english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: اگر، مثلاً، چیزی طراحی کنید و وقتی از مردم بپرسید، "چرا فکر می‌کنی این خوب یا بد است؟"


english: INTENSITY OF LIGHT EMITTED

non_english: INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ


english: So far, the “social partners,” as ECB president Jean-Claude Trichet likes to call the unions, have been quiet.

non_english: „Sociální partneři“, jak prezident ECB Jean-Claude Trichet rád odbory nazývá, zatím mlčí.


english: I am really happy with it and love its colour.

non_english: Je suis ravi et j’adore sa couleur.


english: Now there's something else that we've discovered about social media that's actually quite surprising.

non_english: Ir ką dar aptikome tyrinėdami socialinę žiniasklaidą, kas išties stebėtina,


english: In the woods, she met with two strangers.

non_english: वह जंगल में दो अजनबियों से मिली।


english: I would remind you that in 2003 and 2005 Portugal also had to tackle devastating fires and fortunately has this year been able to help Greece by sending aircraft to fight the fires there.

non_english: Emlékeztetném Önöket arra, hogy 2003-ban és 2005-ben Portugáliának is pusztító tűzvésszel kellett megküzdenie, az idén pedig szerencsére repülőgépekkel tudott segíteni Görögországnak a tűz megfékezésében.


english: George, if you are not listening to the radio, turn it off.

non_english: George, hvis du ikke lytter til radioen, så sluk den.


english: But today I can say that we succeeded and we know what the blog is for.

non_english: Por sot unë mund të them se ne ia dolëm me sukses dhe se ne e dimë se për çka është blogu.


english: The converse is also true.

non_english: E kundërta është gjithashtu e vërtetë.


english: The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.

non_english: Le angosce dell'era delle macchine non originano dalle macchine in quanto tali.


english: “ Dad, ” he reported to his father, who was the commander of Kaneohe Naval Air Station, “those planes have red circles on them. ”

non_english: „ Tată, i - a zis el tatălui său care era comandantul bazei aeronavale din Kaneohe, aceste avioane au cercuri roşii pe ele. “


english: Your mother must have been beautiful when she was young.

non_english: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.


english: Bring me a dry towel.

non_english: Принеси мне сухое полотенце.


english: I'd like to see you before I leave for Europe.

non_english: Gostaria de vê-lo antes de partir para a Europa.


english: I explained how my Bible studies had helped me and invited her also to have a Bible study.

non_english: Аз ѝ обясних как ми е помогнало изучаването на Библията и я поканих също да започне да я изучава.


english: I handed in my report yesterday.

non_english: Eu entreguei o meu relatório ontem.


english: It's always been hard.

non_english: Bu her zaman zor olmuştur.


english: For instance, most people cannot buy a home without incurring debt.

non_english: Většina lidí například neumí koupit dům bez dluhů.


english: The best time for taking cuttings is when the plant shows strong growth.

non_english: Den bedste tid at tage stiklinger på er når planten vokser stærkt.


english: How did this whole thing get screwed up?

non_english: Bagaimana semua ini menjadi kacau?


english: After months of waiting and speculation, justice is served at last in an Egyptian saga in which a driver was sodomised and tortured by police - who captured their criminal activities on tape to further humiliate their victim.

non_english: وبعد أشهر من الانتظار والتخمين, أخذت العدالة مجراها أخيراً في ملحمة مصرية تم فيها تعذيب وممارسات سادية على سائق من قبل الشرطة – الذين صوروا نشاطاتهم الاجرامية على الفيديو لاذلال الضحية أكثر.


english: On the other hand, in poorer countries with more traditional social structures, the rate of depression has grown only slightly in the same period.

non_english: Másrészt a szegényebb országokban, ahol hagyományosabbak a társadalmi struktúrák, a depressziós ráta csak enyhén növekszik ugyanabban az időszakban.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Nhưng đây là một nhà hàng chạy bằng điện.


english: "Carlos Fuentes dies at 83 http://t.co/2uQGHgvC via @USATODAY"

non_english: "Carlos Fuentes dör vid 83 http://t.co/2uQGHgvC via @USATODAY"


english: They changed the system.

non_english: Au schimbat sistemul.


english: So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

non_english: eller hvilket som helst element i det periodiske system, og finder dens tilsvarende DNA sekvens, og så koder den til en tilsvarende proteinsekvens for at bygge en struktur, men ikke bygger en abaloneskal -- men bygger noget der, gennem naturen, har den aldrig fået muligheden til at arbejde endnu.


english: We here in Parliament are waiting for the Commission to give the committee a more detailed explanation of the issue as soon as possible.

non_english: Εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο αναμένουμε από την Επιτροπή να υποβάλει στην επιτροπή μας μια λεπτομερέστερη μελέτη για το θέμα όσο το δυνατόν συντομότερα.


english: I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.

non_english: Tähdennän sitä, että tämä on jatkossakin varsin tärkeää tulevaisuuttamme ajatellen ja Euroopan talouden kannalta sekä varsinkin vaurautemme ja Euroopan yleisen teknisen kehityksen turvaamiseksi.


english: ● Excessive sleep or the opposite, insomnia

non_english: ● Չափից ավելի քնկոտություն կամ էլ ընդհակառակը ՝ անքնություն


english: Why are no-smoking areas not enforced?

non_english: Miksi "tupakointi kielletty" -alueita ei ole pantu täytäntöön?


english: “ Witches can turn people into toads and frogs. ”

non_english: „ Nõiad võivad inimesi konnadeks muuta. ”


english: Then too, is everyone really free to do work that he wants and enjoys?

non_english: Daí, também, são todos livres realmente para fazerem o trabalho que desejam e que apreciam?


english: Only because he was the perfect Son of God who shed his blood as a sacrifice did Jehovah God resurrect him from the dead, enabling him thus to appear in heaven.

non_english: Solo por el hecho de que era el Hijo perfecto de Dios que había derramado su sangre como sacrificio lo resucitó Jehová Dios de entre los muertos, haciendo así posible que se presentara en el cielo.


english: The new bill requires every music video (or promotional video) and even movie trailers to be rated prior to upload.

non_english: ထိုစနစ်အသစ်အရ ဂီတဗီဒီယိုတိုင်းနှင့် (သို့မဟုတ် အရောင်းမြင့်တင်ရေး ဗီဒီယို) ရုပ်ရှင်ထွေလာများကိုပင်လျှင် မတင်မီတွင် အဆင့်သတ်မှတ်ရမည် ဖြစ်သည်။


english: The first and third blips were clearly generated onboard the ship.

non_english: První a třetí impuls jasně vyšel zevnitř lodi.


english: European standards are not always met, whether they be quality and safety standards or even environmental and health regulations.

non_english: Eiropas standarti ne vienmēr tiek ievēroti neatkarīgi no tā, vai tie ir kvalitātes vai drošības standarti vai pat vides un veselības aizsardzības noteikumi.


english: Stop current data transfer

non_english: वर्तमान डेटा ट्रांसपर रोकें


english: Syria Untold documents the under-reported peace movement, which has continued despite the escalating war.

non_english: Syria Untold گزارشات جنبش صلح را مستند می‌کند که هم‌چنان مخالف گسترش جنگ است.


english: Sebastian's teaching another class now.

non_english: Sebastian sedang mengajar sebuah kelas lain sekarang.


english: I'm learning Ukrainian.

non_english: Ez ukraynî fêr dibim.


english: Whichever way you look at it, terrorism usually means violence and death for innocent people.

non_english: आप चाहे जैसे भी उसकी ओर देखें आतंकवाद का मतलब साधारणतः निर्दोष लोगों के लिए अत्याचार और मृत्यु है ।


english: My very own show.

non_english: תערוכה משלי.


english: We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.

non_english: A política estrutural da União apenas será bem sucedida se conseguir criar postos de trabalho suficientes e se a taxa de desemprego baixar significativamente.


english: But by the time this Great Migration was over, nearly half were living all over the rest of the country.

non_english: Але в ті часи, коли Велика міграція дійшла до завершення, близько половини розсіялося по всій країні.


english: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.

non_english: Selektearje de set fan aktive kanalen. Allinne aktive kanalen sille sichtber wêze, filtere wurde of effekt ha by it skilderken.


english: Then which of the favours of your Lord will ye deny?

non_english: 你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？


english: The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident (

non_english: Отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия (


english: You must compensate him for the money he lost.

non_english: Tu dois le dédommager de l'argent qu'il a perdu.


english: Reserve left:

non_english: बायाँ जगेडा राख्नुहोस्:


english: Of course I can go back and see whether we can find the necessary information.

non_english: Je peux, bien sûr, y retourner et voir si nous pouvons trouver les informations nécessaires.


english: Whether it's the start of a new year or even a new season, your motivation to act increases.

non_english: પછી ભલે તે નવા વર્ષની શરૂઆત હોય અથવા તો નવી સીઝન, કાર્ય કરવાની તમારી પ્રેરણા વધે છે.


english: And the apostle Peter said: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: Und der Apostel Petrus sagte: „Bestimmt merke ich, daß Gott nicht parteiisch ist, sondern daß ihm in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist.“


english: She must be angry with me.

non_english: او باید از من عصبانی باشد.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: 我要求他們拿 他們看過的資訊圖表當做範例 在大眾傳播媒體裡展示的那些 仔細看看那些範例裡頭有趣的元素是什麼 然後自己設計一個 以美國歷史中另一個人為災難為主題的畫報


english: He did not get up early.

non_english: Han steg inte upp tidigt.


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: Sentința minimă obligatorie pentru jaf armat este cinci ani.


english: And actually, what's happening is, what we're seeing is a real expansion of the precommitment stage before you tie the knot.

non_english: અને ખરેખર, શુંથઇ રહ્યું છે, આપણને પૂર્વ પ્રતિબદ્ધતા સ્ટેજ તરફ, વાસ્તવિક રીતે વિસ્તરણ દેખાય છે ગાંઠ બાંધવા પહેલાં.


english: A few weeks ago, a Tehran photographer sent these photos of graffiti via email; he enclosed this remark:

non_english: Fa unes setmanes, un fotògraf de Teheran em va enviar per email aquestes dues imatges d’un grafit amb aquest comentari:


english: They could not cope with those difficulties.

non_english: آنها نمی توانستند از عهده ی آن مشکلات برآیند.


english: Certain material gains are simply not worth what it would cost emotionally and financially to get them.

non_english: Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.


english: That path, I hope, will one day lead us  to the right to control our own bodies, and to access the information  and services we need to lead satisfying and safe sexual lives.

non_english: مجھے امید ہے یہ راستہ ایک دن  ہم کو اپنے جسم پر اختیارکا حق' تسلی بخش اور محفوظ جنسی زندگی گزارنے کے لیے درکار معلومات اور خدمات تک رسائی حاصل کرنے کا حق '


english: Let's play volleyball.

non_english: Lad os spille volleyball.


english: But you'll see here a blocked page of what happens when you try to reach certain Facebook pages and some other websites that the transitional authorities have determined might incite violence.

non_english: Mais vous verrez ici une page bloquée de ce qui arrive quand vous essayez d'aller sur certaines pages de Facebook et quelques autres sites internet que les autorités de transition considèrent comme pouvant inciter à la violence.


english: Unable to minimize the upgrade set

non_english: Ni ellir bychanu y set uwchraddio


english: Well, that's a problem because one way or another, you have to get this guy moving because it's getting dark soon and dangerous.

non_english: Bueno, eso es un problema porque de una u otra forma hay que hacer que este chico se mueva dado que pronto oscurecerá y será peligroso.


english: Based solely on his blogposts, Soliman is charged with the alleged crimes of “defaming Egypt’s President, incitement to hate Islam, and highlighting inappropriate aspects that harm the reputation of Egypt.”

non_english: Jedynie na podstawie postów ze swojego blogu, Soliman jest oskarżony o 'zniesławianie prezydenta Egiptu, zwiększanie nienawiści do Islamu, i podkreślanie aspektów, które uwłaszczają reputacji Egiptu'.


english: Coming, buddy.

non_english: دارم ميام، رفيق.


english: I didn't mean to do that.

non_english: Я не хотів цього робити.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Weźmy więc jeden z wielu przykładów: w południowych Indiach istnieje zwyczaj zwany jholabihari, w którym ciężarna, w okolicach siódmego czy ósmego miesiąca ciąży przeprowadza się do swojej matki aby przejść przez serię rytuałów i ceremonii, po czym rodzi, a do swojej nowej rodziny wraca po kilku miesiącach od narodzin dziecka.


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: אני חושבת שהתשובה יכולה להימצא במילים של קורנל וסט, שאמר ש"צדק היא איך שאהבה נראית בציבור."


english: By Blackmichael2010 (Sep 12th 2015, 12:23am)

non_english: Von Blackmichael2010 (12. September 2015, 00:23)


english: At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN’s proposals regarding Cyprus. If this means putting pressure on some actors within the EU’s own ranks, so be it.

non_english: في ذات الوقت، لابد من بذل جهود جديدة من أجل إعادة الحياة إلى الاقتراحات التي تقدمت بها الأمم المتحدة فيما يتصل بالقضية القبرصية. وإن كان هذا يستلزم ممارسة الضغوط على بعض القوى الفاعلة داخل الاتحاد الأوروبي ذاته، فلا مانع من ذلك.


english: The UN counters that the grim alternative is letting babies contract HIV, thus condemning these innocent victims to a slow and sad death.

non_english: وتردّ الامم المتحدة على ذلك قائلة ان البديل البشع هو ترك الاطفال يلتقطون الـ HIV ، وبالتالي الحكم على هؤلاء الضحايا الابرياء بموت بطيء ومحزن .


english: Saving '%s'

non_english: '%s'ን በማስቀመጥ ላይ


english: I didn't know where to go.

non_english: Δεν ήξερα πού να πάω.


english: How I've missed you!

non_english: Quanto mi siete mancate!


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: Le lezioni gratuite di inglese hanno dato alla gente l'opportunità di confrontarsi con la comunità ugandese, così da relazionarsi col vicinato e vendere merci.


english: Then, sanctions must be harmonised between the 15 Member States; they should not be different, but the same throughout the Union.

non_english: Verder moet er een harmonisatie komen van de strafmaatregelen in de vijftien lidstaten. Daar mag geen verschil tussen bestaan, ze moeten overal hetzelfde zijn.


english: It was this or a Porsche!

non_english: Θα ήταν ή αυτό ή μια Πόρσε!


english: Join us.

non_english: Придружи нам се.


english: I mean, what am I going to find today?

non_english: Ի՞նչ եմ գտնելու այսօր։


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: ובכן, אני מנתח שחוקר יצירתיות, ומעולם לא שמעתי חולה אומר לי "אני ממש רוצה שתהיה יצירתי בזמן ניתוח." אז נראה לי שיש טיפה אירוניה בזה.


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: y a pesar de haber sido maldecido con mi incapacidad para el deporte, juega al fútbol.


english: He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."

non_english: Ele disse: "Dobra-se o tempo e o espaço, o que requer muita energia, "e é assim que se faz."


english: Air pollution measuring station (right), Šmizla statue (left).

non_english: Stacioni për matjen e ndotjes së ajrit (në të djathtë), statuja Shmizla (në të majtë).


english: As is so often the case, it merely provides yet another massive bureaucratic structure to control a problem, which will only serve to create more jobs for officials, and cost the motor industries and consumers a great deal of money.

non_english: Όπως συμβαίνει συχνά, απλώς και μόνο παρέχει άλλη μια τεράστια γραφειοκρατική δομή για τον έλεγχο ενός προβλήματος, η οποία απλώς θα χρησιμεύσει για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας για μόνιμους υπαλλήλους και κοστίζει στην αυτοκινητοβιομηχανία και στους καταναλωτές πάρα πολλά χρήματα.


english: The Member States within these zones must then mutually acknowledge their licences in principle.

non_english: Тогава държавите-членки в тези зони ще трябва взаимно да признаят лицензите си по принцип.


english: For example, if the logo is required to illustrate an article, the article should be provided with the request.

non_english: Par exemple, si le logo est nécessaire pour illustrer un article, l’article sera joint à la demande.


english: I'll make a phone call.

non_english: Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.


english: More than three decades later and boosted by many awards including the Nobel Peace Prize (jointly with its founder Dr. Muhammad Yunus in 2006), it has expanded into a family of social organizations.

non_english: Más de tres décadas después e impulsado por muchos premios (incluido el Premio Nobel de la Paz, junto con su fundador el Dr. Muhammad Yunus en 2006), se ha transformado en una familia de organizaciones sociales.


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: Och jag sade; "Ja, det håller jag med om. Vad är problemet?"


english: Oh right, that's today.

non_english: Oh tačno, to je danas.


english: And he began building robots.

non_english: เขาจึงเริ่มสร้างหุ่นยนต์


english: Even lawyers are joining the fight.

non_english: Isegi juristid astuvad võitlusse.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Nós temos visto só um lado da guerra.


english: The group estimated that there could be 200 homeless foreigners in the country.

non_english: طبق برآورد این گروه، حدود 200 بی‌خانمان خارجی در این کشور وجود دارد.


english: We going to be okay here?

non_english: Do të jemi mirë këtu?


english: It was a relief to hear the news.

non_english: Het was een opluchting om het nieuws te horen.


english: Your parents raised you well.

non_english: Roditelji su te dobro odgojili.


english: There are many good restaurants in Boston.

non_english: มีร้านอาหารดี ๆ มากมายในบอสตัน


english: The tragic events of Friday of Karamah was captured through the lens of three cameramen and recounts of eyewitnesses, in a powerful documentary appropriately called "Karamah Has No Walls."

non_english: A Karamah Péntek tragikus eseményeit egy „Karamahnak nincsenek falai” című dokumentumfilm örökítette meg, melyet három operatőr szemszögéből és szemtanúk visszaemlékezései alapján készítettek.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Главите им експлодират." Идеята е да имаш аргумент, който е толкова силен, че да смаже опонента.


english: Here's an example from that screening study.

non_english: Aquest és un exemple de l'estudi.


english: From the establishment of the Inquisition in the 15th century to the Spanish Civil War (1936 - 39), with few exceptions, Church and State had made common cause.

non_english: Az inkvizíció XV. században történt felállításától kezdve a spanyol polgárháborúig (1936 — 1939) az állam és az egyház, egy - két kivételtől eltekintve, szoros összefonódásban élt.


english: They can see that the role of the wife is that of homemaker — cooking, cleaning, mending and caring for the children.

non_english: De kan se att en hustrus uppgift mestadels består av husligt arbete — att laga mat, städa, sy och sköta barnen.


english: I hope I'm not alone.

non_english: אני מקווה שאני לא לבד.


english: People like Thackeray are born and die daily and one should not observe a bandh (total shutdown) for that.

non_english: Gent com en Thackeray neix i mor cada dia i ningú hauria de complir el bandh per aquesta raó.


english: I would hope that this is an isolated incident and not representative of our educational system.

non_english: امیدوارم که این یک رخداد اتفاقی باشد، نه یک نمایش‌گر از سیستم آموزشی ما.


english: Do they really know each other?

non_english: Känner de verkligen varandra?


english: Truly, great caution is needed.

non_english: Er is waarlijk grote voorzichtigheid geboden.


english: I like Japanese girls.

non_english: ผมชอบสาวญี่ปุ่น


english: In his last post on September 8, 2010 he said he considered Shi'ite clerics a mafia group who had wasted away Iran's national resources since 1979.

non_english: I sit sidste indlæg , den 8. september 2010, skrev han, at han betragtede shiamuslimske præster som en mafiagruppe, der har spildt Irans nationale ressourcer siden 1979.


english: You are always late.

non_english: Вие винаги закъснявате.


english: Episcopalians thus find themselves in a dilemma.

non_english: Die Episkopalen befinden sich deshalb in einem Dilemma.


english: I don't know when Bob came to Japan.

non_english: बॉब जापान कब आया यह मैं जानता नही।


english: A majority of students dislike history.

non_english: Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.


english: It is very hard to live up to your reputation.

non_english: És molt difícil estar a l'altura de la teva reputació.


english: Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)

non_english: Giuseppe Gargani képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (szavazás)


english: Still other companies that are either owned, controlled or influenced by the Vatican are involved in textiles, ammunition, dynamite, mining, pharmaceuticals, furs, sugar, paper products, publishing, shipping, automobiles, telephone communications, bathroom fixtures, plumbing supplies, paints, plastics, chemicals, spaghetti, buttons, cellulose, cotton, wool, ready - to - wear clothing, tourism, department stores, hotels, and so forth.

non_english: バチカン  が  所有  する  か  支配  し ， または  強い  影響  力  を  もつ  他  の  会社  は ， 織物  ･  弾薬  ･  ダイナマイト  ･  採鉱  ･  薬剤  ･  毛皮  ･  砂糖  ･  紙  製品  ･  出版  ･  輸送  ･  自動  車  ･  電信  ･  浴室  用品  ･  鉛管  工事  用具  ･  ペンキ  ･  プラスチック  ･  化学  薬品  ･  スパゲッティ  ･  ボタン  ･  セルローズ  ･  綿花  ･  羊毛  ･  既製  服  ･  観光  ･  デパート  ･  ホテル  など  の  関係  の  事業  を  行なっ  て  い  ます。


english: But how does the use of technology to promote transparency differ across regions, cultures, and types of governance?

non_english: Но како користењето на технологијата за промовирање на транспарентноста се разликува помеѓу регионите, културите и типовите на владеење?


english: Those “cut off ” will include all who make prostitutes of children and corrupt people who misuse children.

non_english: Tek « të shfarosurit » do të përfshihen të gjithë ata që i bëjnë fëmijët prostitutë, si dhe njerëzit e korruptuar që i keqpërdorin ata.


english: Come under my umbrella, or you'll get wet.

non_english: Veniți sub umbrela mea sau vă veți uda.


english: - Out with you!

non_english: - Вон отсюда!


english: The precedence of hazard characteristics provisions in section 2.0.3, require for these pressurized adhesives to be assigned to Division 2.1 or 2.2 dependent on flammability of either the adhesive or the propellant.

non_english: Les dispositions relatives à l'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger à la section 2.0.3 prescrivent que ces adhésifs sous pression soient affectés aux divisions 2.1 ou 2.2, en fonction de l'inflammabilité soit de l'adhésif, soit de l'agent de dispersion.


english: It was not until 1966 that we were able to return to the Netherlands for a vacation.

non_english: Дури во 1966 бевме во можност да се вратиме во Холандија на годишен одмор.


english: How are you getting along these days?

non_english: Wie läuft's denn so bei dir momentan?


english: 1 ml contains 100 IU of insulin human.

non_english: 1 ml περιέχει 100 IU ανθρώπινης ινσουλίνης.


english: He was tired of fighting. and he was very glad to be coming home.

non_english: Belefáradt a harcba, és nagyon örült, hogy hazatér.


english: We have not done that yet but it will be done in September.

non_english: Emme ole vielä tehneet sitä, mutta se tehdään syyskuussa.


english: The minister gave out his text and droned along monotonously through an argument that was so prosy that many a head by and by began to nod--and yet it was an argument that dealt in limitless fire and brimstone and thinned the predestined elect down to a company so small as to be hardly worth the saving.

non_english: El ministre pronuncia son text, tot brunzint monotonament al llarg d'una al·legació tan prosaica que molts de caps, d'ací d'alla, començaren de pesar figues: i tanmateix era una al·legació que tractava del foc interminable i el sofre, i reduia els predestinats de la gloria a una colla tan petita, que amb prou feines valia la pena aquella salvetat.


english: But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough.

non_english: Men på tross av dette, når vi ser inn i fremtiden, pensjon- og helsekostnader øker, mens inntektene ikke vokser tilstrekkelig.


english: They are fascinated by anything that moves and will leap at butterflies, chase insects, and wrestle with sticks and vines.

non_english: Chúng say mê với bất kỳ vật gì cử động được và nhảy bổ đến các con bướm, đuổi theo côn trùng và vật lộn với các que gỗ và dây leo.


english: Accordingly, the Commission refused to put up with the fact that both European banks, the ECB and the EIB, contested the right of OLAF to include these two institutions in its investigations, citing their independent status.

non_english: Per questo motivo, la Commissione non ha inteso tollerare che le due banche europee, la BCE e la BEI, contestassero il diritto dell'OLAF di compiere indagini al loro interno, appellandosi al loro carattere di istituzioni indipendenti.


english: Nagasaki National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims.

non_english: Nagasaki National Peace Memorial Hall pentru victimele bombei atomice.


english: Move to Bottom of View

non_english: Көріністің төменіне жылжу


english: The Mayas made their balls out of rubber.

non_english: De Maya's maakten hun ballen van rubber.


english: Actually the body utilizes a combustion process, and heat is derived from oxidation.

non_english: Kroppen utnyttjar faktiskt en förbränningsprocess, och värme erhålls från oxidation.


english: The blogger behind American blog "Plan A" is a mother herself, and is celebrating two special lives today: those of the mothers of her two adopted children from Uganda.

non_english: Blogerka z Amerykańskiego blogu “Plan A” jest matką, i świętuje dwa życia: matek jej dwójki dzieci adoptowanych z Ugandy.


english: Millions of people  — from America, Britain, France, Germany, Russia, and many other nations —  died in that war.

non_english: Miliona njerëz nga Amerika, Britania, Franca, Gjermania, Rusia dhe nga shumë kombe të tjera, vdiqën në atë luftë.


english: “ I’m not really sure about what I’m doing. ”

non_english: Ne yaptığımdan tam olarak emin değilim. ”


english: Failed to load document “%s”

non_english: “%s” ဖိုင်ကို တင်သွင်းခြင်း မအောင်မြင်


english: Of the two building for Turkey, the Reshadieh was one of the two ships ordered from Britain in 1910.

non_english: Kwezi zakhiwo ezibini zeTurkey, iReshadich yayi yenye yezo nqanawa zimbini ezazi-odolwe eBritheyini ngo1910.


english: A hashtag page on Twitter called #9pcMaroc was swiftly created with microbloggers adopting the "I'm a 9%" epithet in a clear sign of protest against the magazines being taken off the stands.

non_english: Na Twitterze mikrobloggerzy szybko powołali do życia stronę #9pcMaroc adaptując hasło "Należę do 9%" jako znak prostestu przeciwko wycofaniu obu magazynów.


english: You want me to give this back to my wife after you touched it?

non_english: تريديني ان اعيده الى زوجتي بعد ان لمسته واحدة مثلكِ ؟


english: Move window

non_english: ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ


english: Please stop it, I'm begging you.

non_english: 제발 그만 해 부탁이야


english: Grani.ru editor-in-chief and the director refused to meet personally and requested an official response from the authorities that was delivered to the Web site's office the next day.

non_english: Редактор Grani.ru и главный директор отказались встретиться лично и потребовали официального запроса от властей, который был доставлен в офис веб-сайта на следующий день.


english: Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.

non_english: Europa skal moderniseres og tilpasse sig foretagsomhed og et mere konkurrencedygtigt miljø for forbrugere og virksomheder.


english: Typical of the attitude of many adults was that of a highly regarded “intellectual ” who declared:“ We objected to the Bible’s morality because it interfered with our sexual freedom. ”

non_english: Charakteristisch für die Einstellung vieler Erwachsener ist die Einstellung eines hochgeachteten „Intellektuellen“, der erklärte: „Wir protestierten gegen die Moral der Bibel, weil sie unsere sexuelle Freiheit beschnitt.“


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Anda melihat salah satu contoh dari seorang tahanan yang sedang mengajar di kelas.


english: You have many books.

non_english: Você tem muitos livros.


english: What a fine thing it is to help others to learn about God and his promised righteous new system of things!

non_english: Kako je lijep zadatak pomagati bližnjima da saznaju nešto o Bogu i o njegovom obećanom novom sustavu stvari!


english: Tom planted three apple trees in his yard.

non_english: Ο Τομ φύτεψε τρεις μηλιές στην αυλή του.


english: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.

non_english: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "trash" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".


english: Two things we're going to start with -- the inspiration state and the moral ambiguity state, which, for this purpose, we defined inspiration as television shows that uplift me, that make me feel much more positive about the world.

non_english: Hai dúas cousas coas que imos comezar o estado de inspiración e o estado de ambigüidade moral, que, para este estudo, definimos a inspiración coma os programas de televisión que me soben o ánimo, que me fan sentir mellor con respecto ao mundo.


english: He tried in vain to lift up the stone.

non_english: Той напразно се опита да повдигне камъка.


english: Try to improve your English.

non_english: حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.


english: And I call it "hometown security."

non_english: Ik noem het plaatselijke veiligheid.


english: Why did this Thai Prime Minister visit him?

non_english: Varför besökte premiärministern honom?


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: خذ 10 كجم. من العلف، بإستطاعتك أن تأخذ كجم واحد من اللحوم، ولكن يمكنك الحصول على تسعة كيلوغرامات.


english: We volunteered.

non_english: Урадили смо то добровољно.


english: Blogger Tonyo Cruz reacts against the measure:

non_english: Egy blogger, Tonyo Cruz így reagált az intézkedésre:


english: Men are children their whole life.

non_english: Мушкарци остају деца целог живота.


english: Failed to restart self

non_english: Yehlulekile ukuziqalela


english: Ah, these are really, really old.

non_english: Estes são mesmo muito antigos.


english: Either we are sinking or that global warming is taking its toll.

non_english: Entah memang kami yang sedang tenggelam atau pemanasan global sedang menelan korban.


english: The City Watch must keep the peace, only I hadn't realized peace depended on killing babies.

non_english: A Garda da Cidade debe manter a paz. Só que non me decatara de que a paz dependía de matar bebés.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: إذا لم نقف ونحدث فرقاً ونفكر في طعام صديق للبيئة، ونفكر في طبيعته الصديقة للبيئة، فمن الممكن أن نفشل.


english: On 10 July, 2012 a Facebook campaign by "Iranian Liberal Students and Graduates" was launched to say 'No' to compulsory hijabs.

non_english: Den 10. juli 2012 startede "Iranske Liberale Studerende og Færdiguddannede" en kampagne om at sige 'nej' til obligatoriske hijabs.


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: Bolje raspoloženje, više energije, bolje pamćenje, bolja koncentracija.


english: He it is Who made you rulers in the land; therefore whoever disbelieves, his unbelief is against himself; and their unbelief does not increase the disbelievers with their Lord in anything except hatred; and their unbelief does not increase the disbelievers in anything except loss.

non_english: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് പ്രതിനിധികളാക്കിയവന്. ആകയാല് വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ അവിശ്വാസത്തിന്‍റെ ദോഷം അവന്ന് തന്നെ. അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് കോപമല്ലാതൊന്നും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല. അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം നഷ്ടമല്ലാതൊന്നും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല.


english: The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.

non_english: Il nuovo quadro normativo riguarderà i mangimi animali, la salute e il benessere degli animali, le norme igieniche, le sostanze contaminanti e i residui, i nuovi prodotti alimentari (novel food) , gli additivi, gli aromi, l' imballaggio e l' irradiamento.


english: In the late 1800’s, America had its Gilded Age, with the creation of large new industries by the era’s “robber barons” accompanied by massive inequality and corruption.

non_english: Alla fine dell’Ottocento l’America visse la sua Età Aurea, con la creazione di nuovi e grandi settori da parte dei “baroni ladroni” accompagnata da una massiccia dose di disuguaglianza e corruzione.


english: Not enough examples.

non_english: ज्यादा पर्याप्त उदहारण नहीं हैं |


english: I don't translate novels anymore.

non_english: 나는 소설 번역은 더 이상 안할 거야.


english: Maria's blog was filled with joyful updates about their first child.

non_english: Блог Марии заполнился радостными новостями об их первом ребенке.


english: Yet, they could all disappear if mankind worked unitedly under one government.

non_english: Однако все проблемы могли бы исчезнуть, если бы человечество совместными силами работало под одним правительством.


english: If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.

non_english: Wenn Frau Schreyer nun in den kommenden Tagen im Schwarzwald ist, wird der einzelne Landwirt unter Umständen die Frage stellen, wie kann mir denn die Kommission jetzt helfen? Wie kann mir Europa helfen?


english: □ Remembering and acknowledging the abuse

non_english: □ Amintiţi - vă şi recunoaşteţi abuzul sexual comis


english: Those tear - free days and weeks became milestones that marked my way forward. ”

non_english: הימים והשבועות ללא בכי היו ציוני דרך שסימנו את ההתאוששות שלי ” .


english: Fossils suggest that many types of dinosaurs flourished in this ecological setting.

non_english: A kövületek arra engednek következtetni, hogy sokféle dinoszauruszfajta létezett ebben a kedvező ökológiai környezetben.


english: Lebanon is musical in the sense that wherever one goes, one hears music - in cars driving past, restaurants, and wafting down from apartments.

non_english: « Le Liban est un pays de musique : où que l’on aille, on entend de la musique ,dans les voitures qui passent, les restaurants, derrière les fenêtres des appartements.


english: Increased training requirements for sellers and users alike - teaching them how to understand and handle pesticides better - are guarantees not only of better health protection but also of economic gains.

non_english: Cerinţele sporite referitoare la formarea vânzătorilor şi utilizatorilor - a-i învăţa cum să înţeleagă şi să gestioneze mai bine pesticidele - garantează nu doar o protecţie mai bună a sănătăţii, ci şi câştiguri economice.


english: Kuwait’s Parliamentary Revolution

non_english: クウェート国民議会の改革


english: They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.

non_english: Ils reconnaissent aux entreprises et aux banques le secret des affaires, même si ce secret protège des actes proprement criminels.


english: Major Taylor, I look at your numbers, I see the intel reports, the photos.

non_english: Politioverbetjent Taylor, jeg ser på tallene dine, jeg ser rapportene, bildene.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Нам нужно работать вместе, чтобы восстановить и исцелить нашу землю, починить системы энергоснабжения и починить себя самих.


english: Is it popular?

non_english: Да ли је популарно?


english: So bingo, problem solved.

non_english: Եվ բինգո, խնդիրը լուծվեց:


english: As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.

non_english: Stowarzyszenie Brytyjskich Towarzystw Ubezpieczeniowych szacuje szkody wywołane tymi opadami na do 5 miliardów euro.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: 我心想：”为什么不干脆叫魔法小精灵？“


english: How would your consciousness handle your body being delocalized in space?

non_english: Kako bi se vaša zavest odzivala na vaše telo, dislocirano v prostoru?


english: This is from a short film of hers called "The Last Person."

non_english: Aquest és d'un curt seu que es diu "L'última persona".


english: This did a huge amount of damage.

non_english: დიდი ზიანი გამოიწვია.


english: We found your heel in the alleyway, along with a dead man.

non_english: We hebben je hak in de steeg gevonden, samen met een dode man.


english: She was brought up by her aunt.

non_english: Hun ble oppdratt av tanta si.


english: Why are we on the couch?

non_english: Šta aemo na kaueu?


english: For the ultimate honor.

non_english: Per I'honor més alt que hi ha.


english: What you want is the best for your kids.

non_english: और आप चाहते हैं, जो अपने बच्चों के लिए सबसे अच्छा है


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Dar mai ştim că specii ca aceste ţestoase marine nu rămân permanent în arialul Pacificului Tropical de Est.


english: I must adjust my watch. It's slow.

non_english: يجب أن أضبط ساعتي. إنها بطيئة.


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: Em muitos casos, é preciso mais tempo ou mais dinheiro para desmontar uma jaqueta como essa.


english: Pam and my four stepchildren have brought me much joy and still give me a great deal of help.

non_english: Pam és négy mostohagyermekem sok örömet szerez nekem, s rengeteget segítenek.


non_english: "При клиентите."


english: SB: Wow, OK. I didn't really realize what it was when I first saw it.

non_english: SB: Oho, labi. Kad es to pirmo reizi redzēju, es to tā uzreiz neuztvēru.


english: The mixture of these substances is dangerous.

non_english: या पदार्थ्यांचं मिश्रण धोकादायक आहे.


english: Later Jesus instructed his disciples: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ” — Matthew 23: 9.

non_english: Daha sonra İsa öğrencilerine şunu öğretti: “Yeryüzünde kimseyi babanız diye çağırmayın; zira babanız birdir, semavî Babadır. ” — Matta 23: 9.


english: XMP Rights Management

non_english: Ukuphathwa kwamalungelo we-XMP


english: Perhaps a second language will enable you some day to teach Bible truths to others in a foreign land!

non_english: Probabil, cunoaşterea unei a doua limbi te va ajuta, într - o zi, să le predai altora adevărurile biblice într - o ţară străină!


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: Daar wil ik het over hebben: wat zijn die gewoontes die mensen zo dicht bij hun huis houden, en hoe kunnen we iets doelbewuster reizen door ons sociaal universum.


english: Are you implying something?

non_english: Ти на щось натякаєш?


english: I sat there beside Gary’s bed for a long time, bewildered and afraid.

non_english: Я сиділа коло ліжка Ґері довгий час збентежена і в страху.


english: Are you married or are you single?

non_english: Er du gift eller er du single?


english: Similarly, while Rouhani and key members of his cabinet are some of the most recognized Twitter and Facebook users in the country, both social networks remain blocked for regular Iranian Internet users.

non_english: Stejně tak – ačkoli Rúhání a klíčoví členové jeho kabinetu patří mezi nejuznávanější uživatele Twitteru a Facebooku v zemi – zůstávají obě nejpopulárnější sociální sítě pro běžné uživatele internetu v Íránu blokovány.


english: What we want to do is to focus on groups at risk and risky situations.

non_english: Norime susitelkti į rizikos grupes ir rizikingas situacijas.


english: From history books, I know that the city below is considered by many to be the place where democracy was founded.

non_english: Од книгите за историјата знам дека многумина го сметаат градот што лежи под нас за место каде што била родена демократијата.


english: We talked in sign language.

non_english: Hablamos en lenguaje de señas.


english: This disruption, any kind of dissonance, can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.

non_english: यह व्यवधान, किसी तरह का मतभेद, दमन के खिलाफ़ इस युद्ध में हमारी पहली चाल हो सकता है।


english: I don't know when Tom and Mary plan to do that.

non_english: No sé quan planegen fer-ho en Tom i la Maria.


english: So rather than having 10 oysters, you have 10,000 oysters.

non_english: Miesto 10 ustríc tak máme 10 000 ustríc.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: הפעילות האיכותית היחידה שהתקיימה בתוך מבנה במדינה הזאת באותו זמן הייתה ממומנת על-ידי חברת הטבק של ר.ג' רינולדס, והיא הוכיחה שאין כל סכנה בעישון פסיבי במקום העבודה.


english: In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.

non_english: In der Außenpolitik kann man nur erraten, wo ihre Prioritäten liegen würden.


english: Your new dress becomes you very well.

non_english: Votre nouvelle robe vous va très bien.


english: The European Parliament wishes to work alongside the Commission on attaining its objectives, on its executive functions and on its functions in the drafting of legal texts.

non_english: Euroopa Parlament soovib töötada kõrvuti komisjoniga tema eesmärkide saavutamisel, tema täitevülesannete teostamisel ja õigustekstide koostamisel.


english: They must be so identical that you could pick one up from New Zealand and ship them to Canada and he would be instantly functional.

non_english: اور انکا اس حد تک ایک جیسا ہونا ضروری تھا کہ اگر آپ ان میں سے ایک کو نیوزی لینڈ سے کینیڈا بحری جہاز کے ذریعہ بھیج دیں تو وہ وہاں جا کر فی الفور کام میں لگ جاۓ-


english: For me to attend that gathering meant making a trip of about 650 miles [1,000 km].

non_english: Bagi saya, menghadiri pertemuan itu berarti menempuh perjalanan sekitar 1.000 kilometer.


english: America/Fortaleza

non_english: আমেরিকা/ফোর্টালিজা


english: On July 2013, the mayor violently evicted poor people from their homes at the Fontaínhas neighbourhood in Porto, then "someone" painted solidarity grafitti on the abandoned houses.

non_english: Temmuz 2013'te, belediye başkanı, Fontainhas bölgesindeki yoksul insanları evlerinden zorla çıkartınca "birisi" bu boşaltılmış evlere dayanışma grafitileri yapmış.


english: Moreover, French Interior Minister Nicolas Sarkozy hasn’t done much except hand out some special grants to the smartest immigrants from the suburbs.

non_english: Hinzukommt, dass der französische Innenminister Nicolas Sarkozy, außer den begabtesten Immigranten aus den Vororten einige Sonderstipendien zu gewähren, wenig unternommen hat.


english: Cannot open maildir directory path: %s: %s

non_english: maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ପଥକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: Dakle, ova osoba je imala jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet poena levo, dakle on u suštini naginje levo.


english: So did these ads that the CDC put on, these television ads that featured a woman with a hole in her throat and that were very graphic and very disturbing, did they actually have an impact on whether people quit?

non_english: لہٰذا اس اشتہار کو CDC پر ڈال دیا گیا اس اشتہار میں عورت کو دکھایا گیا ہے جس کے گلے میں سوراخ ہے جو کہ بہت گرافک اور بہت تکلیف دہ ہے۔ اصل میں اس کا کیا اثر ہوا لوگوں پر اس کے تدارک کے لئے؟


english: I've brought photos for the guys, they'd promised to take me on a flight over the reactor.

non_english: Έφερα τις φωτογραφίες των παιδιών, μου υποσχέθηκαν να με πετάξουν πάνω από τον αντιδραστήρα.


english: An error occurred....

non_english: Сталася помилка...


english: There is at best circumstantial evidence to suggest that he had a falling out with IMCB sometime in 2007, but hardly anything definitive at this point.

non_english: Są dowody okolicznościowe wskazujące na to, że miał on konflikt z IMCB gdzieś w 2007, lecz w tym momencie nic konretnego.


english: (Music) It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas.

non_english: (música) É un pouco caótico porque me bulen as ideas.


english: Somalia has not had a central government controlling the entire country since the fall of Muhammad Siad Barre in 1991.

non_english: Somalia har ikke haft en centralregering der kontrollerer hele landet siden Muhammed Siad Barres fald i 1991.


english: It will not be tolerated, and must stop immediately.

non_english: Detta kommer inte att tolereras och det bör genast upphöra.


english: I'd rather live in a wooden house.

non_english: त्यापेक्षा मी एका लाकडी घरात राहेन.


english: The European Union and Humanitarian Aid (vote)

non_english: Европейски съюз и хуманитарна помощ (вот)


english: And there are those who have taken a mosque to cause harm, disbelief, and to divide the believers, and as a place of ambush for those who fought Allah and His Messenger before. They swear: 'We desired nothing but good', but Allah bears witness that they are liars.

non_english: இன்னும் (இஸ்லாம் மார்க்கத்திற்குத்) தீங்கிழைக்கவும், குஃப்ருக்கு (நிராகரிப்புக்கு) உதவி செய்யவும், முஃமின்களிடையே பிளவு உண்டுபன்னவும், அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் விரோதமாய்ப் போர்புரிந்தவர்களுக்கு புகலிடமாகவும் ஆக்க ஒரு மஸ்ஜிதை முன்னர் நிறுவியவர்கள்; "நாங்கள் நல்லதையே யன்றி (வேறொன்றும்) விரும்பவில்லை" என்று நிச்சயமாகச் சத்தியம் செய்வார்கள் - ஆனால் அவர்கள் நிச்சயமாகப் பொய்யர்கள் என்பதற்கு அல்லாஹ்வே சாட்சியம் கூறுகிறான்.


english: Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (vote)

non_english: Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrāde (regula) (balsojums)


english: He's your brother, Mom.

non_english: Han er din bror, mor.


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Mas encontraram uma coisa surpreendente.


english: Do you know how my friends describe me?

non_english: می دانی دوستانم چگونه مرا توصیف می کنند؟


english: Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

non_english: मुस्कुराहट की नक़ल करना और उसे प्राक्रतिक रूप से अनुभव करना हमें समझने में मदद करता है कि हमारी मुस्कान असली है या नकली तो हम समझ सकते हैं भावनात्मक स्थिति मुस्कुराने वाले की.


english: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.

non_english: Isto parece un cabezallo RIFF pero precisábase un fluxo multiplexado normal.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Čiže Korán v angličtine je istým spôsobom svojím tieňom, alebo ako nazval svoju verziu Arthur Arberry: "výklad".


english: The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.

non_english: कोचमधून जी व्यक्ती उतरली ती २२ किंवा २३ वर्षांची एक बाई होती, जी, म्हणायला गेलं तर साध्या स्वरूपाची होती. एका नजरेतच मला कळलेलं की ती पॅरिसपासून येणारी अतिथी होती. ती एकटी होती.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Наскорошно проучване в САЩ показва, че от семейните мениджъри на върха, две трети от женените мъже имат деца и само една трета от омъжените жени имат деца.


english: I thought that was enough.

non_english: Ich dachte, das wäre genug.


english: It is so far gone in corruption, injustice and lawlessness that God’s clearly stated purpose is to destroy it as might be done to a condemned building.

non_english: Está tan avanzado en la corrupción, la injusticia y el desafuero que el propósito claramente expresado de Dios es destruirlo como se le haría a un edificio condenado.


english: The number of mistakes is ten at most.

non_english: Hataların sayısı en fazla ondur.


english: And all of these things have to happen symbiotically.

non_english: ويجب أن تحدث جميع هذه الأمور على نحو متداخل ومتزامن.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: Gold ist schwerer denn Eisen.


english: Tom moved a little closer.

non_english: Tom tuli veidi lähemale.


english: Every other animal is stronger than we are, they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed.

non_english: Alla andra djur är starkare än vi är. Dom har huggtänder, dom har klor, dom är smidiga och snabba.


english: Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area. I therefore believe that this is a project which must be opened up with the absolute will to see it followed through and followed through in concrete terms.

non_english: La opinión pública no entendería que se hable de espacio judicial común, que se hable de espacio aéreo común, que se hable de espacio ferroviario común, de Mercado Único y no de espacio marítimo, por lo que creo que se trata hoy de una labor que se debe iniciar con una voluntad absoluta de continuidad y de continuidad concreta.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Co podpořilo tuto hanbu, ten pocit, že "Nejsem dost dobrý," -- který všichni známe: "Nejsem dost zajímavý. Nejsem dost hubený, dost bohatý, hezký, nebo chytrý dost vysoko postavený."


english: Tom is always careful.

non_english: Tom lúc nào cũng cẩn thận.


english: Can I see this one?

non_english: 이것 좀 보여주실래요?


english: Others who are not in that situation may sing that same song with a joyful heart.

non_english: Другите кои не се наоѓаат во таква ситуација можеби ја пеат истата песна со радост во срцето.


non_english: %B айынын %e %a


english: - What's your name?

non_english: Како се викаш?


english: Now, after his baptism, Ighor’s goal is to be a full - time minister of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Sekarang, setelah dibaptis, Igor bercita - cita menjadi rohaniwan sepenuh waktu Saksi - Saksi Yehuwa.


english: I sustain my family.

non_english: Jag försörjer min familj.


english: And you will be King Henry Tudor of England.

non_english: Ve sen İngiltere Kralı Henry Tudor olacaksın.


english: You are expected to pass the exam.

non_english: 君は試験に合格するものと思われている。


english: Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, ik heb wat gelach gehoord van de banken van de socialistische fractie.


english: Moreover, declining trust in the government has not been accompanied by significant changes in citizens’ behavior.

non_english: Bovendien zijn er met het dalende vertrouwen in de overheid geen significante veranderingen in het gedrag van de burger meegekomen.


english: The administrator does not allow sharing with Samba.

non_english: Administratoren tillater ikke utdeling med Samba.


english: Global Voices author Laura Vidal, from Venezuela, wrote:

non_english: Laura Vidal, a venezuelai Global Voices szerzője írta :


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Então eu apenas quero lhes dar um exemplo de quão poderoso o consumo cooperativo pode ser para mudar comportamentos.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: فى الصين فى السنوات ال 20 الماضية، الزيادة كانت من 20 إلى 50، ومازالت في زيادة


english: And over the course of the last six years in Northwest Pakistan, the CIA has flown hundreds of drone missiles, and it's used those drones to kill 2,000 suspected Pakistani and Taliban militants.

non_english: И за време на последните шест години во северозападен Пакистан, ЦИА користела стотици вакви проектили, и ги користела овие летала за да убие 2.000 сомнителни пакистански и талибански милитанти.


english: Despite its popularity, the Habal-Habal is actually an illegal mode of public transportation.

non_english: Na dia eo aza ny lazany, dia fomba fitateram-bahoaka tsy ara-dalàna ny Habal-Habal.


english: Then, of course, I looked at my mom and my dad -- (Laughter) Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.

non_english: Aleshores, és clar, vaig mirar a la meva mare i el meu pare... (Rialles) la Karolina i en Karl, la meva àvia i el meu avi, la Josefine i en Josef.


english: (Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

non_english: (Γέλια) Δεν ήξερα τι ήταν κρέας, τι ήταν χορταρικό.


english: From his AlHurra TV livestream and during taped conversations with a variety of international media, he spoke candidly about the situation from his base in Benghazi.

non_english: Από το AlHurra TV livestream και κατά τη διάκρεια ηχογραφημένων συζητήσεων με πολλά διεθνή μέσα, μιλούσε πάντα με ειλικρίνεια για την κατάσταση, από τη βάση του στη Βεγγάζη.


english: Boil a 1 in 50 solution of the gum and cool.

non_english: 1 del gume s 50 deli vode skuhamo in ohladimo.


english: It's just... (sighs)

non_english: الأمر فقط...


english: It has entered the history books as the beginning of something new, a new era perhaps, but in any case a time of change.

non_english: Ha entrado a la historia como el comienzo de algo nuevo, una nueva era tal vez, pero en cualquier caso un tiempo de cambios.


english: Record numbers of illegitimate births have caused the biggest growth in the numbers of fatherless children.

non_english: Рекордниот број вонбрачни деца го предизвика најголемиот пораст на бројот на деца без татко.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Ένα γραμμάριο χρυσού είναι 30 ευρώ.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)


english: I drove to the mall, bought a present, gave it to my mom."

non_english: Машинтайгаа дэлгүүр орж бэлэг аваад ээждээ өгсөн" гэжээ.


english: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

non_english: 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。


english: Tell me what you're thinking there.

non_english: Me trego se çfarë po mendoni në atë drejtim.


english: We sustain psychological injuries even more often than we do physical ones, injuries like failure or rejection or loneliness.

non_english: मनावरचे आघात शारीरिक जखमांपेक्षा  जास्त टिकतात. उदाहरणार्थ, अपयश, अवहेलना, किंवा एकटेपणा.


english: We took a garage, and during the early stages, we were driving around Bangalore with contraptions like these.

non_english: અમે ગેરેજ લીધું, અને પ્રારંભિક તબક્કા દરમિયાન, અમે બેંગ્લોરની આસપાસ ડ્રાઇવિંગ કરી રહ્યા હતા આ જેવા કરાર સાથે.


english: Let's keep in touch with each other.

non_english: Låt oss hålla kontakten med varandra.


english: But it's everybody's idea now.

non_english: Բայց հիմա դա բոլորի միտքն է:


english: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)

non_english: Chinwès simplifyî (_ISO-2022-CN)


english: Other farm animals (Rabbit, Kangaroo)

non_english: Ostale životinje iz uzgoja (Kunići, klokani, jeleni)


english: More often than not, cases are brought according to Article 282 of the Penal Code; specifically according to Part 1, which includes penalties for "activities, carried out in public or via media, aimed at the incitement of hatred or hostility or the degradation of a person or group of persons on grounds of gender, race, nationality, language, origin, religious inclination, or membership in a particular social group."

non_english: Συνήθως, οι περιπτώσεις εμπίπτουν στο Άρθρο 282 του Ποινικού Κώδικα: συγκεκριμένα, σύμφωνα με την Παράγραφο 1, που περιλαμβάνει κυρώσεις "για δράσεις που διενεργούνται δημοσίως ή μέσα από τα ΜΜΕ και στοχεύουν στην υποκίνηση εμπάθειας ή εχθρότητας, ή στην υποβάθμιση ενός προσώπου ή μιας ομάδας προσώπων λόγω φύλου, φυλής, εθνικότητας, γλώσσας, καταγωγής, θρησκευτικής κλίσης, ή συμμετοχής σε συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα."


english: A practice becoming ever more widespread is the taking of drugs for ‘ kicks ’ and to escape from reality.

non_english: Immer verbreiteter wird die Unsitte, Rauschmittel zu nehmen um des Nervenkitzels willen und um der Wirklichkeit zu entfliehen.


english: Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.

non_english: Penso, sinceramente, que esta modernização é satisfatória.


english: There were many people from different African countries at our seminar and we hope that additional villages will start their own websites and help more people in remote areas.

non_english: Es waren viele Menschen aus verschiedenen afrikanischen Ländern in unserem Seminar und wir hoffen, dass weitere Dörfer ihre eigenen Webseiten starten werden und so mehr Menschen in abgelegenen Gebieten geholfen wird.


english: How much of the funding is being allocated for the promotion of the 'Education and Training 2010' programme, however?

non_english: Tomēr, cik liels finansējums tika piešķirts programmas "Izglītība un apmācība 2010” veicināšanai?


english: I'd like to rent a car.

non_english: Aku ingin menyewa sebuah mobil.


english: President Obama is hosting the meeting this year, and the topic of discussion is the global economic crisis.

non_english: Prezydent Obama jest gospodarzem tegorocznego spotkania, a tematem dyskusji jest globalny kryzys ekonomiczny.


english: Object is not a stream

non_english: אָביעקט איז ניט קײן שטראָם


english: In addition, family members are traveling farther afield in search of employment.

non_english: مزیدبرآں ، ملازمت کی تلاش میں خاندانی افراد بیرونِ‌ملک جا رہے ہیں ۔


english: And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

non_english: Og jeg sa, "Charlotte, det høres ganske interessant ut for meg."


english: In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.

non_english: Es muß auch etwas gegen die Ungleichbehandlung aufgrund des Geschlechts getan werden.


english: Stock companies have such advantages as the following: provide sufficient capital to operate large enterprises; allow the public an opportunity to put even small amounts of capital to work; reduce the amount of loss to any one investor in case of setbacks; permit stockholders to get ready cash by selling all or some of their shares; and allow shares to be passed on as an inheritance.

non_english: Societăţile pe acţiuni prezintă unele avantaje, de exemplu: furnizează capital suficient pentru funcţionarea unor mari întreprinderi; oferă publicului posibilitatea de a investi chiar şi sume mici; reduce suma pierdută pentru fiecare investitor în caz de regres; permite investitorilor să obţină imediat bani lichizi vînzîndu - şi toate acţiunile sau o parte din ele; şi dă posibilitatea ca acţiunile să fie lăsate ca moştenire.


english: asked the French magazine Valeurs Actuelles.

non_english: küsiti prantsuse ajakirjas Valeurs Actuelles.


english: The Treaty on European Union is signed in Maastricht.

non_english: Māstrihtā tiek parakstīts Līgums par Eiropas Savienību.


english: Should we at long last be drafting convergence criteria, in which - as you in fact hint at in this programme - the aim would be that unemployment in no Member State should be higher than, say, the three most successful countries in this matter?

non_english: Μήπως θα έπρεπε επιτέλους να θεσπίσουμε ένα κριτήριο σύγκλισης, σύμφωνα με το οποίο - όπως εσείς υπαινίσσεσθε πράγματι σε αυτό το πρόγραμμα - να θέσουμε ως στόχο ότι σε κανένα κράτος μέλος η ανεργία δεν θα πρέπει να είναι υψηλότερη από ό,τι, ας πούμε, στις τρεις χώρες που έχουν σημειώσει στο θέμα αυτό τη μεγαλύτερη επιτυχία;


english: I hope you like it.

non_english: Jeg håper du liker den.


english: Are there solutions to this tragedy?

non_english: Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?


english: This often involves supporting them and paying for their education for ten to fifteen years or more.

non_english: Das erfordert vielfach, daß sie für den Unterhalt der Kinder aufkommen und zehn bis fünfzehn Jahre lang oder noch länger Schulgeld zahlen.


english: Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution.

non_english: Algunas personas argumentan que la disuasión no funciona en el ciberespacio, debido a las dificultades para atribuir su origen.


english: Father gave me a book for graduation.

non_english: Ο πατέρας μου έδωσε ένα βιβλίο για την αποφοίτηση.


english: This year's edition will be held in the middle of quite a battle: we had SOPA/PIPA in the US that saw massive protest again and the same happened to ACTA which, I hope, will not be ratified.

non_english: Konferenca e këtij viti do të mbahet në mes të një beteje të madhe: i kishim SOPA/PIPA në SHBA, të cilat shkaktuan protesta masive dhe e njëjta ndodhi me ACTA-n, për të cilën shpresoj se nuk do të ratifikohet.


english: The data shows this very clearly.

non_english: 数据也很清楚地表明这点。


english: The'Show Contrast Toolbar 'command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.

non_english: Kommandoen « Vis kontrast- verktøylinja » viser eller skjuler kontrast- verktøylinja. Denne kommandoen er tilgjengelig for videofiler.


english: You can have fun in the midst of disaster so I took out our cameras and starting taking pictures.

non_english: Middenin een ramp kun je nog steeds lol hebben, dus ik heb onze camera's tevoorschijn gehaald en foto's gemaakt.


english: Oh, it's the little Miss from Ryugasaki, not changed a bit, still that jaunty attire

non_english: Ach, to je Ryugasakiovic malá slečna, ani trochu se nezměnila, stále ty apartní šatečky.


english: (Laughter) And if you repeat that one, it's actually restricting your ability to communicate through prosody, which I think is a shame, so let's try and break that habit.

non_english: (قہقہے) اور اگر آپ اس ایک کو دہراتے ہیں، تو دراصل یہ آپ کے اتارچڑھاو کے ذریعے گفتگو کی صلاحیت کو پابند کرنا ہے جو کہ میرے خیال میں باعثِ شرمندگی ہے، تو چلیے کوشش کریں اوراس عادت کو ختم کریں۔


english: Your selfishness will lose you your friends.

non_english: Durch euren Egoismus werdet ihr eure Freunde verlieren.


english: Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.

non_english: Čeprav v celoti priznavajo pravilo o soglasju na tem občutljivem področju in suvereno pravico držav članic, da same določijo davčne stopnje, sedanji sistemi davka na dodano vrednost in trošarin jasno preprečujejo popolno uresničitev enotnega trga ter njegovih ugodnosti za potrošnike in podjetja.


english: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.

non_english: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, καλή χρονιά και καλή χιλιετία.


english: I must've lost some weight.

non_english: 난 아마 살이 좀 빠졌어.


english: The bridge will be completed by the end of this year.

non_english: 大橋將在年底完工。


english: Guatemalans have discovered the virtues of spreading ideas on the internet.

non_english: Os Guatemaltecos descobriram as virtudes de propagar suas idéias na internet.


english: Mary is the prettiest girl in her class.

non_english: Мері — найгарніша дівчина в класі.


english: I have observed many emotions and reactions to the independence of South Sudan amongst North Sudanese citizens, and based the following observations on the famous Kübler-Ross model for dealing with loss, commonly known as ‘The Five Stages of Grief.’

non_english: 나는 이번 남수단 독립에 대한 북수단 국민의 천태만상의 감정을 관찰했으며, 관찰 결과를 퀴블러 로스( Kübler-Ross)의 유명한 "슬픔의 다섯 단계" 이론에 기초하여 정리 하였다.


english: From what I have seen of the reform process, it looks good.

non_english: Por lo que he visto del proceso de reforma, éste tiene buen aspecto.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Dünyanın bir yıldaki askeri harcamasının Birleşmiş Milletlerin 700 yıllık bütçesine ve B.M. 'in kadınlara 2,928 yılda ayıracağı bütçeye eşit olduğunu biliyor muydunuz?


english: People change, you know?

non_english: Folk ändras faktiskt.


english: 11-Year-Old Girl Starts Petition Calling for Mexican President's Resignation · Global Voices

non_english: Jedenáctiletá holčička sepsala petici za odstoupení mexického prezidenta


english: I should have left earlier.

non_english: הייתי צריך לצאת יותר מוקדם.


english: If the opposition parties keep their promise to unite behind whichever opposition candidate receives the most votes in the first round,ampnbsp;Wade will most likely lose in the run-off.

non_english: Si los partidos de la oposición cumplen su promesa de unirse tras el candidato de la oposición que reciba más votos en la primera vuelta, lo más probable es que Wade pierda en la segunda vuelta.


english: I have just quoted Jacques Delors.

non_english: Práve som citoval Jacquesa Delorsa.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: villigheten att göra någonting där det inte finns några garantier,


english: Why did you run away?

non_english: Защо избяга?


english: Information on ERUs, CERs, tCERS, lCERs, AAUs and RMUs reported in accordance with section I.E of the annex to the decision -/CMP.1 (Article 7); Transaction log records, including records of any discrepancies forwarded to the secretariat by the transaction log pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and any records of non-replacement forwarded by the transaction log in accordance with paragraph 56 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), including records of any discrepancies or non-replacement that were forwarded to the secretariat since the start of the previous review and until the start of the review; Information contained in the national registry that substantiates or clarifies the information reported.

non_english: 初步审评应包括根据第-/CMP.1号决定(分配数量核算模式)附件第6段报告的有关第三条第7款和第8款所指配量单位的计算； 年度审评应包括： 根据第-/CMP.1号决定(第七条)附件第一E节报告的有关排减单位、核证的排减量、临时核证的排减量、长期核证的排减量、配量单位和清除量单位的信息； 交易日志记录，包括交易日志根据第-/CMP.1号决定(分配数量核算模式)附件第43段提交秘书处的任何差额的记录，交易日志根据第-/CMP.1号决定(清洁发展机制之下的造林和再造林项目活动)附件第56段提交的任何有关未替换的记录，包括自上一次审查开始起至本次审查开始止提交秘书处的任何差额或有关未替换的记录； 国家登记册中所载证实或澄清报告信息的任何信息。


english: Regardless of how controversial it all is, regardless of how much they are accusing us of double standards, we've become strong!

non_english: Как бы ни было все противоречиво, как бы не упрекали нас в действиях по двойным стандартам, мы стали сильны!


english: What I cannot accept is for somebody who offers no solutions to claim that those of us who do are “talking through our hats.”

non_english: Quello che non posso accettare è che qualcuno che non offre soluzioni sostenga che quelli di noi che lo fanno "parlano senza cognizione di causa".


english: Madam President, Mr Jonckheer has stated that this could be one of the measures for stabilising the financial markets.

non_english: Signora Presidente, l' onorevole Jonckheer ha detto che questo potrebbe essere uno dei provvedimenti mirati a stabilizzare i mercati finanziari.


english: Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.

non_english: Da den udpegede formand, hr. Prodi talte her i Parlamentet den 21. juli, påtog han sig at tage fuldt hensyn til Den Uafhængige Ekspertgruppes anden beretning om reform af Kommissionen, der indeholder 90 detaljerede henstillinger, som vi drøfter i dag.


english: I told you to stop, didn't I?

non_english: میں نے تمہیں رکنے کے لئیے کہا تھا کہ نہیں؟


english: DVD successfully copied

non_english: DVD ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ


english: Moreover, the perception that the EU’s internal squabbles had led it to squander a strategic opportunity would probably drive the US to accelerate its disengagement from the continent. And Russian President Vladimir Putin would invariably regard the EU’s failure as a major opportunity to exert more influence over parts of Europe.

non_english: Además, la impresión de que las disputas internas en la UE la hubieran movido a desperdiciar una oportunidad estratégica probablemente impulsaría a los EE.UU. a acelerar su desvinculación con el continente y el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, consideraría sin falta el fracaso de la UE una importante oportunidad para ejercer más influencia sobre algunas partes de Europa.


english: [ Footnotes]

non_english: [ အောက်ခြေမှတ်ချက် များ]


english: "This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

non_english: Тоа е взаемната структура на реалноста.“


english: In this connection, the Council is delighted with the joint statements which we approved at the conciliation meeting and which raise questions such as decentralised agencies, executive agencies, assigned revenues and recruitment in connection with the latest enlargements.

non_english: Rada má v této souvislosti radost ze společných prohlášení, která jsme schválili na dohodovacím jednání a která se dotýkají takových záležitostí, jakými jsou decentralizované agentury, výkonné agentury, účelově vázané příjmy a nábor pracovníků v důsledku posledních rozšíření.


english: The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.

non_english: Ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.


english: or He combines them males and females, and makes sterile whomever He wishes. Indeed, He is all-knowing, all-powerful.

non_english: അല്ലെങ്കില് അവര്‍ക്ക് അവന് ആണ്‍മക്കളെയും പെണ്‍മക്കളെയും ഇടകലര്‍ത്തികൊടുക്കുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് വന്ധ്യരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനുമാകുന്നു.


english: The details on how the self employment options and cooperatives will be allowed to operate have yet to be announced.

non_english: Деталите за тоа како ќе се дозволи работењето на самовработените и на соработниците допрва ќе се објават.


english: That is my judgement at the moment.

non_english: Tämä on tämänhetkinen arvioni.


english: (Parliament approved the Commission proposal)

non_english: (El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión)


english: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.

non_english: I ritardi nei lavori del CEN hanno comportato problemi nell'applicazione della suddetta direttiva.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: Ortalama beyin sarsintisi kuvveti 95 G.


english: who may inherit from me and inherit from the House of Jacob, and make him, my Lord, pleasing [to You]!’

non_english: ئۇ ماڭا ۋارىس بولغاي ۋە يەئقۇب ئەۋلادىغا ۋارىس بولغاي، پەرۋەردىگارىم! ئۇنى سېنىڭ رازىلىقىڭغا ئېرىشىدىغان قىلغىن»


english: “Social media can give Tanzanians their own public voices.

non_english: “Afaka manome ny feony ho an'ireo vahoaka Tanzaniana ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra.


english: (Laughter) Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

non_english: (Smiekli) Varat iedomāties viņu ballītē pēc gadiem divdesmit?


english: And I realized, I was losing my best friend.

non_english: Mir wurde klar, dass ich meinen besten Freund verlor.


english: I should hope so.

non_english: Надеюсь, да.


english: She cleared the table of the dishes after dinner.

non_english: A strâns vesela de pe masă după cină.


english: And, even if development aid does spur GDP growth, this does not necessarily lead to better lives for the poorest citizens, especially in the short term.

non_english: E, mesmo que a ajuda ao desenvolvimento seja um verdadeiro incentivo ao crescimento do PIB, isso não implica necessariamente uma melhoria nas condições de vida para os cidadãos mais pobres, especialmente no curto prazo.


english: My old co-host still trying to co-host me there.

non_english: Moj bivši kolega i dalje pokušava da vodi emisiju umjesto mene.


english: Where's Charlie?

non_english: චාර්ලි කොහදෙ?


english: Israel still believes it can impose its will by force.

non_english: Izrael nadal uważa, że może bronić swoich racji siłą.


english: The way that's done is by the following: There's something called BOLD imaging, which is Blood Oxygen Level Dependent imaging.

non_english: Sekarang caranya hal ini dilakukan adalah dengan cari seperti ini. Ada sesuatu yang disebut dengan BOLD imaging, yaitu adalah (Gambar Darah yang Bergantung pada Oksigen). Sekarang Anda berada dalam sebuah mesin fMRI


english: Prime Minister and Minister for Public Service; People's Charter for Change; Minister for Information and Archives; Minister for Finance and National Planning and Sugar; Minister for Provincial Development, Indigenous and Multi-Ethnic Affairs.

non_english: Primo Ministro e Ministro dei Servizi Pubblici; Carta dei Cittadini per il Cambiamento; Ministro dell'Informazione e degli Archivi; Ministro delle Finanze, della Pianificazione Nazionale e dello Zucchero; Ministro per lo Sviluppo delle Province, degli Affari Locali e Multietnici.


english: And we need the new gatekeepers to encode that kind of responsibility into the code that they're writing.

non_english: Me vajame uusi "väravahoidjaid", kes kirjutaksid sellise vastutustunde ka loodavatesse koodidesse.


english: For example, a divorced woman may remarry in haste, hoping to give her children a new father.

non_english: فقد تستعجل امرأة مطلقة في الزواج من جديد على امل منح اولادها والدا جديدا .


english: Angela Merkel was born in East Germany.

non_english: Angela Merkel va nàixer a l'Alemanya Oriental.


english: Worldly counselors and psychologists can never hope to approach the wisdom and understanding that Jehovah displays.

non_english: ( امثال ۳ : ۵ ) مشاوران و روان‌شناسان دنیوی هرگز نمی‌توانند امید دست‌یابی به حکمت و فهمی را داشته باشند که یَهُوَه نشان می‌دهد .


english: This aristocratic tradition of standing above the narrow strains of ethnic nationalism may be the best argument to hang on to royalty a little longer. Now that many European nations have become increasingly mixed in terms of ethnicity and culture, the only way forward is to learn to live together.

non_english: الحق أن هذا التقليد الأرستقراطي المتمثل في الترفع عن القيود الضيقة للقومية العرقية قد يشكل الحجة الأمثل للتمسك بالملكية لفترة أطول قليلا. والآن بعد أن أصبحت العديد من الدول الأوروبية مختلطة على نحو متزايد من حيث العرق والثقافة، فإن السبيل الوحيد إلى الأمام يتلخص في أن يتعلم كل منا كيف يتعايش مع الآخر. وإذا كان بوسع الملوك أن يعلموا رعاياهم هذه الفضيلة، فهذا في حد ذاته سبب وجيه للتهليل للبقية المتبقية من الملوك والملكات.


english: I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.

non_english: Sumim, da beseda "ateist" vsebuje ali pa je sama po sebi kamen spotike, veliko pretiran, glede na to kaj pomeni, in kamen spotike za ljudi, ki bi se drugače z veseljem razkrili.


english: It is also necessary that the impact assessment board helps develop a common methodology for all impact assessments.

non_english: Tāpat ir nepieciešams, lai Ietekmes novērtēšanas komisija palīdzētu izstrādāt visiem ietekmes novērtējumiem vienotu metodiku.


english: The Kurdish Body.

non_english: Курдското тело.


english: However, I would just like to add the following.

non_english: No entanto, gostaria de acrescentar o seguinte.


english: Timed out trying to connect to remote host

non_english: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ- ਆਉਟ


english: Unable to create the calendar.

non_english: Klarte ikke lage kalenderen


english: I love you more than anyone else.

non_english: 我爱你胜过其他任何一个人。


english: These featured advocacy blogs have a variety of goals, ranging from freeing a jailed blogger in Saudi Arabia to protecting the environment in Hong Kong and opposing the conflict in Darfur.

non_english: इन ब्लॉगों के विभिन्न उद्देश्य हैं, सऊदी अरब में सलाखों के पीछे बंद ब्लॉगर की रिहाई की माँग से लेकर हाँगकाँग में पर्यावरण की रक्षा और डार्फर में संघर्ष की खिलाफत तक।


english: And the private companies that sell condoms in these places, they understand this.

non_english: In zasebna podjetja, ki v teh krajih prodajajo kondome, to razumejo.


english: CA: My theory is that you have an ability to think at a system level of design that pulls together design, technology and business, so if TED was TBD, design, technology and business, into one package, synthesize it in a way that very few people can and -- and this is the critical thing -- feel so damn confident in that clicked-together package that you take crazy risks.

non_english: ИМ: За. КА: Миний бодлоор чамд загварыг системтэйгээр бодож, загвар, технологи, бизнесийг нэгтгэж TED биш TBD (ТБЗ) -- технологи, бизнес, загвар болгодог. Тэдгээрийг нэг багц болгож, маш ховор аргаар боловсруулж, хамгийн гол нь өөртөө гайхалтай итгэлтэйгээр галзуу эрсдэл хийж чаддаг.


english: In one part of the film, the interviewer asks a student if the occupation of the school won't interrupt lessons to which the student answers that they've already lost many classes due to heaters breaking down, to lights not working, to flooding and lack of enough classrooms.

non_english: مصاحبه کننده ای از یک دانش آموز می پرسد که آیا اشغال مدرسه موجب نشده کلاس ها منحل شود. این دانش آموز جواب دندان شکنی می دهد. وی می گوید که به دلیل خرابی شوفاژ، چراغ هایی که کار نمی کنند، بالا آمدن آب، بسیاری از کلاس ها تشکیل نشده است.


english: You didn't need to hurry.

non_english: Sul poleks olnud tarvis kiirustada.


english: This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents.

non_english: Dieses Parlament hat viele Male, sogar von Präsidenten der Kommission, den Wunsch vernommen, sie zu reformieren.


english: In case of an emergency, dial 110.

non_english: 緊急の場合は、110番通報してください。


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Essas incluem inflamação, lesões e aumento do peso dos rins.


english: In all sincerity, what do you think about the new trend, set by your film – is it a step forward for the domestic film industry and its future, or it is step backwards?

non_english: Ganz ehrlich: Was halten Sie von dem neuen Trend, den Ihr Film gesetzt hat: Ist es ein Fortschritt für die inländische Filmindustrie - oder ein Rückschritt?


english: The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice. ” — Ps.

non_english: As ordens de Jeová são retas, fazendo o coração alegrar - se. ” — Sal.


english: The decision followed a similar ruling in favor of Jehovah’s Witnesses by an Ontario court a few months previously.

non_english: Toto rozhodnutie nasledovalo po podobnom rozsudku, ktorý vyniesol súd v Ontariu pred niekoľkými mesiacmi v prospech Jehovových svedkov.


english: Give the man a chance.

non_english: Gefđu manninum tækifæri.


english: Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.

non_english: Algumas das medidas que foram postas em vigor no passado foram honradas por alguns dos EstadosMembros - e não nos esqueçamos que os EstadosMembros são responsáveis pela implementação de cerca de 80% do orçamento da UE.


english: And we've crossed our first threshold.

non_english: Og vi har passert vår første terskel.


english: He ain't my partner.

non_english: అతను నా భాగస్వామి కాదు.


english: I didn't feel well, but I went to work.

non_english: Не се чувствах добре, но отидох на работа.


english: In another instance, a group of demonstrators was invited into the school to discuss grievances.

non_english: In een ander geval werd een groep demonstranten in een school binnengehaald om over hun grieven te spreken.


english: MacMaster posts a longer apology here, which is shot down by people disturbed by the prank, including British-Kurdish Ruwayda Mustafa, who tweets:

non_english: O MacMaster αναρτεί μια πιο λεπτομερή απολογία εδώ, η οποία κατακεραυνώνεται από τον κόσμο, ενοχλημένο από τη φάρσα, μεταξύ άλλων και της Βρετανο-Κούρδας Ruwayda Mustafa, η οποία αναρτεί στο Twitter:


english: When exposed to warm weather, we perspire.

non_english: Kun olemme lämpimässä, me hikoilemme.


english: Agriculture there has been damaged by the cutting of walnut, apricot, and mulberry trees for winter fuel, and by a failure to replant poplar, willow, and tamarisk – the trees that hold fragile meadows in place.

non_english: Сельскому хозяйству здесь был нанесен большой ущерб вырубкой грецкого ореха, абрикосовых и тутовых деревьев на зимнее топливо, а также тем, что на их месте не были посажены тополя, ивы и тамариски – деревья, помогающие сохранить хрупкие луга.


english: Write your address here.

non_english: Напишіть тут свою адресу.


english: Iranian bloggers reacted to these revelations, sometimes with irony, sometimes with conspiracy theories in mind, and sometimes seriously.

non_english: Naneho hevitra mikasika ireny ampamoaka ireny ireo Iraniana mpitoraka bilaogy, indraindray miaraka amina hadrohadro, indraindray amin'ny fandrehetana asam-panoherana miafina any an-tsaina any, ary indraindray tena am-pahamatorana tanteraka.


english: Converts an appointment to a meeting

non_english: এটা সাক্ষাৎকাৰক এটা সভালে পৰিৱৰ্তন কৰক


english: Whether you like it or not, you have to go.

non_english: Хочешь не хочешь, а вам надо пойти.


english: What guarantees are there of its reliability?

non_english: ¿Cuáles son las garantías de fiabilidad?


english: At present the Commission is planning to make the EURES system accessible to workers from other countries as well: this will not only meet their expectations but also benefit the Union.

non_english: Zdaj Komisija načrtuje dostopnost sistema EURES tudi za delavce iz drugih držav: to ne bo le izpolnilo njihovih pričakovanj, ampak bo koristilo tudi Uniji.


english: The objective is clear: we want to see a barrier-free Single Market.

non_english: Cíl je jasný: chceme jednotný trh bez bariér.


english: Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms

non_english: Ketus ir veidrodinis ketus (spiegeleisen), turintys luitų, blokų arba kitų pirminių formų pavidalą


english: @octavianasr: Attention Failed Arab League: An "emergency" meeting is what reasonable people hold right away NOT 3 days later!! #Israel #Gaza #Syria

non_english: @octavianasr: 아랍리그, 주목하기는 글렀다: 사람들이 생각하는 "긴급"회의란 3일이 걸려 열리는 회의를 말하는게 아니다. #이스라엘#가자#시리아


english: she's pretty scary, man.

non_english: Vona je dost strašidelná, chlape.


english: So far the police are unwilling to comment, but unsubstantiated eyewitness reports claims that the Starling City vigilante attacked Mrs. Queen in her office earlier tonight.

non_english: Cho tới giờ cảnh sát vẫn từ chối bình luận, nhưng từ lời khai chưa được xác nhận thì Gã Tư hình của Starling đã tấn công bà Queen tại văn phòng của bà vào tối nay.


english: This was a sensitive box.

non_english: То је осетљива кутија.


english: Photo by Destination8infinity via Wikimedia.

non_english: ဓာတ်ပုံ Destination8infinity via Wikimedia.


english: Still I will not be surprised to find out that Egypt will block Skype because Telecom Egypt and Mobile phone operators are mad that people are using Skype for free in international calls !!

non_english: Воедно нема да бидам изненадена ако слушнам дека Египет ќе го блокира пристапот до Скајп затоа што Телеком Египет и мобилните оператори се лутат на луѓе кои го користат Скајп за бесплатни интернационални разговори!!


english: I wouldn't sell that at any price.

non_english: En myisi sitä mihinkään hintaan.


english: Although it was shared only 44 times, in contrast to the 3,323 times Romanenko's original was shared, the post apparently ran afoul of one of Erenko's managers.

non_english: Ačkoli byl tento příspěvek sdílen pouze 44krát, na rozdíl od 3323 sdílení Romaněnkova originálu, dostal se zjevně k některému z Jerenkových nadřízených.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Ты ведь не шпион, нет?


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Tepuk tangan) Jadi kami memutuskan, sedikit lelah dengan dunia ini dan juga dengan perasaan yang kuat dari dalam perut kami bahwa hal ini tidak dapat berlangsung lama untuk mendirikan perusahaan jasa keuangan berdasarkan nilai-nilai kami. Dan kami memutuskan untuk memasukkan nilai-nilai feminisme pada dunia keuangan.


english: How tall are you?

non_english: Какой твой рост?


english: And those who expend of their substance for show of men, and believe not in Allah nor in the Last Day; and whosoever hath for him Satan as a companion, a vile companion hath he!

non_english: اور جو لوگ اپنا مال لوگوں کے دکھاوے کے لئے خرچ کرتے ہیں اور اللہ تعالیٰ پر اور قیامت کے دن پر ایمان نہیں رکھتے اور جس کا ہم نشین اور ساتھی شیطان ہو، وه بدترین ساتھی ہے


english: Statistical improbability in the direction of good design -- "complexity" is another word for this.

non_english: Tilastollinen epätodennäköisyys hyvälle suunnittelulle -- kompleksisuus on toinen ilmaus tälle.


english: Finally, most parents are proud of their offspring.

non_english: Napokon, väčšina rodičov je na svojich potomkov hrdá.


english: Finally, Company J referred to the financial crisis and how it has had an impact on the assessment of State aid.

non_english: Visbeidzot, J uzņēmums atsaucās uz finanšu krīzi un tās ietekmi uz valsts atbalsta novērtēšanu.


english: & Show unit

non_english: & ಏಕಕ ತೋರಿಸು


english: The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security.

non_english: Die internationale Netzdomäne wirft neue Fragen zur Bedeutung nationaler Sicherheit auf.


english: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety. The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.

non_english: Signora Presidente, innanzi tutto voglio ringraziare l'onorevole Koch per la sua relazione incentrata sul tema della sicurezza dei trasporti e in particolare sull'armonizzazione delle prescrizioni applicabili all' esame di consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose su strada, ferrovia o vie navigabili interne.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: I to ga asocira na reč barok, baraka, kora, pudla, Suzana R. -- i on je isključen sa trke.


english: We know that readmission clauses are included in the cooperation and association agreements.

non_english: Vi vet att klausuler om återintagande finns i samarbets- och associeringsavtalen.


english: We also need a regular scientific process to present the world with the evidence on species abundance and extinction, just as we now have such a process for climate change.

non_english: Dále potřebujeme řádný vědecký proces, který by světu předkládal důkazy o hojnosti a vymírání druhů, tak jako dnes máme obdobný proces ohledně změny klimatu.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Il y en a. Vous pouvez voir que j'en ai monté trois jusqu'à présent; J'en ai encore quelques unes à créer.


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: во тек од 4 дена многу интензивна анализа на податоци, се навраќав, ги вадев интервјуата, приказните, ги вадев инцидентите.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (Risate) E dovreste inserire una nuova categoria, proprio tra telefonini e cioccolato.


english: Large quantities of dinosaur remains  — including such nonskeletal evidence as tracks —  have been unearthed in the Great Central Plain of North America.

non_english: มี  การ  ขุด  พบ  ซาก  ไดโนเสาร์  จำนวน  มาก — รวม  ทั้ง  ที่  ไม่  ได้  เป็น  โครง  กระดูก  เช่น  รอย  ตีน — ถูก  ขุด  พบ  ใน  ทุ่ง  ราบ  ใหญ่  ตอน  กลาง  ของ  อเมริกา  เหนือ.


english: A book review -- where the reading is in case you want to go.

non_english: knygos apžvalga, kur vyks skaitymas, jei norėtumėt patys nueiti.


english: It would also be the first time that the European Parliament would be weakening a Council position, whereas usually we are complaining that their position is not strong enough.

non_english: Θα ήταν επίσης η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποδυνάμωνε μια θέση του Συμβουλίου, ενώ κατά κανόνα νομίζω πως επικρίνουμε κυρίως τη θέση του Συμβουλίου.


english: It's my mother's maiden name.

non_english: - È il nome da nubile di mia madre.


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Taigi tai buvo tarsi išeiti iš pogrindžio, atsiskleisti ir kalbėti apie faktą, kad mes esame moterys ir kad mes tikime, jog turime vertybių rinkinį bei būdą vykdyti verslą, kuris turi daugiau galimybių išlikti, nei tai, ką patyrėme iki šiol.


english: I refused to accept the invitation from the president of the Human Rights Council at the time, Ambassador Martin Uhomoibhi of Nigeria, to lead the investigation following the Human Rights Council’s January 12, 2009 resolution. As a former UN High Commissioner for Human Rights, I felt strongly that the Council’s resolution was one-sided and did not permit a balanced approach to determining the situation on the ground.

non_english: Ich weigerte mich, der Einladung des damaligen Präsidenten des Menschenrechtsrates, Botschafter  Martin Uhomoibhi  aus Nigeria, nachzukommen, eine Untersuchung auf Grundlage der Resolution des Menschenrechtsrates vom 12. Januar zu leiten.  Als ehemalige UN-Hochkommissarin für Menschenrechte hatte ich stark das Gefühl, dass die Resolution des Rates einseitig war und keinen ausgewogenen Ansatz zur Beurteilung der Situation zuließ.


english: The portal includes information under these headings, but it is of a very general nature and gives only a brief national snapshot.

non_english: A portál tartalmaz információt többek közt ezek alatt a címszavak alatt, de nagyon általános jellegű, és csupán rövid áttekintést ad az illető országról.


english: He must go there tomorrow.

non_english: Jis turi ten nueiti rytoj.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Αλλά το ζήτημα είναι τι συμβαίνει από τη στιγμή που αρχίζεις  κάπως αθόρυβα να κάνεις πίσω;


english: Let’s hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible.

non_english: Esperemos que cuando suene el último silbato en la final en Berlín el 9 de julio nosotros los alemanes conservemos la mayor dosis posible de este espíritu positivo.


english: Since March 2012, Loveless has been posting photos from his trips to Afghanistan on Twitter, using the hashtag he invented, #TheAfghanistanYouNeverSee.

non_english: 2012 márciusa óta Loveless a Twitteren osztja meg afganisztáni útjain készített képeit, az általa kitalált #TheAfghanistanYouNeverSee hashtaget használva.


english: The French word 'chat' means 'cat'.

non_english: 'शा' इस फ्रांसीसी शब्द का मतलब है 'बिल्ली'।


english: Sort file list by file size

non_english: Файлдар тізімін көлемі бойынша сұрыптау


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Смеа) Реков, "Дај ми да размислам малку за ова."


english: - Can they be trusted?

non_english: - Voiko heihin luottaa?


english: And while many drugs have been developed that can alleviate symptoms of brain disorders, practically none of them can be considered to be cured.

non_english: Un, kaut arī ir tikušas izgudrotas daudzas zāles, kuras spēj atvieglot smadzeņu traucējumu simptomus, praktiski neviens no tiem nevar tikt uzskatīts par ārstējamu.


english: You should be responsible for your actions.

non_english: Вы должны отвечать за свои поступки.


english: The European Commission, the Council of Europe, and press watchdog groups were unanimous in criticizing the legislation, but the Hungarian government persists in its media crackdown.

non_english: De Europese Commissie, de Raad van Europa en perswaakhonden zijn unaniem in hun kritiek op de wetgeving, maar de Hongaarse regering volhardt in campagne tegen de media.


english: Enable H.245 _tunneling

non_english: H.245 _tunelləməsini fəallaşdır


english: Tom will be eligible for parole in five years.

non_english: Tom poderá optar a liberdade condicional en cinco anos.


english: Just as I went to go out, it began to rain.

non_english: Jak tylko wyszedłem, zaczęło lać.


english: Past and future, and then... hereafter.

non_english: Le passé et le futur, et puis... après.


english: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.

non_english: Je le dis pour rappeler la position du Parlement.


english: I was there and the number was about 50 people."

non_english: C'ero anch'io, e saremo stati si e no circa 50 persone."


english: I had my son water the lawn.

non_english: L-am pus pe fiul meu sa ude peluza.


english: It might be really interesting if you look, share, remix or just make comments at iCommons Summit Dubrovnik 2007: Artists in Residence Flickr set - updated daily.

non_english: Ca serait très intéressant si vous vous mettiez à regarder, partager, "remixer" ou tout simplement commenter à iCommons Summit Dubrovnik 2007: Série Photos des Artistes en Résidence - mis à jour au quotidien.


english: Education is an investment in the future.

non_english: L'educazione è un investimento per il futuro.


english: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."

non_english: Ampak ko predavam okoljsko ozaveščenim študentom mi pravijo, "Ne, vsak na svetu ne more imeti avtomobila in pralnega stroja."


english: Keeping plant leaves clean can aid in preventing plant disease.

non_english: Man kann Krankheiten vorbeugen, indem man die Blätter der Pflanzen sauberhält.


english: First of all, one wonders about the lawlessness, immorality and disorder connected with “Holy Week. ”

non_english: Anzitutto, sorgono domande circa l’illegalità, l’immoralità e il disordine relativi alla “Settimana Santa ”.


english: The sky grew darker and darker.

non_english: Le ciel devenait de plus en plus sombre.


english: It gets adopted because people use it and it's made for humans.

non_english: usvaja se zato što je ljudi koriste i što je napravljena za ljude.


english: We need also to be sensitive to the concerns of Member States.

non_english: Nous devons également être à l'écoute des inquiétudes des États membres.