english: (PL) Mr President, as one of the pillars of the European Union the internal market is subject to constant change.

non_english: (PL) Pane předsedající, jeden z pilířů Evropské unie, vnitřní trh, podléhá neustálým změnám.


english: “ One Sunday morning an elderly woman called at our door.

non_english: ” Eräänä sunnuntaiaamuna vanhahko naishenkilö kävi ovellamme.


english: We're moving, obviously, to the era of the tricorder.

non_english: Očitno se gibljemo k eri trikorderja.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Vì vậy chúng ta có một vấn đề thực sự không thua gì những con sư tử gặp phải. Đó là những con sư tử đực.


english: Could this be love?

non_english: Je li moguće da je ovo ljubav?


english: Your suggestion will be rejected by the teacher.

non_english: Öneriniz öğretmen tarafından reddedilecektir.


english: "So how did you reason here?"

non_english: “那么，这里你给的理由是什么？”


english: During the winter months, there were potlatches, happy gatherings, when families often dressed in ceremonial costumes made of beautiful sealskins.

non_english: A téli hónapokban rendezték meg ajándékozással egybekötött boldog összejöveteli alkalmaikat, amikor a családok felvették a gyönyörű, fókabőrből készült szertartási kosztümjüket.


english: Although this is a highly political issue, as Commissioner Verheugen said, it is also awkward and often technical; handling it is particularly complicated, especially when it comes to asking what the term 'better regulation' might mean for citizens in practice.

non_english: Jóllehet - amint Verheugen biztos erről már szólt - kifejezetten politikai jellegű ügyről van szó, nehézkes és gyakran technikai is, kezelése pedig különösen komplikált, főleg amikor azt kérdezzük, gyakorlatban mit is jelent a "jobb szabályozás” az uniós polgárok számára.


english: Last year, ActionAid UK released a study documenting the rising use of corrective rape in South Africa.

non_english: گزشتہ سال، برطانیہ میں ایکشن ایڈ نےجنوبی افریقہ میں اصلاحی جنسی زیادتی کے بڑھتے ہوئے استعمال کی دستاویزکاری کا ایک مطالعہ جاری کیا۔


english: But I mentioned that the film is also technological.

non_english: Men jeg nevnte at filmen også er teknologisk.


english: But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.

non_english: Mas, tudo não passa, com efeito, de retórica quando se olha para os obstáculos nacionais, regionais e locais que continuam a impedir o funcionamento de um verdadeiro mercado único europeu.


english: The energy future of nine billion people, which is what the world population will be in the middle of the century, lies neither in fossil fuels nor in nuclear energy, but in renewable energy sources and dramatic improvements in energy efficiency.

non_english: Энергетическое будущее 9 миллиардов людей, а именно столько будет составлять мировое население к середине этого столетия, будет основано не на энергии из ископаемых видов топлива, не на ядерной энергии, а будет зависеть исключительно от возобновляемых источников энергии и от очень значительных улучшений в эффективности использования энергии.


english: What is your attitude toward school achievement?

non_english: Как ты относишься к школьному успеху?


english: That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to.

non_english: Dit is de conclusie van de meerderheid in de Commissie begrotingscontrole.


english: La Parada, Lima, Peru.

non_english: "La Parada", Lima, Perú.


english: This compromise takes account of their fears.

non_english: Този компромис отчита техните страхове.


english: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.

non_english: Fargestyringa er slått av. Du kan slå ho på igjen frå brukarinnstillingane.


english: And things had developed until the Tunisian revolution.

non_english: Och det hade skett en utveckling fram till den Tunisiska revolutionen.


english: The whole earth is enveloped with the sky’s endless majestic and colorful panorama.

non_english: Hela jorden är inhöljd i himmelskupans ändlösa majestätiska och färgrika panorama.


english: I never found that bracelet.

non_english: Aku tidak pernah menemukan gelang itu.


english: “ I’m disturbed by the transition of the American boy, ” Boshes said, noting that they are an angry lot.

non_english: “ Sono turbato per il cambiamento del ragazzo americano ”, disse Boshes, notando che sono degli arrabbiati.


english: Say, ‘Whether you hide what is in your hearts or disclose it, Allah knows it, and He knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth; and Allah has power over all things.’

non_english: Әйт: "Күңелләрегездә булган теләкләрегезне кирәк – яшерегез, кирәк – белдерегез Аллаһ аны беләдер һәм җир, күкләрдә булган нәрсәләрне дә белә. Аллаһ һәрнәрсәгә кадир.


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal


english: - You're just a big bully!

non_english: - Awak pembuli!


english: How have planes changed our lives?

non_english: Máy bay đã tác động thế nào đến đời sống chúng ta?


english: Aid to an undertaking appears to affect trade between Member States where that undertaking operates in a market open to intra-Union trade [17].

non_english: Pomoc podniku ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi tam, kde podnik pôsobí na trhu otvorenom obchodu vo vnútri Únie [17].


english: Iranian netizens did not focus only on political issues but also covered several environmental and humanitarian issues:

non_english: İranlı internet kullanıcıları sadece siyasi konulara değil, bir çok çevresel ve insani soruna da değindiler:


english: It must not be used instead of legal acts in areas for which the Community has legislative powers.

non_english: Nesmie sa používať namiesto právnych aktov v oblastiach, pre ktoré má Spoločenstvo legislatívne právomoci.


english: And for the past five years... you were doing just that.

non_english: Затова през последните пет години... си чакала този момент.


english: Let us focus on one of Jesus ’ key prophecies that foretells things occurring around us now.

non_english: ( عبرانیان ۱ :  ۱ ، ۲ ) بیاییم توجه‌مان را بر روی یکی از نبوتهای کلیدیِ عیسی که پیشگوی چیزهایی است که اکنون در اطراف ما رخ می‌دهند ، متمرکز کنیم .


english: They are more controlled.

non_english: Janë më të kontrolluara.


english: The first African-American president ever to be up for re-election.

non_english: Primul presedinte american de origine africană care candidează din nou la presedentie.


english: More than 10 percent of Libya's inhabitants are immigrants.

non_english: Από τους κατοίκους της Λιβύης, περισσότερο από το 10% είναι μετανάστες.


english: Have they not seen what is before them and behind them in heaven and earth? If We willed, We would make the earth swallow them up, or We would let lumps from heaven fall down on them. Surely, there is a sign in this for every penitent worshiper.

non_english: क्या उन्होंने आकाश और धरती को नहीं देखा, जो उनके आगे भी है और उनके पीछे भी? यदि हम चाहें तो उन्हें धरती में धँसा दें या उनपर आकाश से कुछ टुकड़े गिरा दें। निश्चय ही इसमें एक निशानी है हर उस बन्दे के लिए जो रुजू करनेवाला हो


english: That's without mentioning countries such as Tunisia and Bahrain, as well as the cases where a bloggers or activists were denied entry to Egypt and held for investigation in Cairo airport.

non_english: И тази бройка без да се споменават страни като Тунис и Бахрейн, както и случаите, в които на блогъри или активисти е било отказано влизане в Египет или са държани за разследване на летището в Кайро.


english: Today, almost 150 years later, researchers still use the Silurian System as a reference work.

non_english: واليوم بعد ١٥٠ سنة تقريبا ، لا يزال الباحثون يستعملون النظام السيلوري كمرجع .


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (מחיאות כפיים) זה החזיר אותי לתקופה שהייתי בן 12 בערך


english: Inspired by American leadership since World War II’s end, Europe, then Japan, then much of Asia and the world rose to new levels of prosperity; the world economy globalized upon the foundation of international institutions, norms, and standards; and foreign students educated in American universities returned home with new ideas about free markets, entrepreneurship, and democracy.

non_english: Evropa, po ní Japonsko a nakonec i velká část Asie a ostatního světa se nechaly inspirovat vedoucí rolí Spojených států po druhé světové válce a povznesly svět na novou úroveň prosperity; světová ekonomika se globalizovala na základech mezinárodních institucí, norem a standardů a zahraniční studenti, kteří získali vzdělání na amerických univerzitách, se vrátili domů s novými nápady o volných trzích, podnikatelském duchu a demokracii.


english: You are unclear about this in your White Paper.

non_english: Det är oklart i er vitbok.


english: To that end, the Commission is developing an action plan based on the results of the European Year of Workers' Mobility 2006, which aims to increase mobility within the European labour market and do away with the main obstacles to its further development.

non_english: Ennek érdekében a Bizottság a Munkavállalók Mobilitásának Európai Éve 2006 eredményei alapján cselekvési tervet készít, amelynek célja az európai munkaerő piaci mobilitás fokozása és annak megszabadítása a további fejlődést gátló akadályoktól.


english: And it tore me apart.

non_english: Ve bu beni mahvetti.


english: But imagine how some might feel when they read a Bible text such as Psalm 103: 13, which says: “As a father shows mercy to his sons, Jehovah has shown mercy to those fearing him. ”

non_english: Dar să ne imaginăm cum s - ar putea simţi unele persoane cînd citesc un verset biblic, cum ar fi cel de la Psalmul 103: 13, care spune: „Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură DOMNUL de cei care se tem de El“.


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: 所以由于这些和我的神经质都有关， 我怎么能睡得着呢？


english: Treating the voices of Syrians inside as authentic and the ones in disapora as not so much, is ridiculous. #Syria

non_english: Третирање на гласовите на Сиријците во земјата, а не на оние во дијаспората, е доста смешно. #Syria


english: However, what if you were to deliberately ignore the law of gravity and jump from a high building?

non_english: Comunque, che dire se ignoraste deliberatamente la legge della gravità e vi gettaste giù da un alto edificio?


english: Some bloggers promised to find and kill Tatsiana.

non_english: Niektórzy blogerzy obiecali znaleźć i zabić Tatjanę.


english: That was one sentence.

non_english: Беше едно изречение.


english: Is there anything I should know?

non_english: Ada benda yang saya perlu tahu?


english: Please watch the road.

non_english: خواهشا حواست به جاده باشه


english: What Happened?

non_english: Какво се случи?


english: Manufacture of margarine and similar edible fats

non_english: Proizvodnja margarina i sličnih jestivih masti


english: To our surprise, she has gone to Brazil alone.

non_english: Bizim için sürpriz oldu, o Brezilya'ya tek başına gitti.


english: ♪ Swimmin', oh In the deep, blue sea ♪

non_english: * Úsznék a mély, kék tengerben *


english: It's like I'm working in the field.

non_english: Giống như tớ đang làm việc trên đồng.


english: The technology is based on signals from the ePS to the excavation system used by the customer on his machine.

non_english: Tekniikka perustuu siihen, että ePS lähettää signaaleja asiakkaan kaivukoneessa olevaan kaivujärjestelmään.


english: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

non_english: Donc, nous allons revoir cela très sérieusement pour que tout soit bien en ordre.


english: It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

non_english: Det er en bæredygtig fred hvor de fleste mennesker på denne planet har adgang til nok resourcer til at leve værdige liv, hvor disse mennersker har adgang til uddannelse og sundhedspleje, så de kan leve fri for nød og fri for angst.


english: And her sister-in-law Debbie McLeod writes:

non_english: En haar schoonzus Debbie McLeod schrijft:


english: Secondly, I also share the Commissioner' s observations and would like to encourage her to continue down this path.

non_english: Toiseksi yhdyn myös komission jäsenen viittauksiin ja haluaisin rohkaista häntä jatkamaan tällä tiellä.


english: And like anyone, my views on many things have changed, and hopefully matured, like my potential career choice.

non_english: आणि प्रत्येका प्रमाणे,  माझापण दृष्टीकोन बऱ्याच पद्धतीने बदलला आणि माझ्या करिअर प्रमाणे मोठा झालो.


english: I did all that.

non_english: सर्व काही केले.


english: Please get this thing out of her.

non_english: Изкарайте това нещо от нея!


english: We Japanese come of age at twenty.

non_english: Wir Japaner werden mit zwanzig Jahren volljährig.


english: Do you know where he is?

non_english: එයා ඉන්න තැන දන්නවද?


english: Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.

non_english: Arvoisa puhemies, EU:ta tarkastellaan nykyisin hyvin tarkkaan.


english: It is a fact that smoking is a danger to health.

non_english: Это факт, что курение вредит здоровью.


english: Egyptian bloggers have one hand on their keyboard and another on their hearts.

non_english: المدونون المصريون يبقون يد على لوحة مفاتيحهم ويد أخرى على قلوبهم.


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: 我們在心理上壓縮我們的網路， 當我們被騷擾時，當我們被霸凌時， 當我們被威脅會失去工作時， 當我們感到消沉且 軟弱時，就會發生。


english: You should apologize.

non_english: Вам следует извиниться.


english: Bangladesh: Bloggers demand release of detained cartoonist · Global Voices

non_english: Bangladesh: Blogger fordern Freilassung von Karikaturisten


english: Financial men expect the church to invest more funds outside Italy than it has in the past. ”

non_english: Van financiële zijde verwacht men dat de kerk meer geld buiten Italië zal investeren dan ze in het verleden heeft gedaan. ”


english: It is written in easy English.

non_english: सोप्या इंग्रजीत लिहिलेलं आहे.


english: A/45/372 and Corr.1 and A/50/377 and Corr.1.


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: 뭐, 이렇지만 전 캐나다인이  더 친절한 북미인이라고 생각합니다. 그러니 우릴 비난하지 마세요.


english: - The lieutenant's right.

non_english: - Poručík má pravdu.


english: For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.

non_english: Esimerkiksi uskonnolliset koulut voisivat aivan hyvin sanoa roomalaiskatoliselle: emme halua palkata sinua, koska olet homo tai koska olet lesbo.


english: Partnerships are complicated.

non_english: Parteneriatele sunt complicate.


english: Building on the success of the eminently redistributive policies inspired by the idea of the welfare state, Europe has constructed an elaborate pattern of social protection which, despite the many differences between the various States, is known generally as the European social model.

non_english: Európa vytvorila na základe úspechu prerozdeľovacích politík inšpirovaných myšlienkou sociálneho štátu prepracovaný systém sociálnej ochrany, ktorý je napriek mnohým rozdielom medzi rôznymi štátmi všeobecne známy ako európsky sociálny model.


english: At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list.

non_english: På et tidspunkt vil du indse at nogen har den nøjagtig samme ting, eller noget der meget ligner en ting, på din liste.


english: In the last podcast introducing the HiperBarrio project in Medellín, Colombia, Jorge Montoya described the workshop he gave to young people in the working class neighborhood of La Loma San Javier as part of Medellín's 16th annual Seminario de Comunicación Juvenil , or "Youth Communication Seminar."

non_english: No último podcast apresentando o projeto HiperBarrio em Medellín, Colômbia, Jorge Montoya descreveu a oficina que ele deu aos jovens da classe trabalhadora do bairro de La Loma San Javier como parte do 16º Seminario de Comunicación Juvenil anual de Medellín, ou “Seminário de Comunicação Jovem”.


english: So I think practicality is one case where it's worth teaching people by hand.

non_english: Nên tôi nghĩ rằng tính thiết thực là một trường hợp đáng để dạy người ta tính tay.


english: So over here, you can see how the computer understands the environment, and because you cannot see the vibration, we actually put red LED's on the driver so that you can see what's happening.

non_english: यहाँ आप देख सकते है कंप्यूटर किस तरह परिवेश को समझता है क्युकि आप कंपन नहीं देख सकते, हमने चालक के ऊपर लाल LED लगायी है, जिससे वो देख सके की क्या हो रहा है|


english: I am ordering you to stop!

non_english: আমি তোমায় থামার আদেশ দিচ্ছি!


english: You'll need to assess your personality and financial situation to determine whether an elder care community or staying at home is your best choice.

non_english: آپکو اپنی حیثیت اور اقتصادی حالات کا اندازہ کرنا ہو گا اور فیصلہ کرنا ہوگا کے کسی ایلڈر کیئر کے ادارے میں رہیں یا گھر پر رہنا بہترین انتخاب ہو گا-


english: (Laughter) Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

non_english: (Risadas) Então esta torneira aqui é uma peça de osage orange.


english: Is this a short-term phenomenon?

non_english: Est-ce un phénomène à court terme ?


english: The apostle John’s words found at 1 John 2: 16 are sobering: “Everything in the world — the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life — does not originate with the Father, but originates with the world. ”

non_english: אכן צדק השליח יוחנן באומרו ביוחנן א ’. ב ’: 16: ” כל אשר בעולם — תאוות בשרים, תאוות העיניים וגאוות הנכסים — לא מן האב הוא כי אם מן העולם ” .


english: They said, "But we found our fathers doing thus."

non_english: کہنے لگے بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا کرتے پایا ہے


english: You ought to ask him for advice.

non_english: Du solltest ihn um Rat fragen.


english: Yellow Level

non_english: పసుపు స్థాయి


english: So there is no pattern of increasing chromosome numbers such as one would expect if evolution were true.

non_english: Nie ma więc systematycznego wzrostu liczby chromosomów, jakiego należałoby się spodziewać, gdyby miał miejsce proces ewolucyjny.


english: Soon after, I started casually discussing the notion of becoming a backup cosmonaut with the Space Adventures team.

non_english: Poco después comencé a platicar, sin darle demasiada importancia, sobre la posibilidad de convertirme en cosmonauta de reserva en el equipo de Space Adventures.


english: All this exploration helped trade become international.

non_english: Toate aceste explorări au favorizat extinderea comerţului la nivel internaţional.


english: ERROR: could not create directory:'%s'%s

non_english: त्रुटि: भिडियो-अनुक्रमणिकािका-डाइरेक्टरी '%s'%s: सिर्जना गर्न सकेन


english: (Video) Man: Oh, my God.

non_english: (Video) Njeri: Oh Zoti i Madh


english: After the great destruction, humans are to be returned to begin “the New Age and the New Order ” of spiritual awareness.

non_english: Pēc lielās iznīcināšanas cilvēkiem būšot jāatgriežas, un tad sākšoties ” jauns laikmets un jauna kārtība ”, ko raksturošot garīga modrība.


english: I have felt helpless since 2009.

non_english: Чувствам се безпомощен от 2009 насам.


english: [ Picture on page 32]

non_english: [ Bild på sidan 24]


english: You need not have hurried.

non_english: Du hättest dich nicht beeilen müssen.


english: As megakhuimyak described it, last week in Kazakhstan “the senility grew ever stronger.”

non_english: В Казахстане на минувшей неделе, по выражению megakhuimyak, «маразм крепчал со страшной силой».


english: Both deaths are a reflection of the tension between Mexico and the United States after the controversial immigration law S.B. 1070, approved in late April by the state of Arizona in the United States.

non_english: Entrambe queste morti sono un riflesso della tensione tra Messico e Stati Uniti a seguito della controversa legge sull'immigrazione S.B. 1070 , approvata lo scorso aprile dallo stato dell'Arizona.


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: Tani si fillim, dua të jem e qartë që ky fjalim nuk vjen me gjykime.


english: It was possible to prevent the boats from coming close to shore, stop them then haul them, without requiring contact with soldiers.

non_english: Si poteva impedire alle navi di avvicinarsi alla costa, fermarle e poi trascinarle via, senza bisogno dell'intervento dei soldati.


english: This conference, as you know, was not a conference of the European Parliament.

non_english: Nagu Te teate, ei olnud kõnealune konverents Euroopa Parlamendi konverents.


english: The book is out of print.

non_english: Knjiga je rasprodata.


english: Rename selected file or folder

non_english: Ailenwi'r ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd


english: (Parliament rejected the proposal) President.

non_english: (Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση) Πρόεδρος.


english: But in fact, the majority were scared.

non_english: Բայց փաստն այն է, որ մեծամասնությունը վախենում էր։


english: I didn't think she'd dare come back to Peking!

non_english: ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะกล้ากลับมาปักกิ่งอีก


english: Better law-making and refraining from dealing with as many matters as possible through legislation are not new issues, but they need to be dealt with as quickly as possible.

non_english: Nieobejmowanie prawem jak największej ilości zagadnień, lepsza regulacja prawna nie są problemami nowymi, lecz wymagającymi możliwie szybkiego działania.


english: The consistent refusal of Jehovah’s witnesses to take part in warfare had made a deep impression upon us.

non_english: A recusa coerente das testemunhas de Jeová em participar na guerra causara profunda impressão em nós.


english: It pledged Jehovah’s Witnesses to proclaim, like a battle cry against man’s enemy, Satan, that the great coming battle of Armageddon will soon stop Satan and his evil organization.

non_english: Svědkové Jehovovi se zavázali, že budou jako velký bojový křik proti nepříteli člověka, satanovi, zvěstovat, že blížící se armageddonská bitva brzy zastaví satana a jeho zlou organizaci.


english: We're doing it this time with toxic ideas.

non_english: Tokrat to počnemo s strupenimi idejami.


english: Terrifying, because we have stronger opinions about our hand-held devices than about the moral framework we should use to guide our decisions.

non_english: Skremmende fordi vi har sterkere meninger om våre håndholdte enheter enn om vårt moralske rammeverk vi burde bruke for å veilede våre beslutninger.


english: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?

non_english: Milloin komissio nimittää erityisedustajan tiibetiläisiä varten?


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Noi discutiamo e ci consumiamo con preoccupazioni di alto rango sui livelli delle truppe, sulle divisioni temporali, sulle operazioni anti insurrezione e di cattura, quando dovremmo analizzare i dettagli di dove il tessuto sociale è stato maggiormente lacerato, dove la comunità ha improvvisato, è sopravvissuta, e ha mostrato atti di resistenza e di incredibile coraggio solo perché la vita potesse andare avanti.


english: We collect the seeds and germinate saplings out of them.

non_english: અમે બીજ એકઠા કરીએ છીએ અને અંકુર ફોડીએ છીએ.


english: It's as if you remember where the flag was by storing the pattern of firing across all of your place cells at that location, and then you can get back to that location by moving around so that you best match the current pattern of firing of your place cells with that stored pattern.

non_english: É coma se lembrásedes onde estaba a bandeira gardando o patrón de disparos  a través das células de lugar nesa posición, e puidésedes volver á posición movéndovos ata facer coincidir o padrón actual das células de lugar co outro padrón almacenado.


english: You know, I'm not sure you two have quite got the idea of this game.

non_english: Kamu tahu, AKu tidak yakin kamu berdua mengerti tentang permainan ini.


english: Look, Phoebe, I'm sorry I didn't tell you but the truth is, until recently, I didn't really trust Cole.

non_english: Κοίτα, Φοίβη, συγγνώμη που δεν σου το είπα αλλά η αλήθεια είναι, μέχρι πρόσφατα, δεν εμπιστευόμουν τον Κόουλ.


english: Madam President, it is true that progress has been made but it has to be said that progress is painfully slow.

non_english: Gospa predsednica, res je, da je bil dosežen napredek, vendar je treba povedati, da je izredno počasen.


english: Every great writer seems to have been interested in English.

non_english: כל סופר דגול נראה כמגלה ענין באנגלית.


english: Consequently, shares in coal companies have fallen by as much as 90%, leaving asset owners scrambling to divest.

non_english: Di conseguenza, le azioni di società attive nel settore dei combustibili sono scese del 90%, lasciando i proprietari di asset a decidere di vendere.


english: Everything's under control.

non_english: Kaikki on hallinnassa.


english: Keep walking.

non_english: Շարունակեք զբոսնել:


english: However, Mr Kinnock, your presentation to the Committee on Budgetary Control this coming Tuesday must not just be a one-way street; rather, as Parliamentarians, we want, and must, play a part in this and it also goes against my understanding of politics when I find that yet another press conference has taken place this week, before we have had chance to carefully discuss the submission in the competent Committee on Budgetary Control.

non_english: Commissario Kinnock, il suo intervento di martedì prossimo alla commissione per il controllo dei bilanci non potrà però essere a senso unico, perché il Parlamento vuole e deve contribuire alle riforme. La conferenza stampa di questa settimana offende inoltre la mia sensibilità politica perché si tiene prima di un'accurata discussione della proposta in seno alla commissione per il controllo dei bilanci.


english: In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat.

non_english: En un tiempo de mentiras oficiales, la energía investigadora saludable debería arrojar luz, no sólo generar calor.


english: I say that, for thousands of years, women have lived, exemplified, met in intimacy, the archetype of Avalokitesvara, of Kuan-Yin, she who perceives the cries of suffering in the world.

non_english: Велам дека илјадници години, жените живееле како пример и олицетворение на архетипот на Авалокитешвара, на Куан-Јин, таа која ги восприема криците на страдањата во светот.


english: Target in sight... two o'clock, 300 meters.

non_english: Shoh objektivin... në ora 2, 300 metra larg. -Ne jemi tek 6-X-01.


english: I didn't want this to happen.

non_english: Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.


english: 6 Stop eating before you feel full.

non_english: 6 Դեռ չկշտացած ՝ դադարեցրեք ուտելը ։


english: But what about those pills that people are taking every day without apparent harm, pills that some doctors are prone to over - prescribe or that can readily be bought without prescription from the local chemist or druggist?

non_english: Aber wie steht es mit den Pillen, die die Leute täglich schlucken, ohne daß sie ihnen offensichtlich schaden, Pillen, die gewisse Ärzte allzu häufig zu verschreiben pflegen oder die man ohne Rezept in der Apotheke oder Drogerie kaufen kann?


english: Avayeh Daneshgah (means 'voice of university') says that Ahmadinejad came to the university surrounded by many security agents.

non_english: Avayeh Daneshgah(meint 'Stimme der Universität') schreibt, dass Ahmadinedschad zur Universität umringt von zahlreichen Sicherheitsbeamten gelangt ist.


english: Why am I stressing this point?

non_english: Γιατί επιμένω σε αυτό το σημείο;


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: Означава, че всяко ново за нас възприемане, трябва да съвпадне с подобно от преди това, в противен случай нямаме последователност и ставаме леко неориентирани.


english: Don't shoot.

non_english: Μην πυροβολείτε.


english: Whereas living room water, it's better to do tar on the roof."

non_english: მაშინ, როდესაც მისაღები ოთახის წყლის შემთხვევაში უმჯობესია გუდრონით დაფარო ჭერი."


english: Not Categorized

non_english: শ্ৰেণীভুক্ত নহয়bookmarks


english: Now of course, we know that he didn't really mean that, but in this country at the moment, you can't be too careful.

non_english: Vi er naturligvis klar over, at han ikke virkelig mente det, men i USA, i øjeblikket, kan man ikke være for forsigtig.


english: Tom hangs his clothes, then arranges them by color.

non_english: Ο Θωμάς κρεμάει τα ρούχα του και έπειτα τα κατατάσσει με βάση το χρώμα.


english: Don't throw stones.

non_english: Не гаѓај со камења.


english: I hope that isn't true.

non_english: J'espère que ce n'est pas vrai.


english: Other women became mad, driven machines like me.

non_english: Citas sievietes kļuva trakas, vadāmas mašīnas kā es.


english: Soon afterward, we received an invitation to attend the 21st class of the Watchtower Bible School of Gilead.

non_english: Кратко потоа добивме покана да го посетиме 21 клас на библиската школа Гилеад на Watchtower.


english: At last, the baby fell asleep.

non_english: शेवटी, बाळाला झोप लागली.


english: He put up the notice on the suggestion board with a pin.

non_english: Han festet notisen på oppslagstavla med en stift.


english: Long ago the prophecy was recorded at Psalm 97: 1: “Jehovah himself has become king!

non_english: Lama berselang, ada nubuat yang dicatat di Mazmur 97:  1, ” Yehuwa telah menjadi raja!


english: We talked until two.

non_english: Разговаравме до два саат.


english: Mexico: A Tour Through La Ciudadela · Global Voices

non_english: México: Un Paseo por La Ciudadela


english: They add a sculptured beauty to the natural flow of the mountains.

non_english: انها تضفي جمالا منحوتا على منحدرات الجبال الطبيعية .


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Овим говором се надам да сам вам приказала нови поглед на мора пучине, која су као прво, и наш дом, и због којих морамо радити заједно ако желимо да то постане одржива будућност океана за све нас.


english: Boss, he prepared the whole thing, the abduction, the press conference, everything.

non_english: Amirim herşeyi hazırladı kaçırmayı, basın toplantısını, herşeyi.


english: The heavy rain brought the flood, causing damage.

non_english: भारी बारिश के साथ बाढ़ भी आई और उसने बहुत नुकसान पहुँचाया।


english: Rich countries need to lead the way.

non_english: Les pays riches doivent montrer l’exemple.


english: In other words, they should take a kind of euro sabbatical – a proposal that has now also been taken up by American economist Kenneth Rogoff.

non_english: Dicho de otro modo, deberían tomarse una especie de año sabático del euro, propuesta que ahora también defiende el economista estadounidense Kenneth Rogoff.


english: Is it the number of deaths?

non_english: Ist es die Anzahl der Toten?


english: For instance, Charlie Chaplin's Great Dictator was banned in 1940 for its anti-Nazi views.

non_english: Itt van például Charlie Chaplin A Diktátor című filmje, amit 1940-ben tiltottak be annak náciellenes üzenete miatt.


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Én önelégültségnek hívom -- a mi önelégültségünk.


english: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.

non_english: Zunächst möchte ich meinen Kollegen für ihre Zusammenarbeit an diesem Bericht danken, denn ohne diesen Kollektivgeist würde der Bericht nicht so aussehen, wie er jetzt vor uns liegt.


english: Mr President, Ministers, Commissioner, the 1999 harvest of decisions was indeed rich, so much so that it became difficult to gather, i.e. to put those decisions into practice.

non_english: Herr talman, herrar ministrar, herr kommissionär! 1999 års skörd av beslut var verkligen riklig. Så riklig, skulle jag vilja säga, att det blir svårt att ta hand om den, det vill säga att genomföra besluten.


english: The event's final declaration made the organizers' political agenda explicitly clear, expressing unfavorable opinions of bloggers who criticize the regime, dissidents who have been dubbed "mercenaries" by the pro-government community.

non_english: La declaració final d’aquella trobada va deixar clara la identificació dels seus promotors amb la “tradició revolucionaria” i durant les jornades es van expressar opinions desfavorables contra els blocaires que són crítics amb el règim i que l’esfera oficial titlla de “mercenaris”.


english: When I get through with my work, I'll call you.

non_english: Ажлаа дуусгачихаад чам руу залгая.


english: I've never climbed Mt. Fuji.

non_english: لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.


english: Struggling with the production once we have agreed to take part in it is hardly feasible, and would be like taking the controls of a Boeing after takeoff.

non_english: Борбата со продукцијата во која веќе сме се согласиле да земеме учество е тешко изводливa, тоа би било како преземање на контролата на "Боинг" по полетувањето.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: И в нея той казва, че културите имат тенденцията да се колебаят между две перспективи. От една страна имаме Аполонова перспектива, която е много крехка и преднамерена, и интелектуална, и перфектна.


english: (Music) (Lyrics) We are 12 billion light-years from the edge That's a guess, No one can ever say it's true, But I know that I will always be with you.

non_english: (સંગીત) (ગીતો) આપણે 12 અબજ છીએ ધાર થી પ્રકાશ વર્ષો તે અનુમાન છે, તે ક્યારેય સાચું કહી શકે નહીં, પરંતુ હુ જાણુ છુ કેહું હંમેશાતમારીસાથેરહીશ


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: třeba trosky Londýna v roce 1945, nebo Berlína, a řekli jste: "Za 60 let bude tohle ta nejpokojnější, nejblahobytnější část světa," lidé by si pomysleli, že jste se úplně pomátli.


english: Low - priced video equipment has likewise facilitated the production of child pornography.

non_english: Çmimi i ulët i pajisjes së videos, ka lehtësuar në mënyrë të ngjashme prodhimin e pornografisë së fëmijëve.


english: ‘ Could I Have Prevented It? ’

non_english: ‘ मला हा प्रसंग टाळता आला असता का? ’


english: Martyn Williams from the North Korea Tech blog wrote a short post on Kim Jong-il's appearance on "The Simpsons".

non_english: Martyn Williams, del bloc North Korea Tech, ha escrit un apunt curt on parla de l'aparició de Kim Jong-il a la sèrie d'animació dels Simpson.


english: We know what actually happened.

non_english: We weten hoe dat is afgelopen.


english: Instead, we had taken first steps together, past our knee-jerk reactions to the ubuntu place, which is the only place where solutions to our most intractable-seeming problems will be found.

non_english: Umjesto toga, poduzele smo prve zajedničke korake, mimo naših spontanih reakcija, u smjeru ubuntua, što je jedino mjesto gdje će se pronaći rješenja naših naoko tvrdokornih problema. Koga biste trebali pozvati na ručak?


english: There should be five of them.

non_english: Ūeir eiga ađ vera fimm.


english: I cooked dinner.

non_english: Скувала сам вечеру.


english: This is waterproofing the roof."

non_english: Il s'agit de l'imperméabilisation du toit."


english: Countless other objects have been fashioned out of jade — thrones, beds, pillows, screens, chopsticks, teapots, plates, books (with writing inscribed in gold on jade plaques covered with brocade and stored in sandalwood boxes), statues of Buddha and other prominent persons, flowers, combs, chessmen, fans, toys, opium pipes and various items of jewelry.

non_english: Jade er blevet brugt til talrige andre ting — troner, senge, puder, skærmbrætter, spisepinde, tekander, tallerkener, bøger (jadeplatter med guldskrift dækket af brokade og opbevaret i æsker af sandeltræ), statuer af Buddha og andre fremtrædende personligheder, blomster, kamme, skakbrikker, vifter, legetøj, opiumspiber og forskellige slags smykker.


english: Well, when the Cape Town branch office learned of Bertie’s desire to pioneer again, they asked him instead to open a literature depot in Bulawayo.

non_english: Но, кога канцеларијата на подружницата во Кептаун дозна дека Берти сака повторно да пионери, го замолија наместо тоа да отвори складиште за литература во Булавајо.


english: What do you think, honey?"

non_english: Co ty na to, zlato?“


english: Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.

non_english: Çalak kirina vê qutî ya nîşanê dê qutî ya amûrên bişkojkên pace yê bê nîşan dan. Heke ev qutî ya nîşanê girtî be, tu qutî ya amûrên bişkojkên pace yê nayê nîşan dan.


english: Soon the protests infected other university cities in Austria and abroad: Today, less than a month and a half after the first protests, almost 100 universities in Austria, Germany, Switzerland, Albania, Serbia, France, Italy, Croatia and the Netherlands are occupied or have seen other forms of mass protest.

non_english: Hurtigt spredte protesterne sig til andre universitetsbyer i Østrig og uden for landet: Mindre end en måned efter de første protester var næsten 100 universiteter i Østrig, Tyskland, Schweiz, Albanien, Serbien, Frankrig, Italien, Kroatien og Holland besat eller havde oplevet andre former for massedemonstrationer.


english: So we do not want to condemn alcohol as such or lay down new laws.

non_english: Niisiis me ei taha hukka mõista alkoholi kui niisugust või kehtestada uusi seadusi.


english: The compromise which has been reached brings a new direction in European plant protection policy.

non_english: Compromisul la care s-a ajuns aduce o nouă orientare a politicii europene de protecţie a plantelor.


english: Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time. The password will not be visible.

non_english: បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ទីនេះលើ FIBS & # 160; ។ បើអ្នកពុំទាន់បានចូលនូវឡើយ, ជាដំបូងអ្នកត្រូវបង្កើតគណនីដោយប្រើធាតុម៉ឺនុយត្រូវគ្នាជាមុនសិន & # 160; ។ បើអ្នកទុកឲ្យវាទទេ, អ្នកនឹងត្រូវបានសួរម្តងទៀតពីពេលវេលានៃការតភ្ជាប់ & # 160; ។ ពាក្យសម្ងាត់នឹងអាចមើលឃើញ & # 160; ។


english: We took from the Prophets their covenant and from you (Prophet Muhammad), from Noah and Abraham, from Moses and Jesus the son of Mary. We took a solemn covenant from them,

non_english: പ്രവാചകന്‍മാരില് നിന്ന് തങ്ങളുടെ കരാര് നാം വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്.) നിന്‍റെ പക്കല് നിന്നും നൂഹ്, ഇബ്രാഹീം, മൂസാ, മര്‍യമിന്‍റെ മകന് ഈസാ എന്നിവരില് നിന്നും (നാം കരാര് വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം.) ഗൌരവമുള്ള ഒരു കരാറാണ് അവരില് നിന്നെല്ലാം നാം വാങ്ങിയത്.


english: What time will you leave?

non_english: À quelle heure pars-tu ?


english: These will undoubtedly be key sectors in the 21st century, and developments in these sectors will determine the new geopolitical shape of the world.

non_english: Kétségtelen, hogy ezek lesznek a XXI. század kulcságazatai, és az ezen ágazatokban bekövetkező fejlemények határozzák meg a világ új geopolitikai kontúrjait.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: 매매가 이루어지고, 제게 배달됩니다.


english: I can't live without you.

non_english: मैं तुम्हारे बिना जी नहीं सकता।


english: In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.

non_english: I 1915 hadde ikke akkurat avisene et anstrengt forhold til sitt samfunnsansvar.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Możemy zadać sobie pytanie: czym jest sprawiedliwość i czy sprawiedliwość jest ślepa, czy może sprawiedliwość to ślepota?


english: Do you play a musical instrument?

non_english: Чи ви граєте на якомусь музичному інструменті?


english: Discovering what works in any one country requires experimentation.

non_english: Přijít na to, co v té které zemi funguje, si žádá experimentování.


english: Japanese companies have formidable R&D operations, but most will need to reconfigure them to obtain better returns and impact.

non_english: Las empresas japonesas hacen operaciones formidables de investigación e innovación, pero la mayoría debería reorganizarlas para obtener más beneficios y mayores repercusiones.


english: Instead of going to school, he stayed at home.

non_english: במקום ללכת לבית הספר, הוא נשאר בבית.


english: And they'll state the reasons, together we will sum up their overall score.

non_english: Εκείνοι ανέφεραν τους λόγους και μετά μαζί υπολογίζαμε  τη συνολική βαθμολογία.


english: And He shows you His signs; then which of God's signs do you reject?

non_english: Kuma Ya nũna muku ayõyinSa. To, wane ãyõyin Allah kuke musu?


english: There was a lot of snow last winter.

non_english: Letzten Winter gab es viel Schnee.


english: You have to have 10 people to make a video like this with no mistakes or looking at the camera.

non_english: Devi avere 10 persone per fare un video come questo, senza errori e guardando la telecamera.


english: Remember: to give quickly is to give double.

non_english: Atminkite: duoti greitai reiškia duoti dvigubai.


english: And always remember to water plants before fertilizer is added, to prevent burning the tiny feeder roots.

non_english: Ja ennen kuin lisäät lannoitetta, muista aina kastella kasvit estääksesi pienten juurikarvojen palamisen.


english: Without in any way diminishing the responsibilities of Member States and their governments, it is possible and desirable through an effort of solidarity at European level to face the disasters that are caused by nature and its increasing unpredictability rather than by any mistakes in the management of the land.

non_english: Kahandamata vähimalgi määral liikmesriikide ja nende valitsuste vastutust, on solidaarsete jõupingutustega Euroopa tasandil võimalik ja soovitav vastu seista pigem looduse poolt põhjustatud õnnetustele ja nende suurenevale määramatusele kui maakasutuse vigadele.


english: Oke needs this money fast.

non_english: Oke behöver pengarna snarast.


english: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what other speakers have already said and I would add that the Single European Sky needs to be completed as a matter of urgency.

non_english: (NL) Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim, egyetértek azzal, amit a többi felszólaló már elmondott, és hozzátenném, hogy az egységes európai égboltot sürgősen teljessé kell tenni.


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: Vitet e 20-ta dhe 60-ta gjithashtu mund të përmenden.


english: Would you not expect him to do something to satisfy man’s needs for lasting peace and happiness?

non_english: Czy nie spodziewałbyś się, że coś zrobi, żeby zaspokoić ludzkie pragnienie trwałego pokoju i szczęścia?


english: ◆ According to William H.

non_english: ◆ Según William H.


english: As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.

non_english: Som pojke brukade jag ligga på gräset och titta på de vita molnen.


english: Logistics are essential to the quality of our citizens' daily lives, although they do not perceive this clearly enough.

non_english: A logisztika alapvető fontosságú polgáraink mindennapi életminősége szempontjából, bár ezt ők nem látják elég világosan.


english: For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.

non_english: Per sort o per desgràcia, generem unes històries increïbles sobre el món que ens envolta, i llavors el món es gira i ens sorprèn.


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Donc si ce monsieur avait reçu une éducation holiste, serait-il assis ici?


english: The need to recognize the voluntary effort by developing countries to reduce emissions was also highlighted by several Parties.

non_english: Кроме того, несколькими Сторонами была подчеркнута необходимость признания прилагаемых развивающимися странами добровольных усилий по сокращению выбросов.


english: Many Twitter users, like @Liroy or @bartoszc, recommended a YouTube video, where a Harvard economy professor explains why some of the drugs should be decriminalised:

non_english: Många Twitter-användare, som @Liroy eller @bartoszc, rekommenderade en YouTube-video, där en ekonomiprofessor vid Harvarduniversitetet förklarar varför vissa droger borde avkriminaliseras:


english: KHANEH DOKHTAR (The Girl’s House), directed by Shahram Shah-Hosseini

non_english: KHANEH DOKHTAR (Casa fetei), regizat de Shahram Shah-Hosseini


english: “ For as the heavens are higher than the earth, [God’s] loving -  kindness is superior toward those fearing him. ”

non_english: « Sepse sa të lartë janë qiejt mbi tokën, aq e madhe është mirësia e tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij [Perëndisë]. »


english: kfmclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Starts emacs

non_english: kfmclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Begjin emacs


english: We have consulted everyone working in the logistics field and received five hundred replies, which will help us in our preparation for the Action Plan for Logistics.

non_english: Konsultavomės su visais dirbančiaisiais logistikos srityje ir gavome penkis šimtus atsakymų, kurie padės mums rengti logistikos veiksmų planą.


english: It has been calculated that by the year 2000, some 40 million people will be infected with the AIDS virus.

non_english: S - a calculat că pînă în anul 2000, circa 40 de milioane de oameni vor fi infectaţi cu virusul SIDA.


english: I make an instant decision that I'll never look at that again.

non_english: میں نے فوری طور پر فیصلہ کیا کہ میں پھر سے اس کوکبھی نہیں دیکھوں گا.


english: Could not send current document

non_english: વર્તમાન દસ્તાવેજને મોકલી શક્યા નહિં


english: We have to put off making a final decision until next week.

non_english: علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: وعندما نفكر بالعلاقات البشرية في طريقة المعاملات في الاساس غير مريحة لنا كـبشر


english: The mako, which feeds on fast pelagic fish, such as tuna, can speed through the water at 60 miles per hour [100 kph] for short bursts!

non_english: Hiu mako, yang gemar memakan ikan perenang yang gesit di lautan, seperti tuna, dapat bergerak dengan kecepatan 100 kilometer per jam dalam sekejap!


english: The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie."

non_english: ئۇلار: «سىلەر پەقەت بىزگە ئوخشاش ئىنسان، مېھرىبان اﷲ ھېچ نەرسە نازىل قىلغىنى يوق، سىلەر پەقەت يالغانچىسىلەر» دېدى


english: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start with an apology.

non_english: Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonės referentas. - (DE) Pone pirmininke, ponios ir ponai, norėčiau pradėti nuo atsiprašymo.


english: In the English language many words contain letters which are not pronounced.

non_english: In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.


english: On the paradox of choice -- you know, on the one hand we relish the novelty and the playfulness, I think, to be able to have so many options.

non_english: પસંદગીના વિરોધાભાસ પર - તમને ખબર છે, એક બાજુ પર આપણે નવીનતાનાે સ્વાદ અને રમતપણુ, મારા માનવું છે, આટલા બધા વિકલ્પો સમક્ષ હોવાના,


english: I hurried to the station only to find that the train had already left.

non_english: Mi affrettai alla stazione solo per accorgermi che il treno era già partito.


english: Education is an investment in the future.

non_english: Eğitim geleceğe yatırımdır.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Che cosa fate solitamente in vacanza?


english: For example, when their religious activity was banned and the more than 600 Kingdom Halls were closed down, seals were placed on the doors so that they could not be opened.

non_english: Наприклад, коли заборонили Свідкам їхню релігійну свободу, і закрили більше, як 600 Зал Царства, то запечатували двері, щоб їх було неможливо відкрити.


english: And he's like, "I don't believe it either.

non_english: A on: "Ni ja ne vjerujem.


english: But building a sound international judicial body cannot be rushed; it requires time and resources - both human and financial - and a lot of support.

non_english: Но создание эффективного международного судебного органа не должно происходить в спешке; для этого требуется время и ресурсы, как людские, так и финансовые, и серьезная поддержка.


english: If it were not for examinations, how happy our school life would be!

non_english: 如果不用考試，我們的校園生活該有多快樂啊！


english: Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.

non_english: Arvoisa puhemies, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino ja Tanio ovat kaikki synkkiä muistoja herättäviä nimiä.


english: Thus, special engineering techniques were needed to build an underground transit system under such conditions.

non_english: Assim, foi necessário usar técnicas especiais de engenharia para se construir um sistema de transporte subterrâneo em tais condições.


english: Tell him that when I return I'll pay him back.

non_english: ഞാൻ തിരികെ എത്തിയിട്ട് പണം തിരിച്ചു നൽകും എന്ന് അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കൂ.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Continuavamo ad affondare, fino a che l'acqua ha raggiunto il petto di Derek.


english: Food: Food allergies may be causes of asthma attacks, especially in children or in adults whose asthma started in childhood.

non_english: Élelmiszer: Ételallergiák is kiválthatnak asztmás rohamokat, különösen gyermekeknél, vagy olyan felnőtteknél, akiknek asztmája gyermekkorban kezdődött el.


english: Do you have panda asthma, too?

non_english: आपको भी पांडा दमा है?


english: Arthur Frobisher made hundreds of millions in personal profit while his workers lost their pensions, their 401Ks, everything they had.

non_english: Arthur Frobisher zarobil stovky miliónov sám pre seba zatiaľ čo jeho ľudia prišli o dôchodky, úspory, o všetko čo mali.


english: She's with yöur mother.

non_english: Sa tvojom mamom je.


english: I am going to get off at the next stop.

non_english: Jag kommer att gå av vid nästa hållplats.


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Buku terbaru saya adalah tentang cerita di balik perpecahan Shia-Sunni, untuk itu saya telah mempelajari sejarah awal Islam, jadi saya mengetahui peristiwa-peristiwa yang diceritakan dalam Al-Quran terus menerus, kerangka acuannya.


english: He called his father as he went up the stairs.

non_english: Il appela son père tout en montant les escaliers.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Učitelé našich dětí zjevně selhávají.


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: И тоа што го проучуваме ќе фрли светлина врз тоа што романтичарските писатели и поети го опишуваа како „небесна отвореност“ на детскиот ум.


english: All of this contributes to a starkly fundamental strategic risk: If the TTIP stalls or collapses, while the TPP moves forward and succeeds, the global balance will tip strongly in Asia’s favor – and Europe will have few options, if any, for regaining its economic and geopolitical influence.

non_english: Все это способствует фундаментальному стратегическому риску: Если ТПТИ застопорится или рухнет, пока ТТП движется вперед и имеет успех, глобальный баланс наклонится сильно в пользу Азии - и, в случае необходимости, Европа будет иметь несколько вариантов для восстановления своего экономического и геополитического влияния.


english: What tools can it make available?

non_english: Milyen eszközök állnak rendelkezésére?


english: polypropylene (PP) [3902 10]

non_english: polipropilenă (PP) [3902 10]


english: He's set up in Gulf Shores now, I think.

non_english: Сега мислам дека е во Галф Шорс.


english: And I was there, and I worked in that job because I believe that technology can improve people's lives.

non_english: Saya bekerja di situ kerana saya percaya  bahawa teknologi dapat meingkatkan  kualiti kehidupan.


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: 但是欺骗人们的思想是困难的。


english: The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.

non_english: A instituição corretiva onde se encontram encarceirados fica bem no meio de uma das minhas rotas, e é cercada por arame farpado e portões eletrificados e guardas armados.


english: The committee had a long session.

non_english: הוועדה סיימה ישיבה ארוכה.


english: Fortunately, the problem can usually be controlled with good skin care.  — See the article “Can’t I Do Something About My Acne? ”

non_english: น่า  ดีใจ  ที่  ปัญหา  นี้  ตาม  ปกติ  สามารถ  ควบคุม  ได้  ด้วย  การ  ดู  แล  ผิว  อย่าง  ดี. — ดู  บทความ “ทำ  อย่าง  ไร  ที่  จะ  กำจัด  สิว  ให้  หมด  ไป? ”


english: I'm a native of , though I don't visit it often now.

non_english: Pochodzę z , choć nie czesto tam zaglądam.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Je suis le fruit d'occasions, de rares occasions datant des années 1950 et 1960, que les petites filles n'obtenaient pas. Et j'étais consciente que ce que mes parents me donnaient était quelque chose d'unique.


english: As more time passes since the devastating Earthquake that shook Japan on March 11th, people in Japan are feeling the need to return to normal and put the disaster behind them.

non_english: Što više vremena prolazi od razornog zemljotresa koji je potresao Japan 11. marta, ljudi u Japanu osećaju potrebu da se vrate u normalu i ostave tu katastrofu iza sebe.


english: Although one would never know it from listening to the Congressional debate, the main effect of an agreement would be to lower Colombian barriers on US goods, not vice versa.

non_english: Anche se uno non lo direbbe ascoltando il dibattito al Congresso, l'effetto principale di un tale accordo sarebbe di abbassare le barriere colombiane verso i beni americani, non viceversa.


english: This claim that your report makes must be seen in the context of last spring' s negotiations.

non_english: Essa afirmação do seu relatório deve ser vista na perspectiva das negociações da Primavera passada.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: de 190 jefas y jefes de estado 9 son mujeres.


english: 187 countries observed 'Earth Day' on April 22nd.

non_english: 187 pays ont observé ‘le jour de la terre’ le 22 avril.


english: Photo by Irrawaddy shared on Facebook.

non_english: Фотографија на Иравади споделена на Фејсбук.


english: However, we should also highlight the needs of the more vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the disabled.

non_english: Ugyanakkor a népesség kiszolgáltatottabb részeinek igényeire is rá kell irányítanunk a figyelmet, ilyenek a gyermekek, az idősek és a fogyatékkal élő személyek.


english: So I'm actually looking for my own building anyway.

non_english: तो मैं वास्तव में मेरे स्वयं के निर्माण के लिए वैसे भी देख रहा हूँ.


english: But then, escalating debts and plummeting commodity prices started taking their toll.

non_english: Mais par la suite, un endettement toujours plus élevé et une chute brutale des prix des matières premières ont contribué à la dégradation de la situation.


english: My plane leaves at six o'clock.

non_english: ستغادر الطائرة الساعة السادسة.


english: Because women are on the ground floor, and we know the traditions so well, we can bring a different voice to the table.

non_english: Karena wanita ada di bawah dan kita tahu tradisi dengan sangat baik, kita dapat membawa suara yang berbeda.


english: Ancient Assyrian sculptured slab showing cherubic figures standing before a sacred tree.

non_english: Muinainen assyrialainen veistetty laatta, joka esittää kerubinkaltaisten hahmojen seisovan pyhän puun edessä.


english: What is your favorite bird?

non_english: Ո՞րն է քո սիրելի թռչունը:


english: Please wake me at six.

non_english: Vær så venlig at vække mig klokken seks.


english: Tom almost got fired.

non_english: Tom fikk nesten sparken.


english: If the Member States decide, in agreement with ourselves, that 25% of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available.

non_english: Jos jäsenvaltiot päättävät yhdessä meidän kanssamme, että 25 prosenttia laivoista tarkastetaan satamavaltioiden suorittaman valvonnan perusteella, heidän on myös annettava valvonnan käyttöön tarvittava henkilökunta!


english: Carl sent you something.

non_english: Карл ти е изпратил нещо.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Esta é uma imagem que eu adoro: Bradley, Petrie e Dumais.


english: If you wanted to buy a piece of jade and avoid the imitations that are passed off as genuine, the easiest way would be to have an expert determine the question.

non_english: Hvis man ønsker at købe et stykke jade og gerne vil undgå de efterligninger der sælges som ægte, er det letteste at søge bistand hos en ekspert.


english: Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet.

non_english: အဟောင်းတန်း စျေးဝယ်ထွက်ခြင်းက ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ ကျွန်မပိုက်ဆံအိတ်အပေါ် ကျွန်အဝတ်ဘီရိုက သက်ရောက်နေတာကို လျှော့ချဖြစ်စေတယ်။


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

non_english: Itu mengirimkan apa yang disebut dengan sebuah sinyal MIDI -- atau sebuah Musical Instrument Digital Interface -- melalui kabel ini ke dalam kotak dan kemudian ke dalam komputer, yang lalu memicu suara piano kualitas tinggi sepert ini.


english: And we practice holism.

non_english: И мы практикуем холизм.


english: Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected.

non_english: Demokratai, taip pat ir Respulikonai demonstruoja savo religingumą norėdami laimėti rinkimus.


english: You can't be independent - you are among them, or next to them.

non_english: Вы не можете быть независимым- вы среди них или рядом с ними.


english: The kids are home, aren't they?

non_english: Anak - anak adalah rumah , bukan ?


english: The application of the above criteria gives the world market price for unginned cotton determined hereinafter,

non_english: A fent említett kritériumok alkalmazása következtében a tisztítatlan gyapot világpiaci ára az alábbiakban jelzett árszínvonalon került megállapításra,


english: I'm glad I'm not the only one who still wants the answer.

non_english: Jsem rád, že nejsem sám, koho zajímá odpověď.


english: We speak Japanese.

non_english: ما به ژاپنی حرف می‌زنیم.


english: One swallow does not a summer make.

non_english: Jedna vlaštovka jaro nedělá.


english: You guessed right.

non_english: Добро си погодила.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Колко от вас, ако някой - някой умник, започне да ви разкрива някой фокус, вие искате да си запушите ушите и да кажете "Не, не искам да знам!


english: Any chance you need a resident's help,dr.Torres?

non_english: Eine Chance das sie einen Arzt brauche, Dr. Torres?


english: "The moon beams simmer brightly"

non_english: "پرتوي ماه آروم آروم داره نوراني تر ميشه"


english: Civil society represents many non-governmental and not-for-profit organisations established by the citizens of their own free will.

non_english: Societatea civilă reprezintă multe organizaţii neguvernamentale şi non-profit create de către cetăţeni din proprie voinţă.


english: Our reports draw on citizen media and are featured on the Pulitzer Gateway to Food Insecurity.

non_english: Raportet tona mbështeten në mediumet qytetare dhe janë të përfshira në Portën e Pulicerit për te pasiguria e ushqimit.


english: [read only]

non_english: [ဖတ်ရန်အတွက်သာ]


english: Report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))

non_english: Relatório (A5-0107/1999) do deputado Berend, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre o sexto relatório periódico sobre a situação social e económica e o desenvolvimento das regiões da União Europeia (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))


english: At last, the bus stopped.

non_english: În sfârșit, s-a oprit autobuzul.


english: We are only 60 years old, but we want to live forever as a city, to live in peace.

non_english: Kami hanya berumur 60 tahun,  tetapi kami mahu hidup selama-lamanya sebagai sebuah kota,  untuk hidup dalam kesejahteraan.


english: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.

non_english: O nome de ficheiro de esquema que contén o xogo do solitario.


english: They gave thanks to God and took possession of the island in the name of Spain’s monarchs, Ferdinand and Isabella.

non_english: Ei i - au mulţumit lui Dumnezeu şi, în numele monarhilor Spaniei, Ferdinand şi Isabela, au luat în stăpînire insula.


english: Artists get 1 free GB of virtual storage space, and can chose to make their work available for download or purchase at whatever price they chose.

non_english: Ireo mpanakanto mpandray anjara dia samy mahazo 1GB maimaimpona ho toerana fitahirizana ao amin’ny seha-pifandraisana sy afaka misafidy ny hametraka ny asany ho vonona ary afaka sintonina(par téléchargement) ary azony amidy amin’ny vidiny izay tiany.


english: Tom went to Paris to study French.

non_english: Tom tới Paris để học tiếng Pháp.


english: Photo-activist Vancho Dzhambaski documented the event, and wrote:

non_english: Фотоактивистот Ванчо Џамбаски го документираше настанот, при што напишаand wrote:


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: Pensé en la evolución de la tecnología eso me llevó a donde estaba ese día. Las primeras imágenes en color fueron calibradas  contra la piel de una mujer blanca, lo que significa que la foto en color  estaba sesgada contra las caras negras.


english: Most importantly, everything is logical.

non_english: Главное, все логично.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Hans mamma hade dött från heroinöverdos.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Nos ma azért vagyunk itt, hogy megosszuk önökkel az üzenetet, amit mi tanultunk egy nagyon fontos és speciális személyiségtől -- ettől a leopárdtól.


english: How many loaves of bread did you buy?

non_english: Koľko pecňov chleba si kúpil?


english: Hey, look, mommy's back from the bar!

non_english: Gle, mamica se vratila iz birca!


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: Laboratorioni työ keskittyy ensimmäiseen kriittiseen kehitysjaksoon -- vaiheeseen, jolloin vauvat yrittävät selvittää, mitä äänteitä heidän kielessään käytetään.


english: A guy named Max Hansen was.

non_english: Ein Kerl namens Max Hansen war es.


english: I'm trying not to.

non_english: -אני מנסה שלא.


english: We could not get enough of your cells to grow outside of your body.

non_english: Չէինք կարողանա բավականին բջիջների պարտադրել աճել մարմնից դուրս։


english: The League commissioner wanted to call this game off.

non_english: Comisarul ligii a vrut sa anuleze partida.


english: Africa/Kinshasa

non_english: अफ्रीका/किंशासा


english: One or both of these agencies would then have an account with several billion dollars.

non_english: Eine oder beide Organisationen hätten dann ein Konto mit mehreren Milliarden Dollar.


english: Here's to us, then.

non_english: Per nosaltres, doncs.


english: I'd like to give it to Tom.

non_english: M'agradaria donar-li-ho a en Tom.


english: Also called IUD, loop, or coil, this metal or plastic device is placed in the uterus.

non_english: Наричана още вътрематочно средство, пръстен, примка, тази метална или пластмасова спирала се поставя в матката.


english: We don't give to babies every thing that pleases them !

non_english: אנחנו לא נותנים לתינוקות כל דבר שמתחשק להם!


english: Candlemas is the day that Mary presented the infant Jesus to the temple and is traditionally the day that candles are blessed in the Catholic Church.

non_english: کینڈلماس وہ دن ہے جب حضرت مریم نے مسیح کو مندر میں پیش کیااور روایتی طور پر اس دن کیتھولک چرچ میں موم بتیاں جلانے سے برکت ہوتی ہے۔


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (Musik) (Tepuk tangan) Jadi bahkan banyak desain yang berperan di sana.


english: I didn't mean to do that.

non_english: Het was niet mijn bedoeling dat te doen.


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: Quero que deem uma olhada neste auditório, encontrem a pessoa menos interessante que virem, e se relacionem com ela no próximo intervalo para o café.


english: What an evidence is this of God’s abundant goodness!

non_english: Milline tõend Jumala rikkalikust headusest!


english: - What are you doing here?

non_english: -Kaj delaš tukaj?


english: And there are -- when you research this, there are gruesome descriptions of people getting their hair and clothes caught in these devices.

non_english: A... Když trochu zabádáte, objevíte opravdu příšerné popisy toho, jak se lidem v podobných zařízeních zachytávaly vlasy a oblečení.


english: I will be busy this afternoon.

non_english: Би үдээс хоёш завгүй байна.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Ситуација у свету ће се променити, за вас и за мене и за све на Земљи.


english: As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.

non_english: Enquanto deputado pelo Loire Atlântico posso, infelizmente, dar testemunho disso.


english: Later on, a nice path leads you in about 15 minutes to the foot of the Profítis Ilías . Here the climb takes half an hour – the total actual walking time of the way out will amount to about 2h30 .

non_english: Even naar rechts en dan leidt een mooi pad ons in zo'n 15 minuten tot aan de voet van de Profítis Ilías. Hier duurt de beklimming een half uur - en zo loopt de totale effectieve tijd van de heenweg op tot ongeveer 2u30.


english: Why, even a table, a chair, a toothbrush or a pencil all had human designers and makers.

non_english: Da, celo miza, stol, zobna ščetka ali svinčnik, vse te stvari imajo človeškega konstruktorja, ali oblikovalca in proizvajalca.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Tôi chắc rằng những người ở đây làm việc về sự thay đổi môi trường và sự nóng lên toàn cầu hay về tương lai của Internet, đều đã được đối mặt với những người có quan niệm mạnh về những gì sẽ xảy ra tiếp.


english: “ Immediately I went to my children’s bedrooms and understood why the man had gone to the front door.

non_english: “ तुरन्त मैं अपने बच्चों के शयन कक्ष में गई और समझ गई कि क्यों वह पुरुष दरवाजे से चला गया ।


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: Η άνοδος του ηλεκτρονικού εμπορίου, όπως η Indochino, μια πλατφόρμα κατά παραγγελία κοστουμιών, και η Tinker Tailor, μια πλατφόρμα κατά παραγγελία ρούχων, κάνουν την εξατομίκευση δυνατή από τον καναπέ σας.


english: Abort active sessions:

non_english: सक्रिय सत्र परित्याग गर्नुहोस्:


english: Let us make no mistake, however.

non_english: Nenechme se však zmást.


english: And now he fires back with a big right hand.

non_english: Dan sekarang dia membalas dengan tumbukan kanan.


english: You should go and see for yourself.

non_english: Иди и виж сам.


english: Here are a few posts from Kuwait about the day:

non_english: اليكم بعض التدوينات من الكويت حول هذا اليوم.


english: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program: %s Are you sure you want to run this program?

non_english: Isikhumbuzi seSikhulisi sekhalenda sesiza kuchukumiseka. Esi sikhumbuzi sakhelwe ukuphumeza ezi nkqubo zilandelayo: %s Ingaba uqinisekile na ukuba ufuna ukuphumeza ezi nkqubo?


english: I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.

non_english: Ik hoop dat we hier onze lessen uit trekken en dat we een dergelijke nutteloze exercitie, die volgens mij te wijten was aan een misverstand over de verwachtingen en niet zozeer aan kwade trouw van een van beide instellingen, in de toekomst voorkomen.


english: MA: Well I do think, when there are more women, that the tone of the conversation changes, and also the goals of the conversation change.

non_english: M.O. : Es uzskatu, ka, iesaistot vairāk sieviešu sarunās, mainās sarunu tonis un sarunu mērķi.


english: To my mind the compromise is a good starting point for further debate.

non_english: Podľa môjho názoru je dobrým východiskovým bodom pre ďalšiu diskusiu kompromis.


english: Let's turn back.

non_english: لنعد أدراجنا.


english: %s wishes to receive the latest meeting information.

non_english: %s बैठक की अद्यतन सूचना पाना चाहता है.


english: And, because there are a number of you who have just pointed out what appeared to you to be an omission, let me also add the regional economies of the European regions handicapped by their distance from the centre, be they remote regions, island regions or, of course, the most remote regions which are, naturally, the most distant.

non_english: Ja lisään vielä, sillä monet teistä äskettäin vielä korostivat sitä, mikä heidän mielestään oli jätetty sanomatta, eli lisään tähän vielä syrjäisyytensä vuoksi huonommassa asemassa olevien unionin alueiden alueelliset taloudet, oli kyse sitten syrjäisistä alueista, saaristoalueista tai tietenkin myös syrjäisimmistä alueista, jotka ovat kaikkein kauimpana.


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: मी तुला दाखवते मासे कसे पकडायचे.


english: In addition, they both must cover the court expenses of 3,300 euros, which in total adds up to 8,300 euros.

non_english: Përveç kësaj, të dy duhet të mbulojnë shpenzimet gjyqësore në vlerë prej 3.300 euro, me çka shuma e përgjithshme arrin 8.300 euro.


english: Who is that girl waving to you?

non_english: 那個向你招手的女孩是誰？


english: Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.

non_english: Selvom jeg helhjertet går ind for dette mål, ville jeg hellere have denne støtte afskaffet helt.


english: Now we finally have a chance to break out of the downward spiral of economic decline.

non_english: Сейчас у нас наконец появился шанс вырваться из спирали экономического упадка, направленной вниз.


english: They're nervous about anything that has anything to do with violence because of the zero tolerance policies.

non_english: Їх дратує усе, що найменшим чином пов'язане з насиллям через політику абсолютної нетерпимості.


english: Would you please explain the rules to me?

non_english: Boleh kamu terangkan peraturan-peraturan kepada saya?


english: This puts a new debate center stage: how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth.

non_english: وهذا يضع مناقشة جديدة في دائرة الضوء: فكيف نوفق بين التحركات المتزايدة الرامية إلى الحد من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري وبين النمو الاقتصادي القوي.


english: During that time, you haven't thought about what you're going to eat tomorrow.

non_english: Selle aja jooksul ei mõelnud sa kordagi, mida sa küll homme sööd.


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Bao nhiêu trong số các bạn xoay hình bên phải?


english: In time roots will develop in the moss; you will be able to see them through the plastic.

non_english: Mit der Zeit entwickeln sich Wurzeln im Moos; man kann sie durch die Plastikhülle sehen.


english: This glass contains water.

non_english: या ग्लासात पाणी आहे.


english: We both don't like politics, but I write about the incompetent leaders and their failures because you can't disassociate politics from Palestinian society, and because of my belief that not enough students in the West Bank care enough/express their views about the political situation beyond the tiresome Hamas vs. Fateh diatribe.

non_english: Και οι δύο αντιπαθούμε την πολιτική, αλλά εγώ γράφω για τους ασύγκριτους ηγέτες μας και τις αποτυχίες τους, διότι δε μπορείς να δiαχωρίσεις την πολιτική από την παλαιστινιακή κοινωνία και λόγω της πεποίθησής μου ότι δεν είναι αρκετοί οι φοιτητές στη Δυτική Όχθη που ενδιαφέρονται/ εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά με την πολιτική κατάσταση πέρα από το κουραστικό δίπολο Χαμάς εναντίον Φατάχ.


english: Because you literally couldn't get past "hello," if you didn't know which way you were going.

non_english: ကိုယ်က ဘယ်ဘက်ကို သွားနေမှန်း မသိဘူးဆိုရင်၊ "ဟဲလို" မျိုး နှုတ်ဆက်လို့  မရနိုင်ခဲ့မှာမို့လို့ပါ။


english: Look at the blackboard, everyone.

non_english: انظروا إلى السبورة ، جميعكم.


english: An estimated 9,000,000 lightning bolts strike the ground daily.

non_english: Skønsmæssigt rammes landjorden hver dag af 9.000.000 lyn.


english: It started as a "normal" day in Gaza.

non_english: Ten dzień zaczął się w Gazie “normalnie”.


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: Trochę poszperałem i szybko odkryłem przerażający łańcuch dostaw, który doprowadził mnie do niepokojącego świata.


english: For example, the Global Index Insurance Facility insures Kenyan farmers against drought or excessive rainfall.

non_english: Por ejemplo, el “Global Index Insurance Facility” (Fondo de Seguros en base a Índices Climáticos) asegura a los agricultores de Kenia contra riesgos de sequía o lluvias excesivas.


english: Perfumes, vinegar, and special potions were said to ward off the disease.

non_english: وقيل ان العطور ، الخل ، وجرعات من تركيبات سائلة خصوصية ، تقي من المرض .


english: (Singing) This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

non_english: (Dzied) Šis ir Džamals Vokers no Dalasas, Teksasas,


english: Another case: Last election cycle, I was following Mitt Romney around New Hampshire, and he was campaigning with his five perfect sons: Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

non_english: อีกตัวอย่างนึง การเลือกตั้งครั้งที่แล้ว ผมตาม มิตต์ รอมนี่ (Mitt Romney) ไปทั่วรัฐนิวแฮมพ์เชอร์ เขากำลังหาเสียงพร้อมๆกับลูกชายผู้สมบูรณ์แบบทั้ง 5 บิ๊พ ชิพ ริพ ซิพ ลิพ และ ดิ๊พ


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Λοιπόν, ξέρετε, στην ουσία το όριο είναι στ' αλήθεια εκεί, κατά κάποιο τρόπο.


english: Copy to This Folder

non_english: ចម្លងទៅថតនេះ


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

non_english: Նմանակումների վերջին ուսումնասիրությունների ընթացքում, Ֆրանսիայի Կլերմոն-Ֆերան համալսարանում, փորձի մասնակիցներին խնդրել են որոշել, արդյոք ժպիտը իրական է, թե` կեղծ, միաժամանակ պահելով մատիտը բերանում, որպեսզի զսպեն ժպտալ օգնող մկանները:


english: Tony Burkson, a London-based consultant who works with companies in Africa, questioned the value of the MDGs entirely on Africa On the Blog:

non_english: Ο Tony Burkson, σύμβουλος με έδρα το Λονδίνο που δουλεύει με εταιρίες στην Αφρική, αμφισβήτησε εξ ολοκλήρου την αξία των αναπτυξιακών στόχων MDGs στο Africa On the Blog:


english: There are a lot of people like Fatima, who are after all just vessels filled with information and values they are not qualified to interact positively with.

non_english: Hay mucha gente como Fátima, quienes después de todo son solamente navíos llenos de información y valores con los que no están calificados para interactuar positivamente.


english: But many other religions refuse to recognize this title for priests, ministers or pastors.

non_english: D’autres religions, par contre, refusent de reconnaître ce titre aux prêtres et aux pasteurs.


english: The economic case for focusing more on adaptation is clear.

non_english: Ekonomické argumenty pro větší důraz na adaptaci jsou zřejmé.


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Мне всё равно, какую вы выберете.


english: - Report: Christopher Heaton-Harris

non_english: - Rapport: Christopher Heaton-Harris


english: Or it may be that you are currently studying the Bible with one of Jehovah’s witnesses in your own home but have never attended their Kingdom Hall meetings.

non_english: Andra har börjat studera bibeln i sitt hem tillsammans med något Jehovas vittne, men har kanske ännu inte besökt deras möten.


english: Obviously, different people will differ as to their view of the precise length of “long hair. ”

non_english: Ясно є, що між людьми будуть різні погляди про те, що становить „довге волосся ”.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: しかし学習障害のある子達はどうでしょう 失読症の子供達 プロレクシック（前読症）と呼び名を変えましたが 彼らはこの美しい教室でうまくやっています


english: I want you to keep your promise.

non_english: Tôi muốn bạn giữ lời hứa.


english: Yet, the world will have to wait to see how serious the year 2000 problem will be.

non_english: Song, thế giới sẽ phải chờ xem vấn đề năm 2000 sẽ nghiêm trọng đến độ nào.


english: They learn much faster.

non_english: Mësojnë shumë më shpejtë.


english: Last year the European Parliament warned the Council that financing for the European Galileo navigation system was too inadequate.

non_english: Euroopa Parlament hoiatas eelmisel aastal nõukogu, et Euroopa Galileo navigatsioonisüsteemi rahastamine ei ole piisav.


english: In Saudi Arabia, Nzingha writes about how a relative lost her job after the company she worked with "went under."

non_english: সৌদি আরব থেকে এনজিংঘা বর্ণনা করেছেন কিভাবে তার এক আত্মীয় কোম্পানী দেউলিয়া হয়ে যাবার পর চাকুরী হারিয়েছেন।


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Nuk doja që ta bëja ndryshe nga meshkujt, por ishte ndryshe, për arsye se kjo ishte mënyra se si unë isha ndryshe nga ta.


english: Do you remember how slow the Internet used to be?

non_english: 한때 인터넷이 얼마나 느렸었는지 기억해?


english: Gulliver finds himself caught in a war between two tribes, one of which believes that a boiled egg should always be opened at the narrow end, while the other is fervent in its view that a spoon fits better into the bigger, rounded end.

non_english: Gulliver is gevangen in een strijd tussen twee stammen. De ene stam vindt dat een gekookt ei altijd aan het smalle uiteinde moet worden geopend, terwijl de andere stam op het standpunt staat dat een lepel beter in het grotere en rondere uiteinde past.


english: How did these compare with those manuscripts of the fourth century and, hence, with our Bibles today?

non_english: З.Д.! А як ці порівнювались з рукописами з четвертого століття, а також з нашими Бібліями сьогодні?


english: She bought a number of ducks.

non_english: Kupili kilka kaczek.


non_english: 사람들이 속삭이고 농담을 만들걸 People will whisper, they'll make their jokes.


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: potrebni su nam ljudi koji žele napraviti pravu stvar.


english: How do you say XXX in Dutch?

non_english: Hvordan sier du XXX på nederlandsk?


english: I was living in Mongolia.

non_english: Би Монголд амьдарч байсан.


english: Your conclusion is highly arguable.

non_english: Votre conclusion est fort discutable.


english: Delays in concluding debt restructurings can make economic recessions deeper and more persistent, as the case of Greece illustrates.

non_english: I ritardi nel portare a termine le ristrutturazioni del debito possono rendere le recessioni economiche più profonde e persistenti, come dimostra il caso della Grecia.


english: Do whatever...

non_english: Делай, что угодно...


english: So maybe I don't want to admit to that.

non_english: شاید میں اس کا اقرار نہیں کرنا چاہتا.


english: But Nelly Movsesyan (20) did not agree with Sargis and Mataqsya, and argued that boys and girls should decide themselves when they wanted to have sex.

non_english: Maar Nelly Movsesyan (20) was het niet eens met Sargis en Mataqsya, en meende dat jongens en meisjes zelf moeten beslissen wanneer ze seks willen hebben.


english: There I was safe, I was loved.

non_english: Allí estaba seguro, era amado.


english: You can stay here for a short time, in the guest room.

non_english: Ты можешь остаться здесь. На некоторое время, в гостевой комнате.


english: That is why it is important that we develop the awareness and the level of knowledge as far as possible, because it is of vital importance that we base our decisions on the knowledge we have.

non_english: Sellepärast on tähtis, et me tõstaksime teadlikkust ja teadmiste taset nii palju kui võimalik, sest on oluline, et me põhistaksime oma otsuseid olemaolevate teadmistega.


english: In order to achieve the objectives of consistency and complementarity referred to in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum effectiveness of all these operations, the Commission may take all necessary coordination measures, including in particular:

non_english: Lai panāktu Līgumā minēto konsekvenci un komplementaritāti, kā arī garantētu visu šo darbību vislielāko efektivitāti, Komisija var uzņemties visus vajadzīgos koordinācijas pasākumus, ieskaitot jo īpaši:


english: You're always criticizing me!

non_english: Tu mi critichi in continuo!


english: Europe's prosperity and its external influence are great achievements.

non_english: Blaginja Evrope in njen zunanji vpliv sta velika dosežka.


english: There need to be increased funds available to support small and medium-size enterprises – the main source of job creation in all economies – which is especially important, given that credit contraction by banks hits these enterprises especially hard.

non_english: Servono fondi soprattutto per sostenere le piccole e medie imprese – le principali fucine di posti di lavoro in tutte le economie – dal momento che la contrazione del credito da parte delle banche ha duramente colpito proprio queste aziende.


english: Now, I know my clock doesn't tell you the exact time, but it does give you a general idea using a flower.

non_english: Itulah jam anda. Saya tahu, jam saya tidak  menunjukkan masa yang tepat, tapi ia menunjukkan masa  dengan menggunakan bunga.


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: אז בערך בספטמבר הם יכולים לצעוד פנימה ולומר, "אני חשוב היום. רואים, תסתכלו, אל תיגעו בג'ינס המעצבים שלי.


english: Do you think we should send for the doctor?

non_english: 你認為我們應該派人去請醫生來嗎?


english: The station is the middle of the city.

non_english: Dworzec znajduje się w centrum miasta.


english: Server Internal Error

non_english: Name=Унутраная памылка сервера


english: Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.

non_english: Além disso, com a evolução das alianças e das tácticas, as categorias poderão sobrepor-se de forma crescente.


english: It is already eleven.

non_english: Արդեն ժամը 11 է:


english: But you've never seen this one before.

non_english: Ale tej nie widzieliście.


english: And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, "My gosh, what's going to happen with that little cub?

non_english: I naravno, stajali smo neko vrijeme, ali kada smo se uspjeli trgnuti iz straha koji je bio u nama, pogledali smo i rekli, "Moj Bože, što će se dogoditi s tim malim mladunčetom?


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: این مرد، این کشاورز دیوانه، از هیچ حشره کش و علف هرزکشی استفاده نمی کند، و یا دانه هایی که تغییر ژنتیکی داده شده اند.


english: We're getting nowhere with those problems.

non_english: Não estamos chegando em nenhum lugar com esses problemas.


english: But the case for non-discrimination in trade is also a compelling one.

non_english: Ma la non discriminazione negli scambi commerciali è un argomento altrettanto convincente.


english: Our teacher comes to school by car.

non_english: Læreren vår kommer til skolen med bil.


english: - This is no ordinary arrest.

non_english: - Це незвичайний арешт.


english: Courteous expressions like “please ” and“ thank you ” are always welcome.

non_english: Shprehjet e sjellshme si « të lutem » dhe « faleminderit » janë gjithmonë të mirëpritura.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Non ha nemmeno provato a farle.


english: The Bible identifies that powerful force as “the god of this system of things. ”

non_english: Biblia identifică această forţă puternică drept „dumnezeul veacului acestuia“.


english: London and Paris suffer from particularly severe air-quality problems.

non_english: Sono Londra e Parigi a soffrire di più per i problemi legati alla qualità dell’aria.


english: No, I don't dance.

non_english: - Nej, jag dansar inte.


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: 血液的流動似乎沒問題， 但會需要神經精神評估。」


english: With an average annual GDP growth rate of 10 per cent, it has become normal to see Chinese goods in Egyptian stores.

non_english: بمعدل نمو يصل الى 10% سنويا . أصبح من المعتاد رؤية بضائع صينية في الأسواق المصرية .


english: Who doesn't know such a simple proverb?

non_english: इस तरह की आम कहावत को कौन नहीं जानता?


english: Stacey Addison detained in East Timor.

non_english: Stacey Addison zadržovaná ve Východním Timoru.


english: And, because the Republicans in Congress have an equally strong allergy to raising any taxes, any time, under any circumstances, the bill does not rely at all on tax increases – not even for the wealthiest Americans – for the deficit reduction that it provides.

non_english: Et, parce que les Républicains au Congrès ont une allergie tout aussi forte envers toute augmentation de la taxation, peu importe le moment ou les circonstances, la loi ne prévoit aucune augmentation des taxes pour payer la facture de la réduction du déficit qu’elle prévoit – pas même pour les Américains les plus riches.


english: Displays a list of known engines and their descriptions

non_english: ਜਾਣੇ ਇੰਜਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ


english: Whatever you say, I'll marry her.

non_english: Что бы ты ни говорил, я выйду за него замуж.


english: I owe it all to Riki and the other dogs.

non_english: أدين بها لـِ ريكي والكلاب الآخرين


english: We talked until two in the morning.

non_english: Vi snakket til to om morgenen.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Dijelom je slijepa, njezin muž ne može raditi, ima sedmoro djece.


english: In other dance forms, the language may be understood only by an informed few.

non_english: Në disa forma të tjera kërcimi, gjuha mund të kuptohet vetëm nga disa që e njohin mirë.


english: You should have told me the truth.

non_english: Вам надо было сказать мне правду.


english: Those taking part in the study were divided into six groups, based on the amount of time that had passed since the death of their spouse.

non_english: اس تحقیق میں شامل لوگوں کو شریکِ‌حیات کی موت کے دن سے گزرے ہوئے وقت کے حساب سے چھ گروہوں میں تقسیم کِیا گیا تھا ۔


english: It may sound like a lie, but it's the truth.

non_english: دروغ به نظر میرسد، ولی این حقیقت است.


english: TV show Family Guy has been sued for being anti-semitic, writes Palestinian blogger Haitham Sabbah here.

non_english: البرنامج التلفزيوني فاميلي غاي حوكِم لكونه معادياً للساميّة، يكتب المدوّن الفلسطيني هيثم صبّاح هنا (إنكليزي).


english: Portability of supplementary pension rights (vote)

non_english: Teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimas (balsavimas)


english: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.

non_english: På grunn av det dårlige været ble flyets avgang forsinket med to timer.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: به پسران تعلق داشتند.به پسرانی که تاجر بودند و تجارت را از والدینشان ارث میگرفتند. و دختران را عروسکوار آماده ی ازدواج میکردند.


english: The advances in robotics and machine learning and transforming the way we work, automating routine tasks in many occupations while augmenting and amplifying human labor in others.

non_english: Avancimi i robotikës dhe të mësuarit e makinerive po transformojnë mënyrën që punojmë, rutina automatike e detyrave në shumë profesione ndërsa rritja dhe zgjerimi i  punës njerëzore në tjera.


english: Without in any way diminishing the responsibilities of Member States and their governments, it is possible and desirable through an effort of solidarity at European level to face the disasters that are caused by nature and its increasing unpredictability rather than by any mistakes in the management of the land.

non_english: Na evropski ravni se lahko z nesrečami, ki jih ne povzroča neustrezno vodenje države, ampak narava in njena vedno večja nepredvidljivost, soočimo s solidarnostjo brez omejevanja pristojnosti držav članic in njihovih vlad.


english: We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.

non_english: Podíamos oír el repicar de las campanas de la iglesia cercana.


english: One of the drivers was holding something up to his mouth.

non_english: En af førerne holdt et eller andet op til munden.


english: - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines.)

non_english: - int qed tieħu jew ħadt ċerti mediċini oħrajn (ara sezzjoni 2, “ Meta tuża mediċini oħra ”).


english: (Laughter) (Applause) So here we are again.

non_english: (Të qeshura) (Duartrokitje) Dhe ja ku jemi përsëri.


english: National strategies for promotion, enhancement and protection of forests

non_english: Estrategias nacionales para el fomento, la mejora y la protección de los bosques


english: Wonderful man.

non_english: Чудесен човек.


english: Updating cache file

non_english: Кэш файлын жаңарту


english: Bloggers whose writings normally cover a cornucopia of topics, ranging from social and cultural issues to technology and economic concerns, were suddenly focused on TED.

non_english: Los bloggers, cuyas escrituras normalmente cubren una cornucopia de asuntos que varían desde temas sociales y culturales hasta preocupaciones económicas, de repente se centraron en TED.


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: لكن في الحقيقه , يُدار و صُمم لهؤلاء الذين لديهم الموارد ليخرجوا ويقومون بأستهلاكها .


english: I don't like you living in that place alone.

non_english: אני לא אוהב שאת מתגוררת במקום הזה לבד.


english: You've made Mama very sick.

non_english: Du har gjort mamma syk.


english: Carlos Augusto Andrade explained the reasons:

non_english: Nanazava ny antony i Carlos Augusto Andrade:


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Оплески) І нещодавно ми опублікували працю авторства цих бабусь у часописі Американської медичної асоціації.


english: I wonder who she is.

non_english: Питам се коя ли е тя.


english: The widespread acceptance of the concept of fate actually shows that man has a fundamental need to believe in a superior power.

non_english: Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.


english: In contrast with these inconsistencies in Y Beibl Cymraeg Newydd, Hebrew scholar William Morgan appreciated that the Tetragrammaton denotes personality.

non_english: V protikladu k této nedůslednosti v Y Beibl Cymraeg Newydd uznal znalec hebrejštiny William Morgan, že tetragrammaton označuje osobnost.


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: בעקרון, הנה הנפילה התלולה בשביעות הרצון הזוגית, שקשורה מאוד, כפי שאנו יודעים, עם אושר בכלל, והיא לא עולה שוב עד שהילד הבכור שלכם יוצא למכללה.


english: You gotta be tall, educated, and own your own house

non_english: Légy magas, tanult és persze egy saját házad is legyen


english: We're seeing the baby brain.

non_english: Po shohim trurin e foshnjes.


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: Это означает, что всё, что мы  делаем сегодня, окажет влияние на наше будущее.


english: They killed my wife.

non_english: Jie nužudė mano žmoną.


english: The engraver may use as many as fifty rotating wheels of different diameters, fed with emery powder and oil, to cut a shallow design that appears to the eye as low relief.

non_english: Ο χαράκτης ίσως να χρησιμοποιήση έως πενήντα περιστρεφόμενους τροχούς διαφόρων διαμέτρων, που τροφοδοτούνται με σμυριδόσκονη και λάδι, για να χαράξουν ένα αβαθές σχέδιο που φαίνεται στο μάτι σαν χαμηλό ανάγλυφο.


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Risos) Agora, vocês riem-se, mas esta frase  é uma certa ferroada, não é?


english: Whose book is this?

non_english: Ποιανού είναι το βιβλίο;


english: This amount includes tax.

non_english: इस कीमत में टैक्स शामिल है।


english: And you'll get slower and slower, until eventually you're back to running the same speed you were at age 19.

non_english: და თქვენ გახდებით უფრო და უფრო ნელი სანამ არ ჩამოხვალთ იგივე სიჩქარეზე რომელზეც იყავით 19 წლის ასაკში.


english: Citizen collectives continue to act through popular assemblies, commissions, and work groups that allow for debate on topics that affect the people and carry out acts of cooperation.

non_english: Medborgarkollektiven fortsätter att agera genom folkliga sammankomster, kommittéer och arbetsgrupper, vilket öppnar upp för debatt kring ämnen som angår människorna och för ett genomförbart samarbete.


english: I also look forward to the White Paper which will be available in February.

non_english: Quoiqu' il en soit, j' attends fébrilement le Livre blanc qui doit sortir en février.


english: After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.

non_english: Después de la intervención militar de los EU en Iraq, las cosas pueden estar cambiando de maneras sorpresivas.


english: Which makes it doubly odd that you're here.

non_english: Zato je još čudnije što si tu.


english: So a new invention had to basically fit advances from the past.

non_english: 新發明必須基本上符合過去的發展。


english: The work is not finished yet.

non_english: Darbas dar nebaigtas.


english: Saw the same one on the way to the office.

non_english: Ich habe dasselbe auf dem Weg ins Büro gesehen.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: Het beste antwoord ligt in het proberen de darwinistische evolutionaire geschiedenis van onze artistieke en esthetische smaak te reconstrueren.