english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: یا -- یا شاید و -- علاوه بر قوانین، بیایيد ببینیم آیا می توانیم چند مشوق زیرکانه مطرح کنیم یا -- یا شاید و -- علاوه بر قوانین، بیایيد ببینیم آیا می توانیم چند مشوق زیرکانه مطرح کنیم یا -- یا شاید و -- علاوه بر قوانین، بیایيد ببینیم آیا می توانیم چند مشوق زیرکانه مطرح کنیم یا -- یا شاید و -- علاوه بر قوانین، بیایيد ببینیم آیا می توانیم چند مشوق زیرکانه مطرح کنیم تا حتی اگر مردمی که با آنان سر و کار داریم نخواهند مشخصاً منافع ما را تامین کنند، تا حتی اگر مردمی که با آنان سر و کار داریم نخواهند مشخصاً منافع ما را تامین کنند، به نفع آنان باشد که منافع ما را تامین کنند. تا حتی اگر مردمی که با آنان سر و کار داریم نخواهند مشخصاً منافع ما را تامین کنند، به نفع آنان باشد که منافع ما را تامین کنند. تا حتی اگر مردمی که با آنان سر و کار داریم نخواهند مشخصاً منافع ما را تامین کنند، به نفع آنان باشد که منافع ما را تامین کنند. این مشوق های جادویی که باعث خواهند شد مردم، حتی از روی خودخواهی محض، کار درست را انجام دهند. این مشوق های جادویی که باعث خواهند شد مردم، حتی از روی خودخواهی محض، کار درست را انجام دهند. این مشوق های جادویی که باعث خواهند شد مردم، حتی از روی خودخواهی محض، کار درست را انجام دهند.


english: The warmest areas are, as you'd expect, near the equator.

non_english: Οι θερμότερες περιοχές, όπως θα περιμένατε, βρίσκονται κοντά στον Ισημερινό.


english: May I use your phone?

non_english: Posso usar o seu telefone?


english: See the articles “European High Court Upholds Right to Preach in Greece ” and“ Legally Protecting the Good News, ” in the September 1, 1993, and December 1, 1998, issues of The Watchtower.

non_english: Lihat artikel ” Mahkamah Tinggi Eropa Membenarkan Hak untuk Mengabar di Yunani ” dan ” Secara Hukum Melindungi Kabar Baik ” di Menara Pengawal terbitan 1 September 1993 dan 1 Desember 1998.


english: And he said, "Well, okay."

non_english: A on reče "U redu."


english: It sounds like you don't like Tom.

non_english: Có vẻ như là cậu không thích Tom.


english: Smoking is not good for the health.

non_english: Merokok tidak baik untuk kesehatan.


english: Another factor that works against disarmament is the view that military might brings security.

non_english: Një faktor tjetër që vepron kundër çarmatimit është pikëpamja se forcat ushtarake sjellin siguri.


english: Integration at times boomerangs and amplifies racial hostilities.

non_english: Расовая интеграция порой оказывается бумерангом и усиливает враждебность.


english: Activate fullscreen mode with double-click

non_english: দুবাৰ-ক্লিক কৰিলে সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক


english: Did you see a doctor?

non_english: Czy widziałeś się z lekarzem?


english: Although science has in many ways improved the lot of humans, their feelings of insecurity remain.

non_english: Иако науката во многу погледи ја подобрила судбата на луѓето, нивните чувства на несигурност сѐ уште остануваат.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Toprağımızı,şebeke sistemlerimizi... ...kendimizi onarmak ve... ...benimsemek için birlikte... ...çalışmaya ihtiyacımızı var.


english: Serbia: Remembering NATO Bombing 10 Years Later · Global Voices

non_english: Srbija: Podsećanje na NATO bombardovanje –10 godina kasnije | Globalni Glasovi na srpskom


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: Ik realiseerde me dat we  diep moesten nadenken over hoe de technologie  waar we vandaag aan werken er over vijf of tien jaar zal uitzien.


english: While we do not normally notice this dust, we can see it when it is caught in the shaft of a sunbeam.

non_english: Mentre di solito non vediamo questa polvere, la possiamo vedere quando è illuminata da un raggio di luce.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Мне не нужен компакт-диск, мне нужна музыка, которая с него играет.


english: When are you leaving for Boston?

non_english: Πότε φεύγετε για τη Βοστώνη;


english: Video games are not the cause.

non_english: Видео игре нису узрок.


english: Here are a few things that I've heard from a person who served in the Foreign Legion and later as a solo mercenary.

non_english: Néhány dolog, amit egy olyan embertől hallottam, aki szolgált az idegenlégióban, aztán zsoldoskatona is volt.


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: 이제, 여러분이 새로운 단어를 배울 때, 그 단어를 어디서나 보게 된다는 사실을 아시나요?


english: Its Stamp It Out project asks supporters to be on the lookout for derogatory descriptions of tribal peoples in the media, and send postcards or e-cards to editor via their website.

non_english: Njihov projekat nazvan ’Otklonite to’ traži od podržavalaca da u medijima obrate pažnju na ponižavajuće opise ljudi iz plemena i da pošalju razglednice ili e-kartice urednicima putem njihovih website-ova.


english: It looks like to me that's your problem, Doctor, not mine.

non_english: Струва ми се, че това е твой проблем докторе, не мой.


english: This pie smells delicious.

non_english: Cette tarte a une délicieuse odeur.


english: It's a double helix.

non_english: Het is een dubbele helix.


english: Finally, I would like to mention technical assistance.

non_english: Τέλος, θα αναφερθώ στην τεχνική βοήθεια.


english: His white beard waving serenely in the wind, he reminds onlookers of an old professor.

non_english: Kun sen valkoinen parta heiluu hiljakseen tuulessa, se tuo katselijoiden mieleen vanhan professorin.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: E isto não se verifica apenas nos EUA, mas em qualquer país, em qualquer economia.


english: Jordan: Five Jordanian Journalists Jailed · Global Voices

non_english: Jordan: Burgim për 5 gazetarë jordanez


english: Perhaps the reference to the posts is imprecise.

non_english: A referência aos cargos será, porventura, imprecisa.


english: Its highly skilled and low-cost labour force, economic growth and stable currency made it a competitive centre for product sourcing and the premier investment location in the region.

non_english: Grâce à sa main d'œuvre hautement qualifiée et bon marché, à sa croissance économique et à la stabilité de sa monnaie, le pays est devenu compétitif pour l'approvisionnement en produits et il est le premier destinataire des flux d'investissement dans la région.


english: Freedom does not entitle him to riot, smash, hurt and kill.

non_english: La libertad no le da derecho a amotinarse, destrozar, lastimar y matar.


english: 4.1 Therapeutic indications

non_english: 4. 1 Terapeitisk s indik cijas


english: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your kind attention.

non_english: Panie przewodniczący, panie i panowie! Bardzo dziękuję za uwagę.


english: I don't like him much, in fact I hate him.

non_english: Не го харесвам особено, всъщност го мразя.


english: Where did you sleep last night?

non_english: Tối qua anh ngủ ở đâu?


english: Were it not for the efforts of doctors and nurses, John would have died.

non_english: Джон умер бы без усилий докторов и медсестер.


english: At the closing session the audience was delighted to learn that soon work on publication of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Japanese would begin.

non_english: Στην τελική συνεδρίασι το ακροατήριο άκουσε με αγαλλίασι ότι σύντομα θα άρχιζε εργασία σχετικά με την έκδοσι της Μεταφράσεως του Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γράφων στην Ιαπωνική.


english: (Laughter) If you're one of them, and of course many of you may not be, but if you are one of them, I'm asking you to stop being polite, come out, and say so.

non_english: (Smiekli) Ja jūs esat viens no tiem, un, protams, daudzi no jums varētu nebūt, bet, ja jūs esat viens no tiem, es lūdzu izbeigt būt laipnam, nākt atklātībā un tā arī teikt, un ja jūs gadījumā esat bagāts,


english: Ugyen wirtes about the recent 3rd leg of the SAARC car rally which went through Thimphu, the Capital City of Bhutan.

non_english: Ugyen escribe sobre la reciente 3a parte del rally SAARC que pasó por Thimphu, la Capital de Buthán.


english: Assefa graduated from Addis Ababa University.

non_english: Assefa, Addis Ababa Üniversitesi'nden mezun oldu.


english: Whether or not Mousavi had the election stolen from him, it seems clear the ruling class has made a calculating move.

non_english: Pa marrë parasysh se a i janë vjedhur zgjedhjet Musavit ose jo, është e qartë se klasa që është në pushtet bëri një veprim të menduar mirë.


english: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.

non_english: Ifayili yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha iqulethe umgca womyalelo ongasebenziyo kwi-dialog yokungena, ke ngoko ndiqhube umyalelo omiselweyo. Nceda ulungise ukumiswa kwenkqubo yakho yekhompyutha.


english: Unlock Screen when device appears again

non_english: ដោះសោអេក្រង់ នៅពេលឧបករណ៍បង្ហាញម្ដងទៀត


english: SkyLine index error: no such point: %1

non_english: SkyLine индекс қатесі: бұндай нүкте жоқ:% 1


english: I live in a two story house.

non_english: मी दोन मजली घरात राहते.


english: In the past weeks, Torah Prison became not only host for Mubarak's sons, but it has also been hosting many of the pillars of Mubarak's regime.

non_english: 몇 주 전, 토라 감옥(Torah)은 부바라크의 아들들뿐 아니라 무바라크 정권의 주요 인사들을 맞게 되었다.


english: Lloret de Mar, Costa Brava, Spain

non_english: Lloret de Mar, Costa Brava, İspanya


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: Pogledao je slike i rekao: „Ovo izgleda sjajno! Ovo je spektakularno!“


english: I'm afraid of heights.

non_english: Ma kardan kõrgust.


english: "Before I die, I want to be completely myself."

non_english: "مرنے سے پہلے میں چاہتا/چاہتی ہوں مکمل طور پر خود کو اپنانا۔"


english: _Use "Too many flags" warning

non_english: "ઘણા બધા ફ્લેગો" ચેતવણી વાપરો (_U)


english: The geographical invention failed to bring peace, but the two countries did sign a formal ceasefire in 2003, after a particularly long 14-year stretch of gun battles along the border.

non_english: Tato geografická konstrukce nedokázala ovšem přinést mír a obě země podepsaly formální klid zbraní až v roce 2003 po mimořádně dlouhém 14 let trvajícím období přestřelek podél této hranice.


english: We don't stand a chance on out own, we have to go together.

non_english: Same nemamo šansu, moramo da se držimo zajedno.


english: At the assembly there were 4,900 for the main discourse.

non_english: Na assembléia havia 4.900 pessoas para o discurso principal.


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: Ja niitä varten tarvitaan länsimainen koulutus.


english: Indeed, equal opportunities between men and women in this region deserve our utmost attention in light of the problems caused by all types of exploitation of women.

non_english: Het is namelijk van essentieel belang om de grootst mogelijke aandacht te besteden aan gelijke kansen voor vrouwen en mannen in dit gebied, gezien de problemen rond de diverse vormen van uitbuiting van vrouwen.


english: But today we're all creating this incredibly rich digital archive that's going to live in the cloud indefinitely, years after we're gone.

non_english: Tetapi hari ini kita menghasilkan arkib digital yang amat kaya yang akan hidup di dalam awan (cloud) selama-lamanya, bertahun-tahun setalah kita tiada.


english: I have thought of just walking out and disappearing.

non_english: Razmišljao sam o tome da samo odem i nestanem.


english: She made me a cake.

non_english: Hun bakte en kake til meg.


english: Really, of what benefit is it when man can travel to the moon but cannot solve the basic problems of the human family?

non_english: И наистина, каква полза от това, че човекът може да пътува до луната, ако не може да разреши основните проблеми на човешкото семейство?


english: When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.

non_english: Когато съм за пръв път на посещение в дадена страна, винаги гледам да седна на една маса с нейните жители.


english: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.

non_english: Esimerkiksi Suomessa ja Norjassa sataa paljon lunta talvisin.


english: Why should I watch a movie full of weird costumes and blunt themes.

non_english: Neden garip giysiler ve saçma hikayelerle dolu bir film izleyeyim ki?


english: Humans are endowed with the marvelous gift of speech.

non_english: Inimesi on õnnistatud imepärase kõneanniga.


english: At times such as these, European solidarity becomes truly meaningful.

non_english: Tādās reizēs kā šī Eiropas solidaritāte kļūst tiešām nozīmīga.


english: Did you have a good weekend?

non_english: Hebt ge een aangenaam weekend gehad?


english: Yesterday, Amory Lovins spoke about "infectious repititis."

non_english: Včeraj je Amory Lovins govoril o "nalezljivem ponavljanitisu."


english: Remote application:

non_english: Қашықтағы қолданбасы:


english: Be sure to telephone by Friday, OK?

non_english: Assicurati di telefonare entro venerdì, OK?


english: The Japanese are a brave people.

non_english: Japonai yra drąsi tauta.


english: In view of attaining EU goals, the active involvement of citizens in this process and the creation of concrete, tangible opportunities for them to take initiatives, provide feedback and express criticism and contrary opinions present a true challenge.

non_english: Pentru a atinge scopurile UE, implicarea activă a cetăţenilor în acest proces şi crearea de oportunităţi concrete, tangibile pentru ca aceştia să preia iniţiativa, să ofere feedback şi să îşi exprime criticile şi opiniile contrare reprezintă o adevărată provocare.


english: It's this elegant little land, twist and roll.

non_english: Det er denne elegante lille landing, twist og rul.


english: Those who come under its rule are learning the right answers to the many problems plaguing mankind today.

non_english: Ne, jotka tulevat tuon hallituksen alaisuuteen, saavat tietää oikeat vastaukset moniin ihmiskuntaa nykyään vaivaaviin ongelmiin.


english: And we've just over the last few years found out that the microbes in different parts of the body are amazingly different from one another.

non_english: गत काही वर्षातच आम्हास आढळले शरीराच्या विविध भागात असलेले जीवाणू आश्चर्यरित्या एकमेकांपासून भिन्न आहेत .


english: She thinks I'm using a fake name.

non_english: Тя си мисли, че използвам фалшиво име._BAR_


english: Bougnan Naon explains what the Dakupa Association is doing on this topic in the Boulgou province:

non_english: Боугнан Наон обяснява с какво се занимава асоцияцията Dakupa в областта Боулгоу:


english: We're from Alabama.

non_english: మేము Alabama నుండి.


english: The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.

non_english: A Comissão não dispõe de um mandato que lhe permita impor quaisquer limites às decisões tomadas por determinado país em termos de produção de energia, incluindo através da opção nuclear.


english: I also believe that observance of the country of origin principle for VAT on distance selling and e-commerce is the only viable basis for a coherent and transparent tax framework to allow the free movement of goods.

non_english: Wierzę również, że przestrzeganie zasady kraju pochodzenia w odniesieniu do podatku VAT w przypadku sprzedaży na odległość i elektronicznegohandlu stanowi jedyną realną podstawę dla spójnych i przejrzystych ram podatkowych, pozwalających na wolny przepływ towarów.


english: “ We were never encouraged to think about it, ” says Anne, who was brought up as a Catholic. “ We never questioned it.

non_english: „ Нас никога не ни насърчаваха да мислим за това — казва Ан, която е била възпитавана като католичка. — Ние никога не задавахме въпроси относно това.


english: We often think of torture as being political torture or reserved for just the worst, but, in fact, 95 percent of torture today is not for political prisoners.

non_english: A miúdo pensamos na tortura como unha forma de tortura política ou que está reservada tan só para os peores pero, de feito, o 95 % das torturas de hoxe en día non son para presos políticos.


english: I almost never eat game meat.

non_english: من تقریبا هرگز گوشت شکار نمی خورم.


english: Furthermore, dastan notes that the dogs are neither fed nor given water.

non_english: साथ ही दास्तान यह भी लिखते हैं कि कुत्तों को न तो खाना दिया जा रहा है न पानी.


english: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.

non_english: Die naam van die sleutel om noordoos te skuif. Die naam is 'n standaard X-sleutelnaam.


english: The waste systems all connect.

non_english: Todos os sistemas de descarte se conectam.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Χειροκρότημα) Και εμείς, οι γυναίκες, θα ανοίξουμε το δρόμο σε αυτή την νέα επανάσταση,  σε αυτό το νέο φεμινιστικό ζήτημα.


english: Dark and foreboding, these clouds might reach ten miles [16 km] or even higher into the sky, and they are the ones that bring thunderstorms.

non_english: עננים כהים ומבשרי רעות אלה עשויים להגיע לגובה של 16 קילומטר ואף גבוה יותר ברקיע, והם שגורמים לסופות רעמים.


english: Now we are very far from this  across the Arab region, and so much needs to change: law, education, media, the economy, the list goes on and on, and it is the work of a generation, at least.

non_english: ابھی ہم عرب خطے سے بہت دور ہیں اور کتنا کچھ تبدیل ہونا باقی ہے قانون، تعلیم، ذرائع ابلاغ، معیشت، یہ فہرست ختم نہیں ہوتی یہ کم از کم ایک نسل کا کام تو ضرور ہے


english: In the case in question, the physician agreed to respect his patient’s wishes but then reneged.

non_english: V spomínanom prípade lekár súhlasil, že bude rešpektovať želanie pacientky, ale nedodržal slovo.


english: Offline — No Network Connection

non_english: ଅଫଲାଇନ — କୌଣସି ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ନାହିଁ


english: That octopus returned to the sea without being eaten.

non_english: Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena.


english: There is in fact no inherent conflict, once we understand that what matters for growth in developing countries is not the size of their trade surpluses, nor even the volume of their exports.

non_english: Tatsächlich besteht hier kein inhärenter Konflikt, vorausgesetzt, wir begreifen, dass für das Wachstum in den Entwicklungsländern nicht das Ausmaß ihrer Handelsüberschüsse wichtig ist und nicht einmal ihr Exportvolumen.


english: If indeed it is a private matter why then would an individual be baptized by the Pope on the eve of his Easter Mass?

non_english: Wenn das tatsächlich eine private Angelegenheit ist, warum wird dann ein Individuum vom Papst am Vortag der Ostermesse getauft?


english: Who in recent decades has robbed youth of solid belief in this Supreme Authority?

non_english: Vem har under de senaste årtiondena berövat ungdomen dess fasta tro på denna högsta auktoritet?


english: What is this ant doing? What is this in aid of?

non_english: Ի՞նչ է անում մրջյունը: Ինչի՞ն է սա օգտակար:


english: Included in this section is the spillway, which has four huge fifty - foot by fifty - foot hydraulically operated gates.

non_english: Neste setor se encontra o vertedouro, que tem quatro gigantescas comportas de uns quinze por quinze metros, operadas hidraulicamente.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: Az ingázástól a divattervezésig, el egészen az élelem megtermeléséig, ismét fogyasztunk és közreműködünk.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: 你知道 世界上所有軍隊一年的 支出 相當於700年的 聯合國的預算 相當於2928年的 聯合國對女性的預算


english: Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states.

non_english: La existencia de Checoslovaquia y de Yugoslavia se debió a que sus partes constituyentes no fueron consideradas estados independientes viables.


english: Valérie, on her blog 'Crêpe Georgette', recounted the chronology of perceptions on immigration in France from the first half of the 19th century until today:

non_english: В блога си "Crêpe Georgette", Валери описва хронологично начина, по който имиграцията е била възприемана във Франция от първата половина на XIX век до сега:


english: Change to _Existing Display

non_english: Newid ar Ddangosydd _Presennol


english: Greece’s trade deficit developed over the past decade because Greek prices have been rising faster than those of its trading partners.

non_english: Il divario commerciale greco si è sviluppato nell’ultimo decennio a causa di un aumento troppo rapido dei prezzi rispetto a quello degli altri partner commerciali.


english: Many a creditor has started a lawsuit to recover money simply because no one bothered to explain what was happening.

non_english: Sok hitelező azért indított pert pénze visszaszerzésére, mert az adós füle botját sem mozgatta, hogy a helyzetet megmagyarázza.


english: Is this your umbrella?

non_english: Je toto tvoj dáždnik?


english: When God created man and woman, he equipped each of them with wonderful mental and physical qualities to care for their respective roles.

non_english: Kun Jumala loi miehen ja naisen, hän varusti heidät molemmat suurenmoisilla henkisillä ja ruumiillisilla ominaisuuksilla, jotta he voisivat huolehtia kummallekin kuuluvasta osastaan.


english: Personally, I find it quite amusing.

non_english: Pessoalmente, acho isso muito divertido.


english: In addition to these, 500 new legislative initiatives have been included in another rolling programme specifically dedicated to codifications, some 200 of them in 2007 alone.

non_english: Oprócz nich 500 nowych inicjatyw legislacyjnych zostało włączonych do innego programu odnawialnego specjalnie poświęconego kodyfikacji, w tym około 200 w samym tylko roku 2007.


english: According to the report, you couldn't produce the parking card to prove the car was there.

non_english: রিপোর্ট অনুযায়ী, গাড়িটা সেখানে ছিল তা প্রমাণ করতে আপনি পার্কিং কার্ড দেখাতে পারেননি


english: Then people noticed that they were doing something really important.

non_english: Dhe ja ku njerëzit vunë re që ato po bënin diçka vërtet me rëndësi.


english: This is a store that caters specially to students.

non_english: C'est un magasin qui dessert spécifiquement les étudiants.


english: I like you, Harold.

non_english: I ti se meni sviđaš, Harolde.


english: Others reported feeling anxious, hurt, and depressed.

non_english: Të tjera raportonin se ndiheshin në ankth, të lënduara dhe të dëshpëruara.


english: I can not make out at all what you say.

non_english: 君の言うことは全く理解することができない。


english: This will remove all previous results.

non_english: Bheir seo a h-uile toradh roimhe air falbh.


english: The triple legal basis also shows the high value we place on health and we have formulated exemptions from the ban with many restrictions, linked to a substitution plan, for example, so that the exception does not become the rule but vice versa.

non_english: Baza legală triplă arată, de asemenea, importanţa deosebită pe care o acordăm sănătăţii. Totodată, am formulat excepţii de la interdicţie cu multe restricţii, de exemplu legate de un plan de substituţie, astfel încât excepţia să nu devină o regulă, ci invers.


english: Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.

non_english: בקושי חדל הגשם כשהאדמה התחילה לקפוא.


english: Prosecutor-General Ahmed Muizzu, who was a prominent practicing lawyer of the country before his appointment as PG, has also pointed out that the detention is unlawful.

non_english: Ahmed Muizzu, que era un destacat advocat del país abans del seu nomenament com a fiscal general, també ha dit que la detenció és il·legal.


english: It is clearly more costly to cure than to prevent.

non_english: Je určitě nákladnější odstraňovat škody než těmto škodám předcházet.


english: Moses may well have wondered whether God would reveal himself by some new name.

non_english: ייתכן שניקרה במוחו של משה השאלה, האם יגלה עצמו אלוהים בשם חדש כלשהו.


english: Pass me the wine, please.

non_english: Passe-me o vinho, por favor.


english: Romeo is the man Juliet loves.

non_english: Ромео — чоловік, якого кохає Джульєта.


english: Many kinds of animals have vanished from the earth.

non_english: أنواع كثيرة من الحيوانات اختفت من الأرض


english: British Prime Minister Gordon Brown is also a supporter of Aung San Suu Kyi.

non_english: De Britse premier Gordon Brown is ook een aanhanger van Aung San Suu Kyi.


english: The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.

non_english: Sur cette question, la dernière réunion a eu lieu en novembre 1999, et nous attendons les propositions finales des services pour savoir si une procédure d'infraction va être intentée contre le Danemark.


english: We came here to kick some old, smelly ass!

non_english: మేము కొన్ని పాత, స్మెల్లీ గాడిద వదలివేయడానికి ఇక్కడ వచ్చింది!


english: Yet I still hadn't saved a single life.

non_english: Cependant, je n’avais pas encore sauvé une seule vie.


english: Tom and I are friends.

non_english: Tom ja minä olemme ystäviä.


english: New projects on the horizon

non_english: Нови проекти на видик


english: There isn't enough water.

non_english: Non c'è abbastanza acqua.


english: “ Now some scientists believe that for the first time in recorded history such changes are occurring. ”

non_english: “ Şimdi bazı bilim adamları kayıtlı tarihte ilk kez bu tür değişikliklerin gerçekleşmekte olduğuna inanıyor. ”


english: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.

non_english: La propuesta de modificación de la directiva relativa al transporte de mercancías peligrosas por carretera, que hoy se halla sometida a debate, data de mayo de 1999 y, en consecuencia, no ha podido valerse todavía del actual procedimiento de comitología.


english: side left

non_english: बायाँ किनारा


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Бутилираме я, изстудяваме я, и след това използваме бутилката отново, и отново, и отново.


english: It wasn't always mine.

non_english: ඒක හැම වෙලාවෙම මගේ වෙලා තිබුනෙ නෑ.


english: The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped.

non_english: அந்நாளில், அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் எதுவும் அவர்களுக்குப் பயன் அளிக்காது, அன்றியும் (எவராலும்) அவர்கள் உதவி செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.


english: One way to provide the humidity that your plants need so much is to fill a shallow tray with pebbles, add water, and then set your pots in the tray on top of the pebbles.

non_english: Uma forma de se fornecer a umidade de que suas plantas tanto necessitam é encher uma bandeja rasa de pedrinhas, adicionar água e então colocar seus vasos na bandeja, em cima das pedrinhas.


english: No circumstances at all were used to refuse any entry.

non_english: Nenhuma circunstância dessas seria usada para recusar uma admissão.


english: · flexible activation of the European Solidarity Fund;

non_english: · Eiropas Solidaritātes fonda elastīga aktivizēšana;


english: We enjoyed ourselves to the fullest.

non_english: Wir hatten jede Menge Spaß.


english: Millions of health workers like my colleagues and I make immunization their daily work.

non_english: Miljoenen gezondheidszorgwerkers als mijn collega's en ik hebben van inentingen ons dagelijks werk gemaakt.


english: When did you tell me?

non_english: Ե՞րբ եք ինձ ասել:


english: For call, except there is no beginning. Wait a minute.

non_english: Per en Call, excepte que no hi ha principi.


english: Today, there are hundreds of thousands of people all over the world enjoying such freedom.

non_english: Hoy, existen centenares de miles de personas por todo el mundo que disfrutan de esa clase de libertad.


english: Stony Rapids

non_english: स्टोनि र्यापिड्स


english: Now you have a military dictatorship.

non_english: Тепер у вас військова диктатура.


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: consultaţi procesul-verbal


english: I was nearly run over by a car.

non_english: Auto ajoi melkein päälleni.


english: When last have you questioned your motives in giving gifts?

non_english: Hvornår har De sidst ransaget Deres motiv til at give gaver?


english: Most of Parliament' s amendments have been taken into account and the fact that the programme has seen its total funding rise to EUR 77 million must be seen as positive.

non_english: Η πλειοψηφία των τροπολογιών του Κοινοβουλίου ελήφθη υπόψη και μπορούμε να καταγράψουμε στα θετικά την αύξηση του κονδυλίου στα 77 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση του προγράμματος.


english: All atheists who oppose Islam be careful.

non_english: Všichni ateisté, kteří odporujete islámu, buďte opatrní.


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

non_english: מקובל לחשוב שעבודות האמנות המוקדמות ביותר הן ציורי המערות הכשרוניים להפליא שכולנו מכירים מלסקו ושוביי.


english: His face expresses joy.

non_english: Lia vizaĝo esprimas ĝojon.


english: That is edge-of-your-seat kind of stuff there, Spencer, but you have no evidence.

non_english: זה סיפור ממש מרתק, ספנסר, אבל אין לך ראיות.


english: But if you do it right, he may very well be the last.

non_english: Tapi jika kau melakukan hal yg benar, dia mungkin akan menjadi yg terakhir.


english: Fringer says Thailand shares Myanmar's shame as Thai leaders are not making a stand against the ruling regimen in Myanmar and their handling of the protests by monks and civilians.

non_english: يقول المدون Fringer بان تايلاند تشارك ميانمار العار حيت ان الزعماء التايلنديين لم يتخذوا موقف ضد الفئه الحاكمه في ميانمار وطريقتها في التعامل مع احتجاجات الرهبان والمدنيين.


english: In 1724, the year before Peter’s death at age 52, the Russian Academy of Sciences was founded by his decree, and in 1757 the Academy of Arts was established in the city.

non_english: 1724 թ. – ին ՝ 52 ամյա Պետրոսի մահվանից մի տարի առաջ, հիմնադրվեց Ռուսաստանի Գիտությունների ակադեմիան, իսկ 1757 թ. – ին ստեղծվեց Գեղարվեստի ակադեմիան ։


english: What a world!

non_english: Який чудовий світ!


english: But, lately this beloved holiday has been criticized for a number of reasons but mainly animal cruelty.

non_english: Сепак, во последно време овој сакан празник е критикуван од многу причини, но највеќе поради бруталност кон животните.


english: That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.

non_english: Eso debería ser objeto de otro informe y habremos de hacerlo y es necesario que reflexionemos, pero no en este informe.


english: What's being done?

non_english: काय केलं जातंय?


english: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.

non_english: Monsieur le Président, si vous le permettez, je voudrais tout d'abord vous féliciter de la diligence dont vous avez témoigné en reprenant au vol la présidence au cours de ce débat.


english: But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.

non_english: Но също така и сърцата са ни в гърлата през голяма част от времето, защото ние шофираме през водата, и това е непозната територия.


english: To me, the sky is always gray, flowers are always gray, and television is still in black and white.

non_english: Minu jaoks on taevas alati hall, lilled on alati hallid ja televisioon on endiselt must-valge.


english: One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

non_english: Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.


english: She was right.

non_english: ఆమె కుడి ఉంది.


english: Now let me give you an example from my act.

non_english: Agora déixenme que lles de un exemplo sacado dos meus monólogos.


english: Of course, any report for which he has responsibility is prepared well and this is no exception.

non_english: Alle betænkninger, som han er ansvarlig for, er naturligvis grundigt gennemarbejdet, og den her er ingen undtagelse.


english: And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.

non_english: På den punkten, fru kommissionär, sade ni ingenting, dvs. hur kommissionen avser att bidra till återställandet av naturen och livsmiljöerna.


english: The real problem with this frantic conspiracy theorizing is that it leaves citizens emotionally agitated but without a solid ground of evidence upon which to base their worldview, and without constructive directions in which to turn their emotions.

non_english: Skutečný problém tohoto horečnatého „konspiračního teoretizování“ tkví v tom, že občany emočně zneklidňuje, ale nenabízí jim žádný pevný důkazní základ, o který by opřeli svůj pohled na svět, ani konstruktivní směr, jímž by své emoce obrátili.


english: You also need a great diversity of chemical elements, and you need liquids, such as water.

non_english: Man har også brug for en diversitet i kemikalier, og man har brug for væske, såsom vand.


english: Paris may be even worse off; in March, after air-pollution levels surpassed Shanghai’s, the city imposed a partial driving ban and introduced free public transportation.

non_english: Paříž je na tom možná ještě hůře; v dubnu, kdy úrovně znečištění překonaly ty v Šanghaji, zavedlo město částečný zákaz ježdění a veřejnou dopravu zdarma.


english: If you look at the chart at the top here, you'll see that in 2025, these Goldman Sachs projections suggest that the Chinese economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Nëse shikoni lart në tabelë, do të shihni se në vitin 2025, këto parashikime nga Goldman Sachs sugjerojnë se ekonomia kineze do të jetë pothuajse aq e madhe sa ekonomia amerikane.


english: an opinion on the functioning of the passport for EU AIFMs managing and/or marketing EU AIFs pursuant to Articles 32 and 33 and on the functioning of the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in the Member States and the management and/or marketing of AIFs by non-EU AIFMs in the Member States pursuant to the applicable national regimes set out in Articles 36 and 42; and

non_english: opinjoni dwar il-funzjonament tal-passaport għal AIFM tal-UE li jkun jimmaniġġa u/jew jikkummerċjalizza AIFs tal-UE skont it-termini tal-Artikoli 32 u 33 u dwar il-funzjonament tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ AIF mhux tal-UE minn AIFMs tal-UE fl-Istati Membri u l-ġestjoni u/jew kummerċjalizzazzjoni tal-AIF minn AIFM mhux tal-UE fl-Istati Membri f’konformità mar-reġimi nazzjonali applikabbli stipulati fl-Artikoli 36 u 42; u


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: Não melhora apenas o foco e a atenção, mas também aumenta o volume do hipocampo.


english: They're more rare than the panda bear.

non_english: Ne ovat harvinaisempia kuin pandakarhut.


english: The furniture was dusty.

non_english: A mobília estava empoeirada.


english: I kept my promise to him.

non_english: 나는 그와의 약속을 지켰다.


english: This is my roommate, Sadie.

non_english: E esta é a minha companheira de quarto, Sadie.


english: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.

non_english: Έτσι, πρότεινα το όριο ψύχους να μειωθεί στους - 40 βαθμούς.


english: The nurse is dressed in white.

non_english: Pielęgniarka jest ubrana na biało.


english: Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (

non_english: Последващи действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г. (


english: In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.

non_english: In Europa haben wir nach der Amoko Cadiz oder der Urquiola an den spanischen Küsten im Jahre 1976 oder der Torrey Canyon im selben Jahr oder so vielen anderen Fällen, die es gegeben hat, ab 1994 und 1995 und vor allem in diesen letzten Jahren wirklich mit einer entsprechenden Gesetzgebung begonnen.


english: Add a new class option

non_english: Legg til et nytt klassevalg


english: - Get back down there!

non_english: - Kom deg tilbake dit!


english: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d

non_english: AT-SPI: states ਅਰੇ 'ਚ 2 ਮੁੱਲ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ; ਮਿਲੇ %d


english: Username:

non_english: Імя карыстальніка


english: Is used to notify that the value has changed

non_english: విలువ మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది


english: Color 2 (Intense)

non_english: Түс 2 (қанық)


english: Yesterday, millions of the Egyptians protested everywhere against Mubarak's regime.

non_english: Milioni Egipćana su juče širom Egipta protestovali protiv Mubarakovog režima.


english: Also, habits in alcohol consumption vary widely in different parts of Europe.

non_english: Taip pat visoje Europoje alkoholio vartojimo įpročiai labai skirtingi.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ २३ पानांवरील चित्र]


english: Johnston's liberation is a good sign," explains Sophia.

non_english: La libération de Johnston est un signe positif » explique Sophia.


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Както се оказа, Том осъзнал, че 20-доларова каска е добър начин за защита на 100 000 доларово образование.


english: the breeze also mentions that that a representative from Kerals.com appears to have dragged Inji Pennu's name out and created a fake website.

non_english: द ब्रीज ने उल्लेख किया कि केरल्स. कॉम के एक प्रतिनिधि ने इंजी पेन्नु का नाम घसीटा और एक नक़ली वेबसाइट तैयार किया.


english: As the caravan set off, their father said, ‘I sense the scent of Joseph, if you will not consider me a dotard.’

non_english: Чун корвон ба роҳ афтод, падарашон гуфт: «Агар маро девона нахонед, бӯи Юсуф ҳис мекунам».


english: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.

non_english: I detta skede är det viktigare att koncentrera sig på att bedöma på vilket sätt man genom den här processen skulle kunna styra unionens regionalpolitik med tanke på att målet är att minska den regionala obalansen.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Pero su sueño de la montaña de carbón eólica es su legado.


english: Information on the likely symptoms of overdose with vildagliptin was taken from a rising dose tolerability study in healthy subjects given vildagliptin for 10 days.

non_english: De informatie over de mogelijke symptomen van overdosering met vildagliptine is afkomstig van een tolerantieonderzoek met toenemende dosis bij gezonde proefpersonen die gedurende 10 dagen vildagliptine kregen.


english: We are setting out a challenging and ambitious agenda for change.

non_english: We hebben een zwaar en ambitieus programma van veranderingen opgesteld.


english: It is six years since Directive 1999/70/EC entered into force in 2001 and Greece has not yet complied therewith.

non_english: Směrnice 1999/70/ES vstoupila v platnost již před šesti lety, tedy v roce 2001, a Řecko ji dosud nedodržuje.


english: The farmers affix ropes to the machines and attach simple flat boards to the ropes.

non_english: До цих машин рільники прив’язують шнури, а до шнурів плоскі дошки.


english: Fever indicates sickness.

non_english: Температурата укажува на болест.


english: And really when you get down to it, the guys at Enron never would have done this.

non_english: Et quand vous vous penchez vraiment sur le problème, les gens d'Enron n'auraient jamais fait ça.


english: You can request a copy by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Можете да добиете примерок ако го пополните и испратите придружниот купон на приложената адреса или на соодветната адреса наведена на страница 5 од ова списание.


english: - Capoulas Santos report

non_english: - Rapport Capoulas Santos


english: This woman is flesh and blood.

non_english: මේ කාන්තාව ලෙයින් මසින් හැදිලා.


english: [ Box on page 22]

non_english: [ Rámeček na straně 22]


english: And you'll have to decide which one you find more attractive.

non_english: E dovrai dirmi quali trovi più attraenti.


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: और इन 22 इकाइयों में से ज्यादातर अमीर लोग ही उपयोग करेंगे |


english: Although some fashionable Roman homes during the first century C.E. boasted almost transparent glass windows, little more than a century ago they were still considered a luxury.

non_english: Vaikkakin jotkut hienot roomalaiset kodit ylpeilivät ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla melkein läpinäkyvillä lasi - ikkunoillaan, niitä pidettiin yhä ylellisyytenä vähän yli sata vuotta sitten.


english: “ There is no misfortune equal to that of not leaving a son or a grandson behind to perform the last duties in connexion with his funeral, ” the book goes on to explain.

non_english: „ Nu există o nenorocire mai mare pentru un om decît aceea de a nu avea un fiu sau un nepot care să se ocupe de ultimele îndatoriri referitoare la înmormîntarea sa, continuă să explice cartea.


english: It was a warning.

non_english: ඒක අනතුරු ඇඟවීමක්.


english: We had better go home rather than wait here.

non_english: من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.


english: Next Thursday is a holiday.

non_english: Nākamā ceturtdiena ir brīvdiena


english: No, under the current circumstances this small-mindedness shows a lack of vision.

non_english: Nem, jelen körülmények között a jövőkép hiányáról tanúskodik ez a szűklátókörűség.


english: Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (vote)

non_english: Předkládání statistik o rybolovu v severovýchodním Atlantiku (kodifikované znění) (hlasování)


english: Those who accepted the faith and abandoned their homes, and struggled in the cause of God, and those who gave them shelter and helped them, are veritably true believers. For them is forgiveness and noble sustenance.

non_english: اور وہ جو ایمان لائے اور ہجرت کی اور اللہ کی راہ میں لڑے اور جنہوں نے جگہ دی اور مدد کی وہی سچے ایمان والے ہیں، ان کے لیے بخشش ہے اور عزت کی روزی


english: Business Phone

non_english: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন


english: And at first, it's just a blur, but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

non_english: In spočetka je vse nejasno, a zelo hitro se v tej megli začenjajo pojavljati različne stvari.


english: In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.

non_english: Mura ndéanfaidh an Coimisiún cinneadh laistigh den tréimhse sin, measfar go bhfuil na forálacha náisiúnta dá dtagraítear i míreanna 4 agus 5 formheasta.


english: Therefore, safety can only be achieved with an outright ban.

non_english: Prin urmare, siguranţa se poate realiza doar printr-o interdicţie exprimată clar.


english: Copying files locally

non_english: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ନକଲ କରୁଅଛି


english: I have no idea what you mean.

non_english: 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。


english: In early December 2012, there were reports that the authorities in Uzbekistan had instructed the state-run television channels not to show Ded Moroz, Snegurochka, and the decorated tree during the New Year's celebrations.

non_english: A principis de desembre de 2012, es va informar que les autoritats de l'Uzbekistan havien demanat a la televisió pública que no mostraren el Ded Moroz, la Snegúrotxka i els arbres decorats durant les celebracions de Cap d'Any.


english: An error occurred while testing archive.

non_english: Kwenzeke iphutha uma kuhlolwa ingobo yomlando.


english: Dare we hope for an Israeli withdrawal from South Lebanon by July 2000, the date promised by Ehud Barak?

non_english: Podemos esperar para Julho de 2000 - é a data prometida por Ehud Barak - uma retirada de Israel do Sul do Líbano?


english: He doesn't tolerate that type of behaviour.

non_english: On ne trpi takšnega načina obnašanja.


english: And we're using -- you can see that I'm not really into this kind of stuff -- but we're using satellite imagery to look at the deforestation in the area.

non_english: Vi använder oss också av – ni märker att jag inte är så intresserad av de här sakerna – men vi använder satellitbilder för att få en bild av avskogningen i området.


english: If only I could speak English!

non_english: 我要是会说英语就好了。


english: There was this guy who scared me a little tonight.

non_english: Υπήρξε μόνο ένας τύπος, που με τρόμαξε απόψε.


english: All data in this section are sourced from the UNAIDS 2008 Report on the Global AIDS Epidemic.

non_english: Все данные в настоящем разделе взяты из доклада ЮНЭЙДС о глобальной эпидемии СПИДа за 2008 год.


english: However, after some time the majority of men began rebelling against God under a tyrant named Nimrod.

non_english: Jonkin ajan kuluttua suurin osa ihmisistä alkoi kuitenkin kapinoida Jumalaa vastaan Nimrodiksi nimitetyn sortovaltiaan johdolla.


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: E também vemos como a tecnologia pode acarretar problemas.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: Und die Erfahrung mit schwierigeren Problemen – fähig sein, mit der Mathematik zu spielen, mit ihr zu interagieren, sie zu fühlen.


english: Yet there are many cultural, traditional, legal and tax barriers that still inhibit the single market in financial services at the retail level.

non_english: Tačiau yra daug kultūrinių, tradicinių, teisinių ir mokesčių kliūčių, kurios vis dar kliudo vieningai finansinių paslaugų rinkai mažmeniniame lygmenyje.


english: Failed to download %1: %2

non_english: % 1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:% 2


english: A lonely bird is flying.

non_english: En enlig fugl er på vingerne.


english: So I came up with lists. Everyone can write lists.

non_english: Така, составив списоци. Секој може да си напише список.


english: From the tip of this peninsula, 40 -  ton gray whales may be seen spouting and sometimes breaching as they pass Point Lobos on their ten -  thousand -  mile [16,000 km] round -  trip migration to Baja California in December and January to mate and give birth, returning to the Bering Sea in March and April for feeding.

non_english: Ennek a félszigetnek a végéről 40 tonnás szürke bálnákat is láthatunk, amint vízsugarat lövellnek a magasba, és olykor kiemelkednek a vízből, amint a Lobos - fok mellett elhaladnak decemberben és januárban a Baja Kaliforniáig tartó 16 000 km - es vándorútjuk során, hogy pározzanak és szüljenek, majd márciusban és áprilisban visszatérjenek a Bering - tengerbe táplálkozás céljából.


english: So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, "No, you won't."

non_english: Więc powiedziałem członkom mojego laboratorium, że zarapuję dla TED, a oni: "Nie ma mowy." I wtedy pomyślałem --


english: You're always criticizing me!

non_english: Her zaman beni eleştiriyorsun.


english: Once we see that markets and commerce, when extended beyond the material domain, can change the character of the goods themselves, can change the meaning of the social practices, as in the example of teaching and learning, we have to ask where markets belong and where they don't, where they may actually undermine values and attitudes worth caring about.

non_english: ہم جیسے ہی دیکھتیں ہیں کہ کاروبار اور تجارت جب مادی حدود سے تجاوز کر جاتے ہیں اشیا کے کردار کو ہی تبدیل کر سکتے ہیں معاشرتی اعمال کے معنی ہی تبدیل کر سکتے ہیں جیسی تربیت اور تعلیم کی مثال میں ہے ہمیں یہ سوال کرنا چاہیے کے کاروبار کہاں سے تعلق رکھتے ہیں اور کہاں سے نہیں جہاں وہ اصل میں اقدار اور ایسے رویوں کو کمزور کر سکتے ہیں جو زیادہ توجہ کے قابل ہیں


english: And I quote from Fox: "He apparently had scrawled the words "ISMAIL AX" on the inside of one arm, which may be a reference to the Islamic account of the Biblical sacrifice of Abraham."

non_english: « Et je cite Fox tv: “Il avait apparemment écrit les mots “Ismail ax” (hache d’Ismaël) à l’intérieur de l’un de ses bras, ce qui peut être une référence à la narration du sacrifice biblique d’Abraham dans la tradition musulmane ».


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: Причина, по которой это происходит так быстро, заключается в мобильном сотрудничестве.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Als ich in der Geschäftswelt Amerikas begann, war ich vollkommen überzeugt, dass es nur um die Person ging, dass Frauen und Männern die gleichen Möglichkeiten offen stehen.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: Így igaz. Így hát azt gondoltuk, a korai évek csodálatosak voltak, de egyszer s mind tényleg nehezek.


english: It meant something that would connect us all together.

non_english: Det betydde någonting som skulle sammanbinda oss alla.


english: I'm right.

non_english: У праву сам.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Povím vám příběh.


english: I still feel that today, reading it to you guys.

non_english: Vis dar jaučiu juos skaitydamas tai jums.


english: Rather, wars are increasingly fought remotely, with drones – or unmanned aerial vehicles (UAVs) – doing the killing.

non_english: Pelo contrário, as guerras cada vez mais se travam remotamente, com drones – ou veículos aéreos não tripulados (VANT) – que cometem assassinatos.


english: Some children are swimming in the sea.

non_english: بعض الأطفال يسبحون في البحر


english: Still, the history of Christianity has not been one of unrelenting adversity and persecution.

non_english: Гэвч, христосын шашинтны түүхэнд зөвхөн л зовлон хийгээд хавчлага байсан хэрэг биш ээ.


english: While urbanization is proceeding most rapidly in East and West Africa – for example, the population of Lagos, Nigeria’s largest city, is expected to top 25 million in the next 15 years – the trend is apparent in all regions of the continent.

non_english: Bien que l'urbanisation s'opère plus rapidement dans l'est et l'ouest de l'Afrique – étant par exemple prévu que la population de Lagos, plus grande ville du Nigeria, s'élève à 25 millions d'habitants d'ici 15 ans – le phénomène s'observe dans toutes les régions du continent.


english: If life had few thrills and was difficult to cope with before taking drugs, it contains even fewer thrills and becomes far more difficult after becoming addicted to drugs.

non_english: Jos elämässä ennen huumausaineiden käyttöä oli vähän jännittäviä elämyksiä ja elämästä selviytyminen oli vaikeaa, niin huumausaineisiin mieltymisen jälkeen elämässä on vielä vähemmän jännityksen hetkiä ja se tulee paljon vaikeammaksi.


english: (Laughter) So we assembled a team of experts, spanning Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica and even our proud sponsors, the Google.

non_english: (смеа) Па, составивме тим од експерти од Харвард, МИТ, Американскиот речник на зборови, Енциклопедија Британика, па дури и од нашиот горд спонзор Гугл.


english: Government schools in the area remain open.

non_english: בתי ספר ממשלתיים במחוז ממשיכים לפעול כסדרם.


english: The city has even challenged the traditional Mediterranean life - style, asking workers to stop heading home for a siesta — a habit that effectively added two more rush hours.

non_english: حتى ان المدينة تحدَّت نمط الحياة التقليدي لبلدان البحر المتوسط ، اذ طلبت من العمال ان يتوقفوا عن الذهاب الى منازلهم لأخذ قيلولة — العادة التي كانت تسبِّب فعليا فترتَي ازدحام اضافيتين .


english: Let's do it another time.

non_english: Zróbmy to innym razem.


english: I hurried and managed to catch the bus.

non_english: Siettem és sikerült elérnem a buszt.


english: He also noted: “Perhaps it derives its motivation from a deep - rooted weakness in the fabric of our civilization. ”

non_english: También declaró: “La motivación para esto quizás derive de una debilidad profundamente arraigada en la estructura de nuestra civilización. ”


english: This Vitorino plan is what we need: clear, precise projects with a clear, defined timetable.

non_english: Het plan-Vitorino, met duidelijke en welomschreven projecten die binnen een duidelijk omschreven tijdkader tot stand moeten worden gebracht, dat is wat we nodig hebben.


english: Are we waiting for the next accident to happen?

non_english: Wachten wij op het volgende ongeluk.


english: Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.

non_english: کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلا دینا اور مسجد حرام کی خدمت کرنا اس کے برابر کر دیا ہے جو اللہ پر اور آخرت کے دن پر ایمان ﻻئے اور اللہ کی راه میں جہاد کیا، یہ اللہ کے نزدیک برابر کے نہیں اور اللہ تعالیٰ ﻇالموں کو ہدایت نہیں دیتا


english: John Wilson, author of Follow the Map, recommends “the pleasant pastime of ‘ map browsing. ’ ”

non_english: Xhon Uilson, autor i një libri mbi hartat, sugjeron « kalimin e këndshëm të kohës ‘ duke soditur hartën ’ ».


english: Frivolous use of a credit card can lead to financial disaster

non_english: Лекомисленото користење на кредитната картичка може да води до финансиска катастрофа


english: - It's tough.

non_english: - यह कठिन है.


english: The story is here.

non_english: История здесь.


english: I met her late in the evening.

non_english: Spotkałem ją późno wieczorem.


english: We are fortunate in having the Gulf Stream.

non_english: Vi har heldigvis Golfstrømmen.


english: A save operation is already in progress

non_english: સંગ્રહ પ્રક્રિયા એ પહેલેથી જ પ્રગતિમાં છે


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Ich bin kein Wissenschaftler, das wird klar sein.


english: Jehovah’s Witnesses living in that zone have been preparing to evacuate the region if the need arises.

non_english: Jehovas liecinieki, kas dzīvo šajā apvidū, gatavojas no turienes evakuēties, ja radīsies tāda nepieciešamība.


english: Also, has he worked with his father in caring for practical things around the house?

non_english: Onko hän myös työskennellyt isänsä kanssa huolehtien talonpitoon liittyvistä käytännöllisistä seikoista?


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: I unatoč tome što je proklet mojom atletskom nesposobnošću, igra nogomet.


english: And their places of business are similarly protected.

non_english: E anche i loro luoghi di affari sono similmente protetti.


english: I don't know what it's like... to be part of a family.

non_english: 나는 잘 몰라... 가족의 일원이 된다는게 무엇인지.


english: He did indeed rescue us from humiliation, from fights for a loaf of bread...

non_english: Он действительно спас нас от унижения, от драк за буханку хлеба...


english: Look -- the homes are full of machines.

non_english: Skat, mājas ir pilnas ar „mašīnām”.


english: bruised earth is encouraging fellow bloggers to take part:

non_english: Bruised earth fordert andere Blogger auf, sich zu beteiligen:


english: Don't mention our plan to anybody.

non_english: Vertel niemand over ons plan.


english: Clear HTTP Auth

non_english: ជម្រះការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ HTTPComment


english: The radio waves that are sent out or radiated into the surrounding community by the radio station induce a small electrical signal or pressure when they strike your radio antenna.

non_english: Radiovågorna som sänds ut av eller radieras från radiostationen inducerar en svag elektrisk ström när de träffar din radioantenn.


english: You may go anywhere.

non_english: Você pode ir a qualquer lugar.


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (Musique) ♫ Piégée par le vent je t'appelais ♫ ♫ mais tu n'entendais pas ... ♫ ♫ Et tu es une plante qui se contente d'une terre pauvre ♫ ♫ et je t'ai traité trop bien ♫ ♫ pour renoncer aux fleurs ... ♫ ♫ Oh, j'ai été trop généreuse avec toi ... ♫ ♫ Plus loin de moi que le soleil ♫ ♫ Plus loin que je ne le voudrais ♫ ♫ Lorsque je vais au nord j'ai si froid ♫ ♫ Mon cœur est de la lave sous la pierre ♫ ♫ Tu ne le mérites pas ♫ ♫ Tu ne le mérites pas ... ♫ ♫ Dans tes yeux calculateurs ♫ ♫ Les chiffres défilent ♫ ♫ tu ne peux pas me voir. ♫ ♫ tu ne peux pas me voir... ♫ ♫ Et si je me le répète assez ♫ ♫ Je finirais par le croire. ♫ ♫ Tu ne le mérites pas. ♫ ♫ La mer, elle se couvre de glace ... ♫ ♫ pour piéger la lumière ♫ ♫ Et j'aime être amoureuse ♫ ♫ et tu n'as jamais vraiment été l'élu ♫ ♫ aux yeux de Gerda ♫ ♫ Des éclats de ce que tu es devenu ♫ ♫ Et tous les papillons de nuit ♫ ♫ se laissent éblouir par la lumière électrique ♫ ♫ Tu ne le mérites pas ♫ ♫ Tu ne le mérites pas ♫ ♫ Dans tes yeux calculateurs ♫ ♫ Les chiffres défilent ♫ ♫ Tu ne peux pas me voir, non ♫ ♫ Et si je me le répète assez ♫ ♫ Je finirais par le croire. ♫ ♫ Tu ne le mérites pas. ♫ ♫ Plus loin de moi que le soleil ♫ ♫ Plus loin que je ne le voudrais ♫ ♫ Lorsque je vais au nord j'ai si froid ♫ ♫ Mon cœur est de la lave sous la pierre ♫ ♫ Tu ne le mérites pas. ♫ ♫ Tu ne le mérites pas. ♫ ♫ Dans tes yeux calculateurs ♫ ♫ Les chiffres défilent ♫ ♫ tu ne peux pas me voir, non ... ♫ ♫ Et si je me le répète assez, je finirais par le croire. ♫ (Applaudissements) Merci beaucoup.


english: The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.

non_english: Drugi je manj boleč, saj se že malo navadiš.


english: However, setting up all these things takes you many hours!

non_english: بہرکیف ، اِن تمام چیزوں کو انکی جگہوں پر رکھنے میں آپکو کافی وقت لگ جاتا ہے !


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: Sur ces plantations de sucre, ces champs de tabac, ces plantations de riz et ces champs de coton se trouvaient des chanteurs d'opéra, des musiciens de jazz, des dramaturges, des romanciers, des chirurgiens, des avocats, des comptables, des professeurs, des journalistes.


english: And what you see is that the film on the bottom releases what is inside it.

non_english: Så hva dere ser er at filmen på bunnen slipper ut det som er inni den.


english: That's a good plan.

non_english: Това е добър план.


english: Just three years ago, Jubilee 2000 made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.

non_english: Seulement trois ans auparavant, Jubilé 2000 a défrayé la chronique lorsque des groupes de société civile, des stars du rock et quelques ministres de la Finance comme le Britannique Gordon Brown ont demandé l'annulation de la dette africaine.


english: I'll come by 10.

non_english: मी १० वाजेपर्यंत येईन.


english: They said their car was broken and they must sleep in the village.

non_english: Powiedzieli jej, że ich samochód się zepsuł i że muszą spać we wsi.


english: Arabs and Jews, they don't always get along together, but here in this situation, the communities, literally, it's an unbelievable situation that happened, the diversities, all of a sudden they had a common interest: Let's save lives together.

non_english: Orang Arab dan orang Yahudi tidak selalu bergaul dengan baik. Tapi, dalam komuniti-komuniti ini, situasi yang menakjubkan berlaku. Secara tiba-tiba, mereka mempunyai kepentingan yang sama: Selamatkan nyawa bersama.


english: Central & Eastern Europe: A Travel Roundup · Global Voices

non_english: Centralna i Istočna Evropa: Pregled Putovanja | Globalni Glasovi na srpskom


english: It is all of those things.

non_english: To su sve te stvari.


english: Name's Elmer or something.

non_english: -Zove se Elmer ili slično.


non_english: اپریل ۱۹ ، سن ۲۰۰۰


english: What, you meant to rear-end her car?

non_english: - Što, htjela si da udariš u njen auto?


english: She has a great liking for rich foods.

non_english: Ella té una gran predilecció pels aliments rics.


english: It is risky for you to go into that area alone.

non_english: 君が一人でその地域に行くのは危険だ。


english: Please continue.

non_english: Συνεχίστε, παρακαλώ.


english: I'll take you home now.

non_english: Sad ću te odvesti kući.


english: Students learn best when they're actively practicing.

non_english: ကျောင်းသားတွေအနေနဲ့ အကောင်းဆုံးသင်ယူမှုဆိုတာက သူတို့တွေ တက်တက်ကြွကြွနဲ့ လက်တွေ့လုပ်ဆောင်ရတဲ့အခါမှာပါ။


english: Never push the chair before the person in it is ready.

non_english: S vozíkom nikdy nehýbte, kým osoba, ktorá v ňom sedí, nie je na to pripravená.


english: I didn't catch your last name.

non_english: Přeslechl jsem vaše příjmení.


english: Your advice led me to success.

non_english: Твоя порада допомогла мені досягти успіху.


english: The Saudi authorities have "allowed Yemeni army to use a Saudi base in Jabal Al Dukhan from which it launched attacks," said Al Houthi in statement sent through emails.

non_english: In een verklaring die via e-mails is rondgestuurd beweert Al Houthi dat de Saudische autoriteiten "het Jemenitische leger toestemming hebben gegeven om gebruik te maken van een Saudische basis in Jabal Al Dukhan en dat er vanuit deze basis aanvallen zijn uitgevoerd".


english: We have been working on the basic process of possible amendments to the existing European legislation.

non_english: Prizadevamo si glede osnovnih postopkov za možne predloge sprememb obstoječe evropske zakonodaje.


english: The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established.

non_english: Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым.


english: You're up to something.

non_english: Du pønsker på noe.


english: India gained independence from Britain in 1947.

non_english: भारताने १९४७ साली ब्रिटनपासून स्वातंत्र्य मिळवलं.


english: The idea was to not let the content of our articles be taken out of context by partisan groups on either sides.

non_english: Идеята е да не се позволи съдържанието, писано от нашите членове, да бъде извадено от контекста от различни групи от двете страни на конфликта.


english: So I knew this was the bear. I said, "Yep, that'll be the one."

non_english: 所以我知道就是这只 我说： "对 就是这只"


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Пре две године 1750 људи је дошло на један трг у Вагенингену и сви су истовремено јели инсекте и то је била велика, велика вест.


english: Here's a last exercise.

non_english: Voici un dernier exercice.


english: She writes: "It has been a messy week , full of events , some were good , some were bad, in addition to tragic events mentioned in the media..." but there is way to much to do it justice here you just have to read it for yourselves.

non_english: Ela escreve: “Tem sido uma semana tumultuada, cheia de eventos, alguns bons, alguns ruins, além dos trágicos eventos mencionados na mídia…” mas são coisas de mais para que façamos justiça aqui você terá que ler vocês mesmos.


english: It's totally fundamental to who we are.

non_english: यह पूरी तरह से जो हम हैं, मौलिक है.


english: On 31 December 2004, the Vocational Training Promotion Act was changed to the Workers' Vocational Competency Development Act, which contains provisions for the improvement of equity and efficiency in trainee-oriented vocational ability development.

non_english: Le 31 décembre 2004, la loi sur la promotion de la formation professionnelle est devenue la loi sur le perfectionnement des compétences des travailleurs. Ce texte contient des dispositions visant à améliorer l'équité et l'efficacité de la formation processionnelle, qui est désormais centrée sur l'apprenant.


english: However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.

non_english: Contudo, também estamos aqui hoje para falar sobre o relatório referente a auxílios estatais e sobre o relatório referente à concorrência em geral, ano de 1998, dizendo a minha participação respeito a esta última área.


english: There's no way to predict where he's gonna go next, And it's already 9:00, and we're out of time.

non_english: Δεν υπάρχει τρόπος να προβλέψουμε που θα πάει μετά και είναι ήδη 21:00 και μας τελειώνει ο χρόνος.


english: She punished her children.

non_english: Cô ấy phạt mấy đứa con của cô ta.


english: We have no right to be upset when Africa is excluded when we won’t even take the time to promote each other, the countries we come from and the ideas for which we stand.

non_english: Não temos o direito de ficar aborrecidos quando a África é excluída, quando a gente nem mesmo se preocupa em promover uns aos outros, nossos países e as idéias que defendemos".


english: My concern is, if I have understood Mr Seixas da Costa correctly on the interesting points he made as regards transparency and the IGC, whether the Portuguese Presidency will take on the commitment to tackle the issue of widening the agenda of the Intergovernmental Conference.

non_english: A pergunta que eu faço é se, das afirmações tão interessantes que proferiu acerca da transparência e da Conferência Intergovernamental, posso deduzir que a Presidência portuguesa assume o compromisso de se ocupar e de lutar pelo alargamento da agenda da Conferência Intergovernamental.


english: A group of the People of the Book say, ‘Believe in what has been sent down to the faithful at the beginning of the day, and disbelieve at its end, so that they may turn back [from their religion].’

non_english: 啓典の民の一派は言う。「一日の始めには信者ムスリムたちに下されたものを信じて，（その日の）終りには拒否するがいい。恐らくかれら（ムスリムになった者）は，（イスラームを捨てて，わたしたちの方に）戻って来るであろう。


english: There have only been nine rejections.

non_english: Der har kun været ni beslutninger om manglende godkendelse.


english: In the middle, we sort of made our way into a song called "Titi Boom."

non_english: Polo medio, fixemos unha interpretación dunha canción chamada "Titi Boom".


english: How do you think people feel who have believed their church’s teaching of hellfire all their lives when they hear such statements by their clergymen now?

non_english: Hvad tror De at folk tænker hvis de hele deres liv har troet på deres kirkes lære om helvede og de så hører deres præster udtale sig på den måde?


english: We have not seen except good from Fouad.

non_english: ما علمنا عن فؤاد إلا خيراً .


english: He broke through many problems easily.

non_english: Lako je riješio mnoge probleme.


english: Misleading business-to-business practices are already covered by the directive concerning misleading and comparative advertising.

non_english: Practicile înşelătoare între întreprinderi sunt deja acoperite de directiva privind publicitatea înşelătoare şi comparativă.


english: You have only to study hard.

non_english: Deve solo studiare duramente.


english: What is it that you want me to do?

non_english: Cosa vuoi che io faccia?


english: "Who's the damn man?

non_english: "Ποιος είναι ο αναθεματισμένος άνδρας;


english: I'm exhausted, I don't know, I don't have the energy.

non_english: ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുയാണ്, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഒട്ടും ഉഷാർ തോന്നുന്നില്ല.


english: He started a hunger strike in prison and was tortured; the prison guards pulled out his teeth and forced him to eat.

non_english: A presó, va fer una vaga de fam i va ser torturat: els guàrdies de la presó li obriren la boca a la força i l'obligaren a menjar.


english: The color of the selected pieces

non_english: ពណ៌ដុំដែលបានជ្រើស


english: I have no idea whether it makes any difference, but he seemed to make sense, and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.

non_english: Jeg aner ikke om det spiller noen rolle, men det virket fornuftig, og jeg hadde ingen planer om å teste hypotesen om at han tok feil.


english: Make sure to turn off all the lights before going out.

non_english: बहार जाने से पहले सारी बत्तियाँ बंद करना मत भूलना।


english: The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non-Shia women as well.

non_english: La ley afecta actualmente sólo a la minoría chiíta, pero podría influir sobre otra legislación pendiente que restringiría también los derechos de las mujeres no chiítas.


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: Mais la mer des Sargasses tout comme elle rassemble l'herbe sargassum attire vraiment tout le plastique de toute la région.


english: No longer able to rely on her husband, Nigora defies prevailing gender norms and sets to work fixing car tires.

non_english: Nigora, která se už na manžela nemůže spoléhat, se vzepře převládajícím genderovým rolím a začne se živit opravováním pneumatik.


english: Helping the poor with today’s technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor.

non_english: Помощь бедным современными технологиями, инвестиции в более совершенные технологии в будущем – это оптимальное разделение труда.


english: Was Ms. Kato your teacher last year?

non_english: A Kato tanitó néni tanított téged az előző évben?


english: This will make it possible to clarify the terms and thus prevent any misreading!

non_english: Το γεγονός αυτό θα συμβάλει στην αποσαφήνιση των διατάξεων και κατά συνέπεια στην πρόληψη κάθε ενδεχόμενης κατάχρησης!


english: At a convention in Naples in 1975, Mario’s wife was baptized.

non_english: На един конгрес в Неапол през 1975 г. съпругата на Марио беше покръстена.


english: Who are neglectful of their prayers,

non_english: جو اپنی نماز سے غافل ہیں


english: He said that he was hungry.

non_english: Řekl, že měl hlad.


english: For 20 seconds he's going like that, and all of a sudden it lights up up here.

non_english: I 20 sekunder gör han så, och helt plötsligt lyser det upp här uppe.


english: The British reunited the territory in 1894 and imposed stability.

non_english: Die britische wiedervereinigten das Gebiet im Jahre 1894 verhängten und Stabilität.


english: And as a result, once we got over a little hurdle, and having to audition twice, they accepted me.

non_english: ועקב כך - אחרי שהתגברנו על מכשול קטן, ונאלצתי להיבחן פעמיים - הם קיבלו אותי, ולא רק זה -


english: Our country is going through a difficult time.

non_english: Naša krajina prechádza zložitým obdobím.


english: Allah—there is no god except Him—to Him belong the Best Names.

non_english: Allah bãbu abin bautãwa fãce Shi. Yanã da sunãye mafiya kyau.


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: Dionysos kişiliği ise resmi alır ve gidip ... (Kahkahalar) Aradaki fark budur. Ben hataya yer veririm.


english: Tunisia, Egypt, and the other Southern Mediterranean countries have an abundance of young people with degrees and no jobs, who often also need to acquire practical skills.

non_english: La Tunisie, l’Égypte et les autres pays du sud de la Méditerranée regorgent de jeunes diplômés sans emploi, qui ont par ailleurs souvent besoin d’acquérir une expérience professionnelle.


english: Article 1(4), second subparagraph

non_english: 1. panta 4. punkta otrā daļa


english: Your objective is to listen.

non_english: Cilj vam je da slušate.


english: NEWPORT BEACH – Two variants of financial crisis continue to wreak havoc on Western economies, fueling joblessness and poverty: the one that we read about regularly in newspapers, involving governments around the world; and a less visible one at the level of small and medium-size businesses and households.

non_english: NEWPORT BEACH – Dos variantes de la crisis financiera siguen haciendo estragos en las economías occidentales, contribuyendo al aumento del desempleo y de la pobreza: el que encontramos a menudo en los periódicos, relacionado con los gobiernos de todo el mundo, y otro menos visible en el nivel de las empresas pequeñas o medianas y de los hogares.


english: Wrote a member of the group: “Through Christian love and solidarity not one was left by the wayside to be killed by the SS. ”

non_english: Eden iz te skupine je napisal: » Zaradi krščanske ljubezni in vzajemne pomoči ni nihče od nas ostal ob robu ceste, SS - stražarji niso nobenega usmrtili. «


english: In many homes, adjustments need to be made to give to one another more generously that precious gift of time.

non_english: I mange hjem vil det være nødvendigt med en del ændringer hvis familiemedlemmerne skal begynde at give hinanden mere gavmildt af deres tid, denne gave som er så værdifuld.


english: Happy New Year!

non_english: Срећна Нова Година!


english: Tom doesn't believe that ghosts exist.

non_english: Tom tror ikke at det finnes spøkelser.


english: Display the next important message

non_english: পৰবৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব


english: Delete _Feed Only

non_english: يوازې _کتنه ړنګول


english: If the museum has given us the image, you click on it.

non_english: Kui muuseum on meile pildi andnud, klikkige sellel.


english: These include the progestin - only minipill.

non_english: इनमें मात्र - प्रोजेस्टिन मिनीपिल सम्मिलित है ।


english: It is too much to expect that these new fiscal institutions will become as important or powerful as central banks, at least anytime soon.

non_english: Не следует ожидать, по крайней мере в самое ближайшее время, что эти финансовые учреждения будут играть такую же важную роль или будут обладать такими же полномочиями, как центральные банки.


english: The US clearly needs to re-evaluate its counter-terrorism policy in Yemen by addressing the socio-economic underlying causes that produce terror, rather than focusing its aid solely in the fight against al “Qaeda” and continuing with the drone attacks which kills innocent people, alienates, angers and aggravates the general Yemeni public, giving extremists a motive to join militant groups.

non_english: Amerika Birleşik Devletleri'nin anti terör politikalırını yeniden gözden geçirmesi ve direkt olarak "El Kaide" ile savaşmak ve insansız hava aracı saldırıları ile sivilleri öldürüp, Yemen halkının öfkesini çekip, onların militan gruplara katılmasına sebep olmak yerine, terörün sosyo-ekonomik ve toplumsal nedenlerini irdelemesi gerekmektedir.


english: You never know who is right or who is wrong in a war.

non_english: Ты никогда не знаешь кто прав и кто виноват в войне.


english: The cooperation is based on mutual trust and respect between the Member States.

non_english: Tato spolupráce je založena na vzájemné důvěře a úctě mezi členskými státy.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: És felhívtam a nővérem, aki nagyon közel áll hozzám, és három gyereke van, és megkérdeztem, hogy miért nem szólt nekem erről, hogy lesz ez az iszonyú elszigeteltség-érzésem.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Як ти збираєшся почути те?"


english: But what really causes an effect is you tell people, "Look, you could resell it, you could boast about it, but before it gets to you, it's thoroughly washed."

non_english: Ampak resnično vpliva na rezultate, če rečemo: "Lahko ga prodate naprej, lahko se bahate, vendar bo, preden ga dobite, temeljito opran."


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: חייתי בניו-יורק במשך 10 שנים, ואני מעריצה מושבעת של "סקס והעיר הגדולה".


english: Audience Member: Her uterus would be torn.

non_english: (Člen publika: Utrhla by sa jej maternica.)


english: If Jesus had not come to John to be baptized in water, this particular confirmation of him as being the Son of God would not have taken place.

non_english: Αν ο Ιησούς δεν προσήρχετο στον Ιωάννη για να βαπτισθή στο ύδωρ, αυτή η ιδιαίτερη επιβεβαίωσις προς αυτόν ότι είναι ο Υιός του Θεού δεν θα είχε λάβει χώραν.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Nein, diese Theorie kommt von einem Experten für Rankenfüßer und Würmer und das Brutverhalten von Tauben. Und Sie wissen, wen ich meine -- Charles Darwin.


english: The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

non_english: Проблемот бил што тие не знаеле каде се наоѓаат Скад рампите.


english: The need to abstain from blood was restated for Christians.

non_english: بلکه لزوم پرهیز از خون مجدداً برای مسیحیان نیز عنوان شد .


english: Is it safe to “whip ” the heart and brain in this way?

non_english: Er det helt ufarligt at „piske på“ hjertet og hjernen på denne måde?


english: By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union. This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.

non_english: Υιοθετώντας αυτήν την τροπολογία, λαμβάνουμε υπόψη ότι στο βόρειο τμήμα της Ένωσης μπορεί να επικρατεί πολύ κρύο, κάτι που καθιστά αναγκαίο να ληφθεί επίσης υπόψη το πώς επηρεάζονται τα υλικά και οι συσκευασίες από αυτό το κρύο.


english: What's the opposite of terrorism?

non_english: Mi a terrorizmus ellentéte? Veszünk egy ártatlan idegent


english: Most people would like to share their feelings with others but are afraid to do so.

non_english: بیشتر لوگ دوسروں کے سامنے اپنے احساسات کا اظہار کرنا تو چاہتے ہیں مگر اُنکے اندر کوئی انجانا سا خوف ہوتا ہے ۔


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Mano mama kilusi iš Nairobio, Kenijoje.


english: How can we not be a registered society or an NGO?!

non_english: Hvorfor er vi ikke et registreret samfund eller en NGO?!


english: Mr van Hulten, my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.

non_english: Cher Monsieur Van Hulten, le groupe des verts et des régionalistes de l' Alliance libre européenne soutiendra demain en séance plénière les amendements qui tentent d' améliorer encore ce rapport.


english: Transatlantic Trade for All

non_english: Trans-Atlantische handel voor iedereen


english: And this does not come naturally to the lips of most parents. ”

non_english: A slova pochopení nenapadají většinu rodičů sama od sebe. “


english: & Special Window Settings...

non_english: & Спецыяльныя наладкі акна...


english: It is accepted as normal.

non_english: Sprejeti so za normalne.


english: I have repeatedly emphasised that, indeed not just as a Commissioner, but in 25 or 30 years of campaigning.

non_english: Dies habe ich mehrmals betont, und nicht nur als Mitglied der Kommission, sondern schon in 25 bis 30 Jahren Wahlkampftätigkeit.


english: Stop sound

non_english: ध्वनि बन्द गर्नुहोस्


english: And for all of their heroics during the financial crisis, many central bankers have been far too inflexible in the aftermath, worrying too much about overshooting inflation targets, and too little about deflationary dynamics.

non_english: En ondanks al hun heroïek tijdens de financiële crisis zijn veel centrale bankiers in de nasleep ervan veel te inflexibel geweest en maakten ze zich teveel zorgen om inflatiedoelen niet te halen en te weinig over deflatoire dynamieken.


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: Bu çok büyük ve farketmesi zor olduğu için.


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: 몸을 움직이는 것만으로도 뇌에 즉각적이고 오래 지속되는 보호 효과를 경험할 수 있습니다.


english: Furthermore, the Commission is of the opinion that in order to be applied properly, the EU legislation must be complemented by information campaigns that would inform the Roma of their rights, and by events that will inform the general public about the rights and duties resulting from the anti-discrimination law.

non_english: Poleg tega Komisija meni, da je za pravilno uporabo zakonodaje EU potrebno dopolnjevanje v obliki obveščevalnih kampanj, ki bi Romom posredovale informacije o njihovih pravicah, in prireditev, na katerih bi splošno javnost obveščali o pravicah in dolžnostih v protidiskriminacijski zakonodaji.


english: Sometimes I'll see a color, and it'll put a taste in my mouth.

non_english: Joskus jonkin värin näkeminen tuo suuhuni maun.


english: Swimming in the sea is great fun.

non_english: Im Meer schwimmen macht großen Spaß.


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: Z pracy lub z domu, wzięły wolny dzień i nic na wyspie nie działało.


english: In the wake of devastating floods that hit Serbia in May 2014, several local websites that published materials that criticized the government's relief efforts suffered technical attacks.

non_english: Krátce po devastujících povodních, které zasáhly Srbsko v květnu 2014, došlo k útokům hackerů na několik místních webových serverů kritizujících přístup vlády k řešení situace.


english: A really important point for me is that I don't use any brand or corporate sponsors.

non_english: Një gjë vërtetë e rëndësishme për mua është se nuk përdor asnjë markë apo korporata si sponsorë.


english: Hey, what's the emergency?

non_english: Ahoj, čo máme za pohotovosť?


english: Am I your friend?

non_english: Kas ma olen teie sõber?


english: The rate of crime is actually much higher than official statistics reveal, because many crimes are not reported to the police.

non_english: L’incidenza dei delitti è in effetti assai più alta di quanto le statistiche ufficiali non rivelino, perché molti delitti non sono denunciati alla polizia.


english: And now look at this second set of slides.

non_english: Bekijk nu deze tweede set dia's.


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: יש לי כאב חד בחזה.


english: Vittorio was one of the activists who stayed during operation “Cast Lead”.

non_english: Ο Vittorio ήταν ένας από εκείνους τους ακτιβιστές που έμειναν στη Γάζα κατά τη διάρκεια της επιχείρησης “Cast Lead”.


english: (Applause) Some have called me a trailblazer -- I was the first Muslim homecoming queen at my high school, the first Somali student senator at my college and the first hijab-wearing woman in many places, like the Miss Minnesota USA beauty pageant, the runways of Milan and New York Fashion Weeks and even on the historic cover of British "Vogue."

non_english: (تالیاں) کچھ لوگوں نے کہا میں بنیاد ڈالنے والی ہوں -- میں اپنے ہائی سکول کی پہلی مسلمان "ہوم کمنگ" ملکہ تھی، اپنے کالج کی پہلی صومالی طالب علم سینیٹر اور بہت سی جگہوں پر پہلی حجاب پہننے والی خاتون تھی، جیسے مِس مینیسوٹا امریکہ کا مقابلہ حسن، مِلان اور نیویارک فیشن ویک کے رن وے پر اور یہاں تک کہ برطانوی رسالہ "ووگ" کے تاریخی سروق پر بھی۔


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: 어느 여성이라고 집에 있든, 직장에 있든 저의 이런 기분을 안느껴보았을까요.


english: Well, the Internet can place such information at your fingertips.

non_english: Evet, İnternet böyle bir bilgi yığınını parmaklarının ucuna getirir.


english: Our finances were low, and I was pregnant again.

non_english: Не стоевме добро финансиски, а јас повторно бев бремена.


english: They say the crew is concerned, but remaining calm.

non_english: Μου είπαν ότι το πλήρωμα ανησυχεί αλλά παραμένει ήρεμο.


english: Can I borrow your pen?

non_english: Må jeg låne din pen?


english: Manage your passwords and encryption keys

non_english: तपाईँको पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जीहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्


english: The entire EU Commission resigned in 1999.

non_english: وفي سنة ١٩٩٩ ، استقالت لجنة الاتحاد الاوروپي بكاملها .


english: I am certain that we are going to have more conflicts, for example with the United States.

non_english: Jag är säker på att vi kommer att få fler konflikter med t.ex. USA.


english: Do you know how to speak English?

non_english: Apa Anda tahu bagaimana caranya berbicara dalam bahasa Inggris?


english: Just southwest of Bangladesh we find the Neighbourhood Diaries project taking place in Kolkata, India.

non_english: Im Südwesten von Bangladesh finden wir das Neighbourhood Diaries Projekt in Kalkutta, Indien.


english: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.

non_english: El meu amic ha treballat a tres llocs diferents en un any; res no li dura gaire.


english: Public Support

non_english: Unterstützung durch die Öffentlichkeit


english: And then with the divorce, I thought, "now we've actually done it.

non_english: E poi col divorzio, ho pensato "ecco, ce l'abbiamo fatta,"


english: Is this how you treat her?

non_english: Đó là cách ông đối xử với cô ấy?


english: Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?

non_english: Dada a existência de um grande número de casas em zonas rurais que revestem interesse histórico, incluindo pequenas casas de campo, e atendendo à necessidade, por toda uma série de razões, de manter as populações rurais no respectivo meio, bem como de atrair outras ao meio rural, não considera o Conselho que esses objectivos poderiam ser promovidos se, nas áreas abrangidas pela iniciativa INTERREG, fossem financiados projectos no domínio da habitação?


english: What do you do on Sunday?

non_english: तू रविवारी काय करतोस?


english: That's not only in the developing world.

non_english: To ne velja zgolj za države v razvoju.


english: (DE) EURO 2008 will be held in Austria and Switzerland next year.

non_english: (DE) Příští rok se bude v Rakousku a Švýcarsku konat fotbalové mistrovství EURO 2008.


english: How about something else?

non_english: Može još nešto?


english: Finally, on October 30, 1992, JoAnn was discharged from the hospital.

non_english: Конечно, на 30 октомври 1992, Џоен беше отпуштена од болницата.


english: Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.

non_english: Foar alle tekst deselde famylje brûke. Selektearje dizze opsje om alle oanpaste lettertypen te oerskriuwen mei it basislettertype.


english: Grandmother rushed over anxiously to aid the crying child, but, finding no serious harm, she comforted the girl and sent her off again to play.

non_english: La nonna corse ansiosamente in aiuto della piccola in lagrime, ma, non riscontrando nessun serio danno, consolò la bambina e la rimandò a giocare.


english: You look very pale.

non_english: Vous avez l'air très pâles.


english: He was gonna have me change his will to explicitly exclude anyone but Ellen.

non_english: స్పష్టంగా ఎవరైనా కానీ ఎల్లెన్ మినహాయించాలని అతను నాకు తన వీలునామాలో మార్చడానికి కలిగి గొన్న ఉంది.


english: You know, with global warming, globalization and whatnot, everything looks the same, wherever you are!

non_english: Cậu biết đó, sự nóng lên toàn cầu, toàn cầu hóa và những thứ khác. Đó là lý do mà ngày nay mọi nơi đều giống hệt nhau.


english: Anja Vujevic, a journalist, in an article published in Belgrade’s weekly “Pecat’’ on July 8, 2010, offered an explanation why the President of the Republic of Serbia does not want to visit Bratunac:

non_english: U članku koji je 8. jula 2010. objavljen u beogradskom nedeljniku Pečat, novinarka Anja Vujević je ponudila objašnjenje zašto Tadić ne želi da poseti Bratunac:


english: School begins at half past eight.

non_english: Училището започва в осем и половина.


english: Oh, I almost forgot.

non_english: Skoro sam zaboravila.


english: In relation to the latter point, Ireland wants to maintain the right to nominate a full and equal Member of the Commission irrespective of the number of Member States joining.

non_english: Σχετικά με το τελευταίο σημείο, η Ιρλανδία επιθυμεί τη διατήρηση του δικαιώματος διορισμού ενός πλήρους και ισότιμου μέλους στην Επιτροπή, ανεξάρτητα από τον αριθμό των κρατών μελών που θα ενταχθούν.


english: Everything's gonna be okay.

non_english: Segala sesuatunya akan baik2 saja.


english: And a total of 13,452 were baptized.

non_english: Се крстија вкупно 13.452 лица.


english: Meanwhile Iraqi blogger Iraqi Konfused Kid, who is a university student in Jordan, provides links for the killer's two plays.

non_english: Pendant ce temps, le blogueur irakien Iraqi Konfused Kid , qui est étudiant à l’université en Jordanie, donne les liens vers les textes des deux pièces écrites par le tueur.


english: The map image file for %1 does not exist

non_english: Kartbildefila for% 1 finnes ikke


english: Jesus said: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare. ”

non_english: Ингэх нь Та нарын зүрх хэт идэж уух, согтуурал болон амьдралын санаа зовнилоор дарамтлагдахгүй бөгөөд тэрхүү өдөр та нарт хавх мэт гэнэт ирэхгүйн тулд болой » гэж Есүс хэлсэн (Лүүк 21: 34, 35).


english: Every day a few more.

non_english: Her gün, biraz daha fazla.


english: He wrote regarding Christ: “He believed... in the resurrection of the flesh, according to the Jewish way of thinking, not in the immortality of the soul, according to the Platonic way of thinking. ”

non_english: О Христе он писал: « Он верил... в воскресение плоти соответственно иудейскому мышлению, а не в бессмертие души соответственно мышлению Платона ».


english: Of course, we have also seen these symptoms caused by other problems. ”

non_english: Seveda smo ugotovili, da takšne znake izzovejo tudi drugačni problemi. «


english: However, the Serbian youth do not differ in their communication practices from their peers elsewhere in the world, or, at least, in Southeastern Europe, as my preliminary dissertation research data indicate.

non_english: Međutim, omladina u Srbiji se ne razlikuje u komunikativnim praksama od svojih vršnjaka bilo gde u svetu, ili, barem, u jugoistočnoj Evropi, kako moji preliminarni podaci istraživanja za moju disertaciju ukazuju.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: Ένα θεμελιώδες θέμα που δεν έχει εξεταστεί.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Om vi klarar av att förena våra fredsnät på tredje sidan, kan vi stoppa krigens lejon.


english: We've all made sacrifices.

non_english: Nous avons tous fait des sacrifices.


english: There was a serious error causing the program to exit

non_english: ಗಂಭೀರವಾದ ದೋಷವೊಂದು ಗೋಚರಗೊಂಡು, ಕ್ರಮವಿಧಿಯು (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) ನಿರ್ಗಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತುName


english: ● “Husbands, continue loving your wives, just as the Christ also loved the congregation and delivered up himself for it...

non_english: ● « Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее...


english: Honey, I'm really sorry about last night.

non_english: Dušo, žao mi je zbog onog sinoć.


english: "And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.

non_english: "Et, bébé," je lui dirai, ne reste pas le nez en l'air comme ça,


english: The leaves fall to the earth in autumn.

non_english: Daun-daun gugur ke bumi ketika musim luruh.


english: “ We could be seeing the beginning of an ecological catastrophe, ” says Alexandre Meinesz, professor of marine biology at the University of Nice, France.

non_english: Fransa’nın Nice Üniversitesi’nde deniz biyolojisi profesörü Alexandre Meinesz’e göre, “ekolojik bir felaketin başlangıcını görüyor olabiliriz. ”


english: - Hey, what are you doing?

non_english: - Cháu làm gì thế?


english: I think, and I hope I have remained true to its spirit, that that is the question Mr Costa is putting to the Commission.

non_english: Myslím si a dúfam, že som otázku položil v rovnakom duchu, ako by ju Komisii položil pán Costa.


english: About a year ago, our website was contaminated by a virus and everyone who visited our website automatically got infected.

non_english: Circa un anno dopo, il nostro sito internet è stato contaminato da un virus, per cui tutti coloro che visitavano il nostro sito ne venivano automaticamente infettati.


english: And where in the world would you find such water?

non_english: इस विश्व में आपको इतना पानी कहाँ मिलेगा -


english: That's what she tells them.

non_english: To je to, co jim říká. To je to, co jim říká nepřímo.


english: Or it could be the much more simple explanation – Thailand has a severe problem with sexual education.

non_english: Ose mund të ketë një sqarim edhe më të thjeshtë – Tajlanda ka problem serioz me edukimin seksual.


english: And why can it be said that these beauties are eternal?

non_english: และ  เหตุ  ใด  จึง  กล่าว  ได้  ว่า ความ  งดงาม  เหล่า  นี้  เป็น  นิ รัน ดร์?


english: You actually believe you're qualified?

non_english: Vy si skutočne myslíte, že ste kvalifikovaná?


english: I can't prune this tree. It's too tall.

non_english: من نمی‌توانم این درخت را هرس کنم. زیاد بلند است.


english: What good are the current way in which we negotiate and the way in which the World Trade Organisation works, if they cause trade to increase on the one hand, but on the other, they create problems and above all cause this gulf between rich and poor countries to grow?

non_english: Σε τι χρησιμεύουν οι σημερινές διαπραγματεύσεις, με τον τρόπο που διεξάγονται, και η τρέχουσα λειτουργία του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, εάν οδηγούν μεν σε αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών, αλλά από την άλλη γεννούν δυσλειτουργίες, και προπαντός διευρύνουν το υπαρκτό χάσμα ανάμεσα στις πλουσιότερες και τις φτωχότερες χώρες;


english: And in the end, quite often, the urge is stronger than they are and they blurt it out: "If I give you my date of birth, can you tell me what day of the week I was born on?"

non_english: Dan kebiasaannya, kerana keinginan yang mendesak, mereka terus berkata: "Sekiranya saya berikan tarikh lahir saya, bolehkah anda tahu hari apa saya dilahirkan?"


english: I feel this is one area where Europe can play a very active role, even if only in providing the conduit for exchange of experience and best practice among the Member States.

non_english: Jeg føler, at det er et område, hvor Europa kan spille en meget aktiv rolle, selvom det kun drejer sig om at stille en kanal til rådighed for udveksling af erfaringer og best practice blandt medlemsstaterne.


english: This comes across also in the way in which religions set up rituals around important feelings.

non_english: kokkusattumisi tuleb sünkroniseerida. Seda on selgelt näha ka viisis, kuidas religioon kujundab rituaale oluliste emotsioonide ümber.


english: It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.

non_english: Ciò implica anche il controllo delle concentrazioni prendendo in considerazione l' occupazione, l' ambiente e i consumatori.


english: In 1871 it was revived in the Second Reich (German for “empire ”) but collapsed in 1918, less than 50 years later.

non_english: ใน  ปี 1871 มี  การ  ฟื้นฟู  ขึ้น  ใหม่  ใน  ลักษณะ  ไรซ์  ที่  สอง (คำ  เยอรมัน “ไรซ์ ” แปล  ว่า“ จักรวรรดิ ”) แต่  ได้  พัง  ลง  ใน  อีก  ไม่  ถึง 50 ปี  ต่อ  มา  คือ  ปี 1918.


english: That arresting question is the title of a tract that is distributed by Jehovah’s Witnesses.

non_english: Този интригуващ въпрос е заглавие на един трактат, разпространяван от Свидетелите на Йехова.


english: It's a major subject.

non_english: Es un tema importante.