english: If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.

non_english: Wenn wir im Zusammenhang mit diesem Kernkraftwerk feststellen, daß es Bedenken in bezug auf die nukleare Sicherheit gibt, dann werden wir das mit der Türkei diskutieren.


english: Pictures courtesy the Facebook page of Hay Festival Dhaka.

non_english: Fotografies cortesia de la pàgina de Facebook del Hay Festival.Imatges del Hay Festival de Dhaka el 2011.


english: The house is two miles off.

non_english: Koti on kahden mailin päässä.


english: Felice, a student at the University of California in Los Angeles, U.S.A., regrets not having experienced the sexual freedom that once prevailed on the campus.

non_english: Felice, a Los Angeles - i (USA), kaliforniai egyetemen tanuló diák sajnálkozását fejezte ki amiatt, hogy nem élhette át a szexuális forradalom nyújtotta szabadságot, amely valamikor dívott az egyetemen.


english: The ball hit her in the eye.

non_english: Piłka uderzyła ją w oko.


english: Under these circumstances, budgetary recklessness is a virtue, at least in the short term.

non_english: Unter diesen Umständen ist Sorglosigkeit in Haushaltsfragen eine Tugend, zumindest kurzfristig.


english: But, I will tell you a few things that I found cool.

non_english: Men jeg vil fortælle jer et par ting, som jeg synes, var fede.


english: We are deploying all the methods at our disposal, as outlined and supported by Mr Gargani in his report.

non_english: Mēs izmantojam visas mūsu rīcībā esošās metodes, ko Gargani kungs izklāstīja un atbalstīja savā ziņojumā.


english: On the day that every soul shall find present what it has done of good and what it has done of evil, it shall wish that between it and that (evil) there were a long duration of time; and Allah makes you to be cautious of (retribution from) Himself; and Allah is Compassionate to the servants.

non_english: جس دن ہرشخص موجود پائے گا اپنے سامنے اس نیکی کو جو اس نے کی تھی اور جو کچھ کہ اس نے برائی کی تھی اس دن چاہے گا کہ کاش درمیان اس کے اور درمیان اس کی برائی کے مسافت دور کی ہو اور الله تمہیں اپنی ذات سے ڈراتا ہے اور الله بندوں پر شفقت کرنے والا ہے


english: Sorry, but pattern %s could not be deleted.

non_english: Uxolo, kodwa isihombo se %s asikwazanga kucimeka.


english: Bad Traits in People

non_english: لوگوں میں بُری خصلتیں


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Rad s drugim ljudima zahtjeva neku vrstu fleksibilnosti koju niti jedan niz pravila ne može obuhvatiti.


english: It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer.

non_english: Tāpat ļoti svarīgi gan simboliskā, gan politiskā nozīmē ir izrādīt šo solidaritātes žestu visiem šovasar cietušajiem reģioniem.


english: They're exiting the building.

non_english: -Jie išeina iš pastato.


english: I can't thank God enough, mama bought two muttons and allocated the meet among paupers and orphans( that's how we thank Allah (god))

non_english: Je ne peux remercier Dieu assez, maman a acheté deux moutons, et a distribué la viande aux mendiants et aux orphelins (c’est ainsi que nous remercions Allah(dieu))


english: Ai was detained for 81 days in a secret location and interrogated more than 50 times for inciting state sedition, economic flaw, tax evasion, distribution of indecent and obscene photos, double marriage, illegal money exchange, etc.

non_english: Ai hölls i 81 dagar på hemlig plats och förhördes över 50 gånger anklagad för att ha uppmanat till uppror mot staten, för skattesmitning, distribution av oanständiga och obscena foton, bigami, olaglig pengaväxel, mm.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Kjo është një përkufizim i ri i dhënë policisë në Indi, fuqia për të parandaluar.


english: It's like a centrifuge.

non_english: És com una centrifugadora.


english: [ Picture Credit Line on page 14]

non_english: [ Sayfa 14 ’ teki resim tanıtım notu]


english: And you see, this isn't some dumbed-down model here.

non_english: Vous voyez, ce n'est pas un modèle simplifié dans ce cas.


english: There are never warnings in battle.

non_english: යුද පිටියෙදි කවුරුවත් අනතුරු අඟව අගව ඉන්නෙ නෑ.


english: I had tried all the [orthodox] religions to some extent.

non_english: 나  는 [정통적] 종교  들  을어느정도시험  해보았던것  이다.


english: They cheer you on and encourage you to weave more clever words.

non_english: Ei te susţin şi te încurajează să spui cuvinte şi mai înţepătoare.


english: It must have dropped 20 degrees in the last half an hour.

non_english: Mora da je temperatura pala za 20 stupnjeva u zadnjih pola sata.


english: She was asking for it for so long.

non_english: அவள் இவ்வளவு காலமாக அது பற்றிக் கேட்கிறார்.


english: Error receiving "%s" from %s

non_english: "%s" ကို %s ဆီမှ လက်ခံရာ အမှားတွေ့သည်


english: Why is it important to reboot? What does the red represent?

non_english: Kodėl svarbu persikrauti? Ką reprezentuoja raudona?


english: You would repeat the cycle again, and start writing another letter ...

non_english: Ripetevamo il ciclo ancora, cominciando a scrivere un'altra lettera...


english: I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles - competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity, to unite.

non_english: Citiram enega od največjih utemeljiteljev enotnega trga, Jacquesa Delorsa, ki je govoril o treh ključnih načelih - konkurenci, za spodbujanje; sodelovanju, za krepitev; in solidarnosti, za združevanje.


english: I work a lot with my hands.

non_english: Ma töötan oma kätega palju.


english: “ You have a constant battle between your wants and needs, ” admits a youth named Mike.

non_english: ” יש בך מלחמה פנימית כל הזמן בין רצונותיך לצרכיך ”, אומר מייק הצעיר.


english: In doing this within these families, we were able to account for approximately 25 percent of the individuals and determine that there was a single powerful genetic factor that caused autism within those families.

non_english: Dengan kajian yang melibatkan keluarga-keluarga ini, kami dapat kesan lebih kurang 25 peratus individu dan menentukan yang adanya satu faktor genetik yang kuat yang menyebabkan autisme dalam keluarga itu.


english: Should anything happen to you, let us know at once.

non_english: Sepatutnya apa saja pun berlaku kepada kamu, beritahulah kami sekaligus.


english: And why would I do that?

non_english: Zašto bih to uradila?


english: First, Hurricane Hugo, with 135 -  mile -  per -  hour [220 km /  hr] winds, swept through the southeastern part of the United States, leaving a trail of destruction.

non_english: První byl orkán Hugo, který se přehnal nad jihovýchodní částí USA rychlostí 220 km / hod a zanechal po sobě zničující stopy.


english: Then, from The Hub, curator Chris Michael picked the following two videos.

non_english: Pastaj, udhëheqësi i Hub, Kris Majkl i zgjodhi dy videot tjera vijuese.


english: This is the Himalayas. Up in the north, very cold.

non_english: یہ انڈیا کے شمال میں ہمالیہ کے پہاڑ ہیں، یہاں بہت ٹھنڈ ہوتی ہے -


english: - Of course you didn't, Ben.

non_english: - Авжеж ти не думав, Бен.


english: Prominent Indian journalists Barkha Dutt and Sagarika Ghose weighed in:

non_english: ممتاز بھارتی صحافیوں برکھہ دت اور ساگرکا غوصے نے کہا:


english: Take off your socks, please.

non_english: Kérlek, vedd le a zoknidat.


english: I can sit here all day haranguing my despair, sobbing the death of what one day could be my daughter or my friend, it won’t change much.

non_english: 원한다면야 저도 여기 종일 앉아서 제가 느끼고 있는 절망에 대해 열변을 토하고, 언젠가 내 딸이나 내 친구가 될 수도 있는 죽음에 대해 통곡할 수도 있지만, 그렇다고 많은 게 변하지는 않을 겁니다.


english: Do you play soccer or rugby?

non_english: तू फुटबॉल किंवा रग्बी खेळतेस का?


english: This leads us on to maritime safety, and now the French know where the Republic of the Kiribati Islands is.

non_english: To nás privádza k námornej bezpečnosti. Už aj Francúzsko sa dozvedelo, kde leží Kiribatská republika.


english: The recommendation and competition case together amount to hard law and expropriation - which constitutes an infringement of EU law, as that effect can only legally be produced by means of legislation.

non_english: Odporúčanie a konanie vo veci hospodárskej súťaže spolu vedú k tvrdému právu a vyvlastneniu, čo je porušením európskeho práva, keďže takýto účinok sa môže dosiahnuť len právnymi predpismi.


english: Transportation

non_english: ការដឹកជញ្ជូន


english: Solbergavägen youth.

non_english: Un jove de Solbergavägen.


english: If your video shows someone getting hurt, attacked, or humiliated, don't post it.

non_english: Si su video muestra a alguien siendo herido, atacado o humillado, no lo publique.


english: Gets the next correct letter of the answer

non_english: Erantzunaren hurrengo letra zuzena eskuratzen du


english: Ek vra vir jou?(I'm asking you?)Demmit!!!

non_english: Estou perguntando a você, droga!!!!


english: - Okay, tomorrow afternoon, what is happening at 3:31?

non_english: چه اتفاقي قراره ساعت 3: 31 بيفته؟


english: Take the planet Venus.

non_english: શુક્ર ગ્રહ લો.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: Di Sao Paulo, Brazil, itu telah menjadi acara tahunan untuk ribuan orang untuk berlari pada jalan Ibraham virtual, yang mempersatukan komunitas-komunitas yang berbeda.


english: As a trading nation, Ireland can only benefit from a fully functioning single market.

non_english: Kaubandusega tegeleva riigina saab Iirimaa täielikult toimivast ühtsest turust ainult kasu.


english: I need to know your answer by Friday.

non_english: Cuma gününe kadar cevabını öğrenmeliyim.


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Ali započnimo s početkom.


english: You've got it all wrong.

non_english: Ти все неправильно зрозумів.


english: Tom pointed out a few mistakes I had made.

non_english: Tom đã chỉ ra vài chỗ sai của tôi.


english: Developing countries have lagged behind in this process, but, with the common threat of global warming, there is now growing pressure to adopt conservation policies.

non_english: Los países en desarrollo llevan un retraso en este proceso, pero, ante la amenaza común del calentamiento global, están aumentando las presiones para que se adopten políticas de conservación.


english: After the operation, though, she recalls: “I started shaking so badly that I couldn’t control it.

non_english: Vzpomíná, jak se cítila po operaci: „Začala jsem se tak hrozně třást, že jsem to nemohla zvládnout.


english: But what I think comes next is far more interesting.

non_english: Mais ce qui suit est bien plus intéressant.


english: We had been friends for two years without any romantic attachment.

non_english: В продължение на две години бяхме само приятели, без някаква романтична привързаност.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Aplausos) Bruno Giussani: miren primero, miren primero.


english: I'm a big fan of golf.

non_english: Jeg er en stor golffan.


english: If you liked, loved, respected, knew, were close to...Marcia Henville - We welcome you.

non_english: Ако харесвахте, обичахте, уважавахте, познавахте или просто бяхте близки с… Марша Хенвил - моля заповядайте.


english: First, figure out how much your budget will allow you to spend on a car.

non_english: Vispirms izrēķini, cik daudz naudas automašīnas iegādei ļaus izlietot tavs budžets.


english: In the last few years, West Bank Palestinian villages have seen their land claimed both by Jewish settlements in the West Bank and by the security wall erected by Israel.

non_english: Τα τελευταία χρόνια, Παλαιστινιακά χωριά της Δυτικής Όχθης έχουν δει τη γη τους να διεκδικείται από εβραϊκούς συνοικισμούς στη Δυτική Όχθη, όπως κι από το τείχος ασφαλείας που έχτισε το Ισραήλ.


english: In an effort to lower the risks, more single women are hiring private detectives to investigate the men they are dating, reports The New York Times.

non_english: Ve snaze snížit riziko si podle New York Times stále více svobodných žen najímá soukromé detektivy, aby prověřili muže, s nimiž chodí.


english: use given rmt COMMAND instead of rmt

non_english: rmt'нин ордуна КОМАНДА колдонулат


english: I am against legalisation of drugs other than marijuana, though I strongly believe that drug-users should be offered health and treatment services insted of being sent to jail.

non_english: Jag är emot legalisering av andra droger, men jag tycker att missbrukare borde erbjudas hälsovård och behandling istället för att skickas till fängelset.


english: Could not find '%s'

non_english: Ayikwazanga kufumana i '%s'


english: Whether the news is true or false makes little difference.

non_english: Mało ważne, czy wiadomość jest prawdziwa, czy nie.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Tatsächlich trifft es mehr als vier Millionen Menschen jährlich, und diese Daten beziehen sich nur auf Kinder unter vierzehn Jahren, die in Notaufnahmen gebracht werden.


english: Games played:

non_english: ល្បែងបានលេង & # 160; ៖


english: Here is our answer to your fax message dated April 1st.

non_english: Eis a nossa resposta à sua mensagem de fax datada de 1 de abril.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: và chúng ta sẽ phải  chuyển đổi nhiều nguồn tài nguyên hơn nữa để sản xuất nhiều món đồ từ sợi tự nhiên hơn, như sợi cotton 100% hữu cơ.


english: Our income is small, but we get by.

non_english: A jövedelmünk kevés, de megélünk belőle.


english: Cannot find drive %s

non_english: Ezin da %s unitatea aurkitu


english: More than ever before, it is essential to concentrate our collective energies and determination on what is really needed to make Europe stronger and more cohesive.

non_english: Šiuo metu dar svarbiau nei anksčiau sutelkti bendras jėgas ir ryžtą ir padaryti viską, Europa taptų stipresnir darnesnė.


english: I'm here for 3 weeks now.

non_english: Я здесь уже 3 недели.


english: For example, they consider a study of God’s Word the Bible a waste of time, because they see no immediate, tangible benefits for their efforts.

non_english: Por ejemplo, consideran el estudio de la Palabra de Dios, la Biblia, como una pérdida de tiempo, porque no ven beneficios inmediatos y tangibles por sus esfuerzos.


english: Of course, at first, families may not be sure whether their relatives have disappeared or are just not keeping in touch.

non_english: بِلاشُبہ ، شروع میں تو خاندان شاید وثوق سے یہ نہ کہہ سکیں کہ آیا اُن کے رشتےدار گم ہو گئے ہیں یا محض اُن سے رابطہ منقطع ہو گیا ہے ۔


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: Ja mam rację, ty się mylisz. Zamknij się.


english: Asia/Kuching

non_english: ଏସିଆ/କୁଚିଙ୍ଗ


english: At this stage of their economic development, with its focus on commodity exports, the priority for Africa’s countries should be long-term economic integration, not currency union.

non_english: Dado el grado de su desarrollo económico, con su énfasis en las exportaciones de productos básicos, la prioridad de los países africanos debe ser la integración económica de largo plazo, no una unión monetaria.


english: These are the three sources where I see we can gain more efficiency in the final result.

non_english: To so tri možnosti, prek katerih po mojem mnenju lahko dosežemo večjo učinkovitost pri končnem rezultatu.


english: We gonna talk about Benny?

non_english: Skal vi snakke om Benny?


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Pomyślałam: "To jak scena z fimów". Jednak filmy nie oddają tego pełnego wyobrażenia, które widziałam -- mnóstwo czerwieni, żółci, szarość, i pełny krąg ekspolozji.


english: On July 21st, the eve of this saint's official feast day, the artists invited "believers, atheists, near-believers, semi-believers, and all or none of the above," to Saint Mark's Church-in-the-Bowery, famed sanctuary for experimental art in New York City, to take part in a beautiful promise celebration dedicated to the saint.

non_english: Tamin'ny 21 Jolay, andro alohan'ny fety ofisialin'ity olo-masina ity, nanasa ireo "mpino, tsy mpino, manakaiky ny ho mpino, sy mpino ihany, ary ireo izay tsy voatonona ao amin'ireo nosokajiana teo ireo" ireo mpanakanto ireo mba hoavy ao amin'ny Fiangonana Masindahy Marka-in-the-Bowery (Saint Mark's Church-in-the-Bowery), eglizy malaza amin'ny karazan-javakanto andrana ao New York, ka handray anjara amin'ny fankalazana ny fampanantenana mahafinaritra natokana ho an'ilay olo-masina.


english: Likewise, there is no evidence that any presumed terrorist who was killed outside of official war zones in the last few years represented a threat so immediate to US citizens’ lives that preventive and premeditated killing was the only option.

non_english: Do mesmo modo, não há provas que qualquer presumível terrorista morto fora de zonas de guerra oficiais nos últimos anos tenha representado uma ameaça tão imediata às vidas dos cidadãos dos EUA que a única opção fosse o assassínio preventivo e premeditado.


english: That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.

non_english: Jag vill därför fråga er, och detta ligger ju inom ert eget ansvarsområde, hur förhandlingarna beträffande partnerskapsavtalet med dessa båda länder går, alltså de politiska förbindelserna.


english: Asturias

non_english: អាស្ទូរីយ៉ាសspain_ provinces. kgm


english: What a beautiful view!

non_english: Каков убав поглед!


english: “ I studied the book of Revelation for two years in theology school, ” he said.

non_english: « В теологической школе я два года изучал книгу Откровение », — сказал он.


english: Says one woman: “Truthfully, I wouldn’t want to be 18 again.

non_english: Tako je neka žena rekla: » Prav gotovo ne bi želela biti ponovno stara 18 let.


english: (c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team

non_english: (c) 2006- 2007- 2008 Autostart Manager team


english: Make the window appear on all desktops

non_english: Aperigi la fenestron sur ĉiuj labortabloj


english: Let's get together again!

non_english: Давайте знову зустрінемося!


english: Do you have a larger size?

non_english: У вас є розміром більше?


english: I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.

non_english: Das dürfte auch hier zutreffen. Dennoch halte ich es für ein wenig übertrieben, über diese 100 Änderungsanträge zu viele Worte zu verlieren.


english: Ben, I can't hold her!

non_english: Jeg klarer ikke å holde henne!


english: Medvedev has a reputation for clumsy, sometimes even foolish public appearances.

non_english: Medvedevin e përcjell reputacion i pakujdesshëm, ndonjëherë edhe paraqitje publike qesharake.


english: We must have some way of continuing to work even if computers fail.

non_english: हमारे पास कोई रास्ता होने चाहिए काम जारी रखने के भले ही कंप्यूटर असफल हो जाए.


english: They can't actually make them land.

non_english: Ils peuvent les faire décoler. Ils ne peuvent pas vraiment les faire atterrir.


english: He was helped to see clearly that God “will not for all time keep finding fault, neither will he to time indefinite keep resentful. ”  — Psalm 103: 9.

non_english: Те му помогнали ясно да разбере, че Бог „не ще изобличава винаги, нито ще държи гняв довека“. — Псалм 103: 9.


english: People were friendly.

non_english: Folk var vänskapliga.


english: On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.

non_english: Ed è a tale riguardo che desidero esprimere il mio parere a proposito di un'osservazione fatta dall'onorevole Karas.


english: But the best part is that this math was calculated in your closet, not your pocketbook.

non_english: Но самое лучшее в этом то, что подсчет делается в твоем шкафу, а не в кошельке.


english: The selfish live for themselves alone.

non_english: خود غرض خود لئے جیتے ہیں۔


english: The whole sky lit up and there was an explosion.

non_english: Tutto il cielo si illuminò e ci fu un'esplosione.


english: Members and Observers may be represented by an appointed body delegate as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member or Observer of ECRIN-ERIC.

non_english: Članove i promatrače može predstavljati jedno imenovano tijelo delegat u vezi s izvršenjem posebnih prava i ispunjavanja posebnih obveza kao člana ECRIN-ERIC-a ili promatrača.


english: That's only online -- no print, no TV.

non_english: Tai tik internete -- be spaudos ir be televizijos.


english: I grew up much of my career in the Ranger regiment.

non_english: Jeg vokste opp med mye av min karriere i Jeger regimentet.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Osvrnete se na svoj dan i shvatite da ništa niste uradili.


english: Matty, you didn't tell me you got some serious burners at your school here.

non_english: Matty, nem is mondtad, hogy ilyen dögös csajok... tanulnak nálatok a suliban.


english: LONDON – Among the many challenges facing the new European Commission is determining how to provide ultra-fast broadband Internet access to all 500 million European Union residents without raising taxes or bankrupting Europe’s telecommunications companies.

non_english: LONDRA – Tra le tante sfide cui deve far fronte la nuova Commissione europea c’è quella di stabilire come fornire un accesso ultra-rapido a Internet a banda larga a tutti i 500 milioni di residenti dell’Unione europea senza aumentare le tasse o mandare in bancarotta le società di telecomunicazioni d’Europa.


english: I’m happy here with my family and I’m feeling myself very well”.

non_english: Aquí sóc feliç amb la meva família i em sento molt a gust."


english: How many more minutes? Two, one?

non_english: Kuinka monta minuuttia vielä?


english: The students performed Hamlet.

non_english: Los estudiantes interpretaron Hamlet.


english: The Commission is already considering the implications for the European Union of the recent encouraging developments.

non_english: A Comissão está já a reflectir sobre as implicações que os recentes e encorajadores desenvolvimentos têm para a União Europeia.


english: A Book That Offers Hope of Eternal Life

non_english: Книга, яка дає надію на вічне життя


english: “ IT WAS rough. ” So say many regarding their first year of marriage.

non_english: » BILO je težavno «, povedo mnogi o prvem letu zakona.


english: I want to emphasise strongly that changing our control systems will definitely not mean relaxing them.

non_english: Quero sublinhar vigorosamente que o facto de modificarmos os nossos sistemas de controlo não significa, de modo algum, que lhes iremos retirar rigor.


english: Maria also looked after the animals.

non_english: Marija je prav tako skrbela za živela.


english: I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

non_english: Ho bisogno di fare una chiamata urgente. C'è un telefono pubblico qui vicino?


english: Invalid string in argument vector at %d: %s

non_english: Kate baliogabea %d(e)ko bektorearen argumentuan: %s


english: It is premature to discuss it now.

non_english: Много е рано да го обсъждаме сега.


english: - Good night, Nicholas.

non_english: - Қайырлы түн Николас.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: Le système d'exploitation a besoin d'être de plus en plus avancé afin de suivre l'innovation.


english: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.

non_english: Il documento della Commissione, annunciato per dicembre 1999, è stato dapprima rinviato a gennaio, poi a febbraio e le prime riflessioni non mi inducono certo all' ottimismo.


english: Richard Wright.

non_english: "ریچارد رایت".


english: All PKCS12 files

non_english: ସମସ୍ତ PKCS12 ଫାଇଲ ମାନ


english: I see his house.

non_english: Βλέπω το σπίτι του.


english: Liberated from the complexity of knowing too much about the cruel past, the young people of Eastern Europe’s post-communist generation seem uninterested in what their parents and grandparents endured.

non_english: Postkomunistická generace mladých lidí ve východní Evropě, osvobozená od složitostí spojených s příliš velkým množstvím informací o kruté minulosti, se zjevně nezajímá o to, co prožívali jejich rodiče a prarodiče.


english: Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.

non_english: Medmindre nogle betragter dette som et rent nationalistisk punkt, tog det EF-Domstolen 10 år at afsige kendelse i Factortame-sagen, hvor den britiske regering var den sagsøgte.


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: Radimo ono što radi grupa sa kojom pokušavamo da se identifikujemo.


english: Flowers attract bees.

non_english: A virágok vonzzák a méheket.


english: Develop a better understanding of the variety of music present in the world

non_english: Faigh tuigse nas fhearr air an caochladh de chiùil a tha air feadh an t-saoghail


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: Tôi đang làm việc để giúp máy tính có thể "giao tiếp" với thế giới.


english: Iran:Watch Farshid Mesghali's sculptures · Global Voices

non_english: ایران:نگاهی به آثار فرشید مثقالی


english: "The road to Bekfaya is full of cameras and they monitor us all the time," he added.

non_english: "الطريق إلى بكفيا مليء بالكاميرات وهي تراقبنا طول الوقت," أضاف قائلاً.


english: They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.

non_english: ते भारतापासून एका मुलीची व इटलीपासून एका मुलाची काळजी घेत होते.


english: * Expat blogs, written by people from the US

non_english: * Blogues de expatriados, escritos por pessoas nos E.U.A


english: And I kind of went overboard on the week after the project was over.

non_english: E en certo modo paseime a semana despois de rematar o proxecto.


english: Strangely, the name anaconda may have originated far from the animal’s South American home.

non_english: عجیب بات ہے کہ نام ایناکونڈا کا ماخذ جنوبی امریکہ میں واقع اس جانور کے گھر سے کوسوں دُور ہے ۔


english: The rapporteur and the report are right to start from the premise that we should, and must, provide help swiftly, however it is also right to start from the premise that we will not provide help indefinitely or at random.

non_english: Ο εισηγητής και η έκθεση έχουν σωστά ως αφετηρία τους ότι θα πρέπει χορηγήσουμε πολύ γρήγορα βοήθεια αλλά έχουν και δικαιολογημένα ως αφετηρία τους ότι η βοήθεια αυτή δεν θα πρέπει να είναι άνευ όρων και όπου τύχει.


english: A new frontier has been found.

non_english: Pronađena je nova granica.


english: We are also told that a little wine is good for stomach trouble and other ills. — Ps.

non_english: Wir erfahren außerdem, daß ein wenig Wein gut gegen Magenbeschwerden und andere Erkrankungen ist. — Ps.


english: Finally some matters of course... Dogs, bicycles and alcohol should not be brought to demonstrations.

non_english: Zu guter letzt einige Selbstverständlichkeiten... Hunde, Fahrräder und Alkohol sollten auf Demos nichts verloren haben.


english: Could reforming the hukou system bring better lives to migrant workers?

non_english: Может ли реформирование системы прописки привести к повышению уровня жизни рабочих-мигрантов?


english: It welcomed the European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe.

non_english: Tā atzinīgi novērtēja Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par homofobiju Eiropā.


english: No way, believes 20 -  year -  old Doris.

non_english: Така смята 20 – годишната Дорис.


english: Can we improve?

non_english: Можем ли да подобрим това положение?


english: We cannot have certainty, but we certainly need to have some stability.

non_english: Не може да имаме пълна сигурност, но със сигурност трябва да имаме стабилност.


english: In order to celebrate this national feat, Chinese portal website Sina Weibo, has invited netizens to "write letters to the Shenzhou 9 capsule".

non_english: För att fira denna nationella prestation uppmanade den kinesiska portalsidan Sina Weibo nätmedborgare att "skriva brev till Shenzhou 9-kapseln".


english: While, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect.

non_english: Selvom markedet siden tidernes morgen har været menneskets privilegerede arena for handel, har det aldrig været perfekt.


english: My name is Andrea.

non_english: Аз съм Андреа,


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am so long in this Parliament that I recall the occasion when Commissioner de Palacio first proposed the Single European Sky and the term 'functional airspace blocks' first entered EU vocabulary.

non_english: v mene skupiny PSE. - Pán predsedajúci, som tak dlho v tomto Parlamente, že si spomínam na udalosť, keď komisár de Palacio po prvýkrát navrhol jednotný európsky vzdušný priestor a do slovníka EÚ po prvýkrát vstúpil pojem "funkčné bloky vzdušného priestoru".


english: Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?

non_english: Mevrouw de Voorzitter, kunt u mij uitleggen waarom dit Parlement zich niet houdt aan gezondheids- en veiligheidsvoorschriften die het zelf vaststelt?


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) (vote)

non_english: A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az Euratom hetedik nukleáris kutatási és képzési keretprogramja, 2007-2011) (szavazás)


english: of 2 December 2013

non_english: tat-2 ta’ Diċembru 2013


english: Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (

non_english: Развитие на гражданския диалог в рамките на Договора от Лисабон (


english: I grabbed hold of it, sat down, and ate my breakfast with my pigs. (Laughter) That was the first act of what I later learned to call freeganism, really an exhibition of the injustice of food waste, and the provision of the solution to food waste, which is simply to sit down and eat food, rather than throwing it away.

non_english: Ma haarasin selle pihku, istusin maha ja sõin koos oma sigadega hommikust. (Naer) Sellest hetkest sai alguse minu usk freeganismi. See on viis näidata toidu raiskamises peituvat ebaõiglust ning pakkuda sellele lahendus, mis ei seisne muus, kui selle sama toidu söömises, mis muidu minema visataks.


english: Preliminary remark

non_english: Observación preliminar


english: And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.

non_english: Og når de endelig rækker dig hjertesorg, og de skubber krig og had ind under din dør og de på gadehjørner tilbyder dig løbesedler med kynisme og nederlag, så fortæl dem at de burde møde din mor.


english: I don't wanna play the game.

non_english: Yo no quiero jugar.


english: The person who appeared to be in charge invited me over and, after a look at my eyes inside the mask, nodded his head a few times.

non_english: 상사인 듯한 사람이 저를 손으로 불렀습니다. 마스크 안쪽의 제 눈을 응시하더니, 몇번 고개를 크게 끄덕였습니다.


english: She was hurt to find that nobody took any notice of her.

non_english: Cô ấy đã bị tổn thường khi thấy rằng không ai để ý tời bất kỳ thông báo của cô ta.


english: This three-point program would lay the ground for economic resurgence.

non_english: Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Parfois, nous avons même ces attentes culturelles formalisées.


english: So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other?

non_english: Jsou tedy požadavky na globální makroekonomickou stabilitu a na růst v rozvojových zemích ve vzájemném rozporu?


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: לתת להם ארבע שעות של שקט במשרד יתגלה כבעל ערך משמעותי.


english: The global connection limit for all torrents combined.

non_english: ដែនកំណត់ការតភ្ជាប់សកលសម្រាប់ torrent ដែលបានបន្សំចូលគ្នាទាំងអស់ & # 160; ។


english: Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.

non_english: Dejstvo, da otrok živi v družini z enim samim staršem ali brezposelnim staršem, še dodatno povečuje tveganje.


english: I can understand how they wouldn't let in those wild jungle apes, but what about those really smart ones who live among us, who roller-skate and smoke cigars?

non_english: Ma saan aru, kui metsikuid ahve ei lasta, aga need nutikad, kes meiega elavad, kes sõidavad rulaga ja suitsetavad sigareid?


english: This particularly applies to the adoption and implementation of projects that have nothing to do with the needs and realities of this country.

non_english: Kjoveçanërisht vlen për miratimin dhe zbatimin e projekteve që nuk kanë të bëjnë asgjë me nevojat dhe realitetet e këtij vendi.


english: Open your book to page nine.

non_english: Abra su libro en la página nueve.


english: The central banks of England, Sweden and Denmark very quickly and clearly reduced interest rates while ensuring liquidity to commercial banks.

non_english: Băncile centrale din Anglia, Suedia şi Danemarca au redus rapid şi în mod evident ratele dobânzilor, asigurând în acelaşi timp necesarul de lichiditate pentru băncile comerciale.


english: Carnicería by Luis Carlos Diaz Venezuela is one of the principal oil-exporting countries of the world.

non_english: Carnicería par Luis Carlos DiazLe Venezuela est l'un des principaux exportateurs de pétrole du monde.


english: 2. Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)

non_english: 2. относно броя и числения състав на междупарламентарните делегации (вот)


english: Just-- What are you doing?

non_english: - Što to radiš?


english: It is right that defending services of general interest should be one of our priorities and that we should address the legal uncertainties currently facing such services in the European Union, with a view to protecting the public and meeting demand in this area.

non_english: Je správne, že z hľadiska ochrany verejnosti a splnenia dopytu v tejto oblasti by jednou z našich priorít malo byť obhajovanie služieb všeobecného záujmu a že by sme mali riešiť právne neistoty, ktorým v súčasnosti tieto služby v Európskej únii čelia.


english: You may say this is not fair, because I'm selecting two countries to make a case against democracy.

non_english: On pourrait dire que ce n'est pas juste parce que j'ai choisi deux pays pour faire le procès de la démocratie.


english: It seems I have a slight cold.

non_english: Ŝajnas, ke mi havas leĝeran malvarmumon.


english: For everyone, everywhere.

non_english: Pentru oricine, oriunde.


english: I was a witness to and a modest participant in the collective elation in August 1980 which gave birth to Solidarity, subsequently a movement of 10 million people.

non_english: Byl jsem svědkem a skromným účastníkem oněch radostných událostí v srpnu 1980, které vyústily ve zrod Solidarity, z níž se následně vytvořilo hnutí čítající více než 10 milionů lidí.


english: Tom went to the counter and bought us both a drink.

non_english: Tom gikk til disken og kjøpte en drink til oss begge.


english: We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.

non_english: Nunmehr müssen wir über die guten Vorhaben der Kommission entscheiden, obgleich eine strukturelle Übersicht zu diesen begrüßenswerten Absichten noch nicht vorliegt.


english: My father left me a large inheritance.

non_english: Mano tėvas paliko man didelį palikimą.


english: Kizzie wrote an excellent post about Sudanese inferiority complex.:

non_english: Kizzie escribió un excelente post acerca del complejo de inferioridad sudanés:


english: If you are a Christian, you can probably quote the Bible’s words at James 4: 4: “Do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

non_english: თუ ქრისტიანი ხარ, ალბათ, გახსოვს ბიბლიაში იაკობის 4: 4 - ში ჩაწერილი სიტყვები: „განა არ იცით, რომ წუთისოფლის მეგობრობა, ღვთის მტრობაა?


english: . (SV) Mr President, thank you very much, Mr Sjöstedt, for this question.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ, κύριε Jonas Sjφstedt, γι' αυτήν την ερώτηση.


english: Put your affairs in order.

non_english: Metta in ordine le sue cose.


english: That has not always been the case in the past, and sometimes one wondered whether the overall effort of producing and enforcing a piece of legislation did not outweigh in some ways the benefits to be derived from it.

non_english: Nie vždy sa to v minulosti podarilo, až sme sa niekedy museli zamyslieť na tým, či celkové úsilie pri tvorbe a presadení určitého zákona nepreváži v niektorých smeroch výhody, ktoré daný zákon prináša.


english: Several months ago, a teenge girl who lost weight quickly shared her story on a TV program and took a photo with one of the same music group members after the program.

non_english: A muitos meses atrás, uma adolescente que perdeu muitos quilos rapidamente compartilhou sua história em um programa de TV e tirou uma foto com um dos membros da banda já citada depois do programa.


english: Good afternoon, sir.

non_english: مساء الخير يا سيدي.


english: The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.

non_english: Wieder einmal zahlt unsere Westküste am Atlantik den hohen Preis für deren Reaktionsunfähigkeit, für ihre Kapitulation vor den Multis.


english: Julio César Guanche, lawyer, researcher and member of Cuba Posible, pointed to outstanding debts:

non_english: חוליו סזר גואנצ'ה, עורך-דין, חוקר וחבר ב"קובה אפשר" הצביע על חובות ומשימות חשובות:


english: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.

non_english: Ahora bien, algunos aplazamientos que se han producido en los trabajos del CEN están originando problemas a la hora de la aplicación de esta directiva.


english: What are you punishing them for?

non_english: ما الذي تعاقبهم عليه؟


english: But she knows her father will not allow her to travel on her own, even if she were posing as a boy.

non_english: Són lliures. Sap que el seu pare no li permetrà viatjar sola, encara que fingeixi ser un noi.


english: In some instances there may be no more than 5,000 persons in a single language group.

non_english: Em alguns casos, talvez não haja mais do que 5.000 pessoas num único grupo lingüístico,


english: So the idea is we can make advertising useful, not just annoying, right?

non_english: Ideja ir tāda, ka mēs varam padarīt reklāmas noderīgas, nevis tikai kaitinošas, vai ne?


english: Twice two is four.

non_english: دو دو تا چهار تا.


english: I bought a book yesterday.

non_english: إشتريت كتاباً بالأمس.


english: Tom went to school by car.

non_english: 톰은 자동차로 학교에 갔어.


english: Certainly, this has to do with the complicated procedure, but it is interesting that three Member States who have not managed it are some of the founding Member States.

non_english: Безспорно това се дължи на сложната процедура, но интересното е, че три държави-членки, които не са успели, са някои от държавите основателки.


english: To live without air is impossible.

non_english: Havasız yaşamak imkansızdır.


english: Furthermore the US, the EU member states and the East Asian countries all regulated inward foreign investment and imposed capital controls.

non_english: Hinzukommt, dass die USA, die EU-Mitglieder und die ostasiatischen Länder allesamt ausländische Investitionen ins Inland regulierten und Kapitalkontrollen einführten.


english: The risk is too great.

non_english: 위험 부담이 너무 크다.


english: He did not know where to go.

non_english: Nevěděl, kam jít.


english: President Musharraf has declared a state of emergency in Pakistan.

non_english: الرئيس مشرف أعلن حالة الطوارئ في باكستان.


english: Moreover, fiscal and sovereign-debt strains are becoming worse as interest-rate spreads for Spain and Italy have returned to their unsustainable peak levels.

non_english: Bovendien wordt de druk van de begrotingstekorten en de staatsschulden groter, doordat de rente op de staatsobligaties van Spanje en Italië een onhoudbare recordhoogte heeft bereikt.


english: Indeed, such is China’s political system that only the strongest advance.

non_english: Na verdade, o sistema político da China é de tal ordem que só os mais fortes avançam.


english: Zambia celebrated its golden jubilee last week, on October 24.

non_english: Zambie slavila 24. října své zlaté jubileum.


english: The new aid will not actually be paid until after Bull has reimbursed the rescue aid.

non_english: Jaunais atbalsts tiks izmaksāts tikai pēc tam, kad uzņēmums Bull būs atgriezis atpakaļ šo atbalstu glābšanai.


english: Madam President, we simply have a few translation problems in this area too.

non_english: Κύρια Πρόεδρε, και σε αυτό το θέμα αντιμετωπίζουμε μια σειρά προβλημάτων μετάφρασης.


english: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature.

non_english: Jeg vil også minde om, fru formand, at Parlamentet to gange i foregående valgperiode ved afstemning gav udtryk for sin tillid til formand Prodi.


english: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.

non_english: 산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요


english: What the hell is she doing here?

non_english: Què collons fa aquí?


english: Indeed, few cities, if any, in the world have a higher crime rate than Soweto. ”

non_english: Дійсно, дуже мало міст у світі мають більший злочин від Совето ”.


english: On postal services we are moving towards a final package for full market opening.

non_english: Postiteenuste puhul liigume viimase paketi vastuvõtmise suunas, et turg täielikult avada.


english: We are worried about you.

non_english: Wir machen uns Sorgen um dich.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Užívala som si tehotenstvo, milovala som to.


english: A pity they let the old punishments die.

non_english: Як шкода, що скасували старі покарання.


english: Why do you dislike his way of speaking?

non_english: Miért nem szereted a beszédmódját?


english: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.

non_english: Madame la Présidente, je ne veux pas relancer le débat mais j'avais également demandé la parole pour m'exprimer quant à la demande de M. Barón Crespo.


english: The role of the EURES network is to inform, advise and assist potentially mobile workers on opportunities to work abroad and on the living, working and studying conditions in the countries of the European Economic Area and to help employers wishing to recruit workers from other countries.

non_english: Vloga omrežja EURES je obveščati, svetovati in pomagati potencialnim mobilnim delavcem pri priložnostih za delo v tujini ter pri življenjskih, delovnih in študijskih pogojih v državah Evropskega gospodarskega prostora, ter pomagati delodajalcem, ki želijo zaposliti delavce iz drugih držav.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Sua bicicleta é parecida com a minha.


english: Go back to where we met!

non_english: Quay lại nơi chúng ta đã gặp nhau!


english: As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.

non_english: Poikasena minulla oli tapana maata selälläni ja katsella valkoisia pilviä.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Lo que es fascinante de estos ejemplos es el modo en que despiertan nuestros instintos primates.


english: Talk about a sweet beginning.

non_english: Si parla di un dolce inizio.


english: More information about the comment period and a listing of commenters is contained in Appendix 1.

non_english: On trouvera plus de renseignements sur la période de consultation ainsi qu'une liste des auteurs des commentaires à l'annexe 1.


english: Fire Balloons and “Inflammable Air ”

non_english: כדורי אש פורחים ו ” אוויר דליק ”


english: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.

non_english: Ocorrem-me os exemplos de Portugal e da Grécia, quando participei pela primeira vez em corridas de automóveis realizadas nesses países, há vinte e cinco anos.


english: Godgfrey Holidays asked, "What will happen if we run to work?":

non_english: Ο Godgfrey Holidays ρώτησε, "Τι θα συμβεί αν πάμε τρέχοντας στη δουλειά;":


english: Now, from Khan Academy, we saw that short 10-minute videos worked much better than trying to record an hour-long lecture and put it on the small-format screen.

non_english: Daripada Akademi Khan, kami saksikan yang sebuah video pendek 10 minit lebih baik daripada cuba merakam kelas selama sejam dan meletakkannya dalam skrin format kecil.


english: Would the good microbes do battle with the bad microbes and help to restore their health?

non_english: चांगले जीवाणू वाईट जीवनुंशी लढा देतील आणि त्याना निरोगी अवस्था पुन्हा प्राप्त होईल


english: Retrieving from %1 ...

non_english: Onttrek data vanaf % 1 ...


english: Here is an interview with Malik posted by Eliad19606 to YouTube:

non_english: Se nedenfor et interview med Malik, som blevet postet af Eliad19606:


english: The idea of an open European sky and a Single European Sky is the right approach, although of course it needs to be implemented.

non_english: Avatud Euroopa taeva ja ühtse Euroopa taeva mõte on õige lähenemisviis, kuigi loomulikult on see on vaja elu viia.


english: Therefore, it is important for the victim to be assured that someone cares.

non_english: لذلك من المهم طمأنة الضحية ان احدا يهتم .


english: And if you truly believe -- and I mean believe from the bottom of your heart -- you can make change happen.

non_english: Dhe në qoftë se vërtetë besoni -- dhe besoni me thellësinë e zemrës suaj -- ju mund ta bëni të mundur ndryshimin.


english: Undoubtedly Allah does not forgive (the sin of) disbelieving in Him and forgives anything lower than it to whomever He wills; and whoever ascribes partners to Allah has invented a tremendous sin.

non_english: Lalle ne, Allah ba Ya gãfarta a yi shirki game da Shi, kuma Yana gãfarta abin da yake bãyan wannan ga wanda Yake so, kuma wanda ya yi shirki da Allah, to, lalle ne ya ƙirƙiri zunubi mai girma.


english: You could count to ten when you were two.

non_english: Tú podías contar hasta diez cuando tenías dos años.


english: Here is a letter for you.

non_english: Тобі ось лист.


english: The fire glow in the skyline shocked the 11 million people city.

non_english: El fuego llegó a grandes alturas y conmocionó a los 11 millones de habitantes en la ciudad.


english: Sheep Know the Voice of Their Shepherd

non_english: Les brebis connaissent la voix de leur berger


english: When I arrived, they quickly cleared out of the house.

non_english: Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset.


english: Or we can take the much more difficult path of transformation, transcendence, compassion and love, but also accountability and justice.

non_english: Eller så kan vi ta en svårare stig av förändring och överskridna gränser, medkänsla och kärlek, men också med ansvarstagande och rättvisa.


english: A Bangalore based private hospital has recently started offering 30-75% discounts on key services, including diagnostics, radiology, and consultancy, during off-peak hours.

non_english: बंगलौर स्थित एक निजी अस्पताल ने हाल ही में 30-75% तक छूट की पेशकश कम व्यस्त घंटो में करके नैदानिक, रेडियोलोजी (विकिरण चिकित्सा), और परामर्श सहित महत्वपूर्ण सेवाओं पर इसे शुरू कर दिया है।


english: Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)

non_english: Õigusaktidega kehtestatud halduskulude minimeerimine (hääletus)


english: The report concludes:

non_english: Der Bericht fasst zusammen:


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Multe soluţii măreţe şi care inspiră au fost generate în toată America.


english: And in the end, quite often, the urge is stronger than they are and they blurt it out: "If I give you my date of birth, can you tell me what day of the week I was born on?"

non_english: I sovint al final l'impúls és més forts que ells i ho deixen anar: "Si et dic la meva data de neixement, pots dir-me quin dia de la semana vaig nèixer?"


english: This will save you a lot of trouble.

non_english: Asta te va salva de o mulţime de probleme.


english: In the Shadow Lands beyond Asshai, they say there are fields of ghost grass with stalks as pale as milk that glow in the night.

non_english: У краю тіней за Асшаєм, кажуть, є поля примарноїтрави зі стеблами блідими як молоко, які сяють в ночі.


english: That's why all subdivisions look the same.

non_english: É por isto que todas as nossas subdivisões parecem iguais.


english: Look at America in 1787: creation of the federal government swept away the balkanized system of pre-revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent.

non_english: Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.


english: No. I don't know. It's a lot of things.

non_english: لا، لا أعلم. هناك أشياء كثيرة.


english: He said, "I'm not paying you to go through the trash. Get back to work."

non_english: אני לא משלם לך כדי לנבור דרך האשפה. תחזור לעבודה."


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: 所以问题是，为什么不食用昆虫呢？


english: I'd rather stay at home.

non_english: Preferiría quedarme en casa.


english: See The Watchtower of March 1, 1998.

non_english: मार्च १, १९९८ चे टेहळणी बुरूज पाहा.


english: He did not think he needed their protection.

non_english: Jis nemanė kad jam reikėjo jų apsaugos.


english: The size of the icons in the Launcher.

non_english: Жүргүзгүч панелиндеги иконкалардын өлчөмү.


english: If so, then you will want to learn about the Bible’s promises.

non_english: Als dit zo is, dan zult u meer over de beloften van de bijbel willen vernemen.


english: But I was told that only patients in need of emergency medical evacuation would be allowed out – not students.

non_english: Bylo mi ale sděleno, že ven smí jedině pacienti, kteří potřebují neodkladný lékařský převoz, studenti nikoliv.


english: As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.

non_english: Zoals ik in mijn vraag aangeef, moet niet één of twee uur, maar één tot twee dagen aan dit onderwerp worden besteed.


english: She wants to drink some warm milk.

non_english: Նա ցանկանում է տաք կաթ խմել:


english: The apostle Paul wrote: “If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men. ” — Romans 12: 18.

non_english: كتب الرسول بولس : « إن أمكن ، فسالموا جميع الناس ، على قدر ما يكون الأمر بيدكم » . — روما ١٢ : ١٨ .


english: Draw title text

non_english: Исцртај насловен текст


english: You know what I hate the most?

non_english: Znaš šta najviše mrzim?


english: I found it easy to solve the problem.

non_english: Uważam, że rozwiązanie tego problemu jest łatwe.


english: This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.

non_english: Mucho más -como es el caso en la segunda parte de esta reforma- cuando la aplicación del ordenamiento se encomienda a las autoridades nacionales.


english: _Manage Subscriptions

non_english: স্বাক্ষৰণসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক (_M)


english: We have a new number.

non_english: У нас новий номер.


english: In any case, this emerges from the favourable schedule we decided upon.

non_english: Αυτό προκύπτει, άλλωστε, από το ευνοϊκό χρονοδιάγραμμα που αποφασίσαμε.


english: We all have changed.

non_english: Chúng ta đều đã thay đổi.


english: Thus I am giving a very positive reply to the question put by Mr Costa and discussed by Mr Savary and have listened carefully to what Parliament wants.

non_english: Seepärast ma annan küsimusele, mille esitas hr Costa ja mida arutas hr Savary, väga positiivse vastuse ning ma kuulasin hoolikalt kõike, mida parlament tahab.


english: Their satanic scheme was to murder the sick in the infirmary and march the others to Lübeck, a seaport, put them on ships, and sink the ships at sea.

non_english: Peklenski načrt je bil, da bolne pomore v ambulanti, druge pa prisilijo, da bodo šli k lübeškemu pristanišču, kjer bi jih vkrcali na ladje in jih na morju potopili.


english: But, to the hawks who now control Israeli politics, the key to Israel’s security depends on depth of defense, for which expansion of the settlements is indispensable.

non_english: Aber für die momentan die israelische Politik dominierenden Falken ist die Tiefe der Verteidigung der Schlüssel zu Israels Sicherheit und dazu ist die Ausweitung der Siedlungen unverzichtbar.


english: He is on the point of leaving for Canada.

non_english: Dia akan segera berangkat menuju ke Kanada.


english: My son is just idling.

non_english: Син ми само си го лади курот.


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: Prietok krvi spôsobí zvýšenie hladiny krvi v tej oblasi s deoxyhemoglobinovou zmenou v koncentrácii.


english: Have a look what she's doing.

non_english: Ta en titt vad hon gör.


english: It wasn't about an oversight.

non_english: Não foi uma omissão.


english: You must put these mistakes right.

non_english: 君はこれからの誤りを正さなければならない。


english: She did successful goat deliveries in the region and she became a famous goat doctor.

non_english: या भागातील शेळ्यांची प्रसूती तिने यशस्वीपणे पार पाडली आणि ती शेळ्यांची प्रसिद्ध डॉक्टर झालीय.


english: Image by Deepesh Das Shrestha.

non_english: Imagine de la Deepesh Das Shrestha.


english: To my mind it could have been spelled out in more concrete terms than it in fact is, but if the Member States are prepared to agree this, then at least we shall have some kind of a clear-cut result, because I do not believe in saying that subsidiarity is important but then doing absolutely nothing.

non_english: Podľa môjho názoru sa tento problém mohol formulovať konkrétnejšie, než v skutočnosti je, ale ak budú členské štáty pripravené toto uznesenie odsúhlasiť, potom aspoň budeme mať určitý druh jasného výsledku, pretože neverím tomu, keď sa povie, že subsidiarita je dôležitá, ale potom sa nerobí absolútne nič.


english: So no intercession of intercessors will be of any use to them.

non_english: ஆகவே, சிபாரிசு செய்வோரின் எந்த சிபாரிசும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்காது.


english: It seems warm outside.

non_english: Dışarıda hava sıcak görünüyor.


english: Maximum distance when keyboard is hidden

non_english: Distancia maxima quan o teclado ye amagau


english: A foreign language cannot be mastered in a year or so.

non_english: Język obcy nie może być w pełni opanowany w ciągu roku.


english: The fastest is the one who queued from the night to wait for the doors to open and get number 1, just like the small digit number plates which give their owners a social aura and status, worth staying up nights, working hard and spending money.

non_english: الاسرع هو الذي وقف منذ الليل في إنتظار فتح الأبواب للحصول على الرقم 1، تماما مثل نمرة السيارة الصغيرة يمثل مكسبا اجتماعيا وجاهيا يستحق السهر والتعب وإنفاق المال.


english: People may not be aware, but 40 000 residential properties were flooded.

non_english: Inimesed ilmselt ei tea, kuid 40 000 eluasemena kasutatavat kinnisvara ujutati üle.


english: Sets the due date for this to-do.

non_english: Setter forfallsdato for dette gjøremålet. to- do due datetime


english: It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.

non_english: Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: و في وقت مبكر, ضربت صاعقة إحدى الأشجار على بعد 20 خطوة من مكاننا.


english: You have a good sense of humor.

non_english: Tu as un bon sens de l'humour.


english: Window Decoration Control Module

non_english: चौकट सजावट नियंत्रण विभाग


english: So, what can i do for you?

non_english: Ti lahko kako pomagam?


english: And actually other regimes, they told their citizens, "Would you like to see the situation of Iraq?

non_english: Dhe në fakt, regjimet e tjera u thanë qytetarëve të tyre, "A doni të shihni situatën të bëhet sikurse ajo në Irak?


english: It simply depends on us.

non_english: Es hängt einfach von uns ab.


english: Quality required of shellfish waters (codified version) (vote)

non_english: Požadovaná jakost vod pro měkkýše (kodifikované znění) (hlasování)


english: The Sad Effects of Wrongdoing

non_english: Печалните последици на злосторничеството


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: La mangia nell'aula?


english: Feel like we've been gone a year.

non_english: Αισθάνομαι σαν να λείπαμε ένα χρόνο.


english: She poured coffee into the cups on the table.

non_english: उसने मेज़ पर रखे हुए कपों में कॉफ़ी डाली।


english: The Unfiltered: Is an RSS aggregator of feeds from activist blogs and websites.

non_english: O Não-filtrado: é um agregador RSS de feed de blogues e websites ativistas.


english: It’s not a problem for us.

non_english: Это не проблема.


english: Grateful husbands do not take a wife’s work for granted

non_english: कृतज्ञ पति अपने पत्नी के परिश्रम को साधारण नहीं मानते


english: I can't lie to you.

non_english: Sana yalan söyleyemem.


english: Let us gaze upon Capua's perfection.

non_english: Допусти нам да гледамо савршенство Капуе.


english: Cardinal Gomá, archbishop of Toledo and primate of Spain, wrote: “Is the war in Spain a civil war?

non_english: Kardinál Gomá, arcibiskup z Toleda a prímas španielsky, napísal: „Je vojna v Španielsku občianskou vojnou?


english: That second red line is religion.

non_english: دوسری سرخ حد مذہب کی ہے


english: Sarah, you got a... Oh, no.

non_english: - Сара, имаш...


english: Israel/Palestine: Commemorating the Nakba and Debating Loyalty · Global Voices

non_english: Israel/Palestina: Hari Nakhba dan Debat Mengenai Kesetiaan


english: Photo credit: Jiyan Azadi posted on Twitter

non_english: Foto: Jiyan Azadi publicerat på Twitter


english: Blog Action Day coincided with World Food Day, and many chose to discuss the rise in food prices and global hunger.

non_english: Blog Action Day sammanföll med World Food Day och många valde att diskutera de höjda matpriserna och global hunger.


english: [ Pictures on page 7]

non_english: [ Снимка на страница 7]


english: According to the mandate of the German Presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.

non_english: Vastavalt Saksamaale eesistumisajaks antud mandaadile oleks pidanud moonutamata konkurentsi täielikult eemaldama liidu põhieesmärkide seast, mis on võimalike vaidluste lahendamise huvides alati otsustava tähtsusega.


english: Sometimes things came up that we could not understand or fully accept at the time, but we were counseled by the one studying with us not to let any single point become a stumbling block or stand in the way of our progress in learning the Bible.

non_english: Às vezes surgiam coisas que não podíamos entender ou aceitar plenamente naquela ocasião, mas fomos aconselhados por aquele que estudava conosco a não deixar que qualquer ponta de per si se tornasse uma pedra de tropeço nem se interpusesse em nosso progresso em aprender a Bíblia.


english: The time will come when you will be sorry for it.

non_english: Vendrá el momento en que tu lamentarás esto.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Ţin sub control dăunătorii şi sunt, în acelaşi timp, hrană pentru animale.


english: But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

non_english: Bet es domāju, ka, iespējams, lietoju citu vārdu, kas sākās ar to pašu burtu.


english: Unable to use current version!

non_english: বৰ্তমান সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই!


english: We shall pay particular attention to the wording of the Minutes, as we always do, of course.

non_english: Nous ferons donc très attention à la rédaction du procès-verbal. Nous le faisons d'ailleurs toujours.


english: He had an interesting proposal for her - concerning her daughters. - Hmm.

non_english: Tenia una proposta interessant per a ella en relació a les seves filles.


english: She is old enough to travel by herself.

non_english: Ji pakankamai suaugusi keliauti savarankiškai.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Так почалась моя подорож відкриття заново цінності сну.


english: A baby is sleeping in the cradle.

non_english: Ett spädbarn sover i vaggan.


english: He took everyone's I.D. cards, and he started asking them questions.

non_english: Тэр хүн бүрийн үнэмлэхийг аваад асуулт асууж эхэлсэн.


english: They're calling from Earth.

non_english: Viņi raida no Zemes.


english: Anthropologists suggest that the builders migrated from northern Indochina or from Indonesia and settled in Luzon, bringing with them their wet - rice terracing culture.

non_english: ويقترح علماء الانسان ان البنّائين هاجروا من شمال الهند الصينية او من إندونيسيا واستقروا في لوزون ، وقد جلبوا معهم حضارتهم المتعلقة بزراعة الارزّ تحت الماء في المصاطب .


english: English is spoken in Australia.

non_english: Английски се говори в Австралия.


english: The angels that bear the Throne and those that are around to extol your Lord's glory with His praise, they believe in Him, and ask forgiveness for the believers, saying: “Our Lord!

non_english: Malaikat yang memikul Arasy dan malaikat yang berada di sekelilingnya, bertasbih memuji TuhanNya; dan beriman kepadaNya; serta mereka memohon ampun bagi orang-orang yang beriman (dengan berdoa merayu): "Wahai Tuhan kami!


english: When the two months were over, the Witness was released, and he returned to his village and resumed his previous activities.

non_english: 2  개월만기  가되어그증인  은석방  되어그  는그  의마을  로돌아와서종전  대로활동  을시작  하였다.


english: It is fine, in principle. It need only be fine-tuned.

non_english: Er ist vom Grundsatz her in Ordnung und müßte nur vervollkommnet werden.


english: And this guy, he was up to a lot of no good.

non_english: Và anh chàng này, cậu làm nhiều thứ không hay.


english: Vandalism is not tolerated.

non_english: Vandalisme wordt niet getolereerd.


english: If this year’s African Cup of Nations in Angola has entered the psyche of English football fans at all, it is because of the cataclysmic effect on Chelsea’s Premier League title hopes of a month without Didier Drogba

non_english: Jeśli w tym roku Pucharem Narodów Afryki w Angoli zawładnęła mentalność angielskich kibiców, jest to spowodowane brakiem Didiera Drogy i przez to fatalnymi skutkami na ich nadzieje na zdobycie tytułu przez Chelsea w Premier League w tym miesiącu.


english: Forty-one percent of subjects (97/235) had nondetectable plasma HCV-RNA levels at Week 4 and Week 24 of therapy.

non_english: Enogfyrre procent af forsøgspersonerne (97/ 235) havde plasma HCV- RNA niveauer under detektionsgrænsen ved behandlingens uge 4 og uge 24.


english: All right, recently I started a public art project where I don't use my artwork anymore.

non_english: Bé, recentment he començat un projecte d'art públic on ja no faig servir la meva obra.


english: As a result, West African oil producers will be earning an estimated $200 billion over the next decade, more than 10 times the sum Western countries allocate each year to the "aid industry" in the region.

non_english: En conséquence de quoi, les producteurs de pétrole de l'Afrique occidentale gagneront 200 milliards de dollars au cours de la décennie suivante, selon estimations, soit plus de 10 fois la somme allouée chaque année par les pays occidentaux à " l'industrie de l'aide " dans la région.


english: A few peachicks were squabbling over a lizard that one of them had captured.

non_english: Quelques paonneaux se disputaient autour d’un lézard que l’un d’eux avait attrapé.


english: There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority, rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests, that is whilst upholding the principle of subsidiarity.

non_english: O que se pretende não é, de modo algum, pôr de pé uma ordem penal e jurídica transnacional. O objectivo é apenas dotar a União de instrumentos específicos para a protecção dos seus interesses financeiros dentro de um quadro de subsidiariedade.


english: I am not fanatical about the systematic transfer of competences to Europe, but I do believe that a Community civil protection system is worthwhile, because natural disasters know no borders.

non_english: Nie som fanatická prívrženkyňa systematického prevodu kompetencií na Európu, ale pretože živelné pohromy nepoznajú žiadne hranice, domnievam sa, že systém civilnej ochrany Spoločenstva je užitočný.


english: And you know, she had that old-school teacher stare.

non_english: Ir žinot, ji turėjo tą senamadiško mokytojo spoksantį žvilgsnį.


english: "Since when have the Kyrgyz police in Bishkek been the least bit concerned with enforcing traffic laws?

non_english: “Që kur policia kirgistane në Bishek ishte e interesuar ti ndërroj ligjet e trafikut?


english: Some like tea, others prefer coffee.

non_english: कुछ लोगों को चाय अच्छी लगती है, और कुछ लोगों को कॉफ़ी।


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Esa chica de la que les conté terminó fundando Women for Women International Group que hizo que un millón de personas enviaran 80 millones de dólares y empecé esto desde cero, nothing, nada, rien.


english: But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.

non_english: Но общий рынок не требует единой социальной или промышленной политики, а тем более политики налогообложения.


english: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.

non_english: Fru Plooij-van Gorsel! Jag kan tala om för er att frågan finns på föredragningslistan för kvestorernas möte på onsdag.


english: There is no such thing as Christian Democratic or Socialist fire protection!

non_english: Ei ole sellist asja nagu Kristlike Demokraatide või Sotsialistide tuletõrje!


english: In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.

non_english: In realtà, prendendo atto della congestione dei suoi servizi dovuta alle notifiche preliminari di accordi tra imprese suscettibili di falsare gli scambi commerciali e temendo di vederle aumentare ancora di numero con l' arrivo dei nuovi paesi membri, la Commissione propone la soppressione del regime di autorizzazione previa di tali accordi, nonché un' applicazione più decentrata delle regole di concorrenza a livello di Stati membri.


english: After all, Dr. Lim spoke about his unlawful 19-year detention without trial by the ISD.

non_english: Dopo tutto, il Dott. Lim parla di come l'ISD l'abbia detenuto illegittimamente per 19 anni senza processarlo.


english: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.

non_english: ಈ ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ, Konqueror ನೋಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಈ URL ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಬಹುದು.


english: Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.

non_english: Sandheden er, at frustrationen vokser, når man konstaterer konventionens skrøbelighed (og protokollerne om denne beskyttelse), som 5 år efter, at den blev underskrevet, endnu ikke er ratificeret og trådt i kraft.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Decizii privind anumite documente: consultaţi procesul-verbal


english: Tom walks very slowly.

non_english: Ο Τομ περπατάει πολύ αργά.


english: Abraham was rewarded for his faith not only by the sparing of Isaac and by having a “great nation ” come through him but also in another way.

non_english: ابراهیم برای ایمان خود نه تنها با زنده ماندن اسحاق و برخورداری از « امّتی عظیم » از نسل او بلکه از طریق دیگری نیز پاداش گرفت .


english: The first is that the most important political value for the Chinese is unity, is the maintenance of Chinese civilization.

non_english: E para është se vlera më e rëndësishme politike për kinezët është uniteti, është ruajtja e civilizimit kinez.


english: The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.

non_english: El tren expreso no se detiene entre Shibuya y Naka-Meguro.


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Jag tillhandahåller de medel för att bygga något som kommer växa och förstärka den ursprungliga investeringen och inte vara i behov av större gåvor nästa år -- Jag försöker inte mata behovet.


english: The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.

non_english: Điểm đầu tiên cần làm rõ là bản thiết kế chỉ mang tính cách thí nghiệm.


english: Eric Topol: The wireless future of medicine

non_english: Eric Topol：未来医疗的无线化


english: Editing {0} of {1} items

non_english: Modifas {0} el {1} erojn


english: And I said, "Go read it."

non_english: E eu disse, "Vão lê-lo."


english: Did you ever do anything about it?

non_english: Cô từng làm gì về chuyện đó chưa?


english: It is quite a challenge to apply that counsel today.

non_english: Сьогодні то є досить великий виклик застосовувати таку пораду.


english: There were eight candidates for the three positions.

non_english: Había ocho candidatos para tres puestos.


english: But Nigeria does not offer the premier example of the awesome power of the press.

non_english: Sin embargo, no es Nigeria el país que ofrece el mejor ejemplo del impresionante poder de la prensa.


english: Well, here's how it changed me.

non_english: Ահա թե ինչպես այն փոխեց ինձ։


english: “ Undoubtedly a long - term effect of the Pope’s encyclical will be to weaken respect for his moral authority and for the teaching of the Roman Catholic Church.

non_english: „ På længere sigt vil pavens rundskrivelse uden tvivl medvirke til at svække respekten for hans moralske myndighed og for den romersk - katolske kirkes lære.


english: Bahraini Mahmood Al Yousif brings us the story of Maya, whose marriage in India and conversion into Hinduism led the Bahraini authorities to confiscate her passport.

non_english: محمود ال یوسف در مورد مایا دختر بحرینی می نویسد که در هند ازدواج کرده و به دین هندویسم روی آورده است. دولت بحرین به این دلیل گذرنامه وی را توقیف کرده است


english: I made up my mind to go there.

non_english: Aš apsisprendžiau ten eiti.


english: Every door in the house is locked.

non_english: Maja kõik uksed on lukus.


english: Lastly, GHASBOUBA summed up his feelings well, saying:

non_english: Lastly, GHASBOUBA resumiu seu sentimento, dizendo:


english: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:

non_english: ប្រសិនបើអ្នកអាច ពិពណ៌នាលម្អិតឲ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាន លក្ខណៈគាំង និងអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនៅពេលកម្មវិធីគាំង & # 160; ។ អ្នកអាចបញ្ជក់បាន & # 160; ៖ @ info/ rich crash situation example


english: We have chosen to vote against Amendment 12/rev tabled by the PPE-DE and Amendment 4 tabled by the PSE, however, because the long-term result of the provision made in those amendments will be that further power is transferred to the European Court of Justice.

non_english: Rozhodli jsme se ale hlasovat proti pozměňovacímu návrhu 12/rev předloženému skupinou PPE-DE a proti pozměňovacímu návrhu 4 předloženému skupinou PSE, protože dlouhodobým důsledkem ustanovení obsaženého v těchto pozměňovacích návrzích bude to, že Evropský soudní dvůr získá větší moc.


english: I don't think you're taking me seriously.

non_english: Asi mě nebereš dost vážně.


english: In the US, members of Congress turned the coup into a platform for efforts to promote human rights. They condemned developments in Chile, held hearings about the importance of promoting human rights, and adopted legislation – over President Gerald Ford’s veto – requiring that human-rights standards guide US foreign policy.

non_english: وفي الولايات المتحدة، حول أعضاء الكونجرس الانقلاب إلى منصة لانطلاق الجهود الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان، فأدانوا التطورات في شيلي، وعقدوا جلسات استماع حول أهمية تعزيز حقوق الإنسان، وتبنوا تشريعا ــ برغم اعتراض الرئيس جيرالد فورد ــ يلزم السياسة الخارجية الأميركية بالتقيد بمعايير حقوق الإنسان.


english: He is rich yet he lives like a beggar.

non_english: Il est riche mais vit comme un mendiant.


english: What a good tennis player Tony is!

non_english: Koks geras teniso žaidėjas Tonis yra!


english: It is here too that people fought for human rights, freedom of expression, free trade unions, human dignity and development along the lines of the then European Economic Community.

non_english: Tam také bojovali lidé za lidská práva, svobodu projevu, svobodné odbory, lidskou důstojnost a celkový rozvoj podle zásad tehdejšího Evropského hospodářského společenství.


english: These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

non_english: Ia mempengaruhi kelestarian  dan kesinambungan negara ini secara langsung.


english: Kenya Christian attributed the failure of the climate change agenda to the capitalist system:

non_english: Kenya Christian przypisuje porażkę agendy na rzeczy zmian klimatycznych systemowi kapitalistycznemu:


english: You are very brave.

non_english: Vous êtes très courageux.


english: I do think it's helping.

non_english: -lk denk echt dat het helpt.


english: Automatically update the preview whenever the filter settings change

non_english: Oppdater forhåndsvisningen automatisk når filteroppsettet forandres


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Αλλά πέρα όλων αυτών,  ακόμα έχουμε ένα πρόβλημα και είναι ένα αληθινό πρόβλημα.


english: The Commission suggests shorter deadlines.

non_english: Komissio ehdottaa lyhyempiä määräaikoja.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken şi eu lucrăm împreună de aproape 40 de ani.


english: That is not what happened.

non_english: Это не то, что случилось.


english: She opened the window to free the kitchen of the smell.

non_english: रसोई से बदबू निकालने के लिए उसने खिड़की खोली।


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: "라고 했더니 그분이 "비행기를 24시간 동안이나 탔습니다."


english: Another bird, whose woeful call can drive you crazy at night, is the whippoorwill.

non_english: Geceleri hüzünlü ötüşüyle sizi çıldırtabilen başka bir kuş Amerika keçisağanıdır.


english: a very compelling representation of the past and current state of Press Freedom here in the Philippines, what with freedom fighters Chino Roces, Marcelo del Pilar, Ninoy Aquino, Eugenia Duran-Apostol, Letty Jimenez Magsanoc and several others depicted in the painting.

non_english: تمثل بقوة الماضي والحالة الحالية لحرية الصحافة في الفلبين, مع وجود المناضلين من أجل الحرية من أمثال تشينو روسيز, مارسيللو ديل بيلار, نينوي أكوينو, يوجينيا ديوران-أبوستول, ليتي جيمينيز ماغسانوك وأخرين عدة في تلك اللوحة.


english: Beware! There's a car coming!

non_english: Attention ! Il y a une voiture qui arrive !


english: Then, when the AIDS epidemic broke out, these teams were repeatedly consulted by others who were eager to adopt the same techniques.

non_english: Потоа, кога се појави епидемијата на СИДА, со овие екипи постојано се консултираа и други кои беа спремни да ги прифатат истите техники.


english: (Laughter) To these non-engineers, littleBits became another material, electronics became just another material.

non_english: (ရယ်သံများ) အင်ဂျင်နီယာမဟုတ်သူတွေအတွက် littleBits ဟာ နောက်ပစ္စည်းဖြစ်လာပြီး အီလက်ထရွန်းနစ်က နောက်ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။


english: What have you done with your car?

non_english: Was hast du mit deinem Auto gemacht?


english: Spain's Felipe González and Britain's Tony Blair both made that journey.

non_english: Felipe González in Spanien und Tony Blair in Großbritannien haben eine solche Wandlung durchgemacht.


english: Forced natural height request for the actor

non_english: Solicitut d'altura natural aforzada ta l'actor


english: - Yo, what the hell are you doing?

non_english: - Čo do pekla tu robíš?


english: Whether to enable depth cueing

non_english: গভীৰতা এনকিউং সামৰ্থবান কৰা হব নে


english: (a) For respect of the rights or reputations of others; (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.

non_english: לצורך הגנה על בטחון לאומי או על סדר ציבורי, או על בריאות או מוסריות הציבור.


english: I have to go to sleep.

non_english: Moram ići spavati.


english: The rain lasted through the night.

non_english: Egész éjjel esett az eső.


english: Let no one in, no one out.

non_english: Nu intră, nu iese nimeni.


english: June told me a little, but given your current situation, I was hoping that you'd understand.

non_english: Džūna man nedaudz izstāstīja, bet ņemot vērā tavu pašreizējo situāciju, es cerēju, ka tu sapratīsi.


english: Greece has been obliged by the EU to act here for some time, but no action has been taken yet.

non_english: Grécku vyplýva z povinností štátu EÚ prijať v tejto oblasti opatrenia, doteraz sa však žiadne neprijali.


english: This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.

non_english: Wir haben es hier sowohl mit einer Umweltkatastrophe als auch einer beklagenswerten Verschwendung von Ressourcen zu tun.


english: Window Menu

non_english: ម៉ឺនុយបង្អួច


english: Give me your opinion, please.

non_english: Дай ми мнението си, моля.


english: If you rely on retirement income, disability checks from the government, tax and insurance refunds, or a host of other such payments, your receiving them is dependent on computers.

non_english: Nếu bạn sống bằng lương hưu trí, tiền chính phủ trợ cấp cho người tàn tật, tiền thuế và bảo hiểm được hoàn lại, hoặc nhiều món tiền tương tự, thì việc bạn nhận được tiền tùy thuộc vào máy điện toán.


english: Aoi is a good dancer.

non_english: Аои е добър танцьор.


english: When are you free?

non_english: آپ فارغ کب ہوں گے؟


english: _New Menu

non_english: ახალი _მენიუ


english: This is a creative initiative, which we know has been welcomed by different industries across the world and by various sides in European politics, but the Commission has not yet put forward any proposal or initiative on this issue.

non_english: Se trata de una iniciativa creativa, que ha tenido acogida -lo sabemos- en diversos sectores en el nivel mundial y en diversos sectores políticos europeos, pero es una cuestión respecto de la cual no ha habido hasta hoy propuesta ni iniciativa alguna por parte de la Comisión.


english: Out of pool, boys!

non_english: Տղաներ, դուրս եկեք լողավազանից:


english: Does it mean your friendship is doomed?

non_english: ნიშნავს ეს, რომ თქვენი მეგობრობა განწირულია?


english: But I'm going to end by widening the lens to the entire region to look at the mundane topics of Arab views of religion and politics and how this impacts women, revealing some surprises along the way.

non_english: Saya akan mengakhiri ceramah ini dengan melihat  keseluruhan rantau Arab untuk meninjau topik-topik biasa tentang pendapat bangsa Arab ini  mengenai agama dan politik dan bagaimana ia memberi kesan  kepada kaum wanita, dalam masa yang sama  mendedahkan beberapa kejutan.


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: » Mais ces points de vue font partie d'une histoire.


english: This is the Liparus... the latest addition to the Stromberg fleet.

non_english: Đây là Liparus... Chiếc mới nhất trong hạm đội Stromberg Hạ thuỷ cách đây 9 tháng


english: And, working at an official level, it means co-sponsoring with Brazil the Open Government Partnership, which brings together governments committed to increasing transparency, accountability, and citizen participation, and uses mutual peer pressure and open reporting to hold them to their commitments.

non_english: E, lavorando a un livello ufficiale, significa co-sponsorizzare con il Brasile la Open Government Partnership, che riunisce i governi impegnati per una maggiore trasparenza, un atteggiamento responsabile e una partecipazione cittadina, e utilizza la reciproca pressione tra pari e le segnalazioni aperte per fare in modo che essi si attengano ai propri impegni.


english: I'm actually here to make a challenge to people.

non_english: Овде сам, заправо да бих изазвала људе.


english: Voicing a similar opinion, the police chief of Cleveland remarked: “Recent court decisions encourage crime and are very discouraging for police. ”

non_english: Esprimendo un’opinione simile, il capo della polizia di Cleveland osservò: “Le recenti decisioni dei tribunali incoraggiano i delitti e sono molto scoraggianti per la polizia ”.


english: He had discovered after all that the painting he thought was this was actually that.

non_english: Navsezadnje je odkril, da je slika, za katero je mislil, da je ta, bila dejansko ta.


english: Teddy, how much time we got?

non_english: טדי, כמה זמן נשאר לנו?


english: Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.

non_english: V zvezi z opozorili na alkoholnih pijačah, o katerih se je veliko razpravljalo v času priprave sporočila in v Parlamentu, bomo preučili izkušnje držav članic, ki jih že pripravljamo za predstavitev, ter možnost, v sodelovanju z državami članicami, za razvoj uradnih skupnih pristopov k temu vprašanju po vsej Skupnosti.


english: Now is all that matters.

non_english: Praegu on see kõige olulisem.


english: But when we say that an Eagle Scout in a high school classroom who has a locked parked car in the parking lot and a penknife in it, has to be suspended from school, I think we may have gone a little too far with zero tolerance.

non_english: Però quan diem que a un alumne d'institut que és monitor d'esplai que té el cotxe tancat amb clau a l'aparcament i una navalla dins del cotxe l'han d'expulsar uns dies de l'escola, crec que n'hem fet un gra massa, de la tolerància zero.


english: Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

non_english: Kerana akhirnya, kemanusiaan kita bergantung pada kemanusiaan setiap orang.


english: Did He not find you an orphan and give you shelter?

non_english: क्या ऐसा नहीं कि उसने तुम्हें अनाथ पाया तो ठिकाना दिया?


english: So that was pretty exciting.

non_english: तर हे खूपच रोमांचक होतं.


english: I have also met many other disabled people who communicate this way.

non_english: Имав сретнато многу други инвалидизирани луѓе кои комуницираат на овој начин.


english: Can we take a closer look at some of these dwellers in lofty penthouses without risking life and limb?

non_english: Podemos olhar mais de perto para alguns destes moradores lá no alto, sem arriscarmos a vida ou quebrarmos os ossos?


english: Here... and here.

non_english: Εδώ... κι εδώ.


english: Adults only.

non_english: Μόνο για ενήλικες.


english: We know that these were used for stamping clay tags that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other.

non_english: हम जानते हैं कि ये मिट्टी के टैगो के मुद्रांकन के लिए इस्तेमाल किये जाते थे जो माल के गट्ठों, जिनको एक जगह से दूसरे को भेजा जाता था, पर लगे होते थे।


english: Tom doesn't watch TV except on Saturdays.

non_english: Tom tidak menonton TV kecuali hari Sabtu.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Папочка здесь, с тобой. Это всё, что имеет значение.


english: The Bible’s counsel at 1 Corinthians 15: 33 is thus appropriate: “Do not be misled. Bad associations spoil useful habits. ”

non_english: यास्तव, १ करिंथकर १५: ३३ मध्ये दिलेला बायबलचा सल्ला उचित आहे: “फसू नका, कुसंगतीने नीति बिघडते. ”


english: Open link in a new window

non_english: Körpünü Yeni _Pəncərədə Aç


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme.


english: Where are you, son?

non_english: ఎక్కడ కుమారుడు, ఉన్నాయి?


english: They may even fear that you might repeat some of the mistakes they made when they were young, and they want to protect you.

non_english: Esetleg attól tartanak, hogy te is beleesel azokba a hibákba, amikbe fiatalkorukban ők beleestek, és óvni szeretnének ezektől.


english: Some of these have been beneficial indeed.

non_english: Muutamat niistä ovat olleet todella hyödyllisiä.


english: You should have nothing to complain about.

non_english: Você não deve ter nada a reclamar.


english: & Openwith %1

non_english: (O) దీనితో తెరువండి '% 1'


english: Typically, a printed statement is sent to you near the end of each month, showing the purchases that were made with the card as well as the total amount that you owe.

non_english: Genelde her ayın sonuna doğru, kartla yaptığın alışverişleri ve toplam borcunu gösteren bir hesap özeti gönderilir.


english: You'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table.

non_english: Видећете, разговор се мења у зависности од тога ко се ту налази.


english: The CAAP informed that several operators have an "inactive/surrendered" AOC or were recertified under PCAR Part-11 intended for aerial work.

non_english: CAAP informēja, ka vairākiem ekspluatantiem ir "neaktīva/atgriezta"AOC vai tie ir atkārtoti sertificēti atbilstoši PCAR 11. daļai, kas paredzēta speciāliem aviācijas darbiem.


english: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone.

non_english: Во ревизијата, тие биле заинтересирани да видат какви видови на стрес најконзистентно го зголемуваат нивото на кортизол, централниот стрес хормон.


english: How long have you two been married?

non_english: - Hvor lenge har dere vært gift?


english: The fact is that we simply don't know when the warming that we create will be utterly overwhelmed by feedback loops.

non_english: Faktanya adalah kita hanya tidak tahu kapan pemanasan yang kita ciptakan akan membuat kita benar-benar kewalahan dengan lingkaran umpan balik.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Tai neįtikėtina, jūs matote, jog šis liūtas daro būtent tai, ką jo vardas, Eetwidomayloh, simbolizuoja.


english: I'm scared.

non_english: मी घाबरले आहे.


english: How old is he?

non_english: Πόσο χρονών είναι;


english: ( Compare 2 Corinthians 5: 14.)

non_english: ( Vö. 2Korinthus 5: 14.)


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Ei bine, sistemul acela este, cred eu, probabil sistemul care ne ţine în viaţă în acest moment, date fiind tendinţele umane.


english: The bridge was washed away by the flood.

non_english: Köprü sel tarafından yıkandı.


english: Walk the trails slowly.

non_english: Pomalu kráčejme po stezkách.


english: Do you see what I mean?

non_english: Zie je wat ik bedoel?


english: At 17 she married a famous singer many years older than she, and in 1989 they came to the United States with their infant son.

non_english: На 17 години се омажила за еден познат пејач кој бил многу постар од неа, а во 1989 дошле во Соединетите Држави заедно со нивното мало синче.


english: According to media reports, the user, Oleg Novozhenin, had previously posed audio and video files "promoting the activity" of Ukrainian nationalist party organization "Right Sector" (currently banned in Russia) and the right-wing "Azov" volunteer battalion.

non_english: Според извештаи на медиумите, корисникот, Олег Новоженин, претходно поставувал аудио и видео документи „промовирајќи ја активноста“ на организацијата на украинската националистичка партија „Десен сектор“ (моментално забранета во Русија) и десничарскиот волонтерски баталјон „Азов“.


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Nem arra kérem az embereket, hogy szépen megosszák játékaikat a homokozóban.


english: Tom is the captain of our team.

non_english: Tomas yra mūsų komandos kapitonas.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: І мої батьки походили із родини місцевого землевласника.


english: The second reason, which is very important, is that there is broad consensus in our country on the parliamentary ratification of this Treaty, both among those of us who agree with this Treaty and even among the minorities who do not agree.

non_english: Drugi zelo pomemben razlog je, da v naši državi obstaja široko soglasje v zvezi z ratifikacijo pogodbe v parlamentu tako med nami, ki jo podpiramo, kot celo med manjšinami, ki se z njo ne strinjajo.


english: Another 10 percent gave only the barest minimum of information.

non_english: A dalších deset procent jim podalo jen ty nejjednodušší informace.


non_english: ― マタイ 7: 19，20 。


english: Go ahead, Mr. Worf.

non_english: - Zeg het maar, Mr. Worf.


english: That is why this question was so welcome.

non_english: Ezért örültem annyira ennek a kérdésnek.


english: “ The United and Anglican Churches in Canada have more than 100 million dollars invested, 100 million dollars in every kind of imaginable enterprise, yes, even in some of these industries manufacturing arms and napalm to be used against human beings. ”

non_english: ” Kanadan yhdistyneen ja anglikaanisen kirkon sijoitukset kohoavat yli 100 miljoonaan dollariin (400 miljoonaan markkaan), ja nuo 100 miljoonaa dollaria on sijoitettu kaikenlaisiin kuviteltavissa oleviin yrityksiin, jopa jotkin näistä teollisuudenhaaroista valmistavat aseita ja napalmia käytettäväksi ihmisten surmaamiseen. ”


english: The Mysterious Beasts of Revelation

non_english: Tajomné divé zvieratá zo Zjavenia


english: Fishing is one of the most popular hobbies.

non_english: Pescar es uno de los pasatiempos más populares.


english: I adhered to my decision.

non_english: Останав на својата одлука.


english: * It is well worth the effort.

non_english: * И това напълно си заслужава усилията.


english: Generally, they too are elected Members of Parliament: Mr Gomes, Mr Costa, Commissioner Vitorino, in principle we are all in the same boat.

non_english: Myös ministerit ovat yleensä valittuja edustajia. Kollega Gomes, kollega Costa, komission jäsen Vitorino, me kaikki tulemme periaatteessa samasta tallista.


english: Scientists hope, notes The New York Times, that in areas where fear of the disease has kept people indoors, “this vaccine will help reclaim the wilderness for human use. ”

non_english: Laikrakstā The New York Times runāts par zinātnieku cerību, ka ” šī vakcīna palīdzēs atdot cilvēkiem neskarto dabu ” vietās, kur bailes no slimības tiem ir likušas uzturēties mājās.


english: The flocks sometimes contain several hundred, and yet each one has a name and the shepherd knows it, and calls every sheep by its proper name....

non_english: 양  떼  는때때로수백마리  가되지만, 각각이름  을가지고있으며, 목자  는그이름  을알며, 양  을부  를때  는개개  의이름  을사용  한다.


english: "She was more than that.

non_english: “Ze was meer dan dat.


english: My Führer... If you want to realize these plans, you should leave Berlin.

non_english: Fuhrerku, jikalau Anda ingin mewujudkan rencana ini, Anda harus meninggalkan Berlin, Führerku.


english: Or, Who listens to the (soul) distressed when it calls on Him, and Who relieves its suffering, and makes you (mankind) inheritors of the earth? (Can there be another) god besides Allah? Little it is that ye heed!

non_english: کون ہے جو بے قرار کی دعا سنتا ہے جبکہ وہ اُسے پکارے اور کون اس کی تکلیف رفع کرتا ہے؟ اور (کون ہے جو) تمہیں زمین کا خلیفہ بناتا ہے؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا بھی (یہ کام کرنے والا) ہے؟ تم لوگ کم ہی سوچتے ہو


english: Image from Facebook page of the Singapore Cancer Society

non_english: Bild från Singapore Cancer Societys Facebook-sida


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (Juokas) Kai man buvo penkeri, tėvas mane pasiimdavo kartu važiuodamas apsipirkti. Jis su nuostaba spoksodavo į mažyčius lipdukus ant vaisių ir daržovių.


english: Since January 1, 2015, Boko Haram has carried out at least 28 major attacks on Cameroonian soil —most of them in the far north region.

non_english: Din Ianuarie 2015, Boko Haram a organizat cel puțin 28 de atacuri în Cameroon — cele mai multe dintre ele având loc în regiunile nordice.


english: Please pass me the salt.

non_english: תעביר לי בבקשה את המלח.


english: Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.

non_english: Att uttrycka sin solidaritet, det har många frivilliga från Frankrike och olika europeiska länder gjort genom att ge en viktig hjälpande hand till de drabbade.


english: In other words, will each proposal contain an additional sheet stating that checks have been made as to the application of the precautionary principle and the following conclusion has been reached?

non_english: Δηλαδή θα υπάρχει ειδικό ένθετο σε κάθε πρόταση που θα μας λέει ότι η αρχή της προφύλαξης έχει εξετασθεί και το συμπέρασμα είναι το προκείμενο;


english: Exporting to the fastest-growing overseas markets is one obvious route to overcoming sluggish demand growth at home.

non_english: Ein offensichtliches Mittel gegen das stagnierende Nachfragewachstum im Inland sind Exporte in die am schnellsten wachsenden Überseemärkte.


english: His parents ran a hotel.

non_english: Hans forældre drev et hotel.


english: More than 40 people are now confirmed dead due to rising floodwaters in the northeast and central parts of Thailand.

non_english: Olona mihoatra ny 40 no voamarina fa namoy ny ainy nohon'ny fiakaran'ny tondra-drano tany amin'ny faritra avaratra atsinanana sy afovoan'i Thailand.


english: Successive epidemics of viruses are usually caused by a virus that is slightly different from the cause of the previous epidemic.

non_english: Opeenvolgende epidemieën van een virusziekte worden meestal veroorzaakt door een virus dat enigszins afwijkt van de veroorzaker van de vorige epidemie.


english: This place in your budget?

non_english: এই জায়গা তোমার বাজেটের ভেতরে ?


english: Somebody has left a note at %1

non_english: Ene sakî a leyî ene note a% 1


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Tehát minden előadásom teljes egészében arra épül, amit átélek, és nem arra, hogy betanulok egy zeneművet, és valaki más előadását utánzom, és az összes létező CD-t megveszem arról a műről, és így tovább. Mert ezáltal nem tudok meg többet arról, ami annyira nyers és alapvető, amit én magam is teljesen át tudok élni.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: Ami pedig Jack nagymamát illeti, egy februári reggelen fogadta volna a 257. betegét a padon.


english: His family and friends are very concerned for his whereabouts.”

non_english: La seva família i els seus amics es troben molt preocupats i no saben on és.”


english: Others work two shifts each day.

non_english: Anderen werken elke dag twee werktijden.