english: I think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.

non_english: Penso haver necessidade disso, uma vez que a opinião pública aguarda ansiosamente que se registem mudanças e, em todo o caso, o meu grupo pretende que se consiga uma mudança inequívoca por volta do final do ano 2002.


english: Why have we got 130,000 troops on the ground?

non_english: हम जमीन पर क्यों 130.000 सैनिकों को रखे हैं?


english: According to one tale, Haida people emerged from a large clamshell, opened by a raven, at Rose Point on the northeastern tip of Graham Island  — the largest of the Queen Charlottes.

non_english: Az egyik mese szerint a haidák egy óriáskagylóból jöttek elő, amelyet egy holló nyitott fel, a Graham - sziget — ez a Queen Charlotte - ok legnagyobb szigete — északkeleti csücskén lévő Rose - hegyfoknál.


english: Here are some suggestions.

non_english: Štai keletas pasiūlymų.


english: While the Kony 2012 campaign certainly received the attention it sought, many Ugandans and Africans felt its message lacked the nuance required by context, and was more focused on raising funds for the organisation's own survival rather than empowering the people affected by the conflict.

non_english: Макар кампанията Kony 2012 да привлече наистина търсенето внимание, много угандци и африканци намират посланието й за генерализиращо спрямо контекста й, че повече е загрижена за набиране на дарения за собственото си спасяване, отколкото да подпомогне засегнатите от конфликта хора.


english: Installing packages: %s

non_english: Memasang pakej: %s


english: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose Remove From Panel.

non_english: Objektu bat paneletik kentzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz objektuan, paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko, eta hautatu Kendu paneletik.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Mas se contássemos individualmente, e pegássemos uma média de peso deles, seria algo como 200 a 2.000kg. para cada um de nós na Terra.


english: Compared to New York, Tokyo is a much safer place.

non_english: Во споредба со Њујорк, Токио е побезбедно место.


english: It is the view of many persons that the courts have been too lenient with lawbreakers, and that this has encouraged lawlessness.

non_english: 법원  이범법자  들  에대하여너무나미온적태도  를취하고있으며이때문  에불법  이증가  하고있다는것  이많은사람  들  의지론  이다.


english: There is another.

non_english: - Υπάρχει κι άλλος.


english: It's pretty clear you have a problem.

non_english: Rõ ràng là cậu có vấn đề.


english: It's just a quick trip through the trees.

non_english: LT కేవలం శీఘ్ర యాత్ర చెట్లు ద్వారా.


english: It drives the creation of new parallel institutions such as the AIIB and the New Development Bank, founded in 2014 by the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa).

non_english: Het moedigt de oprichting van nieuwe parallelle organisaties zoals de AIIB en de New Development Bank aan, die in 2014 werd opgezet door de BRICS-landen (Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika.)


english: I would like to remind you of what our fellow Member, Mr Mote, said about there being a risk of citizens buying products from other countries once we introduce stricter rules in the EU.

non_english: Бих искал да ви напомня какво каза нашият колега гн Mote относно съществуването на риск гражданите да купуват продукти от други страни, след като бъдат въведени построги правила в Европейския съюз.


english: KNewStuff contributions

non_english: KNewStuff ଅବଦାନଗୁଡିକ


english: We also examined whether the Department had established procedures for quality assurance and control and standard operating protocols for these projects.

non_english: Nous avons aussi vérifié si le Ministère disposait de procédures établies d’assurance et de contrôle de la qualité et de protocoles normalisés d’exploitation pour ces projets.


english: God is indeed cognisant of things they do.

non_english: Lalle Allah Masani ne ga abin da suke sanã'antawa.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: ฉะนั้นถ้าใครที่นี่ไม่เข้าใจแนวคิดเรื่อง ความถ่อมตัวด้านการออกแบบ ก็ลองคิดดูนะครับว่า เราใช้เวลา 5,000 ปี กว่าจะติดล้อให้กับกระเป๋าเดินทาง


english: She first started wearing back after the death of my father 28 years ago, and she has never changed it even once, despite whatever happiness has happened in our family.

non_english: بدأت بارتداء السواد بعد وفاة والدي منذ 28 عام, ولم تغيره منذ ذلك الوقت ولا حتى مرة واحدة, ولا لأي مناسبة سعيدة حصلت لعائلتنا.


english: %s (library)

non_english: %s (ಲೈಬ್ರರಿ)


english: We could get over the difficulty.

non_english: Chúng ta có thể vượt qia khó khăn.


english: Can we talk about local bloggers?

non_english: ¿Podemos hablar de los bloggers locales?


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Я помилково взяв вашу парасольку.


english: Password required

non_english: Пароль керек


english: “ Well, like you and me and everyone else, Almighty God has a personal name, ” was his reply.

non_english: Onun cevabı ise şöyle oldu: “Senin, benim ve herkesin olduğu gibi Her Şeye Gücü Yeten Tanrı’nın da kişisel bir ismi var. ”


english: Brazil, for example, has drastically reduced deforestation in the Amazon – a major contribution.

non_english: O Brasil, por exemplo, reduziu drasticamente a desflorestação na Amazónia - uma contribuição importantíssima.


english: I'm going to go to the doctor this afternoon.

non_english: मी आज दुपारी डॉक्टरकडे जाणार आहे.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: Z niego narodził się serwis randkowy.


english: Naturally, she thanks him for it.

non_english: Luonnollisesti hän kiittää miestään siitä.


english: What time will you get to the station?

non_english: Wann wirst du zum Bahnhof gehen?


english: You can annotate the stuff, send it to your friends and really get a conversation going about what you're feeling when you go through these masterpieces.

non_english: Podeu anotar la informació, enviar-la als vostres amics i començar una conversa sobre tot allò que us evoquen aquestes obres mestres.


english: The blog One Lucky Life describes the tradition of the "King's Cake":

non_english: Блогот Еден среќен живот ја опишува традицијата на „Тортата на Кралевите“:


english: The meeting took place yesterday.

non_english: Die Konferenz fand gestern statt.


english: We will explore every planet that goes around the sun.

non_english: Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.


english: Community action on the provision of cross-border health care (vote)

non_english: Opatrenia Spoločenstva týkajúce sa poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (hlasovanie)


english: It's a key distinction.

non_english: તે એક મુખ્ય તફાવત છે.


english: After all, we must all realise that roads will need to be repaired far more frequently if even more weight is put on the axles, if even more weight presses on the asphalt surface.

non_english: Poza tym musimy wszyscy zdać sobie sprawę z tego, że drogi będą musiały być naprawiane o wiele częściej, jeśli na osie nałożymy większy ciężar, nawet jeśli większy ciężar naciska na nawierzchnię asfaltową.


english: Your fingerprints are on this.

non_english: Amprentele tale sunt pe acest.


english: I've spent the last year researching and writing about this subject.

non_english: Det siste året har jeg studert og skrevet om dette temaet.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: І мені захотілось сказати йому — але я не сказала цього — я хотіла сказати: «Знаєш, якщо б ти спав п'ять, ця б вечеря була б набагато цікавішою.»


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Pa tako, bez obzira da li ste sportaš, intelektualac, previše zaštićeno dijete, neurotična majka, ili nešto drugo, ovo je moja beba, Vander, koji vas podsjeća da pazite na svoj mozak.


english: The mast broke and our ship went adrift.

non_english: Щогла зламалась, і наш корабель почав дрейфувати.


english: The Beijing government would therefore not accept anyone who advocates for the demise of the single-party system as a candidate for chief executive.

non_english: Pro pekingskou vládu je tedy každý kandidát na předsedu výkonné rady města, který by se zasazoval o skončení systému vlády jedné strany, nepřijatelný.


english: It's hard for me to live on my small income.

non_english: קשה לי להתקיים מההכנסה הזעומה שלי.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: 我從事教職已有一段很長的時間 而在我教書的過程當中 我學了很多關於孩子與學習的知識 我非常希望更多人可以了解 學生的潛能


english: One possibility – with a probability slightly above 50% according to the polls – is that Britain, the birthplace of Thatcherism and the EU’s standard-bearer of neoliberal economics, will soon have a Labour-led government committed to the biggest tax-raising program since the 1970s.

non_english: Eén mogelijkheid – met een waarschijnlijkheid van ruim 50%, volgens de peilingen – is dat Groot-Brittannië, de geboorteplaats van het Thatcherisme en de vaandeldrager van de neoliberale economie in de EU, spoedig een Labour-regering zal hebben met het grootste programma van belastingverhogingen sinds de jaren zeventig.


english: - Why are they shooting?

non_english: - Warum wird geschossen?


english: Hold the rope.

non_english: Тримай мотузку.


english: One of the Witnesses writes:

non_english: Uma das Testemunhas escreve:


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: То су животиње које ходају на шест ногу.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: To je bio prvi put da je indijski predsjednik vlade dobio kaznu za parkiranje.


english: The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.

non_english: A multiplicidade de situações e a evolução diferenciada que se verifica de região para região, dentro do mesmo Estado, impõem, com efeito, uma avaliação aprofundada desta questão de forma a permitir e garantir correcções nas políticas regionais (e outras) com vista a assegurar a coesão também ao nível interno de cada Estado membro.


english: It's none of your business.

non_english: To se vas ne tièe!


english: Helen does not eat enough and she is getting thin.

non_english: Хелен не їсть забагато, і вона стає стрункою.


english: While there are more and more students from rural areas coming to the larger cities to continue their post-secondary education, most of these young people complete their primary and secondary education in rural schools.

non_english: အဆင့်မြင့် ပညာဆက်လက် သင်ယူရန် ကျေးလက်ဒေသမှ ကျောင်းသားများ မြို့ကြီးများသို့ တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုမို ရောက်ရှိလာနေကြသော်လည်း ထိုလူငယ်အများစုမှာ အခြေခံပညာအတန်းများကို ၄င်းတို့၏ဒေသရှိ ကျောင်းများတွင်သာ ပြီးမြောက် အောင်မြင်ကြသည်။


english: But they're less likely to stick.

non_english: Pero é menos probable que os manteñades.


english: If I had had enough money, I would have bought the book.

non_english: Hvis jeg hadde hatt nok penger ville jeg ha kjøpt boken.


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: En flodvåg av öppna sociala nätverk och realtids-teknologier som i grunden ändrar vårt sätt att bete oss.


english: I don't say this easily, Rick.

non_english: Nehovorí sa mi to ľahko Rick.


english: We did good today, didn't we?

non_english: Pärjäsimmekö hyvin tänään?


english: There have been numerous free-speech violations due to the overzealous implementation of these terms from the part of social media platforms.

non_english: בגלל שימוש יתר בתנאים האלה מכיוון פלטפורמות תקשורת חברתית, קורים מקרים רבים של הפרת חופש הדיבור.


english: (The sitting was suspended at 23.25 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.)


english: Indeed, well over three - quarters of the traffic is cargo, while only a small percentage is passenger service.

non_english: Über drei Viertel des Verkehrs dienen der Warenbeförderung, nur ein kleiner Teil dem Reiseverkehr.


english: Do we have a joint response and, if so, how might it impact on the 2008 and subsequent budgets?

non_english: Vai mums ir vienota atbilde, un ja tā ir, kā tā varētu ietekmēt 2008. gada budžetu un nākamos budžetus?


non_english: A manj verjetno je, da se bodo obdržali.


english: Therefore, your doctor may decide that you should not use this medicine if you are breast-feeding.

non_english: De aceea, medicul ar putea decide că nu ar trebui să folosiţi acest medicament dacă alăptaţi.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: ¿A dónde nos lleva esto a nosotros dos con una familia con 3 hijos en medio de todo esto?


english: The king abused his power.

non_english: O rei abusava de seu poder.


english: To increase the consistency and predictability of their decisions, and to maximize the benefit of their expertise and institutional memory, the Panel of Experts and the Panel of Arbitrators should each be a standing body of 15 members.

non_english: 为提高其裁定的一致性和可预测性，且最大限度地利用其专门知识和机构记忆，专家小组和仲裁员小组都应是常设机构，各有15名成员。


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)

non_english: Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale (vot)


english: If the answers to the first two questions are “no” – as I believe they are – the third question becomes vitally important.

non_english: Если ответом на первые два ответа будет «нет» – а мне кажется, что так и будет, – третий вопрос становится жизненно важным.


english: I have three cousins on my mother's side.

non_english: لدي ثلاث أولاد خالة.


english: Choose an iCalendar file

non_english: Aukeratu iCalendar fitxategia


english: I was trying to stay ahead of the storm.

non_english: నేను తుఫాను ముందు ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.


english: Pua is singing at church.

non_english: Pua po këndon në kishë.


english: But it was all over.

non_english: Ma era gia' tutto finito.


english: Typical of the attitude of many adults was that of a highly regarded “intellectual ” who declared:“ We objected to the Bible’s morality because it interfered with our sexual freedom. ”

non_english: En højt agtet „intellektuel“ er fremkommet med en udtalelse der er typisk for mange voksne: „Vi gjorde indsigelse imod Bibelens moral fordi den greb ind i vor seksuelle frihed.“


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: מספר שתיים: הממצא הנפוץ ביותר במחקרי המוח, כאשר בוחנים את השפעות הפעילות הגופנית לטווח רחוק, הוא פעילות קשב משופרת הקשורה בקליפת המוח הקדם-מצחית.


english: The only purpose of the League of Democracies seems to be to legitimize war-making by democracies – in order to spread democracy!

non_english: Jediným účelem Ligy demokracií je, zdá se, legitimizovat vedení válek ze strany demokracií – s cílem šířit demokracii!


english: The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.

non_english: Leader-programmet rummer som noget centralt mulighed for, at offentlige, private og frivillige grupper kan samle deres kollektive talenter med henblik på at skabe varige arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder i landdistrikterne.


english: If a person, deep inside, is unconcerned about learning and doing God’s will, he can point to difficult passages as a “reason ” for not reading much of the Bible. — Compare Matthew 13: 10 - 16.

non_english: Якщо особа, в серці своїм, не цікавиться вчитись і виконувати Божу волю, то може показувати на ці трудні вірші і вживати їх, як „причина ”, щоб не читати багато Біблію. — Порівняйте Матвія 13: 10 — 16.


english: Does all of this sound like the product of genuine neighbor love?

non_english: Será que tudo isso soa como produto do genuíno amor ao próximo?


english: I'm a tennis player.

non_english: ฉันเป็นนักเทนนิส


english: I know he was your friend.

non_english: Vem da je bil tvoj prijatelj.


english: This is significant, because, in May 2010, a group of prominent German economists, led by Joachim Starbatty, commenced litigation before the German Constitutional Court in which they argued that the EU’s assistance to Greece and Europe’s new financial rescue fund violated Article 125, the EU treaty’s so-called “no bailout” clause.

non_english: Ceci est très important car en mai 2010, un groupe d’éminents économistes allemands menés par Joachim Starbatty a demandé à la Cour Constitutionnelle allemande de statuer sur l’assistance de l’UE à la Grèce et le nouveau plan de sauvetage européen, soutenant qu’ils constituaient une violation de l’Article 125 – la clause de « non renflouement » du traité de l’UE.


english: Or it may be that you are currently studying the Bible with one of Jehovah’s witnesses in your own home but have never attended their Kingdom Hall meetings.

non_english: Ou talvez esteja atualmente estudando a Bíblia com uma das testemunhas de Jeová, no seu próprio lar, mas nunca freqüentou as reuniões no Salão do Reino delas.


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: Bu yüzden bir grup İsveçli sihirbazla beyin fırtınası seansları düzenledik ve bize insanların tercihlerini manipüle edecek bir metot yaratmak için yardım ettiler.


english: What are you looking at?

non_english: Was siehst du dir an?


english: Afghanistan Watch reviews a New York Times report, in which it is said that the secretive American detention center at Bagram base in Afghanistan now holds more than twice as many prisoners as Guantanamo Bay.

non_english: افغانستان واتش تعرض مقال صحيفة النيويورك تايمز الذي يكشف أن مقر الاحتجاز في قاعدة باغرام , افغانستان يضم الآن ضعف عدد المعتقلين في معتقل غوانتانمو الشهير في كوبا


english: I choked them and used knives, but they were too painful.

non_english: - Душех ги и използвах ножове, но те бяха прекалено болезнени.


english: False religion follows Nimrod’s example at the Tower of Babel.

non_english: ศาสนา  เท็จ  ติด  ตาม  แบบ  อย่าง  ของ  นิ ม โรด ณ หอ  บา เบล.


english: I would ask that they reconsider, since this is not the case.

non_english: Je demande que cette décision soit reconsidérée car ce n'est pas le cas.


english: The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.

non_english: A escandalosa concentração de poder em sectores de importância estratégica põe nas mãos de grupos multinacionais especulativos a economia de Estados inteiros, inclusive de membros da União.


english: Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?

non_english: Aihe: Köyhdytettyä uraania sisältävät ammukset Onko komissio teettänyt tutkimuksia rajat ylittävän saasteen - joka johtuu köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytöstä Kosovon sodassa - vaikutuksista Euroopan unionin jäsenvaltioissa?


english: My mom was the youngest of her 10 kids.

non_english: Миний ээж 10 хүүхдийх нь хамгийн бага нь.


english: Who does not thrill to see the darting flash of color of a hummingbird or a kingfisher?

non_english: Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?


english: I bought it for 10 dollars.

non_english: मी ते दहा डॉलरमध्ये विकत घेतलं.


english: Tell me your name.

non_english: मला तुझं नाव सांग.


english: The famous feminist network, "Women and New Media" (@新媒体女性) even produced a blow-by-blow contextual analysis of the speech, explaining how Ma stereotyped women.

non_english: Faimoasa rețea feministă, "Femei și noile mijloace Mass Media" (@新媒体女性) a produs chiar și o analiză contextuală a discursului, explicând modurile în care Ma a stereotipizat femeile.


english: Have you read this book already?

non_english: Avete già letto questo libro?


english: Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?

non_english: Voiko komissio selvittää konkreettisia näkemyksiään siitä, mitä mieltä se on uuden sosiaalisen toimintaohjelman esittämisestä?


english: Let me make one final comment that I think is very important: I believe that in a situation such as the one facing the people of Greece today, it is very important for them to feel that they are not alone.

non_english: Lubage mul teha üks viimane märkus, mis minu arvates on väga oluline: ma usun, et sellises olukorras nagu see, millega seisab täna silmitsi Kreeka rahvas, on nende inimeste jaoks väga tähtis tunda, et nad ei ole üksi.


english: Females who have been victims of incest or rape also are banned from obtaining an abortion.

non_english: Para wanita yang menjadi korban kejahatan inses dan pemerkosaan juga dilarang melakukan aborsi.


english: This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).

non_english: Tuet ovat vähentyneet huomattavasti edelliseen ajanjaksoon, 1993-1995, verrattuna (kokonaistukien alalla vähennys on 13 prosenttia ja tehdasteollisuuden alalla 3,8 prosentista 2,6 prosenttiin).


english: Money cannot buy happiness.

non_english: Счастья за деньги не купишь.


english: The common raven (Corvus corax) is by far the largest and most dignified of the entire crow family (Corvidae).

non_english: Paprastasis kranklys (Corvus corax), be abejo, yra didžiausias ir kilniausias visoje varnų šeimoje (Corvidae).


english: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (vote)

non_english: Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite (SESPROS) (glasovanje)


english: Latex Import Filter Parameters

non_english: Latex импорттау сүзгі параметрлері


english: Have you found what your Lord promised to be true?"

non_english: Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир.


english: Madam President, off the subject of aeroplane delays, I wish to apologise for the absence yesterday of my colleague in the Group of the Greens/European Free Alliance, Caroline Lucas, who is a British Member.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, εδώ δεν πρόκειται για καθυστερήσεις πτήσεων: θα ήθελα να δικαιολογήσω τη χθεσινή απουσία της συναδέλφου μου της Ομάδας των Πρασίνων, Caroline Lucas, Βρετανής βουλευτού.


english: I would like to ask if the Commissioner intends, on behalf of the European Commission, to request a mandate from the Council for signing, on behalf of the European Communities, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, a very efficient legal instrument for combating the trafficking in human beings.

non_english: Es vēlos jautāt, vai komisārs Eiropas Komisijas vārdā plāno no Padomes lūgt mandātu, lai Eiropas Kopienas vārdā parakstītu Konvenciju par rīcību pret cilvēku tirdzniecību, kas ir ļoti efektīvs juridisks instruments cilvēku tirdzniecības apkarošanā.


english: Missing all of these signals produced the pre-crisis illusion of sustainable growth and employment, and helps explain why the crisis, rather than its causes, is viewed as the culprit.

non_english: No prestar atención a todas estas señales condujo en los días previos a la crisis a la ilusión de niveles de crecimiento y empleo sostenibles, y ayuda a explicar por qué en vez de apuntar a las causas, se señala como culpable a la crisis.


english: Thirteen men were killed on the spot.

non_english: Treize hommes ont été tués sur le coup.


english: Jesus did not always disclose the full truth, especially when revealing all the facts could have brought unnecessary harm to himself or his disciples.

non_english: येशूने देखील स्वतःला व त्याच्या शिष्यांना धोका असताना अनावश्‍यकपणे सगळी सत्य वस्तुस्थिती प्रकट केली नाही.


english: Two simple strategies.

non_english: Két egyszerű stratégia van.


english: My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.

non_english: نصحني الطبيب بأن أترك الشراب المُسْكِر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر.


english: Strategy for the operational programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and to the achievement of economic, social and territorial cohesion

non_english: Strategija za doprinos operativnoga programa strategiji Unije za pametan, održiv i uključiv rast i za ostvarenje gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije


english: Concerning the use of the term “Father ” in Christendom today The Oxford Dictionary of the Christian Church states:“ In England... all Roman Catholic priests... are now called ‘ Father, ’ a custom introduced apparently from Ireland in the latter half of the nineteenth century.

non_english: Über den heutigen Gebrauch des Wortes „Vater“ in der Christenheit lesen wir in dem Werk The Oxford Dictionary of the Christian Church: „In England... werden jetzt alle katholischen Priester, Vater ‘ genannt, ein Brauch, der offensichtlich in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts aus Irland eingeführt wurde.


english: Following some other videos showing different experiences people had at the Climate Change Conference:

non_english: Ниже приведены несколько видео, показывающих насколько различным опытом обладают участники конференции по изменению климата.


english: Your applying these points may assist you in getting the most out of your precious study time and remembering what you have read.

non_english: Прилагането на тези съвети може да ти помогне да извлечеш най – голяма полза от своето ценно време за изучаване, както и да запомниш онова, което четеш.


english: - Oh, my God, there's a hair in mine.

non_english: Bože, u mojoj ima kose.


english: To sum up briefly, my compliments to Mrs Ayala Sender on her report and I hope that the course embarked upon can be taken further later on in the year.

non_english: Na koncu bi rad čestital gospe Ayali Sender za poročilo in upam, da se bo postopek, ki se je začel izvajati, nadaljeval pozneje v tem letu.


english: Why are you acting this way?

non_english: Zašto se ovako ponašaš?


english: - ( breathes heavily )

non_english: - (ఎక్కువగా శ్వాస)


english: Archive & Web Page...

non_english: Архіваваць & вэб- старонку...


english: A recent song released on YouTube, by a group of young men from Lahore, has become an Internet sensation.

non_english: En ny sang udgivet på YouTube af en gruppe unge mænd fra Lahore er blevet en øjeblikkelig internetsensation.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: We hebben nog een taboe geschonden in ons leven. Dit is een bonustaboe.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Bo widzicie, zbiorowo nas mężczyzn uczy się, że kobiety są mniej warte, uczy się nas postrzegać je jako własność i przedmiot mężczyzny.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa bola taká láskavá a rodila naše prvé dieťa -- (AV: Ďakujem.) -- a ja som tam bol, pripravený, s voľnými rukami.


english: No one is so poor that he cannot afford to be neat.

non_english: Никой не е толкова беден,че да неможе да си позволи да бъде спретнат.


english: Dr Awab Alvi at Teeth Maestro expresses his pleasure:

non_english: ڈاکٹر عواب علوی نے اپنی خوشی کا اظہار ٹیٹھ میسٹرو پر کیا:


english: That's called biomimicry, and that opens the door to zero waste production; zero pollution production; that we could actually enjoy a high quality of life, a high standard of living, without trashing the planet.

non_english: Itu dinamakan biomimikri, dan ini akan membuka pintu menuju produksi tanpa limbah, produksi tanpa polusi -- di mana kita dapat menikmati kualitas hidup yang sangat tinggi, standar hidup tinggi tanpa mencemari di planet ini.


english: She's only interested in fish and cockroaches.

non_english: Zajímají ji jenom ryby a švábi.


english: Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

non_english: Sans la Grande Migration, Motown n'aurait jamais existé.


english: Many have complimented the minister's decision not to clash with protesters despite entering Safat square.

non_english: Shumë persona kanë komplimentuar vendimin e ministrit që të mos ketë ndeshje me protestuesit edhe përskaj hyrjes së tyre në sheshin Safat.


english: The camp was created in 1992 to house 90,000 Somalis escaping their civil war.

non_english: Kamp 1992'de açıldığından beri, iç savaştan kaçan 90.000 Somalili vatandaşı bünyesinde barındırıyor.


english: Thank you, everyone, for coming.

non_english: Hvala, da ste prišli.


english: For example, it is necessary to improve access for small and medium-sized enterprises to public procurement contracts.

non_english: Izboljšati je treba na primer dostop malih in srednje velikih podjetij do javnih naročil.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: 要求他們永遠都要有正確的解答 不能令他們去學習


english: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.

non_english: Herr Präsident, der Öltanker Erika, dessen Eigentumsverhältnisse durch Briefkastenfirmen auf Malta und möglicherweise in Italien und Griechenland verschleiert werden und der von TotalFina für die Beförderung von Öl gemietet wurde, ist vor der bretonischen Küste gesunken, mit allen katastrophalen Folgen.


english: Instinctively, I knew mama.

non_english: Instinktivt kände jag igen mamma.


english: Icon used for object's button

non_english: Значок, используемый для кнопки объекта


english: We challenged ourselves to see how fine we could focus through brain tissue.

non_english: જોવા માટે પોતાને પડકાર્યો આપણે મગજની પેશીઓ દ્વારા ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકીએ.


english: It is hardly worth discussing.

non_english: Det er knapt verdt å diskutere.


english: Will you bring a chair for me?:

non_english: کیا تم میرے لیے ایک کرسی لاؤ گے؟


english: She seems happy.

non_english: Изгледа среќна.


english: Iran’s mood changed by the time America’s entire Middle East strategy had gone adrift, but the grand bargain remains the only viable way out of the impasse.

non_english: Nálada Íránu se změnila v době, kdy se celá blízkovýchodní strategie Spojených států dostala na scestí, avšak velká dohoda zůstává jediným schůdným východiskem z této slepé uličky.


english: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.

non_english: לפי מראה השמים, עלול לרדת גשם אחרי הצהרים.


english: Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.

non_english: Derimod anses den menneskelige arbejdskraft for at være en simpel justeringsfaktor.


english: We're looking for a backer.

non_english: Hledáme sponzora.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Значи високиот IQ не значи дека вие сте добар лидер, бидејќи суштината на лидерството е да се види сантата од мраз пред Титаник да удри во неа.


english: If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.

non_english: For at få en retskultur i Europa skal retten helt sikkert ikke kun anvendes af Kommissionen, af centrale organer, men også af nationale myndigheder, af nationale domstole.


english: But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?

non_english: ¿Puede usted confirmar aquello que digo en mi pregunta, es decir, que el programa contendrá un calendario concreto para las diferentes clases de trabajos legislativos planificados por la Comisión en el ámbito social y para sus iniciativas en materia de diálogo social entre las partes del mercado laboral?


english: What are ya tryin' to prove?

non_english: - Mit bizonyítanának?


english: The private sector provides not only additional financial resources but, more importantly, can bring about changes in the strategic direction of innovation.

non_english: Sektor prywatny nie tylko jest źródłem dodatkowych środków finansowych, ale także, co ważniejsze, może spowodować zmiany w strategicznym ukierunkowaniu innowacji.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: As histórias interessam. Como antropólogo, sei disso.


english: From 1951 to 1991, the military outlay of the United States alone exceeded the net profits of all American corporations combined.

non_english: بین سالهای ۱۹۵۱ تا ۱۹۹۱ هزینهٔ نظامی ایالات متحدهٔ آمریکا به تنهایی بیش از منفعت خالص همهٔ شرکتهای آمریکایی در طی آن مدت بود .


english: For example, individuals with wicked intent may have no right to know certain things.

non_english: Sebagai contoh, seseorang yang berniat fasik mungkin tidak berhak untuk mengetahui hal - hal tertentu.


english: But we must refuse to bow before the altar of tolerance when it comes to what is truly unacceptable, wherever it occurs, and this is what the world is witnessing passively in Afghanistan.

non_english: Musíme však odmítnout klanět se před oltářem tolerance, pokud jde o věci, které jsou naprosto nepřijatelné, a�� už k nim dochází kdekoliv – a právě takovým věcem dnes svět v Afghánistánu nečinně přihlíží.


english: Here's the address.

non_english: ها هو العنوان.


english: What is that pattern?

non_english: Qual é esse padrão?


english: Is there a cafe?

non_english: Има ли кафуле?


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: 저는 오랬동안 가르쳐 왔고, 그렇게 해서, 정말 보다 많은 사람들이 이해하기를 바라는 아이들과 학습에 관한 지식의 본질을 습득했습니다. 학생들의 잠재력에 대해서 말입니다.


english: This isn’t a charity or NGO – this is just an experiment in charitable community.

non_english: Tsy asa fiantrana izy ity na Fikambanana tsy miankina - fa fanehoana fiantrana ho an'ny mpiara-belona fotsiny.


english: Today, instead of using manure and crop rotation to keep soil fertile, farmers use chemical fertilizers.

non_english: Zamiast użyźniać uprawianą glebę nawozami naturalnymi i stosować płodozmian, rolnicy używają obecnie nawozów sztucznych.


english: I can only wait.

non_english: Tôi chỉ còn chờ đợi được thôi.


english: And what the Council is saying and doing is contrary to what God’s commands are.

non_english: Y lo que el Concilio está diciendo y haciendo es contrario a lo que son los mandamientos de Dios.


english: If you are interested, read more about food from the perspective of the Global Voices community.

non_english: Nëse jeni të interesuar, lexoni më tepër për ushqimin nga këndvështrimi i komunitetit të Global Voices.


english: A cow gives us milk.

non_english: Een koe geeft ons melk.


english: Does everybody love music?

non_english: האם כולם אוהבים מוזיקה?


english: I'm drunk.

non_english: Είμαι μεθυσμένος.


english: Floating point values or range of values

non_english: நடமாடும் புள்ளி மதிப்புகள் அல்லது வீச்சின் மதிப்பிற்கு


english: People are also being driven away from their homes, as blogger Miguel Angel Alvarado from El Salvador explains about the president’s home needing to be moved because of desertification :

non_english: Az embereknek el kell hagyniuk otthonukat, ahogy Miguel Angel Alvarado blogger El Salvadorból beszámol arról, hogy az elnök házát el kellett költöztetni az elsivatagosodás miatt :


english: Couldn't allocate memory for line data

non_english: লাইন উপাত্তের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি


english: I left the keys with my wallet.

non_english: मैंने चाबियों को अपने बटुए के साथ छोड़ दिया।


english: How about a cup of tea?

non_english: एक कप चहा घ्याल का?


english: This tradition has been passed down from generation to generation.

non_english: Tradycja ta była przekazywana z pokolenia na pokolenie.


english: Forgiveness of “underwater” mortgages (where the outstanding loan exceeds the home’s current market value), as well as reducing the foreclosure overhang of some 1.5 million homes, must be part of that solution.

non_english: La cancellazione dei mutui  “underwater” (dove il saldo del debito supera l’attuale valore di mercato della casa), nonché la riduzione dei pignoramenti di 1,5 milioni di case devono essere parte della soluzione.


english: Sketch of the Palace of Agra, view from the river (1859).

non_english: اگرہ محل کا دریا کے کنارے سے نظارے کا خاکہ (1859)۔


english: Japan has a lot of trade with Canada.

non_english: Japonsko hodně obchoduje s Kanadou.


english: It'll kill them. Before we know anything about them.

non_english: Μα θα τους σκοτώσει προτού μάθουμε το οτιδήποτε γι αυτούς.


english: A recent example is last year's tsunami, and this year it was Palestine and partly Kosovo.

non_english: Nesens piemērs ir pagājušā gada cunami, un šogad tāda bija Palestīna un daļēji arī Kosova.


english: You can bring your husband along.

non_english: אפשר להביא את הבעל.


english: How can you cultivate such love?

non_english: Jak můžeš pěstovat takovou lásku?


english: Consider the medicines: Alkaloids from vines are used as muscle relaxants prior to surgery; the active ingredients of hydrocortisone to fight inflammation, quinine to fight malaria, digitalis to treat heart failure, diosgenin in birth control pills, and ipecac to induce vomiting all come from rain forest plants.

non_english: Vezmi v úvahu léky: alkaloidy z vinné révy se používají před operací jako svalová relaxancia; účinné složky hydrokortizonu mají protizánětlivý účinek, chinin se používá při léčbě malárie, náprstník při poruchách srdce, diosgenin je součástí antikoncepčních přípravků a kořenů ipeky se používá na odkašlávání; to vše pochází z rostlin deštného pralesa.


english: (Video) Morgan Spurlock: What I want to do is make a film all about product placement, marketing and advertising, where the entire film is funded by product placement, marketing and advertising.

non_english: (Filmukas) Morgan Spurlock: Tai, ką aš noriu padaryti, yra sukurti filmą apie sutartinį produktų įterpimą, rinkodarą ir reklamą, kuris būtų pilnai finansuojamas sutartiniu produktų įterpimu, rinkodara ir reklama.


english: It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.

non_english: Jo se jemi gjithmonë të lidhur me të gjithë, por në cdo moment mund të lidhemi me këdo që duam.


english: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.

non_english: Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


english: And my hands were shaking.

non_english: И ръцете ми трепереха.


english: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again

non_english: ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឬពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ សូមកែ ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត


english: Following MBC workers' indefinite strike against the company president and his censorship of news contents, journalists, producers and union workers of other major TV networks have joined the protest calling for fair journalism.

non_english: Журналисти, продуценти и синдикални работници от няколко големи телевизионни мрежи се присъединиха към стачката на колегите си от медийната корпорация MBC (английски), които протестират срещу президента на компанията и налаганата от него цензура, и в защита на обективната журналистика.


english: This isn't my bag.

non_english: Ова не е мојата торба.


english: The bus arrived ten minutes late.

non_english: El bus va arribar deu minuts tard.


english: This has been tried and failed, and Arab states are unable or unwilling to constitute one.

non_english: Cela a déjà été tenté sans succès et les États arabes sont incapables ou refusent d'en constituer une.


english: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.

non_english: Se tiver algo que você queira, não hesite em me pedir.


english: Another is that external policy actors (for example, the World Trade Organization) will have to be more tolerant of these policies as long as the effects on trade balances are neutralized through appropriate adjustments in the real exchange rate.

non_english: Otra es que los actores de la política externa (por ejemplo, la Organización Mundial de Comercio) tendrán que ser más tolerantes con estas políticas siempre que los efectos de los desequilibrios comerciales se neutralicen a través de ajustes apropiados en el tipo de cambio real.


english: Don't put it in the foyer.

non_english: Ne la mets pas dans l'entrée.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Μπορείς να φέρεις τους φίλους σου, ή τους συναδέλφους σου, ή την νταντά σου να περπατήσει μαζί σου.


english: print operation status

non_english: Bosib chiqarishga tayyorlanmoqdaprint operation status


english: Then I do it of my own will.

non_english: - Llavors ho faig per pròpia voluntat.


english: This had never before been done in Poland.

non_english: ไม่  เคย  มี  การ  ทำ  เช่น  นั้น  มา  ก่อน  เลย  ใน  โปแลนด์.


english: Even so, among them there are young unwed mothers.

non_english: Sellele vaatamata on nende hulgas ka noori vallasemasid.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Każdego dnia powstaje 50.000 blogów. Każdego dnia powstaje 50.000 blogów. Mój blog był jednym z tych 50 tysięcy.


english: It's getting late. I don't wanna go home alone.

non_english: Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.


english: He also posts the following photograph from the gathering:

non_english: Тој исто така ги објави и овие фотографии од собирот:


english: Did that prophetic warning prove to be true? — Lev. 26: 33 - 35.

non_english: 그예언적경고  는참됨  이증명  되었는가? — 레위 26: 33 - 35.


english: - Thank you for your time.

non_english: Hvala za vaš čas.


english: Jewish historian Josephus writes of delightful parks abounding with streams at a place called Etam, some eight to ten miles [13 - 16 km] from Jerusalem.

non_english: Historiani jude, Jozefi, shkruan për parqet e këndshme plot përrenj në një vend të quajtur Etam, gati trembëdhjetë deri gjashtëmbëdhjetë km larg nga Jerusalemi.


english: There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

non_english: Šeit ir daudz citu lietu, taču man nav laika.


english: She is no ordinary singer.

non_english: Ea nu este o cântăreață obișnuită.


english: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Vienotās valūtas ieviešana Maltā 2008. gada 1. janvārī (balsojums)


english: Some experts doubt whether such a drastic measure was justified and consider the damage done to the reservoir's ecosystem catastrophic.

non_english: Некоторые эксперты сомневаются, что такие резкие меры были оправданы и считают ущерб, нанесенный экосистеме водохранилища катастрофическим.


english: I am a man.

non_english: Είμαι άνθρωπος.


english: This probably means war.

non_english: Ова веројатно значи војна.


english: But as you look at it, I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကြည့်လိုက်စဉ်မှာ ခင်ဗျား နည်းနည်း စိတ်မသက် မသာဖြစ်မိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။


english: All defamatory clips of HMtK will be removed and soon we will all be able to watch videos of cats falling off TVs again.

non_english: Todos los videos difamatorios de HMTK serán quitados y pronto seremos capaces de mirar los vídeos de gatos cayéndose de los televisores otra vez.


english: It is not rare for girls today to talk as if they were boys.

non_english: Bugünkü kızların sanki erkekmiş gibi konuşmaları nadir değildir.


english: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

non_english: Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;


english: Ken studied English last night.

non_english: Ken studiował angielski wczoraj wieczorem.


english: Just been a living nightmare since the moment I stepped off the plane.

non_english: Otkad sam izašao iz aviona, sve je noćna mora.


english: Well, it looks like the upgraded reactant injectors are working better than we thought.

non_english: Úgy nézem, a módosított reagens-befecskendezők jobban működnek, mint vártuk.


english: I love you with all my heart.

non_english: Од сѐ срце те сакам.


english: Most houses were destroyed to pieces.

non_english: De fleste hus ble fullstendig ødelagt.


english: Though most journalists take pride in investigating watchdog stories that also reveal the negative side, they generally choose less controversial topics like consumer culture or environmental protection.

non_english: Nonostante molti giornalisti abbiano il coraggio nell'indagare storie controverse che rivelano anche lati negativi, generalmente scelgono dei temi meno controversi come la cultura del consumatore o la protezione ambientale.


english: Its task is to collect data, point to well-established procedures and draw up and support information campaigns.

non_english: Njena naloga je, da zbira podatke, opozarja na dobro uveljavljene postopke in pripravlja ter podpira informacijske kampanje.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: Și dulgherii balinezi ca acesta le-au măsurat cu riglele lor din bambus, au selectat bambușii și au construit clădirile folosind tehnici străvechi, mai ales manual.


english: Lord of both the Easts , and Lord of both the Wests !

non_english: የሁለቱ ምሥራቆች ጌታ ፤ የሁለቱ ምዕራቦችም ጌታ ነው ፡ ፡


english: Where is it hidden?

non_english: มันซ่อนอยู่ที่ไหน?


english: Or there is the stiff, self -  sacrificing climb to a better world that is based on God’s solution for government, found in the Bible.

non_english: Ose ngjitjen e mundimshme vetëmohuese drejt një bote më të mirë, që bazohet në zgjidhjen e problemit të qeverisjes nga Perëndia, e cila gjendet në Bibël.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, jollette te yritä.


english: Grey iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery

non_english: Pelēkā čuguna lējumi lokomotīvēm/ritošajam sastāvam/daļām, ko neizmanto sauszemes transportlīdzekļos, gultņu korpusos, slīdgultņos, virzuļdzinējos, sazobēs, trīšos, sajūgos, mašīnās


english: If you decide to add this debate to the agenda, it will be introduced by speeches from Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.

non_english: Εάν αποφασίσετε την εγγραφή αυτής της συζήτησης, θα εισαχθεί με τις παρεμβάσεις του κ. Seixas da Costa, Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, και του κ. Romano Prodi, Προέδρου της Επιτροπής.


english: Johannesgasse 4, 1010 Wien Points of interest in the area

non_english: Weihburggasse 4, 1010 Wien Zajímavosti v okolí


english: The first winter in the camp was the hardest.

non_english: החורף הראשון במחנה היה הקשה ביותר.


english: Choose From List

non_english: பட்டியலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்


english: You stay away from my daughter.

non_english: Ne približavaj se mojoj ćerki.


english: Propagating New Plants

non_english: Reprodução de Novas Plantas


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Очевидно, наистина важен момент, който промени живота ни по много начини.


english: Human shields and patience: On the road leading to Civic Square, students formed chains by holding each others' hands.

non_english: Lidské štíty a trpělivost: Na cestě vedoucí na Občanské náměstí se studenti chytili za ruce a vytvořili řetězy.


english: In USA, tell your elected officials to stop the slaughter of the Syrian people through Syrian American Consul Petition to Congress and President Obama: Stop the Killing in Syria The petition site: To Dear President Bashar Assad: Tell Syrian Government: Stop Torturing Children!

non_english: I USA, bed dit valgte folketingsmedlem om, at stoppe slagtningen af Syriens folk gennem Syrian American Consul Anmodning til Kongressen and Præsident Obama: Stands drabene i Syrien Anmodningssiden: Til Kære Præsident Bashar Assad: Sig til den syriske regering: Stands tortureringen af børnene!


english: (Laughter) You want to guess who opened the door?

non_english: (हँसी) आप को मालूम है कि  दरवाजा किसने खोला?


english: “ Speakers at the ‘ Divine Rulership ’ district convention of Jehovah’s Witnesses are pulling no punches as they discuss the so - called ‘ new morality ’ with delegates assembled at the Civic Center in Charleston.

non_english: „ Mówcy na zgromadzeniu okręgowym świadków Jehowy zorganizowanym pod hasłem ‚ Panowanie Boskie ’ nie szczędzą krytycznych uwag pod adresem tak zwanej ‚ nowej moralności ’ wobec delegatów zgromadzonych w Civic Centre w Charlestonie.


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Donc mon co-auteur, Roo Rogers et moi-même avons rassemblé des milliers d'exemples de consommation collaborative du monde entier.


english: Nickname already in use. Please choose another one

non_english: Ин ном аллакай ишғол карда шудааст. Илтимос, номи дигар интихоб кунед


english: I can tell the Fire Sages' temples are somehow descended from these.

non_english: Řekl bych, že chrám Ohnivých mudrců je nějak odvozený od těchto.


english: So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States, and I entered the world of whistling.

non_english: Išiel som teda do Louisburgu v Severnej Karolíne na juhovýchode USA a vkročil som do sveta pískania.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: Коли ви говорите, що Джордж Клуні кращий за Тома Хенкса, бо він занепокоєний станом навколишнього середовища, чи це дійсно правда? Чи ви дійсно щирі і справді вірите,


english: That is the only way in which we can help to restore the legitimacy of the project of an enlarged European Union in the eyes of every European citizen, an enlarged Europe based on respect for rights and freedoms, with a guarantee of personal safety and safety of property and with effective legal protection, in other words, a Union rooted in the political values which underpin contemporary democracies.

non_english: Bara så kan vi bidra till att legitimera utvidgningsprojektet av unionen i alla europeiska medborgares ögon, en utvidgning som grundas på respekten för rättigheter och friheter, en garanti för människors och egendoms säkerhet och med ett effektivt rättsligt skydd, det vill säga, en union som är grundad på politiska värden som de nuvarande demokratierna bygger på.


english: BG: Thomas Thwaites. TT: Thanks.

non_english: ԲԳ. Թոմաս Թվեյթս. (ԹԹ. Շնորհակալություն)


english: Deeds, not words, are needed now.

non_english: Czas teraz oczywiście na czyny, a nie na słowa.


english: You will be up against many difficulties.

non_english: Te enfrentarás a muchas dificultades.


english: Turning to judicial cooperation, in addition to an initiative on the law applicable to non-contractual obligations, I sincerely hope that it will be possible to present to the Council a proposal for minimum standards ensuring an appropriate level of legal aid in cross-border proceedings.

non_english: Nel campo della cooperazione giudiziaria, oltre ad un'iniziativa sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali, spero sinceramente che sia possibile presentare al Consiglio un progetto di norme minime che assicurino in tutta l'Unione un livello adeguato di assistenza giuridica nei processi transfrontalieri.


english: Because it's not enough to remove a leader or ruler or dictator.

non_english: ვინაიდან ლიდერის, მმართველის ან დიქტატორის გადაყენება საკმარისი არაა.


english: The problem is not only that foreign capital flows can easily reverse direction, but also that they produce the wrong kind of growth, based on overvalued currencies and investments in non-traded goods and services, such as housing and construction.

non_english: Проблема не только в том, что поток иностранного капитала легко может изменить направление, но и в том, что он создаёт экономический рост неправильного типа, основанный на валютах с завышенным курсом и инвестициях в некоммерческие товары и услуги, такие как жильё и строительство.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: Và nếu chúng ta nói chuyện với những giám đốc nào đó, họ sẽ trả lời là họ chẳng muốn nhân viên của họ làm việc tại nhà vì những việc gián đoạn đó.


english: If that happens, it is the consumers who will be the losers in the end.

non_english: Jos niin käy, häviäjiä ovat loppujen lopuksi kuluttajat.


english: It is a useful expression of solidarity that genuinely helps EU countries and citizens in moments of great need.

non_english: Tokia naudinga solidarumo išraiška iš tiesų padedama ES šalims ir piliečiams tuomet, kai jiems to labiausiai reikia.


english: As the day comes to a close, more videos crop up of the devastating 8.8 magnitude earthquake that hit Chile at 3:30 am.

non_english: Появляется все больше видео роликов о разрушительном землетрясении силой 8.8 баллов, которое случилось на Чили 27 февраля в 3:30 утра.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: Với những thư rác chúng ta có cờ đánh dấu, với những ý tưởng mà chúng ta đăng, những ý mà chúng ta chia sẻ, chúng ta thật sự cho thấy tốt như thế nào chúng ta hợp tác, và bất kể khi nào chúng ta có thể hay không thể được tin tưởng.


english: Hey, you wanted to see me?

non_english: Искал си да ме видиш?


english: I wish you would take me to a restaurant for a change.

non_english: J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.


english: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.

non_english: 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。


english: Assyrian memories of Eden were not unlike those of Babylon.

non_english: Assyriernas minnen av Eden var inte olika babyloniernas.


english: In short, each side in the current education debate is half right.

non_english: Em resumo, cada facção do actual debate educativo tem metade da razão.


english: Peasant Wedding, by Pieter Bruegel the Elder, 16th century

non_english: Nuntă ţărănească, de Pieter Bruegel cel Bătrîn, secolul al XVI - lea


english: I can hear them sing the sounds of the car alarms like they were songs of spring.

non_english: Els escolto cantar sons de les alarmes dels cotxes com si fossin cançons de primavera.


english: The calculation of the variable share of Observer States is based on 30 % of their respective GDP.

non_english: Izračun promjenjivog dijela za države promatrače temelji se na 30 % BDP-a svake države.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Asta e o întreprindere socială, supermarket non-profit.


english: I cannot tell you about how it was before I was born but in 1955 there was a big flood...

non_english: Ik kan u niet zeggen hoe het was voordat ik werd geboren, maar in 1955 was er een grote overstroming...


english: Zeus tamed the globe while still in his youth

non_english: زئوس وقتي که جوان بود, کره ي خاکي رو رام کرد


english: Does freedom mean that one has the right to seize and destroy the property of others?

non_english: Merkitseekö vapaus sitä, että jollakulla on oikeus ottaa ja hävittää toisten omaisuutta?


english: Preparing to copy audio disc

non_english: ઓડિયો ડિસ્કની નકલ કરવા તૈયારી કરી રહ્યા છે


english: If I didn't do what he said, he would have killed you and your mother.

non_english: Jei nebūčiau daręs to, ką jis sakė, jis būtų nužudęs tave ir tavo motiną.


english: Member States have decided to get out of nuclear energy and I therefore think it is wrong that the European Union should intervene here with financial support.

non_english: Liikmesriigid on otsustanud tuumaenergiast loobuda ja seetõttu ma arvan, et Euroopa Liidu sekkumine rahalise toetusega on siin vale.


english: And each year the World Health Organization registers thousands of new cases — the number continues to rise.

non_english: И секоја година Светската здравствена организација регистрира илјадници нови случаи — и тој број продолжува да расте.


english: Save Attachment As

non_english: Захаваць далучэнне як


english: You'll never know unless you try.

non_english: Kokeilematta sinä et saa ikinä tietää.


english: I'll eat anything.

non_english: من هر چیزی خواهم خورد.


english: Gathering font information… %3d%%

non_english: Kubuthelela ulwazi lwefonti… %3d%%


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: בערך בזמן שהאינטרנט מתחיל לפעול ככלי חינוכי, אני עוזבת את וויסקונסין ועוברת לקנזס, עם ערים קטנות, מקום בו היתה לי הזדמנות ללמד במחוז מקסים של קנזס הכפרית, ושם לימדתי את הנושא האהוב עלי, ממשל אמריקני.


english: Then in February of 2008, my grandfather passed away.

non_english: Onda u februaru 2008., moj otac je preminuo.


english: (Parliament adopted the resolution)

non_english: (Il Parlamento approva la proposta di risoluzione)


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: با علم به این که بیماری که توسط میکروسکوپ آزمایش نمی‌شود تا ۱۵ نفر را می‌تواند آلوده کند -- آدم‌های سالم را -- در هر سال، می‌توانید مطمئن باشید که ما جان‌های زیادی را نجات دادیم.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Защото, ако те се отровят, като производителя с най-ниски цени, изпращат там, където дистрибуцията е на най-ниска цена - Уол Март - и когато после им изпратим всичките си пари, това което ще открием е на практика, това което, когато бях студент, се наричаше взаимно обусловено разрушение.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Aber diese College-Mädchen hatten ein komplett anderes Konzept von ihrer Zukunft.


english: So the non-avian dinosaurs are the big clunky ones that went extinct.

non_english: Så de non-avian dinosaure er de store klodsede, som uddøde.


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: ( خنده تماشاگران) اما هر از چندگاهی به اتاق فرمان دسترسی پیدا می‌کنید٬ و می‌تونید کلیدها رو داغون کنید. و این اتفاقیه که اینجا افتاد.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Então, aquela mulher caminhou durante 20 anos, para não ser raptada de novo.


english: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.

non_english: Darin geht es um die Sozialwirtschaft und die Notwendigkeit der Bereitstellung von "social risk capital " und der finanziellen Unterstützung von lokalen Programmen zur Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten und zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts.


english: Most important, you will acquire a good name with God.

non_english: Quan trọng hơn hết, bạn sẽ có danh thơm tiếng tốt với Đức Chúa Trời.


english: Visit to Israel Gets Filmmaker "Cleansed" from Iran's Cinema Museum · Global Voices

non_english: سفر کارگردان ایرانی به اسرائیل منجر به "پاکسازی" او از موزه سینما شد


english: Expire Time

non_english: ពេលវេលាផុតកំណត់


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: Noriu papasakoti apie savo draugę, kuri mokė suaugusius anglų kalbos Abu Dabyje.


english: EB: That's something we're starting to work on very hard.

non_english: EB: Ben, estamos empezando a traballar a fondo niso.


english: I believe that at the present stage in the European Union' s development, it would be appropriate to bring together the fundamental rights in force at European Union level in a charter, so as to make them as visible and accessible as possible to our citizens.

non_english: I Europeiska unionens nuvarande utvecklingsfas, anser jag att det vore lämpligt att samla de gällande grundläggande rättigheterna på unionsnivå i en stadga, för att göra dem mer synliga och tillgängliga för alla medborgare.


english: A year is ample time to address a large number of issues and it should certainly be enough to address the few crucial points that we wish to be added to the agenda.

non_english: Ένας χρόνος επαρκεί για να συζητηθούν πάρα πολλά θέματα, και θα είναι ασφαλώς αρκετός για την αντιμετώπιση του περιορισμένου αριθμού των κρίσιμων σημείων που επιθυμούμε να προστεθούν στην ημερήσια διάταξη.


english: And you have no idea where he's going?

non_english: Nuk e di fare se ku po shkonte?


english: However, aid was not directly linked to performance and results, and it is much more difficult to know whether it had the desired impact overall.

non_english: Cependant, l’aide n’était directement liée ni à la performance ni aux résultats et il est beaucoup plus difficile de déterminer si, globalement, elle a eu les effets bénéfiques escomptés.


english: When young Wolfgang Amadeus Mozart visited Johann Stein’s Bavarian workshop in 1777 to try the new instrument, he was impressed.

non_english: Երբ 1777 թ. – ին երիտասարդ Վոլֆգանգ Ամադեուս Մոցարտը այցելեց Բավարիայում գտնվող Յոհան Շտայնի արհեստանոց ՝ ծանոթանալու նոր գործիքին, խորապես տպավորվեց ։


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: 我開始詢問運動員 可願公開承諾捐出大腦供科學研究。


english: Do they not often selfishly break the hearts of their parents who, with all of their faults, have usually worked hard to rear their children?

non_english: Krossar de inte ofta själviskt sina föräldrars hjärtan? De har vanligen arbetat hårt för att ge sina barn en god start i livet, trots alla sina misstag.


english: The relative weight of the most wealthy regions of the European Union was strengthened between 1986 et 1996, testifying to a concentration of wealth, jobs and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, the Paris region, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Vienna, Karlsruhe and Emilia-Romagna.

non_english: Die reichsten Regionen der Europäischen Union haben im Zeitraum von 1986 bis 1996 noch weiter an Gewicht zugelegt, wie die Konzentration von Reichtümern, Arbeitsplätzen und Wirtschaftstätigkeiten in folgenden Zonen zeigt: Hamburg, Brüssel, Antwerpen, Luxemburg, Ile-de-France, Darmstadt, Oberbayern, Bremen, Wien, Karlsruhe und Emilia-Romagna.


english: JMF: I read your piece on Geoffrey Philp’s blog - in it you said, “as artists we face terror daily when we choose to express whatever it is we call our truth. Creation is a form of Terror, particularly when you come from a colonial context and background in which Empire (read: a sense of inferiority) was imposed through education, language, culture, as much if not more than through the barrel of a gun.” Does this terror fuel your creative drive?

non_english: جاينين مينديس- فرانكو :لقد قرأت تصريحا لك على مدونة جيوفري فيليب تقولين فيه : " كفنانيين فإننا نواجه إرهابا يوميا عندما نختار أن نعبر عما نعتقد أنه الحقيقه , الإبداع هو في الحقيقه صورة من صور الخوف , خصوصا عندما يأتي الفنان من بلد كانت مستوطنه غربيه , و من خلفية ثقافية تم التأثير المتعمد فيها بواسطة امبراطورية إستعمارية أثرت في التعليم و اللغه و الثقافه بالقوه و أستخدام لغة الحرب " هل تعتقدين أن هذا الرعب هو أحد العوامل التي تدفعك الى الإبداع ؟؟


english: We wait for her order.

non_english: Vi venter på hennes ordre.


english: Francophone Bloggers on Oscars and Césars · Global Voices

non_english: Les blogueurs francophones à propos des Oscars et des Césars


english: So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.

non_english: Tani do të flas për disa projekte që kanë eksploruar këto ide.


english: Geological Survey, state that “by the year 2000, the population at risk from volcano hazards is likely to increase to at least 500 million. ”

non_english: Geological Survey), deklarojnë se « deri në vitin 2000, ka mundësi që popullsia që rrezikohet nga rreziqet vullkanike të rritet të paktën në 500 milionë ».


english: When every seat was taken, those on the street kept pouring in and sitting on the grass before the platform.

non_english: Degenen die nog bleven binnenstromen nadat elke plaats reeds was bezet, gingen op het gras vóór het podium zitten.


english: Accordingly, both the European Union and the Member States should launch an ambitious strategy to reduce administrative burdens, bearing in mind that such burdens arise out of both European and national legislation.

non_english: Zato morajo Evropska unija in države članice vzpostaviti ambiciozno strategijo za zmanjšanje upravne obremenitve, ob upoštevanju, da takšne obremenitve izhajajo iz evropske in nacionalne zakonodaje.


english: What happened here?

non_english: ماذا حصل هنا؟


english: Whose room is this?

non_english: Hvem sitt rom er dette?


english: A more likely culprit for the steep price decline is a combination of the shale-energy revolution in the US and the sharp slowdown in Chinese growth.

non_english: Een veel meer voor de hand liggende schuldige voor de scherpe prijsdaling is een combinatie van de schalierevolutie in de VS en een forse inzinking van de Chinese groei.


english: And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about, the Mobius Project, where we're trying to bring together a number of activities, all within one building, so that the waste from one can be the nutrient for another.

non_english: Det är vad vi gör i det nästa projektet som jag ska berätta om, the Mobius Project, där vi försöker föra samman en mängd olika aktiviteter till samma byggnad, så att avfallet från en blir näring till en annan.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: והיא מגיעה אלינו לא מהפילוסופיה של האמנות, לא מתיאורטיקן אמנות פוסט-מודרני, או ממבקר אמנות חשוב.


english: Shadow password file:

non_english: Ficheiro shadow de contrasinais:


english: Sir, lefs get hold of Vijay, first.

non_english: Tuan, tahanlah Vijay dulu.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Wiedziałam dostatecznie, że będę swego rodzaju turystką po Koranie -- dobrze poinformowaną, doświadczoną, jednak wciąż obcą, Żyd agnostyk czytający cudzą świętą księgę


english: In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception.

non_english: တစ်ရက်နှင့် တစ်ရက် ထပ်တူကျလာသော ကျွန်ုပ်တို့၏ နေ့ရက်များတွင် သေဆုံးခြင်းသည် ဓုဝ တစ်ခု ဖြစ်လာပြီး ရှင်သန်ခြင်းဟာ ချွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။


english: The word “sport ” signifies, according to one dictionary,“ diversion; recreation; pleasant pastime. ”

non_english: Sana ” urheilu ” merkitsee erään sanakirjan mukaan ” huvitusta; virkistystä; miellyttävää ajanvietettä ”.


english: It was not something you'd even remark upon.

non_english: Nuk ishte diçka që as e vëren.


english: Let's give an example of where we think this is going to go.

non_english: Pateikšu piemēru, kā mēs domājam, kur tas nonāks.


english: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'

non_english: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ


english: Dare you ask him about the accident?

non_english: Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?


english: He introduces his analysis by stating that:

non_english: Ele começa sua análise declarando que:


english: What makes you think I'm going to hang you?

non_english: ഞാന് നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റാന് പോകുമ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് ചിന്തയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?


english: Free trade in goods and free movement of capital and labor would not survive the euro’s collapse, these diehard Europhiles warn.

non_english: De vrije handel in goederen en het vrije verkeer van kapitaal en arbeid zouden de ineenstorting van de euro niet overleven, waarschuwen deze onwrikbare eurofielen.


english: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.

non_english: Der Berichterstatter Koch, dem wir unseren Dank für seine Arbeit, die er dabei geleistet hat, aussprechen, hat darauf hingewiesen, daß im Grunde genommen alles schon etwas weiter sein könnte, wenn es nicht dieses Versäumnis der CEN gäbe, die in der Erstellung und dem Angleichen der Richtlinie sehr säumig sind.


english: ‘ Till death do us part ’ is the solemn vow that marriage partners make. — Matt.

non_english: ‘ Finché la morte non ci separi ’ è il solenne voto fatto dai coniugi. — Matt.


english: The book is entitled “The Vatican Empire ”; it was written by Nino Lo Bello, a Roman Catholic journalist.

non_english: 그책명  은「 “바티칸제국 ” 」 (The Vatican Empire) 이며 ‘ 로마가톨릭 ’ 신문기자  인 ‘ 니노로벨로 ’ 의저서  이다.


english: The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.

non_english: De richtsnoeren schrijven voor dat iedereen die werkzaam is op het gebied van ontwikkelingsvraagstukken continu moet worden bijgeschoold inzake "gender mainstreaming". De laatste jaren heeft echter slechts een 50-tal personen een dergelijke opleiding gevolgd en bovendien kent het directoraat-generaal voor steunverlening geen verplichte opleiding inzake gelijke kansen.


english: Profile Management

non_english: Идоракунии профил


english: I have something in my eye.

non_english: Jag har något i ögat.


english: The increased flexibility of the Dutch labor market eventually restored private-sector profitability and led to rapid job creation, among the highest in Europe and comparable to the rate in the US.

non_english: Con el tiempo, la mayor flexibilidad del mercado laboral holandés restableció los beneficios del sector privado y propició una rápida creación de puestos de trabajo, una de las mayores de Europa y comparable con las de los Estados Unidos.


english: A chain of events led to the outbreak of the war.

non_english: Uma sequência de eventos levou ao início da guerra.


english: Life-insurance premiums?

non_english: Για ασφάλιστρα ζωής;


english: What in the heck was I thinking?

non_english: Ko, pie velna, es domāju?


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Пару лет назад я была в Нью-Йорке и заключала сделку в новомодном офисе одной из частных инвестиционных компаний. Представьте себе: сижу я на собрании.


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: ما کتاب، بوفه و رادیو داریم، عروس و رولرکاستر سواری داریم،


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Ωστόσο, το 99 τοις εκατό των συναλλαγών στο Swaptree πραγματοποιείται με επιτυχία. Και το ποσοστό που λαμβάνει αρνητική αξιολόγηση, είναι για σχετικά ασήμαντους λόγους, όπως ότι το αντικείμενο δεν έφτασε στην ώρα του.


english: This is the real world, Annabel.

non_english: Dette er virkeligheden, Annabel.


english: Switch to workspace 6

non_english: Byt til arbeidsflate 6


english: True, many persons today are, as it were, “in a bind. ”

non_english: Co prawda wiele ludzi znalazło się dzisiaj niejako „w potrzasku ”.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: Et nous la tenons, non pas d'un philosophe de l'art, non pas d'un théoricien d'art post-moderne ni d'un grand critique d'art.


english: It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.

non_english: Es kann nicht angehen, daß eine Maßnahme wie diese den Mitgliedstaaten ohne ordnungsgemäße öffentliche Debatte aufgezwungen wird.


english: I've never been beyond Okayama.

non_english: 我從來沒到過比岡山更遠的地方。


english: Now, however, we have extended the scope of the 'better regulation' concept to encompass the entire European legislative process, from assessing the need for a law, with strict subsidiarity checks, to broad consultation with stakeholder groups, assessment of economic, social and environmental policy impacts, to the issue of the best possible application and implementation of Community law.

non_english: Zdaj smo razširili področje uporabe ideje o "boljši pravni ureditvi", da se vključi celoten evropski zakonodajni postopek, od ocenjevanja potrebe po zakonodaji, s strogim nadzorom subsidiarnosti, do obsežnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ocenjevanja vpliva gospodarske, socialne in okoljske politike in vprašanja o najboljši mogoči uporabi ter izvajanju zakonodaje Skupnosti.


english: I met her by accident.

non_english: Aku tidak sengaja bertemu dengannya.


english: Assured Mutual Dependence

non_english: الاعتماد المتبادل الأكيد


english: Everybody's dead!

non_english: എല്ലാവരും ചാകും. !


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Μια Παλαιστίνια γυναίκα μου είπε κάποτε, "Δεν έχει να κάνει με το φόβο ενός θανάτου", είπε, "μερικές φορές νιώθω ότι πεθαίνω 10 φορές σε μια μέρα", καθώς περιέγραφε το βάδην των στρατιωτών και τους ήχους από τις σφαίρες τους.


english: I have to go now.

non_english: Jag måste ge mig av nu.


english: Unto Him the angels and the Spirit ascend on a Day the duration of which is fifty thousand years.

non_english: پەرىشتىلەر ۋە روھ (يەنى جىبرىئىل) اﷲ قا شۇنداق بىر كۈندە ئۆرلەيدۇكى، ئۇنىڭ ئۇزۇنلۇقى 50 مىڭ يىل كېلىدۇ


english: Each year in the United States alone, more than 11,000,000 units of red cells are transfused into 3,000,000 patients.

non_english: Her yıl, sadece ABD’de 3.000.000 hastaya 11.000.000 üniteden fazla alyuvar nakli yapılıyor.


english: People who speak all on one note are really quite hard to listen to if they don't have any prosody at all.

non_english: جو لوگ ایک ہی سُر میں بات کرتے ہیں انھیں سننا بے حد مشکل کام ہے اگر ان کی گفتگو کے انداز  میں بالکل اتار چڑھاو نہیں۔


english: If clinical improvement is not achieved after 3 days of treatment, the therapy should be reconsidered.

non_english: Ja pēc 3 dienu ārstēšanas nenovēro klīnisku uzlabošanos, terapija jāpārskata.


english: Many modern - day Christians have proved that with Jehovah’s help, they were able to ‘ be transformed by making their minds over and prove to themselves the good and acceptable and perfect will of God. ’

non_english: Daugelis šių dienų krikščionių įrodė, kad padedant Jehovai jie sugebėjo ‛ pasikeisti atsinaujindami dvasia, kad galėtų suvokti Dievo valią, — kas gera, tinkama ir tobula ’.


english: And maybe even a giant girl in a hoodie who will connect with what you've shared.

non_english: Og måske endda en kæmpe pige i hættetrøje der vil føle en forbindelse med det du har delt.


english: The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private-sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.

non_english: El problema es mucho más apremiante porque los países pueden obtener ganancias en la participación de mercado no sólo a través de una mayor competitividad del sector privado, sino también mediante medidas proteccionistas.


english: Apart from the fact that the question of separating networks and consumer services is so centrally important - and has not been addressed here - we are sorry to see nuclear energy playing such a major role.

non_english: Kromě toho, že zde vůbec nezazněla otázka oddělení síťových a spotřebitelských služeb, která je velmi významná, musím s politováním konstatovat, že velmi silné postavení se přisuzuje jaderné energii.


english: Ten to one he will succeed.

non_english: Deset ku jedné, že se mu to povede.


english: Drawing on my own personal experience I can say that educating the people who provide these services to persons dependent on them is very important for the quality of the social services. The way in which the basic rights of disabled people are observed and the quality of their lives depend to a large degree on education.

non_english: Môžem povedať zo svojej skúsenosti, že veľmi dôležité pre kvalitu sociálnych služieb je vzdelanie tých, ktorí závislým osobám tieto služby poskytujú a do značnej miery od toho závisí konkrétne dodržiavanie základných práv ohrozených osôb a kvalita ich života.


english: But, while that might play well politically, the sensible conclusion is that this is not just a cyclical recovery, but rather the beginning of a delayed process of structural adaptation to a rapidly shifting global economy, to emerging economies’ growth and shifting comparative advantage, and to powerful technological forces. While these changes are difficult to think about with any degree of precision, that doesn’t make them unimportant.

non_english: ولكن رغم أن هذا النهج قد يكون مفيداً على الصعيد السياسي، فإن الاستنتاج المنطقي يشير إلى أن ما تمر به الولايات المتحدة اليوم ليس مجرد فترة من التعافي الدوري، بل إن ما يحدث اليوم أشبه ببداية عملية متأخرة من التكيف البنيوي مع اقتصاد عالمي سريع التحول، ومع نمو الاقتصادات الناشئة والمزايا النسبية المتحولة، ومع القوى التكنولوجية العاتية. ورغم أن التفكير في مثل هذه التغيرات بأي قدر من الدقة أمر بالغ الصعوبة، فإن هذا لا يجعلها ضئيلة الأهمية.


english: Founded in 1966, the ADB has been led ever since by Japan and the United States, owing to their combined total of 15.7% investment in the bank’s capital. Nonetheless, China is the bank’s largest borrower, accounting for more than a quarter of its loan portfolio (China and India alone account for half the total, whereas Japanese companies win only around 1% of bids for ADB financing).

non_english: ان من المفيد في هذا الخصوص المقارنة بين صندوق استثمار البنية التحتيه الاسيوي وبنك التنمية الاسيوي. ان بنك التنميه الاسيوي يعمل بقيادة اليابان والولايات المتحدة الامريكية منذ تأسيسه سنة 1966 وذلك بفضل اجمالي استثمار البلدين في رأس مال البنك والبالغ 15،7% وعلى الرغم من ذلك فإن الصين هي اكبر مقترض من البنك حيث انها تشكل اكثر من ربع محفظة القروض . ان الصين والهند لوحدهما تشكلان نصف الاجمالي بينما تفوز الشركات اليابانيه بما نسبته 1% فقط من طلبات التمويل من بنك التنمية الاسيوي.


english: In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.

non_english: Bij de beoordeling van de kwestie rond het verlenen van kwijting aan de Commissie moet de einduitslag gebaseerd zijn op wat er feitelijk is gebeurd tijdens het desbetreffende begrotingsjaar, in dit geval tijdens het jaar 1997.


english: Since last week, the Balkans have been hit by massive snow storms, the likes of which have not been seen in over a decade, if not longer.

non_english: Që nga java e kaluar, Ballkani është goditur nga reshje të mëdha të dëborës, që nuk janë parë për mbi një dekadë, nëse jo edhe më shumë.


english: Chocolate tastes sweet.

non_english: Šokoladas saldus.


english: Jamaat was subsequently banned, then restored in 1978 as the progressive political parties in Bangladesh in power allowed them space and made them qualition partners eventually.

non_english: Jamaat wurde anschließend verboten und 1978 wiederhergestellt, als die politische Parteien in Bangladesh ihr Platz eingeräumt und sie letztendlich zu Koalitionspartnern machten.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Je to nesmírně špatné požadovat, říkat dětem, aby se nikdy nemýlily.


english: Warmia and Masuria

non_english: Warmia and Masuriapoland. kgm


english: Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.

non_english: Dertil kommer den puritanske afledning. Det nordtyske EU, det lutherske, calvinistiske kvæker-EU vil pålægge os sin moralnorm.


english: Speeding causes accidents.

non_english: Брзото возење предизвикува сообраќајќи.


english: Do we have a joint response and, if so, how might it impact on the 2008 and subsequent budgets?

non_english: Existuje nějaká společná odpověď a pokud ano, jaký může mít dopad na rozpočet pro období 2008 a pro následující období?


english: The one thing that all of them have in common is that they're going to die.

non_english: Vsem je skupno to, da bodo umrli.


english: What happened, Gisborne?

non_english: Šta se desilo, Gisborne?


english: But it's Danny, you know, he confuses me.

non_english: - Én is. De Danny miatt van, ő zavar engem össze.


english: I could feel her loneliness and longing before I had a name for it.

non_english: הרגשתי את הבדידות ואת הכמיהה שלה עוד לפני שידעתי לכנות אותן בשמות.


english: He is wondering why asking the IMF for help was such a hard decision for a European country when it seemed to be rather common event not so long ago in Africa.

non_english: E si domanda perché una tale richiesta di aiuto abbia costituito una decisione così pesante per un Paese europeo, quando invece fino all'altro ieri sembrava un evento all'ordine del giorno in Africa.


english: Who is that woman?

non_english: Која е таа жена?


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Hanya ada beberapa penemuan baru sampai mamografi digital diperkenalkan pada tahun 2000.


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: Вона каже: "Бабусю Джек, я ВІЛ-позитивна.


english: Malek, from Egypt, adds : كله الا كلوني يا ولاد الكلب ... ماعندكم مايكل مور @MaLek: Anyone other than Clooney, you sons of dogs!

non_english: Malek, nga Egjipti, shton : @MaLek: Çdokush tjetër përveç Klunit, ju bijtë e bushtrës!


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Şi vă voi spune o poveste care e cu adevărat stânjenitoare, dar cred că e importantă.


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: E parte do que acontece, eu penso, em nossos 20 e 30 anos, é que você começa a aprender os limites da sua felicidade.


english: Many other blogs have joined the fray since and this issue has seen a lot of air time in the media as well.

non_english: Muitos outros blogues se juntaram ao barulho desde então e este assunto ainda terá muito tempo no ar com a mídia convencional também.


english: Some put Russia on the same list of "Internet enemies" with China and Iran.

non_english: Alguns situen Rússia a la llista d’"enemics d’internet" amb la Xina i l’Iran.


english: These disorders -- schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction -- they not only steal away our time to live, they change who we are.

non_english: Aquests trastorns (esquizofrènia, Alzheimer, depressió, addicció) no només ens treuen temps de vida, també canvien el que som; ens treuen la identitat i canvien les nostres emocions;


english: Test the selected theme

non_english: Випробувати вибрану тему


english: “ There is a frustrating of plans where there is no confidential talk, ” counsels the Bible.  — Proverbs 15: 22.

non_english: „ Kde niet dôverného rozhovoru, tam sú zmarené plány, “upozorňuje Biblia. — Príslovia 15: 22.


english: I think that all of us, the personal representatives of the Ministers of Foreign Affairs, your two representatives, and myself, as a representative of the Commission, will be going into matters in detail, but it will be afterwards, at a different level, one in which we will also be participating, that the last trade-offs must be made.

non_english: Θεωρώ ότι οι προσωπικοί εκπρόσωποι των υπουργών Εξωτερικών Υποθέσεων, οι δυο σας εκπρόσωποι και εγώ ο ίδιος, ως εκπρόσωπος της Επιτροπής, θα φτάσουμε στην ουσία των πραγμάτων στα οποία θα πρέπει να γίνουν οι τελευταίες διαιτησίες, όμως αυτό θα συμβεί αργότερα, σε άλλο επίπεδο όπου επίσης θα συμμετάσχουμε.


english: Aah. Now I understand.

non_english: Ahaa. Nüüd saan ma aru.


english: Private users, who have no specific training and can cause damage in private gardens through incorrect usage, must be informed by well-trained salespersons on the use and risks when purchasing plant protection products.

non_english: Utilizatorii particulari, care nu deţin pregătire specifică şi care pot provoca daune în grădinile particulare printr-o utilizare incorectă, trebuie să fie informaţi cu privire la utilizare şi la riscuri la achiziţionarea produselor fitosanitare, de către comercianţi bine pregătiţi.


english: You say you’ve met some nice kids you’d like to go out with.

non_english: Ты говоришь, что ты встретил несколько симпатичных молодых людей, с которыми ты хотел бы что - то предпринять.


english: Over the decades, the single European currency was an idea shared only by a few.

non_english: През изминалите десетилетията идеята за единна валута беше подкрепяна от малцина.


english: He still believes her words.

non_english: Han tror fortfarande på hennes ord.


english: I lost my camera.

non_english: Си го изгубив апаратот.


english: I saw my hopes of a life of full -  time Christian service blown to bits.

non_english: Moje nádeje na život v kresťanskej službe celým časom sa zrútili.


english: There is no water left in the bottle.

non_english: 瓶子裏面已經沒有水了。


english: (DE) Mr President, colleagues, it is a great pleasure for me and for all of us to welcome the President of the Republic of Portugal, Mr Aníbal Cavaco Silva, to the European Parliament today.

non_english: (DE) Panie przewodniczący! Koledzy, to wielka przyjemność dla mnie i dla nas wszystkich, że możemy powitać dziś w Parlamencie Europejskim prezydenta Republiki Portugalii, pana Aníbala Cavaco Silvę.


english: Let me put it this way.

non_english: Mari saya begini.


english: Will you make sure a real teacher gets this?

non_english: תוודא שמורה אמיתי יקבל את זה?


english: They could only be bettered... by the great Queen Brunhild and the extraordinary King Gunther.

non_english: Neist on vaid paremad... kuninganna Brunhild ja erakordne kuningas Gunther.


english: AT-SPI: Could not get the display

non_english: AT-SPI: દેખાવને મેળવી શક્યા નહિં


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: 办公桌，书桌， 椅子，电脑设备， 软件， 网络连接器， 也许还有冰箱等其他一些东西， 他们还要求员工们，或者志愿者们， 每天都到这指定的地方，好好工作。


english: Show page & borders

non_english: Betning & chegaralarini koʻrsatish


english: Chipas analyses the case, claiming that there are "two perspectives" on the attack:

non_english: Ο Chipas αναλύει την περίπτωση, υποστηρίζοντας ότι υπάρχουν "δυο οπτικές" στην επίθεση:


english: The pastor cut the sermon short because the Minnesota Vikings football team was playing that day.

non_english: Mācītājs saīsināja sprediķi, jo tajā dienā notika futbola mačs, kurā spēlēja Minesotas ” Vikingi ”.


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: Οπότε θέλαμε πραγματικά να ρίξουμε μια πιο σοβαρή ματιά σε αυτό με την ελπίδα πως θα μπορούσαμε να βρούμε μια φωτεινή ακτίνα.


english: Look, this is the tetrapak -- awful materials from the point of view of the environment.

non_english: Žiūrėkite, tai „Tetra Pak“ pakuotė - aplinkos požiūriu baisi medžiaga.


english: Test for yourself who it is that fits the description given in the Bible.

non_english: Stoga ispitaj sam tko odgovara opisu kojeg daje Biblija.


english: - I wouldn't touch your filthy laundry.

non_english: - Yo no tocaría tu mugrienta colada.


english: This story is true.

non_english: ही कथा खरी आहे.


english: Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces.

non_english: Wer den Opiumhändlern gestattet, ungestraft zu agieren, gibt ihnen freie Hand, Geld für den Erwerb von Waffen und Kämpfer für den Kampf gegen die afghanische Armee und die NATO-Streitkräfte aufzubringen.


english: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, κατά την άσκηση της εντολής που της έχει ανατεθεί, είναι ένα λογικό σημείο εκκίνησης για την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.


english: Did Egypt's recent revolution have anything to do with this?

non_english: Μήπως η επανάσταση στην Αίγυπτο έχει να κάνει κάπως με αυτό;


english: We made explicit reference yesterday morning in our statement, as did the President this afternoon, to the fact that we share the concern demonstrated by fourteen Member States in their statement on Monday.

non_english: Δηλώσαμε ρητώς χθες το πρωί, όπως και ο Πρόεδρος σήμερα το απόγευμα, πως συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες που εξέφρασαν δεκατέσσερα κράτη μέλη στη δήλωσή τους τη Δευτέρα.


english: Finally, let me conclude by making two statements which the Commission agrees to make in relation to the adoption of this report.

non_english: Voi încheia prin două declaraţii pe care Comisia doreşte să le facă cu privire la adoptarea acestui raport.


english: The first one being the digitalization of thousands of public records using Ubuntu Hardy and XSane.

non_english: Das Erste ist die digitalisierung von Tausenden Akten mittels Ubuntu Hardy und XSane.


english: You shot him without blinking an eye.

non_english: Du hast ihn erschossen ohne eine Miene zu verziehen.


english: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

non_english: Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.


english: I like playing tennis.

non_english: Jag tycker om att spela tennis.


english: Would you like me to explain?

non_english: Mam ci to wytłumaczyć?


english: Not just that, as he could not flee from the scene, a 4WD vehicle arrived and tried to rescue Raymond from the mob that started to gather there.

non_english: اتنا ہی نہیں،جیسا کہ وہ اس منظرسے بھاگ نہیں سکتا تھا، ایک 4ڈبلیو ڈی گاڑی پہنچ گئی اور وہاں جمع ہونے والے لوگوں کے جھڑمٹ سے ریمنڈ کو بچانے کی کوشش کرنے لگی۔


english: Awake!: “How old should a girl be before she’s allowed to wear makeup?

non_english: Prebuďte sa!: „V akom veku by sa malo dievčaťu dovoliť, aby sa maľovalo?


english: A 24 -  nation summit meeting at The Hague, Netherlands, last year proposed the creation of a new authority within the United Nations, to be called Globe.

non_english: Zástupci 24 vlád, kteří se sešli v loňském roce v Haagu (Holandsko), předložili návrh na vytvoření nové pravomoci v rámci Organizace spojených národů, jež by nesla název Zeměkoule.


english: Can you conjugate this verb?

non_english: Możesz odmienić ten czasownik?


english: She is scheduled to be freed from prison in mid-May.

non_english: اسے وسط مئی میں جیل سے رہا کر دیا جائے گا۔


english: Could not parse color "%s"

non_english: Tsy afaka nizarazara ny loko "%s"


english: Both parties have claimed the other side attacked first.

non_english: Ambdós partits han declarat que l'altre bàndol va atacar primer.


english: The candle went out by itself.

non_english: Lyset sluknet av seg selv.


english: And we had been so close.

non_english: এবং আমরা খুব কাছের ছিলাম।


english: This is how we experience music.

non_english: Kështu e provojmë muzikën.


english: [ Picture Credit Lines on page 32]

non_english: [ પાન ૩૨ પર ચિત્રની ક્રેડીટ લાઈન]


english: I've come to tell you of the hell you'll unleash.

non_english: Przyszłam powiedzieć ci o piekle, które rozpętasz.


english: Some of you in this middle section -- you have red/green paddles.

non_english: Jadi beberapa dari Anda di barisan tengah. Anda memiliki papan merah dan hijau.


english: Perhaps some circular pieces of metal.

non_english: Ehkä pyöreitä metallinpaloja.


english: - Yes, doctor.

non_english: - Да, фрау доктор.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: 性と文化を扱った 知的なオンラインマガジンを 目指したもので 実際 そのとおりのものでした


english: It is dark outside.

non_english: Het is donker buiten.


english: And regional players like South Africa, Nigeria, Saudi Arabia, Egypt, Indonesia, and South Korea among others, will also have to be reckoned with in future regional disputes.

non_english: А также такие региональные игроки, как Южная Африка, Нигерия, Саудовская Аравия, Египет, Индонезия, Южная Корея – с ними также будут считаться в будущих региональных спорах.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Miluju, jak vidí svět kolem sebe, protože tenhle svět vidí poprvé.


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: Mano dukra atvyko į Angliją iš Kuveito.


english: Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects

non_english: Af den art der anvendes til undervisning i fysik, kemi eller teknik


english: They desperately need the loving help of their parents in order to cope with these pressures.

non_english: De är i ett förtvivlat behov av kärleksfull hjälp från sina föräldrar för att kunna stå emot dessa påtryckningar.


english: We arrived first.

non_english: הגענו ראשונים.


english: Trudeau, met with them recently in Winnipeg and Regina, thousands of farmers clogged city streets with their tractors and angrily shouted him down.

non_english: Trudeau, les a rencontrés dernièrement à Winnipeg et à Regina, des milliers d’entre eux, en colère, ont bloqué les routes avec leurs tracteurs et l’ont hué.


english: The painful story of Iranian bloggers has a new face these days: Hossein Ronaghi Maleki, a jailed blogger who is serving a 15-year sentence in prison.

non_english: داستان دردناک وبلاگ نویسان ایرانی این روزها چهره ای جدید گرفته است: حسین رونقی ملکی، یک وبلاگ نویس زندانی که در حال گذراندن حکم ۱۵ سال زندان است.


english: I am not done with him.

non_english: මම මිනිහා එක්ක ගනුදෙනු ඉවර කරලා නැහැ.


english: Says that he'd be happy to help us, but he's surprised why such experienced journalists of such an esteemed magazine don't know the basic things and have taken the wrong path.

non_english: Говорит, что он бы и рад нам помочь, но ему удивительно, почему такие опытные журналисты такого уважаемого журнала не знают элементарных вещей и идут неправильным путем.