english: There are now accusations, however, that the state's investigations have become "chaotic and hostile", and that the authorities leading the inquest have obstructed the work of international experts.

non_english: Objevují se již nicméně obvinění, podle kterých je vyšetřování „chaotické a nepřátelské“ a úřady zodpovědné za výslechy brání práci mezinárodních znalců.


english: (Applause) And in that time, I have seen a lot of changes.

non_english: (Applåder) Under den tiden har jag sett en hel del förändringar.


english: Probably not.

non_english: Πιθανώς όχι.


english: Your conclusion is highly arguable.

non_english: Ta conclusion est hautement polémique.


english: If hopefully the transitional provisions now disappear, we must also improve information for individual workers on job vacancies and on what is needed, what must be contributed in terms of social security, taxes and so forth.

non_english: Ak, ako dúfame, prechodné ustanovenia čoskoro zmiznú, musíme zvýšiť informovanosť jednotlivých pracovníkov o voľných pracovných miestach a o tom, čo je potrebné, čo sa musí zmeniť v oblasti sociálneho zabezpečenia, daní atď.


english: Must I answer in English?

non_english: Я маю відповісти англійською?


english: You that scared of me already,boy?

non_english: ఇప్పటికే, బాలుడు నా భయపడ్డాను ఆ మీరు?


english: The second thing is: speak up.

non_english: La segundo que hay que hacer es hablar.


english: Last night in my hotel room, when I decided to double-lock the door, or you in your car when you drove here; when we go eat lunch and decide the food's not poison and we'll eat it.

non_english: काल रात्री माझ्या हॉटेलच्या खोलीत, जेव्हा मी दाराला दोन कुलुपे लावायचे ठरवले त्यावेळी, किंवा तुम्ही इथे गाडी चालवत आला त्यावेळी जेव्हा आपण जेवायला जातो त्यावेळी आपण ठरवतो की जेवण विषारी नाही आहे आणि आपण ते खातो.


english: It looks like he'll be coming here next month.

non_english: Det ser ut til at han kommer hit neste måned.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: В развитых странах в среднем это 80 кг на человека в год, а в США эта цифра поднимается до 120. В других странах поменьше, но в среднем это 80 кг на человека в год.


english: By the 1970’s, the neoclassical general-equilibrium school captured Keynesian economics through real-sector models that assumed that “finance is a veil,” thereby becoming blind to financial markets’ destabilizing effects.

non_english: Do 70. let neoklasická škola všeobecné rovnováhy už keynesiánskou ekonomii dobyla pomocí modelů reálného sektoru, jež předpokládaly, že „finance jsou závoj“, takže nevěnovaly pozornost destabilizačním účinkům finančních trhů.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Ha eltűnnek, minden el fog tűnni.


english: In order to answer such questions, it would be well to understand that hippies cannot all be lumped together into one category.

non_english: Για ν ’ απαντήσωμε σ ’ αυτά τα ερωτήματα, θα ήταν καλό να κατανοήσωμε ότι οι χίππυς δεν μπορούν να υπαχθούν όλοι σε μια κατηγορία.


english: No authentication details supplied.

non_english: ಯಾವುದೇ ದೃಢೀಕರಣ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ.


english: I put the key in exactly the same place where I found it.

non_english: მე ზუსტად იმ ადგილზე დავდე გასაღები, სადაც ვიპოვე.


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: En er is wat..." En ze gingen hardop langs alles wat we verwerkt hadden.


english: And if I find your girlfriend I'll tell her you said hi.

non_english: Κι αν βρω τη κοπέλα σου θα της δώσω χαιρετίσματα.


english: ♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪

non_english: ♪ matematică, științe , istorie , Mister ♪


english: I go to school by subway.

non_english: मैं मेट्रो लेकर स्कूल जाती हूँ।


english: But I found my place.

non_english: Але я знайшла своє місце у світі.


english: You should have started by now.

non_english: كان عليك أن تكون قد بدأت الآن.


english: Because those who belong to it do indeed submit to Jehovah’s rule.

non_english: زیرا آنانی که به آن تعلق دارند ، در واقع خود را به حکومت یَهُوَه تسلیم می‌کنند .


english: The Design in Nature  — What Does It Prove?

non_english: Kaj dokazuje načrtnost v naravi?


english: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.

non_english: No se puede dominar un idioma extranjero en corto tiempo; uno tiene que estudiarlo paso por paso.


english: If we look round Europe we can see that it is important for growth.

non_english: Kui me vaatame Euroopas ringi, näeme, et liikuvus on majanduskasvu jaoks oluline.


english: Click to add a task

non_english: কাজ যোগ করতে হলে ক্লিক করুন


english: I was moved to tears.

non_english: Я был тронут до слёз.


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Szembetűnő itt ez a meredek esése a házastársi elégedettségnek, ami - tudjuk jól - közel egybeesik, a tágabb értelemben vett boldogsággal, és ez nem is emelkedik újra egész addig, amíg az első gyerek egyetemre nem megy.


english: That's easy to say.

non_english: Seda on lihtne öelda.


english: Monika Neff from Malaysia left this message

non_english: Monika Neff uit Maleisië liet dit bericht achter:


english: Early 2006 After the recent reform

non_english: Début 2006 Après les réformes récentes


english: Could not create working folder '%s': %s

non_english: Kunne ikkje lage arbeidsmappa «%s»: %s


english: He wrote a book in China.

non_english: Napisao je knjigu u Kini.


english: Tom lives by himself in the woods.

non_english: Tom sống một mình trong rừng.


english: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap

non_english: Bitmap topengan untuk digunakan bersama GdkImage atau GdkPixmap


english: It has major institutional implications which obviously go beyond the specific area of competition; I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Essa ha un'importanza istituzionale ben rilevante che va al di là, ovviamente, del tema specifico della concorrenza; non ho quindi titolo per pronunciarmi e questo tema, ovviamente, appartiene al contesto più ampio della Conferenza intergovernativa.


english: We have to buy them from abroad.

non_english: Onları yurt dışından almak zorundayız.


english: In the column , which won praise on FB by liberals who usually consider turbo-folk reactionary, the singer asks when will "millions of Serbs stop allowing a handful of human excrement to portray their people as savage and stupid."

non_english: U toj kolumni , koja je dobila pohvalu na FB od liberala koji turbo-folk obično smatraju reakcionarnim, pevačica je pitala dokle će “milioni Srba da puštaju šaku govana da od nas prave divljake i budale”.


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: Δεν ανήκει μόνιμα στις Αποκλειστικές Οικονομικές Ζώνες των πέντε κρατών της Κεντρικής Αμερικής, αλλά μετακινείται ανάλογα με την εποχή.


english: Mr President, I also wish to congratulate Mr van Hulten on this first piece of work which he is presenting to the House.

non_english: Hr. formand, jeg vil også lykønske min kollega van Hulten med det første arbejde, han forelægger i Parlamentet.


english: If a man and an unengaged girl committed fornication, the man was required to marry the girl (unless the father of the girl refused to give the girl in marriage), and the man could never divorce her.

non_english: Якщо чоловік поповнив розпусту з незарученою дівчиною, то мусів одружитись з нею (хіба батько дівчини відмовився дати її заміж за нього), і чоловік ніколи не міг розлучитись з нею.


english: So, then, can we count on a world without street children and misery?

non_english: Môžeme potom dúfať v taký svet, kde nebudú deti bez domova ani bieda?


english: It's not you, okay? It's me.

non_english: Det er ikke på grunn av deg.


english: It turns out it's the same for robots.

non_english: Виявляється, що так само і для роботів.


english: This meat has gone bad.

non_english: Това месо е развалено.


english: Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command

non_english: ગુમ થયેલ system_wakeup મોનિટર આદેશને કારણે ડોમેઇનને સ્થગિત કરવાનું અસમર્થ


english: He never takes into account the fact that I am very busy.

non_english: वह कभी भी इस बात का खयाल नहीं करता है कि मैं कितनी व्यस्थ हूँ।


english: And you were saying?

non_english: আর কি বলছিলে তুমি?


english: I have just one question: how many officials our state needed to calculate what one unqualified Roma has been able to calculate?

non_english: Csak egy kérdésem van: hány képzett hivatalnokra van szüksége az államnak ahhoz, hogy kiszámolja azt, amit egy képzetlen roma is képes volt már kiszámolni?


english: on the day when the punishment envelopes them, from above them and from under their feet, and He will say, ‘Taste what you used to do!’

non_english: У кунда азоб уларни устларидан ва оёқлари остидан ўраб олур ва У зот: «Қилиб юрган амалларингиз (жазосини) тотинг!» деб айтур.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Pessoalmente, eu pensava que era uma traição.


english: “ I was left with an empty feeling, ” she says.

non_english: « Մի տեսակ դատարկություն էի զգում », — ասում է նա ։


english: Sometimes your feelings may be so intense that you fear you cannot cope with them. ”

non_english: بعض‌اوقات آپ کے احساسات اسقدر شدت اختیار کر سکتے ہیں کہ شاید آپ یہ محسوس کرنے لگیں کہ ایسے حالات سے نپٹنا آپ کے لئے ناممکن ہے ۔ “


english: Given this situation, the report approved by Parliament must highlight the need for measures that aim unequivocally to fight relative poverty and unemployment: measures such as the appropriate use of structural funds for these purposes, which are often misspent, with centralised state policies and the modernisation of telecommunication and communication systems, with the particular aim of integrating the least developed regions into the Trans-European rail Networks, which are due in 2007.

non_english: Face à cette situation, le rapport adopté par le Parlement doit clairement faire état de la nécessité de mesures destinées à combattre la pauvreté relative et le chômage. Des mesures comme : l'utilisation appropriée des fonds structurels, qui sont souvent mal employés, avec des politiques d'État centralisées ; la modernisation des télécommunications et des communications, spécialement en intégrant les territoires les moins développés dans les réseaux transeuropéens des chemins de fer à l'horizon de 2007 ; le respect et le développement des ressources et des capacités agricoles et de pêche de ces pays, souvent attaquées par les propres politiques d'une Union européenne insensible ; la promotion de politiques actives de création d'emploi, de préférence pour les femmes et les jeunes.


english: Get out of the truck!

non_english: Nouse ulos autosta.


english: The Growing Demand for Bloodless Medicine and Surgery

non_english: الطلب المتزايد على المعالجة والجراحة دون دم


english: Yeah, of course, they're always gonna matter... they just don't matter as much as your own.

non_english: Naravno, to će uvek biti važno. Samo ne toliko koliko je važno šta ti misliš.


english: Example: user@gmail.com

non_english: Exemplo: usuario@gmail.com


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: لانه عندما نفكر بالامر عادة عندما ننظر الى صراع .. او عندما نصفه فاننا نقول انه دوما بين طرفين انه العرب ضد الاسرائيلين .. العمال ضد الادارة الزوج ضد الزوجة .. الجمهورين ضد الديموقراطين


english: That is a wonderful thing.

non_english: Det er en vidunderlig ting.


english: Thirdly, we can enjoy the privileges afforded by the free movement of persons.

non_english: În al treilea rând, ne putem bucura de privilegiile liberei circulaţii a persoanelor.


english: He was blue from the cold.

non_english: Byl celý modrý zimou.


english: Clergy - supported nationalism has largely been responsible for the horrible slaughter, as Catholic historian E.

non_english: Za hrůzné vraždění je ve velké míře odpovědný i nacionalismus podporovaný duchovenstvem. Katolický historik E.


english: Pacific/Rarotonga

non_english: ପେସୀଫିକ/ରାରୋତଙ୍ଗା


english: I have something to tell you.

non_english: יש לי משהו לומר לך.


english: So what does it all mean?

non_english: Ma cosa significa tutto ciò?


english: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.

non_english: For det tredje garanterer vi med direktivet, sådan som det foreligger nu som fælles holdning, især da det udelukkende er begrænset til minimumsstandarder, en høj grad af fleksibilitet og begrænset regulering fra Den Europæiske Unions side, og vi bidrager til et stort egetansvar i medlemsstaterne.


english: You can go and create your own museum online -- create your own collection across all these images.

non_english: Vous pouvez créer votre propre musée en ligne -- votre propre collection à partir de toutes ces images.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: 全部只使用電，包含餐廳和廚房，


english: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.

non_english: Mae defnyddiwr ar y cyfrifiadur '%s' yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.


english: Tom is a good friend.

non_english: Toms ir labs draugs.


english: As ZIP/ TAR Archive

non_english: Som ZIP/ TAR- arkivName


english: I'm going to meet a friend.

non_english: მე მივდივარ მეგობრის შესახვედრად.


english: Received from %1 at %2

non_english: Rissource% 1 rezervé di% 2 a% 3


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Sono andata all'aeroporto in tassì.


english: I've gotten a lot of interest and encouragement from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store, and that's been a huge help to me.

non_english: مینے کافی زیادہ دلچسپی اور حوصلہ افزائی حاصل کی اپنے خاندان والوں سے،دوستوں،،استادوں یہاں تک کے Apple Store والوں سے بھی , جو کہ میرے لئے بہت بڑی مدد ثابت ہوئی .


english: Each carrier pays as much as four dollars to have the privilege of bearing the image of Jesus for one block.

non_english: かつぎ手  は  それぞれ ， イエス  の  像  を  一  区画  運ぶ  特権  を  得る  ため  4  ドル （ 1,440  円 ） も  支払い  ます。


english: El Cachacero took to the streets of Guatemala City to interview citizens, candidates and their relatives.

non_english: El Cachacero saiu pelas ruas da Guatemala entrevistando cidadãos, candidatos e seus parentes.


english: A single decision that changed the course of families and lineages and countries and history to the current day.

non_english: Uma simples decisão pode  mudar o percurso das famílias, das linhagens, dos países e até mesmo da História até aos dias de hoje.


english: I should've listened to you.

non_english: Oleksin pidanud sind kuulama.


english: It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.

non_english: Kilpailusäännöistä on vallittava selvyys etenkin EU:n laajentumisen vuoksi.


english: In fact, they were encouraged to “have honor for the king ” at all times.

non_english: Aslında onlar her durumda ‘ krala onur vermeye ’ teşvik edildiler.


english: When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.

non_english: 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。


english: As a consequence Commission Regulation (EU) No 835/2011 [4] amended Regulation (EC) No 1881/2006 in order to set maximum levels for the sum of four polycyclic aromatic hydrocarbons (benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene).

non_english: Konsegwentement ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 835/2011 [4] emenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 sabiex jistabbilixxi livelli massimi għat-total ta' erba' idrokarburi poliċikliċi aromatiċi (benżo(a)piren, benż(a)antraċen, benżo(b)fluworoanten u krisen).


english: There is one weird red dot above the curve, there's one weirdo in the room -- I know who you are, I saw you earlier -- that's no problem.

non_english: მრუდის ზემოთ ერთი უცნაური წითელი წერტილია, ოთახში ერთი უცნაური ადამიანია - ვიცი რომელიც ხარ, წეღან დაგინახე - მაგრამ პრობლემა არაა.


english: We learned at Stanford and other places that we can discover cancer stem cells, the ones that seem to be really responsible for disease relapse.

non_english: Hem après a Stanford i a altres llocs que podem descobrir cèl·lules mare del càncer, que semblen les veritables responsables de les recaigudes.


english: America/ Santo_Domingo

non_english: Amerihká/ Santo_ Domingo


english: Our club is affiliated with an international organization.

non_english: A mi klubunk kapcsolatban áll egy nemzetközi szervezettel.


english: Hard work has made Japan what it is today.

non_english: Hard werk heeft Japan gemaakt tot wat het vandaag is.


english: What, for example, will happen to a country as central and vulnerable as Egypt when hundred of thousands of Egyptians working in the Gulf are forced to return to their homeland as a result of the crisis in the oil-producing countries?

non_english: Por ejemplo, ¿qué le ocurrirá a un país tan central y vulnerable como Egipto cuando cientos de miles de egipcios que trabajan en el Golfo se vean obligados a volver a su patria cono resultado de la crisis en los países productores de petróleo?


english: I'll be home after school, seeing as I can't hang out with any of my friends.

non_english: Itthon leszek suli után, úgy se lóghatok egyik barátommal sem.


english: Harris observed: “Nationalism means ‘ going along ’ with a Hitler or a Stalin or any other tyrant who waves the flag, mouths obscene devotion to the Fatherland, and meanwhile tramples the rights of people. ”

non_english: Harris: “Imati nacionalističko moralno shvaćanje znači biti sporazuman s Hitlerom, sa Staljinom ili s nekim drugim tiraninom, koji maše zastavom, laskajući domovini pobožnim riječima, dok istodobno nogama gazi prava drugih ”.


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: И това е момента, когато започваш да обичаш себе си.


english: The enthusiasm regarding a unified Europe, which existed a few years ago, has all but vanished.

non_english: El entusiasmo por una Europa unificada, que existió hace unos cuantos años, casi ha desaparecido.


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: در سوئد، چشم انداز سیاسی، در دست ائتلافی از جناح چپ و راست است.


english: What do you want to be when you grow up?

non_english: Apa yang awak ingin jadi apabila awak besar?


english: I can't move.

non_english: मैं हिल नहीं सकता।


english: Men who beat women aren't right in the head.

non_english: مردانی که زنان را کتک می‌زنند، عقل درستی ندارند.


english: What language is spoken in America?

non_english: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?


english: Iron is harder than gold.

non_english: Железото е поцврсто од златото.


english: Eric Hersman, one of the persons behind Ushahidi describes the process of filtering the information in Ushahidi:

non_english: एरिक हर्समेन , जो उशाहिदी प्रकल्प में शामिल बहुत से व्यक्तियों में से एक हैं, उशाहिदी द्वारा जानकारियों को छानने की प्रक्रिया के बारे में बताते हैं:


english: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 12. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


english: The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far.

non_english: Le traité du Protocole de Kyoto est désormais entré en vigueur pour les 126 nations qui l'ont signé à ce jour.


english: Ages before engineers of ancient Rome constructed the dome atop the Pantheon, the dome of the human skull already roofed the human head.

non_english: Tidsåldrar innan det forntida Roms ingenjörer konstruerade kupolen på Pantheon skyddade huvudskålens kupol människans huvud.


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Hierbinnen heb ik voortbrengselen en dozen die onontkoombaar zijn.


english: Iran Aircraft Manufacturing Company (a.k.a: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)

non_english: „Iran Aircraft Manufacturing Company“ (dar žinoma kaip HESA, „HESA Trade Center“, HTC, IAMCO, IAMI, „Iran Aircraft Manufacturing Company“, „Iran Aircraft Manufacturing Industries“, „Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran“, „Hava Peyma Sazi-e Iran“, „Havapeyma Sazhran“, „Havapeyma Sazi Iran“, „Hevapeimasazi“)


english: @obeidanahas: Just in from #Tahrir Square in #Cairo, #Egypt: banners and slogans supporting #Syria uprising @3arabawy: wow someone on the mic is chanting for African brotherhood and solidarity.

non_english: @obeidanahas: Τελευταία νέα απο την Πλατεία #Tahrir στο #Cairo, #Egypt: πανό και συνθήματα υπέρ του ξεσηκωμού στη #Syria @3arabawy: Ουάου, κάποιος στο μικρόφωνο υμνεί την Αφρικανική αδερφότητα και αλληλεγγύη.


english: Blogger Ei Myat Noe Khin shared her thoughts about the significance of the day:

non_english: La bloguera Ei Myat Kne Khin va compartir els seus pensaments sobre la importància del dia:


english: Once a week.

non_english: - Веднъж седмично.


english: But says another young woman: “My dream is just to have a nice condo, a nice car...

non_english: Өөр нэг залуухан эмэгтэй « Би сайхан байшин, сайн машин л мөрөөдөж байна...


english: A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.

non_english: Un règlement du Conseil est un acte directement applicable, auquel les gouvernements régionaux doivent également se conformer.


english: Barney, can I ask you a question?

non_english: بارنى), أبإمكانى أن أسئلك سؤال؟


english: Throughout the years, moreover, the court has ignored Fatima's various requests.

non_english: יתירה מכך, במשך השנים בית המשפט התעלם מבקשותיה של פאטימה.


english: Welcome to Tatoeba!

non_english: Dobrodošli na Tatoeba.


english: French President Nicolas Sarkozy’s and German Chancellor Angela Merkel’s visits to Georgia and Russia proved that there is no substitute for Europe insofar as the Caucasus is concerned.

non_english: Návštěvy francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho a německé kancléřky Angely Merkelové v Gruzii a Rusku dokázaly, že pokud jde o Kavkaz, neexistuje nic, co by mohlo nahradit Evropu.


english: She left home ten minutes ago.

non_english: ती दहा मिनिटांपूर्वी घरातून निघाली.


english: And it's also the story of modern capitalism, because it was the wealth from this land that gave birth to our economic system, one that cannot survive without perpetual growth and an unending supply of new frontiers.

non_english: และก็เป็นเรื่องเดียวกับทุนนิยมสมัยใหม่ เพราะความมั่งคั่งของแผ่นดินนี้ ที่ให้กำเนิดแก่ระบบเศรษฐกิจของเรา ที่คงอยู่ไม่ได้หากไม่มีทรัพยากรที่เพิ่มขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด และไม่มีวันหมด ของพรมแดนใหม่


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: הנושא כאן הוא על זוגות שעובדים ביחד לכן אני חייב להודות שבתוך האוטו יש לנו חוקים די נוקשים לבוורלי ולי.


english: But it wasn't all criticism.

non_english: Maar er werd niet alleen kritiek geleverd.


english: Things that don't have any wiring in them at all, we're learning how to include in these systems of notation and navigation.

non_english: Ting som ikke har noen ledninger i seg i det hele tatt, som vi lærer hvordan å inkludere i disse systemene av notasjon og navigasjon.


english: The basin is located mostly in the state of Queensland.

non_english: Il bacino si trova per lo più nello stato di Queensland.


english: 14 Lamu  — An Island Lost in Time

non_english: ١٤ لامو — جزيرة نسيها الزمان


english: prelate: I agree.

non_english: prelado: Estoy de acuerdo.


english: We should not despise a man because he is poor.

non_english: Мы не должны презирать человека за то, что он беден.


english: It is therefore easy to understand the public' s lack of interest, given the construction of Europe which is going on behind their back and in areas which are not really of concern to them.

non_english: Κατανοούμε συνεπώς την αδιαφορία των λαών απέναντι σε μια ευρωπαϊκή οικοδόμηση που συμβαίνει ερήμην τους και η οποία δεν λαμβάνει υπόψη της τις ανησυχίες τους.


english: I will be the last one to die.

non_english: Saro' io l'ultimo a morire.


english: Did you break the window on purpose or by accident?

non_english: Avete rotto la finestra apposta o per caso?


english: (Video) Ah, I love your big blue eyes -- so pretty and nice.

non_english: (Video) V angleščini: O, kakšne lepe velike modre oči imaš, tako lepe in srčkane.


english: This requirement is your vote, the vote of the European Parliament.

non_english: Šis priekšnoteikums ir jūsu balsojums - Eiropas Parlamenta balsojums.


english: The government has a lot to worry about because just as public support wanes, the process of entering NATO is speeding up.

non_english: Владата има голема причина за загриженост поради тоа што додека поддршката на јавноста ослабува, процесот на влез во НАТО се забрзува.


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Risate) Per cui dissi, "Il fatto è, che sono in difficoltà."


english: For years now, none have.

non_english: Nepřišly už léta.


english: Saudi Prince: "A Rational Man Would Not Tolerate Women Going to The Streets" · Global Voices

non_english: Suudi Prens: "Rasyonel Bir Erkek Kadınların Sokağa Çıkmasına Müsamaha Göstermemelidir"


english: You were and are the earth-force of the struggle against injustice.

non_english: Ήσουν και είσαι η γήινη δύναμη του αγώνα κατά της αδικίας.


english: So now we have organic computer chips made out of living, self-aggregating neurons.

non_english: Alors maintenant nous avons des puces organiques d'ordinateur fait de neurones auto-agrégées vivantes.


english: In this fluid environment, mistakes are frequently made. Arguably the most damaging is to stick to a successful growth strategy (a combination of comparative advantage and supportive policies) for too long.

non_english: En un contexto tan fluido es frecuente que se cometan errores, de los cuales probablemente el más perjudicial sea aferrarse demasiado tiempo a una estrategia de crecimiento (una combinación de ventajas comparativas y políticas de apoyo) que ha dado buenos resultados.


english: Leave a message for %R:

non_english: %R માટે સંદેશો છોડો:


english: In reality, nicotine is a relatively safe drug at dosages that a smoker or “vaper” inhales, with similar effects to caffeine.

non_english: In werkelijkheid is nicotine in de doses die een roker of ‘vaper’ (damper, red.) inhaleert een relatief veilige drug, met effecten gelijkend op die van cafeïne.


english: Instead, he calmly and lovingly took advantage of this last evening meal with his disciples to encourage and instruct them.  — John chaps. 13 to 17.

non_english: Ta zadnji večer je želel preživeti s svojimi učenci, da jih mirno in ljubeče spodbudi in pouči. ( Janez, od 13. do 17. poglavja.)


english: The problem exists in all countries affected by the threat of terrorism, though in many it has not become quite as specific.

non_english: Problém se vyskytuje ve všech zemích, jež postihuje hrozba terorismu, byť se to v mnoha z nich neprojevilo až tak příznačně.


english: If, however, the TTIP excluded third-country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis-à-vis European and American companies would diminish substantially.

non_english: Nimmt man allerdings Firmen aus Drittländern von dieser Politik der gegenseitigen Anerkennung im THIP aus, würde sich deren Wettbewerbsfähigkeit gegenüber europäischen und amerikanischen Unternehmen erheblich verringern.


english: Consequently, Egyptian Bahá'ís are unable to obtain government documents, including ID cards, birth, death, marriage or divorce certificates, or passports, all of which require a person's religion to be listed.

non_english: اين امر موجب شده که بهايی ها نتوانند مدارک دولتی دريافت کنند. اين مدارک شامل کارت شناسايی گذرنامه ويا مدارک مربوط به ازدواج تولد طلاق و مرگ می شود که نام دين بايد در آنها ذکر شود.


english: Indeed, last year saw what may be the largest accounting fraud ever conducted, as a mega-surplus of more than $3trillion for the years 2002 to 2011 was transformed into a $2 trillion deficit.

non_english: De fait, l'an dernier fut le témoin de ce qui est peut-être la plus grosse fraude comptable jamais mise en place, puisqu'un surplus gigantesque de plus de 3 billions de dollars pour les années 2002 à 2011 s'est transformé en déficit de 2 billions de dollars.


english: You could slow down.

non_english: - Ūú gætir hægt á ūér.


english: No candidate on the horizon seems able to stop her.

non_english: И ни один из имеющихся на горизонте кандидатов, по-видимому, не ��может ее остановить.


english: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

non_english: La obra de cualquier hombre, ya sea de literatura, música, pintura, arquitectura o cualquier otra, siempre es un retrato de sí mismo.


english: If one of those courageous Afghan women who marched in Kabul wrote – as I hope she or one of her sisters in the developing world is doing right now – the seminal text for the next 50 years on non-Western feminism, it would no doubt be equality-driven and practical.

non_english: Si alguna de esas valerosas mujeres afganas escribiera –como espero que lo esté haciendo ahora una de ellas o de sus hermanas del mundo en desarrollo—el texto básico para los próximos 50 años sobre feminismo no occidental, sin duda se centraría en la igualdad y sería práctico.


english: Jesus gave physical evidences for persons to look for so that they could identify this momentous time.

non_english: Jesus forneceu evidências físicas para as pessoas observarem de modo que pudessem identificar este tempo momentoso.


english: Tonsils at your age!

non_english: Αμυγδαλές στην ηλικία σου!


english: How many people times how much water.

non_english: Koliko ljudi puta koliko vode.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Green I am of course in favour of any improvements in logistics because that can help reduce environmental damage.

non_english: jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, jakožto zástupkyně strany zelených samozřejmě podporuji jakákoli vylepšení logistiky, neboť pomáhají snížit poškození životního prostředí.


english: There's something we believe that just, it's obvious, but it's wrong.

non_english: Постои нешто во кое веруавме, очигледно, но неточно.


english: Of course, a government can also close a budget gap by raising taxes, but any sudden shift can significantly magnify the distortions that taxes cause.

non_english: Een regering kan natuurlijk ook een begrotingsgat dichten door de belastingen te verhogen, maar iedere plotselinge verandering kan de ontwrichtingen die belastingen toch al veroorzaken alleen nog maar vergroten.


english: The beetle has a scoop - shaped head, with the mouth and snout facing downward.

non_english: У жука голова подібна до черпака, з ротом та рилом при долі.


english: This is a war crime; a massacre; a mass murder, committed by American made deadly weapons, mostly paid for by American taxpayer’s money.

non_english: Peristiwa ini merupakan kejahatan perang; sebuah pembantaian; pembunuhan massal, dilakukan dengan persenjataan yang dibuat oleh Amerika Serikat, yang sebagian besar didanai oleh pajak warga AS.


english: Needless to say, pesticides play a key role in preventing diseases and plagues of pests, but chemical pesticides also pollute the environment and can be harmful to health.

non_english: Не е нужно да споменавам, че пестицидите играят ключова роля в борбата с болестите и вредителите, но химическите пестициди също така замърсяват околната среда и могат да бъдат опасни за здравето.


english: Don't hesitate to ask questions.

non_english: Не се колебай да задаваш въпроси.


english: What's that got to do with this?

non_english: Bununla ne ilgisi var?


english: But coming here and hearing the kind arrangements that have been made for our benefit, including laundry service, provisions for taking baths, and the use of the Assembly Halls as temporary residences, has really relieved us of our anxieties.

non_english: Aga kui me siia tulime ja kuulsime, milliseid lahkeid korraldusi oli meie heaks tehtud, mis hõlmas pesupesemist, kümblemisvõimalust ning kuningriigisaalide kasutamist ajutise elukohana, vabanesime oma muredest.


english: I'm an artist, so I'd like to offer a modest proposal at the intersection of art, science and culture.

non_english: ကျွန်မက အနုပညာရှင်ဆိုတော့ အနုပညာ၊ သိပ္ပံနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတို့ ပေါင်းဆုံတဲ့ အဆိုပြုချက် ရိုးရိုးလေး တစ်ခုကို တင်ပြချင်ပါတယ်။


english: The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions.

non_english: O problema é só que este aspecto não é algo que a UE possa introduzir por meio de decretos legislativos e de outros acordos supranacionais.


english: I'll tell you what I prayed for in the sept this morning.

non_english: من بهت ميگم که امروز صبح براي چي دعا کردم


english: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file

non_english: ရုပ်ပုံ %s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်


english: Realizing the threat to the non-proliferation regime, countries as diverse as the Soviet Union, France, Germany, and Japan formed a "Nuclear Suppliers Group" that restrained the export of enrichment and reprocessing facilities.

non_english: Země tak rozmanité jako Sovětský svaz, Francie, Německo a Japonsko si poté uvědomily, že je tím ohrožen režim nešíření, a vytvořily „Skupinu jaderných dodavatelů", která omezila vývoz takových komplexů.


english: - I'm sorry.

non_english: - Мне очень жаль.


english: He was paralyzed with terror.

non_english: Се скамени од ужас.


english: Media pushes a revolution

non_english: Média postrkují zemi k revoluci


english: These drivers are heroes - either due to their carelessness, or due to ignorance.

non_english: Αυτοί οι οδηγοί είναι ήρωες, είτε λόγω της απερισκεψίας τους είτε λόγω άγνοιας.


english: Are you going to interfere with Great Britain' s Parliament if we are elected?

non_english: Kommer ni att blanda er i politiken i Storbritanniens parlament om vi blir valda?


english: So you can imagine -- and this is what we are working on -- from this knowledge map, you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept.

non_english: Föreställ dig - och det här är precis vad vi jobbar med - att man utgår från dessa kunskapsluckor och använder logik och datorprogrammering, grammatik och genetik, som alla baseras sig på att man kan de tidigare stegen - och nu är eleven redo för nästa moment.


english: This fish smells bad.

non_english: Рибава лошо мириса.


english: The new rules are also seen as a bribe-seeking opportunity for corrupt law enforcement officers — people will be incentivised to pay them off rather than face fines or court procedures.

non_english: Новите правила също се разглеждат като възможност за подкупване на корумпирани служители в правоприлагащите органи - хората ще бъдат стимулирани да плащат, за да не се изправят пред глоби или съдебни процедури.


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: Şi doar acum", spune el, încep să înţeleg unde mă aflu, şi îmi place cu adevărat."


english: Brothers and sisters chosen when we inherited Mother's memetic legacy through the Lifestream.

non_english: Hayat lrmağı'ndan Anne'nin memetik kalıtı bize miras kaldığında seçilmiş kardeşlerim.


english: (Applause)

non_english: (လက်ခုပ်တီးမှုများ)


english: How can you say that?

non_english: Как Вы можете так говорить?


english: It's my CD.

non_english: Це мій компакт-диск.


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: I zapravo, jedna od kolonija crva je bila velika kolonija; u njoj je bilo puno crva.


english: The member states of the EU are in blue, candidates for membership are in orange.

non_english: Az EU tagországai kékkel jelölve, a tagságra váró országok narancssárgával.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Пет години по-късно Исландия избра Вигдис Финбогадотир за свой президент -- първата жена, която стана държавен глава, самотна майка, преборила рак на гърдата, на която беше отстранена една от гърдите.


english: So I can see everything that Romo sees, and I get a robot's-eye-view of the world.

non_english: تو میں ہر وہ چیز دیکھ سکتا ہوں جو رومو دیکھتا ہے، اور مجھے روبوٹ کی آنکھ سے دنیا کا نظارہ ملتا ہے.


english: Appendix 2

non_english: Προσάρτημα 2


english: We'd like you to go to Switzerland and bring Mr. Pembroke back to us.

non_english: İsviçre'ye gidip Bay Pembroke'u geri getirmeni istiyoruz.


english: All the people who participate in social media networks belong to the same old demographic categories that media companies and advertisers have used in order to understand them.

non_english: Všetci ľudia, ktorí používajú sociálne mediálne siete patria do tej istej demografickej kategórie ktorú používajú mediálne spoločnosti a inzerenti, aby im porozumeli.


english: In your life you may well be feeling the effects of greed.

non_english: Tu galbūt taip pat jauti gobšumo poveikį savo gyvenime.


english: "Sharing knowledge is the greatest of all callings.

non_english: "အသိသုတ မျှဝေခြင်းဟာ အသက်မွေးပညာ အားလုံးထဲမှာ အကြီးကျယ်ဆုံးဖြစ်ပါတယ်၊


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: Und dies ist mein liebstes Beispiel, aus Süd-Korea.


english: We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime.

non_english: Suunnittelemme myös Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista vuoteen 2002 mennessä uuden elintarviketurvallisuusjärjestelmän olennaisena lisänä.


english: (CS) Commissioner, 15 years ago the Member States agreed on deeper economic integration and pledged to create a single European market for the free movement of goods, services, capital and people.

non_english: (CS) Biztos úr, 15 évvel ezelőtt a tagállamok egyetértettek a gazdasági integráció elmélyítésében, és megfogadták, hogy létrehozzák az egységes európai piacot az áruk, a szolgáltatások, a tőke és az emberek szabad mozgásának érdekében.


english: We're gonna find your son.

non_english: Îţi vom găsi fiul.


english: And those bumps are hydrophilic; they attract water.

non_english: Тие испапчувања се хидрофилни, ја привлекуваат водата


english: The solution to one problem should not be provided in several Community acts since this makes the situation less clear.

non_english: Rešitev težave se ne sme zagotoviti v več aktih Skupnosti, ker to povzroča nejasne razmere.


english: You know what I'm talking about.

non_english: - Знаеш за какво говоря.


english: You exceeded your speaking time by 50%.

non_english: Вие надхвърлихте с 50% полагащото Ви се време за изказвания.


english: I want to go abroad.

non_english: Aš noriu važiuoti į užsienį.


english: It will be one of a set of initiatives including a freight priority rail network, a port policy and two Commission documents on the maritime space without borders and motorways of the sea.

non_english: Zajemal bo niz pobud, vključno s prednostnim železniškim tovornim omrežjem, pristaniško politiko in dvema dokumentoma Komisije o pomorskem prostoru brez meja in morskih avtocest.


english: Example of Orderly Conduct

non_english: مثال للسلوك المنظَّم


english: Numerous stars were visible in the sky.

non_english: Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.


english: In the subscription _dialog, show relative folder names

non_english: सदस्यता संवाद भित्र, सम्बन्धित फोल्डर नामहरू देखाउनुहोस्


english: Does obeying God’s laws mean oppression because it provides boundaries to freedom?

non_english: Er lydighed mod Guds love det samme som undertrykkelse, fordi friheden derved begrænses?


english: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.

non_english: Om: Opførelse af et atomkraftværk i det jordskælvsramte Tyrkiet To jordskælv for nylig i Tyrkiet, der nåede op på over 7 på Richterskalaen, skabte alvorlig tvivl om Tyrkiets fortsatte opførelse af bekostelige atomreaktorer i Akuyu, mens energireserver fra Atatyrk-dæmningen eksporteres til tredjelande, og EU anvender en del af sit budget på at reparere skader som følge af jordskælv.


english: On a personal level, I feel that I should ask the Commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.

non_english: Isiklikul tasandil tunnen, et ma peaksin paluma komisjonil korraldada üksikasjalik uurimus, mille tulemuste põhjal võiks välja kujundada erinevaid info- ja sidesüsteeme, kaasa arvatud märgistamine.


english: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия (вот)


english: Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Пазари на финансови инструменти (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: Where do you see the books?

non_english: Kie vi vidas la librojn?


english: All the apple trees were cut down.

non_english: Всі яблуні були зрубані.


english: Standard EXIF Tags

non_english: मानक एक्सइफ टैग्स


english: Oh, God... at first I also found it awful.

non_english: Ω, Θεέ... στη αρχή και εγώ το έβρισκα απαίσιο.


english: They had more power in leaving than by staying.

non_english: Вони здобули більшої сили саме тим, що пішли, тим, що не лишилися.


english: For almost all the years of life on Earth, there was no intelligent life.

non_english: За речиси сите години на живот на земјата, немало интелигентен живот.


english: If it's hit, don't cross the street."

non_english: хэрвээ юманд цохигдвол зам гараад хэрэггүй."


english: Journalist Evan Hill reports:

non_english: Journalisten Evan Hill skriver:


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: Naskah kami kemudian diterima dan akan diterbitkan bulan ini pada Jurnal Radiologi.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: ถ้าสองปีก่อนหน้านี้คุณปฏิเสธการเลื่อนขั้น และมีผู้ชายที่นั่งติดกันได้เลื่อนขั้น ถ้าสามปีก่อนหน้านี้ คุณหยุดมองหาโอกาสใหม่ๆ คุณก็จะเบื่อแน่นอน เพราะตอนโน้นคุณควรจะเหยียบคันเร่ง


english: Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?

non_english: Om: Forarmet uranvåben Har Kommissionen foretaget nogen undersøgelser af de eventuelle virkninger for EU-staterne af grænseoverskridende forurening som følge af brug af forarmet uranvåben i Kosovo-konflikten?


english: I might be able to fit you in my schedule.

non_english: אולי אני אוכל להכניס אותך ללו"ז שלי.


english: 4 Don’t eat everything put in front of you.

non_english: 4 Ձեր առջև դրված ամեն բան մի կերեք ։


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Amigos, isto nunca acontecera, uma prisão onde toda a gente estuda.


english: I can't go any further.

non_english: En pysty menemään eteenpäin.


english: Some women in this circumstance feel that they have no choice but to breast - feed their baby to keep their HIV - positive condition a secret.

non_english: ایسی صورتحال میں ، بعض عورتیں محسوس کرتی ہیں کہ اپنے ایچ‌آئی‌وی سے متاثر ہونے کو چھپانے کی خاطر اُنکے پاس اپنے بچے کو چھاتی سے دودھ پلانے کے علاوہ اور کوئی راستہ نہیں ہے ۔


english: They were so impressed by his teaching, however, that rather than arrest him, they told their superiors: “Never has another man spoken like this. ”

non_english: Jeho učenie však na nich tak zapôsobilo, že miesto toho, aby ho zatkli, povedali svojim nadriadeným: „Žiaden človek nikdy nehovoril ako tento.“


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: Le nostre case sono diventate una merce, e ne parlerò un po'.


english: I know your name.

non_english: Я знаю твоё имя.


english: Quick, get the camera!

non_english: Nhanh lên, hãy lấy máy ảnh ra!


english: Ancient Egyptians, says the book Everyday Life in Ancient Egypt, “were not remarkable for body hair and prided themselves on being clean - shaven, using well - made razors which they kept in neat leather cases. ”

non_english: Orang - orang Mesir zaman dahulu, kata buku Everyday Life in Ancient Egypt, ” dikenal tidak mempunyai rambut pada tubuhnya dan bangga dengan tubuh yang dicukur licin, menggunakan alat - alat cukur yang dibuat dengan apik dan tersimpan rapi di wadah kulit ”.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (Risas) Un día le dije: "Sabes, cuando tenía tu edad, no hacía esos dibujos.


english: Mangudadatu was challenging Datu Unsay mayor Andal Ampatuan, Jr., son of the incumbent Maguindanao governor Datu Andal Ampatuan Sr., in the forthcoming Maguindanao gubernatorial election, part of the national elections in 2010.

non_english: Мангудадату намеревался составить конкуренцию Андалю Ампатуан-младшему, сыну действующего губернатора провинции Андалы Ампатуан-старшего, в предстоящих выборах губернатора Магуинданао, часть национальных выборов 2010 года.


english: Look out for pedestrians when you drive a car.

non_english: Hold øje med fodgængerne når du kører bil.


english: She is always at school.

non_english: ყოველთვის სკოლაშია.


english: We are going to the mountains.

non_english: Jedeme na hory.


english: The writer is very humorous.

non_english: الكاتب فكاهي جدا.


english: Where should I pick the tickets up?

non_english: სად შემიძლია ავიღო ბილეთები?


english: Could you check the tire pressure?

non_english: 你能檢查一下這個輪胎的氣壓嗎？


english: God will admit them into His mercy; God is indeed most forgiving and merciful.

non_english: Allah zai shigar da su a cikin RahamarSa. Lalle Allah ne Mai gãfara, Mai jin ƙai.


english: I... I looked forward to it all week.

non_english: Ho esperava durant tota la setmana.


english: For some, studying each day for short periods may be more effective than using a large amount of time at one sitting.

non_english: Kai kuriems gali būti veiksmingiau kasdien studijuoti po truputį negu skirti daug laiko vienam prisėdimui.


english: Now I am not saying that is meaningless, nor 'I told you so', but as early as 2003 we said the bottom-up approach would not work, because even at that time we suspected that Member States would get embroiled in discussions about areas of sovereignty in regard to service provision and that such crucial matters need to be regulated by top-down legislative rules.

non_english: Ma ei ütle, et sellel pole mõtet, või parastaks, aga me ütlesime juba 2003. aastal, et altpoolt tulev algatus ei toimi, sest isegi sel ajal me kahtlustasime, et liikmesriigid takerduvad aruteludesse suveräänsete alade üle seoses teenuste osutamisega ja et selliseid olulisi teemasid on vaja reguleerida õigusaktidega ülaltpoolt tuleva algatuse raames.


english: Changing constitutions is always a risky business.

non_english: Eine Verfassungsänderung ist immer eine heikle Angelegenheit.


english: And in fact, in my studies of 5,000 people every year, I ask them, "What are you looking for?"

non_english: અને હકીકતમાં, મારા દર વર્ષે, ૫૦૦૦ લોકોના અભ્યાસ વખતે હું તેમને પૂછું, "તમે શું શોધી રહ્યા છે?"


english: What are you talking about?

non_english: על מה אתה מדבר?


english: I replied, ‘ No, Sharon, I will not discontinue our study.

non_english: Jeg svarede: ’ Nej, Sharon, jeg vil ikke holde op med vort studium.


english: Heroes: How do we view leadership?

non_english: नायक: हम नेतृत्व को कैसे देखते हैं?


english: One of the dogs is alive.

non_english: 這些狗中的其中一隻是活的。


english: Also, pigments were imported from other countries to supplement those found in the Egyptian soil.

non_english: Väriaineita tuotiin myös muista maista Egyptin maaperästä tavattujen täydennykseksi.


english: By the end of 1999, an estimated 100 million acres [40 million ha] were covered with GM crops in commercial cultivation worldwide, though not all of these are food crops.

non_english: سن ۱۹۹۹ تک عالمی پیمانے پر تجارتی کاشت والے اندازاً ۱۰۰ ملین ایکڑ رقبے کو جینیاتی ردوبدل والی فصلوں سے بھر دیا گیا تھا اگرچہ یہ سب کی سب خوراک فراہم کرنے والی فصلیں نہیں تھیں ۔


english: Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.

non_english: Europol, die polizeiliche Zusammenarbeit, steht nicht über den nationalen Polizeidiensten, sondern dient dem Informationsaustausch zwischen den Polizeidienststellen.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: 把你的字典借給我好嗎？


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: Et elles commencent à dominer beaucoup de métiers -- médecins, avocates, banquières, comptables.


english: The country’s most important representative building is designed as a... more

non_english: Das wichtigste Repräsentationsgebäude des Landes ist angelegt als... mehr


english: The government, America or the European Union?

non_english: ¿Al gobierno, a Norteamérica o a la Unión Europea?


english: Where's the shopping center?

non_english: शॉपिंग सेंटर कुठे आहे?


english: They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

non_english: He saivat Agha Khan -arkkitehtuuripalkinnon 2002.


english: Did We not give him two eyes,

non_english: Shin, ba Mu sanya masa idãnu biyu ba?


english: Guess you should try to expedite things.

non_english: Ich denke, Sie sollten versuchen die Sachen zu beschleunigen.


english: I'm an extreme example of this.

non_english: Jo sóc un cas extrem d'això.


english: I'm feeling a bit tired.

non_english: 조금 피곤한 기분이야.


english: It would create a trade area large enough to generate both local and foreign investment.

non_english: Darüber hinaus würde eine Handelszone geschaffen werden, die groß genug wäre, um sowohl lokale als auch ausländische Investitionen zu bewirken.


english: He may even quote from it.

non_english: Może nawet z niej cytować.


english: It is too dark to play outside.

non_english: Занадто темно, щоб гратися надворі.


english: Can you skate?

non_english: Kan du løbe på rulleskøjter?


english: Bible history tells of peacocks constituting some of the valuable imports of King Solomon.

non_english: Bibelns historia berättar att påfåglar utgjorde en del av de värdefulla ting som konung Salomo importerade.


english: In the same context, Free Kareem is blogging about a letter sent to the Egyptian Embassy in Romania calling for interceding on behalf of Kareem to drop charges. The blog is reporting that the letter was ignored.

non_english: Toujours à ce sujet, le blog Free Kareem rapporte qu’une lettre envoyée à l’ambassade d’Egypte en Roumanie, intercédant en faveur de Karim et demandant sa relaxe, n’a jamais reçu une réponse accusant sa réception.


english: Save the changes of current project before closing?

non_english: बंद करने के पहले मौजूदा परियोजना के बदलावों को सहेजें?


english: Mr President, in the last 200 years there have been at least half a dozen attempts to create single currencies or fixed exchange rate mechanisms.

non_english: Domnule preşedinte, în ultimii 200 de ani au existat cel puţin şase încercări de a crea monede unice sau mecanisme ale cursurilor de schimb fixe.


english: You could try and be a bit more civilized.

non_english: אתה יכול לנסות להיות קצת יותר מתורבת.


english: How can you be so passive? Why don't you retaliate?

non_english: Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem ütsz vissza?


english: Prince of Peace. ”

non_english: Князь мира ».


english: In another post, Bamdadi says :

non_english: Në një postim tjetër, Bamdadi thotë :


english: He will say, ‘My Lord! Why have You raised me blind, though I used to see?’

non_english: Ia berkata: "Wahai Tuhanku, mengapa Engkau himpunkan daku dalam keadaan buta, padahal aku dahulu melihat?"


english: The discoveries that were made in all quarters of the globe by the navigators who sailed from Lisbon in the 14th century were effectively the first step towards globalisation.

non_english: Azok a felfedezések, amelyeket a XIV. században Lisszabonban vitorlát bontó hajósok tettek a földgolyó valamennyi sarkában, a tényleges első lépések voltak a globalizáció felé.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: És ez eléggé megdöbbentett engem.


english: The PNB has come out, belatedly, to explain that Warisan Merdeka is their project using their money, et cetera, but by that time the proposed tower has become a victim of Malaysian politics.

non_english: ПНБ излезе, задоцнето, да објасни дека Варисан Мердека е нивни проект со нивни пари, и така натаму, но дотогаш предвидената кула веќе стана жртва на политиката во Малезија.


english: And mind you, most of the energy is not used to transmit the radio waves, it is used to cool the base stations.

non_english: In pazite, večina te energije se ne porablja za oddajanje radijskih valov, temveč za hlajenje baznih postaj.


english: This is hardly the first time I have stressed the need for wholesale debt write-downs.

non_english: Questa non è certo la prima volta che sottolineo la necessità di una svalutazione del debito all'ingrosso.


english: EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)

non_english: Acord CE/Rusia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (vot)


english: A pharmacist in Benin City, Nigeria, warns: “To street dealers, selling drugs is just a business.

non_english: Kāds farmaceits no Beninas pilsētas Nigērijā brīdina: ” Ielu tirgotājiem zāļu pārdošana ir tikai bizness.


english: I see a book on the desk.

non_english: Я вижу на столе книгу.


english: A Russian rock group "Mumiy Troll" is one of the oldest and most popular in the country.

non_english: Русская рок-группа "Мумий Тролль" является одной из старейших и наиболее популярных в стране.


english: I am very grateful to Jehovah that his love and protection have carried my wife and me through these many years.

non_english: אני אסיר תודה ליהוה, שבזכות אהבתו והגנתו הצלחנו אשתי ואני לעבור את כל השנים הללו.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: I budimo ozbiljni, da li moj sin treba da igra ragbi?


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Nu am văzut decât o față a războiului.


english: When they're out of education, they do it on a computer.

non_english: Als ze de school verlaten, doen ze het op een computer.


english: People were sentenced to up to two years terms of imprisonment.

non_english: Einige wurden mit Haftstrafen von bis zu zwei Jahren belegt.


english: As I’ve presented, ethnically speaking we Sudanese are mainly African but culturally we’re more Arab than African (thanks to Arabization).

non_english: Considerant mon argument, éthniquement parlant, nous soudanais sommes principalement africains mais culturellement, nous sommes plus arabes qu'africains ( à cause de l’arabisation).


english: Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.

non_english: O de atarse ao mastro é quizais o exemplo máis antigo do que os psicólogos chaman un mecanismo de compromiso.


english: As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.

non_english: Stålsektorn är särskilt känslig för konkurrensstörningar, något som EG-domstolen erkände år 1996.


english: Such ones must, without exception, be in peaceful relationship with God, knowing his will and doing their very best to put it into practice in their lives.

non_english: De telles personnes doivent toutes, sans exception, nouer des relations pacifiques avec Dieu, apprendre à connaître sa volonté et faire de leur mieux pour l’accomplir.


english: My mother can't come.

non_english: Mano motina negali ateiti.


english: India Daily on Raj Thackeray - a politician who seems to send goons out to resolve all issues.

non_english: इंडिया डेली राज ठाकरे पर, एक ऐसे राजनेता जो शायद हर समस्या गुंडे भेजकर सुलझाते हैं।


english: And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

non_english: Det som skjedde meg var at jeg kjøpte det som for meg var et par meget dyre sko.


english: Can I have a balloon?

non_english: - Visst. Kan jag få en ballong?


english: It's your turn to answer the question.

non_english: E rândul tău să răspunzi la întrebare.


english: Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.”

non_english: Não deixem o regime actual explorá-los para prolongar esta crise.”


english: What Lebanon is going through right now is undoubtedly part of the legacy of Rafiq Hariri.

non_english: ما يمر به لبنان الآن هو من دون شك جزء من تراث رفيق الحريري.


english: I just wanted to go home.

non_english: Htjela sam otići kući.


english: Electric traffic board reads:" Reduce outdoor activities in smoggy weather."

non_english: Elektronická dopravní deska oznamuje: "Omezte venkovní aktivitu během smogové situace."


english: @AmrBassiouny: Military and amn markazy sorrounding the area.

non_english: @AmrBassiouny: Στρατός και amn markazy περικυκλώνουν την περιοχή.


english: The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.

non_english: روز بعد لاشهٔ کشتی در ساحل پیدا شد.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Gold ist weitaus schwerer als Wasser.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Dakle, veoma brzo - doista oko šest tjedana nakon početka istraživanja - naletjela sam na tu neimenovanu stvar koja je potpuno rasplela povezanost na način koji nisam razumijela ili vidjela ikad prije.


english: That seems to be slightly at odds with some of the statements we have heard so far, so perhaps he could clarify exactly what those responses were.

non_english: To chyba kłóci się nieco z niektórymi oświadczeniami, które słyszeliśmy do tej pory, więc może pan komisarz mógłby wyjaśnić dokładnie, jakie to były odpowiedzi.


english: There were actually many more delegates from other lands than there are Witnesses in Tahiti.

non_english: 실상 ‘ 타이티 ’ 증인  들보다는외국  에서온대표자  들  이더많았다.


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: Νομίζω ότι μοιάζει λίγο πιο αθώος από τον άλλον.


english: Setting aside other possible objections to this view, there is the problem that it presumes that all incandescent bulbs are worth less than $7/ton of CO2.

non_english: Dejando de lado otras posibles objeciones a esta opinión, existe el problema de que esto presupone que todas las bombillas incandescentes cuestan menos de 7 dólares por tonelada de CO2.


english: * Might be impossible to * Is readily accessible to the

non_english: * Lehet, hogy lehetetlen lenne * Könnyen hozzáférhető az emberi


english: What do you have for breakfast?

non_english: ¿Qué desayunas?


english: * The president of the Philippines, Corazon Aquino, in her state -  of -  the -  nation address on July 22, explained: “The eruption of Mount Pinatubo is the biggest in this century....

non_english: În discursul său oficial din data de 22 iulie, prin care informa populaţia cu privire la situaţia din ţară, preşedintele filipinez, Corazon Aquino, a explicat: „Erupţia vulcanului Pinatubo este cea mai mare din acest secol....


english: ● “In 1957, a Gallup poll revealed that 69 percent of Americans felt that religion was on the way up.

non_english: ◆ “En 1957, una encuesta Gallup reveló que el 69 por ciento de los norteamericanos creían que la religión iba adquiriendo incremento.


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: Și, împotriva faptului că a moștenit inabilitatea mea atletică, joacă fotbal european.


english: By Flickr id: alephnaught.

non_english: Oleh pengguna Flickr: alephnaught.


english: That, too, would not have been unusual.

non_english: Ani na tom by nebylo nic neobvyklého.


english: He told me everything.

non_english: Μου τα είπε όλα.


non_english: ଅବସ୍ଥାନ (_L):


english: Your death will be painless.

non_english: Sinu surm on valutu.


english: In Poland there are a few projects worth mentioning. Sejmometr.pl is a portal that feeds official information about currently introduced laws and the legislators involved in their creation.

non_english: U Poljskoj postoji nekoliko projekata vrednih pomena, Sejmometr.pl je portal koji iznosi zvanične informacije o trenutno uvedenim zakonima i zakonodavcima koji su bili uključeni u njihovo pisanje.


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: Só para deixar claro, eu penso que os computadores realmente podem ajudar com este problema, de fato, tornando-o mais conceitual.


english: He wanted to send a message.

non_english: Bir mesaj vermek istemişti.


english: Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment as to those matters in which they set up differences .

non_english: Şübhəsiz ki , sənin Rəbbin ixtilafa düşdükləri məsələlər barəsində Qiyamət günü onların arasında hökm verəcəkdir .


english: He is now helping others to make similar transformations in their lives.

non_english: Тепер він помагає людям робити подібні зміни.


english: And what seems to have happened here is that the Indus traders, the merchants, were using this script to write a foreign language.

non_english: इथे असं घडल्याचं दिसतंय की हे सिंधू व्यापारी आणि व्यावसायिक, ह्या लिपीचा उपयोग परकी भाषा लिहिण्यासाठी वापरत


english: - What have you done to my ship?

non_english: Mitä olet tehnyt alukselleni?


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: قام هؤلاء الأطفال بكتابة صغيرة على ادراجهم، ثم إنضموا لمنهجين دراسيين إضافية.


english: She has a tender heart.

non_english: Ea are o inimă bună.


english: So you know the story of House Reyne of Castamere?

non_english: 那你知道卡斯特梅城雷耶斯家族的故事吗


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Smijeh) Taj broj 72 se nikada ne pojavljuje.


english: Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.

non_english: Fem länder har införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning, och i de övriga pågår diskussioner.


english: Tom wants to study in Boston.

non_english: Ο Τομ θέλει να σπουδάσει στη Βοστώνη.


english: They weren’t right.

non_english: Вони не були правильні.


english: What's your favorite food?

non_english: Koks tavo mėgstamiausias valgis?


english: What happens when you quit?

non_english: Sigarayı bıraktığınızda neler olacak?


english: We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.

non_english: Ed è nostro dovere vigilare sull'effettiva osservanza degli standard ambientali e lavorativi, in modo da evitare forme di dumping in questo ambito, sul rispetto scrupoloso dei diritti di proprietà, sulla revisione dei regimi di aiuti pubblici che, come abbiamo già detto, in molti settori distorcono la concorrenza e distruggono posti di lavoro nei nostri paesi; e, infine, dobbiamo vigilare sull'applicazione di condizioni uniformi che impediscano agli aiuti e alle distorsioni interne altri paesi di ripercuotersi sul piano internazionale mediante quelle che in definitiva sono trappole.


english: Unable to save {0}.

non_english: {0} সংৰক্ষণ কৰাত ব্যৰ্থ ।


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: E lei inizia a pensare di avere un bambino. E dal momento in cui inizia a pensare di avere un figlio, inizia a pensare a come fare spazio per quel bambino.


english: Give it to me.

non_english: Δώσε μου το.


english: And you can actually make plastic from obviously oils which come from plants, but also from starches.

non_english: Plast sa vlastne dá vyrobiť zjavne z ropy, ktorá je z rastlín, ale tak isto aj zo škrobu.


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: אבל עם זאת, זהו מבט מעשי ומשמעותי אמיתי על העולם.


english: They lead to three main parking areas, and from there trails fan out to wind through pine woods and cypress groves.

non_english: Vedú na tri hlavné parkoviská a odtiaľ sa vejárovite rozchádzajú cestičky, ktoré sa vinú borovicovými lesmi a cyprusovými hájmi.


english: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.

non_english: El Grupo Liberal ha presentado 80 enmiendas en la comisión, relativas todas ellas a las ayudas estatales.


english: You have no idea who you are messing with.

non_english: Kiminle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok.


english: MA: I believe that photographs are capable of creating awareness for events and situations afar, and help towards social change as the problems of each society are illustrated.

non_english: MA: Věřím, že fotografie jsou schopny zvýšit povědomí o událostech a stavu věcí na vzdálených místech a napomoci společenské změně tím, že názorně ukáží problémy dané společnosti.


english: Especially outside Luanda, I have had super interesting and relaxed conversations with Angolans of all ages.

non_english: Specialmente fuori Luanda, ho avuto modo di intrattenere conversazioni assolutamente interessanti e pacate con angolani di tutte le età.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Ôi, nửa triệu phụ nữ Rwanda bị cưỡng hiếp trong 100 ngày.


english: I said, "Solomon, if we're going to do it, let's go big.

non_english: મેં કહ્યું, "સોલોમન, જો આપણે છીએ તે કરવા જઇએ, ચાલો મોટું કરીએ.


english: Damages actions for breach of competition rules (vote)

non_english: EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamine (hääletus)


english: And more controversially, recently, Apple censored a Palestinian protest app after the Israeli government voiced concerns that it might be used to organize violent attacks.

non_english: Vēl strīdīgāks un nesenāks ir gadījums kad Apple cenzēja Palestīnas protestētāju aplikāciju pēc tam kad Izraēlas valdība pauda bažas, ka aplikāciju var izmantot vardarbīgu uzbrukumu organizēšanā.


english: There is no hurry; you have five days to think the matter over.

non_english: Acele yok; meseleyi düşünmek için beş gününüz var.


english: But to get to that stage, where democracy builds the fabric of society and the political choices within that fabric, but are certainly not theocratic and military dictatorship -- i.e. you're voting in a democracy, in an existing democracy, and that democracy is not merely one of the choices at the ballot box.

non_english: Men for å komme seg dit, hvor demokrati bygger samfunnets strukturer og politiske valg innenfor disse strukturene, er høyre eller venstrevridd, men som definitivt ikke er et teokratisk eller militærdiktatur- Det vil si at du stemmer i et demokrati, i et eksisterende demokrati, og at demokrati ikke bare er ett av valgene


english: An internal review panel studying what went wrong in the UN system’s response to Sri Lanka, commissioned by Secretary-General Ban Ki-moon and headed by the distinguished diplomat Charles Petrie, is due to report to Ban next month.

non_english: Внутренняя экспертная группа, изучающая, что пошло не так в ответе системы ООН Шри-Ланке, по поручению Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна и под управлением выдающегося дипломата Чарльза Петри, должна представить отчет Пан Ги Муну в следующем месяце.


english: Probably she was kept so busy making nests, laying eggs, hatching them and tending the young, that she felt a pretty leathered dress was impractical.

non_english: Sandsynligvis havde hun så travlt med at lave reder, lægge æg, udruge dem og passe unger at hun syntes at en alt for pæn fjerdragt var upraktisk.


english: Petrozavodsk

non_english: Petrozavodskrussia_ subjects. kgm


english: “ She embarrassed me in front of a bunch of our friends, ” recalls Cindy.

non_english: Cindy şunları söyledi: “Arkadaşlarımın içinde beni rezil etti.


english: Aphids and mites cause malformation or yellow patches on the tops of leaves.

non_english: Bladlus og mider forårsager misdannelser eller gule pletter på bladene.


english: (Laughter) So eventually, the hospital decided it was time for me to go.

non_english: Ингээд эцэст нь, эмнэлэг намайг гаргах цаг болсон гэж шийдэв.


english: He has a car that has four doors.

non_english: Han har en bil der har fire døre.


english: They are expecting us not to fall in with globalisation but rather, on the basis of our social model, to be able to organise globalisation.

non_english: Περιμένουν από εμάς όχι να προσαρμοστούμε στην παγκοσμιοποίηση, αλλά, βάσει του κοινωνικού μας προτύπου, να είμαστε σε θέση να οργανώσουμε τη παγκοσμιοποίηση.


english: Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

non_english: Heidän omiin kuviinsa liitetään metatietoa, jonka joku muu syötti.


english: It looks like the MultiTouch technology is going to be the next big th ...

non_english: Она смотрит как технология MultiTouch идет быть следующим большим th…


english: Money cannot compensate for life.

non_english: Para yaşamın bedelini ödeyemez.


english: With regard to the Soviet Union, Newsweek magazine of December 23, 1968, remarked: “The Soviet Government, which normally tries to bury its shortcomings under mountains of statistics, takes the opposite tack with crime; it rarely publishes any crime statistics at all.

non_english: Tocante a la Unión Soviética, la revista Newsweek del 23 de diciembre de 1968 comentó: “El Gobierno Soviético, que normalmente trata de enterrar sus faltas bajo montones de estadísticas, emprende un cambio de política en cuanto al crimen; rara vez publica estadísticas sobre el crimen.


english: In many countries young people, who form almost one quarter of EU population, have put forth great efforts to find jobs but without success.

non_english: AB nüfusunun neredeyse dörtte birini oluşturan gençler, birçok ülkede iş bulmak için çok çaba harcıyor, ancak başaramıyorlar.


english: You may sit wherever you like.

non_english: Tu gali sedėti kur tik nori.


english: In the 1970s, Stephen Hawking told us that a black hole, even though you think it's black, it actually emits radiation when you take into account quantum mechanics.

non_english: 1970-იანებში სტივენ ჰოკინგმა გვითხრა რომ შავი ხვრელი, თუმცა ფიქრობ რომ ის შავია, ფაქტიურად გამოყოფს რადიაციას როდესაც მას მიუსადაგებ კვანტურ მექანიკას.


english: I'm not usually the paranoid type, but the boy's mother was always... well, let's just say that she gave me a reason to worry about James.

non_english: Nejsem obvykle paranoidní, ale jeho matka byla vždycky... Řekněme, že mi dala důvod se o Jamese bát.


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: Ето го кучето ми, което ме отведе в парка на моята сватба.


english: We're not finished with the video yet.

non_english: Vi er ikke færdige med videoen endnu.


english: A terrible fate awaited him.

non_english: Le esperaba un terrible destino.


english: Thus asked Clifford Chitupa Mashiri:

non_english: Έτσι ρώτησε ο Clifford Chitupa Mashiri:


english: For this reason I would like to offer my sympathy and European solidarity to the families and loved ones of the victims of the Greek disaster as well as to the inhabitants of regions affected by the fires.

non_english: Dlatego rodzinom i bliskim ofiar greckiej tragedii oraz mieszkańcom regionów dotkniętych pożarami pragnę przekazać wyrazy współczucia i europejskiej solidarności.


english: Tom didn't marry Mary.

non_english: 톰은 메리와 결혼하지 않았다더라.


english: A Cloud over Airplane Safety

non_english: Una nube sobre la seguridad de los aviones


english: The masses rose against the dictator.

non_english: Massorna reste sig mot diktatorn.


english: One day the lie will fall apart and there will be light in the darkness.

non_english: ഒരു ദിവസ്സം ഈ നുണ പൊളിയും... ഇരുളില് ഒരു പ്രകാശം പരക്കും.


english: It starts with a series of hoots, following which the animal, hooting at a fast tempo, rises on its hind legs like a mountain of hair, throws some plant into the air, kicks up one leg and at the climax beats its massive chest with cupped hands several times.

non_english: Comincia con una serie di urli, dopo di che l’animale, urlando più in fretta, si leva sulle zampe posteriori come un monte di pelo, getta in aria qualche pianta, urta una gamba e al culmine si colpisce parecchie volte il massiccio torace con le mani a coppa.


english: I thought it was five.

non_english: Myslela som, že to bolo päť.


english: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.

non_english: Komissio päättää, voivatko jäsenvaltiot antaa tiettyjä omia määräyksiä.


english: Logo for the Global Handwashing Day

non_english: Logo për Ditën Botërore të Larjes së Duarve


english: Documentary references

non_english: Referințe documentare


english: Wouldn't you love somebody to love

non_english: ألن تحب شخصاً من أجل الحب


english: Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

non_english: Terceiro, se notarem  uma mudança persistente nas mamas, insistam em imagiologia adicional.


english: I wonder which way is the shortest.

non_english: 我想知道哪一條路是最短的。


english: Stay where you are.

non_english: आहात तिथेच रहा.


english: Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police.

non_english: Pol ure zatem, ko se je odpeljal iz trgovine, ga je ustavila policija.


english: But that doesn't help.

non_english: Maar dit help nie.


english: Even a small contribution will help pay for server expenses, monthly fees for editors, and a small team of staff.

non_english: Čak i mali prilog će pomoći da se plate troškovi servera, honorari za urednike i članove malobrojnog rukovodećeg tima.


english: But scientists require facts, not flights of fancy. True.

non_english: يحتاج العلماء لحقائق، وليس أفكاراً خيالية.


english: A support that will make them pawns in the regional chess game:

non_english: Përkrahje që do t’i bëjë ata pionë në lojën rajonale të shahut:


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Ik weet nog niet zeker of ik werkelijk een snaredrum wil zien om negen uur ’s morgens.


english: Benjamin's Twitter account was reportedly suspended for about half an hour for sharing footage from the video at the centre of this story.

non_english: Benjamin'in Twitter hesabı söylentilere göre olayın tam ortasında video kayıtlarının paylaşılmaması için yarım saat kadar askıya alındı.


english: Do you have any ID?

non_english: Har du någon legitimation?


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Ich gebe meinen Essensabfall in diesen wasserentziehenden, verdörrenden Zerkleinerer, welcher Essen in eine Substanz umwandelt, welche ich lagern und später kompostieren kann.


english: I haven't told anyone.

non_english: არავისთვის არ მითქვია.


english: Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.

non_english: Flertalet av dem förmedlar våra politiska skiljelinjer i fråga om statsstödens lämplighet och effektivitet, med tanke på att enbart privata investeringar inte räcker till, vare sig detta medges eller ej, market failures eller marknadens otillräcklighet.


english: Civil wars are much harder psychologically than wars with 'the other'," concludes Charles Malik, who wrote anecdotes of the psychological effect of the conflicts in Lebanon.

non_english: غالبا به لحاظ روانی، تاثیر جنگ های داخلی ،شدید تر از جنگ با کشورهای دیگر است. بلاگر چارزملیک از بین داستان ها و حکایات نمونه هایی از تاثیرات روانی جنگ در لبنان را وصف می کند


english: Perhaps the chief mistake, as with recent “Buy American” provisions in US legislation, was to allow the Employ American Workers Act (EAWA) to be folded into the stimulus bill.

non_english: Forse l’errore principale, come con le recenti disposizioni “Buy American” nella normativa Usa, è stato quello di consentire alla legge Employ American Workers Act (EAWA) di essere inglobata nel piano di stimolo.


english: Let's try another way.

non_english: Próbáljuk másfele.


english: No one seems to have perfected a cure for this financial “disease. ”

non_english: Izgleda, da nihče ne pozna zdravila proti tej finančni » bolezni «.


english: You should take advantage of this chance.

non_english: Deberías aprovechar esta oportunidad.


english: BenCyrus G. Ellorin, an environmentalist and community worker based in Cagayan de Oro, blames logging for the flooding:

non_english: BenCyrus G. Ellorin , een milieuactivist en gemeenschapswerker in Cagayan de Oro, geeft de houtkap de schuld van de overstromingen:


english: I felt the sweat trickle down my brow.

non_english: Sentí el sudor escurriendo por mi frente.


english: Fire is always dangerous.

non_english: El foc sempre és perillós.


english: Similar attempts have been made in the past, but this project which we are talking about today has two very special features: its scope and its sustainability.

non_english: Podobné pokusy sa uskutočnili už v minulosti, ale projekt, o ktorom dnes hovoríme, má dve špecifické črty: rozsah a udržateľnosť.


english: Eban's silence in the last years was not only a product of his disenchantment with Israeli politics or his failing health.

non_english: Ebanovo mlčení v posledních letech nevycházelo pouze z jeho rozčarování z izraelské politiky či z jeho slábnoucího zdraví.


english: It is has been difficult to distinguish fact from fiction and to come to a decision on how to vote.

non_english: A fost greu să distingem faptele de ficţiune şi să luăm o decizie privind votul.


english: Ask this guy right here who he thinks Omar is.

non_english: 彼は誰がオマールだと 思うか此奴に聞いてみろ


english: I'm not black.

non_english: Не сум црнец.


english: Various space agencies plan to send a number of spacecraft to explore comets over the next several years.

non_english: Các cơ quan hàng không khác nhau dự định phóng một số phi thuyền không gian lên để thám hiểm sao chổi trong nhiều năm tới.


english: Unemployment 1977 Total population in 1977, subdivided into men and women, with the corresponding proportions of over 14 year olds, the working population and the unemployed.

non_english: Arbeitslosigkeit 1977 Gesamtbevölkerung von 1977, unterteilt nach Männern und Frauen, mit dem jeweiligen Anteil der über 14jährigen, der Erwerbspersonen und der Arbeitslosen.


english: (Video) Salman Khan: So the hypotenuse is now going to be five.

non_english: (Video) Salman Khan: Pra hipotenuza tani është pesë.


english: The larger the business, the greater the problem of financing.

non_english: Cu cît întreprinderile erau mai mari, cu atît problema finanţării devenea mai complicată.


english: Several Arab blogs did, thankfully, which helped spread the word about Arabisto.com.

non_english: العديد من المدونات العربية مشكورة، كتبت مقالات عن موقعنا، وقد ساهم ذلك في نشر الكلمة عن موقع Arabisto.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: На картине всегда присутствует вода в непосредственной видимости, или же она чуть синеет на горизонте, видны звери или птицы, а также разнообразная растительность и обязательно, заметьте это, тропа или дорога, берег реки или моря, уходящий вдаль и словно приглашающий прогуляться по нему.


english: You can buy that dog if you want to. It is for sale.

non_english: Du kan købe den hund hvis du vil. Den er til salg.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Але різниця в тому, що раніше причиною був палкий феміністичний рух, який зосередився на власних бажаннях, а цього разу справа не в запалі, і тут не йдеться про рух.


english: You're the very first people to see this.

non_english: Olette aivan ensimmäisiä, jotka näkevät tämän.


english: If you key in 'job mobility in Europe' you go straight to the EURES portal, which is a very good portal and easy to navigate.

non_english: Če kot besedno zvezo vnesete "job mobility in Europe" (poklicna mobilnost v Evropi), se neposredno odpre portal EURES, ki je zelo dober portal in preprost za uporabo.


english: So we have two symptoms:

non_english: O zaman iki semptomumuz var:


english: Such attitudes may be particularly widespread among poor youths.

non_english: આવું વલણ ખાસ કરીને ગરીબ યુવાનિયાઓમાં જોવા મળે છે.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Tidak, anak ini berkata -- anak ini berkata kepada saya, "Itu akan membuatku hancur."


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: Este é o músico, Mike Pope, um dos melhores baixistas do mundo  e um pianista fantástico.


english: Having HIV is no longer a death sentence.

non_english: HIV to już nie wyrok śmierci.


english: (Laughter) And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

non_english: (Risas) Iso non foi todo; comezou a botarme os pingüín á cabeza.


english: Are you the owner of this house?

non_english: आप इस घर के मालिक हैं क्या?


english: “ Well, in 1934 a flying association called ‘ Old Eagles ’ was formed, ” he explained.

non_english: “ 1934. godine osnovano je Udruženje avijatičara pod imenom ‘ Stari orao ’ ”, odgovorio je.


english: The future of Kosovo and the role of the EU (vote)

non_english: Kosovo ateitis ir ES vaidmuo (balsavimas)


english: Have you talked to the doctors yet?

non_english: 아직 의사랑 말 안했어?


english: Look who's here... dragging his tail back and only a week late.

non_english: Κοίτα ποιόν έχουμε εδώ... Έφυγε με την ουρά στα σκέλια, και είναι μόλις πρίν μιά βδομάδα.


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: Czy podstawami pisania jest nauka ostrzenia gęsiego pióra?


english: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.

non_english: Druk op dizze knop om in gearfetting fan de aktive tastân fan de selekteare kamera te besjen. De beskikberens fan dizze funksje en de ynhâld fan it konfiguraasjedialooch hinget fan it model kamera ôf.


english: Well, yeah, if you don't let me pee here.

non_english: خوب.آره اگه اجازه ندي اينجا برينم


english: However, because of the fear and distrust among the various tribal groups, these buildings were hardly used at all.

non_english: Doch diese Hütten wurden kaum benutzt, weil die Angehörigen der verschiedenen Stämme einander fürchteten und mißtrauten.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: मैं जानता हूँ आप क्या सोच रहे हैं, लेकिन मैं कोई नायक नहीं हूँ |


english: You can't have understood what he said.

non_english: Onun söylediğini anlamış olamazsın.


english: So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

non_english: تو ہم نے DryBath کو ان تخلیقی چھوٹے ساشے میں پیک کیا


english: You should stay in bed.

non_english: Sinun pitäisi olla sängyssä.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Bu rakamları nasıl değiştirebileceğimiz?


english: For instance, if I save $100, but at the same time I invest $100 in my factories’ fixed assets, I am “balanced domestically” and not running an export surplus with anyone.

non_english: Ad esempio, se risparmio $100, ma allo stesso tempo investo $100 nelle immobilizzazioni delle mie aziende, sono “bilanciato internamente” e non incorro in un surplus di esportazioni con nessuno.


english: He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.

non_english: Dia tiba-tiba mendapatkan ide yang bagus saat sedang mandi.


english: I can't do it.

non_english: Aku tidak bisa melakukannya.


english: Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.

non_english: 44 Il- korrezzjoni ta 'zokkor baxx fid- demm moderatament severa tista' tinkiseb b' għoti tal- glucagon intramuskolari jew taħt il- ġilda, segwita minn karboidrat orali meta l- pazjent jirkupra biżżejjed.


english: - 4 x nights incl. breakfast

non_english: - 4 x Übernachtung mit Frühstück


english: And on the very first day, our counselor gathered us all together and she taught us a cheer that she said we would be doing every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

non_english: ပထမဆုံးနေ့ မှာတင် အတိုင်ပင်ခံဆရာမက ကျွန်မတို့ကို စုဝေးစေပြီး စခန်းတစ်လျှောက်လုံး နေ့တိုင်း ဆိုရမဲ့ ကြွေးကြော်သံကို စခန်းတွင်းစိတ်ဓါတ် ဝင်လာအောင် သင်ပေးတယ်


english: This description shall include the following information about each responsible authority:

non_english: Deze mededeling moet voor elke verantwoordelijke autoriteit de volgende informatie bevatten:


english: Enter Password for %s

non_english: %s का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्


english: Goodarzi has been detained since December 20, 2009.

non_english: Goodarzi pozostaje uwięziony od 20-go grudnia 2009.


english: Journalist KC Wildmoon has been keeping a Storyful liveblog of events as the riots spread across London on Sunday and Monday to Enfield, Dalston, and Brixton.

non_english: 언론인 KC 와일드문(KC Wildmoon)은 자신의 블로그를 통해 일요일과 월요일동안 엔필드와 달스턴, 그리고 브릭스턴등 런던 전 지역으로 확산된 폭동을 실시간으로 보도하고 있다.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."


english: This was done in like two or three days.

non_english: Το έφτιαξε σε δυο-τρεις μέρες.


english: Yeah, see, it's funny 'cause she never mentioned a boyfriend.

non_english: - 她男友 对 很好笑 她从没提过她有个男友


english: I'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy: social media and the end of gender.

non_english: Šiandien norėčiau pakalbėti truputį keista tema: socialinė žiniasklaida ir lyčių pabaiga.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Ciò che avevo bisogno di fare era portare gli alimenti ad una gamma più ampia di persone.


english: The caged bird even faces in the direction it instinctively knows it should take during its migratory flight.

non_english: Птицата в клетка дори се обръща към посоката, в която тя знае по инстинкт, че би трябвало да поеме по време на своя прелет.


english: (Laughter) And that is all of these different things -- the love for my child.

non_english: (Latter) Og det er alle disse forskjellige tingene -- kjærligheten for mitt barn.


english: You are to do as I tell you.

non_english: Ты должен делать, как я тебе говорю.


english: This victory put the Russians in control of the entire delta.

non_english: Այս հաղթանակի շնորհիվ ռուսներն իրենց հսկողության տակ առան Նևայի ողջ դելտան ։


english: And then if you look at the amount of time that they spend on these sites, they truly dominate the social media space, which is a space that's having a huge impact on old media.

non_english: Ir jei atkreipsite dėmesį į laiką, praleistą šiose svetainėse, jos tikrai vyrauja socialinės žiniasklaidos erdvėje, kurioje yra didžiulė įtaka senajai žiniasklaidai.


english: This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].

non_english: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 8. decembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu [2].


english: This “predetermined equilibrium” thinking – reflected in the view that markets always self-correct – led to policy paralysis until the Great Depression, when John Maynard Keynes’s argument for government intervention to address unemployment and output gaps gained traction.

non_english: Este pensamiento de un "equilibrio predeterminado" (reflejado en la opinión de que los mercados siempre se corrigen a sí mismos) condujo a una parálisis de políticas hasta la Gran Depresión, cuando ganó fuerza el argumento de John Maynard Keynes a favor de la intervención del gobierno para abordar el desempleo y las brechas de la producción.


english: - Two questions.

non_english: -Имам две прашања:


english: Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.

non_english: In primo luogo, la responsabilità dei titolari del carico di petrolio deve essere determinata con chiarezza e le vittime dell' inquinamento debbono potervi ricorrere senza ambiguità alcuna.


english: Margaret Thatcher worked with Jacques Delors to forge the Single Market in 1986.

non_english: Margaret Thatcher arbeitete mit Jacques Delors an der Zustimmung zum Binnenmarkt im Jahr 1986.


english: The police will keep an eye on the man they think is the criminal.

non_english: Cảnh sát sẽ theo dõi người đàn ông đó vì họ nghĩ ông ta là tội phạm.


english: Request for payment of the balance/Statement of reimbursement

non_english: Pedido de pagamento do saldo/Declaração de reembolso


english: The company abandoned that project.

non_english: Компания отказалась от того проекта.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Χειροκρότημα) Ο Αϊνστάιν είπε ότι αυτός ήταν ο ορισμός της τρέλας -- να κάνεις τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά, ελπίζοντας σε διαφορετικό αποτέλεσμα.


english: There's got to be a middle way.

non_english: Kažkur turi būti viduriukas.


english: Medicines, including Trazec, may also produce symptoms of low blood sugar.

non_english: Les médicaments, tels que Trazec, peuvent également entraîner des symptômes de diminution de la quantité de sucre dans le sang.


english: Essa asks: How does the world of Internet users look to someone who is not connected?

non_english: Essa fragt: Wie wirkt die Welt der Internetnutzer auf Außenstehende?


english: Now we take our pieces of film with all the dots representing the pictures, and in their proper printing sequence.

non_english: अब हम हमारे सभी फ़िल्मों को, जिन पर चित्रों का प्रतिनिधित्व करनेवाले बिन्दू हैं, और सही छपाई क्रम में लेते हैं ।


english: So, do you have everything you need?

non_english: Onko sinulla kaikki tarpeellinen?


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: جرام واحد من الذهب يساوي 30 يورو.


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: Mi papá fue un gran hombre, en muchos sentidos.


english: The 20th Century — A Turning Point

non_english: इतिहासाला कलाटणी देणारे — विसावे शतक


english: Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

non_english: ღმერთო ჩემო... მე არ ვარ ასეთი პიროვნება.


english: What made you so angry?

non_english: ما الذي أغضبك بهذا الشكل؟


english: When you first arrive in Qatar, it is your sponsor who gets you a valid visa and residency permit; when you leave, it is your sponsor who gets you an exit visa and a plane ticket home.

non_english: Quand vous venez d’arriver au Qatar, c'est votre commanditaire qui vous obtient un valide visa et permis de résidence ; quand vous partez, c'est votre commanditaire qui vous obtient un visa de sortie et un billet d’avion pour rentrer chez vous.


english: Now what does that mean?

non_english: Сега какво означава това?


english: maintain close cooperation between Europe and the US;

non_english: mantener una estrecha cooperación entre Europa y los UE;


english: Can I say something?

non_english: אפשר לומר משהו?


english: The solution is a familiar one and it entails slimming down procedures and simplifying them to some extent.

non_english: Řešení této situace je dobře známé - spočívá v zeštíhlení postupů a v jejich určitém zjednodušení.


english: If they came up with their own video platform to play their content, I would have understood.

non_english: Доколку излезеа со нивна видео платформа за споделување на содржините, ќе разберев.


english: Maintainer and developer

non_english: Utvikler og vedlikeholder@ info: credit


english: My knees still buckle every time I get on a stage.

non_english: Моите колена сèуште се тресат кога ќе застанам на сцена.


english: Just as he was speaking, a fire broke out.

non_english: 當他說話的時候，發生了火災。


english: No substances may be added to toners and inks (including solid inks) supplied or recommended by applicant for use in the product which contain mercury, cadmium, lead, nickel or chromium-VI-compounds as constituents.

non_english: Към тонерите и мастилата (включително твърди мастила), предоставени или препоръчани от заявителя за употреба в продукта, не могат да се добавят вещества, който съдържат живак, кадмий, олово, никел или съединения на хром(VI).


english: I'm not talking about the kind of colorful debates that I think are healthy for our democracy.

non_english: میں ان رنگین تقاریر کی بات نہں کر رہی جو ہماری جمہوریت کیلیے مفید ہو سکتی یے۔


english: Or are there more important reasons?

non_english: O ci sono ragioni più importanti?


english: If needed, all capable members can contribute to the family budget.

non_english: Když je to potřeba, mohou všichni schopní rodinní příslušníci přispět k rodinnému rozpočtu.


english: The Commission must take stock of what has been done.

non_english: Komisjon peab senitehtu üle vaatama.


english: 'Giaour' is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin.

non_english: "Ghiaur" este un termen turcesc peiorativ, folosit pe vremea Imperiului Otoman, pentru a se referi la supuşii de altă religie decât cea musulmană şi la cei care nu aveau origine turcă.


english: I don't want it anymore.

non_english: Je n'en veux plus.


english: However, in 1968 the people in Hong Kong enjoyed probably their first quiet New Year.

non_english: Sin embargo, en 1968 el pueblo de Hong Kong probablemente disfrutó de su primer Año Nuevo sin alboroto.


english: She gave me a piece of good advice.

non_english: Dia telah memberi saya sebuah nasihat yang berguna.


english: There are countries that have done away with institutional care completely, to the benefit of disabled persons - there may be only a few of them but they do exist - and these prove that this goal can be achieved.

non_english: Existují státy, které úplně odbouraly institucionální péči ku prospěchu zdravotně postižených jsou sice ojedinělé, ale existují a ty ukazují, že je možné dosáhnout tohoto cíle.


english: Well, this was the desert in which the Alitalia DC9 crashed.

non_english: Eta basamortu haren erdian jausi zen Alitalia DC9.


english: And you know what I've learned?

non_english: Ja teate, mida ma olen õppinud?