english: Let those who sell the life of this world for the Hereafter fight in the way of Allah ; and whoever fights in the way of Allah , and then is slain , or he subdues [ the enemy ] , We shall soon give him a great reward .

non_english: እነዚያም ቅርቧን ሕይወት በመጨረሻይቱ ሕይወት የሚለውጡ በአላህ መንገድ ይጋደሉ ፡ ፡ በአላህም መንገድ የሚጋደል ፣ የሚገደልም ወይም የሚያሸንፍ ታላቅ ምንዳን በእርግጥ እንሰጠዋለን ፡ ፡


english: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.

non_english: हामी यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न अक्षम थियौँ । यसको अर्थ या त यो पुस्तक अफलाइन प्रयोगका लागि चिन्हित गरिएको छैन वा अफलाइन प्रयोगका लगि अहिले सम्म डाउनलोड गरिएको छैन । कृपया यसका सामग्री डाउनलोड गर्नका लागि एकपटक अनलाइन मोडमा ठेगाना पुस्तिका लोड गर्नुहोस्


english: César writes with the benevolent air and the knowing grace of a true computer mentor.

non_english: César escribe con el aire benevolente y la conocida gracia de un verdadero mentor informático.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: דרך לפורקן של כאב ואי-נחת.


english: Everyone has done something.

non_english: Te gjithe bene dicka


english: The basin is located mostly in the state of Queensland.

non_english: A bacia se localiza principalmente no estado de Queensland.


english: Micky and I sometimes try to sum up our blessings from Jehovah, and the list becomes long.

non_english: Reizēm mēs ar Mikiju mēģinām apkopot, kādas svētības esam saņēmuši no Jehovas, un uzskaitījums iznāk patiešām garš.


english: Set process priority to normal

non_english: સામાન્ય રીતે પ્રાધાન્ય પ્રમાણે પ્રક્રિયાને સુયોજિત કરો


english: I must adjust my watch. It's slow.

non_english: मुझे अपनी घड़ी ठीक करनी है। धीरे चल रही है।


english: I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.

non_english: Ich möchte auch die vom Berichterstatter, Herrn Rapkay, geleistete Arbeit hervorheben, der einen derart kompakten und umfangreichen Text wie diesen so prägnant analysiert hat.


english: So many things to tell her

non_english: * چيزهاي زيادي هست که بهش بگم *


english: Engineering Projects maintained that it did not receive the payments due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

non_english: 715. Engineering Projects认为，因为伊拉克入侵和占领科威特它未能收到付款。


english: Thailand Prime Minister Abhisit Vejjajiva will not back down as he ordered the military to continue the operations against Red Shirt protesters in Bangkok.

non_english: Il Primo Ministro tailandese Abhisit Vejjajiva non sembra voler cedere, avendo ordinato ai militari di continuare le operazioni contro le Camicie Rosse a Bangkok.


english: Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

non_english: Madeleine Albright: To je rozbitá sklenená stena (metafora pre prekážky kladené ženám na vyšších pozíciách, pozn.prekl.)


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: （音樂） ♫ 我在風中呼喚你 ♫ ♫ 但你沒聽見 ♫ ♫ 你是個需要貧土的犁 ♫ ♫ 而我卻對你太好了 ♫ ♫ 總給你鮮花 ♫ ♫ 喔！我對你太慷慨了 ♫ ♫ 你對我來說，遙不可及 ♫ ♫ 比我心所欲的距離，還遠 ♫ ♫ 越向北走，我覺得越冷 ♫ ♫ 但我的心就像地底的熔岩 ♫ ♫ 你不值得 ♫ ♫ 你不值得 ♫ ♫ 你充滿算計的眼中 ♫ ♫ 只有利益 ♫ ♫ 你不在乎我 ♫ ♫ 你不在乎我 ♫ ♫ 如果我向自己說：『停吧。』 ♫ ♫ 我就會相信 ♫ ♫ 你不值得 ♫ ♫ 海凝結了 ♫ ♫ 為了捕捉光亮 ♫ ♫ 我沉浸在愛中 ♫ ♫ 但你卻不然 ♫ ♫ 在巨人葛達的眼中 ♫ ♫ 你是碎片 ♫ ♫ 夜裡的飛蛾 ♫ ♫ 被表象蒙蔽 ♫ ♫ 你不值得 ♫ ♫ 你不值得 ♫ ♫ 你充滿算計的眼中 ♫ ♫ 只有利益 ♫ ♫ 你不在乎我 ♫ ♫ 如果我向自己說：「停吧。」 ♫ ♫ 我就會相信 ♫ ♫你不值得 ♫ ♫ 你對我來說，遙不可及 ♫ ♫ 比我心所欲的距離，還遠 ♫ ♫ 越往北走，我覺得越冷 ♫ ♫ 但我的心就像地底的熔岩 ♫ ♫ 你不值得 ♫ ♫ 你不值得 ♫ ♫ 你充滿算計的眼中 ♫ ♫ 只有利益 ♫ ♫ 你不乎我，不在乎...... ♫ ♫ 如果我向自己說：「停吧。」 ♫ （掌聲） 謝謝大家。


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Dajemy nauczycielom premie jeśli dzieci, które uczą osiągną dobry wynik w testach końcowych, które są używane do oszacowania jakości systemu edukacji.


english: Don't eat too much.

non_english: อย่ากินมากเกินไป


english: This is the agenda on which Europe is required to act, for our own and also for future generations.

non_english: Toto jsou záležitosti, v nichž musí Evropa jednat, nejen ve prospěch nás, nýbrž i ve prospěch budoucích generací.


english: on behalf of the ALDE group. - (PL) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the European Parliament is considering this matter today and how much I welcome this initiative.

non_english: fraktsiooni ALDE nimel. - (PL) Hr juhataja, eelkõige tahaksin öelda, kui rahul ma olen sellega, et Euroopa Parlament seda küsimust täna arutab ja kui väga ma seda algatust tervitan.


english: I had to do something.

non_english: Tive que fazer alguma coisa.


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: Все още не получаваме деветте килограма от продукция.


english: The majority of evacuees from all areas affected by the disaster who are still living in temporary shelter are over the age of 50, and it's thought one obstacle to moving them back into proper housing is that efforts to rebuild Miyagi, Iwate and Fukushima prefectures are competing against massive construction projects that are part of the 2020 Tokyo Olympics.

non_english: Majoritatea celor evacuați din toate zonele afectate de dezastru care încă locuiesc în adăposturi temporare, sunt în vârstă de peste 50 de ani, și se crede faptul că un obstacol în calea mutării lor în locuințe adecvate reprezintă faptul că eforturile de reconstruire din prefecturile Miyagi, Iwate și Fukushima se află în competiție directă cu proiectele uriașe de construire ce fac parte din Jocurile Olimpice de Vară din Tokyo 2020.


english: A little foresight should have persuaded those prairie farmers that mechanization and improved agricultural methods would soon get to the underdeveloped nations, and they, too, would be in the market with their billions of tons of wheat.

non_english: Als die prairieboeren even verder hadden gekeken, zouden zij hebben begrepen dat mechanisatie en verbeterde landbouwmethoden weldra ook de onderontwikkelde landen zouden bereiken en dat ook zij met hun miljarden tonnen tarwe op de markt zouden komen.


english: How can they guarantee the true love that is needed to keep such a society together, when they do not even use the word love in their program?

non_english: Como podem garantir o verdadeiro amor necessário para se manter unida tal sociedade, quando não usam nem sequer a palavra amor no seu programa?


english: he said. “ You are to conceive and bear a son, and you must name him Jesus.

non_english: „ И ето, ще зачнеш в утробата си и ще родиш син, Когото ще наречеш Исус.


english: Something happened.

non_english: რაღაც მოხდა.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: יש מבנה הנהלה ובעיקר הרבה דברים אחרים.


english: "Why should I watch out?"

non_english: - چرا باید مراقب باشم


english: Oh yes, try it but, you scum, but before I cut you by the throat.

non_english: Ach ja, probiere es doch, du Abschaum, aber vorher schneide ich dir die Kehle durch.


english: It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.

non_english: Sen täytyy sijaita lähellä komissiota, koska elintarviketurvallisuusviranomaisen hyväksi työskentelevien tutkijoiden ja meidän lainsäädäntötyöhön osallistuvien välillä on oltava vuorovaikutusta.


english: It doesn't mean the images from the 21st century shouldn't be documented, but we do have two centuries to cover before that.

non_english: Dette betyder dog ikke, at billeder fra det 21. århundrede ikke skal dokumenteres, men der er altså to århundrede før det, som lige skal dækkes.


english: Terrorists continue to be outliers with limited appeal at best.

non_english: Террористы, в лучшем случае, остаются отщепенцами с недалекими лозунгами.


english: Yes, by looking to Jehovah God and following the counsel of his Word, the Bible, you too can build and maintain a warm relationship with your in -  laws.

non_english: Ano, budeš - li vzhlížet k Jehovovi Bohu a řídit se radami jeho Slova, Bible, můžeš si také vybudovat a udržet vřelý vztah k příbuzným svého manželského druha.


english: That's what the sisters said, "He was fine."

non_english: Αυτό έλεγαν οι αδερφές, "Ήταν ωραίος."


english: But let me also thank the incredible creators who get up everyday to put their ideas on our television screens throughout all these ages of television.

non_english: Pero tamén déixenme darlle as grazas aos creadores que se erguen polas mañás para plasmar as súas ideas nas nosas pantallas ao longo destes anos.


english: We'll talk of it.

non_english: നമ്മള് ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.


english: Doc, you're a scientist.

non_english: Doc, Anda seorang ilmuwan.


english: I don't want to feel these.

non_english: eu não quero sentir estas coisas.


english: Who was Mona Lisa?

non_english: मोना लिसा कोण होती?


english: The report that we are debating today intends to give political force to many of the recommendations of the Committee of Experts commissioned by this Parliament.

non_english: El informe que ahora debatimos pretende dar fuerza política a buena parte de las recomendaciones del comité de expertos encargado por este Parlamento.


english: Then there was the Vietnam War.

non_english: Այնուհետև սկսվեց Վիետնամի պատերազմը։


english: The Earth, Mars and Jupiter are planets.

non_english: Jorden, Mars og Jupiter er planeter.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: 每個人都嘲笑我， 他們說，"他已經試了五次還是不行。


english: And that's why I talk about the need to actively manage dissent.

non_english: Och det är därför jag pratar om behovet att aktivt förvalta oliktänkande.


english: They may think that they are having a good time now.

non_english: Jie gali manyti linksmai leidžią laiką dabar.


english: Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: On est amené à penser que le programme nucléaire turc, qui fait fi des dangers encourus par les habitants et les écosystèmes du pays et de l'ensemble de la région, sert de façade à une stratégie arrêtée par les autorités politicomilitaires de Turquie pour acquérir la technologie nucléaire qui leur permettra de se doter de l'arme nucléaire, dans la mesure où elles cherchent à acquérir les mêmes réacteurs, d'origine canadienne, que possèdent l'Inde et le Pakistan.


english: The Western Balkans, as a region, is a key and valuable partner for the EU.

non_english: Западните Балкани като регион са ключов и ценен партньор за Европейския съюз.


english: I know how it is to be reluctant about doing so. But I want to say that it is the most wonderful thing you could do.

non_english: Vím, jaké to je zdráhat se před tím, ale chtěla bych říci, že je to nejbáječnější věc, kterou můžeš udělat.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 614/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 dwar is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin [ovalbumina] u l-lactalbumin [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,


english: But we do need to talk.

non_english: Но мы должны поговорить.


english: All that you have to do is to follow his advice.

non_english: Sie brauchen nur seinem Rat zu folgen.


english: Cagayan de Oro Archbishop Antonio J. Ledesma, S.J., D.D. has called on the Catholic community to show their faith by extending a helping hand to the victims of massive flooding and stressed the need to go back to the root cause of the flooding.

non_english: Aartsbisschop Antonio J. Ledesma, S.J., D.D. van Cagayan de Oro heeft de katholieke gemeenschap opgeroepen hun geloof te tonen door een helpende hand te reiken aan de slachtoffers van de massale overstromingen en benadrukte de noodzaak om terug te gaan naar de diepere oorzaak van de overstromingen.


english: You don't have a temperature.

non_english: Du hast kein Fieber.


english: She was a waitress when she met him on a business trip.

non_english: ఆమె ఒక వ్యాపార పర్యటనపై అతనిని కలుసుకున్నప్పుడు ఆమె వెయిట్రెస్ ఉంది.


english: One young girl said: ‘ I want to do so much with my life, and a baby wouldn’t fit in. ’

non_english: Az egyik fiatal lány ezt mondta: ’ Sok mindent szeretnék megvalósítani az életben, és a kisbaba sehogy se illik bele. ’


english: Allow me to give you a specific example to illustrate this.

non_english: Y voy a poner un ejemplo muy concreto para que quede claro.


english: All courting couples need to discuss such subjects as goals, children, financial matters, and health.

non_english: כל הזוגות השוקלים נישואין צריכים לשוחח על נושאים כגון מטרות בחיים, ילדים, ענייני כספים ובריאות.


english: I don't know if people still do that.

non_english: E não sei se ainda fazem isso.


english: Ken studied English last night.

non_english: Кен снощи си учи по английски.


english: Describing his first view, he wrote: “Creeping with awe to the verge, I peered down into a large rent which had been made from bank to bank of the broad Zambezi, and saw that a stream of a thousand yards broad leaped down a hundred feet [30 m] and then became suddenly compressed into a space of fifteen to twenty yards. ”

non_english: « Սարսռալով սողացի մինչև վիհի եզրը ու նայեցի անդունդի մեջ, որ բացված էր ընդարձակ Զամբեզիի մի ափից մինչև մյուսը. գետը, որի լայնությունը հասնում էր հազարավոր մետրերի, մի հարյուր ֆուտ բարձունքից գահավիժում էր ցած և հետո սեղմվելով հանկարծակի հայտնվում 15 – 20 մետր ճեղքվածքի մեջ » ։


english: Congratulations, Kim, you passed.

non_english: Поздравляю, Ким, ты сдала.


english: The psalmist David said: “The intimacy with Jehovah belongs to those fearful of him. ”

non_english: Žalmista Dávid povedal: „Dôverný vzťah k Jehovovi patrí tým, ktorí sa ho boja.“


english: - What's wrong? What happened?

non_english: چي شده چي شده؟


english: On 18 November last year, Latvia celebrated the 90th anniversary of its proclamation.

non_english: На 18 ноември миналата година Латвия чества 90-ата годишнина от официалното си провъзгласяване.


english: I've got a Zac Efron mask with your name on it.

non_english: Mám masku Zaca Efrona s tvojím menom.


english: I applied and convinced the employer that I was right for the job.

non_english: Bu iş için başvurdum ve işvereni uygun kişi olduğuma ikna ettim.


english: - This is true.

non_english: - Це правда.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (Nevetés) Rengeteg gyalázatos dolgot tettünk életünk során, és feltettük a kérdést: mit is jelent a “helyi” kifejezés?


english: My older sister often drinks tea with milk.

non_english: كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب.


english: film team by extranoise http://www.flickr.com/photos/extranoise/155085339/

non_english: Filmteam, van Flickr-gebruiker extranoise http://www.flickr.com/photos/extranoise/155085339/


english: The PM must have stressed that point at least three times during question time.

non_english: Il Primo Ministro ha sottolineato questo punto almeno tre volte durante la sessione parlamentare.


english: (Laughter) Now when we first hear this data, we recoil.

non_english: (Naer) Kui me esimest korda neid andmeid kuuleme, me tõmbume tagasi.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Trebuie să trimită creierul vostru mici pictori acolo?


english: We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon.

non_english: Nous comptons faire rapidement part au Parlement et au Conseil de ce que nous pensons précisément à ce sujet.


english: Are you acquainted with God’s marvelous remedy for the many problems facing mankind today?

non_english: Tunnetko sinä Jumalan suurenmoisen parannuskeinon moniin ihmiskuntaa nykyään kohtaaviin ongelmiin?


english: Certain parties must be singled out, and the blame also lies with its socialist predecessors, the PASOK.

non_english: Reikėtų išskirti kai kurias partijas, o kartu kalti yra ir socialdemokratų pirmtakai, PASOK.


english: Portability of supplementary pension rights (vote)

non_english: Papildu pensijas tiesību pārvedamības uzlabošana (balsojums)


english: I've been trying to pinpoint what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico, because I'm Canadian, and I can draw no ancestral ties.

non_english: Pokušala sam odrediti što me to neprekidno vraća u Meksički zaljev, jer sam Kanađanka, i nemam ondje predaka.


english: Install and view software packages

non_english: Усталёўвае й праглядае пакеты праграм


english: Thanks a lot, sir.

non_english: Moltes gràcies, senyor.


english: An Ancient Liquid Serves a Modern World

non_english: 現代  の  世界  に  役だっ  て  いる  古来  の  液体


english: A multilayered and complex chronicle of the devastating tragedies of the twentieth century, Blinding is an insistent, informed, and irreplaceable incursion into the moving landscape of the human soul, its wounds and voids, its vitality and versatility, its deep distortions and its unpredictable dynamics.

non_english: Coby mnohovrstevnatá a spletitá kronika ničivých tragédií dvacátého století je román Poslepu neodbytným, informovaným a nenahraditelným exkurzem do pohyblivé krajiny lidské duše, jejích jizev a prázdných zákoutí, její činorodosti a proměnlivosti, jejích hlubokých pokřivení i její nevyzpytatelné dynamiky.


english: While there are undoubtedly circumstances where the short - term use of such drugs is effective and beneficial, their long - term administration is usually undesirable.

non_english: Hoewel er ongetwijfeld omstandigheden zijn waarin een kortstondig gebruik van dergelijke middelen doeltreffend en heilzaam kan zijn, is het doorgaans ongewenst ze op lange termijn toe te dienen.


english: The female literacy rate in Pakistan stands at a low 45% (2009).

non_english: Antallet af kvinder i Pakistan, der kan læse og skrive, står stille på et lavt 45% (2009).


english: Your plan sounds great.

non_english: Tu plan suena genial.


english: Even an occasional dead animal, unfortunately.

non_english: Même de temps en temps un animal mort, malheureusement.


english: Even quite recently, European Union Member States regarded energy as an issue to be resolved at the national and not at the European Union level.

non_english: Дори съвсем доскоро държавите-членки на Европейския съюз гледаха на енергията като на проблем, който се разглежда на национално, а не на европейско равнище.


english: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.

non_english: Ik stem er daarom graag mee in dat de Commissie de praktische uitwerking en de uitvoering van maatregelen aan de lidstaten en regio's gaat overlaten.


english: I'm very happy to make your acquaintance.

non_english: تشرفت جدا بمعرفتك.


english: Here's a last exercise.

non_english: این آخرین تمرین است.


english: "Once all the guidance and the ideas are sent from Brussels, we will work out details for the best way of doing this," he said.

non_english: "Sapo të dërgohen nga Brukseli të gjitha udhëzimet dhe idetë, ne do të përpunojmë detajet për mënyrën më të mirë për ta bërë këtë," tha ai.


english: Corporate social responsibility (vote)

non_english: Społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw: nowe partnerstwo (głosowanie)


english: We did it ourselves.

non_english: Сами го направивме тоа.


english: For many, the victory of normalcy over charisma should be cause for celebration.

non_english: Para muitos, a vitória da normalidade sobre o carisma deve ser motivo de celebração.


english: A bad workman always blames his tools.

non_english: Поганий працівник завжди винуватить свої знаряддя.


english: Truly, radio transmission is a remarkable achievement.

non_english: Radiolähetykset ovat todella merkittävä saavutus.


english: What do you need the money for?

non_english: Для чего тебе нужны деньги?


english: They frequently give because it is the custom and not because they really want to.

non_english: De giver ofte fordi det er skik og brug og ikke fordi de virkelig ønsker det.


english: I'm going to France to study painting.

non_english: Resim eğitimi almak için Fransa'ya gidiyorum.


english: I read your theory on the use of the brain's capacity.

non_english: Tôi đã đọc lý thuyết của ông về việc dùng khả năng của não bộ.


english: What is CITES doing asking China to investigate?

non_english: Co właściwie robi CITES zwracając się do Chin z prośbą o zbadanie sprawy?


english: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.

non_english: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka.


english: Taken overall, the statements concerning the decentralised agencies, advocating improved cost-benefit analysis, make for greater transparency and greater clarity about the staff actually employed there - whether permanently or temporarily - and they constitute a qualitative step forward which, in conjunction with the Commission's so-called 'screening report' on establishment plans, amounts to positive progress and must be further developed, studied and more thoroughly pursued.

non_english: Üldises plaanis tagavad detsentraliseeritud asutusi puudutavad avaldused, rääkides parandatud kulude-tulude analüüsi poolt, suurema läbipaistvuse ja suurema selguse töötajate osas, kes seal tegelikult töötavad - kas püsivalt või ajutiselt - ja kes tähendavad kvaliteedi paranemist, mis koos komisjoni niinimetatud asutamiskavade läbivaatamisaruandega kujutavad endast positiivset edasiminekut ja mida tuleb edasi arendada, uurida ja mille poole tõsisemalt püüelda.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman ist einer meiner Lieblingskolumnisten der New York Times und er hat auf ergreifende Weise kommentiert, dass 2008 der Moment ist, in dem wir gegen eine Mauer gerannt sind, als Mutter Natur und der Markt beide sagten, "So nicht mehr."


english: For starters you can apologize to my friend for your homophobic remarks.

non_english: Za početak se ispričaj mojoj prijateljici zbog homofobije.


english: Two kings of Israel, in turn, addressed Elisha as “my father. ”

non_english: Dois reis de Israel, por sua vez, dirigiram - se a Eliseu como “meu pai ”.


english: When did you get back from your trip?

non_english: متى عدت من رحلتك؟


english: Economists and others often tend to look at countries as a whole and emphasize national attitudes and national policies as the main factors in encouraging or discouraging entrepreneurship. But, in fact, the national success in entrepreneurship depends on the evolution of local cultures and their interaction with national policies.

non_english: エコノミストや他の人々は国を全体として捉え、国家姿勢や国家政策が起業家を奨励するか反対するかを決める主要な要素だと考えがちである。しかし実は、起業家育成の成功は、国内の地域文化の発展、そして国家政策との相互性にかかっている。起業家は文化的に性分に合った地域であればどんな国でも、経済的バリアが取り払われれば、根付くことが出来る。そしてひとりでに国の重要企業に成長できるのである。


english: That was fabulous.

non_english: То је било чаробно.


english: “ Now I understand how foreigners feel when they arrive in a country where the language spoken is different from their own. ”

non_english: “ Artık yabancıların farklı dil konuşan bir ülkeye gittiklerinde neler hissettiğini anlayabiliyorum. ”


english: And the third night, he would give it two more folds -- and this is a very, very famous cap.

non_english: Un trešajā naktī viņš veiktu vēl divus ielocījumus -- un šī ir ļoti, ļoti slavena cepure,


english: But, based on Europe’s experience, such policies are precisely the wrong way to address global warming.

non_english: Podle evropských zkušeností je však právě tato politika nesprávnou cestou, jak řešit globální oteplování.


english: You've got to write to him quickly.

non_english: Sinun täytyy kirjoittaa hänelle nopeasti.


english: Mostafa Hussein , also from Egypt, is equally infuriated with the attack on online activists.

non_english: المدون مصطفى حسين, من مصر أيضاً, منزعج جداً من الهجوم على ناشطي الانترنت.


english: And the rest of us, the vast majority of us, struggle to get by.

non_english: А, останатите од нас, повеќето од нас, се борат да излезат на крај.


english: If the report is adopted in the wording proposed by the rapporteur, it will be a very good report and we can all be satisfied with the outcome.

non_english: Jei bus patvirtintas pranešėjo siūlomas pranešimo tekstas, jis bus labai geras, o mes visi būsime patenkinti jo rezultatais.


english: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.

non_english: Señor Presidente, el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos de este Parlamento está de acuerdo con el informe que acaba de exponer el Sr. Berend y felicita a su autor, tanto por la calidad de sus conclusiones como por su flexibilidad, que ha permitido incorporar en comisión enmiendas procedentes de los diferentes grupos.


english: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.

non_english: Šest je mongolskih rečenica na Tatoebi zasada.


english: Do not be fooled by the car manufacturers!

non_english: Μην εξαπατηθείτε από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων!


english: What is that supposed to mean?

non_english: Co to ma niby znaczyć?


english: - No, you're not five, but Nanny would like to see her other daughter once in a while, okay?

non_english: -Nee, dat ben je niet. Maar oma wil haar andere dochter ook weleens zien.


english: Why don't you get your plastic baggie and dig up some penicillin?

non_english: Зошто не одиш да земиш малку пеницилин?


english: This is already the case in Greece, but the fate of the euro will be decided in the larger, systemically important countries like Italy and Spain.

non_english: Dit is al het geval in Griekenland, maar het lot van de euro zal worden beslist in grotere, systemisch belangrijke landen als Italië en Spanje.


english: A fight has broken out between Chinese and Algerians in Algeria…Algerians complain the new migrants drink alcohol and don’t respect Islam (”They drink alcohol and do not respect our religion.

non_english: Perkelahian di antara warga Cina dan warga Aljazair telah meletus di Aljazair. . . Penduduk Aljazair mengeluh bahwa warga imigran baru meminum minuman keras dan tidak menghormati agama Islam ("Mereka minum minuman keras dan tidak menghormati agama kami.


english: Exceptions prove the rule.

non_english: Οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα.


english: All teams, abort the operation.

non_english: Tots els equips, avortin l'operació.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: I treće -- pogledajte ovo -- nemojte otići prije nego odete.


english: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.

non_english: આ વિકલ્પ POP સર્વર સાથે એનક્રિપ્ટેડ પાસવર્ડની મદદથીAPOP પ્રોટોકોલ દ્વારા જોડાશે. આ કદાચ બધા વપરાશકર્તાઓ માટે નહિં ચાલે કે જેઓ તેને આધાર આપતા સર્વરને વાપરે છે.


english: I cannot get the lid off.

non_english: Ich krieg den Deckel nicht ab.


english: Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.

non_english: Irene Pepperberg, uczona z Northwestern University, odkryła, że papuga nie tylko umie imitować ludzi, ale i uczy się znaczenia słów.


english: Blood samples are taken to determine how well the lactose is being digested.

non_english: Laktozun ne kadar iyi sindirildiğini saptamak için kan örnekleri alınır.


english: For blogging, spending time online is not as important as spending time writing contents.

non_english: Para blogar, o tempo que você passa online não é tão importante quanto o tempo que você passa escrevendo conteúdo.


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: kajti niso se začeli pred letom 1964, ko se je uveljavil TOEFL, ameriški test angleškega jezika.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: No quiero el DVD, quiero la película que contiene.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Il nous semble que, quand les gens commencent à se dissimuler, ils commencent à mentir, c'est là que ça devient vraiment intéressant,


english: Ukraine: Blood in the Parliament · Global Voices

non_english: Ukrajina: Krv u parlamentu | Globalni Glasovi na srpskom


english: Now gamma imaging has been around for a long time to image the heart, and it had even been tried to image the breast.

non_english: Ja fa temps que es fan servir les imatges per rajos gamma per veure el cor i s'ha intentat per veure el pit.


english: Well, Meg, it sounds like they want us to be part of a select group of people that helps determine what's on TV.

non_english: Изглежда че искат да бъдем част от, група хора, които да помогнат на телевизията.


english: Subject's Public Key

non_english: विषयहरूको सार्वजनिक कुञ्जी


english: I want to be a pilot when I grow up.

non_english: Jeg vil være pilot når jeg bliver voksen.


english: Choose which information to show

non_english: ಯಾವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


english: I cannot tell you the rapture I felt holding that in my hand, and the coldness dripping onto my burning skin; the miracle of it all, the fascination as I watched it melt and turn into water.

non_english: હું તમને અનુભવેલી અત્યાનંદ કહી શકતો નથી તે મારા હાથમાં પકડીને, અને ઠંડક ટપકતી મારી બર્નિંગ ત્વચા પર; તે બધાનો ચમત્કાર, હું તેને ઓગળતો જોતો મોહ અને પાણીમાં ફેરવો.


english: You will agree with me that we have lights in the hospital.

non_english: ဆေးရုံမှာ မီးလုံးတွေသုံးတာ ခင်ဗျားတို့ ကျွန်တော်နဲ့ သဘောတူမှာပါ။


english: As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.

non_english: Når et isfjell smelter puster jeg inn dets eldgamle atmosfære.


english: For example, in recent years a powerful antisect sentiment has swept many countries in Europe and elsewhere.

non_english: مثال کے طور پر ، حالیہ سالوں میں فرقہ‌واریت کی ہیجان‌خیز رُوح یورپ کے بہتیرے ممالک اور دیگر کئی علاقوں میں پھیل چکی ہے ۔


english: Credit for finding the key to the passage along the continental coastline is generally given to the Franklin Expedition of 1845 - 1848.

non_english: O crédito da descoberta da chave para a passagem ao longo da costa continental é geralmente atribuído à Expedição de Franklin, de 1845 - 1848.


english: The ideal approach to bloodless surgery is preoperative treatment that increases blood cell counts and improves general health.

non_english: Cách lý tưởng để thực hiện phẫu thuật không truyền máu là nên trị liệu trước khi giải phẫu để gia tăng số tế bào máu và cải thiện sức khỏe nói chung.


english: Then we shall engage them at sea, before they have the chance to unite.

non_english: Onda ih napadnimo na moru. Prije nego što se spoje.


english: Our Summit will take place this year in Budapest, Hungary on June 27-28, 2008.

non_english: سيعقد المؤتمر هذا العام في بودابست, هنغاريا, في 27-28 حزيران 2008.


english: The candle went out by itself.

non_english: Свічка сама згасла.


english: I'd love to see the movie.

non_english: С удоволствие ще гледам филма.


english: The call has been refused.

non_english: కాల్ నిరాకరించారు చెయ్యబడింది


english: The path which led to the creation of the Economic and Monetary Union and the introduction of our single currency was a long one, and the genesis of the Economic and Monetary Union after the initial impulse of the Werner report in 1970 demonstrates this.

non_english: Calea care a dus la crearea Uniunii Economice şi Monetare şi introducerea monedei noastre unice a fost lungă şi naşterea Uniunii Economice şi Monetare după impulsul iniţial al raportului Werner din 1970 demonstrează acest lucru.


english: When you talk about self-paced learning, it makes sense for everyone -- in education-speak, "differentiated learning" -- but it's kind of crazy, what happens when you see it in a classroom.

non_english: तो जब आप अपनी गति से सीखने की बात करते हैं, वो सबके लिये उपयुक्त लगता है - शिक्षाविदों की भाषा में - डिफ़रेंशियेटिद लर्निंग -- मगर ये बहुत अलग सा अनुभव है यदि आप इसे क्लासरूम में देखें।


english: Forever696 tweeted with irony that if we believe in Ahmadinejad's 24 million votes, we will believe in these trials.

non_english: Forever696 tweette ironisch dat als we geloven in de 24 miljoen stemmen voor Ahmadinejad, we ook in deze rechtzaken zullen blijven geloven.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Dan saya bertanya, "Apakah anda berdoa?". Saat saya melihat orang-orang itu, saya bertanya, "Apakah anda berdoa?"


english: Man 5: Failed writer-alcoholic brand.

non_english: Vyras5: Nesėkmingas girtuoklis rašytojas.


english: This is something Global Voices and Reuters have been doing for a while now at Voices Without Votes: gathering opinions from all over the planet on the US elections.

non_english: یہ وہ ہے جو گلوبل وائسز اور روٹرز کچھ عرصے سے آوازیں بغیر ووٹس پر کرتے رہے ہیں: جس میں سیارے بھر سے امریکی انتخابات پر آراء اکٹھا کرنا شامل ہے۔


english: M. Katsimi: I do not think so.

non_english: Katsimi: No crec.


english: I'm so full, I can't move.

non_english: - Toliko sam puna da se ne mogu ni pomaknuti.


english: Or even better, "Let me get one of the green kids, who are already proficient in that concept, to be the first line of attack, and actually tutor their peer."

non_english: ან უფრო უკეთესი "მოდი ავიღებ ბავშვებს მწვანე ფერით რომლებმაც უკვე აითვივსეს თემა იყვნენ წინა რიგებში და ფაქტიურად ასწავლონ თანატოლებს."


english: Which team won the game?

non_english: Care echipă a câştigat meciul?


english: Quick, someone could come.

non_english: Corre, que podria venir algú.


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: El examinador médico en Pittsburgh decidió mirar sus cerebros. Y encontró esta enfermedad.


english: That “surplus ” was very unnatural, created by the mass slaughter of eligible men.

non_english: Така „надвишка ” була дуже неприродна, яку витворило масове вигублення підхожих чоловіків.


english: MOST of my life I was a Presbyterian.

non_english: Večji del življenja sem bil prezbiterijanec.


english: In patients not on dialysis, once the target haemoglobin has been achieved with once every two week dosing, Nespo may be administered ro

non_english: Em doentes que não estão em diálise, uma vez atingidos os valores de hemoglobina com uma injecção única quinzenal, o Nespo ed


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: در آن مزرعه‌های شکر، و در آن زمین‌های توتون، و آن شالیزارهای برنج، و آن مرزعه‌های پنبه خوانندگان اُپرا بودند، نوازندگان جاز، نمایش‌نامه نویسان، رمان‌نویس‌ها، جراح‌ها، وکیل‌ها، حسابدارها، پروفسورها، روزنامه‌نگارها،


english: It is important to separate the roles of the state and the private sector.

non_english: Ważne jest oddzielenie roli państwa i sektora prywatnego.


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: На небі нема жодної хмаринки.


english: Approval of the appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission (vote)

non_english: Aprobarea numirii domnului Antonio Tajani în calitate de membru al Comisiei (vot)


english: Do as he says!

non_english: Сторете како што ви вели!


english: The discoveries that were made in all quarters of the globe by the navigators who sailed from Lisbon in the 14th century were effectively the first step towards globalisation.

non_english: Prvým skutočným krokom ku globalizácii boli objavy vo všetkých častiach zemegule, ktoré v 14 storočí uskutočnili moreplavci, ktorí vyplávali z Lisabonu.


english: It serious?

non_english: Это серьезно?


english: Aviation is very much a sector which needs to be dealt with in every particular at the European level, in the interests of the industry, consumers, safety and the environment.

non_english: Aviacija toks sektorius, kurio kiekviena smulkmena turi būti nagrinėjama Europos lygmenyje, siekiant naudos pramonei, vartotojams, saugai ir aplinkai.


english: You really put that much in the sandwich?

non_english: Chiar ai pus atât de mult în sandvici?


english: Algerians have not taken well to the large numbers of Chinese that have arrived in Algeria over the last decade, mostly to build the housing units and infrastructure projects president Bouteflika promised Algerians in 1999, 2004 and 2009.

non_english: Penduduk Aljazair tidak menyambut baik kedatangan orang Cina di Aljazair yang terjadi sepuluh tahun belakangan ini, yang bertujuan untuk membangun perumahan dan proyek prasarana seperti yang dijanjikan Presiden Bouteflika pada rakyatnya pada tahun 1999, 2004 dan 2009.


english: Few would have thought that there would be such a direct communication from a presidential candidate with a potential voter, who could express an opinion or a concern, debate or even scrutinize their platform.

non_english: Kush do ta mendonte se do të kishte një komunikim të drejtpërdrejtë në mes kandidatit presidencial dhe votuesit potencial, i cili mund të shprehë një mendim ose problem, mund të debatojë ose madje edhe të shqyrtojnë platformën e tyre.


english: Africa's mineral-rich countries must exploit their abundant natural resources.

non_english: Afrikas bodenschatzreiche Länder müssen ihre reichlich vorhandenen natürlichen Ressourcen wirtschaftlich nutzbar machen.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: U Indiji, siromašne žene uče engleski brže od svojih muških vršnjaka kako bi se zaposlile u novim call centrima koji su u porastu u Indiji.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: עזבתי את סן פרנסיסקו, מקום מגוריי, ביום שני, עמדתי לטוס לכנס הזה.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Pljesak) A mi žene ćemo predvoditi put u tu novu revoluciju, tu novu feminističku problematiku.


english: @Lord225: One does not build a strong nation by granting responsbility for all apsects of its development to an exclusive circle #civ2010 #nonaucumul

non_english: @Lord225: Man kan ikke bygge en stærk nation op ved at tillægge alle dens udviklingsaspekter til sammenlukket cirkel af personer #civ2010 #nonaucumul


english: Maybe you'll be a mother yourself one day.

non_english: Peut-être qu'un jour tu seras mère.


english: What would you say to someone who believed that?

non_english: Apa yang anda mahu beritahu orang yang mempercayainya?


english: After studying the Bible with the Witnesses, I became a dedicated, baptized servant of Jehovah God.

non_english: Nakon što sam neko vrijeme proučavala Bibliju s Jehovinim svjedocima, predala sam se Jehovi i krstila se u želji da mu služim.


english: In addition to these blogging efforts, various Facebook solidarity groups were created and Roy Chicky Arad, a journalist-blogger involved in counter-culture activity, has organized a guerilla poetry reading titled "the closed university" that was held on May 12th in front of the private residence of the Open University's president.

non_english: Melengkapi perjuangan para bloger ini, beberapa dukungan dibuat melalui Facebook dan Roy Chicky Arad, seorang jurnalis dan penulis blog yang aktif dalam gerakan perlawanan melalui seni membuat acara pembacaan puisi dengan judul The Closed University pada tanggal 12 Mei di halaman rumah rektor Open University.


english: The fact is that the proceeds from gambling corrupt many public officials, finance a host of criminal activities, and even make it possible for gangsters to take over legitimate businesses.

non_english: Tosiasia on, että uhkapelin tuotot turmelevat monia julkisia viranomaisia, rahoittavat lukuisia rikollisia toimintoja ja jopa tekevät mahdolliseksi gangstereille laillisten liiketoimien harjoittamisen.


english: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered. Mines is a part of GNOME Games.

non_english: Dragamina logika-joko ezaguna. Zedarritu taulako minak dagoeneko bistaratu dituzun laukietako informazioaz baliatuz. GNOME Games-ekoa da Minak.


english: I caught five fish yesterday.

non_english: من دیروز پنج تا ماهی گرفتم.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: آب و چوب را که ساختم. فعلاً درحال کار روی پروژۀ آتشم.


english: However, if you live in one of these lands commonly regarded as free, ask yourself: Do you feel free to walk down any street at night?

non_english: Comunque, se abitate in uno di questi paesi comunemente considerati liberi, chiedetevi: Vi sentite libero di camminare per qualsiasi strada di notte?


english: Please try again later.

non_english: Vui lòng thử lại sau.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: 여기 완전히 다른 효과를 봅시다. 이건 벨로또의 그림인데요.


english: Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.

non_english: Hr. formand, i de seneste år har der på verdensplan været flere og flere alvorlige katastrofer med tankskibe, uden at der er blevet truffet nævneværdige eller effektive modforanstaltninger.


english: This is a real medical need, literally a lifesaving donation.

non_english: Ini keperluan perubatan, derma untuk menyelamatkan nyawa.


english: The BBC India team did a great live coverage of the election results, so did the NDTV team, Indipepal, Sundeep Dougal at Outlook and a group of Indian political bloggers, including Offstumped.

non_english: Tim BBC India melakukan pekerjaan yang bagus dalam meliput secara langsung hasil pemilu, begitu juga tim NDTV, Indipepal, Sundeep Dougal di Outlook, dan grup bloger politik India, termasuk Offstumped.


english: I often go to the movies.

non_english: Ik ga vaak naar de bioscoop.


english: In 2005 the Commission's internal market experts issued a recommendation on copyright protection for composers and authors.

non_english: 2005. aastal andsid komisjoni siseturueksperdid välja soovituse heliloojate ja teoste autorite õiguste kaitse kohta.


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: Sedan dess, har vi fått omkring 50 miljoner dollar i stimulanspaket att dyka upp och komma hit.


english: Activate Window

non_english: విండోను క్రియాశీలంచేయుముComment


english: Cats don't like water.

non_english: Kucing tidak suka air.


english: I can't believe you two!

non_english: Jeg kan ikke tro dere!


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: Niestety, nie mogę pokazać ich twarzy ani ujawnić ich prawdziwych nazwisk, a to dlatego, że moi współtowarzysze są młodocianymi więźniami, przestępcami, którzy spędzają czas w zakładzie karnym jakieś 20 minut jazdy stąd. Jak zresztą wszystko w Izraelu.


english: In the short run, the US current-account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses.

non_english: En el corto plazo, el déficit de cuenta corriente de Estados Unidos se mantendrá, más allá de qué país tenga excedentes bilaterales.


english: Among Jehovah’s Witnesses I met people from a Protestant paramilitary background.

non_english: Среди Свидетелей Иеговы я встретила людей, которые в прошлом принадлежали к протестантским полувоенным группам.


english: You are going through what one teenage girl described as the time her “body started to go crazy. ”

non_english: Prožíváš právě to, co jedna dospívající dívka popsala jako dobu, kdy její „tělo začalo bláznit“.


english: In 2011, 10 indigenous women were raped.

non_english: 2011'de, 10 yerli kadın tecavüze uğradı.


english: You have the canopy,  you have the understory, and you have the forest floor.

non_english: آپ کے پاس چھتری اور انڈر سٹوری ہے، اور آپ کے پاس جنگل کا فرش ہے.


english: @shadihamid: Whatever you think abt @monaeltahawy's piece, says a lot that the very ppl she's trying to "liberate" seem to mostly disagree w her.

non_english: @شاہد حامد: آپ @ مونا الطحاوا کے مضمون کے بارے میں جوبھی سوچیں، لیکن جن لوگوں کو وہ 'آزاد' کرنے کی بات کررہی ہیں ، وہ خود ان کے خلاف ہیں۔


english: We think of it as a song and a flag and not as concept of self-sacrifice for the sake of others living in the same land"

non_english: We zien het als een volkslied en een vlag, niet als een concept van zelfopoffering in het belang van anderen die in hetzelfde land wonen.”


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Priče su ono što koristimo da bismo prenijeli znanje.


english: Unknown encoding of: %s

non_english: Ntụgharị a na-amaghị nke: %s


english: For example, Someritis notes that surveys have shown that in Greece, “96 out of 100 crimes are perpetrated by [Greeks]. ”

non_english: مثال کے طور پر ، سوموریٹس نے غور کِیا کہ سروے کی رپورٹیں ظاہر کرتی ہیں کہ یونان میں ” ۱۰۰ میں سے ۹۶ جرائم کے ذمہ‌دار [ یونانی ] ہوتے ہیں ۔ “


english: The bride came into the room, with everyone staring at her.

non_english: A noiva entrou na sala, com todos olhando para ela.


english: Well... I could heat up the salmon I made for dinner, three hours ago.

non_english: Bien, podría calentar el salmón que hice para cenar, hace tres horas


english: Three soldiers were wounded.

non_english: 군인 세명이 부상을 당했다.


english: There could be non-linearities, threshold effects.

non_english: Podrien haver-hi no linialitats, efectes llindar.


english: Why won't you tell me the truth?

non_english: Zašto mi ne kažeš istinu?


english: That was the last word from him.

non_english: Eso fue lo último que se oyó de él.


english: I know that this is an emotive issue, but the role of the European Union in this issue has to be put into perspective.

non_english: Jsem si vědom, že jde o citlivou otázku, je však nutné uvést roli Evropské unie v této věci na pravou míru.


english: Let’s analyze your own feelings in this regard.

non_english: Próbáljuk elemezni e tekintetben érzéseidet.


english: The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

non_english: O Sul na verdade fez tudo que podia para impedir as pessoas de partir.


english: The next item is the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility.

non_english: Dalším bodem je zpráva paní Inés Ayaly Senderové jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch s názvem Logistika nákladní dopravy v Evropě - klíč k udržitelné mobilitě.


english: e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd

non_english: ಉದಾ. ssh - l root remote. host. org ksysguardd


english: I am afraid it was in sharp contrast to what is actually happening in the region, where very patient negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority are moving forward under American auspices.

non_english: Obávam sa, že to bolo v prudkom rozpore s tým, čo sa v regióne skutočne deje. Napredujú tam totiž pod dohľadom Spojených štátov amerických veľmi trpezlivo vedené rokovania medzi premiérom Izraela a prezidentom Palestínskej samosprávy.


english: Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.) DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

non_english: Kek-i : A do rrëshqisje me ne? (Personi : JO.) DD : E di që Ford ka makina te reja elektrike të nxjerrura tash.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: Και ο κανόνας ήταν, επειδή ήμουν ευαίσθητη, ήμουν συμπονετική, ήμουν πολύ ευαίσθητη στην αδικία, και ήμουν πολύ υπέρ της δικαιοσύνης.


english: Thiazides should be discontinued before carrying out tests for parathyroid function.

non_english: Thiazides għandhom jitwaqqfu qabel ma jsiru t- testijiet fuq il- funzjoni tal- paratirojde.


english: National Assembly: They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee.

non_english: I nationalförsamlingen har man skapat Kommittén för Allmän Säkerhet, som låter som en mycket trevlig kommitté. Lägg märke till att detta är en aldehyd,


english: This communication should involve a two - way discussion.

non_english: Αυτή η επικοινωνία πρέπει να περιλαμβάνη μια συζήτησι διπλής κατευθύνσεως.


english: First, to ensure that the restructuring of Gdansk shipyard leads to its own long-term viability.

non_english: Prvič, zagotoviti, da bo prestrukturiranje ladjedelnici v Gdansku omogočilo sposobnost preživetja.


english: The Arab uprisings have created a debate about the role played by social media and mobile technology in bringing change.

non_english: Arap isyanları, sosyal medya ve taşınabilir teknolojilerin değişimin gelmesinde oynadığı rol hakkında derin tartışmalara yol açtı.


english: & CUPS; can use original & Windows; & PPD; s, distributed by the vendors in the case of & PostScript; printers. Those normally do n't cost any money, and they can be grabbed from any & Windows; computer with an installed & PostScript; driver for the model concerned, or from the disks provided with the printer. There are also several places on the web to download them.

non_english: CUPS អាចប្រើវីនដូ PPD ដើមដែលត្រូវបានចែកចាយដោយអ្នកលក់ក្នុងករណីនៃម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព PostScript & # 160; ។ ទាំងនោះជាធម្មតាមិនចំណាយលុយទេ ហើយពួកវាជាធម្មតាអាចត្រូវបានចាប់ពីកុំព្យូទ័រវីនដូណាមួយដែលបានដំឡើងកម្មវិធីបញ្ជា PostScript សម្រាប់ម៉ូដែលដែលខ្វល់ខ្វាយ ឬពីថាសដែលផ្ដល់ជាមួយម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព & # 160; ។ មានកន្លែងជាច្រើននៅលើតំបន់បណ្ដាញដើម្បីទាញយកពួកវា & # 160; ។


english: Before presenting the draft budget for 2008 in more detail, I should like to record the guiding principles behind the Council's decision.

non_english: Pred podrobnejším predstavením návrhu rozpočtu na rok 2008 chcem vysvetliť hlavné zásady stojace za rozhodnutím Rady.


english: But today, you would understand that he’s sealing the deal with the four-continents-away corporation, with the aid of his Bluetooth-enabled hands-free headset.

non_english: Mais aujourd'hui vous savez bien qu'il est en train de boucler une négociation avec une société située quatre continents plus loin, avec l'aide de son casque Bluetooth.


english: You are not entitled to attend the meeting.

non_english: No estás autorizado a asistir a la reunión.


english: Recent years have seen an increase in the number of products that contain hazardous substances or pose a risk: Chinese toys are merely the tip of the iceberg.

non_english: Az elmúlt években egyre nőtt az olyan termékek száma, amelyek veszélyes anyagokat tartalmaznak, vagy más kockázatot rejtenek magukban: a kínai játékok csak a jéghegy csúcsát jelentik.


english: Act No. 2002-94 of 29 October 2002 amending and supplementing the Code of Criminal Procedure and providing that all persons who have been held in pretrial detention or who have served a sentence and whose innocence has subsequently been proven may demand material and moral compensation from the State for this detention.

non_english: - 修订和补充《刑事诉讼法》的2002年10月29日第 2002-94 号法律，该法律规定，遭到暂时拘押或在监狱服刑的任何人，如果随后证明其是无辜的，可以要求国家赔偿拘押对其造成的物质损失和精神损失；


english: They contributed to political cohesion, to economic growth, to employment, to territorial cohesion, to equal opportunities and to strengthening Europe's standing in the world.

non_english: See aitas kaasa poliitilise ühtekuuluvuse, majanduskasvu, tööhõive, territoriaalse ühtekuuluvuse, võrdsete võimaluste saavutamisele ja Euroopa positsiooni tugevdamisele maailmas.


english: Economic policymakers around the world are looking for ways to boost growth, with infrastructure investment topping most lists.

non_english: Economische beleidsmakers over de hele wereld zoeken naar nieuwe manieren om de groei aan te jagen, waarbij investeringen in infrastructuur op de meeste lijstjes bovenaan staan.


english: Science fiction ages fast, but it has a long afterlife.

non_english: La ciencia ficción envejece rápido, pero tiene una larga vida de ultratumba.


english: It shows that we're thinking, feeling, sentient human beings who are much more than an algorithm.

non_english: તે બતાવેછે કેઆપણે વિચારીએ છીએ,અનુભવીએ છીએ, ભાવનાશીલ મનુષ્ય જે એક એલ્ગોરિધમ કરતાં ઘણા વધારે છે.


english: There's something I want to say to you.

non_english: Jag vill säga nåt till dig.


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: Chúng tôi đã tạo ra một tấm thảm có thể tái chế liên tục, xuống tới phần triệu các chất


english: We call it, in fact, a Li-Fi, light-fidelity.

non_english: Pravzaprav to imenujemo Li-Fi (light-fidelity).


english: Mom baked a cake for my birthday.

non_english: Mẹ đã làm cho tôi một ổ bánh cho sinh nhật của tôi.


english: Whether to show a popup notification when receiving a new message.

non_english: Indica si s'han d'amostrar notificacions emerchents en recibir un mensache nuevo.


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: و این با مشکلات بنیادی توام خواهد شد و ایالات متحده را دچار بحران هویتی می‌کند.


english: Most came from the Red Sea through the Suez Canal.

non_english: Çoğu Süveyş Kanalı yoluyla Kızıldeniz’den geldi.


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: Ali MSD pokazuje ovaj tumor mnogo jasnije, kao i još jedan tumor, što suštinski utiče na pacijentove mogućnosti za operaciju.


english: The consumption even of small quantities of alcohol during pregnancy can adversely affect the child's development.

non_english: Konsumpcja nawet małych ilości alkoholu w czasie ciąży może szkodzić rozwojowi dziecka.


english: Me too. This is Nick, he's...

non_english: Das ist Nick, er ist...


english: Stopping Akonadi server...

non_english: ਅਕੌਂਡੀ ਸਰਵਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


english: My father made a few calls and It was as if nothing happened.

non_english: Ο πατέρας μου έκανε μερικά τηλεφωνήματα και το συμβάν έληξε ως μη γενόμενο.


english: What kind of oranges do you plant here?

non_english: Anh đang trồng loại cam nào?


english: USA: women in labor no longer to be shackled.

non_english: VS: vrouwen die bevallen, moeten niet langer worden geboeid.


english: As it grew, that huge sequoia tree towering 300 feet [90 m] above you was made mostly out of thin air, one carbon - dioxide molecule and one water molecule at a time, in countless millions of microscopic ‘ assembly lines ’ called chloroplasts.

non_english: ზრდისას ის უზარმაზარ სექვოიას ხედ იქცა, რომელიც შენს ზემოთ 90 მეტრი სიმაღლითაა ამართული და რომელიც უმეტესწილად გამჭვირვალე ჰაერისგანაა წარმოქმნილი; მისი ზრდის პროცესში მილიონობით მიკროსკოპულ „საამწყობო კონვეიერზე“, რომლებსაც ქლოროპლასტები ეწოდება, ერთიმეორეზე მიყოლებით ხდებოდა თითო მოლეკულა ნახშირორჟანგისა და თითო მოლეკულა წყლის გადამუშავება.


english: Only to be used in polymers contacting foods for which simulant A is laid down

non_english: Gali būti naudojamas tik polimeruose, besiliečiančiuose su maisto produktais, kuriems nustatytas A modelinis tirpalas


english: Agriculture, education, health and transport, which are key areas for the EU's economic development and European citizens' quality of life, must benefit from specific public policies.

non_english: Селското стопанство, образованието, здравеопазването и транспортът, които са ключови области за икономическото развитие на Европейския съюз и за качеството на живот на европейските граждани, трябва да бъдат подпомогнати от специфични публични политики.


english: You know, the mind whizzes away like a washing machine going round and round, lots of difficult, confusing emotions, and we don't really know how to deal with that.

non_english: तुम्हाला माहित आहे की मन हे कपडे धुण्याच्या यंत्रासारखे सतत घुसळत राहते, जागच्या जागी फिरत राहते, खूपशा अवघड, गोंधळलेल्या भावना मनात असतात आणि आपल्याला खरच काही समजत नाही त्याचे काय करायचे


english: It turned out that 64,715 were present — far exceeding all expectations!

non_english: Risultò che i presenti erano 64.715, superando ogni aspettativa!


english: I imagine that nearly everyone present in this House is or has been a member of political or cultural associations, many of us in a European context.

non_english: Credo che quasi tutti i presenti in Aula oggi sono o sono stati membri di associazioni politiche o culturali e molti di noi anche in un contesto europeo.


english: From a Slow Death to a Happy Life 20

non_english: سُست‌رو موت سے خوشحال زندگی ۲۰


english: Some feel it is a brave institution fighting for freedom.

non_english: Altri pensano che si tratti di una coraggiosa istituzione che combatte per la libertà.


english: Error while retrieving information on the structure of a message.

non_english: S' ha produït un error en recuperar la informació de l' estructura d' un missatge.


english: Some can drink a small glass of milk without experiencing any adverse effects.

non_english: Bazıları hiçbir ters etki yaşamadan küçük bir bardak süt içebilir.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: És Carrie elolvasott minden könyvet eredeti görög és latin változatban --- és bejárt minden előadásra.


english: In YouTube, toddgsapp shows us a video of the process by which a family makes mud cakes, not only to eat themselves, but also to sell.

non_english: Në JuTub, todgsap na paraqet video nga procesi i një familje të cilët bëjnë tortë me baltë, të cilat nuk i bëjnë vetëm për ti hëngër, por edhe për ti shitur.


english: It took half an hour.

non_english: Траеше еден час.


english: You're in better shape than I am.

non_english: Du er i bedre form enn jeg er.


english: He bought a hat.

non_english: Αγόρασε ένα καπέλο.


english: So you relate people that you wouldn't relate, and you can actually also create concerts by looking at the audience faces.

non_english: Niisiis, saad sa seostada inimesi, keda muidu ei seostaks. Ja tegelikult saad sa kontserte luua ka publiku nägusid vaadates.


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.

non_english: Men indtil de har det samme energiforbrug per person, bør de ikke rådgive andre -- om, hvad man skal og ikke skal.


english: We know that because that is what they and their children and now their grandchildren and even great-grandchildren have often chosen to become once they had the chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents.

non_english: Bunu biliyoruz çünkü onlar ve çocukları, şimdi torunları hatta büyük torunları, bir zamanlar kendileri için Tanrı'nın verdiği yetenekleriyle ne yapacaklarını seçme şansı yakaladılar.


english: As angry as I am at my father and as much as I detest Rebekah, we still have brothers and sisters here.

non_english: Babama kızgın olsam da, Rebekah'dan tiksinsem de burada hâlâ abilerimiz ve ablalarımız var.


english: As the years passed, I became a habitual criminal.

non_english: Како што минуваа годините, се навикнав на живот на криминалец.


english: From Mexico to Japan: we'll take a look at how different shoes, slippers and sandals are made.

non_english: 멕시코부터 일본까지 각 각의 다른 신발, 슬리퍼, 샌달이 어떻게 만들어지는지 보여줄 것이다.


english: According to Byte magazine, “a honeybee’s brain dissipates less than 10 microwatts....

non_english: Ajakirja Byte kohaselt „kulutab meemesilase aju alla 10 mikrovati....


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: I czasami pożyczałam mu pieniądze z mojej pracy po szkole lub letniej, a on zawsze miał dobre intencje by oddać je z odsetkami, oczywiście, po tym jak rozbije bank.


english: Tunisia: Student Jailed for Media Interview · Global Voices

non_english: Тунис: Студент затворен поради интервју во медиумите


english: You see, we also learn that experts are located, are governed, by the social and cultural norms of their times -- whether it be the doctors in Victorian England, say, who sent women to asylums for expressing sexual desire, or the psychiatrists in the United States who, up until 1973, were still categorizing homosexuality as a mental illness.

non_english: Viete, učíme sa aj, že odborníci sú umiestnení, riadení spoločenskými a kultúrnymi normami ich doby - či už ide o lekárov, ktorí napríklad vo viktoriánskom Anglicku posielali ženy do ústavov, za to, že prejavili sexuálnu túžbu, alebo o psychiatrov v USA, ktorí až do roku 1973 klasifikovali homosexualitu ako mentálnu poruchu.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: No parece ser así, pero así es.


english: Wikileaks, Thaileaks, Indoleaks, Pinoyleaks · Global Voices


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: וברור שאנחנו לא יכולים להגיד, זה רק עבורנו, לא עבורכם.


english: Well I'll give you my straight talk about this.

non_english: Reći ću vam svoje izravno mišljenje o tome.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Entonces podrían decir: "Bueno, estamos comiendo 500 gramos por accidente".


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: 두 번째 선수는 테리 롱, 45살에 자살을 했습니다.


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: Al principio era un desastre.


english: I feel morally indebted to her.

non_english: Mă simt îndatorat moral faţă de ea.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: I tačno kada je ta uniforma umesto bele postala crna?


english: Both face a run-off vote on May 6th.

non_english: Tous deux sont en lice pour le vote final du 6 mai.


english: He was now just four years old.

non_english: Takrat je bil star komaj štiri leta.


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: Eu peço aos legisladores que pensem separadamente ideologia e economia, e que pensem como boas regras podem no fim se tornar boa política.


english: We can be proud of monopolies and mergers supervision.

non_english: Vi kan vara stolta över kartell- och fusionskontrollen.


english: Good job, Esther. Loosen my hands.

non_english: 잘 했어, 에스더 내 손을 풀어.


english: MA: From some people.

non_english: ՄՕ՝ Որոշ մարդկանց կողմից։


english: When did you begin learning German?

non_english: Коли ти почала вчити німецьку?


english: Are you satisfied?

non_english: Вы довольны?


english: This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.

non_english: Ovo je prvi put u celokupnoj istoriji čovečanstva da se povezujemo na ovaj način.


english: There's no reason to be afraid.

non_english: Nie je dôvod sa báť.


english: We went to London last year.

non_english: Kami pergi ke London tahun lalu.


english: The more I have thought about the lesson she taught me 45 years ago, the clearer I have seen another, less obvious dimension in what she said: It is “we” who lost the war.

non_english: Je mehr ich über diese, mir vor 45 Jahren erteilte Lektion nachdachte, desto deutlicher erschien mir auch eine weniger offensichtliche Dimension in ihrer Aussage, nämlich, dass „wir“ den Krieg verloren haben.


english: In its interim report to the Spring European Council, the Commission highlighted a number of directions for the future single market.

non_english: Oma vahearuandes kevadisele Euroopa Ülemkogule tõstis komisjon esile mitmeid suundi tulevase ühtse turu jaoks.


english: Spermicide need not be applied upon repeated intercourse.

non_english: बार - बार मैथुन करने पर स्पर्मिसाइड लगाने की ज़रूरत नहीं होती ।


english: The “cause and effect ” at work in our lives often amounts to random events — the“ time and unforeseen occurrence ” that befall us all.

non_english: ‚ Причината и последицата ‘ кои дејствуваат во нашите животи честопати се сведуваат на случајни настани — на „времето и приликите“ кои нѐ снаоѓаат сите нас.


english: I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

non_english: گفتم، "خوب، می‌خواهی او را برای  CTE بررسی کنی؟"


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: אולי יהיה לו רעיון מהיר, אבל בשביל לחשוב לעומק על בעיה ובאמת לבחון אותה בזהירות, יש צורך במשכים ארוכים ללא הפרעה.


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: Azóta 500 agyat gyűjtöttünk be, és több mint 300-nál találtunk CTE-t.


english: The watch is manufactured in Switzerland.

non_english: Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.


english: Monthly estimates (%1)

non_english: វាយតម្លៃរាល់ខែ (% 1)


english: What, then, about the second idea, that in mentioning paradise Jesus meant going to heaven?

non_english: Що ж сказати про цей другий погляд, що коли Ісус згадував про рай, то мав на думці, що злочинець піде до неба?


english: - Close the door.

non_english: - Κλείσε την πόρτα.


english: This story by Carolyn Beeler originally appeared on PRI.org on August 11, 2017.

non_english: कैरोलिन बेयलर का यह लेख 11 अगस्त, 2017 को पीआरआईआईजी पर प्रकाशित हुआ था।


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: Và vì vậy ngày càng nhiều người đi bộ đến. Và mới đây bà ta bắt đầu có thu nhập để hỗ trợ gia đình.


english: That's why he was so keen to get his hands on the files.

non_english: Es por eso que estuvo tan ansioso por poner sus manos en los archivos.


english: These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

non_english: Disse ringsæler, dette er "fedbergene" i Arktis.


english: "Difficult husband; not possible."

non_english: "Хэцүү нөхөртэй, боломжгүй байх даа."


english: Nobody understands me.

non_english: არავის არ ესმის ჩემი.


english: It's this amphitheater right over 10th Ave.

non_english: Se on amfiteatteri 10th Avenuen yllä.


english: Bloggers' reflections on Valentine's day in Jordan varied between wishes for a happy day, and raising important issues about the holiday.

non_english: Refleksi para blogger di hari Kasih Sayang di Yordania bervariasi dari harapan-harapan untuk hari yang bahagia, sampai mengangkat isu-isu penting tentang hari libur.


english: In light of this new international demographic class portrayed by experts at the UN, is it not about time you abandoned your traditional, conservative views on refugees and immigrants?

non_english: ¿No será que, con vistas al nuevo orden demográfico internacional, tal como lo describen los expertos de las Naciones Unidas, deben abandonar sus puntos de vista tradicionales y conservadores sobre los refugiados y los migrantes?


english: You're in trouble, aren't you?

non_english: У невољи сте, зар не?


english: We kept in touch for a while, But, well, you know, people drift apart.

non_english: Ostale smo u kontaktu neko vreme, ali znaš... ljudi se razdvoje.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Aplodeja) Paljon kiitoksia.


english: Please. Please hear me out.

non_english: Пожалуйста, выслушайте.


english: We'll leave as soon as you are ready.

non_english: Partiremos assim que estiverem prontos.


english: But what if your friend is unresponsive to your attempts at reconciliation?

non_english: Tetapi, bagaimana jika teman Anda tidak menanggapi upaya Anda untuk memperbaiki hubungan?


english: (RO) In the Accession Treaty to the European Union, Romania undertook to organise elections for the European Parliament by the end of this year.

non_english: (RO) Līgumā par pievienošanos Eiropas Savienībai Rumānija apņēmās līdz šī gada beigām organizēt Eiropas Parlamenta vēlēšanas.


english: Across the northern hemisphere salmon, returning from the ocean to their spawning grounds, battle their way for hundreds of miles upstream.

non_english: വടക്കന് അര്‍ദ്ധഗോളത്തിലൂടെ... സമുദ്രത്തില് നിന്നും, മുട്ടയിടീല് കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി വരുകയാണ് സാമെനുകള് (Salmon). നദിയുടെ ഒഴുക്കിനെതിരായി, മേലോട്ട് നൂറോളം മൈലുകള് ഇവര് ഇങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.


english: I will, Frank Randall.

non_english: حتماً، فرانک رندل


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: Έτσι, κάποτε ήταν η πρώτη σας φορά που γυρνώντας από τη δουλειά πετύχατε μόνο πράσινα φανάρια.


english: So what this figure shows is that spiders date back to almost 380 million years.

non_english: Kuvio osoittaa, että hämähäkit ovat peräisin miltei 380 miljoonan vuoden takaa,


english: We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.

non_english: Vi är de första i världen som testar spädbarn i en MEG-maskin medan de lär sig.


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn.


english: “ I was furious. ”

non_english: ” Saya marah sekali. ”


english: These are the reasons why the guidelines are presented according to thematic priorities, since they must be taken into consideration, under each of the objectives, to different extents in accordance with the specific situations of each of the Member States and regions.

non_english: Nämä ovat ne syyt, joiden vuoksi ohjelmien laatimisohjeet on esitelty painopisteiden teemojen mukaisesti, sillä ne on otettava kunkin tavoitteen kohdalla huomioon eri tavoin jokaisen jäsenvaltion ja alueen erityistilanteen mukaisesti.


english: The advance reviews of the new film are very favorable.

non_english: Wstępne recenzje nowego filmu są przychylne.


english: There are no roses without thorns.

non_english: Tidak ada mawar yang tidak berduri.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: Ljudska populacija raste jako brzo i raste eksponencijalno.


english: Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (

non_english: Светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) (


english: First, the US labor market is failing so badly that expanded government spending carries no resource cost to society as a whole.

non_english: Tout d'abord, le marché du travail est si mal en point aux États-Unis qu'une expansion des dépenses gouvernementales ne forcerait pas la société dans son ensemble à sacrifier des ressources.


english: I'll hound you, humiliate you, embarrass you.

non_english: Progonit æu te, poniziti, osramotiti.


english: The same was true of leaders of some of the Eastern bloc countries.

non_english: E njëjta gjë mund të thuhet për krerët e disa vendeve të bllokut lindor.


english: What Is Happening to My Body?

non_english: Čo sa to robí s mojím telom?


english: He was 20-some years older than anybody else in the sample.

non_english: Star je bil kakih dvajset let več od drugih v vzorcu.


english: Since Adam’s time man’s history has been largely a shambles of violence, of wars and crises.

non_english: Od czasów Adama dzieje ludzkości są prawie nieprzerwanym pasmem gwałtów, wojen i kryzysów.


english: The mother was annoyed that grandmother gave the children snacks between meals so that they were too full to eat their meals.

non_english: Az édesanyát az bosszantotta fel, hogy a nagymama édességekkel tömte tele a gyermekeket az étkezések közötti időben, így amikor eljött az étkezés ideje, a gyermekek nem akartak enni.


english: Please turn right.

non_english: Prosím, zabočte doprava.


english: Some observers will see the verdict as a validation of the tried-and-tested methods of political campaigning in India.

non_english: Beberapa pengamat memandang hasil tersebut sebagai bentuk validasi dari metode telah dicoba-dan diuji kampanye politik India.


english: No, I would never do that!

non_english: Ne, tega ne bi nikoli naredil!


english: I can't open SWF files.

non_english: Saya tidak bisa membuka berkas-berkas SWF.


english: This demonstrates the Commission's lack of concern about the EU's long-term economic interests.

non_english: Tai rodo nepakankamą Komisijos rūpinimąsi ES ilgalaikiais ekonominiais interesais.


english: Norman Finkelstein rapping.

non_english: Το Norman Finkelstein να ραπάρει.


english: Mr President, I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it.

non_english: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. van Hulten de son rapport, pour lequel je voterai.


english: As a result, the percentage of Africa’s population living in extreme poverty increased from 41.6% in 1981 to 46.9% in 2001.

non_english: В результате, доля африканского населения, живущего в крайней нищете, выросла с 41.6% в 1981 году до 46.9% in 2001 году.


english: CAMBRIDGE – There is no magic Keynesian bullet for the eurozone’s woes.

non_english: CAMBRIDGE – Non esiste una bacchetta magica keynesiana in grado di alleviare le sofferenze dell'eurozona.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: 你只是知道你有特定的信念


english: No bags on the table, Mikey. Remember?

non_english: No pongas la mochila sobre la mesa, Mikey.


english: 678 days or 1 year, 10 months and 7 days.

non_english: 678 дена или 1 година, 10 месеци и 7 дена.


english: The people I photograph were proud to participate in the project and to have their photo in the community.

non_english: ผู้คนที่ผมถ่ายรูปมา ยินดีและภูมิใจที่เป็นส่วนนึงของโปรเจก และภูมิใจที่มีรูปพวกเขาในชุมชน


english: Benjamin Boshes, chairman of the Department of Neurology and professor of psychiatry at the Northwestern University Medical School, said: “In World War II the American boy was a person who didn’t want to hurt anybody — who didn’t want to kill.

non_english: B. Boshes, voorzitter van de afdeling neurologie en hoogleraar in de psychiatrie aan de Northwestern University zei: „In de Tweede Wereldoorlog was de Amerikaanse jongen iemand die niemand kwaad wilde doen — die niet wilde doden.


english: Egyptian author Fadel Soliman replied angrily to the ban decision: If you don't rush to rescue the Levant's children by yourselves, at least don't ban arming the resistance and feeding the refugees, you women with turbans and beards

non_english: মিশরীয় লেখক ফিদেল সোলেইমান এই নিষিদ্ধ করার কারণে ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে: যদি আপনারা লেভান্তের শিশুদের নিজেরাই দ্রুত উদ্ধার করতে না যান, তাহলে অন্তত প্রতিরোধকারীদের সশস্ত্র হতে দিন এবং উদ্বাস্তুদের খাবার দিন, পাগড়ি মাথায় এবং দাড়ি মুখে আপনি এক রমণী।


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: A to nie sú jediné leopardy zabité počas tohoto obdobia.


english: At that time, space travel was being planned, and there was need for information about how the sun affected the atmosphere of the earth, especially in creating disturbances that might be caused by unusual sun activity.

non_english: ใน  ตอน  นั้น มี  การ  วาง  แผน  สำหรับ  การ  เดิน  ทาง  ใน  อวกาศ และ  มี  ความ  จำเป็น  จะ  ต้อง  รู้  ข้อมูล  ใน  เรื่อง  ที่  ว่า ดวง  อาทิตย์  มี  ผล  กระทบ  ต่อ  บรรยากาศ  ของ  โลก  อย่าง  ไร โดย  เฉพาะ  อย่าง  ยิ่ง  เรื่อง  ก่อ  การ  รบกวน  ซึ่ง  อาจ  จะ  เนื่อง  มา  จาก  ความ  เคลื่อน  ไหว  ที่  ผิด  ปกติ  ใน  ดวง  อาทิตย์.


english: I'd like to mail this package to Canada.

non_english: Chciałbym wysłać tę paczkę do Kanady.


english: Do you have a larger size?

non_english: أهناك مقاس أكبر؟


english: The Satoyama Initiative, led by Japan's Ministry of Environment and the UNU-IAS, aims to restore landscapes that balance human activities such as agriculture, forestry and fishing, and natural habitats.

non_english: Japonya Çevre Bakanlığı tarafından önderlik edilen Satoyama Girişimi ve UNU-IAS, doğal habitatları ve insan aktivitelerini dengeleyen tarım, ormancılık, balıkçılıkta kullanılan arazileri düzenlemeyi amaçlıyor.


english: Most people write about their daily life.

non_english: Väčšina ľudí píše o svojom každodennom živote.


english: Lastly, I would like to stress the issue of liability.

non_english: Por último, quisiera insistir en la cuestión de la responsabilidad.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: C'est le mouvement que je conduis en ce moment, et c'est le mouvement et l'ambition de ma vie.


english: The establishment of a legal framework for the regular collection of information on R & D and innovation is, as the House may know, being examined.

non_english: Como puede que sepa la Asamblea, se está examinando la posibilidad de establecer un marco jurídico para la recogida periódica de información sobre investigación, desarrollo e innovación.


english: The 90s -- the big bubbles of humor -- we're watching "Friends," "Frasier," "Cheers" and "Seinfeld."

non_english: Os noventa, a década do humor, series coma "Friends", "Frasier", "Cheers" e "Seinfeld".


english: Yeah, that's for sure.

non_english: Ya, itu sudah pasti.


english: The Rosetta Stone was found in 1799.

non_english: Rosetta akmens tika atrasts 1799.


english: Though all of those islands should be scenes of happy contentment, this is by no means the case.

non_english: Hoewel al die eilanden eigenlijk tonelen van geluk en tevredenheid moesten zijn, is dit geenszins het geval.


english: @3amrB: Imagine the FMs on the phone, none of them knows what buttons to press, everyone speaking at the same time, no one knows who's talking.

non_english: @3amrB: Eritretreto hoe eo efa anatin'ny finday ny FM, tsy misy mahafantatra amin'izy ireo hoe bokotra inona no tsindriana, samy miara-miteny ny tsirairay, tsy fantatra intsony hoe iza no miteny.


english: In the left - hand column of the Bible being used, there is the best Greek text available, that of Westcott and Hort, in the koineʹ Greek in which these Scriptures were originally written.

non_english: La colonne de gauche de cette Bible contient le meilleur texte grec disponible, celui de Westcott et Hort, rédigé en koïnê, langue dans laquelle les Écritures grecques furent écrites à l’origine.


english: I went to Kyushu by airplane.

non_english: Jag åkte flygplan till Kyushu.


english: Later in 1973, my son Kohei contracted acute nephritis and was hospitalized for five months.

non_english: Oğlum Kohei 1973 ’ te akut nefrite yakalandı ve beş ay hastanede kaldı.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Então hoje vou levá-los em uma viagem para evidenciar alguns dos mitos ultrapassados e lendas e pressupostos que nos mantiveram como verdadeiros públicos de interesse do alto mar na escuridão.


english: The most high-profile criticism came from the opposition: United Party for National Development (UPND) leader Hakainde Hichilema called on people to wear black to commemorate and not celebrate the occasion:

non_english: Vůdce Jednotné strany pro národní rozvoj (United Party for National Development, UPND) Hakainde Hichilema vyzval občany, aby se oblékli do černého a výročí si připomněli, ale neoslavovali:


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: Het kan je misschien vertellen  dat de hond ongelooflijk schattig is.


english: That's not my concern.

non_english: Itu bukan urusanku.


english: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/ MIME certificates.

non_english: Hvis du velger dette vil serifikatlista aldri bli brukt for å sjekke gyldigheten til S/ MIME- sertifikater.


english: Here's Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Watsonville, just down the street, or is it up the street from here?

non_english: અહીં આપની લેડી Guફ ગુઆડાલુપ અને અમારી છે વatsટસનવિલેની મહિલા, શેરીની નીચે, અથવા તે અહીંથી શેરીમાં છે?


english: Is there something about this team I need to know?

non_english: 是不是有我需要知道的， 关于这个队伍的事？


english: Then Vusal showed that he is “real Caucasian man” with valor and strong feeling of “qeyret”.

non_english: Затем Вузал показал, что он «настоящий кавказский мужчина с присущим ему мужеством и отвагой».


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Într-o vreme îmi trimiteau pagini din jurnalele lor, poveştile lor, mii de informaţii, în 6 ani.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Спросим себя: что такое «справедливость»? Это непредвзятость или слепота?


english: I've sketched a sort of broad framework.

non_english: Ma visandasin umbkaudse raamistiku.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: 你認為當家裡需要人時，誰會退出？


english: Most of them are written by people from the US.

non_english: La mayoría son escritos por gente en Estados Unidos.


english: Commissioner Vitorino, although I would describe cooperation with you as harmonious and profitable, words have often failed me in the past when faced with the conduct which the Council has demonstrated towards us.

non_english: Herr Kommissar Vitorino, während ich die Zusammenarbeit mit Ihnen als harmonisch und gewinnbringend bezeichnen möchte, fehlten mir in der Vergangenheit doch häufiger die Worte angesichts des Verhaltens, welches der Rat uns gegenüber an den Tag gelegt hat.


english: Monteverde in Costa Rica is located in the mountains in the Northwestern part of Costa Rica and is best known for the Cloud Forest Preserve that shares the same name.

non_english: Τo Monterverde βρίσκεται στα ορεινά της νοτιοδυτικής πλευράς της Κόστα Ρίκα και είναι ευρέως γνωστό για το ομώνυμο πάρκο του, Cloud Forest.


english: In all honesty, I want to quit this company.

non_english: I all ärlighet vill jag sluta på företaget.


english: The Directorate-General for Competition did not need this new case to illustrate its thinking.

non_english: Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž nepotrebuje na ilustráciu svojho myslenia tento nový prípad.


english: The bank isn't open on Sundays.

non_english: Banknya tidak buka pada hari Minggu.


english: The Commission therefore welcomes the mandate agreed by the Member States for an intergovernmental conference to finalise details of a reformed treaty.

non_english: Todėl Komisija pritaria mandatui, dėl kurio pritarvalstybės narės, dėl tarpvyriausybinės konferencijos, kurioje būtų galutinai aptarti reformų sutarties klausimai.


english: And there's a rifle above the bar.

non_english: Dan ada senapan di atas bar.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Los leopardos se desplomaron de 700 mil cayendo a sólo 50 mil.


english: Humor relies on the traditions of a society.

non_english: L'humor es basa en les tradicions d'una societat.


english: And I realize that my life is completely out of balance.

non_english: Я зрозуміла, що моє життя цілковито розбалансоване.


english: Each time, he'd kill five young women within a few days.

non_english: Cada vegada, ell matava cinc dones joves en l'interval de pocs dies.


english: The most remote regions, still hard hit by catastrophic unemployment rates, offer one example of this.

non_english: Yhtenä esimerkkinä siitä ovat syrjäisimmät alueet, joita ankara työttömyys koettelee rajusti.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: این قدم برداشتن در راه ابراهیم است.


english: Some of Japan’s corporate giants have already begun shifting from traditional seniority-based advancement toward merit-based pay structures. Others should follow their lead.

non_english: Aujourd'hui certaines des plus grandes entreprises japonaises donnent moins d'importance à l'avancement à l'ancienneté et commencent à lier la rémunération au mérite ; d'autres vont sans doute suivre.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: 자, 그 아가씨에 대한 철학자의 설명 기억하시죠?


english: Production is meaningless if fresh products do not make it to market in good condition and at a reasonable cost.

non_english: La production n'a pas de sens si les produits frais n’arrivent pas au marché en bon état et à un coût raisonnable.


english: Even government deficit spending – long the bane of Africa – seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face.

non_english: Selbst die staatliche Defizitfinanzierung – lange der Fluch Afrikas – erscheint im Vergleich zu den ungeheuren Schulden, mit denen die USA und einige europäische Länder konfrontiert sind, regelrecht mickrig.


english: This one belongs to my dead cat, Hettie. She was a horrible cat.

non_english: Este é de Hetti, a miña defunta gata. Unha gata horrible.


english: They wanted better housing, education, and free health care for all.

non_english: Sie wollten bessere Wohnungen, Bildung und kostenlose Gesundheitsversorgung für alle.


english: Our calculations show that the rocket is off its course.

non_english: Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de su rumbo.


english: Now that we're switching to merging medical data, making it available electronically, we can crowd-source the information, and as a physician, I can access my patients' data from wherever I am, just through my mobile device.

non_english: A zdaj, ko prehajamo na združevanje zdravstvenih podatkov, da so dostopni elektronsko, lahko te podatke damo v množično zunanje izvajanje in kot zdravnik, lahko od kjerkoli dostopam do podatkov svojih bolnikov le s svojo mobilno napravo.


english: Certain lunar effects have been verified, however.

non_english: تاہم ، بعض قمری اثرات کی تصدیق ہو گئی ہے ۔


english: Zymohiria (, ) is a city in Luhansk Oblast (province) of Ukraine.

non_english: Zîmohiria (în ) este un oraș situat în partea estică a Ucrainei, în Regiunea Luhansk.


english: I desire a lot to see you today.

non_english: خیلی مشتاقم امروز ببینمتان.


english: Stop reading the output from the process. This will cause the process to be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, detaching or closing the dialog.

non_english: പ്രക്രിയയില് നിന്നും ഫലം വായിയ്ക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുക. ഇതു് പ്രക്രിയയെ തടയുന്നതിനു് കാരണമാകും, അതിന്റെ ഫലമായി പ്രക്രിയയെ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നു. പ്രക്രിയ തുടരുന്നതിനു് തുടരുക, വേര്‍പ്പെടുത്തുക എന്നിവ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെറുജാലകം അടയ്ക്കുകയോ ചെയ്യാം.


english: I write musicals; I make short films alongside my poems.

non_english: Muzikale pišem; ustvarjam kratke filme poleg svojih pesmi.


english: However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.

non_english: De todas as formas, para nós o mais preocupante, Senhor Presidente, é a diminuição dos preços em 30% devido às importações.


english: Seeing pictures of what he describes as "scantily clad women" in local newspapers, doesn't strike a chord with Bahraini blogger Jaffar who takes the opportunity to rant about other practises he frowns upon in the media and real life in this post I am translating from Arabic today.

non_english: رؤية صور لما يصفه بـ "نساء بلباس فاحش" لا يعجب المدون جفار, الذي يستغل الفرصة لبتكلم عن ممارسات أخرى لا تعجبه في الإعلام والحياة, في هذه التدوينة.


english: Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel

non_english: Zaštitne i proizvodne cijevi, vrsta što ih se koristi pri bušenju za pridobivanje nafte ili plina, zavarene, vanjskog promjera > 406,4 mm, od čelika


english: She answered in tears.

non_english: Тя отговори през сълзи.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Преподадохме й професионални и бизнес умения. Помогнахме й да си намери работа.


english: O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are] steadfast, they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.

non_english: ئى پەيغەمبەر! مۆمىنلەرنى (مۇشرىكلار بىلەن) ئۇرۇش قىلىشقا رىغبەتلەندۈرگىن، ئەگەر سىلەردە چىداملىق يىگىرمە ئادەم بولىدىغان بولسا، (دۈشمەندىن) 200 نى يېڭەلەيدۇ؛ ئەگەر سىلەردە (چىداملىق) 100 ئادەم بولىدىغان بولسا، كاپىرلاردىن 1000 نى يېڭەلەيدۇ؛ چۈنكى ئۇلار (جاھىل) قەۋم بولۇپ، (اﷲ نىڭ ھېكمىتىنى) چۈشەنمەيدۇ


english: Chronic Hepatitis C:

non_english: Przewlekłe wirusowe zapalenie wątroby typu C:


english: We encourage our readers to visit the Campaign’s website, www.iranhumanrights.org, and read more about the work they are doing protecting and promoting basic rights and freedoms in Iran.

non_english: Îi încurajăm pe cititorii noștri să viziteze site-ul Campaniei, www.iranhumanrights.org,și să citească mai mult despre eforturile pe care le fac în încercarea lor de a promova drepturile și libertățile fundamentale în Iran.


english: So how do organizations think?

non_english: Maka, bagaimana organisasi-organisasi itu berfikir?


english: At least 180,000 people have been displaced by the disaster, with many finding shelter in schools, churches or with family members.

non_english: Najmanje 180 hiljada ljudi je iseljeno, a mnogi su pronašli sklonište u školama, crkvama ili kod rodbine.


english: It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

non_english: אין בזה אפילו שזיפים אמיתיים -- זה לא שומר את היציאות שלך סדירות.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Gelach) "Hij laat u enkel denken dat hij dat doet."


english: The Southeast Asian market is huge so if the design proves itself it should be replicated and market forces will drive it from there.

non_english: दक्षिण पूर्व एशियाई बाजार इतना बड़ा है कि यदि डिजाइन खरा साबित होता है तो लोग इसकी नकल बनायेंगे ही। उसके बाद बाजार बल उसका भविष्य तय करेगा ।


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: 印加雕刻则被英国博物馆 视若珍宝, 莎士比亚的著作被译成 地球上各种主要语言。


english: betabug reports his own first hand observations on the fires, from his house in Athens.

non_english: Betabug revela sus propias “observaciones” de primera mano sobre los incendios, desde su casa en Atenas.


english: It is not acceptable for the Commission to make decisions as a legislative body at the proposal of the Directorate-General for Competition on which it consults Parliament, yet this is not the case for recommendations relating to the internal market.

non_english: Pre Komisiu ako legislatívny orgán nie je prijateľné prijať rozhodnutie na návrh Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, ktoré ho konzultovalo s Parlamentom, preto nejde o odporúčania týkajúce sa vnútorného trhu.


english: A taxi driver also said “In the morning, while the police was brutally questioning a girl, her cries for help enraged other people”.

non_english: Um taxista também disse que 'Pela manhã a polícia estava brutalmente questionando uma garota, e os gritos dela enfureceram as outras pessoas'.


english: Who does greater wrong than he who tells a lie against God, and denies the truth when it has come to him? Is there no place for unbelievers in Hell?

non_english: پھر اس سے کون زیادہ ظالم ہے جس نے الله پرجھوٹ بولا اور سچی بات کو جھٹلایا جب اس کے پاس آئی کیا دوزخ میں کافروں کا ٹھکانا نہیں ہے


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Risas) Pero no vine exactamente a hablar de estas dos cosas;


english: We took turns cleaning the room.

non_english: ما به نوبت اتاق را تمیز مى کنیم


english: What I didn't realize at the time, however, was that I had become an activist, I could change something, that even as a kid, or maybe  even especially as a kid, my voice mattered, and your voice matters too.

non_english: مجھے اس وقت احساس نہیں ہوا ، مگر میں ایک سرگرم کارکن بن چکی تھی، میں کچھ تبدیلی لاسکتی تھی، ایک بچی ہوتے ہوئے یا شاید اس لئے کہ میں ایک بچی ہوں، میری آواز سے فرق پڑتا ہے ، اور آپ کی آواز سے بھی فرق پڑتا ہے .


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Всеки, който е преминал през това -- и аз съм тук, за да ви кажа, че веднъж след като имате дете в къщи, вашата работа трябва да бъде наистина добра за да се върнете, защото е трудно да оставите детето у дома -- вашата работа трябва да бъде наистина предизвикателна.


english: MBI found 83 percent.

non_english: МВМЗ виявила 83 відсотки.


english: The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.

non_english: Het vertrouwen van de Europese Commissie dat in alle windstreken de interpretatie van wetgeving bijna vanzelfsprekend gelijk zal zijn, is wat wij in katholieke kringen "vermetel vertrouwen" noemen en dat is verboden.


english: A fourth bank, Banco di Santo Spirito, is entirely owned by the Vatican.

non_english: En fjärde bank, Banco di Santo Spirito (Den helige Andes bank!), ägs helt och hållet av Vatikanen.


english: In one Western land, sleep time has declined 20 percent over the past century, from an average of nine hours per night to seven.

non_english: ایک مغربی مُلک میں ، گزشتہ صدی کی نسبت نیند میں ۲۰ فیصد کمی واقع ہوئی ہے یعنی ہر رات نو گھنٹے کی اوسط نیند اب سات گھنٹے ہو گئی ہے ۔


english: The professor thought it rude to say such a thing.

non_english: Profesör böyle bir şeyi söylemenin kabalık olduğunu düşündü.


english: And yet, they always manage to get the result that they want.

non_english: Et pourtant, ils arrivent toujours à obtenir le résultat désiré.


english: NEW YORK – The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession: it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment.

non_english: NUEVA YORK – La Gran Recesión de 2008 se ha transformado en la Recesión del Atlántico Norte: son principalmente Europa y los Estados Unidos, no los mercados emergentes más importantes, los que se han visto afectados por el lento crecimiento y alto desempleo.


english: I think it’s disgusting! ”

non_english: Menurut saya itu memuakkan! ”


english: Jehovah had proved true to his promise.

non_english: Jehová había resultado fiel a su promesa.


english: STOCKHOLM/MADRID – When Pope Francis addressed the European Parliament last November, he compared the European Union to a grandmother – pleasant and rich with experience, but lacking the vitality and energy of the past. It is high time, Francis argued, that EU leaders shed their dozy image, recognize the strategic challenges that Europe faces, and forge a clear policy for tackling them.

non_english: ستوكهولم/مدريد ــ عندما خاطب البابا فرانسيس البرلمان الأوروبي في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، شبه البرلمان الأوروبي بالجدة ــ اللطيفة الدمثة التي تحمل خبرات ثرية ولكنها تفتقر إلى حيوية وطاقة الماضي. وقال البابا فرانسيس إن الوقت حان لكي يتخلص زعماء الاتحاد الأوروبي من صورتهم الناعسة وأن ينتبهوا إلى التحديات التي تواجهها أوروبا، وأن يعكفوا على صياغة سياسة واضحة للتعامل مع هذه التحديات.


english: Can I call you Bob?

non_english: Може ли да те наричам Боб?