english: Lecturers at the college have since stopped teaching, citing fear of spies in classrooms, and demanding an apology and a reassurance of academic freedom, from the Inspector General of Police.

non_english: Οι καθηγητές σταμάτησαν τη διδασκαλία, αναφέροντας φόβους για κατασκόπους εντός των αιθουσών και απαιτώντας μια συγγνώμη και διασφάλιση της ακαδημαϊκής ελευθερίας από το Γενικό Επιθεωρητή της Αστυνομίας.


english: ● According to The Catholic Encyclopedia, Candlemas, which falls on February 2, is a day set aside to honor the purification of the Virgin Mary.

non_english: ● Según The Catholic Encyclopedia, la Candelaria, que cae el 2 de febrero, es un día apartado para honrar la purificación de la Virgen María.


english: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.

non_english: Sie verlängert lediglich Übergangsregeln durch das Verschieben von Terminen, sie streicht nicht mehr zutreffende Bestimmungen, und sie regelt die Verfahren für a) Ad hoc-Beförderungen gefährlicher Güter sowie b) den Erlaß weniger strenger nationaler Vorschriften, insbesondere bei der Beförderung sehr geringer Gefahrgutmengen auf lokal streng begrenzten Gebieten.


english: I'd prefer meat to fish.

non_english: أفضّل اللحم على السمك.


english: And some in the US Congress want to cut food stamps – on which some 23 million American households depend, threatening the poorest children with hunger.

non_english: E há quem queira, no Congresso dos EUA, acabar com os vales de alimentação (“food stamps” no original – NdT) – dos quais dependem cerca de 23 milhões de famílias Americanas, ameaçando as crianças mais pobres com a fome.


english: Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

non_english: Παρατηρηταί από τον λόφο, που βρίσκεται ψηλότερα από τη δεξαμενή του βαπτίσματος, μπορούσαν να δουν, πέρα απ ’ αυτή την ειρηνική σκηνή, ένα γήπεδο παρελάσεων όπου μερικοί στρατιώται έκαναν γυμνάσια.


english: She's not pretty, but she does the job.

non_english: ඇය ලස්සන නම් නෑ, හැබැයි ඇය වැඩේ කරනව.


english: Is she your girlfriend?

non_english: Is dat je vriendin?


english: As it falls to the Commission to propose any such initiative, the Council has not yet been able to adopt a position on this issue.

non_english: Como compete a la Comisión la adopción de cualquier iniciativa, el Consejo no puede, de momento, tomar posición al respecto.


english: Scientists regard the discovery as important.

non_english: מדענים מתייחסים לתגלית הזאת כאל תגלית חשובה.


english: - What do you mean?

non_english: Apa yang kamu maksudkan?


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: 他主张团结， 家庭的团结。 他是我们所有人的父亲。


english: Switch between workspaces

non_english: Иш орундарын алмаштыруу


english: in the first subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’,

non_english: fl-ewwel subparagrafu, “EUR 37700” hija mibdula għal “EUR 38100”;


english: And it was displayed

non_english: Is chaidh a shealltainn


english: It's a multiplication of two prime numbers.

non_english: Se on kahden alkuluvun kertolasku.


english: In a crisis, you must get in touch with your teacher.

non_english: En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Okrem toho to predstavuje kopec pobehovania sem a tam, mentorovanie študenta iným študentom, a študentov doktormi, v nádeji, že výsledkom snáď bude generácia doktorov, ktorí budú mať čas na svojich pacientov.


english: At Global Voices we engage a community of authors, editors, and translators, who help keep us all informed of free speech and human rights abuses.

non_english: Di Global Voices kami menyatukan sekelompok penulis, editor, dan penerjemah, yang saling membantu memberitakan adanya pelanggaran HAM dan kebebasan berbicara, kapanpun, dimanapun.


english: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

non_english: Ärge kirjutage sõnu "borš" ja "kapsasupp" saksa keeles!


english: There's no water coming out of the shower.

non_english: शॉवरमधून पाणी येत नाहीये.


english: Likewise, use of the renminbi for the purpose of invoicing and settling trade with China is bound to continue growing. But in terms of the all-important roles of a currency as an investment vehicle or reserve asset, the outlook for the renminbi is much less promising, owing to China’s still-tight capital controls and low level of financial development.

non_english: ومن المحتم بالمثل، استمرار زيادة استخدام الرنمينبي في إصدار الفواتير والتسويات التجارية مع الصين. ومع الأخذ بعين الاعتبار كل الأدوار المهمة للعملة كأداة استثمار أو كأصل احتياطي، فإن التوقعات المتعلقة بالرنمينبي أقل من مبشرة بسبب الضوابط التي مازالت مشددة التي تفرضها الصين على رأس المال وبسبب المستوى المنخفض للتنمية المالية فيها.


english: Harvard University was founded in 1636.

non_english: हार्वर्ड विद्यापीठ १६३६ साली स्थापित करण्यात आली.


english: Show the alarm as an event in & korganizer; 's active calendar.

non_english: បង្ហាញការជូនដំណឹងថាជាព្រឹត្តិការណ៍មួយនៅក្នុងប្រតិទិនសកម្មរបស់ Korganizer & # 160; ។


english: Fondaparinux does not bind to platelet factor 4 and does not cross-react with sera from patients with Heparin Induced Thrombocytopenia (HIT) type II.

non_english: Fondaparainukss nesaistās ar trombocītu 4. faktoru un tam nepiemīt krusteniska reakcija ar serumu, kas iegūts no pacientiem ar 2. tipa heparīna inducētu trombocitopēniju (HIT).


english: Whoa-ho-ho. Party time!

non_english: Време е за купон!


english: Please look at it again.

non_english: Моля, прегледайте го отново.


english: You're never too old to learn.

non_english: Personne n'est trop vieux pour apprendre.


english: If you do this, you will regret it for the rest of your life.

non_english: Ако то урадиш, кајаћеш се до краја живота.


english: (LT) The phenomenon whereby people are taken and forcibly employed and whereby they are deprived of freedom of movement and any activity, whereby it is impossible to leave one's job, as in a prison, is a very old one.

non_english: (LT) Jev, při němž jsou lidé nuceni pracovat a jsou připraveni o svobodu pohybu a možnosti jakékoli činnosti, při němž nelze pracovní místo opustit a toto místo se stává vězením, je jev velice starý.


english: Solar eclipses are more than simply impressive entertainment.

non_english: Затемнення сонця не є тільки вражаючою розвагою.


english: In 544 C.E., an image reputedly not made with human hands turned up at Edessa, a location in modern - day Turkey.

non_english: Vào năm 544 CN, một hình ảnh mà người ta cho rằng không do tay người làm ra xuất hiện ở Edessa, một địa điểm ở Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Precisam de poder viver a história.


english: The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.

non_english: De Commissie is van mening dat een grondige structurele hervorming op zijn plaats is van de wijze waarop de voedselveiligheid nu bewaakt wordt, willen we de hoogst mogelijke veiligheid van ons voedsel garanderen en het vertrouwen van de consument terugwinnen, twee doelstellingen die nauw met elkaar samenhangen.


english: 12 Purpose in Life

non_english: 12 Амьдралын утга учир


english: I can see why so many Iranians are pissed off about it.

non_english: Je peux comprendre pourquoi tant d'Iraniens sont fâchés à son sujet.


english: This can't be legal, not even in Saudi Arabia!

non_english: Dit is toch zeker illegaal, zelfs in Saudi-Arabië!


english: ◆ There are now said to be 17,318,320 refugees in the world, almost double the 1964 number.

non_english: ◆ Ahora se dice que hay 17.318.320 refugiados en el mundo, casi el doble de la cantidad de 1964.


english: Most earthquakes are apparently the result of large slabs of underground rock breaking and snapping into new positions when under stress.

non_english: Atrodo, dauguma žemės drebėjimų kyla, kai didžiuliai požeminės uolienos luitai slegiami trūkinėja ir staigiai keičia padėtį.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: و برگشتم -- (خنده) فکر کردم، "اوه، خدای من، من ضعیفترین شخص در آن مسافرت بودم."


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Ich möchte Ihnen sagen, wann ich zum ersten Mal begriff, dass Frauen einen Unterschied in der Wirtschaft und Gesellschaft bewirken. Ich war sieben, es war zufällig der Geburtstag meiner Mutter, der 24. Oktober 1975.


english: It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non-state cyber actors will require closer cooperation among governments.

non_english: Contudo, é provável que os principais governos descubram, em breve, que a insegurança criada pelos intervenientes virtuais não estatais exigirá uma cooperação mais estreita entre Estados.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Να κάνεις καλό σ' εκείνους που σε μισούν.


english: The Trauma of France’s Jews

non_english: Het trauma van de Franse Joden


english: I don't wanna be late for Lee and Stan.

non_english: Nem akarom megváratni Lee-t és Stan-t.


english: Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further, let me show you a little bit of a montage.

non_english: ხანის აკადემია პირველ რიგში ცნობილია თავისი ვიდეო გაკვეთილების კოლექციით, ამიტომ სანამ გავაგრძელებ ნება მომეცით გიჩვენოთ პატარა ვიოდე კოლაჟი.


english: Speculation about the possibility of an army provocation used to justify the assault was rife:

non_english: Διάχυτος ήταν ο προβληματισμός για το αν υπήρξε στρατιωτική προβοκάτσια με στόχο να δικαιωθεί η επίθεση:


english: If you are ever in Japan, come and see me.

non_english: Dacă treci vreodată prin Japonia, să vii să mă vezi.


english: News stories about the project are here.

non_english: Wiadomości o tym projekcie znajdują sie tutaj.


english: Another, in Italy, provoked pangs of hunger:

non_english: اٹلی میں ایک اور نے بھوک کے پنکھوں کو پھینک دیا:


english: Then, you see, it is a message of hope.

non_english: Så, ser I, er det et budskab om håb.


english: Her explanation is not at all unusual.

non_english: Die Erklärung dieser jungen Frau ist ganz und gar nicht ungewöhnlich.


english: The testimonies of the victims have been reproduced and retold how the soldiers -guided by military commanders- forcefully made their husbands disappear in August 1982.

non_english: Au fost repovestite mărturiile victimelor despre cum soldații–îndrumați de comandanții militari– au provocat dispariția soților în august 1982.


english: As I said, my companion went ahead of me to the polling booth.

non_english: Zoals ik zei ging mijn metgezel eerst het stembureau binnen.


english: Is it the literal water by which Jesus was baptized in the river Jordan?

non_english: Is het het letterlijke water waarmee Jezus in de Jordaan werd gedoopt?


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: 那促使我一直不断走进健身房。


english: Explanations of vote (continuation)

non_english: Explicaţii privind votul (continuare)


english: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).

non_english: ಈ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಒಳಗಿನ ವಿಂಡೋ ಮೇಲಿನ ಮೌಸ್‍ನ ಎಡ ಕ್ಲಿಕ್ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು (ಒಳಗಿನ ಎಂದರೆ: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲದ, ಚೌಕಟ್ಟಲ್ಲದ).


english: How could it be possible that we would do this?

non_english: Kaip gali būti įmanoma, kad mes tai galėsime daryti?


english: In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?

non_english: Det vanskeligste problem opstår i denne forbindelse, for hvor står en europæisk offentlig anklagemyndighed i forhold til de enkelte medlemsstater og til retsvæsenet, sådan som det er opbygget i disse medlemsstater?


english: Parsing error updating {0}

non_english: Analisiaren errorea {0} eguneratzean


english: Apart from this, Mr Ortuondo Larrea, the Court is of the opinion that the transfer effected between Portugal and France does not violate the principle of exploiting living sea and freshwater resources in a rational and responsible way, on the grounds that the fishing pressure in zones VIII and IX neither increases nor adversely affects the overall quota of these resources allocated to Spain.

non_english: Además, el Tribunal opina, Señoría, que la transferencia hecha entre Portugal y Francia no viola el principio de explotación racional y responsable de los recursos marinos y acuáticos vivos, ya que la presión de pesca en las subdivisiones 8 y 9 no aumenta ni afecta negativamente a la cuota global de esos recursos atribuidos a España.


english: Enter the URL for the server on which the Free/ Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 Server URL example: "https: / /kolab2. example. com/ freebusy/"

non_english: បញ្ចូល URL សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើដែលព័ត៌មានរវល់/ ទំនេរត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅទីនេះ & # 160; ។ ចំពោះព័ត៌មាន សូមសួរអ្នកគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនបម្រើ & # 160; ។ នេះគឺជាម៉ាស៊ីនបម្រើ Kolab2 URL ឧទាហរណ៍ & # 160; ៖ "https: // kolab2. example. com/ freebusy /"


english: The last two days I follow as all Greeks the wild fires in Greece.

non_english: Como todos los griegos, sigo los salvajes incendios en Grecia desde hace dos días.


english: Coz it is taken for granted that the girl must be a virgin in the biological sense!

non_english: Want dat het meisje een maagd moet zijn in de biologische zin van het woord is vanzelfsprekend!


english: "Because of the repression of the soldiers, we were forced to evacuate and leave our land.

non_english: "Noho ny famoretana ataon'ny miaramila, voatery izahay miala sy mandao ny taninay.


english: Is your school far from your home?

non_english: Okulunuz evinizden uzak mı?


english: Married Too Soon  — Can We Succeed? ”

non_english: Jemi martuar shumë shpejt: A mund t’ia dalim mbanë? »


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: שנית, אם את לפני גיל המעבר נסי לקבוע את הממוגרפיה שלך לשבועיים הראשוניים של המחזור החודשי. כאשר צפיפות השד היא באופן יחסי נמוכה יותר.


english: Should they be dry cleaned or machine washed?

non_english: Doivent-ils être lavés au sec ou bien à la machine?


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Был период, когда люди присылали мне страницы своих дневников и присылали свои истории - тысячи историй за шесть лет.


english: Are you all ready?

non_english: Готови ли сте всички?


english: Yes, many scientists recoil from the idea of a Creator, even though the evidence points that way.

non_english: Áno, mnoho vedcov sa vyhýba myšlienke na stvoriteľa, aj keď dôkazy ukazujú tým smerom.


english: It is barely six months since Amsterdam imposed a duty on our two organisations to work together; we have been sizing each other up, we have had a few minor spats, but we need to work effectively together.

non_english: Es ist noch nicht einmal sechs Monate her, seit unsere beiden Organisationen durch den Vertrag von Amsterdam zur Zusammenarbeit verpflichtet worden sind. Wir haben einander taxiert, wir hatten einige kleinere Unstimmigkeiten, aber dennoch müssen wir zusammenarbeiten.


english: There are many measures which can and should be taken.

non_english: Lahko bi se izvedlo veliko ukrepov in se jih tudi mora.


english: "I trusted my savings in Bankia and now I feel cheated.

non_english: "Jeg flyttede min opsparing til Bankia, og nu føler jeg mig bedraget.


english: In the United States, a string of severe disasters caused havoc among insurance companies, who found themselves hard - pressed to pay insurance claims.

non_english: Në Shtetet e Bashkuara, një varg katastrofash të rënda rrënuan shoqëritë e sigurimit, të cilat e panë veten në vështirësi për të paguar sigurimet.


english: Disable crash handler, to get core dumps

non_english: ವೈಫಲ್ಯಪೂರ್ವ ಸ್ಮೃತಿರಾಶಿಯನ್ನು (ಕೋರ್ ಡಂಪ್) ಪಡೆಯಲು, ನೆಲಕಚ್ಚುವಿಕೆ (ಕ್ರಾಶ್) ನಿಭಾರಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ


english: Indeed, the purpose of Ansary's book is to allow us to understand how women have shaped Iran’s recent history, and continue to do so, while working to establish their rights and equality in a society that has traditionally marginalized them.

non_english: Într-adevăr, scopul cărții lui Ansary este de a ne ajuta să înțelegem cum au influențat femeile din Iran istoria recentă și cum continuă să o facă, luptând pentru drepturile lor și pentru obținerea egalității într-o societate care le-a marginalizat mereu.


english: - Get out the car.

non_english: -برو از ماشين بيرون


english: I nevertheless believe that politicians should look into what can be gleaned from an expert report and what cannot be taken en masse in a spirit which, on some occasions, I have felt in the past and still feel to be self-destructive.

non_english: Politici moeten mijns inziens echter goed onderzoeken wat zij wel en wat zij niet voetstoots uit een deskundigenverslag kunnen overnemen. Ik heb namelijk de indruk gekregen dat zich her en der zelfdestructieve neigingen voordoen.


english: The Commission agrees with these goals.

non_english: Comisia este de acord cu aceste obiective.


english: And then there were the obstacles of dampness, disease and contaminated drinking water.

non_english: Esteinä olivat vielä kosteus, taudit ja saastunut juomavesi.


english: So being an American, I decided to set up a caucus.

non_english: Я, як американка, вирішила запровадити збори.


english: Those interactions are one of the strongest predictors of how long you'll live.

non_english: તે ક્રિયાપ્રતિક્રિયાઓ એક  મજબૂત આગાહીકર્તા છે તમે ક્યાં સુધી જીવશો.


english: - They just waved me in.

non_english: - Samo su mahnuli da uðem.


english: Spain may continue to exempt the supply of services performed by authors, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1993.

non_english: Η Ισπανία μπορεί να εξακολουθήσει να απαλλάσσει τις παροχές υπηρεσιών εκ μέρους των συγγραφέων του παραρτήματος Χ, μέρος Β, σημείο 2) και τις πράξεις του παραρτήματος Χ, μέρος Β, σημεία 11) και 12), με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 1993.


english: So it's systemic across the entire country.

non_english: Så det er systematisk over hele landet.


english: It was actually robotic surgery that removed a hematoma from behind my eye.

non_english: یہ دراصل ایک مَشينی سرجری تھی. انہوں نے میری آنکھ کے پیچھے سے ایک چوٹ ہٹا دی.


english: Allow the powers to come through.

non_english: Permiteți puterilor să treacă.


english: Can I borrow your radio?

non_english: Voinko minä lainata radiotanne?


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: Na verdade, eu trabalho com a filosofia da arte e a estética. para ganhar a vida.


english: The Ministry of Culture was of the main institutions involved in the Skopje 2014 development project.

non_english: Културното министерство е една от главните институции, участвали в развитието на спорния проект "Скопие 2014″.


english: There are occasional angry statements but there seems to be a positive and conscious effort among the page's commenter to avoid being offensive:

non_english: Néha van egy-egy mérges kijelentés, de alapjában véve az oldal kommentelői tudatosan próbálják elkerülni, hogy sértőek legyenek:


english: Retirement should not mean inactivity.

non_english: Umirovljenje ne znači da moraš postati neaktivan.


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Смех) (Аплауз) У коју афричку земљу желите да пошаљем сав свој новац?


english: He gives half of them vitamin C.

non_english: Pusei no tiem viņš dod C vitamīnu.


english: In living rooms and bedrooms, a pleasing appearance often overshadows serviceability.

non_english: Em salas de estar e quartos, uma aparência agradável às vezes predomina sobre a utilidade.


english: You can't trust him.

non_english: Non puoi fidarti di lui. Non ho scelta.


english: This post is part of our series on gender and sexuality in Latin America and the Caribbean in collaboration with North American Congress on Latin America (NACLA).

non_english: Dette indlæg er en del af vores reportage om køn og seksualitet i Latinamerika og Caribien i samarbejde med North American Congress on Latin America (NACLA).


english: Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.

non_english: Līguma 14. panta 1. punktā ir paredzēts, ka visam vienotās rīcības īstenošanas laikposmam jānorāda bāzes finansējums.


english: You must see a doctor.

non_english: Você deveria ir ao médico.


english: Because if you look closely at the beetle's shell, there are lots of little bumps on that shell.

non_english: Sepse nëse e sheh nga afër në koracën e brumbullit, ka shumë gunga të vogla.


english: Now we don't watch movies in Theaters with family.

non_english: Artık salonlarda ailemizle birlikte film izlemiyoruz.


english: And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations.

non_english: Og bogen igennem er der over en times dokumentariske filmklip samt interaktive animationer.


english: Improper storage of such leased firearms was the official reason given for a May 12, 2012 raid on Pantan, a ChOP owned by the Gudkov family.

non_english: Неправилното съхранение на такива наети от държавата огнестрелни оръжия бе официалната причина за нахлуването с взлом в "Пантан" (ЧВОП, собственост на семейство Гудкови) на 12-ти май 2012г.


english: Years passed.

non_english: Տարիներ անցան:


english: What number should I call in case of an emergency?

non_english: आपातकालीन स्तिथि में मुझे क्या नम्बर मिलाना चाहिए?


english: We have been told time and again by the European Commission that there are countries which are not complying with the current legislation.

non_english: Mums atkal un atkal Eiropas Komisija saka, ka ir valstis, kas neievēro esošos normatīvos aktus.


english: This was a scientific study of world religions designed to determine how different religions are interrelated and how they came about.

non_english: สิ่ง  นี้  คือ  การ  ศึกษา  ทาง  วิทยาศาสตร์  เกี่ยว  กับ  ศาสนา  ต่าง ๆ ของ  โลก  โดย  มี  จุด  ประสงค์  เพื่อ  พิสูจน์  ว่า  ศาสนา  ต่าง ๆ มี  ความ  สัมพันธ์  กัน  อย่าง  ไร และ  เป็น  มา  อย่าง  ไร.


english: _Forward style:

non_english: अग्रेषित शैली: (_F)


english: Level of the confidence interval

non_english: Сенімді аралық деңгейі


english: I speak French every day at work.

non_english: Hovorím po francúzsky každý deň v práci.


english: First of all, Muslims -- pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion -- should not cling onto everything in their culture, thinking that that's divinely mandated.

non_english: Primer de tot, els musulmans, musulmans piadosos, conservadors i creients que volen ser fidels a la seva religió, no haurien d'aferrar-se a tot el de la seva cultura, pensant que és per mandat diví.


english: The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists.

non_english: Am vielversprechendsten ist internationale Kooperation heute wahrscheinlich bei Problemen von Staaten mit Drittparteien wie Kriminellen oder Terroristen.


english: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πάρα πολύ να ευχαριστήσω την κυρία Schroedter για το έργο που επιτέλεσε επί του θέματος και να εξηγήσω στους συναδέλφους ότι μιλώ εκ μέρους της συναδέλφου μου, της κυρίας Flautre, η οποία παρακολούθησε το θέμα εκ μέρους της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, αλλά η οποία δυστυχώς είναι άρρωστη.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: 我也是好運下的產物。 在50、60年代那種女孩子無法上學的狀況下 我有幸能上學 我明白我父母親給我的 是很獨特的東西


english: No promises now, Quincey.

non_english: Sada nema obećanja, Quincey.


english: Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

non_english: Bi mi lahko podaril let? Gremo ga namreč obiskat."


english: Medical conditions don't negate the human condition.

non_english: Zdravstvena stanja ne poriču ljudsko stanje.


english: My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."

non_english: "என் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ எனக்கு அரசாட்சியைத் தந்து, கனவுகளின் விளக்கங்களையும் எனக்கு கற்றுத்தந்தாய்; வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! இம்மையிலும் மறுமையிலும் நீயே என் பாதுகாவலன்; முஸ்லீமாக (உனக்கு முற்றிலும் வழிபட்டவனாக இருக்கும் நிலையில்) என்னை நீ கைப்பறறிக் கொள்வாயாக! இன்னும் நல்லடியார் கூட்டத்தில் என்னைச் சேர்த்திடுவாயாக!' (என்று அவர் பிரார்த்தித்தார்.)


english: The duration, one week at the most, and the temperature of the process depend on the type of beer  — ale or lager —  being produced.

non_english: Այս գործընթացը առավելագույնս տևում է մեկ շաբաթ, իսկ ջերմաստիճանը կախված է այն բանից, թե ինչ տեսակի գարեջուր է արտադրվելու ՝ էլ թե լագեր ։


english: Deadly outbreaks of Lassa fever and Ebola have occurredamong patients and care�givers in rural facilities simply becausegloves and other personal protection necessary to prevent thespread of these blood�borne viruses were unavailable or, ifavailable, not used properly.

non_english: K smrtícím epidemiím horeček Lassa a Ebola u pacientů aošetřovatelů ve venkovských zařízeních docházelo prostě proto, ženebyly k dispozici rukavice a další prostředky osobní ochrany, ježmohly šíření těchto krví přenášených virů zabránit, a pokud kdispozici byly, byly namnoze nesprávně používány.


english: The New Encyclopædia Britannica observes: “Ethnocentrism... may be said to be almost universal.

non_english: „ ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია “აღნიშნავს:„ ეთნოცენტრიზმი...


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Vroeger was het gemakkelijker om IJslands te zijn, want tot enkele jaren geleden wist niemand bijna nog iets over ons en kon ik in feite hier komen en alleen maar goede dingen over ons zeggen.


english: Maria spends a lot of money on clothes.

non_english: Марія витрачає багато грошей на одяг.


english: And I gave up salt, I went vegan, and I started taking huge doses of sildenafil, also known as Viagra.

non_english: vzdala som sa soli, stala som sa vegánkou a začala brať vysoké dávky sildenafilu, tiež známeho ako Viagra.


english: Why are you watching me?

non_english: Miért figyelsz engem?


english: And he says, "But I have become skeptical.

non_english: А он је рекао, ”Али постао сам скептичан.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: و شما احساس من را دربارۀ آسیب پذیری می دانید. من از آسیب پذیری متنفرم.


english: Share…

non_english: অংশীদাৰী কৰক…


english: They noted that many use their automobiles as a way to show the high opinion they have of themselves and the low opinion they have of others.

non_english: Upozornili, že mnozí používají svůj automobil, aby ukázali, jak vysoké mínění mají o sobě a jak nízké o druhých.


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Als ich im College in meinem Senior-Jahr war, hatte ich einen Kurs mit dem Namen "Europäische intellektuelle Geschichte".


english: My poor wife did not know what she was getting into.

non_english: Моя бідна дружина не знала в яке життя вона вступила.


english: Towns like Antigua in Guatemala and Sonsonate in El Salvador are renowned for their enormous, colorful and beautifully designed sawdust “rugs. ”

non_english: Byer som Antigua i Guatemala og Sonsonate i El Salvador er berømte for deres store, farverige „savsmuldstæpper“ i smukke mønstre.


english: LJ user liza-valieva, a Vladikavkaz-based journalist, wrote (RUS):

non_english: LJ korisnik liza-valieva, novinar iz Vladikavkaza, pisao je:


english: A couple more years of this and... then I can have whatever life I want.

non_english: Еще пара лет вот так, и я смогу вести любую жизнь.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Pero la diferencia radica en que entonces fue impulsado por un movimiento feminista muy apasionado que trataba de proyectar sus propios deseos mientras que ahora no se trata de pasión ni de cierto tipo de movimiento.


english: Despite his future being in the hands of the Chilean Supreme Court, where he facing charges of corruption and human rights abuses, and while simultaneously holding out hopes of eventually returning to Peru to reclaim the presidency there, Fujimori has accepted an offer from the small People's New Party to run for a seat in the Upper House of the Japanese National Diet.

non_english: A pesar que su futuro está en las manos de la Corte Suprema chilena, donde él enfrenta cargos de corrupción y abusos de derechos humanos, y mientras simultáneamente mantiene las esperanzas de volver tarde o temprano al Perú para tentar la presidencia allí, Fujimori ha aceptado una oferta del pequeño Nuevo Partido del Pueblo para candidatear por un curul en el Senado japonés.


english: Do what you think is right.

non_english: Lakukan apa yang kamu pikir benar.


english: Named in honor of Walter Ferguson, known as the “King of Calypso”, he is best known for songs such as Cabin in the Wata and Callaloo.

non_english: Imenovan u čast Waltera Fergusona, poznatog kao "kralja kalipso pesama", koji je najpoznatiji po pesmama kao što su “Cabin in the Wata” i “Callaloo”.


english: In the Slovak language, for example, "to gypsy" (cigániť) means "to lie."

non_english: Στη σλοβακική γλώσσα, για παράδειγμα, το ρήμα "cigániť" (από το Τσιγγάνος) σημαίνει "λέω ψέματα".


english: - I can not...

non_english: - ฉันไม่ได้..


english: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.

non_english: Selvom byfornyelse er meget vigtigt, skal der i vores politikker altid være en balance mellem byfornyelse og udvikling af landdistrikter.


english: @ERostomashvili: Horrific, inhuman things happening in Georgian penitentiary.

non_english: @ERostomashvili : Rædselsvækkende, umenneskelige ting finder sted i georgiske statsfængsler.


english: "Hero of the Runet" prize is awarded this year to the following Internet memes of Russian Internet: computer games reviewer Ilya Maddison, cute Cat Manul and Russian flamboyant intellectual Anatoly Vasserman.

non_english: Премия “Герой Рунета” присуждается в этом году следующим мимам русского интернета: обзору компьютерных игр Ильи Мэддисона, славному Коту Манул и российскому интеллектуалу Анатолию Вассерману.


english: He said burke's gone.

non_english: Dice che Burke e' sparito.


english: I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media, and basically trying to live life like a normal kid, which I always wanted growing up.

non_english: jam në vitin e dytë dhe po studioj komunikacione, TV dhe mas media, e po përpiqem të jetoj jetën normale të çdo djali, siç kam dashur gjithmonë të bëja kur të rritesha.


english: We are all stupid, just on different subjects.

non_english: ما همه احمقیم، هر کدام در یک زمینه.


english: Then all the lights went off.

non_english: Seejärel kustusid kõik tuled.


english: Who do you want to speak to?

non_english: مع من تريد التحدث؟


english: The Sun arrived at its extraordinary claim through a telephone survey of 1,003 Muslims carried out by polling company Survation, in which respondents were asked to choose among a list of statements (which do not include "jihadi", even though the word appears in The Sun's headline).

non_english: Таблоидот дошол до ова неверојатно тврдење по телефонска анкета на 1,003 муслимани спроведена од анкетната компанија „Survation“, во која учесниците биле замолени да одберат од листа на изјави (кои не вклучуваат „џихадисти", иако овој збор се појавува на насловната страна на весникот).


english: After five years your risk of dying from lung cancer will have dropped by 50 percent. After 15 years your risk of coronary heart disease will fall to that of a person who has never smoked at all.

non_english: Beş yıl sonra akciğer kanserinden ölme riskiniz yüzde 50 azalmış olacak. 15 yıl sonra koroner kalp hastalığına yakalanma riskiniz, hiç sigara içmemiş bir kişininkine eşit olacak.


english: The first economic support measures for victims are already proving effective.

non_english: Pirmie ekonomiskie atbalsta pasākumi upuriem jau ir pierādījuši sevi kā efektīvi.


english: Wars come and go, but soldiers stay eternal.

non_english: Perang datang dan pergi. Tapi prajuritku tetap abadi.


english: In Hong Kong people have the custom of buying new shoes, and all the shoe shops do a roaring trade during the week before the new year.

non_english: En Hong Kong la gente tiene la costumbre de comprar zapatos nuevos, y todas las zapaterías tienen un tremendo movimiento comercial durante la semana que precede al año nuevo.


english: After all this time he's finally learned to love.

non_english: Setelah sekian lama, Akhirnya dia belajar mencintai.


english: Already a towering figure in Costa Rican culture, she became the Director of the Museum of Costa Rican Art and Chief Editor at Costa Rica University Press EDUCA.

non_english: A costa ricai kulturális élet kiemelkedő alakjaként lett a Costa Ricai Művészeti Múzeum igazgatója és az EDUCA Costa Ricai Egyetemi Kiadó főszerkesztője.


english: I like to eat apples.

non_english: Мерак ми е да јадам јаболка.


english: That sort of flattery will get you nowhere.

non_english: С подобно ласкателство няма да стигнеш доникъде.


english: My cell phone doesn't work.

non_english: O meu móbil non funciona.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: لذلك فالسؤال هو، لماذا لا نأكل الحشرات؟


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: Ajattele jotakin, mitä olet aina halunnut lisätä elämääsi ja kokeile sitä seuraavan 30 päivän ajan.


english: Credit that mainly to the other 30%, especially to strong exports and a rebound in business capital spending.

non_english: Credito va principalmente all’altro 30% , soprattutto per rafforzare le esportazioni ed un rimbalzo nella spesa capitale aziendale.


english: The Commission should therefore strengthen these networks as an essential element of the review process.

non_english: Komisjon peaks seepärast tugevdama kõnealuseid võrgustikke kui üliolulist elementi läbivaatamisprotsessis.


english: We have heard some very thorough observations which both concern the philosophy of economic policy and are important for the institutional order.

non_english: Abbiamo ascoltato considerazioni di grande profondità che sono, al tempo stesso, di filosofia della politica economica e di rilievo dell'assetto istituzionale.


english: A month, or maybe even two.

non_english: Sebulan, atau mungkin dua bulan.


english: The better quality fruit can be eaten with a spoon, it is so tender.

non_english: A fruta de melhor qualidade pode ser comida com uma colher, de tão tenra que é.


english: New York: Juhie, Solana, Jillian, Anas, Lova

non_english: Nowy Jork: Juhie, Solana, Jillian, Anas, Lova


english: Spring will be here before long.

non_english: Bahar çok geçmeden burada olacak.


english: When they're out of education, they do it on a computer.

non_english: Ketika mereka keluar dari pendidikan, mereka akan menggunakan komputer.


english: The photographers have a Facebook page, where they share their works with the public.

non_english: Manana pejy Facebook ireo mpakasary ireo, toerana izaràn-dry zareo ny asany ho hitan'ny daholobe.


english: However, those who reject the Bible account of creation and support evolution discount this evidence.

non_english: Tisti, ki zavračajo biblijsko poročilo o ustvaritvi in zagovarjajo nauk o razvoju dvomijo v ta dokaz.


english: • Learning about the illness and how to cope with it

non_english: • مرض اور اس سے نپٹنے کے طریقے کی بابت معلومات حاصل کرنا


english: [ Picture Credit Lines on page 2]

non_english: [ Keterangan Gambar di hlm. 2]


english: (PL) Mr President, alcohol abuse is currently a serious social problem in the European Union.

non_english: (PL) Vážený pán predsedajúci, nadmerné požívanie alkoholu je v súčasnosti v Európskej únii vážnym sociálnym problémom.


english: In a letter approved by Pope John Paul II and sent to the presidents of the Catholic bishops ’ conferences around the world, the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments has given individual bishops the choice to authorize altar girls to help serve Mass.

non_english: Paavst Johannes Paulus II poolt kinnitatud kirjas, mis saadeti katoliku piiskoppide konverentside juhatajatele kogu maailmas, annab Paavstliku Jumalateenistuse ja Sakramentide Kongregatsioon piiskoppidele võimaluse ise valida, kas anda altaritüdrukutele õigus olla abiks missa läbiviimisel või mitte.


english: On 16 July 2010, the French authorities supplied the information requested.

non_english: Prašytą informaciją Prancūzijos institucijos pateikė 2010 m. liepos 16 d.


english: Finally, I would like to emphasise that it is fully compatible with, and complementary to, the proposal for a directive on the sustainable use of pesticides, which falls under the responsibility of my colleague, Commissioner Dimas.

non_english: И накрая, бих искала да подчертая, че той е напълно съвместим и допълващ предложението за директива относно устойчивото използване на пестициди, което попада в компетентността на моя колега, Комисар Dimas.


english: No doubt he will come.

non_english: Той ще дойде без съмнение.


english: Do you like summer?

non_english: Ви любите літо?


english: All that is held would be for the benefit of the group.

non_english: Alles wat men bezat, zou ten nutte van de groep zijn.


english: - (FR) Madam President, the people of Europe should be pleased today with the very sound agreement reached by the Commission, the Council and, of course, our rapporteurs, on this issue of pesticides, and, going by what I have heard in this debate, it has been reached in a climate of very intense and particularly effective lobbying in the United Kingdom and in Ireland.

non_english: - (FR) Doamnă preşedintă, populaţia europeană ar trebui să fie fericită astăzi, datorită acordului foarte oportun la care au ajuns Comisia, Consiliul şi, desigur, raportoarele noastre, în legătură cu această problemă a pesticidelor şi, conform celor spuse în această dezbatere, acordul s-a realizat în contextul unui lobby foarte intens şi cât se poate de real în Regatul Unit şi Irlanda.


english: “ We are not monks.

non_english: „ Ми не є монахи.


english: This must be true especially in times of prosperity, so that safety nets can be ensured for all, for posterity.

non_english: Især i tider med velstand, så sikkerhedsnettet kan sikres til alle for eftertiden.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Pero en 2007, en la cumbre de las hipotecas de alto riesgo y de las estructuras financieras complejas, era todo lo contrario: se corría imprudentemente mucho riesgo; eso veíamos en el mercado.


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: Bilo je njihovo. Bilo je iskustveno.


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: Vor hundert Jahren war es sicherlich richtig, dass man, um ein Auto zu fahren, vieles über die Mechanik des Autos und wie die Zündung funktioniert und alle möglichen Dinge wissen musste.


english: What do his wife and son say?

non_english: Šta kažu njegova žena i sin?


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: Elegimos cuándo acelerar y  cuándo disminuir la velocidad.


english: Language tag not parsed

non_english: ભાષા ટેગનું પદચ્છેદન નથી


english: The bad news is that it has become increasingly clear that, at least for large countries, currency areas will be highly unstable unless they follow national borders.

non_english: Špatná zpráva je, že je čím dál jasnější, že přinejmenším u velkých zemí platí, že měnové oblasti budou velice nestabilní, nebudou-li se držet národních hranic.


english: It emphasizes, for example, the excellent work of the team focused on the media coverage of the movement.

non_english: Den fremhæver, for eksempel, det fremragende arbejde arbejdsgruppen, der fokuserer på bevægelsens mediedækning, har lavet.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Así que hemos estado mirando la idea de competición como una manera de cooperar con el fin de ponernos en forma juntos.


english: Put on your shoes. Let's go out for dinner.

non_english: Mets tes chaussures et allons dîner.


english: Mike: “It is not pleasant when you have to listen to snide and unkind remarks about your appearance.

non_english: Մայք. « Հաճելի չէ, երբ անընդհատ հեգնական կծու ակնարկներ ես լսում քո արտաքինի մասին ։


english: This year’s El Niño is beginning to expose the dangerous extent of the global warming rapidly accumulating due to human greenhouse gas emissions.

non_english: ယခုနှစ် အယ်နီညိုဖြစ်စဉ်သည် လူသားတို့၏ မှန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွတ်မူများ စုပြုံမှုဖြင့် ကမ္ဘာကြီးလျင်မြန်စွာ ပူနွေးလာခြင်းကြောင့် အန္တရာယ်ရှိသော အဆင့်သို့ စတင် ထိတွေ့လာစေနိုင်သည်။


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: Và đó có thể là mọi thứ từ sản phẩm em bé cho đến thời trang ... Bao nhiêu người trong các bạn có máy khoan điện? Sở hữu máy khoan điện?


english: And yeah, you can start becoming a mentor, a tutor, really immediately.

non_english: I tant, et pots convertir en mentor, en tutor, gairebé al moment.


english: It is obvious that the Member States should take a joint approach to the issue of climate change.

non_english: On ilmselge, et liikmesriigid peaksid võtma ühise lähenemisviisi kliimamuutuse küsimusele.


english: Here or to go?

non_english: هنا أم تأخذها معك؟


english: Allocating diskspace

non_english: Виділення простору на диску


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: No conozco ninguna mujer, ama de casa o que trabaje afuera, que no se sienta así de vez en cuando.


english: What time do you get up?

non_english: Monelta sinä heräät?


english: This year, in the first call for proposals in the 7th Framework Programme, the Commission called for the submission of proposals on a topic for research on assessment of short- and long-term effects of GMOs on human and animal health, with the aim of supporting the development of improving techniques for post-market monitoring and for analysing their possible limitations.

non_english: Šogad pirmajā Septītās pamatprogrammas projektu pieteikumu konkursā Komisija aicināja iesniegt projektu pieteikumus par pētījumiem par ĢMO īstermiņa un ilgtermiņa ietekmi uz cilvēku un dzīvnieku veselību, un tās mērķis bija atbalstīt uzlabotu metožu izveidi uzraudzībai pēc pārdošanas un šo metožu iespējamo ierobežojumu analizēšanu .


english: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.

non_english: Den fjärde punkt som Hedkvist Petersen nyss betonade är främjandet av en politik för lika möjligheter för män och kvinnor.


english: Common menu actions found in applications.

non_english: Vanlige menyhandlinger som finnes i programmer.


english: A more likely option is a military state somewhere between Mugabe’s Zimbabwe circa 2005 and Gandhi’s India circa 1976.

non_english: الخيار الأكثر احتمالاً هو دولة عسكرية بين دولة موغابي 2005 وهند غاندي في 1976.


english: _Discard File Selection

non_english: ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_D)


english: KOrganizer Print Plugin Interface

non_english: Grensesnitt til utskriftsprogramtillegg til KOrganizerName


english: For 1997 the total was down to 1,226.

non_english: Trong năm 1997 tổng số giảm xuống còn 1.226.


english: Strawberries are expensive in the winter.

non_english: Maasikad on talvel kallid.


english: Profile Name

non_english: प्रोफाइल नाम


english: Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.

non_english: रिपोर्ट में एक अतरिक्त टैग जोड़े जिससे एकाधिक बार का उल्लेख हो सके.


english: Rash, erythema and pruritus will usually disappear within one day after the patch has been removed.

non_english: Mhux komuni: exantema, eritema Ir- raxx, l- eritema u l- ħakk is- soltu jisparixxu f’ inqas minn ġurnata wara li titneħħa l- garża.


english: Don't worry about making mistakes.

non_english: نگران اشتباه کردن نباش.


english: First: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.

non_english: Primeiro: a criação de um direito de asilo comum e uma repartição de encargos no acolhimento aos refugiados.


english: I'd like some fish.

non_english: Ich hätte gerne Fisch.


english: But there is no reason why trade should grow faster than GDP forever.

non_english: Mais il n'y a aucune raison de penser que le commerce devrait croître plus vite que le PIB pour toujours.


english: Good, good Murph.

non_english: நல்லது Murph.


english: I cannot stand this noise.

non_english: 나는 이 소음을 참을 수 없다.


english: Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?

non_english: Ashe, Allah bai zama Mabuwãyi ba, Mai azãbar rãmuwa?


english: "For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword; but your life shall be as a prize to you, because you have put your trust in Me," says the LORD.' "

non_english: Libratuko zaitut, bai, ez zara ezpataz hilko; bizirik aterako zara, niregan fidatu zarelako. Nik, Jaunak, esana".


english: The Taliban would fire at us and normally run before soldiers were able to get there.

non_english: O Taliban atirava em nossa direção e normalmente corria antes que os soldados conseguissem chegar lá.


english: You must not touch the paintings.

non_english: Sie dürfen die Bilder nicht berühren.


english: The stay in Novi Sad's maternity hospital was painful, especially almost 30 years ago.

non_english: Sam boravak u novosadskom porodilištu, naročito pre skoro trideset godina je mučan.


english: I graduated from graduate school in 2006, and I got a fellowship to go back to Europe.

non_english: 2006թ.-ին ես ավարտեցի ասպիրանտուրան և Եվրոպա գնալու համար կրթաթոշակ ստացա:


english: We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.

non_english: Por eso votaremos a favor de las reformas que se proponen en la resolución, pero en contra de la aprobación de la gestión.


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Se llevaron las raíces de tapioca a la cocina, las cortaron en rebanadas delgadas e hicieron deliciosas hojuelas.


english: So we always hope that Google will be smart, but we're always surprised when other people think that it is.

non_english: Nous espérons toujours que Google soit intelligent, mais sommes toujours surpris quand les autres le pensent aussi.


english: It concerns the question of what the new Reform Treaty presents to us with regard to the multiannual funding aspect and the functioning of the budget.

non_english: Týká se toho, co pro nás nová reformní smlouva bude znamenat z hlediska víceletého financování a fungování rozpočtu.


english: How well do you know Tom?

non_english: Πόσο καλά ξέρεις τον Τομ;


english: Saleh claims foreign sources have influenced opposition protesters, who may destabilize the country.

non_english: 살레는 외부 세력이 반대 시위대를 부추겼으며 이들이 나라의 기반을 뒤흔들려 한다고 주장한다.


english: He crammed my hand full of pound notes and disappeared.

non_english: Gurnuo mi je u ruke svežanj novčanica i nestao.


english: I understand that the questioners were possibly expecting a block answer.

non_english: Rozumiem, że osoby zadające pytania prawdopodobnie oczekiwały odpowiedzi zbiorczej.


english: The most difficult challenge will be to strike precisely this balance.

non_english: Най-трудното предизвикателство ще бъде да се намери точно този баланс.


english: He was so tired that he could hardly stand.

non_english: Byl tak unavený, že sotva stál.


english: Give me some meat.

non_english: എനിക്കി കുറച്ചു ഇറച്ചി താ..


english: We never ignore this and try to stick to this approach.

non_english: Sosem hagyjuk ezt figyelmen kívül, és megpróbálunk e megközelítésnek megfelelően cselekedni.


english: It is ground on both sides simultaneously to near perfect flatness.

non_english: É desbastado em ambos os lados simultaneamente até ficar quase que perfeitamente plano.


english: This remote location does not support sending items to the trash.

non_english: Urruneko kokaleku horrek ez du elementuak zakarrontzira botatzea onartzen.


english: Allow me now to reiterate briefly what I said in my opening statement.

non_english: Ļaujiet man tagad nedaudz atkārtot, ko es teicu savā uzrunā.


english: The Commission has unfolded a number of initiatives.

non_english: Komisia spustila množstvo iniciatív.


english: That is why a high-level independent panel of experts will be established, representing small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organisations, whose role is to advise the Commission on potential reduction measures.

non_english: Sellepärast moodustatakse kõrgetasemeline sõltumatu ekspertrühm, mis esindab väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, tarbijaid ning keskkonnaorganisatsioone, kelle ülesanne on nõustada komisjoni seoses võimalike vähendamismeetmetega.


english: The vacation came to an end all too soon.

non_english: 休暇はあっけなく終わってしまった。


english: I think that's the bigger change.

non_english: بنظرم آن یک تغییر عظیمی است.


english: Then there was the dentist who told the court that chocolate caused tooth decay.

non_english: Затем был еще зубной врач, сказавший суду, что шоколад вызывает кариес.


english: The ECOTA will gradually cut the 80% customs duties for products traded among Turkey, Afghanistan, Iran, Pakistan and Tajikistan.

non_english: ECOTA do të presë gradualisht 80% të detyrimeve doganore për produktet e tregtuara midis Turqisë, Afganistanit, Iranit, Pakistanit dhe Taxhikistanit.


english: Could you turn on the light, please?

non_english: Könntest du bitte das Licht anmachen?


english: The ideal is air that is slightly warm and moist.

non_english: Ideální je mírně teplý a vlhký vzduch.


english: So Melcher Media's team, who's on the East coast -- and we're on the West coast, building the software -- takes our tool and, every day, drags in images and text.

non_english: तो मेलचेर की मीडिया टीम, जो पूर्वी तट पर है - और हम पश्चिमी तट पर सॉफ्टवेर बना रहे हैं - जिसमे हमारे उपकरण के द्वारा रोजाना, चित्र और शब्द को इंटरैक्टिव किताब में लाते हैं ।


english: So these stories have seeped deep into our culture about how some people are less intelligent, some people are less intuitive, weaker, by extension, less trustworthy, less valuable and ultimately, less human.

non_english: તો આ વાર્તાઓ આપણી સંસ્કૃતિમાં ઉંડે ઉતરી ગઈ છે કેવી રીતે કેટલાક લોકો  ઓછા બુદ્ધિશાળી હોય છે, કેટલાક લોકો ઓછા સાહજિક હોય છે, નબળા, વિસ્તરણ દ્વારા, ઓછા વિશ્વાસપાત્ર, ઓછા મૂલ્યવાન અને આખરે, ઓછા માનવ.


english: KHTML Extension Adaptor

non_english: KHTML விரிவு ஏற்பர்Comment


english: The vicuna will not leap over, push against or cross any barrier, however flimsy.

non_english: De vicuña zal over geen enkele barrière, hoe ondeugdelijk ook, heenspringen, ertegenaan duwen of deze oversteken.


english: A5-0073/1999 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No. 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code). [COM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)].

non_english: A5-0073/1999 de M. Langen, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport de la Commission sur l' application en 1998 de sa décision no 2496/96/CECA du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (code des aides à la sidérurgie) (COM(1999)094 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)).


english: Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits.

non_english: Тогаш почнаа да се појавуваат придонесувачи од целиот свет кои додаваа прототипи за нови машини при нивните одредени посети.


english: Blogging Balkanistan writes about the upcoming presidential election in Macedonia.

non_english: Blogging Balkanistan пишува за претстојните претседателски избори во Македонија


english: I'm just a... lonely loner on a lonely road.

non_english: Jsem jen... osamělý samotář... na osamělé cestě.


english: An earlier report referred modestly to a European modular concept; some reports talk about megatrucks and gigaliners, the theory of the road lobby being that the larger the lorry the less it will consume and the greater the saving.

non_english: Wcześniejsze sprawozdanie odnosiło się w stopniu minimalnym do europejskiego pojęcia modalności; niektóre sprawozdania mówią o wielkich ciężarówkach i pociągach drogowych, a lobby drogowe twierdzi, że im większa ciężarówka, tym mniejsza konsumpcja paliwa i tym więcej oszczędności.


english: It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.

non_english: Iestāde šos atzinumus nosūtīja Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos.


english: How could I refuse?

non_english: Hvordan kunne jeg sige nej til det?


english: Then, the duchess dismissed everybody and lived alone.

non_english: Sitten herttuatar hylkäsi kaikki - ja eli yksin.


english: Under its resolution, the European Parliament is supporting a project using Community funds coming out of the Union's budget.

non_english: Euroopa Parlament toetab vastavalt oma resolutsiooniga projekti, mis kasutab liidu eelarvest saadud ühenduse fonde.


english: There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently.

non_english: Ceny bankovních akcií samozřejmě zaznamenaly po minimech z roku 2008 mírné zotavení, ale nedávno se i tento vzestup zadrhl.


english: Infrastructure investments covered by this Regulation should help to promote the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society, taking into account the specificities of regions with natural and demographic disadvantages, in particular the outermost and island regions.

non_english: Infrastrukturna ulaganja iz ove Uredbe trebala bi pomoći promicanju prijelaza na gospodarstvo i društvo s niskom razinom emisija ugljika te s otpornošću na klimatske promjene i prirodne katastrofe, uzimajući u obzir posebnosti regija s prirodnim i demografskim nedostacima, osobito najudaljenije i otočne regije.


english: He now became a construction worker in Soonchon.

non_english: !"لقد أصبح الآن عامل بناء في "سونشين


english: During one of those studies, the pioneer explained that sometimes objects used in spiritistic rituals can give the demons an opening to harass people who are trying to get free from their power.

non_english: طی یکی از آن مطالعه‌ها ، پیشگام توضیح داد که گاهی اوقات چیزهایی که در مراسم ارتباط با ارواح استفاده می‌شوند ، می‌توانند به دیوها مجال آزار و اذیت اشخاصی را بدهند که سعی می‌کنند از نفوذ قدرت آنها رهایی یابند .


english: In this video, protesters in Tehran are seen burning an image of Ayatollah Khomeini.

non_english: U ovom videu demonstranti u Teheranu pale sliku Ajatolaha Homeinija.


english: Cybercrime conventions seem to emphasise piracy more than trafficking of women.

non_english: Konventat për krimin në internet theksojnë më shumë piraterinë sesa tregtinë me femra.


english: If you put your finger over the end of it, the pressure and the amount of water build up within the hose so that when you take your finger away the water spurts out suddenly, but then falls off to a steady flow.

non_english: ホース  の  口  を  指  で  ふさぐ  と ， 水圧  と  水量  が  ホース  の  中  で  増す  ため  に ， 指  を  はずす  と  水  が  勢い  よく  吹き出る。


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: Den arabiske har en besværgende, næsten hypnotisk egenskab, der tigger om at blive hørt frem for læst, følt frem for analyseret.


english: All I can say is: çok teşekkür ederim, arkadaşlarim.

non_english: Gjithçka mund te them eshte: çok teşekkür ederim, arkadaşlarim.


english: Thus, it appears that for many years to come there will be adequate water for raisers of sheep and cattle.

non_english: Έτσι φαίνεται ότι για πολλά έτη θα υπάρχη αρκετή ποσότης νερού για τα πρόβατα και τα λοιπά κτήνη.


english: I want to tell you about a very bizarre contest that is held every spring in New York City.

non_english: દરેક વસંત ઋતુમાં ન્યુ યૉર્ક શહેરમાં રાખવામાં આવતી એક અજીબોગરીબ સ્પર્ધા વિષે મારે તમને કહેવું છે.


english: We made it learn from us, and we set it free in the desert.

non_english: Ne e bëmë që të mësonte nga ne, dhe e lëshuam të lirë në shkretëtirë.


english: It would certainly be more expensive.

non_english: A to by bolo určite nákladnejšie.


english: After the conclusion of an agreement between the Greek Government and the European Commission, affected farmers and stockbreeders (the latter, I hasten to add, having lost more than 73 000 head of cattle in the fires) are receiving advance payments to compensate for the loss of their crops, livestock capital and equipment.

non_english: Sudarius Graikijos vyriausybės ir Europos Komisijos sutartį, paveikti ūkininkai ir gyvulių augintojai (skubu pridurti, kad pastarieji gaisruose prarado daugiau kaip 73 000 gyvulių) gauna išankstines išmokas, kuriomis atlyginama už prarastą derlių, gyvulių kapitalą ir įrangą.


english: Today this extraordinarily beautiful bird claims as its habitat a vast territory from Mexico to Panama.

non_english: Bugün bu olağanüstü güzel kuşun doğal olarak yaşadığı yer, Meksika’dan Panama’ya kadar uzanan devasa alandır.


english: So oxytocin connects us to other people.

non_english: ოქსიტოცინი სხვა ხალხთან გვაკავშირებს.


english: My students said that I should really seriously consider getting some protection.

non_english: मेरे छात्रों ने कहा कि मुझे गंभीरता से कुछ संरक्षण प्राप्त करने पर विचार करना चाहिए।


english: A channel without signal is a closed channel?

non_english: Um canal sem sinal é um canal fechado?


english: We refer in big history to these moments as threshold moments.

non_english: I den store historie referer vi til disse øjeblikke som tærskel-øjeblikke.


english: However, based on the Bible’s clear prohibition against taking blood into the body, they object to blood transfusions.

non_english: Tuy nhiên, căn cứ trên lệnh cấm rõ ràng của Kinh Thánh về việc nhận máu vào cơ thể, họ không tán thành việc truyền máu.


english: They sell off the revenues from tobacco.

non_english: De selger omsetningen fra tobakk.


english: You try to figure out what it is.

non_english: Bandote išsiaiškinti ko.


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Vidíte jen příklad vězně, jak vyučuje třídu.


english: In Asia and Africa, however, nationalism grew rapidly, chiefly as a reaction against colonialism. ”

non_english: Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân ”.


english: You've always known what's best for Abby.

non_english: Ты всегда знала, как будет лучше для Эбби.


english: [Gasps] The memories... BRUCE:

non_english: Kenangan ...


english: On that day people receive the Money God into their houses with offerings of incense and sacrifices, hoping that this will bring them prosperity in the new year.

non_english: Εκείνη τη μέρα οι άνθρωποι δέχονται τον Θεό του Χρήματος μέσα στα σπίτια τους με προσφορές θυμιάματος και θυσίες, ελπίζοντας ότι αυτό θα τους φέρη ευημερία κατά το νέον έτος.


english: A door must be either shut or open.

non_english: Een deur moet of open zijn, of toe.


english: A unified market, without boundaries or restrictions, is the fundamental pillar of the European Union.

non_english: Ühtlustatud turg, ilma piiride või piiranguteta, on Euroopa Liidu alussammas.


english: How does God feel when we try to enjoy sex outside of marriage?

non_english: Իսկ ի ՞ նչ է զգում Աստված, երբ մենք ուզում ենք սեռական հարաբերություններ ունենալ ամուսնությունից դուրս ։


english: These problems have already been mentioned and mainly relate to the division of power between local authorities, national authorities and authorities at European level.

non_english: Aceste probleme au fost deja menţionate şi se referă în principal la separarea puterilor la nivelul autorităţilor locale, al autorităţilor naţionale şi al celor europene.


english: As early as 1864, Yosemite Valley had been given by Congress to California as a public park.

non_english: Už v roku 1864 venoval kongres Yosemitské údolie Kalifornii ako verejný park.


english: Has he written the letter yet?

non_english: Го напишал ли писмото веќе?


english: And we don't hide under bridges, you grumpy old troll.

non_english: И мы не прячемся под мостами, старый ворчливый тролль.


english: I think we are a lot better at personal relationships, and then have the capability obviously of telling it like it is when it's necessary.

non_english: Es uzskatu, ka sievietes ir veiksmīgākas personiskajās attiecībās, un, acīredzot, ir spējīgas nepieciešamības gadījumos saukt lietas to īstajos vārdos.


english: All of this has radically altered Israel's domestic political map.

non_english: Celá záležitost radikálně proměnila vnitropolitickou mapu Izraele.


english: Here we share some of the beautiful and creative posters:

non_english: Тук ние споделяме някои от най-красивите и креативни от тях:


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: 首先，我们必须聆听我们自己


english: A fire broke out last night.

non_english: اندلع حريق الليلة الماضية.


english: The technique of insurrection carries through what politics has not accomplished.

non_english: Die Technik des Aufstandes vollendet, was die Politik nicht getan hat.


english: I just have to get home.

non_english: Eve gitmem gerek.


english: I just think it would be problematic.

non_english: Samo mislim da bi bilo problematično.


english: But when we say that an Eagle Scout in a high school classroom who has a locked parked car in the parking lot and a penknife in it, has to be suspended from school, I think we may have gone a little too far with zero tolerance.

non_english: Namun, ketika saya mengatakan bahwa seorang anak Pramuka pada sebuah SMA yang mobilnya di parkir terkunci dan terdapat pisau lipat didalamnya harus kemudian di-skor dari sekolah, Saya pikir, "nol toleransi' yang kita terapkan sudah terlalu jauh.


english: It is not my March 8.

non_english: Nuk është ky 8 Mars i imi.


english: (c) 2002-2005, Jason Katz-Brown

non_english: © 2002– 2005 Jason Katz- Brown


english: Imagine, if you will, these two ideas together.

non_english: Įsivaizduokite, jei galite, šias dvi idėjas kartu.


english: How often do the buses run?

non_english: Kui tihti bussid käivad?


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: 這是困難的。有時我感到內疚。


english: Correlation Table

non_english: Πίνακας αντιστοιχίας


english: Well, what about my feelings?

non_english: Па, што е со моите чуства?


english: Don't you think I know that?

non_english: Tror du inte att jag vet det?


english: The 480 - square - mile lake created by the dam guarantees a good supply of water for irrigation.

non_english: Het 1240 vierkante kilometer grote meer dat door de dam is ontstaan, garandeert een goede watervoorraad voor irrigatie.


english: In a recent 23 -  year period, one hospital in South Africa handled 88 cases of young men who sustained acute spinal injuries while playing Rugby football.

non_english: Za posledných 23 rokov bolo v istej juhoafrickej nemocnici hospitalizovaných 88 mladých mužov, ktorí utrpeli kritické zranenia chrbtice pri rugby.


english: The statement is not wholly true.

non_english: Afirmația nu este adevărată în întregime.


english: Mousavi and Mehdi Karoubi, the other reformist candidate, have asked people to stay calm and protest peacefully.

non_english: Mousavi dan Mehdi Karoubi, kandidat reformis lainnya, memohon rakyat untuk tenang dan berdemonstrasi dengan damai.


english: Since May 2014, nearly a dozen female migrant workers, many of them longstanding residents of Lebanon, reported to human rights groups that when they went to General Security to renew residency papers for themselves and their children, they were turned down.

non_english: Od května 2014 již téměř tucet žen — migrantek, které pracovaly v Libanonu a mnohé z nich v něm dlouhodobě žily — informovalo organizace pro lidská práva, že když navštívily Generální bezpečnost, aby obnovily povolení k pobytu pro sebe a své děti, byly jim tyto žádosti zamítnuty.


english: You aren't really going to join the army, are you?

non_english: تو که واقعا نمی خواهی به سپاه بپیوندی. می خواهی؟


english: Cannot create file ` %1 'in %2. KMail cannot start without it.

non_english: Натавонистам файли `% 1 '- ро дар% 2 эҷод кунам. Ғайри он, KMail оғоз нахоҳад шуд.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Comment est-ce que je vais caser ça dans tout ce que je fait d'autre?"


english: There is no smoke without fire.

non_english: Não há fumaça sem fogo.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: これが私が現在取り組んでいる活動で そしてわが人生の情熱です


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Começaremos quando você estiver pronto.


english: I must say that the results achieved in the trans-European networks indicate to me that this would be a useful way of stepping up our action in this area.

non_english: Pean ütlema, et üleeuroopaliste võrkude osas saavutatud tulemused lubavad mul eeldada, et see oleks kasulik viis meie tegevuse kiirendamiseks selles valdkonnas.


english: And he said, "Well, I have this dog that would dig up anything I put in the backyard.

non_english: અને તેણે કહ્યું,"સારું,મારી પાસેઆ કૂતરો છે તે પાછલા વરંડા માં મૂકેલું  કંઈ પણ ખોદી કાઢશે.


english: Police and local council members reported a definite reduction in area crime.

non_english: Policie a místní radní zaznamenali výrazný pokles zločinnosti v této oblasti.


english: I do not even know if my brother is alive.

non_english: എന്‍റെ സഹോദരന് ജീവനോടെ ഉണ്ടോയെന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.


english: I agree with you to a degree.

non_english: В какой-то степени я с тобой согласен.


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: Porque quem quer que a fábrica de fertilizantes produza gás natural?


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: יש לי חבר שאבא שלו הוא פסנתרן מפורסם.


english: This could be a trap.

non_english: - Это может быть ловушка.


english: KDE Icon Editor

non_english: កម្មវិធីនិពន្ធរូបតំណាង KDE


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Ti dizenjon nje sere rregullash qe do ta bejne te sigurt qe arsyeja per te cilen sistemi financiar pothuajse u shkaterrua nuk do te ndodhe me.


english: He looks pale.

non_english: Он выглядит бледным.


english: Over the course of the past 72 hours, over 1800 Wikipedians have joined together to discuss proposed actions that the community might wish to take against SOPA and PIPA.

non_english: 72시간이 경과한 후, 1800명이 넘는 위키피디안(역자 주: 위키피디아를 작성하고 운영에 참여하는 사람들)이 SOPA와 PIPA에 맞서 어떤 행동을 취할 것인지에 대해 토론하기 위해 모였다.


english: And would you not say that all of this is evidence that God remembers man?

non_english: Czy to wszystko nie dowodzi, że Bóg pamięta o człowieku?


english: This, if you will remember, happened way back in December after the protest that accompanied the funeral of Ali Jassem, who died in as yet unclear circumstances after participating in a demonstration on December 17.

non_english: Das alles geschah im Dezember nach den Protesten bei dem Begräbnis Ali Jassem, der unter bislang ungeklärten Umständen nach einer Demonstration am 17. September gestorben war.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Multe specii trec prin această regiune, de unde şi atenţia mare acordată conservării peisajului marin din Pacificul Tropical de Est.


english: No, there's no time.

non_english: - Nein, dafür ist keine Zeit mehr.


english: Caps Lock

non_english: ಕ್ಯಾಪ್ಸ್ ಲಾಕ್


english: The post-crisis economic world will have coalesced into several economic power centres.

non_english: В света след икономическата криза ще се откроят няколко мощни икономически центъра.


english: Now, I've given you a few examples of how language can profoundly shape the way we think, and it does so in a variety of ways.

non_english: Jeg har gitt dere noen eksempler på hvordan språk totalt  kan forme måten vi tenker på, og det gjør det på  en mengde ulike måter.


english: Joshua Wong, the 17-year-old leader of a high-school activist group called "Scholarism," was handcuffed during his arrest.

non_english: Joshua Wong, 17letý vůdce středoškolské skupiny aktivistů nazvané Scholarism („Učenectví“), byl během svého zatčení spoután.


english: Another way to show “a different spirit ” is to maintain a balanced view of material things.

non_english: « Өөр сүнстэй » байх бас нэг арга бол эд материалд дүн нуруутай хандах явдал юм.


english: Because "{1}".

non_english: "{1}"-র কারণে।


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Có một dòng nhận thức tuyệt vời ở đây và nếu các bạn đi theo nó, các bạn sẽ học hỏi được nhiều điều về người đàn ông này.


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: O programa de treinamento vocacional oferece habilidades de subsistência, e com elas, oportunidades importantes para a autoconfiança econômica.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: In Cincinnati, zum Beispiel, wurde ein Lauf von einer Kirche zu einer Moschee zu einer Synagoge organisiert und alle hatten ein Abraham-Essen zusammen.


english: He unjustly entered his garden and said, "I do not think this (property) will ever perish

non_english: ئۇ (مۆمىن بۇرادىرىنى يېتىلەپ) بېغىغا كىرىپ (كۇفرىلىق قىلىش بىلەن) ئۆزىگە زۇلۇم قىلغان ھالدا ئېيتتى: «بۇ باغ مەڭگۈ يوقالمايدۇ دەپ ئويلايمەن


english: MM: Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.

non_english: ММ: Да, изработуваме алатка со која издавачите многу лесно можат да составуват ваква содржина.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Milliónyi kép van amikre itt rá tudnék mutatni, és körültekintően kell választanom -- ez az egyik kedvencem -- abból ahogy a diákok tanulnak, vagy ahogy a tanulás látszik egy olyan helyzetben amikor lemondunk arról, hogy ezeknek a gyerekeknek iskolába kell járniuk az információért, de ehelyett, kérdezd őket, mire mennek vele.


english: Why did you not go to the office?

non_english: Perché non è andata in ufficio?


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: Sociologen Mark Granovetter skrev en berömd uppsats, "The strength of weak ties", och det han gjorde i den var att fråga människor hur de hade fått sina jobb.


english: Then the time came for me to do military service.

non_english: Sitten minun tuli aika suorittaa sotapalvelus.


english: If you belong to a church, are the members of your church doing this?

non_english: Se appartenete a una chiesa, i membri della vostra chiesa fanno questo?


english: I'm afraid it will be rainy.

non_english: Боюся, буде дощ.


english: So they had to grow feed for the livestock, and usually good - sized garden stocked with every kind of vegetable.

non_english: De måste därför odla foder åt djuren och i allmänhet också ha en ordentligt tilltagen trädgård med grönsaker av alla de slag.


english: How do you intend to go about integrating immigrants into the Community, reuniting them with their families and recognising their rights and duties on an equal footing with those of the citizens of Europe?

non_english: O que tencionam fazer para a integração social dos imigrantes, a reunificação familiar e o reconhecimento dos direitos e dos deveres correspondentes àqueles que são aplicáveis aos cidadãos da União?


english: So we just walked around, and we met a woman, and I showed her my book.

non_english: Seega kõndisime lihtsalt ringi ja kohtasime üht naist. Näitasin talle oma raamatut.


english: Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.

non_english: बेट्होव्हेन पियानोकडे जातो, त्यासमोर बसतो, व वाजवायला सुरुवात करतो.


english: Frame Errors

non_english: Кадр қателері


english: We Advance to Spiritual Maturity

non_english: Напредваме към духовна зрялост


english: A constituent of mine recently returned from a holiday in another EU country.

non_english: Eden od mojih volivcev se je nedavno vrnil s počitnic v drugi državi EU.


english: What about pipes and cigars?

non_english: Bagaimana dengan pipa dan cerutu?


english: Granted, I still don’t share the sentiments of biologist Jesús Rivas, that “anacondas are fun, ” but I admit that anacondas definitely grabbed my attention.

non_english: سچ ہے کہ مَیں ابھی بھی ماہرِحیاتیات کاسس رائباس کی اس رائے سے اتفاق نہیں کرتا کہ ” ایناکونڈاز اچھی تفریح فراہم کرتے ہیں ، “ البتہ یہ ضرور تسلیم کرتا ہوں کہ ایناکونڈاز واقعی میری توجہ حاصل کرنے میں کامیاب رہے تھے ۔


english: The cloud was in the shape of a bear.

non_english: Ta chmura miała kształt niedźwiedzia.


english: Default language:

non_english: मुलभूत भाषा:


english: I like traveling.

non_english: Îmi place să călătoresc.


english: It may even be possible for you to open a savings account at a nearby bank.

non_english: תוכל אף לפתוח תוכנית חיסכון בסניף בנק קרוב.


english: Konqueror Browsing Control Module

non_english: Module di contrôle do betchtaedje da Konqueror


english: Please hold on a moment.

non_english: Mohon tunggu sebentar.


english: Jehovah’s Witnesses in your area will be happy to help you to do this.

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa di lingkungan Anda senang membantu Anda mempelajarinya.


english: He found particularly disturbing the gradual “erosion of legitimate authority based on mutual respect, tolerance and understanding. ”

non_english: Egli trovò particolarmente preoccupante la graduale “erosione dell’autorità legittima basata sul rispetto reciproco, sulla tolleranza e sulla comprensione ”.


english: Are you interested in flowers?

non_english: तुम्हें फूलों में दिलचस्पी है क्या?


english: Syrian Pianist Malek Jandali: "We Need Freedom for True Art" · Global Voices

non_english: Syrisk pianist Malek Jandali: "Vi har brug for frihed til sand kunst"


english: Not just a coin.

non_english: Ikke en hvilken som helst mønt.


english: The full - time ministry continues to strengthen me, as do also the words of Isaiah 41: 10, 13: “‘ Do not be afraid, for I am with you.

non_english: Полновременное служение продолжает укреплять меня, а также слова из Исаия 41: 10, 13: « Не бойся, ибо Я — с тобою: не смущайся, ибо Я — Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.


english: Simple output variable

non_english: Sadə yekun dəyişəni


english: What did you do on your vacation?

non_english: Що ти робив під час канікул?


english: Every time I go to see him, he is in bed.

non_english: Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.


english: Article 5(1a), first and second subparagraphs

non_english: Članak 5. stavak 1a, prvi i drugi podstavci


english: It looks like the Willy Wonka factory at this point.

non_english: Agora parécese á fábrica de Willy Wonka.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: 来週、映画の続編が公開される前に 前作を見ておきたいと思っています


english: And I can't design that, I can't plan that, and I can't even test that.

non_english: Og jeg kan ikke designe noe slikt, jeg kan ikke planlegge det, og jeg kan ikke engang prøve det.


english: Well, whatever existed before human intervention is native.

non_english: જે માનવનાં હસ્તક્ષેપ કર્યા પહેલા હતું એ સ્થાનિક છે .


english: Paul has three sons. They look very much alike.

non_english: Павло має трьох синів. Вони дуже схожі.


english: “ I can never trust him / her again! ” you angrily exclaim.

non_english: „ Никога няма да му (ѝ) се доверя! “— ще възкликнеш ядосано.


english: No one really knows where the Incas came from.

non_english: Nimeni nu cunoaşte cu adevărat originea incaşilor.


english: Display incoming events in the status area

non_english: ဝင်ရောက်လာသော အဖြစ်အပျက်များကို အခြေအနေပြရာတွင် ဖော်ပြပါ


english: He it is Who created the heavens and the earth in six Days and then Istawa (rose over) the Throne (in a manner that suits His Majesty). He knows what goes into the earth and what comes forth from it, what descends from the heaven and what ascends thereto. And He is with you (by His Knowledge) wheresoever you may be. And Allah is the All-Seer of what you do.

non_english: وہ وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر غالب ہوا (اپنا اقتدار قائم کیا) وہ اسے بھی جانتا ہے جو زمین کے اندر داخل ہوتا ہے اور اسے بھی جو اس سے باہر نکلتا ہے اور اسے بھی جانتا ہے جو کچھ آسمان سے اترتا ہے اور جو کچھ اس کی طرف چڑھتا ہے اور وہ تمہارے ساتھ ہوتا ہے تم جہاں بھی ہو اور تم جو کچھ کرتے ہواللہ اسے دیکھ رہا ہے۔


english: This is what I found out.

non_english: Bulduğum şey şu.


english: Jordanian Roba Al Assi celebrates 15 years of cell phone text messaging with this post.

non_english: المدونة الأردنية ربى العاصي تحتفل بـ 15 عاماً من الرسائل القصيرة على الهاتف المحمول في هذه التدوينة .


english: So no one, if I have a light here, if I have secure data, no one on the other side of this room through that wall would be able to read that data.

non_english: ဒါကြောင့် အလင်းဒီဘက်မှာရှိနေရင် လုံလုံခြုံခြုံထားရမယ့် သတင်း အချက်အလက်တွေ ရှိနေတယ်ရင် အခန်းရဲ့တစ်ခြားဘက်ကနေ ဒီနံရံကို ဖြတ်ပြီး ဘယ်သူကမှ အဲဒီ သတင်းအချက်အလက်တွေကို ဖတ်လို့ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။


english: Mercedes de Freitas from Venezuela is the Executive Director of Transparencia Venezuela, the local chapter of Transparency International and is former Ashoka Changemaker Fellow for her work in promoting civic participation to increase government accountability.

non_english: Mercedes de Freitas z Wenezueli jest Dyrektorem Wykonawczym Transparencia Venezuela, regionalnego oddziału Transpareny Interational oraz byłą stypendystką Ashoka Changemaker za swoją pracę promującą udział społeczeństwa w podnoszeniu rządowej odpowiedzialności.


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: Então, estudámos exatamente esta ideia, numa escala muito maior.


english: The revolutionary council met to plan strategy.

non_english: El consejo revolucionario se reunió para planear la estrategia.


english: And of course, we had the metal-halide lamps and fluorescent lamps and things like that.

non_english: Ja tietysti meillä oli halogeenilamppuja ja loisteputkia ja sen sellaisia.


english: It meant something that would connect us all together.

non_english: Significava quelcom per connectar-nos a tots.


english: May her soul rest in peace.

non_english: Neka joj duša počiva u miru.


english: For many, she is associated with the name of her first sex shop — Powerful - which she opened right after her graduation in 2012.

non_english: Mulți o asociază cu numele primului ei sex-shop — Powerful - pe care l-a lansat în 2012, chiar după absolvire.


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: ככל שהצלחנו יותר, הגיע פחות כסף מהמוסדות.


english: This incident created by our Mayor has been an embarrassment for our City, our State, and our Country.

non_english: Il caso creato dal sindaco è stato fattore di imbarazzo per la nostra città, lo Stato e il Paese.


english: These clauses have yet to be invoked, but for the sake of unity and to strengthen the solidarity of African countries, it would be advisable for the nascent African Union take the lead.

non_english: Требования о применении этих оговорок ещё не выдвигались, но ради единства и укрепления солидарности африканских стран было бы желательно, чтобы с этой инициативой выступил находящийся ныне в стадии формирования Африканский союз (АС).


english: I am an only child.

non_english: Είμαι μοναχοπαίδι.


english: There is no doubt, too, from what we see, that large sums of money are being invested in agriculture, industry, general development and construction along this Highway BR - 14.

non_english: Volgens hetgeen wij hebben gezien, worden zonder twijfel grote sommen geld geïnvesteerd in landbouw, industrie, ontginning in het algemeen en bouwwerkzaamheden langs deze verkeersweg BR - 14.


english: We have nowhere to go!

non_english: - Meillä ei ole paikkaa mihin mennä.


english: Kenya: Urban Gardening Taking Root · Global Voices

non_english: Kenya: Gyökeret ver a városi kertészkedés


english: Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.

non_english: Infine, signor Presidente, desidero porre in risalto il lavoro svolto dai volontari e dalle autorità locali, che mi hanno riportato con il pensiero a tempi andati, quando io stessa, all'epoca in veste di sindaco, ho vissuto situazioni analoghe.


english: Have you proved that you are capable of saving and managing such money?

non_english: Доказывал ли ты, что умеешь беречь деньги и обращаться с ними?


english: Check your network connection status.

non_english: Comproveu l' estat de la vostra connexió de xarxa.


english: So Okita won his bet...

non_english: Значить Окіта виграв з цією ставкою ...


english: They set up a new company in London.

non_english: Zřídili v Londýně novou společnost.


english: And you can get licensed to bring your drug to market with only data showing that it's better than nothing, which is useless for a doctor like me trying to make a decision.

non_english: E pódese obter licenza para sacar un fármaco ao mercado só cuns datos que digan que é mellor que nada, algo inútil para un médico coma min  que intenta tomar unha decisión.


english: To make public declaration as a dedicated servant of God is a great responsibility.

non_english: Nagy felelősséget jelent annak nyilvános megvallása, hogy valaki Isten önátadott szolgája kíván lenni.


english: Pencil tool

non_english: Қарындаш құралы


english: Two prostitutes identified Langdon and Neveu getting into a taxi in the Bois de Boulogne.

non_english: ラングドンとヌヴー 識別さ二売春婦... ...ブローニュの森でタクシー_に入ります。


english: The sea got rough, so that we had to give up fishing.

non_english: Море разволновалось, так что нам пришлось бросить рыбалку.


english: I would never question his honesty.

non_english: Никога не подлагам на съмнение нейната честност.


english: He used to bully his friends.

non_english: Han plejede at mobbe sine venner.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: Većina ne shvata da ona potiče od latinske reči "competere", što znači "nastojati zajedno".


english: You are permitted the game of the sea and its food , a provision for you and for the caravans , but you are forbidden the game of the land so long as you remain in pilgrim sanctity , and be wary of Allah toward whom you will be gathered .

non_english: የባሕር ታዳኝና ምግቡ ለእናንተም ለመንገደኞችም መጠቀሚያ ይኾን ዘንድ ለናንተ ተፈቀደ ፡ ፡ በሐጅም ላይ እስካላችሁ ድረስ የየብስ አውሬ በናንተ ላይ እርም ተደረገ ፡ ፡ ያንንም ወደርሱ የምትሰበሰቡበትን አላህን ፍሩ ፡ ፡


english: America/Dominica

non_english: અમેરિકા/ડોમિનિકા


english: We do not want to build a Europe of cities alone.

non_english: Vi ønsker ikke et Europa, der kun består af byer.


english: Deeds, not words, are needed now.

non_english: Teď jsou však nutné činy, nikoli slova.


english: Perhaps the poem is a little too difficult for the girl.

non_english: Beharbada, poema zailegia izango da neskarentzat.


english: Thus, in addition to your own efforts, it is essential to have the spirit of God if you are to cultivate this kind of love.

non_english: Preto je okrem vlastného úsilia nevyhnutne potrebné mať i Božieho ducha, aby ste mohli pestovať lásku tohto druhu.


english: The more you study, the more you discover your ignorance.

non_english: Cuanto más estudias, más descubres tu ignorancia.


english: Will those wounds ever heal?

non_english: Vor fi vindecate vreodată aceste răni?


english: Marilyn Donaldson, a child counselor at the Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic, concurs, saying: “In so many... homes, these children are exposed to horrific domestic violence and often their own victims are part of their extended family. ”

non_english: Merilina Donaldsone, bērnu konsultante Vardarbības un samierināšanās pētniecības centra traumu klīnikā, piekrīt šādam viedoklim: ” Ļoti daudzās mājās.. šie bērni ir pakļauti briesmīgai vardarbībai ģimenē, un bieži vien par viņu pašu upuriem kļūst tuvākie radinieki. ”


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Gelach) Want er is 80 procent die echt insecten eten.


english: – Kayhan newspaper, instead of providing me with reliable news, taught me how to lie and be a hypocrite.

non_english: – Noviny Kayhan, místo toho, aby mi poskytly důvěryhodné zprávy, mě učily lhát a být pokrytcem.


english: They would arrest people from the railroad platforms.

non_english: Detuvieron a la gente en los andenes de los ferrocarriles.


english: You need not telephone me.

non_english: Du musst mich nicht anrufen.


english: They told me, "Write about being 14."

non_english: rekli so mi: "Piši o tem, kako je biti star 14 let."


english: So it used to be fairly easy to know that you're infected by a virus, when the viruses were written by hobbyists and teenagers.

non_english: Alors, c'était relativement facile de savoir que vous étiez infecté par un virus, lorsque les virus étaient programmés par des amateurs et des adolescents.


english: Who in recent decades has robbed youth of solid belief in this Supreme Authority?

non_english: Hvem er det der i de sidste årtier har berøvet ungdommen en grundfæstet tro på denne den højeste autoritet?


english: My name is Barry Allen, and I am the fastest man alive.

non_english: Mein Name ist Barry Allen. Ich bin der schnellste Mensch der Welt.


english: You are Ramon Sampedro, right?

non_english: Vi ste pa Ramon Sampedro, mar ne?


english: Finally experiencing the childhood that you'd put on hold?

non_english: Най-накрая изпитвате детството, което сте възпирали?


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Bu şekilde ilk günde Ford'a 35 milyon dolar tasarruf ettirdik ki bu 900 milyon dolar değerinde Ford Taurus siparişinin yüzde dört marjına eşdeğer.


english: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date. This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.

non_english: Il est à présent essentiel de consolider les progrès réalisés jusqu'ici et de les rendre permanents, afin que les pays périphériques et les régions ultrapériphériques, les régions plus pauvres d'Europe, soient à même de fonctionner efficacement dans la nouvelle zone euro, de même qu'au sein d'un marché intérieur en constante expansion où existe la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.


english: (Applause) So this is actually the first time we've ever done live audience feedback to a performance.

non_english: (Tepuk tangan) Jadi sebenarnya inilah pertama kalinya kami mendapatkan umpan balik dari penonton pada sebuah pertunjukan.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Os professores das nossas crianças parecem estar a falhar.


english: God himself has withdrawn to the periphery. ”

non_english: Bůh se odsunul na okraj. “


english: Russian officials have called the law an affront to history and a tool in the “struggle against the heroic past of the people of Ukraine.”

non_english: Руски управници заклеймиха закона като оскърбление на историята и инструмент „спомагащ битката срещу героичното минало на народа на Украйна“.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: I onda sam počela da shvatam zašto se kaže da je Kuran stvarno Kuran samo na arapskom.


english: In these next two videos (also in Spanish) we can see the indigenous Misak community who among others marched to the capital city of Bogotá to protest a new law that would make selling raw milk illegal.

non_english: Στα επόμενα δυο βίντεο (επίσης στα ισπανικά) βλέπουμε την κοινότητα ιθαγενών Μισάκ, οι οποίοι εν μέσω πολλών άλλων συμμετείχαν σε πορεία διαμαρτυρίας στην πρωτεύουσα Μπογκοτά για να διαμαρτυρηθούν για ένα νέο νόμο που θα καθιστούσε παράνομη την πώληση μη παστεριωμένου γάλακτος.


english: It is unacceptable that young people originating from poor families or from a rural environment are obliged to leave school because of their financial situation.

non_english: Tas nav pieņemami, ka jauni cilvēki no nabadzīgām ģimenēm vai lauku reģioniem finansiālā stāvokļa dēļ ir spiesti pamest mācības.


english: Kosovo would acquire limited independence, with its status rising from a province of a sovereign state to an international subject capable of entering into certain agreements with other states and even joining the UN.

non_english: Kosovo adquiriría una independencia limitada y pasaría de ser una provincia de un estado soberano a convertirse en un sujeto internacional capaz de entrar en ciertos acuerdos con otros estados y hasta formar parte de la ONU.


english: During the past seven years, it has partnered with local schools and government-owned libraries and set up 22 libraries across 11 provinces in China.

non_english: Během posledních sedmi let se projekt stal partnerem mnoha místních škol a vládních knihoven a založil 22 knihoven napříč 11 čínskými provinciemi.


english: □ Eating frequently may be beneficial, says researchers at the University of Toronto.

non_english: □ Jesť často môže byť, podľa výskumníkov z Torontskej univerzity, užitočné.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Ve bazıları bunun global bir hareketin başlangıcı olduğunu söyleyebilir.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: האדם הזה, כמובן היה אברהם


english: The fact the country did not have any political prisoners has since become an official mantra, repeated continuously at every single international event where Azerbaijan receives criticism for its poor record on fundamental rights.

non_english: Фактът, че страната няма политически затворници оттогава, е официалната мантра, повтаряна непрекъснато на всяка едно международно събитие, където Азербайджан получава критики за лошото отношение към основни човешки права.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Nápady, jazyky, i fráze 'jeden druhého' najednou nemá žádný smysl."


english: The first comment by a reader was: “let her cover herself up, and worry about her religion first.”

non_english: Prvi komentar jednog čitaoca je bio: "neka se potpuno pokrije, i neka najpre brine o svojoj religiji.”


english: The distance from the earth to Omega Centauri is an estimated 17,000 light - years.

non_english: Khoảng cách từ trái đất đến Omega Centauri ước khoảng 17.000 năm ánh sáng.


english: _Recent Projects

non_english: हालिया परियोजना (_R)


english: This was not easy, as the rapporteur had to persuade the Member States that, under certain circumstances, the best way of limiting the risk is to limit the use of specific pesticides, which she did with success.

non_english: Това не беше лесно, тъй като докладчикът трябваше да убеди държавитечленки, че при определени обстоятелства най-добрият начин за ограничаване на риска е да се ограничи използването на определени пестициди, с което тя се справи успешно.


english: of 4 September 2013

non_english: av den 4 september 2013


english: The following Articles are inserted:

non_english: L-Artikoli li ġejjin qegħdin jiddaħħlu:


english: - Yes, yes, yes, yes, I did.

non_english: -أجل، أجل، أجل، لقد فعلت .


english: There are any number of things that all the family can do together.

non_english: 家族  が  一緒  に  できる  こと  は  たくさん  あり  ます。


english: Because of heavy rain my car broke down.

non_english: Kvůli silnému dešti se mi porouchalo auto.


english: What with Naipaul's cozying up to the religion of his birth in recent years, maybe they think he believes in reincarnation?

non_english: ¿Qué con el problema de Naipaul hacia la religión de su nacimiento en los años recientes, tal vez piensan que él cree en la reencarnación?


english: Do you think we'll have good weather?

non_english: Myslíte si, že budeme mať dobré počasie?


english: Sad to say this animosity still goes on.

non_english: Jam e trishtuar të them që kjo armiqësi akoma vazhdon.


english: • What about indoor lighting?

non_english: • Na, o kaip apšvietimas kambary?


english: Think, too, of the pollution some scientific developments have produced that has poisoned much of our air, land and water.

non_english: Cũng vậy, hãy thử nghĩ đến vài khuếch - trương khoa - học đã làm cho đất, nước và không - khí bị ô - nhiễm chừng nào.


english: You are lying to me.

non_english: Μου λες ψέματα.


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: но за жените со густи дојки не треба да го отфрлиме снимањето целосно треба да им понудиме нешто подобро


english: We already have a breakdown of where these costs arise: around 35% of them are directly attributable to European legislation, 15% come from the transposition of European legislation into national law, and the rest - 50% - arise purely at national level.

non_english: Meile on juba teada, kuidas kõnealuste kulude tekkimine jaotub: umbes 35% neist tulenevad otse Euroopa õigusaktidest, 15% Euroopa õigusaktide ülevõtmisest siseriiklikusse õigusse, ning ülejäänud 50% tekivad puhtalt riigi tasandil.


english: In Ethiopia “tuberculosis rages throughout the country. ”

non_english: Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước ”.


english: Idris Mohammed believes that we should be talking about increasing wealth not reducing poverty.

non_english: Idris Mohammed cree que nosotros deberíamos hablar de incrementar la riqueza creciente no de reducir la pobreza.


english: The ketchup kids, are they even going to notice this?

non_english: عشّاق الكاتشاب، هل سيلاحظون هذا حتّى؟


english: We exchanged a few words; he was never very good at connecting emotionally with his sons, but we could talk for hours about politics.

non_english: لم يكن أبي يتطيع أن يتواصل عاطفيا مع أبناؤه لكنه كان يتكلم لساعات طويلة عن السياسة.