english: The euro has also facilitated the creation of 16 million jobs over the last 10 years in the euro area, three times the corresponding figure from the previous decade.

non_english: Moneda euro a facilitat, de asemenea, crearea a 16 milioane de locuri de muncă în ultimii zece ani în zona euro, de trei ori mai mult decât în deceniul anterior.


english: Rangoon Revealed, inspired by Humans of New York, shares stories of ordinary residents of Yangon (the new name for Rangoon, the former capital of Myanmar).

non_english: Rangoon Revealed, New York halkından esinlenerek, Yangon(Rangoon'un yeni ismi, Myanmar'ın eski başkenti) halkının günlük yaşantılarını paylaşıyor.


english: I would ask him to be brief.

non_english: Je lui demande d'être bref.


english: Why use triangles?

non_english: Hvorfor bruge trekanter?


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: te badania wskazują, że wśród emerytowanych graczy NFL, którzy mieli trzy lub więcej wstrząsy mózgu w trakcie swojej kariery, przypadki przedwcześnie pojawiającej się choroby starczej, są o wiele częstsze niż u reszty populacji.


english: So the statistics are worrying, but we have to emphasise from the outset that we are not dealing with alcohol as a product on its own: it is the excessive consumption and the abuse of alcohol that are creating these problems.

non_english: Kai kuri statistika kelia nerimą, tačiau iš pradžių turime pabrėžti, kad kalbame ne apie alkoholį, kaip produktą: apie per didelį jo vartojimą ir piktnaudžiavimą, nes tai kelia problemas.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: 这是为父母们提供一个网页的好时机， 因为我们的优秀的记者们 采访了那些撰写了研究报告 的科学家们。


english: As the sun rose, the fog disappeared.

non_english: Кога изгреа сонцето, маглата ја снема.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Znamená to způsob, jakým olympijští atleti trénovali společně.


english: Removed packages

non_english: Chaidh na pacaidean a thoirt air falbh


english: Others like Clay Shirky and Patrick Meier argue that there is still reason for optimism.

non_english: Inni, jak Clay Shirky i Patrick Meier uwazają, że nadal są powody do optymizmu.


english: (Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

non_english: (Latter) Jeg bar min last tilbage ned af trapperne, hvor jeg mødte min nemesis og den dyrebare hund ved frontdøren.


english: (News reports say that Palau is getting $200 million for taking 17 of the Uighers).

non_english: (Aktualności donoszą, że Palau ma dostać 200 milionów dolarów za przyjęcie 17-stu Ujgurów).


english: Astronomically, the solstice is the moment when the Sun reaches the highest declination North (23° 27’) or South (-23° 27’) in respect to the terrestrial equator.

non_english: علم فلکیات کے حوالے سے، انقلاب شمسی وہ لمحہ ہے جب سورج پرتوے واسی خط استوا سے سب سے زیادہ جھکاؤ شمالی (23° 27’) یا جھکاؤ جنوبی (-23° 27’) تک پہنچ جاتا ہے.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Mas há sempre coisas — pode soar bem aqui, talvez não tão bem acolá. Pode estar ótimo ali, terrível além. Talvez terrível aqui, mas aceitável acolá, etc.


english: Locate documents and folders on this computer by name or content

non_english: Vind dokumente of gidse om die rekenaar volgens naam of inhoud


english: Previous installation hasn't been completed

non_english: ការដំឡើងមុនមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ចប់នៅឡើយទេ


english: Avshalom Adam makes an interesting argument, comparing the teacher's dilemma to that of Socrates:

non_english: أفشالوم آدم يأتي بمقارنة مثيرة للاهتمام, حيث يقارن معضلة المعلمين بمعضلة سقراط:


english: We also need some changes to the first line of Annex 2, which I am sure the sessional services will take care of if the compromise amendment goes through, substituting '50' for the global warming potential and putting type-approval in.

non_english: Vi behøver også nogle ændringer i første linje i bilag 2, som jeg er sikker på, mødetjenesten vil tage sig af, hvis kompromisændringsforslaget bliver vedtaget, så 50 bliver indsat for det samlede opvarmningspotentiale, og at der indsættes typegodkendelse.


english: The article is genuine.

non_english: Het artikel is authentiek.


english: And so that's what I've been striving for all of my life.

non_english: E por ese soño levo loitando toda a miña vida.


english: Suppose that – as seems to be the case – the simple Keynesian government-expenditure multiplier on this spending is only two.

non_english: Supongamos que (tal como parece ser) el multiplicador keynesiano simple del gasto público para este desembolso fuera igual a dos.


english: (Applause) [Singing: French] Thank you.

non_english: (Pljesak) [Pjeva: Francuski] Hvala vam.


english: Don't you feel cold?

non_english: Frierst du gar nicht?


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: Mark Granovetter, de socioloog,  schreef een beroemde studie genaamd "De sterkte van zwakke relaties" en voor deze studie vroeg hij mensen hoe ze aan hun job zijn geraakt.


english: They have a very good curriculum at that university.

non_english: Ze hebben een goed curriculum bij die universiteit.


english: A democratic and relatively honorable resolution to this huge tension between the ruling authorities and the dissenting people are early elections.

non_english: Nje zgjidhje demokratike dhe e ndershme per kete tension te larte ndermjet autoriteteve qeverisese dhe qytetareve kundershtuese jane zgjedhjet e parakohshme.


english: Happy birthday!

non_english: Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!


english: Through a news report on “Cleaning up classrooms: Is it a part of education or a violation of human rights?”, the topic has recently become hot in Korea.

non_english: A propósito de un reportaje llamado "Limpiar las aulas: ¿Es parte de la educación o una violación a los derechos humanos?", el asunto se ha vuelto controvertido en Corea.


english: Whose son shall it be?

non_english: किसका बेटा जाएगा?


english: We showed it could be done.

non_english: Yapılabileceğini gösterdik.


english: She should have the paperwork filed by the end of the week.

non_english: Dovrebbe avere le carte per la fine della settimana.


english: The high -  pitched cry of the black oystercatcher as it scampers over shoreline rocks, its bright red beak flashing in the sun.

non_english: És a fekete, csigaforgató madár éles hangú kiáltását, amint a partmenti sziklákon szökdel, és közben ragyogó vörös csőre fel - felcsillan a napfényben.


english: The first one is that these little 18 month-old babies have already discovered this really profound fact about human nature, that we don't always want the same thing.

non_english: Por un lado está que os bebés de 18 meses xa teñen descuberto este dato importante da natureza humana: que non todos queremos o mesmo.


english: The store has numerous items to sell.

non_english: Sklep ma numerowane przedmioty do sprzedania.


english: Are you going to school by bus?

non_english: Apa kau pergi ke sekolah dengan bus?


english: Template '%s' doesn't contain XXXXXX

non_english: Nid yw'r patrymlun '%s' yn cynnwys XXXXXX


english: What a beautiful sunset!

non_english: Micsoda gyönyörű naplemente!


english: The Dynamiques will compete in Men ’ s Basketball.

non_english: Les Dynamiques participeront en basketball masculin.


english: Fuck it.

non_english: לעזאזל עם זה.


english: So I was sent to all indiscriminate postings, postings which others would say no.

non_english: Así que me enviaron a todos los destinos indiscriminadamente; destinos a los que otros dirían que no.


english: 51 people are staying submerged in water for the 14th day in Madhya pradesh protesting against government decision to opening all the gates of Omkareshwar dam, which will cause their villages to be submerged.

non_english: 51명의 사람들이 오므카레쉬와 댐 수문을 모두 개방하기로 한 정부의 결정에 반대하며 마드햐 프라데시에 위치한 물 속에 몸을 담근지 14일째이다. 수문을 모두 열 경우, 그들의 마을이 물에 잠기게 될 것이다.


english: You didn't join that club, did you?

non_english: Vi ne aliĝis al tiu klubo, ĉu?


english: Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)

non_english: Lo desvarrolhatge a fracassat. Lo fichièr de varrolhatge es proprietat d' un autre processús & # 160;:% 1 (% 2)


english: I've known Jim since I was a child.

non_english: मैं जिम को बचपन से जानता हूँ।


english: The next item is voting time.

non_english: Următorul punct pe ordinea de zi este votarea.


english: I bought her a new car.

non_english: Jeg købte en ny bil til hende.


english: “ For many Catholics at least, this latest pronouncement... is painfully reminiscent of the... condemnation of Galileo. ”

non_english: „ W każdym razie dla wielu katolików to oświadczenie (...) stało się bolesnym przypomnieniem potępienia Galileusza ”.


english: Photo from his blog, under licence CC 3.

non_english: Снимка от неговия блог (CC 3).


english: Can you speak my language?

non_english: Μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα μου;


english: Milwaukee will be easy tomorrow.

non_english: Det blir lett i Milwaukee i morgen.


english: They are being found on supermarket shelves.

non_english: Ele se află pe rafturile supermarketurilor.


english: What time does it open?

non_english: О котрій годині він відчиняється?


english: It is important that we review all legislation before 2013 to see whether it is redundant or not.

non_english: Svarbu iki 2013 m. peržiūrėti visus teisės aktus ir įsitikinti, ar jie nėra nereikalingi.


english: The Union' s commitment to establishing an area of freedom, security and justice was confirmed at Tampere.

non_english: O empenho da União em concretizar um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça foi confirmado em Tampere.


english: Kooshtar 67 (means killing of 67 or 88) says 19 years have passed since political prisoners were massacared in the summer '88.

non_english: Kooshtar 67 (que significa assassinato de 67 ou 88) diz 19 anos se passaram desde que os prisioneiros políticos foram massacrados no verão de 88.


english: Given that the country has a population of more than 75 million people, 60% of whom are less than 25 years old, Egypt is argued, often by the government, to embody a strong potential for human capital in the software industry.

non_english: Со оглед на тоа дека земјата има популација од повеќе од 75 милиони луѓе, 60% од кои се помлади од 25 години, Египет често е критикуван од страна на владата, да интегрира силен потенцијал од човековиот капитал во софтверската индустрија.


english: This concerns the transfer of buildings and the first annual subsidy paid in 1992.

non_english: Tas attiecas uz ēku nodošanu un pirmo ikgadējo kompensāciju 1992. gadā.


english: Conservation scientists discovered these amazing feats of endurance after fitting tiny radio transmitters to selected albatross and seals to track their movements by satellite.

non_english: Gamtosaugos mokslininkai sužinojo apie šiuos ištvermės reikalaujančius žygius pritvirtinę prie pasirinktų albatrosų ir ruonių mažyčius radijo siųstuvus, kad galėtų sekti juos per palydovą.


english: The Frankfurter Allgemeine Zeitung reports that 26 percent of items on hand have already turned yellow to varying degrees.

non_english: A Frankfurter Allgemeine Zeitung jelentése szerint a meglevő készlet 26 százaléka már bizonyos mértékig megsárgult.


english: A single key is to suffice in future.

non_english: À l' avenir, une seule clé suffira.


english: (Laughter) We'll just -- we can just skip -- I'll just skip through the video instead ...

non_english: (Инээд) Бид... бичлэгийг алгассан ч болно л доо. Энийг орхиод оронд нь...


english: But I couldn't find anything satisfactory.

non_english: Visgi negalėjau rasti nieko, kas mane patenkintų.


english: I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.

non_english: I det här fallet tänker jag på gruppen Total-Fina.


english: Thousands of millions of dollars annually are spent for it; Canadians alone lay out almost 200 million dollars a year for paint.

non_english: 해  마다 ‘ 페인트 ’ 를위하여소비  되는금액  은수십억  불  에달하며 ‘ 캐나다 ’ 인  만하더라도 ‘ 페인트 ’ 생산  을위하여일  년  에거의 2 억  불  이나투자  한다.


english: Oh, what pleasure to breathe the fresh, unpolluted air!

non_english: ओह, ताज़ी और अदूषित हवा में साँस लेना कितना सुहावना है!


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: Oni ih samo pripreme s orašastim voćem ili nečime.


english: The Encyclopedia Americana, International Edition, says regarding the persistence of superstitions: “In all cultures, some old customs are not only retained, but they are reinterpreted and given new meanings. ”

non_english: Во врска со вкоренетоста на суеверието, меѓународното издание на The Encyclopedia Americana вели: „Не само што некои стари обичаи се задржале во сите култури туку тие одново се толкуваат и им се даваат нови значења“.


english: The 100 girls project tells us some really nice statistics.

non_english: «100 աղջիկ» ծրագիրը ներկայացնում է որոշ վիճակագրություն:


english: Lieutenant Bligh, I have your log here before me.

non_english: Poručíku Blighu, Mám před sebou váš deník.


english: I'm leaving on Sunday.

non_english: Θα φύγω την Κυριακή.


english: And so she looked into the bone of this T. rex, one of the thigh bones, and she actually found some very interesting structures in there.

non_english: Så hun kiggede på knoglerne fra denne T.rex én af hofte-knoglerne og hun fandt faktisk nogle meget interessante strukturer i den.


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Risas) Esto, como saben, es una herejía.


english: My name is Jellon Lamb.

non_english: Меня зовут Джеллон Лэм.


english: And we're going to be able to invent brain-based interventions for children who have difficulty learning.

non_english: Mes taip pat galėsime atrasti intervencijas smegenų pagrindu vaikams, kuriems kyla sunkumų mokantis.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Zich uitstrekkend over een miljoen jaar, is de vuistbijl traditie de langste artistieke traditie in de menselijke en voormenselijke geschiedenis.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: Y eso también pasa en la industria de la construcción.


english: And I know many people who are at the bottoms of organizations who have no authority and they are absolutely leaders, and this is because they have chosen to look after the person to the left of them, and they have chosen to look after the person to the right of them.

non_english: اور میں بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں جو تنظیموں کی نچلے درجوں ہر ہیں جنہیں کوئی اختیار حاصل نہیں اور وہ حقیقی لیڈر ہیں اور یہ اس لیے ہے کہ انہوں نے اپنے بائیں جانب شخص کی دیکھ بھال ذمہ داری لی ہے اور یہ اس لیے ہے کہ انہوں نے اپنے بائیں جانب شخص کی دیکھ بھال ذمہ داری لی ہے اور انہوں نے اپنے دائیں جانب شخص کی دیکھ بھال ذمہ داری لی ہے۔ اور انہوں نے اپنے دائیں جانب شخص کی دیکھ بھال ذمہ داری لی ہے۔


english: No Dragon army ever won a battle.

non_english: Engum Drekaher hefur tekist ađ vinna bardaga.


english: So when faced with a problem, after doing all I can for myself, I let out a “squeak, ” and sure enough, family members or friends come to my aid.

non_english: Když při nějakém problému udělám všechno, co mohu, začnu „skřípat“, a pak mi zcela jistě někdo z rodiny nebo z přátel přijde na pomoc.


english: The trains in Serbia are terribly slow.

non_english: Vlakovi u Srbiji su strašno spori.


english: Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans

non_english: Pilot-projekt — Europski sustav povrata za aluminijske limenke za piće


english: Then we have our Bud Light guy who's the happy couch potato.

non_english: Apoi avem tipul de la Bud Light care e fericitul cartof de canapea.


english: We're seeing the baby brain.

non_english: Մենք տեսնում ենք երեխայի ուղեղը:


english: Now I felt comfortable.

non_english: Теперь я успокоился.


english: Visit jon smith 'una nos lucror"s flickr photostream.

non_english: Посетете го профилот на слики на Џон Смит 'una nos lucror'.


english: - How do you do, Julie?

non_english: - Drago mi je, Julie?


english: The house gets painted every five years.

non_english: Casa este văruită o dată la cinci ani.


english: You've never seen a genuine diamond.

non_english: तुमने असली हीरा कभी देखा ही नहीं है।


english: - What do you think this is?

non_english: - Hvađ skyldi ūetta vera?


english: Alberto Fujimori: Arrested in Chile, Running in Japan, Dreaming of Peru · Global Voices

non_english: Alberto Fujimori: Arrestado en Chile, Candidateando en Japón, Soñando en Perú


english: I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.

non_english: Desejo, igualmente, enaltecer o trabalho desenvolvido pelo relator, o senhor deputado Rapkay, que conseguiu dissecar de forma concisa um texto tão denso e vasto como esse.


english: In Greek mythology singing of the Sirens were so sweet and melodic that sailors were lured into the sea and met fateful deaths.

non_english: Dans la mythologie grecque, le chant des sirènes était si enchanteur et mélodieux que les marins ne pouvaient y résister et trouvaient la mort dans la mer.


english: (Laughter) (Laughter continues) So at this point, she decides to put the rape book away.

non_english: (Latter) Så nå, bestemmer hun seg for å legge vekk voldtekt boken.


english: I use my blog, I use my talk, I use the book I just published, and I'm even building technology to help people overcome their fear of rejection.

non_english: હું મારા બ્લોગનો અને વાતોનો ઉપયોગ કરુંછું, મે હાલજ પ્રકાશિત કરેલુ પુસ્તક વાપરુ છું, અને હું સહાય માટે તકનીકી પણ બનાવું છું લોકો તેમના અસ્વીકાર નો ડર દૂર કરવા.


english: I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

non_english: Jag vet att jag är otroligt nervös och spänd över att vara här uppe, vilket verkligen hämmar min förmåga att hålla mig lugn.


english: This may be caused by unemployment, by recessions or depressions (periods of decreased business activity, the former mild, the latter more severe), or by inflation (a rise in prices that occurs when demand exceeds supply, so that our money buys less).

non_english: La originea acestei situaţii se poate afla şomajul, recesiunea sau depresiunea economică (perioade de declin a activităţii economice, prima mai moderată, a doua mai severă), sau inflaţia (creştere a preţurilor atunci cînd cererea depăşeşte oferta, astfel încît puterea de cumpărare scade).


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: 여러분이 환대를 기대하는 중동의 이런 마을에 가서 모두 아브라함과 연관되어 있는 가장 놀라운 환대를 얻는 것이 여러분이 발견한 것입니다. "조상 아브라함의 이름으로, 당신께 음식을 드립니다."


english: I went right to sleep that night but woke up around midnight and began to worry.

non_english: Večer som ihneď zaspala, ale okolo polnoci som sa zobudila a začali ma trápiť obavy.


english: @MazenMahdi: Despite tear-gasing #Manama souq labor day protest still on-going #Bahrain

non_english: @MazenMahdi: A könnygáz ellenére a #Manama souq majális és tüntetés folytatódik tovább #Bahrein


english: You must stick to your promise.

non_english: Sie müssen Ihr Versprechen halten.


english: Youths should take care not to let a “generation gap ” develop between them and their parents and other elders, for this gap is conducive to their going wrong.

non_english: Οι νέοι πρέπει να φροντίζουν να μη αφήνουν ν ’ αναπτύσσεται ένα « χάσμα γενεάς » μεταξύ αυτών και των γονέων των και άλλων μεγαλυτέρων, διότι αυτό το χάσμα συντελεί στο να παίρνουν κακό δρόμο.


english: I see everything.

non_english: എല്ലാം കാണാം.


english: Perhaps Mr Cohn-Bendit overestimates the significance of a resolution, but with the Security Council's resolution we have a basis which we should support and, as the President of Parliament has already said, we should require both sides to seek peace, to lay down their arms and to comply with the Security Council's resolution.

non_english: Може би гн Cohn-Bendit преувеличава значението на една резолюция, но с резолюцията на Съвета за сигурност ние имаме основа, която трябва да подкрепим, и както вече каза председателят на Парламента, ние трябва да изискваме и от двете страни да се стремят към мир, да свалят оръжията и да се съобразят с резолюцията на Съвета за сигурност.


english: In practice, however, the answer is more complicated, because the question has several components.

non_english: Na prática, no entanto, a resposta é mais complicada, porque a questão tem vários componentes.


english: And the people of Abraham and the people of Lot

non_english: İbrahim tayfası da , Lut xalqı da ,


english: And when a community among them said , " Why do you advise [ or warn ] a people whom Allah is [ about ] to destroy or to punish with a severe punishment ? " they [ the advisors ] said , " To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him . "

non_english: O zaman onlardan bir dəstə dedi : “ Allahın məhv edəcəyi və ya şiddətli əzaba düçar edəcəyi bir tayfaya nə üçün öyüd-nəsihət verirsiniz ? ” Onlar dedilər : “ Bu , Rəbbiniz yanında üzrxahlıq etmək üçündür .  Bəlkə , onlar pis əməllərdən çəkinsinlər ! ”


english: And now the end: everyone was enjoying the journey very much.

non_english: Ir štai pabaiga. Visi labai džiaugėsi kelione.


english: When on earth, however, he washed the feet of his disciples.

non_english: ولی هنگامی که او بر روی زمین بود ، پای شاگردانش را شست .


english: The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable.

non_english: L'objectif de la restructuration était de diminuer la dette de manière à ce qu'elle devienne gérable.


english: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,

non_english: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,


english: Each German Jehovah’s Witness who paid with his life for refusing to take part in the aggression against the Soviet Union, is regarded by Russians as a person who committed a highly moral act.

non_english: Katrs vācu Jehovas liecinieks, kas samaksāja ar savu dzīvību par atteikšanos piedalīties agresijā pret Padomju Savienību, krievu acīs ir cilvēks, kas ir rīkojies cildeni.


english: Trayvon Martin 1995_2012" by greendoula on Flickr, licence CC-license-by-ND Tericruz, in The Huffington Post comment section (which has received thousands of comments on the article since its publication) writes:

non_english: Trayvon Martin 1995 – 2012” greendoula-tól a Flickr-en, CC-engedélyTericruz a The Huffington Post komment részében (a cikk egyébként több ezer hozzászólást kapott a megjelenése óta) ezt írja:


english: He is also willing – and able – to pay more than a local doctor for services and, of course, a home in Uganda.

non_english: También está dispuesto -y puede hacerlo- a pagar más que un médico local por los servicios y, por supuesto, por una casa en Uganda.


english: What a cute baby! May I hold her?

non_english: Onpa söpö vauva! Saanko ottaa hänet syliin?


english: The fires have destroyed human lives, homes and the economic framework of an entire nation.

non_english: Ugunsgrēki iznīcināja cilvēku dzīvības, mājas un visas nācijas ekonomikas tīklu.


english: He said: O my people! why do you seek to hasten on the evil before the good? Why do you not ask forgiveness of Allah so that you may be dealt with mercifully?

non_english: آپ نے کہا اے میری قوم! تم بھلائی سے پہلے برائی کیلئے کیوں جلدی کرتے ہو؟ تم اللہ سے کیوں بخشش طلب نہیں کرتے؟ تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔


english: In a debt restructuring, the northern eurozone countries (including France) will see hundreds of billions of euros go up in smoke.

non_english: In una ristrutturazione del debito, i Paesi settentrionali dell'eurozona (tra cui la Francia) vedranno andare in fumo centinaia di miliardi di euro.


english: This soup is too salty to eat.

non_english: Denne suppe er uspiselig da den er for saltet.


english: Superstitions — How Widespread Today?

non_english: Суеверие — колку е раширено денес?


english: And one activist actually found a contract from a Western company for the sale of surveillance technology to the Egyptian security forces.

non_english: Viens aktīvists pat atrada līgumu ar rietumu uzņēmumu, kas pārdeva novērošanas tehnoloģiju Ēģiptes drošības dienestiem.


english: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.

non_english: In da gaske, za'a ɓoye fanel farat ɗaya cikin lungun fuskar kwamfyuta idan manuni ta bar wurin fanel. Idan ka sake motsa mauni zuwa lungun, zai jawo fanel ɗin ya sake-nunawa.


english: When Peseshet finally arrives  at the House of Life, she runs into the doctor-priest Isesi.

non_english: Apabila Peseshet tiba di Rumah Kehidupan, dia bertemu doktor-pendeta Isesi.


english: The success is very much in the mobility and European cooperation and we know it is important for the quality of employment, for the efficiency of labour markets, we know it is truly a European idea and we also know it is of utmost importance for the opportunities of the individual.

non_english: Úspech je dielom mobility a európskej spolupráce, o ktorých vieme, že sú dôležité pre kvalitu zamestnanosti a efektívnosť pracovných trhov, vieme, že sú skutočným základom Európy, a tiež vieme, že sú mimoriadne dôležité z hľadiska zlepšenia príležitostí pre jednotlivca.


english: Water is a serious problem in Jordan.

non_english: Woda jest poważnym problemem w Jordanii.


english: Open & links in new tab instead of in new window

non_english: नए विंडो के बजाए लिंक नए टैब में खोले (l)


english: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.

non_english: Si podemos inculcar un espíritu de actividad empresarial en nuestras regiones pobres y estructuralmente débiles, las situaremos a la larga en el camino de atraer la confianza de los inversores, algo que será la clave del éxito futuro.


english: We wrote it...

non_english: Ne e shkruam, por nuk e di...


english: The bird was looking for worms.

non_english: Птицата бараше глисти.


english: Or take this: now this is an idea, but it's an idea to be tried out shortly in a suburb of Beijing.

non_english: Nebo tohle: Tohle je nápad, ale nápad, který bude brzy v praxi vyzkoušen na předměstí Pekingu.


english: It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard - perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.

non_english: Zato je živ spomenik, na katerega moramo biti ponosni, vendar je tudi ladjedelnica; mogoče je zdaj v prvi vrsti podjetje, ki izdeluje ladje.


english: Right from the start, emphasize the importance of safety and set sensible rules for the kitchen. — See the box entitled “The First Lesson — Safety, ” page 18.

non_english: Theksoni që në fillim rëndësinë e sigurimit dhe vini rregulla të arsyeshme për kuzhinën. — Shikoni kutinë me titull « Mësimi i parë: Sigurimi », në faqen 18.


english: This isn't one of those rare diseases that we don't have the solution for.

non_english: See pole üks neist haruldastest haigustest, millele pole ravi leitud.


english: Bush also has destroyed ancient heritages in Iraq.

non_english: Bush juga telah menghancurkan pusaka-pusaka kuno di Irak.


english: Tom began to light the candles on the table.

non_english: Tom je začel prižigati sveče na mizi.


english: It's as interesting a side effect as it could be.

non_english: Ia seakan-akan satu kesan sampingan yang amat menarik.


english: I took the book.

non_english: წიგნს ავიღე.


english: That's what I got stuck doing -- the landmine campaign.

non_english: Asta am rămas eu să fac -- campania minelor terestre.


english: Tom knew Mary had threatened John.

non_english: ٹام جانتا تھا کہ مریم نے جون کو دھمکی دی ہے۔


english: Netizens and collectives from different countries, such as Occupy Brussels and Belgium, livestreamed the protests, marches and assemblies, as well as the cultural program and diverse debates on labor, ecology, economy among others.

non_english: Интернет граждани и колективи от различни страни, като OccupyBrussels и OccupyBelgium, предаваха видеоматериали на живо от протести, демонстрации и събрания, както и културна програма и разнообразни дебати за труда, екология, икономика и пр.


english: And the literal earth will even be made a paradise for all to enjoy.

non_english: En de letterlijke aarde zal zelfs tot een paradijs worden gemaakt waarvan iedereen kan genieten.


english: Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.

non_english: ជ្រើសវា ប្រសិនបើអ្នកគ្មានជម្រើសអំពីភាពទុកចិត្តរបស់ម្ចាស់វិញ្ញាបនបត្រ & # 160; ។ ការបញ្ជាក់នៅកម្រិតនេះត្រូវបានមិនអើពើ នៅពេលគូសធីកសុពលភាពរបស់វិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP & # 160; ។


english: He drinks too much beer.

non_english: Той пие твърде много бира.


english: That is why I would like to point out that the single market is now in danger.

non_english: Chcem preto upozorniť na to, že jednotný trh je teraz ohrozený.


english: Remove downloaded package files

non_english: Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից


english: It is almost 12 o'clock.

non_english: Het is bijna 12 uur.


english: He got home at six.

non_english: El s-a întors acasă la ora șase.


english: Instead of the nomadic life of their ancestors, the Innuit are congregating in settlements alongside white workers, and they are engaging in such occupations as mining, oil drilling, bush flying, and so forth.

non_english: Ao invés da vida nômade de seus ancestrais, os “innuits ” se congregam em povoados junto com trabalhadores brancos, e se empenham em ocupações tais como a mineração, a extração de petróleo, pilotar aviões pelo interior, e assim por diante.


english: a guidance and good news for the faithful

non_english: یہ صاحبانِ ایمان کے لئے ہدایت اور بشارت ہیں


english: The series “Hope for the Disabled ” (June 8, 1999) brought out that grieving is a normal reaction to serious loss.

non_english: لقد ذكرت سلسلة المقالات « رجاء للمعوَّقين » ( ٨ حزيران [يونيو] ١٩٩٩ ) ان الحزن رد فعل طبيعي ازاء الخسارة الفادحة .


english: It's about time to go to school.

non_english: Вже час до школи.


english: In part two of her blog entry, she wrote about visiting old mills, or coal factories to find out about their needs.

non_english: A la segona part de l'entrada del bloc diu que van visitar antics molins i fàbriques de carbó per trobar les coses que necessitaven.


english: I've also added a picture of Nancy Ajram and Elissa.

non_english: मैंने नैंसी अजराम तथा एलिसा के चित्र भी अपने चिट्ठे में टांग दिए.


english: The rocket was launched into space.

non_english: A rakétát kilőtték az űrbe.


english: Could not find '%s' pixmap file

non_english: Ayifumaneki i-'%s' pixmap file


english: - Yes, sir. Certainly, sir. - Yes, certainly.

non_english: Βεβαίως, κύριε.


english: People used to think the sun revolved around the earth.

non_english: लोकांना वाटायचं की सूर्य पृथ्वीची परिक्रमा करतो.


english: Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010

non_english: 2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领


english: We all shall die sooner or later.

non_english: כולנו נמות במוקדם או במאוחר.


english: Unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.

non_english: À moins de faire preuve de mégalomanie, nous ne pouvions pas nous livrer dans notre programme de la présidence à une sorte d'inventaire exhaustif de toutes les situations possibles et imaginables concernant toutes les grandes questions posées, notamment dans le cadre des relations extérieures.


english: And I've discovered that when you're inside oldness, as opposed to looking at it from the outside, fear subsides.

non_english: Og jeg har oppdaget at på "innsiden" av alderdommen, i motsetning til å betrakte den utenfra, trer frykten tilbake.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Посылает ли туда ваш разум маленьких художников?


english: I went up to one of the people that had gotten angry at me and quietly asked, “Is there anything I can help with?”.

non_english: Jag gick upp till en av personerna som hade blivit arg på mig och frågade, "Finns det någonting jag kan hjälpa till med?".


english: At last, we arrived at the village.

non_english: शेवटी आम्ही गावी पोहोचलो.


english: The disposal of dead pets and wild animals is a major problem that needs to be tackled as soon as possible, both to prevent the risk of outbreaks of disease and also to reduce environmental damage.

non_english: Nugaišusių naminių ir laukinių gyvūnų šalinimas - pagrindinproblema, kurią reikia kaip galima greičiau spręsti, siekiant užkirsti kelią ligų protrūkiams ir sumažinti žalą aplinkai.


english: The air became warm.

non_english: L'air est devenu chaud.


english: Of course, it has also increased mass circulation and made it easier.

non_english: Certo, ha anche aumentato la circolazione di massa , rendendole più facili.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Está faltando a história de Nehia, uma palestina em Gaza que, no momento em que houve um cessa-fogo no último ano da guerra, ela saiu de casa, pegou toda a farinha e assou pão suficiente para todos os vizinhos no caso de não haver um cessar-fogo no dia seguinte.


english: The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took will return to the people.

non_english: La hato de la homaro pasos, kaj la diktatoroj elmortos, kaj la potenco revenos al la homoj.


english: The modern - day organization of Jehovah’s Witnesses developed from a Bible study class formed in 1870 by Charles Taze Russell in Pittsburgh, Pennsylvania.

non_english: Jehovas liecinieku mūsdienu organizācija ir izaugusi no Bībeles pētnieku grupas, ko 1870. gadā Pitsburgā (Pensilvānija) izveidoja Čārlzs Teizs Rasels.


english: For while God’s laws provide proper boundaries, at the same time they allow a wide area where the individual can enjoy his free moral agency.

non_english: Porque aunque las leyes de Dios suministran límites apropiados, al mismo tiempo permiten una zona extensa dentro de la cual el individuo puede disfrutar de su libre albedrío.


english: If I don't work, I don't eat.

non_english: Ako ne radite, ne jedete.


english: Major General Zuhair Hamad

non_english: Ġeneral Maġġur Zuhair Hamad


english: “ We just want to have fun, but it’s so hard, ” 15 - year - old Jason complained.

non_english: „ Mes tik norime pasilinksminti, bet tai nėra taip paprasta “, — skundėsi penkiolikmetis Džeisonas.


non_english: Wir übersehen die Geschichte von Nehia, eine Palästinenserin in Gaza, die ihr Haus verließ, sobald es im Krieg des letzten Jahres eine Waffenruhe gab, alles Mehl einsammelte und so viel Brot backte, dass jeder Nachbar genug hätte, falls es am nächsten Tag keine Waffenruhe gäbe.


english: In almost every case, the stories involve men imitating the winged flight of birds.

non_english: Hầu như trong mọi trường hợp, các câu truyện này kể rằng người ta dùng cánh để bay, bắt chước loài chim.


english: Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.

non_english: När det gäller rapportens kvantitativa avsnitt tillåter jag mig att hänvisa till motiveringen. Här nöjer jag mig med att peka på att årsbeloppet i genomsnitt ligger på 95 miljarder euro för perioden i fråga, vilket utgör en minskning på 13 procent i förhållande till perioden 1993-1995, något som i huvudsak beror på en minskning av stöden i Förbundsrepubliken Tyskland.


english: It is true that the initial analyses that were carried out for the EURES system did not indicate the need and level of demand for short-term work abroad.

non_english: Je pravda, že v prvních analýzách, které jsme měli pro systém EURES k dispozici, se tyto potřeby a míra poptávky po krátkodobé práci v zahraničí neprojevily.


english: If you tell me, I'll let you live.

non_english: 如果告诉我，我就放你条生路


english: Select disc to copy

non_english: Ji bo jibergirtinê dîsk hilbijêrin


english: I would like to congratulate and thank the rapporteur for improving this outlook and for managing to give the text of this strategy a very positive direction.

non_english: Norėčiau pasveikinti pranešėją ir padėkoti, kad patobulino šį požiūrį ir, kad šios strategijos tekstui įstengsuteikti teigiamą kryptį.


english: The content of the proposal concerns the average 48-hour working week of doctors, with the possibility, following negotiation, of increasing it to 54 hours.

non_english: Indholdet i forslaget angår lægernes gennemsnitlige, ugentlige arbejdstid på 48 timer og giver mulighed for, at den efter forhandling kan komme op på 54 timer.


english: Which team is likely to win?

non_english: Welk team zal waarschijnlijk winnen?


english: If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.

non_english: Διαφορετικά, η σύγκλιση και η συνοχή θα παραμείνουν δυστυχώς μόνο λόγια για μας, και υπάρχει κίνδυνος η διαρθρωτική πολιτική που ακολουθείται στις περιφέρειές μας, παρά τη σπουδαιότητα των εμπλεκομένων κονδυλίων, να καταλήξει σε αποτυχία.


english: Regarding the lack of manpower we support the Commission in its proposal to make the profession more attractive but we would like it to refer not only to training but to improving social and working conditions.

non_english: Ami a humánerőforrások hiányát illeti, támogatjuk a Bizottság azon javaslatát, amely a szakmát vonzóbbá tenné, de szeretnénk, ha nemcsak a képzést említenék, hanem a szociális és munkafeltételek javítását is.


english: Now, however, the socialist Mayor of Brussels has banned this demonstration outright.

non_english: Jednakże socjalistyczny burmistrz Brukseli zakazał organizowania takiej demonstracji.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Een van mijn schoolvriendinnen, Marie, zei: "Kim, ik heb het gevonden.


english: But we should recognize that for many people in the world, they are a big deal.

non_english: Moramo pa razumeti, da so za mnoge ljudi po svetu nekaj velikega.


english: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.

non_english: De ansvariga har inte tagit med dessa frågor på föredragningslistan, eftersom man ansåg att dessa hade besvarats vid ett tidigare sammanträde.


english: This is an element that is strongly present in our 'better regulation' mechanisms, the importance of which cannot but be underlined.

non_english: Tento prvek je silně zastoupen v našich mechanismech "lepší právní úpravy", jejichž význam nelze než zdůraznit.


english: So far it has been an exciting year.

non_english: Indtil videre har det været et spændende år.


english: You just got less sexy.

non_english: Sad si manje seksi.


english: Now Europe came as a shock to me, and I think I started feeling the need to shed my skin in order to fit in.

non_english: L'Europe était, pour moi, un choc, et je pense que j'ai commencé par sentir le besoin de me débarasser de ma peau pour pouvoir m'adapter.


english: We appreciate his talent.

non_english: Nagyra becsüljük a képességét.


english: And Dr. Kang's going to walk onstage right now, and we're actually going to show you one of these kidneys that we printed a little bit earlier today.

non_english: Dhe Dr. Kangu po hipën tash mbi skenë dhe do t'ju tregojmë një prej këtyre veshkave që printuam pak më herët sot.


english: They made him captain of the team.

non_english: Proglasili su ga kapitenom nogometne ekipe.


english: I thought you might need help.

non_english: Мислила сам да требаш помоћ.


english: Edit Layer Attributes

non_english: तहका विशेषताहरू सम्पादन गर्नुहोस्


english: God knows all that you conceal or reveal.

non_english: Аллаһу тәгалә сезнең барча эшегезне әшкәрәләрен дә вә яшереннәрен дә белә.


english: The bidder is said to be in the planning stages in developing the land.

non_english: Dizem que o comprador está em fase de planejamento do empreendimento na terra.


english: Well, that's not quite right.

non_english: Bé, no és del tot cert;


english: After that, Ryusuke and I would attend a meeting in Kobe and return home with joyful hearts.

non_english: Потоа, Риусуке и јас одевме на состанок во Кобе и се враќавме дома со радост во срцата.


english: My wife hates cats.

non_english: Min fru hatar katter.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Loša vijest je da su svi voljeli Howarda.


english: Just relax.

non_english: Ուղղակի հանգստացեք:


english: This is particularly important where enlargement is concerned, and legislation and in relation to treaties, which entail changes being made to legislation.

non_english: Τούτο είναι σημαντικό ειδικά σε σχέση με τη διεύρυνση, στον τομέα της νομοθεσίας, στο τομέα των συμβάσεων που συνεπάγονται τροποποιήσεις της νομοθεσίας.


english: If you really need medicine, find out what you are taking.

non_english: Ако ти наистина имаш нужда от лекарства, разбери какво ще вземаш.


english: If help does not arrive soon, some will die needlessly.

non_english: Если в скором времени помощь не прибудет, многие просто умрут.


english: We also inserted into the report a passage on services of general interest, which undoubtedly now makes sense in the light of the new legal basis created by the Reform Treaty, as already mentioned.

non_english: Ako už bolo uvedené, do správy sme tiež zaradili text o službách všeobecného záujmu, ktorý, vzhľadom na nový právny základ vytvorený reformnou zmluvou, má teraz nepochybne zmysel.


english: Thank you for coming today.

non_english: （繭子(まゆこ)）本日はご来場 ありがとうございました


english: You can't ride a horse.

non_english: Tu ne sais pas monter à cheval.


english: ‘ It fills time, ’ some may say.

non_english: ’ Ini menjadi pengisi waktu, ’ kata beberapa orang.


english: A maiden with a crow like hairstyle, voice sweet as jaggery,

non_english: Una dama con un cuervo, como peinado, voz dulce como el azúcar,


english: The diplomat had every reason to believe that the armed men meant him bodily harm.

non_english: سفارت کار کے پاس اس بات کا یقین کرنے کی ہر وجہ موجود تھی کہ مسلح افراد کا مقصد اس کے جسم کو نقصان پہنچانا تھا.


english: Too, Jacob was under the misconception that his other son by Rachel, Joseph, had suffered “a fatal accident. ”

non_english: Кроме того, у Иакова было ошибочное представление, что с его другим сыном Рахили, с Иосифом, случилась « беда ».


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Δεν είμαι επιστήμονας, να ξεκαθαριστεί αυτό.


english: Most countries suffer serious things like power shortages, water shortages, or food shortages, but here in Israel we’re at the luxury end of the market and we suffer ice cream shortages, writes Nicky.

non_english: العديد من البلدان تعاني من أشياء خطيرة مثل نقص في الطاقة, نقص في المياه, أو نقص في الغذاء لكن هنا في إسرائيل نعيش في النهاية المترفة من العالم ونعاني من نقص في الأيس "كريم.


english: The EU must instead show leadership through its efforts to solve the world’s current problems.

non_english: Вместо бездействия, Евросоюз должен продемонстрировать лидерство при решении насущных глобальных проблем.


english: I'm going to argue today that the social media applications that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender.

non_english: Šiandien kalbėsiu apie tai, kaip socialinės medijos struktūros, kurias visi arba žinome ir mėgstame, arba mėgstame jų neapkęsti, iš tiesų mus išlaisvins nuo kai kurių absurdiškų  mūsų visuomenės prielaidų, apie lytį.


english: In 2008, Fouad Mourtada, a young engineer, was sentenced to three years in prison for impersonating the king’s brother on Facebook.

non_english: I 2008 blev den unge ingeniør, Fouad Mourtada , idømt tre års fængsel for at parodiere kongens bror på Facebook.


english: Summon Zeus.

non_english: לזמן את זאוס.


english: Big deal if some politicians had their photos taken - what else do they do anyway?

non_english: Голяма работа, че са се снимали 2-3 политици - те каква друга работа правят иначе?


english: She read two sentences.

non_english: Hun leste to setninger.


english: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.

non_english: Dobbiamo riaffermare che non è ancora confermato che l' uranio impoverito sia stato utilizzato nel conflitto e nelle operazioni di risanamento in Kosovo non è stata riscontrata la presenza di uranio impoverito.


english: History reports that in the year 100 B.C.E., the Roman general Marius crossed the Theodul Pass, east of the Matterhorn, at a height of 10,899 feet [3,322 m].

non_english: Ajalugu annab teada, et aastal 100 e.m.a. ületas Rooma väejuht Marius Matterhornist ida pool 3322 meetri kõrgusel asuva Theoduli kuru.


english: I was a soldier in the German Waffen -  SS (Waffen Schutzstaffel), an elite armed force.

non_english: Olin Saksamaa eliitväeüksuse Waffen - SS - i (Waffen Schutzstaffel) sõdur.


english: [ Picture Credit Line on page 12]

non_english: [ Picture Credit Line on page 11]


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: БЖ: Но ние наистина прекарваме ден и нощ, опитвайки се да уловим уникални кадри.


english: They've since abandoned that project, thank goodness.

non_english: de har sedan dess övergett det projektet, tack gode gud.


english: Ask the children shaping a snowman, or the young folks skating on frozen ponds, or the adults skiing down powderlike slopes, or grandfather reading a book next to a blazing fireplace.

non_english: Fråga de barn som håller på och formar en snögubbe eller de ungdomar som åker skridskor på tillfrusna vattensamlingar. Fråga de vuxna, som åker skidor på puderklädda sluttningar, eller farfar, som sitter och läser framför den sprakande brasan.


english: The return on investments (ROI), expressed as the total profit generated by the SWR activity in per cent of the net book value of assets directly and indirectly related to the production of SWR, broadly followed the above profitability trends over the whole period considered.

non_english: Povrat ulaganja („PU”), izražen kao ukupna dobit ostvarena djelatnosti u vezi s SWR-om u postotku neto knjigovodstvene vrijednosti imovine izravno ili neizravno povezane s proizvodnjom SWR-a okvirno je pratio prethodno opisana kretanja profitabilnosti tijekom cijelog razmatranog razdoblja.


english: who wish to try your chance?

non_english: 여러분의 기회를 시험해 보고 싶은 사람이 누구일까요?


english: That means that a company in the United Kingdom which produced specific wireless systems had to be familiar with 1 400 items of national legislation.

non_english: Ez azt jelenti, hogy egy, az Egyesült Királyságban működő vállalatnak, amelyik meghatározott vezeték nélküli rendszerek előállításával foglalkozott, 1400 különféle nemzeti jogszabályt kellett ismernie.


english: We've been matched up with some strong teams this year.

non_english: 我們今年和不少強隊交過手。


english: My friends, there is a spider on the outside of the window here.

non_english: Kawan, ada labah-labah di luar tingkap ini sekarang.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: 그리고 저는 같은 해, 이라크 전쟁에 미국 경제가 어느 정도의 부담을 했었는지 찾아봤습니다.


english: What's that fucker's name?

non_english: Thằng khốn đó tên gì hả?


english: The expression of an opinion on the Internet acts only as a convenient pretext for the initiation of pressure or prosecution.

non_english: Μια έκφραση γνώμης στο διαδίκτυο αποτελεί μια εύκολη αφορμή για την έναρξη πίεσης ή δίωξης.


english: Did your mother make those?

non_english: Har din mor gjort de där?


english: Add new preset

non_english: បន្ថែមការកំណត់មុនថ្មី


english: These are my pants.

non_english: Det här är mina byxor.


english: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

non_english: Jeg vil foreslå, at hr. Evans læser bestemmelserne.


english: Is there anything unique about human beings?

non_english: არის რაიმე უნიკალური ადამიანებში?


english: Classification of wood (vote)

non_english: Toorpuidu liigitus (hääletus)


english: & Rename Profile

non_english: Профильді қайта & атау


english: Much more -- (Drum sound) and I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.

non_english: Mucho más. Y me siento, por fin, que soy una con la baqueta y una con el redoblante.


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.


english: Drive home for dinner with my wife and kids.

non_english: Parvažiavau namo pavakarieniauti su žmona ir vaikais.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: Richard Meiers, jedan od mojih učitelja, dolazio mi je davati kritike, i govorio bi, "Bill, moraš razumjeti-- sunčeva energija nema ništa sa arhitekturom."


english: Bacteria That Feed Your Family

non_english: As bactérias que alimentam sua família


english: Military pursuit planes went up to attempt contact with visible or radar targets.

non_english: Hävittäjälentokoneet ovat yrittäneet ottaa yhteyttä silmälle näkyneisiin tai tutkan kuvapinnalla nähtyihin kohteisiin.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: ผมพยายามที่จะถ่ายทอดสิ่งเหล่านี้ทุกๆที่ที่ผมไป


english: Are you a dog person or a cat person?

non_english: 너는 애견인이야 아님 애묘인이야?


english: There are many islands in Greece.

non_english: Ima puno otoka u Grčkoj.


english: I've no time to waste.

non_english: নষ্ট করার মতো সময় আমার নেই


english: It means I can wear smaller underpants.

non_english: Så kan jeg gå med mindre underbukser.


english: Due to the Turkey-EU Customs Union import duties applicable bilaterally are 0 %.

non_english: Aufgrund der Zollunion zwischen der Türkei und der EU gelten bilateral Zölle in Höhe von 0 %.


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: Yani yapmanız gereken, yakın durmak, ona ulaşmaya çalışmak, omzuna vurmak, ya da bir parça çikolata vermektir.


english: Palestinian blogger Haitham Sabbah highlights aspects from Miss Arab World 2007.

non_english: المدوّن الفلسطيني هيثم صبّاح يسطي الأضواء على ملكة جمال العرب سبعة وألفين.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: Și am intrat într-o stare de introspecție, încercând să descopăr adevărata mea misiune ca psihiatru în Africa.


english: Add files asking the name of the archive and quit the program

non_english: Pelan li arşîva ku te li navê wê dipirsî zêde bike û ji bernameyê derkeve


english: Is it the Facebook element?

non_english: A Facebook-elem miatt?


english: I'm just beginning.

non_english: Jeg er kun lige begyndt.


english: Do you see anything?

non_english: സണ്ട്രീയൊണി? നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?


english: Take hold of the rope, and I'll pull you up.

non_english: Eratkan talinya, dan saya akan menarik kamu ke atas.


english: I hope we will soon move to the second stage where people will take these issues to policy makers.

non_english: Ik hoop dat we binnenkort het tweede stadium bereiken wanneer mensen deze kwesties aan de beleidsmakers voorleggen.


english: This can lead to spiritual health and blessings from God.

non_english: そう  すれ  ば  霊的  健康  が  得  られ ， 神  から  の  祝福  に  あずかれ  ます。


english: It also creates this incredibly interesting, I think, new amphibious public space, where you can imagine working, you can imagine recreating in a new way.

non_english: ฉันคิดว่า,มันยังสร้างสิ่งที่น่าสนใจอย่างเหลือเชื่อ พื้นที่สาธารณะสะเทิ้นนํ้าสะเทิ้นบกแห่งใหม่, ที่ที่คุณสามารถจินตนาการการทำงาน, ที่ที่คุณสามารถจินตนาการสร้างแนวทางใหม่


english: Ppl gather outside Philharmonics to protest against violence in prison #Tbilisi

non_english: Folk stimler sammen uden for Philharmonics for at protestere imod volden i fængslet #Tbilisi


english: These amazing little birds apparently even sleep while gliding in flight!

non_english: Изгледа дека овие чудесни птички дури и спијат додека бесшумно летаат!


english: This will undoubtedly give them a competitive edge in future societies based on information and knowledge.

non_english: To jim bo nedvomno zagotovilo konkurenčno prednost v prihodnji družbi, ki bo temeljila na informacijah in znanju.


english: We then need to develop the coordination mechanisms that are essential to enable us to take effective action.

non_english: Musimy więc opracować mechanizmy koordynacji, bez których nie będziemy mogli podejmować skutecznych działań.


english: Tom is better at chess than I am.

non_english: Tomas žaidžia šachmatais geriau už mane.


english: The Bible, however, encourages Christians to use their power of reason in worship.

non_english: Библията обаче насърчава християните да използуват своите мисловни способности в поклонението си.


english: At the first afternoon’s sessions, over 14,500 listened to the talk “Loyal Advocates of the Word of God. ”

non_english: Am Nachmittag des ersten Kongreßtages hörten die 14 500 Anwesenden den Vortrag „Treue Verteidiger des Wortes Gottes“.


english: The clearest evidence of this can be seen in financial markets.

non_english: De duidelijkste aanwijzingen hiervoor kunnen worden aangetroffen op de financiële markten.


english: Josep Maria, on the contrary, has a good pension.

non_english: Josep Maria, pel contrari, té una bona pensió.


english: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.

non_english: Se ĉi tiu flago estas ŝaltita, la grupo de ĉi tiu dosierujo estos fiksita por ĉiuj novaj dosieroj.


english: Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure.

non_english: अगली चीज़ हम करना चाहते हैं, हम नियंत्रण और विनियमित करना चाहते हैं पूरे ढांचे को.


english: Photo of Mount Fuji by Flickr user TANAKA Juuyoh (田中十洋) under a Creative Commons Attribution license

non_english: Слика од планината Фуџи од Фликер (Flickr) корисник ТANAKA (TANAKA) Juuyoh (田中十洋) под лиценца на Криејтив Комонс (Creative Commons)


english: Cried like I havent cried before.

non_english: Pleuré comme je n’avais jamais pleuré avant.


english: The sky was full of stars.

non_english: O céu estava cheio de estrelas.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: זה לא מוזר שבעלי בן ה 48 כל הזמן לא מוצא את דרכו הביתה ברכב, מהחנייה?"


english: I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.

non_english: Jag vill bara skissera några av de frågor där vi socialister har föreslagit ändringar.


english: This Regulation shall not apply to licensing arrangements in research and development agreements which fall within the scope of Regulation (EU) No 1217/2010 or in specialisation agreements which fall within the scope of Regulation (EU) No 1218/2010.

non_english: Ova se Uredba ne primjenjuje na sporazume o licenciranju obuhvaćene Uredbom (EU) br. 1217/2010 koja se primjenjuje na određene kategorije sporazuma o istraživanju i razvoju ili Uredbom (EU) br. 1218/2010 koja se primjenjuje na određene kategorije sporazuma o specijalizaciji.


english: Liennard says that his 165 - kilowatt system rivals diesel engines in power output and fuel consumption.

non_english: Menurut Liennard, sistem penghasil listrik 165 - kilowatt itu bersaing dengan mesin diesel dalam tenaga listrik yang dihasilkannya maupun penggunaan bahan bakarnya.


english: The Greek Government itself had foreseen it in its recent report to the Commission; it acknowledged a dangerous lack of coordination between ministries and the absence of prevention plans.

non_english: Rząd grecki sam ją przewidział w niedawnym sprawozdaniu dla Komisji; przyznawał w nim, że istnieje niebezpieczny brak koordynacji pomiędzy ministerstwami i brak planów zapobiegawczych.


english: I want that to happen.

non_english: Saya mahukan itu berlaku.


english: Screenplay by Akira Kurosawa and Shinobu Hashimoto

non_english: തിരകഥ അകിര കുറൊസാവ (Akira Kurosawa) ഷിനൊബു ഹാഷിമോടോ (Shinobu Hashimoto)


english: I am glad to hear of your success.

non_english: Fico contente em saber do vosso sucesso.


english: We need the same balanced outlook as does the medical practitioner who is truly conscientious and who therefore weighs the dangers of modern drugs against their benefits before he prescribes.

non_english: Nous devons avoir la même attitude équilibrée que le médecin vraiment consciencieux qui pèse les dangers des produits pharmaceutiques et les bienfaits qu’ils sont susceptibles de procurer.


english: Some women have enjoyed considerable independence and may find submission difficult.

non_english: Neke su žene uživale priličnu nezavisnost, pa im podložnost teško pada.


english: And most importantly he’ll have to stand strong against the whims and excesses of power-hungry President Conté, in order that the clashes witnessed last month do not become the forebears of yet another devastating West African conflict.

non_english: Il devra avant tout faire front aux excès et caprices d'un président avide de pouvoir, si l'on ne veut pas que les violences du mois dernier deviennent les prémisces d'un conflit dévastateur supplémentaire en Afrique de l'Ouest.


english: In the Chattahoochee National Forest in Georgia?

non_english: В Чатахучи - национальном лесу в Джорджии?


english: I like the way you smile.

non_english: Ik hou van uw manier om te glimlachen.


english: - It's gonna be okay.

non_english: - Semua akan selamat.


english: Tell me about your house.

non_english: Πες μου για το σπίτι σου.


english: As a result, the profound sense of betrayal and shattered trust is one of the most overwhelming feelings experienced by innocent mates.

non_english: Vì thế, cảm giác bị phản bội và lòng tin tưởng tiêu tan là một trong những cảm xúc khiến người hôn phối vô tội choáng ngợp nhất.


english: Again, they didn't succeed.

non_english: En weer lukte het ze niet.


english: Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance.

non_english: क्युंकि आपको बहुत सारा पुष्प-रेणु बाहर फैकना होगा, इस उम्मीद में कि आपकी सेक्स कोशिकाएं, आपकी पुरुष सेक्स कोशिकाएं, जो पुष्प-रेणु के अन्दर हैं, किसी तरह किस्मत से अन्य फूल तक पहुँच जाए.


english: Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).

non_english: Introduïu les pàgines o els grups de pàgines a imprimir separades per comes (1, 2- 5, 8).


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Što to radim? Zašto bih to učinio?"


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Toto je náš tím v Mozambiku. Jeden tanzánsky tréner, ktorý učí zručnosti týchto troch mozambických kolegov.


english: Their senses of smell, taste, and touch are so keen at young ages that they become totally involved.

non_english: Bērnībā oža, garša un tauste ir tik jūtīgas, ka, bērniem darbojoties, tās pilnībā saista viņu uzmanību.


english: The Black Death certainly left its mark on art, death becoming a common artistic theme.

non_english: Yang pasti, Sampar Hitam berdampak kuat terhadap kesenian, menjadikan kematian sebagai tema artistik yang umum.


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: Tüm bu ihtişama karşın, başlangıç son derece hayal kırıcıydı.


english: We made a big mistake when we participated in the last election.

non_english: Abbiamo fatto un grande errore partecipando alle ultime elezioni.


english: And when I tell you, Zelda Fitzgerald is exactly as we've come to know her through everything we've read in books and articles.

non_english: Só digo que a Zelda Fitzgerald é exactamente como a coñecemos en libros e artigos.


english: So all praise belongs to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of all the worlds.

non_english: Sabõda haka, gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin sammai, kuma Ubangijin ƙasã, Ubangijin halittu.


english: Gold is heavier than silver.

non_english: Gold ist schwerer als Silber.


english: Is change imminent in Cuba?

non_english: A mudança é iminente em Cuba?


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Skratt) Så jag läste långsamt.


english: Can you reach the top shelf?

non_english: Poți să ajungi la raftul de sus?


english: Hey, what's going on here?

non_english: Hei, apa hal ni?


english: Format %s

non_english: બંધારણ %s (%s)


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: Il denaro non cresce sugli alberi, sa.


english: People were friendly.

non_english: 사람  들  은우정적  이었다.


english: His lawyer is not being allowed to attend the trial, which began on 14 November.

non_english: 법원은 11월 14일 부로 시작하는 재판에 그의 변호사 출석을 불허했다.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Kiedyś byłem na wykładzie w Harvard Medical School. Dyrektor laboratorium powiedział: "W naszym laboratorium mamy powiedzenie.


english: Why do you talk about him as if he were an old man?

non_english: Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?


english: In the first place, you should be punctual.

non_english: Передусім ви маєте бути пунктуальні.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,

non_english: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 164(2) Uredbe,


english: The only one in the whole town, by the way.

non_english: Satu-satunya yang ada di seluruh kota ini, omong-omong.


english: We Germans fear God, but nothing else in the world.

non_english: Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.


english: A girl phoned me.

non_english: Обади ми се едно момиче.


english: I will go there even if it rains.

non_english: Tớ sẽ đi tới đó ngay cả khi trời mưa.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: 人类就是反应机器。


english: A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.

non_english: Dev bir federal bütçe açığı, yıllardır Amerikan ekonomisinin başına bela oldu.


english: Let us put the Barnier proposal into practice.

non_english: Viigem Barnier ettepanek ellu.


english: Nwachukwu Egbunike, editor-in-chief of AfricanHadithi and Global Voices author.

non_english: Nwachukwu Egbunike, šéfredaktor AfricanHadithi a autor píšící pro Global Voices.


english: Eban's silence in the last years was not only a product of his disenchantment with Israeli politics or his failing health.

non_english: El silencio de Eban en los últimos años no fue sólo producto de su desencanto con la política Israelí o del deterioro de su salud.


english: Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

non_english: Deoxyhemoglobin có thể được phát hiện bằng MRI trong khi oxyhemoglobin có thể không.


english: We're running out of time to crack Korsakov.

non_english: Ponestaje nam vremena da slomimo Korsakova.


english: There was a big fire in my neighborhood.

non_english: C'è stato un grosso incendio nel mio vicinato.


english: I can't come to Australia next Christmas.

non_english: მე არა შემიძლია წავიდე ავსტრალიაში შემდეგ შობას.


english: What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?

non_english: En fonction de quels critères la Commission acceptera-t-elle ou rejettera-t-elle les programmes des États membres ?


english: It appears from Iranian Islamist blogs that the honeymoon between Iran's president Mahmoud Ahmadinejad and the Islamic Republic's Leader Ayatollah Ali Khamenei is finally over.

non_english: Απ' ότι γράφουν τα Ιρανικά ισλαμιστικά blogs, ο μήνας του μέλιτος μεταξύ του προέδρου του Ιράν Mahmoud Ahmadinejad και του ηγέτη της Ισλαμικής Δημοκρατίας Ayatollah Ali Khamenei έχει λάβει τέλος.


english: This isn't sugar.

non_english: ही साखर नाहीये.


english: But I talked to her for a range of issues.

non_english: Я розмовляла з нею на деякі теми.


english: (Applause) It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

non_english: Duartrokitje Me sjell ne mendje nje titull artikulli qe pashe se fundmi: "Edukimi: Ndarja e madhe."


english: - I'd love some.

non_english: Volio bih. -Naravno da bi.


english: Many in prison were freed, including Jehovah’s Witnesses.

non_english: Shumë persona në burg ishin liruar, duke përfshirë edhe Dëshmitarët e Jehovait.


english: Where did you learn English?

non_english: तू इंग्रजी कुठे शिकलास?


english: We made it learn from us, and we set it free in the desert.

non_english: Pripravili smo ga, da se je učil od nas in ga spustili na prosto v puščavi.


english: On Friday 22 July, 2011, at 3:26 PM an explosion in Oslo, Norway killed seven people and caused extensive damage to several government buildings.

non_english: 2011년 7월 22일 금요일 오후 3시 26분, 노르웨이의 수도 오슬로의 도심에서 폭탄테러가 발생, 7명이 사망하고 정부청사 건물이 심각하게 파손되었다.


english: If both sides remain adamant and refuse to budge from their stated stances and precautions; it is likely to spell ruin for Swat and its inhabitants... If the issue was not resolved through negotiations, Swat's fate could be more tragic than Iraq.

non_english: Jika kedua belah pihak terus bersikap keras kepala dan menolak untuk mengubah pemahaman dan tindakan pencegahan mereka, maka dapat kita perkirakan kegagalan lebih lanjut bagi Swat dan penduduknya… Jika negosiasi gagal menemukan jawaban bagi isu yang berlangsung di sana, maka nasib Swat akan menjadi lebih tragis dari Irak.


english: Consequently, the state was sued for putting the lives of the residents in risk.

non_english: Di conseguenza, lo Stato ha subito denuncia per aver messo a rischio la vita dei residenti.


english: The EU population is growing old and in order to ensure the sustainability of the social welfare schemes increasing work productivity is necessary.

non_english: Prebivalstvo EU se stara in za zagotovitev trajnih sistemov socialnega skrbstva je potrebna večja delovna storilnost.


english: The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.

non_english: Biblioteket har åbent fra kl. 9 til kl. 20.


english: That should, perhaps, have been possible in this instance too, but probably not everyone is proficient enough yet.

non_english: Iespējams, tas bija iespējams arī šajā gadījumā, bet, iespējams, ne visi joprojām ir lietpratēji.


english: Are your hands clean?

non_english: Suas mãos estão limpas?


english: Dhaka blog comments on Khaleda Zia's remarks:

non_english: مدونة دكا تعلق على تصريح خالدة ضياء:


english: Then, returning to the heart from the lower extremities under very little pressure, the blood is forced upward through the veins by the exertion of leg and stomach muscles.

non_english: Luego, regresando al corazón desde las extremidades inferiores bajo muy poca presión, se fuerza la sangre hacia arriba a través de las venas por el esfuerzo de los músculos de las piernas y el estómago.


english: Everybody has the right to seek happiness.

non_english: Každý má právo jít si za štěstím.


english: But, hard as it is to accept, even a great and honourable King has enemies within his walls.

non_english: ولكن يصعُب كذلك تقبُّل أنّ ملكًا شريفًا وعظيمًا يكون له أعداء داخل مملكته.


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: Så vi undersökte detta i mycket större skala.


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Un control que hace un sonido especial con el que se pueden reforzar comportamientos particulares.


english: Oh, look at my hands!

non_english: Κοίτα στα χέρια μου!


english: The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.

non_english: Die Kommission wird aufmerksam beobachten, inwieweit die griechische Regierung den von ihr übernommenen Verpflichtungen nachkommt.


english: 2 Let be a triangle, and let , , be 3 points on the sides , and respectively, such that the inradii of the triangles , and are equal with half of the inradius of the triangle . Prove that , , are the midpoints of the sides of the triangle .

non_english: 2 Позвольте быть треугольник, и пусть , , быть 3 точки по бокам , и соответственно, такие что inradii из треугольников , и равны с половины из inradius из треугольника . Докажи, что , , являются midpoints из сторон треугольника .


english: Nothing happened.

non_english: Нічого не трапилось.


english: The we-change website has been a supporter of a virtual campaign called One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws.

non_english: Сайт поддерживал виртуальную кампания под названием "однин миллион подписей требующих измененить дискриминационные законы".


english: How many books can I take out at one time?

non_english: Berapa buku yang bisa saya ambil dalam sekali?


english: An unclear future for the Russian antifa movement

non_english: Nejasná budoucnost ruského antifašistického hnutí


english: When he was gassing the Kurds and gassing Iran, they didn't care about it.

non_english: Кога фрлаше отровен гас врз Курдите и врз Иран, на нив не им беше гајле.


english: There's a time you had to get your hands dirty.

non_english: သင့်လက်တွေကို ညစ်ပေစေဖို့ လိုတဲ့တစ်ချိန်တော့ရှိတယ်။


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: o que significa que estilos sempre mudarão e, provavelmente, você estará vestindo algo diferente do que estava hoje daqui a oito coleções sem contar quão ambientalmente amigável você queira ser.


english: The meeting was held here.

non_english: انعقد الإجتماع هنا.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Oltre a voler fare profitti per noi e per i nostri clienti, quindi, vogliamo farlo con una visione di lungo termine. E vogliamo adottare una definizione di profitto più ampia del semplice risultato trimestrale.


english: Two heaps had already been burned!

non_english: Уже спалили дві великі купи!


english: Greater accountability and stronger governance for such companies could potentially change lives, economies, and political systems around the world.

non_english: Une plus grande responsabilisation et une gouvernance plus forte pour de telles sociétés pourraient potentiellement changer des vies, des économies, et des systèmes politiques à travers le monde.


english: By World War II, protecting the empire had become more of a burden than an asset.

non_english: Toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak was het beschermen van het imperium eerder een last dan een voordeel geworden.


english: “ You shall not make to yourselves any idol or graven thing, neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it. ”

non_english: “ 너희  는너희땅안  에서우상  을만들어가지거나, 잡신  의형상또는푯대  를너희  한테세워두거나, 그림그려진바위  를두거나하여그  를위하지말찌니 [라.] ”


english: Meanwhile, Algeria is preoccupied with the presidential election in April, in which the incumbent, Abdelaziz Bouteflika, will stand again.

non_english: Entretanto, a Argélia está ocupada com as eleições presidenciais de Abril, às quais o actual Presidente, Abdelaziz Bouteflika, voltará a candidatar-se.


english: But all of my work...

non_english: Por e gjithë puna ime...


english: Expand list of locations

non_english: Útvouwe fan de list fan lokaasjes


english: Any idea what it is?

non_english: Neviete náhodou čo to je?


english: And when I told the people in the press room at the Academy Awards that they'd better install some phone lines for Internet connections, they didn't know what I was talking about.

non_english: Dhe kur ua thashë disave tek dhoma e mediave në Academy Awards se ata duhej të instalonin linja telefonike për lidhje të internetit, ata nuk e dinin se për çfarë po flisja.


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: แต่สองเดือนถัดมาสิ่งที่น่ามหัศจรรย์ก็ปรากฏ


english: I want you to work harder.

non_english: Я хочу, щоб ви більше працювали.


english: PA-RISC Processor

non_english: PA- RISC प्रोसेसर


english: The convention proceeded in an orderly manner despite a serious threat.

non_english: وانعقد المحفل بشكل منظَّم رغم تلقي تهديد خطير .


english: JH: I get chills every time I see that.

non_english: JH: Jeg får frysninger hver gang jeg ser det.


english: It proved the truth of the rumor.

non_english: 它揭示了谣言的真相。


english: This is change-blindness.

non_english: Ovo se naziva sljepoća za promjene.


english: So every house -- and there were, I think, eight houses in this little community -- could have light for, I think it was about half an hour each evening.

non_english: Så hvert hus -- og der var, tror jeg, otte huse i dette lille samfund -- kunne have lys i, jeg tror det var cirka en halv time hver aften.


english: You cannot heal a broken heart.

non_english: Bạn không thể chữa khỏi vết thương lòng.


english: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.

non_english: Unserer Auffassung nach ist die Zusammenarbeit, die gemeinsame Arbeit der beiden Institutionen - Parlament und Kommission - wichtig, und die mit dem Ausschuß für Regionalpolitik bestehende Zusammenarbeit, konkret mit der Gruppe für Verkehr, ist hervorragend.


english: I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.

non_english: Aš nežinojau, ką tie dalykai reiškia, Dick irgi ne - Sidney taipogi ne.


english: The police then quickly took away Li's body ignoring the relatives' request for taking pictures of the dead body.

non_english: Polisen förde sedan snabbt bort Lis kropp, utan hänsyn till släktingarnas begäran att få ta bilder av den döda kroppen.


english: And so this magical transformation is what I was trying to get at with my project, which became known as the Toaster Project.

non_english: A právě tuhle kouzelnou přeměnu jsem se snažil zachytit ve svém projektu, kterému se začalo říkat Projekt Toaster.


english: (Fast) a certain number of days, but if any one of you is ill or on a journey let him (fast) a similar number of days later on; and for those who are unable (tofast), there is a ransom the feeding of a needy person. Whosoever volunteers good, it is good for him; but to fast is better for you, if you but knew.

non_english: (بۇ پەرز قىلىنغان روزا) ساناقلىق كۈنلەردۇر، سىلەردىن كىمكى كېسەل ياكى سەپەر ئۈستىدە بولۇپ (روزا تۇتمىغان بولسا)، تۇتمىغان كۈنلەرنى (يەنى قازاسىنى) باشقا كۈنلەردە تۇتسۇن، روزىنى (قېرىلىق ياكى ئاجىزلىق تۈپەيلىدىن مۇشەققەت بىلەن) ئاران تۇتىدىغان كىشىلەر تۇتمىسا، (كۈنلۈكى ئۈچۈن) بىر مىسكىن تويغۇدەك تاماق فىدىيە بېرىشى لازىم. كىمكى فىدىيىنى (بەلگىلەنگەن مىقداردىن) ئارتۇق بەرسە، بۇ ئۆزى ئۈچۈن ياخشىدۇر، ئەگەر بىلسەڭلار، روزا تۇتۇش سىلەر ئۈچۈن (ئېغىز ئوچۇق يۈرۈشتىن ۋە فىدىيە بېرىشتىن) ياخشىدۇر


english: It is not extensive and there are probably reasons in general to improve information.

non_english: Nem túl nagy, és talán általában van ok az információ javítására.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Só a tarde, uma quinta-feira.


english: ALREADY as a young boy in the early 1940 ’ s I learned much about communism, since my father was an enthusiastic communist.

non_english: REDAN i tidigaste pojkåren på 1940 - talet fick jag lära en hel del om kommunismen, eftersom min far var ivrig kommunist.


english: I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.

non_english: Šel jsem po ulici, když v tom mi někdo zaklepal na rameno.


english: These two, Alejandra D.

non_english: Цих двох дівчат, Александру Д.


english: Never before has the medical profession been so aware of the dangers that accompany the use of modern drugs as it is today.

non_english: Nog nooit is men zich in medische kringen zo bewust geweest van de gevaren die aan het gebruik van moderne geneesmiddelen verbonden zijn als thans.


english: So that we know today, they're capable of performances that would have been thought absolutely impossible by science when I began.

non_english: Så det vi ved i dag er, at de er i stand til præstationer som videnskaben troede var absolut umulige dengang jeg begyndte.


english: They don't have access to the same information that we do, and when we generously share that information with them, they're going to see the light and come on over to our team.

non_english: Jie neturi priėjimo prie tos pačios informacijos, kaip mes, ir kuomet mes dosniai pasidalinsime ta informacija su jais, jie išvys šviesą ir prisijungs prie mūsų komandos.


english: Some older ones suffer loneliness and even senility.

non_english: Mõningaid vanemaealisi vaevab üksildus ja koguni vanadusnõtrus.


english: Over the years, he crushed opposition, obliterated dissent at home and ruled from Tripoli as the uncontested King of Kings of Africa.

non_english: Nandeha teny ny taona, nanitsaka ny mpanohitra izy, namafa ny mpanohitra tany an-toerana sy nanjaka avy ao Tripoli toy ny mpanjaka ambonin'ny Mpanjakan'i Afrika.


english: Most important, they can encourage the erring one to receive needed spiritual help from the congregation elders.  — James 5: 14, 15.

non_english: Mis kõige tähtsam, nad võivad eksinut julgustada võtma kogudusevanematelt vastu vajalikku vaimset abi. — Jakoobuse 5: 14, 15.


english: Yes, God’s Word can give you a real hope for the future.

non_english: Ano, Boží slovo nám dává reálnou naději do budoucnosti.


english: Sayed Dhansay, in South Africa, reflects:

non_english: Sayed Dhansay, w Afryce Południowej, zastanawia się:


english: All right, I'll be right there.

non_english: 괜찮아. 난 바로 거기 있을게.


english: We have to do this globally, and we have to do it right now.

non_english: Meidän täytyy tehdä tämä globaalisti ja meidän täytyy tehdä se nyt.


english: I came, I saw, I conquered.

non_english: Am venit, am văzut, am învins.


english: In this episode of GV Face we open up the discussion of labels, the politics of language especially around "terrorism" to the Global Voices community.

non_english: În acest episod de GV Face, deschidem discuţiile despre etichete, politicile limbilor , în special cele legate de "terorism".


english: I'm always at home, so... I can look after you.

non_english: Είμαι συνέχεια στο σπίτι κι έτσι... μπορώ να σε φροντίζω.


english: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.

non_english: Функцыя DAYS () вяртае розніцу паміж двума датамі ў днях.


english: I wasn't thinking any of that.

non_english: Nisam mislio na to.


english: I heard she sold the ranch a while back.

non_english: 我听说她前阵子卖掉了"大农场"[妓院]


english: Look, I'm sorry, whoever Elizabeth is, she isn't me.

non_english: లుక్, నేను క్షమించండి, ఎవరైతే అతడ్ని ఎలిజబెత్ ఉంది, ఆమె నాకు లేదు చేస్తున్నాను.


english: This is an old book.

non_english: นี่เป็นหนังสือเก่า


english: The Japanese are becoming increasingly apathetic toward religion, declares a survey conducted by the newspaper Yomiuri Shimbun.

non_english: Ajalehe Yomiuri Shimbun korraldatud uurimusest ilmneb, et jaapanlaste apaatia religiooni vastu kasvab pidevalt.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Hier ziet u een afbeelding van de volle zee, van bovenaf gezien -- het donkerblauwe gebied.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Тож вона має три чи дві роботи, а у нього - одна.


english: So right before the revolution we said that Egyptians had never felt worse about their lives, but not only that, they thought their future would be no better.

non_english: Sebelum revolusi ini kami katakan bahawa rakyat Mesir tidak pernah rasa seteruk yang mereka rasa ketika itu tetapi sebenarnya bukan itu sahaja, mereka turut merasakan yang masa depan mereka sangat kelam.


english: To succeed in the difficult task of quitting, a person must be motivated.

non_english: ولينجح المرء في مهمة الاقلاع عن التدخين الصعبة ، يجب ان يكون لديه الدافع .


english: Disable software rect transform

non_english: Desactivar a transformación de rectas por software


english: Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further.

non_english: Desde que aparecieron sus artículos, el precio del oro aumentó aún más.


english: The farmer sowed his field with wheat.

non_english: Фермерът зася нивата си с пшеница.


english: Tom can't blame anyone but himself.

non_english: Tomas negali kaltinti nieko kito, kaip tik patį save.


english: I can't bend my right arm.

non_english: Nem tudom behajlítani a jobb karomat.


english: In addition to the bold accusations Minister Chrysochoidis himself received, many netizens via social media have also criticized the general political scene, but also the "blindness" of they themselves, who have been conniving with the politicians' foul actions:

non_english: A les dures acusacions rebudes pel ministre Chrysochoidis, molts internautes també han criticat la situació política general a través de les xarxes socials, i també la seva "ceguesa", per la connivència amb les accions infectes dels polítics:


english: Preparing to print…

non_english: Inprimatzeko prestatzen...


english: Many inside and outside of Germany declare that both austerity and more growth are needed, and that more emphasis on growth does not mean any decrease in austerity.

non_english: Molti sia all’interno che all’esterno della Germania dichiarano che sono necessarie sia austerità che crescita, e che un’enfasi maggiore sulla crescita non dovrebbe per forza implicare una riduzione delle misure di austerità.


english: Is she staying at a hotel?

non_english: Тя в хотел ли остава?


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: Nie, čo navrhujem je, že by sme mali skočiť dopredu, mali by sme zvýšiť našu rýchlosť, aby bola vysoká a mali by sme skočiť z jednej strany a ísť po druhej -- samozrejme, s veľmi starostlivým výpočtom našej diferenciálnej rovnice.


english: Thank you, Julia.

non_english: Спасибо, Джулия.


english: I don't get what you mean.

non_english: Не понимаю, что ты имеешь в виду.


english: Since its independence from Belgium in 1962, Burundi has suffered five episodes of what amounts to the same civil war. About 600,000 people have been killed and hundreds of thousands made into refugees.

non_english: عانت بوروندي من خمسة حروب أهلية ترقى في حدتها وعنفها إلى الحرب الأهلية الحالية، وذلك منذ استقلالها عن بلجيكا في عام 1962. ولقد قتل نحو ستمائة ألف وتحول مئات الآلاف من مواطنيها إلى لاجئين من جراء تلك الحروب.


english: Derogations from Regulation (EC) No 452/2008, as implemented by the Commission, concerning Domain 2: Participation of adults in lifelong learning

non_english: Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 452/2008, όπως εφαρμόστηκαν από την Επιτροπή, σχετικά με τον τομέα 2: Συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση


english: - So what does Magneto want with Rogue?

non_english: - vậy Magneto muốn làm gì với Rogue?


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: ¿Por qué pensamos que los ricos deben pagar más impuestos?


english: Lao People's Democratic Republic

non_english: Lao, Demokratyske Folksrepublyk


english: And I really dedicated myself to that, both at the U.N. and then as Secretary of State.

non_english: Et je me suis vraiment consacrée à cela, aussi bien aux Nations Unies qu’en tant que Secrétaire d’Etat.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: كل شخص منا، إعتماداً على أين يجلس، سيسمع هذا الصوت الخافت، بصورة مختلفة.


english: Mr President, as you will know, Mr van Hulten's report on the second report of the Committee of Independent Experts is necessarily long and, since I want to make a comprehensive reply, particularly on the issues relating to financial management and control, I seek your indulgence.

non_english: Hr. formand, som De ved, er hr. van Hultens betænkning om den anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe nødvendigvis lang, og da jeg ønsker at svare omfattende, især på spørgsmålene om finansiel forvaltning og kontrol, beder jeg om Deres overbærenhed.


english: .. We will begin the trials and carry out the sentences.

non_english: .. අපි නඩු විභාග කර දඬුවම් ක්‍රියාත්මක කරනවා.


english: Whether or not Christian parents follow this tradition is a matter for personal decision.

non_english: Дали христијанските родители ќе ја следат или нема да ја следат оваа традиција е работа на лична одлука.


english: ♪ Enough comparisons, ain't no comparing 'em, my fans are parents... ♪

non_english: ♪కావలసినంతపోలికలు, సంఖ్య' పోల్చడంలేదుem , నాఅభిమానులుతల్లిదండ్రులుఉన్నాయి... ♪


english: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

non_english: Je voudrais attirer l'attention sur les amendements 1 et 2 que la commission de l'emploi et des affaires sociales a approuvés, mais que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme n'a pas acceptés.


english: Then why do you need the photograph?

non_english: پس چرا به عکسا احتياج داري؟


english: I wanted some salt, but there was none in the jar.

non_english: من نمک می خواستم، ولی در بطری شیشه ای هیچ نبود.


english: Nancy cannot have told a lie.

non_english: Nancy kon niet hebben gelogen.


english: Today, Lebanese Armenians live primarily around Beirut, notably Bourj Hammoud, which was founded by survivors, with smaller groups elsewhere.

non_english: Bugün, Lübnan Ermenileri çoğunlukla Beyrut çevresinde, bilhassa sağ kalanlar tarafından kurulan Burç Hamud ve küçük topluluklar halinde çeşitli bölgelerde yaşıyorlar.


english: Do this work by tomorrow if possible.

non_english: Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.


english: But I can see the launch notification spinning cursor and taskbar entry.

non_english: ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចឃើញទស្សន៍ទ្រនិចបង្វិលជូនដំណឹងការបើកដំណើរការ និងធាតុរបារឧបករណ៍ ។


english: At night I taught myself to type at the office... and during the day I practiced shorthand in my room.

non_english: Գիշերները գրասենյակում սովորում էի մեքենագրել... իսկ ցերեկը սենյակումս վարժվում էի սղագրության մեջ։


english: You think I should do it?

non_english: - Crezi că ar trebui să fac asta?


english: What if they attack us from behind?

non_english: แล้วถ้าพวกมันโจมตีเราทางด้านหลังล่ะครับ?


english: Social security and protection policies played a decisive role in the economic revival after the Second World War and in moulding modern European societies.

non_english: A társadalombiztosítás és a szociális védelmi politikák döntő szerepet játszottak a II. világháború utáni gazdasági újjáéledésben, és a modern európai társadalmak kialakításában.


english: The efforts of many clergymen to become more acceptable by becoming “modern, ” excusing or even recommending fornication, adultery, homosexuality and drug - taking, backfire.

non_english: Det har givet bagslag at mange præster har forsøgt at gøre sig populære ved at være „med på noderne“, idet de har undskyldt eller endda anbefalet utugt, hor, homoseksualitet og stofmisbrug.


english: I love you with all my heart.

non_english: Miluji tě z celého srdce.


english: File '%s' is not a regular file or directory.

non_english: '%s' ne pel an jî peldankeke derbasdar e.


english: But I could use a new weapon.

non_english: Tapi aku bisa menggunakan senjata baru.


english: What on earth are you doing here?

non_english: 你到底在这里干什么？


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Y si recordamos que tenemos que aumentar la producción agrícola un 70% no lo vamos a poder lograr de ese modo.


english: Say the authors of Making the Law Work for You: A Guide for Small Businesses: “In nearly all jurisdictions in the United States... a reasonably drafted noncompetition agreement is enforceable. ”

non_english: Avtorji knjige Making the Law Work for You, pravijo v Vodiču malih poslov: » V skoraj vseh sodnih področjih Združenih držav... je pismeno potrjena odpoved konkurence pravno veljavna. «


english: He drinks a moderate amount of coffee.

non_english: Той пие средно голямо количество кафе.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: 우리는 그것이 여성에 대한 폭력과 동일한 것을 확인합니다.


english: Somebody goes to school, somebody does not.

non_english: Някои ходят на училище, други не.


english: Surgical tools: Some devices cut and seal blood vessels simultaneously.

non_english: Хируршки инструменти: Некои апарати истовремено ги сечат и ги затвораат крвните садови.


english: It becomes newsworthy like this when an incident occurs but many people probably return unharmed.

non_english: Станува интересно кога ќе се случи инцидент како овој, но многу луѓе најверојатно се враќаат неповредени.


english: Notifications and jobs

non_english: ಸೂಚನೆಗಳು ಹಾಗು ಕೆಲಸಗಳು


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: Tareas como la resolución de problemas, el pensamiento crítico,  la colaboración, la constancia, ninguna debería ser  un concepto revolucionario.


english: And the gag is that, of course, these aren't just running through the market.

non_english: और झूठ है कि, ये सिर्फ बाजार के माध्यम से नहीं चल रहे हैं.


english: Our army took the kingdom by surprise.

non_english: Nuestro ejército tomó el reino por sorpresa.


english: The more choices available, the more likely they were to put all their money in pure money market accounts.

non_english: જેમ વધારે પસંદગીનો અવકાશ તેમ તેમ તેઓ તેમનાં નાણાં શુધ્ધ મની માર્કૅટ ખાતાંઓમાં રોકતાં જણાય છે.


english: It was a way of locating myself.

non_english: Тоа беше начин да се лоцирам.


english: You must pay attention to him.

non_english: Tienes que prestarle atención.


english: We understand your concerns and will certainly take account of them, particularly during the discussions that we will be having with Turkey to define that country' s own pre-accession strategy agenda.

non_english: Nous comprenons votre inquiétude et nous ne manquerons pas d'en tenir compte, notamment dans le cadre des contacts futurs que nous aurons avec la Turquie au moment de définir l'ordre du jour de la stratégie d'adhésion prévue pour la Turquie.


english: Would you like to go abroad?

non_english: Ты хотел бы поехать за границу?


english: Each branch then makes offset plates from the film.

non_english: हर शाखा फिर इस फिल्म से ऑफसेट पट्टें बनाते हैं ।


english: He inherited some money, and along with it got friends who were not real friends.

non_english: Он получил в наследство значительную сумму денег, и вместе с этими деньгами появились многие друзья, которые не были действительными друзьями.


english: The fires that claimed 75 of our fellow human beings and more than 250 000 hectares of forest, and caused enormous losses to thousands of ordinary households, are an unprecedented and heinous political, economic and ecological crime against the people of our country.

non_english: Gaisrai, kurie pasiglemž75 žmonių gyvybes ir daugiau kaip 250 000 hektarų miškų bei padarmilžiniškus nuostolius tūkstančiams eilinių namų ūkių, yra neprecedentiniai ir šlykštus politinis, ekonominis bei ekologinis nusikaltimas prieš mūsų šalies žmones.


english: In the gay community itself, many welcome the indication that gayness begins in the chromosomes. ”

non_english: Pašu homoseksuālistu aprindās daudzi labvēlīgi uzņem norādi, ka homoseksuālisms sākas hromosomās. ”


english: In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.

non_english: Lyhyesti ja ytimekkäästi: oli käynnistetty sellaisia ohjelmia, joiden hoitamiseen ei ollut riittäviä henkilöstöresursseja.


english: But the most important thing about Romo is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

non_english: مگر رومو کے متعلق سب سے اہم بات یہ ہے کہ ہم کچھ ایسا بنانا چاہتے تھے جو مکمل طور پے کارگر ہو -


english: You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

non_english: Niste RoboCop, niste Terminator, a kiborg postanete vsakič, ko pogledate na računalniški zaslon ali uporabite svoj mobilni telefon.


english: Read with interest the answers in the following article.

non_english: Прочитайте відповідь до цих запитань у слідуючій статті.


english: Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?

non_english: Kann die Kommission ihre konkreten Absichten hinsichtlich der Vorlage eines neuen sozialen Aktionsprogramms darlegen?


english: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.

non_english: गुप्त कुंजी खोलने में असफल:३ गलत कूटशब्द दिया गया.


english: Not only are they educating their communities to eat what they grow on their vegetable gardens instead of buying expensive food brought from outside but they are also protesting new laws and regulations limiting their access to milk.

non_english: Oni uče svoju zajednicu da jedu ono što se uzgaja u njihovim povrtnjacima umesto kupovine skupe hrane uvezene iz inostranstva, ali i protestuju protiv novih zakona i propisa koji ograničavaju dostupnost mleka.


english: Right, yeah, yeah.

non_english: ආ හරි හරි, ඔව්.


english: You have your trainer on your wall?

non_english: Du har din tränare på väggen?


english: run gums or ester gums (heading 3806);

non_english: kausēti sveķi vai esteru sveķi (pozīcija 3806);


english: Welcome back.

non_english: Բարի վերադարձ:


english: Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.

non_english: ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ಈ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ನಿಮಗೆ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಹಾಗು ಸಂರಚಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಉಳಿಸುವ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾದ್ದರೂ ಸಹ ನೀವು ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಒಂದು ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್, ಮನರಂಜನೆಯ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದಾಗ ಮಾನಿಟರ್ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ನೀವು ತೆರೆಯನ್ನು ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಬಳಸದೆ ಇರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಉಪಾಯವೂ ಸಹ ಆಗಿದೆ. ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರಿನಲ್ಲಿನ "ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" ಎಂಬ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು; ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ನೀವು "ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು" ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದು.


english: George’s is used only occasionally.

non_english: Georg, koristi se samo povremeno.


english: I know what you are.

non_english: আমি জানি তুমি কে.


english: It has its effect.

non_english: И това оказва влияние.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: La Școala Verde copiii zâmbesc -- un lucru neobișnuit pentru școli, mai ales pentru mine.


english: Inserts image from file

non_english: Файлдан кескінді ендіру