english: She would never in the world marry Satou.

non_english: Hun vil aldri i verden gifte seg med Satou.


english: Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper.

non_english: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا مەنسۇپ ئىكەنلىكىنى بىلمەمسەن؟ سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچقانداق دوست ۋە مەدەتكار يوقتۇر


english: Blood Transfusions — A Long History of Controversy

non_english: Kan Naklinin Tartışmalı Uzun Tarihi


english: A tea with lemon, please.

non_english: یک چای با لیمو، لطفاً.


english: This notebook has saved my skin more times than I care to mention.

non_english: Овој бележник ми ја има спасено кожата повеќе пати отколку што се сеќавам.


english: Since then, the index has climbed above 10,000.

non_english: A quel punto, l’indice è schizzato fino ad oltrepassare i 10.000 punti.


english: Come if you can.

non_english: Елате, ако можете.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.


english: First, you have to stop smoking.

non_english: Primo, dovete smettere di fumare.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: החזית של המלחמה נהיתה יותר ויותר עיניים לא אנושיות אשר בוהות באויבינו לכאורה מהחלל, ומנחות טילים למטרות בלתי נראות, ובני אדם מנהלים את תזמורת יחסי התקשורת במקרה שבפגיעה על ידי מזל"ט נפגע תושב כפר במקום מחבל.


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Но аз им дадох поле за изява, просто да направят това.


english: And even if that happens, it's not yet too late.

non_english: Dan biarpun perkara itu berlaku, masih belum terlambat.


english: The following interviews with outstanding Ecuadorian bloggers and twitterers were recorded during the event and they try to describe the wealth and variety of ways in which Ecuadorians use the Internet and social media.

non_english: I de følgende interviews, som blev lavet i løbet af dette event med fremtrædende ecuadorianske bloggere og twittere, forsøges der at give et indblik i den rigdom og mangfoldighed af måder, hvorpå ecuadorianere benytter internettet og de sociale medier.


english: She gave me a ride home.

non_english: Odviezla ma domov.


english: I work at a language school.

non_english: Treballo en una escola d'idiomes.


english: Thank you, Mr Helmer.

non_english: Děkuji Vám, pane Helmere.


english: And that was a personal belief, regardless of what's going on, regardless of the details.

non_english: Och det var en personlig åsikt, oberoende av vad som pågick, oberoende av detaljerna-


english: I'll take over your duties while you are away from Japan.

non_english: Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon.


english: Countless stars were twinkling in the sky.

non_english: Inúmeras estrelas cintilavam no céu.


english: I'm starting a "#Yemen in Numbers" series.

non_english: "Sayılarla #Yemen" serisini başlatıyorum.


english: And He it is Who has made you successors in the land and raised some of you above others by (various) grades, that He might try you by what He has given you; surely your Lord is quick to requite (evil), and He is most surely the Forgiving, the Merciful.

non_english: 他以你们为大地的代治者，并使你们中的一部分人超越另一部分人若干级，以便他考验你们如何享受他赏赐你们的恩典。你的主确是刑罚神速的，他确是至赦的，确是至慈的。


english: (Laughter) Can you get it? How many of you can't get it? That'll help.

non_english: （笑声） 你们能理解吗？多少人不能理解？这样应该有所帮助。


english: KDE Mobile Phones Suite

non_english: Suite de KDE para telefonía móbilName


english: It will cost around 10,000 yen.

non_english: Ще ти струва около 10000 йени.


english: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.

non_english: c) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies.


english: I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.

non_english: Отбелязвам със съжаление, че системата във вида, в който се прилага, е не само сложна, но и обект на различни тълкувания.


english: Automatic update

non_english: യാന്ത്രിക നവീകരണം


english: The Minister for the Environment, Carlos Minc, interpreted this as due to the election period.

non_english: Ministar za životnu sredinu, Carlos Minc, rekao je da ova pojava dolazi uoči izbora.


english: Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade

non_english: Pilot-projekt — Rekuperacija zastarjelih plovila koja se ne koriste u profesionalnom ribolovu


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: हमें इंग्लिश पढाने के लिये लाया गया था क्योंकि सरकार देश को आधुनिक बनाना चाहती थी और नागरिको को क्षमता देना चाहती थी, शिक्षा के ज़रिये।


english: A number of 70 wounded were referred to an Egyptian hospital.

non_english: 70 rannych było przyjętych do egipskiego szpitala.


english: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.

non_english: Булевый флаг, указывающий, перенести ли предыдущую конфигурацию пользователя из /apps/panel/profiles/default на новое место в /apps


english: The children were well looked after.

non_english: Децата беа добро згрижени.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: 그리고 저는 한 10년전쯤으로 돌아가 기억을 해냈습니다. 그때 저는 "Stiffed: The Betrayal of the American Man"이라는 수잔 파루디의 책을 읽었습니다. 그 책에서 수잔은 불경기가 얼마나 심각하게 남성에게 피해를 주었는지를 묘사했습니다. 그래서 저는 지금의 이 불경기가 더 심해졌는지에 대해 생각해보기 시작했습니다.


english: After committing to a 17% reduction of greenhouse-gas emissions by 2020 – and despite his declaration that he would not tolerate inaction in this area – he simply stopped raising the issue after the Republicans’ sweeping victory in the November 2010 mid-term elections.

non_english: Após se ter comprometido com a redução das emissões de gases com efeito de estufa até 2020 - e apesar de ter declarado que não iria tolerar a inacção nesta área - ele simplesmente deixou de mencionar o problema a seguir à vitória arrasadora dos republicanos nas eleições intercalares, em Novembro de 2010.


english: Bad experiences quickly disappear.

non_english: Муу тохиолдлууд хурдан арилдаг.


english: Barrada bought the old Cinéma Rif, which is located on the historic Gran Socco plaza, in 2001 and, after years of planning and fund-raising, closed it down in 2004 for renovations.

non_english: Yto Barrada a racheté en 2001 le vieux cinéma Rif, qui est situé sur la place historique Gran Socco plaza, et, après des années de travail pour lever des fonds, l’a fermé en 2004 afin de le rénover.


english: Music, Drugs, and Drink Were My Life 11

non_english: Muzika, narkotikai ir girtuokliavimas buvo mano gyvenimas 11


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: Бројеви говоре сасвим јасно.


english: Nothing against the great martyr but I feel that his two loyal friends who lived & died by his side sharing the same ideals have been robbed of their share of limelight which they very rightfully deserve!

non_english: अमर शहीद के प्रति मेरे मन में ऐसा कुछ भी नहीं है, मगर मुझे लगता है कि उनके दो निष्ठावान दोस्तों जो एक ही विचारधारा के थे और साथ जिए साथ मरे, उन्हें उनके हिस्से की प्रसिद्धि नहीं मिली जो उन्हें मिलनी ही चाहिए थी!


english: "He used to love me," she answered sadly.

non_english: 他以前愛我，她傷心地回答。


english: Line %d character %d: %s

non_english: Ahịrịokwu %d mkpụrụokwu %d: %s


english: She felt very confused towards the end and doubts what she heard:

non_english: Ona je bila zbunjena kako se emisija bližila kraju i sumnja u ono što je čula:


english: But was he?

non_english: Гэтэл тийм гэж үү?


english: On Facebook and owning my own blog, just about two years ago.

non_english: Tamin'ny Facebook sy ny fananako ny bilaogiko manokana, 2 taona lasa izay.


english: Because walking has a real power.

non_english: Адже прогулянка має справжню силу.


english: In carrying out the direct actions in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union, namely smart, inclusive and sustainable growth, and the headings "Security and citizenship" and "Global Europe" of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.

non_english: Pri izvođenju izravnih aktivnosti u skladu sa svojom misijom, JRC bi trebao staviti osobit naglasak na područja od najvećeg interesa za Uniju, naime, pametan, uključiv i održiv rast i naslove „Sigurnost i građanstvo” te „Globalna Europa”.


english: These modulated waves carry all the variations and tones of the music produced in the studio.

non_english: Αυτά τα διαμορφωμένα κύματα φέρουν όλες τις παραλλαγές και τους τόνους της μουσικής που παράγονται στον θάλαμο του ραδιοφωνικού σταθμού (στούντιο).


english: And We gave him Isaac and Jacob and guided each of them . And Noah We had guided before , and from his offspring , David and Solomon , Job , Joseph , Moses and Aaron — thus do We reward the virtuous —

non_english: Biz ona İshaqı və Yaqubu bəxş etdik . Hər ikisini doğru yola yönəltdik .  Bundan əvvəl Nuhu da doğru yola yönəltmişdik .  Onun nəslindən olan Davudu , Süleymanı , Əyyubu , Yusufu , Musanı və Harunu da .  Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq .


english: Viewers had responded dramatically.

non_english: Os espectadores responderon de forma espectacular.


english: We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.

non_english: Es preciso agilizar la aplicación de los procedimientos previstos en el Libro Blanco en favor de las fuentes de energía renovables, que permitirían reducir enormemente las emisiones de gases de invernadero.


english: The fruit is covered by a thin leathery skin.

non_english: Il frutto è coperto da una sottile buccia cornea.


english: Who teaches you French?

non_english: Wie leert jou Frans?


english: Well, I'm following the river.

non_english: Ακολουθώ το ποτάμι.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Οι γυναίκες, σαν πλειοψηφία στους χώρους εργασίας.


english: Have you resolved what you will do if you stumble upon such a site?

non_english: Дали си одлучил како ќе постапиш ако наидеш на таква страница?


english: I'll get off here.

non_english: Ще сляза тук.


english: But she knows her father will not allow her to travel on her own, even if she were posing as a boy.

non_english: Men hon vet att hennes pappa inte kommer att tillåta  att hon åker ensam ens om hon låtsas vara pojke.


english: While they walk through famous landmarks of São Paulo, the cast — with people from Nigeria, Syria and Bangladesh, among other countries — sings about the reasons why they had to leave their homelands and the prejudices they still face in Brazil.

non_english: São Paulo'nun ünlü yerlerinden geçerken; Nijerya, Suriye, Bangladeş ve diğer ülkelerden insanların bulunduğu ekip söyledikleri şarkı ile vatanlarını terk etme nedenleri ve Brezilya'da hâlen karşılaştıkları önyargılardan bahsediyorlar.


english: Noaujot legs, the legs to return to

non_english: Noaujot Beinen, um die Beine, um zurückzukehren


english: Some of the controversial cartoons from the magazine that targeted religion:

non_english: Неколку од контроверзните карикатури на списанието што ја имаше религијата на нишан:


english: Yet, by skillful employment of the available words Melanesian - Pidgin can be most definite and expressive.

non_english: しかし ， 限ら  れ  た  数  の  単語  を  巧み  に  用いる  なら ， メラネシア  ･  ピジン  と  いえ  ども  非常  に  適確  で ， 表現  に  富む  言語  で  ある  こと  が  わかり  ます。


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Nawet Goldman Sachs kiedyś służył klientom zanim zamienił się w instytucję, która służy tylko sobie.


english: And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone, those kids are seen as outliers often or, worse, as problem cases.

non_english: ხოლო ის ბავშვები, რომლებსაც ურჩევნიათ გავიდნენ თავიანთთვის და იმუშაონ მარტო აღიქმებიან გარიყულებად, ან უარეს შემთხვევაში, პრობლემატურ  პიროვნებებად.


english: The impact of that experience led me to spend the next 40 years working to ensure that every child in Mozambique, regardless of her ethnicity or where she lives, gets the vaccines that she needs to help her lead a long and healthy life.

non_english: De invloed van deze ervaring heeft ertoe geleid dat ik veertig jaar van mijn leven heb gewijd aan het zeker stellen dat ieder kind in Mozambique, ongeacht etniciteit of woonplaats, het vaccin krijgt dat het nodig heeft om het te helpen een lang en gezond leven te leiden.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: Asta se întâmplă şi în industria de construcţii.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Това е абсолютно погрешно нещо да се изисква, да се казва на децата никога да не грешат.


english: The production of beans, rice, manioc, corn, sugarcane, oil - producing palm trees and other crops is expected to make this region prosperous.

non_english: Η παραγωγή φασολιών, ρυζιού, αραβοσίτου, ζαχαροκαλάμου, ελαιοπαραγωγικών φοινικοδένδρων και άλλων ειδών αναμένεται ότι θα κάμη αυτή την περιοχή να ευημερή.


english: You should not speak of others behind their backs.

non_english: तुम्हे लोगों की पीठ-पीछे बात नहीं करनी चाहिए।


english: We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region' s multi-ethnic nature.

non_english: Wir widmen diesem Problem jedoch weiter unsere ganze Aufmerksamkeit, weil die gesamte Glaubwürdigkeit der albanischen Behörden und Vertretungsstrukturen dort auch davon abhängt, ob diese Gruppen nachweisen können, daß sie in der Lage sind, Maßnahmen durchzuführen, die die ethnische Vielfalt in diesem Gebiet garantieren.


english: Insert mode

non_english: Modo de inserción@ info: tooltip


english: We will then see, at ministerial level, how we can follow this up.

non_english: Näemme myöhemmin ministeritasolla, missä järjestyksessä voimme paneutua tähän asiaan.


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: Արդյո՞ք նա կարիք ունի իմանալու նույն լեզուն, ինչ իրավաբանը, օրինակ:


english: Or third, they could leave the country and start their life abroad.

non_english: Eller tredje, de kunne forlade landet og begynde deres liv i udlandet.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Aber Heidi? Nicht so sicher.


english: (Laughter) Went to Afghanistan.

non_english: (Инээд) Афганистанд очлоо.


english: I could be your grandfather.

non_english: Podia ser teu avô.


english: For these children, school is something unattainable - something that they can only dream about, because where they come from, there is a huge gap between their dreams and the harsh reality of their day to day lives.

non_english: Ezen gyerekeknek az iskola elérhetetlen dolgot jelent, olyasmit, amiről csak álmodhatnak, mert ahonnan ők jönnek, óriási szakadék tátong az álmaik és a mindennapi életük nyers valósága között.


english: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.

non_english: Derfor foreslår min gruppe og jeg tre vigtige ændringsforslag og tilføjelser til teksten, ikke for at fjerne noget fra forslaget, men for at gøre det mere relevant for de personer, som det henvender sig til.


english: It turned out that there he was, surrounded by children of the Great Migration whose parents had brought this music up with them during the journey.

non_english: 他發現，在他身邊 圍繞著大遷徙的孩子們， 他們的父母在這趟旅程中 一直都帶著這些音樂。


english: All these proposals merit detailed consideration in view of the dramatic increase in Union legislation.

non_english: Ņemot vērā Eiropas Savienības tiesību aktu skaita kraso pieaugumu, visi šie priekšlikumi ir pelnījuši, ka tos rūpīgi izskata.


english: Then, another group of activists and academics penned a letter in support of the director's visit to Israel lauding his "brave action" as a peaceful gesture towards "conveying the message of friendship":

non_english: پس از آن گروهی دیگر از فعالان و دانشگاهیان نامه‌ای در حمایت از دیدار کارگردان از اسرائیل منتشر کردند و آن را "اقدامی شجاعانه" در جهت "رساندن پیام دوستی" قلمداد کردند.


english: In this sense, I share Commissioner Patten' s positive attitude.

non_english: Je partage, en ce sens, les points de vue positifs du commissaire Patten.


english: The opening had some borderline grotesque moments that were captured in this fun video from El Intermedio , La Sexta's abrasive program.

non_english: La inauguració va tenir alguns moments al caire del ridícul que recull aquest divertit vídeo de El Intermedio, el càustic programa de «laSexta».


english: Only you can carry the bag.

non_english: Çantayı sadece siz taşıyabilirsiniz.


english: ‘ Should We Get Married? ’

non_english: ’ Összeházasodjunk - e? ’


english: You know, it's an old line, but it has been shown to work -- "Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

non_english: Wissen Sie, das ist ein ziemlich alter Spruch, aber er hat offensichtlich funktioniert -- "Warum kommst du nicht mit in meine Höhle, dann zeige ich dir meine Handäxte."


english: Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2012/2013,

non_english: Għalhekk jeħtieġ li, b’applikazzjoni tal-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1670/2006, dan jitqies fil-kalkolu tal-koeffiċjent għall-perjodu 2012/2013,


english: I ran into an old friend of mine outside the station.

non_english: פגשתי חבר ותיק שלי מחוץ לתחנת הרכבת.


english: I have the sound coming this way.

non_english: Mua më vjen tingulli nga kjo anë.


english: On her blog, Ayam wa Ayam, Shaymaa El Gammal interviewed Passant Refaat, Egypt's first Female DJ:

non_english: In haar weblog, Ayam wa Ayam, heeft Shaymaa El Gammal een interview met Passant Refaat , de eerste vrouwelijke diskjockey van Egypte:


english: Those who give such things their priority cheapen their lives and eventually become dissatisfied or even bitter. — 1 Timothy 6: 6 - 10.

non_english: جو لوگ ایسی چیزوں کو اولیت دیتے ہیں وہ اپنی زندگیوں کو کم‌قدر بناتے ہیں اور انجام‌کار بےاطمینانی یا تلخی کا شکار ہو جاتے ہیں ۔ — ۱ - تیمتھیس ۶ : ۶ - ۱۰ ۔


english: A University of Utah associate professor of pediatrics found that strip packs for tablets make it more difficult and time - consuming for children to open and get at the dangerous contents.

non_english: En extra ordinarie pediatrikprofessor vid University of Utah fann att förpackningar, där tabletterna satt inneslutna en och en i remsor av t. ex. aluminiumfolie, var svårare och mera tidskrävande för barnen att öppna och komma åt det farliga innehållet.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Mas o que me preocupa mais, de muitas formas, é que, à medida que  nos desligamos da natureza, à medida que nos desvinculamos espiritualmente destes animais, perdemos a esperança, perdemos essa ligação espiritual, a nossa dignidade, aquela coisa dentro de nós que nos mantém ligados ao planeta.


english: Of course, blood clots quickly, and previously it would have been all but impossible to transport it to the battlefield.

non_english: Tentu saja, darah cepat membeku, dan sebelumnya, boleh dibilang mustahil membawanya ke medan perang.


english: More dangerous, Netanyahu could achieve his next goal: preventing a strategic détente between the US and Iran that would enable cooperation in resolving major regional conflicts, from Yemen to Syria.

non_english: Что ещё более опасно, Нетаньяху может достичь следующей цели: предотвратить стратегический разрядку в отношениях между США и Ираном, которая сделала бы возможным сотрудничество с целью разрешения крупных региональных конфликтов – от Йемена до Сирии.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: Всичко в кухнята е спасено от сметището.


english: And at that point, it's not just about doing what's best for our environment but also what's best for the bottom line.

non_english: و در آنجا است که عوض مطرح شدن صرفا چه کاری برای  محیط زیستِ ما بهتر است، بلکه آنچه که بیشتر به سودمان هم هست مطرح می‌شود.


english: On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.

non_english: Det er svært ved Middelhavet at forestille sig, at frosten i Lapland når betydeligt længere ned.


english: I don't want to write that stuff."

non_english: Ne želim o tome pisati."


english: They ask you to pronounce laws concerning women, say: 'Allah pronounces to you concerning them, and reminds you of the injunctions which were recited to you in the Book about female orphans whom you do not give what has been ordained for them and whom you wish to marry (out of greed)', and the commandments relating to the children who are weak and helpless. Allah directs you to treat the orphans with justice. Allah is well aware of whatever good you do.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) سەندىن ئاياللار توغرىسىدا پەتىۋا سورايدۇ، ئېيتقىنكى، ئۇلار توغرىسىدا اﷲ سىلەرگە پەتىۋا بېرىدۇ. قۇرئاندا سىلەرگە تىلاۋەت قىلىنىدىغان (ئاياللارنىڭ مىراسىغا ئائىت) ئايەتلەرمۇ پەتىۋا بېرىدۇ. شۇنداق يېتىملەر توغرىسىدا پەتىۋا بېرىدۇكى، ئۇلارنىڭ تەيىن قىلىنغان مىراسىنى بەرمەيسىلەر (يەنى مۇنداق قىلماسلىقىڭلارغا پەتىۋا بېرىدۇ)، بوزەك قىلىنغان بالىلار (نىڭ ھەققىنى بېرىشىڭلار) ۋە يېتىملەرگە ھەققانىي بولۇشىڭلار ھەققىدە پەتىۋا بېرىدۇ. (ئاياللارغا ۋە يېتىملەرگە) قانداقلا ياخشىلىق قىلساڭلار، شۈبھىسىزكى، اﷲ ئۇنى بىلىپ تۇرىدۇ (يەنى شۇنىڭغا ئاساسەن اﷲ سىلەرنى مۇكاپاتلايدۇ)


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: То је био теоретски, а надамо се и у пракси, интелигентан интернет магазин о сексу и култури.


english: I was amazed at the results.

non_english: Jeg ble forbløffet over resultatene.


english: What are you doing here?

non_english: Què hi fas, aquí?


english: And now what she's looking at in New York are colleges, because she's determined to go to school in New York.

non_english: आणि आता ती न्यूयॉर्क मध्ये बघते आहे विश्वविद्यालये , विद्यापीठे , कारण तिने न्यूयॉर्क मधील शाळेत जायचे ठरविले आहे.


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: هناك خيارات لا حصر لها من الطعام لصباغة الأنسجة، لكن تلك الصبغات يتغير لونها مع الوقت.


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (Kahkahalar) Duşu, bir bardak biraya benzetmek iştedik.


english: But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore.

non_english: Pero se miramos o mesmo índice de problemas sociais e de saúde o produto nacional bruto, non hai nada, non hai correlación. en relación ao PIB per cápita.


english: He stuck the broken pieces together.

non_english: उसने टूटे हुए टुकड़ों को वापस जोड़ा।


english: She did not consider it proper for her mother -  in -  law to do these personal things for them.

non_english: Nepovažovala za vhodné, aby svokra robila za ňu tieto osobné veci.


english: I don't want your pity.

non_english: Jeg vil ikke ha din medlidenhet.


english: Is it because they have become over - familiar with those of the opposite sex, whipping up their passions to a dangerous degree?

non_english: Johtuuko se siitä, että he ovat niin läheisesti seurustelleet vastakkaista sukupuolta olevan kanssa, että se on kiihottanut heidän himojaan vaaralliseen pisteeseen?


english: How does the “law of the jungle ” among humans and animals fit in with a loving Designer?

non_english: Kako se lahko » zakon pragozda «, po katerem se ravnajo in ljudje in živali, ‚ pripiše ‘ ljubečemu Stvarniku?


english: France: Worry and Hope in the Japanese Community · Global Voices

non_english: Francë: Brengë dhe shpresë në komunitetin japonez


english: Authoritarian regimes in the Arab world have had plenty of help from American firms when it comes to censorship and spying on pro-democracy protestors.

non_english: Авторитарните режими в арабския свят получават много голяма помощ от американски фирми, когато става дума за цензура и шпиониране на продемократичните протестиращи.


english: As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.

non_english: Il résulte de la tradition juridique continentale que le caractère anticoncurrentiel ou non de certains accords dépend plus de l'analyse de leurs clauses que des effets qu'ils produisent sur le marché.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Rozdíl je však v tom, že tehdy ho motivovalo velmi vášnivé feministické hnutí, které se snažilo projektovat svoje vlastní touhy, zatímco dnes nejde o vášeň ani o žádné hnutí.


english: Lastly, the environmental aspect has to be included in the requirements for the internal market, which is an asset for the European Union provided that those general principles are observed.

non_english: Viimaks tuleb ühtse turu nõuetele lisada keskkonnaaspekt, mis on Euroopa Liidu jaoks lisandväärtus eeldusel, et neid üldiseid põhimõtteid järgitakse.


english: Water is open to change.

non_english: Vanduo yra atviras pokyčiams.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Pretože existuje šport, je tu aktivita, ktorú sme všetci prehliadali.


english: Why do you want to study abroad?

non_english: Neden yurtdışında öğrenim görmek istiyorsunuz?


english: I got no response from anyone.

non_english: Tôi không có phản hồi nào từ bất kỳ ai.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: 그들은 정말로 필요할 때만, Zipcar 멤버십을 이용할 수 있었습니다.


english: We are confident that you will thoroughly enjoy your stay in Sydney — truly a vibrant city set on an incredible harbor in the blue expanse of the South Pacific.

non_english: Chúng tôi tin chắc rằng bạn sẽ tận hưởng chuyến du lịch ở Sydney — một thành phố thật sự nhộn nhịp nằm trên một hải cảng không thể tưởng tượng nổi giữa miền Nam Thái Bình Dương bao la xanh biếc.


english: Most of you are probably familiar with genome-wide association studies in the form of people covering in the news saying, "Scientists have recently discovered the gene or genes which affect X."

non_english: Mungkin kebanyakan daripada anda biasa dengan kajian-kajian perkaitan genom, seperti dalam liputan berita: "Ahli-ahli sains telah menemui gen-gen yang mempengaruhi X."


english: This is called human security.

non_english: Aceasta se numeşte securitate umană.


english: You may be right.

non_english: あなたは正しいかも知れません。


english: (Laughter) That's a topic for a different day.

non_english: (ہنسی ) یہ موضوع کسی اور دن کے لئے.


english: Could not connect to the session manager

non_english: Methu cysylltu â'r rheolwr sesiwn


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: Đó là một con đường lớn chúng tôi, một nhóm nhỏ các nhà hoạt động đã phác thảo một bản yêu cầu thanh tra cho chính phủ Ấn Độ.


english: They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating. For like the days of a tree will the days of my people be; and the work of their own hands my chosen ones will use to the full.

non_english: Nu vor construi case, ca altul să locuiască în ele; nu vor sădi vii, ca altul să le mănînce rodul; căci zilele poporului Meu vor fi ca zilele copacilor şi aleşii Mei se vor bucura de lucrul mîinilor lor.


english: After all, as the US extricates itself from its Afghan quagmire, its own national interests will continue to trump all other considerations.

non_english: Después de todo, a medida que Estados Unidos vaya saliendo de su embrollo afgano, sus propios intereses nacionales seguirán teniendo prioridad por sobre las demás consideraciones.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ १० पानांवरील चित्र]


english: Audience: Shake.

non_english: मोठ्याने. प्रेक्षक : झटका.


english: DETERMINATION BRINGS RESULTS

non_english: ODLUČNOST DONOSI REZULTATE


english: -lf we go there, they'll take us!

non_english: - Si on y va, ils nous auront !


english: Peace lovers also continue to join a Facebook page that was launched on March 19, 2012 by Israeli Pushpin Mehina (also known as Ronny) that tells Iranians, 'Israelis love you and will not bomb your country.'

non_english: طرفداران صلح همچنان به صفحه فیسبوکی می‌پیوندند که در تاریخ 19 مارس 2012 توسط پاشپین مهینا ( Pushpin Mehina) یا همان رانی (Ronny) باز شده که به ایرانی‌ها می‌گوید: "اسرائیلی‌ها شما را دوست دارند و بر سر کشور شما بمب نخواهند ریخت.


english: It's an amazing notion.

non_english: Je to ohromující zjištění.


english: The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the abovementioned Commission Communications of 2 February 2005 and 1 June 2005.

non_english: As acções realizadas no âmbito do programa que incidem na avaliação comparativa, nas boas práticas e na coordenação de políticas em 2006 contribuirão para a realização dos objectivos das Comunicações da Comissão de 2 de Fevereiro de 2005 e 1 de Junho de 2005, acima referidas.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Burdž Kalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu.


english: Just what is the solution?

non_english: Na czym polega rozwiązanie problemu?


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: Θέλω να το εξετάσω αυτό γιατί δεν νομίζω ότι το 85% αναδεικνύει το πρόβλημα.


english: Does anyone remember when it was considered rude to talk in church?

non_english: מישהו זוכר שדיבור בכנסייה היה נחשב לחוסר נימוס?


english: Tom removed his fake beard.

non_english: Tom si zložil svoju falošnú bradu.


english: Tony is a polite boy.

non_english: Tony jest uprzejmym chłopcem.


english: Consider, for example, a condition like epilepsy, where the brain is overactive.

non_english: Prenem, per exemple, l'epilèpsia, un trastorn en el qual el cervell és hiperactiu.


english: VHF DSC watch-keeping receiver

non_english: VHF DSC prijemnik dežurstva Prav.


english: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.

non_english: Люди, которые регулярно работают на свежем воздухе, не страдают от бессонницы.


english: When did you finish it?

non_english: Wann hast du es beendet?


english: But because there are 60 million of us in these islands [Britain] it adds up to quite a lot. ”

non_english: Но, поради тоа што на овој остров [Британија] нѐ има 60 милиони, тоа станува прилично големо “.


english: Perhaps my body would have the strength to rid itself of this memento if I had a physician of real skill.

non_english: Forse il mio corpo avrebbe la forza di sbarazzarsi di questo ricordo se avessi un medico più capace.


english: Which Commissioners are members of this group?

non_english: Vilka kommissionsledamöter ingår i denna grupp?


english: A weekly spraying with tepid water, too, will add humidity and will keep your plants ’ leaves clean as well.

non_english: En ugentlig overbrusning med lunkent, kalkfrit vand ved hjælp af en lille håndsprøjte (støvsugersprøjte), der findeler vandet godt, vil også give fugtighed og samtidig holde planternes blade rene.


english: I want to invite you to the party.

non_english: Saya mahu mengundang kamu ke parti.


english: Did he ask any questions?

non_english: Zadawal ci osobiste pytania?


english: Goes to next form field.

non_english: पछिल्लो फारम फाँटमा जान्छ ।


english: I am counting on the other institutions and the Member States taking into account our recommendations as soon as possible, even if the Lisbon Treaty does not come into force soon.

non_english: Разчитам, че останалите институции и държавите-членки ще вземат предвид нашите препоръки в найбързи срокове, дори и Договорът от Лисабон да не влезе скоро в сила.


english: Hb between 10 and 12 g/dl (6.2-7.5 mmol/l).


english: If it is possible to circumvent the authorities with a deliberately discarded cigarette butt, and if permits, for example building permits, rejected for environment protection reasons can thus be acquired, then soon the whole of Europe will be in flames.

non_english: Ja iestādes ir iespējams apiet, apzināti nometot izsmēķi, un ja šādā veidā var iegūt atļaujas, piemēram, būvatļaujas, kas atteiktas vides aizsardzības iemeslu dēļ, tad drīz vien visa Eiropa būs liesmās.


english: Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.

non_english: Daha dikkatli ol.Her şeye acele etmek işlerini berbat edecektir.


english: It was supposed to be a place for people to have some rest.

non_english: Duhej të ishte vend ku njerëzit mund të çlodheshin.


english: In addition to jealousies, bitterness and hatreds aroused among themselves, there comes the disastrous spread of venereal disease.

non_english: Behalve de jaloezie, bitterheid en haat die onder henzelf wordt gewekt, komt er ook een rampspoedige verbreiding van venerische ziekten uit voort.


english: Eskimos call themselves “Innuit, ” which word simply means“ men ” or “people. ”

non_english: Eskimåerna kallar sig själva ” innuit ”, ett ord som helt enkelt betyder ” människor ” eller ” folk ”.


english: On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2.

non_english: 24 октября люди почти в каждой стране будут предпринимать действия, чтобы повысить осведомленность в необходимости заключения международного договора, чтобы атмосфера смогла вернуться к 350 частям на миллион содержания CO2.


english: I love comedies.

non_english: Обожавам комедије.


english: So stay tuned for further information.

non_english: אז תהיו ערים למידע נוסף.


english: • First of all, what is the secret of getting someone to smile for the camera?

non_english: • Vispirms, kā var panākt, lai cilvēks smaidītu fotoaparāta priekšā?


english: This is true in many ways.

non_english: Detta är sant på många sätt.


english: Show All Personal Crons

non_english: Показати всі особисті Cron- и


english: The instructor advised me to get exercise every day.

non_english: Инструктор посоветовал мне заниматься каждый день.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Ya da Amerikan jazı veya filimlerini bir düşünün -- her yerdeler.


english: So, as the president now reassures us, we are on track to achieve our goals.

non_english: तोराष्ट्रपति अब हमें आश्वस्त करते हैं, की हम हमारे लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए अग्रसर हैं.


english: “ For reasons that scientists still do not comprehend, ” states National Geographic, “every few years the trade winds subside or even disappear. ”

non_english: ” Karena alasan - alasan yang belum dipahami ilmuwan, ” kata National Geographic, ” setiap beberapa tahun, angin pasat melemah atau bahkan hilang. ”


english: - Cannes Film Festival: Sources of Hope, Amid a Divide (Joan Dupont, New York Times)- three films about Israelis and Palestinians debuted at Cannes this year.

non_english: Cannes Film Festivali: Bölünmüşlüğün Ortasında Umut Kaynakları (Joan Dupont, New York Times). Cannes Film Festivalinde İsrail ve Filistinlilerle ilgili 3 tane film ortaya çıktı.


english: Further, you can ask Jehovah, the God of the Bible, to help you to add love like his to your personality.

non_english: Továbbá kérheted Jehova, a Biblia Istenének segítségét, hogy személyiségedet egészítse ki az ő szeretetével.


english: To get to that stage, we genuinely need to start building demand in those societies on the ground.

non_english: ამ ეტაპზე მისასვლელად, ჩვენ ნამდვილად უნდა დავიწყოთ მოთხოვნის აგება იმ საზოგადოებებში ადგილებზე.


english: We also have a program already called Google Grants that now serves over 150 different charities around the world, and these are some of the charities that are on there.

non_english: Vi har også et program som heter Google grants som nå tjener over 150 ulike veldedighetsorganisasjoner rundt om i verden, og dette er noen av de veldedighetsorganisasjonene som er der.


english: I wish I were rich.

non_english: Je voudrais être riche.


english: Many people in our Spain have been lost that way. ”

non_english: Tak bylo ztraceno mnoho lidí u nás ve Španělsku. “


english: Do you think fish can hear?

non_english: Luuletko, että kalat voivat kuulla?


english: Make sure to turn off all the lights before going out.

non_english: Asegúrate de apagar todas las luces antes de salir.


english: When can I visit you?

non_english: Πότε μπορώ να σε επισκεφτώ;


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Aplausos) Así que decidimos, un poco hastiadas de este mundo y con la fuerte sensación en el estómago de que esto no era sostenible, fundar una firma de servicios financieros basada en nuestros valores. Y decidimos incorporar valores femeninos al mundo de las finanzas.


english: Bible prophecies reveal that Satan the Devil has been especially active since 1914.

non_english: Biblijos pranašystės parodo, kad Šėtonas Velnias ypač veiklus nuo 1914 metų.


english: Cardinal Verdier, archbishop of Paris, described the civil war as “a fight between the Christian civilization and the... civilization of atheism, ” while Cardinal Faulhaber of Germany exhorted all Germans to pray in behalf of those who“ defend the sacred rights of God, that He may grant victory to those who fight in [this] holy war. ”

non_english: Verdier bíboros, Párizs érseke, a polgárháborút a „keresztény civilizáció és... az ateista civilizáció közötti harc ” - nak nevezte, míg Faulhaber német bíboros arra buzdított minden németet, hogy imádkozzon azokért, akik„ Isten szent jogait védelmezik, és kérjék Istent, vezesse győzelemre [e] szent háborúban harcolókat. ”


english: In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.

non_english: Pour cela, il faut ouvrir les comités de suivi aux députés européens et aux associations, aux industriels concernés par les projets et à la société civile.


english: But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.

non_english: Aber genauso stimmt es - und das wurde wiederholt von allen Bereichen dieses Parlaments zum Ausdruck gebracht -, daß das europäische gewerbliche Geflecht ein Geflecht von kleinen und mittelständischen Unternehmen ist und daß die Kommission oft die Rolle der auctoritas, der Legitimation, der Legitimität dessen spielt, was den Binnenmarkt darstellt.


english: This will provide good drainage.

non_english: Det giver god afvanding.


english: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.

non_english: Ela integra-se na relação de tensão, que também inclui o conceito de integração europeia, a solidariedade entre os Estados-Membros, a colaboração dos Estados-Membros com vista a criar melhores e mais eficientes condições de base para as pessoas e para a economia, por um lado, e a concorrência, que deve criar incentivos para melhorar a competitividade e o futuro da União Europeia, por outro.


english: They've got an apple here from South Africa.

non_english: De har äpplen från Sydafrika.


english: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.

non_english: Dovnitř vešli chlapec a dívka. Mluvil jsem s chlapcem, který se mi zdál starší než dívka.


english: Now, in the new film, "From Inside Halab," ISIS has seemingly given Cantlie a bigger role in its propaganda films, presenting him as a free man who is able to tour the open markets, riverside sceneries, and report from the front lines, as a documentary filmmaker would.

non_english: "Halep'in İçinden" adındaki yeni filmde, IŞİD, Cantlie'a propoganda filmlerinde daha büyük bir rol vermiş gibi görünüyor. Onu özgür bir adam olarak, herhangi bir belgesel yapımcısı gibi pazarlarda, nehir kıyılarında tur atabilen ve ileri hatlardan haber yapabilen birisi olarak gösteriyor.


english: Greece, however, was placed on a special Tier Two watch list.

non_english: Ωστόσο, η Ελλάδα, συγκαταλέχθηκε σε ειδικό κατάλογο επιθεώρησης του Δεύτερου Διαζώματος.


english: Read this in the evening.

non_english: Lexoje këtë në mbrëmje.


english: Tom doesn't like beef.

non_english: Tom tidak suka daging sapi.


english: The creation of the energy and climate package, overcoming the problem of national resources, is a great success and provides hope for the future, together with the Union for the Mediterranean, a road map for peace and development.

non_english: Kliima ja energiapaketi loomine, riigiressursside probleemide ületamine on suureks eduks ning annab lootust tulevikule koos Vahemeremaade Liiduga, mis rajab teed rahule ja arengule.


english: It was also due to the conviction that God’s promise of an earth - wide peace will soon be fully realized.

non_english: Elle découlait aussi de la conviction que la promesse divine d’une paix mondiale se réalisera bientôt.


english: (Applause) So I am a movement chauvinist.

non_english: (Аплауз) Значи јас сум шовинист за движењето.


english: The European Union budget must therefore be drawn up in the light of the challenges we face together.

non_english: Proračun Evropske unije je zato treba pripraviti ob upoštevanju današnjih izzivov.


english: Why does the US correctional system not generally allow women with babies to keep them?

non_english: Waarom mogen vrouwen in Amerikaanse gevangenissen over het algemeen hun baby niet bij zich houden?


english: As a result, the US, though certainly better equipped than Israel for a war to ensure that Iran forever abandons its nuclear ambitions, could nonetheless conclude that that objective is simply too costly.

non_english: Como resultado, os EUA, embora seguramente melhor equipados do que Israel para uma guerra com o objectivo de garantir que o Irão abandona definitivamente as suas ambições nucleares, poderão contudo concluir que este objectivo é simplesmente demasiado dispendioso.


english: What train you are going to take?

non_english: Kterým vlakem pojedeš?


english: Internal error. Please copy down the details and report a bug.

non_english: Eraro interna. Kopiu la detalojn kaj raportu la lamperfektaĵon.


english: What follows those words may be fact or fiction — or perhaps a little of each.

non_english: Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa — hoặc cả hai.


english: Or should they not?

non_english: یا ان کو سیکھنا چاہیے کہ نہیں؟


english: How much better it would be in their preschool years to read to them, and to teach them to draw, paint and help around the house.

non_english: Quão muito melhor seria se, nos seus anos pré - escolares, se lhes lessem, e se lhes ensinassem a desenhar, a pintar e a ajudar nos trabalhos domésticos.


english: 12 Do You Want to Learn a Foreign Language?

non_english: 12 Berminat Belajar Bahasa Asing?


english: Written declarations (submission): see Minutes

non_english: Писмени декларации (внасяне): вж. протокола


english: Then, too, in spite of my feathery impediment, I have the ability to glide silently through dense thickets with the agility of a cobra.

non_english: Daí, também, apesar de meu empecilho de plumas, disponho da habilidade de deslizar silenciosamente pela mata espessa com a agilidade de uma cobra.


english: Developed nations offered to swap some of Brazil’s debt for improved protection of their environment.

non_english: A fejlett országok ajánlatot tettek Brazília bizonyos adósságainak elengedésére, ha az lépéseket tesz a fokozott környezetvédelemért.


english: NEW DELHI – In recent years, the People’s Liberation Army has been taking advantage of its rising political clout to provoke localized skirmishes and standoffs with India by breaching the two countries’ long and disputed Himalayan frontier.

non_english: NUOVA DELHI – Negli ultimi anni, l'Esercito popolare di liberazione ha approfittato del suo crescente peso politico per provocare una serie di scaramucce con l'India attraverso la violazione del lungo e controverso confine himalayano tra i due paesi.


english: After months of negotiations, which included the participation of Cuban Catholic Church, all of the members of the "Group of 75″ have been released.

non_english: Μετά από μήνες διαπραγματεύσεων, με τη συμμετοχή της Καθολικής Εκκλησίας της Κούβας, όλα τα μέλη της "Ομάδας των 75″ αφέθηκαν ελεύθερα.


english: What are you thinking about?

non_english: Min gondolkodsz?


english: And then, suddenly, I went "wow!"

non_english: Takrat sem pomislila: "Vau!


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: Jest to zjawisko oceanograficzne, które się zmienia w czasie i przestrzeni sezonowo.


english: We are teachers.

non_english: Είμαστε δάσκαλοι.


english: Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.

non_english: Maria a Natalia chodia nakupovať. Kupujú si niečo pre seba.


english: How many Muslims are extremists?

non_english: Sa nga myslimanët janë ekstremist?


english: Maybe that can help us.

non_english: บางทีมันอาจจะช่วยเราได้


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: Và tôi nghĩ, tôi là người kể chuyện.


english: Can you see the resemblances?

non_english: Siehst du die Parallelen?


english: Could it be that such have been deceived because of their lack of faith, because of their not wanting to believe?

non_english: Kan det vara så att de är vilseledda därför att de saknar tro? Är de förblindade därför att de inte vill tro?


english: Now, in Pucallpa everything was ready.

non_english: Тепер у Пукалпі все вже було готове.


english: Where is it hidden?

non_english: Waar is het verborgen?


english: India has the youngest growing population in the world.

non_english: વિશ્વની સહુથી ઓછી ઉમરની પ્રજા ભારતની છે.


english: It can take pictures of your GI system, help diagnose and treat as it moves through your GI tract.

non_english: in bo lahko slikala vaša prebavila. Pomagala bo diagnostiki in zdravljenju, potujoč skozi vaša prebavila.


english: He must be an American.

non_english: Πρέπει να είναι Αμερικάνος.


english: Their success should inspire other provinces to break away from patronage politics, to destroy political dynasties and to encourage more qualified individuals to run for public office.”

non_english: Leur victoire devraient encourager d’autres provinces à rejeter la politique clientéliste, à détruire les dynasties politiques et à encourager des individus plus qualifiés à se présenter aux élections ».


english: Shares of stock were offered at a given price.

non_english: Acţiunile erau vîndute la un preţ stabilit.


english: The end result will be a more united family with a bright future prospect for both parents and children.

non_english: परिणाम एक अधिक संगठित परिवार और साथ में माता - पिता और बच्चों के लिए एक उज्ज्वल भावी प्रत्याशा होगी ।


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: Ir drauge mes perėjome per finansinės audros akį Islandijoje, nepatirdami jokių tiesioginių mūsų kapitalo ar mūsų klientų lėšų nuostolių.


english: Blogger k2-s describes their experiences as a kid hearing stories about the bombing:

non_english: O blogueiro k2-s descreve a sua experiência enquanto criança ao ouvir a história do bombardeio:


english: I bought this book at the bookshop in front of the station.

non_english: Túto knihu som kúpil v kníhkupectve pred stanicou.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: 物語は知識を伝えるために使います


english: So my usual question is, what do you mean by "basics?"

non_english: Então minha pergunta habitual é, o que significa básico?


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: 它很高效 但问题是  你见到的都是相同的人


english: What are your conclusions?

non_english: Kiuj estas viaj konkludoj?


english: “11. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.”

non_english: “11.　请秘书长就本决议的执行情况向大会第六十一届会议提出报告。”


english: The EU's Aid for trade (vote)

non_english: Pomoc EU v oblasti obchodu (hlasování)


english: When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.

non_english: Když jsme pryč z domu, nic nás nepotěší více, jako když obdržíme balíček z domu.


english: By contrast, Muslims fatally weakened their ability to defend themselves by neglecting, even rejecting, the study of allegedly secular science and mathematics, and this myopia remains a fundamental source of the oppression suffered by Muslims today. Many Muslims still condemn the founder of modern Turkey, Mustafa Kamal, because he tried to modernize his country.

non_english: 対照的に、イスラム教徒は彼らが言うところの非宗教の科学および数学の研究を無視し、ときには拒否することで防衛力を致命的に弱体化させ、この視野の狭さが今日のイスラム教徒が苦しむ苦境の根源となった。多くのイスラム教徒がいまだに現代トルコの建国の祖 Mustafa Kamel を、国を現代化しようとしたという理由で非難している。しかしこのトルコの父なくして、今日イスラム教国のトルコはあったであろうか。Mustafa Kamel の曇りのない視野がトルコのイスラム教を救い、イスラム教のためにトルコを救ったのである。


english: Who made the earth with its many beautiful landscapes, and the heavens with its countless billions of stars?

non_english: Hvem har skabt jorden med de mange smukke landskaber og himmelen med de utallige stjerner?


english: Do you speak English?

non_english: तुम्ही इंग्रजी बोलता का?


english: And if we turn the computer on?

non_english: แล้วถ้าเราเปิดคอมพิวเตอร์ล่ะ


english: Secondly, the requirement of the double hull as a condition for access to Community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely.

non_english: En segundo lugar, se debe imponer lo más rápidamente posible la condición de un doble casco para los petroleros a los que se permita surcar las aguas comunitarias y no se debe dejar para las calendas griegas.


english: On March 18, Ivan Ivanov, deputy director of Bulgaria's special division for combating organized crime (GDBOP), was arrested on charges of corruption and contacts with organized crime groups.

non_english: Me 15 Mars, Ivan Ivanov, zëvendës drejtor i njësive speciale për luftë kundër krimit të organizuar (SEBPOK), u burgos nën akuzën e korruptimit dhe kontaktit me grupet e organizuara kriminele.


english: The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.

non_english: On toimittava niin, että komission pääosastoilla on täysi vastuu omista menoistaan varainhoidon valvonta mukaan luettuna.


english: Disabilities I spend most of my time in a wheelchair.

non_english: Cacat Saya menghabiskan sebagian besar waktu di kursi roda.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Este? Cred că mie de-asta mi-a mers munca atât de bine: atunci când îi întrebi despre dragoste, oamenii îţi povestesc suferinţa.


english: What Should You Do?

non_english: Co ty powinieneś uczynić?


english: What was the result?

non_english: Care a fost rezultatul?


english: Bedouins live in the desert.

non_english: Badawi tinggal di padang pasir.


english: The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts.

non_english: Rådet har altid lagt vægt på, at der skal ske retsforfølgelse af alle de personer, der har udført sådanne handlinger, og dem, der fortsætter med at udføre sådanne handlinger.


english: How do you account for your being late?

non_english: Как ты объяснишь свое опоздание?


english: Egyptians slept for 18 days in the streets and now they rejoice.

non_english: Egjiptianët kanë fjetur në rrugë për 18 ditë dhe tani ata po festojnë.


english: Most of the prisoners were Free Syrian Army fighters, journalists and activists.

non_english: Повечето затворници бяха от Свободната сирийска армия, журналисти и активисти.


english: There wasn't any real risk, but people were scared.

non_english: यातून खरा धोका काहीच नव्हता, पण लोक घाबरले होते.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Τα πάντα στην φύση χρησιμοποιούνται σε συνεχή κύκλο με τα απόβλητα να αποτελούν το τέλος για μια καινούρια αρχή. Αυτή είναι η ουσία που με απασχολεί εδώ και καιρό. Είναι μια σημαντική πρόταση που πρέπει να καταλάβουμε.


english: - One moment, please.

non_english: -يه لحظه لطفا


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: А.В. Ага, а потом рождается ваш первый ребенок. И вы теперь по-новому открываете эти радости и печали: радости - его первые шаги, первая улыбка, момент, когда он первый раз читает вам по слогам, и печаль при виде вашей квартиры с 6 до 7 каждый вечер.


english: Having regard to the proposal from the Commission(1),

non_english: Vista la propuesta de la Comisión(1),


english: If you don't kill them, they'll kill you.

non_english: اگه تو اونا رو نکشی، اونا تو رو می‌کشن.


english: A Convention was set up, in which I myself had the pleasure of participating.

non_english: Der blev nedsat et konvent, som jeg havde selv fornøjelsen af at deltage i.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Acum, am o poveste pentru voi.


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: Nous sommes en position périlleuse une majeure partie du temps.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: 當然，我們那時可以確定， 她將能夠生存下去。


english: So I went out and I bought a lot of pins that would, in fact, reflect what I thought we were going to do on any given day.

non_english: Donc je me suis achetée beaucoup d’épingles qui, en fait, reflétaient ce que j’aurais voulu faire un jour donné.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Nupirkau du butelius pieno.


english: I'm looking for a job.

non_english: Тражим посао.


english: My culture is very important to me!

non_english: Kültürüm benim için çok önemlidir!


english: Queen Rania has launched an official YouTube page, with an exclusive message on the importance of cross-cultural dialogue in breaking down stereotypes.You can visit Her Majesty's page at http://youtube.com/QueenRania.

non_english: الملكة رانيا أطلقت صفحتها الرسمية على يوتيوب, برسالة خاصة حول أهمية الحوار العابر للثقافات في اسقاط القوالب النمطية. يمكنكم زيارة صفحة جلالة الملكة هنا:


english: Our recent research demonstrates that such a “fiscal devaluation” has very similar effects on the economy in terms of its impact on GDP, consumption, employment, and inflation.

non_english: Notre recherche récente démontre qu'une telle « dévaluation fiscale » a des effets très semblables sur l'économie en termes d'impact sur le PIB, la consommation, l'emploi et l'inflation.


english: Collage by Alexey Sidorenko.

non_english: Κολάζ του Alexey Sidorenko.


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: まるで自分が何かの伝説か 自分という存在を超えた 大いなるエネルギーの 一部になったような気分です


english: When Ahmadinejad first denied there was inflation in Iran two years ago, he said it was the lowest in the last 40 years.

non_english: Als Ahmadinejad vor zwei Jahren zum ersten mal eine Inflation leugnete, sagte er es sei die niedrigste der letzten 20 Jahre.


english: And climate researchers have enjoyed a measure of success in El Niño forecasts.

non_english: وقد أصاب الباحثون في مجال الطقس مقدارا من النجاح في التنبؤ بحدوث النينيو .


english: In London, Unzipped posts photographs, a video and an account of the event held outside Westminster Abbey.

non_english: در لندن، " آن زیپد"عکسها،ویدئو و گزارشی از مراسمی که بیرون کلیسای وست مینستر انجام شد منتشر ساخت.


english: Each country knows best how to prevent alcohol-related harm on the basis of its own social experiences, traditions and resources.

non_english: Katra valsts vislabāk zina, kā novērst alkohola radīto kaitējumu, balstoties uz savu sociālo pieredzi, tradīcijām un resursiem.


english: South Korean voters of all ages and regions have welcomed Park as a candidate for their country’s leadership.

non_english: Les électeurs sud-coréens de tous âges et de toutes régions ont accueilli Park comme candidate pour leur pays.


english: Not to save jobs.

non_english: Ce n'est pas pour préserver les emplois.


english: Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate.

non_english: Лишь тогда Америка повысит свою конкурентоспособность настолько, чтобы правительство смогло снизить и частный, и государственный долг до разумного уровня, одновременно поддерживая приемлемый уровень экономического роста.


english: At the moment any part of the wrestler’s body touches the ground inside or outside the ring, the bout is over and he loses.

non_english: V trenutku ko se rokoborec s katerimkoli delom telesa dotakne tal v ringu ali izven njega, je borbe konec in je izgubil.


english: This has crucial implications for what the universe is going to do in the future.

non_english: Tai turi lemtingos reikšmės tam, ką visata darys ateityje.


english: Professor Shepard Clough comments: “As soon as claims to the newly discovered parts of the world had been staked, the claimants made a mad rush to get what economic benefits they could from their finds. ”

non_english: Profesorul Shepard Clough comentează: „Îndată ce şi - au revendicat drepturile asupra teritoriilor nou descoperite, ţările proprietare s - au precipitat să obţină cît mai multe beneficii economice“.


english: We therefore believe that improving standards and protecting children is something where best practice should be shared but that introducing a regulation of this kind might well slow down the process of general improvement in approach.

non_english: Derfor mener vi, at det at forbedre normerne og beskytte børn er noget, hvor vi bør udveksle oplysninger om bedste praksis, men at det at indføre en forordning af denne art let kan forhale processen med en generel forbedring af tilgangen.


english: Wassim questions the language used in the Western media, too:

non_english: Wassim cuestiona también el lenguaje usado en los medios occidentales:


english: I've already finished my work.

non_english: Я вже закінчив роботу.


english: Give up such ideas.

non_english: Zrezygnuj z takich pomysłów.


english: Saudi columnist and economist Essam al-Zamil tweeted:

non_english: Mpanadihady ara-politika sy mpahay toekarena Essam al-Zamil nisioka toy izao:


english: This directive has as its specific objective the control of major accident hazards involving dangerous substances produced and used at industrial installations.

non_english: Das konkrete Ziel dieser Richtlinie ist die Gefahrenbekämpfung bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen, die von Industriebetrieben in ihren Anlagen produziert und genutzt werden.


english: I don't like this sweater.

non_english: Nie podoba mi się ten sweter.


english: There was nothing for it but to wait for her.

non_english: Нямах друг избор, освен да я чакам.


english: Move an Angle

non_english: Пересунути кут


english: Yet the one comes from the other.

non_english: Et pourtant, le second vient du premier.


english: (Laughter) He did it again in 1968.

non_english: (Smiekli) Viņš to pašu izdarīja atkal 1968. gadā.


english: I think you'd better take a rest; you look ill.

non_english: 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。


english: Making it easy for those without a computer to share human rights violations with global audiences in is potentially transformative.

non_english: Hacerlo fácil para que aquellos sin un ordenador compartan violaciones de derechos humanos con una audiencia global es potencialmente transformador.


english: I don't smell anything.

non_english: Aku tak mencium apapun.


english: What's her name again?

non_english: Πώς είπαμε την λένε;


english: But yeah, it's all there.

non_english: Mutta joo, kaikki on siellä.


english: He lives next door to us.

non_english: Han bor ved siden af.


english: You don't have to be happy about it, but maybe we could help each other out now.

non_english: Du trenger ikke være fornøyd med det ... Men kanskje vi kan hjelpe hverandre nå.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: Van wat ik heb geleerd over de voedingsindustrie, lijkt het me dat we de boer kunnen betalen, of het ziekenhuis.


english: My longing, then, was to travel to Spain.

non_english: Bu nedenle, benim hayalim İspanya’yı gezip dolaşmaktı.


english: According to reports, police raided his Sitra home and arrested him, confiscating his telephone and computer in the process.

non_english: طبق گزارش‌ها، پلیس به خانه‌اش حمله کرد و علاوه بر دستگیری وی، تلفن شخصی و کامپیوتر وی را نیز مصادره نمود.


english: Judging from the sky, it will rain soon.

non_english: Судя по виду неба, скоро пойдёт дождь.


english: Are you sure you want to delete this contact list?

non_english: तपाईँ यी सम्पर्क सूचीहरू मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?


english: It's the place where you're deciding right now you probably aren't going to order the steak for dinner.

non_english: Ia tempat di mana anda membuat keputusan sekarang, barangkali anda tidak akan memesan stik untuk makan malam.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Ezután feladatot adtam a gyerekeknek, hogy találjanak valakit a saját életükben vagy saját történetet vagy saját környezetükben, valami ehhez hasonló dolgot.


english: This is the car that we are driving.

non_english: まさに私たちが運転している車なのです


english: I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic -- people like Martin Luther King, Jr., who wrote, "I can never be what I ought to be until you are what you ought to be."

non_english: Vždycky mě to táhlo k těmto vzácným lidem, kteří to dokázali využít, kteří se oddali lidstvu s kuráží „bojovné“ a grácií „mystické“ – k lidem jako Martin Luther King Jr., který napsal: „Nikdy nemohu být tím, čím mám být, dokud vy nebudete tím, čím máte být.


english: External Dependencies (GNOME)

non_english: Внешние зависимости (GNOME)


english: Honestly, my hippie life — a real experience — made me appreciate Jehovah’s witnesses all the more. ”

non_english: Heus, mijn hippieleven — een wezenlijke ervaring — maakte dat ik des te meer waardering voor Jehovah’s getuigen had. ”


english: He had visible tumors all over his body.

non_english: त्याच्या शरीरावर सगळीकडे सहज दिसतील  अशी गळवं आली होती.


english: Cancel _print and Close

non_english: Khansela _ukuphrinta bese uyavala


english: The room was bathed in sunshine.

non_english: Собата беше облеана во сончева светлина.


english: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.

non_english: De som måste hantera dessa risker måste därför uppfylla höga krav.


english: How you gonna get them out?

non_english: Ir kaip tu ruošiesi juos iš ten ištraukti?


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Então como o Dereck diz, temos de trabalhar nos extremos -- temperaturas extremas, nos arrastar à noite.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: ואם מפריעים לך בזמן השלבים המוקדמים -- אם מישהו נתקל בך במיטה, או שיש רעש, או לא משנה מה קורה -- אתה לא ממשיך מאותו השלב.


english: Drinking alcoholic beverages will also charge your blood and lungs with the odor of alcohol.

non_english: Ka alkohoolsete jookide tarvitamise korral täituvad veri ja kopsud alkoholilõhnaga.


english: Of what did He create him?

non_english: उसको किस चीज़ से पैदा किया?


english: The apostle Paul urged Christians to “flee from idolatry. ”

non_english: Апостол Павел настоятельно призывал христиан бежать « идолослужения ».


english: The latter includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.

non_english: Toto kultúrne povedomie zahŕňa uvedomovanie si miestneho, národného a európskeho kultúrneho dedičstva a jeho miesto vo svete.


english: The professor teaches English conversation.

non_english: Profesör İngilizce konuşmayı öğretir.


english: Appearance is deceptive.

non_english: Внешность обманчива.


english: @sygma: @MoNajem under decree 6919 of June 29 1995, Casino du Liban was given monopoly over all gambling activities to "protect public morals".

non_english: @sygma: @MoNajem araka ny lalàna 6919 tamin'ny 29 Jiona 1995, nomena ny Casino ao Libanona ny fanaovana ampihimamba ny lalao filokana rehetra mba "hiarovana ny filaminam-bahoaka".


english: Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?

non_english: Ovatko nämä kuuluisat ammattikoulutuskeskukset olemassa kouluttajien työllistymistä varten vai koulutettavien?


english: Just follow your heart.

non_english: Folge einfach deinem Herzen.


english: It is the man or government forcing women to cover themselves, otherwise they would be labeled as a “sluts” and punished, and it is the man asking his wife or girlfriend to dress in a very sexy way so he can show her off.

non_english: Это мужчина или правительство, вынуждающие женщину покрывать себя потому, что в противном случае их будут называть "проститутками" и они будут наказаны. И это именно мужчина, просящий свою жену или девушку одеться во что-нибудь сексуальное, чтобы он мог похвастаться ей перед другими.


english: With air traffic increasing, some fear that the skies are becoming more dangerous.

non_english: עם התפתחות התעבורה האווירית, יש חוששים שהשמים הופכים למסוכנים יותר.


english: Oranges contain a lot of vitamin C.

non_english: Appelsiner indeholder meget vitamin C.


english: Do you have a table with a view of the ocean?

non_english: ¿Tiene una mesa con vista al mar?


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: در عوض، وقتی که نوزاد را بدستم دادند، یک لحظه فوق‌العاده بود.


english: Please have some copies made.

non_english: Làm ơn phô tô thêm vài bản nhé.


english: This is a global experience.

non_english: Энэ олон улсын туршлага.


english: - Paula... you go get Andy, baby, he'll know what to do, okay?

non_english: - پائولا برو اندي رو بيار عزيزم.. .اون ميدونه چيکار بايد بکنه


english: You didn't seem to want that book.

non_english: Atrodė lyg tu nenorėjai tos knygos.


english: Do not continue!

non_english: Не одејте понатаму!


english: Actually, the collapse of the Soviet Union was just one of a series of profound changes in the 20th century that have had far - reaching consequences.

non_english: Thật ra, sự sụp đổ của Liên Xô chỉ là một trong loạt biến đổi sâu sắc, có hậu quả rộng lớn của thế kỷ 20.


english: There are 2,000 students in the school.

non_english: اسکول میں دو ہزار طلابِ علم ہے۔


english: They call for stricter worldwide emission standard, encourage sustainable development by emphasizing on indigenous knowledge and industry, rally for investment on clean energy and seek more awareness in Nepal about climate change.

non_english: Apelują oni o wprowadzenie surowszych limitów emisji gazów cieplarnianych, wspierają zrównoważony rozwój, podkreślając znaczenie miejscowego przemysłu i fachowców, nawołują o inwestycje w energię odnawialną, oraz szerzą w Nepalu wiedzę o zmianach klimatycznych.


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Amikor emberekkel foglalkozunk, bizonyos fajta rugalmasságra van szükség, amit semmiféle szabály nem képes magában foglalni.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: I on je trebao putovati u školu kako bi dobio informacije od učitelja, pohraniti ih u jedinu prijenosnu memoriju koju ima, a koja se nalazi u njegovoj glavi, i uzeti ih s njim, jer na taj način se informacija prenosila s učitelja na učenika, a zatim se koristila u svijetu.


english: In November 2005, LIRNEasia had its last official encounter with him when few representatives from WorldSpace (our partner in the Last-Mile Hazinfo project) including Dr. Rangarajan met him in Colombo.

non_english: Në vitin 2005, LIRNEasia e realizoi takimin e fundit zyrtarë me të në Kolombo, kur disa përfaqësues të VorldSpejs (partneri ynë i projektit Hanzifo, i cili punon në sigurimin e qasjes së internetit “deri në miljen e fundit” – për shfrytëzuesit e fundit në mes të së cilëve edhe Dr. Rangarajan.


english: Further territory was lost during wars fought against Gran Colombia, Colombia and Ecuador.

non_english: Περισσότερα εδάφη χάθηκαν κατά τους πολέμους εναντίον Μεγάλης Κολομβίας, Κολομβίας και Ισημερινού.


english: Their son grew bigger.

non_english: Fiul lor a crescut mai mare.


english: This is a picture of my family.

non_english: To je fotka mojí rodiny.


english: What are you doing here?

non_english: Што правите тука?


english: Importantly, the report, “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” recommends a comprehensive approach, including mandatory funding contributions from governments for research on developing countries’ health needs; international coordination of health-care priorities and implementation; and a global observatory that would monitor where needs are greatest.

non_english: Важно отметить, что доклад «Исследования и разработки по удовлетворению потребностей здравоохранения в развивающихся странах» (“Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries”) рекомендует комплексный подход, в том числе обязательные взносы государства для проведения исследований потребностей развивающихся стран в здравоохранении; международную координацию медицинских приоритетов и внедрения; глобальный орган мониторинга, который будет контролировать, где потребности являются наиболее острыми.


english: That child looks as if he is going to cry.

non_english: To dziecko wygląda, jakby miało płakać.


english: Come and write your name.

non_english: Kom og skriv dit navn.


english: (Laughter) And what I realized is I needed an expert.

non_english: (Latter) Og det jeg blev klar over var, at jeg havde brug for en ekspert.


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: Çocuk bakımı, yaşlı bakımı, yemek hazırlama.


english: He was found dead in the wreckage of his plane. Speculation

non_english: Men vond hem dood tussen de wrakstukken van zijn vliegtuig.


english: Everyone including the football players?

non_english: Auch die Fußballspieler?


english: Web links to these sites can be embedded in the portal to take users requiring more detailed information to those sites.

non_english: Portālā var iekļaut saites uz šīm vietnēm, lai lietotāji, kam nepieciešama detalizētāka informācija, nonāktu šajās vietnēs.


english: Vedral observes that ‘ every embarrassed teenager imagines that there is an audience watching him. ’

non_english: Vedral hovorí, že ‘ každý rozpačitý dospievajúci si myslí, že ho všetci pozorujú ‘.


english: In communications, construction and engineering, insurance, computer services, franchising, educational and health services, and motion pictures, both trade and investment modes are equally important, while cross border trade dominates only in air and maritime transport services.

non_english: В секторах связи, строительства и машиностроения, страхования, компьютерных услуг, франшизинга, образования и медицины, а также кинематографии одинаково велика роль метода торговли и метода инвестиций, и только в секторе услуг воздушного и морского транспорта доминирующая роль принадлежит трансграничной торговле.


english: Aren't you going to go there?

non_english: 거기에 가 있지 않을 거야?


english: A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East.

non_english: Um acordo justo, generoso, mesmo, com os Palestinianos continua a ser a chave para uma paz duradoura no Médio Oriente.


english: Also, did you have an appropriate introduction, and a fitting conclusion?

non_english: Inoltre, avete fatto un’appropriata introduzione, e una conclusione adatta?


english: Who's the better driver?

non_english: Kes on parem autojuht?


english: I paid to get it repaired -- then it broke again.

non_english: Plačal sem za popravilo -- nakar se je zopet pokvaril.


english: It would be rude.

non_english: Sarebbe stato scortese.


english: Clinical studies have demonstrated that adult patients receiving r-HuEPO one, two or three times weekly may be converted to once weekly or once every other week Aranesp.

non_english: Klinische onderzoeken toonden aan dat volwassen patiënten die r-HuEPO één, twee- of driemaal per week toegediend krijgen, kunnen converteren naar Aranesp éénmaal per week of éénmaal per twee weken.


english: We cannot be content with a role backstage. We must be leading protagonists while staying off a collision course with the United States, as Minister Gama said.

non_english: Não podemos contentar-nos em permanecer nos bastidores; devemos, isso sim, ser protagonistas na primeira pessoa, sem com isso entrarmos em rota de colisão com os Estados Unidos, como disse o senhor Ministro Gama.


english: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.

non_english: Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: Točnije, velike ideje mogu biti izvedene ako jednostavno skupite ljude s različitim perspektivama u prostoriju i date im da razgovaraju o stvarima o kojima inače ne razgovaraju.


english: Customs are practices that apply to social life and are common to a particular place or class of people.

non_english: العادات هي ممارسات في اطار الحياة الاجتماعية تشيع في مكان ما او بين فئة معينة من الناس .


english: And I just wanted to share with you: there's one reporter that came.

non_english: Hotela sem vam samo povedati: prišel je neki novinar.


english: Another wonder of winter is ice.

non_english: Outra maravilha do inverno é o gelo!


english: Don Javier compares the section regarding Families in different Ecuadorian constitutions, such as the 1979 and 1998 versions, including all their various reforms, stresses why he will be voting YES in the referendum of September 28th.

non_english: Don Javier upoređuje delove koji se odnose na familiju u raznim ekvadorskim Ustavima, kao npr. u verzijama iz 1979 i 1998, uključujući sve njihove razne reforme, i naglašava zašto će glasati Za na referendumu 28. septembra.


english: You will have heard this story before.

non_english: Vous aurez déjà entendu cette histoire.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: maka kami punya beberapa ide bagus. Kami mengambil kaca mobil tua, menaruh kertas di baliknya dan membuat alternatif pertama dari papan tulis.


english: Track origins of undefined values

non_english: Jarraitu definitu gabeko balioen jatorriak


english: The US military’s protective umbrella gave large swaths of the world a vacation from war, making it easier for them to focus on economic growth and regional integration.

non_english: Der Schutzschirm des US-Militärs verhalf großen Teilen der Welt zu einem Urlaub vom Krieg und erleichterte es ihnen, sich auf wirtschaftliches Wachstum und regionale Integration zu konzentrieren.


english: Eat of the good things and act righteously.

non_english: Ku ci daga abũbuwa mãsu dãɗi kuma ku aikata aikin ƙwarai.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: 今日の経営管理論を読めば、 リーダーとは想像力を育める人で、 彼の --　まだ「彼」って言ってしまったわね -- 従業員同士に会話させ、 創造的なチームを作る人のことです


english: It's then pumped with toxic formaldehyde to slow decomposition -- a practice which causes respiratory problems and cancer in funeral personnel.

non_english: ပုပ်သိုးတာနှေးအောင် အဆိပ်ပါတဲ့ ဖော်မယ်ဒီဟိုက်ဓာတ်ငွေ့ မှုတ်သွင်းပါတယ်၊ အသုဘအမှုထမ်းကို  အသက်ရှူမှု ဆိုင်ရာ ပြဿနာတွေနဲ့ ကင်ဆာဖြစ်စေတဲ့ အလေ့အထတစ်ခုပါ။


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Τα πράγματα που μπορώ να σας πω γι'αυτό: αυτό είναι καθολικό: όλοι μας το έχουμε. Οι μοναδικοί άνθρωποι που δεν βιώνουν τη ντροπή


english: The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as, in general, any activity aimed at improving the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.

non_english: Il-grupp jista’ wkoll jiżviluppa attivitajiet marbutin mas-sorveljanza tal-infurzar tal-protezzjoni tal-ismijiet irreġistrati, mal-konformità tal-produzzjoni mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott, mal-informazzjoni u l-promozzjoni tal-isem irreġistrat kif ukoll, b’mod ġenerali, ma’ kwalunkwe attività li jkollha l-għan li ttejjeb il-valur tal-ismijiet irreġistrati u l-effikaċja tal-iskemi tal-kwalità.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am so long in this Parliament that I recall the occasion when Commissioner de Palacio first proposed the Single European Sky and the term 'functional airspace blocks' first entered EU vocabulary.

non_english: w imieniu Grupy PSE. - Panie przewodniczący! Tak długo juz jestem posłem w tym Parlamencie, że pamiętam sytuację, w której pani komisarz de Palacio pierwsza zaproponowała koncepcję jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i termin "funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej” wszedł po raz pierwszy do słownika Unii Europejskiej.


english: Through binoculars he could see the dome - shaped structure, large as a two - story house, with rows of lighted windows.

non_english: Por medio de binoculares podía ver la estructura en forma de cúpula, grande como una casa de dos pisos, con hileras de ventanas iluminadas.


english: Moreover, the transport of dangerous goods should be carried out during less crowded periods and routes, so that the related risks can be minimized.

non_english: Okrem toho má preprava nebezpečného tovaru prebiehať počas menšej premávky a po menej preľudnených trasách, aby sa príslušné riziká znížili na minimum.


english: Now teachers know exactly what the students have been up to, how long they've spent each day, what videos they've watched, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they focused on?

non_english: Tagad skolotāji precīzi zina, ko skolēni ir darījuši, cik ilgu laiku tam veltījuši katru dienu, kādus video ir skatījušies, kad ir apstādinājuši video, ko pārtrauca skatīties, kādus uzdevumus viņi izmanto, uz ko viņi ir koncentrējušies.


english: Indeed, love as defined in the Bible is the key to quieting family discord.

non_english: Opravdu, láska, jak ji definuje Bible, je klíčem k utišení rodinného nesouladu.


english: To begin, the “national champions” of the catch-up phase must be rendered accessible to competitive assault.

non_english: Om te beginnen zullen de “nationale kampioenen” van de inhaalfase zich moeten openstellen voor concurrentie.


english: Taking this city will not bring you any closer to Westeros or the Iron Throne.

non_english: この都市を取っても ウェストロスにも〈鉄の玉座〉にも近づけません


english: Provides a good safe workspace for me to focus on my studies.

non_english: Obezbedjuje dobar i siguran radni prostor za mene,da se fokusiram na moje studije


english: Other evidence suggests that some dinosaurs displayed social habits.

non_english: I další důkazy naznačují, že dinosauři žili společensky.


english: Because step three never ends.

non_english: Затоа што третиот чекор никогаш не завршува.


english: Action to tackle cardiovascular disease (vote)

non_english: A szív- és érrendszeri betegségek leküzdésére irányuló intézkedések (szavazás)


english: Yes, those “Peace on Earth ” Assemblies answered the question on many people’s minds: When will peace, freedom from fear and anxiety, come to the many nations and tribes of the Far East?

non_english: Sì, quelle Assemblee “Pace in terra ” risposero alla domanda di molti: Quando la pace, libera dal timore e dall’ansietà, verrà per le molte nazioni e tribù dell’Estremo Oriente?


english: This beer contains 5% alcohol.

non_english: Această bere conţine 5 % alcool.


english: Unable to open document

non_english: Klarte ikkje å opna dokumentet


english: Please call me a doctor.

non_english: Tolong panggilkan dokter.


english: Error writing file %1!

non_english: Feil ved skriving til fila% 1.


english: There is a map on the desk.

non_english: C'è una cartina sul banco.


english: You know that you will always have our support here in Parliament, and that includes your proposal, and we shall be behind you when the time comes to finance it.

non_english: Sie wissen, daß Sie in diesem Parlament immer Unterstützung finden werden, auch für Ihren Vorschlag. Wir werden da sein, wenn er finanziert werden soll.


english: And this stolen money will not not bring happiness to these singers...

non_english: Og disse stjålne penge giver ikke glæde til sangerne...


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: Έχουμε αεροπλάνα, λεωφόρους, εσωτερική διακόσμηση και ζώδια.


english: Revelation 21: 3 describes a time when God “will reside with [mankind], and they will be his peoples. ”

non_english: Vahiy 21: 3, Tanrı’nın insanlarla ‘ oturacağı ve onların Kendi kavmları olacağı ’ bir dönemi anlatır.


english: "The Gurkhas set-up a small temple in each of their Patrol Bases for weekly worship and blessings.

non_english: „Гурките поставуваат мали храмови за неделни молитви и благослови во секоја од своите патролни бази.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Ama bazılarınız bunun doğal güzellik olduğunu savunabilir.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: La presenza di cammelli, montagne, pozzi nel deserto e sorgenti mi ha riportata agli anni che avevo passato girovagando per il Deserto del Sinai.


english: The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 5.0 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.

non_english: Müügiloa hoidja kohustub teostama ravimiohutuse järelevalvekavas nimetatud uuringud ja ravimiohutuse järelevalvega seotud lisategevusi, nagu on kinnitatud müügiloa taotluse mudelis 1. 8. 2 esitatud riskijuhtimiskava versioonis 5. 0 ja inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee (CHMP) poolt heakskiidetud ükskõik millises järeluuenduses


english: Otherwise, the prospects for an effective international agreement at the United Nations Climate Change Conference in Paris in November and December could be at risk.

non_english: Caso contrário, as perspectivas de um acordo internacional eficaz na conferência das Nações Unidas sobre as alterações climáticas a realizar em Paris, em Novembro e Dezembro, poderão estar em risco.


english: Madam President, has my vote been counted? I was unable to vote electronically, since I do not have a card.

non_english: Madame la Présidente, a-t-on comptabilisé mon vote, qui n'a pu être réalisé électroniquement parce que je n'ai pas ma carte ?


english: He walked in the park yesterday.

non_english: Вчера той се разходи в парка.


english: But apart from the inadequacy of this amount - in fact the Erika spill is going to cost far more, an estimated amount of more than EUR 300 million - the procedure for releasing the money is not speedy enough.

non_english: Men ud over at dette beløb er utilstrækkeligt og overhovedet ikke slog til i forbindelse med Erika-katastrofen, som vurderes til at komme til at koste mere end 300 millioner euro, medfører utilstrækkeligheden en vis langsommelighed i proceduren.


english: Community guarantee to the European Investment Bank (vote)

non_english: Záruka Společenství Evropské investiční bance (hlasování)


english: These behaviors are just behaviors.

non_english: Need käitumismallid on vaid käitumismallid.


english: No addresses found.

non_english: მისამართი ვერ მოიძებნა.


english: We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.

non_english: Não tencionamos aceitála durante muito mais tempo e queremos que sejam empreendidas acções imediatas em relação a esta questão.


english: And that's when I found out I was in line to assassinate Jimmy Carter.

non_english: E foi quando eu descobri que estava quase a assassinar o Jimmy Carter.


english: I started a group called Open Source Ecology.

non_english: Оформив група наречена Екологија со отворен код.


english: Cannot change display

non_english: Kan nie beeld verander nie


english: I studied English when I was there.

non_english: وقتی آنجا بودم، زبان انگلیسی را مطالعه کردم.


english: After we had a few pieces, we gave the rest to a friend because it was smelling up the house and no one else here would eat it.

non_english: Nakon što smo probali par komadića, dali smo ostatak prijateljima jer je usmrdio kuću i niko više ovde nije hteo da ga jede.


english: The common fisheries policy has been nothing but a disaster for Scotland to date, and I firmly believe that the future of fisheries management lies not in central control from Brussels but in direct cooperation between fishing nations.

non_english: Kopējā zivsaimniecības politika līdz šim Skotijai nav bijusi nekas cits kā tikai un vienīgi katastrofa, un es esmu stingri pārliecināts, ka zivsaimniecības nākotne nav centralizētā kontrolē no Briseles, bet gan tiešā sadarbībā starp zivsaimniecībā iesaistītām nācijām.


english: Another Saudi woman, Hatoon Al-Fasi, a famous woman rights activist and PhD holder also tweeted her reaction to the news of having Morocco and Jordan as members of the GCC, and her point of view was repeated in different ways by several tweeps also.

non_english: Μια ακόμα γυναίκα από τη Σαουδική Αραβία, η γνωστή ακτιβίστρια και κάτοχος διδακτορικού Hatoon Al-Fasi, δημοσίευσε την αντίδραση της για τα νέα της ένταξης του Μαρόκου και της Ιορδανίας στο ΣΣΚ, και η άποψη της επαναλήφθηκε με διαφορετικούς τρόπους από αρκετούς χρήστες του Twitter.


english: In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.

non_english: Toutefois, dans tous ces cas, des critères stricts doivent être satisfaits et il convient d'obtenir l'accord préalable de la Commission européenne.


english: You shouldn't leave the baby alone.

non_english: عليك أن لا تترك الرضيع وحده.


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: Wenn man Bilder wie diese nimmt, entdecken normalerweise  höchstens 20 Prozent den Trick.


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: 색깔없는 녹색의 관념은 분노하며 잠잔다.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: ในภาคธุรกิจ ผู้หญิงในตำแหน่งสูงสุด ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร หรือกรรมการบริษัท อย่างมากก็มีแค่ร้อยละ 15, 16 เท่านั้น


english: For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

non_english: Հատուկ դպրոցներում սովորող յուրաքանչյուր 100 աղջկա հաշվարկով 217 տղա է սովորում:


english: Let's clear the table.

non_english: Le të pastrojmë tavolinën.


english: And then what happened was, we started creating these fancy cushioned things which can make running "better," called running shoes.

non_english: Llavors vam començar a fer unes joies amb esmorteïment per córrer millor, les sabatilles de córrer. El que m'emprenya de les sabatilles


english: The fall shattered his right arm, broke every rib that he had, punctured his lung, and he drifted in and out of consciousness as he drifted down the East River, under the Brooklyn Bridge and out into the pathway of the Staten Island Ferry, where passengers on the ferry heard his cries of pain, contacted the boat's captain who contacted the Coast Guard who fished him out of the East River and took him to Bellevue Hospital.

non_english: La caiguda li va destrossar el braç dret, li va trencar totes les costelles, li va perforar un pulmó, i perdia i recuperava la consciència mentre anava a la deriva per l'East River, sota el pont de Brooklyn, fins que va sortir a la via del transbordador de Staten Island, on els passatgers en escoltar els seus crits de dolor, van contactar el capità del vaixell, que va trucar la guàrdia costera, que el va pescar de l'East River i el va dur a l'Hospital de Bellevue.


english: When being driven within The Hague, you might decry all the “wasted” driving lanes that are taken up by the bicycle lanes, but there is no overlapping from drivers into the bike lanes as the cyclists also seem to have significant cycling rights.

non_english: Όταν κυκλοφορείτε με όχημα στη Χάγη, μπορεί να επικρίνετε την "σπατάλη" λωρίδων που καταλαμβάνονται από ποδηλατοδρόμους, όμως οι οδηγοί δεν τις παραβιάζουν, καθώς οι ποδηλάτες φαίνεται να έχουν σημαντικά δικαιώματα.


english: I checked my watch and realized I was an hour early.

non_english: Ես նայեցի ժամացույցիս և հասկացա, որ մեկ ժամ շուտ եմ եկել:


english: Also, awareness about the question is very low among the citizens and major media don't help to raise knowledge of the problem.

non_english: Ponadto, wśród obywateli poziom wiedzy na ten temat jest bardzo niewielki, a główne media nie pomagają zmienić tej sytuacji.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: И с того самого дня она хорошо себя чувствовала с нами.


english: Tom's living room was tastefully furnished.

non_english: Toms stue var smakefullt innredet.


english: Go to the next visited location

non_english: နောက်ထပ် သွားမည့် နေရာကို သွား


english: Consider Others

non_english: Auf andere Rücksicht nehmen


english: Another health-related issue in this round-up has to do with the impact lack of running water has on education for pupils in Malawi.

non_english: Ein weiteres Gesundheitsthema betrifft den Einfluss des Mangels an fließendem Wasser auf die Bildung der malawischen Schüler.


english: Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

non_english: Büyük Göç olmasaydı Motown kayıt şirketi var olmazdı.


english: Will greed ever disappear?

non_english: Ar gobšumo kada nors nebebus?


english: Yet to a great variety of wildlife they constitute home.

non_english: Kuitenkin ne muodostavat kodin hyvin monenlaisille luonnonvaraisille eläimille.


english: Don't cross a bridge till you come to it.

non_english: 橋の所へこないうちに橋を渡るな。


english: It was a moving experience to see Christian brothers and sisters, some of whom had lost as many as eight relatives, making visits to other bereaving members of the congregation.

non_english: Ishte një përvojë prekëse të shihje motrat dhe vëllezërit e krishterë, disa prej të cilëve kishin humbur deri në tetë të afërm, duke vizituar anëtarë të tjerë të kongregacionit që kishin humbur një person të dashur.


english: I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

non_english: Dobil bom gospo v pralnici, ki vedno ve, kaj pomeni biti prijazen.


english: FDDI network controller

non_english: FDDI nettverksstyrer


english: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.

non_english: Ez dago akatsik edo murriztapenik dokumentatuta glChess-en. glChess hobetzeko laguntzea nahi baduzu, irakurri jokoarekin banatzen den TODO fitxategia.


english: Enter the new passphrase again: %s

non_english: Idatzi pasaesaldi berria berriro: %s


english: "Deepness" of the color.

non_english: "טיפֿקײט" פֿון דער פֿאַרב


english: Experts say that a flamingo stands on one leg in order to rest the other.

non_english: Odborníci tvrdí, že plameňák stojí na jedné noze proto, aby si druhá odpočinula.


english: The classroom has finally warmed up.

non_english: 教室はやっと暖かくなった。


english: ‘ That is unimportant, ’ some may say.

non_english: “ Mais cela n’est pas nécessaire ”, objecteront peut - être certains.


english: This essay, more than anything else, defined Putin’s second term.

non_english: Это эссе больше чем что-либо еще определило второй срок Путина.


english: The commission has stated that according to the Bangladesh Telecommunication Regulatory Act, it can ask required information from any individual or institution who uses the Internet.

non_english: این کمیسیون مقرر کرده است که براساس عملکرد تنظیم مقررات مخابرات بنگلادش، هرگونه اطلاعاتی از هر شخص یا موسسه‌ای که از اینترنت استفاده می‌کند قابل درخواست می‌باشد.


english: Then why didn't you stop Ringo and Clanton? Well, why didn't you?

non_english: Waarom heb je Ringo en Clanton dan niet tegengehouden?


english: More bad news from the Vietnamese set of Tropic Thunder, where a $4 million explosion charred the Asian location and the camera wasn't even rolling.

non_english: Meiri ķtíđindi frá tökum á "Hitabeltisūrumu" í Víetnam ūar sem tökustađurinn í Asíu sviđnađi í fjögurra milljķna dala sprengingu og myndavélarnar voru ekki í gangi.


english: And all of these three bear witness to the fact that Jesus is, not God the Son, as claimed by trinitarians, but that he is indeed the Son of God.

non_english: E questi rendono tutt’e tre testimonianza al fatto che Gesù è non Dio il Figlio, come asseriscono i trinitari, ma che egli è in realtà il Figlio di Dio.


english: And so the problem with chemists -- and this is a massive advantage as well -- is we like to focus on our elements.

non_english: Ühesõnaga keemikute probleem - ja tohutu eelis samal ajal - on see, et me keskendume elementidele.


english: I failed to go to his birthday party.

non_english: 나는 그 사람의 생일 파티에 못 갔어.


english: Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.

non_english: ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെയും മലക്കുകളുടെയും അവന്റെ ദൂതന്മാരുടെയും ജിബ്രീലിന്റെയും മീകാഈലി ന്റെയും ശത്രുവാണെങ്കില് അറിയുക: നിസ്സംശയം അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളോട് വിരോധമുള്ളവനത്രെ.


english: But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

non_english: Men alligevel var det et kapløb mod de andre frivillige, at komme til den ansvarlige kaptajn, for at finde ud af hvad ens opgave ville være.


english: FOR many, many years the Bible verses at 1 John 5: 7, 8 were used in an attempt to prove the Trinity.

non_english: DURANTE muitos e muitos anos, os versículos bíblicos de 1 João 5: 7, 8 foram usados na tentativa de provar a Trindade.


english: Use Internet time

non_english: इन्टरनेट समय प्रयोग गर्नुहोस्