english: Will Pakistanis ever be able to recover from the emotional and psychological turmoil and anger the country felt that Friday?

non_english: کیا پاکستانی کبھی بھی اس جذباتی اور نفسیاتی صدمے سے باہر آسکتے ہیں جو اس ملک نے جمعے کو دیکھا؟


english: Look, Mum.

non_english: Смотри, мам.


english: - Liberty 2-4, ramp leader. First man is on his way.

non_english: مستعدون طائرة الحرية 2-4 قائد المنحدر الرجل الأول في طريقه إليكم


english: The coincidence of pending events in Blatter's career and those in Zimbabwe could provide an interesting match-making opportunity.

non_english: Η συγκυρία των τρεχόντων γεγονότων στην καριέρα του Blatter και αυτών στη Zimbabwe παρέχουν μία ενδιαφέρουσα ευκαιρία προξενιού.


english: I missed the bus.

non_english: لقد فاتتني الحافلة


english: With the proposal, we have supplied you with the 10 fast-track actions to show you that, technically speaking, it is fairly straightforward.

non_english: S tem predlogom smo predložili 10 hitrih ukrepov, da dokažemo, da je v tehničnem smislu to precej enostavno.


english: (The sitting was opened at 9.35 a.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet.)


english: So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around, trying to figure out how to separate these very similar materials from each other, and eventually enlisted a lot of my friends, in the mining world actually, and in the plastics world, and we started going around to mining laboratories around the world.

non_english: Il y a environ 20 ans, j'ai littéralement commencé à bricoler dans mon garage, pour essayer de trouver comment séparer ces matériaux très similaires les uns des autres, et j'ai finalement enrôlé beaucoup de mes amis, du secteur minier et du plastique, et nous avons commencé à faire le tour des laboratoires miniers autour du monde.


english: They call me Bob.

non_english: Mereka memanggilku Bob.


english: -Lots of gun shots heard.

non_english: - beaucoup de détonations ont été entendus.


english: In the same vein, Obama’s pledge to “renew those institutions that extend our capacity to manage crises abroad” was hailed as another telling sign that Obama’s views coincide with Europe’s.

non_english: Na mesma linha, a promessa de Obama em “renovar aquelas instituições que alargam a nossa capacidade de gerir crises no exterior” foi saudado como outro indício claro de que as opiniões de Obama coincidem com as da Europa.


english: The German Presidency had an important task in this respect in achieving the transition from the Maastricht system to the Amsterdam system.

non_english: La Presidencia alemana, hay que reconocerlo y hay que decirlo, realizó una tarea importante al asegurar la transición del sistema de Maastricht hacia el sistema de Amsterdam.


english: Do you feel you are reaching out to everyday Americans or are you just discussing issues amongst yourselves?

non_english: ¿Sienten que le están llegando a los americanos cotidianos o están discutiendo temas sólo entre ustedes?


english: VISITORS to most of the tropical and subtropical regions of earth are likely to encounter that mild and mellow fruit — the mango.

non_english: ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΑΙ στις περισσότερες τροπικές και υποτροπικές περιοχές της γης είναι πιθανόν ότι θα συναντήσουν αυτό το μαλακό και ώριμο φρούτο — το μάνγκο.


english: There are a lot of ways of doing it.

non_english: Є багато способів, як це зробити.


english: I didn't just understand Edward Said, I lived what he had said.

non_english: لم أفهم فحسب ما قاله إدوارد سعيد, بل قد عشته حقيقة.


english: --strict was specified; exiting.

non_english: --strict સ્પષ્ટ થયેલ હતુ; અસ્તિત્વમાં છે.


english: This is certainly a very good way for the European Parliament and the Council to start a new year, and good for our citizens as it benefits their health.

non_english: Este, cu siguranţă, un mod foarte bun de a începe un an nou atât pentru Parlamentul European, cât şi pentru cetăţenii noştri, deoarece este benefic pentru sănătatea lor.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: 저는 여러분들께 새로운 도시를 보여드리고 마치려 합니다. 중국 정부를 상대로 디자인하고 있는 것이죠.


english: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1.

non_english: Mae' r ffwythiant VARPA () yn cyfrifo amrywiant a seilir ar boblogaeth gyfan. Cyfrifir testun a gwerthoedd boolaidd sy' n enrhifo i FFUG fel 0, ac mae gwerthoedd boolaidd sy' n enrhifo i WIR yn cael eu cyfrif fel 1.


english: We have followed the Society’s suggestions about regularly attending meetings, reading to the children, participating in field service, discussing the daily text, and going to Kingdom Hall construction projects.

non_english: Ние следвахме препоръките на Дружеството за редовното посещаване на събранията, за четенето на нашите деца, за участието в проповедната служба, за обсъждането на дневния текст и за работата на строежите на Зали на Царството.


english: I was not at all good.

non_english: నేను అన్ని మంచి వద్ద కాదు.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Започнах да работя в индустрията, но не бях много щастлив да допринасям към материалистично общество от потребители по линеен, извличащ и производствен начин.


english: I was surprised that Tom didn't need to do that.

non_english: Em va sorprendre que en Tom no necessités fer-ho.


english: You had better not wake me up when you come in.

non_english: Tu ferais mieux de ne pas me réveiller lorsque tu rentreras.


english: The third thing I learned -- and this is as your mental clock starts going, "15, 14, 13."

non_english: Trešais, ko es sapratu... tas bija tad, kad tavs iekšējais pulkstenis jau sāk atskaiti: „15, 14, 13...”


english: If you are honest, I will hire you.

non_english: Якщо будеш чесним, я візьму тебе на роботу.


english: The Youtube videos below showed the June 26 riot:

non_english: Berikut video Youtube yang menunjukan kerusuhan 26 Juni:


english: There need to be increased funds available to support small and medium-size enterprises – the main source of job creation in all economies – which is especially important, given that credit contraction by banks hits these enterprises especially hard.

non_english: Se necesitan aumentar los fondos disponibles para apoyar a las Pymes –la fuente principal de creación de empleos en todas las economías– que es especialmente importante dado que la contracción del crédito bancario golpea especialmente fuerte a estas compañías.


english: How did you spend your winter vacation?

non_english: 겨울 방학은 어떻게 지냈나요?


english: And what are you trying to tell me?"

non_english: და რას გულისხმობთ?"


english: Back up Evolution data and settings to an archive file

non_english: Sikkerhetskopiér og gjenopprett Evolution-data og innstillingar


english: “ This is where prisoners on Nan Madol were kept. ”

non_english: نان میڈول کے قیدیوں کو اس جگہ پر رکھا جاتا تھا ۔ “


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: Boston Üniversitesi, Boston VA'deki bilim insanları ve beyin bankaları ile ortak çalıştık.


english: How Does the National Council Stand with God?

non_english: Mikä asema kirkkojen kansallisneuvostolla on Jumalan edessä?


english: English was the language mainly used at the first, while French and Tahitian were used at the other.

non_english: Op de eerste vergadering werd hoofdzakelijk van de Engelse taal gebruik gemaakt, terwijl op de andere vergadering Frans en Tahitiaans werden gebezigd.


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: Většinu dní nemají dostatek vody a když prší, je jí zase příliš mnoho.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Credo che una riforma cruciale che dobbiamo fare è la matematica basata sull'uso dei computer.


english: A former thief and his victim, now united as Christian brothers

non_english: Някогашният крадец и неговата жертва, сега заедно като християнски братя


english: Madam President, Mrs Koch-Mehrin, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the report from the German Federal Environment Agency and has, of course, once again carefully investigated the facts.

non_english: Madame la Présidente, Mme Koch-Mehrin, Mesdames et Messieurs, la Commission a connaissance du rapport de l'Office fédéral allemand pour l'environnement et a bien entendu, avec toutes les précautions qui s'imposent, analysé les faits.


english: He had already been in combat for three years!

non_english: Viņš piedalījās kaujās jau trīs gadus!


english: He thinks it is very positive that bloggers are joining hands to blog.

non_english: Il trouve positif que des blogueurs collaborent.


english: They may even help to prevent disease, as in the case of those on antimalarial drugs in countries where malaria is still rife.

non_english: Podem até ajudar a impedir uma doença, como no caso das drogas antimaláricas em países em que ainda grassa a malária.


english: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor

non_english: A textura Cogl subchacent usada ta dibuixar iste actor


english: This is my computer.

non_english: Aquest és el meu ordinador.


english: And there's a generation out there that's grown up on the Internet, and they know that it's not that hard to do things together, you just have to architect the systems the right way.

non_english: E hai unha xeración aí fóra que medrou con Internet, e saben que non é tan difícil facermos as cousas xuntos, só hai que crear os sistemas axeitados.


english: - We all bloody die.

non_english: -Все,черт возьми, умрут.


english: The suspect, confessed to stamping on his 13-year-old sibling’s head several times with his boots, then stabbing her 30 times at their family home on January 21, to defend his family’s honour, a senior official source said.

non_english: Podejrzany przyznał się do wielokrotnych uderzeń obuwiem w głowę13-letniej siostry, a następnie 30 uderzeń nożem w ich rodzinnym domu 21-go stycznia w obronie honour ich rodziny" – stwierdziły oficjalne źródła.


english: Nazari adds that official estimates put the turnout in Kahmard at 2,000, but that the actual number was more like 700 (it isn't clear from the post whether this is Nazari's estimate or information from another source).

non_english: Nazari dodaje, że oficjalnie szacuje się obecnośc w rejonie Kahmard na 2,000, lecz rzeczywista liczba uczestników sięga raczej 700 (z postu nie wynika, czy jest to informacja Nazari, czy dane z innego źródła).


english: Semigloss would seem to be a compromise that will afford ease of cleaning and will not reflect too many surface imperfections.

non_english: Puolikiiltävä näyttäisi olevan kompromissi, joka tekee mahdolliseksi helpon puhdistamisen eikä heijasta liian monia pinnan puutteellisuuksia.


english: On Twitter, some Oslo Freedom Forum participants, like Oslo Scholars Program (@OsloScholars), emphasized certain excerpts of the Latin American speeches: There is no dignity in prison: what exists is social cleansing" - Humberto Prado.

non_english: Twitter'da, Oslo Bursları Programı (@OsloScholars) gibi bazı forum katılımcıları, Latin Amerika konuşmalarının ana başlıklarına vurgu yaptı:


english: It suggested that in the coming five years, the Chinese capital has to repress population growth; it has been estimated that more than 700,000 people living in the old city will be relocated to the city outskirts.

non_english: Προτείνονταν η λήψη μέτρων περιορισμού του πληθυσμού στην κινεζική πρωτεύουσα εντός των ερχόμενων πέντε χρόνων. Υπολογίζεται ότι πάνω από 700.000 κάτοικοι της παλιάς πόλης θα μεταφερθούν στα προάστια.


english: I enthusiastically support the report's proposal to publish a "scoreboard" showing the amount of state aid per Member State.

non_english: Je soutien avec enthousiasme la proposition contenue dans le rapport visant à publier un registre présentant la situation actuelle des différents États membres en matière d'aide d'État.


english: You are having those visions,aren't you?

non_english: O imgeleri görüyorsun değil mi?


english: To the inexperienced the blowpipe is a long, clumsy tube, but to the master glassblower it is the inseparable partner of an artist and his craft.

non_english: Pour le profane, la canne à souffler n’est peut - être qu’un long tube grossier, mais pour le verrier, c’est l’instrument indispensable de l’artiste.


english: They knew that such high concentrations of this rare element could come only from the earth’s core or from sources outside the earth.

non_english: พวก  เขา  รู้  ว่า  ปริมาณ  สูง  ของ  ธาตุ  ที่  พบ  ได้  ยาก  นี้ จะ  ต้อง  มา  จาก  แกน  ใน  ของ  โลก หรือ  ไม่  ก็  ต้อง  มา  จาก  แหล่ง  ภาย  นอก  โลก  เท่า  นั้น.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Šli sme do Damašku, ktoré má dlhú históriu spojenú s Abrahámom.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Je ne voulais pas te blesser.


english: %1 is ready since %2!

non_english: % 1 har vært klar i% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea


english: In particular, the concern on potential high risk for aquatic organisms, especially fish, could not be solved due to shortcomings in the newly submitted studies.

non_english: Īpaši nevarēja novērst bažas par iespējamo lielo risku ūdens organismiem, īpaši zivīm, jo jaunajos pētījumos tika konstatētas nepilnības.


english: Although pursuing employment as a model may not be wrong in itself, Amy and Racine decided not to do so.

non_english: I když zaměstnání modelky nemusí být nutně nesprávné, Amy a Racine se rozhodly, že do něj nenastoupí.


english: Ahlberg up the wing to Hakan Eriksson in the slot.

non_english: Ahlberg dodaje Hakanu Erikssonu.


english: That is deeply disturbing.

non_english: Es algo profundamente inquietante.


english: Top Center

non_english: கீழ்மேல் மையம்


english: No target has been selected

non_english: नहीं लक्ष्य चयनित


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: 저희는 이 새끼 표범과 오랜 시간동안 함께하며 개별적인 특성을 알아내기 시작했고 성격도 알아보기 시작했습니다. 너무 선을 넘은 걸지도 모릅니다.


english: Remove the "%s" theme?

non_english: શું "%s" થીમ દૂર કરવી છે?


english: This is a totally new challenge for our countries.

non_english: Ez teljesen új kihívást jelent országaink számára.


english: The section chief seems to like abusing his authority.

non_english: يبدو أن رئيس القسم يحب استغلال سلطته.


english: Boulders are sawn first from the top, and then from the bottom, but such is the skill of the workmen that the place where the two cuts merge is practically invisible.

non_english: De store stykker gennemsaves først fra oven, derefter fra bunden, men håndværkerne er så dygtige at det næsten ikke er til at se hvor de to skær mødes.


english: These resistant strains not only survive but multiply and pass from person to person.

non_english: Тези резистентни видове не само оцеляват, но и се размножават и се предават от човек на човек.


english: Don't talk of death.

non_english: Non parlare di morte.


english: That was a pretty epic shot.

non_english: Oldukça destansı bir fotoğraf oldu.


english: In her version, Laila is the Arab feminism and the Media is the big bad wolf trying to suppress her ideas and freedom by manipulating the facts.

non_english: По ее версии, Лайла является феминизмом, а арабские средства массовой информации - большим плохим волком, пытающимся подавить ее мысли и свободу, манипулируя фактами.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: 우리는 바이올넷의 이야기를 놓치고 있습니다. 교회 대량학살에서 살아남았음에도 불구하고 그녀는 계속해서 시신을 묻고, 집들을 청소하고, 거리를 청소했습니다.


english: He blamed me for the mistake.

non_english: Dával mi tu chybu za vinu.


english: You're outta here in 10 minutes.

non_english: Masz się stąd zabrać w przeciągu 10 minut.


english: And the answer to it, I think, can be found down in the Copper Canyons of Mexico, where there's a reclusive tribe, called the Tarahumara Indians.

non_english: Och svaret på frågan, tror jag kan hittas i Mexicos Kopparkanjon där det finns en stam, en tillbakadragen stam som kallas för Tarahumaraindianerna.


english: This is a pity, in a sense.

non_english: Es una pena en cierto sentido.


english: The only certain number is that the Facebook event had 2,225 confirmed participants, and few hundreds more "maybes," and about 17,000 more invitees who did not respond.

non_english: Единствените сигурни цифри обаче са тези от събитието Facebook, където 2 225 са потвърдили, че ще присъстват, няколко стотини са заявили "може би", а около 17 000 не са отговорили.


english: Beep when displaying a warning.

non_english: Bipio wrth ddangos rhybudd


english: That is why the League of Nations approved the Geneva Declaration on the Rights of the Child in 1924, and why the international community adopted the Convention on the Rights of the Child in 1989.

non_english: Dat is de reden dat de Volkerenbond in 1924 de Geneefse Verklaring over de Rechten van het Kind aannam, en dat de internationale gemeenschap in 1989 de Conventie over de Rechten van het Kind aanvaardde.


english: My uncle lives next to the school.

non_english: Mans onkulis dzīvo blakus skolai.


english: This is evident regarding dinosaurs.

non_english: V súvislosti s dinosaurami je to úplne zjavné.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: 그녀가 말했죠 - 전 그 말을 절대 잊지 못할 겁니다. - "그것은 단지 처음으로 아기를 가진 엄마에게 하고 싶은 그런 말은 아니잖아."


english: The pope denies divorcees permission unless they were victims of an adulterous spouse.

non_english: Il Papa nega il permesso di divorzio a meno che non ci sia un coniuge adultero.


english: We have to put off the game till next Sunday.

non_english: Vi blir tvungna att skjuta upp matchen till nästa söndag.


english: And, at low altitudes, the air currents known as trade winds flow back westward toward Indonesia, thus completing the loop.

non_english: Ve alçaklarda, alize rüzgârları olarak bilinen hava akımları batıya, Endonezya’ya doğru geriye hareket eder; böylece döngü tamamlanır.


english: Just how deep rooted is the claimed tolerance of our day?

non_english: Как глубоко укоренена мнимая толерантность сегодня?


english: And how did we do that?

non_english: И как направихме това?


english: And so we have to understand that if we're going to make artificial life or understand the origin of life, we need to power it somehow.

non_english: Seega peame teadvustama endale, et kui me tahame luua kunstlikku elu või mõista elu päritolu, peame me seda kuidagi energiaga varustama.


english: And demonstrations also occured to Ni'lin:

non_english: Ενώ διαδηλώσεις συνέβησαν επίσης στο Ni'lin:


english: She's worried since she hasn't heard from her son for many months.

non_english: Està amoïnada perquè fa mesos que no té notícia del seu fill.


english: When that thing works again, a guy like Escher is gonna use it.

non_english: Ko bo ta stvar spet delovala, bo človek, kot je Escher uporabil to.


english: And I don't understand anything that's on here.

non_english: ואני לא מבין שום דבר שהוא כאן.


english: Nevertheless, I want to go there.

non_english: Въпреки това, искам да отида.


english: Checks the spelling of the current document.

non_english: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း၏ စာလုံးပေါင်းကို စစ်ဆေး


english: Some bloggers, like minicactus, have worried about side-effects.

non_english: Algunos blogueros, como minicactus se han preocupado por los efectos colaterales.


english: I would like to add that since Poland acceded to the European Union about a million people have left my country looking for work abroad, and this figure is continuing to increase.

non_english: Pragnę nadmienić, że od wejścia Polski do Unii Europejskiej z mojego kraju wyjechało już około milion ludzi w poszukiwaniu pracy za granicą, przy czym liczba ta ciągle wzrasta.


english: O wives of the Prophet! Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled. And that would be easy for God.

non_english: اے نبی کی بیویو! تم میں سے جو کوئی بے حیائی اور برائی کرے گی تو اسے دوہری سزا دی جائے گی اور یہ بات اللہ کیلئے بالکل آسان ہے۔


english: Perhaps sensing that many Malaysians are still angry over the ad, the country head of Watsons Malaysia also issued a statement profusely apologizing for the video.

non_english: واٹسنز ملیشیا کے سربراہ نے ایک بیان جاری کیا جس میں انہوں نے ویڈیو کی معافی مانگی. شاید انہوں نے دیکھا بہت ملائیشین اب بھی اشتھار پر ناراض ہیں.


english: Deleted

non_english: আঁতৰুৱা হয়েছে


english: There is what will make us handkerchiefs and shirts!

non_english: Voilà de quoi faire des mouchoirs et des chemises!


english: I received abusive messages and threats on Facebook and via email.

non_english: Facebook ve e-mail aracılığıyla küfürlü mesajlar ve tehditler aldım.


english: A friend told me that story.

non_english: Một người bạn đã kể cho tôi nghe câu chuyện đó.


english: Step 3 Step 3

non_english: Στάδιο 3 Στάδιο 3


english: The furniture was dusty.

non_english: A bútorok porosak voltak.


english: The wisdom of these elders is not a mere collection of stories about old people in some remote spot.

non_english: Мудроста на овие предци не е обичен збир од приказни за некои стари луѓе од некое далечно место.


english: - I wish I could go with you.

non_english: - Chcela by som ísť s tebou.


english: And when I did the long commute back home like most urban Indians, and was stuck in traffic, I passed the time on WhatsApp, video-chatting my twin.

non_english: અને ઘરે પરત ફરતા હતા જ્યારે હું ટ્રાફિકમાં ફસાઈ ગઈ, મોટાભાગના શહેરી ભારતીયોની જેમ, મેં વોટ્સએપ પર સમય પસાર કર્યો, મારા ટ્વીન વિડિઓ ચેટિંગ.


english: How fast Tom speaks!

non_english: Milyen gyorsan beszél Tom!


english: Activist Akku Chowdhury wrote on Facebook:

non_english: Aktivist Akku Chowdhury Facebook'a yazdı:


english: Even a modest tax increase on the rich is unlikely to find support in American politics.

non_english: E’ poco probabile che persino il più lieve aumento delle tasse nei confronti dei ricchi trovi sostegno all’interno della politica americana.


english: Netherlands

non_english: ନେଦରଲ୍ୟାଣ୍ଡName


english: I brush my teeth after eating.

non_english: Aš valausi dantis po valgio.


english: I don't know whether it's right or not.

non_english: Ne znam da li je to ispravno.


english: MSN Home Screen Name 1

non_english: Enw Sgrin Cartref 1 MSN


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Sie können es heute also selber probieren und ich wünsche guten Appetit.


english: And if I said, "No," she'd assault me again, and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

non_english: Jika "Tak", dia akan serang saya lagi. Jika, "Ya", saya selamat. Jika "Tak", dia akan serang saya lagi. Jika, "Ya", saya selamat.


english: That red sweater looks good on you.

non_english: Den där röda tröjan ser bra ut på dig.


english: Daisuke climbed to the summit.

non_english: Даисуке се искачи до врвот.


english: I intend to hammer this idea into the student's heads.

non_english: Intenționez să-i bat la cap pe studenți cu această idee.


english: So we can say, my neocortex, the part of the brain I'm interested in, has 30 billion cells.

non_english: Voidaan sanoa että isoaivoissa, joista olen kiinnostunut, on 30 miljardia solua.


english: Final arrangements:

non_english: الترتيبات الاخيرة :


english: A summit meeting of the OSCE was held in Lisbon, Portugal, on December 2 - 3, 1996.

non_english: 1996 m. gruodžio 2 — 3 d. Lisabonoje (Portugalija) buvo surengtas ESBO aukščiausio lygio susitikimas.


english: To this end, Global Voices has sent a two-person team to Port-au-Prince, to help support citizen media coverage.

non_english: С целью содействия освещению ситуации в гражданских средствах массовой информации Global Voices направили команду из двух человек в Порт-о-Пренс.


english: Rockestani, who works in the media sector, talks of the state of media in the country and the four suicide attacks in the last one week.

non_english: Rockestani , que trabalha na área de mídia, fala do estado em que os veículos de comunicação do país se encontram e dos quatro ataques suicida da última semana que passou.


english: Our recent harsh words, Nicki, what could I do?

non_english: המילים הקשות שלנו לאחרונה, ניקי.. מה יכולתי לעשות?


english: Being human is enough.

non_english: İnsan olmak yeterli.


english: Error seeking in stream on drive %s

non_english: Errorea korrontean bilaketa egitean %s unitatean


english: In the meantime, she began to cry.

non_english: Sementara itu, dia mulai menangis.


english: I cleared my throat, but no words came.

non_english: Ich räusperte mich, aber ich brachte kein Wort heraus.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Ich verbrachte einige Jahre damit zu beobachten, wie gute Absichten zur Stärkung von Gemeinschaften, die dafür bestimmt waren, die Gemeinschaft zu unterstützen und zu stärken, im Endeffekt die Leute in der gleichen, wenn nicht gar schlechteren Lage als zuvor zurückließen.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: وستشعرون حقاً بالسكينة-- صدقوا أو لا تصدقوا-- بعيداً عن الآلة وعن العصى، رغماً عن أنني في الواقع ممسكة بالعصى باحكام شديد.


english: Nevertheless, to enable new measures to be adopted, the unanimous support of the Member States must be forthcoming, and this has frequently proved difficult.

non_english: Sellest hoolimata on selleks, et võimaldada vastu võtta uusi meetmeid, vaja liikmesriikide ühehäälset toetust, kuid see on sageli raskeks osutunud.


english: I've seen a lot of hoops over the course of the project but it still amazes me to see these makeshift courts everywhere and anywhere and people of all ages playing - sometimes in only flip flops.

non_english: Proje süresince birçok basket sahası görmeme rağmen halen her yaştan insanın -bazen sadece parmak arası terliklerle bile- bu üstünkörü sahalarda basketbol oynadığını görmek beni hayrete düşürüyor.


english: This hidden fault caused massive destruction of property, injuries to more than 9,000 people, and death to 61.

non_english: Šī neredzamā pārbīdījuma dēļ radās milzīgi postījumi, ievainojumus guva vairāk nekā 9000 cilvēku un gāja bojā 61.


english: “ It’s also humbling.

non_english: “ También produce humildad.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Z Afryki przybyła kobieta-muzyk.


english: I said, "No, I've got the best eduction.

non_english: Sanoin: "Ei, sain parhaan koulutuksen.


english: But I would like your assurance that perhaps you have these sincere expressions of interest.

non_english: Kuid ma tahaksin teie kinnitust, et võib-olla teil on need siirad huviavaldused.


english: So, I happen to know a little bit from my own work about how NASA has been using hydroponics to explore growing food in space.

non_english: Pois ben, resulta que do meu propio traballo sei como a NASA utilizou cultivos hidropónicos para experimentar o cultivo de alimentos no espazo.


english: Each of them are "grace" and "mercy."

non_english: Кожне з них означає "благодать" та "милосердя".


english: The question is: why is this directive, which is so important and so universally longed-for, difficult to apply?

non_english: Otázka zní: proč je tak těžké tuto směrnici, která je tak důležitá a všemi tak toužebně očekávaná, realizovat v praxi?


english: Soon we were having fine discussions of topics that interested us, especially about how peaceful conditions on earth will be established.

non_english: Presto facevamo discussioni su soggetti che ci interessavano, specialmente intorno al modo di stabilire sulla terra condizioni pacifiche.


english: We can communicate with each other in many ways.

non_english: Wir können miteinander auf vielfältige Weise kommunizieren.


english: They have come to know the name of the “supreme being, ” not merely as the“ Power of the Shining Heavens, ” but as Jehovah God.

non_english: Spoznali meno „najvyššej bytosti“ nielen ako „Moc žiariacich nebies“, ale ako Boha Jehovu.


english: You must not lose sight of your goal in life.

non_english: Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.


english: Any seat will do.

non_english: कोणतीही सीट चालेल.


english: Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4).

non_english: Homopolymeer van 2-tert-butylaminoethylmethacrylaat (EINECS-nr. 223-228-4).


english: I would like to see the trees from which you picked these apples.

non_english: Jeg vil gerne se træerne du plukkede disse æbler fra.


english: The ice will give under your weight.

non_english: La glace va céder sous votre poids.


english: As long as you're here, I'll stay.

non_english: 君がここにいる限り、僕はのこる。


english: The license key already exists: %s

non_english: សោអាជ្ញាប័ណ្ណមានរួចហើយ ៖ %s


english: Gardens of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil).

non_english: kopshtet e Adnit, nëpër të cilët rrjedhin lumenjtë, e, në të cilët, ata do të qëndrojnë përherë. Ky është shpërblimi për atë që është i spastruar nga mohimi.


english: Patients taking Levemir may require a change in dosage from that used with their usual insulin.

non_english: Pazjenti li qed jieħdu Levemir jistgħu jeħtieġu bidla fid- doża minn dik li jieħdu ma ’ l- insulina tas- soltu tagħhom.


english: No, they are the minority — political activists who feel that violence is justified as a means to an end.

non_english: Não, são a minoria — ativistas políticos que acham justificada a violência como meio para se alcançar um fim.


english: In case of emergency, call the police.

non_english: Benachrichtigen Sie im Notfall die Polizei!


english: Or have they gods that can guard them from Us? They have no power to aid themselves, nor can they be defended from Us.

non_english: அல்லது, (நம்முடைய வேதனையிலிருந்து) நம்மையன்றி அவர்களைக் காப்பாற்றும் தெய்வங்கள் அவர்களுக்கு இருக்கின்றனவா? அவர்கள் தமக்குத்தாமே உதவிசெய்ய சக்தியற்றவர்கள். மேலும் அவர்கள் நம்மிடமிருந்து காப்பாற்றப்படுபவர்களும் அல்லர்.


english: Protection of copyright and certain related rights (codified version) (vote)

non_english: Okres ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (głosowanie)


english: Tell me what the gentleman is like.

non_english: Kerro minulle millainen on herrasmies.


english: I work with him.

non_english: Работя с него.


english: The work to be done on logistics does not involve regulating this rapidly growing sector, but ensuring that it has a sustainable future by allowing it to mobilise the efficiency potential that still exists in the transport business.

non_english: A logisztikával kapcsolatban végzett munka nem foglalja magában ennek a gyorsan növekvő ágazatnak a szabályozását, de annak biztosítását igen, hogy az ágazatnak fenntartható jövője legyen azzal, hogy lehetővé teszi a szállítási üzletágban még mindig meglévő hatékonysági potenciál mobilizálását.


english: Some of us, for the first time in our lives.

non_english: Neki od nas prvi put u životu.


english: Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails.

non_english: Of schippers met schepen uit Oost-Europa die hier naast schippers liggen en waarvan de gevaarlijke situaties maar al te duidelijk zijn.


english: One thing that won't change is my salary.

non_english: Eine Sache, die sich nicht ändern will, ist mein Gehalt.


english: AFS Network Volume

non_english: Ivolumu yesixhumanisi ye AFS


english: Movements like POWO (Poets and Writers Online) are doing a great job of bridging the gap between the two and getting established voices and people who've maintained the elusive consistency behind top bloggers to share their work, ideas and give practical advice to up and coming bloggers.

non_english: Rörelser som POWO (Poets and Writers Online) gör en bra insats för att överbrygga klyftan mellan de två, och få etablerade röster samt människor som bibehållit toppbloggarnas svårfångade konsekvens, att dela med sig av sitt arbete och sina idéer och ge praktiska råd till bloggare på uppgång.


english: (Applause) (Applause ends) You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

non_english: (تالیاں)۔ آپ کو علم ہے، میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ میں مائیکروسافٹ میں کام کرنے لگوں گا۔


english: Do you feel that any man -  made program can recover all the street children after they have struggled to survive in the streets among aggressive, ruthless individuals?

non_english: Úgy érzed, hogy tud emberi elmében megszületett bármiféle terv is segíteni az utcagyermekeken, hogy visszakerüljenek a társadalomba, miután sokat küszködtek a fennmaradásért az utcákon az agresszív, könyörtelen emberek között?


english: Reporters Without Borders is 'very worried about the state of health of eight women prisoners of conscience who began a hunger strike five days ago in protest against inhuman and degrading jail conditions'.

non_english: گزارشگران بدون مرز "در مورد سلامتی هشت زن زندانی عقیدتی که پنج روز پیش در اعتراض به رفتار غیر انسانی و وضعیت تحقیر‌آمیز زندان دست به اعتصاب غذا زده‌اند شدیداً نگران است.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Há o lado que luta, e há os que mantêm as escolas, as fábricas e os hospitais abertos.


english: It is a great pity that you don't know it.

non_english: 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。


english: Is there any danger?

non_english: Ar yra koks nors pavojus?


english: All the kids from Zaragoza came to the building, because the way of engaging with the building became something different.

non_english: Զարագոզայի բոլոր երեխաները գալիս էին շենքին մոտ, որովհետև շենքը այլ կերպ էր ներգրավում իրենց:


english: What are you holding in your hand?

non_english: چه چیزی در دستت داری؟


english: She will be here this evening.

non_english: आज संध्याकाळी ती इथे असेल.


english: “ The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. ” — 1 Tim.

non_english: “ Il sangue di Gesù, suo Figlio, ci purifica da ogni peccato ”. — 1 Tim.


english: Not enough information to check signature. %1

non_english: គ្មានព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីពិនិត្យហត្ថលេខាទេ & # 160; ។% 1


english: When was printing invented?

non_english: מתי המציאו את הדפוס?


english: Nearly one year ago, when marking the 10th anniversary of the creation of the European Central Bank (ECB) and Economic and Monetary Union (EMU), we highlighted the fact that: 'In the ten years it has been in existence, the results achieved by EMU are a resounding success.'

non_english: în scris. - În urmă cu aproape un an, cu ocazia împlinirii a 10 ani de la crearea Băncii Centrale Europene (BCE) și crearea Uniunii Economice și Monetare (UEM), arătam că: ”La 10 ani de existenţă, rezultatele obţinute de către UEM constituie succese indubitabile”.


english: Suppose you are fired, what will you do first?

non_english: נניח שמפטרים אותך, מה הדבר הראשון שתעשה?


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Men dessa tre snubbar har alla förstått hur man på ett produktivt sätt slussar dollar genom den lokala ekonomin för att möta behoven på marknaden, minska de sociala problemen vi har just nu och undvika nya problem i framtiden.


english: But many scientists believe in “visitors ” in their own way.

non_english: De sok tudós a maga módján hisz ilyen „látogatókban ”.


english: Then in October they move to the Caribbean side to feed on a new crop of avocados.

non_english: Lalu pada bulan Oktober mereka pindah ke sisi Karibia untuk menyantap avokad yang siap panen.


english: “ Thanks to Jehovah, ” Loida told us, “my greatest wish has come true! ”

non_english: ” یہوواہ کا شکر ہے “ لوئیدا نے ہمیں بتایا ، ” کہ میری سب سے بڑی تمنا پوری ہوگئی ! “


english: Before giving the floor again to the President of the Commission, I must tell you that I have received, pursuant to Rule 37, seven motions for resolutions to conclude the debate.

non_english: Πριν δώσω και πάλι τον λόγο στον Πρόεδρο της Επιτροπής, σας ανακοινώνω πως έλαβα, σύμφωνα με το άρθρο 37, επτά προτάσεις ψηφίσματος για λήξη της συζήτησης.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: Wir als Erwachsene müssen also lernen, wirksame Unterstützer für den Aktivismus der Schüler zu werden.


english: No, it's a fine time.

non_english: Нет, отличное время.


english: She has a big problem, though.

non_english: Viszont nagy problémája van.


english: "It’s obvious people want information from Iran, and they want it in real-time.

non_english: “Het is duidelijk dat men informatie wil uit Iran, en men wil het meteen.


english: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)

non_english: Mootorsõidukite tüübikinnitus seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavus (hääletus)


english: Finally, the most important thing is that the European Union is itself a simplification process, because by having one set of rules instead of 27 we have cut business costs enormously in comparison to what life was like before many European Union laws were passed.

non_english: Végül ami a legfontosabb az az, hogy maga az Európai Unió is egy egyszerűsítési folyamat megtestesítője, azáltal ugyanis, hogy 27 szabály helyett van egy, rendkívüli mértékben csökkentettük a vállalkozási költségeket, ha azt vesszük alapul, milyen is volt az élet azt megelőzően, hogy számos európai uniós jogszabályt elfogadtunk.


english: Students from the most important university in Brazil, the University of São Paulo, occupied the office of the head of the institution on May 3rd to protest against new policies announced by the governor of São Paulo's state, that threatened the autonomy of the state's public universities.

non_english: Estudantes da mais importante universidade Brasileira, a Universidade de São Paulo, ocuparam a reitoria da instituição no dia 3 de maio em protesto contra medidas anunciadas pelo governo de São Paulo que ameaçam a autonomia das universidades públicas do estado.


english: It was a remarkably peaceful assembly — all the more so when contrasted with the riotous conditions that engulfed Tokyo just two days later, when public transport was paralyzed, sixty persons were injured and 1,500 rioters were arrested.

non_english: Konventti oli huomattavan rauhallinen – erittäin rauhallinen, kun verrataan sitä niihin levottomiin olosuhteisiin, jotka valtasivat Tokion vain kaksi päivää myöhemmin, jolloin yleiset kulkuneuvot olivat pysähdyksissä, 60 ihmistä loukkaantui ja 1500 mellakoitsijaa pidätettiin.


english: It's not maximizing the number of grandchildren we have.

non_english: To ni več maksimiziranje števila vnukov.


english: Image courtesy of Ethiopia Mitmita Facebook page.

non_english: A képet az Ethiopia Mitmita Facebook oldal engedélyével tesszük közzé.


english: Then the cell boss said: “Forget it.

non_english: Pak řekl kápo: „Zapomeňme na to.


english: I do want to leave you with one positive thought.

non_english: Haluan jättää teille yhden positiivisen ajatuksen.


english: What of smoking marijuana?

non_english: Che dire del fumare marijuana?


english: And I was sure that if I was going to do everything, that it probably meant I had to move pretty quickly, because there was a lot of stuff I needed to do.

non_english: သေချာခဲ့တာက ကျွန်မဟာ အရာတိုင်းကို လုပ်တော့မယ်ဆိုရင် အတော်လေ။ သွက်လက်စွာ ရွေ့ရှားဖို့ လိုတယ်ဆိုလိုတာပါ။ အကြောင်းက ကျွန်မလုပ်ဖို့လိုတာ အများကြီးရှိလိုပါ။


english: She knocked on the door.

non_english: Viņa pieklauvēja pie durvīm.


english: The publication Attitudes and Platitudes states: “The record of young drivers looks particularly bad.

non_english: In der Schrift Attitudes and Platitudes lesen wir: „Die Unfallziffern der jugendlichen Fahrer sind sehr hoch.


english: It's all you can really do.

non_english: És tot el que pots fer.


english: How can they solve the really great problems of mankind, such as sickness, aging and death?

non_english: Hur skall de kunna lösa mänsklighetens verkligt stora problem, såsom sjukdom, åldrande och död?


english: Tom is much more relaxed when Mary isn't around.

non_english: Tom jauh lebih santai ketika Mary tidak ada.


english: While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.

non_english: Le dollar faible favorise les exportations, son effondrement s'accompagne d'une chute des marchés et d'une diminution supplémentaire de la confiance.


english: One other thing you can do with such a thing is you can, because it's a pattern matching exercise, because there's unique fingerprint, we can actually scan through the entire genome and find other proteins that show a similar fingerprint.

non_english: Satu lagi perkara yang anda boleh lakukan dengannya ialah, anda boleh, disebabkan ia satu proses pemadanan corak, disebabkan adanya satu "cap jari" yang unik, kami boleh mengimbas seluruh genom dan mencari protein-protein lain yang menunjukkan "cap jari" yang hampir serupa.


english: Epinephrine is adrenaline;

non_english: Epinephrine කියන්නේ adrenaline ජාතියක්;


english: Stay home.

non_english: სახლში დარჩით.


english: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?

non_english: Ich nutze diese Gelegenheit, um zu fragen, ob uns die Kommission über die Gründe aufklären kann, warum sich der Bericht der Kommission über die Gebiete in äußerster Randlage verzögert, der im Parlament seit längerem erwartet wird.


english: The boy has an apple in his pocket.

non_english: इस लड़के के जेब में एक सेव है।


english: I want to marry you.

non_english: Сакам да се венчам со тебе.


english: Call Dr. Blake, and I kill your family.

non_english: Ef ūú hringir í dr. Blake mun ég drepa fjölskyldu ūína.


english: Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved

non_english: Zemesrieksti, citādi sagatavoti vai konservēti


english: Already, shortages threaten the economies and health of 80 countries, warns the World Bank.

non_english: Kaip perspėja Pasaulio Bankas, trūkumas jau kelia grėsmę 80 šalių ekonomikai ir sveikatai.


english: Nowhere.

non_english: ليس في أي مكان.


english: "That's your salary.

non_english: "Das ist euer Gehalt.


english: All of this activity is taking place against the odds.

non_english: Al deze activiteiten vinden plaats tegen de keer in.


english: It sounds like you know what you're doing.

non_english: Wydaje się, że wiesz, co robisz.


english: Beth, you know, I'm the same person.

non_english: 貝瑟，你知道的，我還是我


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Iedereen die dit heeft meegemaakt -- en ik kan je zeggen, zodra je een kind in huis hebt, kan je maar beter een goede baan hebben om naar terug te gaan, want het is moeilijk om dat kind thuis te laten -- je baan moet uitdagend zijn.


english: (Ivorian blogger Denis Zado)

non_english: (Denis Zado, bloger asal Pantai Gading)


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: Du solltest mehr darauf achten, was du sagst.


english: I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.

non_english: Congratulo-me com o facto de ter sido aceite uma ajuda estatal de 40% e um suplemento de 15% para as PME com vista a investimento fixo em benefício de empresas que se estabeleçam regiões do Objectivo nº 1 na Europa Pós-2000.


english: They believe they're worthy.

non_english: Họ tin rằng họ xứng đáng.


english: Peter was baptized at 15 and became a regular pioneer (full - time evangelizer) at age 18.

non_english: ( متى ٢٤ : ١٤ ) اعتمد پيتر بعمر ١٥ سنة ، وعندما بلغ الـ ١٨ صار فاتحا قانونيا ( مبشِّرا كامل الوقت ) .


english: Hungarian type5 latin 1 keymap

non_english: Венгер type5 latin 1 алипкартасы


english: In Angola, British Petroleum revealed that it had to pay a $111 million "signature bonus" to the government.

non_english: В Анголе компания "Бритиш Петролеум" обнаружила, что должна заплатить правительству 111 миллионов долларов в качестве "первоначального бонуса".


english: SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be found

non_english: SCSI उपप्रणाली करीता चौकशी केली जाऊ शकत नाही: / sbin/ camcontrol आढळले नाही


english: Profile quality

non_english: _IphakathiProfile quality


english: He speaks Japanese as if he were Japanese.

non_english: Nó nói tiếng Nhật như thể nó là người Nhật vậy.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Come TED, io credo nelle persone.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Insekten sind nicht nur in der Natur vorhanden, sondern auch in in unsere Wirtschaft involviert, häufig ohne dass wir es wissen.


english: the introductory phrase is replaced by the following:

non_english: ievaddaļu aizstāj ar šādu:


english: If this powder is not used in the manner prescribed, it can be extremely hazardous.

non_english: この  薬  を  処方  に  従わ  ない  で  使用  する  なら  危険  です。


english: Italy, too, has once again been hit hard this year.

non_english: Ka Itaalia sai jälle kord sel aastal tõsise löögi.


english: This was a sensitive box.

non_english: Това беше чувствителна кутия.


english: Do you know how many people that I killed?

non_english: As-tu la moindre idÃ©e du nombre de personnes que j'ai tuÃ©es ?


english: Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

non_english: Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман».


english: Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon

non_english: Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem


english: And so many others of us, living our lifes as full as possible.

non_english: És közülünk is sokan, akik a lehető legteljesebb életet éljük.


english: And for increasing numbers, it results in an agonizing death.

non_english: Och för ett växande antal resulterar det hela i en smärtfylld död.


english: Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992

non_english: Luxemburgo: Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, 1992


english: So I'll just share with you ...

non_english: Tad tiesiog pasidalinsiu su jumis...


english: And from the indigo plant a deep blue color was produced.

non_english: E do índigo se produzia forte cor azul.


english: For me, it is about democracy and about citizenship and I wanted to express that.

non_english: Din punctul meu de vedere, este vorba despre democrație și cetățenie și am dorit să-mi exprim această părere.


english: Do the dead only appear to die but live on in another form?

non_english: Kas meile ainult näib, et inimesed surevad, kuid tegelikult elavad nad mingil teisel kujul edasi?


english: Meteorites don't broadcast radio signals.

non_english: Loftsteinar senda ekki frá sér útvarpsbylgjur.


english: I think that EURES could be used not only in order to inform and improve the security for those who would like to move to another country and another labour market, as Mr Andersson pointed out here earlier today, but it could also be used in order to inform all the decision-making institutions of the remaining obstacles we have in the European labour markets because the gap between vision and theory on the one hand and the reality is quite big.

non_english: Minu arvamuse kohaselt võiks EURESi portaali kasutada mitte üksnes teavitamise ja turvalisuse suurendamise eesmärgil nende jaoks, kes soovivad minna teise riiki ja teisele tööturule, nagu härra Andersson sellele eelnevalt tähelepanu juhtis, vaid samuti kõikide otsuseid tegevate asutuste teavitamiseks Euroopa tööturgudel püsivatest takistustest, sest lõhe nägemuse ja teooria ning tegelikkuse vahel on küllaltki suur.


english: However, I would highlight not only paragraph 9 of the motion, but also paragraph 10.

non_english: Chamo no entanto a vossa atenção, não apenas para o nº 9 da resolução, mas também para o nº 10.


english: We see how organized, clean, disciplined and punctual the Japanese people are.

non_english: Widzimy, jak zorganizowani, czyści, zdyscyplinowani i punktualni są Japończycy.


english: I can make nothing of what you do or say.

non_english: Yaptığın ya da söylediğin şey hakkında hiçbir şey yapamam.


english: On the ASG blog Will Keola Thomas published "“The Kill Team” Photos: The Potential Fallout And The Brutal Reality Of War", arguing that:

non_english: Στο blog του ASG, ο Will Keola Thomas δημοσιεύει άρθρο με τίτλο "“The Kill Team” Photos: The Potential Fallout And The Brutal Reality Of War", υποστηρίζοντας ότι:


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Bir kere hayvan 'klik' - yiyecek olayını farkedince 'klik' - yiyecek, 'klik' - yiyecek "öyleyse 'klik' yiyecek demektir" i anladığında onu, tek delikli bir kafese alırız ve aslında hayvan, altına bir 'hedef koku' nun yerleştirildiği bu deliğe burnunu sokmayı ve bunu 5 saniye sürdürmeyi öğrenir. 5 saniye bir fare için uzun bir süredir.


english: It was after the Islamic Revolution of 1979.

non_english: ये इस्लामिक क्रांति के बाद हुआ, जो १९७९ में हुई थी।


english: There appears to be no immediate solution.

non_english: Er schijnt geen onmiddellijke oplossing te zijn.


english: I've made up my mind to work for a company in the States.

non_english: قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.


english: And so, I get angry, and I get pissed, as do lots of average people.

non_english: Kështu që unë nevrikosem, dhe humb toruan, sikurse shumë njerëz të zakonshëm.


english: Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.

non_english: Herr talman, herr kommissionär! Vi har egentligen endast två frågor att svara på.


english: We can save you some time.

non_english: Chúng tôi có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian.


english: DDoS attacks, infiltration techniques and blockage of dissident domain names were common during the Ben Ali era in Tunisia, and these types of attacks are increasingly becoming commonplace in Morocco.

non_english: DDos-attacker, infiltrationstekniker och blockering av dissidenternas nätdomäner var vanliga under Ben Alis styre i Tunisien, och nu blir de vanligare och vanligare i Marocko.


english: The forecast for the medical piece alone is to go from 26 percent of the budget to 42 percent.

non_english: Les prévisions pour le seul secteur médical va passer de 26% du budget à 42 %.


english: Well, I forgive you.

non_english: ובכן, אני סולח לך.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Aslında su çok mühim bir element.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: Deze korte lijst omvat mensen, natuurlijke terreinvormen, kunstwerken en kunstig menselijk handelen.


english: Well, how long has man been on the earth?

non_english: A jak długo człowiek żyje na ziemi?


english: What's the best drug for that cancer?

non_english: Hva er det beste medikamentet mot kreft?


english: I have one last point to make, which is about the European Union' s responsibility and, specifically, in this case, about possible action by the Council in this matter, and the responsibility of the international community, which has overall responsibility for the situation in Kosovo.

non_english: Här måste vi göra en sista distinktion i ansvarsfrågan för Europeiska unionen och i detta fall främst mellan rådets möjliga handlingsförmåga i detta sammanhang, och det internationella samfundets ansvar, vilket har det allmänna ansvaret för situationen i Kosovo.


english: Need to get %sB/%sB of source archives.

non_english: उगम अर्काईव्हज चा %sB/%sB घेण्याची गरज आहे.


english: He only loves himself.

non_english: - Han elsker bare seg selv.


english: This is a picture of my sister.

non_english: Det här är en bild av min syster.


english: If I had enough money, I could buy this book.

non_english: माझ्याकडे पुरेसे पैसे असते तर मला हे पुस्तक घेता आलं असतं.


english: Itsuken doubts - in case of positive test results the kid will suffer from biased attitude in school; besides, after such discovery, he would incline more to communication with marginal children :

non_english: Itsuken meragukannya - kemungkinan besar bila terbukti positif menggunakan narkoba, seorang anak akan menerima perilaku dari teman sebayanya yang berprasangka buruk, lagipula, bila benar terungkap, ia cenderung akan bergaul dengan anak-anak yang kurang mampu :


english: Although born in the midst of global war, the Soviet Empire did not expire in a hail of bullets.

non_english: Иако родена среде светска војна, Советската империја не заврши со дожд од куршуми.


english: The blog InmigranteTV states that immigrants fear a wave of discrimination in the wake of the court ruling:

non_english: Az InmigranteTV nevű blog állítja, a bevándorlók a rendelkezés miatt a diszkrimináció újabb hullámától félnek:


english: Please don't do this.

non_english: อย่าทำแบบนี้


english: That is the risk today.

non_english: Právě toto riziko dnes hrozí.


english: The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.

non_english: A situação da SIDA em África é de tal forma grave neste momento que morre mais gente com SIDA do que nos diferentes conflitos.


english: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.

non_english: Ասացեք ինձ, ինչ եք փնտրում, ու ես կօգնեմ ձեզ դա գտնել:


english: Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find and develop new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.

non_english: Asunto: Iniciativa comunitaria EQUAL El 13.10.1999, la Comisión aprobó la iniciativa comunitaria EQUAL, que tiene por objetivo la colaboración transfronteriza con el fin de encontrar y desarrollar nuevos modos de combatir la discriminación y la desigualdad en el mercado laboral, principalmente en lo que concierne a los solicitantes de asilo.


english: They asked me, "Please, make our story travel with you."

non_english: Ils m'ont demandé. "S'il vous plait faîtes voyager notre histoire avec vous."


english: No boy can sidestep the call of duty.

non_english: أنه لا يجوز لأي صبي أن يتهرب من واجبه


english: This is the best method to solve that problem.

non_english: Dette er den beste måten å løse problemet på.


english: Both Abbott and Gillard love to fight, the problem for Abbott is that for the last 6 months Gillard seemed to have nothing to fight for.

non_english: Na i Abbott na i Gillard dia samy tia miady, ny olana ho an'i Abbott dia tsy manana zavatra iadiana i Gillard tao anatin'ny enimbolana.


english: Open your book to page nine.

non_english: Відкрий книжку на дев'ятій сторінці.


english: Eshghi has become a symbol of resistance to Iran's repression of online freedom of expression.

non_english: אשגי נהפכה לסמל המחאה נגד הדיכוי האיראני של חופש הביטוי ברשת.


english: Serial Port #1 (Linux)

non_english: Maŋŋálasverrát # 1 (Linux)


english: It looked like direct hits on all.

non_english: Vypadalo to na přímý zásah.


english: Your war drum ain't louder than this breath. Haaa.

non_english: Твій барабан війни не гучніший, ніж оцей подих.


english: The 1950s: June Cleever in the original comfort show, "Leave it to Beaver."

non_english: Les années 1950: June Cleever dans l'émission originale de confort, "Leave it to Beaver."


english: Photo shared on Flickr by DFID under Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) .

non_english: Photo sur Flickr du DFID sous licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) .


english: It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.

non_english: É imperativo pôr termo à corrente de irresponsabilidade, fretadores irresponsáveis, armadores impossíveis de encontrar, sociedades de classificação pouco rigorosas.


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Trotzdem ist es schwer für uns, zu wissen, was wir als Einzelner tun sollen.


english: I hope that this post is not taken as a suggestion or even as an act of encouraging Jordanians to, God forbid, insult the King.

non_english: Spero che questo post non sia interpretato come un suggerimento o addirittura come un'azione volta a incoraggiare i giordani a, per l'amor di Dio, insultare il Re.


english: They're like family.

non_english: พวกเขาเหมือนครอบครัว


english: Legal approaches are also needed for the protection of children's rights.

non_english: 还需要采取法律措施保护儿童权利。


english: Was It Knowledge?

non_english: เป็น  ความ  รู้  หรือ?


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: А выступал он за единство, за единство семьи. Он - отец всех нас.


english: Normally, I would never make the same offer twice, but you're lucky.

non_english: Zwykle nie ponawiam drugi raz tej samej oferty... Ale masz szczęście.


english: Though the process might take years, would it not still be murder?

non_english: Choćby to zatruwanie trwało całymi latami, czy nie byłoby zbrodnią?


english: Headquarters for the organization are here in Luxembourg.

non_english: Der Sitz dieser Organisation befindet sich in Luxemburg.


english: ðAwww.almohandes.org/vb/showpost.php?p=266675&postcount=5/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/1f/vb/showpost.html200bec93486ffae155a2e3984ec667574ec66757.delayedwww.almohandes.org/vb/showthread.php?p=266675/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/1f/vb/showpost.html200bec93486ffae155a2e3984ec66757.z WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈP Å Ù OKtext/htmlwindows-1256gzipZ3ìû Ù ÿÿÿÿ Wj¾ Sun, 10 Jul 2016 17:44:57 GMTÛ ` õ kókópló ló mó W U- Ù ãæÊæÑ áÊæÕíá ÇáãíÇå ááÏæÑ ÇáËÇáË Úáæí - ãäÊÏì ÇáåäÏÓÉ ÇáãíßÇäíßíÉ - ãäÊÏì ÇáãåäÏÓ

non_english: ðAwww.almohandes.org/vb/search.php?do=finduser&userid=253353&searchthreadid=69081/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/1f/vb/search.htmlf0945372dcc5a146c959c39569d7c6fa69d7c6fa.delayedwww.almohandes.org/vb/misc.php?do=whoposted&t=69081/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/1f/vb/search.htmlf0945372dcc5a146c959c39569d7c6fa.z d WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ y £ OKtext/htmlwindows-1256gzip 3ìû £ ÿÿÿÿ Wj¾ Sat, 09 Jul 2016 16:03:47 GMTa ` õ kókópló ló móc W ô, £ ãäÊÏì ÇáãåäÏÓ


english: We use words and communication to break out of it and to reach out to others.

non_english: Ne përdorim fjalët dhe komunikimin për të dalë nga ajo kuti dhe për t’u shprehur me të tjerët.


english: The flashflood was caused by a record rainfall unleashed by Typhoon Ketsana which hit the Philippines last September.

non_english: Banjir bandang tersebut merupakan akibat dari curah hujan yang tinggi yang didatangkan oleh Topan Ketsana yang melanda Filipina bulan September lalu.


english: Consequently, on 27 June 2007 the Commission issued Reasoned Opinions to 14 Member States that have not transposed Directive 2000/43/EC correctly.

non_english: Seetõttu esitas komisjon 27. juunil 2007. aastal 14 liikmesriigile, kes polnud direktiivi 2000/43/EÜ korrektselt üle võtnud, põhjendatud arvamused.


english: The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1]:

non_english: Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning [1]


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: И на мен ми се искаше да му кажа -- но не му го казах -- искаше ми са да му кажа: "Знаеш ли какво? Ако беше имал пет, тази вечеря щеше да бъде много по-интересна."


english: Open an existing document

non_english: Fosgail sgrìobhainn a tha ann


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: ต้องการคนที่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง


english: Did you clean the bath?

non_english: Ai făcut curat în baie?


english: And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.

non_english: Pri teh letih je bil moj osebni idol delfin Fliper.


english: Put less enjoyable jobs before the enjoyable ones.

non_english: Sea vähemmeeldivad tegemised meeldivamatest ettepoole.


english: Chris didn't have a car to drive.

non_english: 크리스는 운전할 차가 없었어요.


english: It is not easy to get rid of bad habits.

non_english: Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.


english: I feel like singing in the rain.

non_english: Minun tekee mieli laulaa vesisateessa.


english: Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, aangezien ik maar over weinig tijd beschik, ga ik direct over tot de kern van de zaak.


english: This is the case in particular in the shipbuilding sector, which is faced with competition from the Far East, Korea, China and Vietnam, where low labour costs and, above all, a range of overt and covert forms of State intervention are decisive.

non_english: To še zlasti velja za ladjedelništvo, ki se sooča s konkurenco iz daljnega Vzhoda, Koreje, Kitajske in Vietnama, kjer so nizki stroški dela in predvsem številne odkrite in prikrite oblike državnega posredovanja odločilen dejavnik.


english: He felt in his pocket for his lighter.

non_english: Han kände i fickan efter tändaren.


english: I envy you your luck.

non_english: Ich beneide dich um dein Glück.


english: MS: What are you hoping to achieve with this demonstration?

non_english: МС: Што се надевате дека ќе постигнете со овој протест?


english: The problem is truly international. As the pope stated in his message for the World Day of Peace (January 1, 1990): “In many cases the effects of ecological problems transcend the borders of individual States; hence their solution cannot be found solely on the national level. ”  — L’Osservatore Romano, December 18 - 26, 1989.

non_english: Problém je medzinárodný, ako sa vyjadril aj pápež vo svojom posolstve k Svetovému dňu mieru (1. januára 1990): „Účinky ekologických problémov v mnohých prípadoch presahujú hranice jednotlivých štátov, preto sa nedajú riešiť na úrovni jedného štátu.“ — L’Osservatore Romano, 18. – 26. decembra 1989.


english: In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.

non_english: Está previsto que o EUROJUST tenha uma estrutura semelhante à da Europol e que apoie a investigação criminal.


english: The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference.

non_english: Velkou nevýhodou je naopak to, že Chanové jen velice slabě vnímají kulturní rozdíly.


english: This has to do with the fact that when an object is transmitted through a convex lens, such as we have in our eyes, the image transmitted appears inverted, or upside down.

non_english: Dit heeft te maken met het feit dat als het beeld van een voorwerp door een convexe (bolle) lens, zoals wij in ons oog hebben, wordt overgebracht, dit beeld omgekeerd, dus op de kop staat.


english: Again , indeed , they shall know !

non_english: Bir daha xeyr ! Onlar hökmən biləcəklər !


english: He was disgusted when talking to me, as if he was saying to himself, "If this was the last girl on Earth, I wouldn't look at her!"

non_english: بیرے نے کہا۔ وہ مجھ سے تنفر سے بات کر رہا تھا، جیسے اپنے آپ سے کہہ رہا ہو، "اگر یہ دنیا کی آخری لڑکی ہوتی تو بھی میں اس کی شکل نہ دیکھتا!"


english: However, this big scandal and the new government has brought the question of whether it should be maintained.

non_english: Jednak ten wielki skandal oraz nowy rząd wznowiły pytanie, czy tak powinno pozostać.


english: Madam President, may I begin by extending a heartfelt thanks to all speakers and, above all of course, Mr Désir, for the fact that this debate is taking place this evening.

non_english: Signora Presidente, desidero iniziare la mia replica ringraziando tutti gli oratori ma in particolare, naturalmente, l' onorevole Désir per aver reso possibile la discussione di stasera.


english: We're really sorry we ran away.

non_english: Съжеляваме, че избягахме.


english: May your fast be powerful and purposeful and meaningful.

non_english: Semoga puasa kalian penuh dan bertujuan dan sarat makna.


english: How true the words of the psalmist: “Abundant peace belongs to those loving [Jehovah’s] law, and for them there is no stumbling block ”! — Ps.

non_english: Wie wahr sind doch die Worte des Psalmisten: „Große Wohlfahrt haben die, die dein [Jehovas] Gesetz lieben, und kein Fallen gibt es für sie.“ — Ps.


english: Likewise, last year's World Cup in Germany took playful web nationalism to a new level.

non_english: De la même manière, le Mondial de l'année dernière en Allemagne a amené les plaisanteries nationalistes en ligne à de nouveaux horizons.


english: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

non_english: Lasten aivotutkimuksissa saadaan selville syvällisiä totuuksia ihmisenä olemisen merkityksestä, ja samalla ehkä autetaan pitämään oma mielemme avoinna oppimiselle loppuiäksi. Kiitoksia.


english: “It is, in essence, like a one-month workshop on how to be a good Muslim.

non_english: یہ ایسا ہے کہ جیسے ایک ماہ کی روکشاپ ہو کہ کیسے ایک اچھا مسلمان بنا جائے۔


english: We adhere to the principles of Non-Violence in our activities, our words, our hearts; we do not consider any Khmer as an enemy; we want justice and lasting national reconciliation.

non_english: Manohana tanteraka ireo fitsipiky ny tsy fisiana herisetra anatin'ny hetsikay, ny feonay, ary ny fonay izahay; tsy mandray ny khmer ho fahavalo izahay na iza izy na iza; mila ny fahamarinana sy ny fihavanam-pirenena maharitra izahay.


english: We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.

non_english: Μπορούμε να βάλουμε ό,τι θέλουμε  εκεί μέσα και δεν γίνεται βαρύτερη, και μετά μπορούμε να βγάλουμε  από 'κει οτιδήποτε.


english: Would you play with me?

non_english: Пограєте зі мною?


english: The police and judicial policy are quite clearly elements of sovereignty, in other words sensitive political areas in the Member States, and shifting the interface of these and communitising these policies, i.e. delegating powers from the national capitals, from Lisbon, Berlin or Paris, to Brussels represents a transfer of power.

non_english: Politi og retsvæsen er krystalklare elementer i den statslige suverænitet, det vil sige følsomme politiske områder i medlemsstaterne, grænsefladen til en harmonisering af disse politiske områder, altså en delegering af kompetence fra nationalstaternes hovedstæder, det vil sige fra Lissabon, Berlin og Paris til Bruxelles. Det er afgivelse af et stykke magt.


english: I said, "No, I want to take this woman."

non_english: მე ვუთხარი:"არა, ეს მინდა რომ წავიყვანო."


english: Yes, there is something enjoyable and cozy about a comfortable home that derives its heat from peat.

non_english: Sí, hay algo deleitable y acogedor en una casa cómoda que deriva su calor de la turba.


english: Subject: 'Mainstreaming' in EU aid policy In 1995 the Council drew up guidelines for integrating the equal opportunities dimension ('mainstreaming') into the full range of EU aid policy.

non_english: Betrifft: Einbeziehung der Gleichstellungspolitik in die gemeinschaftliche Beihilfepolitik Der Rat hat bereits 1995 Leitlinien für die Integrierung des Gleichstellungsaspekts in die gesamte gemeinschaftliche Beihilfepolitik ausgearbeitet.


english: You look very good in blue.

non_english: निळ्या कपड्यांमध्ये अगदी चांगला दिसतोस.


english: You were late for work.

non_english: Du var sen på jobb.


english: France led the Libya operation, and is doing much the same with attempts to impose stronger sanctions against Iran and provide support for the United Nations in Côte d’Ivoire.

non_english: La France a pis les rênes des opérations en Libye et est en train faire la même chose en tentant d'imposer des sanctions plus sévères contre l'Iran et d'appuyer les Nations Unies en Côte d’Ivoire.


english: And now it risks missing another important clue.

non_english: Und nun läuft man Gefahr, einen weiteren wichtigen Ansatz zu übersehen.


english: When will she start a family?

non_english: Jadi kapan dia akan mulai berkeluarga?


english: A whole gamut of technologies are being put together.

non_english: Cel razpon tehnologij se združuje.


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Nevetés) (Taps) Melyik afrikai országba akarod átutaltatni velem az összes pénzemet?


english: Yesterday Muslims in many South Asian countries celebrated Eid-ul-Fitr marking the end of Ramadan, the holy month of fasting.

non_english: W wielu krajach Azji Południowej muzułmanie obchodzili wczoraj Eid-ul-Fitr, czyli koniec Ramadanu, świętego miesiąca postu.


english: @nevine_zaki: Religion is for God and the nation is for all.

non_english: @nevine_zaki: La religió és per Déu i la nació pels demés.


english: The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.

non_english: Conduzirá a um progressivo desenvolvimento - permito-me salientar este facto, porque fui muito sensível à expressão, que, aliás, partilho inteiramente, usada pela senhora Presidente Randzio-Plath - da cultura europeia da concorrência.


english: We liked the food, especially the fish.

non_english: เราชอบอาหาร โดยเฉพาะปลา


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: Typowy dzień pracy trwa 8 godzin. Ilu z was miało 8 godzin w biurze dla siebie?


english: The market favours the short term and immediate profits.

non_english: Le marché privilégie le court terme et les gains immédiats.


english: The majority of American Jews even support the creation of a Palestinian state.

non_english: Большинство американских евреев даже поддерживает создание Палестинского государства.


english: People are avoiding making appointments for the next couple of days...

non_english: الناس يتجنبون المواعيد في اليومين القادمين.


english: It looks like we're getting somewhere.

non_english: Det lader til, at vi kommer fremad.


english: Involved in learning and remembering are an estimated 10 billion to 100 billion nerve cells, neurons, in the brain.

non_english: Apytikriai apskaičiuota, kad įsiminimo ir prisiminimo procesuose dalyvauja nuo 10 milijardų iki 100 milijardų smegenų nervinių ląstelių — neuronų.


english: Cover Switch

non_english: కవర్ స్విచ్Comment


english: Is this A&P?"

non_english: Дали е ова A&P маркетот?"


english: God bless the dead.

non_english: దేవుని చనిపోయిన అనుగ్రహించు.


english: And this is how we create a 100-year-old forest in just 10 years.

non_english: અને આરીતે અમે ૧૦૦ વર્ષ જૂના જંગલ ઉગાડીએ છીએ માત્ર ૧૦ વર્ષમાં.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Коли я була дитиною у нас в домі була серія енциклопедій,


english: I find this question more and more worrying.

non_english: Diese Frage treibt mich immer und immer wieder um.


english: - Is that what he told you?

non_english: - Ti ha detto questo?


english: Mutual recognition of social security systems still has a very long way to go before it achieves the level which would enable workers to take up employment in another Member State without forfeiting some of their social security.

non_english: Medsebojno priznavanje sistema socialne varnosti ima še vedno zelo dolgo pot, preden se bo dosegla raven, ki bo delavcem omogočala zaposlitev v drugi državi članici brez izgube nekaterih pravic socialne varnosti.


english: We want the guarantee of equality and non-discrimination on the basis of gender, etc for everyone in Malaysia.

non_english: မလေးရှားမှာ လူတိုင်းအတွက် ညီမျှပြီးတော့ လိင်အစရှိတာတွေပေါ်အခြေခံတဲ့ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုတွေ မရှိဖို့ အာမခံမှုကို ကျွန်တော်တို့ လိုချင်ပါတယ်။


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Я хочу розпочати з висловлення, Я говорю про це - про збереження жінок на ринку праці, тому що я дійсно думаю, що це - відповідь.


english: The only plan that I could come up with in my current state was very general - there’s nothing that I can do except take extra care with my actions and do my best.

non_english: Den enda planen jag kunde komma på i mitt nuvarande tillstånd var väldigt allmän - jag kan inte göra någonting förutom att vara extra försiktig med mina handlingar och göra mitt bästa.


english: Oh! Out upon you, what a man are you?

non_english: Վահ, ի՞նչ տեսակ մարդ ես դու..


english: There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.

non_english: L'attuale sistema comprende sufficienti alternative diverse per garantire l'apertura dei mercati e la libera concorrenza.


english: You have been talking to Isobel.

non_english: È evidente che hai parlato con Isobel.


english: I am studying Japanese.

non_english: Ja učim japanski.


english: Montecatini - Edison Company has several laymen, who represent the Vatican’s interests, serving on its board of directors.

non_english: I styrelsen för Montecatini - Edison Company finns flera lekmän som representerar Vatikanens intressen.


english: No evidence has ever been unearthed that successfully calls into question the truthfulness of the men who wrote these Gospel accounts about Jesus.

non_english: До сих пор не могло быть приведено ни одно доказательство, оправдывающее сомнения в достойности доверия тех, кто писал Евангелии.


english: Have you read this book already?

non_english: Ha già letto questo libro?


english: The soil here is fertile.

non_english: Почвата тука е плодна.


english: Do you feel any pain in your stomach?

non_english: Чи ви відчуваєте якийсь біль у шлунку?


english: Photo by Alexandros Michailidis © Copyright Demotix

non_english: Foto Alexandros Michailidis © Copyright Demotix


english: I'm almost through to the upper positive plates.

non_english: Ich bin fast durch und bei den oberen positiven Beschlägen.


english: This flexibility is not yet given, by the Council or by Parliament.

non_english: Ezt a rugalmasságot a Tanács vagy a Parlament még nem adta meg.


english: And should these firms be allowed to access telecoms data to learn about customers’ habits and movements, thus giving them an unfair advantage?

non_english: E a queste aziende dovrebbe essere consentito di accedere ai dati personali delle telecomunicazioni per conoscere le abitudini e i movimenti dei clienti, dando loro un vantaggio sleale?


english: I don't consider him honest.

non_english: Saya tidak menganggap dia jujur.


english: Jamaican Dollar

non_english: ಜಮೈಕಾದ ಡಾಲರ್Name


english: Still another thrilling sight is provided when a lone llama is traversing bare ledges or walking across the glass - smooth ice of a glacier a thousand feet above some rushing torrent.

non_english: Il est passionnant aussi de voir un lama solitaire marcher le long d’une corniche surplombant un précipice, ou traverser un glacier lisse situé à des centaines de mètres au - dessus d’un torrent impétueux.


english: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.

non_english: Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.


english: Scotland, sadly, plays host to military nuclear facilities and civil nuclear sites and sees regular transports.

non_english: V Škótsku, bohužiaľ, sídlia vojenské jadrové zariadenia aj civilné jadrové zariadenia a uskutočňuje sa pravidelná preprava.


english: Thank you, Mrs Frassoni, I am sure you have a good point, but you were late for assembly, so see the headmaster, please!

non_english: Köszönöm, Frassioni asszony, biztos vagyok benne, hogy ön fején találta a szöget, de elkésett a gyűlésről, így kérem, fáradjon az iskolaigazgatóhoz!


english: Test ^memory

non_english: ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(^m)


english: Don't forget to take an umbrella in case it rains.

non_english: Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.


english: Stay here with us.

non_english: Quedaos aquí con nosotros.


english: Anything else you can tell us about Brewster?

non_english: คุณมีอะไรอีกไหมเกี่ยวกับคุณบรูว์สเตอร์?


english: I usually disregard my mom's warnings—I think she’s overprotective—but I could not shake the feeling that in this case she was right.

non_english: בדרך-כלל אני לא מתחשבת באזהרותיה של אמא שלי - אני חושבת שהיא מגוננת מדי - אבל לא יכלתי להתעלם מהתחושה שהפעם היא צודקת.


english: Icons only

non_english: Imifanekiso engumqondiso kuphela


english: What do I think is going on here?

non_english: ما الذي أعتقد أنه يحدث هنا؟


english: I don't have the right answer.

non_english: Aš nepasakysiu teisingo atsakymo.


english: indeed what you are promised is true,

non_english: कि तुम से जो वायदा किया जाता है ज़रूर बिल्कुल सच्चा है


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: У крыс гораздо больше генетического материала связано с обонянием, чем у других млекопитающих.


english: Recruiting more scientists could create a critical mass of scholars and researchers, too, who might start making more demands of national authorities, insisting on better research in state projects, and better data in state development plans.

non_english: Cooptarea a cât mai multor oameni de știință i-ar putea determina pe aceștia să aibă mai multe cerințe față de autoritățile naționale, insistând asupra unei cercetării mai bune în proiectele și planurile de dezvoltare de stat.


english: Now what about the Indus script?

non_english: Entäpä Indus-kirjoitus?


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Ξέρετε λοιπόν αυτή την κατάσταση όταν αξιολογείστε από το αφεντικό σας, και αυτή σας λέει 37 πράγματα που κάνετε πραγματικά φοβερά, και ένα πράγμα -- μια ευκαιρία για εξέλιξη;


english: Personal property acquired by inheritance

non_english: Mienie osobiste nabyte w drodze dziedziczenia


english: Some igloos are entered by a tunnel that goes part way around the outside so that actual entrance to the home is completely shielded from the wind.

non_english: Nogle igloo’ers indgang dannes af en tunnel som følger ydervæggen et stykke rundt; på den måde beskyttes hyttens egentlige indgang fuldstændigt mod vinden.


english: Open in New _Window

non_english: নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক (_W)


english: About four years ago, HBO began to film a documentary about my family and me called “Life According to Sam”.

non_english: जवळपास ४ वर्षांपूर्वी, एच बीओ नी एक डॉक्युमेंटरी चालू केली "जीवन सॅमच्या म्हणण्यानुसार" नावाची  माझ्या कुटुंबावर आणि माझ्यावर आधारित.


english: It keeps you from flying off the earth to certain death.

non_english: Den hindrar dig från att flyga bort från jorden till en säker död.


english: If you suspect that insects are troubling your shiny - leafed plants, a good washing will often eliminate both the adult insects and their eggs.

non_english: Si usted sospecha que los insectos están afectando a sus plantas de hojas lustrosas, una buena lavada a menudo elimina tanto los insectos adultos como sus huevos.


english: Time to Test Iran

non_english: É Tempo de Pôr à Prova o Irão


english: Nobody is saying that now.

non_english: Ora nessuno ne parla.


english: Initially serving as the president of the first post-Derg government, and then as Ethiopia’s prime minister from 1995 until his death, Meles (his nom de guerre in the revolution) oversaw 7.7% annual GDP growth in recent years.

non_english: Ayant commencé par exercer la fonction de président du premier gouvernement post-Derg, avant d’occuper le poste de Premier ministre de l’Éthiopie de 1995 jusqu’à sa mort, Meles (son pseudonyme pendant la révolution) a contribué à offrir au pays une croissance annuelle du PIB de 7,7% ces dernières années ; une excellente performance économique qui apparaît quelque peu paradoxale compte tenu des mesures politiques interventionnistes appliquées par son parti.


english: So he put the material in places where the birds were going to collect them, and they crafted his nests for him.

non_english: Així que va posar mateiral allà on els ocells anirien a agafar-lo, i van construir els nius per ell.


english: That Spain is the wealthiest nation in Europe.

non_english: اسپانيا ثروتمندترين کشور اروپاست


english: You won't be in time for school.

non_english: Non sarai in tempo per la scuola.


english: The New Atheists, for example, argue that religion is a set of memes, sort of parasitic memes, that get inside our minds and make us do all kinds of crazy religious stuff, self-destructive stuff, like suicide bombing.

non_english: მაგალითად, "ახალი ათეისტები" ამტკიცებენ, რომ რელიგია რაღაც პარაზიტული მემების (კულტურული წეს-ჩვეულება) ნაკრებია, რომელიც ჩვენს ტვინში აღწევს და ყველანაირ რელიგიურ სიგიჟეს გვაკეთებინებს, როგორც თვითგანადგურება და თავის აფეთქებაა.


english: I know your name.

non_english: Eu sei qual é o seu nome.


english: I'm worried because of his health.

non_english: Jag oroar mig över hans hälsa.


english: What do you want now?

non_english: Che cosa volete adesso?


english: Narrated in the Iñupiat language with English sub-titles, the game tells the story of a young girl named Nuna and her arctic fox companion, who set off to explore and discover the cause of a raging blizzard affecting her community.

non_english: Narrat en l'idioma iñupiat i subretolat en anglès, el joc narra la història d'una noia anomenada Nuna i una guineu àrtica amiga seva, que comencen a explorar i descobrir la causa d'un gran torb que afecta la seva comunitat.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: והראש שלי התחיל לדהור "פורטו ריקו? מה אני יודע על פורטו ריקו?""


english: We have breakfast at seven.

non_english: Kami sarapan pada pukul tujuh.


english: From this perspective, Liu Xiaobo’s critical views were indeed subversive.

non_english: С этой точки зрения критические взгляды Лю Сяобо были действительно подрывными.


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: Братья Райт научились летать,  а через несколько лет человечество пересело на автомобили.


english: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.

non_english: Kansainvälisen merenkulkujärjestön mukaan yli 40 prosenttia vuonna 1998 haaksirikkoutuneista aluksista purjehti mukavuuslipun alla, joka symboloi voitontavoittelua ja ihmisten hyväksikäyttöä turvallisuuden kustannuksella.


english: He wears thick glasses.

non_english: तो एक जाडा चष्मा घालतो.


english: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines

non_english: Strojevi za pripremu, štavljenje ili obradu sirove ili štavljene kože, proizvodnju ili popravak obuće ili drugih predmeta od sirove ili štavljene kože, osim šivaćih strojeva


english: A United World — Will Europe Be the First Step?

non_english: Birleşmiş Bir Dünya İçin İlk Adım Avrupa mı?


english: Personal preferences and administration settings

non_english: Өздүк жактыруулар жана административдик параметрлер


english: And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.

non_english: Till slut sa han, "Jag ser att du pratar.


english: According to some sources, careless shaving habits — by men and women — can cause viral infections leading to warts.

non_english: Menurut beberapa sumber kebiasaan bercukur yang buruk  — pada pria maupun wanita  — dapat menyebabkan infeksi virus yang menyebabkan tumbuhnya semacam kutil.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Tohle jsou naše nástroje. Tohle je, jak jsme to prodali Fordu.


english: Eating between meals is a bad habit.

non_english: 'Picotear' entre comidas es un mal hábito.


english: observing notes for %1:

non_english: observasjonsnotater for% 1:


english: Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.

non_english: I dag har bilerne erstattet hestene som det vigtigste transportmiddel.


english: I work every morning in Central Park at 6 a.m.

non_english: Setiap pagi saya bekerja di Central Park pada pukul 6 pagi.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: E, come fece notare Francis Crick, nove anni dopo aver scoperto il DNA insieme a Mr. Watson: la vita stessa non può prescindere dalla crescita; deve avere energia libera, luce solare, e dev'essere un sistema chimico aperto.


english: Taiwan Hears Good Tidings of Peace

non_english: 平和  の  良い  おとずれ  を  聞く  台湾  の  人々


english: Choose the one you like.

non_english: Избери това, което харесваш.


english: You need not have a haircut this week.

non_english: Bu hafta saç tıraşı olmana gerek yok.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: И страхотна група от хора се присъедини към нас -- принципни хора със страхотни умения, и инвеститори с визии и ценности подобни на нашите.


non_english: Microfinance has been the baby of non-profit organizations .Commercial banking and Microfinance are two things that have never been able to criss-cross in the past but things seem to be on the verge of a break-up with that tradition."


english: I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

non_english: Тому, я хочу представити вам одного з наших перших роботів на ім'я Дейта.


english: Harry Clarke, on his self-titled blog, aired his strong opposition to a change:

non_english: Harry Clarke ventileerde op zijn naar hemzelf genoemde weblog zijn hevige verzet tegen een verandering:


english: The second problem involves relocating Afghan refugees now living in Pakistan and Iran, as well as those displaced within Afghanistan.

non_english: Вторая проблема заключается в возвращении домой афганских беженцев, живущих сейчас в Пакистане и Иране, а также тех, кто покинул свои родные места, но не уехал из Афганистана.


english: You deserve to succeed.

non_english: Tú mereces triunfar.


english: To Mayor Nicky.

non_english: - For borgmester Nickys ære.


english: That is why it has been found advantageous even in orphanages to have nurses, or other women, come in periodically to hold the children and display affection toward them.

non_english: Just därför har man också på barnhem funnit att barnen farit väl av att sköterskor eller andra kvinnor då och då tagit upp barnen i knät och fått dem att känna sig omtyckta.


english: We should see to it that we recycle as much as possible of the various contents of a product.

non_english: Πρέπει να φροντίσουμε να ανακυκλώνουμε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος των διαφορετικών συστατικών μερών ενός προϊόντος.


english: I drink too much!

non_english: ზედმეტად ვსვამ!


english: And she said, "How are you?"

non_english: Un viņa sacīja: "Kā tev klājas?"


english: Governments that guarantee bank liabilities, however, must then also demand that bankers exercise more prudence than they might on their own.

non_english: I governi che garantiscono le passività bancarie, invece, devono richiedere che i banchieri esercitino una maggiore prudenza rispetto a quanto già non facciano.


english: In case of an emergency, call the police.

non_english: Acil bir durumda polisi arayın.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: Och man känner sig verkligen rätt - tro det eller ej - avskild från instrumentet och från trumpinnen, fastän jag faktiskt håller pinnen riktigt hårt.


non_english: "The police needs to install programs that will capture every key stroke at regular interval screen shots, which will be sent back to a server that will log all the data.


english: “ But what is an artesian basin? ”

non_english: ” Men vad är ett artesiskt bäcken? ”


english: The Tweetback organizers believe that this is only an initial step, and as Salem wrote in his blog, "More of these initiatives will only happen if you show support for this very first one, which by virtue of the timing, and novelty, is in desperate need for your sponsorship."

non_english: Tweetback-organisatörerna anser att detta bara är ett initialt steg, och som Salem skrev i sin blogg, "Fler av dessa initiativ kommer bara tas om ni visar stöd för detta första, vilket i kraft av sin timing, och nymodighet, är i desperat behov av er sponsring."


english: A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

non_english: ایک چینی عالم 20،000 حروف سمجھ سکتا ہے -


english: Along with my so - called friends, I got involved in circulating petitions to legalize marijuana, and we, along with others, actually did get the marijuana initiative on the ballot in California.

non_english: Вместе с моими т. наз. друзьями я участвовал в сборе подписей для того, чтобы была легализована марихуана, и вместе с другими мы в конце концов действительно добились того, что этот вопрос был проголосован в Калифорнии.


english: “ My wife was an Episcopalian and I was a Lutheran.

non_english: Mijn vrouw was lid van de Episcopale Kerk en ik was luthers.


english: Can't tell how many.

non_english: Ei oska ütelda, mitme.


english: As a professional lawyer, what gave you the idea of embracing other hobbies, such as translating?

non_english: Hoe kwam je, als advocaat, op het idee om andere hobbies op te pakken, zoals vertalen?


english: In the Treaty on the European Union, actions whose effects endanger people's lives, which promote violence and aim to intimidate the population qualify as terrorist offences.

non_english: Zgodnie z Traktatem o Unii Europejskiej działania, których konsekwencje zagrażają życiu ludzkiemu i które popularyzują przemoc i mają na celu zastraszenie danej ludności, uznaje się za przestępstwa o charakterze terrorystycznym.


english: ● Florida was purchased from Spain by the United States for $5,000,000 in 1819.

non_english: ● Los Estados Unidos compraron a Florida de España por 5.000.000 de dólares en 1819.


english: But one day, I went to the hospital -- my mother was sick -- and I saw the hospital, how they [were] treating the doctors, how they [are] committed to help the sick people.

non_english: Ale jedného dňa som išla do nemocnice -- moja mama bola chorá -- a videla som nemocnicu, ako sa doktori správali, ako sa snažili pomôcť chorým ľuďom.


english: Through it people’s hearts and minds can be “made completely new. ”

non_english: فبواسطته يمكن ان تصير قلوب الناس وأذهانهم « جديدة كليا » .


english: I'm going to give you my favorite scenario.

non_english: Podal vam bom moj najljubši scenarij.


english: My cholesterol went down, I lost weight, my wife stopped telling me that I looked pregnant.

non_english: O meu colesterol disminuíu, perdín peso, a miña muller parou de dicirme que parecía preñado.


english: Why is Jesus ’ death being memorialized?

non_english: Pourquoi commémorer la mort de Jésus?


english: - It's Millburn.

non_english: -ഇത് മില്‍ബണാണ്.


english: I asked Tom about his new book.

non_english: मी टॉमला त्याच्या नवीन पुस्तकाविषयी विचारलं.


english: The next hurdle is to support Kalingrad's fight against disease and crime as well as strengthening its economic and social structures.

non_english: Le suivant est de soutenir la lutte de Kaliningrad contre la criminalité et les mauvaises conditions sanitaires tout en renforçant ses structures sociales et économiques.


english: How is this to be done when, at the same time, the Commission' s proposal - which has been leaked, so the general public is aware of it - says that employees' freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?

non_english: Kuinka se voidaan toteuttaa, kun komission aloitteessa - joka on vuotanut julkisuuteen, joten sen sisältö on tiedossa - sanotaan, että työntekijöiden ajattelunvapaus on avoimuutta tärkeämpää ja että työasiakirjat, kertomukset, luonnokset ja niin edelleen eivät ole saatavilla?


english: There is no doubt that this idea is what endowed the “flying saucers ” with their chief fascination.

non_english: Não resta dúvida de que tal idéia foi o que dotou os “discos voadores ” de seu maior fascínio.


english: “ A false tongue ” and “a false witness that launches forth lies ” are prominently included in this list.

non_english: ” Lidah dusta ” dan ” saksi palsu yang melontarkan dusta ” termasuk di dalamnya.


english: And this is very similar to a Q and U example.

non_english: Det er helt ligesom Q og U eksemplet.


english: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)

non_english: EB ir Korėjos susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo (balsavimas)


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Започнах да гледам тези неща в интернет, в книги, и в документални филми, при пътувания със семейството ми.


english: Nobody answered the telephone.

non_english: Nimeni nu a răspuns la telefon.


english: Vaclav Havel, the great Czech leader, talked about this.

non_english: Vaclav Havel  pernah bercakap tentangnya.


english: The prospect of a truly global community of nations working together to achieve the greater good for all is indeed exciting. But, although America has been far from perfect over the last six decades, the end of the pax Americana has the potential to create a dangerous void in international affairs.

non_english: إن إمكانية نشوء مجتمع عالمي يتألف حقاً من دول تعمل في تعاون كامل من أجل تحقيق الصالح العام للجميع قائمة حقاً. ولكن رغم أن أميركا كانت بعيدة عن الكمال طيلة العقود الستة الماضية، إلا أن نهاية "السلام الأميركي" من شأنها أن تخلق فراغاً خطيراً في الشئون الدولية.


english: Even now, it is possible to obtain life -  giving knowledge and to cultivate desirable qualities, such as love and kindness.

non_english: Már most lehetséges életadó ismeretet szerezni és olyan kívánatos tulajdonságokat ápolni, mint a szeretet és a kedvesség.


english: So I couldn't figure out for the life of me why we were supposed to be so rowdy, or why we had to spell this word incorrectly.

non_english: Non conseguía entender por máis que tentaba por que tiñamos que ser tan ruidosas ou por que había que soletrear a palabra incorrectamente.


english: But then we had a problem because then we had over 100 projects.

non_english: Men så hadde vi et problem, fordi plutselig hadde vi over 100 prosjekter.


english: Says Dr. Francine Lemire, president of the College of Family Physicians of Canada: “If you are inactive, studies show that the health risk could be on par with smoking. ”

non_english: ד ” ר פרנסין למיר, נשיאת המכללה לרופאי משפחה בקנדה, אמרה: ” מחקרים מלמדים שלעתים הסיכון הבריאותי של חוסר פעילות כמוהו כעישון ” .


english: Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results.

non_english: ที่แดเนียลไม่ได้ผลลัพธ์เกี่ยวกับการประท้วงในอียิปต์ บนผลการค้นหาหน้าแรกเลย


english: And all around them is this spectacular view of mountain terraces — a rare instance where man’s building work fits into and complements the environment.

non_english: Насекаде околу нив е оваа спектакуларна глетка на планинските тераси — навистина редок случај кога човековото градежно дело се вклопува во околината и ја надополнува.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: הבנקאות לא תמיד היתה כזו, והיא לא חייבת להיות כזו.


english: He was asked by a traveling overseer if he wanted to return to his home country of Canada.

non_english: Подорожуючий надзиратель запитав його чи він хотів би вернутись назад додому до Канади.


english: Now mark my words, it's only a matter of time before we're going to be able to perform a Google-like search and see a cumulative picture of our reputation capital.

non_english: Сега запомнете думите ми, въпрос на време е преди да можем да направим нещо подобно в търсене с Google и да получим цялостна картина на нашия репутационен капитал.