english: We could, for example, imagine growing a lamp, a chair, a car or maybe even a house.

non_english: Mes galime, pavyzdžiui, įsivaizduoti lempos, kėdės, mašinos arba netgi namo auginimą.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Тя изкарваше 450 долара, справяше се добре.


english: We didn't have The Gallery in order to look into your souls.

non_english: Galleríiđ var ekki til ūess ađ sjá inn í sálina í ykkur.


english: At last, he realized his mistakes.

non_english: आखिरकार उसको उसकी ग़लतियाँ समझ में आईं।


english: Outlish is fortunate in that it has the support of online influencers.

non_english: È una fortuna per Outlish avere il supporto online di questo tipo di utenti.


english: Everything about me is a lie.

non_english: මං ගැන හැම දෙයක්මත් බොරුවක්. .


english: We must work hard.

non_english: Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.


english: I wait eagerly every year for this day waiting for the newspaper guy to come to my doorstep and drop the paper so that I can read about the crimes they have committed

non_english: Pres me padurim këtë ditë për çdo vit që kur të vijë postieri të më sjellë gazetën ditore të lexoj se çfarë krimesh janë bërë.


english: China: Pollution in Tai Hu · Global Voices

non_english: China: Contaminación en Tai Hu


english: Does it actually guide us well?

non_english: ဒါက ကျွန်မတို့ကို ကောင်းမွန်စွာ လမ်းညွှန်လား။


english: Turn right at the crossroad.

non_english: Sankryžoje pasuk į dešinę.


english: Medical science has made a dramatic advance.

non_english: מדעי הרפואה התקדמו באופן דרמתי.


english: Transubstantiation, which described itself as trying to "make sense of the legacy of the Tower of Babel,” suggests documenting dying languages:

non_english: Transubstantiation , blog określający swoje zadanie jako próbę „zrozumienia dziedzictwa Wieży Babel” proponuje udokumentowanie wymierających języków:


english: Where do we go after death?

non_english: Каде одиме после смртта?


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Tu esi tas vyras kurio aš visada ieškojau.


english: (Video) Bear Vasquez: Oh, my God. Oh, my God.

non_english: (Video) Karu Vasquez:  "Oh, Jumal, oh, Jumal...


english: Embracing a miniature of the Statue of Liberty, Donald speaks his final line: “Am I glad to be a citizen of the United States of America!”

non_english: Bir Özgürlük Heykeli minyatürüne sarılarak, "Amerika Birleşik Devletlerinin vatandaşı olduğum için memnunum!" diyerek son sözünü dile getiriyor.


english: Jonckheer Report (A5-0087/1999)

non_english: Bericht Jonckheer (A5-0087/1999)


english: Finalizing

non_english: အဆုံးသတ်ခြင်း


english: Single word the snippet is activated with after pressing Tab

non_english: Am facal a ghnìomhaicheas an snippet às dèidh brùthadh air Tab


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: Y recuerdo sentir que esas historias salían de la nada. Y me sentí parte de esta sociedad secreta de mujeres que se daban fuerza y se preocupaban de verdad.


english: The discussion started after blogger Rishdor wrote about a violent incident at his university.

non_english: La discussió va començar a partir que el blocaire Rishdor va descriure un violent incident a la seua universitat.


english: We had an initial proposal in the Commission's action plan.

non_english: Komisijos veiksmų plane mums buvo pateiktas pradinis pasiūlymas.


english: Everything matters.

non_english: Ամեն ինչ կարևոր է:


english: Why do American parents praise their children?

non_english: अमेरिकन पालक आपल्या मुलांचं कौतुक का करतात?


english: We need to individualize screening based on density.

non_english: Az egyénre kell szabnunk a szűrővizsgálatot az emlősűrűség alapján.


english: You can always ask a question in return.

non_english: 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。


english: Bread is made from flour.

non_english: Pâinea se face din făină.


english: Declining fertility, including in some lower- and middle-income countries, such as Iran and Brazil, also reflects hugely positive social developments – particularly the empowerment of women.

non_english: Las tasas de fertilidad en disminución, incluidas las de algunos países de ingresos bajos y medios, como Irán y Brasil, también reflejan avances sociales muy positivos –en particular el empoderamiento de las mujeres.


english: You're starting to warm up now.

non_english: Tu commences à t'échauffer maintenant.


english: Maybe a little bit up here.

non_english: 어쩌면 여기가 살짝...


english: It is important in this field to implement measures relating to the mutual recognition of judicial decisions, and we believe that on the basis of work already done, it will be possible, at least in the field of seizure of assets, for measures to be adopted in the near future to provide for mutual recognition of judicial decisions.

non_english: É importante, neste domínio, que se concretizem medidas no que diz respeito ao reconhecimento mútuo de decisões judiciárias e julgamos ser possível com o trabalho já desenvolvido que, pelo menos no domínio da apreensão de bens, se venha brevemente a adoptar medidas que permitam o reconhecimento mútuo das decisões.


english: Psychedelic Rock

non_english: Психоделик рок


english: The end of money is the end of love.

non_english: La fine del denaro è la fine dell'amore.


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: Εδώ και αρκετές δεκαετίες, η Νότια Κορέα έχτισε μία από τις πιο πατριαρχικές κοινωνίες που γνωρίζουμε.


english: I want all of it.

non_english: Tôi muốn có mọi thứ của em.


english: Consider the Bible’s answer in the following article.

non_english: Atkreipk dėmesį į Biblijos atsakymą, pateiktą tolesniame straipsnyje.


english: The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.

non_english: Les communes concernées estiment qu' elle s' étalera sur 40 ans.


english: I can tell with data analysis what you're going to do before you even do it.

non_english: Jeg kan med dataanalyse si hva du kommer til å gjøre før du faktisk gjør det.


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Questo ragazzo sta raccogliendo verdure organiche.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Mais probablement, ils ne prennent pas leur avis pour de l'expertise.


english: I'm really not interested in history.

non_english: من واقعاً علاقه ای به تاریخ ندارم.


english: There is a bookstore just 'round the corner.

non_english: Hay una librería justo en la esquina.


english: Traveling the New Route

non_english: Ταξιδεύοντας στο Νέο Δρόμο


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Алга ташилт) Баярлалаа.


english: We also have to be sure that a mechanism is in place for making amounts available from the Solidarity Fund.

non_english: Taip pat turime būti įsitikinę, kad veikia mechanizmas, kuris leidžia iš Solidarumo fondo skirti lėšas.


english: And I have seen it, and I have borne witness that this one is the Son of God. ” — John 1: 32 - 34.

non_english: Und ich habe es gesehen, und ich habe Zeugnis abgelegt, daß dieser der Sohn Gottes ist. “— Joh. 1: 32 - 34.


english: In addition, a prescription shall be required for new veterinary medicinal products containing an active substance which has been authorized for use in a veterinary medicinal product for less than five years unless, having regard to the information and particulars provided by the applicant, or experience acquired in the practical use of the veterinary medicinal product, the competent authorities are satisfied that none of the criteria referred to in (a) to (d) of the first paragraph apply.

non_english: Kromě toho se předpis vyžaduje pro nové veterinární léčivé přípravky obsahující účinnou látku, která byla registrována pro použití ve veterinárním léčivém přípravku po dobu méně než pěti let, pokud se s ohledem na informace a údaje předložené žadatelem nebo zkušenosti získané s praktickým používáním veterinárního léčivého přípravku příslušné orgány dostatečně neujistí, že se neuplatňuje žádné z kritérií uvedených v prvním pododstavci písmenech a) až d).


english: The stadium was packed with excited spectators.

non_english: Stadionul era plin cu spectatori frenetici.


english: Man: It was easy.

non_english: الرجل: كانت سهلة.


english: Tony Blair, who in July was faced with the shortcomings of integration in the UK, should take advantage of the country’s current presidency of the European Union to make affirmative action programs the top priority at next month’s summit of European government leaders in Brussels.

non_english: Tony Blair, der im Juli mit den Versäumnissen bei der Integration in Großbritannien konfrontiert wurde, sollte die aktuelle Präsidentschaft seines Landes in der Europäischen Union nutzen, um Affirmative Action-Programme zur obersten Priorität beim Gipfeltreffen der europäischen Regierungschefs in Brüssel im kommenden Monat zu erklären.


english: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.

non_english: Ασφαλώς κάνουμε δεκτή την τροπολογία αυτή, είναι απολύτως αιτιολογημένη, και νομίζω ότι πρέπει να συμπεριλάβουμε συγκεκριμένες περιστάσεις που μαρτυρούν την κλιματική πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία μεταφράζεται μερικές φορές σε ιδιάζοντες όρους και σε συγκεκριμένες απαιτήσεις κατά την εξέταση τυποποιήσεων και χαρακτηρισμών τεχνικού τύπου.


english: “ Just to put a little red in his cheeks, ” said one woman bitterly of the transfusion that infected her husband with HIV.

non_english: „ Tema põskedele taheti ainult natuke jumet anda, ” ütles üks naine kibestunult vereülekande kohta, misläbi ta mees nakatus HIV - viirusega.


english: Over the past few months we have seen again and again what they mean in terms of bridge construction and the weight they can bear.

non_english: Během posledních několika měsíců jsme byli opakovaně svědky toho, co tyto kamiony znamenají pro mostní konstrukce a jejich nosnost.


english: School reopens in September.

non_english: Школа снова откроется в сентябре.


english: My party at home are certainly not racists, but we do not accept the rule or interference of the European Union very well.

non_english: Mitt parti hemma är verkligen inte rasistiskt, men vi godkänner inte Europeiska unionens princip eller inblandning så lätt.


english: Europe’s image has suffered accordingly, notably from the perspective of Asia’s booming economies.

non_english: A imagem da Europa tem sofrido em conformidade, especialmente na perspectiva das economias em expansão da Ásia.


english: Could not open session file '%s' for writing: %s

non_english: Kò lè ṣí fáìlì sáà '%s' fún kíkọ: %s


english: In fact, while riches are not evil in themselves, the desire to become rich is very harmful.

non_english: De hecho, aunque las riquezas no son malas en sí, el deseo de enriquecerse es muy perjudicial.


english: Three years after this book was published, World War II began.

non_english: Tre vjet pas botimit të këtij libri, filloi Lufta II Botërore.


english: And when I saw the people who needed me, I was staying with them to help, because I [could] do something for them.

non_english: Ko sem videla, da me ljudje potrebujejo, sem ostala, da bi jim pomagala, ker sem imela možnost nekaj narediti za njih.


english: I want my memories back.

non_english: Vull que tornin els meus records.


english: You should have known better.

non_english: Du burde ha visst bedre.


english: Blood transfusions spread deadly microbes

non_english: သွေးသွင်း ခြင်း သည် သေ စေ တတ် သော ပိုးမွှား များ ကို ပြန့်ပွား စေသည်


english: Flies and beetles are attracted to flowers or leaves that bathe in the warmth of the sun during the early morning hours.

non_english: مکھیاں اور بھونگرے دن کے ابتدائی حصے میں سورج سے گرمی حاصل کرنے والے پھولوں اور پتوں کی طرف متوجہ ہوتے ہیں ۔


english: My mother died, unfortunately, when I was 12 years [old].

non_english: Моя мама, на жаль, померла, коли мені було 12 років.


english: I had a very high fever.

non_english: Jag hade väldigt hög feber.


english: In my own region of Yorkshire and the Humber, many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.

non_english: V mém regionu, Yorkshire a Humber, byly způsobeny škody tisícům obyvatel a mnozí se dosud nemohou vrátit do svých domovů.


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: よって プログラミングこそ それに適した方法だと思います


english: Of these, they decided that 94 percent could be explained through natural causes.

non_english: Απ ’ αυτές, έκριναν ότι 94 τοις εκατό μπορούσαν να εξηγηθούν ως οφειλόμενες σε φυσικά αίτια.


english: But the one camera guy they never caught was the guy that went in just with a blank tape and went over to the Best Buy camera department and just put his tape in one of their cameras and pretended to shop.

non_english: Men den kameramannen de aldri tok var han som bare hadde tatt med seg en tom videokassett og når han kom inn i butikken gikk bort til Best Buy avdelingen for kamera og puttet sin kassett inn i et av deres kamera og latet som han handlet.


english: The contents reveal the pressure exerted by the EU, whose interests subvert the principles expressed in the Ecuadorian constitution, as well as some specific laws.

non_english: V těchto materiálech je možné pozorovat tlak ze strany EU, jejíž zájmy podkopávají principy zanesené v ekvádorské ústavě i některé konkrétní zákony.


english: He stopped talking.

non_english: Престала је да прича.


english: The European Union could be critically important in a process in which the United Nations and the WTO really do become subject to democratic monitoring.

non_english: Η Ευρωπαϊκή αΕνωση θα μπορούσε να παίξει αποφασιστικό ρόλο σε μια διαδικασία κατά την οποία θα υποβάλλουμε πραγματικά σε δημοκρατικό έλεγχο τα Ηνωμένα αΕθνη και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.


english: How big is this park?

non_english: สวนสาธารณะนี้ใหญ่ขนาดไหน?


english: The man's name was Francisco Pizzaro.

non_english: त्या माणसाचं नाव फ्रांसिस्को पिजारो होतं.


english: And it's only possible together, one for another, otherwise it's impossible by oneself.

non_english: To sa dá urobiť iba jediným spôsobom, jeden pre druhého, spoločne! Samému sa to nedá.


english: Keep distance from trucks and other vehicles when driving.

non_english: เว้นระยะห่างจากรถบรรทุกและพาหนะคันอื่นๆระหว่างขับรถ


english: OpenPGP Message - Encrypted

non_english: OpenPGP- berjocht - fersifere


english: And the technology we have developed -- it's called SIM OFDM.

non_english: In tehnologija, ki smo jo razvili -- se imenuje SIM OFDM.


english: Hurry up, or you'll be late for school.

non_english: Sbrigati o farai tardi a scuola.


english: Khaled Saeed was killed in June 2010.

non_english: Խալեդ Սաիդը սպանվեց 2010թ․-ի հունիսին։


english: Link ends and nodes that are not connected shall always be separated by a distance that is greater than the connectivity tolerance.

non_english: Краища на връзки и възли, които не са свързани, винаги трябва да бъдат разделени от разстояние, което е по-голямо от толеранса за свързаност.


english: Trying to shut out the realities of poverty by altering one’s state of mind with alcohol, glue, or drugs will not make the problem disappear. ( Compare Proverbs 31: 7.)

non_english: Încercarea de a se sustrage realităţilor sărăciei, alterîndu - şi starea psihică cu alcool, substanţe adezive sau droguri, nu va face ca problema să dispară (compară cu Proverbele 31: 7).


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: این نوع رفتارها برای سه، چهار، پنج ملیون سال ادامه داشته اند، و ما نمیتوانیم وارد کار آنها بشویم و بگوییم، "این غلط است و آن درست است."


english: Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 12(3)(b) thereof,

non_english: ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [1], in zlasti člena 12(3)(b) Direktive,


english: A decade ago, fewer than 10,000 people were taking the new generation of antiretroviral drugs that suppress the disease and offer the promise of a normal life.

non_english: Hace un decenio, menos de 10.000 personas tomaban la nueva generación de medicamentos antirretrovirales que suprimen la enfermedad y ofrecen la promesa de una vida normal.


english: Hurry up, or you'll miss your plane.

non_english: Поспеши, или опоздаешь на свой самолёт.


english: Since all of us enjoy pleasant surroundings, it will be of interest to consider how you might add pleasantness to your home by employing that colorful coating — paint.

non_english: Koska me kaikki nautimme miellyttävästä ympäristöstä, on kiinnostavaa harkita, kuinka voisit lisätä kotisi miellyttävyyttä tuota värikästä peitettä, maalia, käyttämällä.


english: Meanwhile, the two superpowers, the Soviet Union and the United States, were making major breakthroughs in reducing military forces and defusing the nuclear threat.

non_english: Ndërkohë, dy superfuqitë, Bashkimi Sovjetik dhe Shtetet e Bashkuara, kishin ndërmarrë hapa të rëndësishëm në zvogëlimin e forcave ushtarake dhe në heqjen e kërcënimit bërthamor.


english: She was a drug addict at 14 and battled addiction and despair for many years.

non_english: მან ნარკოტიკების მიღება 14 წლიდან დაიწყო და ნარკომანიასა და იმედგაცრუებას წლების მანძილზე ებრძოდა.


english: YouTube user rippleat uploaded the following 2 part documentary on artist Issa Nyaphaga from Cameroon.

non_english: Shfrytëzuesi i JuTub, riplet, ka të vendosur në dy pjesë dokumentarë për artistin Isa Nuphaga (Issa Nyaphaga) nga Kameruni.


english: In Tanzania, I would plan my day in a completely different way.

non_english: В Танзания си планирах дните по много по-различен начин.


english: I fell in love with a machine.

non_english: Jag blev förälskad i en maskin.


english: I think it helps in terms of the support if there are other women in the room.

non_english: Unë mendoj se ajo ndihmon, në drejtimin e mbështetjes, nëse ka gra të tjera në dhomë.


english: You wanted to be a ballerina.

non_english: Halusit olla ballerina.


english: The notions of “freedom of religion ” and“ separation of Church and State ” hardly existed in antiquity.

non_english: В древние времена понятия « свобода вероисповедания » и « отделение церкви от государства », т. сказ., не существовали.


english: If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!

non_english: Kun saamme tämän aikaan, asiat ovat parin vuoden kuluttua ehkä jo paremmin!


english: He likes to read newspapers.

non_english: Jis mėgsta skaityti laikraščius.


english: We have to get out of here!

non_english: Nós temos que sair daqui!


english: I want to pick herbs for medicine.

non_english: Quero recoller herbas para facer medicinas.


english: BMP image has bogus header data

non_english: BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


english: We saw nothing strange.

non_english: Vi såg inget konstigt.


english: But before I do that, I want to talk a little bit about really just how I got started.

non_english: Men før jeg gør det, vil jeg snakke lidt om, hvordan det hele startede.


english: Tweet, blog and update your facebook status about Threatened Voices!

non_english: Tulis siulan Twitter, blog atau tulis di status facebook Anda mengenai Threatened Voices!


english: They are asked to pay the supreme price for the mistakes of others.

non_english: Hun wordt gevraagd de hoogste prijs voor de fouten van anderen te betalen.


english: His explanation was not satisfactory.

non_english: شرحه لم يكن كافياً.


english: I think -- how can this possibly be?

non_english: Eu penso: "Como é que isto é possível?"


english: Why don't we go home?

non_english: Prečo nejdeme domov?


english: Right after the Great East Japan Earthquake in 2011, Japanese Buddhist priest Daiki Nakashita visited the disaster-stricken region, and provided emotional support to victims, as a part of his larger work on preventing suicide in Japan.

non_english: Tuj post la Granda Tertremo en Orienta Japanio en 2011, japana bonzo NAKAŜITA Daiki vizitis la regionon atakitan de la katastrofo, kaj donis spiritan subtenon al viktimoj kiel parton de sia pli vasta laboro por antaŭĉesigi sinmortigojn en Japanio.


english: And I came back with a mission.

non_english: Ik kwam terug met een missie.


english: We say, "Nice song."

non_english: Me ütleme: "Hea laul".


english: This should make it possible for the various products from northern Nigeria more easily to reach the ocean and be shipped to world markets.

non_english: Isto deve tornar possível que diversos produtos do norte da Nigéria cheguem mais facilmente ao oceano e sejam enviados aos mercados do mundo.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Η μήτερα του πήγε την επόμενη εβδομάδα στην τάξη του αδερφού μου και παρακάλεσε εφτάχρονα παιδιά να μοιραστούν μαζί της κάθε φωτογραφία που μπορεί να είχαν του γιού της, γιατί εκείνη είχε χάσει τα πάντα.


english: Conversion factor

non_english: Συντελεστής μετατροπής


english: Under Obama, the US has begun to depart from this approach.

non_english: Sob a administração de Obama, os EUA começaram a afastar-se desta abordagem.


english: Vlog International is a project bringing together Spanish speaking vloggers: people submit their ideas, one is chosen and everyone records their piece, someone edits them together and they are published on their site.

non_english: Vlog International ist ein Projekt, das spanische Video-Blogger zusammen bringt: Ideen werden vorgestellt, jeder nimmt ein passendes Stück auf, manche fügen die Schnipsel zusammen und veröffentlichen sie auf der Seite.


english: Could you drive more slowly?

non_english: Zou je trager kunnen rijden?


english: Proclaim, “This is my path – I call towards Allah; I, and whoever follows me, are upon perception; and Purity is to Allah – and I am not of the polytheists.”

non_english: ئېيتقىنكى، «بۇ مېنىڭ يولۇمدۇر، (كىشىلەرنى) اﷲ قا دەۋەت قىلىمەن، مەن ۋە ماڭا ئەگەشكەنلەر روشەن دەلىلگە ئاساسلىنىمىز. اﷲ پاكتۇر، مەن مۇشرىكلاردىن ئەمەسمەن»


english: Millions worldwide seldom enjoy a truly nutritious meal.

non_english: Miljonid inimesed kogu maailmas saavad harva süüa tõeliselt toitainerikast toitu.


english: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.

non_english: Ukumisela inkquboye-window kwakho kuyakuzivula kwakhona ungazikhuphanga kumbane kumaxabiso okumiselwa kwixa elizayo uqala i-GIMP.


english: I understand what you are saying.

non_english: Jag förstår vad ni menar.


english: And she showed me how to make just the right crimp so they wouldn't open, and she makes them with her daughters every Sunday and distributes them by the dozens to neighbors and friends.

non_english: અને તેણીએ મને બતાવ્યું કે  કેવી રીતે યોગ્ય ક્રમ્પ બનાવવું તેથી તેઓ ખોલતા નહીં, અને તે દર રવિવારે તેને તેમની દીકરીઓ  સાથે બનાવે છે અને પડોશીઓ અને મિત્રોને ડઝનેક દ્વારા તેનું વિતરણ કરે છે.


english: It will be best if media focuses on Bodoland, and not brand the whole of Assam as riot-torn.

non_english: အာသံပြည်နယ်တစ်ခုလုံး အဓိကရုဏ်းကြောင့် စုတ်ပြတ်နေပါပြီဆိုပြီး တံဆိပ်မတပ်ပဲ ဘိုဒိုလန်းကိုသာ အဓိကထားပြီး မီဒီယာတွေကဖော်ပြမယ်ဆိုရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါမယ်။


english: On the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.

non_english: Na podstawie tych rezultatów będziemy mogli dyskutować wszystkie niuanse tej bardzo ważnej kwestii, której nie należy lekceważyć.


english: Shall I clean the room?

non_english: मैं कमरे की सफ़ाई करूँ क्या?


english: Please take off your hat here in this room.

non_english: Tolong lepas topi anda di ruangan ini.


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: אתה מתחיל להבין ש"הי, יכולתי ללכת למופע מוזיקה חיה ושתהיה לי חוויה משנת חיים שתכסה את הגוף שלי בעור ברווז, אבל סביר יותר שאני ארגיש קלסטרופוביה ולא אצליח לקנות בירה.


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: A pak řekla "Už Tě nemiluju." To byla jedna z nejbolestnějších věcí, které jsem kdy slyšel a rozhodně nejhorší věc, která mi zlomila srdce, až do doby o měsíc nato, kdy jsem slyšel něco, co mě zasáhlo ještě více.


english: I'm gonna go check on Scofield.

non_english: Je vais voir Scofield.


english: The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding."

non_english: Laiko strėlė negali būti pilnai suvokta nebent visatos istorijos pradžios paslaptis bus vis toliau atskleidžiama spėliones keičiant supratimu.“


english: Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmai (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.

non_english: Iontráil patrún ainm comhaid le cuardach anseo. Is féidir a lán patrún a thabhairt scartha ag camóga.


english: Livestock and gardens were no longer needed.

non_english: Vieh und Gärten brauchten sie nicht mehr.


english: In reality, although many Africans call themselves Christians, relatively few actually hold to the moral standards of Christianity, which are set forth in the Bible.

non_english: Në të vërtetë, edhe pse shumë afrikanë e quajnë veten të krishterë, relativisht pak prej tyre u përmbahen normave morale të krishterimit, të cilat gjenden në Bibël.


english: They also said they were going to protest against the failure of Santiago's new transportation system.

non_english: También dijeron que iban a protestar en contra del nuevo s8istema de trasporte.


english: The 86 stelae found at Tikal, Guatemala, give the impression of huge tombstones.

non_english: Osmdesát šest stél nalezených v guatemalském Tikalu budí dojem velikých náhrobních kamenů.


english: A girl named Kate came to see you.

non_english: केट नावाची एक मुलगी तुला भेटायला आलेली.


english: Here, in the midst of a wide variety of deciduous trees, several representatives of the genus Epipactis are found.

non_english: Siit, paljuliigiliste lehtmetsade keskelt, võib leida hulgaliselt perekond neiuvaiba (Epipactis) esindajaid.


english: Password required

non_english: စကားဝှက်လိုအပ်သည်


english: The customer did not come.

non_english: La cliente non è venuta.


english: How much of that is getting up Rossi's nose?

non_english: Hve mikiđ af ūessu pirrar Rossi?


english: My brother lives in a small village.

non_english: Mu vend elab väikeses külas.


english: The Plight of the Prairie Farmer

non_english: Preeriaviljelijän ahdinko


english: “ Glass — a liquid? ” you may ask in disbelief.

non_english: “ Le verre est un liquide? ”, demanderont peut - être certains, incrédules.


english: MA: Well the interesting part was I was asked what it was like to be the first woman Secretary of State a few minutes after I'd been named.

non_english: MA: Pjesa më interesante ishte kur më pyetën se çfarë ndjenje ishte, të qënurit femra e parë Sekretare e Shtetit, disa minuta pasi isha emëruar.


english: "It just seems that those who are most critical of and most aggressive towards the "decaying west" appear to be, at the end of the day, the most desperate for its approval, at least subconsciously," comments Yazan from Syria on statements made by politicians on safeguarding the Muslim culture from Western influences.

non_english: "يبدو أن هؤلاء الذين هم أكثر المنتقدين والمتهجمين على "الغرب المتحلل", في نهاية المطاف, هم الأكثر شوقاُ لارضائه, على الأقل لاشعورياً. " يعلق المدون يزن من سوريا, على تصريحات أدلى بها بعض السياسيين حول حماية الثقافة الاسلامية من التأثيرات الغربية.


english: I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.

non_english: Во тој момент сфатив, со поврзување на овие два моменти, дека единствената битна работа во мојот живот е да бидам прекрасен татко. Над сите, над сите,


english: Do we have a Bible somewhere so that I can check these Scripture references? ”

non_english: Kas meil on kuskil Piibel, et ma saaksin need viidatud kirjakohad järele vaadata? ”


english: We returned to Palestine in 1996 from Saudi Arabia, where my father had been working as a teacher.

non_english: Nous avons quitté l'Arabie Saoudite où mon père travaillait comme enseignant, pour retourner en Palestine en 1996.


english: My parents live in the country.

non_english: يعيش أبويّ في القرية.


english: But that's not actually what's happening right now.

non_english: Però no és el que està passant ara mateixa.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Sayfa 5 ’ teki resim]


english: As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.

non_english: Jejich výsledkem jsou podle Sdružení britských pojišťoven škody, jejichž výška je odhadována až na 5 miliard EUR.


english: The gossip hurt his reputation.

non_english: Drby poškodily jeho pověst.


english: We have created the flag in order to call our peoples to love and tolerance.

non_english: Го направивме ова знаме со цел да ги повикаме нашите народи на љубов и толеранција.


english: Police took Nathaniel Tan of PKR away for questioning, without providing any reason at all.

non_english: Die Polizei nahm Nathaniel Tan von der PKR ohne Angabe von Gründen zu Befragungen.


english: So, despite many excellent points in the Toubon report, my colleagues and I had to abstain.

non_english: Dlatego też, pomimo iż w sprawozdaniu posła Toubona jest wiele wspaniałych punktów, moi koledzy i ja musieliśmy wstrzymać się od głosu.


english: Why not, therefore, set for yourself grade goals that are commensurate with your ability?

non_english: Почему же не задаться целью получить отметки, соответствующие твоим способностям?


english: Presumption of customs status of Union goods

non_english: Pretpostavka o carinskom statusu robe Unije


english: - It's just dressed up a little.

non_english: - Malo uređen.


english: The United Nations Security Council called for and held an emergency meeting Wednesday night to discuss the latest Israeli airstrikes on Gaza, and consequent Hamas rocket attacks into Israel.

non_english: 유엔안전보장이사회는 수요일 밤 하마스의 이스라엘 공격의 보복으로 최근 일어나고 있는 이스라엘의 가자지구 폭탄공격과 관련한 긴급회의를 소집했다.


english: I discovered that there was a special committee at the Ministry of Interior that hears such cases, and that I would have to go through the process.

non_english: İçişleri Bakanlığı'nda bu tür davaları dinleyen özel bir komite olduğunu keşfettim ve süreci gözden geçirmek zorunda kalacağımı keşfettim.


english: I could look forward, now, to an annual change of clothing, and perhaps even to be admired by human creatures who carry cameras instead of guns.

non_english: Ik kon nu uitzien naar een jaarlijkse verandering van tooi en misschien zou ik zelfs door mensen met fototoestellen in plaats van geweren worden bewonderd.


english: And of course, there's developments in infrared, so you can watch animals at night, and equipment for recording by video, and tape recording is getting lighter and better.

non_english: Og selvfølgelig, er der udviklinger i infrarød, så man kan se dyrene om natten, og udstyr til at optage film, og båndoptagelser bliver lettere og bedre.


english: Jeremy Whiting

non_english: Jeremy WhitingCurrent color scheme


english: The larger the lorry, the more competitive it is compared with the rail and waterway transport, and the more the Commission policy on railways, waterways and motorways of the sea will be undermined.

non_english: Čím je nákladný automobil väčší, tým je viac konkurencieschopný v porovnaní so železničnou a vodnou dopravou a tým viac bude ohrozená politika Komisie zameraná na železnice, vodné cesty a morské diaľnice.


english: Display the previous message

non_english: Bonisa umyalezo ongaphambili


english: Jesus ’ prophecy relates initially to the destruction of Jerusalem in 70 C.E., but it is evident that it has an application also during Christ’s second presence, which in the first century was yet in the distant future.

non_english: Jesu Prophezeiungen beziehen sich in erster Linie auf die Vernichtung Jerusalems im Jahre 70 u. Z., aber es ist offenbar, daß sie auch Anwendung haben auf die Zeit der zweiten Gegenwart Christi, die im ersten Jahrhundert noch in ferner Zukunft lag.


english: I was just thinking about you.

non_english: Upravo sam mislio na tebe.


english: You should study hard so that you can pass the examination.

non_english: Dovreste studiare duramente in modo da poter superare l'esame.


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: وعلى نفس المنوال، شهِدنا هذا مع السيارات.


english: The fragmentation of airspace at national level, with specific operational rules and procedures, may have negative effects on the safety of transport capability, on the introduction of new technologies and on costs.

non_english: Podział przestrzeni powietrznej na szczeblu krajowym, wraz ze szczególnymi zasadami operacyjnymi i procedurami, może szkodzić zdolności przewozowej, wprowadzaniu nowych rozwiązań technicznych oraz zwiększać koszty.


english: What did you want to talk to Tom about?

non_english: Դուք ինչի՞ մասին էիք ուզում Թոմի հետ խոսել:


english: How do you feel now?

non_english: Como você se sente agora?


english: Things r changing from hour to hour ...

non_english: A dolgok óráról órára változnak...


english: Even when you're old and gray, you should be able to enjoy life.

non_english: Edhe kur te jesh e vjeter e e thinjur, duhet te jesh ne gjende ta shijosh jeten.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: Программирование -- это тот способ, с помощью которого описываются большинство процессов и процедур сегодня; это еще и отличный способ вовлечь студентов в процесс и убедиться, что они действительно понимают.


english: Questions continued to evolve when a woman who claimed that 'Amina' impersonated her, stealing her photographs from her private Facebook account, that investigations questioned that the gay girl of Damascus might not be who she claimed to be.

non_english: Ερωτήσεις άρχισαν να εγείρονται, καθώς και έρευνες που αμφισβητούσαν το ότι η ομοφυλόφιλη κοπέλα της Δαμασκού είναι αυτή που λέει, όταν εμφανίστηκε μια γυναίκα που κατηγόρησε την Amina πως την υποδύεται, κλέβοντας φωτογραφίες της από την προσωπική της σελίδα στο Facebook.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: זה חדר של נשים חשוכות שינה.


english: Fresco 2.0 notes that startups in Vietnam should develop better models and services in order to be financially viable:

non_english: Fresco 2.0 mencatat bahwa perusahaan rintisan di Vietnam harus mengembangkan model dan layanan yang lebih baik untuk dapat memenuhi kelayakan keuangan:


english: And they all fit together.

non_english: और ये सब एक दूसरे से जुडे हैं।


english: It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

non_english: Tai yra kai kurių sistemų atsitiktinumas, netvarka, chaotiškumas.


english: He took out his handkerchief.

non_english: Jis ištraukė savo nosinę.


english: However, the European institutions cannot ignore this decision.

non_english: Vis dėlto Europos institucijos negali šio sprendimo ignoruoti.


english: Zipcar started a decade earlier, in 2000.

non_english: ซิปคาร์เริ่มก่อนหน้านั้นหนึ่งทศวรรษ ใน ค.ศ. 2000


english: Ok, let's give it a try.

non_english: Oké, próbáljuk meg.


english: There is a card on the desk.

non_english: Er ligt een kaart op het bureau.


english: I am interested in American literature.

non_english: 나는 미국문학에 관심이 있다.


english: Comet Hale - Bopp, already visible to the naked eye, may be the brightest comet we see this century.

non_english: Heila - Bopa komēta, kas jau saskatāma ar neapbruņotu aci, iespējams, būs visspožākā no visām, ko mēs būsim redzējuši šajā gadsimtā.


english: Plus we have stem cells.

non_english: แถมเรายังมีเซลล์ต้นกำเนิดอีกด้วย


english: Your friendship is most precious to me.

non_english: Votre amitié m'est très précieuse.


english: The apostle Paul said: “Love... hopes all things. ”

non_english: Apostol Pavao je pisao: “Ljubav se svemu nada ”.


english: I hope to see you soon.

non_english: Я надеюсь скоро тебя увидеть.


english: KDE on the Web

non_english: ୱେବରେ ଥିବା KDEName


english: Please don't mumble.

non_english: Те молам, не мрмори.


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (Aplaus) Bruno Giussani: Mark, Mark, tule tagasi.


english: I was delighted to see how quickly she responded, and it was not long before she began to appreciate the truth of the Bible.

non_english: ძალიან მიხაროდა, როდესაც ვხედავდი, რა სწრაფად გამოეხმაურა ბიბლიის ჭეშმარიტებას და რა მალე დააფასა ის.


english: For other countries these proportions are somewhat smaller, but Japan and the countries of western Europe have been rapidly approaching the U.S. level. ”

non_english: Kitose šalyse šie santykiai yra kiek mažesni, tačiau Japonijoje ir Vakarų Europos valstybėse sparčiai artėjama prie JAV lygio. “


english: The real victims were the Indians with whom both companies traded.

non_english: Adevăratele victime au fost indienii cu care făceau comerţ ambele companii.


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Исках да бъда астронавтка, така че постоянно следях какви са наличните инструменти за наблюдение на Земята от космоса -- и че имаме невероятни средства, за които научихме, от гледна точка на възможността да проследяваме маркирани видове през целия им жизнен цикъл в открития океан.


english: Khaled was not captured in a demonstration; he was in an internet cafe.

non_english: Khaled non è stato catturato durante una manifestazione; si trovava in un internet cafè.


english: Did you leave the window open?

non_english: Lot du vinduet stå åpent?


english: Jehovah’s Witnesses in Russia

non_english: Jehovas liecinieki Krievijā


english: Expecting that something will get done without putting effort into it can produce a sickening feeling.

non_english: Kui ootame, et mingi asi saab ilma pingutusteta tehtud, võime hoopis kogeda ebameeldivustunnet.


english: The Mozilla Foundation, creator of the internet browser Firefox, has launched Drumbeat, a project that seeks to gather people with the most diverse backgrounds and from many parts of the world to think up projects that promote the openness of the web.

non_english: Mozilla fondacija , kreator Firefox Internet browser-a, lansirala je Drumbeat , projekat koji ima nameru da okupi ljude najrazličitijih profila i iz raznih delova sveta, kako bi osmislili projekte koji će promovisati otvorenost na Web-u.


english: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.

non_english: Endvidere ser vi alt for ofte, at store beløb bruges på projekter, hvis udbytte nødvendigvis vil være uklart i begyndelsen af programperioden.


english: For this, we're showing a simulator, a blind person driving using the AirPix.

non_english: Usamos un simulador para que a persoa cega poida conducir usando AirPix.


english: Please note that Noxafil is only for use in adults (older than 18 years of age).

non_english: Upoštevajte, da je zdravilo Noxafil namenjeno le uporabi pri odraslih (starejših od 18 let).


english: The origin of each plant will tell you much about how to deal with it.

non_english: A origem de cada planta muito lhe dirá sobre como lidar com ela.


english: While they rallied international support for the external (and internal) pressures that eventually made the environment ripe for such chaos to ensue, democratically-elected representatives of the Palestinian community let their constituents down by taking their bait.

non_english: Mientras ellos conseguían apoyo internacional para las presiones externas (e internas) que finalmente hicieron el ambiente lo suficientemente conveniente para que emergiera tal caos, los representantes de la comunidad palestina, democráticamente elegidos, decepcionaron a sus electores tragándose el anzuelo.


english: She is now working with a Vietnamese talent agency headed by actress Ngo Thanh Van as its PR manager. They are preparing for the launch of a boyband called 365.

non_english: 그녀는 또 베트남 여배우 응오 탄 반(Ngo Thanh Van)이 이끄는 한 연예 기획사에 홍보 실장으로 일하며 365라는 이름의 보이밴드를 데뷔시키기 위한 준비를 하고 있다.


english: How do you ensure technology reaches users?

non_english: Bagaimanakah kita pastikan teknologi  sampai kepada pengguna?


english: Would we have fewer lorries?

non_english: Kas meil oleks vähem veoautosid?


english: (53) The report of the National Assembly (point I.C.1.b) refers to aid for modernising vessels.

non_english: (53) W raporcie Zgromadzenia Narodowego (pkt I.C.1.b) przedstawiona została pomoc na modernizację statków.


english: It is the memorial of the most important and most precious death this earth has ever witnessed, the death of Jesus Christ, the Son of God.

non_english: É a comemoração da morte mais importante e mais preciosa que a terra já testemunhou, a morte de Jesus Cristo, o Filho de Deus.


english: And mother got time to read for me.

non_english: И мајка ми најде време да ми чита.


english: Models can come from industry.

non_english: प्रतिरूपे उद्योगांकडून येऊ शकतात.


english: Mean while United4Iran, a non-partisan global network of Iranian and non-Iranian individuals and human rights activists, organized demonstrations in 70 cities around the world.

non_english: Nel frattempo United4Iran, un network globale indipendente di iraniani, non-iraniani e attivisti per i diritti umani, ha organizzato manifestazioni in 70 città di tutto il mondo.


english: They have the same share that we have.

non_english: Zij hebben hetzelfde aandeel als wij hebben.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Hij was het soort van jongen wiens ouders zich moesten afvragen: "Wat doet die 16-jarige met die jongens van 12?"


english: So that's the whole concept, the whole film, start to finish.

non_english: Så det er hele konceptet, hele filmen, fra start til slut.


english: Those are nice pants.

non_english: To su lijepe hlače.


english: What is indicated by the expression “the building up of the body of the Christ, ” and what is the key to building up the flock?

non_english: « Христийн Биеийг байгуулах » гэдэг хэллэг нь юунд хамааралтай ба сүргийг байгуулах түлхүүр нь юу вэ?


english: There is a constant attempt to slip these measures in as amendments, and even in the body of reports, and I will oppose them at every opportunity.

non_english: Ti ukrepi se stalno poskušajo vriniti kot predlogi sprememb, celo v jedro poročil, in nasprotovala jim bom ob vsaki priložnosti.


english: Their very fragrant fruits come in various shades of green, yellow, and red, with flavors ranging from tart to sweet.

non_english: Nad kannavad väga aromaatseid, mitmesugust rohelist, kollast ja punast tooni vilju — alates hapudest kuni magusateni välja.


english: Second, it should emphasize policies beyond aid and trade that have an equal, if not greater, impact on poor countries’ development prospects.

non_english: Deuxièmement, il doit mettre l’accent sur des politiques qui vont au-delà de l’aide et des échanges commerciaux, mais qui ont des incidences aussi importantes, sinon plus, sur les perspectives de développement des pays pauvres.


english: The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.

non_english: La volontà di disciplinare le condizioni di concorrenza sul mercato europeo, espressa dalla Commissione, è ridicola perché l' unica legge cui obbedisce la concorrenza è la legge della giungla in cui i più potenti schiacciano o fagocitano i più deboli.


english: Since the Council recognises the fact that culture is a major economic asset, it should, in my view, demonstrate this in practice.

non_english: Si el Consejo reconoce la gran importancia de la cultura como bien económico, en mi opinión debería demostrarlo también en la práctica.


english: Regulation (EC) No 996/97

non_english: Règlement (CE) no 996/97


english: The same was true a week later in Zimbabwe where Robert Mugabe's ZANU-PF party extended its control over the country despite widespread allegations of vote rigging.

non_english: Le même phénomène se produisait une semaine plus tard au Zimbabwe oú le parti ZANU-PF de Robert Mugabe étendait son contrôle du pays malgré multiples accusations d'irrégularités electorales.


english: Tom did the dishes for Mary.

non_english: Ο Tom έπλυνε τα πιάτα για τη Mary.


english: To tell the truth, I don't like his way of talking.

non_english: सच कहूं तो मुझे उनका बात करने का तरीका ही पसंद नहीं आया।


english: We have seen Parliament members and citizens getting beaten for attending political gatherings.

non_english: Είδαμε μέλη του Κοινοβουλίου και πολίτες να ξυλοκοπούνται επειδή παρέστησαν σε πολιτικές συγκεντρώσεις.


english: I mean, we've been lucky [most of] the time.

non_english: Jeg mener, vi har vært heldige [meste av] tiden.


english: And it's about leading in a world that really does seem to be operating on the basis of fear.

non_english: והוא עוסק במנהיגות בעולם שנראה בעצם כאילו הוא פועל על יסוד פחד.


english: The nation is filled with people wearing yellow shirts showing respect to the king.

non_english: La nación está llena de gente que lleva camisas amarillas como respeto al rey.


non_english: לעצטעgo to the top of the pageStock label, navigation


english: He buys medicine.

non_english: वह दवाइयां खरीदता है।


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: Šiem cilvēkiem, kuriem pieder veļas mašīnas, bet māja nav pilna ar citām mašīnām, izmanto divas enerģijas vienības.


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: We spraken over deze speciale woorden die we hen leerden.


english: It’s getting harder and harder to get people out in the streets.

non_english: Det bliver sværere og sværere at få folk på gaden.


english: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.

non_english: Көздегені туралы ақпар жазуы терезенің шетіне қалай бекітілсін? 0 = бекітілмесін; 1 = оң жақ шетіне; 2 = төмен жақ шетіне; 3 = төмен және оң жақтар шетіне.


english: The market at Bhimruli over Kirtipasha canal is the biggest of them all.

non_english: Piața de la Bhimruli de pe canalul Kirtipasha este cea mai mare.


english: You should apply for that post.

non_english: Sie sollten sich auf diese Stelle bewerben.


english: Do you as a citizen find the Gurgaon Administration’s response reassuring?

non_english: Com a ciutadà, li sembla tranquil·litzadora la resposta de l’administració de Gurgaon?


english: Sheriff Carter's got his hands full.

non_english: Seriful Carter e ocupat până peste cap.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: וזה לא רק כי כולם יידעו איפה שירותי הנשים, אם כי זה יהיה מועיל.


english: So anything is a good protein source already.

non_english: لذا فان أي شيء هو مصدر البروتين بالفعل.


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: I ovo će izazvati fundamentalne probleme i predstavljati krizu identiteta za Sjedinjene Države.


english: (Laughter) Some of you are in the field, I can see.

non_english: (Naurua) Huomaan, että jotkut teistä ovat alalla.


english: It was at a communist party meeting in the early part of 1961 that I decided to get more familiar with the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Während einer Parteiversammlung zu Beginn des Jahres 1961 beschloß ich, mich mehr für die Ortsversammlung der Zeugen Jehovas zu interessieren.


english: Down here and in the center-west we are going to work to have what to eat.

non_english: Tady dole a na středozápadě země budeme pracovat, abychom měli co jíst.


english: We found the stolen bag in this bush.

non_english: Ebben a bokorban találtuk meg az ellopott táskát.


english: Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.

non_english: 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。


english: The believing men and believing women are friends of one another. They advocate virtue, forbid evil, perform the prayers, practice charity, and obey God and His Messenger. These—God will have mercy on them. God is Noble and Wise.

non_english: Мөэмин ирләр вә мөэминә хатыннар бер-берсенә дуслар вә ярдәмчеләр: алар кешеләрне иманга, дингә вә яхшылыкка өндәрләр һәм начарлыклардан тыярлар, намазларын вакытында үтәп, зәкятләрен бирерләр вә һәр эштә Аллаһуга һәм Аның рәсүленә итагать итәрләр, шундый кешеләргә Аллаһ тиз рәхмәт кылыр, тәхкыйк Аллаһ – галиб вә хәким.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: Upropastili ste mi život, ali ste mi dali nevjerojatnu budućnost.


english: What if we were able to use that same type of technology to beam a representation of our loved ones into our living rooms -- interacting in a very lifelike way based on all the content they created while they were alive?

non_english: Et si on pouvait utiliser la même technologie pour projeter chez nous l'image d'un proche qui interagirait de façon très naturelle en fonction de ce qu'il a produit de son vivant?


english: The dog gave a yelp when I trod on its paw.

non_english: Кучето зацвили кога му ја згазнав шепата.


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: 但是經過整整兩個月 的極度失望 我才明白這樣 一廂情願的想法是錯的 取而代之的是 另一個 更重要 更可行 的理想。


english: What I did, it has nothing to do with you.

non_english: నేను ఏమి, మీరు తో చేయాలని ఏమీ.


english: At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union.

non_english: La Commission s' oppose en tout cas à toute tentative de limiter les mouvements de capitaux au sein de l' Union européenne.


english: There's an impact, it's cumulative.

non_english: . Ka një ndikim, është kumulativ.


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: Sora ei fusese diagnosticată cu cancer la sân după vârsta de patruzeci de ani.


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Я дам тобі гроші завтра.


english: He too lived before the Bible began to be written.

non_english: او نیز پیش از نگاشته شدن کتاب مقدس زندگی می‌کرد .


english: Where did you get your hair cut?

non_english: Waar hebt ge uw haar laten knippen?


english: There's another factor in our case.

non_english: V našom prípade je tu ešte ďalší faktor.


english: Pacific/Midway

non_english: प्रशांत/मिडवे


english: They can talk about anything.

non_english: Eles podem falar sobre qualquer coisa.


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Asa ca este incredibil sa gasesti o sala adevarata -- unde poti canta tot ce iti imaginezi, fara a fi nevoit sa cosmetizezi sunetul.


english: Are you in a hurry?

non_english: Apa kamu sedang terburu-buru?


english: This includes oil and other fluids from cars, yard clippings, trash, and pet droppings.

non_english: Këtu përfshihen vajra dhe lëngje të tjera nga makinat, copëra bari, plehra dhe jashtëqitjet e kafshëve.


english: Thank you, Paul. Paul, l-

non_english: 谢谢你，保罗 保罗，我.


english: Do you speak Japanese?

non_english: Talar du japanska?


english: And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.

non_english: Et, à ce propos, Madame la Commissaire, vous n'avez rien dit de la manière dont la Commission compte contribuer à la restauration de la nature et des milieux naturels.


english: Recently, according to Wikileaks, the political cartoonist's blog is being blocked in Thailand, where its Ministry of Information and Communication Technology is in charge of banning Internet sites that violates its Kingdom's lèse majesté.

non_english: Het weblog van de cartoontekenaar is volgens Wikileaks sinds kort geblokkeerd in Thailand, waar het ministerie van Informatie en Communicatietechnologie verantwoordelijk is voor het verbieden van internetsites die zich schuldig maken aan majesteitsschennis binnen het koninkrijk .


english: Karim ‘Arbaji (29) and Tarek Biasi (22) were arrested in June 2007 by Syrian Military Intelligence for expressing online views critical of the Syrian government.

non_english: كريم عربجي, 29 عاماً, و طارق بياسي, 22 عاماُ, كان قد قُبض عليهما في حزيران السنة من قبل المخابرات السوريّة غداة تعبير المواطنين عن آراءهما الشخصيّة منتقدين الحكومة السوريّة.


english: The usual themes of dernier des blogs are " photos, digital culture, sci-fi and comtemporary art".

non_english: A Dernier des blogs oldal témái között „képek, digitális kultúra, sci-fi és kortárs művészetek” szerepelnek.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Да, правейки си прически -- настоявам за това.


english: So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat.

non_english: Så i stedet for å ha stivelse, som er maten til planter, så tar den noe som ligner  brunt fett og forbrenner det  i en sånn hastighet at den forbrenner fett omtrent like fort som en liten katt.


english: Both free-market and socialist thinkers have long advocated implementing a basic-income scheme.

non_english: Zowel vrije markt- als socialistische denkers bepleiten al sinds jaar en dag de invoering van basisinkomen-systeem.


english: Answer two or three a day, ignore the rest.

non_english: Beantworte zwei oder drei am Tag und ignorier den Rest.


english: (Laughter) "Inside this envelope is the ripped up remains of a suicide note I didn't use.

non_english: "Энэ дугтуйн дотор миний урж хаясан амиа хорлох захидал байгаа.


english: Timothy’s father was not a believer, but his mother and his grandmother set a fine example of appreciation for spiritual things.

non_english: Тимотын эцэг нь үл итгэгч байсан боловч ээж эмээ хоёр нь сүнслэг зүйлийг үнэлж хүндэтгэх нь чухал гэдгийн тод жишээг үзүүлсэн билээ.


english: (Laughter) But it's a great intention to have in a relationship.

non_english: (Gelak ketawa) Tapi itu satu niat baik yang harus wujud dalam satu perhubungan.


english: When a friend of mine told me that I needed to see this great video about a guy protesting bicycle fines in New York City, I admit I wasn't very interested.

non_english: Kui sõber ütles, et pean  vaatama seda super videot noormehest, kes protestib  rattatrahvi vastu New Yorgis, siis polnud ma eriti huvitatud.


english: You are welcome to do anything you like.

non_english: 君は勝手に好きな事をしてよろしい。


non_english: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)


english: However, set against the alternative of relying on handouts punctuated by desperation and frequent episodes of collective self-destruction, Africa should choose the legal option to rally its people and rescue its development process.

non_english: Toutefois, si elle doit choisir entre des subventions ponctuées de désespoir et des épisodes fréquents d'autodestruction collective, l'Afrique devra choisir la voie juridique pour rassembler son peuple et sauvegarder son processus de développement.


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Hvorfor vil du bli sykepleier?


english: Doctors texted to give tips to those staying on the roofs of their flood-engulfed houses on how to avoid hypothermia, while a former red cross volunteer shared the procedure on how to prepare an oral rehydration solution

non_english: Para dokter mengirimkan SMS untuk memberikan tip-tip mencegah hipotermia (paru-paru basah) bagi mereka yang terperangkap di atap rumah mereka akibat banjir, sementara seorang mantan relawan palang merah membagikan prosedur cara pembuatan oralit.


english: On the other hand, a few priests bravely protested the killing of suspected Republican sympathizers  — and at least one was executed for this reason.

non_english: Na druhé straně se našli i kněží, kteří protestovali proti zabíjení osob podezřelých z republikánských sympatií — a nejméně jeden byl za to popraven.


english: Here are just a few of the online networks and databases which have mobilized in the last few days to help relatives abroad locate family and direct urgently needed help to survivors, many of whom are still trapped beneath the wreckage of their own homes.

non_english: Oto tylko kilka grup oraz baz danych na sieci , które zmobilizowały się w ostatnich kilku dniach, aby pomóc rodzinom poza granicami zlokalizować swoich bliskich oraz pokierować pomoc konieczną dla ocalonych, z których wielu znajduje się jeszcze pod gruzami ich domów.


english: It's going to be uncomfortable, and it's going to be painful as they push us to question our own assumptions and beliefs.

non_english: 그건 불편할 겁니다. 고통스러울 거예요. 그들이 우리들의 단정과 믿음에 의문을 제기하기 때문이죠.


english: We have designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

non_english: Leto 2010 smo določili kot evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.


english: Local Witnesses, of whom there are 425, rejoiced at the presence with them of foreign visitors.

non_english: Die 425 einheimischen Zeugen freuten sich, daß auch Besucher aus dem Ausland zugegen waren.


english: When it rains, the rain water gets collected in small low lying bowl shaped ponds called the “tobas” where men and animals drink together.

non_english: မိုးရွာ ပြီဆိုလျှင် “တိုဘ” ဟုခေါ်သော လူနှင့်တိရစ္ဆာန်များ ရေအတူတူသောက်ကြသည့် ပန်းကန်လုံးပုံသဏ္ဌာန် ရေတွင်းငယ်များထဲသို့ စီးဝင်သည်။


english: - We'll talk in here. I can't think.

non_english: Vorbim aici Nu pot sa gandesc.


english: I am inspired now. You say it!

non_english: יש לי השראה עכשיו. חזרו אחריי!


english: He made sure that everything lined up.

non_english: Han sørgede for at alt passede sammen.


english: They were waiting on the queue and I didn’t know what they wanted until they entered my office.

non_english: De ventede i køen, og jeg vidste ikke, hvad de ville, indtil de trådte ind på mit kontor.


english: Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate.

non_english: Sólo entonces Estados Unidos mejorará lo suficiente su competitividad como para permitirle al gobierno reducir la deuda tanto pública como privada a niveles sostenibles y mantener, al mismo tiempo, una tasa de crecimiento respetable.


english: The king abused his power.

non_english: Kuningas väärinkäytti valtaansa.


english: What happened to him?

non_english: Какво му се е случило?


english: There are many places to see in Kyoto.

non_english: Kyoto'da görülecek çok yerler var.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Toen ik ouder werd, deed ik auditie voor de Royal Academy of Music in Londen, en ze zeiden: "Nee, we accepteren jou niet, want we hebben geen idee of een zogezegde 'dove' muzikant toekomst heeft." Ik kon dat gewoon niet accepteren.


english: People are making anywhere between 200 and 700 dollars a month letting their neighbors use their car when they're not using it.

non_english: มีคนกำลังหาเงินได้ระหว่าง 200 และ 700 ดอลลาร์ต่อเดือน โดยการให้เพื่อนบ้านใช้รถของพวกเขา เมื่อพวกเขาไม่ได้ใช้มัน


english: The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity.

non_english: Naslednja stopnja uvede stvari, ki so bistveno bolj krhke, bistveno bolj ranljive, a so tudi veliko bolj ustvarjalne in veliko bolj sposobne porajati nadaljnjo zapletenost.


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (Juokas.) „Atvykote aplankyti vaikų?


english: So what if you could do the same thing with a solar cell or a battery?

non_english: Taigi kas jei galėtume taip daryti su saulės elementais ir baterijomis?


english: In Korea, where there were only eight Witnesses in 1949, there are now more than 10,000.

non_english: 1949  年 ， 韓国  の  エホバ  の  証人  は  わずか  8  人  でし  た  が ， 今  で  は  1 万  人  を  越え  て  い  ます。


english: Also, larger polyethylene balloons, called “skyhooks, ” are used to carry telescopes and cosmic - ray counters to above 100,000 feet.

non_english: Ook grotere polyethyleen ballonnen, „skyhooks ” genaamd, zijn gebruikt om telescopen en kosmische stralentellers tot boven de 30.000 meter te brengen.


english: Phobias I keep a copy of the wonderful article on phobias (February 8, 1987) handy. I’ve lived with panic attacks for years. But I’m always encouraged to keep going when I reread the paragraphs that spoke of persistence and prayer to Jehovah.

non_english: Fobie Pořád mám po ruce číslo s tím úžasným článkem o fobiích (8. února 1987) Léta žiji se záchvaty paniky, ale vždycky mě povzbudí, abych vydržela, když znovu čtu odstavce, které mluví o vytrvalosti a modlitbě k Jehovovi.


english: Shake before using.

non_english: יש לנער לפני השימוש.


english: But why have families who have more money, better homes and educations produced a crop of young people who completely reject the values of the older generation?

non_english: Γιατί όμως οικογένειες με περισσότερο χρήμα, με καλύτερα σπίτια και μόρφωσι, παρήγαγαν μια εσοδεία νεαρών που απορρίπτουν τελείως τις αξίες της παλαιότερης γενεάς;


english: Can you get it repaired?

non_english: Можете ли да го поправите?


english: Several people and a few soldiers were killed by Taliban insurgents.

non_english: Een aantal mensen en een paar soldaten zijn gedood door rebellen van de Taliban.


english: Among young people, about 75 percent tolerate bad language compared with 69 percent a decade ago.

non_english: Mes të rinjve, pothuajse 75 për qind e tyre tolerojnë të folurin e ulët, në krahasim me 69 për qind që ishte një dhjetëvjeçar më parë.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: やっぱり有機農業をやることに決めました


english: Correct my spelling if it's wrong.

non_english: Eğer hatalıysa yazımı düzelt.


english: Buy to forget your misfortune.

non_english: Acheter pour oublier ses malheurs.


english: As a rapporteur, I should like to thank all the groups who participated in the preparation of this vote.

non_english: Aš, kaip pranešėjas, norėčiau padėkoti visoms frakcijoms, kurios dalyvavo rengiantis šiam balsavimui.


english: · firstly, the burnt areas must be transformed into global models of sustainable, dynamic development, with no environmental throwbacks;

non_english: · pirma, išdegusios teritorijos turi virsti globaliais tvaraus, dinaminio vystymo pavyzdžiais, be aplinkosauginės regresijos;


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: אנחנו הגברים, הגברים הטובים הרוב הגדול של הגברים אנחנו פועלים על פי יסודות הבסיס של כל החיברות הקולקטיבי הזה


english: That's a nice coat.

non_english: Тоа е убав капут.


english: The panels are guaranteed for 5 years on workmanship, 10 years for production to 90% and 25 years for production to 80%.

non_english: I pannelli sono garantiti 10 anni sui difetti di fabbricazione, 10 anni per una produzione al 90% e 25 anni per una produzione al 80%.


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: سوف تسمع عنها ، وستحبها أيضاً.


english: File descriptor to print IOR on

non_english: טעקע־באַשרײַבער אין װעלכן צו דרוקן IOR


english: Al-Shrouk daily newspaper adviced Egyptians to stay home, as the streets will be nearly blocked.

non_english: Dziennik Al-Shrouk poradził Egipcjanom pozostac w domu, gdyż ulice będą prawie zablokowane.


english: We shall be developing it in four parallel schemes, in the Agriculture Council, the Health Council, the Consumer Affairs Council and the Internal Market Council.

non_english: Wij zullen het gelijktijdig op vier niveaus behandelen: in het kader van de Landbouwraad, de Raad Volksgezondheid, de Raad Consumentenbescherming en de Raad Interne Markt.


english: In answer, consider what the Bible says in picturing a soon - to - come time in God’s new order:

non_english: Odpowiedź można znaleźć w poniższym cytacie biblijnym, opisującym, jakie stosunki zapanują w obiecanym przez Boga bliskim już nowym porządku:


english: He reminded me of my 14 - year - old brother, except that my brother’s preoccupation was not killing but Little League baseball.

non_english: Ai më kujtonte vëllanë tim 14 - vjeçar, vetëm se shqetësimi i tim vëllai nuk ishte vrasja, por beizbolli i sponsorizuar nga Lidhja e të Vegjëlve.


english: With this water He produces for you crops , and olives , and dates , and grapes , and all kinds of fruit ; indeed in this is a sign for people who ponder .

non_english: এ পানি দ ্ বারা তোমাদের জন ্ যে উৎপাদন করেন ফসল , যয়তুন , খেজুর , আঙ ্ গুর ও সর ্ বপ ্ রকার ফল । নিশ ্ চয় এতে চিন ্ তাশীলদের জন ্ যে নিদর ্ শন রয়েছে ।


english: What direction does your house face?

non_english: Ta maison fait face à quelle direction ?


english: You will have sunshine here the entire afternoon and in the evenings you can admire the sunset.

non_english: Hier haben Sie den ganzen Tag über Sonne und können abends ihren Untergang bewundern.


english: Andhra Pradesh government constituted an inquiry commission under Justice Bhaskara Rao in June 2007 to submit its report on the incident within three months.

non_english: आंध्र प्रदेश सरकार ने जून 2007 में न्यायाधीश भास्कर राव की अधीनस्थता में एक जांच आयोग बैठाया जिसे तीन महीनों में अपनी रपट देनी थी.


english: It was a dream.

non_english: ඒක හීනයක්නෙ.


english: Interpol knows he's on the lam.

non_english: Interpol wie, że uciekł.


english: From Ghana to Kenya, governments are having increased difficulty in raising money for infrastructure projects and selling official debt.

non_english: Desde Ghana hasta Kenia, los gobiernos cada vez tienen más dificultades para recaudar dinero destinado a proyectos de infraestructura y para vender deuda oficial.


english: Guinea-Bissau

non_english: ಗಿನಿ- ಬಿಸ್ಸಾವುName


english: When he too failed, he went to the Witness and, in effect, begged for mercy.

non_english: Když ani on neměl úspěch, šel ke svědkovi a prosil ho o milost.


english: Operation stopped by the user

non_english: యూజర్ ఈ క్రియని ఆపెను


english: And the first person who gets happy when you do that, you don't do anything for anybody else, but you get happier, you yourself, because your whole perception broadens and you suddenly see the whole world and all of the people in it.

non_english: Og den første som blir glad når du gjør det - du gjør ikke noe for andre, men du blir gladere selv, for hele din måte å oppfatte på utvides, og plutselig ser du hele verden og alle folk i den.


english: She kept a journal and took photographs of the horizon which were used later to detect aerosol layers in the atmosphere.

non_english: Hon förde dagboksanteckningar och tog bilder av horisonten som senare användes för att påvisa aerosollager i atmosfären.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Так вот он наш мир и вот он Бали.


english: To gain control of the mandarins, the DPJ plans to place 100 lawmakers in the ministries’ top leadership, as well as three dozen political appointees to policy staffs in the office of the prime minister.

non_english: Ve snaze získat kontrolu nad mandaríny má DS v plánu umístit 100 zákonodárců do nejvyšších vedení ministerstev a dále tři desítky politických kandidátů do politického štábu kanceláře ministerského předsedy.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Ich sagte zu und sie setzte sich und wir redeten.


english: When you clean a penguin, you first have to spray it with a degreaser.

non_english: In ko čistiš pingvina, ga moraš najprej poškropiti z razmaščevalcem.


english: Should she put the child up for adoption?

non_english: Örökbe fogadtassa - e a gyermeket?


english: Millions of meteors of various sizes would be falling on all parts of the earth, resulting in extensive damage to life and property.

non_english: Miliony meteorów różnej wielkości spadałyby wtedy wszędzie na powierzchnię Ziemi, wskutek czego życie i mienie znalazłoby się w ogromnym niebezpieczeństwie.


english: Last night's game was exciting.

non_english: Trò chơi tối hôm qua rất hào hứng


english: In effect, these instruments turn creditors into shareholders in a country’s economy, entitling them to a portion of its future profits while temporarily reducing its debt burden.

non_english: In effetti, questi strumenti trasformano i creditori in azionisti del sistema economico di un paese, concedendo loro il diritto a una porzione dei profitti futuri di questo paese, riducendone al contempo il peso debitorio.


english: Many consider this idea of direct action by God a dream or a mirage.

non_english: Daugelis laiko šią tiesioginio Dievo įsikišimo idėją sapnu ar miražu.


english: You should be ashamed of your conduct.

non_english: Вам должно быть стыдно за ваше поведение.


english: And you can't see this very well on the screen, but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

non_english: คุณอาจจะมองไม่สิ่งนี้บนหน้าจอไม่ค่อยชัดเท่าไหร่ แต่แอร์ดูนโน: เป็นopen-source hardware platform


english: 2006 discharge: European Food Safety Authority (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Alimentară (


english: On the other hand, could it be that you are enthralled with the culture and perhaps not so much with the person?

non_english: מאידך, הייתכן שאתה מוקסם מהתרבות של האדם ולא ממש ממנו עצמו?


english: Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production?

non_english: Is de Raad zich bewust van de sociale problemen die de Europese export naar ontwikkelingslanden van levensmiddelen die onder de kostprijs worden verkocht, veroorzaakt?


english: Nope.

non_english: မဟုတ်ပါဘူးဗျာ။


english: And you have the market revolution of the 1980s and the huge increase of inequality in societies.

non_english: Siis on meil kaheksakümnendate majandusrevolutsioon ja tohutu ebavõrdsuse kasv ühiskondades.


english: On August 24 the huge 150,000 - ton, 1,005 - foot - long SS Manhattan left Chester, Pennsylvania, headed up the Atlantic coast, traveled around Newfoundland, and passed through Davis Strait between Greenland and Baffin Island.

non_english: El 24 de agosto el enorme SS Manhattan, de 150.000 toneladas y 306 metros de largo, salió de Chester, Pensilvania, y se dirigió a la costa del Atlántico, viajó alrededor de Terranova, y pasó por el estrecho de Davis entre Groenlandia y la isla de Baffin.


english: @WomanfromYemen:Today,#alisaleh threatened people that "he has not sent the police & army to suppress protests yet" what a blatant lie! #yemen #yf

non_english: @WomanfromYemen:오늘,#알리살레가 "아직 시위를 진압하기 위해 경찰과 군대를 파견하지 않았다"고 위협했어요!


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: 우리는 지역적으로 일할 필요가 있지만 해양 유역권 전체적으로 일할 필요도 있습니다.


english: Can you speak French?

non_english: Կարող ես Ֆրանսերեն խոսել?


english: But we as adults are no longer absorbing those statistics.

non_english: Por ne si të rritur nuk i thithim me të dhënat e tilla.


english: Most have children studying at expensive British or American universities.

non_english: Muitos têm filhos a estudar em caras universidades Britânicas ou Americanas.


english: Does the hippie rejection of all authority disturb you?

non_english: Blir du oroad av att hippies förkastar all auktoritet?


english: Just as international fortunes are intertwined, there is more and more overlap between policy areas.

non_english: Aşa cum averile internaţionale sunt strâns legate între ele, există din ce în ce mai multă suprapunere la nivelul domeniilor de politică.


english: And what goes into making those toys and tools that we use every single day?

non_english: Hva brukes til å lage de lekene og verktøyene som vi bruker hver eneste dag?


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: Und weil sie von diesem Ergebnis fasziniert waren, entschieden sie sich dazu, eine landesweite Untersuchung durchzuführen.


english: At least the Initiative pointed in the right direction.

non_english: По крайней мере, Ининциатива ведет в правильном направлении.


english: If you think of the concept of Wikipedia where everyone is collaborating on content, and at the end of the day you've built the largest encyclopedia in the world.

non_english: Föreställ dig konceptet bakom Wikipedia där alla samarbetar om innehållet. Till slut har du byggt världens största encyklopedi.


english: That is what we rely on when we advise people on what to do.

non_english: C'est sur cela que nous nous basons lorsque nous conseillons les gens sur les mesures à prendre.


english: When we spoke about what happens at death, he said: “What we believe now may turn out to be completely the opposite. ”

non_english: Kad mēs runājām par to, kas ar cilvēku notiek pēc nāves, viņš teica: ” Galu galā var izrādīties, ka īstenībā ir pavisam pretēji, nekā mēs patlaban uzskatām. ”


english: Has such a fall ever happened to you?

non_english: Vous est -  il arrivé de faire une telle chute?


english: In 1788 English immigrants reached Australia, and soon afterward an Australian Pidgin developed to facilitate communication with the natives.

non_english: En 1788, des immigrants anglais arrivèrent en Australie, et peu de temps après le pidgin australien prit naissance. Il était destiné à faciliter les rapports entre les colons et les autochtones.


english: I had also started a Coming Soon page that gave an overview of Outlish, a Twitter account, and the Facebook fan page very early on so that people could start engaging with the brand and give feedback on what they wanted to see before we even published it.

non_english: Con molto anticipo sulla pubblicazione della rivista ho aperto una pagina di anteprima con una panoramica su Outlish, un acconto su Twitter e una pagina di fan su Facebook, in modo che la gente potesse familiarizzare con il progetto e dare feedback sui contenuti ancor prima della pubblicazione.


english: Do you ever think about that girl?

non_english: Ke menduar ndonjeher per ate vajzen?


english: Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.

non_english: իսկ մի քանի շաբաթ հետո արդեն ելույթ էի ունենում: Մի քանի ամիս հետո ես իմ առաջին ելույթն ունեցա Քենեդի կենտրոնում:


english: I have a big dog.

non_english: ฉันมีหมาตัวใหญ่


english: On my arrival at the station, I will call you.

non_english: Після того, як я приїду на станцію, я тобі зателефоную.


english: As activists and ordinary citizens have increasingly made use of the internet to express their opinions and connect with others, many governments have also increased surveillance, filtering, legal actions and harassment.

non_english: Dengan semakin banyaknya aktivis dan warga negara biasa menggunakan internet untuk menyuarakan opini mereka dan melakukan kontak antara satu dengan lainnya, banyak juga pemerintah yang meningkatkan pengawasan mereka, memfilter, menuntut dan menyiksa.


english: Perhaps the greatest impact of this announcement was upon young people.

non_english: इस घोषणा का सबसे ज़्यादा प्रभाव शायद जवान लोगों पर पड़ा ।


english: My family feels very grateful that my uncle who is currently located in Southern Sumatera has survived this terrible incident.

non_english: Moja rodzina jest bardzo wdzięczna, że nasz wójek obecnie znajdujący się w południowej Sumatrze przeżył ten okropny incydent.


english: It requires patience, love, understanding, and consideration.

non_english: A gyermeknevelés sok türelmet, szeretetet, megértést és figyelmességet igényel.


english: These are animals with personalities, with attachments.

non_english: Ці тварини мають особистості, прив'язаності.


english: san_diegan: Reading your notes and other people's opinions, I sometimes find myself a bit perplexed.

non_english: san_diegan: En lisant vos notes et les réflexions d’autres gens, je suis perplexe.


english: All colors run, none of us solid.

non_english: Ngjyrat ndryshojne, asnje prej nesh nuk eshte gur.


english: Ladies and gentlemen, until 2004, Latvia's goal was membership of the European Union.

non_english: Doamnelor şi domnilor, până în 2004, obiectivul Letoniei a fost aderarea la Uniunea Europeană.


english: Retail terrorists – individuals or small groups carrying out armed attacks against soft targets in open societies – are extremely difficult to deal with.

non_english: С розничными террористами (так называемыми «retail terrorists») - лицами или небольшими группами террористов, осуществляющими вооруженные нападения на незащищенные цели в открытом обществе – чрезвычайно трудно бороться.


english: The company couldn't cope with sudden changes.

non_english: Yritys ei pystynyt selviytymään yllättävistä muutoksista.


english: I'm afraid you got off at the wrong place.

non_english: Je crains que vous ne soyez descendu au mauvais endroit.


english: To them, it is in some ways like a goose, in others like a stork, in still others like a heron.

non_english: V některých rysech se jim jeví jako husa, v jiných jako čáp a někdy jako volavka.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Então eu acredito que uma reforma crítica precisa ser feita na matemática baseada


english: World leaders have often trampled on international law and disrespected the rights of others.

non_english: Maintes et maintes fois, les dirigeants du monde ont fait fi de la loi internationale et peu de cas des droits d’autrui.


english: I'm almost 30, and I've known only 1 President this whole time.

non_english: Neredeyse 30 yaşına geldim ve bunca zaman sadece 1 Başkan bildim.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: و به جای اینکه به من بگوبد، "خب، اولین، لطفاً. پاهایت را کمی باز نگه دار، دست ها هم تقریباً در حالت 90 درجه خم کن، چوب ها را تقریبا به حالت V شکل نگه دار، انقدر اینجا فضا بگذار، و غیره.


english: No use making a plan.

non_english: No serveix de res fer un pla.


english: That Agency - which the writer has proposed that the Commission set up on a number of occasions, on the basis of the positive experience of the US Federal Emergency Management Agency - would not just be responsible for combating the devastating fires that cause enormous damage every year in the Mediterranean countries, but would also take swift action to tackle the emergencies following on from all kinds of disasters brought about by natural events, such as the floods from which Bulgaria has recently suffered, or man-made events.

non_english: Šī aģentūra - kuru referents daudzreiz ir ierosinājis Komisijai izveidot, pamatojoties uz ASV Federālās ārkārtas situāciju pārvaldes aģentūras pozitīvo pieredzi - būs atbildīga ne tikai par postošu ugunsgrēku apkarošanu, kuri katru gadu rada ārkārtīgus zaudējumus Vidusjūras reģiona valstīm, bet arī strauji reaģēs, lai likvidētu ārkārtas situācijas, kuras radušās visu veidu katastrofu, piemēram, tādu dabas katastrofu, kā nesen Bulgārijā pārciestie plūdi, vai cilvēku izraisītu katastrofu rezultātā.


english: Seems to me like the Government is not listening to the voices of the people.

non_english: Het lijkt erop dat de regering niet luistert naar de stem van het volk.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: ופייסבוק וטוויטר ויו-טיוב של היום, הדברים הללו הם רק הגרסה המודרנית להפסקת סיגריה,


english: But the bilateral deals that have emerged from this race sometimes come at the expense of other Union members, and may unbalance relations within the Union as a whole.  Only a rules-based EU framework can provide a firm foundation for both bilateral and Union-wide relations with Russia.

non_english: Doch gehen die bilateralen Abkommen, die aus diesem Wettstreit hervorgegangen sind, zulasten anderer EU-Mitglieder und könnten die Beziehungen innerhalb der Europäischen Union als Ganzem aus dem Gleichgewicht bringen. Nur ein auf Regeln beruhender EU-Rahmen kann ein solides Fundament für bilaterale sowie für unionsweite Beziehungen zu Russland bieten.


english: I want a new tennis racket.

non_english: Vreau o nouă rachetă de tenis.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: وهناك نهر رائع يجري خلالها، وأنتم ترون هناك كيف نعبر النهر.


english: Mr Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANCA, Presidente da Câmara Municipal de Sintra,


english: What's this street called?

non_english: Vad heter den här gatan?


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: Und wir wissen natürlich, dass städtische Landwirtschaft momentane das große Thema ist, aber es ist meistens nur Gärtnern, was wichtig für den Gemeinschaftssinn ist – sehr wichtig – aber nicht für die Schaffung von Arbeitsplätzen oder für die Lebensmittelproduktion.


english: The given device %1 could not be opened: %2

non_english: ಸಾಧನ% 1 ನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ:% 2


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: و مادربزرگ جک، درحالی که انتظارداشتیم یک روز صبح در فوریه او ۲۵۷امین مراجعه کننده‌اش را ببیند


english: Select all visible messages

non_english: Chonga yonke imiyalezo ebonakalayo


english: In order to write the book, I asked my sister questions. I wanted to know who my father was, who was the father she had known.

non_english: Za potrebe knjige sem sestri postavila nekaj vprašanj. Želela sem vedeti, kdo je bil moj oče, kdo je bil oče, ki ga je ona poznala.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Това беше една от най-добрите, най-големите доброволни дейности в който и да е затвор в света.


english: Where's the ticket booth?

non_english: Hvor er bilettboden?


english: The most important point which has been made several times in this debate is something which I fully endorse: all this can only be successful if it is a community project.

non_english: Najważniejszą kwestią poruszoną kilka razy w tej debacie jest argument, który ja również w pełni popieram: to wszystko może odnieść skutek, jedynie jeśli będzie realizowane jako projekt wspólnotowy.


english: - Do you see it?

non_english: Виждаш ли го?


english: After hearing all the evidence, the Judicial Chamber concluded that the article appearing in Komsomolskaya pravda was unlawful and unethical; it also found that the article was error ridden and baseless. “ The author does not set forth any specific facts...

non_english: Sau khi nghe tất cả các bằng chứng, Văn Phòng Tư Pháp kết luận rằng bài báo đăng trên tờ Komsomolskaya pravda là bất hợp pháp và thiếu đạo đức; Văn Phòng cũng thấy rằng bài báo đầy sai lầm, vô căn cứ và nói: “Tác giả không đưa ra bằng chứng cụ thể nào...


english: I own a restaurant on Park Street.

non_english: میں پارک سٹریٹ پہ ایک ریستوران کا مالک ہوں۔


english: Clear progress must be visible.

non_english: Er moet duidelijk vooruitgang zichtbaar zijn.


english: I lost my purse on my way to school.

non_english: J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.


english: A gold-plated, oversized key to the city and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

non_english: Una enorme clau de la ciutat banyada d'or; això és tot el que necessito, perquè amb ella, puc obrir l'aire.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Απλώς από περιέργεια, πόσοι από εσάς;


english: You should be respectful to your teachers.

non_english: Dovresti essere rispettoso con i tuoi insegnanti.


english: I have three dogs.

non_english: माझ्याकडे तीन कुत्रे आहेत.


english: Another worthwhile pastime is the learning of a language.

non_english: O altă modalitate utilă de a petrece timpul este învăţarea unei limbi.


english: nanashambles: Rain sucks.

non_english: nanashambles: Nuk e dua shiun.


english: Do you really want to activate "%1"?

non_english: Háliidatgo duođas aktiveret «% 1 »?


english: It had a small brain case, heavy jawbone, and was pictured as stooped over and apish looking.

non_english: Miał on małą puszkę mózgową i wydatną żuchwę, a na rysunkach przedstawia się go jako osobnika o małpim wyglądzie i pochylonej do przodu postawie.


english: I have also long opposed the US policy of Gitmo detainees which I see as contrary to international law and a de facto concentration camp.

non_english: Od dawna sprzeciwiam się również amerykańskiej polityce więźniów z Gitmo, którą widzę jako sprzeczną z prawem międzynarodowym i de facto obozem koncentracyjnym.


english: - You wanna borrow the car?

non_english: - ඔයාට කාර් එක ගෙනියන්න ඕනෙද?


english: Can I do anything for you?

non_english: Я можу щось для вас зробити?


english: May Allah have mercy on all the faithful people of Kuwait.

non_english: رحمكم الله جميعاً يا أوفياء الكويت


english: Many activists were then pushed into military buses and driven away immediately.

non_english: Beaucoup de militants ont alors été poussés dans des bus militaires qui on démarré immédiatement.


english: Anyway I will leave you to enjoy her adventure:

non_english: Je vous laisse apprécier son aventure ;


english: I asked him if he killed that Woman.

non_english: Aku tanya apa dia yang bunuh wanita itu.


english: A dozen international conventions and numerous UN resolutions commit governments to oppose hostage taking, the hijacking of civilian aircraft, and terrorism more broadly.

non_english: Дюжина международных конвенций и многочисленные резолюции ООН обязывают правительства противостоять захвату заложников, угону гражданских самолетов и терроризму в более широком значении.


english: Derafshe Kaviani says :

non_english: দেরাফশে কাভিয়ানি বলেছে :


english: They touched me at that time.

non_english: အဲဒီအချိန်က ဒီလက်တွေက ကျွန်မကို ထိကြတယ်။


english: Braveheart-does-the-Maghreb has written a highly informative article on the royal family, in which she concludes:

non_english: Braveheart-does-the-Maghreb a écrit un article très informatif sur la famille royale, dans lequel il conclut ainsi :


english: Another kind of UFO sighting is of airplanes following flight patterns that are not familiar to the observer.

non_english: Ett annat slag av UFO - observationer gäller flygplan som flyger på ett för iakttagaren obekant sätt.


english: And I ask you, stand with us as we create futures without violence for women and girls and men and boys everywhere.

non_english: اور میں آپ سے گزارش کرتی ہوں، کہ ہمارے ساتھ کھڑے ہوں ایسے مستقبل کو بنانے کے لئے جو ہر جگہ عورتوں اور لڑکیوں اور مردوں اور لڑکوں سب کے لئے تشدد سے پاک ہو۔


english: I was walking when I saw her.

non_english: Unë isha duke ecur kur pashë atë.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: A druhá věc, které se mi vryla do srdce a která se stala mou filozofií života, která to všechno způsobila, je, v životě se ti stane sto věcí, dobrý i zlých.


english: I'm taking good care of them.

non_english: Tôi sẽ chăm sóc tốt cho chúng.


english: Also, land downstream, formerly useless because of flooding, will now be reclaimed for agriculture.

non_english: また ， これ  まで  洪水  の  ため  に  役  に  立た  なかっ  た  川下  の  土地  が  農業  に  利用  できる  よう  に  なろ  う。


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: Quand ça a fait la une des journaux, « Noah Welch donnera son cerveau à la science, » le lendemain, dans le vestiaire, un de ses coéquipiers l'a pris à part et a dit : « J'ai entendu que tu allais donner ton cerveau à la science.


english: I can't leave him.

non_english: Не можам да го оставам.


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: A, podobne ako voda, si nájdu trhliny v akýchkoľvek pravidlách.


english: On average, as a Chinese in 1965, you lived 10 years more than an average Indian.

non_english: En moyenne, un Chinois en 1965 vivait 10 ans de plus que l'Indien moyen.


english: And you'll be able to see the results from a new generation of amazing students.

non_english: Та нар шинэ үеийн, гайхалтай сайн оюутнуудын гаргах үр дүнг харах боломжтой болно.


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: Ali u zadnje vrijeme sam imao priliku odstupiti i zapitati se: "Što mi je to tijekom zadnjih nekoliko godina pomoglo da moja web stranica naraste, ali također da uvećam sebe?"


english: That public sentiment is affecting business worldwide.

non_english: Dit publieke sentiment raakt bedrijven wereldwijd.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: 私は「いいえ」と答えます　「本当のマジックでなく 手品です」 言いかえると 本当のマジックは実在しないマジックのことです また実在するマジックー実際に行われるマジックは 本当のマジックではないのです」


english: You took him for granted.

non_english: Uzimala si ga zdravo za gotovo.


english: “ And my wife craved some specific direction and commendation for the effort she was making — tangible support that could help her continue. ”

non_english: ” ואשתי השתוקקה להכוונה מוגדרת ולשבחים על המאמצים שעשתה — לחיזוק ממשי שיעזור לה להתמיד ” .


english: Encry_ption certificate:

non_english: એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર (_p):


english: We had a gallop over the hill.

non_english: הצטרכנו לדהור מעבר לגבעה.


english: And as they made their way out of the South, away from Jim Crow, they followed three beautifully predictable streams as is the case in any migration throughout human history.

non_english: À medida que faziam o caminho para sair do Sul, para longe de Jim Crow, seguiram três fluxos bastante previsíveis como é o caso de qualquer outra migração ao longo da História.


english: They glide at about 7 miles per hour [12 kph], soar at about 11 miles per hour [18 kph], and — as anyone who has tried to catch one knows — dart even faster, at about 22 miles per hour [35 kph].

non_english: Jie sklendžia maždaug 12 kilometrų per valandą greičiu, skrenda maždaug 18 kilometrų per valandą greičiu ir — tai žino visi, kurie bandė pagauti — lekia dar sparčiau, maždaug 35 kilometrų per valandą greičiu.


english: The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.

non_english: Roba s nedostacima izvozi se u razdoblju od dva mjeseca od dana kada su carinska tijela prihvatila deklaraciju za puštanje nadomjesnih proizvoda u slobodni promet.


english: That all sounds great but do you know what that means for the citizens of Cairo?

non_english: Semua kedengarannya baik namun apa artinya ini bagi warga Kairo?


english: For instance, he may be for peace, practice astrology, and also be a drug addict.

non_english: Han kan for eksempel ønske fred, praktisere astrologi og samtidig være narkoman.


english: Many factors contribute to America’s health lag, with lessons that are relevant for other countries as well.

non_english: Er zijn veel factoren die bijdragen aan de Amerikaanse achterstand op het gebied van de volksgezondheid, met lessen die ook voor andere landen relevant zijn.


english: Custom sans-serif font

non_english: স্বনিৰ্বাচিত sans-serif ফন্ট


english: Please wait till he comes back.

non_english: Vær venlig at vente indtil han kommer tilbage.


english: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)

non_english: Convenţia ONU privind un cod de conduită pentru conferinţele maritime (abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului) (vot)


english: Have you ever warmed yourself by a fire?

non_english: Jesi li se ikad ugrijao s vatrom?


english: All of this reminds us of the ancient Babylonian efforts to divine the future.

non_english: Vse to nas spominja na to, da so tudi Babilonci poskušali zvedeti za prihodnost.


english: So we're going to imagine we're recording from a single neuron in the hippocampus of this rat here.

non_english: Imaxinemos que rexistramos  unha neurona individual do hipocampo desta rata.


english: Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.

non_english: Под тие околности, банкротот е неизбежен.


english: Breakfast lasts for perhaps a couple of hours, their massive bodies moving from snack to snack.

non_english: El desayuno dura quizás unas dos horas, mientras ellos mueven sus cuerpos voluminosos de bocado a bocado.


english: Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.

non_english: Les écarts régionaux se creusent dramatiquement au sein des États membres.


english: There are no drunks among Jehovah’s Witnesses, but alcohol is not forbidden either.

non_english: Tarp Jehovos Liudytojų nėra girtuoklių, bet alkoholį vartoti nedraudžiama.


english: He's headed to the station.

non_english: Тргна кон станицата.


english: And he had created it exactly because mandatory sentencing laws were taking the judgment out of judging.

non_english: Und er hatte es genau deswegen geschaffen, da verbindliche Strafgesetze kein Ermessen bei der Beurteilung zulassen würden.


english: So Canadian sovereignty over at least part of the passage appears certain.

non_english: De modo que la soberanía canadiense sobre por lo menos parte del pasaje parece ser cierta.


english: You don't understand.

non_english: Ви не розумієте.


english: And how would he know that?

non_english: - Og hvordan visste han det?


english: So this opens up a whole new avenue of research.

non_english: Tämä avaa kokonaan uuden tutkimuspolun.


english: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.

non_english: Kuitenkin maatalous tarjoaa vain 5,5 prosenttia unionin työpaikoista.


english: All I know is he lives somewhere in Malibu.

non_english: Tek bildiğim Malibu' da bir yerde yaşadığı.


english: It's not that hard -- here's the apple, here's the orange, the Earth goes around, that kind of stuff.

non_english: Не е тешко, ова е јаболко, ова портокал, Земјата се врти и слични работи.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: I naporno radim sa svojim kolegom, Arnold van Huisom, govoreći ljudima što su insekti, kakve čudnovate stvari su to, koje čudnovate poslove obavljaju u prirodi.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Смях) Друго нещо е коефициента на преобразуване.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: 这些就是我在 谈论学校可以成为帮助孩子们 学习如何为正义而战的地方时， 所需要的技能。


english: ( Compare Ezekiel 21: 21; Daniel 2: 1 - 4.)

non_english: ( So sánh Ê - xê - chi - ên 21: 21; Đa - ni - ên 2: 1 - 4).


english: The program’s mission – to help guide the political, social, and economic transitions of neighboring states – is not inherently problematic; the problem lies in the way that the mission has been interpreted and pursued.

non_english: Letztlich problematisch ist nicht die Mission des Programms, zur Lenkung des politischen, sozialen und wirtschaftlichen Übergangs der Nachbarstaaten beizutragen. Das Problem liegt vielmehr in der Art der Interpretation und Durchführung.


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Nun, es reicht nicht eine Geschichte zu erzählen,


english: Discover the keyboard.

non_english: Tholisisa ikhibhodi.