english: In September 2012, the federal government announced budget cuts of at least 10% to all national and regional aboriginal representative organizations.

non_english: El setembre de 2012, el govern federal va anunciar retallades pressupostàries de vora el 10% per a totes les organitzacions nacionals i regionals que representen els aborígens.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Pra ka përherë një numër shumë të madh - e kam fjalën, pikërisht një mori kaleidoskopike gjërash nga të frymëzohesh.


english: You already paid.

non_english: شما قبلاً مزد گرفتید.


english: This is change-blindness.

non_english: Ovo je slepilo za promene.


english: However, the group representing the 23,000 Mexicans argue the government does not have the will to prosecute drug war crimes.

non_english: Меѓутоа групата која ги застапува 23 000 мексиканци, тврди дека владата нема намера да се расправа со борба против криминалот со дрога.


english: How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?

non_english: ပန်းချီဆရာဟာ ကလေး ၁၁ ယောက် နဲ့  ဒီလိုအေးချမ်းတဲ့ကားတွေ ဘယ်လိုလုပ်ဆွဲလဲ။


english: And somewhere in the middle of South Dakota, I turn to my friend and I ask her a question that's been bothering me for 2,000 miles.

non_english: I per algun lloc al mig de Dakota del Sud, miro a la meva amiga i li pregunto allò que m'havia estat capficant durant 3000 km.


english: For stocks subject to specific multiannual plans, the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in these plans.

non_english: Għal stokkijiet li huma soġġetti għal pjanijiet multiannwali speċifiċi, l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu stabbiliti f’konformità mar-regoli stabbiliti f’dawn il-pjanijiet.


english: Now that the modulated wave is amplified sufficiently, it is sent into a detector tube.

non_english: När sedan den modulerade vågen är tillräckligt förstärkt, sänds den in i ett demodulatorrör.


english: One way of doing this would be to give citizens the right of action.

non_english: Üks viis seda teha oleks anda kodanikele vahetu tegutsemise õigus.


english: Mountain roads, day and night, and even crooked Lombard Street in San Francisco.

non_english: पहाड़ी रास्ते, दिन और रात, यहाँ तक कि सैन फ्रांसिस्को के क्रुकड लोम्बारड स्ट्रीट पर भी|


english: He used the name Jehofa, for example, at Exodus 6: 2, 3 and Psalm 83: 18.

non_english: Ezért a 2Mózes 6: 2, 3 - ban és a Zsoltárok 83: 18 - ban [83: 19, Károli] a Jehofa nevet használta.


english: You cannot.

non_english: Ти не можеш.


english: The diabetic is alerted to this condition by unpleasant symptoms.

non_english: Непријатни симптоми го предупредуваат дијабетичарот на ова заболување.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: このプロジェクトの中で 急に分かったんです この自転車の旅の真の目的は 少年達をただ一つのものに 触れさせることなんだと それは 愛です


english: All corridors and stairways must be kept free of obstacles at all times.

non_english: Všechny chodby a schodiště musí být stále průchodné a bez překážek.


english: And this animation, this shows photosynthetic activity over the course of a number of years, and what you can see is that the boundaries of those deserts shift quite a lot, and that raises the question of whether we can intervene at the boundary conditions to halt, or maybe even reverse, desertification.

non_english: Et cette animation, ça montre l'activité photosynthétique au cours d'un certain nombre d'années. Et ce qu'on voit c'est que les confins de ces déserts, ils changent beaucoup. Et cela pose la question de si nous pouvons intervenir sur les conditions aux frontières pour arrêter, ou même renverser, la désertification.


english: Grabar Kitarović is favored by the right-wing electorate and the Croatian diaspora, especially Croatian citizens living in Bosnia-Herzegovina.

non_english: Grabar Kitarović este favorizată de electoratul de dreapta și de diaspora,în special de cei care locuiesc în Bosnia-Herzegovina.


english: The buses run every ten minutes.

non_english: 公共汽車每10分鐘一班。


english: The professor scolded John for skipping class.

non_english: Профессор вызвал Джона на ковёр за пропуски занятий.


english: Is this practice safe?

non_english: Bu uygulama sağlıklı mı?


english: Well, enjoy your breakfast.

non_english: - Aproveite o seu pequeno-almoço. - Obrigado.


english: Mary is the leader of the team.

non_english: Mary je vođa tima.


english: Here in Santa Cruz, there's places to go and shit to do.

non_english: Burası Santa Cruz, gidilecek çok yer ve yapılacak çok şey var.


english: And we didn't study any of these animals.

non_english: E non estudamos ningún deses animais.


english: Tom's business is doing very well.

non_english: Forretningen til Tom gjør det ganske bra.


english: - What? The woman, at the back of the church.

non_english: Se nainen kirkon perällä.


english: How many of you have ever had that experience?

non_english: Quem já teve essa experiência?


english: I can drink a beer underwater.

non_english: Я можу пити пиво під водою.


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: De ahogy a végtelen mennyiségű  ruha között válogattam a turkálókban, azt kérdeztem magamtól, mi lesz azokkal a ruhákkal,  amiket nem veszek meg?


english: He hasn't come yet.

non_english: Той все още не е дошъл.


english: Now, then, who first sowed disrespect for authority?

non_english: Men vem sådde först ut bristande respekt för myndigheter?


english: That's not what it's about.

non_english: Det er ikke det dette handler om.


english: on a Sunday night.

non_english: μιας Κυριακής.


english: Always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.

non_english: In vedno se opraviči, ko storiš kaj narobe, ampak nikoli se ne opravičuj, ker tvoje oči ne nehajo sijati.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Erkek kutusunun dışında çıkmanın verdiği korku beni tamamen sarmıştı.


english: You have two flowers.

non_english: Έχετε δύο λουλούδια.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: უბრალოდ შეგეძლოს გაჩერდე და მოსალოდნელ შედეგებზე განცდის ნაცვლად თქვა: "მე მადლიერი ვარ, რადგან ეს დაუცველობა მაგრძნობინებს, რომ მე ცოცხალი ვარ."


english: So far, there are 15,558 registered blogs in the blogopedia:

non_english: Пока в блогопедии зарегистрировано 15,558 блогов:


english: Although she had managed to keep calm on the surface, she was living in anguish.

non_english: Přestože se jí dařilo zůstávat na povrch klidná, žila v úzkosti.


english: As a sneak peak to the event, American journalist Robb Montgomery, interviewed some Egyptians about their speculations regarding Obama's visit to Egypt next Thursday.

non_english: Sebagai sneak peak acara tersebut, jurnalis Amerika Robb Montgomery, mewawancarai beberapa warga Mesir mengenai spekulasi terhadap kedatangan Obama pada hari Kamis.


english: Sidebar image for the assistant page

non_english: Laguntzako orrialdearen albo-panelaren irudia


english: They put a big screen up, and they take you through everything: "and then you didn't do this, and you didn't do this, etc."

non_english: De setter opp en stor skjerm, og tar deg gjennom alt. "... Og så gjorde du ikke sånn, og du gjorde ikke sånn, etc."


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Nun, kennen Sie das, wenn Sie ein neues Wort lernen und dann fangen Sie plötzlich an, dieses Wort überall zu sehen?


english: Yet the US repeatedly violates its own UN pledges.

non_english: Sin embargo, EEUU viola una y otra vez sus propios compromisos ante la ONU.


english: No need to direct each one personally.

non_english: Nem szükséges minden egyes egyént személyesen irányítani.


english: The answer that comes from God’s own inspired Word is, NO!

non_english: Відповідь, що приходить з Божого власного надхненого Слова є НІ!


english: We'll wake up abbot Herissé.

non_english: We wekken pastoor Hérissé.


english: You know, I would love to talk, but I'm sorry.

non_english: Znaš, volio bih razgovarati, ali žao mi je.


english: I met Matt a bunch of times.

non_english: 매트를 여러번 만났어요


english: I think that this work has been carried out extremely well.

non_english: Jeg synes, at det er et meget veludført arbejde.


english: Yesterday, as the news of the attack unfolded, the comments trickled in.

non_english: Ieri, în timp ce ştirile atacului s-au desfăşurat, o grămadă de comentarii au început sa ia formă.


english: Not to hurry you, but...

non_english: Не те пришпорвам, но...


english: Implementing local development strategies.

non_english: Implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-iżvilupp lokali.


english: Marlon James was born in Jamaica in 1970.

non_english: Marlon James is geboren op Jamaica in 1970.


english: Jehovah had proved true to his promise.

non_english: Jehova havde vist sig tro mod sit løfte.


english: They have to drill holes in the ice, dive down into the water -- cold, cold water -- to get hold of the instrument, bring it up, do any repairs and maintenance that they need to do, put it back and get out before the ice melts.

non_english: उन्हें बर्फमें छेद करना पड़ता है, फिर उस ठण्डे, ठण्डे पानी में डूबकी लगाते हैं -- अपने उपकरणो को पकड़ कर बाहर निकालते हैं, आवश्यक मरम्मत सम्भार करने के लिए, बर्फ पिघलने के पूर्व वापस डाल कर बाहर आते।


english: We shall continue with the other amendments to the agenda.

non_english: We gaan nu verder met de andere wijzigingen in de agenda.


english: (Video) Ray: It was Crease Limestone, and that was produced by sea creatures 350 million years ago in a nice, warm, sunny atmosphere.

non_english: (Video) Ray: Byl to karbonský vápenec, který vytvořili mořští živočichové před 350 miliony let v příjemně teplé, slunečné atmosféře.


english: For the majority of women, PMS symptoms are distressing but manageable.

non_english: Enamikule naistele on PMS - nähud häirivad, kuid siiski talutavad.


english: Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.

non_english: Det stämmer att det finns mycket europeiska pengar - kommissionär Barnier har pekat på att han kommer att utnyttja artikel 30 i arbetsordningen om landsbygdens utveckling för ostronodlingarna och jordbruket; artikel 33 för skogsbruket; undantagen till konkurrensreglerna i artikel 87.2 i fördraget för företagens del samt strukturfonderna för offentliga anläggningar.


english: Researchers believe that every year between 10 and 15 people die in Australia from hepatitis C contracted from transfusions of contaminated blood.

non_english: A kutatók úgy vélik, hogy Ausztráliában évente 10 – 15 ember halálát okozza a fertőzött vér átömlesztése révén a szervezetbe kerülő hepatitisz C vírus.


english: Your speech was appropriate for the occasion.

non_english: Твојот говор беше прикладен за настанот.


english: HotCarmen is in a private session right now, if you want to chat with her just wait a bit or send her a message

non_english: HotCarmen je v neveřejném zasedání právě teď, pokud si jen chcete popovídat s ní jen chvíli počkat, nebo ji poslat zprávu


english: Happily, though, we met many fellow Witnesses in the camp, who were from Moldova, Poland, and Ukraine.

non_english: לשמחתנו פגשנו במחנה הרבה עדים ממולדובה, פולין ואוקראינה .


english: I think they're right that evolution is fundamentally hostile to religion.

non_english: Penso que tenen raó en pensar que l'evolució és fonamentalment hostil a la religió.


english: This Bible prophecy is not describing a new world order of human design, even though these beautiful words have been inscribed on a wall of the United Nations plaza in New York City.

non_english: Această profeţie biblică nu descrie o nouă ordine mondială de factură umană, deşi aceste minunate cuvinte au fost scrise pe un zid din faţa sediului Naţiunilor Unite din New York.


english: Is it not a sign for them that the learned of the Children of Israel recognize it ?

non_english: የእስራኤል ልጆች ሊቃውንት የሚያውቁት መኾኑ ለእነርሱ ( ለመካ ከሓዲዎች ) ምልክት አይኾናቸውምን


english: Look at your watch and start timing now.

non_english: დახედე საათს და დაინიშნე დრო.


english: Finally, matters came to a climax.

non_english: Konačno, situacija se zaoštrila.


english: You cannot buy that judge.

non_english: Тебе не купить этого судью.


english: What will the Americans do?

non_english: - Какво ще направят Американците?


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Jadi ide ini muncul, tentang apa yang mengilhaminya sebuah jalan, sebuah rute -- pikirkan jalan sutra, pikirkan jalan Appalachian -- yang mengikuti langkah kaki dari Ibrahim


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: Većina ovih smrti se dogodi u slabije ili srednje razvijenim zemljama.


english: While even the atrocities committed under Pinochet's dictatorship have finally been recognized, there's still one problematic national reality that obscures the goals reached by democratic governments: it is the State's relationship to indigenous peoples, which remains an extremely delicate and still unresolved issue.

non_english: Anche se i crimini commessi durante la dittatura di Augusto Pinochet (1973-1989) sono stati finalmente riconosciuti, in Cile esistono aspetti della vita politica che oscurano i traguardi raggiunti dai governi dell'era post-transizione: uno di questi è la relazione tra lo Stato cileno e i popoli indigeni, che rimane un tema estremamente delicato e ancora da risolvere.


english: We plan to stay a week.

non_english: Azt tervezzük, hogy maradunk egy hétig.


english: Tom is a martial arts expert.

non_english: Toms ir cīņas mākslu eksperts.


english: The boy ran away without looking back.

non_english: Băiatul fugi fără să privească înapoi.


english: BY THE first century of the Common Era the Jewish people found themselves under the tyranny of the pagan Roman Empire.

non_english: V PRVEM stoletju našega štetja so Judom nasilno vladali poganski Rimljani.


english: The length of a day or a year varies but little.

non_english: Тривалість дня чи року змінюється, але мало.


english: Is it the “Federal Republic of Ethiopia” or the “Republic of Dystopia” (police state)?

non_english: Ülkenin ismi "Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti" mi yoksa "Distopya Cumhuriyeti" mi?


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Izgleda da je i moj rad krenuo tim putem, jer kada pitate ljude o ljubavi, oni vam pričaju o slomljenom srcu.


english: I forget your phone number.

non_english: Ik kan me je telefoonnummer niet herinneren.


english: Miss Red taught me Japanese.

non_english: Panelė Red mokė manęs japonų kalbos.


english: A lady answered, “I live for the moment....

non_english: Pewna pani oświadczyła: „Ja żyję chwilą bieżącą.


english: Here's a replica of one such seal.

non_english: यहाँ एक ऐसी मुहर की एक प्रतिकृति है।


english: These clauses have yet to be invoked, but for the sake of unity and to strengthen the solidarity of African countries, it would be advisable for the nascent African Union take the lead.

non_english: Todavía falta invocar estas cláusulas, pero en aras de la unidad y el fortalecimiento de la solidaridad de los países africanos, seria aconsejable que la naciente Unión Africana tome la iniciativa.


english: They study the Scriptures,...

non_english: Studiano le Scritture,...


english: How much exercise you get is next, still only a moderate predictor.

non_english: તમને કેટલી કવાયત મળે છે તે આગળ છે, હજી પણ માત્ર એક સાધારણ આગાહી કરનાર.


english: No one is safe here.

non_english: یہاں کوئی بھی محفوظ نہیں۔


english: "'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

non_english: "აგნოსტიკოსი" უპასუხა ეივლინგმა "უბრალოდ წესიერი ათეისტია და ათეისტი კი - აგრესიული აგნოსტიკოსი"


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: som för samman Mr Jones, som har lite ledig plats i sin trädgård, med Mrs Smith, som vill odla grönsaker.


english: Bankelele attended a conference on HIV/AIDS last week and reports back with some facts and figures.

non_english: 'Bankelele' participó, la semana pasada, en la conferencia sobre HIV/AIDS e informa con algunos hechos y cifras .


english: (Rattling) (Laughter) It's googly eyes.

non_english: (Шажигнах чимээ) (Инээх) Хиймэл нүднүүд.


english: You have bought more postage stamps than are necessary.

non_english: Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.


english: Not a few bloggers are against the critical perspectives of major conservative newspapers about this meeting.

non_english: Nicht wenige Blogger beschweren sich über die kritische Resonanz der großen konservativen Zeitungen auf das Zusammentreffen.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Rires) (Applaudissements) Alors pourquoi vous ne louez pas la perceuse, ou mieux encore, louez la vôtre à des gens pour vous faire de l'argent avec ?


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: 처음으로 물과 먹을 것을 구할 수 있었어요."


english: In the United States, according to Time magazine, each blood transfusion can cost $500.

non_english: Theo tạp chí Time, ở đất Mỹ, mỗi lần truyền máu có thể mất 500 đô la.


english: Here, why don't you just come with me, I'll take you into town and we'll have?

non_english: Zde, proč vy nejen jdete se mnou, i'll vzít vás do města a my budeme mít?


english: - Where's my pudding? - It's only my stuff!

non_english: Къде ми е пудинга?


english: I do not ask for... a marriage bed.

non_english: Je ne demande pas... un mariage consommé.


english: The 100 girls project tells us some really nice statistics.

non_english: „100 mergaičių projektas" pateikia tikrai įdomios statistikos.


english: He went blind.

non_english: Он је ослепео.


english: My house is close to a bus stop.

non_english: ჩემი სახლი ავტობუსის გაჩერებითან ახლოსაა.


english: You are not supposed to play baseball here.

non_english: यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।


english: And this one happens to be a good source of all 20 amino acids.

non_english: Ja see juhtub olema hea allikas kõigile 20 aminohappele.


english: the three of spades

non_english: କାଳିପାନର ତିନି


english: Fifteen hours, I watched you feed that bird.

non_english: 15 ur sem gledal, kako hraniš tega ptiča.


english: I have a message for you from her.

non_english: Ho un messaggio per te da parte sua.


english: I rushed out of my house.

non_english: 나는 집에서 뛰쳐나갔다.


english: He seems to have been a great athlete.

non_english: Изглежда, че той е бил много добър атлет.


english: To avoid prosecution under Article 112, some Thais are using the word pizza to refer to the “draconian” law instead of directly mentioning the measure:

non_english: Aby se vyhnuli trestnímu stíhání pod článkem 112, používají někteří Thajci slovo pizza místo toho, aby tento tvrdý zákon přímo zmínili:


english: Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.

non_english: A maioria traduz, de facto, diferenças políticas entre nós quanto à oportunidade e à eficácia dos auxílios estatais, tendo em conta as insuficiências, reconhecidas ou não, dos investimentos privados, market failures ou insuficiências do mercado.


english: Jesus thus predicted that there would be Kingdom preaching and then (‘ after that ’ or ‘ subsequently ’) “the end ” would come.

non_english: بدین ترتیب عیسی پیشگویی کرد که موعظهٔ ملکوت باید انجام می‌شد و آنگاه  ( ‹ پس از آن › یا ‹ بعداً › ) « انتهاء » می‌رسید .


english: In the United States, 13 states currently allow citizens to use marijuana for medicinal purposes, but even these limited rights are under threat.

non_english: Di Amerika Serikat, 13 negara bagian kini memperbolehkan warga untuk menggunakan mariyuana sebagai pengobatan alternatif, namun hak terbatas ini kini terancam.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: é a revitalização do rio Rouge em Dearborn.


english: Who does greater harm than he who prevents His Name to be remembered in the Mosques of Allah and strives to destroy them? Those, they will not enter them except in fear. And for them shame in this world and a great punishment in the next.

non_english: اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو مساجد خدا میں اس کا نام لینے سے منع کرے اور ان کی بربادی کی کوشش کرے. ان لوگوں کا حصّہ صرف یہ ہے کہ مساجد میں خوفزدہ ہوکر داخل ہوں اور ان کے لئے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں عذاب عظیم


english: People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.

non_english: Es muß jedem klar sein, daß Betrug geahndet wird, und das ist im Moment nicht der Fall.


english: Your Lord knows best who strays from His path, and He knows best the guided ones.

non_english: Албатта, Роббинг ким Унинг йўлидан адашишини яхши билгувчидир. Ва У ҳидоят топувчиларни ҳам яхши билгувчидир.


english: Ironically, the wars of this century indicate that we are.

non_english: Ironikisht, luftërat e këtij shekulli tregojnë se është e vërtetë.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Valójában az emberek elenyésző hányada rendelkezik hosszú, megszakítás nélküli időszakokkal egy irodában.


english: When massive fires had to be extinguished around one of the big cities, Stara Zagora, the government requested help from the Member States of the European Union but could not receive it because their capacity was busy.

non_english: Kui valitsus palus Euroopa Liidu liikmesriikidelt abi tohutute tulekahjude kustutamiseks riigi ühe suurema linna, Stara Zagora, ümbruses, ei saanud ta seda, kuna nende tegutsemisvõime oli hõivatud.


english: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.

non_english: Если бы я был богат, я бы это сделал. А так я ничего не могу сделать.


english: Renault and Nissan are currently working on complementary technologies that can predict, detect, and prevent collisions.

non_english: Renault en Nissan werken momenteel aan complementaire technologieën die aanrijdingen kunnen voorspellen, detecteren en vermijden.


english: The son accepts such care without any hesitation.

non_english: შვილიც დაუფიქრებლად იღებს ასეთ დახმარებას.


english: Our hope is in a heavenly government that will completely take over the management of the earth and eventually make it all a Paradise.

non_english: Mi upamo in pričakujemo nebeško vlado, ki bo popolnoma nadzorovala vse na zemlji in jo končno spremenila v raj.


english: In many cases it is their only fuel.

non_english: In molti casi è il loro unico combustibile.


english: The country has sustained its output growth by investing fully one-half of GDP, though no country can productively invest more than a third of national income for an extended period.

non_english: O país manteve o crescimento da produção investindo metade do PIB, embora nenhum país possa investir, de forma produtiva, mais de um terço do rendimento nacional durante um longo período de tempo.


english: Instead, developing-country leaders must draw on the experiences of both developed countries and their peers to design tax policies that meet the basic requirements of operability, buoyancy, and stability.

non_english: De leiders van de ontwikkelingslanden moeten daarentegen putten uit de ervaringen van zowel de ontwikkelde landen als andere opkomende economieën om een belastingbeleid te ontwerpen dat voldoet aan de basiseisen van werkbaarheid, draagvermogen en stabiliteit.


english: That every child have a book to hug, hold, and carry them to a dream all their own.

non_english: Que toda criança tenha um livro para abraçar, segurar, e carregar através de um sonho só dela.


english: Says 12 - year - old Lucy: “Lots of times I think it’s unfair because parents don’t let you do what you want with your own money. ”

non_english: Двенадцатилетняя Луси сказала: « Я часто думаю, что мои родители несправедливы, потому что они не дают мне делать с моими деньгами то, что мне хочется ».


english: Jesus, likening men of religious systems to trees, declared: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit. ”

non_english: Jeesus vertasi uskonnollisten järjestelmien palvelijoita puihin ja selitti: ” Jokainen hyvä puu tekee hyviä hedelmiä, mutta huono puu tekee pahoja hedelmiä. ”


english: Now, unlike a human-designed computer, where there's a fairly small number of different parts, and we know how they work because we humans designed them, the brain is made out of thousands of different kinds of cells, maybe tens of thousands.

non_english: Agora ben, ao contrario dunha computadora deseñada por humanos con moitas menos pezas distintas --sabemos como funcionan,  posto que as deseñamos nos-- o cerebro está composto  de miles de tipos diferentes de células, quizais decenas de miles.


english: And how did we do all this?

non_english: Và chúng tôi đã làm điều đó như thế nào?


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Applaus) Kürzlich haben wir die Arbeit dieser Großmütter im Journal der American Medical Association veröffentlicht.


english: You are guilty because you had bad luck, and you are doomed.’

non_english: Jsi vinen, protože jsi měl smůlu, a teď jsi zatracen.“


english: Have you heard of the #TPP yet?

non_english: Ați auzit de #TPP ?


english: - You cannot stop it.

non_english: Sa ei saa seda takistada. - Ei!


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Commissioners, firstly I should like to thank the rapporteurs, the Commission and the institutions, especially the French Presidency.

non_english: în numele Grupului PPE-DE. - (FR) Doamnă Preşedintă, stimaţi comisari, în primul rând aş dori să mulţumesc raportoarelor, Comisiei şi instituţiilor, în special Preşedinţiei franceze.


english: In Guinea -  Bissau and Senegal, quite a number of young people who are Jehovah’s Witnesses support themselves in the full -  time ministry by baking and selling another popular item: small cakes.

non_english: Guinea - Bissaus ja Senegalis peavad paljud noored Jehoova tunnistajad end täisaegses teenistuses olles ülal sellega, et küpsetavad ja müüvad veel üht nõutavat kaupa: koogikesi.


english: Homeland security and law enforcement – increasing protection both at borders and within them – will have to adjust to the increased threat.

non_english: La sicurezza interna e le forze dell'ordine - aumentando la protezione sia alle frontiere che all'interno – dovranno adattarsi alla minaccia aumentata.


english: Then Mubarak gave a speech at night.

non_english: Zatim je Mubarak u noć održao govor.


english: A man took a picture of me and my girlfriend,

non_english: ผู้ชายที่เอารูปของฉันและแฟนของฉัน


english: What is a palindrome?

non_english: Què és un palíndrom?


english: Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)

non_english: Paranduseelarve nr 1/2007 projekt (hääletus)


english: My son is going to be a teacher.

non_english: माझा मुलगा शिक्षक बनणार आहे.


english: Which car is ours?

non_english: Која кола е твоја?


english: A vow made in haste, without full consideration of everything involved, holds very little of promise, for in Proverbs 29: 20 we read: “Have you beheld a man hasty with his words?

non_english: Un voto hecho apresuradamente, sin considerar plenamente todo lo que está envuelto, ofrece muy poco de promesa, pues en Proverbios 29: 20 leemos: “¿Has contemplado a un hombre que es apresurado con sus palabras con sus palabras?


english: Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.

non_english: Till en början de indirekta skattebestämmelserna; och nyligen, tack vare kommissionär Monti, de direkta bestämmelserna, och då i synnerhet uppförandekoden.


english: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.

non_english: En kanins ører er længere end en rævs.


english: But less directly, the lack of male presence in the culture -- you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground.

non_english: на који се то догађа. Али мање директно, недостатак мушке фигуре у култури - имате зборнице где се воде разговори о Џоију и Џонију који су се потукли на игралишту.


english: He magnifies Jehovah for His loyal love. “ Blessed be Jehovah, ” he sings, “for he has rendered wonderful loving - kindness to me in a city under stress. ”  — Psalm 31: 21.

non_english: او یَهُوَه را بخاطر محبت صادقانه‌اش ، بسیار می‌ستاید و چنین می‌خواند : « متبارک باد خداوند که رحمت عجیب خود را در شهر حصین به من ظاهر کرده است . »  – مزمور ۳۱ : ۲۱ .


english: The page's Twitter account has some amusing images as well:

non_english: Sayfanın Twitter hesabında da birçok sevimli görüntü bulunmakta:


english: Considering the city was on the brink of civil war, I'd say it's a good start.

non_english: Зважаючи на те, що місто було на порозі громадянської війни, я б назвав це добрим початком.


english: We could hear the groans of the injured man.

non_english: Puteam auzi gemetele bărbatului rănit.


english: The protectionist measures set up by certain states, especially those with a developed economy, do not allow less developed markets to advance and this abuse of economic power significantly reduces their rights to the benefits of the competition effects, which is an essential democratic element of the single market.

non_english: Teatud, eriti arenenud majandusega riigid rakendavad kaitsemeetmeid, mis ei lase vähem arenenud turgudel edasi areneda, ja selline majandusvõimu kuritarvitamine kahandab oluliselt viimaste õigust kasu saada konkurentsi soodsast mõjust, mis on ühtse turu oluline demokraatlik element.


english: At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.

non_english: Het Portugese voorzitterschap zal, met name in het licht van wat de Commissie enkele dagen geleden in haar witboek voorstelde, hierover in juni eerstkomend een verslag voorleggen aan de Europese Raad van Santa Maria da Feira.


english: Thank you, Mr Poettering.

non_english: Vielen Dank, Herr Poettering.


english: You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.

non_english: Ni vet också att det inte endast är ett kortsiktigt problem, utan även ett problem på medellång och lång sikt.


english: We can make a chicken with teeth.

non_english: Vi kan lave kyllinger med tænder.


english: He actually had a car accident.

non_english: Il a eu un accident de voiture.


english: The INET conference in Berlin showed the need for a new one – a consensus that supports sacrifice in the interest of unity.

non_english: La conferencia INET de Berlín mostró la necesidad de uno nuevo: un consenso compatible con el sacrificio en aras de la unidad.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Dat doen we in ons persoonlijke leven.


english: Who said that? It's totally wrong!

non_english: ¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!


english: The desire for everlasting life as held forth in the Bible is a motivation for many people to look into God’s Word of truth.

non_english: Бажання вічного життя, так як Біблія обіцяє його, спонукує багатьох людей заглянути в Боже Слово правди.


english: My hosts, the Kweku Hutchful Foundation, invited me with a different question in mind: How can Ghanaian leaders be developed?

non_english: Mon hôte, la Fondation Kweku Hutchful, m'invita pour d'autres raisons : les leaders ghanéens peuvent-ils être développés ?


english: And you can eat something new everyday.

non_english: 그리고 여러분은 매일 새로운 뭔가를 먹을 수 있죠.


english: Image credit: NASA/Ames/JPL-Caltech

non_english: Fotó: NASA/Ames/JPL-Caltech


english: “ Surely the sky is open, and that’s the way we’ll go, ” Daedalus declared.

non_english: ” השמים פתוחים, ודרכם נגיע ליעד ”, הצהיר דידלוס.


english: You could be a random fluctuation out of the nothingness.

non_english: I kunne være en tilfældig fluktuation ud af intetheden.


english: We believe in universal access to the tools of speech.

non_english: Мы верим во всеобщий доступ к средствам выражения.


english: The path ascends steeply from there.

non_english: Оттам пътеката се качва стръмно нагоре.


english: You are going to let the fear of poverty govern your life and your reward will be that you will eat, but you will not live.

non_english: Kamu akan membiarkan rasa takut kemiskinan menguasai kehidupan dan pahala kamu akan dimakan, tetapi kamu tidak akan hidup.


english: They come to collect the post at three o'clock, every afternoon.

non_english: De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.


english: Lebanon: What's a Passport Worth?

non_english: Libanon: Hvad er et pas værd?


english: You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

non_english: Mencione qualquer um, eu o criava, e os vendia para as lojas de animais de estimação.


english: Prior to 1993, when WHO declared a global TB emergency, only 1 out of every 50 TB patients received DOTS.

non_english: לפני 1993, כאשר ארגון הבריאות העולמי הכריז על שעת חירום עולמית בעטייה של השחפת, רק 1 מתוך 50 חולי שחפת טופל ב ־ DOTS.


english: I am also of the opinion that soft-law instruments should be used as preparatory instruments for binding legislative acts.

non_english: Prav tako menim, da je treba instrumente mehkega prava uporabljati kot pripravljalne instrumente za zavezujoče zakonodajne akte.


english: I have two kids under the age of five.

non_english: J'ai deux enfants qui ont moins de cinq ans.


english: Tragically, many years of war, enmity, and negative propaganda have resulted in the current perceptions of the ‘other’ in each of our societies.

non_english: Tragično, mnogo godina rata, neprijateljstva i negativne propagande je rezultiralo trenutnom percepcijom “drugoga” u svakom od naših društava.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Van a ver la televisión. Van a hacer esta otra cosa".


english: And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo against speaking ill of religion, and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams, a dear friend who, if he never came to TED, certainly should have been invited.

non_english: un šajā brīdī man jāatzīst ievērības cienīgais tabu runāt sliktu par reliģiju, un es to darīšu nelaiķa Duglasa Ādama vārdā, dārga drauga, kurš, ja arī nekad neuzstājās TED, noteikti bija aicināts to darīt.


english: Today the sky is a cloudless blue.

non_english: השמים היום כחולים וללא עננים.


english: You good?

non_english: Јеси ли добро?


english: The troubles that gave birth to it have not disappeared.

non_english: Le difficoltà che lo fecero nascere non sono scomparse.


english: You murdered my baby no, Hope killed herself!

non_english: คุณฆ่าลูกฉัน ไม่ โฮปฆ่าตัวตาย!


english: I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget - and for the solidarity that our Union can display - to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.

non_english: Ma nõuan tungivalt, et komisjon ja kõik need, kes osalevad taotluste läbivaatamises, mis on esitatud Euroopa Liidu eelarvest abi saamiseks - ning solidaarsuse nimel, mida meie liit saab pakkuda - tagaksid, et kõigil neil juhtudel muretsetaks rahalised vahendid nii kiiresti kui võimalik ja ilma põhjendamatute bürokraatlike takistusteta.


english: Well, I don't think so.

non_english: Би тэгж бодохгүй л байна.


english: And one year of a brave stance against great evil, but the Syrian people have vowed to never stop until the fall of the regime, until they gain freedom and dignity.

non_english: Dhe një vit i kundërshtimit të guximshëm ndaj një të keqeje të madhe, por populli sirian është betuar se nuk do të ndalet derisa të bjerë regjimi, derisa ta fitojë lirinë dhe dinjitetin.


english: Great furry hat, all covered in belts of ammo and grenades.

non_english: Un gran sombreiro peludo, cuberto de cinta de munición e granadas.


english: And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

non_english: И вот он со своей рулеткой полез в отходы в поисках материала для ригеля – это такая доска над дверью, – думая произвести впечатление на своего босса – так мы его учили работать. Начальник подошел и спросил: "Что ты делаешь?"


english: 'This is an assassination on democracy'

non_english: "یہ جمہوریت پر ایک قتل ہے'


english: Imagine that it's 4,000 years into the future.

non_english: Iedomājieties, ka esam 4000 gadus tālā nākotnē.


english: He believes that creativity has been stifled by a public philosophy described as corporatism, and that only through thorough reform of our private institutions, financial and others, can individuality and dynamism be restored.

non_english: Hij gelooft dat de creativiteit verstikt wordt door een publieke filosofie die bekend staat als ‘corporatisme’ en dat individualiteit en dynamiek alleen door een grondige hervorming van onze openbare (o.a. financiële) instituties hersteld kunnen worden.


english: Though in the past the celebration would go on till the fifteenth day, the busy life people lead nowadays seldom allows them to continue it that long.

non_english: I gamle dage fortsatte man til den femtende dag, men det travle liv folk lever i dag tillader dem sjældent at fortsætte så længe.


english: Is he the one who actually took the child?

non_english: Tķk hann barniđ úr vöggunni?


english: Remember password

non_english: Khumbula igama lokungena


english: As a single man 38 years of age, I have found myself asking the question posed in the article title.

non_english: Es neesmu precējies un man ir 38 gadi, tāpēc man ir gadījies uzdot sev jautājumu, kas bija raksta nosaukumā.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Et donc j'ai regardé ce que l'économie payait pour la guerre en Irak la même année.


english: Don't touch anything.

non_english: Jangan menyentuh apapun.


english: He made no attempt at diagnosis.

non_english: Тој не се ни обидувал да дава дијагноза.


english: Their giving has not brought them the happiness it should, since it was not done from a generous heart.

non_english: De har ikke haft den glæde ved at give som de kunne have haft, fordi de ikke har givet af gavmildhed.


english: Surely it is obvious that every mode of transport must ensure, in its own specific way, that its operations are safe and efficient.

non_english: Na pewno oczywiste jest, że każdy środek transportu musi na swój sposób zagwarantować bezpieczeństwo i skuteczność swojego funkcjonowania.


english: I was reared by parents who were prominent in the fields of education, politics, and medicine.

non_english: U rrita nga prindër që ishin të shquar në fushën e arsimit, të politikës dhe të mjekësisë.


english: With the global economy still recovering from the 2008 financial crash, higher energy costs – not yet fully offset by greater energy efficiency – are worrying business and political leaders.

non_english: Com a economia global ainda em recuperação da crise financeira de 2008, os custos mais elevados da energia – ainda não completamente compensados por uma maior eficiência energética – preocupam os líderes empresariais e políticos.


english: This is really, to me, the power of texting and the power of data.

non_english: ကျွန်မအတွက်တော့ ဒါဟာ တကယ်ပဲ စွမ်းအားရှိတဲ့ စာတိုရိုက်ခြင်း၊ စွမ်းအား ရှိတဲ့ ဒေတာတွေပါ။


english: Secretary of State Hillary Rodham Clinton had worked strongly against the decision, saying it would be “absolutely wrong” to release Mr. Megrahi."

non_english: Minister van Buitenlandse Zaken Hillary Rodham Clinton heeft zich sterk verzet tegen de beslissing en heeft gezegd dat het “heel erg fout” zou zijn om de heer Megrahi vrij te laten.


english: It's awfully cold this evening.

non_english: Esta tarde hace un frío que pela.


english: Goodnight.

non_english: ကောင်းသော ညပါ။


english: Why did you fuck with those bastards?

non_english: Miks pagana pärast sa nende_BAR_pasapeadega tegemist teed?


english: Expat Mikkela Thompson completed her goal of trying 100 eateries in Dhaka in 18 months.

non_english: میکلا تامسون در ۱۸ ماه، غذای ۱۰۰ غذا خوری در داکا را امتحان کرده.


english: Few people can speak a foreign language perfectly.

non_english: Harva ihminen osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)

non_english: Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo po umoru novinarke Anne Politkovskaïe (glasovanje)


english: Meanwhile, the countries of origin of the non-French Romas displayed contrastingly different attitudes.

non_english: Nel frattempo, le reazioni nei Paesi di origine di quei Rom che non sono cittadini francesi ma dell’Unione Europea, hanno sono state assai diverse tra loro.


english: If there's tension in the village, if attendance at the schools goes down and there's a friction between the teacher and the parent, the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village and says, "Shake hands.

non_english: Тосгоны хүмүүсийн харилцаа муудаж, эсвэл сургуулийн ирц багасвал, багш, эцэг эхийн хооронд үл ойлголцол үүсвэл, хүүхэлдэй багш, эцэг эхийг бүх тосгоны өмнө дуудаж гарган, "Гар барилц. Хүүхдүүдийн


english: Browse in New _Window

non_english: Yangi _oynada koʻrish


english: (Technically, the pace of inventory investment should be included, but this is a cyclical buffer between production and sales rather than a source of final demand.)

non_english: (Tecnicamente, dovrebbe essere incluso il tasso di investimenti in scorte, ma questo è un cuscinetto ciclico tra produzione e vendite, piuttosto che una fonte di domanda finale.)


english: We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.

non_english: Det bør ikke glemmes, at landbrugsområderne udgør næsten 4/5 af Den Europæiske Unions område.


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Non sono poi così sicura di voler davvero vedere un tamburo rullante alle 9 di mattina o giù di lì.


english: I feel sad that only a few friends drop me notes or send me photos elsewhere, and I admit I haven't been that good at keeping in touch either.

non_english: مجھے اس بات کا افسوس ہے کہ میرے دوست احباب متبادل ذرائع پر نوٹ یا تصاوری کم ہی بھیجتے ہیں اور مجھے بھی اس بات کا اعتراف کرنا ہو گا کہ میں بھی روابط بحال رکھنے میں بھی کچھ زیادہ اچھی نہیں رہی۔


english: We said, 'O fire, be coolness and safety for Abraham!'

non_english: Гуфтем: «Эй оташ, бар Иброҳим хунук ва саломат бош!»


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: 어떤 사람들은 유기농이나 현지 생산된 채소가 더 비싸다고 말해요, 정말 그럴까요?


english: Did anyone call me while I was out?

non_english: هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟


english: Is the museum open today?

non_english: Czy muzeum jest dzisiaj otwarte?


english: Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives: either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.

non_english: Jejich mlčení ohledně Iráku odráželo zlé předtuchy nad oběma nechtěnými možnostmi: buď podpořit plán USA a riskovat posílení kurdských snah o nezávislý stát, nebo odporovat Američanům a ohrozit zásadní strategický vztah.


english: The quota is meant to promote local artists and celebrate South Africa’s culture, including the country’s 11 different languages.

non_english: Natao hampiroboroboana ireo mpanakanto avy ao an-toerana ilay fatra ary hankalazana ny kolontsaina Afrikana Tatsimo, anisan'izany ireo fiteny 11 samihafa ao amin'ny firenena.


english: It is a nice view from here.

non_english: Det er pen utsikt herfra.


english: It will be implemented at the request of the Greek Government.

non_english: Będzie wdrożona na prośbę rządu greckiego.


english: And I dreamed one day that you'd come back.

non_english: Và tôi mơ về một ngày mà bà sẽ quay trở lại.


english: If, by chance, it were possible to agree to include the cultural dimension in what has been called the fifth negotiating box of the forthcoming Intergovernmental Conference, then this could be suggested, both by Member States, and by the Members of the European Parliament taking part in the preparatory group.

non_english: Vielleicht könnte man sich darauf einigen, die kulturelle Dimension in die sogenannte fünfte Verhandlungskategorie der nächsten Regierungskonferenz einzubinden, denn das dann entweder von den Mitgliedstaaten oder von den in der Vorbereitungsgruppe mitarbeitenden Abgeordneten des Europäischen Parlaments vorgeschlagen werden.


english: As a result, many believe that a “new normal” of slower advanced-country growth is upon us.

non_english: Plusieurs analystes estiment en conséquence qu’il fait s’attendre à une « nouvelle normalité » d’une croissance plus lente des pays avancés.


english: You should get your hair cut.

non_english: Saçını kestirmelisin.


english: Radio astronomers, listening for signals that tell of the birth of the first galaxies and stars, are increasingly frustrated because of “the gadgetry of modern civilization, ” reports the International Herald Tribune.

non_english: Para astronom radio, yang mencari sinyal - sinyal pemberi tahu kelahiran galaksi dan bintang yang awal, semakin frustrasi karena ” pernak - pernik elektronis peradaban modern ”, lapor International Herald Tribune.


english: Bless me, but do not forgive me.

non_english: Më beko, por mos më fal.


english: We make milk into cheese and butter.

non_english: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.


english: And then, he explained his choice like this.

non_english: en verklaarde zijn keuze daarop als volgt:


english: About five feet long, this hollow iron pipe has a mouthpiece at one end and a knob at the other.

non_english: 長さ  約  1.5  ㍍  の  この  鉄製  の  筒  は ， 空  どう  に  なっ  て  おり ， 一方  の  端  に  は  口  に  くわえる  部分  が  つい  て  おり ， 他方  に  取手  が  つい  て  いる。


english: But it was very sad.

non_english: მაგრამ სამწუხარო იყო.


english: GLAMOUR RESTRUCTURING - BEAUTYBAZAR

non_english: GLAMOUR ÜMBERKORRALDAMINE - BEAUTYBAZAR


english: Although the public are the victims of crime, they help to finance it by buying illegal services and products.

non_english: 犯罪  の  犠牲  者  と  なる  の  は  一般  の  人々  です  が ， 不法  な  サービス  や  不正  な  物品  を  利用  する  こと  に  より ， 社会  が  犯罪  者  を  経済  的  に  支持  し  て  いる  面  も  見  られ  ます。


english: It explains what a site offers, who created it, and so on.

non_english: Di sana, terpampang daftar isi suatu situs, siapa yang menciptakannya, dan sebagainya.


english: He lied to us.

non_english: Той ни излъга.


english: Understandably, in recent years there has been an increased interest in bloodless medicine and surgery.

non_english: Може да се сфати зошто во последниве години се зголеми интересот за бескрвна медицина и хирургија.


english: The second lasted for the rest of the period, also with continuous fever but with apostumes [abscesses] and carbuncles on the external parts, principally on the armpits and groin.

non_english: ودام الثاني بقية فترة الوباء ، وكان المصاب به تلازمه الحمى ايضا لكن مع خُرَاجات ودمامل كبيرة خارجية ، وبشكل رئيسي عند الإبطَين ومغبِن الفخذين .


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Orang-orang di sana memakannya, tidak karena mereka lapar, tapi karena mereka menganggapnya makanan lezat.


english: Mary is helping her mother.

non_english: Марія допомагає своїй матері.


english: I love you.

non_english: मैं तुमसे प्यार करता हूँ।


english: It is not known whether pioglitazone is secreted in human milk.

non_english: Nav zināms, vai pioglitazons izdalās ar mātes pienu cilvēkam.


english: We must continue to monitor this, as scientific discoveries will always continue.

non_english: Trebuie să continuăm să monitorizăm acest lucru, întrucât şi descoperirile ştiinţifice vor continua pe o durată nedeterminată.


english: My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.

non_english: Mana sirds sitās strauji, mana galva bija apreibusi, cenšoties aptvert to, kas atrodas manā priekšā.


english: Benefits to the Country

non_english: Benefícios Para o País


english: This Christmas celebration, whose historic and religious background is quite complex (much like Christianity itself), has been a part of the Caribbean and Latin American cultural traditions for numerous centuries.

non_english: Това Коледно тържество, чийто исторически и религиозен произход е доста сложен (подобно на самото християнство), е част от културните традиции на Карибите и Латинска Америка от векове.


english: We always have to obey the rules.

non_english: Kami selalu patuh terhadap peraturan.


english: Where I stand with you.

non_english: Gdje stojim sa tobom?


english: I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.

non_english: También comparto la crítica de que no se ha puesto énfasis en el desarrollo del artículo 82, sobre todo cuando podemos asistir a conductas abusivas en un contexto de concentración del mercado.


english: We are only going to achieve that by clear, far-sighted advocacy of the benefits and of the policies to keep moving the single market forward on behalf of all our citizens, as is done so well in this report.

non_english: Me saavutame selle üksnes ühtse turu eeliste ja poliitikate selge, ettenägeliku propageerimise abil, et kõikide meie kodanike nimel ühtset turgu edasi arendada, nagu seda nii hästi teeb kõnealune raport.


english: I wonder if, Commissioner, you could confirm that the European Network on Independent Living, as a user-led organisation run for and by disabled people, represents a very important interest group for disabled people in Europe and that you would join me in hoping that they could benefit from the support for coordination of disability organisations Europe-wide currently benefiting organisations such as the European Blind Union and the European Union of the Deaf in the future.

non_english: Zajímá mě, pane komisaři, zda potvrdíte, že Evropská síť pro nezávislý život, evropská organizace zaměřená na uživatele, která je řízena lidmi s postižením a těmto lidem slouží, představuje velice důležitou zájmovou skupinu postižených lidí, a zda sdílíte moji naději, že by tito lidé mohli mít v budoucnu prospěch z podpory koordinace organizací lidí s postižením v celé Evropě, např. Evropské unie nevidomých a Evropské unie neslyšících.


english: As a result, fiscal consolidation appeared to be the only way to restore confidence.

non_english: Di conseguenza, il consolidamento fiscale sembrava essere la sola strada percorribile per riconquistare la fiducia dei mercati.


english: And the jinn We created before, from piercing fire.

non_english: Ва ҷинро пеш аз он аз оташи сӯзандаи бедуд офарида будем.


english: Put the gun on the table.

non_english: बंदूक टेबलावर ठेव.


english: They had to promise to obey the laws of Mexico.

non_english: Họ đã thề sẽ tuân theo luật cuả Mexico.


english: You are required to change your password immediately (root enforced)

non_english: તમે તમારો પાસવર્ડ તુરંત બદલવા માટે આગ્રહ કરવામાં આવે છે (રુટ દ્વારા દબાણ)


english: While that is encouraging, note what Russell Train, presidential adviser on environment, says: “We do project that pollution from automobile exhaust will be on a downward curve until about 1985.

non_english: Choć to brzmi dość optymistycznie, to jednak warto wziąć pod uwagę wypowiedź Russella Traina, doradcy prezydenta Nixona w sprawach ochrony naturalnego środowiska: „Zakładamy, że stan zanieczyszczenia spalinami z pojazdów mechanicznych będzie się obniżać do roku 1985.


english: You are always complaining.

non_english: Vi lamentate sempre.


english: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.

non_english: Nella sua relazione, la onorevole Flautre pone altresì in risalto un campo in cui sussiste una dolorosa carenza di coordinamento, di cui invece si registra un disperato bisogno.


english: Dantecalva (ES) explains in her post “Poetry with Conscience” what the poems can produce:

non_english: Como dantecalva explica en su post llamado ”Poesía con Conciencia”, lo que la poseía puede producir:


english: I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states.

non_english: Je pense que chaque Etat membre devrait rester libre de sa politique dans les domaines sans conséquence directe importante sur les autres membres.


english: Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States: China has huge numbers of people and no space.

non_english: Tähän suuntaan ollaan kulkemassa, koska Kiinalla on hyvin erityinen, Euroopasta ja Yhdysvalloista poikkeava ongelma. Kiinassa on valtavasti ihmisiä, mutta ei tilaa.


english: This is a house and that is a mosque.

non_english: Ova je kuća a ona je džamija.


english: Freedom at Sports Events?

non_english: Frihet vid sportevenemang?


english: %s: Could not read Authorization List

non_english: %s: Klarte ikkje lesa autoriseringslista.


english: How long do you think it takes to go from here to Tokyo?

non_english: Menurutmu dari sini sampai Tokyo akan memakan waktu berapa lama?


english: Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.

non_english: Ændret på ny, som det er sket med Schroedter-betænkningen, går de nu i den rigtige retning.


english: In other words, liberty is not the right of individuals to define their own lives, but the right of the state to restrict individual freedom in the name of a security that only the state can define.

non_english: Anders ausgedrückt ist Freiheit nicht das persönliche Recht des Einzelnen, über sein eigenes Leben zu bestimmen, sondern das Recht des Staates, die individuelle Freiheit im Namen einer Sicherheit einzuschränken, die nur der Staat definieren kann.


english: That morning came for me with the fall of the Communist regime in Czechoslovakia in November 1989.

non_english: Ai mëngjes për mua erdhi me rënien e regjimit komunist në Çekosllovaki në nëntor të vitit 1989.


english: Prisoner rights advocacy group Ennassir said that the escape coincided with the beginning of a hunger strike by about 1,000 prisoners across Morocco.

non_english: Grupi Enasir, avokat mbrojtës për të drejtat e të burgosurve ka thënë që arratia përputhet me grevën e urisë të rreth 1,000 të arrestuarve në Maroko.


english: In addition, at these competitions weight loss is strictly forbidden.

non_english: Помимо этого, на этих соревнованиях строго запрещена сгонка веса.


english: He's not a man.

non_english: . اون انسان نيست


english: Eventually, we had three sons; the first was born in 1943.

non_english: Родиха ни се трима сина, първият — през 1943 г.


english: It is not so hot today as yesterday.

non_english: Денес не е толку топло колку вчера.


english: Also, feelings that cloud the issues -- the cognitive biases I talked about earlier: fears, folk beliefs -- basically, an inadequate model of reality.

non_english: També hi ha sensacions que ennuvolen els temes; els biaixos cognitius de què us parlava abans, pors, creences populars, fonamentalment un model de realitat inadequat.


english: I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.

non_english: Quisiera hacer una observación, al hilo de una de las medidas a tomar mencionadas por la Comisaria y por varios de mis colegas.


english: Don't you know that he passed away two years ago?

non_english: Ты не знаешь, что он ушёл из жизни два года назад?


english: Many of today’s games, however, are steeped in spiritism and magic!

non_english: დღევანდელი თამაშებიდან ბევრი სპირიტიზმითა და მაგიით არის გაჟღენთილი!


english: So I went back there with a 28 mm lens.

non_english: तो मैं वापस वहाँ गया एक २८ मिमी लेंस के साथ.


english: (9) Kernel

non_english: (9) କର୍ଣ୍ଣଲName


non_english: But also to the hospital staff, police, rescue workers etc have had their more than their share, of injuries and deaths to deal with all after all they went through after the tsunami…" "Meu coração vai aos passageiros, às famílias.


english: Among other things that broadcast said: “ The churches have been shouting from the pulpits and corridors of the legislative buildings about how they would have to cut back their good works if taxed....

non_english: Μεταξύ άλλων πραγμάτων ο ραδιοσταθμός αυτός εξέπεμψε και τα παρακάτω σχόλια: « Οι εκκλησίες έβγαλαν φωνή διαμαρτυρίας από τους άμβωνας και τους διαδρόμους των Νομοθετικών σωμάτων ότι θα περιέκοπταν τα καλά έργα των αν εφορολογούντο....


english: Error opening the file %1 for reading. The document will not be created.

non_english: % 1 деген файлды оқу үшін ашқандағы ашу қатесі. Құжат құрылмайды.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Râsete) Beverly e în mod evident una dintre ele, şi acest mic leopard, Legadema, e alta, şi ea ne-a schimbat vieţile.


english: Close this window?

non_english: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Compara tu respuesta con la de Tom.


english: Oh, please, you don't think--

non_english: Ekki heldurđu ađ ég... -Haltu ūér saman.


english: They find their twins, they stay with them for the whole year.

non_english: يعثرون على توائمهم ويبقون معًا طوال العام.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Βρίσκω συναρπαστικό ότι η Απογραφή της Θαλάσσιας Ζωής δεν ασχολήθηκε μόνο με τη σήμανση των αρπακτικών του Ειρηνικού, ασχολήθηκε και με την πραγματικά ανεξερεύνητη μέση στήλη νερού, όπου έχουν βρεθεί πλάσματα όπως αυτό το ιπτάμενο ολοθούριο.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Non sei sicuro/a di voler lavorare per lei.


english: Does he secretly crave reconciliation, a prophet finally honoured in his own country?

non_english: ¿En secreto ansía la reconciliación, un profeta finalmente honrado en su propio país?


english: The rich are not always happy.

non_english: Багаті не завжди щасливі.


english: She was a homemaker, but she and I didn't go out and do girlie things together, and she didn't buy me pink outfits.

non_english: Bola ženou v domácnosti, ale my dve sme nechodievali spolu von a nerobievali sme tie typicky babské veci. A mama mi nekupovala ružové oblečenie.


english: - Okay, buddy, time for bed. - Five hundred--

non_english: - Được rồi anh bạn đi ngủ thôi - 500--


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: Си помислив, Јас сум раскажувач на приказни.


english: I want to emphasise strongly that changing our control systems will definitely not mean relaxing them.

non_english: Desidero sottolineare con forza che modificare i nostri sistemi di controllo non significa assolutamente renderli meno severi.


english: We've got fashion magazines, house party scenes.

non_english: Имаме модни списанија, правиме домашни забави.


english: Indeed, @RAMHaiti posted several tweets about the inauguration of the rebuilt Iron Market:

non_english: Me të vërtetë, @RAMHaiti ka vënë disa postime në Twitter për inaugurimin e Tregut të rindërtuar të hekurit:


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: أعني حرفيا، مسقط رأسها يسمى ويتيسفيل، فيرجينيا الغربية.


english: And if I can get you to step into their shoes and walk an inch -- one tiny inch -- then imagine the kind of sociological analysis that you can do in all other aspects of your life.

non_english: Dhe nëse unë mund të arrij t'ju vendos në lëkurat e tyre e të ndjeni pak, së paku vetëm pak, atehere mendoni llojin e analizës sociologjike që mund ti bëni në të gjitha aspektet e tjera të jetës suaj?


english: What position do you hold?

non_english: Quel est votre poste ?


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: PJ: Allora, così come avrete capito, il trucco sta nell'avere due carte in ogni mano, e quando ne do una, quella nera quasi scompare sulla superficie nera del tavolo.


english: Therefore, we ask for a survey on this particular issue because the economic measures should never undermine the social aspect.

non_english: Preto požadujeme prieskum tohto konkrétneho problému, pretože hospodárske opatrenia by nikdy nemali mať nepriaznivý vplyv na sociálny aspekt.


english: You must be flexible in your thinking.

non_english: Мора да бидеш флексибилен во размислувањето.


english: _Custom Header

non_english: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડર (_C)


english: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.

non_english: De primaire doelstellingen van de structuurfondsen, zoals het creëren van meer werkgelegenheid, het bevorderen van gelijke kansen, werkelijk duurzame werkgelegenheid en ontwikkeling, worden slechts in de kantlijn genoemd.


english: Use web-optimized palette

non_english: વેબ-શ્રેષ્ઠ કરાયેલ તકતી વાપરોconvert-palette-type


english: So he knew where to dig them up!

non_english: Dakle, znao je odakle ih treba iskopati.


english: It fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.

non_english: A javaslat számos tényezőt nem vesz figyelembe, ide értve a hajógyár számára hátrányos, politikai rombolókhoz és tisztességtelen vállalkozókhoz köthető korábbi intézkedéseket, mert ők csak a városközpontban akartak tulajdont, és a földet akarták megkaparintani.


english: The Bible also shows that the dead are unconscious.

non_english: Біблія також показує що померлі є непритомні.


english: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.

non_english: Om statuslinja på botnen av redigeringsvindauget skal vera synleg.


english: His doctor ordered him to rest.

non_english: 他的医生命令他休息。


english: To date, the results from our research projects do not indicate any reasons why a GM-free status would be beneficial for public health or for the environment.

non_english: Z výsledků našich výzkumných projektů dodnes nevyplývá, proč by označení určité oblasti jak oblasti bez geneticky modifikovaných organismu mělo být přínosné pro lidské zdraví či životní prostředí.


english: - Nick, what are you talking abou...?

non_english: - Nick, o čemu ti to ...?


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Ale w roku 2007 na fali ryzykownych kredytów i wszelkich skomplikowanych instrumentów finansowych, działaliśmy wbrew lekkomyślnemu podejmowaniu ryzyka, które opanowało rynek.


english: Could you please write an article to help set me straight?

non_english: Mohli byste, prosím, napsat článek, který by mi to ujasnil?


english: To make matters worse, national failures can no longer be addressed without aggravating the situation. Of course – indeed, above all – in such circumstances the immense investments needed to overcome underdevelopment and the disabilities that it entails are increasingly forgotten by the world of international finance.

non_english: さらに、国家の過ちを追及すると状況が悪化するだけである。もちろん (そして実にもっとも重要な点として)、そういった状況下で、内在する発展の遅れと能力の不足を克服するために巨額の投資が必要であることが、国際金融の世界で忘れ去られようとしている。


english: On Twitter, @ruradioscanner was live-tweeting radio exchanges of the helicopter pilots.

non_english: В Twitter @ruradioscanner публикува на живо туитове (руски) с радио разговори с пилотите на хеликоптерите.


english: They desire to put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light though the faithless should be averse.

non_english: ئۇلار اﷲ نىڭ نۇرىنى (يەنى اﷲ نىڭ دىنىنى ۋە نۇرلۇق شەرىئىتىنى) ئېغىزلىرى بىلەن ئۆچۈرۈۋەتمەكچى بولىدۇ، كاپىرلار يامان كۆرگەن تەقدىردىمۇ، اﷲ ئۆزىنىڭ نۇرىنى مۇكەممەل قىلغۇچىدۇر (يەنى ئۆزىنىڭ دىنىنى ئاشكارىلىغۇچىدۇر


english: They learn much faster.

non_english: Те заучават много по-бързо.


english: You know that girl from the restaurant?

non_english: Víte, že dívku z restaurace?


english: Connection has been lost

non_english: সংযোগ হেৰাইছে


english: No, I want a perfume to be a reflection of my personality.

non_english: Ne, želim da parfem bude odraz moje ličnosti.


english: These devices didn’t become household items because governments subsidized purchases or forced up the price of typewriters and slide rules.

non_english: Tato zařízení se nestala běžnou součástí domácností proto, že by vlády dotovaly jejich nákupy anebo uměle zvyšovaly ceny psacích strojů a logaritmických pravítek.


english: Though he is rich, he is not happy.

non_english: वह अमीर है, मगर ख़ुश नहीं।


english: Isriya says blogging in English needs more effort but the benefit it offers is worth the effort.

non_english: Isriya meint, es sei aufwändiger auf Englisch zu bloggen, aber es lohnt sich!


english: Should the tag %1 really be deleted for all files?

non_english: Moat it lebel% 1 wiske wurde fan alle triemmen? @ title


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: Na przestrzeni dekad Korea Północna stworzyła jedno z najbardziej patriarchalnych społeczeństw, jakie znamy.


english: The forthcoming Lisbon Summit on these issues - dissemination of technology, employment - will be a decisive summit.

non_english: Η προσεχής Σύνοδος Κορυφής της Λισαβόνας που θα ασχοληθεί με τα θέματα αυτά - διάδοση της τεχνολογίας, απασχόληση - θα είναι αποφασιστικής σημασίας.


english: And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable and you must be able to build it.

non_english: როგორც ვთქვი, თეორია უნდა იყოს ბიოლოგიურად გამართული და შეიძლებოდეს მისი გამოცდა, ასევე მისი აშენებაც.


english: Your work didn't come up to our expectations.

non_english: Deine Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen.


english: Because that dress is a huge improvement - over your last wedding dress.

non_english: Защото тази рокля е огромно подобрение от последната ти.


english: Talks in Austria on forming a government

non_english: Negociaciones en Austria para la constitución del Gobierno


english: I think it impossible to deny the fact.

non_english: Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.


english: How do I train? I train by saying yes to whatever comes my way: drama, comedy, tragedy, love, death, losses.

non_english: Bagaimana saya latih? Saya berlatih dengan bercakap ya kepada perkara yang  datang pada saya: drama, komedi, tragedi, cinta, kematian, kehilangan.


english: Unescorted access to these consignments is limited to authorised persons; and

non_english: da je pristup bez pratnje tim pošiljkama ograničen na ovlaštene osobe; te


english: Reading and applying the counsel found in God’s Word is one of the best ways to make sure that your family will remain intact forever.

non_english: Membaca dan menerapkan nasihat yang terdapat dalam Firman Allah merupakan salah satu cara terbaik untuk memastikan bahwa keluarga Anda akan tetap utuh selama - lamanya.


english: It is 10 years since a President of the Portuguese Republic last addressed the European Parliament.

non_english: Odvtedy, ako prezident Portugalskej republiky naposledy predniesol prejav pred Európskym parlamentom, prešlo už 10 rokov.


english: Why did you absent yourself from class yesterday?

non_english: Dün niçin derste yoktun?


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Pomaga zebrać niesamowitą grupę utalentowanych ludzi by naprawdę spróbować rozwiązać te problemy, które nastręczają nam trudności w zarządzaniu i racjonalnym użytkowaniu tego obszaru, niegdyś tak odległego.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: افراد خاصی وارد این قطار می‌شوند، بعضی‌ها با شما می‌مانند و بعضی‌ها در نقاط مختلف شما را ترک می‌کنند. ممکن است افراد جدید وارد شوند.


english: On the northwest coast of Mexico there are many varieties of mangoes that have been crossed with other fruits to produce even greater variety.

non_english: Aan de noordwestkust van Mexico zijn tal van mangosoorten die gekruist zijn met andere vruchten om een nog grotere verscheidenheid te krijgen.


english: Just call us, Evangeline.

non_english: بهمون زنگ بزن ايوانجلينا


english: Your cases are upstairs, sir.

non_english: As maletas están arriba, señor.


english: “ It has been estimated that we could produce enough on the potentially cultivable area of the globe to support 38 - 48 billion people, ” says Anne Buchanan, in her book Food Poverty & Power.

non_english: « Është përllogaritur se në zonat potencialisht të kultivueshme të globit mund të prodhohet mjaft, sa për të mbajtur 38 - 48 miliardë njerëz », — thotë An Bukanan, në librin e saj Food Poverty & Power.


english: I nearly made a mistake.

non_english: Jeg var lige ved at lave en fejl.


english: Plenty of them have been for sale since decades, and it is not rare to find ruined houses in the city center.

non_english: Pek çoğu on yıllarca satılık halde duruyormuş. Şehrin merkezinde bile harabe halinde evler bulmak mümkün.


english: (Laughter) CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

non_english: (हास्य) क्रिए: मला वाटत नाही कि आजून एक मिनिट  करण्यासारखं तुमच्याकडे काही असेल?


english: I should introduce myself.

non_english: Јас треба да се претставам себеси.


english: Jack the Insider, who blogs anonymously for News Corporation, sought a middle position, arguing for two national days:

non_english: Jack the Insider, die anoniem blogt voor News Corporation, koos een middenweg en pleit voor twee nationale feestdagen:


english: But that's not the point.

non_english: Но тоа не е поентата.


english: I'm awfully sorry, you chaps.

non_english: Sam... Ja sam jako žao, vi momci.


english: Cyclic aldehydes; without other oxygen function

non_english: Aldeidji ċikliċi mingħajr funzjoni ta’ ossiġnu oħra


english: The first litmus test on European leadership concerns the practical problem of access to harbors.

non_english: Die erste Nagelprobe für die europäische Führung betrifft das praktische Problem des Zugangs zu Häfen.


english: They wanted their kids to lay low and stay safe.

non_english: Queriam que os filhos estivessem quietos e em segurança.


english: Qatar is mentioned only in the first few paragraphs of the article, mostly because female sales agents working for Vodafone do house calls here.

non_english: Qatar nämns enbart i artikelns första paragrafer, till största delen eftersom kvinnliga försäljare anställda av Vodafone gör hembesök här.


english: That is the key point: disaster management must be organised on a decentralised basis.

non_english: To je ključna točka: obvladovanje nesreč mora biti organizirano na decentralizirani ravni.


english: DVB.no has posted news (in Burmese) about soldiers from #33 battalion allowing the monks to continue the protests in Mandalay, the second largest city in Myanmar.

non_english: نشر موقع DVB. no باللغة البورمية عن جنود من الكتيبة ال33 سمحوا للرهبان بمواصلة احتجاجاتهم في ماندلي، ثاني أكبر المدن في ميانمار.


english: He suggests regulation of loans for second homes will ultimately lead to the continued inflation of the market.

non_english: I suggereix que la regulació dels préstecs per a segones residències portarà, a la llarga, a una inflació contínua del mercat.


english: My old friend dropped in at my house.

non_english: 級友は私の家を訪ねてくれた。


english: We'll eat lunch together at 12:30.

non_english: เราจะทานอาหารเที่ยงด้วยกันตอนเที่ยงครึ่ง


english: So much had we heard about it, we felt we must see it ourselves, especially since a highway was now completed and officially open.

non_english: Tanto habíamos hablado acerca de ella, que opinamos que teníamos que verla nosotros mismos, especialmente puesto que ahora se había terminado e inaugurado oficialmente una carretera.


english: Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).

non_english: Společný postoj Rady 2008/944/SZBP ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu (Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 99).


english: supporting investment for adaptation to climate change, including ecosystem-based approaches;

non_english: remiant prisitaikymo prie klimato kaitos investicijas, įskaitant ekosistemomis grindžiamus metodus;


english: So talk to them, and never resort to dishonest means to acquire a credit card.

non_english: Bu yüzden, onlarla konuş ve sakın kredi kartı edinmek için dürüst olmayan yollara başvurma.


english: Do you want to replace it?

non_english: Lo volètz remplaçar?


english: Wanna take a boat ride?

non_english: Txalupan paseo bat eman nahi?


english: We had a 2000 presidential election decided by the Supreme Court.

non_english: Nous avons eu l'ssue des élections présidentielles de 2000 déterminée par la Cour Suprême.


english: When I was younger, I remember conflicts breaking out.

non_english: جب میں چھوٹی تھی، مجھے جھگڑوں کا  اچانک شروع ہو جانا یاد ہے۔


english: Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.

non_english: Starp citu, pateikšu, kas tā par superjaudīgo metodi.


english: I am happy to spend days on end camping out in the wonderful mountains around here in Japan.

non_english: وأنا أسعد ما يمكن بامضاء أيام في رحل التخييم حول الجبال الرائعة هنا في اليابان.


english: I told you to stop, didn't I?

non_english: Aš pasakiau tau nustoti, argi ne?


english: The young man is a doctor.

non_english: Den unga mannen är läkare.


english: The walls are this thick.

non_english: Duvarlar bu kalınlıkta.


english: Shiva Nazar-Ahari, a persecuted Iranian human rights activist and blogger, awarded Theodor Haecker prize.

non_english: Theodor Haecker-díjjal jutalmazták az üldözött Shiva Nazar-Ahari iráni származású emberi jogi aktivista-bloggert.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Mulheres, maioria da mão de obra.


english: Mr President, I too would like to thank the rapporteur.

non_english: Senhor Presidente, também eu desejo agradecer à relatora.


english: Ed Montalvan of The Mindanao Current gives a historical perspective on the flooding:

non_english: Ed Montalvan van The Mindanao Current geeft een historisch perspectief op de overstromingen:


english: Woman of the Week Blog elaborated on the physical and mental demands of Ms. Tereshkova's three days in orbit:

non_english: Bloggen "Woman of the Week" diskuterade mer detaljerat den fysiska och psykiska påfrestelse de tre dygnen i omlopp medfört för Tereshkova:


english: I am sure of his winning the tennis match.

non_english: Estic segur de la seva victòria al tennis.


english: The efforts of many clergymen to become more acceptable by becoming “modern, ” excusing or even recommending fornication, adultery, homosexuality and drug - taking, backfire.

non_english: Monien pappien yritykset olla suositumpia tulemalla ” nykyaikaisiksi ”, antamalla anteeksi haureuden, aviorikoksen, homoseksuaalisuuden ja huumausaineiden nauttimisen tai jopa suosittelemalla niitä, tuottavat päinvastaisia tuloksia.


english: In many ways, this is a great success story of human civilization, of the agricultural surpluses that we set out to achieve 12,000 years ago.

non_english: Mõneski mõttes on see inimkonna ja põllumajanduse edulugu, mida me 12 000 aaastat tagasi saavutama asusime.


english: A post from Nepal on living conditions forcing people in Eastern Nepal to migrate to India.

non_english: Un post desde Nepal comenta sobre las condiciones de vida en el Este del país que fuerzan a la gente a emigrar a India.


english: The Commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation.

non_english: Podporuje výskum týkajúcí sa vhodných postupov tzv. deinštitucionalizacie.


english: e-government and the financial service development are essential for the transparency and quality of public services, as they should also ensure consumer protection in the digital environment.

non_english: E vyriausybės ir finansinių paslaugų vystymasis - labai svarbus viešųjų paslaugų skaidrumui ir kokybei, nes jos taip pat turėtų užtikrinti vartotojų apsaugą skaitmeninėje aplinkoje.


english: Certificate load failed (%1).

non_english: 証明書の読み込みに失敗しました (%1)


english: One woman relates her harrowing experience in the hands of the vigilante gunslingers.

non_english: BÜRGERWEHR-REVOLVERHELDEN SCHLAGEN ERNEUT ZU Eine Frau berichtet von ihrem schrecklichen Erlebnis in den Händen der Revolverhelden.


english: Is it so important that two guys held hands?

non_english: Толкова ли е важно, че две момчета са се хванали за ръце?


english: Mr President-in-Office of the Council, you have talked a lot about the future, about what the Commission will do, and what the Presidency will do in Lisbon, etc. However, you also said something which I find particularly frightening.

non_english: Herr amtierender Ratspräsident, Sie haben viel von der Zukunft gesprochen: was die Kommission unternehmen wird, was die Präsidentschaft in Lissabon unternehmen wird usw. Und Sie haben etwas in Aussicht gestellt, was mich erschreckt.


english: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges

non_english: तपाईँको इन्टरनेट सेवा प्रदायकलाई जडान गर्न, तपाईँलाई प्रशासक अधिकार चाहिन्छ


english: What in the world do you think you're doing?

non_english: 세상에 네가 뭘 하고 있다고 생각하는 거니?


english: I shouldn't have to do that again.

non_english: Jeg burde ikke måtte gjøre det igjen.


english: And the kingdom itself will not be passed on to any other people.

non_english: E il regno stesso non passerà ad alcun altro popolo.


english: It must be faced squarely. Belief in the Devil, however, does not mean being in morbid fear of him, or being fascinated by the occult.

non_english: Но верить в дьявола не означает иметь болезненный страх перед ним, или плениться оккультизмом.


english: We've even gone on several walks around the neighborhood and it feels totally normal and at ease.

non_english: Я даже ходила так на прогулку и чувствовала себя совершенно нормально и свободно.


english: Other advanced-economy monetary authorities, such as the European Central Bank, might be over-reacting to short term inflation volatility.

non_english: Altre autorità monetarie delle economie avanzate, come la Banca centrale europea, avrebbero potuto reagire in maniera eccessiva alla volatilità inflazionistica di breve termine.


english: Then they stay in a hollowed - out place until they develop into flies.

non_english: Sitten ne pysyvät koverretussa kolossa, kunnes ne kehittyvät kärpäsiksi.


english: I don't think it's warranted.

non_english: Je ne crois pas que ce soit justifié.


english: In such a case, the likelihood is that the state against whom judgment has been passed will choose a course of political expediency rather than comply with the demands of the treaty.

non_english: Šādā gadījumā ir ļoti iespējams, ka valsts, uz kuru attiecas pieņemtais spriedums, drīzāk izvēlēsies politiski izdevīgāku rīcības veidu nekā pakļausies nolīguma prasībām.


english: Kuwaiti Democracy in Action

non_english: 動くクウェートの民主主義


english: What we've seen though is very frightening.

non_english: O que temos visto é muito assustador.


english: So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice."

non_english: तो यह है पुश पॉप प्रैस का पहला प्रकाशन अल गोर की "आवर चॉइस"।


english: I have to go to the bank.

non_english: मुझे बैंक जाना है।


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Ако погледнем в света на архитектурата, вижда се в кулата за Берлин на Миес от 1928, въпросът може да бъде "Е, къде е слънцето?


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Потому что, если вдуматься, обычно мы описываем конфликт, как процесс, в котором всегда участвуют две стороны. Это арабы против израильтян, рабочие против управляющих, муж против жены, республиканцы против демократов,


english: I really feel sorry for that old man who lives alone and has no family.

non_english: Tôi thực sự cảm thấy thượng hại ông lão đó, ông ấy sống một mình và không có gia đình.


english: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate

non_english: Enkripteer hierdie boodskap met 'n S/MIME enkripsiesertifikaat


english: He was arrested on the border on Sunday while trying to flee into Pakistan.

non_english: اعتقل على الحدود يوم الأحد بينما كان يحاول الفرار إلى باكستان.


english: It is precisely to help businesses like this that the economic recovery plan was endorsed.

non_english: Det var just för att hjälpa sådana företag som den ekonomiska återhämtningsplanen antogs.


english: First, it makes our soldiers look stupid, willing to throw everything away for a stupid ball.

non_english: Pertama, ini membuat tentara kita terlihat bodoh, merelakan apa saja hanya untuk bermain bola.


english: So we walked up to people in the street and asked if they wanted to do a quick political survey.

non_english: Wir fragten also Leute auf der Straße, ob sie an einer kurzen politischen Umfrage teilnehmen wollen.


english: But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment.

non_english: Doch ein großer Teil dieses Schadens wird dadurch verhindert, dass die Menschen selbst beschließen, sich an den Wandel in ihrer Umwelt anzupassen.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Yönetici toplantıyı ayarlar, bütün çalışanlar bir araya gelsin, ve muhteşem bir dikkat dağıtıcılık oluşsun diye -- ''Hey bakın, bugün 10 kişiyi bir araya getireceğiz ve toplantı yapacağız.


english: Whether the actor contains the pointer of an input device

non_english: Indica si l'actor contién un puntero enta un dispositivo de dentrada


english: Of course, molestation and harassment in the workplace are nothing new.

non_english: Natyrisht, ngacmimi dhe shqetësimi në vendin e punës nuk janë diçka e re.


english: In terms of economic policy for the next four years, the main cause for post-election celebration is that the US has avoided measures that would have pushed it closer to recession, increased inequality, imposed further hardship on the elderly, and impeded access to health care for millions of Americans.

non_english: Wat betreft het economisch beleid voor de komende vier jaar is de voornaamste oorzaak van alle jubel na de verkiezingen dat de VS maatregelen hebben weten te voorkomen die de economie dichterbij een recessie zouden hebben gebracht, de ongelijkheid zouden hebben doen toenemen, het leven voor ouderen nog zwaarder zouden hebben gemaakt, en de toegang tot de gezondheidszorg voor miljoen Amerikanen zouden hebben gehinderd.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: А докато вървях към картината, очаквах детайл, който не съществува.


english: In reality, the explanation is a bit more complicated than this, but you get the gist.

non_english: Trong thực tế, giải thích là một chút phức tạp hơn điều này, nhưng bạn nắm được ý chính.


english: A factory by the river.

non_english: নদীর পাশের কারখানা.


english: However, it is not only those at the highest levels of society who cheat.

non_english: تاہم ، معاشرے کا اعلیٰ طبقہ ہی دھوکہ‌دہی کا ارتکاب نہیں کرتا ۔


english: The Wrights worked slowly and methodically over the next three years, making repeated experimental flights at Kitty Hawk, North Carolina.

non_english: Trong ba năm sau đó, hai anh em nhà họ Wright làm việc chậm rãi và có phương pháp, bay thử nhiều lần tại Kitty Hawk, bang North Carolina.


english: ( Compare Galatians 6: 7.)

non_english: ( Споредете Галатјаните 6: 7.)


english: Oblivious of the effect this has on you, mom may mortify you by trying out the latest dance steps with your friends; dad may try to prove he can compete with teenagers on the basketball court.

non_english: Mamička si možno neuvedomuje, ako trápne na teba pôsobí, keď s tvojimi priateľmi skúša najnovšie tanečné kroky; otecko zasa bude chcieť dokázať, že v basketbale na ihrisku sa vyrovná mladým.


english: Yet, the early part of Hirohito’s reign was anything but enlightened peace, considering the Japanese military ventures in Manchuria and China in the 1930 ’ s, the invasion of French Indochina in 1940, and the attack on the United States in 1941.

non_english: กระนั้น สมัย  ต้น ๆ แห่ง  การ  ครอง  ราชย์  ของ  พระองค์ มิ  ได้  มี  สันติ  สุข  อัน  รุ่ง  โรจน์  แต่  อย่าง  ใด พิจารณา  ถึง  การ  บุกรุก  ของ  ทหาร  ญี่ปุ่น  เข้า  ไป  ใน  แมนจูเรีย  และ  จีน  ใน  ทศวรรษ  ปี 1930 การ  รุกราน  อิน โด จีน  ใน  ปี 1940 ที่  ฝรั่งเศส  ครอบ ครอง  อยู่ และ  การ  โจมตี  สหรัฐ  เมื่อ  ปี 1941.


english: Please help me!

non_english: ช่วยฉันด้วย!


english: Preview of Selected Page

non_english: Foarbyld fan selektearre side


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Czy wiesz --- czy wiesz, że w czasie wojny ludzie zakochują się, chodzą do szkół, chodzą do fabryk, szpitali, że rozwodzą się i chodzą na tańce, grają i żyją swoim życiem?


english: I looked into the face of her son sitting next to her, and his face was just riven with grief and confusion.

non_english: သူမဘေးမှာ ထိုင်နေတဲ့သားရဲ့ မျက်နှာကို ကြည့်မိတော့ သူ့မျက်နှာက ပူဆွေးမှု၊ မရေရာမှုတွေနဲ့ ပြိုအက်နေတယ်။


english: It stopped snowing an hour ago.

non_english: Parou de nevar tem uma hora.


english: The church is on the hill overlooking the city.

non_english: Церква розташована на пагорбі над містом.


english: Type the name by which you would like to refer to this account. For example, "Work" or "Personal".

non_english: Chwetheza igama ongathanda ukuba ibizwe ngalo le akhawunti. Umzekelo: "Umsebenzi" okanye "Eyakho buqu"


english: Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.

non_english: Je pense, en toute franchise, que cette modernisation a été satisfaisante.


english: □ Why should we take notice of Jehovah in all our ways?

non_english: □ چرا بایستی در همهٔ راههای خود ، به یَهُوَه توجه کنیم ؟


english: Then appreciate that the Giver of life, the One who is the Giver of eternal life, Jehovah God, should get first claim on your health and life.

non_english: Rendetevi dunque conto che il Datore della vita, il Datore della vita eterna, Geova Dio, ha il primo diritto alla vostra salute e alla vostra vita.


english: It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard - perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.

non_english: Jest to zatem żywy pomnik, z którego powinniśmy być dumni, ale jest to też stocznia - może przede wszystkim dzisiaj jest to przedsiębiorstwo produkujące statki.


english: Add New Extension

non_english: Legg til nytt etternavn


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Ako imate to, prisan odnos s drugim ljudima, posao koji je svrsishodan i ispunjavajući, ne treba vam puno toga.


english: Let's make clear which is right and which is wrong.

non_english: Дай да изясним кое е правилно и кое - грешно.


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: Czytając tą książkę musiałam zbadać tą teorię, ponieważ muszę wyjaśnić co mam na myśli.


english: Novaya Gazeta is considered to be the most liberal opposition newspaper in Russia.

non_english: Novaya Gazeta è considerato il giornale russo d'opposizione più liberale.


english: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.

non_english: Gostaria de pensar que, com base na sua anterior experiência como Presidente regional, ele estará de acordo em propor alguns indicadores e uma estratégia em prol da coesão económica e social e não apenas da produtividade.


english: The best of here in the emerging economies -- I call them "the New East" -- they will jump the air line.

non_english: Parhaimmat näistä nousevista talouksista - sanon niitä Uusi-Idäksi -- Ne hyppäävät "lentorajan" yli.


english: This led to jokes about the frenzy and the sleepless hours to come:

non_english: Detta ledde till skämt om galenskapen och de sömnlösa timmarna som skulle komma:


english: Microbicides, substances that can prevent sexual transmission of HIV, represent one of the most promising areas of research currently being pursued by the European Commission.

non_english: Il-mikrobiċidi, sostanzi li jistgħu jimpedixxu t-trażmissjoni sesswali ta’l-HIV, jirrappreżentaw qasam mill-aktar promettenti tar-riċerka li bħalissa qiegħda tiġi segwita mill-Kummissjoni Ewropea.


english: Some might ask: ‘ Did Jesus actually refer to his humble disciples as “brothers ”? ’

non_english: Neki bi sada mogli pitati: “Je li Isus zaista nazvao ‘ braćom ’ svoje učenike — te tako jednostavne ljude? ”


english: I will show you how to solve it.

non_english: Os mostraré cómo resolverlo.


english: Regions of Yambol, Sliven, Shumen and Varna

non_english: Ir-Reġjuni ta’ Yambol, Sliven, Shumen u Varna


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Há comida suficiente para as sustentar por todo o verão e o inverno.


english: And one more wonder to celebrate is the fact that we have imaging technologies that now allow us to go inside the human brain and be able to do, for example, what you're seeing right now.

non_english: Outra marabilla máis para celebrar é o feito de que imaxinamos tecnoloxías que nos permiten afondar no cerebro humano e ser capaces de facer, por exemplo o que están vendo agora mesmo.


english: We wondered if they realized how much they had encouraged us!

non_english: قالوا لنا ان زيارتنا شجَّعتهم ، فتساءلنا أَتُراهم ادركوا كم كانوا هم مصدر تشجيع لنا !


english: Found a connected device on %1

non_english: Atopouse un dispositivo ligado a% 1


english: I mean, I've been saying I've been prepping.

non_english: Я хотіла сказати, що я готувалась.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: Sanat ve estetik felsefesi yapıyorum, açıkçası, yaşamak için.


english: When I placed a marker on the Google Earth Map, I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

non_english: Da jeg plasserte en markør på Google Earth kartet, måtte jeg velge den nærmeste byen, som er omtrent 63 mil unna der jeg bor.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: Nii et mitte päris see, mida ma olin lootnud, aga ma läksin. Trepist üles, esikust läbi, mööda "päris" tuletõrjujatest, kes olid selleks ajaks tulekahju kontrolli alla saanud, suurde magamistuppa, et tuua paar kingi.


english: You must pay attention to him.

non_english: Tu dois lui prêter attention.


english: Widget that can play video and sound

non_english: Et skjermelement som kan spille video og lydName


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: 在加拿大，我们扔掉的衣服 足够填满我的家乡 多伦多那边最大的 可以容纳六万人的露天体育场， 并且足足可以填满 三个这样的体育场。


english: They chose the restrictive cyber laws of Myanmar and Vietnam as models in formulating the framework of Laos’ Internet law.

non_english: Za model při formulování jeho rámce si vybrali zákony omezující využití internetu v Barmě a Vietnamu.


english: We deplore, therefore, what is happening in Austria.

non_english: Αυτό που συμβαίνει στην Αυστρία μάς προξενεί λύπη.


english: You're old enough to have an idea.

non_english: Εσύ είσαι αρκετά μεγάλος για να έχεις μια ιδέα.


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: Als je die sinaasappelboom daar ziet, het groeit daadwerkelijk in een autoband, Die binnenstebuiten is gedraaid en vast genaaid.


english: He disappeared without a trace.

non_english: او بدون هیچ اثری ناپدید شد.


english: Don't confuse astrology with astronomy.

non_english: طالع‌بینی را با ستاره‌شناسی اشتباه نکن.


english: Out of town, lieutenant?

non_english: Йдемо з міста, лейтенант?


english: "a hospital under restraint."

non_english: "ആശുപത്രിയില് തീവ്രപരിചരണത്തിന് വിധേയനാക്കി."


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: و بناراین امروز، بر آن‌چیزی که تمرکز داریم فناوریی برای فردا و ده سال بعد از الان است.


english: We owned six dailies back in the 50's.

non_english: Chúng tôi đã sở hữu sáu tờ nhật báo hồi những năm 50.


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: Jeg var bare fire år da jeg så min mor fylle en vaskemaskin for den første gangen i hennes liv.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: ما وجدته مثيراً أكثر هو أن هيئة إحصاء الحياة البحرية قد تطلعت لأكثر من مطاردة السالبين في المحيط الهادي فقد بحثت في أماكن غير مكتشفة حقاً في أعمدة منتصف الماء حيث مخلوقاتٍ كهذه، هذا خيار البحر الطائر قد وُجِدت


english: What would make me really happy is if you just stopped with all the potions and all the magic, just for a while.

non_english: מה יגרום לי אושר באמת אם אתה פשוט הפסיק עם כל שיקויים וכל הקסם, רק לזמן מה.


english: I'm seeing them tonight.

non_english: میں انہیں آج مل رہا ہوں۔


english: Please wake me up at six tomorrow morning.

non_english: Wek me morgenochtend om zes uur alsjeblieft.


english: Time will tell how much good the people's choice will bring the country.

non_english: Timpul va demonstra cât de benefică va fi alegerea poporului pentru această țară.


english: So despite the fact that we are beginning to pour billions, hundreds of billions of dollars, into cybersecurity -- for the most extraordinary technical solutions -- no one wants to talk to these guys, the hackers, who are doing everything.

non_english: Alors, bien que que nous commencions à investir des milliards, des centaines de milliards de dollars, dans la sécurité Internet afin d'obtenir les solutions techniques les plus extraordinaires, personne ne veut parler à ces types, les pirates infomratiques, qui font tout.


english: - 20 east explores Warsaw landmarks connected to Heinrich, count von Brühl - the palace at Saski Square and the palace in Młociny:

non_english: -20 east istražuje u Varšavi spomenike koji su povezani sa Heinrich, count von Brühl – palata na Saski Trgu i palata u Mlociny:


english: Look around. Everywhere. Look at your smart phone.

non_english: Zazrite se okrog. Povsod. Poglejte svoj telefon.


english: Jane is out shopping.

non_english: Jane wyszła na zakupy.


english: Read installment 18 in our next issue.

non_english: เชิญ  อ่าน  ตอน 18 ใน  ฉบับ  หน้า.