english: Unfortunately, at every step during the past decade – and still today – a chorus of aid skeptics has argued against the needed help.

non_english: Bohužel se v uplynulém desetiletí – a vlastně dodnes – na každém kroku vyskytovali skeptikové, kteří sborově argumentovali proti potřebné pomoci.


english: He made good use of the money.

non_english: Той използва парите добре.


english: The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.

non_english: Féadfaidh na hinstitiúidí sin dul i gcomhairle leis an gCoiste in gach cás inar cuí leo é.


english: We think there's a simpler solution to this problem -- one that can be used by people who face conditions like this everyday.

non_english: ہمیں لگتا ہے کہ وہاں اس مسئلے کا حل آسان ہے -- جو استعمال کیا جا سکتا ہے ان لوگو ں کی جانب سے جن کو ہر روز ان حالات کا سامنا کرنا پڑتا ہے.


english: I agree completely.

non_english: Olen aivan samaa mieltä.


english: Here a family totally unconnected with the Witnesses offered the use of their outdoor pool for the baptism.

non_english: Perhe, jolla ei ole mitään yhteyksiä todistajiin, tarjosi ulkona olevan uima - altaansa kastetilaisuuden käyttöön.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: A my si samozřejmě myslíme, že je to přesně to, co by se mělo říkat matkám, které mají poprvé v životě dítě.


english: Do you understand what I'm saying?

non_english: Razumete li šta hoću da kažem?


english: All you have to do is to join us.

non_english: Tutto quello che devi fare è unirti a noi.


english: They say blood will have blood.

non_english: Ասում են, որ արյունն արյուն է բերում:


english: Tom gathered together all his belongings.

non_english: Tomas susirinko visus savo daiktus.


english: I snuggled into her, underneath her protective wing.

non_english: Ik vlijde mij onder haar beschermende vleugels dicht tegen haar aan.


english: Whose guitar is this?

non_english: Čija je ovo gitara?


english: Measuring rim width code

non_english: Mērījumu loka platuma kods


english: And on top of all off these rules, they keep changing.

non_english: І, незважаючи на правила, вони продовжують змінюватися.


english: They even included this nice little write-up of my book.

non_english: یہاں تک کہ میری کتاب کی چھوٹی تحریر شامل کي۔


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: Ne znam kakav bi to bio osjećaj doći u novu zemlju kad si u svojim dvadesetima.


english: @ksi0601 What Hollande wanted was the market It is so obvious why they gave a standing ovation to Park Geun-hye’s speech.

non_english: @ksi0601 Ny tena tadiavin'ny Hollande dia ny sehatra ara-barotra na tsena Mazava ho azy ny anton'ny tehaka mirefodrefotra tamin'ny kabarin'i Park Geun-hye.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Beh, in effetti -- contrariamente a quanto si pensi -- i ratti sono delle creature altamente sociali.


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: Один з моїх принципів: допомагаючи комп'ютерам зрозуміти, як це - мати такий досвід, зрозуміти, чим ми схожі,  у що віримо і що відчуваємо. Тоді ми розвиватимемо  комп'ютерні технології в такий спосіб, що доповнює наш власний досвід.


english: We must find the means to ensure that the Council sets an exchange rate for Europe which does not derive randomly from the interest rate chosen by the European Central Bank, but properly reflects an industrial policy.

non_english: Trebuie să găsim mijloacele pentru a ne asigura că rata de schimb stabilită de Consiliu pentru Europa nu este derivată aleatoriu din rata dobânzii aleasă de Banca Centrală Europeană, ci că ea reflectă în mod corespunzător o politică industrială.


english: It might be remembered as the day that Israel witnessed its biggest PR disaster yet.

non_english: Potrebbe essere ricordato come il giorno in cui Israele ha assistito al suo più grande disastro di pubbliche relazioni.


english: Do what you think is right.

non_english: Делай то, что считаешь правильным.


english: At 13, with only little English and being bullied at school, he escaped into a world of computers where he showed great technical ability, but he was soon being seduced by people on the Internet.

non_english: Aos 13, con pouco inglés e tras ser amedrentado na escola, refuxiouse no mundo dos ordenadores no que mostrou gran habilidade técnica, pero pronto se deixou seducir pola xente de Internet.


english: If this deprivation is repeated often enough, ” says surgeon Cahan, “it could irreparably damage the fetal brain, an organ uniquely sensitive to a lack of oxygen. ”

non_english: Keď sa tento nedostatočný prívod často opakuje, môže sa mozog plodu — orgán, ktorý výnimočne citlivo reaguje na nedostatok kyslíka — nenapraviteľne poškodiť. “


english: Small businesses are often absorbed by a major company.

non_english: Mazus uzņēmumus bieži pārņem liela kompānija.


english: But Mary went further.

non_english: Men Mary gik videre.


english: And you can see at the top of the screen, there's a centipede scrolling across your computer when you get infected by this one.

non_english: और आप स्क्रीन के शीर्ष पर देख सकते हैं, वहाँ आपके कंप्यूटर के पार एक चालीसपद स्क्रॉल है जब आप का कंप्यूटर संक्रमित हो.


english: But as to those who fear their Lord, theirs shall be Gardens whereunder rivers flow; they shall be abiders therein: an entertainment from before their Lord; and that which is with Allah it still better for the pious.

non_english: Amma waɗanda suka bi Ubangijinsu da taƙawa sunã da Gidãjen Aljanna (waɗabda) ƙoramu ke gudãna a ƙarƙashinsu suna madawwama a cikinsu, a kan, liyãfa daga wurin Allah, kuma abin da ke wurin Allah ne mafi alhẽri ga barrantattu.


english: The EURES (European Employment Services) network is an instrument aimed at creating a single labour market by facilitating the movement of workers in the EU, the countries of the European Economic Area and Switzerland (I will not mention third countries here).

non_english: Sieť EURES (európske služby zamestnanosti) je nástroj zameraný na vytvorenie jednotného pracovného trhu uľahčením pohybu pracovníkov v EÚ, krajinách EHS a Švajčiarsku (tretie krajiny tu zmieňovať nebudem).


english: It's because you don't want to be alone.

non_english: Det er fordi du ikke vil være alene.


english: And what are you going to say?

non_english: და თქვენ რას ეუბნებით?


english: She understands sentiment of the majority of French though: " At first, Roma only stole food and French people tolerated it.

non_english: Tuttavia comprende il sentimento della maggioranza dei francesi: "Inizialmente i Rom rubavano solo per mangiare e i francesi tolleravano.


english: Saying goodnight, @pakinamamer thanks the world's supporters of her country:

non_english: Duke thënë natën e mirë, @pakinamamer i falënderon përkrahësit e vendit të saj nga bota:


english: As I was speaking, Mother came up.

non_english: Tôi đang nói chuyện thì mẹ tôi đi tới.


english: '4 (a) If, contrary to Article 6 (2), the starch that can be manufactured from consignments accepted with a starch content below 13 %:

non_english: «4.A Se, contrariamente ao disposto no nº 2 do artigo 6º, a fécula susceptível de ser fabricada a partir dos lotes aceites com um teor de fécula a 13 %:


english: Edenic Memories in Sumer and Egypt

non_english: Edense herinneringen in Sumerië en Egypte


english: Fish live in the water.

non_english: Vissen leven in het water.


english: Bill is two years senior to me.

non_english: بل میرے سے دو سال بڑا ہے۔


english: Non-printable

non_english: विना- छपाईजोगी


english: That's fairly reasonable.

non_english: Se on ihan kohtuullista.


english: African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.

non_english: Die Länder Afrikas sind  endlos – und meist erfolglos – auf der Suche nach den bescheidenen Geldbeträgen, die sie benötigen, um Düngemittel und verbessertes Saatgut zu kaufen.


english: Many of these homes are electrically equipped and have modern plumbing and forced - air furnaces.

non_english: Vele van deze woningen hebben elektriciteit, modern sanitair en heteluchtverwarming.


english: I'll leave you with this story.

non_english: इस कहानी के साथ मैं आपसे विदा लुंगी |


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Die Wirkung der Grünen Schule- wir wissen nicht, was sie ist.


english: Tom ate alone.

non_english: ทอมกินคนเดียว


english: You should allow an hour to go to the airport.

non_english: Je moet op een uur rekenen om op het vliegveld te komen.


english: We must water the flower.

non_english: Wir müssen die Blume gießen.


english: You have many caring friends.

non_english: Avete molti amici premurosi.


english: Process "%s" ended with an error code (%i)

non_english: પ્રક્રિયા "%s" ભૂલ કોડ સાથે અંત થઈ (%i)


english: Can you read this kanji?

non_english: Dapatkah kau membaca kanji ini?


english: The Malaysiakini technical team has determined it to be a denial-of-service attack, where an attacker uses computers in different parts of the world to swarm Malaysiakini servers to the point that they are unable to cope with the massive traffic.

non_english: Η τεχνική ομάδα της Malaysiakini διαπίστωσε πως επρόκειτο για επίθεση κατανεμημένης άρνησης υπηρεσίας (DDoS), κατά την οποία ο εισβολέας χρησιμοποίησε υπολογιστές σε διαφορετικά μέρη του κόσμου για να "μπουκώσει" όλους τους servers της Malaysiakini, σε σημείο που να τους καθιστά ανίκανους να αντιμετωπίσουν την μαζική κίνηση.


english: Stream location not found

non_english: ਸਟਰੀਮ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


english: All men must die.

non_english: كل الناس سيموتون حتماً.


english: Indeed, as recently as August, the IMF was skeptical about adding the renminbi to the SDR basket, saying that “significant work” was still needed, and suggesting that a decision should be put off until 2016 in order to ensure a “smooth” transition.

non_english: De hecho, hasta agosto, el FMI se mostraba escéptico respecto de agregar el renminbi a la canasta de DEG. Decía que todavía hacía falta un “trabajo significativo” y sugirió que debería posponerse una decisión hasta el 2016 para asegurar una transición “tranquila”.


english: We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.

non_english: Wir müssen versuchen, solche Situationen zu vermeiden, und Strukturen aufbauen, die für einen ordnungsgemäßen Informationsfluß zwischen den Wissenschaftlern sorgen, die umfassende Konsultationen und Diskussionen ermöglichen und der Behörde auf Gemeinschaftsebene die Möglichkeit geben, sich Rat bei unabhängigen Wissenschaftlern in allen Mitgliedstaaten und gegebenenfalls in anderen Ländern zu holen, sofern es dort die entsprechenden Experten gibt.


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: Ilon Mask upozorava da je to rizik za preživljavanje i jedan od najvećih rizika sa kojima se susrećemo kao civilizacija.


english: Who left the door open?

non_english: दरवाजा उघडा कोणी ठेवला?


english: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

non_english: 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。


english: Why not try to do the same?

non_english: Miért ne próbálnád ki ezt te is?


english: We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community. But be careful.

non_english: Nous sommes tous conscients  et ce Parlement est le premier à s'en être soucié  de la nécessité de protéger les intérêts financiers de la Communauté.


english: I'm starting to worry more about the people who claim to love me... than the ones who don't.

non_english: Više se bojim onih koji tvrde da me vole, nego onih drugih.


english: On July 7, 2007, the world elected a list of "New 7 Wonders".

non_english: El 7 de Junio del 2007, el mundo escogió la lista de “Las nuevas 7 maravillas”.


english: Destroy with Parent

non_english: פֿאַרטיליק מיט טאַטע־מאַמע


english: (Laughter) BG: So fifth-grade math is where that's going on right now?

non_english: BG: Är det i åk 5-matematik som detta pågår just nu?


english: You hid behind the tree.

non_english: Skryla si sa za stromom.


english: I had a good night's sleep.

non_english: मला रात्रीची चांगली झोप लागलेली.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: Ik wil niet het onhandige antwoordapparaat, Ik wil de berichten die het bewaart.


english: I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.

non_english: Jeg vil sige, at de retsakter, vi har udarbejdet, har til formål at lukke huller i den eksisterende lovgivning.


english: And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son.

non_english: და ჰოსნი მუბარაკს ეგონა, რომ სიცოცხლის ბოლომდე , სანამ ძალიან არ დაბერდებოდა და დაავადმყოფდებოდა და სანამ ძალაუფლებას შვილებს არ გადასცემდა, ეგვიპტის დიქტატორი იქნებოდა.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Vous allez voir les femmes en rouge, et les hommes en bleu.


english: I personally see great potential in transparency and social media events in the region.

non_english: Lično vidim veliki potencijal u transparentnosti i društvenim medijima u regionu.


english: Tom left the door open.

non_english: Ο Τομ άφησε την πόρτα ανοιχτή.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: 學校裡比較資深年長的老師 看著我說 "喔,瞧瞧她,多天真,竟想試著這麼做"


english: Show me some others.

non_english: Покажіть-но мені ще й інші.


english: I'll say this: I am innocent.

non_english: मी इतकं म्हणेन: मी निर्दोष आहे.


english: Are you crazy?

non_english: Вы с ума сошли?


english: Do you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?

non_english: Visste du at bilulykker er den største dødsårsaken for unge mennesker?


english: The withdrawal symptoms are more severe than I thought.

non_english: Gejala putus obat yang muncul lebih parah daripada yang saya duga.


english: She's stable.

non_english: Она стабильна.


english: It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.

non_english: Не е признак на добро възпитание да се присмиваш на някого, когато той греши.


english: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not

non_english: Brukardefinerte konstantar må byrja med stor bokstav; «%s» gjer det ikkje


english: Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.

non_english: O senhor deputado Florenz pergunta se o Parlamento será ouvido a esse respeito.


english: You're conservative.

non_english: შენ ხარ კონსერვატიული.


english: To live without air is impossible.

non_english: É impossível viver sem ar.


english: It was achieved by all of us together and serves as an excellent example of how interinstitutional cooperation can directly benefit our citizens.

non_english: Am contribuit cu toţii la această realizare, care reprezintă un exemplu excelent privind modul în care cooperarea interinstituţională poate aduce beneficii directe cetăţenilor europeni.


english: Tom was speaking to Mary.

non_english: ทอมพูดกับแมรี่


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Als het regent, komen deze chemicaliën in de grond, of in het water, dat zo ook giftig wordt.


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Où que vous alliez, vous serez bienvenu.


english: He has a genius for music.

non_english: Той е гений в музиката.


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Смех) Так и получилось.


english: He keeps coming back.

non_english: Постојано се враќа.


english: b. for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.

non_english: b. u visini preostalog iznosa, ako je izrečena novčana kazna manja od iznosa bankovne garancije.


english: Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).

non_english: Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 5, lid 3, van Verordening (EU) nr. 642/2010).


english: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?

non_english: পূর্বের সেশনের ব্রাউজার উইন্ডো ও ট্যাব ফিরে পেতে চান কি?


english: We need it to connect us all together.

non_english: Vi behöver detta för att binda oss samman.


english: Vice-President of the Commission. - It is a very important question.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji. - To bardzo istotne pytanie.


english: If you have a good day, I want to hear about it.

non_english: Если у тебя был хороший день, то я хочу услышать об этом.


english: In the midst all the fuss over France’s now overturned ban on the wearing of “overtly religious clothing”, once again we are focusing on the wrong aspect of the story: the effect, not the cause.

non_english: În tot acest tam-tam cu privire la interdicția dată de Franța de a purta „haine religioase în public”, ne concentrăm, din nou, pe aspectul greșit al poveștii: efectul și nu cauza.


english: Authentication is required to change the login screen configuration

non_english: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


english: Say : ' Whosoever is in error , let the Most Merciful prolong his life span until they see that which they were threatened , be it a punishment , or the Hour . Thenshall they know whose is the worst place and who is weaker in hosts '

non_english: De : “ Qoy Mərhəmətli Allah azğınlıqda olan hər kəsə uzun müddət möhlət versin ! Nəhayət , özlərinə vəd olunan ya əzabı , ya da o Saatı gördükləri zaman onlar kimin məqamının daha pis , kimin ordusunun daha zəif olduğunu biləcəklər ” .


english: Remove the selected item from the toolbar

non_english: Asboblar panelidagi tanlangan elementni olib tashlash


english: Tom is playing with his son.

non_english: Tom se igra sa svojim sinom.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: Odavde dolazim. Odrastao sam u Hong Kongu, sa 6 milijuna ljudi na 100 kvadratnih kilometara.


english: Do you have medical insurance?

non_english: Onko teillä sairausvakuutusta?


english: The Programme should contribute to evidence-based decision-making by fostering a health information and knowledge system, taking into account relevant activities carried out by international organisations, such as the WHO and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).

non_english: Program bi trebao doprinijeti donošenju odluka na temelju dokaza putem promicanja sustava informacija i znanja o zdravlju, uzimajući u obzir odgovarajuće aktivnosti koje provode međunarodne organizacije poput SZO-a i Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD).


english: At the base of the dam, on the downstream side, is the power plant.

non_english: 발전소  는제방  의하류쪽  에있다.


english: Waking up to the news of #matrimoniogay approval makes me proud of living in a country that seeks equality.

non_english: Да се разбудиш со веста за усвојување на Законот за геј бракови #matrimoniogay, ме прави горд што живеам во земја, која се стреми кон рамноправност.


english: kozenko: This posts sounds like something written by an offended and disappointed person.

non_english: kozenko: Ky shkrim duket sikur ta ketë shkruar ndonjë njeri i ofenduar dhe i dëshpëruar.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Graficul e compus din patru studii complet independente.


english: I looked around in amazement at the throngs of people, more than a hundred thousand in the stadium and surrounding area, but there was no pushing, no abusive speech or fighting, no displays of anger.

non_english: ผม  มอง  ฝูง  ชน  ที่  อยู่  รอบ  ตัว  ด้วย  ความ  แปลก  ใจ ใน  สนาม  กีฬา  และ  บริเวณ  รอบ ๆ มี  ผู้  คน  มาก  กว่า  หนึ่ง  แสน  คน แต่  ไม่  มี  การ  ผลัก  ดัน  กัน ไม่  มี  การ  ใช้  ถ้อย  คำ  หยาบ คาย  หรือ  การ  ต่อ  สู้  กัน  หรือ  บันดาล  โทสะ.


english: The cows looked big and docile.

non_english: İnekler kocaman ve uysal görünüyordu.


english: Bush is coming to town, and the media are here.

non_english: بوش آت, ووسائل الإعلام هنا.


english: In total, 59 deaths from Ebola were reported in Guinea in March.

non_english: Mart ayı içerisinde Gine'de, Ebola nedenli 59 ölüm vakası bildirildi.


english: Japanese consumer electronics manufacturer Nintendo has finally agreed to make its popular games available on smartphones and other mobile devices.

non_english: Nanaiky hampisy ny lalao malazany ho hita ao anaty smartphone sy ny fitaovana finday hafa ihany ny orinasa mpanamboatra fitaovana elektronika Japoney Nintendo


english: Macedonian Journalists Protest Death Threats · Global Voices

non_english: Gazetarët maqedonas protestojnë për shkak të kërcënimeve me vdekje


english: Benjamin Boshes, chairman of the Department of Neurology and professor of psychiatry at the Northwestern University Medical School, said: “In World War II the American boy was a person who didn’t want to hurt anybody — who didn’t want to kill.

non_english: Benjamin Boshes, presidente del Reparto di Neurologia e professore di psichiatria alla Scuola di Medicina dell’Università Nordoccidentale, disse: “Nella seconda guerra mondiale il ragazzo americano era una persona che non voleva ferire nessuno, che non voleva uccidere.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: С други думи, ние имаме регионални режими за управление в респективните икономически зони, но ние трябва да увеличим мащаба им, трябва да изградим капацитета им, така че да бъдат като южния океан, където имат две направления в областта на риболова и природозащитните организации.


english: Give us a ride downtown.

non_english: Nos dê uma carona até o centro.


english: As shown in a study by the Breakthrough Institute, fracking was built on substantial government investment in technological innovation for three decades.

non_english: Comme le montre une étude menée par le Breakthrough Institute, le fracking est le résultat d’un investissement substantiel de la part du gouvernement dans l’innovation technologique ces trente dernières années.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Jadi mereka pergi ke ruang rapat, bersama-sama, dan mereka membicarakan hal yang biasanya tidak terlalu penting.


english: What have you come here for?

non_english: Warum seid ihr hergekommen?


english: This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.

non_english: Genau das muß eine kleine eingeschränkte europäische Staatsanwaltschaft tun, nur nicht im Stadium der Ermittlungen, sondern der Strafverfolgung.


english: This can only be detected if controls undertaken are more rigorous.

non_english: Det kan man kun påvise, hvis kontrollerne foretages med stor intensitet.


english: Your name is familiar to me.

non_english: Името Ви ми е познато.


english: What would Thomas Jefferson have said?

non_english: Ko Tomass Džefersons būtu teicis?


english: Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined.

non_english: Uzmimo Fatihah, sedam strofa dugo uvodno poglavlje koje je očenaš i "Šema Izrael" islama u kombinaciji.


english: A harsh scream may sound as if murder is being committed.

non_english: Ett skärande skrik kan låta som om någon blir mördad.


english: My hobby is collecting watches.

non_english: Hobi saya ialah mengumpul jam tangan.


english: The most important task of the forthcoming Intergovernmental Conference is to reform the EU before the accession of the new Member States.

non_english: Το σημαντικότερο έργο της επικείμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης είναι η μεταρρύθμιση της ΕΕ ενόψει της ένταξης των νέων κρατών μελών.


english: As part of this policy for jobs and growth, better regulation is a key pillar.

non_english: Parem reguleerimine kui osa kõnealusest töökohtade ja majanduskasvu poliitikast, on keskne sammas.


english: CA: Most of American electricity comes from burning fossil fuels.

non_english: КА: Америкийн цахилгааны ихэнхийг хатуу түлш шатааж гаргаж авдаг.


english: But the heady glow of America’s return to center stage in Asia has obscured key challenges in remaining the region’s principal security anchor in the face of China’s strategic ambitions.

non_english: Mas o brilho arrebatado do retorno da América ao centro da ribalta Asiática obscureceu os desafios fulcrais da sua manutenção como a principal âncora de segurança face às ambições estratégicas da China.


english: Allah it is Who created you in weakness, then He appointed strength after weakness, then after strength appointed weakness and grey hair. He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.

non_english: Allah ne Ya halitta ku daga rauni, sa'an nan Ya sanya wani ƙarfi a bayan wani rauni, sa'an nan Ya sanya wani rauni da furfura a bãyan wani ƙarfi, Allah na halitta abin da Ya so, kuma Shĩ ne Mai ilmi, Mai ĩkon yi,


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Но нека да ви запозная с един много различен проблем.


english: My wife's waiting for me outside.

non_english: Mi esposa me espera afuera.


english: Global Voices contributor Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_) from Colombia confessed that he travels to see his loved one:

non_english: خولیان اورتگا مارتینز(@julian_ortegam_) یکی از نویسندگان صدا‌های جهانی از کلمبیا اعتراف می‌کند که برای دیدار معشوقه‌اش سفر می‌کند:


english: What impact has it had on family life and particularly on the children?

non_english: Kako vpliva na družinsko življenje in predvsem na otroke?


english: I had hoped to have finished this yesterday.

non_english: Tôi đã hy vọng có thể làm xong trong hôm qua.


english: Own your own success."

non_english: Adquiram seu próprio sucesso."


english: You must not leave her waiting outside in such cold weather.

non_english: Jangan buat ia menunggu di luar dengan cuaca yang sedingin ini.


english: I already read all the Harry Potter books.

non_english: Jeg har allerede lest alle Harry Potter-bøkene.


english: The solution to one problem should not be provided in several Community acts since this makes the situation less clear.

non_english: Ha egy problémát nem több közösségi jogi aktussal kell megoldani, mivel ettől a helyzet átláthatósága csökken.


english: Carr then decided to debate with Fouda about his role as a TV host. @Sarahcarr: @YosriFouda U don't have to demand their release.

non_english: Carr je nakon toga odlučio da povede debatu sa Fudom o njegovoj ulozi novinara na televiziji. @Sarahcarr: @YosriFouda ti ne moraš da zahtevaš njihovo oslobađanje.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Имам нужда от вас да сте с мен, и аз да съм с вас, за това как да отгледаме нашите синове и да ги учим как да бъдат мъже -- че няма нищо лошо да не бъдем доминиращи, че няма нищо лошо да имаме чувства и емоции, че няма нищо лошо да се насърчава равноправието, че няма нищо лошо да има жени, които са само приятели, и това да бъде всичко, че няма нищо лошо да бъдем цели, че моето освобождение като мъж е свързано с освобождението ви като жена. Спомням си, че попитах едно девет годишно момче. Попитах едно девет годишно момче: "Какъв ще бъде живота за теб, ако не трябва да се придържаш към този стереотип за мъж?"


english: I saw him run away.

non_english: Widziałam jak uciekał.


english: You should have completed it long ago.

non_english: Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.


english: I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.

non_english: Onnittelen teitä siitä, mitä saksalaisessa parlamentarismissa nimitetään teidän tapaukseenne hieman huonosti sopien neitsytpuheeksi.


english: Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.

non_english: En kommande utmaning blir att undvika växtskyddsproblem som hänger samman med att stora mängder trä överges i skogen, och att grundvattnet förorenas till följd av att det skapas lika betydande virkeslager.


english: Papyri containing all kinds of records,  not just medical information, are stored here.

non_english: ان کاغذات میں ہر طرح کے ریکارڈ موجود ہیں، نہ صرف طبی معلومات، یہاں جمع کیے گئے ہیں۔


english: I'm coming.

non_english: मैं आ रहा हूँ।


english: 12:30 - Bodies disappearing...

non_english: 12:30 - Corpi che vanno sparendo...


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: A v neposlednom rade potrebujeme investovať do mieru a žien, nielen preto, že je to správna vec, nielen preto, že je to správna vec, pre nás všetkých, ak chceme vytvoriť udržateľný a dlhodobý mier, ale je to pre našu budúcnosť.


english: Put another way, that is GBP 114 000 per minute gross or GBP 96 000 per minute net.

non_english: Innymi słowy, na minutę jest to 114 000 funtów sterlingów brutto lub 96 000 funtów sterlingów netto.


english: "Come on buddy, I have the toe clippers right here.

non_english: "Kom igen grabben, jag har nagelsaxen här.


english: (The sitting was closed at 12.10 p.m.)

non_english: (Se levanta la sesión a las 12.10 horas)


english: sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root

non_english: XIM (X உள்ளீட்டு முறை) உள்ளீட்டு முறையை அமைக்கும். உரிய மதிப்புகளாவன onthespot, overthespot, offthespot மற்றும் root


english: Both Member States and the Commission may bring an action before the European Court to challenge the legality of these measures.

non_english: Ir valstybės narės, ir Komisija gali pateikti ieškinį Europos Teismui, kad būtų patikrintas šių priemonių teisėtumas.


english: The prices are subject to change without notice.

non_english: Os preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.


english: Naturally, stakeholder groups have an important role to play in this project, and we need their support.

non_english: Samozrejme, skupiny účastníkov zohrávajú v tomto projekte dôležitú úlohu a my potrebujeme ich podporu.


english: You think so?

non_english: Ты так думаешь?


english: Can I get you anything else?

non_english: 다른 건 필요 없으세요? Can I get you anything else?


english: In the name of the King?

non_english: Στο όνομα του βασιλιά;


english: We have to be aware of this danger and make sure that it does not happen.

non_english: Zavedati se moramo te nevarnosti in zagotoviti, da se to ne zgodi.


english: So for example, we've had designers with no experience with electronics whatsoever start to play with littleBits as a material.

non_english: ဥပမာဆိုရရင် လျှပ်စစ်ပညာတို့ ဘာတို့နဲ့ အတွေ့အကြုံမရှိတဲ့ ဒီဇိုင်းပညာရှင်တွေကို အရာဝတ္ထုအဖြစ် littleBits တွေနဲ့ စကစားခိုင်းခဲ့တယ်။


english: Role - Playing Games Recently my new computer arrived.

non_english: رول — پلےاینگ گیمز حال ہی میں مجھے نیا کمپیوٹر ملا ۔


english: When did you begin playing golf?

non_english: متى بدأت لعب الجولف؟


english: Michal Golunski (Polish translation)

non_english: Michal Golunski (អ្នកបកប្រែភាសាប៉ូឡូញ)


english: So my suggestion to those of you out here who are seriously focused on creating a better world is to take a little bit of time each day and practice thinking funny, because you might just find the question that you've been looking for.

non_english: Así que a miña suxestión para aqueles aí fora que seguen centrados en crear un mundo mellor é tomar un pouco de tempo cada día e practicar o pensamento cómico porque quizais acabedes encontrando a resposta que buscabades.


english: The Swedish section of Amnesty International said it is critical of Ethiopia's arbitrary interpretation of the anti-terror legislation.

non_english: La secció sueca d’Amnistia Internacional es reconeix crítica sobre l’arbitrària interpretació que han fet les autoritats etíops de la legislació antiterrorista.


english: It's a true feeling.

non_english: Det er en ægte følelse.


english: Can you come?

non_english: तू येऊ शकतोस का?


english: It has many benefits.

non_english: 그것은 많은 이점을 가지고 있습니다.


english: HOW CAN YOU SHOW YOU NEED GOD?

non_english: Làm sao chứng tỏ là bạn cần Đức Chúa Trời?


english: European Central Bank (2006) (vote)

non_english: Banca Centrală Europeană (2006) (vot)


english: So far, only a few registered financial institutions, primarily offshoots of Western commercial banks, have access to such payment-system facilities.

non_english: Mais, à présent, seule une poignée d’institutions financières homologuées, notamment les branches issues des banques commerciales occidentales, ont accès à de tels moyens.


english: The unique character of both individual neurons and neurons within a collection of the brain are driven by fundamental properties of their underlying biochemistry.

non_english: Ciri-ciri unik sel-sel saraf individu dan sel-sel saraf yang wujud berkumpulan di dalam otak Ciri-ciri unik sel-sel saraf individu dan sel-sel saraf yang wujud berkumpulan di dalam otak ditentukan oleh ciri-ciri asas biokimianya. ditentukan oleh ciri-ciri asas biokimianya.


english: On the contrary, we are there to support, complement and add to the actions taken by the Member States.

non_english: Vastupidi, oleme valmis liikmesriikide tegevust toetama ja täiendama.


english: But what of the “balance of nature ”?

non_english: Kako pa je z » ravnovesjem v naravi «?


english: Advance two steps.

non_english: Направи два корака унапред.


english: Did it ever occur to you he might be meditating?

non_english: Har det falt deg inn at han kanskje mediterer?


english: Money was available to buy exotic goods, which ships transported to and from the four corners of the world.

non_english: Existau bani pentru a cumpăra produse exotice transportate de nave spre şi de la cele patru colţuri ale pămîntului.


english: So I'd like to leave you with one final thought and a challenge, if you will.

non_english: Tako vas bi rad pustila z eno samo zadnjo mislijo in izzivom, če želite.


english: They're monitoring their neighbors' positions.

non_english: Тэд хөршийнхөө байрлалыг ажиглаж байна.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Pravzaprav imam občutek, da če bi bili Lehman Brothers (op. p.: Bratje Lehman, znana propadla korporacija v ZDA), Bratje in sestre Lehman, bi mogoče še obstajali.


english: One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

non_english: Unha das cousas que os encargados trataban de facer era localizar as nosas cámaras.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: Ik ben nu volwassen. Ik heb wat dingen geleerd onderweg.


english: Now we have yet another agreement to do what these same nations said they would do 15 years ago.

non_english: Teď máme ještě jednu dohodu na potřebě udělat to, co tytéž státy přislíbily už před 15 lety.


english: The signal was red.

non_english: Сигналот беше црвен.


english: But Proverbs 22: 3 warns: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty. ”

non_english: Гэвч, Сургаалт үгс 22: 3 - т « хэрсүү хүн гай тотгорыг олж хараад, түүнээс зайлдаг.


english: You're never too old to learn.

non_english: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Pentru că în poetică, așa cum sublinia Margaret Atwood, "ne scriem istoria pe pielea peștilor cu sângele urșilor."


english: Under Article 35 of the Treaty, the Court has jurisdiction, upon request of a Member State's court or tribunal, to give preliminary rulings on the validity or interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under Title VI of the Treaty, and on the validity and interpretation of the measures implementing them.

non_english: A Szerződés 35. cikke szerint a Bíróságnak joghatósága van a kerethatározatok és határozatok érvényessége és értelmezése feletti előzetes döntésben, a Szerződés VI. fejezete alatti egyezmények értelmezésében, és az ezekkel kapcsolatos intézkedések érvényességében és értelmezésében, amennyiben a tagállamok bíróságai erre igényt tartanak.


english: How many don't see it still?

non_english: Kto ciągle nie widzi?


english: Do you feel like resting?

non_english: Éprouvez-vous le besoin de vous reposer ?


english: And then I pasted huge posters everywhere in the bourgeois area of Paris with the name, age, even building number of these guys.

non_english: แล้วผมก็อัดรูปออกมาขนาดใหญ่ๆ แปะไปทุกที่ ในชุมชนชนชั้นกลางของปารีส พร้อมกับชื่อ อายุ แม้กระทั่งที่อยู่ ของคนในรูป


english: But such moments are crucial for getting children off to a healthy start in life, and for advancing progress on global health and development goals.

non_english: Mas tais momentos são cruciais para conceder às crianças um começo de vida saudável, e para progredirmos relativamente a objectivos globais de saúde e desenvolvimento.


english: They have no knowledge thereof; they are only guessing.

non_english: De har ingen kunnskap om dette, de bare formoder.


english: You'd better go home as soon as possible.

non_english: Լավ կլինի, որ որքան հնարավոր է շուտ տուն գնաս:


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: אבל שימו לב שיש שתי דרכים לראות את הקוביה, נכון?


english: Although many other factors may contribute to autism, Weisskopf explains, this study strengthens the suggestion that environmental exposures can play a role.

non_english: Въпреки че много други фактори могат да допринесат за развитие на аутизъм, Вайскопф обяснява, че това изследване засилва предположението, че околната среда играе важна роля.


english: So we perverted you, for we were perverse [ourselves].’

non_english: सो हमने तुम्हे बहकाया। निश्चय ही हम स्वयं बहके हुए थे।"


english: So here's what we find.

non_english: ဒီမှာ ကျွန်မတို့ တွေ့ရှိချက်ပါ။


english: Jesus actually said to his opponents: “Break down this temple, and in three days I will raise it up. ”

non_english: यीशु ने वास्तव में अपने विरोधियों से कहा: “इस मंदिर को ढा दो, और मैं उसे तीन दिन में खड़ा कर दूंगा । ”


english: Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

non_english: Jer ubuntu rad je polagan, težak.


english: Point Lobos is a place for quiet reflection.

non_english: Mys Lobos je miesto na pokojné premýšľanie.


english: What kind of respect for authority was built when nations scrapped peace treaties and took to slaughtering one another, including innocent women and children?

non_english: 나라  들  이평화조약  을폐기  하고무죄  한부녀자  들  을포함  하여서로살육  을감행  하였을때권위  에대한어떤존경심  이세워졌는가?


english: This is offensive to most women I know, who read the article and shared the same view.

non_english: Това е обидно за повечето жени, които аз познавам и които са чели статията и споделят същото мнение.


english: It is the case of Alexander Nikitin.

non_english: Se on tapaus Aleksandr Nikitin.


english: (Laughter) (Music) Right: I'll be ready in just a minute, darling.

non_english: (Ketawa) Perempuan: Saya akan bersedia dalam satu minit,sayang.


english: You got some girl in trouble?

non_english: ¿Tienes alguna chica con problemas?


english: It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.

non_english: da su sveznajući. Tu su dva čovjeka, dva ratnika, koji spuštaju oružje i posežu jedan za drugim.


english: What are the conditions for this recognition?

non_english: Millä ehdoilla tämä hyväksyntä tapahtuu?


english: The sky was completely dark.

non_english: Il cielo era completamente buio.


english: Category _Name

non_english: श्रेणी नाम (_N)


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: Ich mag ihr Lächeln und die Form der Nase und des Gesichts.


english: The government makes the first step by supporting production of tobacco in order for its quality to improve and its price to become acceptable for producers.

non_english: Владата го прави првиот чекор во тој круг со поддржување на производството на тутун со цел да го подобри неговиот квалитет и неговата цена да стане поприфатлива за производителите.


english: His partner, Mokarameh Ebrahimi, has also been jailed for 11 years along with her two small children, and may be next on the list.

non_english: Sa partenaire, Mokarameh Ebrahimi, a elle aussi été emprisonnée 11 ans avec ses deux enfants en bas âge et pourrait elle aussi succomber au supplice.


english: Madam President, could I furthermore point out that none of the speakers this evening has drawn a link between the Tobin tax on the one hand and the functioning of the European Union on the other?

non_english: Permítame señalar, señora Presidenta, que ninguno de los oradores de esta noche ha establecido una relación entre el impuesto Tobin, por un lado, y el funcionamiento de la Unión Europea, por otro lado.


english: There are so many little courtesies that friends do for one another that are beyond repayment.

non_english: Gli amici si fanno a vicenda tante piccole cortesie che non si possono ripagare.


english: They only eat milkweed as larvae.

non_english: अळी असताना ते फक्त मिल्कवीडच खातात.


english: It's because you wombats have caused so many accidents over the years, there's not a company on this earth that will cover us until we pay the $830,000 we owe for previous claims.

non_english: 因为你们这群笨蛋这些年出了那么多事故 所以没有一家公司愿意让我们投保 除非我们付掉之前欠的83万美元。


english: I prefer being me, if there are sick people out there its their problem.

non_english: Я предпочитаю быть самим сабой, если на свете существуют больные люди это их проблемы.


english: We are familiar with Parliament' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council' s legal advisers.

non_english: Olemme selvillä parlamentin kannasta ja tiedämme, että parlamenttikin on puolestaan selvillä neuvoston oikeudellisten yksiköiden kannasta näihin kysymyksiin.


english: A number of leaders were arrested.

non_english: Wielu liderów zostało aresztowanych.


english: He shook hands with her and smiled.

non_english: Dia berjabat tangan dengannya dan tersenyum.


english: And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness. And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. And turn unto Allah together, O believers, in order that ye may succeed.

non_english: مۆمىنەلەرگە ئېيتقىنكى، نامەھرەملەرگە تىكىلىپ قارىمىسۇن، ئەۋرەتلىرىنى ياپسۇن، تاشقى زىننەتلىرىدىن باشقا زىننەتلىرىنى ئاشكارىلىمىسۇن، لېچەكلىرى بىلەن كۆكرەكلىرىنى ياپسۇن، (تاشقى زىننەتلىرىدىن باشقا) زىننەتلىرىنى ئەرلىرىدىن، ئاتىلىرىدىن، يا قېيىن ئاتىلىرىدىن، يا ئوغۇللىرىدىن، يا ئەرلىرىنىڭ ئوغۇللىرىدىن، يا ئۆز قېرىنداشلىرىدىن، يا قېرىنداشلىرىنىڭ ئوغۇللىرىدىن، يا ھەمشىرىلىرىنىڭ ئوغۇللىرىدىن، يا دىنداش ئاياللاردىن، يا قول ئاستىدىكى چۆرىلەردىن، يا خوتۇنلارغا ئېھتىياجى يوق خىزمەتچىلەر (يەنى قېرى، دەلدۈش بولغانلىقتىن جىنسىي شەھۋىتى يوقلار) دىن، يا ئاياللارنىڭ ئۇياتلىق جايلىرىنى ئۇقمايدىغان (يەنى بالاغەتكە يەتمىگەن) بالىلاردىن باشقا كىشىلەرگە كۆرسەتمىسۇن، زىننەتلىرىنى كىشىلەرگە بىلدۈرۈش ئۈچۈن ئاياغلىرىنى يەرگە ئۇرمىسۇن، ئى مۆمىنلەر! بەختكە ئېرىشىشىڭلار ئۈچۈن ھەممىڭلار اﷲ قا تەۋبە قىلىڭلار


english: At that time I did not fully understand her purpose in calling at our home but she did make it clear that she was engaged in a Bible educational work.

non_english: Ik begreep toen niet precies met welke bedoeling zij bij ons aanbelde, doch zij maakte wel duidelijk dat zij bezig was met een bijbels onderwijzingswerk.


english: You go places you've dreamt about.

non_english: Идете на места о којима сањате.


english: "No dinosaur tracks had ever been found in the Arabian Peninsula before; but just about 30 kilometers from Sana'a, the capital of Yemen, fossils now reveal that a herd of 11 gigantic dinosaurs — sauropods - about 150 million years ago, left deep tracks into the earth," reports Omar Barsawad from Yemen.

non_english: عمر یارسواد می گوید که تاکنون فسیل دایناسوری در شبه جزیره عربستان یافت نشده است ولی اخیرا رد پای 11 دایناسور که متعلق به 150 میلیون سال پیش هستند در 30 کیلومتری صنعا، پایتخت یمن یافت شده است


english: You make me feel so guilty.

non_english: Mi fa sentire così colpevole.


english: At the age of 19, I was on the national leadership of this organization in the U.K.

non_english: I en alder av 19 var jeg en av de nasjonale lederne i Storbritannia.


english: I'm not going to explain it to you.

non_english: برایت توضیح نمی‌دهم.


english: Think, think, think.

non_english: חישבו, חישבו, חישבו.


english: Please don't mind me.

non_english: Kérlek, ne is törődj velem.


english: Retacrit must not be mixed with other medicinal products (see section 6.2).

non_english: Retacrit skall ej blandas med andra läkemedel (se avsnitt 6. 2).


english: He cannot be hungry; he has just had lunch.

non_english: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.


english: Budapest convention, where, rain or shine, the 40,000 delegates enjoyed the program

non_english: Congresul de la Budapesta la care, indiferent că ploua sau era soare, cei peste 40.000 de delegaţi se bucurau de program


english: Notable, too, are the conspiracy theories this time around.

non_english: Desta vez, dignas de nota são também as teorias de conspiração.


english: I really do want that.

non_english: Аз наистина го искам това.


english: Chief engineer Bernardo Sayão, with a few thousand workmen and considerable equipment, opened up work simultaneously in the south at Tocantins River and in the north at Guamá River.

non_english: Överingenjör Bernardo Sayão, som förfogade över ett par tusen man och en stor mängd maskiner, började arbetet samtidigt i söder vid Tocantinfloden och i norr vid Guamáfloden.


english: As we wrap up the interview in Mr. Holm - strom’s office, he shows me a picture he took in Venezuela of male anacondas all coiled around one another.

non_english: مسٹر ہولم‌سٹروم کے دفتر میں انٹرویو کے اختتام پر ، وہ مجھے وینزویلا میں نر ایناکونڈاز کی اُتاری گئی ایک تصویر دکھاتا ہے جس میں وہ سب ایک دوسرے کے گرد لپٹے ہوئے تھے ۔


english: I am interested in sports.

non_english: Спортот ме интересира.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Tahukah anda bahwa tikus yang memakan jagung hasil modifikasi genetik memiliki gejala keracunan pada hati dan ginjalnya?


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: RG：你也许记得， 我们那时彻头彻尾地相爱。


english: But Jesus Christ could and did, because he was and is the Son of God.

non_english: Ma Gesù Cristo lo poté provvedere e in effetti lo provvide, perché era ed è il Figlio di Dio.


english: It is also worth noting that the number of internet users in Egypt increased from 650,000 users in 2000 to 9,170,000 users in 2008.

non_english: البته این میزان ارزش آنچنانی در مقابل افزایش کاربران اینترنت از 650 هزار نفر در سال 2000 به 9 میلیون 170 هزار کاربر در سال 2008 ندارد.


english: But add in the indirect effects, and you find it would require 275% of German banks' core capital, 270% in Belgium, 225% in France and 130% in the UK.

non_english: De ha hozzáadjuk az indirekt hatásokat, a német bankok alaptőkéjének 275%-át, a belgáknak 270%-át, a franciáknak 225%-át és a briteknek 130%-át kellene pótolni.


english: But to give you an idea how it impresses the taste buds — it has been described as a combination of peach, apricot, pineapple and strawberry.

non_english: Pour vous donner une idée de son goût, il a été décrit comme un mélange de celui de la pêche, de l’abricot, de l’ananas et de la fraise.


english: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.

non_english: Kalau saja dia sedikit lebih berhati-hati, dia bisa terhindar dari kecelakaan itu.


english: It is both good and necessary that reforms have been promised.

non_english: Het is zowel goed als noodzakelijk dat er hervormingen zijn toegezegd.


english: On some trials, we'll ask them to pay attention to the face.

non_english: စမ်းသပ်မှုတစ်ချို့မှာ မျက်နှာကို  အာရုံစိုက်ခိုင်းပါမယ်။


english: Start searching

non_english: ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ@ action: button


english: I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.

non_english: Espero que podamos establecer algo para obtener una respuesta más rápida del proceso judicial.


english: The Civil Aviation Offences Act. 10 of 1972 addresses The Hague, Tokyo and Montreal International Aviation Security Conventions.

non_english: 1972年第10号法《民航犯罪法》是参照海牙、东京和蒙特利尔国际民航安全公约颁布的。


english: Thanks, Dad, really.

non_english: תודה, אבא, באמת.


english: I didn't say I wasn't gonna have sex with other girls.

non_english: Nem azt mondtam, hogy nem feküdtem le mással.


english: Do not translate this sentence!

non_english: Nu traduceţi această propoziţie!


english: I decided I could not undertake the mission for these reasons.

non_english: C’est pour ces raisons que j’ai décidé de ne pas entreprendre cette mission.


english: It is not enough that one of the prospective mates tolerates the religious views of the other.

non_english: No basta con que uno de los cónyuges en perspectiva tolere los puntos de vista religiosos del otro.


english: We would have no access to love or to the ability to create.

non_english: Vi ville ikke hatt tilgang til kjærlighet. eller muligheten til å skape.


english: You like elephants.

non_english: Ти любиш слонів.


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.


english: These presentations will help to make the Bible accounts come to life for those who hear them.

non_english: Estas apresentações ajudarão a fazer viver as narrativas bíblicas para os que as ouvem.


english: This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).

non_english: Ces aides ont considérablement diminué par rapport à la période précédente, 1993-1995 (baisse de 13 % du montant total et de 3,8 % à 2,6 % du montant des aides au secteur manufacturier).


english: Open in New Window

non_english: नविन चौकट उघडा@ action: inmenu


english: I really feel for you.

non_english: Gerçekten sana acıyorum.


english: Measures taken must be proportional to the chosen level of protection - that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.

non_english: Τα μέτρα που λαμβάνονται πρέπει να είναι ανάλογα του επιλεγόμενου επιπέδου προστασίας - δεν χρησιμοποιούμε δηλαδή τη βαριά για να σπάσουμε ένα καρύδι.


english: It doesn't matter whether you come or not.

non_english: Não importa se você vem ou não.


english: The latest census of Indonesian ethnicities in 2000 showed that the population of the Chinese Indonesians was 1.2 million.

non_english: Po poslednjem popisu manjina 2000. godine, u Indoneziji živi oko 1,2 miliona Kineza.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: Et si vous essayez ça, je pense que vous trouverez que vous êtes d'accord. Et peut-être, je l'espère, vous le ferez plus souvent.


english: Yes, but you mustn't tell him about your aunt just yet. He's in a delicate mental state.

non_english: Не трябва да му казваш за леля ти все още, той е в лошо състояние.


english: I'm going to be an elephant handler."

non_english: Unë do ta drejtoj elefantin.”


english: If I had had enough money, I would have bought the bag.

non_english: Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.


english: Union members also lobby for safe work environments and for better medical care, especially for children whose jobs present a health risk.

non_english: 또한 노동 조합원들은 안전한 근로 환경과 특히 건강상의 위험이 있는 직업에 종사하는 아이들을 위한 더 나은 의료 서비스를 위해 로비활동을 벌이고 있습니다.


english: Man is the only animal that uses fire.

non_english: Mennesket er det eneste dyr der gør brug af ild.


english: You may have left your cellphone at home.

non_english: شاید تلفن همراه تان را در خانه جا گذاشته اید.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Защото, преди всичко, доколкото знаем за историята, те са ловци и събирачи, които живеят почти като предшествениците ни през близо 99 процента от човешката история.


english: In this connection, it is particularly important to set up a special Council to deal with impact assessment and strengthen implementation of Community legislation through preventive actions undertaken by Member States from the earliest stages of implementation of Community legislation.

non_english: V této souvislosti je nesmírně důležité zřídit zvláštní výbor, který se bude zabývat posouzením dopadu a posilováním provádění právních předpisů Společenství prostřednictvím preventivních kroků přijímaných členskými státy od prvních fází provádění právních předpisů Společenství.


english: No, they are the minority — political activists who feel that violence is justified as a means to an end.

non_english: Nej, de udgør kun et mindretal — politiske aktivister som mener at man har lov at bruge vold for at nå sine mål.


english: So I decided that, instead of creating a product, what I was going to do was open this up to a whole bunch of codevelopers.

non_english: Jeg bestemte at i stedet for å lage et produkt, ville jeg åpne dette for en  hel haug med medutviklere.


english: They give it life on television, for sure, but it's you as viewers, through your collective social consciences, that give it life, longevity, power or not.

non_english: Dan a súa vida pola televisión, seguro, pero vós como espectadores, a través das consciencias sociais colectivas, dádeslle vida, lonxevidade, poder ou non.


english: Can you read this kanji?

non_english: Peux-tu lire ce caractère chinois ?


english: When did you get to London?

non_english: Коли ви приїхали до Лондона?


english: And strong efforts must be made in conflict-affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.

non_english: E nei paesi colpiti da conflitti si deve produrre un grande impegno per promuovere la riconciliazione e prevenire la ripresa della violenza.


english: Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.

non_english: Der Wettbewerb, d. h. der Krieg, den die großen Unternehmen untereinander austragen, schlägt sich ständig in Entlassungen und Betriebsschließungen nieder, ganz zu schweigen von der riesigen Verschwendung produktiver Kapazitäten.


english: Email Signer Certificate

non_english: Mezuaren sinatzailearen ziurtagiria


english: And I hope you all take part.

non_english: I nadam se da ćete svi učestvovati.


english: Please say hello to her if you see her at the party.

non_english: Doe haar de groeten als je haar ziet op het feest.


english: I am sure that the three institutions represented here today will make every effort to do so.

non_english: Jestem pewien, że trzy instytucje, których przedstawiciele są dziś tutaj, dołożą wszelkich starań, aby tak się stało.


english: Photo: Myriam Ben Ghazi, used with permission.

non_english: Autorka fotografie Myriam Ben Ghazi, použito se svolením.


english: That was helpful.

non_english: - Ci e' stato di aiuto.


english: It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.

non_english: Det hadde vært mye bedre om spanjolene ikke hadde invadert Latin-Amerika.


english: That's my cat.

non_english: Αυτός είναι ο γάτος μου.


english: So it was a very difficult time.

non_english: Vì vậy đây là một giai đoạn hết sức khó khăn.


english: An unelected executive cannot legislate and expropriate by means of recommendations and competition cases.

non_english: Mittevalitud rakendusorgan ei saa anda välja seadusi ega sundvõõrandada soovituste ja konkurentsialaste kohtuasjade abil.


english: And it's also the story of modern capitalism, because it was the wealth from this land that gave birth to our economic system, one that cannot survive without perpetual growth and an unending supply of new frontiers.

non_english: Je to rovněž příběh moderního kapitalismu. Neboť to bylo právě bohatství této země, co umožnilo zrození našeho ekonomického systému, toho, který nemůže přežít bez neustálého růstu a nekonečných zásob nových neprozkoumaných zemí.


english: Aside from the full-post-vs-excerpts thing, we have implemented just about every other issue that you guys complained about.

non_english: Con respecto al tema de post completos vs. extractos, hemos trabajado en ello como en otros temas de los que se han quejado.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Und er wurde von diesen beiden Frauen begleitet, die beide eine ziemlich hohe Position in seiner Abteilung innehatten. Und ich sagte zu ihnen: "Setzen Sie sich an den Tisch. Kommen Sie, setzen Sie sich an den Tisch." Und sie saßen am abseitigen Ende des Raumes.


english: It's ridiculous that you lost a bag containing 9 million dollars.

non_english: Nee, dis gek dat jy 'n tas met 9 miljoen dollar verloor!


english: We might ask ourselves, ‘ Do I show such love for fellow Christians that it proves that I am one of Jesus ’ disciples? ’

non_english: Христосын шашинтан бусад нөхдөө хайрлах хайр минь намайг Есүсийн дагалдагч нарын тоонд багтдагийг минь батлан харуулж байна уу? гэж бид өөрөөсөө асууж болно.


english: I wish you had told me the truth then.

non_english: Я хотел бы, чтобы ты тогда сказал мне правду.


english: We are worried about you.

non_english: We maken ons zorgen om jullie.


english: Directly edit your entire configuration database

non_english: Edita toda la configuración d'a base de datos dreitament


english: Visualize, edit and prune GPS tracks

non_english: មើល កែសម្រួល និងកាត់ដាន GPS


english: So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill?

non_english: Tātad, kādi vēl vārdi varētu tikt izmantoti, lai nogludinātu ceļu, ieeļotu riteņus, piemestu cukuru zālēm?


english: Within months the whole of Europe was riddled with death.

non_english: За неколку месеци, низ цела Европа пустошела смртта.


english: The scriptures of Ibrahim and Musa.

non_english: Ул сәхифәләр Ибраһим вә Муса г-м сәхифәләредер.


english: Tough decisions were made, not least involving the energy sector.

non_english: Harte Entscheidungen wurden getroffen, die nicht zuletzt den Energiesektor betrafen.


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: אין יותר צלוטייפ. והוספנו גלאי נוסף מעל השד, שהוסיף לשיפור גילוי הגידולים שלנו.


english: It was imported from other lands, notably Turkestan.

non_english: Fu importato da altri paesi, notevolmente dal Turchestan.


english: What is your name?

non_english: نام شما چیست؟


english: As you go about your day and you encounter these moral choices, think of Lily.

non_english: જ્યારે તમે તમારા દિવસ વિશે જાણો છો  અને તમે આ નૈતિક પસંદગીઓનો સામનો કરો છો, લીલીના વિચારો.


english: Christ’s teachings were not intended to serve as such a hindrance.

non_english: मसीह की शिक्षाएँ ऐसी रुकावट के अभिप्राय से काम करने के लिए नहीं थीं ।


english: Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.

non_english: Konkurrensen utgör säkerligen grundvalen för en marknadsekonomi med socialt ansvar, och den europeiska konkurrenspolitiken har varit framgångsrik, inte minst vad gäller energi och telekommunikation, och har lett till märkbart lägre priser och bättre service.


english: I'm excited when I see young Arabs and Africans using the web - among other means - to bring about positive change: Egyptian bloggers exposing police torture or Kenyan bloggers rallying together to fight tribalism and create projects like Ushahidi.com to help those who need help.

non_english: Jam ngacmuar kur kam parë të ri Arab dhe Afrikan në përdorim të web-eve – midis mënyrave tjera – të shpie për rreth ndryshimeve pozitive: Blogerat nga Egjipti vënë në dukje torturën policore ose blogerat nga Kenia bashkërisht ngacmojnë luftimin fisnor dhe krijojnë projekt si Ushahidi.com për të ju ndihmuar atyre që u nevojitet ndihma.


english: First, some argue that by interjecting itself into ongoing conflicts, the ICC has impeded efforts to secure peace.

non_english: Erstens: Mancherorts wird argumentiert dass der IStGH durch seine Einmischung in laufende Konflikte Friedensbemühungen behindere.


english: And just days before her murder, Gauri tweeted about the Rohingya crisis and India's stand on their plight.

non_english: اور اس کے قتل کے صرف دن پہلے، گوری نے روہنگیا کے بحران کے بارے میں ٹویٹ کیا اور ہندوستان کس سختی پر کھڑا ہے.


english: The Bible, however, warns at Ecclesiastes 7: 9: “Do not hurry yourself in your spirit to become offended. ”

non_english: Библия же предупреждает в Екклесиаст 7: 9: « Не будь духом твоим поспешен на гнев [на обиду, НМ] ».


english: Most experts are already pointing to Giovanna Nocera... the notorious European spy outed at the turn of the century.

non_english: చాలా మంది నిపుణులు ఇప్పటికే Giovanna నొసెరా గురిపెట్టి ఉన్నాయి... సంచలనాత్మక యూరోపియన్ గూఢచారి వ శతాబ్దంలోకి outed.


english: Did you enjoy yourself?

non_english: Est-ce que tu t'apprécies ?


english: One hippie from California well expressed their attitude.

non_english: Een hippie uit Californië bracht hun geesteshouding goed onder woorden.


english: Member States should do more for freight transport logistics.

non_english: A tagállamoknak többet kell tenniük az áruszállítási logisztikáért.


english: Thousands of young people out on the streets demonstrating, demanding their government does something, demanding that their government cuts rates, demanding that their government devalues.

non_english: Хиляди младежи демонстрират, искат от правителството си да направи нещо, искат да намали лихвите, искат да проведе девалвация.


english: Maybe later, okay?

non_english: Talvez mais tarde, está bem?


english: Tom fell asleep while reading.

non_english: Tom je zaspao čitajući.


english: My mother is a teacher.

non_english: Майка ми е учителка.


english: He left three days ago.

non_english: او سه روز پیش از اینجا رفت.


english: BBC journalist Faisal Irshaid shared this video of Foley speaking about it:

non_english: BBC habercisi Faisal Irshaid Foley'in bu konu hakkındaki konuşmasını yayınlamıştı:


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: 任何生命都要靠这种坚强的意志去生存， 去斗争，去冲破内心的关卡， 继续前行。


english: (Bulgaria, for example, might not need compensation since to a great extent it has already eliminated tariffs).

non_english: (Bulgarien beispielsweise bräuchte unter Umständen keinerlei Ausgleichszahlungen, da es bereits zu einem großen Teil die Zölle beseitigt hat.)


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Помолих ги да вземат примерите, които виждахме в инфо-графиките, които съществуваха в много от средствата за масово осведомяване, и да погледнат какви са интересните елементи в тях, и да направят свои собствени, от различно човешко бедствие в американската история.


english: Let me see it.

non_english: Дай да го видя.


english: The go - ahead signal was given by the then President Juscelino Kubitschek, who was also chiefly responsible for promotion of the new capital at Brasília.

non_english: Le feu vert fut donné par Juscelino Kubitschek, alors président du Brésil et principal partisan de la construction de la nouvelle capitale.


english: Murkiness, showers of filthy water, slimy walls, and abrupt rises in the water level can make a sewer worker’s job quite difficult.

non_english: Мракот, тушот од нечиста вода, калливите ѕидови и наглите искачувања на нивото на водата можат многу да ја отежнат работата на еден водоводџија.


english: This is because proper operation of the eardrum requires that the pressure on either side of it be equal.

non_english: Príčina je v tom, že správna funkcia bubienka si vyžaduje rovnomerný tlak na oboch jeho stranách.


english: He wears three-piece suits; and he has a very, very small, important mustache; and he is domineering and narcissistic and driven and has an extraordinary ego; and he works 16-hour days; and he has very strong feelings about alternating current; and he feels like a suntan is a sign of moral weakness; and he drinks lots of coffee; and he does his best work sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours in complete silence with nothing but a slide rule.

non_english: Тој носел троделни одела, и имал многу, многу мали, битни мустачиња, бил доминантен, нарцисоиден енергичен и имал огромно его; и работел по 16 часа дневно, и имал многу силни чувства кон наизменичната струја, и сметал дека исончаниот тен е знак на морална слабост, пиел многу кафе, а најдобрите дела ги има направено седејќи со часови во кујната на мајка му во Цирих во целосна тишина притоа користејќи само лизгачки лењир.


english: LPRngTool Common Driver (%1)

non_english: Oktasašstivrran « LPRngTool » (% 1)


english: July 2006 Coen 72 points.

non_english: Juli 2006 Coen 72 Punkte.


english: In creating a single European sky we will see the emergence of two major hubs - Heathrow, definitely, and either Frankfurt or Charles de Gaulle - flanked by a network of sub-hubs.

non_english: Az egységes európai égbolt létrehozatala két fő csomópont - ez bizonyára Heathrow és vagy Frankfurt vagy a Charles de Gaulle lenne - és az alcsomópontok hálózatának kialakulását hozza majd magával.


english: And when I realized and really understood that my self is a projection and that it has a function, a funny thing happened.

non_english: Et quand je me suis rendue compte, et j’ai vraiment compris que que mon moi était une projection et qu’il avait une fonction une drôle de chose s’est produite.


english: Tom hid under the table.

non_english: Tom se schoval pod stůl.


english: There are a few good movies still being produced.

non_english: Hala birkaç iyi film çekiliyor.


english: People need to know that disabled individuals have feelings and emotions like everyone else and that we can and do get hurt.

non_english: Masyarakat perlu tahu bahwa orang cacat punya perasaan dan emosi seperti orang - orang lain dan bahwa kami bisa juga sakit hati.


english: Black Looks posts a video from Umoja, an all-female village in Kenya founded by survivors of rape, forced marriage and women ostracized by their communities.

non_english: المدون Black Looks ينشر فيديو من أوموجا, قرية في كينيا كل ساكنيها من النساء الناجين من الاغتصاب, الزواج القسري والمنبوذين من مجتمعاتهم.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Homens, mulheres, jovens, velhos -- mais mulheres que homens, na verdade, interessantemente.


english: A dead leaf fell to the ground.

non_english: O frunză moartă a căzut pe pământ.


english: Does this tell us something about the future of Europe as a whole?

non_english: ¿Nos dice eso algo acerca del futuro de Europa como un todo?


english: Unemployment is running at 70%, inflation is at over 100% and 50% of the land is no longer being farmed.

non_english: Die Arbeitslosigkeit liegt bei 70%, die Inflation bei über 100%, und 50% des Landes werden nicht mehr bewirtschaftet.


english: The Sunday Herald newspaper recently revealed that 67 nuclear safety incidents relating to transport have taken place in Scotland over the last seven years.

non_english: Časopis Sunday Herald je nedavno poročal, da se je v zadnjih sedmih letih na Škotskem zgodilo 67 nesreč v zvezi z jedrsko varnostjo med prevozom.


english: Please wait for me at the station.

non_english: انتظرني في المحطة من فضلك.


english: Another young man attended an assembly to see what could possibly have caused such a radical change in the first man.

non_english: En annan ung man var med på en sammankomst för att se vad som möjligen kunde ha förorsakat en sådan radikal förändring hos den förste mannen.


english: Some 70,000 people were killed and tens of thousands more were injured, while hundreds of thousands were left homeless.

non_english: U vranë rreth 70.000 njerëz dhe dhjetëra mijëra të tjerë u plagosën, ndërsa qindra mijëra mbetën të pastrehë.


english: The figures underscore the damage done by the availability of firearms.

non_english: Šie skaičiai rodo, kokia žala padaroma, kai šaunamieji ginklai esti prieinami.


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: Тие правеле експеримент поврзан со генетика и долните и горните екстремитети на животните.


english: Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.

non_english: بیا بریم یک فنجان قهوه بنوشیم در آن کافی شاپ آنجا.


english: Jerónimo López wrote in 1541: “It is a most dangerous error to teach science to the Indians and still more to put the Bible... into their hands....

non_english: V roku 1541 napísal Jerónimo López: „Je najnebezpečnejším omylom učiť Indiánov vedu a ešte väčším dávať [im] do rúk Bibliu...


english: In the case of workers from the new Member States, this freedom is being severely restricted, for instance by Germany and Austria.

non_english: V případě pracovníků z nových členských států se tato svoboda tvrdě omezuje, například v Německu a Rakousku.


english: The blogger rightly pointed out that: Pioneer Eldest Brother exploited this combination of investor naiveté and information vacuum, but scouring the Internet for charlatans is not the best way to reduce the opportunities for exploitation.

non_english: A blogueira afirma com toda a razão que: "Pioneer Eldest Brother explorou essa combinação entre ingenuidade dos investidores e o vazio informativo, mas varrer a internet em busca de charlatães não é a melhor medida para reduzir oportunidades de exploração".


english: The decision came after the publication's editorial staff decided to delete her post explaining a hunger strike in Barcelona by six workers of Telefónica, a telecommunications company in Spain.

non_english: Noraisiny izao fanapahan-kevitra izao taorian'ny nanesoran'ny mpitantana ilay gazety ny lahatsoratra iray nanazavany ny toe-javatra iainan'ireo mpiasa vaovao manao fitokonana tsy hihinan-kanina any amin'ilay orinasa vaventy Telefónica izay misahana fifandraisan-davitra ao Barcelone, sy ny fampiasan'izy ireo ny aterineto mba hampahafantarana ny fitakiany.


english: Then there will be more opportunity to examine the scenery, the exotic birds and plant life, the mighty rivers and perhaps even some of the abundant wildlife.

non_english: Τότε θα υπάρχη περισσότερη ευκαιρία να εξετάσωμε τα τοπία, τα εξωτικά πουλιά και τη φυτική ζωή, τους μεγάλους ποταμούς και ίσως ακόμη λίγη από την άφθονη άγρια ζωή.


english: And in the process, we started recreating how the plastics industry makes plastics.

non_english: Et dans le process, nous avons commencé à recréer comment l'industrie du plastique fait les plastiques.


english: Those who disbelieve in God and His messengers , and want to separate between God and His messengers , and say , “ We believe in some , and reject some , and wish ” to take a path in between .

non_english: እነዚያ በአላህና በመልክተኞቹ የሚክዱ ፣ በአላህና በመልክተኞቹም መካከል መለየትን የሚፈልጉ ፣ « በከፊሉም እናምናለን በከፊሉም እንክዳለን » የሚሉ ፣ በዚህም መካከል መንገድን ሊይዙ የሚፈልጉ ፤


english: The name of the themed icon displayed on the item

non_english: વસ્તુ પર દર્શાવાયેલ થીમવાળા ચિહ્નનું નામ


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: Чтобы извлечь как можно больше пользы из найденных мною вещей, я купил швейную машинку, так что теперь я мог перешивать одежду 90-х, придавая ей более современный вид.


english: I found myself at Red Square today.

non_english: Heute war ich auf dem Roten Platz.


english: You were... extremely lucky.

non_english: Þú varst einstaklega heppinn.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: هذا يمثل فترة حوالي 8 سنوات.


english: We do not want to open a Pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.

non_english: Ne želimo si odpreti Pandorine skrinjice in namesto poenostavitve povzročiti še večjo zmedo.


english: It's not worth much.

non_english: Не вреди многу.


english: The box is light enough for a child to carry.

non_english: Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.


english: It is high time to consider novel approaches.

non_english: Il est grand temps de considérer de nouvelles approches.


english: What I warned about in 2012 when I resigned as vice chancellor has become a reality.

non_english: To, co jsem říkal v roce 2012, když jsem rezignoval jako vicekancléř, se stává realitou.


english: You can go wherever you want to go.

non_english: Du kan gå hvor du vil.


english: Of interest, too, are the colored sawdust designs for which large expenditures also are made.

non_english: É interessante, também, os desenhos coloridos de pó de serra que englobam grandes despesas também.


english: He cut up the meat and weighed it.

non_english: Han skar upp köttet och vägde det.


english: It’s hard to know when the next shock will hit, or what form it will take; otherwise, it wouldn’t be a shock.

non_english: Es ist schwer zu sagen, wann der nächste Schock zuschlagen oder welche Form er einnehmen wird; sonst wäre es ja keine Schock.


english: It's very cold now.

non_english: Сега многу студи.


english: And that sugar dough?

non_english: O ši cukrinė tešla?


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: 믿거나 말거나, 가끔 크게 따실때도 있었죠. LA의 경마장에서요 – LA를 사랑하는 한 이유죠 – 1940년에 그랬죠.


english: This is shown by what happened to a teen - ager when he swallowed two teaspoonfuls of it in an attempt to take a ‘ psychedelic trip. ’ The result?

non_english: Det framgår av vad som hände en tonåring, när han svalde två teskedar av det i syfte att ta en ” psykedelisk tripp ”.


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: 這些男女透過照顧蜜蜂 得到工作技能和生活技能， 同時也變成有生產力的人民。


english: An ancient Babylonian cylinder seal that seems to echo what happened in Eden nearly 6,000 years ago.

non_english: Muinainen babylonialainen lieriösinetti, joka näyttää toistavan, mitä tapahtui Eedenissä lähes 6000 vuotta sitten.


english: What kind of music does Tom like?

non_english: Kokią muziką Tomas mėgsta?


english: What is more (and this is key), those keenest to discredit Merkel just happen to be the same people who do not hesitate to waltz with Viennese neo-Nazis or to form an alliance, as in Athens, with the leaders of a genuinely extremist party.

non_english: O que ainda é pior (e é aqui que reside a chave do problema), é que aqueles que mais se esforçaram entusiasticamente por desacreditar Merkel são precisamente os mesmos que não hesitam em dançar a valsa com os neonazis vienenses ou em formar uma aliança, como em Atenas, com os líderes de um partido genuinamente extremista.


english: Um, you know, I know a few of you are just getting started with this thing.

non_english: Εε, ξέρετε, καταλαβαίνω ότι μερικοί από εσάς μόλις ξεκινήσατε με αυτό το πράγμα.


english: They took Veronica. They're not gonna take my son.

non_english: - He saivat Veronican, mutta poikaani he eivät saa.


english: The group behind the comedic instructional series is called Accent Cards.

non_english: El grup creador d'aquesta humorística sèrie didàctica es diu Accent Cards.


english: All our effort ended in failure.

non_english: Всі наші зусилля закінчилися провалом.


english: They may, for example, arrange for prenatal care.

non_english: Näiteks võivad nad ehk aidata saada rasedusaegset meditsiinilist järelvalvet.


english: South European

non_english: ဥရောပ တောင်ပိုင်း


english: I don't need fake friends.

non_english: Non ho bisogno di falsi amici.


english: The surgery will certainly require blood transfusions. ”

non_english: Operácia si istotne bude vyžadovať transfúzie krvi. “


english: Amsterdam and Tampere have given us much work to do together, as the excellent draft resolution by Mrs Terrón today shows.

non_english: Mit dem Vertrag von Amsterdam und den Beschlüssen, die auf dem Treffen des Europäischen Rates in Tampere gefaßt wurden, sind viele gemeinsame Aufgaben für uns verbunden, wie in dem ausgezeichneten Entschließungsantrag deutlich wird, der von Frau Terrón heute vorgelegt wurde.


english: I have a friend who lives in England.

non_english: मेरा एक दोस्त है जो इंग्लैंड में रहता है।


english: Did you thank him? Did you say thank you?

non_english: Ar padėkojai jam? Ar pasakei ačiū?


english: You've found a good man.

non_english: Du har funnet en god mann.


english: Section B is replaced by the following:

non_english: odjeljak B mijenja se kako slijedi:


english: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks. The Commission will then adopt the code at second reading.

non_english: Attualmente la Commissione sta svolgendo le consultazioni dei rappresentanti del personale su tale documento, un processo che dovrebbe concludersi nelle prossime settimane e al termine del quale la Commissione approverà il codice in seconda lettura.


english: And we're starting to make our way.

non_english: और हम आगे बढ रहे हैं.


english: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.

non_english: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "ghelp" URLs, uma igunyaziwe.


english: Either /  Or Reasoning This fallacy reduces what may be a wide range of options to only two.

non_english: SZÁMÚ MEGTÉVESZTÉS A vagy / vagy - féle érvelés. Ez a megtévesztés a sokféle választási lehetőséget megpróbálja csupán kettőre leszűkíteni.


english: The island is warm all year.

non_english: Det är varmt på ön hela året.


english: Later this week, the second Frontex mission, to be called Nautilus II, will set off for the central Mediterranean;

non_english: Šonedēļ Frontex otra misija, ar nosaukumu Nautilus II, dosies uz Vidusjūras centrālo daļu;


english: A recent report stated that in spite of increased food output in some areas, “hunger and malnutrition still stalk the majority of the world’s poor...

non_english: Një raport i kohëve të fundit, deklaronte se pavarësisht nga rritja e prodhimit ushqimor në disa zona, « urija dhe të ushqyerit e keq gjurmon ende pjesën më të madhe të të varfërve në botë...


english: Go to the audio menu

non_english: Iya kwimenyu yomsindo


english: I knew you would say that.

non_english: Vím, že by jsi to řekl.


english: Base Card: King

non_english: Үндсэн карт: Ноён


english: Come on, baby.

non_english: Έλα, μωρό μου.


english: Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.

non_english: Évekkel ezelőtt egy csomó motorossal lógott.


english: In order to achieve this, action is required in four areas.

non_english: Para alcanzar esto es necesario actuar en cuatro áreas.


english: Plants with thin leaves generally must be watered more often than those with tough leathery leaves.

non_english: As plantas de folhas finas precisam geralmente ser regadas com mais freqüência do que as de folhas grossas e coriáceas.


english: I can't keep up with the fashions of young girls these days.

non_english: Nedokážu v dnešní době držet krok s módou mladých dívek.


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Şi se aşteptau că vor fi tinere familii, sau bărbaţi tineri, aşa cum a fost mereu.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Αλλά πήρα μέρος στην Ινδική αστυνομική υπηρεσία. Και έπειτα υπήρχε ένα νέο πρότυπο αστυνόμευσης.


english: Okay, good night.

non_english: Εντάξει, καληνύχτα.


english: measured, indicated and inferred mineral resource

non_english: mineralni resurs koji je izmjeren, označen ili se pretpostavlja


english: Haruko learned this when her mother -  in -  law was dying of cancer.

non_english: To spoznala Haruko, keď jej svokra zomierala na rakovinu.


english: In Germany, it’s called “activating social aid” or “combi wages,” but the principle is the same: the state should reduce the money it pays for doing nothing and pay more for participating in the work force.

non_english: В Германии ее называют “активизирующая социальная помощь” или “комби зарплата”, но суть ее заключается в том же: государство должно уменьшить расходы на пособия по безработице и увеличить расходы на вовлечение в рабочую силу.


english: In the alternation of night and day, and in all that God has created in the heavens and the earth, there are signs for a God-fearing people.

non_english: Көн белән төннең бер-берсенә хыйлаф булып аллы-артлы килеп-китеп торуларында һәм җирдә вә күкләрдә Аллаһ төзегән нәрсәләрдә, әлбәттә, Аллаһ ґәзабыннан курыккан кешеләр өчен гыйбрәтләр һәм вәгазьләр бар.


english: Marshall made his own choice. Why aren't you mad at him?

non_english: لقد اختار ( مارشال ) ذلك بنفسه لماذا لستَ غاضباً منه ؟


english: • Always turn off stove - top and oven dials when not in use.

non_english: • Gjithmonë fikni stufën dhe çelësat, kur ato nuk janë në përdorim.


english: It is He who recalls you by night , and He knows what you work by day ; then He raises you up therein , that a stated term may be determined ; then unto Him shall you return , then He will tell you of what you have been doing .

non_english: እርሱም ያ በሌሊት የሚያስተኛችሁ በቀንም የሠራችሁትን ሁሉ የሚያውቅ ከዚያም የተወሰነው ጊዜ ይፈፀም ዘንድ በእርሱ ( በቀን ) ውስጥ የሚቀሰቅሳችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደ እርሱ ነው ፡ ፡ ከዚያም ትሠሩት የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል ፡ ፡


english: To add something from the area of my colleagues, the Commission continues to assess the coexistent measures notified by Member States with respect to their compliance with Community legislation.

non_english: Dodam coś z zakresu kompetencji moich kolegów i powiem, że Komisja w dalszym ciągu ocenia środki w zakresie współistnienia zgłoszone przez państwa członkowskie w odniesieniu do ich zgodności z prawodawstwem wspólnotowym.


english: In her body?

non_english: - Στο σώμα της; - Ναι.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (خنده) ما آبونه مجلات بسیاری شدیم، تكاليفمان را انجام دادیم، ولی به هر جا که نگاه مي‌کردیم، چنين تصاویری دور و برمان بود.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Na verdade, de todos os animais na Terra, de todas as espécies animais, 80 por cento andam sobre seis patas.


english: Peat from the surface resembles ordinary sod.

non_english: Pinnalta turve muistuttaa tavallista peltoturvetta.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: Γέλια Και όταν ήταν περίπου πέντε στα έξι, τέσσερα στα πέντε, Η Τζέι μπορούσε να έρθει σε μένα, να έρθει κλαίγοντας.


english: So you can get kind of a feel for this.

non_english: Então você pode ter um tipo de sentimento em relação a isso.


english: After one month your coughing, sinus congestion, fatigue, and shortness of breath will begin to decrease.

non_english: بعد شهر يخفّ السعال ، احتقان الجيوب ، التعب ، وضيق النفَس .


english: The World's top model Joanna Krupa took a nude photo to promote no fur campaign in Hong Kong.

non_english: विश्व की शीर्ष मॉडल जोआना कृपा ने हाँगकाँग में "नो फ़र" अभियान के तहत अपनी नग्न तस्वीर खिंचवाई।


english: If the hay caught fire, it would be a real disaster.

non_english: Se o feno pegasse fogo, seria um total desastre.


english: They are not enemies, but friends.

non_english: वे शत्रु नहीं बल्कि मित्र हैं।


english: Of course, they will have to follow the existing Community legislation.

non_english: Protams, būs jāseko spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem.


english: However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.

non_english: Vi taler i dag dog også om støtteberetningen og den generelle konkurrenceberetning for 1998, hvor min del af forhandlingen under ét vedrører det sidste område.


english: The Tobin tax would not have been able to prevent the crises in the EEA in 1992 and 1993 or the crises in the south-east Asian currencies in 1997.

non_english: Die Tobin tax hätte weder die Krisen des EWR im Jahre 1992 und 1993 noch die Krisen der südostasiatischen Währungen im Jahre 1997 verhindern können.


english: But then a couple of years later, when I was a company commander, I went out to the National Training Center.

non_english: Բայց մի քանի տարի անց, երբ ես վաշտի հրամանատար էի, գնացի Ազգային ուսումնական կենտրոն:


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: الناس ذو مكانة اقتصاية واجتماعية عالية  فكروا بأشخاص أكثر فكروا بشبكة أتصال أوسع وضعوا نفسهم في ذلك الموقف لكي ينجوا من ذلك العائق


english: I'm going to miss you guys.

non_english: Nedostajat ćete mi.


english: It's the symptom of a tumor or an infection or an inflammation or an operation.

non_english: Kipu on oire kasvaimesta, tartunnasta, tulehduksesta tai leikkauksesta.


english: You may as well leave at once.

non_english: Можешь хоть сразу же уйти.


english: Ramadhani Msangi (Tanzania) became the Chairman, Simon Kitururu (Finland) the General Secretary and Da Mija (the Netherlands) the Treasurer.

non_english: Ramadhani Msangi (Tanzania) se convirtió en Presidente, Simon Kitururu (Finlandia) Secretario General y Da' Mija (Países Bajos) Tesorero.


english: But I wanna be helpful.

non_english: - Mas eu quero ajudar. Bom.


english: They have started to trace the evolutionary origins of pro-social sentiments such as empathy, and have begun to uncover the genes that dispose some individuals to senseless violence and others to acts of altruism, and the pathways in our brain that shape our ethical decisions.

non_english: Vydali se po stopách evolučních počátků prosociálních citů, jako je empatie, a začali odhalovat jednak geny způsobující náchylnost některých jedinců k nesmyslnému násilí a jiných k projevům altruismu, jednak dráhy v lidském mozku formující naše etické rozhodování.


english: You can use it anytime.

non_english: Îl poţi folosi oricând.


english: - You should be ashamed.

non_english: - നിങ്ങള് ലജ്ജിക്കേണ്ടി വരും.


english: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled

non_english: Lista d'as extensions de GL separadas por comas que se miran de desactivar


english: Weather forecasters cannot forecast far into the future, either, but at least they have precise mathematical models.

non_english: Прогноз погоды также нельзя сделать на далекое будущее, но, по крайней мере, у синоптиков есть точные математические модели.


english: I feel very sorry for him.

non_english: Je mi ho strašně líto.


english: We are naturally including energy policy and action against global warming in the internal market policies, as well as the opening up of network industries.

non_english: Přirozeně do politiky vnitřního trhu řadíme energetickou politiku a opatření proti globálnímu oteplování, stejně jako otevírání síťových odvětví.


english: The workers complained when their working hours were extended.

non_english: 工人们抱怨他们的工作时间被延长了。


english: The thing is...

non_english: Справа в тому...


english: I suspect that, in some cases, the pressure is coming from those who have very complex domestic laws and who want a European law to simplify matters.

non_english: Įtariu, kad, kai kuriais atvejais, spaudimas randasi iš tų, kurie turi labai sudėtingus nacionalinius įstatymus ir nori, kad Europos įstatymas supaprastintų reikalus.


english: But we need technology.

non_english: နည်းပညာတွေကို ကျွန်မ လိုအပ်တာ တကယ်ပါ။


english: I learned how the power of capitalism and imperialism was to be broken, how the nations would be united under one form of government, and how the world would become one great collective society without class distinctions or salary gaps.

non_english: Imparai come il potere del capitalismo e dell’imperialismo dovesse essere spezzato, come le nazioni si sarebbero unite sotto una sola forma di governo e come il mondo sarebbe divenuto una grande società collettiva senza distinzione di classe né divario salariale.


english: I was not allowed to speak with anyone.

non_english: Jag tilläts inte tala med någon.


english: Georgia is also posting photos at her Flickr account.

non_english: Джорджия также делится фотографиями на своей странице на Flickr.


english: The introduction of the euro and recent directives have strengthened trade within the Union and made it more transparent.

non_english: Zavedenie eura a nedávne smernice spriehľadnili a prehĺbili obchod v rámci Únie.


english: Here you see a sample of this actual attack code.

non_english: Čia jūs matote pavyzdį iš tikrojo atakos kodo.


english: There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive.

non_english: On kuitenkin eräs asia, jota emme voi kieltää, sillä Kouchnerin ponnistelut Kosovon sisäisen tilanteen normalisoimiseksi ovat erittäin myönteisiä ponnisteluja.


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: Se non podes chegar a un pensamento, estás atascado.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Benim sormak isteğim şey, eğer bu Avrupa'da yapılabildiyse, neden Orta Doğu'da olmasın?


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Det första problemet vi möter är mänsklig hälsa.


english: How could the FSA battalion leader who introduced us guarantee that his new fighter wasn’t actually a double-agent, informing on us to the regime?

non_english: Ahoana ny fomba hiantohan'ny lehiben'ny andia-miaramila FSA izay nampihaona anay fa tsy misahana asa roa ny mpiadiny vaovao, ka manome vaovao mikasika anay any amin'ny fitondrana? "


english: Afghanistan’s Drug-Friendly Environment

non_english: أفغانستان والبيئة المواتية للمخدرات


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Suntem un liceu de stat, dar facem şcoală destul de diferit.


english: Rather than continuing to adhere to policies that do more harm than good, policymakers should consider a new approach – one that actually contributes to their countries’ social and economic progress.

non_english: In plaats van te blijven vasthouden aan een beleid dat meer schade toebrengt dan goed doet, moeten beleidsmakers een nieuwe benadering overwegen – één die feitelijk bijdraagt aan de sociaal-economische vooruitgang van hun landen.


english: So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really.

non_english: Па се разбира, она што вие самите не го правите правилно никогаш не сте мислеле навистина да го направите.


english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

non_english: o kita grupę sudarė kūdikiai, kurie buvo veikiami tik garso ir žiūrėjo į ekrane matomą pliušinį meškiuką.


english: It will be one of a set of initiatives including a freight priority rail network, a port policy and two Commission documents on the maritime space without borders and motorways of the sea.

non_english: See kujutab endast algatuste kogumit, sealhulgas eelkõige kaubaveoks mõeldud raudteevõrgustik, sadamapoliitika ja kaks komisjoni dokumenti piirideta mereruumi ja mere kiirteede kohta.


english: One or more needed GStreamer elements are missing:

non_english: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ Gstreamer ಘಟಕಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ:


english: The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.

non_english: Hier hat die Kommission ein neues Weißbuch vorgelegt mit zwei Kernpunkten: Abkehr von der Anzeigepflicht, Rückverlagerung des Rechtsvollzugs.


english: Due to bad weather, the plane was late.

non_english: A rossz időjárás miatt késett a repülő.


english: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.

non_english: Outre les programmes nationaux, l'union européenne a soutenu d'importantes actions régionales dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'environnement.


english: Some education officials have taken steps to prevent children from being expelled from school, but some teachers ignore such efforts.

non_english: काही शैक्षणिक अधिकाऱ्‍यांनी शाळेतून मुलांना बाहेर काढले जाऊ नये म्हणून काही पावले उचलली आहेत; परंतु काही शिक्षकांनी याकडे कानाडोळा केला आहे.


english: I've always known that during the golden years of the caucho exploitation, the wealthy families sent their children to study in Europe.

non_english: Ik heb altijd geweten dat rijke families hun kinderen naar Europa stuurden om te studeren tijdens de gouden jaren van de rubberexploitatie.


english: Spanish omelets, paella, and tapas are renowned the world over.

non_english: غذاهایی همچون املت اسپانیایی ، پائیا و تاپاس نیز شهرت جهانی دارند .


english: Oh! Show it to me please.

non_english: О! Покажи мне это, пожалуйста.


english: Regular Expression Editor What you are currently looking at is an editor for Regular Expressions. The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a verification window where you can try your regular expressions right away. The row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse button in the editing area where you want this item inserted. For a more detailed description of this editor see the info pages What is a regular expression? If you do not know what a regular expression is, then it might be a good idea to read the introduction to regular expressions.

non_english: Муҳаррири Ифодаҳои МуқаррарӣОн чизе, ки шумо ҳоло мебинед, ин муҳаррир барои Натиҷаҳои Муқаррарӣ мебошад. Қисми болоӣ дар мобайни ин - минтақаи таҳриркунӣ, қисми поёнӣ - тирезаи санҷишӣ мебошад, ки дар шумо ифодаи муқаррарии худро ҳамон замон навишта метавонед. Панели асбобҳо элементҳо, ифодаҳои муқаррарӣ ва асбобҳо барои таҳрири онҳоро дар бар мегирад. Он хеле ба кор бо муҳаррири графикӣ монанд аст. Элеметни ифодаи муқаррариро интихоб кунед в ба тугмаи муш дар минтақаи таҳриркунӣ барои ҷойгузории элементи зарурӣ, ангушт занед. Барои маълумоти муфассал оиди шарҳдиҳии муҳаррир ба санади нигаредИфодаи муқаррарӣ чист? Агар шумо надонед, ки ифодаи муқаррарӣ чист, дар аввал хуб мешуд, ки шиносоӣ бо ифодаи муқаррариро, яъне - ро хонед.


english: I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.

non_english: من بستن بند کفشم را در سن پنج سالگی یاد گرفتم.


english: For many, it is their first time  interacting with Islam on such an intimate level.

non_english: اکثرکا اسلام سے یہ پہلا سابقہ ہوتا ہے وہ بھی اتنےپیارے انداز میں۔


english: And so it goes on.

non_english: E así seguen as cousas.


english: My muscles have become soft.

non_english: Мои мышцы размякли.