english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Lo riempiono di tavoli, di scrivanie, sedie, attrezzature informatiche, programmi, connessioni internet, forse un frigorifero, forse qualche altra cosa, e si aspettano che gli impiegati, o volontari, raggiungano quel luogo ogni giorno per fare dell'ottimo lavoro.


english: Professor Takenaka tried to rescue his wife from under a roof beam.

non_english: Profesor Takenaka je poskušal potegniti svojo ženo izpod strešnega trama.


english: And we'll globally link with government, inter-government, non-government, education, unions, sports.

non_english: Globalno se bomo povezali z vladami, medvladniki, nevladniki, šolstvom, sindikati, športom.


english: And yet people are interestingly resistant to the idea of applying evolutionary thinking to thinking -- to our thinking.

non_english: Siiski on inimesed huvitaval kombel vastu ideele, et evolutsiooniline mõtlemine peaks puudutama ka meie mõtlemist.


english: They were singing and dancing.

non_english: သူတို့ဟာ သီဆိုကခုန်နေခဲ့ကြတယ်။


english: Only God can forgive you.

non_english: Лише Бог зможе Вам пробачити.


english: Now both of these options -- the boy genius and the scammer -- are going to make you vastly overconfident and therefore more prone to taking even bigger risks in the future.

non_english: Зараз обидва ці варіанти - хлопчики-генії і шахраї - збираються зробити вас вельми легковажними і, відтак - більш схильними до більших ризиків в майбутньому.


english: He has just become a principal.

non_english: Той току-що е станал директор.


english: It's on the eighth floor.

non_english: Είναι στον όγδοο όροφο.


english: What if it were to come true, though?

non_english: Co když se to však přece jen podaří?


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."


english: Is there a toilet near here?

non_english: Czy jest tu gdzieś w pobliżu toaleta?


english: You can set this if you want to share your template with other users. the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund & lt; anders@alweb. dkgt; '

non_english: Агар хоҳед, ки қолиби худро бо дигар истифодабарандаҳо тақсим кунед, метавонед инро танзим кунед. шакли тавсияшаванда монанди суроғаи почтаи электронӣ аст: 'Anders Lund & lt; anders@ alweb. dkgt;'


english: Photo of Swine Flu Protection by Sarihuella on Flickr.

non_english: Foto Perlindungan Flu Babi oleh Sarihuella di Flickr.


english: Many people here in Bangkok expected the day to be chaotic.

non_english: Многие люди здесь в Бангкоке ожидали, что день будет хаотичным.


english: He's been saying the same things since I first met him.

non_english: Va dient el mateix desde que el vaig conéixer.


english: Names have been changed.

non_english: Các tên trong bài đã được thay đổi.


english: -Doesn't that bother you?

non_english: - Δεν σε ενοχλεί αυτό;


english: In response to that October 2012 report, the Chinese government blocked the New York Times website as well as Wen Jiabao's name on Sina Weibo.

non_english: Som svar på denne Oktober 2012-rapport blockerede den kinesiske regering The New York Times’ hjemmeside og Wen Jiabaos navn på Sina Weibo.


english: Because without your health, you're nothing.

non_english: Зашто без своето здравје, си ништо.


english: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.

non_english: এই অ্যাকশনটি এই অ্যাকশন গ্ৰুপেৰ বৰ্তমান অ্যাকশন হলে gtk_radio_action_get_current_value() কৰ্তৃক উত্‍পন্ন মান।


english: Young people want others to “tell it like it is. ”

non_english: 젊은이  들  은다른사람  들  이 “사실  을사실  대로말  하기  를 ” 원한다.


english: The temperature has suddenly dropped.

non_english: A temperatura caiu de repente.


english: We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.

non_english: Abbiamo bisogno di opportune informazioni, fornite in modo adeguato, e dobbiamo tutti considerare l'intero processo di riforma con maggiore serietà rispetto al passato.


english: He was afraid of nothing.

non_english: Li timis nenion.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: Myslím, že se to nakonec určitě vyplatí.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Аплодисменты) Большое спасибо.


english: The following are some comments taken from QQ.com

non_english: Poniżej kilka komentarzy z QQ.com


english: ...You're totally right.

non_english: ...ya, betul kata kamu.


english: Why aren't you coming for the weekend?

non_english: Zašto nećeš doći na vikend?


english: Ladder Company 175 responded and soon had the blaze under control.

non_english: Пожарна команда № 175 пристигна бързо и скоро овладя буйния огън.


english: As disillusionment with religion increases, more British people are interested in secular funerals with no hint of religion to them.

non_english: Ako narastá rozčarovanie z náboženstva, mnohí britskí občania sa stále väčšmi zaujímajú o svetské pohreby bez akejkoľvek narážky na náboženstvo.


english: In our efforts to get Tiarah out of the hospital before the court order came through to give her blood, my husband had talked with one of the congregation elders.

non_english: În eforturile noastre de a o scoate pe Tiarah din spital înainte ca tribunalul să ordone transfuzia, soţul meu a discutat cu unul dintre bătrînii congregaţiei.


english: No one has the guts to come out name the man and his crimes and challenge a law, religious or otherwise, which violates the rights of children as agreed by all international and African human rights legislation.

non_english: Nessuno ha il fegato di esporsi, di accusare quest’uomo, esporne i reati e opporsi a una legge, una religione o altro, che viola i diritti dei bambini riconosciuti da tutte le norme internazionali e africane sui diritti umani.


english: Just what were those animals?

non_english: Co to byla za zvířata?


english: Viral distribution of messages took place in horizontal environment.

non_english: Вирусна дистрибуција на пораки се случи во хоризонтална животна средина.


english: I learned that it all changes in an instant.

non_english: Es sapratu, ka viss var manīties acumirklī.


english: There's not a fast woman on the planet and there never has been.

non_english: Det finns inte en enda snabb kvinna på jorden och det har aldrig funnits någon.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Rires) Mais en fait, ce à quoi nous assistions était intéressant.


english: My colleagues and I travelled to some of the affected areas, and I must say that I have never seen such a tragedy in my life.

non_english: S kolegy jsme přijeli do některých postižených oblastí a musím říci, že jsem ještě nikdy v životě takovou tragédii neviděl.


english: I ain't gonna harm you.

non_english: Neću te ozlijediti.


english: You've done it!

non_english: Ты сделал это!


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Όλα αυτά περνούσαν από το κεφάλι μου προς τα τέλη του 2008, όταν, βεβαίως, συνέβη το μεγάλο οικονομικό κραχ.


english: A separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets.

non_english: Aby uwzględnić istniejący popyt na długoziarnisty ryż pakowany na niektórych rynkach, należy przewidzieć ustalenie szczególnej refundacji dla tego produktu.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: Tháng Tám tới tôi sẽ dắt con tôi tới đây."


english: Playing golf is great fun.

non_english: لعبة الغولف ممتعة جدا.


english: (Laughter) It's kind of fun, actually.

non_english: זה די כיף בסה"כ.


english: So we're finally face-to-face.

non_english: Takže napokon sme tvárou k tvári.


english: I think we should reflect carefully before we do that again.

non_english: Ma arvan, et me peaksime hoolikalt järele mõtlema, enne kui midagi sellist uuesti lubame.


english: Cover and page 2 dome: U.S.

non_english: Kupolas viršelyje ir antrajame puslapyje: U.S.


english: - The billionaire? - Yeah.

non_english: - Miliarder itu?


english: But Amnesty International has also, not unexpectedly, created a lot of enemies.

non_english: Taču Amnesty International, kā tas jau bija sagaidāms, ir radījusi arī daudz ienaidnieku.


english: The planes flew over the village.

non_english: Самолетите прелетяха над селото.


english: My car has an engine, but it's not a Ferrari.

non_english: Moj avto ima motor, ampak ni Ferrari.


english: Birds are very agile.

non_english: ფრინველები ძალიან მოძრავები არიან


english: A doctor greeted us and, after some conversation, Bryan was taken to a small room in the Pediatrics Ward. He was put into an incubator.

non_english: Лікар ввічливо привітав нас і після розмови, Браєна взяли до маленької кімнати Педіатричного відділу.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Vandaag leg ik de klemtoon op wat we als individu kunnen doen.


english: In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.

non_english: 2008 einigte sich eine Gruppe von Drogenhändlern, darunter Alizai, darauf, den Taliban als Gegenleistung für deren Zusicherung, den Drogenmaterialtransport zu organisieren, eine Steuer auf Mohnanbauflächen zu entrichten.


english: Suddenly, her friend Kate started to scold her.

non_english: Arkadaşı Kate birdenbire onu azarlamaya başladı.


english: Almost 200 000 people a year in the European Union die of diseases related to excessive alcohol consumption.

non_english: V Evropski uniji skoraj 200 000 oseb letno umre zaradi bolezni, povezanih s prekomernim uživanjem alkohola.


english: “As the world enters the modern era, most countries under internal and external pressure need to reconstruct themselves by substituting the mode of governance rooted in agrarian experience with a new set of rules based on commerce.…This is easier said than done.

non_english: “Während die Welt in das moderne Zeitalter eintritt, müssen sich die meisten Länder unter internem und externem Druck selbst neu erfinden, indem sie die Regierungsform, die in der Agrarerfahrung verwurzelt ist, durch ein neues Regelwerk ersetzen, das auf dem Handel beruht… Das ist einfacher gesagt als getan. Der Erneuerungsprozess könnte die oberen und unteren Gesellschaftsschichten betreffen, und es wird notwendig sein, die institutionellen Verbindungen zwischen ihnen aufzuarbeiten.


english: Since the first case of AIDS in Japan was officially reported in March, 1985, official figures have indicated that the number of cases of HIV/AIDS among Japanese has been steadily increasing over the years (this despite the difficulty of making assessments due to the low rate of HIV testing among the general population).

non_english: Desde que o primeiro caso de SIDA foi oficialmente divulgado em março de 1985 no Japão, os números oficiais mostram que os casos de HIV/SIDA entre japoneses tem crescido constantemente ao longo dos anos ( apesar das dificuldades de avaliação devido às baixas taxas de testes de HIV dentre a população no geral).


english: It was discovered in 1908 at 9,000 feet in the mountains of South Abyssinia.

non_english: Foi descoberto em 1908, numa altitude de 2.700 metros, nas montanhas do sul da Abissínia.


english: You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this.

non_english: Man sidder der i klassen, og ens lærer giver test opgaverne tilbage, og en af dem ser sådan her ud.


english: A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.

non_english: Ослабление экономики США и усиление евро приведут к падению объемов экспорта из Европы.


english: It made more sense than anything I had come across. I felt I would like to find out if the Bible was true.

non_english: Det gav mere mening end noget andet jeg havde hørt, og jeg ville gerne finde ud af om Bibelen var sand.


english: We need one today more than ever.

non_english: Danes ga potrebujemo bolj kot kdajkoli.


english: (Applause) How often do you think I have that day?

non_english: (Duartrokitje) Tani sa shpesh mendoni qe e bej kete dite?


english: In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.

non_english: Zur Zusammensetzung der Behörde: zunächst einmal werden ihr Wissenschaftler der Kommission angehören, die mit externen Wissenschaftlern zusammenarbeiten werden, bei denen es sich um Experten auf dem jeweiligen Gebiet handeln wird.


english: My brother has never climbed Mt Fuji.

non_english: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.


english: Do you see any other types of threats for Internet journalism in Russia besides the technical ones?

non_english: Vede altri tipi di minaccia per il giornalismo online in Russia oltre a quelli tecnici?


english: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

non_english: Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu: pozri zápisnicu


english: So, who populates the darkness of film noir?

non_english: Ποιός λοιπόν κατοικεί στο σκοτάδι του φιλμ νουάρ;


english: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.

non_english: Лутфан, диске сабтшавандаи CD-ро дарҷ кунед, ки дорои %i МБ фазои озод мебошад.


english: Tom is eating potato chips.

non_english: 톰은 감자칩을 먹고 있어.


english: But that's what he had all his life, people walking away from him.

non_english: Mas isso foi o que ele teve a vida inteira, pessoas o abandonando.


english: Which shoes are you going to put on?

non_english: तुम कौनसे जूते पहनोगी?


english: Where are you going to go on your vacation?

non_english: 休み中にどこへいくつもりですか。


english: Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau.

non_english: I lavoratori portoghesi fuggono, piuttosto, verso le ex colonie in espansione come Brasile e Macau.


english: In a later post we learn that Surojit's favorite landmark of Bow Bazaar is the Punjabi Hotel.

non_english: Später erfahren wir, dass sein Lieblingswahrzeichen von Bow Bazaar das Punjabi Hotel ist.


english: No Operation for All Items

non_english: Ingen handling for alle elementer


english: Your family needs you.

non_english: Potrebni ste svojoj porodici.


english: Hard both for the servants and for the master.

non_english: Difícil tanto para serventes quanto para o patrão.


english: So we have visions like this.

non_english: Så vi har visjoner som dette.


english: Henry James would be proud.

non_english: Pisarz Henry James byłby dumny.


english: Don't judge a man by his appearance.

non_english: Не суди о человеке по его внешности.


english: Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)

non_english: Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)


english: The bank was profitable.

non_english: O banco era lucrativo.


english: These dogs are big.

non_english: हे कुत्रे मोठे आहेत.


english: The World Book Encyclopedia answers: “Most true toads have a broader, flatter body and darker, drier skin than do most true frogs.

non_english: Teatmeteoses The World Book Encyclopedia vastatakse: „Suuremal osal kärnkonnadest on harilikult laiem ja lapikum keha ning tumedam kuivem nahk, kui seda on enamikul konnadel.


english: I'm proud of you, son.

non_english: - Büszke vagyok rád, fiam.


english: And of course, those feelings of the status competition that comes out of that drives the consumerism in our society.

non_english: E por suposto, estas emocións da competencia de status conducen ao consumismo na nosa sociedade.


english: Papa and mama even dine on small snakes!

non_english: ¡ Papá y mamá hasta comen culebras pequeñas!


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: امروزه در بریتانیا در ازای هر کالری مواد غذایی که مصرف می کنیم، 10 کالری صرف تولید آن میشود.


english: The most difficult thing, of course, is to recognize that sometimes we too are blinded by our own incentives.

non_english: Le plus difficile, bien sur, est de reconnaître que parfois nous aussi nous sommes aveuglés par nos motivations.


english: I thanked God!

non_english: Én pedig hálát adtam Istennek!


english: I'm looking for a part-time job.

non_english: Saya sedang mencari pekerjaan paruh-waktu.


english: The fact is, everybody doesn’t do those things.

non_english: Skutečnost je taková, že to každý nedělá.


english: I enjoy taking pictures.

non_english: Man patinka fotografuoti.


english: Right now, maybe you're thinking, "Wow, this is fascinating," or, "Wow, how stupid was she," but this whole time, I've actually been talking about you.

non_english: Яг одоо, та "Ямар хачирхалтай юм бэ?" "Ямар гэнэн юм бэ?" гэж бодож магадгүй. Гэхдээ энэ хугацааны туршид би таны л тухай яриад байсан юм.


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: וזה נושא שאנחנו רוצים להרחיב עליו.


english: From April 1-7, 2012 the Facebook group Mad Graffiti Week Iran called on everyone, to stencil in honor of hundreds of Iranian political prisoners.

non_english: В първата седмица на април, Facebook групата Mad Graffiti Week Iran отправи призив към хората да се "разпишат" като жест на подкрепа към стотиците ирански политически затворници.


english: The issue which we should all raise, and I did so myself, in a diplomatic way, a while ago, concerns the very substance of Security Council Resolution 12/99.

non_english: La domanda che tutti dobbiamo porci, onorevole deputato - ed è quello che abbiamo fatto poco tempo fa in modo diplomatico -, riguarda la coerenza stessa della risoluzione 1244/99 del Consiglio di sicurezza.


english: It is believed that aspirin interferes in some way with the mucus that protects the stomach lining.

non_english: Si crede che l’aspirina interferisca in qualche modo a danno dello strato di muco che protegge lo stomaco.


english: The Plight of the Prairie Farmer

non_english: La situazione del contadino della prateria


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: Majoritatea oamenilor sunt încă șomeri, asta ducând la majoritatea problemelor sociale pe care le trăiesc și șomerii din centrele oraşelor -- abuz de droguri și alcool, abuz domenstic, adolescente gravide și sănătate precară.


english: And she then requested a copy from the NSA and received it, but had never seen this before that.

non_english: اورپھر انہوں نے این ایس اے سے رپورٹ کی کاپی کی درخواست کی اور اسے موصول کیا، لیکن اس سے پہلے دیکھا بھی نہیں تھا.


english: Then it gets reflected back to up to our eyes and we see blue ice.

non_english: પછી તે આપણી આંખો સુધી પ્રતિબિંબિત થાય છે અને આપણે વાદળી બરફ જોઈએ છીએ.


english: Can I borrow your radio?

non_english: Можна я позичу ваше радіо?


english: Do you sincerely yearn for true peace and happiness, perfect health and eternal life on a paradise earth?

non_english: Kaipaatko sinä vilpittömästi tosi rauhaa ja onnea, täydellistä terveyttä ja ikuista elämää paratiisimaassa?


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: Questa è la potenza del percorso di Abramo.


english: Would you like some more?

non_english: Kas sa soovid veel?


english: Member of the Commission. - As you know, it is a complex issue and it is important to understand that some people have precautionary fears.

non_english: člen Komisie. - Ako viete, je to zložitá otázka a je dôležité pochopiť, že niektorí ľudia majú predčasné obavy.


english: Boltzmann gave us a formula -- engraved on his tombstone now -- that really quantifies what entropy is.

non_english: Boltzmann nam je podal formulo -- danes vklesano na njegov nagrobnik -- ki količinsko določa kaj je entropija.


english: What an unjust world!

non_english: چه دنیایی بی انصافی!


english: Presently, I am part of one of the 560 neighborhood unions in El Alto and I am a fanatic of web 2.0.

non_english: Actuellement, je fais partie de l’un des 560 comités de quartiers à El Alto, et je suis un fanatique du web 2.0.


english: I joined them in the preaching activity, which was very enjoyable because of the warmth of the Russians.

non_english: Присъединявах се към тях в проповедната дейност, което беше радостно преживяване, поради сърдечността на руснаците.


english: Our tip: In the Greater Hamburg Area (Rings AB) it is always sufficient to buy the supplementary ticket to the Greater Hamburg Area (Rings AB) / 2 rings.

non_english: Unser Tipp: Im Großbereich Hamburg (Ringe AB) reicht immer die Ergänzungskarte Großbereich Hamburg (Ringe AB) / 2 Ringe.


english: Look what I found in her car.

non_english: Lihat apa yang saya temui di keretanya.


english: Android and the web were a first choice of platform, but soon there will be an iOS application, as well as one for Windows Phone!

non_english: Първоначалните платформи, които избрахме бяха Андроид и уеб, но скоро се очаква и iOS платформата да го придобие, а и приложение за Уиндоус телефони!


english: Where does it come from?

non_english: Hvor kommer de fra?


english: But does this necessarily mean you are undesirable?

non_english: Aga kas see tähendab vältimatult seda, et sa üldse teistele ei meeldi?


english: The fees and charges shall be subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.

non_english: Pristojbe i naknade podliježu sveobuhvatnoj privremenoj procjeni do početka svake financijske godine.


english: Device Programming Interface

non_english: ਜੰਤਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ


english: What was it that caused you to change your mind?

non_english: Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?


english: I owe you 3,000 yen.

non_english: Σου χρωστάω 3.000 γιεν.


english: The default threat was a way to depress bond prices in secondary markets, only to buy them back at a discount through the back door.

non_english: Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход.


english: So calculus has traditionally been taught very late.

non_english: Tradicionalmente el cálculo se enseñaba muy tarde.


english: One day in January 1857, her father had to leave the lighthouse but then could not get back for four weeks because of bad weather.

non_english: יום אחד בינואר 1857, נאלץ אביה לעזוב את המגדלור ולא היה ביכולתו לשוב אליו ארבע שבועות תמימים מפאת מזג ־ האוויר הגרוע.


english: She wasn’t India’s daughter.

non_english: Тя не беше дъщерята на Индия.


english: Why doesn't he just listen to you?

non_english: Hvorfor hører han bare ikke på deg?


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Als ich nach einem sehr langen Flug von Westengland hier auf dem Flugplatz ankam, spielte mein Computer, mein heiß geliebtes Laptop, verrückt und hatte - Huch! Ja, so ähnlich - und sein Display - naja, auf jeden Fall war das Ding kaputt.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: Ve bu yüzden, zaman kısa olduğu için, Eğer size yalnızca olduğu gibi ilk belki iki satırı falan çalarsam. Bu çok basit. Bu eserin zor olan hiç bir tarafı yok.


english: How do you measure effectiveness?

non_english: Come ne misuri l'efficacia?


english: I often visited his house.

non_english: Často jsem navštěvoval jeho dům.


english: Moreover, the CAP’s role as a motor of political and social integration in Europe could be restored once renewed policies are in place.

non_english: De plus, la PAC pourrait retrouver son rôle de moteur d’intégration politique et sociale en Europe une fois que les nouvelles politiques seront mises en place.


english: Most affected countries are working to increase supply by developing new sources of ground and surface water, using wastewater from nearby urban areas, harvesting rainwater, or reusing agricultural drainage.

non_english: Los países más afectados trabajan para aumentar el suministro mediante el desarrollo de nuevas fuentes de aguas subterráneas y superficiales, la utilización de aguas residuales de las zonas urbanas vecinas, la recolección de agua de lluvia, o la reutilización del drenaje agrícola.


english: We live in a big city.

non_english: आपण एका मोठ्या शहरात राहतो.


english: I was about to start.

non_english: Се токмев да почнам.


english: Yet traditional thinking prevails every time, even in this otherwise excellent report - which includes the absurd proposal to allow the use of megaliners.

non_english: Stále prevláda tradičné myslenie, dokonca aj v tejto inak vynikajúcej správe, ktorá obsahuje absurdný návrh, aby sa povolilo používanie megalinerov.


english: Dreamblogue readers and corporate sponsors are already helping fulfill some of the dreams posted here.

non_english: "Leitores do Dreamblogue e patrocinadores já estão ajudando a realizar alguns dos sonhos postados aqui.


english: I am sure that no one will exploit this debate now to meddle in the Greek election campaign because I am sure that we all agree there is nothing more despicable than attempting to extract political gain from human misfortune.

non_english: Olen veendunud, et mitte keegi ei kasuta kõnealust arutelu ära Kreeka valimiskampaaniasse sekkumiseks, sest olen kindel, et me kõik nõustume, et ei ole midagi põlastusväärsemat, kui püüd pressida välja poliitilist kasu inimlikust õnnetusest.


english: in writing. - While supporting and voting for the Joint Motion for a Resolution on Natural Disasters, British Conservatives have misgivings about the creation of a "European force" (paragraph 9) since we believe that both prevention and rapid reaction capabilities should be concentrated on the resources of the Member States.

non_english: v pisni obliki. - Medtem ko podpiramo in glasujemo za skupni predlog resolucije o naravnih nesrečah, imamo britanski konservativci pomisleke glede oblikovanja "evropskih sil" (odstavek 9), ker verjamemo, da se morajo zmogljivosti za preprečevanje in hiter odziv osredotočati na sredstva držav članic.


english: Doubtless this cemetery wall serves to direct people to God’s Word.

non_english: Tidak diragukan, tembok pekuburan ini akan mengarahkan orang - orang ke Firman Allah.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Если вы хотите поесть как в рыбном ресторане, где можно выбрать рыбину, которую вы хотите съесть, здесь можно выбрать насекомых, которых вы хотите съесть.


english: Now the key is to make this effort work.

non_english: Jetzt geht es vor allem darum, dass diese Bemühungen funktionieren.


english: Tom had a really bad day.

non_english: Tomi pati një ditë vërtetë të keqe.


english: I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and, specifically, with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.

non_english: - (PT) Jag skulle vilja säga, herr ledamot, att EG-domstolen i sin dom den 5 oktober 1999, beslutade att denna överföring, en överföring som godkändes, var i överensstämmelse med de principer som fastslås i rådets förordning 37/60/92 och främst artikel 9.1 vilken säger att medlemsstaterna kan byta hela eller delar av sina tilldelade fiskerättigheter.


english: So why organized crime?

non_english: Zašto Organizovani kriminal?


english: Fast Compression

non_english: ਤੇਜ਼ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ


english: It'll snow tomorrow.

non_english: Θα χιονίσει αύριο.


english: Can I see Wonderstone for a second?

non_english: मैं एक पल के लिए Wonderstone देख सकते हैं?


english: The umpire, Laura Benson, called the runner out, but the first baseman told her: “Ma’am, I didn’t tag the runner. ”

non_english: Arbitrul, Laura Benson, l - a declarat pe alergător scos din joc, dar jucătorul de la prima platformă i - a zis: „Doamnă, nu l - am atins“.


english: For nostalgic readers the screenshot to the right shows the site as it looked just before the update.

non_english: Per i nostalgici, la schermata di fianco mostra il sito inglese poco prima di quest'aggiornamento.


english: Enzymes produced by the bacteria bring about these chemical actions, and they continue throughout the ripening period.

non_english: As enzimas produzidas pelas bactérias provocam tais reações químicas, e continuam por todo o período de amadurecimento.


english: ( a) How can a youth avoid being contaminated by the world’s spirit?

non_english: а) Охид хөвгүүд дэлхийн сүнсээр бузарлагдахаас хэрхэн зайлсхийж болох вэ?


english: Or I just go to Global Voices and they point me to where I need to go.

non_english: Of ik ga gewoon naar Global Voices en die zeggen me dan waar ik zijn moet.


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: Le persone di status più elevato pensavano a più persone, a una rete più vasta, si predisponevano in modo da riprendersi da quel contrattempo.


english: Plastic lavatory seats and covers

non_english: Záchodové sedadlá a kryty z plastov


english: ‘ Is that really possible? ’

non_english: ” Vai tad tas ir iespējams? ”


english: Let's go to the beach.

non_english: Mari kita pergi ke pantai.


english: Eight years later, Macedonia remains a poor country, with the highest level of income inequality in Europe.

non_english: O osm let později zůstává Makedonie chudou zemí, s nejvyšší úrovní nerovnosti příjmů v Evropě.


english: He attributes his success to good luck.

non_english: El atribuie succesul său norocului.


english: Members of the so-called 'Hungarian Guard' took the oath a few days ago.

non_english: Az úgynevezett "Magyar Gárda” tagjai néhány nappal ezelőtt tették le esküjüket.


english: I saw land in the distance.

non_english: Ujrzałem ląd w oddali.


english: Nevertheless, in time there was a development that adversely affected the influence of the Bible in the lives of those who professed faith in it.

non_english: Однак, з часом розвився стан, що мав поганий вплив на Біблію, як сила в життю тих, що визнавали віру в неї.


english: So this is not what really caught my attention in the program.

non_english: Por kjo nuk është ajo e cila ma tërhoqi vëmendjen në program.


english: Do not be afraid of your friends.

non_english: No le temas a tus amigos.


english: It appears to me that you are right.

non_english: Es scheint mir, dass du recht hast.


english: [ Picture on page 20, 21]

non_english: [ Hình nơi trang 20, 21]


english: True or False

non_english: Правильно или неправильно


english: (How someone said that a Pole is not a nationality but a career.)

non_english: ( Jak to co ktoś powiedział: że bycie Polakiem to nie narodowość a kariera)


english: How much better it would be in their preschool years to read to them, and to teach them to draw, paint and help around the house.

non_english: Hoeveel beter zou het zijn hun in de jaren waarin zij nog niet naar school gaan, voor te lezen, te leren tekenen en te leren in huis wat te helpen.


english: Either you or he has to attend the meeting.

non_english: 君か彼のどちらかがその会合に出なければならない。


english: %s: Could not read Client Address

non_english: %s: Koe Klantadres net lêze


english: Pertinent to this are the remarks of archaeologist Sir Charles Marston in his book The Bible Comes Alive:

non_english: I denne forbindelse er det også interessant at se hvad arkæologen Sir Charles Marston skriver i sin bog The Bible Comes Alive:


english: Are you sure there's nothing more you can do?

non_english: Bạn có chắc là bạn không thể làm thêm bất kỳ điều gì?


english: Again, I urge you to reconsider your position on Amendment 45.

non_english: Znovu na vás nalieham, aby ste znovu zvážili svoje stanovisko k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 45.


english: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.

non_english: Denna gång är det särskilt illa, inte minst därför att det har drabbat en stor europeisk stat, en händelse som kan upprepas när som helst.


english: It may be surprising for some to learn that anti-Bush and anti-Iraq war publications such as the Huffington Post or Informed Comment where many demands for the US government to engage with Iran have been filtered from the public for a long time.

non_english: Sommige mensen zullen misschien verbaasd zijn te horen dat websites die anti-Bush-publicaties en artikelen tegen een oorlog met Irak publiceren, zoals Huffington Post of Informed Comment , waar gevraagd werd om VS-bemoeienis in Iran, lange tijd voor het publiek gefilterd zijn.


english: And if we expect kids to sit silently and passively receive knowledge from us, then their voices will always feel overwhelming.

non_english: Si nous attendons des jeunes qu'ils restent assis en silence et reçoivent passivement nos connaissances, alors leurs voix sembleront toujours accablantes.


english: Middle-click on a tab to close it

non_english: ចុចប៊ូតុងកណ្ដាលនៅលើផ្ទាំងដើម្បីបិទវា


english: (DE) Madam President, Commissioner, we regard the Single European Sky as the most important project for the future of air transport.

non_english: (DE) Gospa predsednica, gospod komisar, vzpostavitev enotnega evropskega neba se nam zdi najpomembnejši projekt za prihodnost letalskega prometa.


english: Tell me the object of your plan.

non_english: תאר לי את מטרת התכנית שלך.


english: So one fundamental problem that the robots have to solve if they are to be autonomous, is essentially figuring out how to get from point A to point B.

non_english: तर एक मूलभूत समस्या जी ह्या यंत्रमानवांना सोडवावी लागते, स्वनियंत्रित बनण्यासाठी, ती म्हणजे, शोधून काढणं एका बिंदुपासून दुसऱ्या बिंदूपर्यंत कसं जायचं.


english: With bears and elephants and exotic people and inventions from all over the Empire.

non_english: עם דובים, ופילים, ואנשים אקזוטיים וחידושים מכל רחבי האימפריה.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: В Зеленой Школе дети улыбаются – редкое явление для школы, особенно для меня.


english: & kicker; is the application launcher panel of the K Desktop Environment. By default, it appears along the bottom of the screen, and takes up the whole of the width of the screen, but this is configurable. & kicker; is something of a one-stop shop for (almost!) everything that you might want quick access to. Besides the & kicon; Menu, where you can start applications, & kicker; is also capable of running docked applets like the pager, the taskbar or the clock, and extensions, such as child panels. With all these options, you will probably want to configure & kicker; so that it works best for you. The next section describes some common ways to customize the panel.

non_english: & kicker; — це панель запуску програму стільничного середовища KDE. Типово, її розташовано вздовж нижньої частини екрана, вона займає всю ширину екрана, але розташування і розміри панелі, звичайно ж, можна змінити. За допомогою & kicker; ви можете отримати швидкий доступ до (майже!) будь- чого, до чого ви забажаєте мати швидкий доступ. Окрім піктограми K- меню, за допомогою якої ви можете запускати програми, на & kicker; може бути розташовано аплети на зразок пейджера, панелі задач або годинника, додатки, зокрема дочірні панелі. Ймовірно, що у вас виникне бажання налаштувати & kicker; так, щоб він найкраще відповідав вашим потребам. У наступному розділі описано декілька типових способів налаштування панелі.


english: As Mrs Sommer has already pointed out, 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year.

non_english: Kot je poudarila že gospa Sommer, se vsako leto v EU prepelje 110 milijard ton/km nevarnega blaga.


english: There are really scary monsters...

non_english: Тези чудовища са много страшни...


english: The next morning I was told that Tiarah did have pneumonia, that it was a very bad case, and that she would no doubt be staying in the hospital for about 10 to 15 days.

non_english: În dimineaţa următoare mi s - a spus că Tiarah avea pneumonie, că era un caz foarte grav şi că va trebui să stea în spital probabil între 10 şi 15 zile.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Moim zadaniem jest sprawić, aby pozostała doskonała – upewnić się, że znajdzie się w drużynie tenisowej zanim rozpocznie piątą klasę i że dostanie się na Yale, zanim dotrze do siódmej." To nie jest nasze zadanie.


english: How far is it to the airport?

non_english: À quelle distance est l'aéroport ?


english: And if that weren't bad enough -- if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer in places like Cancer Alley, and shortening lives and hurting poor kids at the point of use -- at the point of disposal, once again, it's poor people who bear the burden.

non_english: Dan jika ini tidak cukup buruk, jika ini bukan hanya tentang produksi plastik yang menyebarkan kanker di tempat semacam "lorong kanker" dan memperpendek umur dan merugikan anak-anak miskin sewaktu digunakan, pada saat dibuang, dan lagi-lagi, orang miskin yang menanggung akibatnya.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (Râsete) Așa că am întrebat-o într-o zi, "Știi, când eram de vârsta ta, eu nu făceam din astea.


english: They are godly words.

non_english: آنها کلمات خدایی هستند.


english: The new policy comes on the heels of a court decision in Moscow, where a judge ruled that a particular photo meme violates the privacy of Russian singer Valeri Syutkin.

non_english: Новата политика идва непосредствено след съдебно решение в Москва, където съдията реши, че конкретен фото мем нарушава личното пространство на руския певец Валерий Сюткин.


english: Because the simple judgment for disobedience was just the opposite of the life Adam enjoyed in Paradise  — namely, death, not life somewhere else.

non_english: Потому что наказание за непослушание было как раз противоположностью жизни, какую Адам имел в раю — смерть, а не жизнь где - либо в другом месте.


english: Although I have seen a lot more responsible disclosure lately,it is still the institutions that bear leadership on what information the public is able to access and how they access it... which isn't necessarily a bad thing.

non_english: Även om jag sett mycket mer ansvarsfull spridning på sistone, är det fortfarande myndigheterna som har ledande ställning för vilken information som når ut till människor, och på vilket sätt, vilken inte nödvändigtvis är dåligt.


english: Sympathy is a very, very human characteristic. ”

non_english: Симпатия является крайне человеческой чертой ».


english: I watched a tennis match on TV.

non_english: ฉันดูการแข่งขันเทนนิสทางทีวี


english: European Year of Intercultural Dialogue (2008) (vote)

non_english: A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) (szavazás)


english: You guys get out of here.

non_english: Ju të dy ikni që këtu.


english: I'm doing this for my family.

non_english: ฉันทำสิ่งนี้เพื่อครอบครัวของฉัน


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: Jūs niekada nebūsite tokie jauni kaip esate dabar.


english: The quality of peat is affected mainly by the kinds of decayed plants, their aging or time of decomposition, and the amount of pressure from the material on top.

non_english: A qualidade da turfa é principalmente influenciada pelos tipos de plantas em decomposição, seu envelhecimento ou tempo de decomposição, e a quantidade de pressão da matéria superior.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: سومین علت به احتمال زیاد انقلاب صنعتی هست که در دوره‌ی رنساس آغاز شد٬ با افزایش انسانگرایی. بعد با جهش کوچیکی دوباره همزمان با انقلاب فرانسه دنبال شد٬


english: a few Parties also identified programmes and initiatives in agriculture (Australia, Austria, Canada, France, Hungary, New Zealand) and forestry (Austria, Hungary, Japan, New Zealand, Russian Federation).

non_english: Несколько Сторон также указали на программы и инициативы в области сельского хозяйства (Австралия, Австрия, Венгрия, Канада, Новая Зеландия, Франция) и лесного хозяйства (Австрия, Венгрия, Новая Зеландия, Российская Федерация, Япония).


english: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.

non_english: Det betyder, at der skal være et omfattende partnerskab mellem lokale myndigheder og nationale regeringer med hensyn til anvendelsen af disse fonde.


english: It is the task of the monitoring committee for OLAF, which was set up at the same time as OLAF, to safeguard the independence of OLAF, however it cannot undertake the action mentioned in the report of monitoring internal investigative activities conducted by OLAF.

non_english: Der Überwachungsausschuß für OLAF, der zugleich mit der Errichtung von OLAF eingerichtet wurde, hat die Aufgabe, die Unabhängigkeit von OLAF sicherzustellen, kann aber nicht die im Bericht genannte Tätigkeit einer Kontrolle von internen Ermittlungshandlungen von OLAF ausüben.


english: This paragraph is vague.

non_english: Kalimat ini tidak jelas.


english: Tom responded immediately.

non_english: Tom vastas otsekohe.


english: It was lined with twigs, leaves and grass — very comfortable and well hidden from lurking enemies.

non_english: Das Nest war ausgekleidet mit Zweigen, Blättern und Gras — es war recht gemütlich darin und lag vor feindlichen Blicken wohlverborgen.


english: 31 The Gap Between Rich and Poor Is Widening

non_english: 31 Kesenjangan Antara Si Kaya dan Si Miskin Melebar


english: On one particular occasion, one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory while it was full of prisoners.

non_english: Vienā konkrētā gadījumā kāds no sargiem iemeta granātu cietumnieku tualetē, kamēr tā bija pilna cietumnieku.


english: Michael Jones argues that the practice should be a hate crime:

non_english: Ο Michael Jones επιχειρηματολογεί υπέρ του χαρακτηρισμού της πρακτικής αυτής ως εγκλήματος μίσους:


english: So this great migration was not a move.

non_english: Тому настільки потужна міграція не була простим переїздом.


english: A little bit has changed.

non_english: Кое-что изменилось.


english: Most of them did not realize that it was the planet Venus they were watching, and that it had been there all their lives.

non_english: A maioria delas jamais avaliava que observavam o planeta Vênus, e que estava ali por toda a sua vida.


english: But one person added to another person, added to another person, multiplied by millions, were able to become the advance guard of the civil rights movement.

non_english: Pero una persona sumada a otra, y otra, multiplicado por millones, pudieron convertirse en la vanguardia del movimiento de derechos civiles.


english: The proposed change will make the systems more effective, both in terms of inputs and in terms of measured and accountable outcomes.

non_english: A modificação proposta irá tornar os sistemas mais eficazes, tanto em termos de recursos, como em termos de resultados mensuráveis e justificáveis.


english: And I'm doing far, far less.

non_english: A přitom dělám mnohem, mnohem méně.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Първо, има генетично модифицирани семена и организми.


english: Thereupon she pointed towards the child ; they said , “ How can we speak to an infant who is in the cradle ? ”

non_english: তখন তিনি তাঁর দিকে ইশারা করলেন । তারা বললে -- ''আমরা কেমন ক’রে কথা বলব তার সঙ্গে যে দোলনার শিশু?’’


english: @EfiEfthimiou: @efleischer … difficult to say right now.

non_english: @EfiEfthimiou: @efleischer Nehéz épp most megmondani.


english: The ESI identifies four areas of mutual dependence that will likely shape global security in the coming decades:

non_english: Het ESI identificeert vier gebieden van wederzijdse afhankelijkheid die de mondiale veiligheid de komende decennia waarschijnlijk zullen beïnvloeden:


english: I invited them to the party.

non_english: Jeg inviterte dem til festen.


english: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.

non_english: Primero: a principios de 1999, la OTAN, con la participación de la mayoría de los Estados miembros, arrasó Kosovo con sus bombardeos en nombre de la libertad.


english: Conservation is a state of harmony between men and land.

non_english: حفاظت، وضعیت توازن میان انسان و زمین است.


english: Accept fast back-to-back

non_english: ವೇಗವಾಗಿ ಮರುಕಳಿಸುವುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು


english: Who's paying for this?

non_english: מי משלם על זה?


english: I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly.

non_english: माझे विमान सुरक्षित आहे की नाही ठरवण्यासाठी मी दुसऱ्या गटावर विश्वास ठेवला.


english: Then We gave her the glad tidings of Is'haq, and after Is'haq, Ya'qub.

non_english: Ӯро ба Исҳоқ хушхабар додем ва пас аз Исҳоқ ба Яъқуб.


english: Watch your speed.

non_english: Внимавај на брзината.


english: In a letter drafted at Lourdes, France, on November 8, 1983, the French bishops of the Roman Catholic Church showed that they were not in full agreement with their American colleagues.

non_english: 12). Составленное 8 ноября 1983 г. в Дурде (Франция) письмо французских епископов римско - католической церкви показывало, что они не полностью согласны со своими американскими коллегами.


english: I was that girl.

non_english: من آن دختر بودم.


english: Well I'll give you my straight talk about this.

non_english: Gerai, aš jums tiesiai pasakysiu.


english: Five inter-urban bus lines subsidized by the Kosovo consolidated budget have opened, connecting minority communities in Prishtinë/Priština, Mitrovicë/a, Prizren and Gjilan/Gnjilane regions.

non_english: 56 - وافتتحت خمسة خطوط نقل بالحافلات بين المدن بدعم من الميزانية الموحدة لكوسوفو، وهي تربط بين طوائف الأقليات في مناطق بريستينا ومتروفيتشا وبريزرن وجنيلان.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Nazvala sam to slomom, moj terapeut to zove duhovnim buđenjem.


english: You'd better not go out in this cold weather.

non_english: Du borde inte gå ut i den här kylan.


english: “While satisfying our need for speed, we might be forsaking many things,” she said. “China, please slow down.

non_english: “Enquanto satisfazemos a nossa necessidade de sermos velozes, podemos estar a comprometer muitas coisas,” afirmou a pivot “China, por favor abranda.


english: They had more power in leaving than by staying.

non_english: Ayrılarak, kaldıklarında sahip oldukları güçten daha fazla güce sahip oldular.


english: This time they plan to do the same with #Pakistan on the 14th of August, Pakistan's Independence day.

non_english: اس بار بھی چودہ اگست پاکستان کے یوم آزادی کے موقع پر #Pakistan کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں.


english: They want to be able to continue their education.

non_english: De vil helst fortsætte deres uddannelse.


english: This, however, does not seem feasible.

non_english: Dette viser sig imidlertid at være uigennemførligt.


english: Please follow the nurse's directions.

non_english: Merci de vous conformer aux recommandations de l'infirmière.


english: Bahraini activist Maryam Al-Khawaja posts a picture of the Friday rally:

non_english: Бахрейнската активистка Мариам Ал- Хауаджа публикува снимка от петъчната демонстрация:


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Imam ovde jedan žir koji sam pokupio dok sam hodao stazom ove godine.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: Připomíná mu to světové baroko, kasárny, štěkot, pudla, Suzanne R. -- je velmi zaneprázdněný.


english: When did you come to Japan?

non_english: Коли ви приїхали до Японії?


english: And this idea is actually nothing new.

non_english: Энэ арга үнэндээ шинэ зүйл биш.


english: On Global Voices Advocacy, we track and work with bloggers who defy censorship, and organize across borders with other online activists for freedom of speech.

non_english: Na Global Voices Advocacy, obserwujemy i pracujemy z blogerami, którzy walczą z cenzurą oraz organizują się międzynarodowo z innymi aktywistami walczącymi o wolność słowa.


english: Please behave like an English gentleman.

non_english: Kérlek, viselkedj angol úriember módjára.


english: After Hugo Chávez's death, Venezuela's future became uncertain.

non_english: Efter præsidenten Hugo Chávez' død er Venzuelas fremtid uklar.


english: There is another dessert-like zongzi with sweet bean paste inside.

non_english: Hay otro zongzi parecido a un postre con la pasta de frijol dulce dentro.


english: He made a robot.

non_english: Тој направи робот.


english: So a few game days later it came to light that we found out this major country was planning a military offensive to dominate the entire world.

non_english: Тоглоомын хэд хоногийн дараа бид нэгэн том улс цэргийн үйл ажиллагааны тусламжтай бүх дэлхийг эзэгнэхийг зорьж байсныг мэдлээ.


english: The thumbnail image used in this post, "Emancipation Statue", is by Richardzinho, used under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license.

non_english: L'immagine thumbnail utilizzata in questo post, "Emancipation Statue", è di Richardzinho, su licenza Creative Commons - NonCommercial-ShareAlike.


english: Yale University and the National University of Singapore have worked together to establish Yale-NUS, Singapore’s first liberal arts college.

non_english: A Universidade de Yale e a Universidade Nacional de Singapura trabalharam juntas para estabelecer a Yale-NUS, a primeira faculdade de artes liberais de Singapura.


english: What did you buy?

non_english: ماذا اشتريت؟


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: Hustota prsníkov označuje relatívne množstvo tuku - tu zobrazené žltou - verzus spojivo a epiteliálne tkanivá - zobrazené ružovou.


english: Several weeks earlier Bolivia, Colombia, and Indonesia were also hit by major earthquakes, with a combined loss of several hundred human lives.

non_english: Pāris nedēļas iepriekš lielas zemestrīces bija arī Bolīvijā, Kolumbijā un Indonēzijā, un kopā šajās valstīs gāja bojā vairāki simti cilvēku.


english: 2006 was a great year.

non_english: 2006. je bila izvrsna godina.


english: The ship gradually came in sight.

non_english: Skipet kom gradvis til syne.


english: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.

non_english: Er is een vraagstuk in verband met de rechtsgrondslag en daarover hebben wij grondig advies ingewonnen. Daar houden wij ons dan ook aan.


english: It really is quite nonsensical that partnerships set up in 1994 are being rolled over now to the exclusion of new inter-regional links.

non_english: Είναι πράγματι εντελώς παράλογο εταιρικές σχέσεις που καθιερώθηκαν το 1994 να επεκτείνονται μέχρι τώρα αποκλείοντας νέους διαπεριφερειακούς δεσμούς.


english: In temperate climates, planting can begin in the early spring.

non_english: Ilıman iklimlerde ekim işlemine ilkbaharın başlarında başlanabilir.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Харесва ми начинът, по който виждат света, защото виждат света за пръв път.


english: Their lives ended most painfully when it froze their larynges.

non_english: La loro vita finì molto dolorosamente quando la loro laringe rimase incollata.


english: (c) 1997-98 Bernd Johannes Wuebben

non_english: © 1997– 98 Bernd Johannes Wuebben


english: Does Mr Ito teach history?

non_english: O senhor Ito ensina história?


english: Is Christmas Really Pagan?

non_english: Je Božič res poganski praznik?


english: But we treat this skull with great respect at our lab and here at TED.

non_english: પરંતુ અમે આ ખોપરીને ખૂબ આદર સાથે વર્તે છે અમારી લેબ પર અને અહીં ટેડ પર.


english: "Considering the massive over-reaction that occurred with bird flu, one would have hoped for a somewhat more vigorous response to this one than simple monitoring.

non_english: “Gezien de massale overdreven reacties op de vogelgriep zou je toch hopen dat er dit keer wat krachtdadiger wordt opgetreden dan alleen maar de boel in de gaten houden.


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: والحيلة أن تلك المواد الكيميائية القاسية فعّالة جداً في الحفاظ على ثبات لون الملابس لمدة طويلة جداً.


english: Canal 2, Nicaragua’s biggest television network, is going to broadcast a weekly technology show every Tuesday, starting July 15.

non_english: Canal 2, Größter TV-Sender in Nicaragua, wird ab dem 15. Juli ein wöchentliches Technologie-Magazin senden.


english: This is a totally new challenge for our countries.

non_english: Mūsų šalims tai visiškai naujas iššūkis.


english: Majeed's family, like many others, blame Pakistan's security agencies for these disappearances.

non_english: Familia lui Majeed, la fel ca mulți alții, acuză agențiile de securitate pakistaneze pentru aceste dispariții.


english: As to the new pope, John Paul II (Wojtyla), it remains to be seen whether he will bring about any significant changes in doctrine or Church structure.

non_english: Відносно нового Папи, Івана Павла 2 - ого (Войтила), то буде видно чи він принесе якісь значні зміни доктрині або церковній структурі.


english: What are you doing? What is this?

non_english: Waar ben je mee bezig?


english: The Boston Globe, for example, ran an article about the man – identified only by his first name, Danny – whom the brothers carjacked three days after the attack.

non_english: O Boston Globe, por exemplo, fez um artigo sobre o homem - identificado apenas pelo primeiro nome, Danny - a quem os irmãos tinham roubado o automóvel, três dias após o atentado.


english: Be assured, then, that “Jehovah is a lover of justice, and he will not leave his loyal ones. ” — Psalm 37: 28.

non_english: Thế thì bạn hãy yên tâm rằng “Đức Giê - hô - va chuộng sự công - bình, không từ - bỏ người thánh của Ngài ”. — Thi - thiên 37: 28.


english: We would have been God's faithful servants.”

non_english: мо аз бандагони мухлиси Худо мебудем».


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Bence azaltmalı, yeniden kullanmalı, karşı koymalı ve en sonunda geri dönüştürmeliyiz. Geri dönüşüm bahsetmek istediğim son konu. Ama iş bu dört adımla oluyor, üç adımla değil. Bence ancak böylece yolumuzda ilerleyebiliriz.


english: (Many voices) Grant me the serenity to accept the things that I cannot change, the courage to change the things that I can and the wisdom to know the difference, just for today.

non_english: (monia ääniä) Anna minulle voimaa hyväksyä se, mitä en voi muuttaa, rohkeutta muuttaa se mitä voin ja viisautta erottaa nämä toisistaan, tänään.


english: When the idea was first floated some 10 years ago, expansion into the Baltics was taken seriously by few people.

non_english: Quand cette idée fut lancée pour la première fois, dix ans plus tôt, l'expansion vers la baltique n'était sérieusement considérée que par une poignée de personnes.


english: Customize KDE Icons

non_english: ಕೆಡಿಇ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸುName


english: Ms Chacón published this note just as Sacha Llorenti, former Minister of Interior, was appointed as permanent ambassador to the United Nations (UN) based in New York City.

non_english: Chacón udgav sit indlæg netop som Sacha Llorenti, den tidligere regeringsminister, blev udnævnt til Bolivias FN-ambassadør.


english: I called that project Women Are Heroes.

non_english: ผมเรียกโปรเจกต์นี้ว่า ผู้หญิงคือฮีโร่


english: And those are all things that women do very well.

non_english: Và đó là những việc phụ nữ làm rất tốt.


english: I'm not a portrait of anyone.

non_english: Ek is van niemand 'n ewebeeld nie.


english: Colored glass protects your eyes.

non_english: Il vetro colorato vi protegge gli occhi.


english: 4.7 Effects on the ability to drive and use machines

non_english: 4. 7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus


english: How is present-day schooling going to prepare them for that world?

non_english: Орчин үеийн сургууль харин хэрхэн энэ ирээдүйд бэлдэх вэ?


english: (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.

non_english: Når Kommissionen ønsker at anvende subsidiaritetsprincippet på Fællesskabets konkurrencepolitik, lægger den ansvaret for afgørelser om misbrug og dominerende stilling i forbindelse med virksomhedsaftaler, som forårsager markedsforvridninger, selvom de fortsætter under notifikationsordningen for virksomhedssammenlægninger og for statsstøtte, ud til de nationale myndigheder og domstole.


english: Please respect us as Members of Parliament who want to take our work seriously, and that includes the Tobin tax!

non_english: Por favor, respétenos como diputados que quieren realizar su trabajo seriamente y aquí se incluye la Tobin tax.


english: - Joint motion for a resolution: Natural disasters

non_english: - Skupni predlog resolucije: Naravne nesreče


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Ich habe damit experimentiert, ich weiß nicht ob sie es sehen können, aber dort gibt es eine Arbeitsfläche.


english: for one year.

non_english: επί ένα έτος.


english: And it looks delicious.

non_english: Выглядит вкусно.


english: What would you do if you saw a ghost?

non_english: Wat zou u doen als u een spook zou zien?


english: That's our house.

non_english: ते आपलं घर आहे.


english: This is not the Yemeni case I am afraid for it involves one of our citizens whom I do not know what he is going to face from punishment this time.

non_english: To nie jest sprawa jemeńska, gdyż chodzi o naszego obywatela, o którym nie wiemy, jaką będzie musiał przyjąć karę.


english: This is not acceptable behaviour by the sort of democracy Lebanon aspires to be.

non_english: Ez egyátalán nem elfogadható viselkedés egy olyan demokráciában, amely Libanon szeretne lenni.


english: I want that woman off this ward, immediately.

non_english: Reikalauju, kad ši moteris nedelsiant paliktų ligoninę.


english: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.

non_english: यह मूल छवि में चयनित चैनल का हिस्टोग्राम ड्राइंग है


english: Bloggers reactions

non_english: Реакции на блогерите


english: I did not create the jinn and the humans except that they may worship Me.

non_english: இன்னும், ஜின்களையும், மனிதர்களையும் அவர்கள் என்னை வணங்குவதற்காகவேயன்றி நான் படைக்கவில்லை.


english: The party was held in the professor's honor.

non_english: Festen hölls i professorns ära.


english: He wants to help us make the right decision.

non_english: Hann vill hjálpa okkur ađ taka rétta ákvörđun.


english: “ I realized that he was hurt by what I had done. It is so important to look upon God as a Friend, someone with emotions, and not merely an abstract Spirit to be paid homage but never truly loved. ”

non_english: Много е важно да гледаш на Бога като на Приятел, който притежава чувства, а не само като на един абстрактен Дух, който трябва да бъде почитан, но не и истински обичан. “


english: Unmet dependencies. Try using -f.

non_english: अनमेट डिपेंडन्सीज.-f.वापरून प्रयत्न करा


english: Protester takes part in the funeral of Abdullah Hamid al-Jaify, an anti-government activist killed in clashes with the police, in March 2011 in Sana'a, Yemen.

non_english: Διαδηλωτής παίρνει μέρος στην κηδεία του Abdullah Hamid al-Jaify, αντικαθεστωτικού διαδηλωτή που σκοτώθηκε σε συγκρούσεις με την αστυνομία στην πρωτεύουσα Sana'a της Υεμένης το Μάρτη του 2011.


english: What are you trying to say?

non_english: ¿Qué tratas de decir?


english: This does not mean only the study of language, history or geography.

non_english: याचा अर्थ फक्त भाषा, इतिहास वा भूगोलाचा अभ्यास करणे असा नव्हे.


english: The details of the agreement are set forth in the contract.

non_english: Detaliile înțelegerii sunt specificate în contract.


english: Imagine that you have a time machine.

non_english: Kuvittele, että teillä on aikakone.


english: Congolese Alain Mabanckou is happy with the attention Africa is getting in Hollywood.

non_english: Le Congolais Alain Mabanckou est heureux de l’attention qu’Hollywood accorde désormais à l’Afrique.


english: A beautiful rainbow is spanning the sky.

non_english: 空に美しい虹がかかっている。


english: “ The bottom line is that we all need to have our efforts appreciated and acknowledged, ” says Parents magazine, “and if we work in a place that does not reward our efforts  — be it our home or our office —  then we’re more likely to suffer from burnout. ”

non_english: „ Asja tuum seisneb selles, et me kõik vajame, et meie püüdlusi hinnataks ja tunnustataks, ” öeldakse ajakirjas Parents, „ja kui me töötame sellises kohas, kus meie püüdlusi ei hinnata — olgu see siis meie kodu või meie töökoht —, siis on suurem tõenäosus, et me läbi põleme. ”


english: There is a hole in your sock.

non_english: Er zit een gat in je sok.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: I pomyślałam: wiesz, to jest kariera dla mnie, ponieważ mnie interesują takie skomplikowane tematy.


english: I want you to meet someone.

non_english: 나는 네가 다른사람을 만났으면 해.


english: Our cars have sensors by which they magically can see everything around them and make decisions about every aspect of driving.

non_english: Nos voitures sont equipées de capteurs ce qui fait, mirculeusement, qu’elles peuvent voir tout ce qui les entoure et prendre des décisions sur tous les aspects de la conduite.


english: Yes. You can start an INDI server on the machine connected to your telescope and the server will listen to requests from & kstars; clients. Once you're connected, you can control your telescope directly from the sky map. This procedure is described in detail in the Remote device control section.

non_english: Ja. Du kan starta en INDI- server på datorn ansluten till teleskopet så lyssnar servern på begäran från & kstars; - klienter. När du är ansluten, kan du styra teleskopet direkt från himmelskartan. Proceduren beskrivs i detalj i avsnittet Fjärrstyrning av instrument.


english: The apostle Paul said: “Whom Jehovah loves he disciplines. ”

non_english: Апостол Павел казал: „Господ наказва този, когото люби.“


english: Error writing to image file: %s

non_english: छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s


english: Efficient logistics is the key to sustainable mobility.

non_english: A hatékony logisztika a fenntartható mobilitás kulcsa.


english: The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed. So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success.

non_english: Nei casi manifesti di frode, l'Unione può tuttavia comminare solo sanzioni di natura amministrativa; finora le richieste della Commissione di restituzione dei fondi percepiti senza giusto titolo hanno avuto scarso successo; l'azione penale è invece riservata agli Stati membri.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Neišeikite prieš išeidama.


english: The march comes as a reaction to a series of violent inter-ethnic developments, including slow and controversial reactions by the authorities to the murder in Gostivar after/during an argument over parking space on February 28, the after-funeral protests and the stoning of select shops, followed by a series of violent incidents involving "spontaneous" "revenge" attacks - beatings of the passersby on the streets of several Macedonian cities and in the public transport in Skopje, leaving dozens of people with serious injuries.

non_english: Шествието е реакция на серията междуетнически инциденти, включително бавната и съмнителна реакция на властите (македонски, албански), почвайки с убийството в Гостивар след/по време на спор за паркинг място на 28-ми февруари, и продължавайки с протестите по време на погребението, при които бяха потрошени магазини, последвани от серия яростни инциденти, включително „спонтанни отмъщения” – побоища на случайни минувачи, подбрани по етнически принцип на улиците на няколко македонски града и в градския транспорт на столицата Скопие, след които десетки граждани са получили сериозни наранявания.


english: I have also had twenty years of happy marriage.

non_english: Ir aizritējuši arī divdesmit laimīgi gadi laulībā.


english: The struggle against the Islamic State is not a conventional war.

non_english: Der Kampf gegen den IS ist kein konventioneller Krieg.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Je ontdekt, zeker bij creatieve mensen -- ontwerpers, programmeurs, schrijvers, ingenieurs, denkers -- dat mensen behoefte hebben aan lange ongestoorde periodes  om iets af te krijgen.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: イェールに在学中 最初の石油危機が 起こりました 当時 私はアイルランド初の 太陽熱暖房の住宅を 設計していて その後実際に建てました そういうことがしたかったのです


english: The third side is us.

non_english: 第３の立場とは私たちのことです


english: Don't put off until tomorrow what you can do today.

non_english: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.


english: A window has begun moving

non_english: चौकट हलविणे सुरू झालेName


english: I found that restaurant by accident.

non_english: J'ai trouvé ce restaurant par hasard.


english: So here we are flying through a day in our home as we move from sunlit morning through incandescent evening and, finally, lights out for the day.

non_english: นี่เรากำลังเดินทางผ่านเวลาวันหนึ่งในบ้านของเรา จากตอนเช้าที่พระอาทิตย์ส่อง จนค่ำที่แสงไฟเข้ามาแทนที่ จนกระทั่งแสงไฟดับไป


english: View and pick dates from the calendar

non_english: दिनदर्शिका पासून दिनांक पहा व निवडाName


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: I łączymy je razem. Tak więc zakończę pokazując wam miasto, które projektujemy dla chińskiego rządu.


english: It is finally worth mentioning that smaller Member States, such as Belgium and Ireland, already implement such tests.

non_english: Şi, în cele din urmă, merită menţionat faptul că statele membre de talie mai mică, precum Belgia şi Irlanda, au pus deja în aplicare astfel de teste.


english: Many will conclude the same as View from Iran did: Stoning is murder... plain and simple.

non_english: Muchos concluirán lo mismo que View from Iran: La lapidación es asesinato … claro y simple.


english: So the question arises: how are private bondholders to be convinced to get rid of their Greek bonds at a loss if there is a credible buyer of last resort?

non_english: Vzniká tedy otázka: jak soukromé držitele přesvědčit, aby se řeckých dluhopisů se ztrátou zbavili, když existuje věrohodný kupec poslední záchrany?


english: CA: Well, I have heard similar language recently from the founder of the world wide web, who I actually think is with us, Sir Tim Berners-Lee.

non_english: سی اے: ٹھیک ہے، میں نے حال ہی میں اسی زبان میں سنا ہے ورلڈ وائڈ ویب کے بانی کی طرف سے، جو اسوقت ہمارے ساتھ ہیں، سر ٹم برنرس لی.


english: It's hard to predict this kind of thing but what I can say is that the wrong kind of hit could result in paralysis, seizures even sudden death.

non_english: Det er vanskelig å forutsi noe om dette men det jeg kan si er at et feil støt kan resultere i lammelse, slag, til og med øyeblikkelig død.


english: If the judge can't tell the machine apart from the human, the machine has passed the test.

non_english: Ако судијата не може да ја разликува машината од човекот, тогаш машината го поминала тестот.


english: Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.

non_english: Ráda bych zdůraznila, že skutečně prosím poslance o přijetí jednoho konkrétního pozměňovacího návrhu, o kterém již hovořil zpravodaj a který byl navržen jako kompromis.


english: That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.

non_english: Ti prihodi mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, u skladu s člankom 18. Financijske uredbe, u posebnim slučajevima u kojima su ta sredstva potrebna da bi se pokrio rizik ukidanja ili smanjivanja prethodno prihvaćenih ispravaka.


english: It could have been a Parkinson's shake.

non_english: Pudo haber sido una sacudida de Parkinson.


english: The Athletic Club means a lot of work for us.

non_english: Jõuklubi tähendab meile palju tööd.


english: So the journalist became a new link in the chain and said: “You understand that I am not doing this because I’m superstitious.

non_english: Затоа, новинарот станал нова алка во ланецот и рекол: „Разберете дека не го правам ова затоа што сум суеверен.


english: Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.

non_english: Fertrage en trage toetsen útskeakelje nei in beskied tiidsferrin fan ynaktiviteit.


english: The teachers are trying to motivate their students.

non_english: Öğretmenler öğrencilerini motive etmeye çalışıyorlar.


english: They watched in horror as rescue workers pulled battered bodies out of the wreckage of a federal building just demolished by a terrorist bomb.

non_english: Cilvēki ar šausmām vēroja, kā glābšanas komandu strādnieki velk ārā no gruvešiem sakropļotus ķermeņus, pēc tam kad federālās valdības ēku bija izpostījis teroristu spridzeklis.


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Yakın zamanda bilim adamları tarafından planktonlar için ele alındı ve planktonların altı katı kadar plastik buldular.


english: Irek Murtazin, photo by Sergey Varshavchik

non_english: Ирек Муртазин, фото Сергея Варшавчика


english: Will the concerned, intelligent young respect the authority that often allows millionaires to go tax - free, but people living in what is considered poverty having to pay tax?

non_english: Respeitarão os jovens preocupados e inteligentes à autoridade que não raro permite que os milionários não paguem impostos, mas que as pessoas que vivem no que é considerado pobreza tenham de pagar impostos?


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Dar acest proces afectează bărbaţii foarte diferit de cum afectează femeile.


english: Now back to you.

non_english: ఇప్పుడు మీరు తిరిగి.


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Nie mówimy po szczurzemu, ale mamy kliker, standardowy przyrząd do szkolenia zwierząt, który widzicie tutaj.


english: We have heard about the horrendous costs of EUR 125 billion a year, not to mention the great human suffering resulting from accidents or domestic violence, or the 10 million children living in families with alcohol problems.

non_english: Počuli sme o horibilných nákladoch 125 miliárd EUR ročne, ale žiadnu zmienku o veľkom ľudskom utrpení spôsobenom nehodami alebo domácim násilím, alebo o 10 miliónoch detí žijúcich v rodinách s problémami spojenými s alkoholom.


english: Children — Defenseless Victims

non_english: ბავშვები — უმწეო მსხვერპლები


english: I wish to add a voice of concern on the topic of subsidiarity, not just between Union and Member States but between Member States and their own internally self-governing regions.

non_english: Θέλω να προσθέσω και τη δική μου ανησυχία όσον αφορά την επικουρικότητα, όχι μόνο μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, αλλά και μεταξύ των κρατών μελών και των δικών τους εσωτερικών αυτοδιοικούμενων περιοχών.


english: Since cheroots do not taper, they are inexpensive to roll mechanically, and their low cost makes them particularly popular.

non_english: Uma vez que os cheroot são cigarros retos, sem curvatura, torna-se muito barato o seu enrolamento por meios mecânicos, e seu baixo custo os torna particularmente populares.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: אחד, אמון מחודש בחשיבות הקהילה, וממש הגדרה מחודשת על משמעותם האמיתית של חבר ושכן.


english: Hey, what the hell is wrong with you, man?

non_english: Hej, kaj za vraga je tebi, stari?


english: Just rode up on his bike and shot him.

non_english: Просто подъехал на велике и пристрелил его.


english: ( Jehovah’s Witnesses have no racial prejudices.

non_english: ( Jehovos Liudytojai nėra nusistatę prieš kitas rases bei tautas.


english: It should also be a guide in dispensing political advice.

non_english: También debería ser una guía a la hora de dispensar consejos políticos.


english: Let's get to the car.

non_english: בואי נכנס למכונית.


english: What made no sense to the old man was the use of words like "care" and "risk" in public broadcasts, which have equivalents in Japanese, he thinks the broadcaster is violating his right to access information, and his right to pursue happiness.

non_english: Она што старецот смета дека е бесмислено, е употребата на зборови како „грижа“ и „ризик“ во јавните емисии, коишто веќе имаат свои еквиваленти на јапонски. Тој смета дека известувачот му го прекршува правото на пристап до информации и правото на тоа да биде среќен.


english: According to UNEP estimates, it is possible that the ozone loss by the end of this decade will eventually cause hundreds of thousands of new cases of skin cancer every year.

non_english: Според преценките на ЮНЕП, възможно е загубата на озон към края на това десетилетие да причини стотици хиляди нови заболявания от рак на кожата всяка година.


english: Improving support for emu10k1 based soundcards

non_english: ធ្វើឲ្យការគាំទ្រប្រសើរសម្រាប់កាតសំឡេងដែលមានមូលដ្ឋានលើ emu10k1


english: Marconi sends first transatlantic radio signal

non_english: Маркони го испраќа првиот трансатлантски радио сигнал


english: This is not an International operation, but a Turkish one.

non_english: Questa non è un'operazione internazionale, ma è turca.


english: No one seems to be in charge of the complex national blood system.

non_english: Näib, et mitte keegi ei vastuta selle keeruka riikliku veretalitussüsteemi eest.


english: The online campaign was in line with the International Day of the Disappeared and at the same time to express solidarity to the relatives and friends of the disappeared.

non_english: این کمپین اینترنتی که هم‌زمان با روز جهانی ناپدیدشدگان صورت گرفت هم‌چنین جهت اعلام همبستگی با بستگان و دوستان ناپدیدشدگان صورت گرفته است.


english: A stranger whose parents died mysteriously, and who was at a bar with the first victim and who seduced our young ingenue, the killer's obsessed with.

non_english: දෙමාපියන් අභිරහස් විදියට මැරුනු අමුත්තෙක්, ඒවගේම ඔහු බාර් එකක හිටියා පලවෙනි ගොදුර එක්ක ඒවගේම මිනීමරුවා හිතේ තියාගත්ත අපේ තරුන කන්‍යාව පොලඹවා ගත්.


english: We need this at European level and internationally; we need something like a TÜV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.

non_english: Sitä me tarvitsemme Euroopan tasolla ja sitä me tarvitsemme kansainvälisesti, kuten TÜV:tä (Suomen Autokatsastus Oy:tä vastaava saksalainen instanssi) ja moottoriajoneuvojen katsastusta, joka on tehtävä Saksassa aina joka toinen vuosi.


english: This year, the celebration was very special as popular singers, environmental and youth activists worked together to present a nuclear-free homeland as Taiwanese people's common wish for 2013.

non_english: Aquest any, la celebració va ser molt especial, ja que cantants famosos, ecologistes i joves activistes van treballar plegats per mostrar que el desig comú de tots el taiwanesos pel 2013 és una terra desnuclearitzada .


english: If the wrong type of bacteria gets into the milk, your cheese - making efforts may not succeed.

non_english: Si de mauvaises bactéries s’introduisent dans le lait, il y a de fortes chances que vous ne réussirez pas votre fromage.


english: Do not ask me this again

non_english: దీనిగురించి మళ్ళీ నన్ను అడగవద్దు


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: In toenemende mate worden ze gezien als de vijfde levensfase -- reduceren, hergebruiken, recyclen, repareren en herdistribueren -- omdat ze de levensduur van producten oprekken en daarmee afval reduceren.


english: For example, while a fully floating currency would create a beneficial combination of discipline and flexibility, it might best be delayed in favor of an adjustable (“crawling”) peg to some anchor currencies.

non_english: Per esempio, mentre una moneta completamente fluttuante creerebbe una combinazione benefica di disciplina e flessibilità, potrebbe essere meglio ritardare la sua istituzione a favore di un aggancio regolabile (“strisciante”) ad alcune valute di ancoraggio.


english: And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.

non_english: Och när de slutligen ger dig sorg, när de sticker krig och hat under din dörr och erbjuder dig broschyrer i gathörn med cynism och nederlag, säg då till dem att de verkligen borde träffa din mor.


english: Because cooking with wild fungi has become popular, experts warn of the dangers of eating any of the some 250 poisonous varieties growing in Britain’s countryside.

non_english: Karena hidangan dengan jamur liar telah populer, para pakar memperingatkan bahayanya menyantap salah satu dari sekitar 250 varietas beracun yang tumbuh di daerah pedesaan Inggris.


english: And we in the West couldn't understand how anybody would do this, how much this would restrict freedom of speech.

non_english: Dan kita di Barat, tidak memahami bagaimana seseorang itu  boleh melakukan perkara ini, bagaimana ia boleh  mengekang kebebasan bersuara.


english: The communist party program in Sweden demanded a substantial reduction of Swedish armaments and in time a total disarmament.

non_english: O programa do partido comunista sueco exigia substancial redução nos armamentos suecos e, com o tempo, o desarmamento total.


english: The programmers said it could assist students in their learning.

non_english: Programuesit thoshin se kjo mund t’i ndihmonte nxënësit për të mësuar.


english: \t\t The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). \t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). \t\t \t

non_english: \ t\ t Rigel Kentaurus (Alfa Kentauri) er den stjernen som er nærmest solen.\ t\ t\ tDen klareste er Sirius i stjernebildet Store Hund (alpha Canis Majoris).\ t\ t\ t


english: Paint additives often include compounds of lead, manganese or cobalt.

non_english: Tillsatsmedlen i färger inkluderar ofta föreningar av bly, mangan eller kobolt.


english: The new furniture was a little more difficult  — the payment was $287 per month.

non_english: Az új bútor már kicsit több nehézséget okozott — a havi törlesztés 287 dollár volt.


english: Page %d of %d

non_english: পৃষ্ঠা %d, %d -ৰ


english: Then onto other parts of the country, I repeated this over and over again, getting exactly the same results that we were.

non_english: اب بڑھتے ہیں ملک کے دوسرے حصوں کی طرف، میں نے یہ تجربہ بار بار دہرایا، اور ہمیں ہر دفعہ بالکل ایک جیسے نتائج ملے-


english: You had better put on a raincoat.

non_english: Sería mejor que te pusieras un impermeable.


english: I like both dogs and cats.

non_english: Aku suka anjing dan kucing.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: شروع کردم به دنبال این چیزها گشتن در اینترنت، در کتاب ها و در فیلم های مستند، و در طی سفر هایمان با خانواده ام.


english: There was no hidden deliberation: there were just no aircraft; there was not enough trained personnel.

non_english: Nie było tu żadnej zamierzonej zwłoki: po prostu zabrakło samolotów; zabrakło wyszkolonego personelu.


english: As regards modes of transport, I believe nobody has anything against shifting goods to the railways and inland waterways, but efficiency is the key point.

non_english: Attiecībā uz transporta veidiem es uzskatu, ka nevienam nav nekas pret kravu novirzīšanu uz dzelzceļu vai iekšējiem ūdensceļiem, taču galvenais te ir efektivitāte.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Але тут мені вказують, що музичний уривок дуже швидкий.


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: אז הילד הזה כנראה נוצל, ננטש, נזנח, נבגד על ידי כמעט כל מבוגר שפגש בדרך.


english: And it works, for in the breeding season, January to October, I can usually win four or five mates.

non_english: E dá certo, pois na época do acasalamento, de janeiro a outubro, consigo usualmente conquistar quatro ou cinco fêmeas.


english: Could not copy track from device.

non_english: Kon nie die snit vanaf die toestel kopieer nie


english: We need to distinguish between the suicide bomber and his or her recruiter.

non_english: Razlikovati moramo med samomorilskim napadalcem in njegovim ali njenim naročnikom.


english: Destroy the pathogens

non_english: Destruire los agents patogèns


english: Indeed, North Korea’s behavior has since become even more volatile.

non_english: De facto, o comportamento da Coreia do Norte tornou-se desde então ainda mais volátil.


english: Answer me, why?

non_english: Απάντησέ μου, γιατί;


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Smijeh) Ovo bi mogao biti jedan način prijevoda čista bića -- poput u anđela -- ili bi moglo biti poput grčkog Kourosa ili Kore, vječna mladost.


english: Not enough space available on the disc

non_english: Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga


english: So what am I showing you here?

non_english: tôi cho bạn thấy những gì ở đây?


english: All my haste was in vain.

non_english: Вся моя спешка была напрасной.


english: That is naturally unacceptable.

non_english: Dat is natuurlijk onaanvaardbaar.


english: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

non_english: Nếu bạn nói chuyện với một người bằng ngôn ngữ mà anh ta có thể hiểu, điều đó sẽ đi vào tâm trí anh ta. Nếu bạn nói chuyện với anh ta bằng chính ngôn ngữ của anh ta, điều đó sẽ chạm tới trái tim anh ta.


english: Most of the people who participated in this workshop were journalists, academics, writers and others who can help revitalize our culture and intellect in Afghanistan's bored society.

non_english: Shumica e njerëzve të cilët morën pjesë në këtë punëtori ishin gazetarë, akademik, shkrimtarë dhe të tjerë të cilët mund të ndihmojnë të rigjallërojë kultura jonë dhe intelekti i shoqërisë së lodhur afgane.


english: Many rate finding a marriage partner as one of the most important things in life.

non_english: Nhiều người coi việc tìm kiếm người hôn phối là một trong những điều quan trọng nhất trên đời.


english: SINCE 1960 serious crimes in the United States have increased 88 percent, while the population has increased only 10 percent.

non_english: DESDE 1960, os crimes graves nos Estados Unidos aumentaram 88 por cento, ao passo que a população aumentou só 10 por cento.


english: I am enclosing $1.

non_english: Εσωκλείω 1 δολλάριο.


english: A girl with blonde hair came to see you.

non_english: Una rubia vino a verte.


english: On that day people receive the Money God into their houses with offerings of incense and sacrifices, hoping that this will bring them prosperity in the new year.

non_english: Den dag modtager folk pengeguden i deres huse med røgelsesofre og andre ofre, idet de håber at det vil give dem fremgang i det nye år.


english: Photo by guilhermekardel, under a Creative Commons license

non_english: تصوير جيليرمي كارديل، تحت رخصة المشاع الإبداعي


english: You don't reset, or recharge your battery every time.

non_english: Man nulstiller sig ikke, eller genoplader sine batterier hver gang.


english: My Lord, they have led so many men astray! Anyone who follows me is with me, but if anyone turns against me, You are surely forgiving and merciful.

non_english: پەرۋەردىگارىم! ئۇلار (يەنى بۇتلار) نۇرغۇن كىشىلەرنى ئازدۇردى، كىمكى ماڭا ئەگەشكەن ئىكەن، ئۇ مېنىڭ دىنىمدىدۇر، كىمكى ماڭا ئاسىيلىق قىلغان ئىكەن، سەن ئەلۋەتتە (ئۇنىڭغا) مەغپىرەت قىلىشقا ۋە مەرھەمەت قىلىشقا (قادىرسەن)


english: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.

non_english: Den första är den väsentliga och centrala betydelse som vi fortfarande fäster vid den ekonomiska och sociala sammanhållningen.


english: Ask me anything!

non_english: שאל אותי כל דבר!


english: Investment in statistical capacity would help governments and businesses worldwide to make better policy decisions, based on a more accurate accounting of the associated costs and benefits.

non_english: Investitionen in statistische Kapazitäten würden es Regierungen und Unternehmen weltweit erleichtern, bessere strategische Entscheidungen auf Grundlage genauerer Berechnungen der Kosten und Nutzen zu treffen.


english: BDP is the only party in parliament which stands for the Kurdish people's rights and is also known to be the legal and political wing of the Kurdish guerrilla organization, the Kurdistan Workers' Party (PKK.)

non_english: BDP hali hazırda Kürtlerin haklarını temsil eden yegane parti konumunda ve Kürdistan İşçi Partisi (PKK)'nin de yasal siyasi temsilcisi konumunda.


english: In this respect, Parliament will definitely defend, along with yourselves, the importance of supranational decision-making.

non_english: Από την άποψη αυτή, ασφαλώς το Κοινοβούλιο υπερασπίζεται μαζί σας τη σπουδαιότητα της υπερεθνικής λήψης αποφάσεων.


english: So some of us got together and learned how to communicate with them.

non_english: Ezért néhányan összefogtunk és megtanultuk, hogyan lehet velük kommunikálni.


english: Mennad saw his friend die.

non_english: მენადმა დაინახა რომ მისი მეგობარი მოკვდა.


english: You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.

non_english: Du solltest dich bei Papa dafür entschuldigen, dass du nicht pünktlich zum Mittagessen wieder zu Hause warst.


english: The inflation-indexed bond markets were not well developed in the 1980’s. But we do know that in 1984 the best-developed such market (in the United Kingdom) was quoting long-term real interest rates of only around 3% – far below the IMF’s figure.

non_english: インフレ連動債市場は 1980 年代には未成熟であった。しかし、そういった市場でもっとも成熟していた (イギリスの) 市場が、1984 年に実質長期金利を、IMF の数字を大幅に下回る、たったの 3% 前後と予測していたことがわかっている。


english: You want to tell us what the hell's going on?

non_english: Ens vols explicar que coi passa?


english: I forgot I have an appointment.

non_english: لقد نسيت, لدي موعد.


english: If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions.

non_english: Leidet ihr Vertrauen, so widerspiegelt sich das in ihrem Kaufverhalten.


english: My baby's got a bite?

non_english: לתינוקת שלי יש עקיצה?


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Tři kompostové zásobníky -- jimi projde zhruba 70 kilo odpadu ze syrové zeleniny týdně -- vážně dobré, dělá to úžasný kompost.


english: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

non_english: (Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.00.)


english: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.

non_english: Feil ved oppretting av mappe% 1. Kan ikke slette eksisterende fil.


english: She noted that at the time, Beloyartsev’s discovery was not welcomed by the medical community and that he “committed suicide due to endless persecution caused by this discovery. ”

non_english: היא ציינה שבזמנו, תגליתו של בִּילוֹיַרְצֵב לא נתקבלה בברכה בקרב עמיתיו הרופאים והוא ” שלח יד בנפשו בעטיה של ההתנגדות הבלתי פוסקת שגררה תגליתו ” .


english: Many of these obstacles are of our making and removing them should be a challenge for this Parliament, for the nations and the people we represent.

non_english: Az akadályok nagy részét mi állítottuk fel és ezek megszüntetése mind a Parlament, mind az általunk képviselt országok és emberek számára erőpróbát jelent.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: 今年,若我們又再一次作類似的作業時 他們都將會比去年進步 因為學習 必須包含一定程度的失敗 因為失敗具有教學意義 在學習的過程中


english: And so this magical transformation is what I was trying to get at with my project, which became known as the Toaster Project.

non_english: นี่คือสิ่งที่ผมอยากทำในโปรเจกของผม การแปลงหินโคลนให้กลายเป็นของใช้ ซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม โปรเจกต์เครื่องปิ้งขนมปัง (Toaster Project)


english: Education is the agent of progress.

non_english: La educación es el agente del progreso.


english: I said, "No, you're wrong," and I didn't get in.

non_english: du tar feil. Og jeg sa, nei, dere tar feil, også fikk jeg ikke innpass.


english: Don't you lie to me!

non_english: - Ne diraj me! Ne lažite me!


english: - Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra

non_english: - Pranešimas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra


english: Who built it?

non_english: ते कोणी बांधलं?


english: Now my words are being proven, not by a historian, or an academic, or paper, but time,” Abdylaev said.

non_english: A szavaim bizonyítást nyertek, nem egy történész, akadémikus vagy egy tanulmány, hanem az idő által” - mondta el Abdullajev.


english: They made me feel safe.

non_english: Mereka membuat saya merasa aman.


english: It stands to reason, then, that forgiveness is an important facet of love, which is “a perfect bond of union. ”

non_english: پس می‌توان نتیجه گرفت که بخشش یک جنبهٔ مهم از محبت است ، محبتی که « پیوند می‌دهد و کاملاً متحد می‌سازد . »


english: She finds reading boring.

non_english: Tema arvates on lugemine igav.


english: Is there any water in the pot?

non_english: Van víz a fazékban?


english: Filament tow as specified in Note 1 to chapter 55, acrylic or modacrylic

non_english: Fiberkabel enligt anmärkning 1 till kap. 55, av akryl eller modakryl


english: TO DELIVER relief items to fellow worshipers, Christians, after prayer, traveled in a convoy over a war - torn area where they were likely to be killed.

non_english: ЗА ДА закарат помощи на събратята си по вяра, християните, след молитва към Бога, пропътуваха с конвой през разтърсвана от война зона, където имаше голяма вероятност да бъдат убити.


english: The classrooms have natural light.

non_english: As salas de aula têm luz natural.


english: I live in Kazakhstan.

non_english: در قزاقستان زندگی می‌کنم.


english: “Why do they not prostrate to Allah, Who brings forth the things hidden in the heavens and the earth, and knows all what you hide and all what you disclose?”

non_english: खि अल्लाह को सजदा न करें जो आकाशों और धरती की छिपी चीज़ें निकालता है, और जानता है जो कुछ भी तुम छिपाते हो और जो कुछ प्रकट करते हो


english: John Calvin, born 25 years after Luther and Zwingli, moved to Switzerland from France as a young man, established a virtual church - state in Geneva, died at 54

non_english: จอห์น คา ล วิน เกิด  ภาย  หลัง ลู เท อร์  กับ  สวิง ลี 25 ปี ย้าย  จาก  ฝรั่งเศส ไป  ส วิต เซอร์ แลนด์  ตอน  ยัง  เป็น  หนุ่ม ได้  ก่อ  ตั้ง สิ่ง  ที่  ถือ  ได้  ว่า  เป็น  รัฐ  ของ  คริสต์  จักร  ขึ้น ใน  เจ นี วา เสีย  ชีวิต  เมื่อ  อายุ 54 ปี.


english: Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)

non_english: Miškų gaisrai Graikijoje, jų pasekmės ir išvados, kuriose būtų siūlomos prevencijos ir išankstinio perspėjimo priemonės (diskusijos)


english: Let’s start with the United States.

non_english: Začněme tedy Spojenými státy.


english: There were issues with finding Russian theaters willing to screen the film, and in the interview Tushci was asked to discuss that process.

non_english: Van sorgir dificultats a l'hora de trobar sales de cinema russes que vulguessin projectar el documental, i en l'entrevista a Tuschi se li va demanar de discutir el procés.


english: I enjoy taking pictures.

non_english: 나 사진찍는 거 좋아해


english: The TB bacillus can be transmitted by a cough or a sneeze.

non_english: Virusi i TBC - së mund të transmetohet me anë të një kollitjeje ose teshtitjeje.


english: Well, I was next.

non_english: მე ვიყავი შემდეგი.


english: You told her that you had finished the work three days before.

non_english: Li vas dir que havies enllestit la feina feia tres dies.


english: (Laughter) In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species," Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

non_english: (Latter) Udover sin evolutionsteori i "Arternes oprindelse" skrev Charles Darwin også teorien om ansigts-feedback respons.


english: The murders of two high profile figures investigating corruption in 2000 and 2001 continue unresolved in the eyes of donor countries.

non_english: Gli omicidi di due importanti esponenti impegnati in attività investigative sulla corruzione avvenuti nel 2000 e nel 2001 sono rimasti irrisolti.


english: Check the areas where your child plays.

non_english: Kiểm tra những nơi mà con bạn chơi.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: Sistemul de aer dinăuntru, am eliminat aerul condiționat, pentru că am considerat că era prea mare consumul.


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: أما تصميم الملابس في وضعه الحالي  نادراً ما يكون معيارياً.


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: Acercándonos a la costa, donde estamos, de hecho, esta foto es de las Islas Galápagos,


english: Then we can finally get what we both deserve.

non_english: Тогава най-сетне ще което и двамата заслужават.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Deci am simţit că acea zi a fost ziua în care ea şi-a câştigat de fapt numele.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Cười lớn) Và tôi nói, "Tệ quá, phải không?"


english: He decided to quit smoking.

non_english: Han besluttede at holde op med at ryge.


english: Even when the source of an attack can be successfully disguised under a “false flag,” governments may find themselves sufficiently enmeshed in symmetrically interdependent relationships such that a major attack would be counterproductive.

non_english: Auch wenn der Ursprung eines Angriffs erfolgreich unter einer „falschen Flagge“ versteckt werden kann, befinden sich Regierungen doch derart in symmetrisch abhängigen Beziehungen, dass ein großer Angriff kontraproduktiv wäre.


english: Some Arab guys were looking for you.

non_english: Några araber letade efter dig.


english: I got up at seven.

non_english: मी सात वाजता उठले.


english: I wanted to show it to you.

non_english: 君に見せてあげたかったよ。


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Không có nhiều sự hỗ trợ từ cộng đồng đối với việc này.


english: On the other hand, if you want to make the face appear fuller, have the person rotate the head or body until the light illuminates the whole face.

non_english: Kita vertus, jeigu nori, kad veidas atrodytų stambesnis, tegul asmuo pasuka galvą ar visą kūną taip, kad būtų apšviestas visas veidas.