english: The foundation our marriage is built on now is very different from what it was before.

non_english: ہماری شادی کی بنیاد اب پہلے سے بالکل فرق ہے ۔


english: The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff and starting to recycle our end-of-life stuff, particularly in regions of the world like here in Europe that have recycling policies in place that require that this stuff be recycled in a responsible manner.

non_english: La bonne nouvelle c'est que nous commençons à récupérer les matériaux de nos objets en fin de vie et que nous commençons à les recycler, particulièrement dans des régions du monde comme ici en Europe qui ont mis en place des politiques de recyclage qui exigent que ces choses soient recyclées de manière responsable.


english: DEFINE group contains more than one branch

non_english: DEFINE જૂથ એક શાખા કરતાં વધુ સમાવે છે


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: （拍手） 同程度の収入と同程度の責任分担を持つ家庭では 離婚率が半分であることが 調査により分かっています


english: Archaeologists hope to find here the Piedra Pintada (Painted Stone), an Aztec calendar said to be as large and even more beautiful than the one called Piedra del Sol (Sun Stone), which is now in the National Museum.

non_english: Los arqueólogos esperan hallar aquí la Piedra Pintada, un calendario azteca que se dice que es tan grande como el que se llama Piedra del Sol, que ahora está en el Museo Nacional, y hasta más hermoso.


english: The dog owners are shocked at the arrests and are worried about the fate of their pets.

non_english: صُدم ملاك الكلاب من عمليات القبض هذه وأصبحوا مهمومين وقلقين على مصير حيواناتهم الأليفة.


english: Good News Announced in Hong Kong

non_english: Τα Αγαθά Νέα Αναγγέλλονται στο Χονγκ - Κονγκ


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: например, в Иудейской пустыне, в 20 км от ближайшей дороги.


english: Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU)No 1093/2010.

non_english: Il-Kummissjoni hija ddelegata s-setgħa sabiex tadotta l-istandards tekniċi regolatorji msemmija fl-ewwel subparagrafu skont l-Artikoli 10 sa 14 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010.


english: In addition, and to achieve better assurances than those provided under the present system, the new system of decentralised controls must be complemented by setting up an internal audit service - "the second key" as Herr Bösch said, established in a way that is closely consistent with the recommendations of the Committee of Experts.

non_english: Lisäksi ja jotta saataisiin paremmat takeet kuin nykyisessä järjestelmässä, uutta hajautetun valvonnan järjestelmää on täydennettävä perustamalla sisäinen tilintarkastusyksikkö "toinen avainkohta", kuten jäsen Bösch sanoi niin, että se on tiukasti riippumattoman asiantuntikomitean suositusten mukainen.


english: The soul - searching questions that you raised will help me remain blameless and “without spot from the world. ” — James 1: 27.

non_english: Pyetjet që kishit ngritur, për të shqyrtuar ndërgjegjen, do të më ndihmojnë të mbetem i pafajshëm dhe « pa njollë nga bota ». — Jakovit 1: 27, BR.


english: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.

non_english: 'n Toets vir dataintegriteit sal begin sodra die skyf ingelaai word.


english: Okay, well, uh, you're a detective, so why don't you do some detective work and go find her?

non_english: Ну, ты же детектив, так проведи расследование и найди её.


english: Not only is homelife made more genuinely happy, but the children are put on the road to eternal life in God’s new order.

non_english: Resultatet er ikke alene at man opnår et virkelig lykkeligt familieliv, men man vil også derved give sine børn en god start på vejen til det evige liv i Guds nye ordning.


english: Whereas the Turkish blogosphere has been expanding, the Kurdish blogosphere (at least the English language end) is slowly disappearing.

non_english: Mientras la bogósfera turca se ha estado expandiendo, la blogósfera kurda (o al menos su parte en inglés) lentamente desaparece.


english: He is a kind man at heart.

non_english: El este un om cu inimă bună.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Ve bizim tarihimiz güçlü, cesaretli ve bağımsız kadınlarla dolu; Viking çağından beri.


english: The novel is Blinding, by Claudio Magris.

non_english: Le roman en question est A l’Aveugle par Claudio Magris.


english: PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: PNR, SWIFT (annonce de propositions de résolution déposées) (žr. protokola)


english: Tell me what you did on your holidays.

non_english: 休暇に何をしたか教えてください。


english: Start the Optical Character Recognition process

non_english: Start optisk tegn- gjenkjenning


english: Tom looks like he's drunk.

non_english: Tom näeb välja nagu oleks ta purjus.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Bu adam, Joel Salatin, ona çılgın çiftçi diyorlar çünkü sisteme karşı "yetiştiriyor".


english: They produce about a third of all living material on the land.

non_english: Vyrábajú asi tretinu všetkej živej hmoty na Zemi.


english: In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

non_english: Jag bestämde i synnerhet att jag skulle försöka ta tag i den där grejen med livspusslet.


english: Or as some contend, does this make a mockery of prayer?

non_english: Vagy, ahogy egyesek állítják, ez csak az ima kicsúfolása lenne?


english: The magic of the mechanisms inside each genetic structure saying exactly where that nerve cell should go -- the complexity of these, the mathematical models of how these things are indeed done are beyond human comprehension.

non_english: Hai mecanismos case máxicos dentro de cada estrutura xenética que din exactamente onde debe ir cada neurona... Teñen uns modelos matemáticos moi complexos de como se fai todo exactamente, que van mais alá da comprensión humana. Aínda que eu son matemático,


english: As regards the aid to Greece specifically, it is now clear that the assistance is ready.

non_english: Mis puutub konkreetselt Kreeka abistamisse, siis on nüüdseks selge, et abi on valmis.


english: They took us to court.

non_english: Odpeljali so nas na sodišče.


english: I have to pick up the kids from the kindergarten.

non_english: Sad moram da uzmem decu iz obdaništa.


english: You are now among the elite.

non_english: Ahora formas parte de la élite.


english: A simple idea, but it could have such far-reaching consequences.

non_english: Энгийн л санаа, гэхдээ үнэхээр холын үр дагавартай байж болно.


english: The good news, though, is that the threat posed by the Islamic State to the Middle East and the rest of the world can be dramatically reduced through sustained, concerted action.

non_english: Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.


english: I was about to leave when the doorbell rang.

non_english: 门铃响的时候，我正准备出门。


english: It is good, when the country has development strategy”.

non_english: Хорошо, когда страна имеет стратегию развития.”


english: A young woman, gender scholar, human rights activist and blogger, who dared to speak the truth to those in power in Macedonia and stood up against entrenched homophobia, ended up with a ruined academic career.

non_english: 성 연구학자이자 인권운동가, 인터넷 블로거로 활동하는 한 젊은 여성이, 마케도니아의 권력자들을 향해 용기를 내어 진실을 이야기하며 사회에 만연한 동성애 혐오주의에 대항하였으나, 결국 그녀의 학자로서의 경력만 큰 손상을 입고 말았다.


english: Marie accused her of having stolen the bike.

non_english: مری به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.


english: At the nationalist march, Moscow, 4 November 2012, photo by RiMarkin, CC 2.0.

non_english: Ved det nationalistiske optog, Moskva, d. 4. november 2012, foto af RiMarkin, CC 2.0.


english: We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

non_english: не можем дори да си позволим да ядем нещо друго, освен боб. Тоест, нашия дом се е превърнал в ширпотреба


english: We slapped Mother Nature around and won, and we always win, because dominating nature is our destiny.

non_english: Fackujeme matku prírodu a vyhrávame. Vždy vyhrávame, pretože vládnuť prírode je náš osud.


english: There is enough time to finish this homework.

non_english: Mamy dość czasu na skończenie pracy domowej.


english: Accompany me if you have time.

non_english: اگر وقت داری، مرا همراهی کن.


english: What has happened to my passport?

non_english: Què ha passat amb el meu passaport?


english: He left his team as he could not get along with the manager.

non_english: O, müdürle anlaşamadığı için ekibi terk etti.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Ils sont au début des chaînes alimentaires.


english: The Commission already had, moreover, a feasibility study from December 2005, but did nothing and instead took its time until in July it launched a consultation on the need - here again no more than a hypothetical discussion - for a European Private Company, as though Parliament, as the elected representative of the Union as a whole, could not legitimately base its request on a substantive legislative act.

non_english: Be to, nuo 2005 m. gruodžio mėn. Komisijai jau buvo pateikta galimybių studija, tačiau užuot ėmusis veiksmų, niekur neskubėjo ir liepos mėn. pradėjo konsultacijas dėl Europos privačios bendrovės poreikio, vėlgi tik hipotetines diskusijas, lyg Parlamentas, būdamas išrinktu Sąjungos atstovu, negalėtų teisės aktais pagrįsti savo reikalavimo parengti realų teisės aktą.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Цей ресторан, схожий на Acorn House - Такі ж стільці та столи.


english: My foot's been kicking something down here all night.

non_english: Bütün gece ayağım bir şeye çarpıp durdu.


english: Business or financial matters involving a degree of deceit, fraud, or trickery can fall in the range of sin that Jesus meant.

non_english: Арга заль, луйвар, башир арга бүхий ажил хэргийн болоод санхүүгийн асуудлыг Есүсийн хэлж байсан нүглийн бүлэгт тооцож болно.


english: I used to read novels at random.

non_english: 我從前有空時便會讀讀小說。


english: We really must concentrate on the tasks in hand.

non_english: Ténylegesen koncentrálnunk kell a kihívásokra.


english: That question is easy to answer.

non_english: اس سوال کا جواب بہت آسان ہے۔


english: Mr President, on a point of order I should like to ask you for clarification of the Rules of Procedure: namely Rules 133(2) and 138(4).

non_english: (EN) Señor Presidente, sobre una cuestión reglamentaria, para pedirle una aclaración del reglamento: a saber, el apartado 2 del artículo 133 y el apartado 4 del artículo 138.


english: Remote printer queue on %1

non_english: % 1 ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਪਰਿੰਟਰ ਕਿਊ


english: I would rather you had a day off.

non_english: Preferiría que tuvieras un día de descanso.


english: He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save. ”

non_english: Նա կ’խղճայ տկարին եւ խեղճին, եւ խեղճերի անձերը կ’ապրեցնէ » ։


english: When he came to the water wells of Midian he found there some people drawing water, and he found two women apart from them who were keeping back (their flocks). 'What is your business' he asked. They replied: 'We cannot draw water until the shepherds have driven away (their flocks), and our father is an elderly man'

non_english: இன்னும், அவர் மத்யன் நாட்டுத் தண்ணீர்(த் துறையின்) அருகே வந்தபோது, அவ்விடத்தில் ஒரு கூட்டத்தினர் (தம் கால் நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்; அவர்களைத் தவிர, பெண்கள் இருவர் (தங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டாது) ஒதுங்கி நின்றதைக் கண்டார்; "உங்களிருவரின் விஷயம் என்ன?" என்று (அப்பெண்களிடம்) அவர் கேட்டார்; அதற்கு "இம்மேய்ப்பவர்கள் (தண்ணீர் புகட்டிக் விட்டு) விலகும் வரை நாங்கள் எங்கள் (ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது - மேலும் எங்கள் தந்தை மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்" என்று அவ்விருவரும் கூறினார்கள்.


english: - You think I'm holding something back?

non_english: Misliš, da ti kaj prekrivam?


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: L'amore: gestire con successo le relazioni con le persone che ci sono vicine e con le comunità di cui facciamo parte.


english: Just imagine if all of Australia's school students had an opportunity to contribute to a public WIKI with information about the indigenous people native to their geographical area.

non_english: Coba bayangkan apabila siswa-siswi sekolah diseluruh penjuru Australia mempunyai kesempatan untuk memberikan kontribusi publik melalui WIKI dengan memberikan informasi pengetahuan mengenai masyarakat pribumi yang hidup di wilayah tempat tinggal mereka.


english: I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.

non_english: Je me félicite de la qualité du septième rapport sur les aides d'État dans l'UE, du caractère désormais annuel de sa publication et du fait que la Direction générale de la concurrence diffuse sur son site web des informations générales et particulières à l'intention du public.


english: He talked to me about his motivations for starting his blog and what he often writes about.

non_english: Ele me falou de suas motivações para começar a blogar e sobre o que ele escreve frequentemente.


english: Let the tea draw for ten minutes.

non_english: Nech čaj luhovat po dobu deseti minut.


english: And there’s an awful lot of waiting.

non_english: اور انتظار بھی وہ جو بہت طویل ہے۔


english: That's the ultimate plan, surely!

non_english: Ez kétségkívül a legjobb terv.


english: Anthrax becomes part of the social lexicon.

non_english: O anthrax convírtese en parte do léxico social.


english: One difficulty after another arose.

non_english: Přicházela jedna obtíž za druhou.


english: Without automobiles, there would be no motels, no drive - in restaurants, and no drive - in theaters.

non_english: Bez tām nebūtu ne moteļu, ne restorānu un kinoteātru automobilistiem.


english: What matters, Mick, is your next move.

non_english: Yang penting, Mick, rancangan awak seterusnya.


english: The Guardian newspaper in the United Kingdom covered the story describing the video and the details they have been able to pick up, such as the video originating from the city of Homs; the narrator for the video begins by describing how on July 1, 2011, someone was shooting at citizens in the area of Karm al-Sham even though there were no demonstrations or apparent reasons for doing so.

non_english: 영국의 가디언 신문은 이 비디오와 비디오에 관한 사실들을 다루는 보도에서 이 비디오가 홈스(시리아의 도시)에서 촬영되었다는 점, 그리고 영상이 시작할 때 나레이터가 2011년 7월 1일, 시위가 있었던 날도 아니고 다른 특별한 이유가 없는 상황에서 누군가가 캄 알 샴(Karm al-Shami) 지역 주민들에게 총을 겨누고 있다는 사실을 설명했다.


english: You are a good journalist.

non_english: Ste dobrý novinár.


english: I want you to take back what you said just now.

non_english: Aš noriu kad tu atsiimtum tą ką tu kątik pasakei.


english: Interestingly, Indian has a Twitter-like service called SMS GupShup that has millions of users subscribing to certain channels.

non_english: एक दिलचस्प बात ये है कि भारतीयों के पास पहले से ही ट्विटर जैसी एक सेवा एसएमएस गपशप है जिसके बहुत से चैनलों के लाखों पंजीकृति उपयोक्ता हैं।


english: They prepared this audio report of the people they met along the way, describing their own economic hardships.

non_english: Ze maakten een audioverslag waarin de mensen die ze onderweg tegenkwamen vertelden over hun eigen economische problemen.


english: Written statements (tabling): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal


english: Go up the stairs.

non_english: Merdivenlerden yukarı çıkın.


english: Will you come back tomorrow?

non_english: Vrátíte se zítra?


english: Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?

non_english: Ehdottaisitteko myös, että komissio voisi antaa esimerkiksi väliaikaisia korvauksia, sellaisia kuin brittimaanviljelijät nyt pyytävät?


english: We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.

non_english: Occorre avere un sistema che fornisca incentivi e promozioni, le quali devono basarsi sul merito.


english: They had more power in leaving than by staying.

non_english: Eles tiveram mais poder após partirem do que teriam se ficassem.


english: I agree with the rapporteur on two issues.

non_english: Mi trovo d'accordo con il relatore su due punti.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: Nem volt hozzáférésünk  az oktatáshoz és az egészségügyhöz.


english: There are, of course, posts about xenophobes and their fears out there, too.

non_english: Es gibt natürlich auch Beträge über Xenophobe und ihre Ängste.


english: So when I said that, they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

non_english: Kun sanoin tämän, he sanoivat: "No, näytä mikä on mahdollista.


english: She's selling drugs at concerts.

non_english: Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.


english: However, there is a close, permanently maintained bond between the body regulating parts of my brain and my own body.

non_english: Derimot, er det et tett og permanent opprettholdt bånd mellom de kroppsregulerende delene av hjerne min og min egen kropp.


english: How can we ensure that we will not be laying ourselves open to attack at any time, for example by our partners in the USA, on account of the bio safety protocol not being adequate to their purposes?

non_english: Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι οι αποφάσεις μας δεν θα μπορούν ανά πάσα στιγμή να προσβληθούν για παράδειγμα από τους εταίρους μας στις ΗΠΑ - και το πρωτόκολλο για τη βιοασφάλεια δεν είναι αρκετό ως προς αυτό.


english: I think I'll go back to sleep.

non_english: Mislim da ću se vratiti na spavanje.


english: The book itself is a polymer. It is not a tree.

non_english: El libro es sí mismo es un polímero.


english: Consider what this couple in Los Angeles, California, have to say about it:

non_english: Considere o que o seguinte casal de Los Angeles, Califórnia, EUA, tinha a dizer:


english: And again, this was a rock probably roughly the size of this auditorium that we're sitting in.

non_english: Ja veelkord, see kivi oli umbes auditooriumi suurune, milles me praegu istume.


english: And you can see, he's working between documents and graphics and so forth.

non_english: Som dere kan se, jobber han seg gjennom dokumenter og bilder og så videre.


english: Radioactive matter has supposedly been smuggled out of Russia into Germany, thus making this sinister leakage “the world’s problem, and Germany’s problem in particular. ”

non_english: Các chất phóng xạ được xuất lậu từ Nga và nhập lậu vào Đức, và vì vậy tai hại này thành “vấn đề của thế giới và đặc biệt của Đức ”.


english: Are you free tomorrow?

non_english: هل أنت غير مشغول غداً؟


english: Suddenly, everyone saw just how much America's system of corporate surveillance and control had deteriorated during the bubble of the 1990s.

non_english: Najednou všichni viděli jen to, nakolik od bubliny let devadesátých upadla v Americe kvalita dohledu nad podnikatelskými aktivitami.


english: Keep above others

non_english: ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಡು.


english: Social networking: Flickr and Orkut are currently blocked, BUT in last two months Iranians have been able to access Facebook and YouTube, although they were also blocked before.

non_english: Sociale netwerken: Flickr en Orkut zijn op dit moment geblokkeerd, MAAR in de afgelopen twee maanden hadden Iraniërs toegang tot Facebook en YouTube, terwijl die eerst geblokkeerd waren.


english: People apparently get satisfaction from setting up such an impressive sawdust display, having attention drawn to themselves and their home.

non_english: Offenbar bereitet es den Leuten eine gewisse Befriedigung, einen solchen eindrucksvollen Sägemehlteppich vor dem Haus zu haben, weil dadurch die Aufmerksamkeit auf sie und ihr Haus gelenkt wird.


english: I have half a dozen ideas.

non_english: Man ir pusducis ideju.


english: And that practice should start in our schools.

non_english: y esa práctica debe empezar en las escuelas.


english: The first is a word of thanks to Mr Toubon and the way in which he has directed the whole process.

non_english: Najprej se želim zahvaliti gospodu Toubon za način, na katerega je vodil celoten postopek.


english: Tragically, in the Charente region, a 77 - year - old Witness drowned as his helpless wife looked on.

non_english: افسوس کی بات ہے کہ شرانت کے علاقے میں ایک ۷۷ سالہ گواہ اپنی بےبس بیوی کے سامنے ڈوب گیا ۔


english: We need to facilitate the cooperation between Member States on a daily basis.

non_english: Musimy ułatwić codzienną współpracę między państwami członkowskimi.


english: (DE) Mr President, our rapporteur and Commissioner Kyprianou made it quite clear in their opening statements that we are concerned not with condemning alcohol as a product but with its abuse.

non_english: (DE) Panie przewodniczący! Nasz sprawozdawca i pan komisarz Kyprianou w swoich wystąpieniach jasno stwierdzili, że nie chodzi nam o potępienie alkoholu jako produktu, tylko jego nadużywania.


english: During the final forming the glass is attached to a long, solid “pontil ” rod that leaves a mark in the base.

non_english: Under den slutliga utformningen är glaset fäst vid en ” puntel ”, en lång, massiv stav, som lämnar ett märke i glaset.


english: It seems those two are made for each other.

non_english: Sembla que aquell parell estan fets l'un per l'altre.


english: We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.

non_english: Nous sommes les premiers au monde à enregistrer des bébés avec une machine MEG pendant qu'ils apprennent.


english: The information shall include:

non_english: Šajā informācijā iekļauj šādus datus:


english: A Strange Palm Tree

non_english: Необична палма


english: Have you taken a bath yet, Takashi?

non_english: Har du badat än, Takashi?


english: - He's smart and sophisticated, and he's so into me. - Mm.

non_english: E' intelligente e raffinato, e ci tiene tantissimo a me.


english: Because Jesus Christ himself commanded his followers to do so, saying: “Keep doing this in remembrance of me. ”

non_english: Porque Jesucristo mismo mandó a sus seguidores que lo hicieran, al decir: “Sigan haciendo esto en memoria de mí. ”


english: Contact '%s' not found

non_english: ସମ୍ପର୍କ '%s'ଟି ମିଳୁନାହିଁ


english: You had to study English.

non_english: Bạn phải học tiếng Anh.


english: So when this elderly lady came to our home, we were searching, and we were definitely interested in what she had to say about the Bible.

non_english: Kun siis tämä vanhahko naishenkilö tuli kotiimme, me etsimme ja olimme todella kiinnostuneita siitä, mitä hänellä oli sanottavana Raamatusta.


english: Admitting that this is difficult to explain, the book Ancient Mesopotamia nevertheless concludes that “one cannot assume that trade relations ceased through that millennium, especially since they are known to have flourished greatly in the subsequent period. ”

non_english: Admiţînd că acest lucru este dificil de explicat, cartea Ancient Mesopotamia conchide totuşi că „nu se poate presupune că relaţiile comerciale ar fi încetat pe parcursul acestui mileniu, ştiindu - se îndeosebi că acestea au fost înfloritoare în perioada care a urmat“.


english: Are you breaking up with me?

non_english: האם אתה נפרד ממני?


english: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.

non_english: Por lo tanto, la propuesta que hace el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos y que su Señoría ha mencionado es que el miércoles se mantenga la presentación del programa de legislatura de la Comisión Prodi, incluyendo dentro de este programa también el proyecto de reforma administrativa porque, de no ser así, nos podemos encontrar con una situación paradójica: con la excusa de que no hay texto, se niega por una parte el derecho al Presidente de la Comisión a hablar en este Parlamento y, por otra parte, que tenga lugar un debate sobre la reforma sin que este Parlamento conozca previamente los textos en que se basa.


english: Listen to me...

non_english: කියන දේ අහන්න...


english: Going against Taiwanese people's aspirations for a nuclear-free home, President Ma's administration is attempting to extend the life span of the first and the second nuclear power plants.

non_english: Tayvan halkının nükleersiz bir vatan için umutlarına karşılık, Başbakan Ma yönetimi birinci ve ikinci nükleer enerji santrallerinin ömrünü uzatmaya hazırlanıyor.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: 部屋のあらゆるものが揺れていました 私の心臓も窓も ベッドも 何もかも


english: This head of Vishnu was part of a freestanding statue without a horseshoe arch (a supporting arch at the back of the mitre).

non_english: Der Vishnu-Kopf war Teil einer freistehenden Statue ohne einen „Hufeisen-Bogen“ (ein Unterstützungsbogen an der Rückseite der Mitra).


english: An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.

non_english: Eine Annahme, welche die Anwesenheit von Schönheit in allem auf dieser Liste erklärt, wird nicht einfach aufzustellen sein.


english: Now, a friend, an intelligent lapsed Jew, who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity, describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

non_english: En af mine venner, en intelligent bortfaldet jøde, som i øvrigt holdt Sabbatten hellig på grund af kulturel solidaritet, beskriver sig selv som en "tandfe-agnostiker".


english: What has been accomplished by the preaching work in both the first and the 20th centuries?

non_english: Дэлгэрүүлэх ажилд амжилт гаргахын тулд 1 - р зуунд ч, 20 - р зуунд ч яах хэрэгтэй байсан бэ?


english: That is almost correct.

non_english: यह लगभग सही है।


english: Nzingha, who is married to a Saudi, discusses how she and her children will feel about Christmas, when she visits her brother in the US.

non_english: المدونة Nzingha, المتزوجة من سعودي, تناقش كيف ستشعر وأولادها بالنسبة لعيد المبلاد, عندما ستزور أخيها في الولايات المتحدة.


english: We made it all the way to the border of Laos.

non_english: Бид Лаос улсын хил хүртэл явж чадсан.


english: Let us now address two final questions that come within the context of telephone manners. What can be said of the mechanics of telephone use?

non_english: Tani, le të përqendrohemi në dy pyetje të fundit, të cilat hyjnë në kontekstin e shprehjeve të mirësjelljes në telefon: Çfarë mund të thuhet për mënyrat e përdorimit të telefonit?


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Tôi hỏi lại, "Các bạn có cầu nguyện không?"


english: I will, of course, remain by title as president, but-

non_english: Per descomptat, seguiré per Títol com a presidenta, però...


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: ובכן השיטה הזאת היא, לדעתי, ככל הנראה השיטה שהשאירה אותנו בחיים עד עכשיו בהנתן הנטיות האנושיות שלנו


english: Except I'm not.

non_english: חוץ מזה שאני לא.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Az iskola összes kerítése zöld.


english: I listen to the radio every night.

non_english: أستمع إلى المذياع كل ليلة.


english: I will wait until you have finished your homework.

non_english: 君が仕事を終えてしまうまで待ちます。


english: I remember a few years ago, nobody talked about our rights, but now you can find thousands of pages online.

non_english: Kujtohem para disa vitesh, askush nuk bisedonte për të drejtat tona, por tani mund të gjenden me mijëra faqe onlajn.


english: And the art of conversation is being replaced -- dangerously, I think -- by personal broadcasting.

non_english: Jutuajamise kunsti asendab - minu arvates ohtlikult - isikliku sõnumi edastamine.


english: They're experiencing that rawness there.

non_english: הם חווים את הגלמיות ההיא שם.


english: with unreasonable demands.

non_english: עם דרישות בלתי סבירות.


english: Life's a ruin without you.

non_english: بدون تو زندگی خرابه ایست.


english: According to Huppmann (2013), the price spike in 2008 has been (at least) aggravated by the limited spare capacity of competitive fringe (i.e., non-OPEC) suppliers.

non_english: Nach Huppmann (2013) wurde der Preisanstieg 2008 durch die Tatsache, dass bei den wettbewerblichen Anbietern (d.h. Nicht-OPEC-Staaten) nur eingeschränkt freie Produktionskapazitäten zur Verfügung standen, zumindest verstärkt.


english: It is merely an ornament.

non_english: Ez csak egy dísz.


english: The floods of the past weeks affecting Central and Eastern Europe are not over yet.

non_english: Le inondazioni che nelle scorse settimane hanno imperversato nell'Europa centrale e orientale non sembrano cessate.


english: You must specify at least one folder as a source. Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.

non_english: উত্স হিসাবে অন্তত এটা ফোল্ডাৰ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । ফোল্ডাৰসমূহকে পৃথকভাবে আৰু/বা সকলো স্থানীয় ফোল্ডাৰ, দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ একসৈতে নিৰ্বাচন কৰি, বা দুই ।


english: You play Starcraft really well.

non_english: तुम स्टारक्राफ़्ट बड़ी अच्छी तरह से खेलती हो।


english: _Single click to open items

non_english: _Pịa otu ugboro ka ibido ọrụ ihenhọrọ ndị ahụ


english: She got a support network.

non_english: Arranjou uma rede de apoio.


english: As the international community looks on in ironic bewilderment, America and Israel have already taken concrete steps towards solidifying this preposterous chasm within our socio-political structure.

non_english: Tandis que la communauté internationale regarde avec une stupeur teintée d’ironie, l’Amérique et Israël ont déjà pris des mesures concrètes pour approfondir la fracture de notre structure socio-politique.


english: As you have advances in hardware, you have advances in software.

non_english: Kako imate unapređenja za hardver, tako imate unapređenja za softver.


english: Adults should carefully read the labels of the products they may buy, noting especially the warnings listed thereon.

non_english: Los adultos deben leer cuidadosamente las etiquetas de los productos que compran, notando especialmente las advertencias que se dan en ellas.


english: Yes, we can, for others have clambered up to the giddy heights and recorded their firsthand observations for our benefit.

non_english: Sì, possiamo far questo perché altri si sono arrampicati sulle vertiginose vette e hanno riferito per nostro beneficio le loro dirette osservazioni.


english: The police routinely confiscated cameras, and deleted all videos and images.

non_english: La polizia ha confiscato macchine fotografiche, come di consuetudine, cancellandone video e immagini.


english: She needs to know that strigoi got into Red Hook.

non_english: Hun bør vide, at Strigoi er nået til Red Hook.


english: Not only has Iraq become a nation of importance to us all, but so have individual Iraqis thanks to the dedicated coverage by Salam Adil.

non_english: Si l'Iraq est bien devenu un pays qui nous interésse tous, les particuliers Iraquiens sont devenus tout aussi intéressants grâce au travail dévoué de Salam Adil.


english: Atlantic/ St_Helena

non_english: Atlántaáhpi/ St_ Helena


english: The following are photographs taken by Ramy Raoof on January 28 and 29 and posted to Flickr.

non_english: Az alábbi képeket Rauf január 28-29-én töltötte fel Flickr-re.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Carrie mówi "Czuję, że nie uchwyciłam istoty dialektyki Heglowskiej."


english: Here, as at all of these assemblies in the Pacific area, the appearance of one or more of the officers of the Watch Tower Society’s Brooklyn headquarters on the program heightened the interest of those assembled.

non_english: Täällä, kuten kaikissa näissä Tyynenmeren alueen konventeissa, yhden tai useamman Vartiotorni - seuran Brooklynin päätoimiston virkailijan esiintyminen ohjelmassa lisäsi konventtilaisten kiinnostusta.


english: That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed.

non_english: Հնարավոր չէ կառուցել ժողովրդավարություն, երբ քաղաքացիները չեն ստանում տեղեկատվության հոսք: Նախկինում թերթերը շատ կարևոր էին, որովհետև դրանք կրում էին ֆիլտրողի դեր, այնուհետև դրա հետևանքով զարգացավ լրագրողական էթիկայի կիրառումը:


english: The newly-emerged commercial maternity hospitals somewhat solve the problem with the availability of normal, safe childbirth care.

non_english: Novo nastala komercijalna porodilišta rešavaju samo neke probleme u vezi sa bezbednim porođajem i negom dece.


english: How should a Christian view such practices?

non_english: ایک مسیحی کو ایسے کاموں کو کیسا خیال کرنا چاہئے ؟


english: Suddenly, it rained.

non_english: Aniden yağmur yağdı.


english: The fifth time, I got an answer.

non_english: A la quinta, conseguí una respuesta.


english: I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

non_english: Escoltaré el que falta i ho posaré allà.


english: A number of problems have plagued the region’s school systems.

non_english: Sejumlah problem telah menimpa sistem pendidikan di wilayah tersebut.


english: Nabil Barqawi wrote: Thank you for selling whatever can be sold

non_english: Набил Баркауи пише: Благодаря за разпродаването на всичко, което може да се продаде


english: Building A, B, C, D.

non_english: ගොඩනැගිලි A, B, C, D.


english: The soap acts as a repellent in two ways: its smell and an inside component that kills the larvae and prevents their proliferation in still water.

non_english: Săpunul acționează ca o dublă protecție: mirosul și un component din interiorul său ucid larva și previn înmulțirea în apă.


english: I wish I could go to the party with you.

non_english: 너랑 같이 파티 갔으면 좋았을텐데


english: You are just a simple creature.

non_english: تو فقط يه مخلوق ساده هستي


english: And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

non_english: Obžaloval sem čas, ki sem ga zapravil za stvari, ki niso bile pomembne, z ljudmi, ki mi veliko pomemnijo.


english: And so what I'm showing you here, this is data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth-grade classes and two seventh-grade classes, and completely gutted their old math curriculum.

non_english: Så det her er data fra et forsøg i Los Altos skoledistrikt, med to 5. klasser og to 7. klasser hvor vi smed det gamle matematikpensum ud. Børnene her bruger ikke bøger,


english: What's your favorite vegetable?

non_english: Ποιο είναι το αγαπημένο σας λαχανικό;


english: Worldwide energy demand has increased by more than 50% since 1980, and is expected to grow annually by 1.6% between now and 2030.

non_english: С 1980 года мировой спрос на энергию вырос на более 50% и предположительно будет расти ежегодно на 1,6% с настоящего времени до 2030 года.


english: The Turkish-led flotilla which attempted to break the blockade of Gaza has strained Turkish-Israeli relations, while gaining Turkey much respect in the Arab world.

non_english: Një Flotë anijesh të vogla Turke e cila u përpoq ta thej bllokadën e Gazës ka tensionuar marrëdhëniet Turko-Izraelite, e në ndërkohë Turqia po fiton më shumë respekt në botën Arabe.


english: @zh0r: 16 y/o child was kept as a hostage so that his father give himself up to the security forces #SaveBHKids #Bahrain http://t.co/P3Uk1Iz7

non_english: @zh0r : 16-årigt barn hölls som gisslan så att hans far skulle överlämna sig åt säkerhetstjänsten #SaveBHKids #Bahrain http://t.co/P3Uk1Iz7


english: You could be a random fluctuation out of the nothingness.

non_english: თქვენ შესაძლებელია ყოფილიყავით შემთხვევითი ფლუქტუაცია არაფრისგან.


english: Egypt's "People's Revolution" in the Eyes of Russians · Global Voices

non_english: دیدگاه روس ها در مورد "انقلاب مردمی" مصری ها


english: So much of these chemicals has gotten into food and drink that many mothers who nurse their babies produce milk that contains more DDT than the law allows in dairy cow’s milk.

non_english: Znaczne ilości tych trucizn dostają się tą drogą do naszego pożywienia, wskutek czego wiele matek karmi swoje dzieci mlekiem, w którym jest więcej DDT niż na to pozwalają normy ustalone dla mleka krowiego.


english: None of the students have arrived on time.

non_english: Không một sinh viên nào tới đúng giờ.


english: OZ media say 4 have been killed but who knows. i just know that it's hard to be sitting in my comfortable first world room when my friends are in Timor.

non_english: OZ media affirme qu’il y a eu quatre morts, mais qui peut le vérifier ? Je sais simplement que c’est dur d’être assise dans ma confortable chambre du monde riche quand mes amis sont à Timor".


english: The author Gorjan Jovanovski explained:

non_english: Създателят Горян Йовановски обясни:


english: -They were holding it? -Yes.

non_english: -Držale su ti ga?


english: He is always speaking to her in whisper.

non_english: वह हमेशा उसके साथ फुसफुसाकर बात करता रहता है।


english: If I look at my own life, I'm born in 1962 in Austria.

non_english: Ако погледнам на мојот живот, јас сум роден во 1962 година во Австрија.


english: So I'm here to explain why I'm wearing these ninja pajamas.

non_english: Ma olen siin, et selgitada, miks mul see ninja-pidžaama seljas on.


english: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

non_english: Hari ini tanggal 18 Juni dan merupakan ulang tahunnya Muiriel!


english: (Laughter) A very different feeling.

non_english: (Naurua) Hyvin erilainen tunne.


english: I'll give you one example of that.

non_english: Да ви дадам еден пример за ова:


english: We would put it under the notepad.

non_english: ونضعها تحت دفتر الملاحظات.


english: In the face of coming enlargement the IGC must deal with fundamental reform and restructuring of the court system.

non_english: Ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης η ΔΔ πρέπει να ασχοληθεί με μια θεμελιώδη μεταρρύθμιση και αναδιάρθρωση του δικαστικού συστήματος.


english: Meanwhile, the organic layers of mortar somehow bridge developing cracks with special “ligaments. ”

non_english: În acest timp, straturile organice de mortar repară într - un fel sau altul fisurile create cu ajutorul unor „ligamente“ speciale.


english: Europe still has little knowledge of what is happening in Kazakhstan.

non_english: Eropa masih mempunyai pengetahuan yang terbatas tentang apa yang terjadi di Kazakstan.


english: I saw it with my own eyes.

non_english: رأيت ذلك بأم عيني.


english: And another one.

non_english: Дайте іще одну.


english: For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.

non_english: Vi är för vår del fortfarande bestämda motståndare till den gemensamma valutan, som långt ifrån ger oss fördelarna och flexibiliteten med en gemensam valuta, utan i stället stänger in oss i en artificiell tvångsstruktur som påtvingats Europas folk.


english: So we built the first Barefoot College in 1986.

non_english: On a donc a construit la première Université des va-nu-pieds en 1986.


english: Member States will verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of air carriers licensed in Venezuela pursuant to Regulation (EU) No 965/2012.

non_english: Države članice provjerit će stvarno poštovanje mjerodavnih sigurnosnih normi davanjem prednosti pregledima na stajanci zrakoplova zračnih prijevoznika licenciranih u Venezueli u skladu s Uredbom (EU) br. 965/2012.


english: He came into the kitchen again, and I thought he was going to kill me.

non_english: Pak se vrátil do kuchyně a myslela jsem, že mě zabije.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Μπορεί να είναι ένα από τα αρχαιότερα ανθρώπινα κληροδοτήματα.


english: We can correct this with the immortal words of Douglas Adams: "Don't panic," which most of us have done today -- and also always having a towel.

non_english: અમે અમર સાથે આ સુધારી શકો છો ડગ્લાસ એડમ્સના શબ્દો: "ભયભીત નથી," જે અમને મોટા ભાગના આજે કર્યું છે - અને હંમેશા હંમેશા ટુવાલ હોય છે


english: Start with empathy.

non_english: Filloni me dhembshuri - bashkëndjenje.


english: Gap Between Bars

non_english: Бағандар арасындағы аралық


english: The life of this world is but play and an amusement . If you believe and are cautious , He will give you your wage , and will not ask for your possessions .

non_english: ቅርቢቱ ሕይወት ጫወታና ዛዛታ ብቻ ናት ፡ ፡ ብታምኑም ብትጠነቀቁም ምንዳዎቻችሁን ይሰጣችኋል ፡ ፡ ገንዘቦቻችሁንም ( ሁሉ ) አይጠይቃችሁም ፡ ፡


english: We therefore accept the four amendments which have been proposed.

non_english: Aprovamos, portanto, as quatro alterações que nos foram propostas.


english: What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.

non_english: Ги изложивме американските бебиња за време на овој критичен период на мандарински.


english: Is it the literal water by which Jesus was baptized in the river Jordan?

non_english: É a água literal em que Jesus foi batizado no Rio Jordão?


english: Duty-free, quota-free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1% in the least-developed countries, lifting millions out of poverty. Investment in statistical capacity would help governments and businesses worldwide to make better policy decisions, based on a more accurate accounting of the associated costs and benefits.

non_english: إن القدرة على الوصول إلى أسواق دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بلا رسوم جمركية أو قيود خاصة بالحصص، وتكميل هذه القدرة بقواعد المنشأ الأكثر شفافية وبساطة، من شأنه أن يزيد الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 1% في الدول الأقل نموا، وبالتالي انتشال الملايين من البشر من براثن الفقر. والاستثمار في القدرة الإحصائية كفيل بمساعدة الحكومات والشركات في مختلف أنحاء العالم على اتخاذ قرارات سياسية أفضل، استناداً إلى حسابات أكثر دقة للتكاليف والفوائد المرتبطة بالتنمية.


english: Meanwhile, emerging markets and developing economies provided almost a mirror image of this trend, raising their investment and boosting the supply of goods to the rest of the world at the cost of consumption in their own economies.

non_english: Dans le même temps, les marchés émergents et les économies en développement ont renvoyé une image presque miroir de cette tendance, accroissant leur investissement et boostant la fourniture de marchandises au reste du monde au détriment de la consommation dans leur propre pays.


english: Own your own success."

non_english: Sajátítsd ki a saját sikered!"


english: Too, there were several hundred overseas delegates.

non_english: また  外国  から  数百  人  の  代表  が  訪れ  まし  た。


english: A lot of my clients are very young.

non_english: Миний олон үйлчлүүлэгчид маш залуу хүмүүс.


english: A coral can weigh several tons and rise more than 30 feet [9 m] from the ocean floor.

non_english: მარჯნის წონა შეიძლება რამდენიმე ტონას აღემატებოდეს და სიმაღლე, ოკეანის ფსკერიდან, 9 მეტრზე მეტს.


english: The carver is not free to make any form he likes; he must conform to the traditional imagery of his ethnic group.

non_english: Резбарят не може да направи каквато форма му харесва; той трябва да следва традиционното въображение на своята народностна група.


english: It actually is much more dangerous and aggressive.

non_english: C'est bien plus dangereux et agressif.


english: The husband's lawyer demanded that the boy stays for three days with the father and 4 days with the mother, while the judge suggested the child stays for five days with the mother, and two days with the father.

non_english: עורך הדין של הבעל דרש שהיל יישאר שלושה ימים עם האב וארבעה ימים עם האם, אך השופט הציע שהילד יישאר חמישה ימים עם האם ויומיים עם האב.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Kodėl tau neparašius, kad aš esu mokslininkė-pasakorė".


english: Both belong to the Mongoloid stock.

non_english: Molemmat kuuluvat rodullisesti mongolideihin.


english: Don't eat like a pig.

non_english: Älä syö kuin possu.


english: - Where did you get the phone?

non_english: - Намери ли мобилния?


english: To live without air is impossible.

non_english: Vivre sans air est impossible.


english: If you're truly interested in friendship, hondo, might I suggest you stop threatening these farmers?

non_english: - Kui hooliksid tõeliselt sõprusest, Hondo, soovitaksin sul nende farmerite ähvardamise lõpetada.


english: Well, it's a national problem, but I'm going to tell you another story from Montana ...

non_english: ครับ นี่เป็นปัญหาระดับประเทศ แต่ผมจะเล่าอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับรัฐมอนทาน่า


english: In data from controlled monotherapy and add-on therapy trials of up to 24 weeks in duration, the incidence of ALT or AST elevations  3x ULN (classified as present on at least 2 consecutive measurements or at the final on-treatment visit) was 0.2%, 0.3% and 0.2% for vildagliptin 50 mg once daily, vildagliptin 50 mg twice daily and all comparators, respectively.

non_english: Dati no kontrolētiem monoterapijas un papildterapijas pētījumiem, kas ilga līdz pat 24 nedēļām, ALAT vai ASAT paaugstināšanās  3 x ANR (ko klasificē kā vismaz 2 secīgos mērījumos esošu vai terapijas beigu vizītē novērotu) biežums bija 0, 2%, 0, 3% un 0, 2%, lietojot attiecīgi 50 mg vildagliptīna vienu reizi dienā, 50 mg vildagliptīna divas reizes dienā un salīdzinošu terapiju.


english: The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel’s economic statistics or in formal diplomatic interactions.

non_english: De kosten van het niet bereiken van een vredesverdrag zijn misschien niet direct te zien in de economische statistieken van Israel of in formele diplomatieke interacties.


english: It's very stuffy in here.

non_english: Ở đây ngột ngạt quá.


english: A Member State has no right to refrain from punishing offenders who deprive others of their freedom.

non_english: Państwo członkowskie nie ma prawa ukarania sprawców, którzy pozbawiają innych wolności.


english: And, by thy Lord, verily We shall assemble them and the devils, then We shall bring them, crouching, around hell.

non_english: تیرے رب کی قسم، ہم ضرور ان سب کو اور ان کے ساتھ شیاطین کو بھی گھیر لائیں گے، پھر جہنم کے گرد لا کر انہیں گھٹنوں کے بل گرا دیں گے


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: Ņujorkā es esmu bezpeļņas organizācijas „Robin Hood” attīstības vadītājs.


english: I don't know where we are, mama!

non_english: Eu nem sei onde estamos, mamãe!


english: So it's quite simple.

non_english: Είναι πολύ απλό.


english: She tried not to cry.

non_english: Hun forsøkte å ikke gråte.


english: The question is: who is best placed to handle this?

non_english: Rodas jautājums: kurš ir vispiemērotākais, lai ar to tiktu galā?


english: Do you sincerely yearn for true peace and happiness, perfect health and eternal life on a paradise earth?

non_english: Sehnst du dich aufrichtig nach wahrem Frieden und wahrem Glück, nach vollkommener Gesundheit und ewigem Leben auf einer paradiesischen Erde?


english: During the Great Patriotic War , Toktogon Altybasarova became a mother to 150 children from the the besieged city of Leningrad.

non_english: ၁၉၄၁-၁၉၄၅ ပြည်ကြီးစစ် (the Great Patriotic War)အတွင်းက တော့(ခ်)တိုဂွန် အယ်တီဘာဆာရိုဗာဟာ ဝန်းရံတိုက်ခိုက်ခံနေရတဲ့ လီနင်ဂရတ်မြို့က ကလေး ၁၅၀ ၏ မိခင်တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။


english: My car is at your disposal.

non_english: Min bil står till ditt förfogande.


english: That movie was shown on television.

non_english: Tamten film był pokazywany w telewizji.


english: I can't find my glasses.

non_english: Я не можу знайти окуляри.


english: I gave him my address.

non_english: Του έδωσα τη διεύθυνσή μου.


english: The author of this article is a famous critic.

non_english: Писателот на оваа статија е славен критичар.


english: These two considerations are diametrically opposed to each other, and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table.

non_english: Det er i modstrid med hinanden, og jeg forstår virkelig ikke, hvordan et sådant forslag kan fremsættes.


english: No misfortune ever befalls unless it be by Allah 's leave . And whosoever has faith in Allah , Allah directs his heart along the Right Path .

non_english: ከመከራም ( ማንንም ) አይነካም በአላህ ፈቃድ ቢኾን እንጅ ፤ በአላህም የሚያምን ሰው ልቡን ( ለትዕግስት ) ይመራዋል ፤ አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: He has an English blog, a Dari/Farsi one, and a photo blog.

non_english: Er hat ein englisches Blog, ein farsi Blog und ein Fotoblog.


english: This was a sensitive box.

non_english: To jest wrażliwe pudełko.


english: I hate Tom because reasons.

non_english: من به دلایلی از تام متنفرم.


english: What about them?

non_english: ఏమిటి వాటిని గురించి?


english: Teenagers often argue with their parents.

non_english: Thiếu niên thường cãi lại cha mẹ.


english: Woman: Hi, I'm Becka.

non_english: Signora: Piacere, Becka.


english: Show me what to translate.

non_english: Покажи ми шта да преведем.


english: But, despite its seeming lassitude, Europe retains significant strengths.

non_english: Но, несмотря на свою кажущуюся вялость, Европа сохраняет значительную силу.


english: It is true that we have to complement the policy of the Member States, as is stated in Article 152, but that does not mean that we do nothing.

non_english: Igaz, hogy nekünk ki kell egészítenünk a tagállami politikákat, amint azt a 152. cikk leszögezi, ez azonban nem jelenti azt, hogy nem teszünk semmit.


english: What are those people?

non_english: Hvad er de mennesker?


english: Total editing time:

non_english: Durada totala de modificacion:


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: あなたは英語で話を通じさせることができますか。


english: Your problem is similar to mine.

non_english: あなたの問題は私の問題と似ています。


english: One factor may be the motive of the giver.

non_english: Eén factor is misschien de beweegreden van de gever.


english: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.

non_english: Έτσι, μεταξύ άλλων, μάλλον αυξήθηκε παρά μειώθηκε η ανισότητα που υφίσταται μεταξύ των περιφερειών, όμως τα ίδια τα κράτη μέλη σημειώνουν εδώ μια σχετική προσέγγιση.


english: Some types of dinosaurs were gigantic and did look fearsome, likely weighing more than ten times as much as a large African elephant.

non_english: Egyes dinoszauruszfajták óriásiak és félelmetes külsejűek voltak, súlyuk valószínűleg tízszer akkora volt, mint egy nagy afrikai elefánté.


english: The navigable waterway made up of the Rhine, Main Channel and the Danube shortens the distance between the Northwestern and Southeastern Europe by 4 000 km.

non_english: Laevatatav veetee, mille moodustavad Rein, Reini-Maini-Doonau kanal ehk Euroopa kanal ja Doonau, lühendab vahemaid Loode- ja Kagu-Euroopa vahel 4000 km võrra.


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: Навремето, когато пациентката ми зададе този въпрос, плътността на гърдите беше неясна тема в рентгеноложката литература и много малко от жените, с направени мамографии, или лекарите, които ги поръчваха, знаеха за това.


english: Thank you so much.

non_english: Маш их баярлалаа.


english: Instead, it should be putting forward a proposal for a directive on artists' copyright and rights agencies, as we requested in the Lévai report.

non_english: Tā vietā tai būtu jāizvirza priekšlikums direktīvai par mākslinieku autortiesībām un autortiesību aģentūrām, kā mēs pieprasījām Lévai kundzes ziņojumā.


english: The ability to broadcast the events of December 2011 live online has made people around the world and in Russia the spectators of a truly historical event – a gathering of some 100-150 opposition activists, who represented thousands of the netizens and millions of not-connected Russians.

non_english: L'habilitat per difondre els esdeveniments del desembre del 2011 en directe a través d'internet ha convertit la població mundial i també la russa en espectadora d'un autèntic succés històric: una reunió d'uns cent o cent cinquanta activistes de l'oposició, que representaven milers d'internautes i milions de russos aliens a la xarxa.


english: Now, this is when something really bizarre happens.

non_english: და სწორედ ამ დროს ხდება ძალიან უცნაური რამ.


english: - I took it as long as I could, then I quit.

non_english: - Tűrtem, ameddig bírtam, aztán felmondtam.


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: پرستار کلینیک من را  فرستاد تا شما را ببینم."


english: Philip freely assisted him. — Acts 8: 30, 31, Phillips ’ translation.

non_english: Пилип зараз допоміг йому. — Дії 8: 30, 31.


english: This is about one percent of the total population.

non_english: Սա ամբողջ աշխարհի բնակչության մեկ տոկոսն է կազմում:


english: I'm tired now.

non_english: أنا متعب الآن.


english: EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: EÜ ja Ukraina vaheline partnerlus- ja koostöölepingu protokoll (hääletus)


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: هذا ليس لأن لدي ذاكرة خارقة


english: Rufino became sick last year, and he died in July 1996, with the firm hope of a resurrection to a paradise earth.

non_english: Pagājušajā gadā Rufino saslima un jūlijā nomira, bet viņam bija droša cerība uz augšāmcelšanu paradīzē uz Zemes.


english: Kamran DANESHJOO (a.k.a. DANESHJOU)

non_english: Kamran DANESHJOO (magħruf bħala DANESHJOU)


english: A symbol used by Syrian digital activists, urging an end to repression

non_english: Симбол, кој се користи од сиријските дигитални активисти за да го поттикнат крајот на репресијата


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Gostamos de ver lucros, mais benefícios sociais e ambientais positivos quando investimos.


english: Description The newly renovated hotel is located near the marina on Kalymnos port (Pothia) and it offers breathtaking views over the colourful harbour and the...

non_english: Beschreibung The newly renovated hotel is located near the marina on Kalymnos port (Pothia) and it offers breathtaking views over the colourful harbour and the...


english: I do not have exact figures, but the Community' s budgetary discipline and the associated implementing provisions apply to almost 100 different areas of responsibility of the financial controller, to his or her independence and the tasks assigned to this office.

non_english: Jag har inte räknat efter så noga, men gemenskapens budgetförordning och de dithörande genomförandebestämmelserna talar på nästan 100 olika ställen om styrekonomen, hans oberoende och de uppgifter han har.


english: Some of these birds have crossed the 2,000 miles [3,200 km] of ocean separating Hawaii from the Aleutian Islands, Alaska, in just 35 hours  — at an average speed of 57 miles per hour [91 k /  hr]!

non_english: Mõned neist lindudest on ületanud Alaska Aleuudi saarestiku ja Havai vahelise 3200 kilomeerti laiuse ookeani kõigest 35 tunniga, mis teeb keskmiseks kiiruseks 91 kilomeetrit tunnis!


english: If you have a free thumb, wave it around to make sure.

non_english: जर तुमचा अंगठा मोकळा असेल, तर खात्रीसाठी हवेत फिरवा.


english: I don’t know whether she meant that she needed someone to lean on or that she missed the time when I was her ‘ baby ’ or that she wanted to make contact with me and didn’t quite know how.

non_english: Neviem, či tým myslela to, že sa ona potrebuje o niekoho oprieť, alebo že sa jej cnie za časmi, keď som bol jej ‘ maličký ‘, alebo či sa ma len chcela dotýkať a nevedela ako.


english: While he held his head and his family members came to his aid, a second officer arrived and dealt further blows to his back.

non_english: Mentre el noi s'agafa el cap i els seus familiars el socorren ajupits, un segon agent arriba i li propina un parell més de colps a l'esquena.


english: That's correct, I'd heard very little about Web 2.0.

non_english: Klopt, ik wist maar weinig over Web 2.0.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Ik dacht ook dat al ons eten uit mooie kleine boerderijen kwam, waar varkens in de modder rollen en koeien grazen.


english: The directive lays down a training and certification system for distributors and professional users of pesticides.

non_english: Директивата установява система за обучение и сертификация на дистрибуторите и професионалните ползватели на пестициди.


english: Are they encouraged to give to others?

non_english: Worden zij ertoe aangemoedigd aan anderen te geven?


english: They say golf is very popular in Japan.

non_english: Diuen que el golf és molt popular al Japó.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Здесь вы видите меня в провинциальном китайском городке Лиджан – там всего миллиона два жителей.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: Мені ледве вдається подбати про дітей."


english: My wife was in the driver’s seat, and when she saw me falling, she jumped out of the car and ran to the other side to find me singing, “Welcome to My World. ”

non_english: Keď manželka, ktorá sedela za volantom, uvidela môj pád, vyskočila z auta, utekala na druhú stranu a hľadala ma, zatiaľ čo ja som vyspevoval pieseň Welcom to My World (Vítam ťa v mojom svete).


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: Das hier nennt man Schlamm-Ringen in den Reisfeldern.


english: She belongs to Chile’s center-right National Renewal Party (RN) and spent the past years fighting for an anti-discrimination law.

non_english: Hun tilhører Chiles centrum-højreorienterede parti National Fornyelse (RN) , og har brugt de sidste fire år på at kæmpe for en anti-diskriminationslov.


english: Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.

non_english: Toiseksi olin esittelijänä Euroopan väestönsuojelua koskevissa asioissa ja olen täysin samaa mieltä komission jäsenen ehdotuksesta, joka koskee eurooppalaisten väestönsuojelujoukkojen luomista.


english: How can you avoid falling into a pit of discontent?

non_english: Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?


english: I'm the youngest in the family.

non_english: ฉันอายุน้อยที่สุดในครอบครัว


english: It'd be a terrible model for a particle physicist, because they don't play with car stops, they play with these little weird particles.

non_english: Seria un model terrible per a un físic de partícules, perquè ells no juguen amb barres d'estacionament, ells juguen amb aquestes petites i estranyes partícules.


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: Und dies kann lebenslang anhalten.


english: Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe

non_english: Pripremno djelovanje — Razvoj preventivnih aktivnosti za zaustavljanje dezertifikacije u Europi


english: So that took a lot of time.

non_english: Siihen meni paljon aikaa.


english: People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.

non_english: Folk skal forstå, at hvis de begår svig, vil de blive retsforfulgt, og det er ikke tilfældet i øjeblikket.


english: We know above all that it was extremely simple.

non_english: Pirmām kārtām, mēs zinām,  ka tas bija ārkārtīgi vienkāršs.


english: I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!

non_english: Desidero congratularmi con lui, anche se purtroppo è assente, per il rigore e la precisione con cui ha preparato la sua relazione e anche per aver sopportato che lo assillassi come una spina nel fianco!


english: Global Voices in German editor, Katrin Zinoun writes about how food brings people from different cultures together in her blog, dialogtexte.

non_english: Global Voices på tyska-redaktören, Katrin Zinoun skriver i sin blogg om hur mat för människor samman från olika kulturer dialogtexte.


english: Did you like the flowers that I sent you?

non_english: 내가 너한테 보낸 꽃 마음에 들었어?


english: They paid cash. There are no security cameras on the premises...

non_english: لقد دفعوا أجرة الغرفة نقداً وليسهناككاميراتمراقبة...


english: There is a large grey area and a great lack of clarity where criminal sanctions are concerned, and it is precisely in this area that the announcements made by the Commission are rather vague.

non_english: Es gibt eine große Grauzone und viel Unklarheiten, wenn es um strafrechtliche Sanktionen geht, und gerade hier ist das, was wir von der Kommission an Ankündigungen bekommen haben, eher vage.


english: This changing nature of the battlefield essentially means that war as a conclusive event in an international conflict has become obsolete.

non_english: Tato měnící se povaha bojiště v podstatě znamená, že se válka coby rozhodná událost v mezinárodním konfliktu přežila.


english: Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].

non_english: Ponieważ proponowane zmiany nie są nieznaczne w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] wniosek o wprowadzenie zmian na mocy art. 6 ust. 2 akapit pierwszy wymienionego rozporządzenia.


english: Carson thought he was outside.

non_english: Carson pensou que estaría fóra.


english: In the letter of "Protest and Anger" International Coalition of Journalists "Caucasia" expressed extreme disturbance with the fact of charges.

non_english: В своем письме "протеста и гнева" Международная Коалиция журналистов "КавкАзия" выражает крайнее недовольство по поводу происходящего.


english: Unlike other sharks, the white has no eyelidlike membrane to protect its eyes; rather, it rotates them in their sockets when collision is imminent.

non_english: فعينا القرش الابيض ، بخلاف اسماك القرش الاخرى ، لا يحميهما غشاء جفنيّ ، بل تدوران في محجرهما عندما يقترب من فريسته .


english: I don't feel like eating out this evening.

non_english: Jeg har ikke lyst til å spise ute i kveld.


english: Thursday morning, one of the Syrian participants who had recently spent time in the country gave a talk on the dire situation in the country, prompting Jordanian blogger Naseem Tarawnah (@Tarawnah) to note: Hands down, #Syria has been the most emotional talk of #AB11 & as a Jordanian its pulling at my heart strings. #BlessSyria

non_english: Утрото во четвртокот, еден од сиријските учесници, кој неодамна поминал малку време во земјата, одржа говор за ужасната ситуација во земјата, поттикнуваќи го јорданскиот блогер Насем Таравна (@Tarawnah) да забележи:


english: Basit and Amjad; they are still there.

non_english: Basit ja Amjad, he ovat edelleen samassa osoitteessa.


english: Unfortunately, the TFG does not seem to have learned from the mistakes of the past. The solution to Somalia’s tragic political conflict is not bringing more foreign troop to the country. The key to a lasting peace is open and sincere political dialogue whereby the Somali people can sort out their difference through Somali, Arab and Islamic channels!

non_english: للأسف، لا يبدو أن الحكومة قد تعلمت من أخطاء الماضي، فالحل لمعضلة الصومال السياسية المأساوية، لا تكون بجلب المزيد من القوات الأجنبية، ومفتاح الوصول لسلام دائم، هو حوار سياسي مفتوح وصريح، حيث يدرج فيه الصوماليون خلافاتهم عبر قنوات صومالية، وعربية، واسلامية!


english: We Slovaks have outlawed a similar radical organisation in our country.

non_english: My, Słowacy, potępiliśmy w świetle prawa podobną radykalną organizację powstałą w naszym kraju.


english: Why do we have to go home?

non_english: Kāpec mums vajaga iet mājās?


english: We finally published the book.

non_english: Kami akhirnya telah menerbitkan buku itu.


english: Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.

non_english: Aquí es donde Polonia puede contribuir a cerrar la brecha atlántica y a forjar un consenso Europeo.


english: So it's exactly the way we get health information and pharmaceutical information, and it just sounds perfect.

non_english: Přesně takhle získáváme informace o zdraví a informace o lécích, celé to zní skvěle.


english: It is incumbent on the Member States, however, to devise and implement programmes to simplify administrative actions and provide more systematic assessment of the social and economic effects of implementing Community legislation.

non_english: Ugyanakkor a tagállamok kötelessége, hogy olyan programokat készítsenek és hajtsanak végre, amelyek egyszerűsítik az ügymenetet, illetve hogy a közösségi jogszabályok végrehajtásával összefüggő társadalmi és gazdasági hatásokat szisztematikusabban tanulmányozzák.


english: I understand the pain and consternation expressed by many Members and am grateful to you all for being so resolute and to the point.

non_english: Ma mõistan paljude parlamendiliikmete väljendatud valu ja masendust ning olen teile kõigile tänulik teie otsusekindluse ja asjakohasuse eest.


english: “ We’re concerned about the potential disruption of power grids, telecommunications, and banking services, ” said a spokesperson for the U.S. Central Intelligence Agency.

non_english: “ Chúng tôi quan tâm vì hệ thống dẫn điện, viễn thông và các dịch vụ ngân hàng có thể bị gián đoạn ”, một phát ngôn nhân của Cơ Quan Tình Báo Trung Ương Hoa Kỳ nói.


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: A sem se dostali na konci 60. let.


english: Although we may not know his name, what can we learn about the writer of the 119th Psalm 119 by reading and meditating on what he wrote?

non_english: 5, 6. 119 - р дууллыг уншиж, эргэцүүлснээрээ хэдийгээр нэр нь үл мэдэгддэг ч түүнийг бичсэн хүний талаар юу мэдэж болох вэ?


english: Title II of Regulation (EC) No 1159/2003

non_english: Regulas (EK) Nr. 1159/2003 II sadaļa


english: What it allows you to do is see tiny little lifeforms that are invisible to the naked eye.

non_english: ह्या द्वारे तुम्हाला अत्यंत छोटे जीव बघता येतात, जे उघड्या डोळ्यांना दिसू शकत नाहीत.


english: The mood of panic in the Kyrgyz government concerning energy problems, electricity shutoffs and increases in utility tariffs for lighting and heating moved the Precedent partnership group to search for energy independence.

non_english: Atmosféra paniky ve vládě Kyrgyzstánu kvůli problémům s elektrickou energií, výpadky proudu a zvýšení poplatků za světlo a teplo přivedla tým partnerské skupiny „Precedent“ k hledání energetické nezávislosti.


english: On June 6, 2010, a protest was held in Sofia in support of the rights of refugees and immigrants in Bulgaria.

non_english: Dana 6. juna 2010. godine u Sofiji je održan protest u znak podrške pravima izbeglica i imigranata u Bugarskoj.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Od vremena od kada su temelji završeni, unutar tri mjeseca sagrađeni su krov i podovi.


english: What a splendid dinner!

non_english: Ce cină splendidă!


english: They were Jehovah’s Witnesses.

non_english: Bili su to Jehovini svjedoci.


english: I know your crops failed.

non_english: Sei que os seus cultivos fracasaron.


english: The influential newspaper Guangming Daily underscored the ineffectiveness of the ban, observing that there may be as many as “five million professional fortunetellers in China, while the total number of professional science and technology personnel is just 10 million. ”

non_english: Влијателниот весник Guangming Daily истакна колку е неефикасна таа забрана, забележувајќи дека можеби има „пет милиони професионални гатачи во Кина, додека вкупниот број на стручен научен и технолошки персонал е само 10 милиони“.


english: Small wonder that many persons have lost confidence in humankind and live in fear.

non_english: Не дивно, що багато людей вже не довіряють людству і живуть у страху.


english: They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky.

non_english: De drikker denne  fantastiske nektaren, og så blir de alle litt klissete.


english: Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.

non_english: O Parlamento exige um código de conduta para comissários e respectivos gabinetes.


english: Don't fuck with me.

non_english: Ärge tehke minuga nalja


english: Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (102).

non_english: Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (102) de la SNN.


english: Meanwhile, donors who already harbor sympathies for Syrian extremists have found in Kuwait fundraisers who openly advertise their ability to move funds to fighters in Syria.

non_english: Aynı zamanda, Suriyeli aşırıcılara karşı sempati besleyen bağışçılar, Kuveyt'te de Suriye savaşçılarına yapılan bağışları açıkça duyuracak bağış toplayıcılar buldu.


english: Without a doubt many student protesters are genuinely disgusted with the horrible conditions in the world.

non_english: Sans aucun doute de nombreux étudiants sont sincèrement écœurés par les tristes conditions qui règnent dans le monde.


english: You should have refused his offer.

non_english: Avreste dovuto rifiutare la sua offerta.


english: She only reads prose.

non_english: او فقط نثر می خواند.


english: When my ancestors emerged from Noah’s ark they eventually settled in India.

non_english: Quando meus ancestrais saíram da arca de Noé, por fim se estabeleceram na Índia.


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: これを実践する最初の国が 私の意見では大きな飛躍をして 新しい経済を創造し 経済や先行きが より良いものになると考えます


english: I need money. I need it now.

non_english: Ich brauche Geld und ich brauche es jetzt.


english: We can no longer afford to rely on old-fashioned examination for mega-banks loaded with mass-produced risks.

non_english: Non possiamo più permetterci di affidarci ad esami vecchio stile destinati a megabanche che si fanno carico di rischi standardizzati.


english: A candid and honest overview of the global situation in that field is required for the purpose not only of taking stock, but also for developing joint and collective measures to remedy the situation and advance further in promoting the noble cause of disarmament.

non_english: Откровенный и правдивый анализ глобальной ситуации в этой области необходим не только для того, чтобы подвести итог сделанному, а для того, чтобы разработать совместные и коллективные меры для исправления сложившейся ситуации и продвинуться вперед в усилиях по содействию благородному делу разоружения.


english: According to a January 2012 update by the RNTCP, some of the key challenges facing the country with respect to tackling tuberculosis were as follows: Insufficient public sector MDR and XDR TB diagnosis and treatment services Poor quality of TB and MDR (multi drug resistant) TB laboratory diagnosis in the private sector Lack of information about patients diagnosed with TB and MDR TB in the private sector Anti-TB drugs available without prescription and subsequent widespread irrational and irresponsible use

non_english: Според актуализиран доклад от януари 2012 г. (pdf) от Ревизираната Национална програма за контрол на туберкулозата, някои от ключовите предизвикателства, пред които е изправена страната по отношение на борбата с туберкулозата, са: Недостатъчна диагноза за "напълно устойчив на медикаменти" или "изключително устойчив" и удачно лечение в публичния сектор; Лошо качество на диагноза за туберкулоза, предизвикана от напълно устойчиви на медикаменти бактерии в лабораториите в частния сектор; Липса на информация за пациенти, диагностицирани с туберкулоза в частния сектор; Анти-туберкулозните лекарства са достъпни без рецепта, което предизвиква последващо широко разпространено ирационално и безотговорно използване.


english: The insert “Magazines Point the Way to Life, ” which appeared in Our Kingdom Ministry of March 1984, stated:“ As a suggestion, publishers may have a goal of, say, 10 magazines per month, depending on their circumstances; pioneers might strive for 90.

non_english: در برگهٔ ضمیمهٔ خدمت ملکوتی ما مربوط به مارس ۱۹۸۴ تحت عنوان « مجله‌ها راه زندگی را نشان می‌دهند ، » چنین شرح داده شد : « اعلام‌کنندگان می‌توانند به عنوان پیشنهاد ، مثلاً توزیع ۱۰ مجله را در ماه هدف خود قرار دهند که آن بستگی به موقعیتهایشان دارد ؛ پیشگامان می‌توانند در توزیع ۹۰ تا سعی کنند .


english: Among these are non - Biblical traditions connected with religious holidays such as Christmas and Easter or with superstitious practices related to spiritism.

non_english: Во нив спаѓаат небиблиските традиции поврзани со религиозните празници како што се Божиќ и Велигден или, пак, со суеверни практики кои се поврзани со спиритизам.


english: The common creation of a “space” where the citizens have access to all the relevant notification information and interaction with the public institutions Microsoft commits to supply 15 million users the platform Live (mail, Messenger, Spaces and mobile) for the mail service, instant communication, blogs and the access to them from mobiles for free.

non_english: La creación común de un “espacio” donde los ciudadanos tengan acceso a todas las notificaciones de información relevante y de interacción con las instituciones públicas. Microsoft se prepara para proveer a 15 milones de usuarios la plataforma Live (correo, Messenger, Spaces y móvil) para el servicio de correo, comunicación instantánea, blogs y el acceso gratuito a través de móviles.


english: Everyone in this room, everyone across Canada, everyone listening to this presentation has a role to play and, I think, a responsibility.

non_english: Todo o mundo neste salón, todo o mundo no Canadá, todos os que oíron esta presentación teñen un papel que xogar e, penso, unha responsabilidade.


english: So the countries that had women representatives were Canada, Kazakhstan, Philippines, Trinidad Tobago, Jamaica, Lichtenstein and me.

non_english: Alors les pays avec des représentantes c’étaient le Canada, le Kazakhstan, les Philippines, la Trinité et Tobago, la Jamaïque, le Lichtenstein et moi.


english: In the marketing strategy, the choice was made to associate this product (made of chocolate, banana, milk and sugar) with Africa or the French West Indies, in order to make it sound more exotic.

non_english: Dilihat dari strategi pemasaran, pilihan ini dibuat dengan menghubungkan produk ini (dibuat dari cokelat, pisang, susu, dan gula) dengan Afrika atau Perancis Hindia Barat, agar terdengar lebih eksotis.


english: Read text novels and more

non_english: អានអត្ថបទប្រលោមលោក និងច្រើនទៀត


english: One is a flash of white light.

non_english: Yksi on välähdys valkoista valoa.


english: The airplane took off ten minutes ago.

non_english: Flygplanet lyfte för tio minuter sedan.


english: But it is more than a beauty spot, more than vaulted corridors of misty forest shot through with shafts of light.

non_english: Představuje však něco více, než jen krásné místo, než jen klenuté průseky vlhkého lesa, jimiž probleskují sluneční paprsky.


english: America/Juneau

non_english: ଆମେରିକା/ଜୂନୋ


english: Send the kids to bed.

non_english: Прати ги децата да спијат.


english: Staying healthy requires a time commitment.

non_english: والبقاء اصحاء يتطلب الالتزام بوقت .


english: Rather than go back over the areas that have already been covered I would like to deal with one specific topic: the question of drugs and how we tackle the pervasiveness of the drug culture in our societies.

non_english: Plutôt que de revenir sur les points déjà évoqués, je voudrais aborder une question bien spécifique : celle de la drogue et de notre façon de lutter contre l'envergure que prend la culture de la drogue dans nos sociétés.


english: There was no mistake on his part.

non_english: Δεν υπήρχε κανένα λάθος από μέρους του.


english: Typical arguments of advocates of capital punishment are that it works and that it is unfair to spend taxpayers' money to keep capital offenders who are serving prison terms.

non_english: Основным аргументом сторонников смертной казни является то, что это работает и то, что это является нечестным, тратить деньги налогоплательщиков на содержание в тюрьме лиц, которым полагается высшая мера наказания.


english: Open a window for composing a mail message

non_english: Opna eit vindauge for å skriva ei e-postmelding


english: You are a patient woman.

non_english: Vi ste potrpežljiva ženska.


english: I have nothing more to say.

non_english: Jag har inget ytterligare att säga.


english: Solar powered street lights in Capetown, architecture with a modern and green touch in Accra Ghana, questions about companies' so called 'green' credentials, and a cute baby gorilla in Africa.

non_english: Solarbetriebene Straßenbeleuchtung in Kapstadt, Architektur mit einem Hauch von Moderne und Natur in Accra (Ghana), Fragen über die 'grünen' Identitäten von Unternehmen und ein süßes afrikanisches Gorillababy.


english: That is the signal broadcasting system sending out the stop signal.

non_english: Энэ бол дохио дамжуулах системийн өгч байгаа зогсох дохио.


english: Global Voices author Mona Kareem has started Bidoon Rights Blog to document the situation of this community in Kuwait.

non_english: L'autor de Global Voices Mona Kareem ha encetat un Bloc dels Drets Bedoun per documentar la situació d'aquesta comunitat a Kuwait.


english: Meditating on this can help a single mother overcome feelings of self -  loathing that may come over her at times.

non_english: Selle üle mõtisklemine võib aidata üksikemal üle saada enesepõlguse tunnetest, mis võivad mõnikord ta oma võimusesse haarata.


english: Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding.

non_english: Manca ancora una regolamentazione in materia di cittadinanza e di integrazione dei cittadini provenienti da paesi terzi.


english: Online space is not only a platform of communication, but an arena of a virtual spectacle.

non_english: Онлајн просторот не е само платформа за комуникација, тука арена за виртуелен спектакл.


english: I should also like to inform the Commissioner that what he has mentioned is already being done: a study and a draft reconstruction plan for all fire-stricken areas are already in progress.

non_english: Rád bych také informoval pana komisaře, že to, o čem hovořil, se již uskutečňuje: pracuje se na studii a na návrhu plánu obnovy veškerých požárem zničených oblastí.


english: Well begun is half done.

non_english: Добрий початок – половина діла.


english: The story I wanted to share with you today is my challenge as an Iranian artist, as an Iranian woman artist, as an Iranian woman artist living in exile.

non_english: आज मैं आप सब के साथ बाँटना चाहती हूँ, ईरानी कलाकार होने की चुनौती की कहानी, ईरानी महिला कलाकार होने की चुनौती की कहानी, मैं जो कि एक ईरानी महिला कलाकार हूँ, और देश-निकाला भुगत रही हूँ।


english: This is not to say that all of our own national systems of justice are perfect, but all too often they may be waiting for a preliminary ruling from the European Court.

non_english: Αυτό δεν σημαίνει πως όλα είναι τέλεια στα δικά μας εθνικά συστήματα δικαιοσύνης, αλλά πάρα πολύ συχνά μπορεί να αναμένουν την έκδοση προδικαστικής απόφασης από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.


english: - Maybe it was a scout or something.

non_english: - Se calhar era algum escuteiro.


english: In a democracy like India’s, the politically well-connected benefit from skewed growth, thus increasing the resentment of those left behind.

non_english: Dans une démocratie comme celle de l'Inde, les profits politiquement dépendants d’une croissance mise à mal, augmentent encore le ressentiment des laissés pour compte.


english: Finally, Jehovah God broke up their common - language unity by causing them suddenly to speak different languages.

non_english: Till slut upplöste Jehova Gud deras språkgemenskap genom att han ingav dem att utan vidare tala olika språk.


english: Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."

non_english: Ο παραδοσιακός ορισμός είναι «ένας οργανισμός που έχουν προστεθεί εξωγενή εξαρτήματα με σκοπό την προσαρμογή του σε νέα περιβάλλοντα».


english: Are you now going to question my planning?

non_english: Ai de gând să pui la îndoială planul meu?


english: There are many other factors that feed the conflict but reducing current sources of injustice in the territories will be more effective in reducing the number of future conflicts than any geopolitical solutions proposed to this day.

non_english: Има и редица други фактори, които подхранват конфликта, но намаляването на сегашните източници на несправедливост в териториите ще доведе до по-добър резултат в редуцирането на броя бъдещи конфликти, отколкото което и да е геополитическо решение, предлагано днес.


english: Shoes are stiff when they are new.

non_english: Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.


english: We need answers to questions such as these: What has science actually discovered?

non_english: Mums reikia atsakymų į tokius klausimus: ką mokslas iš tikrųjų atskleidė?


english: Even within Europe, there is powerful evidence that countries where mutual trust is higher achieve higher levels of investment, particularly through venture capital investment, and are prepared to use more flexible contracts, which are also beneficial for growth and investment. So if it is true that trust in financial institutions – and in the governments that oversee them – has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.

non_english: وحتى في داخل أوروبا، هناك دلائل قوية تشير إلى أن البلدان التي تتمتع بمستوى أعلى من الثقة المتبادلة تتمكن من إنجاز مستويات أعلى من الاستثمار، وخاصة من خلال الاستثمار في رأس المال بقدر من المجازفة، وتصبح أكثر استعداداً لاستخدام عقود أكثر مرونة، وهو أيضاً أمر مفيد للنمو والاستثمار. لذا فإن كان صحيحاً أن الثقة في المؤسسات المالية ـ والحكومات التي تشرف على هذه المؤسسات ـ قد تضررت بفعل الأزمة، فينبغي لنا أن نهتم كثيراً، ويتعين علينا أن نبتكر الحلول التي تسعى إلى إعادة بناء الثقة.


english: If I pull the trigger, nothing happens.

non_english: Jika saya tarik picu, tiada apa yang berlaku.


english: If this comes to nothing, then the government has to step in.

non_english: Als die inzet faalt, moet een overheid ingrijpen.


english: Abstract discussion on the risk of climate change is not enough.

non_english: Nepietiek ar abstraktām diskusijām par klimata izmaiņu risku.


english: Secretary of State Hillary Clinton's visit to Indonesia starts a new era in American foreign policy.

non_english: Kunjungan Menteri Luar Negeri Amerika Hillary Clinton ke Indonesia menandai mulainya era baru ketentuan luar negeri Amerika Serikat.


english: He doesn't smoke.

non_english: Δεν καπνίζει.


english: He makes his way over to the receptionist, and she's like, "Are you here for the 8:30?"

non_english: Han tar sig bort till receptionisten och hon frågar: "Har du en tid bokad kl. 08.30?"


english: ‘ MY HUSBAND never talks. ’

non_english: « МОЙ муж никогда не говорит ни слова ».


english: Fernando Flores , Jorge Schaulsohn and Esteban Valenzuela are supporting this initiative that will be launched on May 12.

non_english: Fernando Flores , Jorge Schaulsohn et Esteban Valenzuela sont les supporteurs de cette initiative qui sera lancée le 12 mai.


english: She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote -- but that democracy is not just about voting; it's about being an active citizen.

non_english: Ajo po arsimon vendasit në vendin e vet në atë se ç'do të thotë të jesh demokraci, se si sillet demokracia në vend, në lidhje me arsimimin, në lidhje me se si të votohet, por që demokracia nuk është vetëm votimi; është të qenurit qytetar aktiv.


english: - There are explosives all over the campus.

non_english: - 学校里布满了炸弹


english: And these women would get together and just talk.

non_english: Эдгээр бүсгүйчүүд уулзаж зүгээр л ярилцдаг байлаа.


english: Some guests got solicited in the hotel bar and complained.

non_english: Κάποιοι ένοικοι ενοχλήθηκαν στο μπαρ και παραπονέθηκαν.


english: You don't need a paper to hang on the wall to show that you are an engineer.

non_english: Өөрийгөө инженер гэдгээ батлахын тулд ханан дээр өлгөдөг цаастай байх шаардлагагүй.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: Häromveckan gick jag in på en av dessa sajter som kallas Swaptree. Där fanns över 59 300 saker som jag kunde byta direkt mot min box med "24".


english: Attendances kept increasing until a peak of 1,066 at the main lecture was reached.

non_english: Ο αριθμός των παρακολουθούντων συνεχώς ηύξανε έως ένα αποκορύφωμα 1.066 στην κυρία ομιλία.


english: “ BLOW, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man’s ingratitude. ”

non_english: “ बह, बह, हे शीत हवा, तू तो इतनी अनुपकारी नहीं जितनी की मनुष्य अकृतज्ञ है । ”


english: While some of these grow in the deep shadows, others, such as the Epipactis muelleri, prefer the fringe of a forest.

non_english: Samal ajal kui mõned neist kasvavad sügaval metsavarjus, eelistavad teised, näiteks Epipactis muelleri, metsaserva.


english: Let's get on the bus.

non_english: Ајде да се качиме на автобус.


english: I was nearly run over by a car.

non_english: Sono quasi stata investita da una macchina.


english: My best friend is a book.

non_english: کتاب میری بہترین دوست ہے۔


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Slika na strani 20]


english: You can't miss it.

non_english: Не можеш да го утнеш.


english: This lack of homogeneity may be considered an advantage for certain neo-liberal policies, but not for all citizens.

non_english: Sellist ühtluse puudumist võib pidada teatud uusliberaalse poliitika eeliseks, kuid mitte kõikide kodanike jaoks.


english: Did you know that I never shut up to sexual harassments?

non_english: ¿Sabía usted que nunca me callo frente al acoso sexual?


english: But the buyback can succeed only if the market perceives it as the last chance before a unilateral debt restructuring.

non_english: Odkup ale může uspět, jedině pokud jej trh bude považovat za poslední šanci před jednostrannou restrukturalizací dluhu.


english: Might as well do something nice for the tourists, I'm guessing that the 30,000 displaced families, whose homes were levelled to make way for the games, aren't going to be as impressed...............

non_english: Ndoshta është mirë të bëhet diçka e mirë për turistët, supozoj se 30,000 familje të shpërngulura, shtëpitë e të cilave u rënuan që të bëhet vend për lojrat, nuk do të impresionohen……………


english: That's the number for us to beat."

non_english: Треба да ја престигнеме таа бројка.“


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: 透過行動， 這些一無所有的人， 能夠做到美國總統 亞伯拉罕·林肯做不到的事。


english: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)

non_english: Medium kvalitet (DSL, kabel, raskt Internett)


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: บางคนบอกว่าอาหารท้องถิ่นหรืออาหารอินทรีย์แพงกว่า แต่.. จริงเรอะ?


english: Not to save jobs.

non_english: Det er ikke for at bevare arbejdspladser.


english: What did you do with those books?

non_english: ما الذي فعلته بالكتب؟


english: “The prospect is raw, more than ever with so many cuts in Catalunya, we'll see how this ends,” said Miguel Ángel.

non_english: “El panorama és molt cru, més que mai i amb tantes retallades a Catalunya, a veure com acabem”, diu Miguel Ángel.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: Jadi di sinilah kisah kami dimulai -- saat dramatis kelahiran putra pertama kami, Declan.


english: I am now the mother of a four - year - old daughter who has herself memorized many of the stories from the Bible Stories book. ”

non_english: Այժմ ես չորս տարեկան մի աղջիկ ունեմ, որն այդ գրքից շատ պատմություններ անգիր է հիշում » ։


english: I will wait until you have finished your homework.

non_english: Aš palauksiu kol tu pabaigsi savo namų darbus.


english: With a recent survey indicating that the majority of Armenians and Azerbaijanis are against mutual friendship, hopes for peace between the two neighboring countries appear very bleak indeed.

non_english: Nedavno objavljeno istraživanje ukazuje da je većina Jermena i Azerbejdžanaca protiv međusobnog prijateljstva, a nade za mir između susednih država su zaista vrlo turobne.


english: Many citizens are perplexed as to why a coup is being staged so soon ahead of already scheduled elections on April 29, 2012, and there are many theories.

non_english: Många medborgare är förbryllade över varför en kupp iscensatts strax före ett redan planerat val den 29 april 2012 och det finns många teorier.


english: A new generation, well-educated, connected, inspired by universal values and a global understanding, has created a new reality for us.

non_english: Una nova generació, ben formats, connectats, inspirats per valors universals i una concepció global ens ha creat una nova realitat.


english: VGA compatible controller

non_english: Controleur copatibe avou VGA


english: Meet some mates in the pub for an early evening drink.

non_english: Träffa några kompisar på puben för en drink.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: Nu e vorba că tu ești mai neurotică decât oricine, ci doar că ești mai onestă despre cât de neurotică ești."


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: Et en présentant les échantillons encore une fois aux rats et en croisant ces résultats, nous avons pu augmenter le taux de détection des cas par plus de 30 pour cent.


english: Welcoming the Commission's commitment to a 'human rights' approach to disability since its 1996 Communication, and acknowledging the presence in Strasbourg of the European Network for Independent Living, does the Commission accept that the human rights of people with a disability are abused in the European Union as well as across the rest of the world?

non_english: Palaikydamas Komisijos atsidėjimą žmogaus teisių požiūrio taikymui sprendžiant neįgalumo klausimus po 1996 m. patvirtinto Komunikato ir pripažindamas Europos savarankiško gyvenimo tinklo dalyvavimą Strasbūre norėjau paklausti, ar Komisija sutinka, kad asmenų su negalia žmogaus teisės Europos Sąjungoje ir kitur pasaulyje pažeidžiamos?


english: The computer is broken.

non_english: کامپیوتر خرابه.


english: Many shipyards were closed and the shipbuilding capacity had to be reduced.

non_english: Mnohé lodenice boli zatvorené a lodiarska kapacita sa musela zredukovať.


english: Though very busy, she came to see me off.

non_english: 尽管很忙，她还是来送我了。


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: Така че, докато нещо не е на разположение за жените с плътни гърди, има някои неща, които трябва да знаете, за да се предпазите.


english: I expected him to come.

non_english: Očekával jsem, že přijde.


english: Machines for making bags, sacks or envelopes of paper or paperboard

non_english: Máquinas para la fabricación de sacos, bolsas o sobres de papel o de cartón


english: There were several stars to be seen in the sky.

non_english: Gökyüzünde görülebilecek birçok yıldız vardı.


english: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.

non_english: Tag ved revisionen, ved tildelingen af midler, strategisk hensyn til beskæftigelsesbehovene, for det er, når alt kommer til alt, hvad strukturfondene og Samhørighedsfonden kræver.


english: Everything is ours! Everything!

non_english: همه چیز مال ماست


english: No, it will be completely new.

non_english: Se tulee olemaan kokonaan uusi.


english: The targeting of scientific journals and scientists for exposing charlatans was a leading factor in generating public support for reform of the UK’s libel law.

non_english: A escolha das revistas científicas e dos cientistas em exporem os charlatães, foi um factor fundamental que criou apoio público para a reforma das leis da difamação do Reino Unido.


english: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.

non_english: 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。


english: The Twitter accounts affected include those of artists , politicians, journalists, writers, and scholars who openly criticize and oppose the government.

non_english: De påverkade twitterkontona är bland annat tillhörande artister , politiker, journalister, författade och forskare som öppet kritiserar och motsätter sig regeringen.


english: Export successfully completed

non_english: အောင်မြင်စွာ ထုတ်ပြီးပြီ


english: You must not depend so much on others.

non_english: Diğerlerine çok fazla bağımlı olmamalısın.


english: But winter is not all bad, is it?

non_english: Maar de winter heeft nog wel iets goeds, niet waar?


english: Your name stands first in the list.

non_english: Tvoje jméno je první na seznamu.


english: India promised that it would not export its weapons technology.

non_english: L'Inde promit alors de ne pas exporter sa technologie militaire.


english: Hardy crows rendezvous above treetops.

non_english: De hårdføre krager samles over trætoppene.


english: Couldn't open attachment “%s”

non_english: এটাচমেন্ট “%s” খোলিবলে ব্যৰ্থ


english: Community research into coexistence is studying appropriate measures to segregate authorised GM crops from conventional and organic crops in a feasible and practical way.

non_english: Výskum Spoločenstva zameraný na koexistenciu sa zaoberá štúdiom vhodných opatrení na reálny a praktický spôsob segregácie povolených GM plodín a organických plodín.


english: Just ask any of the large international banking groups headquartered in financially stressed eurozone countries.

non_english: Basta chiedere ad uno qualsiasi dei grandi gruppi bancari internazionali con sede nei paesi sotto tensione dal punto di vista finanziario.


english: URLs expire after

non_english: URLau yn & darfod ar ôl


english: Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.

non_english: कोका-कोलाच्या जाहिराती जगभरात दिसून येतात.


english: I liked what Mr Seixas da Costa said about Father Christmas.

non_english: Gostei muito das palavras do senhor Ministro Seixas da Costa sobre o Pai Natal.


english: O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity.

non_english: സത്യവിശ്വാസികളേ, ഭക്ഷണത്തിന് (നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും) നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതം കിട്ടുകയും ചെയ്താലല്ലാതെ നബിയുടെ വീടുകളില് നിങ്ങള് കടന്നു ചെല്ലരുത്. അത് (ഭക്ഷണം) പാകമാകുന്നത് നിങ്ങള് നോക്കിയിരിക്കുന്നവരാകരുത്. പക്ഷെ നിങ്ങള് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള് കടന്ന് ചെല്ലുക. നിങ്ങള് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാല് പിരിഞ്ഞു പോകുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള് വര്‍ത്തമാനം പറഞ്ഞ് രസിച്ചിരിക്കുന്നവരാവുകയും അരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അതൊക്കെ നബിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാകുന്നു. എന്നാല് നിങ്ങളോട് (അത് പറയാന്) അദ്ദേഹത്തിന് ലജ്ജ തോന്നുന്നു. സത്യത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില് അല്ലാഹുവിന് ലജ്ജ തോന്നുകയില്ല. നിങ്ങള് അവരോട് (നബിയുടെ ഭാര്യമാരോട്) വല്ല സാധനവും ചോദിക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങളവരോട് മറയുടെ പിന്നില് നിന്ന് ചോദിച്ചുകൊള്ളുക. അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കും കൂടുതല് സംശുദ്ധമായിട്ടുള്ളത്. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന് ശല്യമുണ്ടാക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പാടില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യമാരെ നിങ്ങള് വിവാഹം കഴിക്കാനും പാടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അതൊക്കെ അല്ലാഹുവിങ്കല് ഗൌരവമുള്ള കാര്യമാകുന്നു.