english: The state has full power over mainstream media in the country.

non_english: Vendi ka pushtet të plotë ndaj mediave kryesore të shtetit.


english: variable name expected

non_english: ઇચ્છિત ચલ નામ


english: According to Wikipedia, the Peruvian Amazon is home to the second largest variety of bird species in the world.

non_english: Prema Vikipediji, peruanska Amazonija je stanište za drugu po veličini raznolikoj vrsti ptica u svetu.


english: Talk about a sweet beginning.

non_english: 달콤한 시작에 대해 이야기해보세요.


english: Once we have language, we can put our ideas together and cooperate to have a prosperity that we couldn't have before we acquired it.

non_english: Tiklīdz mums ir valoda, mēs varam apvienot mūsu idejas un sadarboties labklājības veicināšanai, kas nebūtu iespējams bez valodas.


english: Question No 37 by (H-0791/99):

non_english: interrogazione n. 37, dell'onorevole (H-0791/99):


english: Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should recur.

non_english: Setter en bestemt dag i en bestemt måned når denne hendelsen eller gjøremålet skal gjentas. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


english: • Languages mean business Companies work better with languages — Recommendations from the Business Forum for Multilingualism established by the European Commission http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/docs/business_papers/ davignon_en.pdf

non_english: Il-Kumpaniji jaħdmu aħjar bil-lingwi – Rakkomandazzjonijiet mill-Forum tal-Kummerċ dwar il-Multilingwiżmu mwaqqaf mill-Kummissjoni Ewropea http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/docs/business_papers/ davignon_en.pdf


english: OCTOBER 25:

non_english: 25 ოქტომბერი:


english: The company had recently gone public, so as part of my job application, I read the IPO filings from cover to cover and built a website from scratch which included my analysis of the business and four ideas for new features.

non_english: Perusahaan ini baru saja <i>go public</i>, jadi untuk lamaran saya, saya harus membaca semua berkas IPO dan membuat situs web dari nol termasuk analisis saya terhadap bisnisnya dan empat ide untuk fitur baru.


english: Maria has long hair.

non_english: Marija turi ilgus plaukus.


english: It talks about the candidates, written very well, but no information, no follow-up, no websites for the campaigns, no information about when the debates are, where the campaign offices are.

non_english: Flet për kandidatët -- e shkruar shumë mirë -- por s'ka informata shtesë, s'ka faqe zyrtare për fushatat. s'ka informata rreth asaj se kur mbahen debatet, ku janë zyrat e fushatës.


english: The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile.

non_english: Pridobljeni podatki so podprli Darwinovo teorijo, ko so pokazali, da odziv na izraz preuredi živčne procese čustvene narave v možganih, in nam pomaga pri boljšem počutju, ko se smejemo.


english: When I read this encouraging article, I could not help but shed tears of heartfelt empathy and sadness for everything the Major family has been through.

non_english: جب مَیں نے یہ حوصلہ‌افزا مضمون پڑھا تو مَیں اُس تمام مشکل کیلئے جس سے میجر خاندان گزرا تھا اپنی دلی قدرشناسی اور دُکھ کے باعث اپنے آنسو نہ روک سکی ۔


english: If parts of it are not to be believed, then the young wonder why they should believe any of it.

non_english: Als men bepaalde gedeelten niet moet geloven, vraagt de jeugd zich af waarom zij er eigenlijk nog wel iets van zouden geloven.


english: Move over, Disney. 42nd street is steaming up.

non_english: Pomeri se, Disney. 42. ulica je sve vrelija.


english: If she had been a little more patient, she could have succeeded.

non_english: Da je bila malo strpljivija, mogla je uspjeti.


english: Downloading file %(current)li of %(total)li

non_english: Memuat turun fail %(current)li dari %(total)li


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Prečo sa o tento konflikt tak zaujímame?


english: I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.

non_english: Je partage également la critique selon laquelle l'accent n'a pas été mis sur le développement de l'article 82, alors que nous risquons d'être confrontés à des pratiques abusives dans un contexte de concentration du marché.


english: Did you hear about the fire yesterday?

non_english: ¿Oíste acerca del incendio de ayer?


english: The reality is that there is no such thing as “old and new” Europe, and there never was.

non_english: La realidad es que no existe una “nueva y vieja” Europa y nunca existió.


english: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

non_english: Tai čia yra 12 vienetų sunaudojamų visame pasaulyje, ir turtingiausieji milijardas žmonių sunaudoja šešis vienetus.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: 因为我是在家受教育， 有一天我去听他讲话。


english: A combination of factors, such as high concentrations of fish, intensive feeding, accumulation of organic matter, and increased amounts of various fish pathogens, has generated far more serious disease problems among cultivated fish than among wild fish.

non_english: Paljude tegurite koosmõjul, milleks on näiteks kalade tihe asustus, tõhus söötmine, orgaanilise aine kuhjumine ning kalade haigusetekitajate lisandumine, on kasvatatavate kalade seas, võrreldes looduslikes tingimustes kasvavate kaladega, hulga enam tõsiseid haigusi.


english: They missed the train.

non_english: उनकी ट्रेन छूट गई।


english: Based on the rate of progress over the last nine years, it will take another 81 years to close the world’s economic gender gap and unlock the associated economic benefits.

non_english: Gebaseerd op de vooruitgang van de laatste negen jaar zal het nog 81 jaar duren om de seksekloof op de wereld te dichten en de hiermee verbonden economische voordelen te ontsluiten.


english: He said, "That's leadership."

non_english: Ta vastas: "See on juhiomadus."


english: To put that in perspective, the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

non_english: Poniéndolo en perspectiva, el resto del mundo no ha estudiado 100 cerebros desde que comenzamos.


english: And in fact, that's what we're going to do right now.

non_english: आणि खरंतर आपण, आत्ता तेच करायला जाणार आहे.


english: Would you like some breakfast?

non_english: Хотите позавтракать?


english: the costs of purchasing food and/or basic material assistance;

non_english: troškovi kupnje hrane i/ili osnovne materijalne pomoći;


english: This work is based on standard scenarios, and carries the typical caveats of predictions far into the future.

non_english: Este trabajo se basa en escenarios estándar, y conlleva las típicas advertencias sobre hacer predicciones para un futuro avanzado.


english: Moreover, it is inconsistent with the inescapable fact that, whatever we do, we cannot prevent all of global warming’s effects.

non_english: Кроме того, это несовместимо с тем неоспоримым фактом, что несмотря на любые свои усилия мы не можем избежать всех последствий глобального потепления.


english: In that process, I tried to combine the different bows from across time and places to create the most effective bow.

non_english: Dalam proses itu,  saya cuba menggabungkan busur dari zaman dan tempat  yang berbeza untuk membuat busur  yang paling berkesan.


english: But you emptied that account, didn't you?

non_english: Dar tu l-ai golit, nu ?


english: And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

non_english: Och när min pappa berättar, så säger han, "Det galnaste var att jag aldrig hade sett något av allt det där - förutom bröd.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: 地表から電車のように突き出てきます


english: Use pattern for text instead of gradient

non_english: Sebenzisa ipateni kumbhalo endaweni ye-gradient


english: First to know their role and part in political parties like the Komala or PJAK , and on the other hand to learn more about societies which push them out and make them join such groups.

non_english: Zaprvé jsem se chtěla seznámit s jejich rolí a účastí v politických stranách jako je Komala nebo PJAK , zadruhé se dozvědět více o společnostech, které je vyloučí a donutí je zapojit se do takových skupin.


english: But there is also keen awareness that the EU’s hope for a special relationship with Brazil must not be allowed to hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc.

non_english: Но нельзя допустить, чтобы надежды ЕС на особые отношения с Бразилией помешали региональной интеграции или усугубили асимметрии и дисбалансы в рамках блока.


english: Or do we seize this chance to take back Erebor?

non_english: Ali bomo sami spet zasedli Erebor?


english: Has the movie started yet?

non_english: הסרט כבר התחיל?


english: Evidence of anxiety outside the US has been clear to everyone for almost a year.

non_english: Per quasi un anno ci sono stati segnali evidenti di ansia al di fuori degli Stati Uniti.


english: Do you know which group you're in?

non_english: האם את יודעת לאיזה קבוצה את שייכת?


english: We also think information and awareness-raising campaigns are needed, to alert people to the risks of alcohol abuse.

non_english: Mi is úgy tartjuk, hogy információs és tudatosító kampányokra van szükség, hogy figyelmeztessük az embereket az alkoholfüggőség veszélyeire.


english: Learn something about the Somali culture from Shafi: "Receiving a guest with such generosity is often praise worthy and the theme of many verses of poetry.

non_english: Bei Shafi kann man einiges über die somalische Kultur erfahren: "Einen Gast großzügig zu Empfangen wird oft gelobt und ist Thema zahlloser Gedichtsverse.


english: Well, you know, on the plus side, uh, if this whole waitressing thing doesn't work out, I can always fall back on my life of crime.

non_english: Sabem, o lado positivo, se esta coisa de ser empregada de mesa não resultar, posso sempre voltar à minha vida de criminosa.


english: You're making sure your kids don't have to experience... the same kind of loss, aren't you?

non_english: Estás a garantir que os teus filhos não sofram... o mesmo tipo de perda, não estás?


english: Like fundamentalists of all religious stripes, they have no questions, only answers.

non_english: ہر مذہب کہ بنیاد پرستوں کی طرح انکے پاس بھی کوئی سوال نہیں ہیں، صرف جواب ہیں.


english: Leaksearch.co.cc or http://locallist.co.za/leaks is a website that solves this problem, it allows you to search the cables quickly

non_english: Leaksearch.co.cc или http://locallist.co.za/leaks е веб сајт гој нуди решение.


english: Today is extremely hot.

non_english: आज तर अतिशय गरम आहे.


english: No description available.

non_english: ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.


english: The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.

non_english: Người y tá mù cống hiến đời mình cho việc chăm sóc những người già.


english: But Cambodia is not alone.

non_english: Pero Camboxa non está soa.


english: A couple of years ago, when I was attending the TED conference in Long Beach, I met Harriet.

non_english: Pred nekaj leti, na TED konferenci v Long Beachu, sem spoznal Harriet.


english: We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.

non_english: Vi har netop fået endnu et eksempel med planen om at nedlægge arbejdspladser i Europa i trusten ABB-Alsthom Power.


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: พวกเราเป็นผู้บุกเบิก ในยุคทองของ ความรู้เกี่ยวกับการพัฒนาสมองของทารก


english: So you create a bridge between the media and the anonymous women.

non_english: Kështu krijon një urë ndërmjet mediave dhe grave anonime.


english: I see you still have that Spencer rifle.

non_english: Aku lihat kau masih menyimpan senapang Spencer itu.


english: That is why I came here.

non_english: لهذا السبب جئت الى هنا.


english: However, in view of all the foregoing, the oft raised questions still remain: Why do we at times find changed behavior patterns emerging in our lives?

non_english: Tačiau atsižvelgiant į viską, kas vyksta, išlieka dažnai užduodami klausimai: kodėl mes kartais jaučiame, kad mūsų gyvenime pasikeičia mūsų elgesys?


english: Is anybody here?

non_english: कोई है क्या?


english: They act on the brain in such a way that feelings of tiredness disappear.

non_english: Essi influiscono sul cervello in modo tale da far scomparire il senso di stanchezza.


english: The City Hotel Prinzegent benefits from convenient transport links. Wöhrder Wiese Underground Station is just 150 metres away, offering quick connections to Nuremberg Main Station, the Nuremberg Exhibition Centre and Nuremberg Airport.

non_english: Im City Hotel Prinzregent profitieren Sie von günstigen Verkehrsverbindungen. Der U-Bahnhof Wöhrder Wiese befindet sich nur 150 m entfernt und bietet eine schnelle Anbindung an den Hauptbahnhof Nürnberg sowie die Messe und den Flughafen von Nürnberg.


english: All in all, just would like to thank you for your beautiful message and say that we all love you because you are our brothers and sisters.

non_english: Allt som allt vill jag bara tacka dig för ditt vackra budskap och säga att vi alla älskar er eftersom ni är våra bröder och systrar.


english: In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.

non_english: Siekiant palengvinti Bendrijos pagalbos maistu veiksmų operacijų biudžeto formavimą bei administravimą ir siekiant valstybėms narėms sudaryti sąlygas susipažinti su dalimi, kuria Bendrija finansuoja nacionalinius pagalbos maistu veiksmus, reikia nustatyti šiems veiksmams skiriamų grąžinamųjų išmokų lygį.


english: In related news, he suggested that Hannibal Lecter as chairman of the special White House committee on nutrition, Mary "Typhoid Mary" Mallon as head of food safety at the FCC, Timothy Leary as Drug Czar, and South Carolina Governor Rick "Hiking the Appalachian Trail" Sanford as head of the special working committee for ethics in government.

non_english: Juga dalam berita terkait, dia mengusulkan agar Hannibal Lecter ditunjuk sebagai ketua komite khusus kesehatan nutrisi , Mary “Mary Tiphoid ” Mallon sebagai ketua keamanan pangan dan gizi di FCC, Timothy Leary sebagai Kaisar Narkoba, dan Gibernur Carolina Selatan Rick “Penjelajah jalur pegunungan Appalachian” Sanford sebagai ketua komite khusus untuk etika dalam pemerintahan.


english: ▪ The right to be brought up in a spirit of understanding, tolerance, friendship among peoples, peace, and universal brotherhood.

non_english: ▪ Právo na výchovu v duchu porozumění, snášenlivosti, přátelství mezi národy, míru a univerzálního bratrství.


english: Where are you from, Karen?

non_english: Kamu dari mana, Karen?


english: I didn't notice anything.

non_english: N-am observat nimic.


english: A really important point for me is that I don't use any brand or corporate sponsors.

non_english: Quelque chose qui me tient à coeur est de ne pas faire appel à une marque ou une entreprise pour me sponsoriser.


english: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).

non_english: ಈ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಒಳಗಿನ ವಿಂಡೋ ಮೇಲಿನ ಮೌಸ್‍ನ ನಡುವಿನ ಕ್ಲಿಕ್ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು (ಒಳಗಿನ ಎಂದರೆ: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲದ, ಚೌಕಟ್ಟಲ್ಲದ).


english: One of them concerned the moon itself, which was thought to be a relatively simple heavenly body.

non_english: Jedna z nich dotyczyła samego Księżyca, który uważano za stosunkowo nieskomplikowane ciało niebieskie.


english: The minister said to the man: “I heard some bad news about you.

non_english: O ministro disse ao homem: “Ouvi más novas sobre o senhor.


english: Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)

non_english: Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот)


english: He's not hurting anyone.

non_english: Nije nikoga ozljedio.


english: The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far - maize and sugar beet.

non_english: Uurimistulemused viitavad, et piisav eraldamine on teostatav kõige laiemalt levinud seni uuritud põllukultuuride - maisi ja suhkrupeedi puhul.


english: But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes where they can breathe, catch a breath, because right under that ice are all the swarms of cod.

non_english: Mutta ne pakottavat itsensä tänne pienten jääaukkojen luokse, missä ne voivat hengittää, haukata happea, koska jään alla on parvittain turskaa.


english: Of course, reliance on fear and misdirection may still be part of official strategy.

non_english: É evidente que parte da estratégia oficial ainda pode passar pela utilização do medo e da desorientação.


english: A discussion of whether the IUD is compatible with Christian principles is found in The Watchtower of May 15, 1979, pages 30 - 1.

non_english: Обсъждане за това дали вътрематочните средства са съвместими с християнските принципи има в „Стражева кула“ (англ.) от 15 май 1979 г., стр.


english: MUNGA, blogging on CONTROVERSIAL, says the solution is to legalize the procedure.

non_english: MUNGA, пишущий на своём блоге CONTROVERSIAL говорит, что решение заключается в том, чтобы узаконить процедуру абортов:


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Последња мисао с којом желим да вас оставим је да ми је доста тираније у стилу или/или избора у животу - или су мушкарци или су жене.


english: “ I began working in the woods, ” he explains, “feeling that this was as close as I would ever get to God, just being close to nature. ”

non_english: „ Я почав працювати у лісі ”, він пояснює, „відчуваючи, що вже ближче не зможу приступити до Бога, як бути близько природи ”.


english: Neptune is the eighth planet of the solar system.

non_english: Neptunus adalah planet kedelapan dalam tata surya.


english: We import raw materials and export the finished products.

non_english: Importamos materia prima y exportamos los productos terminados.


english: In our day it should be obvious that a quest merely for food, or for money to buy food, can only lead to disappointment.

non_english: Em nossos dias, deveria ser óbvio que a mera busca de alimento, ou de dinheiro para comprar alimento, só pode levar à decepção.


english: Do you have a hobby - for example, painting?

non_english: Máš nějaký koníček - například malování?


english: I am a student of this school.

non_english: मी या शाळेचा विद्यार्थी आहे.


english: Therefore, Commissioner, we ask Mr Prodi to present us with a bold programme, and he will find that he has problems with those bodies who feel that their status quo is under threat, but not with this Parliament, which expects profound and daring changes.

non_english: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, nous encourageons M. Prodi à se présenter ici avec un programme courageux et il constatera qu'il peut rencontrer des problèmes avec les groupes qui peuvent se sentir lésés dans leur statu quo, mais pas nécessairement avec ce Parlement, qui attend des changements profonds et courageux.


english: Top Stepan Arkadyevitch was in very low spirits, which happened rarely with him, and for a long while he could not go to sleep.

non_english: Top Stepan Arkadjevitsh oli alakuloisella tuulella, mitä hänelle sattui harvoin, eikä voinut pitkään aikaan saada unta.


english: If yes, please indicate where these criteria are set out in the plan:

non_english: Ako da, navedite gdje su u planu navedena ta mjerila:


english: Say goodbye to your daggy, little monsters, Deon.

non_english: ඔයාගේ පොඩි රාක්ෂයින්ට සමු දෙන්න, ඩියෝන්.


english: In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.

non_english: Som en symbolsk, men ikke desto mindre betydningsfuld gestus, har kommissærerne også frivilligt givet afkald på deres ret til afgiftsfrit at købe alkohol, tobak, benzin og forbrugsgoder.


english: But the thing that really makes this awesome is the data.

non_english: Kuid asi, mis selle tõsiselt ägedaks teeb, on kogutud andmed.


english: There were two murders this month.

non_english: इस महीने दो क़त्ल हुए हैं।


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Selain itu, kita berjuang untuk menemukan cara-cara penciptaan insentif bagi orang-orang yang bekerja di industri keuangan hingga mendorong mereka lebih tertarik untuk melayani bunga jangka panjang bahkan meski itu perusahaan mereka, daripada mengambil keuntungan jangka pendek.


english: Now my work lately has been to collaborate with international cartoonists, which I so enjoy, and it's given me a greater appreciation for the power of cartoons to get at the truth, to get at the issues quickly and succinctly.

non_english: Ara, últimament la meva feina ha estat col.laborar amb caricaturistes internacionals, que de fet m'encanta I m'ha aportat una apreciació major pel poder de les caricatures per arribar a la veritat, per arribar als problemes ràpida i succintament.


english: Away from the political scene and on a more human level, a short movie shot by young Saudi filmmaker Bader AlHomoud named "Almagbarah," which translates to cemetery in Arabic, has changed the life of a Saudi family.

non_english: På avstånd från den politiska scenen och på en mer personlig nivå, har en kortfilm kallad "Almagbarah" (arabiska för begravningsplats), av den unge saudiske filmskaparen Bader AlHomoud, förändrat livet för en saudisk familj.


english: And it took about a year.

non_english: I trajalo je to godinu dana.


english: While the procedures which we have today in the Treaty make it possible for us to be faster, the political will of all the budgetary authorities needs to be in place.

non_english: Procesy, které máme k dispozici na základě současné Smlouvy, nám umožňují jednat rychleji, je třeba, aby všechny rozpočtové orgány daly najevo politickou vůli.


english: No bookmark found for URI '%s'

non_english: Tsy nahitana rohy ny URI '%s'


english: The lights go out, water pumps stop working, and the temperature control systems go caput.

non_english: Светлините угасват, водните помпи спират да работят, и системите за регулация на температурата стягат багажа.


english: In Mexico City itself the Mexico Arena was the place of rendezvous. Its ample space was fully utilized by the 28,580 who attended the main lecture of the assembly.

non_english: À Mexico, les 28 580 personnes qui assistèrent au discours principal de l’assemblée remplirent le vaste stade.


english: Unlink linked contacts '%s'?

non_english: Hlukanisa abangathintwa '%s' abaxhunyiwe?


english: It is the memorial of the most important and most precious death this earth has ever witnessed, the death of Jesus Christ, the Son of God.

non_english: Det är åminnelsen av Jesu Kristi, Guds Sons, död; den viktigaste och betydelsefullaste död som världen någonsin bevittnat.


english: Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.

non_english: Fru kommissær, der er mange eksperter, der mener, at det dobbelte skrog ikke er tilstrækkelig sikkert, og som foreslår det såkaldte "økologiske skrog", hvor havvandet i tilfælde af en ulykke trænger ind i olietankene, og takket være trykket føres olien over i andre tanke.


english: Yet, children need loving care and guidance.

non_english: Deti predsa potrebujú láskyplnú starostlivosť a vedenie.


english: Setup Lorenz Attractor

non_english: Opstelling Lorenz Aantrekker Skerm Bewaarder


english: Different people work in different ways.

non_english: Erinevad inimesed töötavad erineval viisil.


english: Secondly, this concept.

non_english: На второ място, тази концепция.


english: And as soon as I walked inside, the judge saw me coming in.

non_english: Sebaik saya masuk, hakim itu nampak saya.


english: Boxing, or prize fighting, shows contempt for the gift of life. its purpose is to hurt, to render senseless one’s opponent.

non_english: Nyrkkeily tai ammattinyrkkeily osoittaa halveksuntaa elämän lahjaa kohtaan. Siinä on tarkoituksena vahingoittaa, saattaa vastustaja tainnoksiin.


english: Now I told you -- (Laughter) I love the Internet. I do.

non_english: Je vous l'ai déjà dit -- (Rires) J'adore l'Internet.


english: Keep not two tongues in one mouth.

non_english: Tal ikke med to tunger.


english: And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

non_english: اور ... آگاہی ملی ان چیزوں کے بارے میں جو اب میری زندگی میں اہم ہیں۔


english: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

non_english: 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。


english: Actually the pressure to succeed is felt early along in the life of aspiring scientists, especially those in the medical field.

non_english: Особенно в области медицины молодые стремящиеся к карьере научные работники подвержены давлению успеха.


english: And Simone was in the audience.

non_english: और सिमोनी श्रोताओं में था।


english: If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

non_english: Nëse Isak Njutoni do të kishte bërë video në YouTube në lidhje me analizën matematikore, unë nuk do të kisha përse t'i bëja përsëri. (Të qeshura)


english: And that's how it goes.

non_english: Ir štai kaip tai vyksta.


english: I apologize for the delay in sending the agenda.

non_english: Toplantı gündemini göndermedeki gecikme için özür dilerim.


english: FEMA makes these recommendations.

non_english: FEMA jep këto sugjerime.


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Peršokime į sekančius metus, kai "The Book of Awesome" laikosi geriausiai parduodamų knygų sąrašo pirmoje vietoje jau 20 savaičių iš eilės.


english: A sound from directly in front of you will reach both your ears at the same time.

non_english: Suara dari terus di hadapan anda akan mencapai kedua telinga anda pada masa yang sama.


english: Picasso is a famous artist.

non_english: Picasso este un artist celebru.


english: Wow, I have so much respect for the @Nawaat team for rejecting this award!

non_english: Wow, σέβομαι απίστευτα την ομάδα του @Nawaat που αρνήθηκε αυτό το βραβείο!


english: However, it is vital in this overseas partnership that we are real partners, not just on paper.

non_english: Все пак е жизненоважно в това презокеанско партньорство да сме партньори в действителност, а не само на хартия.


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: Este una din acele idei așa de simple, dar strălucitoare, te întrebi de ce nu s-a mai făcut înainte.


english: I'm not gonna get into any trouble.

non_english: Ma ei satu pahandusse.


english: Floated Layer

non_english: फ्लोट गरिएको तह


english: Iraq acknowledged that it had decided to conceal various aspects of its VX activities from UNSCOM and declared that, in 1991, it had unilaterally destroyed all VX and its key precursors, as well as documents and records relevant to VX.

non_english: 伊拉克还承认它曾决定对特别委员会隐瞒伊拉克VX活动的许多方面，并宣布，伊拉克于1991年单方面销毁了所有VX及其关键的前体以及同VX有关的文件和记录。


english: Nathan Redd is in agony and writes:

non_english: Нејтан Ред е во агонија и пишува:


english: I ate a hasty lunch.

non_english: मी घाईत जेवले.


english: Not if we have the bomb you used on Crowley's demons.

non_english: Не ако ја имаме бомбата што си ја искористил врз демоните на Краули.


english: So now I'm back to adopting many -- not all; I don't wear a helmet anymore -- but dozens of healthy behaviors that I adopted during my year.

non_english: આમ, હવે હું પાછો ઘણા રસ્તાઓ અપનાવવા - બધા નહિ;  હું હવે હેલ્મેટ નથી પહેરતો -- પણ તંદુરસ્ત રહેવાના ઘણા રસ્તાઓ આખા વર્ષ દરમ્યાન મેં અપનાવ્યા.


english: Speak louder so everyone can hear you.

non_english: Beszélj hangosabban, hogy mindenki hallhasson!


english: The government has taken criticism for its response, but citizen-led efforts remain popular.

non_english: Vláda čelí kritice za svou reakci na povodňovou situaci, aktivity řadových občanů jsou ale nadále populární.


english: "Hey, a guy just found it."

non_english: "დიახ" "ერთმა კაცმა იპოვა."


english: Will you send someone to fix it as soon as possible?

non_english: Wyślesz to komuś do naprawy tak szybko jak to możliwe?


english: Such campaigns go hand-in-hand with expanded farming, because sellers of these foods prefer nearby growers – even if these growers increasingly live in the city.

non_english: Takové kampaně jdou ruku v ruce s expanzí zemědělství, neboť prodejci těchto potravin dávají přednost blízkým pěstitelům – i když tito pěstitelé čím dál častěji žijí ve městech.


english: You mustn't enter this room without permission.

non_english: İzin almadan bu odaya girmemelisin.


english: Among them, Indonesians are the majority, and the rest are mainly from Vietnam and the Philippines.

non_english: در میان آن‌ها اندونزیایی‌ها جمعیت غالب و بعد از آن‌ها ویتنامی‌ها و فیلیپینی‌ها هستند.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: C'est la première fois qu'on faisait ça.


english: I even get annoyed with those that don’t answer right away or are too slow to type.

non_english: Ik erger me zelfs aan mensen die niet direct antwoorden of die te langzaam typen.


english: You should keep your valuables in a safe place.

non_english: Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.


english: “ PAPA, when you come home, let’s go to the meetings together.

non_english: ” TĒT, kad tu atkal būsi mājās, iesim kopā uz sapulcēm.


english: I appreciate what you did yesterday.

non_english: میں مشکور ہوں آپ کا، جو آپ نے میرے لیئے کل کیا۔


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Dejte soudcům seznamy závazných rozsudků trestajících prohřešky, takže se nebudete muset spoléhat na vlastní úsudky soudců.


english: Even for countries which do no have income taxes, it is still public funds.

non_english: Дури и за држави кои немаат даноци на приход, сепак се јавни средства.


english: You have cleaned your shoes, haven't you?

non_english: Has limpiado tus zapatos, ¿no?


english: Your hat is similar to mine.

non_english: Pălăria ta seamănă cu a mea.


english: It was lined with twigs, leaves and grass — very comfortable and well hidden from lurking enemies.

non_english: Garni de brindilles, de feuilles et d’herbe, il était douillet et, bien sûr, caché aux yeux d’éventuels ennemis.


english: If the international financial wizards can get together and act on this idea now, commodity exporters might be able to avoid calamity the next time the world price of their product takes a plunge.

non_english: Se i maghi della finanza internazionale si coordinassero per mettere in atto questa idea immediatamente, gli esportatori sarebbero in grado di evitare il disastro la prossima volta che crolla il prezzo internazionale del prodotto.


english: * What does the term “Inca ” mean?

non_english: * Ce semnifică termenul „Inca“?


english: Armaments are indeed lucrative business.

non_english: हथियार निश्‍चय ही लाभदायक व्यवसाय है ।


english: Get your hand out of your pocket!

non_english: Ota kädet taskuistasi!


english: Image of a police van alongside a CiU campaign poster, which reads: "The will of a people" - Andy Ríos Jara (Photo used with permission)

non_english: Imatge d'una furgoneta de la policia amb el cartell electoral de CiU: "La voluntat d'un poble"- Andy Ríos Jara (Foto utilitzada amb permís)


english: But they are not to try to take over the role of Christ, acting as if they are mediators between their fellow worshipers and God.

non_english: Αλλά δεν πρέπει να προσπαθήσουν ν ’ αναλάβουν τον ρόλο του Χριστού, ενεργώντας σαν να ήσαν μεσίται μεταξύ των ομοίων με αυτούς λάτρεων και του Θεού.


english: He had never committed a crime before.

non_english: הוא מעולם לא פשע לפני-כן.


english: They're on vacation.

non_english: Ata janë në pushime.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Der er Dodd-Frank Act, der er den nye  Consumer Financial Protection Agency der midlertidigt bliver ledt gennem bagdøren af Elizabeth Warren.


english: Full Name

non_english: সম্পূর্ণ নাম


english: - But I'm not the leader of the Hakushin yet.

non_english: - Aga ma pole veel Hakushini juht.


english: We can take care of that.

non_english: അത് ശരിപ്പെടുത്താന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയും.


english: Why do you say that?

non_english: لماذا تقول ذلك؟


english: It has been estimated that less than 21 percent of the reported crimes are solved by the arrest of suspects and only 6 percent end up with convictions.

non_english: Tem - se calculado que menos de 21 por cento dos crimes comunicados são solucionados pela prisão de suspeitos e apenas 6 por cento terminam em condenações.


english: They have lots of children.

non_english: მათ ჰყავთ ბევრი ბავშვები.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: 두 주 전쯤에, 18세 이하의 운동선수들, 아이들이 자전거를 탈때 핼맷 착용을 법적으로 의무화하도록 하는 케팔라스 상원의원의 법안이 부결되었습니다.


english: From the publication Severe Storms: Facts, Warnings and Protection.

non_english: לקוח מהחוברת סופות עזות: עובדות, אזהרות ואמצעי בטיחות (Severe Storms: Facts, Warnings and Protection) .


english: A bypass canal with two locks has been built to permit shipping above the dam.

non_english: Si è costruito un canale di derivazione con due chiuse per permettere la navigazione sopra la diga.


english: Now as valuable as something like this is in a district like Los Altos, our goal is to use technology to humanize, not just in Los Altos, but on a global scale, what's happening in education.

non_english: Kadangi sistemos vertingumas jau atsiskleidė Los Altos mokykloje, dabar mūsų tikslas yra panaudoti technologiją švietimo humanizavimui ne tik Los Altos rajone, bet ir pasauliniu mastu.


english: I don't understand quantum physics.

non_english: No entenc la física quàntica.


english: Don't tell me the answer."

non_english: Bana cevabı söylemeyin.


english: How can you invest in nutrition?

non_english: Kuidas sa saad investeerida toitu?


english: Using the oxytocin inhaler, we ran more studies.

non_english: Käyttäen oksitosiini-inhalaattoria teimme lisää kokeita.


english: Sit here.

non_english: Նստեք այստեղ:


english: This changes only empty and non-ready entries in base file

non_english: Dette endrer bare tomme og ikke- klare oppføringer i grunnfila@ action: inmenu


english: All cars will need parts eventually.

non_english: Jebkurai automašīnai ar laiku ir vajadzīgas rezerves daļas.


english: When they reached the RTI's headquarters they were faced with resistance from Gagbo's Defense and Security Forces (FDS).

non_english: Kur arritën para ndërtesës kryesore të RTI-së, ata hasën në rezistencë nga Forcat mbrojtëse dhe të sigurisë (FDS) të kryetarit Gbagbo.


english: The situation is critical.

non_english: Olukord on kriitiline.


english: Will the Knight be spared from the dungeons ?

non_english: Vil ridderen blive forskånet fra fangehullet?


english: "To play in Real Madrid."

non_english: "At spille for Real Madrid"


english: The first is zero tolerance.

non_english: Tím prvním je nulová tolerance.


english: Open Gov Data Catalogues available to any UK citizen offer an unprecedented opportunity to achieve more open, accountable, responsive and efficient approach against corruption and the culture of secrecy that prevailed in the past.

non_english: Katalozi otvorenih državnih podataka, dostupni bilo kom građaninu Velike Britanije, nude priliku bez presedana da se postigne otvoreniji, odgovorniji, brži i efikasniji pristup protiv korupcije i kulture tajnosti koja je preovladavala u prošlosti.


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: Tādēļ viņš izgudroja bezmaksas saules lampu,


english: But people lie every day.

non_english: Mais les gens mentent tous les jours.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: 이것은 제가 가장 좋아하는 사진 중 하나입니다. 제가 학생들에게 투표장에 가라고 말했던 때인, 화요일에 찍혔기 때문입니다.


english: Following the controversy in Jamaica over the dual citizenship of certain successful electoral candidates, Caribbean Comment explores the idea of what it means to be a citizen.

non_english: بعد الجدل الذى اثار موضوع ازدواج الجنسيه لدي بعد المرشحين الذين نجحوا في الانتخابات, يبحث المدون Caribbean Comment في فكره ما معني ان تكون مواطن.


english: In football, you get punished by people for that!

non_english: Futbolda bunun cezasını halk verir!


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Ed era molto più importante per me, io e le mie regole, di Sheila e di quello che le stava succedendo.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Ben, oğlumun önünde bir seçenek olmasını istiyorum, iş hayatına tamamen atılmakla evde kalmak arasında seçim yapabilmeli. ve kıızımın da önünde bir seçenek olmasını istiyorum sadece başarılı olmak değil, başarılıar nedeniyle sevilmeyi de seçebilmeli.


english: On Monday, Polish composer Krzysztof Penderecki was at the Bolshoi Theatre in Moscow, attending a performance of Rodion Shchedrin’s opera Dead Souls.

non_english: Hétfőn a moszkvai Bolsoj Színházban Krzysztof Penderecki lengyel zeneszerző megjelent Rodion Shchedrin Holt Lelkek c. operaelőadásán.


english: You see a white building at the foot of the hill.

non_english: Tepenin eteğinde beyaz bir bina görürsün.


english: Transmission of national accounts data (vote)

non_english: Nacionalinių sąskaitų duomenų perdavimas (balsavimas)


english: The debate is now closed.

non_english: Debates ir slēgtas.


english: Jesus Christ himself evidently owned at least one quality garment.

non_english: Есүс Христ ч гэсэн үгүй ядахдаа сайн чанарын ганц хувцастай байсан бололтой.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: І тому я запитала: "Тож... ви тільки переїхали в цей офіс?"


english: I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.

non_english: A tak som kreslila a kreslila a odkedy som zistila, že humor je v mojej rodine prípustný, mohla som kresliť, robiť to, čo som chcela nemusela som nič predstierať, rozprávať - bola som veľmi hanblivá - a dovolili mi to.


english: Remember password until you _log out

non_english: Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach


english: It owns two prominent insurance companies, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia and the Riunione Adriatica di Sicurtà.

non_english: É dono de duas seguradoras de destaque, Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia e a Riunione Adriatica di Sicurtà.


english: Hurry up, Tom.

non_english: Поторопись, Том.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: Kami berjalan 120 km hingga mencapai Sudan.


english: Kormiltsev became famous for working as a songwriter in the band “Nautilus Pompilius” , one the legendary rock bands during Perestroika and later Post-Soviet period.

non_english: On je postao slavan kao pisac tekstova za “Nautilus Pompilius”, poznati rok bend iz vremena Perestrojke i kasnije.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: Bežne dnes používame pätinovú radiačnú dávku oproti akejkoľvek inej gama technológii.


english: And yet, you falter.

non_english: و با اینحال , تو لغزش میکنی


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Αυτό αντιπροσωπεύει ένα χρονικό διάστημα οκτώ ετών.


english: As I watched the wind's choreography unfold, I felt sheltered and, at the same time, connected to limitless sky.

non_english: Manakala saya memerhatikan angin membentangkan koreografinya, saya merasa dilindungi, dan, pada masa yang sama, terhubung dengan langit yang tak berpenghujung.


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Požádala jsem je, aby o tom natočily krátký film.


english: Writing on the Amnesty USA blog, Global Voices author Simon Maghakyan expresses his anger and also urges readers to sign the petition he was responsible for setting up.

non_english: Amnesty USA블로그에 남긴 글에서 사이먼(Simon Maghakyan)은 분노를 표출하며 그가 시작한 청원서에 서명할 것을 독자들에게 강력히 권고했다.


english: However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may be used only in the Member State where the payment entitlements were established.

non_english: Tomēr pat faktiskās vai paredzētās mantošanas gadījumā tiesības uz maksājumu var izmantot vienīgi tajā dalībvalstī, kurā tika reģistrētas tiesības uz maksājumu.


english: "The evening of March 8, one of a neighbour's grooms stopped by to give us the sad news that the stallion who had sired Diva's foal had died that evening just as one of my grooms was setting out to check the horses.

non_english: “Le soir du 8 mars, un des lads de nos voisins est venu nous annoncer une triste nouvelle. L’étalon qui est le père du poulain de Diva est mort ce soir, juste au moment où un de mes lads partait donner un coup d’œil à nos chevaux.


english: ^Install Xubuntu in text mode

non_english: ^Instalar Xubuntu en modo texto


english: Dear brothers and sisters, we learned from her how to be resilient in the most difficult times, and I'm glad to share with you that despite being an icon for the rights of children and women, she is like any 16-year old girl.

non_english: प्रिय बंधुभगिनींनो, अत्यंत कठीण परीस्थितीतून  लवचिकपणे बाहेर कसं यायचं ते आम्ही तिच्याकडून शिकलो. तुम्हाला सांगताना आनंद वाटतो, की स्त्रियांच्या आणि मुलांच्या हक्कांचं प्रतीक म्हणून वावरत असतानाही ती कोणत्याही १६ वर्षांच्या मुलीसारखीच वागते.


english: It may sound strange, but what she said is true.

non_english: Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.


english: I would like to remind you that arson, deliberate fire-raising, is suspected in the case of the conflagrations both in Greece and in Sicily.

non_english: Rád bych připomněl, že žhářství a úmyslné zakládání ohně je předpokládanou příčinou vypuknutí požárů v Řecku i na Sicílii.


english: In fact, it goes against natural survival.

non_english: En fait, elle va à l'encontre de la survie naturelle.


english: But a change had taken place at his baptism three and a half years earlier.

non_english: Но за три с половиной года до этого, при Его крещении, кое - что относительно Его изменилось.


english: I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government.

non_english: Poudariti želim tudi, da to ni bil protest poljske vlade.


english: I've been searching all over for you.

non_english: Jeg har lett etter deg overalt.


english: In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.

non_english: De ved helt sikkert også, hvor svært det er i dag at bevare arterne, og hvor svært det er at bevare områderne.


english: In the court session which was supposed to be for conciliation today, neither Fatima nor her husband attended.

non_english: בבית המשפט שהיה אמור לקדם פשרה היום, לא פאטימה ולא בעלה נכחו.


english: Everybody seeks happiness.

non_english: Mindenki a boldogságot keresi.


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: 단지 성장하는 파멸 대신, 우리는 우리가 즐길 수 있는 것들이 성장하길 바랍니다. 그럼 언젠가 FDA(미국 식품의약국)에서 우리가 프랑스식 치즈를 만들도록 허가하겠죠.


english: Indeed, the new Commission has now declared itself in favour of follow-up checks having this independence, and so would it not make sense for a system of prior approval to enjoy such independence as well?

non_english: La nuova Commissione riconosce ormai la necessità di tale indipendenza per le verifiche ex post, non é dunque logico che essa valga anche per i controlli preliminari?


english: I ate noodles for the first time today.

non_english: Днес за пръв път ядох оризови спагети.


english: I'LL CALL HIS PARENTS.

non_english: O sa-i sun pe parintii lui.


english: Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant.

non_english: In caso contrario, le corse agli sportelli bancari ed il panico per il debito saranno dilaganti.


english: First of all, learn the formula by heart.

non_english: За почеток, научи ја формулата напамает.


english: ( 3) Does my church ‘ keep itself unspotted from the world, ’ not contaminated by its low level of morality, its politics, its selfish strife, as the Christian writer James describes the qualities of true religion at James 1: 27?

non_english: ( 3) Чи моя релігія, тримає себе незаплямованою світом ’, не забрудняється його неморальністю, його політикою, його самолюбними суперечками, так, як християнський писатель Яків говорить про риси правдивої релігії, як ми читаємо в Якова 1: 27?


english: Now in 1957, Ghana was the first sub-Saharan country to gain its independence.

non_english: Maintenant, en 1957, le Ghana était le premier pays Sub-saharian à accéder à son indépendance.


english: The fact that national governments referred three of the Court’s four active cases – and that in each of those cases only armed rebels or government opponents have been charged so far – has contributed to this perception.

non_english: Aufgrund der Tatsache, dass drei der vier momentan aktiven Fälle von nationalen Regierungen an den Gerichtshof übermittelt wurden – und dass in jedem dieser Fälle bisher nur bewaffnete Rebellen oder Regierungsgegner verfolgt werden – hat sich diese Wahrnehmung verfestigt.


english: This means that Pegasys is injected with a short needle into the fatty tissue under the skin in the abdomen or thigh.

non_english: Dan ifisser li Pegasys huwa injettat b’ labra qasira fit- tessut xaħmi ta ’ taħt il- ġilda fl- addome jew fil- koxxa.


english: Or, we can scroll through the pages at the bottom.

non_english: Eller, vi kan rulle igjennom sidene på bunnen.


english: Consider the case of a bank headquartered in Italy, but with an important subsidiary in Germany.

non_english: Si consideri il caso di una banca con sede centrale in Italia, ma con un’importante filiale in Germania.


english: I feel honored to have known you.

non_english: Mi sentas min honorigita koni vin.


english: If you can't make it, call us as soon as possible.

non_english: Dacă nu poți să vii, să ne suni cât mai repede posibil.


english: Putting major drug traffickers behind bars at the new maximum-security prison at Pul-i-Charki, near Kabul, would be a good start.

non_english: Dostat hlavní drogové překupníky za mříže nové, silně zabezpečené věznice Pal-i-Čarki poblíž Kábulu by byl dobrý začátek.


english: It changes as our circumstances do.

non_english: Հնարավորությունները փոփոխվում են մեր հանգամանքների հետ ։


english: They would sleep in the class....

non_english: הם נרדמו בכיתה....


english: This was in the middle of the 20th century when music from the heart, beautiful music, wasn't the most popular thing in the classical music world.

non_english: To bolo v polovici dvadsiateho storočia, keď hudba zo srdca, krásna hudba, nebola najpopulárnejšou vecou v klasickom svete hudby.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: Dan secara khusus, kebajikan yang paling kita butuhkan adalah kebajikan yang oleh Aristotelese sebutkan sebagai kebajikan praktis.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Perché, sapete, alcune delle cose straordinarie che ho fatto come musicista, quando magari ci si trova di fronte a un quindicenne che ha affrontato le sfide più incredibili, che magari non è in grado di controllare i suoi movimenti, che magari è sordo o cieco, ecc. ecc. Ad un tratto questo ragazzo si siede vicino allo strumento o magari addirittura si stende sotto alla marimba, e si suoni qualcosa di così incredibilmente somigliante a un organo, più o meno -- non ho le bacchette giuste, forse -- qualcosa tipo questo. Aspettate, le cambio. Qualcosa di così incredibilmente semplice -- ma in quel momento lui prova qualcosa di diverso da me, perché io sono sopra al suono.


english: Mankind’s Creator, the One who rightly determines standards for good and bad, could easily have devised an economic system capable of equitably providing for the needs of the large human family he envisaged.

non_english: Creatorul omului, Cel care stabileşte în mod just normele în ce priveşte binele şi răul, ar fi putut inventa cu uşurinţă un sistem economic capabil să satisfacă în mod echitabil necesităţile marii familii umane pe care o avea în vedere.


english: The relationship among the variables in cyber deterrence is a dynamic one that will be affected by technology and learning, with innovation occurring at a faster pace than was true of nuclear weapons.

non_english: De relatie tussen de variabelen in cyberafschrikking is een dynamische en zal worden beïnvloed door technologie en studie, waarbij de innovatie sneller gaat dan voor atoomwapens gold.


english: Russian-language proposals should be submitted here.

non_english: Предложения на русском языке следует подавать здесь.


english: Their father had a large shoe shop in the town.

non_english: Ο πατέρας τους είχε ένα μεγάλο μαγαζί με παπούτσια στην πόλη.


english: Look at that red building.

non_english: أنظر إلى ذاك البناء الأحمر.


english: “ He was also ever ready to distribute copies of the Sacred Scriptures not only for reading, but even for private keeping.

non_english: „ Він також був завжди готовий роздавати людям Святі Писання, не тільки для читання, але, щоб люди мали їх.


english: No I do not think that we have an accurate image of Iran.

non_english: Não, não acho que temos uma visão precisa do Irã.


english: We all have a stake in this world after all.”

non_english: Nous sommes tous concernés dans ce monde, après tout ».


english: It's only a base model.

non_english: Tai tik bazinis modelis.


english: In the '70s, when I first went to Yurimaguas, there was electricity only some hours per day.

non_english: In de jaren zeventig, toen ik voor het eerst naar Yurimaguas ging, was er maar een paar uur elekticiteit per dag.


english: That would save a lot of money and a lot more trouble.

non_english: Ezzel sok pénzt és még több bajt takaríthatnánk meg.


english: A cutting machine is then used by cheese makers to cut the matted curd of certain cheeses into small pieces.

non_english: Les fromagers emploient une machine pour découper en petits morceaux le caillé agglutiné de certains fromages.


english: (Laughter) Now, if everything has gone relatively well in your life so far, you probably haven't had that thought before.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒီတော့၊ ရှင်တို့ဘဝဟာ အခုထက်ထိ အတော်အသင့် အဆင်ပြေခဲ့တယ် ဆိုရင်၊ ရှင်တို့ ဒါကို အရင်တုန်း  စဉ်းစားချင်မှ စဉ်းစားခဲ့ကြမှာပါ။


english: Your idea is absolutely impossible.

non_english: Ton idée est complètement impossible.


english: (Applause) I get that all the time in Dubai.

non_english: (Ծափահարություններ) Դուբայում միշտ այդ իրավիճակի մեջ էի:


english: The spread of the HIV/AIDS epidemic has exceeded all estimates; this special session reflects the international community's recognition that HIV/AIDS has become a global emergency.

non_english: فقد فاق انتشار هذا الوباء كل التقديرات؛ ويتجلى في هذه الدورة الاستثنائية تسليم المجتمع الدولي بأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز قد أصبح يمثل طارئة عالمية.


english: Don't change your mind.

non_english: Ne change pas d'avis.


english: I gotta get my baby and take him to my sister's.

non_english: ฉันต้องไปเอาลูกฉัน และพาเขาไปที่บ้านพี่สาวฉัน


english: There was a long interval before he answered.

non_english: Имаше долг интервал пред тој да одговори.


english: The criminal privatization is a direct consequence of Yeltsin's incredible stupidity.

non_english: La privatización criminal es una consecuencia directa de la estupidez increíble de Yeltsin.


english: Jaquella has similarly come to know God better.

non_english: ჯაქველამაც ამნაირადვე გაიცნო ღმერთი უკეთესად.


english: Is your husband with you?

non_english: Je váš manžel s vámi?


english: The call for blood brought great response.

non_english: Kan için yapılan çağrı büyük karşılık gördü.


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat meer dan 300 miljoen mensen over de hele wereld aan depressie lijden,  oftewel kufungisisa.


english: They got off at the next bus stop.

non_english: De stod af ved det følgende busstoppested.


english: Two: hire for performance.

non_english: Dy: punësoni për performancë.


english: The company engaged him as an advisor.

non_english: Die Firma hat ihn als Berater beschäftigt.


english: And I said, "How does that work?"

non_english: Et j'ai dit, Comment ça marche?


english: But meetings also procreate.

non_english: Ali sastanci se i množe.


english: The flavour is a combination of grapefruit, pear and vanilla, so it is yummiest when added to sweet dishes such as desserts, or to your breakfast.

non_english: Le goût est une combinaison du pamplemousse, de la poire et de la vanille et s'adapte donc particulièrement aux plats sucrés tels que les desserts et le petit déjeuner.


english: She is too young to marry.

non_english: Na vdavky je moc mladá.


english: They tried everything.

non_english: Те опитаха всичко.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ Slika na strani 8]


english: The next day, no matter what happens, I'm not going to run.

non_english: બીજે દિવસે, ભલે જે થાય એ, હું દોડવાનો નથી.


english: It is thirty years since we married.

non_english: Είμαστα παντρεμένοι τριάντα χρόνια.


english: If he can't, we may as well just go without him.

non_english: Si no podem, també podem partir sense ell.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Dann hat jemand namens Jean-Paul Sartre ein Buch geschrieben mit dem Titel "Das Sein und das Nichts". Es liest sich ziemlich schnell.


english: These keys are not mine.

non_english: Αυτά τα κλειδιά δεν είναι δικά μου.


english: Paul pointed to the preeminent source of strength and motivation.

non_english: Paulius nurodė išskirtinį stiprybės ir paskatos šaltinį.


english: Below are some views translated from the discussion under the article on the outcome of the negotiations:

non_english: Nedenfor ses nogle oversatte synspunkter fra debatten under artiklen om resultaterne af forhandlingerne:


english: Are scientists on solid ground when they assert that the universe is teeming with populated worlds?

non_english: Mají vědci pevné podklady pro své tvrzení, že se vesmír hemží obydlenými světy?


english: Your answer is anything but perfect.

non_english: 君の解答は完璧からは程遠い。


english: You'll forget about me someday.

non_english: Jedného dňa na mňa zabudneš.


english: True, whaling ships set up summer camps among them during the nineteenth century, and even earlier explorers and fur traders had contacts with them.

non_english: Es verdad, buques balleneros erigían campamentos de verano entre ellos durante el siglo diecinueve, y aun exploradores y mercaderes de pieles se comunicaron con ellos antes de eso.


english: Where is your room?

non_english: Πού είναι το δωμάτιό σου;


english: I am the mother of Zacarias Moussaoui.

non_english: Ես Զաքարիաս Մուսսաուիի մայրն եմ:


english: You should not speak ill of others behind their backs.

non_english: Ne mondj rosszat másokról a hátuk mögött.


english: This is Miguel Nicolelis of Duke.

non_english: Tai Miguel Nicolelis iš Duke universiteto.


non_english: Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O.


english: People were taking shots and photos; people were reporting violations of human rights in Egypt; people were suggesting ideas, they were actually voting on ideas, and then they were executing the ideas; people were creating videos.

non_english: Մարդիկ լուսանկարներ էին անում, և զեկուցում Եգիպտիսում մարդկանց իրավունքների խախտումների մասին, մարդիկ գաղափարներ էին առաջարկում, նրանք իրականում քվեարկում էին գաղափարների օգտին, իսկ այնուհետև դրանք ի կատար ածում, տեսահոլովակներ նկարում։


english: And there are lovers of jazz who cannot imagine a world without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

non_english: E há amantes do "jazz" que não podem imaginar um mundo sem John Coltrane a segurar num saxofone,


english: Three-fourths of the earth's surface is water.

non_english: Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "Zmysel niektorých veršov je definovaný," hovorí, "iné sú nejednoznačné.


english: In creating a single European sky we will see the emergence of two major hubs - Heathrow, definitely, and either Frankfurt or Charles de Gaulle - flanked by a network of sub-hubs.

non_english: Ühtse Euroopa taeva loomine tähendab kahe suure lennujaotuskeskuse - kindlasti Heathrow ning selle kõrval Frankfurti või Charles de Gaulle'i lennuvälja - tekkimist, mis on ühenduses alamate lennujaotuskeskuste võrgustikuga.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: 生物技術養分 — 福特的 U 型車， 從搖籃到搖籃的汽車 — 概念車。


english: You are a good boy.

non_english: Você é um bom garoto.


english: It was all I could do to force a smile and say, “Please let me know if there’s anything I can help you with.”

non_english: Allt jag kunde göra var att tvinga mig själv att le och säga, "Snälla, låt mig veta om det finns någonting jag kan hjälpa dig med."


english: We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject.

non_english: Mēs aicinātu Komisiju iesniegt mums plānu par šo objektu.


english: Scaffolding on a building in Havana.

non_english: Skele na zgradi u Havani.


english: Some kind of joke?

non_english: Некаква шега?


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: מנהלים ובוסים יגרמו לכם לחשוב שהסחות הדעת האמיתיות בעבודה הם דברים כמו פייסבוק וטוויטר ויו-טיוב ואתרים אחרים. ולמעשה, זה יגיע לכדי כך שהם יאסרו את האתרים הללו בעבודה.


english: We finally got rid of our old car.

non_english: W końcu pozbyliśmy się naszego starego samochodu.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: למעשה, ספורטאים בתיכון נמצאים בסיכון מוגבר פי 3 לסבול מפציעה קטסטרופלית יחסית אפילו לספורטאים בגיל קולג', ולוקח להם יותר זמן לחזור למצבם ההתחלתי, ללא סימפטומים.


english: From 600,000 to 800,000 Spaniards died, many of them because of the harsh reprisals of the victorious forces.

non_english: Mintegy 600 000 — 800 000 spanyol vesztette életét, sokan közülük a győztes seregek kegyetlen megtorló intézkedései következtében haltak meg.


english: Libraries are often cemeteries of millions of dead books.

non_english: Бібліотеки часто є цвинтарями мільйонів мертвих книжок.


english: So as I showed you, they're usually found on these seals that are very, very tiny.

non_english: जैसा मैंने आपको दिखाया है, और ये आमतौर पर इन मुहरों पर पाये जाते हैं जो बहुत बहुत छोटी हैं।


english: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.

non_english: Ցուցադրել առաջիկա իրադարձությունը կարգավիճակի տարածքում։ Եթե հաստատ չէ, անմիջապես ներկայացնել դրանք օգտվողին։


english: But I have something else to say.

non_english: Սակայն, մեկ այլ բան ևս ունեմ ասելու։


english: Restructuring of the shipyard has already been carried out, thousands of workers have been laid off, and seven of the ten slipways have been closed down.

non_english: Jau ir veikta kuģu būvētavas pārveidošana, ir atlaisti vairāki tūkstoši darbinieku un slēgti septiņi no desmit stāpeļiem.


english: So I would say it is not so much about money itself, but the way we cooperate, how we put together partners and interests.

non_english: Tādēļ es teiktu, ka šeit runa nav tik daudz par pašu naudu, bet gan par mūsu sadarbības veidu, kā mēs apvienojam partnerus un intereses.


english: I almost missed the train.

non_english: J'ai failli rater le train.


english: Our role is to support and supplement the action of Member States.

non_english: Naším úkolem je opatření členských států podporovat a doplňovat.


english: cranks on mast and funnel winches.

non_english: krankijiet fuq il-vinċijiet tal-arblu u taċ-ċumnija.


english: Our school was reduced to ashes.

non_english: Notre école a été réduite en cendres.


english: Not only are topics such as “Why We Grow Old and Die, ” and“ Where Are the Dead? ” considered, but also such subjects as “Why Has God Permitted Wickedness Until Our Day?, ”“ The Last Days of This Wicked System of Things, ” “Righteous Rule Makes Earth a Paradise, ”“ How to Identify the True Religion, ” “How to Pray and Be Heard by God, ”“ Building a Happy Family Life, ” and “True Worship — a Way of Life. ”

non_english: Na tych studiach rozpatruje się nie tylko takie tematy, jak: „Dlaczego starzejemy się i umieramy ” i„ Gdzie są umarli? ”, lecz także inne zagadnienia, na przykład: „Dlaczego Bóg dotąd dopuszcza zło? ”,„ Ostatnie dni tego złego systemu rzeczy ”, „Pod sprawiedliwym panowaniem ziemia będzie rajem ”,„ Jak rozpoznać religię prawdziwą? ”, „Jak się modlić, żeby Bóg wysłuchał? ”,„ Kształtowanie szczęśliwego życia rodzinnego ” i „Prawdziwe wielbienie — droga życia ”.


english: There were even times when I felt proud of failing to voice expressions of courtesy and consideration, such as “Thank you, ”“ Please forgive me, ” and “I’m sorry. ”

non_english: Oli isegi aegu, mil tundsin uhkust selle üle, et jätsin ütlemata sellised viisakus - ja tähelepanuavaldused nagu „tänan ”,„ palun andeks ” ja „palun vabandust ”.


english: November 1986 saw a pollution catastrophe described by London’s Daily Telegraph as “the rape of Western Europe’s greatest and most charismatic waterway. ”

non_english: V novembri 1986 sme boli svedkami katastrofálneho znečistenia opísaného londýnskymi Daily Telegraph ako „znásilnenie najväčšej a najpôvabnejšej vodnej cesty v Západnej Európe.“


english: You are always complaining.

non_english: Her zaman şikâyet ediyorsun.


english: Okay, look, I'm sorry.

non_english: Kuulkaa, olen pahoillani.


english: We talking or we racing?

non_english: අපි කතාකරනවද නැත්නම් රේස් පදිනවද ?


english: We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.

non_english: Մենք պետք է պատասխանատու լինենք մեր կյանքի ցանկալի սահմանների սահմանման և առաջ մղման գործում:


english: It may rain.

non_english: עלול לרדת גשם.


english: In time, my three brothers were also baptized and shared in the pioneer ministry for a while.

non_english: Ժամանակի ընթացքում երեք եղբայրներս էլ մկրտվեցին, և մի որոշ ժամանակ իրենք էլ մասնակցեցին ռահվիրայական ծառայության մեջ ։


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: porque cuando la solución más barata implica reducción de empleos uno queda con desempleados y esa gente no es barata.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Râsete) Nu poţi amorţi sentimentele dureroase fără să le amorţeşti şi pe celelalte.


english: - Jeff, you're wearing sneakers?

non_english: - Jeffe, ty máš na sobě tenisky?


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Birinin evde daha .ok kalması gerekiyorsa kim işini bırakıyor dersiniz?


english: Coincidentally, during the following two days (October 18, 19), a series of earthquakes, with a magnitude of about 6 on the Richter scale, rocked northern China.

non_english: Szinte ezzel egyidőben, a következő két napon (október 18 - án és 19 - én) egyidőben a Richter skála szerint mintegy 6 - os erősségű földrengés - sorozat rázkódtatta meg Kína északi részét.


english: Special Needs Thank you for the article on helping those with special needs. ( August 22, 1989) I have a severe crippling disease that affects my muscles, joints, and organs.

non_english: Különleges szükségletek Köszönöm a rokkantaknak nyújható segítségről írt cikket (1989. augusztus 22.). Súlyos bénulásos betegségben szenvedek, amely az izmokat, az izületeket és az érzékszerveket támadja meg.


english: I've lost my filling.

non_english: Ich habe meine Füllung verloren.


english: I like dogs.

non_english: Μ' αρέσουν τα σκυλιά.


english: If you put it in the front door, your design fails.

non_english: Então se o colocamos na porta da frente, o design falha.


english: The legislative framework for the authorisation of GMOs for placing on the market and for deliberate release into the environment in the EU does not provide the possibility to establish zones where the cultivation or placing on the market of GMOs is generally prohibited.

non_english: Právní rámec pro povolování uvádění geneticky modifikovaných organismů na trh a jejich záměrné uvolňování do životního prostředí v EU nestanoví možnost, aby byly v oblastech, kde je obecně zakázáno pěstování geneticky modifikovaných organismů a jejich uvádění na trh, vytvářeny zóny.


english: By mountain climbing we do not refer to the hiking on safe trails engaged in by millions of people all over the world.

non_english: Με την έκφρασι ορειβασία δεν αναφερόμεθα στην πεζοπορία σε ασφαλή μονοπάτια στην οποία επιδίδονται εκατομμύρια άνθρωποι σ ’ όλο τον κόσμο.


english: He is less able to enjoy simple pleasures such as eating and drinking, which in moderation can be a delight.

non_english: Disfruta menos de placeres sencillos como el comer y el beber, que en moderación pueden ser un deleite.


english: Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.

non_english: Ловењето дивеч е забрането во оваа спокојна дивина.


english: That is a law of nature; it is what happens when transport is cheaper.

non_english: See on loodusseadus; see juhtub, kui transport on odavam.


english: I have a lot of pictures.

non_english: Tôi có nhiều ảnh.


english: That simplification reduces the red tape and improves intermodality.

non_english: Ez az egyszerűsítés csökkenti a bürokráciát, és javítja az intermodalitást.


english: On 11 January 2007 the Malaysian courts ordered Jeff to remove all allegedly defamatory posts from his blog, Screenshots, by Jan 17th.

non_english: El 11 de Enero del 2007 las cortes de Malasia ordenaron a Jeff que retirara todos sus posts difamadores de su blog, Screenshots, de Enero 17.


english: We arranged the books according to size.

non_english: Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.


english: They spent the night on the beach.

non_english: آنها شب را در ساحل گذراندند.


english: What are you doing right now?

non_english: 지금 뭐하는 건데요?


english: I said it might rain.

non_english: אמרתי שיכול להיות שיירד גשם.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: A Carrie respondeu:  "Acho que não consegui focar-me "nos assuntos principais da dialética hegeliana".


english: Is there anything else I can do for you?

non_english: Mogu li još nešto uraditi za vas?


english: If we are to survive the 21st Century, we must learn to see ourselves as humans first and foremost, with all other affiliations being secondary and well down the list.

non_english: اگر می خواهیم در قرن 21 زندگی کنیم ، بایستی خود را ابتدا انسان بدانیم و تمامی دیگر مراتب را در اولویتهای دوم و در پایین لیست قرار دهیم.


english: _Previous Chapter/Movie

non_english: Isiqephu/I-movie eya_dlula


english: It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.

non_english: Ce n'est pas que je crois que la poésie orale soit la forme d'art idéale.


english: Thailand was so drastically deforested that it had to outlaw all logging.

non_english: Thajsko bolo odlesnené takým drastickým spôsobom, že muselo zákonom zakázať akúkoľvek ťažbu dreva.


english: The arrogant elite among his people said, “O Shuaib, We will evict you from our town, along with those who believe with you, unless you return to our religion.” He said, “Even if we are unwilling?”

non_english: 그의 백성 중에 오만한 자들의 우두머리들이 말하더라 슈아이브여 우리는 그대와 그리고 그대 와 함께 믿음을 가진 그들을 우리의 고을에서 추방하리라 아니라면그대들이 우리의 종교로 돌아오라하니 슈아이브가 이르더라 우리는그것을 중오함이라


english: Whether the text is selectable

non_english: Indica si o texto ye seleccionable


english: Or do those who commit ill-deeds suppose that We shall make them as those who believe and do good works, the same in life and death?

non_english: Оё окон, ки кунандаи бадиҳо мешаванд, мепиндоранд, ки дар шумори касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, қарорашон медиҳем? Ва оё зиндагиву маргашон яксон аст?


english: I have to go upstairs.

non_english: Ma pean üles minema.


english: It establishes sound conditions for boosting trade in goods and services in the civil aviation sector between the European Union and the United States, which undoubtedly benefits Europe.

non_english: То установява подходящи условия за насърчаване на търговията със стоки и услуги в сектора на гражданското въздухоплаване между Европейския съюз и САЩ, което без съмнение облагодетелства Европа.


english: Ultrasound is a noninvasive procedure that uses inaudible high - frequency sound waves to form a computerized image of the baby in the womb.

non_english: Ultrasonogrāfija ir neinvazīva metode: izmantojot nedzirdamas augstas frekvences akustiskās svārstības, ar datora palīdzību tiek izveidots mātes klēpī esošā bērna attēls.


english: Quoting Nippon.com and the Japanese Ministry of Health, Tracy Slater reports:

non_english: Citând Nippon.com și Ministerul Sănătății din Japonia, Tracy Slater declară:


english: Our future has not been written down in advance but is shaped by the present.

non_english: Tương lai chúng ta không được định trước nhưng được định đoạt trong hiện tại.


english: These flowers bloom earlier than others do.

non_english: De här blommorna blommar tidigare än vad andra gör.


english: I'm sorry I didn't reply to you sooner.

non_english: أعتذر لعدم الرد عليك أبكر.


english: He came back from Canada.

non_english: เขากลับมาจากแคนาดา


english: Roomie, you gotta help me and Mouch put this thing together.

non_english: Mitbewohner, du musst mir und Mouch helfen, das zusammenzustellen.


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: E' una piccola, piccola isola - 100 km per 145 km.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Dan manajer pada dasarnya adalah orang yang pekerjaannya adalah untuk mengganggu orang lain.


english: In another incident, the police attacked journalists who went to report on the protests.

non_english: Během jiného střetu napadla policie novináře, kteří chtěli informovat o protestech.


english: There are also financial reforms in rural China.

non_english: On a également mené des réformes financières en Chine rurale.


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Cười) Tất nhiên là ngoại trừ, điều thú vị về điều này là chúng ta không thể chắc rằng ý tưởng đó được lưu truyền bởi vì loài vượn người đứng thẳng tạo ra những thứ này không có ngôn ngữ.


english: The overall growth of the European Union and the awareness of being European citizens: this is why we believe that the Culture 2000 programme, albeit with a scarcity of funds, can make a considerable contribution to this great common goal.

non_english: Συνολική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνειδητοποίηση ότι είμαστε ευρωπαίοι πολίτες: γι' αυτόν ακριβώς το λόγο πιστεύουμε ότι το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" , έστω και με την ελλιπή χρηματοδότηση, μπορεί ουσιαστικά να συμβάλει σε αυτόν τον κοινό στόχο.


english: New Layer _Group...

non_english: Buidheann _bhreathan ùr...layers-action


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: 這個聰明的老太太想了很久以後 最後她回來告訴他們 “嗯, 我不知道我該如何幫你們, 不過至少, 如果你們要的話, 你們可以拿走我的駱駝." 所以他們有18隻駱駝


english: But I think we should only do it if it is effective, in which case I shall be happy to consider it.

non_english: Myslím si však, že by sme to mali urobiť iba ak to bude účinné, v takom prípade budem o tom rád uvažovať.


english: I heard there may be talks of marriage already.

non_english: Slišal sem, da se morda že dogovarja za poroko.


english: For example, one Witness told how he had been a soldier of the South Korean army undergoing missile training in the United States when he was first contacted with the Bible’s message of peace.

non_english: たとえば ， ある  証人  は ， かつて  韓国  陸軍  の  軍人  と  し  て ， アメリカ  で  ミサイル  関係  の  訓練  を  受け  て  い  た  時  に ， 聖書  の  平和  の  音信  に  初めて  接し  た  いきさつ  を  語り  まし  た。


english: Print Immediately

non_english: ଅତିଶିଘ୍ର ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


english: I want to be a doctor or a nurse or a teacher.

non_english: Norėčiau tapti arba daktare, arba sesele, arba mokytoja.


english: There has been many a Prophet with whom many of the Lord have fought and they did not faint when they were smitten in the way of Allah, neither did they weaken, nor did they humble themselves, and Allah loves the patient.

non_english: اِس سے پہلے کتنے ہی نبی ایسے گزر چکے ہیں جن کے ساتھ مل کر بہت سے خدا پرستوں نے جنگ کی اللہ کی راہ میں جو مصیبتیں اُن پر پڑیں ان سے وہ دل شکستہ نہیں ہوئے، انہوں نے کمزوری نہیں دکھائی، وہ (باطل کے آگے) سرنگوں نہیں ہوئے ایسے ہی صابروں کو اللہ پسند کرتا ہے


english: Accessible Table Column Description

non_english: Descripción accesible d'a columna d'a tabla


english: Ísland Icepharma hf.

non_english: Island Icepharma hf.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Ok, vậy là hầu hết mọi người.


english: Like before.

non_english: നേരത്തേതുപോലെ.


english: At midday, Mr Gama referred to the financial and commercial support provided by Europe to the region.

non_english: Esta tarde, o Presidente em exercício do Conselho, o senhor Ministro Jaime Gama, evocava o apoio financeiro e comercial da Europa a favor da região.


english: Mail check was canceled manually.

non_english: E- postsjekk avbrutt manuelt.


english: He had his left hand in his pants pocket pressed against his leg the whole time.

non_english: Tangan kirinya ada di saku celananya menekan pada kakinya sepanjang waktu.


english: Would you not like God to forgive you?

non_english: Оё намехоҳед, ки Худо шуморо бибахшояд?


english: Europe's prosperity and its external influence are great achievements.

non_english: Európa gazdagsága és külső befolyása hatalmas eredmény.


english: Artists are highly respected in France.

non_english: कलाकारांना फ्रान्समध्ये खूप मान दिला जातो.


english: I don't mean to make you worry.

non_english: Aš nenoriu tavęs jaudinti.


english: We must face the inevitable.

non_english: Hem d'enfrontar l'inevitable.


english: We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.

non_english: Me käsittelemme jo menneen vuoden vastuuvapautta mutta myös komission vastuuta.


english: And we just closed submissions January 10th, and our final tally was 2,051 videos from 58 different countries.

non_english: Предлозите ги затворивме на 10. јануари, а вкупниот број на собрани видеа беше 2.051 од 58 различни земји.


english: Just tell them. Okay? Now!

non_english: Να τους το πεις.


english: I fell down the stairs in my haste.

non_english: अपनी ही जल्दबाज़ी मे मैं सीढ़ियों से नीचे गिर गया।


english: It all became music to me.

non_english: Vse mi je postala glasba.


english: It came late afternoon the following day, Sunday, September 25.

non_english: Den kom sent om eftermiddagen den følgende dag, søndag d. 25. september.


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: Тэгээд өнөөдөр би тантай хэл ярианы усдаж үгүй болж байгаа болон Англи хэлний глобалчлалын талаар ярья.


english: Calendar Event: It has no summary.

non_english: पात्रो घटना: यसमा कुनै सारांश छैन ।


english: I will not kill for you.

non_english: Nuk do te vras per hatrin tuaj.


english: In any event, you'll find all the legal papers in here.

non_english: Në cdo rast, do t'i gjesh të gjitha letrat juridike këtu.


english: So, you got your guns, your oil, your smoke, and your napalm here.

non_english: Du har dine pistoler, din olie, din røg og din napalm her.


english: But the effort to preserve one’s power, the need for a distinct “Asian” identity, and the desire to settle historical scores will not solve the normative question raised by China’s emergence as the century’s dominant power.

non_english: Mas o esforço para preservar o poder individual, a necessidade de uma identidade “Asiática” distinta, e o desejo de ajustar contas históricas não resolverão a questão normativa levantada pela emergência da China como potência dominante do século.


english: time manipulation is not a precise science.

non_english: Манипулација временом није модерна наука.


english: The decision to ground flights was based on the view that any level of ash in the atmosphere posed some risk to aircraft, and that no matter how slight that risk might be, the government’s job was, as British Prime Minister Gordon Brown put it, “to make sure that safety was paramount.”

non_english: Die Entscheidung, Flugverbote zu erlassen basierte auf der Perspektive, dass jegliche Menge an Asche in der Atmosphäre ein Risiko für Flugzeuge darstellt und dass es Aufgabe der Regierung ist, unabhängig davon, wie gering dieses Risiko auch sein mag, „dafür zu sorgen, dass Sicherheit an erster Stelle steht“, wie es der britische Premierminister Gordon Brown formulierte.


english: All Stimulus Roads Lead to China

non_english: كل طرق التحفيز تؤدي إلى الصين


english: I therefore wish to call for awareness and training programmes dealing with gender problems and for measures to promote the creation of effective protection systems for witnesses, victims and their families, psychological support, and free legal aid.

non_english: Jag efterlyser därför informations- och utbildningsprogram när det gäller genusproblematik, och åtgärder för att skapa effektiva skyddssystem för vittnen, offer och deras familjer, psykologiskt stöd och fri rättshjälp.


english: According to the EU, the administration should not consist of over 90.000 employees.

non_english: Podle EU by se státní správa neměla skládat z více než 90 000 zaměstnanců.


english: Sir, let's go.

non_english: سيدي ، دعنا نذهب


english: And it's been used since the '90s to study really complex processes.

non_english: I on se koristi još od devedesetih kako bi se analizirali neki složeni procesi.


english: What is the capital of Haiti?

non_english: हैतीची राजधानी काय आहे?


english: The man answered to the description.

non_english: Omul se potrivea descrierii.


english: If it were not for your help, I might have failed.

non_english: 君が助けてくれなかったら、僕は失敗するかもしれない。


english: I'm very glad to see you.

non_english: Je suis très heureux de vous voir.


english: I think I'm gonna shit myself.

non_english: Mislim da ću se usrati.


english: There is not a ray of truth in it.

non_english: Der er ikke det mindste gran af sandhed i det.


english: Your suggestions have proved to be practical indeed.

non_english: Vaše návrhy sa osvedčili ako naozaj praktické.


english: Were your mother and father home?

non_english: Var dine forældre hjemme?


english: How long is the ride?

non_english: Quanto tempo dura a viagem?


english: Where do you think you're going?

non_english: Minne luulet meneväsi?


english: I determined that Turkey was the safest place for me to go.

non_english: Смятах, че Турция е най-безопасното място, където мога да отида.


english: Native languages have long been endangered by a combination of urbanization and modernization, as well as past governmental policies of removal, relocation, and termination of native populations.

non_english: Bahasa pribumi telah lama terancam oleh kombinasi antara urbanisasi dan modernisasi, seperti halnya keputusan pemerintah untuk pengusiran, pemindahan, dan pembunuhan warga pribumi.


english: On comprehension: “To understand anything is largely a matter of perceiving why and how that thing in any one of its parts is related to something else and how and to what extent it differs from other things that are similar to it. ”

non_english: על כושר התפיסה:  ” להבין פירושו ביסודו של דבר לקלוט למה ואיך מתקשרים מרכיבי העניין לעניין אחר, ואיך ובאיזו מידה שונה העניין לעניין אחר, ואיך ובאיזו מידה שונה העניין מעניינים אחרים שדומים לו ” .


english: Wang Xiaodao, who calls himself a ‘second generation migrant worker’, airs in his blog the grievances and doubts which are representative of this special group in China.

non_english: Ван Чиаодао, который называет себя 'трудящимся-мигрантом во втором поколении' , выражает в своем блоге обиды и сомнения, которые характеризуют данную категорию людей в Китае.


english: But at the same time, this mockery reflects the popular dissatisfaction with the political class in Tunisia, which nearly four years after the ousting of the Ben Ali regime, has done little to respond to the urgent socio-economic aspirations of Tunisians.

non_english: Stejně tak ale tento posměch odráží nespokojenost veřejnosti s tuniskými politiky, kteří během téměř čtyř let od svrhnutí režimu Abidína bin Alího udělali jen málo pro to, aby vyšli vstříc velkým společenským a ekonomickým ambicím Tunisanů.


english: You should know better.

non_english: Du solltest es besser wissen.


english: And Paul Cohen argues that the West thinks of itself as probably the most cosmopolitan of all cultures.

non_english: V njej Paul Cohen razlaga, kako si Zahod domišlja, da je najbolj kozmopolitska kultura, na svetu.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: چگونه من قرار است که این موضوع را با بقیه کارهایی که دارم می کنم، تطبیق دهم ؟


english: They were sentenced after a mobile phone video emerged of them singing and dancing at a reception in the remote Gada village in the mountainous district of Kohistan.

non_english: De blev dømt, da en video, optaget med mobiltelefon, dukkede op og viste dem syngende og dansende ved en reception i den afsidesliggende landsby Gada i Kohistans bjergdistrikt.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Dobbiamo avere una visione completa di cosa significhino.


english: Learning a new language is, after all, a continual process.

non_english: Lagi pula, belajar bahasa asing merupakan proses yang berkesinambungan.


english: Linah Alsaafin (photo used with permission)

non_english: Linah Alsaafin (φωτογραφία με άδεια χρήσης)


english: But when it happens to someone you care about, you may feel a spectrum of emotions, ranging from sorrow and compassion to anger.

non_english: Megjithatë, kur kjo i ndodh një personi për të cilin ke dashuri, mund të të lindin një sërë ndjenjash, duke filluar nga keqardhja dhe dhembshuria e deri tek zemërimi.


english: So he could not be at any other place at the same time.

non_english: Tehát egy időben nem lehet itt is és másutt is.


english: And ultimately, we have to embrace transparency.

non_english: Ir galų gale, mes turime priimti skaidrumą.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Zjistíte, že "Hele, můžu jít na tenhle živý koncert a zažít něco, co úplně změní můj život, až mi z toho naskočí husina po celém těle, ale je větší pravděpodobnost, že mě přemůže klaustrofobie a nedostanu se ani pro pivo.


english: The physical problems can sometimes be treated readily, but not so the psychological.

non_english: احيانا يمكن ان تُعالَج المشاكل الجسدية بسرعة ، لكن لا يصحّ الامر نفسه في المشاكل النفسية .


english: I think supporters of the Black Stars should count Serbia’s Kuzmanovic as their hero of the afternoon, because he gave that silly penalty that Asamoah Gyan converted.

non_english: Mislim da bi u pomoćnike “crnim zvezdama” trebalo uračunati srpskog fudbalera Kuzmanovića kao njihovog heroja tog poslepodneva, zato što je on skrivio budalast penal koji je Asamoah Gyan pretvorio u gol.


english: Thank you very much.

non_english: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။


english: Kyoto is worth visiting.

non_english: Visitare Kyoto ne vale la pena.


english: Take screenshot after specified delay [in seconds]

non_english: Thatha umfanekiso weskrini emva kokubambezela okucacisiweyo [ngemizuzwana]


english: She didn’t even mention it, like I wasn’t going to notice. ”

non_english: Воопшто не ми го спомна тоа, како да мислеше дека јас нема да забележам “.


english: It is now set to become Conakry's second landmark of torture and mass murder, after the infamous Camp Boiro.

non_english: Kini, stadium tersebut akan dikenang sebagai tempat penyiksaan dan pembunuhan massal urutan kedua di Conakry, setelah Kamp Boiro.


english: People annually spend billions of dollars on entertainment, including gambling, a favorite form of recreation for many.

non_english: Секоја година луѓето трошат милијарди долари на забава, вклучувајќи го коцкањето, кое е омилен облик на рекреација за многумина.


english: I therefore expect that the published document will not only include new trends but will also evaluate new approaches and measures such as support for healthy forms of transport, for example cycling and walking.

non_english: În consecinţă, mă aştept ca documentul publicat să nu includă numai tendinţe noi, ci să evalueze şi direcţii şi măsuri noi, precum susţinerea unor forme de transport sănătoase, precum mersul pe bicicletă sau pe jos.


english: That is why I voted against it.

non_english: Därför röstade jag emot det.


english: Will you really send me a Japanese doll?

non_english: तुम्ही खरच मला जपानी बाहुली पाठवाल का?


english: I can't thank you enough.

non_english: לא אוכל להודות לך במידה מספקת.


english: try bi-color fireworks

non_english: Twakleurich fjoerwurk besykje


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: उन्हें सशक्त करें सुनने के कौशल से, सहानुभूति दिखाना, वो सब जो संज्ञानात्मक  व्यवहार थेरेपी की जड है; उन्हें सशक्त करें व्यवहार सक्रियण कौशल से, गतिविधि क्रमांक; और डिजिटल तकनीक से उनकी मदद करें।


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: היא אמרה: "תראי, את הרצית בפנינו, ואת אמרת שתעני על שתי שאלות נוספות.


english: This will have the effect of producing a truly moral community where human rights can really exist.

non_english: Це створить правдиве моральне суспільство в якому людські права зможуть існувати.


english: That's terrifying.

non_english: Είναι τρομακτικό.


english: We have to select locations by prioritising those which are most impoverished and needy, in accordance with the objectives set, that is to say, the social, economic, environmental and democratic management dimensions, as well as the relationship between them.

non_english: Πρέπει να επιλέγουμε δίνοντας προτεραιότητα στις περιπτώσεις υποβαθμισμένων περιοχών που χρήζουν βοήθειας, σε συνάρτηση με το σύνολο των στόχων που καθορίζονται, δηλαδή την κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική διάσταση και τη διάσταση δημοκρατικής διαχείρισης καθώς και με τον συσχετισμό τους.


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: और जागरूक होने का तात्पर्य यह याद करने में है कि हमने भी हर वस्तु कभी सबसे पहली बार देखी थी.


english: Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.

non_english: فیسبوک در ایران فیلتر است اما تمام کاندیداهای ریاست‌جمهوری از آن استفاده کردند.


english: The United States Weather Bureau releases about 100,000 neoprene balloons a year to measure wind velocities aloft.

non_english: Το Μετεωρολογικό Γραφείο των Ηνωμένων Πολιτειών εξαπολύει περίπου 100.000 μπαλλόνια νεοπρενίου κάθε έτος, για να μετρήση τις ταχύτητες των ανέμων σε υψηλά στρώματα.


english: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.

non_english: Pour conclure, je dirai que nous devons faire en sorte que les lignes directrices soient larges, indicatives et souples, afin d'aider nos gestionnaires de programmes et les utilisateurs des crédits et de valoriser au mieux les potentialités de nos nouveaux domaines de régénération.


english: This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.

non_english: Šis protokols un tā pielikums stājas spēkā dienā, kad Puses ir paziņojušas viena otrai, ka tās ir pabeigušas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.


english: Prove to yourself the answer to this vital question.

non_english: Prove a si mesmo a resposta a esta pergunta vital.


english: Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) (

non_english: Comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie (versiune codificată) (


english: It was also remarked by at least one member of my party that Half A Life sounds better read aloud.

non_english: También fue comentado por al menos un conocido que Media Vida parece mejor leída en voz alta.


english: Walls and wood trim should be clean before painting.

non_english: 壁  や  木  製品  は  ペンキ  を  塗る  前  に  みがい  て  おく  べき  です。


english: London-based Karl Sharro tweeted:

non_english: London-baserade Karl Sharro tweetade:


english: He meant to kill you.

non_english: Htio je tebe da ubije.


english: European Council and Western Summit

non_english: Europæisk Råd og vestligt topmøde over.


english: Industrial emissions cause air pollution.

non_english: 공업 배기가스가 공기를 오염시킨다.


english: I would therefore like to ask the Council if it is prepared henceforth to support culture with the same readiness as it supported bananas, hops, cows and Indian hemp.

non_english: Ik vraag de Raad derhalve of hij met dezelfde bereidheid waarmee hij bananen, hop, koeien en jute steunt, in het vervolg ook cultuur zal steunen.


english: European strategic energy technology plan (

non_english: Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (


english: They do not want any more promises that we then fail to keep, or to see any efforts that we then fail to follow through.

non_english: Non vogliono altre promesse che comunque non manterremo, non vogliono impegni che comunque poi non realizziamo.


english: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.

non_english: En toki unohda asian taloudellista ulottuvuutta, metsäala on sekasorron vallassa, ja suuri osa väestöstä kärsii sen kohtalokkaista seurauksista.


english: [ Pictures on page 17]

non_english: [ Sayfa 17 ’ deki resimler]


english: Actually, the Bible does not teach that the earth was created in six literal days (144 hours).

non_english: Всъщност, Библията не учи, че земята е била сътворена за шест буквални дни (144 часа).


english: A day has twenty-four hours.

non_english: Dzień ma dwadzieścia cztery godziny.


english: And the archetype of this in Buddhism is Avalokiteshvara, Kuan-Yin.

non_english: E o arquetipo disto no budismo é Avalokiteshvara, Kuan- Yin.


english: I got you the rollie so you could roll the bag!

non_english: קניתי לך את ה"רולי" ! שתוכלי לגלגל את המזוודה שלך.


english: Let me give you an example of that.

non_english: بگذارید در این مورد برای شما مثالی بزنم.


english: Some guides have been on its top hundreds of times.

non_english: Mõned teejuhid on sadu kordi selle tipus olnud.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: המילה המוזכרת ארבע פעמים היא "הוריס", מפורשת כנערות בעלי עיניים כהות ושדיים גדולים, או כבתולות מעודנות בעלות חזה נעלה.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: În camera mea, totul se zdruncina - inima mea, ferestrele, patul - totul.


english: In Europe, 27 % of persons aged 55 and over declare drinking alcohol on a daily basis.

non_english: I Europa oppgir 27 % av personer over 55 år at de drikker alkohol daglig.


english: The cause is an unprecedented switch to natural gas, which emits 45% less carbon per energy unit.

non_english: Důvodem je dosud nevídaný přechod na zemní plyn, jehož spalováním se uvolňuje o 45% méně uhlíku na jednotku energie.


english: Black bears, unmatched for size anywhere in the world, roam the moss -  carpeted forests that contain one -  thousand -  year -  old trees, including giant Sitka spruce, red cedar, and hemlock.

non_english: Po machových kobercoch v lesoch s tisícročnými stromami, medzi ktorými nechýba obrí smrek Sitka, červený céder a kanadská jedľa, sa túlajú čierne medvede, akých v takej veľkosti niet nikde inde na svete.


english: But at 39.2 degrees Fahrenheit something happens.

non_english: Αλλά στους 39.2 βαθμούς Φαρενάιτ συμβαίνει κάτι.


english: (CS) Commissioner, 15 years ago the Member States agreed on deeper economic integration and pledged to create a single European market for the free movement of goods, services, capital and people.

non_english: (CS) Komisār! Pirms 15 gadiem dalībvalstis piekrita padziļinātai ekonomiskajai integrācijai un apņēmās izveidot vienotu Eiropas Savienības tirgu, lai nodrošinātu preču, pakalpojumu, un kapitāla brīvu apriti, kā arī cilvēku brīvu pārvietošanos.


english: Today, January 18, is an important day for the Internet.

non_english: 1월 18일 오늘은 인터넷에게 있어 중요한 날이다.


english: I can pick you up here.

non_english: Et puc recollir aquí.


english: Now Germany and Luxembourg have about 1 motor vehicle for every 2 inhabitants.

non_english: Šiuo metu maždaug po vieną autotransporto priemonę turi kas antras Liuksemburgo ir Vokietijos gyventojas.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Obrázok na strane 24]


english: Look out! There's a truck coming!

non_english: Смотри! Вон идёт грузовик!


english: This operation requires authentication.

non_english: Әрекет аутентификациялауды қажет етеді.


english: As part of a global campaign to support gay rights in Uganda, a documentary called Call Me Kuchu has been released:

non_english: Com a part d’una campanya mundial per donar suport als drets dels homosexuals a Uganda es va estrenar un documental amb el títol de Call Me Kuchu:


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Judecătoarea Forer a trebuit să aplice legea.


english: A sample of Twitter posts:

non_english: Een aantal voorbeelden van berichten die op Twitter werden geplaatst:


english: This doesn't mean everybody should start blogging.

non_english: Dit wil niet zeggen dat iedereen meteen moet gaan bloggen.


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: Mamografii s-au efectuat din anii 60. Şi s-au schimbat foarte puţin.


english: Internet filtering and censorship has limited Iranian access to free information.

non_english: حدّدَ التَرْشيح ورقابةُ الإنترنتِ الوصولَ الإيرانيَ لتَحرير المعلوماتِ.


english: So before it was: I have a feeling, I want to make a call.

non_english: Niisiis enne oli: Mul on tunne, ma tahan helistada.


english: Did you get your wish?

non_english: Ваше желание было исполнено?


english: Finally, Angry Anarchist describes the city she loves in a hilarious, critical and why–do–I–love–to–hate–Beirut post.

non_english: Pour finir, Angry Anarchist décrit la ville qu’elle aime dans un billet très drôle, dans un style ironique « Pourquoi-j’adore-détester-Beyrouth ».


english: And now he's untraceable.

non_english: Und jetzt ist er unauffindbar.