english: It is the responsibility of this Parliament. That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.

non_english: Dat wil zeggen: als dit Parlement een Comité van onafhankelijke deskundigen de opdracht geeft een probleem te analyseren - en ik zal niet herhalen wat de heer Casaca daarover heeft gezegd, maar ik ben het goeddeels met hem eens - wat heeft het dan voor zin om hier een middeleeuwse traditie voort te zetten en de commentaren van de commentatoren te becommentariëren, tot in het oneindige?


english: Cannot attach CMS data

non_english: Ayikwazi ukuqhoboshela i-data ye-CMS


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, jollet kokeile.


english: Live with them; love them.

non_english: Gyvenk su jais. Mylėk juos.


english: While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.

non_english: Slabý dolar může být sice dobrý pro export, spolu s ním však dochází ke ztrátám na akciovém trhu a dalším poklesům důvěry.


english: Meg called you during your absence.

non_english: 君の留守中にメグから電話があった。


english: That book is theirs.

non_english: To je njihova knjiga.


english: “ Feelings were literally eating me away, ” says Shirley. “ I had every physical ailment in the book. ”

non_english: „ გრძნობები პირდაპირ მანადგურებდნენ, — ამბობს შერლი, — ყველანაირი დაავადება მაწუხებდა “.


english: We walked as far as the park.

non_english: Caminamos hasta el parque.


english: In the most recent budget in the European Parliament we pushed through an increase of EUR 2 million for EURES cooperation.

non_english: V najnovšom rozpočte Európskeho parlamentu sme presadili nárast o 2 milióny EUR pre spoluprácu s EURES.


english: Secondly, a special rapid-response mechanism should be set up for major natural disasters; in fact some preliminary work has already been carried out in this area.

non_english: Drugič, ustanoviti je treba posebej hiter odzivni mehanizem za večje naravne nesreče; dejansko je že bilo opravljenega nekaj predhodnega dela na tem področju.


english: Finally, on Thursday, December 8, Gnaid sent what he thought would be his last message.

non_english: Në fund, të enjten e 8 dhjetorit, Neidi na dërgoi një mesazh për të cilën mendonte se do të jetë e fundit.


english: If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.

non_english: Om vi under fullbordandet av detta kärnkraftverk finner att det finns säkerhetsproblem kommer vi att diskutera detta med Turkiet.


english: Is it like "Dirty Harry"?

non_english: Onko se kuten "Likainen Harry"?


english: Another Kuwaiti tweep, Naser AlMutairi, asked a question addressed to the prime minister saying: @q87ar: Is Nasser Al-Mohammed waiting for all the Kuwaiti people to protest and sit in Safat or Irada square to resign for the sake of Kuwait?

non_english: Ο Naser AlMutairi, επίσης από το Κουβέιτ, έκανε μια ερώτηση απευθυνόμενος στον πρωθυπουργό: @q87ar: Ο Νασέρ αλ-Μουχάμαντ περιμένει να κατέβει όλος ο λαός του Κουβέιτ στις πλατείες Σαφάτ ή Ιράντα για να παραιτηθεί για το καλό του Κουβέιτ;


english: Truly, that colorful coating, paint, is enjoying wider popularity than at any time in history.

non_english: Verdaderamente, esa capa colorida, la pintura, está disfrutando de popularidad más extensa que en cualquier tiempo de la historia.


english: And they must revive their commitment to conclude the talks successfully in 2015.

non_english: Und sie müssen ihre Verpflichtung erneuern, die Verhandlungen 2015 erfolgreich zum Abschluss zu bringen.


english: She passed the test at the expense of her social life.

non_english: او امتحان را به بهای زندگی اجتماعیش پاس کرد.


english: I am grateful to them.

non_english: मैं उनका आभारी हूँ।


english: I’m so upset thinking about this bleeding that I’m crying and shaking. ”

non_english: Amikor a vérzésre gondolok, annyira felizgat ez a jelenség, hogy csak sírok és remegek. ”


english: Because of the famine, the cattle starved to death.

non_english: Kıtlıktan dolayı sığırlar açlıktan öldü.


english: The gay march, attended by some 1,500 people and secured by iron fences and a large number of police, ended without major incidents.

non_english: De homoparade, bijgewoond door zo'n 1500 mensen en beveiligd met ijzeren hekken en veel politie is zonder grote problemen verlopen.


english: You should go to the dentist and have that tooth pulled out.

non_english: Du bør gå til tannlegen og få den tannen trukket.


english: And in the spring of 2005, there was a phenomenon.

non_english: اور 2005 کے موسم بہار میں وہاں ایک عجیب واقعہ ہوا-


english: However, as I said when answering a previous question, we still have a long way to go.

non_english: Jednak jak już powiedziałem odpowiadając na poprzednie pytanie, nadal jest przed nami długa droga.


english: What was that?

non_english: Τί ήταν αυτό;


english: You have no right to destroy one of the few sectors of British agriculture still thriving just to appease Danish disinclination to process drinking water from the ground.

non_english: Вие нямате право да унищожите един от малкото сектори на британското селско стопанство, който все още процъфтява, само за да удовлетворите нежеланието на Дания да преработва подпочвената питейна вода.


english: But on the middle board of economic relations, the world is already multipolar, and the US cannot obtain the outcomes it wants without the cooperation of Europe, Japan, China, and others. And, on the bottom board of transnational issues outside the control of governments – including everything from climate change to pandemics to transnational terrorism – power is chaotically distributed, and it makes no sense at all to claim American hegemony.

non_english: كنت قد شبهت توزيع القوى في عالم السياسة اليوم برقعة شطرنج ثلاثية. على الرقعة العليا ـ التي تمثل العلاقات العسكرية بين الدول ـ سنجد أن العالم أحادي القطبية حقاً، ومن المرجح أن يظل على هذه الحال لعقود من الزمان. ولكن على الرقعة الوسطى _ حيث العلاقات الاقتصادية ـ فسنجد أن العالم قد أصبح متعدد الأقطاب بالفعل، ولا تستطيع الولايات المتحدة في هذا السياق أن تحرز النتائج التي ترغب فيها دون أن تتعاون مع أوروبا، واليابان، والصين، وغيرها من القوى الاقتصادية. وعلى الرقعة السفلية، حيث القضايا المتخطية للحدود القومية والتي تقع خارج نطاق سيطرة الحكومات ـ بما في ذلك كل شيء من تغير المناخ، إلى الأوبئة، إلى الإرهاب الدولي ـ تتوزع القوى على نحو فوضوي، وليس من المنطقي أو المفهوم على الإطلاق أن تزعم أميركا لنفسها الهيمنة في هذا السياق.


english: I ran into Mr Lynch on the bus.

non_english: Saya terserempak Encik Lynch di dalam bas.


english: You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.

non_english: % 1 драйверін Samba арқылы Windows клиенттерімен ортақтастырудың алдындасыз. Бұл әрекетті орындау үшін Adobe PostScript Driver, Samba 2. 2. x нұсқасы, көздеген серверінде SMB орындалуы қажет. Операцияны бастау үшін Экспорттау дегенді басыңыз. Осы туралы толығырақ білу үшін cupsaddsmb бетті Konqueror- да, немесе консоль терезесінде man cupsaddsmb деп теріп, оқыңыз.


english: Close the door, please.

non_english: أغلق الباب من فضلك.


english: Although the reasons are still unknnon, the crimes have sparked alarm at instability in the young West African republic.

non_english: Meski alasan masih tidak diketahui, kedua aksi kejahatan ini telah memicu pergolakan politik di negara Republik Afrika Barat yang baru.


english: I intended to become a teacher.

non_english: Bir öğretmen olmaya niyet ettim.


english: The actor's allocation

non_english: অভিনেতাৰ আবন্টন


english: I met a friend of Mary's.

non_english: Я зустріла друга Мері.


english: My name's not Karen, and I don't know who you are.

non_english: Името ми не е Карън и не знам коя си ти.


english: Below: Steller’s sea lions at Cape St.

non_english: Dole: Mrože Steller na Myse St.


english: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.

non_english: Kirgisia, Kazakstan, Uzbekistan ja Turkmenistan saivat vuosina 1998 ja 1999 teknistä tukea 75 miljoonaa euroa.


english: Are they friends?

non_english: Είναι φίλοι;


english: In Argentina a poll taken by the magazine Manchete found that the great majority of women of childbearing age disagreed with the pope.

non_english: Et rundspørge foretaget i Brasilien af tidsskriftet Manchete viste at det store flertal af kvinder i den alder hvor de kan få børn var uenige med paven.


english: It cost me 3,000 yen to buy the record.

non_english: हा रेकॉर्ड विकत घ्यायला मला ३००० येन खर्च करायला लागले.


english: Many of my sculptures were exhibited in major cities of Europe, including Stockholm, Rome, Ljubljana, Vienna, Zagreb, and Belgrade.

non_english: Daudzas no manām skulptūrām tika izstādītas tādās lielās Eiropas pilsētās kā Stokholma, Roma, Ļubļana, Vīne, Zagreba un Belgrada.


english: I not only know how many individuals have viewed my blog each day but what posts they are reading.

non_english: इससे ये तो पता चलता ही है कि नित्य कितने पाठकों ने आपके चिट्ठे को पढ़ा बल्कि ये भी कि वे कौन सी पोस्टें पढ़ते हैं.


english: "Cultural issues come to play in a number of ways," said Ann Mei Chang, a senior adviser for women and technology at the US State Department, and an advocate for women's right to benefit from technology.

non_english: "Kulturella frågor spelar in på en mängd olika sätt," säger Ann Mei Chang, rådgivare på högre nivå inom kvinnor och teknologi vid USA:s regeringsdepartement, samt förespråkare för kvinnors rätt att dra fördelar av teknologi.


english: Then from about 600 to 800 million years ago, multi-celled organisms appear.

non_english: Тэгээд 600-800 сая орчим жилийн тэртээ олон эст организм гарч ирсэн.


english: You look as healthy as ever.

non_english: Vous avez l'air en aussi bonne santé que d'habitude.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Um dia, eu estava na calçada fazendo qualquer coisa -- brincando, fazendo algo -- não sei o quê.


english: Keep a good dictionary at hand.

non_english: Tingues un bon diccionari a mà.


english: I think you'd better go on a diet.

non_english: Je pense que ce serait mieux que tu fasses un régime.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: Und dieser Mann hier schaut ein Bild von Braque an.


english: Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.

non_english: Manche Führer, wie Nelson Mandela, wachsen trotz aller Widrigkeiten an den historischen Gegebenheiten.


english: Such projects should be a boon to Nigeria’s economy.

non_english: その  よう  な  計画  は ， ナイジェリア  の  経済  に  とっ  て  大きな  利益  と  なる  に  ちがいない。


english: It's 25 to 100 times faster than traditional 3D printers, which is game-changing.

non_english: ती प्रक्रिया पारंपरिक थ्री डी प्रिंटर्सच्या  तुलनेत २५ ते १०० पट अधिक वेगवान आहे जे मूलगामी बदल घडवणारं आहे.


english: She's got the best grades.

non_english: Dia mendapatkan nilai terbaik.


english: The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.

non_english: Файли. desktop% 1 дорои намуди Link мебошад ва лекин дорои қайдоти URL=... намебошад.


english: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

non_english: Könnten Sie mir eine Auskunft zu Artikel 143 im Zusammenhang mit der Unzulässigkeit geben?


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ १५ पानांवरील चित्रे]


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: 现在在我进一步解释协作消费 的不同运行机制之前， 我想尝试着解答一下 每个创作者想当然都会被问到的问题， 关于这个想法是怎么产生的？


english: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.

non_english: Los Fondos estructurales han desempeñado un papel clave en el desarrollo tanto de las zonas urbanas como de las rurales de los países periféricos, principalmente a través de la modernización de las carreteras, del tratamiento de las aguas y de las redes de transporte correspondientes.


english: It's totally fundamental to who we are.

non_english: ეს სავსებით ფუნდამენტურია ჩვენი არსებისათვის.


english: The new system will certainly fulfill the promise given through the psalmist, who said of the loving Creator: “You are opening your hand and satisfying the desire of every living thing. ” — Ps.

non_english: O novo sistema certamente cumprirá a promessa dada mediante o salmista, que disse a respeito do Criador amoroso: “Abres a tua mão e satisfazes o desejo de toda coisa vivente. ” — Sal.


english: Is there a difference between mothers serving terms in correctional facilities and those outside?

non_english: Is er verschil tussen moeders die een straf in de gevangenis uitzitten en die daarbuiten?


english: So fear Allah and obey me.

non_english: 그러므로 하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라


english: You're not as smart as me, are you?

non_english: ඔයා මං තරම් දක්ෂ නෑ ,ඔයා?


english: And may your appreciation for the rice farmers ’ work be enhanced as you savor the flavors from the cooking pot.

non_english: І як будете смакувати присмаки з горщика, то нехай це збільшає ваше оцінення праці рисових рільників.


english: Our destination was the beautiful new federal capital Brasília.

non_english: La nostra destinazione era la bella nuova capitale federale di Brasília.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: Dakle, u ovom stadiju, nagađam, imali smo jako, jako čvrste ideje o značenju očuvanja.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Dit was klaar in twee of drie dagen tijd.


english: Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.

non_english: Mi si consentano, a questo proposito, due commenti di principio: nella sua veste di autorità competente e con il suo atteggiamento coerente la Commissione ha sempre difeso la libertà della concorrenza, non sempre per la gioia degli Stati membri o delle imprese interessate.


english: The ground is covered with snow.

non_english: Země je pokrytá sněhem.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Jeżeli tylko o tym pomyślisz, jeżeli otworzysz się na to prawdopodobieństwo i zaczniesz łączyć fakty, wszędzie zauważysz na to dowody.


english: If so, does it intend to do so within a general redefinition of the region, avoiding as far as possible the multiplication of micro-States, as has tended to happen elsewhere, and reuniting the parties, in this case Kosovo and Albania?

non_english: Und wenn ja, hat er die Absicht, dies in Verbindung mit einer allgemeinen Neugliederung der Region zu tun, indem er möglichst weitgehend die Entstehung zahlreicher Kleinststaaten verhindert, wie dies von einigen angestrebt wird, und indem er die einzelnen Teile, in diesem Fall Kosovo und Albanien, wieder zusammenführt?


english: On Friday, May 27, Kuwaiti opposition held another protest for the same purpose, calling it The Friday of Anger.

non_english: Të premten më 27 maj opozita e Kuvaitit mbajti një tjetër protestë me të njejtin qëllim, duke e quajtur E premtja e Hidhërimit.


english: Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (

non_english: Рамков Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (


english: Just imagine what you would feel, because you know why they're here; you know what they're doing here.

non_english: ! और जरा महसूस की जिए के आपको केसा लगेगा क्यों की आपको पता हे के वो यहा पे क्यों है ? और आपको येभी पता है के वो यहा क्या कर राहे है . और आपको बहोत गूस भी आता है और आपको डरा भी लगता है


english: We stand as one with the victims and hope that situations such as these will not reoccur.

non_english: Oleme ohvritele toeks ja loodame, et sellised olukorrad ei kordu.


english: Can I have a bite?

non_english: Можна мені відкусити?


english: You told me that before.

non_english: Rekla si mi to prije.


english: Another made a leap that spanned nearly seventeen feet.

non_english: Eräs toinen suoritti hypyn, joka kantoi viisi metriä.


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: După cum s-a dovedit, Tom și-a dat seama că o cască de 20 de dolari este un mod bun de a proteja o educație superioară de 100.000 de dolari.


english: He can get carried away.

non_english: Han kan bli uppeldad.


english: LJ user liza-valieva wrote this (RUS) in a follow-up post:

non_english: LJ korisnik liza-valieva u postu koji sledi napisala je ovo (RUS):


english: We will surely be death soon... friend.

non_english: We zullen binnenkort zeker sterven, mijn vriend.


english: Adding to the challenge of disentangling the various contributing factors is that while research on — and regulation of — chemicals typically looks at one substance at a time, people are exposed to multiple chemicals concurrently.

non_english: Докато предизвикателството да се разнищят няколкото влияещи фактора, докато изследването на – и регулирането на – химикали обикновено разглежда една субстанция в даден момент, то хората са изложени на няколко компонента едновременно.


english: Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)

non_english: Regioninstrategija ir daugiametorientacinprograma, skirta Azijai (balsavimas)


english: I don't like any of these records.

non_english: Nu-mi place niciuna dintre aceste înregistrări.


english: A reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a Single Market in the European Union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.

non_english: Ponowne potwierdzenie w tym miejscu, że poczynione zostały znaczne postępy w tworzeniu jednolitego rynku Unii Europejskiej jest powiedzeniem czegoś, co jest już oczywiste, niemniej jednak istotne jest stałe powtarzanie, choć może to i jest oczywiste, że ciągle jeszcze wiele pozostaje do zrobienia.


english: As Mikheil Saakashvili`s rule in Georgia is becoming more dictatorial, the empowerment of his persona`s lunacy is reaching absurd levels.

non_english: Правление Михаила Саакашвили в Грузии становится все более диктаторским, а его личное безумие уже доходит до абсурда.


english: They should not be corporatist institutions, dominated by central leaders, but should derive their power from the fluid actions of modern crowds.

non_english: Dit moeten geen corporatistische instituties zijn die gedomineerd worden door centrale leiders, ze zouden hun kracht moeten putten uit de fluïde acties van moderne massa’s.


english: I come over here... for professional reasons, nothing else.

non_english: Amiért idejöttem... az biznisz, semmi egyéb.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Wat kinderen zeggen als je het ze vraagt en tijd neemt om te luisteren, is buitengewoon.


english: At the least sign of danger, they will vanish in a cloud of dust.

non_english: Vähäisemmästäkin vaaranmerkistä ne häviävät pölypilvessä.


english: Reyes died on Ecuadorian territory in March 2008 during a Colombian attack on a FARC base in Angostura, as bc10 recalls.

non_english: Рејес умре на територијата на Еквадор во март 2008 година за време на напад од страна на Колумбија на база на ФАРЦ во Ангостура, како што се потсетува бц10 .


english: This is a very strange letter.

non_english: Dette er et merkelig brev.


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: Suntem pur şi simplu incredibil de proşti?


english: About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet!

non_english: Omtrent en måned senere var jeg på en forestilling med min dattet -- førsteklassing, ikke så mye kunsterisk talent... ...ennå. (Latter)


english: I need first aid.

non_english: אני זקוקה לעזרה ראשונה.


english: There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

non_english: वहां टर्की और हैम के कोल्ड-कट रोल थे, भुने हुए बीफ के कोल्ड-कट रोल, और छोटे-छोटे चीज़ क्यूब्स भी थे.


english: So I stand here today as you see now, walking without crutches or a cane.

non_english: Jadi saya berdiri di sini hari ini seperti yang kalian lihat sekarang, berjalan tanpa kruk atau sebuah tongkat.


english: Today, “big data” promises to enhance our ability to understand and even predict such responses.

non_english: Hoje, o “grande volume de dados” promete melhorar a nossa capacidade de compreender e até de prever tais respostas.


english: Old images of people and places help us realise how much things have changed.

non_english: لوگوں اور جگہوں کی پرانی تصاویر سے ہمیں یہ جاننے میں مدد ملتی ہے کہ چیزیں کس قدر بدل چکی ہیں۔


english: He denied having been involved in the affair.

non_english: Han förnekade sin inblandning i historien.


english: (Laughter) One might think that this is just an image of a landscape and the lower part is what's manipulated.

non_english: (Risas) Podería pensarse que isto é a imaxe dunha paisaxe e a parte inferior é o que foi manipulado.


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Vorrei qualche informazione sui suoi nuovi computer.


english: So when they vexed Us, We took vengeance on them, and We drowned them all.

non_english: Sabõda haka a lõkacin da suka husãtar da Mu, Muka yi musu azãbar rãmuwa sai Muka nutsar da su gabã ɗaya.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: C'est ce que j'étudie, c'est ce que je traite.


english: Fallen out of bed this morning?

non_english: Kau jatuh dari kasur pagi ini? Saya datang lebih awal karena..


english: Do whatever you want.

non_english: Κάνε ό,τι θες.


english: I refuse to be treated like a slave by you.

non_english: Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.


english: A pub is a popular gathering place in which to drink beer.

non_english: Pubi on suosittu kokoontumispaikka, jossa juoda olutta.


english: I could hear her sobbing in her bedroom.

non_english: Mogao sam čuti kako jeca u svojoj sobi.


english: - What have you heard?

non_english: - Τι άκουσες?


english: The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.

non_english: Správa kladie tiež dôraz na ochranu spotrebiteľa, ktorá je úzko spojená s dokončením jednotného európskeho trhu a musí byť zaručená.


english: The idea of an open European sky and a Single European Sky is the right approach, although of course it needs to be implemented.

non_english: Ideja par atvērtu Eiropas gaisa telpu un vienu Eiropas gaisa telpu ir pareizā pieeja, tomēr, protams, tā ir jāīsteno.


english: But scientists and software engineers regularly face such daunting challenges, and, with DNA serving as the reference language of modern biomedical research, the technical barriers to constructing disease networks will be short-lived.

non_english: Mas os cientistas e os engenheiros de software enfrentam regularmente tais desafios assustadores, e, com o DNA a servir de linguagem de referência da pesquisa biomédica moderna, as barreiras técnicas para construir redes de doenças não durarão muito tempo.


english: When Jonathan runs upstairs, if we put our hand on his heart we cannot feel anything abnormal.

non_english: Če položiva roko na Jonatanovo srce zatem, ko je tekel po stopnicah navzgor, ne čutiva nič nenormalnega.


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: Og disse som har vaskemaskiner, men ikke et hus fullt av andre maskiner, de bruker to.


english: Use this account to call _landlines and mobile phones

non_english: Sebenzisa le-akhawunti ukufownela i_mfonomfono zendlu kunye neselula


english: Perhaps you are a teen - ager, and you have not yet committed yourself to marriage.

non_english: Ίσως είσθε ένας νεαρός έφηβος, και δεν έχετε δεσμευθή ακόμη με γάμο.


english: I'm trying not to stick you.

non_english: Пытаюсь не уколоть вас.


english: What does the Bible say in connection with the “Holy Week ” festival?

non_english: Was sagt die Bibel über die „Karwochen“ - Festlichkeiten?


english: In time a couple can enjoy a relationship so close that just a touch, look, or gesture conveys volumes.

non_english: С течением времени супружеская пара может наслаждаться настолько близким отношением, что малейшее прикосновение, взгляд или жест могут все сказать.


english: (Laughter) So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.

non_english: (خنده) بنابراین اگر اجازه دهید میخواهم  کمی خلاقیت بخرج دهم، برایتان داستان برخورد رمانتیک مشکل بیمارم با راه حلی فیزیکی را خواهم گفت.


english: This is an image from our first patient.

non_english: Aquesta és una imatge de la nostra primera pacient.


english: This is a real medical need, literally a lifesaving donation.

non_english: Энэ бол бодит эрүүл мэндийн хэрэгцээ, амь нас аврах хандив.


english: You can kiss me if you want.

non_english: Poţi să mă săruţi dacă vrei.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: I onda je nastavio, i okrenuo se meni i rekao, "Vi ste Amerikanac.


english: The country's official religious authority has refused to condemn the attack.

non_english: Официалната религиозна власт в страната отказа да осъди атаката.


english: - How long will it take?

non_english: - Колку време ќе треба?


english: I would like to visit South Korea.

non_english: میں جنوبی کوریا جانا چاہو گا۔


english: During the late 1960s this nexus between politicians and the Tamil film industry reaped handsome dividends for Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) and led to the formation of the first non-Congress government in the state.

non_english: 60वें दशक के उत्तरार्ध में राजनेताओं और तमिल फिल्म व्यवसाय के बीच इस रिश्ते को द्रविड़ मुनेत्र कड़घम (डीएमके) भुनाने में सफल रही। इस रिश्ते ने ही इस राज्य में पहली गैर काँग्रेसी सरकार के गठन का मार्ग प्रशस्त किया।


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: سپس ما از مرز سوریه عبور کردیم. ما به حلب رفتیم، که نام آن را بعد از ابراهیم تعیین شد.


english: La Bambouseraie — A Dream Come True

non_english: La Bambouseraie  — Impian yang Menjadi Kenyataan


english: So, what are we supposed to do now?

non_english: Tak co teď uděláme?


english: The other reason, the primary one, was to preserve the lovely Monterey cypress.

non_english: A másik ok, és ez a fontosabb, így akarták megvédeni a kipusztulástól a bájos Monterey ciprusfákat.


english: There is a Tanaka in my class, too.

non_english: मेरी कक्षा में भी एक तानाका है।


english: States and Territories

non_english: રાજ્યો અને વિસ્તારોindia. kgm


english: And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.

non_english: Og tænk på det sådan her: 140.000 gange 400 en hel del børn derude må have det som Mark Zuckerberg hver dag.


english: The role of the Commission in this must be underlined.

non_english: Należy podkreślić rolę Komisji Europejskiej w tym procesie.


english: we benefited from its resources.

non_english: сме се възползвали  от техните ресурси.


english: Polluters Must Pay

non_english: الملوثون لابد أن يدفعوا الثمن


english: Living in a country where primary basic services, such as electricity and drinking water, are constantly lacking in people's homes is not easy.

non_english: לא קל לחיות במדינה שהשירותים הבסיסיים בה, כמו חשמל ומי שתיה, אינם זמינים לתושביה דרך קבע.


english: But something much, much more powerful is happening now.

non_english: Tačiau dabar dedasi kai kas daug daug galingesnio.


english: One year ago, at a rally on the 5th anniversary of Rafiq Hariri's death in Lebanon.

non_english: Pre godinu dana, na skupu povodom petogodišnjice smrti Rafika Haririja


english: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.

non_english: Se on osa jännityssuhdetta, jossa piilevät myös Euroopan yhdentymisen ideat, jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus, jäsenvaltioiden välinen yhteistyö, jonka tavoitteena on parempien ja tehokkaampien toimintaedellytysten luominen ihmisille ja taloudelle, sekä kilpailu, jonka on määrä innostaa Euroopan unionin kilpailukyvyn ja tulevan elinkelpoisuuden parantamiseen.


english: I had been a heavy smoker for decades, and when I would get up in the morning I’d cough for an hour and a half.

non_english: Desetletja dolgo sem kadil — veliko kadil, zjutraj pa, ko sem vstal sem kakšno uro in pol kašljal.


english: Why has the idea spread?

non_english: なぜこのアイデアが広まったのでしょう？


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: Así que no la pongas en esa puerta, ponla en otro sitio. Es una vidriera bonita,


english: Since the LDP, recently with a coalition partner, controlled the Diet, the legislative process was simply the interaction between LDP lawmakers and mandarins, centered in the LDP’s headquarters.

non_english: Vzhledem k tomu, že LDS Diet ovládala, naposledy s koaličním partnerem, legislativní proces byl jednoduše interakcí mezi zákonodárci LDS a mandaríny, sdruženými v hlavní kanceláři LDS.


english: These KPIs will be revised on a regular basis to account of the latest developments.

non_english: Ovi KPU-ovi bit će redovito revidirani kako bi uzeo u obzir najnovija kretanja.


english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: I reći ću vam kako su najznanstvenija istraživanja glazbe, vrlo neprozirna. I kada prolazite kroz njih, veoma je teško prepoznati glazbu u njima.


english: Evaluation of the Australia-EU PNR agreement (

non_english: Az Ausztrália-EU PNR-megállapodás értékelése (


english: The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process.

non_english: Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Erklärungen des Rates und der Kommission zum Friedensprozeß im Nahen Osten.


english: Scientific name

non_english: Επιστημονική ονομασία


english: Tell me the truth.

non_english: به من حقیقت را بگو.


english: So do you reveal the “real you ” by the way you dress?

non_english: Torej, ali ti s svojo obleko kažeš svoj » pravi jaz «?


english: A small event – say, an illness in the family – can push them back into destitution.

non_english: Een kleine gebeurtenis (een ziekte in het gezin bijvoorbeeld) kan ze terugduwen in de armoede.


english: Nicholas Reeves as “a sophisticated production, beautifully designed, skilfully and strongly made, and clearly a special order. ”

non_english: Nicholas Reeves sebagai ” suatu produk yang canggih, dirancang dengan indah, dibuat dengan terampil serta kuat, dan yang jelas, merupakan pesanan khusus ”.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: 건축가들이 왔을 때 이걸 가져왔더군요. 여러분도 아마 이런 비슷한 걸 보셨을 겁니다.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Sjećam se razgovora s dvanaestogodišnjakom, igračem nogometa, i upitao sam ga, rekao, "Kako bi se osjećao da ti, pred svim igračima, trener kaže da igraš poput djevojčice?"


english: There seems no need to hurry.

non_english: Вроде бы нет нужды спешить.


english: It takes a great deal of practice to master a foreign language.

non_english: É preciso muita prática para dominar uma língua estrangeira.


english: So for my first question for you today: Are you guys ready to hear about the choice overload problem?

non_english: તો, આજે મારો તમને પહેલો પ્રશ્ન છેઃ તો બોલો, શું આજે પસંદગીની વધારે પડતી વિપુલતા ના પ્રશ્નોની વાત કરીશું?


english: In reply, Jesus ’ enemies said: “You have not been misled also, have you?

non_english: Ježišovi nepriatelia odpovedali: „Vari ste boli aj vy zvedení?


english: Do not be like those who left their homes vainly and to show off to the people, and to bar [other people] from the way of Allah, and Allah comprehends what they do.

non_english: और उन लोगों की तरह न हो जाना जो अपने घरों से इतराते और लोगों को दिखाते निकले थे और वे अल्लाह के मार्ग से रोकते है, हालाँकि जो कुछ वे करते है, अल्लाह उसे अपने घेरे में लिए हुए है


english: And what we're looking for is the tiny dimming of light that is caused by a planet passing in front of one of these stars and blocking some of that starlight from getting to us.

non_english: რასაც ჩვენ ვეძებთ ეს არის სინათლის პაწაწინა დაბნელება გამოწვეული პლანეტის გავლით ვარსკვლავის წინ რომელიც ბლოკავს ჩვენამდე მოსაღწევ ვარსკვლავურ სინათლეს.


english: Gran via de les Cortes Catalanes, 649 Despacho, n°1 E-08010 Barcelona Tel: +34 93 342 51 20

non_english: Gran via de les Cortes Catalanes, 649 Despacho, n°1 E- 08010 Barcelona Tel: +34 93 342 51 20


english: Apparently swine flu has not yet hit the Libyan blogosphere but I'm sure talking about the status of women would make a good icebreaker.

non_english: De varkensgriep heeft de Libische blogosfeer blijkbaar nog niet bereikt, maar ik weet zeker dat de status van vrouwen een goed onderwerp is om het ijs te breken.


english: Therefore, my question is: can anything more be done to make certain that the EURES portal is more widely available to those individuals who do not necessarily go through job search centres, but just want to access the net themselves.

non_english: Ezért a kérdésem tehát a következő: lehet-e tenni még valamit annak érdekében, hogy biztosítva legyen az EURES portál szélesebb körben történő hozzáférhetősége azok számára, akik nem feltétlenül az álláskeresőkön keresztül próbálkoznak, hanem egyszerűen saját maguk akarnak felmenni a netre.


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: זה מה שהם היו מסיימים איתו, זאת עוד תמונת צבע.


english: Don't you have anything to do?

non_english: Тобі немає чого робити?


english: The church is between my house and yours.

non_english: A igreja fica entre a minha casa e a sua.


english: Do you believe in Freedom of Speech?

non_english: Вы верите в свободу слова?


english: In 1712, Russia’s capital with its many governmental offices was moved from Moscow to St.

non_english: 1712 թ. – ին Պետերբուրգը դարձավ մայրաքաղաք, և նախկին մայրաքաղաք Մոսկվայից այնտեղ տեղափոխվեցին կառավարական շատ վարչություններ ։


english: Usually France likes to keep its options open.

non_english: Обычно Франция любит, чтобы у нее был выбор.


english: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.

non_english: ABB-Alstom Power is het resultaat van een fusie die heeft plaatsgevonden in juni 1999. De directie heeft een herstructurering aangekondigd die gepaard zal gaan met een verlies aan banen in een aantal landen.


english: They are not alone in the vanguard of a new Europe of women.

non_english: No están solas en la vanguardia de una nueva Europa de las mujeres.


english: They claim the Tamil Nadu state government has used its police force to threaten and beat hundreds of students and activists.

non_english: ان کادعوی ہے کہ تامل ناڈو حکومت طلبا اور کارکنوں کے خلاف بے جا پولیس فورس کا استعمال کر رہی ہے۔


english: His shirt was stained with sauce.

non_english: Cămașa lui era pătată cu sos.


english: Citizens of third countries should come second, including nationals of countries working with the Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.

non_english: Trečiųjų šalių piliečiai, įskaitant tų šalių piliečius, kurie Sąjungoje dirba pagal Europos kaimynystės politikos sistemą, turi būti antrieji.


english: It rained after it had been dry for many weeks.

non_english: Det regnet etter at det hadde vært tørt i flere uker.


english: From the phone company.

non_english: Iz telefonskega podjetja.


english: Three people died in the fire: one because he jumped from a high window, and two - one of whom is rumoured to have been disabled - died in their rooms.

non_english: W pożarze tym zginęły trzy osoby: jedna z nich w wyniku obrażeń, których doznała skacząc z okna położonego na wyższych piętrach, a dwie osoby, z których prawdopodobnie jedna była osobą niepełnosprawną, zginęły w swoich pokojach hotelowych.


english: Sometimes people go further and use oppression as an excuse for them to do what they do, like with this Twitter user, who goes by the alias Abu Anas:

non_english: Понякога те стигат и по-далеч, и използват подтисничеството като извинение за своите деяния, подобно на този потребител на Туитър, представящ се с името Абу Анас:


english: GroupWise Work Screen Name 1

non_english: GroupWise arbeid, skjermnamn 1


english: Khatami also said he spends at least one hour a day reading blogs and websites.

non_english: খাতামি আরো বলেছেন যে প্রতিদিন তিনি অন্তত এক ঘন্টা সময় ব্যায় করেন ব্লগ আর ওয়েবসাইট পড়ে।


english: (Laughter) I said, "Well, what are you talking about?"

non_english: (Gelak ketawa) Saya tanya, "Apa maksud abang?"


english: But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

non_english: Tā bija viena no pirmajām reizēm, kad man nebija pašai jāgatavo pusdienas.


english: _Include games you've already played in list of games to print

non_english: _Cynnwys gemau yr ydych chi wedi'u chwarae eisoes yn y rhestr o gemau i'w argraffu


english: He is always full of vigor.

non_english: Han är alltid full av energi.


english: $ a customs union with preferential access to EU markets within one year.

non_english: ▫ Do jednoho roku zavést celní unii s přednostním přístupem na trhy EU.


english: Another pest is the cheese fly.

non_english: Ett annat skadedjur är ostflugan.


english: Who are these new bloggers?

non_english: Кто эти новые блоггеры?


english: So I think this is a very direct and explicit contribution to the orientation which is asked for and supported by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and, I believe, by many other Members of this Parliament.

non_english: Todėl manau, kad tai labai tiesioginis ir išsamus indėlis į reikalaujamą, M. Panayotopoulos-Cassiotou ir, tikiu, visų šio Parlamento narių remiamą orientaciją.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: În partea cu venituri mari a forţei de muncă, la oamenii care ajung în vârf -- slujbele de CEO în companiile din Fortune 500, sau echivalentul în alte industrii -- problema, sunt convinsă, e că femeile renunță.


english: Thank you very much!

non_english: Ďakujem vám veľmi pekne!


english: By now we had a strong zeal but not according to accurate knowledge.

non_english: Засега имахме силна пламенност, но тя не съответствуваше на точно познание.


english: The cure for tuberculosis (TB) was discovered more than four decades ago.

non_english: התרופה לשחפת נמצאה לפני יותר מארבעים שנה.


english: Do you have an English dictionary?

non_english: Onko sinulla englannin sanakirjaa?


english: Of course, any hippie may be a combination of these types.

non_english: Naturalmente, qualquer “hippie ” talvez seja uma combinação destes tipos.


english: If you’re interested in shaving off even more, you might want to have a look at converting RGB images to images with indexed palettes or reducing the number of indexed colours down to something like 32.

non_english: Bila Anda tertarik untuk membuatnya lebih singkat, mungkin Anda bisa mengubah gambar format RGB ke dalam gambar dengan pilihan warna berindeks atau kurangi jumlah warna berindeks sampai kira-kira 32.


english: Now, then, who first sowed disrespect for authority?

non_english: Ahora bien, ¿quiénes sembraron primero falta de respeto a la autoridad?


english: You make me smile.

non_english: คุณทำให้ฉันยิ้ม


english: Tomorrow, for example, the Commission is going to adopt a written procedure - a policy paper on youth employment.

non_english: Jutro na przykład Komisja przyjmie w ramach procedury pisemnej dokument programowy dotyczący zatrudniania młodzieży.


english: Yar'Adua's health emergencies interfered with diplomatic visits, such as the cancellation of his 2008 trip to Brazil.

non_english: Le emergenze sanitarie di Yar'Adua hanno interferito con le visite diplomatiche, come nel caso della cancellazione del viaggio in Brasile previsto nel 2008.


english: I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.

non_english: Jeg talte med Aung Sun Suu Kyi for et par dage siden.


english: In 1986, Nakasone went to Beijing at the personal invitation of Chinese Communist Party General Secretary Hu Yaobang and laid the cornerstone for a Sino-Japanese Youth Exchange Center, promising to forge future friendships with China.

non_english: В 1986 году Накасоне поехал в Пекин по личному приглашению генерального секретаря Китайской Коммунистической Партии Ху Яобанга и заложил фундамент для китайско-японского Центра Обмена Молодежи, обещая наладить дружбу с Китаем в будущем.


english: The systems Citizen Lab identified were probably the computers hosting the FinSpy server program and were merely using a PTCL Internet connection.

non_english: Systémy, které skupina Citizen Lab identifikovala, byly nejspíše počítače, na kterých běžel server společnosti FinSpy a které využívaly internetové připojení od PTCL.


english: They also suggested that the moderator's account had been hacked and someone used the account's privilege to shut down the community.

non_english: Они также высказали предположение о том, что акаунт модератора был взломан хакером и кто-то воспользовался привилегией этого акаунта, чтобы удалить соббщество.


english: My guess is Iraq and Afghanistan are the last times when the West has tried to do it themselves, and we haven't succeeded.

non_english: Jeg tipper at Iraq og Afghanistan blir de siste tilfellene der Vesten prøver å gjøre det selv, og vi har ikke fått det til.


english: Seize him!

non_english: Ухватите га!


english: Judges often use gavels.

non_english: قاضی ها بیشتر اوقات باج میگیرند.


english: One of the issues that had Cardinal Bergoglio against the government was the Gay Marriage Law project.

non_english: Et af de spørgsmål, som kardinal Bergoglio og regeringen tørnede sammen om var Loven om ægteskab mellem personer af samme køn, der gør det muligt for homoseksuelle at gifte sig og adoptere.


english: Tony can run fast.

non_english: Tony gyorsan tud futni.


english: Resumption of the session

non_english: Istuntokauden uudelleenavaaminen


english: Willie how come you've put Mr Legate in Papa's room?

non_english: Willie ūví settirđu Legate í pabba herbergi?


english: Dr. Kabwila-Kapasula has kept a running commentary on the unfolding events on her facebook page, where other facebookers, Malawians, friends and colleagues of Dr. Kabwila-Kapasula outside Malawi, have been sending messages of support and solidarity.

non_english: Η Dr. Kabwila-Kapasula διατηρεί συνεχή ροή σχολίων των γεγονότων που συμβαίνουν στη σελίδα της στο Facebook, όπου άλλοι χρήστες από το Μαλάουι, φίλοι και συνεργάτες της εκτός χώρας στέλνουν μηνύματα υποστήριξης και αλληλεγγύης.


english: The US role as the invisible third party to the agreement involves a series of incentives offered to the regime in Khartoum to ensure agreement and implementation of a peace deal.

non_english: Il ruolo degli Stati Uniti come terzi invisibili nell’accordo implica una serie di incentivi offerti al regime di Khartum per garantire l’accordo e l’implementazione di un processo di pace.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Quero dizer, há 50 mil blogues iniciados todos os dias. E o meu blogue era apenas um desses 50 mil.


english: I started thinking about how a new, fast method of learning Chinese might be useful.

non_english: Saya mula memikirkan  cara pembelajaran bahasa Cina  yang baru dan cepat.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: A experiência da Alisa não é um caso isolado.


english: “ Girls without a father in their life are two and a half times as likely to get pregnant, ” says the U.S. Department of Health and Human Services.

non_english: „ Девојчињата без татко во својот живот имаат два и пол пати поголема веројатност да забременат “, вели Одделот за здравство и човекови служби на САД.


english: Expenditure related to environmental studies on the protection of the environment and on compliance with the relevant Union law may be eligible.

non_english: Rashodi koji se odnose na studije o zaštiti okoliša i na usklađivanje s odgovarajućim pravom Unije mogu ispunjavati uvjete.


english: No questions! Just listen to me, OK?

non_english: Đừng hỏi! Chỉ nghe tôi nói, được không?


english: A new Chinese leadership must accelerate structural reforms to reduce national savings and increase consumption’s share of GDP; but divisions within the leadership about the pace of reform, together with the likelihood of a bumpy political transition, suggest that reform will occur at a pace that simply is not fast enough.

non_english: Новое китайское руководство должно ускорить структурные реформы, направленные на сокращение национальных сбережений и увеличение доли потребления в ВВП, однако разногласия внутри руководства относительно темпов реформ, а также вероятность ухабистого политического перехода показывают, что реформы будут проводиться недостаточно быстрыми темпами.


english: In Rome the habit of shaving seems to have started in the second century B.C.E., and for several centuries thereafter, a daily shave remained the custom.

non_english: Во Рим, изгледа дека навиката на бричење започнала во вториот век пр.н.е., и во текот на следните неколку векови секојдневното бричење останало обичај.


english: Are you able to swim?

non_english: هل تستطيع السباحة؟


english: Footnotes are notes at the foot of a page.

non_english: Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.


english: There is no reason for her to scold you.

non_english: Chẳng có lý do gì mà bà ấy la mắng bạn.


english: There is nothing to worry about.

non_english: Não há nada com que se preocupar.


english: Rather, it may well end up being used to buy drugs or alcohol.

non_english: Skôr bude použitá na nákup drog alebo alkoholu.


english: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.

non_english: Vi skall inte försämra konkurrensvillkoren ensidigt för vissa länder och förbättra dem för länder som Österrike eller andra transitländer.


english: This is probably the only way to achieve less fraud, less overheads, more transparency and more democracy.

non_english: Questa, forse, è l' unica strada che consente di contenere le frodi e i costi amministrativi e di rafforzare la trasparenza e la democrazia.


english: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

non_english: Deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet.


english: We measured the depth of the river.

non_english: מדדנו את עומק הנהר.


english: %1 is required by the server, but is not available.

non_english: % 1 wurdt troch de tsjinner easke, mar is net beskikber.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: 因为当人们行走的时候，他们要有花销。


english: With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life.

non_english: Me investimin me te vogel ne vendet e duhura, mund te ndryshosh shume cilesine e marredhenjeve te tua dhe cilesine e jetes suaj.


english: She adjusted slowly, but surely.

non_english: Yavaş yavaş alıştı, ama sağlam bir şekilde.


english: Later, I went on a tour that they organized to watch the launch of Charles Simonyi, the fifth (and soon seventh) space tourist, from Baikonur in Kazakhstan.

non_english: Später nahm ich an einer von dieser Firma angebotenen Tour zum Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan teil, um den Start von Charles Simonyi, dem fünften (und siebten) Weltraumtouristen zu verfolgen.


english: And where you have slightly more complex things, you can get slightly more complex things.

non_english: In kjer so nekoliko bolj zapletene stvari, lahko dobiš nekoliko bolj zapletene stvari.


english: Barbados, Jamaica: Flight Record · Global Voices

non_english: Barbades, Jamaïque : Record aéronautique


english: Give me one good reason... I shouldn't can your ass right now... for breaking protocol with that Romano file?

non_english: Daj mi jedan dobar razlog da te ne zatvorim zbog kršenja protokola s dosijeom Romano!


english: Consider an example from the Bible.

non_english: Nézzünk erre egy bibliai példát.


english: It was therefore necessary to introduce an economic analysis.

non_english: Det var således nødvendigt at indføre en økonomisk analyse.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Ali, samo približavanjem tim životinjama i provođenjem vremena s njima, možemo u stvari posegnuti napolje i iskopati te specifične karaktere koje imaju.


english: We have absolute proof that smoking is bad for your health.

non_english: 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。


english: - I´m a pathologist, Gerry, not a vet.

non_english: Soy patóloga, Gerry, no veterinaria.


english: There was no money left in my wallet.

non_english: Der var ingen penge tilbage i min tegnebog.


english: These Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.

non_english: Ti poslanci so ali zelo očarljivo naivni, naravnost iz pravljice, ali pa so populisti: eno ali drugo.


english: I should like on this occasion to concentrate on the social aspect and more particularly on the subject of poverty and social exclusion.

non_english: Ob tej priložnosti se želim osredotočiti na socialni vidik ter zlasti vprašanje revščine in socialne izključenosti.


english: Only then can any credence be given to its stated position – not unattractive in principle – in favor of resource-sharing arrangements for disputed territory pending final resolution of competing claims.

non_english: Só então poderá ser dado qualquer crédito à sua posição declarada - não sem atractivos, em princípio - a favor de acordos na partilha de recursos para os territórios sob disputa enquanto se aguarda a resolução final das disputas territoriais.


english: You know what this army could use, sir?

non_english: Kau tahu tentara bisa digunakan untuk apa, tuan?


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Wir essen Insekten -- die sind so entfernt mit uns verwandt, dass dies nicht passiert.


english: But even black holes don't last forever.

non_english: Bet netgi juodosios skylės negyvena amžinai.


english: What difference did it make?

non_english: Co za różnicę to robiło?


non_english: “These folks are terrorists with no regard for the affairs of this world.


english: Write your name in capitals.

non_english: आपलं नाव कॅपिटल अक्षरांमध्ये लिहा.


english: On 21st of February 2010, and after watching an interview with Dr. ElBaradei on Dream2 TV station, I posted a video for the song “Dream with me” by Hamza Namira..

non_english: Më 21 shkurt 2010, pas e shikova një intervistë me Dr. ElBaradei në stacionin televiziv Dream2, postova një video të këngës “Ëndërro me mua” nga Hamza Namira.


english: And while doing so, I was encoding all kinds of biases.

non_english: E enquanto fazia isso, eu estava codificando todo tipo de preconceitos.


english: Look... this is a waste of time.

non_english: Shiko... po humbasim kohe.


english: This put enormous wealth in the hands of the church.

non_english: وقد زود ذلك الكنيسة بثروة طائلة .


english: _Start time:

non_english: আৰম্ভেৰ সময় (_S):


english: You are a solid agent.

non_english: Ti je një agjente e mirë.


english: Pale flesh, a texture something akin to...

non_english: Blekt kjød. Strukturen... Noe lignende av...


english: How was your summer vacation?

non_english: Bagaimana liburan musim panas Anda?


english: We envisage that the work of the existing five Scientific Committees devoted to food safety will be transferred to the authority.

non_english: Vi tänker oss att de uppgifter de befintliga fem vetenskapliga kommittéerna som sysslar med livsmedelssäkerhet har skall överföras till myndigheten.


english: Failure reading GIF: %s

non_english: דורכפֿאַל אין לײענען GIF: %s


english: Vying for Igor Savintsev’s office (which is temporarily occupied by an acting city manager) are a handful of local officials and entrepreneurs.

non_english: Надежните за канцеларијата на Игор Савинтсев (која е времено окупирана од привремен градоначалник) се грст луѓе од локалната власт и претприемачи.


english: They're looking into the problem.

non_english: Họ đang xem xét vấn đề.


english: It's a miracle!

non_english: یہ ایک معجزہ ہے۔


english: But DNA had actually generated a faster way of learning: it had produced organisms with brains, and those organisms can learn in real time.

non_english: Гэхдээ ДНХ суралцах илүү хурдан аргатай болсон. Тэрээр тархитай организмыг бүтээсэн ба Тэр организмууд бодит байдал дээр суралцах чадвартай.


english: I don't need your help.

non_english: A me non serve il tuo aiuto.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: Và tôi nghĩ tôi có vấn đề, và tôi cần sự giúp đỡ."


english: So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left -- meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference.

non_english: La dona de la dreta és molt més feliç que el noi de l'esquerra; em refereixo a que si tens molts amics, i si tens amistats de debó, això sí que fa molta diferència.


english: What sport do you like best?

non_english: Mistä urheilulajista pidät eniten?


english: As the communists are interested in having an elite party and not a mass party, there are certain requirements that one must meet to become a member.

non_english: Koska kommunistit haluavat valiojoukosta koostuvan puolueen eivätkä vain massapuoluetta, niin on täytettävä tietyt vaatimukset ennen jäseneksi pääsyä.


english: He came several times.

non_english: ते अनेकदा आले.


english: - You want me to make it?

non_english: Viltu ađ ég útbúi hana?


english: “ The whole world is lying in the power of the wicked one, ” explains the Bible.

non_english: „ Visas pasaulis yra piktojo pavergtas “, — paaiškinama Biblijoje.


english: We are the students of this school.

non_english: आपण या शाळेचे विद्यार्थी आहोत.


english: You have reached a crossroads, Daniel one road leads to heaven and one leads to hell.

non_english: Du er kommet til et veiskille nå, Daniel. Den ene veien fører til himmelen, den andre til helvete.


english: Skip 1000 Backward

non_english: ត្រឡប់ក្រោយ 1000


english: - (ES) Mr President, in recent years we have made a sad tradition of the September part-session in Strasbourg as a discussion of natural disasters.

non_english: - (ES) Vážený pane předsedající, v posledních letech se stalo smutnou tradicí, že na zářijových schůzích ve Štrasburku diskutujeme o přírodních katastrofách.


english: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes

non_english: Europos teisės aktų darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais srityje sustiprinimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos) (žr. protokola)


english: grams per milliliter

non_english: ਗਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਲੀਲੀਟਰ


english: Mr President, for British Conservatives the efficient and uniform application of European competition policy is at the core of achieving an effective single market across the whole of the European Union.

non_english: Monsieur le Président, pour les conservateurs britanniques, l'application efficace et uniforme de la politique européenne de la concurrence est au cur de la réalisation d'un marché unique efficace dans l'ensemble de l'Union européenne.


english: I guess one of our goals, to get noticed by Global Voices, has been fulfilled — today in fact!

non_english: Creo que una de nuestras metas, ser tomados en cuenta por Global Voices, se ha logrado -¡hoy mismo!


english: A permanent resident of Canada, Saeed returned to Iran in 2008 to visit his dying father when he was charged with threatening the nation's Islamic ideals and national security via propaganda against the system.

non_english: Saeed se v roce 2008, kdy trvale žil v Kanadě, vrátil do Íránu, aby navštívil umírajícího otce. Při té příležitosti byl obviněn z ohrožování národních islámských ideálů a národní bezpečnosti svou údajnou propagandou proti systému.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Az alapozás befejezésétől számítva három hónapon belül volt padló és tető.


english: Will government change?

non_english: 정부의 변화가 이루어질까요?


english: Armenia's last president, Robert Kocharian, for example, declared that the two were 'ethnically incompatible' while his Azerbaijani counterpart, still incumbent Ilham Aliyev, regularly threatens a new war.

non_english: L'ultimo presidente armeno, Robert Kocharian , per esempio, ha dichiarato che i due sono "etnicamente incompatibili", mentre la sua controparte azera, l'ancora in carica Ilham Aliyev , minaccia regolarmente un'altra guerra.


english: These are the terms of the written answer you gave Mr Martinez on 11 January 2000.

non_english: Estes são os termos da resposta escrita que foi dada ao meu colega no dia 11 de Janeiro de 2000.


english: One of the most important aspects of Mr Toubon's excellent work is the way that he has taken a very all-embracing and very comprehensive view of the single market, as he identified in his speech.

non_english: Toubon úr kitűnő munkájának egyik legfontosabb aspektusa az a mód, ahogyan az egységes piacot nagyon átfogó és minden részletre kiterjedő módon mutatja be, ahogyan ezt beszédében is jelezte.


english: I would like to play tennis with Judy.

non_english: می خواهم با جودی تنیس بازی کنم.


english: Temporary workers (

non_english: Временна заетост (


english: “ THE TWO WILL BE ONE FLESH. ”

non_english: « آن دو یک تن خواهند شد . »


english: I'm not afraid to disagree with you when you're wrong.

non_english: أنا لست خائفة من أن أتخالف معك عندما تكونين مخطئة


english: And, after all, that is the right thing to do, for does not God’s Word say: “Just as you want men to do to you, do the same way to them ”? — Luke 6: 31.

non_english: E, afinal de contas, essa é a coisa certa a fazer, pois não afirma a Palavra de Deus: “Assim como quereis que os homens façam a vós, fazei do mesmo modo a eles ”? — Luc. 6: 31.


english: How long have you been in Japan?

non_english: どのくらい日本にいるのですか。


english: So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

non_english: Se pensarem em qual é o problema dos laços fortes, pensem no vosso parceiro, por exemplo.


english: Records of the Grand Historian or New Account of the Tales of the World?

non_english: Catatan sejarah utama atau edisi baru cerita-cerita seluruh dunia?


english: Your chair is identical to mine.

non_english: Tu silla es idéntica a la mía.


english: Pep Pills and Slimming Pills

non_english: Uppiggande piller och bantningspiller


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: Başka bir deyişle, öğrenciler bize sosyal adaletin  onlar için önemli olduğunu, araştırmacılar da bunun öğrencilerin  öğrenmesine yardımcı olduğunu söylüyor.


english: At least 129 hostages lost their lives then.

non_english: Al menos 129 rehenes perdieron la vida.


english: It is unfortunate that the convention for protecting the Union' s financial interests has been put into effect in so few Member States.

non_english: Es lamentable que la convención sobre protección de los intereses financieros de la Unión se aplique en tan pocos Estados miembros.


english: I was delayed by a traffic jam.

non_english: ازدحام ترافیک موجب تاخیرم شد.


english: Thus, where possible, the wise course is to treat the cause of the pain rather than simply mask the symptom by means of pain - killing drugs that act on the brain.

non_english: Γι ’ αυτό, όπου είναι δυνατόν, φρόνιμο είναι ν ’ αντιμετωπίζεται η αιτία του πόνου μάλλον, παρά να καμουφλάρεται απλώς το σύμπτωμα μέσω αναλγητικών φαρμάκων που επιδρούν στον εγκέφαλο.


english: I'm tired of calling all the relatives with : "Are you ok?

non_english: Umoran sam od poziva rođaka sa : “Jesi li OK?


english: Netherlands Antilles

non_english: Nederlandse AntillesName


english: Do you know how to properly wash your hands?

non_english: Vet du hur man tvättar händerna på rätt sätt?


english: Often either to see or read the Bible is a new thing for many, even though they are nominal Christians.

non_english: Для багатьох, хоч вони є так звані християни, то читати, а навіть бачити Біблію є щось нового.


english: Almost every substance, whether solid, liquid or gas, will shrink in volume as its temperature goes down.

non_english: Quase toda substância sólida, líquida ou gasosa diminuirá de volume ao baixar sua temperatura.


english: Georgia: LGBT Activists Attacked by Orthodox Religious Group · Global Voices

non_english: 조지아: 성적소수자(LGBT) 운동가들, 정통파 종교 단체들로부터 공격당해


english: Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 50 kW but ≤ 100 kW

non_english: Industriālie (ražošanas) kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (virzuļdzinēji) (dīzeļi vai pusdīzeļi) rūpniecībai ar jaudu > 50 kW, bet ≤ 100 kW


english: Come here. I want to show you something.

non_english: Dođi. Želim nešto da ti pokažem.


english: Mr President, I too would like to thank the rapporteur.

non_english: Hr. formand, min tak er også rettet mod ordføreren.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Viszont nagyon okos, egyértelműen világszínvonalú aggódóvá váltam.


english: But Fernández then acknowledged that "many constitutionally defined rights (such as freedom of speech and press, church-state relations) refer to laws for their enforcement, and in many cases these laws have never been enacted, therefore, we face the phenomenon of rights whose limits and form of exercise are not clearly defined."

non_english: אבל אז פרננדז מכירה בכך ש"הרבה זכויות שמוכרות בחוק (כמו חופש הדיבור והעיתונאות, יחסי דת-מדינה" מתייחסים לחוקים בשביל אכיפתם, ובמקרים רבים חוקים אלו מעולם לא נחקקו. לכן, אנחנו עומדים בפני תוקפעה של זכויות שהגבולות והביטויים שלהם לא מוגדרים באופן ברור".


english: 6.5 Nature and contents of container

non_english: 6. 5 In- natura tal- kontenitur u ta ’ dak li hemm ġo fih


english: Select Mime Types

non_english: ជ្រើសប្រភេទ Mime


english: We're going to win because we don't play their dirty games.

non_english: Ne do te fitojme per shkak se nuk i luajme lojrat e ndyra.


english: Do not print the mimetype of the given file(s)

non_english: It mimetype fan de opjûne triem( en) net sjen litte


english: But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share.

non_english: Je však neveselým matematickým faktem, že ne všichni si mohou vydobýt tržní podíl.


english: He is the one who appointed the first Hamas government and the second unity government and has the constitutional right to sack “his” governments as he sees fit.

non_english: Abbas es uno de los que designó el primer gobierno de Hamas y el segundo gobierno único; y tiene el derecho constitucional de sacar “sus” gobiernos como mejor encaje.


english: Nothing meant anything anymore, and experience was the thing — the ‘ god. ’

non_english: Es gab nichts mehr, was mir etwas bedeutete, und Erfahrung war die Sache — der, Gott ‘.


english: This experience has been very useful.

non_english: Kjo eksperiencë ishte shumë e dobishme.


english: It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

non_english: C'est ce vers quoi je tends à chaque fois que j'ouvre la bouche -- cette impossible connexion.


english: The most urgent question we need to be asking today is how do we make sure that the Internet evolves in a citizen-centric manner.

non_english: La question la plus urgente qu'il faut nous faut poser aujourd'hui est comment nous assurons-nous que l'Internet évolue autour du citoyen.


english: Yeah, no, it's not Jellystone, but at least there's nothing here to drive me crazy.

non_english: Já, nei, ūetta er ekki Jellystone, en ūađ er allavega ekki neitt hér sem angrar mig.


english: I changed my hair to be taken seriously.

non_english: مدل موهام رو عوض کردم تا جدي گرفته بشم.


english: If window has been destroyed

non_english: சாளரம் அழிக்கப்பட்டால்


english: After all, the Bible encourages Christians to “widen out ” in their friendships.

non_english: ბოლოს და ბოლოს, ბიბლიაც მოუწოდებს ქრისტიანებს, ‘ გაფართოვდნენ ’ თავიანთ მეგობრებში.


english: Jehovah’s Witnesses view organ transplant operations as a matter of individual conscience.

non_english: یہوواہ کے گواہ اعضا کی پیوندکاری کے سلسلے میں جراحی کو ذاتی ضمیر کا معاملہ سمجھتے ہیں ۔


english: In its sheer scale, this may be the largest single energy privatization ever attempted in Europe.

non_english: Díky svému rozměru se tento proces může snadno stát největší privatizační akcí jediného energetického trhu v Evropě.


english: Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnassa olimme yksimielisesti sen kannalla, että rakennerahastojen ja koheesiorahaston tukitoimien tukeminen on strategisesti tärkeää ja ensisijaista, sillä niillä edistetään työttömien työllistymismahdollisuuksia ja miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: Um zu sehen, was passieren wird, können Sie nicht einfach die heutige Arbeiterschaft betrachten, Sie müssen die zukünftige Arbeiterschaft betrachten.


english: (LT) The phenomenon whereby people are taken and forcibly employed and whereby they are deprived of freedom of movement and any activity, whereby it is impossible to leave one's job, as in a prison, is a very old one.

non_english: (LT) Nútené zamestnávanie ľudí, pri ktorom sú ľudia zbavení slobody pohybu a akejkoľvek aktivity, pričom podobne ako vo väzení nemôžu pracovné miesto opustiť, je veľmi starým javom.


english: But what about a “TV addict ”?

non_english: Но что можно сказать о человеке с чрезмерным влечением к телевидению?


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: La parte más triste de todo esto es que es algo muy difícil de recordar.


english: “ Whale blubber is perhaps the most multifunctional material we know, ” says the book Biomimetics: Design and Processing of Materials.

non_english: يقول كتاب علم التقليد الاحيائي : تصميم المواد وتصنيعها  ( بالانكليزية ) : « ربما يكون دهن الحوت اكثر المواد المعروفة من حيث تعدد الوظائف » .


english: As a salient part of the names ‘Karlsbader Oblaten’ and ‘Karlovarské trojhránky’ is identical, it is reasonable to conclude that the names are partly identical for the purposes of point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006.

non_english: Keďže podstatná časť názvov „Karlsbader Oblaten“ a „Karlovarské trojhránky“ je totožná, je opodstatnené konštatovať, že na účely článku 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006 sú názvy čiastočne zhodné.


english: Tom kept staring.

non_english: Toms turpināja skatīties.


english: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.

non_english: Der er ofte bevilget midler til projekter, som ikke har været til varig nytte for regionen.


english: Thank you very much, everybody.

non_english: बहुत ज्यादा है, आप सभी को धन्यवाद।


english: I've been following everything with America Works.

non_english: Я стежив за всім, що пов'язано з програмою "Америка працює".


english: They also reason that their use of drugs is not that much different from the use by adults of all sorts of pills to have their tensions and troubles eased.

non_english: De synes heller ikke at der er så stor forskel på at tage „stoffer“ og på at tage de forskellige slags piller de voksne bruger for at dulme deres spændinger og problemer.


english: He's shorter than Tom.

non_english: Понизок е од Том.


english: I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.

non_english: Permettez-moi d'avoir une pensée particulière pour le massif forestier de ma région, la Lorraine, qui a été considérablement détruit.


english: It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.

non_english: Det er uhyre vigtigt, at den nyeste teknik og knowhow overføres til anvendelse i virksomheder i de regioner, som udvikles langsommere.


english: One colleague says, 'why so much violence?'

non_english: Um colega me diz, 'por que tanta violência?'.


english: Unfortunately, we still hear of violations in many lands, even as Representative Frazer indicated.

non_english: На нещастя, ходять чутки про нарушення прав по багатьох країнах, так як показує представник Фрейзер.


english: At the very least, it goes against the grain of our inward sense of right and wrong  — the conscience that God implanted in humankind.

non_english: Vähemalt satub see vastuollu meie sisimas kindlalt pesitseva õige ja vale tunnetusega — südametunnistusega, mille Jumal on inimestesse istutanud.


english: Can you write it using pictures?

non_english: Kan I skrive det ved brug af tegninger ?


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: Thế nhưng nó có kết quả tốt hơn ở một nhóm người, đó là những phụ nữ dưới 50 tuổi chưa mãn kinh và có mô vú dày. Với những phụ nữ đó, phương pháp chụp kỹ thuật số giúp phát hiện gấp đôi các trường hợp ung thư, nhưng cũng chỉ ở tỷ lệ 60%.


english: Despite the focus on violence, the majority of the demonstrations were peaceful.

non_english: Selvom der har været stor fokus på volden, så har de fleste af demonstrationerne faktisk været fredelige.


english: Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts

non_english: Hydrazín a hydroxylamín a ich anorganické soli


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: و من سيري را براي كشف مجدد ارزش خواب شروع كردم. و من سيري را براي كشف مجدد ارزش خواب شروع كردم.


english: Keep practicing.

non_english: Շարունակեք վարժվել:


english: We all make history.

non_english: आपण सगळे इतिहास घडवतो.


english: When people talk about the Night's Watch, they never mention the shoveling.

non_english: Кога луѓето зборуваат за Ноќната Стража, никогаш не го споменуваат копањето.


english: Choose a program with which to open the selected item

non_english: Tanlangan elementni oadigan dasturni tanlang


english: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.

non_english: Si ta réponse est correcte, il s'ensuit que la mienne est incorrecte.


english: Muiriel is 20 now.

non_english: Muiriel اب 20 سال کی ہے.


english: When the dinosaurs had fulfilled their purpose, God ended their life.

non_english: Amikor a dinoszauruszok betöltötték Istentől kapott céljukat, véget ért az életük.


english: Unfortunately, because the companies and African politicians have every reason to avoid transparency, the EITI plans were rendered meaningless when they were not made compulsory.

non_english: К сожалению, поскольку, как сами нефтяные компании, так и африканские политики, имеют веские причины избегать прозрачности, требования EITI посчитали нестоящими внимания там, где они не были сделаны обязательными для исполнения.


english: We still can't see it.

non_english: Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.


english: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.

non_english: 急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。


english: What're you talking about?

non_english: O čemu pričaš?


english: Uncommon Sense confirms that Guilllermo Farinas has ended his hunger strike, which he began "to demand an independent investigation of the police beating death last month of dissident Juan Wilfredo Soto Garcia."

non_english: Το Uncommon Sense επιβεβαιώνει ότι ο Guilllermo Farinas σταμάτησε την απεργία πείνας του, την οποία είχε ξεκινήσει "για να απαιτήσει ανεξάρτητη έρευνα του θανάτου από αστυνομικό ξυλοδαρμό του αντιφρονούντα Juan Wilfredo Soto Garcia τον περασμένο μήνα."


english: That's good enough.

non_english: นั่นดีพอเลยล่ะ


english: As a Justice of the Peace, he should be aware that interracial marriage is not illegal anymore – having been deemed unconstitutional 40 years ago.

non_english: Sebagai Hakim Perdamaian, ia seharusnya menyadari bahwa pernikahan antar ras tidak lagi ilegal - sejak menjadi hukum inkonstitusional 40 tahun yang lalu.


english: And we need to do their work now.

non_english: և մենք պետք է շարունակենք իրենց աշխատանքը։


english: As I said in my previous remarks, of course I will reply to all questions in writing in case some questions were not answered sufficiently due to the nature of this slightly improvised session.

non_english: Amint az előző megjegyzéseimben már említettem, természetesen valamennyi kérdésre írásban is válaszolok, figyelemmel arra, hogy egyes kérdéseket esetleg nem válaszoltam meg kellően ennek ülés az ülésnek a meglehetősen improvizált jellege miatt.


english: Because those had been in the news lately.

non_english: क्योंकि वे हाल ही में खबर में थीं .


english: Much emphasis is put on the search for these “transitional ” forms.

non_english: Še posebej se trudijo, da bi dokazali te » prehodne « oblike.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: يجب ان تشعري انك تحدثين تغييرا.


english: Leave us alone.

non_english: - Оставь нас в покое.


english: Pope Paul VI said that the defections of Catholic priests were his “crown of thorns. ”

non_english: Pave Paul VI har sagt at præsteflugten er hans „tornekrone“.


english: I wish you had told me the truth then.

non_english: 君はあの時、私に本当のことを言ってくれたらよかったのに。


english: Interval (seconds)

non_english: বিরতি (সেকেন্ড)


english: Say ( O Muhammad SAW ) : " O mankind ! I am ( sent ) to you only as a plain warner . "

non_english: De : “ Ey insanlar ! Mən sizi yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam ( Allahın əzabı ilə açıq-aşkar qorxudan , xəbərdar edən bir peyğəmbərəm ) !


english: El Castillo, largest of seven Maya structures in Chichén Itzá, Yucatán, Mexico

non_english: El Castillo, a hét maja építmény legnagyobbika a yukatáni Chichén Itzán, Mexikóban


english: All of these sentences need a full stop.

non_english: Sve ove rečenice trebaju točku.


english: Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.

non_english: هر چند که عبارت "صلح جهانی" جذاب به نظر می رسد، اما مسیر صلح جهانی بسیار طولانی و پر از مشکلات است.


english: Why Can’t I Keep Friends?

non_english: რატომ ვერ ვინარჩუნებ მეგობრებს?


english: It will answer your questions about God’s identity, the reasons for present world conditions, and your prospects for the future.

non_english: ის გიპასუხებს კითხვებზე ღვთის ვინაობის, მსოფლიოში დღევანდელი მდგომარეობის გამომწვევი მიზეზებისა და მომავლის პერსპექტივების შესახებ.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: 支持難民的 YARID 專案計畫 是階段式地在演進， 從足球社群進到英語， 再進到縫紉生計。


english: I also fully support the desire to establish methods of consultation with the European Parliament on the adoption of so-called non-binding legal acts, especially since these acts are fairly common: they often earn attributes such as 'unclear' and 'inefficient', and their excessive use may be a manifestation of exceeding the scope of the Commission's.

non_english: Es pilnīgi atbalstu arī vēlēšanos izveidot apspriešanās metodes ar Eiropas Parlamentu par tā dēvēto nesaistošo tiesību aktu pieņemšanu, it īpaši tādēļ, ka šie akti ir diezgan bieži sastopami: tiem bieži pievieno tādus apzīmētājus kā "neskaidrs” un "neefektīvs”, un to pārmērīga lietošana var būt Komisijas darbības jomas paplašināšanas zīme.


english: At 1 Corinthians 10: 8, we read of how unwise associations led to fornication and the execution of “twenty - three thousand [unfaithful Israelites] in one day. ”

non_english: Үерхэж нөхөрлөх хэрэггүй хүмүүстэй нөхөрлөсний гайгаар завхай явдал « ганцхан өдөр хорин гурван мянган [дуулгаваргүй Израиль] хүнийг » үхэлд хүргэснийг бид 1 Коринт 10: 8 - аас уншдаг билээ.


english: Any paper will do.

non_english: कोणताही कागद चालेल.


english: This will provide decongestion, spur secondary and tertiary industries, and more job opportunities.

non_english: Ова ќе поттикне движење, секундарни и терцијални индустрии како и повеќе можности за работа.


english: Normal (auto-detect paper type)

non_english: Veljuleg (finna pappírsgerð sjálfkrafa)


english: I met some hikers on the mountain.

non_english: Kohtasin joitakin vaeltajia vuorella.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Така че Лиз Мичъл свърши чудесна работа. И тя интервюира четирите учени, и тя също така интервюира Даниел Гилбърт. И ние наистина намерихме нещо добро.


english: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.

non_english: Certains refusent d'abandonner et tiennent bon jusqu'à la toute fin, tandis que d'autres n'en peuvent plus et s'effondrent dans un spectacle émouvant.


english: We don't know.

non_english: हम नहीं जानते।


english: in writing. - I wish to explain that I cannot support paragraph 32 of the report, which calls for broad tax harmonisation, or the harmonisation of corporate taxes, nor recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.

non_english: písomne. - Chcel by som vysvetliť, prečo nemôžem podporiť odsek 32 tejto správy, ktorý vyzýva na širokú harmonizáciu daní alebo harmonizáciu daní právnických osôb, ani odôvodnenie O, ktoré kritizuje tie členské štáty, ktoré si chránia svoje výsadné práva týkajúce sa problematiky daní.


english: I thought the last thing we needed was another incident with a CIA station chief.

non_english: Последнее, что нам нужно было — ещё один инцидент с участием главы резидентуры ЦРУ.


english: But @ArabRevolution's tweet was more representative of the general sentiment on Twitter:

non_english: Men @ArabRevolutions tweet var mer representativt för den allmänna uppfattningen på Twitter:


english: Two blocks away that way.

non_english: ห่างไปสองบล็อกทางนั้น


english: They decried the mounting cases of human rights violations, with over 11 victims of disappearances documented since President Noynoy Aquino began his term in 2010.

non_english: آن‌ها نسبت به نقض اساسی حقوق بشر که از ابتدای ریاست جمهوی نوی‌نوی آکینو در سال 2010 تا کنون منجر به ناپدید شدن بیش از 11 نفر شده است اعتراض دارند.


english: The Thai leaders should wake to lucidity, suspend any agression and sit down with their Khmer brothers, as they are, to build peace and common development for their peoples.

non_english: Liderët tajlandezë duhet të shohin me kthejlltësi, të pezullojnë sulmet dhe të ulen sëbashku me vëllezërit kmerë, meqë ata janë vëllezër, dhe të ndërtojnë paqe dhe zhvillim të përbashkët për njerëzit e tyre.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Однак, ніхто з вас не встав з місця і не подумав: "Так! Як я можу плескати?


english: Then the efficiency of such a base station is only at about five percent.

non_english: L’efficacité d'une station de base n'est alors que de cinq pour cent.


english: That is also mentioned in the report.

non_english: Detta nämns också i rapporten.


english: And the lucrative offers are not limited to girls.

non_english: A tieto ponuky sľubujúce zisk sa neobmedzujú len na dievčatá.


english: I have a bad headache.

non_english: Mul on kauhee päänsärky.


english: Additionally, in this case I have been able to lend a hand to a student that was recently starting out in the translation world. This is something I consider important since many times schools focus on theory and not so much on practice, making this experience fundamental to their future.

non_english: În plus, în acest fel am avut ocazia de a ajuta un student care iși începuse de curând cariera în lumea translatorilor.Consider că acesta este un lucru foarte important din moment ce școlile se concentrează în general pe teorie, nu pe practică, de aceea cred că acest tip de experiență este un lucru fundamental pentru viitorul lor.


english: _Expand All

non_english: सबै विस्तार गर्नुहोस्


english: (Laughter) But they spent three and a half million dollars in the 2000 Super Bowl to air that ad, even though, at the time, they only had a million dollars in annual revenue.

non_english: (Smích) Přesto za ni utratili tři a půl milionu dolarů, aby ji mohli odvysílat o přestávce Super Bowlu 2000. A to i přesto, že jejich roční příjmy v té době byly jen jeden milion dolarů.


english: I think that's pretty impressive.

non_english: Minusta se on aika vaikuttavaa.


english: On the one hand, I believe that the Member States must shoulder their responsibilities and, in my view, their first responsibility is to agree in October, during the Portuguese Presidency, on the proposal that the Intergovernmental Conference has received from the European Council, a very clear mandate which includes the new powers of the Court of Justice.

non_english: Ühest küljest ma usun, et liikmesriigid peavad täitma oma kohustusi, ja minu arvates on nende esimene kohustus nõustuda oktoobris, Portugali eesistumise ajal, ettepanekuga, mille valitsustevaheline konverents sai Euroopa Ülemkogult, see on väga selge mandaat, mis hõlmab Euroopa Kohtu uusi volitusi.


english: in writing. - The tenth anniversary of the vote on the proposal, presented to Parliament, on behalf of the Council of Ministers, by Gordon Brown (then president of the Council), to lock exchange rates at that day's level and to create the euro, is an opportunity to celebrate ten years of success, stability and strength of what is now one of the two leading currencies in the world.

non_english: în scris. - A zecea aniversare de la votul asupra propunerii prezentate Parlamentului, în numele Consiliului de Miniştri, de către Gordon Brown (preşedinte al Consiliului la acea vreme), privind blocarea cursurilor de schimb la nivelul din acea zi şi crearea monedei euro, este un prilej de a celebra zece ani de succes, stabilitate şi soliditate a uneia dintre cele două monede de referinţă pe plan mondial.


english: Worse than that, a number of Republican senators, including such luminaries as John McCain, called for stripping Dzhokhar Tsarnaev, who is a US citizen, of his legal rights and placing him before a military tribunal as an “enemy combatant,” as though the 19-year-old college student were a soldier in a war against America.

non_english: Pior do que isso, um número de senadores republicanos, incluindo alguns luminares, como John McCain, apelou a que “desnudassem” Dzhokhar Tsarnaev, que tem nacionalidade norte-americana, dos seus direitos legais e o colocassem perante um tribunal militar como um “combatente inimigo”, como se o estudante universitário de 19 anos de idade fosse um soldado numa guerra contra os Estados Unidos.


english: I don’t disbelieve in her becuase she’s a great writer with a sense of drama and rhetoric, or because of her sexual orientation or her activism.

non_english: Δεν δυσπιστώ απέναντί της επειδή είναι σπουδαία συγγραφεύς με αντίληψη του δράματος και της ρητορικής, ή λόγω του σεξουαλικού προσανατολισμού ή του ακτιβισμού της.


english: Well it's predominantly because metals are very easy to recycle from other materials and from one another.

non_english: C'est principalement parce que les métaux sont très faciles à séparer des autres matériaux et les uns des autres.


english: It has been estimated that less than 21 percent of the reported crimes are solved by the arrest of suspects and only 6 percent end up with convictions. That is only about one conviction for every seventeen crimes committed!

non_english: On estime qu’aux États - Unis moins de 21 pour cent des crimes signalés sont résolus par l’arrestation de suspects, et que 6 pour cent seulement se terminent par une condamnation, ce qui fait une proportion d’une condamnation pour dix - sept crimes.


english: If anybody can do it, it's you and Lucas.

non_english: אם יש מישהו שמסוגל לזה, זה אתה ולוקאס.


english: We all do this in life.

non_english: همهٔ ما اینکار را در زندگی می‌کنیم.


english: I think you can get change.

non_english: मुझे लगता है कि आप परिवर्तन ला सकते हैं.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: Se vocês tivessem estado nas ruínas, por exemplo, de Londres em 1945, ou Berlim, e tivessem dito: "Daqui a 60 anos, "isto vai ser uma parte do planeta pacífica e próspera", as pessoas pensariam que vocês estariam redondamente loucos.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Am simţit că toată lumea participa la sarcină, în jurul meu, chiar până la naştere.


english: O you who have faith! When you encounter the faithless advancing [for battle], do not turn your backs [to flee] from them.

non_english: ئى مۆمىنلەر! كاپىرلارنىڭ ھۇجۇمىغا دۇچ كەلگەن چېغىڭلاردا، ئۇلارغا ئارقاڭلارنى قىلماڭلار (يەنى قاچماڭلار)


english: Action description

non_english: פֿאַרקלענערAction description


english: I cannot help but cry for what Joshua went through and at the same time praise God that there are people with such faith in Him.

non_english: Nuk mund t’i mbaj lotët për atë që Xhoshua kaloi dhe në të njëjtën kohë lavdëroj Perëndinë që ka njerëz me një besim të tillë tek Ai.


english: Last weekend marked the first anniversary of the earthquake measuring 8.8 on the Richter scale which hit Chile in the early hours of February 27th 2010, and prompted many to take stock on the country's social networks.

non_english: Prošlog vikenda su se neko vreme na društvenim mrežama razmenjivali utisci o godišnjici zemljotresa jačine 8.8 Rihterove skale koji je potresao Čile u ranim jutarnjim satima 27. februara 2010.


english: Freedom is a most desirable condition for man.

non_english: La libertad es una condición sumamente deseable para el hombre.


english: Stop it. You're being ridiculous.

non_english: Припини. Ти виглядаєш безглуздо.


english: I agree with you absolutely.

non_english: Напълно съм съгласен с твоето мнение.


english: Yossi Gavni reposted the photo highlighting the main claims that the Israeli Defense Force (IDF) doesn't carry that kind of weapon and has no such uniforms, and that photo circulated mainly among Israelis.

non_english: Yossi Gavni, som publicerade bilden på nytt, insisterade på det faktum att soldater från Israels försvarsmakt inte har sådana vapen, inte bär sådana uniformer och att fotot huvudsakligen delades mellan israeler.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Така че това не е само загриженост за лъвовете, това е загриженост и за общностите в Африка.


english: We need to have a wide element of flexibility within the programme.

non_english: Χρειάζεται να έχουμε μεγάλη ευελιξία στα πλαίσια του προγράμματος.


english: The shell had hit our gas tank and knocked out one of our engines.

non_english: Granata je pogodila naš rezervoar za gorivo što je prouzročilo zastoj jednog od naših motora.


english: He can't speak English, much less French.

non_english: Neumí anglicky a francouzsky už teprv ne.


english: I decided to write a piece for choir a couple of years later as a gift to this conductor who had changed my life.

non_english: Одлучив да напишам дело за хор неколку години подоцна, како подарок за диригентот кој ми го промени животот.


english: I decided to wait.

non_english: Eu decidi por esperar.


english: The route by which God led them had proved to be “the Way of Holiness, ” because only his clean and repentant servants passed over it. — Isa.

non_english: Tie, jota pitkin Jumala johdatti heitä, oli osoittautunut ” pyhäksi tieksi ”, koska sitä kulkivat vain hänen puhtaat ja katuvat palvelijansa. – Jes.


english: There was an error moving the file into %F.

non_english: Det oppstod ein feil ved flytting av fila til %F.


english: The Iraq war and the tortured diplomacy that led up to it may help resolve Turkey's conflict between its "strategic alliance" with America and its drive to join the EU.

non_english: Der Irakkrieg und die ihm vorausgehende verkrampfte Diplomatie könnten dazu beitragen, den Konflikt der Türkei zwischen ihrer "strategischen Allianz" mit Amerika und ihrem Drang EU-Mitglied zu werden zu lösen.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: רואים זאת בדפוסי סיום הקולג'ים, בתכנון התעסוקה העתידי, בנתוני הנישואין שלנו, אפשר לראות זאת בבחירות באיסלנד, עליהן תשמעו בהמשך, ובסקרים של העדפות ילודת הבנים בדרום קוריאה, שמשהו מופלא וחסר-תקדים קורה עם הנשים.


english: Emin and Adnan are officially hooligans.

non_english: Эммин и Аднан официально признаны хулиганами.


english: This is confirmed by a mother whose daughter had cancer.

non_english: ایک کینسر کی مریضہ کی ماں اس کی تصدیق کرتی ہے ۔


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Keď som bola v poslednom roku mojej školy, vybrala som si kurz s názvom Európska Intelektuálna História.


english: Can you conjugate this verb?

non_english: Μπορείτε να κλίνετε αυτό το ρήμα;


english: But they, in many cases, have to live their entire lives without the husband they would have had.

non_english: Але вони, в багатьох випадках, мусять жити ціле своє життя без чоловіка, якого вони б мали.


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Мога да ви кажа много за срама, но трябва да отнема от времето на другите.


english: My colleague, Sudesh Sivarasu, invented a smart glove for people who have suffered from leprosy.

non_english: ကျွန်မရဲ့ လုပ်ဖေါ်၊ Sudesh Sivarasu ကျတော့ အနာကြီးရောဂါ လူနာများအတွက်  စမတ်လက်အိတ်ကို တီထွင်ခဲ့တယ်။


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: Œuvrer pour la justice sociale peut ressembler à ceci...


english: The responsibility of Eskimo women has always been to care for the domestic chores and to clean and prepare the skins for making articles of clothing.

non_english: Die Eskimofrau war stets für den Haushalt verantwortlich; sie mußte die Felle reinigen und gerben und daraus Kleidungsstücke anfertigen.


english: While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.

non_english: כשטיילתי באירופה, כוייסתי ברכבת.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Om man äter ute, som på en fiskrestaurang, där man kan välja vilken fisk man vill äta, så kan man här välja vilken insekt man vill äta.


english: We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.

non_english: ما آن اثر دومینویی را که مسیر تکاملی هوش مصنوعی را می‌سازد به حرکت در می‌آوریم.


english: Hold on.

non_english: Подожди-ка.Подожди-ка.


english: No user id found. Trying all secret keys.

non_english: Пайдаланушының идентификаторы табылмады. Барлық құпия кілттерді қолданып көреміз.


english: The Kagame government desperately wants this to happen as it continues to try to stabilize the country through policy and economic development.

non_english: Η κυβέρνηση του M. Kagame θα ήθελε απεγνωσμένα αυτή να γίνει πραγματικότητα και προσπαθεί να σταθεροποιήσει τη χώρα με την πολιτική της οικονομικής ανάπτυξης.


english: Luxembourg/Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)

non_english: Luxembourg/ Luxemburg sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien)


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Για το λόγο αυτό βλέπω με αισιοδοξία τη δυνατότητα όλων μας να δημιουργήσουμε μία θαλάσσια προοπτική για τον όμορφο πλανήτη μας.


english: Over 100,000 people were deported by Stalin in 1944, from the Meskheti region of Georgia, among them Hemshin (Muslim Armenians), Kurds, and Karapapakhs.

non_english: El 1944 Stalin va manar la deportació de més de cent mil persones des de la regió georgiana de Meskheti, entre els quals hi havia hemxins (armenis musulmans), kurds i karapapakhs .


english: This book seems easy to me.

non_english: हे पुस्तक मला सोपं वाटतंय.


english: A man cries out of joy at a polling station:

non_english: Еден човек плаче од радост на гласачкото место:


english: Oh yeah, she loves me.

non_english: అవును, ఆమె నన్ను ప్రేమించే.


english: You have four dogs.

non_english: तुझ्याकडे चार कुत्रे आहेत.


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Tu sei troppo pronto a parlare male degli altri.


english: So henceforth whoever fabricates lies against Allah – it is they who are the unjust.

non_english: پھر اس کے بعد بھی جو شخص اللہ پر جھوٹ گھڑے تو وہی لوگ ظالم ہیں،


english: You know spiderwebs? Sure, they are products of evolution.

non_english: Poznate pajkove mreže? Seveda, te so produkt evolucije.


english: We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.

non_english: Contamos igualmente com a Comissão para assegurar que haja contrapartidas financeiras nacionais para os projectos.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: Vous ne pouvez pas aller sur un site web au boulot, et c'est là le problème, c'est pourquoi les gens n'arrivent pas à faire le travail,


english: Mary is cute. So is Jane.

non_english: Мері гарненька. І Джейн також.


english: I don't care for beer.

non_english: Aš nemėgstu alaus.


english: Can peace and the peace - loving attitude ever win out in this part of the world?

non_english: Podem a paz e a atitude pacífica sair alguma vez vencedoras nesta parte do mundo?


english: Initial directory:

non_english: प्रारंभिक संचयीका:


english: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN

non_english: TWISSIJA SPEĊJALI LI L- PRODOTT MEDIĊINALI GĦANDU JINŻAMM FEJN MA JINTLAĦAQX U MA JIDHIRX MIT- TFAL


english: And, of course, they're basically extinct now.

non_english: Եվ իհարկե, նրանք ըստ էության անհետացել են հիմա:


english: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.

non_english: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.


english: Nothing ever happens to me.

non_english: Sa mnom nikada ne bude ništa.


english: You are always hearing but not listening.

non_english: Ти завжди слухаєш, але не чуєш.


english: No about information available.

non_english: Gjin ynformaasje beskikber


english: I feel fine.

non_english: Добре се чувствам.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Ну, мы знаем, что это война не из дешёвых.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: 君はスパイじゃないでしょうね。