english: I found refuge at the farm of one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: מצאתי מקלט בחווה של עד ־ יהוה.


english: I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.

non_english: Arvoisa komission jäsen, haluaisin päättää tämän esittelyn korostamalla toisaalta erästä valiokuntamme jäseniä huolestuttavaa asiaa ja toisaalta erästä valiokuntamme vaatimusta.


english: And in the first video, you'll see the robot going from point A to point B, through an intermediate point.

non_english: आणि पहिल्या चित्रफितीमध्ये, तुम्हाला दिसेल हा यंत्रमानव एका बिंदुकडून दुसर्‍या बिंदूकडे जाताना एका मध्यवर्ती बिंदूमधून.


english: The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (

non_english: Viitorul tinerilor agricultori în cadrul reformei PAC în curs de desfășurare (


english: (DE) The last few months have demonstrated another advantage of the euro.

non_english: (DE) Ultimele luni au demonstrat un alt avantaj al monedei euro.


english: (chuckles) That's not a personal insult, Jerry.

non_english: Det er ikke personligt, Gerry.


english: How was your day?

non_english: Какав ти је био дан?


english: I was looking at this because, whilst a lot of the mobility issues are to do with giving opportunities to our friends and colleagues in Eastern and Central Europe to move west, I also believe more attention should be paid to opportunities from the west to move to Eastern and Central Europe.

non_english: Prohlédl jsem si ho, protože zatímco mnohé ze záležitostí týkajících se mobility souvisí s tím, že umožňujeme našim přátelům a kolegům z východní a střední Evropy přesunout se na Západ, myslím si, že více pozornosti by mělo být věnováno také možnostem přesunu ze Západu do východní a střední Evropy.


english: ”After second thoughts, and instead of escaping, I told myself that it is Valentine's day, and singles have the right to enjoy it too, there is a brightside there for us ...Whether you choose to have other single people over to celebrate by playing these one-of-a-kind singles games, or whether you prefer to soak in the glory of being single on your own, the goal is simply to make the Valentine's day on Saturday your day!

non_english: Setelah kupikir-pikir, dan daripada berusaha melarikan diri, kuingatkan diriku sendiri bahwa ini adalah ini adalah hari kasih sayang, dan para lajang juga berhak merayakannya, itulah sisi indah dari peristiwa ini untuk kita... Entah kau pilih untuk mengajak sesama lajang lain untuk berkumpul di satu tempat dan merayakan hari kasih sayang dengan permainan khusus lajang, atau kau memilih untuk meresapi sendiri indahnya status lajang, intinya jadikanlah hari kasih sayang yang jatuh pada hari Sabtu, saat yang indah bagimu!”


english: when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, or mouse;

non_english: ordenagailua esku bakarrez, kontrol-palankaren, ukipen-pantailaren edo kontrol-bola baten bidez erabiltzean;


english: She has learnt a new word this week:

non_english: ... y ella ha aprendido una nueva palabra esta semana:


english: The days as we know them.

non_english: วันอย่างที่เรารู้จัก


english: You have a bright future.

non_english: 君には輝かしい未来が待っている。


english: The rulings were met with fierce criticism by some journalists and politicians but were enthusiastically welcomed by others.

non_english: Někteří novináři a politici tento verdikt jednoznačně odsoudili, jiní jej vehementně oslavovali.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Були часи, коли лише королі носили хутро леопарда, а тепер під час різних церемоній та ритуалів, їх носять цілителі та міністри.


english: And I'm doing far, far less.

non_english: A činim mnogo, mnogo manje.


english: INFIDELITY and divorce can be very traumatic.

non_english: בגידה וגירושין עלולים להיות טראומטיים מאוד.


english: Maryam Al Khawaja with her lawyer Mohammed Al Jishi after her release from prison in Bahrain last night.

non_english: Maryam Al Khawaja se svým právníkem Mohammedem Al Jishim po propuštění z bahrajnského vězení.


english: They said: thou art but of the bewitched;

non_english: Suka ce: "Kai dai daga waɗanda suke sihirtattu kawai ne."


english: If the EU builds its foreign and security policy on the basis of recognition of this truth, many of today's divisions will disappear.

non_english: Si l'UE bâtit sa politique de défense et sa politique étrangère en tenant compte de ce fait, beaucoup des divisions d'aujourd'hui s'effaceront.


english: What's the worst that could happen?

non_english: Ո՞րն էր ամենավատը, որ կարող էր պատահել


english: Is there life after death?

non_english: Есть ли жизнь после смерти?


english: Your robe gives it away."

non_english: Vaša odjeća vas odaje".


english: Photo courtesy of Twitter user @vote4africa.

non_english: Sary nahazoana alalana avy amin'i @vote4africa


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Waarom kan ik dat niet doen terwijl ik een muziekstuk leer?


english: Happy International Women's Day!

non_english: Олон Улсын Эмэгтэйчүүдийн Баярын Мэнд Хүргэе!


english: Esperanto is the language of the twenty-first century.

non_english: Esperanto estas la lingvo de la dudekunua jarcento.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: ရှေ့ခြေလက် နဲ့ နောက်ခြေလက်ဆိုတဲ့ မျိုးရိုးဗီဇမှာရော ဂျာမန်ဘာသာမှာပါ ခွဲခြားမရတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံး သူတို့သုံးနေတာကို သဘောပေါက်တဲ့ ဂျာမန် သိပ္ပံပညာရှင်  တစ်ဦး ရောက်မလာခင်အထိ တကယ်ကိုပဲ သူတို့ ဘာလုပ်ရမှန်းကို မသိကြဘူး။


english: (Laughter) I went to college during affirmative action and got a sweet scholarship to ASU, Arizona State University, because I fit every single quota.

non_english: Di bawah dasar tindakan afirmatif, saya mendapat biasiswa untuk belajar di ASU, Arizona State University, kerana saya memenuhi semua kriteria.


english: And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.

non_english: Dhe unë jam duke provuar të tregoj histori që vetëm unë mund t'i tregoj sikur kjo histori.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Ci sono alcune centinaia di mammiferi-- e sei milioni di specie di insetti.


english: What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.

non_english: El que es demostra és que els nadons prenen estadístiques d'un nou idioma.


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: לאחר שניה או שתיים של מחשבה, היא אמרה, "אולי לא היה נייר?"


english: There are valid reasons why a person might choose to divorce an adulterous mate.

non_english: Ka arsye të vlefshme se përse një person mund të zgjedhë divorcimin nga një bashkëshort kurorëshkelës.


english: I Still Had Much to Learn

non_english: Mul on siiski veel palju õppida


english: There have been six major research papers on this.

non_english: S'han escrit sis articles importants sobre el tema.


english: Well we tried and tried and we couldn't really get anything else out of it.

non_english: Ben, tratamos unha e outra vez pero non puidemos extraer nada máis.


english: One, sit at the table.

non_english: Një: Ulu në tryezë.


english: Do you want to be a publisher, a technology licenser?

non_english: ခင်ဗျားက ထုတ်ဝေသူ၊ လိုင်စင်ထုတ်ပေးသူ ဖြစ်ချင်တာလား။


english: Stories are the key.

non_english: داستانها کلید هستند.


english: What is the exchange rate?

non_english: Kakšno je menjalno razmerje?


english: Then people noticed that they were doing something really important.

non_english: Då märkte folk att de gjorde något verkligt viktigt.


english: Interestingly, the resolution of this world conference of churches did not express recognition of God’s Kingdom as the only means to bring lasting life and peace.

non_english: Интересно, что в резолюции этой всемирной конференции церквей не выразили признание Царства Бога как единственное средство, которое может привести к вечной жизни и прочному миру.


english: But in Europe and America higher prices usually prevail.

non_english: Men i Europa og Amerika er priserne almindeligvis højere.


english: One year has twelve months.

non_english: Un an are douăsprezece luni.


english: They have nothing to do with politics.

non_english: Ata s’kanë të bëjnë me politikën.


english: And that those who have been given the knowledge may know that it is the truth from your Lord , so they may believe in it and their hearts may be lowly before it ; and most surely Allah is the Guide of those who believe into a right path .

non_english: Qoy elm verilən kəslər , bu Kitabın Rəbbin tərəfindən göndərilmiş həqiqət olduğunu bilsinlər ki , ona inansınlar və qəlbləri ona bağlansın . Şübhəsiz ki , Allah iman gətirənləri doğru yola yönəldər .


english: I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.

non_english: Pričala sam s Aung Sun Suu Kyi prije par dana.


english: But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers

non_english: Kuma idan sun yi nufin su yaudare ka, to, lalle ma'ishinka Allah ne, Shĩ ne wanda Ya ƙarfafa ka da taimakonSa, kuma da mũminai.


english: That sounds dangerous.

non_english: ప్రమాదకరమైన అనిపిస్తోంది.


english: OpenGL version

non_english: OpenGL нұсқасы


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: 母国では 都市に住んでいましたので カンパラの方が難民キャンプより 良いと感じました


english: At that time the entire earth will “exult, ” becoming not only a paradise of beauty but also a place of peace for all mankind. — Psalm 37: 11, 29; Isaiah 35: 6, 7.

non_english: O zaman tüm yeryüzü, yalnızca güzelliklerden oluşan bir cennet değil, aynı zamanda tüm insanlığın barış içinde yaşadığı bir yer haline gelip ‘ sevinçten coşacaktır ’. — Mezmur 37: 11, 29; İşaya 35: 6, 7.


english: Your answer is right.

non_english: Sua resposta está correta.


english: Minimum length of scrollbar slider

non_english: קלענסטע לענג פֿון דעם דורכבלעטערער גליטשער


english: - I should tell Odo.

non_english: - Θα το πω στον Όντο.


english: ‘ I’m Missing Out! ’

non_english: ” Es palieku malā! ”


english: The average person does not have any real mission in life. ”

non_english: Genomsnittsmänniskan har inte någon verklig livsuppgift. ”


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Toată povestea cu tendinţa feminină nu este despre femeile fiind mai bune decât bărbaţii, e de fapt despre femeile fiind diferite faţă de bărbaţi, aducând alte valori şi alte moduri la masă.


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: این یعنی تقریباً ۱۳ میلیون تن زباله نساجی و پوشاک سالانه تنها در آمریکا  راهی گورستان‌های زباله می‌شوند.


english: There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized.

non_english: C’è una chiara distinzione tra spese di investimento e spese correnti che è stata evidenziata dal Primo Ministro italiano Mario Monti.


english: I did not ask what the Council thought of the proposal which the Commission has still not tabled. Instead, my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Non ho chiesto il parere del Consiglio su una proposta che la Commissione non ha ancora presentato, ma ho presentato un'interrogazione sull'interpretazione di principio dell'articolo 255 del Trattato di Amsterdam.


english: Eighty percent of the atmosphere or sky is nitrogen, an essential food for plants.

non_english: Atmosfären består till åttio procent av kväve, ett livsviktigt ämne för växterna.


english: More significantly, the end-result of his campaign would have benefited everyone in equal measure.

non_english: Позначаjно, од крајниот резултат од неговата кампања сите ќе профитираа во иста мера.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: 이미지와 예술에 대한 감성 표현, 음악의 아름다움, 밤의 하늘에 대한 강렬한 반응들은 우리와 우리의 후손들과 함께 지속될 것입니다.


english: Then prosody. I love prosody.

non_english: Berikutnya, prosodi. Saya amat meminati prosodi.


english: (Laughter) But it's a great intention to have in a relationship.

non_english: (Risas) Pero é unha intención moi boa para unha relación.


english: Don't laugh at him for making a mistake.

non_english: Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.


english: We know Japan is the land of the rising sun.

non_english: ہمیں معلوم ہے کہ جاپان کی سرزمین سے سورج طلوع ہوتا ہے -


english: I am the rapporteur on the same subject in the European Economic Area Joint Parliamentary Committee, and we fully endorse Mr Medina Ortega's conclusions.

non_english: Esu Europos ekonominės erdvės jungtinio parlamentinio komiteto pranešėjas ta pačia tema, ir mes visiškai remiame M. Medina Ortegos išvadoms.


english: At last, they were reconciled.

non_english: בסוף הם השלימו אחד עם השני.


english: Guys, hold on a minute.

non_english: Beyler, bir saniye durun.


english: When you think of the 370 million inhabitants of the EU moving freely from country to country within a single common market, it is clear that the economic potential is outstanding.

non_english: AB’de yaşayan 370 milyon kişinin tek bir ortak pazar içinde ülkeden ülkeye serbestçe geçtiği düşünüldüğünde bunun ne büyük bir ekonomik potansiyel oluşturduğu ortaya çıkar.


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: Mark Granovette szociológus  nevezetes írása, " A gyenge kötések ereje". arról szól, hogy megkérdezett embereket, miként szerezték meg állásukat,


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: És az az izgalmas, hogy elegendő információnk van, hogy továbblépjünk, és megvédjük ezeket a jelentős "reményt keltő" kritikus helyeket.


english: In this case, you're seeing oxygen bubbles come out.

non_english: I dette tilfælde, ser man oxygen boblerne komme ud.


english: I never felt more alone than when I was writing my first book.

non_english: Ik me nog nooit zo alleen gevoeld als toen ik mijn eerste boek schreef.


english: Take the right road.

non_english: A jobb oldali úton menj.


english: A Humble Man Gives a “Kingly Gift ”

non_english: رجل متواضع يقدم « هدية ملكية »


english: As the project progressed and received several design awards, new stakeholders intervened and changed the project goals and design.

non_english: Ketika projek ini berkembang dan mula menerima beberapa anugerah pihak-pihak berkepentingan  mula campur tangan, dan mengubah matlamat dan reka bentuk projek ini.


english: During the checkup, her story comes out through the questions asked by the doctor, and his attitude towards her changes, ending up with a suggestion for a tubal ligation and a curt farewell.

non_english: Under kontrollen får vi ta del av hennes berättelse genom frågorna som doktorn ställer. Hans inställning gentemot henne förändras och slutligen föreslår han äggledaroperation med ett bryskt avsked.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Vi har gått från ett traditionellt ägande av bilar till bilpooler - som Zipcar och GoGet - till plattformar för samåkning som kopplar ihop resbehov, till det senaste, som är biluthyrning person-till-person, där man kan tjäna pengar på att hyra ut den där bilen som står stilla 23 timmar per dygn till sin granne.


english: Great Blue Heron Enterprises Ltd.?Contact:

non_english: Great Blue Heron Enterprises Ltd.?Contact d'affaires :


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Αυτή δεν είναι η ιστορία κάποιου ανώνυμου που έζησε σε κάποιο πόλεμο, του οποίου δεν ξέρουμε τις ελπίδες, τα όνειρα, τα κατορθώματα, τις οικογένειες, τα πιστεύω, τις αξίες.


english: Give me any books you have on the subject.

non_english: Дай какую-нить книжку про это.


english: I bet a hundred credits it's a terraforming survey.

non_english: Ég veđja hundrađ kreditum ađ ūetta er könnun vegna landbreytinga.


english: A Glimmer of Meaning to Life

non_english: Проблясък на смисъл в живота


english: I like jazz.

non_english: Μου αρέσει η τζαζ.


english: Article 27(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1260/2001 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1(1)(a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in Annex V to that Regulation.

non_english: Conformément à l'article 27, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1260/2001, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), c), d), f), g) et h), dudit règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation lorsque ces produits sont exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe V de ce règlement.


english: Those conventioners really enjoyed a peace and happiness unmatched by any other group.

non_english: Die congresgangers genoten werkelijk een vrede en geluk waaraan geen enkele andere groep kon tippen.


english: Together they grow their own food.

non_english: Conjointement, ils cultivent leur propre nourriture.


english: the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in water;

non_english: il-prodotti msemmijin f’(a), (b) jew (ċ) fuq maħlulin fl-ilma;


english: And so, I figured that to survive I would be invisible, and the uniform helped me to seem no different from any other child.

non_english: और, इसलिए मैंने हिसाब लगाया कि मुझे अदृश्य होना होगा, और वर्दी से मुझे मदद मिली कि मैं किसी अन्य बच्चे से अलग ना लगूँ।


english: An Episcopal minister said of the Genesis account of creation: “It’s a myth in the true sense. ”

non_english: Ένας Επισκοπελιανός λειτουργός είπε για την αφήγηση της δημιουργίας στη Γένεσι: « Είναι μύθος με την αληθινή του έννοια. »


english: ( Compare Hebrews 5: 14.)

non_english: ( Krahaso Hebrenjve 5: 14.)


english: Just run over the enemies' heads.

non_english: គ្រាន់តែរត់ពីលើក្បាលសត្រូវប៉ុណ្ណោះ ។


english: So I run right upstairs.

non_english: Nên tôi chạy lên lầu.


english: Let me explain: it is true that the Israeli Government has delayed the third hand-over of West Bank territory to the Palestinian authorities.

non_english: Mi spiego: è vero che il governo israeliano ha rinviato la terza cessione territoriale della Cisgiordania all'Autorità palestinese.


english: - Because it's true.

non_english: -به خاطر اينکه حقيقت داره .


english: MAMA: Motherhood around the Globe explores the different aspects of motherhood through video interviews to women in Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Hungary, China and Norway.

non_english: MAMA: Moderskap runtom i världen utforskar de olika aspekterna av moderskap genom videointervjuer av kvinnor i Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Ungern, Kina och Norge.


english: We also welcome the fact that the Security Council takes into account more or less systematically the viewpoint and the decisions of the African Union and those of its subregional organizations in the decisions it must take relating to African conflicts before it.

non_english: Asimismo, acordamos con satisfacción el hecho de que el Consejo de Seguridad tenga en cuenta en forma más o menos sistemática el punto de vista y las decisiones de la Unión Africana, así como las de sus organizaciones subregionales a la hora de adoptar decisiones relativas a los conflictos africanos que tiene ante sí.


english: What the hell?

non_english: Что за чёрт?


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Noi abbiamo calcolato che si uccidono tra i 20 e i 30 leoni per appenderne uno alla parete di qualche luogo molto lontano.


english: I don't see Tom often.

non_english: تام را چندان زیاد نمی بینم.


english: SK: Oh yeah. No, we have an awesome team working on it.

non_english: SK: Ja, vi har et super team, der arbejder på det.


english: She asked how to cook the fish.

non_english: Viņa jautāja, kā pagatavot zivi.


english: The anesthesiologist is usually responsible for the care of fluid and blood replacement when the patient is under an anesthetic.

non_english: Анестезіялогіст, як звичайно, є відповідальний пильнувати, щоб своєчасно заступати рідини і кров, коли пацієнт є під анестезією.


english: This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.

non_english: Se trata claramente de un problema para todas las costas, que requiere soluciones imaginativas.


english: But is Jesus Christ really “God whole and entire ”?

non_english: Но дали Исус Христос наистина е „Бог цялостно и напълно“?


english: We should be in no doubt that conflicts may arise in the future too, but we can now show that we do not use the precautionary principle arbitrarily.

non_english: Δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι δεν θα υπάρξουν και αργότερα επίσης συγκρούσεις, τώρα, όμως, μπορούμε να δείξουμε ότι δεν χρησιμοποιούμε την αρχή της πρόνοιας αυθαίρετα.


english: So whenever the moth picks up the bat’s signal, it flies away from the sound’s source and out of the bat’s reach.

non_english: Wanneer een mot dus het geluid van een vleermuis opvangt, vliegt hij van de geluidsbron weg en raakt buiten het bereik van de vleermuis.


english: Well, you obviously have romantic feelings for Tom.

non_english: 흠, 너는 확실히 톰에게 연애감정을 가지고 있군.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: Le problème est que nous n'avons pas assez de psychiatres ou de psychologues dans le monde pour accomplir ce travail.


english: Generic Keyboard

non_english: Pergala giştî ya klavyeyê


english: Don't put it in the foyer.

non_english: Đừng đặt nó ở sảnh.


english: Everything about him, his clothes, the patches on his trousers, his hands, scarred and burned with acid, announced his profession.

non_english: Alt ved ham hans tøj, pletterne på bukserne hans hænder, arrede og brændt af syre annoncerede hans profession.


english: The recent laws on aliens adopted in my country, Spain, and in Belgium, are a reminder that there is an urgent need for the communitisation of immigration policy.

non_english: Les dernières lois sur les étrangers, adoptées dans mon pays, l'Espagne, ou en Belgique, sont une mise en garde et démontrent que la communautarisation de la politique d'immigration doit être adoptée au plus vite.


english: I am most grateful to Mrs Lévai for pledging her full support for this body in her report.

non_english: Jestem niezwykle wdzięczny pani posłance Lévai za wyrażenie w swoim sprawozdaniu pełnego poparcia dla tego organu.


english: Maybe they didn't know what happens when you raise something to the zeroth power.

non_english: Potser no sabia què passa quan eleves una cosa a zero.


english: Moreover, central bankers bear a share of the blame for the crisis in the first place, mainly owing to lax regulatory policy.

non_english: Bovendien hebben centrale bankiers in beginsel deels schuld aan de crisis, vooral door een laks regelgevend beleid.


english: About one in a million births results in a midget, most of whom are of normal size at birth.

non_english: Aproximadamente un nacimiento de cada millón de nacimientos resulta en un enano fisiológico, la mayoría de los cuales son de tamaño normal al nacer.


english: The capital of Italy is Rome.

non_english: Prijestolnica Italije je Rim.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: Itulah tempat pertama di mana kami memperoleh air dan bekal."


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Ako se opustim i dozvolim svojoj šaci,  mojoj ruci, da budu više kao oslonac, odjednom imam više dinamike  s manje napora.


english: I feel terrible about my mistake.

non_english: Jaučiuosi siaubingai dėl savo klaidos.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Hal itu merupakan pengalaman pertama kami.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Onze gemeenschappen, stedelijk en landelijk, bepalen de infrastructuur -- dingen als afvalverwerking, energiebehoefte, plus de maatschappelijke kosten van werkloosheid, schoolverzuim, detentieratio en de invloed van de diverse ziektekosten.


english: You're looking at the image on your left-hand side -- that's my son with his eyebrows present.

non_english: Bilden på vänster sida -- det är min son, med ögonbryn.


english: They have different rules.

non_english: તેમના અલગ નિયમ હોય છે.


english: I admire you for your courage.

non_english: Jeg beundrer deg for ditt mot.


english: Children don't choose a school.

non_english: Děti si školu nevybírají,


english: It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.

non_english: Det är oacceptabelt att någonting dylikt har prackats på EU:s medlemsstater utan någon ordentlig offentlig debatt.


english: Dina just pointed to an interesting graphic on the irrelevance of trending topics on Twitter, which should dampen the exuberance over #indiavotes09 trending on Twitter.

non_english: Dina baru saja menunjuk pada grafik menarik tentang ketidakrelevanan tren topik di Twitter, yang seharusnya mengurangi kegembiraan mengenai tren #indiavotes09 di Twitter.


english: A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.

non_english: Лопнувший «мыльный пузырь» привел к массивному кейнсианскому стимулированию экономики, что позволило предотвратить гораздо бóльший экономический спад, но что также вызвало существенное увеличение бюджетного дефицита.


english: Don't ask for money.

non_english: Non chiedere denaro.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: To je veoma dragocjena stvar koju koristimo za bojanje naše hrane.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: Ir išdalino šią atvejo analizę, abi versijas, dviems studentų grupėmis.


english: When I contemplate the sea, I feel calm.

non_english: Mikor a tengerről elmélkedem, nyugalmat érzek.


english: They held personal ideas about God, but they proudly refused to check whether these were correct.

non_english: Trzymali się własnych wyobrażeń o Bogu, natomiast ewentualność sprawdzenia, czy te wyobrażenia są słuszne zarozumiale odrzucali.


english: If I push these together, the light turns off.

non_english: Nese i vendosi keto së bashku, fiken dritat.


english: The teacher's salary depends on "No Child Left Behind" and "Race to the Top" and accountability and testing and all of this.

non_english: Plaća učitelja ovisi o tome da nijedno dijete ne zaostane, i utrkivanju do vrha i odgovornosti i testiranju i o svemu ovome.


english: A Korean netizen introduced Japanese netizens’ reactions to the photos.

non_english: Netizenët Korean paraqitën reagimet në foto.


english: Finally, can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public.

non_english: Por último, debo decir que la Comisión necesita trabajar en su relación con el público.


english: I must hurry to class.

non_english: Io devo sbrigarmi per andare a lezione.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: Et pour nous, de bien des façons, cet éléphant est devenu un symbole d'inspiration pour nous, un symbole de cet espoir alors que nous poursuivons notre travail.


english: Your father needs you to go as soon as possible.

non_english: Твоєму батькові потрібно, щоб ти приїхала якомога швидше.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: E i mariti possono trascinare le loro mogli, se le loro mogli non si sentono pronte.


english: Draft amending budget No 7/2007 (vote)

non_english: Proiectul de buget rectificativ nr. 7/2007 (vot)


english: They were losing hope of ever seeing him again: absence would swallow him just as it had devoured Abu Maryam, Samar, Mohammed. . . and others.

non_english: איבדנו תקווה לראותו שוב: הנעדרות תבלע אותו כפי שבלעה את אבו מרים, סאמר, מוחמד.


english: God will ‘ judge the afflicted ones of the people, save the sons of the poor one, and crush the defrauder. ’

non_english: Dievas „gins tautos pažemintuosius, išgelbės beturčių vaikus ir sunaikins prispaudėją“.


english: Thousands of people died of hunger.

non_english: آلاف من الشخاص ماتوا من الجوع.


english: A fair stroke, Paso Leati.

non_english: Δίκαιο χτύπημα, Πάσο Λεάτι.


english: The line is engaged.

non_english: Линијата е зафатена.


english: We looked forward to the party.

non_english: Alig vártuk a bulit.


english: We are also agreed that the Commission and its public relations services will have a major role to play in making working people more aware of the market's inherent advantages.

non_english: Zgodziliśmy się także, że Komisja Europejska i jej służby public relations będą miały istotną rolę do odegrania w podnoszeniu świadomości ludności aktywnej zawodowo na temat korzyści nieodłącznie związanych z rynkiem wewnętrznym.


english: No, not exactly.

non_english: බැහැ , ඇත්තෙන්ම බැහැ.


english: Summer days can be very, very hot.

non_english: Літні дні можуть бути вельми-вельми спекотними.


english: And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

non_english: Dan saya rasa Anda harus benar-benar otentik, Anda harus benar-benar jadi diri sendiri untuk melalui apa yang Anda dapatkan.


english: They couldn't anticipate cell phones and the Internet and all this kind of stuff.

non_english: ისინი ვერ წარმოიდგენდნენ მობილურ ტელეფონებს, ინტერნეტს და ა.შ.


english: In one survey, “over two fifths of the women said they felt disgust and about one third said they were angry. ”

non_english: Në një anketë, « mbi dy të pestat e grave thoshin se u vinte pështirë dhe rreth një e treta thoshin se u ngriheshin nervat ».


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: Après un an, tu n'arrives pas à en faire assurer tout le contenu, seulement 70%. Câblé avec du fil de 1,6 mm de diamètre typiquement.


english: He's the only one that knows how to end this.

non_english: És l'únic que sap com acabar això.


english: First of all, the port-state control, according to which 25% of all ships require inspection.

non_english: In primo luogo il controllo dello Stato di approdo, in base al quale il 25 percento delle navi deve essere sottoposto ai controlli.


english: He planned to stay in the Navy.

non_english: Plánoval zostať v námorných silách.


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: گفتم " باشه"


english: The Fund shall contribute to achieving the specific objective of alleviating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.

non_english: Fonds palīdz sasniegt konkrēto mērķi mazināt nabadzības smagākās formas, sniedzot nefinansiālu palīdzību vistrūcīgākajām personām – pārtiku un/vai pamata materiālo palīdzību un sociālās iekļaušanas pasākumus, kuru mērķis ir vistrūcīgāko personu sociālā iekļaušana.


english: You like rain, don't you?

non_english: Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?


english: See you there then.

non_english: بعدا ميبينمت


english: No male anaconda can even dream of attaining to such dazzling dimensions.

non_english: نر ایناکونڈا تو اتنی حیران‌کُن جسامت تک پہنچنے کا تصور بھی نہیں کر سکتا ۔


english: Without air and water, nothing could live.

non_english: 空気と水がなかったら、何も生きられないであろう。


english: In Mexico City in September 1965, rush - hour traffic was jammed for several evenings in a row, and people passed the nights on rooftops to watch moving lights in the sky.

non_english: En la Ciudad de México, en septiembre de 1965, el tránsito de las horas de más intenso movimiento se congestionó durante varias noches, y la gente se pasaba las noches en las azoteas buscando luces en el cielo.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: E então, você conta sua teoria e eles dizem, "Não, não, consciência não é isso!


english: But many politicians defend Stanculescu; among them, the current Defense Minister Victor Babiuc, former President Ion Iliescu, and most top army officers.

non_english: Na druhé straně i mnozí politikové však straní Stanculescovi; jsou mezi nimi např. současný ministr obrany Victor Babiuc, bývalý prezident Ion Illiescu a většina vysokých důstojníků rumunské armády.


english: Album & name:

non_english: & Номи албом:


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: Els infants que portàvem quan la meva pacient em va fer aquella primera pregunta estan a l'escola secundària i la resposta a la pregunta ha trigat molt de temps en arribar.


english: Moreover, via their sales mostly under inward processing, they nevertheless continue to exert a certain pressure on prices within the Community.

non_english: Bez tam tie turpina radīt zināmu spiedienu uz cenām Kopienas teritorijā.


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance (vote)

non_english: Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdnu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (hlasovanie)


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Dobrá, je to malá kuchyň, okolo 5 m2.


english: But the moral controversy surrounding embryonic stem cells -- the fact that these cells are derived from five-day old human embryos -- has encouraged research into other types of stem cells.

non_english: Men, den moralske kontroversen som foregår rundt embryonale stamceller -- det faktum at disse cellene kommer fra fem dager gamle humane embryo -- har oppmuntret til forskning på andre typer stamceller.


english: Hundreds of political prisoners are currently on hunger strike in Egypt and Bahrain.

non_english: Protestní hladovku drží v současné chvíli stovky egyptských a bahrajnských politických vězňů.


english: Today, both "conservative democrats" and liberals advocate passing all the reforms needed to gain accession to the EU, while opponents include extreme nationalists, of both left and right, as well as some elements of the "secular" establishment.

non_english: Heute werben sowohl "konservativen Demokraten" als auch Liberale für die Verabschiedung aller Reformen, die für den Beitritt zur EU notwendig sind. Zu den Gegnern zählen dabei extreme Nationalisten, sowohl von links als auch rechts, sowie Teile des "säkularen" Establishments.


english: Aksyonova is a government contractor and the creator of number of websites for the federal government.

non_english: Η Aksyonova είναι ανάδοχος κρατικών έργων και έχει κατασκευάσει έναν αριθμό ιστότοπων για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.


english: They have jobs.

non_english: Имат работа.


english: Atlantic/Reykjavik

non_english: আটলান্টিক/ৰেকিয়াভিক


english: Israelis and Palestinians have made substantial progress in implementing the Sharm el-Sheikh Memorandum.

non_english: Israéliens et Palestiniens ont considérablement progressé sur la voie de la mise en uvre de l'accord de Charm-el Cheikh.


english: Jamaica-based blogger Annie Paul apparently beat international mainstream media to the punch, however.

non_english: I přesto jamajská blogerka Annie Paul zjevně předstihla mezinárodní média.


english: After reviewing the way dangerous pesticides were allowed by the government to saturate the environment, Lewis Regenstein, in his book America the Poisoned, blamed “a combination of industry pressure and governmental inaction. ”

non_english: Lewis Regenstein je zato v svoji knjigi Amerika the Poisoned (Amerika je zastrupljena) pripisal krivdo » pritisku industrije in počasnosti vlade «.


english: I don't want to go to school.

non_english: Nuk dua të shkoj në shkollë.


english: The theme chosen for this two - week assembly was in the form of a prayer: “Come Holy Spirit  — Renew the Whole Creation! ”

non_english: Tema aleasă pentru această adunare de două săptămîni a fost concepută sub forma unei rugăciuni: „Vino, Spirit Sfînt, reînnoieşte toată creaţia!“


english: The Euroless Union?

non_english: Een Europese Unie zonder euro?


english: I fell down a hole and hit my head.

non_english: Ég féll ofan í holu rak höfuđiđ í.


english: If Tony needed a couple of kilos of puff picked up or a few hundred pills dropped off, well, he'd just give him a call.

non_english: Ako Tonyju treba pokupiti par kila vutre, ili da se isporuči par stotina pilula, samo bi ga pozvao.


english: Work establishments which do not face up to this challenge will have difficulties, including liquidation, and it is obvious that the employees of those establishments will protest.

non_english: Zakłady pracy, które nie sprostają tym wyzwaniom będą miały kłopoty, włączając w to ich likwidację, i jest oczywiste, że pracownicy tych zakładów będą protestowali.


english: Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.

non_english: Der bør desuden anvendes en ekstraordinær budgetpost, da katastrofesituationen er ekstraordinær.


english: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.

non_english: L'immagine viene creata nel sistema di colore Rosso, Verde(G), e Blu (RGB) che è lo spazio colore usato dal monitor o dalla televisone.


english: Moreover, many fragile states are rich in natural resources, and must establish transparent resource management – aimed at curbing corruption and controlling illicit flows of money and goods – in order to raise the revenues needed to deliver services.

non_english: Inoltre, molti Stati fragili sono ricchi di risorse naturali, e devono prevedere una gestione trasparente delle risorse - volta a contrastare la corruzione ed il controllo dei flussi illeciti di denaro e di merci - al fine di aumentare le entrate necessarie per fornire i servizi.


english: Animal Persian says Houman analyses environmental issues with a critical eye in his blog. He has 19 years of experience in this field.

non_english: Το Animal Persian γράφει ότι ο Houman αναλύει περιβαλλοντικά ζητήματα με κριτική ματιά στο blog του, έχοντας 19ετή εμπειρία στο πεδίο αυτό.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: 쥐는 다른 어떤 포유류 종 보다 후각에 유전 물질을 더 많이 집중시키고 있습니다.


english: Gender identity is not only defined by the legal papers, the evolution of the person and his/her perception of his/her gender should be taken into consideration.

non_english: Cinsiyet kimliği yasal kağıtlarla belirlenen bir şey değildir; kişinin gelişimi, kendi cinsiyeti konusundaki algısı dikkate alınmalıdır.


english: (Laughter) The whole world was laid out for me.

non_english: (სიცილი) მთელი სამყარო ჩემს წინაშე იყო.


english: Let's imagine how it’s going to turn out now shall we?

non_english: Ајде да замислиме како ќе изгледа ова, може?


english: If it gets dangerous, give me a call.

non_english: Ha veszélyessé válik, hívj fel!


english: Life is beautiful. No one said it was simple.

non_english: Jeta është e bukur. Askush nuk tha që ishte e thjeshtë.


english: Window Management

non_english: विंडो प्रबंधन


english: Nevertheless, these machines are cleverly designed to hook you into playing more.

non_english: Totuşi, aceste aparate sînt concepute în mod abil pentru a te atrage să joci în continuare.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Mnohostranná dohoda o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP) (hlasovanie)


english: That's great, Donny.

non_english: - Чудесно, Дони.


english: A language is a dialect with an army and navy.

non_english: Un idioma és un dialecte amb armada i flota.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Доматена супа, фъстъчено масло, шоколад, макарони -- всякакви преработени храни, които ядете съдържат насекоми, защото насекомите са около нас, и когато те са навън в природата, те са също в нашите култури.


english: KDE Smartcard Control Module

non_english: มอดูลควบคุมสมาร์ตการ์ดบน KDE


english: Image released Tuesday August 28, 2007 by the Beijing Public Security Bureau.

non_english: صورة نشرت يوم الثلاثاء 28 آب من قبل مكتب السلامة العامة في بكين.


english: My daughter was telling a journalist on the phone yesterday that she had never got the real support she sought from me whenever there was a shelling.

non_english: Juče je moja ćerka preko telefona govorila novinaru da nikada od mene nije dobila stvarnu podršku za vreme granatiranja.


english: “ Our records do not show us an uncultured language slowly evolving a literature from crude beginnings, ” wrote Greek scholar Dr.

non_english: “ Spisi koji su ostali sačuvani ne svjedoče o postupnom razvitku iz primitivnih početaka ”, piše stručnjak za grčki dr.


english: A big animal ran away from the zoo.

non_english: Ett stort djur rymde från zoo.


english: Easing restrictions on migration would allow young people from developing countries to expand industrialized economies’ diminishing workforces – and generate the taxes needed to pay for care for the elderly.

non_english: Het verminderen van de restricties op migratie zou jonge mensen uit ontwikkelingslanden in staat stellen de kleiner wordende beroepsbevolking van ontwikkelingslanden aan te vullen – en de belastingen te innen die nodig zijn voor de betaling van de ouderenzorg.


english: Pakistan's Benazir Bhutto (54) was assassinated in Rawalpindi earlier today at a political rally.

non_english: Pakistans Benazir Bhutto (54) wurde heute in Rawalpindi bei einer poltischen Kundgebung ermordet.


english: India also says that NATO became an instrument for realization of goals of ethnic separatists and that could be the case in the Kashmir

non_english: Također, Indija kaže da je NATO postao instrument za ostvarenje ciljeva etničkih separatista, i da bi to mogao biti slučaj i u Kašmiru.


english: They kept just enough livestock to make ends meet so that the majority of their ranch would remain a refuge for the bears and lions and so many other things that lived there.

non_english: ان کے پاس صرف حسب ضرورت مویشی تھے تاکہ باقی ماندہ فارم محفوظ پناہگاہ رہے شیروں اور ریچھوں اور دیگر بہت سو کے لئے جو وہاں رہتے تھے-


english: Tom advised him not to buy the secondhand car.

non_english: 汤姆劝他别买二手车。


english: Bloggers have been providing opinions about the movement, as chilepost explains:

non_english: Les blogueurs opinent sur ce mouvement, comme chilepost explique :


english: Some might argue that in many cases the husband and wife are simply a bad match; that they are hopelessly incompatible and should never have got married in the first place!

non_english: Некоторые могли бы привести аргумент, что во многих случаях муж и жена просто не являются хорошей парой; что они вообще не подходят друг другу и лучше совсем бы не женились.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Nem akartam különbözni a férfiaktól, de mégis eltért ez a hozzáállás az övéktől, mert én magam is különböző voltam.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: 而每個人都點頭， 因為我們都知道這是真的。


english: This would be the first time for the people of San Martín to hear the Kingdom message.

non_english: Ez volt az első alkalom, amikor a San Martín - i emberek hallottak a Királyság - üzenetről.


english: Let's play a game.

non_english: Mari kita main satu permainan.


english: Jehovah God’s organization, by means of the Watchtower Bible and Tract Society, should be permitted to preach, unhindered, the good news of Jehovah’s Kingdom to all the inhabitants of the Soviet Union; otherwise, Jehovah will utterly destroy the Soviet Union and the Communist Party.

non_english: ארגונו של יהוה אלוהים, באמצעות חברת המצפה לכתבי ־ קודש ועלונים, צריך לקבל את הרשות להכריז ללא הפרעה את הבשורה הטובה על מלכות יהוה לכל תושבי ברית ־ המועצות.


english: Although the parents committed a serious sin, the child is blameless.

non_english: Kuigi vanemad panid toime tõsise patu, on laps süütu.


english: It was at a communist party meeting in the early part of 1961 that I decided to get more familiar with the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Ce fut au début de 1961, lors d’une réunion du parti communiste, que j’ai décidé de faire plus ample connaissance avec la congrégation locale des témoins de Jéhovah.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Jag gav honom ca 30 sekunder, så redan innan han hunnit fram till mig, började jag säga saker som "Varför gråter du?"


english: - It's less common than UV, but yes.

non_english: - Det är ovanligare än UV, men ja.


english: One item that didn't make it into any of the news stories was that a TSA official, Anna Dushas, tried removing Shankar's sari before her supervisor, Kris (we only know her first name), intervened.

non_english: Еден детаљ кој не се појави на ниедна од сториите на вестите беше тоа дека службеник на ТСА, Ана Душас, се обидела да и го соблече сарито на Шанкар, пред да интервенира нејзината надзорничка, Крис (го знаеме само нејзиното име).


english: So this is a 12-bar blues, and I've broken it down into four-bar groups, so you would know how you would trade.

non_english: Ovo je bluz sa skalom od 12. I razbio sam to na grupe skala od po četiri, kako biste znali kako biste improvizovali.


english: She awoke this morning to find her kids curled together in the centre of the living room, like they had been doing for the last three weeks.

non_english: Toen ze vanochtend wakker werd, lagen haar kinderen tegen elkaar gekropen in het midden van de woonkamer, zoals ze dat de afgelopen drie weken hadden gedaan.


english: For example, drawn on the desert at Blythe, California, is a human figure over 50 m (164 feet) in length.

non_english: Tako je na primjer na tlu pustinje kod Blythe (Oklahoma, SAD), nacrtana preko 50 metara dugačka figura čovjeka.


english: My father trained me to feel no fear, to make spear and shield and sword as much a part of me as my own beating heart.

non_english: lm atë më stërviti që mos të kem frikë asnjë frikë. Që ta bëj armatimin dhe shpatën time, pjesë të trupit tim ashtu si vetë zemra që më rreh në kraharor.


english: The train has not arrived yet.

non_english: El tren todavía no ha llegado.


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: I el que estem aprenent ens donarà algunes idees sobre el que els poetes i escriptors romàntics van descriure com a "apertura celestial" de la ment dels nadons.


english: Add a little milk.

non_english: Добавь немного молока.


english: I expect you to work harder.

non_english: J'attends de toi que tu travailles plus dur.


english: The answer depends on what one means by the EU.

non_english: Het antwoord hangt af van wordt verstaan onder de Europese Unie.


english: I started mixing, and I felt like everything was going to fall out through one hole or another, but I just kept on going.

non_english: Počela sam miješati i osjećala kao da će sve propasti kroz jednu rupu ili drugu, ali sam uspjela nastaviti.


english: %s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'

non_english: %s %s '%s' પાસે બિનઆધારભૂત પ્રકાર '%s' છે, '%s' અથવા '%s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: Y nos sorprendió encontrar, como padres jóvenes, que casi hay más tabúes en torno a la crianza de los hijos que en torno al sexo.


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Je te donnerai l'argent demain.


english: There may be serious harm to the unborn child.

non_english: Negimusiam kūdikiui gali būti padaryta didžiulžala.


english: They're all going to want to hold someone accountable.

non_english: Valakit biztosan felelősségre akarnak majd vonni.


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: Tudják, a bűvész valójában nem vágja félbe a hölgyet."


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: Ibu Anda bisa mendapat kanker, ayah Anda bisa menjadi kejam.


english: Our baby cannot talk yet.

non_english: 우리 아기는 아직 말을 못해.


english: We're getting fewer and fewer students.

non_english: Vi får færre og færre studerende.


english: You have mentioned Ethiopia, which falls within the scope of national indicative programmes, but there are, as you know, several Community actions to combat AIDS, and in this respect, you are right, and the United States will probably not do any better.

non_english: De nævnte spørgsmålet om Etiopien, der indgår i de nationale indikativprogrammer, men der er, som De ved, forskellige EU-aktioner til bekæmpelse af aids, og her har De formodentlig ret i, at USA nok ikke gør det bedre.


english: The Manuela that I know?

non_english: Bildiğim Manuela mı?


english: We need to understand why they've done the pension accounting the way they have.

non_english: Vi har brug for at forstå hvorfor de har lavet pensions revisionsarbejde på den måde de har.


english: Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like.

non_english: क्योंकि यदि पर्याप्त लोग इसे करते हैं, तो हम समाज की सफलता की उस परिभाषा बदल सकते हैं जो कि बहूत ही बचकानी साधारण धारणा पर आधारित है कि वह व्यक्ति जो सबसे ज्यादा धन के सांथ मरता है वह जीतता है , हम इसे एक विचारशील और संतुलित परिभाषा दे सकते हैं कि एक अच्छा जीवन कैसा होता है |


english: (PL) Madam President, better law-making is very relevant to the harmonisation of action within the European Union.

non_english: (PL) Vážená pani predsedajúca, lepšia práva úprava je pre harmonizáciu činností v rámci Európskej únie veľmi dôležitá.


english: How does the anaconda do it?

non_english: ایناکونڈا یہ کیسے کرتا ہے ؟


english: We were just talking about you when you called.

non_english: 君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。


english: Ten houses were burned down.

non_english: บ้านสิบหลังถูกไฟไหม้


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: A escola ecológica é um sítio de pioneiros. locais e globais.


english: - (ES) Mr President, in recent years we have made a sad tradition of the September part-session in Strasbourg as a discussion of natural disasters.

non_english: - (ES) Pone pirmininke, pastaraisiais metais kalbos apie gaivalines nelaimes jau tampa liūdna tradicija per rugsėjo sesiją Strasbūre.


english: The professor scolded John for skipping class.

non_english: Profesör, dersi atlattığı için John'u azarladı.


english: In the final analysis, however, we must find a way forward, because if we carry on as we have in the past, and with last year' s experience, then what will happen is that the security debate and the debate about citizens' rights will be marginalised in the national parliaments as a result of making it a half national, half European structure.

non_english: Meidän on kuitenkin ratkaistava lopultakin tämä kysymys. Jos jatkamme entiseen tapaan viime vuonna saatujen kokemusten perusteella, tapahtuu seuraavaa: turvallisuudesta käytävä keskustelu, keskustelu kansalaisten oikeuksista joutuu kansallisissa parlamenteissa syrjään, jos se toteutetaan puoliksi kansallisella ja puoliksi eurooppalaisella tasolla.


english: We must also critically examine the classification societies.

non_english: Meidän on sitä paitsi tarkasteltava kriittisesti luokittelulaitoksia.


english: If the normal pursuits of life have become our chief concern, what should we do?

non_english: Өдөр тутмын үйл хэрэг маань бидний санааг зовоосон зүйл болсон бол яах хэрэгтэй вэ?


english: I do not believe that meditation and prayer will change this world.

non_english: "Não acredito que a meditação e a oração "vão mudar este mundo.


english: Appropriately, the word “jewel ” is thought to come from an Old French word jouel, meaning“ joy. ”

non_english: Відповідно думають, що слово „дорогоцінний камінь ” походить від старого французького слова jouel, що означає„ радість ”.


english: Keep him talking till we track him.

non_english: Neka priča dok ga ne lociramo.


english: - We had this discussion.

non_english: - Am avut discuţia asta.


english: Around 52 protesters were killed on that day and close to 100 were reportedly injured, according to witnesses and medical staff.

non_english: Körülbelül 52 tüntető halt meg azon a napon és közel 100 sérültet jelentettek szemtanúk és az orvosi személyzet.


english: It is necessary for the public to see the consequences from this act and to declare its opinion.

non_english: Potrebno je da javnost sagleda posledice ovog čina i da se izjasni.


english: There are, of course, few who continue to hold to such beliefs, but they do serve to indicate the high esteem in which jade was held for centuries among the Orientals.

non_english: Υπάρχουν, φυσικά, ολίγοι εκείνοι που εξακολουθούν να διατηρούν τέτοιες πεποιθήσεις, αλλ ’ αυτές χρησιμεύουν για να δείξουν την υψηλή εκτίμησι που διετήρησε ο νεφρίτης λίθος επί αιώνες μεταξύ των κατοίκων της Ανατολής.


english: U.S. economy is big -- 14.7 trillion.

non_english: เศรษฐกิจสหรัฐฯ นั้นใหญ่มาก 14.7 ล้านล้าน


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: Așa că în 2006, am înființat primul meu grup de bunici.


english: There are no safe locations to teleport to!!

non_english: Akukho zindawo zikhuselekileyo ekunokuqhagamshelwa kuzo!!


english: The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.

non_english: Syftet med att ge ut en vitbok är när allt kommer omkring att inhämta synpunkter från företag lika väl som från andra källor.


english: Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice?

non_english: Czy zostanie wszczęte postępowanie przeciwko Grecji przed Trybunałem Sprawiedliwości?


english: Do you like this blouse?

non_english: Харесваш ли тази блуза?


english: The train was almost an hour behind time.

non_english: Ten vlak měl skoro hodinu zpoždění.


english: Lucy, may I ask you a question?

non_english: ลูซี่ ขอผมถามอะไรคุณสักอย่างได้มั้ย


english: What is scarce is attention, which depends on credibility – and government propaganda is rarely credible.

non_english: Aandacht, die afhankelijk is van geloofwaardigheid, is een veel schaarser goed – en overheidspropaganda is zelden geloofwaardig.


english: At a time when the Winter Olympic Games in Sochi put Russia squarely on the international stage, the US and other Security Council members should plan a series of resolutions that confront the Kremlin with the choice of meeting its responsibility or applying its own leverage to bring the conflict to an end.

non_english: Op een moment dat de Olympische Winterspelen in Sotsji Rusland in het midden van de internationale aandacht stellen zouden de VS en andere leden van de Veiligheidsraad een reeks resoluties moeten plannen die het Kremlin confronteren met de keuze om aan zijn verantwoordelijkheid te voldoen of hun eigen invloed uit te oefenen om het conflict te beëindigen.


english: Maybe I was thinking about your feelings.

non_english: Vielleicht aus Rücksicht auf deine Gefühle.


english: (Laughter) My high school was over 70 percent black and Latino, but this advanced English class had white students everywhere.

non_english: (ရယ်သံများ) ကျွန်တော့ အထက်တန်းကျောင်းက လူမည်းနဲ့ လက်တင်နွယ် ၇၀% ကျော်ပေမဲ့ အဆင့်မြင့် အင်္ဂလိပ်စာတန်းမှာတော့ နေရာတကာ လူဖြူကျောင်းသားတွေပါ။


english: Mrs Ahern, we have taken note of this.

non_english: Frau Ahern, wir haben das zur Kenntnis genommen.


english: But in the aftermath of the worst crisis and recession of modern times – when shocks can push an already weakened global economy to its tipping point a lot faster than would be the case under a stronger growth scenario – the escape velocity of self-sustaining recovery is much harder to achieve.

non_english: V dozvucích nejhorší krize a recese moderních dob – kdy šoky mohou už beztak oslabenému globálnímu hospodářství podrazit nohy mnohem rychleji, než by dokázaly za silnějšího růstu – je však mnohem těžší dosáhnout únikové rychlosti oživení, které samo sebe udrží v chodu.


english: That is what happened to Richard.

non_english: Това се случи и с Ричард.


english: You worked a lot this week.

non_english: Bu hafta çok çalıştın.


english: You will be putting in some late hours trying to help him.

non_english: మీరు అతనిని సాయం చేస్తుంటాడు కొన్ని చివరిలో గంటల లో పెట్టటం ఉంటుంది.


english: And we do this automatically.

non_english: Ezt automatikusan tesszük.


english: This lake is the deepest in this country.

non_english: To jezioro jest najgłębsze w tym kraju.


english: CONTINOUS(principal; interest; years)

non_english: CONTINOUS( मूल; ब्याज; वर्ष)


english: Forty years ago, after legal segregation of blacks and whites formally ended in America, the United States was confronted by similar problems.

non_english: Před čtyřiceti lety, kdy v Americe formálně skončila legální segregace černochů a bělochů, Spojené státy čelily podobným problémům.


english: Some believe in God, but others do not.

non_english: Něktěří věří v boha, jiní ne.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Per me fu l'inizio di un lungo viaggio, ma fu quel giorno che decisi di fare la differenza.


english: That was his condition.

non_english: To je njegov uslov.


english: And then Apple released the iPhone, and with it, the iPhone software development kit, and the software development kit is a suite of tools for creating and programming an iPhone app.

non_english: اور پھرApple نے iPhone جاری کر دیا ، اور اس کے ساتھ iPhone software development kit بھی اور software development kit آلات کا مجموعہ ہے جس کے ذریعے iPhone app کو بنایا اور پروگرام کیا جاتا ہے .


english: The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.

non_english: Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.


english: It's actually quite sophisticated.

non_english: Det är faktiskt ganska sofistikerad.


english: Huge building were erected in their place.

non_english: Bunların yerlerine büyük binalar dikildi.


english: They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property, spent months of the most arduous labor a man can perform and at length with expectations raised to the highest pitch have reached the coveted goal only to discover the fact that there is nothing here for them."

non_english: Prošli su tisuće kilometara opasnog puta, riskirajući život, zdravlje i imovinu, uložili mjesece najnapornijeg rada koje čovjek može izdržati i s očekivanjima koja su podignuta na najvišu razinu dosegnuli su željeni cilj da bi otkrili činjenicu da tamo nema ničega za njih."


english: Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?

non_english: ကဲ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ကို ဘာသာစကား အရည်အချင်း တစ်ခုတည်းနဲ့ ပယ်ချဖို့ဆိုတာ မှန်နိုင်ပါ့မလား။


english: A house in Almashhad neighbourhood where we gathered when the electricity was cut off, where we spent time chatting with friends.

non_english: בית בשכונת אלמשהד, שם התאספנו כשהחשמל קרס, שם בילינו את זמננו בשיחה עם חברים.


english: This is a key conclusion of the 2003/2004 African Economic Outlook, published recently by the OECD. While almost half of Africa's 53 countries could profitably produce hydropower, only 7% of this potential is reached because of poor infrastructure and the high costs of initial investments.

non_english: حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي. كان هذا هو الاستنتاج الرئيسي الذي توصل إليه تقرير 2003/2004 الاقتصادي عن قارة أفريقيا، والذي نشرته منظمة التعاون الدولي والتنمية مؤخراً. فبينما تستطيع نصف دول أفريقيا تقريباً، والتي يبلغ عددها 53 دولة، أن تنتج الطاقة الكهربائية بقوة الرياح، فإن استغلال هذه الطاقة الكامنة لم يتجاوز 7%، وذلك بسبب رداءة البنية الأساسية وارتفاع تكاليف الاستثمارات الأولية.


english: It simply depends on us.

non_english: Záleží to čistě na nás.


english: Dr Tahir-ul-Qadri says he will not allow Pakistani PM come out alive from the parliament if he doesnt resign and hand over power to him — Murtaza Ali Shah (@MurtazaGeoNews) August 20, 2014

non_english: Dr. Tahir-ul-Qadri říká, že nedovolí pákistánskému premiérovi, aby živý opustil parlament — pokud nerezignuje a nepředá mu moc.


english: We're even doing this on purpose.

non_english: Ba chiar o facem intenţionat


english: I would simply say that it constitutes a kind of non-political roadmap setting out the priorities for our work on the internal market.

non_english: Egyszerűen azt mondhatom, hogy ez olyan nem politikai útiterv, amely meghatározza a belső piacra vonatkozó munkánk prioritásait.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: Mas as mães não estão muito convencidas.


english: Photographer David Degner braved the streets and returned with a gripping photoset of the clashes and a chilling sound recording of the heavy gunfire.

non_english: Ο φωτογράφος David Degner βγήκε στους δρόμους αψηφόντας τον κίνδυνο και επέστρεψε με ένα συγκλονιστικό φωτορεπορτάζ από τις συγκρούσεις και μια ανατριχιαστική ηχητική καταγραφή των πυροβολισμών


english: I will not cease to criticize it so that it gives Ivorians what it promised them - that is, change.

non_english: Jeg stopper ikke med at kritisere den, før de giver ivorianerne de forandringer, som de var blevet lovet.


english: For example, the time-honored solution of printing money and escaping debt via inflation is unavailable to the PIIGS, because they are trapped in the eurozone straitjacket. The only institution that can crank up the printing press – the European Central Bank – will never resort to monetization of fiscal deficits.

non_english: على سبيل المثال، الحل القديم المبجل المتمثل في طباعة المال والهروب من الدين من خلال التضخم لم يعد متاحاً أمام مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا، لأنها واقعة في فخ منطقة اليورو. ذلك أن المؤسسة الوحيدة القادرة على تشغيل مطبعة الأموال ـ البنك المركزي الأوروبي ـ لن تلجأ أبداً إلى تسييل العجز المالي.


english: The Action Plan will be coupled with measures to make rail, sea and inland waterways transport more attractive.

non_english: Z planem działań będą wiązały się środki służące uatrakcyjnieniu transportowych szlaków kolejowych, morskich i lądowych.


english: The views of the various countries, and of the various industrial and political power blocs, differ too much.

non_english: Представления различных стран, а также различных индустриальных и политических блоков отличаются друг от друга слишком сильно.


english: But, in spite of this, everyone in his right mind wants to live.

non_english: Apesar disto, porém, toda pessoa de mente sã deseja viver.


english: Good work!

non_english: კარგი სამუშაო !


english: What Causes Asthma?

non_english: Co je příčinou astmatu?


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: Dan tidak ada yang membaca kecuali ibu saya.


english: All Files & Folders

non_english: सर्व फाइल & संचयीका


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Bardzo wielu ludzi je owady.


english: You followed me here, didn't you?

non_english: Tu man uz šejieni sekoji, vai ne?


english: I am sure that here, in this chamber, the necessary vision, will and energy will be found to pursue this admirable aim of uniting the peoples of Europe and strengthening Europe's position in the world.

non_english: Esmu pārliecināts, ka šajā sēžu zālē tiks atrasta vajadzīgā vīzija, griba un enerģija, lai sasniegtu šo apbrīnas cienīgo mērķi - apvienot Eiropas tautas un nostiprināt Eiropas stāvokli pasaulē.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Si on regarde le monde de l'architecture, on regarde cette tour conçu en 1928 par Mies pour Berlin, on peut se poser la question "Où est le soleil ?"


english: “ Although my smoking marijuana started when I was 16, the disenchantment with authorities, parents, religion or anything ‘ Establishment ’ had already taken place.

non_english: Hoewel ik 16 was toen ik marihuana begon te roken, was ik al volop teleurgesteld in gezagdragers, ouders, religie en alles wat met de ’ establishment ’ te maken had.


english: The minister also declared that Jehovah’s witnesses “get hung up on the end of the world, the apocalyptic sections of Scripture, which are barely ten percent of the total. ”

non_english: O ministro declarou também que as testemunhas de Jeová “ficam presas ao assunto do fim do mundo, às partes apocalípticas das Escrituras, que constituem meros dez por cento do total ”.


english: We're going to the class now.

non_english: Lantegira goaz orain.


english: In many patriarchal societies and tribal societies, fathers are usually known by their sons, but I'm one of the few fathers who is known by his daughter, and I am proud of it.

non_english: بہت سے قبائلی اور پدرانہ سماجوں میں، باپ کی پہچان بیٹوں سے ہوتی ہے، لیکن میں ان چند باپوں میں سے ہوں، جس کی پہچان اس کی بیٹی ہے، اور مجھے اس پر فخر ہے-


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Imali smo prekrasan život tamo, i odlučili smo napraviti nešto neuobičajeno.


english: Quarrelling spoiled our unity.

non_english: Караницата развали нашето единство.


english: And over the last 15 years, I've been studying the human brain's attention system.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်ကျော်မှာ လူ့ဦးနှောက်ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုစနစ် ကျွန်မ လေ့လလာခဲ့တယ်။


english: I lost my purse on my way to school.

non_english: Я потерял свой кошелёк по дороге в школу.


english: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।


english: So, the sad thing is that these chimpanzees -- who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility -- are in the wild, disappearing very fast.

non_english: Det sorgliga är att dessa schimpanser – som kanske, mer än någon annan varelse, lärde oss att visa lite ödmjukhet – håller på att snabbt försvinna i det vilda.


english: He who is God in the heavens is also God in the earth; He is the Wise, the Knower.

non_english: Ӯст, ки ҳам дар осмон Худост ва ҳам дар замин Худост ва ҳакиму доност!


english: Checks whether new mail arrived in the currently selected folder. This is only available for & imap; folders.

non_english: Verifica se chegou correo novo ao cartafol seleccionado nese momento. Isto só está disponíbel para os cartafoles de & imap;.


english: 1914, a Marked Year

non_english: 1914 — значајна година


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Мені вказують, яку частину палички використовувати.


english: We need to make the same approach with the Internet.

non_english: Il nous faut adopter la même approche avec l'Internet.


english: I've been waiting for you for 5 hours.

non_english: მე უკვე შენ გელოდე 5 საათი.


english: Time magazine asked Americans, "Are you in the top one percent of earners?"

non_english: Թայմս ամսագիրը հարցրել է ամերիկացիներին․ «Արդյո՞ք դուք պատկանում են մարդկանց այն 1%-ին, ով ամենաշատ գումար է վաստակում»։


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Piensan, "No, no puede haber ningún tipo de explicación naturalista de la conciencia".


english: Don't worry, your hit man already took care of it. I didn't feel a thing.

non_english: אל תדאג, הרוצח השכיר שלך טיפל בעניין, זה ממש לא כאב.


english: Why not hone your horticultural skills on a garden that belongs to your grandparents or to some other elderly ones who find it hard to care for it properly?

non_english: De ce nu ţi - ai perfecţiona calităţile de horticultor ocupîndu - te de grădina bunicilor sau a altor persoane în vîrstă cărora le este greu să se îngrijească aşa cum trebuie de ea?


english: I would like to enjoy the illusion that I blog for myself, but I really don’t.

non_english: Ich würde mich gerne der Illusion hingeben, dass ich nur für mich selbst blogge, aber so ist es nicht.


english: Photograph from today's protest in Benghazi shared by @ASanalla on Twitter

non_english: عکسی از تظاهرات امروز در بنغازی که توسط صنع‌الله در توئیتر به اشتراک گذاشته شده است.


english: And your cousin Matt needed some counseling...

non_english: И на братучед ти Мет му требаа некои совети..


english: Interestingly, a government advisory warned the public that they can suffer from “mental stress resulting from over-consumption of news.”

non_english: စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာကောင်းသည်မှာ အစိုးရအကြံပေးတစ်ဦးက "သတင်းများအား အလွန်အကျွံ ကြည့်ရှုနားထောင်ခြင်းဖြင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖိအား"ကို ခံစားရနိုင်ကြောင်း ပြည်သူများအား သတိပေးခဲ့ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။


english: I have two nephews.

non_english: Mul on kaks vennapoega.


english: LoopEnd without matching Start. Line: %1

non_english: LoopEnd sins roye Start po- z aler avou:% 1


english: You can see the list here.

non_english: شما می توانید لیست را در اینجا ببینید.


english: - CTU has pre-emptive privilege over local.

non_english: -CTU ima privilegije nad lokalno policijo.


english: Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos vaistų vertinimo agentūra (balsavimas)


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Отже, комахи роблять безкоштовний внесок в економіку США приблизно такого ж розміру. Безкоштовно, і ніхто про це не знає.


english: I didn't have the rest of my life to do this project.

non_english: У моєму розпорядженні не було цілого життя, щоб здійснити цей проект.


english: What, though, if you believe you are past “the bloom of youth ” and feel you are ready to get married?

non_english: Po në qoftë se mendon se e ke kaluar « lulen e rinisë » dhe je i mendimit se je gati për t’u martuar?


english: Suspiciously well-informed calls

non_english: Υπόπτως καλά πληροφορημένα τηλεφωνήματα


english: But it's one thing to talk about the brain, and it's another to see it.

non_english: 但是谈论大脑， 和亲眼看到它是两件事。


english: What's your home address?

non_english: Какой у вас домашний адрес?


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: 再者，就每一公斤的糞便 產生的氨氣 和溫室氣體而言， 昆蟲糞便在這方面 比起牛糞又少了很多。


english: However, there are barriers to conversation.

non_english: Kuid vestlemise ees võib seista ka takistusi.


english: I asked him what his name was.

non_english: Jag frågade honom vad han hette.


english: But actually that night, it was even more fun.

non_english: Սակայն այդ գիշեր էլ ավելի զվարճալի էր:


english: This eagle can't fly. Its wings are broken.

non_english: Esta águila no pot volar. Les seues ales estan trencades.


english: He's gonna kill her.

non_english: Dia akan membunuhnya.


english: Mero Sansar posted photos and videos of the gathering under the title ‘Historic Gathering of Nepali Bloggers’ while Deepak’s Diary praises the inclusiveness in the gathering:

non_english: Mero Sansar a mis en ligne des photos et vidéos de la réunion, sous le titre “Rencontre historique des blogueurs népalais”, tandis que Deepak’s Diary loue l’esprit d’ouverture de la réunion.


english: I don't want to go to school.

non_english: Nechcem ísť do školy.


english: Don't leave your work unfinished.

non_english: Nepalik savo darbo nepabaigto.


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: على كل حال، أنتي هنا لمعاملة، لانه رائع, و اسمه مارك


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: 회색 지대를 잘 들여다보세요. 뭔가 희미한 게 그 속에서 움직이는 것이 보이는 것 같으신지요. 그쵸! 신기하지요. 아무것도 없는데도 말이죠.


english: I'm sorry, I didn't realize how tired I was.

non_english: Prepáč, ale vážne som si neuvedomila aká som unavená.


english: We found, testing thousands of individuals, that five percent of the population don't release oxytocin on stimulus.

non_english: ათასობით ადამიანზე ტესტები ჩატარებით აღმოვაჩინეთ, რომ მოსახლეობის 5% არ გამოიმუშავებს ოქსიტოცინს სტიმულირებისას.


english: And the house near the park became a house under ash, so they escaped in backpacks, on bicycles to darkrooms But the loft of Wooster Street was built for an artist, not a family of pigeons, and walls that do not reach the ceiling do not hold in the yelling and the man with basketball hands put his weapons out to rest.

non_english: ပန်းခြံအနီးက အိမ်ဟာ ပြာအောက်က အိမ်တစ်လုံးဖြစ်လာခဲ့တော့ ကျောပိုးအိတ်တွေနဲ့ ဓာတ်ပုံခန်းဆီကို စက်ဘီးစီးပြီး ရှောင်တိမ်းကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့ Wooster လမ်းရဲ့ ထပ်ခိုးက အနုပညာရှင်အတွက် ဆောက်ခဲ့တာ၊ ခိုမိသားစုတစ်ခု မဟုတ်ဘူး၊ မျက်နှာကျက်အထိ မရောက်တဲ့ နံရံတွေက အော်ဟစ်သံထဲမှာ တောင့်မခံဘူး၊ ဘက်စကက်ဘေးလက်တွေနဲ့ လူဟာ သူ့လက်နက်တွေကို အနားပေး ထားတယ်။


english: "Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

non_english: "Mowgli nga "Libri i xhunglës"?


english: The latest was in Idaho just two weeks ago, and today we released a lawsuit challenging it as unconstitutional as a threat to journalism.

non_english: تازہ ترین، صرف دو ہفتے پہلے اڈاھو میں تھا اور آج ہم نے ایک مقدمہ کيا چیلنج کے طور پرکہ یہ غیر آئینی ہے صحافت کے لئے خطرہ کے طور پر.


english: It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors.

non_english: Zahtjeve za potporu koji sadržavaju očite greške treba biti moguće izmijeniti u bilo kojem trenutku.


english: A first, important point in this report is the updating and coordination of existing rules on safety requirements for tanks and vehicles.

non_english: Prva pomembna točka v tem poročilu je posodabljanje in usklajevanje obstoječih pravil o varnostnih zahtevah za tanke in vozila.


english: It would be improper for us to reveal cases which we are looking into on our own initiative and there are very good reasons therefore to stick to our policy.

non_english: Seria incorrecto da nossa parte revelar casos que estamos a investigar por iniciativa própria e, portanto, temos razões muito válidas para prosseguirmos sem alterações a nossa política.


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: Et je ne parle pas juste du débat entre intendance et domination, car en fait, la domination est implicite dans l'intendance -- car comment dominer quelque chose que vous avez tué ?


english: Women's health is an equal rights issue as important as equal pay.

non_english: Kesihatan wanita  merupakan isu persamaan hak yang sepenting persamaan gaji.


english: Despite the high-born image Eban projected, he was an extremely vulnerable person: what some occasionally discerned as traits of vanity may have had their origins in his humble origins.

non_english: Trotz seinen hohen Ansehens war Eban eine äußerst verwundbare Person: was einige gelegentlich als Eitelkeit an ihm bemerkten, könnte ihren Ursprung in seiner bescheidenen Herkunft gehabt haben.


english: BRUSSELS – Is it time for fiscal consolidation or stimulus?

non_english: BRUSSELS – è il momento per una fase di risanamento di bilancio o di stimoli fiscali?


english: Impressive as these complex machines may be, it is the glassblower who truly enthralls the watcher.

non_english: Per quanto queste macchine complesse suscitano meraviglia, è il soffiatore di vetro quello che veramente affascina l’osservatore.


english: There wasn't any real risk, but people were scared.

non_english: उसमे कोई भी असली खतरा नहीं था लेकिन लोग डरे हुए थे


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: Iedomājieties ko tādu,  ko vienmēr esat vēlējies iekļaut dzīvē un pamēģiniet to nākamās 30 dienas.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: We proberen hier de kloof te overbruggen tussen school-wiskunde en echte-wereld-wiskunde.


english: Is this yours?

non_english: นี่เป็นของคุณหรือไม่?


english: How's your job?

non_english: तुझी नोकरी कशी आहे?


english: Bring me a dry towel.

non_english: Принесите мне сухое полотенце.


english: That was a very silly thing to do.

non_english: Det var temmelig dumt gjort.


english: I can't read the file.

non_english: රහසිහතයි මට ගොනුව කියවන්න බෑ.


english: The car was carrying 4 people when it had the accident.

non_english: Automobîlê de 4 mirov hebun kengî wê qeza kir.


english: Ugandan blogger Julian Mwine tweets:

non_english: Угандският блогър Джулиян Мвине туитва:


english: The fight against discrimination must constantly be at the forefront of our mind.

non_english: Boj proti diskriminaciji mora biti stalno na prvem mestu v naših mislih.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Οπότε οι άνθρωποι τα τρώνε, όχι επειδή πεινάνε αλλά επειδή τα θεωρούν λιχουδιές.


english: She asked if she could use the phone, so I let her.

non_english: M-a întrebat dacă poate folosi telefonul, aşa că am lăsat-o.


english: (Applause) So you're probably thinking, "I get the light going through our bodies.

non_english: (તાળીઓ) તેથી તમે કદાચ વિચારશો, "મને આપણા શરીરમાંથી પ્રકાશ મળી રહે છે.


english: Automatically import keys and certificate

non_english: Importar automaticamente as chaves e os certificadosName of the custom template.


english: Does the Bible ever allow for the termination of a marriage?

non_english: کیا بائبل شادی کو کبھی ختم کرنے کی اجازت دیتی ہے ؟


english: And interesting research by Adam Grant at the Wharton School has found that introverted leaders often deliver better outcomes than extroverts do, because when they are managing proactive employees, they're much more likely to let those employees run with their ideas, whereas an extrovert can, quite unwittingly, get so excited about things that they're putting their own stamp on things, and other people's ideas might not as easily then bubble up to the surface.

non_english: Unha investigación interesante de Adam Grant da Wharton School descubriu que os líderes introvertidos a miúdo teñen mellores resultados ca os extravertidos, porque cando dirixen empregados proactivos, son máis propensos a deixar a eses empregados executar as súas ideas, mentres que alguén extravertido pode, involuntariamente, emocionarse tanto coas cousas como para poñer a súa propia pegada nelas, e as ideas dos outros pode que non broten con tanta facilidade á superficie.


english: It's an operating system.

non_english: 이는 운영 체제일 뿐입니다.


english: But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough, the random fluctuations of those molecules will occasionally bring them into lower entropy configurations.

non_english: Men hvis man er Boltzmann, ved man, at hvis man venter længe nok, vil de molekylers tilfældige fluktuationer af og til bringe dem ind i konfigurationer med lavere entropi.


english: “ ‘ Sect ’ is another word for ‘ heretic, ’ ” wrote German Professor Martin Kriele in 1993, “and a heretic today in Germany, as in former times, is [condemned to extermination] — if not by fire..., then by character assassination, isolation and economic destruction. ” The Institute for Propaganda Analysis notes that “bad names have played a tremendously powerful role in the history of the world and in our own individual development.

non_english: جرمن پروفیسر مارٹ کریلو نے ۱۹۹۳ میں تحریر کِیا کہ ” ’ فرقہ ‘ ’ الحاد ‘ کا دوسرا نام ہے اور جرمنی میں قدیم وقتوں کی طرح آج بھی الحاد [ کا انجام موت ہے ] — اگر آگ سے نہیں . . .


english: So this opens up a whole new avenue of research.

non_english: Detta öppnar upp ett helt nytt forskningsfält.


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: ماذا سنجد هو أن قدرا هائلا من العمل يحصل فعلا عندما لا يتحدثون بعضهم البعض.


english: The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.

non_english: Cette démission marquait la fin d'une lutte acharnée entre un Parlement qui était de plus en plus sûr de lui et une Commission européen empêtrée dans des allégations de scandale.


english: He looks like his father.

non_english: Ell s'assembla al seu pare.


english: Enter search terms here

non_english: Introduza aquí os termos a procurar


english: We have frequently been told that there are Member States which do not take it very seriously.

non_english: Večkrat so nam povedali, da nekatere države članice te politike ne jemljejo preveč resno.


english: So, he didn't really want to say anything.

non_english: Иймээс тэр юу ч хэлэхийг хүсээгүй.


english: The national news reports that 28 of the 32 departments in Colombia have been affected; on Twitter, via Territorio Chocoano's account (@chocoanos), people have been following the difficult situation in the Chocó department of northeast Colombia, especially in the Riosucio municipality.

non_english: Националните вести известуваат дека погодени се 28 од 32 региони во Колумбија; на Твитер, преку сметката на Territorio Chocoano (@chocoanos), луѓето ги следат тешките ситуации во регионот на Чоко во североисточна Колумбија, особено во општината Риосусио.


english: The bus leaves every ten minutes.

non_english: Busnya berangkat setiap 10 menit.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Nhưng cái mà tôi phát hiện ra thì không đúng như vậy.


english: For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights. Controls at borders have become an ordeal for many, and police persecution now burdens quite a few.

non_english: Pro všechny ostatní byl vyhlášen jakýsi stav ohrožení, který státu umožnil zasahovat do základních občanských práv. Kontroly na hranicích se pro mnohé proměnily v muka a na značné množství osob doléhá policejní perzekuce.


english: The meeting was held here.

non_english: A reunião foi aqui.


english: There seems to be a great deal of confusion surrounding the statistics.

non_english: Zdá sa, že panujú veľké zmätky v oblasti štatistiky.


english: “ Meteorologists quoted in the official [Chinese] press on Wednesday said smoke, ash and atmospheric gasses had disrupted normal weather patterns, leaving lush southern provinces facing drought while torrential rains lashed the north. ”

non_english: „ Meteorologii citaţi în ziarul oficial [chinez] de miercuri spuneau că fum, cenuşă şi gaze atmosferice au perturbat evoluţia normală a vremii, expunînd roditoarele provincii sudice secetei, în timp ce în nord cădeau ploi torenţiale. “


english: And it's the only college where we don't give a certificate.

non_english: Et c'est la seul qui ne délivre aucun diplôme.


english: Where non-life insurance is offered under the right of establishment or the freedom to provide services, the policy holder shall, before any commitment is entered into, be informed of the Member State in which the head office or, where appropriate, the branch with which the contract is to be concluded is situated.

non_english: Kun vahinkovakuutuksia tarjotaan sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, vakuutuksenottajalle on ennen mitään sitoutumista ilmoitettava se jäsenvaltio, jossa vakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee ja tarvittaessa se sivukonttori, jonka kanssa sopimus tehdään.


english: No, don't just give me an example.

non_english: Älä anna minulle vain esimerkkiä.


english: In my country, in the town where I was mayor, we had a volunteer fire service consisting of men and women who give up their free time to protect others from fire.

non_english: Savo šalyje, mieste, kurio meru buvau, turėjome savanorišką ugniagesių tarnybą, kurią sudarvyrai ir moterys, aukojantys savo laisvalaikį, kai prireikia kitus ginti nuo gaisro.


english: The Court's report is there for a reason, our response to it is there for a reason and it is important that it is followed through.

non_english: Der er en grund til Revisionsrettens beretning, der er en grund til vores reaktion på den, og det er vigtigt, at den føres igennem.


english: I'm making tones and hisses and puffs, and those are creating air vibrations in the air.

non_english: Fago tons, asubíos e sopros e todo iso crea vibracións no aire.


english: He will appreciate that he needs to serve God to receive the reward of eternal life: “He that does the will of God remains forever. ”

non_english: Comprende que necesita servir a Dios para recibir el galardón de la vida eterna: “El que hace la voluntad de Dios permanece para siempre. ”


english: In other words, each time a measure of this type is adopted, the Member States should enter into a commitment to acknowledge the jurisdiction of the Court of Justice.

non_english: Teiste sõnadega, iga kord, kui võetakse vastu seda tüüpi meede, peaksid liikmesriigid võtma kohustuse tunnustada Euroopa Kohtu pädevust.


english: What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.

non_english: Lo que también necesitamos urgentemente de la Comisión es que se aprueben las ayudas nacionales, a fin de evitar que luego se vuelva a sacar a colación tal o cual situación en materia de competencia.


english: A beautiful rainbow is spanning the sky.

non_english: Un bellissimo arcobaleno si sta estendendo nel cielo.


english: From local to global, and back to local.

non_english: Do local para o global, e de volta para o local.


english: I like China.

non_english: Μ' αρέσει η Κίνα.


english: Humans... think they own everything.

non_english: Ľudia... myslia si, že vlastnia všetko.


english: By then, 300 cities in developing countries will contain over one million people, compared with 125 cities today.

non_english: Selleks ajaks on arengumaades miljonilinnade arv kasvanud praegusest 125 - st 300 - ni.


english: Meles himself became a major diplomatic player, particularly over climate-change policy, and most recently was active in mediating border and natural-resource disputes between Sudan and the newly independent (and oil-rich) South Sudan.

non_english: O próprio Meles se tornou um jogador diplomático importante, especialmente em políticas relativas a mudanças climáticas, e foi recentemente activo na mediação de disputas fronteiriças e de recursos naturais entre o Sudão e o recentemente independente (e rico em petróleo) Sudão do Sul.


english: Do you know what she said?

non_english: तिने काय म्हटलं तुला माहीत आहे का?


english: We were despondent.

non_english: Nous étions découragés.


english: So on one of these rides, I talked my way into the compound and went to see the warden.

non_english: אז באחת הרכיבות האלה, הצלחתי להכנס למתחם והלכתי לראות את מנהל המעון.


english: My father helped me with my homework.

non_english: ساعدني أبي في حل واجبي.


english: Students should make use of the books in the library.

non_english: Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.


english: He was sent to prison.

non_english: Poslali ho do vězení.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: 他最近十年的生活 只在两个地方度过-- 贫民窟和州立监狱， 他在这个监狱呆了两年 直到现在坐在这块石头上。


english: I swim once a week.

non_english: Eu nado uma vez por semana.


english: @evanchill: Terrible news in Misrata today.

non_english: @evanchill: Τραγικά νέα από τη Misrata σήμερα.


english: Why do people spend an average of 15 to 30 percent more when they use an ATM card or a credit card as opposed to cash?

non_english: લોકો એટીએમ કાર્ડ કે ક્રેડીટ કાર્ડથી રોકડ કરતાં સરેરાશ ૧૫ થી ૩૦ ટકા વધારે શા માટે ખર્ચી નાખે છે?


english: And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

non_english: A já si myslela, "téda, našla jsem to.


english: If you care to, come with us.

non_english: אם אתה רוצה, בוא אתנו.


english: You don't have to go unless you want to.

non_english: Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.


english: Your schoolmates and other friends your age are probably going through it.

non_english: เพื่อน  ร่วม  โรง  เรียน  และ  คน  อื่น ๆ ใน  วัย  เดียว  กับ  คุณ  คง  กำลัง  อยู่  ใน  ช่วง  นี้.


english: Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg

non_english: Čokoladne mliječne mrvice s masenim udjelom 18 % i više kakao maslaca i u pakiranjima > 2 kg


english: File Manager

non_english: ගොනු කළමණාකරු


english: And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line, so that it's not on you when you land, and you prepare to do a parachute-landing fall.

non_english: Og så, når du begynner å nærme deg, så senker du ryggsekken under deg med en line, slik at den ikke er på deg når du lander, og du forbereder deg på å gjøre et fallskjerm landingsfall.


english: I met Tom on the way.

non_english: Tôi đã gặp Tom ở trên đường.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: עלינו לפעול ביחד כדי לאמץ את ארצנו אל ליבנו ולתקן אותה, לתקן את מערכות הכוח שלנו, ולתקן את עצמנו.


english: He wanted to ‘ know, ’ to decide, to judge for himself what was good and what was bad.

non_english: Sądził, że będzie mógł samodzielnie „wiedzieć ”, decydować i orzekać, co jest dobre a co złe.


english: The radio doesn't work.

non_english: De radio doet het niet.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: بعنوان انسان شناسان ، ما می دانیم که هر فرهنگی داستانهای متعلق به خود را دارد.


english: This is what I presented to the White House.

non_english: 이건 제가 백악관에서 발표했던 건데요.


english: He came back after two days.

non_english: Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ημέρες.


english: This episode serves as a reminder that central banks are political institutions, with a political agenda, and that independent central banks tend to be captured (at least “cognitively”) by the banks that they are supposed to regulate.

non_english: Tato příhoda nám slouží jako připomínka skutečnosti, že centrální banky jsou politické instituce, s vlastní politickou agendou, a že nezávislé centrální banky mají sklon upadat (přinejmenším „kognitivně“) do područí bank, jež by měly regulovat.


english: The desk is covered with dust.

non_english: Le bureau est recouvert de poussière.


english: Really, how much per episode?

non_english: Hoeveel per episode?


english: When will the debate take place?

non_english: Quan serà el debat?


english: viewport

non_english: դիտման տարածք


english: An area that was edgy-artsy is now starting to become much cooler and engage a lot more people.

non_english: พื้นที่ที่ทันสมัยและดูเป็นศิลปะ ตอนนี้เริ่มจะเจ๋งขึ้นมาก และดึงดูดผู้คนมากขึ้น


english: Disengage weapons and shields.

non_english: Αποσυνδέστε τα όπλα και τις ασπίδες.


english: Launch the bookmarks editor

non_english: বুকমার্ক সম্পাদক চালু করো


english: Image from Flickr by Kamrul Hasan.

non_english: Ze serveru Flickr, autor Kamrul Hasan.


english: Above: Some of the toilets built for use at Usolye - Sibirskoye, Siberia, convention

non_english: Sus: Cîteva din toaletele construite pentru a fi utilizate la congresul de la Usolje - Sibirskoje, Siberia.


english: Unfortunately, it's actually not a problem that we've been giving enough attention to.

non_english: Desværre er det faktisk ikke et problem, som vi har givet nok opmærksomhed.


english: Could not determine the package or source package name.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid no ainm na pacaid thùsail a dhearbhadh.


english: The edifice was named after the huge stone urn that crowns the building and that supposedly stored gold and precious stones.

non_english: Bu muhteşem yapıya, tepesini süsleyen ve içinde muhtemelen altın ve değerli taşların saklandığı devasa taş küpün adı verildi.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: У целој ствари о женском тренду не ради се о томе да су жене боље од мушкараца, него о томе да су жене различите од мушкараца, оне доносе другачије вредности и начине.


english: The Pope in Cameroon (2): Of Clerics, Corruption and Politics · Global Voices

non_english: De paus in Kameroen (2): Over geestelijken, corruptie en politiek


english: But what I found is it's in the people and how they use it that, to me, makes it so special.

non_english: Mutta huomasinkin, että ihmiset ja kuinka he käyttävät tätä tilaa tekevät siitä niin erityisen minulle.


english: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)

non_english: Zaščita okolja pred sevanjem po nesreči vojaškega letala na Grenlandiji (glasovanje)


english: But, colleagues, I have to say that I am a little bit frustrated because, if we claim that we want action, that we want to achieve something in the next four years, that this is an issue of the highest priority, that half the population is being discriminated against and half the potential remains unused, then how come we are having this debate in the last evening slot?

non_english: Jeg er imidlertid en smule frustreret, for hvis vi hævder, at vi ønsker en indsats og vil opnå noget i løbet af de kommende fire år, at emnet har topprioritet, at halvdelen af befolkningen udsættes for forskelsbehandling, og at deres potentiale ikke udnyttes, hvorfor finder forhandlingen så sted i den sene aftenstund?


english: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.

non_english: Esta proposta opõe-se profundamente ao espírito do sistema actual, onde o direito penal e o processo penal, que se encontram no centro dos sistemas jurídicos nacionais, devem ser da soberania da cada povo e da competência exclusiva de cada Estado.


english: Management becomes more complicated though, so the Japanese Lingua team is testing out new processes.

non_english: A menedzselés ugyanakkor bonyolultabb lett, így a japán Lingua csapata új eljárásokat próbál ki.


english: Your o's look like a's.

non_english: Je o's zien eruit als a's.


english: I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.

non_english: Ich kann Ihnen garantieren, daß dann die Länder, die die Flagge vergeben, auch darauf achten, daß sie nicht haften müssen.


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: To jest potencjał ścieżki Abrahama.