english: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.

non_english: Jag framför detta för att upprepa parlamentets ståndpunkt.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: אבל אני ידעתי שהילדים יגיעו. והאמנתי בזה. וכל שבוע אמרתי להם מה אני מצפה מהם.


english: Have you seen my glasses anywhere?

non_english: Виждал ли си ми очилата някъде?


english: The judge found the Witness guilty and sentenced him to two months in prison.

non_english: El juez declaró culpable al Testigo y lo condenó a dos meses de cárcel.


english: In France, by contrast, the appointment of the black anchorwoman Audrey Pulvar was big news on its own, because most of her colleagues in France are white.

non_english: In Frankreich hingegen sorgte schon allein die Einsetzung der schwarzen Nachrichtensprecherin Audrey Pulvar für Schlagzeilen, da die meisten ihrer Kollegen in Frankreich weiß sind.


english: Once the bulk starter has been mixed through the milk, a fermentation process begins. This establishes an acid condition in the milk as a result of bacterial action.

non_english: 大量  の  スターター  が  乳汁  に  混ぜ合わさ  れる  と ， 発酵  作用  が  始まり ， その  結果 ， バクテリア  の  活動  で  乳汁  は  酸性  を  呈し  ます。


english: We have to do it during the 1990 ’ s.

non_english: เรา  ต้อง  แก้ไข  ให้  ได้  ภาย  ใน  ทศวรรษ  แห่ง  ปี 1990.


english: The old woman fell and could not get up.

non_english: Senoji moteris nugriuvo ir negalėjo atsikelti.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: Ha risposto: "Sono stato su un aereo per 24 ore."


english: But it also takes a soft front -- the capacity to really be open to the world as it is, to have an undefended heart.

non_english: Но, треба и мека предница - способност да бидеш отворен  кон светот онаков каков што е, да имаш широко срце.


english: We must give them this opportunity.

non_english: Nosotros debemos proporcionar esa oportunidad.


english: Hoban's firm has offered to cover any legal expenses you incur.

non_english: Hoban, s firma heeft aangeboden alle legale kosten te betalen van je onderzoek.


english: The students are busy preparing for the examination.

non_english: Öğrenciler sınav için hazırlanmakla meşgul.


english: If a woman hasn’t cultivated real friendships or has no meaningful way to spend her time, loneliness can consume her.

non_english: Žena koja nije ni s kim razvila pravo prijateljstvo, ili koja nije na smisaon način provodila svoje vrijeme, sada se osjeća usamljenom.


english: The above -  mentioned survey found that single nurses are more prone to burn out than those who are married.

non_english: Eelpoolmainitud uurimusest selgus, et vallalistel meditsiiniõdedel on suurem oht läbi põleda kui neil, kes on abielus.


english: And of course, they want the toys and the tools that many of us take for granted.

non_english: De vil ha lekene og verktøyene som mange av oss tar for gitt.


english: I attempted to swim across the river.

non_english: Pokusil jsem se přeplavat přes řeku.


english: I don't have anything interesting to say."

non_english: Jeg har ikke noe interessant å si."


english: We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements?

non_english: Vi har lige brugt en hel uge på at tale om innovationer og fremskridt og forbedringer, men ved I hvorfor vi har brug for alle disse innovationer og fremskridt og forbedringer?


english: It's the interaction of both these magnets which makes this motor spin.

non_english: bliver det en elektromagnet. Samspillet mellem de to magneter, der får motoren til at spinne.


english: In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.

non_english: No curto prazo, pelo menos, as transferências directas de dinheiro parecem ser a melhor opção.


english: We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.

non_english: Combinámos que iríamos falar nas nossas próprias comunidades quando testemunhássemos algum tipo de conversa contra o Outro que pudesse ferir e levar à paranoia e depois ser utilizado por aqueles interessados em instigar.


english: Why don't we start with your name.

non_english: Cominciamo dal tuo nome.


english: We are talking about the high seas.

non_english: Estamos falando do alto mar.


english: A notable case was the reentry, on March 3, 1968, of a Russian satellite that failed to lift out of its parking orbit.

non_english: Un caso notevole fu il rientro, il 3 marzo 1968, di un satellite russo che non riuscì a sollevarsi al di sopra della sua orbita di parcheggio.


english: KABUL – Recently, the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) office in Kudoz province reported the rescue of a young woman who had been imprisoned in her in-laws’ dungeon for seven months.

non_english: KABOUL – Le bureau de la Commission indépendante afghane des droits de l’homme (AIHRC) de la province de Kondôz a récemment annoncé la libération d’une jeune femme emprisonnée depuis sept mois dans les toilettes par sa belle-famille.


english: They have earned the confidence of their fellow-citizens.

non_english: Eles mereceram a confiança dos seus concidadãos.


english: The concert began with a minute of silence for the victims of the disaster.

non_english: Koncert je počeo minutom ćutanja za žrtve katastrofe.


english: This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.

non_english: Siempre, naturalmente, que no sobrepase el término de tres semanas, como así lo ha prometido el Primer Ministro Barak.


english: In the process, a basic principle of modern capitalism – that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed – has been overturned.

non_english: No processo, um princípio básico do capitalismo moderno - aquele que diz que, quando os devedores não podem pagar aos credores, é necessário um novo começo - foi derrubado.


english: The girl danced in a way that brought joy to the audience.

non_english: Tyttö tanssi tavalla, joka toi iloa katsojille.


english: When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries.

non_english: Cuando las empresas petroleras cometen delitos en Nigeria o en otros países, están protegidas por los poderes de los países de sus sedes.


english: We have seen this in the aborted Seattle Conference and we are now seeing it in the bilateral conferences with different regions or countries of the world.

non_english: Wij hebben dat op de mislukte conferentie van Seattle gezien, en we zien het op de bilaterale conferenties met verschillende landen en regio's van de wereld.


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: Oggi vorrei parlarvi proprio di questo: quali sono le abitudini che tengono gli esseri umani così vicini a casa e come sia possibile trovare maggiore motivazione per viaggiare, invece, nel nostro universo sociale


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Például a hulladéklerakás – amiről azt hinnénk, egyszerűen eltűnik; de a hajók szemétlerakását szabályozó törvények a parttól távolodva kevésbé érvényesülnek.


english: I don't care a bit about the future.

non_english: Nu-mi pasă chiar deloc despre viitor.


english: And you know what I've learned?

non_english: Ir žinote ko aš iš viso to išmokau?


english: A student wants to see you.

non_english: Вас хоче бачити студент.


english: I think, today, as important as the result is the way you do things.

non_english: Ma arvan, et tänapäeval on see, kuidas sa asju teed, sama tähtis kui tulemus.


english: -What would she like?

non_english: Mis talle meeldiks?


english: “ Seeking the Goodwill of God ” was the subject of a discourse on Friday morning.

non_english: „ De goede wil van God zoeken ” was het onderwerp van een toespraak die op vrijdagmorgen werd gehouden.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: A terrorizmus általában vesz egy ártatlan idegent, akivel ellenség módjára elbán és megöl, hogy ezzel rettegést szítson.


english: We have not done this so far, and this is something you ought to be instrumental in changing.

non_english: Finora non lo abbiamo fatto, e lei deve contribuire a cambiare le cose.


english: He was buried in this graveyard.

non_english: Han blev begravet på denne kirkegård.


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: אז חרקים, פשוט בחינם, תורמים לכלכלת ארצות הברית בערך באותו סדר גודל בחינם, בלי שאף אחד ידע.


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: O meu trabalho é mantê-lo perfeito? Garantir que ele entra na equipa de ténis no 6.º ano e em Yale no 7.º?


english: Over the last nine years, Saudi Arabia has reduced its economic gender gap, relative to its starting point, more than any other country.

non_english: De afgelopen negen jaar heeft Saudi-Arabië zijn economische seksekloof relatief tot zijn uitgangspositie meer verkleind dan welk ander land ook.


english: When it comes to the matter of flowers, funeral services, and other local customs, Christians make careful personal choices in order to avoid practices that clash with Bible teachings.

non_english: כאשר מדובר בפרחים, בשירותי לוויות ובמנהגים מקומיים אחרים, על המשיחיים להיזהר בהחלטתם האישית ולא להשתתף במנהגים שאינם עולים בקנה אחד עם מה שמלמד המקרא.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: در این دوران شگفت آوری که ما با لَخِدیما کار کردیم، که بیش از پنچ سال بود -- ۱۰,۰۰۰ پلنگ توسط شکارچیهای سفری به صورت مجاز کشته شدند.


english: Ayatollah Ali Khamenei, Iran’s supreme leader, on Thursday pardoned the jailed blogger Hossein Derakhshan after his six years.Derakhshan thanked God, Khamenei and his family on his Google Plus page.

non_english: Ájatolláh Alí Chameneí, nejvyšší vůdce Íránu, udělil po šesti letech milost vězněnému blogerovi Husajnu Derakšanovi. Derakšan poděkoval Bohu, ájatolláhu a své rodině na své stránce Google Plus.


english: It's just layers and highlights... and a cellulose finishing rinse.

non_english: Det er kun lag og fremhævninger... og en cellulose færdigheds skylning.


english: My uncle died of cancer of the stomach yesterday.

non_english: Kemarin, pamanku meninggal karena kanker perut yang dideritanya.


english: I have no objection to against your plan.

non_english: मला तुझ्या योजनेविरुद्ध कोणताही आक्षेप नाही आहे.


english: Despite Imran Khan’s repeated assertions that terrorists would never attack cricketers in Pakistan (even though the Taliban frowned on the game), terrorists have fired on the Sri Lankan team’s tour bus in Lahore, killing several local police officers and wounding several of the players, two seriously.

non_english: Ondanks de herhaalde verzekeringen van Imran Khan dat terroristen nooit cricketers zouden aanvallen in Pakistan (hoewel de Taliban het spel afkeurden), hebben terroristen in Lahore op de bus van het Sri Lankaanse team geschoten, waarbij ze verschillende plaatselijke politieagenten hebben gedood en verschillende spelers hebben verwond, waarvan twee ernstig.


english: - Brown hair, blue eyes.

non_english: - బ్రౌన్ జుట్టు, నీలం కళ్ళు.


english: My husband left me a year ago.

non_english: Съпругът ми ме напусна преди година.


english: More generally, those signatories who take part in or have taken part in government in the various States of the European Union must take their share of responsibility in the influence which the extreme right has managed to gain since their policy, devoted exclusively to the interests of big business, has not included taking action likely to eradicate unemployment and the poverty it engenders, and has thus facilitated the xenophobic demagoguery of the extreme right.

non_english: Γενικότερα, όσα από τα κόμματα που προσυπογράφουν το ψήφισμα βρίσκονται ή βρίσκονταν στην κυβέρνηση διαφόρων κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν μερίδιο ευθύνης για την επιρροή που έχει αποκτήσει η άκρα Δεξιά, εφόσον ακολουθούν μια πολιτική η οποία, λόγω της προσήλωσης στα συμφέροντα της ισχυρής εργοδοσίας, δεν θέλει να λάβει μέτρα ικανά να εξαλείψουν την ανεργία και τη δυστυχία που αυτή επιφέρει, διευκολύνοντας με αυτόν τον τρόπο την ξενόφοβη ακροδεξιά δημαγωγία.


english: In some African and South American countries, the birthrate among teenage girls is nearly double that of the United States.

non_english: आफ्रिका व दक्षिण अमेरिकेच्या काही देशांत तर हे प्रमाण अमेरिकेपेक्षा दुप्पट आहे.


english: Using some of it to pay the real interest on the debt and saving the rest would mean that when the bill comes due, the tax-financed reserves generated by the healthier economy would be more than enough to pay off the additional national debt.

non_english: L'utilisation d'une partie de ces recettes pour payer les intérêts après inflation sur la dette et la mise en réserve du reliquat signifieraient qu'à l'échéance de la dette, les réserves fiscales générées par une économie plus vigoureuse seraient amplement suffisantes pour rembourser la dette additionnelle contractée par le pays.


english: Robots are used to manufacture cars.

non_english: 로봇은 자동차를 대량생산할 때 쓰여.


english: But donor countries want to see the money they give to finance schools or health clinics spent on schools and health clinics; they don't want to see it added to a nation's reserves.

non_english: Aber Spenderländer wollen sehen, dass das Geld, das sie zur Finanzierung von Schulen oder Krankenhäusern geben, auch für Krankenhäuser oder Schulen ausgegeben wird; sie wollen nicht mit ansehen müssen, dass es den Währungsreserven einer Nation zugeschlagen wird.


english: There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.

non_english: Tu je približno sto milijard zvezd.


english: In addition, the Bible foretells that “the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness. ” — Isaiah 33: 24; 35: 6.

non_english: Ayrıca, Mukaddes Kitap şunu önceden bildiriyor: “Topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek. ” — İşaya 33: 24; 35: 6.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: Και από τότε, έκανε μετάσταση στα οστά και στον εγκέφαλό της.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: O putem muta puţin mai sus?


english: My knees still buckle every time I get on a stage.

non_english: Man vis dar dreba keliai kiekvieną kartą lipant ant scenos.


english: It mainly uses one cell type, and it is largely two-dimensional.

non_english: Sebahagian besarnya menggunakan sejenis sel, dan sebahagian besarnya mempunyai dua dimensi.


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: Sou Chris Nowinski, e é provável que, se me conheceram nos últimos cinco anos, após alguns minutos, fiz a vocês uma pergunta estranha: "Posso ficar com seu cérebro?"


english: He became irritated.

non_english: Изнервирао се.


english: We see evidence that many CSPs across Europe, Middle East,Africa and Asia are now strongly considering launching WiFi Calling and they require the fastest possible time-to-market to gain competitive advantage.

non_english: Viele CSPs in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Asien zeigen großes Interesse an WLAN-Telefonlösungen und wollen diese nun sehr schnell einführen, um sich einen Wettbewerbsvorteil zu sichern.


english: The Thunderstorm — Awesome King of the Clouds

non_english: סופת רעמים — מלכת העננים האדירה


english: All fields (except province) must be filled to add this location.

non_english: Alle felt (utanom delstat/ område) må fyllast ut for å leggja til denne staden.


english: Canada's current law on relocation is set out in the Divorce Act.

non_english: Le droit canadien en la matière est énoncé dans la Loi sur le divorce.


english: Thus, China’s continued reinvestment of its current-account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability.

non_english: Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.


english: I swim almost every day.

non_english: 수영을 거의 매일 합니다.


english: To that end we reiterate the need to terminate the system of cross-border networks by opening up unused historic passes in the Pyrenees, or in the Alps where we believe it would also help, and reducing congestion on some roads by opening rail tunnels.

non_english: Preto znovu opakujeme, že je potrebné dobudovať systém cezhraničnej siete otvorením nepoužívaných historických priesmykov v Pyrenejach alebo v Alpách a domnievame sa, že by tiež pomohlo otvorenie železničných tunelov, ktoré by na niektorých cestách znížilo dopravné zápchy.


english: Congratulations, you won the game!

non_english: អបអរសារទរ អ្នកបានឈ្នះល្បែង & # 160;!


non_english: ಸಾಮಾನ್ಯ_BAR_ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಕೆಲಸಗಳು_BAR_ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸಗಳು


english: 'This isn't about cuts.

non_english: 'Tohle není o omezení.


english: Several newspapers carried headlines calling the pope’s death a mystery and suggesting that an investigation be conducted.

non_english: Кілька газет у своїх заголовках казали, що смерть папи була таємницею і пропонували, щоб розслідити її.


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: Perciò, se traduco lo spartito, ci facciamo quest'idea.


english: There are 12 million blind children in our country -- (Applause) who live in a world of darkness.

non_english: हमारे देश में एक करोड २० लाख बच्चे देख नहीं सकते -- (अभिवादन) जो कि अंधकार में रहते हैं।


english: So for example, I pasted the photo of the minaret in Switzerland a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

non_english: तो जैसे उदाहरण के लिए, मैंने मीनार की छवि चिपकाई स्विट्ज़रलैंड में ठीक उस वक़्त जब उन्होनें हाल ही में मीनारों पर रोक लगा दी थी.


english: But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.

non_english: Néanmoins, le consensus de 1945 en Occident se trouvera à certains égards renforcé par les politiques de guerre froide.


english: Could not map buffers from device '%s'

non_english: Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat '%s'.


english: Nitrilotriacetonitrile

non_english: Nitrilotriacetonitril


english: Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty -- a staunch Protestant and a staunch Catholic -- and they took to the streets to say, "No more violence."

non_english: Em vez de ceder ao desgosto, à depressão, ao sentimento de derrota face a tanta violência, a Mairead juntou-se à Betty — uma protestante acérrima e uma católica acérrima — e foram para as ruas para dizer: "Fim à violência."


english: In all its history, movie making has been about bringing to the world portrayals of factual as well as fictional events.

non_english: За цялата си история, филмовата индустрия се е стараела да представи на публиката образи, свързани както с реалността, така и с фикцията.


english: Below are picks from the comment section of Weibo user Dapeng777's news highlight:

non_english: Aşağıda WeibouserDapeng777'in önemli haber kısmındaki yorumlardan seçmeler bulunmakta:


english: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.

non_english: Mahaiko piletako zortzi kartak ezin badira mugitu, egin klik sortan pila bakoitzean beste karta bat jartzeko. mahaiko toki hutsak ez dira berriro automatikoki betetzen.


english: Supervising a team of carers, she saw the children through to adulthood as they left to work and study in different parts of the Soviet Union.

non_english: Bir grup bakıcı eşliğinde çocuklar Sovyet Birliği'nin çeşitli yerlerinde okumaya ve çalışmaya gidene dek büyüttü.


english: Really, the bog looks like any ordinary field or meadow. However, after the peat has been dried it is combustible like coal.

non_english: En fait, les tourbières présentent le même aspect qu’un champ ou un pré, mais une fois séchée, la tourbe brûle comme du charbon.


english: He was cool. He was fine.

non_english: On byl v pohodě. Byl skvělý.


english: Sir, we have lost the external communications array, we are experiencing power fluctuations throughout the power grid.

non_english: Gospod, izgubili smo zunanje komunikacije. Imamo močno nihanje čez celotno energijsko omrežje.


english: It looks like it's going to rain.

non_english: 비가 올 것 같네요.


english: Tom made some mistakes in the test.

non_english: 湯姆在考試中犯了一些錯誤。


english: When my ancestors emerged from Noah’s ark they eventually settled in India.

non_english: Quando i miei antenati uscirono dall’arca di Noè si stabilirono infine in India.


english: You can't kill us both.

non_english: Sa ei saa meid mõlemat tappa.


english: Within months I was nominated the goalie “find ” of the year and, soon thereafter, trophies began to come my way, one as the best goalkeeper and the other as the least vulnerable goalie for 1964.

non_english: Već nakon nekoliko mjeseci izabran sam za vratara godine, a nedugo potom dobio sam dva pokala. Jednog kao najbolji vratar, a drugog kao vratar koji je u 1964. godini primio najmanje golova.


english: Return to God

non_english: Връщане при Бога


english: However, there are still deficits.

non_english: Stále však existujú nedostatky.


english: Use embedded profile

non_english: ਸ਼ਾਮਿਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ


english: Please shuffle the cards carefully.

non_english: Моля разбъркайте картите внимателно.


english: You cannot be serious.

non_english: Не може да говориш сериозно.


english: Although many social media users in the country have voiced their support for Bobonazarova, even a cursory glance at comments left on news forums shows that many more people in Tajikistan are not ready to vote for a female candidate.

non_english: על אף שרוב משתמשי המדיה החברתית במדינה הפגינו תמיכה בבובונאזרובה, די במבט חטוף בתגובות הנכתבות בפורומי החדשות כדי להבין שאנשים רבים בטג'יקיסטן אינם מוכנים עדיין למועמדת לנשיאות.


english: First is a dam to be located near Jebba, about sixty miles below Kainji Dam.

non_english: ひとつ  は ， カインジ  ･  ダム  から  100  キロ  ほど  下  の  ジェバ  の  近く  に  ダム  を  建設  する  こと  で  ある。


english: Abby, are you sure you didn't ingest any of that sage?

non_english: Abby, is jy seker dan jy nie van die salie ingesluk het?


english: Henry wants to see you.

non_english: Henry látni szeretne téged.


english: Logout, turn off or restart the computer

non_english: Sae da sesión, apaga ou reinicia o ordenador


english: What do you want?

non_english: -چيه؟ چي مي خواي؟


english: For the hypocrites and the unbelievers, God has prepared hell wherein they will live forever. Hell is their proper punishment. God has condemned them and they will suffer a permanent torment

non_english: اﷲ مۇناپىق ئەرلەرگە، مۇناپىق ئاياللار ۋە كۇففارلارغا دوزاخنى ۋەدە قىلدى، ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ. دوزاخ ئۇلارنى (ئازابلاشقا) يېتەرلىكتۇر، اﷲ ئۇلارغا لەنەت قىلدى، ئۇلار مەڭگۈلۈك ئازابقا دۇچار بولىدۇ


english: Why are audiences not going to movie theaters?

non_english: Miért nem jár a közönség moziba?


english: The murder of the son of journalist and poet Javier Sicilia , which happened in the state of Morelos at the end of March this year, revived a wave of indignation against violence in Mexico and gave rise to the protest marches.

non_english: Η δολοφονία του γιού του δημοσιογράφου και ποιητή Javier Sicilia στην πολιτεία Morelos στα τέλη Μαρτίου του τρέχοντος έτους, αναβίωσε ένα κύμα αγανάκτησης κατά της βίας στο Μεξικό, και προκάλεσε τις πορείες διαμαρτυρίας.


english: Kurdish Rights is a project by independent students who wish to fight for the rights of Kurds within the Middle East.

non_english: “Kurdish Rights é um projeto realizado por um grupo independente de estudantes que desejam lutar pelos direitos dos curdos dentro do Oriente Médio.


english: Can I sit here?

non_english: ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?


english: And we should bear in mind here that these projections were drawn up before the Western financial crisis.

non_english: Meil tuleks meeles pidada, et need prognoosid tehti enne Lääne finantskriisi.


english: It's far higher than the failure rate of, say, Americans.

non_english: Tās ir daudz lielāks nekā, teiksim, amerikāņu neveiksmju rādītājs.


english: The phrase “express or implied” that had formerly been inserted before the word “consent” in the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been deleted as redundant.

non_english: 原来在A/CN.9/WG.III/WP.56案文中“同意”一词之前插入的“明示或默示”一语被认为多余，已予取消。


english: I’ll miss you, man.

non_english: Θα μου λείψεις, φίλε.


english: Or try keeping a log of the hours you spend in front of the TV for a week.

non_english: Или попробуй в течение недели вести запись часам, которые ты проводишь перед телевизором.


english: The school is farther than the station.

non_english: A escola fica mais a desamão do que a estação.


english: And We saved him and his household from the great distress,

non_english: و او و كسانش را از اندوه بزرگ رهانيديم.


english: While the Bible has often been the inspiration behind laws protecting human rights, it stresses the notion of personal responsibility.

non_english: המקרא שימש לא אחת השראה לחוקים המגינים על זכויות האדם. ספר זה מדגיש את הצורך באחריות אישית.


english: She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.

non_english: Тя не може да се накара да изхвърли албумите, пълни със спомени за него.


english: He was really sorry."

non_english: Han var virkelig ked af det."


english: One cannot help but be impressed by the sheer number of terraces.

non_english: Човек не може а да не биде импресиониран од самиот број на терасите.


english: But as we leave, we are most deeply impressed by the thought that perhaps we have walked the same paths that Moses and the nation of Israel trod 3,500 years ago here on Mount Sinai — a jewel in the wilderness. — Contributed.

non_english: בעוזבנו, מותירה בנו את חותמה המחשבה, שייתכן שפסענו באותם השבילים שבהם צעדו משה ועם ישראל לפני 3,500 שנה, כאן בהר סיני — מרגלית בישימון ( תרומת עט) .


english: Shows events as they occur from selected types and sources

non_english: ଚୟିତ ପ୍ରକାର ଏବଂ ଉତ୍ସ ମାନଙ୍କରୁ ଘଟିଥିବା ପରି ଘଟଣା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


english: What principles can sports teach persons not particularly interested in them?

non_english: Koja temeljna načela mogu naučiti od sporta oni koji nemare za nj?


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Il y a de nombreuses différences parmi les arts, mais il y a aussi des plaisirs et des valeurs esthétiques universelles trans-culturelles.


english: I'm busy with my homework.

non_english: Jeg er ved at lave mine hjemmeopgaver.


english: She attacked him with a pair of scissors.

non_english: Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι.


english: Accordingly, rules and regulations on printed information also apply to digital information.

non_english: Lagstiftning för och reglering av tryckt material skall således även tillämpas på digital information.


english: I would like to emphasise that in light of the important points raised by Mr Doorn.

non_english: Es to vēlētos uzsvērt, ņemot vērā svarīgos aspektus, uz kuriem norādīja Doorn kungs.


english: Classify as private

non_english: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ କରନ୍ତୁ


english: I then read him a chapter of Roald Dahl's "James and the Giant Peach."

non_english: แล้วอ่านนิทานให้ฟัง เรื่อง "เจมส์และลูกท้อยักษ์" ของโรอัล ดาห์ล


english: To access the handouts, click here. For educational materials produced by the Canadian Paediatric Society on Parenting and Caring for Children, click here.

non_english: Pour avoir accès aux dépliants, cliquez ici.??Pour le matériel éducatif produit par la Société canadienne de pédiatrie sur les Soins de nos enfants, cliquez ici.


english: The bad weather marred the ceremony.

non_english: מזג האוויר הגרוע העיב על הטקס.


english: But aspects of his design were deemed impractical and required substantial alterations.

non_english: Nhưng một số khía cạnh trong họa đồ của ông bị xem là thiếu thực tế và đã phải sửa đổi khá nhiều.


english: In presenting this report I would like to emphasise that the Committee on Transport and Tourism approved it almost unanimously, deeming it to be both important and necessary, and that it brings in a new level of quality in that it extends regulations concerning the transport of dangerous goods to passenger trains.

non_english: Pri predstavitvi tega poročila želim poudariti, da ga je odbor za promet in turizem potrdil skoraj soglasno, ker je poročilo pomembno in nujno ter ustvarja novo stopnjo kakovosti in predpise v zvezi s prevozom nevarnega blaga razširja tudi na potniške vlake.


english: Everything was burnt to ashes.

non_english: Alt var brændt til aske.


english: The environmental disaster that the forest fires have inflicted on Greece, and the fires in other Mediterranean countries, are enough to convince me that this prediction will be realised if global warming and extreme weather phenomena continue.

non_english: Environmentální katastrofa, kterou způsobily lesní požáry v Řecku a požáry v dalších zemích Středozemí, mne přesvědčují o tom, že tato předpověď se skutečně splní, bude-li pokračovat globální oteplování a extrémní klimatické jevy.


english: Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks)

non_english: Spiselige slagtebiprodukter og lever af fjerkræ, fersk eller kølet (undtagen lever af overfedede gæs og ænder (»foies gras«))


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Bạn kí vào tấm séc, và ngay lập tức nó giảm giá trị đến 30%.


english: The Commission is well aware that for many yards and regions this has been a difficult process.

non_english: Komise si je vědoma, že pro řadu loděnic a regionů to byl složitý proces.


english: A post on the blog Intelligentsiya argues against it.

non_english: Sebuah pos di blog Intelligentsiya berpendapat sebaliknya:


english: So I started publishing.

non_english: پھر میں نے اشاعت شروع کی-


english: What's the temperature?

non_english: מה הטמפרטורה?


english: Each area (village, suburb) needs to construct their own mini-hydroelectric station, which can provide electricity to a few thousand homes.

non_english: Každá čtvrť (vesnice, předměstí) by si měla postavit vlastní miniaturní vodní elektrárnu, která by zásobovala elektřinou několik tisíc domovů.


english: their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year;

non_english: De ska i sina stadgar införa bestämmelser som garanterar att de av gruppens medlemmar som vill säga upp sitt medlemskap endast får göra det efter att ha varit medlemmar i minst tre år och på villkor att de meddelar gruppen sin avsikt minst ett år innan de lämnar gruppen, utan att det påverkar nationella lagar och andra författningar som har till syfte att i specifika fall skydda gruppen eller dess borgenärer mot de ekonomiska konsekvenser som kan uppstå när en medlem utträder eller att hindra en medlem från att utträda under löpande budgetår.


english: Upon collecting his prize on his behalf, Serkalem Fasil, his wife who is also a once jailed journalist, highlighted the worsening situation of Ethiopia’s free press.

non_english: Då hon mottog priset å hans vägnar betonade hans fru, Serkalem Fasil, även hon en journalist som suttit fängslad, hur situationen för Etiopiens fria press blir allt sämre.


english: It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.

non_english: Das bedeutet, daß die Gemeinschaftsrichtlinie über die europäischen Betriebsräte aktualisiert und gestärkt werden muß.


english: Rone, we need you in medical immediately. Over.

non_english: –Rone, takoj v ambulanto.


english: On the other hand, because it's a rectangle, the area is equal to its height times its base, and the height is clearly eight, and the base is five plus eight, which is the next Fibonacci number, 13. Right?

non_english: અને બીજી બાજુએ, કારણકે તે એક ચોરસ છે. ક્ષેત્રફળમાં તેની ઉંચાઈ  અને આધાર સરખા હોય છે, અને ઉંચાઈ ચોખ્ખી આંઠ છે, અને આધાર પાંચ વત્તા આંઠ છે, અને એ આગામી ફિબોનાકી સંખ્યા છે, ૧૩.


english: But I will leave you with this: love and attachment will prevail, technology cannot change it.

non_english: પરંતુ હું તમને અેટલુંજ કહીશ: પ્રેમ અને લાગણી હમેશા રહેેેેશેે, ટેકનોલોજી તેને બદલી નથી શકવાની.


english: Our splashing soon attracted a group of curious children who paddled out to meet us in their small boats.

non_english: Chẳng bao lâu sau, tiếng nước vẫy vùng thu hút được một nhóm trẻ em hiếu kỳ; chúng ngồi trong những chiếc thuyền nhỏ, chèo ra ngoài để gặp chúng tôi.


english: I repeat: absolutely no laws....

non_english: Toistan: ehdottomasti ei mitään lakeja....


english: As the combined export quantities of the three sampled exporting producers accounted for approximately 25 % of all exports from Thailand to the Union during the RIP, information from other sources such as the request for the review and available trade statistics on exports (from the Thai Customs) and on imports (from Eurostat) had to be used in order to assess the likelihood of a continuation or recurrence of dumping.

non_english: Budući da je tijekom RIPR-a ukupna količina izvoza triju proizvođača izvoznika uključenih u uzorak predstavljala približno 25 % ukupnog izvoza iz Tajlanda u Uniju, kako bi se procijenila vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga bilo je nužno koristiti se podacima iz ostalih izvora, kao što su zahtjev za revizijom i raspoloživi trgovinski statistički podaci o izvozu (od tajlandske carine) i o uvozu (od Eurostata).


english: How many audiobooks do you have on your iPod?

non_english: Hvor mange lydbøker har du på iPod-en din?


english: Two narrow spiral staircases wind their way upwards, in each case between the central building and the adjacent tower.

non_english: Zwei enge Wendeltreppen winden sich aufwärts, und zwar jeweils zwischen dem Mittelbau und dem angrenzenden Turm.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Wissen Sie, ich kann Ihnen nicht im Detail erklären was da genau passiert, mit diesen Sälen, aber es ist allein die Tatsache, dass sie zu einer Gruppe Leute gehen, über die man so viele Jahre sagte, "Nun, wie in aller Welt können sie Musik erfahren? Sie wissen, sie sind taub."


english: Likewise, a joint activity or partnership may be ruined if just one of its promoters does something that brings himself or his fellows into public disrepute.

non_english: Benzer şekilde, eğer biri kendisine ya da arkadaşlarının adına gölge düşürürse, grupça yapılan bir etkinlik ya da bir ortaklık zarar görebilir.


english: Why does it make you squirm?

non_english: Miért nyugtalanít?


english: This situation is funny.

non_english: Ši situacija yra juokinga.


english: He introduced the idea that the human soul is immortal, undying.

non_english: او این ایده را مطرح کرد که روح یا جان انسان فناناپذیر و پایدار است .


english: We'll order a second one.

non_english: Vamos pedir mais uma.


english: The marvelous success of these conventions did not come without effort.

non_english: Extraordinarul succes al acestor congrese nu s - a obţinut fără efort.


english: Then on June 26th, OAT classified Oiwan's article as indecent.

non_english: Então, no dia 26 de junho, o OAT classificou o artigo de Oiwan como indecente.


english: Show scale options

non_english: Dangos opsiynau graddfa


english: (Laughter) "And anyway, I am going away."

non_english: (ہنسی) "اور جو بھی ہو، میں تو جارہا ہوں-"


english: One woman came to see me about this.

non_english: Једна жена је дошла да прича са мном о овоме


english: But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

non_english: אבל אני מקבל הרבה אסלות, אז אתה פשוט מחסל אסלה עם פטיש, ואז יש לך מרצפות בגושים.


english: This first one has a playlist of clips of the Samoa Earthquake and Tsunami aftermath:

non_english: Pierwszy ma playlistę wideoklipów z skutkami trzęsienia ziemi na Samoa i tsunami:


english: We're not gonna grow any third arms or anything, are we?

non_english: We krijgen toch geen derde arm, of zoiets?


english: What's your home address?

non_english: 貴方のお宅の住所はどこですか。


english: From Eric Mazur, I learned about peer instruction, that peers can be the best teachers, because they're the ones that remember what it's like to not understand.

non_english: Эрик Мэзураас оюутнууд нэг нэгэндээ зааж өгөх тухай би сурсан. Нэг үеийнхэн нэг нэгэндээ хамгийн сайн багшилдаг. Учир нь тэд юмыг ойлгохгүй байх ямар байдгийг санаж байдаг.


english: - (SV) Obviously, the political leaders of Europe have a right and a duty to react against Mr Haider and his party.

non_english: Είναι προφανές ότι οι πολιτικοί ηγέτες της Ευρώπης έχουν δικαίωμα και υποχρέωση να αντιδράσουν ενάντια στον Haider και το κόμμα του.


english: Tom appeared confused.

non_english: Tom terlihat kebingungan.


english: A dumb stare then a mumbled ‘Zingy’.

non_english: Sebuah tatapan bisu, kemudian gumaman ‘Zingy’.


english: For example, one of the closest planets that could support surface water -- it's called Gliese 667 Cc -- such a glamorous name, right, nice phone number for a name -- it's 23 light years away.

non_english: ઉદાહરણ તરીકે, નજીકના ગ્રહોમાંથી એક  જે પાણીને સપાટી પર ટકાવી શકે છે તેને ગ્લિઝ 667 સીસી કહેવામાં આવે છે -- મોહક નામ છે, ખરું ને? કોઈના નામ માટે સારો ફોન નંબર છે -- તે 23 પ્રકાશ વર્ષ દૂર છે.


english: When one of Jehovah’s Witnesses spoke to a family recently, he was informed that other Witnesses lived next door.

non_english: Ko je eden od Jehovinih prič pred kratkim govoril z neko družino, so mu rekli, da stanujejo Jehovine priče v sosednjem stanovanju.


english: While the human growth hormone has been found helpful in youthful midgets, no remedy has been found for dwarfs.

non_english: Mentre l’ormone umano della crescita è stato utile per curare persone insolitamente piccole da giovani, non si è trovato nessun rimedio per i nani.


english: The cat is on the table.

non_english: मांजर टेबलावर आहे.


english: It started three weeks earlier.

non_english: Ξεκίνησε τρεις εβδομάδες νωρίτερα.


english: The world is changing with really remarkable speed.

non_english: Maailma on muuttumassa todella huomattavaa vauhtia.


english: Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

non_english: קפיטליזם, ביסודו, הוא מערכת של שווקים.


english: - They're sweet.

non_english: - తియ్యగా ఉంటాయి.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Și ceea ce afli dacă cercetezi un pic mai profund, afli că oamenii... uite ce se întâmplă: oamenii merg la serviciu, și practic, își vând ziua de lucru pentru o serie de momente în care muncesc cu adevărat.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: Và đề nghị cuối cùng mà tôi có là nếu anh chị sắp có một cuộc họp, nếu anh chị có quyền, thì hãy hủy bỏ cuộc họp, hủy bỏ cuộc họp tiếp theo


english: I'll lend you my notebook.

non_english: Ich leihe dir mein Notizbuch.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2013

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 833/2013


english: His bike is better than mine.

non_english: Jo dviratis yra geresnis nei mano.


english: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.

non_english: I servizi competenti non le hanno inserite all' ordine del giorno, in quanto hanno ritenuto che avessero già ottenuto risposta in una tornata precedente.


english: Poe, you have done it again.

non_english: По, вие сте го направили отново.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr Liberadzki, for his constructive input in the preparation of the report.

non_english: Poročevalcu, gospodu Liberadzkiju, se zahvaljujem za konstruktiven prispevek pri pripravi poročila.


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: 「今日の新聞にありましたが たとえばギャングのボスが刑務所内から 犯罪を続けようとしていないか 携帯を盗聴できるようにもなります


english: Don't they think that more people would want to access those sites now that everything which is illegal becomes more desirable?

non_english: Weten ze niet dat juist nog meer mensen toegang zullen willen tot die sites omdat alles wat illegaal is juist aantrekkelijker is?


english: Can I control my telescope remotely?

non_english: Podo controlar o meu telescopio remotamente?


english: Churches in Business

non_english: Kirkkoja liiketoiminnassa


english: Though she is rich, she is not happy.

non_english: 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。


english: We have to stay together.

non_english: เราต้องอยู่ด้วยกัน


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: Siete veramente pieni di curiosità, vero?


english: Realizing the economic potential of women requires changes in policies, business practices, and attitudes.

non_english: Het realiseren van het economische potentieel van vrouwen vereist veranderingen van beleid, bedrijfsvoering en attitude.


english: Classic Periodic Table

non_english: પરંપરાગત આર્વત કોષ્ટક


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: Mi-am dat seama că le era dificil să aibă de-a face cu frustrările şi dificultăţile, nu pentru că nu erau pregătiţi fizic.


english: %sEnter password for %s (user %s)

non_english: %sSkriv passordet til %s (brukar %s)


english: The opposition’s most effective – and democratic – strategy would have been to unite behind a single candidate to run against Wade six months ago, when campaigning began, just as Chile’s two major opposition parties successfully united to defeat General Augusto Pinochet in the plebiscite of 1988.

non_english: La estrategia más eficaz –y democrática– de la oposición habría sido la de unirse tras un candidato común para presentarse contra Wade hace seis meses, cuando comenzó la campaña, del mismo modo que los dos partidos mayores de la oposición de Chile consiguieron unirse y derrotar al general Augusto Pinochet en el plebiscito de 1988.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: و این سرمایه شهرت تعیین می کند دسترسی ما را به مصرف مشارکتی.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: 但更重要的是, 大家在绿色学校周围建起绿色房屋, 这样一来他们的孩子们可以走路上学.


english: Therefore, Commissioner, we ask Mr Prodi to present us with a bold programme, and he will find that he has problems with those bodies who feel that their status quo is under threat, but not with this Parliament, which expects profound and daring changes.

non_english: Daarom, mijnheer de commissaris, sporen wij de heer Prodi aan om hier met een moedig programma te verschijnen. Hij zal zien dat hij misschien problemen krijgt met groeperingen die het gevoel hebben dat hun belangen worden bedreigd, maar niet bepaald met dit Parlement, dat grondige en moedige veranderingen verwacht.


english: The patient fainted at the sight of blood.

non_english: Pacjent zemdlał na widok krwi.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Ik wil even opmerken, dat de blauwe balken de scores van de microscopie alleen zijn in de vijf klinieken in Dar es Salaam op een bevolking van 500.000 mensen, waarvan er 15.000 een test ondergingen.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Więc szybko, chciałbym tylko powiedzieć, że to jest miłość mojego życia, moja córka Jay.


english: As a result, systemic risk proliferated beyond central bankers’ wildest imagination.

non_english: Ainsi le risque systémique a proliféré au-delà des plus folles espérances des dirigeants des banques centrales.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Але ось, що хвилює мене найбільше - ми втрачаємо зв'язок з природою, ми віддаляємось від цих тварин на енергетичному рівні, ми втрачаємо надію, душевний контакт, нашу гідність, саме ту річ, яка пов'язує нас з планетою.


english: I'm gonna go make some tea.

non_english: -Napraviću čaj.


english: Operator using TAIL NB: N345AA

non_english: Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N345AA


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: Моя лаборатория установила,  что одной тренировки хватит, чтобы улучшить способность  перемещать и концентрировать внимание, и что этот эффект продлится  минимум два часа.


english: A cab is waiting.

non_english: ٹیکسی انتظار کر رہی ہے۔


english: Written declarations (Rule 116): see Minutes

non_english: Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku): pozri zápisnicu


english: What is the matter with him?

non_english: Co je s ním?


english: What time will you get to the station?

non_english: À quelle heure atteindrez vous la gare ?


english: So I'm going to write ...

non_english: તેથી હું લખવા જઈ રહ્યો છું ...


english: We were disappointed at her absence.

non_english: Vi var skuffet over hendes fravær.


english: Among the chants were : @ASanalla: This is the revolution of the youth - not Al Qaeda or the terrorists. This is one of the chants at Al Shajara Square

non_english: Измежду скандираните искания са: @ASanalla: Революцията е на младите — не на Ал Кайда или на терористите.


english: Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.

non_english: Nors ji ir bėgo taip greitai, kaip tik galėjo, į autobusą vis tiek nespėjo.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Правилата и наградите не ти казват как да си добър приятел, как да си добър родител, как да си добър партньор, или как да си добър лекар или добър адвокат или добър учител.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Risata) In fatti c'è stato un dibattito veramente interessante acceso da più di 20 anni nelle scienze cognitive -- esperimenti vari cominciati da Roger Shepherd che ha misurato la velocità angolare della rotazione delle immagini mentali.


english: Wonder who will we groove to next time ?

non_english: Je me demande qui nous applaudirons la prochaine fois ?


english: And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

non_english: Štai kas atsitinka – mokytoja sako: „Sėdėk, būk ramus, daryk kas tau sakoma, laikykis taisyklių, nešvaistyk laiko, susikaupk, būk mergaite".


english: It is high time we went to bed.

non_english: Itt az idő, hogy ágyba bújjunk.


english: On Jehovah’s fast -  approaching day of judgment, the problem will be solved for good.

non_english: În Ziua de judecată a lui Iehova, care se apropie cu paşi mari, problema va fi rezolvată o dată pentru totdeauna.


english: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood

non_english: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä


english: Do you have a non-smoking section?

non_english: Heeft u een ruimte voor niet-rokers?


english: The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.

non_english: Vad gäller de konkreta bestämmelserna måste de vara särskilt tydliga och strikta.


english: The Bible counsel to husbands to love their wives as their own bodies and to cherish them goes a long way toward creating a pleasant atmosphere at home.

non_english: Біблійна порада чоловікам, щоб вони любили своїх дружин, як свої власні тіла і шанували їх дуже допомагає витворювати приємний дух вдома.


english: Now, by meeting public demand, they are positioned to isolate ‘Taliban’ elements of Malakand, who have lost their popular leverage.

non_english: Kini, dengan menerima permintaan warga setempat, mereka memiliki kekuatan untuk mengisolasi elemen Taliban di Malakand, yang memang telah kehilangan banyak dukungan.


english: For a millennium or more, the Church in both West and East worked closely with kings, czars and lords to maintain the privileges and preserves of the few at the top of the social pyramid.

non_english: В течение тысячелетия или еще дольше церковь на Западе и на Востоке тесно сотрудничала с королями, царями и знатью в стремлении сохранить привилегии господствующей элиты.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Porque, o fato é, quando estamos envolvidos em um conflito, é muito fácil perder a perspectiva.


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Mio nonno era stato un boscaiolo nei monti Olimpici, quindi ho un sacco di karma arboreo da eliminare.


english: Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

non_english: آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اگر تم یقین کر نے والے ہو


english: Do you want Mac-like screen widgets in Linux?

non_english: Quer mini-aplicativos de tela com a cara do Mac no Linux?


english: Global Voices recently covered complaints by another blogger, who objected to the construction of new state buildings over probable archeological sites in the center of the Macedonian capital.

non_english: Para do kohësh, Global Voices shkroi për ankesat e një bloguesi tjetër, i cili kundërshtoi ndërtimin e ndërtesave të reja shtetërore mbi një, me gjasë, lokalitet arkeologjik, në qendër të kryeqytetit të Maqedonisë.


english: Close MiniTerm

non_english: MiniTerm жабылсын


english: Necessary clean-up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere.

non_english: Denna nödvändiga rensning ibland informationen bidrar till att ge alla en bättre atmosfär att kommunicera i.


english: On the other hand, however, we have to stress that such a process should be fully transparent and based on the full involvement of the European Parliament with public scrutiny and wide and open consultation of experts and all the relevant stakeholders - not only government or business, but, particularly, non-governmental organisations as well.

non_english: Vendar moramo poudariti, da mora biti takšen postopek popolnoma pregleden in mora temeljiti na polnem vključevanju Evropskega parlamenta z javnim pregledom ter širokim in odprtim posvetovanjem s strokovnjaki in vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi, ne le z vlado ali gospodarstvom, ampak zlasti z nevladnimi organizacijami.


english: Nevertheless, the news has surprised many people, since apparently the airport is a completely useless infrastructure, and it is worth wondering why anyone would want to take it on.

non_english: Tanmateix, la notícia ha sorprès a molta gent, ja que aparentment l'aeroport és una infraestructura completament inútil, i cal preguntar-se per a què voldria ningú fer-se'n càrrec.


english: If all the people in the world at least tried to live according to the Bible the way Jehovah’s Witnesses do, our cruel world would be absolutely different. ”

non_english: على الاقل إذا حاول كل الناس في العالم ان يعيشوا بموجب الكتاب المقدس كما يفعل شهود يهوه ، يكون عالمنا المتوحش مختلفا كليا » .


english: Usage: %s — Perform mathematical calculations

non_english: Bruk: %s - Utfør matematiske utrekningar


english: And what does it mean?

non_english: Aga mida see tähendab?


english: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.

non_english: Pedro má motorku a rád na nej jazdí.


english: ◆ Why do we grow old and die?

non_english: ◆ Zakaj se staramo in umiramo?


english: He writes that before the Romans ever attacked, false Messiahs instigated rebellion.

non_english: او می‌نویسد که مسیحان کاذب ، شورش را قبل از اینکه هنوز رومیان حمله کنند ، برانگیختند .


english: And over 220 killed - in broad daylight; in the after-school rush.

non_english: I ponad 220 osób zabitych – w biały dzień.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15 až 20 procent těhotentsví končí potratem. A to mi přijde ohromující.


english: Welcome to the European Parliament, Mr Cavaco Silva.

non_english: Tere tulemast Euroopa Parlamenti, hr Cavaco Silva.


english: Yet parental love is vital.

non_english: Ali, roditeljska ljubav je bezuvjetno potrebna.


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Muito Obrigado.


english: The meeting was last month.

non_english: A reunião foi no mês passado.


english: But we can be sure of certain other expectations.

non_english: Dar există alte lucruri de care putem fi siguri.


english: Winners will be selected by a panel of experts in the field of freedom of expression.

non_english: Zwycięzcy wybrani zostaną przez panel ekspertów wolności słowa.


english: The title introduces the story of a country "besieged between the sea level rise and the desertification".

non_english: Ny lohateny dia mampiditra ny tantaran'ny firenena iray "ataon'ny fiakaran'ny haavon'ny ranomasina sy ny haintany fahirano".


english: Archaeologists, in digging up the remains of their civilizations, have found much evidence of this.

non_english: Bij het opgraven van de overblijfselen van hun beschavingen hebben archeologen veel bewijzen hiervan gevonden.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: Lo mangi nell'aula?


english: She died with her eyes wide open, and her last moments transcended citizen media to mainstream media, reaching millions of people.

non_english: Umarła z szeroko otwartymi oczyma, a jej ostatnie chwile przeniesione zostały przez media obywatelskie do głownych mediów docierając do milionów ludzi.


english: If she has a bad run, and her score isn't good, she'll come and reach up and tap on the glass -- because she can't see the experimenter -- which is asking to have another go.

non_english: Hvis hun har haft en dårlig tur og hendes score ikke er god, kommer hun hen og prikker på glasset -- fordi hun kan ikke se forsøgslederen -- hvilket betyder at hun beder om endnu en tur.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} អ្នកឃើញឯកសារដែលនឹងត្រូវបានបម្លែងនៅទីនេះ ។ ប្រើប៊ូតុងដើម្បីបន្ថែម និងយកចេញឯកសារពីបញ្ជី ។


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: Şi acesta e un bărbat care, acum 10 minute, şi-a pus fiul adolescent în pământ -- ceva ce nici măcar nu-mi pot imagina.


english: Also, is it not the public who support the gambling empire of organized crime?

non_english: Er det ikke også offentligheden der støtter den organiserede lovløsheds spilleverden?


english: The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.

non_english: قرون وستوی کے وہ ہسپانوی علما جنکو اس علم کا ترجمہ سونپا گیا انکو مسلہ پیش آیا کہ حرف 'ش' اور لفظ 'شیء' کو ہسپانوی زبان میں نقش نہیں کیا جا سکتا کیونکہ ہسپانوی زبان میں 'ش' نہیں ہوتا یعنی 'شہ ' کی آواز نہیں ہوتی.


english: Ceasefire Liberia

non_english: Gencatan Senjata Liberia


english: This secular non-religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote.

non_english: Այս աշխարհիկ, ոչ կրոնական քվեն, եթե ճիշտ կերպ մոբիլիզացվի, ինն անգամ ավելի մեծ է, քան հրեականը։


english: Feeling that he had been denied justice by the courts of the Netherlands, he appealed to the European Court of Human Rights in Strasbourg.

non_english: Uzskatīdams, ka Nīderlandes tiesas pret viņu ir bijušas netaisnīgas, garāžas īpašnieks iesniedza apelācijas sūdzību Eiropas cilvēktiesību tiesā, kas atrodas Strasbūrā.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: 끝에 시간이 남으면, 훨씬 더 극적인 사례들을 보여드리겠습니다.


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: Međutim, ovo pokazuje da ako uspete da navedete ljude da sagledaju suprotan stav i da se uključe u razgovor sa sobom da ih tako zapravo možete navesti da izmene svoje stavove.


english: We hope this opportunity brings more resources to Nata village.

non_english: Wir hoffen, dass diese Möglichkeit mehr Hilfsmittel nach Nata bringt.


english: You cannot undo a sort operation

non_english: Chan urrainn dhut obrachadh seòrsachaidh a neo-dhèanamh


english: President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week.

non_english: Il Presidente Arafat incontrerà il Consiglio dei ministri la prossima settimana.


english: Characters (no spaces)

non_english: Iimpawu (ezingenasithuba)


english: - You good?

non_english: - ഡോയൽ: നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നോ ?


english: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.

non_english: Ωστόσο, στην πρόταση της Επιτροπής δεν ελήφθησαν υπόψη όλα τα ζητήματα, όπως επί παραδείγματι το ψυχρό κλίμα των βόρειων περιοχών.


english: One or more of these symptoms may be present at different times during the infection. — Lyme Disease — The Facts, the Challenge, published by the National Institutes of Health.

non_english: Viens simptoms vai vairāki minētie simptomi var izpausties dažādos infekcijas posmos. ( Lyme Disease — The Facts, the Challenge, izdevēji — National Institutes of Health.)


english: We can be sure that dinosaurs were created by Jehovah for a purpose, even if we do not fully understand that purpose at this time.

non_english: Môžeme si byť istí, že Boh Jehova stvoril dinosaury na určitý účel, i keď dnes tento účel plne nechápeme.


english: - What's the deal with Charlie?

non_english: - O que se passa com o Charlie.


english: Is “Holy Week ” for Christians?

non_english: É a “semana santa ” para os cristãos?


english: They find it easier, quicker and cheaper to go to the drugstore than to determine the cause of their problem and deal with it.

non_english: Riscontrano che è più facile, si fa più presto e costa meno se si va in farmacia anziché determinare la causa del loro problema e risolverlo.


english: Exactly one week's worth of undies is all I put in my suitcase.

non_english: Exactament una setmana de roba interior és tot el que he dut a la maleta.


english: I'm going to Germany to visit my boyfriend.

non_english: Ma lähen Saksamaale oma peigmehele külla.


english: However, we are calling for the Security Council to take a stand, we are calling for the bodies to take a stand, and for the European Union to take a stand, but we, in Parliament, we debate matters but we do not want to take a stand.

non_english: Cu toate acestea, solicităm Consiliului de Securitate să ia o poziţie, cerem diferitelor organisme şi Uniunii Europene să ia o poziţie, dar noi, în Parlament, dezbatem subiectul, însă nu vrem să luăm o poziţie.


english: And that's how it works.

non_english: وهنا كيف يعمل.


english: Do not care much about your English, as long as reader can understand that’s ok. Blog doesn’t have to be perfect. But also edit your writing before hit the publishing button.

non_english: Mach dir nicht zuviele Gedanken über dein Englisch, solange Leser dich verstehen können ist das ok.Blogs müssen nicht perfekt sein, aber geh den Text trotzdem noch einmal durch, bevor du ihn veröffentlichst.


english: The world is listening."

non_english: El món està escoltant".


english: He is the boss of our department.

non_english: Ell és el cap del nostre departament.


english: So what happens in the brain when we see beautiful people?

non_english: તો મગજમાં શું થાય છે જ્યારે આપણે સુંદર લોકો જોઈએ છીએ?


english: When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

non_english: Кога прв пат ја здогледав сликата, си помислив дека оваа супер моќ доаѓа од неговата супер крагна.


english: I've got two questions for you.

non_english: મારી પાસે તમારા માટે બે પ્રશ્નો છે.


english: They kiss; they embrace; they hold hands.

non_english: De kysser; de omfavner; de holder hånd.


english: 1000 IU octocog alfa (400 IU/ ml after reconstitution).

non_english: 1000 SV octocog alfa (pēc injekciju šķīduma sagatavošanas 400 SV/ ml).


english: What did we do to their brains?

non_english: Ի՞նչ էինք անում մենք նրանց ուղեղների հետ:


english: Aid was rapid and efficient, a remarkable example of European solidarity.

non_english: Pomoč je bila hitra in učinkovita, izjemen primer evropske solidarnosti.


english: John is very careless about his clothes.

non_english: John bryr sig inte ett dugg om sina kläder.


english: That's a good question.

non_english: هذا سؤال جيد


english: To prevent information on the pro-democracy movement, dubbed Occupy Central, from spreading to mainland China, major social media platforms, including WeChat's public platform and Sina Weibo, have been under heavy censorship.

non_english: Hlavní platformy čínských sociálních médií, včetně veřejné služby WeChat a Sina Weibo, byly silně cenzurovány, aby bylo zabráněno rozšíření informací o tomto prodemokratickém hnutí na území pevninské Číny.


english: Public and private displays of atavistic machismo, one hopes, will no longer be considered acceptable.

non_english: Es de esperar que las exhibiciones públicas y privadas de machismo dejen de estar consideradas aceptables.


english: The United Nations is an international organization.

non_english: Förenta nationerna är en internationell organisation.


english: Governments are dependent in their own way on cigarettes.

non_english: Ka valitsused on sigarettidest omamoodi sõltuvuses.


english: Why's that, Ma?

non_english: למה זה, אמא?


english: They will establish contacts with international buyers and investors.

non_english: Ze zullen relaties gaan onderhouden met internationale kopers en investeerders.


english: (Laughter) (Applause) (Live) SK: We now have on the order of 2,200 videos, covering everything from basic arithmetic, all the way to vector calculus, and some of the stuff that you saw up there.

non_english: (Latter) (Klapsalver) SK: Vi har nu i omegnen af 2.200 videoer, der dækker alt fra simpel aritmetik helt over til vektorregning og noget af det I så lige før.


english: Is this scenario plausible?

non_english: Is dit een plausibel scenario?


english: Let’s hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible.

non_english: Doufejme, že až při finálovém utkání v Berlíně 9. července naposledy zazní píšťalka, my Němci si uchováme co nejvíc z této pozitivní nálady.


english: Woods burn easily.

non_english: لکڑی آرام سے جل جاتی ہے۔


english: If Big Apple is New York, the blogger describes Jakarta as the Big Durian

non_english: Ako je Velika Jabuka Njujork, bloger opisuje Džakartu kao Veliki Durian.


english: Ghana’s 50th anniversary of independence on 6th March has generated quite a lot of comment from around the world.

non_english: Le cinquantième anniversaire d'indépendance du Ghana le 6 mars a produit un flux de commentaires à travers dans le monde.


english: Pursuant to Article 263 TFEU, the CJEU is to review the legality of acts of, inter alia, the ECB, other than recommendations and opinions, intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.

non_english: Na temelju članka 263. UFEU-a, SEU ispituje zakonitost akata, između ostalih i akata ESB-a, osim preporuka i mišljenja, koji proizvode pravne učinke prema trećim stranama.


english: So we now know of nine cities that are planning to use this.

non_english: Xa que logo sabemos de nove cidades que pensan utilizala.


english: Two women's rights organizations, the 'Women's Initiative Against Debt and Austerity Measures' and the 'Independent Women's Movement', have started to raise awareness of these incidents:

non_english: To kvinderettighedsorganisationer, "Kvinders initiativ mod gæld og stramninger" og "Uafhængige kvinders bevægelse", har øget kendskabet til disse hændelser:


english: He sat on the bed.

non_english: เขานั่งบนเตียง


english: Where to start…, what to talk about…? The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians?

non_english: من أين أبدأ؟ عما أتكلم؟تأثيرالنقص في الكهرباء المشل على المستشفيات والمدنيين؟ القصف


english: @OmarWaraich (Omar Waraich): Whoa.

non_english: @OmarWaraich (Omar Waraich): 와우.


english: But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.

non_english: Men jeg har noteret Deres forslag og vil overveje det yderligere.


english: It would restrict mosque building- only one mosque would be allowed per 20,000 people in a rural area, per 30,000 in an urban area and per 80,000 in the capital Dushanbe.

non_english: Restringirá la construcción de mezquitas- solo una mezquita por cada 20.000 personas en áreas rurales, una por cada 30.000 en áreas urbanas y una por cada 80.000 en la capital, Dushanbe.


english: Are their hearts diseased, or do they have doubts, or do they fear that Allah and His Noble Messenger will oppress them? In fact they themselves are the unjust.

non_english: ئۇلارنىڭ دىللىرىدا (مۇناپىقلىق) ئىللىتى بارمۇ؟ يا) مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىدىن) گۇمانلىنامدۇ؟ يا اﷲ نىڭ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنىڭ ئۇلارغا ئادىل بولماسلىقىدىن قورقامدۇ؟ ياق، ئۇلار (رەسۇلۇللاھنىڭ ھۆكمىدىن باش تارتقانلىقلىرى ئۈچۈن) زالىمدۇر


english: MD: I was born in Corocoro in the province of Pacajas, which is a mining center that is close to being reactivated by Evo Morales.

non_english: MD: Je suis né à Corocoro, dans la province de Pacajas, une région minière en passe d’être relancée par Evo Morales.


english: There is a bus stop near our school.

non_english: In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.


english: Finally, the issue of officials.

non_english: Schließlich das Problem mit den Beamten.


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: اما چیزهایی راجع به مرگ اریکا وجود داشت که تمام وجودم را می‌لرزاند.


english: It's the truth.

non_english: Դա ճշմարտությո՛ւնն է։


english: It was ingenious, but it was also beautiful.

non_english: یہ ایک ہوشیاری والی بات تھی۔ لیکن یہ ایک خوبصورت بھی تھا۔


english: Such reports rouse suspicions that some demonic forces are involved.

non_english: Takšna poročila dajo slutiti, da so vmešane demonske sile.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Hlavu vzhůru. Podívej se na mě.


english: Increased censorship and intimidation of foreign journalists, together with the imprisonment of dissidents and tighter restrictions on dissent, are an effort to ensure that economic disruption does not give rise to political rebellion.

non_english: Vergrote censuur en intimidatie van buitenlandse journalisten, samen met het opsluiten van dissidenten en strengere regelstegen afwijkende meningen zijn een poging om te verzekeren dat economische onrust geen voedingsbodem biedt voor politieke rebellie.


english: The New York Times reported that “he apologized for the slave trade, asking forgiveness for all who had taken part in it, including the Catholic missionaries who had accepted the bondage of Africans as part of the normal order of things. ”

non_english: ניו ־ יורק טיימס דיווח ש ” הוא התנצל על סחר העבדים, וביקש מחילה עבור כל מי שהשתתפו בו, כולל המיסיונרים הקתולים שקיבלו את העבדות האפריקנית כחלק טבעי של החיים ” .


english: We gave Moses the Book , and made it a guidance for the children of Israel that they should not take another protector apart from Me .

non_english: Biz Musaya Kitab verdik və İsrail oğullarına : “ Məndən başqasını özünüzə himayədar götürməyin ! ” – deyə onu ( o Kitabı ) doğru yol göstəricisi etdik .


english: The printing of these magazines increased more than 50 million over the previous year!

non_english: Sidste år steg oplaget på disse blade med mere end halvtreds millioner i forhold til det foregående år!


english: The fundamental element for the development of each person - his freedom, which comes before economic gain - is thus enhanced.

non_english: Αναδεικνύεται με τον τρόπο αυτό το θεμελιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη κάθε ανθρώπου: η ελευθερία του, που έρχεται πριν από το οικονομικό όφελος.


english: The opposition would participate in, and almost certainly win, the June 2012 general election, and all of the opposition candidates have agreed that, whichever one of them wins the presidential election, the country’s super-presidential constitution should be overhauled.

non_english: La oposición participaría en las elecciones generales de junio de 2012 y casi con toda seguridad las ganaría y todos los candidatos de la oposición han acordado que, sea cual fuere el que de ellos gane las elecciones presidenciales, se debe modificar la constitución superpresidencial del país.


english: But one way or the other, personalities will prevail over programs.

non_english: Tak či onak převládnou osobnosti nad programy.


english: Please translate this sentence into Japanese.

non_english: Kérem, fordítsa le ezt a mondatot japán nyelvre.


english: Reloading document from %s

non_english: A' luchdadh sgrìobhainn às ùr o "%s"


english: By constantly viewing the sun as we do here at the Sunspot observatory, we can determine how the inside of the sun is rotating....

non_english: โดย  เฝ้า  ดู  ดวง  อาทิตย์  อยู่  ตลอด  เวลา  ดัง  เช่น  ที่  เรา  ทำ  อยู่  ที่  หอ  ดู  ดาว  ซัน ส ปอต  นี้ เรา  สามารถ  รู้  การ  หมุน  ภาย  ใน  ดวง  อาทิตย์  ได้...


english: One of the classrooms was being used exclusively for bingo and the other for poker, officers said. Hard to Tell

non_english: Una delle aule era usata esclusivamente per la tombola e le altre per il poker, dissero gli agenti.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Ha a patkány sikerrel jár,  jogosítványt kap. Ezek az akkreditált állatok kint dolgozhatnak az aknamezőn. Pont, mint a kutyák.


english: I know some of you are working on this.

non_english: જાણું છું, તમારામાંથી ઘણા આના પર કામ કરી રહ્યા છે


english: This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.

non_english: Temos, pois, de ter em conta os efeitos desse frio nos materiais e nas embalagens.


english: As noted by The Economist, the Chinese Communist Party has not bought into the idea that soft power springs largely from individuals, the private sector, and civil society.

non_english: Zoals opgemerkt door The Economist gaat de Chinese Communistische Partij niet mee in het idee dat zachte macht grotendeels voortkomt uit individuen, de particuliere sector en het maatschappelijk middenveld.


english: I was born in Osaka in 1977.

non_english: माझा जन्म १९७७ साली ओसाका येथे झाला.


english: You may not feel the guilt now; but you will some day.

non_english: Poate că acum nu vă simţiţi vinovăţia; dar într - o bună zi o veţi simţi.


english: Usually we think of jade as having a bright spinach - green color.

non_english: Gewöhnlich meint man, Jade habe eine strahlende spinatgrüne Farbe.


english: Hi, guys.

non_english: ဟေ့ ကောင်တွေ။


english: Will the fine weather keep up till tomorrow?

non_english: Дали хубавото време ще се задържи до утре?


english: Some governments have enacted laws that require passengers in all seating positions (both front and rear seats) to wear safety belts.

non_english: Mõned valitsused on andnud välja seaduse, millega nõutakse kõigilt sõitjatelt (nii ees kui ka taga istujatelt) turvavöö kasutamist.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: กลับไปที่ตัวอย่างแรกที่ดิฉันกล่าวถึง Swaptree


english: In fact, a photograph claiming to show Syrian refugees waving the ISIS flag in Germany, which is widely being shared on Facebook, is three years old and is not related to the current crisis.

non_english: အမှန်ပင် ယခု လက်ရှိ Facebook ပေါ်မှာ အလွန် ပြန့်နှံ့နေသော ဓာတ်ပုံဖြစ်သည့် ဂျာမနီရှိ ဆီးရီးယား ဒုက္ခသည်များ ISIS အိုင်စစ် အလံကို ဝှေ့ယမ်းနေသည် ဟုဆိုနေသော ဓာတ်ပုံသည် လွန်ခဲ့သော သုံးနှစ်က ဓာတ်ပုံသာဖြစ်သည်၊


english: I don't want to be a part of it.

non_english: Nem akarok a részese lenni. Fogd be.


english: These are what are missing.

non_english: Ecco ciò che manca.


english: He says: “Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath...

non_english: Diz ele: “Não farás para ti escultura, nem imagem alguma daquilo que existe no alto, no céu, ou aqui em baixo, na terra...


english: We've got to clear the arteries of our lives.

non_english: Мораме да ги прочистиме артериите на нашите животи.


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus (vaata protokolli)


english: It's complete security theater.

non_english: ते संपूर्णपणे एक सुरक्षिततेचे नाटक आहे.


english: He was made to sign the contract against his will.

non_english: Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.


english: Unsaved Document %d

non_english: Cáipéis gan Sábháil %d


english: Here's a great article about an important election race that's happening.

non_english: Lūk, lielisks raksts par notiekošu svarīgu vēlēšanu konkurentu cīņu.


english: I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.

non_english: Je voudrais conclure cette présentation, Monsieur le Commissaire, en insistant, d'une part, sur une préoccupation des membres de la commission et, d'autre part, sur une exigence de notre commission.


english: But had genuine faith been fostered by armed might and political pressure?

non_english: De serkentőleg hatott - e az igazi hitre a fegyveres erő és a politikai erőszak?


english: In its action brought at first instance before the Landgericht Bonn (Bonn Regional Court), 01051 Telecom argued that clause 8 of the invoicing and debt recovery contract should also be applied in the context of the interconnection contract.

non_english: Pirmosios instancijos teismui Landgericht Bonn pateiktame ieškinyje 01051 Telecom teigė, kad sąskaitų išrašymo ir inkaso sutarties 8 punkte esanti nuostata turi būti taikoma ir pagal tinklų sujungimo susitarimą.


english: They grow fruit here.

non_english: هم يزرعون الفاكهة هنا.


english: Collagens, hydrolyzates.

non_english: Kolageni, hidrolizati.


english: Imagine this:

non_english: דמיינו את זה.


english: We don't have any proof.

non_english: Mums nav nekādu pierādījumu.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: 小心！在那裡有一個大洞。


english: I would point out that the European Union is composed of a large number of industrialised countries and, like Mr Désir and several other speakers, I feel that the European Union which we are forming can take the initiative in this respect.

non_english: Me parece que la Unión Europea está constituida por un número importante de países industriales y creo, como Harlem Désir y varios otros que han intervenido, que la Unión Europea que nosotros estamos formando puede tomar la iniciativa en este sentido.


english: But she liked children and she enjoyed her work.

non_english: Men hun holdt af børn og nød sit arbejde.


english: Or they worry that the bulbs can spread poisonous mercury if they break.

non_english: O temen que las bombillas puedan diseminar mercurio venenoso si se rompen.


english: This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.

non_english: Sitä ei voi jättää huomiotta tai kiertää, ei edes niin sanotulla pehmeällä lailla, kuten valiokuntamme kokouksessa kerran varovasti esitettiin.


english: According to sources in the Chinese media, these transparency measures may help local citizens monitor the spending habits of their government.

non_english: Как сообщают источники в китайских СМИ, эти меры прозрачности могут помочь местным жителям контролировать расходы своего правительства.


english: Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality; Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party.

non_english: Si Lénine et Trotski avaient besoin d’un parti pour concrétiser leur idéologie, Poutine et Medvedev conçoivent une idéologie pour solidifier leur parti.


english: The duration of the Treaty is extended for a period of 10 years.

non_english: Trajanje ugovora produljuje se na razdoblje od 10 godina.


english: Her visitor was quick to respond:

non_english: Ο επισκέπτης της αμέσως απάντησε:


english: Many of Amnesty International's reports concern Turkey and this has upset the army-controlled 'deep state' establishment in that country.

non_english: Mnoho správ organizácie Amnesty International sa týka Turecka, čo znervóznilo armádou ovládané vedenie tejto krajiny.


english: That's nice.

non_english: Тоа е убаво.


english: I met Mary and John when in London.

non_english: Aš sutikai Merę ir Džoną kai buvau Londone.


english: Common organisation of the market in wine (vote)

non_english: Reforma organizării comune a pieţei vitivinicole (vot)


english: I wish insistently to remind the Council and, should it be necessary, Parliament, that we should not continue to allow a gap to develop between our rhetoric and what we are actually capable of doing.

non_english: Desidero ricordare con una certa insistenza al Consiglio e, se necessario, al Parlamento, che non dobbiamo continuare a permettere che si crei un divario fra la nostra retorica e ciò che siamo effettivamente in grado di fare.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: A melhor resposta disponível é que eles foram literalmente as primeiras obras de arte conhecidas, ferramentas práticas transformadas em objectos estéticos cativantes, contemplados por sua forma elegante e seu artesanato virtuoso.


english: Not so long ago Angelina Jolie was "more concerned" about the reception of her directorial debut movie, 'In the Land of Blood and Honey', in Bosnia and Serbia than in the United States.

non_english: Nem sokkal ezelőtt Angelina Jolie még „sokkal jobban aggódott” amiatt, hogy a A vér és méz földjén c. rendezői bemutatkozó filmjét hogyan fogadják Boszniában és Szerbiában, mint az Egyesült Államokban.


english: Apply filter rules to the selected messages

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহত ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক


english: He reached his goal.

non_english: Han har nått sitt mål.


english: There are many problems to solve.

non_english: Çözülecek bir sürü sorun var.


english: Image type '%s' is not supported

non_english: Cureyê wêne %s' destekê nade


english: Among these kids, I want to connect their families' histories to the bliss of a goal-scorer's run, family like that feeling after the ball beats the goalie, the closest thing going to freedom.

non_english: ဒီကလေးတွေထဲက သူတို့မိသားစု သမိုင်းတွေကို  ဂိုးသွင်းသူတစ်ယောက်ရဲ့ အပြေးရဲ့ ပျော်ရွင်မှုနဲ့ ဆက်စပ်ချင်တယ်၊ ဘောလုံးက ဂိုးသမားကို အနိုင်ယူပြီးနောက် ခံစားမှုမျိုးနဲ့ မိသားစု၊ လွတ်လပ်မှုဖြစ်တော့မယ့်  အနီးဆုံးအရာပေါ့။


english: One of the opportunities I had was one person was working on a really interesting micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

non_english: Tiven a oportunidade de unirme a unha persoa que traballaba cunha máquina de resonancias micromagnéticas no Instituto Nacional de Saúde.


english: When are you leaving?

non_english: Πότε φεύγεις;


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Мне всё равно, какого ты выберешь.


english: However, at the same time, the great increase in the number of drugs — what has been described as the “therapeutic explosion ” — has brought its own hazards.

non_english: Men på samma gång har den stora ökningen i antalet läkemedel, vilken har kallats den ” terapeutiska explosionen ”, fört med sig sina egna risker.


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: Ми бачимо з достовірністю до міліметра в просторовому виразі і з мілісекундною точністю використовуючи вимірювальні канали 306 SQUID, це надпровідні квантові інтерферометри, що вловлюють магнітні поля, котрі змінюються в процесі мислення.


english: Let's see if we can apply the third side to it.

non_english: 거기에 제 3자를 적용할 수 있을지 살펴보죠. 그것이 무엇을 의미할까요?


english: Number of Times to Repeat Content

non_english: Мазмұны неше рет қайталануы тиіс


english: You know what he does for a living?

non_english: Kau tahu apa pekerjaannya?


english: - You're fired.

non_english: - Ты уволена.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: І очевидно моя робота пішла таким же шляхом, тому що, коли ти запитуєш людей про кохання, вони розповідають про розчарування.


english: ðAwww.goodwayinlife.com/forum/showthread.php?p=470223/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/goodwayinlife.com.2016-07-13/www.goodwayinlife.com/e7/forum/showthread.htmlb44e8600fdbf792d45256650cd9d71d6cd9d71d6.delayedwww.goodwayinlife.com/forum/tags.php?tag=%CF%DE%C7%C6%DE&page=2 ð WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ`yw ?ËOKtext/htmlwindows-1256ª¶Aw ?Ëÿÿÿÿ H C Thu, 14 Jul 2016 20:05:28 GMT \i «g«gp¬g ¬g g ð W ?Ë ÑÞÇÆÞ Ýí ÏÞÇÆÞ (8) ÇáÑÒÞ Úä ØÑíÞ ÇáÏÚÇÁ ÇáÔíÎ ãÍãÏ ÍÓÇä - ãäÊÏì ÃÍáì ÍíÇÉ Ýí ØÇÚÉ Çááå

non_english: ðAwww.goodwayinlife.com/forum/newreply.php?do=newreply&noquote=1&p=586348/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/goodwayinlife.com.2016-07-13/www.goodwayinlife.com/e7/forum/newreply.htmlbd8a99fd9ae7300e3a53fc074d5c38b34d5c38b3.delayedwww.goodwayinlife.com/forum/showthread.php?t=48380 ) WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈÐJ NOKtext/htmlwindows-1256 h¶Aw Nÿÿÿÿ H C Sun, 17 Jul 2016 04:44:25 GMT ý \i «g«gp¬g ¬g g) W N ãäÊÏì ÃÍáì ÍíÇÉ Ýí ØÇÚÉ Çááå


english: The OCT2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number.

non_english: Die Oct2hex () funksie gee terug Die waarde geformateerde as 'n heksadesimaal nommer.


english: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.

non_english: 소행성이 러시아 첼랴빈스크 위에서 폭발했습니다.


english: The Supreme Court’s ruling stems from an appeal by the mayor of the Tsarevo municipality and the investor (Crash 2000) in the Zlatna Perla Golden Pearl holiday village, near the town of Varvara.

non_english: La décision de la cour suprême provient d’un recours en appel déposé par le maire de la municipalité de Tsarevo et par l’investisseur (Crash 2000) du village de vacances de Zlatna Perla Golden Pearl près de la ville de Varavara.


english: For example, colorful reds and yellows were obtained by mixing ochers (natural - colored earths) with water.

non_english: Man fick till exempel fram färgstarka röda och gula kulörer genom att blanda olika slags ockra (naturfärgade jordarter) med vatten.


english: Now when we're young, we don't always know. We know there are rules out there, but we don't always know -- we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is.

non_english: Jaunībā mēs ne vienmēr zinām... mēs zinām, ka pasaulē ir noteikumi, bet mēs ne vienmēr zinām, vai izpildām tos kā nākas, pat ja mēs kopš dzimšanas esam izveidotas ar šim lietām, un mums saka, kāda ir pati svarīgāka krāsa pasaulē.


english: But then we are also so fortunate to witness the transformation of the whole country.

non_english: Mutta me olemme olleet hyvin onnekkaita saadessamme todistaa koko maan muodonmuutosta.


english: I assume it is an insult to Rakhine locals and state sovereignty.

non_english: Jag antar att det är en skymf emot Rakhine-bor och statlig suveränitet.


english: (Laughter) You know this.

non_english: این را می دانید.


english: You apologized.

non_english: Ты извинилась.


english: To Jehovah’s Witnesses, the Bible is the constitution, the civil code and the highest expression of truth.

non_english: Jehovas lieciniekiem Bībele ir gan konstitūcija, gan civilkodekss, gan augstākā patiesības izpausme.


english: In your letter, please make clear the following:

non_english: Dans vos courriers, soulignez bien les points suivants :


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Sve više pravila kako bi nas zaštitila od ravnodušnog, nezainteresiranog niza institucija s kojima se moramo baviti.


english: I wonder what happened.

non_english: أتساءل ما الذي حدث.


english: You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.

non_english: Eres un hombre ocupado así que me adaptaré a tu horario.


english: Look straight ahead.

non_english: انظر امامك مباشره.


english: We've got to fight our choices.

non_english: 我們得要對抗我們的選擇。


english: The accident almost cost him his life.

non_english: Het ongeval kostte hem bijna het leven.


english: It seems like there's no money left.

non_english: Sembra che non resti denaro.


english: Countries like Brazil are acutely aware of the negative image conveyed by the condition of street children and related violence.

non_english: Krajiny, ako je Brazília, si plne uvedomujú, aké zlé svetlo na ne vrhá situácia detí ulice a s ňou spojené násilie.


english: Those photos are hers.

non_english: Esas fotos son dela.


english: And all for what?

non_english: თ ჱჲქრჲ ჟვრჲ რჲა?


english: Photograph by Flickr user riqfy (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: Foto af Flickr-bruger riqfy (CC BY-NC-SA 2.0).


english: There is a cat in the kitchen.

non_english: Der er en kat i køkkenet.


english: Sadly, the sense of taste may diminish with age, as King David’s aged friend Barzillai indicated when he said: “I am eighty years old today....

non_english: Buồn thay, khả năng nếm có thể giảm khi tuổi tác cao, như trường hợp của Bát - xi - lai, người bạn cao tuổi của Vua Đa - vít khi ông nói: “Ngày nay tôi được tám mươi tuổi...


english: There's the availability heuristic, which basically means we estimate the probability of something by how easy it is to bring instances of it to mind.

non_english: त्यातील एक उपलब्धता अनुमान, ज्याचा अर्थ मूलतः असा आहे की आपण एखाद्या गोष्टीची शक्यता त्या गोष्टीबद्दलच्या घटना किती लगेच मनात आणू शकतो यावरून ठरवतो.


english: We have done this in a number of ways.

non_english: Robiliśmy to na wiele sposobów.


english: Before the euro’s arrival on the international financial scene in 1999, the only examples of countries with common currencies were neo-colonial francophone Africa and nineteenth-century precedents like the Latin American and Scandinavian monetary unions.

non_english: Prima dell’avvento dell’euro nella scena finanziaria internazionale nel 1999, i soli esempi di paesi con una valuta comune erano l’Africa francofona neo-coloniale e i precedenti del diciannovesimo secolo come l’unione monetaria dell’America latina e quella della Scandinavia.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: In Tansania -- die Zahlen lügen nicht -- werden nur 45 Prozent der an T.B. erkrankten Patienten diagnostiziert, bevor sie sterben.


english: In the trenches... seeds were sown for an era in which humans were viewed as material, not as individuals. ”

non_english: İnsanların birey olarak değil, malzeme olarak görüldüğü bir çağın tohumları.... siperlerde atıldı. ”


english: Solid User Interface Server

non_english: କଠିନ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ସର୍ଭରComment


english: We often play chess.

non_english: Vi spelar ofta schack.


english: I'm sorry. I'm so sorry.

non_english: Tak strasznie mi przykro.


english: Protocol error

non_english: પ્રોટોકોલમાં ભૂલ


english: Collective decisions are taken by patriarchs in councils called jirgas, where all have to be in agreement.

non_english: Las decisiones colectivas las toman los patriarcas en consejos llamados jirgas, en los que todos deben estar de acuerdo.


english: There is no problem.

non_english: Não há nenhum problema.


english: Besides airplanes, there are balloons, birds and insects, rain and hail, meteor trails and others.

non_english: Lentokoneiden lisäksi sellaisia ovat ilmapallot, linnut ja hyönteiset, sade ja rakeet, meteorien jäljet ynnä muut.


english: In the past, we have focused on ad hoc adjustments.

non_english: V minulosti sme sa zameriavali na úpravy ad hoc.


english: His Word, the Bible, tells us about administration by his heavenly Kingdom and how it will fulfill man’s desire for righteous conditions right here on earth.  — Daniel 2: 44.

non_english: Jeho Slovo, Biblia, nám rozpráva o správe skrze jeho nebeské kráľovstvo a o tom, ako sa splní ľudská túžba po spravodlivých pomeroch práve tu, na zemi. — Daniel 2: 44.


english: Or minor abdominal entry wounds but then kidneys and liver destroyed.”

non_english: Of kleine wonden in de buik, maar de nieren en lever zijn verwoest."


english: Photograph shared by @RoniMore1 on Twitter

non_english: Fotografia compartida per @RoniMore1 a Tuiter.


english: Learn these words, one by one.

non_english: इन शब्दों को एक-एक करके याद करो।


english: Do you want me to give you a hand?

non_english: هل تريدني أن أساعدك؟


english: Global Voices author Filip Stojanovski in Macedonia is keeping an eye on Macedonian blogs that have signed up to participate in Blog Action Day.

non_english: Global Voices-författaren Filip Stojanovski i Makedonien håller ett öga på makedonska bloggar som medverkar i Blog Action Day.


english: Are you sure you don't want to go to Boston?

non_english: Cậu có chắc là không muốn đi Boston?


english: This means the freedom really to enjoy life.

non_english: Sillä tarkoitetaan vapautta todella nauttia elämästä.


english: Feynman's scientific style was always to look for the simplest, most elementary solution to a problem that was possible.

non_english: Fainmena zinātniskais stils bija vienmēr meklēt vienkāršāko, pašu elementārāko problēmas risinājumu, kāds vien bija iespējams.


english: What is an aggregator?

non_english: O que é um agregador?


english: And so through this piano keyboard, we have the means to take a musical process and study it.

non_english: Dan jadi melalui keyboard piano ini, kita sekarang memiliki cara untuk mengambil sebuah proses musikal dan mempelajarinya.


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: Но, к несчастью, когда мой коллега Бубба Рэй Дадли ударил меня ногой по голове, я получил тяжёлое сотрясение мозга.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: для целого ряда продуктов. У меня здесь на слайде только два примера: розовое печенье, крабовые палочки и Кампари тоже, если хотите. Множество продуктов красного цвета окрашены натуральным красителем.


english: These features of the sign actually occurred, even as historian Flavius Josephus confirms.

non_english: این مشخصات نشان ، حتی همان طور که تاریخ‌نویس فلِی‌وییِس یوسِفوس تأیید می‌کند ، در واقع به وقوع پیوستند .


english: I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre -- they should do that.

non_english: Và tôi không có đề nghị rằng, nếu người ta quan tâm đến tính tay hay là theo đuổi sở thích cá nhân với bất kỳ môn học dù có kì lạ đến đâu -- họ nên làm điều đó.


english: It must be sad to live alone with your daughter.

non_english: Ça doit être triste de vivre seul avec votre fille.


english: That's a person.

non_english: Это человек.


english: Will we use these choices to make a society that is better, that is more successful, that is kinder?

non_english: გამოვიყენებთ კი ჩვენ ამ შესაძლობლობებს, იმიასთვის, რომ გავხადოთ საზოგადოება უკეთესი, წარმატებული და უფრო მეტად კეთილი?


english: - Did you find the money?

non_english: - Znalazłaś pieniądze?


english: It was worse than being in jail because the islands were so small and there was not enough food. ”

non_english: वह जेलखाने में रहने से भी अधिक बुरा था क्योंकि टापू इतने छोटे थे और वहाँ आहार काफी नहीं था । ”


english: NEW YORK – The indifference and apathy that one finds in Washington from both the Congress and President Barack Obama on the Doha Round of world trade talks, and the alarm and concern expressed by statesmen elsewhere over the languishing negotiations, mark the end of the post-1945 era of American leadership on multilateral free trade.

non_english: NEW YORK – L’indifferenza e l’apatia di Washington, da parte del Congresso e del Presidente Barack Obama, verso i negoziati del Doha Round, così come l’allarme e la preoccupazione negli altri paesi da parte dei leader di stato per la fiacchezza delle trattative, segnano la fine dell’era post-1945 di leadership americana sul libero scambio multilaterale.


english: So this is China, a civilization-state, rather than a nation-state.

non_english: Så dette er Kina, en civilisationsstat, frem for en nationalstat.


english: She always picks fault with him.

non_english: Dia selalu mencari-cari kesalahannya.


english: Solicitously she sat on them for twenty - eight days until I broke upon the scene.

non_english: Solicitamente, sentou sobre eles por vinte e oito dias até que eu surgi em cena.


english: Amplitude modulation is a changing of the power of the wave, whereas frequency modulation is a changing of the frequency of the wave.

non_english: Amplitudimodulointi on aallon voimakkuuden muuttelemista, kun taas taajuusmodulointi on aallon taajuuden muuttelemista.


english: They thoroughly enjoy the school program and, being progressive in outlook, they appreciate the need to keep on learning and improving their skills.

non_english: Gostam muito do programa da escola, e, tendo conceito progressista, reconhecem a necessidade de continuar a aprender e de melhorar em perícia.


english: A bullet pierced through her neck that had put her life in acute danger.

non_english: En kugle gik igennem hendes nakke og bragte hendes liv i akut fare.


english: I will not endure him.

non_english: Ես նրան չեմ հանդուրժի:


english: With references to Mexican pop culture icons and a lot of the usual local sassiness, Twitter was soon hosting trending hashtags like #ISISenMéxico ("ISIS in Mexico") and #SiEnMéxicoHubieraTerroristas ("If there were terrorists in Mexico").

non_english: Postările de pe Twitter etichetează #ISISenMéxico (ISIS în Mexic) şi #SiEnMéxicoHubieraTerroristas (Dacă în Mexic ar exista terorişti).


english: I am to blame for it.

non_english: Aš esu dėl to kaltas.


english: Today we are also seeing an increase in soil erosion, which could jeopardise the agricultural use of many areas of land across the European Union in the decades to come.

non_english: В днешни дни сме свидетели и на все по-интензивни ерозионни процеси в почвите, които могат да застрашат селскостопанската обработка на много земи в Европейския съюз през идните десетилетия.


english: Others were child - custody disputes in which non - Witness parents used religious bigotry either to gain sole custody or to restrict Witness parents from sharing beneficial religious beliefs and practices with their own children.

non_english: Bazı davalar da velayetle ilgiliydi; bu davalarda Şahit olmayan anne ya da babalar tek taraflı velayet hakkı elde etmek ya da Şahit olan eşin yararlı dinsel inanış ve uygulamalarını kendi çocuklarıyla paylaşmasını kısıtlamak amacıyla dinsel bağnazlıktan yararlandılar.