english: “ He has forever lost his trust in the world. ”

non_english: ” وہ ہمیشہ کیلئے دُنیا پر اپنا اعتماد کھو بیٹھتا ہے ۔ “


english: In the urban areas, nitrogen oxides mop up the excess ozone, but where these oxides are sparse, the ozone has free rein to wreak damage.

non_english: Urbanizētos rajonos slāpekļa oksīdi absorbē lieko ozonu, bet vietās, kur šo oksīdu ir maz, ozons var darīt postu netraucēti.


english: So you're never going to see them on a billboard.

non_english: Tādēļ jūs šīs ziņas nekad neredzēsiet uz ziņojumu dēļa.


english: However, you should not confuse the problems of other states with those of Ireland.

non_english: Maar haalt u de problemen van Ierland en die van andere landen toch niet door elkaar.


english: Then let us help you.

non_english: Laat ons dan helpen.


english: Large convention in football stadium in Barcelona

non_english: Velký sjezd na fotbalovém stadiónu v Barceloně


english: So Willard blackmailed Bennett to lose the rope evidence, and then he blackmailed Barba to drop the case?

non_english: Willard ha ricattato Bennett perché perdesse la corda - e poi Barba perché lasciasse il caso? - Sì, ma nessuno lascerà il caso.


english: It had no choice: with financial turmoil threatening to spread from small countries like Greece and Ireland to large ones like Italy and Spain, the euro’s very survival was in growing jeopardy.

non_english: Elle n'avait pas le choix : la crise financière menaçant de faire tache d'huile depuis la Grèce et l'Irlande vers l'Italie et l'Espagne, c'est l'existence même de l'euro qui allait être en jeu.


english: Hundreds of millions of birds from the Northern Hemisphere winter in the Southern Hemisphere.

non_english: Стотици милиони птици от северното полукълбо прекарват зимата в южното полукълбо.


english: One thing for sure, France inspired the Malian model...

non_english: Une chose est sûre, la France a inspiré le modèle malien ...


english: In turn, they have defied the Islamic regime in various ways throughout the year, such as by filming streets protests, reporting on the failures of government-run institutions, and campaigning for political prisoners and environmental issues.

non_english: Buna karşılık olarak, şeriat rejimine yıl boyunca, sokak protestolarını kameraya kaydetmek, devlet kurumlarının başarısızlıklarını ifşa etmek, siyasi tutuklular ve çevre sorunları için kampanyalar düzenlemek gibi eylemlerle karşı koydular.


english: It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.

non_english: É verdade que o sector da madeira é terrivelmente complexo.


english: Thus, the Chinese New Year festival does not direct a person to the true source of happiness.

non_english: En consecuencia, la fiesta china del Año Nuevo no dirige a la persona a la verdadera fuente de la felicidad.


english: Because now people in Japan would be able to read for themselves in clear, understandable language the Word of God, and so learn the way to peace with its great Author.

non_english: Perché ora in Giappone avrebbero potuto leggere da sé la Parola di Dio in un linguaggio chiaro e comprensibile, apprendendo così la via della pace presso il suo grande Autore.


english: I don't know what to press.

non_english: Nie wiem, co nacisnąć.


english: We urge all bloggers to send us their views on this issue.

non_english: We roepen alle bloggers op om ons hun visie op dit onderwerp te sturen.


english: SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS

non_english: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR


english: The supermarket is open.

non_english: El supermercat és obert.


english: Anybody can make a mistake.

non_english: Setiap orang bisa berbuat salah.


english: The usual themes of dernier des blogs are " photos, digital culture, sci-fi and comtemporary art".

non_english: I temi abituali di Dernier des blogs sono "foto, cultura digitale, sci-fi e arte contemporanea".


english: What is good for you is good for me.

non_english: რაც შენთვისაა კარგი ისაა კარგი ჩემთვისაც.


english: How many years have you lived here?

non_english: Քանի՞ տարի ես այստեղ ապրել:


english: In a few moments the little girl began to gasp for air and soon she suffocated and died.

non_english: Nach einigen Augenblicken fing das Mädchen an, nach Luft zu ringen, und bald darauf erstickte es.


english: We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.

non_english: Vi stöder dessa kritiska anmärkningar och därför måste jag konstatera att det verkar helt absurt mot denna bakgrund att acceptera ett godkännande.


english: The winner will be picked by members of the Web We Want Executive Committee.

non_english: Добитниците ќе ги изберат членовите на Извршниот комитет на The Web We Want.


english: A stone three times buried in this way is highly prized by many Chinese.

non_english: Mange kinesere tillægger en sten stor værdi når den har været begravet på denne måde tre gange.


english: Of the 19 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Office on Drugs and Crime for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 30 recommendations), the Office had implemented 10 (53 per cent), while 8 (42 per cent) were under implementation and 1 (5 per cent) had not been implemented, as shown in figure XIII and table 14.

non_english: De las 19 recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores con respecto a las cuentas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito correspondientes al bienio 2006-2007 (en 2004-2005, 30 recomendaciones), la Oficina había aplicado 10 (53%), estaba aplicando 8 (42%) y 1 (5%) no se había aplicado (véanse el gráfico XIII y el cuadro 14).


english: “ In showing honor to one another, take the initiative. ”  — Romans 12: 10, footnote.

non_english: در حرمت گذاشتن به یکدیگر پیشقدم شوید . — رومیان ۱۲ : ۱۰ .


english: Many youths are drawn to these games as an escape from reality.

non_english: Birçok genç gerçeklerden kaçmak için bu tür oyunlara sığınıyor.


english: Chapter 3 — Humanitarian aid

non_english: Caibidil 3 – Cabhair dhaonnúil


english: @jonjensen: U.S. Embassy Cairo: State Dept. to begin evacuation flights for Americans living in Egypt starting 1/31 http://bit.ly/e4Al6h #Mubarak

non_english: @jonjensen: Ambasada e SHBA-ve Kairo: Departmenti i Shtetit të fillojë me fluturimet për evakuimin e amerikanëve që jetojnë në Egjipt duke filluar nga 31/1 http://bit.ly/e4Al6h #Mubarak


english: Everybody fears time.

non_english: Όλοι φοβούνται το χρόνο.


english: Joint awarding of contracts by contracting entities from different Member States currently encounters specific legal difficulties concerning conflicts of national laws.

non_english: L’aggiudicazione comune degli appalti da parte di enti aggiudicatori appartenenti a diversi Stati membri si scontra attualmente con difficoltà specifiche di ordine giuridico riguardanti conflitti tra le diverse disposizioni legislative nazionali.


english: That would be me and Gary.

non_english: Это был я и Гэри.


english: Acts 17: 27, 28 recommends this groping, namely, “for them to seek God, if they might grope for him and really find him, although, in fact, he is not far off from each one of us.

non_english: กิจการ 17: 27, 28 สนับสนุน  การ  คลำ  หา  ที่  ว่า  นั้น ใน  ทำนอง  นี้ “เพื่อ  เขา  จะ  ได้  แสวง  หา  พระเจ้า และ  หาก  เขา  จะ  คลำ  หา  ก็  จะ  ได้  พบ  พระองค์ ด้วย  พระองค์  มิ  ทรง  อยู่  ห่าง  ไกล  จาก  เรา  ทุก  คน  เลย ด้วย  ว่า  เรา  มี  ชีวิต และ  ไหว  ตัว  และ  เป็น  อยู่  ใน  พระองค์. ”


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: Menselijke relaties zien als transacties is principieel ongemakkelijk voor ons als mens.


english: Is that sweater made of bees?

non_english: Je l' je taj džemper napravljen od pèela?


english: I found the money.

non_english: پول را یافتم.


english: A number of the wishes you have expressed, which I have listened to very carefully this afternoon, will be incorporated in the Action Plan for Logistics that will be coming out by the end of October.

non_english: Én igen figyelmesen hallgattam az önök által kifejtett kívánságokat ma délután, és ezeket beépítjük a Logisztikai Cselekvési Tervbe, aminek a megjelenése október végén várható.


english: The air felt a little cold.

non_english: Воздух был немного холодный.


english: As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it. ” — Prov. 2: 21, 22; see also Zephaniah 2: 3.

non_english: Wat de goddelozen betreft, zij zullen van de aarde zelf worden afgesneden; en wat de verraderlijken betreft, zij zullen ervan worden weggerukt. ” — Spr. 2: 21, 22; zie ook Zefanja 2: 3.


english: These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.

non_english: Te samochody są w większości produkcji japońskiej.


english: Why did they want to beat me up?

non_english: Zašto su me napali?


english: My name is Michael Sinclair.

non_english: Ja sam Michael Sinclair ja...


english: Consumers in the European Union must know of the existence of the food authority.

non_english: De consumenten in de Europese Unie moeten weten dat er een bureau voor voedselveiligheid bestaat.


english: & Overwrite

non_english: & Перазапісаць


english: Don't be late for school.

non_english: Ne késs el az iskolából!


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: 因為我知道 我們的大腦具有恢復性。


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: OK Vidíte čtyři možnosti jak vidět tu kostku?


english: We are confident of coming back to power on our own.

non_english: Мы уверены, что вернемся к источникам собственной силы.


english: The file is not a valid K3b theme archive.

non_english: Fila er ikke et gyldig arkiv for K3b- tema.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق


english: His sleeve touched the greasy pan.

non_english: Неговиот ракав се допре до мрсната тава.


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: Ten słownik na biurku jest mój.


english: She ran to the station for fear that she would miss the train.

non_english: Hun sprang til stasjonen fordi hun var redd for ikke å nå toget.


english: I like chocolate.

non_english: Jeg kan godt lide chokolade.


english: Half the 70,000 chemicals currently manufactured are classified as toxic.

non_english: Половината от произвежданите понастоящем 70 000 химикали се определят като токсични.


english: No dosage adjustment is necessary in patients with renal impairment whose renal creatinine clearance is ≥ 30 ml/ min (see sections 4.3 and 4.4).

non_english: Pri bolnikih z ledvično okvaro, pri katerih je ledvični očistek kreatinina ≥ 30 ml/ min prilagoditev odmerka ni potrebna (glejte poglavji 4. 3 in 4. 4).


english: Obedience is a proof of our love and shows that we recognize God’s way to be best.

non_english: Дуулгавартай байдал гэдэг бол бидний хайрын баталгаа мөн бөгөөд Бурхны зам хамгийн шилдэг нь юм гэж бид хүлээн зөвшөөрдгийг харуулдаг болой.


english: I loosened my shoelaces.

non_english: Си ги олабавив врвците на чевлите.


english: "Dig wells for five years?

non_english: "Creuser des puits pendant 5 ans ?


english: How thrilled delegates in New York City were to hear the announcement that 600 had been baptized there!

non_english: Колку само беа восхитени делегатите во Њујорк Сити кога го слушнаа известувањето дека таму се крстиле 600 души!


english: Is she serious?

non_english: Είναι σοβαρή;


english: We have to be very careful with our policies to ensure that we are responding not only environmentally but also globally to the necessity for sustainable food production.

non_english: Trebuie să fim foarte atenţi la politicile pe care le adoptăm, pentru a ne asigura că putem răspunde necesităţii unei producţii alimentare durabile nu doar pe plan ecologic, ci şi pe plan global.


english: The pro-statehood governor Luis Fortuño, has promoted the controversial campaign 'Promise Keepers', a program criticized for its religious and conservative perspective.

non_english: Ο κυβερνήτης Luis Fortuño, προώθησε την αμφιλεγόμενη καμπάνια Promise Keepers, ένα πρόγραμμα που δέχεται κριτική για τη θρησκευτική και συντηρητική οπτική του.


english: Thou werest born of woman.

non_english: Քեզ կին է ծնել:


english: How long will we have to wait?

non_english: आम्हाला किती वेळ वाट पहायला लागेल?


english: The first is re-regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.

non_english: El primero es la renovada regulación de los sistemas financieros de los países avanzados, con la intención de asegurar una mayor estabilidad sin deteriorar funciones esenciales o elevar innecesariamente el costo del capital.


non_english: અમેરિકા/પોર્ટો વેલ્હો


english: We peachicks learn fast.

non_english: Wir Pfauenkinder lernen schnell.


english: The recent “Internet enemies” report by international non-governmental organization “Reporters Without Borders” tried to bring some order in regards to placement of Russia on the Internet freedom scale.

non_english: El recent informe Internet enemies , elaborat per l’organització no governamental Reporters Sense Fronteres, intentava posar una mica d’ordre respecte al lloc de Rússia en l’escala de llibertat a internet.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: A földön ülnek. Még egy asztalterítője sincs.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)

non_english: Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi UE (głosowanie)


english: The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.

non_english: La consapevolezza che le modalità di rapporto tra il Parlamento e la Commissione europea devono ancora essere negoziate ci ha portato a dissentire dal relatore in occasione della discussione sulla relazione in commissione.


english: For humans who live in a cool climate, keeping warm is important.

non_english: Bagi manusia yang tinggal di tempat beriklim dingin, menjaga diri tetap hangat sangatlah penting.


english: However, the battle against social dumping can only take place on the basis of legal mobility.

non_english: Vendar lahko boj proti socialnemu dampingu poteka le na podlagi zakonite mobilnosti.


english: And the gems are always the outermost aspects of our interviewee's personality.

non_english: Ja pärlid on alati need  kõige äärmuslikumad jooned meie intervjueeritavate isiksustes.


english: The internal market is the basis for our work.

non_english: Der Binnenmarkt stellt die Grundlage unserer Arbeit dar.


english: You'll have do find me a girl.

non_english: תהיו חייבים למצוא לי נערה.


english: It spread almost entirely through word of mouth, virally, across teachers, parents, people involved in education.

non_english: See on kiirelt levinud peamiselt ainult suusõnaliselt õpetajate, lapsevanemate, haridustöötajate hulgas.


english: (Laughter) Right, the famous Chinese character for picnic area.

non_english: (Juokas) Teisingai, žymusis kinų hieroglifas pikniko vietai.


english: Harvesting the Crop

non_english: Збираючи врожай


english: Declining fertility, including in some lower- and middle-income countries, such as Iran and Brazil, also reflects hugely positive social developments – particularly the empowerment of women.

non_english: La baisse de la fertilité, y compris dans certains pays à faible revenu et à revenu intermédiaire comme l'Iran et le Brésil, reflète également des évolutions sociales extrêmement positives – notamment l'autonomisation des femmes.


english: And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].

non_english: அவர்கள் மீது (வேதனையுடைய) வாக்கு நெருங்கும் போது, அவர்களுக்காக ஒரு பிராணியை பூமியிலிருந்து நாம் வெளியாக்குவோம்; அது, நிச்சயமாக மனிதர்கள் (யார், யார்) நம் வசனங்களின் மீது உறுதி கொள்ளவில்லையென்று அவர்களுக்குச் சொல்லிக் காண்பிக்கும்.


english: Therefore patients should be monitored for signs of depression and/ or suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.

non_english: 4 Därför ska patienter övervakas för tecken på depression och/ eller suicidtankar och självmordsbeteende och lämplig behandling bör övervägas.


english: He'd be the second most powerful man in the kingdoms.

non_english: Seria el segon home més poderós dels regnes.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: 그리고 이 점이 제가 이 문제에 대해 말하고자하는 이유의 한 부분입니다. 제 생각에 이문제는 매우 고통스러울 수 있기때문에 우리는 참으로 이 문제를 헤쳐나가야만 합니다.


english: The current action has unsaved changes. If you continue these changes will be lost.

non_english: សកម្មភាពបច្ចុប្បន្នមិនបានរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទេ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកបន្តការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនោះនឹងបាត់បង់ហើយ & # 160;!


english: We drove to Hakone last Sunday.

non_english: Kami berkendara ke Hakone hari Minggu yang lalu.


english: We cannot continue with a situation where incompetence, mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service.

non_english: Não podemos manter uma situação em que a incompetência, a má gestão e a fraude estão a ser pagas com o dinheiro dos contribuintes europeus e a traduzirse na prestação, aos cidadãos, de um serviço de má qualidade.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: No se puede hablar de lo solitario que puede ser tener un bebé.


english: We need to convince each other that the fight against this common enemy has to be fought with a keen eye to balancing the needs of security with those of human and minority rights.

non_english: Нам надо убедить друг друга, что надо бороться с общим врагом, внимательно следя за балансом между обеспечением безопасности и защитой прав человека и национальных меньшинств.


english: I know the poem by heart.

non_english: Знам стихотворението наизуст.


english: In December 2014, she announced she will be headlining a tour with Courtney Love in Summer 2015.

non_english: Em dezembro de 2014, ela anunciou que será a atração principal de uma turnê musical ao lado de Courtney Love no verão de 2015.


english: We have to do something.

non_english: Moramo da uradimo nešto.


english: Broccoli and parsley might sometimes look like a forest, or the tree leaves floating on the surface of the water might sometimes look like little boats.

non_english: Brokoli ve maydanoz kimi zaman orman gibi görünebilir ya da suyun üstünde yüzen ağaç yaprakları küçük teknelere benzeyebilir.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: Und er hatte die Geistesgegenwart, zu sagen: "Weißt Du, wenn Ihr mir 300 Dollar pro Stunde bezahlen würdet, könnte ich sehen, wie Du so etwas sagen kannst,


english: One of your buttons has come off.

non_english: 你的一個按鈕脫落了。


english: This has led to a related problem in countries bordering the Indian Ocean: disunity between coastal, more Arabized Muslims and the non-Arabized Muslims of the interior.

non_english: Это привело к схожей проблеме в странах побережья Индийского океана - разобщенности между более арабизированными мусульманами прибрежных районов и неарабизированными мусульманами внутренних регионов.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Donc nous, les millénaires -- je ne suis qu'une millénaire -- on est comme des fantassins, passant d'une culture du "je", à celle du "nous".


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: 我们做为男人，好男人， 男人中的多数， 我们在架构 整个集体社会的建立。


english: I can't accept this gift.

non_english: Non podo aceptar este agasallo.


english: Rescue and relief operations continue.

non_english: Reddings-en hulpoperaties blijven doorgaan.


english: “ He was obviously identified with the ‘ hippie ’ movement, fully in harmony with the philosophy of rebellion against society.

non_english: “ Ele se achava obviamente identificado com o movimento ‘ hippie ’, estando em plena harmonia com a filosofia de rebelião contra a sociedade.


english: Today, in Sweden and other rich countries, people are using so many different machines.

non_english: Numera i Sverige och andra rika länder, använder folk så många olika maskiner.


english: Now if we make some guesses about how long Homo erectus lived, what their generation time was, that's about 40,000 generations of parents to offspring, and other individuals watching, in which that hand axe didn't change.

non_english: Se estimamos durante cantos anos viviu o Home erectus, cal foi o tempo da súa xeración, pois unhas 40.000 xeracións de pais a crianzas, mais outros individuos observando, durante o que esta machada non foi alterou.


english: You should apply for that post.

non_english: O makam için adaylığını koymalısın.


english: And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest.

non_english: Tapi, 46% daripada kes homisid  gagal diselesaikan. Tapi, 46% daripada kes homisid  gagal diselesaikan.


english: It is also clear that de-institutionalisation forms a part of all European strategies in this field, including those that are funded by our financial instruments.

non_english: Tiež je zrejmé, že deinštitucionalizácia je súčasťou všetkých európskych stratégií v tejto oblasti vrátane tých, ktoré sú financované prostredníctvom našich finančných nástrojov.


english: The numeric indication of dates shall follow the order of day, month and year and the format shall be indicated on the label by means of the following abbreviation: ‘DD/MM/YY’.

non_english: Nurodant datą skaitmenimis laikomasi tvarkos „diena, mėnuo ir metai“ ir formatas nurodomas etiketėje pateikiant šias santrumpas: „d., mėn., m.“


english: Outermost element in menu file must be <gconf> not

non_english: Det ytterste elementet i menyfila må vera <gconf>, ikkje


english: What was that noise?

non_english: ما ذلك الصوت؟


english: They acted the roles of the some of the lecturers, including our Programming lecturer, who obviously so frequently praises me "Excellent Najma, excellent excellent Najma".. Some of the lecturers have very funny habits I've never noticed and only notice after they talk about it.

non_english: Ils ont fait des imitations de nos professeurs, dont une de notre professeur de programmation, qui me fait toujours beaucoup de compliments : « Excellent, Najma, excellent, excellent, Najma… » Certains conférenciers ont des habitudes drôles que je n’avais jamais remarquées et dont j’ai pris conscience quand ils en ont parlé.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: Và rồi một vài năm trước, nhóm chúng tôi, khoảng 25 người từ 10 quốc gia khác nhau, quyết định thử xem chúng tôi có thể đi lại hành trình của Abraham không, đi từ nới ông ấy sinh ra ở thành phố Urfa ở phía nam Thổ Nhĩ Kỳ, phía bắc Mesopotamia.


english: It is, however, perfectly correct that, when it comes, for example, to chemicals, we must ensure that we obtain a reversed burden of proof.

non_english: Είναι απολύτως σωστό, ωστόσο, ότι πρέπει να φροντίσουμε να αντιστραφεί το βάρος της απόδειξης, π.χ. σε ό,τι αφορά τις χημικές ουσίες.


english: Director of Human Rights Defenders Program at Human Rights First Brian Dooley asks:

non_english: Brian Dooley, chef för Human Rights Defenders Program ("Programmet för beskyddare av mänskliga rättigheter") vid Human Rights First ("Mänskliga rättigheter först") ställer frågan:


english: These may be as soft as the fur of an animal or as hard and razor sharp as its teeth and claws.

non_english: Mogu biti mekane poput krzna neke životinje ili pak tvrđe i oštre poput njenih zubiju i pandži.


english: Then, on to the tourist center, Tsim Sha Tsui, and to a tunnel under the harbor, bringing the train to the terminus in Central just 23 minutes after leaving the airport!

non_english: Tiếp tục đi nữa là trung tâm du lịch Tsim Sha Tsui, và tới đường hầm dưới hải cảng thì kể từ lúc rời phi trường đến nhà ga xe lửa Trung Ương chỉ tốn 23 phút!


english: There the sun does not set for two months during the summer, and in the winter it does not rise above the horizon for two months.

non_english: שם, השמש אינה שוקעת חודשיים בקיץ ואינה זורחת מעל האופק חודשיים בחורף .


english: I returned the knife which I had borrowed.

non_english: Jag gav tillbaka kniven som jag hade lånat.


english: The station is situated in between the two towns.

non_english: A estação está situada entre as duas cidades.


english: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.

non_english: Por consiguiente, también es posible el desarrollo óptimo de las regiones, puesto que los ciudadanos sí que emprenden y trabajan, si se les dan oportunidades para ello.


english: (Applause) On banjo is 10-year-old Jonny.

non_english: (તાળીઓ) ૧◯ વર્ષીય જોની, બોન્જો વગાડી રહ્યો છે


english: Hundreds of homes were damaged and 1,500 Dalits left without shelter and belongings.

non_english: Centenars de cases resultaren destruïdes i 1.500 dalits encara no tenen allotjament ni recursos.


english: I'm a college student.

non_english: Aku adalah mahasiswa.


english: SMEs that diversify into too many activities and spread their limited financial, skill and manpower resources too thin are more likely to face critical survival issues, as was the case for REPL Ltd.

non_english: Les PME qui se diversifient et investissent leurs moyens financiers, leurs compétences et leurs ressources humaines limités dans un trop grand nombre d'activités ont davantage de difficultés à survivre, comme en témoigne le cas de REPL Ltd.


english: Invalid UTF-8 in short description for schema

non_english: Ógilt UTF-8 í stuttu lýsingunni á skemunni


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: Van Lascaux en het Louvre tot Carnegie Hall, hebben mensen een permanente ingeboren smaak voor het virtuoze tentoonspreiden van kunst.


english: And so here's what I found.

non_english: و خب این چیزی است که من پیدا کردم.


english: This is a nice camera.

non_english: Dette er et bra fotoapparat.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we have no problems at all with what you have achieved in terms of improving efficiency in airspace, but your reply was quite clear.

non_english: jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Pane předsedající, pane místopředsedo Komise, nemáme vůbec žádné problémy s tím, čeho jste dosáhli z hlediska zvýšení efektivity vzdušného prostoru, ale vaše odpověď byla zcela jasná.


english: Many of them spent the day of the disaster trying to contact their loved ones through the Internet, and since then have been working to bring their compatriots some mental support.

non_english: Shumë prej tyre e kanë kaluar ditën e fatkeqësisë duke u përpjekur të bijnë në kontakt me të dashurit e tyre nëpërmjet internetit, dhe që atëherë janë përpjekur që bashkëkombasve të tyre t'u japin përkrahje mendore.


english: He was standing at the street corner.

non_english: Han stod på gadehjørnet.


english: In Madrid, the capital city, a sit-in ended up with police charging against demonstrators, which can be seen on the videos widely shared online, like this one by journalist Juan Luis Sánchez of Periodismo Humano :

non_english: Στην πρωτεύουσα Μαδρίτη, μία καθιστική διαμαρτυρία έληξε με την αστυνομία να επιτίθεται στος διαδηλωτές, όπως φαίνεται σε βίντεο που κυκλοφόρησαν ευρέως στο διαδίκτυο, όπως αυτό του δημοσιογράφου Juan Luis Sánchez του Periodismo Humano :


english: Of course, not everyone shares that outlook.

non_english: Pa dyshim, jo çdo njeri pajtohet me këtë pikëpamje.


english: I therefore make this appeal: let us not allow the Shipyard to collapse, let us not destroy the birthplace of 'Solidarity', and let us not measure the historical value of the Shipyard in euros.

non_english: Todėl į visus kreipiuosi: neleiskime laivų statyklai žlugti, nesunaikinkime vietos, kurioje gim"Solidarumas", ir nematuokime laivų statyklos istorinės vertės eurais.


english: The shop closes at seven.

non_english: Butikken lukker klokken syv.


english: Edit...

non_english: Рэдагаваць...


english: Believers, make room in your sitting places when it is asked of you, and Allah will make room for you. When you are asked to move, so move, and Allahwill raise up in ranks those who believed among you and those who have been given knowledge. Allah is Aware of what you do.

non_english: اے مسلمانو! جب تم سے کہا جائے کہ مجلسوں میں ذرا کشادگی پیدا کرو تو تم جگہ کشاده کر دو اللہ تمہیں کشادگی دے گا، اور جب کہا جائے کہ اٹھ کھڑے ہو جاؤ تو تم اٹھ کھڑے ہو جاؤ اللہ تعالیٰ تم میں سے ان لوگوں کے جو ایمان ﻻئے ہیں اور جو علم دیئے گئے ہیں درجے بلند کر دے گا، اور اللہ تعالیٰ (ہر اس کام سے) جو تم کر رہے ہو (خوب) خبردار ہے


english: But that's not the case at all.

non_english: Però aquest no és el cas en absolut.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Wir können so viel mehr Schüler damit erreichen, und sie hätten mehr Freude daran.


english: Two thousand years ago, Petra was one of the most famous water stops in the Middle East.

non_english: Dua ribu tahun yang lalu, Petra merupakan salah satu kota perhentian di Timur Tengah.


english: Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.

non_english: La mayoría de las enmiendas son exclusivamente de carácter técnico.


english: We'll also be announcing the Rising Voices website where you will be able to follow the developments of each project and each project participant.

non_english: Estaremos também anunciando o website do Rising Voices, onde você poderá seguir o desenvolvimento de cada projeto e de cada participante dos projetos.


english: The seas that wash the shores of the European Union are very important to international trade and young people should see a future in seafaring professions and come to the assistance of shipping.

non_english: Моретата, които мият бреговете на Европейския съюз, са от голяма важност за международната търговия, а младите хора трябва да могат да виждат бъдещи перспективи в морските професии и да дадат подкрепата си за корабоплаването.


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: این از خودش فرمالدئید( HCHO) زیادی آزاد می‌کنه و در این مورد یک قانون فدرال هست برای هشدار دادن به خریداران خانه‌های متحرک جدید در مورد خطرات فرمالدئید برای اتمسفر.


english: Reports estimated approximately 400 people in each of the cities of Amman, Irbid and Karak, with about 200 protesters in the city of Dhiban.

non_english: Извештаите проценуваат дека имало приближно 400 жители во секој од градовите Аман, Ирбид и Карак, со околу 200 протестанти во градот Дибан.


english: GENERALLY speaking, every nation has some festival that they consider more important than others.

non_english: EN GÉNÉRAL, tous les peuples ont une fête qu’ils considèrent comme plus importante que les autres.


english: This is how urgent the need is.”

non_english: Para se ver o quão urgente a necessidade é.”


english: The Chateau Royale resort in Nasugbu Batangas is located 90 kilometers south of the predominantly Catholic country’s national capital.

non_english: Курортът "Шато Роял" в Насугбу Батангас е разположен на 90 км. северно от столицата на преобладаващо католическата страна.


english: Surely Assad would be Barak' s ideal negotiating partner and not the Foreign Affairs Minister.

non_english: Assad und nicht sein Außenminister müßte doch Baraks eigentlicher Gesprächspartner sein.


english: As a result of the government’s threat to the independence of the judiciary, they concluded, “the bone and sinew of the results of our long and hard labors thus become as running water.”

non_english: Como resultado da ameaça do governo à independência do poder judicial, concluíram que, ”a força e a resistência dos resultados do nosso longo e árduo trabalho torna-se assim como água corrente”.


english: That is the decisive test of true religion.

non_english: To je odločilen preskus pristnosti prave religije.


english: Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.

non_english: A mammográfia az egyetlen, ami elég régóta létezik, hogy ezt teljesíteni tudja.


english: Walking on Sand  — Steps to Better Health

non_english: သဲ ပေါ် လမ်းလျှောက် ခြင်း — ကျန်းမာရေး ပိုမို ကောင်းမွန် စေသော လှုပ်ရှားမှု များ


english: Let’s re-cap on how Chinese social media played a major role by apparently forcing disclosure and challenging government control on information.

non_english: Repassem ara com els mitjans socials xinesos tingueren un rol fonamental en aparentment forçar la revelació d’informació i reptaren el control governamental sobre la informació.


english: What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?

non_english: Kakšne ukrepe namerava sprejeti Evropska komisija za zmanjšanje stopnje osipa pri izobraževanju?


english: The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant.

non_english: პირველი რასაც ხშირად ვაკეთებთ, როდესაც ვინმე არ გვეთანხმება, ვასკვნით, რომ ისინი უვიცები არიან.


english: A Chippewa Indian Vietnam veteran explains how he turned his life around.

non_english: Vietnamo veteranas indėnas iš čaipevų genties pasakoja, kaip jis pakeitė savo gyvenimą.


english: Spider silk is five times stronger than steel, yet highly elastic

non_english: حرير العنكبوت اقوى من الفولاذ بخمسة اضعاف ، لكنه مرن جدا


english: Time after time, whenever I set out to share some great truth with a soon-to-be grateful recipient, it had the opposite effect.

non_english: Unha e outra vez, cando quixera que comezase a compartir algunha gran verdade con un receptor que pronto estaría agradecido, tiña o efecto contrario.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: Вот, смотрите, в городе Резеда, в Калифорнии, есть пользователь rondonron, который хотел бы обменять свой "практически новый" диск с "Сексом в большом городе" на мой диск с "24"


english: We've got to fight our choices.

non_english: เราจะต้องสู้กับทางเลือก


english: Most of it's incinerated or landfilled.

non_english: Suurin osa poltetaan tai ajetaan kaatopaikalle.


english: When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.

non_english: Kai per kitus mėnesius Parlamente bus svarstomas svarbus teisės aktas, tikiu, kad kolegos turės galvoje šios vasaros gaivalines nelaimes ir pasistengs, kad mes prisidėtume spręsdami ilgalaikį klimato kaitos klausimą; tikiu, kad ateityje daugiau tokio masto stichinių nelaimių nebus.


english: Therefore, it is absolutely not believable that he tried to seize a gun in order to run and escape imprisonment.

non_english: Proto je absolutně neuvěřitelné, že by se pokusil zmocnit se zbraně, aby utekl ze zajetí.


english: This vile practice does not only violate women but also strips them off their basic human rights as enshrined in the African Charter on Human and People’s Rights and other international laws.

non_english: Ова пакосно дело не само што претставува насилство врз жените, туку и ги лишува од нивните основни човекови права пропишани со Африканската повелба за човекови права и други меѓународни закони.


english: He was a candidate for the Crown Prince's International Scholarship Program (CPISP) and reached to the final stages but didn't get it.

non_english: သူသည် Crown Prince's International Scholarship Program (အိမ်ရှေ့မင်းသား၏ နိုင်ငံတကာ ပညာသင်ဆု အစီအစဥ် - CPISP) ပညာတော်သင်ဆုအား လျှောက်ထားသူ တစ်ဦးဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးအဆင့်ထိရောက်ခဲ့ပေမယ့် ဆုမရရှိခဲ့ပါ။


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Ma probabilmente non prendono in grande considerazione queste opinioni.


english: And not just orphans. lt seems she began with her own daughter.

non_english: E non solo orfani. Sembra abbia cominciato da sua figlia.


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: Falei: "Nunca mais quero me sentir a pessoa mais fraca de uma excursão de rafting".


english: I never thought you would.

non_english: ഞാന് ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല നീ ആകുമെന്ന്.


english: Work actually became easier, because I stopped focusing on things that I cannot control and only on the things that I can.

non_english: Работата ми стана полесна- не се окупирав со нешта вон мојата контрола туку на она што можам да го контролирам.


english: Isn't a problem at all, is it?

non_english: اصلاً مشکلی نیست، هست؟


english: As for his private life, the execution  — not to say murder —  of his own son and his wife indicates that he was untouched by any spiritual influence in Christianity.

non_english: Jeżeli wziąć pod uwagę jego życie prywatne, to stracenie — żeby nie powiedzieć zamordowanie — własnego syna i żony wskazuje, że nie dotarł do niego duchowy wpływ chrystianizmu.


english: And the musicians were comfortable in the end.

non_english: И на музикантите им беше удобно в крайна сметка.


english: It is an adapted story from Damiana Eugenio's collection of Philippine Mythologies.

non_english: Het is een aangepast verhaal afkomstig van de verzameling Filipijnse mythes van Damiana Eugenio.


english: We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.

non_english: Nous devons véritablement garantir aux citoyens qu'un tel désastre ne se reproduira plus.


english: Go in the kitchen, both of you.

non_english: Отивайте в кухнята, и двамата.


english: File Browser Panel

non_english: ফাইল ব্ৰাউছাৰ পেনেল


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: We gebruiken het gereedschap  van de handel hoofdzakelijk voor ons werk, maar de vraag die we daarbij stellen is: hoe kunnen we voor altijd  van alle kinderen en van alle soorten houden?


english: Crozier said: “The Christian Churches are the finest blood - lust creators which we have, and of them we made free use. ”

non_english: Krozhër, tha: « Kishat e krishtere janë përkrahëset më kryesore të dëshirës së ethshme për gjakderdhje dhe ne i përdorim ato me shumicë. »


english: When the state of emergency finally came to an end and as expected, violent crime rebounded, the citizenry was left wondering what it achieved, if anything at all.

non_english: Quan l'estat d'emergència per fi es va acabar i, tal com s'esperava, la deliqüència violenta va ressorgir, la ciutadània es va preguntar què s'havia aconseguit, si s'havia aconseguit res.


english: One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit -- the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did, they can pause, repeat at their own pace, at their own time.

non_english: एक तो ये कि जब ये टीचर ऐसा करते हैं, तो सीधा सीधा फ़ायदा तो है ही -- कि ये बच्चे भी मेरे रिश्तेदारों की तरह इन विडियो को देख सकते हैं। उन्हें रोक सकते हैं, अपनी गति पर दोहरा सकते हैं, अपने समय पर कर सकते हैं।


english: Sami wanted to find Layla.

non_english: Sami ingin menemukan Layla.


english: Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.

non_english: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಧನಾತ್ಮಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಎದುರು ನಮೂದಿಸಲಾಗುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.


english: I am sorry to see the quite unnecessary mention of nuclear power in paragraph 16.

non_english: Z żalem odnotowuję całkiem niepotrzebne zawarcie w pkt. 16 odniesienia do energii jądrowej.


english: They know this is the mass audience of the future; they need to figure it out.

non_english: พวกเขารู้ว่ามันจะเป็นแหล่งมวลชนหลักในอนาคต พวกเขาต้องศึกษามันให้ละเอียด


english: Jesus then said: “Get up, pick up your cot and walk. ”

non_english: Potom je Isus rekao: “Ustani, uzmi svoju postelju i hodaj. ”


english: Eating tons of pasta, speaking Italian etc wont change his ethnicity.

non_english: Mangiare tonnellate di pasta, parlare italiano, ecc. non cambieranno le sue origini etniche.


english: The degree of lactose tolerance varies from one person to the next.

non_english: Laktoza tahammülsüzlük düzeyi kişiden kişiye değişir.


english: Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons.

non_english: Charles Walcot badał poczucie magnetyzmu u gołębi.


english: And the perpetrators do not stop because of the clemency - a driver can only be punished up to 5 years in jail for killing someone on the road.

non_english: 그리고 범법자들은 자비때문에 이런 행위를 멈추지 않는다-길에서 사람을 치어 죽여도 운전자는 징역 5년형 이하밖에 받지 않기 때문이다.


non_english: Οπότε χρησιμοποιούμε τα εργαλεία του εμπορίου πρωτίστως για τη δουλειά μας, αλλά η ερώτηση που κάνουμε είναι, πώς αγαπάμε όλα τα παιδιά όλων των ειδών για πάντα;


english: Together, they've produced a series of photo performances based on characters of Indri's choosing, in addition to the Pickle Lab video.

non_english: နှစ်ဦးသားအတူတကွ အင်ဒရီ ရွေးချယ်သော ဇတ်ကောင်များကို အခြေခံ၍ သနပ်ဓါတ်ခွဲခန်း ဗီဒီယိုအပြင် ဓါတ်ပုံတင်ဆက်မှုစီးရီး ကို ထုတ်ဝေခဲ့ကြသည်။


english: She is seeking to become the first woman President of the French Republic.

non_english: Elle cherche à devenir la première femme présidente de la République Française.


english: *. phrasebook_BAR_Phrase Books (*. phrasebook) *. txt_BAR_Plain Text Files (*. txt) *_BAR_All Files

non_english: *. phrasebook_BAR_Llyfrau Ymadroddion (*. phrasebook) *. txt_BAR_Ffeiliau Testun Plaen (*. txt) * _BAR_Pob Ffeil


english: We have forgotten how to protest, we have been fragmented, we have forgotten how to be united and brave, we have forgotten that beyond self-interest there’s a common one, which gives meaning to a society.

non_english: Vi har glemt, hvordan man protesterer, vi er blevet fragmenteret, vi har glemt, hvordan man er forenet og modig, vi har glemt at ud over egeninteresse, er der en fælles enhed, som giver et samfund mening.


english: And what else do you think about these people?

non_english: और क्या सोचते है आप इन लोगोके बारे मई


english: There's something you're not telling me, Quentin.

non_english: Postoji nešto što mi ne pričaš, Kventine.


english: A crow is as black as coal.

non_english: A varjú olyan fekete, mint a szén.


english: She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities. A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread

non_english: Egyike azoknak Szíriában, akik valódi nevükön blogolnak a szíriai rezsim által fogvatartott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és a kisebbségek jogairól.


english: And his machine, which was as big as a washing machine, was launched on the 13th of January, 1976.

non_english: Mesinnya,  yang sebesar mesin pencuci, dilancarkan pada  13 Januari 1976.


english: I'd like to take an example of a controversial use of a market mechanism, a cash incentive, and see what you think about it.

non_english: میں ایک مثال دینا چاہونگا کاروباری نظام کے متنازعہ استعمال کی پیسوں کی ترغیب، اور دیکھیں اپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Я хочу, щоб ви знали, що є фермерські ринки які з'являються в кожній громаді.


english: Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Turpmākās darbības patentu jomā (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi) (sk. protokolu)


english: World War II came to an end, and Goering was captured, tried at Nuremberg and ultimately sentenced to death.

non_english: 2. Pasaules karš beidzās, un Gērings tika sagūstīts, tiesāts Nirnbergā un galu galā notiesāts uz nāvi.


english: A wise man would not act in that way.

non_english: Мудар човек не би постапил на таков начин.


english: Who does not want to believe in peace? ”

non_english: Quem é que não quer crer em paz? ”


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (ضحك) الإدراك الحقيقي هو ليست حقيبة من الخدع


english: I was on the mountain.

non_english: Bol som na horách.


english: Moreover, Spain’s debt with the ECB’s TARGET settlement system rose by €55 billion ($72 billion) between February and March, because capital outflows of that amount had to be compensated.

non_english: Inoltre, il debito della Spagna con il sistema Target di finanziamenti della Bce è cresciuto di 55 miliardi di euro (72 miliardi di dollari) tra febbraio e marzo, perché bisognava prevedere una compensazione per l’esodo di capitali di tale importo.


english: Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are. When one considers the events that have set these endeavours in motion though, it is only too clear as to why there is a need for them.

non_english: Signor Presidente, l'importanza della riforma in questione si deduce anche dalla portata delle iniziative proposte e dalla molteplicità dei dettagli forniti, ma la sua necessità risulta in modo inconfutabile anche dai fatti che l'hanno avviata.


english: You should try to be more polite.

non_english: Daha kibar olmayı denemelisin.


english: I've been trying to get Ray to see San Miguel.

non_english: Jeg har prøvd å få Ray til å besøke San Miguel.


english: Keep fighting.

non_english: Շարունակեք կռվել:


english: We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990’s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness.

non_english: Wir Tschechen kennen uns damit aus, da uns die schmerzhaften wirtschaftlichen Umwälzungen, die wir in den 1990ern erlebten, viel darüber gelehrt haben, wie die richtigen politischen Maßnahmen die Herrschaft der Hoffnungslosigkeit durchbrechen können.


english: After all, we are talking about natural catastrophes and that also includes floods.

non_english: Hovoříme přece o přírodních pohromách, a mezi ně patří i povodně.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: Συναντάτε ένα τελείως νέο δίκτυο ανθρώπων.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Yang kita mau, tentunya, adalah dokter yang melakukan prosedur pelayanan seperti seharusnya dan dengan cara dan alasan yang benar -- yakni, untuk melayani kesehatan para pasien.


english: This was possible through the involvement of bloggers in the activities of legal and civil societies; in culture and arts; in monitoring elections and helping to register constituents; organising protests and demonstrations; taking part in reform and demonstration movements; and participating in political societies.

non_english: Cela a été possible grâce à l’implication des blogueurs dans des associations officielles.Dans la culture et les art. Dans la surveillance des élection et la promotion de l’inscription sur les listes d’électeurs. En prenant part à des manifestations. Et en participant à des mouvements politiques.


english: Actually, it turns out that your risk of breast cancer increases slightly with every amount of alcohol you drink.

non_english: En realidade, resulta que o risco de cancro de mama aumenta un pouco canto máis alcol bebemos.


english: If he had failed the exam, what would he have done?

non_english: Ha elbukott volna a vizsgán, mit tett volna?


english: Four hundred years ago, explorers sought the legendary “Northeast Passage” across the north of Europe and Russia to China. They found the arctic ice impenetrable, and soon gave up their quest.

non_english: الواقع أن ذوبان الجليد في القطب الشمالي مثال واحد على ذلك. فقبل أربعمائة عام سعى المستكشفون إلى بلوغ "الممر الشمالي الغربي" الأسطوري والذي يمر شمال أوروبا وروسيا إلى الصين. فوجدوا أن الجليد في القطب الشمالي لا يمكن اختراقه، وسرعان ما تخلوا عن مساعيهم. وفي هذا العام أصبح بوسع السفن التجارية أن تبحر بنجاح عبر الممر الشمالي الغربي.


english: Each of the widgets is labeled to help you identify how your changes will impact the color scheme.

non_english: ធាតុក្រាហ្វិកនីមួយៗត្រូវបានបិតស្លាកដើម្បីជួយអ្នកឲ្យកំណត់អត្តសញ្ញាណ អំពីរបៀបដែលការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកនឹងផ្ដល់ផលប៉ះពាល់ទៅលើពណ៌ចម្រុះ & # 160; ។


english: Uh, the Mayor Hayes no comment at this time, dash.

non_english: Мэр Хейс не будет на этот раз ничего комментировать, Дэш.


english: We're gonna make some phone calls.

non_english: La oss ta noen telefoner.


english: He worked all night so that he could get the job done in time.

non_english: Ta töötas terve öö läbi et jõuda õigeaegselt valmis.


english: You must be kidding!

non_english: Ви, мабуть, жартуєте!


english: I could not help but state my opinion.

non_english: לא יכולתי להתאפק והבעתי את דעתי.


english: More than 12 million Russians, or almost 9 percent of the country’s population, live with disabilities, including 620,000 children.

non_english: Më shumë se 12 milion rusë ose gati 9 përqind e popullatës në vend, përfshirë edhe 620.000 fëmijë, jetojnë me invaliditet.


english: Would you just tell us what's going on?

non_english: Можете ли едноставно да ни кажете што се овде случува?


english: But ... we have to fight."

non_english: De harcolnunk kell.”


english: Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the Court of First Instance has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance.

non_english: Má chinneann Binse na Seirbhíse Sibhialta nach bhfuil dlínse aige caingean a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais nó ag an gCúirt Chéadchéime ina leith, déanfaidh sé an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Breithiúnais nó chun na Cúirte Céadchéime.


english: No one told me, I was there, there was peace and the cops arrived with the water cannons unprovoked.

non_english: Kimse söylemedi, oradaydım, olay yoktu ve polisler nedensiz yere tazyikli sularıyla geldiler.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: 它们被设计可自行从受伤中恢复 。


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Иллюстрация, страница 17]


english: I have said it before many times: we need greater transparency and I make the case once again for an external expert panel to evaluate whether the impact assessments of the Commission have been drawn up in accordance with the right methodology.

non_english: Jau sakiau tai daug sykių: reikalingas didesnis skaidrumas ir aš dar sykį pateikiu argumentus, kad išorės ekspertų komisija įvertintų, ar Komisijos atlikti poveikio vertinimai buvo parengti remiantis teisinga metodologija.


english: Which one do we choose?

non_english: Lequel choisirait-on ?


english: What is at issue, therefore, is the role the entire international community should play in this context.

non_english: 因此，问题是整个国际社会在这方面应该发挥什么作用。


english: It was finding my place and the huge responsibility that comes with connection.

non_english: C'était comme trouver ma place et la grande responsabilité qui vient avec les relations.


english: In the meantime, however, I welcome any steps in the direction of giving people greater rights to know what they are sharing the roads and waterways of Europe with, and that they are safe.

non_english: Zatím ale vítám jakýkoli krok směrem k posílení práv občanů na informovanost o tom, co cestuje po evropských silnicích a vodních cestách a jak je zajištěna jejich bezpečnost.


english: Immediately after his attendance at the assembly, a Bible study was begun with him and he began attending the meetings of Jehovah’s witnesses at the local Kingdom Hall.

non_english: Nach dem Kongreß wurde sofort ein Bibelstudium mit ihm begonnen, und er fing an, die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas im örtlichen Königreichssaal zu besuchen.


english: Centered

non_english: কেন্দ্ৰস্থিত


english: That, to me, is an incredible thing.

non_english: Det, for meg, er en utrolig ting.


english: As US Secretary of State Hillary Clinton put it in a recent speech, “a just, lasting, and comprehensive peace” has to be based on “two states for two peoples.”

non_english: Jak v nedávném projevu uvedla americká ministryně zahraničí Hillary Clintonová, „spravedlivý, trvalý a všeobecný mír“ musí být založen na „dvou státech pro dva národy“.


english: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.

non_english: Näin ollen pidän kiinni ehdotuksesta, jonka mukaan säilytämme tämän komissiolle ja neuvostolle esitettävän suullisen kysymyksen, jotta saamme vihdoin tietää näiden kahden tahon kannan tästä suhteellisen vaatimattomasta ehdotuksesta, joka kuitenkin merkitsisi tärkeää signaalia yleisen mielipiteen suuntaan varsinkin niiden tunteiden jälkeen, joita Seattlen huippukokouksen epäonnistuminen herätti.


english: When I see the symbols of the rainbow and the dove, I think of personal serenity.

non_english: Când văd simbolurile curcubeului şi porumbelului, mă gândesc la seninătatea personală.


english: Don't touch that button!

non_english: Neliesk to mygtuko!


english: In the US, financial sector GVA was only 2% of the total in the 1950s, but stands at 8% today.

non_english: Aux Etats-Unis, la valeur ajoutée brute du secteur financier représentait seulement 2% du total de ce qu’elle était dans les années cinquante mais elle est aujourd’hui de 8%.


english: Mr Hobson shut the shop and went home.

non_english: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.


english: Most wondered whether Exeni was a member of the Movimiento Al Socialismo (MAS), the ruling party, and whether that would cloud his views toward future electoral processes.

non_english: تساءل معظمهم ما اذا كان (اكسيني) عضوا في حركة التوجه الاجتماعي ((MAS, الحزب الحاكم, و ان كان ذلك سيؤثر في وجهات نظره تجاه العمليات الانتخابية المستقبلية.


english: Create _Regular Tracks

non_english: _R வழக்கமான தடங்களை உருவாக்கு


english: Certificate Key Usage

non_english: Defnydd Tystysgrif Allweddol


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Я интересуюсь информацией о ваших новых компьютерах.


english: Are you doing what you think is right?

non_english: Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapıyor musun?


english: I don't like Tom and Mary.

non_english: Tôi không thích Tom và Mary.


english: Only one sex may be used, unless gender specific toxicity is observed.

non_english: Može se upotrijebiti samo jedan spol osim ako se ne uoči specifična toksičnost u nekom spolu.


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Работа: участие в дейности, които са значими и удовлетворяващи.


english: The additional duties applicable pursuant to Article 4 (3) shall be fixed at the same time as the representative prices.

non_english: Papildu ievedmuitu, ko piemēro saskaņā ar 4. panta 3. punktu, nosaka vienlaikus ar tipiskajām cenām.


english: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).

non_english: Tuttavia, queste stesse autorità non avevano invece facoltà di applicare l'articolo 81, paragrafo 3, il che impediva in certa misura la coerente applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.


english: The success that US President George W. Bush and his special envoy, former Secretary of State James Baker, had in getting Iraq's foreign debts canceled or rescheduled shows what can be done when a policy is backed by political will.

non_english: Der Erfolg, mit dem US-Präsident George W. Bush und sein Sonderbeauftragter, der ehemalige Außenminister James Baker, Iraks Schulden im Ausland streichen oder umschulden konnten, zeigt, was alles möglich ist, wenn eine Zielsetzung von politischem Willen gestärkt wird.


english: Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.

non_english: Na verdade, em anos recentes, a definição de país receptor tem sido cada vez mais questionada.


english: But those who have faith and do righteous deeds and believe in what has been sent down to Muhammad — and it is the truth from their Lord — He shall absolve them of their misdeeds and set right their affairs .

non_english: እነዚያም ያመኑ ፣ በጎዎችንም የሠሩ ፣ በሙሐመድ ላይም የወረደው እርሱ ከጌታቸው ሲኾን እውነት ስለ ኾነ ያመኑ ከእነርሱ ላይ ኃጢአቶቻቸውን ያባብሳል ፡ ፡ ኹኔታቸውንም ሁሉ ያበጃል ፡ ፡


english: Few students know how to read Latin.

non_english: Få studenter vet hvordan man leser latin.


english: Tehran: Iranians shout 'Allaho Akbar' (God is Great) on their rooftops as a sign of protest against the election results.

non_english: Tehran: Obywatele Iranu krzyczą "Allaho Akbar" (Bóg jest Wielki) na dachach swych domów jako znak protestu przeciwko wynikom wyborów.


english: One of the attending doctors walked over to Gary.

non_english: Один черговий лікар підійшов до ліжка Ґері.


english: We are going to have a meeting here tomorrow.

non_english: Утре ще имаме среща.


english: We need your help.

non_english: Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Foarte avansat, fără aer condiționat -- îmi place.


english: We unwittingly assume that values like justice, beauty, kindness, are akin to scientific quantities, like length, mass and weight.

non_english: نادانستہ طور پر ہم فرض کر لیتے ہیں عدل، خوبصورتی اور شفقت جیسے اوصاف سائنسی مقداروں جیسے ہیں، جیسے لمبائی ، حجم اور وزن.


english: I'm glad to see you again.

non_english: Драго ми да те опет видим.


english: NEW YORK – On May 26, Angelina Jolie’s aunt, Debbie Martin, died of breast cancer at 61.

non_english: NOVA IORQUE – No dia 26 de Maio, Debbie Martin, tia de Angelina Jolie, morreu de cancro da mama aos 61 anos.


english: With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background.

non_english: Jeg kunne i den forbindelse godt tænke mig at vide, hvem der ejer Erika, for det juridiske begreb, en moralsk person, er én ting, men der er altid fysiske aktionærer bagved.


english: This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.

non_english: Ovo sveučilišne upravitelje čini vrlo nervoznima, jer djevojke ne žele ići u škole u kojima nema momaka.


english: For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain. ” — Isaiah 35: 1, 6.

non_english: Sepse në shkretëtirë do të gurgullojnë ujërat dhe përrenjtë në fushën e shkretë. » — Isaia 35: 1, 6, BR.


english: 00:45 - Teenager shot for entering restricted road...

non_english: 00:45 - Spari su un adolescente entrato in una strada il cui accesso era vietato…


english: Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.

non_english: Siinä yhteydessä on korostettava, että valtiontukea koskevan politiikan - se tehdään jäsen Jonckheerin mietinnössä myös hyvin selväksi - on sallittava jokaiselle valtiolle jatkossakin vapaus määritellä ja muodostaa itsenäisesti omat julkiset tehtävänsä ja omistussuhteet.


english: The plague had already ravaged the Far East.

non_english: Чумата веќе го опустошила Далечниот Исток.


english: Jehovah responded: “I do forgive according to your word. ”

non_english: იეჰოვამ უპასუხა: „შემინდვია, შენი სიტყვისამებრ“.


english: This is the equality and justice that God will bring about through his Kingdom government.

non_english: Takúto rovnosť a spravodlivosť zavedie Boh prostredníctvom vládnúcej moci svojho kráľovstva.


english: [ Picture on page 8, 9]

non_english: [ Снимка на страници 8, 9]


english: We have given careful thought to both alternatives.

non_english: Me olemme harkinneet tarkkaan molempia vaihtoehtoja.


english: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:

non_english: U okviru ograničenja gore spomenutih kvota, u sljedećim se područjima upravljanja hujicom, koja su definirana u Prilogu II.D, ne smije izloviti više od dolje navedenih količina:


english: I should also like to tell you, Commissioner, that your initiative for a two-stage presentation on implementation of the budget is another important step in the interests of efficient budgetary policy on the part of both the Commission and the European Parliament.

non_english: Önnek is szeretném mondani, biztos úr, hogy az ön kezdeményezése a költségvetés végrehajtása kétszakaszos bemutatása iránt egy másik fontos lépés a Bizottság és az Európai Parlament részéről is a hatékony költségvetési politika érdekében.


english: You might as well wait until Tuesday.

non_english: Je kunt evengoed tot dinsdag wachten.


english: Show visual effects when no video is displayed

non_english: Bonisa iziphumo zentelekelelo xa kungekho vidiyo iboniswe kwiskrini


english: I bought it yesterday.

non_english: Jag köpte den i går.


english: This formula talks of deducting these two political icons (ladies) from the party leaderships so that fresh and younger members can pump some new blood in the ailing politics.

non_english: Essa formula fala em tirar esses dois ícones (femininos) da liderança dos partidos para que novos membros mais jovens possam colocar sangue novo na política aliada.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Pljesak) Bruno Giussani: Prvo ih pogledajte.


english: Twitter user krunovidic addressed the selective use of force in this case:

non_english: Su Twitter krunovidic riflette dell'uso selettivo della forza in questo caso:


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Maksud saya coba pikirkan berbagai macam -- Wajah seorang bayi, "Harold in Italy" karya Berlioz, film seperti "The Wizard of Oz", atau pertunjukan Chekhov, bentang alam California tengah, Pemandangan Hokusai dari Gunung Fuji, "Der Rosenkavalier", gol kemenangan dari pertandingan hebat dalam pertandingan sepakbola Piala Dunia, "Starry Night" karya Van Gogh, novel Jane Austen, Fred Astaire menari di layar.


english: The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.

non_english: Den ene handlingen hun bemerket over alle andre: noen hadde til og med hentet henne et par sko.


english: @helena_chari: greece doesn't need weapons of mass destruction; it's got its politicians

non_english: @helena_chari: Görögországnak nem kellenek tömegpusztító fegyverek, vannak politikusaik.


english: Where is your attention right now?

non_english: လောလောဆယ် သင့်အာရုံစိုက်မှုက ဘယ်မှာလဲ။


english: So where are you off to, Kevin?

non_english: Hvert ætlarđu ađ fara, Kev?


english: I can't follow you.

non_english: Не можам да те следам.


english: If one sees an object today marked “from the Summer Palace, Peking, ” then one can be assured of excellent quality, if the tag is telling the truth.

non_english: Se oggi si vede un oggetto con la scritta “dal Palazzo Estivo, Pechino ”, si può essere certi che è di eccellente qualità, se il cartellino dice la verità.


english: We got one person on-line but with the workload of 10 users.

non_english: Imamo jednu osobu on-lajn ali opterećenje kao 10 korisnika.


english: You smell like bacon.

non_english: Mirišeš na slaninu.


english: I'm going home, it's late.

non_english: ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, വൈകി... ..


english: I told you again and again.

non_english: لقد قلتُ لك ذلك تكرارا و مرارا.


english: ( Miljøspesial, environmental bulletin for the Lillehammer Olympics) A lot of people felt this was incompatible with the Olympic spirit and suggested making the 1994 Winter Games an environmental showcase.

non_english: ( Miljøspesial, Lillehammeri olümpiamängude keskkonnabülletään) Paljude inimeste meelest ei sobi see kokku olümpiavaimuga ning nad tegid ettepaneku, et 1994. aasta talimängud võiksid olla keskkonnakaitse musternäidiseks.


english: However, Eskimos still build them, especially the small overnight igloo that is constructed when an Eskimo travels his trapline.

non_english: Sin embargo, los esquimales todavía las construyen, especialmente el pequeño iglú para pasar la noche que se construye cuando un esquimal viaja por su línea de trampas.


english: Do you hear how quiet it is out there?

non_english: 向こうの静寂が聞こえる?


english: Victims of storm and silence

non_english: Vítimas da tempestade e do silêncio


english: So what you're seeing here -- and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.

non_english: A teraz robím kardinálny vedecký hriech, ukážem vám predbežné údaje.


english: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.

non_english: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਉ ਜੀ।


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Uvek postoji nešto -- može dobro zvučati tamo, a ne tako dobro ovde. Može biti sjajno tamo, a užasno tamo. Može biti užasno tamo, a ne tako strašno ovde, itd.


english: The system administrator has disabled your account.

non_english: સિસ્ટમ સંચાલકે તમારુ ખાતુ નિષ્ક્રિય કરી દીધુ છે.


english: How big do white sharks grow?

non_english: Seberapa besar hiu putih dapat bertumbuh?


english: Is the school on this side of the river?

non_english: Az iskola a folyónak ezen az oldalán van?


english: Allow to add more data to the disc later

non_english: తరువాత చాలా డాటాను డిస్కుకు జతచేయుటకు అనుమతించుము


english: The Palestinian cause is not the overriding preoccupation of even the Arab states, so Netanyahu’s strategy of defense in depth stands a better chance of success than Abbas’s pursuit of statehood through international recognition.

non_english: La causa palestina no es la preocupación primordial ni siquiera de los Estados árabes, por lo que la estrategia de Netanyahu de defensa en profundidad tiene más posibilidades de éxito que la prosecución por parte de Abbas de la condición de Estado mediante el reconocimiento internacional.


english: Show & Info Boxes

non_english: Taispeáin Boscaí & EolaisShow time- related info box


english: Early in the 14th century, Dante produced his influential work The Divine Comedy, with its graphic descriptions of hell and purgatory.

non_english: Pada awal abad ke - 14, Dante menghasilkan karyanya yang berpengaruh, The Divine Comedy, dengan uraiannya yang terperinci tentang neraka dan api penyucian.


english: My bed just pops out of the wall with two fingers.

non_english: ကျွန်တော့ အိပ်ရာကို လက်ချောင်း ၂ ချောင်းနဲ့ နံရံထဲမှ ထုတ်ယူနိုင်ပါတယ်။


english: A French Cure for the Resource Curse

non_english: Un remède français pour la malédiction des  ressources


english: More Valuable Than Money

non_english: Quý báu hơn tiền bạc


english: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.

non_english: Στην έκθεσή της, η κυρία Flautre επέστησε επίσης την προσοχή σε έναν τομέα όπου ο συντονισμός απουσιάζει έντονα, αλλά ωστόσο είναι επειγόντως απαραίτητος.


english: Between you and me, he is rather stupid.

non_english: Mellem dig og mig, han er ret dum.


english: 4 000 homes were severely damaged and tens of thousands forced to evacuate at a total cost of EUR 150 million.

non_english: 4 000 kodu sai tõsiselt kahjustada ja kümned tuhanded elanikud tuli evakueerida, mis läks ühtekokku maksma 150 miljonit eurot.


english: “ Is that not the world’s most arid continent? ”

non_english: „ Is dat niet het droogste land ter wereld? ”


english: I don't think you can gain his ear.

non_english: Je ne pense pas que tu puisses être entendu par lui.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: 很多人认为，事实上， 死亡始于眼睛，而不是内心， 不是肺部。 而这就是人们放弃希望时的样子， 或是任何生命放弃希望时的样子。


english: I had my watch stolen last night.

non_english: Minulou noc mi byly ukradeny hodinky.


english: Wherefore We will surely cause those who disbelieve to taste a severe tor ment, and We will surely requite them the worst of that which they have been working.

non_english: ஆகவே, காஃபிர்களை நாம் நிச்சயமாக கொடிய வேதனையைச் சுவைக்க செய்வோம் - அன்றியும், நிச்சயமாக அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததில் மிகத் தீயதை அவர்களுக்குக் கூலியாக கொடுப்போம்.


english: I had a letter from her yesterday.

non_english: मेरे पास कल उसकी एक चिट्ठी आई।


english: suggests something more pleasant that aids one to forget his troubles.

non_english: will man ausdrücken, man sollte sich mit etwas Angenehmem beschäftigen, was einem hilft, seine Probleme zu vergessen.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: 君が嘘をついたということは明白だ。


english: From 2006 onward, the shelves of Venezuelan markets and supermarkets have been seasonally empty of things like coffee, sugar, milk, chicken, beef, pork, cheese, sardines, oil, beans, caraotas (black beans, the base of our typical dish), and rice, among others.

non_english: À compter de 2006, les étagères des marchés et supermarchés vénézuéliens ont été de façon saisonnière vidées des choses comme le café, le sucre, le lait, le poulet, le boeuf, le porc, le fromage, les sardines, l’huile, les haricots, les caraotas (haricots noirs, la base de notre plat typique), et le riz, entre autres.


english: Sometimes things came up that we could not understand or fully accept at the time, but we were counseled by the one studying with us not to let any single point become a stumbling block or stand in the way of our progress in learning the Bible.

non_english: Manchmal stießen wir dabei auf Dinge, die wir nicht verstehen oder ganz glauben konnten, aber derjenige, der mit uns studierte, riet uns, nicht an einem einzelnen Punkt Anstoß zu nehmen oder uns dadurch hindern zu lassen, die Bibel noch besser kennenzulernen.


english: On the "Friday of Victory to Syria and Yemen," activists in both countries coordinated their efforts to share not only the same name, but the same banners, slogans, as well as audio and video materials.

non_english: شام اور یمن کیلئے فتح یافتہ جمعہ پر ، دونوں ممالک کے مظاہرین نے باہمی ہم آہنگی اور مل بانٹ کر کام کیاجس میں انہوں نے نہ صرف متحدہ نام استعمال کیا، بلکہ بینرز، نعرے اور اوڈیو اور ویڈیو مواد بھی یکساں تھا۔


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Asta spunem aici la TED, spunem poveşti.


english: A 2010 study found that only a quarter of college graduates work in a field that relates to their degree.

non_english: Suatu penelitian tahun 2010 mengungkap hanya seperempat lulusan bekerja di bidang yang berhubungan dengan jurusannya.


english: He stay at your place?

non_english: Αυτός μένει στο σπίτι σου;


english: He ran into the room.

non_english: Han rusade in i rummet.


english: It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ ml) glucose.

non_english: Rekomenduojama Caelyx infuzijos liniją prijungti per šoninę intraveninės 5% (50 mg/ ml) gliukozės infuzijos angą.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Potlesk) Bruno Guissani: Nejdříve se na to podívám.


english: If this deprivation is repeated often enough, ” says surgeon Cahan, “it could irreparably damage the fetal brain, an organ uniquely sensitive to a lack of oxygen. ”

non_english: Ha ez elég gyakran megesik — mondja Cahan sebész —, akkor helyrehozhatatlan károsodás lép fel a magzat agyában, abban a szervben, mely a legérzékenyebben reagál az oxigénhiányra. ”


english: · thirdly, there must be no more discussion of declassification of forest land, because this simply plays into the hands of anyone inclined to commit arson;

non_english: · trečia, reikia daugiau diskutuoti apie miškų žemės klasifikavimo panaikinimą, nes tuo paprasčiausiai pasinaudoja bet kas, linkęs padeginėti;


english: And I believe that a Magna Carta for the Internet is exactly what we need.

non_english: اور مجھے یقین ہے کہ ایک نیا میگنا کارٹا انٹرنیٹ کے لئے انتہائی ضروری ہے۔


english: CPU graph background color

non_english: CPU ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग


english: What we see here is that language has a critical period for learning.

non_english: Մենք այստեղ տեսնում ենք, որ լեզուն ունի սովորելու կրիտիկական ժամանակահատված:


english: Larger pieces burn slower and give off a steady heat.

non_english: Los pedazos más grandes arden más lentamente y despiden un calor constante.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Andy Lipkis sta lavorando per aiutare L.A. a tagliare i costi delle infrastrutture necessarie per la gestione dell'acqua e la riduzione del riscaldamento urbano... mettendo insieme alberi, persone e tecnologia per creare una città più vivibile.


english: So, we'll see you Tuesday the 17th, at 10:00. Okay.

non_english: Uvidíme se tedy v úterý 17. v deset.


english: I'm a vegetarian.

non_english: ฉันเป็นมังสวิรัติ


english: From the studio control the electrical waves are carried to the transmitter.

non_english: Från studiokontrollen överförs de elektriska vågorna till sändaren.


english: My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.

non_english: Min fråga rör i första hand handikappades möjligheter att passera gränserna i Europa.


english: Preparing account '%s' for offline

non_english: '%s' kontua prestatzen lineaz kanpo erabiltzeko


english: It is important to support EURES and to ensure that it can do a good job.

non_english: Svarbu palaikyti EURES ir užtikrinti, kad jis gerai veiktų.


english: There is enough bread for all of you.

non_english: 君たち全員に足りるだけのパンはある。


english: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.

non_english: Tatoebaprosjektet, som finnes online på tatoeba.org, går ut på å skape en stor database av eksempelsetninger oversatt på mange språk.


english: Oh, and in response to yesterday's post, I'm glad the majority of you seem to agree with me that a personalised number plate is a waste of money ;) Maybe I should finally get that tattoo I've been thinking about.

non_english: O, en uit jullie reacties op mijn artikel van gisteren blijkt gelukkig dat de meerderheid van jullie het met me eens is dat een gepersonaliseerd kenteken geldverspilling is. ;) Misschien moet ik eindelijk die tatoeage laten zetten waar ik aan zat te denken.


english: It may consist of oils or varnishes.

non_english: Se saattaa olla kokoonpantu öljyistä tai lakoista.


english: I'm a little old for rolling a hoop, Mother.

non_english: Malce prestara sem, da bi vrtela obroč, mama.


english: He likes soccer.

non_english: Свиђа му се фудбал.


english: He misses his family.

non_english: Han savner familien sin.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Četiri puta upotrebljena reč Houris, predstavljena je kao tamnooke deve sa nateklim grudima, ili kao plavokose, prsate device.


english: - Joint motion for a resolution: Natural disasters

non_english: - Wspólny projekt rezolucji: Klęski żywiołowe


english: He pays no attention to others' feelings.

non_english: Nu este atent la sentimentele celor din jur.


english: Green suits you.

non_english: Вам зелёный идёт.


english: The well - known Presbyterian minister David Poling stated bluntly: “We are watching the collapse of an historic profession — the clergy. ”

non_english: Den kendte presbyterianske præst David Poling siger ligeud: „Vi er vidne til at en historisk profession bryder sammen: præstestanden.“


english: I'm dying to see Paris.

non_english: Aku sangat ingin melihat Paris.


english: It is distasteful to put a price on human life, but the more we spend on safety, the less we will have for our other goals.

non_english: Es ist geschmacklos, ein Menschenleben mit einem Preis zu beziffern, aber je mehr wir f��r Sicherheit ausgeben, desto weniger wird uns für unsere anderen Ziele zur Verfügung stehen.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Çok daha fazla öğrencinin ilgisini bu şekilde çekebiliriz, ve bunu yaparken daha iyi zaman geçirebilirler.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Faceți-le bine celor care vă urăsc.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Први проблем јесте људско здравље.


english: This proves that aggressive anti-Polish sentiment still persists.

non_english: To dokazuje, da še vedno obstajajo agresivna proti-poljska čustva.


english: Then how are we going to get in, by bending the bars of this exhaust grate?

non_english: Maar hoe zijn we gaan om binnen te komen, door buigen van de staven van deze uitlaat rooster? Dat is geen slecht idee, Fry.


english: In its membrane, or its boundary, it contains little proteins that indeed can convert light into electricity.

non_english: Na súa membrana, ou no seu bordo, contén pequenas proteínas que, de feito, poden converte-la luz en electricidade.


english: Grab them steel pipes quick, before we get spotted.

non_english: Zgrabi brzo te željezne cijevi, prije nego nas vide.


english: The committee consists of twelve members.

non_english: Toimikunta koostuu kahdestatoista jäsenestä.


english: The United States, for example, has many miles of roads to supply food to its some 200 million inhabitants.

non_english: Οι Ηνωμένες Πολιτείες, παραδείγματος χάριν διαθέτουν πολλά μίλια δρόμων για να εφοδιάζουν με τρόφιμα τα 200 εκατομμύρια περίπου των κατοίκων των.


english: You must not touch the paintings.

non_english: Nem szabad megérintened a képeket.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Ho passato alcuni anni vedendo come le buone intenzioni per dare potere alla comunità, che avrebbero dovuto sostenere e rafforzare la comunità, hanno di fatto lasciato le persone in una posizione uguale, se non peggiore, rispetto a quella in cui si trovavano prima.


english: "Why do you call yourselves atheists?"

non_english: "Hvorfor kalder I jer selv ateister?"


english: With ashes everywhere.

non_english: Sa tim pepelom svugdje okolo.


english: Some Koreans say the "reform" merely restores school hours that used to be in place.

non_english: Někteří Korejci říkají, že „reforma“ pouze vrací školní rozvrh na své pravé místo.


english: I am sure that the EU will stand alongside my country and show in practice that solidarity is the basic principle governing relations between us.

non_english: Esmu drošs, ka ES būs kopā ar manu valsti un praksē parādīs, ka solidaritāte ir mūsu attiecības regulējošais pamatprincips.


english: Already in medicine, biofabrication techniques have been used to grow sophisticated body parts, like ears, windpipes, skin, blood vessels and bone, that have been successfully implanted into patients.

non_english: طب کی دنیا میں پہلے ہی، بائیو فیبریکیشن کے استعمال سے جسم کے مختلف نفیس حصے بنائے گئے ہیں، جیسا کہ کان، ناک، جلد، خون کی نالیاِں اور ہڈیاں وغیرہ، اور انکو کامیابی سے مریضوں کے جسم میں پیوند بھی کیا گیا ہے۔


english: It's an extraordinary place.

non_english: यह असाधारण स्थान है।


english: “ At dinnertime each of us relates the worst thing and the best thing that happened that day.

non_english: « موقع شام هر یک از ما از بهترین و بدترین اتفاق روزش می‌گوید .


english: It also seems appropriate here on the floor of the EP to thank the Slovak people because it was they, as the main actors in the challenging but necessary 'Dzurinda' reforms, who persevered and helped Slovakia to become a successful European country.

non_english: Също така ми се струва подходящо тук, в Европейският парламент (ЕП), да благодаря на словашкия народ, защото именно народът, като главен изпълнител в трудните, но необходими реформи по времето на Dzurinda, със своето постоянство помогна на Словакия да стане една от успелите европейски страни.


english: Megh Roddur writes about it:

non_english: Megh Roddur şöyle yazıyor:


english: If you ask them, ‘Who created them?’ they will surely say, ‘Allah.’

non_english: Агар аз онҳо бипурсӣ, ки чӣ касе онҳоро офаридааст, мегӯянд: «Оллоҳ».


english: Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.

non_english: सूमो कुश्ती यह एक पारंपरिक जापानी खेल है।


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: Jag hade ett väldigt händelserikt år för några år sedan.


english: I would, however, like the content to be put to the test at the first available opportunity, namely during the 2009 European election campaign.

non_english: Totuşi, aş dori să fie testat conţinutul acestuia cu prima ocazie posibilă, în special în timpul campaniei electorale europene din 2009.


english: Such “include learning to behave violently, becoming more desensitized to the harmful consequences of violence and becoming more fearful of being attacked. ”

non_english: Tas nozīmē, ” ka cilvēki mācās rīkoties vardarbīgi, kļūst nejūtīgāki pret vardarbības kaitīgajām sekām un izjūt arvien lielākas bailes no iespējama uzbrukuma ”.


english: (Applause) SS: So coming back a little bit, our ultimate goal, rather, is to capture their mannerisms or the unique way each of these people talks and smiles.

non_english: (टाळ्या ) सुपासोन: तर.. थोडंसं मागे येऊ. खरंतर आमचं अंतिम उद्दिष्ट  त्यांची वागण्या पद्धत जाणून घेणे तसेच या प्रत्येकांची हसण्या, बोलण्याची  लकब लक्षात घेणे हे आहे.


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: Mesmo assim, ainda acho que os canadenses são os norte-americanos mais educados, mas, não usem isso contra nós.


english: There's no time to settle down.

non_english: स्थिरावयाला वेळच नाही.


english: That requires careful consideration.

non_english: Asta necesită o atentă considerație.


english: How long will we have to wait?

non_english: आपल्याला किती वेळ थांबायला लागेल?


english: We've got data now on over 30,000 people, and every single year, I see some of the same patterns.

non_english: અમારી પાસે હવે, અંદાજે ૩૦,૦૦૦ લોકોની માહિતી છે, અને દરેક વર્ષે, મારી નજરમાં કેટલીક પેટર્નોમાં સમાનતા જોવા મળે છે.


english: And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.

non_english: A toto je tá dôležitá vec, ktorú rada študujem: tie veci sú krásne, a pritom sú to stále ľudské spojenia; je to len urobené inak.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Lo storico Thomas Carlyle considerava Maometto uno dei più grandi eroi del mondo, in più chiamava il Corano, "La lettura più faticosa che io abbia mai intrapreso, uno stancante, confuso guazzabuglio."


english: It's all very professional.

non_english: Сето тоа е многу професионални.


english: It is just such people who deserve help: the most needy people, both in developing countries and in the European Union.

non_english: Точно това са хората, които заслужават помощ: най-нуждаещите се както в развиващите се страни, така и в Европейския съюз.


english: What I also got was tons of advice from people.

non_english: Também recebi muitos conselhos das pessoas


english: I am simply asking the Commission to come and inform the Committee on Budgets before implementing the second tranche.

non_english: Ζητώ απλώς από την Επιτροπή, προτού αποδεσμεύσει τη δεύτερη δόση, να έλθει και να ενημερώσει την Επιτροπή Προϋπολογισμών.


english: Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war.

non_english: Le gouvernement turc ayant refusé aux Américains l'accès aux bases militaires sur son territoire, l'ouverture d'un front au nord de l'Irak a dû être abandonné.


english: (Laughter) But wow -- when I finished teaching that class, I walked out crying, because I thought I could fulfill my life dream just by simply asking.

non_english: (હાસ્ય) પણ વાહ - જ્યારે મેતે વર્ગ ભણાવાનું સમાપ્ત  કર્યુ,હું રડતો બાર આયો, કારણ કે મેં વિચાર્યું હું મારા જીવનનું સ્વપ્ન પૂરું કરી શકું ખાલી પૂછીને


english: I don't understand.

non_english: En oikein ymmärrä tätä.


english: Who did you see at the station?

non_english: 你在車站看見了誰?


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: عندما قمنا بزيارة، أعطت بعض الناس الذين كنا معهم هذا السعال القليل الغريب بعد فقط التواجد هناك لساعات قليلة فقط أو نحو ذلك- ليس فقط عمال المنجم، ولكن الجميع.


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Nqs kompenson mesuesve per rezultate ne testet e femijeve ata fillojne te pushojne se menduari per arsimimin dhe i japin rendesi vetem pergatitjes se testeve.


english: What time do you wake up in the morning?

non_english: V kolik se ráno probouzíte?


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: Fue un cuento de hadas, y después nos retiramos.


english: I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.

non_english: אני מבקש לקבל את מספר הטלפון של המשרד הקרוב של אמריקן אקספרס.


english: We've stumbled on another energy bonanza in fossil fuels.

non_english: Naleteli smo na še eno energijsko zlato jamo, fosilna goriva.


english: A player who is respected and who respects others.

non_english: Hráčem, který bude respektován a který bude respektovat ostatní.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: Dan saya berkata kepada diri saya sendiri, "Ya Tuhan, jika dia merasa hancur saat dikatakan seperti anak perempuan, lantas apa yang kita ajarkan kepadanya tentang perempuan?"


english: At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.

non_english: Numa altura em que estamos a estudar todo o processo de reformas torna-se crucial que emitamos o sinal correcto.


english: In the same way as an agreement between trades unions and business, for example, may be binding on the parties involved, the open method of coordination may be used to draw up this kind of contract, but it is subject to Community regulations and can never replace them, and the European Union as a community based on law requires the adoption of legal texts.

non_english: Enako kot je sporazum med sindikati in podjetji zavezujoč za vključene strani, se lahko odprta metoda usklajevanja uporabi pri oblikovanju te vrste pogodbe, vendar zanjo veljajo predpisi Skupnosti, ki jih nikoli ne more nadomestiti, pri čemer Evropska unija kot skupnost, ki temelji na pravu, zahteva sprejetje pravnih besedil.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: A nemáme ju od filozofov umenia ani od teoretikov postmoderného umenia ani veľkých kritikov umenia.


english: I should go to bed.

non_english: Je devrais aller me coucher.


english: It was a very cold winter.

non_english: Se oli hyvin kylmä talvi.


english: I hope we will reach agreement on the idea of going over possible areas where savings can be made for each individual institution.

non_english: Mam nadzieję, że osiągniemy porozumienie w sprawie pomysłu dokonania przeglądu możliwych obszarów, w których każda instytucja z osobna może poczynić oszczędności.


english: They may think that they are having a good time now.

non_english: Viņi varbūt domā, ka lieliski pavada laiku.


english: And it does that avoiding obstacles.

non_english: आणि तो हे सगळं अडथळे चुकवत करतो.


english: The numbers aren't good.

non_english: Brojevi nisu dobri.


english: That is a valid question.

non_english: To je pitanje na mjestu.


english: We have enormous energy savings.

non_english: Temos enormes aforros enerxéticos.


english: I am very proud of my sister, and I applaud her!

non_english: Ja sam vrlo ponosan na moju sestru, i podržavam je!


english: Agassiz ’ viewpoint was not uncommon.

non_english: Agassiz ’ seisukohas ei olnud midagi erandlikku.


english: Without provocation, suddenly she attacked, against her Prime Minister's orders, the next-door neighbor's oil fields.

non_english: Uden provokation, angreb hun pludselig, imod hendes egen statsministers ordre, naboens oliefelter.


english: Some Mango History

non_english: Iets over de geschiedenis van de mango


english: I am a social worker.

non_english: Mina olen sotsiaaltöötaja.


english: Thanks for bringing me here.

non_english: मला इथे आणण्यासाठी धन्यवाद.


english: The festival came to an end.

non_english: उत्सव संपला.


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: Eu tinha lágrimas a escorrerem pela cara abaixo.


english: We are entering the final stage of a process which began with such inspiration almost thirteen years ago with the collapse of the Berlin Wall.

non_english: Vi går nu ind i den sidste fase af en proces, der startede for 13 år siden efter Berlinmurens fald.


english: Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?

non_english: Visste du at du bruker gjennomsnittlig 52 minutter hver dag i kø, kaster bort tid på din daglige tur til jobb?


english: SEC(2006) 1709 of 10.1.2007‘Accompanying document to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: prospects for the internal gas and electricity market — implementation report, COM(2006) 841 final’.

non_english: SEC(2006) 1709, 2007. január 10: „Kísérődokumentum a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló bizottsági közleményhez – A földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről, a végrehajtásra vonatkozó jelentés, COM(2006) 841 végleges”.


english: And again, it will need money.

non_english: Եվ նորից հիշեցնեմ, որ սա դրամ կպահանջի։


english: I met Naomi on my way home and we had a chat.

non_english: Ho incontrato Naomi tornando a casa e abbiamo chiacchierato un po'.


english: He knows well how to use a computer.

non_english: On ví dobře, jak používat počítač.


english: Has he gone already?

non_english: Си отиде ли веќе?


english: Six percent home loans represent the industry average now.

non_english: משכנתאות בששה אחוזים מייצגות את הממוצע בתחום עכשיו.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Je to opravdu o odpojení mezi jídlem, komunitami v městských sestaveních a jejich vztahu k venkovským pěstitelům -- spojující společnosti v Londýně k venkovským pěstitelům.


english: Why not join us on a short walk through today’s Bratislava?

non_english: Bagaimana kalau sekarang Anda ikut bersama kami mengadakan perjalanan singkat menyusuri Bratislava modern?


english: Poland as an ally of the US is not the real headache facing President Jacques Chirac or Chancellor Gerhard Schroeder.

non_english: Polsko jako spojenec USA nepředstavuje pro prezidenta Jacquese Chiraka nebo kancléře Gerharda Schrödera takový problém.


english: 15:23And they all wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself went over the brook Cedron, and all the people marched towards the way that looketh to the desert.

non_english: 15:23Toute la contrée était en larmes et l'on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert.


english: Emphasis on Money and Good Fortune

non_english: Ênfase no Dinheiro e na Boa Sorte


english: ‘ Why does God make things so difficult to understand? ’

non_english: ‘ Prečo Boh robí veci takými ťažkými na pochopenie? ‘


english: To understand how this device works, we have to look into our brains.

non_english: આ ઉપકરણ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તે સમજવા માટે, આપણે આપણા મગજમાં તપાસ કરવી પડશે.


english: It's being repaired.

non_english: Është duke u rregulluar.


english: Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.

non_english: Nota: Id-Dijagramma C turi l-punti tal-kejl għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin.


english: -I don't know.

non_english: - എനിക്കറിയില്ല.


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: لذا، فبعمق التفكير في الأمر، بدأت عملي هذا قبل سنوات قليلة  لبناء حواسيب تشتبه الإنسان من خلال صور متسلسلة.


english: Workmen had to cross rivers, slash through undergrowth and fell majestic timber stands.

non_english: Los obreros tuvieron que atravesar ríos, abrirse paso por la maleza y derribar árboles majestuosos.


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: Що важче, свинець чи золото?


english: Saint-Quentin

non_english: सेन्ट-क्विनटिन


english: This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission.

non_english: Det var trods alt en af årsagerne til den forrige Kommissions fratræden.


english: The Black Iris of Jordan, expresses some confusion as to why the photos have caused such a stir, as they are by no means unique, in this post, stating:

non_english: A Jordánia fekete írisze szerzője felvetette a kérdést, miért okoztak a képek ekkora bonyodalmat, ha egyszer egyáltalán nem egyedi esetről van szó:


english: Furthermore, we firmly believe in multilateralism.

non_english: علاوة على ذلك، فإننا نؤمن بتعددية الأطراف إيمانا راسخا.


english: Furthermore, I ought to mention that now the EU's eastwards enlargement has been given de facto approval, it seems to be essential that this project be given a pan-European dimension.

non_english: Derudover vil jeg ikke undlade at nævne, at nu, hvor øst-udvidelsen de facto er accepteret, må det også være en presserende opgave at give dette projekt en fælleseuropæisk dimension.


english: You're wasting time.

non_english: Samo zapravljaš čas.


english: How do you know that it will not be used for the wrong purposes?

non_english: Kako ćeš znati da neće biti iskorišteni u krivu svrhu?


english: Abu Kais elaborates on the apparent alternatives that the parties have in case the summits fail:

non_english: Abu Kaisréfléchit aux alternatives qui s’offrent aux différentes parties si le sommet échoue :


english: More commitment really is needed here.

non_english: V tejto oblasti naozaj potrebujeme intenzívnejšie záväzky.


english: I don't have any money.

non_english: Visiškai neturiu pinigų.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Ali kuha najukusniju hranu sa svježim biljem iz okolne prirode.


english: The book is over there.

non_english: Buku itu ada di sana.


english: I assume that the underlying issues are the problem of financing the European Institute of Technology and the problem of financing the Galileo project.

non_english: Feltételezem, hogy az alapul szolgáló kérdés az Európai Technológiai Intézet és a Galileo-projekt finanszírozásának a problémája.


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: Остао је с њима, пратио их, побринуо се да се држе неког плана који су заједно осмислили да им помогне у опоравку.


english: You're not a golden lion.

non_english: Non es un león dourado.


english: He didn't have any bicycle.

non_english: 그는 자전거가 하나도 없다.


english: My challenge to you, Commissioner, is that this is their third year visiting and little has changed.

non_english: Aš metu jums, Komisijos nary, iššūkį teigdama, kad jie atvyksta trečius metus, tačiau mažai kas pasikeitė.