english: That stranger and few (1 or 2) close friends probably were the only persons who congratulated us.

non_english: Ai i panjohuri dhe ca shokë të tij (1ose 2) shokë të ngushtë të tij ishin të vetmit që na uruan.


english: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.

non_english: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.


english: He is absorbed in the study of Latin.

non_english: Han er oppslukt med å lære latin.


english: The psalmist further describes the successful man as being “like a tree planted by streams of water. ”

non_english: Дуулалч цааш нь, амжилт бүтээлтэй хүнийг « урсгал усны дэргэд тарьсан мод адил » гэж хэлсэн.


english: Yet, apparently fewer than 70 died in the California quake, many of them when the upper roadway of a mile -  long section of highway Interstate 880 collapsed onto cars on the lower roadway.

non_english: กระนั้น แผ่น ดิน  ไหว  ที่  แคลิฟอร์เนีย มี  ผู้  เสีย  ชีวิต  ไม่  ถึง 70 คน ส่วน  ใหญ่  ใน  ขณะ  ที่  ช่วง  ยาว  ประมาณ 1.6 กิโลเมตร  จาก  ถนน  ชั้น  บน  ของ  ทาง  หลวง  หมาย  เลข 880 พัง  ลง  มา  ทับ  รถ  ที่  อยู่  ใน  ถนน  ชั้น  ล่าง.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: أصدقائي ، سوف تسمعون الكثير عن ذلك.


english: Moreover, for humankind to benefit from the ransom sacrifice of Jesus Christ it was necessary for ‘ Christ to enter into heaven itself, there to appear in the presence of Jehovah God on our behalf. ’

non_english: Um den Menschen den Nutzen des Loskaufsopfers Jesu Christi zukommen zu lassen, mußte sich Christus außerdem ‘ in den Himmel selbst begeben um nun vor der Person Gottes für uns zu erscheinen ’.


english: Tuxtla Gutiérrez, in the state of Chiapas, was the scene of another “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Στην Τούξτλα Γκουττιέρεθ, στην πολιτεία Τσιάπας, ήταν η σκηνή μιας άλλης Συνελεύσεως « Επί Γης Ειρήνη. »


english: This is what I was waiting for.

non_english: Na tohle jsem čekal.


english: Sorry I didn't reply sooner.

non_english: סליחה שלא עניתי קודם.


english: Will such children ever become sound?

non_english: Hoće li ta djeca ikada biti normalna?


english: Can Religious Laws Produce Obedience?

non_english: Чи релігійні закони можуть видати слухняність?


english: Air, like food, is a basic human need.

non_english: L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.


english: (See sections 4.5 and 5.2)

non_english: (Skatīt apakšpunktus 4. 5 un 5. 2).


english: I like to travel by myself.

non_english: Eu gosto de viajar sozinho.


english: Those are crucial issues and they are indeed addressed in the dossier.

non_english: Need on olulised küsimused ja neid on tõepoolest toimikus käsitletud.


english: I'm thinking of going abroad.

non_english: A külföldre kiutazáson gondolkodom.


english: Latvia's capital city, Riga, will be one of the flourishing centres of the Baltic economic region.

non_english: Capitala Letoniei, Riga, va fi unul din centrele prospere ale regiunii economice baltice.


english: I don't have other things to study.

non_english: Nemám ďalšie veci na štúdium.


english: - What was wrong with it?

non_english: - Vad var det för fel på det?


english: Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.

non_english: Pourtant, malgré ces importantes richesses naturelles, la majorité des populations de ces pays vivent dans la pauvreté.


english: Show Calendar Events

non_english: Vis kalenderhendelser


english: The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.

non_english: De, der er valgt til at føre arbejdernes kamp, stemmer ikke for disse betænkninger om EU's konkurrencepolitik.


english: That it's about communication that doesn't just produce greater understanding within the individual, but leads to real change.

non_english: Todo isto é sobre comunicación que non só produce unha maior comprensión a nivel individual, pero tamén leva a un cambio real.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Zeg me wat er aan de hand is. Ik begrijp je niet.


english: I will catch the next bus.

non_english: سوار اتوبوس بعدی می شوم.


english: They are increasingly convinced that “victory” will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents.

non_english: Ils sont de plus en plus convaincus que la « victoire » ne peut que leur échapper dans un conflit asymétrique entre des Etats, aussi puissants soient-ils, et des insurgés aux motivations religieuses.


english: Newton’s laws, like Kepler’s, form a cornerstone of spaceflight planning. ”

non_english: Na prawach Newtona, podobnie jak na prawach Keplera, opiera się program lotów kosmicznych. ”


english: A painter's eyes are his most important tools.

non_english: Bir ressamın gözleri onun en önemli aletleridir.


english: The contribution shall be allocated and managed by Morocco on the basis of the setting up by the two parties, by mutual agreement within the Joint Committee, of the objectives to be met and of the relevant annual and multi-annual programme, in accordance with the ‘Halieutis’ strategy and based on an estimation of the anticipated impact of the projects to be carried out.

non_english: Maroko pri prideľovaní a spravovaní tohto príspevku vychádza z cieľov, ktoré obe zmluvné strany určili po vzájomnej dohode v rámci spoločného výboru, ako aj zo súvisiacich ročných a viacročných programov, a to v súlade so stratégiou „Halieutis“, ako aj z odhadov očakávaného dosahu projektov, ktoré sa majú realizovať.


english: Perhaps you might tell me where I may find him.

non_english: Misschien kan je me vertellen waar ik hem kan vinden.


english: We have seven million people on probation and parole.

non_english: Terdapat 7 juta orang diletakkan di bawah percubaan dan parol.


english: This hope is contained in our motion for a resolution. We hope for a fair and balanced agreement based on respect for sovereignties and the right to live securely within safe and recognised borders.

non_english: C'est ce qu'exprime notre résolution : l'espoir d'un accord juste et équilibré, fondé sur le respect des souverainetés et du droit à vivre en sécurité à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.


english: No backend for '%1 'available.

non_english: '% 1' ਲਈ ਕੋਈ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।


english: Of course, some young men know all too well that sex can result in pregnancy.

non_english: طبعا ، بعض الشباب يعرفون تماما ان ممارسة الجنس يمكن ان تؤدي الى الحبَل .


english: So, given that Germany will be picking up many more bills (regardless of whether the eurozone survives), how can it best use the strength of its balance sheet to alleviate Europe’s growth problems?

non_english: Pertanto, visto che la Germania si farà carico di molti altri pagamenti (a prescindere se l'eurozona sopravviva o meno), come può utilizzare al meglio la forza del suo bilancio per alleviare i problemi di crescita dell'Europa?


english: The Constitutional Court in its decision stated that the lower degree courts correctly found that there were no grounds for excluding the responsibility of Apostolov and Kostova.

non_english: Уставниот суд во својата одлука наведува дека судовите од понизок степен правилно утврдиле дека не постои основа за исклучување на одговорноста на Апостолов и Костова.


english: In this context, let me applaud the important steps that the Palestinian authority has recently taken to improve budgetary transparency.

non_english: En este contexto, permítanme que aplauda las importantes medidas que ha adoptado recientemente la Autoridad Palestina para mejorar la transparencia presupuestaria.


english: During that period, and after a year of protests and listening to advice on being careful from family and friends, the turning point arrived: my mother was martyred at a Syrian regime forces' checkpoint in Aleppo.

non_english: V té době, po roce protestů a poslouchání rad rodiny a přátel, abych byla opatrná, došlo ke zlomovému okamžiku: moje matka byla zabita u kontrolního stanoviště prorežimních jednotek v Aleppu.


english: Corrections to votes from previous sittings: see Minutes

non_english: Popravki glasovanj prejšnjih sej: glej zapisnik


english: After running up the hill, I was completely out of breath.

non_english: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.


english: Thank you. (Applause) (Applause)

non_english: Terima kasih. (Tepukan)


english: Without a doubt, it takes personal effort and organizational changes to combat RSI, but since the number of RSI patients in the workplace is growing, the benefits of these changes may prove greater than the costs.

non_english: ללא ספק, דרושים מאמצים מצד החולה ושינויים ארגוניים כדי להיאבק ב ־ RSI, אך בשל מספרם ההולך וגדל של הלוקים במחלה במקומות עבודה, היתרונות שבשינויים אלה גדולים מההשקעה .


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Nevím, jestli si pamatujete jeho odpověď, ale ta byla, "Doba kamenná neskončila proto, že by došly kameny."


english: I urge you to make strong representations to the Government of Turkey to make it clear that Parliament will not accept the aforementioned attack on Amnesty International, and that such attacks hinder significantly Turkey's progress towards EU accession.

non_english: Wzywam pana do zajęcia zdecydowanego stanowiska wobec rządu Turcji, aby dać mu wyraźnie do zrozumienia, że Parlament nie będzie akceptował tych ataków na Amnesty International, a także, że takie ataki stanowią znaczną przeszkodę na drodze do przystąpienia Turcji do UE.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Şi nu e vorba doar de terenul pe care vitele merg şi se hrănesc, ci şi despre alte zone în care se produce şi se transportă carnea.


english: Two times before, Late Pope John Paul II visited The Cameroons and the effect on the already impoverished populace was nothing more than a religious euphoria at the expense of their personal financial contributions and the public treasury.

non_english: De vorige paus, Johannes Paulus II, heeft Kameroen twee keer eerder bezocht en het effect op de toch al verpauperde bevolking was slechts religieuze euforie die werd betaald uit hun eigen financiële bijdragen en uit de schatkist.


english: I want to be around you.

non_english: Želim da budem blizu tebe.


english: Do not allow pets into the bedroom.

non_english: Ne engedd be a hálószobádba kedvenc állataidat.


english: In contrast to the previous match during which goalkeeper Guillermo “Memo” Ochoa was the center of attention, many reactions were focused on the passion with which coach Miguel “Piojo” Herrera lived the game (piojo is the Spanish word for lice).

non_english: Mifanohitra tamin'ny lalao teo aloha izay ny mpiandry harato Guillermo “Memo” Ochoa no nitodihan'ny maro, dia betsaka amin'ny fihetseham-po no nifantoka tamin'ny fikirizana fampiainan'ny mpanazatra Miguel “Piojo” Herrera ny lalao (piojo no dikan'ny parasy amin'ny teny espaniola).


english: By taking the focus off St. Louis, we now have to re-energize our base.

non_english: Pozornost se odvrátila od St. Louis a my teď musíme znovu vzpružit naši základnu.


english: Fifty-seven deaths have been reported so far in this quake, with more than a thousand injured.

non_english: Bu seferki depremde şimdiye dek 57 ölüm ve binlerce yaralanma bildirildi.


english: Amina had, apparently, identified the person she was to meet.

non_english: Η Amina είχε, φαινομενικά, αναγνωρίσει το άτομο που επρόκειτο να συναντήσει.


english: After the clean-up, we will reopen comments section.

non_english: След изчистване, ние ще възобновим раздела за коментари.


english: While acknowledging its benefits, he warns: “Someone can start with something that’s a fact or a misstatement, and suddenly thousands of people are potentially privy to it. ”

non_english: הוא מכיר ביתרונותיו של E - mail ועם זאת מזהיר: ” מישהו יכול להתחיל להפיץ מידע עובדתי או שגוי, ולפתע אלפי אנשים יכולים להיות שותפים לסוד ” .


english: Because, as a recent Roman Catholic version, The Jerusalem Bible, explains in a footnote, they are “not in any of the early Greek MSS [manuscripts], or any of the early translations, or in the best MSS of the Vulg [ate] itself ” and therefore“ are probably a gloss that has crept into the text. ”

non_english: 왜냐하면최근  의 ‘ 로마가톨릭 ’ 번역판  인「예루살렘성서」는각주  에서그말  이 “초기  의희랍어사본  이나초기  의번역판  이나「벌게이트역」의가장좋은사본  에없 ” 으며, 그러므로이말  은“ 아마주해  의일부  였던것  이본문  에슬며시들어간것같다 ” 고설명  하기때문  이다.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Ecco, è quello che è successo a me quando ho imparato che da consumatori passivi ci stiamo evolvendo in creatori, vale a dire collaboratori altamente competenti.


english: He may also develop a profound mistrust of others, fearing that each person he meets could be an informer.

non_english: وقد ينمي ايضا ارتيابا شديدا بالآخرين ، لأنه يخشى ان يكون كل مَن يلتقيه مُخبِرا .


english: We banished him from the country.

non_english: Wir verbannten ihn aus dem Land.


english: The main avenue through Dushanbe is lined every 50-100 meters with pairs of cops in huge goofy hats.

non_english: La avenida principal de Dushanbe tiene cada 50 o 100 metros formaciones de parejas de policías con grandes sombreros.


english: In the new world that God has promised, man will live in harmony with nature.

non_english: Trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời đã hứa, con người sẽ sống hòa mình với thiên nhiên.


english: Scott, I am under attack !

non_english: סקוט, אני מותקפת!


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: Когато стигна до върха на стръмна планина по средата на нищото, се чуствам млад, неуязвим, вечен.


english: Most Somali blogs, until now, are in English and are written by young Somalis in the North America, UK, Middle East and Africa.

non_english: Somalisë, deri më tani, janë në gjuhën angleze dhe janë shkruar nga të rinjtë somalez në Amerikën Veriore, Mbretërinë e bashkuar, në Lindjen e Mesme dhe Afrikë.


english: That is also why the European Parliament hopes the Lisbon Treaty, which gives the European Union a stronger capacity to act to overcome these serious challenges, will shortly enter into force.

non_english: Acesta este încă un motiv pentru care Parlamentul European speră că Tratatul de la Lisabona, care conferă Uniunii Europene competenţe sporite pentru a depăşi aceste dificultăţi, va intra în curând în vigoare.


english: Emigrant Emo, a non-Armenian blog specializing in covering the sub-culture also noted the inaccuracies in press reports, but considers that coverage could reflect the prevalent mentality in local society.

non_english: Az Emigrant Emo, emósokról posztoló blog szerzője is észrevette a megjelent cikkek pontatlanságait (eng), de úgy vélte, ez a helyi társadalomban uralkodó mentalitásnak is betudható.


english: And there's another cognitive bias I'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs.

non_english: आणि आकलनक्षमतेत आणखीही एक चूक आहे. मी तिला म्हणेन पुष्टीकरण चूक, ज्यात आपण आपल्या विश्वासांचे पुष्टीकरण करणारी माहिती लगेच स्विकारतो आणि त्यांचे खंडन करणारी माहिती धुडकावून लावतो.


english: To do so, capital and technology will be needed not only from China, but also from Japan, South Korea, the US, and Southeast Asian countries.

non_english: Para isso, serão necessários capital e tecnologia não apenas da China mas também do Japão, da Coreia do Sul, dos EUA, e dos países do Sudeste Asiático.


english: Where is Tom now?

non_english: ตอนนี้ทอมอยู่ไหนแล้ว?


english: So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

non_english: तो चलो देखते हैं, यहाँ मैं लिए कुछ चित्र, जबकि मैं पाकिस्तान में था


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: Şi pentru noi, în multe feluri, acest elefant a devenit un simbol al inspiraţiei pentru noi, un simbol al acelei speranţe în timp ce înaintăm în munca noastră.


english: The spokesman for the Guinean Armed Forces, Daba Na Walna, moreover told journalists that, two days after polls closed on March 20, the Angolan ambassador in Guinea-Bissau, General Feliciano dos Santos, had accused the General António Indjai, Commander in Chief of the Armed Forces, of intending to bring about a coup d'etat.

non_english: El portaveu de les forces militars angoleses, Daba na Walna, va declarar que, dos dies després que es tanquessin les votacions el 20 de març, l'ambaixador d'Angola a Guinea Bissau, el general Feliciano dos Santos, havia acusat el general António Indjai , comandant en cap de les Forces Armades, de tenir la intenció de dur a terme un cop d'estat.


english: All of those conversations need to be happening.

non_english: Alla dessa konversationer behöver hända.


english: @northaura (spyros gkelis):

non_english: @northaura (spyros gkelis)는 :


english: Do you remember when I was a kid, Mom used to read me a poem?

non_english: Bố có nhớ khi con còn nhỏ. Mẹ đã từng đọc cho con nghe 1 bài thơ không?


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Є невелика різниця, якої варто... (оплески) приділити увагу.


english: In 1975, CONNIE was redesignated "CV" from "CVA," following modifications to her flight deck and equipment which enabled the ship to deploy with S-3A Viking (anti-submarine) and F-14 Tomcat (fighter) aircraft.

non_english: V roce 1975 byla CONNIE přeznačena z "CVA" na "CV" (po úpravách její letové paluby a dodání zařízení, jež umožňovalo vypouštět protiponorkové letouny S-3A Viking a stíhací F-14 Tomcat.


english: I wanted you to know that Jasper is going to make it.

non_english: Просто искам да знаеш, че Джаспър ще се оправи.


english: Susan shined her father's shoes.

non_english: Susan pudsede sin fars sko.


english: When are you going on summer vacation?

non_english: 你什么时候放暑假？


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: Hij kwam erachter dat de meeste mensen geen job vinden via hun sterke relaties -- hun vader, hun moeder, hun levenspartner.


english: Next time, I'll do it myself.

non_english: Kitą kartą, aš padarysiu tą pats.


english: That is Allah, your Lord! there is no god but He, the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs.

non_english: یہی اللہ تمہارا رب ہے اس کے سوائے اورکوئی معبود نہیں ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے پس اسی کی عبادت کرو اور وہ ہر چیز کا کا رساز ہے


english: In an era of extraordinarily high unemployment, political pressures only compound the problem.

non_english: В эпоху чрезвычайно высокого уровня безработицы политическое давление только усугубляет проблему.


english: What have you come here for?

non_english: 何のためにここに来たのですか。


english: Come under my umbrella, or you'll get wet.

non_english: Vino sub umbrela mea sau te vei uda.


english: So as we grow, we’re seeing that our readers come from all parts of the world. We recently got a letter of support from an Irish-American organization so I think we’ve won over the Arab-American community and we’re slowly finding fans outside that base – which is really a testament to our bloggers and their writings.

non_english: لذا بينما ننمو، نشاهد أن قراءنا يأتون من كل أصقاع الأرض، وقد استلمنا رسالة دعم من منظمة الايرلنديين-الأمريكيين، وأعتقد اننا تجاوزنا المجتمع العربي-الأمريكي، وبخطوات بطيئة نتمكن من ايجاد معجبين خارج تلك القاعدة، وهي حقاً ميثاق لمدونيننا وكتابنا.


english: Assyrian memories of Eden were not unlike those of Babylon. This is because Assyria’s religious ideas were almost the same as those held by the Babylonians.

non_english: De assyriske mindelser om Eden ligner de babyloniske, for assyrernes religiøse forestillinger svarede næsten til babyloniernes.


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: ככה שאם האדון הזה היה מקבל חינוך הוליסיטי, הוא היה יושב שם?


english: He requested: “Please ask your mother if she can get me a hundred copies. ”

non_english: Ārsts palūdza: ” Pajautājiet, lūdzu, savai mātei, vai viņa nevar dabūt man simt eksemplāru. ”


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: ووقعوا على اتفاق للسلام والمعاهدة في منطقة البحيرات العظمى. وبتأييدهم للجرذان الابطال لمسح حدودها المشتركة من الألغام الأرضية.


english: Hey, don't blame me, Frank.

non_english: Nu mă învinui pe mine, Frank.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: 這是一個真正保存起來的人類大腦。


english: I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government. Those protesting were citizens of the European Union - shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.

non_english: Chcę także podkreślić, że nie był to protest polskiego rządu, ale protestowali obywatele Unii Europejskiej - stoczniowcy, którzy mają do tego prawo, którzy sami się zorganizowali i przyjechali zwrócić naszą uwagę, że dzieje się wokół nich coś złego.


english: Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?

non_english: Betrifft: Dänische Vorruhestandsregelung Kann die Kommission mitteilen, ob die dänische Vorruhestandsregelung insgesamt gebilligt worden ist und ob es gegebenenfalls Differenzen zwischen Dänemark und der Kommission in anderen sozialpolitischen Bereichen gibt?


english: She decided to be a doctor.

non_english: Hun besluttede sig for at blive læge.


english: This is too heavy a box for me to carry.

non_english: Тази кутия е много тежка за мене да я нося.


english: It's time to outgrow demagoguery and start doing your job quietly.

non_english: Det er på tide, du vokser fra demagogi og begynder at udføre dit job i stilhed.


english: These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.

non_english: Ésos son desastres importantes y deberíamos contar con un instrumento, que no tenemos.


english: Don't ask for money.

non_english: Non chiedete del denaro.


english: UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)

non_english: UADescription (MacOS X ನಲ್ಲಿ Safari 3. 2) Name


english: Ostriches can't fly.

non_english: Stručiai nemoka skraidyti.


english: The United States also took action, adopting two major programs, one to fight AIDS and the other to fight malaria.

non_english: Také Spojené státy podnikly určité kroky, když přijaly dva významné programy – jeden pro boj proti AIDS a druhý pro boj s malárií.


english: They say that we need to get the amount of atmospheric CO2 back down to 350 ppm.

non_english: Dizem que precisamos de fazer descer a quantidade de CO2 atmosférico para as 350 ppm.


english: Your daughter will do well in the capital.

non_english: دخترتون در پايتخت وضع خوبي خواهد داشت.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa ikinä tietää, ellei yritä.


english: Asad Al Nimr in Ramallah is feeling depressed:

non_english: Asad Al Nimr en Ramallah se siente deprimido:


english: I have lived in Kobe since last year.

non_english: मी गेल्या वर्षीपासून कोबेमध्ये राहिलो आहे.


english: You say you’re old enough to stay out late on weekends.

non_english: Ты говоришь, что ты достаточно взрослый, чтобы в уикенд возвращаться домой позже.


english: But when the serial numbers of the frames on the edge of the film are not in the order in which it was said the pictures were taken, or when shifting shadows show that hours elapsed between one picture and another, the authenticity of the pictures must be rejected.

non_english: しかし  フィルム  の  端  の  通し  番号  が  撮影  順  と  合致  し  ない  場合  や ， 影  の  位置  の  変化  が  その  連続  撮影  に  幾  時間  も  かかっ  た  こと  を  示す  と  いう  よう  な  場合 ， それら  の  写真  は  偽作  と  し  て  退け  ね  ば  なり  ませ  ん。


english: Home decorators usually choose colors that will complement other articles in a room, such as those in furniture, rugs or draperies.

non_english: Heminredare väljer vanligen färger som kompletterar andra föremål i ett rum — sådana som finns i möblemanget, mattorna eller draperierna.


english: “ You courageously and legitimately explain Paul’s words at 1 Thessalonians 5: 3: ‘ Whenever it is that they are saying: “Peace and security! ”

non_english: “ आप साहस के साथ और तर्कसंगत रूप से १ थिस्सलुनीकियों ५: ३ में दिए पौलुस के शब्दों को समझाते हैं: ‘ जब लोग कहते होंगे, कि कुशल है, और कुछ भय नहीं, तो उन पर एकाएक विनाश आ पड़ेगा । ’


english: But nothing they do--aside from cosmetic modifications to consumer products and marketing tactics--responds to local conditions.

non_english: Mais rien de tout cela, mis à part certaines retouches cosmétiques aux produits de consommation et aux stratégies de marketing, ne répond aux conditions locales.


english: According to the last report from the court , the prosecution hushes up the details of the search in Dudko's flat during which explosives and drugs were found.

non_english: A legutóbbi bírósági beszámoló. szerint a bűnvádi eljárás során elhallgatták a Dudko lakásában történt kutatás részleteit és azt, milyen drogokat és robbanóanyagokat találtak a helyszínen.


english: Without Ecuador’s gimmicks, buybacks do not seem to be the solution to Greece’s debt overhang.

non_english: Zdá se, že bez ekvádorských fíglů odkupy nejsou řešením řeckého dluhového převisu.


english: Murong's account, which had more than 1.1 million followers, was taken down from the Twitter-link website on May 11, 2013.

non_english: Murongs konto, som havde mere end 1,1 millioner følgere, blev fjernet den 11. maj 2013.


english: Have you done this before?

non_english: Har du gjort dette før?


english: Could not read file '%1'

non_english: Kon nie soek diens '% 1'.


english: U.S. Secretary of State Hillary Clinton visited Guatemala on Friday, March 5 where she met President Álvaro Colom and other leaders from Central America and the Caribbean.

non_english: Američka državna sekretarka Hilari Klinton posetila je Gvatemalu u petak, 5. marta, gde se srela sa predsednikom Alvarom Kolom i drugim liderima Centralne Amerike i Kariba.


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: 我认为，恰恰相反。


english: That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.

non_english: C'est l'ordre du jour et je pense que nous devons nous y tenir.


english: The main lesson for dynamic emerging-market countries is that an exclusive focus on GDP growth may ultimately not be good for economic and political stability.

non_english: La principal enseñanza que se desprende para los países con mercados en ascenso es la de que centrarse exclusivamente en el crecimiento del PIB puede no ser bueno en última instancia para la estabilidad económica y política.


english: The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia.

non_english: La segunda amenaza principal que afrontaremos durante nuestra presidencia europea es la de Rusia.


english: They had more power in leaving than by staying.

non_english: 그들은 떠남으로 의해 그져 머무는 것보다  더한 힘을 가졌습니다.


english: Heraclea Lyncestis is near Bitola, the second-largest city in the Republic of Macedonia.

non_english: Хераклеја Линкестис е близу до Битола, вториот град по големина во РМ.


english: Please take off your shoes.

non_english: Будь ласка, зніміть взуття.


english: In Mexico City itself the Mexico Arena was the place of rendezvous.

non_english: A Città di Messico il luogo del raduno fu l’Arena Messicana.


english: You better hurry and get down to the emergency room! ”

non_english: Ви краще поспішіть негайно прибути до кімнати швидкої допомоги ”.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Αυτή η ατομιστική συμπεριφορά υπάρχει σε όλα τα είδη των ζώων, ιδιαίτερα στα αιλουροειδή


english: Testing Times for Alzheimer’s

non_english: أوقات اختبار مرض الزهايمر


english: But, first, they must anticipate the associated financing requirements, which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing.

non_english: Mas, primeiro, devem antecipar os necessários requisitos de financiamento, que rapidamente ultrapassarão as actuais capacidades dos governos e doadores internacionais, e agir agora para activar novas e fiáveis fontes de financiamento.


english: - Don, it's Conrad Hilton.

non_english: - Done, tady je Conrad Hilton.


english: These images and realities have created some figures funny styles, iconoclastic ones, funny texts for a chorus of four male voices with a piano. From this homophony in these classical and popular well-known style are born 7 Champs Marins (homophony of marine songs for foreigners who are not familiar with the puns French language) that describe seven places which have particularly impressed me in Normandy (except one who is in Brittany, a region that I know a little).

non_english: Estas imágenes y realidades han creado algunas figuras de estilos divertidos, textos iconoclastas para un coro de cuatro voces masculinas acompañadas por un piano. Nacen que homofonía en este estilo clásico y popular muy conocido 7 Champs marins (homofonía de canciones marinos para los extranjeros que no están familiarizados con los juegos de palabras francés) que describen siete lugares que particularmente me han impresionado en Normandía (excepto uno que está en Bretaña, una región que conozco un poco).


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: V Tanzánii -- čísla neklamú -- je len 45 percent ľudí -- TBC pacientov -- diagnostikovaných na TBC predtým než zomrú.


english: Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.

non_english: Il est donc urgent de remplacer les sources d'énergie provenant de la biomasse par d'autres, moins destructrices pour l'environnement.


english: Would ms.Hewes have a problem with that in the office?

non_english: Kommer Ms.Hewes ha problem med det på kontoret?


english: You can't get rid of waste.

non_english: Je kunt niet aan afval ontkomen.


english: Because after all, if I can spot a problem in an argument, it doesn't much matter whether it's expressed in words or in numbers.

non_english: ۔ کیونکہ بہرحال اگر ہم کسی نقطہ پر کسی بحث و مباحثہ کے موقع پر مشکل میں ہوں تو یہ کوئی اہمیت نہیں رکھتا کہ اس کا اظہار آپ الفاظ میں یا اعداد میں کریں۔


english: That was the message of Ilya Gaffner, a legislator in Yekaterinburg, on a recent visit to a local grocery store, where he told TV cameras that Russians should consider going on a diet, when faced with rising food prices. “To put it bluntly, if you’re short on money,” Gaffner said, “you need to remember that we’re all Russian citizens—Russian people—and we’ve survived hunger and the cold.

non_english: Acesta a fost mesajul lui Ilya Gaffner, un om al legii din Yekaterinburg, în cadrul unei vizite recente la un magazin alimentar,unde a spus în faţa camerelor că ruşii ar trebui să intre la dietă,având în vedere preţurile alimentelor.“Să o zicem fără ocolişuri:a zis Gaffner “trebuie să vă amintiţi că suntem cu toţii cetăţeni ruşi—poporul rus—şi am supravieţuit frigului şi foametei.


english: Have you ever been to Okinawa?

non_english: Mày đã từng đi tới Okinawa chưa?


english: Here we bring you some efforts by development workers and human right activists viz-a-viz common people as seen through the eyes of the bloggers.

non_english: Ici nous vous apportons quelques efforts par des coopérants et des activistes de droit de l'homme vis-à-vis du commun des mortels comme les blogueurs le voient.


english: And in the 2000s, over 7,000.

non_english: اور 2000 کی دہائی میں، 7000 سے زیادہ۔


english: We call the mountain Tsurugidake.

non_english: Chúng tôi gọi ngọn núi là Tsurugidake.


english: We're expecting a good harvest this year.

non_english: Vi forventer en god høst i år.


english: Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like.

non_english: เพราะถ้ามีคนมากพอทำมัน เราสามารถเปลี่ยนคำนิยามทางสังคมของความสำเร็จ จากความคิดเห็นง่ายๆโง่ๆ ที่ว่าคนที่มีเงินมากที่สุดตอนตายเป็นผู้ชนะ ไปยังคำนิยามที่สมดุลและลึกซึ้งยิ่งกว่า ของการดำเนินชีวิตที่มีคุณภาพ


english: Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.

non_english: Sju ändringsförslag har givits in på nytt inför det här plenarsammanträdet.


english: It's where our senses are located, our special senses -- our vision, our speech, our hearing, our smell, our taste.

non_english: Det är där våra sinnen finns, våra speciella sinnen -- synen, talet, hörsel, lukt, smak.


english: However, experts believe that the medication works best when given early to people infected with HIV, before symptoms display themselves.

non_english: Tuy nhiên, các chuyên gia tin rằng thuốc hiệu nghiệm nhất khi trị liệu những người mới nhiễm khuẩn HIV, trước khi bộc lộ các triệu chứng.


english: The evaporation of the water produces the cooling due to the change from water to vapor.

non_english: L’evaporazione dell’acqua produce il raffreddamento cambiando l’acqua in vapore.


english: Control command: %1

non_english: ਕੰਟਰੋਲ ਕਮਾਂਡ:% 1


english: I don't want to be seen with him.

non_english: Nu vreau să fiu văzut în compania lui.


english: I doubt your good sense.

non_english: Pochybuji o tvém zdravém rozumu.


english: - So you bought the entire store!

non_english: - Ezért vetted meg az egész készletet!


english: There’s no point in having wireless and central heating and buses if we are constantly followed by this frustration of not being listened to by those who we elected to lead us…

non_english: Det är ingen mening med att vara trådlös och ha centralvärme och bussar om vi samtidigt känner ständig frustration över att de vi valt till att leda oss inte lyssnar…


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: Pas dus op wanneer je iemand vraagt: "Waarom?" Want er kan iets gebeuren als je ze vraagt waarom ze achter een idee staan,


english: What is Ken eating?

non_english: ما الذي يأكله كين؟


english: Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.

non_english: Peut-être dans de belles villas devant de belles plages à se dorer au soleil.


english: It makes us comfortable to be around people who are similar.

non_english: Benzer insanlarla birlikte olmak  bizi rahatlatır.


english: This was illustrated by Sacrava through a cartoon sketch that he posted on his website

non_english: Kjo është ilustruar nga Sacrava në një karikaturë që ka postuar në webfaqen e tij


english: The question is: who prosecutes?

non_english: A questão que se coloca é esta: quem será o autor da acção?


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Evident, slujba mea este strans legata de ascultare


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Sei mai stata a Kyushu?


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: Mujer 2: No, no me di cuenta.


english: That is all I have.

non_english: Ini semua yang saya punya.


english: The team, coached by Andy Moles and captained by Mohammad Nabi Esakhi has already touched down in Australia and will face Bangladesh on February 18.

non_english: Отборът, с треньор Анди Молес и капитан Мохаммад Наби Есахи, вече отбеляза победа в Австралия, а на 18 февруари се изправя пред Бангладеш.


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Ada wirausahawan di Belanda yang memproduksi serangga, dan salah satu dari mereka hadir di sini, Marian Peeters, yang ada dalam gambar ini.


english: Bangladesh: Facebook Temporarily Blocked · Global Voices

non_english: Bangladesh: Facebook nosakanana vonjimaika


english: Everything is everything.

non_english: सबकुछ ही सबकुछ है.


english: Does this bus go to the center of town?

non_english: Czy ten autobus jedzie do centrum miasta?


english: I think there could be something else going on entirely.

non_english: Ik denk, dat er iets totaal anders gaande is.


english: Top: My family and, at left, a Navajo friend

non_english: Augšā: mana ģimene un kreisajā pusē pirmais — draugs no navahu cilts


english: The posts reflect the diverse opinions and perspectives regarding this conflict.

non_english: Os textos refletem as diversas opiniões e perspectives sobre tal conflito.


english: I thought at least they read the resolutions they were going to vote on.

non_english: Yo pensaba que al menos habían leído las resoluciones sobre las que íbamos a votar.


english: With lower inflation, this raised workers' real disposable income, enabling trade union leaders to demonstrate to their members that wage moderation worked and was in their interest.

non_english: Durch eine niedrigere Inflationsrate erhöhte sich das den Arbeitern tatsächlich zur Verfügung stehende Einkommen. Dies gab den Gewerkschaftsführern wiederum Gelegenheit, ihren Mitgliedern vor Augen zu führen, dass Mäßigung bei Lohnforderungen in ihrem Interesse lag.


english: She and I are the same age.

non_english: من و او(زن) هم سن هستیم.


english: The social protests against the Conga mining project in Cajamarca continue despite the suspension of activities announced by the mining company.

non_english: I den peruanske Cajamarca-region fortsætter de folkelige protester mod det udskældte minedriftsprojekt Conga, selvom det ansvarlige mineselskab for nylig meddelte, at man ville suspendere arbejdet i området.


english: I want to be a leader that people can respect.

non_english: 난 사람들이 존경할 수 있는 지도자가 되고 싶어.


english: On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [2] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team).

non_english: Padome 2006. gada 15. septembrī pieņēma Vienoto rīcību 2006/623/KĀDP [2] par grupas izveidi, lai palīdzētu sagatavot iespējama Kosovā izvietota starptautiska civila biroja izveidi, ietverot Eiropas Savienības īpašā pārstāvja aspektu (SCO/ESĪP plānošanas grupa).


english: - Merry Christmas, Grandpa.

non_english: Sretan Božić, djede.


english: Connection Rating (W) 600 W

non_english: Мощность подключения (Вт) 600 Вт


english: The percentage of black households earning over $50,000 a year (adjusted for inflation) has more than tripled over the last four decades, from 9.1% in 1967 to 27.8% in 2001.

non_english: Der Prozentsatz schwarzer Haushalte mit einem Einkommen über 50.000 US-Dollar pro Jahr (inflationsbereinigt) hat sich im Verlauf der vergangenen vierzig Jahre mehr als verdreifacht, von 9,1% im Jahr 1967 auf 27,8% im Jahr 2001.


english: DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.

non_english: Generaldirektoraten måste offentliggöra sina egna årsberättelser så att problemområden tydligt kan identifieras och uppställa årliga mål för att minska bedrägerier och regelbrott.


english: So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.

non_english: तो फिर मैंने प्रकाशित की 3 डी डिजाइन, योजना-आरेख, अनुदेशात्मक वीडियो और बजट विकी पर।


english: Egypt: The World Rejoices as Mubarak Resigns · Global Voices

non_english: 이집트: 무바라크의 사임을 세계가 즐거워하다


english: It's a heartwarming story, but if you drill a little bit deeper, you've got to sort of wonder about what exactly was going on there.

non_english: มันเป็นเรื่องราวที่น่าตื้นตันใจ แต่ถ้าคุณขุดลึกเข้าไปอีกซักนิด คุณก็คงต้องสงสัยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่


english: He had it also homologous on the right.

non_english: Súhlasne ho mal aj napravo.


english: We have calculated that the cost of recycling cars does not constitute more than one per cent of the price of a new car.

non_english: Έχουμε υπολογίσει ότι το κόστος της ανακύκλωσης των αυτοκινήτων δεν ξεπερνά το 1% της τιμής ενός καινούριου αυτοκινήτου.


english: How can they guarantee the true love that is needed to keep such a society together, when they do not even use the word love in their program?

non_english: Hvordan kan de garantere den sande og ægte kærlighed som er nødvendig for at holde sammen på et sådant samfund, når de ikke engang bruger ordet kærlighed i deres program?


english: The problem is that our master-narrative has an answer for that too.

non_english: Проблема в тому, що наша найголовніша казка містить відповідь і на це.


english: Now, I want you to imagine that I'm stroking it with this.

non_english: Tagad es vēlos, lai jūs iedomājaties, ka es pieskaros tai ar šo te.


english: If so, you will find yourself talking to him often, not mechanically, but from the heart.  — Psalm 62: 8.

non_english: V tom prípade zbadáš, že sa s ním často zhováraš, no nie mechanicky, ale zo srdca. — Žalm 62: 8; 62: 9, RP.


english: And in fact, we did sometimes do physics together.

non_english: और कभी-कभी हमने साथ में भौतिक विज्ञानं पर काम किया |


english: Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.

non_english: Unità ta’ amministrazzjoni fejn Stat Membru għandu u/jew jeżerċita drittijiet ġurisdizzjonali, għal governanza lokali, reġjonali u nazzjonali.


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Parlamenta sastāvs: skat. protokolu


english: Also, the added value will come from the fact that the EGF will not replace actions that are the responsibility of companies, but are a valuable addition to measures taken at national level.

non_english: Lisaväärtus tuleb ka sellest, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ei asenda tegevusi, mis ettevõtete kohustuste hulka kuuluvad, vaid pakub väärtuslikku tuge riiklikul tasandil kasutuselevõetavatele meetmetele.


english: Lo Bello, “thousands and thousands of small rural banks spread all over Italy ” that“ are owned 100 percent either by the Vatican or by the local parish church....

non_english: Lo Bello, “milhares de milhares de pequenos bancos rurais espalhados por toda a Itália ” que“ são 100 por cento de propriedade do Vaticano ou da paróquia local....


english: The page label of the document to display.

non_english: Die bladsy-etiket van die dokument om te vertoon.


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: A to korelira s tumorom veličine loptice za golf.


english: And sometimes when I would go and spend time with her, it would be difficult to get her time and attention.

non_english: Тэгээд эмээ дээр очоод хамт байх гэхээр түүний цаг зав, анхаарлыг татахад их хэцүү.


english: The proposed regulation also refocuses aid on compensation for transportation and other related costs between theoutermost regions and the European mainland so as to harmonise the support levels.

non_english: Le projet de règlement prévoit également un recentrage sur la compensation des coûts de transport et d'autres fraisconnexes entre les régions concernées et le continent européen de manière à harmoniser les niveaux de soutien.


english: Which do you like better, summer or winter?

non_english: Mana yang lebih kamu suka: musim panas atau musim dingin?


english: Your project has not been saved.

non_english: तुमचा प्रकल्प साठविला गेला नाही.


english: If we think of how the process was looking a year ago, the difference between then and now is like that between night and day, despite difficulties and delays.

non_english: Apesar das dificuldades e atrasos, a diferença entre a situação actual e a de há um ano é como entre o dia e a noite.


english: So contrary to what we heard a few months back about how 75 percent of that oil sort of magically disappeared and we didn't have to worry about it, this disaster is still unfolding.

non_english: Takže na rozdíl od toho, co jsme slyšeli před několika měsíci, jak se 75 procent té ropy jaksi zázrakem vytratilo, a my si s tím nemusíme dělat starosti, ta zkáza pokračuje.


english: I have a 2 year old daughter, by the time she's a mother, her children will face Kuwait's hardest economic situation ever-a country without oil to fuel the state's expenditures and services.

non_english: Ik heb een dochter van twee en tegen de tijd dat zij moeder is, zullen haar kinderen te maken krijgen met de slechtste economie ooit in Koeweit - een land zonder olie om de uitgaven en diensten van de overheid te bekostigen.


english: The process is important.

non_english: Quá trình thực hiện là quan trọng.


english: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly:

non_english: Обзор и осуществление Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи:


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: Zweitens: Der häufigste Befund in neurowissenschaftlichen Studien zu den Effekten langfristigen Trainings ist eine verbesserte Aufmerksamkeit, was auf dem präfrontalen Kortex beruht.


english: Your article paints a picture of the Arab society that matches the images of the article: black, bleak, depressing, a painted black body.

non_english: El vostre article llança un reflex de la societat àrab que es correspon amb les fotografies de l'article: negre, ombrívol, depriment, un cos pintat de negre.


english: And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.

non_english: Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир.


english: I'm leaving you tomorrow.

non_english: Я уезжаю от тебя завтра.


english: Wisdom  — how often this is mentioned in the book of Proverbs, 46 times in all!

non_english: حکمت  – چند بار این لغت در کتاب امثال ذکر شده است ، کلاً ۴۶ بار ( دج ) !


english: It is in early spring that daffodils come into bloom.

non_english: Нарциси розквітають ранньою весною.


english: Yes, but I'm not my brother, remember?

non_english: Да, ама јас не сум брат ми, така?


english: Her mother had felt a numbness in her left arm, and by the next morning, she had begun having vision problems.

non_english: Sang ibu mengalami mati rasa pada lengan kirinya, dan keesokan paginya, penglihatannya mulai terganggu.


english: The two national parties — Congress and BJP — have increased their tally by 40-50 seats.

non_english: Kedua partai nasional - Kongres dan BJP - menambah jumlah kursi sampai dengan 40-50.


english: The price is reasonable.

non_english: Cena jest rozsądna.


english: I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.

non_english: Ja haluaisin sanoa, arvoisa puhemies, että komission puolesta olemme valmistautuneet ja valmiita käymään tämän keskustelun, kun se sopii muille, ja että olemme valmiita käymään sen tällä viikolla, kuten alun perin oli sovittu, ja voimme lähteä myös siitä, että se edeltävänä päivänä esitellään parlamentin ryhmille.


english: Psychology Today refers to a survey taken among adolescents that showed “a lowcut top, shorts, tight jeans, or no bra ” would likely be interpreted by males as a sexual come - on.

non_english: V Psychology Today (Psihologija danes), so zapisali rezultate ankete med odraščajočimi ljudmi in pokazalo se je, da gledajo moški na » globok izrez, kratke hlače, oprijet jeans, in če je ženska brez nedrčka «, kot na vabilo k spolnosti.


english: The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

non_english: Det andre signalet var at alle skulle gjøre stjernehopp sammen.


english: - You got my food?

non_english: — Еду взяла?


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: והוא דרש להטיל את עונש המינימום הקבוע בחוק על שוד מזויין.


english: But one way or the other, personalities will prevail over programs.

non_english: Но так или иначе, личности будут преобладать над программами.


english: When this device sequences an RNA or DNA virus that it doesn't recognize, it calls the CDC and prevents the pandemic from happening in the first place.

non_english: Kui see seadeldis tuvastab RNA või DNA viiruse, mida ta ära ei tunne, siis teavitab ta tervishoiukeskust ja takistab pandeemial üleüldse tekkimast.


english: He reads as many as twenty books every week.

non_english: Dia membaca sebanyak dua puluh buku setiap minggu.


english: I was thinkin' about takin' a shower.

non_english: আমি গোসলের কথা ভাবছিলাম ।


english: Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (

non_english: Proiect de buget general 2009 (Secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (


english: I've done this.

non_english: მე ეს გავაკეთე.


english: The situation may not be much better in Western lands.

non_english: Во западните земји ситуацијата не е многу подобра.


english: The European Union must in all urgency get tough on flags of convenience, speed up legislation in the Erika III package, invent an 'Erika IV' package on the social matter of sailors' training and working conditions, and simultaneously arrange better coordination for action by our countries in the International Maritime Organisation.

non_english: Evropská unie musí s veškerým důrazem zpřísnit svůj přístup k takovýmto vlajkám, urychlit přijetí právních předpisů v rámci balíku Erika III a připravit balík Erika IV týkající se sociálních záležitostí výcvikových a pracovních podmínek námořníků a zároveň zlepšit koordinaci činností našich zemí v Mezinárodní námořní organizaci.


english: (Laughter) And I thought that was worth sharing.

non_english: (ہنسی ) اور میں نے سوچا کہ یہ علم آپ کے ساتھ بانٹنے کے لائق تھا.


english: For bloggers, the BOBs is opportunity to conquer a broader audience and to be named one of the best bloggers on the Web.

non_english: Для блогеров Премия Лучших Блогов является отличной возможностью завоевать широкую аудиторию и быть названным одним из лучших блогеров Веб пространства.


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: در موردش خواهید شنید و از آن بسیار لذت خواهید برد.


english: I remember the house where I grew up.

non_english: Jeg husker huset, som jeg er vokset op i.


english: Activate & Lower

non_english: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ಇಳಿಸು


english: We need all the support we can get.

non_english: Potrzebujemy każdego rodzaju wsparcia.


english: The #FreeZone9Bloggers hashtag lit up on Twitter shortly after the news was confirmed by friends who greeted the newly freed men at Kilinto Prison.

non_english: Hashtag-ul #FreeZone9Bloggers a invadat Twitter-ul la scurt timp după confirmarea știrii. Prietenii s-au bucurat enorm pentru cei eliberați din închisoarea Kilinto.


english: The Commission shall also inform other committees dealing with policies, instruments and actions of relevance to the Programme.

non_english: Komisija također obaviještava druge odbore koji se bave politikama, instrumentima i aktivnostima važnima za Program.


english: One of the basic reasons has been the continuous instability overwhelming the society.

non_english: اس کی ایک وجہ معاشرے میں موجود مسلسل عدم استحکام ہے۔


english: Do you really want to delete these articles?

non_english: இந்த கட்டுரையை நீங்கள் நீக்கப் வேண்டுமா?


english: Even Dominicans residing in New York and Madrid have shown their support for the movement in the understanding that a good education is the foundation for future development and prosperity.

non_english: Čak su i Dominikanci koji žive u Njujorku i Madridu iskazali svoju podršku pokretu uz obrazloženje da je kvalitetno obrazovanje osnova za razvoj i napredak u zemlji.


english: You see India, you see Brazil.

non_english: Vi ser India, Brazil.


english: On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity – true union – will be needed.

non_english: Im Gegenteil: Die Ereignisse haben Europa einen Plan auferlegt, dem wir nicht entkommen können und für den Solidarität – wahre Einheit – vonnöten sein wird.


english: Your home is near here?

non_english: A tua casa é aqui perto?


english: I'm sorry that I couldn't go with you.

non_english: 같이 갈 수 없어서 유감이야.


english: Georgia’s president Saakashvili has (perhaps completely) lost his mind.

non_english: Президент Грузии Саакашвили потерял рассудок (возможно, полностью).


english: I can't allow you to do that.

non_english: 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。


english: It is He Who has created you from dust then from a sperm-drop , then from a leech-like clot ; then does he get you out ( into the light ) as a child : then lets you ( grow and ) reach your age of full strength ; then lets you become old , - though of you there are some who die before ; - and lets you reach a Term appointed ; in order that ye may learn wisdom .

non_english: እርሱ ያ ከዐፈር ከዚያም ከፍትወት ጠብታ ከዚያም ከረጋ ደም የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም ሕጻናት አድርጎ ያወጣችኋል ፡ ፡ ከዚያም ጥንካሬያችሁን ትደርሱ ዘንድ ፤ ከዚያም ሽማግሌዎች ትኾኑ ዘንድ ( ያቆያችኋል ) ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ከዚህ በፊት የሚሞት አልለ ፡ ፡ ( ይህንንም ያደረገው ልትኖሩና ) የተወሰነ ጊዜንም ልትደርሱ ታውቁም ዘንድ ነው ፡ ፡


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Bagi saya kepolisian berarti kekuatan mengkoreksi, kekuatan mencegah dan kekuatan mendeteksi.


english: Over the spectrum from loan sharks to respectable banking institutions, there are millions of successful, aggressive persons who are in the business of selling money.

non_english: Existuje celá škála, milióny úspěšných i útočných lidí, od lichvářů po úctyhodné bankovní ústavy, jejichž obchodem je prodej peněz.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Përse? Ky është një mister i vërtetë.


english: So... How do you guys all know each other?

non_english: Allora... come vi siete conosciuti?


english: Outer soles and heels, of rubber

non_english: Gumijas ārējās zoles un papēži


english: For our industry to remain an instrument of progress, we must therefore work closely with our peers from other industries and government in three major areas: safety, the environment, and affordability.

non_english: Om onze industrie een instrument van vooruitgang te laten blijven moeten we daarom nauw samenwerken met onze collega’s uit andere industrieën en uit de overheid op drie belangrijke gebieden: veiligheid, het milieu en betaalbaarheid.


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: 有些人，包括學生的家人， 對於學校沒有做更多來防止 學生走出校園，感到很生氣。


english: Cold weather is coming.

non_english: Идут холода.


english: Haven't you got any money?

non_english: Хіба у вас немає грошей?


english: Pure orange juice (100 ml) can be used as a test meal.

non_english: 100% - os narancslé (100 ml) használható tesztételként.


english: It is nice of you to come and see me.

non_english: Gelip beni görmen ne hoş.


english: He wondered to himself if he could write, too.

non_english: તેણે પોતાની જાતને આશ્ચર્યચકિત કર્યું જો તે પણ લખી શકે.


english: And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three-dimensional shape.

non_english: On peut soit couper la pellicule et la coudre de façon conventionnelle ou utiliser le matériel mouillé pour créer une forme en trois dimensions.


english: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.

non_english: Malheureusement, la Commission européenne a déjà avancé dans ses orientations et la position du Parlement ne pèse pas lourd dans les programmes de la période 2000-2006.


english: Where are you staying?

non_english: Kur tu apsistojęs?


english: Don't attempt two things at a time.

non_english: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.


english: I expect to be back next Monday.

non_english: Tkiuosi grįžti kitą pirmadienį.


english: Today this extraordinarily beautiful bird claims as its habitat a vast territory from Mexico to Panama.

non_english: Денес, живеалиште на оваа извонредно убава птица е огромното подрачје од Мексико до Панама.


english: The Mobile Web and Compulsory HIV Test for Malawi · Global Voices

non_english: Mobiles Internet und HIV-Pflichttest in Malawi


english: The Commission's answers to the request for information reached Italy just a couple of weeks ago.

non_english: Komisijos atsakymai į prašymą dėl informacijos pasiekItaliją tik prieš kelias savaites.


english: ¶ we'll always find a way

non_english: All: # we'll always find a way #


english: Five blogs have been nominated in the Best African Weblog category:

non_english: W kategori najlepszy blog afrykańskich znalazło się pięć blogów:


english: Where did you sleep last night?

non_english: Tối qua em ngủ ở đâu?


english: Keep away from me.

non_english: Тримайся від мене подалі.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: 第三點是具爭論性的 -- 文藝復興時期出現工業革命， 人文主義隨之興起， 到了法國大革命時又更加興盛。


english: However, on the subject of alternatives to legislation I wanted to point out, as did the Commissioner, the need to make it clear that their application is extremely unsatisfactory, and I am referring above all to self-regulation and co-regulation.

non_english: Pokud však jde o alternativy k právním předpisům, chci stejně jako komisař poukázat na potřebu ujasnit si, že jejich uplatňování je mimořádně neuspokojivé, čímž myslím především autoregulaci a koregulaci.


english: Are we doing enough?

non_english: Κάνουμε πράγματι αρκετά;


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: 在印尼語中「kembali」的 意思是「回來我這裡」。


english: All the apple trees were cut down.

non_english: Todas as macieiras foram derrubadas.


english: We live in a civilized society.

non_english: Nós vivemos em uma sociedade civilizada.


english: I must finish my homework before dinner.

non_english: אני חייב לגמור את שיעורי הבית שלי לפני האוכל.


english: Back up and Restore

non_english: बैकअप और पुनर्भंडारण प्लगिन


english: Who invented the telephone?

non_english: Кой е изобретил телефона?


english: There are governments who want to start by doing everything themselves - even though they have missed every opportunity that has presented itself over the last ten years to develop the infrastructure - and then call for others' assistance far too late, out of misplaced embarrassment or misplaced ambition.

non_english: Są rządy, które chcą zacząć od robienia wszystkiego samodzielnie - mimo że w ciągu ostatnich dziesięciu lat nie skorzystały z żadnej okazji, aby rozwinąć infrastrukturę - a następnie wzywają pomocy zbyt późno, z powodu źle pojętego wstydu lub ambicji.


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: Излиза, че това не са нещата, които наистина разсейват, защото ги правим по своя воля.


english: I asked for his help.

non_english: Му побарав помош.


english: Okay, Junior, let's go for a ride.

non_english: حسناً يا (جونيور)، لنذهب في جولة


english: You are witnessing change in history.

non_english: Ne jemi dëshmitarë të ndryshimit të historisë.


english: What a beautiful sunset!

non_english: Quina posta de sol més bonica!


english: It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis.

non_english: Seria vantajoso para a reputação deste Parlamento declarar de que modo as pessoas interpretam o que acabamos de fazer à luz da sua própria análise política.


english: Maybe I should do what Romano did.

non_english: Mungkin aku harus mengikuti jejak Romano.


english: Exemptions are only permitted in precisely defined cases.

non_english: Uitzonderingen zijn slechts in nauwkeurig omschreven gevallen toegestaan.


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Любов: успешно управление на отношенията с хората, които са ти най-близки и с общностите от които си част.


english: But China’s assertiveness has provided enormous incentives to embrace an Asian multilateral system backed by America, rather than accept the exclusionary system that China seeks to lead. In 2011 we may begin to see whether those incentives lead China’s rulers to re-appraise their diplomatic conduct, which has left them with only the corrupt, basket case economies of Burma and North Korea as reliable friends in Asia.

non_english: 2010年前，多数亚洲国家不愿在中美两国之间做出选择。但中国的自信态度已经促成了接受由美国主导的亚洲多边体系的强烈意愿，亚洲国家宁愿接受由美国主导的多边体系，也不愿接受中国谋求领导的排他性制度。2011年，我们可能目睹上述意愿是否会引导中国领导人重新评价自己的外交政策，这样的外交政策导致中国在亚洲的可靠盟友只剩下腐败并陷入经济困境的缅甸和北朝鲜。


english: Since many children do not talk about their stresses, parents must learn to read signals.

non_english: क्योंकि कई बच्चे अपने तनावों के बारे में बात नहीं करते, माता - पिताओं को चिह्न समझना सीखना चाहिए ।


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Hanno portato le radici di tapioca in cucina, le hanno tagliate a fettine e fatto delle patatine deliziose.


english: In recent months, the Aysén region has been affected by small seismic activity every day.

non_english: En los últimos meses, la Región de Aysén se ha visto afectada por pequeños sismos todos los días.


english: Where is the most beautiful place in the world?

non_english: Hvor er det vakreste stedet i verden?


english: I got there in time for the train.

non_english: 我准时赶上了火车。


english: Let's meet for a drink.

non_english: Hajde da se nađemo na piće.


english: The page currently has more than 70,000 likes.

non_english: Sidan har för närvarande fler än 70.000 gillanden.


english: It is said that there will be an election soon.

non_english: אומרים שיהיו בחירות בקרוב.


english: The younger generation can learn from the experience of the older ones, and there are economic benefits as well.

non_english: Mladší generace se může učit ze zkušenosti starších a jsou tu i ekonomické výhody.


english: Someplace nice, like a beautiful beach, or like a mountain, or...

non_english: مثل شاطئ جميل أو جبل


english: You described my 20 years of marriage to a husband who is addicted to gambling.

non_english: Keni përshkruar një situatë të ngjashme me martesën time 20 - vjeçare me një burrë që ka vesin e bixhozit.


english: I remember the house where I grew up.

non_english: Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.


english: Currently, national laws do not allow this.

non_english: Jelenleg a nemzeti jogszabályok nem teszik ezt lehetővé.


english: It's raining buckets outside.

non_english: Il pleut des cordes dehors.


english: What, a hammer?

non_english: Là gì cơ? Một cây búa hả?


english: Last year, Zaka Guluyev's Blog detailed the situation of some of those that have returned, mainly from Azerbaijan, to Samtskhe-Javakheti:

non_english: L'any passat, al bloc de Zaka Guluiev es detallava la situació d'alguns dels que han tornat a Samtskhe-Dzhavakheti, sobretot des de l'Azerbaidjan:


english: Allows files to be downloaded from Metalink

non_english: Lèt deg lasta ned filer frå MetaLinkName


english: This old car breaks down all the time.

non_english: Den här gamla bilen går sönder hela tiden.


english: You're breaking up with me!

non_english: Ūú ert ađ segja mér upp!


english: I will wait for you in front of the school.

non_english: سأنتظرك أمام المدرسة.


english: I'm being told where to play on the drum.

non_english: Мені вказують, де грати на барабані.


english: Children don't choose a school.

non_english: As crianças não escolhem uma escola,


english: I was the only kid in church that day.

non_english: V ten den jsem byl jediné dítě v kostele.


english: My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.

non_english: Mon groupe exprime sa sympathie au peuple de Bretagne qui a vu sa région souillée par cette catastrophe, tout comme il a exprimé sa sympathie au peuple du West Wales et des îles Shetland en des occasions précédentes.


english: Withdraw your legions.

non_english: Wycofaj swe legiony.


english: And the situation it describes is the hero of the book -- he's a 20th-century man -- finds himself alone on a strange planet populated only by a technologically primitive people.

non_english: V jednom místě této knihy se hrdina – muž ze dvacátého století – dostane na zvláštní planetu obývanou technologicky primitivními lidmi.


english: And it looks delicious.

non_english: Het ziet er heerlijk uit.


english: or, ‘ What are we to put on? ’

non_english: o ‘ ¿qué hemos de ponernos? ’


english: He is rarely in a good mood.

non_english: Jis retai būna geroje nuotaikoje.


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.

non_english: Já, kyborgická antropoložka, jsem najednou řekla - "Fíha. Najednou jsme novým druhem homo sapiens. A podívejte na ty ohromující kultury. A na ty zajímavé rituály, které všichni s tou technologií provádějí.


english: And indeed there is a twofold shift.

non_english: En efecto, existe una doble deriva.


english: We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills to stay relevant.

non_english: Од нас истотака се очекува постојано да ги обновуваме нашите вештини за да сме подобни.


english: "I am too poor and not attractive so I won't be sold....

non_english: “Ik ben te arm en niet mooi, dus ik word niet verkocht….


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: Δεν χρειάζεται να είναι έτσι τα πράγματα.


english: But when we dare to break that silence, or when we dare to see, and we create conflict, we enable ourselves and the people around us to do our very best thinking.

non_english: Харин бид тэр чимээгүй байдлыг эвдэх эсвэл асуудлыг бодитоор харах зориг гаргахад маргаан үүсэх болно. Ингэснээр өөрсдийгөө болон эргэн тойрныхоо хүмүүст үнэхээр нухацтай сэтгэх боломж олгодог.


english: It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission.

non_english: Nele, vemos preocupações relativamente à «contabilização dos recursos próprios», à sua «disponibilização» ou ao «controlo» dos montantes dos direitos colocados à disposição da Comissão.


english: Such transactions, according to the argument, bear very little relation to fundamental economic variables.

non_english: Zulke transacties, zo luidt het argument, houden weinig verband met fundamentele economische variabelen.


english: Costa Rica: Slut Walk Reactions, Religion and Women's Rights · Global Voices

non_english: Reaktioner på Slutwalken i Costa Rica, religion och kvinnors rättigheter


english: Were they able to describe scenes in their operations because they were existing as an invisible soul or spirit?

non_english: Смогли он описать свою собственную операцию, потому что они невидимо присутствовали душой или духом?


english: I can hear her thoughts. She's in there.

non_english: Slišim njene misli.


english: As far as possible, we want to see this sort of training automatically built into programmes at the outset, instead of having to be tackled separately and later.

non_english: Haluamme, että tällainen koulutus sisällytetään ohjelmiin mahdollisimman automaattisesti alusta alkaen, sen sijasta, että sitä pitäisi käsitellä erikseen ja myöhemmin.


english: Using an initial period of growth to experiment and innovate on these fronts can pay high dividends later on.

non_english: Wenn man die Anlaufphase des Wachstums dazu nutzt, in diesen Bereichen Neuerungen auszuprobieren, kann das später eine hohe Dividenden abwerfen.


english: I think you should take that into consideration.

non_english: Ma arvan, et Te peaksite seda arvesse võtma.


english: The students also asked the President of the university to resign and demanded better conditions in their cafeteria and dormitories.

non_english: Studentët, gjithashtu kërkuan dorëheqjen e drejtorit të universitetit dhe kërkuan kushte më të mira në konviktet e studentëve dhe mezat.


english: I have also noticed a tendency to establish a rather embellished history of the caste, with detailed biographies of the important personalities belonging to the caste.

non_english: Saya juga mengamati kecenderungan untuk melebih-lebihkan sejarah suatu kasta, dengan biografi mendetil tentang kepribadian penting dari kasta tersebut.


english: It's the conversation a parent wants to hear, because your kid's good in math, and you know you're going to like what comes next.

non_english: Энэ чинь л эцэг эхчүүдийн хүүхэдтэйгээ ярихыг хүсдэг яриа шүү дээ. Хүүхэд чинь математиктаа сайн, үүний дараа юу болохыг чи мэдэж байгаа.


english: Do you speak German?

non_english: გერმანულად ლაპარაკობთ?


english: You really don't remember, do you?

non_english: - Etkö tosiaankaan muista?


english: I was worried about his health.

non_english: Jeg var bekymret over hans helbred.


english: As such recreation became commonplace, people started reaching out for new thrills.

non_english: Bu tür etkinlikler sıradan hale geldikçe, insanlar yeni heyecanlar aramaya başladı.


english: But one slave merely “went off, and dug in the ground and hid the silver money of his master. ”

non_english: Но один раб просто « пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего ».


english: I can speak English.

non_english: Зборувам англиски.


english: Rev Jide writes on the aims of the International Day against homophobia as:

non_english: Rev Jide interviene sugli obiettivi della Giornata internazionale contro l'omofobia e la transfobia :


english: In extreme cases, my answer could be: "In reality, my husband doesn't allow me to, but I do whatever I fancy."

non_english: En casos extremos, mi respuesta podría ser: "En realidad, mi marido no me lo permite, pero hago lo que se me place."


english: _Home Page:

non_english: হোম পেজ(_H):


english: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.

non_english: Αυτό δεν σημαίνει πως δεν αναγνωρίζω την ανάγκη της δυναμικής του ανταγωνισμού, πόσο μάλλον αφού κι εγώ ο ίδιος τυγχάνω επιχειρηματίας σε μια περιφέρεια του στόχου 1, και μάλιστα στο Βρανδεμβούργο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, και γνωρίζω πολύ καλά τις ανησυχίες και τις ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.


english: I've been sitting here all night.

non_english: Ողջ գիշեր նստած քեզ եմ սպասել։


english: And neither your operators nor your safety system will notice it.

non_english: Ir nei operatoriai, nei saugumo sistemos to net nepastebės.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Als je echt wil checken of je wiskunde begrijpt, schrijf er dan een programma voor.


english: Their teeth and claws were obviously designed.

non_english: Njihovi su zubi i pandže očito konstruirani.


english: When was it legalised for us to insult our bodies with effluence?

non_english: Sejak kapan kita diperbolehkan menghina tubuh kita dengan akibat?


english: Nevertheless, the politicization of his arrest is not only false but unhealthy in our developing political climate in Ethiopia.

non_english: Megjithatë, politizimi i këtij arresti nuk është vetëm i gabuar por edhe i sëmurë në prodhimin e klimës së politikës etiopjane e cila është në zhvillim.


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: czyli stosunek ilości tkanki tłuszczowej -- przedstawionej tu w kolorze żółtym -- do ilości tkanek łącznej i nabłonkowej -- oznaczonych kolorem różowym.


english: I even had to ask him why the police don't do anything about it.

non_english: Jeg spurte til og med hvorfor politiet ikke gjør noe.


english: Love is one of the universal languages.

non_english: El amor es uno de los lenguajes universales.


english: I spend a lot of time teaching adults how to use visual language and doodling in the workplace.

non_english: ကျွန်မက လူကြီးတွေကို  မြင်သာတဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ အလုပ်ခွင်မှာ တောင်ခြစ်မြောက်ခြစ်လုပ်တာကို အချိန်အတော်ကြာ သင်ပေးခဲ့တယ်။


english: The flying squirrel came flying down from the tree.

non_english: Ο ιπτάμενος σκίουρος κατέβηκε πετώντας από το δέντρο.


english: The disc in "%s" is not writable.

non_english: "%s" မှခွေ ကိုရိုက်၍မရ


english: In the end the government has agreed to the family’s request to take the body abroad to make the autopsy.

non_english: Le gouvernement a finalement cédé à la demande de la famille et a permis que le corps soit autopsié à l’étranger.


english: So what is an insect seeing?

non_english: कीड़े को क्या दीखता है?


english: Such systems cannot work, because they eliminate the capital market as the economic system’s main steering mechanism.

non_english: Estos sistemas no funcionan, ya que eliminan el mercado de capitales como principal mecanismo de dirección del sistema económico.


english: Black bears, unmatched for size anywhere in the world, roam the moss -  carpeted forests that contain one -  thousand -  year -  old trees, including giant Sitka spruce, red cedar, and hemlock.

non_english: A világon talán a legnagyobb fekete medvék itt barangolnak a mohákkal benőtt erdőkben, ahol még ezeréves fákat is láthatunk, mint például az óriási sitka lucfenyőt, a vöröscédrust és a kanadai fenyőt.


english: If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).

non_english: यदि यसमा चिन्ह राखियो भने, के डी एम ले पृष्ठभूमिका लागि तलका सेटिङहरू प्रयोग गर्नेछ । यदि यो अक्षम पारियो भने, तपाईँले पृष्ठभूमिको पछि आफै हेर्नुपर्नेछ । यो कार्य सेटअप = kdmrc मा विकल्प (प्रायजसो एक्स सेटअप) मा निर्दिष्ट गरिएको स्क्रिप्टमा केही प्रोगाम (सम्भवत xsetroot) चलाएर गरिन्छ ।


english: It's a Necker cube.

non_english: C'est un cube de Necker.


english: Someone I'm trying to forget.

non_english: يکي که سعي دارم فراموشش کنم


english: In an effort to reduce the traffic, Dubai, opened a floating bridge which connect the two sides of the creek - Deira and Bur Dubai," writes Palestinian blogger Haitham Sabbah.

non_english: في مبادرة منها لتخفيف الازدحام, افتتحت دبي جسر عائم يربط بين شطي الخور, بين ديرا وبر دبي.


english: Just give us a few moments.

non_english: Bize bir kaç dakika ver.


english: Do you have anything to declare?

non_english: Haben Sie etwas zu verzollen?


english: One night a couple came to the door.

non_english: Certa noite, um casal veio à porta.


english: Your marks were well below average this term.

non_english: Твої оцінки були значно нижче середнього цього семестру.


english: Instead it adopted a ‘capacity reserve’ proposed by the big lignite operators RWE and Vattenfall, which makes consumers and taxpayers pay polluters to put some plants on standby and falls short of the emission cuts needed.

non_english: Onun yerine büyük linyit işletmecisi RWE ve Vattenfall tarafından teklif edilen 'yedek kapasite' tasarısını kabul etti. Bu da tüketici ve vergi veren kişilerin, hava kirliliğine yol açanlara bazı santralleri beklemeye alıp salınım seviyelerini düşürmeleri için para vermeleri durumuna sokuyor.


english: A solution would be to have your pet neutered.

non_english: Выходом была бы кастрация своих домашних животных.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Neki od vas možda rade na mestima gde nemaju pristup tim sajtovima.


english: I wish I were taller.

non_english: Bárcsak magasabb lennék!


english: There are plenty of guests in the room.

non_english: Toas on piisavalt külalisi.


english: But in the long term, these roadways encourage more traffic, which increases the pollution that is sickening millions.

non_english: אולם בטווח הארוך כבישים אלו מאפשרים תנועה רבה יותר. זיהום האוויר גובר וגורם למיליונים לחלות.


english: Although local action groups should consist of a balanced and representative selection of partners drawn from the different socio-economic sectors of the territory concerned, government officials must be involved at decision-making level, whether they come from the municipalities, departments, regions or national governments.

non_english: Πράγματι, εάν αληθεύει πως στο επίπεδο λήψης αποφάσεων οι ομάδες τοπικής δράσης πρέπει να αποτελούν ένα ισορροπημένο και αντιπροσωπευτικό σύνολο των εταίρων των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών κύκλων της περιοχής, οι δημόσιες διοικητικές αρχές στο σύνολό τους (κοινότητες, νομοί, περιφέρειες, κράτη) πρέπει να εκπροσωπούνται πλήρως, ανεξαρτήτως επιπέδου.


english: And we will utilize all kinds of things -- have a dance and social media and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

non_english: Uporabili bomo vsakovrstne pristope... ples in socialne medije, obiske na Facebooku in spletni strani, podpise peticije.


english: Now they have found their daughter, and they too want to study the Bible and find peace with God.

non_english: Nu hebben zij hun dochter gevonden en willen ook zij de bijbel bestuderen en vrede met God vinden.


english: The world needed wheat, and here was land peculiarly suited to produce it.

non_english: Maailma tarvitsi vehnää, ja tässä oli erikoisen sopivaa maata sen tuottamiseen.


english: I still believe you cheated me.

non_english: Ես միևնույն է կարծում եմ, որ դուք ինձ խաբեցիք:


english: And they could be extinct in less than 10 years if we don't do something now to protect them.

non_english: In lahko izumre v manj kot desetih letih, če sedaj ne bomo storili nekaj, da ga zavarujemo.


english: It is never too late to learn.

non_english: Na učenie nikdy nie je neskoro.


english: I was in London last month.

non_english: Praeitą mėnėsį buvau Londone.


english: We heard tigers roaring in the distance.

non_english: Słyszeliśmy tygrysy ryczące w oddali.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: 80 milliards de dollars de revenus annuels viennent de l'éco-tourisme en Afrique.


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: و آن‌هایی که انتخاب کرده بودند به بیرون بروند،  در یک راهپیماییِ دانش‌آموزیِ سراسری شرکت کردند و صدای جمعیِ خود را برای عدالت بلند کردند.


english: The factory manufactures toys.

non_english: Ta továrna vyrábí hračky.


english: He goes to London once a month.

non_english: ის დადის ლონდონში თვეში ერთხელ.


english: And it took about a year.

non_english: E ci è voluto un anno.


english: Most Unwise Now

non_english: Sumamente imprudente ahora


english: ACPI Log

non_english: ACPI ჟურნალი


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: این یکی منفعل است، شما یک مسافر داخل آن قطار، در امتداد خط مستقیم.


english: Adverse Events Placebo N=298 (%)

non_english: Placebo N=298 (%)


english: For others, the changes are too little and too late, and there is no hope of stepping up the tempo. ”

non_english: Dla innych znów zmiany te są zbyt drobne i zbyt spóźnione, a przy tym nie ma nadziei na przyspieszenie tempa ”.


english: I think actually it might be able to save more lives than penicillin.

non_english: Arvan, et see võib päästa rohkem elusid, kui penitsilliin.


english: Fayçal, writing on the Algerian online news website Algerie Focus comments :

non_english: Fayçal, manoratra ao amin'ny vohikalam-baovao Alzeriana Algerie Focus ary maneho hevitra :


english: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.

non_english: Parlamentet har tidligere opfattet socialøkonomien som en vigtig potentiel faktor til øget beskæftigelse.


english: He hid behind the tree.

non_english: वह पेड़ के पीछे छुपा।


english: Money enables you to buy anything.

non_english: Mit Geld kann man alles kaufen.


english: However, the abuse of alcohol is having a drastically different effect on a growing number of persons world wide.

non_english: Čisto drugače pa pijača deluje na nešteto ljudi po vsem svetu, ki jih je alkohol zasvojil.


english: You'll never get them.

non_english: Nikada ih nećeš dobiti.


english: What time should I go to the airport?

non_english: Во сколько я должен ехать в аэропорт?


english: In addition to these decisions is the persistent violation of the Constitutional Court's ruling regarding Mr Gaulieder's reintegration as a Member of Parliament, a violation condemned by the House during a previous urgent debate. These decisions are evidence of the Slovak Republic's lack of respect for the Copenhagen criteria for accession to the European Union.

non_english: Estas decisiones se añaden a la violación continuada de la sentencia del Tribunal Constitucional sobre la reintegración del Sr. Gaulieder a su cargo de diputado, violación que nuestra Asamblea condenó en un anterior debate de urgencia, y demuestran el no respeto, por Eslovaquia, de los criterios de Copenhague, establecidos para la adhesión a la Unión Europea.


english: Then there are plans for a dam at Shiroro Gorge on the Kaduna River, upstream from where the Kaduna meets the Niger.

non_english: Έπειτα υπάρχουν σχέδια για ένα φράγμα, στον Λαιμό Σιρόρο επί του Ποταμού Καντούνα, προς τα ανωτερικά του ρεύματος όπου ο Καντούνα συναντά, τον Νίγηρα.


english: Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.

non_english: 불규칙 동사의 활용 - 영어를 배우는 사람들의 필수.


english: The Honorable Judge Sanford Warren presiding.

non_english: Dommer Sanford Warren leder retten.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Загалом, вони сказали мені, що працюватимуть по 18 годин на день, що їхні чоловіки, можливо, матимуть роботу, але здебільшого сидітимуть вдома і доглядатимуть за дітьми.


english: I suggested that we bring the meeting to an end.

non_english: Sugerí que termináramos la reunión.


english: Do you have a bicycle?

non_english: Apakah kamu punya sepeda?


english: How many thrills can one enjoy if he is disabled or killed?

non_english: Wieviel Spannendes kann man als Invalide oder als Toter erleben?


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Quindi questi giovani uomini e donne imparavano a essere pronti per il lavoro e le abilità della vita attraverso la cura delle api e durante il processo diventavano cittadini produttivi.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Дипломирао сам, и са два најбоља пријатеља ишао на путешествије.


english: (Laughter) I could see in her eyes, it was terror.

non_english: (Smiekli) Es varēju redzēt viņu acīs, viņi bija šausmās.


english: Here's the Gowanus future with the oyster rafts on the shorelines -- the flupsification of the Gowanus.

non_english: Tu je budúcnosť Gowanusu s raftami s ustricami na pobreží -- "flupzifikácia" Gowanusu.


english: He said he knew how to operate heavy machinery.

non_english: گفت بلده با دستگاه‌های سنگین کار کنه


english: Science World states: “The water you use today may have once quenched the thirst of a dinosaur.

non_english: Leidinyje Science World sakoma: „Vanduo, kurį jūs vartojate šiandien, galbūt kažkada malšino dinozauro troškulį.


english: He is making great progress in English.

non_english: Той напредва страшно бързо с английския.


english: Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.

non_english: دختر بزرگ کردن مثل آب دادن باغچهٔ همسایه است.


english: All winter he may be seen following his daily routine, for he is not a hibernating creature.

non_english: Όλον τον χειμώνα τον βλέπουν ν ’ ακολουθή τη καθημερινή του ρουτίνα, διότι δεν είναι ζώο που παραδίδεται στη χειμερία νάρκη.


english: Start drive in degraded mode? Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.

non_english: Start stasjon i degradert modus? Å starta i degradert modus vil seia at stasjonen ikkje lenger taklar feil. Data på stasjonen kan gå tapt for alltid dersom ein komponent sviktar.


english: I'm sorry, but I don't understand.

non_english: 미안하지만, 모르겠어.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Ovo je divna knjiga mog prijatelja Li Sigela, profesora religije na Univeerzitetu na Havajima, i on je ekspert na polju magije, i ekspert ulične magije Indije, o čemu zapravo govori i knjiga, "Mreža magije".


english: Yet, entire lives of many young people are heading the wrong way!

non_english: მაგრამ ბევრი ახალგაზრდის მთელი ცხოვრება არასწორი გზით მიემართება!


english: The defendant is found not guilty.

non_english: L'acusada és declarada innocent.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Con esto podemos atraer a muchos más estudiantes y al hacerlo pueden pasarla mejor.


english: Put out the light.

non_english: Σβήσε το φως.


english: The first news reports used the term “flying saucers, ” and this name has come to be popularly applied to all strange objects seen in the sky.

non_english: Les premiers comptes rendus des journaux employaient le terme “soucoupes volantes ”, nom que l’on a appliqué depuis lors à tous les objets étranges observés dans le ciel.


english: You know, Danny's the one who saved you.

non_english: Du vet, det var Danny som räddade dig.


english: You need not have bought the book.

non_english: Non avevi bisogno di comprare questo libro.


english: The revolution in Egypt, for example, provided the cameras of the world with spectacular images of diversity in the crowd, creative banners and innumerable flags.

non_english: Η επανάσταση της Αιγύπτου, για παράδειγμα, χάρισε στις κάμερες του κόσμου θεαματικές εικόνες ποικιλομορφίας, ευφάνταστα πανό και αμέτρητες σημαίες.


english: She taught me the scripture at John 3: 16, which says: “For God loved the world so much that he gave his only -  begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life, ” and told me never to forget God’s love for us.

non_english: Megtanította velem a János 3: 16. versét, mely így szól: „Mert Isten úgy szerette a világot, hogy az ő egyetlen - nemzett Fiát adta, hogy aki hitet gyakorol benne, el ne pusztuljon, hanem örök élete legyen ”, s azt mondta, soha ne felejtsem el, hogy Isten szeret.


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: ويقولون أن تلك الأسماء تبدو رائعة حقًا، لكن غالبًا، فشلوا في الواقع تمامًا.


english: It was created in the aftermath of the floods.

non_english: To izveidoja pēc minētajiem plūdiem.


english: It promises to be a major new source of protein food.

non_english: Hay promesa de que sea una principal nueva fuente de alimento proteínico.


english: C: Four gyroscopes, used to aim the telescope, are replaced

non_english: C: Katër giroskopët që përdoreshin për të drejtuar teleskopin, u zëvendësuan


english: The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).

non_english: Unija je pristupila Odlukom Vijeća 2005/75/EZ (SL L 32, 4.2.2005., str. 1.).


english: This dog was born two months ago.

non_english: وُلد الكلب منذ شهرين.


english: Incidentally, that's also a useful fact for how to survive in the desert.

non_english: דרך אגב, זו גם עובדה מועילה שעוזרת להתקיים במדבר.


english: I've been talking to ty.

non_english: (لقد كنت أتحدث مع (تاي


english: The blogger reminds that Bush’s famous speech when he called Iran a member of axis of evil was broadcasted several times in National TV.

non_english: Blogerka podseća da je Bušov čuveni govor u kome je Iran nazvao članicom osovine zla bio emitovan na nacionalnoj televiziji nekoliko puta.


english: In northern Ethiopia, as in much of Africa, the rain cycle has changed markedly in recent years.

non_english: Dans le nord de l’Éthiopie, comme dans le reste de l’Afrique, le cycle des pluies a remarquablement changé ces dernières années.


english: Let's have lunch.

non_english: Хайде да обядваме.


english: Last year, on January 17, 2006, Global-voices co-founder, Rebecca MacKinnon, reported a similar story via China Digital Times, introducing the two male and female cartoon web cops "Jingjing" and "Chacha" who have been patrolling websites since last year in the southern Chinese city of Shenzhen:

non_english: العام الماضي, في 17 كانون الثاني 2006, قامت ريبيكا ماك كينون إحدى مؤسسي الأصوات العالمية, بكتابة تقرير عن قصة مشابهة على موقع China Digital Times , قدمت فيه الشخصيتان الكارتونيتان شرطي وشرطية الانترنت "جينغجينع" و "تشاتشا" الذين يقومان بدوريات في مواقع الانترنت منذ العام الماضي في مدينة شنتشن في جنوب الصين:


english: Says Manfred Barthel in his book The Jesuits  — History & Legend of the Society of Jesus: “The committee informed van der Steen that they were prepared to waive the height requirement, but only with the proviso that he would learn to recite the entire Bible by heart.

non_english: مانفرِت بارتل در کتاب خود یسوعیان  – تاریخ و داستان انجمن عیسی ، چنین می‌گوید : « کمیته به وان دِر ستِین اطلاع داد که آنها حاضر بودند از آن شرط نام برده چشم پوشی کنند ، اما فقط به این شرط که او تمام کتاب مقدس را از حفظ یاد می‌گرفت و جواب می‌داد .


english: He doesn't know any one of us.

non_english: Jis nepažįsta ne vieno iš mūsų.


english: - But there wasn't?

non_english: -لكن لم يكن؟


english: That girl was raising a son.

non_english: הבת גידלה ילד.


english: As I repeat my questions louder and louder, the kid notices.

non_english: Comme je pose mes questions de plus en plus haut, l'enfant me remarque.


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Râsete) Pentru mine a fost un an întreg de lupte de stradă.


english: What happened last night?

non_english: ماذا حدث بالأمس؟


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: От туморите, които открихме, мамографията откри само 25 процента от тези тумори.


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: 這種短暫工作時刻的 整個現象 讓我想到另一件事 當你做這件事的時候也不能被打擾 就是睡覺


english: Attached Devicenodes %1

non_english: Ligitaj disponaĵonodoj% 1


english: For example, in South Africa there is an average of 45,000 new cases every year. Thousands die.

non_english: Tako se na primjer u Južnoj Africi javlja godišnje prosječno 45 000 novih slučajeva, a tisuće umiru od te bolesti.


english: Exceeding 300 kW but not exceeding 500 kW

non_english: Aktar minn 300 kW iżda mhux aktar minn 500 kW


english: And then he will send forth the angels and will gather his chosen ones together from the four winds, from earth’s extremity to heaven’s extremity. ”

non_english: در آنوقت فرشتگان خود را از جهات اربعه از انتهای زمین تا به اقصای فلک فراهم خواهد آورد . »


english: We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working.

non_english: Reconocemos que la mayoría de los funcionarios de la Comisión son excelentes trabajadores.


english: Our primary concern now is to look ahead to the next stage, which is already in progress.

non_english: Našim prvotným záujmom je teraz zvládnuť ďalšiu fázu, ktorá už prebieha.


english: Within three weeks my prayer was answered when, moving into a new apartment, I discovered that the manager was associating with Jehovah’s Witnesses!

non_english: Moja molitev je bila uslišana prej ko v treh tednih. Ko sem se selila v novo stanovanje, sem odkrila, da je gospodinja povezana z Jehovinimi pričami.


english: They shall by no means harm you but with a slight evil; and if they fight with you they shall turn (their) backs to you, then shall they not be helped.

non_english: 그들은 하찮은 것 외에는 너희를 해치지 못하리라 만일 그 들이 너희들에게 싸우려 했다 하 더라도 그들은 뒤돌아설 것이니 그들은 어떠한 도움도 받을 수 없 노라


english: Of course they forget that the purpose of Aerograma is not indulge the ego of others, but to serve as an account of the experiences of someone in a new country, speaking of what is good, but also of what is bad.

non_english: Dimenticano che lo scopo di Aerograma non è certo quello di soddisfare l'ego degli altri, ma di avere una funzione di servizio, cioè raccontare le esperienze di una persona in un Paese nuovo, nel bene e nel male.


english: Seabirds were losing their ability to fly.

non_english: Marbirdoj perdis sian kapablon flugi.


english: Blood transfusions fell into obscurity for the next 150 years.

non_english: Трансфузијата на крв паднала во заборав следните 150 години.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, my fellow Members are absolutely correct to say that EURES is creating a European success story.

non_english: v mene skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, moji kolegovia majú úplnú pravdu, keď hovoria, že EURES prispieva k európskemu úspechu.


english: It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.

non_english: É dentro desse mesmo espírito que a nossa comissão parlamentar defende a ideia, já antiga, de um registo público dos auxílios estatais, acessível nomeadamente através da Internet.


english: there is much more to life than the internet, too.

non_english: هناك الكثير من الحياة غير الانترنت، أيضاً.


english: My wish for all ladies present in the European Parliament is that every day could be their day, so that they would never feel victims of discrimination, and that there would be more and more of you ladies and fellow Members in the European Parliament.

non_english: Visoms ponioms, esančioms Europos Parlamente, linkiu, kad kiekviena diena galėtų būti jų diena, kad jos niekada nesijaustų diskriminuojamos ir kad Europos Parlamente dirbtų vis daugiau moterų.


english: I was so impressed with their interest in us and his knowledge of the Bible that we started to study the Bible with them immediately.

non_english: L’intérêt que ces gens nous portaient et les connaissances bibliques de ce monsieur me firent une telle impression que nous avons accepté d’emblée d’étudier la Bible avec eux.


english: I mean, why else use Schenk's computer?

non_english: Pentru ce altceva ar folosi computerul lui Schenk?


english: That's what I want to talk about.

non_english: میں اسی بارے میں بات کرنا چاہتی ہوں۔


english: These have been the most important moments in the Council' s expression of its political will to establish an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Nämä ovat olleet merkittävimpiä niistä hetkistä, joina neuvosto on ilmaissut poliittisen tahtonsa luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Euroopan unionissa.


english: Now, however, we have extended the scope of the 'better regulation' concept to encompass the entire European legislative process, from assessing the need for a law, with strict subsidiarity checks, to broad consultation with stakeholder groups, assessment of economic, social and environmental policy impacts, to the issue of the best possible application and implementation of Community law.

non_english: Ma viszont a "jobb szabályozás” koncepcióját oly módon szélesítettük, hogy az átfogja az egész európai jogalkotási folyamatot egészen onnan, amikor szóba kerül egy új jogszabály bevezetésének szükségessége - ami szigorú szubszidiárius ellenőrzésekkel egészül ki - egészen az érdekelt felek csoportjaival folytatott átfogó egyeztetéseken, gazdasági, társadalmi és környezeti hatásvizsgálatokon keresztül annak eldöntéséig, hogy a közösségi jog szempontjából melyik a lehetséges legjobb alkalmazási és végrehajtási alternatíva.


english: Don't smoke in this room.

non_english: Nerūkyk šiame kambaryje.


english: However, government sources say that there were 2,919,390 crimes reported in 1975 and 3,287,642 in 1977, an increase of almost 8 percent.

non_english: Проте, урядові джерела кажуть, що у 1975 р. там було 2.919.390 випадків звітованого злочину, а в 1977 р., збільшилось на 3.287.642 більше, як 12 процентів поширення.


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: ואז באים המשווקים והמפרסמים.


english: - They're feelings of tenderness and love.

non_english: - Чувствувам нежност и љубов.