english: Each year a new teaching schedule is prepared.

non_english: Cada año se prepara un nuevo horario docente.


english: We are going to the movies. Come with us.

non_english: Отиваме на кино. Ела с нас.


english: I do not want to criticise or defend the government today.

non_english: Nie chcę dzisiaj krytykować lub bronić rządu.


english: The moisture in the green malt is reduced to between 2 and 5 percent to stop the germination.

non_english: Կանաչ ածիկի խոնավությունը իջեցնում են մինչև 2 – 5 տոկոս ՝ ծլարձակումը կանգնեցնելու համար ։


english: We have sent a messenger who is a witness over you, just as We sent a messenger to Pharoah before you.

non_english: நிச்சயமாக ஃபிர்அவ்னிடம் தூதரை நாம் அனுப்பியது போல், உங்களிடமும், உங்கள் மீது சாட்சி சொல்பவராகிய தூதரை நாம் அனுப்பி வைத்தோம்.


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: Svi smo čuli za "neformalni petak".


english: Perhaps you should tell Tom.

non_english: 아마 너는 톰에게 말해야 해.


english: However, he wonders if it is practically feasible to go beyond these opposites.

non_english: Contudo, ele reflete se é praticamente factível ir além destes opostos.


english: My husband left me a year ago.

non_english: 夫からは １年前に棄てられたわ


english: Are you busy on Sunday afternoon?

non_english: Ar esi užimta sekmadienį po pietų?


english: But we should maintain hope and pressure on the international organizations and the rich countries.

non_english: Ale měli bychom si uchovat naději a dále tlačit na mezinárodní organizace a bohaté země.


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: لو استطيع تكرار اى شىء، فعندى إمكانيه لنمط، من مكسرات أو بيض دجاج، كسر زجاج او فروع.


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: वो अपने जीवन का ज्यादा समय बर्बाद नहीं करना चाहते इस मुश्किल काम को करने में इतनी कम उत्पादकता के साथ |


english: Maximum:

non_english: Максімальная:


english: You had better go to bed now.

non_english: Vous feriez mieux d'aller au lit maintenant.


english: Asia Death Penalty outlines the results in a report by Amnesty International indicating that one of the death-row inmates killed last week in Japan, Hifumi Takezawa, was mentally ill.

non_english: Asia Death Pealty fasst die Ergebnisse eines Reports von Amnesty International zusammen, der darauf hinweist, dass Hifumi Takezawa, einer der Todeskandidaten, die letzte Woche in Japan hingerichtet wurden, geisteskrank war.


english: There is another point I would just like to draw your attention to.

non_english: Θέλω να επισημάνω ακόμα ένα σημαντικό σημείο.


english: What effect does all of this have on man?

non_english: Jak to vše postihuje člověka?


english: What's your price?

non_english: ඔයාගේ මිළ කීයද?


english: I heard it on the radio.

non_english: Το άκουσα στο ραδιόφωνο.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Cô lớn lên ở Sudan, miền nam Sudan, trong 20 năm, chiến tranh đã giết một triệu người và biến 5 triệu thành dân tị nạn.


english: He isn't any older than I thought.

non_english: Anh ấy không già như tớ nghĩ.


english: We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.

non_english: Assim, se algum mérito reconhecemos a este relatório, é o de mostrar que a maioria trabalhadora da sociedade nada tem a esperar das instituições europeias para preservar e, ainda menos, para melhorar as suas condições de vida.


english: Both Obama and Romney run the risk of painting themselves into a corner when it comes to China. That could take all of us to the edge of a slippery slope.

non_english: Sia Obama che Romney corrono il rischio di mettersi in un impasse politico sul discorso della Cina, il che potrebbe portarci tutti sull’orlo del precipizio.


english: You love, or you don't love.

non_english: Iubeşti, sau nu iubeşti.


english: This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non-financial assistance.

non_english: En especial esto es relevante a medida que los socios emergentes para el desarrollo, sobre todo los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) ofrecen nuevos tipos de paquetes de ayuda que incorporan inversión y ayuda no financiera.


english: But, Iran aside, all of the region’s major players – Saudi Arabia and its fellow Gulf states, Turkey, and both sides in Egypt – have plenty of reasons to want to see it realized.

non_english: Maar afgezien van Iran hebben alle belangrijke spelers in deze regio – Saoedi-Arabië en zijn mede-Golfstaten, Turkije en beide kampen in Egypte – meer dan genoeg redenen om die droom verwezenlijkt te willen zien worden.


english: When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union' s presence in this peace process is somewhat pitiful.

non_english: Y cuando uno piensa que próximamente se celebrará una conferencia en Moscú, queda en evidencia la situación algo patética de la presencia de la Unión Europea en este proceso.


english: Czechoslovakia split into two separate states.

non_english: Чехословакия разделилась на два независимых государства.


english: Use user-defined stylesheet If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).

non_english: Geavat iešdefinerejuvvon stiilaárkkat Jus dát boksa lea merkejuvvon, de Konqueror geahččala viežžat iešdefinerejuvvon stiilaárkkaid maid leat meroštan dás vuolábealde. Stiilaárkkain sáhtát ieš stivret man websiidduid fárda fierbmeloganis. Fiilla maid meroštat dás vuolábealde galggašii leat gustojeaddji stiilaárka (geahčča http: // www. w3. org/ Style/ CSS gos gávnnat eanet dieđut stiilaárkkain).


english: A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.

non_english: Dům bez lásky není domovem stejně jako tělo bez duše není člověkem.


english: It is God’s Word, concerning which Jesus said to his heavenly Father, “Your word is truth. ” — John 17: 17.

non_english: Den är Guds ord, och Jesus sade till sin himmelske Fader: ” Ditt ord är sanning. ” — Joh. 17: 17.


english: Higher incomes would boost US savings, reducing households’ dependence on debt, even as they maintained consumption levels.

non_english: Un maggior reddito incrementerebbe i risparmi americani, riducendo la dipendenza delle famiglie dal debito, anche mantenendo elevati livelli di consumo.


english: Ever since, lawyers and economists have tried to untangle the befuddling implications of Griesa's decision.

non_english: Desde então, advogados e economistas têm tentado destrinçar as confusas implicações da decisão de Griesa.


english: & Reset Search Options

non_english: 검색 옵션 초기화( R)


english: I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.

non_english: Ya me he mencionado el sector de los bancos y cajas de ahorro locales, pero ahora quisiera situar en un primer plano lo que continuamente se repite desde diferentes sectores.


english: Both of the Directives on non-discrimination are fundamental European laws.

non_english: Obe direktivi o nediskriminaciji sta temeljna dela evropske zakonodaje.


english: This gives them a competitive edge for the interim period.

non_english: Tämä antaa niille väliaikaisen kilpailuedun.


english: I want this photograph developed as soon as possible.

non_english: मुझे यह तस्वीर जल्द-से-जल्द बनवानी है।


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Op mijn reizen en in mijn werk, van Congo tot Afghanistan, van Soedan tot Rwanda, heb ik geleerd dat niet alleen de kleur en het geluid van oorlog gelijk zijn, maar ook de angst voor de oorlog.


english: Scott Manson sdmanson@altel. net

non_english: Scott Manson sdmanson@ altel. net


english: Please select the information that you would like to import:

non_english: Kies asb. die inligting wat u wil invoer:


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: Ovo bi dobili, još jednu fotografiju u boji.


english: You cannot make omelets without breaking eggs.

non_english: Ви не зможете зробити омлет не розбивши яєць.


english: He is the original murderer.

non_english: On je prvi ubojica.


english: His father wasn't on the set.

non_english: Pappan var ute ur bilden.


english: Save changes in currently selected images

non_english: વર્તમાનમાં પસંદિત ચિત્રોમાં ફેરફારો સંગ્રહો


english: kind of reminds me of how some men consider themselves “cursed” if ruled, judged or asked by a woman!

non_english: to trochę przypomina mi, jak niektórzy mężczyźni postrzegają siebie jako “przeklętych”, jeśli są zdominowani, osądzani albo wypytywani przez kobietę!


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Така че само ако открием правилните поощрения, те ще започнат да постъпват правилно -- както казах -- егоистично, и ако измислим правилните правила и регулации, те няма да ни докарат до ръба на скалата.


english: (Laughter) But it's worth it.

non_english: (Latter) Men det er det værd.


english: But this letter from an “eye-witness” (even if no one can confirm or deny that Ramzi Bettibi was the real author) appears to offer the first concrete “evidence” of the existence of such facility in Tunisia.

non_english: Pero esta carta escrita por un "testigo visual" (aún cuando nadie puede confirmar que Ramzi Bettibi fue el autor real) aparece para ofrecer la primera "evidencia"concreta de la existencia de esa instalación en Túnez.


english: I get off there, too.

non_english: И јас таму ќе слезам.


english: Please remain seated.

non_english: Maradjatok még ülve, kérlek.


english: Martha is an excellent pianist.

non_english: Marta jest znakomitą pianistką.


english: “ In 1962 I concluded a study of Jehovah’s Witnesses with this observation: ‘ That the New World Society will suddenly run out of steam is doubtful. ’...

non_english: “ ผม  ขอ  สรุป  การ  ศึกษา  เกี่ยว  กับ  พวก  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ใน  ปี 1962 ด้วย  ข้อ  สังเกต  นี้: ‘ ที่  ว่า  สมาคม  โลก  ใหม่  จะ  หมด  พลัง  ไป  โดย  กะทันหัน  นั้น  ไม่  น่า  จะ  เป็น  ไป  ได้. ’...


english: Hence, I welcome those who are in solidarity with unconditional human rights!

non_english: Daarom ontvang ik iedereen met open armen die zonder voorbehoud solidair is met mensenrechten!


english: The area covered by this plan would include Bulgaria, Croatia and Albania as well as Serbia, Bosnia, Macedonia, Montenegro and Kosovo.

non_english: Регион, покрываемый этим планом, должен включить Болгарию, Хорватию, Албанию, а также Сербию, Боснию, Македонию, Монтенегро и Косово.


english: She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.

non_english: O şüphesiz zengin ama onun çok akıllı olduğunu sanmıyorum.


english: But I believe that India has the momentum.

non_english: Mais je crois que l'Inde démontre le plus de dynamisme.


english: We, the bloggers, will promote a world in which Internet users shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and repression in any form.

non_english: My, blogerzy, będziemy promować świat, w którym użytkownicy Internetu będą cieszyć się wolnością słowa i wiarą i wolnością od strachu i jakiejkolwiek formy represji.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: A to dlatego, że potrzebujecie dziurę, a nie wiertarkę.


english: This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

non_english: یہ زیادہ حقیقت پسند مثال ہے۔ یہ روزنامہ گارڈین کا ایک شمارہ ہے۔


english: I think you're right.

non_english: אני חושב שאתן צודקות.


english: Clearly, protecting coral reefs is a much better use of limited resources.

non_english: Het beschermen van koraalriffen is duidelijk een veel beter gebruik van onze beperkte middelen.


english: They made no attempt to defend the Sudanese girl nor to defend me when I confronted the Egyptian woman.

non_english: Uopšte nisu pokušale da brane mladu sudanku ili mene dok sam se suprotstaviljala egipćanki.


english: I would ask them the following questions: does your policy seek to marginalise people?

non_english: Σε αυτούς θέτω λοιπόν το εξής ερώτημα: αποτελεί μήπως στόχο της πολιτικής σας η περιθωριοποίηση των ανθρώπων;


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: Porque la corteza prefrontal y el hipocampo son las dos áreas más susceptibles  a enfermedades neurodegenerativas y a un declive normal cognitivo debido al envejecimiento.


english: And Dr. Arata Kochi, director of the WHO Global TB Programme, says that it offers the first - ever chance to “reverse the TB epidemic. ”

non_english: ולדברי ד ” ר ארטה קוצ’י, מנהל התוכנית הגלובלית של ארגון הבריאות העולמי למיגור השחפת, התוכנית נותנת לראשונה בהיסטוריה סיכוי ” למגר את מגפת השחפת ”.


english: You'll be hearing from us soon.

non_english: Vous aurez bientôt de nos nouvelles.


english: But if they were operating one within the U.S., that sort of thing would bring down administrations.

non_english: Aga kui nad tegutseksid USAs, oleks valitsus kukutatud.


english: For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.

non_english: Para sus admiradores y críticos por igual, Meles deja atrás un fuerte legado político.


english: I guess some of us have to make sure vital services like communication remains up during such a critical time.

non_english: Supongo que algunos debemos asegurarnos que servicios vitales como las comunicaciones funcionen en momentos tan críticos.


english: On the other hand, however, we have to stress that such a process should be fully transparent and based on the full involvement of the European Parliament with public scrutiny and wide and open consultation of experts and all the relevant stakeholders - not only government or business, but, particularly, non-governmental organisations as well.

non_english: Na druhej strane však musíme zdôrazniť, že takýto proces by mal byť plne transparentný a založený na maximálnom styku Európskeho parlamentu s verejnou kontrolou a širokospektrálnych a otvorených konzultáciách s odborníkmi a všetkými zúčastnenými stranami - nie len s vládami a podnikmi, ale taktiež a predovšetkým s mimovládnymi organizáciami.


english: Time connected: %.1d:%.2d

non_english: Ixesha lonxulumaniso: %1d:%.2d


english: Antiepileptics, ATC code:

non_english: Farmakoterapevtska skupina: antiepileptiki, oznaka ATC:


english: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.

non_english: Podemos dizer que o Japão estava lutando constantemente contra a fome durante a guerra.


english: I know those girls.

non_english: Познајем те девојке.


english: This is a very important thing to know about people.

non_english: Це дуже важлива річ, яку слід знати про людей.


english: Álvaro documented the first three workshops with a series of photographs taken by the young participants themselves.

non_english: Álvaro documentó los primeros tres talleres con una serie de fotografías tomadas por los propios participantes.


english: Positive experimental evidence with animals can only serve as a guide to possible aspiration toxicity in humans.

non_english: Les résultats positifs d'expérimentations animales ne peuvent servir que d'indications sur l'éventuelle toxicité par aspiration chez l'homme.


english: It simply depends on us.

non_english: Egyszerűen rajtunk múlik.


english: This bag is made of leather.

non_english: Denne taske er lavet af læder.


english: Repetition creates pattern.

non_english: Opakování vytváří vzor.


english: It is declaration of martial law because the country's constitution has been nullified.".

non_english: إنه إعلان لأحكام عرفية لأن دستور البلاد قد ألغي.


english: ♪ Dreaming when the skies are blue

non_english: أحلم عندما تكون السماء زرقاء


english: I can't lend you this book.

non_english: Δεν μπορώ να σου δανείσω αυτό το βιβλίο.


english: I would like to see you recognise the strategic importance of this shipyard for Poland - and, indeed, of this industry for the European Union as a whole.

non_english: Szeretném, ha felfogná a hajógyár stratégiai fontosságát Lengyelország számára - és valójában az egész Európai Unió ipara számára.


english: They had one camel left over.

non_english: Era rimasto un cammello.


english: What's the total population of France?

non_english: फ़्रांस की कुल जनसंख्या कितनी है?


english: I insist on a response from Madam Commissioner to this question, and I would like to know whether she is prepared to jointly develop such a strategy.

non_english: Chiedo cortesemente una risposta alla signora Commissario su questo punto e desidero sapere se sia disposta a sviluppare una strategia di questo genere in collaborazione con il Parlamento.


english: But the problem is, how do you decide who is in power to make these decisions and how do you make sure that they do not abuse their power?

non_english: Taču kā lai izlemj, kurš tiks pilnvarots šādus lēmumus pieņemt un kā pārliecināties, ka viņi šo varu neizmanto ļaunprātīgi?


english: So what had actually happened in Shaoguan?

non_english: Wat is er nu eigenlijk gebeurd in Shaoguan?


english: Don't say that.

non_english: อย่าพูดแบบนั้น


english: Children often hate spinach.

non_english: Děti často nenávidí špenát.


english: All such ideas are now part of the huge wreckage pile of human failures.

non_english: Todas estas idéias fazem parte agora da enorme pilha de destroços dos fracassos humanos.


english: ( “I do not like it at all when you... ”) (b) Specifically name the offensive behavior.

non_english: ( « S’më pëlqen aspak kur ju... ») (b) Përmend në mënyrë specifike sjelljen ofenduese.


english: Step 7: Assign an output directory

non_english: Schritt 7: Bestimmen Sie das Ausgabeverzeichnis


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: Diria a toda a gente lá em baixo o que fazer.


english: We will have to enlist the support of the many existing networks of women scientists and to obtain their assistance in framing a joint research policy.

non_english: Θα πρέπει να κινητοποιήσουμε τα πολυάριθμα δίκτυα γυναικών επιστημόνων και να επιτύχουμε τη βοήθειά τους για τη διαμόρφωση μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της έρευνας.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Kini, penting untuk disadari bahwa ruangan ini didinginkan dan dipanaskan dengan tenaga air, menyaring air itu sendiri dan digerakkan dengan tenaga air.


english: Wednesday, 15 December 2010 13:47

non_english: Mercredi, 15 décembre 2010 à 13:47


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Pria muda ini memanen sayuran organik.


english: Tom doesn't need Mary's help.

non_english: टॉमला मेरीच्या मदतीची गरज नाही आहे.


english: How did such a strange thing come about?

non_english: 怎么会发生这么奇怪的事？


english: A loving father should ‘ know how to give good gifts to his children. ’

non_english: Еден татко кој е полн со љубов треба ‚ да умее да им дава на своите чеда добри дарови ‘.


english: #OccupyWallstreet protesters would be less "poor" if they put half their wasted effort into pursuit of Education/Training/Jobs #OWS #TCOT OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) responded to the force used by local authorities:

non_english: #OccupyWallstreet protesters would be less "poor" if they put half their wasted effort into pursuit of Education/Training/Jobs #OWS #TCOT #OccupyWallstreet-demonstranterne ville ikke være nær så "fattige", hvis de havde brugt bare halvdelen af deres nytteløse anstrengelser på at stræbe efter uddannelse/oplæring/arbejde #OWS #TCOT


english: Known as check4spam.com, the site relies on both the research and investigation by the check4spam team along with volunteer users.

non_english: check4spam. com ဟုခေါ်သော အင်တာနက်စာမျက်နာသည် check4spam ဝိုင်းတော်သားများ နှင့် လုပ်အားပေးအင်တာနက်အသုံးပြုသူများ၏ စုံစမ်းရှာဖွေခြင်းနှင့် သုတေသနပြုလုပ်ခြင်းတို့ကို ပေါင်းစပ်ကာ သတင်းအမှားများကို ဖော်ထုတ်ပေးနေပါသည်။


english: But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.

non_english: Contudo, gostaria de salientar que a preocupação com as armas de urânio empobrecido se prende com a forma como são utilizadas.


english: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.

non_english: Bei einem der großen Unfälle in jüngster Zeit war nicht die Ladung an sich gefährlich.


english: Beverages of this kind are part of the culture in some parts of Europe and make an important contribution to the local economy.

non_english: Šāda veida dzērieni ir kultūras sastāvdaļa dažās Eiropas daļās, un tā izdara ievērojamu ieguldījumu vietējā ekonomikā.


english: Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.

non_english: Só se reformarmos a totalidade das instituições europeias conseguiremos a Europa democrática e dinâmica que, finalmente, os nossos cidadãos merecem.


english: Well, don't just stand there.

non_english: טוב, אל תעמדי שם סתם.


english: Now this is people science.

non_english: Det er folkelig videnskab.


english: Every man cannot be a good pianist.

non_english: Всеки не може да бъде добър пианист.


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: Ми не бачимо наших союзників, ми не бачимо наших можливостей.


english: This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.

non_english: Nieoczekiwane błędne działanie systemu było spowodowane niepoprawnym podłączeniem.


english: This is their plan.

non_english: 이건 그들 계획이구요.


english: Article 3 1 0 — Subtotal

non_english: 3 1 0 straipsnis – Tarpinė suma


english: Why is that? How Was the Noah Video Made?

non_english: كيف أُعدَّ فيلم نوح ؟


english: The Bible encourages us to be truthful and honest.

non_english: Mukaddes Kitap bizi doğruyu söylemeye ve dürüst olmaya teşvik ediyor.


english: By the way, I have something to tell you.

non_english: Trouwens, ik heb je iets te vertellen.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Der bliver nu lavet en masse  forskning i psykologi om hvad der gør mennesker lykkelige, og de to ting der hopper frem i studie efter studie -- jeg ved at dette vil komme som et chok for jer alle -- de to ting der er vigtigst for lykke er kærlighed og arbejde.


english: There ought to be more buses during the rush hours.

non_english: Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja.


english: Add Folder...

non_english: फोल्डर थप्नुहोस्...


english: A French Cure for the Resource Curse

non_english: Francouzský lék na prokletí zdrojů


english: So it's not simply a Western phenomenon.

non_english: Så det är inte bara ett västerländskt fenomen.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Do të bëj saktësisht ç'më thuhet këtu.


english: To which point in history do they want us to return? Even expressing ourselves is too much now

non_english: تاریخ میں کس نقظہ پر وہ ہمیں موڑنا چاہتے ہیں؟ یہاں تک کہ خود کا اظہاراب بہت ہو گیا ہے


english: You will then fully understand what the Bible means when it says: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Quindi capirete pienamente ciò che significa la Bibbia quando dice: “Il mondo passa e pure il suo desiderio, ma chi fa la volontà di Dio rimane per sempre ”. — 1 Giov. 2: 17.


english: My final point is that the regulations and the legislation must take into account the special position of the vintage car sector throughout the European Community because of its role in relation to the social sector and its environmental and economic considerations.

non_english: Τελειώνω με την παρατήρηση πως οι κανονισμοί και η νομοθεσία πρέπει να λάβουν υπόψη την ειδική θέση του τομέα των παλιών αυτοκινήτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα λόγω του ρόλου που διαδραματίζει στον κοινωνικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα.


english: So if a radiologist is looking at the scan of a patient with suspected pneumonia, say, what happens is that, if they see evidence of pneumonia on the scan, they literally stop looking at it -- thereby missing the tumor sitting three inches below on the patient's lungs.

non_english: Takže, keď sa rádiológ pozerá na snímku pacienta s podozrením na zápal pľuc, napríklad, stane sa to, že ak na snímke vidí dôkazy zápalu pľúc, doslova sa na ňu prestane pozerať - a tak si nevšimne nádor usadený o pár centrimetrov nižšie na pacientovych pľúcach.


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: 我的童年夏日在华盛顿普捷湾度过， 徜徉在初生及茁壮的树林里。


english: Watch out, the man has a gun.

non_english: Uważaj, on ma broń.


english: It is difficult not to agree with the rapporteur that a basic condition for development of the countries under discussion is membership of the World Trade Organization (Croatia, Albania and the former Yugoslavia are already members).

non_english: Трудно е да не се съглася с докладчика, че главно условие за развитие на обсъжданите държави за членство е Световната търговска организация (Хърватия, Албания и бивша Югославия вече са членове).


english: For example, in Japan half of all teenagers charged with a felony come from a middle - class background.

non_english: Thí dụ là ở Nhật Bản, trong số thiếu niên bị buộc tội nặng, thì một nửa là con nhà trung lưu.


english: They had several children.

non_english: De hadde flere barn.


english: I'm not sure where he is.

non_english: Не знам каде е.


english: Doha is not built for rain.

non_english: Doha ist nicht für Regenwetter gemacht.


english: Not her real name.

non_english: ليس اسمها الحقيقي .


english: Yet, any attempts in this direction resulted only in a number of German words being introduced into Pidgin.

non_english: Cependant, tous les efforts dans ce sens n’ont eu pour conséquence que l’introduction d’un certain nombre de mots allemands dans le pidgin.


english: Interestingly, “Portugal and the Discoveries ” states:“ Vasco da Gama arrived on or near August 29th, being received by the King with all due ceremony on September 8th. ”

non_english: ومن المثير للاهتمام ان كتاب « الپرتغال والاكتشافات »  ( بالانكليزية ) يذكر : « وصل ڤاسكو دا ڠاما في ٢٩ آب  ( اغسطس ) او نحو ذلك ، واستقبله الملك في ٨ ايلول  ( سبتمبر ) بكل حفاوة » .


english: Form follows function?

non_english: Form følger funksjon?


english: The security forces too are to blame after being brutal to people without discrimination.

non_english: Forcat e sigurisë gjithashtu duhet të akuzohen prej kur ishin brutal ndaj njerëzve pa diskriminime.


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: Morate učiniti ono što sam ja učinila, promijeniti cjelokupni režim vježbe, povećati kardiorespiratornu funkciju, da biste postigli trajnije učinke.


english: So that's three points for insects.

non_english: Das sind also drei Punkte für Insekten.


english: I think your father hoped you would go to college.

non_english: אני חושב שאביך קיווה שתלכי למכללה.


english: Think of it as an invisible leash.

non_english: Считайте это невидимым поводком.


english: The scrolling direction

non_english: Korritzearen norabidea


english: Ah, it's all coming back to me now, my childhood in China during the 1980's.

non_english: Ah, gjithçka po më kthehet mua tani, fëmijëria ime në Kinë gjatë viteve 1980-ta.


english: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if those limitations that are prescribed by law are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;

non_english: 5. 强调如人权事务委员会所着重指出，只有以下情况下才允许对表明宗教或信仰的自由施加限制：这种限制是法律所规定，是保护公共安全、秩序、卫生或道德或他人的基本权利和自由所必需，并且在适用时不会损害思想、良心和宗教自由的权利；


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: 他告诉他们，他们不再有任何道义上的权威， 没有人需要他们来作为情感上的支撑， 他们也不是提供者。


english: Natives in the Caribbean offered it to Columbus.

non_english: Karibų jūros regiono čiabuviai pasiūlė jo Kolumbui.


english: Today’s fashion houses are, of course, always eager to help you — or to confuse you even more — with their latest offerings.

non_english: בתי האופנה ישמחו כמובן לעזור לך — או לבלבל אותך אף יותר — באופנה האחרונה .


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

non_english: Le maintien de cette hiérarchie artificielle, cette dernière allant à l'encontre du désir humain de liberté, a nécessité une violence considérable.


english: It serves 220 people a day.

non_english: за день тут обслуговується 220 людей.


english: Experts from the Pan American Health Organization (PAHO) consider that it is just a matter of time before cholera reaches Dominican territory, and it is under these circumstances that the Public Health Ministry, welcoming the recommendations of the the aforementioned international organization, has endeavored into a series of actions to limit and control the spread of this sickness.

non_english: Stručnjaci iz Panameričke zdravstvene organizacije (PAHO) smatraju da je pitanje vremena kada će kolera stići do dominikanske teritorije i da je zbog toga Ministarstvo narodnog zdravlja, prihvatajući preporuke ove međunarodne organizacije, preduzelo niz akcija da ograniči i kontroliše mogući ulazak bolesti.


english: Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.

non_english: Voorts wil ik de hulpdiensten en de krijgsmachten van de andere lidstaten van de Unie bedanken. Zij zijn hun Franse collega's komen bijstaan in het kader van een voorbeeldige intergouvernementele samenwerking.


english: Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää erityisesti liikennevaliokunnassa ja ympäristöasioiden valiokunnassa olevia sosialistikollegojani, jotka eivät ole unohtaneet, että tämä onnettomuus vaikuttaa myös kalastusalaan.


english: Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.

non_english: Nemcsak az emberi erőforrások és a felszerelés hiányára láttunk mindenütt bizonyítékot, hanem arra is, hogy nem terveztek előre, és nem koordinálták a műveleteket.


english: As for the reactions of the relatively apolitical Minsk residents, Kartina Mira ("Picture of the World") blog, run by a Belarus-based Russian citizen, has this sketch (RUS), featuring a conversation overheard at one of the city's hairdressing salons:

non_english: Stellvertretend für die vergleichsweise unpolitischen Minsker, veröffentlicht Kartina Mira ("Weltbild"), ein Blog eines Russen in Belarus, diesen Sketch (RUS) mit einer aufgeschnappten Diskussion aus einem Minsker Friseursalon:


english: Transatlantic Trade for All

non_english: Transatlantischer Handel für alle


english: Then, in 1618, the Thirty Years ’ War broke out between Protestants and Catholics in Germany. Soon it involved most of Christendom.

non_english: 1618. godine izbio je između protestanata i katolika tridesetogodišnji rat, koji se uskoro proširio u religiozni sukob evropskih razmjera.


english: She is proud of her children.

non_english: Ea este mândră de copiii ei.


english: She's booked for a week at the Liberty Hotel.

non_english: Ha reservado una semana en el hotel Liberty.


english: I had a lot of fun at the party.

non_english: Bawiłem się świetnie, na przyjęciu.


english: Portrait of a young Syrian refugee in Istanbul, February 2014.

non_english: Portrét mladé syrské uprchlice v Istanbulu, březen 2014.


english: However, they evidently lack the patience and endurance required to wait for the new world that Jehovah God has promised.

non_english: Гэвч тэдэнд Еховагийн амласан шинэ ертөнцийг хүлээх тэвчээр дутдаг нь илэрхий.


english: The frame of a grand piano needs to be strong enough to withstand a combined string pull of up to 30 tons.

non_english: Ռոյալի շրջանակը պետք է բավականին ամուր լինի, որպեսզի դիմանա լարերի ՝ մինչև 30 տոննա հասնող ձգման ուժին ։


english: Then the next day, I held a meeting on the main square and some women came.

non_english: Al dia següent, vam convocar una reunió a la plaça principal i van venir unes quantes dones.


english: In Hong Kong, students in schools admit that homosexual students are bullied and discriminated, so an organization has spearheaded a campaign to raise awareness on this issue, focusing on producing online videos of interviews with sexually diverse students and experts on the topic.

non_english: A Hong Kong, estudiants a les escoltes admeten que alguns estudiants sufren de la intimidació i la discriminació, aleshores una organització ha posat en marxa una campanya per crear consciència sobre la qüestió, centrant-se en produir vídeos en línea d'entrevistes amb estudiants sexualment diverses i expertes en el tema.


english: Latvia's accession to the European Union took place at a time when Europe's Neighbourhood Policy, its goals, principles and implementation mechanisms, were being drawn up.

non_english: Aderarea Letoniei la Uniunea Europeană a avut loc în perioada în care politica europeană de vecinătate, obiectivele, principiile şi mecanismele de aplicare ale acesteia se aflau în curs de elaborare.


english: Star Wars fan Fermin Tellez had his heart set on seeing a Star Wars concert at the Monterrey Arena when the blockades started:

non_english: Mentre prendeva corpo l'assedio, Fermin Tellez stava seguendo il concerto degli Star Wars all'Arena di Monterrey:


english: And I don't like the way she said it, like, "He's a man."

non_english: A nepáčilo sa mi, ako to povedala. Je to chlap.


english: Lethal Household Agents!

non_english: Letais agentes domésticos!


english: Because two things happened.

non_english: कारण दोन गोष्टी घडल्या


english: We have some experience with that, too.

non_english: අපිට ඒ සම්බන්ධයෙනුත් යම් පළපුරුද්දක් තියනවා.


english: Other sites do allow you to type your blog entries in your own language, but Maneno has the added feature of an easy interface that lets any member translate any blog post into another language, sort of a communal approach to making the entries themselves available in other languages.

non_english: Situs lainnya memang memudahkan kita untuk menulis jurnal blog ke dalam bahasa kita sendiri, tapi Maneno telah menambahkan fitur tatap muka yang mudah yang bisa digunakan anggota untuk menerjemahkan pos blog manapun ke dalam bahasa lain, suatu pendekatan umum membuat jurnal-jurnal tersebut ke dalam berbagai bahasa.


english: My temperature is 38 degrees.

non_english: حرارتي 38 درجة.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: In realtà è sorprendentemente semplice.


english: However, another key point based on our experience in the Committee on Legal Affairs is that impact assessments are not actually being carried out as standard on every Commission proposal.

non_english: Tačiau kitas pagrindinis klausimas, pagrįstas mūsų patirtimi Teisės reikalų komitete, yra tai, kad poveikio vertinimas iš tiesų standartiškai neatliekamas kiekvienam Komisijos pasiūlymui.


english: Has such a fall ever happened to you?

non_english: Vi è mai capitato di cadere in questo modo?


english: It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.

non_english: C'est parce que partout on favorise les plus riches avec l'argent de l'État que partout en Europe on diminue la protection sociale, on abandonne les services publics, on ferme les hôpitaux.


english: They hunted deer and foxes.

non_english: Poľovali na jelene a líšky.


english: How is your family?

non_english: Como vai sua família?


english: I'm sorry, will you please excuse me?

non_english: Fyrirgefðu. Viltu hafa mig afsakaðan?


english: Yes, most economists fail to predict financial crises – just as doctors fail to predict disease.

non_english: Nee, de meeste economen kunnen geen crises voorspellen - net zoals dokters ziektes niet kunnen voorspellen.


english: In the field of energy policy, Commissioner Piebalgs will shortly present proposals to build a single European energy market.

non_english: Na področju energetske politike bo komisar Piebalgs kmalu predstavil predloge za oblikovanje enotnega evropskega energetskega trga.


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: Ha valaki nem tudná, az apartheid brutális, rasszista rendszer volt. A dél-afrikai fehérek vezette hatalom rasszista, elnyomó törvényeket kényszerített a színes bőrűekre, és aki szembeszegült, börtönnek, erőszaknak vagy halálnak tette ki magát.


english: Netizens from around the world are holding their breath, as widespread demonstrations are scheduled to begin in Egypt in less than an hour.

non_english: Građanima Interneta zastaje dah pošto su za sat vremena zakazane demonstracije širom Egipta.


english: Whereas the objectives of the Community as laid down in the Treaty include establishing an even closer union among the peoples of Europe, fostering closer relations between the States belonging to the Community, ensuring the economic and social progress of its countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe, encouraging the constant improvement of the living conditions of its peoples as well as ensuring the preservation and strengthening of peace and liberty;

non_english: med beaktande av följande: De mål för gemenskapen som fastställts i fördraget innefattar upprättande av ett allt fastare förbund mellan Europas folk, vilket skall främja närmare förbindelser mellan de stater som den förenar, garantera ekonomiskt och socialt framåtskridande i medlemsländerna genom gemensamma åtgärder för att avskaffa de barriärer som delar Europa, uppmuntra fortgående förbättringar av levnadsvillkoren för gemenskapens folk samt garantera att fred och frihet upprätthålls och stärks.


english: I was ordered to kill those captives.

non_english: 私は捕虜を殺すよう 命令されたのだ


english: A faithful remnant immediately responded.

non_english: 忠実  な  残れる  者  は  直ちに  これ  に  応じ  まし  た。


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: ゴミの不法投棄問題などは 簡単に解決できそうに思われますが 船舶からの不法投棄を規制する法律は 沿岸から沖に離れると 効力を発揮しにくくなります


english: Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union (vote)

non_english: Участие на Република България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино (вот)


english: Name to identify panel

non_english: د چوکاټ پېژندلو لپاره نوم


english: And for Yelets medical professionals.

non_english: Dan untuk para profesional medis Yelets.


english: Carol lives in Chicago.

non_english: Carol bor i Chicago.


english: We made the Quran easy to understand.

non_english: Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик.


english: Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as “Great Serbia” has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro.

non_english: Außerdem würde die serbische Öffentlichkeit diese Unabhängigkeit nicht akzeptieren, nachdem man bereits die schrittweisen Demontage „Großserbiens“ mit Bestürzung zur Kenntnis nehmen musste – zuletzt bei der Abspaltung von Montenegro.


english: Sickness, health, tender violence.

non_english: Хвороба, здоров'я, ніжна жорстокість.


english: Most important was to see if you could get up in the morning.

non_english: Das Wichtigste war, dass man morgens aufstehen konnte.


english: But a sensational post widely circulated on the internet changed everything.

non_english: Jednak sensacyjny post , który rozniósł się po blogosferze wszystko zmienił.


english: So, thanks for listening.

non_english: Grazie per avermi ascoltato.


english: Your fine, broad forehead... now has four wrinkles above each brow.

non_english: Twoje ładne, obszerne czoło... Teraz ma cztery zmarszczki nad każdą brwią.


english: They used nine other letters to represent the multiples of ten, from ten to ninety.

non_english: Dziewięć innych liter służyło do przedstawienia dziesiątek, od dziesięciu do dziewięćdziesięciu.


english: She doesn't care whether she's making 3,400 or even 4,300, when the housing fee she has to pay is 4,200 .

non_english: Ia tidak peduli jika ia menerima gaji 3,400 atau bahkan 4,300, biaya rumah saja sudah 4,200 sendiri .


english: Instead of his late party boss and Croatian leader Franjo Tuđman, as expected, he gets a Josip Broz Tito tattoo from the artist.

non_english: Místo očekávaného tetování zesnulého šéfa strany a chorvatského vůdce Franjo Tuđmana se mu ale dostalo podobizny Josipa Broze Tita.


english: Helping All to Serve With Joy

non_english: Баяртайгаар үйлчлэхэд бүгдэд нь туслах


english: Only 23 percent held this conviction in 1967; in fact, the view that religion was losing out was held by 57 percent, as compared to 14 percent in 1957. ” — Look, April 29, 1969, p.

non_english: Im Jahre 1967 glaubten das dagegen nur noch 23 Prozent; 57 Prozent meinten sogar, die Religion verlöre immer mehr an Bedeutung; im Jahre 1957 waren nur 14 Prozent dieser Meinung gewesen “(Look, 29. April 1969, S.


english: As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.

non_english: Obě zápasící strany by tak jako v případě každého kompromisu tímto uspořádáním jak ztratily, tak získaly.


english: Answer the telephone, will you?

non_english: Би ли вдигнал телефона?


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: เคนกับผมเชื่อว่า นี่คือสิ่งที่มืออาชีพทั้งหลายต้องการจริงๆ


english: And the distribution of Japanese is totally different, where we see a group of intermediate sounds, which is known as the Japanese "R."

non_english: Dhe shpërndarja e gjuhës japoneze është krejtësisht ndryshe, kur shohim një grup të tingujve të ndërmjetme, që njihet si R-ja japoneze.


english: Chief of Staff (Air)

non_english: Kap tal-Persunal (Ajru)


english: Let us take a closer look at this jewel of creation and its incredible migrations.

non_english: Iepazīsim tuvāk šo neparasti skaisto radījumu un tā apbrīnojamo migrāciju.


english: I will stay here all this month.

non_english: سأظل هنا هذا الشهر بأكمله.


english: Cannot start gpgand check the validity of the file. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.

non_english: មិនអាចចាប់ផ្ដើម gpg និងពិនិត្យមើលសុពលភាពរបស់ឯកសារ & # 160; ។ សូមប្រាកដថា gpg ត្រូវបានដំឡើង បើពុំនោះសោតទេ ការផ្ទៀងផ្ទាត់ធនធានដែលបានទាញយកនឹងមិនអាចធ្វើទៅបានទេ & # 160; ។


english: We put it in place so we knew it was an accurate position.

non_english: Vi satte den på plats så vi visste att det var en korrekt position.


english: You don't run very fast.

non_english: Не бързаш много, а?


english: Afterward, God’s Kingdom will bring permanent relief from crime, war, and other disasters.

non_english: Дараа нь Бурхны Хаанчлал гэмт хэрэг, дайн дажин, бусад гамшиг зовлонг үүрд үгүй болгоно.


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Cela signifie que nous aurons beaucoup plus de bouches à nourrir. Et c'est quelque chose qui inquiète de plus en plus de gens.


english: I would like to concentrate my remarks on the issue of soft law and Mr Medina Ortega's report.

non_english: Svoje pripombe želim osredotočiti na vprašanje o mehkem pravu in poročilu gospoda Medine Ortege.


english: Nor is there any divine promise or assurance that the church received such an endowment by virtue of which she can have certainty about Christ independently of the assured contents of the apostolic witness.

non_english: Nie ma też nigdzie Boskiej obietnicy ani gwarancji, iżby Kościół miał otrzymać dar, którego mocą będzie znał zdanie Chrystusa niezależnie od bezspornej treści świadectwa apostolskiego.


english: I want to play cards.

non_english: Ми се играат карти.


english: Blogger Andrei Malgin first posted the rumor on his blog two weeks prior, observing :

non_english: Söylentiyi ilk defa blogcu Andrei Malgin iki hafta önceden bloğunda yazdı, bakınız :


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: ولا سيما في أفريقيا حيث يرتبط T.B. بفيروس نقص المناعة البشرية ارتباطا وثيقا ، هناك مشكلة عامة و كبيرة.


english: I know you are rich.

non_english: Ich weiß, dass ihr reich seid.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Et certains disent que c'était le début d'un mouvement mondial.


english: And then if you have something you're proud of, you can share it with every other person who owns a robot in the world.

non_english: اور اگر آپ کے پاس کچھ ایسا ہے جس پر آپ فخر محسوس کرتے ہیں، تو آپ وہ دنیا کے ہر دوسرے انسان کے ساتھ بانٹ سکتے ہیں جس کے پاس روبوٹ ہے-


english: - Well, will she be in there?

non_english: - ඇය තාම එතන ඉන්නවද?


english: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.

non_english: Ajatelkaa autoteollisuutta, jonka alalla erilaiset valtionavustukset ja -tuet ovat kasvaneet 24 prosenttia tarkasteltavana olevana ajankohtana.


english: It was a strange affair.

non_english: Furcsa ügy volt.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Nie stoję tutaj, by mówić wam, jaki rodzaj legislacji powinniście lub nie powinniście popierać, ale powiem wam, że jeśli coś jest dla was ważne, ustawodawcy muszą o tym wiedzieć.


english: The drops fall and seldom is a blade of grass hurt, or the most delicate flower bruised. ”  — Pp. 110, 111.

non_english: Spadające krople rzadko wyrządzają szkodę nawet źdźbłom trawy czy najdelikatniejszym kwiatom. ” — Strony 110, 111.


english: Official Journal of the European Communities

non_english: Journal officiel des Communautés européennes


english: Wish us luck.

non_english: आम्हाला शुभेच्छा द्या.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Có nhiều mẫu thuẫn. Và câu hỏi là, chúng ta giải quyết các vấn đề của chúng ta như thế nào?


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Ma quello che crediamo, e quello che argomentiamo nel libro, è che non c'è un sistema di regole, per quanto dettagliate, per quanto specifiche, strettamente monitorate e imposte, non esistono delle regole che ci porteranno quello di cui abbiamo bisogno.


english: You look busy.

non_english: تبدو مشغولاً.


english: You think that I...

non_english: Вы думаете, что я...


english: AI will come and take away the routine jobs and in due time, we will be thankful.

non_english: એઆઈ આવશે અને લઈ જશે નિયમિત નોકરીઓ અને યોગ્ય સમયમાં, અમે આભારી હોઈશું.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Ова е соба со жени кои малку спијат.


english: How do you say "thanks" in French?

non_english: "Sipas" bi fransî çi ye?


english: The problem was under discussion.

non_english: Ongelman käsittely oli käynnissä.


english: Burn as _Image

non_english: प्रतिमा म्हणून बर्न करा (_I)


english: While several witnesses in Tehran said that scattered clashes erupted between Iran's security forces and demonstrators marking the first anniversary of a contested presidential election on 12 June, protests also occurred in many different cities of the world, from Ankara, Turkey to Vancouver, Canada, where people chanted against Iran's government.

non_english: Mentre alcuni testimoni a Teheran riferiscono di scontri sporadici tra le forze di sicurezza e i dimostranti, in occasione del primo anniversario delle contestate elezioni presidenziali tenutesi il 12 giugno scorso, in diverse città del mondo , da Ankara a Vancouver, si sono svolte manifestazioni di protesta contro il governo iraniano.


english: To start, governments should design targeted, evidence-based policies and support the development of sound institutions.

non_english: Para começar, os governos devem desenhar políticas concretas e bem fundamentadas e apoiar o desenvolvimento de instituições sólidas.


english: The voluntary participation of people in development programmes is something that is not always fully appreciated.

non_english: Η εθελοντική συμμετοχή των ανθρώπων στα αναπτυξιακά προγράμματα είναι κάτι που δεν εκτιμάται πάντοτε πλήρως.


english: But then what was the answer of the regime?

non_english: Men vad var sedan regimens förklaring?


english: By preparing and giving talks not only will you gain much Bible information but you will also receive training in composition and in speaking before others.

non_english: Al prepararse y pronunciar discursos no solo conseguirá mucha información bíblica, sino que también recibirá entrenamiento en composición y en hablar delante de otras personas.


english: He writes letters to his mother.

non_english: Píše dopisy matce.


english: The Catholic newspaper also noted: “Surveys of the Friuli region show that 15 per cent of the population has a drinking problem and that many of the area’s 400 priests are in the high -  risk category. ”

non_english: A katolikus újság azt is megjegyezte: „A Friuli környékén végzett felmérésekből az derül ki, hogy a lakosság 15 százaléka iszákos, és ennek a vidéknek a 400 papja közül többen a súlyos alkoholisták kategóriájába tartoznak. ”


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Раньше было намного легче "быть из Исландии", потому что несколько лет назад, люди очень мало знали о нас, и я могла прийти сюда и говорить о нас только хорошее.


english: America/Halifax

non_english: ଆମେରିକା/ହେଲିଫେକ୍ସ


english: Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.

non_english: För det andra välkomnar vi solidariteten de franska provinserna och medborgarna emellan, och övriga länders solidaritet med Frankrike som är det land som har drabbats hårdast.


english: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and regional cooperation,

non_english: 重申对科特迪瓦主权、独立、领土完整和统一的坚定承诺，并回顾睦邻、互不干涉和区域合作原则的重要性，


english: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

non_english: La discusión diplomática ayudó a ponerle fin al conflicto.


english: The response – massive spending cuts – ensures that unacceptably high levels of unemployment (a vast waste of resources and an oversupply of suffering) will continue, possibly for years.

non_english: La risposta – massicci tagli alla spesa - garantisce che i livelli di disoccupazione inaccettabilmente alti (un’enorme perdita di risorse ed un eccesso di sofferenze) continueranno, forse per anni.


english: I have to learn Japanese.

non_english: Trebuie sa învăţ japoneza.


english: A few years ago, our room had little furniture in it.

non_english: Před několika lety bylo v našem pokoji málo nábytku.


english: Surely the men who submit and the women who submit, and the believing men and the believing women, and the obeying men and the obeying women, and the truthful men and the truthful women, and the patient men and the patient women and the humble men and the humble women, and the almsgiving men and the almsgiving women, and the fasting men and the fasting women, and the men who guard their private parts and the women who guard, and the men who remember Allah much and the women who remember-- Allah has prepared for them forgiveness and a mighty reward.

non_english: Ислам динен риза булып тотучы ирләр вә хатыннар, вә ышану лязем булган нәрсәләрнең һәммәсенә дә ышанучы ирләр һәм хатыннар, вә Аллаһуга итәгать итүче ирләр һәм хатыннар, вә сүздә һәм гамәлдә туры булган ирләр һәм хатыннар, вә гадел яшәп дине дөрес тотар өчен бөтен авырлыкларны күтәрүче сабыр ирләр һәм сабыр хатыннар, вә күңелләре белән Аллаһуга түбәнчелекле булып дин эшләренә мәхәббәт итүче ирләр һәм хатыннар, вә Аллаһ күрсәткән урыннарга зәкят вә башка садакаларын бирүче ирләр һәм хатыннар, вә рузә тотучы ирләр һәм хатыннар, вә зинадан сакланучы ирләр һәм хатыннар, вә Аллаһуны күп зекер итүче ирләр һәм хатыннар, бу әйтелгән эшләрне эшләүчеләргә Аллаһ вак гөнаһларына ярлыкауны хәзерләде вә изге гамәлләренә олугъ әҗерләр хәзерләде.


english: Zeinobia wrote about Obama’s schedule in Egypt.

non_english: Zeinobia menulis mengenai jadwal kunjungan Obama’ di Mesir.


english: I wouldn't have worried about that.

non_english: No m'hauria preocupat per allò.


english: Inflammation of the lung (bronchitis); feeling sad (depression); difficulty falling asleep (insomnia); impaired vision; difficulty breathing; abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick; abnormal liver function; rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema), redness of the skin (erythema); allergic reactions such as itching or rash; increased sweating, hives (urticaria); joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps; flu-like-illness; pain; increased levels of uric acid, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.

non_english: Infjammazzjoni tal- pulmun (bronkite); tħossok imdejjaq (dipressjoni); diffikultà biex torqod (insomnja); indeboliment fil- vista; diffikultà biex tieħu n- nifs; uġigħ addominali, stitikezza, gass żejjed (dispepsja), tħossok imdardar; funzjoni anormali tal- fwied; nefħa malajr tal- ġilda u tal- mukuża (anġjoedima), ħmura tal- ġilda (eritema); reazzjonijiet allerġiċi bħal ħakk jew raxx; żieda fl- għaraq, ħorriqija (urtikarja); uġigħ fil- ġogi (artralġja) u uġigħ fl- estremitajiet, bugħawwieġ fil- muskoli; mard qisu influwenza; uġigħ; żieda fil- livelli tal- uric acid, livelli baxxi ta ’ sodium, żieda fil- livelli tal - krejatinina, enzimi epatiċi jew creatine phosphokinase fid- demm.


english: It turns out it's really hard to learn this or understand this from watching people because when we interact we do all of these cues automatically.

non_english: Виявляється, шо дуже важко в цьому розібратися чи зрозуміти, тільки спостерігаючи за людьми, оскільки при взаємодії ми відтворюємо ці жести автоматично.


english: Since man as a whole is a sinner, therefore at death he dies completely with body and soul (full death)....

non_english: Поскольку человек как целое является грешником, он при смерти погибает телом и душой (полная смерть)....


english: It would like to see the “internal capital market” operate as much as possible.

non_english: Vorrebbe vedere il “mercato interno dei capitali” operare quanto più possibile.


english: As a result, by the time it leaves the European Parliament an amended legislative act can often be almost twice the size of the European Commission text; this does not make things any simpler or any clearer.

non_english: Bet dėl to iš Europos Parlamento išėjęs pakeistas teisės aktas beveik dvigubai pailgėja palyginus su Europos Komisijos tekstu; tai nei supaprastina klausimą, nei paaiškina jį.


english: Say something.

non_english: Մի բան ասացեք:


english: Trying to balance on stiff legs, I took the first step.

non_english: Pokúšal som sa udržať rovnováhu na napnutých nohách a urobil som prvý krok.


english: Thus, they were not puzzled when trials arose, nor did they blame God when their suffering did not immediately come to an end.

non_english: Затоа, тие не биле збунети кога се појавиле испити ниту, пак, го обвинувале Бог кога нивното страдање не престанувало.


english: Hovland drew upon ideas dating back to Aristotle’s Rhetoric, which argued that persuasiveness is built on the communicator’s ethical character, the audience’s emotional state, and the logic of the argument, the latter being the most powerful.

non_english: وقد اعتمد هوفلاند على أفكار ترجع إلى كتاب الخطابة لأرسطو، والذي زعم أن القدرة على الإقناع تُبنى على الشخصية الأخلاقية للناقل، والحالة العاطفية للجمهور، ومنطق الـحُجة، والأخير هو أقوى هذه العوامل.


english: Some of these rights have to do with protection of life and prevention of torture, and others have to do with family life as well as freedom of religion, of expression, of opinion, and of assembly and association.

non_english: Dažas no šīm tiesībām ir vērstas uz dzīvības aizsardzību un spīdzināšanas novēršanu, citas ir saistītas ar ģimenes dzīvi, reliģijas, vārda, uzskatu, pulcēšanās un biedrošanās brīvību.


english: SW Radio Africa's transmission into Zimbabwe are currently being interfered with by the Zimbabwean government.

non_english: La station de radio SW Radio Africa’ est actuellement interdite d’antenne par le gouvernement zimbabwéen.


english: The Orientals prefer it another way.

non_english: A távol - keletiek inkább a másik megoldást kedvelik.


english: You killed my father.

non_english: Tu nužudei mano tėvą.


english: Boehner’s resignation, though viewed by some as clearing the way for a short-term deal to fund the government, merely underscores the limited ability of any “responsible” Republican leader to control the party’s increasingly fundamentalist caucus.

non_english: Le dimissioni di Boehner, sebbene siano viste da alcuni come un modo per spianare la strada a un accordo a breve termine volto a finanziare le attività del governo, non fa che sottolineare la limitata capacità dei leader repubblicani ”responsabili” di tenere sotto controllo l’ala sempre più fondamentalista del partito.


english: I'll be back soon.

non_english: Minä tulen pian takaisin.


english: The boy faintly resembled his father in appearance.

non_english: Момчето бледо напомняше на баща си на външен вид.


english: The Quds Day, referring to the Arabic word for Jerusalem — takes place on September 18 this year.

non_english: Quds Day što na arapskom znači Jerusalim održava se 18. septembra ove godine.


english: You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain.

non_english: သင်တို့သိပြီနော်။ သင်ဟာ အတိတ်ကာလက အဖြစ်အပျက်တွေနဲ့ လူတွေကို အချိန်တော်တော်ကြာ အပျက်သဘော တုံ့ပြန်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ဦးနှောက်ကတဆင့်ပို့လွတ်တဲ့ ဓါတုနဲ့ လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ လက္ခဏာတွေဟာ အာရုံကြောလမ်းကြောင်းတွေ ချခင်းပေးသွာတယ်ဆိုတာလေ။


english: I've got some of the pieces in my pocket here.

non_english: میری جیب میں کچھ حصّے ہیں -


english: Now say good night, Alice.

non_english: - Säg godnatt, Alice.


english: Can you walk to school, or do you have to take the bus?

non_english: יש לך אפשרות להגיע לבית הספר ברגל, או שאתה צריך לנסוע באוטובוס?


english: Israel’s main concern continues to be security.

non_english: Israels wichtigstes Anliegen bleibt weiterhin die Sicherheit.


english: So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

non_english: მან დამიბარა და მკითხა:" თუ შეგიძლია 150 ბებიას ასწავლო?"


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: I njegova osnovna vrijednost je bila poštovanje, ljubaznost prema strancima.


english: I want my grandson, Daniel, and his friends and his generation, throughout the world, to know the story of big history, and to know it so well that they understand both the challenges that face us and the opportunities that face us.

non_english: Hočem, da moj vnuk Daniel in njegovi prijatelji in njegova generacija po vsem svetu poznajo zgodbo o veliki zgodovini, in jo poznajo tako dobro, da bodo razumeli tako izzive, ki nas čakajo, kot priložnosti, ki nas čakajo.


english: Among their functions, the cytokines provoke fever.

non_english: اپنی کارکردگی کے دوران سائٹوکائنز بخار کو تیز کر دیتے ہیں ۔


english: Last year, the United Nations Environment Program (UNEP) issued a remarkable report on Ogoniland, a major ethnic homeland in the Niger Delta that has been at the epicenter of conflict between local communities and international oil.

non_english: L'année dernière, le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) a publié un rapport remarquable sur l'Ogoniland, région ethnique importante du delta du Niger qui est à l'épicentre d'un conflit entre les communautés locales et les grandes compagnies pétrolières.


english: And then Steven Spielberg, of course, depicts these dinosaurs as being very social creatures.

non_english: Og Steven Spielberg, ikke at forglemme, fremstiller disse dinosaurer som meget sociale væsener.


english: I meet Mihaela every morning at the subway.

non_english: O întâlnesc pe Mihaela în fiecare dimineață, la metrou.


english: However, none of the personnel were hit.

non_english: تاہم، کسی بھی کارکن کو گولی نہیں لگی۔


english: Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

non_english: ကနေဒါကို လောလောဆယ်မှာ ကနေဒါလူမျိုးတွေက တကယ်ကိုမှအလိုမရှိတဲ့  ပါတီတစ်ခုက ဦးဆောင်နေတာပါ။


english: error informing authentication system of display string: %s

non_english: feil under varsling av autentiseringssystemet om display-streng: %s


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Вот ресторан, Эйкорн Хаус.


english: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.

non_english: Met steun van de Unie is het effect van de gerealiseerde projecten te vaak verzwakt door de langzame besluitvorming en een complex bestuur.


english: Sometimes we cry ourselves to sleep at night.

non_english: A volte piangiamo per ore la notte prima di addormentarci.


english: Well, if first - century Christians celebrated neither their own birthdays nor Jesus ’ birthday, why should not sincere Christians today follow their example?

non_english: Če kristjani v prvem stoletju niso praznovali niti svojega niti Jezusovega rojstnega dne, zakaj bi današnji pravi kristjani delali drugače?


english: Somebody spent a lot of money to decorate this place.

non_english: Netko je potrošio mnogo novca da bi ukrasio ovo mjesto.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: ดิฉันเชื่อว่าเราอยู่บนจุดแห่งการเปลี่ยนแปลง เมื่อพฤติกรรมการแบ่งปัน -- ผ่านทางเว็บไซต์เช่น Flickr และ Twitter ซึ่งเป็นธรรมชาติของสิ่งที่อยู่ออนไลน์ -- กำลังถูกใช้ในพื้นที่ออฟไลน์ ในชีวิตประจำวันของพวกเรา


english: (Laughter) When the roofs were covered, a woman said as a joke, "Now God can see me."

non_english: (Riures) Quan vam cobrir les teulades, una dona va dir fent broma: "Ara Déu em pot veure."


english: So by leveraging these technologies together, I think we'll enter a new era that I like to call stage 0 medicine.

non_english: S skupnim izkoriščanjem teh tehnologij, mislim, da bomo vstopili v novo ero, ki ji rad rečem Medicina na stopnji 0.


english: Some have said that there is but one  — us. Others have said that mathematically, there should be fewer than one  — even we shouldn’t be here!

non_english: คน  อื่น  บอก  ว่า  คำนวณ  ทาง  คณิตศาสตร์  แล้ว ควร  จะ  มี  น้อย  กว่า  หนึ่ง  แห่ง — แม้  กระทั่ง  เรา  ก็  ไม่  ควร  อยู่  ที่  นี่!


english: Combination treatment PegIntron, when given with ribavirin capsules, is usually given at a dose of 1.5 microgram/kg once a week.

non_english: Tratamento combinado PegIntron, quando utilizado em conjunto com as cápsulas de ribavirina, é geralmente administrado numa dose de 1, 5 microgramas/ kg uma vez por semana.


english: I came to Japan last year.

non_english: جئت إلى اليابان العام الماضي.


english: Paul speaks of ‘ putting on immortality. ’

non_english: Павел говорит об „облечении в бессмертие“.


english: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.

non_english: Om: Opførelse af et atomkraftværk i det jordskælvsramte Tyrkiet To jordskælv for nylig i Tyrkiet, der nåede op på over 7 på Richterskalaen, skabte alvorlig tvivl om Tyrkiets fortsatte opførelse af bekostelige atomreaktorer i Akuyu, mens energireserver, fra Atatyrk-dæmningen eksporteres til tredjelande og EU anvender en del af sit budget på at reparere skader som følge af jordskælv.


english: His novels are popular among young people.

non_english: Њгови романи су омиљени међу млађим особама.


english: Now the Americans in the audience will know all about cup stacking.

non_english: Американците во публиката знаат сè за редењето на чаши.


english: I then put him to bed, tucked him in, gave him a kiss on his forehead and said, "Goodnight, mate," and walked out of his bedroom.

non_english: Uložil som ho do postele, prikryl, dal pusu na čelo a zaprial "dobrú noc, kamoš," a vychádzal som z jeho spálne.


english: Wael Ouda describes the intensity of the shelling around him:

non_english: Wael Ouda descriu la intensitat del bombardeig al seu voltant:


english: Regarding her stop in Guatemala, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs Arturo Valenzuela (@WHAAsstSecty) tweeted Clinton's statements:

non_english: U vezi sa posetom Gvatemali, pomoćnik državne sekretarke za zapadnu hemisferu Arturo Valenzuela (@WHAAsstSecty) je tvitovao izjave:


english: The Portuguese Presidency also attaches importance to reinforcing food safety policy and I think that the Portuguese Foreign Minister and President-in-Office already referred to this aspect this morning.

non_english: Det portugisiske formandskab lægger også vægt på at uddybe fødevaresikkerhedspolitikken, og jeg mener, at udenrigsministeren og formanden for Rådet for Den Europæiske Union allerede her til formiddag har omtalt dette.


english: For obese people with no healthy habits, the risk is very high, seven times higher than the healthiest groups in the study.

non_english: Bagi orang obes tanpa tabiat sihat, risiko mereka sangat tinggi,  7 kali lebih tinggi daripada kumpulan paling sihat  dalam kajian ini.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Imi amintesc cand aveam 12 ani incepusem sa studiez timpanul si percutia, iar profesorul meu mi-a spus: "Ei bine, cum procedam? Stii, muzica este strans legata de ascultare."


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: Asa ca le-am spus "Uitati, daca ma respingeti -- daca ma respingeti pentru acest motiv, netinand cont de capacitatea mea de a interpreta si de a intelege si iubi arta de a crea sunete -- atunci trebuie sa ne gandim foarte, foarte atent la genul de oameni pe care ii acceptati."


english: The apple does not fall far from the tree.

non_english: Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.


english: I've already examined those pictures, and they yielded nothing.

non_english: あの写真は　もう調べた 何も成果は無かった


english: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.

non_english: E tudo isso - insisto - com a participação da empresa privada que é quem, unindo os seus esforços aos das administrações públicas, de modo a complementaremse entre si, sem jamais se obstruírem ou excluírem, criará riqueza social e postos de trabalho.


english: But of this we can be sure: God’s government will not allow pollution to mar the beauties of creation in the restored Paradise that the Kingdom will bring about. — Isaiah 35: 1, 2, 7; 65: 17 - 25.

non_english: Par vienu gan mēs varam būt pārliecināti: Dieva valdība nepieļaus, ka Valstības atjaunotās paradīzes skaistums tiktu izbojāts ar piesārņojumu. ( Jesajas 35: 1, 2, 7; 65: 17 — 25.)


english: I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.

non_english: Wir brauchen meines Erachtens auf europäischer Ebene baldmöglichst eine Definition dafür, was nun genau Betrug und was eine Unregelmäßigkeit ist.


english: Shocked by the attacks of September 11, the US forced a new framework onto its still-unquestioned belief in the inexorable movement of history toward freedom.

non_english: Geschokt door de aanvallen van 11 september 2001 vormde de VS een nieuw kader om zijn nog steeds onbetwiste geloof in de onverbiddelijke beweging van de geschiedenis richting vrijheid.


english: The girl did nothing but cry.

non_english: उस लड़की ने रोने के अलावा और कुछ नहीं किया।


english: Both of my sisters are married.

non_english: मेरी दोनो बहनें शादीशुदा हैं।


english: Highlighting for Ferite

non_english: Ferite ಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ


english: It was you that made the mistake!

non_english: È stata lei a fare l'errore!


english: And a degree of success has been realized in achieving these aims. Nevertheless, a truly unified market exists in connection with only a limited number of products, such as automobiles, household appliances, and so forth.

non_english: その  目的  は  ある  程度  達成  され ， 自動  車 ， 家庭  用品  その他  の  幾つ  か  の  商品  に  関する  かぎり ， たしか  に  単一  市場  が  開設  さ  れ  まし  た。


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Баба му имаше две работи.


english: It's an independent newspaper, but tell that to the people in charge.

non_english: Gre za neodvisen časopis, ampak razložite to tistim, ki odločajo.


english: Tom never arrives on time.

non_english: टॉम कधीही वेळेवर पोचत नाही.


english: And he's five years old.

non_english: Dan usianya baru lima tahun.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: كل التربة التي ترونها هناك هي في الأساس طعام، تم توليدها من المطعم، وتنمو داخل هذه الأحواض، التي صنعتها من الأشجار التي أقتلعتها العواصف وبراميل النبيذ وأشياء أخري عديدة.


english: The National Democratic Action Society (Waad) posted this photo from the rally demanding the freedom of Waad's imprisoned general secretary Ibrahim Shareef, who was among the opposition leaders sentenced by a military court:

non_english: A Nemzeti Demokratikus Akció Társaság (Waad) pedig ezt a képet tette közzé a menetről, a Waad bebörtönzött főtitkárának, Ibrahim Shareefnek a szabadon engedését követelve. Ő is azon ellenzéki vezetők között volt, akiket hadbíróság által ítéltek el:


english: I haven't told many people this, but in my head, I've got thousands of secret worlds all going on all at the same time.

non_english: Saya tak beritahu orang tapi di dalam kepala saya ada beribu-ribu dunia rahsia yang wujud pada masa yang sama.


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Şimdi, tüm bu Apollon, Eflatun modelleri, inşaat sektörünün dayandırıldığı herşey, ve bunu alevlendiren sayısız şeyler de var.


english: This is Fourier's law of heat conduction.

non_english: Šis ir Furjē siltuma vadāmības likums.


english: Tom doesn't like speaking French.

non_english: A Tom non lle gusta falar francés.


english: Air traffic control has become a critical element.

non_english: Gaisa satiksmes dispečeri ir kļuvuši par kritisku faktoru.


english: Meanwhile, young Islamist Basij paramilitaries demonstrated in front of the Netherlands embassy in Tehran condemning Wilders' film.

non_english: Në ndërkohë, i riu islamik Basij protestonte para ambasadës së Holandës në Teheran, duke dënuar filmin Vilders.


english: There, little by little I started to draw in readers and other friends.

non_english: Malo po malo tamo sam privukao neke čitaoce i druge prijatelje.


english: Can you eat raw oysters?

non_english: ¿Se pueden comer las ostras crudas?


english: Police responded in kind.

non_english: Polis misillemede bulundu.


english: Do you really love me or are you just saying that?

non_english: Hou je echt van me, of zeg je dat maar?


english: Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.

non_english: Osoby uczące się angielskiego często mylą ze sobą słowa "lie" oraz "lay".


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: Dan ada waktu-waktu di kehidupan ketika Anda dilempar ke dalam sumur juga, dengan putaran di perut Anda dan lubang-lubang di hati Anda. Dan waktu berita buruk menyelimuti Anda, dan waktu kepedihan menempel dan meresap, saya hanya sangat berharap Anda merasa kalau Anda selalu punya dua pilihan.


english: Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.

non_english: In pratica si tratta di questo: deploro che in un settore così importante come il trasporto di merci pericolose, si rinvii incessantemente l' adozione di norme armonizzate a detrimento della sicurezza degli uomini e dell' ambiente.


english: We associate Darwin with the theory of evolution.

non_english: אנו מייחסים לדרווין את תורת האוולוציה.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Uzviknuo sam jer kako sam prišao bliže, otkrio sam da detalji uopšte ne postoje.


english: This alters the character of the sound, and the brain interprets it as coming from behind.

non_english: ลักษณะ  ของ  เสียง  จึง  เปลี่ยน  ไป และ  สมอง  ก็  แปล  ความ  หมาย  ว่า  เสียง  นั้น  มา  จาก  ด้าน  หลัง.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: 事实上，每年超过四百万的人遭受脑震荡， 并且这只是14岁以下的儿童 在紧急救护室的数据。


english: I opened the door and saw two boys standing side by side.

non_english: فتحتُ الباب ورأيتُ صبيين قائمين جنبا بجنب.


english: Mary doesn't live far from where she works.

non_english: მერი არ ცხოვრობს შორს იქედან სადაც ის მუშაობს.


english: It also reminded political parties, the civil sector and individual citizens about their responsibilities in maintaining peace and stopping nationalism and religious hatred:

non_english: Ajo gjithashtu u kujtoi partive politike, sektorit civil dhe të qytetarëve të veçantë në lidhje me përgjegjësitë e tyre në ruajtjen e paqes dhe ndalimin e nacionalizmit dhe urrejtjes fetare:


english: A 1938 New York Times headline announced: “Church of England Report Upholds Evolutionary Idea of the Creation. ”

non_english: Aastal 1938 teatas ajalehe New York Times pealkiri: „Anglikaani kiriku teadaandes toetatakse evolutsioonilist loomisideed. ”


english: The glass is kept hot enough for all irregularities to melt out while the surfaces become perfectly flat and parallel.

non_english: Het glas wordt heet genoeg gehouden om alle onregelmatigheden eruit te smelten, terwijl de onder - en bovenvlakken volmaakt vlak en evenwijdig worden.


english: The situation concerning Western Sahara

non_english: La situación relativa al Sáhara Occidental


english: The gold coin was much more valuable than was supposed.

non_english: La moneda de oro era mucho más valiosa de lo que se creía.


english: Watching women cry

non_english: Regarder les femmes pleurer


english: However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.

non_english: Simulaatioita ei kuitenkaan voida käyttää silloin, kun kyse on ydinvoimasta.


english: Mr President, Commissioner, the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes.

non_english: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, Herr Kommissar! Mit Hilfe von Leitlinien soll den Mitgliedstaaten eine Orientierung zum Erreichen der Reformziele im Rahmen der Programmierung angeboten werden.


english: In the twenty-first century, a truly stable global order will depend on a legitimate and effective UN Security Council, one that reflects the plurality of the emerging multipolar world.

non_english: No século XXI, uma ordem mundial verdadeiramente estável dependerá de um Conselho de Segurança legítimo e eficaz, que reflita a pluralidade do emergente mundo multipolar.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Depuis, j'ai quitté l'Irak et j'ai fondé un groupe appelé Women for Women International qui se retrouve à travailler avec des femmes rescapées de guerres.


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: Hvordan fik de studerende al den viden?


english: The outcome of such negotiations can be expected to be – and to be perceived to be – more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable.

non_english: Se puede esperar que el resultado de esas negociaciones sea - y se perciba como - más equilibrado, transparente, estable y, por tanto, más sostenible.


english: She told her son to behave himself at home.

non_english: او به پسرش گفت که در خانه مؤدبانه و درست رفتار کند.


english: That's the reason she doesn't want to be with him anymore.

non_english: این دلیلیه که او دیگه نمیخواد با او باشه.


english: - Salt corrosion.

non_english: - Корозия от солта.


english: Chemically pure fructose– % but not more than 15 % by weight of milk fats

non_english: Chemiškai gryna fruktozė– ieno riebalai sudaro daugiau kaip 10 % masės, bet ne daugiau kaip 15 % masės


english: Some igloos are entered by a tunnel that goes part way around the outside so that actual entrance to the home is completely shielded from the wind.

non_english: Σε μερικά ίγκλου μπαίνουν από μια σήραγγα που πηγαίνει μέρος του δρόμου γύρω στην εξωτερική πλευρά, ώστε η πραγματική είσοδος προς το σπίτι να προστατεύεται πλήρως από τον άνεμο.


english: You either go up, or you come down."

non_english: или идеш горе или идеш доле."


english: A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.

non_english: Ein tieferer und effizienterer Finanzsektor würde auch Transaktionskosten senken und das Risikomanagement erleichtern.


english: Downloads: 9 since 25 December 2015

non_english: Downloads: 9 seit 25 Dezember 2015


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Quando saí do avião, após uma longa viagem do Oeste da Inglaterra, o meu computador, o meu amado portátil passou-se, foi... (Estrondo)  — uma coisa deste género! — e o ecrã... estourou tudo.


english: Pages 24 - 5 left to right: Fotografía por Beatrice Velarde; Image produced by Laboratory for Atmospheres, NASA Goddard Space Flight Center; FEMA photo by Dave Gatley

non_english: Pages 24 - 5 left to right: Fotografía por Beatrice Velarde; Image produced by Laboratory for Atmospheres , NASA Goddard Space Flight Center; FEMA photo by Dave Gatley


english: Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.

non_english: Hr. formand, jeg tror, at det er nødvendigt at komme med nogle mundtlige betragtninger om dette emne i Europa-Parlamentet, såvel på plenarmødet som i udvalgene, selvom det er klart, at man i debatten ikke kan se bort fra retskulturen og fra de miljøer, hvor de institutionelle emner bliver taget op.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Depuis 1985, la même question est posée : "A quel point préférez-vous que votre ainé soit un garçon ?"


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: Magnetická rezonancia (MRI) je dokonale citlivá pre odhaľovanie nádorov, ale aj veľmi drahá.


english: I'll give you as much time as you need.

non_english: به هر اندازه که نیاز دارید به شما وقت خواهم داد.


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: وبداية العام لنفس السنة حاولت أن أكتشف كيف بإمكاني التغلب على الألم


english: Today’s capital markets raise money for governments, corporate clients, and individual customers, manage pension funds’ investments, and bet on the level of interest rates or the stock market.

non_english: Сегодняшние рынки капитала предоставляют ссуды правительствам, корпоративным и индивидуальным клиентам, управляют инвестициями пенсионных фондов и играют на процентных ставках или фондовой бирже.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: Мои студенты привели несколько замечательных примеров:


english: I could hardly hear him.

non_english: Едва го чувах.


english: We'll paint it.

non_english: Ми його пофарбуємо.


english: [ Blurb on page 24]

non_english: [ Kutipan di hlm. 24]


english: Will you stop at Winterfell on your way south?

non_english: Da li ćeš se zaustaviti u Zimovrelu na putu na jug?


english: And it was me who brought the ketse.

non_english: Kaj KeCe tiun ĉi mi alportis.


english: May I open the box?

non_english: Смее ли да ја отворам кутијата?


english: Salman Khan (center), a Bollywood super star, campaigns in support of Congress party candidate Milind Deora at a rally in Mumbai Photo by Al Jazeera English and used under a creative commons license.

non_english: Salman Khan (eo afovoany), mpanakanto avy ao Bollywood, manohana ny kandidà Milind Deora nandritra ny fivondronana tany Mumbai Sarin'i Al Jazeera English ary nampiasaina teo ambanin'ny creative commons license.


english: Who and what are you?

non_english: Kush dhe çfarë je ti?


english: In Mexico, crowds of people visit the ancient Mayan city of Mitla on January 1.

non_english: V Mehiki obišče mnogo ljudi 1. januarja Mitlo, staro porušeno mesto Mayev.


english: Why were the Russian subtitles with spelling errors during performance?

non_english: Почему русские субтитры во время выступления были с орфографическими ошибками?


english: The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.

non_english: Projekty sa budú v ich plnej výške financovať touto jednotnou akciou.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Esta é uma foto que eu tirei na última terça, há menos de uma semana, e eu pedalo com eles amanhã também.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: 80 milijardi dolara godišnje se slijeva u Afriku u obliku prihoda od eko-turizma.


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: Y así hablamos de estas palabras especiales que enseñamos.


english: Director: Rami Makhlouf

non_english: Direttur: Rami Makhlouf


english: Eman takes a break from her holiday to report:

non_english: Eman izveštava sa svog odmora:


english: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.

non_english: Una de las personas que recientemente han asesinado en Sri Lanka ha sido al Sr. Kumar Ponnambalam, quien hace pocos meses visitó el Parlamento Europeo.


english: But for this to happen the constitution would have to be amended since General Suleiman is currently serving in what is classified as a Category One public service job.

non_english: Mas para isso acontecer a constituição teria que ser emendada já que o General Suleiman está servindo atualmente no que seria classificado como serviço público Categoria Um.


english: Since these warm currents usually arrive around Christmas, they were named El Niño, the Spanish term for the infant Jesus.

non_english: Bu sıcak su akıntıları genellikle Noel’e yakın bir zamanda ortaya çıktığından, bunlara, İspanyolcada bebek İsa için kullanılan bir terim olan El Niño adını verdiler.


english: The girl is lonely.

non_english: الفتاة تشعر بالوحدة.


english: But a couple of days later, we thought about it with my students, and we said, "What would have happened if this drunken guy was not in that condition?

non_english: Mutta muutamaa päivää myöhemmin mietimme asiaa opiskelijoiden kanssa ja sanoimme: "Mitä olisi tapahtunut, jos humalainen kaveri"


english: I was nearly run over by a car.

non_english: Jäin melkein auton alle.


english: I bumped into an old friend on the bus.

non_english: Jeg støtte på en gammel venn på bussen.


english: (The sitting was closed at 9.45 p.m.)

non_english: (Sēde tika slēgta plkst. 21.45)


english: she exclaims, pointing to a beautiful lace tablecloth with a very intricate design.

non_english: serunya sambil menunjuk ke sebuah taplak meja berenda yang indah dengan desain yang sangat rumit.


english: @miawkoue: another msg from spain: we have the solution! put the bankers in prison #spanishrevolution

non_english: @miawkoue: κι άλλο μνμ απ' την Ισπανία: έχουμε τη λύση! βάλτε τους τραπεζίτες φυλακή #spanishrevolution


english: Uh, no-nowhere cool.

non_english: Euh, nulle part de cool.


english: And that silence just outside a doctor's office, that many of us know.

non_english: Եվ ապա մի լռություն տիրեց, որ հաճախ տիրում է բժշկի սենյակից դուրս, որին, մեզանից շատերը ծանոթ են։


english: SO WROTE William Congreve about 300 years ago in his Hymn to Harmony.

non_english: ТАКА напишал Вилијам Конгрејв пред околу 300 години во својата Hymn to Harmony (Химна на хармонијата).


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, the 'Single European Sky' initiative confirms my experience as a private pilot that aviation is a textbook example of an area that calls for supranational cooperation irrespective of state borders.

non_english: GUE/NGL frakcijos vardu. - (CS) Pone pirmininke, ponios ir ponai, iniciatyva "bendras Europos dangus" patvirtina mano, kaip privataus piloto patirtį, jog aviacija - vadovėlinis pavyzdys srities, kuriai būtinas viršvalstybinis bendradarbiavimas be valstybinių sienų.


english: I echo the words of Veronica (on page 10 of the brochure), who said: ‘ To give birth to a dead baby is a terrible thing for a mother. ’ ”

non_english: מילותיה של ורוניקה (בעמוד 10) עדיין מהדהדות באוזניי. היא אמרה: ’ זה דבר איום ונורא לאֵם ללדת תינוק מת ’ ” .


english: The Santa who was seen.

non_english: Jķlasveinninn sem sást til.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Con sol siempre radiante y los hijos que nunca lloran.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Az édesanyja heroin túladagolásban halt meg.


english: It is very much the question whether the smaller broadcasting corporations will be able to afford extra manpower, and who will absorb the extra costs involved?

non_english: Se pune o întrebare importantă, şi anume dacă societăţile mai mici de radiodifuziune îşi vor putea permite să angajeze forţă de muncă suplimentară şi cine va absorbi costurile generate?


english: While it is true that coordination exists, we cannot forget the limits of this coordination: for example, the fact that the various appeals made by Bulgaria in July went unanswered.

non_english: Nors tiesa, kad koordinacijos yra, negalime pamiršti šios koordinacijos ribų: pavyzdžiui, faktas, kad nebuvo atsakyta į įvairius Bulgarijos prašymus liepos mėnesį.


english: Even though it all happened over 25 years ago, the memories seem to be only a day old.

non_english: Nors viskas vyko daugiau kaip prieš 25 metus, prisimenu tai, lyg būtų buvę vakar.


english: I don't think this shirt goes with that red tie.

non_english: Myślę, że do tej koszuli nie pasuje ten czerwony krawat.


english: @majedalnemer: Saudi anti-terror law is gonna kill the citizens instead of terrorists!

non_english: @majedalnemer: Lalàna manohitra-fampihorohoroana Saodiana hamono ny olom-pirenena raha toa ka ireo mpampihorohoro no tokony hovonoiny!


english: Moreover, political and policy uncertainties – on the fiscal, debt, taxation, and regulatory fronts – abound.

non_english: Bovendien zijn er beleidsonzekerheden te over – op het gebied van de begroting, de schulden, de belastingen en het toezicht.


english: Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers

non_english: Empeuton sinte monofonic amb dos oscilladors e waveshapers


english: Selection Normal Text against Selection Normal Background

non_english: Selecció de text normal contra selecció de fons normalcolor- kcm- preview


english: This was the case last week in the Al Matrya teaching hospital in Egypt, where 4 babies and 2 adults on life support lost their lives due to a 2 hour blackout in the early morning hours and generators failed to kick in once again.Zeinobia writes

non_english: هذه كانت الحالة الأسبوع الماضي في مستشفى المطرية التعليمي في مصر , حيث توفي 4 أطفال وبالغين كانوا على أجهزة الانعاش عندما انقطع التيار الكهربائي لمدة ساعتين وفشلت محاولات تشغيل مولدات الكهرباء. كما تكتب زينوبيا:


english: To a woman who'd never trick me into thinking she was something she wasn't.

non_english: Naiselle, joka ei huiputtaisi minua luulemaan olevansa jotain, mitä ei ole.


english: If only we had a garden!

non_english: Olisipa meillä puutarha!


english: Thanks to the skills of those whom Time magazine calls “heroes of medicine, ” bloodless medicine and surgery is now more common than ever.

non_english: ٹائم میگزین جنہیں ” طب کے ہیرو “ کہتا ہے ، اُنکی بدولت خون کے بغیر طب‌وجراحی پہلے کی نسبت آجکل ہر جگہ عام ہے ۔


english: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections

non_english: Qinisekisa ukuthi isisetshenziswa esikude sikhanyisiwe futhi sivumela ukuxhumana kwe-Bluetooth


english: (Laughter) CE: All of this has happened in the blink of an eye.

non_english: (Смеа) ЧЕ: "Сето ова се случи во еден момент.


english: That day will be a test of our seriousness and of our commitments to being an EU Member State.

non_english: Tą dieną išmėginsime savo rimtį ir pasiryžimą būti Europos Sąjungos valstybe nare.


english: When will you come back?

non_english: Kapan kamu akan kembali?


english: I was wearing my best clothes.

non_english: Jeg var iført mine bedste klæder.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Tak seorang pun menginginkan agar penjahat tanpa kekerasan -- khususnya penjahat tanpa kekerasan yang juga seorang veteran -- harus dipenjara.


english: There is nothing so closed as a closed mind.

non_english: Non esiste nulla di più chiuso di una mente chiusa.


english: However, the 20th century promised relief.

non_english: Ancak 20. yüzyıl kurtuluş vaat ediyordu.


english: Urbansprout looks back to the history of Earth day, and considers the reasons why there weren't any local Earth Day events in South Africa.

non_english: Urbansprout wirft einen Blick auf die Geschichte des Earth Day und überlegt, warum es keine Feiern und Aktionen in Südafrika gab.


english: This novel is difficult to understand.

non_english: Novel ini susah dimengerti.


english: As regards sub-heading 1a - Competitiveness for growth and employment - the Council intends to provide for appropriate funding of priorities connected with the Lisbon Strategy, having left a significant margin to cover the European Union priorities defined in the conclusions of the June European Council, as well as other so far unforeseen needs.

non_english: Ami az 1a alfejezetet illeti - Versenyképesség a növekedés és a foglalkoztatás érdekében -, a Tanács megfelelő finanszírozást kíván biztosítani a Lisszaboni Stratégiával kapcsolatos prioritásoknak, miután lényeges fedezetet hagyott meg az Európai Tanács júniusi következtetéseiben meghatározott európai uniós prioritások fedezetére, valamint az eddig még előre nem látható szükségletekre.


english: Ruler: Select ending planet.

non_english: Hersker: Velg en sluttplanet.


english: The cold weather continued for three weeks.

non_english: Het koude weer duurde drie weken.


english: There is a cat under the bed.

non_english: बेडखाली मांजर आहे.


english: Tommy, it's not happening. It's a memory.

non_english: Tommy, det händer inte på riktigt.


english: Please drive carefully.

non_english: Kérlek, vezess óvatosan!


english: Take you about a half hour. I'll let you in myself.

non_english: 半个小时赶过来 我们亲自给你开门


english: Draws a colorful random-walk, in various forms. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Random_walk Written by Rick Campbell; 1999.

non_english: Tekent in kleurrike willekeurige kuier, yn ferskate foarmen. Skreaun troch Rick Campbell.


english: It has already attracted so much protest that many observers who can hardly be suspected of anti-liberalism have themselves regarded it as dogmatic for some time.

non_english: See on tekitanud juba nii palju protesti, et paljud vaatlejad, keda pole põhjust kahtlustada liberalismi vastasuses, on ennast mõnda aega pidanud dogmaatiliseks.


english: My father bought me a book.

non_english: მამამ მიყიდა მე წიგნი.


english: Okay, you got ten minutes.

non_english: Έχεις δέκα λεπτά. Πήγαινε.


english: Now they can spend two hours a day and remediate, or get up to speed and not feel embarrassed about what they do or don't know.

non_english: Nyt he voivat käyttää kaksi tuntia pävässä ja  korjata tilanteen, tai päästä vauhtiin häpeilemättä sitä, mitä tietävät tai eivät tiedä.


english: Hong Kong, a special administrative region of China, is set to have its first direct vote of the city's chief executive in 2017, but Beijing says a nominating committee must approve the candidates.

non_english: V Hongkongu, zvláštní administrativní oblasti Číny, má podle plánu dojít k první přímé volbě předsedy výkonné rady města v roce 2017, Peking ale požaduje, aby kandidáty schválil nominační výbor.


english: Value of "%1" column must be an identifier.

non_english: "% 1" நெடுவரிசை ஒரு அடையாளம் காட்டியாக இருக்கவேண்டும்.


english: Who left the door open?

non_english: Ki hagyta az ajtót nyitva?


english: One, it uses adjectives well.

non_english: Prvi, dobro koristi pridjeve.


english: You've got to feel the flow.

non_english: Érezned kell az áramlást.


english: He said, ‘Indeed your messenger, who has been sent to you, is surely crazy!’

non_english: Ya ce: "Lalle ne Manzonku, wanda aka aiko zuwa gare ku, haƙi ƙa, mahaukaci ne."


english: Do you think we should import rice from the U.S.?

non_english: क्या आपको लगता है कि हमे अम्रीका से चावल का आयात करना चाहिए?


english: Additionally, we also provide daily breaking news from the Middle East and surrounding region that you won’t see on mainstream news.

non_english: Adicionalmente, también proveemos de noticias diarias de última hora acerca del Medio Oriente y las regiones circundantes, que no se verán en las noticias de los medios masivos.


english: Tom gave me a pen.

non_english: Том ми даде пенкало.


english: (Whistling) But it can also sound like this.

non_english: (Pískanie) Môže však znieť takto.