english: Today' s political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome.

non_english: Och dagens politiska uttalande om denna fråga är mycket positivt. Det vill jag betona och välkomna.


english: It has forsworn nuclear weapons, having signed a comprehensive nuclear-safeguards agreement with Argentina and the International Atomic Energy Agency.

non_english: O Brasil renunciou às armas nucleares, tendo assinado um acordo abrangente de salvaguardas nucleares com a Argentina e com a Agência Internacional de Energia Atômica (IAEA).


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Igen, valóban kimondja ezt, de egy nagyon meghatározott összefüggésben: egy várható támadás Mekka szent városa ellen, ahol a hadakozást általában tiltották.


english: We must create a permanent and truly independent, excellent and transparent system of risk assessment.

non_english: Nous devons créer un système d'évaluation des risques permanent, vraiment indépendant, d'excellente qualité et transparent.


english: Admitting our errors helps us learn from our mistakes

non_english: Jei pripažįstame savo klaidas, mums lengviau iš jų mokytis


english: First he talked to his mother, a single parent, and benefited from her advice.

non_english: პირველ რიგში დაელაპარაკა დედას, რომელიც მას მარტო ზრდიდა, და გამოიყენა მისი რჩევა.


english: I was dying, and if I didn't mix that stuff up fast, I would never leave that apartment alive.

non_english: Zomierala som a keby som si tú látku rýchlo nenamiešala, nikdy by som z toho apartmánu nevyšla živá.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: I nisam ovdje kako bih pričala da su muškarci krivi za krizu i za ono što se dogodilo u mojoj zemlji.


english: This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.

non_english: Das ist schade, und das ist falsch. Es müssen Regelungen getroffen werden, um diese Lücke zu schließen, und das wird auch geschehen.


english: The firepower of the coalition forces routed Shekau (head of Boko Haram) and his gang.

non_english: Koalisyon kuvvetlerinin ateş gücü Shekau (Boko Haram lideri) ve çetesini bozguna uğrattı.


english: We then use optical sorting to color sort this material.

non_english: Materiaalin värierotteluun käytämme optista lajittelua.


english: What problem arose in the ancient Philippian congregation?

non_english: Филиппойн хуралд ямар асуудал бий болсон бэ?


english: Before it is eaten, the food can be thoroughly reheated.

non_english: Toitu võib enne söömist põhjalikult läbi kuumutada.


english: I got in the water with 30 other leopard seals, and I never once had a scary encounter.

non_english: Vaig ficar-me a l'aigua amb 30 foques lleopard, i mai vaig tenir una trobada que m'espantés.


english: http: / /tug. ctan. org/ cgi-bin/ search. py? metadataSearch=\\\\{@}metadataSearchSubmit=Search

non_english: http: // tug. ctan. org/ cgi- bin/ search. py? metadataSearch=\\\\ {@} metadataSearchSubmit=SearchName


english: Might have even gained a little sympathy for your side.

non_english: Možda si èak i dobila nekoliko simpatija za svoju stranu.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Sì, e io spesso scherzo con Rufus quando torna a casa, sul fatto che non sono sicura che sarebbe in grado di riconoscere i nostri figli in mezzo a un gruppo di altri bambini.


english: Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy -- really not quite clear what we were supposed to be.

non_english: 50-60-ականներին, երբ ես մեծանում էի, փոքր աղջիկները պիտի լինեին բարի և խոհուն, սիրունատես, նուրբ ու փափուկ։ Եվ մենք պիտի տեղավորվեինք մեր դերերի մեջ, որոնք այդքան էլ հստակ չէին։ Իրականում այդքան էլ պարզ չէր թե ինչ է մեզանից սպասվում։


english: There are many problems to solve.

non_english: יש הרבה בעיות לפתור.


english: It started out like this: it's just a four-foot by five-foot plywood board in an inner-city urban school, 1978.

non_english: Det begynte som dette: det er bare en 4x5-fots kryssfiner plate i en sentrumsskole, 1978.


english: I was afraid I might be late.

non_english: Боях се, че може да съм закъсняла.


english: Do you know why I pulled you over?

non_english: Weet u waarom ik u naar de kant heb gehaald?


english: Is it not in this way that ‘ the fit survive ’ and the ‘ weak are weeded out ’?

non_english: Czyż nie będzie to zgodne z założeniem, że ‚ przeżywają lepiej przystosowani ’, a ‚ słabi ’ zostają wyeliminowani?


english: I want to stress some of the proposals which I believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.

non_english: Es vēlos uzsvērt dažus priekšlikumus, kuri, manuprāt, ir svarīgi, lai iekšējā tirgus progresā un attīstībā un īpaši uzticības palielināšanā iesaistītu arī pilsoņus.


english: For generations, Russian theatre culture has been an inspiration in good times and bad, and an object of veneration in the English-speaking world.

non_english: Po generace byla ruská divadelní kultura inspirací v dobrých i zlých časech a předmětem úcty v anglicky mluvícím světě.


english: Are China and India being unreasonable?

non_english: Jednají Čína a Indie nerozumně?


english: I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

non_english: Aku masuk ke museum melalui gerbang yang salah. Seharusnya aku lebih berhati-hati.


english: Did you make any New Year's resolutions?

non_english: 你有沒有許下什麼新年願望？


english: Article by Mohamad Sibai.

non_english: Статията от Мохамад Сибай.


english: The consumption even of small quantities of alcohol during pregnancy can adversely affect the child's development.

non_english: Net mažo kiekio alkoholio vartojimas per nėštumą gali neigiamai paveikti kūdikio vystymąsi.


english: You will be paid according to your ability.

non_english: Yeteneğine göre ödeme yapılacak.


english: Please know that I appreciate your effort. ”

non_english: Ве молам, бидете свесни дека ги ценам Вашите напори “.


english: You need a lawyer.

non_english: Χρειάζεστε δικηγόρο.


english: Is this your son, Betty?

non_english: Ist das dein Sohn, Betty?


english: So it had its downsides.

non_english: Así que tivo un lado malo.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: Uma única sessão de treino vai aumentar imediatamente o nível de neurotransmissores como dopamina, serotonina e noradrenalina,


english: Please use http://bugs.kde.orgto report bugs.

non_english: कृपया बग नोंदविण्याकरीता http: // bugs. kde. org येथे जा.


english: And the first list that I assign is "10 Things I Know to be True."

non_english: би хэдэн жагсаалт бодож оллоо. Миний даалгавар болгох эхний жагсаалт "Чиний Үнэн Гэж Мэдэх 10 Зүйлс" байв.


english: And it did happen this way.

non_english: Եվ դա տեղի ունեցավ հետևյալ կերպ։


english: For its part the Agence National pour 1'Amelioration des Conditions de Travail (National Agency for the Improvement of Working Conditions), on the basis of a process of consideration which has been going on for some years, is carrying on information programmes in companies.

non_english: De son côté, l'Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail, sur la base d'une réflexion conduite depuis quelques années, mène des actions d'information auprès des entreprises.


english: And today their leaders’ heartless behavior and callous rhetoric play to popular sentiment.

non_english: Maar vandaag de dag spelen het harteloze gedrag en de kille retoriek van hun leiders in op populaire sentimenten.


english: How is it possible that a High League game ends in such a mess?

non_english: Yüksek ligdeki bir oyun nasıl böyle bir rezillik içinde sonlanabilir?


english: We grew up, and we grew older.

non_english: Vi växte upp och vi blev äldre.


english: The complexities of black anger, white guilt, and of black, and white fear, are so vexed that most Americans prefer not to talk about race at all. The field is too full of mines.

non_english: Das komplexe Geflecht aus schwarzem Zorn, weißer Schuld sowie schwarzer und weißer Angst ist so irritierend, dass die meisten Amerikaner lieber überhaupt nicht über das Thema sprechen.  Der Bereich ist ein Minenfeld.


english: Arms control legislation compendium published and collection of lessons learned on SALW control in South East Europe formalised;

non_english: objavljenog pregleda zakonodavstva iz područja nadzora oružja i formaliziranog skupa stečenih iskustava u nadzoru SALW-a u jugoistočnoj Europi;


english: This is a quiet rebellion, one in which people are simply walking out and never coming back. ”

non_english: Esta es una rebelión callada, una en la cual la gente sencillamente se está yendo y no está volviendo más. ”


english: I'm not gonna apologize.

non_english: Neću se ispričavati.


english: When approached by Jehovah’s Witnesses, who urged her to use the Bible, her attitude was: “I don’t need the Bible.

non_english: Khi các Nhân - chứng Giê - hô - va khuyên bà ta nên theo Kinh - thánh, thái độ bà ta là: “Tôi chẳng cần có Kinh - thánh.


english: Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.

non_english: Výkonný riaditeľ zariadenia na konverziu uránu (Uranium Conversion Facility, UCF) v Esfahane.


english: Have you learned the poem by heart?

non_english: Heb je het gedicht uit je hoofd geleerd?


english: Give me my sword.

non_english: मला माझी तलवार दे.


english: Yeah well, I don't like working at a retirement home, or so.

non_english: Minule aga ei meeldi vanadekodus töötada. Rahu.


english: You are in love, Lord Snow.

non_english: Estás namorado, Lord Neve.


english: I also fully support the desire to establish methods of consultation with the European Parliament on the adoption of so-called non-binding legal acts, especially since these acts are fairly common: they often earn attributes such as 'unclear' and 'inefficient', and their excessive use may be a manifestation of exceeding the scope of the Commission's.

non_english: Również w pełni popieram dążenie do wypracowania metod prowadzenia z Parlamentem Europejskim konsultacji w sprawie przyjęcia tak zwanych niewiążących aktów prawnych, zwłaszcza, że akty te są dość powszechne. Często mówi się o nich, jako o "niejasnych” i "nieskutecznych”, a ich nadmiernie częste stosowanie może stanowić symptom przekraczania zakresu uprawnień Komisji.


english: Click on the photograph to visit the original photograph.

non_english: የፎቶዎቹን ዋና ቅጂ ለማየት ፎቶግራፎቹ ላይ ጠቅ ማድረግ ይቻላል፡፡


english: Yet, in America and most of the world, drug prices are still exorbitant and the spread of knowledge is tightly limited. That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.

non_english: ورغم هذا فإن أسعار الأدوية في أميركا وأغلب بلدان العالم لا تزال باهظة، وانتشار المعرفة محدود إلى حد كبير. وهذا لأننا أنشأنا نظاماً لبراءات الاختراع يمنح المبدعين حق الاحتكار المؤقت لابتكاراتهم، وهو ما يشجعهم على اكتناز معارفهم خشية أن يساعدوا أحد المنافسين.


english: 7 The Growing Demand for Bloodless Medicine and Surgery

non_english: 7 Kansız Ameliyat ve Tedavi Talebi Giderek Artıyor


english: Africa/Johannesburg

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ଜୋହାଂନ୍ସବର୍ଗ


english: Is that just because low-income people feel that life is unfair and therefore distrust those around them?

non_english: Ist das nur so, weil Menschen mit niedrigem Einkommen das Gefühl haben, dass das Leben ungerecht ist, und deshalb den Menschen um sie herum misstrauen?


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Pentru început, aş spune că, în Occident, mâncăm mult prea multă carne.


english: You can swim, can't you?

non_english: คุณว่ายน้ำได้ไม่ใช่หรือ?


english: We do this automatically. We can't even help it.

non_english: Lo facciamo in automatico. Non possiamo evitarlo.


english: We have already adopted certain principles here a few times this year.

non_english: Letos smo tukaj že večkrat sprejeli nekatera načela.


english: And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this.

non_english: Un mēs visi to darām nedaudz atšķirīgi, tādēļ varam vērties vienās un tajās pašās naksnīgajās debesīs un redzēt šo, arī šo un vēl šo.


english: (Laughter) (Applause) Sound familiar?

non_english: (Инээв) (Алга ташив) Танил сонсогдож байна уу?


english: Often, when authorities telephone regarding these children, the parents will say: ‘ Keep them.

non_english: Когда полиция звонит родителям из - за этих детей, она часто слышит: « Оставьте их у себя.


english: I heard a woman scream.

non_english: Tôi có nghe một tiếng hét của phụ nữ.


english: When the moss is filled with roots, sever the plant just below the new root system, and pot it.

non_english: ミズゴケ  に  根  が  満ち  て  き  たら ， その  新しい  根  の  すぐ  下部  を  切断  し  て  鉢  に  植える。


english: However, I should like to emphasise that excessive recourse to soft-law instruments would signal a change of the single European Community model into a traditional international organisation.

non_english: Jednakże chciałbym podkreślić, że nadmierne wykorzystywanie instrumentów miękkiego prawa sygnalizowałoby przekształcenie jednolitego modelu Wspólnoty Europejskiej w tradycyjną organizację międzynarodową.


english: I thought this was a spy we were talking about.

non_english: నేను ఈ మేము గురించి మాట్లాడుతూ ఒక గూఢచారి భావించారు.


english: "The future of the presidency" by Nikahang Kowsar, a leading Iranian cartoonist and blogger (Roozonline)

non_english: "Presidentperioden i fortsättningen" av Nikahang Kowsar, en ledande iransk serietecknare och bloggare (Roozonline)


english: But whereas a camera is manually adjusted, the lens of the eye automatically changes its thickness and curvature to adjust the focal point for various distances.

non_english: Mutta kun kameraa säädetään käsin, silmän linssi sen sijaan muuttaa automaattisesti paksuuttaan ja kaarevuuttaan säätääkseen polttopisteen erilaisia etäisyyksiä varten.


english: Why, then, should the rest of the world leave the resolution of these disputes to America alone?

non_english: Так почему же тогда весь остальной мир должен оставить решение этих споров только одной Америке?


english: You ever get nervous wearing that on the subway?

non_english: Sose aggódsz a metrón emiatt?


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Prognozez că vor fi disponibile în supermarketuri până la sfârşitul acestui an - nu vizibile, ci pe post de proteine animale în mâncare.


english: We respond to stories more than data.

non_english: Responem més a les històries que no pas a les dades.


english: Do you know her father?

non_english: Awak kenal bapanya?


english: Possibility number two: you say that the conditions are not favourable.

non_english: Втора възможност: казвате, че условията са неблагоприятни.


english: He must be Tom's brother.

non_english: Πρέπει να 'ναι ο αδερφός του Τομ.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Pesan apa yang kita sampaikan pada wanita yang bekerja?


english: That is the inside of my nuclear fusion reactor.

non_english: یہ میرے جوہری فیوژن ری ایکٹر کے اندر کی تصویر ہے .


english: Even from the comparatively small proportion of these relics of a remote past that come to our notice, we derive the impression that the stories of the Creation, the Temptation and Fall of Man... as described in Genesis, were then matters of current knowledge.

non_english: Jopa siitä verrattain pienestä osasta näitä kaukaisen menneisyyden jäänteitä, joka tulee havaittavaksemme, saamme sen vaikutelman, että kertomukset luomisesta, ihmisen kiusauksesta ja lankeemuksesta... niin kuin ne on kuvailtu 1.


english: Well, now you've said it thrice.

non_english: - Tja, jetzt sagtest du zum dritten Mal.


english: If I can watch which lure you use to catch a fish, or I can watch how you flake your hand axe to make it better, or if I follow you secretly to your mushroom patch, I can benefit from your knowledge and wisdom and skills, and maybe even catch that fish before you do.

non_english: Če vas lahko gledam, ko lovite ribe ali kako naostrite svojo sekiro, da bi bolje delovala, ali če vam skrivaj sledim do vaše grede gob, imam lahko korist od vašega znanja, modrosti in sposobnosti in mogoče bom tisto ribo ujel celo pred vami.


english: I couldn't get to sleep.

non_english: Nie mogłem zasnąć.


english: The question now is whether governments will give Judge Goldstone’s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture.

non_english: Сейчас вопрос заключается в том, обратят ли правительства серьезное внимание на полученные судьей Голдстоуна материалы, которое они заслуживают, или вместо этого снова примут откровенную политическую позу.


english: Schema contains invalid UTF-8

non_english: Skjemaet inneheld ugyldig UTF-8


english: The Commission's communication of 14 November 2006 on a strategic review of better regulation in the European Union, together with the stated objective of achieving a 25% reduction of the administrative burden by 2012, represent a key first step on the way to resolving the problem at both European and national level.

non_english: A Bizottság az Európai Unióban a jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálatáról szóló 2006. november 14-i közleménye és az igazgatási terhek 2012-re tervezett 25%-os csökkentésének megfogalmazott célkitűzése együttesen fontos kezdeti lépést jelentenek a probléma európai és nemzeti szintű megoldásának folyamatában.


english: Prefab houses are the main urban renovation problem in the new EU Member States.

non_english: Panelové domy sú hlavným problémom obnovy miest nových členských krajín Európskej únie.


english: Refresh the selected task list

non_english: चयनित कार्य सूची ताज़ा करें


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: La idea aquí del coche es que algunos de los materiales vuelvan para siempre a la industria, algunos de los materiales vayan de nuevo al suelo -- es todo movido por energía solar.


english: Thanks to various efficiency measures, including the introduction of activity-based costing and an e-procurement platform, it reduced its staff strength by 25 per cent and slashed transaction costs as process automation replaced manual paperwork.

non_english: Gracias a diversas medidas para aumentar la eficacia, en particular la implantación del cálculo de costos por actividades y una plataforma de compras electrónicas, su personal se ha reducido en un 25% y los costos de las transacciones se han recortado al automatizarse los procesos, con la consiguiente sustitución del trabajo administrativo manual.


english: We learn these really bad lessons really well.

non_english: Aprenem aquestes lliçons tant dolentes molt bé.


english: Tom is in the living room watching TV.

non_english: Tom đang xem ti-vi trong phòng khách.


english: We need to start judging people by what they do, not what they look like.

non_english: ہمیں لوگوں کو انکے کام سے جانچنا چاہیے، نہ کہ جیسے وہ دکھتے ہیں۔


english: However hard you try, you can't finish it in a week or so.

non_english: 你就算多努力，也不可能在一兩個星期內做完。


english: Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.

non_english: Keramiska produkter innehållande torium vilka har framställts för icke-nukleär användning.


english: Nyi Lynn Seck blogs about discovering an online library resource on Myanmar Literature.

non_english: المدون ني لين سيك يكتب عن اكتشافه مكتبة الكترونية عن أدب ميانمار.


english: The truth is that young drivers are being killed in epidemic proportions.

non_english: Η αλήθεια είναι ότι οι νεαροί οδηγοί φονεύονται με αναλογίες επιδημίας.


english: In my opinion, I believe your politicians will gamble on that account.

non_english: En mi opinión, creo que sus políticos se jugarán esa cuenta.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Ma negli ultimi due anni ci siamo attirati una pessima fama, per un paio di ragioni.


english: The findings revealed that up to 70 percent of the parents of bullied students from elementary and junior high schools are either unaware of the problem or have not taken their children’s complaints seriously.

non_english: Noskaidrojās, ka līdz 70 procentiem pamatskolas un jaunāko klašu skolēnu vecāku, kuru bērni ir cietuši, vai nu nemaz nezina par šo problēmu, vai arī neuztver nopietni bērnu sūdzības.


english: (Laughter) So the Montana brewers and their customers are concerned and they're looking for some way to address the problem.

non_english: (หัวเราะ) ผู้ผลิตเบียร์ในรัฐมอนทาน่าและลูกค้าก็เลยเกิดความกังวล พวกเขาจึงพยายามหาทางแก้ไข


english: Bloggers have also provided innovative literary and cultural developments online, which the current corruption has prevented from being portrayed in the normal channels.

non_english: Les blogueurs ont aussi traité en ligne de la vie littéraire et culturelle, que la corruption actuelle prive de toute diffusion par les canaux traditionnels.


english: That concludes the vote.

non_english: Tím je hlasování ukončeno.


english: When Tom heard the doorbell ring, he said, "Who could that be?"

non_english: Khi Tom nghe thấy tiếng chuông cửa, anh ấy nói "Có thể là ai vậy nhỉ?"


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: لكني أعرف أنني أشعر باستياء مما كان يحدث


english: Tom doesn't want to ever do that again.

non_english: Tomas nenori niekada to daryti ir vėl.


english: We need one today more than ever.

non_english: Бидэнд одоо үндсэн нэг хэл өмнөхөөс илүүгээр хэрэгтэй.


english: There are many ways appreciation can be shown if it is genuinely felt.

non_english: Der er mange måder hvorpå man kan vise værdsættelse hvis man virkelig føler den.


english: × × × × × × ×ª×¢× × ×§ × × ×¨× × × × × × × × × × ×ª×¨× × × '× × ×¦×¢×¦× ×¢× × × ×¦× ×¦× ×ª

non_english: × × × × × × ×¦× × ×¨× × × × × × ×¦× × × × × × ×¦× × × ×¦× ×¦× ×ª× ×¨× ×§× ×¨× × × ×¨× ×ª


english: Variety is the spice of life.

non_english: تنوّع ادویه‌ی زندگی ست.


english: It doesn't matter what you did or what you were.

non_english: 君が何をしたとか 関係ない


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: 想法, 語言 甚至 “彼此“這個片語 都不再有任何意義“


english: Special flags:

non_english: Amaduku-mboniso akhethekile:


english: They have taken to heart that God’s Kingdom is the only real hope, for it will usher in a new world where not only youths but all obedient mankind will never have to die — no, nor even want to die anymore. — Revelation 21: 1 - 4.

non_english: Họ đã khắc ghi vào lòng hy vọng thật sự duy nhất về Nước Đức Chúa Trời, vì chính Nước Trời sẽ đem lại một thế giới mới, nơi mà không chỉ những người trẻ, mà toàn thể nhân loại biết vâng lời sẽ không bao giờ chết — không, thậm chí sẽ không ai còn muốn chết nữa. — Khải - huyền 21: 1 - 4.


english: Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas (vote)

non_english: Acord între CE şi Muntenegru privind vizele de scurtă şedere (vot)


english: Occasionally, you will make a planet or a star or a galaxy or a hundred billion galaxies.

non_english: Af og til vil man lave en planet eller en stjerne eller en galakse eller et hundrede milliarder galakser.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: Dia berkata, "Para filsuf suka argumen yang rasional."


english: It is currently Tue Aug 30, 2016 9:53 pm

non_english: It is currently Tue Aug 30, 2016 10:08 pm


english: In one study a group of youths were asked a hundred questions about the Bible.

non_english: ერთი გამოკვლევისას ახალგაზრდების ჯგუფს ასი შეკითხვა დაუსვეს ბიბლიის შესახებ.


english: And its reach was once far greater, between 13-16% of the total size of the Amazon.

non_english: A njen domet je nekada bio mnogo veći, između 13-16% od ukupne veličine Amazonije.


english: Please lock the door when you leave.

non_english: 請你出門的時侯把門鎖上。


english: His son wants to be a lawyer.

non_english: Con trai ông ấy muốn trở thành luật sư.


english: At any rate, the headlined articles quoted therein were not plagiarized inasmuch as their sources were clearly indicated.

non_english: Články pod titulkami však neboli plagiátom, lebo ich pramene boli jasne uvedené.


english: It was pleasant for Mike to talk to Yumi.

non_english: На Мајк му беше пријатно да разговара со Јуми.


english: I spent all night with lana.

non_english: Celou noc jsem strávil s Lanou.


english: He is no longer a boy.

non_english: Веќе не е момче.


english: He's not an animal. Come on.

non_english: Han är inget djur.


english: Accounting chicanery will be high on the agenda of the bankers who will meet at the annual IMF/World Bank gathering in Washington, D.C. The IMF should do more than offer the private sector advice about how to fix its accounting problems; governmental accounting tricks and the IMF's own wheezes should also be addressed, says Nobel laureate Joseph Stiglitz.

non_english: Бухгалтерские уловки будут основным вопросом повестки дня на ежегодной встрече банкиров из МВФ /Всемирного банка в Вашингтоне, округ Колумбия. Нобелевский лауреат Джозеф Стиглиц утверждает, что МВФ должен сделать больше, чем просто дать советы частному сектору относительно того, как ему урегулировать возникшие там проблемы с бухучетом; что ему также следует обратиться к бухгалтерским уловкам правительства и самого МВФ.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: 私の研究室の課題だった長期記憶力も 私の中で良くなっているように感じました


english: Thus their manufacturing process continually purifies the air.

non_english: Dzięki temu ich proces produkcyjny bezustannie oczyszcza powietrze.


english: Well, we'll know soon enough.

non_english: Ebbene, lo scopriremo... molto presto.


english: During 1993, 42 countries had major conflicts and another 37 countries experienced political violence.

non_english: През 1993 г. в 42 страни е имало сериозни конфликти, а други 37 страни са преживели политически размирици.


english: There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.

non_english: Recordemos que existe um memorando de Paris que implica um mínimo de controlo, e que um quarto dos navios que arribam aos portos europeus devem ser controlados pelas autoridades marítimas do país em questão.


english: Now how could this come about?

non_english: Kaip tai galėtų atsitikti?


english: You didn't need to hurry.

non_english: Не нужно было спешить.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Lecz najpierw zadam wam jedno pytanie.


english: He plays the guitar well.

non_english: Той свири добре на китара.


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: Talán azt gondolják, hogy csaltam, hogy kis, a fehérebbnél is fehérebb határvonalakat húztam be.


english: Then it'll slow down our friend as well.

non_english: - Siis pidurdab ta ka meie sõpra.


english: But finally I was on the Serbian border.

non_english: Por përfundimisht, arrita në kufirin me Serbinë.


english: Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (vote)

non_english: Procedura uprzedniej kontroli i konsultacji dla przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych proponowanych przez Państwa Członkowskie w dziedzinie transportu (tekst ujednolicony) (głosowanie)


english: Read as many books as you can.

non_english: वाचता येतील तितकी पुस्तकं वाचा.


english: They have been pulled out of taxis and their shops have been vandalised.

non_english: Ils ont été arrachés des taxis et leurs magasins ont été vandalises.


english: The child threw a stone at the cat.

non_english: Barnet kastede en sten efter katten.


english: What does he say?

non_english: І що він далі каже?


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: 每个小小的障碍， 每个缓缓的爬坡， 都能让这些孩子 停在路上并放弃。


english: You can go anywhere you want.

non_english: 你可以去任何你想去的地方。


english: He was a troubled kid.

non_english: Er war ein Sorgenkind.


english: With the last enlargement of the European Union, it became more economically non-homogenous than in the past.

non_english: Az Európai Unió legutóbbi bővítésével az EU gazdaságilag kevésbé homogénné vált, mint amilyen a múltban volt.


english: I am studying English in my room.

non_english: Би өрөөндөө Англи хэл сурч байна.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: J'ai décidé que je préférerais plutôt être un fermier organique.


english: Move out, move out, move out!

non_english: Lëviz, lëviz!


english: The secret of happiness is: Find something more important than you are and dedicate your life to it.

non_english: Hemmeligheten med lykken er: finn noe som er viktigere enn deg selv og vi ditt liv til det.


english: The college gate is the problem, right?

non_english: Gerbang kampus bermasalah, kan?


english: Right in the midst of the tourist season in Acapulco the assembly there convened in the Arena Coliseo.

non_english: Midden in het toeristenseizoen in Acapulco kwamen de Getuigen daar voor hun vergadering bijeen in de Arena Coliseo.


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: És íme, itt van; Zöld Iskolának hívják.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Még barátja sem volt.


english: Of course, few people play ‘ chicken ’ or ‘ Russian roulette. ’

non_english: Por supuesto, pocas personas juegan a ‘ gallina ’ o a la ‘ ruleta rusa. ’


english: How stupid do you have to be to hold ALL companies within an industry to the same standard?

non_english: И каким уровнем тупости нужно обладать, чтобы грести ВСЕ компании в одной отрасли под одну гребенку?


english: And, I'm your coach.

non_english: Og jeg er din træner.


english: Three cheers for the team.

non_english: Drie hoeraatjes voor het team!


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: Ma akárkinek lehetősége van bemutatnia saját márkáját, személyes stílusát a közösségi média segítségével.


english: At the climax of my display I vibrate my lower tail feathers, which in turn gives my train feathers a shimmering appearance to the accompaniment of a rustling sound.

non_english: À l’apogée de ma parade, je fais vibrer les plumes de ma queue, et ce frémissement donne à ma roue éblouissante un chatoiement qui s’accompagne d’un léger bruissement.


english: These enable it to run at speeds of about 45 miles (72 km) per hour, faster than a horse.

non_english: Страус може бігти коло 45 миль (72 кілометрів) на годину, швидше від коня.


english: What you have said doesn't apply to you.

non_english: То, что вы сказали, не касается вас.


english: One of the focal points of their demands has been the lack of transparency in the way government spends taxpayer's money.

non_english: Ένα απο τα κεντρικά σημεία των απαιτήσεών τους είναι η εξάλειψη της αδιαφάνειας στον τρόπο που η κυβέρνηση ξοδεύει τα χρήματα των φορολογούμενων.


english: Christians today are not bound by stringent dress codes.

non_english: Današnjim kristjanom ni predpisano, kako se smejo oblačiti.


english: His enemies won't be.

non_english: Ses ennemis n'hésiteront pas.


english: We talked over the plan with him.

non_english: 我們和他談了這個計劃。


english: Tom knew that Mary was a teacher.

non_english: ทอมรู้ว่าแมรีเป็นอาจารย์


english: Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty -- a staunch Protestant and a staunch Catholic -- and they took to the streets to say, "No more violence."

non_english: Místo aby podlehla smutku, depresi, porážce, když se střetla s tímto násilím, Mairead se spojila s Betty, skalní protestantka se skalní katoličkou -- a spolu vyšly do ulic aby řekly "Přestaňte s násilím."


english: It is difficult for a foreigner to study Japanese.

non_english: Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.


english: This kid needs a lot of work."

non_english: Энэ хүүхдэд их туслалцаа хэрэгтэй юм байна."


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: Тож висновок має бути таким: знай, що ти не знаєш самого себе.


english: Reuters and Reuters AlertNet invite you to hear a panel of experts debate the situation in Darfur.

non_english: Reuters et le service Reuters Alernet vous invitent à participer à une table ronde d’experts pour débattre de la situation au Darfour.


english: I wanted to talk to that man.

non_english: Quería falar con ese tipo.


english: His overcoat is long and shaggy, also of pure wool.

non_english: Su abrigo es largo y afelpado, también de lana pura.


english: You are very brave.

non_english: Você é muito valente.


english: I don't have the right answer.

non_english: Jag har inte det rätta svaret;


english: For example, Italian politicians, who, given Italy’s recent dismal economic performance, would seem the least qualified to offer the ECB advice on monetary policy, are nonetheless advocating interest-rate cuts.

non_english: Například italští politici, kteří by se sice vzhledem k neutěšené hospodářské výkonnosti Itálie v poslední době zdáli nejméně způsobilí k nabídce rad pro ECB ohledně měnové politiky, prosazují škrty v úrokových sazbách.


english: I'm progressive, politically -- big surprise -- but I've always gone out of my way to meet conservatives.

non_english: Sóc progressista, ideològicament -- gran sorpresa -- però sempre m'he preocupat per trobar-me amb conservadors.


english: So we immediately donated the left-over money so that they can dig a well there.

non_english: Nosaltres de seguida vam donar els diners que ens quedaven perquè construïssin un pou.


english: And this is because solitude is a crucial ingredient often to creativity.

non_english: E isto é así porque a soidade moitas veces é un ingrediente crucial  para a creatividade.


english: According to its findings, one in three woman aged 15-49 years have experienced physical or sexual abuse while one in six women reported to having been sexually abused when they were under 15 years of age.

non_english: इसके नतीजों के मुताबिक, 15 से 49 आयुवर्ग में हर तीन में से एक औरत को शारीरिक या यौनिक शोषण का सामना करना पड़ा है जबकि 15 साल से कम आयुवर्ग में हर 6 में से एक औरत यौन शोषण का शिकार हुई है।


english: Mr Johnson ran fastest of the three.

non_english: آقای جانسون در میان سه نفر از بقیه تندتر می‌دوید.


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: המשחק הוא אינסופי, אנחנו משחקים בתוך המשחק האינסופי הזה.


english: Mr Toubon, a crisis of confidence?

non_english: Pán Toubon, kríza dôvery?


english: Tom said he needed a dozen eggs.

non_english: Թոմը ասաց, որ նրան մի տաս հատ ձու է պետք:


english: The number of students going abroad to study is increasing each year.

non_english: Het aantal studenten dat naar het buitenland gaat studeren groeit ieder jaar.


english: Perhaps that speaking Arabic – a language indelibly linked to and thus bound by Moroccan standards of (expressive) propriety – feels to her like breathing air deprived of oxygen.

non_english: Forse parlare arabo – una lingua indelebilmente collegata e perciò soggetta agli obblighi marocchini della proprietà (comunicativa) – la fa sentire come se stesse respirando aria priva di ossigeno.


english: Amel tweets:

non_english: امل ٹویٹ کرتے ہیں:


english: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body

non_english: Lys van wenke vir die aanhegselherinnering-inprop om voor te soek in 'n boodskaplyf


english: [ Box / Picture on page 24]

non_english: [ પાન ૨૪ પર બોક્સ / ચિત્ર]


english: She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.

non_english: A privit şirul de cocori agăţat de tavan, pe care fratele ei Masahiro l-a agăţat acolo pentru ea.


english: You can trust him to some degree but not wholly.

non_english: Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.


english: The report also suggests that public comments be sought on the issue , in response to which the ministry has opened a space on their webpage for the public to submit comments , available in the period between June 20th and July 20th.

non_english: O relatório também sugere que comentários do público sobre o assunto sejam levados em consideração , e para isso o ministério disponibilizou um espaço em sua página para que o público envie seus comentários , disponível no período entre 20 de junho e 20 de julho.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Αυτό με το οποίο έχει να κάνει είναι πως η οικονομία έχει αλλάξει πολύ.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Ils volent sur 65 000 km en moins d'une année.


english: Toil and worry caused his health to break down.

non_english: 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。


english: Yet surely your Lord, with respect to those who do an evil in ignorance, then turn after that and make amends, most surely your Lord after that is Forgiving, Merciful.

non_english: اس کے بعد تمہارا پروردگار ان لوگوں کے لئے جنہوں نے نادانی میں برائیاں کی ہیں اور اس کے بعد توبہ بھی کرلی ہے اور اپنے کو سدھار بھی لیا ہے تمہارا پروردگار ان باتوں کے بعد بہت بڑا بخشنے والا اور مہربان ہے


english: I'm looking forward to seeing you again before long.

non_english: 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。


english: Of course I haven't forgotten.

non_english: Ну конечно я не забыл.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: 여러분들이 이해하셨을 거라 생각되는 생물학적인 것뿐만 아니라 기술적인 것이죠. 여기에서 저희는 자원을 취해서 닫혀진 싸이클에 넣습니다.


english: There are, however, two considerations which must certainly be dealt with within this text.

non_english: Στο πλαίσιο όμως αυτού του κειμένου είναι απόλυτη ανάγκη να επιδείξουμε προσοχή σε δύο σημεία.


english: What else do you want from me?

non_english: Hvad vil du mere have mig til?


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Quiero decir, tienen mucho más vocabulario.


english: 'FEZ: Diorama of a Turkish Street Protest' shared by @slinkachu.

non_english: „FEZ: Dioráma tureckých pouličních protestů“ – sdíleno uživatelem @slinkachu.


english: You can't eat it just because it is nutritious.

non_english: أنتَ لا تستطيع أن تأكلها فقط لأنها مغذية.


english: Usually, files are selected based on their suffix. (Examples: Files that end with. wav are sound files, using the WAV format and files that end in. c are program files written in C).

non_english: ជាធម្មតា ឯកសារដែលត្រូវបានជ្រើសគឺផ្អែកលើបច្ច័យបទរបស់ពួកវា & # 160; ។ (ឧទាហរណ៍ & # 160; ៖ ឯកសារដែលបញ្ចប់ដោយ. wav គឺជាឯកសារសំឡេង ដោយប្រើទ្រង់ទ្រាយ WAV ហើយឯកសារដែលបញ្ចប់ដោយ. c គឺជាឯកសារកម្មវិធីដែលសរសេរក្នុង C) & # 160; ។


english: And it's a very, very difficult situation.

non_english: और ये बहोत ही मुस्किल परिस्थिति है


english: [ Picture Credit Line on page 11]

non_english: [ Pildi allikaviide lk 11]


english: A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.

non_english: En dreng snuppede min pung, da han kørte forbi på sin cykel.


english: How about dining out for a change?

non_english: A változatosság kedvéért mit szólnál, ha elmennénk enni?


english: Will you let me go, please?

non_english: మీరు దయచేసి, నాకు వెళ్ళి అంగీకరిస్తారా?


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Som Kevin Kelly påpekade så finns det inget slutmål.


english: In conclusion, let me give warm thanks to the rapporteur, with whom we were able to work so well together, and request the House to adopt this report at first reading.

non_english: Galiausiai leiskite šiltai padėkoti pranešėjui, su kuriuo mums pavyko puikiai bendradarbiauti ir paprašyti čia susirinkusiųjų patvirtinti šį pranešimą per pirmąjį svarstymą.


english: I want to say explicitly that the statement on implementation of the Structural Funds and rural development was important for us, and we would ask the Commission to submit a progress report as soon as possible because the Member States and the regions quite rightly expect to see the programmes in question here implemented without delay.

non_english: Chciałbym powiedzieć wyraźnie, że oświadczenie w sprawie realizacji funduszy strukturalnych i rozwoju obszarów wiejskich było dla nas ważne. Zwrócimy się do Komisji o jak najszybsze przedłożenie sprawozdania z postępów, ponieważ państwa członkowskie i regiony w sposób całkiem uzasadniony oczekują, że programy, o których mówimy, zostaną wdrożone bez opóźnień.


english: Four days ago, she and her sister filed a police report.

non_english: Quattro giorni fa lei e sua sorella hanno sporto una denuncia.


english: And it would be 30 years, but I would eventually get the answer to that question.

non_english: Potrebnih je bilo 30 let, a končno sem dobila odgovor na svoje vprašanje.


english: Their view is that the various government actions to support the financial system helped to stabilize the situation.

non_english: A detta loro, i vari interventi governativi a sostegno del sistema finanziario hanno contribuito a stabilizzare la situazione.


english: What about the 'Forest Focus' scheme?

non_english: O kaip dėl "Forest Focus" sistemos?


english: Their physical and emotional health is put at risk, their rights violated and their futures jeopardized. ”

non_english: Shëndeti i tyre fizik dhe emocional është vënë në rrezik, të drejtat e tyre janë dhunuar dhe e ardhmja e tyre është rrezikuar. »


english: The Commission is giving up its monopoly on exemptions.

non_english: La Comisión renuncia a su competencia exclusiva en materia de autorización.


english: I should like to say that I agree with the tone which Galeote Quecedo' s speech set here.

non_english: Tengo a dire che sottoscrivo l'impostazione dell'intervento dell'onorevole Galeote Quecedo.


english: I don't want to hear it.

non_english: Je ne veux pas le savoir.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Dhe realisht që nga ai moment, ajo nuk e ngre më dorën, nuk kërkon për rritje në pergjegjesi punë, nuk merr përsipër projekte të reja, nuk thotë më, "Unë. Unë dua ta bëj atë"


english: His body was found in a hotel toilet in the city of Kaduna with the remains of a parcel bomb after an explosion that no one heard.

non_english: Su cuerpo fue encontrado en el baño de un hotel en la ciudad de Kaduna, junto a los restos de un paquete bomba tras una explosión que nadie escuchó.


english: The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.

non_english: Sistēma veicina informācijas izplatīšanas darbības, ļaujot dalībvalstij pieprasījumu nosūtīt visām pārējām dalībvalstīm.


english: This new approach may eliminate the chasm between the potential and the reality and will offer solutions for doing away with the barriers between the markets of the 27 Member States.

non_english: Tento nový prístup môže odstrániť priepasť medzi potenciálnou a skutočnou situáciou a poskytne riešenia na odstránenie bariér medzi trhmi 27 členských krajín.


english: Nevertheless, it is well -  established that blood transfusions carry many lethal risks, and there are alternate medical ways of management that do not expose one to those risks.

non_english: Jednako však je všeobecne známe, že transfúzia krvi skrýva v sebe smrteľné riziká a že jestvujú iné, alternatívne metódy, pri ktorých pacient nie je vystavený týmto nebezpečenstvám.


english: The name “analgesia ” literally means“ absence of the feeling of pain ” and is a reminder that pain is a sensation, not a disease.

non_english: Analgetica, de vakterm voor pijnstillende middelen, betekent letterlijk „afwezigheid van het gevoel van pijn ” en brengt in gedachten dat pijn een gewaarwording is en geen ziekte.


english: This is a Turkish tradition.

non_english: यह एक तुर्की परंपरा है।


english: Nevertheless, the blogger also admits to having some concerns regarding safety before her arrival, but says that they disappeared once on the ground.

non_english: Ipak, blogerka priznaje da je bila zabrinuta u pogledu bezbednosti pre dolaska, ali kaže da je to nestalo čim se našla na terenu.


english: So I moved to Baltimore to be near my doctors and enrolled in a conservatory nearby.

non_english: Tako sam se preselila u Baltimor, da bih bila blizu svojih doktora i uključila se u obližnji konzervatorijum.


english: But we want to get at the root of what is creative genius neurologically, and I think, with these methods, we're getting close.

non_english: Nhưng chúng tôi muốn nhận được ở gốc của thiên tài sáng tạo là những gì, thần kinh Và tôi nghĩ, với những phương pháp này, chúng tôi đang dần tìm ra nó


english: And to give them control in the land, and to show Firaun and Haman and their armies what they fear from them.

non_english: Ва онҳоро дар он сарзамин обрӯву қудрат бахшидем ва ба Фиръавну Ҳомон ва лашкариёнашон чизеро, ки аз он метарсиданд, нишон диҳем.


english: And so there are some psychological effects that happen with this.

non_english: A tu sa ukazujú niektoré psychologické aspekty, ktoré s týmto súvisia.


english: Open an audio project adding the URIs given on the command line

non_english: கட்டளை வரியில் கொடுத்த யூஆர்ஐ களை சேர்த்து ஒலி திட்டமாக திற


english: That way your “child is less likely to develop clinging behavior. ”

non_english: По този начин „детето вероятно няма да развие ‘ залепващо се поведение ’“.


english: Yeah, and I can't believe Liberace was gay.

non_english: Koniec apartheid`u. Tak, i nie mogę uwierzyć, że Liberace był gejem


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Я працюю вчителем уже досить довго і за цей час дізналась багато про поведінку дітей і сам процес навчання я прагну, щоб більше людей зрозуміло потенціал студентів


english: Success will require that African leaders acknowledge the urbanization trend as an economic and climate-action opportunity, and take the appropriate steps, including creating new funding models and partnerships and adjusting the responsibilities and powers of municipal authorities.

non_english: Une réussite en la matière exigera des dirigeants africains qu’ils reconnaissent le phénomène de l’urbanisation comme une opportunité pour l’économie et l’action climatique, et qu’ils entreprennent toutes les mesures appropriées, parmi lesquelles l’élaboration de nouveaux partenariats et modèles de financement, ainsi que l’ajustement des responsabilités et pouvoirs des autorités municipales.


english: Slavery was not forbidden because of the situation of that time.

non_english: Робството не е било забранено, заради обстоятелствата по него време.


english: Very briefly, Wendell.

non_english: Очень недолго, Вендел.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Ich trat als eine taffe Frau der indischen Polizei bei, eine Frau mit unermüdlichem Durchhaltevermögen, da ich für meine Tennistitel gerannt war, etc.


english: So, maybe I will see you around, maybe at the... At the hearing?

non_english: אז אולי עוד ניפגש פה בסביבה, אולי בשימוע?


english: A proposal can be made, a proposal should be made, on the basis of Article 280 of the Treaty, by the middle of this year.

non_english: Pode ser apresentada uma proposta, deve ser apresentada uma proposta, com base no artigo 280º do Tratado, até meados deste ano.


english: Is this pencil yours?

non_english: ดินสอนี้เป็นของคุณใช่ไหม?


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: मैं कंपनियों से कहना चाहूँगी, ये हमारा पहला त्यौहार नहीं है भाई लोग।


english: Heavy smog engulfed Beijing in late February 2014.

non_english: Těžký smog pohlcující Peking ke konci února 2014.


english: It is tragic to see how many young men and women are unprepared for their respective roles in life.

non_english: Sorgligt nog är många unga män och kvinnor helt oförberedda för sina respektive uppgifter i livet.


english: And no one actually forced them during the 20+ years .

non_english: Но никой всъщност не им наложи това за 20 и повече години.


english: However, their battle has been supported by bloggers.

non_english: Cependant, leur lutte a été soutenue par des blogueurs


english: It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.

non_english: Por ello es necesario continuar limitando las ayudas estatales a la investigación, al desarrollo, a la protección del medio ambiente y a los casos de cierre de empresas.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Non vuole sentire la necessità di farsi una doccia per togliersi di dosso la sporcizia morale tutti i giorni quando tornano a casa dal lavoro.


english: Al Qaeda is back and is fighting for its own proto-state in western Iraq and eastern Syria, which is far closer to Europe and the US than the caves of Afghanistan.

non_english: Al-Qaida is terug en vecht voor zijn eigen proto-staat in Irak en Oost-Syrië, die veel dichter bij Europa en de VS liggen dan de grotten in Afghanistan.


english: Julie, what happened?

non_english: Julie, šta se dogodilo?


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Soprattutto i bambini piccoli, sono attratti dalle confezioni colorate e dai giocattoli di plastica.


english: Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes

non_english: Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon (mandaadi pikendamine) (vt protokoll)


english: However, the soil must be well drained (especially if it is heavy) and well watered if sandy.

non_english: Проте, земля мусить бути пориста (а особливо, коли є дуже тяжка) і треба добре підливати, коли піскова.


english: Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)

non_english: Označevanje naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica) (glasovanje)


english: I got up at six this morning.

non_english: Aš atsikėliau šeštą ryto.


english: Would you mind shutting the door?

non_english: أيمكنك أن تقفل الباب؟


english: And even though I have a complicated relationship with the concept of god, I decided after all to use this ancient symbol of our kinship, shared culture and history.

non_english: И въпреки че отношението ми към концепцията за "бог" е нееднозначно, реших все пак да използвам този древен символ на човешките род, общост, култура и история.


english: The strike affected the nation's economy.

non_english: أثًّر الإضراب على اقتصاد البلاد.


english: Phungshok Khonreiwoshi, the president of Tangkhul Student’s Union, Delhi told the press:

non_english: Phungshok Khonreiwoshi, předseda svazu studentů kmene Tangkhul v Dillí, řekl novinářům:


english: Those early years therefore cry out for protection, both to defend the child’s right to develop to its full potential and to invest in the development of people so that they can more fully contribute to the well -  being of their families and their nations. ”

non_english: Ezekben a zsenge években tehát igen nagy szükség van a védelemre; egyrészt, hogy védjük a gyermek ama jogát, hogy azzá fejlődhessék, amivé képes kibontakozni; másrészt, hogy oly módon segítsük az embereket képességeik kibontakoztatásában, hogy majd ők is minél jobban elő tudják mozdítani családjaik és nemzetük jólétét. ”


english: As a result, the often subtle tobacco advertising in sports may induce people to smoke.

non_english: כתוצאה מכך, פרסומת הטבק המתוחכמת דרך הספורט עשויה לשדל אנשים לעשן.


english: It's pretty safe in here.

non_english: Здесь достаточно безопасно.


english: Virtual desktop six is selected

non_english: सहावे आभासी डेस्कटॉप निवडलेName


english: You aren't really going to kill Tom, are you?

non_english: تو که واقعا نمی خواهی تام را بکشی. می خواهی؟


english: The volcanic material usually cools quickly, forming relatively small crystals of little gem value.

non_english: Вулканічний матеріал переважно скоро прохолоджується, формуючи відносно маленькі кристалі малої вартости.


english: The enzyme involved in the final conversion to 5-FU, thymidine phosphorylase (ThyPase), is found in tumour tissues, but also in normal tissues, albeit usually at lower levels.

non_english: L- enżima involuta fil- bidla finali għal 5- FU, thymidine phosphorylase (ThyPase), tinstab f’ tessuti bit- tumur, iżda wkoll f’ tessuti normali, għalkemm is- soltu fl- livell aktar baxx.


english: True, 40 million Americans have quit.

non_english: On tõsi, et 40 miljonit ameeriklast on suitsetamise maha jätnud.


english: Merkel announced in her inaugural speech in the Bundestag that her government will introduce such a system in 2006.

non_english: В своей иннаугурационной речи в Бундестаге Меркель заявила, что ее правительство введет такую систему в 2006 году.


english: Outside Abdul Kareem’s court room, many Egyptians were calling for his imprisonment, and extremists went as far as demanding that he be stoned. (Let us not also forget the prosecution lawyer who called for waging a “jihad” on Kareem.)

non_english: « A l’extérieur du tribunal où était jugé Kareem , beaucoup d’Egyptiens réclamaient son emprisonnement, et des extrémistes ont été jusqu’à demander qu’il soit lapidé (n’oublions pas que l’avocat de l’accusation a demandé de lancer une « jihad » contre Kareem).


english: And they will step up.

non_english: Şi vor ieşi în faţă.


english: Can you show me?

non_english: แสดงให้ฉันดูได้ไหม?


english: You are beautiful.

non_english: Ти прекрасний.


english: On the ground they have an awkward, ungainly walk.

non_english: Pe sol ei se deplasează greoi şi neîndemînatic.


english: As a result, third-country firms’ options will depend on how TTIP standards are established: through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another’s established standards).

non_english: В результате, выбор у фирм из стран третьего мира будет зависеть от того, как будут установлены стандарты TTIP: за счет гармонизации (принятия общих стандартов) или через взаимное признание (принятие товаров одной стороны, соответствующих стандартам другой стороны).


english: If you'll pardon the expression.

non_english: Si vous me pardonnez l’expression.


english: Global Voices is already doing a wonderful job in revealing the world.

non_english: O Global Voices já está fazendo um trabalho maravilhoso ao revelar o mundo.


english: How's that Tanya Skagle, by the way?

non_english: Mitä Tanya Skaglelle muuten kuuluu?


english: Ken is happy.

non_english: Ο Κεν είναι χαρούμενος.


english: View Highscore Table

non_english: ਉੱਚ- ਸਕੋਰ ਟੇਬਲ ਵੇਖੋ


english: Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.

non_english: Trgovina z ljudmi za izkoriščanje delovne sile je običajno organiziran kriminal in ocenjeno je, da letno ustvari 12 milijard dolarjev.


english: We've been listening to this all night.

non_english: Го слушавме ова цела ноќ.


english: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit

non_english: Ungakhombisi izingxoxo; yenza noma yimuphi umsebenzi (isib.ukulanda) nokuphuma


english: So what might look like a problem within Islamic faith might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to.

non_english: Այսպիսով, այն, ինչ թվում է խնդիր իսլամական կրոնի մեջ, կարող է պարզվել, որ ավանդույթ է, որին հետևում են մահմեդականները:


english: Ekiga Softphone

non_english: Ekiga सॉफ्टफोन


english: He testified that it is important to run surpluses to pay down the debt, but that surpluses must not be so large that the government winds up owning American industry. He also testified that tax cuts are better than spending increases to keep surpluses from growing too large, but that uncertainty is enormous, so that any tax cuts should be canceled if they threatened to bring us back to an age of deficits.

non_english: كما يدفع غرينسبان بأنه مذنب بارتكاب خطأ في أوائل العام 2001. فلقد تصور أنه كان يدلي بشهادة متوازنة أمام الكونغرس بشأن قضايا خاصة بالميزانية الحكومية. حيث شهد بأن تحقيق الفائض أمر مهم من أجل تسديد الدين، إلا أن ذلك الفائض لا ينبغي أن يكون ضخماً إلى الحد الذي يجعل الحكومة في نهاية المطاف مالكة لقطاع الصناعات الأميركي. كما شهد بأن التخفيضات الضريبية أفضل من إنفاق المزيد بهدف منع الفائض من النمو إلى حد مفرط، إلا أن هذا يشتمل على قدر ضخم من عدم اليقين، إلى الحد الذي أصبح معه من الضروري إلغاء أي تخفيض ضريبي إذا ما تسبب في التهديد بإعادة الولايات المتحدة إلى عصر العجز بدلاً من الفائض.


english: Maintenance and further development of databases on cosmetics:

non_english: Održavanje i daljnji razvoj baza podataka o kozmetici


english: Any one of you, anybody -- doesn't matter if you're rich, if you're poor, if you have a fancy house -- doesn't matter.

non_english: Qualsevol de vosaltres, no importa si sou rics, pobres, si teniu una casa de luxe... No importa.


english: And this is a hundred-year-old toy.

non_english: I aqui teniu una joguina centenària.


english: The European Commission, along with the European Investment Bank and governments of the Member States, must identify and guarantee the financing of these priority projects.

non_english: Comisia Europeană, împreună cu Banca Europeană de Investiţii şi cu guvernele statelor membre, trebuie să identifice şi să asigure finanţarea acestor proiecte prioritare.


english: (e) set out a schedule in terms of which the Authority will undertake periodic

non_english: (e) ân skedule uiteensit ingevolge waarvan die Owerheid periodieke hersienings


english: I like dogs very much.

non_english: ฉันชอบสุนัขมาก


english: From Libya, Hamid asked about the Qatari network Al Jazeera:

non_english: Хамид от Либия пита за катарската мрежа Ал-Джазира:


english: The World Bank has provided $250 million to support the continued construction of these industrial parks.

non_english: El Banco Mundial ha ofrecido 250 millones de dólares para apoyar la construcción de más parques industriales.


english: What happens to people when they are forced to leave the place they know as home, go homeless, run in fear and look for protection from neighboring states, where the economy can rarely sustain them?

non_english: Qu’arrive-t-il quand des gens sont forcés de quitter l’endroit qu’il considère comme leur chez-eux, s’enfuir dans la terreur, devenir sans abri et chercher protection dans les pays voisins, où l’économie peut à peine les nourrir ?


english: By then the storm clouds of World War II were gathering.

non_english: Rreth asaj kohe, po mblidheshin retë e stuhishme të Luftës II Botërore.


english: Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?

non_english: Varför är det så att man inte kan bevara ett språk genom att tala det till dig och mig, till de vuxna?


english: As regards modes of transport, I believe nobody has anything against shifting goods to the railways and inland waterways, but efficiency is the key point.

non_english: Pokud jde o způsoby dopravy, jsem přesvědčen, že nikdo nemá nic proti tomu, aby se doprava zboží přesunula na železnici a vnitrozemské vodní cesty, klíčovým bodem však zůstává efektivita.


english: When does this 490 - year period start?

non_english: Kdaj se je začelo to razdobje 490 let?


english: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.

non_english: Robert estava tão ocupado que ele teve que negar um convite para jogar golfe.


english: Select a Language

non_english: কোন একটি ভাষা বেছে নিন


english: So first we had them state their voting intention between the two coalitions.

non_english: إذن، قمنا أولًا بمعرفة نيتهم في التصويت بين الائتلافين.


english: Delivery contracts shall provide that the costs incumbent upon each party are clearly specified.

non_english: Ugovori o isporuci predviđaju da su troškovi obvezni za svaku stranu jasno određeni.


english: All right. That's enough.

non_english: Добре.Достатъчно!


english: The police unit in charge of the case up to now has not been able to come up with any formal charges against George Zimmerman, whose act is considered as a racial crime by many.

non_english: A rendőrségi egység, amely mostanáig felelős volt az eljárásért, nem tudott semmilyen hivatalos vádemelést felhozni George Zimmerman ellen, akinek a tettét sokan rasszista bűncselekménynek tartják.


english: Thailand: Two Thousand Dead Fetuses in Buddhist Temple · Global Voices

non_english: Tajland: 2.000 mrtvih fetusa u budističkom hramu | Globalni Glasovi na srpskom


english: Breakfast lasts for perhaps a couple of hours, their massive bodies moving from snack to snack.

non_english: Aamiainen voi kestää pari tuntia, kun niiden mahtava olemus siirtyy makupalalta toiselle.


english: A Facebook page based on the quote very quickly gained several thousands of fans.

non_english: Jedna Facebook stranica bazirana na citatu vrlo brzo je stekla nekoliko hiljada fanova.


english: We now have a series of five questions relating to persons with disabilities.

non_english: Tagad mums ir piecu jautājumu virkne, kas attiecas uz cilvēkiem ar invaliditāti.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Come affrontare le differenze più profonde, data l'umana propensione al conflitto e alla capacità umana di realizzare armi per enormi distruzioni?


english: He is good at basketball.

non_english: Jis gerai žaidžia krepšinį.


english: In particular, their implementation by the Commission is deemed inappropriate.

non_english: Eriti kohatuks peetakse nende kasutamist komisjoni poolt.


english: ( August 22, 1999) Because of the endurance of the brothers in Angola for more than 17 years, a land that once seemed barren spiritually has now been blessed with abundant produce!

non_english: ( ٢٢ آب [اغسطس] ١٩٩٩ ) ان احتمال الاخوة في انڠولا طوال اكثر من ١٧ سنة اثمر غلة وافرة في ارض بوركت الآن بعد ان بدت مرة قاحلة روحيا !


english: And those who emigrated in the way of Allah, and thereafter they were slain or they died - surely Allah will provide them with a goodly provision; and verily Allah! He is the Best Provider.

non_english: അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് സ്വദേശം വെടിഞ്ഞതിന് ശേഷം കൊല്ലപ്പെടുകയോ, മരിക്കുകയോ ചെയ്തവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഉത്തമമായ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമന്.


english: Eleven out of 14.

non_english: 14 میں سے 11


english: The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.

non_english: In dem Kommissionsvorschlag wird der Kommission eine zentrale Rolle bei der Festlegung der wettbewerbspolitischen Leitlinien zuerkannt.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: שמזווגת את מר ג'ונס שיש לו קצת אדמה פנויה בגינתו, עם גברת סמית, שברצונה לגדל משהו.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Então porque não comemos insectos?


english: It is not an effective instrument because the European Union can only operate as a legal system.

non_english: Tai nėra veiksminga priemonė, nes Europos Sąjunga gali veikti tik kaip teisinsistema.


english: Indeed in the creation of the heavens and the earth , and in the continuous alternation of night and day , and the ships which sail the seas carrying what is of use to men , and the water which Allah sends down from the sky thereby reviving the dead earth and dispersing all kinds of beasts in it , and the movement of the winds , and the obedient clouds between heaven and earth – certainly in all these are signs for the intelligent .

non_english: Həqiqətən də , göylərin və yerin yaradılmasında , gecə ilə gündüzün bir-birilə əvəz olunmasında , insanlara fayda verən şeylərlə yüklənmiş halda dənizdə üzən gəmilərdə , Allahın göydən endirdiyi , onunla da ölmüş torpağı diriltdiyi suda , Onun bütün heyvanatı yer üzünə yaymasında , küləklərin istiqamətinin dəyişdirilməsində və göylə yer arasında ram edilmiş buludlarda , başa düşən insanlar üçün dəlillər vardır .


english: And that thought was, "Gee, grant-writing is going well today."

non_english: 这个想法就是， “天哪， 申请材料今天写的很顺利嘛。”


english: Two hours? One, maybe?

non_english: Dua jam? Satu jam mungkin.


english: In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.

non_english: Um es auf den Punkt zu bringen: Es wurden Programme durchgeführt, für die nur ein unzureichender Mitarbeiterstab zur Verfügung stand.


english: It rained hard all day.

non_english: Mocno padało przez cały dzień.


english: I can wait for him no longer.

non_english: אני כבר לא יכולה לחכות לו.


english: Try again!

non_english: სცადე კვლავ!


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Όντως εξελίχθηκε τόσο άσχημα που κάποιος έβαλε τη χώρα μας προς πώληση στο eBay.


english: The muscles were cold and tight, I pushed and  — snap!

non_english: Moji su mišići bili još hladni i stisnuti, no prisilila sam se i — prasak!


english: The most important and potentially sustaining feature of a new democracy lies in its effort to commit itself to observing international human-rights standards.

non_english: Одной из важнейших и потенциально поддерживающих характеристик новой демократической страны является её стремление соблюдать международные стандарты прав человека.


english: The tea costs two euros.

non_english: Teet kostar två euro.


english: The company claimed that these transactions concerned trial product types which could not therefore be considered to be in the ordinary course of trade.

non_english: Bendrovė teigė, kad šie sandoriai susiję su bandomaisiais produktais, todėl šių sandorių negalima laikyti vykdytais įprastomis prekybos sąlygomis.


english: There are minor details to be cleaned up...

non_english: restas kelkaj etaj detaloj por aranghi...


english: If he falls out of favor, for any reason...

non_english: S'il tombe en disgrâce, pour n'importe quelle raison...


english: Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things?

non_english: Әйт: "Аллаһудан башка бер мәхлукны үземне тәрбия итүче итеп алыйммы?


english: I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.

non_english: En usko, että neuvostossa laaditut lausunnot ja äänestystulokset ovat välittömästi julkisesti saatavissa.


english: You can stay in a room.

non_english: Možeš ostati u sobi.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: هناك تدفق جميل من الإدراك و إذا تتبعتها , سوف تعرف الكثير عن هذا الرجل


english: An unnamed guest cartoonist on Khodnevis.org took part in a "cartoons against Khatami" campaign with this entry:

non_english: Анонимен карикатурист, публикуващ в сайта Khodnevis.org (фарси) също зае позиция в кампанията "карикатури против Хатами" с тази карикатура:


english: Yuri will take you below.

non_english: Yuri fylgir ykkur niđur.


english: not enough character classes

non_english: પૂરતા અક્ષર વર્ગો નથી


english: I'll come and see you one of these days.

non_english: Vendré a verte uno de estos días.


english: One of the earlier results that we got -- we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village of 25 Vietnamese girls for their education, and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been many, many stories that have come in, because we do have hundreds of charities in there, and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

non_english: Viens no pirmajiem rezultātiem mums bija kāds Singapūras uzņēmējs, kurš nu atbalsta 25 Vjetnamiešu meiteņu izglītību, un tas ir tikai viens no agrīnajiem rezultātiem. Kā jau teicu, nu mums ir daudz, daudz šādu stāstu, jo mēs strādājam ar simtiem labdarības organizāciju un Google fonds būs pat vēl aptverošāks.


english: A happily married man, he now serves as the presiding overseer in a congregation of Jehovah’s Witnesses in Soweto, South Africa.

non_english: El este un soţ fericit şi serveşte în prezent ca supraveghetor care prezidează într - o congregaţie a Martorilor lui Iehova din Soweto, Africa de Sud.


english: He became the third NFL player diagnosed with the disease.

non_english: Il est le troisième joueur de la NFL à recevoir ce diagnostic.


english: The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.

non_english: Het besef dat nog onderhandeld moet worden over het kader waarbinnen de betrekkingen tussen Parlement en Commissie zich afspelen, leidde ertoe dat wij bij de behandeling van dit verslag in onze commissie het oneens waren met de rapporteur.


english: I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.

non_english: Saya berbicara dengan Aung San Suu Kyi beberapa hari yang lalu.


english: Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.

non_english: Jejich zvyky ve škole nefungují. Hodlám se s vámi podělit o způsoby, jakými můžeme smýšlet o překonání tohoto problému.


english: Streets And Alleys

non_english: Хороолол ба гудамж


english: But you can walk me to my scooter.

non_english: Lahko me pospremiš do skuterja.


english: Instead of restructuring the manifestly unsustainable debt burdens of Portugal, Ireland, and Greece (the PIGs), politicians and policymakers are pushing for ever-larger bailout packages with ever-less realistic austerity conditions.”

non_english: Invece di ristrutturare i debiti, palesemente insostenibili, di Portogallo, Irlanda e Grecia (PIG), politici e policymaker fanno pressioni per ottenere pacchetti di salvataggio sempre più ampi, che prevedono condizioni di austerità sempre meno realistiche ".


english: Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah; that we associate no partners with him; that we erect not, from among ourselves, Lords and patrons other than Allah." If then they turn back, say ye: "Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah's Will).

non_english: آپ فرما دیں: اے اہلِ کتاب! تم اس بات کی طرف آجاؤ جو ہمارے اور تمہارے درمیان یکساں ہے، (وہ یہ) کہ ہم اﷲ کے سوا کسی کی عبادت نہیں کریں گے اور ہم اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہرائیں گے اور ہم میں سے کوئی ایک دوسرے کو اﷲ کے سوا رب نہیں بنائے گا، پھر اگر وہ روگردانی کریں تو کہہ دو کہ گواہ ہو جاؤ کہ ہم تو اﷲ کے تابع فرمان (مسلمان) ہیں،


english: Given India’s dependence on cross-border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price.

non_english: Data la sua dipendenza dalle risorse idriche del Tibet, l'India potrebbe ritrovarsi a pagare un prezzo pesante.


english: Yet another method, called air layering, is most useful in producing new plants from some hardy plants, such as the rubber plant, that tend to lose their bottom leaves and present a leggy, unattractive appearance.

non_english: Der er endnu en måde som er meget anvendelig når man skal lave nye planter af visse robuste planter, som for eksempel gummiplanten, der har tendens til at tabe de nederste blade og se ranglet og uskøn ud.


english: Configure the behavior of Java and JavaScript

non_english: Java ଏବଂ JavaScriptର ଆଚରଣକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


english: I will need to study the detail.

non_english: Będę musiała przeanalizować szczegóły.


english: But there are some more optimistic statements.

non_english: Però hi ha algunes afirmacions més optimistes.


english: We must get over many difficulties.

non_english: Temos que superar muitas dificuldades.


english: To change the words 'European Public Prosecutor' to 'European judicial authority' is not just a technicality, and I am sure you, Mr President, as a jurist understand the significance of those changes.

non_english: Att ändra orden "europeisk allmän åklagare" till "europeisk rättslig myndighet" är inte bara en teknisk fråga, och jag är säker på att ni ordförande, somjurist, förstår betydelsen av dessa förändringar.


english: You can make your dream come true by working hard.

non_english: Je kunt je droom waarheid maken door hard te werken.


english: Photo by Gobierno de Guatemala and used under a Creative Commons license.

non_english: Fotografisao Gobierno de Guatemala, preuzeto pod Creative Commons licencom.


english: We are okay thankfully.

non_english: Për fat të mirë, jemi mirë.


english: While Bible references do not mention eye painting in connection with faithful women of Israel in general, one of Job’s daughters was named Keren - happuch, meaning “horn of antimony ” or“ horn of eye paint. ”  — Job 42: 14.

non_english: Bible se sice nezmiňuje o líčení očí ve spojení s věrnými izraelskými ctitelkami, ale jedna Jobova dcera se jmenovala Kerenhappuch, což znamená „hrníček líčidel“ nebo „krabička líčidel“. — Job 42: 14.


english: So I looked up a plastic -- so I decided that I could mine some of this modern-day rock.

non_english: Potražio sam plastiku – odlučio sam da bih mogao iskopati nešto ovog današnjeg kamena.


english: And I feel like I've just got started.

non_english: နောက်ပြီးတော့ ကျွန်မ အခုလေးတင်ပဲ စတင်လိုက်ပြီလို့ ခံစားမိပါတယ်။


english: Front and back.

non_english: Μπρος και πίσω.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Egy nap hozzá került Gary Pettengill ügye.


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: Se non si sbriga, perderà il treno.


english: Greek is difficult to learn.

non_english: Græsk er svært at lære.


english: Balkwell hopes that genetic engineers will be able to induce these subterranean organisms to “digest specific pollutants. ”

non_english: Balkwell doufá v možnost, že genetičtí inženýři budou schopni přimět tyto podzemní organismy, aby „trávily specifické znečišťující látky“.


english: Nobody can disturb a true friendship.

non_english: Askush nuk mund të shqetësojë një miqësi të vërtetë.


english: The law is undeniably complex, and by no means without shortcomings.

non_english: A lei é inegavelmente complexa e tem, com toda a certeza, falhas.


english: At that moment, the nightmare of the tourist who finds themselves in the wrong place at the wrong time begins.

non_english: A zde začíná noční můra turistů, kteří se octnou v nesprávný čas na nesprávném místě.


english: And Nadab, the firstborn, was next in line to be high priest upon the death of his father. — Ex.

non_english: Nadab, den førstefødte, var den der skulle efterfølge sin fader som ypperstepræst. — 2 Mos.


english: The goal of the campaign, which included Avaaz.org in recent weeks, was to gather 2 million signatures before today Wednesday April 7, the day the project is to be decided on in the Chamber of Deputies.

non_english: Do kampanii wspierającej projekt ustawy antykorupcyjnej kilka tygodni temu dołączył portal Avaaz.org. Celem kampanii było zgromadzenie 2 milionów podpisów przed 7 kwietnia, a więc przed dniem planowanej prezentacji projektu ustawy w Izbie Deputowanych.


english: That opening to the world and the culture of tolerance that your country has developed down the centuries constitute particularly valuable experience in the context of today's globalisation, and they are thus an advantage to us in European Union.

non_english: Toto otvorenie sa svetu a kultúra tolerancie, ktoré sa vo vašej krajine v priebehu storočí rozvinuli, tvoria v kontexte dnešnej globalizácie obzvlášť hodnotnú skúsenosť a sú prínosom pre celú Európsku úniu.


english: I think she is kind.

non_english: Мислам дека е љубезна.


english: In lots of ways, this is actually the opposite of what many social networks and platforms are trying to do, and this worries me greatly.

non_english: În multe privințe, această idee este, de fapt, opusul a ceea ce multe rețele sociale și platforme încearcă să facă, iar acest lucru mă îngrijorează foarte mult.


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: Ten dom, który stoi na wzgórzu jest bardzo stary.


english: @Zalmay Zia: ISPR directed all parties, media, analyst not to comment on #obl arrest till ISPR breifing @Mustafa_Qadri: Pakistan forces keeping relatively quiet about their pivotal role in Osama assassination for fear of reprisal

non_english: @Zalmay Zia: H Κρατική Υπηρεσία Δημοσίων Σχέσεων έστειλε οδηγία σε όλα τα κόμματα, τα Μέσα και τους αναλυτές να μην σχολιάσουν την σύλληψη του Οσάμα Μπιν Λάντεν μέχρι να υπάρξει επίσημη ανακοίνωση της. @Mustafa_Qadri: Οι Πακιστανικές δυνάμεις τηρούν χαμηλούς τόνους σχετικά με τον κεντρικό τους ρόλο στη δολοφονία του Οσάμα, φοβούμενες αντίποινα.


english: You do that because, 27 years before, an airborne sergeant had taught me to do that.

non_english: ခင်ဗျား ဒါကို လုပ်နေတာဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၇ နှစ်မတို်င်ခင်က လေထီးခုန်တပ်ကြပ်ကြီးက ဒီလိုလုပ်ပါလို့ သင်ထားလို့ပါ


english: My parents had already eaten by the time I got home.

non_english: Родителите ми се бяха нахранили, преди да се прибера.


english: Better infrastructure would mean an extra $20 billion a year of income and social welfare.

non_english: Lepší infrastruktura by přinesla dalších 20 miliard dolarů ročně v podobě příjmů a nižších sociálních dávek.


english: This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.

non_english: ही ती गोष्ट ज्याला काही देशांमध्ये "भेटवस्तू" असं म्हणतात तर दुसर्‍यांमध्ये "लाच".


english: The patent system may even have adverse effects on innovation, because, while the most important input into any research is prior ideas, the patent system encourages secrecy.

non_english: Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.


english: I belong to the baseball team.

non_english: Jag hör till basebollaget.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Me gustaría hablar contigo a solas.


english: Six? Five? Four?

non_english: Шесть? Пять? Четыре?


english: As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.

non_english: Manner-Euroopassa vallitsevan oikeusperinteen takia siitä, ovatko tietyt sopimukset kilpailusääntöjen vastaisia vai ei, päätetään pikemminkin sopimuksen ehtoja kuin sen markkinavaikutuksia analysoimalla.


english: Please pay at the register.

non_english: Silakan membayar di kasir.


english: The Girl with a One Track Mind - once Abby Lee, now known by her real name, Zoe Margolis.

non_english: Contoh The Girl with a One Track Mind - dulu bernama Abby Lee, sekarang dikenal dengan nama aslinya, Zoe Margolis.


english: Nevertheless, we can live without many of them.

non_english: Ipak, mi možemo živjeti i bez tih udobnosti.


english: You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.

non_english: De har fremhævet kvaliteten heraf, og De har selv skrevet, hvis jeg ikke tager fejl, at i forhold til den foregående rapport viste den en sand forbedring.


english: Soft law should not be a substitute where it is essential to adopt binding Community legislation - subject, of course, to the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: A nem kötelező erejű jogi eszközök nem helyettesíthetik a kötelező erejű közösségi jogszabályokat ott, ahol azokat szükséges elfogadni, természetesen a szubszidiaritás és az arányosság elvére is figyelemmel.


english: I don't have enough RAM.

non_english: У мене недостатньо оперативної пам'яті.


english: We'll talk with him on Monday.

non_english: O luns falaremos con el.


english: Enough to keep waiting.

non_english: - Nok til å vente.


english: (c) 2009, Ben Cooksley

non_english: © 2009, Ben Cooksley


english: - Maybe even a long time ago?

non_english: - Ακόμα και πριν από πολύ καιρό;


english: Europe could use it.

non_english: Evropa by toho mohla využít.


english: However, a distinction must be made between purely bureaucratic matters and cases where rights may be called into question.

non_english: Vis dėlto reikėtų jausti skirtumą tarp grynai biurokratinių dalykų ir atvejų, kai abejojama dėl teisių.


english: My wife's trying to sleep.

non_english: Mu naine üritab magada.


english: John Isaac Hawkins, an Englishman, designed the first successful upright in 1800 by placing the lower end of the strings near floor level.

non_english: Անգլիացի Ջոն Այզեկ Հոկինսը 1800 – ին ստեղծեց ուղղաձիգ դաշնամուրների առաջին հաջող մոդելը, որի լարերի ներքևի ծայրերը գտնվում էին հատակին մոտ ։


english: Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.

non_english: Ledene gore nastanejo, ko se odlomijo od ledenikov ali od ledenih polic.


english: * Charles, like other Spanish sovereigns, blithely ignored any Vatican decrees that he disliked.

non_english: * Karel, jako jiní španělští panovníci, spokojeně ignoroval všechny výnosy Vatikánu, které se mu nelíbily.


english: We did not send down the Book to you except [for the purpose] that you may clarify for them what they differ about, and as a guidance and mercy for a people who have faith.

non_english: และเรามิได้ให้คัมภีร์นี้ลงมาแก่เจ้า เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อให้เจ้าชี้แจง ให้แกจ่มแจ้งแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน และเพื่อเป็นการชี้แนวทางและเป็นความเมตตาแก่หมู่ชนผู้ศรัทธา


english: Carelessness in this simple matter exacted a very high price.

non_english: La trascuratezza in questa semplice cosa fece pagare un prezzo molto alto.


english: Knowing I can count on you, I need to know that.

non_english: Знати, що я можу розраховувати на тебе, мені так це було потрібно.


english: We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.

non_english: Temos de garantir verdadeiramente aos cidadãos que nunca mais se repetirão desastres como este.


english: 75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs.

non_english: i. 75 % količine odbačenog stoka, prema procjeni predmetne države članice, koji proizvodi vrsta plovila kojoj pripada ono plovilo kojemu je odobrena dodatna raspodjela;


english: Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.

non_english: Infine, signore e signori, vorrei rivolgere un pensiero commosso a tutti i volontari, agli amici della natura e degli uccelli che spontaneamente e generosamente rispondono presente e accorrono in soccorso degli uccelli impregnati di nafta organizzandone il salvataggio con i mezzi disponibili.


english: - He won't get a chance to tattle on us now.

non_english: Bizi ispiyonlama fırsatı olmayacak artık.


english: We must understand that there are limitations on what we can achieve, particularly in terms of managing national indicative programmes.

non_english: Wir müssen begreifen, daß es hier in bezug auf die Durchsetzungsmöglichkeiten, insbesondere bei den nationalen Richtprogrammen, Grenzen gibt.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: Né la classe lavoratrice né i poveri urbani non traggono benefici economici dal nostro attuale sistema alimentare.


english: My father loves my mother.

non_english: Bapa saya mencintai ibu saya.


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: Also, wenn ich dieses Musikstück übersetze, bekommen wir so etwas.


english: Push the button, please.

non_english: לחץ על הכפתור בבקשה.


english: But here it's about synergies and abundance and optimizing.

non_english: Но, овде зборуваме за синергија и изобилство и оптимизирање


english: Like father, like son.

non_english: Tel père, tel fils !


english: Diagnose common problems connecting to an instant messaging service.

non_english: Diagnostikatu berehalako mezularitzako zerbitzu batekin konektatzeko arazorik ohikoenak.


english: Jiro is not here.

non_english: Ο Γίρο δεν είναι εδώ.


english: Do we have to get up early tomorrow morning?

non_english: क्या हमे कल सुबह जल्दी उठना है?


english: One of those options was that we could have retreated into small family groups.

non_english: Една од овие опции била да се повлечеме во мали семејни групи.


english: Tom has less money than his brother does.

non_english: 汤姆没他弟有钱。


english: Only near the northern shores is there some open water during the summer.

non_english: Nur in der Nähe der Nordküste ist es im Sommer an einigen Stellen eisfrei.


english: A 1% slowdown in advanced-country growth translates into roughly $350 billion of missing aggregate demand every year, in addition to the shortfall because of rebalancing in the US.

non_english: Una desaceleración del 1% en el crecimiento de los países avanzados se traduce en aproximadamente 350.000 millones de dólares de demanda agregada inexistente cada año, sumado al déficit por el reequilibrio en Estados Unidos.


english: Unable to stop server %1.

non_english: Ní féidir freastalaí% 1 a stopadh.


english: One husband recollects: “I had a difficult time at work and I would ‘ take my job home. ’

non_english: Tako se neki mož spominja: » Na delovnem mestu sem imel probleme in delo sem si moral nositi domov.


english: The human species, in general, is fallible -- okay fine.

non_english: Մարդկային տեսակը, ընդհանուր առմամբ, սխալվում է, դա նորմալ է։


english: With this petition we wish the Nobel Committee and the world public to know that really many citizens of Serbia would not back this latest, shameful decision by their government, that they strongly oppose its “political barters” so characteristic for the nationalistic Serbia before and after the wars of 1990s, and that because of these wars’ and other bloody traces of autocratic rules and “greater-nation” policies – subjugating individual rights to “national interests” – they raise their voice against any form of servility to the country that, in the 21st century, commits a human rights activist to prison and holds his family and colleagues under house arrest to prevent them from traveling to Oslo to accept the Nobel Peace award on his behalf.

non_english: Со оваа петиција сакаме Нобеловиот комитет и светската јавност да знаат дека навистина многу граѓани на Србија нема да ја поддржат последнава засрамувачка одлука на нивната влада, дека силно се противат на нејзината „политичка зделка“ карактеристична за националистичка Србија пред и по војните во деведесеттите години и дека поради овие воени и други крвави траги на автократско владеење и политики на „поголеми нации“ - потчинувајќи ги индивидуалните права за „национални интереси“- тие го креваат гласот против каква било форма на понизност кон земјата, која во 21-ви век става зад решетки активист за човекови права и ги држи неговото семејство и колеги под домашен притвор за да спречи кој било од нив да допатува до Осло и да ја прими Нобеловата награда во негово име.


english: Though not a Muslim, Lady Macleod also intends to fast the month.

non_english: लेडी मैकलोद मुसलमान नहीं हैं, मगर इस माह में वे रोजा रखना चाहती हैं.


english: Enough with this pain.

non_english: Dost této bolesti.


english: Name of theme RC file to load

non_english: Naam van 't te laje RC temabesjtandj


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: 君の誕生日に自転車を送ろう。


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Obrázek na straně 24]


english: Here is a short roundup of posts from SuperSport Afcon 2010 Blogs:

non_english: Aquestes són algunes de les publicacions dels blogs sobre l'Afcon 2010 de SuperSport:


english: However, the user adds:

non_english: Přesto uživatel napsal:


english: I’m looking forward to a better week next week.

non_english: أنا أتطلع إلى أسبوع أفضل الأسبوع القادم.


english: We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.

non_english: Modificamos la norma para que vuelva a ser posible su aplicación; yo creo que esto no es aceptable.


english: In other words, it is positive discrimination.

non_english: Se trata, por consiguiente, de una discriminación positiva.


english: A few people testified that they had been taken aboard the “saucers, ” one in a California desert, another on a Brazilian farm, and met the Venusian voyagers.

non_english: Alcuni attestarono d’essere stati presi a bordo dei “dischi ”, uno in un deserto della California, un altro in un podere brasiliano, e di aver conosciuto i viaggiatori venusiani.


english: I'm getting tired of your complaining.

non_english: Es sāku nogurt no taviem parmetumiem.


english: China produces 7,031 million tonnes of CO2 per annum.

non_english: 중국은 연간 약70억 톤의 이산화탄소를 배출하고 있고 이는 중국 국내 총생산량(GDP)의 약 2.


english: Fullscreen

non_english: Бүтэн дэлгэц


english: 'Clear violation of my Right to Equality'

non_english: "میرے حقِ برابری کی واضح خلاف ورزی"


english: I'm actually here to make a challenge to people.

non_english: Mă aflu de fapt aici pentru a provoca oamenii.


english: What is today's date?

non_english: Hva er datoen i dag?


english: In the insect world, sounds and aromas are often used to find a mate — no small achievement if your life span is just a matter of weeks and prospective mates are few and far between.

non_english: Dalam dunia serangga, suara dan aroma sering kali digunakan untuk mencari pasangan — bukan prestasi sepele mengingat jangka hidupnya yang hanya beberapa minggu dan jumlah calon pasangannya yang sedikit serta berjauhan.


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: Duartrokitje Dhe dua t'ua kujtoj se gjigandet mbi krahet e te cileve qendron inteligjenca e sotme nuk ju nevojitej Anglishtja ata nuk duhet te kalonin testin e Anglishtes


english: Miguel Ángel, a creative, lost his job at the Spanish auto-maker Seat four years ago and he hasn't been able to find another one.

non_english: Miguel Ángel, creatiu, va perdre la seva feina a la fàbrica de cotxes espanyols Seat fa quatre anys i encara no ha aconseguit trobar-ne un altre.


english: The origin of the fire is unknown.

non_english: A origem do incêndio é desconhecida.


english: Author Selbourne says: “The pattern of the collapse of the eastern European system was remarkably constant. ”

non_english: Selburn thotë: « Modeli i kolapsit të sistemit të Evropës Lindore qe jashtëzakonisht konstant. »


english: She is not his mother.

non_english: Elle n'est pas sa mère.


english: One of the major priorities this year is reducing the administrative burdens arising for companies as a result of EU rules.

non_english: Jednou z hlavných priorít tohto roka je zníženie administratívnej záťaže pre podniky, ktorá má byť výsledkom predpisov EÚ.


english: - Yeah, she's all right.

non_english: - Si', sta bene.


english: If it is harmful when a divorce happens, wouldn’t it be even more harmful if they live together while hating each other?

non_english: Ако е вредно, когато се случи развод, няма ли да бъде още по-вредно, ако те живеят заедно, с омраза помежду си?


english: All my troubles came to nothing.

non_english: Toutes mes peines n'ont servi à rien.


english: Without prejudice and manipulation!

non_english: Előítéletek és manipuláció nélkül!


english: A proposal can be made, a proposal should be made, on the basis of Article 280 of the Treaty, by the middle of this year.

non_english: Ett förslag kan läggas, ett förslag bör läggas, på grundval av artikel 280 i fördraget senast vid halvårsskiftet.


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: Foi um conceito que introduzi para ouvir reclamações, ouvir queixas.


english: Forced X position of the actor

non_english: Posición X aforzada de l'actor


english: The novel has sold almost 20000 copies.

non_english: این داستان تقریبا در 20000 نسخه فروش رفته است.


english: I teach at Stanford.

non_english: Предавам на Стенфорд


english: This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).

non_english: Dette valget avgjør om standard båndstørrelse til venstre regnes i megabyte (MB) eller gigabyte (GB).


english: Brazilian authorities previously tried to oust the building's indigenous residents, who have become known as the Maracanã Village and have occupied the empty space for six years, in January.

non_english: مقامات برزیلی پیش‌تر برای بیرون راندن ساکنین بومی این ساختمان تلاش کرده بودند، ساکنینی که حالا دیگر به روستاییان ماراکانا معروف شده‌اند و این ساختمان خالی را به مدت شش سال است که اشغال کرده‌اند.


english: - I'm not asking you to be you Keith!

non_english: - Jag ber dig inte att vara Keith.


english: She looks miserable and dejected.

non_english: تبدو بائسةً ومكتئبة.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Тъй като съм продукт на тази философия, на 90/10, и от друга страна, животът по наклон, това е начина, по който израснах -- да оценявам това, което имам.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Istungil vastuvõetud tekstide edastamine (vt protokoll)


english: All of these measures have been brought to the attention of the European institutions and individual Member States, however they should not undermine or weaken our outlook and our commitment on behalf of future generations.

non_english: Всички тези мерки бяха доведени до вниманието на европейските институции и отделните държави-членки, но те не трябва да отслабват нашия ангажимент и нашата отговорност спрямо бъдещите поколения.


english: They argue that with the large number of scientists working today the few cases of fraud uncovered only prove that science has a far better batting average than almost any other field of endeavor.

non_english: Утверждается даже, что в сравнении со сравнительно высоким числом работающих сегодня научных работников низкое число случаев обмана доказывает, что в общем и целом наука имеет лучший средний уровень, чем почти каждая другая область деятельности.


english: ( Compare Hebrews 6: 19.)

non_english: ( Palygink Žydams 6: 19.)


english: So what happens in "The Greatest Movie Ever Sold," is that everything from top to bottom, from start to finish, is branded from beginning to end -- from the above-the-title sponsor that you'll see in the movie, which is brand X.

non_english: Kas vyksta filme "Sėkmingiausiai parduotas filmas" tai viskas, išilgai ir skersai, nuo pradžių iki galo, yra paremta prekiniais ženklais nuo pradžios iki pabaigos -- nuo pat virš pavadinimo esančio remėjo, kurį pamatysite filme, tai prekės ženklas X.


english: “ Just what are you going to teach my employees? ”

non_english: „ А що ви бажаєте навчати моїх робітників? ”


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: 它保护着五处世界遗产。


english: Repair and maintenance services of electrical equipment

non_english: Elektrisko iekārtu remonta un apkopes pakalpojumi


english: We can see from the Scoreboard that two years after the deadline expired the record-holders for overdue transposition of directives are without exception the old Member States, which account for the four largest transposition deficits.

non_english: Iš Suvestinės matome, kad praėjus dvejiems metams po galutinio termino daugiausia direktyvų į nacionalinę teisę laiku neperkėlišimtinai senosios valstybės narės, keturiose jų perkėlimo deficitas - didžiausias.


english: Resume playback of last played track on startup

non_english: Fortsett med avspilling av sist spilte spor ved oppstart


english: Fishing activities in the Antarctic (vote)

non_english: Kontrola rybolovnej činnosti v Antarktíde (hlasovanie)


english: Printing page %d of %d…

non_english: Чопи саҳифаи %d аз %d…


english: I don't use my street name. I use my real name now.

non_english: Teraz nie używam mojego ulicznego imienia, tylko prawdziwego.


english: The first campaign, which ran until May 2012, distributed about 1,300 pairs of shoes. Help Shoe Bhutan's second campaign was launched in June 2012 by Her Royal Highness Princess Chimi Yangzom Wangchuck with a plan of distributing 2,000 pairs.

non_english: Během první kampaně, která probíhala do května 2012, se rozdalo kolem 1 300 párů bot. Druhá kampaň organizace Help Shoe Bhutan byla spuštěna v červnu 2012 princeznou Chimi Yangzom Wangchuck, s plánem rozdat 2 000 párů obuvi.