english: I have already said that we have taken a series of steps in the INFO 2000 programme to construct European databases and directories.

non_english: Jag har redan tidigare sagt att vi i programmet Info 2000 har vidtagit en rad åtgärder för att bygga upp europeiska informationsbanker och register.


english: I'm telling you, pretty soon you'll see HIJAB SALONS everywhere.

non_english: Let op mijn woorden, binnenkort zie je overal HIJAB-SALONS.


english: Greece: Inspiration Behind the Shocking 'Modern Maenad' Photo · Global Voices

non_english: Görögország: A megrázó „Modern Menád” fénykép mögötti inspiráció


english: Secretary of State Condoleezza Rice announced its birth while rejecting an immediate ceasefire in Lebanon.

non_english: Ministryně zahraničí Condoleezza Riceová oznámila její zrod a současně odmítla okamžité příměří v Libanonu.


english: Here's our living room, the baby bedroom, kitchen, dining room and the rest of the house.

non_english: Voici notre salon, le chambre à coucher du bébé, la cuisine, la salle à manger et le reste de la maison.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: В развиващия се свят е много по-ниско.


english: Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.

non_english: För det andra: utbyggnaden av ett alleuropeiskt bekämpande av den organiserade brottsligheten, bland annat via Europol och Eurojust.


english: & Refresh Local IMAP Cache

non_english: ਲੋਕਲ IMAP ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( R)


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: Tal vez todo el ejercicio  que incluí y agregué a mi vida estaba cambiando mi mente,


english: Valencia

non_english: भ्यालेन्सिया


english: I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.

non_english: Ik zeg dat voor het geval daaraan twijfel mocht bestaan vanwege de kritiek die wij op de Commissie in het algemeen, en op de heer Monti in het bijzonder hebben uitgeoefend in verband met hun heksenjacht op de stimuleringsmaatregelen voor Baskische bedrijven, en in verband met het feit dat zij die zij als staatssteun beschouwen.


english: Raise both of your arms.

non_english: Angkat kedua lenganmu.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Αλλά δείτε, αισθανόμουν υποχρεωμένη απέναντί του, και μεγάλωσα -- και τελικά μεγάλωσα.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Divimo im se, i bojimo ih se. A ipak, kao ljudi, želimo ukrasti njihove moći.


english: There seems to be more and more posts on xenophobia in the Russian blogosphere - and many are written by xenophobes.

non_english: Es hat den Anschein, dass es mehr und mehr Beiträge über Fremdenfeindlichkeit in der russischen Blogosphäre gibt - und viele wurden von Xenophoben geschrieben.


english: The toilet was outside, and the bathtub was in the kitchen, which doubled for a bathroom.

non_english: WC - ja ishte jashtë dhe vaska ishte në kuzhinë, e cila shërbente edhe si banjo.


english: She is dieting.

non_english: Κάνει δίαιτα.


english: Could I have a pillow and blanket?

non_english: ฉันขอหมอนและผ้าห่มได้ไหม?


english: Because that phase of solid ice lasts for two months and it's full of cracks.

non_english: क्योकि ठोस बर्फ का चरण दो महीने ठहरता है और वह दरारों से भरा है ।


english: But alcohol is with us and we need to learn to live with it.

non_english: Ale alkohol je súčasťou nášho života a my sa musíme naučiť s ním žiť.


english: That we should always leave the next generation in dire despair and faced with the challenge of re-building a name for themselves and their country, until we ruin it all, all over again.

non_english: أننا سنترك دائماً الجيل القادم في يأس كامل ويواجههم تحدي اعادة بناء اسم لأنفسهم ولبلدهم, حتى نفسده, مرة أخرى.


english: For modern urbanized society, in which economic growth and personal success are dominant values, there is no reason to suppose that crime rates will not continue to increase. ”

non_english: Nepagrįsta manyti, kad šiuolaikinėje sumiestėjusioje visuomenėje, kurioje pagrindinės vertybės yra ekonominis augimas ir asmeninė sėkmė, nusikalstamumo lygis nustos didėjęs. “


english: Do you have a credit card?

non_english: คุณมีบัตรเครดิตหรือไม่?


english: The Thai Report has provided a timeline of what happened in Bangkok in the past 24 hours

non_english: The Thai Report propone una cronologia temporale di quanto è accaduto a Bangkok 48 ore fa:


english: Napoleon was exiled to St. Helena.

non_english: Napoleon byl poslán do exilu na Svatou Helenu.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: Burj Khalīfah pašlaik ir pasaulē augstākais debesskrāpis.


english: You must take advantage of the opportunity.

non_english: Ты должен воспользоваться этой возможностью.


english: When I saw you doing push-ups.

non_english: כשראיתי אותך עושה שכיבות סמיכה.


english: My father told me about his experiences during the war.

non_english: Moj oče mi je povedal o svojih izkušnjah med vojno.


english: ra Preliminary data indicates that interferon alpha therapy may be associated with an increased rate of kidney graft rejection.

non_english: Wstępne dane wskazują, że leczenie interferonem alfa może być związane ze wzrostem częstości aż


english: It was pointed out that such a fund could be funded from voluntary contributions, while also underscoring that funding from assessed contributions, as was the case with peacekeeping operations, would guarantee automatic and easy access for affected third States.

non_english: وأشاروا إلى أن هذا الصندوق يمكن أن يمول من التبرعات وأكدوا في الوقت ذاته أن التمويل من الاشتراكات المقررة، كما هو الأمر بالنسبة لعمليات حفظ السلام، من شأنه أن يضمن استفادة الدول الثالثة المتأثرة من الصندوق تلقائيا وبسهولة.


english: “ The fine - tuning of all this is beyond comprehension, ” Dr.

non_english: ” Nav prātam aptverams, cik smalki tas viss ir izstrādāts, ” izteicās Dr.


english: I know almost nothing about it.

non_english: Én szinte semmit nem tudok erről.


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: Але знімок МВМЗ значно чіткіше показує цю пухлину, а також другу пухлину, що значно підвищує шанси вдалої операції.


english: Our fields; Our granaries; our homes.

non_english: Els nostres camps, els nostres graners, les nostres cases.


english: That I will go to the ends of the earth for someone I admire?

non_english: Οτι μπορω να παω στην ακρη του κοσμου για καποιον που θαυμαζω;


english: And we went to this apple orchard, and I read him this letter.

non_english: Dan kami pergi ke kebun apel, dan saya membacakan surat ini kepadanya


english: What other practical measures will it take to put a stop to ethnic cleansing?

non_english: Hvilke andre praktiske foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sætte en stopper for den etniske udrensning?


english: That whiskey is very strong.

non_english: Тај виски је веома јак.


english: Sorry, we're full today.

non_english: Üzgünüm, bugün doluyuz.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: Újabb egy év múlva még hármat.


english: On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

non_english: 今天黑板上只有男生明天要被罰不能下課。


english: We would certainly hear some new ones, too: unprecedented real-estate bubbles, a global savings glut, international trade imbalances, exotic financial contracts, sub-prime mortgages, unregulated over-the-counter markets, rating agencies’ errors, compromised real-estate appraisals, and complacency about counterparty risk.

non_english: Ciertamente escucharíamos otras nuevas también: burbujas inmobiliarias sin precedentes, un exceso de ahorros globales, contratos financieros exóticos, hipotecas basura, mercados extra-bursátiles no regulados, errores de las agencias de calificación, tasaciones inmobiliarias no imparciales, y complacencia acerca de los riesgos de las contrapartes.


english: Many who were Roman Catholics at the beginning of Mary’s reign became Protestants by its close.

non_english: میری کے دورِحکومت کے شروع میں بہتیرے لوگ جو رومن کیتھولک تھے اس کی حکمرانی کے اختتام تک پروٹسٹنٹ بن گئے ۔


english: Close the current collection

non_english: Lukk den gjeldende samlinga


english: Excitement grew in 1947 when four pairs of avocets nested, since this species had not bred in Britain for over 100 years.

non_english: Dar labiau stebino tai, kad 1947 metais čia lizdus susikrovė keturios poros avocečių, nes ši rūšis nebuvo veisusis Britanijoje daugiau kaip 100 metų.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Questa in effetti è la sua ultima foto.


english: What's a word made of?

non_english: Hva er det et ord består av?


english: There are six layers -- three layers of plastic, aluminum -- which are are sealed together.

non_english: အဲဒီထဲမှာ ပလပ်စတစ်သုံးလွှာ၊  အလူမီနီယံ ပါပြီး-- အားလုံးကို ချိပ်ပိတ်ထားပါတယ်။


english: I wish to draw the Chamber's attention to the resolution by the rapporteur Manuel Medina Ortega in which he urges the Commission to avoid the expression of soft law.

non_english: Fel szeretném hívni az ülésteremben ülők figyelmét a Manuel Medina Ortega előadó által készített állásfoglalásra, amelyben arra biztatja a Bizottságot, hogy kerülje a nem kötelező erejű jogi eszközök ("soft law”) kifejezés használatát.


english: No, indeed!

non_english: به هیچ وجه !


english: It is important to support EURES and to ensure that it can do a good job.

non_english: Fontos az EURES támogatása és annak biztosítása is, hogy a hálózat jól működjön.


english: It seems reasonable to ask why Mr Bahati has such an antipathy to those who prefer the caresses of their own sex.

non_english: Sembla raonable preguntar-se per què Bahati té tanta antipatia pels qui prefereixen les carícies del seu propi sexe.


english: MBI found 83 percent.

non_english: MSD je pronašao 83 procenata.


english: This plan will be very expensive to carry out.

non_english: Šio plano įvykdymas bus labai brangus.


english: We were working for the same political party but in separate spheres of it.

non_english: ہماری سیاسی پارٹی تو ایک ہی تھی مگر ہم اس کے مختلف شعبوں میں کام کرتے تھے ۔


english: I have nothing against the union of same-sex couples, but let me remind you that God created man and woman for a reason, so that they could make a family.

non_english: Јас не сум против партнерството помеѓу еднополови парови, но колку што знам Господ ги создал мажот и жената со причина, за да можат да создадат семејство.


english: Tom will have a hard time.

non_english: 톰은 힘든 시간을 보내게 될 거야.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Si hay 10 personas en la reunión, es una reunión de 10 horas, no una reunión de una hora.


english: If this is true, be grateful.

non_english: Якщо це правда, то будьте вдячні за це.


english: We won't punish you, but do erase the picture."

non_english: Não puniremos você, mas apague a foto."


english: Plastic - Covered Greenhouses and Artificial Lakes

non_english: Plēves siltumnīcas un mākslīgie ezeri


english: In Turkey, violence againts women is a major issue.

non_english: V Turecku je násilí proti ženám velkým problémem.


english: If you search Google News for "Bahrain Formula One," you find that the ratio of negative (political) to positive (race-related) news articles is about 4,082 to 232, or about 17.5 : 1.

non_english: اگر آپ گوگل نیوز پر 'بحرین فارمولا ون' کو تلاش کریں گے، تو آپ کو منفی (سیاسی) اور مثبت (کھیل) خبریں اس حساب مس ملیں گی: ۴،۰۸۲ از ۲۳۲، یعنی ہر ۵۔


english: Haematologic toxicity:

non_english: Tossiċità ematoloġika:


english: (Laughter) KA: What does it mean?

non_english: (Naer) KA: Mida see tähendab?


english: I asked him, "Why?"

non_english: Tôi mới hỏi: "Tại sao?"


english: “ If you know the story, you have the power to manipulate it, ” explains 17 - year - old Rachel.

non_english: Rachel, 17 tuổi, nói: “Nếu biết được câu chuyện, mình cũng có thể bóp méo nó.


english: His name is Jack and we've arrested him.

non_english: Ma na imię Jack, właśnie go aresztowaliśmy.


english: Turning to the Commission, I quite like the idea of a culture of service, but I am not sure that the Commission uses the carrot and stick approach internally to make sure that there is indeed a culture of service.

non_english: Passando agora à Comissão, agrada-me a ideia de uma cultura de serviço, mas não tenho a certeza de que a Comissão aplique a nível interno a abordagem da cenoura e do pau, para garantir que haja mesmo uma cultura de serviço.


english: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, in its communication the Commission rightly says, and not for the first time, that logistics play an important part in our response to all manner of new challenges, on the environment for example.

non_english: w imieniu Grupy ALDE. - (NL) Panie przewodniczący! W swoim komunikacie Komisja słusznie twierdzi, nie po raz pierwszy zresztą, że logistyka jest ważną częścią naszej odpowiedzi na wszelkie nowe wyzwania, np. środowiskowe.


english: This is society. This is the kind of opportunity we are losing these days.

non_english: यालाच समाज म्हणातात. हल्ली अशा संधी आपण गमावत चाललो आहोत.


english: We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.

non_english: Desde luego, no pretendemos que se establezca una ordenación común de mercados para el sector forestal, pero a la larga tendremos que impulsar algún sistema, tal vez en colaboración con el sector de los seguros privados, que permita mitigar de algún modo las consecuencias para los afectados.


english: While these events are getting positive coverage in the Nepali and international mainstream media, some are not amused.

non_english: Ενώ αυτές οι εκδηλώσεις χαίρουν θετικής κάλυψης στα νεπαλέζικα και διεθνή ΜΜΕ, κάποιοι ενοχλούνται.


english: The flesh of the mango may vary as to consistency.

non_english: A polpa da manga poderá variar quanto à consistência.


english: It literally propels you upwards.

non_english: Bu sizi kelimenin tam anlamıyla yokuş yukarı iter.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: E fiz uma suposição de que seria sempre verdade


english: I started this with community support.

non_english: Am început cu suportul comunitar.


english: How many close friends do you have?

non_english: คุณมีเพื่อนสนิทกี่คน?


english: On Twitter, Moad Aldabbagh shares this photograph of a sign on a restaurant in Saudi Arabia.

non_english: A Twitteren Moad Aldabbagh osztotta meg ezt a fotót, melyen egy étterem figyelmeztető felirata látható valahol Szaúd-Arábiában.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Онова, което ще откриете, ако се замислите, е, че хората - случва се така, че те отиват на работа и на практика заменят работния си ден със серия от работни моменти. Това се получава в офиса.


english: One woman loses her head.

non_english: एक औरत अपना आपा खो देती है.


english: And, look, she's no longer wearing a diaper because she's probably no longer in heat... which is why you're probably no longer in love.

non_english: Ouais. Et elle ne porte plus de couche parce qu'elle n'est probablement plus en chaleur... c'est pourquoi tu n'es sûrement plus amoureux.


english: Let's show her support: http://bit.ly/ata0wm

non_english: Да и дадеме поддршка: http://bit.ly/ata0wm


english: Sometimes it is better to answer injustice with mercy.

non_english: Ás veces é mellor responder á inxustiza con compaixón.


english: Central and Eastern Europe

non_english: Europa ocidental e central


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: نستطيع إنشاء هذه الأسواق المحلية والحوافز للمواد المعاد تدويرها لاستخدامها كمواد خام للصناعة.


english: Grit is passion and perseverance for very long-term goals.

non_english: جوش طویل مدتی مقاصد کے لئے جذبہ اور ثابت قدم رہنا ہے۔


english: Show Advanced Options

non_english: Rodyti sudėtingesnes parinktis


english: At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

non_english: Ibland fäller detta djur så mycket ull att indianerna kan samla ihop en hel hektoliter på bara några kvadratmeter.


english: They have been very economical and have complied with budgetary discipline for many years now.

non_english: Teraz boli veľmi hospodárni a mnohé roky dodržiavali rozpočtovú disciplínu.


english: If they are not expressing their outrage over the injustice of it all, it can only be because they are inadequately informed.

non_english: Si no están expresando su indignación ante la injusticia de todo esto, sólo puede ser porque están mal informados.


english: If we believe what we hear - and we hear a great deal in this House and in the institutions of this European Union - it means that there is one Member State or perhaps a few Member States who have caused anxiety, and unfortunately, also caused anxiety to this Commission, with the pretext that subsidiarity could be infringed.

non_english: Ако вярваме на това, което чуваме - а в този Парламент и в институциите на Европейския съюз чуваме доста неща - има една или може би няколко държави-членки, които са предизвикали тревога и за съжаление са обезпокоили и Комисията с мотива, че принципът за субсидиарност може да бъде нарушен.


english: This research indicates, however, that people benefit when they themselves sing.

non_english: تاہم ، یہ تحقیق ظاہر کرتی ہے کہ جب لوگ خود گاتے ہیں تو اس سے اُنہیں فائدہ پہنچتا ہے ۔


english: What Does the Bible Show?

non_english: Что показывает Библия?


english: The figure also shows that the impact of educational attainment on unemployment rates is greater among Aboriginal women than among Non-Aboriginal women.

non_english: La figure montre également que l'effet du niveau de scolarité sur le taux de chômage est plus marqué chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones.


english: Image taken from the Podemos party's Facebook account.

non_english: Fotografie z facebookového účtu politické strany Podemos.


english: Raze didn't bring back this.

non_english: Raze tak membawa balik ini.


english: The even made the front page of the Times of London.

non_english: Ils ont même fait la couverture du Times de Londres.


english: Is there anything we can possibly do about this?

non_english: ဒါကို ကျွန်မတို့လုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုခုများရှိလား။


english: Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.

non_english: Weil es in Dänemark kein System der für allgemeinverbindlich erklärten Tarifverträge gibt, muß in den Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie außer den von der Gesetzgebung festgelegten Arbeitsbedingungen auch vorgesehen werden, daß die allgemeinverbindlichen und von den repräsentativsten Organisationen abgeschlossenen Tarifverträge auch für entsandte Arbeitnehmer gelten.


english: But the cool thing about running, as I've discovered, is that something bizarre happens in this activity all the time.

non_english: Skvelou vecou na behaní, ako som zistil, je to, že počas tejto aktivity sa stáva vždy niečo bizarné.


english: And they're interested in creating culture, just tradition.

non_english: I els hi agrada crear cultures, només tradicions.


english: For example, research shows that teenagers are more likely to abstain from premarital sex if they have been given the clear message that such conduct is wrong.

non_english: برای مثال ، تحقیقات نشان می‌دهد که اگر به نوجوانان تعلیم داده شود که داشتن رابطهٔ جنسی قبل از ازدواج نادرست است ، احتمال این که آن را رعایت کنند بیشتر است .


english: I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?

non_english: Ich stimme dem Kommissionsmitglied voll und ganz zu, doch die Frage ist, wie lange wird es dauern, bis die entsprechenden Maßnahmen in der von ihr vorgeschlagenen Art und Weise durchgesetzt sind?


english: The waiters, with menus held open, try to snag customers.

non_english: Ellerinde açık tuttukları menülerle garsonlar müşteri çekmeye çalışırlar.


english: Police are claiming that many of the protests are "unlawful assemblies" while organizers of the main demonstrations say they have followed the official protocol for obtaining permits. The ACLU of Pennsylvania even sued the city government to force them to issue permits for several groups.

non_english: Policja twierdzi, że wiele protestów to “nielegalne manifestacje”, podczas gdy organizatorzy głównych demostracji mówią, iż zastosowali się do oficjalnego protokołu zdobywania pozwolenia.ACLU w Pensylwanii posądziło nawet radę miejską aby zmusić ją do wydania pozwoleń dla kilku grup.


english: I'd love to help with that.

non_english: Rád bych ti s tím pomohl.


english: You know, I need to say something.

non_english: Vocês entendem. Eu precisava dizer alguma coisa.


english: He said, "Why haven't you been returning my calls?"

non_english: Ta küsis: "Miks sa ei ole mu kõnedele vastanud?"


english: After all, there is a constant need to improve the Single Market and to better equip Europe for globalisation, to make its economy even better and, not least, to ensure that consumers enjoy wider choice, lower prices and higher quality.

non_english: Konec konců jsme tlačeni neustálou potřebou zlepšovat jednotný trh a lépe připravit Evropu na globalizaci, stále zdokonalovat evropskou ekonomiku a v neposlední řadě zajistit pro spotřebitele širší výběr, nižší ceny a vyšší kvalitu.


english: I dreamed about the girl I met yesterday whose name I do not know.

non_english: رویای دختری را دیدم که دیروز ملاقاتش کردم و اسمش را نمی دانم.


english: The Second North and South Korea summit will be held in the North Korean capital Pyongyang from the 28th to 30th of August.

non_english: O segundo encontro entre Coréia do Norte e do Sul acontecerá na capital da Coréia do Nortel Pyongyang entre os dia 28 e 30 de Agosto.


english: And at the same time, pick up a $10 million prize.

non_english: Και να κερδίσεις το βραβείο των 10 εκ. δολαρίων.


english: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.

non_english: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಕುಸಿತ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ವಿವರಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಆದರೂ ಸಹ ಇದರಿಂದ ಒಂದಿಷ್ಟು ಉಪಯೋಗವಾಗಬಹುದು. @ info


english: No SSL support.

non_english: SSL қолдауы жоқ.


english: Draft Amending budget No 2/2007 (vote)

non_english: Návrh opravného rozpočtu č. 2/2007 na rozpočtový rok 2007 (hlasování)


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: Und ich sagte mir: "Wenn es ihn vernichten würde, ein Mädchen genannt zu werden, was, um Himmels willen, bringen wir ihm da nur über Mädchen bei?"


english: This isn't gonna upset you, is it, honey?

non_english: Nerozčúli ťa to, že, miláčik?


english: I don't know if people still do that.

non_english: Не знам дали хората още го правят.


english: When weather conditions trap the smog inside the mountains surrounding Athens, nefos can be deadly to humans.

non_english: فعندما يُحبس الضباب الدخاني داخل الجبال المحيطة بأثينا بفعل الاحوال الجوية ، يصير النيفوس مميتا للبشر .


english: Adam and Eve in a paradise garden in Eden, the tree of life, the serpent and the tree of the knowledge of good and bad are familiar features.

non_english: Adam och Eva i en paradisisk trädgård i Eden, livets träd, ormen och kunskapens träd på gott och ont — allt detta är välbekant för oss.


english: Cap, come on, Korean Jesus is right there.

non_english: Cap, kom igen, koreanska Jesus finns rätt.


english: I CAN’T BLOODY BREATHE!

non_english: IK KAN VERDORIE NIET MEER ADEMHALEN!


english: Greece, on the other hand, is under the influence of a strong import lobby.

non_english: En cambio, Grecia está bajo la influencia de un poderoso lobby importador.


english: Tom doesn't like cheese.

non_english: Lui Tom nu-i place brânza.


english: According to UNIFIL, there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw, which is something we welcome.

non_english: Volgens berichten van UNIFIL zijn er nu concrete aanwijzingen dat Israël een terugtrekking voorbereidt, hetgeen wij toejuichen.


english: In Great Britain, a commenter posting under the name James reacted to the fact that Cameron, Merkel, and Sarkozy declared the failure of multiculturalism in Europe:

non_english: Büyük Britanya'da James adındaki bir yorumcu Cameron, Merkel, ve Sarkozy'nin Avrupa'da çok kültürlülüğün başarısız olduğunu deklare etmesine şöyle tepki gösteriyor:


english: Why are you filming, sir?

non_english: ¿Por qué grava, señor?


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: 이것은 1985년부터 2003년의 통계입니다.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: у Філадельфії у нас була індивідуальна комп'ютерна програма і діти приносили свої ноутбуки кожний день, забирали додому, отримавши доступ до інформації.


english: It was enshrined in the Stability Pact signed at the Sarajevo Summit of July, 1999.

non_english: Esto fue consagrado por el Pacto para la Estabilidad firmado durante la Cumbre de Sarajevo en julio de 1999.


english: I wasn’t always angry; I turned angry.

non_english: Nebyl jsem vždycky rozhněvaným; stal jsem se rozhněvaným.


english: There's a monster under my bed.

non_english: มีสัตว์ประหลาดใต้เตียงฉัน


english: One young woman was told: “Darling, you’re never tired.

non_english: Jednej z týchto mladých žien bolo povedané: „Milá moja, nesmieš byť nikdy ustatá.


english: “ It is pure music, a complete and finished thing, ” wrote Simon Jenkins in The Times of London.

non_english: ” Tā ir tīra mūzika, nevainojams un pabeigts darbs, ” Londonas laikrakstā The Times rakstīja Saimons Dženkinss.


english: Drive carefully.

non_english: Զգու՛յշ վարեք:


english: Things happen.

non_english: යම් දේවල් වෙනවා.


english: China’s best known artist and dissident, Ai Weiwei, was detained in Beijing as he tried to board a flight to Hong Kong on Sunday 3 April, 2011.

non_english: Ο πιο γνωστός καλλιτέχνης και αντιφρονούντας της Κίνας, Ai Weiwei, συνελήφθη την Κυριακή 3 Απριλίου 2011 στο Πεκίνο, καθώς επιχειρούσε να επιβιβαστεί σε πτήση για το Hong Kong.


english: I know most, no, almost all of the actors, at least by face and some are very good friends.

non_english: Neredeyse tüm aktörleri, hayır neredeyse değil, hepsini en azından sima olarak tanıyorum ve bazıları çok iyi arkadaşlarım.


english: Many young men went to war.

non_english: Banyak pemuda ikut perang.


english: A common currency requires unified and centrally agreed monetary and fiscal policies. But this necessitates political integration, which, as the troubles of the euro this year have demonstrated, is a hard sell among nation-states.

non_english: Une monnaie commune implique des politiques fiscales et monétaires convenues de manière centralisée et unifiée, qui nécessitent elles-mêmes une intégration politique qui, comme les difficultés de l’euro l’ont démontré cette année, n’est pas aisément établie entre des États nations.


english: For example, Kim Il Sung groomed his son Kim Jong-il as his successor for about two decades before the younger Kim took power in 1994. Kim Jong-il, however, has not yet even chosen his successor.

non_english: على سبيل المثال، ظل كيم إل سونغ يرعى ولده كيم جونغ إل باعتباره خليفة له لمدة تقرب من العقدين من الزمان قبل أن يتولى كيم الابن السلطة في العام 1994. بيد أن كيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن. ومن المعتقد على نطاق واسع أن نظاماً جديداً من الزعامة الجماعية سوف ينشأ إذا ما ثبت عجز كيم جونغ إل عن قيامه بمهام منصبه.


english: You can see why I hate Chris.

non_english: Jadi, anda tahu  kenapa saya bencikan Chris.


english: So why I believe that television has a conscience is that I actually believe that television directly reflects the moral, political, social and emotional need states of our nation -- that television is how we actually disseminate our entire value system.

non_english: Alors, la raison pour laquelle je crois que la télévivion a une conscience est que je crois réellement que la télévision reflète directement les états de besoin moral, politique, social et émotionnel de notre nation -- la télévision est la façon dont nous disséminons véritablement notre système de valeurs entier.


english: Do we reconvene at 12.30 p.m.?

non_english: Se ponovno sestanemo ob 12:30?


english: Right now, solar panels are so expensive – about 10 times more than fossil fuels in terms of cost per unit of energy output – that only well-heeled, well-meaning (and, usually, well-subsidized) Westerners can afford to install them.

non_english: Solární panely jsou dnes velmi nákladné – oproti fosilním palivům co do ceny na jednotku energetického výkonu asi desetinásobně –, takže si jejich instalaci mohou dovolit jen zazobaní Zápaďané s dobrými úmysly (a obvykle dobrými dotacemi).


english: Why did you come early?

non_english: Miért jössz ilyen korán?


english: This provision of his Word the Bible is also clear evidence that God has not forgotten man!

non_english: Danie ludziom Słowa Bożego, Biblii, jest jeszcze jednym oczywistym dowodem, że Bóg o nich nie zapomniał.


english: Here we have children dropping out of high school.

non_english: Her har vi antall barn som dropper ut av videregående skole.


english: I'm not accustomed to getting up so early.

non_english: Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.


english: An image of a cat riding a bulldozer refers to how Salvini intends to raze Romani camps in the country.

non_english: O imagine cu o pisică conducând un buldozer ironizează faptul că Salvini vrea să distrugă taberele de romi din țară.


english: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.

non_english: Foi imposíbel crear un cartafol temporal. Asegúrese de que dispón dos permisos axeitados para este cartafol e ténteo de novo.


english: El Refugio (The Refuge) seemed most appropriate.

non_english: Ел Рефюджіо (сховище) здавалось бути найбільш придатне.


english: Alcoholism engulfs the entire family in much the same way.

non_english: ალკოჰოლიზმიც, მსგავსად, ნთქავს მთელ ოჯახს.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: Prístroje sa stále zväčšujú a sú stále drahšie.


english: Everybody is equal before the law.

non_english: Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: We gaan bergafwaarts in rotsachtig terrein en de voorband van Alex geraakt geklemd in een van deze gletsjerspleten hier.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: C'est quand une graine est manipulée dans un laboratoire pour faire quelque chose qui n'était pas prévu par la nature -- comme prendre l'ADN d'un poisson et le mettre dans l'ADN d'une tomate -- berk.


english: But if we manage to place a good Windows virus on a notebook that is used by a maintenance engineer to configure this gray box, then we are in business.

non_english: Bet jei sugebėtume įdiegti gerą Windows virusą į nešiojamą kompiuterį, kurį naudoja įrengimų inžinierius šių pilkųjų dėžių konfigūravimui, tai galėtume kažką nuveikti.


english: On the morning of January 7 on a quiet street in Paris, two men armed with automatic weapons killed 12 people and severely injured four others during an attack on the office of French magazine Charlie Hebdo.

non_english: Утрото на 7 јануари во една тивка улица во Париз, двајца мажи наоружани со автоматско оружје убија 12 луѓе и тешко повредија уште четворица во напад врз канцеларијата на француското списание Шарли Ебдо.


english: Frame style already has a button for function %s state %s

non_english: प्रकार्य %s वस्तुस्थिति %s का लागि फ्रेम शैलीमा पहिले नै एउटा बटन छ


english: And Miguel Marquez, ABC News' correspondent, sums up the day saying:

non_english: A Miguel Marquez, korespondent ABC News, podsumowuje dzień mówiąc:


english: And instead of a balanced information diet, you can end up surrounded by information junk food.

non_english: Ning tasakaalustatud info asemel võite olla ümbritsetud informatsioon kiirtoidust.


english: The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.

non_english: Þessi prentari hefur ekki verið skilgreindur rétt. Prófaðu að setja hann upp aftur.


english: At first, I couldn't figure out what he was saying.

non_english: Iš pradžių, aš negalėjau suprasti ką jis sakė.


english: On the other hand, the idea was disturbing to those who believed that man is unique in the universe as an intelligent, fleshly creation of God.

non_english: Å andra sidan var denna tanke oroande för dem som trodde att människan är unik i universum som en intelligent, materiell skapelse, danad av Gud.


english: Perhaps the grand plan is to lure foreign exchange into the country leaving the majority of our citizens to tussle with hiked costs to 20% of imported goods.

non_english: Mungkin rencana besarnya adalah untuk memancing devisa ke dalam negara dan membiarkan mayoritas penduduk berjuang dengan kenaikan biaya barang-barang impor sebanyak 20%.


english: Where and by whom the idea was first tried out we do not know; but we do know that the new form is directly connected with the earliest days of Christianity, and the inventor may actually have been a Christian. ”

non_english: Де і хто був перший, що випробував цю думку, ми не знаємо; але ми знаємо, що ця нова форма є прямо пов’язана з ранніми днями Християнства, і винахідник міг бути християнином ”.


english: Better, now that I'm on the next flight out of here.

non_english: Meglio, ora che sto per prendere il prossimo aereo.


english: I am talking about the integration of the policies of the culture industry in this area of training and culture; they create jobs.

non_english: Αναφέρομαι στην ένταξη των πολιτικών της πολιτιστικής βιομηχανίας σε αυτόν τον ενιαίο χώρο εκπαίδευσης και πολιτισμού. Οι πολιτικές αυτές δημιουργούν θέσεις εργασίας.


english: Do we need alcohol now?

non_english: Alkohola behar dugu orain?


english: Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Europejska Agencja Leków (głosowanie)


english: Just one week after receiving confirmation of their Rising Voices outreach grant, Álvaro Ramirez and Mauricio Múnera organized a video blogging workshop at the public library of the poor and often violent neighborhood of La Loma San Javier.

non_english: Juste une semaine après avoir reçu la confirmation de leurs bourses Rising Voices, Álvaro Ramirez et Mauricio Múnera ont organisé un atelier de vidéo blogging à la bibliothèque publique du quartier pauvre et souvent violent de La Loma San Javier.


english: From Gezi Park to Turkey's EU integration

non_english: از پارک گزی تا پیوستن به اتحادیه اروپا


english: In this post, he explores the Cajamarca, Ayacucho and the Amazon areas carnival.

non_english: In seinem Artikel entdeckt der Autor den Karneval in Cajamarca, Ayacucho und im Amazonas-Gebiet.


english: @blafrancia: Egypt is on its way to become Pakistan.

non_english: @blafrancia: مصر در راه تبدیل شدن به پاکستانی دیگر است.


english: @Afrahnasser tweeted:

non_english: @Afrahnasser a következőt írta:


english: "Our pain is very sincere, we express our deepest condolences to the bereaved families," the School's Director Raisa Karimova told blogger and journalist Vysotsky. "Our team has decided to transfer one day's salary into the Fund for Children left without Fathers," she continued.

non_english: “Наша боль очень искренняя, мы выражаем глубочайшие соболезнования семьям погибших, – скорбит директор школы. – Наш коллектив решил перечислить однодневный заработок в фонд помощи детям, оставшихся без отцов».


english: When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.

non_english: Lorsque nous adopterons demain le procès-verbal de la séance d'aujourd'hui, les collègues qui estimeront que les positions n'ont pas été suffisamment bien expliquées pourront demander des modifications.


english: Today is Monday.

non_english: आज सोमवार आहे.


english: And one of the greatest gifts of the Great Migration.

non_english: 也是大遷徙所創造最棒的禮物之一。


english: Winter is drawing on.

non_english: החורף ממשמש ובא.


english: We have a new student in class today.

non_english: ikasle berri bat daukagu.


english: There are doubts in my Group and doubts also persist in this House, for example, about something which should be good news: the incorporation of the Schengen Agreement into the Community framework.

non_english: O meu grupo, bem como esta assembleia, alimenta dúvidas, por exemplo, sobre um tema que deveria constituir uma boa notícia: a integração do acervo de Schengen no quadro da UE.


english: When I was four years old, my grandfather and I  were walking in a park in Japan when he suddenly got lost.

non_english: मी चार वर्षाचा असतांना, आजोबांबरोबर बागेत फिरत असतांना अचानक ते हरवले.


english: Your composition is as good as ever.

non_english: Tu composición es tan buena como siempre.


english: or “I’m going to find someone who appreciates me! ”

non_english: یا ” مَیں کوئی ایسا شخص تلاش کرونگا جو میری قدر کرتا ہو ! “


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: Matematiği içgüdüsel olarak hisseden insanlar istiyoruz.


english: Well do I remember the day you were born.

non_english: Як же добре я пам'ятаю той день, коли ти народився.


english: when he asked his father and his people, "What is that which you worship?"

non_english: Ўшанда у отаси ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасизлар?» деган эди.


english: A Breakthrough Opportunity for Global Health

non_english: Революционная возможность для глобального здравоохранения


english: What time should I check in?

non_english: באיזו שעה אני צריכה להירשם?


english: The babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.

non_english: Vauvat ja lapset ovat neroja ennen kuin täyttävät seitsemän, sitten alkaa jatkuva alamäki.


english: Although there is this disagreement, I should stress that all three institutions agree on the content and that every effort is being made to find a common approach to this particularly important and sensitive question which concerns an exceptionally large number of working doctors throughout Europe.

non_english: Selvom der findes denne uenighed, må vi understrege, at de tre organer er enige i indholdet, og at man gør sig de største anstrengelser for, at dette særligt vigtige og ømtålelige spørgsmål, som berører et yderst stort antal arbejdende læger i hele Europa, kan blive behandlet fælles.


english: It was yesterday that Mary bought this skirt.

non_english: זה היה אתמול שמרי קנתה את החצאית הזאת.


english: - What is it she does now?

non_english: - Ի՞նչ է անում հիմա:


english: I'm worried about you.

non_english: Забринут сам за тебе.


english: "%s" expects two arguments

non_english: "%s" ને બે દલીલની જરુર છે


english: Photo by Jeanne Menj.

non_english: Снимка: Jeanne Menj.


english: In this part of the interview we will share Guillermo's take on the new authors who are painting the landscape of new Venezuelan narratives.

non_english: En aquesta part de l'entrevista, en Guillermo ens dóna la seva visió sobre els nous autors, que construeixen poc a poc el nou panorama de la narració veneçolana.


english: Lie down on your left side.

non_english: Legg deg på venstre side.


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: 所以事實上，它并非是在公海上永久固定


english: But we need there to be more transparency in the competition policy.

non_english: Men vi har brug for øget gennemskuelighed i konkurrencepolitikken.


english: Theoretically, we all support the Lisbon Strategy, a knowledge-based economy and high-quality jobs, where the comparative advantage cannot be a cheap labour force.

non_english: Teoretično vsi podpiramo lizbonsko strategijo, gospodarstvo, temelječe na znanju, in visokokakovostna delovna mesta, kjer primerjalna prednost ne more biti poceni delovna sila.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: برنامه‌های حمایتی یارید در هر مرحله تکامل یافت، (پناهندگان جوان آفریقایی برای توسعه یکپارچه،) از جامعه فوتبال به زبان انگلیسی و به دوزندگی برای امرار معاش پیشرفت کرد.


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: Bazen bunu dönüştürmek yerine elden çıkarmak daha ekonomik oluyor.


english: Mr President, the Israeli author, Amos Oz, managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the Israelis and Syrians recently.

non_english: Hr. formand, den israelske forfatter Amos Oz skitserede for nylig rammende den iskolde forhandlingsatmosfære mellem israelere og syrere.


english: Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.

non_english: Tällä hetkellä meillä ei ole harmainta aavistusta, milloin CEN pystyy esittämään meille konkreettisia ehdotuksia.


english: It's a two-seat, single-engine airplane that works just like any other small airplane.

non_english: Det er et toseters, enmotors fly som virker på samme måte som alle andre småfly.


english: We are giving the first prize to a Japanese student.

non_english: Даваме първата награда на японски студент.


english: The Paris International Herald Tribune noted: “Not only did Verne predict many feats of modern technology, but he also discerned some of the most frightening consequences. ”

non_english: Pariisi ajalehes International Herald Tribune märgiti: „Verne mitte ainult ei näinud ette paljusid kaasaegse tehnika suursaavutusi, vaid ka tajus mõningaid nendest tulenevaid kõige kohutavamaid tagajärgi. ”


english: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.

non_english: Aangezien de tijd voor het vragenuur voor vragen aan de Commissie is verstreken, zullen de vragen nr. 46 tot en met 68 schriftelijk worden beantwoord.


english: Jack resigned from his job in despair.

non_english: Jack je v službi v obupu dal odpoved.


english: Didn't you hear your name called?

non_english: あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: ונזכרתי שלפני כעשר שנים קראתי ספר מאת סוזן פאלודי בשם: "קשה-עורף: הבגידה בגבר האמריקאי" שבו היא מתארת כמה קשה פגע המיתון בגברים. והתחלתי לחשוב האם זה החמיר במיתון הנוכחי.


english: Now, there's a typical scientific journal, The Quarterly Review of Biology.

non_english: Одоо, энэ бидний энгийн сайхан шинжлэх ухааны сэтгүүл байна. Биологийн улиралын цуврал.


english: Peter looks very young.

non_english: पीटर अगदी तरुण दिसतो.


english: I love you more than you love me.

non_english: ผมรักคุณมากกว่าที่คุณรักผม


english: Geographic Information

non_english: ଭୌଗଳିକ ସୂଚନା


english: The Bible tells us that Jesus “died with reference to sin once for all time. ”  — Romans 6: 10.

non_english: A Biblia azt mondja, hogy Jézus „meghalt egyszer s mindenkorra a bűnnek ”.


english: (Applause) When he received his award, he said these lovely words: "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."

non_english: (Aplausi) Saņemot balvu,  viņš teica šos jaukos vārdus: „Bērni var pārvērst Āfriku no tā, kas tā ir pašlaik — no tumša kontinenta — gaišā kontinentā.”


english: I'd like to eat something light.

non_english: Tôi muốn ăn nhẹ.


english: This is Love. Image by MOKOtheCRazy.

non_english: 'This is Love' af MOKOtheCRazy.


english: The boy spilled the ink, but he didn't mean to.

non_english: Момчето го истури мастилото, но не беше намерно.


english: It was the better research conditions and greater recognition which made them take the knowledge they had acquired in their homeland to the United States.

non_english: Det var de bedre forskningsvilkår og den større anerkendelse, som fik dem til at rejse til USA med den viden, de havde erhvervet i deres hjemland.


english: (DE) Mr President, the internal market is certainly working if we measure it in terms of overall economic growth.

non_english: (DE) Gospod predsednik, notranji trg zagotovo deluje, če to merimo v smislu splošne gospodarske rasti.


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: Začal jsem u okraje a postupně je připevňoval do roviny. Připevnil jsem podpěry a otočil ji. Pak jsem na téhle straně  udělal dva profily.


english: No, thanks, Nina. I've seen enough.

non_english: Ні, дякую, я вже побачив достатньо


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: ובכל זאת 99 אחוז מהסחר ב-Swaptree מתנהל בהצלחה. והאחוז הבודד של הדעה השלילית נובע מסיבות זניחות יחסית, כמו, פריט שלא הגיע בזמן.


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: Мы уже видим и знаем всё это о технологиях, используемых сегодня.


english: And they're doing a pretty good job there in the forest, working all the byproduct of their industry -- with OSB and particle board and so forth and so on -- but it does no good to be responsible at the point of harvest in the forest if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

non_english: E eles estão a fazer um bom trabalho na floresta, a trabalhar com o subproduto da indústria, com madeira prensada e contraplacado, etc. Mas não vale a pena ser responsável na altura da colheita na floresta se os consumidores desperdiçam a colheita na altura de consumir,


english: I'm sick.

non_english: Јас сум болна.


english: I certainly accept this and agree with it; we are ready to react and provide any information that is required.

non_english: Určite to akceptujem a súhlasím s tým, sme pripravení reagovať a poskytnúť akékoľvek požadované informácie.


english: The people of London are very proud of this bridge.

non_english: אנשי לונדון גאים בגשר הזה.


english: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.

non_english: Watter van die volgende grafika verteenwoordig die indikasies wat vroeër gegee is? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.


english: Favorable comments on this assembly could be heard from all sides.

non_english: Joka puolelta voitiin kuulla suotuisia lausuntoja tästä konventista. Eräs kirjoittaja huomautti 24.10.


english: We must carry out the plan at once.

non_english: 我們必須馬上實行這個計畫。


english: The Russian Ministry of Justice has denied the application of the Society of Jesus for registration as an independent religious organization, reports the National Catholic Reporter.

non_english: أوردت صحيفة المخبِر الكاثوليكي القومي  ( بالانكليزية ) ان وزارة العدل الروسية رفضت طلب تسجيل « جمعية يسوع » كهيئة دينية مستقلة .


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: abbiamo bisogno di persone che vogliano fare la cosa giusta.


english: It was so clear... and no one else could hear it.

non_english: Nó rành rọt... mà những người khác đâu nghe thấy.


english: Olivier Rogez (Radio France Internationale): Sir, you are a soldier, you belong to BATA, the Autonomous batallion of paratroopers, and you were amongst the soldiers who suppressed the demonstration on September 28th.

non_english: Olivier Rogez (Radio France Internationale - RFI): Pak, Anda adalah seorang tentara, yang tergabung dengan BATA, Batalyon Pasukan Terjun Payung Otonom , dan Anda adalah salah satu tentara yang terlibat dalam penindasan demonstrasi pada 28 September.


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: Da li bi želela da podeliš svoju priču sa mnom?“


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 τοις εκατό των προσφυγών στον κόσμο είναι γυναίκες και παιδιά.


english: Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

non_english: C'est une belle voiture pour un jeune homme dans la vingtaine à Saint-Pétersbourg.


english: It is necessary for you to stop smoking.

non_english: Du musst unbedingt mit dem Rauchen aufhören.


english: It is important for you to keep this secret.

non_english: Bu sırrı saklaman önemli.


english: We have also offered very substantial support to Jordan, Lebanon, Syria and Egypt.

non_english: Wir haben darüber hinaus auch Jordanien, den Libanon, Syrien und Ägypten beträchtliche Finanzhilfen gewährt.


english: America/ Monterrey

non_english: Амерыка/ Мантарэй


english: I can read them all.

non_english: मला त्या सर्व वाचता येतात.


english: She complied with my request.

non_english: S-a conformat cerinţei mele.


english: [ Box / Picture on page 7]

non_english: [ Kotak / Gambar di hlm. 7]


english: Rule of this city?

non_english: この街を 支配する為だろうか?


english: In ecosystems, the waste from one organism becomes the nutrient for something else in that system.

non_english: Në ekosistemet, mbeturinat nga një organizëm bëhen lëndë ushqyese për diçka tjetër në atë sistem.


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Jika Anda dapat menemukan tumor saat ukurannya kurang dari 1 cm, harapan untuk sembuh melebihi 90 persen, namun angka itu menurun dengan cepat saat ukuran tumor meningkat.


english: But in a world with such huge infrastructure needs, the problem is not a surplus of savings or a deficiency of good investment opportunities.

non_english: Mas num mundo com tão grandes necessidades de infra-estruturas, o problema não é um excedente de poupança ou uma falta de boas oportunidades de investimento.


english: The World’s First Dengue Vaccine Could Be Available in Southeast Asia Next Year · Global Voices

non_english: दक्षिण एशिया में अगले साल आ सकता है पहला डेंगू का टीका


english: WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

non_english: वि. का. : हां. जर ते मला साधनसामग्री साठी  मदत करू शकतील.


english: No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran

non_english: No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, P.O.Box 19635-1116, Tehran, Iran


english: The columns are so striking in appearance that early visitors thought they had been shaped by hand.

non_english: یہ ستون اسقدر جاذبِ‌توجہ ہیں کہ ابتدائی سیاحوں کا خیال تھا کہ انہیں ہاتھ سے تراشا گیا ہے ۔


english: The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery.

non_english: La capacidad constante de esos líderes para traicionar a sus pueblos es la causa de la miseria actual del continente.


english: Some suggest that language and logic are predominantly functions of the left side of the brain, while music is processed in the right side of the brain, which deals largely with feelings and emotions.

non_english: Некои укажуваат на тоа дека јазикот и логиката претежно се функции на левата страна на мозокот, додека музиката се обработува во десната страна на мозокот, која во голема мерка ги обработува чувствата и емоциите.


english: This is not an attempt to either censor or go against the very real and justifiable principle that we should have a statute for assistants.

non_english: Στην προκειμένη περίπτωση δεν πρόκειται για απόπειρα απαγόρευσης ή εναντίωσης στην πολύ πραγματική και δικαιολογημένη αρχή ότι πρέπει να διαθέτουμε καθεστώς για τους βοηθούς.


english: Mr. Secretary of State for IT can be followed on Twitter: @samizaoui

non_english: IT 국무장관의 트위터는 @samizaoui 이다.


english: I need your advice.

non_english: Tôi cần lời chỉ bảo của bạn.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: Bu konuyla iligli konuşma istememin bir nedeni de bu, çünkü bence bu konu oldukça acı verici olabilir ve bunun üzerinde ciddi olarak çalışmalıyız.


english: Amazing Nicaragua was set up with the aim of providing a web-based service for the large numbers of people coming to Nicaragua, thanks to its proximity to the United States and the Caribbean.

non_english: To Amazing Nicaragua ιδρύθηκε με στόχο να παρέχει υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου στο κόσμοπου έρχεται στη Νικαράγουα, λόγω της γειτνίασής της με ΗΠΑ και Καραϊβική.


english: This ain't no task force.

non_english: Això no és un equip de forces especials.


english: Their search has led to much unhappiness, no answers, and even enslavement — to drugs, one’s own passions, as well as to the hippie ‘ Establishment. ’

non_english: Sua busca tem levado a muita infelicidade, a nenhuma resposta, e até à escravidão — aos tóxicos, às próprias paixões, bem como às ‘ Instituições ’ dos “hippies ”.


english: To strengthen my faith, while in hiding I read as much of the Bible and of the Watch Tower Society’s literature as I could.

non_english: בשעה שהסתתרתי, נהגתי להרבות ככל האפשר בקריאת המקרא וספרות של חברת המצפה כדי לחזק את אמונתי.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: Il cuore della scuola ha in sé sette chilometri di bambù.


english: What time should I go to the airport?

non_english: Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?


english: Smoking is not good for the health.

non_english: Pušenje nije dobro za zdravlje.


english: One cylinder seal impression among those found seems to be a depiction of the temptation and Tree of Life. ”

non_english: Auf einem der gefundenen Siegelbilder sind vermutlich die Versuchung und der Baum des Lebens dargestellt. “


english: It will help us find a compromise when taking the final decision.

non_english: Pomôže nám pri hľadaní kompromisu pri prijímaní konečného rozhodnutia.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: آنها جواب را وارد می‌کردند، و از آنها می‌خواستیم که شرح بدهند، که خوب چرا فکر می‌کنید قیمت بنزین باید زیاد شود؟


english: I got married about that time, and soon my wife and I had two daughters.

non_english: Maždaug tuo pat metu aš vedžiau ir netrukus su žmona susilaukėme dviejų dukrų.


english: I suppose a wish is not an idea, but that's all I've got for now.

non_english: أعتقد أن أمنية كهذه ليست بفكرة جديدة، لكن هذا كل ما لديّ حتى الآن.


english: Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

non_english: V državi vidimo predvsem vlogo vsiljivca, tujca, in pa predvsem kot organ, čigar vlogo je potrebno omejiti, definirati in zajeziti; Kitajci vidijo nekaj čisto drugega.


english: Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.

non_english: A Költségvetési Bizottság elnöke. - (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, amiről ma beszélünk, az a jóváhagyott pénzügyi terv végrehajtásának második éve, európai hozzáadott értéket tartalmazó többéves programok végrehajtásáról beszélünk, amelyeket együttdöntési eljárásban határoztunk meg, és mindhárom intézmény további reformelkötelezettségéről beszélünk.


english: Font Settings

non_english: Қаріп баптаулары


english: And few would consider the raven’s croaking to be much of a song, although the bird is classified along with the passerines, or songbirds.

non_english: Pak do ta konsideronin krakëllitjen e korbit si një këngë, ndonëse ky zog klasifikohet në një grup me klasën passerinus apo të zogjve këngëtarë.


english: He doesn't have any children.

non_english: Той няма никакви деца.


english: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)

non_english: Manontà fariana voafaritra iray (1 no voafaritra mialoha. Azo ampiasaina ny 'ALL' raha hanonta izy rehetra)


english: Ahsan notes in his blog Five Rupees:

non_english: Ahsan annota nel suo blog Five Rupees :


english: The iron-containing oxygen-transport metalloprotein

non_english: 含有铁元素 可传输氧的金属蛋白


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Estoy acostumbrado a los algoritmos y a las estructuras de datos y a estudiantes súper motivados pero nada en mi pasado me preparó para enfrentarme a un adolescente furioso y violento en medio de la nada.


english: Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.

non_english: Europa muß modernisiert und an Unternehmertum und wettbewerbsfähigere Bedingungen für Verbraucher und Unternehmen angepaßt werden.


english: I didn't do anything wrong.

non_english: Nič nisem zagrešil.


english: When can I see the cockpit?

non_english: Кога ќе ја видам кабината на пилотот?


english: Even more disturbing was the observation that “the tendency of children to select play partners of the same color increases during the kindergarten year. ” ( Italics ours.)

non_english: Еще больше беспокоит наблюдение, что « склонность детей выбирать товарищей одного цвета кожи увеличивается в течение года, проводимого в детском саду » (курсив наш).


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: J'ai passé quelques années à observer comment les bonnes intentions pour donner des moyens aux communautés, qui étaient censées être là pour soutenir la communauté et lui donner des moyens, laissaient en fait les personnes dans la même, sinon pire, situation où ils étaient avant.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Wir haben so viel Zeit mit dieser Leopardin verbracht und gelernt, ihre Einzigartigkeit zu verstehen, ihren persönlichen Charakter, so dass wir vielleicht ein bisschen zu weit gegangen sind.


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: Per a la meva àvia, la rentadora era un miracle.


english: One of Obama’s great achievements is that he made it into a serious topic through the brilliance and subtlety of his rhetoric.

non_english: Eine der hervorragendsten Leistungen Obamas ist, dass er es aufgrund der Brillanz und Subtilität seiner Rhetorik zu einem ernsthaften Thema machte.


english: His car is similar to mine.

non_english: Jeho auto je podobné mému.


english: Your eating habits are also a factor.

non_english: Šteje tudi tvoja prehrana.


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: Y me llevó exactamente 2 meses de total frustración darme cuenta de que esta visión estaba fuera de lugar, y que había otra visión mucho más importante y disponible más fácilmente.


english: How can I get to the hospital by bus?

non_english: 去医院要坐哪一路公交？


english: Does this not show us how deeply ingrained we are with sin?

non_english: Чи ж це не показує, як глибоко ми закорінили в грісі?


english: Our priority is to ensure no one breaks the cyber crime law and that we receive permission from LINE operators.

non_english: Vores prioritet er at forsikre os om, at ingen bryder cyberkriminalitetsloven, og at vi modtager tilladelse fra LINE-operatører.


english: I am safe.

non_english: - Я у безпеці.


english: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures?

non_english: primeiro nos países ricos e desenvolvidos, e logo como un banco de probas, repetímola nos 50 estados dos EEUU; facéndonos a mesma pregunta: Vailles peor aos estados máis desiguais en todos estes tipos de medidas?


english: I guess it was all the pressure and not really knowing what was expected. ”

non_english: Domnevam, da me je težilo predvsem to da nisem pravzaprav vedela, kaj se od mene pričakuje. «


english: You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.

non_english: Som i ved, hvad jeg laver er at skrive for børn, og jeg er sandsynligvis Americas mest læste børneforfatter, faktisk.


english: If this does not blow your mind, then you have no emotion.

non_english: Nëse kjo nuk u'a tërheq vëmendjen, atëherë ju nuk keni ndjenja.


english: How long before our generosity is worn thin and we realize that there is no other option but continue?

non_english: Cât va dura până se va subția generozitatea noastră și că nu avem altă opțiune decât să continuăm?


english: Without any sickness, troubles and wrongdoing, people would stop appreciating the good things. ’

non_english: Bez chorób, trosk i zła ludzie przestaliby cenić dobro. ’


english: This is what we are today asking the Commissioner for.

non_english: Tätä pyydämme tänään komission jäseneltä.


english: And as I said before, they hadn't invented the electric outlet either, so the washing machine was a particularly dangerous device.

non_english: Kao što sam ranije rekao, nisu izmislili električni izlaz, tako je stroj za pranje bio posebno opasan uređaj.


english: A heated debate is taking place in Bahrain about the criteria for the selection of scholarship recipients.

non_english: ပညာသင်ဆု ရရှိသူများကို ရွေးချယ်ပုံ စံနှုန်းများနှင့် ပက်သက်၍ အငြင်းအခုံများသည် ဘာရိန်းတွင် လက်ရှိ ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်။


english: 300 IU/ kg 3x/ week for 4 weeks

non_english: 300 UI/ kg de 3 ori pe săptămână timp de 4 săptămâni


english: Others view their behavior as sheer nonsense and would deal with them very harshly.

non_english: Otros consideran su comportamiento como tontería crasa y los tratan muy severamente.


english: I've not had a fight with my wife in two years.

non_english: Jeg har ikke haft et skænderi med min kone i to år. Det føles fantastisk.


english: But one’s state was not a fully formed nation, with its own shared and deeply ingrained history, culture, ethnic identity, and religion.

non_english: Ma i singoli stati non erano nazioni pienamente formate, con storia, cultura, identità etnica e religione condivise e profondamente radicate.


english: Dialing speed (sec/ 100):

non_english: டயலிங் வேகம்( sec/ 100):


english: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

non_english: 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。


english: These radio waves penetrate through walls.

non_english: Radijski valovi prehajajo skozi zidove.


english: These children were sent to Russia by the Patriotic Front, an association of 1990-1999 Serbian war veterans (the civil war in ex-Yugoslavia, including the war against NATO).

non_english: Ovu decu je u Rusiju poslao „Patriotski Front“, udruženje ratnih veterana svih srpskih zemalja 1990-1999 (građanski ratovi u bivšoj Jugoslaviji, uključujući rat protiv NATO).


english: According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.

non_english: Volgens dat artikel is overheidssteun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.


english: Nevertheless, not all women are the same.

non_english: Doch nicht alle Frauen sind gleich.


english: In fact, Common Market employees in Brussels have left by the hundreds to seek more promising careers elsewhere.

non_english: On sait aussi que des centaines de fonctionnaires du Marché commun à Bruxelles ont quitté leur emploi pour chercher ailleurs une situation ayant plus d’avenir.


english: There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive.

non_english: Mais on ne peut nier que les efforts de M. Kouchner en vue de normaliser la situation intérieure du Kosovo sont extrêmement positifs.


english: As Human Rights Watch explained in 2015:

non_english: הארגון המנטר את זכויות האדם, Human Rights Watch, הסביר ב-2015:


english: I don't even have it for myself.

non_english: nuk e kam madje as për veten time.


english: (Laughter) There went that theory, down the trash can of history.

non_english: (Juokas) Taip ir išlėkė ta teorija istorijos šiukšliadėžėn.


english: But are these drugs entirely safe?

non_english: Sind diese Medikamente aber völlig ungefährlich?


english: He got up early this morning.

non_english: وہ آج صبح جلدی اٹھ گیا تھا۔


english: Tom ate quickly.

non_english: Ο Τομ έφαγε γρήγορα.


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance (vote)

non_english: Vključitev bolgarščine in romunščine med jezike postopka Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (glasovanje)


english: So, kufungisisa is the local equivalent of depression in my country.

non_english: Kufungisisa est l'équivalent local de la dépression dans mon pays.


english: ...This city is always full of surprises.

non_english: ...Овој град секогаш е полн со изненадувања.


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: Proizveli smo tepih koji se može konstantno reciklirati, sve do milionitog dela koji ga sačinjava.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Non avete alcun alibi per il giorno dell'omicidio.


english: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.

non_english: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid air chall gu buan.


english: I know that there was a big church here.

non_english: Sé que aquí hi havia una església gran.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: حدثت منذ عدة سنوات عندما كنت " مقرب وجهات نظر " في واحدة من اكثر المحادثات تعقيداً بين القادة الروس وبين القادة الشيشانين


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Je me suis sentie incroyablement connectée à la communauté autour de moi,


english: Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.

non_english: Tomas paprašė Merės nueiti į pardotuvę ir nupirkti duonos.


english: You're constantly making predictions about your environment.

non_english: Teet koko ajan ennakointeja ympäristöstä.


english: We will do all we can to help the process to a successful conclusion and to meet the obligations and challenges that will be created by that outcome.

non_english: Haremos todo lo posible por contribuir a que el proceso llegue a un resultado satisfactorio y por afrontar las obligaciones y desafíos que se derivarán de tal resultado.


english: But if I can't find a bride I'll be carrying nothing but shame

non_english: Ha nem találok menyasszonyt, magammal csak szégyent vihetek


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: A fMRI nagyon hasonlít egy sima MRI szkennerre, ha már láttak esetleg olyat, de mégis, egy speciális dologban nagyon is különbözik, mert ez nem csupán fényképeket készít az agyunkról, hanem azt is lefényképezi, hogy melyek az agyunk aktív területei.


english: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.

non_english: Le norme sancite in un'altra direttiva, la direttiva 95/35/CE, paiono sufficientemente adeguate per fornire una consulenza responsabile sull'organizzazione dei trasporti di merci pericolose.


english: We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament.

non_english: En we hopen dat de Raad ook een inspanning zal doen om zich te onderwerpen aan de controle van het Parlement.


english: was reproduced, with permission, in the August 22, 1997, issue of Awake!, pages 22 - 7.

non_english: được tác giả cho phép đăng lại trong tạp chí Tỉnh Thức! ( Anh ngữ), số ra ngày 22 - 8 - 1997, trang 22 - 27.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: «Η ευρεία κυβερνητική επίβλεψη των emails  και της διαδικτυακής κίνησης είναι απαραίτητη ως μέσο καταπολέμησης του εγκλήματος και της τρομοκρατίας».


english: Your suggestion is of no practical use.

non_english: Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.


english: Five Ethiopian Journalists Freed From Prison, But Others Remain Behind Bars · Global Voices

non_english: Etiyopyalı Beş Haberci Serbest Bırakıldı, Ama Diğerleri Hâlâ Parmaklıklar Ardında


english: These principles were taken into consideration in a balanced manner, overall.

non_english: Aceste principii au fost luate în considerare în mod echilibrat, în general.


english: You mean in dollars or common sense?

non_english: Ти маєш на увазі, в доларах або одиницях здорового глузду?


english: People who need a voice should know that most computers already come with built-in speaking systems.

non_english: Луѓето на кои им треба глас треба да знаат дека повеќето копјутери веќе сè со вградени говорни системи.


english: Preparing to install driver on host %1

non_english: កំពុងរៀបចំដំឡើងកម្មវិធីបញ្ជានៅលើម៉ាស៊ីន% 1


english: Yuri Krugovykh represents one of the most peculiar groups of bloggers: anti-liberal, anti-Kremlin Russian nationalists.

non_english: Юрий Круговыкх е представител на една от най-странните групи блогъри: анти-либерални, анти-Кремъл настроени руски националисти.


english: How much is the rent per month?

non_english: כמה הם דמי השכירות לחודש?


english: Go ahead and EAT the internet and phone lines.

non_english: İnternet ve telefon hatlarını YEMEYE devam et.


english: This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

non_english: Aquests són els fonaments de tota la cadena alimentaria de l'Àrtic, just aquí.


english: The gender double bind is women who don't speak up go unnoticed, and women who do speak up get punished.

non_english: જાતિગત બમણા બંધનમાં સ્ત્રી જે બોલતી નથી એ ધ્યાનબહાર કરી દેવાય છે, અને જે સ્ત્રી અવાજ ઉઠાવે છે તે સજા મેળવે છે.


english: “Come out on streets if you want to get justice and secure your rights,” he emphatically urged the people.

non_english: ”سڑکوں پر نکل آؤ اگر تم انصاف حاصل کرنا چاہتے ہو اور اپنے حقوق کی حفاظت چاہتے ہو،“انہوں نے لوگوں سے گزارش کرتے ہوئے کہا۔


english: “ What do you mean? ”

non_english: „ Ce vreţi să spuneţi? “


english: Streets And Alleys

non_english: ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ།


english: Fortune - tellers like to make conjectures according to these various animals as to whether blessings or evil will befall a certain year.

non_english: Die Wahrsager prophezeien entsprechend diesen verschiedenen Tieren ein gutes oder schlechtes Jahr.


english: When two groups among you almost decided to show cowardice – and Allah is their Protector; and in Allah only should the believers trust.

non_english: A lõkacin da ƙungiyõyi biyu daga gare ku suka yi niyyar su karye, kuma Allah ne Majiɓincinsu, don haka, ga Allah mũminai sai su dogara.


english: Don't you play tennis?

non_english: Играеш ли тенис?


english: I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.

non_english: Sono senz'altro d'accordo che dobbiamo occuparci del tema human rights.


english: Despite the considerable progress that developing countries have made in integrating themselves into international trade and finance channels, there is still much work to be done to ensure that they share the burden of maintaining the global system in which they have a rapidly growing stake.

non_english: Malgrado i notevoli progressi compiuti dai paesi in via di sviluppo per integrarsi nei canali commerciali e finanziari internazionali, c’è ancora molto lavoro da fare per garantire che tali paesi condividano l’onere di un sistema globale in cui la loro quota di mercato cresce rapidamente.


english: Everyone remembers the flood disasters in Central Europe in 1999, 2001 and 2005 and the devastation they caused in Austria and its neighbouring countries.

non_english: Kõik mäletavad Euroopat aastatel 1999, 2001 ja 2005 tabanud suurüleujutusi ning hävingut, mida need põhjustasid Austriale ja selle naaberriikidele.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: 你不知道自己要不要為她工作。


english: What did you come here for?

non_english: Miért jött ide?


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: 但這實驗發現的是， 如果你能讓人民去看另一方的觀點， 並讓他們和自己進行對話， 其實有可能改變他們的觀點。


english: Government had no budget.

non_english: 政府からの予算は無かった


english: In a nearby banyan tree a group of mynas were mimicking jungle sounds.

non_english: En una higuera de Bengala cercana había un grupo de “mynas ” imitando sonidos de la selva.


english: You should work hard.

non_english: Você deveria trabalhar duro.


english: Tom's not happy with that.

non_english: Tom ei ole selle üle õnnelik.


english: In a motor unit, a single nerve is attached to and controls many fibers.

non_english: בכל יחידה מחובר עצב בודד לסיבים רבים ושולט בהם .


english: This man specializes in murders that do not appear to be murders at all.

non_english: මේ මනුස්සයා මිනී මැරුමක්, කොහෙත්ම මිනීමැරුමක් නොවන විදිහ කිරීමේ විශේෂඥයෙක්.


english: Their identity doesn't change.

non_english: Deras identitet förändras inte.


english: Twitter reactions to the earthquake disaster:

non_english: Reakcje na katastrofę na Twitterze:


english: With regard to the Commission, the report provides for interim reports, meaning that we have a guarantee that monitoring will take place.

non_english: По отношение на Комисията докладът предвижда междинни доклади, което означава, че имаме гаранция, че ще се осъществява мониторинг.


english: Watching the news from Iraq, I recall when I was Poland's Prime Minister during the Gulf War in 1991.

non_english: Tout en regardant les nouvelles d'Irak, je me souviens de la première guerre du Golf en 1991 alors que j'étais Premier ministre de Pologne.


english: I come across many people with varied religious backgrounds.

non_english: Stretávam sa s ľuďmi rôzneho náboženského zamerania.


english: Readers are invited to contribute content.

non_english: Читателите са поканени (испански) да участват със статии.


english: At Ecclesiastes 9: 18, we read: “Wisdom is better than implements for fighting. ”

non_english: В Еклисиаст 9: 18 четем: „Мъдростта струва повече от военните оръжия.“


english: Why do people go to the movies?

non_english: Zašto ljudi idu u kino?


english: Nevertheless, Yemen witnessed a year of instability and violence.

non_english: Buna rağmen, Yemen istikrarsızlık ve şiddet dolu bir yıl yaşadı.


english: Someone is sure to give you suggestions.

non_english: Некој сигурно ќе ви даде предлог.


english: In her post, Stone says:

non_english: في تدوينتها، قالت ستون:


english: What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is, in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?

non_english: Jaka część badań w obrębie siódmego programu ramowego ma zostać przeznaczona na dziedziny, o których pan wspomniał - to znaczy zwiększanie wiedzy w dziedzinach takich jak języki, kultura, historia i lingwistyka?


english: “ Not only Jehovah’s Witnesses, but patients in general, are today less likely to be given unnecessary blood transfusions because of the work of the Witnesses ’ Hospital Liaison Committees, ” notes Dr.

non_english: ” Dewasa ini, bukan hanya Saksi - Saksi Yehuwa, tetapi para pasien pada umumnya, lebih kecil kemungkinan diberikan transfusi darah yang tidak perlu berkat pekerjaan Panitia Penghubung Rumah Sakit dari Saksi - Saksi, ” komentar Dr.


english: You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.

non_english: Fyddwch chi ddim yn medru newid amledd eich peiriant. Efallai bod eich peiriant wedi ei gamosod, neu ddim yn cynnal graddio amledd y CPU mewn caledwedd.


english: I will get uptown gurus, downtown teachers, broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers, bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men, your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

non_english: Dobil bom guruje iz sosesk, učitelje iz centra, revne umetnike in dilerje, filipinske pridigarje in puhalnike listja, natakarje, povečevalce jošk, huligane, smetarje, vaše kongresnike pod reflektorji, fante v helikopterjih.


english: What time can you come?

non_english: A que horas pode vir?


english: Do you have a minute?

non_english: Имаш ли малку време?


english: I loved her reaction, she yelled after the thief, “I’m a Muslim you bastard, and it’s Ramadan!”

non_english: أحببت ردت فعلتها عندما صرخت في وجه النشال: أنا مسلمة أيها الوغد ونحن في رمضان!


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: Assim, essas são coisas que você não encontra em nenhum outro lugar, mas encontra no escritório.


english: Ali Mazroi ,a reformist politician and former deputy in parliament, says that Iran's nuclear policy has suspened the country's economy.

non_english: Manoratra i Ali Mazroi , mpanao politika reformista, mpikambana teo aloha tao amin'ny parlemanta, fa ny politika nokleary Iraniana no nahatonga ny toekaren'ny firenena ho aminà toerana tsy mivoatra.


english: It is a religious verdict similar to those of the inquisition."

non_english: C’est un verdict religieux semblables à ceux de l’Inquisition ».


english: That is our common responsibility towards Europe.

non_english: Това е нашата обща отговорност към Европа.


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: 對於今天任何一個出現在這個房間裡的人， 讓我們從承認我們很幸運開始吧。


english: In view of the advancing age of the majority of the clergy and the church’s failure to attract new recruits, predictions are that by the year 2005, there will be only about 9,000 parish priests in France.

non_english: Atsižvelgiant į daugumos dvasininkų senyvą amžių ir bažnyčios nesugebėjimą patraukti naujokų, prognozuojama, kad 2005 - aisiais Prancūzijos parapijose tebus 9000 kunigų.


english: Avoid hot, dry central heating.

non_english: Vyvarujte sa horúceho, vysušujúceho ústredného kúrenia.


english: As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

non_english: Sebagai seorang Indian Shinnecock,  saya dibesarkan untuk mengetahuinya.


english: August 19 marked sixteen years since the beginning of the Soviet Union's collapse.

non_english: O dia 19 de agosto marcou os dezesseis anos desde o início do colapso da União Soviética .


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: Öğretmeninin tavsiyesini dinlemelisin.


english: I'm probably going to jump.

non_english: Me siguri do të hidhem.


english: Project directory:

non_english: Comhadlann tionscadail:


english: (Laughter) And there was no off switch, so it wasn't very good.

non_english: (Smijeh) I nije postojao prekidač, što nije bilo dobro.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: 有趣的是， （掌聲） 人們不僅僅與聲音相連， 而且我們所有人都知道音樂是我們日常良藥。


english: The third billion was reached in another 30 years (1960) and the fourth in another 15 years (1975).

non_english: За 30 - ох років населення збільшилось до 3 більйони (до 1960 р.) і до 4 більйонів тільки за 15 років (1975).


english: If aging societies in the West and elsewhere (like Japan) fail to get immigration right, they will be woefully unprepared when they confront the real tidal wave: the retirement of baby boomers in the coming two decades.

non_english: Si les sociétés vieillissantes occidentales et ailleurs (comme au Japon) ne parviennent pas à obtenir une bonne immigration, elles seront cruellement dépourvues lorsqu'elles sont confrontées à un véritable raz-de-marée : la retraite des baby-boomers au cours des deux prochaines décennies.


english: Issue 5: Equality

non_english: Проблем 5: Еднаквост


english: Mr Costa has put an initial question: is the Commission satisfied with that situation and does it believe that the introduction of Regulation (EC) No 551/2004 on airspace organisation is progressing satisfactorily?

non_english: Pán Costa položil prvú otázku: Je Komisia spokojná s touto situáciou a domnieva sa, že zavádzanie nariadenia (ES) č. 551/2004 o organizácii vzdušného priestoru prebieha uspokojivo?


english: “ Jehovah’s Witnesses actively seek the best in medical treatment, ” said Dr.

non_english: ” یہوواہ کے گواہ مستعدی کیساتھ بہترین طبّی علاج کی جستجو میں رہتے ہیں ، “ ڈاکٹر رچرڈ کے .


english: He fancies that he can still win the war.

non_english: Han tror stadig, han kan vinde krigen.


english: Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues. I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.

non_english: A prescindere da ciò, stanti le circostanze, non intendo dire che non abbiamo una posizione o una competenza in materia di diritti umani; spero vivamente che nei prossimi mesi la Commissione possa presentare una comunicazione sui diritti umani, che specifichi tra l' altro che non esiste alcuna disgiunzione tra la considerazione per i diritti umani in Cina o altre parti del mondo e gli interessi commerciali e altri interessi dell' Unione europea.


english: That soft kiss from the other day.

non_english: Onaj meki poljubac od pre neki dan.


english: Where were you yesterday?

non_english: Πού ήσαστε χτες;


english: He's on the way, Mack.

non_english: Σου 'ρχεται, Μακ.


english: And they didn't say anything.

non_english: Але вони нічого не відповіли.


english: And if you have heard that the dropper of Stuxnet is complex and high-tech, let me tell you this: the payload is rocket science.

non_english: Ja jos olet kuullut että Stuxnet:n tiputin on monimutkainen, sanokaa minun sanoneen, hyötykuorma on kuin rakettitiedettä.


english: Maha adds:

non_english: Η Maha πρόσθετε:


english: These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.

non_english: Pour mieux atteindre les objectifs de ces politiques, il est indispensable de coordonner et d'organiser celles-ci sur la base de lignes directrices bien élaborées, astucieuses, dirais-je.


english: They proceeded to comfort the bereaved family with such Bible texts as Revelation 21: 4, which tells of the time when God will wipe out all tears from people’s eyes and neither pain nor death will be anymore.

non_english: Utješili su obitelj s nekoliko biblijskih stavaka, kao što je na primjer Otkrivenje 21: 4, gdje se govori o vremenu kad će Bog obrisati sve suze, kad više neće biti ni bolesti, niti smrti.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Creo que, como sociedad, ejercemos más presión a nuestros hijos para que tengan éxito que a nuestras hijas.


english: IF YOU were to ask historians, “Are people’s morals today better or worse than in the past? ”

non_english: જો તમે ઇતિહાસકારોને આ પ્રશ્ન પૂછશો “શું આજના સંસ્કારો પહેલાં કરતા એટલા ખરાબ થઈ ગયા છે? ”


english: He said, "Listen, this is the best way to keep the mouths of my ministers closed.

non_english: Ta ütles: "Vaata, see on parim meetod, et minu ministritel suu kinni hoida.


english: Don't translate English into Japanese word for word.

non_english: Nu traduceţi din engleză în japoneză cuvânt cu cuvânt.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: Il y a un certain nombre de mines placées à l'aveuglette. Et l'équipe d'entraîneurs et leurs rats doivent trouver toutes les cibles.


english: Kruener claimed that the message of Jehovah’s witnesses is one of “a heartless God. ”

non_english: Kruener at Jehovas vidners budskab handler om „en hjerteløs Gud“.


english: The police pursued the murderer.

non_english: पोलिसांनी खूनीचा पाठलाग केला.


english: Add Imported Folder

non_english: Ymportearre map taheakje


english: It was a breath-taking close game.

non_english: Se oli henkeäsalpaavan tiukka ottelu.


english: England implemented its “Speenhamland” system – a form of outdoor relief intended to offset rising bread prices – during the Napoleonic Wars.

non_english: Engeland voerde tijdens de Napoleontische oorlogen het ‘Speenhamland’-systeem in; een vorm van directe bijstand, bedoeld om de stijgende broodprijs te compenseren.


english: Are your hands clean?

non_english: הידיים שלך נקיות?


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: I tak, w czasach kiedy Beverly i ja się urodziliśmy, na świecie było 450 tysięcy lwów, - a dziś jest ich 20 tysięcy.


english: Dilution to a final concentration less than 0.2 MIU (2 μ g) per ml is not recommended at any time.

non_english: Huwa rakkomandat li d- dilwit fl- ebda ħin ma jwassal għal konċentrazzjoni finali inqas minn 0. 2 MIU (2 μg) / ml.


english: Neurologist Paulo Niemeyer Filho suggests that players should avoid using their head to hit the ball when it drops from high up in the air with force or when it is wet, which makes the ball heavier.

non_english: Neurologu Paulo Niemeyer Filho sugjeron që lojtarët duhet të shmangin goditjen e topit me kokë, kur ky vjen me forcë nga lart apo edhe kur është i lagur, gjë që e bën topin më të rëndë.


english: However, there are no photos to substantiate this claim.

non_english: Tuy nhiên, không có hình chụp để chứng minh điều đó.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Izađete iz aviona, ispostavi se da planinarite u Nepalu.


english: I understand there's a seventh son of a seventh son that lives here.

non_english: Jeg hører at syvende sønn av en syvende sønn bor her


english: “I believe”, he continued, “that there is a conspiracy of silence.

non_english: “Смятам,”- продължи той, “че са се наговорили да мълчат.


english: Show _all workspaces in:

non_english: Bonisa _zonke izindawo zokusetshenzelwa khona:


english: Of the areas of public policy with high economies of scale or externalities, two stand out: the common market and competition; and foreign policy and defense.

non_english: Es gibt zwei herausragende Bereiche bei den öffentlichen Aufgaben, die umfangreiche Größenvorteile oder externe Effekte haben: der Gemeinsame Markt und Wettbewerb und die Außenpolitik und Verteidigung.


english: List of accounts

non_english: खाताओं की सूची


english: There's a rich man sleeping on a golden bed.

non_english: एक अमीर आदमी सुनहरे बिस्तर पर सो रहा है।


english: Cannot open init control %s

non_english: init નિયંત્રણ %s ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી


english: Change the value of a profile property.

non_english: ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಒಂದು ವರ್ತನೆಯ ಮೌಲ್ಯ ಬದಲಾಯಿಸು.


english: She resented being called a coward.

non_english: Hun var fortørnet over at blive kaldt en kujon.


english: Who wants to be a millionaire?

non_english: Kurš vēlas būt miljonārs?


english: For example, it is appropriate to expect love, attention, and support from one’s mate.

non_english: مثال کے طور پر ، ساتھی کی طرف سے محبت ، توجہ اور حمایت کی توقع کرنا معقول ہے ۔


english: - Isn't that right, Pullo?

non_english: Zar ne, Pulone?


english: But during World War I, migration from Europe came to a virtual halt.

non_english: ولكن أثناء الحرب العالمية الأولى، توقفت الهجرة من أوروبا فعليًا.


english: For example, it points out that “researchers remain baffled by the arcane chemical mechanism that enables particular genes in different cells to switch themselves on and off and perform differently in varying circumstances. ”

non_english: Например, указывается на то, что « исследователи все еще удивляются овеянному тайной химическому механизму, который делает определенные гены в различных клетках способными включать и выключать себя и вызывать в различных ситуациях различные действия ».


english: The Fund must be elastic so it can adequately respond to situations, and do so comprehensively.

non_english: Fonden måste vara tillräckligt flexibel för att kunna reagera på sådana situationer på ett genomgripande sätt.


english: According to the Commission, external policy can succeed, provided everyone knows exactly who is in charge!

non_english: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξωτερική πολιτική θα είναι επιτυχημένη εφόσον καθένας γνωρίζει ακριβώς ποιος την κατευθύνει!


english: Now in the financial savings world, I think one of the best examples that has recently come out on how to best manage the choice offerings has actually been something that David Laibson was heavily involved in designing, which was the program that they have at Harvard.

non_english: તે જ રીતે નાણાકીય બચતોનાં વિશ્વમાં હમણાં પસંદગીના વિકલ્પોનું સહુથી વધારે અસરકારક સંચાલનનો એક કિસ્સો બહુ જ જાણીતો થયો છે - ડૅવીડ લૈસ્બૉન જેના ડિઝાઇનમાં સંકળાયેલ હતા જે હાર્વર્ડમાં લાગૂ કરાયો હતો.


english: I will bear your words in mind.

non_english: Jeg vil komme dine ord i hu.


english: You like elephants.

non_english: A te piacciono gli elefanti.


english: A less than subtle response came from kevgillett.net a blog that states clearly on its banner: “If you can read this page, thank a Teacher.

non_english: Een niet bepaald subtiele reactie was te vinden op kevgillett.net, een weblog met een duidelijke banner: "Als je deze pagina kunt lezen, heb je dit te danken aan een Onderwijzer.


english: Does that mean that safety is paramount in the US, but not in Britain?

non_english: ¿Eso significa que la seguridad es primordial en los Estados Unidos pero no en el Reino Unido?


english: - You're shaking.

non_english: - ඔයා වේව්ලනවා.


english: He had a white cat.

non_english: Ai kishte një mace të bardhë.


english: (The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00)

non_english: (La seduta, sospesa alle 13.15, è ripresa alle 15.00)


english: Excuse me, who is this woman?

non_english: Извини, ко је ова жена?


english: A careful reader would have noticed the mistake.

non_english: קורא משופשף היה מבחין בשגיאה.


english: Say, "O My servants who have believed, fear your Lord.

non_english: Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки имон овардаед, аз Парвардигоратон битарсед.


english: If life had few thrills and was difficult to cope with before taking drugs, it contains even fewer thrills and becomes far more difficult after becoming addicted to drugs.

non_english: Für den, dessen Leben, bevor er Rauschmittel nahm, wenig aufregend war und dem es schwerfiel damit fertig zu werden, wird alles, nachdem er rauschgiftsüchtig geworden ist, noch weniger aufregend und noch weit schwieriger sein.


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: （笑） 絵の真ん中です！


english: He opened the door.

non_english: Ја отвори вратата.


english: I'm a real fan!

non_english: אני מעריצה מושבעת!


english: I had to do that properly.

non_english: Se tuli tehdä kunnollisesti.


english: I can do this here, the safe way, or I can do it at home by myself and risk everything.

non_english: เธอจะให้ฉันทำที่นี่อย่างปลอดภัย หรือให้ฉันกลับไปเสี่ยงตายทำเอาเองที่บ้านแล้ว


english: /Sort _diagrams/by _name

non_english: /आकृती क्रमवारीत लावा/नावानुरूप (_n)


english: Mary likes Japan, doesn't she?

non_english: Mary houdt van Japan, of niet?


english: In an article on the urgent appeal, Jansen notes that the African Commission can condemn the arrests in a resolution, that both organizations' rapporteurs can request official visits to Ethiopia to investigate, and that Ethiopia, as a member of the UN Human Rights Council, would be obligated to honor such a request.

non_english: በአስቸኳይ ጥያቄው ላይ በጻፈችው ጽሑፍ ጃንሰን የአፍሪካ ኮሚሽን እስራቶቹን በአቋም ማውገዝ እንደሚችሉ፣ የሁለቱም ድርጅቶች ሪፖርት ጸሐፊዎች ምርመራ ለማካሄድ ወደ ኢትዮጵያ ኦፊሴላዊ ጉብኝቶችን እንዲያደርጉ መጠየቅ እንደሚችሉ፣ እና ኢትዮጵያ የተመድ ሰብዓዊ መብቶች ምክር ቤት አባል እንደመሆኗ መጠን እንደዚህ ያለ ጥያቄ የማክበር ግዴታ እንዳለባት አውስታለች።


english: It is not easy to write in chalk.

non_english: 用粉笔写字不容易。


english: The shinbone can bear about thirty times the weight of the man resting upon it.

non_english: La tibia può sopportare circa trenta volte il peso dell’uomo che vi poggia sopra.


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: E quando lo faremo, i nostri vicini... della porta accanto, o del vicino stato, o della nazione confinante... staranno bene.


english: It is of great importance that the damage caused in the course of any incident of arson where protected natural assets are damaged or destroyed does not lead to a change in the official status of these areas.

non_english: Je velmi důležité, aby škoda způsobená těmito případy žhářství, spojená s poškozením nebo zničením chráněného přírodního bohatství, nevyústila ve změnu oficiálního statutu těchto oblastí.


english: You think we have enough on him?

non_english: Мислиш ли, че имаме достатъчно за него?


english: A typical example being, "Sometimes it is necessary to tell lies."

non_english: اور اسکی ایک مثال یہ ہے، " کبھی کبھی جھوٹ بولنا ضروری ہوتا ہے -"


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Je to o podpore zraniteľných komunít, aby zvládali náročné, drahé a nebezpečné humanitárne detekčné úlohy, a aby to robili pomocou miestnych zdrojov -- hojne dostupných.


english: One of the previous speakers said that dialogue is very much a two-way process, but if we look at some of the civil society organisations being funded in order to promote the Treaty of Lisbon, we only see organisations that are fully signed up to promoting this fundamentally undemocratic Treaty.

non_english: Într-una din intervenţiile anterioare, s-a afirmat că dialogul este în mare măsură un proces bilateral, însă, dacă luăm ca exemplu unele organizaţii ale societăţii civile, finanţate pentru a promova Tratatul de la Lisabona, nu vedem altceva decât organizaţii dedicate în totalitate promovării acestui tratat cu o bază nedemocratică.


english: Which sport do you like the most?

non_english: Milline sport sulle kõige rohkem meeldib?


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Вони не говорили, що почуття вразливості приємне, але й не вважали його нестерпним - що я чула під час інтерв’ю про сором. Вони говорили лише про те, що воно необхідне.


english: I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.

non_english: Jag tänker särskilt på de hårt drabbade fiskarna och mussel- och ostronodlarna.


english: In this edition of GV Face, we talk with Ethiopian blogger and Zone 9 member Endalk, along with PEN America Freedom to Write fellow Deji Olukotun and Advox editor Ellery Biddle about this important case.

non_english: Amin'ity andiany GV Face ity izahay dia miresaka amin'ny blaogera Ethiopiana sy mpikambana ao amin'ny Zone 9 antsoina hoe Endalk, miaraka amin'ny sakaizan'ny "PEN America Freedom to Write" , Deji Olukotun, sy amin'ny tonian-dahatsoratry ny Advox, Ellery Biddle, momba ity raharaha lehibe ity.


english: A friend of mine asked me before I got here...

non_english: Preden sem prišel sem, me je prijatelj vprašal...


english: Use GEGL to create this window's projection

non_english: Cleachd GEGL gus proiseactadh na h-uinneige seo a chruthachadhview-zoom-action