english: Change to Desktop 3

non_english: డెస్‍క్ టాప్ 3 కు మార్చుముComment


english: The forces hurled stun grenades, yet the rioters on the top deck, whose number swelled up to 30 by that time, kept on beating up about 30 commandos who kept gliding their way one by one from the helicopter.

non_english: Le forze militari hanno scagliato delle granate, ma i rivoltosi sul ponte superiore, il cui numero era nel frattempo aumentato arrivando a 30, continuavano a picchiare i circa 30 commando che continuavano a cercare di farsi strada uno ad uno dall'elicottero.


english: They should have dumped the milk into a swimming pool and then charged 50 euro cents for tickets there.

non_english: Avrebbero dovuto gettare il latte in una piscina, e poi far pagare 50 euro il biglietto per entrare.


english: The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2011/12 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2011 [3].

non_english: Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2011/2012 on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 [3].


english: Kumi did not talk about her club.

non_english: 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: 但當我在這些二手商店中 從無數的架上挑選東西時， 我開始自問： 沒被我買走的衣服會有什麼下場？


english: From about 10 a.m. to 2 p.m. they lounge around.

non_english: Från klockan 10 till 14 går de och latar sig.


english: We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

non_english: Nous avons des bulles qui montent ici, puis de la mousse en haut, imitée avec des carreaux bosselés.


english: Consider, for example, a condition like epilepsy, where the brain is overactive.

non_english: Consideren, por exemplo, unha doenza como a epilepsia, na que o cerebro é hiperactivo.


english: Human rights in Ethiopia (vote)

non_english: Prawa człowieka w Etiopii (głosowanie)


english: And I sat there for quite some time going, "How am I going to get off this rock and go home?

non_english: Qëndrova ulur aty për një kohë dhe po mendoja, "Si do të zbres nga ky shkëmb që të shkoj në shtëpi?


english: Israa El Sakka wrote about the rumour here.

non_english: Israa El Sakka dia nanoratra eto manodidina ilay resaka mandeha.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Bunların hiç birini yapmadı. Bunları yapmaya çalışmadı bile.


english: And BP was hardly our first experience of this in recent years.

non_english: BP rozhodně nebylo naší první zkušeností s tímto chování v posledních letech.


english: Spurious echoes may also be caused by reflections and mirages, for radio waves are bent through layers of heated air just as light waves are.

non_english: Falska radarekon kan också orsakas av reflexer och speglingar, eftersom radiovågor bryts i luftlager av olika temperatur alldeles som ljusvågor.


english: We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.

non_english: De tout cela, nous tenons pour responsable la politique de concurrence mise en uvre, et nous exprimons notre opposition totale à celle-ci.


english: It is inconceivable to me that he would do such a thing.

non_english: Este de neconceput pentru mine că el ar face așa ceva.


english: Yet, it does not bounce like a trampoline and so throw the spider’s meal into the air.

non_english: Namun, ia tidak melenting seperti trampolin sehingga melemparkan makanan si laba - laba ke udara.


english: I know that this is an extremely delicate issue, but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented. We advocate that it should be implemented in its entirety.

non_english: Sei que é uma questão extremamente delicada mas todos nós nos temos que interrogar sobre a lógica subjacente a essa resolução e à possibilidade da sua implementação.


english: It shall be considered novel if it does not form part of the prior art[, as prescribed in the Regulations].

non_english: Elle est considérée comme nouvelle si elle ne fait pas partie de l'état de la technique[, conformément aux prescriptions du règlement d'exécution].


english: Obey God and obey the Messenger, and be ever on your guard [against evil]. But if you turn away, then know that Our Messenger's duty is only to deliver the message clearly.

non_english: اﷲ ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار، (ئۇلارغا مۇخالىپەتچىلىك قىلىشتىن) ھەزەر قىلىڭلار، ئەگەر (ئىتائەت قىلىشتىن) باش تارتساڭلار، بىلىڭلاركى، رەسۇلىمىزنىڭ مەسئۇلىيىتى پەقەت ئوچۇق تەبلىغ قىلىشتۇر


english: - You're lying, Elias.

non_english: - तुम झूठ बोल रहे हो, एलियास.


english: Monsef, an Afghan-born refugee, is Canada’s new Minister of Democratic Institutions in Prime Minister Justin Trudueau’s young and diverse cabinet.

non_english: Monsef, o refugiată născută în Afghanistan, este noul Ministru al Instituțiilor Democratice din Canada, în guvernul divers al Prim Ministrului Justin Trudeau.


english: To continue, you must visit the following URL:

non_english: 続行するには、以下のURLを開いてください:


english: Verily for Allah that is easy.

non_english: Lalle wannan abu ne mai sauƙi ga Allah.


english: Tom handed the picture back to Mary.

non_english: Tom je sliko vrnil Mary.


english: In vast areas algae killed fish and other life in the sea.

non_english: Vetikad tapsid väga suurel territooriumil kalu ning teisi veeorganisme.


english: In fact, according to a published report about “best sellers ” in the Western world, it has become the“ best seller ” of any book in all history for the length of time that it has been distributed!

non_english: Πράγματι, σύμφωνα με μια έκθεσι που δημοσιεύθηκε σχετικά με το « καλύτερα πωλούμενο βιβλίο » στον Δυτικό κόσμο, έχει σημειώσει την ανωτάτη κυκλοφορία εν σχέσει με κάθε άλλο βιβλίο σε όλη την ιστορία, για το χρονικό διάστημα της διανομής του!


english: SUSTIVA must be given in combination with other antiretroviral medicines (see section 4.5).

non_english: SUSTIVA måste ges i kombination med andra antiretrovirala läkemedel (se avsnitt 4. 5).


english: Branch 15 of Tehran Revolutionary Court has sentenced Mostafa Azizi, a former Iranian television writer and producer imprisoned since February 1, 2015, to eight years in prison, according to his son, who spoke with the International Campaign for Human Rights in Iran.

non_english: Tahran Devrim Mahkemesi 15. Dalı, İranlı eski televizyon yazarı ve yapımcısı Mostafa Azizi'yi, İran İnsan Hakları Uluslararası Seferberliği tarafından oğlu ile yapılan röportaja göre 1 Şubat 2015 tarihinden itibaren sekiz yıl hapse mâhkum edildiği belirtiliyor.


english: The relative weight of the most wealthy regions of the European Union was strengthened between 1986 et 1996, testifying to a concentration of wealth, jobs and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, the Paris region, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Vienna, Karlsruhe and Emilia-Romagna.

non_english: Europeiska unionens rikaste regioner har ökat i betydelse mellan 1986 och 1996, vilket vittnar om att rikedomar, arbetstillfällen och aktiviteter har koncentrerats till vissa områden: Hamburg, Bryssel, Anvers, Luxemburg, Ile-de-France, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Wien, Karlsruhe och Emilia-Romagna.


english: - I'm gonna be a father!

non_english: -سأكون أباً !


english: Why do we struggle with it so much?

non_english: z ranljivostjo. Zakaj se tako močno bojujemo z njo?


english: But there are some questions still outstanding.

non_english: Vi sono tuttavia ancora alcuni problemi da risolvere.


english: It is a very strict law as Franck La Rue (United Nations Special Rapporteur for the Promotion and Protection of the Freedom of Expression & Opinion) assessed in a mission report issued last June.

non_english: Enligt Franck La Rue (FN:s specialrapportör för yttrandefrihet), som utredde den i en rapport i juni förra året är lagen mycket strikt.


english: On the anniversary of the invasion of Poland and on behalf of the living and the dead, I call for an end to this violence, which could be construed as an attempt to achieve objectives it proved impossible to attain through war.

non_english: Na obletnico invazije na Poljsko ter v imenu živih in mrtvih pozivam h koncu tega nasilja, ki se ga lahko razume kot poskus za dosego ciljev, ki jih ni bilo mogoče doseči z vojno.


english: With Spain’s leadership and United Nations Secretary General Ban Ki-moon’s partnership, several donor governments are proposing to pool their financial resources so that the world’s poorest farmers can grow more food and escape the poverty trap.

non_english: Pod vedením Španělska a za partnerské spolupráce generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna několik dárcovských zemí navrhuje převedení finančních prostředků do společného fondu, aby nejchudší zemědělci světa dokázali vypěstovat dostatek potravin a z pasti hladovění se vymanit.


english: I'll show you a simple example, from 23andMe again.

non_english: Prikazal vam bom preprost primer podjetja 23andMe.


english: What have some done to overcome this powerful feeling?

non_english: Ի ՞ նչ են արել ոմանք այդ ապրումներից ազատվելու համար ։


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: וונדי: תנועה אחרונה -- משכו למטה, ימין ושמאל, ימין ושמאל.


english: Mary has already started.

non_english: მერიმ(Mary) უკვე დაიწყო.


english: There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.

non_english: Jsou tři důvody, které podle mě naznačují, že si kluci nerozumí s kulturou dnešních škol.


english: Both men confessed to the crime and expressed remorse, claiming they’d shared the materials as a joke during the summer of 2013.

non_english: İkisi de suçlarını itiraf ettiler ve 2013 yazında bu materyalleri sadece espri yapmak amaçlı paylaştıklarını iddia ederek pişmanlıklarını dile getirdiler.


english: Otherwise, speculation on member states’ national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery.

non_english: Andernfalls wird die Spekulation mit den Staatsschulden der Mitgliedsländer anhalten und die Kreditkosten weiterhin auf eine Höhe treiben, die eine weitere wirtschaftliche Erholung unmöglich macht.


english: She poured boiling water into the cup.

non_english: Dia menuangkan air mendidih ke dalam cangkir.


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: Az első a természetes kiválasztódás -- ez a véletlenszerű mutáció és a szelektív retenció hatása -- végigvonul az alapvető testi és lelki felépítésünkön, a hasnyálmirigy evolúcióján, a szemén vagy a körömén.


english: Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.

non_english: Аларның хәйлә мәкерләре ул көндә һичнәрсәдә аларга файда бирмәс һәм ґәзабтан котылу өчен аларга ярдәмче булмас.


english: She likes to cook for her family.

non_english: Dia suka memasak untuk keluarganya.


english: It was the calm before the storm.

non_english: Era liniștea de dinaintea furtunii.


english: I love you more than you love me.

non_english: אני אוהב אותך יותר משאתה אוהב אותי.


english: Come on, Κlara, let's go.

non_english: Давай, Клара.


english: Even though all may agree that the likelihood of an individual living 1,000 years is infinitesimal, there is no scientific proof that this statement is, or is not, true. ”

non_english: Ale choćby każdy przyznał, że prawdopodobieństwo, aby ktoś mógł żyć 1000 lat, jest nieskończenie małe, to jednak na potwierdzenie lub zakwestionowanie tego oświadczenia nie da się przytoczyć żadnego dowodu naukowego ”.


english: Ten years have gone by since his death.

non_english: उसके मरने के बाद अब दस साल गुज़र चुके हैं।


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Это значит, что в смысле биомассы насекомых куда больше, чем нас. Так что мы живём не на планете людей, а на планете насекомых.


english: We would like to make two recommendations arising from the establishment of OLAF and which should safeguard its operational and legal efficiency, transparency, and the protection of the rights of individuals.

non_english: Traendo le conseguenze dall'istituzione dell'OLAF, le due raccomandazioni che abbiamo formulato mirano a garantirne l'efficienza e la trasparenza operativa e giuridica nonché la tutela dei diritti individuali.


english: May I take a shower in the morning?

non_english: Em puc dutxar pel matí?


english: Why don't you carry a weapon?

non_english: Hvorfor bærer du ikke våpen?


english: _Use a different encoding:

non_english: _Jiri ndenye kóòdù dị iche:


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: 因為前額葉皮質和海馬迴 這兩個區域最容易因 神經退化性疾病和老化 而使得正常認知退化。


english: - Like a sinking ship.

non_english: - Wie ein sinkendes Schiff.


english: I'm not angry with you.

non_english: No estic enfadada amb tu.


english: Bosnia-Herzegovina (vote)

non_english: Босна и Херцеговина (вот)


english: Kyoto is visited by many tourists.

non_english: Kyoto es visitado por muchos turistas.


english: If guys are killing themselves from this disease and we could study it to maybe prevent this from happening in the future, sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

non_english: eğer bu adam kendini bu hastalık yüzünden öldürdüyse ve biz bunu bulabilirsek ileride tekrar yaşanmasını engelleyebiliriz, bazen sadece kabullenmen ve yapılması zor şeyleri yapman gerekir."


english: - Do you have a photograph?

non_english: - Tes unha fotografía?


english: No Maoist group could ever gain a toehold in Afghanistan’s parched Pashtun south (these were, after all, people who, bare-knuckled, smashed the Soviets).

non_english: Keine maoistische Gruppe konnte jemals in Afghanistans ausgedörrtem, paschtunischem Süden einen Brückenkopf erobern (es handelt sich hier schließlich um Menschen, die die Sowjets mit bloßen Fäusten besiegten).


english: As to headings 3a and 3b - Citizenship, freedom, security and justice - the Council intends to make only one slight adjustment to the commitment and payment appropriations in accordance with the capacities for absorption and the prior rate of execution.

non_english: Jeśli chodzi o pozycje 3a i 3b - Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość - Rada zamierza wprowadzić jedynie niewielkie korekty w środkach na zobowiązania i płatności, zgodnie z możliwościami absorpcji i wcześniejszym współczynnikiem wykonania.


english: This National Park is a UNESCO World Heritage Site, and the main attraction is the stone forest that is composed of limestone needles originating from erosion patterns from groundwater and winds.

non_english: Aquest parc nacional ha estat declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO i destaca pel seu bosc de pedres, que consta de pedres calcàries en forma d'agulles, originades per l'erosió de les aigües subterrànies i els vents.


english: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

non_english: Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: 而这个，我们的主题之一 就是我们认为 直率和残酷坦诚 对我们成为好家长 至关重要。


english: The motor does not function properly.

non_english: Moottori ei toimi kunnolla.


english: He speaks too fast.

non_english: On hovorí príliš rýchlo.


english: Sugar dissolves in water.

non_english: Cukr se rozpouští ve vodě.


english: What is our obligation to future generations? What is our sense of responsibility to the creatures with which we coexist? ”

non_english: جن مخلوقات کیساتھ ہم رہتے ہیں اُن کیلئے ہماری کیا ذمہ‌داری ہے ؟ “


english: Restoring Evolution Data

non_english: एवोल्यूशन डेटा पुनर्भंडारित कर रहा है


english: We're a married couple who own a limo company who may or may not have children, end of story.

non_english: Jemi një çift i martuar që ka një kompani limuzinash, që mund të ketë ose jo fëmijë. Fundi i historisë.


english: You describe my home as if you had seen it first-hand.

non_english: Opisala si moj dom kao di si bila tamo.


english: Insert a blank disc

non_english: Set inn ein tom plate


english: We strongly welcome candidates from outside North America and Europe and encourage people currently working on the Global Voices project to apply.

non_english: Bewerber außerhalb von Nordamerika und Europa sind willkommen, und wir ermutigen alle derzeitigen Mitarbeiter von Global Voices, sich zu bewerben.


english: He's stationed at the Regional Supply Office in Norfolk.

non_english: Nastanjen v regionalnem ekonomatu v Norfolku.


english: Report (A5-0078/1999) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))

non_english: Relazione (A5-0078/1999) dell' onorevole Rapkay a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla XXVIII relazione della Commissione sulla politica della concorrenza (1998) [SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)]


english: Printing made it necessary to give each of the national languages a standard written form that everyone could understand.

non_english: છાપકામને કારણે એ જરૂરી બન્યું કે દરેક દેશની ભાષાઓમાં પ્રમાણભૂત લખાણ હોય જેથી બધા એને સમજી શકે.


english: Having regard to the aim of establishing a sound basis for cooperation and support in the education sector, in particular through the 'Education and Training 2010' programme, in order to promote a strategy of lifelong learning, will the Commission say what position is occupied in the overall scheme by subject disciplines and areas of learning which are not directly related to the labour market, such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics?

non_english: Võttes arvesse eesmärki rajada tugev baas koostööks ja toetuseks haridussektoris, eriti programmi "Haridus ja koolitus 2010" kaudu, selleks et edendada elukestva õppe strateegiat, kas komisjon ütleks, millisele seisukohale on jõutud üldise skeemi osas seoses õppeainete ja õpivaldkondadega, mis ei ole otseselt seotud tööturuga, näiteks vana-kreeka keel, ladina keel, ajalugu, arheoloogia ja keeleteadus?


english: Hey, Theresa, is that Italian Italy?

non_english: Theresa, is dat in Italië ?


english: This bed looks solid.

non_english: Ranjang ini tampak kokoh.


english: You've been told.

non_english: तुला सांगितलं गेलंय.


english: Please enter full path for home directory i.e.: /home/john.

non_english: Rhowch lwybr llawn y cyfeiriadur cartref e.e.: /home/dafydd.


english: The train traversed a tunnel.

non_english: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Pueden ver un ejemplo de un prisionero dando una clase.


english: The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about is that I got a B on a math test.

non_english: Энэ и-мэйлд юуны талаар бичсэн бэ гэхээр, юунд тэгтлээ бухимдаад байсан бэ гэхээр, би тооны шалгалтандаа В авсан юм.


english: I cleared my throat, but no words came.

non_english: Je m'éclaircis la gorge mais aucun mot ne me vint.


english: The data was out there, it was open, it was freely available, but nobody wanted to know.

non_english: Data ini ada di luar sana, terbuka dan boleh didapati dengan mudah, tetapi tiada siapa yang ambil peduli.


english: And I was hooked again on the importance of what I did.

non_english: Dhe u fiksova përsëri në rëndësinë e asaj që kisha bërë.


english: Many times have I scolded him.

non_english: גערתי בו פעמים רבות.


english: Put out the light and go to bed.

non_english: बत्ती बंद करो और सो जाओ।


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: E per quanto io ringrazi soprattutto le persone di talento della nostra azienda per questo -- ed anche la fortuna, e l'azzeccare i tempi giusti, hanno contato -- siamo assolutamente convinte di esserci riuscite grazie ai nostri valori.


english: We need to realistically acknowledge that Serbia is a key player in the success of the Stabilisation and Association Process, while the EU needs to continue to make efforts to win the confidence and long-term friendship of the Serbian people.

non_english: Трябва да погледнем реалистично и да признаем, че Сърбия играе ключова роля в успеха на процеса на стабилизиране и асоцииране и Европейският съюз трябва да положи по-нататъшни усилия за спечелване на доверието и дългосрочното приятелство на сръбския народ.


english: Are wind farms noisy?

non_english: Rüzgar çiftlikleri gürültülü mü?


english: Okay. What do you see when you see this fellow here?

non_english: Mida sa näed, kui seda tüüpi vaatad?


english: In spite of receiving clear warnings from their God as to the disastrous consequences of idol worship and immorality, they began to follow phallic worship and yet made it seem as if they were worshiping Jehovah.

non_english: Несмотря на то, что они от своего Бога получили ясные предупреждения о губительных последствиях идолопоклонства и аморальности, они начали следовать фаллическому культу, но все же делали вид, будто поклонялись Иегове.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: לבקש מבעלי עזרה, כיוון שאני חולה, ואנחנו נשואים טריים; ליזום יחסי מין עם בעלי; ליזום יחסי מין עם אשתי; להתקל בסירוב; להזמין מישהו לצאת; להמתין לרופא שיתקשר בחזרה; להדחות על ידי מישהו, או לדחות אדם אחר --


english: { Inhales } I don't have the $ 1,000 I owe you.

non_english: Jeg har ikke de tusen jeg skylder deg.


english: Nobody understands me.

non_english: ไม่มีใครเข้าใจฉัน


english: Farmers will no longer be able to specialize in one type of crop.

non_english: Die Farmer können sich nicht mehr auf den Anbau nur einer Getreideart beschränken.


english: This is gonna be good.

non_english: Ondo egongo da hau.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: Pada akhir masa kapak tangan, Homo sapiens -- disebut seperti itu , akhirnya -- dengan pasti mencari cara baru untuk menghibur dan mengagumi satu sama lain dengan cara, bercanda, bercerita, menari, atau menata rambut.


english: The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest - we are not looking for devolution in these areas - but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.

non_english: La renationalisation. Avant toute chose, bien que cela soit superflu, je voudrais rappeler et souligner, trois fois si possible, que le Livre blanc ne touche absolument pas les concentrations et les aides d'État - nous ne pensons pas à une dévolution dans ces domaines - mais, en ce qui concerne le règlement 17, il existe un risque de renationalisation.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: Ništa više ne treba reći.


english: In another recent incident, the Times says, Vatican guards arrested a young German tourist who had smashed the marble hands of a statue of Pope Pius VI near the high altar.

non_english: En otro incidente reciente, dice el Times, guardas del Vaticano arrestaron a un joven turista alemán que había quebrantado las manos de mármol de una estatua del papa Pío VI cerca del altar mayor.


english: I don't remember getting paid for the work.

non_english: En muista saaneeni työstä palkkaa.


english: Technical requirements for inland waterway vessels (vote)

non_english: Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (hlasovanie)


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: Een apollinische houding zorgt voor bergen afval.


english: And then maybe she could touch me in a special way.

non_english: И возможно. она бы прикоснулась ко мне по-особому.


english: “ This is a special occasion  — just once a year. ”

non_english: » To je poseben povod – samo enkrat letno. «


english: How do you get to school?

non_english: Come ci vai a scuola?


english: United Kingdom (amazon.co.uk)

non_english: ਬਰਤਾਨੀਆ (amazon.co.uk)


english: Verily , Allah has purchased of the believers their lives and their properties ; for the price that theirs shall be the Paradise . They fight in Allah 's Cause , so they kill ( others ) and are killed .

non_english: አላህ ከምእምናን ነፍሶቻቸውንና ገንዘቦቻቸውን ገነት ለእነሱ ብቻ ያላቸው በመኾን ገዛቸው ፡ ፡ በአላህ መንገድ ላይ ይጋደላሉ ፡ ፡ ይገድላሉም ፤ ይገደላሉም ፡ ፡ በተውራት በኢንጅልና በቁርኣንም ( የተነገረውን ) ተስፋ በእርሱ ላይ አረጋገጠ ፡ ፡ ከአላህም የበለጠ በኪዳኑ የሚሞላ ማነው በዚያም በእርሱ በተሻሻጣችሁበት ሽያጫችሁ ተደሰቱ ፡ ፡ ይህም እርሱ ታላቅ ዕድል ነው ፡ ፡


english: However, some “Holy Week ” observers may claim that it is not the image that is honored, but the one whom the image represents, Jesus Christ.

non_english: Não obstante, alguns observadores da “Semana Santa ” talvez afirmem não ser a imagem que é honrada, mas aquele que a imagem representa, Jesus Cristo.


english: Your dress is very nice.

non_english: Il suo vestito è molto bello.


english: This gives them a competitive edge for the interim period.

non_english: Esto les da una ventaja competitiva temporal.


english: What a grand assurance!

non_english: ¡ Qué magnífica seguridad!


english: Lucky for you, I got pull some around here.

non_english: Bertuah untuk anda, saya dapat menarik beberapa di sini.


english: Some of cola’s ingredients can impede the absorption of calcium and iron.

non_english: Beberapa bahan dasar kola dapat menghambat penyerapan kalsium dan zat besi.


english: Housewives use modern detergents, strong in phosphates. These, too, wind up in rivers and lakes.

non_english: Gospodynie zaś używają najnowszych środków piorących, bogatych w fosforany, które również spływają do rzek i jezior.


english: I, uh... hope you like red velvet.

non_english: Toivottavasti tykkäät red velvet -kakusta.


english: Hence, we might ask, What does God’s Word, the Holy Bible, have to say about who or what controls our lives today?

non_english: Todėl mes galėtume paklausti: ką Dievo Žodis, Šventoji Biblija, sako apie tai, kas valdo mūsų gyvenimą šiandien?


english: X position of main window

non_english: Հիմնական պատուհանի X դիրք


english: These may stem from the nature of the work involved or from poor working conditions.

non_english: הסכנות נובעות מטבעה של העבודה או מתת ־ תנאים.


english: But little by little he was able to show us that the means to establish and maintain such a new order must rest with a source higher than man.

non_english: Mas, pouco a pouco, ele pôde mostrar - nos que o meio de se estabelecer e manter tal nova ordem têm de caber a uma fonte maior do que o homem.


english: As the rapporteur has apparently reached a similar conclusion, I have voted in favour of the report.

non_english: Тъй като докладчикът очевидно е достигнал до подобно заключение, аз гласувах в подкрепа на доклада.


english: The food was so good that I ate too much.

non_english: Makanannya sangat enak sampai-sampai saya makan terlalu banyak.


english: Asking such questions is not wrong or disrespectful.

non_english: ასეთი კითხვების წამოჭრა არ არის არასწორი ან ბრიყვული.


english: Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, aujourd'hui, nous menons un important débat sur la politique de concurrence de l'Union européenne.


english: Can it be phrased in another way?

non_english: Môže to byť vyjadrené iným spôsobom?


english: There is no future in his job.

non_english: उसकी नौकरी का कोई भविष्य नहीं है।


english: Normal science is a nice balance between theory and experimentalists.

non_english: Обичната наука балансира меѓу  теорија и експерименти.


english: So low income here, high income there.

non_english: Seega väike sissetulek siin,  suur sissetulek seal.


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Ce avem noi nevoie în mod disperat, peste, sau împreună cu, reguli mai bune şi stimulente rezonabil de inteligente, avem nevoie de virtute,


english: “ To whom? ” he asked.

non_english: „ На кого? “, праша тој.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Ту има довољно хране која им може потрајати цело лето и зиму.


english: In an interview published in the Paris daily Le Monde, Professor Clumek said that the African chiefs of state have not yet fully realized the destruction that the virus is going to cause in Africa.

non_english: Ühes intervjuus, mis ilmus Pariisi päevalehes Le Monde, ütles professor Clumek, et Aafrika riigijuhid ei ole veel täielikult aru saanud, millist hävingut viirus Aafrikas põhjustab.


english: Would you like a cup of milk?

non_english: תרצי כוס חלב?


english: By “Awake! ” correspondent in Mexico

non_english: Door Ontwaakt! - correspondent in Mexico


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: ¿Qué persona trasnochada daría la cabeza contra un techo de cristal?


english: Freight transport and logistics also have to meet the challenges of reducing the number of road accidents and pollutant and noise emissions.

non_english: Transport towarów i logistyka muszą także sprostać wyzwaniom związanym z redukcją liczby wypadków drogowych oraz emisją hałasu i zanieczyszczeń.


english: We are an organization that doesn't violate any laws.

non_english: Мы являемся организацией, которая не делает ничего преступного.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: E questo è un modo dei tanti in cui pensiamo che le altre culture controbilancino questo periodo solitario.


english: The Canadian Association of the Deaf is an "equality-seeking group".

non_english: L'Association des Sourds du Canada est un « groupe qui revendique l'égalité ».


english: Is it a safe alternative to blood transfusions?

non_english: Дали се сигурна алтернатива за трансфузијата на крв?


english: Whose hearts are filled with fear when Allah is mentioned ; who patiently bear whatever may befall them ( of calamities ) ; and who perform As-Salat ( Iqamat-as-Salat ) , and who spend ( in Allah 's Cause ) out of what We have provided them .

non_english: তাদের যাদের হৃদয় কাঁপতে থাকে যখন আল ্ লাহ ্  কে স ্ মরণ করা হয় , আর তাদের উপরে বিপদ ঘটা সত ্ ত ্ বেও যারা অধ ্ যবসায়ী , আর নামায কায়েমকারীদের , আর ওদের আমরা যে রিযেক দিয়েছি তা থেকে যারা খরচ করে থাকে তাদের ।


english: This must be investigated.

non_english: Det här måste undersökas.


english: If they disappear, so do we.

non_english: Ja viņi izzudīs, ar mums notiks tas pats.


english: A woman asked me for directions.

non_english: En kvinde spurgte mig om vej.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ Slika na stranici 18]


english: Too many users to list here...

non_english: Abasebenzisi abaningi abazohlelwa lapha...


english: Most household filters are not sufficient to eliminate all parasites.

non_english: רוב הפילטרים הביתיים אין די בהם כדי לחסל את כל סוגי הטפילים.


english: Ilya Ponomarev, one of the creators and main ideologists of the open voting, defended the results, saying that despite controversy, this was still the most massive online poll ever conducted in Russia.

non_english: Ilia Ponomarev, entre els impulsors i principals defensors de les votacions obertes, sí que defensava els resultats obtinguts, argumentant que tot i la polèmica l'experiència continuava essent l'enquesta digital més multitudinària duta a terme fins ara a Rússia.


english: However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.

non_english: Jag frågar ändå, när är det meningen att denna stadga äntligen skall träda i kraft? Med tanke på att den har hållit på att utarbetas ända sedan 1997.


english: Tom is Mary's ex-husband.

non_english: Ο Θωμάς είναι ο πρώην άντρας της Μαίρης.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: I, naravno, jedno od pravila koje imamo u vozilu je da onaj tko potopi vozilo pliva s krokodilima.


english: Said one married woman: “I can get real ‘ picky ’ around that time of the month and sometimes my husband forgets why.

non_english: Neka soproga je rekla: » Ta čas v mesecu sem zares ‚ tečna ‘, moj mož pa včasih pozabi zakaj sem takšna.


english: (Applause) Chris Anderson: I've got a question.

non_english: (Plojimai) Chris Anderson: Aš turiu klausimą.


english: The progress made will not be due to the Commission nor to the Council, nor even to the European Parliament, but to a combination of European institutions and to the Member States themselves, in as much as - as has already been pointed out here - specific tasks on the scoreboard will be entrusted to the Member States under the principle of subsidiarity.

non_english: De vooruitgang die geboekt wordt, zal niet te danken zijn aan de Commissie, de Raad of het Europees Parlement, maar aan de betrokkenheid van de Europese instellingen en aan de lidstaten, aangezien, zoals hier al gezegd werd, bepaalde taken van het scoreboard overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel aan de lidstaten zullen worden toevertrouwd.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Jutros je Jeff Hawkins opisivao svoj pokušaj stvaranje teorije, i to dobre sveobuhvatne teorije, neuroznanosti.


english: Connie in Morocco has been traveling, and shares with us a beautiful photo from the Cascades d'Ouzoud, Morocco's most famous waterfalls.

non_english: Connie in Morocco tem viajado, e divide conosco uma bela foto das Cascades d’Ouzoud , as mais famosas cachoeiras do Marrocos.


english: But this is godly hatred.

non_english: Но при этом речь идет о богоугодной ненависти.


english: Within 48 hours, the heroine was sitting up.

non_english: Pēc 48 stundām varone jau sēdēja.


english: As you all know, Vodafone dismissed one of their newly employed colleagues in online marketing.

non_english: Jak wszycy wiecie, Vodafone zwolnił jednego z kolegów nowo zatrudnionych w marketingu na sieci.


english: Tell us a ghost story!

non_english: Ispričaj nam priču o duhovima!


english: My plan to study abroad went by the board when my father died.

non_english: Můj plán studovat v zahraničí šel přes palubu, když zemřel můj otec.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: E durante tale viaggio, ho studiato. Ho incontrato medici, scienziati, e sono qui per dirvi che la via verso una vita più produttiva, più ispirata e più gioiosa è: dormire abbastanza.


english: We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

non_english: Nous travaillons avec un type qui a inventé la serre à eau de mer.½


english: Well, if I've got it, you've got it too, now.

non_english: Bem, se eu é que sei, o senhor também sabe, agora.


english: Its mission is to foment understanding of current political, social, and economic issues that Latin America, the Caribbean, and Canada are facing, as well as to augment public awareness of and appreciation for the diversity of the New World's cultural heritage and the importance of interrelationships between the diverse peoples of the Americas.

non_english: Forummets mission er at fremme forståelsen af de aktuelle politiske, sociale og økonomiske forhold, som Latinamerika, Caribien og Canada står over for. Det vil således øge både offentlighedens bevidsthed om og værdsættelse af diversiteten i den latinamerikanske kulturarv samt fremhæve vigtigheden af de forskellige amerikanske byers indbyrdes forhold.


english: Anything else I can help you with?

non_english: Posso aiutarla con qualcos'altro?


english: Not everyone who lives here is rich.

non_english: Ikke enhver der bor her, er rig.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: To je bio jedan od najhrabrijih poteza koje sam povukla kao upraviteljica zatvora.


english: What will you do when you grow up?

non_english: Co budeš dělat, až dospěješ?


english: A Different Future Promised

non_english: Është premtuar një e ardhme e ndryshme


english: Jill is engaged to Jack.

non_english: Jill jest zaręczona z Jackiem.


english: Lina Ejeilat asks the following questions too:

non_english: Lina Ejeilat i parashtron pyetjet vijuese:


english: The Australian Melbourne University Law Review noted that such forced prostitution has been called “one of the worst contemporary forms of slavery. ”

non_english: כתב ־ העת לחוק ומשפט מטעם אוניברסיטת מלבורן היוצא לאור באוסטרליה ציין, שזנות כפויה זו נקראה ” אחד מסוגיה הגרועים ביותר של העבדות המודרנית ”.


english: Who censors in Lebanon?

non_english: Ki cenzúrázhat Libanonban?


english: Server couldn't resolve the address `%s'

non_english: સર્વર `%s' માંથી સરનામું મેળવી શકતુ નથી


english: He especially wanted me to explain our position on blood.

non_english: Jis ypač norėjo, kad paaiškinčiau mūsų požiūrį į kraują.


english: And remember Our servants -- Abraham , Isaac and Jacob -- they were endowed with great strength and vision .

non_english: Qüdrət və bəsirət sahibi olan qullarımız İbrahimi , İshaqı və Yəqubu da yada sal !


english: It is not necessarily so.

non_english: ليس بالضرورة.


english: But I got stuck in the wall.

non_english: Aga ma jäin seina sisse kinni.


english: Bookmark Folder Deletion

non_english: Выдаленне тэчкі закладак


english: We certainly would not want to diminish the value of a gift from God; neither would we want to be unappreciative of his gifts.

non_english: Бурхны бэлгийн үнэ цэнийг бууруулан, баярлан талархахгүй байхыг бид хүсдэггүй маань эргэлзээгүй.


english: I don't know what time it'll be. But I'll be there.

non_english: Ma ei tea, mis kell, aga olen kohal.


english: Blood supplies still critically low http://bit.ly/aD2kKz

non_english: Le quantità di sangue sono ancora molto basse http://bit.ly/aD2kKz


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Bạn đã từng đến Mexico phải không?


english: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.

non_english: Considero-as encorajadoras e aguardo com expectativa novas oportunidades de debate com a senhoras deputadas, bem como com outros parlamentares, relativamente às questões que foram levantadas.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: ما شرکتها یا موسسه های غیر انتفاعی، یا موسسه های جمع آوری اعانه و چیزایی از این قبیل داریم ما شرکتها یا موسسه های غیر انتفاعی، یا موسسه های جمع آوری اعانه و چیزایی از این قبیل داریم که هریک کارمندانی یا داوطلبانی دارن که برای اونها کار می‌کنن. که هریک کارمندانی یا داوطلبانی دارن که برای اونها کار می‌کنن.


english: The sex drive is a factor to be considered in marriage.

non_english: O impulso sexual é um fator a ser considerado no casamento.


english: Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: Umowa WE-Paragwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych (głosowanie)


english: Fullscreen with double-click

non_english: Толық экранға қос шертумен өту


english: It is clear that the softly-softly approach of Regulation 551/2004, designed to encourage Member States to make optimum use of these more functional airspace blocks, has not worked.

non_english: Je evidentní, že umírněný přístup nařízení 551/2004, který měl členské státy přimět, aby tyto funkční bloky vzdušného prostoru co nejoptimálněji využívaly, nefunguje.


english: Did somebody hit Tom?

non_english: Vai Tomam kāds iesita?


english: The protests led to the fall of dictatorial regime of General Ne Win but the army took over the power immediately afterwards and ruthlessly ended the movement.

non_english: Las protestas condujeron a la caída del régimen dictatorial del General Ne Win pero el ejército de inmediato se hizo cargo del poder y bruscamente terminaron con el movimiento.


english: Temporal association of treatment with IM olanzapine with hypotension, bradycardia, respiratory depression and death has been very rarely (< 0.01%) reported particularly in patients who have received benzodiazepines and/ or other antipsychotics (see section 4.8).

non_english: Un’ associazione temporale del trattamento con olanzapina IM e ipotensione, bradicardia, depressione respiratoria e morte è stata riportata molto raramente (< 0,01%) in particolare nei pazienti che hanno ricevuto benzodiazepine e/ o altri antipsicotici (vedere paragrafo 4.8).


english: Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.

non_english: Als erstmals ein solcher Plan vorgelegt wurde, hieß es, man werde sich auf Fälle von Betrug gegen den EU-Haushalt beschränken.


english: I want a sword like this!

non_english: Jo vull una espasa com aquesta!


english: It is important that the long-term aid is granted in a context of sustainable development so that we do not invest money only for it to be burnt up again.

non_english: Pomembno je, da se dolgoročna pomoč zagotovi v okviru trajnostnega razvoja, tako da denarja ne vlagamo samo zato, da bi ga ponovno zažgali.


english: Think how much money and how many years it took NASA to get satellites into space.

non_english: ลองคิดดูซิครับว่าต้องใช้เงินและเวลากี่ปีกว่าที่ นาซ่า จะได้ยิงดาวเทียมขึ้นอวกาศ


english: And she was next door to a very wealthy, oil-rich neighbor.

non_english: Og hun var ved siden av en veldig rik, oljerik nabo.


english: The article stated: “Science and psychiatry are struggling to make sense of new research that suggests that homosexuality may be a matter of genetics, not parenting....

non_english: Tajā bija teikts: ” Zinātne un psihiatrija visiem spēkiem cenšas izprast jaunos pētījumus, kas liek domāt, ka homoseksuālisms varētu būt saistīts ar gēniem, nevis audzināšanu. [..]


english: This hat's too small for you.

non_english: Αυτό το καπέλο είναι πολύ μικρό για σένα.


english: Yeah, everyone should try our new pinot.

non_english: Da. Svi bi trebalo da probaju novi Pinot.


english: I heard the news on the radio.

non_english: Słuchałem wiadomości w radiu.


english: Italy recently adopted harsh “emergency” decrees that target migrants by making undocumented entry and residence a criminal offense.

non_english: L’Italie a récemment adopté de durs décrets « d'urgence » qui ciblent les migrants, en frappant l’entrée et le séjour des sans-papiers d’une infraction pénale.


english: Tom dropped out of school.

non_english: Tom đã bỏ học.


english: Tom has the right to vote.

non_english: Tom có quyền bầu cử.


english: So I can empathize with the wish or intention to become somewhat invisible in order to avoid undesirable consequences.

non_english: Deci, aș putea empatiza cu dorința sau intenția de a deveni cumva invizibilă, pentru a evita consecințele nedorite.


english: There was a watermill under the dam.

non_english: 댐 밑에 물방앗간이 있었다.


english: Hollywood isn't what it used to be.

non_english: 好萊塢不是以前的樣子了。


english: When's this going to stop.

non_english: Millal küll see lõppeb?


english: And more importantly, you don't actually see what gets edited out.

non_english: Og endnu vigtigere, man kan ikke se hvad der bliver redigeret væk.


english: I support all efforts to close the gap in economic development in infrastructural provisions, including the energy sector.

non_english: Υποστηρίζω όλες τις προσπάθειες για να γεφυρωθεί το χάσμα που χαρακτηρίζει την οικονομική ανάπτυξη σε ό,τι αφορά την υποδομή, καθώς και τον ενεργειακό τομέα.


english: I was born in Peschici, one of the villages in southern Italy that was most severely affected by this summer's fires.

non_english: Urodziłem się w Peschici, jednej z wiosek w południowych Włoszech, które najbardziej ucierpiały podczas pożarów tego lata.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: Le parole sono per esempio "gioco di squadra", o "resistenza", persino concetti più complicati, quali "ripartizione delle risorse" o "prospettiva", un termine che non comprendono a fondo.


english: He also referred to Romans 13: 1, which says that Christians must respect secular authorities.

non_english: नंतर रोमकर १३: १ चाही उल्लेख करत त्यांनी म्हटले की, ख्रिश्‍चनांनी जगातल्या अधिकारी वर्गाचा सन्मान करणे जरूरीचे आहे.


english: Will you excuse us a moment?

non_english: ميشه مارو يه لحظه ببخشي؟


english: But the end of the Cold War liberated the UN to do what it was designed to do — to work toward international peace and security.

non_english: Но краят на студената война освободи ООН да върши онова, за което беше предназначена — да съдействува за международния мир и сигурност.


english: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.

non_english: Ten eerste moet de Commissie, binnen het bestaande steunkader voor de visserijsector, speciale maatregelen voorstellen om de gevolgen van deze ramp voor de visserijbedrijven in de getroffen gebieden te verzachten. Daarnaast zou de Commissie bij de betreffende internationale organisaties, en ook in eigen huis, aan moeten dringen op vergaande controles op schepen die onder goedkope vlag varen.


english: We are literally ruining this beautiful home in which we are living.

non_english: Noi ruinăm literalmente splendida casă în care locuim.


english: Along one of these walls, known as the basilar membrane, is the highly sensitive organ of Corti, named after Alfonso Corti, who in 1851 discovered this true center of hearing.

non_english: Cortiho orgán. Toto skutočné centrum sluchu objavil v roku 1851 Alfonso Corti.


english: Save us, Yahweh, our God, Gather us from among the nations, To give thanks to your holy name, To triumph in your praise!

non_english: Sálvanos, Jehová Dios nuestro, Y júntanos de entre las gentes, Para que loemos tu santo nombre, Para que nos gloriemos en tus alabanzas.


english: The rock layers containing human fossils consistently occur above those layers containing dinosaur fossils.

non_english: Vrstvy hornin, jež obsahují lidské zkameněliny, se nacházejí nad vrstvami obsahujícími zkameněliny dinosaurů.


english: His advice didn't help much.

non_english: Lời khuyên của anh ta không giúp được gì nhiều.


english: Knowledge of God’s Name Enlightens

non_english: Знання про Боже Ім’я освітлює


english: She types well.

non_english: Она добро куца.


english: People don't say that anymore.

non_english: Orang tak sebut itu lagi.


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: С други думи, пристрастените към автомобилите са загубили необходимостта да притежават.


english: Has she really done these things?

non_english: Já fez realmente tais coisas?


english: “ Suicide seemed the only way out at the time, ” she says. “ But the Bible adjusted my thinking.

non_english: „ За момента самоубийството изглеждаше единственият изход — казва тя. — Но Библията пренастрои мисленето ми.


english: How long will it stop there?

non_english: Meddig áll ez ott?


english: [ Moses ] said , " Would you exchange what is better for what is less ?

non_english: ( Musa da cavabında : ) “ Siz xeyirli olan şeyləri bu cür alçaq şeylərlə dəyişdirmək istəyirsiniz ?


english: I am not persuaded that there were enough people in the audience who really understand what stands behind the government practices, and that this March for Peace should have been a warning to the political parties in power, and all political parties in general...

non_english: Jag är inte övertygad om att tillräckligt med människor i publiken verkligen förstår vad som ligger bakom regeringens handlingar och att denna fredsmarsch skulle ha utgjort en varning för de politiska partierna vid makten, och alla politiska partier i allmänhet...


english: Then he lost his job.

non_english: Potom prišiel o prácu.


english: It was not that painting, but that painting.

non_english: Se ei ollutkaan tämä maalaus


english: What do you say?

non_english: ඔයා මොකක්ද කියන්නෙ?


english: If dividends, interest, royalties, and management fees are not taxed in the country in which they are paid, they more easily escape notice in the country of residence.

non_english: Se dividendi, interessi, royalties e commissioni di gestione non sono tassati nel paese in cui vengono incassati, è più facile che sfuggano all'attenzione del paese di residenza.


english: We know that open source has succeeded with tools for managing knowledge and creativity.

non_english: ჩვენ ვიცით, რომ ღია კოდი წარმატებული იყო ცოდნის და კრეატიულობის მართვის კუთხით.


english: The mess that the NCC and the various carnival bodies have made of Monday and Tuesday mas has split bands and photographers across venues and has had the effect of spreading spectators out too thin.

non_english: Încurcătura pe care NCC și diferitele organizații de carnaval au făcut-o din mascarada de luni și marți împărțind formațiile și fotografii în diverse locuri a avut efectul de a răspândi spectatorii prea mult.


english: Prove to yourself the answer to this vital question.

non_english: Beproef voor uzelf het antwoord op deze uiterst belangrijke vraag.


english: This one is prettier.

non_english: این یکی قشنگ تره


english: And think of the outside world.

non_english: Denk aan de wereld van buitenaf.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Údaje toto ukazujú veľmi jasne.


english: The directory %1 does not exist

non_english: Níl comhadlann% 1 ann


english: Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.

non_english: Come avrete avuto modo di constatare il grande "baco del millennio" non si è materializzato. Invece, i cittadini di alcuni nostri paesi sono stati colpiti da catastrofi naturali di proporzioni davvero terribili.


english: I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.

non_english: Comunico que recebi, nos termos do nº 2 do artigo 37º do Regimento, 8 propostas de resolução para encerrar a presente declaração da Comissão.


english: We chose her to be our leader.

non_english: Vi valgte hende til at være vores leder.


english: AROUND the world some 600 million men wear them regularly.

non_english: ANEMBANË botës, pothuajse 600 milionë burra e mbajnë atë rregullisht.


english: I guess this is what she too does for me with my religion."

non_english: Я думаю, что она делает то же самое по отношению к моей религии.


english: And when it starts flashing, it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

non_english: Quan comença a fer llum, només ho fa amb un dels LED que fa flaixos molt ràpids.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: Niets aan toe te voegen.


english: A campaign entitled #BenBouzidDégage (Benbouzid clear off!) was launched on Twitter and Yasmina wants to believe that it was efficient.

non_english: En kampanj kallad #BenBouzidDégage (Benbouzid ge dig iväg!) lanserades på Twitter och Yasmina vill gärna tänka att den gav resultat.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Σερβίρει 220 άτομα την ημέρα.


english: We made fun of him about this.

non_english: Kigúnyoltuk őt emiatt.


english: So we had to start from scratch.

non_english: اس لیے ہمیں سرے سے شروع کرنا پڑا.


english: Make way for Casper the Friendly Ghost!

non_english: Pripremite se za Caspera, ljubaznog duha!


english: But this does not mean that we are morally good, or good enough.

non_english: Das heißt aber nicht, dass wir moralisch gut oder gut genug wären.


english: In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets.

non_english: In Europa scheinen sich Gruppen von KMU Vorteile durch Massenproduktion und Diversifikation zu schaffen und somit gemeinsam auf dem globalen Markt erfolgreich zu sein.


english: We were fighting and dying for it.

non_english: Harcoltunk, és az életünket adtuk érte.


english: My mother asked me if I could fetch some milk.

non_english: La meva mare em va preguntar si li podia portar una mica de llet.


english: She is currently in danger.

non_english: Ji šiuo metu yra pavojuje.


english: Right to the other end.

non_english: Ret til den anden ende.


english: Or at least, to consider perhaps a quite different question: where would it be reasonable for the EU to move?

non_english: Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по-другому: идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества?


english: Second, judging.

non_english: دوسری، اندازہ لگانا۔


english: @Hiway: Indian Twitter community too big and united to be ignored: #indiavotes09 is trending. (we've made many topics 'trend' recently)

non_english: @Hiway: komunitas Twitter di India terlalu besar dan padat untuk diacuhkan: #indiavotes09 sedang menjadi tren. (kami membuat banyak topik menjadi 'tren' akhir-akhir ini)


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,

non_english: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,


english: Who is that woman?

non_english: Ποια είν' εκείνη η γυναίκα;


english: So, logistically, I really couldn't carry a regular sized snare drum, and because of this the band director assigned me to play pit percussion during the halftime show.

non_english: त्यामुळे मी नेहमीच्या आकाराचा  ड्रम वागवू शकत नाही. आणि कारण बेंड दिग्दर्शकांनी  मला कार्यक्रमाच्या मध्यात ढानढान वाजवायला लावले.


english: The fossil record of the dinosaurs supports not evolution but creation

non_english: Nálezy zkamenělých dinosaurů nepodporují evoluci, ale stvoření


english: A couple in California had been hippies for years, the man being “hooked ” on methedrine.

non_english: Ein Ehepaar in Kalifornien hat jahrelang den Hippies angehört, der Mann war zudem amphetaminsüchtig.


english: Music literacy may open up a vast field of real delight.

non_english: Музичката писменост може да отвори едно широко поле на вистинско задоволство.


english: Didn't get all lines of PCX image

non_english: PCX ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းများ အားလုံးကို မယူရဘူး။


english: He measured the length of the bed.

non_english: Ја измери должината на креветот.


english: Bill turned on the television.

non_english: Bill menyalakan televisi.


english: I will be grateful to die among my friends.

non_english: Tôi sẽ rất cảm kích nếu được chết bên những người bạn.


english: I want to change ten thousand yen to dollars.

non_english: Mi volas ŝanĝi dek mil jenojn je la dolaroj.


english: Stories are the key.

non_english: Les histoires sont la clé.


english: Prophet! verily We have sent thee a witness and a bearer of glad tidings and a warner.

non_english: ئى پەيغەمبەر! سېنى بىز ھەقىقەتەن گۇۋاھچى، بېشارەتچى، ئاگاھلاندۇرغۇچى، اﷲ نىڭ ئىزنى بىلەن ئۇنىڭ (بىر لىكىگە، تائەت - ئىبادىتىگە) دەۋەت قىلغۇچى ۋە نۇرلۇق چىراق قىلىپ ئەۋەتتۇق


english: Yet, the same source admits that despite this progress, global poverty “remains widespread. ”

non_english: Yine aynı kaynak, bu ilerlemeye rağmen küresel yoksulluğun “yaygın olmaya devam ettiğini ” kabul ediyor.


english: This goat’s sureness of step is truly phenomenal.

non_english: A segurança de passo deste cabrito é realmente fenomenal.


english: Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.

non_english: Statt sich Erholung zu gönnen, arbeitete er noch viel eifriger als sonst.


english: And my money.

non_english: ואת הכסף שלי.


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: Empecé a impartir clase  a estudiantes de MBA hace 17 años.


english: The Sunday Herald newspaper recently revealed that 67 nuclear safety incidents relating to transport have taken place in Scotland over the last seven years.

non_english: Noviny Sunday Herald prednedávnom odhalili, že za posledných sedem rokov došlo v Škótsku v súvislosti s prepravou k 67 nehodám ohrozujúcim jadrovú bezpečnosť.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Esses banheiros são compostáveis. Antes ninguém na escola queria ouvir falar sobre esses banheiros, principalmente o diretor.


english: China: Bloggers take on drugs · Global Voices

non_english: Chine : Les blogueurs parlent de la drogue


english: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.

non_english: Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.


english: And we do need to take this into account in the European institutions, as well as the fact that drug cultivation is used to buy arms.

non_english: Nous devons tenir compte de cette réalité, au sein des institutions européennes, et du fait que les cultures de drogue sont utilisées pour acheter des armes.


english: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.

non_english: एक और अहा क्षण आया वायने स्टेट यूनिवर्सिटी की एक शोध परियोजना से जिसमें 1950 से पहले के बेसबाल कार्डों को देखा गया मेजर लीग खिलाड़ियों के.


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: (Kahkahalar) Bu sorunun cevabını size söyleyeceğim.


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Så for Aristoteles, den slags regelbøjning, undtagelse til regelsøgning og improvisation som man ser hos dygtige fagfolk er præcis det man har brug for for at være en dygtig, moralsk fagmand.


english: Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the "relocation" of some settlements.

non_english: V prosinci loňského roku otevřeně řekl, že Izrael směřuje k jednostrannému stažení z některých území a že to bude znamenat „přesídlení" některých osad.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: 'इनमें से कुछ आयतों के अर्थ स्पष्ट हैं', ये कहता है, 'और कुछ के थोड़े अस्पष्ट.


english: Move selected folder

non_english: Pindah folder dipilih


english: I've visited my father's grave.

non_english: Jeg har besøkt min fars grav.


english: Question No 9 by (H-0798/99):

non_english: Spørgsmål nr. 9 af (H-0798/99):


english: I haven't a clue.

non_english: אין לי מושג.


english: When he gives me the gun, instead of shooting you,

non_english: عندما يعطيني المسدس بدلا من الاطلاق عليك


english: - Mayday mayday!

non_english: - මෙඩේයි, මෙඩේයි!


english: (That draft was not supposed to be up and one reader responded in kind.

non_english: (Aquell esborrany no s'havia donat per acabat i un lector havia respost de la mateixa manera.


english: You have cleaned your shoes, haven't you?

non_english: Вы почистили свою обувь, да?


english: I... Michael, I think David provably wants to spend Christmas here with his family.

non_english: Майкъл, вероятно Дейвид ще иска да прекара Коледа със семейството си.


english: We retain just 25 percent of what we hear.

non_english: आपण जे ऐकतो त्याच्या केवळ २५ टक्केच लक्षात राहतं.


english: What a miser you are!

non_english: Каков скржавец си!


english: That was pretty fast.

non_english: - Eso fue muy rápido.


english: I listened to her for two reasons. The first was that I admired the fact that she had so much faith in her religion that she went out of her way to share her beliefs with me.

non_english: Je l’ai écoutée pour deux raisons: Tout d’abord, j’admirais sa foi dans sa religion, une foi si grande qu’elle se dérangeait pour partager ses croyances avec moi.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Protein ihtiyacınızı her türlü yiyecekten sağlayacaksınız.


english: New Members Knocking on the EU Door

non_english: AB’nin Kapısını Çalan Yeni Üyeler


english: Seeing that possibility, you can try to avoid a possible accident by fastening material to the underside of the rugs to prevent them from slipping.

non_english: I det att du inser denna möjlighet kan du försöka att undvika en tänkbar olyckshändelse genom att använda fästmaterial på undersidan av mattorna för att förhindra att de glider.


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: Maar dit laat zien dat als je mensen zover krijgt om de andere kant te zien en de discussie met zichzelf aan te gaan, dat je ze echt van mening kunt doen veranderen.


english: At the same time, the Commission’s latest report on Turkey’s progress toward accession notes that political reforms have slowed down, further calling into question the country’s future EU membership.

non_english: Al mismo tiempo, el último informe de la Comisión sobre el avance de Turquía en el cumplimiento los requisitos necesarios para este fin indica que se ha reducido el ritmo de las reformas políticas, planteando dudas adicionales acerca de la posibilidad de que en el futuro forme parte de la Unión.


english: You do realize that this is the London Phil's only performance in The United States this year?

non_english: Tu réalises que c'est la seule représentation du Philharmonique de Londres aux États-Unis cette année ?


english: Cannot add folder, unsupported folder type

non_english: ફોલ્ડરને ઉમેરી શકાતુ નથી, બિનઆધારભૂત ફોલ્ડર પ્રકાર


english: Let them prove to you, as they did to John and Mary, that there are no problems that God cannot and will not solve in the near future.

non_english: Perkenankanlah mereka membuktikan kepada Anda, seperti kepada John dan Mary, bahwa tidak ada problem yang tidak dapat atau tidak akan diatasi oleh Allah dalam waktu dekat.


english: Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.

non_english: Lo spazio rurale dev'essere inteso realmente come risorsa nella quale investire sempre di più, incentivando i giovani a rimanere nelle zone rurali per evitarne la disintegrazione economica e sociale.


english: And, from Egypt, Tarek Shalaby offers solidarity:

non_english: Tarek Shalaby från Egypten bidrar med solidaritet:


english: As a general rule, the cheapest Internet is prevalent in the biggest cities with developed universities (Yekaterinburg, Novosibirsk and others).

non_english: Как правило, самый дешевый Интернет доступен в крупных городах с развитыми университетами (Екатеринбург, Новосибирск и др.).


english: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

non_english: Исто така, кога сакаат да патуваат, користат летечки машини што можат да ги пренесат на оддалечени дестинации.


english: Does it make sense to endanger life by taking unnecessary risks?

non_english: Ha senso mettere in pericolo la vita correndo rischi non necessari?


english: I can't wait that long.

non_english: אני לא יכול לחכות זמן כה רב.


english: Photo by Twitpic user Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)

non_english: Foto af Twitpic -brugeren Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar)


english: They encountered health hazards due to the lack of hygiene in a tropical climate.

non_english: Вони зустрічали загрози для свойого здоров’я, через брак гігієни в тропічних околицях.


english: products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);

non_english: proizvodov, ki se pri temperaturi med 15 °C in 30 °C ne morejo brez loma ročno oviti okrog valja s premerom 7 mm (v glavnem poglavje 39);


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: 우리는 지금 연결된 시대에 살고 있죠. 우리 손에 있는 작은 기기로 누구든 언제나 실시간으로 위치를 찾아냅니다.


english: I’d like that everything that was bad does not happen anymore

non_english: Szeretném, ha az a sok rossz nem ismétlődne meg többé


english: Would you like to come?

non_english: Maukah kamu datang?


english: Though less common, the disease may also affect the nervous system and cause heart problems. — See the accompanying box.

non_english: Retesniais atvejais liga taip pat gali paveikti nervų sistemą ir sukelti širdies ligas. ( Žiūrėk rėmelį.)


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Многе ствари које моји родитељи нису могли да узимају здраво за готово док су одрастали, ми јесмо - као што је то да увек у кући има струје, да постоје школе прекопута и болнице низ улицу и сладоледи у свом дворишту.


english: What was true for the alchemists of yore remains true today: gold and reason are often difficult to reconcile.

non_english: То, что было верно в отношении алхимиков давних времен, верно и сегодня: золото и здравый смысл зачастую нелегко ладят друг с другом.


english: There are also questions surrounding why someone would create a hoax about a Syrian blogger's arrest, given that arrests for speaking out are not uncommon in the country (for more information, see Threatened Voices' Syria page).

non_english: Ερωτήματα επίσης προέκυψαν σχετικά με το γιατί κάποιος θα ήθελε να επινοήσει την σύλληψη μιάς Σύριας blogger, από τη στιγμή που οι συλλήψεις για την έκφραση άποψης στη χώρα δεν είναι σπάνιες (για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την σελίδα της Συρίας στο Threatened Voices).


english: WK: In fact, a design of the windmill that was in the book, it has got four -- ah -- three blades, and mine has got four blades.

non_english: वि. का. : खरं तर,  पुस्तकामधील पवनचक्कीच्या रचनेत, त्याला चार -- अं-- तीन पाती आहेत. आणि माझ्यात चार पाती लागली आहेत.


english: Two political parties are leading the protests — cricketer turned politician Imran Khan's Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI) and anti-Taliban Sufi cleric Tahir-ul-Qadri's Pakistan Awami Tehreek (PAT).

non_english: Protesty vedou dvě politické strany — Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI) bývalého hráče kriketu a politika Imrana Khana a Pakistan Awami Tehreek (PAT), kterou vede protitalibánský duchovní Súfismu Tahir-ul-Qadri.


english: We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

non_english: 我們無法負擔比豆子更貴的食物。 因為，我們居住的房屋 變成了一種商品，


english: TGA image type not supported

non_english: TGA ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကို ထောက်ခံ မထားဘူး


english: Transformed PNG not RGB or RGBA.

non_english: Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA.


english: To avoid the shortfall in aggregate demand that might arise from an abrupt surge in saving, these measures should be phased in over a period of 3-5 years.

non_english: Per evitare un calo della domanda aggregata che potrebbe derivare da un brusco aumento dei risparmi, tali misure dovrebbero essere distribuite in un periodo di 3-5 anni.


english: FOLLOWING World War II the countries of western Europe faced a tremendous job of economic reconstruction.

non_english: DEPOIS da Segunda Guerra Mundial, os países da Europa ocidental enfrentavam tremenda tarefa de reconstrução econômica.


english: He loves traveling.

non_english: Той обича да пътува.


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: ကဲ ဒီလို ပမာပြုပါရစေ။ ကျွန်မဟာ ကင်ဆာ ကုသနည်းရှိတဲ့  ဘာသာတစ်မျိုးတည်းပြောတဲ့ Dutch စကားပြောသူနဲ့ ဆုံရင် သူ ဗြိတိသျှတက္ကသိုလ် ဝင်လာတာကို ကျွန်မ တားဆီးမလား။


english: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.

non_english: Sabemos, por exemplo, que são precisos entre 150 a 200 anos para que uma árvore atinja a sua maturidade. As perdas que estas comunas vão sofrer não se repercutirão apenas por um período de um ano, dois, cinco, mas sim por muito mais tempo.


english: Consultations on a new Cyprus peace initiative could begin soon, with the goal of restarting negotiations based on the reunification plan sponsored by UN Secretary General Kofi Annan.

non_english: Konsultimet për një nismë të re të paqes për Qipron mund të fillojnë së shpejti, me qëllimin e rihapjes së negociatave bazuar në planin e ribashkimit të sponsorizuar nga Sekretari i përgjithshëm i OKB, Kofi Anan.


english: I need to know how this happened.

non_english: Ես կուզեի իմանալ, թե սա ինչպես է պատահել:


english: This is the school buffalo.

non_english: Toto je školský byvol.


english: Thirteen years on, the political and legal system in Hong Kong is as different now as it was in 1997.

non_english: 13 років потому політична і правова система в Гонконгу так само відрізняється зараз як і в 1997.


english: I said, "Please call me Kitkat in all further correspondence."

non_english: મેં કહ્યું, “મહેરબાની કરીને મને કિટકટ  બોલાવો આગળના બધા પત્રવ્યવહારમાં. "


english: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.

non_english: Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.


english: It's a secret; don't give it away to anyone.

non_english: Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.


english: She'd been married at 17, and after 65 years of marriage, when my grandfather died suddenly one day, her loss was unbearable.

non_english: १७ वर्ष की आयु में  उनका विवाह कर दिया गया था, और शादी के ६५ सालों के बाद जब अचानक एक दिन मेरे दादा की मृत्यु हुई, उनका दुख असहनीय था।


english: You must not come to meet me again.

non_english: عليك أن تأتي لزيارتي مرة أخرى.


english: When even the 9/11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation?

non_english: Когда даже члены комиссии 9/11 опровергают свои собственные заключения (потому, что они основывались на свидетельствах, полученных под пытками), удивительно ли, что многие хотят повторного расследования?


english: Is that a cat or a dog?

non_english: Je to kočka nebo pes?


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Như thế thì bạn được gì? Bạn sẽ có được những quyết định tốt hơn. Và bạn có ít những hành vi bày đàn hơn. Và cả hai điều này là những điều mấu chốt để đem lại những kết quả khả quan.


english: It now covers some 170 square miles [450 sq km], spreading over the Attic plain.

non_english: Sekarang, wilayahnya mencapai 450.000 hektar, meliputi Dataran Attika.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Διότι υπάρχει ένα σπορ, μια δραστηριότητα την οποία γνωρίζουμε όλοι και όλοι εγκρίνουμε.


english: And I remember the last time I came back from India -- in my long white flowing robes and my big beard and my John Lennon glasses -- and I said to my father, "Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."

non_english: Atsimenu paskutinį kartą, kai grįžau iš Indijos - buvau apsivilkęs ilgą baltą rūbą, užsiauginęs ilgą barzdą, dėvėjau J.Lennon'o stiliaus akinius. Pasakiau savo tėvui - "Tėti, manau, kad radau dvasinį nušvitimą."


english: Right, that's what he seems like.

non_english: C'est vrai, il en a l'air.


english: Analysing video files

non_english: ଭିଡ଼ିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଅଛି


english: I hoped that the evening news wouldn't spin the information.

non_english: Jag hoppades att kvällsnyheterna inte skulle vinkla sina uppgifter.


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Nu este uşor, dar este simplu.


english: Here, an overhead video camera is recording me as I'm talking and drawing on a piece of paper.

non_english: Дээр байрлуулсан бичлэгийн камер намайг ярингаа цаасан дээр зурж байгааг бичиж байна.


english: This is the cutest baby that I have ever seen.

non_english: Det här är det sötaste spädbarnet jag någonsin har sett.


english: This isn't achieving anything, Franky.

non_english: Ezzel nem ér el semmit, Franky.


english: A young woman, too, needs to share in all the household duties with her mother, becoming proficient and always having in mind the excellent qualities of a “capable wife ” outlined in the Bible book of Proverbs, chapter 31.

non_english: Una joven, también, tiene que participar en todos los quehaceres domésticos con su madre, haciéndose experta y siempre teniendo presentes las excelentes cualidades de una “esposa capaz ” que se bosquejan en el libro bíblico de Proverbios, en el capítulo 31.


english: We're here for you.

non_english: Тук сме заради теб.


english: Shut the door, please.

non_english: Tolong tutup pintunya.


english: I have no more to say.

non_english: Jag har inget att tillägga.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: Bạn không phải loại người đẹp mã. Tôi là một trong số những người đẹp trai.


english: Duration of the animation, in milliseconds

non_english: Durada de l'animación, en milisegundos


english: We need one today more than ever.

non_english: Mums tādu vajag vairāk nekā jebkad.


english: Unable to open temporary file.

non_english: तात्पूर्ती फाइल उघडू शकत नाही.


english: The police did nothing.

non_english: Полиция ничего не сделала.


english: There are dictionaries and dictionaries.

non_english: یہاں لغات اور لغات ہے۔


english: I also notice that most people wanted a codification and consolidation of existing company law, rather than anything going further.

non_english: Opažam tudi, da si je večina vprašanih želela kodifikacijo in konsolidacijo obstoječega prava gospodarskih družb, raje kot nadaljnji razvoj.


english: Etmasakt helps you send short message to multiple numbers (family, lawyer, activists etc.) as well as sending the location where you were arrested.

non_english: Etmasakt birden fazla numaraya (aileniz, avukatınız, diğer aktivistler vs.) kısa mesajlar ve o anki konumunuzu göndermeniz için yardım eden bir uygulama.


english: “ We Must Change Our Religion ”

non_english: ” ہمیں اپنا مذہب بدلنا چاہئے “


english: Douban has a summary of its content:

non_english: Situs Douban memiliki ringkasan isi buku tersebut:


english: And what we found was that our lower socioeconomic status people, when they were comfortable, were actually reaching out to more people.

non_english: و آنچه که ما پیدا کردیم این بود که مردم با وضعیت اجتماعی اقتصادی پایین، زمانی که راحت بودند در واقع به دنبال ارتباط برقرار کردن با افراد بیشتری بودند.


english: Vietnam is no stranger to criticism about its human rights.

non_english: Toto není první případ, kdy Vietnam čelí rozhořčení kvůli svému postoji k lidským právům.


english: The food crisis may have changed its name to economic crisis, but the former has unfortunately not gone away.

non_english: Criza alimentară şi-a schimbat denumirea în criză economică, însă, din păcate, nu a dispărut.


english: For instance, Time magazine spoke of cell differentiation this way: “At a critical moment early in the life of an embryo, identical cells miraculously (no other word will do) begin to take on specialized roles  — some forming tissue for the heart, for example, others that of the liver or skin. ”

non_english: Časopis Time je, na primer, takole pisal o spremembi oblik celic: » V odločilnem trenutku v začetku življenja embrija začno istovetne celice čudežno (drugače se tega sploh ne da povedati) prevzemati posebne naloge — nekatere tvorijo tkivo za srce, druge za jetra ali kožo. «


english: Under each Greek word there appears the basic meaning of the word in English.

non_english: Bajo cada palabra griega aparece el significado básico de la palabra en inglés.


english: I've never been to Paris.

non_english: Я ніколи не була в Парижі.


english: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.

non_english: Ich habe versucht dich telefonisch zu erreichen, aber ich bin nicht durchgekommen.


english: That's what perspective is all about.

non_english: זאת המשמעות של פרספקטיבה.


english: I have to get as far away from here as I can.

non_english: Musím sa odtiaľto dostať čo najďalej.


english: Could not find filename %1 in %2.

non_english: % 2 ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ% 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।


english: Well we make lots and lots of pumps.

non_english: Vi laver mange, mange pumper.


english: We should also have the humility to recognise that, if we wanted to have a strategic debate accompanied not just by a presentation and elucidation by the President of the Commission, but also by a five-year programme, we should have the mechanisms in place more than just a week in advance of the debate in this House, so as to be able to discuss and convey in due time to the Commission what our wishes were.

non_english: Deveríamos igualmente ter a humildade de reconhecer que, se pretendíamos proceder a um debate estratégico, acompanhado não só por uma apresentação e elucidação por parte do Presidente da Comissão, mas também por um programa quinquenal, deveríamos dispor dos mecanismos adequados, pelo menos uma semana antes do debate nesta câmara, por forma a discutir e transmitir oportunamente à Comissão os nossos desejos.


english: Do China’s social media outlets really challenge the government’s control of information?

non_english: Repten realment les xarxes socials de la Xina el control governamental de la informació?


english: I would like to stress the following points in particular.

non_english: Ypač norėčiau pabrėžti šiuos dalykus.


english: The free course in English starts February 3 and ends March 9, 2014.

non_english: Овој бесплатен курс на англиски почнува на 3 февруари и трае до 9 март 2014.


english: So I decided that, instead of creating a product, what I was going to do was open this up to a whole bunch of codevelopers.

non_english: ဒါနဲ့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာက ထုတ်ကုန်တစ်ခု ဖန်တီးမယ့်အစား ကျွန်မလုပ်မှာက တွဲဖက် ဖွံ့ဖြိုးရေးသမားး တစ်ခုလုံးဆီ ဒါကို ဖွင့်ပေးလိုက်တာပါ။


english: Because now people in Japan would be able to read for themselves in clear, understandable language the Word of God, and so learn the way to peace with its great Author.

non_english: Fordi japanerne så vil få mulighed for at læse Guds ord på klart og forståeligt japansk og derved finde vejen til fred med Bibelens store Forfatter.


english: He did nothing but cry.

non_english: เขาไม่ทำอะไรนอกจากร้องไห้


english: When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

non_english: Ko sem našel poveljnika, se je ravno zavzeto pogovarjal z lastnico hiše, za katero je to moral biti eden najhujših dni v življenju.


english: (EL) Mr President, the Greek Government is using all its resources in its struggle against a catastrophe that has struck Greece on a Biblical scale.

non_english: (EL) Elnök úr! A görög kormány az országot bibliai méretekben sújtó katasztrófa elleni harcban bevetette a rendelkezésére álló forrásokat.


english: We need your support on these initiatives to bring them to a successful end.

non_english: Potrzebne jest nam państwa poparcie, aby je pomyślnie zrealizować.


english: Think that Barrack Obama has to recover Americas’ image destroyed by George Walker Bush.

non_english: Ingat bahwa Barrack Obama harus memulihkan nama baik AS yang telah dirusak George Walker Bush.


english: With this petition we wish the Nobel Committee and the world public to know that really many citizens of Serbia would not back this latest, shameful decision by their government, that they strongly oppose its “political barters” so characteristic for the nationalistic Serbia before and after the wars of 1990s, and that because of these wars’ and other bloody traces of autocratic rules and “greater-nation” policies – subjugating individual rights to “national interests” – they raise their voice against any form of servility to the country that, in the 21st century, commits a human rights activist to prison and holds his family and colleagues under house arrest to prevent them from traveling to Oslo to accept the Nobel Peace award on his behalf.

non_english: Ovom peticijom obaveštavamo Nobelov komitet i svetsku javnost da dobar deo građana Srbije ne stoji iza ove poslednje, sramne odluke svoje vlade, da se oštro protivi svim njenim „političkim trgovinama“ tako svojstvenim nacionalističkoj Srbiji pre i posle ratova devedesetih godina, i da upravo zbog tih i svih drugih krvavih tragova autokratskih vladavina i veliko-državnih politika – koje prava pojedinca podređuju „interesima nacije“ - smatra nedopustivim bilo kakvo dodvoravanje zemlji koja u dvadeset i prvom veku osuđuje na zatvorsku kaznu jednog borca za ljudska prava, a njegovu porodicu i kolege stavlja u kućni pritvor da ne bi mogli da otputuju u Oslo i u njegovo ime prime Nobelovu nagradu za mir.


english: A lot of times, these trade-offs are about more than just security, and I think that's really important.

non_english: ज्यादातर समय विनिमय की ये दुविधा सुरक्षा के अलावा दुसरे कारणों से होते हैं, और मैं ये सोचता हूँ कि ये बहुत जरुरी हैं|


english: Instinctively, I knew mama.

non_english: Instinctief kende ik mamma.


english: The eel I caught last week is still alive.

non_english: Јагулата којашто ја уловив минатата недела е се уште жива.


english: Could not locate the debugging shell '%1 '.

non_english: Ne eblis trovi la sencimigilŝelon '% 1'.


english: Well, their answer was, "It's all about risk and reward."

non_english: Нивниот одговор беше, "Се работи за ризикување и награда."


english: Muscles let you blink more than 20,000 times a day [ Picture on page 24]

non_english: [תמונה בעמוד 24 ] בעזרת שרירים אתה ממצמץ יותר מ ־ 20,000 פעם ביום


english: Whatever matter you differ about, its judgment rests with God. “Such is God, my Lord, in Whom I trust, and unto Him I repent.”

non_english: നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് ഭിന്നതയുള്ളത് ഏതു കാര്യത്തിലായാലും അതില് വിധിത്തീര്‍പ്പുണ്ടാക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവാണ്. അവന് മാത്രമാണ് എന്റെ നാഥനായ അല്ലാഹു. ഞാന് അവനില് ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന് ഖേദിച്ചു മടങ്ങുന്നതും അവങ്കലേക്കുതന്നെ.


english: Channel to join after connection

non_english: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈਨਲ


english: This news proved to provide quite an impact and although, the ruling will be appealed to the Chilean Supreme Court, it appears that the final outcome will not be wha had been hoped for.

non_english: Essa notícia provou causar um forte impacto e apesar de que vão apelar da decisão na Suprema Corte Chilena, parece que o resultado final disso não sera o que esperávamos que fosse.


english: It's nice to meet one of his friends.

non_english: M'alegro conèixer una de les seves amigues.


english: Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.

non_english: Es ļoti, ļoti viegli varu aprakstīt Dieva kompleksa simptomus.


english: WASHINGTON, DC – As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide.

non_english: WASHINGTON, DC – À l’approche de la date butoir de 2015 des Objectifs du Millénaire pour le développement, les Nations Unies intensifient leurs efforts pour faciliter les débats sur ce que devrait devenir la promotion du développement mondial.


english: I express my protest and I ask my friends to do the same - or, at least, pay attention to the situation.

non_english: Я тоже выражаю свой протест и советую моим друзьям сделать то же самое! ...Или хотя бы обратить на это внимание...


english: So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other? Will developing countries’ need to generate large increases in the supply of industrial products inevitably clash with the world’s intolerance of trade imbalances?

non_english: هل تتضارب إذن متطلبات استقرار الاقتصاد الكلي العالمي ومتطلبات نمو البلدان النامية؟ وهل يتصادم حتماً احتياج البلدان النامية إلى توليد زيادات ضخمة في المعروض من المنتجات الصناعية مع عدم تسامح العالم مع الخلل في التوازن التجاري؟


english: Crowley and Aba-douche duking it out.

non_english: Кроули и Аба-дура разнесли все.


english: - Self-employment, or trabajo por cuenta propia, is another source of new employment.

non_english: - Самовработувањето или работа за сопствена сметка, е уште еден извор на ново вработување.


english: It's just a cold.

non_english: फक्त सर्दीच आहे.


english: Yahoo! Work Screen Name 3

non_english: Enw Sgrin Gwaith 3 Yahoo!


english: No intelligent person can be happy if he is deprived of the exercise of free will.

non_english: Ni jedna razumna osoba ne bi bila sretna kad bi bila lišena sposobnosti da ispoljava slobodnu volju.


english: So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.

non_english: Alors, dans un esprit d'ouverture totale, j'ai amené des images à partager.


english: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.

non_english: Toinen ahaa-elämys tuli vuoden 2010 Wayne State Universityn tutkimusprojektista joka tutki ennen vuotta 1950 ilmestyneitä Major Leaguen baseball-kortteja.


english: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.

non_english: Idokhumende le-“%s” likhiyiwe futhi lidinga iphasiwedi ngaphambi kokuba livulwe.


english: (Applause from the PPE-DE Group)

non_english: (Aplausos do Grupo PPE-DE)


english: The screening was attended by around 300 supporters crammed into an evangelical church in the Ugandan capital after plans for a "million-man march" were thwarted by police: "We had planned to have a million-man and -woman march in Kampala but unfortunately we were told that we could not march because of security concerns," Martin Ssempa told the crowd.

non_english: A la projecció, hi van assistir unes tres-centes persones entaforades en una església evangèlica a la capital d'Uganda, després que la policia frustrés els plans per a una "marxa d'un milió d'homes": "Havíem planejat una marxa d'un milió d'homes i dones a Kampala, però malauradament ens van dir que no podíem fer-la per raons de seguretat", va explicar a la multitud Martin Ssempa.


english: (1) France-based video sharing site Dailymotion has been blocked, again, in Tunisia.

non_english: O site de compartilhamento de vídeos Dailymotion, da França, foi novamente bloqueado na Tunísia.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: 그리고 누군가에게 4시간의 방해받지 않는 시간을 주는 것은 사무실에서 누군가에게 줄 수 있는 가장 좋은 선물입니다.


english: According to Danas, Public Prosecutor of the Republic of Serbia will check the information about the case, and if he finds any criminal elements in it, he will act in accordance with the law.

non_english: Prema Danasu, javni tužilac Republike Srbije će proveriti informacije u vezi sa ovim slučajem i ukoliko pronađe bilo kakve krivične elemente, postupiće u skladu sa zakonom.


english: One former professional football player in the United States wrote: “It is arguable that body shattering is the very point of football, as killing and maiming are of war. ”

non_english: Az egyik volt hivatásos labdarúgó az Egyesült Államokban ezt írta: „Bizonyítható, hogy a test összezúzása a futball lényege, mint ahogyan a háborúé az ölés és a csonkítás. ”


english: Such underground fault activity can produce strong earthquakes just like the more prominent faults, which are visible on the earth’s surface.

non_english: Toks požeminis sprūdžių slinkimas gali sukelti stiprius žemės drebėjimus, kaip ir lengviau pastebimi sprūdžiai, matomi žemės paviršiuje.


english: And that will be good for you.

non_english: І це буде добре для тебе.


english: Law enforcement officials should fully apply the legislation against trafficking in the field of labour exploitation, including legislation complying with the framework decision on trafficking and the directive on residence permits for victims of trafficking.

non_english: Organi pregona morajo v celoti izvajati zakonodajo proti trgovini z ljudmi na področju izkoriščanja za delovno silo, vključno z zakonodajo v skladu z okvirnim sklepom o trgovini z ljudmi in direktivo o dovoljenjih za prebivanje za žrtve trgovine z ljudmi.


english: However, America's unilateral options are limited.

non_english: Cependant, les options unilatérales de l'Amérique sont limitées.


english: The packed courtroom in Bangkok, Thailand was in shock following the Criminal Court's verdict of 11 years imprisonment for labor rights activist and editor of Voice of Taksin, Somyot Prueksakasemsuk for lese majeste (royal insult) crimes.

non_english: La sala d'audiències de Bangkok (Tailàndia) estava plena a vessar i commocionada el 23 de gener passat, després de sentir el veredicte del Jutjat Penal que va condemnar a 11 anys de presó Somyot Prueksakasemsuk, activista dels drets laborals i editor de la revista Voice of Taksin , per crims de lesa majestat (insultar la família reial).


english: Alan, I so rarely have cause to say this, but you are exactly the man I always hoped you would be.

non_english: Alan, málokedy mám dôvod povedať to, ale vy ste presne taký muž, v akého som dúfal.


english: Thousands of people were there.

non_english: היו שם אלפי אנשים.


english: But I am saddened that I have become a victim twice over.

non_english: אבל אני עצובה על כך שהפכתי לקרבן פעמיים.


english: Madam President, today we have an appointment with hypocrisy.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα έχουμε ραντεβού με την υποκρισία.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,


english: One important part of his strategy has been to encourage intra-African economic relations.

non_english: Parte importante da sua estratégia tem sido o incentivo das relações económicas intra-africanas.


english: All I have to do is show up in my broken English, look pathetic and wanting.

non_english: Единственото, което трябва да направя, е да се появя, да говоря на развален английски и да изглеждам жалък и нуждаещ се.


english: Despite accusations of the contrary, the Brotherhood denies having taken any part in any acts of violence or terrorism.

non_english: Navzdory objevujícím se obviněním popírá Bratrstvo své zapojení v jakýchkoli násilných nebo teroristických činech.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Přítomnost velbloudů, hor, pouštních studní a pramenů mě přivedla zpátky do roku, který jsem strávila putováním po Sinajské poušti.


english: Every percentage-point fall in growth has direct social consequences, whether on nutrition levels, infant mortality, or school attendance.

non_english: Каждое падение процентного пункта роста имеет прямые социальные последствия, которые отражаются либо на недостатке пищи и детской смертности, либо на школьной посещаемости.


english: How about going swimming?

non_english: מה דעתכם שנלך לשחות?


english: That's awesome. Jews are not meant for tragedy.

non_english: Que fixe, os judeus não foram feitos para as tragédias.


english: (Laughter) The other thing is that since driverless cars will be shared, most people won't own cars, and that means the DMV will go away.

non_english: (Smiekli) Vēl kas – tā kā bezpilota auto būs koplietošanas, vairumam cilvēku mašīnas nepiederēs, un tas nozīmē, ka vairs nebūs CSDD.


english: But once I started reading, I couldn’t stop.

non_english: ولكن عندما بدأت اقرأ ، لم استطع التوقف .


english: Apes are intelligent.

non_english: Οι πίθηκοι είναι έξυπνοι.


english: So what's that about?

non_english: אז מה קרה פה?


english: Because there's two heads inside one person when you think about it.

non_english: Porque hai dúas cabezas dentro de cada un se o pensades.


english: COPENHAGEN – Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important – and most vexing – policy questions of our age.

non_english: КОПЕНГАГЕН. Установление правильного баланса между предупреждением глобального потепления и адаптацией к его воздействиям является одним из наиболее важных – и наиболее волнующих – вопросов политики нашего века.


english: And half of the extra $1 trillion of goods and services would show up as consumption goods and services for American households.

non_english: Und die Hälfte der zusätzlichen 1 Billion Dollar an Waren und Dienstleistungen würden als Verbrauchsgüter und Dienstleistungen den amerikanischen Haushalten zur Verfügung stehen.


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: Und bitten versuchen Sie, dies durch Ihr Klatschen zu erzeugen.


english: How you get it shouldn't make that much of a difference.

non_english: كيف تحصل عليها لا ينبغي أن يشكل الكثير من الفرق


english: There is, for example, a prohibition on advance payments, because this proved to be a frustration to many consumers.

non_english: To pavyzdys būtų išankstinių mokėjimų draudimas, nes tai erzino daugelį vartotojų.


english: This is called functional shift.

non_english: اسے فعال شفٹ کہا جاتا ہے.


english: The couple asked about his use of the Truth book and the priest replied that some good could be found even in that book.

non_english: Manželé se ho zeptali, proč používá knihu „Pravda“, a kněz odpověděl, že i v této knize je možné najít něco dobrého.


english: Constitution and composition of the team

non_english: Sestavení a složení týmu


english: And sadly, the gap between dreams and reality is widening, and consequently deepening the feeling of loss, and hate for the country.

non_english: I nažalost, jaz između snova i stvarnosti je u ekspanziji, a samim tim i produbljivanje osećaja gubitka i mržnje prema zemlji.


english: At that time I did not fully understand her purpose in calling at our home but she did make it clear that she was engaged in a Bible educational work.

non_english: Just då förstod jag inte riktigt hennes syfte med att besöka oss, men hon förklarade att hon var upptagen med en bibelundervisande verksamhet.


english: So now, instead of me having to call, more families call us.

non_english: 그래서 지금은 제가 전화를 거는 대신, 더 많은 가족들에게서 전화가 옵니다.


english: The problem has been solved in the United States; it has been solved in Japan; it has been solved in many other countries of the world, but not in the European Union.

non_english: USA: ssa tämä ongelma on ratkaistu, se on ratkaistu Japanissa ja monissa muissa maailman maissa, mutta ei Euroopan unionissa.


english: How to deal with environmental pollution is a serious matter.

non_english: Çevre kirliliği ile nasıl uğraşacağın ciddi bir konudur.


english: And many die simply because there are no cures or vaccines, because so little of the world’s valuable research talent and limited resources is devoted to addressing the diseases of the poor.

non_english: И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.


english: Those questions need to be answered urgently and clearly.

non_english: Uz šiem jautājumiem ir jāatbild nekavējoties un skaidri.


english: Open the goddamn door.

non_english: -Hape derën e maIIkuar!


english: Religious, economic, and social barriers to divorce started to crumble.

non_english: Религиозните, економските и социјалните бариери за да се добие развод почнаа да се рушат.


english: She allows me to feel the emotions that result.

non_english: Ea îmi permite să simt emoţiile care rezultă de aici.


english: ▪ Throw out small fruits, such as berries or grapes, that are moldy.

non_english: ▪ پھپھوندی لگے ہوئے بیروں اور انگوروں جیسے چھوٹے پھلوں کو پھینک دیں ۔


english: First, the “gifts in men ” are provided“ with a view to the readjustment of the holy ones, ” says Paul.

non_english: Паулын хэлснээр, нэгдүгээрт « ариун хүмүүсийг засахын » тулд « хүн бэлгүүд » нь өгөгджээ.


english: We agreed among ourselves.

non_english: אנחנו הסכמנו בינינו.


english: Peer production: Legal and architectural norms: How can people share the global commons?, 2.

non_english: Producción personal: Normas legales y arquitectónicas: ¿Cómo puede la gente compartir los campos comunes globales? 2.


english: Her death has been lost in the Hazare Haze. #Shehla Masood #SHAME

non_english: Halála pedig a Hazare-féle sztrájk ködébe veszett. #Shehla Masood #SHAME


english: In regard to giving counsel, discipline or even punishment, a united stand on the part of both parents is vital.

non_english: Når det drejer sig om at give vejledning, tugt eller måske endda en eller anden form for afstraffelse, er det yderst vigtigt at forældrene står sammen.