english: Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis.

non_english: A Rússia, entretanto, sofre claramente de uma crise de identidade ainda mais profunda.


english: I remember thinking to myself, if only I knew what my life in each career would be like.

non_english: مجھے یاد ہے میں نے سوچا، کہ کاش میں جانتی کہ میری زندگی ان دونوں پیشوں میں کیسی ہو گی.


english: Boolean AND is only defined for positive integers

non_english: বুলিয়ান AND শুধুমাত্র সাধারণ সংখ্যার ক্ষেত্রে নির্ধারণ করা আছে


english: %s was banned

non_english: %s ပိတ်ပင်ခံရသည်


english: (Laughter) I was about to give up, until one day, I found this.

non_english: (Skratt) Jag höll på att ge upp, tills jag en dag hittade det här:


english: Only then can the international community move towards repairing the terrible damage that has been done over the past week and generate a process aimed at a lasting solution to this conflict that has gone on for too long.

non_english: 只有到那时，国际社会才能够进而修复在过去一个星期中造成的可怕破坏，并启动一个旨在持久解决这场已持续太久的冲突的进程。


english: Finally, the Development Fund is directly connected to the Central Agency for Development, Investments and Innovations, the newly created state body, led by Maksim Bakiyev.

non_english: Наконец, Фонд развития Кыргызской Республики непосредственно связан с Центральным агентством по развитию, инвестициям и инновациям (ЦАРИИ) — новой государственной структурой, которую возглавляет Максим Бакиев, сын президента Курманбек Бакиева.


english: I could not initialize Bonobo

non_english: ניט געקענט איניציאַליזירן באָנאָבאָ


english: He insulted me without any reason.

non_english: Jis mane įžeidė be jokios priežasties.


english: Community guarantee to the European Investment Bank (vote)

non_english: Közösségi garancia az Európai Beruházási Bank részére (szavazás)


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: Nema više lepljive trake, i dodali smo drugi detektor na gornji deo dojke, koji je dodatno poboljšao detekciju tumora.


english: Dumont, who has a long record of successfully forecasting famines, warns that “we are on the verge of the greatest famine in the history of humanity. ”

non_english: Dumont, aki hosszú ideje pontos előrejelzéseket készít a várható éhínségekről, arra figyelmeztet, hogy „az emberiség történelmének a legnagyobb éhínsége előtt állunk ”.


english: "Better immersion than to live untouched."

non_english: "Bättre att hänge sig helt än att leva livet oberört."


english: Anything interesting?

non_english: İlginç bir şey var mı?


english: I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

non_english: Jeg fandt et par stykker i Norge sidste år.


english: So I do think this is a problem.

non_english: Aš tikrai manau, kad tai yra problema.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: (Risos) Eu fiquei sentado a pensar nos 20 anos seguintes da minha vida, este abismo de felicidade para onde estávamos a conduzir o nosso descapotável proverbial.


english: I want you to read this book.

non_english: אני רוצה שתקרא את הספר הזה.


english: Happy birthday, Miss Aiba!

non_english: Selamat Ulang Tahun, Nona Aiba!


english: Why do we respond so much to our knowledge of where something comes from?

non_english: რატომ ვრეაგირებთ ასე ძალიან, რამის წარმომავლობის შესახებ ინფორმაციაზე?


english: It may sound strange, but what he said is true.

non_english: Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.


english: Surveys indicate that more than half the women in the work force in the United States have experienced it.

non_english: Anketat tregojnë se më shumë se gjysma e grave që janë fuqi punëtore në Shtetet e Bashkuara kanë përjetuar një gjë të tillë.


english: Despite a government ban, Iranians demonstrated in several cities today, including Tehran (photo above), Shiraz, Isfahan, and Rasht.

non_english: Uprkos zabrani vlade, Iranci su danas demonstrirali u nekoliko gradova, uključujući i Teheran (fotografija gore), Širaz, Isfahan, i Rasht.


english: Dr. Tillman said just once a week, for one hour.

non_english: Dr Tillman sa en timme en gång i veckan.


english: Your doctor will then assess the severity and decide on any further measures that may be necessary.

non_english: Teie arst hindab sümptomite raskust ning otsustab mistahes edasiste meetmete üle, mis võivad osutuda vajalikuks.


english: And what a wonderful home in space the earth is for man!

non_english: I jakże wspaniałym mieszkaniem we Wszechświecie jest ona dla ludzi!


english: It didn't seem like she told anyone.

non_english: Chẳng có vẻ gì là nó nói với bất cứ ai.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: 平均して 各家庭での 毎年の服の購入量に対して バスタブ1,000杯分の 水が必要です


english: O my love...

non_english: Օհ, իմ սեր...


english: For the last five years we have had the privilege of serving as full - time ministers, using most of our time in preaching and teaching the Bible.

non_english: Τα τελευταία πέντε έτη είχαμε το προνόμιο να υπηρετήσωμε ως ολοχρόνιοι διάκονοι, χρησιμοποιώντας το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μας στο κήρυγμα και τη διδασκαλία της Γραφής.


english: Candidates Ollanta Humala (Gana Perú) and Keiko Fujimori (Fuerza 2011) seek to gain voter's support in the second electoral round which will last for another 3 weeks until June 5.

non_english: Οι υποψήφιοι Ollanta Humala (Gana Perú) και Keiko Fujimori (Fuerza 2011) επιδιώκουν να κερδίσουν την υποστήριξη των εκλογέων στο δεύτερο εκλογικό γύρο, που θα συνεχιστεί για άλλες τρεις βδομάδες, μέχρι τις 5 Ιουνίου.


english: The costs of health treatment amount in Europe to EUR 17 billion, alongside the EUR 5 billion spent on treatment and prevention.

non_english: Stroški zdravljenja v Evropi znašajo 17 milijard EUR, medtem ko se za obravnavo in preprečevanje porabi 5 milijard EUR.


english: This country is very different today than it was 40 years ago.

non_english: Hari ini, negara ini sangat berbeza  daripada 40 tahun yang lalu. Hari ini, negara ini sangat berbeza  daripada 40 tahun yang lalu.


english: The success realized by this organization toward achieving these ends led to the establishing of two other parallel six - nation communities.

non_english: Η επιτυχία, που πραγματοποιήθηκε απ ’ αυτόν τον οργανισμό για την επίτευξι αυτών των σκοπών, ωδήγησε στην ίδρυσι δύο άλλων παραλλήλων κοινοτήτων, που απετελούντο από έξη έθνη η κάθε μια.


english: A policeman who has been doing his duties honestly and conscientiously will take money to bring home.

non_english: Тот самый сотрудник милиции который честно и добросовесно исполнял свои обязанности, будет брать деньги, чтобы принести домой.


english: I published the pictures of Marcus on their pages.

non_english: Na njihovim stranicama objavio sam Markusove slike.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: membuat sebuah buku forum pemilihan bagi semua kota untuk mempelajari lebih lanjut mengenai kandidat mereka.


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Şi n-a fost un moment, şi aceşti lei se întorc înspre noi, şi Beverly a reuşit să facă o fotografie grozavă.


english: What were the stages of the involvement of women in the cause of missing people?

non_english: מה היו שלבי המעורבות של נשים בקמפיין למען הנעדרים?


english: Tetris-Like Game

non_english: ಟೆಟ್ರಿಸ್ ರೀತಿಯ ಆಟName


english: In fact, my formal residence is in New York City, but I am about to spend most of the next five months in Russia, training to be a cosmonaut in Star City, just outside Moscow.

non_english: Tatsächlich habe ich meinen Hauptwohnsitz in New York und demnächst werde ich für fünf Monate nach Russland gehen, um mich in der Sternenstadt, in der Nähe von Moskau, zur Kosmonautin ausbilden zu lassen.


english: Where are they going?

non_english: اونا کجا میرن؟


english: Try again.

non_english: Կրկի՛ն փորձիր:


english: What determines our quality of life is how we relate to these realities, what kind of meaning we assign them, what kind of attitude we cling to about them, what state of mind we allow them to trigger."

non_english: ის რაც ჩვენი ცხოვრების ხარისხს განსაზღვრავს არის ის თუ როგორ ვიღებთ ამ რეალობას, რა აზრს მივანიჭებთ მათ, რა დამოკიდებულება გვაქვს მათ მიმართ, როგორ სულიერ მდგომარეობას გვიქმნის ეს მოვლენები.


english: At Last — A Government That Will End Crime

non_english: Най – после — правителство, което ще премахне престъпността


english: Tom is a good worker.

non_english: Tom on hyvä työntekijä.


english: What the hell are you going to do with it?

non_english: 你到底要对它怎么样？


english: Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.

non_english: Por último, debemos conseguir que todos los responsables de una catástrofe contribuyan a las reparaciones.


english: Trends & Issues in Crime and Criminal Justice gives this definition: “Paedophilia refers to sexual attraction towards the very young....

non_english: עלון החדשות מגמות וסוגיות בענייני פשע ומשפט פלילי מגדיר זאת כך: ” פדופיליה היא משיכה מינית לילדים קטנים....


english: Positive Text on Positive Background (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)

non_english: ಧನಾತ್ಮಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯ (ಸೂಚನೆ: ಧನಾತ್ಮಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನ ಧನಾತ್ಮಕ ಪಥ್ಯದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ)


english: Enough to annihilate all marine life for 100 miles.

non_english: Wystarczający do zniszczenia wszelkiego wodnego życia w promieniu 100 mil.


english: In an Asian country, some reports tell of more than a million being murdered for political reasons.

non_english: В одній азіатській країні, так як деякі звітування показують, більше, як мільйон людей були замордовані на смерть з політичних причин.


english: Recently, however, questions have arisen regarding commonly accepted practices of immunization of children and of adults.

non_english: लेकिन, हाल ही में, बच्चों और बड़ों के असंक्रमीकरण की सामान्यतः स्वीकार की जानेवाली प्रक्रियाओं के सम्बन्ध में प्रश्‍न खड़े हुए हैं ।


english: Dr. Love says eight hugs a day.

non_english: დოქტორ სიყვარული გეუბნებათ – 8 ჩახუტება დღეში.


english: (Laughter) That wasn't the only seal I got in the water with.

non_english: (Latter) Den var ikke den eneste sæl, jeg gik i vandet med.


english: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.

non_english: Βεβαίως, δεν φταίει μόνον η Επιτροπή γι' αυτό, όμως πιστεύω πως πρέπει να αντιδρούμε ταχύτερα, προκειμένου να επιτύχουμε και εδώ μια εναρμόνιση.


english: You say, "Well, of course I can't write today, because I'm giving a TEDTalk and I have five media interviews, and then I'm going to a cocktail party and then I'll be drunk after that.

non_english: Dis: "Claro, hoxe non podo escribir porque vou dar unha charla en TED e teño cinco entrevistas e logo vou a unha festa e voume emborrachar.


english: Such repression may result in what doctors call posttraumatic stress disorder  — a numbed state virtually devoid of emotion.  — Compare Psalm 143: 3, 4.

non_english: O astfel de refulare poate avea drept rezultat ceea ce medicii numesc stres posttraumatic — o stare de amorţire în care individul devine aproape incapabil să simtă emoţii. — Compară cu Psalmul 143: 3, 4.


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: I što sam više proučavala, bila sam sve svjesnija moći koju ima tjelovježba.


english: Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.

non_english: Nossa companhia será deixada para trás se nós não criarmos um ambiente no qual possamos ter acesso instantâneo à Internet.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: 那爲什麽我們還不吃昆蟲呢？


english: He added: ‘ We have seen the creation of future - oriented think tanks; the appearance of futurist journals in England, France, Italy, Germany and the United States; the spread of university courses in forecasting. ’

non_english: وی افزود : ‹ ما پیدایش مؤسسات متمرکز بر روی آینده ؛ ظهور مجلات آینده‌گرا در انگلستان ، فرانسه ، ایتالیا ، آلمان ، و ایالات متحده ؛ گسترش رشته‌های دانشگاهی در پیش‌بینی آینده را دیده‌ایم . ›


english: Azerbaijan: Novruz Bayram

non_english: Азербайджан: Неуруз Байрам


non_english: સર્વરો (_S):


english: Sharks  — The Silent Savages, Theo Brown, Little, Brown & Co., Boston & Toronto, 1973, page 40; Sea Fishes of Southern Africa, J.

non_english: Sharks - The Silent Savages, Тео Браун, Little, Brown & Co., Бостон и Торонто, 1973 г., стр. 40; Sea Fishes of Southern Africa, Д.


english: She was cooking dinner at that time.

non_english: Кувала је вечеру у то време.


english: Did something happen?

non_english: Станало ли е нещо?


english: And I still believe real leaders are like that.

non_english: Dhe unë ende besoj se liderët e vërtetë janë të tillë.


english: Transport, energy, communications are essential for EU economic development, but one should ensure everybody has access to these services.

non_english: A szállítás, az energia és a hírközlés alapvető fontosságú az EU gazdasági fejlődéséhez, de biztosítanunk kell azt is, hogy mindenki elérhesse ezeket a szolgáltatásokat.


english: Nonetheless, the Commission feels obliged to fully inform Parliament about the social, environmental and economic consequences of any new proposal.

non_english: Komise však považuje za svou povinnost plně informovat Parlament o sociálních, environmentálních a hospodářských důsledcích každého nového návrhu.


english: LIFE + (vote)

non_english: Finanšu instruments videi (LIFE +) (balsojums)


english: He pressed the brake pedal.

non_english: El a apăsat pedala de frână.


english: I also believe that this action by our institution must be recalled and given credit.

non_english: Cred, de asemenea, că această acţiune a instituţiei noastre trebuie reamintită şi trebuie să i se acorde preţuirea pe care o merită.


english: First of all, the euro's success has exceeded expectations, not only of all its opponents, of course, but even of all its supporters.

non_english: Înainte de toate, succesul monedei euro a depăşit aşteptările, nu numai ale opozanţilor, bineînţeles, ci şi pe cele ale susţinătorilor acesteia.


english: How does this happen?

non_english: Bagaimana ini terjadi?


english: Make sure another application is not using it

non_english: Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh


english: Pay will be based on experience and educational background.

non_english: Het salaris wordt bepaald op basis van de ervaring en de opleidingsachtergrond.


english: This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.

non_english: Cela exige des modifications non seulement administratives mais aussi structurelles, ce qui signifie que nous devons créer les instruments en mesure de garantir la protection pénale.


english: They get a brain-donation card they keep in their wallet.

non_english: 그들은 지갑에 보관 할 수 있는  뇌 기증 카드를 받습니다.


english: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.

non_english: Tak for et meget klart svar, som - hvis tolkningen er korrekt - går ud på, at direktivet om udstationering medfører en forpligtelse for den danske stat til at etablere et system med generelt anvendelige overenskomster.


english: I'd be glad to go in your place.

non_english: Estaría encantado de ir en tu lugar.


english: Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.

non_english: L'Europa deve modernizzarsi e adeguarsi a un maggiore spirito imprenditoriale e a un intorno più competitivo, a beneficio di consumatori e imprese.


english: (Laughter) (Laughter) (Music) This is not ...

non_english: (სიცილი) (სიცილი) (მუსიკა) ეს არ არის ...


english: Three days later, my dad died as a result of an aneurysm.

non_english: سه روز بعد پدرم در اثر آنوریسمِ مغزی درگذشت .


english: It reached America sometime in the 1700 ’ s.

non_english: Ήλθε στην Αμερική περίπου μετά το 1700.


english: I think we should reflect carefully before we do that again.

non_english: Menim, da bi morali temeljito razmisliti, preden to ponovimo.


english: We have had bad weather recently.

non_english: Viime aikoina sää on ollut huono.


english: But a single dose of a resilience enhancer given a week before completely prevents the depressive behavior.

non_english: પરંતુ સ્થિતિસ્થાપકતાની એક માત્રા વધારનાર એક અઠવાડિયા પહેલાં આપવામાં સંપૂર્ણપણે અટકાવે છે હતાશા વર્તન.


english: Open a new window containing a tab with the default profile

non_english: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल भएको ट्याब समाविष्ट नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस् । यी भन्दा धेरै विकल्प उपलब्ध गर्न सकिन्छ ।


english: Transmission system operators may impose penalty charges on network users whose input into and offtake from the transmission system is not in balance according to the balancing rules referred to in paragraph 1.

non_english: I gestori dei sistemi di trasporto possono irrogare sanzioni pecuniarie agli utenti della rete i cui conferimenti e prelievi dal sistema di trasporto non sono in equilibrio secondo le norme di bilanciamento di cui al paragrafo 1.


english: He's my donor.

non_english: ის ჩემი დონორია.


english: Notation characterizing the soil horizon according to a specified classification system.

non_english: Bilježenje koje karakterizira horizont tla u skladu s određenim sustavom klasifikacije.


english: CL: At this point, I'll take a few moments.

non_english: ЧЛ: В този момент, ще се спра на нещо. И така, това, което виждате тук --


english: The patient's life was in danger.

non_english: חיי החולה היו בסכנה.


english: A list of comforting and upbuilding sayings from the Bible, such as Psalm 34: 18; 51: 17; 94: 19; Philippians 4: 6, 7

non_english: فهرستی از آیات دلگرم‌کننده از کتاب مقدّس همچون مزمور ۳۴ : ۱۸ ؛ ۵۱ : ۱۷ ؛ ۹۴ : ۱۹ و فیلیپیان ۴ : ۶ ، ۷


english: Where are you from in Canada?

non_english: De que parte vens do Canadá?


english: 150 people there NOW

non_english: 150 ludzi tutaj TERAZ


english: Left alone, he began to read a book.

non_english: לאחר שנשאר לבדו, הוא החל לקרוא ספר.


english: Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.

non_english: Puheenjohtaja Prodi sanoi, että hän ryhtyy toimiin joka tapauksessa ja että hän mieluummin onnistuisi mutta että pelko epäonnistumisesta ei estä häntä toimimasta.


english: It has bright yellow skin, delicious tender pulp and a very thin seed — all of them commendable features from the standpoint of marketing.

non_english: Hij heeft een gele schil, verrukkelijk zacht vruchtvlees en een zeer dunne pit — allemaal aanbevelenswaardige eigenschappen van verkoopstandpunt uit bezien.


english: The magazine noted that such a technology, if developed, could even supply running shoes with self - retreading soles!

non_english: Revista nota că o astfel de tehnologie, dacă ar fi dezvoltată, ar putea produce chiar şi încălţăminte sport, înzestrată cu talpă autoregeneratoare!


english: Migrants often ride the trains to escape Mexican immigration officials who scour buses at checkpoints in search of Central Americans to deport.

non_english: המהגרים נוהגים לרכוב על הרכבות כדי לחמוק מעיניהם של פקידי ההגירה, הסורקים את האוטובוסים בנקודות בידוק על מנת ללכוד תושבי מרכז אמריקה שיש לגרשם בחזרה לארצותיהם.


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Zostali oni poproszeni przez swojego klienta, który w przyszłości planował kupić domy w pewnej dzielnicy.


english: We understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.

non_english: Nous comprenons que nous devons aussi faire preuve de responsabilité dans ce domaine, que si l'on nous fournit des documents, nous devons veiller à ce que leur confidentialité soit respectée.


english: Stay away from them for a while

non_english: ئۇلاردىن ۋاقىتلىق يۈز ئۆرۈپ تۇرغىن


english: [ Picture on page 14]

non_english: [ Ілюстрація на сторінці 11]


english: Here it's already at the third sample.

non_english: 这里已经是第三个样本了。


english: The following discussion is therefore designed to help any youth facing the dilemma of unwed parenthood, while at the same time highlighting the tragic consequences that result from premarital sex.

non_english: Nasledujúci rozbor by teda mohol pomôcť ktorémukoľvek mladému človeku, ktorý sa ocitol pred problémom nemanželského rodičovstva, a zároveň by mal osvetliť tragické dôsledky predmanželského sexu.


english: No, because the lights'll be off.

non_english: לא! כי האורות יהיו כבויים.


english: I felt this tap on my shoulder, and I turned around to see this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

non_english: Ndjeva këtë goditje mbi shpatull, dhe u ktheva të shikoj këtë vajzë gjigante me tuta me kapuc qe doli nga turma.


english: You are watching TV all the time.

non_english: Sürekli televizyon izliyorsun.


english: When will this Memorial be celebrated?

non_english: Wanneer zal deze Gedachtenisviering plaats hebben?


english: And then you're gonna pay me half of what you been making with your wop friends in the container yard.

non_english: A onda češ mi platiti pola onoga što zaradiš na kontenjerima, zajedno sa svojim prijateljima.


english: The revelation that American soldiers had plotted the cold-blooded murder of unarmed Afghans was shocking on its own, but Der Spiegel’s recent release of three photographs of the accused soldiers posing with the bodies of dead Afghans threatens to ignite the already volatile relationship between the U.S. and Afghan governments over civilian casualties.

non_english: Η αποκάλυψη και μόνο ότι Αμερικανοί στρατιώτες είχαν σχεδιάσει τον εν ψυχρώ φόνο άοπλων Αφγανών σοκάρει, αλλά η πρόσφατη δημοσίευση από το Spiegel τριών φωτογραφιών των κατηγορούμενων στρατιωτών να ποζάρουν με τα πτώματα νεκρών Αφγανών απειλεί να πυροδοτήσει την ήδη εύφλεκτη σχέση μεταξύ των κυβερνήσεων ΗΠΑ και Αφγανιστάν σχετικά με τις απώλειες αμάχων.


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: Padaju nam na pamet i 20-te i 60-te.


english: The station is nearby.

non_english: Станція знаходиться неподалік.


english: Many of the chemicals under scrutiny for their effects on brain development — BPA, phthalates, perfluorinated compounds, brominated flame retardants and various pesticides among them — appear to act by interfering with the function of hormones essential for healthy brain development.

non_english: Много от химикалите под наблюдение заради тяхното влияние върху развитието на мозъка – ВРА, фталати, перфлуорирани съединения, бромирани химикали, които забавят горенето и различни пестициди – очевидно започват да действат, когато са в контакт с хормони, важни за здравословното развитие на мозъка.


english: He states:

non_english: 彼  は  こう  語り  ます。


english: It was cheaper than I thought.

non_english: Беше по-евтино, отколкото си мислех.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (Vidéo) Petter Johansson : Bonjour, je m'appelle Petter.


english: Fahd al-Quso was hit by missiles fired from an unmanned drone.

non_english: Fahd al-Quso insansız hava aracının füzeleriyle vurularak öldürüldü.


english: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

non_english: არასოდეს დაწეროთ სიტყვები ''ბორშჩი'' და ''შჩი'' გერმანულად!


english: Open the document in current window

non_english: Åpne dokumentet i dette vinduet


english: Create or edit views

non_english: दृश्यहरू सिर्जना गर्नुहोस् वा सम्पादन गर्नुहोस्


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (Risos) Agora vou ilustrar-vos como os filósofos explicam a consciência.


english: Its ample space was fully utilized by the 28,580 who attended the main lecture of the assembly.

non_english: Beim Hauptvortrag des Kongresses waren 28 580 Personen zugegen, was bedeutete, daß dieses große Stadion voll besetzt war.


english: There will be friendship, calm, openness but also a certain strictness in the enlargement process.

non_english: Θα υπάρχει φιλία, ηρεμία, άνοιγμα, αλλά θα υπάρχει και αυστηρότητα στη διεύρυνση.


english: I got a chance to talk to two of the founders of Together for Charity, Stina Hotine and Elisabeth Lewenhaupt, and they told me, with great passion and energy, how their one-year old charity organization has already made a huge impact in the lives of others.

non_english: Jag fick en pratstund med två av grundarna av Together for Charity, Stina Hotine och Elisabeth Lewenhaupt, och de berättade för mig med enorm passion och inlevelse hur deras nu ett år gamla välgörenhetsorganisation redan har haft stor inverkan i andra människors liv.


english: I have visited Paris once.

non_english: لقد زرتُ باريس مرة.


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: Eu coloco em destaque todas essas coisas tortas, porque a repetição cria um padrão, e é de uma perspetiva dionisíaca.


english: It was also due to the conviction that God’s promise of an earth - wide peace will soon be fully realized.

non_english: Ferner war es der Überzeugung zuzuschreiben, daß Gottes Verheißung, auf der ganzen Erde Frieden zu schaffen, bald in Erfüllung gehen würde.


english: He taught me how to write.

non_english: उसने मुझे लिखना सिखाया।


english: (Laughter) I'm wearing the second prototype of this burial suit.

non_english: (ရယ်သံများ) ကျွန်မဝတ်ထားတာက ဒီသင်္ဂြိုဟ်ရေးဝတ်စုံရဲ့ ဒုတိယ ရှေ့ပြေးပုံစံပါ။


english: I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

non_english: ဒါကို နေ့တဓူဝသင်ပေးတဲ့အမေနဲ့  ကျွန်မကြီးပြင်းလာခဲ့တာပါ။


english: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process

non_english: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्दा g_io_channel_win32_poll() अनपेक्षित त्रुटि


english: They create a comfortable and mellow charm in rooms facing north and east.

non_english: Ze geven een behaaglijke en zachte charme aan kamers die op het noorden en oosten uitzien.


english: On the other hand, if you have plenty of sun, your choice widens to include almost all flowering pot plants.

non_english: 一方 ， 太陽  が  ふんだん  に  当たる  場所  なら  ば ， 選択  範囲  は  ずっ  と  広く  なり ， ほとんど  あらゆる  顕花  植物  の  鉢  が  置ける。


english: The Gibraltar and United Kingdom economies are two entirely distinct and separate economies.

non_english: De economieën van Gibraltar en het Verenigd Koninkrijk zijn twee volledig verschillende en op zichzelf staande economieën.


english: Which is the best hotel in the town?

non_english: शहरात सर्वात चांगलं हॉटेल कोणतं आहे?


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: O annenin çocuklarını iyileştirmek için tüm barış anlaşmalarından daha çok şansı var.


english: Graph type:

non_english: ગ્રાફ પ્રકાર:


english: He is good at golf.

non_english: Бива го в голфа.


english: Hurricane "Lothar" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.

non_english: L'ouragan "Lothar" doit nous inciter à sortir du principe exclusif des réparations, souvent avancé en ces lieux, pour passer au principe de prévention, lequel peut également engager la responsabilité des coupables potentiels.


english: Can you spare a moment?

non_english: Haben Sie einen Moment?


english: Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.

non_english: Deuxièmement, en dehors des responsabilités des armateurs, il serait bon d'examiner, en pareil cas, celles des affréteurs, par exemple des compagnies pétrolières qui sont, elles aussi, impliquées dans la survenue d'une catastrophe écologique comme celle-ci, de même que dans la réparation des dommages.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Már nem abban a világban élünk amelyikben anyáink és nagyanyáink éltek, erősen korlátozott karrierlehetőségekkel.


english: And when he passed on, I took this table with me and brought it to my office, and it reminds me of him.

non_english: Og da han døde, tok jeg bordet med meg til kontoret mitt, og det minner meg om ham.


english: Can he play the piano?

non_english: Той умее ли да свири на пиано?


english: The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans ( i.e. sales of MFI loans to third parties ) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period .

non_english: Il-fluss nett jammonta b' mod ugwali għas-securitisation ġodda u miġbura / self trasferit ( i.e. bejgħ ta » self ta » l-MFI lil terzi ) bit-tnaqqis tal-ħlas lura tas-self li jsir minn min jissellef jew tas-self mixtri mill-ġdid mill-MFI oriġinali waqt il-perjodu ta » referenza .


english: Although the European Parliament supports this initiative, our only regret is that we have to approve a resolution on it before we have seen any evaluation of INTERREG II. However, we are aware that we must not delay this third version further, since otherwise we would be jeopardising the success of various projects and the continuity of the projects which are currently underway.

non_english: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όντας σύμφωνο με αυτή την πρωτοβουλία, εκφράζει μόνο τη λύπη του για το γεγονός ότι πρέπει να εγκρίνουμε ένα σχετικό ψήφισμα τη στιγμή που δεν γνωρίζουμε ακόμη την αξιολόγηση αναφορικά με το INTERREG II, έχουμε όμως επίγνωση του γεγονότος ότι δεν ενδείκνυται να καθυστερούμε περισσότερο την εφαρμογή αυτής της τρίτης έκδοσης, δεδομένου ότι θα θέταμε σε κίνδυνο την επιτυχία διαφόρων προγραμμάτων και τη συνέχεια προγραμμάτων που είναι στη φάση υλοποίησης, διότι η επιτυχία του INTERREG είναι προφανής και αυτό ακριβώς υποστηρίζουν οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές που συμμετείχαν σε συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα.


english: Pause/ Continue regression testing process

non_english: Прыпыніць/ працягнуць рэгрэсіўны тэст


english: Several Witnesses were injured.

non_english: بعض گواہ زخمی بھی ہوئے ۔


english: These, and many more things, form part of the great prophetic sign that Jesus and other Bible writers gave, clearly identifying our time as the one foretold.

non_english: Sve to, i još više od toga, sačinjava veliki proročanski znak spomenut po Isusu i od nekoliko biblijskih pisaca, znak koji jasno identificira naše vrijeme, kao prorečeno vrijeme.


english: "Going to Kuwait City on a Friday isn't the smartest idea in the world.

non_english: تكتب في مدونتها: "الذهاب إلى العاصمة الكويت يوم الجمعة ليست فكرة ذكية أبداً.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: Dan tentu saja, kami berpikir justru itulah yang seharusnya dikatakan kepada ibu yang akan melahirkan pertama kalinya.


english: intended to administer medicines by means of a delivery system, if this is done in a manner that is potentially hazardous taking account of the mode of application, in which case they are in Class IIb.’;

non_english: skirti vaistų įvedimui per padavimo sistemą, jeigu tai atliekama tokiu būdu, kuris dėl savo taikymo būdo yra potencialiai pavojingas, tokiu atveju jie priklauso IIb klasei.“;


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: И в края на хранителната верига ние също ги ядем.


english: Finally, what is also to be applauded is that Member States can take measures to make it easier to use plant protection products for minor crops.

non_english: Într-un final, trebuie aplaudat şi faptul că statele membre pot lua măsuri pentru a facilita utilizarea produselor fitosanitare în culturile minore.


english: And really, they fundamentally told you, "Are you going to hug a tree?

non_english: Dan sebenarnya, mereka mengatakan, "Apakah kamu akan memeluk satu pohon,


english: (Music) (Applause) Thank you.

non_english: (Mūzika) (Aplausi) Paldies.


english: - Don't worry about it.

non_english: - Jangan khawatir.


english: We delight at ballet virtuosos and tap dancers you will see later on.

non_english: आपण बेले आणि टैप निपुण नर्तकांच्या  कलेचा आनंद घेतो, जी आपण नंतर पाहू.


english: I thought every seven-year-old went through this.

non_english: Myslela som si, že každý sedemročný týmto prešiel.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: אחרי שעברה ביופסיות שעוד הגבירו את הסיכון לסרטן ואיבדה את אחותה לסרטן, היא לקחה החלטה קשה לעשות כריתת שד מונעת


english: By permission of the National Library of Australia; bay scene: Fittler, James.

non_english: . Fittler, James : bay scene ; of the National Library of Australia


english: When it comes to freedom on the Internet, Brazil is a free country according to a special report released by the Freedom House.

non_english: Als we het hebben over vrijheid op het internet, dan is Brazilië volgens een door het Freedom House gepubliceerd speciaal rapport een vrij land.


english: And they do what we've always done when confronted with huge amounts of data that we don't understand -- which is that they give them a name and a story.

non_english: और वे वही करते हैं जो हम हमेशा करते हैं जब भारी मात्रा में आकडे सामने आते हैं और हमें समझ नहीं आते -- वे उन्हें एक नाम दे देते हैं और एक कहानी.


english: And we see this when lovers walk down the street, when a crowd in Egypt or Tunisia gets caught up in an emotional contagion, the deep interpenetration.

non_english: Եվ մենք նկատում ենք դա, երբ սիրահարները քայլում են փողոցով, երբ ամբոխը Եգիպտոսում կամ Թունիսում, համախմբվում է կարծես մի զգացմունքային վարակի հետևանքով, մենք տեսնում ենք այդ խորը կապը։


english: I do not understand.

non_english: मैं समझा नहीं।


english: Here's some medicine for diarrhea.

non_english: Ось ліки від проносу.


english: “Under these circumstances, cutting and pasting on the Internet should not be a crime,” she added.

non_english: “Dans ces conditions, couper et coller un texte sur Internet ne devrait pas être considéré comme un délit” a-t-elle ajouté.


english: I certainly cringe every time I see a young black child working in someone’s home, whether they be Black or Arab, in Mauritania and these relationships of work and pay are rarely clear to me.

non_english: Visst ryser jag varje gång jag ser ett svart barn arbeta i någons hem - svart eller arab - i Mauretanien och länken mellan arbete och betalning har aldrig blivit tydlig för mig.


english: Scientists Feinberg and Shapiro go still further.

non_english: Feinberg és Shapiro tudósok ennél messzebbre mennek.


english: Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)

non_english: Okresy przedawnienia w odniesieniu do sporów transgranicznych związanych ze uszkodzeniami ciała i wypadkami śmiertelnymi (głosowanie)


english: I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.

non_english: Jag skulle vilja ta upp en sista punkt: Vi får ingalunda nöja oss med att lappa ihop ännu ett hål i säkerhetsnätet och blunda för att det återstår mycket mer att göra på området transportsäkerhet i Europa.


english: Does the movement have any real meaning for our time?

non_english: Será que o movimento tem qualquer significado verdadeiro para os nossos tempos?


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Dus waar dienden deze oude - ik bedoel, ze zijn oud en vreemd, maar ze zijn tegelijkertijd op de een of andere manier vertrouwd -


english: I would often go swimming in the sea when a child.

non_english: Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři.


english: Iranian media did not report the whole story.

non_english: Iranska medier rapporterade inte hela historien.


english: It's a quarter past nine.

non_english: Είναι εννιά και τέταρτο.


english: I'll call by at the post office on the way home.

non_english: 我回家時會順道去一去郵政局。


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Exploramos ruínas de vilarejos palestinos, e discutimos como eles se tornaram ruínas.


english: Midgets, however, do have some advantages.

non_english: ミッドゲッツ  に  も  たしか  に  いくつ  か  の  利点  が  あり  ます。


english: And you get even more of a boost when you add the full expression.

non_english: І переважно більший приріс отримується, коли додаєш повний вигляд.


english: Keep doing this in remembrance of me. ’ ” — Luke 22: 14, 17 - 19.

non_english: Ne cessez de faire ceci en mémoire de moi. ’ ” — Luc 22: 14, 17 - 19.


english: Today knowledge gained through research grows at a rate so swift that neither individuals nor organizations can keep up with it.

non_english: Dzisiejszy zasób wiedzy ludzkiej tak szybko się powiększa na skutek prowadzenia dalszych badań, że nie są w stanie dotrzymać jej kroku ani pojedyncze osoby, ani całe organizacje.


english: An agreement which I regard as a very important step, one which I hope will enable us to move on from a period marked by a certain erosion of the process of European construction.

non_english: Ta sporazum je zelo pomemben ukrep, za katerega upam, da nam bo omogočil preseganje obdobja, ki ga zaznamuje slabljenje procesa evropskega povezovanja.


english: I'm detective rick messer, nypd.

non_english: Jestem detektyw Rick Messer, NYPD.


english: Anyone can do that.

non_english: Всеки може да го направи това.


english: You need not have come here so early.

non_english: 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。


english: Society could not care less.

non_english: المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.


english: There is strong support for the establishment of a special European civil protection force to be mobilised in such situations, and always, of course, as a supplement to national action, in accordance with the Barnier proposal.

non_english: Jest silne poparcie dla utworzenia specjalnych europejskich sił ochrony ludności, które byłyby mobilizowane w takich sytuacjach, oczywiście zawsze jako uzupełnienie działań na szczeblu krajowym, zgodnie z wnioskiem Barniera.


english: In the Featured Voices section, stories were submitted by the audience and six stories were selected by an international jury for the Community Choice Awards.

non_english: I avdelningen Featured Voices har allmänheten skickat in berättelser och sex av dem har valts ut av en internationell jury till Community Choice Awards.


english: And the Catholic Church in Germany estimates that it is losing members at the rate of 50,000 a year.

non_english: A kościół katolicki w Niemczech ocenia, że co roku traci 50 000 członków.


english: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.

non_english: Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.


english: Where were you?

non_english: Где вы были?


english: Various workers add their skills to shape the glass, rotating the blowpipe constantly to keep the soft form from sagging out of shape.

non_english: Verschillende werkers dragen hun bekwaamheid in het vormen van het glas bij, waarbij zij de blaaspijp onafgebroken draaien om te voorkomen dat de zachte vorm uitzakt.


english: The first thing we have to do is find them.

non_english: პირველი, რაც უნდა გავაკეთოთ ესაა მათი პოვნა.


english: There is a bus stop near our school.

non_english: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: he pystyvät erottamaan kaikkien kielten kaikki äänteet, testattavasta maasta ja käytetystä kielestä riippumatta. Se on merkittävää, koska me aikuiset emme siihen pysty.


english: I also won a national competition for college journalists with my series on the janitors' union which exposed the exploitation of...

non_english: Taky jsem vyhrála národní universitní soutěž novinářů seriálem -o svazu domovníků... -To je všechno.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: E mi sono resa conto che questa volta due cose erano diverse.


english: Our big break came in 2004.

non_english: La nostra gran oportunitat va arribar l'any 2004.


english: Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage.

non_english: Soukromé firmy, ať už jsou jakkoliv veliké, jako třeba Lenovo, v mnoha věcech závisí na podpoře státu.


english: In an interview to Dnipropetrovsk TV Channel 9, Sukhomlyn explained that the administrators use the hospital's account to tweet about the services provided by the institution, while encouraging Facebook uses to discuss their quality on its official page.

non_english: I en intervju på Dnipropetrovsk TV-kanal 9 förklarade Sukhomlyn att administratörerna använder sjukhusets konto för att twittra om de tjänster som institutionen tillhandahåller, och uppmuntrar även facebookanvändare att diskutera deras kvalitet på den officiella sidan.


english: Igor Nezgodnyj mentions VO Svoboda's recent legislative initiative to ban abortions in Ukraine (GV text is here):

non_english: Igor Nezgodnyj nævner VO Svobodas seneste initiativ til en lov, der vil forbyde aborter i Ukraine (GV-artikel her):


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Αλλά παρ' όλα αυτά πέρασα τα πρώτα 10 ή 15 χρόνια της καριέρας μου κυρίως σε άρνηση του ότι είμαι γυναίκα.


english: We must all redouble our efforts to ensure that our budgets represent an effective and efficient response to the political priorities.

non_english: Mums ir jādubulto pūliņi, lai nodrošinātu, ka mūsu budžeti ir efektīva un produktīva reakcija uz politiskajām prioritātēm.


english: Only until we find one of Kahlan's tiny friends.

non_english: فقط حتى نجد واحدة من صديقات (كالين) الصغيرات.


english: So who are these people who manipulate our oxytocin systems?

non_english: Så hvem er disse folkene som manipulerer våre oksytosin-systemer?


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: Non si dovrebbe usare il computer fino a quando non si abbiano le basi della materia.


english: France borders Italy.

non_english: Frankrijk grenst aan Italië.


english: During the Pakistan general elections back in May, the overwhelming voter turnout was a truly heartening sight. It reaffirmed the faith of the masses in the democratic process.

non_english: مشارکت بالای رای دهندگان در انتخابات عمومی پاکستان در ماه می، نشانه واقعا دلگرم کننده‌ای بود و اعتقاد عمومی را در اداره امور براساس یک روند دموکراتیک صدافزون کرد.


english: The issue of freedom of expression on the internet is something that we have been working on establishing it in Bulgaria since 1998.

non_english: A liberdade de expressão na internet é algo com o que estamos trabalhando para estabelecer na Bulgária desde 1998.


english: Perhaps those good Muslim friends might enlighten him as to why THIS (PDF) is offensive.

non_english: Хочется надеется, что эти хорошие друзья мусульмане просветили его, почему ЭТО (PDF) является оскорбительным.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Dacă ieşi la cină, poţi alege ce insecte ai vrea să mănânci, ca şi cum te-ai afla într-un restaurant pescăresc şi ai alege ce peşte doreşti să consumi.


english: To conclude I would like to mention that according to the information supplied by the Commission, several Greek courts have already submitted preliminary questions concerning this matter to the European Court of Justice.

non_english: Nobeigumā es vēlētos norādīt, ka saskaņā ar Komisijas iesniegto informāciju, dažas Grieķijas tiesas ir jau iesniegušas Eiropas Kopienu Tiesā prejudiciālus jautājumus saistībā ar šo lietu.


english: It was a conversation she didn’t want to end, so she teamed up with close friend, Abena Gyekye, and took it online.

non_english: Ήταν μια συζήτηση που δεν ήθελε να τελειώσει, οπότε συνεργάστηκε με τη στενή φίλη της Abena Gyekye και τη μετέφεραν διαδικτυακά.


english: Min Gyeong-chul (@mgc0909) tweeted several photos of the protest.

non_english: Min Gyeong-Chul (@mgc0909) twittrade flera bilder från protesten.


english: When the moral standards of the Bible are thrown aside, what is left to restrain man’s inherent inclination toward badness?

non_english: Quando le norme morali della Bibbia son messe da parte, che cosa resta per frenare l’innata inclinazione dell’uomo verso la malizia?


english: It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it.

non_english: Ky mjet ecën në binarë në rrugë urbane, ndërsa makinat udhëtojnë nën të.


english: He says that the 'Lead India" campaign launched by Times of India to ask citizines not to vote for criminals will not succeed because:

non_english: Ia berkata bahwa kampanye "Pimpin India" yang diluncurkan oleh surat kabar Times of India, yang meminta masyarakat untuk tidak memilih para kriminal tidak mungkin berhasil karena:


english: Could not create temporary file.

non_english: तात्पूर्ती फाइल बनवू शकले नाही.


english: His head ached.

non_english: Главата го болеше.


english: It is therefore comforting to note that it is God’s purpose to usher in “new heavens and a new earth. ”

non_english: Por conseguinte, é confortador notar que o propósito de Deus é lançar “novos céus e uma nova terra ”.


english: The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. Each one believeth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers - We make no distinction between any of His messengers - and they say: We hear, and we obey. (Grant us) Thy forgiveness, our Lord. Unto Thee is the journeying.

non_english: رسول (خدا) اس کتاب پر جو ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر نازل ہوئی ایمان رکھتے ہیں اور مومن بھی۔ سب خدا پر اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے پیغمبروں پر ایمان رکھتے ہیں (اورکہتے ہیں کہ) ہم اس کے پیغمبروں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور وہ (خدا سے) عرض کرتے ہیں کہ ہم نے (تیرا حکم) سنا اور قبول کیا۔ اے پروردگار ہم تیری بخشش مانگتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Vi porterò a fare due viaggi, il mio viaggio nella polizia e il mio viaggio in prigione.


english: I can see it in their eyes.

non_english: Sen näkee heidän silmistään.


english: You get that, and it's like a slap in the face.

non_english: Та үүнийг ойлгож байгаа, энэ яг л нүүрэндээ алгадуулах мэт.


english: My name is Richter. Renate Richter.

non_english: ฉันชื่อ ริกเตอร์ เรนาเต้ ริกเตอร์


english: All of us stood up.

non_english: Сите станавме.


english: You can't put him off until tomorrow?

non_english: Nu-l poţi amâna până mâine?


english: That is already secured by means of the various national legal systems.

non_english: Det sker allerede gennem de nationale retssystemer.


english: He would turn the economy around.

non_english: On bi preporodio ekonomiju.


english: For example, I have to start getting ready for the Sunday morning meetings three to four hours in advance.

non_english: Például a vasárnap délelőtti összejövetelekre való előkészület részemről már három - négy órával előbb elkezdődik.


english: They demanded the expulsion of the Syrian ambassador in Spain, and that the Spanish government sanction the Syrian government, amidst the biggest crackdown against Syrian activists in decades.

non_english: Nangatahan-dry zareo ny hampodiana ny masoivoho Siriana ao Espana, ny ny hamaizan'ny governemanta Espaniola ny governemanta Siriana, tompon'antoky ny fanampenam-bava lehibe indrindra mahazo ireo mafàna fo Siriana nandritra ny taompolo maro.


english: Will there be an earthquake in the near future?

non_english: Будет ли в ближайшем будущем землетрясение?


english: The curtain rose.

non_english: Завеса се подигла.


english: We will never give in to terrorist demands.

non_english: Nu ne vom supune niciodată, cererilor teroriștilor.


english: New digs under this layer, made during the last two decades, also yielded artifacts from more ancient times, including an amphitheatre, which is again used for concerts; and graves of alleged Ancient Macedonian warriors/generals (golden masks & weaponry) and noblewomen (sophisticated jewelry).

non_english: Нови ископувања направени во последите две децении открија постари наслаги со артефакти како амфитеатар (кој повторно се користи за концетрти), гробови на наводни антички македонски воини/генерали (златни маски и оружје) и аристократки (софистициран накит).


english: But what about your body?

non_english: Mutta entä ruumiisi?


english: The computer found several texts -- two of them are shown here -- that have very unusual patterns.

non_english: Computeren fandt adskillige tekster, to af dem vises her som meget usædvanlige mønstre.


english: The apostle believeth in that which is sent down Unto him from his Lord, and so do the believers.

non_english: Паёмбар худ ба он чӣ аз ҷониби Парвардигораш ба ӯ нозил шуда, имон дорад.


english: Nice to see you.

non_english: Драго ми е што те гледам.


english: So I should talk about art.

non_english: Bé, hauria de parlar d'art.


english: I would like you to go instead of me.

non_english: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.


english: What has caused this drain?

non_english: Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: Bà Jack mời Farai ngồi xuống trong khi bà ấy mở bì thư và đọc.


english: It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.

non_english: Es war dem Rechnungshof nicht möglich, die Dispositionen des Haushalts für rechtmäßig zu erklären, und wir halten es daher für äußerst problematisch, als Mitglieder dieses Parlaments für einen Haushalt zu stimmen, ohne sicher zu sein, daß die Dispositionen rechtmäßig sind.


english: Children have also paid a terrible price during the conflict, with thousands killed during the violence so far.

non_english: Även barn har fått betala ett fruktansvärt pris under konflikten; tusentals har redan dödats i våldsamheterna.


english: If we want an EU that delivers justice both in the law we make and the way it is accessible through the courts, we have to be very careful about soft law and make sure that it is still backed in some way by the state.

non_english: Kui me tahame, et EL tagaks õiguse nii õigusloomes kui ka viisis, kuidas see on kättesaadav kohtute kaudu, peame olema soovituslike õigusaktide suhtes väga ettevaatlikud ja tagama, et riik neid siiski mingil viisil toetaks.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: Hay una cantidad de minas colocadas a ciegas. Y el equipo de entrenadores y sus ratas tienen que encontrar todos los objetivos.


english: Peter isn't anything like his father.

non_english: 彼得一點也不像他父親。


english: I can't believe I'm about to put him through that.

non_english: Nie mogę uwierzyć, że go na to narażę.


english: That is also the case with dinosaurs.

non_english: Tak to bylo i v případě dinosaurů.


english: I looked up his phone number in the telephone book.

non_english: Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.


english: Henry James would be proud.

non_english: Henry James sarebbe orgoglioso.


english: “ Is that not the world’s most arid continent? ”

non_english: “ Non è questo il più arido continente del mondo? ”


english: I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups.

non_english: Haluaisin jaotella von Wogaun mietintöä koskeneessa keskustelussa esiin tulleet huomiot neljään ryhmään.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Ongeveer 20 jaar geleden was ik in Zuid-Afrika aan het werk met de partijen in dat conflict, en ik had een maand over, dus besteedde ik wat tijd om met verschillende groepen San Bosjesmannen samen te leven.


english: Encouraging foreign investment or liberalizing everything and then waiting for things to improve does not work.

non_english: Lákání zahraničních investorů nebo liberalizování šmahem všeho a následné čekání, až se věci samy zlepší - to nefunguje.


english: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.

non_english: आमच्या वर्गात बॉब एकमात्र विद्यार्थी आहे जो स्पॅनिश बोलू शकतो.


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: 네덜란드 초콜릿 제작자입니다.


english: He took part in the race.

non_english: El a luat parte la cursă.


english: We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years.

non_english: Kulutamme fossiilisia polttoaineita niin nopeasti, että tunnumme olevan tuhoamassa Kultakutri-olomme, jotka mahdollistivat inhmiskulttuureiden kukoistuksen yli 10 000 vuoden ajan.


english: Many also pointed out that the campaign aided Salvini, increasing his popularity rather than causing him to soften his tone.

non_english: Mulți au subliniat și faptul că această campanie a fost de ajutor pentru Salvini, pentru că i-a crescut popularitatea.


english: * Might end mankind’s ‘ cosmic * Right now the Bible’s Author

non_english: * Mohly by ukončit ‚ kosmickou * Právě nyní autor Bible „není


english: Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment

non_english: Албатта, покиза, ғофила ва мўмина аёлларга (бўҳтон) тоши отганлар, бу дунёю охиратда лаънатланурлар. Уларга катта азоб бордур.


english: Why were you late?

non_english: Почему вы опоздали?


english: Intensified control in the treatment of pregnant women with diabetes is therefore recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.

non_english: Pri plánovaní gravidity, ako aj počas gravidity sa odporúča intenzívna kontrola gravidných žien s diabetes mellitus.


english: We went to Lake Towada on a school excursion.

non_english: Bir okul gezisinde Towada gölüne gittik.


english: The Russian parliament starts broadcasting its sessions online from January 1, 2010, Gzt.ru reports .

non_english: Как сообщает Gzt.ru, с 1 января 2010 года Российская Госдума будет транслировать свои пленарные заседания через Интернет.


english: That law’s requirement that companies fully disclose their revenue streams by country and by project applies to 90% of international oil and gas companies and to eight of the ten largest mining companies.

non_english: Požadavek tohoto zákona, aby firmy plně zveřejnily toky svých výnosů podle země a podle projektu, se vztahuje na 90% mezinárodních společností těžících ropu a zemní plyn a na osm z deseti největších důlních společností.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Επιτρέψετέ μου να σας παρουσιάσω μερικές ιδέες.


english: The science case that probably played the most significant role in the campaign was a suit filed by the British Chiropractic Association against science writer Simon Singh for an article he published in The Guardian in 2008, in which he discussed “bogus treatments.”

non_english: O caso relacionado com a ciência que, provavelmente, teve o papel mais importante na campanha foi uma acção movida pela Associação Quiroprática Britânica contra o escritor científico Simon Singh, por causa de um artigo que ele publicou no The Guardian, em 2008, no qual debateu a questão dos “tratamentos falsos”.


english: Not only in Bangladesh, similar celebrations took place in many countries of the world.

non_english: Не само во Бангладеш, слични прослави се случија во многу земји ширум светот.


english: I’ve never doubted the power of social media (wouldn’t have studied it if I did) but if I did, this campaign would have forever put paid to those doubts.

non_english: Jag har aldrig tvivlat på kraften hos sociala medier (skulle inte ha studerat dem i så fall), men om jag gjort det skulle den här kampanjen för alltid skingrat dessa tvivel.


english: "Benazir Bhutto was for me an inspiration.

non_english: "Benazir Bhutto war für mich eine Inspiration.


english: Extract the selected archive

non_english: নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক


english: Serbia: Arrest of Ratko Mladic · Global Voices

non_english: Σερβία: Σύλληψη του Ratko Mladic


english: Herbert Needleman analyzed the lead levels of baby teeth of 2,146 normal schoolchildren aged five to six.

non_english: Herbert Needleman je pri 2146 normalnih otrocih v starosti pet in šest let analiziral količino svinca v mlečnih zobeh.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: 然后三个儿子就开始了谈判。 17无法被2整除。


english: So I asked the people what happened.

non_english: तो मैंने लोगों से पूछा कि ऐसा कैसे हुआ.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: ודרך המארג הזה, שהוא ההיסטוריה של הארץ הזאת, הילדים רוכשים מה שהוא ככל הנראה הערך החשוב ביותר בחינוך, וזו ההבנה שהחיים הם מורכבים, ושאין שחור ולבן.


english: Member States have not met the obligation that has existed since 2004 rapidly to create functional airspace blocks.

non_english: Države članice niso izpolnile obveznosti, ki so veljale od leta 2004, in sicer hitro oblikovanje funkcionalnih blokov zračnega prostora.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Có thể một trong chúng ta gặp như vậy trong ngày hôm qua, hoặc là ngày trước đó, hoặc là ngày trước đó nữa.


english: Overwork, however, is not the only factor; under the same pressure and circumstances, some burn out while others do not.

non_english: Ületöötamine ei ole siiski ainus tegur; sama surve all ja samades tingimustes ühed põlevad läbi, teised aga mitte.


english: This situation is worse when it comes to widows or unmarried women...In cases where the existing farmlands have been depleted due to unsustainable agricultural practices, men would prefer to reserve the fertile areas for their own use and leave the less fertile ones to the women.

non_english: Η κατάσταση είναι χειρότερη όταν αναφερόμαστε σε χείρες ή ανύπαντρες μητέρες... Σε περιπτώσεις που οι υπάρχοντες εκτάσεις έχουν εξαντληθεί λόγω μη βιώσιμων γεωργικών πρακτικών, οι άντρες προτιμούν να κρατάνε τις γόνιμες περιοχές για δική τους χρήση και να αφήνουν τις λιγότερο γόνιμες στις γυναίκες.


english: We also agreed to some extent that the Commission - to turn to the European level - uses soft law in individual cases as a means of circumventing the opportunities for the participation of the legislator as provided for by law.

non_english: Taip pat kažkiek susitarėme, kad Komisija - siekdama atsigręžti į Europos lygį - negriežtąją teisę naudos atskirais atvejais kaip priemonę, padedančią sutrukdyti įstatymų leidėjo galimybėms dalyvauti, kaip nurodyta įstatyme.


english: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

non_english: Espero sinceramente que em breve você vai se recuperar de sua doença.


english: Don't touch it.

non_english: उसे छूना मत।


english: I forgot to lock the drawer.

non_english: Jeg glemte å låse skuffen.


english: Capacity: We have 10,000 times more spectrum, 10,000 times more LEDs installed already in the infrastructure there.

non_english: Capacité: Nous avons un spectre 10.000 fois plus large, 10.000 fois plus DELs déjà installés en termes d'infrastructure.


english: Egypt: Using Twitter to Help a Cairo Community · Global Voices

non_english: Egjipt: Shfrytëzimi i Twitter-it për t'i ndihmuar një lagjeje të Kairos


english: 1 - consumption behavior, the simplest.

non_english: 1 - potrošačko ponašanje, najjednostavnije.


english: Patients with decompensated liver disease: a randomised open-label study (048) comparing entecavir 1.0 mg once daily with adefovir 10 mg once daily in patients with hepatic decompensation is ongoing.

non_english: Pazjenti b’ mard tal- fwied di- kumpensat: hemm studju b’ mod każwali, open- label (048) għaddej li jqabbel 1. 0 mg ta ’ entecavir darba kuljum ma ’ 10 mg ta ’ adefovir darba kuljum f’ pazjenti b’ di - kumpensazzjoni tal- fwied.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Tem comida suficiente para durar todo o verão e todo o inverno.


english: Only one manager has participated in gender training, and for half a day.

non_english: Vain yksi yksikön johtaja osallistui tasa-arvokoulutukseen puolen päivän ajan.


english: I made Tom leave his suitcase behind.

non_english: Tao đã khiến cho Tom bỏ vali của nó lại.


english: Sound asleep, they look peaceful and tame.

non_english: Khi ngủ say, chúng trông yên bình và hiền lành.


english: Here's a quick look at what our Spanish Language Editor, Firuzeh Shokooh Valle and I agreed was noteworthy this year...

non_english: Aquí teniu un repàs breu del que les editores de llengua espanyola i del Carib, Firuzeh Shokooh Vallue i Janine Mendes Franco, respectivament, han acordat que ha estat important del 2011...


english: The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.

non_english: La volonté politique de ce Parlement est nécessaire  et je constate que je peux compter sur cette volonté , tout comme l'est celle du Conseil de ministres.


english: Being alone feels like a problem that needs to be solved.

non_english: Üksi olemine tundub nagu probleem, mis vajab lahendamist.


english: Tom is dancing.

non_english: ทอมกำลังเต้น


english: Walk slowly!

non_english: ისეირნე ნელა!


english: We will continue to do that, Madam President, without fear or favour.

non_english: Και θα συνεχίσουμε να το πράττουμε, κυρία Πρόεδρε, άφοβα και αμερόληπτα.


english: In the end, even Spassky paid the ultimate tribute to Fischer’s genius, clapping along with the audience after Fischer’s inspired sixth-game victory, as portrayed in the movie.

non_english: Alla fine, anche Spassky rese omaggio al genio di Fischer, battendo le mani insieme al pubblico dopo la sesta vittoria di Fischer, come riportato nel film.


english: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution on natural disasters because it has been demonstrated yet again that Europe is not invulnerable in these extreme situations and that it needs the solidarity of the EU.

non_english: Pane předsedající, hlasovala jsem pro usnesení o přírodních katastrofách, protože jsme již měli možnost se opakovaně přesvědčit, že Evropa není v těchto extrémních situacích nezranitelná a že potřebuje solidaritu EU.


english: @sweden: I'm shocked and appalled by the verdict against #ethiopiaswedes @hurriya: spread this initiative to build solidarity for #ethiopiaswedes http://www.facebook.com/freejohanandmartin #svpol

non_english: @sweden: Estic consternat i horroritzat per la sentència contra #ethiopiaswedes @hurriya: difon aquesta iniciativa per bastir solidaritat per a #ethiopiaswedes http://www.facebook.com/freejohanandmartin #svpol


english: This changing nature of the battlefield essentially means that war as a conclusive event in an international conflict has become obsolete.

non_english: Esta naturaleza cambiante del campo de batalla significa esencialmente que la guerra como acontecimiento concluyente de un conflicto internacional se ha vuelto obsoleta.


english: [ Blurb on page 13]

non_english: [ Zvýraznený text na strane 13]


english: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2

non_english: % 1 godtek førebels denne invitasjonen på vegne av% 2


english: And with the same dogged determination that my father had bred into me since I was such a child -- he taught me how to sail, knowing I could never see where I was going, I could never see the shore, and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.

non_english: Եվ նույն համառ վճռականությամբ, որը դաստիարակել է իմ մեջ հայրս փոքրուց, նա սովորեցրել է ինձ ծովով ճանապարհ գնալ, իմանալով, որ ես երբեք չեմ կարող տեսնել, թե ուր եմ գնում, ես երբեք չեմ կարող տեսնել ափը, և չեմ կարող տեսնել առագաստը, չեմ կարող տեսնել նպատակակետը։


english: They obeyed.

non_english: Послушали су.


english: Iranians used to eat their main meal with yoghurt.

non_english: ایرانی ها عادت دارند که با غذاهای اصلی ماست بخورند.


english: Five gallons of regular, please.

non_english: 請照平常一樣五加侖。


english: We need to put ourselves into boy culture.

non_english: Մենք պետք է մեզ պատկերացնենք տղաների մշակույթում:


english: There are more users with similar user name on a server. Please select that you would like to use from the below list.

non_english: समान उपयोक्तानाम के साथ सर्वर पर कई उपयोक्ता हैं. कृपया चुनें कि आप नीचे की सूची से उपयोग करना चाहते हैं.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Saya, empat bersaudara, bukan anak tunggal dan untungnya tidak ada saudara laki-laki.


english: God is Forgiving and Merciful.

non_english: Kuma Allah Mai gãfara ne, Mai rahama.


english: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

non_english: Ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj ne sudjeluje Ujedinjena Kraljevina, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ [9]; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u njezinu donošenju, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.


english: Rosengart estimated that “this surgery can save at least $1,600 per patient. ”

non_english: Д – р Розенгарт преценява, че „такава операция може да спести най – малко 1600 долара за пациент“.


english: Your T-shirt will dry soon.

non_english: 君のＴシャツはすぐ乾くでしょう。


english: I shivered with cold when I went outside.

non_english: Trzęsłam się z zimna kiedy wyszłam na pole


english: No, I think I better save that for tomorrow.

non_english: సంఖ్య, నేను మంచి రేపు ఆ సేవ్ అనుకుంటున్నాను.


english: As long as you have hope, a chance remains.

non_english: Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.


english: Don't tell me what to do!

non_english: Äläkä vittu sano minulle mitä tehdä!


english: The printing of these magazines increased more than 50 million over the previous year!

non_english: Het drukken van deze tijdschriften is met meer dan 50 miljoen boven het aantal van vorig jaar toegenomen!


english: The dinosaurs had a really bad day.

non_english: Dinosaurustel oli tõesti halb päev.


english: The Golden Gate Bridge is made of iron.

non_english: 金門橋は鉄でできている。


english: I am happy that we have been able to deliver so quickly.

non_english: Jag är glad att vi har kunnat leverera den så snabbt.


english: Unfortunately, all this will take time, and citizens impatient for jobs and growth are pressing their politicians.

non_english: Sfortunatamente, tutto ciò richiede tempo, e cittadini impazienti stanno pressando i loro politici per ottenere crescita e lavoro.


english: I got it.

non_english: Схватио сам.


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: Даже если вы обратитесь к Конституции, вы заметите, что отцы-основатели  до первой поправки — свободы слова, свободы религии,  свободы прессы — думали о патентах и авторском праве.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: Bill Gates ha affermato: "Non capisco perché le persone non siano più preoccupate di così".


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: Беше исто како да имаат мандарински роднини кои дошле да ги посетат на еден месец, се вселиле во вашата куќа и зборувале со бебињата 12 сесии.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Um nun anzufangen, sollte ich sagen, dass wir bei weitem zu viel Fleisch in der westlichen Welt essen.


english: Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.

non_english: Két évvel és két hónappal ezelőtt, amikor elfogadtuk a tagállamokbeli foglalkoztatáspolitika alapelveit, hangsúlyoztuk annak szükségességét, hogy a Szerződésekben tervezett módon meg kell szüntetnünk a munkavállalók szabad mozgása előtt álló valamennyi akadályt Európában.


english: Common crimes against elderly people include purse snatching, mugging, fraud, forcible entry for robbery or even rape.

non_english: Загальний злочин проти старих людей є такий: вирвання з рук гаманця, напади з обкраданням, обман, насильне вкрадання до помешкань для ограбовування, або навіть гвальтування.


english: You may not come in.

non_english: Du får ikke komme inn.


english: My dad didn't know where it was hidden, but I did.

non_english: මගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඒක තිබුනේ කොහෙද කියලා මම ඒක හොයාගත්තා


english: I knew it!

non_english: ידעתי את זה!


english: I thank the Commissioner for her response and for her facilitation of a further question.

non_english: Köszönöm a biztos asszony válaszát, és hogy lehetővé tette egy további kérdés feltételét.


english: But for one man, Copernicus didn't go far enough.

non_english: แต่สำหรับชายคนหนึ่ง, โคเปอร์นิคัไม่ได้ไปไกลพอ


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: Onze ervaringen met de technologie, hoe we ermee te maken hebben en hoe ze ons boeit.


english: A landfill fire in Fada-Ngourma, Gourma Province, Burkina Faso.

non_english: Пожар на сметище във Фада-Нгурма, Провинция Гурма, Буркина Фасо.


english: To raise awareness, some individuals are taking action through the legislative process, such as documentary filmmaker Tara Hurley, who is heavily involved in the state of Rhode Island.

non_english: Untuk meningkatkan kewaspadaan, beberapa individu mengambil jalan hukum, seperti halnya sineas dokumenter Tara Hurley, yang terlibat dalam aktivitas anti perdagangan manusia di Negara Bagian Rhode Island.


english: By August, for the first time in some 40 years, a non - Communist premier was serving in Poland.

non_english: Duke filluar nga gushti, për herë të parë pas rreth 40 vjetësh, në Poloni kishte një kryeministër jokomunist.


english: Johnny call, you go.

non_english: Джони те вика, ти отиваш, разбира се.


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Conceberam uma nova solução para o problema.


english: Demanding state benefits and a change in the government's allegedly "undignified" attitude toward them, a handful of veterans of the 1990s separatist conflicts in Abkhazia and South Ossetia had camped out for over a week at a war memorial to fallen soldiers at downtown Tbilisi’s Heroes Square.

non_english: Барајќи државни бенефиции и промена на наводно „недостоинствениот“ став на владата кон нив, неколку ветерани од сепарастичките конфликти од 1990 година во Абхазија и Јужна Осетија кампувале повеќе од една недела во воен спомен на паднатите борци во плоштадот на хероите на Тбилиси.


english: I certainly accept this and agree with it; we are ready to react and provide any information that is required.

non_english: S tem se zagotovo strinjam; pripravljeni smo se odzvati in zagotoviti kakršne koli zahtevane informacije.


english: Well, that's because Mustafa's not Iraqi.

non_english: Mustafa nuk është iraken..


english: During the spring of 1951, Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union received a severe blow.

non_english: În primăvara anului 1951, Martorii lui Iehova din fosta Uniune Sovietică au primit o grea lovitură.


english: If this is a "crisis year," then governments are going to be destabilized in ways that you thought six months ago would be near impossible.

non_english: Αν αποτελεί "έτος κρίσης", τότε οι κυβερνήσεις θα αποσταθεροποιηθούν με τέτοιους τρόπους που δεν θα μπορούσατε καν να διανοηθείτε έξι μήνες πριν.


english: Furthermore, as caretaker of the local cemetery, I had spent most of my life surrounded by the dead.

non_english: Крім цього, я доглядав місцевий цвинтар, отже більшість мого життя прожив між померлими.


english: All Jews were expelled from Buda after its recapture by Hungary.

non_english: Tots els jueus van ser expulsats de Buda després que Hongria reconquerís aquesta.


english: Gudup (古珠), a 43-year-old Tibetan writer, self-immolated on October 4, 2012 in Biru County, Tibet.

non_english: 구둡(古珠, 43) 티베트인 작가. 2012년 10월 4일 비루현에서 분신.


english: If you decide to have your home tested, there are different ways to do it.

non_english: Dacă doriţi să testaţi aerul din locuinţa dvs., există diverse modalităţi de a o face.


english: He plays soccer.

non_english: वे फुट‍बॉल खेलते है।


english: It enables you to move about without the constant strain of weightlessness.

non_english: Vi permette di muovervi senza la continua tensione dell’imponderabilità.


english: "So CSI: Miami investigated-ed it.

non_english: "Dus CSI Miami onderzocht het.


english: It is the only reliable source of information regarding what happens to man when he dies, what forces are active in the invisible world, and what natural circumstances may lie behind such experiences.

non_english: Samo nam ona može dati pouzdano objašnjenje o tome što se događa s čovjekom kad umre, koje sile djeluju u nevidljivom svijetu i koje bi prirodne okolnosti mogle biti razlogom tih događaja.


english: Connect automatically

non_english: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


english: (b) Illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;

non_english: (b) 非法贩运枪支及其零部件和弹药；


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: क्योंकि सन १९६४ तक टोफ़ेल (TOEFL) परीक्षा की शुरुवात ही नहीं हुई थी, जो कि अमरीकी परीक्षा है अंग्रेज़ी की।


english: After everything that's happened,

non_english: หลังจากที่ทุกอย่างเกิดขึ้น


english: For example, in the Hebrew system of numerals, the number fifteen should have been written as יה, which means ten plus five.

non_english: Na przykład według rachuby hebrajskiej liczbę piętnaście należałoby zapisać znakami יה, czyli dziesięć i pięć.


english: Soon the sound died away.

non_english: Curând, sunetul a dispărut.


english: I came to warn you.

non_english: මම ආවේ අනතුරු අඟවන්න.


english: It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.

non_english: Tämä on parlamentille erinomainen tilaisuus tehdä pitkälle meneviä uudistuksia näihin suunnitelmiin.


english: You may choose whichever you like.

non_english: Wybierz którykolwiek ci się podoba.


english: Sergeant Traoré told me, "There I leave you.

non_english: Sergeant Traoré zei tegen me, “Ik ga weer weg.


english: A day before, the Hong Kong Federation of Students, one of the key organizations behind the pro-democracy movement, had accepted the offer of talks with the government's Chief Secretary Carrie Lam.

non_english: O den dříve přijala Hongkongská federace studentů, jedna z klíčových organizací v pozadí prodemokratických protestů, nabídku na rozhovory s hlavní tajemnicí pro veřejnou správu Carrie Lam.


english: She's trying to...

non_english: Αυτή προσπαθεί να...


english: Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.

non_english: Im laufenden Handel stiegen die Aktienkurse schnell an, als die Gesellschaften gute Ergebnisse ankündigten.


english: You shouldn't do such a thing.

non_english: 君はそんなことをすべきではない。


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Velmi pokročilé, žádné klimatizování -- líbí se mi to.


english: moi_bahrain: Interior Minister met the father of the man injured in Karzakan.

non_english: moi_bahrain: A belügyminiszter találkozott a sebesült férfi apjával Karzakánban.


english: But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult. By contrast, Turkey’s large, secular intellectual community, whose cultural background is European, and from which the Turkish state recruits most of its executives, has remained in Istanbul and Ankara.

non_english: 確かに、ヨーロッパのいくつかの国、主にドイツとオーストリアでは多数のトルコ移民の流入を歓迎した。しかし移民はほとんどがアナトリアからの貧しい小作人で、統合は難しいことが判明した。対照的に、トルコの大規模な、ヨーロッパの文化的背景を持つ非宗教的識者、つまりトルコ政府が官僚として登用するような人材の集団は、イスタンブールやアンカラに残った。


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Uno tiene que centrar su atención en algo porque suceden muchas cosas.


english: And having that kind of relationship, for me, turned out to be critical at many points in my career.

non_english: Å ha slike forhold, for meg, så viste det seg å være kritisk mange steder i min karriere.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: Inima școlii are șapte kilometri de bambus în ea.


english: Error during rename.

non_english: ಮರುಹೆಸರಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು.


english: That is why impact assessment is so important.

non_english: Sellepärast ongi mõju hindamine niivõrd oluline.


english: It notes that “World War I led to the fall of four great imperial dynasties..., resulted in the Bolshevik Revolution in Russia, and... laid the groundwork for World War II. ”

non_english: त्यात असेही म्हटले आहे की, “पहिल्या महायुद्धामुळे चार मोठ्या साम्राज्यांचा पाडाव झाला..., रशियात बोल्शेव्हिक राज्यक्रांती घडून आली आणि...


english: This article is co-authored by Oiwan Lam.

non_english: Denna artikel har skrivits tillsammans med Oiwan Lam .


english: Your body is now capable of conceiving and bearing a child.

non_english: เดี๋ยว  นี้  ร่าง  กาย  ของ  คุณ  สามารถ  จะ  ตั้ง  ครรภ์  และ  ให้  กำเนิด  บุตร.


english: I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.

non_english: Jeg vil gerne foreslå Kommissionen, at den fastsætter en frist for gennemførelsen af reformerne.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: 他只改變了一個字： 海蒂 改成 霍華德。


english: 63 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS

non_english: 63 MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ


english: Each country has its own customs.

non_english: У каждой страны свои обычаи.


english: Logically, then, “their contributions to pure science amounted to very little. ”

non_english: तर्कसंगत रूप से, तब, “शुद्ध विज्ञान में उनका बहुत थोड़ा योगदान था । ”


english: May I sit next to you?

non_english: ฉันขอนั่งข้าง ๆ คุณได้ไหม


english: Premises are in general poorly furnished and staff are insufficiently equipped; infrastructure circumstances at the border crossing points are badly in need of improvement.

non_english: 81 - والمباني مجهزة بشكل سيئ عموما والموظفون غير مجهزين بشكل كافٍ؛ وأحوال البنية التحتية للمعابر الحدودية في حاجة ماسة إلى التحسين.


english: He liked puzzles.

non_english: Он любил головоломки.


english: So I lean out, way over the rail to get the shot.

non_english: Szóval kihajolok a korláton, hogy megcsináljam a képet.


english: In its place we find, as with the Mesopotamian civilizations, a combination of fairly accurate astronomical data with what can only be called numerology, developed by priests for religious purposes. ”

non_english: Místo ní nalézáme jako u mezopotámských civilizací spojení dost přesných astronomických údajů s něčím, co lze nazvat jedině numerologií, vyvinutou kněžími pro náboženské účely. “


english: These trends link the fate and future of today’s seven billion people as never before. No nation alone can solve the great global challenges of the twenty-first century. International cooperation is a universal need.

non_english: Ces tendances lient le destin et l’avenir de sept milliards d’individus aujourd’hui plus que jamais. Aucune nation ne peut à elle seule résoudre les grands défis globaux du vingt-et-unième siècle.


english: And iron would be too rigid to accommodate the stresses of body motion, and far too heavy for practical purposes.

non_english: Järn skulle också vara alltför oböjligt för att kunna anpassa sig efter de spänningar som uppstår vid kroppsrörelse och alldeles för tungt för att kunna användas.


english: The teacher caught the student sleeping in class.

non_english: Læreren tog eleven i at sove i timen.


english: Red Shirts display weapons captured from soldiers.

non_english: Rode Hemden tonen wapens die ze hebben buitgemaakt op soldaten.


english: They form a minority of over 300 000 people, living in more than 130 small and middle-sized villages and 20 towns.

non_english: Jie yra mažuma iš 300 000 žmonių, kurie gyvena daugiau nei 130 mažų ir vidutinio dydžio kaimų bei 20 miestų.


english: What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989!

non_english: Какой же путь пришлось пройти Польше с того времени, как идеология коммунизма потерпела крах в 1989!


english: So I have no responsibility to anyone but myself and the subjects.

non_english: Prandaj nuk kam përgjegjësi ndaj askujt përvec vetes dhe subjekteve.


english: It’s amazing!

non_english: Това е направо смайващо!


english: Toggle fullscreen mode

non_english: पूरा पर्दा मोड टगल गर्नुहोस्


english: South Asia: Celebrating the 7 Billionth Child · Global Voices

non_english: Azi Jugore: Festimi i fëmijës së 7-miliardë


english: This way you won’t forget something, and you’ll see your progress as you check off the completed items.

non_english: Niimoodi toimides ei unusta sa midagi ära, ning kui sa teed lõpetatud tööde taha märgi, näed sa edenemist lausa oma silmaga.


english: It would be easy to dismiss them all by assuming they are simply foolish or ignorant young people intent on mischief. And no doubt there are plenty of that kind among the hippies, just as there are among other social groups.

non_english: Het zou gemakkelijk zijn zich van hen af te maken met aan te nemen dat het alleen maar dwaze of onontwikkelde jonge mensen zijn die onheil willen stichten, en ongetwijfeld zijn er onder de hippies heel wat van dat slag, zoals men ook onder andere sociale groeperingen aantreft.


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: Ir štai šie, turintys skalbimo mašinas, bet ne namus, pilnus visokiausių mašinų, jie sunaudoja du vienetus.


english: It was real hard work.

non_english: بہت محنت والا کام تھا یہ۔


english: Assiya Sasykbaeva, the Vice Speaker of the legislature, and Natalia Nikitenko, the chair of the human rights committee, were two of seven MPs who voted against the law.

non_english: Assiya Sasykbaeva, místopředsedkyně zákonodárného sboru, a Natalia Nikitenko, předsedkyně komise pro lidská práva, jsou dvěma ze sedmi poslanců, kteří hlasovali proti návrhu.


english: Open a copy of the current document in a new window

non_english: Ағымдағы құжаттың көшірмесін жаңа терезеде ашу


english: Identifying Genuine Jade

non_english: Hur äkta jade identifieras


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: A ona začne přemýšlet o tom, že bude mít dítě. A od chvíle, kdy začne přemýšlet o tom, že bude mít dítě, začne přemýšlet o tom, jak pro to dítě vytvořit prostor.


english: Just the basic feeling.

non_english: Len základnú predstavu.


english: Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.

non_english: Yhteiskunta ei hyödy millään tavalla näistä valtavista julkisten varojen siirroista yksityisille yrityksille.


english: Tom would never wear a coat that looked like that.

non_english: Թոմը երբեք այդ տեսքը ունեցող վերարկու չէր հագնի:


english: The American interrogator so surprisingly yelled at the Tunisian officers.

non_english: El interrogador norteamericano, sorpresivamente, le gritó a los oficiales tunecinos.


english: Decisions have also been adopted against a tax of this kind.

non_english: Esistono anche alcune decisioni contro tale imposta.


english: Admittedly such thinking and reliance on God do not develop overnight.

non_english: Такое мышление и такое доверие к Богу, конечно, не развивается за одну ночь.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: این عکس، چند ثانیه بعد از اینکه نوزاد را بدستم دادند و آوردمش، گرفته شده است.


english: A warning message is being shown

non_english: चेतावनी संदेश दर्शविली जात आहेName


english: Hepatitis C (written statement): see Minutes

non_english: Hepatitída C (písomné vyhlásenie): pozri zápisnicu


english: Can't you take a DNA sample?

non_english: Не можете ли да вземете ДНК проба?


english: You can not swim here.

non_english: Du kan ikke svømme her.


english: How long have you been abroad?

non_english: Jak długo mieszkasz za granicą?


english: _Open Link

non_english: लिंक खोलें (_O)


english: They're going to get to land.

non_english: De kommer til at nå land.


english: @jayong28: Why are university students not allowed to be involved in politics but a 14-year-old is allowed to marry?

non_english: @jayong28: Зошто не им е дозволено на студентите да учествуваат во политиката, а на 14 годишен му е дозволено да се венча?


english: We went from 14 percent to seven percent.

non_english: Vi gick från 14 procent till sju procent.


english: Since there has been great involvement and concern about how technical assistance is to be provided, we must say that external offices will be used.

non_english: Επειδή υπήρξε μεγάλη συμμετοχή και ανησυχία για το πώς θα δοθεί η τεχνική βοήθεια, πρέπει να πούμε ότι θα χρησιμοποιηθούν εξωτερικά γραφεία.


english: In Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.

non_english: in greco Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.


english: What does that have to do with it?

non_english: Apa hubungannya dengan itu ?


english: Once I insert that key into the slot I'm convinced the answers will be revealed to me.

non_english: عندما أضع المفتاح بالفجوه فأنا مقتنع بأن الأجوبة ستكشف نفسها لي


english: Information requested…

non_english: ସୂଚନା ମଗା ହୋଇଛି...


english: Community research into coexistence is studying appropriate measures to segregate authorised GM crops from conventional and organic crops in a feasible and practical way.

non_english: Raziskave Skupnosti o soobstoju preučujejo ustrezne ukrepe za ločevanje dovoljenih gensko spremenjenih pridelkov od konvencionalnih in ekoloških pridelkov na izvedljiv in praktičen način.


english: She has prepared some comprehensive material covering all areas, which will help in the drafting of the Commission Action Plan.

non_english: Átfogó, minden területre kiterjedő anyag készült, amely hozzájárul a bizottsági cselekvési terv megszületéséhez.


english: _Save As Plain Text

non_english: _Sàbhail mar theaca lom


english: And also, for me, biking is a matter of empowerment.

non_english: Inoltre, per quanto mi riguarda, le escursioni in bici conferiscono un certo potere.


english: Thus social and territorial cohesion and up-to-date services of general interest go hand in hand with the completion of the Single Market.

non_english: Dlatego też spójność społeczna i terytorialna oraz aktualne usługi użyteczności publicznej idą w parze z ukończeniem budowy jednolitego rynku.


english: - Dick! Captain Winters!

non_english: Kapiten Winters!


english: We adopted a child.

non_english: Vi adopterede et barn.


english: They steered clear of establishing a heavy budget-fueled bureaucracy, leaving respective ministries to handle administering the accord. In 2008, Mercosur intra-regional exports reached $41.6 billion, up by 28.4% from 2007.

non_english: Evitaron establecer una burocracia que absorbiera un fuerte presupuesto, dejando a los respectivos ministerios la administración del acuerdo. En 2008, las exportaciones interregionales de Mercosur alcanzaron 41,600 millones de dólares, un aumento del 28,4% comparado con 2007.


english: During Chinese Vice President Xi Jingping's visit to the United States last week, Tibetan activists greeted Xi and the group of organized supporters with stories about human rights conditions in China.

non_english: По време на визитата на китайския вице-президент Си Дзинпин до Съединените щати миналата седмица, тибетски активисти приветстваха Си и групата от събрали се поддръжници, с истории за състоянието на човешките права в Китай.


english: As became evident in the autumn, Europe needs a financial market that functions effectively.

non_english: Както стана ясно през есента, Европа се нуждае от финансов пазар, който да функционира ефективно.


english: They said, 'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing.'

non_english: Suka ce: "Kamar haka Ubangijinki Ya faɗa. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai hikima, Mai ilmi."


english: Firstly, there is the Committee on National Policy and Action, where the Member States are represented, and this will coordinate national alcohol policies and develop further policies, especially those identified in the communication.

non_english: Esiteks on olemas rahvusliku poliitika ja tegevuse komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad, ja see komitee kooskõlastab riiklikud alkoholipoliitikad ja arendab välja edaspidised poliitikad, eriti need, mis on ära toodud teatises.


english: That the long - term use of phenacetin, which is commonly found in many pain - killing remedies, can be dangerous due to a damaging effect on the kidney is well recognized.

non_english: Tiedetään hyvin, että monissa kipua poistavissa lääkkeissä yleisesti käytetyn fenasetiinin pitkäaikainen käyttö voi olla vaarallista siksi, että se vahingoittaa munuaisia.


english: The color seen most at this time of the year is bright red, which is considered a happy color.

non_english: El color que más se ve en este tiempo del año es el rojo brillante, que se considera un color de felicidad.


english: Well, as the Vatican newspaper L’Osservatore Romano said in February 1991, before 1914 the public “believed that war had been relegated to the furthest recesses of historical memory ” and that man was at last living in“ an era in which war had been banned by enlightened peoples and governments. ”

non_english: Ei bine, aşa cum spunea în februarie 1991 ziarul Vaticanului L’Osservatore Romano, înainte de 1914 oamenii „credeau că războiul fusese exilat în cel mai îndepărtat colţ de memorie al istoriei“ şi că omul trăia cel puţin „într - o eră în care războiul era oprit de guverne şi de oameni luminaţi“.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Istraživanje u posljednje dvije godine ljudi koji stupaju u radni odnos s fakulteta pokazuje kako 57% dečki koji dolaze -- ili muškaraca, pretpostavljam -- pregovara o svojoj prvoj plaći, s druge strane to isto čini samo 7% žena.


english: Image successfully burned to CD

non_english: Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD


english: _Search Command

non_english: সন্ধান কমান্ড (_S)


english: -You don't think it was me, professor?

non_english: - ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് താങ്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ?


english: A country must live by a minimum code of ethics if it is to survive as a nation. ”

non_english: Країна мусить дотримувати всі закони поведінки, якщо бажає пережити, як нація ”.


english: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?

non_english: Bir hırsızın, komşumun evine girdiğini duydun mu?


english: He also noted: “Perhaps it derives its motivation from a deep - rooted weakness in the fabric of our civilization. ”

non_english: Er erwähnte auch, daß der Grund zu dieser Abneigung vielleicht eine tiefsitzende Schwäche im Gefüge unserer Zivilisation sei.


english: People don't change.

non_english: آدما عوض نميشن.


english: How about this one?

non_english: Kuidas sellega oleks?


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Ha még emlékeznek, a mezőgazdasági termelést 70%-al kellene megnövelnünk, és ez nem fog működni a hagyományos módon.


english: He decided to specialize in physics at college.

non_english: El a decis să se specializeze în fizică la facultate.


english: That means that a company in the United Kingdom which produced specific wireless systems had to be familiar with 1 400 items of national legislation.

non_english: To znamená, že společnost ve Spojeném království, která vyrábí konkrétní bezdrátové systémy, se musí obeznámit s 1 400 vnitrostátními právními předpisy.


english: And using indigo, make it anti-microbial.

non_english: Et de l'indigo pour la rendre antimicrobienne.


english: It takes years to master a foreign language.

non_english: Es dauert Jahre, bis man eine Fremdsprache beherrscht.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: Но вярвам, че Баба Джак, там отгоре, насърчава всички други баби... все по-големия брой баби, които внасят промяна в живота на хиляди хора.


english: Andrew Mellon, the United States Treasury Secretary at the time, talked about liquidating workers, farmers, stocks, and real estate in order “to purge the rottenness out of the system.”

non_english: Andrew Mellon, il Segretario del Tesoro statunitense di allora, proponeva di liquidare lavoratori, agricoltori, azioni e proprietà immobiliare in modo tale da “purgare il sistema dal marcio”.


english: I feel that no matter what I choose to become, I believe that I can change the world.

non_english: मी वाटेल ते काहीहि बनायचा निश्चय केला मला किश्वास आहे कि मी जग बदलू शकतो.


english: I’m normally a caring person, but when I’m depressed, I care little about anyone or anything. ”

non_english: معمولاً ملاحظهٔ دیگران را می‌کنم ، اما وقتی افسردگی سراغم می‌آید ، اصلاً حوصلهٔ هیچ کس و هیچ چیز را ندارم . »


english: Common side effects

non_english: Effetti sekondarji komuni


english: That's the cause of his failure.

non_english: 這就是他失敗的原因了。


english: What’s wrong, dear? ”

non_english: Не в порядке ли что - то, милая? »


english: This year I didn't have time to go on holidays.

non_english: Tahun ini, saya tidak ada masa untuk bercuti.


english: Although the picture of the Communist leader of China embarrassed church officials, they said that the painting would not be taken down.

non_english: Benché l’immagine del capo comunista cinese mettesse in imbarazzo i funzionari ecclesiastici, dissero che il quadro non sarebbe stato tolto.


english: On the other hand, if you have plenty of sun, your choice widens to include almost all flowering pot plants.

non_english: Hebt u daarentegen ruim voldoende zon, dan breidt uw keus zich tot bijna alle bloeiende potplanten uit.


english: How long does it take?

non_english: Butuh waktu berapa lama?


english: Let us do our job.

non_english: आम्हाला आमचं काम करू दे.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Lalu kami menyeberangi perbatasan ke Suriah, menuju Aleppo, yang ternyata adalah nama Ibrahim.


english: And some of the rocks are covered with spattered drops of glass and appear as if they were glazed.

non_english: A niektóre kamienie są jakby opryskane kropelkami szkła i wyglądają jak glazurowane.


english: Mortgages became more widely available.

non_english: I mutui divennero più accessibili.


english: Are you for or against the plan?

non_english: Tu sei favorevole o contrario al piano?


english: It's the combination of strength, extensibility and toughness that makes spider silk so special, and that has attracted the attention of biomimeticists, so people that turn to nature to try to find new solutions.

non_english: Vahvuuden, laajenemiskyvyn ja sitkeyden yhdistelmä tekee hämähäkin seitistä erityisen, ja se on kiinnittänyt biomimeetikkojen huomion, ihmisten, jotka kääntyvät luonnon puoleen löytääkseen uusia ratkaisuja.


english: A screenshot of Bribr's Facebook page, featuring the most appropriate Russian currency for bribes: fake 0 ruble bills.

non_english: A Bribr Facebook oldalán a kenőpénznek legmegfelelőbb orosz bankjegyet népszerűsíti: a hamis nulla rubelest.