english: Develop the spiritual qualities that will enable you to cope with your problems.

non_english: Ayrıca sorunlarla başa çıkabilmene yardım edecek ruhi nitelikler geliştir.


english: The national capital, however, is Canberra, about midway between Sydney and Melbourne.

non_english: Tuy nhiên, thủ đô toàn quốc lại là Canberra, nằm khoảng giữa Sydney và Melbourne.


english: Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I -- That was the first thing I learned, and then I started progressing to other things.

non_english: ઉસ્માન રિયાઝ: હા, તે પહેલા હતું. અને પછી હું -- તે પહેલી વસ્તુ હતી જે મેં શીખી, અને પછી મેં બીજી બાબતોમાં પ્રગતિ શરૂ કરી.


english: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s

non_english: %1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko alfil zuria harrapatzen du


english: Two-thirds of the students came to the meeting.

non_english: Две трети студентов пришли на встречу.


english: You know something?

non_english: Tiedätkö sinä jotain?


english: Tom likes to play baseball.

non_english: Tomas mėgsta žaisti beisbolą.


english: Indeed, some 20 percent of Australia’s sheep are reportedly wholly or partly dependent on artesian supplies.

non_english: Deveras, cerca de 20 por cento das ovelhas na Austrália, segundo se relata, dependem inteira ou parcialmente de reservas artesianas.


english: The joint resolution by the European parliamentary groups on the Greek forest fires, their consequences and the conclusions to be drawn in terms of preventive measures and early warning overlook the true causes and the anti-popular policy of the European Union and the governments of the Member States.

non_english: Skupna resolucija skupin Evropskega parlamenta o gozdnih požarih v Grčiji, njihovih posledicah in sklepih, ki jih je treba doseči glede preventivnih ukrepov in zgodnjega opozarjanja, je spregledala resnične vzroke in protiljudsko politiko Evropske unije in vlad držav članic.


english: Begin with enough boiled rice to serve four; other ingredients are vinegar, salt, sugar, sake (rice wine), 2 eggs, 100 grams (3 1 / 2 ounces) each of string beans, carrots, lotus roots (if available) and red pickled ginger or fresh root ginger, 200 grams (7 ounces) of small cooked shrimp (which have been peeled and deveined) and 4 dried mushrooms.

non_english: Зваріть досить рису для чотирьох осіб; інші речі, які є також потрібні є: оцит, сіль, цукор, сакі (рисове вино), 2 яєць, сто грам (3 з половиною унцій) стручків бобу, моркви, коріння лотосу (морська рослина) [якщо є] і червоного маринованого імбіру або свіжого коріння імбіру, 200 грам (7 унцій) маленьких зварених креветок (очищені без нутрощів) і чотири сухих грибів.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Не просто перекласти їх, а інтерпретувати.


english: I must make up for lost time.

non_english: Kaybolan zamanı telafi etmeliyim.


english: Put your trust in the Living One who does not die, and celebrate His praise. He suffices as one all-aware of the sins of His servants.

non_english: Ва бар Он зиндае, ки намемирад, таваккал кун ва ба ситоиши Ӯ тасбеҳ гӯй ва Ӯ худ барои огоҳӣ аз гуноҳони бандагонаш кофист,


english: Hence their attitude, for example, to the Uyghurs and to the Tibetans.

non_english: Oleh karena itu sikap mereka, misalnya, terhadap orang Uighur dan orang Tibet.


english: Iran: Today's Protests in Videos · Global Voices

non_english: Iran: Video zapisi današnjih protesta | Globalni Glasovi na srpskom


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Und das ist nicht nur, weil Menschen dann wissen würden, wo die Damentoilette ist, obwohl das sehr hilfreich wäre.


english: He committed suicide to atone for his sin.

non_english: Spáchal sebevraždu, aby odčinil svůj hřích.


english: He did the work on his own.

non_english: Dia melakukan pekerjaannya sendiri.


english: A new legal precedent has been set for UK bloggers.

non_english: Sebuah contoh kasus baru telah ditetapkan bagi para bloger di Inggris Raya.


english: Everybody told me I had to save my strength in order to survive.

non_english: Всеки ми казваше, че трябва да си пазя силите, за да оцелея.


english: The Olympic Religious Mix

non_english: Religioonide segu olümpiamängudel


english: We need time for that.

non_english: Mila fotoana isika ho an'izany.


english: Only people can love you.

non_english: صرف لوگ آپ سے پیار کر سکتے ہیں ۔


english: Others were left uninspired by the change to the menu:

non_english: Други не беа изненадени од промената на менито:


english: How is it used? ”

non_english: Miten sitä käytetään? ”


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: Esto incrementa el estado de ánimo justo después del ejercicio, justo lo que yo estaba sintiendo.


english: God himself has withdrawn to the periphery. ” By casting doubt on the Bible’s view, modern religious “experts ” have disregarded the one fact that puts history in perspective.

non_english: A vallások „mai szakértői ”, amikor kétséget támasztanak a Biblia nézetei iránt, figyelmen kívül hagynak egy tényt, amely a történelmet helyes megvilágításban tárja elénk.


english: At the same time, emerging-market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich-country central banks.

non_english: Dans le même temps, les banques centrales des économies émergentes doivent également accumuler des réserves en or, bien que dans une proportion moindre que leurs contreparties des pays développés.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Khi động vật biết click, thức ăn, click, thức ăn, click, thức ăn -- vì vậy click nghĩa là thức ăn -- chúng tôi mang nó trong một cái lồng với một lỗ, và thực sự động vật học dính mũi vào lỗ theo đó một mùi hương mục tiêu được đặt ở đó, và để làm điều đó trong năm giây - năm giây, đó là dài đối với con chuột.


english: “Football is an unpredictable thing..

non_english: „Фудбалот е непредвидлива работа..


english: We treat them with symptom-modifying drugs -- painkillers -- which are, frankly, not very effective for this kind of pain.

non_english: Մենք նրանց բուժում ենք ընդամենը հիվանդության ախտանիշները ձևափոխող դեղամիջոցներով` ցավազրկող հաբերով, որոնք, անկեղծ ասած, շատ արդյունավետ չեն այս տեսակ ցավի համար:


english: Honey, if I kept you too close, it's because I wanted to keep you longer.

non_english: Kochanie, jeśli trzymałem cię zbyt blisko to dlatego, że chciałem mieć cię na dłużej.


english: I'll go with them...

non_english: -Me iré con ellos...


english: Your dress is unsuitable for the occasion.

non_english: Tu vestido es inapropiado para la ocasión.


english: Imported books are thought to be too “complicated,” which is another way of saying that literature should deal with simple issues in a simple way, obeying the rules of the mass market, with its tricks of packaging, accessibility, advertisement, and comfort.

non_english: Zahraniční knihy jsou pokládány za příliš „komplikované“, což je jen jiný způsob vyjádření, že literatura by měla jednoduchými prostředky popisovat jednoduchá témata a řídit se pravidly masového trhu se všemi jeho triky, jako jsou balení, dostupnost, reklama a uživatelský komfort.


english: People at these settlements, by the way, are very friendly.

non_english: De mensen in deze nederzettingen zijn, tussen twee haakjes, heel vriendelijk.


english: In April 2005, Ory Okolloh gave Global Voices readers their first introduction to Kenya's nascent blogging community which started with a strong foundation of government watchdog blogging that continues today.

non_english: En abril del 2005, Ory Okolloh dio a los lectores de Global Voices su primera introducción acerca de la naciente comunidad blogger de Kenia que comenzó con una fuerte intención de perro guardián de gobierno que sigue hasta hoy.


english: _Update login records when command is launched

non_english: જ્યારે આદેશ શરુ કરો ત્યારે પ્રવેશ રેકોર્ડ સુધારો (_U)


english: That was my mistake.

non_english: Тоа беше моја грешка.


english: They see a world devastated by nuclear war and ravaged by pollution and environmental degradation, a dehumanized society in which technology is out of control and unemployment rampant. ”

non_english: Họ dự kiến một thế giới điêu tàn vì chiến tranh nguyên tử, tàn phá bởi sự ô nhiễm và thoái hóa môi sinh, một xã hội vô nhân đạo mà trong đó kỹ thuật đã vượt khỏi tầm kiểm soát của loài người và nạn thất nghiệp lan tràn ”.


english: Change Address Book

non_english: Тағйир додани китоби суроғаҳо


english: It may occur, it is reported, “after only one or two uses....

non_english: Talvez ocorra, segundo relatado, “depois de apenas uma ou duas vezes de uso....


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: הגיע הזמן להפסיק לבנות את הקניונים, את בתי הכלא, את האיצטדיונים ויתר צורות ההנצחה של כשלונותינו הקולקטיביים.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Šie skaičiai nepasikeitė nuo 2002 ir juda klaidinga kryptimi.


english: Master must go inside the tunnel.

non_english: Húsbķndinn verđur ađ fara inn í göngin.


english: The worst forecast award - an optimist's pink glasses - went to LJ user tanya_ogf, who made the following projections:

non_english: Приз за наихудший прогноз - розовые очки оптимиста - отправился к ЖЖ пользователю tanya_ogf, которая сделала следующий прогноз:


english: In the last few years, however, many have come to realize that these religions of Christendom are Christian in name only.

non_english: Τα τελευταία ολίγα χρόνια, εν τούτοις, πολλοί έφθασαν ν ’ αναγνωρίσουν ότι αυτές οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου είναι Χριστιανικές κατ ’ όνομα μόνον.


english: Military prep school, then west point.

non_english: Katonai akadémia, aztán West Point.


english: Please turn down the radio.

non_english: Por favor, abaixe o volume do rádio.


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: 1976, sa en av ungdomarna som deltog i upproret i Soweto att den händelsen representerade en skilsmässa mellan svarta ungdomar och deras familjer, eftersom deras familjer vuxit upp under apartheid, och de visste hur farligt det var att protestera.


english: Mark's gun was used in that murder, and we have reason the believe that the man who took Demetri has that gun now.

non_english: ปืนของมาร์คถูกใช้ไป ในการสังหารครั้งนี้ และเรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่า ชายคนที่ลักพาตัวเดเมอตริไป - ถือปืนกระบอกนั่นอยู่ในตอนนี้


english: I have no words to express my gratitude.

non_english: الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Který blázen by prorážel hlavou skleněný strop?


english: I'm here to figure out how this all happened, but more importantly, how we can stop it.

non_english: Tu sam da otkrijem kako se ovo desilo, ali što je još važnije, kako se može zaustaviti.


english: They're already calling your bot "the people's champion."

non_english: Populli e quanë robotin tënd "kampion i njerëzve".


english: Many of the hacked tweets simply criticized Russia's leadership—particularly Russia's recent craze for banning things.

non_english: Shumë prej tweetave të hakuar thjeshtë po kritikojnë qeverisjen Ruse - më saktë modën Ruse për ndalimin e gjërave.


english: And the stronger the case and the more detailed it was, the better chance we had of creating this day.

non_english: In močnejši in bolj podroben ko je postajal predlog, boljše možnosti smo imeli, da nam uspe doseči ta dan.


english: Is this practice safe?

non_english: Amankah praktek ini?


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: И правилото беше, понеже бях чувствителна, бях състрадателна, бях много чувствителна към несправедливостта, и поддържах правосъдието.


english: The blogger Gal Chen wrote: @galchs: Considering the fact that it leaves emotional scars for year, the Seder is really brief.

non_english: Bloggaren Gal Chen skrev: @galchs : Med tanke på att kvällen lämnar känslomässiga ärr som varar i fler år är Seder egentligen ganska kort.


english: The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view.

non_english: Trebuie să ținem mereu cont de suferințele poporului nostru, cel puțin dintr-un punct de vedere moral și umanitarist.


english: I completely forgot it.

non_english: Jeg glemte det fuldstændigt.


english: Checking integrity of "%s"

non_english: Kuhlolwa ubuqotho buka -"%s"


english: Did He choose daughters rather than sons ?

non_english: Məgər Allah qızları oğlanlardan üstünmü tutmuşdur ?


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: Och för mig är den svåra biten att det enda som stänger oss ute från samhörighet är vår rädsla att vi inte är värda samhörighet, detta var något jag, personligen och professionellt, kände att jag behövde förstå bättre


english: These slow - growing trees display graceful fronds that shoot forth from ground level.

non_english: Овие дрвја кои растат бавно, имаат грациозни листови кои никнуваат од нивото на почвата.


english: Few women on the streets, few women doing things, at least outside, very few in hotel jobs.

non_english: Nekoliko žena na ulici, nekoliko žena rade nešto, barem napolju, veoma mali broj njih radi u hotelu


english: The Commission deemed the practical administration relating to the monitoring of the monopolies' ban to be unsatisfactory, something I would wholeheartedly agree with.

non_english: A Comissão considerou insatisfatória a aplicação prática da supervisão da proibição de cartéis; é o que seguidamente nos é apresentado para votarmos favoravelmente.


english: He climbed Mt. Fuji.

non_english: Han besteg Mt. Fuji.


english: Your tie blends well with your suit.

non_english: Tu corbata hace buen par con tu traje.


english: It was nothing but a joke.

non_english: Het was maar een grapje.


english: Uh, Archimedes Q. Porter at your service.

non_english: Pozdravljeni. Uh, Archimedes Q. Porter vam na uslugo.


english: I had expected to see vines and bushes crowding to the road’s edge, but instead was surprised to find that a broad strip on each side of the route was cleared.

non_english: Ich hatte erwartet, daß Kletterpflanzen und Sträucher bis dicht an den Straßenrand wucherten, doch ich war überrascht, daß an beiden Seiten der Straße ein breiter Streifen abgeholzt war.


english: They will shoot my children.

non_english: Вони застрілять моїх дітей.


english: Report (A5-0034/2000) by Mr Stenzel, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the draft communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative (COM(1999) 476 - C5-0260/1999 - 1999/2186(COS))

non_english: έκθεση (Α5-0034/2000) της κ. Stenzel, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(1999) 476 - C5-0260/1999 - 1999/2186(COS)] προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τη θέσπιση των κατευθυντήριων γραμμών για τα Προγράμματα Κοινοτικών Πρωτοβουλιών (ΠΚΠ) για τα οποία τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν προτάσεις για ενίσχυση στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EQUAL


english: Barack Obama is a Christian.

non_english: Barak Obama je hrišćanin.


english: (Laughter) But as ridiculous as that sounds, that's exactly what's happening in our classrooms right now.

non_english: Kaip juokingai beatrodytų, būtent taip dabar vyksta mokymasis mūsų klasėse.


english: As I get into Imad's living room I see a painting of a woman, with traditional Palestinian attire, pink (remember that the colour pink is targeted by the Israeli Occupation Forces… pink pajamas... especially children in pink pajamas)… the painting was on the floor, and there was a hole in the wall where it used to hang… it was a beautiful painting… vibrant and full of life… perhaps, that is why it was targeted.

non_english: Als ik de woonkamer van Imad binnenkom, zie ik een schilderij van een vrouw in traditionele Palestijnse kleding, in het roze (vergeet niet dat de Israëlische bezetters op de kleur roze mikken… roze pyjama's… vooral kinderen in roze pyjama's)… het schilderij lag op de grond en er zat een gat in de muur op de plaats waar het had gehangen… het was een prachtig schilderij… krachtig en vol leven… misschien is er daarom op geschoten.


english: Patients scheduled for major elective orthopaedic surgery

non_english: Pacientai, kuriems numatyta planinė ortopedinė operacija


english: I know how you feel.

non_english: Tôi hiểu cảm giác của anh.


english: How do responsible card users avoid falling into such a financial trap?

non_english: На кој начин одговорните корисници на картичка избегнуваат да западнат во таква финансиска замка?


english: They left there the day before yesterday.

non_english: Ze zijn daar eergisteren vertrokken.


english: You had better hurry. The train leaves at three.

non_english: Du solltest dich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.


english: That is why I propose to address in detail the issue of codification of laws so that research and their subsequent practical application are easier.

non_english: Sel põhjusel ma teengi ettepaneku tegelda üksikasjalikult õigusaktide kodifitseerimisega, et nende ülesotsimine ja järgnev praktiline kohaldamine oleksid lihtsamad.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: فبدلاً من إسراف المال في بناء الحوائط من الأفضل إنفاقها على البرامج التي تساعد اللآجئين على مساعدة أنفسهم.


english: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.

non_english: در مقاطعی از زمان، درخواست تخریب یک ساختمان قدیمی محبوب به منظور ساختن یک بلوک از خانه ها، طوفانی از خشم ومخالفت را برمی انگیزد.


english: The other steps involve economic restructuring at the national level and political integration of the eurozone.

non_english: De andere stappen omvatten een economische herstructurering op nationaal niveau en de politieke integratie van de eurozone.


english: Perhaps they're the name of the sender or some information about the goods that are being sent from one place to the other -- we don't know.

non_english: Varbūt tas ir sūtītāja vārds, vai kādas ziņas par pašām precēm, kas tiek sūtītas no vienas vietas uz otru, mēs nezinām.


english: We need a consciousness-raising, coming-out campaign for American atheists.

non_english: Mums vajadzīga saprāta atmodināšana, klajā nākšanas kampaņa amerikāņu ateistiem.


english: To hear is to obey.

non_english: Att höra är att lyda.


english: And it looks delicious.

non_english: I izgleda ukusno.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Ben savaşın renkleriyle büyüdüm -- ateş ve kanın kırmızı renkleriyle, yüzlerimizde patladığında yeryüzünün kahverengi tonlarıyla ve patlayan bir füzenin delici gümüş rengiyle, o kadar parlaktır ki hiçbir şey gözünüzü ondan koruyamaz.


english: He uses bitcoins to purchase illicit drugs.

non_english: او از بیت‌کوین برای خریدن موادّ مخدّر استفاده می‌کند.


english: They always make a triangular roof.

non_english: वो हमेशा त्रिकोण (ट्रायंगल) के आकार की छत बनाते हैं।


english: The radioactivity in the living room measured 3,200 picocuries, whereas the EPA (Environmental Protection Agency) recommends that measures be taken to reduce radon levels in homes that measure above 4 picocuries per liter of air.

non_english: Radioactivitatea în camera de zi măsura 3.200 de picocurii, în timp ce EPA (Agenţia americană pentru protecţia mediului înconjurător) recomandă să fie luate măsuri pentru a reduce nivelul de radon din locuinţele în care acesta depăşeşte 4 picocurii pe litru de aer.


english: Egypt: Praying against Mubarak in the Metro · Global Voices

non_english: مصر: دعا علیه مبارک در مترو


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: У Нідерландах є підприємці, які їх виробляють, і одна з них тут, у цьому залі. Це Маріан Пеетерс.


english: I had so little time that I had to eat lunch in a hurry.

non_english: Tiel malmultan tempon mi havis ke devis manĝi la tagmanĝon tre rapide.


english: He will be back in an hour.

non_english: Se va întoarce într-o oră.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: E poi in parte in autobus e in parte a piedi siamo arrivati ad Harran, dove, nella Bibbia, egli inizia il suo viaggio.


english: And he's right. This is a problem.

non_english: En hij heeft gelijk. Dit is een probleem.


english: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.

non_english: A alteração da Directiva hoje inscrita na ordem do dia não constitui qualquer alteração à harmonização dos transportes de mercadorias existente na Comunidade.


english: But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks. The swing to the left, to social-democratic welfare states, occurred all over Western Europe.

non_english: ولكن حتى شارل ديجول، زعيم المقاومة من جناح اليمين، اضطر إلى قبول الشيوعيين في أو حكومة شكلها بعد الحرب، ووافق على تأميم الصناعات والبنوك. وفي مختلف أنحاء أوروبا الغربية حدث التحول نحو اليسار، إلى دول الرفاهة الاجتماعية الديمقراطية. وكان ذلك جزءاً من إجماع 1945.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Но мога да ви кажа до какво се свежда всичко това и това може би е едно от най-важните неща, които научих през десетилетието, в което направих това проучване.


english: For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.

non_english: Pour le bien des enfants, pour le bien des familles, pour le bien de la communauté, pour le bien du futur, arrêtons de nous battre un moment et commençons à parler.


english: It's ten o'clock sharp.

non_english: बरोब्बर दहा वाजले आहेत.


english: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

non_english: သင့် အင်္ဂလိပ်စာဟာ  အတော်အသင့်ကောင်းတယ်ဆိုတာ ပထမဆုံး ကျွန်မတို့ ကျေနပ်အောင် လုပ်ဖို့လိုတယ်လေ။


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: Sınıfta gürültü yapmamalısınız.


english: I've seen just now that the ambassador of Saudi Arabia has resigned.

non_english: मी आत्ताच पाहिलंय की सौदी अरेबियाच्या राजदूताने राजीनामा दिला आहे.


english: There's something you need to know.

non_english: Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui .


english: Do you agree with and observe the following rules?

non_english: A pajtoheni dhe a i ruani rregullat e mëposhtme?


english: It is clear that, regardless of intentions and apportionments, the problem may arise again unless measures are taken.

non_english: Este clar că, indiferent de intenţii şi de distribuirea sarcinilor, problema poate reapărea dacă nu se iau măsuri.


english: It is not good that you did not ask her name.

non_english: Es ist nicht gut, dass du sie nicht nach ihrem Namen fragtest.


english: The last "A" is Authenticity.

non_english: Последното „С“ е за својственоста /автентичноста/.


english: Whereas, having regard to these proposals, the said Decision should be amended with regard to the obligation to forward, and the date of forwarding, information to the Commission, the periods within which, and the method by which, the Commission communicates such information to the Member States and establishes a consolidated report; whereas, in particular, Member States should be enabled to have at their diosposal, on request, annual statistics so as to allow them to monitor pollution levels in surface water; whereas the procedure which the Commission must follow in assessing the effectiveness of the system should also be stipulated;

non_english: paa baggrund af disse forslag boer naevnte beslutning aendres for saa vidt angaar pligten til og datoen for fremsendelse af oplysninger til Kommissionen, hyppigheden og metoden for Kommissionens fremsendelse af oplysninger til medlemsstaterne og udarbejdelse af en sammenfattende rapport; medlemsstaterne boer isaer have mulighed for paa anmodning at faa stillet oplysninger til raadighed, saaledes at de kan foelge udviklingen i forureningen af overfladevand; der boer endvidere foretages en naermere fastlaeggelse af den fremgangsmaade Kommissionen skal foelge ved bedoemmelsen af ordningens effektivitet;


english: And it is possible to remain "in love" long-term.

non_english: લાંબા ગાળાનો "પ્રેમ" શક્ય છે.


english: Step inside.

non_english: ก้าวเข้ามาข้างใน


english: Recent IMF experience suggests that, through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private-public partnership projects linking demand expansion with infrastructure investment.

non_english: Опыт последних лет МВФ показывает, что при помощи соответствующей координации частные фонды могли бы быть мобилизованы для реализации крупных проектов государственно-частного партнерства, связывающих расширение спроса с инвестициями в инфраструктуру.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: Ahora, el desafío para nosotros es identificar y apoyar muchísimas más.


english: Though this is partially offset by foreign-exchange reserves, Japan now faces massive disaster-relief costs – and this on top of its depressing demographic trends.

non_english: Même si celle-ci soit partiellement couverte par des réserves de changes, le Japon est à présent confronté à des coûts massifs de reconstruction après la catastrophe – ceci en sus de ses tendances démographiques baissières.


english: Mental - health experts are concerned over the fact that many children as young as six to eight months old are already avid TV watchers.

non_english: Psihiskās veselības speciālisti ir norūpējušies par to, ka daudz bērnu sešu līdz astoņu mēnešu vecumā jau ir dedzīgi televīzijas skatītāji.


english: So far there have been 300,000 news summaries posted on the site. 5 million votes and 1 million comments have also been entered.

non_english: تا الان 300 هزار مطلب جدید در این سایت گذاشته شده و پنج میلیون رای و یک میلیون نظر هم به ثبت رسیده است.


english: Admittedly, getting to a much higher price for gold is not quite the leap of imagination that it seems.

non_english: Il faut bien admettre qu’un cours bien plus élevé de l’or n’est pas aussi fantaisiste qu’il n’y paraît.


english: GIF image loader cannot understand this image.

non_english: Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon.


english: He asked for money.

non_english: Тој побара пари.


english: Because what is happening in our society is our business.

non_english: Бидејќи она што се случува во нашето општество е наша работа.


english: Do you feel any pain in your stomach?

non_english: क्या आपको पेट में दर्द महसूस हो रहा है?


english: No contacts found

non_english: No s'han trobau contactos


english: His blog entries almost inspire me to start writing my next poetry book.

non_english: Jego pisanie prawie inspiruje mnie do rozpoczęcia kolejnego tomika poezji.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Râsete) Pot să continui şi să adun alte bile albe pentru insecte, dar nu-mi permite timpul.


english: Would it be used in a responsible way?

non_english: Avea să fie folosită aceasta cu simţ de răspundere?


english: An expert is a person who has made all the mistakes that can be made in a very narrow field.

non_english: Eksperts ir persona, kura ir pieļāvusi visas kļūdas, kuras vien var pieļaut, kādā ļoti šaurā jomā.


english: Just as an Apollo spacecraft circling the earth every ninety minutes while one hundred miles high has to have a velocity of roughly 18,000 miles per hour to stay in orbit, so something had to give the moon the precisely required velocity for its weight and altitude.

non_english: Tak jak statek ‚ Apollo ’, który co 90 minut okrąża Ziemię na wysokości 160 km, musi się poruszać z szybkością mniej więcej 29 000 km na godzinę, żeby się utrzymać na tej orbicie, tak też coś musiało nadać Księżycowi dokładną szybkość, dostosowaną do jego masy oraz odległości od Ziemi.


english: In the image below, we can see the original cover on the left and the drawing published by the young detainee on the right:

non_english: По- долу можете да видите оригиналната корица, а вдясно- рисунката, публикувана от задържания младеж:


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Pomislila sam kako izgleda baš kao u filmovima, ali u filmovima to nije bilo prikazano toliko snažno kao ono što sam ja gledala -- u žarko crvenoj boji i narančastoj i sivoj i cijeli puni krug eksplozije.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Ez a fajta viselkedés 3, 4, 5 millió éve ilyen, és mi nem léphetünk közbe, mondván, "Ez rossz, és ez helyes."


english: I take the liberty of recalling at this point the 1950 Schuman Declaration, and I quote, that Europe...will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.

non_english: Leisiu sau priminti jums 1950 m. Šumano deklaraciją ir ją pacituosiu: "Europa ... bus sukurta pasiekus konkrečių laimėjimų, kurie pirmiausia sudarys sąlygas atsirasti tikram solidarumui."


english: We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.

non_english: Det gik ikke så galt i Irland denne gang, selvom vi har haft mange alvorlige storme fra Atlanten.


english: Appfrica: A web portal for the latest news related to African innovation, education and entrepreneurship in technology.

non_english: Appfrica: Веб портал за најновите вести во врска со африканските иновации, образование и претприемништво во технологијата.


english: -These 36 people haven't been culled enough from thousands?

non_english: - Ovi 36 ljudi nisu bili dovoljno unistile od tisuca ?


english: In the past decade, suicide bombers in the Middle East have often made headlines with their horrific attacks.

non_english: Trong thập kỷ vừa qua, báo chí thường đăng những hàng tít lớn về những người đánh bom cảm tử ở Trung Đông với những cuộc tấn công khủng khiếp của họ.


english: This is not well - founded faith because it has no reliable basis for belief.

non_english: فهي ليست ايمانا وطيدا لأنها لا تستند الى اساس موثوق به .


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: і вони всі сказали "Тут хороший дизайн, добре підібраний колір


english: The entire system has over 230 miles [370 km] of route with over 820 miles [1,300 km] of track, making it one of the most extensive in the world.

non_english: ทั้ง  ระบบ  มี  เส้น  ทาง  ยาว  มาก  กว่า 370 กิโลเมตร  และ  ราง 1300 กิโลเมตร จึง  เป็น  ระบบ  ที่  ใหญ่  โต  ที่  สุด  แห่ง  หนึ่ง  ของ  โลก.


english: But, despite its seeming lassitude, Europe retains significant strengths. It is a hub of high-level thought and innovation; it is home to some of the world’s most competitive regions and industries; and, perhaps most impressive, it has built a community and market encompassing a half-billion people.

non_english: لا أحد يستطيع أن ينكر أن توصيف البابا كان دقيقاً بشكل مخيف في بعض الجوانب. ولكن برغم تكاسلها وإنهاكها ظاهريا، فإن أوروبا تحتفظ بمواطن قوة كبرى. فهي تُعَد مركزاً لمستويات ع��لية من الفِكر والإبداع؛ وهي موطن لبعض أكثر المناطق والصناعات تنافسية في العالم؛ ولعل الأمر الأكثر إبهاراً أن أوروبا نجحت في بناء مجتمع وسوق تضمان نصف مليار إنسان.


english: For example, it may be that a friend starts to resent you because of your talents or accomplishments.

non_english: على سبيل المثال ، قد يبدأ صديق بالاستياء منكم بسبب مواهبكم وإنجازاتكم .


english: “ There is a way that seems right to a man, but in the end it leads to death. ”  — Proverbs 14: 12.

non_english: « پیش روی انسان راهی هست که در نظرش درست می‌نماید ، اما در آخر به مرگ می‌انجامد . » — امثال ۱۴ : ۱۲ .


english: Be careful of your friend Palpatine.

non_english: Berhati-hatilah terhadap temanmu Palpatine.


english: I'll give you this money.

non_english: Je vous donnerai cet argent.


english: He is one of the most popular students in the class.

non_english: El este unul dintre cei mai populari studenți în clasă.


english: But where has such skepticism led?

non_english: Kuid milleni on selline skeptitsism viinud?


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work requires the Member States to adopt such measures that would prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: Komisijas loceklis. - (CS) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, Padomes Direktīva 1999/70/EK par noslēgto pamatnolīgumu par darbu uz noteiktu laiku paredz, ka dalībvalstīm ir jāpieņem tādi pasākumi, kas pasargātu no ļaunprātīgas izmantošanas, kas izriet no secīgiem uz noteiktu laiku noslēgtiem darba līgumiem.


english: That is the main recommendation we want to make to the Commission: the internal market cannot be extended and developed if our fellow citizens do not support the policy.

non_english: See on peamine soovitus, mille tahame komisjonile anda: siseturgu ei saa laiendada ja arendada, kui meie kaaskodanikud seda poliitikat ei toeta.


english: This book isn't worth reading.

non_english: Αυτό το βιβλίο δεν αξίζει να διαβαστεί.


english: Darashiko blogs on cinema regularly.

non_english: Darashiko sokat foglalkozik a mozi-témával blogján.


english: The purpose is to emphasise the notion that it is the appropriations that need to be used to achieve the desired results.

non_english: Cilj je poudarjanje stališča, da je treba za doseganje želenih rezultatov uporabiti odobritve.


english: Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.

non_english: Herr Präsident! Ich meine, wir müssen vor allem die Opfer beklagen.


english: Hopefully, five years from now, I'm going to report to TEDGlobal that political reforms will happen in China.

non_english: J'ai bon espoir que, d'ici cinq ans, je pourrai informer TEDGlobal que les réformes politiques en Chine auront lieu.


english: Raw yaw rate data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 6 Hz.

non_english: Id-dejta mhux ipproċessata dwar ir-rata ta' mejl (yaw rate) tiġi ffiltrata bi 12-pole phaseless Butterworth filter u frekwenza ta' qtugħ ta' 6 Hz.


english: "He has been so alone, held in solitary confinement for so long, that he has a need to talk.

non_english: „Byl zcela sám, držen na samotce tak dlouho, že velmi potřeboval mluvit.


english: I think it's Shostak.

non_english: Je pense que c'est Shostak.


english: Many thanks.

non_english: Ευχαριστώ πολύ!


english: And breasts that fall into these two categories are considered dense.

non_english: Και ο μαστός που εμπίπτει σε αυτές τις δυο κατηγορίες θεωρείται πυκνός.


english: I had a quarrel with him over money.

non_english: Parayla ilgili onunla tartıştım.


english: I understand that the Scottish Government has engaged with its counterparts in Denmark and Norway with a view to learning from this particular project.

non_english: Ma saan aru, et Šoti valitsus on alustanud koostööd oma Taani ja Norra ametivendadega eesmärgiga õppida kõnealusest konkreetsest projektist.


english: The public at large are dissatisfied with the present government.

non_english: הציבור בכללותו לא מרוצה מהממשל הנוכחי.


english: You like rain, don't you?

non_english: Você gosta de chuva, não?


english: “ The Fourth horseman of the Apocalypse is riding hard in these desperate times.

non_english: „ Ilmutusraamatu neljas ratsanik kappab nendel lootusetutel aegadel hoogsalt edasi.


english: Of course, excuses are at hand: the magnitude of the economic downturn was not anticipated and the increased expenditures to fight terrorism could not be foretold.

non_english: Natürlich waren Entschuldigungen zur Hand: Das Ausmaß des wirtschaftlichen Einbruchs ließ sich vorher nicht ahnen und der überhöhte Aufwand zur Bekämpfung des Terrorismus war nicht vorherzusagen.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: יש ציטוט נהדר שהופיע בניו-יורק טיימס האומר, "שיתוף גורם לבעלות מה שאייפוד גרם לסלילי הקלטה, ומה שאנרגיית שמש גורמת למיכרות פחם."


english: Can we just go?

non_english: Kas me võiksime juba minna?


english: We care how we make our profit.

non_english: μας ενδιαφέρει πώς βγάζουμε το κέρδος μας.


english: ... it needs to be the date of the adoption of a new constitution which has been updated to reflect the Australia in which we live, the Australia which has been before us and the Australia we can be together.

non_english: … het moet de datum zijn waarop een nieuwe grondwet wordt aangenomen die zodanig is aangepast dat deze het Australië weerspiegelt waarin we leven, het Australië dat er vóór ons was en het Australië dat we samen kunnen zijn.


english: China, for example, is still the world’s largest consumer and had a 297 percent increase.

non_english: Piemēram, Ķīna vēl arvien ir pasaulē lielākā tabakas patērētāja, un patēriņa pieaugums tajā ir 297 procenti.


english: The inspector will state the nature of this violation in this report;

non_english: Inspektors ziņojumā norāda šādu noteikumu pārkāpuma būtību.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。


english: [ Pictures on page 24, 25]

non_english: [ صفحہ ۲۴ ، ۲۵ پر تصویر ]


english: Surely there was a party of My servants who said: O our Lord! we believe, so do Thou forgive us and have mercy on us, and Thou art the best of the Merciful ones.

non_english: میرے بندوں کی ایک جماعت تھی جو برابر یہی کہتی رہی کہ اے ہمارے پروردگار! ہم ایمان ﻻچکے ہیں تو ہمیں بخش اور ہم پر رحم فرما تو سب مہربانوں سے زیاده مہربان ہے


english: His writings had offended the church.

non_english: Jeho spisy pohoršili cirkev.


english: Cannot Open Resource For Writing

non_english: Kan nie Open Hulpbron Vir Om te skryf


english: Goldman Sachs projected 2027.

non_english: Goldman Sachs forudsagde 2027.


english: So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.

non_english: اس لئے آپ ان چیزوں سے شک وشبہ میں نہ رہیں جنہیں یہ لوگ پوج رہے ہیں، ان کی پوجا تو اس طرح ہے جس طرح ان کے باپ دادوں کی اس سے پہلے تھی۔ ہم ان سب کو ان کا پورا پورا حصہ بغیر کسی کمی کے دینے والے ہی ہیں


english: So, yes, koalas can be tamed, but it is now illegal in Australia to keep them as pets.

non_english: Într - adevăr, koala pot fi domesticiţi, dar în Australia este în prezent ilegal să fie ţinuţi ca animale de casă.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Ich bin heute hierher gekommen, um über die Fehler unserer Lebensmittelindustrie zu sprechen.


english: The truth is, I want to be a writer.

non_english: Adevărul este că vreau să devin scriitor.


english: We have worked with many candidate countries which have become Member States of the European Union.

non_english: Mēs esam strādājuši ar daudzām kandidātvalstīm, kas vēlāk kļuvušas par Eiropas Savienības dalībvalstīm.


english: All logos carry a photo of a flamingo and the date and place of the demonstration is mentioned.

non_english: Todos os logos trazem a foto de um flamingo e a data e local do protesto são mencionados.


english: It is not like in Europe where the prostitute are recognised by the law.

non_english: Hier ist es nicht wie in Europa, wo die Prostituierten vom Recht anerkannt sind.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Dar m-am gândit nu, nu, fără experimente cu rășini, sau experimente cu polimeri.


english: Nor are public perceptions of the white shark always based on fact.

non_english: Persepsi umum tentang hiu putih juga tidak selalu berdasarkan fakta.


english: Learning is one thing, and common sense another.

non_english: Учёба - это одно, а здравый смысл - другое.


english: This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.

non_english: Dan ifisser li jibda jbaxxilek il- livell taz- zokkor fid- demm madwar nofs siegħa wara li tieħdu, u l- effett idum għal madwar 24 siegħa.


english: (RO) Madam President, in 2006, low-cost companies opened 225 new European airways routes, meaning 1 800 new flights per week.

non_english: (RO) Priekšsēdētājas kundze, 2006. gadā zemu izmaksu aviokompānijas atvēra 225 jaunus Eiropas gaisa satiksmes maršrutus, tas nozīmē 1 800 jauni lidojumi nedēļā.


english: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.

non_english: Erregeak kentzeko, egin klik egin haien gainean. Gainerako kartak kentzeko, hamahiru batzen duten karta-bikoteak kendu behar dira, betiere bi karta horiek elkar ukitzen badute horizontalki, bertikalki edo diagonalki.


english: By giving them what they want, of course.

non_english: بمنحهم ما يريدون بالطبع


english: Is that important to true Christianity?

non_english: Onko tämä tärkeätä tosi kristillisyydelle?


english: Nonetheless, the French members of the Union for a Europe of Nations Group feels it cannot approve some of the statements made therein. Paragraph 26, for example, "Draws attention to the special need to consolidate the budget as a prerequisite for the success of economic and monetary union and the enlargement of the Union" .

non_english: Alligevel er den franske delegation af Gruppen Union for Nationernes Europa nødt til at afvise visse af dens påstande. § 26 henviser således til "det særlige behov for budgetkonsolidering som forudsætning for succes i forbindelse med den økonomiske og monetære union og EU's udvidelse mod øst".


english: SSG com chambered now — Syed Saim A. Rizvi (@saim_riz) June 8, 2014

non_english: ایس ایس جی کمانڈوز جہاز میں آ چکے ہیں۔ — Syed Saim A. Rizvi (@saim_riz) June 8, 2014


english: You dropped your pencil.

non_english: Vous avez fait tomber votre crayon.


english: Starting with Fernando Assad who explains why the Brazilian is a genius:

non_english: Fernando Assad erklärt, warum der Brasilianer ein Genie ist:


english: The city’s cultural life also drew international attention.

non_english: Քաղաքի մշակութային կյանքը նույնպես միջազգային ուշադրության արժանացավ ։


english: Power dressing and overdressing may inflate your ego, slovenly dress might reinforce negative thoughts you have about yourself, and T - shirts advertising your favorite movie or sports star or some other hero might nudge you toward hero worship — idolatry.

non_english: לבוש לצבירת השפעה ובגדים מצועצעים שעשויים לנפח את האגו שלך, לבוש מרושל העלול להגביר את תחושותיך השליליות לגבי עצמך וחולצות טי המפרסמות את גיבור הסרט החביב עליך, אליל ספורט או כוכב אחר, כל אלה עלולים לדחוף אותך לסגידה לאלילים, כלומר לעבודת אלילים. אין ספק שבגדיך מדברים.


english: They were busy.

non_english: Ήταν απασχολημένα.


english: The Bahrain Human Rights Society, whose site is also blocked in Bahrain, provides the following list of banned websites:

non_english: Bahraińskie Stowarzyszenie Praw Człowieka, którego strona również została zablokowana, podaje listę zablokowanych stron:


english: Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.

non_english: Byly vyvinuty nástroje k dosažení těchto cílů a dosaženo potravinové bezpečnosti.


english: I shall not look in detail at the European legislation, as Klaus Lehne, one of the Committee's main experts and a leader in this field, will shortly talk about the legal aspects of the question.

non_english: Nesigilinsiu į Europos teisės aktus, nes tuoj apie teisinius šio klausimo aspektus kalbės Klaus Lehne, vienas pagrindinių Komiteto specialistų ir šios srities lyderių.


english: My dogs are white.

non_english: माझे कुत्रे सफेद आहेत.


english: You OK, Mulder?

non_english: ඔයා හොදින්නේද මෝල්ඩර්?


english: Manage Drives and Media

non_english: ડ્રાઇવો અને મીડિયાને સંચાલિત કરો


english: Kyoto depends on the tourist industry.

non_english: Kyoto dépend de l'industrie du tourisme.


english: And, after more than two decades of political turmoil and economic decline, the Japanese public has become skeptical of official promises of economic revival.

non_english: E, depois de mais de duas décadas de agitação política e declínio económico, o público Japonês tornou-se céptico relativamente às promessas oficiais de recuperação económica.


english: People like everybody, who were children, young students, parents, they were our coworkers, our friends, but something happened on their lives that made them kneel down, just let go.

non_english: Byli to lidé jako my – děti, studenti, rodiče, kolegové a přátelé. Něco je však srazilo tvrdě až ke dnu.


english: The Special Representative was informed that as a result of their work, no youth had died as a result of gang violence in 1998.

non_english: 他们告诉特别代表，由于他们所做的工作，1998年没有一名青年死于帮派暴力行为。


english: A further blow was dealt during the Acre war, between Brazil and Bolivia, in which Peru’s borders were moved, violating terms set out in the earlier treaties.

non_english: A jači udarac se desio tokom akreanskog rata, između Brazila i Bolivije, u kome su pomerene granice Perua, pri čemu su prekršeni uslovi navedeni u ranijim sporazumima.


english: Insert current date and time at the cursor position

non_english: ጠቋሚው ባለበት ቦታ ላይ የዕለቱ ቀንና ሰዓት አስገባ


english: Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Parlamentu sadarbības delegāciju skaits un skaitliskais sastāvs (grozījumu iesniegšanas termiņš) (sk. protokolu)


english: By the time I was five, I was helping at Mass in a Roman Catholic convent.

non_english: Që në moshën pesëvjeçare, ndihmoja në meshë në një konventë të Kishës Katolike të Romës.


english: A huge victory for AK party and democracy.

non_english: Τεράστια νίκη για το κόμμα και τη δημοκρατία.


english: If you ask them, "Who has created the heavens and the earth?", they will surely answer, "The Almighty, the All Knowing One has created them."

non_english: اور اگر آپ ان سے پوچھیں کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا ہے تو ضرور کہیں گے کہ انہیں اس بڑے زبردست جاننے والے نے پیدا کیا ہے


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Absolument chacun d'entre nous, en fonction de l'endroit où il est assis, ressentira ce son de manière très très différente.


english: So the color in this jacket is coming purely from green tea.

non_english: Taigi šios striukės spalva yra grynai iš žalios arbatos.


english: This requires a clear example to be set by Commissioners and senior staff as well as adequate training and secondly, by reinforcing the existing mechanisms for dealing with fraud.

non_english: Hierfür müssen die Kommissionsmitglieder und leitenden Beamten ein deutliches Beispiel setzen. Dazu gehören auch angemessene Weiterbildungsmaßnahmen sowie die Stärkung der vorhandenen Mechanismen zur Betrugsbekämpfung.


english: - I won't be happy until you leave town.

non_english: - Нема да бидам среќен се додека не го напуштиш градот.


english: Phnom Penh public library

non_english: Phnom Penh Halk Kütüphanesi.


english: They spent more time explaining to householders that they were not Jehovah’s Witnesses than they spent giving their Catholic message.

non_english: Sok idejükbe tellett, míg meg tudták magyarázni a házigazdáknak, hogy ők nem Jehova Tanúi, hanem katolikus üzenetet hoztak el hozzájuk.


english: I am a bit concerned about the comments of Commissioner Dimas when he says that people are worried about pesticides.

non_english: Малко съм загрижена от коментарите на Комисар Dimas, който казва, че хората се притесняват от пестицидите.


english: Put Crais in the Chair.

non_english: Stavite Craisa u stolicu.


english: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.

non_english: Skjermen der programvinduet vises. 0 er skjermen der musepekeren står. @ label


english: News of Peace for New Zealand

non_english: ‘ 뉴질랜드 ’ 를위한평화  의뉴스


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: あなたにとって最適な運動量— 年齢や健康状態 遺伝的背景に合った運動量を知ることで 今日やった運動の 効果を最大にして 生涯にわたって脳の機能が向上し 脳を最大限 保護できるように したいと考えています


english: It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

non_english: Tas ir kā dārza augsne. Tas ir citāds dārzs.


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: มันมีประสิทธิภาพดี แต่ปัญหาก็คือ คุณกำลังเห็นคนกลุ่มเดิม ๆ


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Počas tohto obdobia som študovala, stretávala sa so špecializovanými doktormi a vedcami. A teraz som tu, aby som vám vysvetlila, že jediná cesta k produktívnejšiemu životu plnému spokojnosti a inšpirácií vedie cez dostatok spánku.


english: I think you'd better go and visit him.

non_english: Manau geriau būtų jei tu nueitum ir jį aplankytum.


english: This type of reporting damages your credibility.

non_english: Takýto druh spravodajstva znižuje vašu vierohodnosť.


english: I am a natural man, a husband, a father, an uncle, a brother, and a friend, temporarily stationed in the USA.

non_english: 나는 평범한 사람이에요. 남편이며, 아버지이며, 삼촌, 오빠이자 친구인 사람입니다. 현재는 미국에 살고있어요.


english: Susan Greene... are you Dutch?

non_english: सुजन ग्रीन... तू डच आहेस का?


english: Appearance of the shadow surrounding the arrow

non_english: बाँण चिन्हको वरिपरि छाँयाको उपस्थिति


english: And then we started looking at the data.

non_english: Kemudian,  kami mula melihat data itu.


english: But what about the churches in your community?

non_english: A co można powiedzieć o kościołach w twojej miejscowości?


english: The hall was decorated with Japanese paintings.

non_english: Салонът беше украсен с японски картини.


english: The newspaper El Universal, of Tuesday, April 9, 1996, commented: “The Popocatepetl had a flow of lava in the crater, so the scientific community and the authorities from the Civil Protection Agency are on the alert, in the face of an increase in the activity of the volcano. ”

non_english: Laikrakstā El Universal, 1996. gada 8. aprīļa numurā, bija sacīts: ” Popokatepetla krāterī bija vērojama lavas plūsma, tāpēc zinātnieki un civilās aizsardzības dienesta darbinieki tagad ne uz brīdi nezaudē modrību, ņemot vērā vulkāna aktivitātes pieaugumu. ”


english: In the woods, black -  tailed deer may be seen  — often mothers with fawns browsing on the shrubbery.

non_english: V lesoch je možné vidieť jeleňa čiernochvostého — lane s jeleniatkami sa často popásajú na kríkoch.


english: This glass contains water.

non_english: Šioje stiklinėje yra vandens.


english: These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.

non_english: Wij moeten ons met zijn allen deze vragen stellen, maar ze dienen in de Verenigde Naties gesteld te worden.


english: The ear canal sends sound waves to the eardrum.

non_english: Zvukovod vedie zvukové vlny k ušnému bubienku.


english: Still on judicial cooperation, considerable progress has been made on the legal protection of the euro, and the European Parliament is being consulted on a framework decision which is of fundamental strategic importance.

non_english: Im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit wurden außerdem wichtige Fortschritte beim Strafrechtsschutz des Euro erzielt, und im Europäischen Parlament wird gegenwärtig über eine Rahmenentscheidung von grundlegender und strategischer Bedeutung beraten.


english: Bloggers are often friendly people that like to get together and talk amongst themselves, but every once in awhile they also like to argue. These battles can be quite heated on various fields of battles (i.e. blogs).

non_english: Cambio de Guardia, 25 Hosted on Zooomr Los bloggers suelen ser gente amistosa que gusta de reunirse y charlar entre ellos, pero de vez en cuando también discuten, y los enfrentamientos suelen ser ardorosos y librarse en varios campos de batalla (lease blogs).


english: I can only attempt an answer with another question: why should we care about anyone?

non_english: Sólo puedo intentar responder esto con otra pregunta: ¿por qué nos debería importar nadie?


english: In the south there is a variety known as petacón — very large, about the size of a large eggplant, and weighing more than a pound.

non_english: Im Süden gedeiht eine Sorte, petacón genannt — diese Mango ist etwa so groß wie eine Eierfrucht (Aubergine). Sie wiegt über ein Pfund.


english: One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).

non_english: La Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) promueve precisamente ese planteamiento.


english: Smoking does you more harm than good.

non_english: Fumer te fait davantage de mal que de bien.


english: Some are true works of art.

non_english: N’hi ha que són veritables obres d’art.


english: Some of these creatures are not very familiar to us, while the names of others have almost become household words.

non_english: Jotkut näistä luomuksista eivät ole kovinkaan tuttuja meille, kun taas toisten nimet ovat tulleet melkein jokapäiväisiksi sanoiksi.


english: Some 200 years in advance, God’s prophet predicted how Babylon would be overthrown

non_english: Около 200 години предварително божият пророк предсказал как ще бъде превзет Вавилон


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: ในปี 2009 Zipcar ได้นำผู้เข้าร่วมโครงการ 250 คน จาก 13 เมือง -- และทุกคนในนั้นก็ยอมรับว่าเป็นผู้ที่เสพติดการใช้รถยนต์ และเป็นมือใหม่ในวงการแบ่งปันรถกันใช้ -- ทำให้ผู้คนเหล่านี้ ยอมสละกุญแจรถของเขาเป็นเวลาหนึ่งเดือน


english: I went fishing last Monday.

non_english: Jeg var ude og fiske i mandags.


english: This is what her arm looked like when she came to my clinic about three months after her sprain.

non_english: Esta era a pinta do seu brazo cando veu á clínica tres meses despois da torcedura.


english: The problem, however, is one not only of eating large quantities, but of over - nutrition. One may eat too much rich food.

non_english: Το πρόβλημα, εν τούτοις, είναι όχι μόνον να φάγη κανείς μεγάλες ποσότητες, αλλά ο υπερσιτισμός.


english: Why are you asking if you know it all?

non_english: जर तुला सगळंच माहीत आहे तर विचारतोस कशाला?


english: No, can't do that.

non_english: Jo, nuk mund ta bëj atë.


english: A Thrilling Challenge!

non_english: थरारक आव्हान!


english: Clark, Jr., said: “You can store it in cans and there could be an unlimited supply.

non_english: Clark j:r sanoi: ” Sitä voi säilyttää metallitölkeissä rajattomia määriä.


english: In 2002, the treaty’s signatories went further, committing to “a significant reduction in the current rate of biodiversity loss” by 2010.

non_english: V roce 2002 šli signatáři úmluvy ještě dál a zavázali se k „podstatnému snížení současného tempa ubývání biodiverzity“ do roku 2010.


english: Amongst other things, the joint resolution proposes restructuring and new, flexible rules for the European Solidarity Fund, coordination of preventive action, and also effective help in combating natural disasters.

non_english: Med drugim, skupna resolucija predlaga prestrukturiranje ter nova in prilagodljiva pravila za evropski solidarnostni sklad, usklajevanje preventivnih ukrepov ter tudi učinkovito pomoč pri boju proti naravnim nesrečam.


english: In case this plan of capital expansion is put to action Iran may become the most influential actor in the region ” writes Kornelij Glas (ru) following reports about US concerns about Armenia’s energy ties with Iran.

non_english: کورنلیج گلس می نویسد (روسی) گزارش هایی وجود دارد که از نگرانی آمریکا از رابطه تنگاتنگ انرژی بین ایران و ارمنستان سخن می گوید. اگر برنامه سرمایه گذاری ایران به مرحله اجرا در بیاید این کشور در منطقه جنوب قفقاز مبدل به پر نفوذترین کشور خواهد شد.


english: I asked him to go there tomorrow.

non_english: Jeg bad ham tage derhen i morgen.


english: Active Screen Edge Actions

non_english: ಸಕ್ರಿಯ ತೆರೆ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗಳು


english: - the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.

non_english: - šķīstošā insulīna daļa izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4, 5 – 6, 5.


english: We should therefore review our policies in order to take account of this fact.

non_english: Vi må altså revurdere vores politik for at integrere disse oplysninger.


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: We hadden afgesproken dat  zodra u uit de Eerste Hulp zou komen, u naar mij zou komen".


english: I am completely against it.

non_english: אני לגמרי נגד.


english: Those are my tips for you.

non_english: તે તમારા માટે મારી ટીપ્સ છે.


english: You wanted to tell me about freedom?

non_english: Chcel si mi povedať o slobode?


english: Scale image to custom dimension

non_english: Skaler bildet til selvvalgt størrelse


english: Look at these marbles bouncing off of the barriers, as an analogy to light being scattered by our bodies.

non_english: આ આરસ જુઓ અવરોધો ઉછાળવા, પ્રકાશ માટે સાદ્રશ્ય તરીકે આપણા શરીર દ્વારા વેરવિખેર.


english: The Romans were instrumental, however, in passing on the scientific knowledge that had accumulated until that time.

non_english: फिर भी, उस समय तक के संचित किए गए वैज्ञानिक ज्ञान को आगे बढ़ाने में, रोमी लोग सहायक थे ।


english: I hope I'd never be stupid enough to get emotionally involved with a patient.

non_english: Ma loodan, ma pole nii loll, et lasta end emotsionaalselt siduda patsiendiga.


english: They get a brain-donation card they keep in their wallet.

non_english: 他們得到一張可放在 錢包的大腦捐贈卡。


english: Tom has a lot of patience.

non_english: Tomas yra labai kantrus.


english: Under yet another threat of eviction from their lands, the indigenous community Guarani-Kaiowá from Pyelito Key/Mbarakay, in the town of Iguatemi, State of Mato Grosso do Sul (MS) released a letter on 8 October 2012, that has rippled across the press and the web, as a cry of resistance when death seems to be the destiny of a whole people:

non_english: Sota una nova amenaça d'expulsió del seu territori, la comunitat indígena Guaraní-Kaiowá de Pyelito Key/Mbarakay, al municipi d'Iguatemi, a l'estat de Mato Grosso del Sud (MS) va publicar una carta el 8 d'octubre de 2012, de la qual s'han fet ressó tant la premsa com la xarxa, com un crit de resistència quan sembla que la mort siga el destí inevitable de tot un poble:


english: “ Your Word Is Truth ”

non_english: „ Dein Wort ist Wahrheit “


english: But I can offer some natural light and year-round climate control.

non_english: Aga ma võin pakkuda veidi loomulikku valgust ja aastaringselt kliima-automaatikat. Aega edasi kerides - kaks aastat hiljem:


english: Another obstacle to logistics is the restriction on these 60-tonne vehicles.

non_english: Egy másik logisztikai akadály a 60 tonnás gépjárművek korlátozása.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Mówimy teraz o materiałach wybuchowych, gruźlicy, ale możecie sobie wyobrazić, można tam właściwie podłożyć cokolwiek.


english: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.

non_english: For det første har Kommissionen gjort rigtigt i at koncentrere sin undersøgelse om det italienske rederis ansvar, firmaet RINA, for vi bliver nødt til at se, om fællesskabslovgivningen er blevet anvendt.


english: The printer needs paper.

non_english: L'imprimeur a besoin de papier.


english: We can reconcile.

non_english: Մենք կարող ենք հաշտեցնել:


english: One such user, who self-identifies as Egyptian-American, spoke:

non_english: Egy ilyen felhasználó, aki Amerikában élő, egyiptomi származásúként határozta meg magát azt mondta:


english: I want to learn Esperanto.

non_english: Vull aprendre l'esperanto.


english: We need the discernment and wisdom that only God’s Word can give us.

non_english: ما احتیاج به فطانت و حکمتی داریم که تنها کلام خدا می‌تواند به ما بدهد .


english: I swear by my mother.

non_english: Кълна се в майка си.


english: NAIROBI – In the run-up to the recent United Nations meeting on climate change in Lima, Peru, much of the world’s attention focused on how strongly countries would commit to a framework for cutting greenhouse-gas emissions.

non_english: NAIROBI – In de aanloop naar de recente VN-conferentie over klimaatverandering in de Peruaanse hoofdstad Lima richtte aan groot deel van de aandacht van de wereld zich op de vraag in hoeverre landen zich zouden willen vastleggen op een raamwerk voor het terugdringen van de broeikasgasemissies.


english: We heard the news that you had passed the exam.

non_english: שמענו את החדשות שעברתם את הבחינה בהצלחה.


english: A loving and communicative parent will be aware of the “signals ” given by a child who is experiencing difficulties: abrupt changes in mood and disposition, increased isolation, secretiveness and diminished communication, disturbed sleep and loss of appetite.

non_english: एक स्नेही और संवादशील माता - पिता उन ‘ संकटों ’ के प्रति जागृत रहेंगे जो बच्चे कठिनाइयों के समय पर देते हैं: मनोदशा और प्रवृत्ति में एकाएक परिवर्तन, अलग - अलग रहने की प्रवृत्ति, वार्तालाप कम करना या बातों को गुप्त रखना, नींद में गड़बड़ी और भूख की कमी ।


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: Et ensuite il y a quelques années, un groupe parmi nous environ 25 d'entre nous de près de 10 pays différents, ont décidé de voir si nous pouvions marcher dans les pas d'Abraham, en partant de son lieu de naissance dans la cité d'Urfa dans le sud de la Turquie, en Mésopotamie du Nord.


english: Your house needs repairing.

non_english: Твой дом нуждается в ремонте.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Ծափահարություններ) Շատ շնորհակալ եմ:


english: I suppose you know that we belong to the pheasant family of birds.

non_english: Jag antar att du känner till att vi tillhör fasanfåglarnas familj.


english: He put the happiness of a few furry creatures above his own flesh and blood.

non_english: 他把那些毛茸茸的生物 He put the happiness of a few furry creatures 看得比自己的亲骨肉还重要 above his own flesh and blood.


english: It’s possible they were more focused on exercising their right to change governments peacefully through elections.

non_english: Třeba jen jednoduše využili své právo změnit vládu pokojným způsobem, pomocí voleb.


english: We are limited, of course, in our understanding of the works of God.

non_english: Разбира се, ние сме ограничени в своето разбиране за делата на Бога.


english: Neither the currently fashionable “Asian pivot” nor the “Russian reset” four years ago constitute the beginning of a grand plan.

non_english: Nem sequer o “pivô asiático” que está agora em voga ou a “redefinição russa”, há quatro anos, constituem o início de um grande plano.


english: Come sit with us.

non_english: आइए, हमारे साथ बैठिए।


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: 他說：這是關於魔術的書，人家問我「真的魔術嗎？」 所謂真的魔術，意思是奇蹟 幻術、超自然力量


english: Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering -- TED 1998 -- eh.

non_english: Koska puolet niistä uskomattomista, maailmaa mullistavista keksinnöistä -- TED 1998 -- heh.


english: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.

non_english: सञ्झ्याल %s ले ICCCM मा निर्दिष्ट गरे अनुरूपको सञ्झ्याल WM_CLIENT_LEADER को साटोमा आफ्नैमा SM_CLIENT_ID सेट गर्दछ ।


english: School begins at 8:10 a.m.

non_english: Die Schule beginnt morgens um 8.10 Uhr.


english: So the symptoms of the complex are, no matter how complicated the problem, you have an absolutely overwhelming belief that you are infallibly right in your solution.

non_english: Tātad kompleksa simptomi, neatkarībā no problēmas sarežģītības jums ir pilnībā nepārvarams uzskats, ka jūsu risinājums ir nekļūdīgi pareizs.


english: The second part of the book is set in England.

non_english: Den andra delen av boken utspelar sig i England.


english: Now, 100 percent of their time is.

non_english: Tagad tam tiek veltīti 100% laika.


english: Even one of its founders, Jimmy Wales, found it a little hard to believe: “It’s kind of surprising that you could just open up a site and let people work.”

non_english: Zelfs een van de oprichters, Jimmy Wales, vond het maar moeilijk te geloven: ‘het is nogal verrassend dat je zomaar een site kan beginnen en mensen aan het werk kan zetten’.


english: You must endure the pain.

non_english: आपको दर्द सहना ही पड़ेगा।


english: Where's the president?

non_english: رئیس جمهور کجاست؟


english: He held the trophy up high.

non_english: Visoko je podignuo trofej.


english: It took eight years  — from 1981 to 1989 —  for the first 100,000 cases of AIDS to be discovered in the United States.

non_english: अमरीका में एडस् के पहले १,००,००० रोगियों का पता लगाने में — १९८१ से १९८९ तक — आठ साल लगे ।


english: Every soul will be recompensed for its deeds on this Day. There will be no injustice. Certainly God's reckoning is swift.

non_english: அந்நாளில் ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அது சம்பாதித்ததற்குக் கூலி கொடுக்கப்படும்; அந்நாளில் எந்த அநியாயமும் இல்லை. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் கேள்வி கணக்குக் கேட்பதில் மிகவும் தீவிரமானவன்.


english: Mrs Ayala Sender has eloquently set out the issues at stake: the economic dimension and the efficiency of logistics, which are a key element in the competitiveness of our economies.

non_english: P. Ayala Sender iškalbingai išdėstė, ką statome ant kortos: logistikos ekonominį aspektą ir efektyvumą, kurie yra pagrindiniai mūsų ekonomikų konkurencingumo elementai.


english: Once the first rituals were completed, the Inca continued along the “Intik’iqllu” or “Street of the Sun” (which is now Loreto Street) towards the city’s main plaza in order to sacrifice a llama. Baluart.net writes about the actual celebration in his post “The Majestic Festival of Inti Raymi in Cuzco” Participan en las escenificaciones un agrupamiento de 90 soldados, representando a los soldados del inca.

non_english: Assim que os primeiros rituais terminavam, os incas continuavam ao longo da “Intik' iqllu” ou “Estrada do Sol” (que agora é a Rua Loreto) em direção à praça principal da cidade para sacrificar uma lhama.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Takže otázka na záver: môžeme spoločne posunúť tú krivku šťastia nahor?


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: E' largamente presunto che le prime opere d'arte umane siano le pitture stupendamente competenti fatte nelle caverne che tutti conosciamo, di Lascaux e Chauvet.


english: In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.

non_english: Sammanfattningsvis vill jag säga att även om vissa bestämmelser går i rätt riktning, kommer vi självklart att förbli vaksamma för att förhindra en federalistisk utveckling, vilket skulle skada Europa och staternas suveränitet.


english: They took the basic ingredients, put them in a single jar and ignited them and put a lot of voltage through.

non_english: Nad võtsid põhilised koostisosad, panid need ühte anumasse ning süütasid need ja hoidsid suure elektripinge all.


english: Did you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) not see him who argued with Ibrahim (Abraham) concerning his Lord, as Allah had given him the kingdom? When Ibrahim said, “My Lord is He Who gives life and causes death”, he answered, “I give life and cause death”; Ibrahim said, “So indeed it is Allah Who brings the sun from the East – you bring it from the West!” – the disbeliever was therefore baffled; and Allah does not guide the unjust.

non_english: क्या तुमने उनको नहीं देखा, जिसने इबराहीम से उसके 'रब' के सिलसिले में झगड़ा किया था, इस कारण कि अल्लाह ने उसको राज्य दे रखा था? जब इबराहीम ने कहा, "मेरा 'रब' वह है जो जिलाता और मारता है।" उसने कहा, "मैं भी तो जिलाता और मारता हूँ।" इबराहीम ने कहा, "अच्छा तो अल्लाह सूर्य को पूरब से लाता है, तो तू उसे पश्चिम से ले आ।" इसपर वह अधर्मी चकित रह गया। अल्लाह ज़ालिम लोगों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता


english: Some religious practices were identical, and the Inca boats that once traversed Lake Titicaca were very much like Egyptian reed boats.

non_english: Unele practici religioase erau identice cu ale egiptenilor, iar ambarcaţiunile incaşilor care traversau cîndva lacul Titicaca erau foarte asemănătoare ambarcaţiunilor de trestie ale egiptenilor.


english: A country with a flexible currency can achieve that by allowing the exchange rate to depreciate. But Greece’s membership in the eurozone makes that impossible.

non_english: Un paese con una valuta flessibile può raggiungere questo risultato attraverso un deprezzamento del tasso di cambio, ma l’appartenenza all’eurozona non permette alla Grecia di optare per questa soluzione.


english: Eat not only fish, but also meat.

non_english: Їжте не тільки рибу, але й м'ясо.


english: But all of his friends in the forest were so happy for him.

non_english: Mas todos os seus amigos da floresta ficaram felizes por ele.


english: In fact, we've found that every single business outcome improves.

non_english: वस्तुस्थितीत आम्हाला आढळलं व्यवसायातील प्रत्येक निष्पत्ती सुधारते


english: Materialism, Hypocrisy

non_english: Materialismo, Hipocrisia


english: Will you give me another glass of milk?

non_english: तुम्ही मला आणखीन एक ग्लास दूध द्याल का?


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: maar als we de milieu-impact van de mode-industrie serieuzer willen aanpakken, dan moeten we ook de kleding zo gaan ontwerpen dat ze na afdanking  ook composteerbaar zal zijn.


english: - I recommend it for you especially, sir.

non_english: - Jua rekomandoj edhe juve, zotëri.


english: Well, you know, my new bed got delivered.

non_english: Nun, mein neues Bett wurde heute geliefert.


english: The loss of money made it impossible for him to go abroad.

non_english: Para kaybı onun yurt dışına gitmesini imkansız hale getirdi.


english: I have the only right.

non_english: Cuma saya satu-satunya yang berhak.


english: I finally escaped.

non_english: Коначно сам побегла.


english: Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.

non_english: Много родители се притесняват, че децата им не получават основни познания за числата.


english: Commissioner McCreevy has spoken about difficulties with regard to the Member States but it is still not clear to us as a result of this debate where the objections lie, and whether they come from the private sector proper or essentially from the Member States.

non_english: McCreevy biztos nehézségekkel beszélt a tagállamokat illetően, de még e vita nyomán sem világos a számunkra, hogy hol vannak az ellenvetések, hogy azok a valódi magánszektorból származnak, vagy alapvetően a tagállamoktól.


english: While it is true that young people often have trouble finding work that pays good wages, money problems are sometimes the result of poor money management.

non_english: Kuigi on tõsi, et noortel on sageli raske leida tasuvat tööd, johtuvad rahamured mõnikord siiski sellest, et raha ei osata õigesti kasutada.


english: Minutes before the helicopter took off, Elena told the General, who was wearing a fake plaster cast around his leg: “Dearest Victor, look after my children!”

non_english: Несколькими минутами после того, как вертолет взлетел, Елена обратилась к генералу, носившему на ноге фальшивую гипсовую повязку, и сказала ему:"Любезный Виктор, позаботьтесь о моих детях!"


english: Such a program would include, first, a traineeship in European firms, followed by the opportunity to work in Europe for 5-8 years. At the end of that period, participants would receive soft business-startup loans from European development banks to create employment in their countries of origin.

non_english: وكخطوة عملية، يتعين على بلدان الاتحاد الأوروبي أن تعرض ثلاثين ألف تأشيرة وتصريح عمل سنوياً على شباب الخريجين من بلدان البحر الأبيض المتوسط المشاركة. ومن الممكن أن يشتمل هذا البرنامج أولاً على دورات تدريبية في الشركات الأوروبية، ثم يعقب ذلك الفرصة للعمل في أوروبا من خمس إلى ثماني سنوات. وفي نهاية الفترة يحصل المشاركون على قروض ميسرة لإنشاء مشاريع مبتدئة من بنوك التنمية الأوروبية بهدف خلق فرص العمل في بلدانهم الأصلية.


english: He said : " No reproach on you this day , may Allah forgive you , and He is the Most Merciful of those who show mercy !

non_english: « ዛሬ በናንተ ላይ ወቀሳ የለባችሁም ፡ ፡ አላህ ለእናንተ ይምራል ፡ ፡ እርሱም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነው » አላቸው ፡ ፤


english: You worked a lot this week.

non_english: Has trabajado mucho esta semana.


english: You must live in the present, not in the past.

non_english: 你一定要活在當下，不能總是留戀過去。


english: (C) 2007, Nicolas Ternisien

non_english: © 2007 Nicolas Ternisien


english: No, well, there couldn't have been, could there?

non_english: Nic tu nie mogło być, prawda?


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: diye sordular. Bilmiyorum ki cevabını hatırlar mısınız, ama cevabı şuydu: "Taş Devri, taşlarımız bitti diye sona ermedi."


english: My hands and feet were as cold as ice.

non_english: Mine hænder og fødder var iskolde.


english: We met along the way.

non_english: Spotkaliśmy się po drodze.


english: Let her throw the ball.

non_english: -Pusti ji metati.


english: Mr Sato speaks English well.

non_english: Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.


english: Following the Bible will do more than save your family now.

non_english: Mengikuti nasihat Alkitab lebih dari sekadar menyelamatkan keluarga Anda sekarang.


english: So he was a great man. He had a big, big dream.

non_english: Era un gran home. Tivo un gran, gran soño.


english: If the accident happens, report to me.

non_english: Jeśli zdarzy się wypadek, raportuj do mnie.


english: Zimbabwe’s sex workers are deserting their country for greener pastures in South Africa as the World Cup 2010 draws nearer, causing human rights and church groups worldwide to call for measures to curb human trafficking and prostitution.

non_english: Le mercenarie del sesso dello Zimbabwe stanno trascurando i propri pascoli per i terreni più fertili del Sud Africa con l'avvicinarsi della Coppa del Mondo 2010, spingendo le associazioni per i diritti umani e i gruppi religiosi di tutto il mondo a chiedere con insistenza delle misure per frenare il traffico di esseri umani e la prostituzione.


english: I was seated with some friends at home under the night sky.

non_english: Ich saß mit einigen Freunden zu Hause unter dem Nachthimmel.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: لأن الجريمة هي نتاج ذهن مشوش.


english: Send files via Bluetooth

non_english: Send filer med Bluetooth


english: Would you like to have your Bible questions answered?

non_english: Bạn có muốn những thắc mắc của mình về Kinh Thánh được giải đáp không?


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: (Βαναυσότητα) Εάν κοιτάξουμε στον κόσμο της αρχιτεκτονικής, βλέπουμε το πύργο του Μιες του 1928 για το Βερολίνο, η ερώτηση μπορεί να είναι , "Ωραία,ο ήλιος πού είναι;"


english: Of course, social progress depends on economic growth.

non_english: Socialni napredek je seveda odvisen od gospodarske rasti.


english: How many schools are there in your city?

non_english: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?


english: If the wrong type of bacteria gets into the milk, your cheese - making efforts may not succeed.

non_english: Se o tipo errado de bactéria penetrar no leite, seus empenhos de fabricar queijo talvez não tenham êxito.


english: Among the mass of retweets of mainstream media reports and tweets sending prayers and good wishes to the Caribbean island nation, have been eyewitness reports from musician and hotelier Richard Morse, who tweets as @RAMHaiti.

non_english: Pośród wielu re-tweetów doniesień mediów oraz tweetów wyrażających modlitwę i ciepłe życzenia dla tej wyspy na Karaibach znajdują się również doniesienia muzyka i hotelarza Richarda Morse'a, który wysyła tweety jako@RAMHaiti.


english: Mr President, ladies and gentlemen, before answering each of the questions you have asked, I would like to remind you what the EURES system is.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, pirms sniegt atbildi uz katru no Jūsu uzdotajiem jautājumiem es vēlētos atgādināt, ka ir EURES sistēma.


english: This movie was directed by John Ford.

non_english: Tiu filmo estis direktita de John Ford.


english: OK, here's a secret: many of the skills that people need to orchestrate the kinds of change that will lead to justice are already built into the work of schools.

non_english: Eis um segredo: As competências de que as pessoas precisam para orquestrar o tipo de mudanças que levarão à justiça já estão incluídas no trabalho das escolas.


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: وعندما نحرر القماش، سنتمكن من تجزئته وتمزيقه ثم إعادته إلى هيئة خيوط ثم تجميع خيوط جديدة ثم صناعة قماش جديد ثم في النهاية ملابس جديدة، سواء كانت سترة جديدة  أو قميص على سبيل المثال.


english: The Commission is currently working on 143 simplification initiatives of which around half have already been adopted; 67 initiatives have already been adopted.

non_english: Komisia v súčasnosti pracuje na 143 iniciatívach týkajúcich sa zjednodušenia, z ktorých okolo polovica sa už prijala; 67 iniciatív sa už prijalo.


english: It was a picture of Mao as a youth.

non_english: Era un cuadro de Mao cuando joven.


english: Still, Jago remains undeterred. "I am a simple person, but I damn well know what discrimination and corruption is," he says, citing his own difficulties in setting up a business and cataloguing a series of recent Galician graft cases.

non_english: Přesto Jago zůstává nezlomný. „Jsem jednoduchý člověk, ale zatraceně přesně vím, co je to diskriminace a korupce,“ říká a zmiňuje své vlastní potíže při založení firmy i celou řadu nedávných galicijských případů úplatkářství.


english: Yes, that's where I'm going right now, thank you.

non_english: Evet, hemen şimdi oraya gidiyorum.


english: While democracy is, no doubt, the form of governance that best preserves human rights, the two are not the same thing.

non_english: Demokracie je sice bezpochyby formou vlády, která lidská práva nejlépe ochraňuje, ale jde o dvě různé kategorie.


english: We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

non_english: On ne connaîtrait peut-être pas le nom de Diana Ross sans la Grande Migration.


english: "Maybe?" She said hopefully.

non_english: "Może?" Powiedziała z nadzieją.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: 在它的生命裡， 大約會歷經八個不同的型式。


english: Be responsible for your dreams.

non_english: आपल्या स्वप्नांची जबाबदारी घ्या.


non_english: Mae TIME( 10; 2; 2) yn dychwelyd 10: 02: 02


english: The new URLs will contain ".masr" (Egypt) extension written in Arabic.

non_english: Новые URL будут содержать расширение “.masr” (Египет), написанное на арабском языке.


english: The situation is so serious that scientists at an atmospheric research center in the United States predict that, at the present rate, “in 10 to 15 years from now every man, woman and child in the hemisphere will have to wear a breathing helmet to survive outdoors.

non_english: Sytuacja jest w tej chwili tak poważna, że uczeni z amerykańskiego instytutu badania atmosfery zapowiadają, iż w wypadku dalszego utrzymywania się obecnego stanu rzeczy za 10 do 15 lat każdy Amerykanin — mężczyzna, kobieta i dziecko — będzie mógł się poruszać poza domem tylko w masce gazowej.


english: I like instrumental music.

non_english: Sviđa mi se instrumentalna muzika.


english: We're talking about top-10 Nielsen-rated shows over the course of 50 years.

non_english: Falamos dos dez programas con maior índice de audiencia durante un período de 50 anos.


english: Mom and Dad gave me a bicycle.

non_english: Ibu dan ayah memberikan aku sepeda.


english: When this House considered the second report of the Committee of Experts last September, I pledged on behalf of the incoming Commission that the report would be treated as a fundamental ingredient in the Commission's reform proposals.

non_english: Toen het Parlement afgelopen september aandacht besteedde aan het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen beloofde ik, namens de nieuw aangetreden Commissie, dat dit verslag zou worden beschouwd als een hoofdbestanddeel in de te formuleren hervormingsvoorstellen.


english: Cancel Login

non_english: লগ-ইন বাতিল কৰক


english: Whether in Mexico or in their other winter havens, the monarchs crowd together in a few relatively small patches of mountain forest.

non_english: მექსიკასა თუ სხვა თავშესაფარ ქვეყნებში მონარქები მთაზე შეფენილ ტყეებს აფარებენ პატარ - პატარა ჯგუფებად თავს.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: Es ist tatsächlich überraschend einfach.


english: I have to go to sleep.

non_english: Би унтахаар явах ёстой.


english: Citizens, having been told in 2008-2009 that the imperative was to stimulate the economy, and in 2010-2011 that the time had come for retrenchment, are understandably confused.

non_english: Burgers, aan wie in 2008 en 2009 werd verteld dat de economie moest worden gestimuleerd, en in 2010 en 2011 dat de tijd was gekomen om de broekriem aan te halen, zijn begrijpelijkerwijs in verwarring.


english: Among the many shared online, here are just a few.

non_english: Od mnogih koji su objavljeni, ovde su samo neki.


english: Mensa, as you know, is an international organization for people with very high IQ.

non_english: Mensa je mednarodna organizacija za ljudi z izredno visokim IQ.


english: - doesn't feel like, either.

non_english: - Ούτε αποπνέει τέτοια αίσθηση.


english: In many other instances, teachers have been assaulted, students intimidated, classes broken up.

non_english: Em muitos outros casos, professores foram agredidos, os estudantes sofreram intimidações e as aulas foram interrompidas.


english: Yeah, come on, come on.

non_english: Kom igen, kom igen!


english: We will miss you terribly if you leave Japan.

non_english: Chúng tôi sẽ rất nhớ bạn nếu bạn rời Nhật bản.


english: Photo shared by @journeytogaza on Twitter

non_english: Foto de: @Journeytogaza, compartida a Tuiter.


english: European citizens, however, are entitled to demand a little more of their institutions: flexible application of the European Solidarity Fund, certainly, as Commissioner Špidla has explained, which has not always been the case, but also some specific decisions.

non_english: Ugyanakkor Európa állampolgárai joggal követelnek ennél többet intézményeiktől: az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott lehetőségek rugalmas felhasználását, amint arról Špidla biztos már szólt, és ami nem mindig valósult meg, illetve bizonyos konkrét döntések meghozatalát.


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: Z nową niską dawką kontynuujemy nasze badania przesiewowe, a oto obraz sprzed 3 tygodni dla 67-letniej kobiety mammogram cyfrowy jest normalny, ale obraz MBI pokazuje obszar absorpcji, który okazał się dużym nowotworem.


english: You have foul breath.

non_english: Tu as mauvaise haleine.


english: Save New

non_english: नयाँ बचत गर्नुहोस्


english: I should hope we're old friends by now.

non_english: آمل أننا أصدقاء الآن


english: I'm willing to help him.

non_english: Sono disposta ad aiutarlo.


english: We use food to mark times of celebration and sorrow.

non_english: E përdorim ushqimin për të shënuar raste gëzimi dhe pikëllimi.


english: Sweat is dripping from his face.

non_english: С его лица капает пот.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Oggi siamo di fronte al flagello del terrorismo.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Смях) Сега ако помислите върху тази история за момент, ще видите, че тя прилича много на трудните преговори, в които всеки от нас е попадал.


english: Konqueror Preloading During KDE startup

non_english: Preloading During KDE ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ Konqueror ଧାରିତ ହୋଇଥାଏName


english: Could not load file '%1 '

non_english: Non foi posíbel cargar o ficheiro «% 1 »


english: ‘ What’s the harm?

non_english: ‘ რა არის ამაში ცუდი?


english: We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.

non_english: Vi behöver en teknisk kontroll av fartygen, nämligen en bindande teknisk kontroll av fartygen vartannat år, och utan detta certifikat får inget fartyg framföras.


english: Everyone probably tried to make a call at the same time and the net was overloaded.

non_english: Видимо, все одновременно начали звонить и перегрузили сеть.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: To ich bardzo zniechęcało.


english: Please enter your PIN code:

non_english: Rhowch eich cyfrinair:


english: What do you do to pass the time?

non_english: Hva gjør du for å få tiden til å gå?


english: Where did you get the idea?

non_english: Mistä sait ajatuksen?


english: In particular, motorcycles used for the test shall have an unladen mass of more than 180 kg, with a power rating of at least 50 kW.

non_english: Posebice, motocikli koji se upotrebljavaju za ispit moraju imati masu bez tereta veću od 180 kg, a snagu najmanje 50 kW.


english: - Ishaan, open the door please.

non_english: - Ishaan, làm ơn mở cửa ra.


english: Greece: Wildfires encroaching on Athens · Global Voices

non_english: Griekenland: Bosbranden rukken op naar Athene


english: In fact, the long-term bond market was the subject of my 1972 PhD dissertation and my first-ever academic publication the following year, co-authored with my academic adviser, Franco Modigliani.

non_english: De lange termijn obligatiemarkt was zelfs het onderwerp van mijn PhD-dissertatie uit 1972 en van mijn allereerste academische publicatie het jaar daarna, samen met mijn academisch adviseur Franco Modigliani.


english: But I miss you, Jenny.

non_english: Tapi aku merindukanmu, Jenny.


english: Madeline, these men are from the FBI.

non_english: Madeline, nämä miehet ovat FBI:stä.


english: Pixmap cannot be empty

non_english: Chan urrainn dha pixmap a bhith falamh


english: Find the princess and bring her home.

non_english: রাজকুমারীকে খুঁজে তাঁকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে চলো।


english: True Christians are confident that the permanent solution to the child labor problem is an incoming world government that the Bible calls “the kingdom of the heavens. ”

non_english: משיחיים אמיתיים סמוכים ובטוחים, שהפתרון התמידי לבעיית עבודת הילדים הוא הממשלה העולמית הנכנסת, שאותה מכנה המקרא ” מלכות שמים ” ( מתי ג ’: 2).


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: 所以让我来以一个 认证运动教练的身份来呼吁你们， 请大家起身，


english: To my surprise, she spoke English very well.

non_english: Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.


english: I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.

non_english: Jeg håber at kunne undersøge, om der kan indføres noget, der giver os hurtigere respons fra den juridiske proces.


english: As investors reduce their exposure to the eurozone periphery’s sovereigns, banks, and corporations, both flow and stock imbalances will need to be financed.

non_english: Wanneer beleggers hun kwetsbaarheid voor de obligaties en aandelen van de staten, banken en bedrijven uit de periferie van de eurozone terugbrengen, zullen de onevenwichtigheden op de markten moeten worden gefinancierd.


english: Zen's song and the ambitious, well-executed video directly refer to the stifling of freedom of speech and social disparity in Macedonia, with audio and visual references to works by American comedian George Carlin and British author George Orwell.

non_english: Zenova píseň a její ambiciózní, profesionálně natočený videoklip se přímo dotýká makedonského potlačování svobody slova a společenských rozdílů, s odkazy na tvorbu amerického komika George Carlina a britského autora George Orwella.


english: Referring to a Facebook comment by another Jamaican broadcaster, Petchary noted:

non_english: En referència a un comentari del Facebook d'un altre locutor jamaicà, Petchary va dir :


english: He looks suspicious.

non_english: Он изгледа сумњиво.


english: Or might there be a few genuine “flying saucers, ” really beyond the ability of scientists to explain?

non_english: Of zouden er enkele echte „vliegende schotels ” kunnen zijn, die de geleerden werkelijk niet kunnen verklaren?


english: To stem the bleeding, vitamin K was added to his IV’s.

non_english: Щоб стримати кровотечу, вітамін К був доданий до його IV пляшок.


english: Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well.

non_english: Allí tendremos la oportunidad de comentar estas respuestas y de expresar nuestras preocupaciones también ante la Comisión.


english: And they're doing a pretty good job there in the forest, working all the byproduct of their industry -- with OSB and particle board and so forth and so on -- but it does no good to be responsible at the point of harvest in the forest if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

non_english: اونجا توی جنگل٬ با کار کردن روی محصولات فرعی صنعت خودشون با OSB ها و تخته‌های نئوپان و .... اما این هیچ فایده‌ای نداره٬ که مسئول درو کردن جنگل باشیم٬ اگه مصرف کننده‌ها دارن جنگل رو با هدف مصرف به هدر می‌دن٬


english: She drummed her fingers on the table.

non_english: Dobovala je prstima po stolu.


english: John listened carefully.

non_english: Ο Τζον άκουσε προσεκτικά.


english: So this brother, he sacrifices the joys of his life and the happiness of his sisters at the altar of so-called honor.

non_english: تو یہ بھائی، اپنی زندگی کی خوشیاں قربان کرتا ہے اور اپنی بہنوں کی خوشی ، نام نہاد عزت کی قربانگاہ پر-


english: If you love freedom you will!

non_english: Jos rakastat vapautta, niin saavut!


english: Firstly, if this scum is a hoji , he should have explained to the boys that theft is bad!

non_english: En primer lugar si esta escoria es un Hoji , debería haber explicado a los jóvenes ¡que robar es malo!


english: Never Give Up Hope of Rescue

non_english: Kurrë mos hiqni dorë nga shpresa për shpëtim


english: Dangerous goods represent 8% of the transported freight.

non_english: Nebezpečné věci představují 8 % z celkového objemu přepravovaného nákladu.


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: Nézzék csak ezt az utolsó főcímet: a fiatal nők többet keresnek, mint a fiatal férfiak.


english: Jane seems to have a new boyfriend.

non_english: Atrodo kad Dženė turi naują vaikiną.


english: All of you did good work.

non_english: Jullie hebben allemaal goed werk verricht.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Ik weet nog dat ik sprak met een 12-jarige football-speler, en dat ik hem vroeg: "Hoe zou je je voelen als de coach je waar alle spelers bij waren zou zeggen dat je speelde als een meisje?"


english: Given low tariffs in the EU and the US – less than 5%, on average – further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.

non_english: Dados los bajos aranceles en la UE y Estados Unidos -menos del 5% en promedio-, mayores reducciones preferenciales no van a perjudicar seriamente a los de afuera.


english: How are you going to solve this problem?

non_english: Bagaimanakah anda mahu mengatasi masalah itu?


english: Do people behave differently when they go abroad?

non_english: İnsanlar yurt dışına çıktıklarında farklı davranır mı?


english: A Wrong Implication

non_english: Eine falsche Schlußfolgerung


english: But as real wages in China and other emerging economies grow, incentives for trade will decline.

non_english: Cependant, avec l’augmentation des salaires réels en Chine et dans d'autres économies émergentes, les incitations au commerce vont diminuer.


english: When is your birthday?

non_english: आपका जन्मदिन कब है?


english: Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.

non_english: Nykyiselle henkilöstölle on annettava pakollista tasa-arvokoulutusta, ja 1-2 päivän tasa-arvokoulutus on sisällytettävä pakollisena osana kehityksen pääosaston uusille virkamiehille järjestettävään perehdyttämiskoulutukseen.


english: You know, it's like I feel like I never had a fucking choice

non_english: ميدوني، حس ميکنم هيچ وقت هيچ انتخابي نداشتم


english: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.

non_english: Men jeg vil gerne her fremhæve, at dette udgangspunkt gør os opmærksomme på de udfordringer, som vi står over for: at fastholde befolkningen i landområderne under de igangværende forandringer i de forskellige erhverv, fordi landbrugets betydning som indtægtskilde i landbrugssamfundet konstant mindskes.


english: Two theater tickets for that evening’s performance — the best seats in the house — were attached.

non_english: Причіплено до склоочисника було два білети до театру того вечора — у найкращих місцях.


english: They chose to defer to the civilian leadership and to parliament, which, in voting down the US plan, reflected overwhelming public sentiment against the war.

non_english: Elle a donc choisi de se plier au souhait des dirigeants civils et du parlement qui, en s'opposant au plan des États-Unis par leur vote, reflétaient le sentiment public dominant à l'encontre de la guerre.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Saya ingin kita tahu bahwa ada pasar-pasar petani di setiap komunitas bermunculan.


english: So as I said, we looked to the status quo and ridiculed it.

non_english: მაშ, როგორც ვთქვი ჩვენ ვუყურებდით ამ სტატუს კვოს და დავცინოდით მას.


english: And I thought, "What am I thinking?

non_english: E pensei. "Que estou a pensar?


english: Maria did not have any choice but to address the blogosphere :

non_english: У Марии не осталось другого выбора как обратиться к блогосфере:


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: Vzpomeňme na 20. a 60. léta.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Iliustracija 23 puslapyje]


english: Certificate usage

non_english: Brûken fan sertifikaten