english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Tato matka má lepší šanci vyléčit své děti, než jakákoliv mírová dohoda.


english: And the problem we have in the West at the moment, by and large, is that the conventional approach is that we understand it really in Western terms, using Western ideas.

non_english: Laias laastus on meil hetkel Läänes selline probleem, et harjumuspärane lähenemine on see, et me mõistame seda Lääne seisukohast, Lääne mõtteviisist lähtuvalt.


english: Before, revolutions used to have ideological names.

non_english: Varem olid revolutsioonidel ideoloogilised nimed.


english: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.

non_english: % 1 ସର୍ଭିସ ପାଇଁ କେଉଁ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ ତାହା ନିମ୍ନଲିଖିତ ତାଲିକାରୁ ବାଛନ୍ତୁ ।


english: In addition, French Mirage fighters have carried out a ferocious raid on Israel, after France had first guided all women and children to a safe refuge and issued them with gas masks.

non_english: Inoltre, alcuni mirage francesi hanno bombardato senza pietà Israele, dopo che la Francia ha provveduto a trasferire in rifugi di sicurezza e a distribuire maschere antigas a tutte le donne e i bambini palestinesi.


english: Please show me another one.

non_english: Будь ласка, покажи мені інший.


english: From a position of freedom to choose one's identity, this statement is unacceptable; preserving cultural diversity is an important goal, but the decision cannot be taken away from the individual.

non_english: Da jeder Mensch seine Identität frei wählen darf, ist diese Aussage inakzeptabel. Die Wahrung der kulturellen Vielfalt ist ein wichtiges Ziel, doch darf dem Einzelnen seine Entscheidungsfreiheit nicht genommen werden.


english: It is the Czech Republic’s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward.

non_english: La tarea de la República Checa y la de la presidencia sueca de la UE, que seguirá a la nuestra, consiste en mantener dicha unidad a medida que avancen las negociaciones sobre el AAC.


english: We need health and education services, we need a sustainable social protection system.

non_english: Potrebujeme zdravotnícke a vzdelávacie služby, potrebujeme udržateľný systém sociálnej ochrany.


english: How old are you kids?

non_english: Колку сте стари деца?


english: I wanted to say I'm sorry.

non_english: Quería decirle que lo siento.


english: However, largely as a result of the efforts of a skilled lawyer, I was transferred to a special reform school.

non_english: მაგრამ შესანიშნავი ადვოკატის ძალისხმევის შედეგად გადამიყვანეს სპეციალურ გამოსასწორებელ სკოლაში.


english: Syrian blogger Ayman Ashour unfortunately missed the snowfall.

non_english: За несреќа, сирискиот блогер Аиман Ашур (Ayman Ashour) ги пропушти снежните врнежи.


english: Snowy Mountains

non_english: Снежныя горыComment


english: If we double the number of people sick with the swine flu (since no more than half the people with the flu go to a doctor) and compare it with other death rates, we will see that the death rate is even lower than with the regular flu.

non_english: Если соотнести количество заболевших (и умножить его надвое, поскольку к врачам обращается в лучшем случае половина) с количеством умерших, то это подтверждает тот факт, что никакого особо тяжелого (не такого, как в других странах) вирусного заболевания в Украине нет.


english: We nevertheless have to remember what this process in Parliament is like generally.

non_english: Me peaksime siiski meelde tuletama, mida see protsess parlamendis üldiselt kujutab.


english: It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Il se peut que cela fasse l'objet de discussions ici et ailleurs. J'écouterai toute suggestion mais ma première conclusion est que cette autorité devrait occuper une position centrale plutôt que périphérique.


english: So less waste.

non_english: כלומר, פחות פסולת.


english: However, most of the earlier hippies came from “good ” middle - class homes.

non_english: Entretanto, a maioria dos primeiros “hippies ” vieram de“ bons ” lares da classe média.


english: Also, see “Young People Ask... How Can Unwed Mothers Make the Most of Their Situation? ”

non_english: Vaata ka artiklit „Noored küsivad: kuidas võib vallasema oma olukorraga parimal moel toime tulla? ”


english: In some instances there may be no more than 5,000 persons in a single language group.

non_english: En algunos casos quizás no haya más de 5.000 personas en un solo grupo lingüístico.


english: Sort file list by name

non_english: নাম অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওক


english: He said: Lord of the heavens and the earth and whatsoever is in-between, if ye seek to be convinced.

non_english: موسیٰ نے فرمایا رب آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان میں ہے، اگر تمہیں یقین ہو


english: This echoes earlier statements by Russian officials who claimed Russia was in need of its own reserve systems should its Internet segment be "cut off" from the rest of the world.

non_english: Това отразява по-ранните изявления на руски официални лица, които казват, че Русия се нуждае от собствени системи и нейната част от Интернет трябва да "да се отреже от останалата част на света".


english: There's no waste.

non_english: Il n'y a pas de gaspillage.


english: Please pick me up at the airport at five.

non_english: Por favor, busque-me no aeroporto às cinco.


english: Because maybe we can glean information, not just how to move people up to the average, but move the entire average up in our companies and schools worldwide.

non_english: कारण कदाचित आम्ही माहिती गोळा करू शकतो केवळ लोकांना सरासरीपाशी कसं आणायचं याचीच नव्हे तर जगभरातील कंपन्या आणि शाळांतील सरासरीची पातळीच कशी उंचावता येईल याचीही


english: Some Bible lands where civilization and commerce once prospered are now windswept deserts.

non_english: A niektoré biblické krajiny, kde kedysi prekvitala civilizácia a obchod, sú teraz vetrom ošľahanými pustatinami.


english: ♪ The room was completely black

non_english: Theroomwascompletelyblack


english: To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.

non_english: Desde entonces vengo esperando una iniciativa de la Comisión en la que poder trabajar.


english: He was afraid of the dark.

non_english: Imao je strah mraka.


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: Можете гледати хорор филм са аждајама.


english: I had thought that she would automatically be granted citizenship and therefore be able to live in Qatar legally for the rest of her life.

non_english: Otomatik olarak vatandaşlığı verileceğini ve bu nedenle hayatının geri kalanını Katar'da yasal olarak yaşayabileceğini düşünmüştüm.


english: And all the kids are thriving.

non_english: I sva djeca napreduju.


english: Are there any express trains?

non_english: Y a-t-il des trains express ?


english: So I decided it was time I got to know some of my colleagues in the media.

non_english: Так что я решил, что настало мне время познакомиться с некоторыми моими коллегами по радио-вещанию.


english: I have great expectations for the Portuguese Presidency.

non_english: Ik koester hoge verwachtingen van het Portugese voorzitterschap.


english: We went to the museum.

non_english: Ми пішли до музею.


english: This is the line which our group will pursue, by supporting the report as it emerged from the committee.

non_english: Αυτός είναι ο προσανατολισμός που η ομάδα μας θα ακολουθήσει, στηρίζοντας την έκθεση έτσι όπως προέκυψε από την επιτροπή.


english: CORRESPONDENT IN CANADA

non_english: KORESPONDENTO KANADOJE


english: At Seoul, South Korea, conventioners enjoy closing remarks by Watch Tower Society president N.H.

non_english: Em Seul, na Coréia do Sul, os congressistas ouvem as observações finais do presidente da Watch Tower Society, N. H.


english: Shortly afterward, they were married there in prison.

non_english: Скоро след това те се ожениха в затвора.


english: I took her to Paris for our ten-year anniversary.

non_english: Jeg tok henne med til Paris til tiårsjubileet vårt.


english: Video CODEC:

non_english: વીડિયો CODEC:


english: Other countries appear to have adopted a “Field of Dreams” – also known as “build it and they will come” – approach to private credit markets, In the US, for example, artificially low interest rates for home mortgages, resulting from the Federal Reserve’s policy activism, are supposed to kick-start prudent financing. The European Central Bank is taking a similarly indirect approach.

non_english: ويبدو أن دولاً أخرى تبنت نهج "حقل الأحلام" ــ والذي يعرفه البعض أيضاً بعبارة "عليك أنت بالبناء وسوف يأتون إليك" ــ في التعامل مع أسواق الائتمان الخاصة. ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، من المفترض أن تعمل أسعار الفائدة على قروض الإسكان، والمنخفضة بشكل مصطنع، على إعطاء دفعة قوية للتمويل الحصيف. كما يتخذ البنك المركزي الأوروبي الآن نهجاً غير مباشر على نحو مماثل.


english: Note: The post was translated in its entirety with permission from the blogger.

non_english: Notka: Tekst został w całości przetłumaczony za zgodą autora bloga.


english: Jeff Bezos of Amazon started a spacecraft company called Blue Origin;

non_english: Джефф Безос из Amazon, основал компанию по созданию космических аппаратов Blue Origin;


english: They conduct Bible studies with interested persons in their homes.

non_english: Tengono studi biblici con le persone interessate nelle loro case.


english: Don't forget the ticket.

non_english: Тийзийг бүү мартаарай.


english: And it is He Who sends forth winds as glad tidings in advance of His Mercy, and when they have carried a heavy-laden cloud We drive it to a dead land, then We send down rain from it and bring forth therwith fruits of every kind.

non_english: Ва Ӯст, ки пешопеши раҳмати худ бодҳоро хушхабар мефирстад. Чун бодҳо абрҳои гаронборро бардоранд, Мо онро ба сарзаминҳои мурда равон созем ва аз он борон мефиристем ва ба борон ҳар гуна меваҳоеро мерӯёнем.


english: Nardi 's murder brings the number of organised crime figures slain in Cleveland this year to four.

non_english: Vrasja e Nardit e con numrin e krimeve te organizuara ne Cleveland ne kater.


english: A room full of boys.

non_english: Una classe plena de nens.


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Jaj, elnézést, uram. Kicseréljük egyenesre."


english: (Laughter) Why was the scarecrow invited to TED?

non_english: Pse ishte ftuar gogoli në TED?


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: 一定是有某人看到了 一個黑人和一個白人 在某個鎮上的廣場下棋，


english: Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

non_english: Ne govorim samo o slabih podjetjih - klavnicah človeških duš, kot jih poimenujem.


english: and brought out of it its water and its pasture,

non_english: அதிலிருந்து அதன் தண்ணீரையும், அதன் மீதுள்ள (பிராணிகளுக்கான) மேய்ச்சல் பொருள்களையும் அவனே வெளியாக்கினான்.


english: Location for _Temporary Files

non_english: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ(_F)


english: Because each and every day at our recycling plants around the world we handle about one million pounds of people's discarded stuff.

non_english: Fordi hver eneste dag på våre resirkuleringsanlegg rundt i verden håndterer vi nesten 500 tonn av ting som folk kaster.


english: I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.

non_english: Luulen, että se tulee olemaan vaikeaa, mutta meidän on joka tapauksessa tarkasteltava Euroopan unionin jäsenvaltioiden rekisterejä.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: لأن هناك مجموعة من الأشخاص المكرسين من علماء و صيانيين (المنادين بصيانة الموارد الطبيعية) ومصورين ودول استطاعوا فعلاً تغيير المسار المأساوي الذي كان يخرب مشاهد بحرية هشة كحديقة الشعب المرجانية التي ترونها أمامكم هذه


english: You cannot go to Pompeii.

non_english: Ne možete ići u Pompeje.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Nên với 12 năm kinh nghiệm đời, tôi mở khóa quần, và đi ra khỏi phòng. Và nhìn kìa, trong khi tôi đang ở trong phòng cùng với Sheila, Johnny đã quay lại cửa sổ và gọi những cậu bé khác lên.


english: The Commission should be more forthright about its intentions on this subject coming up to the referendum on the Reform Treaty.

non_english: A Bizottságnak őszintének kell lennie az e kérdéssel kapcsolatos szándékait illetően, a reformszerződésről szóló szavazást megelőzően.


english: Given that America benefits mightily from China’s purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current-account deficit.

non_english: Dal momento che l’America trae un forte vantaggio dagli acquisti cinesi di titoli di Stato americani, è difficile capire perché il governo e il Congresso americano si lamentino così tanto del deficit bilaterale delle partite correnti.


english: The Sun raster image format

non_english: Sun ראַסטער בילד־פֿאָרעם


english: A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.

non_english: Ett direktiv om säkerhet till havs har förberetts under många år, men arbetet framskrider mycket långsamt.


english: * Disclosure: the writer has been added as a host of the Butter Lamp Pray Facebook event.

non_english: * Допълнителна информация: авторът на оригиналния постинг е домакин на Facebook събитието "Butter Lamp Pray".


english: It will help us to understand the complex world in which we live and to pursue a balanced, satisfying way of life.

non_english: Nõnda tehes saame ümbritsevast keerulisest maailmast selge pildi ning võime elada tasakaalukat, rahuldustpakkuvat elu.


english: The president put off visiting Japan.

non_english: Prezident odložil návštěvu Japonska.


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: 經驗法則是，每週要運動三到四次， 每次運動至少要有三十分鐘， 且你需要做一些有氧運動。


english: He was governor of the Order of Christ, the highest military - religious order in Portugal.

non_english: הוא היה ראש מסדר האבירים על שם כריסטוס, המסדר הצבאי ־ דתי העליון בפורטוגל.


english: In budget estimations for the 2012/2013 term, education suffered a cutback of almost 22%, meanwhile higher Value Added Tax (VAT) rates that went into effect in September have spiked the tax on school materials 17 points, going from the superreduced rate of 4% to the general rate of 21%.

non_english: En els pressupostos per al curs 2012/2013, l'educació ha patit una retallada de gairebé un 22% , mentre que l'entrada en vigor al mes de setembre de les noves taxes de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) ha suposat que el tipus que s'aplica al material escolar pugi 17 punts , de manera que es passa del superreduït (4%) al general (21%).


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: 47 yasindaki kocamin devamli arabasini kaybetmesi garip degil mi?


english: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.

non_english: לפני שתקנה משהו, עדיף שתשאל את עצמך אם אתה לא יכול בלעדיו.


english: Evolution says that man proceeds from a lower “kind, ” from animal kind.

non_english: Ewolucjonizm twierdzi, że człowiek rozwinął się z „rodzaju ” niższego, ze zwierząt.


english: CEN: Ministry of Interior has ordered all internet service providers to block access to all websites with blogspot domains in an attempt to stop KI Media.

non_english: CEN: ក្រសួងមហាផ្ទៃបានបញ្ជាឲ្យអ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធឺណេតទាំងអស់បិទគ្រប់គេហទំព័រដែលចេញពី blogspot domains ក្នុងគោលបំណងដើម្បីបញ្ឈប់ KI Media។


english: Yet the material is presented in such a clear, simple way that children can understand the basic teachings of the Bible and the kind of conduct that God requires of us.

non_english: Tuy vậy tài liệu được trình bày một cách rõ ràng, đơn giản, đến trẻ em cũng có thể hiểu được những giáo lý căn bản trong Kinh Thánh và hạnh kiểm mà Đức Chúa Trời đòi hỏi nơi chúng ta.


english: When we look into the sky, it seems without limit, does it not?

non_english: Czyż patrząc w niebo nie odnosi się wrażenia, że jest go bez miary?


english: Sorry, but can you show me the way to the next village?

non_english: Disculpe, pero ¿puede mostrarme cómo llegar a la siguiente aldea?


english: Supposedly tying these diverse events together was the convention’s lofty theme: “Jesus Christ  — The Life of the World. ”

non_english: Все эти различные выступления проходили под девизом: « Иисус Христос — Жизнь мира ».


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: Բայց այնուամենայնիվ, ինձ և ևս 25 այլ ուսուցիչների հավաքագրեց Բրիտանական խորհրդիը:


english: Every picture on every wall in this town is of someone who's gone.

non_english: In questa città, ogni fotografia parla di un morto.


english: If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.

non_english: אם אתה רוצה להמשיך ולשפר את השחיה שלך, תמשיך להתאמן כל יום.


english: Hungarian 101-key latin 1

non_english: Венгер 101-тергичтүү latin 1


english: The Commission will ensure that it effectively manages all aspects of anti-dumping and countervailing duty procedures provided for in Regulations (EC) No 1225/2009 and (EC) No 597/2009, including the possibility of Member States to suggest amendments, in order to ensure that the time periods laid down in, and the obligations towards interested parties created by, the Basic Regulations are respected and that any measures finally imposed are consistent with the facts established by the investigation and the Basic Regulations as interpreted by the Court of Justice of the European Union and in line with the international obligations of the Union.

non_english: Komisija nodrošinās, ka tā efektīvi pārvalda visus Regulā (EK) Nr. 1225/2009 un Regulā (EK) Nr. 597/2009 paredzētos antidempinga un kompensācijas maksājumu procedūru aspektus, tostarp nodrošinot dalībvalstīm iespēju ierosināt grozījumus, lai pamatregulās noteiktie laika posmi un pienākumi pret ieinteresētajām personām tiktu ievēroti un lai galīgi noteiktie pasākumi atbilstu izmeklēšanā atklātajiem faktiem un pamatregulai, kā to skaidro Eiropas Savienības Tiesa, un saskaņā ar Savienības starptautiskajām saistībām.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: 这就是我们在TED所做的，我们讲故事。


english: You are twice as strong as I.

non_english: Du er dobbelt så stærk som mig.


english: One more question.

non_english: يک سوال ديگه


english: Nobody raised that issue.

non_english: Niemand heeft dit geopperd.


english: In Equinoxio , Carlos Uribe de los Ríos posts a comprehensive review of the results of MDE07.

non_english: En Equinoxio , Carlos Uribe de los Ríos da un recuento de los resultados de MDE07:


english: Another Bahraini Twitter user posted several pictures of Bahraini children suffocating from tear gas, which is fired at villages and towns where protests take place daily: @ahmed_12: they are suffocating http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj

non_english: En annan bahrainsk Twitter-användare publicerade flera bilder av bahrainska barn som höll på att kvävas av tårgas, som skjutits mot byar och städer där demonstrationer dagligen äger rum:


english: The truth, of course, is that aid is more stable than tax revenues in poor countries.

non_english: Holá pravda je ale taková, že pomoc je v těchto chudých zemích stabilnější příjmovou položkou než vlastní příjem z daní.


english: Issue of February 12, 1965, editorial page.

non_english: Wydanie z 13 lutego 1965, część redakcyjna.


english: Having regard to the aim of establishing a sound basis for cooperation and support in the education sector, in particular through the 'Education and Training 2010' programme, in order to promote a strategy of lifelong learning, will the Commission say what position is occupied in the overall scheme by subject disciplines and areas of learning which are not directly related to the labour market, such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics?

non_english: Atsižvelgiant į tikslą sukurti tvirtą bendradarbiavimo ir paramos pagrindą švietimo sektoriuje, ypač vykdant programą "Švietimas ir mokymas 2010", siekiant remti mokymosi visą gyvenimą strategiją, ar Komisija galėtų pasakyti, kokioje vietoje bendroje dalykinių disciplinų sistemoje užima tos dalykinės disciplinos ir mokymosi sritys, kurios tiesiogiai nesusijusios su darbo rinka, pvz., antikinGraikija, lotynų kalba, istorija, archeologija ir lingvistika?


english: Khudyakov, citing the presence of Russian subtitles on some of ISIS’s videos, says the materials are aimed at recruiting new members from Russia.

non_english: Кудјаков, цитирајќи го присуството на преводи на руски на некои од видеата на ИСИС, вели дека содржините имаат за цел регрутирање на нови членови од Русија.


english: (Noise) So even if you're in a noisy environment like this -- and we all spend a lot of time in places like this -- listen in the coffee bar to how many channels of sound can I hear?

non_english: (Bunyi bising) Walaupun anda berada di persekitaran bising seperti ini -- dan kita menghabiskan banyak masa di tempat seperti ini -- dengarkan bunyi sekeliling dan tumpukan kepada berapa banyak saluran bunyi yang dapat saya dengar?


english: In order to reduce the pollution level in urban environments and traffic congestion, we need to invest in public transport and in intelligent transport systems.

non_english: Pentru a reduce poluarea în mediul urban şi pentru a reduce congestia în trafic, trebuie să investim în transportul public şi în sistemele inteligente de transport.


english: But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.

non_english: Բայց հաջորդ առավոտ, երբ ես դեռ հիվանդանոցում էի, ինձ զանգահարեցին:


english: But one day, a human made it to the cave and laughed at what he saw because he did not understand.

non_english: لیکن ایک دن، ایک انسان اس غار میں پہنچ گیا اور انہیں دیکھ کر ہنسنے لگا کیونکہ وہ سمجھ نہیں پایا۔


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Ale tak jak i my miał swoje problemy.


english: What is Ken eating?

non_english: केन काय खातोय?


english: We have needed fungicides to reduce blight and actually grow the potatoes.

non_english: Нуждаехме се от фунгициди, за да намалим вредителите по растенията и действително да отглеждаме картофи.


english: I guess you're right, Jane.

non_english: أعتقد أنك محقة يا جين.


english: At first they met with clients at various places, sometimes in coffeehouses.

non_english: Iniţial ei se întîlneau cu clienţii în diverse locuri, uneori în cafenele.


english: This blog also discusses the possible reasons why Tasneem was arrested. And this blog also posts a censored article of Tasneem which was never published.

non_english: Este blog discute también las posibles razones por las que Tasneem fue arrestado y divulga un artículo censurado de Tanseem que no ha sido publicado.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Ali ispostavilo se kako tužitelj nije zadovoljan da je sutkinja ignorirala direktive o kažnjavanju i na neki način osmislila svoje, i tako je uložio žalbu.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Nos, a konzultáns tanácsa a következő volt: Először is, ne vesztegesse az idejét olyan gyerekekre, akik átmennek a teszten, anélkül, hogy bármit is tenne velük.


english: He didn't come to the last meeting.

non_english: Nije došao na posljednji sastanak.


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: كل ما يجب علينا فعله أن نلاحظ ماذا فعلت شركة واحدة بعصير الخوخ الغازى. شىء مثير للإشمئزاز.


english: A United Nations representative said it “is an assault on children on all fronts..., is totally vile and is the most contemptible violation of human rights imaginable. ”

non_english: Një përfaqësuese e Kombeve të Bashkuara tha se ai « është një sulm nga të gjitha krahët mbi fëmijët..., ai është krejtësisht i ulët, si dhe dhunimi më i përbuzshëm i imagjinueshëm i të drejtave të njeriut ».


english: So where do you think the Earl is going to send us this year?

non_english: Πού λες να μας στείλει ο Ερλ φέτος;


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: 本日の航海ではこうした特別なエリアを 少しずつお見せして 海の豊かさや驚異の香りを お伝えします


english: Uzbekistan Sum

non_english: Узбекскі торб


english: Girls and women went down to the streets for the first time condemning what happened as they were afraid thinking that the exact thing might happen to their brothers or sons.

non_english: Κορίτσια και γυναίκες κατέβηκαν στο δρόμο για πρώτη φορά, καταδικάζοντας αυτό που είχε συμβεί, καθώς φοβόντουσαν πως το ίδιο θα συνέβαινε στους αδελφούς και γιούς τους.


english: I got a call from a friend in Phoenix.

non_english: Saya mendapat panggilan dari seorang kawan di Phoenix.


english: There was nothing for it but to wait for her.

non_english: Нямаше друг избор, освен да я чакаш.


english: You can't do that.

non_english: Je kan dat niet maken.


english: The professor gave a lecture on the Middle East.

non_english: Profesör, Orta Doğu üzerine bir ders verdi.


english: And honestly, it's full of surprises.

non_english: Dhe ndershmerisht eshte plot me surpriza.


english: Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.

non_english: 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: 我能看到润德龙 已经交易了553次 以百分之百的成功率。


english: “ The nature of political and economic power in modern industrial society, ” it pointed out, “dictates that measures to combat environmental destruction are only acceptable if they do not interfere with the workings of the economy. ”

non_english: Grāmatā tika norādīts: ” Mūsdienu industriālās sabiedrības politiskās un ekonomiskās varas raksturs nosaka to, ka pret vides izpostīšanu vērstie pasākumi ir pieņemami vienīgi tad, ja tie netraucē ekonomiskajiem procesiem. ”


english: In this post, we introduce you to four of these brave female journalists.

non_english: I dette indlæg præsenterer vi dig for fire af disse modige kvindelige journalister.


english: Application Data

non_english: Aplikaĵaj datumojNAME OF TRANSLATORS


english: Ah, yes. But then Lawrence is a sword with two edges.

non_english: 對，勞倫斯 像是一把刀的兩面利刃


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Io non sono qui per dirvi quale tipo di legge dovreste, o non dovreste appoggiare, ma vi dirò che, se vi importa, i vostri legislatori lo devono sapere.


english: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.

non_english: Ordua 00:00 - 24:00 formatuan erakusten du.


english: In addition, the pea - sized cormels that lie clustered on each corm must be removed.

non_english: Selain itu, kormel - kormel seukuran kacang polong yang terletak dalam gugusan pada setiap kormus harus dipisahkan.


english: It is a country of 2 million unauthorised buildings, many in forest areas; villas can easily be built on burnt land and later connected to electricity and water thanks to vote-winning amendments made by governments.

non_english: Grčija je država z 2 milijonoma črnih gradenj, večinoma na gozdnih območjih; vile je enostavno zgraditi na pogorelem zemljišču in nato napeljati elektriko in vodo zaradi spremembe, ki jo izglasuje vlada.


english: These physical laws work for the good of man.

non_english: Disse naturlove virker til menneskets bedste.


english: However, the following are quite representative of what many have said.

non_english: Εν τούτοις, τα ακόλουθα εκφράζουν πλήρως εκείνα που είπαν πολλοί.


english: That is why we as a group are in favour of the Intergovernmental Conference.

non_english: Därför är vi som grupp positiva till regeringskonferensen.


english: on a Sunday night.

non_english: בליל יום ראשון.


english: National Archives photo

non_english: National Archives fotoattēls


english: The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing.

non_english: La lógica superficial Clausewitziana de que las acciones militares conducen en última instancia a una solución política ya no es convincente.


english: There's nothing I can do.

non_english: ليس هناك ما يمكنني فعله.


english: Maximum download rate:

non_english: Taxa máximo de obtención:


english: ( See box.)

non_english: ( बक्स देखिए.)


english: People used to travel on foot.

non_english: Раніше люди подорожували пішки.


english: Enable all disabled fonts in the current group

non_english: ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ


english: And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.

non_english: In rad bi vam povedal odgovor, a moj čas se izteka.


english: We want a Europe of results.

non_english: Želimo si Evropo z rezultati.


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Cuanto mayor es nuestro éxito, menos dinero llega de las fundaciones.


english: So I ask that Ireland be remembered in this particular case.

non_english: Pyydänkin, että Irlanti otettaisiin huomioon tässä tapauksessa.


english: This flower is yellow, but all the others are blue.

non_english: हे फूल पिवळं आहे, पण इतर सर्व निळी आहेत.


english: Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.

non_english: Além disso, verificouse que os controlos levados a cabo nos portos da Bélgica, da Finlândia, e inclusive no Japão, revela que 50% dos contentores transportando carga parcialmente perigosa não são entregues nas devidas condições.


english: And along came the Internet and it swept them out of the way, and it allowed all of us to connect together, and it was awesome.

non_english: Og pludselig kom internettet og fjernede dem, og det tillod os alle at blive forbundet med hinanden, og det var fedt.


english: Tweet 2: I can't possibly imagine what Occupied Europe was like.

non_english: Твит 2: Ни случајно не можам да замислам како беше во окупирана Европа.


english: MS: EEEEEE! (A: Thank you.) No, thank you.

non_english: MS: EEEEEE! (A: Tak.)


english: - Please have patience with us.

non_english: - మాకు సహనం కలిగి దయచేసి. - అర్థమైంది.


english: About how many books do you have?

non_english: Lebih kurang beberapa buah buku anda mempunyai?


english: The great critic and poet is lecturing on philosophy.

non_english: Suuri arvostelija ja runoilija luennoi filosofiasta.


english: They are all part of an enormous multilateral trade deficit that stems from America’s unprecedented shortfall of saving – a depreciation-adjusted “net national saving rate” (combining businesses, households, and the government sector) that has been negative since 2008.

non_english: Gli altri 97 deficit non sono comparsi per magia, ma fanno parte di un enorme disavanzo multilaterale derivante da un calo senza precedenti del risparmio americano. Infatti il tasso netto di risparmio nazionale (una combinazione di business, nuclei familiari e settore pubblico), derivato da una svalutazione presunta, registra un valore negativo sin dal 2008.


english: Perhaps the majority of the conquistadores had mixed motives, similar to those expressed by one of their number: “We came here to serve God and also to get rich. ”

non_english: A legtöbb konkvisztádornak meglehetősen vegyes indítéka lehetett, ami egyikük nyilatkozatából is lemérhető: „Azért jöttünk ide, hogy Istent szolgáljuk és egyben meggazdagodjunk. ”


english: So you see, they are spread all over the city.

non_english: Nagu näete, neid on üle kogu linna.


english: The principle of competition must now be universal in its application.

non_english: Le principe de concurrence doit déjà être appliqué de manière universelle.


english: It turned out he was hired by a Scottish distillery to understand why they were burning so damn much peat to distill the whiskey.

non_english: Izrādās, ka viņu noalgoja skotu destilērija, lai saprastu, kāpēc viņiem, destilējot viskiju, bija jāsadedzina tik daudz tās sasodītās kūdras.


english: Ask for parameters at run-time

non_english: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ(run-time) ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛੋ


english: - Oh, yeah. - Are you kidding?

non_english: Šališ li se?


english: Can you lend me 10,000 yen?

non_english: Kunne du lånt meg 10,000 yen?


english: You can’t keep people happy with an uninterrupted power supply when surrounded by so many problems.

non_english: آپ لوگوں کو بجلی کی بد ستور سپلائی سے خوش کیسے رکھ سکتے ہیں جب وہ اتنے مسائل مے گھیرے ہوے ہوں


english: EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Dohoda ES/Turecko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (hlasovanie)


english: Consideration of some triumphs and benefits of divine teaching will enhance our appreciation for God - given wisdom.

non_english: ملاحظهٔ برخی از پیروزیها و فوائد آموزش الهی ، قدردانی ما را برای حکمت خدادادی افزایش خواهد داد .


english: I been thinking about you.

non_english: මම ඔයා ගැන හිත හිත ඉන්නේ..


english: And so I started trying to spend 15 or 20 minutes every morning, before I sat down with my New York Times, just trying to remember something.

non_english: Igal hommikul, enne kui asusin lugema oma New York Timesi, püüdsin tegeleda 15-20 minutit sellega, et lihtsalt midagi meelde jätta.


english: It's getting dark little by little outside.

non_english: Se está oscureciendo de poco a poco afuera.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: 告訴我發生什麼事了? 我聽不懂你在說什麼


english: April 23 is UNESCO World Book Day – and just because the Global Voices team loves blogs, doesn’t mean we have forgotten other forms of the written word!

non_english: 23 kwietnia to Międzynarodowy Dzień Książki UNESCO – a fakt, że Global Voices kocha blogi nie oznacza bynajmniej, iż zapomnieliśmy o innych formach słowa pisanego!


english: I got a better idea, Dennis.

non_english: Imam bolju ideju, Dennis.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Мој брат Хенри је умро трагичном смрћу када смо били тинејџери.


english: He zipped his bag shut.

non_english: Anh ta kéo khóa cái túi lại.


english: HMK Abdullah: We'll ensure applying the outputs of National Dialogue committee in regard of Elections & Parties laws #ReformJO

non_english: ΑΜ Βασιλιάς Αμπντάλα: Θα διασφαλίσουμε την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Επιτροπής Εθνικού Διαλόγου σε σχέση με τη νομοθεσία των Κομμάτων και Εκλογών #ReformJO


english: (current) UNIX password:

non_english: Iphasiwedi ye-UNIX (yamanje):


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Als we iemand zien in een rolstoel, nemen we aan dat die persoon niet kan stappen.


english: Play a sound when a contact logs out

non_english: किसी संपर्क के लॉगआउट होने पर कोई ध्वनि बजाएँ


english: They also turned to the ‘ Ouija ’ board for answers.

non_english: 그  들  은또한해답  을위하여 “오위자 ” 판  에의지  하였다.


english: I'll also say a few words about Pavlensky's new action.

non_english: Pavlensky'nin yeni eylemi üzerine ben de birkaç şey söyleyeceğim.


english: The Naxalite movement began in the town of Naxalbari, West Bengal, in which farmers rose up against oppressive land owners.

non_english: Nanomboka tao an-tanànan'i Naxalbari ilay hetsika Naksalita, faritra andrefan'i Bengaly, izay nitsanganan'ireo mpamboly hanohitra ireo tompon-tany manao didy jadona.


english: Security sector reform, with the support of the international community, ECOWAS and the future regionally integrated programme of the United Nations Office for West Africa, is another essential instrument for preventing future conflicts.

non_english: 在国际社会、西非经共体和联合国西非办事处今后的综合方案支持下对安全部门进行改革是防止今后发生冲突的另一重要工具。


english: Identities and contexts

non_english: Identități și contexte


english: He has a car which I gave to him.

non_english: Han har en bil som jag gav honom.


english: Subject: Promoting jobs for women in severely less-favoured regions Given the enormous difficulties in obtaining work which women face in certain severely less-favoured regions, and given that these women very seldom have any resources to draw on, in terms of either finance, entrepreneurial or cooperative traditions or even training facilities, living as they do in rural districts where 80% of the population is on the poverty line, what measures or actions are planned to help these women overcome the hurdle of their social environment?

non_english: Oggetto: Promozione dell'occupazione per le donne in regioni particolarmente svantaggiate In alcune regioni particolarmente svantaggiate le donne provano enorme difficoltà a trovare un posto di lavoro, spesso non hanno a loro disposizione un capitale economico minimo, una tradizione imprenditoriale o di cooperativa né possibilità di ricevere una formazione e vivono in zone rurali in cui la soglia di povertà raggiunge l'80% della popolazione.


english: And think of the outside world.

non_english: Помислете за външния свят.


english: Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September.

non_english: Kommen wir nun zum zweiten Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger, über den zu debattieren wir im vergangenen September schon kurz Gelegenheit hatten.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Want als je naar een muziekstuk kijkt – bijvoorbeeld als ik gewoon mijn kleine motorfietszak open -- hebben we hier, hopelijk, een muziekstuk dat op een blad staat, vol met allemaal kleine zwarte bolletjes.


english: other periods of work or of availability;

non_english: druga razdoblja rada ili dostupnosti;


english: However, we realize that we have overcounted.

non_english: Sin embargo, nos damos cuenta de que hemos overcounted.


english: The basic thing is over 97 percent of people want somebody that respects them, somebody they can trust and confide in, somebody who makes them laugh, somebody who makes enough time for them and somebody who they find physically attractive.

non_english: મૂળભૂત બાબત અે છે, ૯૭ ટકા લોકો ને, પોતાની આદર કરે, તેવા લોકોની જરુર છે, કોઈક, જેના પર તેઓ વિશ્વાસ અને શ્રદ્ધા કરી શકે, કોઈક, જે તેમને હસાવી શકે છે, કોઈક, જે તેમને માટે પૂરતો સમય આપી શકે, અને કોઈક જે તેમને, શારીરિક આકર્ષક લાગે.


english: When bottles or jars are being made, gobs of glass fall from the furnace into “blank molds ” so fast that they are almost invisible!

non_english: Quando si fanno bottiglie o vasi, pezzi di vetro viscoso cadono dal forno in “stampi vuoti ” così rapidamente che sono quasi invisibili!


english: They found these red circular-looking objects, and they looked, for all the world, like red blood cells.

non_english: De fandt disse røde cirkulært udseende objekter, som umiskendeligt lignede røde blodceller.


english: Afrikaans

non_english: افريکانسName


english: Except for those among the polytheists with whom you had made a treaty, and did not violate any of its terms, nor aided anyone against you. So fulfill the treaty with them to the end of its term. God loves the righteous.

non_english: ئەمما مۇشرىكلار ئىچىدىكى سىلەر بىلەن مۇئاھىدە تۈزگەن، مۇئاھىدىگە ھېچقانداق خىلاپلىق قىلمىغان، سىلەرگە قارشى ھېچقانداق ئادەمگە ياردەم بەرمىگەنلەرگە كەلسەك، ئۇلار بىلەن تۈزگەن بۇ مۇئاھىدىگە ئۇنىڭ ۋاقتى توشقانغا قەدەر رىئايە قىلىڭلار، شۈبھىسىزكى،، اﷲ تەقۋادارلارنى دوست تۇتىدۇ


english: Cop_y %s

non_english: %s ની નકલ કરો (_y)


english: Do you have any pets?

non_english: Você tem algum animal de estimação?


english: Why subject yourself to that danger?

non_english: Зошто да се изложуваш на таква опасност?


english: I will go along with your plan.

non_english: 私はあなたの計画に同調します。


english: - I'm glad it's not my daughter.

non_english: - Ég er feginn ūetta er ekki dķttir mín.


english: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.

non_english: एवोल्यूशन आपकी डाक सहेजने के लिए किसी अस्थाई फ़ाइल बनाने में असमर्थ है. बाद में फिर कोशिश करें.


english: I believe that we should also reiterate today that the European Union believes that peace must be based on respect for the 1967 borders and that only territorial changes agreed by both parties will be acceptable.

non_english: Jeg synes også, at det i dag er på sin plads at minde om, at EU går ind for, at freden skal bygge på respekten af grænserne fra 1967, og at de eneste acceptable territoriale ændringer er dem, der er aftalt af begge parter.


english: File "%s" does not exist

non_english: "%s" файлы жоқ


english: _Save All

non_english: Барл_ығын сақтау


english: I was falling into indifference; and how dangerous is the feeling of indifference.

non_english: Eu estava ficando indiferente. E como o sentimento de indiferença é perigoso.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Valóban azt éreztük, hogy jelen tapasztalatainknak semmi köze ahhoz, amire számítottunk. És ezért elhatároztuk, hogy átadjuk azokat egyenest a szülőknek.


english: Finally, I want to emphasise the importance of good management.

non_english: Na závěr bych rád zdůraznil význam správného řízení.


english: I want you to take my place.

non_english: .. ඔයා ම‍ගේ තැන ගන්න ඕනි.


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: O sociólogo Mark Granovetter tem um trabalho famoso, "A Força dos Laços Fracos". O que ele fez neste trabalho foi perguntar às pessoas como conseguiram os seus empregos.


english: Indeed, the National Endowment for Democracy in the US describes some countries as “electoral dictatorships.”

non_english: Um homem, um voto, uma vez" Na verdade, a Fundação Nacional para a Democracia nos EUA caracteriza alguns países como "ditaduras eleitorais".


english: Please pass me the salt.

non_english: Kérem, adja ide a sót.


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: Käytämme millimetrin tarkkuutta tilan suhteen ja millisekunnin tarkkuutta 306 SQUID-laitteilla -- ne ovat suprajohtavia kvantti-interferometrejä-- mittaamaan magneettikenttiä, jotka muuttuvat ihmisen ajatellessa.


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: Και όπως μεγαλώνω, έλεγα στον εαυτό μου, "Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;"


english: If anyone has anyone of these people in their Rolodex hook me up.

non_english: Si quelqu’un a n’importe de ces gens dans leur Rolodex branche-moi.


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: Θέλαμε να δημιουργήσουμε ένα πείραμα που θα αμφισβητούσε αυτά που λένε οι άνθρωποι για τον εαυτό τους, άσχετα από τη σιγουριά τους.


english: 720×720dpi, plain paper

non_english: 720 x 720 DPI, Papî simpe


english: Hmm? Hmm? Okay?

non_english: ჰმ? ჰმ? კარგით?


english: And this is a word that appears throughout early mathematics, such as this 10th-century derivation of roots.

non_english: اور یہ لفظ ریاضی کے ابتدائی دور میں نمایاں ہے, جیسا کہ دسویں صدی میں دلیلوں کو اخذ کرنے کے لئے.


english: Often the visible mold has rootlike threads that penetrate the food.

non_english: اکثر نظر آنے والی پھپھوندی کی دھاگے جیسی جڑیں کھانے کے اندر تک پہنچ جاتی ہیں ۔


english: Even today, a sinuous stone channel transports water the whole length of the Siq.

non_english: Kayalara oyulmuş kıvrıla kıvrıla giden bir kanal bugün bile suyu tüm Siq kanyonu boyunca taşımaktadır.


english: Does it even matter what the media report, when anyone who wants the real story seeks out hashtags on Twitter?

non_english: آیا اساسا وقتی همه به دنبال دستیابی به حقیقت از طریق جستجوی برچسب‌های توئیتر هستند، گزارش‌های رسانه‌ها اهمیتی دارد؟


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Иска ми се да мога да кажа това на дъщеря си.


english: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)

non_english: "-immed"အမှတ်အသားကို ခွင့်ပြုပါ (cdrecord လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်)


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the proposed new directive on the regulation of the inland transport of dangerous goods is a necessary piece of legislation.

non_english: v mene skupiny UEN. - (PL) Vážený pán predseda, navrhovaná nová smernica o regulácii vnútrozemskej prepravy nebezpečného tovaru je nevyhnutnou súčasťou právnych predpisov.


english: The conference is to be held in Tokyo.

non_english: Конференція має відбутися у Токіо.


english: No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.

non_english: Der blev ikke fundet tegn på forurening under BTF's undersøgelsesrejse.


english: - What do you expect?

non_english: - А на що ви розраховуєте?


english: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)

non_english: Ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu sulfonianów perfluorooktanu (głosowanie)


english: I won't stop you.

non_english: Jeg skal ikke hindre deg.


english: We've gathered here tonight to mark the retirement of Jim Gordon.

non_english: Kita berkumpul di sini malam ini untuk menandai pensiunnya Jim Gordon.


english: I had lost my pen.

non_english: Ztratil jsem svoje pero.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Pois os escritórios são bem equipados, tudo deveria estar lá para elas trabalharem,


english: Many who 50 years ago would not have been able to afford luxuries now own cars, TVs, VCRs, CD players, refrigerators, cellular phones, and other products of modern life.

non_english: Shumë persona që 50 vjet më parë nuk do të kishin mundësi t’i lejonin vetes asnjë luks, sot kanë makina personale, televizorë, video, kompakt - disqe, frigoriferë, telefonë portativë dhe prodhime të tjera të jetës moderne.


english: - Well whatever it is, it's gone, okay?

non_english: Bu şey her neyse, gitti, tamam mı?


english: Likewise testifying to the value of this school is the incident that took place in a Luzon town in the Philippines.

non_english: Et andet eksempel på værdien af denne skole har vi i en tildragelse fra en by på øen Luzon i øgruppen Filippinerne.


english: And from Benghazi, @N_Benghazi writes:

non_english: Bengáziból írja @N_Benghazi:


english: I always felt good with Dick Feynman.

non_english: Es vienmēr jutos labi kopā ar Diku Fainmenu.


english: Do something different. What do you want to be?"

non_english: Bëj diçka ndryshe. Çfarë do që të bëhesh?"


english: Children don't choose a school.

non_english: A gyerekek nem választanak iskolát,


english: Forthcoming meetings held away from Headquarters

non_english: 预定在总部以外召开的会议


english: - Cheery little thing.

non_english: - Şirret küçük şey.


english: Do one thing at a time.

non_english: תעשו רק דבר אחד בזמן מסוים.


english: It also runs on the iPhone.

non_english: ये आइ फोन पर भी चलती है।


english: He has a very expensive watch.

non_english: Han har et meget dyrt ur.


english: They are very much aware of what is going on in the world.

non_english: De är högst medvetna om vad som händer och sker i världen.


english: How do you want your hair cut?

non_english: 你想怎麼剪你的頭髮？


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: Önce insanlara giderek oy verme niyetlerinin  ne olduğunu sorduk ve onlar doldurmaya başladığında biz onların tam tersi olan başka bir cevap seti doldurduk.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Kép a 17. oldalon]


english: Jim is not a lawyer but a doctor.

non_english: Jim er ikke advokat, men læge.


english: Mr President, I join others in wishing Portugal every good wish for a successful presidency.

non_english: Señor Presidente, me uno a los demás oradores al desear a Portugal una presidencia exitosa.


english: Finally, on the very day of the celebration the school officials decided to ask the Witnesses to supply a speaker, and a young Witness minister responded.

non_english: Τελικά, την ίδια ημέρα του εορτασμού οι αρμόδιοι της σχολής απεφάσισαν να ζητήσουν από τους Μάρτυρας του Ιεχωβά να διορίσουν έναν ομιλητή, και ανταποκρίθηκε ένας νεαρός Μάρτυς διάκονος.


english: I can't believe your plumbing's not fixed yet.

non_english: Tænk at du ikke har fået rørene ordnet endnu.


english: Thanks for rescuing me.

non_english: Terima kasih kerana menyelamatkan saya.


english: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.

non_english: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.


english: We had the luck to win the battle.

non_english: Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.


english: The rapporteur' s phrasing was therefore too limiting.

non_english: Η διατύπωση του εισηγητή ήταν επομένως κατά τη γνώμη μας υπερβολικά περιοριστική.


english: Ganzeer called for a quick reaction represented in Mad Graffiti Weekend #madgraffitiweekend.

non_english: Ο Ganzeer προσκάλεσε τον κόσμο σε μία γρήγορη αντίδραση στο Mad Graffiti Weekend (#madgraffitiweekend).


english: That said, Moroccans are wonderfully accommodating and although the holiday isn't celebrated, there are plenty of Christmas trees around!

non_english: Aber die Marokkaner sind wirklich sehr entgegenkommend: Obwohl der Festtag nicht gefeiert wird, ist alles voller Weihnachtsbäumen!


english: The importance that this book attaches to the fear of Jehovah, mentioned some fifteen times, further argues for its divine authorship.

non_english: Den betydning som bogen tillægger det at frygte Jehova (det nævnes cirka femten gange), er endnu et vidnesbyrd om dens guddommelige ophav.


english: On Thursday May 24, 2007, starting at 10am EST, Reuters will be holding a Newsmaker event on the topic of the crisis in Darfur.

non_english: El jueves, 24 de mayo del 2007, a las 9.30am EST, Reuters brindará una conferencia de la serie Newsmaker sobre el tema de la crisis en Darfur.


english: Show Rating Computations

non_english: Показувати підрахунок рейтингу


english: Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.

non_english: Az alacsonyan fekvő területeket el fogja lepni a tenger; ez azt jelenti, hogy az emberek hajlék nélkül maradnak és a terményeiket tönkreteszi a sós víz.


english: No pets allowed.

non_english: Geen huisdieren toegestaan.


english: The girl greeted me with a smile.

non_english: Девојката ме поздрави со насмевка.


english: (PL) Madam President, dura lex, sed lex is a Latin maxim that most lawyers are probably very familiar with.

non_english: (PL) Priekšsēdētājas kundze, dura lex, sed lex ir latīņu maksima, ko lielākā daļa juristu droši vien ļoti labi zina.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Dakle, obavezujem se krompiru, mleku, praziluku i brokoliju - sve vrlo važne stvari.


english: You may go anywhere.

non_english: Puedes ir a cualquier parte.


english: Yet, according to one officer of the Transit Authority, no improvement in service and atmosphere may be expected soon.

non_english: Volgens één beambte van het vervoerwezen valt er echter niet spoedig een verbetering in de service en sfeer te verwachten.


english: If you want to know what I have to say about Darwinism itself, I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside.

non_english: თუ თქვენ გაინტერესებთ, რა მაქვს სათქმელი თავად დარვინიზმზე, ვშიშობ ჩემი წიგნები უნდა წაიკითხოთ, რომლებსაც ვერ იპოვით წიგნების დახლებზე.


english: Kyoto is worth visiting.

non_english: Vale la pena visitare Kyoto.


english: Did you just call me a dumb bitch?

non_english: את כרגע קראת לי כלבה מטומטמת?


english: Precisely this is the reason why there is no hue and cry on TV channels on the government’s new censorship drive.

non_english: Concretament aquesta és la raó per la qual no hi ha clamor als canals de televisió per aquesta nova campanya de censura del govern.


english: The Ugandan anti gay bill has been tabled in parliament and now it awaits the president Yoweri Museveni to sign and make homosexuality officially illegal.

non_english: La legge ugandese anti-gay è stata proposta in Parlamento e ora aspetta la firma del presidente Yoweri Museveni. Dopodiché l'omosessualità nel Paese diventerà illegale.


english: I'll give you anything that you want.

non_english: Я тобі дам все, що схочеш.


english: I feel that the development of the EURES network and portal and the stimulus for it is a common European interest and so I would urge that the proposals be adopted.

non_english: Myslím si, že rozvoj siete a portálu EURES a podnet na tento rozvoj je spoločným európskym záujmom, preto naliehavo vyzývam na prijatie návrhov.


english: One factor may be the motive of the giver.

non_english: Un fattore può essere il motivo del donatore.


english: Do you let people see your inner beauty?

non_english: Lahko vidijo tvojo notranjo lepoto?


english: The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.

non_english: Komission ja koko Euroopan unionin tulevaisuus riippuu näiden uudistusten onnistumisesta.


english: MD5 Fingerprint:

non_english: এম.ডি.৫ (MD5) ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট:


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: 如果我告訴各位， 這事能持續很久的時間， 並保護你的大腦免於不同的病症， 比如憂鬱、阿茲海默症， 或失智症的侵擾，你會如何？


english: - Turn 'em back on!

non_english: - Hidupkan 'em kembali!


english: I don't have anything to give to you.

non_english: माझ्याकडे तुला द्यायला काही नाहीये.


english: Harvest witness, smoke.

non_english: Novākti liecinieki, dūmi.


english: Yeah I thought that meant secrets from his wife, not the whole town.

non_english: Pensei que era segredo para a esposa e não para a cidade toda.


english: Let's try and stay calm.

non_english: Hajde da probamo da ostanemo smireni.


english: So be alert to this fallacy!

non_english: Pozor teda na toto klamstvo!


english: “ I had prayed to Jehovah, ” the woman explained, “to help me teach him meatier Bible truths in a simple way that is appealing, and I didn’t know where to start.

non_english: « Ես աղոթել էի Եհովային, — շարունակում է կինը, — որ նա օգնի ինձ Աստվածաշնչի խորիմաստ ճշմարտությունները որդուս բացատրել պարզ ՝ ավելի հետաքրքիր ձևով, սակայն չգիտեի ՝ ինչից սկսել ։


english: I like to travel alone.

non_english: मला एकट्याने प्रवास करायला आवडतो.


english: It's magnificent.

non_english: Величанствено је.


english: He was picked up by a passing ship.

non_english: Han ble plukket opp av et passerende skip.


english: This letter is addressed to you.

non_english: Tento dopis je adresován tobě.


english: And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.

non_english: Eu não sou uma pacifista perfeita como alguns dos meus amigos, pacifistas mesmo "da pesada", como Mairead McGuire.


english: Our flight was canceled.

non_english: Наш рейс було скасовано.


english: Catch per unit of effort of the effort group concerned

non_english: Captura por unidade de esforço do grupo de esforço em questão


english: Have you ever said that?

non_english: Казвал ли си някога това?


english: Son I want you to go to sleep now.

non_english: Sine... ... želimdasadidešspavati.


english: Listen, I can't work miracles over here.

non_english: Dengar, saya tak boleh membuat keajaiban.


english: A New Preaching Assignment

non_english: Нова доделба за проповедање


english: I will gladly help you.

non_english: Ti aiuterò volentieri.


english: How many times have you gone?

non_english: Quantes vegades hi has anat?


english: There is still time to stop this irresponsible action.

non_english: Veel on aega selle vastutustundetu tegevuse peatamiseks.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Исследование последних двух лет, проведённое среди выпускников колледжа, показало, что 57% мальчиков, начинающих работать, — скорее, это уже мужчины — обсуждают условия своей первой зарплаты. и только 7% женщин делают это.


english: I don't write letters anymore.

non_english: 난 이제 편지 안 써.


english: Don't take it amiss if I criticize your work.

non_english: No te lo tomes a mal si critico tu trabajo.


english: Choose your favorite racket.

non_english: Escoge tu raqueta preferida.


english: And finally, medicine.

non_english: está desenvolvéndose. E, finalmente, a medicina.


english: But paradoxically, it may also contain an element of forgetfulness, because it tends to conceal the fact that liberation required a military defeat.

non_english: Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.


english: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.

non_english: Jos nimittäin näin ei ole, joudumme siihen ristiriitatilanteeseen, että juuri komissio tuo unionin sisämarkkinoiden toimintaan vilpillisen kilpailun piirteitä.


english: Without air, nothing could live.

non_english: Sem ar, nada poderia viver.


english: (Laughter) Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.

non_english: (სიცილი) ფიზიკური ვარჯიში კი კარგი შეიძლება იყოს, მაგრამ ამ ცხოვრებას სხვა ბევრი მხარეც აქვს. ინტელექტუალური, ემოციური მხარე, სულიერი მხარე,


english: Beside its undoubted qualities, the Toubont report has some weaknesses from this point of view.

non_english: Z tego punktu widzenia, oprócz swoich niepodważalnych zalet, sprawozdanie pana posła Toubont'a ma kilka słabych punktów.


english: Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,

non_english: Id-Deċiżjoni 2011/72/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,


english: What makes teen friendships so fragile?

non_english: Ç’gjë i bën kaq të dobëta shoqëritë e adoleshentëve?


english: What do you think about having breakfast at McDonald's?

non_english: A może śniadanie w McDonaldzie?


english: Specifically, there are two types of access that are going to end energy poverty: there's physical access, and there's financial access.

non_english: Тухайлбал эрчим хүчний ядуурлыг бууруулах хоёр төрлийн хүртээмж байна. Эхнийх нь бодит хүртээмж, нөгөөх нь санхүүгийн хүртээмж.


english: Let's try it.

non_english: Да пробваме!


english: We are also agreed that the Commission and its public relations services will have a major role to play in making working people more aware of the market's inherent advantages.

non_english: Zhodli sme sa tiež na tom, že pri informovaní pracujúcich ľudí o výhodách vlastných trhu bude musieť zohrávať hlavnú úlohu Komisia a jej útvary pre styk s verejnosťou.


english: And so here's what I found.

non_english: И вот, что я обнаружила.


english: Source: Global Research Share stories and photographs of The Children of Syria on Facebook.

non_english: Del historier og fotografier af Børnene fra Syrien på Facebook.


english: But, this one is going to be different.

non_english: Pero, ésto sera diferente.


english: Yesterday my uncle bought a dog.

non_english: دیروز عمویم سگی خریداری کرد.


english: It's probably more powerful than marriage vows.

non_english: Det er sansynligvis sterkere enn ekteskapsløfter.


english: “ The Russian Jehovah’s Witnesses are part of a world - wide Christian organization functioning in 233 countries and having 5.4 million members.

non_english: Rusijoje gyvenantys Jehovos Liudytojai yra dalis pasaulinės krikščionių organizacijos, veikiančios 233 šalyse, turinčios 5,4 milijono narių.


english: I don't feel like going out.

non_english: Minun ei tee mieli mennä ulos.


english: In India, we had the Naxalite movement, the [unclear] movement.

non_english: I Indien, havde vi Naxalite bevægelsen [uklart] bevægelse.


english: Not a single word did he say.

non_english: Nem szólt egy szót sem.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: שאלתי, "אתם מתפללים?"


english: These are substances that have already been prohibited in other applications by means of the regulation, referred to as REACH, that we produced a couple of years ago.

non_english: Това са вещества, които вече са били забранени в други приложения посредством регламента REACH, който приехме преди няколко години.


english: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.

non_english: Señor Presidente, sin duda alguna el informe de la Sra. Schroedter incluye bastantes observaciones importantes, y la felicito por ello.


english: In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.

non_english: Over een half jaar is het misschien tijd om de resultaten onder de loep te nemen, maar ook om de gevolgen van de nieuwe situatie voor de rol van de Commissie nader te bestuderen.


english: John caught a tiger and shot two lions.

non_english: जॉन ने एक बाघ पकड़ा और दो शेर मारे।


english: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.

non_english: Lägg köttet i kylen, annars kommer det ruttna.


english: As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.

non_english: Was die staatlichen Beihilfen betrifft, so gilt es, darauf zu achten, daß dieses Instrumentarium nicht zu schwerfällig wird. Die Einführung eines öffentlichen Registers, in dem alle Beihilfen erfaßt werden, scheint uns nicht wünschenswert, denn diese aufwendige Verpflichtung würde automatisch allen Versuchen zum Abbau der bürokratischen Zwänge zuwiderlaufen.


english: Ms. Jacobs?

non_english: శ్రీమతి జాకబ్స్.


english: What-what are you doing in here?

non_english: Què-què estàs fent aquí?


english: Run or manage scripts from %s

non_english: Køyr eller handsam skript frå %s


english: Mr President, a third of EU money is invested in funds for all kinds of development causes.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, το ένα τρίτο των πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατίθεται σε διάφορα ταμεία με διάφορους αναπτυξιακούς στόχους.


english: Divanesara says that Iranian authorities announced the books with "negative values" will be collected from libraries.The blogger says there is no hope in this country.

non_english: Divanesara schreibt , die iranischen Behörden haben angekündigt, Bücher mit "negativen Werten" aus den Bibliotheken zu entfernen. Der Blogger sieht keine Hoffnung für das Land.


english: I am not at all pleased with the condition.

non_english: Nimalo nisam zadovoljan stanjem.


english: Then America entered the race, with Nantucket Island off the coast of Rhode Island becoming the base for one of the world’s largest whaling fleets.

non_english: Потім Америка ввійшла в змагання і острів Нантакет недалеко Род - Айленд, стався базою для одної з найбільших китоловних флотів у світі.


english: We agree with the proposal that the Commission once and for all adopt recasting as a standard legislative technique so that, for each initiative, the text can be available in its entirety, also where there are specific amendments, providing a clear indication of the new parts and those which are unchanged, thereby increasing the legibility and transparency of Community legislation.

non_english: Egyetértünk azzal a javaslattal, hogy a Bizottság egyszer és mindenkorra fogadja el az átdolgozást szabványos jogalkotási technikaként, hogy a szöveg valamennyi kezdeményezés esetén teljes egészében elérhető legyen, valamint azt is, hogy ahol konkrét módosítások vannak, az új részeket és a változatlanul maradt részeket egyértelműen jelezzék, javítva ezzel a közösségi jogszabályok olvashatóságát és átláthatóságát.


english: I went home.

non_english: Отишла сам кући.


english: The first Russian - language district convention in the United States

non_english: અમેરિકામાં રશિયન ભાષામાં પ્રથમ મહાસંમેલન


english: Take a breath right now of this clear air in this room.

non_english: Duboko udahnite čist zrak u ovoj dvorani.


english: There has been much concern about financial contagion between Europe and America.

non_english: Die Sorge über eine finanzielle Ansteckung zwischen Europa und Amerika ist groß.


english: "Well, what do you want to write?

non_english: "У реду. Шта желиш да пишеш?


english: How did that come about?

non_english: ¿ Cómo sucedió eso?


english: The comprehension of it leads us to a greater and heightened sense of the beauty of what's actually going on.

non_english: Forståelsen av det løfter oss til en utvidet og høynet opplevelse av skjønnheten i det som faktisk foregår.


english: Doctors say that piercing the cartilage of one’s nose or ears is more dangerous than piercing an earlobe.

non_english: Doktorlar, kişinin burnundaki ya da kulaklarındaki kıkırdağı deldirmesinin kulak memesi deldirmekten çok daha tehlikeli olduğunu söylüyorlar.


english: The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

non_english: El problema que hi ha amb la densitat mamària és que realment és el llop amb pell d'ovella.


english: I'm not afraid at all.

non_english: Aš visiškai nebijau.


english: Monitoring and evaluation

non_english: Toezicht en evaluatie


english: More than 2,000 comments brought Tatsiana’s blog to the top of Yandex, Russia's leading search engine.

non_english: Ponad 2,000 komentarzy wyniosło blog Tatjany na górę strony Yandex, głównej wyszukiwarki w Rosji.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Sada je već kod trećeg uzorka.


english: In 1453, possession of it passed to Louis, Duke of Savoy, who transferred it to a church at Chambéry, the Savoyard capital.

non_english: Vào năm 1453, quyền sở hữu tấm vải được chuyển sang tay Louis, Công Tước vùng Savoy; ông này đem nó về để ở một nhà thờ tại Chambéry, thủ đô vùng Savoy.


english: I think we are a lot better at personal relationships, and then have the capability obviously of telling it like it is when it's necessary.

non_english: Myslím si, že sme omnoho lepšie v osobných vzťahoch a máme schopnosť povedať to, ako to je, keď je to potrebné.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: Temos 58% de mães inquiridas que relatam sentimentos de solidão.


english: But when the smokers desisted from smoking for 12 hours, their hearing recovered almost as quickly.

non_english: Toda, ko kadilci niso prižgali cigarete 12 ur, se jim je po poskusu sluh povrnil zelo hitro.


english: So if you tend to be shy about talking, this may actually work to your advantage!

non_english: Vậy nếu bạn ngại nói chuyện, điều này thật ra còn có thể có lợi cho bạn!


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Bet ir arī cits ceļš, ko jums pastāstīšu.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Така че, ако една трета от населението на света увеличи консумацията на месо от 25 до 80 средно, и една трета от населението на света живее в Китай и в Индия, ние ще имаме огромно търсене на месо.


english: The category ‘Unknown’ shall not be used.

non_english: Ne koristi se kategorija „nepoznato”.


english: What does the Bible say that true Christians should do?

non_english: Mitä tosi kristittyjen pitäisi Raamatun mukaan tehdä?


english: That Colorful Coating — Paint

non_english: Esa capa colorida... la pintura


english: At A Fistful of Euros, Edward Hugh wrote about the International Monetary Fund's "readiness to offer financial and technical help to Hungary":

non_english: Edward Hugh írta a következőket arról, hogy a Nemzetközi Valutaalap „készségesen felajánl pénzügyi és technikai segítséget Magyarországnak”:


english: Your bones, for combined strength and flexibility, far surpass building materials devised by man.

non_english: 力  と  柔軟  性  を  兼ね備え  た  骨  は ， 人間  の  考案  し  た  建築  資材  より  も  はるか  に  すぐれ  て  い  ます。


english: Even so, there is progress.

non_english: Dù sao đi nữa, cũng có tiến bộ.


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ Снимка на страница 12]


english: Soft law may also be applied by the European Court for the interpretation of provisions, however.

non_english: Może być jednak jednocześnie stosowane przez Trybunał Europejski do interpretacji przepisów.


english: The selected file is empty

non_english: Ifayela elikhethiwe alinalutho


english: He also asked us if it would be possible to take some of Jonathan’s blood and store it for use in case of possible emergencies.

non_english: Vprašal naju je tudi, če je možno, da bi Jonatanu vzeli nekaj krvi pred operacijo in le - to uporabili, če bi bilo treba.


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Kluge Leute wissen, wann und wie man Vorschriften umgehen muss.


english: Work establishments which do not face up to this challenge will have difficulties, including liquidation, and it is obvious that the employees of those establishments will protest.

non_english: Podniky, ktoré nečelia tejto výzve budú mať problémy, vrátane likvidácie a je zrejmé, že zamestnanci týchto podnikov budú protestovať.


english: %s, %s, %s, %s and %s

non_english: %s, %s, %s, %s dan %s


english: The worst is already over.

non_english: Tο χειρότερο πέρασε.


english: (Laughter) True story.

non_english: (Risate) È una storia vera, giuro.


english: Send files via Bluetooth

non_english: Thumela amafayela nge-Bluetooth


english: But despite this foot - dragging, couldn’t new technology — if given time — find a painless cure for the planet’s ills? Apparently not.

non_english: И все пак, независимо от това туткане, не може ли някоя нова технология — ако разполага с достатъчно време — да намери безболезнен лек за болестите на планетата?


english: So they compared the degree to which  18-year-olds thought they would change to the degree to which 28-year-olds  reported they had changed.

non_english: તેથી તેઓએ ડિગ્રીની તુલના કરી ૧૮ વર્ષીય લોકો વિચારે છે કે તેઓ બદલાશે જે ૨૮ વર્ષની વયના છે અહેવાલ છે કે તેઓ બદલાયેલ છે.


english: OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.

non_english: OLAF, kommissionens byrå som skapades tidigare i år, måste sättas under en oberoende europeisk allmän åklagares ledning, vars uppgift skall vara att förbereda åtal i nationella brottmålsdomstolar av kriminella handlingar som begåtts mot unionens ekonomiska intressen av ledamöter och tjänstemän i de europeiska institutionerna.


english: Noting also with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the World Health Organization,

non_english: 又赞赏地注意到新西兰和联合国系统各专门机构及其他组织、特别是联合国开发计划署和世界卫生组织为托克劳的发展协力作出贡献，


english: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.

non_english: Slaod co-phàirtean dealain on roghnaichear is leig iad às san raon obrach. Gus uèirichean a chruthachadh, briog air puing ceangail, slaod an luchag dhan ath phuing ceangail is leig às. ’S urrainn dhut co-phàirtean a ghluasad cuideachd ’s tu gan slaodadh. Gus uèir a sguabadh às, briog air. Gus co-phàirt a sguabadh às, tagh an t-inneal sguabaidh às air barr roghnaichear nan co-phàirt. ’S urrainn dhut briogadh air suids gus fhosgladh no a dhùnadh. ’S urrainn dhut luach aig inneal-bacaidh caochlaideach atharrachadh ’s tu a’ slaodadh a shuathair. Gus atharrais na thachradh nam briseadh bolgan, ’s urrainn dhut a bhriseadh le briogadh deas air. Thèid an atharrais ùrachadh rè fhìor-ùine gach turas a nì thu rudeigin.


english: Show options for the user interface

non_english: Seall na roghainnean airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche


english: In Afghanistan, America’s military was so tactically dependent on Pakistan that, on several occasions, the US encouraged India to curtail development projects, such as rebuilding Afghanistan’s infrastructure.

non_english: No Afeganistão, os militares dos Estados Unidos eram de tal forma dependentes do Paquistão a nível táctico, que, por várias vezes, os EUA encorajaram a Índia a restringir projectos de desenvolvimento, tais como a reconstrução das infra-estruturas do Afeganistão.


english: It was very noisy also.

non_english: Er was ook veel lawaai.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Foarte, foarte puțini oameni au de fapt intervale de timp de lucru neîntrerupte la birou.


english: Nonetheless, when people do come together and put themselves all into the same movement, they can move mountains.

non_english: მიუხედავად ამისა, როცა ხალხი ერთიანდება და საკუთარ ძალისხმევას ერთ მოძრაობას ახმარს, მას მთების შეძვრა შეუძლია.


english: Can I come and interview you about your special brain anomaly?"

non_english: Би таны тэр өвөрмөц гажгийг судлахаар ярилцлага авч болох уу?"


english: But, by not standing in the way of the economy’s natural evolution from agriculture to industry and then to services, they enabled the United Kingdom to enjoy a full century of sustained economic growth.

non_english: Contudo, ao não restringirem a evolução natural da economia, da agricultura à indústria e, seguidamente, aos serviços, permitiram que o Reino Unido beneficiasse de um século de crescimento económico sustentado.


english: But when you're sharing a car and you have a car-share service, you might use an E.V. to commute, you get a truck because you're doing a home project.

non_english: แต่เมื่อคุณใช้รถยนต์ร่วมกัน และคุณมีบริการแบ่งรถกันใช้ คุณอาจจะใช้พาหนะไฟฟ้าในการเดินทาง คุณใช้รถบรรทุกเพราะคุณ กำลังทำโครงการสร้างบ้าน


english: A number of books dispense sound medical advice.

non_english: Rad kníh dáva rozumné lekárske rady.


english: Ban the development of new golf courses and inland water resorts.

non_english: Proibire la diffusione di nuovi campi da golf e parchi acquatici lontani dal mare.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Je vois en fait l'humanité un peu comme ces trois frères;


english: We gave the books to this student.

non_english: I-am dat cărțile studentului acestuia.


english: How relieved he was to find her alive!

non_english: Kui suurt kergendust ta küll tundis, kui nägi, et ema on elus!


english: You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this.

non_english: Jūs sēžat klasē, un skolotājs atdod jums izlabotos pārbaudes darbus, viens no tiem izskatās šādi.


english: Thank you for permitting me to speak now.

non_english: Děkuji za dovolení promluvit nyní.


english: That is the challenge that we could discuss further here tonight.

non_english: To je výzva, o níž bychom zde mohli dnes večer dále diskutovat.


english: I want to say a few words about vision.

non_english: Ich möchte ein paar Worte über Vision sagen.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: nie pozwalam im na zajęciach siedzieć w ulubionych miejscach.


english: Our bus comes late particularly when we are in a hurry.

non_english: Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.


english: Hard blackouts or spotlight fades?

non_english: ¿Apagón de la iluminación o desvanecimiento de focos?


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: 'Farece' konuşmuyoruz tabi ki. Bunun yerine bir mandalımız var. Hayvan eğitimlerinde standart bir yöntem ki onu şurada görüyorsunuz.


english: And he came looking for you.

non_english: だが奴が君を 探しに来た


english: There is a key on the desk.

non_english: Il y a une clé sur le bureau.


english: The word “diamond” hardly conjures images of peace and prosperity in Sierra Leone. Similarly, few of the export processing zones proliferating around the world have delivered the results observed in Mauritius.

non_english: 天然資源という恵みを無駄にした他の国々を考えてみるとよい。「ダイヤモンド」という単語からシエラレオネの平和と反映のイメージを連想することは難しい。同様に、世界中で激増する輸出加工区域のうち、モーリシャスに見られるような結果を残した国はほんの少数である。


english: Click here to consult the full Manual.

non_english: पूर्ण पुस्तिका पहाण्याकरीता येथे क्लिक करा.


english: We have to stand up for minority rights.

non_english: אנחנו חייבים לתמוך בזכויות המיעוטים.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs Ayala Sender, most sincerely for a very creditable report.

non_english: tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamuse koostaja. - (FI) Hr juhataja, daamid ja härrad, ma tahaksin tänada raportööri proua Ayala Senderit kõige siiramalt väga silmapaistva raporti eest.


english: The boy stepped on my foot on purpose.

non_english: De jongen stond expres op mijn voet.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Поэтому нам нужно выработать стратегию перемен, но для нее мы должны обрести смирение. Я архитектор, и могу сказать, что, к сожалению, слова «архитектор» и «смирение» не встречались вместе в пределах одного абзаца со времен романа «Источник».


english: And that we wouldn’t be so comfortable in allowing men to sexualize their surrounding the same way some women want to.

non_english: Nem kellene megengedünk a férfiaknak, hogy olyan mértékben szexualizálják környezetüket, mint ahogy azt néhány nő tenné.


english: Other information: Was extradited to Tunisia on 13.3.2006.

non_english: Informações suplementares: Extraditado para a Tunísia em 13.3.2006.


english: That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.

non_english: Ecco perché è tanto importante stabilizzare proprio i grandi Stati come il Turkmenistan e l'Uzbekistan.


english: @jonjensen: Hosni Mubarak is no longer the president of Egypt.

non_english: @jonjensen: Hosni Mubarak nuk është më kryetari i Egjiptit.


english: Here too protection money is demanded from bars and even from streetwalkers.

non_english: Čia irgi iš barų ir net iš prostitučių reikalaujama mokesčio už apsaugą.


english: Based on a settlement last week, BP will now pay the largest criminal penalty in US history – $4.5 billion.

non_english: Conforme a la conciliación celebrada la semana pasada, pagará la mayor sanción penal de la historia de los Estados Unidos: 4.500 millones de dólares.


english: It's a mystery, it's magic, it's divinity.

non_english: É un misterio, é maxia, é divino.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: І якщо це все не є достатньо хорошою мотивацією для всіх, Є ще дещо: як би це сказати на цій сцені?


english: Error converting the certificate into the requested format.

non_english: Aconteceu un erro ao converter o certificado ao formato pedido.


english: Racism is awful because of the association of ethnicity with crime.

non_english: Mahatsiravina ny fanavakavahana noho ny fitambaran'ny resaka foko sy ny heloka bevava.


english: Suspect is secure.

non_english: Den misstänkte är fast.


english: Make sure to turn off all the lights before going out.

non_english: Уходя, не забудь выключить всё освещение.


english: In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign, I hereby call upon experienced MEPs, irrespective of their political views, to visit Romania during the period before the elections to include on the agenda for the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.

non_english: S cílem zlepšit kvalitu diskusí během předvolebního období a volební kampaně vyzývám zkušené poslance EP, bez ohledu na jejich politické názory, aby během předvolebního období navštívili Rumunsko a přispěli do kampaně Evropského parlamentu evropskými tématy, jež je nutno konzistentním a seriózním způsobem prodiskutovat nejen v Rumunsku, ale i v dalších evropských zemích.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: És olyan helyeken, mint Dél-Korea, India, vagy Kína, amikről azt gondolnánk hogy nagyon szigorúan patriarchális társadalmak, ez kezd megdőlni, és a családok többé már nem olyan nagyon akarnak fiút elsőszülöttként.


english: But his strategy – “renegotiation” of EU membership, followed by a British referendum on the new agreement – is the product of two illusions: first, that he can ensure a positive outcome, and, second, that the EU is able and willing to give him the concessions that he wants.

non_english: Mas a sua estratégia de "renegociação" da relação do Reino Unido com a UE, seguida de um referendo britânico relativo ao novo acordo, é o produto de duas ilusões: a primeira traduz-se no facto de Cameron considerar que poderá garantir um resultado positivo e a segunda ilusão assenta na ideia de que a UE terá capacidade e estará disposta a ceder às pretensões de Cameron.


english: Have you ever seen a coal mine @TonyAbbottMHR?

non_english: Sen hiç kömür madeni gördün mü @TonyAbbottMHR?


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Viene prodotto in grandi quantità, tra le 150 e le 180 tonnellate all’anno, nella isole Canarie, in Perù, con un gran giro d’affari.


english: These early manufacturers produced only the materials for paint; the painter was required to do his own mixing and formulating.

non_english: Estos primeros fabricantes solo producían los materiales para la pintura; se requería que el pintor hiciera su propia mezcla y fórmula.


english: Veyilaan talks about a person who worked in a Cheroot manufacturing plant in South Tamil Nadu, India.

non_english: Veyilaan nos cuenta de una persona que trabajó en una planta manufacturera de Cheroot en el pueblo Tamil Nadu del Sur, India.


english: The article was pretty inclusive, and I particularly liked the fact it mentioned that marriage is an obligation for all Egyptians—Christians and Muslims alike.

non_english: Artikel tersebut termasuk eksklusif, aku khususnya suka dengan bagian artikel yang menyinggung bahwa pernikahan merupakan keharusan bagi semua warga Mesir, baik Kristen maupun Islam.


english: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong. %3

non_english: SASL (% 1) арқылы кіруге болмады. Мүмкін, сервері% 2 протоколын, қолдамайды, немесе пароль дұрыс емес болғаны.% 3


english: Your father's tinkering probably activated 'em somehow.

non_english: Puna e babait tënd ndoshta i ka aktivizuar në një farë mënyre.


english: We were in a difficult operation in Afghanistan in 2007, and an old friend of mine, that I had spent many years at various points of my career with -- godfather to one of their kids -- he sent me a note, just in an envelope, that had a quote from Sherman to Grant that said, "I knew if I ever got in a tight spot, that you would come, if alive."

non_english: ၂၀၀ရ-ခုနှစ် အာဖဂန်နစ်စတန်မှာတုန်းက ကျွန်တော်တို့ ခက်ခဲတဲ့ စစ်ဆင်ရေးတစ်ခုမှာ ကျွန်တော့် မိတ်ဆွေဟောင်းတစ်ယောက် ကျွန်တော် နှစ်ပေါင်းများစွာ သူနဲ့ အတူလက်တွဲခဲ့တယ် ကျွန်တော့်စစ်မှုထမ်းကာလ နေရာတော်တော်များများပဲ... ကျွန်တော်က သူ့ကလေးတွေထဲကတစ်ယောက်ရဲ့ ခေါင်းကိုင် ဖခင်လည်းဖြစ်တယ် သူက စာအိတ်ကလေးနဲ့ ကျွန်တော့်ဆီ စာလေးတစ်စောင်ပို့လိုက်တယ် အထဲမှာ ရှာမန် ကနေ ဂရန့်ဆီ ပြောထားတဲ့ စာလေးတစ်ကြောင်းပါတယ် ပြောထားတာက "ငါအကြပ်အတည်းဆိုက်နေတဲ့အခါမှာ မင်းသာ ရှင်နေဦးမယ်ဆိုရင် မင်းလာဖြစ်အောင်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိနေတယ်" တဲ့


english: We need more time.

non_english: Potrzebujemy tu więcej czasu.


english: Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.

non_english: Vaikka mitään muuta ei korviimme kantaudukaan, tiedämme, että tällainen on oikeansuuntaista niiden uudistusten osalta, joiden haluamme toteutuvan.


english: For one, does increasing access to traditional knowledge give it more credibility in the eyes' of students?

non_english: Например, могут ли традиционные знания повысить уровень доверия студентов?


english: Some of them were “spyhopping ”  — pushing their heads up out of the water and observing their surroundings.

non_english: Նրանցից ոմանք զբաղվում էին « հետախուզությամբ » ՝ ջրից դուրս հանելով իրենց գլուխները և դիտելով շրջակայքը ։


english: Such comments are, however, the exception rather than the rule on Nana Darkoa’s blog Adventures from the bedrooms of African women.

non_english: Τέτοια σχόλια, ωστόσο, είναι η εξαίρεση στον κανόνα όσον αφορά το blog της Nana Darkoa με τίτλο Adventures from the bedrooms of African women (Περιπέτειες από τις κρεβατοκάμαρες των γυναικών της Αφρικής).


english: What subject do you like best?

non_english: ماهي مادتك المفضلة؟


english: Grisdale appears in a Life in Japan vlog that examines accessibility on Japan's public transportation networks.

non_english: Grisdale Japonya'nın toplu taşıma ağlarının ulaşılabilirliğini incelediği "Japonya'da Hayat" adlı bir vlog'ta yer almaktadır.


english: She smiled.

non_english: Նա ժպտում էր:


english: I stood there blinking in the tropical sunlight, bewildered.

non_english: Me hallé parpadeando en la luz del Sol tropical, azorado.


english: It's actually a bay.

non_english: Es ist eigentlich eine Bucht.


english: And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu," which means "I need you in order to be me, and you need me in order to be you."

non_english: А Нельсон Мандела, який живе за африканською концепцією убунту, що означає: я потребую тебе, щоби бути мною, а ти потребуєш мене, щоби бути тобою."


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: Und so haben wir die männliche Seite, die einer meiner Kollegen gerne das Auftauchen der "Omega-Männer" nennt, die Loser sind, die mit Romantik nicht zurecht kommen und keinen Job finden.


english: What a waste of energy!

non_english: Cóż za marnowanie energii!


english: Would you like to visit the United States?

non_english: Θα θέλατε να επισκεφθείτε τις Ηνωμένες Πολιτείες;


english: My grandfather comes from Osaka.

non_english: Дядо ми е от Осака.


english: The love of the garden is universal.

non_english: Dashuria për kopshtin është një gjë universale.


english: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.

non_english: सिहर्स कुञ्जी प्रबन्धक मुख्य सञ्झ्यालद्वारा क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ वर्णन गर्नुहोस्। स्तम्भहरू: 'नाम', 'आइडि', 'वैधता', 'म्याद समाप्ति', 'ट्रस्ट', र 'प्रकार' हुन। घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ नामको अगाडि '-' राख्नुहोस्


english: A language dies every 14 days.

non_english: Et sprog dør hver 14. dag.


english: A guarantee shall be required in return for any prepayment exceeding EUR 150000 or in the cases referred to in Article 42(6).

non_english: A 150000 EUR-t meghaladó előlegek esetében vagy a 42. cikk (6) bekezdésében említett esetekben biztosítékot kell nyújtani.


english: Common organisation of the market in wine (vote)

non_english: A borpiac közös szervezésének reformja (szavazás)


english: The plane is on the way from Tokyo to Italy.

non_english: Het vliegtuig is onderweg van Tokio naar Italië.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Au început să meargă în Israel şi Palestina, în Iordania, în Turcia, în Siria.


english: If I get rich, I will buy it.

non_english: 金持ちになればそれを買おう。


english: These accelerate the drying of the paint.

non_english: これ  は  ペンキ  の  乾き  を  早め  ます。


english: But here I would like to call on my experience as a lawyer.

non_english: Mais là, je parlerai de mon expérience d'avocat.


english: And this is a bit of science fiction now, so we're moving into really the future.

non_english: Och detta är lite science fiction nu, så vi går verkligen in i framtiden.


english: Battery fully re-charged

non_english: Батарея толук заряддалды


english: Copyright Demotix (23/8/2014)

non_english: Copyright Demotix (23/8/2014).


english: This battalion is responsible for defending Kurdistan against ISIS, alongside male battalions.

non_english: Tento batalion je zodpovědný za obranu Kurdistánu proti IS, společně s mužskými bataliony.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Zaten eski Çinliler ve Yunanlı Hipokrat, T.B. 'nin hastadan yayılan 'uçucu gazlar'a dayanarak teşhis edilebileceğini belgelemişlerdir.


english: Madam President, the Presidency has already declared the result of the vote.

non_english: Madame la Présidente, la présidence a proclamé le résultat du vote.


english: But on the more unequal end -- U.K., Portugal, USA, Singapore -- the differences are twice as big.

non_english: Pero no extremo máis desigual --Reino Unido, EEUU e Singapur-- as diferenzas son o dobre de grandes.


english: Enter the URL of the htsearch CGI program.

non_english: htsearch CGI ಕ್ರಮವಿಧಿಯ ತಾಣಸೂಚಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


english: Look, I think you didn't consider... what would happen to her when you set up shop here, but no one does a stretch like you did... without making some mistakes when they first come out.

non_english: Hele, myslím, že jsi neuvažoval o tom, co by se jí stalo, kdyby sis tady rozběhl kšeft. Ale nikdo nedostane takovou pálku jako ty bez toho aniž by udělal nějakou tu chybu, když na to přijde.


english: Every individual shall have the right to express his opinion and to publicise it verbally, in writing, by photography or by other means of expression within the limits of the law.

non_english: Chaque individu aura le droit d’exprimer son opinion et de la diffuser oralement, par écrit, par la photographie, et par tout moyen d’expression, dans les limites de la loi.


english: You must go to bed now.

non_english: 君はもう寝なければならない。


english: Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)

non_english: Regionaalpoliitika (saared ning looduslikud ja majanduslikud piirangud) (hääletus)


english: Slopes facing east and southeast, being in the shade, are then drawn in darker colors.

non_english: Pjerrësia nga lindja dhe juglindja, duke qenë në hije, vizatohen me ngjyra më të errëta.


english: Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.

non_english: Em segundo lugar, compreendo as preocupações das empresas em torno da segurança jurídica.


english: Today the EU is involved in 10 or so crisis initiatives around the world.

non_english: Tällä hetkellä EU osallistuu noin kymmeneen kriisintorjunta-aloitteeseen kaikkialla maailmassa.


english: Another Scandal: HIV - Contaminated Blood

non_english: Уште еден скандал: крв заразена со ХИВ


english: Commission Directive 2006/92/EC

non_english: Komisijas Direktīva 2006/92/EK


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Alors pourquoi ne mangeons-nous toujours pas d'insectes?


english: We have been one of the main supporters of the Palestinian authority and have been the subject of some very unfair criticism for that.

non_english: Vi har været en af de primære støtter af Den Palæstinensiske Myndighed og er blevet udsat for en meget uretfærdig kritik for det.


english: An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, "Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator."

non_english: კვერცხი, გაუტეხელი კვერცხი წარმოადგენს სამყაროს დაბალი ენტროპიის კონფიგურაციას, და მაინც, როცა ვაღებთ ჩვენ მაცივარს, არ წამოვიყვირებთ, "ჰა რა მოულოდნელია აღმოაჩინო ეს დაბალ ენტროპიული კონფიგურაცია ჩვენ მაცივარში."


english: A Comeback Strategy for Europe

non_english: Ответная Стратегия для Европы


english: Your boy?

non_english: Твоего мальчика?


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Khi tôi xuống máy bay, sau một chuyến đi dài từ miền Tây của nước Anh, máy tính của tôi, cái máy laptop yêu quý của tôi, đã bị điên, và đã--oh!-- giống như thế!-- màn hình hiển thị của nó-- dù sao đi nữa, mọi thứ đều vỡ tan.


english: It was intended that barriers to trade in coal and steel among member nations, such as tariffs, quotas and other import restrictions, be abolished.

non_english: Man beabsichtigte, im Verkehr mit Kohle und Stahl Schranken wie Zolltarife sowie Quoten und andere Einfuhrbeschränkungen aufzuheben. In der am 9.


english: Not sure what to do with them but it was a quick pattern to try out.

non_english: Niet zeker was wat te doen met hen, maar het een snelle patroon om uit te proberen.


english: You did nothing wrong.

non_english: თქვენ არაფერი ცუდი გაგიკეთებიათ.


english: On the left there's a photo taken by an Egyptian activist who was part of the storming of the Egyptian state security offices in March.

non_english: Kreisajā pusē ir fotogrāfija, ko uzņēma ēģiptiešu aktīvists, kurš bija viens no iebrucējiem Ēģiptes drosības dienesta birojos martā.


english: Melissa McEwan, blogging on Shakesville in the U.S., challenges the misconception that only men are farmers by compiling almost 100 photos of female farmers worldwide.

non_english: Η Melissa McEwan, σε άρθρο της στο Shakesville στις ΗΠΑ, αμφισβητεί την λανθασμένη αντίληψη ότι μόνο οι άντρες είναι γεωργοί συγκεντρώνοντας περίπου 100 φωτογρααφίες γυναικών γεωργών απ' όλο τον κόσμο.


english: Oh, you must be Nancy. Hi.

non_english: Ah, tu devi essere Nancy, ciao.


english: on to the empty tableau slot

non_english: al la malplena tabelero-kartujo


english: Rather, it highlighted soft or ad hoc structures, such as the Global Counterterrorism Forum, the Open Government Partnership, or the various G’s, particularly the G-20.

non_english: Pelo contrário, concentrou-se em estruturas suaves ou ad hoc, como o Fórum Global para o Contraterrorismo, a Parceria para a Governação Aberta, ou os vários G’s, especialmente o G-20.


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Ich finde, dein Englisch ist schon viel besser geworden.


english: As a result, those Koreans were left stranded in the middle of nowhere.

non_english: Como resultado, aqueles coreanos froam abandonados no meio de lugar nenhum.


english: But as Sisi offers almost no room for political freedom, his policies are drawing increasingly negative reactions.

non_english: Fakat Sisi politik özgürlüğe neredeyse hiç yer bırakmadıkça poliçeleri gittikçe daha fazla negatif tepki alıyor.


english: It looks as if it's going to rain.

non_english: Схоже, дощитиме.