english: Defence of immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Wniosek o skorzystanie z immunitetu przez Mario Borhezio (głosowanie)


english: The granting of assistance, residence status and support to find a better alternative for labour and life will secure the cooperation of trafficked persons in criminal proceedings and make it easier to punish the perpetrators.

non_english: Poskytnutí pomoci, udělení povolení k pobytu a podpora při hledání lepších pracovních i životních příležitostí zabezpečí, že jsou oběti obchodování ochotné spolupracovat při trestním řízení, a usnadní potrestání pachatelů.


english: You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, "Should we send this child to the psychologist?"

non_english: maka respon guru, dengan sangat serius, berkata, "Apakah kita harus mengirim anak ini ke psikolog?"


english: The Coordination Centre will continue to support the Lebanese Mine Action Centre.

non_english: وسيواصل مركز التنسيق تقديم الدعم للمركز اللبناني للإجراءات المتعلقة بالألغام.


english: For other people, it's a guy with a garden hose.

non_english: Pro jiné je to muž se zahradní hadicí.


english: The teachers from the stars, extraterrestrials.

non_english: Učiteli z hvězd, mimozemšťany.


english: I ended up coming back to that same contest that I had covered a year earlier, and I had this notion that I might enter it, sort of as an experiment in participatory journalism.

non_english: ફરી ફરીને હું ગયે વર્ષે જે સ્પર્ધાને આવરી લેવાનો હતો તેના પર જ પાછો આવી ચૂક્યો. મને એમ હતું કે સહભાગી પત્રકારકત્વના ભાગરૂપે એક પ્રયોગ તરીકે હું પણ તેમાં ભાગ લઉં.


english: I recalled a newspaper story about those twins.

non_english: Vpomněl jsem si na článek v novinách o těch dvojčatech.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Nhưng có một điều mà ta biết là trầm cảm có thể điều trị được và tự sát có thể bị ngăn chặn.


english: “One of the deep reasons for defending internet freedom is its increasing importance for environmentalism (given legal recognition in the Aarhus convention, which grants the public rights regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters),” says Dr. Dan McQuillan, the current web manager at Amnesty International, who warned against ignoring the threats posed to the Online Free Speech.

non_english: “Une des raisons essentielles pour défendre la liberté d’expression sur Internet est son importance grandissante pour la cause de l’environnement (qui a reçu une reconnaissante légale par la convention d’Aarhus, qui accorde au public des droits en ce qui concerne l’accès à l’information, la participation et la justice dans les questions d’environnement)” dit le Dr. Dan McQuillan, l’actuel directeur web de Amnesty International,qui a souligné le danger d'ignorer la menace qui pèse sur la liberté d’expression sur Internet.


english: Is there somewhere we can talk?

non_english: Може ли да поговорим някъде?


english: In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.

non_english: En juin dernier, les électeurs européens ont envoyé un message clair : ils en ont assez des interminables affaires de mauvaise gestion et de népotisme.


english: How did Josiah develop such strength without the help of a father?

non_english: Cum a dezvoltat Iosia o astfel de tărie fără ajutorul unui tată?


english: You have three cars.

non_english: Você tem três carros.


english: But then one author arrived, and he changed the game forever.

non_english: Pero un día apareceu un autor que cambiou as cousas para sempre.


english: I’m especially against financial aspects having a place in the translation work itself.

non_english: Én a fordítással kapcsolatban kifejezetten ellene vagyok, hogy a pénznek szerepe legyen.


english: He didn't reply to my letter.

non_english: Не ми одговори на писмото.


english: A member of the staff of the branch office of Jehovah’s Witnesses in Mexico presented a summary of their basic beliefs.

non_english: قدَّم عضو من هيئة العاملين في مكتب فرع شهود يهوه في المكسيك موجزا لمعتقداتهم الاساسية .


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Je suis surpris que vous soyez si naïves.


english: More and more of them are becoming involved in crippling and fatal accidents.

non_english: Fler och fler av dem invecklas i invalidiserande och dödliga olyckor.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: שמור את הכסף במקום בטוח.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: A od té doby se to přesunulo do kostí a mozku.


english: So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

non_english: Kjemi domineres av den elektromagnetiske kraften.


english: As he himself said: “If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

non_english: Jésus dit en effet: “Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: ديريك : ان الشيء الرائع فيما يخص هذه المشاهد والتي ربما هي افضل ما قدمناه في عمرنا الوظيفي هي انك لا تعي على الاطلاق كيف ستؤول الامور


english: It keeps our mind focused in the right direction, fortifies our faith, and protects our hope.  — Ephesians 6: 14 - 17.

non_english: Այն օգնում է մտածել ճիշտ ուղղությամբ, ամրացնում է մեր հավատը և պաշտպանում է մեր հույսը (Եփեսացիս 6 ։


english: Isn’t that a quintessentially patriarchal label to give Jyoti Singh?

non_english: Не е ли това едно твърде патриархално название за Джоти Сингх?


english: The tears of mourning will not dry on his body, they will remain alive in the minds of every free person, every Palestinian, every human who shares the breath of freedom with another.

non_english: Τα δάκρυα του πένθους δεν θα στεγνώσουν στο σώμα του, και θα παραμείνουν ζωντανά στο νου του κάθε ελεύθερου ανθρώπου, κάθε Παλαιστίνιου, κάθε ανθρώπου που μοιράζεται την πνοή της ελευθερίας με το συνάνθρωπό του.


english: Why didn't you shoot?

non_english: Зошто не пукаше?


english: The “guarantee reference number” (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows:

non_english: Ο αριθμός αναφοράς εγγύησης (GRN) που χορηγείται από το τελωνείο εγγύησης με σκοπό την αναγνώριση κάθε μεμονωμένης εγγύησης, έχει την ακόλουθη δομή:


english: Why is this program successful?

non_english: Зошто е успешна оваа програма?


english: Stairway to the Sky 16

non_english: Tangga Menuju Langit 16


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Dit is een geweldige bron voor atleten-studenten, leraren, ouders, professionals, atletische en coaching medewerkers.


english: But our (Western) moment of feminist leadership is over now – for good reasons.

non_english: Období našeho (západního) feministického vůdcovství je teď ale u konce – a z dobrých důvodů.


english: America/Kentucky/Louisville

non_english: Amerika/Kentucky/Louisville


english: A Visit to the Glass Island

non_english: Այցելություն ապակու կղզի


english: There's no place to pee in this city.

non_english: V tem mestu ne moreš nikjer iti na stranišče.


english: This is shown if this file still has conflict markers in it. Maybe you have previously updated the file and not resolved the conflicts.

non_english: Això es mostra si el fitxer encara té marcadors de conflicte. Potser heu actualitzat prèviament el fitxer i no s' han resolt els conflictes.


english: How do you think that makes me feel?

non_english: Pensez -  vous que cela me fasse plaisir?


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Existem mais de mil espécies de insectos comestíveis em todo o mundo.


english: The main road (M2) connects Baska to the town Krk (19 km).

non_english: La strada principale (M2) collega Baska con la città di Krk (19 km).


english: Likewise, each amount they spend, be it small or large, and each journey they undertake, shall be recorded in their favour so that Allah may bestow upon them reward for their good deeds.

non_english: ئۇلارنىڭ (اﷲ نىڭ يولىدا) مەيلى كىچىك بولسۇن ياكى چوڭ بولسۇن، سەرپ قىلغان نەرسىسى ۋە جىھاد ئۈچۈن باسقان ھەر بىر مۇساپىسى ئۇلارنىڭ قىلغان ئەمەللىرىگە ئەڭ ياخشى مۇكاپات بېرىش يۈزىسىدىن ئۇلارغا يېزىلىدۇ


english: Mohammad Iqbal is an Indonesian who lives in Bahrain.

non_english: Mohammad Iqbal is een Indonesiër die in Bahrein woont.


english: Expenditure in the veterinary field (vote)

non_english: Izdevumi veterinārijas jomā (balsojums)


english: But he was completely convinced that his World Wide Web would take over the world one day.

non_english: لیکن اسے پوری طرح سے یقین تھا کہ اس کا ورلڈ وائڈ ویب ایک دن دنیا پر چھا جائے گا.


english: Yet, after more than five years of living as a hippie, what did he observe among their ranks? He states:

non_english: Αφού όμως έζησε πέντε και πλέον χρόνια ως χίππυ, τι παρετήρησε μέσα στις τάξεις των; Δηλώνει τα εξής:


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Et ici vous me voyez dans une petite ville de province en Chine, Lijang -- environ deux millions d'habitants.


english: %s (%'dth copy)%s

non_english: %s (inani %d ikopi)%s%s (copy %'d)%s


english: But there is a solution that is both fair and practical:

non_english: Но существует решение, которое является одновременно и справедливым и осуществимым:


english: The countries of North Africa also need energy – particularly more electricity and new networks to support urban and industrial development.

non_english: Les pays d’Afrique du Nord ont eux aussi besoin d’énergie – et en particulier de plus d’électricité et de nouveaux réseaux permettant d’alimenter le développement urbain et industriel.


english: The man sitting over there is a famous singer.

non_english: الرجل الذي يجلس هناك مغن شهير.


english: I know I've probably seemed a little crazy these last few days.

non_english: Я знаю, я возможно казался немного сумашедшим в эти последние несколько дней.


english: It ain't the end of the world.

non_english: Ini bukan akhir dari dunia.


english: I was reminded of it when chancing upon a poignant cry in the form of an anonymous blog entry .

non_english: Erre emlékeztetett, amikor egy névtelen blogbejegyzés megrendítő segélykiáltását olvastam.


english: So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading.

non_english: ई-मेल्स करणे नाही, एसएमएस, इंटरनेट नाही, टीव्ही बघणे नाही, गप्पा नाहीत , खाणे नाही, वाचन नाही


english: The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.

non_english: Primul Ministru a semnat un acord comercial între cele două ţări.


english: Looks like it's you and me, Kate.

non_english: Ble visst du og jeg, Kate.


english: Where were you last night?

non_english: तुम्ही काल रात्री कुठे होता?


english: You can see the results here.

non_english: Резултатите можете да ги видите овде.


english: “ Patients have more than a one - in - 10 chance of picking up infections in an Irish hospital, ” reports The Irish Times.

non_english: تخبر ذي آيريش تايمز  ( بالانكليزية ) : « ان احتمال التقاط المرضى الاخماج في مستشفى ايرلندي هو اكثر من ١٠ في المئة » .


english: Questions are being raised about the extent of extremism in the country with claims like Taseer's death being "The death of liberalism in Pakistan".

non_english: Се поставија прашања во врска со степенот на екстремизам во земјата поради тврдења како смртта на Тасир е „Смртта на либерализмот во Пакистан“.


english: Ikra.tv is the place of interaction for our fans who love "Mumiy Troll" but are not limited by "Mumiy Troll."

non_english: Ikra.tv это место где движется общение по крайней мере наших поклонников которые любят Мумий Троль, но Мумий Троллем не ограничиваются.


english: But this was only in a ceremonial sense.

non_english: Byla však nečistá pouze v obřadním smyslu.


english: (Laughter) I was an officer to counsel students through the difficult four years.

non_english: (Инээд) Би оюутнуудад сургуулийн 4 жилийн  амьдралд нь зөвлөгөө өгдөг байлаа.


english: I would take camera LED lights and a bungee cord and strap it on my waist and I would videotape my belly button, get a different perspective, and see what it does.

non_english: میں کیمرے کی LED بتیاں لے کر اپنی کمر کے گرد ایک رسی سے باندھ لیتا اور اپنی ناف کی وڈیو بناتا تاکہ میں اسے مختلف زیویے سے دیکھ پاوں، اور دیکھوں کہ یے کیا کام کرتا ہے۔


english: And let me tell you something.

non_english: Og jeg skal si dere noe.


english: At Number 10 Downing Street, David Cameron is trying to work out whether to cut more public sector jobs in order to stave off a double-dip recession.

non_english: På Downing Street 10 försöker David Cameron tänka ut om han ska minska den offentliga sektorn ytterligare för att undvika en dubbeldipp.


english: As one Chinese housewife remarked, “But it can’t give us rice. ”

non_english: Som en kinesisk husmoder engang sagde: „Det kan jo ikke give os ris på bordet.“


english: Do you know how to use it?

non_english: Anda tahu menggunakannyakah?


english: Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders, as well as Syria' s integrity.

non_english: Pysyvä rauha tuolla alueella voidaan toteuttaa vasta sitten, kun saadaan aikaan sopimus, jolla taataan Israelin rajojen turvallisuus ja Syyrian koskemattomuus.


english: And the state, of course, its authority flows into lots of other areas -- as we are familiar with -- with something like the one-child policy.

non_english: A autorita státu se, samozřejmě, přelévá do řady dalších oblastí - jak víme - jako například do politiky jednoho dítěte.


english: Central banks may have been independent vis-à-vis their countries’ governments, but internally it was very difficult to stray from the party line.

non_english: De centrale banken mogen dan onafhankelijk zijn geweest van de regeringen van hun landen, intern was het heel moeilijk om van de 'partijlijn' af te wijken.


english: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.

non_english: Ja, Herr Evans, ich denke, daß eine derartige Initiative durchaus angebracht ist.


english: From this platform Bashir addressed the three issues of the day, the impending partition of the South, the conflict in Darfur, and the opposition’s demand for a political re-configuration in Khartoum on secession of the South.

non_english: Во рамките на оваа платформа Башир говореше за трите главни прашања, претстоечкото отцепување на југот, конфликтот во Дарфур и барањето на опозицијата за политичко реструктуирање во Картум за отцепување на југот.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Е, не трябваше да се притесняваме.


english: In today ’ s debate, I would like to focus attention on a few points in those negotiations.

non_english: En el debate de hoy quisiera centrar la atención en algunos puntos de las negociaciones.


english: Those were the achievements of our great regime.

non_english: ये सब हमारे महान शासन की उपलब्धियां थी |


english: Minister Gomes, I have, of course, heard what you have said and I hope that cooperation will clearly improve in this respect during the Portuguese Presidency.

non_english: Hr. minister Gomes, jeg har naturligvis lyttet til Deres redegørelser i denne sammenhæng. Jeg håber derfor på en markant forbedring af samarbejdet under det portugisiske formandskab.


english: Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.

non_english: Mas a realidade mostra-nos que apenas os primeiros quatro Estados-Membros ratificararm a convenção de 1995.


english: Will you let me try once more?

non_english: האם תיתן לי לנסות עוד פעם?


english: Her future was decided for her: trudge around the mill till the day she dies.

non_english: Masa depannya sudah diputuskan baginya: sehari-hari dia harus bersusah payah mengelilingi pabrik sampai dia tewas.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: Во сколько ты обычно ложишься?


english: Twice it happened because of a faulty chip in a computer.

non_english: Dva puta se to dogodilo radi pogrešnog kompjutorskog podatka.


english: The temperature charts must include the data numbers from the meat inspection register on import and the date and time of commencement and completion of freezing, and must be retained for one year after compilation.

non_english: Τα διαγράμματα καταγραφής της θερμοκρασίας πρέπει να περιλαμβάνουν τα σχετικά στοιχεία από το μητρώο επιθεώρησης του κρέατος κατά την εισαγωγή, καθώς και την ημερομηνία και το χρόνο έναρξης και ολοκλήρωσης της διαδικασίας κατάψυξης, και πρέπει να φυλάσσονται επί ένα έτος από την κατάρτισή τους.


english: Between the two sides, there were reports of fights, arguments and attempts and public disorder.

non_english: Es gibt Berichte über Kämpfe, Streitereien, Einschüchterungsversuchen und öffentliche Auseinandersetzungen zwischen den beiden Seiten.


english: This is how we experience music.

non_english: این جوری است که ما موسیقی را تجربه می کنیم.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: І перше слово, яке спало на думку, було «щирі».


english: He was released on medical parole in December of the same year.

non_english: 그는 그 해 12월 건강 상의 이유로 가석방되었다.


english: It has to be done tonight, between first star and high moon.

non_english: Мора да го направиме вечер, помеѓу првата ѕвезда и зрелата месечина.


english: And that's your view of a tomato.

non_english: En dit is jullie beeld van een tomaat.


english: Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.

non_english: Nur sehr wenige Leitungsmitglieder der Generaldirektion Entwicklung, d. h. Dienststellenleiter und übergeordnete Leiter, haben bisher an den Gleichstellungskursen teilgenommen.


english: How many do you want?

non_english: Cik cik daudz tu gribi?


english: Therefor have I warned you of the flaming Fire

non_english: سىلەرنى لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتتىن ئاگاھلاندۇردۇم


english: One curious circumstance attended this familiar incident: the grandmother seemed to derive immense satisfaction from the fact that the two little green bangles worn by the youngster, one on each wrist, had been shattered beyond repair.

non_english: Eräs kummallinen seikka liittyi tähän arkipäiväiseen tapahtumaan: isoäiti tuntui saavan suurta tyydytystä siitä, että tyttösen ranteissaan käyttämät kaksi pientä vihreää rannerengasta olivat murskautuneet korjauskelvottomiksi.


english: I'm so proud of you, man.

non_english: Som na teba tak pyšný, chlape.


english: Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

non_english: Wadah Khanfar: De fet, potser és la notícia més important que hàgim donat mai.


english: Hence, many young people today simply do not respect the orthodox religions as earlier generations did.

non_english: Veel jonge mensen van tegenwoordig hebben daarom niet de eerbied voor de orthodoxe religies die vroegere generaties hadden.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(2) thereof,

non_english: atsižvelgdama į 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje [1], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,


english: I miss my boss and my counterparts at work.

non_english: Ми недостига мојот шеф и моите колеги од работа.


english: Two plus two equals four.

non_english: 2 더하기 2는 4야.


english: - We got 250 feet to go.

non_english: Tinggal 250 kaki lagi.


english: I am tired with walking.

non_english: मैं चल-चलकर थक गया हूँ।


english: And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

non_english: ပြီး ကျွန်မရဲ့ တစ်ပတ်စာ ပွဲတက်ဝတ်စုံတွေကို  အခုပဲပြသချင်ပါတယ်။


english: The sky has become overcast.

non_english: Небо затянулось облаками.


english: What direction are you going?

non_english: Ke arah mana Anda akan pergi?


english: Enter the name of the host you want to connect to.

non_english: ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕಾದ ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕದ ಹೆಸರುನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Đây là một bức ảnh về biển khơi khi nhìn từ trên xuống-- chính là cái vùng màu xanh đậm.


english: GNOME Display Manager Session Worker

non_english: GNOME ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક સત્ર કામ કરનાર ચાલી


english: We made a promise to meet at school.

non_english: Prometimos juntarnos en el colegio.


english: Certificate revocation list expired: %s Issuer: %s

non_english: Sertifikatet si tilbakekallingsliste gått ut: %s Utferdar: %s


english: There is also a little more confidence in the government’s response and in financial regulation than there was at the end of last year.

non_english: Oproti konci loňského roku se o něco zvýšila rovněž důvěra v reakci vlády a ve finanční regulaci.


english: And across the world today, we see a sort of cyber arms race, with cyberwar units built up by countries like North Korea or even Iran.

non_english: Tänapäeval toimub kogu maailmas justkui kübervaldkonna võidurelvastumine. Luuakse kübersõja üksusi, ka sellistes maades nagu  Põhja-Korea või isegi Iraan.


english: Tom apologized.

non_english: Том се извини.


english: Darryl Wolk, a Canadian blogger, is of the former category, stating:

non_english: المدون داريل ووك من كندا, هو من النوع الأول, ويقول:


english: Shahrzad comments on this story and says only poor people get stoned in this country, and the rich ones always find a way out.

non_english: Shahrzad kommentiert, dass nur die Armen Menschen in diesem Land gesteinigt werdne, während die Reichen ihren Kopf immer irgendwie aus der Schlinge ziehen können.


english: While Shahnoza estimated the number of Tajiks in Yemen at 400 including children, other estimates place the population closer to 800 since many go there without the help of recruitment agencies that are the only reliable source of information on the Tajik total given the state of war-torn Yemen's government.

non_english: শাহনোজার মতে ইয়েমেনে তাজিকদের সংখ্যা শিশুসহ আনুমানিক ৪০০, অন্যান্য অনুমান অনুযায়ী এই সংখ্যা ৮০০ এর কাছাকাছি, কারণ অনেকে নিয়োগকারী সংস্থার সাহায্য ছাড়াই ইয়েমেনে আসে, সেসব সংস্থা যুদ্ধ কবলিত ইয়েমেন সরকারের দেয়া তাজিকদের মোট জনসংখ্যা বিষয়ক তথ্যের নির্ভরযোগ্য উৎস।


english: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.

non_english: Eve gelmeden önce ekmek alırsan harika olur.


english: This rock has the shape of an animal.

non_english: Овој камен има животински облик.


english: It was a little longer than that.

non_english: A fost un pic mai mult decât atât.


english: - Red Two standing by.

non_english: - Rot Zwei bereit.


english: And more importantly, you don't actually see what gets edited out.

non_english: Dhe akoma më e rëndësishme, ju nuk shihni në fakt se ç'u la jashtë.


english: The calculator on the table is mine.

non_english: टेबलावरील कॅलक्युलेटर माझं आहे.


english: She made a series of medical discoveries.

non_english: Hun gjorde en rekke medisinske oppdagelser.


english: As the first rains will not be slow in coming, further disasters threaten in the middle of winter.

non_english: Ker bo kmalu nastopilo prvo deževje, nas ogrožajo dodatne katastrofe sredi zime.


english: LONDON – Even after the passage of new financial regulations in the United States, the Dodd-Frank Act, and the publication of the Basel Committee’s new capital requirements, the financial sector’s prospects over the next few years remain highly uncertain.

non_english: ЛОНДОН. Даже после принятия новых финансовых нормативов в Соединенных Штатах, «Акта Додда-Франка» и публикации новых требований к капиталу перспективы финансового сектора в следующие несколько лет остаются крайне неопределенными.


english: He got up at five as usual.

non_english: Han steg upp klockan fem som han brukar.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: 不，它深深的在我们的思想中。


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: Deze jongen was waarschijnlijk misbruikt, verlaten, genegeerd, verraden door bijna elke volwassene die zijn pad kruiste.


english: @NermeenEdrees: People are taking up from where they left off on Feb 2011 #Egypt

non_english: @NermeenEdrees: Folk fortsætter, hvor de slap i februar 2011 #Egypt


english: But, while this uncertain approach may suffice as a basis for declarations of good intentions, it does not inspire the confidence required for countries to make the profound financial commitment that is now needed.

non_english: Pero aunque este método vacilante sirva de fundamento para formular declaraciones de buenas intenciones, no inspira la suficiente confianza para que los países puedan asumir los profundos compromisos financieros que se necesitan ahora.


english: How can I feel relaxed, with you watching me like that?

non_english: Como posso ficar relaxado se vocês ficam me vigiando assim?


english: I was worried that I would betray my conscience, career, friends and family.

non_english: Obával jsem se, že zradím své svědomí, životní dráhu, přátele a rodinu.


english: On November 7, 1987, former Tunisian President Zine Al Abidine Ben Ali, who now lives in exile in Saudi Arabia, came to power through a bloodless coup.

non_english: Den 7:e november 1987 tog Tunisiens förre president Zine Al Abidine Ben Ali, som nu lever i exil i Saudiarabien, makten genom en oblodig statskupp.


english: I usually go to bed at ten.

non_english: Ik ga normaliter om tien uur naar bed.


english: I understand that humans are so "messed up" -- to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F-bomb in public.

non_english: Unë kuptoj që qeniet njerëzore janë aq keq të katandisur -- për të përdorur fjalë të mirë, ngaqë i premtova nënës që nuk do përdorja fjalë të ndyta në publik.


english: Because drago bludvist is a madman without conscience or mercy.

non_english: Fordi Drago Blodbank er en galning uten samvittighet eller nåde.


english: The rumor turned out to be false.

non_english: Tin đồn hóa ra là không có thật.


english: Next-gen antibiotics, immunotherapies, and some potentially ground-breaking advances in the soon-to-be huge market of food allergy drugs.

non_english: Új generációs antibiotikumok, immunterápiák, és potenciálisan úttörő eredmények... az étel-allergia elleni szerek piacán, ami jövedelmező lesz.


english: Unlike heroin and cocaine, nicotine does not produce dramatic evidence of intoxication, so it is easy to underestimate its power.

non_english: Pengaruh nikotin tidak sedramatis heroin dan kokain, sehingga gampang disepelekan.


english: On the contrary, rights groups both in Thailand and abroad condemned the verdict and some argued that Somyot received such harsh punishment because he was also an activist who advocated for the reform of Article 112

non_english: Al contrari, grups defensors dels drets humans tant de Tailàndia com de l'estranger condemnaven el veredicte i alguns deien que Somyot havia rebut aquesta dura sentència perquè era també un activista que proposava una reforma de l'article 112, que recull la llei de lesa majestat.


english: Give me a kiss, you brat.

non_english: Дай ми целувка, непослушнице.


english: I love you the best of all.

non_english: Saya cintakan awak yang terbaik dari semua.


english: And that's something which I'd like to elaborate on.

non_english: Og det er noe som jeg ønsker å utdype videre.


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: Jer kada o njemu razmišljate kao o ideologiji, možete imati dobru politiku, a donositi veoma, veoma loše strategije.


english: There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.

non_english: Vi har tillräckligt med andra optioner i det befintliga systemet för att säkra öppna marknader och fri konkurrens.


english: Raman's Strategic Analysis in his open letter to Aamir Khan writes:

non_english: रमन्स स्ट्रेटेजिक एनॉलिसिस आमिर को लिखे अपने खुले खत में लिखते हैं :


english: Why didn’t Rahmon attend the May 9 celebration for the first time in history of our independent country.

non_english: Pse Rahmon për herë të parë në historinë e shtetit tonë të pavarur nuk morri pjesë në manifestimin e 9 majit.


english: There need to be tough rules stating, among other things, what may be decentralised, what may be outsourced and what is independent.

non_english: Tiene que haber normas consistentes que, entre otras cosas, señalen lo que se puede descentralizar, lo que se puede encargar a otros y lo que es independiente.


english: One hundred years ago, after the war... our founders created a system they believed... would prevent future conflict and create lasting peace.

non_english: Seratus tahun lalu, selepas peperangan, pengasas kita mencipta satu sistem yang diyakini mereka mampu mencegah konflik masa depan dan mencipta keamanan berkekalan.


english: You can swim, can't you?

non_english: Vous savez nager, n’est-ce pas ?


english: As part of our proposals in this area - which I expect to bring forward at the end of this year - I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission. These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State.

non_english: Im Rahmen unserer Vorschläge für diesen Bereich, die ich wahrscheinlich gegen Ende des Jahres vorlegen werde, wird zu prüfen sein, ob die Kommission zusätzlich zum Vertragsverletzungsverfahren mit weiteren Befugnissen ausgestattet werden sollte, wie beispielsweise dem Recht zur Einbehaltung von Gemeinschaftshilfe oder zur Rückforderung bereits gebundener Mittel von dem entsprechenden Mitgliedstaat.


english: You're too lazy to do it. It's too hard.

non_english: Чи хэтэрхий залхуу. Ингэх нь хэтэрхий хэцүү.


english: With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an "Eastern front" against Israel has diminished.

non_english: Avec la défaite et la disparition de Saddam Hussein, le danger d'un " front oriental " contre Israël s'est affaibli.


english: 15 Chinese weblogs are in the nominee list.

non_english: In der Liste der nominierten finden sich auch 15 chinesische Blogs.


english: Here is a teacher’s writing.

non_english: Hier volgt het schrijven van een leerkracht .


english: You've been through a lot.

non_english: Sok mindenen mentél keresztül.


english: Some countries have already experimented with such programs, and India is preparing to begin providing cash transfers to its 300 million poor citizens.

non_english: Alcuni Paesi hanno già sperimentato programmi di questo tipo, e l'India si prepara a trasferire denaro ai suoi 300 milioni di poveri.


english: Have you raised its tree, or We have raised it?

non_english: क्या उसके दरख्त को तुमने पैदा किया या हम पैदा करते हैं


english: Linda came home late at night.

non_english: Linda késő este jött haza.


english: One is called RELN -- it's involved in early developmental cues.

non_english: Salah satu ialah RELN -- ia memberikan  isyarat pertumbuhan di peringkat awal.


english: ur society - to be more exact, that part of our society which has internet access and actively uses social networks - is increasingly witnessing the expansion and strengthening of unhealthy nationalist beliefs.

non_english: আমাদের সমাজ - আরো ঠিকভাবে বলতে গেলে আমাদের সমাজের যে অংশটির ইন্টারনেটে প্রবেশাধিকার রয়েছে এবং সক্রিয়ভাবে সামাজিক নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে – তারা ক্রমবর্ধমান হারে অস্বাস্থ্যকর জাতীয়তাবাদী বিশ্বাসের সম্প্রসারণ এবং শক্তিশালী হওয়া দেখছে।


english: I can't answer that.

non_english: אני לא יכול להשיב על זה.


english: This is the equality and justice that God will bring about through his Kingdom government.

non_english: Bůh zavede prostřednictvím svého království rovnost a spravedlnost.


english: Can you lower the price to ten dollars?

non_english: Kan du sänka priset till tio dollar?


english: So, to standardize this.

non_english: Para estandarizar esto.


english: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.

non_english: कृपया डिस्कला पुन्हलेखनजोगी डेटा डिस्कशी बदलवा.


english: Compare the style of those letters.

non_english: Vertaa noiden kirjainten tyyliä.


english: So I think it tells us that we've designed this ritual to connect us to this new couple, connect us emotionally.

non_english: Uskon että tämä kertoo että olemme suunnitelleet tämän rituaalin yhdistyäksemme uuden parin onneen, yhdistyäksemme tunteellisesti.


english: What a difference it would make if all peoples of the world heeded Jesus ’ words and applied them in their lives!

non_english: Sa ndryshe do të ishin gjërat, nëse të gjithë popujt e botës do të ndiqnin fjalët e Jezuit dhe do t’i zbatonin ato në jetën e tyre!


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Odrastao sam u jako malom selu u Kanadi, i ja sam nedijagnosticirani disleksičar.


english: This is what you can do:

non_english: Potete fare così:


english: Never hesitate to tell the truth.

non_english: לעולם אל תהסס לומר את האמת.


english: Also, land downstream, formerly useless because of flooding, will now be reclaimed for agriculture.

non_english: También, la tierra río abajo que anteriormente era inútil debido a las inundaciones, ahora será usada para la agricultura.


english: Mary closed the door quietly.

non_english: मेरीने शांतपणे दरवाजा बंद केला.


english: There is one apple on the desk.

non_english: Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.


english: the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;

non_english: għall-protezzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art, meta s-sustanza attiva tkun applikata f’reġjuni b’ħamrija u/jew kundizzjonijiet ta’ klima vulnerabbli;


english: They were so suspicious of me I had to make everyone, especially you, believe I was evil.

non_english: Byli ke mně tak podezíraví Musel jsem přesvědčit všechny, především tebe, že jsem zlý.


english: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

non_english: Dovremo analizzare una serie di indicatori che ci permettano di valutare la condizione e l' evoluzione delle società regionali che versano in situazioni peggiori di altre.


english: Representatives of the Council, within the next month we are going to table a motion for a resolution in this Parliament.

non_english: Senhores representantes do Conselho, submeteremos à apreciação desta assembleia, daqui a um mês, uma proposta de resolução.


english: Don't underestimate us.

non_english: Μη μας υποτιμάς.


english: Stop current data transfer

non_english: Joriy maʼlumot uzatishni toʻxtatish


english: Farmers are being warned to think twice before undertaking risky tasks and to check conditions before driving a tractor up a grade.

non_english: Para petani diperingatkan untuk berpikir dua kali sebelum melakukan tugas yang penuh risiko dan memeriksa keadaan sebelum mengemudikan traktor pada sebuah lereng.


english: It [Jehofah] may sound noble, but it does not correspond to anything in the original Bible language...

non_english: Možná zní [Jehofah] vznešeně, ale neodpovídá ničemu v původním jazyku Bible...


english: Color, normal quality, optional colour correction

non_english: Түсті, сапасы қалыпты, түсті түзету қалау бойынша


english: And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend.

non_english: തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കുന്നത് അന്യോന്യമുള്ള കൂടിയാലോചനയിലൂടെ ആയിരിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവര്‍ക്കും.


english: I had to do that properly.

non_english: મારે એ બરાબર રીતે કરવું પડતું.


english: I felt that with photographs I understood the world better.

non_english: Jeg følte at jeg med fotografier, havde en bedre forståelse for verden.


english: Do they come from our same country?

non_english: Seria alguém do mesmo país?


english: You just need someone to give it to.

non_english: Du behöver bara någon att ge det till.


english: He felt as if he were in a dream.

non_english: Se simţea ca şi cum ar fi fost în vis.


english: The agent who picked you up slipped it into your jacket in case you tried to run.

non_english: あなたを拾っエージェントがあなたのジャケットにそれを滑っ... ...場合にあなたが実行しようとしました。


english: Cycle Through Windows

non_english: ವಿಂಡೋಗಳ ಮೂಲಕ ಆವರ್ತಿಸು


english: In the US, loans for cars and homes – loans that now aren’t being paid back – are the major factor behind the financial crisis.

non_english: В США займы на автомобили и дома – займы, которые сегодня не выплачиваются – являются главным фактором, лежащим в основе финансового кризиса.


english: This should be understood as the first step toward integrating “general resource” and “SDR” accounts into a single IMF account, and to increase the SDR’s role in IMF transactions so that it eventually becomes the main – or even only – mechanism for IMF financing.

non_english: Questo sarebbe il primo passo verso il processo di integrazione delle “risorse generali” e dei conti “DSP” in un unico conto FMI allo scopo di rafforzare il ruolo dei DSP nelle transazioni dell’FMI affinché diventi il principale, o persino l’unico, meccanismo di finanziamento dell’FMI stesso.


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Et combien d'entre vous ont tourné la forme de droite ?


english: Yes, I went yesterday.

non_english: نعم ذهبت البارحة.


english: So you've told us.

non_english: Det har du har fortalt oss, ja.


english: Looo.ch , a counter-culture art blog and media platform with niche content and readership (its front page features male genitalia wrapped in a string of pearls and a young girl aiming a gun at her mouth) is the most recent victim of a Russian law banning the propaganda of homosexuality.

non_english: Looo.ch , en modkulturs-kunstblog og medieplatform med nicheindhold og -læserskare (forsiden viser et mandligt kønsorgan bundet i en perlekæde, og en ung pige der har en pistol i munden) er det seneste offer for en russisk lov, der forbød homoseksuel propaganda.


english: The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.

non_english: El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano.


english: A flag to enable fullscreen mode

non_english: पूरा पर्दा मोड सक्षम पार्ने झन्ड


english: These included child sacrifice, the misuse of blood, and various sexual practices.

non_english: Antara lain, pengorbanan anak, penyalahgunaan darah, dan berbagai praktek hubungan kelamin.


english: We are faced with a difficult choice.

non_english: Vi står overfor et vanskelig valg.


english: I obeyed and never did go to a doctor.

non_english: Poslušala sam i nikada nisam otišla k liječniku.


english: The Bangkok Bugle writes:

non_english: The Bangkok Bugle pisze:


english: But if you are a Roman Catholic you would have well over 425,000 “fathers ”; since that is the number of Roman Catholic priests in the world and your religion requires that you address them all as“ Father. ” At least that is the requirement in English - speaking lands.

non_english: Si vous êtes catholique cependant, vous avez plus de 425 000 “pères ”, car c’est là le nombre de prêtres catholiques dans le monde, et votre religion exige que vous les appeliez“ pères ”, particulièrement dans certains pays.


english: The embrace of essential human-rights standards as a cornerstone of a country’s development is one of our era’s seminal innovations.

non_english: Соблюдение основных стандартов прав человека как краеугольный камень развития страны является одним из плодотворных нововведений нашей эры.


english: For example, at Proverbs 1: 1 we read: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel. ”

non_english: Esimerkiksi Sananl. 1: 1: stä luemme: ” Salomon, Daavidin pojan, Israelin kuninkaan, sananlaskut. ”


english: It's just you don't do a lot of good things.

non_english: Просто ты не делаешь многие хорошие вещи


english: High blood pressure, obesity, air pollution, and drug abuse  — all risk factors for disease —  are increasing.

non_english: فشار خون بالا ، اضافه وزن ، آلودگی هوا و سوءاستفاده از دارو از جمله عوامل بیماری‌زاست و این عوامل رو به افزایش است .


english: In spite of cold and heavy winds, this outdoor assembly proved to be a real blessing to those who came.

non_english: Malgré le froid et un vent violent, cette assemblée en plein air apporta de grandes bénédictions à tous les assistants.


english: Feynman's scientific style was always to look for the simplest, most elementary solution to a problem that was possible.

non_english: Feynman mokslinis stilius buvo visada ieškoti paprasčiausio, elementariausio įmanomo problemos sprendimo.


english: I guess you are right.

non_english: Acho que você está certa.


english: In Kenya, which already leads the world in mobile money through “m-PESA,” an upsurge in telemedicine is enabling rural patients and health practitioners to interact, through video conferencing, with staff in Kenya’s main hospitals – thereby increasing quality of care at very little cost.

non_english: In Kenia, dat via “m-PESA” al wereldleider is als het gaat om mobiel geld, stelt een nieuwe ontwikkeling op het terrein van de tele-geneeskunde patiënten en gezondheidswerkers op het platteland in staat via teleconferencing-software in contact te treden met het personeel van de belangrijkste Keniase ziekenhuizen – waardoor de kwaliteit van de zorg tegen zeer lage kosten kan worden verbeterd.


english: And We gave him the good news of [the birth of] Isaac, a prophet, one of the righteous.

non_english: Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик.


english: My life went into free-fall, and I’d almost certainly be dead now if it wasn’t for the help from Thai people and Thamrkabok Temple in 2006.

non_english: Mit liv begyndte at smuldre, og jeg ville næsten med sikkerhed have været død nu, havde det ikke været for det thailandske folk og Thamrkabok-templet i 2006.


english: The hat fits her perfectly.

non_english: Se hattu sopii hänelle täydellisesti.


english: “ They step out of their rented limousine, take pictures, and show off in front of their friends.

non_english: Те слизат от лимузината, която са наели, правят си снимки и се показват пред приятелите си.


english: Even after he learned that I was a Witness, our Bible discussions continued.

non_english: Дури и откако дозна дека сум Сведок, нашите библиски дискусии продолжија.


english: Before becoming a state reserve, Point Lobos had had a colorful history.

non_english: Kým sa stal mys Lobos štátnou rezerváciou, prešiel pestrou históriou.


english: In recent decades, parents have been encouraged to yield to their children’s desires; to praise them generously, even if they did nothing praiseworthy; to withhold correction and discipline.

non_english: در دهه‌های اخیر ، والدین ترغیب شده‌اند که نسبت به تمایلات و خواسته‌های فرزندشان انعطاف‌پذیر باشند ، مرتب او را تحسین کنند حتی اگر کاری شایستهٔ تحسین انجام نداده باشد و از اصلاح و تأدیب او پرهیز کنند .


english: Graphics effects, helper dialogs

non_english: Grafiske effekter, hjelpedialoger


english: Read as many books as you can while you are a student.

non_english: Bir öğrenciyken okuyabildiğin kadar çok kitap oku.


english: I think that it's you.

non_english: Manau, kad tai esi tu.


english: The incline of some slopes exceeds 50 percent.

non_english: فميلان بعض المنحدرات يتجاوز الـ ٥٠ في المئة .


english: You look like Wilson.

non_english: Vypadáš jako Wilson.


english: He didn't say a word.

non_english: הוא לא אמר דבר.


english: In announcing her resignation, Padel said that 'as a result of student concern, I naively – and with hindsight unwisely – passed on to two journalists, whom I believed to be covering the whole election responsibly, information that was already in the public domain.

non_english: Ketika mengumumkan pengunduran dirinya, Padel berkata bahwa 'karena rasa prihatin terhadap siswa, dengan naif saya - dan dengan peninjauan yang berat sebelah - memberitahu dua jurnalis, yang saya yakin meliput pemilihan dengan bertanggung jawab, informasi yang sudah diketahui masyarakat umum.


english: " Except Him ( i.e. I worship none but Allah Alone ) Who did create me , and verily , He will guide me . "

non_english: « ከዚያ ከፈጠረኝ በስተቀር ( አልግገዛም ) ፡ ፡ እርሱ በእርግጥ ይመራኛልና ፡ ፡ »


english: It is such an old song that everybody knows it.

non_english: Het is zo'n oud lied dat iedereen het kent.


english: Let's not get carried away.

non_english: Nemojmo da se zanosimo.


english: Because I didn't believe a journalist can be a journalist with -- how can you talk to people if you have your face covered? -- and so on; it's just a movement.

non_english: Ne verjamem namreč, da je lahko novinar res novinar z ... kako lahko govorite z ljudmi, če imate zakrit obraz? ... In tako naprej; gre samo za gibanje.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Liberadzki and the Committee on Transport and Tourism again for this excellent report, which, like you, I really hope will enable us to adopt the proposal right away at first reading.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - (FR) Pone pirmininke, ponios ir ponai, pirmiausia norėčiau dar kartą padėkoti B. Liberadzkiui bei Transporto ir turizmo komitetui už puikų pranešimą, kuris, kaip ir jūs labai tikiuosi, leis mums patvirtinti pasiūlymą iš karto per pirmąjį svarstymą.


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: لذا بهذه الرحلة , آمل أنني قد زودتكم بمفهوم جديد لأعالي البحار بانه وطننا الثاني أيضاً وعلينا أن نعمل سوياً ان كنا نريد أن نجعل من مستقبل المحيط مفيداً لنا جميعاً


english: First, we tour the beautifully reconstructed Bratislava Castle.

non_english: محطتنا الأولى هي جولة في قصر براتسلاڤا المعاد ترميمه بشكل رائع .


english: (d) In the case of supplies of new means of transport effected under the conditions laid down in Article 28c (A) (b) by a taxable person identified for purposes of value added tax to a purchaser not identified for purposes of value added tax or by a taxable person as defined in Article 28a (4), Member States shall take the measures necessary to ensure that the vendor communicates all the information necessary for value added tax to be applied and inspected by the tax authority.

non_english: d) Jeigu naujas transporto priemones asmeniui, kuris nėra identifikuotas pridėtinės vertės mokesčio tikslais, 28c straipsnio A dalies b punkte nustatytomis sąlygomis tiekia apmokestinamasis asmuo, identifikuotas pridėtinės vertės mokesčio tikslais, arba kai naujas transporto priemones tiekia 28a straipsnio 4 dalyje nurodytas apmokestinamasis asmuo, valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad pardavėjas pateiktų visą informaciją, kad būtų galima taikyti mokestį, o mokesčių administratorius galėtų atlikti patikrinimus.


english: What you just heard is "Skylife" by David Balakrishnan.

non_english: Այն, ինչ դուք հենց նոր լսեցիք, Դեյվիդ Բալակրիշնանի «Սկայլայֆ» ստեղծագործությունն է:


english: More than 3,000 people die in auto-related accidents every day.

non_english: Er komen dagelijks meer dan 3000 mensen om in auto-gerelateerde ongelukken.


english: Mr President, today the European Parliament must face up to real responsibilities.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αντιμετωπίσει σήμερα πραγματικές ευθύνες.


english: It seems that I have lost my keys.

non_english: Det ser ud til at jeg har tabt mine nøgler.


english: You can't help wondering why vote-seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non-religious to political oblivion.

non_english: Neįmanoma nustoti stebėtis, kodėl balsų ieškantys politikai yra taip akivaizdžiai įbauginti, pavyzdžiui, žydų lobistų jėgos. Atrodo, kad Izraelio valstybė skolinga savo egzistenciją JAV žydų balsams, o tuo pat metu nereligingieji pasiunčiami į politinę užmarštį.


english: Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government’s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government’s “sovereignty” over Kosovo would be restrained.

non_english: Por supuesto, esta confederación sería asimétrica, porque la soberanía del gobierno serbio sobre el resto de Serbia permanecería intacta e ilimitada, mientras que la “soberanía” del gobierno kosovar sobre Kosovo sería restringida.


english: No longer were they spiritually blind, deaf, lame and dumb.

non_english: Non erano più spiritualmente ciechi, sordi, zoppi e muti.


english: Don't brake suddenly.

non_english: Не тормозите резко.


english: But they also found a novel way to get around the heat: ice jackets.

non_english: Dar au găsit și o metodă inedită de a lupta împotriva căldurii: jachetele cu gheață.


english: 3) Finally I wish to express the hope that the Reform Treaty will put an end to the nonsense put about by some European politicians that we can continue with the old treaties.

non_english: 3) Infine, desidero esprimere l'auspicio che il Trattato di riforma ponga fine all'assurdità avanzata da alcuni politici europei secondo cui possiamo continuare con i vecchi Trattati.


english: The price of meat dropped.

non_english: Cena mesa padla.


english: Galeon

non_english: ಗ್ಯಾಲಿಯಾನ್Name


english: Recent developments are even more reliable and simpler.

non_english: А последните постижения в тази област са дори още по – надеждни и опростени.


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: Vieną dieną mano žmona grįžo namo po darbo ir sukaupė visą drąsą, nepaisant byrėjusių ašarų, labai atviram pokalbiui.


english: One cornerstone of the project was “smallholder farmers,” meaning peasant farm families in Africa, Latin America, and Asia – working farms of around one hectare (2.5 acres) or less.

non_english: Jedním z úhelných kamenů projektu byli „drobní zemědělci“, tedy rolnické rodiny v Africe, Latinské Americe a Asii, pracující na farmách do velikosti kolem jednoho hektaru.


english: Something special happened in the program

non_english: ప్రోగ్రామ్‌నందు ఏదోప్రత్యేకమైంది జరిగిందిName


english: Start a slideshow view of the images

non_english: ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକର ଦୃଶ୍ୟବଦଳା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Mert ez a munkám. Ezt tanítom.


english: And after the war was over, there was an audit done -- as the army always does, the air force always does -- and they asked the question: how many Scuds did we actually destroy?

non_english: И откако заврши војната, била направена ревизија, каква што армијата прави, авијацијата секогаш прави, и тие го поставиле прашањето: колку Скадови ние всушност уништивме?


english: The primary responsibility, however, must remain with the Member States.

non_english: Taču galvenā atbildība joprojām jāuzņemas dalībvalstīm.


english: Such subsidies are a global scandal, yet large payments to largely wealthy American and Greek cotton growers seem likely to persist for many years.

non_english: Esas subvenciones son un escándalo mundial y, sin embargo, parece probable que esos cuantiosos pagos a cultivadores americanos y griegos de algodón, en gran medida adinerados, persistan durante muchos años.


english: List all your contacts

non_english: ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುComment


english: Oh, pupils of Gaza,

non_english: Oh, Schüler aus Gaza,


english: Move the selected folder into another folder

non_english: ବଚ୍ଛିତ ଫୋଲଡରକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ


english: So again, both animals and humans do the same thing.

non_english: प्राणी आणि मनुष्य दोघात असेच एकसमान घडते.


english: Here's another really smart human trick.

non_english: Her er nok et veldig smart, menneskelig triks.


english: Updates can be followed through @acampadabcn twitter user and through the #acampadabcn hashtag:

non_english: Παρακολουθούμε τα γεγονότα μέσω του χρήστη του Twitter @acampadabcn και μέσω του hashtag #acampadabcn:


english: Relax, Mom.

non_english: Опушти се мамо.


english: A regular Bible study was started with Rufino, and he was told about congregation meetings.

non_english: Su Rufinu buvo pradėtos reguliarios Biblijos studijos ir jam papasakota apie susirinkimo sueigas.


english: You're too good-looking.

non_english: Previše si zgodan.


english: There is a bus stop near our school.

non_english: Bizim okulun yakınında bir otobüs durağı var.


english: Did you feel the earth shake last night?

non_english: क्या तुमने कल रात धरती को हिलते हुए महसूस किया था?


english: Error reading stderr from: %s

non_english: તેમાંથી stderr વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s


english: Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.

non_english: På grund av ändringen i Kanadas äktenskapsbalk, kom många homosexuella amerikaner till Kanada för att gifta sig.


english: For this he was rejected.

non_english: به این دلیل او کنار گذاشته شد .


english: Life under totalitarianism was an extreme situation that requires us to apply special, nuanced rules to all the captives of that ordeal.

non_english: Život v totalitě byl extrémní situací, která vyžaduje, abychom aplikovali zvláštní a jemně odstíněná pravidla na všechny zajatce této nelehké zkoušky.


english: See to it that all the doors are locked before you go out.

non_english: Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: A ona povedala -- nikdy na to nezabudnem -- "To nie to, čo by si chcela povedať matke, ktorá čaká svoje prvé dieťatko."


english: The Member States must create a favourable environment for active cooperation between businesses, public sector and academia.

non_english: Valstybės narės privalo sukurti aktyviam bendradarbiavimui tarp verslo įmonių, viešojo sektoriaus ir mokslo įstaigų palankią aplinką.


english: - No, no, no. No necesario.

non_english: Není potřeba.


english: Under which article were you imprisoned?

non_english: Под кой член бяхте прибрани?


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Ali zapravo nisam ništa uradio.


english: And you have to watch and take care of each other.

non_english: Og man skal se og passe på hinanden.


english: For that reason, I call for effective engagement from Europe and appeal to the Commission to adopt appropriate measures.

non_english: Z tohto dôvodu vyzývam na účinné zapojenie Európy a vyzývam Komisiu na prijatie potrebných opatrení.


english: They didn't help at all.

non_english: De hjalp ikke i det hele tatt.


english: They're already here.

non_english: Вони вже тут.


english: (BG) Ladies and gentlemen, two days ago four schools in the city of Burgas found their walls daubed with racist slogans.

non_english: - (BG) Doamnelor şi domnilor, acum două zile, pe zidurile a patru şcoli din oraşul Burgas au fost găsite slogane rasiste.


english: “ I think we can read about 75 percent of the glyphs on the monuments now, ” says Maya scholar David Stuart.

non_english: „ Myslím, že teď umíme přečíst asi 75 procent glyfů na pomnících, “říká mayistický badatel David Stuart.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: Saya beritahu anda. (Tawa) Yang kalian lihat di sini adalah sistem penyaringan air,


english: It was all these things in the water, in the world, in my body.

non_english: Det var alle disse tingene i vannet, i verden, i kroppen min.


english: Protocol not supported

non_english: Protokollen er ikkje støtta


english: They can ‘ tell it like it is. ’

non_english: Essi possono ‘ dire le cose come sono ’.


english: This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.

non_english: Tale situazione nefasta per l' occupazione pone numerosi problemi, in particolare per quanto attiene alla questione delle informazioni fornite al Comitato aziendale europeo creato nel 1996.


english: ( Compare Psalm 127: 1.)

non_english: ( Дуулал 127: 1 харьцуул.)


english: He prays several times a day.

non_english: Modlí se několikrát denně.


english: It is also necessary, in my opinion, that Centres for the Fight Against Extremism close, since they are involved in activities that are beyond their remit: in reality, they prosecute the free expression of opinions, be they political or religious views.

non_english: Είναι επίσης απαραίτητο κατά τη γνώμη μου, να κλείσουν τα Κέντρα Καταπολέμησης Εξτρεμιστών, αφού εμπλέκονται σε δραστηριότητες που ξεπερνούν τις αρμοδιότητές τους: στην πραγματικότητα, καταδιώκουν την ελεύθερη έκφραση απόψεων, είτε πολιτικών είτε θρησκευτικών.


english: You can not appreciate the poem until you have read it many times.

non_english: Addig nem tudod igazán értékelni a verset, amíg nem olvastad el többször.


english: It is not known, though, whether such jewelry was attached by means of ear and nose piercing.

non_english: ( उत्पत्ति ३२: २) परंतु हे दागिने कसे घातले होते म्हणजे कान किंवा नाक टोचून घातले होती की काय हे ठाऊक नाही.


english: By “Awake! ” correspondent in Brazil

non_english: Vom „Awake!“ - Korrespondenten in Brasilien


english: But this has resulted in provoking a heart attack in some victims.

non_english: Mas, isto tem resultado em se provocar um ataque cardíaco em algumas vítimas.


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: که آیا واقعا میشود نوآوری را به طور علمی مطالعه کرد؟


english: We need more workers.

non_english: We hebben meer arbeiders nodig.


english: Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.

non_english: À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.


english: I knew it all along.

non_english: Am știut-o tot timpul.


english: I helped my father yesterday.

non_english: Βοήθησα χθες τον πατέρα μου.


english: Don't kid yourself.

non_english: Не се занесувај.


non_english: ከ-ፐ_BAR_ዩክረኒኛ


english: Are they encouraged to give to others?

non_english: Sono incoraggiati a fare doni?


english: Another suicide bomb blast occurred on Sunday (September 25) in Solo, Central Java in Indonesia.

non_english: I söndags (25:e september) inträffade ännu en självmordsattack i Solo i centrala Java i Indonesien.


english: I had a real love for God, so when I turned 13, I accepted the offer of an education by their religious order.

non_english: მე ნამდვილად მიყვარდა ღმერთი, ამიტომ, როცა 13 წელი შემისრულდა, მივიღე მიწვევა მათ რელიგიურ ორდერში სწავლის გასაგრძელებლად.


english: Instead of losing, she blazes past the lead pack and wins.

non_english: แทนที่จะแพ้ เธอกลับวิ่งแซงกลุ่มผู้นำ และชนะการแข่ง


english: Not usable for a YouTube video.

non_english: YouTube ဗွီဒီယိုကို ကြည့်ဖို့တောင် သုံးလို့မရပါဘူး။


english: I know you will come.

non_english: Wiedziałam, że przyjdziesz.


english: You had better go to bed now.

non_english: Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.


english: More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit.

non_english: ที่ชัดเจนกว่านั้น ภาระของการพิสูจน์ ว่าแผนการปฏิบัตินั้นปลอดภัย ไม่ควรตกอยู่กับสาธารณะชนผู้จะได้รับอันตราย แต่เป็นภาระของกลุ่มอุตสาหกรรมผู้ตักตวงผลประโยชน์


english: On what sense could the total be 30 if 35 were arrested? http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L15364703.htm

non_english: Bajo que sentido podrían totalizar 30 si 35 fueron detenidos? http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L15364703.htm


english: “We were scared of a Lego explosion so we drove it slowly,” the founders wrote.

non_english: बनाने वालों ने लिखा "हम लेगो में विस्फोट की आशंका से डर गए थे, इसलिए हमने गाड़ी धीरे धीरे चलाई।


english: Just help me with this baggage.

non_english: فقط براي اين چمدان به من كمك كند.


english: Hence, it was “expensive and impractical.”

non_english: Што значи, било „скапо и непрактично“.


english: And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.

non_english: И можеме да видиме од графиконот дека изложеноста на англиски не го подобри нивниот мандарински јазик.


english: Nicaragua: Open Source Software in Public Institutions · Global Voices

non_english: Nicaragua: Open Source in Behörden


english: The answer's there

non_english: Jawabannya ada di sana


english: They could maybe volunteer that much.

non_english: Možda su mogli samo toliko volontirati.


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: Perguntamos à comunidade como ela poderia se organizar para resolver esses desafios.


english: We had to study from study books.

non_english: Museli jsme se učit z učebnic.


english: Africa/ Conakry

non_english: Афрыка/ Канакры


english: I don't mean to punish you...

non_english: نمیخوام تنبیهت کنم


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: Desfilaram pacificamente pelas ruas em sinal de protesto contra a lei.


english: What, does the human think We shall never gather his bones?

non_english: کیا انسان یہ سمجھ رہا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے؟


english: A kilometer of this costs a tenth of a subway.

non_english: Kilomeetri hind on kümnendik metroo hinnast.


english: My nephew was accustomed to sitting up late.

non_english: Mój siostrzeniec miał zwyczaj siedzieć do późna.


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: 然后我发现安德烈·沃特斯 在1994年说过一句话， “我15岁就停止计算 我的脑震荡次数了。


english: The modern woman pursues education, enjoys reading, views self - improvement as important and develops her artistic inclinations.

non_english: Сучасна жінка старається бути освіченою, любить читати, вірить, що поліпшувати себе є важно і розвиває свої мистецькі нахили.


english: We saw an example of it the last time there were massive government interventions in US financial markets – namely, during the Great Depression.

non_english: We hebben daar een voorbeeld van gezien, de laatste keer dat er sprake was van grootscheepse interventies van de Amerikaanse overheid op de financiële markten – tijdens de Grote Depressie van de jaren dertig.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: دانش آموزانم این اطلاعات گرافیکی رو به عنوان واحدی که تصمیم گرفتیم در آخر سال انجام بدیم در رابطه با مسئله نشت نفت تهیه کردن.


english: I always tell students that when you do not want to be at school and learn, then you can leave any time.

non_english: Mindig azt mondom a diákoknak, hogy ha nem akarnak az iskolában lenni és tanulni, bármikor elmehetnek.


english: I also want to move towards a linear career system because the current category system is no longer adapted to the needs of our institutions.

non_english: Haluaisin myös siirtyä kohti lineaarista urajärjestelmää, koska nykyinen ura-alueisiin perustuva järjestelmä ei enää sovellu toimielintemme tarpeisiin.


english: Let's move on.

non_english: Да продолжиме.


english: There are reports that Manny is being enticed to run as Vice Mayor or even Mayor of Manila.

non_english: Existieron reportes acerca de que Manny ha sido tentado para postularse para el cargo de vicealcalde o incluso de alcalde de Manila.


english: Many who have done so stress the following.

non_english: ایسا کرنے والے بہتیرے لوگ ذیل میں درج چیزوں کو ضروری قرار دیتے ہیں ۔


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Дакле ако пронађемо одговарајуће мотиваторе, они ће урадити исправну ствар - као што рекох - себично, а ако осмислимо одговарајућа правила и прописе, неће нас све гурнути у понор.


english: It is a very old hotel.

non_english: Es ist ein sehr altes Hotel.


english: She looks like her aunt.

non_english: Μοιάζει στη θεία της.


english: Writing track %s

non_english: အပုဒ် %s ကိုရိုက်ယူခြင်း


english: Yoko translated some poems from Japanese into English.

non_english: Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald.


english: When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.

non_english: बच्चे मुस्कुराना जारी रखते हैं-- शुरुवात में, अधिकतर नींद में.


english: That modernisation came to be particularly necessary for five reasons.

non_english: Modernização que se mostrava particularmente necessária relativamente a cinco pontos.


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: Por favor, fechem os olhos por um segundo e imaginem escolas onde os professores são considerados parceiros, que permitem que os alunos se envolvam com questões complexas e difíceis, não necessariamente dando-lhes as respostas certas.


english: We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.

non_english: Vi ønsker alle de højeste standarder for skibe, uanset hvilket flag de fører.


english: - I think there's someone inside.

non_english: Chyba ktoś jest w domu.


english: The industry has seen many booms and busts in the past.

non_english: Ta branża widziała już niemało wzlotów i upadków.


english: The new Europe should not only expand horizontally, but also vertically, by living by our values in practice and by developing a democratic structure of a real community.

non_english: Η νέα Ευρώπη δεν θα πρέπει να επεκτείνεται μόνο σε πλάτος, οφείλει επίσης να βαθαίνει, βιώνοντας στην πράξη τις αξίες για τις οποίες μιλούμε και οικοδομώντας δημοκρατικά μια πραγματική κοινότητα.


english: The fanpage was developed by s2sFacebook, an agency specializing in Facebook marketing. They also manage a bunch of other pages with the fan base up to few hundreds of thousands.

non_english: A rajongói oldalt a Facebook marketingre specializálódott s2sFacebook ügynökség üzemelteti, ők kezelnek más, több százezer rajongót számláló oldalt is.


english: It is therefore a type of law, although the Court states that it is not intended to have a legally binding effect even in relation to the persons to whom it is applied.

non_english: Je proto druhem zákona, přestože soud prohlašuje, že jeho cílem není mít právně závazný účinek, dokonce ani v případě osob, u nichž je uplatňováno.


english: Regulators are now appreciably tougher and more intrusive than their counterparts in New York.

non_english: De toezichthouders zijn nu merkbaar strenger en opdringeriger dan hun collega's uit New York.


english: Generally speaking, women live longer than men.

non_english: En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Ну, ми вже переконалися, що багато-хто з вас їв комах – хоча б раз. Але я точно знаю, що всі ви їсте комах, всі без винятку.


english: But as historian Kaye notes in his work Ecclesiastical History Illustrated from Tertullian’s Writings, pages 146, 209:

non_english: Mas, conforme o historiador Raye observa em sua obra Ecclesiastical History Illustrated from Tertullian’s Writings (História Eclesiástica Ilustrada Pelos Escritos de Tertuliano), páginas 146, 209:


english: Through my so - called ‘ guru ’ I got more involved in the mystic and occult and drug - taking.

non_english: Gennem min såkaldte ’ guru ’ blev jeg endnu mere indblandet i mystik, okkultisme og stofmisbrug.


english: In an interview with the Financial Times last year, Commission Vice-President Verheugen said that he had made a new estimate of the annual cost of regulation to the EU economies, and that it amounted to an extraordinary EUR 600 billion!

non_english: Praėjusiais metais duodamas interviu laikraščiui "Financial Times" Komisijos pirmininko pavaduotojas G. Verheugenas pasakė, kad jis iš naujo apskaičiavo, kiek ES ūkiams kiekvienais metais kainuoja reglamentavimas ir teigė, kad ši suma siekia 600 mlrd. EUR!


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: Bruno Giussani: Sono proprio quelli che si vedono nel video effettivamente.


english: That won't be necessary.

non_english: To nie jest konieczne.


english: Examples of pattern and form, light, color, and composition

non_english: Näiteid mustrist ja vormist, valgusest, värvist ning kompositsioonist


english: Then He turned to the heaven while it was all smoke. He said to the heaven and the earth: “Come (into being), willingly or unwillingly.” They said: “Here we come (into being) in willing obeisance.”

non_english: പിന്നെ അവന് ആകാശത്തിനു നേരെ തിരിഞ്ഞു. അത് പുകയായിരുന്നു. അതിനോടും ഭൂമിയോടും അവന് പറഞ്ഞു: "ഉണ്ടായിവരിക; നിങ്ങളിഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും." അപ്പോള് അവ രണ്ടും അറിയിച്ചു: "ഞങ്ങളിതാ അനുസരണമുള്ളവയായി വന്നിരിക്കുന്നു."


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Unul e un fel de loc sau încăpere.


english: But this is not all, some Indian Hockey Team players seem to be considering going on a hunger strike in protest against lack of awards for them after their recent win in Asia Cup while the cricket team got a truckload of goodies from state governments!

non_english: बात अभी पूरी नहीं हुई. भारतीय हॉकी टीम के कुछ सदस्यों ने उनकी हाल ही की एशिया कप विजय पर पुरस्कारों के टोटे, जबकि राज्य सरकारों द्वारा क्रिकेटरों को पुरस्कारों से लादने के विरोध में अनशन की चेतावनी दी!


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: Μου αρέσει ο τρόπος που περνάνε τις ώρες τους μαζεύοντας λουλούδια από την πίσω αυλή κάνοντας μία ανθοδέσμη που θα στολίσει το δείπνο την Ημέρα των Ευχαριστιών.


english: There may be high bridges, for instance, that are inaccessible to rescue forces.

non_english: Mogą to być na przykład wysokie mosty, niedostępne dla ekip ratowniczych.


english: It is quite likely that Nadab the firstborn took the lead in this matter.

non_english: On varsin todennäköistä, että Naadab esikoisena otti tässä asiassa johdon.


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Risos) Portanto, li devagar.


english: What do you think about that?

non_english: Šta kažete na to?


english: You, the young generation, have the power to transcend national borders and create new relationships.

non_english: Voi, tânăra generație,aveți puterea de a depăși granițele naționale și de a crea noi relații.


english: That young actor is a James Dean.

non_english: तो तरुण अभिनेता जेम्स डीन आहे.


english: Where Did the Devil Come From?

non_english: Ma - quỉ từ đâu mà đến?


english: Nowhere are there to be found partial organs or limbs evolving into something else.

non_english: Nigdzie nie ma organizmów niekompletnych ani kończyn przekształcających się w coś innego.


english: Its headquarters are in Brussels, Belgium.

non_english: Sua sede se acha em Bruxelas, Bélgica.


english: 2007 was a great year.

non_english: 2007 szintén egy remek év volt.


english: The Arabist from Egypt sheds light on a television production, by Qatar-based Al Jazeera, on Arab unity.

non_english: المدون, العربي من مصر, يلقي الضوء على برنامج تلفزيوني من انتاج قناة الجزيرة القطرية, حول الوحدة العربية.


english: Later also came the reports of Greece's continuous military spending.

non_english: Kasnije su takođe došli izveštaji o konstantnoj potrošnji Grčke za vojsku.


english: there's something I've been thinking..

non_english: Hay algo en lo que he estado pensando...


english: She must learn.

non_english: Πρέπει να μάθει.


english: I would prefer to speak to you in private.

non_english: Ich möchte Sie lieber privat sprechen.


english: I wish you could have come with me.

non_english: Kéž bys byla mohla jít se mnou.


english: Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.

non_english: Niet alleen het verschil in inkomen per hoofd, maar vooral de grote verschillen inzake tewerkstelling blijven zorgen baren.


english: “ In Eastern Europe and northern Italy, where picking mushrooms is a tradition, significant numbers of deaths and poisonings happen each year, ” reports The Times of London.

non_english: ” Di Eropa Timur dan Italia sebelah utara, yang memiliki tradisi memetik jamur, setiap tahunnya ada cukup banyak kasus kematian dan keracunan, ” lapor The Times dari London.


english: - (FR) Madam President, in answer to Mr Rack's question, we are, of course, well aware of the strong Turkish influence on the northern part of Cyprus, and we shall raise these problems.

non_english: - (FR) Priekšsēdētājas kundze, atbildot uz Rack kunga jautājumu, mēs, protams, labi apzināmies Turcijas spēcīgo ietekmi uz Kipras ziemeļdaļu, un mēs pieminēsim šīs problēmas.


english: It is a small storehouse, or granary, used for keeping corn, potatoes, and other crops dry during the damp winter months.

non_english: Je to malé skladiště neboli sýpka na uskladňování zrní, brambor a jiné úrody během deštivých zimních měsíců.


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: Empezaremos con algo fácil. Algunos ejemplos.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Eso es recorrer el camino de Abraham.


english: Christian freedom had to be defended so that believers would not displease Jehovah.

non_english: Християнську свободу тепер потрібно обороняти, щоб віруючі могли служити приємно Єгові.


english: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

non_english: یک مرد برای شکست ساخته نشده است. یک مرد می‌تواند نابود شود اما شکست نمی‌خورد.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Така че, както Кевин Кели подчерта, играта няма край


english: But for too many women, that's not the case.

non_english: Tapi bagi kebanyakan wanita,  ia bukannya begitu.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Она работала оператором в Силиконовой долине, и использовала свои связи, чтобы стать очень успешным венчурным инвестором.


english: Similarly, a young Christian could easily be seduced by unwholesome information if he is not determined to safeguard his spirituality.

non_english: على نحو مماثل ، يمكن ان تغوي المعلومات غير السليمة الحدث المسيحي بسهولة اذا لم يصمِّم على حماية روحياته .


english: This is a clip from "Beauty and Power" called "Admiring La Argentina".

non_english: یہ کلپ ”بیوٹی اینڈ پاور" جو کہ ”ارجنٹا ئن لا توصیفی کہلاتی ہے"۔


english: Can you quote a line of Hamlet?

non_english: Можеш ли да цитираш реплики од Хамлет?


english: The television doesn't work.

non_english: Televizorul nu funcționează.


english: I've changed my website's layout.

non_english: Jeg har endret min hjemmesides layout.


english: It’s great that technology has given people the opportunity to capture themselves on their own terms and I’ve found that the people that would engage in selfie behaviour generally can’t get enough images of themselves, so they don’t stop you from taking your own pictures of them, and are in fact quite willing to pose for ‘professional’ shots as well.

non_english: Este bine că tehnologia a dat oamenilor posibilitatea de a se fotografia așa cum vor ei și am constatat că oamenii care își fac selfie consideră că niciodată nu au suficiente imagini de sine, astfel încât nu te refuză să-i fotografiezi și sunt, de fapt, dispuși să pozeze, de asemenea, pentru fotografii "profesionale".


english: "Do you like snakes?" "Of course not."

non_english: "Tycker du om ormar?" "Självklart inte."


english: Did you tape that concert?

non_english: Ha registrato quel concerto?


english: So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.

non_english: ასე რომ დავაარსე ფერმა მისურიში და ვისწავლე ფერმერობის ეკონომიკა.


english: But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.

non_english: Politika studené války však v některých ohledech posilovala na Západě konsensus roku 1945.


english: I think I'll wear this red sweater.

non_english: فکر کنم که سویت شرت قرمز را بپوشم.


english: You cannot visit these blogs and expect the New Yorker or any other top-rate publication.

non_english: Você não pode visitar esses blogues e esperar um New Yorker ou qualquer outra publicação muito bem cotada.


english: If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.

non_english: Se habilita as teclas numéricas, pode sobrescribir as opcións predeterminadas.


english: You are secure from danger here.

non_english: Sei sicura dal pericolo qui.


english: To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.

non_english: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.


english: There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission.

non_english: Efter de händelser som ledde till att den tidigare kommissionen avgick, finns det en enorm förväntan.


english: While Gauck made clear that he remains decidedly pro-Europe, he highlighted the need for closer reflection about Europe’s future – and especially that of the eurozone.

non_english: Embora Gauck tenha deixado claro que continua decididamente pró-Europa, ele destacou a necessidade de uma maior reflexão sobre o futuro da Europa - e, especialmente, da zona euro.


english: I have tried every way.

non_english: Опитах всички възможни начини.


english: Four of the bloggers remain behind bars and continue to face charges in a trial that has only barely begun in earnest.

non_english: Blog yazarlarının dördü hâlâ parmaklıklar ardında ve zar zor başlatılan davada yargılamayı bekliyorlar.


english: The American ambassador to Afghanistan, Robert Neumann, said of the hippies in Kabul: “They are destroying themselves in Afghanistan.

non_english: El embajador norteamericano en Afganistán, Robert Neumann, dijo de los hippies de Kabul: “Se están destruyendo en Afganistán.


english: So if your parents encourage you to improve in some area  — grades, for example —  you stand to win by considering their point of view.

non_english: Значит, если твои родители ободряют тебя исправиться в некоторых областях — например, в отношении отметок —, тебе определенно будет в пользу рассматривать дело с их точки зрения.


english: For years she had devoted her life to the church as a missionary nun in Venezuela.

non_english: Évekig misszionárius apácaként élt Venezuelában, életét az egyháznak szentelve.


english: (Richard Saul Wurman: He was.) Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

non_english: (Richard Saul Wurman: Det blev han.) Richard Dawkins: Det blev han. Godt. Det forestillede jeg mig også.


english: Today, men are ruining the earth, not only in a moral sense, but also in a physical sense by their wanton polluting of its basic systems and by their callous disregard for the damage done to earth’s plant, animal, fish and bird life.

non_english: Dzisiaj ludzie również niszczą ziemię nie tylko przez swoje niegodne postępowanie, lecz także przez bezsensowne zanieczyszczanie jej podstawowych, niezmiernie ważnych systemów oraz przez obojętność wobec szkód wyrządzanych światu roślinnemu i zwierzęcemu.


english: "Some major Persian bloggers wrote about this extension before it was made available on "Mozilla Addons" site," MohammadR told Global Voices Advocacy.

non_english: "بعض المدونين الإيرانين المهمين كتبوا عن هذه الأداة قبل أن تصبح متوفرة على موقع Mozilla Addons," قال MohammedR لـ GlobalVoices Advocacy .


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Lebih dekat kemari, Kubah Kosta Rika adalah daerah yang baru ditemukan -- mungkin menjadi habitat paus biru sepanjang tahun.


english: Like any monopoly, it has to be seen in a context and, in this case, the context follows from the Treaty and the Interinstitutional Agreements.

non_english: Jako na každý monopol, i na tento je třeba nahlížet v souvislostech, a v tomto případě souvislosti vycházejí ze Smlouvy a interinstitucionálních dohod.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: ve en önemlisi, cam tavandaki gibi bir hile de yoktur işin içinde


english: The United States and Europe are on track to have thrown away 10% of their potential wealth, while the failure to strengthen financial-sector regulation has left the world economy exposed to the risk of another major crisis.

non_english: Les États-Unis et l'Europe sont en passe d'avoir dilapidé 10% de leurs richesses potentielles, tandis que l'incapacité à renforcer la réglementation du secteur financier a laissé l'économie mondiale exposée au risque d'une autre crise majeure.


english: We will take off in a few minutes.

non_english: נמריא בתוך דקות ספורות.


english: Since then, Poland has been providing the Commission with weekly updates on the privatisation process (letters dated 28 July, 4 August, 12 August, 21 August, 25 August, 1 September, 8 September, 16 September and 23 September, registered on the same days).

non_english: Kopš tā laika Polija katru nedēļu ir sniegusi Komisijai jaunāko informāciju par privatizācijas procesu (28. jūlija, 4. augusta, 12. augusta, 21. augusta, 25. augusta, 1. septembra, 8. septembra, 16. septembra un 23. septembra vēstule, kas reģistrētas tajā pašā dienā).


english: They are the people who live next door.

non_english: Jie yra žmonės, gyvenantis už gretimų durų.


english: Or does it depend on which branch of Islam or what mullah one decides to follow?"

non_english: या यह इस बात पर निर्भर करता है कि इसलाम की कौन सी शाखा या कौन सा मुल्ला इस बात को निर्धारित करता है?


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: Dhe mendova, në fakt unë jam tregimtare.


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: Theo chân chú chó mà đã dẫn tôi tới công viên trong ngày cưới của tôi.


english: You have Jokhim Chacha who is 300 years old.

non_english: Энэ бол 300 настай Жоким Чача.


english: I could hardly believe that anyone could understand this problem so clearly.

non_english: Suutsin vaevu uskuda, et keegi võib sellest probleemist nii selgelt aru saada.


english: Stocks hit a new high.

non_english: As ações atingiram um novo recorde.


english: Scale down size of the generated animated preview (in %)

non_english: પેદા થયેલ એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શનનું માપ ઘટાડો (% માં)


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: Dabar matoma yra Okavango Delta Botsvanoje.


english: Now all of a sudden, it was very much relevant whether your land ends at 1,000 feet in the sky, 5,000 feet, 10,000 feet.

non_english: I sada je odjednom bilo veoma bitno da li se vaš posed završava  na oko 300 metara na nebu, 1 500 metara, 3 000 metara.


english: - You're just back for the hearing.

non_english: - Csak a tárgyalásra jöttél.


english: Those who, when they take a measure from people, they take in full.

non_english: Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.


english: Concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation.

non_english: Saimme syrjäisimpiä alueita koskevat eri hallitusten jättämät muistiot vasta melko myöhäisessä vaiheessa, ja tämähän ei ole tietenkään mikään puolustelu vaan ainoastaan selitys.


english: “ The percentage of teenage girls who said having a child out of wedlock is a ‘ worthwhile lifestyle ’ increased from 33 percent to 53 percent in the past two decades, ” says the report.

non_english: ويقول التقرير : « ان نسبة الفتيات المراهقات اللواتي يعتبرن انجاب الاولاد دون زواج ‹ نمط حياة يستحق العناء › ازدادت من ٣٣ في المئة الى ٥٣ في المئة في العقدين الماضيين » .


english: All these elements have to apply cumulatively.

non_english: Alla dessa element skall tillämpas kumulativt.


english: A Chippewa Indian Vietnam veteran explains how he turned his life around.

non_english: Čipevu cilts indiānis, Vjetnamas kara dalībnieks, stāsta, kā viņš izmainīja savu dzīvi.


english: ( Compare Hebrews 7: 4 - 19; Romans 7: 9.)

non_english: ( Porównaj Hebrajczyków 7: 4 - 19; Rzymian 7: 9.)


english: The road is not easy.

non_english: El camí no es fàcil.


english: You must do something for me.

non_english: మీరు నాకు ఏదో చేయాలి.


english: Jhon Alexander Delgado shares his digital project with the group.

non_english: Jhon Alexander Delgado prezentând proiectul său grupului.


english: He is easy to talk to.

non_english: С него е лесно да се говори


english: Give me a call if you want.

non_english: Sună-mă, dacă vrei.


english: Mr President-in-Office of the Council, you have talked a lot about the future, about what the Commission will do, and what the Presidency will do in Lisbon, etc.

non_english: .(EL) Senhor Presidente em exercício, V.Ex.ª falou-nos muito sobre o futuro: o que vai fazer a Comissão, o que vai fazer a Presidência em Lisboa, etc.


english: Inputs and off-takes after the gas day

non_english: Predaje i preuzimanja nakon plinskog dana


english: They were silenced by an unfortunate accident of history.

non_english: वे खामोश हैं इतिहास के एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना के कारण।


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: 离开堪萨斯后,我搬到美丽的亚利桑纳州， 我在Flagstaff小镇教了几年书， 这次是教初中的学生。


english: South along the coast, now, to Veracruz, ancient port, for an assembly attended by 8,240.

non_english: Nu langs de kust naar het zuiden, naar de oude havenstad Veracruz, voor een congres dat werd bijgewoond door 8240 personen.


english: Path of the Adium theme to use

non_english: Rota d'o tema Adium que usar


english: We should have told him the truth.

non_english: Biz ona gerçeği söylemeliydik.


english: Indeed the problem is that fuel prices in the US are way too low.

non_english: De fato, o problema é que o preço dos combustíveis nos EUA são muito baixos.


english: One hundred is my favorite number.

non_english: Šimtas - mano mėgstamiausias skaičius.


english: Kathy, a bright girl, and so creative.

non_english: Kathy, gadis cermelang, dan sangat kreatif.


english: 02:05 - Policeman says military ready to make an offensive...

non_english: 02:05 - Poliziotto dice che i militari si apprestano a caricare...


english: Journalist Amália Safatle reminds us that:

non_english: La periodista Amália Safatle ens recorda:


english: This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU's ability to achieve its broad objectives.

non_english: Tai, savo ruožtu, padėjo Europos integracijai įvairiose srityse ir toliau remia ES gebėjimą siekti savo plačių tikslų.


english: Fish as defined in the category (a) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).

non_english: Ryba, zdefiniowana w kategorii a) wykazu z art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 (Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22).


english: Have Skyler bring the kids here, and then we'll talk.

non_english: Кажи и' на Скајлер да ги донесе децата тука и тогаш ќе разговараме.


english: They thought this was fundamental.

non_english: فکر می کردند این امر اساسی است.


english: And the journalist was asking him, "Why is this so important?"

non_english: Og det journalisten spurte var, "Hvorfor er dette så viktig?"


english: As Mr. Justice Jackson said at the Nuremberg trial of Nazi war criminals:

non_english: Rechter Jackson heeft tijdens de terechtzitting van nazi - oorlogsmisdadigers in Neurenberg gezegd:


english: But now I live in Tokyo.

non_english: و لكنني أعيش في طوكيو الآن.


english: You know, there's a very interesting passage in a book by Paul Cohen, the American historian.

non_english: Existuje velice zajímavá pasáž v knize amerického historika Paula Cohena.


english: toluene max. 4 g/kg

non_english: toluen – maksymalnie 4 g/kg


english: So it was a very difficult time.

non_english: Так что это было очень тяжелое время.


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: Quale metodo avete utilizzato per smettere di fumare?


english: What the report reveals is the relatively low level of investment by the private sector in projects that will increase poor countries’ resilience (though the authors acknowledge that limited information might mean that the true amount is higher).

non_english: Wat uit het rapport blijkt is het betrekkelijk lage investeringsniveau van de particuliere sector in projecten die de veerkracht van arme landen zullen vergroten (hoewel de auteurs erkennen dat de beperkte informatie betekent dat het werkelijke bedrag waarschijnlijk hoger ligt).


english: Unfortunately, there is not much chance of that, given that the Labour Government will not even give them a referendum on the Lisbon Treaty, which it promised in its election manifesto.

non_english: Din păcate, nu există şanse ca acest lucru să se întâmple, deoarece guvernul laburist nici măcar nu va organiza un referendum privind Tratatul de la Lisabona, deşi promisese acest lucru în manifestul său electoral.


english: I'd like to have a good talk with her.

non_english: Gostaria de ter uma boa conversa com ela.


english: I assume that he is not here, but I would like to make that clear once and for all.

non_english: Es pieņemu, ka viņa šeit nav, taču vēlos to reizi par visām reizēm padarīt skaidru.


english: So powerful people tend to be, not surprisingly, more assertive and more confident, more optimistic.

non_english: Хүчирхэг хүмүүс илүү нүүрэмгий, өөртөө итгэлтэй, эерэг бодолтой байдаг нь тийм ч их гайхах байх зүйл биш ээ.


english: I know. I was there.

non_english: می‌دانم. آن جا بودم.


english: When three or four people have been allowed to express an opinion, basic democracy would say that another opinion should be allowed, even if they disagree with this.

non_english: Όταν δώσαμε το λόγο σε τρία ή τέσσερα άτομα προκειμένου να εκφράσουν μία γνώμη, οι στοιχειώδεις δημοκρατικές αρχές απαιτούν να δώσουμε, επίσης, το λόγο σε μία άλλη άποψη, έστω και εάν αυτή δεν μας βρίσκει σύμφωνους.


english: In fact, “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ” — John 3: 16.

non_english: وفي الواقع ، « الله أحب العالم كثيرا حتى إنه بذل الابن ، مولوده الوحيد ، لكي لا يهلك كل من يمارس الإيمان به ، بل تكون له حياة أبدية » . — يوحنا ٣ : ١٦ .


english: BAN THE BOMB?

non_english: НАКЛАДІТЬ ЗАБОРОНУ НА БОМБУ?


english: The news website Greek Reporter writes about the impact of the bloody Maenad:

non_english: A Greek Reporter nevű hírportál írja a vérző menád hatásáról:


english: Don't be angry with me, for I did it for your sake.

non_english: Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.


english: Fishing activities in the Antarctic (vote)

non_english: A halászati tevékenységek ellenőrzése az Antarktiszon (szavazás)


english: Jehovah had used Nebuchadnezzar as executioner in punishing Judah.

non_english: یَهُوَه از نَبُوکَدنَصَر به عنوان مجری حکم برای مجازات کردن یهودا استفاده کرده بود .


english: Photo from the official gazette of the Philippine government

non_english: Sary avy amin'ny gazety ofisialim-panjakana Filipiana


english: I'm going out with Lisa tonight.

non_english: Θα βγώ το βράδυ με τη Λίζα.


english: I'd like to say yes, but...

non_english: मला हो म्हणायला आवडेल, पण...


english: Do you go to college?

non_english: Одиш ли на факултет?


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Možno sme ju pokladali za samozrejmosť, čo sa jej až tak nepáčilo.


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: Als ik jou was, zou ik het niet doen.


english: The “constructive” part of Rudd’s thesis argues for systematic collaboration – with the US treating China more as an equal – in tackling a series of other difficult issues at bilateral, regional, and global levels. Bilaterally, such cooperation might involve an investment treaty, a joint intelligence task force on terrorism, a cyber-security protocol, agreed measures for managing unplanned military incidents, and mutual ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.

non_english: يسوق الجزء "البنّاء" في فرضية رود الحجج لصالح التعاون المنهجي ــ حيث تعامل الولايات المتحدة الصين باعتبارها نداً لها ــ في التصدي لسلسلة من القضايا الصعبة الأخرى على المستويات الثنائية والإقليمية والعالمية. فعلى المستوى الثنائي، ربما يتضمن مثل هذا التعاون معاهدة استثمارية، وفريق عمل استخباراتي في مجال مكافحة الإرهاب، وبروتوكولاً للأمن السيبراني، وتدابير متفق عليها لإدارة الحوادث العسكرية غير المقصودة، والتصديق المتبادل على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.


english: Where shall we meet?

non_english: Waar zien we elkaar?


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Moj otac usprotivio se svom vlastitom djedu, gotovo je izgubio pravo na nasljedstvo, zato što je odlučio obrazovati nas sve četiri.


english: People were friendly.

non_english: 人々  は  友好  的  で  親切  だっ  た。


english: That won't change anything.

non_english: นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งสิ้น


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: De facto, é comparável a qualquer tipo de carne que comemos actualmente.


english: I feel the want of money.

non_english: Я чувствую потребность в деньгах.


english: Open an existing document

non_english: কোনো উপস্থিত দস্তাবেজ খোলক


english: Unable to perform search.

non_english: ସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।


english: Greece overspent, but Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt-to-GDP ratios before the crisis.

non_english: La Grecia aveva speso troppo, ma la Spagna e l’Irlanda registravano surplus fiscali e bassi rapporti debito/Pil prima della crisi.


english: He said, “It worries me that you would take him away. And I fear the wolf may eat him while you are careless of him.”

non_english: باپ نے کہا "تمہارا اسے لے جانا مجھے شاق گزرتا ہے اور مجھ کو اندیشہ ہے کہ کہیں اسے بھیڑیا نہ پھاڑ کھا ئے جبکہ تم اس سے غافل ہو"


english: We will have the opportunity to do so on other occasions. But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.

non_english: Ma naturalmente, come ricordato da altri oratori - e ringrazio tutti per i loro interventi, tanto utili e pertinenti - , non possiamo permetterci di dover constatare di nuovo, magari fra due o tre anni, che non è stato fatto ciò che si sarebbe invece dovuto fare.


english: I’m not the only one. ”

non_english: Bu durumda olan sadece ben değilim. ”


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: et c'est seulement maintenant", dit-il, "que je commence à comprendre où j'en suis, et ça me plaît bien."


english: 6.1 List of excipients

non_english: 6. 1 Segédanyagok felsorolása


english: His comments might also apply to customs and traditions down through the ages.

non_english: Ayrıca onun bu yorumu, çağlar boyu süregelen âdet ve gelenekler için de söylenebilir.


english: After 1989 the Solidarity government was unconcerned by the fate of the shipyard.

non_english: Solidarnościowe rządy po 1989 roku nie przejmowały się losem stoczni.


english: It sounds like feral cats to me.

non_english: Sună ca rahatul de pisică pentru mine.


english: Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.

non_english: Том каза,"мръдни се",направи си път и седна.


english: He said: my Lord! appoint unto me a sign. Allah said: thy sign is that thou shalt not speak unto mankind for three days save by beckoning; and remember thy Lord much and hallow Him in the evening and morning.

non_english: ئۇ: ‹‹پەرۋەردىگارىم! ماڭا (ئايالىمنىڭ ھامىلىدار بولغانلىقىغا) بىر نىشانە ئاتا قىلغىن» دېدى. اﷲ: ‹‹ساڭا بولىدىغان نىشانە شۇكى، ئۈچ كۈنگىچە كىشىلەرگە سۆز قىلالمايسەن (يەنى زىكرى تەسبىھ ئېيتىشتىن باشقا سۆزگە تىلىڭ كەلمەيدۇ). پەقەت ئىشارەتلا قىلىسەن، (نېمىتىمگە شۈكۈر قىلىش يۈزىسىدىن) پەرۋەردىگارىڭنى كۆپ ياد ئەت، كەچتە، ئەتىگەندە تەسبىھ ئېيت» دېدى


english: Did you get your wish?

non_english: השאיפה שלך התגשמה?


english: Deep biting economic hardship and financial meltdown that Gambians continue to suffer is at the extreme situation of thermal death for a nation in grief with no hope of redemption.

non_english: Hluboko sahající ekonomické obtíže a kolaps finančního systému, kterými jsou Gambijci nadále sužováni, se dostaly do bodu, kdy mohou zahubit národ, který se nachází ve stavu zármutku, bez naděje na spásu.


english: I speak English every day.

non_english: Aš kasdien kalbu angliškai.


english: That seems to be slightly at odds with some of the statements we have heard so far, so perhaps he could clarify exactly what those responses were.

non_english: To je trochu v rozpore s niektorými tvrdeniami, ktoré sme doteraz počuli, preto by snáď mohol vysvetliť, aké presne boli tieto odpovede.