english: The printing of these magazines increased more than 50 million over the previous year!

non_english: Antalet tryckta tidskrifter ökade med mer än 50 millioner under förra året!


english: What if we could incentivize physicians in the health care system and our own selves to move the curve to the left and improve our health, leveraging technology as well?

non_english: Què passaria si invertíssim i incentivéssim postures en el sistema sanitari i en nosaltres mateixos per millorar la nostra salut i desplaçar la corba, per mitjà de la tecnologia? La meva eina favorita de tecnologia exponencial


english: Light Paper (20lb)

non_english: Коғази Равшан (20lb)


non_english: সন্ধান কৰক (_S):


english: Tom hasn't cleaned the kitchen yet.

non_english: ทอมยังไม่ได้ทำความสะอาดห้องครัว


english: But I did forsake them and I didn't open that suitcase again until I was back home with my family at the end of the summer.

non_english: Pero abandoneinos e non abrín máis aquela maleta ata estar de volta na casa coa miña familia ao final do verán.


english: The Hindu Spring festival of colors is one of the most popular traditional festivals in India and Nepal.

non_english: La fête hindoue du printemps est l’une des fêtes traditionnelles les plus populaires en Inde et au Népal .


english: Today, deaths from such pollution are rare.

non_english: Dnes jsou úmrtí na takové znečištění vzácná.


english: I'm sorry, love.

non_english: Με συγχωρείς, αγάπη μου.


english: Position of the focus InfoBox.

non_english: Plassering av fokus- infoboksen.


english: Here is another proof that the African is not capable of governing himself.

non_english: To je še en dokaz, da si Afričani niso sposobni vladati.


english: I'm actually in between relationships right now.

non_english: నేను ప్రస్తుతం సంబంధాలు మధ్య నిజానికి వద్ద.


english: Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.

non_english: 하늘을 배경 삼아 그 산은 참 예뻐 보였다.


english: Central European (_IBM-852)

non_english: মধ্য ইউৰোপিয় (IBM-852) (_I)


english: I am learning Japanese.

non_english: Aš mokausi japonų kalbos.


english: Abu Fares' answer was:

non_english: Abu Fares antwortet:


english: If you're interested in working with us, please send an e-mail to our Managing Editor, Solana Larsen.

non_english: اگر آپ ہمارے ساتھ کام کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں،تو ہماری منیجنگ ایڈیٹر، سولانا لارسن کو ایک ای میل بھیج دیں۔


english: I don't think anybody knows him.

non_english: ผมไม่คิดว่าจะมีใครรู้จักเขานะ


english: Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action.

non_english: Spanien übernimmt nun die globale Vorreiterrolle bei der Bekämpfung des Hungers. Für Ende Januar hat man Spitzenpolitiker aus der ganzen Welt nach Madrid geladen, wo man über schöne Worte hinaus konkrete Maßnahmen ergreifen will.


english: The new generation has a resource called youth

non_english: Nowa generacja ma zasoby, które zwą się młodością


english: * The information therein helps young ones to develop moral standards that can help them to avoid making their parents ’ mistakes.

non_english: * Информациите што се наоѓаат во неа им помагаат на младите да стекнат морални мерила кои можат да им помогнат да избегнат да ги повторат грешките на своите родители.


english: After the hearing, the Director-General said that the Commission might have to draft a fresh version based on this new information, before it submits its final communication.

non_english: După reuniune, directorul general a afirmat că este posibil să fie nevoie de o nouă versiune bazată pe aceste informaţii noi înainte de a prezenta comunicarea finală.


english: We agreed to share the housework.

non_english: اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: In ko vprašaš ljudi o povezanosti, so mi pripovedovali zgodbe o nepovezanosti.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Biyoteknik besinler - Ford Motor için U Modeli, bir beşikten beşiğe arabası - konsept arabası.


english: We're told what shape we're supposed to be in.

non_english: Se'ns diu quina forma es suposa que hem de tenir.


english: Greenland is not part of the Union territory but it is included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

non_english: Grenland nije sastavni dio područja Unije, ali je uključen u popis prekomorskih zemalja i područja navedenih u Prilogu II. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU).


english: And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it.

non_english: Fa 18 mesos, tenia una altra feina a Google, i vaig proposar la idea de fer alguna cosa relacionada amb museus i art al meu cap, que de fet, és aquí, i em va permetre fer-ho.


english: Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.

non_english: Не забравяй да си донесеш кухненски пособия като ножове и съдове за готвене.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Andy Lipkis arbetar med att hjälpa L.A att minska kostnaden av sin infrastruktur förknippad med vattenhantering och värmeområden i staden -- genom att sammanföra träd, personer och teknik för att skapa en mer beboelig stad.


english: You also forgot the Science Division's basic quarantine law.

non_english: Du glömde också bort vetenskapsrådets grundläggande lag om karantän.


english: By the age of 24, I found myself convicted in prison in Egypt, being blacklisted from three countries in the world for attempting to overthrow their governments, being subjected to torture in Egyptian jails and sentenced to five years as a prisoner of conscience.

non_english: I en alder av 24, ble jeg dømt til fengsel i Egypt, ble svartelistet fra tre land i verden for forsøk på å kaste deres regjering, ble utsatt for tortur i egyptiske fengsler og dømt til fem års fengsel som samvittighetsfange.


english: Since Prime Minister Najib Razak’s unveiling of the plan to construct the 100-storey Warisan Merdeka tower during the Budget 2011, Malaysians have come up to protest against the construction of the tower.

non_english: Откако премиерот Наџиб Разак го откри планот за изградба на 100 катна Варисан Мердека (Warisan Merdeka) за време на Буџетот 2011, Малезијците излегоа да протестираат против изградбата на кулата.


english: The common market, which consists of the free movement of persons, services, capital and goods, has encouraged significant economic growth, increased employment and improved competitiveness in the European economy.

non_english: Vienotais tirgus, kuru veido personu, pakalpojumu, kapitāla un preču brīva aprite, ir veicinājis ievērojamu ekonomisko izaugsmi, palielinājis nodarbinātību un uzlabojis Eiropas ekonomikas konkurētspēju.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Để tôi nói cho bạn điều mà tôi nghĩ về đám trẻ.


english: System description: …

non_english: Beschrijving van het systeem: …


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Namun anak-anak lebih rentan cedera.


english: Secondly, the requirement of the double hull as a condition for access to Community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely.

non_english: Secondo, è necessario imporre il più rapidamente possibile, senza rinviare alle calende greche, la condizione del doppio scafo per le petroliere ammesse a solcare le acque comunitarie.


english: You cannot move a file over itself.

non_english: Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


english: This person says that the decisions about what gets blocked to users in different jurisdictions are made by staffers in these countries - not by staff in the U.S. People in the company also argue they are trying very hard to do the right thing by their users while finding a way to provide localized services in a wide range of jurisdictions.

non_english: Essa pessoa afirmou que decisões sobre o que é bloqueado para usuários em jurisdições diferentes são tomadas por funcionários nesses países – e não por funcionários nos EUA. Outras pessoas na empresa também argumentam que eles estão agindo como podem para fazer a coisa certa em relação aos usuários, enquanto procuram uma forma de fornecer serviços localizados a um maior número de jurisdições.


english: On the RuNet today, discussions about 'War and Peace' and Tolstoy's literary style are common, often addressing a variety of issues such as the proper translation of the title, the length and depth of the work, and Tolstoy's use of the French language.

non_english: Az orosz interneten gyakoriak a viták a Háború és békéről és Tolsztoj irodalmi stílusáról, rendszerint különféle kérdéseket érintve, mint például a cím helyes fordítása, a mű terjedelme és mélysége, valamint Tolsztoj francia nyelvhasználata.


english: There's a bus depot four miles west.

non_english: - Det er en busstopp seks km mot vest.


english: No. It has to be anonymous.

non_english: Jo, duhet të jetë thirrje anonimi.


english: sinosplice helpfully assembles a list of resources for those who wish to learn Shanghainese.

non_english: sinosplice nos dá uma lista de recursos para aqueles que desejam aprender Xangainês.


english: You don't get up as early as your sister, do you?

non_english: آپ اپنی بہن کی طرح صبح جلدی نہیں اٹھتے، ہے نا؟


english: Doctors may be able to identify some of the antigens that bring on an asthma attack, but it is not often possible to find all of them.

non_english: Lékaři snad rozpoznají některé antigeny, které vyvolávají astmatický záchvat, ale obvykle není možné zjistit všechny.


english: But this substitution cannot continue indefinitely.

non_english: Mais cette substitution ne peut se poursuivre indéfiniment.


english: The'll be waiting for this, at the palace.

non_english: Budou na tohle v paláci čekat.


english: They should be encouraged in those constructive initiatives.

non_english: 应该鼓励他们的这种建设性举措。


english: I did not have enough money to buy food, and so to forget my hunger, I started singing."

non_english: अन्न विकत घ्यायला माझ्याकडे पुरेसे पैसे नव्हते, आणि त्या भुकेचा विसर पडावा म्हणून मी गायला सुरवात केली."


english: There are, of course, few who continue to hold to such beliefs, but they do serve to indicate the high esteem in which jade was held for centuries among the Orientals.

non_english: Naturalmente, pochi credono ancora a tali cose, ma esse servono a indicare in quale alta stima fu tenuta per secoli la giada dagli Orientali.


english: Where were you yesterday?

non_english: Πού ήσασταν χτες;


english: Then they sealed the room.

non_english: Тоді вони запечатали ту кімнату.


english: Who made the earth a resting-place for you , and placed roads for you therein , that haply ye may find your way ;

non_english: ( እርሱ ) ያ ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ ያደረገላችሁ በርሷም ውስጥ ትምመሩ ዘንድ ለእናንተ መንገዶችን ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡


english: There is no water left in the bottle.

non_english: Er zit geen water meer in de fles.


english: Instruments of ratification, acceptance, formal confirmation, or approval shall be deposited with the Depositary.

non_english: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, il-konferma formali jew l-approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati għand id-Depożitarju.


english: About two billion people live in areas where there is a chronic shortage of water.

non_english: Около два милиарда души живеят в области, където съществува хронична оскъдица на вода.


english: Connection closed by remote host.

non_english: रिमोट होस्ट द्वारा कनेक्शन बन्द किया गया.


english: Russians Who Love the Bible

non_english: बायबल - प्रेमी रशियन


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Det var så mitt arbete gick också, för när frågar folk om kärlek, berättar de om krossade hjärtan.


english: Well, you wanna know the very first thing that entered my mind at that moment?

non_english: Сакаш да знаеш што е првото нешто што помислив во тој момент?


english: News travels fast, and so do people.

non_english: החדשות עושות להן כנפיים, וכמותן גם אנשים .


english: Rome’s monuments reportedly crumble away at a touch.

non_english: Rímske pamiatky sa rozpadávajú pri dotyku.


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: La tecnologia che ci immerge nelle realtà aumentate e porta in vita mondi remoti.


english: Regrettable is also the choice of certain Member States to limit the scope of the prohibited types of discrimination, thus only partially complying with the Directive 2002/73/EC.

non_english: Regretabilă este şi opţiunea anumitor state membre de a limita numărul de tipuri de discriminare, fiind astfel doar parţial în conformitate cu Directiva 2002/73/CE.


english: 10:50 - Death toll almost certainly higher...

non_english: 10:50 - Il bilancio dei morti quasi certamente più elevato…


english: Anything else I should know?

non_english: چيزي ديگه اي هست که بايد بدونم؟


english: We make them every day.

non_english: आपण ते दररोज करत असतो --


english: Later I began visiting others in their homes.

non_english: Pozneje sem začel obiskovati ljudi celo na njihovih domovih.


english: There's a chef in Spain named Ferran Adria.

non_english: Spānijā ir kāds ševpavārs vārdā Ferans Adrija.


english: This is indeed the thrust of the conclusions which the European Council had reached in Feira. In fact, negotiations in this respect are already under way.

non_english: Infatti, nelle sue conclusioni di Feira il Consiglio europeo si era espresso in tal senso, e peraltro sono già in corso trattative in merito.


english: Kanazawa is a quiet city.

non_english: Kanazawa est une ville tranquille.


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, let me point out that the Commission itself said that logistics is a matter for the industry itself.

non_english: (DE) Hr juhataja, hr komisjoni asepresident, daamid ja härrad, lubage mul toonitada, et komisjon ise ütles, et logistika on tööstuse enda probleem.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: Zweitens, Sicherheit. Drittens, Beziehungen.


english: It would seem not, as it is also true that very trusting people also have lower incomes than the average.

non_english: Кажется, нет, потому что правдой является также то, что очень доверчивые тоже имеют доходы ниже среднего.


english: I, sire, am Marcus Lycus.

non_english: Ja sam gospodine Markus Lajkus.


english: Freedom at Home, on Streets?

non_english: Libertà in casa, per le strade?


english: No matter what happens, I will never change my mind.

non_english: Wat er ook gebeurt, ik zal mijn gedachten nooit veranderen.


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Ancak malesef, balık rezervini ve diğer yaşayan deniz kaynaklarını koruyan ve yöneten bir bölgesel komison olan CAMLAR balık avlanmasına olan ilgisini kaybetmeye başladı ve bölgede morina balıkçılığının artırılmasına izin verdi.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Ama son biraç yıl içerisinde birkaç olaydan dolayı ünlü olduk.


english: They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.

non_english: അവര് പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ പെണ്‍മക്കളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിവുണ്ടല്ലോ? തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കറിയാം; ഞങ്ങള് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്.


english: It is a great pity that you don't know it.

non_english: Es ist jammerschade, dass du es nicht kennst.


english: I love you, Son.

non_english: Я люблю тебя, сын.


english: It is up to you whether to buy it or not.

non_english: ख़रीदो या न ख़रीदो तुम्हारे ऊपर है।


english: He's not coming, according to Mary.

non_english: Saskaņā ar Mērijas teikto, viņš nenāks.


english: He talks like this now.

non_english: Sekarang,  dia bercakap seperti ini.


english: Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours: the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.

non_english: Ezek az országok nagyon jó eredményeket értek el, és az érdekünk most példának okáért az, hogy együtt dolgozzunk azokkal, amelyek nem tagjelölt országok, hanem egyszerűen a szomszédaink: a Nyugat-Balkán országaival, olyan fontos partnerekkel, mint Ukrajna, olyan országokkal, amelyekkel fontos partneri kapcsolataink vannak.


english: In many lands, TV programs run 24 hours a day.

non_english: بیشتر ممالک میں ، ٹی‌وی پروگرام ۲۴ گھنٹے چلتے ہیں ۔


english: Thanks to Jehovah, I now own a modified car, and this article has stimulated me to enlarge my ministry.

non_english: Tagad man ir modificēta automašīna — par to es pateicos Jehovam —, un šis raksts mani ir pamudinājis paplašināt savu kalpošanu.


english: Inoue doesn't like computers.

non_english: Inoue nem kedveli a számítógépeket.


english: Socrates died in prison, his philosophy intact.

non_english: Sokrates kuoli vankilassa, mutta hänen filosofiansa oli eheä.


english: It's a girl.

non_english: මේ කෙල්ලෙක්.


english: Come here. Come here. Come here.

non_english: Tule siia.


english: At the same time the investment banks - Goldman Sachs, Morgan Stanley, Deutsche Bank - are minimising what they have done in the Greece case.

non_english: Ezzel egyidejűleg egyes befektetési bankok - a Goldman Sachs, a Morgan Stanley és a Deutsche Bank - elbagatellizálják a görögországi ügyben játszott szerepüket.


english: When Sammy died, I didn't...

non_english: Cando Sammy morreu eu non...


english: The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.

non_english: Målet är att tillhandahålla en ram - ett instrument - för stöd och förstärkning av den ekonomiska förnyelsen, för att på ett effektivt sätt använda resurserna i de mest långtgående partnerskapen och att få dessa regioner på rätt köl, så att de kan återhämta sig och få en hållbar utveckling och slutligen kopplas bort från den regionala livsuppehållande apparaten.


english: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I had the opportunity to see the disaster and its impacts for myself in Greece at the weekend.

non_english: jménem skupiny PSE. - (DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, během víkendu jsem měl příležitost spatřit v Řecku tuto katastrofu a její následky na vlastní oči.


english: There is nothing else for me than Aleppo.

non_english: Për mua nuk ekziston asgjë tjetër përveç Halepit.


english: The question is whether it is realistic to hope for success unless the government resorts to far more blunt instruments than it currently seems prepared to wield.

non_english: De vraag is of het realistisch is op succes te hopen, tenzij overheden hun toevlucht nemen tot veel bottere instrumenten dan zij tot nu toe bereid zijn te hanteren.


english: And who submit, “Our Lord, soothe our eyes with our wives and our children, and make us leaders of the pious.”

non_english: جو دعائیں مانگا کرتے ہیں کہ "اے ہمارے رب، ہمیں اپنی بیویوں اور اپنی اولاد سے آنکھوں کی ٹھنڈک دے اور ہم کو پرہیز گاروں کا امام بنا"


english: You must do it at once.

non_english: Вы должны сделать это немедленно.


english: I'm looking for a gift for my friend.

non_english: Търся подарък за моята приятелка.


english: The meeting lasted two hours.

non_english: Susitikimas truko dvi valandas.


english: I've spent most of my career studying this phenomenon called bioluminescence.

non_english: He passat la majoria de la meva carrera estudiant el fenomen anomenat bioluminescència.


english: In the southern part of Germany, we reach the Alps.

non_english: Lõuna - Saksamaal jõuame Alpidesse.


english: Or others driving luxurious cars.

non_english: O amb altres conduint cotxes de luxe.


english: Of course it's not true.

non_english: Naravno, to nije točno.


english: I prefer spring to autumn.

non_english: 가을보다 봄이 좋아요.


english: What is a weekend?

non_english: Que é un fin de semana?


english: Can I help?

non_english: Μήπως μπορώ να βοηθήσω;


english: And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together -- (Laughter) -- try to bring my family together with laughter.

non_english: Arī mana ģimene bija juku stāvoklī, es zīmēju, lai satuvinātu savu ģimeni. (Smiekli) Mēģinot satuvināt savu ģimeni ar smiekliem.


english: I know you can.

non_english: میں نے آپ کر سکتے ہیں جانتے ہیں.


english: And then I can feel the brain inside, and this will be the slushy like this.

non_english: Sen kan jag känna hjärnan inuti, och den kommer vara slaskig som så här.


english: Politicians and judges are held captive to powerful drug lords who can order and obtain the liquidation of any uncooperative influential person.

non_english: Politikanët dhe përfaqësuesit e drejtësisë mbahen robër të baronëve të fuqishëm të drogës, të cilët mund të urdhërojnë dhe të vendosin zhdukjen e çdo personi me influencë që nuk bashkëpunon.


english: If schoolwork requires that you use the Internet, why not keep track of how much time you spend on - line?

non_english: Jika tugas sekolah menuntut Anda menggunakan Internet, alangkah baiknya jika Anda mengamati berapa banyak waktu yang Anda gunakan.


english: In this connection, I must express once again my appreciation for the strategic vision and determination shown by the European Commission and its President, without which we could not have achieved the excellent results in this area that we did during the German Presidency.

non_english: V tomto kontextu bych rád ještě jednou ocenil strategickou vizi a rozhodnost Evropské komise a jejího předsedy, bez nichž bychom v této oblasti nedosáhli tak vynikajících výsledků jako za německého předsednictví.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: พลวัตที่ทรงพลังมาก ซึ่งมีความนัยต่อการค้าและวัฒนธรรม กำลังเกิดขึ้น


english: ‘ How? ’ you might ask.

non_english: ‚ Како? ‘, можеби ќе прашаш.


english: Unable to Launch Process

non_english: Процесс жегілмеді


english: Without reference to Tamás Müller: unless there are no frameworks for using social media, tomorrow the same can happen to anybody.

non_english: Независимо от Тамаса Мюллера: пока нет структуры использования социальных медиа, завтра то же самое может случиться с любым.


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: टोरंटो के पूर्व में एक घंटे की दूरी पर उन्होंने छायादार अंचल में अपना घर बसाया. और उन्होंने एक नयी ज़िंदगी की शुरुआत की.


english: LONDON – Even after the passage of new financial regulations in the United States, the Dodd-Frank Act, and the publication of the Basel Committee’s new capital requirements, the financial sector’s prospects over the next few years remain highly uncertain. There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently.

non_english: لندن ـ على الرغم من إقرار القيود التنظيمية المالية الجديدة في الولايات المتحدة في إطار قانون دود-فرانك، ونشر متطلبات رأس المال الجديدة التي فرضتها لجنة بازل، فإن التوقعات الخاصة بالقطاع المالي على مدى الأعوام القليلة المقبلة لا تزال غير مؤكدة إلى حد كبير. صحيح أن أسعار أسهم البنوك شهدت بعض التعافي من الحدود الدنيا التي بلغتها في عام 2008، ولكن هذا التعافي أصبح متعسراً في الآونة الأخيرة. وبعيداً عن المخاوف المتعلقة بقوة تعافي الاقتصاد، فإن المستثمرين ليسوا على يقين بشأن نماذج العمل التي يتبناها العديد من الشركات المالية، وبشأن حجم وهيئة ومدى قدرة القطاع المالي عموماً على تحقيق الأرباح في المستقبل.


english: We therefore believe that our proposal was fully economically and politically sound.

non_english: Domníváme se proto, že náš návrh byl ekonomicky i politicky plně podložen.


english: 17:55 - Fire burning next to gas tanker...

non_english: 17:55 - Incendio nei pressi di un'autobotte di benzina…


english: Nevertheless, before his sub-par performance, Coulibaly was the pride of his country as the lone Malian participating in the world cup but also as one of the only four referees from the African continent at the world cup.

non_english: Tuttavia, prima di questa prestazione negativa, Coulibaly era l'orgoglio del proprio Paese , non solo in quanto l'unico maliano a partecipare alla Coppa del mondo, ma anche come uno dei soli quattro arbitri dei Mondiali provenienti dal continente africano.


english: I want a new oven.

non_english: Сакам нов шпорет.


english: The Committee has since received two more communications from India on the subject.

non_english: ومنذ ذلك الوقت تلقت اللجنة من الهند رسالتين إضافيتين بشأن الموضوع.


english: A young woman from South Africa was asked to participate in a beauty contest.

non_english: Jedné mladé ženy z Jižní Afriky se ptali, zda by se zúčastnila soutěže krásy.


english: Balatariny says Neda died with her eyes wide open and Iranians should not live with their eyes wide shut.

non_english: Balatariny говорит Неда умерла с широко открытыми глазами, и иранцы не должны жить с широко закрытыми глазами.


english: I have to withdraw some cash from the bank.

non_english: Bankadan biraz nakit çekmeliyim.


english: Juliana and Jorge had set out to do a number of new media training workshops in collaboration with an outreach initiative (.doc) of Medellín's public library system.

non_english: Juliana e Jorge se propuseram a fazer uma variedade de oficinas de treinamento em novas mídias em colaboração com uma iniciativa de alcance (.doc) do Sistema de Bibliotecas Públicas de Medellín.


english: My career would probably last about five years.

non_english: Provavelmente, a minha carreira duraria cinco anos.


english: Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

non_english: D'aquí la frase: «agnòstic de l'angelet de les dents»,


english: A Christian and a southern Sudanese from the Dinka tribe, Garang had a different view of what the problems of Sudan really was, and a clear vision/solution to these problems.

non_english: Un cristiano y sureño sudanés de la tribu Dinka, Garang tuvo una visión diferente de cuáles eran realmente los problemas de Sudán y una visión/solución más clara de estos problemas.


english: Fishing activities in the Antarctic (vote)

non_english: Controlul activităţilor de pescuit în Antarctica (vot)


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: ولنفعل ذلك نحتاج لقوانين لادارة قاع المحيط


english: Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: Az EK és Paraguay közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről (szavazás)


english: We encountered a lot of difficulties on the expedition.

non_english: Vi støtte på mange vanskeligheter på ekspedisjonen.


english: Are we not like tenants living in a well - furnished and superbly equipped house provided by the Creator, Jehovah God?

non_english: Nu sîntem noi oare asemenea unor chiriaşi care locuiesc într - o casă bine aranjată şi excelent echipată furnizată de Creatorul, Iehova Dumnezeu?


english: We therefore request from the authorities of Dubai the creation of:

non_english: "لذا فإننا نطلب من سلطات دبي انشاء:


english: Secondly, population growth and density into cities.

non_english: E dyta, rritja e popullsise dhe dendesia e qyteteve.


english: For fifteen years, haven't we been accepting cuts to liberties and, for the same price getting wars, invasions, torture, and secret prisons?

non_english: Timp de cincisprezece ani,nu am acceptat limitarea libertăților, dar pentru același preț am primit războaie, invazii, tortură și închisori secrete?


english: On that Day when their faces shall be turned around in the Fire , they will say : “ Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger . ”

non_english: ፊቶቻቸው በእሳት ውሰጥ በሚገለባበጡ ቀን « ዋ ምኞታችን ! አላህን በተገዛን መልክተኛውንም በታዘዝን ኖሮ » እያሉ ይጸጸታሉ ፡ ፡


english: Have you noticed, the colors in this rainbow are in the reverse order, with blue on the outside and red on the inside?

non_english: Har De lagt mærke til at farverne i denne regnbue kommer i den modsatte orden, med blå yderst og rød inderst?


english: Prompt when user only fills Bcc

non_english: ଚାଳକ କେବଳ Bcc ପୂରଣ କରିବା ସମୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ


english: The geese, ducks and warblers have long since left the naked shrubs and trees in their southward search for sun and warmth.

non_english: Gässen, änderna och sångfåglarna har för länge sedan övergett de nakna buskarna och träden och begett sig söderut i sitt sökande efter sol och värme.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: 昆蟲不只存在自然裏 也跟我們的經濟息息相關 這點大部分的我們都不知道。


english: Remember what it communicates with?

non_english: Muniđ ūiđ hverju hann tengist?


english: WATCHING a powerful, wild stallion galloping free as the breeze is an inspiring sight.

non_english: LA VISTA di un maestoso selvaggio stallone che galoppa libero come il vento è qualche cosa di eccitante.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: Canınızın istediği yere gidip canınızın istediğinizi yapmanız yerine bir rejim oluşturduk ve gideceğiniz yere dair bir ön belirleme yaparak size zarar vermeme görevi verdik.


english: Oh, he is clearly excited to to be in a new environment.

non_english: Ta on väga elevil uues keskkonnas olemisest.


english: My nephew was accustomed to sitting up late.

non_english: Mój bratanek miał zwyczaj siedzieć do późna.


english: Says a Bible proverb: “A boy let on the loose will be causing his mother shame. ”

non_english: Bībelē ir arī šāds sakāmvārds: ” Zēns, ja tas atstāts pats savā vaļā, sagādā savai mātei kaunu. ”


english: How could my father let him do this?

non_english: 어떻게 아빠가 저걸 허락할 수가 있지?


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Zamiast tego, ludzie ci musieli chodzić, jeździć na rowerze, pociągiem, lub używać innych form transportu zbiorowego.


english: Maybe he has lots of girlfriends.

non_english: Misschien heeft hij veel vriendinnen.


english: She takes great pride in her stamp collection.

non_english: Hun er veldig stolt over frimerkesamlingen sin.


english: You got balls, man, I'll give you that, but it doesn't mean you're gonna be able to get close enough to the President to pull this off.

non_english: Имаш кураж, но това не означава че ще стигнеш достатъчно близо до президента.


english: They also considered ways of safeguarding our planet’s biodiversity, the total number of plant and animal species.

non_english: Те също така разгледаха начини за запазване на биологичното разнообразие на нашата планета, на общия брой растителни и животински видове.


english: Reaching those goals requires the European fusion programme to be redirected towards a joint programme of activities implementing this roadmap.

non_english: Ostvarenje tih ciljeva zahtijeva preusmjeravanje europskog fuzijskog programa prema zajedničkom programu aktivnosti kojima se provodi ta strategija.


english: Hurry up, or you'll miss your plane.

non_english: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.


english: This is called human security.

non_english: Це все зветься безпекою людини.


english: Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

non_english: Անհնար է ձգտել այս աշխարհում կապ գտնել, փորձելով կախվել ուրիշներից, երբ շուրջը ամեն ինչ պայթում է, իմանալով, որ քանի դեռ դու խոսում ես, նրանք ոչ միայն սպասում են իրենց արտահայտելու հերթին, նրանք քեզ լսում են:


english: Building and solidifying these institutions, however, takes time.

non_english: Solche Institutionen aufzubauen und widerstandsfähig zu machen kostet allerdings Zeit.


english: Don't make fun of foreigners.

non_english: Не подшучивай над иностранцами.


english: in writing. - (FR) At the end of August, Greece experienced its worst natural disaster ever.

non_english: v pisni obliki. - (FR) Konec avgusta je Grčijo prizadela najhujša naravna nesreča do zdaj.


english: Self-extracting zip (.exe)

non_english: Zip autoerauzlea (.exe)


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: То, что мы увидели в течение следующей пары часов, было очень поразительно.


english: ðAwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=listlocalroutes&Itemid=46&x=42.531&y=-70.9768&title=Peabody&sort=location/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/fc/index.html04e47f22483dea8e44bc601803a2975c03a2975c.delayedwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=listlocalroutes&Itemid=46&title=Peabody&x=42.531&y=-70.9768/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/fc/index.html04e47f22483dea8e44bc601803a2975c.z KÈWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ & FiOKtext/htmlgzip E÷Î Fiÿÿÿÿ E@'¹ Thu, 01 Sep 2016 15:37:04 GMTÓÉ ` Z ÛX ÛX pÜX ÜX ÝX KÈW À Fi LogYourRun.com

non_english: ðAwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=listlocalroutes&Itemid=46&x=43.7059&y=-80.3778&title=Fergus&sort=distance/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/fc/index.htmld95ff9a235654a5fbacb379f468b335c468b335c.delayedwww.logyourrun.com/index.php?option=com_routes&task=listlocalroutes&Itemid=46&title=Fergus&x=43.7059&y=-80.3778/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/logyourrun.com.2016-08-31/www.logyourrun.com/fc/index.htmld95ff9a235654a5fbacb379f468b335c.z ¡ ÇWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ Ñ¥ EOKtext/htmlgzip E÷Î Eÿÿÿÿ E@'¹ Thu, 01 Sep 2016 02:59:45 GMT # ` Z ÛX ÛX pÜX ÜX ÝX ¡ ÇW ¾ E LogYourRun.com


english: However some other bloggers reacted wisely and started to counter the post with logic.

non_english: Cependant, d’autres ont réagi avec pondération et ont commencé à analyser rationnellement le billet.


english: I'd like to get some sleep.

non_english: M'agradaria dormir una mica.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: أردت أن اكمل دراستي، وأن أحصل على عمل جيد وأن أتزوج ويصبح لدي أطفال وأدعم عائلتي.


english: More home doors are locked.

non_english: Yhä useampien kotien ovet ovat lukossa.


english: BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a constant monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.

non_english: Il-BAT hija li l-konsum tal-enerġija u l-emissjonijiet fl-arja jitnaqqsu billi jitwettaq monitoraġġ kostanti tal-parametri operattivi u manutenzjoni programmata tal-forn tat-tidwib.


english: I have no time to have a rest.

non_english: Nemam vremena za odmor.


english: □ Send me a copy of the brochure Does God Really Care About Us?

non_english: □ נא לשלוח לי את החוברת האם אלוהים אכן דואג לנו ?


english: The agenda is designed to transfer vital parts of society' s criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU' s control.

non_english: El orden del día es traspasar partes vitales del Código Penal, de la política judicial y de la ley de enjuiciamiento criminal de la sociedad a los dominios comunitarios.


english: By the spring of 1979, I decided to dedicate my life to Jehovah God.

non_english: Na jaře roku 1979 jsem se rozhodl, že oddám svůj život Jehovovi Bohu.


english: Do they speak French in Canada?

non_english: कॅनडामध्ये ते फ्रेंच बोलतात का?


english: Don’t get mired in negative thoughts about what you do not have.

non_english: אל תשקע במחשבות שליליות על מה שאין לך.


english: The rules do need to be tidied up.

non_english: Predpise je treba urediti.


english: - Half that factory is mine.

non_english: De helft van die fabriek is van mij.


english: I talk against violence, against terrorism.

non_english: მე ვგმობ ძალადობას, ტერორიზმს.


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: Ils vont gâcher leur chance d'avoir un réseau international et varié.


english: True Christians seek to apply this principle in their lives.

non_english: Les vrais chrétiens s’efforcent de mettre ce principe en pratique.


english: Time flew.

non_english: Време је пролетело.


english: She takes a new lover while he is in anguish.

non_english: Trong khi anh ta đang đau khổ thì cô ta có người yêu mới.


english: I will send them a gift and then see with what answer my envoys return."

non_english: Ман ҳадяе наздашон мефиристам ва менигарам, ки қосидон чӣ ҷавоб меоваранд».


english: “ In the North, ” adds Panos, a London - based information organization, “smoking is no longer socially acceptable in many homes, public places and work places, ” and most people now realize that“ smoking can kill them. ”

non_english: Londonis asuv informatsiooni instituut Panos lisab: „Põhja pool ei peeta suitsetamist enam sotsiaalselt vastuvõetavaks paljudes kodudes, avalikes paikades ja töökohtades, ” ning enamik inimesi mõistab nüüd, et„ suitsetamine võib neid tappa ”.


english: Just as autism is a spectrum, there's a spectrum of etiologies, a spectrum of causes.

non_english: Sama seperti autisme satu spektrum, terdapat spektrum etiologinya, spektrum punca-puncanya.


english: Although the government maintains control of the peat bogs, each family is responsible for cutting, hauling, and storing its own allotment for private use.

non_english: 泥炭  沼  の  管理  は  政府  で  ある  と  いっ  て  も ， 家庭  で  使用  する  ため  に ， 割り当て  の  分  を  切っ  て ， 運搬  し ， 倉庫  に  入れる  の  は  それぞれ  の  家庭  の  する  仕事  です。


english: We will do our best.

non_english: Ќе дадеме сѐ од себе.


english: How, then, would Bible references to them be understood?

non_english: Kako naj bi tedaj razumeli biblijske stavke, ki se sklicujejo nanju?


english: The foreign executives visited the manufacturing plant.

non_english: Os executivos estrangeiros visitaram a unidade de produção.


english: Invalid trace information: %s

non_english: अवैध पदचिन्ह सूचना: %s


english: They do not represent a trend of a Member State rejecting the Treaties.

non_english: Nie reprezentują one tendencji państw członkowskich, które odrzucają Traktaty.


english: The Commission intends to further develop this mechanism and has planned a further sweep for later this year.

non_english: Комисията възнамерява да доразвие този механизъм и е планирала още една проверка по-късно тази година.


english: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.

non_english: I nostri programmi alimentare riguardano direttamente le riforme strutturali dell' agricoltura e la riduzione della povertà.


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: मैंने यह भी पाया कि जैसे जैसे मैं 30 दिनों की कठिन चुनौतियों को अपनाने लगा मेरा आत्म विश्वास बढ़ता गया |


english: We are good friends.

non_english: Suntem prieteni buni.


english: You've got to make 60 different decisions, completely make up your car.

non_english: કારને પૂરે પૂરી બનાવવા માટે તમારે ૬૦ અલગ અલગ નિર્ણયો કરવાના રહેશે.


english: Others, however, have expressed exasperation at the seemingly endless life of this thinly-sourced story:

non_english: Disa të tjerë, megjithatë, kanë shprehur hidhërim nga jetëgjatësia e pakufishme e një tregimi të mbështetur në burime të pakta:


english: A still from Toni Zen's video clip "Under Control."

non_english: Fotografie z klipu Toniho Zena k písni „Pod kontrolou“.


english: This is a little trick that you're taught to use as kids.

non_english: Dette er et lite triks  som du lærte å bruke som liten.


english: Similarly, many of the ancient pagan religions of the Old World had a god of fertility, and the serpent was a widespread religious symbol.

non_english: उसी तरह, पुरानी दुनिया के कई प्राचीन मूर्तिपूजक धर्मों में जननक्षमता ईश्‍वर थे और साँप एक व्यापक धार्मिक प्रतीक था ।


english: In an open letter to the Supreme Leader Ayatollah Khamenei, Farghadani posted the following in response to Judge Salavati's January summons:

non_english: Într-o scrisoare deschisă adresată Liderului Suprem Ayatollah Khamenei, Farghadani a postat următoarele,imediat după chemarea sa în instanță de către judecătorul Salavati:


english: The urban population of America is increasing.

non_english: अमेरिकेची शहरी लोकसंख्या वाढत आहे.


english: Teach us the rules of worship and accept our repentance ; You are All-forgiving and All-merciful .

non_english: Bizə ibadət qaydalarını göstər və bizim tövbələrimizi qəbul et ! Həqiqətən , Sən tövbələri qəbul edənsən , Rəhmlisən !


english: The letter states that after 30 years of state controlled family planning, “different demographic policies can be adopted.”

non_english: В письме говорится, что после 30 лет контролируемого государством планирования семьи, "может быть принята любая другая демографическая политика".


english: I'm sure it looks better now.

non_english: હવે તે વધુ સારું લાગે છે.


english: In an interview with Southern Weekend Zhang said she was one among many who voiced concern over China’s low birth rate and the consequences of an aging society.

non_english: В интервью с Southern Weekend Чжан сказала, что она одна из многих, кто выразил озабоченность по поводу низкой рождаемости в Китае и последствий стареющего населения.


english: Olympic Games were also arranged in 1992, but that was the last time the Summer and Winter Games were held the same year.

non_english: Olümpiamängud korraldati ka 1992. aastal, kuid see oli viimane kord, mil suve - ja talimängud toimusid samal aastal.


english: I got World War II historians and regional experts... examining the images from the Web site.

non_english: Saya dah suruh sejarawan Perang Dunia II dan pakar wilayah meneliti imej dari laman web itu.


english: They decided that he shouldn't be held indefinitely because he scores high on a checklist that might mean that he would have a greater than average chance of recidivism.

non_english: Тэд түүнийг шалгах  жагсаалтанд өндөр оноо авахад тодорхойгүй хугацаагаар  хорих нь буруу гэж үзсэн юм. Энэ нь тэр дахин гэмт хэрэг  үйлдэх магадлал их гэсэн үг.


english: In seeking her husband’s counsel she shows Christian subjection and respect and thus becomes more attractive in his eyes.

non_english: Шукаючи поради в свойого чоловіка, вона кориться йому, шанує його і таким чином стається більш привабливою в його очах.


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: قالت: "الجدة جاك، أنا مصابة بفيروس نقص المناعة المكتسب.


english: “ He was obviously identified with the ‘ hippie ’ movement, fully in harmony with the philosophy of rebellion against society.

non_english: “ Il était manifestement un hippie fervent, imbu de la philosophie de la révolte contre la société.


english: I never can tell Bill from his brother.

non_english: Ik kan Bill en zijn broer nooit uit elkaar houden.


english: I don't need anything.

non_english: Saya tak perlukan apa-apa.


english: The guests are all gone.

non_english: כל האורחים הלכו.


english: I will do anything for you.

non_english: Senin için her şeyi yapacağım.


english: Well, some countries are trying hard to improve the situation with regard to pollution.

non_english: Některé země se usilovně snaží zlepšit situaci v otázce znečištění.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Toen kwamen we bij een nog dieper stuk, en raakte het voertuig ondergedompeld.


english: Publius Pundit quotes from a BBC piece on the Polish-German relations and reproduces the controversial cover of the Polish weekly Wprost, featuring a computer-generated image of German Chancellor Angela Merkel breastfeeding Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski and President Lech Kaczynski.

non_english: Le blog Publius Pundit publie des extraits d'un article du site de la BBC sur une couverture de journal qui a fait beaucoup de bruit: l'hebdomadaire polonais Wprost a publié en couverture un photo-montage de la chancelière Angela Merkel donnant le sein au Premier Ministre polonais Jaroslaw Kaczynski et au Président Lech Kaczynski.


english: My father rarely, if ever, goes out on Sundays.

non_english: پدر من به ندرت یکشنبه های بیرون می رود.


english: Americans over the age of 85 increased from 700,000 in 1953 to 2.1 million in 1978.

non_english: Ajavahemikul 1953 kuni 1978 kasvas üle 85 - aastaste ameeriklaste hulk 700000 - lt 2,1 miljonini.


english: Currently we have a situation where the European Court of Justice is developing its own case-law in this area and tending towards Wild West-style deregulation, for the simple reason that the legislature is inert; it is doing nothing to address the areas where we lack harmonisation.

non_english: V současné době jsme v situaci, kdy Evropský soudní dvůr vytváří své vlastní precedenční právo v této oblasti a uchyluje se k deregulaci ve stylu Divokého západu z jednoho prostého důvodu, že zákonodárný orgán je netečný; vůbec se nezabývá oblastmi, které vyžadují harmonizaci.


english: They form a minority of over 300 000 people, living in more than 130 small and middle-sized villages and 20 towns.

non_english: Tvorijo manjšino več kot 300 000 ljudi, ki živijo v več kot 130 majhnih in srednje velikih vaseh ter v 20 mestih.


english: - Report: Poli Bortone

non_english: - Informe: Poli Bortone


english: To illustrate this, the essay cites statistics showing that in 1960 only 5.3 percent of all children in the United States were born out of wedlock.

non_english: اسکی وضاحت کرنے کیلئے ، یہ مضمون کچھ اعدادوشمار پیش کرتا ہے جو ظاہر کرتے ہیں کہ ۱۹۶۰ میں ریاستہائے متحدہ میں ازدواجی بندھن کے بغیر پیدا ہونے والے بچوں کی تعداد ۳.۵ فیصد تھی ۔


english: A God - Given Blessing

non_english: Một ân phước do Đức Chúa Trời ban cho


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: Les gens au statut socio-économique plus élevé pensaient à plus de gens, ils pensaient à un réseau plus large, ils se positionnaient pour rebondir après ce revers.


english: (Applause) Because windows and files have a position in the real space, selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

non_english: (تالیاں) چونکہ ونڈوز اور فائلوں کی حقیقی دنیا میں اپنی جگہ ہوتی ہے، ان کو منتخب کرنا آسان ہے جیسے کتاب کو الماری سے اٹھانا -


english: Project: %1 (Master document: %2)

non_english: Prosjekt:% 1 (hovuddokument:% 2)


english: The incident was promptly reported on Twitter by Cyberela:

non_english: Cyberela maakte prompt melding van het incident op Twitter :


english: The last thing that's remarkable about the Tarahumara is: all the things we're going to be talking about today, all the things we're trying to use all of our technology and brain power to solve -- things like heart disease and cholesterol and cancer; crime, warfare and violence; clinical depression -- all this stuff -- the Tarahumara don't know what you're talking about.

non_english: მესამე მნიშვნელოვანი ფაქტი ტარაჰუმარას შესახებ არის ის, რომ ყველაფერი ის რის შესახებაც ჩვენ დღეს უნდა ვილაპარაკოთ, ყველა ის პრობლემა რის გადაწყვეტასაც ვცდილობთ ჩვენი ტექნოლოგიისა და ტვინის მეშვეობით, მაგალითად გულის დაავადებები, ქოლესტეროლი და კიბო და კრიმინალი და ომი და ძალადობა და კლინიკური დეპრესია -- ეს ყველაფერი ტარაჰუმარასთვის უცხოა. მათ არ აწუხებთ


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Daje nam chęci i umiejętności by robić to co właściwe -- przez innych -- zdrowy rozsądek daje nam chęć i umiejętności do czynienia dobrze samemu.


english: The seeds of future conflicts are already sown in this shortage of water.

non_english: Farat e konflikteve të ardhshme janë mbjellë tashmë në mungesën e ujit.


english: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.

non_english: Если крикнуть с вершины утеса, можно услышать эхо своего голоса.


english: The most important subject for discussion in this context is the climate.

non_english: No entanto, a discussão mais importante neste contexto é o clima.


english: The communist party program in Sweden demanded a substantial reduction of Swedish armaments and in time a total disarmament.

non_english: De svenske kommunisters partiprogram indeholdt et krav om betydelig nedskæring af det militære beredskab i Sverige og med tiden fuldstændig afrustning.


english: I could meet you early if I come back.

non_english: Я могла встретиться с тобой раньше, если вернусь.


english: (Laughter) That's like 25 grand a smile.

non_english: ဒါက အပြုံးတစ်စဟာ ဒေါ်လာ ၂၅၀၀၀  ဆိုသလိုမျိုးပေါ့ဗျာ။


english: Now, this is a profound biological effect.

non_english: Սա խորը կենսաբանական ազդեցություն է:


english: But as I was traveling here, you'll be very happy to know, I did use my white symbol stick cane, because it's really good to skip queues in the airport.

non_english: Por derisa po vija këtu, do t’ju vijë mirë ta dini, se e përdora kallamin e bardhë (simbol verbërie), sepse është mënyrë shumë e mirë për të kaluar radhët e gjata në në aeroport.


english: Check for updates when using mobile broadband

non_english: જ્યારે મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડને વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે સુધારાઓ માટે ચકાસો


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Apreciem-nas. Se são más, são criação vossa.


english: How fitting it is that Jesus ’ disciples should come together annually in their Kingdom Halls to consider all he did for them and to commemorate his death, because it is through his death that all honest - hearted persons of the world can and will become a free people. — 1 Cor.

non_english: イエス  の  死  を  通し  て ， 正直  な  心臓  の  持ち主  すべて  が ， 世界  の  どこ  に  い  よう  と ， 自由  な  民  に  なれ ， また ， 実際  に  そう  なる  の  ですから ， イエス  の  弟子  たち  が ， 毎年  王国  会館  に  集まり合っ  て ， イエス  が  自分  たち  の  ため  に  し  て  くださっ  た  すべて  の  事柄  を  考慮  し ， その  死  を  記念  する  の  は  ほんとう  に  ふさわしい  こと  です。


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: E é difícil não pensar que parte do que leva a esta sensação de isolamento é nosso mundo moderno.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: Een andere reden dat het nogal dringend wordt, is dat het niet alleen in de VS gebeurt,


english: I fear the survival of plants and animals as they are currently getting affected on a larger scale.

non_english: Obawiam się o przetrwanie roślin i zwierząt, które już teraz są dotknięte na szeroką skalę.


english: New Java Policy

non_english: Новая палітыка Java


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Je suis surpris que vous soyez si naïve.


english: Tears and sorrow will give way to rejoicing and exultation.

non_english: Tranen en verdriet zullen plaats maken voor verheuging en uitbundige vreugde.


english: Naturally, this discovery by archaeologist Kazimir Popkonstantinov gave rise to a passionate debate in the Bulgarian community.

non_english: Očekivano, ovo otkriće arheologa Kazimira Popkonstantinova izazvalo je žustru raspravu u bugarskoj zajednici.


english: We don't know what the atmospheres of these planets are like because the planets are so small and dim compared to their stars and so far away from us.

non_english: આપણે જાણી શકતા નથી કે આ ગ્રહોનું વાતાવરણ કેવું છે કારણ કે ગ્રહો તેમના તારાઓની તુલનામાં  ખૂબ નાના અને ધુમ્મસવાળા હોય છે અને તે આપણાથી ઘણા દૂર છે.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: همه چیز آن اراده برای زنده ماندن را دارد، اراده ی جنگیدن، از مانع‌های روانی گذشتن، و ادامه دادن.


english: The meeting will be held this afternoon.

non_english: A reunião será realizada esta tarde.


english: But we have now arrived at a point where we need to develop competition policy further.

non_english: Nu er vi imidlertid kommet til et punkt, hvor vi skal videreudvikle konkurrencepolitikken.


english: If you want to know why we unerringly seem to get China wrong -- our predictions about what's going to happen to China are incorrect -- this is the reason.

non_english: Hvis I vil vide, hvorfor vi med usvigelig sikkerhed misforstår Kina -- vores forudsigelser om, hvad der sker med Kina, er ukorrekte -- er dette grunden.


english: Let me help you. Your bag looks very heavy.

non_english: Lad mig hjælpe dig. Din taske ser meget tung ud.


english: I have been reflecting on what you said to me.

non_english: Ich habe über das, was du mir gesagt hast, nachgedacht.


english: But does he necessarily enjoy them less than when he had eaten only a few thousand?

non_english: Czy może smakują mu one wtedy mniej niż w czasie, kiedy miał za sobą dopiero kilka tysięcy posiłków?


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Aber es gibt eine andere Seite, die ich selbst gesehen habe, als jemand, der darin gelebt hat und jemand, der nun darin arbeitet.


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: Aqui tenen el rendiment en la tasca de girar el cap en nadons examinats a Tòkio i als Estats Units, aquí a Seattle, mentre escoltaven "ra" i "la", sons importants en anglès, però no en japonès.


english: Educación Viva (Live Education) has released the first of their videos challenging traditional education systems, titled I Don't Believe in Schools but I do Believe in Education.

non_english: Educación Viva (Arsim për së gjalli) e publikoi videon e saj të parë me titull "Nuk besoj te shkollat por besoj në arsim"ame të cilën i sfidon sistemet tradicionale të arsimit.


english: I'm talking about nasty personal attacks.

non_english: میں ذاتی حملوں کی بات کر رہی ہوں.


english: With strong faith in Jehovah’s backing, they can successfully resist this powerful “roaring lion. ”

non_english: הם יכולים להדוף בהצלחה ” אריה שואג ” רב עוצמה זה על ־ ידי אמונה בתמיכתו של יהוה.


english: Why Friendships Falter

non_english: Mengapa Persahabatan Menjadi Goyah


english: Take the example of computers.

non_english: Nehmen Sie als Beispiel die Computerbranche.


english: The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference.

non_english: El Parlamento Europeo va a tener la oportunidad de participar en el grupo preparatorio de la nueva Conferencia Intergubernamental.


english: I'm here for your daughter.

non_english: నేను మీ కుమార్తె కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.


english: As a foreigner in Thailand, I understand how difficult to survive without resources and close relative in times of trouble financially.

non_english: Som udlænding i Thailand forstår jeg godt, hvor svært det er at overleve uden midler og nære slægtninge, når man er i økonomiske vanskeligheder.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Chce sa naučiť jazdiť na jednokolke.


english: Having found a suitable human host, an ambitious Cuba Libre sang a beautiful ballad at the karaoke bar.

non_english: Tìm thấy một người chủ thích hợp, cốc rượu mạnh Cuba Libre hát một bản ballad tuyệt vời tại quầy karaoke.


english: What is your ICQ UIN?

non_english: ¿Cualo ye lo tuyo ICQ UIN?


english: Blogger hikakun18 explains:

non_english: O blogueiro Hikakun18 explica:


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: Així que ens vam preguntar, poden els nadons prendre estadístiques d'un nou idioma?


english: In a country where open TV networks owned by politicians widely ruled the media environment for the last 30 years, some new polls on web access are revealing pronounced leaps in the number of Internet users.

non_english: Em um país onde as redes de TV aberta propriedade de políticos comandam o ambiente da imprensa nos últimos 30 anos, algumas pesquisas recentes sobre o acesso à internet revelam um aumento fenomenal nos números de usuários da internet.


english: Somebody who loved this world of fashion was Karar Nushi.

non_english: Ще дехто, хто любив цей світ моди, - Карар Нуші.


english: Allen’s Site warns that the environment crisis can be used to promote presidential ambitions of certain politicians.

non_english: Allen’s Site avertit que la crise environnementale pourrait bien être utilisée pour les ambitions présidentielles de certains politiciens..


english: Sometimes you have to do the wrong thing for the right reason.

non_english: Qualche volta e' necessario fare una cosa sbagliata per una giusta causa.


english: Beirut is the capital of Lebanon.

non_english: Bêrût paytexta Libnanê ye.


english: Reading now what happened then, not even a year ago, it becomes clear that that first report was intended to do anything but serve the cause of truth or reform, as is maintained today, so much so that this second report - which, on the other hand, could have provided much more salient points - was commissioned with the precise mandate not to address specific cases, since there is no intention to follow up the offences detailed in this report.

non_english: Al leer ahora lo que ocurrió hace ahora casi un año, lo que está claro es que ese informe tenía que servir para todo menos para tratar de decir la verdad o de reformar, como se suele decir hoy, tanto es así que este segundo informe que, en cambio, podía plantear elementos mucho más consistentes, fue encargado con el mandato concreto de no abordar casos específicos, ya que no interesa perseguir los ilícitos contenidos en este informe.


english: Sorry, but can you show me the way to the next village?

non_english: Извините, вы не покажете мне дорогу к следующей деревне?


english: And do not walk after other gods in order to serve them and to bow down to them, that you may not offend me with the work of your hands, and that I may not cause calamity to you. ”

non_english: و از عقب خدایان غیر نروید و آنها را عبادت و سجده منمائید و به اعمال دستهای خود غضب مرا بهیجان میاورید مبادا بر شما بلا برسانم . »


english: Gdansk shipyard has played a crucial part in European history and in the struggle for freedom and a reunited Europe.

non_english: Gdanski laevatehas on mänginud Euroopa ajaloos ning võitluses vabaduse ja taasühendatud Euroopa eest eluliselt tähtsat osa.


english: But in order for us to efficiently recycle a jacket like this, we need to be able to easily remove these items and quickly get down to just the fabric.

non_english: لكن لكي نحسن إعادة تدوير سترة مثلها، نحتاج أن نزيل تلك الأجزاء بسهولة وأن نحرر القماش بسرعة.


english: We have five days to go before the holidays.

non_english: 休暇までにあと５日ある。


english: And when he brought them the truth from Us, they said, 'Slay the sons of those who believe with him, and spare their women.' But the guile of the unbelievers is ever in error.

non_english: تا گاهی که بیامدشان به حقّ از نزد ما گفتند بکشید پسران آنان را که ایمان آوردند با وی و بازگذارید زنان ایشان را و نیست نیرنگ کافران جز در گمراهی


english: All sweeping is done before New Year’s Eve.

non_english: All sopning utförs före nyårsafton.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: 우리가 왜 이 분쟁에 많은 주의를 기울여야 할까요?


english: They were released on a 10,000 Rand (around 1000 Euro) bail on Wednesday afternoon; and their case will be heard on 22 June.

non_english: U sredu posle podne one su oslobođene uz kauciju od 10000 randa (oko 1000 EUR), a biće saslušane 22. juna.


english: Delegates came from eight other nations, besides representatives of Taiwan’s three major ethnic groups — the Chinese, the Taiwanese and the Amis.

non_english: Außer den einheimischen Delegierten, die sich aus den drei wichtigsten Volksgruppen — Chinesen, Taiwaner und Ami — zusammensetzten, wurde der Kongreß auch von Delegierten aus acht anderen Ländern besucht.


english: The island was struck by the typhoon.

non_english: Tajfun uderzył w wyspę.


english: Yes, there is the psychosomatic factor, the effect of the mind and the emotions on the body, which must also be taken into consideration if one would continue to enjoy good health.

non_english: Ja, hvis man fortsat skal have et godt helbred, må man også tage den psykosomatiske faktor i betragtning, det vil sige sindets og følelsernes indvirkning på legemet.


english: The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.

non_english: Erikan onnettomuus oli vakava erityisesti Bretagnen asukkaille, jotka kärsivät siitä eniten, mutta se oli tuhoisa myös eläimille suuressa osassa Eurooppaa.


english: Musa ( Moses ) said : " Lord of the east and the west , and all that is between them , if you did but understand ! "

non_english: Musa dedi : “ Əgər anlayırsınızsa , bilin ki , O , şərqin , qərbin və bunların arasında olanların Rəbbidir ! ”


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: 私が興味を持ち、過去数年にわたって 調査を続けてきたのは こういったシステムに本来備わっている コラボレーションの行為と信頼のメカニズムです


english: If 2007 is the year that China's masses rose up in stock market frenzy, then last week's eight percent dip came as a bucket of ice cold water.

non_english: Se 2007 é o ano em que as massas chinesas se levantaram em um frenesí com o mercado de ações, então a queda de oito por cento da semana passada veio como um balde de água congelante.


english: Reporter from Bangladesh Abu Sufian uses his blog to report on crimes that much of the mainstream media ignores, such as the recent killing of the journalists Sagar and Runi.

non_english: خبرنگار بنگلادشی، ابو سوفیان، با استفاده از وبلاگ خود جنایاتی را گزارش می کند که بسیاری از رسانه های جریان اصلی نادیده می گیرند، از جمله قتل های اخیر روزنامه نگاران Sagar و Runi.


english: New Guinea is an island of high mountains, plateaus and hidden valleys, parts of which have never been explored by white men.

non_english: La Nuova Guinea è un’isola di alti monti, altipiani e nascoste valli, parti di cui non sono mai stati esplorati dagli uomini bianchi.


english: We chose rats.

non_english: Nous avons choisi les rats.


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: To odpovídalo nádoru velikosti golfového míčku.


english: We have a million students a month using the site, watching on the order of 100 to 200,000 videos a day.

non_english: Vi har en million studerende om måneden, der bruger siden, og som ser i omegnen af 100 til 200.000 videoer om dagen.


english: I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.

non_english: Ich glaube, daß die Türkei die Standards und Kriterien des Übereinkommens über die nukleare Sicherheit und des Kernwaffensperrvertrags umfassend anerkennt. Zweifellos bestehen aber in der europäischen Öffentlichkeit Bedenken, und ich halte es für richtig, daß wir diese hier im Parlament diskutieren.


english: You can't do that.

non_english: - Ne moreš tega storiti.


english: But what she can do is cook.

non_english: אבל מה שהיא יכולה לעשות זה לבשל


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: Da próxima vez que disserem "de nada", pensem em como podem eliminar a transação e, por outro lado, reforçar o laço social.


english: Can I borrow your tennis racket today?

non_english: أيمكنني استعارة مضربك للتنس اليوم؟


english: I'll just drop it in my purse.

non_english: Я просто кину его в сумочку.


english: But probably most people in the community certainly don't think that religion is going away any time soon and want to find the language to have a constructive dialogue and to feel like we can actually talk to each other and at least share some things in common.

non_english: Aga ilmselt enamik kogukonnast ei arva, et religioonid  kaoks kuhugi lähitulevikus ja tahavad leida keelt, millega pidada konstruktiivset dialoogi ja tunda, et me tõesti räägime üksteisega ja vähemalt jagada mõningaid asju.


english: Bannu PK-70: There are rumours of an agreement between contesting candidates in Mardan on not allowing women to come out and vote. #PakVotes — PakVotes (@PakVotes) August 22, 2013

non_english: Bannu PK-70: Der er rygter om en aftale blandt konkurrerende kandidater i Mardan, om ikke at lade kvinder komme ud og vælge. — PakVotes (@PakVotes) August 22, 2013


english: If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.

non_english: Jika Spenser tidak terus menambah dan menerjemahkan kalimat, para kontributor lain sudah pasti akan melampauinya.


english: The video interviews are sometimes in different languages, but all of it is subtitled in English.

non_english: Ti video intervjui su ponekad na drugim jezicima, ali su titlovi na engleskom.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: Oczywiście, my sądzimy, że to jest dokładnie to, co powinno się mówić kobietom, które pierwszy raz zostają matkami.


english: 2nd place: USD $500

non_english: دوسری پوزیشن: 500 USD $


english: He came downstairs.

non_english: Сишао је доле.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Το Acorn House βασίζεται στο ξύλο, το Waterhouse στο νερό, και σκέφτομαι, είμαι στην διαδικασία του να κάνω, πέντε εστιατόρια που θα βασίζονται στις πέντε ειδικότητες του κινέζικου βελονισμού.


english: When last have you questioned your motives in giving gifts?

non_english: Wanneer hebt u voor het laatst uw beweegredenen voor het geven van geschenken onderzocht?


english: Better regulation in the European Union (vote)

non_english: По-добро регулиране в Европейския съюз (вот)


english: None of my classmates live near here.

non_english: لا أحد من زملائي يعيشون بالقرب من هنا.


english: What prevented you from coming earlier?

non_english: Hva stanset deg fra å komme tidligere?


english: The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations.

non_english: सिंधु घाटी सभ्यता बेहतर जानी जाने वाली मिस्र और मेसोपोटामिया सभ्यताओं के साथ समकालीन थी, लेकिन यह इन दो सभ्यताओं से कहीं बड़ी थी।


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: 她就回：「哈，沒這東西」


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful for the broad consensus which has emerged in this debate, but I would like to clarify a few points.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej. - (DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Jestem niezmiernie wdzięczny za wypracowanie szerokiego konsensusu, jaki wyłonił się z tej debaty, jednak chciałbym wyjaśnić kilka kwestii.


english: The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.

non_english: Девојките сакаа да берат убави цвеќиња напролет.


english: The Deer God gives life and takes it away.

non_english: Die Deer God gee lewe en neem dit weg.


english: Being close to the content -- that's the content really is close to my heart.

non_english: Estant aprop del contingut, del contingut que porto en el meu cor.


english: “ It ended in 1914.

non_english: ” היא הסתיימה ב ־ 1914.


english: Throttling or balancing valves must be installed to assure even water distribution throughout the system.

non_english: Man måste sätta in stryp - eller utjämningsventiler för att säkerställa en jämn vattenström genom hela systemet.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Şimdi,yerel düşündüğümüz ve yerli davrandığımız... ...toplumlarımızda rol yapma zamanıdır.


english: Since then, we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

non_english: ત્યારબાદ, અમે ૭૫ આવા જંગલ દુનિયાભરનાં ૨૫ શહેરોમાં ઉછેર્યા


english: Think Enron, Madoff, the mortgage crisis.

non_english: Mõelge Enronile, Madoffile, hüpoteegikriisidele.


english: za3tar, the organizer of the initiative, explained the purpose in a post saying:

non_english: المدون زعتر, وهو منظم المبادرة, يشرح الهدف في هذه التدوينة قائلاً:


english: He remains loyal to his principles.

non_english: Тој останува верен на своите начела.


english: All right, just-- just listen, okay?

non_english: - Bara lyssna, okej?


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Existuje niekoľko stoviek cicavcov a 6 miliónov druhov hmyzu.


english: Get down here.

non_english: ఇక్కడ డౌన్ పొందండి.


english: The 3rd World View and Mash write about an online initiative called the Bangladesh Genocide Archive - an attempt to document various testimonies, memories and articles of the events of 1971.

non_english: The 3rd World View und Mash schreiben über die Online-Initiative Bangladesh Genocide Archive. Das Projekt dokumentiert verschiedene Zeugenberichte, Erinnerungen und Artikel über die Ereignisse von 1971 .


english: Listen carefully to what I say.

non_english: मी जे म्हणते ते नीट ऐका.


english: So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?

non_english: Como é possível a UE permitir que os fabricantes europeus de armamentos obtenham lucros à custa das vidas de seres humanos inocentes?


english: There was a sharp rise in prices last year.

non_english: 去年は物価が急騰した。


english: When I was five, I went to school and I learned braille.

non_english: Semasa saya berumur lima tahun,  saya ke sekolah dan belajar Braille.


english: Some guys, it's fast cars and women.

non_english: 어떤 남자들은, 빠른 차나 여자


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: Ist das nicht weitestgehend kulturell?


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: 我們把工作/生活空間全放在地面層。


english: I often have nightmares.

non_english: Aku sering bermimpi buruk.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Wie können wir also erwarten – erwartet jemand hier, dass jemand gut schläft, wenn er die ganze Nacht über unterbrochen wird?


english: And so plastic comes from oil, so I phoned up BP and spent a good half an hour trying to convince the PR office at BP that it would be fantastic for them if they flew me to an oil rig and let me have a jug of oil.

non_english: Plastik berasal dari minyak, jadi saya menelepon BP dan menghabiskan setengah jam mencoba meyakinkan kantor humas BP bahwa akan sangat luar biasa bagi mereka jika mau menerbangkan saya ke pengeboran minyak dan memberikan satu tempayan minyak.


english: Is everybody ready?

non_english: آیا همه آماده‌اند؟


english: It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework.

non_english: Kvailas vaikas, tvarkos drumstėjas, tas, kuris niekada nepadaro namų darbų.


english: You didn't have the opportunity to choose between 1,000 people on a dating site.

non_english: તમને પસંદ કરવા માટે તક ન મળી એક ડેટિંગ સાઇટ પર 1,000 લોકો વચ્ચે.


english: = 5. economic sentiment indicator

non_english: = 5. climat économique, indicateur


english: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.

non_english: Klarte ikke å kopiere den gamle databasefilen («% 1 ») til den nye plasseringen («% 2 »). Feilmelding: » «% 3 ». Forsikre deg om at det er mulig å kopiere filen.


english: We need their full engagement – in government, business, and civil society. The UN has placed a high priority on promoting women at all levels of the Organization and this year, for the first time, UN Women is operating to promote the interests and rights of women all over the world.

non_english: ان النساء يمثلن نصف المجتمع والكثير من امكانيات العالم التي لم يتم تحقيقها ونحن بحاجة الى انخراطهم الكامل في العمل الحكومي والتجاري والمجتمع المدني. تولي الامم المتحدة اولوية كبرى لتعزيز دور المرأة على جميع مستويات المنظمة وفي هذه السنة وللمرة الاولى فإن الامم المتحدة للنساء وهي هيئة تعنى بتمكين المرأة بدأت العمل من اجل تعزيز مصالح وحقوق المرأة في جميع انحاء العالم.


english: Can abortion rightly be regarded as “removing a blob of tissue ” or“ terminating the product of conception ”?

non_english: क्या उचित रूप से यह समझा जा सकता है कि गर्भपात “ऊतक का एक गुच्छा निकालना ” या“ गर्भधारण के परिणाम को अंत कर देना ” है?


english: Meanwhile, AIDS victims die in silence, quarantined in rooms made of shame and guilt.

non_english: Në ndërkohë, viktimat e SID-ës vdesin në qetësi, të karantuar në dhomë nga turpi dhe faji.


english: For those still in doubt, the following "Joker Silvio" video explains the "top 10 reasons why citizens should participate in the No B-Day, an event born and promoted almost exclusively on the Net" :

non_english: Для тех, кто еще сомневается, видео “Joker Silvio” объясняет «10 главных причин, почему граждане должны принять участие в Дне «Нет Берлускони» - событии, рожденном и продвигаемом почти исключительно только в Интернете» :


english: You can cast your vote online for the best weblogs, videoblogs and podcasts.

non_english: Jeder kann sich an der Wahl des besten Weblogs, Videoblogs und Podcasts beteiligen.


english: Can you extend your holiday by a few days?

non_english: 休暇を２、３日延ばせませんか。


english: The euro will replace many European currencies

non_english: Birçok Avrupa parasının yerini euro alacak


english: I have not more than three thousand yen.

non_english: Немам повеќе од три илјади јена.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: J'avais prédit ce phénomène dans la ou les dernières pages de mon livre sorti en 1991, "Consciousness Explained" ("La Conscience expliquée") où je disais que si l'on menait des expériences de ce type, il ressortirait que les gens ont beaucoup de mal à apercevoir certains changements vraiment très gros.


english: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us.

non_english: ეს პარადოქსი იმით აიხსნება, რომ ჩვენს საზოგადოებებს შიგნით ჩვენ ფარდოფითი შემოსავალი გვაინტერესებს ან სოციალური მდგომარეობა, სტატუსი-- რა ადგილი გვიკავია სხვებთან მიმართებით და ჩვენს შორის რამხელა სივრცეა.


english: You won't be disappointed.

non_english: U zult niet teleurgesteld zijn.


english: Your remarks are off the point.

non_english: Vos remarques sont hors de propos.


english: “Ketsana” also pummeled Cambodia which led to the flooding in many areas.

non_english: “Ketsana” zaatakowała również Kambodzę, co doprowadziło do powodzi w wielu rejonach.


english: You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

non_english: Loomulikult pole see tõsi, aga sellise mulje jätab meedia ja selline mulje teile jääbki.


english: Furthermore, Daniel 9 says that the Messiah’s appearance and death would “atone for the error. ”

non_english: Razen tega je v 9. poglavju Daniela rečeno, da bodo s pojavo in smrtjo Mesije » poravnani grehi «.


english: Bill ... are you doing this?

non_english: Bill... estás a fazer isto?


english: That is your major problem.

non_english: To twój główny problem.


english: And indeed, that's exactly what happened.

non_english: Questo è esattamente  ciò che accadde.


english: Miep Gies and husband Jan next to the bookcase that hid the Secret Annex, around 1988

non_english: Мип Гис и ее муж Ян возле книжного шкафчика, где был спрятан секретный дневник, 1988г.


english: We should look after our parents.

non_english: אנחנו צריכים לדאוג להורינו.


english: @GabiManducaa:: Yo' Cristina, yo' Cristina, you seem so bitter, the pope is not kirchnerist, what the hell will you do? #LaBarraDelPapa

non_english: @GabiManducaa: Che Christina, Che Christina, hvor ser du bitter ud. Paven er ikke kirchnerist, hvad fanden vil du gøre ved det? #LaBarraDelPapa


english: His car was seriously damaged.

non_english: Jo automobilis buvo rimtai sugadintas.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ) นี่คือห้องของผู้หญิงที่มีบุคลิกภาพแบบไทป์เอ (type-A เป็นผู้นำสูง หัวก้าวหน้า - ผู้แปล)


english: I log in to Tatoeba once a week.

non_english: Unë hyj në Tatoeba një herë në javë.


english: " And behold ! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger : they said , ' We have faith , and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims ' " .

non_english: আর স ্ মরণ করো ! আমি হাওয়ারিদের কাছে প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে -- ''তোমরা আমার প্রতি ও আমার রসূলের প্রতি ঈমান আনো।’’ তারা বলেছিল -- ''আমরা ঈমান আনলাম, আর তুমি সাক্ষী থেকো যে আমরা নিশ্চয়ই আ‌ত্মসমর্পিত।


english: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer

non_english: Id- Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għ at- tqegħid fis- Suq u l- Manifattur


english: The selected configuration for displays could not be applied

non_english: Hautatutako pantailen konfigurazioa ezin izan da aplikatu


english: Instead of enforcing the no-bailout principle and establishing a precedent, debtor countries used official loans to repay private creditors.

non_english: En vez de cumplir el principio de prohibición de rescate y sentar un precedente, los países deudores usaron préstamos oficiales para saldar las deudas con los acreedores privados.


english: Does this hurt?

non_english: هل هذا يؤلم؟


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: الأميرة ديانا تعلن على التلفزيون أن الألغام الأرضية تشكل عائقا اساسيا إلى أي تطور، وهو حقيقة فعلا.


english: You are off the point.

non_english: Konunun dışına çıktın.


english: As you can see we have many exhibitions around Parliament, whether they be about different countries or whatever.

non_english: Όπως μπορείτε να δείτε, γίνονται πολλές εκδηλώσεις γύρω από το Κοινοβούλιο, είτε για διάφορες χώρες είτε άλλου χαρακτήρα.


english: I met Mary and John when in London.

non_english: Encontrei-me com Maria e João em Londres.


english: - That's what I was going to say.

non_english: - זה מה שאני הולך להגיד.


english: Don't go out after dark.

non_english: Մութը ընկնելուց հետո մի գնացեք:


english: Those who participated decided to form a new political body that would unite the anti-government effort and continue the protests against the elections.

non_english: A més, els participants van decidir formar un nou òrgan polític per unir els esforços antigovernamentals i continuar les manifestacions contra els resultats electorals.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Sebagai sebuah kubus, dengan latar belakang hitam, tapi dilihat melalui sepotong keju Swiss.


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: C'est fini et j'aimerais vous poser quelques questions.


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: Mil cubos de baño, por familia, por año.


english: More than 1,700 people expressed interest in joining the trip but security conditions would only allow 300.

non_english: Mihoatra ny 1.700 ny olona naneho ny fahalianany handray anjara amin'ny dia, saingy 300 ihany no afaka mandeha noho ny fepetra ara-piarovana.


english: And I wanted to make you see it in a positive way -- no charity, no pity.

non_english: Dhe desha t’ju bëjë që ta shihni këtë në një mënyrë pozitive -- jo me mëshirë, jo me keqardhje.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Praktische wijsheid is de morele wil om het goede te doen en de morele vaardigheid om uit te vinden wat het goede is.


english: Maybe if you stopped giving #Israel every excuse to blockade you, like firing rockets, maybe you'd have peace.

non_english: Ίσως αν σταματούσες να δίνεις στο #Ισραήλ κάθε δικαιολογία να διατηρεί τον αποκλεισμό σου -όπως με την εκτόξευση ρουκετών- ίσως θα'χες ειρήνη.


english: I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.

non_english: Haluaisin kuulla, mitä sanottavaa komission jäsen Montilla on tästä.


english: I'm willing to help him.

non_english: Я с радостью помогу ему.


english: My responsibility is to keep the company solvent.

non_english: Moim obowiązkiem jest dbanie o wypłacalność firmy.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Ele teria tido mais possibilidades em sua vida?


english: We make lots of toys with newspapers, and this is one of them.

non_english: हम अखबारों से बहुत से खिलौने बना सकते हैं, और ये उन में से एक है।


english: But I talked to her for a range of issues.

non_english: Saya berbicara dengannya tentang beberapa isu.


english: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.

non_english: Jacques Delors dizia que o mercado é míope e, daí, a necessidade política de reduzir as disparidades.


english: "Snack - hotcake, ice cream, and coffee at the new and wonderful Joey's Bar (a small cafe catering to motorcyclists, but at which all are welcome)."

non_english: "नाश्ता - हॉटकैक, आइसक्रीम और कॉफी, नए और अद्भुत जोई के बार में (मोटरसाइकिल चालकों के लिए एक छोटा सा कैफे, हालांकि सभी का स्वागत है)।


english: Her response was brief.

non_english: Su respuesta fue corta.


english: Yes, there are three glasses at each place setting, ma'am.

non_english: Ja, daar is 3 glase by elke plek, mevrou


english: She won't like this.

non_english: Cô ấy sẽ không thích điều này.


english: (Wu Guoguang, 1997) Emphasis on political transparency reached its historical peak in modern Chinese history.

non_english: (Wu Guoguang, 1997) L'enfasi sulla trasparenza politica ha raggiunto il suo picco storico nella storia cinese moderna.


english: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.

non_english: GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program.


english: We had tried both churches and were not only disappointed but even disgusted. We tried other churches, too, but we were never satisfied.

non_english: Avevamo provato entrambe le chiese e non solo eravamo delusi ma anche disgustati Avevamo pure provato altre chiese, ma non eravamo mai soddisfatti.


english: The beach isn't far from here.

non_english: ชายหาดอยู่ไม่ไกลจากที่นี่


english: Shouldn’t other schools, factories and organizations learn from them?

non_english: Bör inte andra skolor, fabriker och organisationer följa deras exempel?


english: These are the reasons why the guidelines are presented according to thematic priorities, since they must be taken into consideration, under each of the objectives, to different extents in accordance with the specific situations of each of the Member States and regions.

non_english: Ecco i motivi per cui le linee direttrici sono presentate secondo priorità tematiche; esse devono infatti essere prese in considerazione a titolo di ciascun obiettivo, a gradi diversi a seconda delle situazioni specifiche di ciascuno Stato membro e di ciascuna regione.


english: You need to get out.

non_english: تحتاج إلى الخروج.


english: The Knight Center for Journalism in the Americas is offering a new Massive Open Online Course (MOOC): “Social Media for Journalists: The Basics.”

non_english: Најт-центарот за новинарство во Америките нуди нов масовен отворен онлајн курс насловен „Социјални медиуми за новинари: Основи (“Social Media for Journalists: The Basics”).


english: Some Christians have accepted this, others have refused.

non_english: برخی از مسیحیان این را پذیرفته‌اند و برخی دیگر نپذیرفته‌اند .


english: The king crushed his enemies.

non_english: राजा ने अपने दुश्मनों को कुचल दिया।


english: It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.

non_english: Het kan niet langer zo zijn dat Europa wel een economische macht is maar dat wij geen politieke invloed hebben omdat, als het erop neer komt, wij niet effectief hulp kunnen bieden aan gebieden die dat heel erg nodig hebben.


english: Reading the George Orwell novel Animal Farm changed his perspective, proving that reading transforms people's lives.

non_english: George Orwell Állatfarm című regénye indította el őt a változás útján, átalakítva a világlátását és ezzel bizonyítva, hogy az olvasás valóban megváltoztatja az emberek életét.


english: For example, speaking recently in New Delhi, Secretary of State John Kerry said that the key to stabilizing Afghanistan is to build a “new silk road” connecting it with central Asia – a cynical contrivance apparently aimed at cloaking America’s failure in illusions of future commerce.

non_english: Por ejemplo, en un discurso pronunciado recientemente en Nueva Delhi, el Secretario de Estado John Kerry señaló que la clave para estabilizar Afganistán es construir una “nueva ruta de la seda” que lo conecte con Asia Central, un cínico ardid que al parecer apunta a arropar y ocultar el fracaso de Estados Unidos con ilusiones de relaciones comerciales futuras.


english: What is that pattern?

non_english: Wat is dat patroon?


english: You say this now?

non_english: Kau baru ngomong sekarang?


english: Copying checksum file

non_english: चेकसम फ़ाइल की नक़ल ले रहा है


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: E' cresciuto nel Sud segregazionista, sfuggito al linciaggio e a tutto il resto durante tempi davvero duri, ed è riuscito a dare un'alloggio stabile a me e ai miei fratelli e a tutta una serie di altre persone che hanno avuto tempi duri.


english: After the Dear Leader

non_english: Après le cher leader


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: " پتنگیل" یک عضو سابق ارتش 23 ساله بود که قبلا برنامه داشت تمام زندگی شغلی اش ارتشی باشد، " پتنگیل" یک عضو سابق ارتش 23 ساله بود که قبلا برنامه داشت تمام زندگی شغلی اش ارتشی باشد، ولی بعد او در "عراق" از ناحیۀ کمر به شدت آسیب دید، و این مجبورش کرد تا معافیت پزشکی بگیرد. ولی بعد او در "عراق" از ناحیۀ کمر به شدت آسیب دید، و این مجبورش کرد تا معافیت پزشکی بگیرد.


english: The outcome was a victory for Turkish democracy and recognized as such internationally.

non_english: Il en est sorti une victoire pour la démocratie turque qui a obtenue une reconnaissance internationale.


english: On Facebook, the jurist Hbro Chipas says that the workers strike was illegal, for not having been convened according to "what the law calls for".

non_english: Στο Facebook, ο νομικός Hbro Chipas αναφέρει ότι η απεργία των εργαζομένων ήταν παράνομη, καθώς δεν συγκλήθηκε "όπως ορίζει ο νόμος".


english: More than 40 people, including five Afghan lawmakers and a number of children, were murdered on Tuesday in one of the deadliest suicide attacks since the fall of the Taliban, said Afghan officials.

non_english: أكثر من 40 شخصاً, بينهم خمسة أفغان من واضعي القوانين وعدد من الأطفال, قتلو يوم الثلاثاء في واحد من أكبر الهجمات الانتحارية منذ سقوط الطالبان, قال مسؤولين أفغان.


english: So that's three points for insects.

non_english: Ez már három pont a rovaroknak.


english: And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

non_english: E quando ele se tornou adulto decidiu  que queria entrar no mundo da música.


english: In 2004, 42% of European companies carried out research on their activities and Member States invested only 1.84% of their GDP on research.

non_english: Leta 2004 je 42 % evropskih podjetij izvedlo raziskave svojih dejavnostih, države članice pa so v raziskave vložile le 1,84 % BDP.


english: Would you pass me the cream cheese, please?

non_english: Îmi dai brânza cremă te rog?


english: He felt that something was missing.

non_english: Jis matė, kad kažko trūksta.


english: It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.

non_english: Es inaceptable que se haya endilgado algo así a los Estados miembros de la UE sin un debate público apropiado.


english: I really feel like a beer.

non_english: Minun tekee todellakin mieli olutta.


english: At the same time, monitoring materials arriving from third countries may raise problems.

non_english: В същото време контролът върху продуктите, които идват от трети страни, може да причини проблеми.


english: Mary doesn't waste time.

non_english: Mary không bỏ phí thời gian


english: This is the eighth day of massive protests across the country, following a call on the We Are All Khaled Said group on Facebook for Egyptians to take to the streets, on January 25, which coincided with Police Day.

non_english: Ovo je 8. dan masovnih protesta širom zemlje koji su usledili nakon što je grupa “Svi smo mi Khaled Said” posredstvom Facebook-a pozvala Egipćane da 25. januara, na Dan policije, izađu na ulice.


english: End of signed message

non_english: ខាងចុងសារដែលបានចុះហត្ថលេខា


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Fericirea medie este, desigur, inadecvată, pentru că nu spune nimic despre experienţa momentană. Şi deci aşa credem că arată când aşezi deasupra experienţa momentană.


english: Bad news too for unmarried adulterers and homosexuals: Aceh’s new law provides a punishment of 100 lashes with a cane and a fine of 100 grams of pure gold for guilty individuals.

non_english: Vaovao ratsy koa ho an'ireo tokan-tena mpijangajanga sy ireo manambady ny mitovy aminy : ny lalàna vaovaon'i Aceh koa dia manomana vely kobay in-jato ary fandoavana onitra volamena 100 grama ho an'ireo mpandika io lalàna io.


english: The View From Fez criticized the article, saying:

non_english: The View from Fez kritisierte den Artikel:


english: The situation is regrettable having regard to the fact that this important instrument of solidarity including the four fundamental freedoms (free movement of persons, goods, capitals and services) does not consistently contribute to the achievement of the European project.

non_english: Situace je politováníhodná s ohledem na fakt, že se tento významný nástroj solidarity, včetně čtyř základních svobod (volný pohyb osob, zboží, kapitálu a služeb), důsledně nepodílí na uskutečňování evropského projektu.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Se produce en grandes cantidades, de 150 a 180 toneladas al año, en las Islas Canarias y en Perú; es un gran negocio.


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: И мы едим достаточно много мяса.


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: o ochote dýchať počas čakania, kým vám doktor zavolá, výsledky z mamogramu.


english: He really does sustain you. ”

non_english: وہ واقعی آپکو سنبھالتا ہے ۔ “


english: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?

non_english: 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。


english: The doctor said that the eating of 20 or 30 holly berries could prove fatal.

non_english: La doctora dijo que el comer 20 ó 30 bayas de acebo podría resultar en muerte.


english: Repeating Islands notes that articles by the Telegraph detail the part Padel played in what Walcott himself called a "low attempt at character assassination":

non_english: Repeating Islands menyimak sebuah artikel oleh Telegraph menjelaskan secara detil bagaimana peran Padel yang Walcott sendiri menyebutnya dengan "usaha payah dalam membunuh karakter":


english: Then appreciate that the Giver of life, the One who is the Giver of eternal life, Jehovah God, should get first claim on your health and life.

non_english: Jos haluat, niin sinun tulee ymmärtää, että Elämänantajan, ikuisen elämän Antajan, Jehova Jumalan, pitäisi ensimmäisenä saada vaatia terveyttäsi ja elämääsi.


english: You should have seen it.

non_english: Você deveria ter visto.


english: We're a team now, yeah?

non_english: Me oleme nüüd meeskond, eks?


english: Has there been a municipality that has received you with open arms?

non_english: Est-ce qu’une municipalité t’a accueilli à bras ouverts?


english: What language is spoken in Egypt?

non_english: Vilket språk talas i Egypten?


english: Remarks like: YOU ARE BLACK AS THE NIGHT, IF YOU ARE TOO BLACK, NO MAN WILL WANT YOU, and the list goes on and on...

non_english: Comentaris com: ERES NEGRA COM LA NIT, SI ERES MASSA NEGRA, CAP HOME ET VOLDRÀ, i d'altres que no es queden enrere...


english: In 2013, Andrés Rondón Sayago was detained for allegedly spreading fake photographs of burning ballots, and was later made to record a video (uploaded to the YouTube channel of “Venezuela Full of Life,” a government program intended to reduce crime) in which he declares that he published the picture “by mistake” via Facebook, and asks people to “stop publishing this kind of material” and avoid situations of “terrorism”.

non_english: בשנת 2013 אנדרס רונדון סייגו נעצר על שהפיץ לכאורה תמונות מזויפות של פתקי הצבעה שרופים. לאחר מכן צולם בוידיאו (שהועלה לערוץ YouTube של "Venezuela Full of Life", תוכנית ממשלתית להורדת הפשע) בו הצהיר שהוא פרסם את התמונות "בטעות" דרך הפייסבוק וביקש מאנשים "להפסיק לפרסם חומרים מסוג זה" ולהימנע ממצבים של "טרוריזם".


english: - Just get it done.

non_english: — Просто сделай дело.


english: That's quite a lot.

non_english: Σχετικά αρκετοί.


english: While they walk through famous landmarks of São Paulo, the cast — with people from Nigeria, Syria and Bangladesh, among other countries — sings about the reasons why they had to leave their homelands and the prejudices they still face in Brazil.

non_english: Înconjurat de cele mai faimoase obiective turistice din São Paulo, grupul — format din oameni din Nigeria, Siria și Bangladesh, printre alte țări — cântă despre motivele pentru care și-au părăsit țara și despre prejudecățile cu care se luptă în Brazilia.


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: Alebo si vezmime ten neslávny verš o zabíjaní nevercov.


english: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:

non_english: %s ने %s के द्वारा निम्न दिये गये कार्य के लिए अद्यतन सूचना पाना चाहता है:


english: Television has become an “influential medium ” in practically every country of the world, but that influence is not always good.

non_english: Televizija je postala skoraj v vseh deželah » najmočnejši medij «, ampak njen vpliv ni vedno dober.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Συχνά πάντως οι διευθυντές επικαλούνται περισπασμούς. "Δεν μπορώ να αφήσω κάποιον να δουλεύει απ' το σπίτι.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Ik wed dat binnen een paar jaar termen als "coworking", "couch surfing" en "time banking" onderdeel worden van het dagelijks taalgebruik.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Donc voici le monde, et nous sommes ici à Bali.


english: For these and many other reasons, rebuilding Afghanistan's economy will require not only economic reconstruction but an effort to reinvent the country's political and cultural institutions.

non_english: Z těchto a mnoha dalsích důvodů si přestavba afghánského hospodářství vyžádá nejen rekonstrukci ekonomiky, ale také naprosté ,,znovuobjevení`` politických a kulturních institucí země.


english: But organs don't wait, and I went into surgery before I could say goodbye.

non_english: No organi ne čekaju. I otišla sam na kirurgiju prije nego što sam se pozdravila.


english: Will he be back tonight to play for another 20 million rupees?

non_english: Kas ta on täna õhtul tagasi, mängimaks 20 miljonile ruupiale?


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: Egészen mindennapi: "Az élet utazás."


english: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)

non_english: (La séance est ouverte à 9 h 05)


english: Raymond Barre was the Vice-President of the European Commission from 1967 to 1973 and Prime Minister of France from 1976 to 1981.

non_english: Raymond Barre oli 1967. aastast 1973. aastani Euroopa Komisjoni asepresident ning aastatel 1976-1981 Prantsusmaa peaminister.


english: Good students study hard.

non_english: Goede studenten studeren hard.