: At midnight they send him off with a burst of firecrackers.

non_english: Vid midnatt sänder de i väg honom med en salva av nyårssmällare.


english: I'd shake my head, and I'd ask myself the eternal question: "Why didn't I go into banking?"

non_english: E shkundja kokën, dhe e pyesja veten: "Pse nuk kam shkuar për bankier"


english: I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.

non_english: Det første tror jeg, at kommissæren implicit vedgår i sit indlæg, hvor han spørger sig selv, om katastroferne er naturlige eller ej.


english: Where there is no contract between the producers and the processing undertakings, the latter should have to provide other information allowing entitlement to be checked.

non_english: Ja starp ražotājiem un pārstrādes uzņēmumiem nav noslēgts līgums, tad pēdējiem jānodrošina cita informācija, kas vajadzīga, lai varētu pārbaudīt tiesības saņemt atbalstu.


english: Is that you?

non_english: Ти ли си тоа?


english: We are aware of the fact that the use of pesticides is a matter of particular concern to citizens.

non_english: Наясно сме, че употребата на пестициди е въпрос от особена важност за гражданите.


english: How evil the abode of the arrogant!

non_english: E, sa vend i shëmtuar është ai i kryeneçëve!


english: On board, passengers eyed one another suspiciously and made every effort to avoid contact with strangers."

non_english: Passagiers in de trein bekeken elkaar achterdochtig en deden hun uiterste best om oogcontact met vreemden te vermijden.”


english: The schools would produce the people who would then become parts of the bureaucratic administrative machine.

non_english: शाळा ही माणसे तयार करते जी बनतात एक भाग या नोकरशाही शासन व्यवस्थेचा.


english: From now on Europe must put its words into action if it wishes to show the world the scope of its rediscovered ambition.

non_english: Η Ευρώπη οφείλει εφεξής να μεταφράσει τα λόγια της σε έργα για να επιβεβαιώσει στα μάτια όλων το μεγαλείο των χαμένων φιλοδοξιών που ξαναβρήκε.


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: Den treåriga pojken är fortfarande en del av dig.


english: Do not be afraid.

non_english: Μην φοβάσαι.


english: Mouse Interaction

non_english: Idirghníomhaíocht Luiche


english: You're gonna die alone.

non_english: Yalnız öleceksin.


english: These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

non_english: Це є люди, до яких ви маєте безпосередній доступ, загалом — всі ці люди, всі друзі та родичі з якими ви можете зв'язатися.


english: And what was so amazing to me, and what fits right in with what we're all talking about here at TED, is that there, right in the middle of this rainforest, was some solar panels -- the first in that part of Ecuador -- and that was mainly to bring water up by pump so that the women wouldn't have to go down.

non_english: Och det som var så fantastiskt för mig, och något som passar väl in bland allt det som vi pratar om här på TED, är att det, mitt i denna regnskog, fanns solpaneler – de första i den delen av Equador -- och det var mest för att kunna pumpa upp vatten så att kvinnorna inte skulle behöva gå långa sträckor.


english: Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse.

non_english: Jeg vil gerne bede hr. Elles om ikke spænde vognen for hesten.


english: There's a finite region of space that we have access to, surrounded by a horizon.

non_english: Yra apibrėžta kosmoso dalis, kuri mums prieinama, ji apribota horizonto.


english: In his deeply authentic self, he also loved needlepoint. (Laughter) He loved knitting.

non_english: Duboko u svom autentičnom Ja volio je i ručni rad. Volio je kukičati.


english: You know what, you can't kill everybody you don't trust.

non_english: Tudja, nem ölhet meg mindenkit, akiben nem bízik.


english: Did you have breakfast this morning?

non_english: Snídala jsi dnes ráno?


english: Let's stretch our legs.

non_english: Hajde da protegnemo noge.


english: And we're getting married.

non_english: - I vjenčat ćemo se.


english: The realm of the dead?

non_english: The dunia orang mati?


english: Traffic problems of the body’s “roads ” for circulation are ingeniously controlled to perfection.

non_english: Verkehrsprobleme auf den Kreislauf - „Straßen“ des Körpers sind genial gelöst.


english: She testified against him.

non_english: Testificou contra el.


english: Will the military-backed government continue to welcome foreign investment?

non_english: စစ်တပ်ကျောထောက်နောက်ခံ အစိုးရသည် နိုင်ငံတကာ ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှုကို ဆက်လက် ကြိုဆိုမည်လော။


english: This means that more than 16 million people are out of work.

non_english: Bu, 16 milyondan fazla insanın işsiz olduğu anlamına gelir.


english: Since the Nakba and Israel's claim of independence 60 years ago, Israel and Morocco have had an interesting relationship.

non_english: منذ النكبة وإعلان استقلال اسرائيل قبل 60 عام, كان للمغرب وإسرائيل علاقة فريدة.


english: A physicist by training, he currently researches and teaches at the Moscow State University.

non_english: První prezident Kyrgyzstánu, povoláním fyzik, v současnosti provádí výzkum a vyučuje na Moskevské státní univerzitě.


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Докато остаряваме ние ставаме по-стабилни.


english: Today in History – June 16, 1963, Valentina Tereshkova became the first woman in space aboard the Soviet Union’s Vostok 6.

non_english: Idag i historien – Den 16:e juni 1963 blev Valentina Tereshkova den första kvinnan i rymden ombord på Sovjetunionens Vostok 6.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: 1000'den fazla çeşit -- muazzam bir çeşitlilik.


english: They must also start to produce green energy, much more green energy.

non_english: Նրանք պետք է նաև ավելի շատ «կանաչ» էներգիա արտադրեն, շատ ավելի շատ «կանաչ» էներգիա։


english: The Philippines didn't succeed.

non_english: Les Philippines non plus.


english: "seriously. if only they could come here and see the way we live- how liberated we are."

non_english: Wenn sie doch nur hier her kommen könnten um zu sehen, wie wir leben, wie unabhängig wir sind."


english: Reactions in the Middle East reflect longstanding rivalries for leadership, as well as fears about American and Israeli intentions.  Egypt’s leaders deem the proposal a mere conversation, something not nearly as serious as a written diplomatic initiative.  Libya offered its own supposedly more “encompassing and comprehensive” proposal.

non_english: Las reacciones en el Medio Oriente reflejan las añejas rivalidades por el liderazgo, así como los temores acerca de las intenciones estadounidenses e israelíes. Los líderes de Egipto consideran que la propuesta es una simple conversación, algo que no es ni lejanamente tan serio como una iniciativa diplomática por escrito.


english: One of the Witnesses writes:

non_english: Yksi todistajista kirjoittaa:


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Então pergunto a mim mesmo: Como posso mudar? Como posso mudar estas coisas?


english: They knew where women were being spoken to gently (but firmly) and they knew where women were being physically harassed.

non_english: Eles sabiam onde estavam conversando gentilmente (mas com firmeza) com as mulheres e onde elas estavam sendo assediadas fisicamente.


english: I'm very glad I wasn't there.

non_english: Mă bucur că n-am fost acolo.


english: To put that in perspective, the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

non_english: Nếu xét điều đó theo trường phái, phần còn lại của thế giới sẽ không  nghiên cứu được 100 bộ não đến khi chúng tôi bắt đầu.


english: They are also working on optical character recognition and speech processing tools such as screen readers for the illiterate and blind users, and language processing tools such as spell checkers and machine translation.

non_english: U Centru takođe rade i na optičkom prepoznavanju znakova i alatkama za obradu govora, poput čitača ekrana za nepismene i slepe korisnike, i alata za obradu jezika, kao što su moduli za proveru pravopisa i mašinsko prevođenje.


english: This will do for now.

non_english: आत्तासाठी हे चालेल.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: Bir başka yılın sonunda, üç adım daha.


english: QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus

non_english: QtSmbstatus es una IGU (Interfàcia Grafica d'Utilizaire) per smbstatus.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: 여기 누군가 겸손한 디자인 컨셉을 내는데 어려움을 겪고 있다면, 여기에 비춰보세요 -- 5000년이 걸렸습니다 짐을 바퀴로 옮기기 까지요.


english: Indeed, the debate also tackled whether Khul’ is Islamic or not.

non_english: Всъщност, в рамките на дебата също се зададе въпроса дали Кхул е ислямска практика или не.


english: How much better it would be in their preschool years to read to them, and to teach them to draw, paint and help around the house.

non_english: Hvor meget bedre ville det ikke være at bruge årene før børnene skal i skole, til at læse for dem, lære dem at tegne, male og hjælpe til i huset.


english: “ A Beautiful Bubble ”

non_english: „ Krásna bublina “


english: They had a remarkable attendance of 243 at the Memorial of Jesus ’ death.

non_english: در مراسم یادبود مرگ مسیح حضار قابل ملاحظه‌ای به تعداد ۲۴۳ نفر شرکت کردند .


english: This announcement did not clarify what the conditions were, nor what the scope of Google's operations inside Iran might be.

non_english: Tsy nanazava izay hoe inona avy ireo fepetra sy ny hoe inona avy ny azon'ny Google atao ao Iran ny fanambarana.


english: Ugas is being charged with improper disclosure of data and espionage.

non_english: Ugas është duke u akuzuar për zbulim të pahijshëm të të dhënave dhe të spiunazhit.


english: Infantile or not, there is a common human craving for taking vicarious pleasure in the lives of kings, queens, and other shining stars. To call these people’s ostentatious displays of extravagance wasteful is to miss the point: a world of glittering dreams that must remain entirely beyond our grasp is precisely what many people want to see.

non_english: وسواء كان ذلك الشعور طفولياً أو لم يكن فهناك شغف إنساني مشترك لاستقاء المتعة بالوكالة عن حياة أشخاص آخرين من ملوك وملكات وغير ذلك من النجوم اللامعة. إن إطلاق صفة التبذير والتبديد على مظاهر الإسراف المتفاخرة يجعلنا نغفل عن النقطة المهمة في هذا الأمر: ألا وهي أن عالم الأحلام المتلألئة الذي لابد وأن يظل خارج نطاق فهمنا بالكامل هو على وجه التحديد ما يريد الكثير من الناس أن يطلعوا على خفاياه.


english: Studies in animals have shown reproductive toxicity at high doses (see section 5.3).

non_english: Studji fuq bhejjem urew ħsara fuq is- sistema riproduttiva (ara sezzjoni 5. 3).


english: Betty arrived the latest.

non_english: Бети пристигна последна.


english: Request for the waiver of parliamentary immunity : see Minutes

non_english: Искане за снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола


english: Seventeen hours after its creation, the Flickr group "NO VIDEO ON FLICKR!!!" already has more than 5475 members and 670 items.

non_english: अभी फ्लिकर वीडियो सेवा को चालू हुए सत्रह घंटे भी नहीं बीते हैं कि “फ्लिकर में कोई वीडियो नहीं चलेगी नहीं चलेगी ” नाम के फ्लिकर समूह में 5475 से अधिक सदस्य और 670 वस्तुएँ एकत्र हो चुके हैं.


english: Who is the boy that is swimming over there?

non_english: 在那邊游泳的男孩是誰？


english: It's the only college where the teacher is the learner and the learner is the teacher.

non_english: C'est la seule université où le professeur est l'étudiant et où l'étudiant est le professeur.


english: They don't have funding yet, but I dream now of bringing these to cities around the world where they're most needed.

non_english: Ils n'ont pas encore les fonds, mais maintenant je rêve d'amener mes œuvres aux villes du monde entier qui en ont le plus besoin.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Děláme pro Čínu dvanáct měst v tuto chvíli, založených na vzorech "od kolébky ke kolébce".


english: Some women shoppers have become hysterical over vaulting grocery and meat prices. ”

non_english: 女性  の  買物  客  の  中  に  は ， 食料  品  や  肉  の  値上がり  に  ヒステリー  を  起こす  者  も  いる」。


english: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.

non_english: Je ne veux pas m'attarder sur les livres, mais je viens de terminer la lecture du livre de Davis Landis Barnill sur ce qui rend certains pays prospères et d'autres moins prospères, et il est intéressant de noter l'importance qu'il attache aux questions ayant trait au genre dans la prospérité économique et la stabilité politique des sociétés depuis des millénaires.


english: There's a lot more to come.

non_english: Hi ha molt més per venir.


english: The Germans, the Japanese and the French could have taken this childish route, but were more assured of their place in history.

non_english: Les Allemands, les Japonais et les Français pourraient avoir pris cet itinéraire enfantin, mais au contraire ils ont été relevés dans l'histoire.


english: In a few moments the little girl began to gasp for air and soon she suffocated and died.

non_english: Muutamassa silmänräpäyksessä pieni tyttö alkoi haukkoa henkeään, ja pian hän tukehtui ja kuoli.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Todas as escolas no Texas  competem umas com as outras para atingirem estes objetivos, e há bónus e muitos outros benefícios que se conseguem se  se bater as outras escolas.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: O leão é o rei da selva.


english: Each had been either a balatableeder (rubber - tree tapper) or a gold digger.

non_english: Секој од нив бил или балатабледер (вадел сок од каучуково дрво) или копач на злато.


english: I can't keep up with you.

non_english: Я не могу за тобой угнаться.


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: Zapravo, skakavac je kopneni škamp, i dobro bi nam došao u našoj ishrani.


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: El primero de estos es la selección natural -- que es mutación azarosa y retención selectiva -- junto con nuestra anatomía y psicología básicas -- la evolución del pancreas o del ojo o de las uñas.


english: "Are you Swedish?" "No, I'm Swiss."

non_english: "스웨덴 사람이세요?" "아니요, 스위스 사람이예요."


english: This story is worth reading again.

non_english: Warto ponownie przeczytać tę opowieść.


english: We now have a report that, in my opinion, contains a number of sound liberal proposals.

non_english: Van egy jelentésünk, amely véleményem szerint számos józan liberális javaslatot tartalmaz.


english: And the broader impetus behind this Economists’ Declaration, convened by The Rockefeller Foundation and now with more than 300 signatures, has placed global health and development at a historic crossroads.

non_english: En door de bredere steun voor deze Economists’ Declaration, die is opgesteld door de Rockefeller Foundation en nu al ruim driehonderd handtekeningen telt, zijn de mondiale gezondheidszorg en ontwikkeling op een historisch kruispunt aangeland.


english: Quickly becoming one of the hottest topics of the Russian Internet, the death of bin Laden did not divide netizens.

non_english: Ο θάνατος του Bin Laden, που έγινε γρήγορα ένα από τα πιο πολυσυζητημένα θέματα στο ρωσικό Internet, δεν δίχασε τους χρήστες.


english: These are substances that have already been prohibited in other applications by means of the regulation, referred to as REACH, that we produced a couple of years ago.

non_english: Aceste substanţe au fost deja interzise în alte utilizări prin intermediul regulamentului cunoscut sub denumirea de REACH, elaborat acum câţiva ani.


english: In spite of the heavy rain, he decided to go out.

non_english: 雖然下着大雨，但是他還是決定了要出外。


english: We will install panels on your roof.

non_english: ИМ: Бид дээвэр дээр чинь хавтан суурилуулна.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Я скромно добавлю, что вне миров войны и мира есть поле, на нём много мужчин и женщин, [которые] там встречаются.


english: Structural policies and EU cohesion (vote)

non_english: Wpływ i skutki polityki strukturalnej na spójność UE (głosowanie)


english: You alone we worship and from You alone we seek help (and may we always).

non_english: (اے اللہ!) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور ہم تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں


english: I washed the dishes after I'd eaten dinner.

non_english: Po večery som umyl riady.


english: When thinking persons today realize how man has subdued the earth, they shudder.

non_english: Pri pomisli kako si je čovjek podložio zemlju, razumne ljude obuzima jeza.


english: Mr. Najib has also not begun responding to the questions, nor has he indicated when he expects to do so.

non_english: Нажиб нема започнато со одговарање на прашањата, ниту пак има индикации кога планира да го направи тоа.


english: Most of these drugs act on the brain and are not without bad side effects.

non_english: La plupart des médicaments dont nous avons parlé agissent sur le cerveau et ne sont pas sans effets secondaires fâcheux.


english: How can somebody like that make you feel smart?

non_english: Kaip gali toks žmogus ką nors priversti jaustis protingu? Jam kažkaip pavykdavo.


english: I was there, representing Germany; so was Rowhani, who led the Iranian delegation.

non_english: Ik was er destijds bij, als vertegenwoordiger van Duitsland, evenals Rohani, die leiding gaf aan de Iraanse delegatie.


english: The climate of Japan is milder than that of England.

non_english: 일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.


english: Our better regulation and impact policy requires us to demonstrate that an initiative has clear economic benefit before embarking upon it.

non_english: Mūsu labākas likumdošanas un ietekmes izvērtēšanas politika pirms darba uzsākšanas mums liek apliecināt, ka katrai iniciatīvai ir skaidrs ekonomiskais labums.


english: Between EUR 1 500 and 2 000 billion are traded every day on the financial markets. In three or four days, this can equal the total figure of annual global production, or global GDP, of approximately EUR 6 000 billion.

non_english: Todos os dias são cambiados nos mercados financeiros 1,5 a 2 biliões de euros, isto é, em três ou quatro dias, o equivalente ao conjunto da produção anual mundial, ao PIB anual, que é de cerca de 6 biliões de euros.


english: Brasero — New Video Disc Project

non_english: Brasero — નવો વિડીયો ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ


english: Medical experts now say they think the AIDS virus will be rampant for decades. ”

non_english: În prezent, experţii în medicină îşi exprimă părerea că virusul SIDA va continua să facă ravagii timp de decenii. “


english: While adaptation to climate change is necessary – because it is already occurring – this is not enough.

non_english: L’adaptation aux changements climatiques est nécessaire, puisqu’ils sont déjà en train de se produire, mais insuffisante.


english: First of all, we invented ways of recording -- first writing, then audio recording and now video recording as well.

non_english: Пред сè, измисливме бројни начини за снимање, прво пишување, потоа аудио снимање и сега видео снимањето исто така.


english: I also want to move towards a linear career system because the current category system is no longer adapted to the needs of our institutions.

non_english: Também eu gostaria de avançar para um sistema de carreira linear, porque o actual sistema de categorias já não está adaptado às necessidades das nossas instituições.


english: I pulled myself together and started my work.

non_english: Összeszedtem magam és nekikezdtem a munkámnak.


english: Conclusions on the compatibility of the measure as regional aid for Sardinia

non_english: Konklużjonijiet fuq il-komptibbiltà tal-miżura bħala għajnuna reġjonali għal Sardegna


english: And that means it can outlast the individuals who learned that information, and it can accumulate from generation to generation.

non_english: In to pomeni, da lahko preživi posameznike, ki so prišli do te informacije, in se zbira iz generacije v generacijo.


english: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window

non_english: বর্তমান উইন্ডোতে ছবি সংগ্রাহকের দৃশ্যমানতা বদলায়


english: These are indeed early results and the code needs to be running for weeks and months to give us a more realistic picture.

non_english: اینها نتایج بسیار ابتدایی هستند و باید ربات برای هفته ها و ماهها کار کنه تا بتونه تصویر واقعی تری از وبلاگستان ترسیم کنه


english: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.

non_english: БНП за третото тримесечие надвишаваше с 1% предходното тримесечие.


english: It's like stops on a train schedule.

non_english: Это как остановки в расписании поезда.


english: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.

non_english: Det land har afbrudt de diplomatiske forbindelser med nabolandene.


english: There was no new data, but there was less fear.

non_english: अब कोई नए आंकड़े नहीं थे, लेकिन फिर भी डर कम था |


english: You will be welcome there, as are all sincere searchers for truth and righteousness.

non_english: É bem - vindo ali, assim como são todos os que sinceramente buscam a verdade e a justiça.


english: But I don't believe in hope without endeavor.

non_english: Δεν πιστεύω όμως στην ελπίδα χωρίς προσπάθεια.


english: I want to underline that point.

non_english: Ich möchte dies ausdrücklich betonen.


english: If you don't run, you can't win.

non_english: Ako ne trčiš, ne možeš pobediti.


english: Somyot is escorted from the Criminal Court after being convicted to 11 years in prison.

non_english: Somyot escortat mentre surt del Jutjat Penal després d'haver estat condemnat a 11 anys de presó.


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: В Съда на Ветераните -- това бил първият такъв съд в САЩ.


english: A lot of how we decide, how we're supposed to react to things and what we're supposed to expect about the future depends on how we bucket things and how we categorize them.

non_english: O mulţime de întrebări despre modul în care vei decide, în care ar trebui să reacţionezi şi despre cum ar trebui să anticipezi viitorul depind de modul în care cercetăm lucrurile şi de modalitatea în care le clasificăm.


english: Let’s try to understand dance from the Christian viewpoint.

non_english: Le të përpiqemi të kuptojmë pikëpamjen e krishterë mbi kërcimin.


english: "An Egyptian woman has the right to walk freely"

non_english: "Μια Αιγύπτια έχει δικαίωμα να περπατά ελεύθερα"


english: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.

non_english: Hvis du velger dette, så skjules objekter i Messier- katalogen mens kartet er i bevegelse.


english: Mechanisms in the ear automatically analyze the sound wave and match it with those stored in our memory bank.

non_english: Ušné mechanizmy automaticky vykonávajú analýzu zvukovej vlny a porovnávajú ju s tými, ktoré už boli uložené do pamäti.


english: (Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

non_english: (Video) Britlina Losē:  Sveiki, Ērika Vitakera kungs


english: They should provide us with the means to live as normal human beings.

non_english: הם צריכים לספק לנו אמצעים לחיות כבני אדם מן השורה.


english: What's the Wi-Fi password?

non_english: Koja je šifra Wi-Fi-ja.


english: Blogger Ferrywalla wrote about one such experience:

non_english: Ferrywalla a scris pe blog despre experiența sa:


english: Her friends have created a Facebook page to share news on her detention and demand her release.

non_english: Hennes vänner har skapat en Facebook-sida för att dela nyheter om hennes kvarhållande i häkte och kräva att hon släpps.


english: No,one other thing.

non_english: Ոչ, մի բան էլ։


english: He lived a simple life.

non_english: Živeo je jednostavnim životom.


english: He gave me 30 strokes.

non_english: Той ме удари 30 пъти.


english: Ron: A fish could be any large sea creature, like a shark.

non_english: Саша: Под рыбой может подразумеваться всякое крупное морское существо, например, акула.


english: And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines, it's even more damaging in some ways.

non_english: E aínda que quizais isto  non pareza tan repugnante como as minas, é mesmo máis daniño en certo sentido.


english: The prices are subject to change without notice.

non_english: Ceny mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.


english: File Renaming

non_english: फाइल पुन्हनामांकन


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: הבעיה היא: נשים אינן מגיעות לפסגה של אף מקצוע באף מקום בעולם.


english: Was I really boring?

non_english: Eu fui realmente entediante?


english: But we realized that it's not only the training of the lawyers, but the connection of the lawyers that makes a difference.

non_english: E decatámonos que non só era a formación dos avogados, senón a conexión dos avogados a que marcaba a diferenza.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Тому що, хоча Шейла ніколи не відмовляла, вона й ніколи не говорила "так".


english: At the present stage, the Council intends, so far as it is concerned, to accept the Common Foreign and Security Policy budget proposed in the preliminary draft budget as representing a provisional minimum.

non_english: Šiame etape Taryba ketina, kiek tai su ja susiję, pritarti preliminariame biudžeto projekte siūlomam Bendros užsienio ir saugumo politikos biudžetui, kaip negalutiniam minimumui.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Okej, du undrar hur en hållbar restaurang ser ut.


english: Molten glass flows from the furnace in a continuous strip directly onto the surface of an enclosed pool of molten tin.

non_english: O vidro em fusão flui do forno numa tira contínua diretamente sobre a superfície dum tanque fechado, de estanho fundido.


english: Later, I realized peace, to the Islamic Republic, means drinking from a poisoned chalice.

non_english: Později jsem si uvědomil, že pro Islámskou republiku představuje mír pití z otráveného kalichu.


english: This video, which shows the aftermath of the attack, is being widely shared on social media:

non_english: Saldırı sonrasını görüntüleyen bu video sosyal medyada çok paylaşıldı:


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Razem tworzą zdrowy rozsądek, który Arystoteles uznawał za cnotę mistrzów.


english: Well there's multiple different ways, such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts when you do online banking, or keyloggers.

non_english: वैसे वहाँ कई अलग अलग तरीके हैं , जैसे बैंकिंग ट्रोजन्स, जो आपके ऑनलाइन बैंकिंग खातों से पैसे चोरी करता है जब आप ऑनलाइन बैंकिंग करते हैं , या केय्लोग्गेर्स.


english: The application, dubbed simply "Don't Hate", is the first mobile app of this kind in the world and is currently only available in Macedonian and Albanian, while its creators do plan on developing it further for other languages and markets in the near future.

non_english: Апликацията, озаглавена простичко "Не мрази", е първата мобилна апликация от този вид в света и в момента е достъпна единствено на македонски и албански, като плановете на създателите й са да развият проекта за в бъдеще, което ще включва повече достъпни езици.


english: Tell Trip I'm off his case.

non_english: Να πεις στον Τριπ ότι παρατάω την υπόθεση.


english: Senor Buchanan, why did you help me?

non_english: Senor Buchanan zašto ste mi priskočili u pomoć?


english: locale noexpr

non_english: тохирохгүй аргумент locale noexpr


english: In 1991, Time magazine reported on the growing narrow - mindedness in the United States.

non_english: ჟურნალი „ტაიმი“ 1991 წელს იუწყებოდა შეერთებულ შტატებში აზროვნების მზარდ შეზღუდულობაზე.


english: As has been said before, we are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in.

non_english: Kā teikts iepriekš, mēs visi esam ateisti attiecībā uz vairumu dievu, kam cilvēce jebkad ir ticējusi.


english: Technics

non_english: টেকনিক্সComment


english: - What are you doing?

non_english: - Apa yang kamu lakukan?


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: Eigentlich ist eine Heuschrecke eine Garnele zu Land und sie würde sehr gut in unsere Ernährung passen.


english: Still no attacks in France.

non_english: Încă nu au fost atacuri în Franța.


english: “We need to be ready for the right moment, and that’s why we need to have a well-prepared heir to the throne.”

non_english: "हमें सही समय के लिए तैयार रहने की आवश्यकता है, और यही कारण है कि हमें सिंहासन के लिए बढ़िया रूप से तैयार वारिस की आवश्यकता है।


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: 사실 새 것 보다 나아보이는군요. 그 자리에 있는게 보기 좋습니다.


english: I mean, at the absolute time for the absolute need of democracy, they did not abuse their power.

non_english: C'est-à-dire au moment absolu pour le besoin absolu de la démocracie, ils n'ont pas abusé de leur pouvoir.


english: And the same is true of consciousness.

non_english: Aynısı bilinç için de geçerlidir.


english: In so doing we try to take account of all the arguments, of lobbyists and of the special interests concerned.

non_english: Taip elgdamiesi stengiamės atsižvelgti į visus argumentus, lobistus ir į specialius susijusiųjų interesus.


english: Open selected files with an application

non_english: પસંદ કરેલ ફાઇલોને આ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો


english: Could we have a table outside?

non_english: Можна, ми сядемо за столик на дворі?


english: I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.

non_english: Je regrette aussi que le Parlement européen soit totalement exclu du comité consultatif sur les d'aides d'État.


english: Just as we treasured our own currency, we have started using the euro and the majority of the Slovak population is quickly beginning to regard it as its own, too.

non_english: La fel cum ne-am preţuit propria monedă, am început să folosim euro, iar majoritatea populaţiei slovace începe să o considere drept monedă proprie.


english: Presumptuously “Nadab and Abihu took up and brought each one his fire holder and put fire in them and placed incense upon it, and they began offering before Jehovah illegitimate fire, which he had not prescribed for them.

non_english: Röyhkeästi ” Naadab ja Abihu ottivat kumpikin hiilipannunsa ja virittivät niihin tulen ja panivat suitsuketta sen päälle ja toivat vierasta [laitonta, Um] tulta Herran eteen, vastoin hänen käskyänsä.


english: Whatever their short-term benefits and popularity, gestures of such gravity always entail serious long-term consequences.

non_english: Independentemente dos benefícios e da popularidade no curto prazo, gestos desta gravidade têm sempre consequências sérias no longo prazo.


english: We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.

non_english: Ob dann Effizienz, Transparenz und Verantwortlichkeit ebenso wie ein profundes Informationsverhalten gegenüber der Entlastungsbehörde stattfinden, werden wir mit der Entlastung für 1998 prüfen.


english: Growing up, Machida never imagined becoming a sake brewer.

non_english: မိမိကြီးပြင်းလာလျှင် ဆာကေးချက်လုပ်သူတစ်ယောက်ဖြစ်လာမည်ဟု မာရှီဒါ ဘယ်တုန်းကမှ မျှော်မှန်းမထားခဲ့ပါ။


english: Regardless of gender, nationality, ethnicity, religion, age, financial or social status.

non_english: Indiferent de gen, naționalitate, etnie, religie, statut financiar sau social.


english: Egyptian lawyer Montaser Elayat, known for his legal defense of Islamist groups in Egypt and other countries in various court cases, responded to ElOmda’s initiative by writing a press release in which he congratulated ElOmda on his release from prison and then said:

non_english: Egyptský právník Montaser Elayat, který je známý tím, že vystupoval jako obhájce v nejrůznějších procesech týkajících se islamistických skupin v Egyptě i dalších zemích, odpověděl na ElOmdův návrh sepsáním tiskového prohlášení, ve kterém mu poblahopřál k propuštění z vězení a poté uvedl:


english: Unable to restore net config on this platform

non_english: આ પ્લેટફોર્મ પર નેટ રૂપરેખાને પુન:સંગ્રહ કરવાનુ અસમર્થ


english: How one looks is definitely not the most important thing in life.

non_english: Vzhled člověka jistě není to nejdůležitější v jeho životě.


english: We must think about friends.

non_english: On doit penser aux amis.


english: Holiday color

non_english: ពណ៌ថ្ងៃឈប់សម្រាក


english: And the people of Nuh , when they rejected the apostles , We drowned them , and made them a sign for men , and We have prepared a painful punishment for the unjust ;

non_english: Biz Nuh qövmünü elçiləri yalançı saydıqları zaman suda batırdıq və onları insanlar üçün bir ibrət etdik . Biz zalımlar üçün ağrılı-acılı bir əzab hazırlamışıq .


english: And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.

non_english: Og ja, det betyr å ta imot all denne elendighet og smerte men det betyr også at når vakre, fantastiske ting bare faller ned fra himmelen, så er jeg klar til å ta imot dem.


english: We all trust you.

non_english: Mes visi tavimi pasitikime.


english: But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim’s overture.

non_english: Mas os líderes dos EUA e da Coreia do Sul não estavam preparados para receber a abertura de Kim.


english: Didn't you notice us going out of the room?

non_english: Kamu tidak menyadari kami keluar dari kamar?


english: Some have it bad, some have it worse.

non_english: Niektórzy mają źle, niektórzy jeszcze gorzej.


english: That is my decision I have made.

non_english: นั่นคือการตัดสินใจของฉันที่ฉันได้ทำ


english: That's not only in the developing world.

non_english: Tas neattiecās  tikai uz attīstības valstīm.


english: What sort of impression will an interested public, as well as the rest of the world, have of this five-year programme?

non_english: Ποια θα είναι λοιπόν η εικόνα που θα διαμορφώσει αυτή η κοινή γνώμη που ενδιαφέρεται και ο υπόλοιπος κόσμος γι' αυτό το πενταετές πρόγραμμα;


english: You have a telephone.

non_english: Tu hai un telefono.


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: ผมไม่รู้ เพราะผมไม่เคยได้ลองทำเลยครับ แต่ผมคิดว่า การกระทำในครั้งนั้น มันต้องมาพร้อมกับทัศนะคติที่ยอดเยี่ยม


english: Above all, vegetable ivory can make a solid contribution toward the preservation of the African elephant.

non_english: Над сѐ, растителната слонова коска може многу да придонесе за заштитата на африканскиот слон.


english: How did you know Tom would help?

non_english: 톰이 도와주리라는 것을 어떻게 알았니?


english: What really counts is how God views you, and he “sees what the heart is. ”

non_english: Ajo që vlen me të vërtetë është se si të konsideron Perëndia dhe është ai që « shikon zemrën ».


english: I'm staying at this hotel.

non_english: Stau la acest hotel.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Якщо жінка та чоловік працюють повний робочий день і у них є дитина, жінка робить вдвічі більше хатньої роботи ніж чоловік, і жінка втричі більше піклується про дитя, ніж чоловік.


english: DHL is working to accelerate the reduction of our customers' carbon footprints.

non_english: DHL está trabajando para acelerar la reducción de la huella de carbono que dejan sus clientes.


english: The snow and the ice were my sandbox, and the Inuit were my teachers.

non_english: Sniegs un ledus bija mana smilšu kaste, un inuīti bija mani skolotāji.


english: Locked in a bitter stalemate over the the disputed territory of Nagorno Karabakh, successive attempts to broker a peace agreement since a 1994 ceasefire have consistently faltered.

non_english: Dovedeni u težak pat u vezi sa spornom teritorijom Nagorno-Karabah, uzastopni pokušaji posrednika mirovnog sporazuma od primirja iz 1994. konzistentno su propadali.


english: Maps in the Computer Age

non_english: Картите във века на компютрите


english: We must think and act rationally if we are to achieve sensible results.

non_english: Trebuie să gândim şi să acţionăm raţional dacă dorim să obţinem rezultate sensibile.


english: - None of the bodies come to the hospital. All the injurds are taken by the military as well. - The foreigner shot dead by 2 shots to the right chest and right waist and the body reached to the hospital.

non_english: -Keiner der Verletzten kam in Krankenhaus, sie wurden vom Militär mitgenommen -Der Ausländer wurde erschossen, mit 2 Schüssen in die rechte Brust und rechtem Ellebogen, die Laiche wurde dem Krankenhaus übergeben.


english: First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.

non_english: За почетак, желим да кажем да је ово дечак, а ово девојчица. Ово је вероватно стереотипно виђење дечака и девојчице.


english: Non-breaking space

non_english: ટુકડા-વિનાની જગ્યા


english: I can ask this robot to go in, create a map, and then come back and tell me what the building looks like.

non_english: Би роботыг ороод зураг гаргаад ир, буцаж ирээд байшин ямар харагдаж байсныг надад хэл гэж болно.


english: When the drug addicts came to visit, they didn’t swear or talk about their immoral lives as before.

non_english: Když přišli na návštěvu narkomani, nekleli a nemluvili o svém nemravném životě jako dřív.


english: My son, Moath, has arrived to Syria.

non_english: Мојот син Моат пристигна во Сирија.


english: Please don't tell me you're offloading to a liquidator.

non_english: Lütfen bana bir tasfiye memuruna bırakıyor olduğunu söyleme.


english: That is so sweet.

non_english: Тоа е толку слатко.


english: That's not James.

non_english: Това не е Джеймс.


english: After all, for decades health experts have been promoting mother’s milk as “the ultimate health food ” for babies.

non_english: Сепак, веќе со децении експертите од областа на здравството го популаризираат мајчиното млеко како „основна здрава храна“ за бебињата.


english: Let me show you the next slide.

non_english: 次のスライドをお見せしましょう


english: It said: "Recently Myanmar has unblocked Facebook, the world's most popular social media website.

non_english: در تصویر آمده است: "اخیرا میانمار فیس‌بوک را از لیست فیلتر خارج کرده است، بزرگترین وب‌سایت رسانه اجتماعی دنیا را.


english: He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge shortly before he died -- he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

non_english: ის იწყებს თავის სიტყვას, რომელიც კემბრიჯში ჩაწერეს ცოტა ხნით ადრე მის სიკვდილამდე. ის იწყებს იმის ახსნით, თუ როგორ მუშაობს მეცნიერება ჰიპოთეზების გამოცდით, რომლებიც გამტყუნებადები არიან და შემდეგ ის აგრძელებს.


english: I want you.

non_english: నేను మీకు కావలసిన.


english: To respond to this threat, six UN organizations have pooled their experience, efforts, and resources to form the Joint United Nations Programme on HIV / AIDS, known as UNAIDS.

non_english: Untuk menghadapi ancaman ini, enam organisasi PBB telah memadukan pengalaman, upaya, dan sumber daya mereka guna membentuk Program Gabungan PBB untuk HIV / AIDS, yang dikenal sebagai UNAIDS.


english: Milhaven told a large crowd assembled at Fordham University in New York: “I cannot accept this teaching as true, nor do most of my colleagues, nor do most Catholics under the age of 45 — and many over that age, too. ”

non_english: Milhaven do wielkiej rzeszy słuchaczy na Uniwersytecie Fordham w Nowym Jorku powiedział: „Nie mogę się pogodzić z tą nauką, podobnie zresztą jak nie zgadza się z nią większość moich kolegów oraz większość katolików, którzy jeszcze nie przekroczyli 45 roku życia, a także wielu starszych ”.


english: But it wasn't until I came across a Gustav Freytag's pyramid -- he drew this shape in 1863.

non_english: Pero non foi ata que atopei  a pirámide de Gustav Freytag: el debuxouna en 1863.


english: The clearest evidence of this can be seen in financial markets.

non_english: La prova più evidente di ciò arriva dai mercati finanziari.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: І пухлини, і щільна тканина молочної залози має на мамограмі білий колір, і рентген часто їх не розрізняє.


english: In Pakistan, the death of 24 Pakistani troops by friendly fire from NATO helicopters and fighter aircrafts in Pakistan sparked protests across the country.

non_english: I Pakistan, udløste 24 pakistanske soldaters død efter venlig ild fra NATO helikoptere og jagerfly i Pakistan protester over hele landet.


english: No Funciona by Ciro Durán, CCBY

non_english: No Funciona, autor Ciro Durán, CCBY


english: That works.

non_english: Այն աշխատում է:


english: Day 12: Masjid Tawhid Inc.

non_english: Dodicesimo giorno: Masjid Tawhid Inc.


english: Equivalent goods shall consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure.

non_english: Istovrijedna se roba sastoji od robe Unije koja se smješta, koristi ili prerađuje umjesto robe koja je stavljena u posebni postupak.


english: Snowflakes are lacy growths of water vapor formed around minute dust particles in the air.

non_english: Lumihiutaleet ovat vesihöyryn ilmassa olevien pienten pölyhiukkasten ympärille muodostamia pitsikuvioita.


english: I have nothing to boast about.

non_english: Nincs semmim, amire büszke lehetnék.


english: These pearls look real.

non_english: Tyhle perly vypadají, že jsou pravé.


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Mas um estudo que acaba de ser feito foi publicado em fevereiro e mostrou que há 200.000 pedaços de plástico por quilômetro quadrado flutuando agora na superfície do Mar dos Sargaços. e isso está afetando o habitat de muitas espécies nos seus estágios juvenis que vão para o Mar dos Sargaços pela sua proteção e comida.


english: And this is wool over here.

non_english: O štai čia - vilna.


english: The day ended with the arrest of six protesters as announced by MOI.

non_english: Niafara tamin’ny fisamborana mpanao fihetsiketsehana enina ny tontolo andro araka ny fanambaran’ny MOI.


english: Energy prices constitute only one of these factors but one which has both a direct and indirect impact.

non_english: Цените на енергията са само един от тези фактори, но такъв, който има пряко и непряко въздействие.


english: The lesson is obvious:  the whole is more than the sum of its parts.

non_english: Ponaučení je jasné: celek je víc než součet jeho částí.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Те що ви бачите, якщо ви бачите заголовок називається "Затримана машина прем'єр-міністра."


english: The slipping of Indonesia's status from Watch List to Priority Black List was considered a slap on the face by Indonesian officials.

non_english: Spadek pozycji Indonezji z listy krajów będących pod obserwacja (Watch List) do Listy Priorytetowej (Priority Watch List) został odebrany, jako policzek wymierzony urzędnikom Indonezyjskim.


english: Show digiKam & rating

non_english: Mostrar a & cualificación de digiKam


english: Instead, the Bible foretold: “In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin.

non_english: Invece, la Bibbia predisse: “Ai giorni di quei re l’Iddio del cielo stabilirà un regno che non sarà mai ridotto in rovina.


english: One same impression of disappointment and sadness was everywhere.

non_english: Një mbresë e ngjashme zhgënjimi dhe hidhërimi ishte gjithkund.


english: The Los Angeles Times reports an approximate count: 330 dead as 7.9 quake rocks Peru.

non_english: O Los Angeles Times relata uma conta aproximada: 330 mortos quando um terremoto de 7.9 abala o Peru.


english: And that gives us satisfaction. ”

non_english: Դա մեծ բավականություն է պատճառում մեզ » ։


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: On binlerce nesilden sonra, bu gibi beceriler, onlara sahip olanların durumunu iyileştirmiş ve daha az becerikli olanlara nazaran üreme avantajı sağlamıştır.


english: The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate.

non_english: Rada bezpečnosti Organizace spojených národů zmocnila Mezinárodní síly bezpečnostní pomoci k provedení všech opatření nezbytných ke splnění jejich mandátu.


english: Draft amending budget No 9/2008 (

non_english: Proiectul de buget rectificativ nr. 9/2008 (


english: At the moment, Afghanistan’s drug lords are prospering, and rural communities are suffering.

non_english: Pour le moment, les gros narcotrafiquants d’Afghanistan prospèrent et les communautés rurales souffrent.


english: The post attracted many comments:

non_english: Постот привлече многу коментари:


english: It's people back home, people that support their work, people like these.

non_english: Det er folkene der hjemme, folk som støtter deres arbeid, folk som dette.


english: "Duck hunters on the Ohio river."

non_english: "Cazador de patos en el río de Ohio."


english: I went to the party on the presumption that she would be there.

non_english: M-am dus la petrecere pe prezumţia că ea va fi acolo.


english: Again in 2000, Hrithik Roshan, another Bollywood actor had to clarify that he had never stated that he hated Nepal and its people.

non_english: Més endavant, l'any 2000, es va acusar l'actor Hrithik Roshan d'haver dit que odiava el Nepal i els nepalesos, i ho va haver de desmentir.


english: There's no way through.

non_english: Không có đường qua đâu.


english: It was also about a business opportunity.

non_english: Hal ini juga tentang kesempatan bisnis.


english: I've done my part.

non_english: Си го завршив мојот дел.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: Y si bien trabajamos en el sector financiero, donde el Excel es rey, creemos en el capital emocional.


english: Often such persons want to tell their superiors what they should do instead of modestly appreciating the need for direction.

non_english: Folk der har det, prøver ofte at fortælle deres foresatte hvad de skal gøre, i stedet for beskedent at erkende behovet for ledelse.


english: Don't you like apples?

non_english: Non ti piacciono le mele?


english: "By refusing to attend, you will contribute to reforming Morocco and paving the way for its transition to democracy," the letter says.

non_english: “Odbijajući da učestvujete, daćete svoj doprinos reformama u Maroku i pomoći mu u njegovoj tranziciji ka demokratiji,” kaže se u pismu.


english: ^Install Kubuntu in text mode

non_english: ^Instalar Kubuntu en modo texto


english: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.

non_english: Par conséquent, nous soutenons la mise en uvre d'une politique agricole et de développement rural cohérente avec les objectifs que nous avons fixés et le fait que les zones rurales, à l'aube du XXIe siècle, doivent être compétitives et multifonctionnelles, tant dans le domaine agricole que dans l'ouverture à la diversité des activités non agricoles.


english: I'm going to talk about my best friend, Bilal.

non_english: Ќе зборувам за мојот најдобар другар, Билал.


english: My father loves my mother.

non_english: Min far älskar min mor.


english: The best way to know a foreign country is to go there yourself.

non_english: Najlepszym sposobem na poznanie innego kraju jest pojechać tam samemu.


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: Więc teraz jest trochę tak: takie są moje zasady, a jeśli ci się nie podobają to... mam też inne.


english: Oh, well, anyway.

non_english: Pa, u svakom sluèaju...


english: Sharks and Survival, Perry Gilbert, Cornell University, page 13.

non_english: Sharks and Survival, Перри Гилберт, Корнеллский университет, стр. 13.


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola [2], a posebno njezin članak 7. stavak 2.,


english: Nonetheless, it is intended for reasons of economic self-interest - especially on the part of the timber industry, in the past at least - to introduce very large HGVs, which will adversely affect road maintenance.

non_english: Sellest hoolimata kasutatakse majandusliku huvi tõttu teadlikult - eriti puidutööstuses, vähemasti minevikus - väga suuri raskeveokeid, mis mõjutavad negatiivselt teehooldust.


english: We bought the man's house.

non_english: आम्ही त्या माणसाचं घर विकत घेतलं.


english: She tells me about the time she was caught by youth informants for wearing a form-fitting outfit, which had been smuggled from the South.

non_english: היא מספרת לי על הזמן בו היא נתפסה ע"י בני נוער מלשינים על לבישת תלבושת צמודה ,שהוברחה מדרום.


english: The Bahraini authorities sentenced him to life imprisonment last year, and he has been on hunger strike since February 8, 2012 to draw attention to his detention.

non_english: Властите го бяха осъдили на доживотен затвор миналата година, и той е на непрекъсната гладна стачка от 8-ми февруари 2012 г., за да привлече вниманието към задържането му.


english: In that regard, however, I believe that it is necessary to strengthen the role of the European Parliament in the legislative process.

non_english: Jednak w tym względzie sądzę, że konieczne jest wzmocnienie roli Parlamentu Europejskiego w procesie legislacyjnym.


english: She passed away this year, and until the day she died, she continued to wear only white.

non_english: ท่านเพิ่งจากไปปีนี้ จนกระทั่งวันที่ท่านเสีย ท่านสวมชุดขาวมาโดยตลอด


english: How does 109 look?

non_english: Bagaimana keadaan 109?


english: He tried to attract her attention.

non_english: او (مرد) سعی کرد توجه او (زن) را جلب کند.


english: The very next day, I had to wear them to school, come what may.

non_english: Redan nästa dag måste jag ha dem i skolan vad som än hände.


english: He knows better than to marry her.

non_english: Han vet bättre än att gifta sig med henne.


english: Things were relatively peaceful today in Taizz after yesterday's grenade attack...

non_english: 어제 수류탄 공격 이후, 오늘 타이즈는 비교적 평화로운 편입니다.


english: The doctor advised him not to smoke.

non_english: הרופא יעץ לו לא לעשן.


english: The book Adolescence observes: “Shy adolescents have more trouble making friends because they are often misperceived by others in a negative way.

non_english: Книгата Адолесценција забележува: „На срамежливите адолесценти им е потешко да склопуваат пријателства затоа што честопати се погрешно сфатени од другите на негативен начин.


english: Oh, Harvey, thank God.

non_english: Harvey, graças a Deus!


english: Japan: The Tsunami, God and Man · Global Voices

non_english: Ιαπωνία: Το Τσουνάμι, ο Θεός και ο άνθρωπος


english: Already, 400,000 people have bought the beepers.

non_english: נכון להיום, 400,000 איש רכשו את האיתוריות.


english: (Laughter) And today, Kerabai is doing a regular radio program, and not only that, she's become a famous radio jockey and she has been invited by all of the radios, even from Mumbai.

non_english: (हशा) आणि आज, केराबाई आकाशवाणीवर नियमितपणे एक कार्यक्रम करतेय, आणि फक्त एवढंच नाही, ती एक प्रसिद्ध रेडिओ जॉकी झालीय व तिला सर्व आकाशवाणी केंद्रांकडून बोलावणं येत आलेलं आहे, मुंबईहून सुद्धा.


english: (PL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Ayala Sender on her excellent report.

non_english: (PL) Vážený pán predsedajúci, chcem zablahoželať pani Ayala Senderovej k vynikajúcej správe.


english: While almost half of Africa's 53 countries could profitably produce hydropower, only 7% of this potential is reached because of poor infrastructure and the high costs of initial investments.

non_english: Nahezu die Hälfte der 53 afrikanischen Länder könnte in gewinnträchtiger Weise Wasserkraft produzieren; aufgrund der schlechten Infrastruktur und der hohen Anfangsinvestitionen wird dieses Potenzial jedoch nur zu 7 % ausgeschöpft.


english: If you close your eyes right now in this room, you're aware of the size of the room from the reverberation and the bouncing of the sound off the surfaces; you're aware of how many people are around you, because of the micro-noises you're receiving.

non_english: जर आत्ता या सभागृहात आपण आपले डोळे बंद केले, तर आपल्याला सभागृहाचे आकारमान कळेल प्रतिध्वनी आणि भिंतींवर आदळून परत येणाऱ्या ध्वनीमुळे; आपल्या आसपास किती लोक आहेत याची आपल्याला कल्पना आहे आपल्याला येणाऱ्या सूक्ष्म आवाजांमुळे.


english: Carl looked very happy.

non_english: Карл изглеждаше много щастлив.


english: The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.

non_english: De eerste optie zou producenten overal in staat stellen om voordeel te halen uit de schaalvergroting.


english: Wow Zamboanga cites the erratic weather in southern Philippines.

non_english: Wow Zamboanga cita o clima errático na parte sul das Filipinas.


english: He isn't able to drive a car.

non_english: اسے گاڑی چلانا نہیں آتی۔


english: Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere, the cancer of cruelty, the cancer of greed, the cancer that gets inside people who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor -- the cancer inside the coal miner's lungs, the cancer of stress for not achieving enough, the cancer of buried trauma, the cancer in caged chickens and polluted fish, the cancer in women's uteruses from being raped, the cancer that is everywhere from our carelessness.

non_english: Pēkšņi mans vēzis bija vēzis, kas bija visur, cietsirdības vēzis, alkatības vēzis, vēzis, kas iekļūst cilvēkos, kuri dzīvo uz ielām, no ķīmisko rūpnīcu tuvumā -- un viņi parasti ir nabadzīgi -- vēzis ogļrača plaušās, vēzis no stresa par to, ka nesasniedz pietiekami, vēzis no iekšējas traumas, vēzis ieslodzītos cāļos un piesārņotās zivīs, vēzis sieviešu dzemdēs no izvarošanas, vēzis, kas ir visur no mūsu vieglprātības.


english: In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.

non_english: Om dit concurrentiebeginsel in praktijk te brengen, zijn de artikelen 85 tot en met 94 in het bestel opgenomen. Ook is er een zelfstandig mededingingsbeleid ontwikkeld en wordt controle uitgeoefend op alle vormen van staatsteun en alle belastingregels die de concurrentie kunnen verstoren.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Kaçınız rengi değişen karelerin her birini farketti?


english: But “old perceptions die hard.

non_english: لكنَّ « المفاهيم القديمة لا تزول بسرعة .


english: The idea that the ECB has done a good job is extraordinary.

non_english: Мнението, че Европейската централна банка (ЕЦБ) е свършила чудесна работа, е изключително странно.


english: He said, "Who wants to be weighed down by some nonsense emotions?"

non_english: “Утгагүй сэтгэл хөдлөлөөсөө болж  дорд үзэгдэхийг хэн хүсэх вэ дээ?” гэв.


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει αν σχεδιάζουμε ρούχα με αρθρωτό τρόπο, ώστε να αποσυντίθενται εύκολα στο τέλος της ζωής τους.


english: The most recent example of this phenomenon ended on the front page of the Macedonian newspaper Vest.

non_english: Nejčerstvější příklad tohoto fenoménu se objevil na titulní straně makedonských novin Vest.


english: Thus, his deep admiration for “American values,” while sincere, implies no embrace of President George W. Bush.

non_english: Jeho hluboký obdiv k „americkým hodnotám“ je tedy sice upřímný, ale nezahrnuje objetí s prezidentem Georgem W. Bushem.


english: Brother Xiong say I want a haircut.

non_english: Abang Xiong cakap nak potong rambut aku.


english: "Fartattou is the second step I take to break the curfew on my blog, which started before this blog was set up as my blog on Blogger was banned too," notes Ben Gharbia. "After redesigning the site and selecting this simple template, which doesn't have photographs or scripts which can stop it from being seen in Tunisia, I am now able to 'maneuver' the Tunisian firewall - if only temporarily as they can ban Fartattou in Tunisia, just as they have done with Fikra.

non_english: فرططـّو هو الخطوة الثانية التي أخطوها قصد كسر الحجب المضروب على مدونتي و الذي بدأ قبل إنشاء هذا الموقع الخاص إذ حـُجبت قبل هذا مدونتي على بلوغر فبعد إعادة تصميم الموقع و اختيار هذا القالب البسيط الذي أخليته من الصور و السكريبتات التي كانت تحول دون مشاهدته في تونس، هأنذا أتمكن من “مراوغة” حائط النار التونسي و لو مؤقتا.


english: But try to care about students when near you some 25 other "hooligans" are screaming, making fun of you, or, in the best case, ignoring you.

non_english: De próbáld meg ugyanezt, amikor melletted 25 másik „huligán” üvöltözik, gúnyolódik rajtad, vagy a legjobb esetben tudomást sem vesz rólad.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Zo lijkt het niet te zijn, maar zo is het wel.


english: I won't take it personal, I'll just kill myself.

non_english: Şahsileştirmeyeceğim, sadece kendimi öldüreceğim.


english: While living there, Bernard Clark was given a 3 acre plot and was asked if he could turn it into a wooded area.

non_english: En arrivant là-bas, Bernard Clark a été donné une parcelle de terrain de 3 acres et a été demandé s'il pourrait la transformer en secteur boisé.


english: You mean you want to be villains your whole lives?

non_english: Ми кажувате дека сакате да бидете насилници цел живот? !


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: Większość ubrań w naszych szafach służy nam około trzech lat.


english: You just got home, and Scarlett Johansson's waiting for you.

non_english: ...لقد وصلتِ للمنزل ووجدتِ الممثلة (سكارليت جونسون) بإنتظاركِ


english: Not surprisingly, workers are leaving the eurozone’s crisis countries, but not necessarily for its stronger northern region.

non_english: Het zal niemand verbazen dat arbeidskrachten nu de crisislanden in de eurozone ontvluchten, alleen zoeken zij niet noodzakelijkerwijs hun toevlucht tot de sterkere noordelijke regio.


english: When Manasseh reflected on his past deeds and compared them with what he remembered about Jehovah’s laws, he was overwhelmed with guilt and begged for forgiveness.

non_english: Когато Манасия размислил над миналите си деяния и ги сравнил с онова, което помнел за законите на Йехова, той бил завладян от чувство за вина и замолил за прошка.


english: We can see predictions of galaxies forming, of galaxies colliding into each other, of new solar systems.

non_english: Vi kan se galasker som tar form, galakser som koliderer med hverandre, og nye solsystemer.


english: First of all, labour inspection services, employers' organisations, trade unions.

non_english: Visų pirma, darbo inspekcijų paslaugoms, darbdavių organizacijoms, profesinėms sąjungoms.


english: Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

non_english: कुछ नहीं .. वो हमरे बारे में बात नहीं करते , वो कोइले के बारे में बात नहीं करते.


english: I swear, I fuckin' hate public school!

non_english: Заклевам се, мразя скапаното държавно училище.


english: Earlier this month, the New York Public Library released more than 180,000 digitized items in the public domain.

non_english: اس ماہ کے اوائل میں نیو یارک پبلک لائبریر نے 180،000 سے زائد ڈیجیٹائیزیڈ اشیاء کو عوامی سطح پر جاری کیا۔


english: A traditional Brazilian newspaper launched an advertising campaign to promote its new website, and the core message of all video and visual pieces was based on a humorous approach of blogs as bad sources of information.

non_english: Um tradicional jornal brasileiro lançou uma campanha publicitária para promover o seu novo site na internet, e através de uma abordagem divertida, a mensagem central de todas as peças de vídeo e peças visuais é a idéia de que blogues são uma má fonte de informação.


english: I'm a college student.

non_english: میں جامعہ میں پڑھتا ہوں۔


english: This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, with adverse effects on employment.

non_english: Det er forståeligt, for det medlemsland, der begynder at afvikle den offentlige støtte, løber den største risiko for, at virksomheder flytter andetsteds hen, med de negative følger, det har for beskæftigelsen.


english: I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made.

non_english: Je pense notamment au Conseil et à l'inertie des États membres quand il s'agit de traduire en actes tout ce qui a été décidé en commun.


english: Candles burn for the 46 students who have vanished in Guerrero, México, October 8, 2014. This photo courtesy of Enrique Perez Huerta. Demotix

non_english: Fotografie některých ze 43 studentů, kteří 8. října zmizeli v mexickém státě Guerrero, autor fotografie Enrique Perez Huerta, copyright Demotix.


english: But there are still even more children to save, and we need help to do our work on the ground.

non_english: Maar er zijn zelfs nóg meer kinderen die nog moeten worden gered, en we hebben hulp nodig om ons werk te kunnen doen.


english: That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

non_english: Det er en politimann i svart akkurat der, som blir filmet av et skjult kamera.


english: Some of the $100 billion will be channeled through the newly created Green Climate Fund; but the existing multilateral development banks should also play a central role, along with national aid agencies and departments.

non_english: Parte dos 100 mil milhões de dólares serão canalizados através do recém-criado Fundo Verde para o Clima, mas os bancos multilaterais de desenvolvimento existentes também devem desempenhar um papel central, juntamente com as agências e departamentos nacionais de cooperação.


english: What a kind boy he is!

non_english: Loại con trai gì thế không biết !


english: His Democrat party has been accused for supporting the People's Alliance for Democracy (PAD), a royalist movement, to seize Bangkok airport last November/December.

non_english: Partai pimpinannya dituduh mendukung People's Alliance for Democracy (PAD), gerakan pendukung monarki, yang berhasil menduduki Bandara Bangkok November/Desember lalu.


english: One monarch butterfly of North America logged 1,870 miles [3,010 km] on its migration flight.

non_english: وإحدى الفراشات الملكية في اميركا الشمالية اجتازت مسافة ٠١٠,٣ كيلومترات خلال هجرتها .


english: I was fully aware that for someone as secular as I am, just asking it could be seen as pure chutzpah.

non_english: میں اس بات سے بخوبی آگاہ تھی کے مجھ جیسے لا دینی شخص کا محض یه پوچھنا بھی گستاخی سمجھا جاۓ گا.


english: I have waited for her all my life.

non_english: Čekao sam ju cijeli život.


english: Professor Helmut Presser, former director of the Gutenberg Museum, suggests three reasons.

non_english: गुटेनबर्ग म्युझियमचे भूतपूर्व संचालक हेल्मुट प्रेसर याची तीन कारणे सांगतात.


english: Do you remember our honeymoon, when you woke me up at night and you took me up that mountain that you'd hiked years before?

non_english: Balayımızı hatırlıyor musun, gecenin köründe beni uyandırıp yıllar önce yürüdüğün dağa götürmüştün.


english: If Europe – particularly the European Central Bank – were to borrow, and re-lend the proceeds, the costs of servicing Europe’s debt would fall, creating room for the kinds of expenditure that would promote growth and employment.

non_english: Wenn Europa – insbesondere die Europäische Zentralbank – Kredite aufnehmen und das geliehene Geld weiterverleihen würde, würden die Kosten für den europäischen Schuldendienst fallen, was Raum für Wachstum und Beschäftigung fördernde Investitionen schaffen würde.