english: Well, excuse me for trying to help junior agents.

non_english: Cóż, przepraszam za próbę pomocy początkującym agentom.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: E, o que é mais profundo, todos os anos eles se perguntam se os adultos prestarão atenção à voz deles.


english: By working on them, we shall achieve the modal shift that we want to see in the fight against global warming.

non_english: Azzal, hogy dolgozunk rajta, el fogjuk érni azt a modális elmozdulást, amit a globális felmelegedés elleni küzdelemben látni kívánunk.


english: No one stops to listen to him.

non_english: Nikdo se nezastaví, aby ho poslouchal.


english: However, in October 2017, she faced a different enemy, when online trolls viciously attacked the photograph that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

non_english: Men i oktober 2017 ställdes hon  inför en annan fiende när troll på nätet hätskt angrep ett foto av den tjugoåriga Malala i jeans.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Ale máme ho v osobních životech.


english: Ruined my plan, that's all.

non_english: دمرت خطتي، ذلك فقط


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: In het bedrijfsleven is het aantal vrouwen aan de top, de hoogste functies, de raad van bestuur, afgetopt op 15, 16 procent.


english: It may sound strange, but what she said is true.

non_english: Furcsának tűnhet, de amit ő mondott, igaz.


english: He's a 17-year-old.

non_english: Той е на 17 години.


english: COMPARE("kspread ";" KOffice "; false) returns 1

non_english: COMPARE ("kspread"; "KOffice"; false) қайтаратыны 1


english: Your advice is always helpful to me.

non_english: 君の助言はいつも私の役に立つ。


english: This is why I decided blogging.

non_english: Оваа е причината што започнав да блогирам.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: 即使你们都知道他们要变颜色了， 那也很难被注意到。你需要完全地集中注意力 以发现任何变化。


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Bütün iş yerinde insanlar rahatsız ediliyorsa nasıl iyi bir iş çıkarmalarını bekleyelim? Eğer insanlar ofise işlerini bölen şeylere rağmen


english: Spend the night there. Come back here in the morning.

non_english: そこで夜を過し 朝に戻ろう


english: After more than a month of peaceful protests and gatherings at Syntagma (Constitution) Square, protesters were planning to surround the House of the Parliament last Wednesday, June 29, the day for which the vote for the Mid-Term Austerity Programme had been scheduled.

non_english: 한 달 넘게 지속된 신타그마(헌법) 광장에서의 평화 시위 이후, 시위대는 중기(中期) 재정 긴축 계획 표결 당일인 6월 29일 수요일, 국회의사당 주변을 점거할 계획을 세웠다.


english: As a result, I could not buy the items I needed.

non_english: В резултат на това не можех да си купя нужните неща.


english: In 2016, leftist ideologue MM Kalburgi was shot dead in a similar manner in Bangalore.

non_english: 2016 میں، لیفٹیسٹ نظریاتی ایم ایم کلبربی کو بینگلور میں اسی طرح سے مارا گیا تھا.


english: Forecasting Volcanic Eruptions From Space?

non_english: Parashikime të shpërthimeve vullkanike nga hapësira?


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Ние знаем как да направим образованието по-добро, и е време да го направим по-добрo.


english: It is because you are -- you know what you are.

non_english: Яагаад гэвэл чи өөрийгөө хэн гэдгээ мэднэ.


english: Saito says: “[Grandparents] give sweets and allowances to their grandchildren.

non_english: Saito komentuje tento problém: „] Starí rodičia] dávajú vnúčatám sladkosti a vreckové.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: És azt hiszik, hogy ez azt jelenti, hogy ők olyan rettenetesen elfoglaltak és produktívak, de az igazság az, hogy nem azok, mert pillanatnyilag is brilliáns vezetőink vannak, akik üzleti, pénzügyi, politikai életben borzalmas döntéseket hoznak.


english: Tom came to ask us to help him.

non_english: Tom tới nhờ bọn mình giúp.


english: The Federal Radio Commission was established in 1927 to prevent such interference; it was replaced by the Federal Communications Commission in 1934.

non_english: In Amerika werd daarom in 1927 de Federale Radiocommissie opgericht om zulke storingen te voorkomen; ze werd in 1934 vervangen door de Federale Communicatiecommissie.


english: They can't stop it.

non_english: הם לא יכולים לעצור את זה.


english: They must also start to produce green energy, much more green energy.

non_english: També hauran de començar a produir energia verda, molta més energia verda.


english: When will you get married?

non_english: Kdaj se boš poročila?


english: Okay, first of all, I don't sound like that.

non_english: Labi, pirmkārt, es tā nerunāju.


english: I'm not too proud of it.

non_english: నేను చాలా గర్వంగా కాదు.


english: And on MorsiMeter's Facebook page, they describe the application as follows : The is an initiative to document and monitor the performance of the new Egyptian president, Mohammed Morsi, and we will monitor what has been achieved from what he had promised in his program during his first 100 days in power.

non_english: A la pàgina de Facebook de MorsiMeter, descriuen la aplicació com : Aquesta es una iniciativa per documentar i monitorejar la actuació del nou president egipci, Mohamed Morsi, i vigilarem allo que s'hagi aconseguit del que es va prometre al seu programa durant els seus primers 100 dies al poder.


english: Mozart's life was very short.

non_english: Het leven van Mozart was heel kort.


english: Please, don't try this at home.

non_english: Ве молам, не го пробувајте ова дома.


english: Thus, in God’s new order, freedom within the proper bounds of God’s laws will be enjoyed to the full.

non_english: こう  し  て ， 神  の  おたて  に  なる  新  秩序  の  もと  で  は ， 人々  は  神  の  律法  と  いう  正しい  限界  の  中  で  自由  を  満喫  し  ます。


english: * The important thing is to reach out and get help.

non_english: * Կարևորը օգնության դիմելն է ։


english: I'm not even thinkin' about the game.

non_english: אני אפילו לא חושב על המשחק.


english: Are we cleverer than bees and flies?

non_english: По-умни ли сме от пчелите и мухите?


english: Can this get any weirder?

non_english: Može li ovo biti uvrnutije?


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: Ze verwachten dat hun werknemers hun werk goed doen -- dat mag ik tenminste hopen.


english: Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.

non_english: Il Parlamento e la Commissione possono intensificare il proprio impegno congiunto per un'efficace politica della concorrenza, garantendo così nuove opportunità e nuove risorse ai cittadini.


english: Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.

non_english: Operasjonen mislyktes. Dette kan være fordi du ikke har tilgang, eller fordi Samba- oppsettet er feil. (Se man- siden cupsaddsmb for detaljert informasjon. Du trenger CUPS versjon 1. 1. 11 eller nyere.) Du vil kanskje prøve igjen med annet brukernavn og passord.


english: Twitter's announcement Thursday that the site will begin censoring content according to the relevant laws, regulations and policies of each country in which it has users, was followed not only by American netizens, but discussed as far away as China.

non_english: Njoftimi i Twitterit ditën e enjte se kjo ueb-faqe do të fillojë t'i censurojë përmbajtjet sipas ligjeve, rregullave dhe politikave të çdo vendi ku ka shfrytëzues të saj, u ndoq jo vetëm nga shfrytëzuesit amerikanë të internetit, por u diskutua edhe në Kinë.


english: However, this will be very difficult, even impossible in the short term, as we can see from the experience of major centres of heavy industry in western Europe, which have taken entire decades to turn around economically.

non_english: Vis dėlto tai padaryti greitai bus sunku, netgi neįmanoma, nes didžiųjų vakarų Europos sunkiosios pramonės centrų patirtis rodo, kad jų ekonominis perversmas truko ilgus dešimtmečius.


english: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.

non_english: Iqoqo le-gdm lihlelwe njengempande, lokhu akuvumelekile kungaba nobungozi kwezokuphepha. Lungisa isilinganisi se-gdm %s bese uqala i-gdm.


english: It was a routine training jump, like many more I'd done since I became a paratrooper 27 years before.

non_english: Det var et rutinemæssigt træningshop,  som så mange andre jeg havde lavet siden jeg var blevet faldskærmssoldat 27 år forinden.


english: The Member States undertook - and I quote here - referring to the Statement of Assurance mentioned in paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

non_english: Členské státy se v souvislosti s prohlášením o věrohodnosti zmíněném v odstavci 44 interinstitucionální dohody zavázaly, cituji, "předkládat každý rok shrnutí dostupných výsledků kontrol a prohlášení na vhodné vnitrostátní úrovni".


english: List Members

non_english: સભ્યોની યાદી


english: & kde; 's internationalization and documentation server

non_english: & kde; ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰਵਰ


english: Indeed, poorly negotiated contracts are a recipe for adverse business outcomes, such as reduced security of mining titles, increased likelihood of operational disruptions from targeted civil protests, and greater risk of revisions to tax and other conditions.

non_english: En effet, des contrats mal négociés sont la garantie de suites économiques négatives comme une fragilité plus grande de la sécurité des concession minières, des probabilités accrues d’interruptions de fonctionnement dues à des mouvements d’agitation civile ciblés et de plus grands risques de révisions des conditions, taxes ou autres.


english: The map shows that the attacks are occurring all over the city and are moving and decreasing in accordance with intense police operations.

non_english: A térképen jól látható, hogy a támadások az egész várost lefedik és a rendőri hadműveleteknek megfelelően csökkennek illetve mozdulnak el.


english: Did you call?

non_english: Ти ли се обади?


english: Just give him time.

non_english: Ona biraz zaman tanı.


english: Another lesson concerns Africa's failed political leadership.

non_english: Еще один урок касается несостоявшегося политического руководства африканских стран.


english: The post lists ten tips for newly minted journalists to help them with the appropriate terminology, including the following:

non_english: Článek shromáždil deset „tipů“, aby začínající novináři věděli, jak si počínat v jednotlivých případech. Zde jsou některé z nich:


english: Just you go home and say: " we have not concerned ourselves with standards to date" .

non_english: Gehen Sie mal nach Hause und sagen Sie: Um die Standards haben wir uns bisher nicht gekümmert.


english: Motorists have countless road accidents.

non_english: Pengemudi mengalami kecelakaan yang tak terhitung banyaknya.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: בדרך כלל תקבל אחת משלוש תשובות


english: What was Tom looking for?

non_english: Çfarë po kërkonte Tomi?


english: Last but not least, a comprehensive set of measures have been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right direction.

non_english: Lisäksi on toteutettu kattava joukko kestävän kehityksen varmistamiseen tähtääviä toimenpiteitä, ja myös energiastrategia on askel oikeaan suuntaan.


english: Last October, Chen was playing on the bank of Jialing River with his parents and found refuse in the water.

non_english: Tetorin e kaluar, Çen luante në bregun e lumit Xhialing me prindërit e tij dhe gjeti mbeturina në lumë.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: Für mich war der schwere Teil, die eine Sache, die uns von Verbindung abhält, unsere Angst, dass wir die Verbindung nicht wert sind, etwas, bei dem ich empfand, dass ich es persönlich und beruflich besser verstehen müsse.


english: And hence the painting "The Doctor," a very famous painting.

non_english: И така се родила и сликата „Докторот", многу позната слика.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Annemin hikayesini kaçırıyoruz, her sirende, her baskında her elektrikkesintisinde, kardeşim ve ben patlama seslerinden korkmayalım diye, kuklalar oynatırdı.


english: 160 bit prime factor:

non_english: Facteur prumî di 160 bits:


english: If you call him a clever man, he may be happy.

non_english: Якщо ти назвеш його розумною людиною, він буде щасливим.


english: Filling his head with black magic.

non_english: Му ја полниш главата со црна магија.


english: - What's this planet called anyway?

non_english: - Come si chiama questo pianeta?


english: Well in the end, I'll just end with a story.

non_english: Labi, beigās, es beigšu ar stāstu.


english: Empathy should auto-connect on startup

non_english: আৰম্ভ সময়ত Empathy দ্বাৰা স্বচালিতভাৱে সংযোগ স্থাপন কৰক


english: The centuries - old tranquillity of the Orient seems to be vanishing.

non_english: Orientens sekelgamla ostördhet och lugn tycks vara på väg att försvinna.


english: How many lives can we spare from heat, starvation, or malaria?

non_english: Combien de vies pourrons-nous sauver de la chaleur, de la famine, du paludisme?


english: Now in the late 1990s, he discovered a vulnerability on all U.S. government networks, and he went in and patched it up -- because this included nuclear research facilities -- sparing the American government a huge security embarrassment.

non_english: A finais dos 90, descubriu unha vulnerabilidade en tódalas redes do goberno de EE.UU. e púxolle un parche, xa que incluía ás instalacións de investigación nuclear, evitándolle ao goberno estadounidense unha enorme vergoña na seguridade.


english: That code is there underneath the encryption as some sort of a signature.

non_english: Tämä teksti on salakirjoituksen alla ikään kuin allekirjoituksena.


english: - Are you sure, son?

non_english: - Zihur zaude, seme?


english: Can these stars be seen in Australia?

non_english: Czy te gwiazdy widać w Australii?


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: Szerencsére kiderült, a daganata jóindulatú volt.


english: Keep it up and you'll get hurt.

non_english: Nastavi tako i povrediceš se.


english: (Laughter) The whole world was laid out for me.

non_english: (rires) Le monde entier m'était promis.


english: She doesn't want to use Zing Me () or other Vietnamese websites:

non_english: Az ügynökség nem akarja a Zing Me-t, vagy más vietnami oldalt használni a kommunikációra:


english: Well, we have a sound approach.

non_english: ઠીક છે, અમારી પાસે ધ્વનિ અભિગમ છે.


english: Did you know Lesbianism can be cured by rape.

non_english: Дали знаевте дека лезбејството може да се излечи со силување.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: Nei Paesi sviluppati, in media, sono 80 kg, per persona all’anno, con un valore picco di 120 kg negli Stati Uniti che è un po’ piú basso in altre nazioni, ma in media sono 80 kg per persona all’anno.


english: From Qatar, Peaceful Muslima shares her experiences with Christmas in the Arab Gulf state.

non_english: من قطر, المدونة مسلمة مسالمة تشارك معنا تجاربها في عيد الميلاد في دول الخليج.


english: You could not love Germany without loving the Nazis in Germany during second World War.

non_english: Během druhé světové války jste nemohli milovat Německo bez toho, abyste milovali nacisty.


english: He started singing.

non_english: त्यांनी गायला सुरुवात केली.


english: The Battle Against AIDS — Will It Be Won?

non_english: Trận chiến chống bệnh AIDS — Có thể thắng không?


english: Your daughter passed the examination, I hear.

non_english: तुझी मुलगी परिक्षेत पास झाली असं ऐकलं.


english: For an African away from home, finding even the most insignificant African object on display can make you happy.

non_english: Pour un Africain loin de chez lui, trouver même le plus insignifiant objet africain en exposition peut être source d’un grand bonheur.


english: But the majority of our visits come from the US and Canada followed by the UK, France, Spain and Japan so it feels really good that we’re reaching beyond Arab-Americans and readers in the Middle East.

non_english: Pero la mayoría de nuestros visitantes vienen de Estados Unidos y Canadá, seguidos del Reino Unido, Francia, España y Japón, así que se siente muy bien que estemos llegando más allá de los lectores árabe-americanos y del Medio Oriente.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Másodsorban pedig szeretném bemutatni társszerzőmet és kedves barátomat, valamint tanártársamat.


english: _Previous Conversations

non_english: Izingxoxo _ezedlule


english: Air is indispensable to life.

non_english: 空気は、生命にとって不可欠である。


english: Alfa team is green at this time.

non_english: ඇල්පා කණ්ඩායම මේ වෙලේ කොළ පැහැතියි.


english: On the way downstairs...

non_english: Ներքև իջնելիս...


english: Well, I just go check on Commandant Lassard.

non_english: ldem ja pogledati zap. Lassarda.


english: Are you sure you want to expire all old messages?

non_english: Ĉu vi vere volas forigi ĉiujn malnovajn mesaĝojn?


english: Awe, Mrs. Porter, was the door to this room closed when you left this morning?

non_english: Sra. Porter, a porta para este quarto estava fechada esta manhã?


english: They are hardly likely to come at this late hour.

non_english: Не е никак вероятно те да дойдат в този късен час.


english: You're going to have about 30 seconds to get here before I have to seal this door.

non_english: Ќе имате 30 секунди да стигнете тука пред да ја заклучам вратата.


english: The EU is the largest giver of ODA and is a model for international cooperation, and can put this experience to good use globally.

non_english: UE este cel mai mare donator de fonduri din cadrul asistenţei oficiale pentru dezvoltare (ODA) şi un model de cooperare internaţională şi poate utiliza această experienţă la nivel global.


english: The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.

non_english: Das Schicksal der Kommission, ja der gesamten Europäischen Union, hängt von der Umsetzung dieser Reform ab.


english: Oh, you're right. I'm gorgeous.

non_english: Ωω, έχεις δίκιο, Είμαι κουκλάρα.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: On m'appelait Anthony quand j'étais gamin.


english: Finally, shareholders and senior executives should tie performance goals to incentives.

non_english: Enfin, les actionnaires et les dirigeants doivent lier résultats et émolument.


english: Then serve the soup hot, garnished with finely chopped parsley.

non_english: Тепер подавайте гарячий суп прикрашений покришеною петрушкою.


english: Some 1,200 species of beetles turned up in a study of 19 trees in Panama, and 80 percent of them were not known before.

non_english: Kui Panamas uuriti 19 puud, leiti umbes 1200 mardikaliste liiki, kellest 80 protsenti varem ei tuntud.


english: Member of the Commission

non_english: Membro della Commissione


english: The last "A" is Authenticity.

non_english: Paskutinė A yra autentiškumas (authenticity).


english: "My family is all over the place in different countries," he says.

non_english: "Toată familia mea este răspândită în diferite ţări." îmi spune el.


english: Wrap that thing around your neck and choke you the fuck out.

non_english: Ovil ti ga bom okoli vratu in te zadavil.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Takže vás zvu, abyste zvážili zaujmutí třetí strany, i když je to jen malý krůček.


english: Providing Support for Caregivers

non_english: Menyediakan Bantuan bagi Orang yang Merawat


english: There's only a little milk left.

non_english: C'è rimasto solo un po' di latte.


english: The compromise that is now being struck is a great improvement on the one in Mrs Breyer's proposal, which was the subject of vote in the Commission.

non_english: Компромисът, който се постига в момента, е много по-добър от този в предложението на гжа Breyer, което бе предмет на гласуване в Комисията.


english: The Roman Catholic bishops of England and Wales chose the 50th anniversary as “an appropriate occasion for Catholics to examine their consciences in these matters ” and to acknowledge the“ terrible wrongs ” committed, particularly in the time of Mary Tudor.

non_english: انگلینڈ اور ویلز کے رومن کیتھولک بشپ صاحبان نے ۵۰ ویں سالگرہ کا انتخاب ” ان معاملات کے سلسلے میں اپنے ضمائر کا جائزہ لینے کیلئے ایک موزوں وقت کے طور پر کِیا “ نیز اسے اُن ” سنگین غلطیوں “ کا اعتراف کرنے کا وقت بھی خیال کِیا جو بالخصوص میری ٹیوڈر کے دور میں سرزد ہوئی تھیں ۔


english: We traveled to Mexico by plane.

non_english: Мы путешествовали в Мексику на самолёте.


english: So why are they succeeding?

non_english: Så hvorfor lykkes de?


english: Burmese pro-democracy icon and opposition leader Aung San Suu Kyi was released from detention by the military-backed government of Myanmar Saturday afternoon, a week after the holding of a nationwide election which was dominated by pro-administration candidates.

non_english: U subotu posle podne, nedelju dana nakon opštih izbora na kojima je dominirao njen kandidat, vojna vlada je oslobodila burmansku pro-demokratsku ikonu i liderku opozicije Su Ći (Aung San Suu Kyi).


english: I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

non_english: Enganxaré un imbècil en un bar de mala mort preguntant de quina marca és el gel.


english: And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

non_english: và quay lại đây sau Và tôi nghĩ, tôi bất ngờ nếu anh ta có thể cũng bị CTE.


english: Soon after that he started to attend our Christian meetings at the Kingdom Hall.

non_english: Puţin mai tîrziu a început să asiste la întrunirile creştine de la Sala Regatului.


english: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)

non_english: A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban (szavazás)


english: Top Floating Panel

non_english: ઉપરની તરતી પેનલ


english: The route of Vasco da Gama’s first voyage

non_english: נתיב מסעו הראשון של וסקו דה גמה


english: NEW YORK – The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession: it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment.

non_english: NEW YORK: Die Große Rezession von 2008 hat sich in eine nordatlantische Rezession verwandelt: Es sind vor allem Europa und die USA, nicht die wichtigen Schwellenmärkte, die sich in einem Zustand langsamen Wachstums und hoher Arbeitslosigkeit verfangen haben.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: 이제 구(舊) 소비 시스템에서는, 우리 평판이 그렇게 중요하지 않았습니다. 어떤 개인간의 검토 보다는 우리의 신용기록이 보다 중요했기 때문입니다.


english: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"

non_english: jometiri na firam bai ƙayyade girmar "%s" wa gefen "%s"


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Mi most egy globális faluban élünk, ahol utánozhatjuk a kapcsolatokat, amelyek régen szemtől szemben történtek, de egy olyan szinten és olyan módon, ahogy eddig ez soha nem volt lehetséges.


english: There were no more than two books on the desk.

non_english: Há não passa de dois livros sobre a mesa.


english: So difficult was the question that no one could answer.

non_english: Pertanyaannya sesulit itu hingga tiada siapapun mampu menjawabnya.


english: They're more rare than the panda bear.

non_english: De er mere sjældne end panda bjørne.


english: That's quite a story.

non_english: Tai bent pasakojimas.


english: Failed to activate '%s'

non_english: 't aktivere van '%s' is mislök


english: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.

non_english: Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat a lehető leghamarabb értesítik annak eredményeiről.


english: Each man's pay will be in proportion to his work.

non_english: Her insanın ödemesi çalışması ile orantılı olacaktır.


english: French is his mother tongue.

non_english: फ़्रांसीसी उसकी मातृ भाषा है।


english: I don't want to feel these.

non_english: ne želim to da osećam.


english: If I lived in Florida, I would be very afraid.

non_english: Ha Floridában élnék, nagyon félnék.


english: In New Zealand, the bank’s governor is the sole decision-maker.

non_english: In Nuova Zelanda, il governatore della banca è l'unico decisore.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: 我的學生給了我一些很棒的例子。


english: (Beatboxing) (Laughter) (Applause) But as far as being a performer, I'm also diagnosed bipolar.

non_english: (Beatboxingia) (Naurua) (Aplodeja) Mutta sen lisäksi että olen esiintyjä, minun on myös diagnosoitu sairastavan kaksisuuntaista mielialahäiriötä.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: En het spannende is, dat we over voldoende informatie beschikken om verder te gaan en sommige van deze significante 'hopespots' (plekken van hoop), hotspots.


english: Where do you want to be when you're no longer independent?

non_english: جب آپ خود انحصار نہیں رہیں گے تو کہاں رہنا پسند کریں گے ؟


english: And it's not because people were happy or people were not frustrated.

non_english: Եվ ոչ այն պատճառով, որ մարդիկ երջանիկ էին, կամ որ նրանք դժգոհ չէին։


english: When alternatives are on a par, it may matter very much which you choose, but one alternative isn't better than the other.

non_english: جب متبادل مساوی یا یکساں ہوں تو, فرق پڑ سکتا ہے کہ آپ کا انتخاب کیا ہے، لیکن ایسا نہیں کہ ایک دوسرے سے بہتر ہے۔


english: The person familiar with the experience tells about it:

non_english: Degene die de ervaring van nabij heeft meegemaakt, vertelt hierover het volgende:


english: Is that a dog?

non_english: นั่นเป็นสุนัขเหรอ?


english: I am taller.

non_english: Повисок сум.


english: Sustained by Many Blessings

non_english: Поткрепена со многу благослови


english: We're having a little difficulty transferring power from shields to weapons.

non_english: Έχουμε δυσκολία να μεταφέρουμε ισχύ από τις ασπίδες στα όπλα.


english: His abuse resulted in her death.

non_english: Abuzimi i tij solli si pasojë vdekjen e saj.


english: Has the news of the overwhelming event reached you?

non_english: (നബിയേ,) ആ മൂടുന്ന സംഭവത്തെ സംബന്ധിച്ച വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയോ?


english: Tom has a solution for everything.

non_english: Tom có giải pháp cho mọi thứ.


english: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.

non_english: O bir Japon kimonosunun içinde kesinlikle güzel görünüyor.


english: However, tobacco companies have huge advertising budgets and are fighting back.

non_english: Vis dėlto tabako bendrovės reklamai skiria milžiniškas lėšas ir nenori pasiduoti.


english: There's a poker game with the Chief of Staff there.

non_english: అక్కడ స్టాఫ్ చీఫ్ తో There'sa పోకర్ గేమ్ .


english: It is hard to overestimate the impact that the automobile has had on our political, economic, social, and cultural life over the past century.

non_english: De impact die de auto de afgelopen honderd jaar gehad heeft op ons politieke, economische, sociale en culturele leven valt moeilijk te overschatten.


english: If it didn't, I'd probably see my father sooner than I anticipated.

non_english: Եթե ոչ, ապա հավանաբար ես հայրիկիս սպասվածից ավելի շուտ կտեսնեի:


english: When you have two outliers in one organism, it's not a coincidence.

non_english: När du har två extremvärden i en organism är det inte någon tillfällighet.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: In 2009, toen de VN de vooruitgang inspecteerde, ontdekten ze dat bijna 100 miljoen vierkante kilometer zeebodem beschermd was.


english: Finally, while the Taliban lost power ten years ago, discrimination and violence against women has occurred in Afghan society for centuries.

non_english: Enfin, même si les talibans ont perdu le pouvoir il y a dix ans, la société afghane pratique la discrimination et les violences envers les femmes depuis des siècles.


english: Some asthmatics find that their symptoms occur only at night or in the bedroom.

non_english: Niektorí astmatici zisťujú, že príznaky sa objavujú iba v noci alebo počas pobytu v spálni.


english: TKM: So now the ability to openly brandish and explore your sexuality and your sex without it being a threat to others is at the core of engaging with healthy sexual practices.

non_english: TKM: Lluir i explorar obertament la vostra sexualitat i el vostre sexe sense ser una amenaça per a la resta és fonamental per a començar amb pràctiques sexuals saludables.


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: Minél többet megtudtam róla, annál világosabb lett a testmozgás hatása.


english: Not a regular file

non_english: नियमित फाइल होइन


english: Love of money is common to all men.

non_english: L'amore per i soldi è comune a tutti gli uomini.


english: tobybudiartono: I wont b goin to Aceh anytime soon now!

non_english: tobybudiartono: Non andrò certo ad Aceh adesso!


english: I haven't decided yet.

non_english: Ik heb nog niet besloten.


english: Here. I've called all the numbers about 1,000 times.

non_english: התקשרתי לכל המס' האלה אלף פעם.


english: Women, because we're on the ground, we know the tradition.

non_english: औरतों के पास, क्योंकि हम सतह पे होती हैं, हमे रीति रिवाज पता होते हैं -


english: We are talking about -- around about 15,000 lines of code.

non_english: Puhutaan nyt noin 15 000 rivistä koodia


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: و برای من، علاقه عمیق و همیشگی که با صوت دارم عاملی بود که مرا به سوی شغل جراحی و همچنین مطالعه علمی صوت و به خصوص موسیقی برد.


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

non_english: แต่มนุษย์นั้นอยากรู้อยากเห็น แล้วก็ชอบเพิ่มแต่งสิ่งต่างๆใส่ร่างกาย เพื่อที่ว่าวันนึงเขาจะสามารถไต่ยอดเขาแอลป์ แล้วในวันถัดมาก็กลายเป็นปลาอยู่ในทะเลได้


english: But the more natural comparison is actually between India and Pakistan.

non_english: Toutefois, il serait plus juste de comparer l'Inde et le Pakistan.


english: The exile yearned for his home.

non_english: Изгнаникот копнееше по својот дом.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Moj posao je održati je savršenom - pobrinuti se da uđe u tenisku ekipu do petog razreda i na Yale do sedmog razreda." To nije naš posao.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Eğer işe yaramıyorlarsa, hemen bir raf kondururum, burada da öyle yaptım. Ürünlerim raflarda, müşterilere sergileniyor.


english: I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.

non_english: L' altro giorno ho chiesto al Commissario Monti che cosa succederebbe se egli si sbagliasse e se si giungesse davvero alla rinazionalizzazione.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: זה יוצר הרבה פסולת בתעשיית הבנייה.


english: And you'll make that happen by blowing up a building?

non_english: Eta hori eraikin bat lehertuta lortuko duzu?


english: "The whole problem is that they [the government] are trying to resolve one issue [Bulgaria's energy dependency] by creating an even greater one -- environmental pollution," he said.

non_english: "Το πρόβλημα είναι πως αυτοί [η κυβέρνηση] προσπαθούν να λύσουν ένα πρόβλημα [την ενεργειακή εξάρτηση της Βουλγαρίας] δημιουργώντας ένα ακόμη μεγαλύτερο -- περιβαλλοντική μόλυνση", είπε.


english: Do you think that Christ would accept a view based on the pagan Greek teaching of the immortality of the soul?

non_english: Чи ж ви думаєте, що Христос прийме погляд заснований на поганському грецькому вченню про безсмертність душі?


english: The width of the index and search pane.

non_english: ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଏବଂ ସନ୍ଧାନ ଫଳକର ଓସାର।


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Ik noem dat zelfingenomenheid -- onze zelfingenomenheid.


english: Many, perhaps most, are under sixteen years of age.

non_english: Muchas, quizá la mayoría, tienen menos de dieciséis años de edad.


english: Drive Settings…

non_english: ડ્રાઇવ સુયોજનો…


english: Do you have a car?

non_english: तुमच्याकडे गाडी आहे का?


english: dental practitioner possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.3.2 of Annex V;

non_english: doktor dentalne medicine koji posjeduje dokaz o formalnoj osposobljenosti iz Priloga V. točke 5.3.2.;


english: Checking key 0xMMMMMMMM...

non_english: விசை 0xMMMMMMMMஐ சரிப்பார்க்கிறது...


english: Statement by the President

non_english: Pirmininko pareiškimas


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: 在书里他说 文化在两种看法中徘徊。 一方面，我们有阿波罗的看法， 非常清楚而且规定好的 并且是理智的 而且是完美的。


english: They were about 5 hitting us.

non_english: Der var cirka fem personer, som slog os.


english: Barbados Underground reports that a former newspaper editor has been charged with rape, while Barbados Free Press wonders "whether or not Bajan blogs impacted the decision of the police and the prosecutors to bring formal charges against a well known and influential journalist."

non_english: Barbados Underground reporta que un antiguo editor de periódicos ha sido acusado de violación, mientras Barbados Free Press se pregunta "si realmente los blogs de Barbados afectaron la decisión de la policía y los acusadores para poner cargos formales contra un periodista conocido e influyente."


english: Though the plight of homeless foreigners is unfortunate, one wonders why they didn’t take steps to mitigate these circumstances in the first place.

non_english: Selvom de udenlandske hjemløses situation er beklagelig, undrer man sig over, hvorfor de ikke foretog sig nogle valg, der sørgede for, at de ikke røg ind i disse tilstande.


english: - He took the bunnies away.

non_english: - Uzeo nam je zeèeve.


english: Noam Chomsky in Peking University

non_english: Noam Chomsky all'Università di Pechino


english: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

non_english: (La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.05 horas)


english: Those documents must be lodged within the prescribed time-limits and observing the requirements set out in Article 57 of the Rules of Procedure.

non_english: Ti se akti moraju podnijeti u propisanim rokovima poštujući zahtjeve iz članka 57. Poslovnika.


english: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED

non_english: Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


english: If I were younger, I would go abroad to study.

non_english: Jos olisin nuorempi, niin menisin opiskelemaan ulkomaille.


english: "Sure." She started reading. She read one sentence.

non_english: "Klart." Hun begyndte at læse. Hun læste en sætning.


english: And it is precisely because we are concerned about this development, which is an institutional drift, whereby the European Commission has decided no longer to play the Community card, but the strictly intergovernmental one, that we are today validated in our desire to negotiate an action plan among ourselves, to submit it to you and to ensure that the next transport commissioner makes a clear commitment regarding the follow-up action to be taken on it.

non_english: И точно защото сме загрижени за това развитие, което е институционална тенденция, при която Европейската комисия реши да не използва вече аргумента с Общността, а междудържавния, за това днес ние сме убедени в намерението си договорим план за действие помежду си, да ви го предадем и да гарантираме, че следващият комисар по транспорта ще поеме твърд ангажимент относно действията, които следва да се предприемат по този план.


english: No reference checks. None of the usual background stuff, no.

non_english: စစ်ဆေး ထောက်ခံစာမလို၊ ခါတိုင်းလို  နောက်ခံအကြောင်းတွေမလိုဘူး။


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: Nuž, tie výpočty sú poriadne ťažké, to je ten problém.


english: Extensive damage has been reported throughout the country, and the number of casualties continues to go up.

non_english: Zanotowano znaczne zniszczenia w całym kraju; liczba ofiar wciąż rośnie.


english: Permit me to stay.

non_english: Позволете ми да остана.


english: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Specifický program Kapacity (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013) (hlasování)


english: Reconciliation with Rome, in turn, prompted a new wave of persecution against Protestants.

non_english: اس طرح ، روم کیساتھ الحاق کے باعث ایک بار پھر پروٹسٹنٹوں کے خلاف اذیت کی نئی لہر دوڑ گئی ۔


english: Join the club.

non_english: Ела в клуба.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Un viņam līdzi bija atbraukušas šīs divas sievietes, kuras viņa departamentā ieņēma augstus amatus. Un es viņām teicu: "Sēdiet pie galda. Nāciet nu, sēdiet pie galda." Un viņas apsēdās istabas stūrī.


english: What's truly scary is not knowing about our bodies, our brains and our diseases so we can effectively treat them.

non_english: શું ખરેખર ડરામણી છે આપણા શરીર વિશે જાણતા નથી, આપણા મગજ અને આપણા રોગો જેથી અમે અસરકારક રીતે તેમની  સારવાર કરી શકીએ.


english: And suddenly we have to start to maintain our second self.

non_english: A zrazu sa musíme starať o svoje druhé ja.


english: The goal of the “no-panties promotion” is to show how women love their boyfriends.

non_english: Целта на „промоцијата на одење без долна облека“ е да се покаже дека жените ги сакаат своите партнери.


english: To what extent can you answer for his deed?

non_english: До каква степен можеш да отговаряш за неговото деяние?


english: These are their own desires.

non_english: Бу уларнинг хом хаёлларидир.


english: What the hell is going on?

non_english: Kaj, hudiča, se dogaja?


english: This meant that the movements demanding change knew what they were against -- crushing poverty, widening inequality -- but just as important, they knew what they were for.

non_english: इसका मतलब, बदलाव की मांग करनेवाले आंदोलनों को पता था वे किसके खिलाफ हैं -  अत्यंत गरीबी, बढती हुई असमानता - लेकिन साथ साथ उन्हें ये भी पता था कि  उनको क्या चाहिए.


english: Often, Japanese chopsticks are shorter and end in more of a point than Chinese ones.

non_english: Sumpit Jepang umumnya lebih pendek dan ujungnya lebih runcing daripada sumpit Cina.


english: Is that your room?

non_english: ती तुझी खोली आहे का?


english: For years she had devoted her life to the church as a missionary nun in Venezuela.

non_english: Roky obetovala svoj život cirkvi ako misijná mníška vo Venezuele.


english: DEGREES(1) equals 57.29

non_english: DEGREES( 1) ураўноўваецца 57. 29


english: We don't have a babysitter, so...

non_english: - Chúng tôi không có bảo mẫu, nên...


english: (Note: to see Nico Nico Douga movies, you need to log in to the site first.

non_english: (Vërejtje: për të shikuar filmat e Nico Nico Douga, duhet që fillimisht të kyçeni në faqe.


english: The Malawian blogging community is gradually growing in terms of size and topics.

non_english: Langsam wächst die Blogger-Gemeinschaft von Malawi, sowohl was die Zahl der Blogs betrifft, als auch das Themenspektrum.


english: Lactose monohydrate Hypromellose Titanium dioxide Macrogol 3000 Red and yellow ferric oxides Carnauba wax

non_english: Laktozes monohidrāts Hipromeloze Titāna dioksīds Makrogols 3000 Dzelzs oksīdi, sarkanais un dzeltenais Karnauba vasks


english: Three card deals

non_english: Гурван карт сөхөх


english: I am well aware of the decisive role this Parliament has played in the successful process of European integration.

non_english: Puikiai suprantu Parlamento sprendžiamąjį vaidmenį sėkmingame Europos integracijos procese.


english: As a kid, I would puzzle over questions just like this.

non_english: ? બાળકની જેમ, આવા પ્રશ્નો  મને અસમંજસ માં નાખતા.


english: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).

non_english: Vekedag veka byrjar på, frå sundag (0) til laurdag (6).


english: Indeed, the internet is rife with similar photos, which can not only be found through Google but are also being posted on Facebook, as can be seen here highlighted on Israeli blogger Eyal Niv’s blog , in Palestinian Pundit's post entitled Rotten Apples, huh?, and in the Facebook group The norm Avi Benayahu denies, - named in reference to the Israeli military spokesman who described the release of photographs of soldiers next to detainees as exceptional,- set up by Israeli activist group Breaking the Silence in response to the controversy.

non_english: Az interneten rengeteg hasonló fotó van, amelyeket nemcsak a Google-n keresztül lehet megtalálni, hanem a Facebookra feltöltve, ahogy itt is látható, összegyűjtve Eyal Niv, izraeli blogger oldalán , a Palestinian Pundit Rohadt almák, heh? című posztjában. Valamint a konfliktusra reagálva, a Breaking the Silence nevű izraeli aktivista csoport által elindított A norma, amit Avi Benajahu tagad elnevezésű Facebook csoport albumában – a név az izraeli katonai szóvivőre utal, aki szerint a foglyok mellett fényképezkedő katonák képeinek megjelenése egyedülálló eset volt.


english: - No. Do you want to stay and watch her suffer?

non_english: Θέλεις να τη βλέπεις να υποφέρει;


english: She likes these cats.

non_english: Ji mėgsta šias kates.


english: Yeah, I was thinking about that, but then I figured, hey, if this deal goes through next week, I won't have to.

non_english: Ma mõtlesin selle peale, kuid siis taipasin, et kui see tehing õnnestub järgmine nädal, siis ei ole mul seda vaja teha.


english: Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.

non_english: Hr. Obama ønsker at flytte til Tokyo fra Osaka.


english: (The President declared the common position approved (as amended))

non_english: (Le président déclare approuvée la position commune ainsi modifiée)


english: As regards the aid to Greece specifically, it is now clear that the assistance is ready.

non_english: Kas dėl pagalbos konkrečiai Graikijai, dabar aišku, kad pagalba parengta.


english: I was too astonished to speak.

non_english: Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.


english: Was watching a program some months ago, on Arabic Al-Jazeerah on HIV and other sexually transmitted diseases in the Arab World.

non_english: Vor einigen Monaten habe ich eine Sendung über HIV und andere Geschlechtskrankheiten in der arabischen Welt bei Al-Jazeerah gesehen.


english: And very quickly, my brain starts to think that's the accurate ratio of negative to positive in the world.

non_english: आणि तत्परतेने माझा मेंदू विचार  करायला लागतो जगातल्या नकारात्मकतेचं साकारात्मकतेशी असलेलं योग्य गुणोत्तर आहे


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Да, это, разумеется, цветная фотография.


english: The company offers several methods to install FinSpy, which range from a simple USB that can infect a computer to attaching the malicious software to legitimate files so that it can infect a computer when files are downloaded.

non_english: Společnost nabízí několik metod k instalaci FinSpy, počínaje jednoduchou metodou využívající zařízení USB. Škodlivý software (malware) je v tomto případě připojen k běžným souborům, takže počítač může být infikován jejich pouhým stáhnutím.


english: Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing.

non_english: Lalle ne, Allah Mawadãci ne, Mai ilmi.


english: Six KFOR troops were slightly injured on 29 April in Mitrovica, when a convoy of four KFOR lorries transporting Kosovar Albanians was blocked by a large number of Kosovar Serbs.

non_english: وأصيب ستة من أفراد قوة كوسوفو بجراح طفيفة في 29 نيسان/أبريل في ميتروفيكا عندما قام عدد كبير من صرب كوسوفو بسد الطريق أمام قافلة من أربع شاحنات تابعة لقوة كوسوفو تنقـل ألبانــا من كوسوفـــو.


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in November 2006 the Commission adopted a working document, an initial report, on progress made in the strategy for the simplification of the regulatory environment, which is a follow-up to another communication of October 2005.

non_english: zpravodaj. - (IT) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, v listopadu 2006 přijala Komise pracovní dokument, úvodní zprávu o pokroku v oblasti strategie pro zjednodušení právního prostředí, který vychází z jiného oznámení z října 2005.


english: There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

non_english: հայերեն, ռուսերեն, ֆրանսերեն,  անգլերեն, իտալերեն:


english: Ten days after I filmed Akram, he phoned me and told me that he was going back to Uzbekistan.

non_english: Zece zile după ce l-am filmat pe Akram, m-a sunat și mi-a zis că se întoarce în Uzbekiztan.


english: Few people live to be 100 years old.

non_english: ۱۰۰ سال کی عمر نک بہت کم لوگ زندہ رہتے ہے۔


english: Boolean OR is only defined for positive integers

non_english: Boolean OR ကိုအပေါင်းကိန်းများတွင်သာအသုံးပြုနှိုင်သည်


english: You could use the picture of a bee followed by a picture of a leaf -- and that's "belief," right.

non_english: Jūs varētu izmantot bites zīmējumu, kurai seko lapas zīmējums, sanāk „ticība” [angliski fonētiski: bee + leaf = belief].


english: Just silence, that's it.

non_english: Rien que le silence, c'est tout.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: Tamo je Jahve sišao i prešao Jordan i vodio ljude Izraelove u kanaansku zemlju prije 3.000 godina u tom zadnjem dijelu putovanja iz Afrike.


english: Let's do it right now.

non_english: Faisons-le dès maintenant.


english: The show also showed solidarity with other people across the globe who organized Live Earth events.

non_english: O concerto também mostrou-se solidário às outras pessoas ao redor do mundo que organizaram os eventos do Live Earth .


english: Should our moral values be merely relative and change according to circumstances?

non_english: Mali by byť naše morálne hodnoty len relatívne a smeli by sa meniť podľa okolností?


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Esta é uma visão da educação dentro da prisão.


english: (referred to in Article 22)

non_english: (v zmysle článku 22)


english: It is an expression of political declarations, resolutions, Council declarations, Presidency conclusions, but such provisions are not binding.

non_english: Je vyjadrením politického vyhlásenia, uznesenia, vyhlásenia Rady, záverov predsedníctva, ale takéto ustanovenia nie sú záväzné.


english: In spite of the total absence of wheeled vehicles, metal tools, beasts of burden, and the keystone arch, and with the problem of an ever -  encroaching jungle, the Maya succeeded in developing the greatest pre -  Columbian * Indian civilization ever discovered on the North American continent.

non_english: Napriek tomu, že Mayovia vôbec nepoznali kolesové vozy, kovové nástroje, ťažné zvieratá a oblúkovú klenbu, a napriek problému všade prenikajúcej džungle, úspešne rozvinuli najväčšiu predkolumbovskú * indiánsku civilizáciu, aká kedy bola objavená na severoamerickom kontinente.


english: We have many models in Europe.

non_english: Meil on Euroopas palju mudeleid.


english: He was responsible for the car accident.

non_english: Han var ansvarlig for bilulykken.


english: I've never even been to Holland.

non_english: Ez naiz Holandan ere inoiz egon.


english: But, to the hawks who now control Israeli politics, the key to Israel’s security depends on depth of defense, for which expansion of the settlements is indispensable.

non_english: Pro jestřáby, kteří dnes ovládají izraelskou politiku, však klíč k izraelské bezpečnosti závisí na hloubkové obraně, pro kterou je rozšiřování osad nepostradatelné.


english: There are no patents. Anyone can make it.

non_english: Արտոնագրեր չկան։ Յուրաքանչյուր ոք կարող է պատրաստել։


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: 58 procent dotázaných žen mluví o tomto pocitu osamělosti také.


english: Till now the human rights organizations in Egypt are following the matter.

non_english: Do dziś organizacja praw człowieka w Egipcie śledzi tę sprawę.


english: The sky is clear almost every day.

non_english: Il cielo è pulito quasi ogni giorno.


english: Here among the plankton, the food web is so tangled and complex, even scientists don't know who eats whom.

non_english: Хүнсний сүлжээ их ээдрээтэй, нарийн уялдаатай тул судлаачид ч энэ планктонуудын дунд хэн нь хэнийгээ иддэгийг мэдэхгүй.


english: You feel you have more people that you hate than people you like?

non_english: هل تشعر بأن الناس الذين تكرههم أكثر من الذين تحبهم؟


english: In fact, there are strong opinions and views on just about every aspect of the subject.

non_english: De fapt, aproape asupra fiecărui aspect al problemei există opinii şi puncte de vedere contrastante.


english: Security guard making rounds this morning found the body.

non_english: Охранник делал обход сегодня утром, нашел тело.


english: Meanwhile, a preliminary fact-finding mission from MONUC visited Kiwanja, north of the town of Rutshuru, after receiving reports that several civilians were killed there during the fighting including a Congolese journalist, Alfred Nzonzo Bitwahiki who worked for the community radio Ushikira (Racou).

non_english: U međuvremenu, jedna preliminarna istraživačka misija iz MONUC posetila je grad Kiwanja, severno od grada Rutshuru, posle prijema izveštaja da je tamo u toku borbi ubijeno nekoliko civila uključujući kongoanskog novinara Alfreda Nzonzoa Bitwahikia, koji je radio za radio zajednicu Ushikira (Racou).


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: 在哪裡可以買到凸起的磁磚? 當然，你找不到的。


english: Indian Security Forces Open Fire on Peaceful Protestors in Manipur · Global Voices

non_english: Indické bezpečnostní složky střílely do pokojných demonstrantů ve státě Manípur


english: How to create graphics with & kde; apps.. (ok, maybe not)

non_english: របៀបបង្កើតក្រាហ្វិកជាមួយកម្មវិធីរបស់ KDE... (បាទ, ប្រហែលជាមិនមែនទេ)


english: Yesterday was Thursday.

non_english: कल गुरुवार था।


english: Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs – including their pension schemes – more realistic.

non_english: В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными.


english: All the students will partake in the play.

non_english: Todos los estudiantes participarán en la obra de teatro.


english: No one can know the role he played in David's conviction.

non_english: Nihče ne sme izvedeti, kakšno vlogo je odigral v Davidovi obsodbi.


english: Can you get him out of here?

non_english: คุณจะได้รับเขาออกไปจากที่นี่?


english: Bosnia-Herzegovina (vote)

non_english: Bosna a Hercegovina (hlasování)


english: As a result, pressures from the governments of the respective countries led to me being forced out of my career as a journalist in the Middle East.

non_english: Akibatnya, tekanan daripada  kerajaan-kerajaan dari negara masing-masing menyebabkan saya terpaksa berhenti menjadi wartawan di Timur Tengah.


english: Made a payment last month.

non_english: Оплата сделана в прошлом месяце.


english: Antonia Ortiz's (@susopiniones) tweet confirms these polls, claiming that Ryan does not have a favorable image in the Hispanic community.

non_english: Antonia Ortiz' tweet (@susopiniones) bekräftar dessa mätningar; att Ryan inte ses positivt av den latinamerikanska gemenskapen.


english: I don't care about bullets fired at this car.

non_english: Je me fiche des balles tirées sur cette voiture.


english: (c) Correct its assets database in a timely manner and improve assets reporting by field offices (para. 67);

non_english: (ج) أن تصحح قاعدة بيانات الأصول التابعة لها بشكل يتسم بحسن التوقيت، وأن تحسـن الإبلاغ عن الأصول من جانب المكاتب الميدانية (الفقرة 67)؛


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。


english: Why will nobody believe me?

non_english: Sao không ai tin tôi.


english: We've created entire value systems and a physical reality to support the worth of self.

non_english: Nous avons créé des systèmes de valeurs entiers et une réalité physique destinés à renforcer la valeur du moi.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Tất cả các hàng rào ở Ngôi Trường Xanh đều xanh.


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: Je ťažké to pochopiť, ale je to neuveriteľný fakt.


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Es möchte laut gesungen werden, um seine Musik auf der Zunge wie im Ohr erklingen zu lassen.


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: Un fenomeno che sta accadendo così velocemente grazie alla collaborazione mobile.


english: Infusion of PBPCs accelerates haematopoietic recovery reducing the duration of risk for haemorrhagic complications and the need for platelet transfusions.

non_english: PBPC infūzija paātrina asinsrades atjaunošanos, samazinot hemorāģisko komplikāciju ilgumu un trombocītu transfūziju nepieciešamību.


english: Combating Pollution

non_english: Kā cīnīties pret piesārņojumu


english: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.

non_english: هدف از مسیر غیرمستقیم، کاهش ترافیک است.


english: A long-recognized principle is that balanced expansion of taxes and spending stimulates the economy; if the program is well designed (taxes at the top, combined with spending on education), the increase in GDP and employment can be significant.

non_english: Secondo un vecchio principio, l’espansione bilanciata di tasse e spesa stimola l’economia; se il programma è ben delineato (tasse in primis, combinate con la spesa nell’istruzione), l’incremento di Pil e occupazione potrebbe essere significativo.


english: Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.

non_english: Oggetto: Reiezione da parte della Commissione del codice di buona condotta amministrativa nell'Unione europea Stando a notizie riportate dalla stampa, la Commissione ha respinto la proposta del mediatore europeo, signor Jacob Söderman, di concedere ai cittadini il diritto alla buona condotta amministrativa nell'Unione europea.


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Het was erg beangstigend. Het bedolf ons met bladeren en een penetrante geur.


english: He says doing something just because foreigners are against it, is as much a contradiction to our independence, as following the requests of foreigners blindly.

non_english: Il ajoute que faire ce à quoi s'opposent les étrangers est tout aussi contradictoire à notre indépendance que suivre aveuglément ce que ces mêmes étrangers demandent.


english: But you can't stop Zack, man.

non_english: Но неможеш да го сопреш Зак, човече.


english: One would imagine from the contributions of some here this evening that the EU had absolutely no control currently on the marketing and use of these chemicals - we do!

non_english: Човек би си помислил вследствие на някои изказвания тази вечер, че Европейският съюз няма абсолютно никакъв контрол върху пазара и използването на тези химикали - но имаме!


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: E lui risponde " No, siamo qua da circa un anno."


english: But this does not mean that we should just cut all emissions.

non_english: Pero esto no significa que debamos simplemente recortar todas las emisiones.


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: Vocês conhecem o truque de serrar a mulher ao meio?


english: They have earned the confidence of their fellow-citizens.

non_english: De har gjort sig fortjent til deres medborgeres tillid.


english: The Supreme Court, however, ruled that the program was constitutional, citing a “compelling state interest” in racial diversity. “Effective participation by members of all racial and ethnic groups in the civil life of our nation,” the court said, “is essential if the dream of one nation, indivisible, is to be realized.”

non_english: Nejvyšší soud však rozhodl, že program je ústavní, s odvoláním na „závažný zájem státu“ na rasové rozmanitosti. „Má-li se uskutečnit sen o jediném, nedělitelném národě,“ prohlásil soud, „je zapotřebí skutečné účasti příslušníků všech rasových a etnických skupin v civilním životě národa.“


english: Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.

non_english: Biedny Tom, od trzech godzin próbuje zasnąć.


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Deve rimanere qui fino a quando non siamo tornate.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: Ha fatto 15.000 dollari in contanti e ha comprato la casa nella quale sono cresciuta.


english: The maximum threshold before a long press is cancelled

non_english: लंबा प्रेस से पहले अधिकतम दहलीज को रद्द कर दिया गया है


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Nije dovoljno samo ispričati priču -


english: She had to translate it into English at her grammar school.

non_english: Աղջիկս ստիպված էր թարգմանել դրանք անգլերեն իր քերականության դպրոցում:


english: “ The most shocking crisis calls were from young children, calling in fear, wanting to escape the pain of physical or sexual abuse, ” noted executive producer Arnold Shapiro, as quoted in the journal Children Today.

non_english: המפיק בפועל, ארנולד שפירו, צוטט בכתב ־ העת ילדים כיום כמי שאמר, ש ” השיחות המזעזעות ביותר עם ילדים במשבר נתקבלו מילדים קטנים שטלפנו מפוחדים, כשכל מבוקשם למצוא מפלט מהכאב שבהתעללות פיזית או מינית ” .


english: We should do more to protect the ozone layer from further damage.

non_english: Бид озоны давхаргыг нэмж цоорохоос сэргийлж илүү ихийг хийх хэрэгтэй.


english: Everything is everything.

non_english: ทุกอย่าง คือ ทุกอย่าง


english: American President Barack Obama visited China, more in the spirit of a supplicant to an imperial court than the leader of the world’s greatest superpower.

non_english: Американский президент Барак Обама посетил Китай скорее в духе просителя перед имперским судом, чем как лидер самой великой сверхдержавы мира.


english: I live in a two story house.

non_english: मी दोन मजली घरात राहतो.


english: Beijing is the capital of China.

non_english: Peking je hlavní město Číny.


english: Fire rescue and Ambulance are dispatch all around Brunei to monitor the safety of the public.

non_english: Pemadam kebakaran dan Ambulans siaga di seluruh Brunai untuk menjaga keamanan masyarakat.


english: (Music) Do you hear it?

non_english: (Musique) L’entendez-vous ?


english: Ladies and gentlemen, Europe's development and prosperity is the yardstick of our success. It is how our work will be judged.

non_english: Doamnelor şi domnilor, dezvoltarea şi prosperitatea Europei sunt etalonul succesului nostru, criteriul de judecată al activităţii noastre, sunt responsabilitatea noastră.


english: Index 4x6 (postcard)

non_english: Mynegai 4x6 (cerdyn post)paper size


english: Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.

non_english: Nes pasak to, kažką padaryti klaidingai reiškia, kad yra kažkas negerai su mumis.


english: For the reasons set out above, I cannot see a good reason for introducing a European Tobin tax.

non_english: Per i motivi citati, non vedo alcuna ragione per introdurre una tassa Tobin a livello europeo.


english: Move selected file or folder to trash

non_english: Gluais am faidhle no pasgan a thagh thu dhan sgudal


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: Ho iniziato a insegnare agli studenti del corso MBA 17 anni fa.


english: And that, we think, is registered by the animal as a danger signal, a signal that things are not okay and that it should roll out its protective capacity.

non_english: E pensamos, que o animal rexistra iso coma un sinal de perigo, un sinal de que as cousas non van ben e de que debería poñerse en modo de protección.


english: It simply depends on us.

non_english: Просто зависи от нас.


english: We are going to win because we don't understand politics.

non_english: Ne do te fitojme per shkak se nuk e kuptojme politiken.


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Este depende demasiado del transporte, de la fertilización química, de mucho uso de agua y de refrigeración también.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Sogar Goldman Sachs stand einmal im Dienst seiner Kunden, bevor es zu einer Einrichtung wurde, die nur sich selbst dient.


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: Il denaro non cresce sugli alberi, sai.


english: Show mouse position

non_english: ਮਾਊਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ


english: Cookie's house is made of wood.

non_english: Dom Cookie'ego jest zrobiony z drewna.


english: Below: Distribution of the book “The Greatest Man Who Ever Lived ” in Usolye - Sibirskoye, Siberia

non_english: Jos: Distribuirea cărţii „Cel mai mare om care a trăit vreodată“ în Usolje - Sibirskoje, Siberia


english: - He knows. He knows I know.

non_english: Bildiğimi biliyor.


english: We often spend entire days wreaking havoc in the grainfields.

non_english: Vaak zijn wij de hele dag bezig in de graanvelden huis te houden.


english: The babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.

non_english: Dojenčki in otroci so geniji do njihovega sedmega leta, nato pa ta sposobnost upada.


english: Farmers will no longer be able to specialize in one type of crop.

non_english: De boeren zullen zich niet langer op één gewas kunnen toeleggen.


english: With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.

non_english: Angesichts einer neuen Kommission und eines neuen Parlaments ist die Triebkraft für Reformen so stark wie eh und je, ja sogar noch stärker.


english: BEIJING – All low-income countries have the potential for dynamic economic growth.

non_english: PEKIN – Tous les pays à faibles revenus ont le potentiel pour avoir une croissance économique dynamique.


english: And how did we do that?

non_english: Şi cum am făcut asta?


english: /whois : display information about a contact

non_english: /whois : seall fiosrachadh mu neach-aithne


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: Nu -- wat kunnen we doen met donder?


english: Nevertheless, something very different and very serious — indeed, unprecedented — happened during the 20th century and is still happening.

non_english: تاہم ، ۲۰ویں صدی کے دوران اور ابھی تک — کچھ بہت مختلف اور بہت سنگین — بِلاشُبہ ایک منفرد صورتحال کا سامنا ہے ۔


english: We are eating dinner outdoors.

non_english: ہم عشائیہ باہر کر رہے ہیں۔


english: Meanwhile Iranian leaders claim that their nuclear program is peaceful, but also call for Israel to be wiped off the map.

non_english: Mandritra izany ireo mpitondra Iraniana dia manambara fa ho amin'ny fandriampahalemana ny fandaharan'asa noklearin-dry zareo, nefa koa mangataka an'i Israely hofafàna tsy ho hita anaty sarintany.


english: You can do whatever you want.

non_english: Nahi duzuna egin dezakezu.


english: Your eyes remind me of stars.

non_english: Tes yeux me rappellent des étoiles.


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: Meğer ikinci el dükkânlarında ayıkladığım kıyafetler her yıl elden çıkardıklarımızın sadece küçük bir kısmını oluşturuyormuş.


english: With the encouragement of Jehovah’s Witnesses, many thousands of Russians looked for answers in the Bible.

non_english: وبتشجيع من شهود يهوه ، بحث آلاف من الروس عن اجوبة في الكتاب المقدس .


english: I am glad that the rapporteur mentions that and emphasises the various areas which need consideration.

non_english: Cieszę się, że sprawozdawczyni wspomina o tym i podkreśla różne obszary wymagające uwzględnienia.


english: Although the EU does not have a strategic partnership with Brazil, it intends to push ahead with one as fast as possible. In mid-2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU’s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.

non_english: تفهم المفوضية الأوروبية هذا الأمر تماماً، إذ وعلى الرغم من الاتحاد الأوروبي لم يبن شراكة استراتيجيه مع البرازيل إلا أنه يسعى جاداً لبنائها بأسرع ما يمكن. وفي منتصف العام 2007 أكدت المفوضية على أنها ستجدد الحوار بين الاتحاد الأوروبي والميركوسور بهدف خلق قوى جديدة دافعة إيجابياً لهذه المفاوضات.


english: I personally believe that everyone should decide for themselves whether to celebrate the holiday or not.

non_english: Personalment, penso que cadascú hauria de decidir si celebra o no aquesta festa.


english: You would undermine your efforts to help, though, if you kept on socializing with your friend as if nothing had happened.

non_english: Megjithatë, nëse vazhdon të shoqërohesh me shokun tënd, sikur të mos kishte ndodhur asgjë, do të dobësoje përpjekjet e tua për ta ndihmuar. Në 1.


english: Does it not remind one of the dawn of human history when “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food ”?

non_english: Doet u dat niet aan het begin van de menselijke geschiedenis denken, toen „Jehovah God uit de aardbodem allerlei geboomte [liet] ontspruiten, begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel ”?


english: Last night my house was robbed while I was still awake.

non_english: Múlt éjjel kirabolták a házamat, miközben még ébren voltam.


english: Audience: I am inspired now.

non_english: Público: Estoy inspirado ahora.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: 許多年前, 我在俄國的領袖 和車臣的領袖 的高峰會談上 擔任促進會談的角色


english: DO YOU want to be free?

non_english: WILT u vrij zijn?


english: My legs still hurt.

non_english: ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.


english: Even though heavy rain fell on Friday at Prague, families sat outdoors in the stadium, taking in the spiritual food delivered by local and foreign speakers.

non_english: Nors penktadienį Prahoje smarkiai lijo, šeimos sėdėjo atvirame stadione ir sotinosi dvasiniu maistu, kurį dalijo vietiniai ir atvykę kalbėtojai.


english: (Laughter) Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

non_english: (Riures) Recorreré carrers a l'atzar, vacil·lant amb un Cadillac descapotable amb un gran seient del darrere, amb 13 bosses de paper del supermercat plenes de mims carregats, i arribaré a tothom.


english: Who killed Tom?

non_english: Ποιος σκότωσε τον Τομ;


english: 3 billion People worldwide who rely on rice as a staple food

non_english: 3 Milliarden Menschen weltweit, die auf Reis als Grundnahrungsmittel angewiesen sind.


english: Rarely does a week pass by without news about yet another major website being blocked by repressive states.

non_english: Es vergeht kaum eine Woche, ohne dass von der Sperrung einer weiteren wichtigen Webseite durch repressive Staaten berichtet wird.


english: Search for text in the body of the displayed message

non_english: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন


english: So what could possibly change this terrible gap that has opened up in the world today?

non_english: Så hva kan muligens endre denne grusomme kløften som finnes i verden i dag?


english: I do not want to see naked guns on the streets; at the entrance of banks; with every delivery truck; at shops and every tiendita (store) in the country.

non_english: Ik wil geen wapens op straat zien ; of bij de ingang van een bank; bij iedere bestelwagen; bij winkels en iedere tiendita (klein winkeltje) in het land.


english: And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.

non_english: અને હું રોબ્બી , ੧૫ વર્ષીય , હું વાયોલિન વગાડું છું .


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: 路漫漫其修远兮， 作为一小群活动家，我们 已经向印度政府起草了申诉专员条例草案。


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: Почему так? Отчего так происходит?


english: They even referred to the rapist as ‘ our boy. ’

non_english: उन्होंने बलात्कारी को ‘ हमारा लड़का ’ कहा ।


english: [ Box on page 7]

non_english: [ Kiemelt rész a 7. oldalon]


english: A religious climate thus developed where people were inclined to meet the plague with surprising apathy and resignation, viewing it as a punishment from God himself.

non_english: وهكذا نما جو ديني مال فيه الناس الى مواجهة الطاعون بلامبالاة واستسلام مذهلَين ، اذ اعتبروه عقابا من الله نفسه .


english: Trash images without asking

non_english: Lahla izithombe ngaphandle kokubuza


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: Actuellement, les contribuables dépensent environ $ 60.000 par an pour envoyer une personne en prison.


english: You take a runner like Ann Trason or Nikki Kimball or Jenn Shelton, put them in a race of 50 or 100 miles against anybody in the world, and it's a coin toss who's going to win.

non_english: Ta löpare som Ann Trason, Nikki Kimball eller Jenn Shelton och sätt dem i ett 10-15-milslopp mot vem som helst i världen och du kan lika gärna singla slant om vem som kommer att vinna. Ni ska få ett exempel:


english: He said: “To them God is a bloody avenger on the day of Armageddon and this is a denial I believe of all that Jesus came to teach. ”

non_english: Egli disse: “Per loro Dio è un sanguinario vendicatore nel giorno di Armaghedon e questo io credo è la negazione di tutto ciò che Gesù venne a insegnare ”.


english: I am also one of the millions whose hearts are breaking at being deprived of the victory we achieved on June 30th by having the truth distorted and confusing the world into looking down at us.

non_english: هم‌چنین من یکی از میلیون‌ها انسانی هستم که قلبشان شکسته شده چون سهمی در پیروزی 30 ژوئن نبردند به خاطر حقایقی که تحریف شد و نگاه جهان را نسبت به ما به انحراف کشید.


english: Yeah, I'll be back tonight.

non_english: Ja, ich komme heute Abend zurück.


english: I invited another Witness, Don Dahl, to join me in this program.

non_english: Es paaicināju vēl vienu liecinieku, Donu Dālu, kopā ar mani piedalīties šajā sapulcē.


english: The Value of Parental Consent

non_english: Ana - babanın Onayının Değeri


english: Well, thank you for today.

non_english: Bedankt voor vandaag.


english: Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)

non_english: Aplicarea şi interpretarea Regulamentului de procedură (modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură) (vot)


english: In fact, most of the time I don't see it.

non_english: တကယ်က အချိန်အများစုမှာ မထင်မိဘူး။


english: The same sacred object could not be touched by hands of different races.

non_english: Одного і того ж сакрального предмету не можна було торкатися  руками людям різних рас.


english: "So you agree to some extent with this statement." "Yes."

non_english: "¿Está de acuerdo en cierto modo con esta afirmación?".


english: To our countries, to our families.

non_english: para nuestros países, para nuestras familias.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: ไม่ใช่แค่เพราะคนจะรู้ว่าห้องน้ำผู้หญิงอยู่ตรงไหน ถึงแม้ว่านั่นเป็นข้อมูลที่เป็นประโยชน์มาก


english: Does language create ties?

non_english: Δημιουργεί η γλώσσα δεσμούς;


english: And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.

non_english: . და არა მხოლოდ ეს, ამის მიტანა შეიძლება არა მხოლოდ ადამიანების ცნობიერებამდე, არამედ მათ გულებამდე.


english: Marine plants grow on the sea bed.

non_english: النباتات البحرية تنمو في قاع البحر.


english: It has to banned by law to falsify history and rehabilitate national traitors and collaborators with the occupiers.

non_english: Трябва да се забрани със закон фалшифицирането на историята и реабилитирането на национални предатели и сътрудници на окупаторите.


english: Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window and with normal diamond knotted netting in the codend and the extension piece are less selective than those with the BACOMA type exit window or where the netting in the codend and extension piece is turned 90°.

non_english: Zinātniskā informācija liecina, ka attiecībā uz mencām velkamie zvejas rīki bez izejas logiem un ar normālu rombveida linuma tīklu āmī, kā arī ar pagarinājumu ir mazāk selektīvi nekā rīki ar “BACOMA” tipa izejas logu, kuros tīkls āmī un pagarinājums ir pagriezts par 90°.


english: Do not mock me.

non_english: මට නිග්රහ කරන්න එපා.


english: - And where are we exactly?

non_english: Eta non gaude zehazki?


english: We stand in solidarity with our brothers in Riyadh; we could not come because our male guardians are in jail.

non_english: Demanem solidaritat pels nostres germans a Riad; no vam poder anar-hi perquè els nostres homes defensors són a la presó"


english: Fortunately, their propaganda campaign has been a failure.

non_english: Jejich propagandistická kampaň naštěstí skončila neúspěchem.


english: In our opinion, it was closed due to formal justification, and we have all the reasons to demand the re-opening of this case, and we will do it this summer.

non_english: Secondo noi è stato archiviato a causa di motivi burocratici e abbiamo tutte le ragioni per chiederne la riapertura, cosa che faremo quest'estate.


english: Using open fires, meals were prepared for the delegates — 6,500 meals all together during the four - day gathering on this island.

non_english: Con fuochi all’aperto, furono preparati i pasti per i delegati: 6.500 pasti nell’insieme durante la riunione di quattro giorni in quest’isola.


english: The legalization of “Christianity ” in the Roman Empire turned the tide.

non_english: הפיכת הנצרות לדת מותרת באימפריה הרומית הפכה את הקערה על פיה.


english: And why often by suicide?

non_english: Và tại sao thường là do tự tử?


english: In _music

non_english: ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ(_m)


english: It is so devastating it knocked off 80,000 productive hectares from our agriculture, and destroyed the commerce of at least three provinces....

non_english: Este atît de devastatoare încît a distrus 80.000 de hectare de culturi şi a ruinat comerţul a cel puţin trei provincii....


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: Ik zat aan mijn bureau te werken aan een aanvraag voor een onderzoeksbeurs, toen er opeens een gedachte bij me opkwam die ik nog nooit eerder had gehad.


english: It was a routine training jump, like many more I'd done since I became a paratrooper 27 years before.

non_english: Det var et rutine treningshopp som så mange andre jeg hadde gjort siden jeg ble en fallskjermsoldat for 27 år siden.


english: And Allah hath given you wives of your own kind, and hath given you, from your wives, sons and grandsons, and hath made provision of good things for you. Is it then in vanity that they believe and in the grace of Allah that they disbelieve?

non_english: இன்னும், அல்லாஹ் உங்களுக்காக உங்களிலிருந்தே மனைவியரை ஏற்படுத்தியிருக்கிறான்; உங்களுக்கு உங்கள் மனைவியரிலிருந்து சந்ததிகளையும்; பேரன் பேத்திகளையும் ஏற்படுத்தி, உங்களுக்கு நல்ல பொருட்களிலிருந்து ஆகாரமும் அளிக்கிறான்; அப்படியிருந்தும், (தாமே கற்பனை செய்து கொண்ட) பொய்யானதின் மீது ஈமான் கொண்டு அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை இவர்கள் நிராகரிக்கிறார்களா?


english: The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.

non_english: Het gaat hier met name om de hervorming van de overheidsdiensten, waar zich problemen voordoen en waarvoor versterkte inspanningen moeten worden ondernomen. Verder is hier sprake van verbetering van het statistisch waarnemingssysteem en van toepassing van een preventief beleid overeenkomstig de richtsnoeren 1 en 2 van het werkgelegenheidspakket.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Uno in particolare è un giudice che si chiama Robert Russell.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Biologické živiny mohou uspokojit 500 milionů lidí, což znamená, že pokud bychom všichni nosili korkové pantofle a bavlnu, tak na světě dojde korek a vyschne.


english: On Twitter, Ory Okolloh Mwangi explained why it is important in African culture to name the victims:

non_english: Twitter'da, Ory Okolloh Mwangi, ölenleri isimlendirmenin Afrika kültüründe neden önemli olduğunu açıkladı:


english: You don't have to hurry.

non_english: 焦らなくてもいいですよ。


english: ...the reds shirts have thus far had a successful rally.

non_english: …do tej pory czerwone koszule organizowały udane wiece.


english: The new Member States would benefit if the Commission did not apply the de minimis rule in certain instances.

non_english: Naujosios valstybės narės galėtų pasinaudoti, jei kai kuriais atvejais Komisija netaikytų de minimis taisyklės.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Почему вас вчера не было?


english: (Laughter) "What is this?

non_english: (Naurua) "Mitä ihmettä?


english: Relationships would be difficult, but not impossible.

non_english: Relaţiile vor fi dificile, dar nu imposibile.


english: Furthermore, the recipient organisation should in turn be required to distribute the amounts due to the rightholders it represents without delay.

non_english: Osim toga, od organizacije primatelja trebalo bi se zauzvrat zahtijevati da iznose koji pripadaju nositeljima prava koje zastupa raspodijeli bez odgode.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Há um banqueiro que criou um banco comunitário com fins lucrativos — eu sei que isto é difícil de acreditar — que encorajava os banqueiros que lá trabalhavam lá a fazer o bem ajudando os seus clientes de baixos rendimentos.


english: Will you cheer for me?

non_english: Boš navijala zame?


english: It is wrong to attack Angelina now when the movie is finished.

non_english: Hiba most támadni Angelinát, amikor a film már elkészült.


english: Injury, poisoning and procedural complications

non_english: Traumas, saindēšanās un komplikācijas pēc manipulācijām


english: Why did you pick your current partner?

non_english: なぜ今付き合っている相手を 選んだのか？


english: At the macro-economic level, we will continue to maintain a fiscal posture that supports continued economic growth and development and reducing our external vulnerability.

non_english: Op makro-ekonomiese vlak sal ons voortgaan om 'n fiskale beleid vol te hou wat voortdurende ekonomiese groei en ontwikkeling ondersteun en ons eksterne kwesbaarheid verminder.


english: Finish your homework by the time they return.

non_english: סיים את שיעורי הבית שלך עד שובם.


english: Furthermore, it should be noted that these provisions were adopted within the Council by a procedure without debate and without consulting Parliament.

non_english: Ik wil overigens opmerken dat deze bepalingen door de Raad zijn aangenomen via een procedure zonder debat en zonder raadpleging van het Europees Parlement.


english: The problem of creating icons is that they are easily removable; that’s where Chavela comes in as a disruptive entity that challenges the structure, and permits the removal of an icon through the creation of a superimposed and artificial icon, based on the antithesis of the former through the transfiguration of a virile action figure that embodies masculinity and the quintessential patronizing Venezuelan machismo into a transsexual, cosmopolitan, delicate, liberated, and independent doll.

non_english: Проблемот со создавањето богови е тоа што лесно се заменуваат; е тука се појавува Чавела како лик кој ја предизвикува структурата, и овозможува замена на бог преку создавање на наметнат и вештачки бог, базиран на антитезата за поранешното преку трансфигурација на машка кукла и совршеното патриотизирање на венецуелскиот мачоизам во травеститска, космополитска, деликатна, слободна и независна кукла.


english: But if you do get the permission of his next of kin, I will release the brain to you."

non_english: Mas, se você conseguir a autorização do parente mais próximo, libero o cérebro a você".


english: Unable to handle this location.

non_english: Tidak boleh kendali lokasi ini


english: Home Affairs Minister Edgar Lungu, acting president at the time of President Michael Sata’s visit to China, reiterated at a church function the government's position on homosexuality, saying:

non_english: Indenrigsministeren Edgar Lungu, som var konstitueret præsident i forbindelse med præsident Michael Satas daværende besøg i Kina, fastslog ved en kirkelig samling regeringens holdning til homoseksualitet, idet han udtalte:


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Innymi słowy, mogę mu zaufać.


english: So beautiful as to tempt Poseidon.

non_english: Sangat cantik hinggakan Poseidon pun terpikat.


english: We are unable to reach the center, wandering aimlessly instead, trying to find our way.

non_english: Nous sommes incapables d’en atteindre le centre, nous errons sans but, essayant de retrouver notre chemin.


english: What can you do to help them quit?

non_english: Sigarayı bırakmalarına yardım etmek için ne yapabilirsiniz?


english: Believe me, this situation is unpleasant for me, too.

non_english: Verjemi mi, ta situacija je neprijetna tudi zame.


english: They reject a world in which there is so much hypocrisy, dishonesty, phoniness and inequality.

non_english: Ils ne veulent plus un monde où règnent l’hypocrisie, la malhonnêteté, la fausseté et l’inégalité.


english: Please give me another chance.

non_english: Geef me alstublieft nog een kans.


english: Me only existed in the trying.

non_english: Moi n'existait que dans l'obstination.


english: zvetaeva_41: I've been thinking whose monument should replace that of on . deserves it.

non_english: zvetaeva_41: J’étais en train de penser quel monument devait remplacer celui de à . le mérite.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Али мале животиње које једу инсекте поједу веће животиње, па њих поједу још веће.


english: But, despite its seeming lassitude, Europe retains significant strengths.

non_english: Navzdory zdánlivé malátnosti si však Evropa udržuje některé důležité silné stránky.


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: Şi aşa s-au hotărât, pentru că erau contrariaţi de acest rezultat, să facă un studiu naţional.


english: Everyone says that he's a good man.

non_english: Todo el mundo dice que él es un buen hombre.


english: I hope we'll see each other again soon.

non_english: Jag hoppas att vi ses igen snart.


english: Updating the files in "%s"

non_english: Werk tans die lêers in “%s” by


english: Template %1 failed to load.

non_english: Klarte ikke laste malen% 1.


english: I've seen this before.

non_english: Сум го видел ова порано.


english: No one disputes that it will lead to a completely new and very ambitious level of cooperation, including between the supervisory bodies, but we need to achieve that in any case.

non_english: Nimeni nu contestă că directiva va conduce la un nivel complet nou şi ambiţios de cooperare, inclusiv între organisme de supraveghere, dar oricum trebuie să atingem acest obiectiv.


english: First off, Agadir Souss (fr) has provided introductions to two parties in the running: The USFP (Union Socialiste des Forces Populaires or Socialist Union of Popular Forces), and the PI (Parti d'Istiqlal or Independence Party).

non_english: بداية, مدونة سوس أغادير قدمت تعريفاً إلى حزبين في المنافسة: الاتحاد الاشتراكي للقوى الشعبية (USFP) وحزب الاستقلال (PI) .


english: Will this road take me to the station?

non_english: Czy ta droga zaprowadzi mnie do stacji?


english: In addition to their regular weekly congregation meetings, they annually hold large conventions throughout the earth.

non_english: Osim tjednih skupštinskih sastanaka, oni održavaju jednom godišnje velike kongrese diljem svijeta.


english: The impact on infrastructure has been significant, with many roads waterlogged for weeks afterwards and some that have totally disappeared.

non_english: Jelentős károk keletkeztek az infrastruktúrában, számos helyen az utak sok helyen hetekre víz alá kerültek, több helyen végleg eltűntek.


english: Father, please, you have to listen to what Maria has to say!

non_english: Far, du må høre, hvad Maria har at sige.


english: How in the world did you do it?

non_english: Istenem, hogy csináltad ezt?


english: CA: Five years ago you had an idea. What was that?

non_english: CA: Viie aasta eest tuli sinule üks mõte.


english: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.

non_english: Solíamos quedar en una cafetería en Shinjuku después del trabajo.


english: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(3).

non_english: Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom iz članka 47. stavka 3.


english: That is one reason why Jesus called Satan a liar and a manslayer.

non_english: Inilah alasannya mengapa Yesus menyebut Setan pendusta dan pembunuh manusia.


english: The world’s governments have recently agreed to move to a new framework for sustainable development, declaring their intention to adopt Sustainable Development Goals at the Rio+20 Summit in June.

non_english: Lors du sommet Rio+20 en juin dernier, les chefs d'Etat et de gouvernement de la planète ont  décidé d'encourager le développement durable avec le projet d'adoption des Objectifs pour un développement durable.


english: But markets today think there is a 50% chance that Greece will default within the next five years – and a 25% chance that Ireland will do so.

non_english: I mercati, però, oggi pensano che ci sia un 50% di possibilità di default greco entro i prossimi cinque anni – e un 25% di possibilità che questo tocchi all’Irlanda.


english: But what if we were able to use something different?

non_english: 但是如果我们用 其他不同的东西来染色呢？


english: Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.

non_english: Finalmente, é óbvio que também tem de haver melhor cooperação entre o Tribunal de Contas Europeu e os seus homólogos nacionais.


english: So dung beetles were imported from Europe and Africa.

non_english: Jadi, kumbang kotoran diimpor dari Eropa dan Afrika.


english: Rhythm is half silence.

non_english: Ritmi eshte gjysme heshtjeje.


english: Just close your eyes.

non_english: Само затвори очи.


english: Hello, is the accountant there, please?

non_english: Halló, kérem, ott van a könyvelő?


english: Most of the time, we don't have any kind of internal cue to let us know that we're wrong about something, until it's too late.

non_english: Suurimman osan ajasta emme saa mitään sisäistä signaalia, joka kertoisi, että olemme väärässä, ennen kuin on liian myöhäistä.


english: ‘ You think you are controlling hidden forces. But I believe they are controlling you ’

non_english: ‚ Misliš si, da nadzoruješ skrite sile, ampak strašno je to, da pravzaprav te sile nadzorujejo tebe. ‘


english: It's... There's something stuck there, I can feel it.

non_english: C'e' qualcosa incastrato li', lo sento!


english: Did I say you were good?

non_english: Apa aku katakan kau hebat?


english: On ISIS and its presence in Mexico:

non_english: Despre ISIS şi prezenţa sa în Mexic:


english: Rajan Bhattarai from Germany tweeted:

non_english: Nibitsika avy any Alemaina i Rajan Bhattarai :


english: On the contrary, sex education is an apprenticeship preparing children for freedom, for responsibility and for respect for their own bodies and those of other people.

non_english: Seksualundervisning er tværtimod en oplæring i frihed, ansvarlighed og respekt for sin egen og næstens krop.


english: This led to the second anti-democratic trend: self-censorship and moral bankruptcy.

non_english: Questo porta alla seconda tendenza anti-democratica: autocensura e bancarotta morale.


english: Spool '%s' cannot be opened: %s

non_english: સ્પુલ '%s' ખોલી શકતા નથી: %s


english: In order to provide potential customers with information about exactly what's on the menu, shokuhin sanpuru (食品サンプル, "food samples"), or highly detailed replicas of every dish served in the restaurant, are displayed near the entrance.

non_english: संभावित ग्राहकों को मेनू में शामिल पकवानों के बारे में सटीक जानकारी प्रदान करने के लिए प्रवेश द्वार के पास शोकुहीन सैनपुरु (食品サンプル, “भोजन के नमूने”) रखे जाते हैं जो रेस्तरां में दी गई सभी डिश व्यंजनों की विस्तृत प्रतिकृतियां होती हैं।


english: The newly established #BabaAlshams village is located on the "E1″ area east of Jerusalem, tweets @_mahmoud

non_english: Yeni kurulan #BabaAlshams köyü Kudüs'ün doğusunda yer alıyor, diye tweet attı @_mahmoud


english: _Default: "Welcome to %n"

non_english: _Standart: "Bi xêr hatî %n"


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: Ik vertrok naar Bali toen ik 25 jaar oud was. En daar ontmoette ik mijn ongelofelijke echtgenote, Cynthia, en samen bouwden we in 20 jaar een verbazingwekkend sieradenbedrijf op.


english: Now what does that mean?

non_english: Τώρα τι σημαίνει αυτο?


english: The Tampere Council, the motor and architect of this objective, has proposed certain goals, but five years, the time scale laid down for the implementation of Chapter IV of the Treaty, is too long to wait for the urgent solution which some problems require.

non_english: Tampereen Eurooppa-neuvostossa, joka oli tämän tavoitteen moottorina ja alkuunpanijana, ehdotettiin joitakin päämääriä, mutta viisi vuotta, jonka on arvioitu olevan perustamissopimuksen IV osaston toteuttamiseen tarvittava aika, on liian monta vuotta odottaa ratkaisuja sellaisiin ongelmiin, jotka vaativat niitä välittömästi.


english: I just talked to Cole.

non_english: Upravo sam razgovarala sa Kolom.


english: A few rapists and murderers died. Boo-hoo.

non_english: Pak përdhunues e vrasës kanë vdekur.


english: Cheese coloring is obtained by adding a coloring agent.

non_english: El color del queso se obtiene añadiendo un colorante.


english: He spread butter on the bread.

non_english: उसने मक्खन को ब्रेड पर लगाया।


english: Can we just wait a few more minutes?

non_english: Chúng ta có thể hoãn lại một chút được không cô?


english: World leaders have often trampled on international law and disrespected the rights of others.

non_english: Staatsführer haben oft das Völkerrecht mit Füßen getreten und die Rechte anderer verletzt.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: A rád bych vám představil Bruna, který první okusí, a jeho první zakousnutí.


english: External observers are bound to try to read policy messages between the lines of any publication, which may not always help the bank to achieve its objectives.

non_english: Gli osservatori esterni sono tenuti a cercare di leggere i messaggi di politica tra le righe di ogni pubblicazione, che non sempre aiuta la banca a raggiungere i suoi obiettivi.


english: What draws such youths to gangs?

non_english: Kas patraukia šias jaunuoles į gaujas?


english: And then 15 minutes later, she came out with a box that looked like Olympic rings.

non_english: અને પછી 15 મિનિટ પછી, તે ઓલિમ્પિકની રિંગ્સ જેવા દેખાતા બોક્સ સાથે બહાર આવી


english: But when the serial numbers of the frames on the edge of the film are not in the order in which it was said the pictures were taken, or when shifting shadows show that hours elapsed between one picture and another, the authenticity of the pictures must be rejected.

non_english: Toutefois, lorsque les numéros sur le bord de la pellicule ne se suivent pas dans l’ordre voulu ou que les ombres indiquent que des heures se sont écoulées entre la prise de deux photos, il faut mettre en doute l’authenticité de cette documentation.


english: How did you get them?

non_english: Како ги фативте?


english: It is large.

non_english: Беше голямо.


english: So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.

non_english: De Europese instellingen hebben totnogtoe echter te weinig mogelijkheden om maatregelen te nemen en het probleem op te lossen.


english: But just as a wild stallion is of limited service to man, so too is an untamed river.

non_english: Pero tal como un caballo semental salvaje es de servicio limitado para el hombre, así también lo es un río no domado.


english: The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.

non_english: VPN-tilkoplinga «%s» vart mislukka på grunn av eit tidsavbrot.


english: You should've told me if you were going to meet my mother!

non_english: El kellett volna mondanod, hogy az anyámmal találkozol!


english: He also tweeted 30 links that led to North Korean video content.

non_english: També va publicar trenta enllaços que dirigien a vídeos del país veí.


english: I love you Mohamad Sibai because you’re just a kid who shared his raw opinion, which is exactly the opinion of the majority of the people in this country.

non_english: Обичам те, Мохамад Сибай, защото си само хлапе, споделило суровото си мнение, което всъщност е мнението на мнозинството хора в тази страна.


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: Пітер: Ви вказували на одну, а я давав вам іншу.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: Ở Sao Paulo, Brazil, nó trở thành một sự kiện thường niên cho hàng ngàn người chạy trong một con đường Abraham tưởng tượng, kết nối nhiều cộng đồng khác nhau.


english: Bloggers in Kazakhstan continue to discuss issues centered around governance and political stability.

non_english: Блоггеры Казахстана продолжают обсуждать вопросы, относящиеся к правительству и политической стабильности.


english: I mean, the city's the best gallery I could imagine.

non_english: Dua të them, galeria më e bukur e qytetit që mund të imagjinoja.


english: Memetics is morally neutral. And so it should be.

non_english: Memetikk er moralsk nøytralt. Og slik skal det faktisk være.


english: monocytogenes in other ready-to-eat foods and E. coli in live bivalve molluscs:

non_english: monocytogenes in andere kant-en-klare levensmiddelen en E. coli in levende tweekleppige weekdieren:


english: But, as many pointed out to me, this is partly the result of deliberate government measures to deflate it (also comforting is the fact that consumers are in general not overleveraged).

non_english: Maar velen hebben mij erop gewezen dat dit deels het gevolg is van welbewuste overheidsmaatregelen om de lucht te laten ontsnappen uit deze markt (en even geruststellend is het feit dat de consumenten in het algemeen niet te veel hebben geleend).