english: By the third day, the response was stronger, and Mary seemed to recognize people, although she could not speak.

non_english: Pada hari ketiga, respons itu menguat, dan tampaknya Mary dapat mengenali orang - orang, meskipun ia tidak dapat berbicara.


english: The 4th International online short film contest for Responsible Consumption Culture has its winner.

non_english: Četvrto međunarodno takmičenje online filma na temu Kultura odgovorne potrošnje dobilo je pobednika.


english: Since God commanded them to love their neighbor and not to kill others, they refused military service...

non_english: Vì Đức Chúa Trời truyền cho họ phải yêu thương người lân cận và không được giết người, nên họ không tham gia nghĩa vụ quân sự...


english: Your tea will get cold if you don't drink it now.

non_english: Herbata ci wystygnie, jeśli jej teraz nie wypijesz.


english: You know Hans: the Mick Jagger of TED.

non_english: Jūs taču pazīstiet Hansu: TED Miku Džegeru.


english: The professor treated her as one of his students.

non_english: Il professore l'ha trattata come una delle sue studentesse.


english: It was some sentimental, dopey identification crap between, you know, her and your daughter.

non_english: ఇది కొన్ని సెంటిమెంట్, dopey గుర్తింపు చెత్త మధ్య, మీకు తెలిసిన, ఆమె మరియు మీ కుమార్తె.


english: Excuse me, but can you help me?

non_english: Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?


english: This is so because the cell walls in most brown seaweeds contain a substance called algin, or alginate.

non_english: To preto, lebo bunečné steny väčšiny hnedých rias obsahujú látku zvanú algín alebo alginón.


english: I have not so much a question for the Commissioner, Madam President, more a comment in reply to Mrs Lenz.

non_english: Signora Presidente, non desidero rivolgere una domanda al Commissario bensì replicare all'intervento dell'onorevole Lenz.


english: The shame belongs to the people who did this to you. ”

non_english: Utanması gereken kişiler bunu size yapmış olanlardır. ”


english: I'll pay with my card.

non_english: Jag betalar med mitt kort.


english: For one thing, many people are unaware of the extent to which TV has modified their eating habits.

non_english: Mnogi ljudje se ne zavedajo, v koliki meri je televizija spremenila njihove navade pri jedi.


english: No one is too old to learn.

non_english: Niemand is te oud om te leren.


english: Enable %1 track interpretation

non_english: Slå på tolking av spor% 1


english: Whales feed on small fish.

non_english: Velryby se živí malými rybami.


english: As the shop’s master blower he handles the more difficult jobs himself, relying upon many years of acquired skill to utilize the fluid, graceful motion of the glass to achieve clean, flowing lines.

non_english: Ryhmän mestaripuhaltajana hän suorittaa vaikeimmat työt itse nojautuen monien vuosien aikana hankittuun taitoon käyttää hyödyksi lasin juoksevaa viehättävää liikettä puhtaiden virtaviivaisten ääriviivojen saavuttamiseksi.


english: It just wasn’t logical. ”

non_english: Bu kesinlikle mantıklı değildi. ”


english: The only thing that's not clear is why they were sitting online, waiting for this event, instead of appealing to the North Korean embassy, asking for political asylum.

non_english: A única coisa que não está clara é por que eles estavam online, esperando este evento, ao invés de apelarem a embaixada da Coréia do Norte para pedir asilo político."


english: A declaration from 120 French bishops Friday said Roman Catholics should decide individually whether to use contraceptives in spite of Pope Paul’s ban. ”

non_english: W piątek 120 francuskich biskupów rzymskokatolickich wydało oświadczenie, w którym katolikom dano wolną rękę w stosowaniu środków antykoncepcyjnych wbrew zakazowi papieża Pawła ”.


english: So thanks for saying that a 14-year-old girl was the Taliban's foe.

non_english: پس بسیار متشکرم که می‌گویید یک دختر 14 ساله دشمن طالبان است.


english: This demonstrates the Commission's lack of concern about the EU's long-term economic interests.

non_english: To názorne dokazuje, že Komisia nemá záujem o dlhodobé hospodárske záujmy EÚ.


english: You're finally getting serious.

non_english: Awak akhirnya serius.


english: This is why the New Deal model is innovative; it creates political support around issues that need to be addressed if countries are to make the transition from conflict and fragility to peace and stability.

non_english: Dit is de reden dat het model van de New Deal innovatief is; het creëert politieke steun rond kwesties waar aandacht aan moet worden besteed als landen de overstap willen maken van conflicten en fragiliteit naar vrede en stabiliteit.


english: I remember seeing her somewhere.

non_english: 我記得在哪兒見過她。


english: One film-coated tablet contains

non_english: Un comprimido recubierto contiene


english: Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.

non_english: Herr Präsident, wir alle wissen noch, daß das Parlament entschieden hat, die Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 zu verschieben, bis die neue Europäische Kommission Maßnahmen in bezug auf interne Reformen getroffen hat.


english: Sponsored by UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), the conference of international scientists and scholars concluded that the quest for material wealth has led mankind to the brink of destruction.

non_english: Na tejto medzinárodnej konferencii vedcov a učencov podporovanej Organizáciou Spojených národov pre výchovu, vedu a kultúru (UNESCO) sa došlo k záveru, že honba za hmotným blahobytom priviedla ľudstvo na pokraj záhuby.


english: That means, Mr. Lashade, you're the Cobra.

non_english: To znači da ste vi gospodine Lashade u stvari Cobra.


english: Did you go out last night?

non_english: Ты куда-нибудь ходила вчера вечером?


english: She has her two children at school.

non_english: 两个孩子也在上学。


english: He gained fame when he won the heat although he had never raced more than 50m before the preliminaries, and was swimming by himself when the two other swimmers in his heat were eliminated for false starts.

non_english: Es va fer famós quan va passar l'eliminatòria tot i que mai no havia fet 50m abans de l'etapa de classificació prèvia i nedava tot sol quan els dos altres nedadors que competien amb ell van ser eliminats per sortida nul·la.


english: Natural disasters, especially this summer's forest fires in Greece, have endangered monuments of major importance to European cultural heritage.

non_english: Naravne nesreče, zlasti letošnji gozdni požari v Grčiji, so ogrozile spomenike, ki so izjemnega pomena za evropsko kulturno dediščino.


english: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, I accompanied workers from the shipyard during their talks with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla.

non_english: UEN frakcijos vardu. - (PL) Pone pirmininke, dalyvavau laivų statyklos darbuotojų derybose su Komisijos nariais N. Kroes ir V. Špidla.


english: They were Jehovah’s witnesses.

non_english: Eram testemunhas de Jeová.


english: From city after city came reports telling of interest, yes, amazement shown by multitudes who have thus far treated the Witnesses quite lightly.

non_english: Från stad efter stad kom rapporter som berättade om intresse, ja, förvåning, hos mängder av människor som dittills varit ganska likgiltiga för vittnena.


english: Doing so would have cost them an estimated €1.3 billion, or roughly 0.01% of their GDP – a ridiculously low price to pay for financial stability.

non_english: Dat zou hen naar schatting €1,3 mrd hebben gekost, ofwel ruwweg 0,01% van hun bruto binnenlands product – een belachelijk lage prijs voor het behoud van de financiële stabiliteit.


english: Mexico’s 2012 General Law on Climate Change has put it on course for a major increase in clean power.

non_english: La Loi générale de 2012 sur le changement climatique adoptée par le Mexique implique une promotion considérable des énergies propres.


english: Your arrest and Queen Margaery's arrest, the king has not taken them well.

non_english: Els vostre arresta i el de la reina Margaery... El rei no se'ls ha pres gaire bé.


english: It came about spontaneously through their collective wisdom.

non_english: Det opstod spontant gennem deres fælles visdom.


english: And because it's a protein, it's encoded for in the DNA of this organism.

non_english: E dado que é unha proteína, está codificada no ADN deste organismo.


english: When the right-wing Swiss People’s Party (SVP) came to power in 2007, it used a poster showing a white sheep kicking black sheep off the country’s flag.

non_english: Когда правая Швейцарская народная партия (ШНП) пришла к власти в 2007 году она использовала плакат, на котором были изображены белые овцы, выталкивающие черную овцу от флага страны.


english: To celebrate what’s been an extremely exciting year for us, we, along with our friends at Morningside Analytics, have created a limited-edition poster that visualizes “attentive clusters” of bloggers who link to Global Voices and cite similar online content.

non_english: För att fira vad som har varit ett oerhört spännande år för oss, har vi tillsammans med våra vänner på Morningside Analytics skapat en affisch i begränsad upplaga som frammanar en klar bild av "observanta grupper" av bloggare som länkar till Global Voices och citerar liknande informationsinnehåll online.


english: Where are you going on vacation?

non_english: Waar ga je heen op vakantie?


english: And all other apologies

non_english: وكل باقي الإعتذارات


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: Sa võid olla unevaeguses, kuid sa saad oma romaani valmis.


english: This has to do with writing direction.

non_english: Ten que ver coa dirección da escrita.


english: Among several Facebook groups tracking news of riots, are "London Riots 2011″ and "London Riots".

non_english: "2011 런던폭동"과 "런던폭동"같은 페이스북 그룹에서도 이번 폭동을 다루고 있다.


english: Ignorance of God’s purposes and of his power can likewise demolish confidence in his promised new heaven and new earth.

non_english: Ignoranţa privitoare la scopurile şi la puterea lui Dumnezeu poate, în mod asemănător, să distrugă încrederea în cerul nou şi pămîntul nou promise de el.


english: Makeup  — Why It’s Important to Girls

non_english: A sminkelés — miért oly fontos a lányok számára


english: Better still, be brutal.

non_english: Enda bedre, vær brutal.


english: Try to protect him.

non_english: Постарайтесь его защитить.


english: Another, an enormous killer whale, with what looks like a human head hanging from its mouth, gives testimony to the head - hunting of the Nazcas.

non_english: Neka druga slika predstavlja ogromnog kita ubojicu, iz čijih ustiju visi nešto nalik čovječjoj glavi, što dokazuje da su Nazca bili lovci na glave.


english: In their search for wild avocados, quetzals will migrate to different slopes of the Continental Divide.

non_english: Ketzaller yabani avokadoları ararken Kıta Bölünümü’nün farklı yamaçlarına göç ederler.


english: But no single stadium would be adequate for the large crowd expected.

non_english: Men intet stadion var stort nok til de mange deltagere man ventede.


english: The king's eldest son is the heir to the throne.

non_english: Најстариот син на кралот е наследник на престолот.


english: Small pieces of raw food were wrapped in leaves, and sticks were used to transfer heated pebbles into the wrapping.

non_english: Potongan - potongan kecil bahan makanan mentah dibungkus dalam daun, dan batang - batang digunakan untuk memindahkan kerikil - kerikil yang dipanaskan ke bungkusan tadi.


english: He is the only one who can discredit Rochefort's claims.

non_english: Rochefort'un iddialarına karşı gelebilecek tek kişi o.


english: The same will be true of the stagnation that those policies bring.

non_english: Dasselbe wird für die Stagnation gelten, die diese Politik mit sich bringt.


english: - If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).

non_english: - Jekk m’ intix qed tiekol biżżejjed, il- livell taz- zokkor fid- demm tiegħek jista ’ jinżel iżżejjed


english: How Steve Ended Up in Moscow

non_english: Как Стив се оказа в Москва


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Nous sommes tellement préoccupés par des discussions apparemment objectives, sur la politique, les tactiques, les armes, l'argent et les victimes.


english: I'm going out for a while.

non_english: Kimegyek egy kis időre.


english: So far, converted smokers have taken the lead in promoting the shift to PNVs, sharing their experiences online, in Internet forums and on Facebook and Twitter.

non_english: Bekeerde rokers lopen tot nu toe voorop in het promoten van de verschuiving naar PNV’s en ze delen hun ervaringen online op fora en op Facebook en Twitter.


english: We must finish everything before Tuesday morning.

non_english: يجب علينا إنهاء كل شيء قبل صباح الثلاثاء.


english: Moving Point

non_english: Рухома точка


english: I've been voting every day for the last few days and I am going to vote until the end of the vote...

non_english: أنا أصوت كل يوم في الأيام القليلة الماضية وسأصوت حتى نهاية موعد التصويت


english: San Francisco.

non_english: சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ.


english: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?

non_english: Salah satu lampunya tidak menyala. Bisakah kau memeriksanya?


english: You can bring your husband along.

non_english: Mund ta marrësh burrin me vete.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: M-am decis că aş prefera să fiu un fermier organic.


english: Now these companies have backed new laws like the Animal Enterprise Terrorism Act, which turns activism into terrorism if it causes a loss of profits.

non_english: اب ان کمپنیوں نے نئے قوانین کی حمایت کی ہے جیسے اینمل انٹرپرائز ٹیررازم ایکٹ، جو فعالیت کودہشت گردی میں بدل ديتے ہے اگر یہ منافع میں کمی کا سبب بنتا ہے.


english: Um, I-I just came down here to say that if you ever wanted someone to show you the ropes around here who isn't Feldheim...

non_english: Um, I-ja samo došla ovamo reći da ako Li ikada željeli nekoga da vam pokazati Užad ovdje tko nije Feldheim...


english: The more that these countries can invest while ensuring macroeconomic stability and balance-of-payments sustainability, the faster they can adopt better technology and production processes. In that case, they can continue to catch up, at least for the next decade or more.

non_english: Più questi paesi riusciranno ad investire garantendo, allo stesso tempo, una stabilità macroeconomica e la sostenibilità della bilancia dei pagamenti, più rapidamente riusciranno ad adottare una miglior tecnologia e ad implementare dei migliori processi di produzione.


english: “ Only in the last fifty years, ” says Far From Paradise, “have we had the chemical and mechanical means to destroy effectively other forms of life on our planet....

non_english: « Vetëm gjatë pesëdhjetë vjetëve të fundit, — thuhet në librin Larg nga Parajsa (Far From Paradise), — kemi disponuar mjete kimike dhe mekanike për të shkatërruar në mënyrë konkrete forma të tjera jete të planetit tonë....


english: So I asked the people what happened.

non_english: Donc j'ai demandé aux gens ce qui s'était passé.


english: Mary's eyes were filled with tears.

non_english: Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.


english: Everyone was repeating: "Our demands are constitutional."

non_english: Todos repetían: “Nuestras exigencias son constitucionales”.


english: “ But what plants will grow best in my home? ” you may ask.

non_english: « Αλλά ποια φυτά θ ’ αναπτυχθούν καλύτερα στο σπίτι μου; » μπορεί να ρωτήσετε.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: Os peruanos adoram xilogravuras japonesas.


english: Someone you talk to every day.

non_english: Некој со коj зборуваш секој ден.


english: As scandalous as it might be, these sums are mere peanuts compared to the $4.5 billions in oil revenues supposedly siphoned away from African government coffers over the last decade.

non_english: Aussi scandaleuses qu'elles soient, ces sommes ne sont qu'une goutte d'eau comparées aux 4,5 milliards de dollars de revenus pétroliers qui ont soi-disant été détournés des caisses du gouvernement africain au cours de la dernière décennie.


english: And the hungry pensioners?

non_english: ¿Y los pensionistas hambrientos?


english: “ The traditional device, and still the most popular instrument, is a Y - shaped forked stick.

non_english: “ Uvriježeno sredstvo, i još uvijek najpopularnija sprava je rašljasti štap u obliku slova Y.


english: The devil is raised in Gyöngyspata.

non_english: Ο διάβολος κατέβηκε στηGyöngyspata.


english: what I love About Africa trending worlwide by Semhar Araia - @Semhar

non_english: Африка, нещата, които обичам - международно от Семхар Арайя - @Semhar


english: This two - lane road cuts in almost a straight line from the old Amazon River port city of Belém some 1,360 miles southward to Brasília.

non_english: この  二  車線  道路  は ， アマゾン  川  の  古い  港町  ベレム  から ， ブラジリア  まで  の  約  2,200  キロ  を ， ほとんど  一  直線  に  南下  し  ます。


english: Up to 20 percent of untreated patients end up with chronic arthritis.

non_english: Apmēram 20 procentiem slimnieku, kas neārstējas, izveidojas hronisks artrīts.


english: See, when I was a kid and my father would catch me in some sort of a lie -- and there he is giving me the look he often gave me -- he would say, "Son, there's three sides to every story.

non_english: Se, da jeg var barn og min far fangede mig i at fortælle en løgn -- og der sender han mig et blik som han sendte mig ofte -- ville han sige, "Søn, der er tre sider til alle historier.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: İster evde olsunlar, ister çalışma hayatının içinde bu hissi zaman zaman yaşamayan bir kadın olduğunu sanmıyorum.


english: Don't stop. Don't panic. Stay low.

non_english: 멈추거나 당황하지 마세요 낮은 자세 유지하고요


english: On website La voix du peuple Gabonais (Voice of the Gabonese People) more than 138 comments were posted under the article on this news.

non_english: Στην ιστοσελίδα La voix du peuple Gabonais (Φωνή του Γκαμπονέζικου Λαού) δημοσιεύτηκαν πάνω από 138 σχόλια κάτω από το άρθρο που αφορούσε αυτή την είδηση.


english: Reasonable agreement must be reached as to who makes the decisions

non_english: იმასთან დაკავშირებით, თუ ვინ მიიღებს გადაწყვეტილებებს, გონივრულ შეთანხმებას უნდა მიაღწიონ.


english: The tape recorder is a useful aid to teaching.

non_english: De bandrecorder is een handig hulpmiddel in het onderwijs.


english: Since then, there has been no information about him.

non_english: Azóta semmit sem tudunk róla.


english: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

non_english: Следващата точка е едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост.


english: Some children come into the world a little sick.

non_english: Unii copii vin pe lume puţin bolnavi.


english: He is working hard to catch up with the others.

non_english: Anh ấy đang làm việc chăm chỉ để theo kịp những người khác.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Outro problema: sistema alimentar não saudável e desemprego.


english: The French word 'chat' means 'cat'.

non_english: 'chat' इस फ्रांसीसी शब्द का मतलब है 'बिल्ली'।


english: To respond to this threat, six UN organizations have pooled their experience, efforts, and resources to form the Joint United Nations Programme on HIV / AIDS, known as UNAIDS.

non_english: За да ѝ се спротивстават на оваа закана, шест организации на ОН го здружија своето искуство, напори и средства за да ја формираат Здружената програма на Обединетите нации за ХИВ / СИДА, позната како УНАИДС.


english: He happened to be there.

non_english: Han var der tilfeldigvis.


english: Youths should take care not to let a “generation gap ” develop between them and their parents and other elders, for this gap is conducive to their going wrong.

non_english: Ungdomar bör akta sig för att låta en ” generationsklyfta ” uppstå mellan sig och föräldrarna eller andra äldre personer. En sådan klyfta kan leda till att ungdomarna slår in på fel väg.


english: I just got a notice that my insurance is only covering partial payment of my dialysis.

non_english: Ik kreeg net een bericht dat mijn verzekering... mijn dialyse slechts gedeeltelijk dekt.


english: God assures us that changing our behavior often involves the heart and its desire: “When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul, thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you, to deliver you from the bad way. ” — Proverbs 2: 10 - 12.

non_english: Dievs mums apliecina, ka izmaiņas rīcībā bieži vien ir saistītas ar sirdi un tās tieksmēm: ” Īstenā atziņa ienāks tavā sirdī, lai tu jo labprāt mācītos; labs padoms tevi pasargās, un saprāts tevi paglābs, lai tu nenokļūtu uz ļaunu ļaužu ceļa. ” ( Salamana Pamācības 2: 10 — 12.)


english: You're not alone anymore.

non_english: Du er ikke alene lenger.


english: It is one thing to look adult.

non_english: Más dolog felnőttnek látszani.


english: I've got to get some money somehow to repay the bank loan.

non_english: אני צריך איכשהו להשיג כסף כדי להחזיר את הלוואת הבנק.


english: All of her books are written in Italian.

non_english: Todos os seus libros están escritos en italiano.


english: In the secular world we think, "If an idea is important, I'll bump into it.

non_english: Ilmalikus maailmas mõtleme: "Kui mõni asi  on oluline, küll ma siis komistan selle otsa.


english: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?

non_english: Wat heeft het uiteindelijk voor zin strenge richtlijnen uit te vaardigen als de meeste schepen toch doen waar ze zin in hebben zodra ze het ruime sop hebben gekozen?


english: However, Chinese netizens have taken Li Na's victory as a celebration of individualism, and are questioning the country's sports policy.

non_english: Ωστόσο, οι Κινέζοι χρήστες του διαδικτύου έχουν εκλάβει την νίκη της Li Na ως μια γιορτή του ατομικισμού, και αμφισβητούν την πολιτικής της χώρας για τον αθλητισμό.


english: Indeed, the eurozone may require not just an international bailout of banks (as recently in Spain), but also a full sovereign bailout at a time when eurozone and international firewalls are insufficient to the task of backstopping both Spain and Italy.

non_english: Действительно, еврозоне международная помощь может потребоваться не только для спасения банков (как недавно в Испании), но и для введения в действие полномасштабных мер по спасению суверенных стран в тот момент, когда сил еврозоны и международных брандмауэров станет недостаточно для выполнения задачи по поддержке Испании и Италии.


english: Analyze your routine to see when you automatically reached for a cigarette, and alter that pattern.

non_english: Analüüsi oma kindlakskujunenud tegutsemisviisi, et jõuda selgusele, millal sa sirutasid automaatselt käe sigareti järele, ning muuda seda harjumust.


english: They know this is the mass audience of the future; they need to figure it out.

non_english: Viņi zina, ka šī ir nākotnes masu auditorija; viņiem tas ir jāizdomā.


english: Kate knows how to make a cake.

non_english: 케이트는 케잌 만드는 법을 알고 있어.


english: I don't care what they say.

non_english: Man nerūpi ką jie sako.


english: Why are you upset?

non_english: Por que estás enfadado?


english: I would ask you to support that part of the available budget should be concentrated on the development of knowledge amongst European young farmers.

non_english: Σας ζητώ να παράσχετε την υποστήριξή σας, ώστε αυτό το τμήμα του διαθέσιμου προϋπολογισμού να επικεντρωθεί στην ανάπτυξη της γνώσης μεταξύ των νέων ευρωπαίων γεωργών.


english: Capture Image Sequence...

non_english: छवि अनुक्रम कैप्चर करें...


english: Thus it is no longer correct for Simpson to say: ‘... those who do not believe in it [evolution] are, almost to a man, obviously ignorant of the scientific evidence. ’ ”

non_english: A zatem Simpson nie może już twierdzić: ‚ (...) prawie wszyscy, którzy w nią [ewolucję] nie wierzą, najwyraźniej nie znają dowodów naukowych ’. ”


english: It's a sunflower.

non_english: Este o floarea-soarelui.


english: The online newspaper La República explained its perspective:

non_english: Onlinetidningen La República explained its perspective:


english: The Ostrich — Largest Bird on Earth

non_english: Страус — найбільший птах на землі


english: The Prime Minister resigned yesterday.

non_english: प्रधानमंत्री ने कल इस्तीफ़ा दे दिया।


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Şi am stat acolo trei ore -- şi caietele noastre albastre -- da, sunt atât de bătrână


english: Give me your opinion, please.

non_english: Дайте ми мнението си, моля.


english: You know, if two brothers lived in this apartment, this place would be a pigsty.

non_english: Veš, če bi tukaj živela dva brata, bi bil svinjak.


english: Do you have a favourite post?

non_english: Έχετε κάποιο αγαπημένο κείμενο;


english: They will show you from your own copy of the Bible that the critical years of change that marked the 20th century will soon end and that you can thereafter enjoy unending blessings!

non_english: Onlar size Kitabı Mukaddes’ten 20. yüzyıla damgasını vuran zorlu değişim yıllarının yakında biteceğini ve bundan sonra sonsuz nimetlere kavuşabileceğinizi gösterecekler!


english: But Europe is changing.

non_english: Mais l' Europe change.


english: Use your knowledge, your resources, your experience and, above all, the wisdom that God’s Word gives, to make these years the happiest  — the very best years of your life.

non_english: Zato vse svoje znanje, sposobnosti, izkušnje in predvsem modrost, ki si si jo pridobil s preučevanjem Božje besede, uporabi za to, da bi ti bila ta leta najlepša in najsrečnejša leta.


english: So before I came here, I sat down and I thought of some of the potential problems I might have in giving this talk.

non_english: Тэгээд би энд ирэхээсээ өмнө энд илтгэл уншиж байх үед гарч болох асуудлуудын талаар бодсон.


english: He works at a bank.

non_english: वह बैंक में काम करता है।


english: You love, or you don't love.

non_english: Milujete alebo nemilujete.


english: There's got to be a middle way.

non_english: Musí existovať stredná cesta.


english: But, rather than earning him the respect of an outraged Egyptian public, revelations in the opposition press that his plane had to obtain a safe passage and authority to land from the Israelis garnered only howls of derision.

non_english: Aber anstatt dafür Respekt von einer empörten ägyptischen Öffentlichkeit zu ernten, brachten ihm Enthüllungen in der oppositionellen Presse, wonach sein Flugzeug um eine sichere Flugroute und eine Landeerlaubnis bei den Israelis ansuchen musste, nur Spott und Hohn ein.


english: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding

non_english: Ụfọdụ program ndị ọzọ ejiwela kíì %s ya na omemmegharị %x dịka baịndịn


english: At face value, it seems almost amusing that some parents jump to such conclusions.

non_english: Поверхностно судя, кажется почти смешно, что некоторые родители приходят к таким заключениям.


english: Not all of them are happy.

non_english: همه آنها خوشحال نیستند.


english: What did you come here for?

non_english: Miért jöttek ide?


english: He may choose instead to defy the yawning chasm below, simply reaching up to grab a tiny rock shelf and pulling himself to a still higher level.

non_english: Quizás opte en cambio por desafiar el abismo de fauces abiertas allá abajo, simplemente estirándose para afianzarse de una diminuta saliente horizontal y empujándose a un nivel superior.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: على السؤال الاخير من المهمة والذي كان : ما هو مخطط لجعل حياتك ذات تأثير إيجابي على المحيط من حولك ؟


english: That's why people aren't getting work done, because they're on Facebook and Twitter?

non_english: 그것은 사람들이 일을 할 수 없는 이유입니다. 그들이 페이스북을 하고, 트위터를 할 것이기 때문에요? 웃기는 짓입니다.


english: Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?

non_english: Så er det logisk at give decharge, for hvad kan den nuværende kommissær bebrejdes, når det drejer sig om året 1997?


english: And that's why pain becomes its own disease.

non_english: E por iso a dor convértese  nunha enfermidade por si mesma.


english: I think back to my father.

non_english: Me acordé de mi padre.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: Con 10 kg di input, potete ottenere un kg o nove kg di output.


english: Okay, thanks a lot.

non_english: ഓക്കേ, ഒരുപാട് നന്ദി.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Sentíamos que nuestras expectativas no tenían nada que ver con lo que nos estaba pasando. Y entonces decidimos hablarle a los padres francamente.


english: He cleared the path of snow.

non_english: Odklidil sníh z cesty.


english: He would have to be someone who had proved his dependability time and again.

non_english: Orang itu haruslah sudah berulang - kali terbukti dapat diandalkan.


english: In Reunion, for example, the rate is 37%.

non_english: Ce taux est de 37 % à la Réunion par exemple.


english: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great interest in listening carefully to the comments, occasional criticisms and suggestions that some of you have just made in your speeches with reference to Mrs Schroedter' s report.

non_english: Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg har med stor interesse og opmærksomhed lyttet til de til tider kritiske bemærkninger og forslag, som mange blandt Dem netop har fremsat i Deres indlæg i forbindelse med fru Schroedters betænkning.


english: There’s more than a grain of truth in this rather blunt statement.

non_english: V tomto dosť drsnom výroku je viac než len zrnko pravdy.


english: At the same time, the European Commission values highly the regional ownership of the agreement and acknowledges that CEFTA is fundamental for deeper regional economic integration and for preparing the ground for the eventual full participation of the Western Balkans in the EU single market.

non_english: În acelaşi timp, Comisia Europeană consideră extrem de importantă componenta regională a CEFTA şi recunoaşte faptul că acordul este unul fundamental pentru aprofundarea integrării economice regionale şi pentru pregătirea terenului în vederea participării cu drepturi depline a ţărilor din Balcanii de Vest pe piaţa unică UE.


english: What's in this bottle will stop you from turning to wood, yes.

non_english: สิ่งที่อยู่ในขวดนี้สามารถยับยั้งไม่ให้คุณกลายเป็นไม้ ใช่


english: How is your family?

non_english: מה שלום משפחתך?


english: But Czechs and Romanies (Gypsies) also played an important role, as did the Jewish community.

non_english: لكنَّ التشيكيين والغجر لعبوا ايضا دورا مهما ، وكذلك الجالية اليهودية .


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: Стівен Гокінг застерігає: "Штучний інтелект може знищити людство".


english: Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there.

non_english: Svidelo vam se to ili ne, počinjete da se pojavljujete onlajn, i ljudi komuniciraju sa vašom replikom i kada vi niste prisutni.


english: The Devil must be trying to figure it out, just like we are.

non_english: Ác Quỷ chắc cũng đang tìm hiểu chuyện đó như chúng ta vậy.


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: 私はこれらの問題を多少は知っています ずっと非営利の産業複合体に 身を置いてきたからです 私は復帰途上の経営者でもあります ちょうど２年になります


english: In the meantime, Al Jazeera Balkans, the recently established regional office of Al Jazeera news network in the region, has joined forces with the team from Ushahidi to set up a platform for tracking verified information on everything from road blocks, power outages to other critical points and information in the entire region.

non_english: Në ndërkohë, El-Xhazira Ballkan, zyra rajonale e rrjetit televiziv të lajmeve El-Xhazira e formuar kohë më parë, i ka bashkuar forcat me ekipin e Ushahidi-t për të krijuar një platformë që do t'i ndjekë informatat e verifikuara për të gjithçka, që nga rrugët e bllokuara, ndërprerja e rrymës elektrike e deri te pikat dhe informatat e tjera kritike në tërë rajonin.


english: - Stay away from my son, you pervert.

non_english: Manténgase lejos de mi hijo, pervertido.


english: We'll have to do without it.

non_english: Vi får klare oss uten.


english: Everybody laughed at me.

non_english: Усі наді мною сміялися.


english: Earlier this month, LJ user germanych, a Russian blogger, asked his readers to share their experiences of giving birth in the Soviet Union.

non_english: Ranije ovog meseca, LJ user germanych, ruski bloger, pozvao je svoje čitaoce da podele njihova iskustva u vezi sa porođajima u Sovjetskom Savezu.


english: This Great Migration began when the North had a labor problem.

non_english: A Grande Migração começou quando o Norte teve um problema de mão de obra.


english: With this one momentous decision, all 123 sedition cases evaporated!

non_english: Bu unutulmaz karardan sonra, 123 kışkırtıcılık davasının tümü düştü!


english: Nine out of 10 things out that dude mouth is either crazy, irrational or silly.

non_english: 9 од 10 работи кој што тој ќе ги каже се или луди, ирационални или смешни.


english: The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.

non_english: Ein wichtiges Ereignis für Europa, gerade was den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts betrifft, war 1999 sicherlich der Gipfel in Tampere.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: 這些就是我目前正推行的運動 也是我一生的野心所在。


english: You met with the officers of the Kaga.

non_english: Du møtte offiserene på Kaga.


english: How do you know that's what you did?

non_english: كيف تعرف أنك فعلت هذه ؟


english: Install selected Packages

non_english: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ


english: It is our time to rise again, to secure our future.

non_english: Het is onze tijd om te herijzen, onze toekomst veilig te stellen.


english: Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?

non_english: ¿Por qué no hemos tenido simulacros de incendio ni en los edificios del Parlamento de Bruselas ni en los del Parlamento de Estrasburgo?


english: It's such a small thing, right?

non_english: Është një gjë shumë e vogël, apo jo?


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: Под ясното синьо небе през юли в лозарския регион на Онтарио, аз се ожених, в компанията на 150 роднини и приятели.


english: There were, however, limits to their obedience to secular authorities.

non_english: Ancak dünyevi otoritelere itaat etmenin bir sınırı vardı.


english: What is it about flying cars?

non_english: Hva er det med flyvende biler?


english: But to be honest, if there's nothing written on it, it's just a shape!

non_english: પરંતુ પ્રમાણિકપણે, જો ત્યાં કંઈ નથી તેના પર લખેલું, તે માત્ર એક આકાર છે!


english: Syrian economic development will need assistance for the transition from a wartime to a peace economy.

non_english: Lo sviluppo economico siriano richiederà assistenza per la transizione da un'economia di guerra ad un'economia di pace.


english: Those to whom We gave the Book before, believe in it.

non_english: Касоне, ки пеш аз ин китоб китобашон дода будем, ба он имон меоваранд.


english: Many of these people too rejoice in their freedom to study the Bible and to assemble openly to worship God.

non_english: ويبتهج كثيرون من هؤلاء بتمتعهم بحرية درس الكتاب المقدس والاجتماع معا بشكل علني لعبادة الله .


english: Although females may be few and far between, their potent pheromone acts like an olfactory lighthouse.

non_english: مع ان الاناث قد تكون قليلة العدد ومتباعدة ، يعمل الفِيرْمون القوي الذي تفرزه كمنارة تُطلق اشارة تُلتقط عن طريق الشمّ .


english: But you cannot really shut down your ears when you do not want to hear.

non_english: Ovšem když nechceš nic slyšet, zavřít si uši prostě nemůžeš.


english: This is where the wealth effects of now-rebounding housing prices and a surging stock market come into play.

non_english: Ed è qui che entrano in gioco gli effetti ricchezza dei prezzi immobiliari ora in ripresa e il mercato azionario in rialzo.


english: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

non_english: Koko maailmassa käytetään 12 yksikköä. Rikkain miljardi käyttä niistä kuusi.


english: First of all, could I express my thanks on behalf of President Prodi and my colleagues in the Commission for the support and understanding offered by several Members of the House to the position taken by the Commission in the statement that we made yesterday.

non_english: Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου εκ μέρους του Προέδρου Prodi και των συναδέλφων μου στην Επιτροπή για την υποστήριξη και την κατανόηση που επέδειξαν αρκετοί βουλευτές του Κοινοβουλίου έναντι της θέσης που έλαβε η Επιτροπή στη χθεσινή δήλωσή της.


english: This seems to me to be a workable solution.

non_english: Ik denk dat dit een goede oplossing is.


english: These extremely fragile crystals keep their six - sided shapes as they fall thousands of feet through gray skies.

non_english: Deze uiterst tere kristallen behouden hun zeshoekige vorm wanneer ze van honderden meters hoog door de grijze lucht vallen.


english: And We sent not before thee any but men unto whom We Revealed ; so ask ye the people of the Admonition if ye know not .

non_english: আর তোমার আগে আমরা মানুষদের ছাড়া অন ্ য কাউকে পাঠাই নি যাদের কাছে আমরা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম , অতএব তোমরা স ্ মরণীয় গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তদের জিজ ্ ঞেস কর যদি তোমরা জানো না , --


english: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να εκθέσω εν συντομία ορισμένες σκέψεις, υπογραμμίζοντας δύο σημεία τα οποία επισημαίνονται σε αυτές τις εκθέσεις και που αποκτούν ουσιαστική στρατηγική σημασία ενόψει της προοπτικής που χαράζουμε για την Ένωση.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Dus zou ik snel gewoon zeggen: dit is de liefde van mijn leven, mijn dochter Jay.


english: So I just flipped out. ”

non_english: Så jag stack i väg bara. ”


english: A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.

non_english: Un pequeño paseo por la playa me causó un gran apetito para desayunar.


english: The case involved parents who had separated in 1983, with the wife gaining custody of the two children, eight - and ten -  year -  old boys.

non_english: Prípad sa týkal manželov, ktorí sa v roku 1983 rozviedli, pričom manželke boli zverené do opatery dve deti, chlapci, osemročný a desaťročný.


english: That they do appears to be confirmed by the findings of Professor Hans Hahn, who estimates that 25 percent of the population have this problem.

non_english: Men det er tilsyneladende blevet bevist at den slags mennesker findes, for professor Hans Hahn anslår at 25 procent af alle mennesker har dette problem.


english: The fire went out.

non_english: Вогонь згас.


english: He told me where to go.

non_english: เขาบอกฉันว่าไปทางไหน


english: Update the files in the archive "%s"?

non_english: "%s" архив ішінде файлдарды жаңарту керек пе?


english: He is no longer the shy boy he was.

non_english: Веќе не е онакво срамежливо момче какво што беше.


english: Your statement before is fine, but you should not get further involved.

non_english: Tvoje minulé vyjadrenie je v poriadku, ale už viac by si sa nemal angažovať.


english: The talk is currently of growth of some 50% between the years 2000 and 2020.

non_english: Pašlaik runa ir par aptuveni 50 % izaugsmi no 2000. līdz 2020. gadam.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: ผลิตภัณฑ์แรกของเราคือสิ่งทอ เราวิเคราะห์สารเคมี 8,000 ตัว ที่ใช้ในอุตสาหกรรมสิ่งทอ


english: We grew up, and we grew older.

non_english: Пораснахме и станахме по-възрастни.


english: God is not partial, and he is even less concerned with soccer. ”

non_english: Jumal ei ole erapoolik ja veel vähem on ta huvitatud jalgpallist. ”


english: To watch them move is a dance I'm never going to get tired of.

non_english: Да ги набљудувате како се движат е танц кој никогаш нема да ми здосади.


english: These are, of course, hypothetical questions.

non_english: Jde samozřejmě o hypotetické otázky.


english: According to Xi’s platform, pending a final settlement of territorial issues, the two countries should cooperate to maintain peace and tranquility and prevent border disputes from affecting the overall relationship.

non_english: Segundo a plataforma de Xi, até haver uma solução definitiva nas questões territoriais, os dois países deveriam cooperar para manterem a paz e a tranquilidade e evitarem que disputas fronteiriças afectem o relacionamento em geral.


english: He's not a doctor.

non_english: එයා ඩොක්ටර් කෙනෙක් නෙමෙයි.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Kami beruntung dapat merasakan peristiwa berbahagia yang transenden ini, walau terkadang itu sangat cepat.


english: If there is no objection, we will close the meeting now.

non_english: אם אין התנגדות, ננעל את הישיבה עכשיו.


english: Abu Muqawama mentioned polls showing the Lebanese population evenly divided between the ruling March 14th coalition and the Hizbollah-led opposition.

non_english: أبو مقاومة ذكر استطلاعات تبين أن اللبنانيين مقسومين بالتساوي بين ائتلاف 14 أذار الحاكم والمعارضة بقيادة حزب الله.


english: It's a scheme in the U.K.

non_english: Това е схема в Обединеното кралство,


english: However, in doing so the courts must duly observe the applicable EU legislation, in particular Directive 1999/70/EC.

non_english: Musí však přitom řádně dodržovat platné právní předpisy EU, zejména směrnici 1999/70/ES.


english: The fire broke out toward midnight.

non_english: השריפה פרצה לפני חצות.


english: Also the youth of today are constantly bombarded with sexuality through advertising, music, motion pictures, and television.

non_english: وتنهال الافكار الجنسية على الاحداث اليوم باستمرار من خلال الاعلانات ، الموسيقى ، الافلام السينمائية ، والتلفزيون .


english: The frost did much harm to the crops.

non_english: Mraz je naneo veliku štetu usevima.


english: Even before that, she would have noticed that the child had not turned properly, and that major problems were on the way.

non_english: Auch davor hat sie sicherlich bemerkt, dass das Kind sich nicht richtig gedreht hatte und große Probleme bevorstanden.


english: The abuse of chemicals is linked to an old model of agriculture, where value is placed on quantity rather than quality and where produce becomes disconnected from the land, the seasons and the workers.

non_english: Злоупотребата с химикали е свързана с един стар модел на развитие на селското стопанство, при който значение се отдаваше на количеството, а не на качеството и продукцията нямаше връзка със земята, сезоните и работниците.


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Da biste radili ono što ja radim, morate da razumete kako nastaje otpad u građevinskoj industriji.


english: The powerless must be protected against the powerful.

non_english: Nemoćni moraju biti zaštićeni pred moćnima.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Jedna od zanimljivosti, naravno, je kombinacija žive ruke na instrumentu i tehnologije, i naravno ono što je rekao o slušanju naših mladih.


english: So when Jehovah reestablished them in their land, he, in effect, ‘ laid the foundation of the earth. ’

non_english: När Jehova således förde dem tillbaka till sitt land igen, lade han i själva verket ” jordens grund ”.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Okay. Và đây là dự án tiếp theo của tôi.


english: But he wouldn't talk to me.

non_english: แต่เขาไม่ยอมเล่าให้ฉันฟัง


english: Indeed, in the Committee on Legal Affairs we increasingly have the impression that the European Commission is misusing the instrument of soft law in order to circumvent Parliament's codecision rights.

non_english: Ve Výboru pro právní záležitosti máme skutečně stále intenzivnější pocit, že Evropská komise zneužívá nástroj měkkého zákonodárství s cílem obejít spolurozhodovací pravomoci Parlamentu.


english: Finally the voice says:

non_english: අන්තිමේ උං කිව්ව:


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: In Wahrheit ändert so etwas die Ansicht der Leute überhaupt nicht.


english: The Domodedovo story was not a staged in advance PR action for the New Times magazine, we were acting on our own behalf, we are two adult people.

non_english: Ndodhia në Domodedovo nuk është skenuar paraprakisht për gazetën New Times, ne vepruam sipas vullnetit tonë, jemi dy të rritur.


english: - Excuse me, boss. Lagrume.

non_english: - Izvinite šefe, Lagrum.


english: Sorry to have kept you waiting.

non_english: Promiň, že jsem tě nechal čekat.


english: Stay where you are.

non_english: Останете каде што сте.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Bild på sidan 10]


english: In 1951 I married Earline Merlau Olson.

non_english: ใน  ปี 1951 ผม  แต่งงาน  กับ  เอ อร์ ลิน เมร์ลอ โอล์ สัน.


english: Which is why in this vast and lonely cosmos, we are so wonderfully optimistic.

non_english: სწორედ ამის გამოა რომ ამ ვრცელ და მარტოსულ კოსმოსში ჩვენ საოცრად ოპტიმისტები ვართ.


english: The king governed the country.

non_english: Karalius valdė šalį.


english: This is very important.

non_english: To bardzo istotne.


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: I vull parlar-los avui sobre la pèrdua de llengües i la globalització de l'anglès.


english: Enable the first extra page

non_english: Salli ensimmäinen lisäsivu


english: Welcome to Beverly Hills.

non_english: Tervetuloa Beverly Hillsiin.


english: Poor countries, especially the democracies of the developing world--Brazil, South Africa, India, Mexico, Ghana, the Philippines--should say, "We need to act on the issues that concern us, not just on the issues that concern the US."

non_english: Los países pobres, especialmente las democracias del mundo en desarrollo (Brasil, Sudáfrica, India, México, Ghana, Filipinas) deben decir: "Tenemos que actuar acerca de los problemas que nos afectan, no sólo los que preocupan a EEUU".


english: Tilapia and tiger fish are plentiful and provide food for the African delta dwellers.

non_english: Tilapia şi peştele - tigru se găsesc din abundenţă, furnizîndu - le hrană locuitorilor africani ai deltei.


english: We are facing a health disaster if we do not act. ”

non_english: Kita menghadapi bencana kesehatan jika kita tidak bertindak. ”


english: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.

non_english: I den forbindelse må Europa som helhed og de enkelte medlemsstater hver for sig udnytte deres midler og muligheder bedst muligt, hvilket således også gælder de strukturfonde, der står til rådighed.


english: Six mountain rescue workers from the Fujinomiya Precinct of Shizuoka Prefecture Police headed out around 23:30 and rescued the man who had climbed down to the Sixth Station by himself.

non_english: Шест планински спасувачи од планината Фуџи предводени од полицијата во околу 23:30 спасиле човек кој самиот се спуштал на шестата станица .


english: Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.

non_english: Signor Presidente, sono certa che il Commissario, signora Schreyer, deve aver avuto un'ottima ragione per non essere qui oggi, dato che altrimenti la sua assenza sarebbe imperdonabile.


english: Who wrote this letter?

non_english: Vem skrev det här brevet?


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: Und mein letzter Vorschlag ist, wenn Sie bald ein Meeting angesetzt haben, wenn Sie die Befugnis dazu haben, sagen Sie es ab, sagen Sie das nächste Meeting einfach ab.


english: And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl. Every one of them is among the best.

non_english: ئىسمائىلنى، ئىليەسەنى ۋە زۇلكىفلنى ئەسلىگىن، (ئۇلارنىڭ) ھەممىسى ياخشىلاردىندۇر


english: And I think many other things in the world also have come out of this.

non_english: Je pense aussi que pleins de choses dans ce monde viennent de cela.


english: Was that what it was about?

non_english: Hvad handlede det om?


english: _Remember this passphrase

non_english: _Meabhraigh an frása faire seo


english: Look, ma'am, you mind?

non_english: Gledajte, gospođo, smeta li vam?


english: It's gonna rain on your head!

non_english: Kiša će ti pasti na glavu!


english: THE tragedy of AIDS has compelled scientists and physicians to take additional steps to make the operating room a safer place.

non_english: AIDS trajedisi, bilim adamlarını ve doktorları ameliyathaneyi daha güvenli bir yer haline getirmek üzere ek önlemler almaya zorladı.


english: Finally, in 1903 - 1906 the first voyage through the entire passage was made under Norwegian Roald Amundsen, who followed Franklin’s route with a slight variation, traveling along the coastline from east to west.

non_english: Finalmente, en 1903 a 1906 se efectuó la primera travesía a través de todo el pasaje bajo el noruego Roald Amundsen, que siguió la ruta de Franklin con una leve variación, viajando a lo largo del litoral de oriente a poniente.


english: The desk drawer is open.

non_english: מגירת השולחן פתוחה.


english: In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child.

non_english: Zij hebben zelfs de Conventie over de Rechten van het Kind niet geratificeerd.


english: Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) (vote)

non_english: Sdělování statistických informací, na které se vztahuje statistická důvěrnost (kodifikované znění) (hlasování)


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal


english: From his words it appears that he was equally conscious of not getting the proper respect due to a distinguished Harvard professor and media celebrity.

non_english: С его слов кажется, что он в равной степени почувствовал отсутствие надлежащего уважения из-за своего статуса заслуженного профессора Гарварда и знаменитости.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Telefonei à minha irmã, a quem estou muito ligada — ela teve três crianças — e perguntei-lhe: "Porque é que não me disseste que eu me ia sentir assim, "que me ia sentir incrivelmente isolada?"


english: We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990’s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness.

non_english: Nosotros, los checos, sabemos algo de eso, pues la desgarradora transición económica que padecimos en el decenio de 1990 nos enseñó mucho sobre cómo las políticas adecuadas pueden liberar de la desesperanza.


english: Y'all want to do this, or what?

non_english: యాల్ దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా, లేదా ఏ?


english: Let's see what these guys want.

non_english: بذار ببینیم این آدما چی میخوان


english: Poor customer demand was ranked well ahead of credit availability as a constraint on growth.

non_english: Una demanda escasa de los clientes contó mucho más, como limitación del crecimiento, que la disponibilidad de crédito.


english: They worship besides Allah that which neither brings them any benefit nor causes them any harm, and the faithless one is ever an abettor against his Lord.

non_english: ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) اﷲ نى قويۇپ ئۇلارغا پايدىمۇ يەتكۈزەلمەيدىغان، زىيانمۇ يەتكۈزەلمەيدىغان نەرسىلەرگە چوقۇنىدۇ، كاپىر پەرۋەردىگارىغا ئاسىيلىق قىلىش بىلەن (شەيتانغا) ياردەم بەرگۈچىدۇر


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Nessuno controllava la pausa sigaretta di 15 minuti 10 anni fa, quindi perché oggi si nota tanto se si va su Facebook o Twitter, o Youtube?


english: Commenting on the inflation in the United States at that time, Galbraith adds: “Whatever the importance of money, none could doubt the importance of the fears it engendered. ”

non_english: Vorbind de inflaţia existentă la data aceea în Statele Unite, Galbraith adaugă: „Indiferent de importanţa banilor, nimeni nu se poate îndoi de importanţa temerilor pe care le suscita [inflaţia]“.


english: What kind of Internet attacks does Novaya Gazeta have to deal with?

non_english: Quale genere di attacchi riceve Novaya Gazeta?


english: Maybe you're a cop.

non_english: Можливо ти коп.


english: Earlier Sheikh Hasina survived a government bar to return to the country forcing her into exile due to much publicity against it.

non_english: Antes disso, Sheikh Hasina sobreviveu a uma barragem do governo ao seu retorno ao país a forçando a se exilar devido à grande publicidade contra sua volta.


english: I cannot, therefore, support the view that a common consolidated corporate tax regime will not hamper EU competitiveness and that is, unfortunately, one of the reasons why, as the rapporteur on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I had my name removed from this report.

non_english: Proto nemohu podpořit názor, že zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob nenaruší konkurenceschopnost EU, a to je bohužel jeden z důvodů, proč jsem jako zpravodaj Hospodářského a měnového výboru své jméno z této zprávy vyškrtl.


english: Most North Americans do not know that just a hundred years ago, their forebears viewed the banana as a strange, exotic fruit and paid two dollars for one banana, individually wrapped.

non_english: Väčšina obyvateľov Severnej Ameriky nevie, že práve pred sto rokmi sa ich predkovia pozerali na banány ako na cudzie exotické ovocie a za jeden, samostatne balený kus, platili dva doláre.


english: A De-Globalized World?

non_english: ¿Un mundo desglobalizado?


english: Their parable is that of one who lighted a torch, and when it had lit up all around him, Allah took away their light, and left them sightless in a manifold darkness.

non_english: ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے آگ جلائی، پس آس پاس کی چیزیں روشنی میں آئی ہی تھیں کہ اللہ ان کے نور کو لے گیا اور انہیں اندھیروں میں چھوڑ دیا، جو نہیں دیکھتے


english: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.

non_english: Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: E concentrei a minha personalidade tipo A em ir a todas as aulas do ginásio.


english: Law is needed to create an atmosphere to combat rumors, but we need to create a space for people to speak and explore, or it not conducive to innovation and national development.

non_english: قانون برای ایجاد فضایی جهت مقابله با شایعات لازم است اما ما باید فضایی برای حرف زدن و کاوش مردم ایجاد کنیم وگرنه شرایط برای نوآوری و توسعه ملی مساعد نخواهد بود.


english: The helicopter was taking the dictator and his wife to prison, not freedom.

non_english: Вертолет нес диктатора и его жену в тюрьму, а не на свободу.


english: First, I'm going to try to give you a different perspective of genomics.

non_english: პირველ რიგში, მინდა დაგანახოთ გენომიკების განსხვავებული პერსპექტივა.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: I, naravno, sada smo znali da će preživjeti.


english: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.

non_english: 문서를 저장할 수 없습니다. 권한과 디스크 공간을 점검하십시오.


english: We will finally have the possibility of a full review by the Court of Justice.

non_english: Mums beidzot būs iespēja saņemt pilnīgu Eiropas Kopienu Tiesas atskaiti.


english: - So, what's your name?

non_english: - Како се викаш?


english: The first is asylum.

non_english: Ensimmäinen on turvapaikka.


english: This is a deliberate, cruelly organised crime.

non_english: To przewidziane, okrutnie zorganizowane przestępstwo.


english: They have a much wider responsibility.

non_english: De har ett mycket större ansvar.


english: ·         Food.

non_english: ·         Alimentos.


english: How lucky you are!

non_english: Quelle chance vous avez !


english: amending Decision 2004/3/EC as regards the applicable Union grades

non_english: o izmjeni Odluke 2004/3/EZ o primjenjivim klasama na razini Unije


english: When we asked about clothes, our hostess quickly brought out a typical dress, belonging to her daughter, of which she was obviously very proud.

non_english: Ketika kami bertanya soal pakaian, tuan rumah langsung mengeluarkan pakaian yang khas, milik putrinya, yang pasti sangat ia banggakan.


english: With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months' time.

non_english: Respecto al control, hemos de llegar a unos buenos acuerdos con los países de Europa Oriental, porque hasta el 1 de julio de 2001, o sea hasta dentro de un año y medio, no participarán en los tratados sobre esta materia.


english: This is another point on which our position has to be very clear.

non_english: Toto je ďalší bod, pri ktorom musí byť naše stanovisko veľmi jasné.


english: And just as natural systems tend to increase in diversity and resilience over time, there's a real sense with this project that the number of possibilities just continue increasing.

non_english: Samamoodi nagu looduslikud süsteemid muutuvad aja jooksul mitmekesisemaks ja vastupidavamaks, näib ka selle projekti puhul, et võimaluste arv üha kasvab.


english: Reports say local villagers can earn a few thousand rupees by selling the smoked Amur falcons.

non_english: Els informes detallen que els locals poden guanyar uns milers de rúpies amb la venda de falcons Amur fumats.


english: Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.

non_english: L'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN rend la guerre entre états membres européens impensable et une attaque sur même le plus petit membre de l'OTAN déclencherait une réaction de tous ses états membres.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forest fires have affected several European Union countries, sadly, and have even caused loss of life.

non_english: (IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, lesné požiare bohužiaľ postihli niekoľko krajín Európskej únie a priniesli aj stratu ľudských životov.


english: She is opening the window.

non_english: Ji atidaro langą.


english: People in their own country are being inspected like a cattle, checked if they are branded of not!

non_english: Хората в тяхната собствена страна са инспектирани като добитък - дали имат клеймо или не!


english: However, we did not want to do this because we wish to send a clear political signal to the governments and the candidate countries that we want this reform to take place, precisely in order to facilitate enlargement.

non_english: Men det ville vi inte göra, för vi vill ge regeringarna och kandidatländerna en tydlig politisk signal om att vi önskar genomdriva denna reform just för att underlätta en utvidgning.


english: The capital of Japan is Tokyo.

non_english: Hlavní město Japonska je Tokyo.


english: I don't feel like going out.

non_english: В мене немає настрою йти гуляти.


english: Japan: Hay Fever Season is Here · Global Voices

non_english: Japan: Počela je sezona polenske kijavice | Globalni Glasovi na srpskom


english: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

non_english: Gutten samlet en håndfull peanøtter og puttet dem i en liten boks.


english: You're not positive.

non_english: మీరు సానుకూల కాదు.


english: I will give the example of my country, Lithuania.

non_english: Kā piemēru minēšu savu valsti, Lietuvu.


english: Master IDE Device

non_english: ಪ್ರಮುಖ IDE ಸಾಧನ


english: (Laughter) (Applause) Sometimes you turn on the news and you say, "Is there anyone left to hack?"

non_english: (Rires) (Applaudissements) Parfois on allume les nouvelles et l'on se demande s'il reste quelqu'un à être piraté.


english: - I'll see you tonight, all right?

non_english: - Do zobaczenia wieczorem, okej?


english: SUBTOTAL(9; A1: A5) returns 119

non_english: SUBTOTAL( 9; A1: A5) 119 என்று காட்டும்


english: Note visa restrictions, travel restrictions, and the government stealing supplies….

non_english: Beperkingen rond visa, reizen, en het stelen van goederen door de regering….


english: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.

non_english: Чычкан көрсөткүчүнүн панель областына келгенден кийин, панелдин автоматтык түрдө кайра көргөзүлүшүнө чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен аныктайт. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


english: As a result, the US is wasting some of its most valuable assets, with some young people – bereft of skills – turning to dysfunctional activities. American states like California spend about as much on prisons as on higher education – and sometimes more.

non_english: ولكن في أميركا، تُنفَق مبالغ أكبر على تعليم الطلاب الأثرياء مقارنة بما يُنفَق على تعليم الفقراء. ونتيجة لهذا، تهدر الولايات المتحدة بعض أكثر أصولها قيمة، حيث يضطر بعض الشباب ــ المحرومين من المهارات ــ إلى التحول إلى أنشطة مختلة وغير منتجة. والواقع أن ولايات أميركية مثل كاليفورنيا تنفق على السجون نفس القدر الذي تنفقه على التعليم العالي ــ بل وأكثر أحيانا.


english: Unable to login. Probably the password is wrong. The server %1 replied: %2

non_english: Methu mewngofnodi. Mae' n debyg fod y cyfrinair yn anghywir. Atebodd y gweinydd:% 1


english: If you want to test your knowledge on the subject or learn places of origin for mere pleasure, you can refer to this list .

non_english: Dacă doriți să vă testați cunoștiințele despre acest subiect sau doriți să învățați despre locurile de origine din pură plăcere, puteți consulta această listă în spaniolă.


english: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.

non_english: A pesar de la adversidad, el arquitecto consiguió fama mundial.


english: CA: And as you think of your life going forward, you're 19 now, do you picture continuing with this dream of working in energy?

non_english: होय. क्रि. ए. : आणि भविष्याचा विचार करता, तू आत्ता १९ वर्षांचा आहेस, तू विचार करू शकतोस का,  उर्जेवर काम करण्याचं स्वप्न पुढे नेण्याचा?


english: I'm changing the rules. I'm gonna represent myself.

non_english: Сменям правилата, аз ще се защитавам.


english: I am hurt.

non_english: Ես վիրավոր եմ:


english: Go to last page

non_english: နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့


english: Well, at least they're better than Wilco.

non_english: Ну, это хотя бы лучше Wilco.


english: GNOME Sysconfdir

non_english: GNOME סיסטעם־צופּאַס־פּאַפּקע


english: How can we overcome this?

non_english: Comment surmonter cela ?


english: Select if you want to search among video files only

non_english: Ger bixwazî tenê di nav vîdyoyan de lê bigerî, hilbijêre


english: Okay, so not now, but maybe after I've dated 3?

non_english: Znači, ne sad. Ali možda poslije tri djevojke?


english: You're absolutely right.

non_english: Потпуно сте у праву.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: A on nikada ne uradi te stvari. Nije se čak ni potrudio da ih uradi.


english: And he was Swiss.

non_english: ის შვეიცარიელი იყო.


english: I don't understand why you're doing this to us.

non_english: Non capisco perche' ci stai facendo tutto questo. Perche'?


english: Panama: Expansion of Panama Canal · Global Voices

non_english: Panama: Ausbau des Panamakanals


english: Please send me a catalogue.

non_english: Proszę mi wysłać katalog.


english: No matches Filter does not match any articles, please change your criteria and try again.

non_english: មិនផ្គូផ្គង តម្រងមិនផ្គូផ្គងនឹងអត្ថបទណាមួយឡើយ & # 160; ។ សូមផ្លាស់ប្ដូរលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត & # 160; ។


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: هیپوکمپوس -- یا ورزش در واقع سلول های مغری جدید می سازد، سلول های مغزی جدید در هیپوکمپوس،  حجم آن را افزایش می دهند، همچنین حافظه بلند مدت تان را  بهبود می بخشند، درسته؟


english: Regard the police as allies.

non_english: Pea politseid oma liitlaseks.


english: Most Americans are descended from immigrants.

non_english: Az amerikaiak többsége bevándorlóktól származik.


english: Can't salvage anything.

non_english: කිසි දෙයක් බේරගන්න බෑ.


english: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.

non_english: Herr Präsident, ich freue mich ganz besonders, daß mein erster Beitrag im Europäischen Parlament einem Thema gewidmet ist, das in dem Teil des Vereinigten Königreichs, den ich in diesem Parlament vertrete, nämlich Wales, als das wichtigste Thema überhaupt gilt.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Sebab ada cara lain melihatnya.


english: Let me help you.

non_english: Dovol mi, abych ti pomohl.


english: If you can get your opponent off balance, you use his own energy to defeat him.

non_english: Izbacivanjem protivnika iz ravnoteže, iskoristite njegovu snagu da ga savladate.


english: If this is not the case now, the fault is not God’s, for he warmly invites all to seek him.

non_english: หาก  ไม่  เป็น  เช่น  นั้น  ใน  ขณะ  นี้ ก็  ไม่  ใช่  ความ  ผิด  ของ  พระเจ้า เพราะ  พระองค์  เชื้อ เชิญ  ทุก  คน  อย่าง  อบอุ่น  ให้  แสวง  หา  พระองค์.


english: Done at Brussels, 31 July 2012.

non_english: Briselē, 2012. gada 31. jūlijā


english: In the case of fire, dial 119.

non_english: У випадку пожежі телефонуйте 119.


english: - I appreciate that.

non_english: Det setter jeg pris på.


english: And he has done path-breaking work on autism and confirmed, also for the authorities here, that Gary McKinnon -- who is wanted by the United States for hacking into the Pentagon -- suffers from Asperger's and a secondary condition of depression.

non_english: Il a fait des travaux inédits sur l'autisme et a confirmé, pour l'information des experts qui sont ici, que Gary McKinnon, qui est recherché aux États-Unis pour le piratage sur le Pentagone, souffre du syndrome d'Asperger et aussi d'une dépression comme affection secondaire.


english: In recent years, more and more Taiwanese media workers have been worried that press freedom has been eroding since the lifting of martial law in 1987.

non_english: I de seneste år har flere af de taiwanske mediemedarbejdere været bekymret over at pressefriheden er blevet undermineret siden ophævelsen af den militære undtagelsestilstand i 1987.


english: His large eyes are amber in color and alert.

non_english: עיניו הגדולות בצבע הענבר עירניות.


english: Have you seen my father?

non_english: Вы видели моего отца?


english: So the overall consumption of energy is about 25 watts at takeoff and 16 to 18 watts in flight.

non_english: ენერგიის საერთო მოხმარება არის დაახლოებით 25 ვატი აფრენისას და 16 - 18 ვატი ფრენისას.


english: Hostilities have commenced.

non_english: Οι εχθροπραξίες έχουν ξεκινήσει.


english: But I want to be able to make them not messy.

non_english: Bet es gribu spējīga tās padarīt kārtīgas. Es gribu tās saprast.


english: However, the method of birth control a Christian couple chooses should be governed by a respect for the sanctity of life.

non_english: Но методът на контрол, избран от християнското семейство, трябва да бъде ръководен от уважение към светостта на живота.


english: She gave away all her dolls.

non_english: Тя раздаде всичките си кукли.


english: Therefore, he who differentiates well teaches well. ”

non_english: לפיכך, המיטיב להצביע על ההבדלים מיטיב ללמד ” .


english: And it is no secret that many Islamic movements in the Middle East tend to be authoritarian, and some of the so-called "Islamic regimes," such as Saudi Arabia, Iran and the worst case, the Taliban in Afghanistan, they are pretty authoritarian -- no doubt about that.

non_english: Եվ գաղտնիք չէ, որ Մերձավոր Արևելքի բազմաթիվ մահմեդական շարժումներ հակված են լինել ավտորիտար, և որոշ այսպես կոչված "մահմեդական վարչակարգեր", ինչպիսիք են Սաուդյան Արաբիան, Իրանը, և վատագույն դեպքը Թալիբանն էր Աֆղանստանում, կասկած չկա, որ նրանք բավականին ավտորիտար են:


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Cosa possono fare i dirigenti, quelli di larghe vedute, si spera, cosa possono fare per rendere l'ufficio un posto migliore per lavorare, così da farne non l'ultima, ma la prima risorsa? Che la gente cominci a dire: "Quando voglio lavorare su qualcosa, vado in ufficio."


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: Amit tantermeinkben tapasztalnak, azt történelmi kötelékek fogják össze, és ha amellett tartunk ki, hogy az oktatás légüres térben történjék, rossz szolgálatot teszünk diákjainknak.


english: Member of the Commission. - Madam President, in 2000, the millennium year, 17.6% of the population aged between 18 and 24 had not gone beyond lower secondary education.

non_english: komisarz. - Pani przewodnicząca! W roku 2000, roku milenijnym, 17,6% osób w wieku 18-24 lat kończyło edukację na szkole średniej.


english: Elected representatives should always be consulted before the Commission issues such recommendations.

non_english: Vždy než Komise takové doporučení vydá, měla by konzultovat zvolené zástupce.


english: However, while we were waiting for the operation, there were comments of the other kind, too.

non_english: Seveda so se v času, ko smo čakali na operacijo, slišali tudi drugačne vrste komentarji.


english: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00

non_english: България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0) 2 970 53 00


english: Tom opened the door for Mary.

non_english: Tom membukakan pintu untuk Mary.


english: However, I have two subsidiary questions which the Commissioner could either answer in his follow-up remarks or by letter.

non_english: Tačiau turiu du papildomus klausimus, į kuriuos Komisijos narys galėtų atsakyti ir vėliau pateikdamas pastabas arba laišku.


english: Spurred on by the amounts of money raised by TV evangelists, the con artists have taken advantage of the increase in religious programs to close in on their victims.

non_english: A tv - prédikátorok által megszerzett pénzösszegektől ösztökélve megnövelt számú vallásos programokkal vezetik félre áldozataikat.


english: wh0cd628981 retin-a paxil sustiva buy ventolin inhaler without prescription renagel bupropion celebrex

non_english: wh0cd72757 buy combivir diarex combivir without prescription floxin antibiotics cytoxan chemotherapy


english: The contributors were contacted by the representatives of "Nashi" youth movement who knew all the details about their transfers.

non_english: Οι χρηματοδότες δέχθηκαν επαφές από εκπροσώπους του νεανικού κινήματος "Nashi" , που γνώριζαν όλες τις λεπτομέρειες των καταθέσεών τους.


english: * Live on the rest.

non_english: * Vivez sur le reste.


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: E aqui está; é chamada a Escola Verde.


english: How many years of protection do I need?

non_english: כמה שנות הגנה אני צריך?


english: You speak like your mother.

non_english: تتحدث مثل أمك.


english: Not surprised by vid on Nation Web showing Reds handing out cash.

non_english: Не удивлен тем, что по интернету показаны Красные, раздавающие деньги.


english: In the 1920 ’ s, expeditions discovered dinosaur bones in the Gobi Desert of central Asia.

non_english: V roce 1920 objevily výpravy kosti dinosaurů v poušti Gobi ve střední Asii.


english: (1) User Commands

non_english: (೧) ಬಳಕೆದಾರ ಆದೇಶಗಳುName


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Понякога аз ходя и помагам доброволно във фермата на Бил, така че мога да видя отблизо, със собствените си очи, откъде идва месото, което ям.


english: I just did something I've never done before.

non_english: Právě jsem podnikla něco, co jsem ještě nikdy předtím neudělala.


english: So where I started was with connection.

non_english: Så det jag började med var med samhörighet.


english: Thanks to all of our donors!!

non_english: Danke an all unsere Spender!!


english: Parliament, and I say this very clearly, should be aware that the Commission, on its Internet site, has already confirmed that the consultations held in 1997 and 2002 showed a high-level and specific demand from economic operators.

non_english: Jasně zde prohlašuji, že Parlament by měl být informován o tom, že Komise na svých internetových stránkách již potvrdila, že konzultace konané v letech 1997 a 2002 vyústily ve vysokou a specifickou poptávku ze strany hospodářských subjektů.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Dacă întrebi femeile de ce au făcut o treabă bună, ce vor spune e că cineva le-a ajutat, au avut noroc, au lucrat foarte mult.


english: Lee commented on many issues but it was his opinion about North Korea and Kim Jong-il that captured global attention.

non_english: 리콴유는 말한 많은 이슈들 중 특히 북한과 김정일의 관한 그의 의견이 세간의 관심을 끌고 있다.


english: And that's actually what happened. We won.

non_english: और वही हुआ | हम जीत गए |


english: Full trade liberalization in Latin America, although difficult to achieve, must be made central to EU strategy, and would boost economic growth. But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high.

non_english: يجب أن يكون التحرير الكامل للتجارة في أمريكا اللاتينية ـ على الرغم من صعوبته ـ مركزاً لاستراتيجيات الاتحاد الأوروبي الأمر الذي سيدعم النمو الاقتصادي ويرعاه. ولكن، وحتى لو خفضنا مستويات التعرفة الجمركية إلى الحدود الدنيا ستبقى مستويات التدفق التجاري قليلة في حال بقيت تكاليف أخرى للتجارة مرتفعة. وبالتالي يجب أن يوجه التعاون الأوروبي نحو تخفيض هذه التكاليف.


english: The dog wagged its tail.

non_english: Hunden logrede med halen.


english: Between you and me, I don't like our new team captain.

non_english: Tak pomiędzy nami, to nie lubię nowego kapitana naszego zespołu.


english: The most transformative experience I've ever had -- in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.

non_english: Mana mūža pārveidojošākā pieredze -- tajā vienā mirklī, dzirdot nesaskaņu un harmoniju un cilvēkus dziedam, cilvēkus kopā, kopīgo vīziju.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: وما يعتبر أكثر إزعاجاً هو ما يحدث للأولاد الصغار .


english: The specified resource may not have existed or may not be accessible.

non_english: ਦਿੱਤਾ ਸਰੋਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ।


english: With close to 3000 users, voting has been the democratic way in which decisions have been made, and a couple of famous Spanish directors, José Corbacho and Juan Cruz have been in charge of putting into operation the community's decisions.

non_english: Z ponad 3000 uzytkowników decyzje podejmowano na zasadzie demokratycznego głosowania a para znanych hiszpańskich reżyserów José Corbacho i Juan Cruz mieli za zadanie wykonywać polecenia użytkowników.


english: “Why are we writing to Russia?

non_english: „Miért írunk Oroszországnak?


english: Could not delete folder index file '%s': %s

non_english: Methu dileu ffeil gynnwys plygell `%s': %s


english: Close - up images of Halley’s Comet taken by the Giotto spacecraft in 1986 show jets of gas and dust emanating from the comet.

non_english: Những ảnh do phi thuyền không gian Giotto chụp, khi tiếp cận Sao Chổi Halley vào năm 1986, cho thấy những luồng khí và bụi phát ra từ sao chổi.


english: And the game is won.

non_english: Og spillet er vundet.


english: You should make an effort to stop smoking.

non_english: Dovrebbe fare uno sforzo per smettere di fumare.


english: We will miss you badly.

non_english: Нам будет вас ужасно не хватать.


english: She stopped about 10 feet away from me, and she sat there with this penguin, the penguin's flapping, and she let's it go.

non_english: Va aturar-se a 3 metres de mí, i va quedar-se allà amb el pingüí aletejant, i el va deixar anar.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.


english: Select Address book for Pidgin buddy list

non_english: Pidgin ସାଥି ତାଲିକା ପାଇଁ ଠିକଣା ବହି ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Уколико питате жене због чега су урадиле добар посао, оне ће рећи да им је неко помогао, да им се посрећило, да су радиле заиста пуно.


english: She has a satellite phone and they're gonna call her ship.

non_english: 她有卫星电话 他们打算联络她的船


english: I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and, specifically, with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.

non_english: Herr Abgeordneter, ich möchte darauf hinweisen, daß der Europäische Gerichtshof in seinem Urteil vom 5. Oktober 1999 entschieden hat, daß diese Quotenübertragung, die Übertragung, die angenommen wurde, im Einklang mit den in der Ratsverordnung 37/60/92 festgelegten Grundsätzen steht, insbesondere mit Artikel 9 Absatz 1 dieser Verordnung, dem zufolge die Mitgliedstaaten die Gesamtmenge oder einen Teil der ihnen zugewiesenen verfügbaren Fischereiquoten austauschen können.


english: Ships often became trapped in the ice for more than one winter, sometimes remaining enclosed during the summer so that little or no progress could be made.

non_english: A menudo los barcos quedaban atrapados en el hielo por más de un invierno, y a veces permanecían encerrados durante el verano de modo que poco o ningún progreso se efectuaba.


english: Does all of this sound like the product of genuine neighbor love?

non_english: Låter allt detta som resultaten av sann kärlek till nästan?


english: Regrettably, human efforts at eradicating criminal syndicates from the face of the earth are limited.

non_english: Liūdna, bet žmonių pastangos išnaikinti žemėje nusikaltėlių sindikatus yra ribotos.


english: Answer me this. Did you see her there?

non_english: Jawab pertanyaan saya. Apakah kamu melihatnya di sana?


english: She's in no shape to work.

non_english: Она не в форме для работы.


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: 그리고 우리는 뇌를 연구했고 그에게 CTE가 있는 것을  알게 되었습니다.


english: Our company makes use of the Internet.

non_english: تستفيد شركتنا من الإنترنت.


english: However, bloggers manage to send the materials to the web.

non_english: Tuttavia, i blogger sono riusciti a diffondere vari materiali in rete.


english: We shall never see her match.

non_english: Nu îi vom găsi niciodată perechea.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Onların bu simetrisi, cazip materyali ve hepsinin üzerinde titiz işçilikleri, bugün bile gözlerimize güzel gözüküyor.


english: I stayed in bed all day instead of going to work.

non_english: Jeg blev i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde.


english: What we find is that over these 40-odd years that I and others have been studying chimpanzees and the other great apes, and, as I say, other mammals with complex brains and social systems, we have found that after all, there isn't a sharp line dividing humans from the rest of the animal kingdom.

non_english: Det vi ser er at i løbet af disse nogle og 40 år som jeg og andre har studeret chimpanser og andre store aber, og, som jeg siger, andre pattedyr med komplekse hjerner og sociale systemer, har vi fundet ud af at der alligevel, ikke er en skarp linje der deler mennesker fra resten af dyreriget.


english: He has some money in the bank.

non_english: El are niște bani la bancă.


english: The house was in flames.

non_english: Будинок палав.


english: Reducing harmful alcohol consumption has in recent years become one of the priorities of health and social policies throughout the world, and the European Union is playing its part here too.

non_english: Zníženie škodlivého požívania alkoholu sa v posledných rokoch stalo jednou z priorít zdravotnej a sociálnej politiky na celom svete a svoju úlohu tu zohráva aj Európska únia.


english: I spoke with my fiancée, Gré, about what I was reading, but she had little interest at first.

non_english: Со мојата свршеничка Греј разговарав во врска со тоа што го читав, но на почетокот таа не беше многу заинтересирана.


english: Another kind of UFO sighting is of airplanes following flight patterns that are not familiar to the observer.

non_english: Outro tipo de vista de OVNI é a de aviões que seguem padrões luminosos não familiares ao observador.


english: What is the message we are hoping to deliver and what is the message we expect the Persians to read when they watch Harrison Ford in the Indiana Jones series or Johnny Depp in Pirates of the Caribbean?

non_english: چه پیامی ما انتظار داریم بفرستیم و به چه گونه ای ،آیا ما می توانیم امیدوارباشیم که ایرانیها با دیدن هریسن فورد درسریال ایندیا جونز یا جانی دیپ در دزدان کارائیب این پیام را بگیرند؟


english: It is traditionally consumed during the Día de los Difuntos public holidays, November 2nd. It is consumed together with the guaguas de pan, "a type of roll shaped and decorated in the form of a small child or infant. They are generally made of wheat and sometimes contain a sweet filling," such as jam.

non_english: Tradicionalno se konzumira tokom državnog praznika Día de los Difuntos (Dan mrtvih), 2. novembra, zajedno sa guaguas de pan, “vrstom hlebčića u obliku malog deteta ili bebe koji su napravljeni od pšenice i ponekad sa slatkim punjenjem", kao što je džem.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Нико није желео да ненасилни прекршиоци закона - а посебно ненасилни прекршиоци ветерани - буду послати у затвор.


english: He proudly presented his favorite post The Dark Continent: It’s Still Dark which was about Africa not being developed enough.

non_english: Con orgullo presentó su post favorito El Continente negro: Aún es Oscuro que era sobre África no siendo desarrollada bastante.


english: In other words, if your trust in the market and in the way it is regulated fell sharply, you were less likely to deposit money in banks or invest in stocks.

non_english: Pokud se jinými slovy výrazně snížila vaše důvěra v trh a způsob jeho regulace, pak se snížila i pravděpodobnost, že uložíte peníze do banky nebo je investujete do akcií.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Oni su gotovo slomili cijeli financijski sustav.


english: One of the issues on which consensus was lacking was undoubtedly the question of labelling to highlight the risks and dangers of excessive alcohol consumption.

non_english: Vienas iš klausimų, dėl kurio trūko konsensuso, neabejotinai buvo ženklinimo klausimas, kad būtų pabrėžta per didelio alkoholio vartojimo rizika ir pavojus.


english: He said, well, entropy increases because there are many, many more ways for the universe to be high entropy, rather than low entropy.

non_english: Jis sakė, ką gi, entropija didėja, nes yra daug daugiau galimybių visatai būti didelės entropijos nei mažos entropijos.


english: First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.

non_english: Je voudrais d'emblée exprimer ma sympathie à toutes les familles et les communautés qui ont perdu des proches dans cette terrible tragédie.


english: What do you want to do about Jan?

non_english: ما الذي تريد فعله بشأن " جان " ؟


english: Why are China's leaders so adamant against devaluing the RMB?

non_english: Почему китайские лидеры столь непреклонно настроены против девальвации юаня?


english: This, and the fact that human bones have not been found with dinosaur bones, is why most scientists conclude that the Age of Dinosaurs ended before humans came on the scene.

non_english: Z toho a zo skutočnosti, že sa nikde nenašli ľudské kosti spolu s kosťami dinosaurov, dochádzajú vedci k záveru, že ‘ vek dinosaurov ‘ sa skončil prv, než sa objavili ľudia.


english: In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance.

non_english: Na verdade, existem razões válidas para o envolvimento do sector privado na ajuda ao desenvolvimento.


english: Who were my parents -- not as parents, but as people?

non_english: ikke som foreldre, men som mennesker?


english: Hey, while you were out dishing with your friends, our gardener quit.

non_english: W czasie, gdy gawędziłaś z przyjaciółkami, odszedł nasz ogrodnik.


english: I'm confused, Syd.

non_english: Je ne comprends pas, Syd.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: Et il dit aussi, "Il semble que la démonstration idéale pour la plupart des philosophes, consiste simplement à donner les prémisses puis les inférences et enfin la conclusion, et si les gens n'acceptent pas la conclusion, ils meurent !


english: So that means drilling for oil in the deepest water, including the icy Arctic seas, where a clean-up may simply be impossible.

non_english: To znamená těžbu ropy v nejhlubších vodách, včetně zamrzlého Arktického moře, kde odstraňování následků může být jednoduše nemožné.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Yo te conduciré hasta el aeropuerto.


english: Certainly it is not wise or loving to belittle them or reject them.

non_english: Chắc chắn việc xem thường hoặc ruồng bỏ chúng là thái độ thiếu khôn ngoan và không yêu thương.


english: Just because some random bloke can sit at a computer and make up stuff doesn't mean he or others like him need to be dignified with responding to their utter and total rubbish. rubbish is what it is.

non_english: Alleen het feit dat een willekeurige vent achter een computer kan gaan zitten en dingen kan verzinnen, betekent nog niet dat hij of anderen zoals hij daarvoor moeten worden beloond met een reactie op hun volslagen onzin, want het is onzin.


english: There is one apple on the desk.

non_english: На столі одне яблуко.


english: Cyprus is the latest battleground between the two camps.

non_english: Cyprus is het jongste strijdtoneel tussen beide kampen.


english: What is this world punishing us for?

non_english: Dünya bizi niye cezalandırıyor ki?


english: The white here are countries which cannot be classified, because one religion does not reach 50 percent or there is doubt about the data or there's some other reason.

non_english: Valgega tähistatud riike  ei saa klassifitseerida. Neis riikides kas ei ületa  ükski usund 50% künnist, kaheldakse teada olevates andmetes või  siis on mõni muu põhjus.


english: The Financial Regulation should be amended.

non_english: Budgetförordningen skall ändras.


english: I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.

non_english: Spero molto, Commissario Monti, nel suo appoggio per i nostri emendamenti e sono ansiosa di sentire i suoi commenti e la sua posizione.


english: The UNDP should also have the task of coordinating the specialized agencies of the United Nations on behalf of the world's poorest, to ensure that key organizations such as United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) have the access and financial resources to fulfill their missions.

non_english: UNDP by se rovněž měl zhostit role koordinátora všech specializovaných agencií Organizace spojených národů, které se angažují v boji proti světové chudobě, a tím zajistit, že klíčové organizace, jako Dětský fond Organizace spojených národů (United Nations Children´s Fund – UNICEF) a Světová zdravotnická organizace (World Health Organization – WHO), budou mít přístup k finačním zdrojům, aby mohly splnit svá poslání.


english: - Why didn't you say so?

non_english: - Varför har du inte sagt det? !


english: The UN calculates that an additional $9 billion ($1.50 per person) a year would be required to provide sanitation and clean water worldwide and that an additional $13 billion (about $2.00 per person) a year would be needed to ensure basic health and nutrition for everyone on earth.

non_english: PBB memperhitungkan bahwa setiap tahun dibutuhkan tambahan dana sebesar 9 miliar dolar (1,5 dolar per orang) lagi untuk menyediakan sanitasi dan air bersih di seluruh dunia, dan 13 miliar dolar (kira - kira 2 dolar per orang) lagi untuk menjamin kesehatan dasar dan nutrisi bagi setiap orang di bumi.


english: I spilled coffee on your tablecloth.

non_english: Ти истурив кафе на мушамата.


english: I don't know her and I don't think I want to.

non_english: मी तिला ओळखत नाही आणि तिला ओळखून सुद्धा घ्यायचं नाहीये.


english: Most of the time, though, the molestation consists of subtler, yet shamelessly offensive, acts: unwelcome or inappropriate touches, lewd remarks, lascivious stares.

non_english: Megjithatë, në pjesën më të madhe të rasteve, ngacmimi konsiston në veprime dinake, por në mënyrë të pafytyrë ofenduese: prekje të padëshirueshme apo të papërshtatshme, fjalë të ndyra, vështrime epshore.


english: But you've only got handguns. There's just two of you.

non_english: لكن فقط لديكما المسدسات اليدوية


english: First, you have to stop smoking.

non_english: Para empezar, tienes que dejar de fumar.


english: On the flip side, just like there are all the verses that Wilders used, there are others that talk about, things like, freedom of religion, talking (and not fighting) as method of persuasion, patience, and acceptance of others to name a few supposedly "humanitarian" ideals (as Wilders likes to call it).

non_english: Aan de andere kant zijn er, naast alle verzen die Wilders heeft gebruikt, andere verzen waarin wordt gesproken over vrijheid van godsdienst, discussie (in plaats van gevecht) om te overtuigen, geduld en het accepteren van anderen, om maar een paar zogenaamde "humanitaire" idealen (zoals Wilders ze graag noemt) te noemen.


english: Then, returning to the heart from the lower extremities under very little pressure, the blood is forced upward through the veins by the exertion of leg and stomach muscles.

non_english: 下端  部  から  心臓  へ  の  帰路  に  つく  血液  は  低圧  の  まま ， 脚  や  胃腸  筋肉  の  働き  に  より ， 静脈  を  伝わっ  て  上部  に  押しやら  れ  ます。


english: Keep them informed.

non_english: Informujte ich pravdivo.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: Judy zobaczyła zniszczony krajobraz i zatrutą wodę.


english: - Okay, five feet.

non_english: - సరే, ఐదు అడుగుల.


english: I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.

non_english: Veliko potujem, ko učim, in mojih učencev ne vidim vedno doseči tretjega koraka, a s Charlotte sem imela veliko srečo, da sem lahko videla, kako se odvija njeno potovanje.


english: To my surprise, I was told that no one smoked there.

non_english: Tôi ngạc nhiên khi được biết là không ai hút thuốc ở đó cả.


english: But let me remind honourable Members that the European Union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.

non_english: Saanen kuitenkin muistuttaa arvoisia parlamentin jäseniä siitä, että unioni ei ole ollenkaan huono, mitä tulee rauhan prosessin taloudelliseen tukemiseen.


english: You should have come a little earlier.

non_english: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.


english: He kept silent all day long.

non_english: През целия ден той мълча.


english: The other side of the linguistic border?

non_english: Η άλλη πλευρά των γλωσσικών συνόρων;


english: Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.

non_english: Ovviamente gli scienziati non concordano ancora, ma in maggioranza sono relativamente sicuri che, se le emissioni di gas a effetto serra restano ai livelli attuali, nel secolo appena iniziato dovremo affrontare ancora più numerose e peggiori tempeste.


english: White pawn moves from %1$s to %2$s

non_english: Wit pion skuif van %1$s na %2$s


english: The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.

non_english: La ragione di questa diminuzione va ricercata nella concorrenza sleale praticata, nell'ambito della siderurgia, dalla Corea del Sud e da Taiwan, in forza delle diverse condizioni lavorative e delle diverse normative in materia di aiuti.


english: Allied forces were advancing from the west and the Russians from the east.

non_english: Savezničke sile približavale su se sa Zapada, a Rusi s Istoka.


english: This will take some time to implement.

non_english: Die Durchführung dessen nimmt einige Zeit in Anspruch.


english: Religion — Did It Play a Role?

non_english: A luan ndonjë rol feja?


english: You'd better knuckle down to work.

non_english: Vi dovreste mettere sotto a lavorare.


english: These bears are already showing signs of the stress of disappearing ice.

non_english: Els trobem al gel. Aquest óssos mostren signes d'estrés per la desaparició del gel.


english: The door won't close.

non_english: Вратата не се затвора.


english: Instead of blowing a hurricane of chilled air through the stadium, we can use radiant cooling technologies, like a floor heating system where water pipes are embedded in the floor.

non_english: थंड वाऱ्याचा झंझावात स्टेडियममध्ये सोडण्याऐवजी आपण उष्णता दूर नेणारं तंत्रज्ञान वापरू शकतो. जमीन गरम ठेवण्यासाठी जसे जमिनीत गाडलेले पाण्याचे पाईप्स वापरतात,  तसंच.


english: End of period of authorisation

non_english: Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni


english: Your cake is delicious.

non_english: 君のケーキはおいしいね。


english: They are no substitute for rigorous regular inspection.

non_english: De kan ikke erstatte grundige og regelmæssige inspektioner.


english: The committee approved the budget.

non_english: הוועדה אישרה את התקציב.


english: Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.

non_english: माइक और उसकी बहन को फ़्रांसीसी बोलने आती हैं, मगर उन्हें जापानी नहीं आती।


english: This new techno-market system is shaped and characterized by a belief in the increasing importance of knowledge, new ideas, innovations and new technologies, and a higher pace of what the economist Joseph Schumpeter famously called "creative destruction."

non_english: Diese neue Techno-Marktsystem zeichnet sich durch einen Glauben an die steigende Bedeutung von Wissen, neuen Ideen, Innovationen und neuen Technologien aus, sowie durch ein immer höheres Entwicklungstempo, das der Ökonom Joseph Schumpeter bekanntermaßen treffend als "kreative Zerstörung" bezeichnete.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Sie gehen los und kaufen ein Gebäude oder mieten es, oder mieten Bürofläche, und stellen die Räume mit Kram zu.


english: I love you more than anyone else.

non_english: Saya cintakan awak lebih daripada orang lain.