english: Her last post, on December 1, 2011, celebrates the release of Syrian blogger Hussein Ghrer, who was held by the Syrian authorities for 37 days.

non_english: December 1-jén megjelent utolsó bejegyzésével a szíriai blogger, Hussein Ghrer szabadon engedését ünnepelte. Ghrert a szíriai hatóságok 37 napig tartották fogva.


english: I'm looking forward to it.

non_english: Aku menantikannya.


english: The Commission's actions and the measures taken to reduce administrative burdens should be transparent.

non_english: Kroky Komisie a opatrenia, ktoré boli prijaté na zníženie administratívneho zaťaženia, by mali byť transparentné.


english: They know us.

non_english: Оне нас знају.


english: The Manicou Report worried about the implications of having these two small countries implicated in the "War on Terror":

non_english: O Manicou Report preocupou-se a respeito das implicações de se ter estes dois pequenos países implicados na "Guerra ao Terror":


english: All of God’s creative work is perfect, and his ways, his dealings, are righteous.

non_english: Vse Božje stvaritve so popolne, in njegovo ravnanje je pravično.


english: I was a housemaid then, m'lady, and I was starting to feel it was time to move on.

non_english: كنت خادمة، حينها، يا سيدتي. وكنت بدأت أشعرأن الوقت قد حان للأنتقال.


english: In countries where breast - feeding is the norm, women who bottle - feed their babies may be advertising the fact that they have been infected with HIV.

non_english: Di negeri - negeri yang menjunjung tinggi pemberian ASI, wanita yang memberikan susu botol pada bayinya dapat memberi kesan bahwa mereka telah terinfeksi HIV.


english: (Laughter) (Applause) Later in a lecture that he gave on clean energy, he pulled it out and said, "And people at MIT, they give out periodic tables." So ...

non_english: (Latter) (Bifald) Og senere i en forelæsning som han gav om ren energi fandt han det frem og sagde, "Og folkene ved MIT, de gav mig dette periodiske system."


english: Graphic designers were asked to submit logos to be voted for on the blog.

non_english: Foi pedido a designers gráficos que apresentassem logos. que seriam submetidas à votação no blogue.


english: He who makes no mistakes makes nothing.

non_english: Не помиляється той, хто нічого не робить.


english: Today’s technology is such that you can easily record information and make long-distance contact with others, so it seems as if it should be easy to record, preserve, and make available native language information.

non_english: Сегодня технологии на столько развиты, что можно спокойно записать информацию и передать ее на дальние расстояния, таким образом запись, хранение и распространение информации на местных языках должны быть легким процессом.


english: A kioslave to browse the network

non_english: In kioslave om it network troch te blêdzjenName


english: Mariam Bilgrami, Karachi, Pakistan:

non_english: Mariam Bilgrami, Karacsi, Pakisztán:


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: 음악-전주 바람에 날리는 실처럼 나는 너를 불었는데 ♫ 너는 그런 나를 듣지 못하고...♫ 그리고 넌 꼭 필요한 도구와 같고 ♫ 난 널 아주 지극히 다루워왔네 ♫ 꽃들을 지워버리려고...♫ 오, 나는 너에서 너무 풍요로왔네 ♫ 나에겐 너는 해보다도 더한 아버지이고 ♫ 내가 너에게원하는 것보다도 더한 아버지이네 ♫ 내가 북쪽으로 가면, 나는 더 추워지고 ♫ 나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같네 ♫ 너는 중요하지 않아 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 너의 반짝이는 두눈으로도 ♫ 회전하는 모습으로도 ♫ 너는 나를 결코 보지못하네 ♫ 너는 나를 결코 보지못하네...♫ 그리고 내가 만약 나에게 충분히 얘기 했다면 ♫ 나는 그것을 믿을수 있을것이네 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 그 바다는 얼어버리고 ♫ 빛을 가두어 버리네 ♫ 그리고 난 나의자신에 사랑에 빠져있네 ♫ 그리고 넌 결코 그렇지 않았지 ♫ Gerda의 두 눈으로 보이는 ♫ 넌 결국 조각조각이 되어버렸네 ♫ 밤하늘에 날아다니는 나방과 같이 ♫ 전기불이 환하다고 믿고 있네 ♫ 너는 중요하지 않아 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 너의 반짝이는 두눈으로도 ♫ 회전하는 모습으로도 ♫ 너는 나를 보지못하네, 못하네 ♫ 그리고 내가 만약 나에게 충분히 얘기 했다면 ♫ 나는 그것을 믿을수 있을것이네 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 나에겐 너는 해보다도 더한 아버지 이고 ♫ 내가 될수있는것보다 더한 아버지이네 ♫ 내가 북쪽으로 가면, 나는 더 추워지고 ♫ 나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같고 ♫ 너는 중요하지 않아 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 너의 반짝이는 두눈으로도 ♫ 회전하는 모습으로도 ♫ 너는 나를 보지못하네, 못하네 ♫ 그리고 내가 만약 나에게 충분히 얘기 했다면, 나는 믿을수가 있어. ♫ (박수) 대단히 감사합니다.


english: The brightest of these stars may be 100,000 times as bright as, and more than eight times as hot as, our sun.

non_english: Ryškiausios iš šių žvaigždžių gali būti 100000 kartų ryškesnės ir daugiau nei aštuonis kartus karštesnės už mūsų Saulę.


english: Pay the cashier on the way out.

non_english: A kijáratnál fizessen a pénztárnál.


english: He was ‘ fed up ’ with the materialism and hypocrisy of society.

non_english: Είχε ’ αηδιάσει ’ από τον υλισμό και την υποκρισία της κοινωνίας.


english: All examples of models changing.

non_english: सारे उदाहरण नमूनों के बदल रहे है |


english: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.

non_english: La Commission a approuvé en première lecture, en novembre 1999, un code de bonne conduite administrative à inclure dans son règlement.


english: Article 29: Withdrawal . 31

non_english: 29. pants: Izstāšanās


english: I must point out, too, that in the negotiations on the Financial Perspective we flagged up these shortfalls right from the outset.

non_english: Poudariti moram tudi, da smo v pogajanjih o finančni perspektivi na te primanjkljaje opozarjali že od samega začetka.


english: You are not allowed to change the topic

non_english: ဤခေါင်းစဉ်ကို သင် မပြောင်းလဲနိုင်ပါ


english: Now I am not saying that is meaningless, nor 'I told you so', but as early as 2003 we said the bottom-up approach would not work, because even at that time we suspected that Member States would get embroiled in discussions about areas of sovereignty in regard to service provision and that such crucial matters need to be regulated by top-down legislative rules.

non_english: Nesakau, kad tai beprasmiška, taip pat nesakau "o juk aš jums sakiau", tačiau jau 2003 m. sakėme, kad iš stambinimo principo nieko neišeis, nes jau tuomet įtarėme, kad valstybės narės įsivels į diskusijas apie suverenumą paslaugų teikimo srityje ir kad tokius esminius klausimus būtina reguliuoti iš viršaus nuleistais teisės aktais.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall je 15 mjeseci stariji od Jaya.


english: Hiding under the cloak of nationalism during the middle of World War I, the clergy pressured the governments to outlaw the book.

non_english: Под маской господствующего в разгаре первой мировой войны национализма духовенство нажимало на правительства, чтобы они объявили книгу вне закона.


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Не призовавам хората да си разменят неща на пясъчника.


english: Talk to you next week.

non_english: Sizinle gelecek hafta görüşelim.


english: Well the reason, I think, essentially is, again, back to the civilization-state.

non_english: Відповідь, я думаю, по суті є знову в цивілізаційній державі.


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: Mire én: "Te jó ég, ez borzalmas lesz."


english: Be careful what you touch.

non_english: . مواظب باشين به چي دست ميزنين


english: Time — A Most Valuable Gift

non_english: El tiempo... un don sumamente valioso


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: Het is één van die ideeën die zo simpel en gelijktijdig briljant zijn, dat je je afvraagt waarom het nooit eerder is bedacht.


english: Even your king has to show some respect to him.

non_english: Még a királyodnak is tiszteletet kell mutatnia felé.


english: Merry Christmas to them! #itsasmallinteterestingworld

non_english: Нека им е честит Божиќ! #itsasmallinteterestingworld


english: - All right, forget it.

non_english: -Bonegas, forgesu tion.


english: Try moving cards down from the foundation

non_english: Паспрабуйце перакласці карты з фонду


english: So everybody wants to have an English education, naturally.

non_english: Така што, природно е што секој сака да има образование на англиски.


english: Won't be long before the seizures come.

non_english: Nebude trvat dlouho a přijdou záchvaty.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Então, pensei, vou começar pelas relações.


english: And of course, we have fashion.

non_english: Dhe normalisht ne kemi modën.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Spero che magari potremo condividere un paio di cose con il progredire del giorno.


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: Den första pågår just här i Chicago.


english: To avoid criticism do nothing, say nothing, be nothing.

non_english: برای اجتناب از انتقاد، کاری نکن، حرفی نزن، چیزی نباش.


english: These red dots are American states, and the blue triangles are Canadian provinces.

non_english: Овие црвени точки се Американските држави, а плавите триаголници се Канадските провинции.


english: And as we all begin to come back to that basic understanding, new opportunities for action begin to emerge.

non_english: I dok se vraćamo natrag prema  tom temeljnom shvaćanju, pojavljuju se nove prilike za akciju.


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: ואז קיבלתי שיחת טלפון, והקול מצידו השני של הקו אמר, "זכית עכשיו בתואר הבלוג הטוב בעולם."


english: Do you think he is dead?

non_english: Tror du att han är död?


english: But the under-underdog hangs tough, and 22 miles into a 26-mile race, there is Derartu Tulu, up there with the lead pack.

non_english: მაგრამ არაფავორიტი არაფავორიტებს შორის დანებებას არ აპირებს. და 26 მილიან დისტანციაზე 22 მილის მერე დერატუ ტულუ გვევლინება ლიდერებს შორის.


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: Má to delší návratnosti než "moutaintop removal", ale větrná energie se skutečně vyplácí pořád.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Mislim, čitava stvar je super održiva.


english: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

non_english: Ak by som ťa chcel vystrašiť, povedal by som ti, čo sa mi snívalo pred pár týždňami.


english: He has a good command of French.

non_english: El stăpânește bine franceza.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: Özel ekonomik noktalarda bölgesel yönetim rejimleri var ancak bunların sayısını artırmalı, kapasitelerini artırmalıyız böylece güney okyanusundaki gibi birbirini kucaklayan balıkçılık endüstrisi ve koruma organizasyonları bir arada olabilir.


english: Announcer: Could be a really big deal to you. Husband #1: Is that your wife?

non_english: Hlasatel: ...může být skutečný problém pro Vás. Manžel #1: To je tvoje manželka?


english: The station is to the west of the hotel.

non_english: A estação fica ao oeste do hotel.


english: This means that God’s righteous government, his kingdom, will as “new heavens ” rule over the“ new earth, ” the society of loyal subjects of his administration.

non_english: Detta betyder att Guds rättfärdiga regering, hans rike, skall såsom ” nya himlar ” härska över den ” nya jorden ”, det samhälle som består av lojala undersåtar under hans styrelse.


english: They share a love for music.

non_english: Họ có chung sở thích về âm nhạc.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Nu prea erau în largul lor pentru că n-au mai făcut aşa ceva şi nu ştiau exact cum se face.


english: It is impossible to finish this in two days.

non_english: Neįmanoma šitą pabaigti per dvi dienas.


english: I hear footsteps outside.

non_english: J'entends des pas, dehors.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Ale když si vás všimnou a jste diagnostikováni brzy, léčba může začít i s HIV pozitivními; dává to smysl. Ve skutečnosti můžete


english: This polygon is convex.

non_english: Dette polygonet er konvekst.


english: (Laughter) Sometimes our cars get so crazy, they even do little stunts.

non_english: (Des rires) Il arrive même que nos voitures se défoulent à tel point qu’elles font de petites cascades.


english: I like being alone.

non_english: Сакам кога сум сам.


english: The blogger concludes:

non_english: A blogger így összegez:


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Мы начали спрашивать производителей, из чего состоят стройматериалы.


english: * I read many of the chapters from these books to Loida repeatedly.

non_english: مَیں لوئیدا کو ان کتابوں کے کئی باب بار بار پڑھکر سناتی تھی ۔


english: Ten Witnesses at one out - of - town place pooled their resources and hired a bus for travel to and from the assembly.

non_english: Dieci Testimoni di una località fuori mano misero insieme le loro risorse e noleggiarono un autobus per andare avanti e indietro dall’assemblea.


english: It is therefore high time that we thought both about supervisory regulations and about transparency on the financial markets and their information.

non_english: Por isso, é mais do que tempo de, por um lado, pensarmos em regras de controlo e, por outro, em transparência nos mercados financeiros e nas suas informações.


english: Health, we know, is related to stress.

non_english: We weten immers dat gezondheid samenhangt met stress.


english: She then concludes:

non_english: سپس او این‌چنین نتیجه‌گیری می‌کند:


english: Many South Koreans on Twitter wrote that they were appalled at how vocal the opposition is.

non_english: Mange sydkoreanere skrev på Twitter, at de var rystede over, hvor højrøstet oppositionen er.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: 問題是 -- 就說她懷孕的那一天，那一天 -- 九個月的懷孕，產假三個月， 六個月讓你喘口氣 -- 快進兩年， 更多的時候 -- 因為我見過 -- 女性很早就開始思考這件事 -- 當她們訂了婚，當她們結婚， 當她們開始思考想要一個孩子，這可能需要很長時間。 一位婦女為了這件事來見我，


english: In the 1970 ’ s many Witnesses from Hungary were able to go to Austria and Switzerland for conventions.

non_english: Në vitin 1970, shumë Dëshmitarëve nga Hungaria iu dha mundësia, për të shkuar për kongreset në Austri dhe Zvicër.


english: Did Self talk about shutting us down?

non_english: Hovoril Self o tom, že nás chcú stopnúť?


english: Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.

non_english: Betreft: Tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers 96/71/EG De richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers is in Denemarken nog niet in de praktijk omgezet, hoewel de termijn daarvoor is verlopen.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Proučili smo ruže vetrova i osunčanost da bi svi u gradu imali svežeg vazduha, svežu vodu i direktno osunčanje u svakom stanu u nekom periodu dana.


english: hitrust: I suggest that people born in mainland China automatically sign up as Chinese Communist Party members so as to make this kind of patriotism a reality. "Weekend mood": The party is the same with the country?

non_english: hitrust: Navrhuji, aby se lidé narození v pevninské Číně automaticky hlásili do Komunistické strany Číny, aby se tento způsob patriotismu stal realitou. „Víkendová nálada“: Strana je to samé jako země?


english: Many people were waiting in line.

non_english: Vele mensen wachtten in de rij.


english: I'm looking for batteries.

non_english: Я ищу батарейки.


english: Member of the Commission. - (CS) Since I am going to try to give a very brief reply to all of the questions together, I will concentrate only on the most important issues.

non_english: a Bizottság tagja. - (CS) Mivel megpróbálok nagyon röviden válaszolni az összes kérdésre együtt, csak a legfontosabbakra összpontosítok.


english: I truly appreciated the article “The Bible’s Viewpoint: Is Dancing for Christians? ”

non_english: E çmova vërtet artikullin « Pikëpamja e Biblës: A është kërcimi për të krishterët? »


english: Feelings, it is true, are an essential element in our lives, but the mind should supervise, control, yes, even overrule the feelings when necessary to our welfare.

non_english: Es verdad que los sentimientos son un elemento esencial en nuestra vida, pero la mente debe superentender, controlar, sí, hasta dominar los sentimientos cuando sea necesario para nuestro bienestar.


english: In Tampere, the question of granting operational powers was discussed.

non_english: Tampereella huomio kiinnitettiin operatiivisten toimivaltuuksien jakamiseen.


english: What is your ICQ UIN?

non_english: Petra eo ho UIN ICQ ?


english: Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy; it's neither too rigid, nor is it too random.

non_english: Valodai, savukārt, ir vidējs entropijas līmenis tas nav ne pārāk stingrs ne arī pārāk nejaušs.


english: Some of these have been beneficial indeed.

non_english: Algumas delas têm sido deveras benéficas.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: Южен Бронкс Грийнуей беше просто скица през 2006 година.


english: Release him.

non_english: Ազատ արձակեք նրան:


english: I wanted to restore health from disease.

non_english: Aš norėjau iš ligos atkurti sveikatą.


english: I want a little bit of coffee. I don't want anything else.

non_english: मला थोडीशी कॉफी हवेय. मला अजून काही नकोय.


english: Spain: "Occupying" the Banks on the Street and the Net · Global Voices

non_english: Espanya: «Ocupen» els bancs al carrer i a internet


english: Do they fare better in the lands where such religions have been traditionally strong and the primary factor in moral life?

non_english: Чи стан таких релігій є кращий по країнах де вони мають успіх і були основним чинником морального життя?


english: Henry taught me that you can carry on working.

non_english: Henry lärde mig att man kan fortsätta arbeta.


english: I wouldn't worry about it.

non_english: Mada se ne bi previše brinuo oko toga.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Olyan volt, mint a váróterem az orvosnál.


english: I'm not old.

non_english: მე არ ვარ ხნიერი.


english: You gotta show me more than that.

non_english: Kau harus menunjukkan aku lebih dari itu.


english: American students are falling behind in math.

non_english: गणितात अमेरिकन विद्यार्थी मागे पडताहेत.


english: Joey Ayoub (JA): It was an emotionally draining task.

non_english: Джоуи Аюб (ДжА): Беше задача, която буквално те изпива емоционално.


english: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [5] applies to the presentation and labelling of aromatised wine products, save as otherwise provided for in this Regulation.

non_english: Uredba (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [5] primjenjuje se na prezentiranje i označivanje aromatiziranih proizvoda od vina, osim ako je ovom Uredbom drukčije određeno.


english: You'd make a good diplomat.

non_english: Series un bon diplomàtic.


english: It is true that he is over seventy.

non_english: Это правда, что ему за семьдесят.


english: This will be seriously taken into consideration for the next actions because I can see that this can also be a serious social and health problem.

non_english: Ezt komolyan figyelembe kell venni a következő intézkedéseknél, mert látom, hogy ez is súlyos társadalmi és egészségügyi probléma lehet.


english: I really don't know, sir.

non_english: Eu chiar don N'.? .. stiu, domnule


english: I arranged a meeting on the train station with her at five o'clock

non_english: Susitariau susitikti su ja penktą valandą stotyje.


english: As Goldstone's report makes clear:

non_english: Im Goldstone-Bericht wird klargestellt:


english: Will you fight your man to conclusion?

non_english: ميخواي تا آخرش با حريفت مبارزه کني؟


english: No one can prepare you for the love and the fear.

non_english: 아무도 사랑과 공포에 대해 대비시켜줄 수 없다


english: I am no younger than you are.

non_english: Я не молодша від тебе.


english: You should have helped him with his work.

non_english: Deberías haberlo ayudado con su trabajo.


english: Glad you could join us, Leonard.

non_english: Que bom que veio, Leonard.


english: Of this total, animals large enough to be seen with the naked eye constitute only. 000004 percent!

non_english: Af dette antal udgør de dyr der er så store at de kan ses med det blotte øje, kun 0,000004 procent!


english: There's an effect on you and on your leaders.

non_english: Մի էֆեկտ կա, որը ազդում է քո և քո առաջնորդի վրա:


english: And as you go up to the door, we check them off one at time: door, door, color ...

non_english: Kun menet ovelle, tarkastetaan ne yksi kerrallaan. Ovi, ovi, ovi, väri -- tiedättehän.


english: The New Yorker confirmed the story much later – without crediting the original source.

non_english: Bien plus tard, le magazine The New Yorker a confirmé l'information, sans citer ses sources.


english: I am shorter than you.

non_english: Aku lebih pendek ketimbang kamu.


english: I'll bewitch him into a frog!

non_english: Tao sẽ biến nó thành ếch.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: En op die manier kan ik meer betekenen voor de wereld.


english: He then argued that Giles’ facts were not right, a number of lese majeste charges were not made when his party is in power, it was made during the time when Thaksin or his followers ran the government.

non_english: Dia kemudian menyangkal bahwa apa yang Giles katakan adalah benar, sejumlah tuntutan lese majeste tidak dibuat pada masa partainya memimpin pemerintahan, tuntutan tersebut dibuat oleh Thaksin dan pengikutnya.


english: Dancing prisoners on the Philippines to “Radio Ga Ga” by Queen (via Pierre Markuse):

non_english: Tanzende Gefangene auf den Philippinen zu „Radio Ga Ga“ von Queen (via Pierre Markuse):


english: Could you tie it with a ribbon?

non_english: Voisitko sitoa sen nauhalla?


english: He ran so fast that I couldn't catch up with him.

non_english: Dia berlari sangat cepat sampai-sampai aku tidak bisa mengejarnya.


english: What a blessing they thereby miss!

non_english: ¡ Qué bendición pierden a causa de ello!


english: So, two people watch the same event, witness the same crime, but end up remembering different things about that event.

non_english: Så, to mennesker ser den samme hendelsen, er vitner til det samme lovbruddet, men ender opp med å huske ulike ting fra hendelsen.


english: When she was asked if she knew what it meant to dedicate oneself to Jehovah, Loida replied that she had already done this seven years earlier — when she was just 13 years old.

non_english: جب اس سے پوچھا گیا کہ آیا وہ یہوواہ کے لئے خود کو مخصوص کرنے کا مطلب جانتی ہے تو لوئیدا نے جواب دیا کہ وہ سات سال پہلے ہی یہ کر چکی ہے — جب وہ صرف ۱۳ سال کی تھی ۔


english: ¶ oh, femident toothpaste ¶

non_english: # Oh Pasta dentífrica Femident, sí #


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Je tu strana, která je zaměřená na vyhrávání bitev, a ta, která je zaměřená na vyhrávání života.


english: He was scared you would shoot him.

non_english: Han var rädd att du skulle skjuta honom.


english: And I just find it so bizarre that she's suffering from the same thing that she tried so hard to protect people from.

non_english: وأنا فقط أجد من الغريب أنها تعاني من نفس الشيء الذي حاولت جاهدة لحماية الناس منه.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: พฤติกรรมเหล่านี้ไม่ใช่ปัญหาที่แท้จริงในสำนักงาน


english: What you say is quite different from what I heard from him.

non_english: Lo que dices dista mucho de lo que él me dijo.


english: How are your parents?

non_english: Bagaimana kabar orang tuamu?


english: Right. Now was that the same old lady who played Archie Bunker's wife in All in the Family, or just a sound-alike?

non_english: Peki, All in the Family'de* Archie Bunker'ın yaşlı karısını da o mu oynamıştı yoksa sesi mi öyle geldi?


english: My relationship with my wife became tense, and the result was a divorce.

non_english: Attiecības ar sievu kļuva arvien saspringtākas, un viss beidzās ar šķiršanos.


english: Mr President, as far as the second reading is concerned, the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parliament.

non_english: Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, relativamente à segunda leitura a Comissão apenas pode aceitar uma alteração proposta pelo Parlamento.


english: They are in the process of setting up a petition, which should be ready by the end of the month.

non_english: Eles estão em processo de realizar uma petição, que deverá estar pronta até o fim do mês.


english: Uh, last couple days the...

non_english: De sista dagarna...


english: But somehow our appreciation of variety does not always carry over to people who do not think and act in the same way that we do.

non_english: Megjithatë, për ndonjë arsye, çmueshmëria jonë për shumëllojshmërinë nuk përfshin gjithmonë njerëz që nuk mendojnë dhe nuk veprojnë si ne.


english: To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers.

non_english: Jistěže, fiskální deficity a nouzová opatření ve vyspělých ekonomikách a některých významných rozvojových zemích tento strmý propad zmírnily, neboť chybějící spotřebitele zčásti nahradily.


english: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.

non_english: Vetem nje moment ne jeten time ishte i mjaftueshe per te njohur dhe dashur juve, por gjith jeta ime nuk do te jete e mjaftueshme per te te harruar .


english: And that question is whether in this modern, globalized world we can really afford to have all these different languages.

non_english: A pregunta é se neste moderno, globalizado mundo podemos asumir ter todas estas linguas diferentes.


english: With his improved techniques and advanced instruments — and his insistence that only human blood should be used — Blundell brought blood transfusions back into the limelight.

non_english: اپنی بہتر مہارتوں اور جدید آلات — نیز صرف انسانی خون کے استعمال پر اصرار — کیساتھ بلن‌ڈیل نے ایک بار پھر انتقالِ‌خون کو لوگوں کی دلچسپی کا مرکز بنا دیا ۔


english: What has been happening over the past sixty years or so in the Great Artesian Basin might be compared with what happens when you use a garden hose.

non_english: Wat er in de afgelopen zestig jaar of daaromtrent in het Grote Artesische Bekken is gebeurd, zou vergeleken kunnen worden met wat er gebeurt als u een tuinslang gebruikt.


english: And we're trying to not fall in the water.

non_english: Un mēs centāmies neiekrist ūdenī.


english: I am become death, destroyer of worlds.

non_english: "我は死神なり　世界の破壊者なり"


english: What's the opposite of terrorism?

non_english: 那么恐怖主义的反面是什么？ 把一个完完全全的陌生人


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: Gazetelerin ön sayfalarında, ''Noah Welch beynini bilime bağışladı.'' haberi çıkınca sonraki gün soyunma odasına gittiğinde takım arkadaşlarından  birinin onu çekip ''Beynini bilime bağışladığını duydum'' dediğini söyledi.


english: She returned a book to the library.

non_english: 그는 책을 도서관에 반납했다.


english: First, and the Commissioner has also confirmed this, because it places a heavy burden on the capital markets.

non_english: Premièrement, comme l'a également confirmé le commissaire, car elle représente une fardeau très lourd pour les marchés des capitaux.


english: Yes, some local women's talk show on channel 13.

non_english: Sim. Um programa local feminino no canal 13.


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: Znate li za trik sa damom presečenom na pola?


english: You need an incentive — a reason to pursue your goal.

non_english: آپ کو ایک محرک — اپنے مقصد کو حاصل کرنے کی ایک معقول وجہ — کی ضرورت ہے ۔


english: Because those who have done thorough research into the prophecies of the Holy Bible are convinced of this: That the incredible events that have unfolded in great detail since the outbreak of World War I are a fulfillment of Bible prophecy, indicating we are in the “last days ” of this system of things, and that there are tremendous worldwide changes at hand. — Matt.

non_english: En effet, ceux qui ont approfondi les prophéties de la sainte Bible sont arrivés à une conclusion importante: les événements extraordinaires qui se déroulent à une cadence rapide depuis le début de la Première Guerre mondiale, réalisent les prophéties bibliques. Ils indiquent donc que nous vivons les “derniers jours ” du présent ordre de choses et que nous assisterons bientôt à de grands changements à l’échelle mondiale. — Mat.


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: Ты когда-нибудь видела кенгуру?


english: It is a report which came about with difficulty and may well be too late.

non_english: Caros colegas, tratase de um relatório cuja realização apresentou dificuldades e que provavelmente chegará demasiado tarde.


english: Then the on-site psychologists reveal the truth to the questioner and film the reaction.

non_english: Тогаш психолозитe му ја откриваат вистината на испитувачот и ја снимаат реакцијата.


english: Paul’s dictum that ‘ God hath made of one blood all nations of men to dwell on the face of the earth ’ is in perfect accord with the findings of science. ”

non_english: Pawła, że ‚ Bóg uczynił z jednej krwi wszystek naród ludzki, aby mieszkał po wszystkim obliczu ziemi ’, jest całkowicie zgodna z wynikami badań naukowych. ”


english: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.

non_english: Azok az emberek, akik rendszeresen dolgoznak a szabad levegőn, nem szenvednek álmatlanságtól.


english: Tom is boiling the potatoes to make potato salad.

non_english: Tom kuva krompir da napravi salatu od krompira.


english: (FR) Mr President, Mr Klinz, thank you for your work, your commitment and your negotiating skills.

non_english: (FR) Гн Председател, гн Klinz, изказвам благодарност за свършената работа и умелите преговори.


english: And I love that girl's reaction so much.

non_english: Gústame tanto a reacción da rapaza.


english: Mzuzu-based blogger known as mile has welcomed this initiative with a post titled ICT Development in Malawi.

non_english: Mile aus Mzuzu begrüßt die Initiative in seinem Beitrag ICT Development in Malawi:


english: After the West said that Marwa's murderer doesn't represent Germany, and that it is an individual act..

non_english: Po tym, jak świat zachodni stwierdził, że zabójca Marwy nie reprezentuje Niemiec, oraz że to indywidualny przypadek...


english: He wasn't able to attend the party.

non_english: Han kunne ikke komme til festen.


english: The mother can give the young girl little things to do in preparing meals or helping to set the table.

non_english: Mor kan låta sin lilla dotter hjälpa till med något när maten skall lagas eller bordet dukas.


english: Instead of rebuilding Roman Catholicism, she had furthered the cause of Protestantism by her fanaticism.

non_english: رومن کیتھولک مذہب کو ازسرِنو ترقی دینے کی بجائے اپنے مذہبی تعصب کی بدولت اُس نے پروٹسٹنٹ مذہب کو فروغ دیا تھا ۔


english: And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move.

non_english: Y en este sentido esperamos que se muevan el Gobierno danés y otros nueve gobiernos.


english: Besides blaming the Internet itself - which is very convenient for Russian authorities both in terms of justifying the Internet censorship and identifying the main provocateur of the events - the official discourse suggested that the Internet became a organization tool for a group of radical nationalists who manipulating the crowds.

non_english: Покрај обвинувањето на Интернетот - што е многу погодно за руските власти како во поглед на оправдување на цензурата на Интернет и идентификување на главниот предизвикувач на настаните - официјалниот дискурс сугестираше дека Интернетот стана огранизирана алатка за групи радикални националисти кои манипулираат со народот.


english: Add w_ord

non_english: શબ્દ ઊમેરો (_o)


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: Lalu ketiga anak tersebut bernegosiasi. 17 tidak dapat dibagi dua.


english: A couple in California had been hippies for years, the man being “hooked ” on methedrine.

non_english: Um casal, na Califórnia, EUA, havia sido “hippie ” durante anos, o homem estando“ fisgado ” pela metedrina.


english: I am writing for the sake of history, to teach our children how much their mothers and fathers sacrificed for them

non_english: Po shkruaj për hir të historisë, që ti mësojmë fëmijëve tanë se sa shumë u sakrifikuan prindërit e tyre për ta


english: And you know, the funny thing about this is that it's hard to see.

non_english: Och vet du, det lustiga är att det är svårt att se det.


english: During the short open - water season Eskimos make a sealskin kayak for fishing and traveling.

non_english: In de korte periode waarin het water ijsvrij is, maken de Eskimo’s kajaks van robbevellen om mee te vissen en te reizen.


english: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.

non_english: Estos programas en sí están destinados a garantizar que la agricultura tenga una posición más sólida en esas sociedades y que no consista simplemente en esquilmar la tierra.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Uma de minhas amigas no curso de doutorado, Marie, disse: "Kim, eu entendi.


english: And what's happening all around them?

non_english: و چه چیزی در اطراف آن‌ها در حال روی‌دادن است؟


english: And they're not all the same.

non_english: И все они разные.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: Fiquei muito espantada com todas as histórias que começaram a surgir.


english: King of Athens!

non_english: Ο βασιλιάς της Αθήνας!


english: Option not accepted for --disable-grab: %s

non_english: Ez da aukera onartzen --disable-grab-rekin: %s


english: Well, let me tell you that the Nordic model yes, on the one hand is about social welfare, but on the other hand it is also about economic openness.

non_english: Dovolte mi říci, že severský model schvaluji; na jedné straně zajišťuje sociální péči, ale na druhé straně také hospodářskou otevřenost.


english: The median age was 54 years.

non_english: Das mittlere Alter betrug 59 Jahre.


english: Girls dressed as young bride and groom for an awareness campaign against child marriage.

non_english: Tovovavy mitafy tahaka ny tanora lahy sy vavy mifanambady, sary fanentanana ho fanoherana ny fanambadian'ny ankizy.


english: Macedonia has some of the highest air pollution in Europe, creating severe health risks.

non_english: Македония е сред държавите с най-високо замърсен въздух в Европа, а това носи тежки здравословни последствия.


english: You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.

non_english: У вас теннисный локоть. Погрузите руку в тёплую воду.


english: However, it is the developing countries – and thus the world’s poor – who are most vulnerable.

non_english: Ce sont toutefois les pays en voie de développement (et donc les pays pauvres du monde) qui sont les plus vulnérables.


english: First major reform of the Common Agriculture Policy in 1992, led by Irish Commissioner Ray MacSharry.

non_english: Première grande révision de la politique agricole commune conduite par le commissaire irlandais Ray MacSharry en 1992.


english: You'll need a temporary bridge.

non_english: Du trenger en midlertidig bro.


english: The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world’s vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership.

non_english: L'affermazione che il possesso di armi garantisce la libertà è particolarmente assurda, dato che la maggior parte delle democrazie vitali del mondo da tempo ha assunto misure fortemente restrittive riguardo al possesso di armi private.


english: It revolutionized the science of botany, biology and medicine.

non_english: Zrewolucjonizowała ona botanikę, biologię i medycynę.


english: The data shows this very clearly.

non_english: آمار این را به خوبی نشان می دهند.


english: Our cow doesn't give us any milk.

non_english: Mūsų karvė visai neduoda pieno.


english: For the Israelis, the public statements of Palestinian armed groups celebrating rocket and mortar attacks on civilians strengthen a deep-rooted concern that negotiation will yield little and that their nation remains under existential threat from which only it can protect its people.

non_english: Для жителей Израиля публичные заявления палестинских вооруженных групп, прославляющих ракетные и минометные атаки на гражданское население, усиливают глубоко укоренившуюся озабоченность, что переговоры принесут мало результатов и их страна остается под постоянной угрозой, от которой только сама страна может защитить своих людей.


english: Mark all messages in a folder as read.

non_english: सभी संदेश को फ़ोल्डर में पठित रूप में चिह्नित करें


english: You sound like my grandma.

non_english: Büyükannem gibisin.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Oto zaprojektowany przez nas budynek w Oberlin College, który wytwarza więcej energii niż potrzebuje do pracy i oczyszcza własną wodę.


english: - Want me to call him?

non_english: - Να τον πάρω να έρθει;


english: (Applause from the PSE Group)

non_english: (Bifald fra PSE-gruppen)


english: The letter was provoked by the publishing of a dispatch by Federal Justice of Navirai, State of Mato Grosso do Sul (case number 0000032-87.2012.4.03.6006) determining the removal of the community Pyelito Kue/Mbarakay from its ancestral lands.

non_english: La carta va estar motivada per la publicació d'un despatx de la Justícia Federal de Navirai, a l'estat de Mato Grosso del Sud (número de registre 0000032-87.2012.4.03.6006 ) que resol el trasllat de la comunitat de Pyelito Kue/Mbarakay de les seues terres ancestrals.


english: _Move on Toolbar

non_english: _Gluais air a' bhàr-inneal


english: (Laughter) You know that teacher?

non_english: (Инээд) Та нар ийм багшийг мэднэ дээ?


english: If the State is not there to help when it is urgently needed, and if it does not take action when the police are needed or the fire service is needed, citizens never forget.

non_english: Če država državljanom ne pomaga, kadar nujno potrebujejo pomoč, če ne ukrepa, kadar je potrebna policija ali gasilska služba, ti tega nikoli ne pozabijo.


english: Mr President, during your 10 years as Prime Minister of Portugal, you consolidated the country's democratic institutions and successfully promoted its economic development.

non_english: Härra president, selle 10 aasta jooksul, kui te olete olnud Portugali peaminister, ühtlustasite te riigi demokraatlikud institutsioonid ja edendasite edukalt riigi majanduse arengut.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (Музика) (Ръкопляскания) Има дори различни дизайни.


english: I'm glad you stayed.

non_english: Som rada, že si ostal.


english: Proposition 3: The sequence of soliciting organizations and individuals can affect the likelihood of success (in other words, there is an optimal sequence of solicitation).

non_english: Proposition 3: La séquence de solliciter les organisations et les individus peut affecter la probabilité du succès( en d’autres mots, il y a une séquence optimale de sollicitation).


english: Swimming at night is dangerous.

non_english: Plávať v noci je nebezpečné.


english: Can I talk to you?

non_english: Ĉu mi povas paroli kun vi?


english: Now, what about Adam and Eve?

non_english: Kako je z Adamom in Evo?


english: And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well.

non_english: Og ikke bare bærekraftig fra et miljø-standpunkt, men også fra et økonomisk standpunkt.


english: How often do you feed the fish?

non_english: כל כמה זמן אתה מאכיל את הדגים?


english: World leaders have often trampled on international law and disrespected the rights of others.

non_english: I capi del mondo hanno spesso calpestato la legge internazionale e mancato di rispetto ai diritti altrui.


english: How do I exit & kde;?

non_english: តើខ្ញុំត្រូវចេញពី KDE ដោយរបៀបណា?


english: Even birds, if not recognized, can be classed as UFO’s, as happened in the movies taken at Tremonton.

non_english: Till och med fåglar kan klassificeras som UFO:n, om de inte känns igen. Så var det till exempel med filmen som togs vid Tremonton.


english: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.

non_english: Álljunk meg és gondoljuk át, hogy mennyire függünk az atomenergiától.


english: You can make it! Go for it. I'll stand by you.

non_english: Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai avec toi.


english: The church sits on the outskirts of town.

non_english: Церковь стоит на окраине города.


english: Watching TV, I fell asleep.

non_english: Oglądając telewizję zasnąłem.


english: An Arab Marshall Plan

non_english: خطة مارشال عربية


english: - You're welcome.

non_english: - ඔයාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා∙


english: The Commission should also be urged to introduce easily comprehensible and transparent language into the legislative proposals submitted, whilst retaining legal certainty and accuracy of terminology.

non_english: Komisjonilt tuleks samuti nõuda lihtsas ja arusaadavas vormis õigusakti ettepanekute esitamist, mille puhul on samas säilitatud õiguslik selgus ja terminoloogiline täpsus.


english: Prove that P is a partially ordered set.

non_english: Vis at P er en delvis ordnet mengde.


english: I tried to stop Tom from hurting Mary.

non_english: سعی کردم تام را از آسیب رساندن به ماری بازدارم.


english: So he could actually see things in the goggles.

non_english: Så han kunde se saker i dom här glasögonen.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: Çünkü --biz yüzlerce iş kurmak istemiştik--... ...fakat seneler sonra,şehir halkı bir cezaevi inşa... ...etmek istedi.Ama bu projeden...


english: Our role is to lead you safely to a peaceful conclusion, and then circumstances will allow us to openly come to Earth.

non_english: Unsere Rolle ist, euch sicher zu einem friedlichen Resultat zu führen, das es uns ermöglicht, offen zur Erde zu kommen.


english: Well, look, it's getting late.

non_english: Слушай, уже поздно.


english: Just before he died, he sent a message asking us to come.

non_english: Непосредно пред да умре, испрати порака со која нѐ викаше да дојдеме.


english: So that was pretty exciting.

non_english: तो यह बहुत रोमांचक था।


english: For instance, what if a traveler wound up unconscious in a hospital and no one back home knew where he was?

non_english: مثال کے طور پر ، ایسی صورتحال میں کیا ہو اگر سفر کرنے والا شخص ہسپتال میں بیہوش پڑا ہے اور گھر میں کسی کو معلوم بھی نہیں کہ وہ کہاں ہے ؟


english: Say hello to your father for me.

non_english: Tervita oma isa minu poolt.


english: Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff, but it's a tiny drop of the durable goods that are disposed each and every year around the world -- well less than one percent.

non_english: Dette høres ut som mange ting, men det er en dråpe i havet av holdbare varer som kastes hvert eneste år verden rundt - mindre enn én prosent.


english: On Monday afternoon, a highlight speech was the one entitled “Peace with God amid the ‘ Great Tribulation. ’ ”

non_english: 월요일저녁  에는 “‘ 큰환난 ’ 때  의하나님  과의평화 ” 란제목  의주요강연  이있었다.


english: Wacom stylus pressure curve

non_english: Wacom-eko arkatzaren presioaren kurba


english: But then traders, missionaries and colonizers began to arrive in ever - increasing numbers.

non_english: 그러나무역업자, 선교인, 식민지개척자  들  이끊임없는증가일로  로도착  하기시작  하였다.


english: Leaders for this project include Óscar Salazar (from Colima, MX; Twitter) and Andrés Lajous (from Federal District, MX, Twitter, blog), with Jorge Soto (Monterrey, MX) and José Oviedo (Colima, blog).

non_english: Enkele leiders binnen dit project zijn Óscar Salazar (uit Colima, MX; Twitter ), Andrés Lajous (uit het Federaal District, MX, Twitter ), met Jorge Soto (Monterrey, MX) en José Oviedo (Colima, blog ).


english: He points to an article on the topic and asks..."the planet will survive - but can we?"

non_english: Er verweist auf einen Artikel, und wirft ein: "Der Planet wird überleben - aber was ist mit uns?"


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: 단추, 지퍼, 장식이 있는  매우 일반적인 재킷입니다.


english: You can't stay in here all day.

non_english: את לא יכולה להשאר פה בפנים כל היום.


english: And it is an optical cue that there's carrion on the bottom of the ocean.

non_english: És una senyal òptica que hi ha carronya al fons de l'oceà.


english: I wanted to thank you for everything you've done for him.

non_english: मैं तुम उसके लिए कुछ किया है सब कुछ के लिए धन्यवाद देना चाहता था.


english: In the Grand Prix of Italy one year, a famous international driver was killed when his racer vaulted off the track.

non_english: In de Grand Prix van Italië werd eens een beroemd coureur gedood toen zijn racewagen van de baan afschoot.


english: If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.

non_english: Kalau kau melihat lirik lagunya, kau akan tahu kalau lirik itu tidak begitu berarti.


english: While it has been shown scientifically that tobacco products are harmful, alcohol is harmful only when consumed in excessive quantities or by persons who should not drink it.

non_english: Nors buvo moksliškai įrodyta, kad tabako gaminiai yra kenksmingi, alkoholis kenkia tik tuomet, kai vartojamas per dideliais kiekiais arba kai jį vartoja tie asmenys, kuriems vartoti alkoholio negalima.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: 그런데 하이디의 경우는? 잘 모르겠네요. 라는 겁니다.


english: I don't know if there is a difference between the two shirts. They are identical for me.

non_english: No sé què hi ha de diferent entre eixes dues camises. Són idèntiques per a mi.


english: @acarvin: Gaddafi:we didn't use force against the people but will use force if needed, according to intl and Libyan law.

non_english: @acarvin: 가다피: 우리는 사람들을 향해서 무력을 행사하지 않았습니다. 그러나 우리는 필요하다면 국제법과 리비아 법에 따라 무력을 사용할 것입니다.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Powiedziałem, "Witamy w Zielonej Szkole."


english: That promise is certain to be fulfilled, for the Bible adds: “These words are faithful and true. ”  — Revelation 21: 4, 5.

non_english: To će se obećanje sigurno ispuniti, jer Biblija kaže: “Ove su riječi pouzdane i istinite ”.


english: What is going to be adopted as the definitive text is in danger of completely invalidating the moratorium of June 1999, whereas the precautionary principle would instead put the lives and health of men and women before any other considerations, especially financial considerations.

non_english: L 'adozione finale potrebbe far decadere la moratoria ottenuta di fatto nel giugno 1999, mentre il principio di precauzione dovrebbe dare la priorità alla vita e alla salute delle persone rispetto a qualsiasi altro tipo di considerazione, soprattutto a quelle di natura finanziaria.


english: It's a very tricky question.

non_english: É uma pergunta muito difícil."


english: I would rather die than deny my feelings.

non_english: אעדיף למות מאשר להתכחש לרגשותיי.


english: I promise.

non_english: আমি কথা দিচ্ছি।


english: Find Pre_vious

non_english: _Мурункусун табуу


english: So there's a long history of extraordinary state infrastructural projects in China, which I suppose helps us to explain what we see today, which is something like the Three Gorges Dam and many other expressions of state competence within China.

non_english: Je zde tedy dlouhá tradice pozoruhodných státních projektů v oblasti infrastruktury v Číně, což nám, myslím, pomáhá porozumět některým věcem dnes, třeba přehradě na Třech soutěskách a mnoha dalším projevům postavení státu v Číně.


english: We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.

non_english: Vi flyttade våra väskor för att ge plats för den gamla damen att sitta ner.


english: Ministry of Tofu translated a local news report about restaurant's trick by giving duck plastic surgery, making it looks like goose so as to making bigger profit.

non_english: Блогът Ministry of Tofu преведе (английски) доклад за трик на местен ресторант, който прави пластична хирургия на патица, която я прави да изглежда като гъска, за да направи по-голяма печалба.


english: Their main customers are school pupils and other students who sneak out to smoke cigarettes during break time.

non_english: Deras största kunder är skolelever och andra studenter som smyger och röker på rasterna.


english: Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account.

non_english: Segundo, muito dependerá de como a China pilotar a transição para uma balança de capital mais aberta.


english: Not bad, but I'm a bit tired.

non_english: Neblogai, bet aš truputį pavargusi.


english: You try to salvage it, but to no avail.

non_english: ცდილობ, შეინარჩუნო, მაგრამ უშედეგოდ.


english: You drink too much coffee.

non_english: Kamu terlalu banyak minum kopi.


english: Consider, for example, what is done in connection with the word for bread, which is “bret ” in Melanesian - Pidgin.

non_english: Considere, por ejemplo, lo que se hace con relación a la palabra para pan, que es “bret ” en melanesio - pidgin.


english: The WHO isn't currently recommending any travel or trade restrictions, and says they need more information on the virus before deciding whether to raise the global pandemic alert level, which is currently at level three of the six levels.

non_english: WHO saat ini tidak merekomendasi larangan perjalanan atau perdagangan, dan menyatakan mereka perlu informasi lebih banyak mengenai virus itu sebelum memutuskan akan meningkatkan tingkat peringatan pandemi global, yang saat ini berada di level tiga dari enam level.


english: Born 13 July 1960 in Akoupé;

non_english: Imwieled fit-13 ta' Lulju 1960, f'Akoupé;


english: An Imlib2 based window manager

non_english: Imlib2- негіздеген терезе менеджеріName


english: Speaking foreign languages is not easy.

non_english: No es fácil hablar una lengua extranjera.


english: whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.

non_english: აღიარებს თუ არა ის თანაბარ პატრიოტებად და მოქალაქეებად ათეისტ ამერიკელებს.


english: An Algerian official has today filed a case against blogger Abdulsalam Baroudi, accusing him of libel for an article he posted on his blog.

non_english: Un fonctionnaire algérien a porté plainte aujourd’hui pour diffamation contre le blogueur Abdulsalam Baroudi, pour un billet mis en ligne sur son blog.


english: Africa/ Libreville

non_english: Африка/ Либревиль


english: The South African BRT (Bus Rapid Transit) system was launched in Johannesburg, South Africa on the 31st of August.

non_english: Sistem BRT (Busway) Afrika Selatan diluncurkan di Johannesburg, Afrika Selatan pada tanggal 31 Agustus.


english: Because while they are starving with their strikes and with their protests... the people of Uganda are eating beef and driving big cars.

non_english: Оларда болып жатқан наразыШылық пен көтерілістер кесірінен оларда аШтық, ал Уганда халқы болса ет жеп үлкен маШиналар айдап жүр.


english: As a result, its only screening was in the Fajr Film Festival in 2010.

non_english: Drept rezultat, a fost difuzat doar în 2010, la Festivalul Fajr.


english: Security at football matches (vote)

non_english: Bezpečnosť počas futbalových zápasov (hlasovanie)


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: In mod similar atunci cand ascultam muzica presupunem ca intra pe aici.


english: The Democracy Center blog writes about efforts in the cities to encourage responsible partying, "Public service announcements in La Paz featured rap singers beckoning people, “don’t burn, don’t burn.”

non_english: O Democracy Center Blog (Blogue do Centro Democrático) escreve sobre os esforços nas cidades para encorajar a responsabilidade nos festejos. "Anúncios de utilidade pública em La Paz apresentavam cantores de rap conclamando as pessoas, dizendo 'não queime, não queime'.


english: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.

non_english: Entro en el tema: creo que los ciudadanos de Europa pueden confiar en que lo que se transporta en Europa por carretera, por ferrocarril o por las vías navegables se transporta con toda la seguridad posible, aun siendo mercancías peligrosas.


english: Next up: Women-only internet to be launched in Qatar.

non_english: Nästa inslag: Lansering av internet enbart för kvinnor planeras i Qatar.


english: I like the challenge of translating the untranslatable.

non_english: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: Може би... -- може би бих могла да използвам бижутата си да създам допълнителен звук.


english: God’s Word states: “Neither fornicators... nor adulterers... nor men who lie with men [or boys]... will inherit God’s kingdom. ”

non_english: Fjala e Perëndisë thotë: « As kurvarët... as kurorëshkelësit... as burrat që shtrihen me burrat [ose djemtë]... nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë. »


english: Earth needs protection from man.

non_english: Zemlju je potrebno zaštititi od ljudi.


english: Whether you've had a flu vaccine.

non_english: ભલે તમને ફલૂની રસી હોય.


english: Performance of the control reactor

non_english: Radna uspješnost kontrolnog reaktora


english: The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.

non_english: Die Hand der Staaten muß bei der Kontrolle des Marktes sichtbar bleiben, und der Kommission kommt die Rolle eines Schiedsrichters zu.


english: Let's try once again.

non_english: Давайте спробуємо знову.


english: At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.

non_english: Une grossière négligence empêche toujours l'utilisation de l'article 52 du statut du personnel sur les licenciements.


english: As states and organizations come to understand better the importance of the Internet to their economic wellbeing, cost-benefit calculations of the utility of cyber warfare may change, just as learning over time altered the understanding of the costs of nuclear warfare.

non_english: Nu staten en organisaties steeds beter het belang van het internet voor hun economische welbevinden in gaan zien kunnen kosten-baten analyses van het nut van cyberoorlogsvoering veranderen, net zoals lange studie het begrip van de kosten van nucleaire oorlogsvoering heeft veranderd.


english: Her name is Casella Reese.

non_english: A neve Casella Reese.


english: I must have made a mistake.

non_english: Io devo aver commesso un errore.


english: Encouraging mobility for exclusively economic reasons already generates serious social consequences in the workers' countries of origin: beside real revenues, there is the loss of specialists and qualified labour force, depopulation and decrease in the active population, thousands of children living without parents and needing special educational and social services.

non_english: Spodbujanje mobilnosti iz izključno gospodarskih razlogov že ima resne socialne posledice v državah izvora delavcev: poleg dejanskih prihodkov lahko naštejemo izgubo strokovnjakov in kvalificirane delovne sile, odseljevanje in zmanjšanje števila aktivnega prebivalstva, na tisoče otrok, ki živijo brez staršev ter potrebujejo posebne izobraževalne in socialne storitve.


english: Some 100 million of them are children. ”

non_english: Apmēram 100 miljoni no tiem ir bērni. ”


english: Bouazizi might’ve started a political revolution; But Amina has triggered the awakening of the long sleeping humanitarian in me.

non_english: Bouazizi må ha satt igång en politisk revolution, men Amina väckte den sedan länge sovande humanitetsförkämpen i mig.


english: in writing. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the images of the serious fires in Greece haunted us throughout the entire summer.

non_english: na piśmie. - (DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Obrazy groźnych pożarów w Grecji prześladowały nas przez całe lato.


english: Who buried the gold bars here?

non_english: ใครฝังแท่งทองคำที่นี่?


english: A specific case can further clarify the important role of microblogging sites like Twitter and Plurk in times of disaster.

non_english: Konkretny przykład może pomóc pokazać jak ważną rolę odgrywają serwisy mikroblogowe jak Twitter czy Plurk w czasach katastrof.


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Η οικογένειά μου συμμετείχε στη μαζική αναχώρηση προσφύγων, που εγκαταστάθηκαν στην Καμπάλα, πρωτεύουσα της Ουγκάντας.


english: It's a remarkable coincidence, isn't it?

non_english: Това е забележителен съвпадение, нали?


english: You must read the textbook closely.

non_english: Vous devez lire le manuel avec attention.


english: Its attractive and scenic urban spots look unkempt to foreigners, have a higher crime rate that the rest of the city, and lack the elements to persuade visitors to stay there.

non_english: Byens attraktive og maleriske kvarterer fremstår i dårlig stand for det fremmede øje, kriminalitetsraten er højere her end i resten af byen, og derudover mangler de elementer som skal få de besøgende til at blive der.


english: And I'd like to thank my pianist, Monica Lee.

non_english: Եվ կուզեի շնորհակալություն հայտնել իմ դաշնակահարին` Մոնիկա Լիին:


english: Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah: And He is witness to all things."

non_english: Ka ce: "Abin da na rõƙe ku na wani sakamako, to, amfãninsa nãku ne. Ijãrata ba ta zama ba fãce daga Allah, kuma shi Mahalarci ne a kan dukan kõme."


english: [ Box / Picture on page 7]

non_english: [الاطار / الصورة في الصفحة ٧ ]


english: Layout and start transforming all windows

non_english: ବିରଚନା ଏବଂ ଆରମ୍ଭ ସବୁ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ରୂପାନ୍ତରିତକରୁଛି


english: He was talking to himself in Kreyole, French, Spanish with a sprinkling of English.

non_english: Rozmawiał ze sobą po kreolsku, francusku, hiszpańsku, ze szczyptą angielskiego.


english: Can I extend my stay?

non_english: Pot să-mi prelungesc șederea?


english: We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.

non_english: Registaram-se ventos fortes e uma precipitação prolongada e sem precedentes, que vieram associar-se às dificuldades já existentes e provocaram a submersão de milhares de acres de terreno, por vezes, sob mais de 15 pés de água.


english: Their instinct (and their bureaucratic interest) is to defend their countries’ “national champion” bank(s) abroad.

non_english: Ihr Instinkt (und ihr bürokratisches Interesse) gibt ihnen vor, ihre eigenen Banken gegenüber anderen Ländern zu verteidigen.


english: ( See the box on page 7.)

non_english: ( Видете ја рамката на страница 7.)


english: Here we shall of course also be subjecting the European Union's external aids to very critical scrutiny, but we are very much convinced that this is possible and that, here, too, we will be able to make progress accordingly.

non_english: Someteremos en este caso también las ayudas externas de la Unión Europea a un control muy crítico, pero estamos convencidos de que es posible y que podremos lograr los correspondientes avances.


english: We are looking forward to the holidays.

non_english: Odotamme lomaa.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Što nas podseća, kako je Rod Bruks rekao juče: ono šta smo mi, šta je svako od nas -- šta si ti, šta sam ja -- je približno oko 100 triliona malih ćelija-robota.


english: in writing. - (SV) The June List shares the rapporteur's general position, that the internal market is one of the EU's greatest success stories and that it must be further developed and improved.

non_english: írásban. - (SV) A júniusi lista osztja az előadó általános álláspontját, nevezetesen, hogy a belső piac egyike az EU legnagyobb sikertörténeteinek, és ezért azt tovább kell fejleszteni és javítani.


english: Turkey’s Imprisoned Press

non_english: A imprensa encarcerada da Turquia


english: I don't know who you're trying to signal, man, but it all stops right now.

non_english: Ma ei tea, kes sa oled üritab märku, mees, kuid see kõik lõpeb kohe.


english: A lot of times I end up with nine versions of each image, and then comes the most tedious - but funny - part of the process: choosing just one.

non_english: Mange gange ender jeg med ni versioner af hvert billede, og så kommer den mest langsommelige - men sjove - del af processen: kun at udvælge ét.


english: Is this book yours?

non_english: Αυτό το βιβλίο είναι δικό σου;


english: We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.

non_english: Vi forstår udmærket, at De ikke kan sige andet - stillet over for den uansvarlige holdning, som både Kommissionen og Europa-Parlamentet lægger for dagen - at De ikke kan gøre noget på grund af manglende juridiske og finansielle rammer.


english: What do you intend to do from now on? Do you have an objective?

non_english: Što namjeravaš raditi od sada? Imaš li neki ciilj?


english: The first is that human beings will go to any lengths necessary to find and connect with each other.

non_english: Ensimmäinen on se, että me ihmiset teemme tarvittaessa kaikkemme löytääksemme toisemme ja ollaksemme yhteydessä.


english: This is the day of the year I really hate.

non_english: هذا هو اليوم الذي أكره حقاً من أيام السنة.


english: Mr President, ever since Plato' s 'Republic' , the Western world has regularly been tempted to replace government by the people with government by experts.

non_english: Monsieur le Président, depuis la République de Platon, le monde occidental est systématiquement tenté de remplacer le gouvernement du peuple par le gouvernement des sages.


english: Smoking has an ill effect upon health.

non_english: Курение плохо влияет на здоровье.


english: For those who may not be Ugandan, the person to whom the government wishes to give the forest is an Asian.

non_english: Pour ceux ne sont pas ougandais, la personne à qui le gouvernement veut donner la forêt est un Asiatique.


english: Also, he took a loaf, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying: ‘ This means my body which is to be given in your behalf.

non_english: E, preso un pane, rese le grazie, lo spezzò, e lo diede loro, dicendo: ‘ Questo significa il mio corpo che sarà dato in vostro favore.


english: Chesterfield Inlet

non_english: चेस्टरफिल्ड इन्टेल


english: I agree that the common agricultural policy should be adapted to the new conditions in order to better address the problems of food security, and this is why the removal of instruments which manage markets and a reduction in the level of EU expenditure on agriculture in the future financial perspective should be opposed.

non_english: Съгласен съм, че общата селскостопанска политика следва да бъде адаптирана към новите условия, за да решава по-добре проблемите на осигуряването на прехраната, и затова трябва да се противопоставим както на премахването на инструментите за управление на пазарите, така и на намаляването на нивото на разходите на ЕС за селското стопанство от гледна точка на бъдещата финансова перспектива .


english: We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well.

non_english: Non possiamo essere una controparte credibile della Commissione riformata se non siamo disposti a farci un esame di coscienza e se non mettiamo ordine anche al nostro interno.


english: Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin. ”

non_english: Pēc tam kārība, kad tā ieņēmusies, dzemdē grēku. ”


english: We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.

non_english: I Irland var det inte så illa den här gången, även om vi har haft många allvarliga stormar på Atlanten.


english: Another issue that interests us is the connection of the different experiences of the struggle, many of which involves the company itself: for instance, Barrick Gold operates in San Juan and La Rioja (Argentina), Valles del Huasco (Chile), Ancash (and other regions in Peru), Nueva Gales del Sur (Australia), Marinduque (Philippines), USA, Tanzania, Papua Nueva Guinea...

non_english: Otra cuestión que nos interesa es conectar las diversas experiencias de lucha, muchas de las cuales involucran a la misma empresa: por ejemplo, Barrick Gold opera en San Juan y La Rioja (Argentina), Valles del Huasco (Chile), Ancash (y otras regiones de Perú), Nueva Gales del Sur (Australia), Marindruque (Filipinas), Estados Unidos, Tanzania, Papua Nueva Guinea...


english: According to data from the Russian Ministry of Internal Affairs’ Crisis Centre, the natural disaster had killed 150 people as of July 8.

non_english: Според данни от Кризисния център на руското Министерство на Вътрешните Работи, природното бедствие е коствало живота на 150 души (данни до 8-ми юли).


english: When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.

non_english: Når jeg møter deg, i det øyeblikket, så er jeg ikke lenger en del av din fremtid.


english: But the film is of less interest in this dispute than the identity of the characters involved. Perhaps the most important question is this: Whom is the public inclined to believe – Clooney or Johnson (or perhaps the Nazis)?

non_english: ولكن الفيلم أقل أهمية في هذا النزاع من هوية الشخصيات الضالعة في الأمر. ولعل السؤال الأكثر أهمية هو: من الذي يميل الجمهور إلى تصديقه ــ كلوني أو جونسون (أو ربما النازيين)؟


english: Where is law college?

non_english: دانشکده حقوق کجاست؟


english: South Korean online space erupted with various responses from sarcastic comments, harsh criticisms and bitter lament for the corrupted religion.

non_english: Южнокорейското онлайн пространство изригна с различни отзиви, от саркастичните коментари и остра критика до горчивите вопли на опорочения регион.


english: Speaking with regard to British crimes, Lord Shawcross, who was Britain’s Attorney General from 1945 to 1951, noted: “Crime is booming.

non_english: Sprekend over misdaden in Engeland, merkte Lord Shawcross, die van 1945 tot 1951 procureur - generaal van Engeland was, op: „De misdaad bloeit.


english: I gotta finish telling my whole family that you picked me as your best man.

non_english: Jeg må fortelle alle i familien at du valgte meg som forlover.


english: It's hard work every single day.

non_english: Det er hårdt arbejde hver eneste dag.


english: I want to tell you the story of just one of these streams, because it's an archetype for the larger story.

non_english: Quero contarlles a historia dun destes cursos de auga porque é un arquetipo dunha historia máis grande.


english: I don't agree with you.

non_english: Não concordo com você.


english: And secondly, we as a species have so configured our environment that we have managed to make it adapt to us as well as we adapt to it.

non_english: Ir antra, mes, kaip rūšis, taip suformavome savo aplinką, kad mums pavyko ją priversti taikytis prie mūsų taip kaip mes taikomės prie jos.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Eu gastei alguns anos observando como boas intenções para o fortalecimento da comunidade, que achávamos estaria lá para manter a comunidade e fortalecê-la. na verdade acabou deixando as pessoas na mesma posição, se não em pior, que estavam antes.


english: You reap what you sow.

non_english: Kau tuai apa yang kau tabur.


english: I would particularly like to thank the Council and the Commission - the Council both under the German Presidency and under the Portuguese Presidency.

non_english: Můj zvláštní dík patří Radě a Komisi - Radě jak za německého, tak za portugalského předsednictví.


english: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.

non_english: Pensamos o contrário, e também não nos parece que os auxílios estatais sejam, por definição, demasiado elevados.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Râsete) (Aplauze) În această încăpere sunt femei de tip A.


english: Fetching provider information...

non_english: प्रदाता जानकारी खींच रहा...


english: The main inspiration behind this tool development was not actually Urdu writing.

non_english: Glavna inspiracija za ovu alatku nije zaista nađena u pisanju na urdu jeziku.


english: According to the Catholic source Herder Correspondence, “where figures are available, they are alarming. ”

non_english: Według katolickiej Herder Correspondence „dostępne dane są alarmujące ”.


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Eles têm um conhecimento, que os torna bem menos dependentes de ajuda estrangeira.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Myslí si, "Ne, vědomí nemůže mít jakékoli přirodovědecké vysvětlení."


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Hon beräknade startkostnaden och återbetalningen över tid, och det är ett nettoplus på så många nivåer för den lokala, nationella och globala ekonomin.


english: The merger of funds and master-feeder-structures will be possible, and cooperation between supervisory authorities will be strengthened, something that was also mentioned by the Commissioner.

non_english: Сливанията и структурите от типа управляващи-захранващи ще бъдат възможни, а сътрудничеството между надзорните органи ще бъде засилено - нещо, което също бе споменато от Комисаря.


english: Her parents wanted a boy this time (the first two are girls).

non_english: Нејзините родители сакаа момче овој пат (првите две се женски).


english: According to his son, Azizi decided to return to Iran because of the moderate political climate and the current Rouhani Administration's declarations that Iranians living abroad should return to live and work and safely in their native country.

non_english: Araka ny filazan'ny zanany, nanapa-kevitra hiverina ao Iran i Azizi noho ny toe-draharaha ara-politika milamindamin-dratsy sy ny fanambaran'ny Fitantanan'i Rouhani ankehitriny fa tokony hiverina honina sy hiasa am-pilaminana ao amin'ny firenena nahaterahany ny Iraniana monina any ivelany.


english: Additional environment variables:

non_english: Variables d'entorno adicionals:


english: It has helped us to extend our physical selves, go faster, hit things harder, and there's been a limit on that.

non_english: Μας βοήθησε να επεκτείνουμε τους πραγματικούς εαυτούς μας, να τρέχουμε γρηγορότερα,  να χτυπάμε τα πράγματα πιο δυνατά, κι αυτό έφτασε ως ένα όριο.


english: You did an excellent job.

non_english: Ты проделал отличную работу.


english: I agree with the rapporteur on two issues. Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.

non_english: Jeg er enig med ordføreren i to spørgsmål: for det første i behovet for at sikre samme vilkår for støtte til alle medlemsstaterne og for det andet i gennemsigtigheden i denne støtte.


english: Put another way, that is GBP 114 000 per minute gross or GBP 96 000 per minute net.

non_english: Dar kitaip pasakius tai sudaro 114 000 svarų sterlingų per minutę bendrųjų išlaidų arba 96 000 svarų sterlingų per minutę grynųjų išlaidų.


english: In one city, it is reported, teachers are so terrified that three out of four now carry guns to class!

non_english: On dit que dans une certaine ville américaine les enseignants ont si peur que trois sur quatre vont en classe armés.


english: [ Picture on page 8, 9]

non_english: [ Слика на страници 8 и 9]


english: The techniques of this classic profession date back hundreds of years.

non_english: La técnica de esta profesión clásica data de centenares de años atrás.


english: Click-Drag to add a new point

non_english: नयाँ बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्


english: His advocacy helped build support and forced a Senate floor vote on an amendment, co-sponsored with Senator Sherrod Brown, that would have imposed a hard cap on banks’ size and leverage (debt relative to assets).

non_english: La sua azione di pressione ha aiutato a creare consenso e ha forzato un voto al Senato su un emendamento, presentato in collaborazione con il senatore Sherrod Brown, che avrebbe imposto un duro limite alle dimensioni ed al livello di influenza delle banche (debito relativo ai beni).


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Çok uzun bir zaman boyunca, ekonomik dünyada cam tavan kavramı ile yaşaadık.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Potpisali su pakt za mir i primirje u regiji Velikih jezera, i oni podupiru herojske štakore kako bi očistili svoje zajedničke granice od mina.


english: The money that developing countries would receive for this would not be aid, but rather a recognition that the rich nations must pay for something that in the past they simply appropriated: far more than their fair share of our atmosphere’s capacity to absorb our waste gases.

non_english: Peníze, jež by rozvojové země takto získaly, by nebyly zahraniční pomocí, ale spíše uznáním toho, že bohaté státy musí zaplatit za to, co si v minulosti jednoduše přisvojily: mnohem větší než spravedlivý díl schopnosti atmosféry vstřebávat naše odpadní plyny.


english: He wishes he had glorious hair.

non_english: Viņš vēlētos lai viņam būtu krāšņi mati.


english: Our next article will discuss how.

non_english: Нашата следна статија ќе дискутира на кој начин може да се постигне тоа.


english: You probably didn't even have a daughter, if y ou did, she's better off dead+

non_english: Sigurno nisi ni imao ćerku... a ako jesi, onda joj je bolje što je mrtva.


english: And wage jihad for the sake of Allah, a jihad which is worthy of Him. He has chosen you and has not placed for you any obstacle in the religion, the faith of your father, Abraham. He named you ‘Muslims’ before, and in this, so that the Apostle may be a witness to you, and that you may be witnesses to mankind. So maintain the prayer, give the zakat, and hold fast to Allah. He is your master—an excellent master and an excellent helper.

non_english: اور اللہ کی راہ میں جہاد کرو۔ جیساکہ جہاد کرنے کا حق ہے اس نے تمہیں منتخب کیا ہے۔ اور دین کے معاملہ میں اس نے تمہارے لئے کوئی تنگی روا نہیں رکھی۔ اپنے باپ (مورث اعلیٰ) ابراہیم (ع) کی ملت کی پیروی کرو۔ اسی (اللہ) نے اس سے پہلے بھی تمہارا نام مسلمان رکھا اور اس (قرآن) میں بھی تاکہ پیغمبر تم پر گواہ ہوں۔ اور تم لوگوں پر گواہ ہو۔ پس تم نماز قائم کرو۔ اور زکوٰۃ دو اور اللہ سے وابستہ ہو جاؤ۔ وہی تمہارا مولا ہے سو کیسا اچھا مولا ہے اور کیسا اچھا مددگار ہے۔


english: I have just read this book.

non_english: Μόλις διάβασα αυτό το βιβλίο.


english: The one that says,"Sorry I smashed your Prowler.

non_english: Onaj koji kaže: "Oprosti što sam ti slupala Prowler".


english: %1 is not a channel.

non_english: % 1 ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: No. I wrote it in a month.

non_english: Ei. Kirjoitin sen kuukaudessa.


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Perché? Perché i banchieri sono gente furba.


english: She even brought me books from the Middle East.

non_english: Ze nam zelfs boeken voor me mee uit het Midden-Oosten.


english: She visited her husband in prison.

non_english: เธอไปเยี่ยมสามีที่ติดคุก


english: The #PutinPeacemaker hashtag managed to attract a significant number of retweets only one other time on this list.

non_english: Vitan'ilay tenifototra #PutinPeacemaker ny nisintona indray mandeha fotsiny ireo famerenana mibitsika maro tao amin'ilay lisitra.


english: And with overpopulation figures in the U. F.B. continuing to rise, this could not come at a worse time.

non_english: dan dengan lebihan penduduk di U. F.B. naik secara berterusan, ini tidak mungkin akan datang pada waktu yang lebih teruk lagi


english: DNA repair genes are more active in these animals.

non_english: Os xenes reparadores de ADN son moito máis activos nestes animais.


english: No, that's not a word that leaps to mind.

non_english: Nei, det er ikke et ord som slar meg.


english: To atomize music culture so that ALL past, present and future genres can be studied and abstracted, live.

non_english: [Lai atomizētu mūzikas kultūru,] [lai VISUS pagātnes, tagadnes un nākotnes žanrus] [varētu studēt un abstrahēt, reāllaikā.]


english: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Il sera adopté par le biais d'une décision de la Commission contraignante sur le plan juridique qui sera publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes.


english: In Romania, the election campaign will be a chance to hold discussions on interesting issues concerning the European Union: the future of the EU, the Constitutional Treaty, the next enlargement, internal reform, the efficiency of the European institutions, free access to the labour market.

non_english: Rumeenias on valimiskampaania võimalus pidada arutelusid huvipakkuvatel teemadel seoses Euroopa Liiduga, nagu ELi tulevik, Euroopa põhiseaduse leping, järgmine laienemine, sisereformid, Euroopa institutsioonide tõhusus, vaba juurdepääs tööturule.


english: Here is a video showing a dark polluted Tehran at noon as an airplane lands in Mehrabad's airport.

non_english: Här är ett videoklipp som visar ett flygplan som landar på Mehrabads flygplats i ett mörkt förorenat Tehran vid lunchtid.


english: You were forced to go and retrieve the bodies?

non_english: Anda dipaksa untuk turun dan kumpulkan mayat-mayat?


english: Demand for low - priced products is high.

non_english: קיימת דרישה אדירה למוצרים זולים.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: 我在戰爭的色彩中成長 砲火和血液的紅色 大地在爆炸時的 棕色色彩 映在我們的臉上 而爆炸的導彈 所散發出刺眼的銀色 如此的閃亮 沒有任何東西能保護你的眼睛不去看到


english: Your plan sounds great.

non_english: Ton plan semble excellent.


english: For three main reasons: neglect, HIV / AIDS, and multidrug - resistant TB.

non_english: Vì ba nguyên nhân chính: sự sao nhãng, HIV / AIDS, và loại lao có tính kháng thuốc tổng hợp.


english: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s

non_english: Swart ruiter op %1$s neem wit toring op %2$s


english: Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūra (balsojums)


english: His justification – “if not now, never” – is almost certainly true.

non_english: Zijn rechtvaardiging – “als het nu niet gebeurt, dan nooit” – klopt vrijwel zeker.


english: Each of these methods recovers a different amount of the embodied energy of the plastic item.

non_english: Cada um destes métodos recupera uma quantidade diferente da energia incorporada do item em plástico.


english: The application of so-called soft law based on Community practice represents a further challenge.

non_english: Tā saucamo tiesiski nesaistošo instrumentu piemērošana, pamatojoties uz Kopienas praksi, ir vēl viena problēma.


english: A medical team of Witnesses from Europe assisted victims

non_english: یک گروه پزشکی از اروپا به مصیبت‌زدگان یاری رساندند


english: Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.' My buddy says, 'C'mon, let's do this.' I say, 'Let's do this.'" And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop.

non_english: Para que aprenda. Entón, no último minuto, penso: "Non podo facer isto. Isto está mal". O meu amigo dime: "Veña, ímolo facer". Eu digo: "Fagámolo". E Tony ha recordar esas tres palabras porque o seguinte que sabe é que escoita o disparo.


english: Second, drug development is geared toward maximizing profit, not social benefit, which skews efforts directed at the creation of medicines that are essential to human welfare.

non_english: Deuxièmement, la production pharmaceutique est axée sur une maximisation des profits, plutôt que sur les bienfaits sociaux, ce qui entrave les efforts en faveur de la création de médicaments essentiels au bien être humain.


english: Is he supposed to be George Washington?

non_english: George Washington kılığına girmiş?


english: Where's Tom hiding?

non_english: 톰은 어디에 숨어 있어?


english: He is leaving Chicago tomorrow.

non_english: Той напуска Чикаго утре.


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: Те се случиха на места като това в Юдейската пустиня, на 20 километра от най-близкият път.


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: Dakle, pre svega, mnogo toga što nazivamo samospoznajom je zapravo interpretacija o sebi.


english: You must be at the station by 5 o'clock.

non_english: Tu dois être à la gare pour 5 heures.


english: Do you remember seeing me before?

non_english: Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ?


english: Sixty-three people dead, others disappeared, villages destroyed, 200 000 hectares burned, as my colleagues have already mentioned, tens of thousands of heads of cattle burned, with all the consequences this entails for the national economy, and local economies in particular, as yet unassessed: this is the sad result of the forest fires that have ravaged Greece since the end of August.

non_english: Sešdesmit trīs cilvēki miruši, citi pazuduši, ciemati iznīcināti, 200 000 hektāri izdeguši, kā mani kolēģi jau teica, desmitiem tūkstoši mājlopu nodeguši un visas pārējās sekas, ko tas rada valsts ekonomikai un jo īpaši vietējām saimniecībām un kas vēl nav izvērtētas: tas ir bēdīgais rezultāts meža ugunsgrēkiem, kas Grieķijā plosījušies kopš augusta beigām.


english: He could be anyone, including a foreign agent.

non_english: เขาอาจจะเป็นใครก็ได้ รวมถึงสายลับต่างชาติด้วย


english: A wise person knows when to improvise.

non_english: En vis person ved hvornår man skal improvisere.


english: I realize he is hard of hearing.

non_english: Ich merke, dass er schwerhörig ist.


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: Stiven Hoking upozorava da „Veštačka inteligencija može uništiti čovečanstvo.“


english: I bought a dozen pencils today.

non_english: Comprei uma dúzia de lápis hoje.


english: But the situation, of course, in the human body is far more complicated than that.

non_english: Bet situācija, protams, cilvēka ķermenī ir daudz sarežģītāka.


english: Tom said that he would wait.

non_english: ტომმა თქვა , რომ ის მოიცდის.


english: -l choose my claws.

non_english: - Ich wähle meine Scheren.


english: Under President Barack Obama, the number of drone strikes carried out by the United States has soared, with more than 300 UAV attacks reported in Pakistan alone.

non_english: Com o Presidente Barack Obama, o número de ataques de drones levados a cabo pelos Estados Unidos disparou, com mais de 300 ataques de VANT registados só no Paquistão.


english: In view of that large number, one would assume that there is a strict standard among physicians when it comes to administering blood.

non_english: Mengingat jumlah yang besar itu, seseorang mungkin menyimpulkan bahwa kalangan dokter memiliki suatu standar yang ketat sehubungan dengan pemberian darah.


english: I was worried about my mistakes at first.

non_english: I begynnelsen engstet jeg meg over feilene mine.


english: This building is very large.

non_english: ही बिल्डिंग खूप मोठी आहे.


english: Repeatedly pretending to move forward, then pulling back at the critical point, exacerbates political uncertainty and economic vulnerability.

non_english: Prétendre encore et encore avancer, puis se raviser au moment critique, exacerbe l’incertitude politique et la vulnérabilité économique.


english: We should strive to imitate the example of the apostle Paul after his conversion.

non_english: Prizadevati bi si morali, da posnemamo zgled, ki ga je dal apostol Pavel po svoji spreobrnitvi.


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: En Aristoteles zei, ha, zij waardeerden tenminste dat soms, als je ronde pilaren moet ontwerpen, je de regels moet buigen.


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: Для жінок з нещільними залозами мамографія - це найкращий вибір.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: И тя започва да си мисли за раждането на дете. И от момента, в който започва да си мисли за раждането на дете, тя започва да си мисли за правенето на място за това дете.


english: My experience has not been as difficult as that of some other people, but I am sure that everyone can benefit from knowing God’s will for the earth and its inhabitants.

non_english: Az én esetem nem olyan nehéz, mint másoké, de biztos vagyok benne, hogy az mindenki javára szolgál, ha megismerheti Istennek a földre és a föld lakosaira vonatkozó akaratát.


english: There’s another restaurant in Jelatek called McKandar… but just because it’s not as popular as McCurry, I suppose McD’s didn’t bother suing them.

non_english: Er is nog een ander restaurant in Jelatek, dat McKandar heet… maar omdat het niet zo populair is als McCurry heeft McD’s blijkbaar niet de moeite genomen hen aan te klagen.


english: I'm tired now.

non_english: Зараз я втомлений.


english: Former newspaper reporter Eiken Itagaki argues that Masuzoe may run afoul of Japan's Public Officers Election Act, saying he distributed Tokyo Olympic badges worth 3,000 Japanese yen (about 30 US dollars) each to gain support, an act that could violate the law prohibiting political contributions for campaign.

non_english: Nilaza ilay mpitati-baovao an-gazety teo aloha, Eiken Itagaki fa mety nanitsakitsaka ny lalànan'ny Fifidianana Manampahefam-panjakana ao Japana i Masuzoe, satria nizara mari-pamantarana Olaimpika Tokyo izay mitentina 3000 yens Japoney (eo amin'ny 30 dolara eo) ny iray mba hahazo fanohanana, fihetsika izay manitsakitsaka ny lalàna mandràra ny fanampiana ara-politika hanaovana fanentanana.


english: When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe?"

non_english: اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے (اب) نازل فرمائی ہے، اس کو مانو۔ تو کہتے ہیں کہ جو کتاب ہم پر (پہلے) نازل ہو چکی ہے، ہم تو اسی کو مانتے ہیں۔ (یعنی) یہ اس کے سوا کسی اور (کتاب) کو نہیں مانتے، حالانکہ وہ (سراسر) سچی ہے اور جو ان کی (آسمانی) کتاب ہے، اس کی بھی تصدیق کرتی ہے۔ (ان سے) کہہ دو کہ اگر تم صاحبِ ایمان ہوتے تو الله کے پیغمبروں کو پہلے ہی کیوں قتل کیا کرتے


english: A: There was a similar case in Namibia.

non_english: A: Er is een zaak in Namibië die hier op lijkt.


english: We don't know where Tom went.

non_english: Mēs nezinam kur Toms palika.


english: Almost all boys can play baseball.

non_english: Beveik visi berniukai moka žaisti beisbolą.


english: For this reason, and I believe that this is a challenge we are all facing, I recognise the need to develop a communication strategy which will allow us to make the real added value which the Union brings to daily life accessible and visible to the public at large - in areas which are essential for citizenship, for legality and, ultimately, for democracy itself.

non_english: Je reconnais dès lors - et c'est un défi auquel nous sommes tous confrontés je crois - la nécessité de développer une stratégie de communication qui permette au grand public de percevoir quelle est la valeur ajoutée effective de l'Union dans la vie de tous les jours, dans ces domaines si essentiels de la citoyenneté, du respect de la légalité et, au fond, de la démocratie elle-même.


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: مردم سال‌هاست که جین پاره می‌پوشند.


english: It is estimated that alcohol production and processing provides jobs for over a million people in Europe.

non_english: Podle odhadů je v odvětví výroby a zpracování alkoholu v Evropě zaměstnáno více než milion lidí.


english: Just point me in the right direction.

non_english: 帮我指对路就行


english: Haramaya University in Ethiopia is an independent institution of higher education focused on economic development.

non_english: Etiopská Haramaya University je nezávislou institucí vyššího vzdělání, která se zaměřuje na ekonomický rozvoj.


english: Our showroom made a hit with young ladies.

non_english: Phòng trưng bày của chúng tôi gây tiếng vang bởi các quý cô trẻ.


english: I once wanted to be an astrophysicist.

non_english: می خواستم یک اخترفیزیک دان باشم.


english: Most people are entirely unconscious of these filters.

non_english: Kebanyakan orang tidak sedar langsung akan tapisan ini.


english: The success of better regulation will depend very largely on the European Commission, working in cooperation with Parliament and the Council.

non_english: Sukces better regulation w dużym stopniu będzie zależał od Komisji Europejskiej, przy współudziale Parlamentu i Rady.


english: I really feel proud of the magazines!

non_english: Olen tõesti uhke nende ajakirjade üle!


english: And, two weeks before Martin died, Jolie revealed that she had undergone a preventive double mastectomy after testing positive for a BRCA gene mutation – which is correlated with a woman’s being five times more susceptible to breast cancer and 28 times more susceptible to ovarian cancer.

non_english: E, duas semanas antes da morte de Debbie Martin, Jolie revelou que tinha feito uma dupla mastectomia preventiva, na sequência de exames médicos que efectuou, com resultados positivos para a mutação do gene BRCA - que está relacionado com o facto de a mulher ter uma probabilidade cinco vezes maior de desenvolver cancro da mama e ser 28 vezes mais susceptível ao desenvolvimento do cancro do ovário.


english: I ran into an old friend.

non_english: Jeg støtte på en gammel venn.


english: Add Bookmark Here

non_english: Дадаць закладку тут


english: Listening to a golden voice

non_english: Слушајќи го златниот глас


english: In the short run, the US current-account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses. Thus, China’s continued reinvestment of its current-account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability.

non_english: ولكن تحسين القدرة التنافسية أو خفض إجمالي الدين لن يتسنى بين عشية وضحاها. ففي الأمد القريب سوف يظل عجز الحساب الجاري الأميركي قائماً بصرف النظر عن أي بلد آخر يدير فوائض ثنائية. وعلى هذا فإن استمرار الصين في إعادة استثمار فوائض الحساب الجاري المتراكمة لديها في الأوراق المالية الحكومية الأميركية يشكل أهمية بالغة بالنسبة لنمو الولايات المتحدة واستقرارها المالي.


english: If so, the differences will be important for the 1540 Committee to consider before it proceeds any further in its deliberations.

non_english: En caso afirmativo, será importante que el Comité 1540 examine esas diferencias antes de proseguir sus deliberaciones.


english: What did you say you gave her for her birthday?

non_english: Hvad var det du sagde du gav hende til hendes fødselsdag?


english: It was a multilateral forum for dialogue and negotiation between the two blocs.

non_english: Tai buvo daugiašalis forumas dialogui ir deryboms tarp dviejų blokų.


english: Map & Name...

non_english: Номи & харита...


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: A kiírás utolsó kérdése: Hogyan akarod használni a saját életed hogy pozitívan hasson más emberekre?


english: Oh, i have many things to say to you.

non_english: لديّ الكثير لأقوله لكِ.


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Žir dolazi od hrastovog stabla, naravno -- on izrasta u hrast, koji je vezan uz Abrahama.


english: We're the only creatures with fully developed moral sentiments.

non_english: Olemme ainoa laji varustettuna täysin kehittyneillä moraalisilla tuntemuksilla.


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Comprendiamo le sfide e le opportunità che affrontiamo per diventare autonomi.


english: * In addition, the color blue — often associated with baby boys — was thought to frighten away demons.

non_english: * Ayrıca, çoğu zaman erkek bebekleri akla getiren mavi rengin, cinleri korkutacağı düşünülürdü.


english: He knoweth that which goeth into the earth and that which cometh forth from it, and that descendeth from the heaven and that which ascendeth into it. He is the Merciful, the Forgiving.

non_english: பூமிக்குள் நுழைவதையும், அதிலிருந்து வெளியேறுவதையும், வானத்திலிருந்து இறங்குவதையும், அதன் பால் உயருவதையும் (ஆகிய அனைத்தையும்) அவன் அறிகிறான். அவன் மிக்க அன்புடையவன், மிகவும் மன்னிப்பவன்.


english: No, it was not awesome.

non_english: Não, não foi incrível.


english: Cooperation between patient and doctor in this can help to eliminate confrontations over the matter of blood transfusion.

non_english: Một sự hợp tác chặt chẽ giữa bệnh nhân và bác sĩ trong lãnh vực này có thể tránh được những cuộc đối đầu liên quan đến tiếp máu.


english: Without faith, religion and God, civilization is inconceivable. ”

non_english: Без веры, без религии, без Бога культура немыслима » (стр.


english: Finally, cartoonist Thomas Nast, creator of the Democratic donkey and the Republican elephant, brought the finishing touches to the jolly old fellow seen around Christmas time.

non_english: Končno pa mu je karikaturist Thomas Nast nadel obliko prijaznega starejšega moža, ki ga lahko povsod vidimo v času okoli božiča.


english: R61: May cause harm to the unborn child

non_english: R61: ਅਣ- ਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


english: Only journalists working for a few mainstream media organizations are allowed to be members and, accordingly, to participate in the news conferences organized by the kisha clubs.

non_english: Solamente i giornalisti che lavorano per alcune società nell'ambito dei media tradizionali possono esserne membri e, di conseguenza, partecipare alle conferenze stampa organizzate dai kisha club.