english: I'm calling my dad.

non_english: Je vais appeller mon père.


english: Member of the Commission. - (EL) Madam President, first of all I should like to thank and congratulate the rapporteur, Mrs Klass, the rapporteur, Mrs Breyer, and the parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on their excellent work on the proposals on the framework directive on a sustainable use of pesticides and to revise and improve the regulation.

non_english: Гжо Председател, преди всичко бих искал да изкажа благодарности и да поздравя докладчика гжа Klass, докладчика гжа Breyer и парламентарната комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните за тяхната отлична работа по предложенията за рамкова директива за устойчиво използване на пестициди и по преразглеждането и усъвършенстването на регламента.


english: Image by Flickr user ashi (CC BY 2.0).

non_english: Image by Flickr user ashi (CC BY 2.


english: If a street would be named after an ordinary name, they wouldn't have paid attention.

non_english: Ha az utca egy szokványos nevet kap, észre se vették volna.


english: Beyond it's associations with Iran's intranet project, and the unclear and grammatically incorrect description in the flyer, the software does not seem to have an accessible website, or platform for distribution.

non_english: ایران کے انٹرانیٹ پراجیکٹ کے ساتھ اسکے تعلقات اور اشتہارمیں غیر واضح اور گرامرکی غلطیوں سے بھرپور تحریری نقشے کے علاوہ بظاہراس سافٹ ویئر کی کوئی قابلِ رسائی ویب سائٹ یا تقسیم کیلئے پلیٹ فارم نہیں ہے۔


english: The last time the government lifted a ban on a publication was in 2004 when it allowed the printing and distribution of women's magazine Cosmopolitan after a 22-year prohibition.

non_english: Ultima oară când Guvernul a ridicat o interdicţie a fost în 2004 şi a însemnat dreptul de printare şi distribuţie, după 22 de ani, a revistei Cosmopolitan.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Z Jawy przybył mężczyzna znający nową metodę rolnictwa ekologicznego.


english: And my mother packed me a suitcase full of books, which to me seemed like a perfectly natural thing to do.

non_english: အမေက ခရီးဆောင်အိတ်အပြည့်  စာအုပ်တွေ ထည့်ပေးလိုက်ပြီး ကျွန်မအတွက်တော့  တကယ့်ကို သမားရိုးကျဖြစ်စဉ်ပုံရပါတယ်။


english: This has been pushed into the minds of young people all their lives by adults, through films, advertisements and by adult example.

non_english: De voksne har, gennem film, reklamer og med deres eget eksempel, hele tiden præget de unges sind i denne retning.


english: In 1982, at Copenhagen’s National Hospital, Dr. Genefke along with other Danish physicians set up a small unit for treating refugees who were victims of torture.

non_english: Genefke ve Danimarkalı başka doktorlar 1982 ’ de, işkence görmüş olan sığınmacıları tedavi etmek için Kopenhag Ulusal Hastanesi’nde küçük bir bölüm kurdular.


english: Excuse me?

non_english: මට සමාවෙන්න ?


english: What are you thinking about?

non_english: في ماذا تفكر؟


english: We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.

non_english: Wij kunnen dus in theorie ingaan op het verzoek van de Commissie om een beheerscentrum op te richten voor de structurele steun in de lidstaten, dat de tenuitvoerlegging en het beheer van de structurele interventies ter plekke zou moeten coördineren, op voorwaarde dat het centrum geen supranationale, gecentraliseerde instelling wordt en ervoor zorg draagt dat de interventies daadwerkelijk ten goede komen aan die zones - ik herhaal het nog eens - die als gevolg van een reeks van convergerende, negatieve factoren nog onvoldoende profiteren van de structuurfondsen. De vervanging van de geografische doelstellingen door doelstellingen per beleidsterrein zou immers averechts kunnen uitpakken.


english: If you run fast, you can catch the train.

non_english: Ha gyorsan futsz, eléred a vonatot.


english: We are checking that.

non_english: Ezt is ellenőrizzük.


english: And here are some of the most striking cartoons and images on the web that have circulated in tribute to those killed.

non_english: Еве и неколку од највпечатливите карикатури и слики што кружеа на интернет во почит за убиените.


english: The conference on rural development held in Cork from 7 to 9 November 1996 set rural development as one of the European Union' s priorities since it is essential to preserve the integrity of our agriculture and the whole rural fabric, including infrastructure, public and private services and so on.

non_english: Πρέπει να υπενθυμιστεί πως κατά τη διάσκεψη για την ανάπτυξη της υπαίθρου που πραγματοποιήθηκε στο Cork από τις 7 έως τις 9 Νοεμβρίου 1996 η ανάπτυξη της υπαίθρου καθορίστηκε ως μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο μέτρο που χρειάζεται να διασφαλιστεί η ακεραιότητα της γεωργίας μας και του συνόλου του αγροτικού ιστού (υποδομές, δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες ...).


english: Parents will push their children into the streets to earn whatever they can, however they can.

non_english: Szülők kihajtják gyermekeiket az utcákra azt mondván, hogy szerezzék meg maguknak, amit tudnak, mindegy hogyan.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: 그리고 여성들은 의사, 변호사,은행가, 회계사와 같은 많은 전문직들을 점유하기 시작했습니다.


english: Although I graduated many years ago, I will never forget a single one of my teachers who taught me.

non_english: Cho dù tôi đã tốt nghiệp nhiều năm rồi nhưng tôi không hề quên một giáo viên nào đã dạy tôi.


english: Cannot delete folder: %s: Invalid operation

non_english: फोल्डर मेट्न सकिँदैन: %s: अवैध सञ्‍चालन


english: We queued up for the bus.

non_english: Stáli jsme frontu na autobus.


english: These threats, which used to have a lot of political impact, are now much less effective.

non_english: Tali minacce, che avevano di solito un notevole impatto politico, sono ora decisamente meno efficaci.


english: Instead, when you speak, you're actually using a form of telemetry not so different from the remote control device for your television.

non_english: Tā vietā, jums runājot, jūs patiesībā lietojat telemetrijas formu, kas nav nemaz tik atšķirīga no jūsu televīzijas tālvadības pults.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (Aplausos) Ainda temos de acabar o nosso estudo usando a baixa dose, e depois as nossas descobertas vão ter de ser replicadas noutras instituições. Isso pode demorar cinco anos ou mais.


english: The opening speeches were delivered by Juris Lavrikovs, Paata Sabelashvili (ILGA Europe) who welcomed the participants and shared their thoughts of the importance of the Pride.

non_english: De openingstoespraken waren gehouden door Juris Lavrikovs en Paata Sabelashvili van ILGA Europa, die de deelnemers verwelkomden en uiteenzetten waarom de Pride zo belangrijk is.


english: Since then, we have made good progress.

non_english: Kopš tā laika mēs esam sasnieguši ievērojamu progresu.


english: Sooner or later, the banks will use the cash.

non_english: Prima o poi le banche utilizzeranno la liquidità.


english: I admire you.

non_english: Σας θαυμάζω.


english: Everyone thus takes his turn working on temple -  owned fields, building bridges, roads, temples, and terraces, or extracting gold and silver from the mines.

non_english: Astfel fiecare, cînd îi vine tura, lucrează pe terenurile aparţinătoare templului, construieşte poduri, drumuri, temple şi terase, sau extrage aur şi argint din mine.


english: The original amateur ideal has had to give way to money and professionalism.

non_english: Esialgne amatööriideaal on pidanud raha ja professionaalsuse teelt taanduma.


english: If I was your size, I'd be king of the fucking world.

non_english: ،اگه من اندازه ي تو بود الان شده بودم پادشاه لعنتيِ کل دنيا


english: Retrieving permissions

non_english: A obter os permisos


english: - He always seems so...

non_english: Секогаш изгледа толку...


english: For a month, people had been marching on the streets, demonstrating against our government, all across Venezuela.

non_english: במשך חודש, אנשים צעדו ברחובות והפגינו נגד הממשלה שלנו, לאורך כל וונצואלה.


english: Hurry up, or you'll miss the train.

non_english: 急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。


english: One reader left a comment noting that there are many people who want to make an African blog aggregator:

non_english: Um leitor deixou um comentário notando que há muitas pessoas que querem fazer um blog agregador africano:


english: A clear proof has come to you from your Lord .

non_english: Rəbbinizdən sizə açıq-aydın bir dəlil gəldi .


english: There are reasons for this.

non_english: Энэ нь хэд хэдэн учир шалтгаантай.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Miré por la ventana y vi una explosión que formaba un semicírculo completo.


english: The engine has given us no trouble as yet.

non_english: Motoren har endnu ikke givet os nogen problemer.


english: The JRC may participate in actions with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.

non_english: JTC gali dalyvauti veiksmuose su tokiomis pat teisėmis ir pareigomis kaip ir valstybėje narėje įsisteigęs teisės subjektas.


english: From user name Liquidsore29 -- interesting user names we have here— &quot;Disgusting liberal moms making their sons gay.&quot; Liquidsore29, really? Really? Okay.

non_english: Liquidsore29 نامی شخص کہتا ہے -- کیسا دلچسپ نام ہے -- " آزاد خیال مائیں اپنے لڑکوں کو ہم جنس پرست بنانے پر تلی ہیں " Liquidsore29, واقعی ؟ واقعی ؟ اچھا.


english: Don't ever go outside dressed like that again.

non_english: Ne sors plus jamais dans cette tenue !


english: It was hot, and in addition, it was humid.

non_english: Det var varmt, och fuktigt till yttermera visso.


english: But after learning that the bishop of Stockholm was going to unveil my work, I decided not to share in the ceremony with people whose teachings and customs were in direct conflict with God’s Word. — 2 Corinthians 6: 14 - 18.

non_english: Bet, uzzinājis, ka pārklāju no mana darba noņems Stokholmas bīskaps, es nolēmu nepiedalīties šajā ceremonijā kopā ar cilvēkiem, kuru mācības un paradumi ir krasā pretrunā ar Dieva Rakstiem.


english: The Court's report is there for a reason, our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through.

non_english: O relatório do Tribunal tem uma razão de ser, a resposta que lhe damos tem uma razão de ser, e é importante que lhe seja dado seguimento.


english: You're beautiful.

non_english: তুমি অনেক সুন্দর.


english: Unfortunately this is nothing new; it is a growing phenomenon and, above all, one that cannot be treated as an emergency year after year.

non_english: Žal to ni nič novega, postaja vse bolj običajen pojav, ki se pojavlja leto za letom in ga ne moremo več obravnavati kot primer sile.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Tem um rio fantástico que passa pelo terreno, e podem ver como fazemos para atravessar o rio.


english: They cannot speak for the rest.

non_english: Ellos no pueden hablar por el resto.


english: The CSF fills the space that surrounds the brain, and wastes from inside the brain make their way out to the CSF, which gets dumped, along with  the waste, into the blood.

non_english: "CSF" بھرتا ہے اس خلا کو جس میں دماغ گہرا ہوا ہے۔ اورفاسق مادے جو دماغ میں موجود ہیں،اپناراستہ بناتے ہیں "CSF" کے ذریعے جو کہ خون میں شامل ہوجاتا ہے۔


english: An error occurred while loading the archive.

non_english: Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn.


english: Do you think Tom is lying?

non_english: 너는 톰이 거짓말을 하고 있다고 생각하니?


english: The edge of the actor that should be snapped

non_english: O canto de l'actor que caldría trencar


english: Tell me your story. I am all ears.

non_english: Spune-mi povestea ta. Sunt numai urechi.


english: At the request of the manufacturer and with the prior approval of the Type Approval Authority, an additive DF for each pollutant may be applied.

non_english: Na zahtjev proizvođača i uz prethodno odobrenje tijela nadležnog za homologaciju, može se za svaku onečišćujuću tvar primijeniti zbirni faktor pogoršanja.


english: - January: 10 000 tonnes,

non_english: - január: 10000 tonna


english: In their quest to reach ultimate “Alpha Male” status, Lebanese politicians jaw-jaw with regional power-brokers, kiss a few hands (or worse), bribe some local ravenous crowds into frenzies of support, or display a few dead babies.

non_english: Në kërkimin e tyre për statusin përfundimtar “Alpha Male”, politikanët Libanez llafosen me komisionarët regjional, puthin ca duar (ose më keq), u japin mito (“blejnë”) turmave të pangopura që të përkrahin furishëm, ose shfaqin disa bebe të vdekura.


english: - Bye, Doofy.

non_english: - Здраво, Дуфи.


english: The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.

non_english: Il est nécessaire que la décision finlandaise soit fortement soutenue par l’ensemble des dirigeants européens.


english: Also, larger polyethylene balloons, called “skyhooks, ” are used to carry telescopes and cosmic - ray counters to above 100,000 feet.

non_english: De même, de grands ballons de polyéthylène transportent des télescopes et des instruments de mesure pour rayons cosmiques jusqu’à une hauteur de 30 000 mètres.


english: I rest on your promise.

non_english: Je me repose sur ta promesse.


english: Wu Ying, named China's sixth richest woman in 2006, lost an appeal against her death sentence at the Zhejiang Higher People's Court on January 18, 2012.

non_english: Den 18 januari 2012 fick Wu Ying (rankad som Kinas sjätte rikaste kvinna år 2006) avslag på sin överklagan av det dödsstraff hon blivit dömd till av Folkets högsta domstol i provinsen Zhejiang.


english: You can do so many more problems.

non_english: Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.


english: Enable camera but don't send video

non_english: Vumela ikhamera kepha ungathumeli ividiyo


english: So let’s look at a few reasons why some youths may find it difficult to be outgoing.

non_english: O halde, girişken olmanın bazı gençlere neden zor geldiğine dair birkaç nedene bakalım.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Ich kann nicht nein sagen, aber ich kann garantieren, dass er jedes Mal, wenn er aus dem Haus geht, einen Helm trägt – wie auf dem Weg zum Auto oder in der Schule.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Você basicamente precisa de inteligência, você precisa de uma habilidade de se sentar e concentrar, comunicar-se abertamente ser capaz de ouvir pessoas e operar em um local de trabalho que flui muito mais do que antigamente. E essas são coisas que as mulheres fazem extremamente bem, como estamos vendo.


english: I would like to insist to the Portuguese Presidency that we must play a greater role, that it is time to take over and to secure greater participation for the European Union in this process.

non_english: Inför det portugisiska ordförandeskapet insisterar jag på en mera central roll, det är dags för Europeiska unionen att ta över och bli mera delaktig.


english: Another factor aggravates the situation.

non_english: Je tu ešte ďalší činiteľ sťažujúci situáciu.


english: Are you sleeping, Tom?

non_english: Tome, ty jsi usnul?


english: Presently, for example, 33 countries own more than 1,000 battle tanks each.

non_english: Aktualisht, për shembull, 33 vende zotërojnë më shumë se 1.000 tanke lufte secila.


english: The meeting was adjourned until the following week.

non_english: Встречу отложили до следующей недели.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: Каким образом какое-то событие, длящееся всего мгновение, скажем, первый поцелуй или рождение первого ребёнка, может стать воспоминанием, изменив наш мозг на всю оставшуюся жизнь?


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: Neste caso, um tumor de um centímetro.


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: ب.ج: حسنًا، كما فهمتم الآن على الأرجح، الخدعة هي أن لدي بطاقتين في كل يد، وعندما أعطي واحدة منهم، تختفي السوداء الأخرى نوعًا ما على السطح الأسود للطاولة.


english: Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, omdat ik de laatste spreker ben, heb ik het voorrecht tegen de commissaris te kunnen zeggen dat de meerderheid van het Parlement zijn initiatief steunt en blijk heeft gegeven van een volledig, en mijns inziens gerechtvaardigd, vertrouwen in de wijze waarop hij het schip bestuurt.


english: Nowadays, no kid will let you drive if you're not wearing a seat belt.

non_english: Ara, cap nen no us deixarà conduir a menys que us poseu el cinturó.


english: Following completion of the service, it is not acceptable for the third-country subject in question to remain any longer in the Member State in which the service is provided.

non_english: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε υπηκόους τρίτων χωρών να παραμείνουν στη χώρα υποδοχής μετά τη λήξη της περιόδου παροχής υπηρεσιών.


english: I as well as you am to blame.

non_english: Anche io come voi sono da incolpare.


english: They call her the "Tree Lady," but she's more than the Tree Lady.

non_english: Chamam-lhe a senhora das árvores, mas ela é mais  do que a senhora das árvores.


english: She made me a cake.

non_english: त्यांनी माझ्यासाठी केक बनवला.


english: It is estimated that 90 million people have thus far been killed in wars in the 20th century.

non_english: Odhaduje sa, že vo vojnách tohto storočia bolo zabitých asi 90 miliónov ľudí.


english: Simple, beautiful furniture?

non_english: Oskus olla lihtne? Lihtne ja ilus mööbel?


english: Both Lula and Kok share the unusual distinction of becoming heads of government after serving as trade union leaders.

non_english: Lula tout comme Kok partagent cette distinction inhabituelle d'être devenus chef de gouvernement après avoir été leaders syndicalistes.


english: Individual journalists, the Association of Journalists of Macedonia, the Journalists’ Trade Union, Reporters without Borders, and other organizations interpreted the rulings as a clear warning to media, and many confirmed the “chilling effect” this has had over Macedonian journalists.

non_english: Gazetarë individual, Shoqata e Gazetarëve të Maqedonisë, Sindikata e Pavarur e Gazetarëve, Reporterë pa Kufij dhe organizata të tjera e karakterizuan çështjen si një kërcënim të qartë për mediat, dhe shumë të tjerë e konfirmuan "efektin ngrirës" të cilin ky vendim e kishte për gazetarët në Maqedoni.


english: Now Shinzō Abe wants to increase his popularity and rescue the domestic economy, he is fooling China again.

non_english: Nyní chce Šinzó Abe zvýšit svou popularitu a zachránit domácí ekonomiku, znovu ohlupuje Čínu.


english: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.

non_english: Tillämpningen och genomförandet av riktlinjerna kan inte överlåtas till personlig tolkning av någon tjänsteman vid kommissionen eller den nationella statliga förvaltningen.


english: I hope to have a debate with the European Parliament and with civil society on this scoreboard project.

non_english: Je compte débattre de ce projet de scoreboard avec le Parlement européen et la société civile.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Pljesak) Ova se pjesma zove "Farther than the Sun."


english: Well, I suppose I'll have to kill him before he finds me, then.

non_english: Ūá verđ ég víst ađ drepa hann áđur en hann finnur mig.


english: Laundry day in Colombia for my wife, Earline

non_english: Nagymosási nap feleségem, Earline részére Kolumbiában


english: Now what does that mean?

non_english: Was soll das bedeuten?


english: There are many varieties. But, of course, the ones you see in a market are not all of them.

non_english: Er zijn vele soorten, maar die welke u in de winkel ziet, zijn natuurlijk niet alle soorten.


english: How prevalent is child labor?

non_english: עד כמה נפוצה עבודת ילדים?


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Aşadar, oamenii de acolo le mănâncă nu pentru că le e foame, ci pentru că o consideră o delicatesă.


english: I forget your telephone number.

non_english: Telefon numaranı unuttum.


english: We're gonna need it.

non_english: Potrebovali jo bomo.


english: I burnt a candle, built this contraption that would suck in that candle soot, mixed it with some vegetable oil and vodka, because to a DIY hacker, these were really easily available.

non_english: મેં મીણબત્તી બાળી, આ વિરોધાભાસ બાંધવામાં કે તે મીણબત્તી સૂટ માં suck કરશે, તે કેટલાક સાથે ભળી વનસ્પતિ તેલ અને વોડકા, એક DIY હેકરને કારણે, આ ખરેખર સરળતાથી ઉપલબ્ધ હતા.


english: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.

non_english: Dat is niet alleen de schuld van de Commissie, maar ik geloof toch dat we sneller moeten reageren, om ook hier te zorgen voor harmonisatie.


english: I am acquainted with your father.

non_english: من با پدر شما آشنا هستم.


english: Why can't you come?

non_english: Warum könnt ihr nicht kommen?


english: And this is the problem with our infatuation with the things we make.

non_english: და ეს არის პრობლემა რომელიც ჩვენს დამოკიდებულებაშია, იმ ნივთებისადმი რომლებსაც ჩვენ ვაკეთებთ.


english: Stop current operation

non_english: လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေသောလုပ်ဆောင်ချက်ကိုရပ်တန့်ပါ


english: Woman 2: Thank you.

non_english: Kadın 2: Teşekkürler.


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Zjistí si po čem je poptávka -- kosmetické produkty, zdravější školy, elektřina -- a jak získat finanční zdroje pro jejich výrobu.


english: Tell me. I'm all ears.

non_english: Fortæl løs. Jeg er lutter øren.


english: The Guardian is posting live updates on the disaster.

non_english: La testata londinese "The Guardian" continua a pubblicare aggiornamenti in tempo reale sul disastro.


english: And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.

non_english: I quan això no funciona, quan resulta que la gent que no està d'acord amb nosaltres tenen la mateixa informació i de fet són bastant intel·ligents, passem a una tercera assumpció: saben la veritat, i estan distorsionant-la a propòsit pels seus propis interessos malèvols.


english: Well, ladies and gentlemen, we live at one of those times.

non_english: Så, mine damer og herrer, vi lever i en av de periodene.


english: Did not understand fill type "%s" for element

non_english: Ez da ulertu "%s" betetze-mota elementuan


english: But it was an unforgettable experience.

non_english: Fakat bu unutulmaz bir deneyimdi.


english: "I just need a few minutes."

non_english: - "Csak pár percet kérek."


english: So if we are to unlock the power of data, we don't have to go blindly into Orwell's vision of a totalitarian future, or Huxley's vision of a trivial one, or some horrible cocktail of both.

non_english: اب اگر ہم کھول دیں اعداد و شمار کی طاقت کو ہمیں آنکھ بند کرکے نہیں جانا آر ویل کے مطلق العنان نظریہ یا ہکسلے کے معمولی نظریہ یا کچھ دونوں کے مشترکہ ڈراؤنے


english: Now light and temperature vary with each window's microclimate, so a window farm requires a farmer, and she must decide what kind of crops she is going to put in her window farm, and whether she is going to feed her food organically.

non_english: Valgus ja temperatuur varieerub iga akna mikrokliimaga, nii et aknafarm nõuab talupidajat, kes peab otsustama, millised põllukultuure ta oma aknafarmis kasvatama hakkab ja kas ta hakkab oma taimi toitma orgaaniliselt.


english: “ The Soviet Union had its worst harvest in a century, ” said Canada’s Spectator regarding the 1972 season.

non_english: W kanadyjskim czasopiśmie Spectator powiedziano na temat zbiorów w roku 1972: „Związek Radziecki już od stu lat nie miał tak złych zbiorów ”.


english: In my country, Poland, the disposal of plant protection products is a major issue.

non_english: В моята страна Полша обезвреждането на продуктите за растителна защитата е сериозен проблем.


english: Included will be appropriate songs and prayers.

non_english: Se incluirán cánticos y oraciones apropiados.


english: The Genesis Account and Dinosaurs

non_english: A Genezis beszámolója és a dinoszauruszok


english: I too would be happy if the Commissioner would answer all the questions together, if that were possible.

non_english: Aš taip pat būčiau patenkintas jei Komisijos narys atsakytų į visus klausimus kartu, jei įmanoma.


english: I'm sorry, Officer.

non_english: Прошу прощения, офицер.


english: This obligation is not respected either in France or in many other European countries.

non_english: Esta obrigação não é respeitada nem em França, nem em muitos outros países europeus.


english: Moreover, aside from negotiating with the P5+1, Iran would be well advised to launch direct negotiations with the United States.

non_english: Além disso, para além de negociar com os P5 + 1, o Irão faria bem em iniciar negociações directas com os Estados Unidos.


english: ISO9660 image

non_english: ISO9660 प्रतिमा


english: Hitomi looked very happy.

non_english: Hitomi wyglądała na bardzo zadowoloną.


english: She abandoned her sons.

non_english: Εγκατέλειψε τα παιδιά της.


english: Accepting death means accepting that we are physical beings who are intimately connected to the environment, as the research on environmental toxins confirms.

non_english: ပတ်ဝန်းကျင် အဆိပ်အတောက်ဆိုင်ရာ  သုတေသန အတည်ပြုချက်အရ သေခြင်းကို လက်ခံခြင်းဟာ ကျွန်မတို့ဟာ ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ ရင်းနှီးစွာ ဆက်စပ်နေတဲ့ ရုပ်ကောင်တွေပဲဆိုတာ  လက်ခံခြင်းဖြစ်ပါတယ်။


english: But now it is clear that the “flying saucers ” present neither a threat of annihilation nor a messianic hope for salvation.

non_english: Men nu är det uppenbart att de ” flygande tefaten ” inte innebär något hot om förintelse och inte heller ger något messianskt hopp om frälsning.


english: And we waited.

non_english: અને અમે રાહ જોઈ.


english: Zakir was educating the Baloch youth about the Pakistani occupation of their homeland.

non_english: זאכר לימד את הנוער הבלוצ'י אודות הכיבוש הפקיסטני של אדמותיהם.


english: Do you really want to do this?

non_english: Er du sikker på at du vil gjera dette?


english: So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

non_english: Joten perinteisessä mallissa suurin osa  opettajan ajasta kuluuu luentojen pitämiseen ja  arvosanojen antamiseen ja mitä vielä.


english: Over the past few days I have been in contact by telephone with the Israeli President, Shimon Peres, the President of the Palestinian Authority, Salam Fayyad, the Speaker of the Knesset, Dalia Itzik, and of course with the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, who has been in the region for quite some time now.

non_english: През изминалите няколко дни разговарях по телефона с израелския президент Shimon Peres, с президента на палестинската автономна власт Salam Fayyad, с говорителя на Кнесета Dalia Itzik, и разбира се, с Върховния представител за общата външна политика и политика за сигурност на Европейския съюз Javier Solana, който от известно време е в региона.


english: You can prayerfully rise above yourself. ”

non_english: Sa võid palvemeeles ennast ületada. ”


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Date prisa o perderás el tren.


english: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao

non_english: Vis avanserte GUI- elementer, slik som valg mellom cdrecord og cdrdao


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: （笑聲） 當然你還記得 2002 和 2003 年的 Monday Night Raw， 我造成極大的迴響， 扮演大家喜愛的常春藤名校勢利鬼 克里斯·哈佛。


english: Your behavior leaves much to be desired.

non_english: Твоё поведение оставляет желать лучшего.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Visi turi tą valią išgyventi, kovoti, stumtis į priekį pro barjerus judėti toliau.


english: We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.

non_english: Contamos con que la Comisión tenga en cuenta los puntos relacionados con la adicionalidad.


english: Up to now, we still have no completed investigation into this travesty.

non_english: Indtil videre har vi stadig ikke set nogen fuldendt undersøgelse af fadæsen.


english: When he gets home to Viktor's apartment, I'll be waiting.

non_english: Quand il rentrera à l'appartement de Viktor, j'attendrai.


english: The Danish decision came as a surprise to many because it was taken only few hours before an emergency European Union (EU) meeting focused on immigration and the Schengen Agreement.

non_english: 덴마크의 이번 결정으로 많은 사람들이 놀라움을 표하고 있다. 왜냐하면 이민과 쉰겐 협정에 대한 EU 긴급 회담이 열리기 불과 몇 시간 전에 이루어진 일이기 때문이다.


english: Ladies and gentlemen, let me conclude my speech with a few simple words.

non_english: Gospe in gospodje, naj svoj govor zaključim z nekaj preprostimi besedami.


english: I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.

non_english: Toistan, että olemme ilmaisseet Kiinalle Tiibetiä koskevan kantamme.


english: There's no need for us to play games.

non_english: Non precisamos xogar xogos.


english: [ Pictures on page 21]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 29]


english: This raises questions about the trustworthiness of the Union: there is still available stock, but multinational speculators are buying up supplies while honest livestock farmers are not able to get sufficient fodder for their animals.

non_english: Tas paceļ jautājumu par Savienības uzticamību: joprojām ir pieejami krājumi, bet daudznacionāli spekulanti iepērk piegādes, kamēr godīgi lopkopji nevar dabūt pietiekami daudz lopbarības saviem lopiem.


english: There are many more, and there are many more also from Europe.

non_english: Jest znacznie więcej takich firm, także wiele europejskich.


english: - annouss: Let's launch the 9% movement... Change your profile picture.

non_english: - annouss: Zorganizujmy ruch 9%...Zmieńcie zdjęcia w profilu.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.

non_english: Terästukisääntöjen hyvin yksiselitteisestä sanamuodosta huolimatta komissio on hyväksynyt useasti tukia sellaisille teräsalan yrityksille, jotka eivät kuulu tukisääntöjen piiriin.


english: Meanwhile, in about 2005, I was in South Africa with a small group advising former President Thabo Mbeki and his government about its IT policy. One of the group was Mark Shuttleworth, founder of Thawte (sold to VeriSign), who had recently come back from a trip to the space station as the second “space tourist.”

non_english: في غضون ذلك، في العام 2005، كنت في جنوب أفريقيا بصحبة مجموعة صغيرة حيث عملنا كمستشارين للرئيس السابق ثابو مبيكي وحكومته فيما يتصل بسياسة تكنولوجيا المعلومات هناك. وكان مارك شتلوورث ، مؤسس شركة Thawte (التي بيعت لشركة VeriSign ) والذي كان قد عاد مؤخراً من رحلة إلى المحطة الفضائية كثاني ampquot;سائح فضاءampquot;، من بين أفراد مجموعتنا.


english: Anyway...

non_english: В любом случае...


english: While ODA remains an important source of financing for fragile and very-low-income countries, it represents only 7% of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long-term debt, and portfolio investment have a larger impact.

non_english: Même si l’aide publique au développement demeure une source importante de financement pour les pays fragiles et à très faible revenu, elle ne représente que 7 % des flux financiers nets vers les pays en développement. Leur financement provient plus de l’investissement direct étranger, des transferts de fonds des populations migrantes, de la dette à long terme et des fonds d’investissement.


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: 如果我們再讓他們選一次， 他們現在會選的， 是他們先前沒選的那個。


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Αφήστε με να σας πω μια ιστορία από την δική μου διαπραγματευτική εμπειρία.


english: Tom can play the guitar, I think.

non_english: Ես կարծում եմ, որ Թոմը գիթառ նվագել գիտի:


english: It looks like Tom is going to start working here.

non_english: Izgleda da će Tom početi raditi ovdje.


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Możecie sobie wyobrazić potencjalne pochodne zastosowania -- analizy środowiskowe wykrywanie zanieczyszczeń w glebie, zastosowania przy odprawach celnych, wykrywanie niedozwolonych dóbr w pojemnikach i tak dalej.


english: Shirin also uses this cartoon to express her opinion about the political forces and external interferences that she believes are having an influence in Lebanon.

non_english: Shirin emploie également cette caricature pour exprimer son avis au sujet des forces politiques et les interférences externes qu'elle croit ont une influence sur le Liban.


english: Nobody would have put up with your shit except we all needed something."

non_english: "אישמאיתנו לא סבל אותך אבל כולנו היינו צריכים ממך משהו".


english: It is, therefore, urgent that we do not make material food our chief concern in life.

non_english: Därför är det angeläget att vi inte gör den materiella födan till vårt främsta intresse i livet.


english: In 1516 he became the first to publish the “New Testament ” in the original Greek.

non_english: เขา  เป็น  คน  แรก  ที่  จัด  พิมพ์  พระ  คัมภีร์ “พันธ สัญญา  ใหม่ ” ใน  ภาษา  กรีก  ดั้งเดิม  เมื่อ  ปี 1516.


english: Perhaps the most important cultural component of labor mobility is language.

non_english: Forse la componente culturale più importante della mobilità professionale è la lingua.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Und wenn Sie die Zahlen da oben anschauen, sehen Sie, dass wir ein Drittel mehr Münder füttern müssen, aber wir die landwirtschaftliche Produktion um 70 Prozent erhöhen müssen.


english: MM: Thank you. (CA: Good luck.) (Applause)

non_english: एम एम: धन्यवाद। (सी ए : गुड लक। ) (तालियाँ)


english: Admitting what you say, I cannot agree with you.

non_english: Ammettendo quello che dici, non posso essere d'accordo con te.


english: One historian noted: “Along the whole length were staging posts, about a mile and a half [2 km] apart, each housing a small garrison and a relay of professional runners.

non_english: היסטוריון ציין: ” לאורך כל הדרך, הוצבו תחנות כל שני קילומטרים. בכל תחנה היו מוצבים חיל מצב קטן ומשמרת של אצנים מקצועיים.


english: It'd be a little like sending a schoolboy onto the front line.

non_english: Itu seperti mengirim anak sekolahan ke barisan depan perang.


english: As infectious diseases have been brought increasingly under control, more people live into old age, when they become susceptible to long-term illnesses.

non_english: Naarmate infectieziekten steeds beter onder controle zijn gebracht leven meer mensen steeds langer, zodat ze vatbaarder worden voor chronische ziekten.


english: If one of those courageous Afghan women who marched in Kabul wrote – as I hope she or one of her sisters in the developing world is doing right now – the seminal text for the next 50 years on non-Western feminism, it would no doubt be equality-driven and practical.

non_english: Kdyby jedna z odvážných žen, které mašírovaly Kábulem, napsala – a já doufám, že právě ona nebo jedna z jejích sester v rozvojovém světě tak právě činí – průkopnický text pro příštích 50 let nezápadního feminismu, vyvěral by nesporně z rovnosti a byl by praktický.


english: That very night Belshazzar was killed, and his kingdom was taken away from him.  — Daniel 5: 22 - 31.

non_english: Тэр шөнөдөө Белшазар алагдаж, хааны эрх мэдэл нь өөр хүнд шилжсэн билээ (Даниел 5: 22 – 31).


english: Why should the market players not be able to determine that for themselves?

non_english: Kādēļ tirgus dalībnieki nevarētu to izlemt paši?


english: Well, if it isn't the little artist.

non_english: Evet, şayet küçük bir artist olmasaydı.


english: People have to make a living.

non_english: Oamenii trebuie să-și câștige existența.


english: I know a lot about ships.

non_english: Tôi biết rất nhiều về thuyền.


english: Its density or specific gravity refers to the ratio of its weight to an equal volume of water.

non_english: Seine Dichte oder sein spezifisches Gewicht bezieht sich auf das Verhältnis seines Gewichts zur gleichen Menge Wasser.


english: I'd like a large portion of rice, please.

non_english: Eno veliko porcijo riža prosim.


english: Hey,I 'mgonnawriteyou fromAtlanticCity.

non_english: おい　アトランティックシティから 手紙を書くよ


english: So the crux of it comes down to this notion of decision-making -- giving information to people in a form that doesn't just educate them or inform them, but actually leads them to make better decisions, better choices in their lives.

non_english: ดังนั้นเรื่องสำคัญก็คือ กลับมาให้ความสำคัญกับการตัดสินใจ-- การให้ข้อมูลแก่ประชาชนในรูปแบบใหม่ ซึ่งไม่ใช่แค่การให้ความรู้กับพวกเขา หรือแค่ให้ข้อมูล แต่ควรให้ข้อมูลที่จะนำไปสู่การตัดสินใจได้ดีขึ้น ทางเลือกที่ดีขึ้นสำหรับชีวิตของพวกเขา


english: Monica didn't study a lot.

non_english: Dulu Monica tidak banyak belajar.


english: I'm sure.

non_english: Сигурен сум.


english: The wicked man is scared of heights.

non_english: Ilkeä mies pelkää korkeita paikkoja.


english: In fact, if you have issues, they will coach you and they will give you support, just like we would with one of our children who happens to come home with a C from school.

non_english: بلکہ اگر آپ کو کوئی مسئلہ ہے تو وہ آپ کی رہنمائی کریں گے اور آپ کو مدد دیں گے، بالکل ویسے ہی جیسے ہم اپنے کسی بچےکے لیے کریں گے جو سکول سے C گریڈ لے کر گھر آتا ہے۔


english: “ Sure I tried drugs — every one on the market.

non_english: “ J’ai essayé toute la gamme des stupéfiants.


english: Interestingly, many of Jehovah’s Witnesses have found that having a reputation for high moral standards serves to protect them from harassment. — 1 Peter 2: 12.

non_english: Në mënyrë interesante, shumë nga Dëshmitarët e Jehovait kanë parë se reputacioni që kanë për norma të larta morale u shërben për t’u mbrojtur nga ngacmimet seksuale. — 1. Pjetrit 2: 12.


english: All you have to do is believe me.

non_english: Само треба да ми веруваш.


english: Don't let opportunities pass by.

non_english: Ne hagyd elmenni a lehetőséget!


english: Capping interchange fees, bank charges paid by retailers when they make a card payment, would not only increase personal bank charges , as the banks would want to recuperate the money lost by this cap, but the retailers profit margin will also increase, as they rarely lower their prices just because their costs have decreased.

non_english: با در نظر گرفتن یک سقف پولی برای هزینه‌های مبادله، هزینه‌های بانکی که خرده فروشان در هنگام انجام مبادله مجبور به پرداخت آن هستند، نه تنها هزینه‌های شخصی بانکی را افزایش می‌دهد، به این دلیل که بانک‌ها می‌خواهند پول از دست رفته را با ایجاد این سقف مالی جبران کنند، بلکه سود نهایی خرده فروشان نیز افزایش می‌یابد، زیرا خیلی کم اتفاق می‌افتد که آن‌ها قیمت‌ها را به این دلیل که هزینه‌هایشان کاهش یافته است، کم کنند.


english: The world’s population has tripled since the United Nations was created in 1945. And our numbers keep growing, with corresponding pressures on land, energy, food, and water. The global economy is generating pressures as well: rising joblessness, widening social inequalities, and the emergence of new economic powers.

non_english: لقد تضاعف عدد سكان العالم ثلاث مرات منذ انشاء الامم المتحدة سنة 1945 علما ان الزيادة في تلك الاعداد تزيد الضغوطات على الارض والطاقة والطعام والمياه. ان الاقتصاد العالمي يولد ضغوطات ايضا مثل ارتفاع البطالة وتزايد الفوارق الاجتماعية وظهور قوى اقتصادية جديدة.


english: I do not believe, however, that one can make a comparison between tobacco products and alcohol.

non_english: Tačiau netikiu, kad galima būtų lyginti tabako ir alkoholio gaminius.


english: Many of the people involved have special interests or short-term interests that get them not thinking about what the implications of the trends are.

non_english: La plupart des personnes impliquées ont des intérêts propres ou des intérêts à court terme qui les poussent à ne pas réfléchir à ce qu'impliquent vraiment les tendances.


english: refusal to enter into or continue a work relation, adoption of unfavourable remuneration for work or other conditions of employment or omission during promotion or during assignment of other job-related benefits, omission during assigning for participation in trainings raising professional qualifications, unless the employer proves that he has been motivated by other reasons.

non_english: - L'application de conditions de rémunération ou d'autres conditions d'emploi défavorables ou le refus de promotion ou d'attribution d'autres avantages liés à l'emploi;


english: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

non_english: 776. gadā p.m.ē. pirmās Olimpiskās spēles notika Olimpa kalna pakājē, lai godinātu grieķu galveno dievu - Zevu.


english: Add meat.

non_english: დაამატე ხორცი.


english: It is an important decision for us both.

non_english: זוהי החלטה חשובה לשנינו.


english: Amid all the euphoria that followed I remembered the wise words of the experienced Gilmar, goalkeeper for the all - star team, who said to me on a radio program: “Heitor, do not be deceived.

non_english: Usred te euforije (velikog veselja) sjetio sam se mudrih riječi iskusnog vratara Towartsa Gilmara, koji mi je u jednoj radio emisiji rekao: “Heitore, ne daj se prevariti.


english: Mali: Presidential Election · Global Voices

non_english: Mali: Election Présidentielle


english: When your husband reaches out to you, when he seizes a part of your body, sigh deeply and look at him lustily.

non_english: جب آپ کا شوہرآپ کے قریب آنا چاہے جب وہ آپ کے جسم کے کسی حصے کو دیکھے تو دل کی گہرائیوں سے آہ بھریں اور اس کی طرف حوس بھری نظروں سے دیکھیں


english: A: I think that blog is a new concept in Afghanistan. Here, we do have some newspapers and weeklies which have blogs and websites but in general, working with blogs is still in its infancy here. Most of the Afghan politicians, journalists and writers cannot even use email.

non_english: 4- رابطه رسانه های سنتی با وبلاگ در افغانستان را چگونه میبینید؟ آیا بیشتر روزنامه نگاران با وبلاگ کار مینمایند یا نه؟ من فکر میکنم وبلاگ یک پدیده ی نو درافغانستان است ،هرچند شماری از نشریات وروزنامه ها هستند که روی وب مینگارند ،اما میخواهم بگم که کار با وبلاگ در افغانستان در نخستین گامها قرار دارد،بیشتر سیاسیون ، خبرنگاران ونویسنده گان افغانستان تا حالا نمیدانند که چگونه با ایمیل کار کنند ، آنها نمیدانند چگونه از ایمیل استفاده نمایند، مشکل دیگر در این بخش مشکل نبود برق میباشد، کابل پایتخت افغانستان است ، اما هنوز شهروندان شهر کابل از مشکل نبود برق رنج میبرند، هرچند بیشتر نشریات چاپی روزنامه ها،هفته نامه ها وماهنامه ها از سایت های انترنتی استفاده مینمایند بویژه از سایت فارسی بی بی سی اما ذکری از منبع آن در نشریات شان نمیکنند ، که این مشکل اساسی در مورد قانون کاپی رایت میباشد که از جانب نشریات افغان رعایت نمیشود.


english: I like reading by daylight.

non_english: Volim čitati pri dnevnom svjetlu.


english: This impressed many observers.

non_english: See avaldas paljudele pealtnägijatele sügavat muljet.


english: [Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all

non_english: ئىبلىس ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! سەن مېنى گۇمراھ قىغانلىقىڭ ئۈچۈن، يەر يۈزىدە ئادەم بالىلىرىغا (گۇناھلارنى) ئەلۋەتتە چىرايلىق كۆرسىتىمەن، ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى ئەلۋەتتە ئازدۇرىمەن


english: He criticized building roads and houses for institutional events, while the Equatoguineans have to confront the lack of basic social infrastructure and the destruction of their homes when they are in “strategic” places:

non_english: Κατέκρινε την κατασκευή δρόμων και κτιρίων για κρατικές εκδηλώσεις, την ίδια στιγμή που οι κάτοικοι της Ισημερινής Γουινέας αντιμετωπίζουν έλλειψη βασικών κοινωνικών υποδομών και την καταστροφή των σπιτιών τους όταν βρίσκονται σε "στρατηγικά" σημεία:


english: All this is to the good of the consumer.

non_english: Tudo isto em benefício do consumidor.


english: The important role of broadcasters is mentioned in the UNESCO Convention, the Amsterdam Protocol and in the 2001 Commission communication.

non_english: Важната роля на радио и телевизионните разпространители е посочена и в Конвенцията на Юнеско, в Протокола от Амстердам и в съобщението на Комисията от 2001 г.


english: A not so active discussion of the proposal online included both typical propaganda and some creative critique.

non_english: Una discussione non particolarmente attiva ha rivelato sia la tipica propaganda sia critiche creative.


english: In the evening, the number of the protesters in El-Tahrir Square became really huge.

non_english: 저녁이 되자 엘 타리르 광장의 시위대는 어마 어마하게 불어났다.


english: How do I get to the train station?

non_english: Tôi có thể đi đến ga xe lửa bằng cách nào?


english: Almost a week after being ousted, former Ukrainian President Viktor Yanukovych surfaced in the Russian Federation, while Russian military forces have flooded Crimea, an autonomous region of Ukraine located on the Crimean Black Sea peninsula.

non_english: Близо седмица след като бе свален от поста си, бившият украински президент Виктор Янукович намери убежище на руска територия, докато руски военни сили превзеха автономната украинска провинция Крим.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: قال ابن عمي الصغير لوالده انه يريد حبوب الافطار العضوية المقمرة لان - بيرك " الطفل المتحدث " - قال .. انه لا يجب ان نأكل حبوب الافطار السكرية


english: In other words, he is lazy.

non_english: Dengan kata lain, dia malas.


english: Perhaps they are right. But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.

non_english: Puede que tengan razón, pero cualquier sistema financiero tiene que ser capaz de soportar perturbaciones externas, incluso de las grandes.


english: Not only that -- we always have this vague notion that something's expected of us.

non_english: არა მხოლოდ ეს - ჩვენ მუდმივად გვაქვს ბუნდოვანი შეგრძნება რომ ჩვენგან რაღაცას მოელიან.


english: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.

non_english: Dans certains rapports présentés aujourd'hui devant le Parlement, il apparaît clairement que les 25 régions européennes les plus prospères comptent cinq fois moins de chômeurs que les 25 régions les moins prospères.


english: Also, driers often are added at this time.

non_english: También, a menudo se agregan en esta etapa los secadores.


english: They grow oranges in California.

non_english: Одгледуваат портокали во Калифорнија.


english: And so that's the project that I pursued for that year, and it's continuing now as well, and found that a specific purine derivative called "guanidine" had inhibited the cell growth by approximately 60 percent.

non_english: Tas kļuva par projektu, pie kura strādāju tajā gadā, un tas tiek vēl joprojām turpināts, Es atklāju, ka īpašs purīna atvasinājums, ko sauc par guanidīnu, kas var aizkavēt šūnu miršanu par aptuveni 60 procentiem.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: 他们说：“ 政府大规模针对 电子邮件和网络系统的监管 应当是被允许的，这意味着 可以打击国际犯罪和恐怖组织。“


english: However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.

non_english: Der er dog to punkter, der ligger mig meget på hjerte i forbindelse med konkurrencens fremtid.


english: She had come from a family that lived in a $50,000 house, and she had her own inheritance.

non_english: Ella proveniva da una famiglia che abitava in una casa da 30.000.000 di lire, e aveva la sua propria eredità.


english: The mango is one more of the unnumbered taste experiences provided for humankind by a Benefactor who delights in man’s happiness and well - being.

non_english: Το μάνγκο είναι ένα ακόμα από τα αναρίθμητα αισθήματα της γεύσεως που έχουν προμηθευθή για το ανθρώπινο γένος από έναν Ευεργέτη ο οποίος ευχαριστείται με την ευτυχία και ευημερία του ανθρώπου.


english: Blogger Bhranto Pothik is upset that he could not find the suitable bride and hence had to give up his plans of getting married on such an unique date.

non_english: O blogueiro Bhranto Pothik está irritado por não ter conseguido achar uma noiva adequada e portanto ter que desistir de seus planos de casar-se em tal data única.


english: His temperature is normal.

non_english: Suhu dia biasa sahaja


english: These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.

non_english: En boboer på et plejehjem hører i dag ind under det sociale område.


english: The church bells are ringing.

non_english: Kirikukellad helisevad.


english: I recommend learning about edible plants that are native to your area.

non_english: من مطالعه دربارهٔ گیاهان خوراکی که بومی محلتان هستند را توصیه می‌کنم.


english: I'll put some salt in the soup.

non_english: من کمی نمک در سوپ خواهم ریخت.


english: The woodpeckers hurry from tree to tree in search of eggs and larvae that lie dormant in the fissures of the bark or sealed in their silken cocoons.

non_english: Hackspettarna flyger från träd till träd och söker efter ägg och larver som ligger sovande i barkens sprickor eller ligger dolda i sina silkekokonger.


english: Although the Council's proposal gives cause for comment, the work of the Presidency gives us good reason to assume that we will achieve an excellent end result.

non_english: Hoci návrh Rady dáva príčinu na kritiku, práca predsedníctva nám dáva dobrý dôvod predpokladať, že dosiahneme vynikajúci konečný výsledok.


english: Which program did you watch yesterday?

non_english: काल कोणता कार्यक्रम पाहिलास?


english: You know, those people who say 'hi' to you before you walk in the store, and make sure you don't steal stuff, basically?

non_english: તમે જાણો છો, તે લોકો જે સ્ટોર પર ચાલતા પહેલા તમને 'હાય' કહે છે, નકકી કરોકે તમે વસ્તુઓ ચોરી કરતાનથી, મૂળભૂતરીતે?


english: I should think you are right.

non_english: Dovrei pensare che hai ragione.


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: Mutta jos toinen kieli pystyy hahmottamaan sen, silloin yhteistyöllä voimme saavuttaa ja oppia paljon lisää.


english: (Applause) But more importantly, the new vigor that has been brought into the feminist movement so patriarchy must fall.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) ဒါပေမဲ့ ပိုအရေးကြီးတာက အမျိုးသမီးလှုပ်ရှားမှုကို ယူဆောင်လာခဲ့တဲ့  အားမာန်သစ်တွေဆိုတော့ ယောက်ျားကြီးစိုမှု ကျဆုံးရမယ်ပေါ့။


english: We saw her off at the airport.

non_english: Onu havalanında uğurladık.


english: They pointed out that it was their business to watch the skies, but they had not seen any “flying saucers. ”

non_english: Indicaram que era seu dever observar os céus, mas não tinham visto nenhum “disco voador ”.


english: But it was you who recently pandered to the mob in the withdrawing of educational materials trying, however clumsily, to deal with the issue of respect and tolerance for gay people.

non_english: Però va ser vosté qui fa poc permetia que la gent retirara material escolar que intentava, encara que no amb massa èxit, abordar el tema del respecte i la tolerància cap al col·lectiu gai.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Michael byl odsouzen na pět let ve vězení.


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: E vi voglio dire, essere sul palco di TED e vincere un MacArthur proprio nello stesso anno, ha dato a tutti l'impressione che io fossi arrivata.


english: The hot spring will do you good.

non_english: To ciepłe źródło dobrze ci zrobi.


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: В нашем недавнем исследовании мы выяснили, что из 111 изученных игроков НФЛ это заболевание нашли у 110.


english: In fact, my formal residence is in New York City, but I am about to spend most of the next five months in Russia, training to be a cosmonaut in Star City, just outside Moscow.

non_english: Ve skutečnosti je mým úředním bydlištěm město New York a většinu příštích pěti měsíců se chystám strávit v Rusku, abych v Hvězdném městečku hned za Moskvou absolvovala výcvik pro kosmonauty.


english: A revolutionary new process for the manufacture of quality plate glass was announced in 1959.

non_english: Ein revolutionierendes neues Verfahren zur Herstellung von Flachglas von hoher Qualität wurde im Jahre 1959 angekündigt.


english: But I found my place.

non_english: Però vaig trobar el meu lloc.


english: Your wrongdoing is a disgrace to our school.

non_english: 君の不正行為は我が校の不名誉だ。


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

non_english: We zijn niet verplicht aan de bijeenkomst deel te nemen.


english: The Honduras Human Rights Delegation of May 2012 is "a delegation of academics, human rights and labor activists, Canadian and U.S. citizens, many with extensive experience in Honduras, organized by U.S. and Canadian-based human rights groups Rights Action and Alliance for Global Justice."

non_english: Делегацията за правата на човека в Хондурас (The Honduras Human Rights Delegation) бе създадена месец май 2012 г.: " е съставена от учени, активисти, защитаващи човешките права, и синдикалисти, канадски и американски граждани, много от тях с дългогодишен опит в Хондурас, организирани от американската и канадската НПО-та Rights Action и Alliance for Global Justice".


english: She scolded the child for coming home so late.

non_english: Sie schimpfte das Kind aus, weil es zu spät nach Hause gekommen war.


english: I'll see you next Wednesday.

non_english: पुढच्या बुधवारी भेटू!


english: Generation after generation, in spring and autumn, millions of migratory birds traverse the globe.

non_english: Sugupõlv sugupõlve järel lendavad miljonid rändlinnud kevadel ja sügisel maakera ühest paigast teise.


english: Upon them are garments of green silk, and satin. And they will be adorned with bracelets of silver. And their Lord will offer them a pure drink.

non_english: Аларның өсләрендә калып һәм нечкә яшел ефәк киемнәрдер, алар көмеш беләзекләр белән зиннәтләнерләр, Раббылары аларга пакь, татлы эчемлекләр эчерер.


english: -You are the oldest.

non_english: אתה הכי מבוגר פה.


english: At the same time, linking the economic and trade policies of the countries in the Western Balkans to the European Union's policy will support the stabilisation and association agreements signed between the EU and these countries.

non_english: В същото време свързването на икономическите и търговските политики на държавите от Западните Балкани с политиката на Европейския съюз ще подкрепи стабилизацията и споразуменията за присъединяване между ЕС и тези държави.


english: Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

non_english: Las estadísticas muestran que las dos causas principales de muerte y lesiones en los accidentes automovilísticos son: (1) Exceder el límite de velocidad; y (2) manejo temerario.


english: I forgot to call him today.

non_english: मी त्याला आज बोलवायला विसरलो.


english: Political relations had become unduly ambitious and paranoid.

non_english: Абзац. Политическите отношения придобиха амбициозно параноичен характер.


english: An Israeli blockade has plunged Gaza in darkness, sparking international calls and anger on the Arab street to stop the carnage.

non_english: فقد أغرق الحصار الإسرائيلي غزة في الظلام مما أطلق النداء الدولي والغضب على الشارع العربي لوقف المجزرة.


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: 시골은 -- 생물학적인 집입니다. 그리고 이 둘을 합치려 합니다.


english: If less people used their cars and used public transportation instead (including shared buses), average travel time would be reduced for everybody.

non_english: Pokud by více lidí používalo místo soukromých aut veřejnou dopravu (včetně sdílených autobusů), snížila by se průměrná doba dojezdu pro všechny.


english: She allowed him to go alone.

non_english: Hän päästi hänet yksin menemään.


english: Today is a premiere in every sense of the word, as this was the first time that the European hymn has been played to welcome a guest to plenary here in the European Parliament.

non_english: Днес е една премиера във всеки един смисъл на думата, тъй като това бе първият път, в който европейският химн беше изпълнен в чест на гост на пленарно заседание, тук, в Европейския парламент.


english: Mira, she's almost a Puerto Rican.

non_english: Mira, ajo është pothuajse Puero Rikane.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Tego uczę. To jest to, co badam. To jest to, co leczę.


english: Is the bank open?

non_english: Est-ce que la banque est ouverte ?


english: Western Sahara

non_english: పశ్చిమ సహారాName


english: When environmentally friendly automotive technologies are covered in most of South Africa’s car publications, they’re either mentioned with an underlying tone of resentment (”green” developments are perceived as taking away from the fun factor of cars) or they’re praised for their benefits in terms of consumer costs savings.

non_english: दक्षिण अफ़्रीका के कार संबंधी प्रकाशनों में जब भी पर्यावरण मित्र ऑटोमोबाइल तकनॉलाजी बातें छपती हैं तो उनमें एक अप्रसन्नता की झलक सी दिखाई देती है (”हरित” विकास को कुछ इस तरह से लिया जाता है जैसे कि कारों में से फन फैक्टर को निकाल बाहर कर दिया गया हो ) या कभी उनमें प्रशंसा का भाव भी होता है तो उपभोक्ता को होने वाली बचत के बारे में होता है.


english: The tumor was benign.

non_english: Kasvaja oli healoomuline.


english: Declaration of financial interests: see Minutes

non_english: Prohlášení o finančních zájmech: viz zápis


english: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.

non_english: Das Problem liegt nicht darin, daß nur 25 % kontrolliert werden, sondern darin, wie die Auswahl erfolgt, wie die Schiffe mit dem größten Risiko ermittelt werden: nach dem Alter der Schiffe oder nach der Risikohistorie der Flaggen.


english: The new plan was accounted practicable.

non_english: نقشه جدید قابل اجرا محسوب شد.


english: It's skin from his back.

non_english: Det är hud från hans rygg.


english: For western countries it can move their economic wheels, sell their weapons and gets rid of Iran's nuclear facilities.

non_english: За западните земји може да ја раздвижи економијата, да ги продаде нивните оружја и да се ослободи од нуклеарните објекти во Иран.


english: The benefits of some donor help can be remarkable.

non_english: Los beneficios de parte de la ayuda de los donantes pueden ser considerables.


english: For the 2000-2006 period provision has been made, unfortunately, only for a total contribution of EUR 2 020 million, and an indicative allocation for each Member State has been set.

non_english: Για την περίοδο 2000-2006, προβλέπεται δυστυχώς μόνο μια συμπληρωματική συνεισφορά 2.020 εκατομμυρίων ευρώ και μια ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος.


english: Default Capture Device Preference

non_english: Preferencia do dispositivo de captura predeterminado


english: Her medication costs over 40,000 euros.

non_english: I suoi farmaci costano oltre 40.000 euro.


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Mas há outra forma e deixo-vos com esta ideia.


english: A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part.

non_english: Ein UNO-Plan zur Wiedervereinigung wurde vom türkischen Teil der Insel akzeptiert.


english: Text is too short for a phone number

non_english: લખાણ ફોન નંબર માટે ઘણો ટૂંકો છે


english: Jack Daniel's is a Tennessee whiskey.

non_english: जॅक डॅनिएल्स टेनसीची व्हिस्की आहे.


english: Even while you are standing or sitting, your muscles make slight adjustments to help maintain your posture or to keep you from falling off your chair.

non_english: אפילו בעמידה או בישיבה השרירים מתכווננים בהתאם כדי לשמור על התנוחה שלך או כדי למנוע ממך ליפול מהכיסא .


english: [ Footnotes]

non_english: [ Бележка под линия]


english: Since 1989, the country has performed at a double-digit rate every year for the last 20 years.

non_english: Depuis 1989, le pays a affiché une croissance à deux chiffres tous les ans depuis 20 ans.


english: According to professor of history Thomas E.

non_english: इतिहास के प्रॉफेसर थॉमस ई.


english: In the seminar, Li said that "the person who governs Hong Kong must be a patriot" or the city is at risk of turning into an independent political entity.

non_english: Během setkání Li řekl, že „osoba, která řídí Hongkong, musí být patriotem,“ jinak vzniká riziko, že se město stane nezávislým politickým subjektem.


english: I'm not a radiologist.

non_english: Nie jestem radiologiem.


english: So, B, U. Oh.

non_english: তার মানে B, U.


english: On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2.

non_english: El 24 de octubre, las personas en casi todos los países tomarán acciones para crear una mayor conciencia sobre la necesidad de un tratado internacional que ayude a tener de nuevo una atmósfera con niveles inferiores a los 350 ppm de CO2.


english: Iran, for its part, has proclaimed Syria an indispensable ally, and is determined to prevent regime change there by all available means.

non_english: O Irão, por seu turno, declarou a Síria como um aliado indispensável e está determinado em recorrer a todos os meios possíveis para impedir que este país sofra uma mudança de regime.


english: It was two or three weeks before I felt normal again. ”

non_english: Kulus kaks - kolm nädalat, enne kui end jälle normaalselt tundsin. ”


english: Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool

non_english: Afichador per espectromètre de massa e aisina d'analisi de donadas de proteomicas


english: Don't kill the goose that lays the golden eggs.

non_english: Schlachte nicht die Gans, die goldene Eier legt!


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Sve te diskusije i odluke za koje ste mislili da ih morate napraviti u to vrijeme u 09:00 u ponedjeljak, jednostavno zaboravite na njih, i sve će biti u redu. Ljudi imaju otvorenije jutro, mogu stvarno misliti,


english: The essence of his unique nature lies precisely in those characteristics that are not shared with any other animal... Man is a moral animal. ”

non_english: Istotą jego jedynej w swoim rodzaju natury są cechy charakterystyczne, których nie ma żadne inne zwierzę (...) człowiek jest zwierzęciem mającym poczucie moralności. ”


english: It is recommended that the Department's Heritage Branch lead the development and implementation of horizontal performance indicators for museum components of all PCH programs and initiatives that assist museums. Management Response The recommendation is accepted.

non_english: Il est recommandé que la Direction générale dupatrimoine, au Ministère, se charge de l'établissement et de la mise en oeuvre d'indicateurs de rendement horizontaux pour tous les programmes et initiatives d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien . Réponse de la direction La recommandation est acceptée.


english: It is one of the paradoxes of our times that inventions meant to make our lives easier inevitably end up slowing us down.

non_english: Um dos paradoxos do nosso tempo é que as invenções destinadas a facilitarem-nos a vida, acabam fatalmente por nos atrasar.


english: Yet, after more than five years of living as a hippie, what did he observe among their ranks?

non_english: No obstante, después de más de cinco años de vivir como hippie, ¿qué observó entre sus filas?


english: Anyway, you'll never know.

non_english: Както и да е, никога няма да разбереш.


english: Co-founder El-Assad is intent on dispelling the numerous stereotypes that plague Palestinian society:

non_english: Spoluzakladatel projektu El-Assad je rozhodnut bojovat se stereotypy, které o Palestincích kolují:


english: I see right through you.

non_english: Ég sé í gegnum ūig.


english: Yet, every year we have the same problem.

non_english: Elk jaar hebben wij hetzelfde probleem.


english: It’s truly Jehovah’s hand at work.

non_english: Именно това е ръката на Йехова в действие.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Dieses Bild entstand buchstäblich in Sekunden, nachdem mir das Baby in die Arme gelegt wurde und ich es hinüber brachte.


english: Third country code [1]

non_english: Kolmannen maan koodi [1]


english: The sculptures are of great value.

non_english: Ne veistokset ovat todella arvokkaita.


english: The event affected his future.

non_english: Настанот влијаеше на неговата иднина.


english: Where's the nearest shopping mall?

non_english: Onde fica o shopping mais próximo?


english: Also, high stress inhibits oxytocin.

non_english: Исто така, високиот стрес го инхибира окситоцинот.


english: On the morning following the Sabbath, women friends of Jesus intended to complete the preparation of his body, which had already been laid in a tomb.

non_english: Vào buổi sáng sau ngày Sa - bát, các người đàn bà bạn Chúa Giê - su định hoàn tất việc chuẩn bị thi thể ngài, lúc đó đã được đặt trong ngôi mộ.


english: Use _Quick Resync if the server supports it

non_english: फिर से त्वरित सिंक का प्रयोग करें अगर यह सर्वर का समर्थन करता है (_Q)


english: The inhabitants of the island are friendly.

non_english: Населениците на островот се пријателски настроени.


english: * Might end mankind’s ‘ cosmic * Right now the Bible’s Author

non_english: * Mohli by ukončiť ‚ kozmickú * Práve teraz autor Biblie „nie


english: The case was closed, despite a very serious investigation.

non_english: E' stato chiuso, nonostante un'indagine particolarmente seria.


english: I come from Australia.

non_english: मी ऑस्ट्रेलियापासून येतेय.


english: This resulted in a defeat for the Government by 267 votes to 246, the first, first day motion defeat for a government since 1978.

non_english: Dit resulteerde in een nederlaag voor de regering van 267 stemmen tegen 246, de eerste nederlaag in een motie op de eerste dag voor een regering sinds 1978.


english: 2006 discharge: European Aviation Safety Agency (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (


english: (RO) Madam President, Commissioner, the Spring European Council proposed to reduce Community and national bureaucracy by 25% by 2012.

non_english: (RO) Priekšsēdētājas kundze, komisāra kungs, pavasara Eiropadomē tika ierosināts līdz 2012. gadam Kopienas un dalībvalstu birokrātiju samazināt par 25 %.


english: And right now he's either singing "Danny Boy"

non_english: И сега или пее "Danny Boy"


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: ผมก็เคยคิดว่าอาหารทั้งหมดของเรา มาจากฟาร์มแสนสุขเล็กๆ ที่ซึ่งหมูกลิ้งตัวในโคลน และวัวกินหญ้าทั้งวัน


english: So how are they going to remove that ammo without killing Hannah and James?

non_english: 헤나랑 제임스를 죽이지 않고 폭발물을 어떻게 제거한다는 거지?


english: His passage is banned?

non_english: Njegov prolaz je pod zabranom?


english: This International Conference for Itinerant Evangelists had representatives from 133 countries and 30 religious denominations.

non_english: В этой интернациональной конференции евангелистов участвовало почти 4 000 евангелистов, которые приехали из 133 стран и принадлежали к 30 вероисповеданиям.


english: Thankfully, neither I nor my parents have any recollection of the accident.

non_english: Çok şükür ki, ne ben ne de ana babam kazayla ilgili hiçbir şey hatırlamıyoruz.


english: The British specialties are porter and stout.

non_english: Բրիտանական գարեջրերի մեջ աչքի են ընկնում պորտերն ու ստաուտը ։


english: At the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold.

non_english: No cambio de século, internet avanza, a telerrealidade afiánzase.


english: Well, obviously it changed things.

non_english: तर स्पष्टच आहे की ध्यानधारणेने गोष्टी बदलल्या.


english: I would really have done anything to talk to him and help him go around Tokyo, in addition to giving some thoughts about the program.

non_english: Naprawdę zrobiłbym wszystko, żeby z nim porozmawiać i pomóc mu w samym Tokio, dodając tym samym trochę rozmyślań do programu.


english: It is Jehovah’s active force or holy spirit.

non_english: Es la fuerza activa o espíritu santo de Jehová.


english: Last time you went to the suicide booth, you ended up dating it for six months.

non_english: כן, בפעם האחרונה שהלכת לתא-התאבדות, יצאת איתה במשך חצי-שנה.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Hogyan változtatjuk meg ezeket a számokat?


english: There is a fork missing.

non_english: Thiếu một cái nĩa.


english: Aiming for social reintegration of young offenders, detainees and former detainees, the incubator fosters ideas with dynamic lessons on entrepreneurial skills and management.

non_english: Amb l'objectiu de reinserir socialment els delinqüents juvenils, la incubadora Aiming for Social Reintegration of Young Offenders, Detainees and Former Detainees, el viver fomenta idees amb lliçons dinàmiques sobre habilitats emprenedores i administració.


english: Could we have a table in the corner?

non_english: Можно нам столик в углу?


english: The sound of the violin is very sweet.

non_english: Tiếng đàn vi-ô-lông nghe thật êm ái.


english: Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:

non_english: Características a recolher em relação aos indivíduos que já utilizaram um computador:


english: The view from the mountain top was spectacular.

non_english: Priveliștea de pe vârful muntelui a fost spectaculoasă.


english: Most of the information that we collected on the cholera outbreak didn't come from testing water; it came from forms like this, which documented all the people we failed to help.

non_english: جو بھی معلومات ہم نے جمع کی ہیضے کے پھیلنے پر پانی کا تجربہ کرنے سے نہیں آیا تھا؛ اس طرح کے فارم سے آیا،, جس میں ان تمام لوگوں کا ریکارڈ تھا جن کی ہم مدد کرنے میں ناکام رہے.


english: Your Lord (O Muhammad (Peace be upon him)) has neither forsaken you nor hated you.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) پەرۋەردىگارىڭ سېنى تاشلىۋەتكىنىمۇ يوق، يامان كۆرۈپ قالغىنىمۇ يوق


english: You have to fight against violence.

non_english: Պետք է պայքարեք բռնության դեմ:


english: But the pro-EU sentiment in Turkey in the past decade has become almost an Islamic cause and supported by the Islamic liberals and the secular liberals as well, of course.

non_english: Però el sentiment pro-U.E. a Turquia en l'última dècada s'ha convertit gairebé en una causa islàmica, i té el suport dels liberals islàmics i també dels liberals seculars, és clar.


english: Take the lead towards forgiveness from your Lord and a paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for those who have faith in Allah and His apostles. That is Allah’s grace, which He grants to whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace.

non_english: پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ مەغپىرىتىنى، كەڭلىكى ئاسمان - زېمىندەك كېلىدىغان جەننەتنى قولغا كەلتۈرۈڭلار، (ئۇ) جەننەت اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتقانلارغا تەييارلانغان، بۇ اﷲ نىڭ پەزلىدۇر، (اﷲ) ئۇنى خالىغان ئادەمگە ئاتا قىلىدۇ، اﷲ ئۇلۇغ پەزل ئىگىسىدۇر


english: I have a strong conviction that our judgement was right.

non_english: יש לי בטחון רב בכך שהשיפוט שלנו היה נכון.


english: Allows control of KTorrent via a web interface

non_english: អនុញ្ញាតឲ្យគ្រប់គ្រង KTorrent តាមរយៈចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញName


english: What if we were stigmatized after our second boyfriend/girlfriend?

non_english: Wat als wij na onze tweede vriend(in) zouden worden gestigmatiseerd?


english: They married in secret.

non_english: Vjenčali su se u tajnosti.


english: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.

non_english: دو راه برای زندگی وجود دارد: می‌توانید طوری زندگی کنید که انگار هیچ چیز معجزه نیست؛ می‌توانید طوری زندگی کنید که انگار همه چیز معجزه است.


english: Mergers and division of public limited companies (vote)

non_english: Łączenie i podział spółek akcyjnych (głosowanie)


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Tijekom toga, proučavala sam, sastajala sam se s doktorima medicine, znanstvenicima, i ovdje sam kako bih vam rekla da je put koji vodi produktivnijem, inspiriranijem, veselijem životu jednak dobivanju dovoljno sna.


english: what is the matter with you?

non_english: kio okazis al vi?


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: Ini akan terus berlanjut, dan tugas anda sebagai subyek adalah menekan tombol ketika anda melihat perubahan.


english: Let's talk about it after school.

non_english: Laten we er na school over praten.


english: They didn’t really care about anybody else. ”

non_english: Zij gaven eigenlijk om niets anders. ”


english: Asia/Brunei

non_english: एशिया/ब्रुनेई


english: And there'd also be an extinction event -- like fossils would suddenly disappear.

non_english: A tak isto sa objaví aj príznak vyhynutia -- napríklad skameneliny odrazu vymiznú.


english: Yes, or he was passionate.

non_english: Da, ili je bio zanesen.


english: Stack depth limits

non_english: ಜೋಡಣೆಯ ಆಳದ ಮಿತಿಗಳು


english: A large number of protected zones have been destroyed, and the Commission is now examining how the available funds, and the Life+ Fund in particular, could be mobilised to help restore the habitats destroyed.

non_english: Bolo zničené veľké množstvo chránených oblastí a Komisia teraz skúma, ako možno uvoľniť prostriedky z dostupných fondov, a najmä fondu Life+, na pomoc pri obnove zničených habitatov.


english: In 2005, Romania faced the most serious floods of the last 20 years and they affected all parts of the country.

non_english: V roku 2005 Rumunsko zasiahli najzávažnejšie záplavy za posledných 20 rokov, ktoré postihli všetky časti krajiny.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: هانا روزین: و چرا اینطور است؟


english: Just as I was starting to get used to my new life, I received a shocking phone call.

non_english: Шинэ амьдралдаа дөнгөж дасаж байхдаа цочирдмоор дуудлага хүлээн авсан.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Nie chcę płyty CD, tylko muzykę.


english: Because of this, the Iraqi Government finds itself forced to take symbolic and unusual measures to express its anger.

non_english: من أجل ذلك, وجدت الحكومة العراقية نفسها مضطرة إلى التعبير عن سخطها بطريقة غير معهودة ورمزية.


english: I'd rather stay here.

non_english: Порадо би останал тука.


english: Forty years ago, after legal segregation of blacks and whites formally ended in America, the United States was confronted by similar problems.

non_english: Il y a quarante ans, après l'abolition de la ségrégation légale des noirs et des blancs aux États-Unis, le pays a dû affronter le même genre de problème.


english: Peru: Police Enforce Blockade in La Parada Market · Global Voices

non_english: Peru: Politiet afspærrer markedet "La Parada" (Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet)


english: (Singing) This is Evangelina Etienne (Singing) from Massachusetts.

non_english: (Sang) Det her Evangelina Etienne. (Sang) fra Massachusetts.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Que peuvent faire les directeurs -- les directeurs éclairés, je l'espère -- que peuvent-ils faire pour que leur bureau soit un meilleur lieu de travail pour les gens, pour que ce ne soit pas le dernier recours, mais le premier recours ? C'est que les gens commencent à dire, « Quand je veux vraiment accomplir une tâche, je vais au bureau.


english: 22 A Big Lesson From a Tiny Island

non_english: ۲۲ چھوٹے سے جزیرے سے ایک بڑا سبق


english: If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.

non_english: Se il Parlamento vuole effettuare controlli seri, deve poter disporre di quei documenti. Vorrei sapere che cosa intenda fare la Commissione per migliorare la situazione.


english: But let me be clear:

non_english: Men ha dette klart for deg:


english: One Size Fits All?

non_english: מידה אחידה מתאימה לכל ?


english: May I put it here?

non_english: मी येथे ठेवू का?


english: American productivity is among the highest in the world. Average national income per person is about $46,000 – enough not only to live on, but to prosper.

non_english: La produttività dell’America è tra le più elevate al mondo, mentre il reddito medio pro capite è pari a 46.000 dollari, abbastanza non solo per vivere ma anche per arricchirsi.


english: Building people's confidence in the internal market is a crucial task and, as well as addressing economic concerns, it will mean taking greater account of environmental and consumer issues.

non_english: Žmonių pasitikėjimo vidaus rinka formavimas - be galo svarbus uždavinys, taip pat svarbus ir susirūpinimą keliančių ekonominių problemų sprendimas, o tai reiškia, kad reikės labiau atsižvelgti į su aplinkos apsauga ir vartotojais susijusius klausimus.


english: A government press release issued Friday (4 July) says the document reviews criminal charges and trials conducted against participants in the counterattack operation during the 1991-1995 Serbian-Croatian war.

non_english: В правителствения бюлетин за печата от петък (4 юли) се казва, че документът разглежда криминалните обвинения и съдебните процеси, проведени срещу участниците в контраоперациите по време на сръбско- хърватската война през 1991- 1995 г.


english: She can't cope with stress.

non_english: Cô ấy không thể đương đầu với căng thẳng.


english: The Gudkov family owns a private security firm that was recently shut down by government.

non_english: Семейство Гудкови притежава частна охранителна фирма, наскоро затворена от правителството.


english: However, current policies in the major advanced economies are aimed at maintaining current consumption levels in order to support growth and employment.

non_english: Sin embargo, las políticas actuales en las principales economías avanzadas buscan mantener los niveles actuales de consumo para apoyar el crecimiento y el empleo.


english: But I have no intention of going near a weapon in my life.

non_english: Hayatımda bir tabancaya yaklaşmaya niyetim yok.


english: All Europeans, you and I, should be able to identify with these policies.

non_english: Všichni Evropané, vy i já, bychom se měli snažit s touto politikou ztotožnit.


english: What can we expect from you?

non_english: Mida võime me sinult oodata?


english: America/ Halifax

non_english: અમેરિકા/ હાલિફેક્સ


english: A tree is shown in the center with a man seated on the right and a woman seated on the left.

non_english: Keskellä näkyy puu, jonka oikealla puolella istuu mies ja vasemmalla puolella nainen.


english: Throughout the operation the watchful eye of the “gaffer ” guides the art piece to its final beauty.

non_english: Während des ganzen Vorganges führt das wachsame Auge des „Vorarbeiters“ das Kunstwerk zu seiner endgültigen Schönheit.


english: The same policy could yield contrasting results ,for different sectors or different activities in the same sector, e.g. removing subsides on inputs, from agriculture produced positive impact on traditional rain fed sector (using minimum inputs), and negative impacts on mechanized irrigated agriculture (using intensive inputs) Community Leaders are key players in the policy process , they possess a wealth of indigenous knowledge regarding the wise use and conservation of natural resources, moreover, customary rules and orders issued by them , are considered sacred by their local community.

non_english: Las mismas estrategias podrían tener resultados opuestos en sectores diferentes o en diferentes actividades del mismo sector. Por ejemplo, eliminar los subsidios en los insumos produce un impacto positivo en la agricultura tradicional de riego por lluvias (mínimo uso de insumos) y un impacto negativo en la agricultura irrigada de forma mecánica (uso intensivo de insumos) Los líderes comunales son clave en este proceso de adoptar estrategias; ellos tienen la riqueza del conocimiento de los nativos en cuanto al uso sensato y la conservación de los recursos naturales, y además, las costumbres y las órdenes que ellos imparten son consideradas sagradas por la comunidad local.


english: What did you do with my pants?

non_english: คุณทำอะไรกับกางเกงของฉัน?


english: On the other hand, who has not heard of the chinchilla?

non_english: Kuka sen sijaan ei olisi kuullut chinchillasta?


english: Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation.

non_english: Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.


english: It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.

non_english: Det er en udmærket chance for Parlamentet for at sætte et vidtgående reformstempel på disse planer.


english: And you'll be able to see the results from a new generation of amazing students.

non_english: နောက်ပြီး အံ့ဩဖွယ်ရာကောင်းတဲ့ ကျောင်းသားတွေရဲ့ မျိုးဆက်သစ်တစ်ခုရဲ့ ရလဒ်အကျိုးဆက်တွေကို ခင်ဗျားတို့ မြင်ခွင့်ရနိူင်ပါလိမ့်မယ်။


english: Woe betide the schoolboy whose mother sees him come into the house and leave a trail of mud on the carpet from his dirty boots!

non_english: Běda školákovi, kterého matka přistihne, jak za sebou po příchodu nechává špinavými botami na koberci blátivou stezku!


english: How about me for the male?

non_english: Que tal eu para homem?


english: Most boys know his name.

non_english: Useimmat pojat tuntevat hänen nimensä.


english: My advice to you is to let things settle.

non_english: Η συμβουλή μου είναι να αφήσεις να ηρεμήσουν τα πράγματα.


english: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...

non_english: ជ្រើសត្រីកោណដែលត្រូវតែប្លែងទៅជាត្រីកោណដែលឲ្យ...


english: By the way, how much body hair you end up with has nothing to do with how manly you are; it is simply a matter of heredity.

non_english: Mimochodom, to, či je tvoje telo ochlpené viac alebo menej, nemá nič spoločné s tvojou mužnosťou; je to iba otázka dedičnosti.


english: His father wasn't on the set.

non_english: Il padre non era presente.


english: I want to stay here.

non_english: Vull quedar-me aquí.


english: I would like to thank the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, particularly the rapporteur Jacques Toubon, for assembling an impressive package of recommendations and proposals.

non_english: Chcem sa poďakovať členom Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, najmä spravodajcovi Jacquesovi Toubonovi, za zostavenie impozantného balíka odporúčaní a návrhov.


english: I had lost my belief.

non_english: ես կորցրել էի իմ հավատը։


english: The first one is that in life we encounter many people who, in some way or another, try to tattoo our faces.

non_english: Ensimmäinen on, että kohtaamme elämässämme monia ihmisiä, jotka tavalla tai toisella haluavat tatuoida kasvomme.


english: She believes little words will do.

non_english: Sie glaubt, dass schon wenige Worte helfen.


english: I can't think of life without you.

non_english: Não posso nem pensar em viver sem você.


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: נטיל מגבלות על מה שחברות אשראי יכולות לגבות כריבית ומה שהן יכולות לגבות כעמלה.


english: Monkeys climb trees.

non_english: Monyet panjat pokok.


english: I like nothing so much as to watch baseball games on television.

non_english: Det er ingenting jeg liker så godt som å se baseballkamper på tv.


english: But then, if the marriage does run into trouble, to whom are the newlyweds going to turn for a sympathetic ear or some assistance and counsel with a view to patching up their differences?

non_english: Ma se nel matrimonio sorgono effettivamente difficoltà, a chi si rivolgeranno gli sposi novelli per trovare un orecchio comprensivo o un po ’ di aiuto e consiglio al fine di appianare le loro divergenze?


english: It affected 3.8 million inhabitants of Harbin.

non_english: La medida ha afectado a los 3,8 millones de habitantes de Harbin.


english: What the hell's going on?

non_english: - Co se sakra děje?


english: For example, in preparing material for a book entitled Autotransfusion: Therapeutic Principles and Trends, the authors asked Jehovah’s Witnesses to provide them with information about alternatives to blood transfusion.

non_english: مثال کے طور پر ، ایک کتاب بعنوان آٹوٹرانسفیوژن : تھیراپیوٹک پرنسیپلز اینڈ ٹرینڈز کے لئے مواد تیار کرتے وقت ئنن نے یہوواہ کے گواہوں سے درخواست کی کہ وہ اُنہیں انتقالِ‌خون کے متبادلات کی بابت معلومات فراہم کریں ۔


english: [ Box / Pictures on page 10]

non_english: [ Sayfa 10 ’ daki çerçeve / resimler]


english: - This is very bad, Gus.

non_english: Det här är inte alls bra, Gus. -Sir?


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Jenže během 70. a 80. let se jihokorejská vláda rozhodla pro rychlou industrializaci. A v podstatě začali ženy nutit do pracovního procesu.


english: They can be contacted by writing to the publishers of this magazine.

non_english: Lze s nimi navázat spojení tím, že napíšete vydavatelům tohoto časopisu.


english: Let us trace the steps that enable this music to travel from the radio station to your home.

non_english: 그러면이음악  이어떻게방송국  에서당신  의가정  까지전달  되어오고있는지그단계  를추적  해보기  로하자.


english: So... how did it go today?

non_english: సో... ఎలా నేడు వెళ్ళి వచ్చింది?


english: And the last material I'm going to talk about today is plastic, and, of course, my toaster had to have a plastic case.

non_english: และสิ่งสุดท้ายที่ผมอยากพูดในวันนี้คือพลาสติก และแน่นอน เครื่องปิ้งของผมต้องมีกรอบพลาสติก


english: And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy.

non_english: Kun käyttäydymme näin, ja hylkäämme mahdollisuuden virheisiin, päädymme ongelmiin, kuten Meksikonlahden öljyvuotoon tai globaaliin talouskriisiin.


english: That is why we are asking for resources to be made available directly from the Solidarity Fund, and if any money is left over in the Structural Funds or other budgets, this should be made available as quickly as possible too.

non_english: Dlatego prosimy, aby środki były dostępne z Funduszu Solidarności, a jeśli jakieś pieniądze pozostają w funduszach strukturalnych, powinny być również jak najszybciej udostępnione.


english: Our Creator promises that “he is not far off from each one of us. ”  — Acts 17: 27; see also 1 Chronicles 28: 9.

non_english: Náš stvoriteľ sľubuje, že “nie je ďaleko od nikoho z nás“. — Skutky 17: 27; pozri aj 1. Paralipomenom 28: 9.


english: Returns current widget's content. This was required inside widget A to return widget A content when requested by widget B. The new method is to use @A. text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text.

non_english: Devolve o contido do widget actual. Requiríase que dentro do widget A se devolvese o contido de A cando o pedía o widget B. O novo método é usar @ A. text dentro de B no canto de só @ A se só quer o texto sen alterar.


english: I had a dream about you last night.

non_english: ฉันฝันเกี่ยวกับคุณเมื่อคืน


english: [ Box on page 8]

non_english: [ Kiemelt rész a 8. oldalon]


english: To make matters worse, the earthquake was barely 6 miles (10 km) undeground making the damage that much worse.

non_english: Co gorsze, trzęsienie miało miejsce jedynie 6 mil (10 km) pod powierzchnią ziemi, co zwiększyło rozmiar zniszczeń.


english: * The picture in the center is a depiction of the apostle John, taken from page 7 of the book Revelation — Its Grand Climax At Hand!

non_english: * Gambar di tengah adalah lukisan rasul Yohanes, diambil dari halaman 7 buku Wahyu  — Klimaksnya yang Menakjubkan Sudah Dekat!


english: Russell states: “Unfortunately, existing methods for measuring the duration of events that happened so long ago are relatively imprecise. ”

non_english: Russell: „K naší lítosti jsou metody měření, jak dlouho trvaly události, jež se udály před tak dávnou dobou, poměrně nepřesné.“


english: Nchelenge

non_english: Nchelengezambia_ districts. kgm


english: But, as the next growing season approaches, Madi, who is 40, faces a difficult decision: how much cotton should he grow this year?

non_english: Но по мере приближения следующего сезона сорокалетнему Мади предстоит принять сложное решение: сколько хлопка вырастить в этом году?


english: The Urato Islands in northeastern Japan have been known for their beauty for more than a thousand years.

non_english: Kuzeydoğu Japonya'da bulunan Urato Adaları bin yılı aşkın süredir güzelliğiyle tanınmakta.


english: Who is that gentleman in spectacles?

non_english: Кој е господинон со очила?


english: Moreover, the transport of dangerous goods should be carried out during less crowded periods and routes, so that the related risks can be minimized.

non_english: Be to, pavojingų krovinių gabenimas turi būti vykdomas ne tokiu apkrautu metu ir ne tokiais perpildytais maršrutais, kad susijusi rizika būtų sumažinta iki minimumo.


english: What if he should fail?

non_english: A jeśli zawiedzie?


english: The two individuals have known each other for 25 years.

non_english: Els dos individus es coneixien des de feia 25 anys.


english: He ordered me to go alone.

non_english: Prikázal mi, aby som išiel sám.


english: The Communications Branch is credited with a good job in the sometimes-difficult and sensitive interface role between programs and the Minister's Office.

non_english: On estime que la Direction générale des communications fait un bon travail dans son rôle parfois difficile et délicat d'intermédiaire entre les responsables des programmes et le Cabinet du ministre.


english: Mr President, as we debate better regulation, we should first recall the scale of the problem.

non_english: Härra juhataja, parema õigusloome üle arutlemisel peaksime esmalt meenutama probleemi ulatust.


english: * Nominal Christians of various sects could now lay aside centuries - old differences and share ‘ Holy Communion ’ together.

non_english: * Теперь члены различных « христианских » церквей могли преодолеть то, что их столетиями разъединяло, и могли причащаться вместе.


english: As in many other countries, transgender people and the rest of the LGBT community in Venezuela are subject to abuse by social and police groups.

non_english: Како и во многу други земји, травеститите и другите од ЛГБТ заедницата во Венецуела се предмет на малтретирање од страна на социјални и полициски групи.


english: There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.

non_english: Ainsi, le programme ne semble donner aucune priorité à la lutte contre le sida.


english: The Commission is currently setting up a European co-existence bureau which will conduct this technical work jointly with national experts and stakeholders.

non_english: Obecnie Komisja ustanawia Europejskie Biuro ds. Współistnienia Upraw, które będzie prowadzić prace techniczne wspólnie z ekspertami krajowymi i zainteresowanymi stronami.


english: My tie is orange.

non_english: Mano kalaraištis yra oranžinis.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Тя влезе в програма на "Women for Women International",


english: The list is as follows.

non_english: A lista é a seguinte.


english: What could it mean for her if we overcame this and unlocked her potential in that way?

non_english: اس کے لئے کیا مطلب ہو گا اگر ہم اس پر قابو پا لیں اور اس طرح اسکی صلاحیتیں اجاگر کر دیں؟


english: This guy on the left, Dr. Richard Beverley Cole, he lived in Philadelphia and he took the Panama route.

non_english: Acest tip din stânga, Dr. Richard Beverly Cole, a trăit în Philadelphia şi a plecat pe ruta Panama.


english: Ball Game

non_english: गेंद खेलName


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: Ce système de caste était si obscur qu'il était même illégal pour une personne noire et une personne blanche de jouer simplement aux dames ensemble à Birmingham.


english: Disable popup notifications when away

non_english: Desactivar notificacions emerchents cuan siga ausent


english: For these reasons we are firmly opposed to the proposal.

non_english: Derfor er vi absolut modstandere af forslaget.


english: I'm sorry for everything.

non_english: Mi dispiace, mi dispiace per tutto.


english: The country must be very beautiful.

non_english: तो देश अतिशय सुंदर असेल.


english: - No, I just have a quick question.

non_english: -Jo, do të pyes për diçka.


english: I got home at seven.

non_english: Се прибрав дома во седум.


english: If you don't take a vacation, you'll collapse.

non_english: 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。


english: Updated: Monday, 25 March 2013

non_english: Aktualisiert: Montag, 25. März 2013


english: Nathan Teller's sister.

non_english: నాథన్ టెల్లర్ సోదరి.


english: DID YOU TAKE IT OUT LAST NIGHT ?

non_english: Jesi li ga vozila noćas?


english: Get the fuck out of here!

non_english: Drullastu héđan út!


english: I'm not afraid of Tom.

non_english: من از تام نمی ترسم.


english: “The last mile” is a phrase that's normally associated with the telecommunications industry.

non_english: "Хамгийн сүүлийн миль" хэллэгийг харилцаа холбооны салбарт шигладаг.


english: Why did you get so angry?

non_english: Waarom werd je zo boos?


english: I wanted to show it to you.

non_english: Я хотів його тобі показати.


english: According to one source, monarchs commonly travel as many as 120 miles [200 km] a day.

non_english: Pagal vieną šaltinį, monarchai per dieną paprastai nukeliauja net 200 kilometrų.


english: More attention is being given to the support or opposition within the universities.

non_english: Velika pažnja se daje podržavanju ili protivljenju unutar univerziteta.


english: So I called back and I told her, "Look, Amy, tell the TED guys I just won't show up.

non_english: J'ai donc rappelé et je lui ai dit, Écoute Amy dit aux gens de TED que je ne viendrai pas.


english: Businesses are consistently popping up at different corners of Brunei.

non_english: Bisnis selalu bermunculan di berbagai sudut Brunei.


english: As you can understand, it would be easy to do so.

non_english: Zoals u wel begrijpt, zou dat gemakkelijk zijn.


english: Said Jesus Christ: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them. ”

non_english: Jezu Krishti tha: « Gjithçka, pra, që ju dëshironi t’ju bëjnë njerëzit, ua bëni edhe ju atyre. »