english: Loved your [television] series—check with you later!’”

non_english: Ich mag Ihre [Fernseh-] Sendungen – wir klären das später!’”


english: We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations.

non_english: Esperamos que 2000 seja o ano das realizações, como 1999 foi o ano das expectativas.


english: Looking at this delicate flower, you will find it hard to disagree.

non_english: Duke parë këtë lule delikate, do ta keni të vështirë të mos jeni të një mendjeje.


english: I want you to go.

non_english: Я хочу, чтобы ты поехал.


english: We have to do this campaign together in both townships of Taung Kote and Ma Ei because these two townships together make up one constituency.

non_english: Nilainay ny nanao fanentanana miaraka ho an'ny tanànan'i Taung Kote sy Ma Ei noho ireo tanàna roa ireo mitambatra ho fari-piadidiana tokana.


english: This is because they prefer the life of this world to the Hereafter and because God does not guide those who deny the truth.

non_english: Бу уларнинг дунё ҳаётини охиратдан устун қўйганлари сабабидандир. Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят этмас.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: האם אתם יודעים -- שבמהלך מלחמות אנשים מתאהבים והולכים לבית הספר והולכים למפעלים ולבתי חולים ומתגרשים והולכים לרקוד ולשחק וממשיכים לקיים את החיים?


english: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."

non_english: „Prečo nejdeš?“ „Pretože nechcem.“


english: Matches and plastic bags are also dangerous items for small children.

non_english: Aynı zamanda, kibritler ve plastik torbalar da küçük çocuklar için tehlikeli maddelerdir.


non_english: 皆さん知ってますか？ 戦争中だって 人は恋に落ちるんです 学校や工場や病院にも行くし 離婚をしたり 遊びに出かけたり 皆の生活は続くんです


english: “In our society, the girl must be respectable and act moderately, because what’s important for a girl in this society is her reputation,” said A., one of the girls interviewed for the research.

non_english: Në shoqërinë tonë, vajzat patjetër të sillen të ndershme, për shkak se më e rëndësishme për një vajzë në këtë shoqëri është reputacioni i saj,” thotë A., njëra nga vajzat e intervistuara për hulumtim.


english: Preserve it to the best of your ability.

non_english: Varjele sitä parhaan kykysi mukaan.


english: He never takes into account the fact that I am very busy.

non_english: Anh ta không bao giờ để tâm việc tôi bận ra sao.


english: A kindly woman gave shelter to her and her four sisters.

non_english: אשה טובת לב אספה אותה ואת ארבע אחיותיה לביתה.


english: To save a session, you must specify a name.

non_english: ஒரு அமர்வை சேமிக்க, நீங்கள் ஒரு பெயரை குறிப்பிடவேண்டும்!


english: I don't want to go there.

non_english: 난 거기 가고 싶지 않아.


english: Roger Daltrey, you know?

non_english: Roger Daltrey, hai presente?


english: I came prepared with a mask and tied a piece of towel around.

non_english: Mi ero premunito con una maschera e l'ho avvolta con un pezzo di asciugamano.


english: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],

non_english: uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora [1],


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Ale jest coś jeszcze, ludzie budują zielone domy wokół Zielonej Szkoły, więc ich dzieci mogą chodzić piechotą do szkoły.


english: This is because they are associated with events that have had devastating effects on the human family and that have left an indelible impression on its memory.

non_english: Näin on, koska ne ovat yhteydessä tapahtumiin, joilla on ollut kauheat vaikutukset ihmisperheeseen ja jotka ovat jättäneet lähtemättömät jäljet sen muistikuviin.


english: Some women shoppers have become hysterical over vaulting grocery and meat prices. ”

non_english: Nogle kvindelige forbrugere er gået amok over de tårnhøje priser på købmandsvarer og kød. “


english: It's not because he didn't try.

non_english: તેણે પ્રયત્ન ન કયોૅ તેવું નથી


english: With your responsible actions, you can show your compassion and you can raise your voice so that the United Nations fulfills its roles towards protecting the rights of children abused in Syria.

non_english: Gennem ansvarlige handlinger kan du vise din medsympati og du kan ytre din mening, så FN opfylder deres rolle til at beskytte rettighederne af de mishandlede børn i Syrien.


english: I only want more transparency and I think that every form of transparency is a virtue in government.

non_english: Želim si le več preglednosti in menim, da je vsaka oblika preglednosti vrlina vlade.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (Відео) Жінка 1: Ось цей.


english: Do not hippies selfishly indulge themselves to gratify every whim of passion?

non_english: Prøver hippierne ikke på enhver måde at tilfredsstille deres egne luner?


english: We need to make sure that they also show us things that are uncomfortable or challenging or important -- this is what TED does -- other points of view.

non_english: Na duhet të bëjmë të mundur që të na tregojnë edhe gjëra që janë të sikletshme, dyshuese, me rëndësi -- kjo është ajo që bën TED-i -- këndvështrime të tjera.


english: Public domain. The Galaksija (Galaxy) computer, created by inventor and author Voja Antonić in 1983 with detailed instructions for anyone to put together a personal computer with standard parts, is nothing less than legendary in the former Yugoslavia. The DIY home computer may not have matched the quality or high-tech readiness of most brand name computing machines of the time, but it inspired a country and a generation to plunge deeper and farther into the IT industry that was just beginning to develop worldwide.

non_english: Компјутерот Галаксија (Galaxy), изработен во 1983 од пронаоѓачот и автор Воја Антониќ, заедно со деталните инструкции за секој кој ќе сака да состави компјутер од стандарнди делови дома, е нешто легендарно од бивша Југославија. „Направи сам“ компјутерот можеби не можел да им парира на квалитетот или развиената технологија на компјутерите во тоа време, но ја инспирирал земјата и генерацијата да навлезе подлабоко во ИТ индустријата која што била на почеток на развивање во светот.


english: My sunburn hurts.

non_english: Min solskoldning gør ondt.


english: - Thunderclap.

non_english: - Гръмотевица.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: No, tijekom naše istrage, moramo tražiti najdivljija mjesta u Africi.


english: Lindsay Zaltman: The first thing we saw was this idea that you had two distinct, but complementary sides to your brand personality -- the Morgan Spurlock brand is a mindful/play brand.

non_english: Lindsay Zaltman: De første ting vi så, var denne ide om, at man havde to forskellige, men supplerende sider til ens brand personlighed -- Morgan Spurlock brandet er en opmærksomt/spøgefuldt brand.


english: It was done in South Africa.

non_english: A fost făcut în Africa de Sud.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: 그후 십 년 동안 그의 삶의 터전은 단지 두 곳, 빈민가와 교도소뿐이었습니다. 최근 이 년동안 이 바위 위에 앉아있기 전까지 수감되어 있었습니다.


english: Who made the earth with its many beautiful landscapes, and the heavens with its countless billions of stars?

non_english: Kuka teki maan monine kauniine maisemineen ja taivaat lukemattomine miljardeine tähtineen?


english: Such ability is native to him.

non_english: O asemenea abilitate este nativă pentru el.


english: On Friday, blogger Abdelilah Boukili (whose blog is entitled Regular Comments Based on Issues Raised by BBC world Haveyoursay continued with the former theme, responding to comments on a BBC Have Your Say post in his own blog:

non_english: Vendredi, le blogger Abdelilah Boukili (dont le blog se nomme Regular Comments on Issues Raised by BBC World Haveyoursay – Commentaires réguliers sur les questions soulevées par BBC world Donnez votre opinion) continuait sur le même thème dans son propre blog, répondant aux commentaires d’un post de BBC Have Your Say:


english: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd, Nanjing, PRC,

non_english: Jintian Industrial (Nanjing) Co., Ltd., Nanjing, PRC,


english: They are still under the ‘ law of their mother. ’

non_english: فهم لا يزالون تحت ‹ شريعة امهم › .


english: Basescu is scared that is taking control of this discontent and this is actually the stake of Raed Arafat’s reinstatement.

non_english: Басеску се плаши дека (опозицијата) ќе преземе контрола врз ова незадоволство и тоа е прашањето на враќањето на Раед Арафат.


english: Show autocompleted name with an address

non_english: Vis det autofullførte namnet med ei adresse


english: How else to explain the cultural space occupied by Sarah Palin?

non_english: Ako inak vysvetliť pozíciu v ktorej je Sarah Palin?


english: I would urge the Commissioner to make contact as a matter of urgency with the Irish Minister and urge him to withdraw the deportation orders and to allocate interim residency to the families concerned and to end the uncertainty that they currently face with regard to their future.

non_english: Raginčiau Komisijos narį skubos tvarka susisiekti su Airijos ministru ir paraginti jį panaikinti deportavimo įsakymus bei šios padėties paveiktoms šeimoms suteikti laikiną leidimą gyventi bei pabaigti netikrumą dėl ateities, kurį jie dabar patiria.


english: So it is becoming one of the European Parliament's essential tasks to debate the institutions and the way they work.

non_english: Por isso, voltar a debater as instituições e o seu funcionamento torna-se uma tarefa essencial para o Parlamento Europeu.


english: I mean, I... I guess I kind of knew that.

non_english: Ég meina... ætli ég hafi ekki vitað það?


english: That's just the way our Jane is.

non_english: Das ist typisch für unsere Jane.


english: So would it not be reasonable to expect that before getting baptized, you know at least “the elementary things of the sacred pronouncements of God ”?

non_english: Nem volna tehát ésszerű elvárás az alámerítkezendő személytől, hogy legalább „Isten szent kijelentéseinek elemi dolgait ” ismerje?


english: I saw her swim.

non_english: मी त्यांना पोहताना बघितलं.


english: In late December an outbreak of the highly contagious Ebola virus was confirmed in the Democratic Republic of Congo (DR Congo).

non_english: Кон крајот на декември епидемија на многу заразниот вирус Ебола беше потврден во Демократска Република Конго (ДР Конго).


english: The crowd cheered the singer's entrance.

non_english: La multitud celebró la entrada del cantante.


english: "Though we thrill to the sound of rain thrumming against the windowpanes, at the same time we mutter tensely, 'It's not enough.

non_english: “Hoewel we huiveren bij het geluid van de regen die tegen de ruiten roffelt, prevelen we tegelijkertijd gespannen ‘Het is niet genoeg.


english: But I talked to her for a range of issues.

non_english: Razgovarala sam s njom o širokoj lepezi problema.


english: Vietnamese, Indonesians, Filipinos, Burmese, Indians, and Malays wanted their freedom, too.

non_english: Auch Vietnamesen, Indonesier, Filipinos, Burmesen, Inder und Malaysier wollten ihre Freiheit.


english: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.

non_english: Herr Präsident, ich unterstütze die wichtigsten Vorschläge des Berichts im Hinblick auf die Verwaltung der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds für den Zeitraum 2000-2006 sowie die wichtigsten in dem Bericht enthaltenen Empfehlungen. Dazu zählt u. a., daß jederzeit ein einheitlicher Ansatz für die Verwendung der Mittel der EU-Strukturfonds und des Kohäsionsfonds bestehen muß.


english: These bring in mail and fresh foods, sometimes two or three times a week, and also make it possible for people of the north to enjoy access to other modern conveniences.

non_english: Med flyg kommer post och färsk föda, ibland två eller tre gånger i veckan, och det gör det också möjligt för folket i norr att komma i åtnjutande av andra nutida förmåner.


english: Is that black bag yours?

non_english: ती काळी बॅग तुझी आहे का?


english: If the Japanese are that faithful toward humans, I thought, what will they do if they find the true Lord, Jehovah? ”

non_english: Dacă japonezii sînt atît de fideli faţă de oameni, m - am gîndit, ce vor face ei cînd îl vor găsi pe adevăratul Domn, Iehova? “


english: The first half of high school was the struggle of the manic episode, and the second half was the overmedications of these drugs, where I was sleeping through high school.

non_english: Vidusskolas pirmā puse bija cīņa ar maniakālās depresijas lēkmēm, un otrā puse bija šo zāļu pārdozēšana, kad es visu vidusskolas laiku nogulēju.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [الصورة في الصفحة ٢٠ ]


english: One Kurdish politician, Ahmed Turk was hospitalised, and 32-year-old Alaattin Okan was hit with a tear-gas canister in Batman.

non_english: Un polític kurd, Ahmed Turk, el van haver d'hospitalitzar i Alaatin Okan, de trenta-dos anys, va rebre l’impacte d’un tub de gas lacrimogen a Batman.


english: The European Central Bank’s vehement opposition to what is essential to all capitalist economies – the restructuring of failed or insolvent entities’ debt – is evidence of the continuing fragility of the Western banking system.

non_english: La oposición vehemente del Banco Central Europeo a algo esencial para todas las economías capitalistas –la reestructuración de la deuda de las entidades en quiebra o insolventes– evidencia la continua fragilidad del sistema bancario occidental.


english: “We are your friends in the life of this world and in the Hereafter; in it for you is all that you may wish for, and for you is all what you ask.”

non_english: Биз ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам сизларнинг дўстларингиздирмиз. Сизга у(жаннат)да кўнглингиз иштаҳа қилган нарса бордир ва сизга унда орзу қилинган нарсангиз бордир.


english: At first, there was no clean water, no electricity, no gas, no telephone communication.

non_english: Առաջին օրերին չկար ոչ մաքուր ջուր, ոչ էլեկտրականություն, ոչ գազ և ոչ էլ հեռախոսային կապ ։


english: The shoe fell off the horse's hoof.

non_english: نعل از سم اسب افتاد.


english: The GIF image format

non_english: GIF בילד־פֿאָרעם


english: Choose one.

non_english: Изабери једну.


english: Here the UN must reaffirm its “responsibility to protect” doctrine, not as a justification for military intervention, but as a fundamental principle agreed by all countries: governments must protect their citizens.

non_english: Hier moet de VN zijn ‘verantwoordelijkheid tot bescherming’ doctrine herbevestigen, niet als rechtvaardiging voor militaire interventie, maar als fundamenteel principe waar alle landen mee hebben ingestemd: regeringen moeten hun burgers beschermen.


english: It came about when a group of more than forty members from different Human Rights groups and their families visited the site on October 7 as part of the commemoration activities marking the 40 years since Chile's military coup of 1973.

non_english: Tontosa izany raha tonga nitsidika ny fonja ireo mpikambana maherin'ny efapolo avy amin'ireo Vondrona Mpiaro ny Zon'Olombelona sy ny fianakavian' tamin'ny 7 Oktobra nandritra ny lanonam-pahatsiarovana manamarika ny faha-40 taonan'ny fanonganam-panjakana ara-miaramila tao Shily tamin'ny taona 1973.


english: He comes to meet me sometimes.

non_english: वह कभी-कभार मुझसे मिलने आता है।


english: I left my wallet at home.

non_english: Tôi đã để ví tiền ở nhà.


english: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.

non_english: Questo è il motivo per cui tengo a mettere in risalto taluni degli aspetti che a mio avviso la Commissione dovrebbe considerare prioritari.


english: All over the world people with a similar attitude are devoting their efforts almost exclusively to obtaining material things.

non_english: Dans le monde entier, des gens ayant une attitude semblable consacrent leurs efforts presque exclusivement à la recherche de biens matériels.


english: Should we send back the wrong merchandise?

non_english: האם עלינו להחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות?


english: Putting a lot of effort into raising the transparency for borrowers and thus showing respect to all people participating in the mission of Kiva is more than important.

non_english: È fondamentale cercare di aumentare la trasparenza per i debitori e quindi mostrare rispetto a tutti coloro coinvolti nella missione di Kiva.


english: In this hot, arid, sparsely populated land the life of a traveler frequently depends upon water.

non_english: この  暑く  て  乾燥  し  た ， 人口  分布  の  まばら  な  土地  で  は ， 旅行  者  の  命  は  しばしば  水  に  左右  さ  れる。


english: It was my version of my grandfather's hours of the day alone in his library.

non_english: ეს იყო ჩემეული ვერსია იმ დროისა, რომელსაც ბაბუა ატარებდა მარტო,  მის ბიბლიოთეკაში.


english: It is meant to provoke because there is a very serious issue here that some countries do not hold EU law in the respect which it deserves.

non_english: Se pretende que sea provocador porque estamos aquí ante un asunto muy serio: algunos países no guardan al Derecho de la UE el respeto que merece.


english: Update, Deleted - A user has made an update on a file which was deleted in the repository. As a consequence, the file was deleted in his working copy.

non_english: Aggiornamento, eliminazione - Un utente ha eseguito l' aggiornamento di un file che è stato eliminato dal deposito. Di conseguenza, il file è stato eliminato dalla copia di lavoro.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: "Дан, не мисля, че съм готов."


english: Progress in medicine and a greater availability of health care contributed to this population increase.

non_english: Tıptaki gelişmeler ve sağlık hizmetlerinin daha fazla elde edilebilmesi bu nüfus artışına katkıda bulunuyor.


english: And I'm going to give you a set of tools today.

non_english: અને આજે હું આપને તે સાધનો આપવા જઈ રહ્યો છું.


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: Ще направя всичко възможно тази сутрин, за да ви кажа какво мисля, че е истината.


english: And in the hallway, I noticed a woman was trying to pick an office door lock using a wrench and an opened-up paper clip.

non_english: และที่ทางเดินฉันเห็น ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังพยายาม งัดล็อคประตูที่ทำงาน ดดยใช้ปะแจกับ คลิปหนีบกระดาษ


english: Member of the Commission. - I would say it would be boring if there were only United States companies interested in dialogue and cooperation and possible investment.

non_english: komisjoni liige. - Ütleksin, et oleks igav, kui ainult Ameerika Ühendriikide ettevõtted oleksid huvitatud dialoogist ja koostööst ning võimalikust investeerimisest.


english: Often we cannot remember the name because we did not get it right to begin with.

non_english: Dažnai mes negalime įsiminti vardo, kadangi jo nenugirstame gerai pirmą kartą.


english: When Abraham attempted to sacrifice Isaac, God preserved the young man.

non_english: Абрахаам Исаакийг өргөл болгон өргөх гэхэд нь Бурхан залуу хүүгийн амийг хамгаалсан.


english: He has no less than one hundred coins.

non_english: Той има не по-малко от сто монети.


english: On that day people receive the Money God into their houses with offerings of incense and sacrifices, hoping that this will bring them prosperity in the new year.

non_english: Denna dag välkomnar man ” penningguden ” i sina hem genom att frambära rökelse och offer och hoppas att detta skall medföra välgång under det kommande året.


english: - You didn't know.

non_english: Du kunde inte veta det.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: 누구도 컴퓨터에서 영화를 만드는 방법에 대해서 알지 못했죠. 하지만 그들을 열정적이었고, 저는 영화에 그들의 목소리를 입히라고 했습니다.


english: You have nothing to fear.

non_english: ليس لديك ما تخشاه.


english: That will not change until a new consciousness emerges worldwide to persuade states to support binding international law.

non_english: Esta situação só se irá alterar quando surgir uma nova consciência em todo o mundo, capaz de convencer os Estados a apoiar o direito internacional vinculativo.


english: So there, we experience the translation.

non_english: Pra përjetuam përkthimin.


english: A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.

non_english: En liste over ord som ikke skal ha stor forbokstav. Flere verdier bør atskilles med semikolon.


english: They resorted to pressure to make us change our minds.

non_english: Ei au recurs la presiuni pentru a ne determina să ne schimbăm hotărîrea.


english: Surely it is better kindly to insist on putting the deal in writing!

non_english: Gotovo je bolje prijazno vztrajati na tem, da se dogovor napiše.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Une cage comme celle-ci -- (Applaudissements) Une cage comme celle-ci -- à condition que vous ayez des rats, et nous avons actuellement 25 rats pour la tuberculose -- une cage comme ça, opérant toute la journée, peut traiter 1 680 échantillons.


english: At the very last minute, we are going to get saved just like in every Hollywood movie, just like in the Rapture.

non_english: В найостаннішу мить ми збираємось бути врятованими просто як в кожному голлівудському фільмі, як і в Вознесінні.


english: The citizens of Europe have a right to expect not just better legislation but the best legislation that is humanly possible.

non_english: Obywatele Europy mają prawo oczekiwać nie tylko lepszego prawodawstwa, ale najlepszego prawodawstwa, jakie człowiek może przygotować.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Noi eravamo quattro, non una, e per fortuna nessun ragazzo.


english: Is the school closing?

non_english: es el tancament de l'escola?


english: We subjected the wind to Solomon; its morning course was a month and its evening course a month; and We caused a fount of molten copper to flow for him. And of the jinn there were some who worked under him, by the command of his Lord. If any one of them turned away from Our command, We would make him taste the punishment of the burning fire.

non_english: سۇلەيمانغا شامالنى (بويسۇندۇرۇپ بەردۇق)، شامال چۈشتىن ئىلگىرى بىر ئايلىق مۇساپىنى، چۈشتىن كېيىن بىر ئايلىق مۇساپىنى باساتتى، ئۇنىڭغا مىس (چىقىدىغان) بۇلاقنى ئاققۇزۇپ بەردۇق، بەزى جىنلار پەرۋەردىگارىنىڭ ئەمرى بويىچە سۇلەيماننىڭ ئالدىدا ئىشلەيتتى، ئۇلاردىن كىمكى بىزنىڭ ئەمرىمىزگە خىلاپلىق قىلىدىكەن، ئۇنىڭغا بىز دوزاخ ئازابىنى تېتىتىمىز


english: The noise will wake the baby up.

non_english: Ljudet kommer att väcka bebisen.


english: Europe cannot afford to continue throwing money at the problem and praying that growth and time will bring salvation.

non_english: L’Europa non può permettersi di buttare via altri soldi nella risoluzione di questi problemi e continuare a pregare affinché la crescita e il tempo portino salvezza.


english: The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.

non_english: In het desbetreffende wetsvoorstel dat in het Deense parlement is ingediend zijn geen regels opgenomen ter regeling van de werknemersrechten die voortvloeien uit collectieve overeenkomsten.


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (Istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)


english: Having regard to the fact that both the European Union and its Member States will approve their budgets for 2008 in the autumn, I require that the investments in education and research have priority in the European Union.

non_english: So zreteľom na skutočnosť, že Európska únia aj členské štáty budú na jeseň schvaľovať svoje rozpočty na rok 2008 žiadam, aby v Európskej Únii mali prioritu investície do vzdelania a výskumu.


english: Its weight was estimated at over four pounds [2 kg].

non_english: משקלה הוערך ביותר משני קילוגרמים.


english: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).

non_english: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).


english: A spontaneous fire started in the hay.

non_english: Samanda kendiliğinden yangın başladı.


english: Video games are not the cause.

non_english: Computerspil er ikke årsagen.


english: Front cover top: U.S.

non_english: Kapaku i përparmë, lart: U.S.


english: Yet, The New England Journal of Medicine notes that there is surprisingly little data “to guide decisions about transfusions. ”

non_english: لكنَّ مجلة الطب لنيو إنچْلَند  ( بالانكليزية ) تستغرب قلة المعطيات التي « تؤسَّس عليها القرارات المتعلقة بإجراءات نقل الدم » .


english: As regards movement of goods, 25% are still subject to various national technical barriers.

non_english: Kai dėl prekių judėjimo, 25 % vis dar patiria įvairių techninių kliūčių.


english: Record numbers of illegitimate births have caused the biggest growth in the numbers of fatherless children.

non_english: Jumlah anak yang lahir di luar nikah telah menyebabkan rekor tertinggi anak tanpa ayah.


english: The prisoner was set at liberty.

non_english: Prizonierul a fost eliberat.


english: The police arrested the suspect yesterday.

non_english: ألقت الشرطة القبض على المشتبه به امس.


english: This site is more than an up-to-the-minute guide and encyclopedia of the international blogosphere.

non_english: Este site é mais do que um guia em cima da hora e uma enciclopédia da blogosfera internacional.


english: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C4.]

non_english: Jį iš esmės sudaro angliavandeniliai, turintys anglies atomų skaičių nuo C1 iki C4.]


english: So if we could figure out what cells they are, we could maybe find new targets for which drugs can be designed or screened against or maybe places where electrodes could be put in for people who have severe disability.

non_english: Así, se descubrísemos esas células quizais poderiamos atopar novas dianas para as que deseñar  ou probar medicamentos, ou quizais lugares  nos que colocar eléctrodos para persoas con discapacidades moi graves.


english: I am not a breast cancer survivor.

non_english: Saya bukan orang yang berhasil sembuh dari kanker payudara.


english: You can receive orders from everyone.

non_english: Anda bisa menerima perintah dari siapapun.


english: An error occurred during authentication: %1

non_english: ದೃಢೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿತು:% 1


english: This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു. ആകയാല് വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.


english: One old ram in the Sierra Diablo of West Texas was observed going down a near vertical fifty - foot cliff.

non_english: Sierra Diablossa Länsi - Texasissa erään vanhan pässin nähtiin laskeutuvan melkein pystysuoraa kalliota, joka oli 15 metriä korkea.


english: His speech bored me.

non_english: Jeho projev mě nudil.


english: Chik Punshing, a blogger at citizen media platform inmediahk.net, believed that the rhetoric of “national security” is just to protect the ruling class’ interest:

non_english: Chik Punshing, bloger platformy inmediahk.net, která se zabývá občanskou žurnalistikou, věří, že zaštiťování se „národní bezpečností“ má jen ochránit zájmy vládnoucí třídy:


english: I'm not allowed to talk any more, so I bark.

non_english: Jeg må ikke tale, så jeg bjæffer.


english: My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.

non_english: Penso che, nonostante tutto, tale questione debba sempre essere di attualità, in quanto è evidente la sensibilità dell'opinione pubblica al riguardo e perché si riallaccia alla reale necessità di responsabilizzazione degli organi istituzionali europei nei confronti dei cittadini.


english: Justice was served!

non_english: العدالة أخذت مجراها!


english: Reading a book can be compared to making a journey.

non_english: ჭიგნის კითხვა შეიძლება შეადარო მოგზაურობას.


english: A nine-year old genus was accepted by the Baptist University of Hong Kong.

non_english: Un niño genio de nueve años fue aceptado por la Universidad Bautista de Hong Kong.


english: I'm going to actually get to one of my favorites, the Metropolitan Museum of Art in New York.

non_english: Ma lähen külastan nüüd üht oma lemmikut - New Yorgi Metropolitan kunstimuuseumi.


english: And the thought pops into mind that, with God’s new order now near at hand, much of the development of this area may well come when this old system with its commercial exploitation is gone.

non_english: わたしたち  の  心  に  ふと  浮かん  だ  の  は ， 神  の  新  秩序  が  近づい  て  いる  の  で ， この  古い  体制  が  その  商業  的  搾取  と  とも  に  終わる  とき ， この  地域  は  大いに  発展  を  見る  の  で  は  なかろ  う  か ， と  いう  こと  でし  た。


english: On the other hand, however, we have to stress that such a process should be fully transparent and based on the full involvement of the European Parliament with public scrutiny and wide and open consultation of experts and all the relevant stakeholders - not only government or business, but, particularly, non-governmental organisations as well.

non_english: Z drugiej jednak strony musimy podkreślić, że taki proces powinien być w pełni przejrzysty i realizowany z pełnym zaangażowaniem Parlamentu Europejskiego i pod kontrolą publiczną oraz w ramach szerokich i publicznych konsultacji z udziałem ekspertów i wszystkich zainteresowanych stron, tzn. nie tyko przedstawicieli rządów i przedsiębiorców, ale także i w szczególności organizacji pozarządowych.


english: Manage...

non_english: ನಿರ್ವಹಿಸಿ...


english: A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.

non_english: Một tôn giáo lấy nỗi sợ hãi làm động lực thì không phải là một tôn giáo tốt.


english: Phthalates, which are used as plasticizers — including in polyvinyl chloride plastics — and in synthetic fragrances and numerous personal care products, comprise one category of widely used chemicals that appear to have adverse impacts on brain development.

non_english: Фталатите, които се използват като пластификатори - включително в поливинил хлорид пластмаси и в синтетични аромати, и множество продукти за лична хигиена - образуват една категория широко използвани химикали, които имат негативно влияние върху развитието на мозъка.


english: But we must also play a political role and Mr Moratinos cannot play that role in this region on his own; the Presidency of the Council must take action, the EU High Representative for common foreign and security policy must travel to the region and we must do as the Russians did and invite the protagonists of the peace process ourselves.

non_english: Se sarà necessario un finanziamento non ci tireremo indietro, ma dobbiamo anche esercitare un peso politico, che l' inviato Moratinos non può assumere da solo in tale regione. La Presidenza del Consiglio deve adottare provvedimenti in tal senso, inviare sul posto il signor PESC e, come hanno fatto i russi, anche noi dobbiamo invitare i protagonisti del processo di pace.


english: Three randomized clinical trials were conducted in Kenya, Uganda and South Africa.

non_english: Tre slumpmässiga kliniska undersökningar genomfördes i Kenya, Uganda och Sydafrika.


english: The world’s grain market was glutted.

non_english: 世界  の  穀物  市場  は  供給  過多  の  状態  に  あっ  た。


english: parthi_trends : This verdict from the court can be considered as #Bhopal tragedy part 2..

non_english: parthi_trends : Questo verdetto del tribunale può essere considerato come la tragedia di #Bhopal parte seconda...


english: Hong Kong's Pro-Democracy 'Occupy Central' in Photos · Global Voices

non_english: Hongkongská demonstrace za demokracii „Okupujte Central“ ve fotografiích


english: The novelist gathered materials for his work.

non_english: Romancierul a strâns materiale pentru opera sa.


english: Change in government debt

non_english: Promjena državnog duga


english: (Laughter) So what happens when online criminals are caught?

non_english: (Naurua) Mitä verkkorikollisille tapahtuu, kun he jäävät kiinni?


english: Many Arab citizens in Israel feel that the state actively discriminates against them, just from being in its essence a 'Jewish state'.

non_english: العديد من المواطنين العرب في اسرائيل يشعرون أن الدولة تمارس التمييز ضدهم, مجرد كونها في الجوهر "دولة يهودية".


english: New Delhi is ranked as the most polluted city on earth, with air pollution exceeding safe levels by a factor of 60.

non_english: New Delhi risulta la città più inquinata del pianeta, dove l’inquinamento dell’aria supera i livelli di guardia di ben sessanta volte.


english: Free More News (FMN) was established in September 2007 and has since become one of the most trusted online media for Chinese Internet users (as opposed to the government controlled media).

non_english: Free More News (FMN) è stato fondato nel settembre 2007 e da allora è diventato una delle testate online più affidabili per gli utenti internet cinesi (al contrario di quelle controllate dal governo).


english: We are reminded of Jesus ’ question: “Who is the man among you whom his son asks for bread  — he will not hand him a stone, will he? ”

non_english: Să ne amintim de această întrebare a lui Isus: „Cine este omul acela dintre voi, care, dacă - i cere fiul său o pîine, să - i dea o piatră?“.


english: Is that important to true Christianity?

non_english: É isto importante para o verdadeiro cristianismo?


english: Some of these are now actively engaged in helping their fellow Innuit to learn of Jehovah God’s promises for life in his righteous new order.

non_english: Nogle af dem er nu selv med til at hjælpe andre inuit til at lære Jehova Guds løfter om liv i hans retfærdige nye ordning at kende.


english: How many are there in your class?

non_english: Combien sont là dans ta classe ?


english: It is geared towards activists of the protest movement with the goal of distracting them from real problems.

non_english: Den er rettet mod aktivister i protestbevægelsen med det mål at distrahere dem fra reelle problemer.


english: We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.

non_english: También hemos tenido inundaciones en Irlanda, por lo que quiero expresar mi solidaridad con las personas de Irlanda que las han padecido.


english: Yes, gold has had a great run, but so, too, did worldwide housing prices until a couple of years ago.

non_english: Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.


english: Creates disc images suitable for video DVDs

non_english: ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଡ଼ିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏregionset %s


english: Indeed, even on the remote island of Lamu, people are being given the chance to rejoice in the marvelous hope of a future paradise under God’s Kingdom. — Contributed.

non_english: Ya, bahkan di pulau terpencil seperti Lamu, orang - orang diberi kesempatan untuk bersukacita atas harapan yang menakjubkan tentang firdaus di masa depan di bawah Kerajaan Allah.  — Disumbangkan.


english: Show me your passport, please.

non_english: Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft?


english: Sport has made him what he is.

non_english: Idrett har gjort ham til den han er.


english: Lastly, Ethan Nadelmann, founder of the Drug Policy Alliance, highlighted the problem of drug consumption prohibition, which points to indiscriminate imprisonment of minorities in the United States — primarily the Hispanic population.

non_english: Son olarak, Uyuşturucu Politikası Birliği kurucusu Ethan Nadelmann, başta Latin Amerikalılar olmak üzere Amerika Birleşik Devletleri'nde azınlıkların kolaylıkla tutuklanmasına yol açan uyuşturucu tüketimi yasağının getirdiği sorunların altını çizdi.


english: Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.

non_english: Nämä erot ovat tapahtuneesta edistyksestä huolimatta vielä suuria ja työttömyyden osalta sietämättömän suuria.


english: On February 20, 1964, the work contract was awarded to Impregilo, an Italian construction firm.

non_english: Le 20 février 1964, le contrat fut conclu avec l’Impregilo, une entreprise italienne.


english: I can wait a little longer.

non_english: Ich kann noch etwas länger warten.


english: If anything should happen, please let me know.

non_english: Ha bármi történne, kérlek, tudasd velem.


english: Because now I understand.

non_english: כי עכשיו אני מבין.


english: Save the table as RentalAllocations

non_english: Économiser la table comme RentalAllocations


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.


english: He's in the bathroom.

non_english: Dia di dalam bilik air.


english: In many European countries, widespread drug use occurred later than in the USA, and this may be reflected in the higher US lifetime prevalence estimates (see Figures 1, 2 and 3 in the 2005 statisticalbulletin), which to some extent can be thought of as cumulative indicators of use levels over time.

non_english: I mange land i Europa utviklet narkotikabruk seg på et seneretidspunkt enn i USA, og dette gjenspeiles muligens i de høyere amerikanske anslagene for livstidsprevalens (se figur 1, 2 og 3 i Statistiske opplysninger 2005), som til en viss grad kan betraktes som kumulative indikatorer for bruksnivåer over tid.


english: Aside from FaceViet, other Facebook clones include TheGioiBan.com and Guongmat

non_english: Selain FaceViet, klon Facebook lainnya adalah TheGioiBan.com dan Guongmat.


english: So you rationalised it into something very different.

non_english: Nên anh đã hợp lý hóa thành một thứ rất khác.


english: Peafowl are wide awake at the first light of dawn, but, rather than fly down to the ground immediately, we prefer to take our time, descending from limb to limb, shattering the morning silence with our loud cries that sound like “may - awe. ”

non_english: Pfauen sind, schon ehe das Morgenrot den Himmel säumt, hellwach, aber wir fliegen nicht einfach von unseren Ästen hinunter, sondern wir nehmen uns Zeit und steigen von Ast zu Ast zu Boden, wobei wir die morgendliche Stille durch unser lautes Geschrei unterbrechen, das sich anhört wie „miau“.


english: The Koran, for example, doesn't condone stoning.

non_english: Ղուրանն, օրինակ, չի թույլատրում քարկոծելը:


english: I've never heard of a VW Bug racing NASCAR, but Team Peyton found a loophole.

non_english: Ma pole varem kuulnud NASCAR'is sõitvast Põrnikast, kuid Peyton'i meeskond leidis pääsetee.


english: Any designer capable of designing something really complex has to be even more complex himself, and that's before we even start on the other things he's expected to do, like forgive sins, bless marriages, listen to prayers -- favor our side in a war -- (Laughter) disapprove of our sex lives, and so on.

non_english: Vsak načrtovalec, sposoben načrtovati  nekaj res kompleksnega, bi moral biti sam še bolj zapleten,  in to še preden začnemo o drugih stvareh, ki naj bi jih bil sposoben, kot na primer odpuščanje grehov, blagoslov porok, poslušanje molitev-- bil na naši strani v vojni-- (Smeh)-- --grajal naše spolno življenje in tako dalje.


english: I made a fortune on the Epsom Derby.

non_english: Ég græddi mikiđ á Epsom-veđreiđum.


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: 現今，我們有科技 能夠分析我們天生的身體特徵── 比如膚色或面部的外觀── 可以用來判斷我們是否 有可能是罪犯或恐怖份子。


english: Jesus said: “There is more happiness in giving than there is in receiving. ” — Acts 20: 35.

non_english: Ісус сказав: „Блаженніше давати, ніж брати ”. — Дії 20: 35.


english: There must be an overriding economic interest.

non_english: Dovrebbe esistere un interesse economico generale.


english: The bus will arrive at the station in fifteen minutes.

non_english: Autobusas atvažiuos į stotį po penkiolikos minučių.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: بعدش رفتیم سراغ یکی دیگه-- از نظر گرافیکی خاص نبود ولی اطلاعات خوبی داشت-- و یه ساعت درباره روند یادگیری صحبت کردیم ، چون پروژه درباره این نبود که فلان اثر فوق العاده است یا نه یا اینکه اون همه اونچیزی بود که می تونستن بسازن یا نه،


english: I don't like both of you going to such a place.

non_english: Ça ne me plaît pas que vous alliez tous les deux dans un tel endroit.


english: In times past they worshiped nearly every phenomenon of nature.

non_english: Früher hatten sie fast jede Naturerscheinung angebetet.


english: We therefore need resources available to spend before proceeding to enlargement, so that we can at last establish a European monitoring body responsible for monitoring quality of life and living conditions, with the aim of creating a new world where such tragedies will no longer occur.

non_english: Συνεπώς, πριν από οποιαδήποτε διεύρυνση πρέπει να εξεύρουμε τους αναγκαίους πόρους, για να υλοποιήσουμε επιτέλους μια ευρωπαϊκή δύναμη ελέγχου που θα είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο της ποιότητας και των συνθηκών διαβίωσης, με στόχο να δημιουργηθεί ένας νέος κόσμος όπου δεν θα συμβαίνουν πια τέτοιες τραγωδίες.


english: Small animals eat insects.

non_english: 작은 동물들은 곤충을 먹습니다.


english: Ken sat next to me.

non_english: Ken usiadł obok mnie.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Само за сравнение, докато човек, работещ с микроскоп, може да обработи 40 проби за един ден, един плъх може да обработи същото количество проби само за седем минути.


english: It is time for you to go to bed.

non_english: Vrijeme je da odeš spavati.


english: Didn't I tell you so?

non_english: Я вам разве не говорил об этом?


non_english: "How fast the pace of change in Lebanon: last week it seemed that army commander Michel Suleiman was destined to become the new president.


english: A well-functioning, efficient and rapid-reaction European civil protection mechanism is therefore an urgent necessity.

non_english: Hästitoimiv, tõhus ja kiiresti reageeriv Euroopa kodanikukaitse mehhanism on seega hädavajalik.


english: “ Children fight for a place in the sun.

non_english: „ Діти б’ються, щоб добитись вигідного становища.


english: You cause the night to pass into the day, and the day into the night; You bring forth the living from the lifeless and the lifeless from the living. You give without measure to whom You will."

non_english: Ti e fute natën në ditë dhe Ti e fute ditën në natë, Ti nxjerr nga i vdekuri të gjallin dhe nga i gjalli të vdekurin dhe Ti e begaton pa masë atë që do!


english: Hey, you're not a statue.

non_english: Hej, ti s'je statujë.


english: To a large extent their lives may be ruined too.

non_english: Vielfach mag dann auch ihr Leben zerstört sein.


english: For all these reasons I voted most decidedly in favour of the resolution before this House on the formation of the government in Austria.

non_english: Για όλους αυτούς τους λόγους υπερψήφισα με αποφασιστικότητα το ψήφισμα που υποβλήθηκε στο Σώμα μας σχετικά με τον σχηματισμό κυβέρνησης στην Αυστρία.


english: When Hazel did not return from school, Mr and Mrs Atkins contacted Morley police and a search was launched early yesterday evening.

non_english: Hazel ne rentrant pas, M. et Mme Atkins ont appelé la police de Moriey. Les recherches ont commencé tôt hier soir.


english: Let's get a picture of us with the sea in the background.

non_english: Arka planda deniz manzaralı bir resmimizi çektirelim.


english: So I like the way you roll, Sergey Brin. No.

non_english: Man patinka kaip tu varai, Sergey Brin.


english: Because we're all equal, right?

non_english: Mēs taču esam vienlīdzīgi, vai ne?


english: Who Really Rules the World?

non_english: Кой в действителност управлява света?


english: Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, er is een groot gebrek aan transparantie met betrekking tot de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.


english: It's common for businesses to have a "key man" policy.

non_english: E uzual pentru afaceri să ai politica "omului cheie".


english: “ Today, tuberculosis ranks among the leading causes of illness and death in Brazil. ”

non_english: “ Hiện nay bệnh lao được liệt vào hàng những nguyên nhân hàng đầu gây ra bệnh tật và chết chóc ở Brazil ”.


english: What's your major field?

non_english: Quel est ton domaine principal ?


english: He taught that God will replace all present systems with the kingdom of God. — Matt.

non_english: Εδίδαξε ότι ο Θεός θα αντικαταστήση όλα τα παρόντα συστήματα με τη βασιλεία του Θεού. — Ματθ.


english: What time can you come?

non_english: तुला किती वाजता यायला जमेल?


english: [ Diagram on page 22]

non_english: [ დიაგრამა 20 გვერდზე]


english: I have left but I still expect the sun to shine and the future to come.

non_english: Odešel jsem, ale stále očekávám, že bude svítit slunce a že přijde budoucnost.


english: How old will you be next year?

non_english: Quanti anni avrai l'anno prossimo?


english: I had a great one :)

non_english: Saya sangat menikmatinya. : )


english: Finally, we also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.

non_english: Galiausiai, atkreipdami dėmesį į poreikį ateityje apsvarstyti miestų transportą ir įtraukti specialų skyrių dėl miesto logistikos, taip pat palaikome Komisiją ir raginame ją imtis veiksmų šiuo klausimu.


english: Money cannot compensate for life.

non_english: Il denaro non può compensare la vita.


english: Think about iPods compared to stereos.

non_english: Pensem nos iPods em comparação com as aparelhagens.


english: Traditions no longer make any sense.

non_english: Οι παραδόσεις πλέον δεν έχουν κανέναν νόημα.


english: Today is Francophonia Day.

non_english: C’est aujourd’hui la Journée Mondiale de La Francophonie.


english: I am afraid of bears.

non_english: Се плашам од мечки.


english: There's plenty of time for us to reconsider how we use it, how we build it.

non_english: Meil on küülalt aega, et kaaluda kuidas me seda kasutame, kuidas me seda konstrueerime.


english: Hope for Victims of Hate!

non_english: Надежда для жертв ненависти!


english: I don't approve your decision.

non_english: Ich billige Ihre Entscheidung nicht.


english: And it's everywhere.

non_english: ဒါက နေရာတိုင်းမှာ ရှိပါတယ်။


english: In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.

non_english: Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.


english: You may have lost the World Cup, but you won in equality.

non_english: Avrete perso il Mondiale, ma avete vinto in uguaglianza.


english: (Video) Mos Def: Brown skin I be, standing five-ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole-style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL: So there's a lot of analogy between what takes place in freestyle rap and jazz.

non_english: (Video) Mos Def: ♫... smeđa koža ja sam, stojeći na 1.80 ja sam ♫ ♫ Svirati gdje jesam, u tvojoj blizini sam ♫ ♫ Sinergija cijelog stila, poznata simetrija ♫ ♫ Dođi i probaj me raniti, razbijem ih kemijski ♫ ♫ Nije broj 10 M.C., pričaj o tome kako jesi ♫ ♫ Stiliran poput Kennedya, kasnim poput 10 do trija ♫ ♫ Kada kažem kada tu sam, cure kažu savij tu ogrebotinu od ključa ♫ CL: I postoji mnogo analogije između rapa slobodnim stilom i jazza.


english: Similarly, children, surrounded by a roomful of toys, may still feel lonely if their parents do not take time for them.

non_english: De modo semejante, los hijos, rodeados de una habitación llena de juguetes, quizás todavía se sientan solos si sus padres no les dedican tiempo.


english: The template could not be removed.

non_english: Klarte ikke fjerne malen.


english: You haven't any money.

non_english: Você não tem dinheiro.


english: That the government will clamp down on organizations and NGO’s which promote homosexuality.

non_english: I que el Govern reprimirà les organitzacions i ONG que promoguin l’homosexualitat.


english: We are anxious about her health.

non_english: Biz, onun sağlığı hakkında endişeliyiz.


english: Lines of this form set up $PATH to $MANPATH mappings.

non_english: Righe di questo tipo definiscono la mappatura da $PATH a $MANPATH.


english: Frank Fabercini, the Big Screen Genie.

non_english: Frank Fabercini, duh velikih zaslonov.


english: Yes, prepare now for an unending future in God’s righteous new order.

non_english: A zatem przygotowuj się już teraz do bezkresnej przyszłości w ustanowionym przez Boga sprawiedliwym nowym porządku.


english: For example, through social media.

non_english: For eksempel, gjennom sosiale medier.


english: If she already had the injuries, she either did just that or she had her boyfriend do it.

non_english: Ако веќе ги имала повредите, или си го сторила тоа сама, или дечко и и го сторил тоа.


english: A necessary change of direction is taking place which, tomorrow, if the compromise is of course accepted by our plenary, will formally bring an ambitious, realistic and resolutely modern pesticide policy into the world.

non_english: Извършва се една необходима промяна в посоката, която утре, ако разбира се компромисът бъде приет на пленарно заседание, официално ще доведе до създаването на амбициозна, реалистична и изцяло съвременна политика.


english: India: 3G Mobile Technology And Rural India · Global Voices

non_english: Ινδία: Κινητή τεχνολογία 3G και αγροτική Ινδία


english: The only variable are the conditions inside the organization, and that's where leadership matters, because it's the leader that sets the tone.

non_english: تبدیلی کا واحد ذریعہ وہ حالات ہیں جو ایک تنظیم کے اندر ہوتے ہیں اور یہی وہ جگہ ہے جہاں قیادت کام آتی ہے کیونکہ یہ قائد ہی ہوتا ہے جو سمت کا تعین کرتا ہے۔


english: Tom seems to be busy.

non_english: Tom trông có vẻ bận rộn.


english: PNG Export Filter Parameters

non_english: PNG экспорт сүзгісінің параметрлері


english: Hi, Susan, it's David again.

non_english: Hola, Susan, sóc en David un altre cop.


english: So the reactions in the street were kind of interesting.

non_english: Seega reaktsioonid tänaval olid päris huvitavad.


english: I am going to create an environment that is so toxic, no one will want to be a part of that club.

non_english: Vou criar um ambiente tão tóxico, que ninguém vai querer fazer parte do clube.


english: Effective competition pushes prices down and raises standards of living.

non_english: Effektiv konkurrens pressar priser och höjer levnadsnivåer.


english: From their documentary trailer description:

non_english: Från deras dokumentärtrailers beskrivning:


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: Neke žene koje razviju rak dojke umru mnogo godina kasnije. A većina žena, hvala Bogu, preživi.


english: More than anything, this blogcamp has acted like a catalyst and Tamil bloggers from around the world are all in deep discussions with fellow bloggers in their cities.

non_english: Plus que tout, cette réunion a agi comme catalyseur et les blogueurs tamouls du monde entier sont entrés en contact avec leurs compatriotes blogueurs dans leurs ville.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: אמא שלכם יכולה לחלות בסרטן, אבא שלכם יכול לההפך לרשע.


english: The constitution is clear about that and in fact we have various religions: Islam, Christian, Catholic, Hindu, Buddha, and others.

non_english: قانون اساسی در این مورد روشن است و در حقیقت ما مذاهب مختلفی داریم: اسلام، مسیحیت، کاتولیک، هندو، بودایی و مذاهب دیگر.


english: JAKARTA – When I was boy, I dreamed of becoming a doctor.

non_english: JAKARTA – Toen ik nog een jongen was droomde ik ervan om dokter te worden.


english: Do you like Arabic coffee?

non_english: Та араб кофенд дуртай юу?


english: Can you change this into American dollars?

non_english: Bisa tukar ini ke dolar Amerika?


english: The doctor had known Yvonne since childhood, so he called her and demanded: “Yvonne, you were raised a Witness.

non_english: Budući da je moj prijatelj poznavao Yvonne još iz djetinjstva, nazvao ju je i pozvao na red: “Yvonne, ti si odgojena kao Svjedok.


english: Afghanistan: Interview with Baktash Siawash, blogger and journalist · Global Voices

non_english: Afghanistan: Interview mit Baktash Siawash


english: By 2050, Africa is expected to be home to more than two billion people.

non_english: D’ici 2050, l’Afrique devrait compter plus de deux milliards d’habitants.


english: Egyptian-American columnist Mona Eltahawy has once again sparked controversy with an article in Foreign Policy magazine on April 23, 2012, entitled "Why Do They Hate Us?" about discrimination against women in the Middle East.

non_english: مصری-امریکی کالم نگار مونا الطحاوا کے نئے مضمون نے ایک بار پھر ایک نئے تنازعہ کو جنم دیا ہے۔ ان کا یہ مضمون ۲۳ اپریل ۲۰۱۲ کو فارن افئیر میگزین میں شائع ہوا۔ مضمون کا عنوان ہے "وہ ہم سے نفرت کیوں کرتےہیں؟" اور مرکزی خیال مشرق وسطیٰ میں عورتوں کے خلاف ہونے والا تعصب ہے۔


english: However, we cannot support paragraphs 63 and 64, which raise doubts about free trade in agricultural products.

non_english: Totuşi, noi nu putem susţine punctele 63 şi 64 care pun la îndoială comerţul liber cu produse agricole.


english: It's probably a case of honour killing.

non_english: Probabil e un caz de omor din onoare.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: En EE. UU., sólo el 15 % de todos los desechos textiles y de prendas que anualmente se generan termina siendo donado  o reciclado de alguna manera. Esto significa que el otro 85 % de los desechos textiles y de vestimentas termina en vertederos de basura cada año.


english: They've got those black sinister eyes and those spots on their body.

non_english: Tiem ir šīs melnās, draudīgās acis un šie plankumi uz ķermeņa.


english: I rang the bell and waited.

non_english: Zazvonila jsem na zvonek a čekala jsem.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: Ada banyak ranjau yang diletakkan secara acak. Dan tim pelatih dan tikusnya harus menemukan semua sasaran itu.


english: When that prayer is answered, human rights will be observed on this earth as never before. — Matt.

non_english: Коли Бог відповість на ту молитву, то людські права будуть додержені на цій землі так, як ще ніколи не було. — Мат.


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: Szóval amikor a gyerekek agyrázkódást szenvednek, arról beszélünk, hogy megkongatják a fejüket, de igazából miről is beszélünk?


english: Source: Facebook page Detainees and kidnapped are not just numbers in reports.

non_english: Източник: Фейсбук страницата Detainees and kidnapped are not just numbers in reports.


english: Some newspapers distorted the news.

non_english: Alguns jornais distorceram as notícias.


english: Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.

non_english: Mi pare giunto il momento, signora Commissario, di puntare sulle soluzioni più sicure tecnicamente possibili.


english: No, I haven't seen any women.

non_english: ഇല്ല. ഞാനൊരു സ്ത്രീയെയും കണ്ടില്ല.


english: @MFQahtani: A new scandal for the Saudi Interior Ministry: They offered to release some young prisoners who were arrested for demonstrating if they agreed to go to fight in Syria.

non_english: @MFQahtani: Нов скандал во саудиското Министерство за внатрешни работи: Тие понудија да ослободат некои млади затвореници доколку прифатат да одат да се борат во Сирија.


english: The tail had long, bony spikes radiating from the end.

non_english: Chvost mal na konci dlhé kostnané ostne.


english: Two other movies on the US drone warfare in Pakistan - Wounds of Waziristan by Madiha Tahir and Dirty Wars by Jeremy Scahill - were also released last year.

non_english: پاکستان میں امریکی ڈرون حملوں پر دیگر دو فلم مدیحہ ظاہر کی واؤنڈز آف وزیرستان اور جرمی شائل کی ڈرٹی وارز ایک سال قبل ریلیز ہو چکی ہیں۔


english: - But why?

non_english: - కానీ ఎందుకు?


english: No stopping for anything.

non_english: ÄIkää pysähtykö mistään syystä.


english: Languages also differ in how they divide up the color spectrum -- the visual world.

non_english: Språk er også ulike i hvordan  de deler opp fargespekeret - den visuelle verden.


english: But, despite the pivotal economic role that the informal sector plays, it has no access to conventional bank loans.

non_english: Or, malgré son rôle central, ce secteur n’a pas accès aux prêts bancaires conventionnels.


english: What Would the Law Do?

non_english: En què consistiria la llei?


english: She's teaching Jeremy how not to kill me.

non_english: Hän opettaa Jeremyä, miten olla tappamatta minua.


english: While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.

non_english: Aunque un dólar débil podría ser bueno para las exportaciones, un dólar decreciente podría ser acompañado por pérdidas en el mercado accionario y mayores declives de la confianza.


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: Kami menuruni bukit dengan medan berbatu dan roda depan sepeda Alex tersangkut di salah satu cerukan ini.


english: The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.

non_english: De EU-lidstaat of EU-instelling die een personeelslid heeft gedetacheerd, is verantwoordelijk voor de afhandeling van met de detachering verband houdende schade-eisen van of betreffende het personeelslid.


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: Des habits qui au fil des lavages deviennent de plus en plus uniques.


english: Instead, I needed to write a memo explaining why I couldn’t get married to a Qatari woman.

non_english: Bunun yerine, Katarlı bir kadınla neden evlenemediğimi anlatan bir not yazmam gerekiyordu.


english: Data DVD successfully burned

non_english: आँकड़ा डीवीडी सफलतापूर्वक लिखा गया


english: And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.

non_english: وجزء من لماذا كانت تفعل هذا كان بسبب معظم الصور التي حصلت عليها كانوا صور ايجابية


english: How long will he be staying aboard ship?

non_english: Kauanko hän on laivassa?


english: Or, rather, is he merely upset that his illicit relationship has been exposed and disrupted?

non_english: או שמא הוא פשוט מצר על כך שנתפס בקלקלתו ויחסיו האסורים הופרעו ?


english: I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania, I started a program that's called Roots and Shoots.

non_english: Tunnen syvää häpeää, ja siksi 1991 Tansaniassa aloitin ohjelman nimeltä Roots and Shoots.


english: Tom is the one who gave me this bicycle.

non_english: تام کسی است که این دوچرخه را به من داد.


english: We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

non_english: Ne i morëm thesarët dhe ia dërguam pronares, ku, jo për t'u befasuar, e atij mori më shumë vëmendje sesa e imja.


english: There can be no doubt this is an exceptional time in terms of material damage and lives lost, especially after the terrible fires in Greece, but also in other European regions.

non_english: Není pochyb o tom, že jde o období s výjimečně velkými materiálními škodami a velkým počtem ztracených životů, zejména po těch děsivých požárech v Řecku, ale i v jiných evropských regionech.


english: Plasma Engine Explorer

non_english: Plasma エンジンエクスプローラ


english: This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.

non_english: Under mina fem år som ledamot av parlamentet har jag upprepade gånger berört denna fråga.


english: The Pakhtoonkhawa Students Federation protest against the attack on Malala by Taliban at the Peshawar Press Club. Image by PPI Images.

non_english: اعتراض دانشجویان فدراسیون پختون خوا در برابر حمله به مالالا توسط طالبان در باشگاه مطبوعات پیشاور.


english: Don't you know strippers never tell the truth?

non_english: Zar ne znaš da striptizete nikad ne govore istinu?


english: Seeing their oppressed condition, Jehovah God sent Moses with the message to Pharaoh to let Israel go.

non_english: Бачучи їхній пригнічений стан, Бог Єгова послав Мойсея з вісткою до Фараона, щоб він відпустив Ізраїля.


english: Can you talk to us a bit about being an Arab in Japan? How different are the customs and traditions; people and attitudes; and everyday living from life in Syria?

non_english: هل تستطيع أن تخبرنا قليلاً عن تجربة وجودك كعربي في اليابان؟ كم هي مختلفة العادات والتقاليد؛ الناس والمواقف؛ وأسلوب المعيشة اليومي عن الحياة في سوريا؟


english: (Laughter) Now, that was cheating, because there was nothing she would want more than not to be Amy the hurt five year-old little sister, but Amy the special unicorn.

non_english: (हशा) आता, ती फसवणूक होती, कारण तिला अजून काहीही नको होतं एमी एक पाच वर्षाची दुखावलेली  छोटी बहीण नव्हे तर एमी एक विशेष युनिकॉर्न.


english: The term "diao si" (屌丝) has been a buzzword among China's internet community since the start of the year.

non_english: El terme "diao si" (屌丝) ha estat una expressió popular a la Internet xinesa des de principis d'any.


english: Hey, Jordan, what's the code for a multiple stabbing?

non_english: เฮ้, จอร์แดน, รหัสของสิ่งท สำหรับหลายแทง?


english: Since we've correctly calculated the area two different ways, they have to be the same number, and that's why the squares of one, one, two, three, five and eight add up to eight times 13.

non_english: આપણે સાચી રીતે ક્ષેત્રફળ ગણ્યું છે બે જુદા રસ્તાથી, એ બંને સરખી સંખ્યા હોવી જોઈએ, અને તેથી જ એક નો વર્ગ એક,  બે, ત્રણ, પાંચ અને આંઠ આંઠ વખત ૧૩ સુધી ઉમેરો.


english: Mother advised me to take a walk for a change.

non_english: Mère me conseilla de faire une promenade, pour changer.


english: This is a quiz. What do you think?

non_english: See on viktoriin. Mida teie arvate?


english: I wonder what he meant by that.

non_english: Tôi tự hỏi nó có ý gì qua điều đó.


english: McLaughlin states that the milk sap from one leaf of a poinsettia plant could kill a child.

non_english: McLaughlin declara que la savia lechosa de una sola hoja de la planta poinsettia podría matar a un niño.


english: Phrase not found

non_english: စာဖြတ်စ ရှာမတွေ့ပါ


english: Seating arrangements may present a challenge in buildings that do not have fixed seats.

non_english: V budovách, kde nie sú stále sedadlá, môžu byť problémy s ich rozmiestňovaním.


english: Yeah, but Doug's seat is up this year.

non_english: Niin, mutta Dougin paikka on jaossa tänä vuonna.


english: And if it's started, I just point where you whistle along, and we will see what happens.

non_english: Sitten osoitan, missä teidän pitää viheltää, ja katsotaan mitä tapahtuu.


english: Tell my uncle that I died being a good soldier?

non_english: 俺の叔父に　俺が立派な兵士だったと 伝えてくれるか？


english: We've all trained ourselves to perform these utterly miraculous feats of memory using a set of ancient techniques, techniques invented 2,500 years ago in Greece, the same techniques that Cicero had used to memorize his speeches, that medieval scholars had used to memorize entire books."

non_english: અમે બધાંએ પધ્ધતિસરનાં પ્રશિક્ષણ વડે તેમ જ ૨૦૦ વર્ષ પહેલાં ગ્રીસમાં શોધાયેલી જૂની પધાતિઓને આધારે અમે લોકો યાદશક્તિનાં આવાં અફલાતુન કારનામાં કરી રહ્યાં છીએ. આ એ જ પધ્ધતિઓ છે જે સિસેરૉ ભાષણો યાદ રાખવા અને પુરાતન કાળના વિદ્વાનો આખાંને આખાં પુસ્તકો યાદ રાખવા વાપરતા હતા."


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Apa yang manajer dapat lakukan -- manajer yang tercerahkan, harapannya -- apa yang dapat mereka lakukan untuk membuat kantor menjadi tempat yang lebih baik untuk bekerja, sehingga kantor tidak menjadi pilihan terakhir, tapi pilihan pertama? Supaya orang mulai berkata, "Ketika saya ingin menyelesaikan sesuatu, saya akan pergi ke kantor."


english: The audience appeared bored.

non_english: El público parecía aburrido.


english: There were guns on me, like, three of 'em.

non_english: මට තුවක්කු දික් කරගෙන උන්නා... ...තුන් දෙනෙක් වගේ.


english: Ask him if he can speak Japanese.

non_english: Zeptej se ho, jestli umí japonsky.


english: This question is difficult to answer.

non_english: Na to pytanie trudno odpowiedzieć.


english: Togetherness is, what we believe, to be the natural state of people in our communities, and individuals, if there be any, exist only in relation to someone else.

non_english: La fraternidad es, creemos, el estado natural de la gente en nuestras comunidades y los individuos, si hay alguno, existen sólo en relación a alguien más.


english: Sometimes she takes the bowl up to her lips and, with a few quick strokes of the sticks, scoops the rice right into her mouth.

non_english: Kadang - kadang dia mendekatkan mangkuk tersebut ke bibirnya, dan dengan beberapa gerakan cepat dari sepasang batang tersebut, dia menyuapkan nasi langsung ke dalam mulutnya.


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: ربما في البداية الاشخاص غير مرتاحين مع شريك الغرفة ولكن الشيء الرائع هو، عند نهاية العام مع هؤلاء الطلاب هم قادرون على تخطي البدايات غير المريحة


english: And give to me an aider from my family :

non_english: Mənə öz ailəmdən bir köməkçi ver –


english: By doing all of that, you will surely help yourself.

non_english: Me siguri që do ta ndihmosh veten, duke vepruar kështu.


english: Sleep and wait for good luck.

non_english: Échate una siesta y espera por la buena suerte.


english: As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates. Over the past decade, the number of Moroccan women taking an active role in Islamist associations or political parties increased dramatically.

non_english: 社会、そして世界関係の形成上、高まり続ける宗教的価値の重要性に焦点を当てるにつれ、彼女達の戦略も移り変わった。結果として、ベールは自分達の存在が公的であることを印象付けるため、また、宗教討論の中で信憑性を獲得するためのメカニズムとなった。過去10年間で、イスラム連合や政党において活躍するモロッコ女性の数は劇的に増えた。


english: Tears fell down her cheeks.

non_english: आँसू उसकी गालों पर बह गए।


english: Eventually, I got so tired of watching the wasps that I gave up and just went out, not caring too much what would happen.

non_english: Eventualmente, me cansé tanto de ver a las avispas que me rendí y salí, sin importarme lo que pudiese pasar.


english: I wanted to show you the last project we are working on.

non_english: Ես ցանկանում եմ ձեզ ցույց տալ նաև վերջին նախագիծը, որի վրա աշխատում էինք վերջերս:


english: Unlikely, but it could actually help.

non_english: Het is onwaarschijnlijk, maar het zou zomaar kunnen helpen.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: 거기엔 다리 중간에 서서 줄을 끊으려고 하는 어떤 남자나 여자도 없습니다.


english: Obama rightly emphasized that competitiveness in the world today depends on an educated workforce and modern infrastructure.

non_english: Obama ha correttamente sottolineato che la competitività a livello mondiale dipende oggi da una forza lavoro istruita e da infrastrutture moderne.


english: Anyone taking photos had their phones or cameras confiscated.

non_english: Každému, kdo fotografoval, byl zabaven telefon nebo fotoaparát.


english: I never saw his face.

non_english: Nisam mu nikad vidio lice.


english: It was the beginning of a change.

non_english: Era l'inizio di un cambiamento.


english: Yugoslavia has disintegrated, but the disintegration is incomplete.

non_english: Yugoslavia se ha desintegrado, pero la desintegración está incompleta.


english: We should be careful about this.

non_english: Daar moeten we mee opletten.


english: The campaign would be a wash with her having been in politics for years as Valentina Verbal.

non_english: Eftersom hun i årevis havde været involveret i politik som Valentina Verbal, ville kampagnen gå i vasken.


english: BY “AWAKE! ” CORRESPONDENT IN INDIA

non_english: Vom „Awake!“ - Korrespondenten in Indien


english: And it is increasingly asserting its interests militarily, fortifying the disputed Spratly Islands and constructing runways capable of accommodating fighter jets.

non_english: Além disso, tem vindo a afirmar cada vez mais os seus interesses numa perspectiva militar, através da fortificação das disputadas Ilhas Spratly e da construção de pistas com capacidade para receber aviões de combate.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: مشکل اینبار این بود که چه جوری بچه های کلاس هفتم و هشتم رو به سخنرانی که درباره نسل کشی است ببری و با این موضوع جوری برخورد کنی که هم مسئولیت پذیر باشه و هم قابل احترام، و اونها بدونن که با این مسئله چی کار کنن.


english: America/ Argentina/ Salta

non_english: Ameriko/ Argentino/ San_ Juan


english: During the week beginning 1 December, a Palestinian exhibit will be presented at United Nations Headquarters in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.

non_english: En la semana que comenzará el 1º de diciembre, se presentará en la Sede de las Naciones Unidas una exposición sobre Palestina organizada en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas.


english: Get ready quickly.

non_english: Брзо се спремите.


english: Experiences such as this, and worse, are disturbingly common.

non_english: Taolisi ja hullemaidki kogemusi on ärevusttekitavalt palju.


english: But being less diverse is not necessarily good for our health.

non_english: Pero que sexa menos diverso non é necesariamente bo para a nosa saúde.


english: These have their meetings in Russian and in other languages spoken by the immigrants.

non_english: وهم يعقدون اجتماعاتهم بالروسية وبلغات اخرى يتكلمها المهاجرون .


english: % Le bo meh shirareh hai

non_english: Le bo meh shirareh hai


english: And that's a plastic polymer.

non_english: To je plastični polimer.


english: And he said to me at the end of his year, "Jacqueline, it was so humbling, because I thought as a farmer and as an African I would understand how to transcend culture.

non_english: Och han sa till mig vid slutet av sitt år, "Jacqueline, det gjorde mig ödmjuk, eftersom jag trodde att som jordbrukare och afrikan skulle jag begripa hur man överbryggar kulturer.


english: I recognized him at once.

non_english: El vaig reconèixer de seguida.


english: From its position on the Tiber River in Rome it governs a vast business empire that stretches around the world.

non_english: Fra sin beliggenhed ved Tiberfloden i Rom styrer Vatikanet et mægtigt, verdensomspændende forretningsimperium.


english: Their vocal antagonism still threatens the funding that is needed to get the job done, to cut child and maternal deaths by enough to meet the MDGs by 2015 in the poorest countries, and to continue after that to ensure that all people everywhere finally have access to basic health services.

non_english: Il loro esplicito antagonismo minaccia tuttora i finanziamenti necessari per portare a termine il lavoro, per ridurre le morti infantili e materne a un livello tale da soddisfare gli Obiettivi del millennio entro il 2015 nei Paesi più poveri, e per continuare a garantire che tutte le persone in ogni angolo del mondo abbiano finalmente accesso ai servizi sanitari di base.


english: Find an _item to add to "%s":

non_english: "%s" ичине кошуу үчүн _элемент тандоо:


english: Educational desktop for Kubuntu

non_english: Eduka Labortablo al Kubuntu


english: This is food.

non_english: Това е храна.


english: Separately Friday, the BiH Court also confirmed an indictment against a former member of the Serbian military, Radmilo Vukovic, charged with war crimes against the civilian population in Foca -- specifically, the torture and rape of a Bosniak woman in June 1992.

non_english: Исто така во петокот, босанскиот суд потврди дека е покренато обвинение против поранешниот припадник на српската војска Радмило Вуковиќ, кој се товари за воени злосторства против цивилното население во Фоча -- конкретно, мачењето и силувањето на една Бошњачка во јуни 1992 година.


english: Regional groups of countries in eastern, southern, and western Africa are all giving priority to the idea of creating a monetary union.

non_english: I gruppi regionali dei paesi dell’Africa orientale, meridionale e occidentale hanno tutti come priorità la creazione di un’unione monetaria.


english: Einstein loved playing the violin.

non_english: Айнщайн е обичал да свири на цигулка.


english: Tomorrow night he's taking me to Tresoro, that place by the beach.

non_english: Demain il m'emmène à Tresoro, l'endroit sur la plage.


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: 我們問社區， 他們如何才能組織他們自己， 來解決這些困難。


english: The irony is that this is precisely the type of crisis that the EU was created to address.

non_english: A ironia é que a UE foi instituída justamente para resolver este o tipo de crises.


english: Play a sound when a contact logs in

non_english: Fer sentir un soniu cuando un contacto s'enchega


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: La guerra en mi tierra me obligó  a huir a Uganda en 2008, hace nueve años.


english: The Police patrol the streets of Srinagar, Kashmir, on the lookout for protesters and separatist troublemakers.

non_english: Pattuglie della polizia nelle strade di Srinagar, Kashmir, in cerca di contestatori e provocatori separatisti.


english: Could not eject {0}: {1}

non_english: {0} ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: {1}


english: So I rammed through life as only a Casey can do.

non_english: Kështu unë u përballa me jetën, siç mund ta bëjë vetëm një Kejsi.


english: I don't know his name.

non_english: لا أعرف إسمه.


english: Man, I love being retired.

non_english: Dio, adoro essere in pensione.


english: As a result, post-crisis economies are far more vulnerable to shocks and prone to relapses than might otherwise be the case.

non_english: Infolgedessen sind Ökonomien nach einer Krise weit anfälliger für Schocks und neigen auch viel stärker zu Rückfallen als dies sonst der Fall ist.


english: If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world.

non_english: Ja jūs paskatāties uz mūsu senčiem neandertāliešiem un Homo erectus, mūsu tuvākajiem priekštečiem, tie apdzīvoja pavisam nelielu pasaules daļu.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Padló: fenntartható, újrahasznosítható.


english: By maintaining such an outlook we will restrict the use of drug - containing pills to those occasions when we really need them.

non_english: Διακρατώντας μια τέτοια άποψι, θα περιορίσωμε τη χρήσι των φαρμακευτικών χαπιών σ ’ εκείνες τις περιπτώσεις στις οποίες πράγματι τα χρειαζόμεθα.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: Pojęcie "syn pierworodny" jest tak głęboko wryte w naszą świadomość, że poniższa statystyka naprawdę mnie zszokowała.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Ata nuk duan te ndihen sikur ata kane nevoje te bejne nje dush per te hequr papastertite morale nga trupat e tyre perdite kur kthehen nga puna ne shtepi.


english: But do we really know why?

non_english: Але чи знаємо ми чому?


english: Women need to see the clothes so here we have models showing garments, like the Lanvin collection, while the customers sit and watch.

non_english: Жените трябва да виждат дрехите, затова имаме показни модели, като колекцията на Лонван.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Ahora, ¿cómo puede ser que estén ocurriendo todos estos cambios, y que no seamos conscientes de ellos?


english: Unable to load image: %s

non_english: छवि लोड गर्न असमर्थ: %s


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Contrató a hombres y mujeres desempleados para cuidar las abejas, cosechar la miel y elaborar productos con valor agregado que ellos mismos comercializan, y que son luego vendidos en Whole Foods.


english: The specified process ID does not belong to a program.

non_english: పేర్కొన్న ప్రక్రియ ID ఒక కార్యక్రమానికి సంబంధించినది కాదు.


english: (It's also one of a few examples in Clarke's work of a rational mind struggling with an experience that borders on the supernatural, and never coming completely to terms with the scientific explanation.)

non_english: (Ky është një nga shumë shembujt nga veprat e Klarkut për atë se si një mendje racionale lufton me përvojën e kufirit të mbinatyrshëm, pa mundur plotësisht të kënaqet vetëm me sqarimin shkencor.


english: There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

non_english: Bilo je narezaka od puretine, narezaka od šunke, narezaka od pečene govedine i malih kockica sira.


english: I believe that it will be possible to find a definitive solution to this question as part of the process of resolving the issue of democratic control of Europol, and that this solution will encourage and reinforce institutional cooperation between all parties involved.

non_english: Uskon, että tämä kysymys voidaan ratkaista lopullisesti Europolin demokraattista valvontaa koskevan kysymyksen yhteydessä, ja tuolloin hyväksyttävä ratkaisu voi osaltaan kannustaa ja lujittaa kaikkien toimielinten välistä yhteistyötä.


english: Demagog.sk is a Slovakian web project that aims to analyze politicians' claims based on facts and ensure they are correct and used in the right context.

non_english: A Demagog.sk egy szlovák netes projekt, melynek célja, hogy ellenőrizze, amikor politikusok tényekre hivatkoznak. Az oldal megvizsgálja, hogy a tényadatokat a politikusok pontosan és a megfelelő kontextusban idézik-e.


english: She compiles a list of top ten restaurants in the Bangladesh capital in her blog M's Adventures.

non_english: او لیستی از ۱۰ رستوران برتر در پایتخت بنگلادش درست کرده و در وبلاگ خود ( M`s Adventures) به اشتراک گذاشته.


english: In conclusion, I wish to congratulate the rapporteur again for this good report and I am pleased to say that the Commission shares its general approach.

non_english: В заключение искам отново да поздравя докладчика за този добър доклад. За мен е удоволствие да кажа, че Комисията споделя неговия общ подход.


english: His story may not be true.

non_english: ہو سکتا ہے کہ اُس کی کہانی سچ نہیں ہے۔


english: This was not a command against trimming one’s hair or beard.

non_english: Тоа не била заповед против потстрижување на косата или брадата.


english: While Wikipedia became the go-to location for up-to-the-minute information about the July 2005 London bombings, Global Voices offered the initial reactions of Muslim and Arabic-speaking bloggers from the Middle East and North Africa.

non_english: Alors que Wikipedia devenait la source de nouvelles immédiates sur les bombardements à Londres en Juillet 2005, Global Voices offrait les réactions initiales de blogueurs musulmans ou de langue Arabe du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.


english: My body was often in the way.

non_english: Моето тело секогаш стоеше на патот.


english: She asked him to not quit his job because they were poor and needed the money.

non_english: اس نے اسے اپنی نوکری چھوڑنے سے منع کیا کیونکہ وہ غریب ہے اور ان کو پیسوں کی ضرورت ہیں۔


english: The findings of this study are therefore fairly problematic.

non_english: E vizsgálat eredményei ezért meglehetősen problematikusak.


english: I'm studying English.

non_english: Estic estudiant anglès.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: 我想让大家知道还是有那样的农场-- 比如田纳西州，比尔·科恩尔的塞曲驰湾农场-- 那里牛儿吃草， 猪泥地打滚，就如同我所想象的那样。


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: 2020 yılında belki de, bunları yiyeceğinizin bir böcek olduğunu bilerek satın alacaksınız.


english: Proper drainage will lessen the danger of overwatering.

non_english: El desagüe apropiado disminuye el peligro de regar en demasía.


english: On June 1st, a similar protest happened in Minas Gerais and a new one is being planned now in Rio de Janeiro.

non_english: Unjuk rasa serupa juga dilakukan pada tanggal 1 Juni di Minas Gerais dan satu unjuk rasa baru telah direncanakan untuk dilaksakan di Rio de Janeiro.


english: True, you are bound to know something about the Bible simply by virtue of having accompanied your parents to Christian meetings.

non_english: จริง  อยู่ คุณ  ได้  รู้  บาง  สิ่ง  เกี่ยว  กับ  คัมภีร์  ไบเบิล  แล้ว  จาก  การ  เข้า  ร่วม  ประชุม  คริสเตียน  พร้อม  กับ  พ่อ  แม่  ของ  คุณ.


english: Excessive concern with safety can be dangerous.

non_english: Veszélyes lehet, ha túl sokat törődünk a biztonsággal.


english: You've gone behind me?

non_english: - Har ni gått bakom min rygg?


english: There are still, needless to say, many unresolved problems and unanswered questions, also involving the Palestinians.

non_english: Indudablemente, sigue habiendo muchos problemas no resueltos y preguntas sin respuesta, también con los palestinos.


english: If Gui Zhentang manage to obtain new capital by being listed in the stock market, they will expand the number of bears living in torture from 400 to 1,200.

non_english: 만약 귀전탕이 증권시장에 상장되어 새로운 자본을 얻을 수 있게 된다면, 그들은 고통 속에 살아가고 있는 곰들의 수를 400마리에서 1200마리로 늘릴 것이다.


english: He is encouraged to “work what is good toward all. ”

non_english: Chúng ta được khuyến khích “làm điều thiện cho mọi người ”.


english: The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum of 12 months.

non_english: Odobrenja za pokusni ribolov dodjeljuju se za najviše 12 mjeseci.


english: We gave them clear signs of the Command; yet it was not until after knowledge had come to them that they differed among themselves, and were insolent to each other. On the Day of Resurrection your Lord will indeed decide their differences.

non_english: അവര്‍ക്ക് നാം (മത) കാര്യത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകള് നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല് അവര് ഭിന്നിച്ചത് അവര്‍ക്കു അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം തന്നെയാണ്. അവര് തമ്മിലുള്ള മാത്സര്യം നിമിത്തമാണത്. ഏതൊരു കാര്യത്തില് അവര് ഭിന്നിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതില് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് അവര്‍ക്കിടയില് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് വിധികല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


english: Sitting astride the Danube River is the beautiful city of Budapest, which became the host city for an international convention in July.

non_english: Ieskāvusi upi no abām pusēm, Donavas krastos paceļas skaistā pilsēta Budapešta, kas jūlijā kļuva par starptautiskās kopsanāksmes norises vietu.


english: You do still want what you asked me for, right?

non_english: Ти ж ще хочеш те, про що просив мене?


english: Many Greek netizens reacted in solidarity to the sight and sounds of the "Spanish Revolution" and considered their own predicament.

non_english: Πολλοί Έλληνες διαδικτυακοί πολίτες αντέδρασαν με αλληλεγγύη στις εικόνες και τους ήχους της "Ισπανικής Επανάστασης", αναλογιζόμενοι τη δική τους δυσχέρεια.


english: She is too young to marry.

non_english: Na vdávání je příliš mladá.


english: (Laughter) But what I actually mostly do is I manage the pain management service at the Packard Children's Hospital up at Stanford in Palo Alto.

non_english: (Juokas) Tačiau iš tiesų aš daugiausiai laiko praleidžiu valdydamas skausmo valdymo įstaigą Packard vaikų ligoninėje, Stenforde, Palo Alto.


english: (%s) not allowed inside %s

non_english: (%s) ez da %s(r)en barruan egotea baimentzen


english: I understand completely.

non_english: Ho entenc perfectament.


english: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.

non_english: Jeg hører uden tvivl selv til dem, der anfægter dette princip, og til modstanderne af enhver yderligere udvidelse af kompetencer på europæisk plan.


english: And that's a much, much more difficult lesson to take into account.

non_english: In to je lekcija, ki jo je veliko, veliko težje upoštevati.


english: Byron left England, never to return.

non_english: Byron opuścił Anglię i nigdy nie wrócił.


english: What am I watching?

non_english: ما الذي أشاهده ؟


english: Better regulation in the European Union (vote)

non_english: Lepsze stanowienie prawa w Unii Europejskiej (głosowanie)


english: Tom has less money than his brother does.

non_english: टॉमकडे त्याच्या भावापेक्षा कमी पैसे आहेत.


english: Ladies and gentlemen, the initial aim of the European Union - the security and wellbeing of the people of Europe - has not altered.

non_english: Doamnelor şi domnilor, obiectivul iniţial al Uniunii Europene - securitatea şi bunăstarea popoarelor Europei - nu s-a modificat.


english: Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.

non_english: Bir mücize olmazsa, bunu zamanında yapamayacağız.


english: Install a workstation

non_english: Instalar una estacion de treballo


english: The stock market is very active.

non_english: سوق الأسهم يشهد نشاطاً زائداً.


english: The speakers were Bogotrax organizers DJ Charles Tox and the musician, Krak in Dub, who shared their experiences on free parties from France to Bogota's Bogotrax. Erik Sandelin talked about his projects on personal technologies and social action spaces and demonstrated the ophonine pophorn , his newest media installation.

non_english: Los expositores fueron los organizadores de Bogotrax, el DJ Charles Tox y el músico Krak in Dub quienes compartieron sus experiencias en fiestas libres desde Francia al Bogotrax Bogotano, Erik Sandelin hablo de sus proyectos en tecnologías personales y los espacios sociales de acción, y también presentó sus ophonine pophorn su más reciente instalación artística.


english: Peanuts are harvested, then carried home to be shelled and crushed

non_english: Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn


english: ‘ Kindness, goodness, mildness and self - control ’ will also make you likable to both God and men.

non_english: « Благость, милосердие, кротость и воздержание » способствуют тому, чтобы ты был любим как Богом, так и людьми.


english: Don't put me in that hole!

non_english: لا تضعاني في هذه الحفرة!


english: This is not my culture, I thought.

non_english: Aceasta nu e cultura mea, îmi spuneam.


english: Protesters closed off the avenue Radial Oeste after military police entered into the Maracanã Village.

non_english: پس از ورود پلیس نظامی به دهکده ماراکانا، معترضین خیابان اوئسته رادیال را مسدود کرده اند.


english: I guess my first idea would be modular evolution.

non_english: මම හිතන්නේ මගේ පලවෙනි අදහස කිව්වොත් අපි මුලින්ම මොඩියුල නිර්මාණයෙන් පටන් ගන්න ඕන.


english: “ A person who sincerely wants to improve his sleep must be willing to make an effort for good health.

non_english: ” En person som allvarligt önskar förbättra sin sömn måste vara villig att göra en ansträngning för god hälsa.


english: I am yet more shocked by the position of the European Commission.

non_english: Ceea ce mă şochează şi mai mult este poziţia Comisiei Europene.


english: My sister was on a diet for a week, but gave up.

non_english: Sora mea a ținut o dietă timp de o săptămână, dar apoi a renunțat.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Επιτρέψτε μου λοιπόν να ολοκληρώσω λέγοντας ότι τα τελευταία 35 χρόνια εργαζόμενος σε μερικές από τις πιο επικίνδυνες, δύσκολες και ανεξέλεγκτες διαμάχες σε όλο τον πλανήτη, δεν έχω δει ακόμα μια διαμάχη που να με κάνει να πιστέψω ότι δεν μπορεί να αλλάξει.


english: Therapeutics for Low Hemoglobin:

non_english: Terapii în caz de nivel scăzut al hemoglobinei:


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: Og vigtigst af alt, en vis person laver denne improvisation  og regelbøjning på grund af de rigtige mål.


english: One of the people who did understand that this was a problem was Richard Feynman.

non_english: Nekdo, ki je razumel, da je to problem je bil Richard Feynman.


english: Finally, on the content of the debate, I welcome the fact that the presidency has put the area of freedom, security and justice at the top of its agenda.

non_english: Infine, a proposito del contenuto della discussione, accolgo di buon grado il fatto che la Presidenza abbia posto in cima al proprio programma lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia.


english: But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.

non_english: Avunannossa on kuitenkin otettava huomioon se, että sähkö- ja puhelinverkkoja vedetään jatkossa ehkä enemmän maan alle.


english: Our job is to look and say, "You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging."

non_english: "Знаеш ли какво? Ти си несъвършена, и ти си програмирана за борба, но наистина си достойна за любов и принадлежност." Това е нашата работа.


english: (SL) The bloody and relentless massacre of Palestinians in Gaza is a symbol of human powerlessness and double standards and an injustice which cries to heaven.

non_english: (SL) Кървавите и безмилостни убийства на палестинци в Газа са символ на човешката безпомощност и двойни стандарти, и въпиюща несправедливост.


english: It is not easy to master English.

non_english: Оволодіти англійською мовою не легко.


english: I couldn't stay at my old place.

non_english: Я больше не мог там жить.


english: Language, numeric, and time settings for your particular region

non_english: ការកំណត់ភាសា លេខ និងពេលវេលាសម្រាប់តំបន់ពិសេសរបស់អ្នកName


english: Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.

non_english: Así mismo, debe ser posible que cuando el Tribunal de Cuentas señale que una falta se ha cometido, no un año, sino dos años seguidos, la gestión sea responsable y tenga repercusiones en el desarrollo de la carrera profesional.


english: The entry referred to in paragraph 2 may be deleted on the sole ground that the specific requirements laid down in the decision on the grant of a compulsory licence or the financial and technical capacities established pursuant to paragraph 2 have undergone change more than one year after the grant of the compulsory licence and within any time limit stipulated in that grant.

non_english: Zápis podľa odseku 2 možno zrušiť čisto z dôvodu, že sa zmenili osobitné požiadavky stanovené v tomto rozhodnutí o udelení povinnej licencie alebo finančné a technické podmienky stanovené podľa odseku 2 po viac ako jednom roku po udelení povinnej licencie a v rámci lehoty stanovenej v tomto rozhodnutí.


english: "Every morning Don Pedro has opened his taqueria in this small village for two years.

non_english: "Efa roa taona izao i Don Pedro isa-maraina no nanokatra ny taqueria-ny tao amin'ity tanàna kely ity.


english: This, however, presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents.

non_english: Toisaalta meidän täytyy saada pikaisesti aikaan sellainen sisäinen järjestely, että arkaluonteisten asiakirjojen salassapito voidaan taata.


english: I learned how the power of capitalism and imperialism was to be broken, how the nations would be united under one form of government, and how the world would become one great collective society without class distinctions or salary gaps.

non_english: Aprendí que el poder del capitalismo y el imperialismo tenía que ser roto, que las naciones serían unidas bajo una sola forma de gobierno, y que el mundo llegaría a ser una gran sociedad colectiva sin distinciones de clases ni brechas por salarios.


english: Odessa is a better game. Really.

non_english: Odessa ئىنتايىن ياخشى ئويۇن. راست.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: 왜 부자는 세금을 더 많이  내야 한다고 생각하시나요?


english: Okay, but he wants to be in charge of drug traffic between Palermo and Trapani

non_english: సరే, కానీ అతను పాలెర్మోకు మరియు Trapani మధ్య ఔషధ ట్రాఫిక్ ఛార్జ్ లో ఉండాలనుకుంటున్నారు


english: I would like to share another story: Sunita Kamble.

non_english: मला अशीच दुसरी कथा आपणास सांगायला आवडेल: सुनिता कांबळे.


english: And I had to get out of town.

non_english: Og jeg var nødt til at komme ud af byen.


english: He was standing at the door.

non_english: Stál u dveří.


english: A sub-n plus two...

non_english: A zbroj N plus dva...


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Seorang bijak mengetahui kapan harus membelokan aturan.


english: Tom said he didn't learn anything at school today.

non_english: 톰은 자기가 오늘 학교에서 아무것도 배우지 않았다고 했어.


english: Does taking drugs to escape reality make sense when the reality is made much worse by doing so?

non_english: Ist es vernünftig, Rauschmittel zu nehmen, um der Wirklichkeit zu entfliehen, wenn die Wirklichkeit dadurch weit schlimmer wird?


english: Winter often reminds one of whining car wheels caught in slippery ruts, of grinding engines that are slow to respond in sub - zero temperatures, of the hurried pace through slush and sleet, of freezing fingers, ears and feet.

non_english: Vintern påminner oss ofta om spinnande bilhjul som fastnat i sliriga hjulspår och om malande motorer som är tröga att starta i minusgrader, om skyndsamma steg genom snösörja och slask, om frysande fingrar, öron och fötter.


english: Some children are swimming in the sea.

non_english: Bazı çocuklar denizde yüzüyor.


english: I'll wait another five minutes.

non_english: Poczekam kolejne pięć minut.


english: It's not harmful; it has just repaired the muscle.

non_english: Tas nav kaitīgs, tas ir tikko salabojis muskuli.


english: You've got nothing to complain of.

non_english: Non avete nulla di cui lamentarvi.


english: The fishmongers are yelling to get back to work.

non_english: De visverkopers schreeuwen dat ze weer aan het werk moeten gaan.


english: She looks miserable and dejected.

non_english: 她看起来痛苦又沮丧。


english: Data Tools

non_english: தரவுக் கருவிகள்Comment


english: What's your favorite energy drink?

non_english: Apakah minuman tenaga kegemaran anda?


english: For instance, when a friend regularly performs a service for you, do you sincerely thank him?

non_english: Por ejemplo, cuando un amigo desempeña con regularidad un servicio para usted, ¿le da usted sinceramente las gracias?


english: Your brother said you'd gone to Paris.

non_english: Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.


english: I can be brief because many of my questions have been asked.

non_english: Będę mówić krótko, jako że wiele z moich pytań zostało już zadanych.


english: You are a patient woman.

non_english: Είστε υπομονετική γυναίκα.


english: I last did a TED Talk I think about seven years ago or so.

non_english: Последниот пат кога имав говор на TED мислам дека беше пред седум години отприлика.


english: We announced the class on July 29th, and within two weeks, 50,000 people had signed up for it.

non_english: ဇူလိုင် (၂၉) မှာ အတန်းကို ကြေညာထုတ်ပြန်ပြီး သီတင်း(၂)ပတ်အတွင်းမှာ ဒီအတန်းအတွက် ဦးရေ(၅၀၀၀၀) စာရင်းသွင်းခဲ့ကြပြီးပါပြီ။


english: Here is our answer to your fax message dated April 1st.

non_english: Здесь наш ответ на твой факс за 1 апреля.