english: I will give you one example of this. In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million.

non_english: Voglio farvi un esempio: nel 1998 un calcolo errato del tasso di cambio relativo al vino italiano, riportato in una relazione della Corte dei conti, è costato ai contribuenti europei da 8 a 10 milioni di sterline.


english: To my surprise, she was alive.

non_english: На мій подив, вона була жива.


english: Hold the rope.

non_english: תחזיקי את החבל.


english: All signs indicate the Watchtower Society will probably double again in size during the next decade. ”  — William J.

non_english: สัญลักษณ์  ต่าง ๆ ทุก  อย่าง  บ่ง  ชี้  ว่า  สมาคม  ว็ อช เทาเวอร์  คง  จะ  มี  ขนาด  ใหญ่  ขึ้น  เป็น  สอง  เท่า  อีก  ครั้ง  ใน  ทศวรรษ  หน้า. ” — วิล เลียม เจ เว เลน ใน ยู.


english: They should be buried.

non_english: Trebalo bi ih zakopati.


english: No, no, I understand.

non_english: Nein, nein ich verstehe es.


english: So glad that the 2019 Pan American Games will be held in Lima!

non_english: बहुत खुश हूँ कि 2019 के पैन अमेरिकी खेल लीमा में होगें।


english: It has also become painfully clear that the Member States are showing an ever-decreasing amount of solidarity when they have to contend with a crisis, and it is precisely European solidarity that is the first value to be lost when savings have to be made in national budgets.

non_english: Prav tako se je bridko jasno izkazalo, da države članice premorejo vedno manj solidarnosti pri spopadanju s krizo, prav vrednota evropske solidarnosti pa je prva žrtev varčevanja pri nacionalnih proračunih.


english: There's one just near the station.

non_english: Existe um próximo à estação.


english: The Global blogosphere has grown tremendously since Israeli blogger Nir Ofir first came up with the idea of every blogger introducing five new bloggers to his or her readership.

non_english: A blogosfera no globo cresceu imensamente desde que o blogueiro israelita Nir Ofir teve a primeira idéia de chamar cada blogueiro a apresentar cinco novos blogueiros aos seus leitores.


english: This multitude can appear to be an integrated instrument of the authoritarian state but, if we look closely, it reveals itself as a vector resulting from the actions of various security agents, bureaucrats and bandits.

non_english: Αυτό το πλήθος μπορεί να φαίνεται εκ πρώτης όψης πειθήνιο όργανο του αυταρχικού κράτους αλλά, αν κοιτάξουμε καλύτερα, αυτοαποκαλύπτεται ως απόρροια της δράσης διαφόρων πρακτόρων ασφαλείας, γραφειοκρατών και ληστών.


english: Tajikistan: Unjust Distribution of Wealth · Global Voices

non_english: Tadschikista: Ungerechte Verteilung des Wohlstands


english: A netizen ID Itbestar shared an unpleasant experience involving his iPhone user friend.

non_english: Un internauta, de nom Itbestar, compartia una experiència desagradable amb un amic seu, usuari de l'iPhone.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Nepažįstu moterų, nesvarbu, ar jos namų šeimininkės, ar darbuotojos, kurios nesijaustų taip laiks nuo laiko.


english: United Arab Emirates Dirham

non_english: ಯುನೈಟೆಡ್ ಅರಬ್ ಎಮಿರೈಟ್ಸಿನ ದಿರ್ಹಾಮ್Name


english: My car broke down on the way.

non_english: Mano mašina sugedo pakeliui.


english: Now before us was the bulging uterus, protruding upward as the inner layer of the abdominal wall was opened.

non_english: Тепер перед нами була набрякла матка, яка випиналася вгору, коли внутрішній шар стінки живота був відкритий.


english: Iran: Government prohibits 'foreign' mail services · Global Voices

non_english: Иран: Правителството забранява "чуждестранни" имейл услуги


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: Індустрія моди з оборотом в 2.4 трильйони доларів дуже конкурентна.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: אז זו הבעיה. אז אני צריך לנסות לעשות קצת מהעבודה שרבים מכם לא אוהבים, מאותה הסיבה שאינכם רוצים שיסבירו לכם איך מבצעים קסם.


english: On June 19, after a year’s work, the Parliamentary Commission on Banking Standards finally laid a large egg.

non_english: Op 19 juni, na een jaar hard werken, legde de Parlementaire Commissie voor de Bankregels eindelijk een groot ei.


english: Lincoln set the slaves free.

non_english: Lincoln heeft de slaven bevrijd.


english: This is a small book.

non_english: हे छोटं पुस्तक आहे.


english: I feel profound sympathy for the victims.

non_english: אני חש הזדהות עמוקה עם הקרבנות.


english: Your question has no answer.

non_english: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

non_english: A eno je govoriti o vadbi, drugo pa se je ukvarjati z njo.


english: He's my first love.

non_english: Ji - mano pirmoji meilė.


english: Drink plenty of water.

non_english: زیاد آب بنوش!


english: They declare , " We will never believe in you until you cause a spring to flow for us from the earth ;

non_english: Onlar dedilər : “ Bizə yerdən bir bulaq çıxarmayınca sənə iman gətirməyəcəyik ;


english: Move the selected item on the toolbar

non_english: સાધનપટ્ટી પર પસંદ કરેલ વસ્તુ ખસેડો


english: But there are a lot of good things happening in my country, too.

non_english: Maar er gebeuren ook een hoop goede dingen in mijn land.


english: What to do with me and my hotel?

non_english: А при чому тут я і мій готель?


english: To write a love letter in English is not easy.

non_english: לכתוב מכתב אהבה באנגלית זה לא פשוט.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Provodili smo tako mnogo vremena s tom leopardicom i počeli smo shvaćati njezin individualizam, njezin specifični karakter, da smo, možda, otišli malo predaleko.


english: in writing. - (CS) This report is very important in the context of improving and simplifying the Community's legal environment.

non_english: rakstiski. - (CS) Šis ziņojums ir ļoti svarīgs saistībā ar Kopienas tiesiskās vides uzlabošanu un vienkāršošanu.


english: the detective is right, by the way.

non_english: Detektiv je upravu.


english: The case is currently being heard in a Dubai court, where Alexandre testified earlier today.

non_english: القضية الآن قيد الاستماع في محكمة دبي, حيث قدم الكسندر شهادته في وقت سابق اليوم.


english: Not feeling well, I stayed home all day.

non_english: Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause.


english: “ We’ve found something better.

non_english: “ Nous avons trouvé quelque chose de meilleur.


english: So these guys were absolutely crucial.

non_english: Tako da so bili tile fantje odločilni.


english: toot ("the Arab blog network") is celebrating:

non_english: toot ("Das arabische Blognetzwerk") feiert:


english: The wave never hit, but its specter fed a tenacious anti-immigrant populism that has concealed an important new trend: migration to Europe – and to the United States – has largely stalled.

non_english: La vague n'a jamais frappé, mais son spectre a nourri un populisme tenace envers les immigrés, qui a dissimulé une importante nouvelle tendance : l’immigration vers l'Europe – et vers les États-Unis – est en grande partie dans l'impasse.


english: Audience: Yes.

non_english: Аудитория: Да


english: Mike eats out almost every night.

non_english: Майже щовечора Майк їсть поза домом.


english: Everybody knows the moon is made of cheese.

non_english: Alle vet at månen er lagd av ost.


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: Dan ini adalah cerita hebat, karena yang terjadi adalah dia turun dari pesawat di bandara Toronto, dan dia disambut dengan kelompok non-profit, yang saya yakin seseorang di ruangan ini jalankan.


english: An elephant is a very large animal.

non_english: हाथी एक बहुत बड़ा जानवर होता है।


english: Of course, the truth was not that simple.

non_english: Pravda samozřejmě nebyla tak jednoduchá.


english: There's no conversation.

non_english: Не постои разговор.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Nikt nie chce by nieagresywni przestępcy -- zwłaszcza jeśli byli weteranami -- trafili do więzienia.


english: Little help!

non_english: පොඩි උදව්වක්!


english: I'm sure we can work this out, Judge Callahan... if you just look in your file there.

non_english: אני בטוח שנוכל לפתור את זה, השופט קאלהון... אם רק תסתכל בתיק שלך שם.


english: I never played a ijewel thief.

non_english: - Ποτέ δεν έπαιξα τον κλέφτη.


english: when Noah, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]?

non_english: जबकि उनसे उनके भाई नूह ने कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?


english: Goes to previous heading.

non_english: Går til førre overskrift.


english: Please speak to me in English.

non_english: تحدث معي بالإنجليزية رجاءً.


english: The great poet, translator and playwright Tsegaye Gebre-Medhin died in 2006 after he moved to New York from Ethiopia in 1998.

non_english: Büyük şair, çevirmen ve oyun yazarı Tsegaye Gebre-Medhin 1998'de Etiyopya'dan New York'a taşındıktan sonra 2006'da vefat etti.


english: Furthermore, irbesartan induced hyperplasia/ hypertrophy of the juxtaglomerular cells (in rats at ≥ 90 mg/ kg/ day, in macaques at ≥ 10 mg/ kg/ day).

non_english: Barra minn hekk, irbesartan ikkaġuna iperplasja/ ipertrofija taċ- ċelluli ġukstaglomerulari (f’ firien ≥ 90 mg/ kg/ jum, f’ makakki ≥ 10 mg/ kg/ jum).


english: Image from Mob's Crib

non_english: Bild von Mob's Crib


english: My mother died in [a] gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist.

non_english: Mati je umrla zaradi zapleta pri ginekološkem posegu, zato sem se odločila, da postanem ginekolog.


english: Now as you know, a great deal of time is spent, in this country and around the world, inside the climate debate, on the question of, "What if the IPC scientists are all wrong?"

non_english: ทีนี้อย่างที่เรารู้กันว่า เวลามากมายได้ถูกใช้ ในประเทศเราและทั่วโลก กับการถกเถียงเประเด็นรื่องโลกร้อน กับคำถามที่ว่า "แล้วถ้าหากนักวิทยาศาสตร์ IPC คิดผิดล่ะ?"


english: Don't publish this letter, because I don't speak Russian very well and I make many mistakes.

non_english: Aza avoaka ity taratasy ity satria tsy mahay miteny Rosiana tsara aho ary maro ny fahadisoan-tsipelina ataoko.


english: So I said, "OK.

non_english: 전 이렇게 답했죠. "알겠습니다.


english: More coffee, please.

non_english: మరింత కాఫీ, దయచేసి.


english: Molly's not gonna like that you did that.

non_english: A Molly no le va a gustar lo que has hecho.


english: It's so cold that we can skate.

non_english: Jest na tyle zimno, żeby można było jeździć na łyżwach.


english: Always Full Completion

non_english: Completación completa sempre


english: The Belém - Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

non_english: Huvudvägen från Belém till Brasília har avgjort inlett ett nytt skede i Brasiliens sociala och ekonomiska liv.


english: What time are you going on duty?

non_english: A che ora vai in servizio?


english: Wow Zamboanga cites the erratic weather in southern Philippines.

non_english: Wow Zamboanga cite la météo anarchique des Philippines du sud.


english: %s through %s has published the following meeting information:

non_english: %s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভার তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে:


english: Well, it's just something legal to protect your money.

non_english: فقط يک چيز قانونيه براي حفاظت از پولت


english: Tadpoles become frogs.

non_english: تتحول الشراغيف إلى ضفادع.


english: GV: What kind of commentary do you think this experiment has made about selfie culture?

non_english: GV: Ce crezi că a dezvăluit acest experiment despre cultura selfie?


english: “ the nation taking the risk of nuclear deterrence should, on the other hand, pursue a constructive peace policy. ”

non_english: необходимо проводить конструктивную политику мира со стороны нации, берущей на себя связанный о ядерным устрашением риск ».


english: How would your friends describe you?

non_english: Kā tavi draugi tevi aprakstītu?


english: The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Amsterdamin sopimus ja Tampereen Eurooppa-neuvosto rakentuivat tälle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvalle alueelle Euroopan unionissa.


english: These distributive effects play an important role in the politics of exchange-rate devaluations, and most of these effects appear in fiscal devaluations as well.

non_english: Diese Verteilungseffekte spielen eine wichtige politische Rolle bei Wechselkursabwertungen, und die meisten dieser Effekte treten auch bei Abwertungen über die Fiskalpolitik auf.


english: Biofuels reduce emissions by only ten Mt, and solar panels by a paltry three Mt.

non_english: Biokraftstoffe reduzieren die Emissionen nur um zehn MT und Solaranlagen um dürftige drei MT.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: То је када се семеном манипулише у лабораторији да би урадило нешто што му природом није предодређено - као што је на пример, узимање ДНК из рибе и стављање тог рибљег ДНК у ДНК парадајза - бљак.


english: Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?

non_english: Des sanctions ne devraient-elles pas être prises envers les sociétés de classification, comme le disait la commissaire ?


english: Please let me take your picture.

non_english: دعني آخذ صورة لك إذا سمحت.


english: So that's three points for insects.

non_english: 자, 곤충에게 3점이군요.


english: Turkmenistan is often said to be the country with the highest number of public holidays.

non_english: Es diu del Turkmenistan que és el país amb el major nombre de festes oficials.


english: “ Jehovah God’s magazines? ”

non_english: „ Reviste despre Iehova Dumnezeu? “


english: It has been used by the Community for some time now in a range of policy areas, environmental, human, animal and plant health; and it is explicitly mentioned in the environmental provisions of the EC Treaty since Maastricht.

non_english: Den har tillämpats av gemenskapen ganska länge nu på en rad politikområden som miljö, folkhälsa, djur- och växtskydd och den nämns uttryckligen i miljöbestämmelserna i EG-fördraget efter Maastricht.


english: The more you disturb me, the longer it'll take and I'm tired now.

non_english: Com més em distreguis, més trigaré, i ja estic cansada.


english: I just want to look around the graveyard.

non_english: Ne, samo cu da razgledam po groblju.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Na die eerste kwetsuur, verhoogt hun risico voor een tweede letsel exponentieel.


english: Folder doesn't exist

non_english: ફોલ્ડર ઉપલબ્ધ નથી


english: Now, look at how I've drawn this.

non_english: Se nå hvordan jeg tegner dette.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Thật ra thì cậu đã cưỡng cô nhưng cậu nói rằng cậu đã quan hệ với cô.


english: I know that, sir, and that's why I'm here.

non_english: මම දන්නවා ඒක, සර්. ඒ නිසා තමා මම මෙහෙට ආවේ.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: 그리고 이 아이들은 이러한 손쉬운 기후 조절이 자기들의 미래엔 없을지도 모른다는 걸 알고 있습니다.


english: The film lasted 2 hours.

non_english: Der Film dauerte 2 Stunden.


english: Show me the money.

non_english: მაჩვენე მე ფული.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Se ce tempo alla fine, vi mostrerò un caso molto più drammatico.


english: First of all, convince yourself that it pays to do so.

non_english: Först av allt, övertyga dig om att det lönar sig att ådagalägga den.


english: Perhaps the most dangerous outcome of this case is that it will likely solidify notions held by certain proponents within the state who have been pushing for placing limits on free speech online.

non_english: Forse l'esito più grave di tutta questa vicenda è che probabilmente confermerà le teorie di coloro che, all'interno dello Stato, vorrebbero porre dei limiti alla libertà di parola nel web.


english: We try to cash in on it. Right?

non_english: Pokúšame sa na tom zarobiť.


english: Yeah, lots of yaku, lots of "poor Indians," and now what?

non_english: അതെ, കുറെയേറെ വെള്ളം. കുറെയേറെ 'പാവം ഇന്ത്യന്‍സ്", ഇനിയെന്താ?


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: E' un concetto che ho introdotto per ascoltare i reclami, per ascoltare le lagnanze,


english: The assessment should also cover the rules on the size of lorries, Directive 96/53.

non_english: Posouzení by se rovněž mělo zabývat pravidly pro rozměry nákladních vozidel, která jsou stanovena ve směrnici 96/53.


english: (Laughter) Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.

non_english: (Qeshje) Megjithese fiskultura eshte gje e mire, ka gjera te tjera ne kete jete. Eshte ana intelektuale, ana emocionale, ana shpirterore.


english: The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries.

non_english: Kitajci imajo zelo različen način, dojemanja rase, drugačen od večine drugih držav.


english: Tehran Mayor Mohammad Bagher Ghalibaf said last week that the Tehran Municipality is prepared to enter negotiations with the Iranian Judiciary to convert the Evin Prison complex in northwestern Tehran into a public park.

non_english: Tahran Belediye Başkanı Mohammad Bagher Ghalibaf geçen hafta Tahran Belediyesi'nin İran Adliyesi ile Kuzeybatı Tahran'da bulunan Evin Hapishanesi'nin şehir parkına dönüştürülmesi konusunda görüşmelere hazırlandığını belirtti.


english: Turn on your back.

non_english: Перевернися на спину.


english: They seem happy.

non_english: Φαίνονται ευτυχισμένα.


english: Before the Age of Inclusion.

non_english: Ennen inkluusion ikää.


english: With no wine available, Brother Roncarelli’s fine restaurant in Montreal was closed in a matter of months, and he was financially ruined.

non_english: Birader Roncarelli’nin Montreal’deki güzel restoranı şarap bulunmadığı için birkaç ay içinde kapandı ve kendisi parasal açıdan yıkıma uğradı.


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.


english: Alain Mabanckou writes about famed Cameroonian musician (Fr) Manu Dibango, whose Soul Makossa has "all the rhythm, all the atmosphere" of Michael Jackson's album Thriller, although it debuted 11 years before.

non_english: Alain Mabanckou escribe sobre el célebre músico camerunés (fr) Manu Dibango, cuyo Soul Makossa tiene "todo el ritmo, toda la atmósfera" del álbum de Michael Jackson Thriller, aunque salió 11 años antes.


english: Caesar continues to show cognative skills that far exceed that of his human counterpart.

non_english: Цезар продовжує виявляти когнітивні здібності, що значно перевищують людські в такому ж віці.


english: I am beginning to be more open to her (I think she likes it) I am praying and thinking about her more often.

non_english: Ich werde offener ihr gegenüber (ich denke, das gefällt ihr), ich bete und denke öfter über sie nach (ich denke, das muss ihr gefallen).


english: (SK) The prefab blocks of flats in the V4 countries and in Bulgaria and Romania were built 40 years ago and are in need of renovation.

non_english: Panelové domy v zemích V4 a v Bulharsku a Rumunsku vznikaly před čtyřiceti lety a potřebují rekonstrukci.


english: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.

non_english: এই সাক্ষাৎকাৰ সংক্ৰান্ত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব ।


non_english: У 1971-му році?


english: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.

non_english: ಕುಸಿತದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು (ಬ್ಯಾಕ್‌ಟ್ರೇಸ್) ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಅಥವ ದೋಷ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಇದು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. @ info: status


english: After all, we must all realise that roads will need to be repaired far more frequently if even more weight is put on the axles, if even more weight presses on the asphalt surface.

non_english: Végül is mindannyiunknak tudnunk kell, hogy az utakat sokkal gyakrabban kell javítani, ha még több tömeget rakunk a tengelyekre, ha még nagyobb tömeg nehezedik az aszfaltburkolatra.


english: Think about iPods compared to stereos.

non_english: Penseu en els iPods en comparació amb els equips de música.


english: The Israelis refused; another impasse was reached.

non_english: Die Israelis lehnten ab. Man war wieder einmal in der Sackgasse gelandet.


english: * But at 360 meters I was still surrounded by heavy fog.

non_english: Ali, na visini od 360 metara još me uvijek okruživala gusta magla.


english: Where there is no reply within five months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to demonstrate the real origin of the products, the customs authorities of the State, where the proof of the originating status is issued or made out, shall declare invalid that proof on the basis of the documents in question.

non_english: Ja piecos mēnešos pēc pārbaudes dienas atbilde nav saņemta vai atbildē nav pietiekamas informācijas, lai pierādītu ražojumu faktisko izcelsmi, tās valsts muitas dienesti, kurā noteiktas izcelsmes apliecinājums ir izsniegts vai sastādīts, atzīst šo apliecinājumu par nederīgu, pamatojoties uz attiecīgajiem dokumentiem.


english: Algebra is a branch of mathematics.

non_english: Алгебрата е раздел в математиката.


english: Economic competition intensified.

non_english: Competiţia economică s - a intensificat.


english: This tea is very hot.

non_english: Tiu ĉi teo estas varmega.


english: One discovered in Texas in 1975 indicates that some had wingspans of more than 50 feet [15 m].

non_english: Z nálezu jedného takéhoto lietajúceho jaštera v roku 1975 v Texase sa usudzuje, že niektoré jedince mohli mať rozpätie krídel aj vyše 15 metrov.


english: Saving document to %s

non_english: ဖိုင်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်


english: Also, is it not the public who support the gambling empire of organized crime?

non_english: Também, não é o público que apóia o império dos jogos de azar do crime organizado?


english: I'm feeling fine now.

non_english: Mi sento bene adesso.


english: Imagine what the iPhone 8 will be able to do.

non_english: Predstavljajte si, kaj bo sposoben narediti iPhone 8.


english: Giant pandas live only in China.

non_english: 大熊猫只住在中国里。


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Je to hnutie, ktoré vediem, a toto hnutie je mojou ambíciou v živote.


english: It was a terrible week.

non_english: Grozen teden je bil.


english: A density exceeding 17,5 g/cm3;

non_english: tihedus üle 17,5 g/cm3;


english: The Francophone film industry has experienced a nice boost recently thanks to the success of a few recent films, including "Timbuktu" by Mauritanian filmmaker Abderrahmane Sissako and the Malagasy documentary "Ady Gasy".

non_english: Industria cinematografică francofonă înflorește în ultimul timp datorită succesului anumitor pelicule recente, cum ar fi "Timbuktu" al regizorului mauritanian Abderrahmane Sissako sau documentarul în Malagasy "Ady Gasy".


english: Ladies and gentlemen, the European Commission wishes to express its deepest regret following the devastation caused by the forest fires in Greece.

non_english: Daamid ja härrad, Euroopa Komisjon soovib avaldada siirast kahetsust Kreeka metsatulekahjude põhjustatud hävingu pärast.


english: The girl was afraid of her own shadow.

non_english: Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.


english: Between here and Santa Maria there's got to be a gorge. Where there's a gorge there's a trestle.

non_english: Između nas i Santa Marie mora da ima neka jaruga.


english: But right now time is our enemy.

non_english: Men lige nu er tiden vores fjende.


english: And to Solomon (We subjected) the wind, its morning (stride from sunrise till midnoon) was a month's (journey), and its afternoon (stride from the midday decline of the sun to sunset) was a month's (journey i.e. in one day he could travel two months' journey). And We caused a fount of (molten) brass to flow for him, and there were jinns that worked in front of him, by the Leave of his Lord, and whosoever of them turned aside from Our Command, We shall cause him to taste of the torment of the blazing Fire.

non_english: سۇلەيمانغا شامالنى (بويسۇندۇرۇپ بەردۇق)، شامال چۈشتىن ئىلگىرى بىر ئايلىق مۇساپىنى، چۈشتىن كېيىن بىر ئايلىق مۇساپىنى باساتتى، ئۇنىڭغا مىس (چىقىدىغان) بۇلاقنى ئاققۇزۇپ بەردۇق، بەزى جىنلار پەرۋەردىگارىنىڭ ئەمرى بويىچە سۇلەيماننىڭ ئالدىدا ئىشلەيتتى، ئۇلاردىن كىمكى بىزنىڭ ئەمرىمىزگە خىلاپلىق قىلىدىكەن، ئۇنىڭغا بىز دوزاخ ئازابىنى تېتىتىمىز


english: The rich are not always happier than the poor.

non_english: Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.


english: Fine, but what will you do with that knowledge?

non_english: Чудесно, обаче какво ще направиш, щом си наясно?


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: To bolo obdobie môjho života, keď sme mali v rodine veľmi traumatizujúci zážitok.


english: If you are looking at this website, then we likely have something in common – disability.

non_english: Eğer bu siteye giriyorsanız o zaman ortak bir noktamız var demektir: engellilik.


english: This is "Sleep," the Virtual Choir.

non_english: Ова е „Sleep”, Виртуелен хор.


english: Mayuko was tired to death.

non_english: Mayuko oli kuolemanväsynyt.


english: Thanks to God, we all safe but I don't know what will happen next.

non_english: Благодарение на Господ сите сме добро, но не знам што би се случило следно.


english: And the apostle Peter said: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: E o apóstolo Pedro disse: “Deus não é parcial, mas, em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável. ”


english: Graph color for user-related swap usage

non_english: Ji bo bikaranîna pevguhertina bikarhênerê têkildar rengê grafîkê


english: Once a month your body becomes capable of conceiving a child.

non_english: Jednou za měsíc se tvé tělo stává schopným počít dítě.


english: The fish farmers have, of course, wanted to escape from this vicious circle.

non_english: Loomulikult on kalakasvatajad soovinud sellest nõiaringist välja pääseda.


english: To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.

non_english: Siitä päivästä lähtien olen odottanut komissiolta aloitetta, joka myös työllistää minut.


english: They will be happy to help you.

non_english: Они будут рады помочь тебе.


english: An outstanding prophecy in the Bible answers this question directly.

non_english: Egy kiemelkedő bibliai prófécia közvetlenül megadja a választ erre a kérdésre.


english: Configure Background Program

non_english: पार्श्वभूमी कार्यक्रम संयोजीत करा


english: The Indus civilization does not belong to just the South Indians or the North Indians or the Pakistanis; it belongs to all of us.

non_english: Induscivilisationen tilhører ikke bare sydindere eller nordindere eller pakistanere. Den tilhører os alle.


english: ‘ Or should I get a divorce? ’

non_english: ‘ Hay tôi nên ly dị? ’


english: Mr President, I am sorry to rise to speak against my successor on an issue like this, but it seems to me that, just as we rightly ask the Committee on Budgetary Control to look at the allegations about the reform process that have been raised in some newspapers over the weekend, we should also ask the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to look urgently at this matter.

non_english: Senhor Presidente, lamento ter de falar contra o meu sucessor relativamente a uma questão como esta, mas parece-me que, tal como pedimos justificadamente à Comissão do Controlo Orçamental que se debruçasse sobre as acusações relativas ao processo de reforma que surgiram este fim-de-semana em alguns jornais, temos de pedir também à Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos que analise urgentemente esta questão.


english: What lessons can that society learn from a priest who has numerous 'girlfriends' in his community, under the excuse that he is only as human as everybody else?

non_english: Wat kan die maatschappij leren van een priester die talloze 'vriendinnen' in zijn gemeenschap heeft, met als excuus dat hij ook maar een mens is, net als iedereen?


english: There are people who like the summer and people who like the winter.

non_english: So ljudje, ki imajo radi poletje, in ljudje, ki imajo zadi zimo.


english: As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun-owning American sub-culture.

non_english: Come risultato, nell’ampia sotto cultura americana legata al possesso delle armi, la proprietà delle armi è diventata perversamente legata alla libertà.


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Láthajtják a vörös és a szürke tetőt, és közöttük lesz egy maszk, ami egy üres képernyő, nagyjából egy negyed másodpercig.


english: Nevertheless, the chimp is as much out of his element in man’s world as a man would be in the chimp’s.

non_english: Все же в мире человека шимпанзе находится не в своей стихии, как и человек в мире шимпанзе.


english: “ The more children see that they are part of something larger than themselves  — a family, a school, a community —  the more readily they perform acts of kindness that benefit everyone, not just themselves, ” says the book Parenting Without Borders.

non_english: Нэгэн номонд « Ертөнц өөрөөр нь хязгаарлагдахгүй, гэр бүл, сургууль, нийгэм гээд их өргөн хүрээтэйг хүүхэд ойлгох тусам хувиа хичээдэггүй бусдыг гэсэн сэтгэлтэй, эелдэг хүн болдог » гэж бичжээ (Parenting Without Borders).


english: Why can't you tell me?

non_english: -Niye anlatamazsın?


english: We know that Europe needs more workers, not least nationals from third countries.

non_english: Vemo, da Evropa potrebuje več delavcev, ne le državljane iz tretjih držav.


english: Christmas is coming.

non_english: Коледата наближава.


english: His theory is difficult to understand.

non_english: Teorien hans er vanskelig å forstå.


english: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR

non_english: Finn inga mellombels mappe. PrÃ¸v Ã¥ velja Â«$TMPDIRÂ»


english: The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.

non_english: Kansainvälinen merenkulkujärjestö on antanut tästä asiasta kansainvälisiä säännöksiä.


english: Is there a pen on the desk?

non_english: Y a-t-il un stylo sur le bureau ?


english: Commissioner McCreevy has spoken about difficulties with regard to the Member States but it is still not clear to us as a result of this debate where the objections lie, and whether they come from the private sector proper or essentially from the Member States.

non_english: Komisārs C. McCreevy kungs runāja par grūtībām saistībā ar dalībvalstīm, taču mums šo debašu rezultātā vēl joprojām nav skaidrs, kādi ir iebildumi un vai tos izteikuši privātā sektora pārstāvji vai pašas dalībvalstis.


english: Soudani was interviewed about his past activities as a student leader in the General Union of the Students of Tunisia.

non_english: Соудани бил интервјуиран за неговите поранешни активности како лидер на Студентската Унија на Тунис.


english: Jane cannot have said such a thing.

non_english: Jane nie mogła tak powiedzieć.


english: Most people think that gorillas are stupid. Is that true?

non_english: Çoğu insan gorillerin aptal olduğunu düşünür. Bu doğru mu?


english: The war came when I was still a baby.

non_english: યુદ્ધ ત્યારે થયું જ્યારે હું હજી બાળક હતી.


english: Recess while I figure out what I should do you with you, Mr. Latardo.

non_english: El recreo mientras que descubra lo que debería hacer usted con usted, señor Latardo


english: “ The hippie is just as hypocritical as the people he criticizes.

non_english: “ O ‘ hippie ’ é tão hipócrita quanto as pessoas que critica.


english: You rightly raise the concern, also expressed by Mr Wieland, at the possibility of workers disappearing into thin air when their work permits expire, but I think that we would be making this even more likely by bringing in a three month permit.

non_english: Θέτετε - και είναι λογικό - έναν προβληματισμό, που εκφράστηκε επίσης από τον κ. Wieland, για τη δυνατότητα να εξαφανιστεί απαρατήρητος ένας εργαζόμενος μόλις λήξει η άδεια παραμονής του, πιστεύω όμως ότι παράλληλα, διευκολύνεται αυτή η δυνατότητα με την επέκταση στους τρεις μήνες.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: Dhe e fundit, që është dhe më e rëndesishmja, duhet të besojmë se jemi të mirë sa duhet..


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Ako bih uspeo u tome da ovaj restoran bude nezavisan od ugljenika, da za početak ne koristi gas, to bi bilo sjajno.


english: I'm looking forward to seeing you again soon.

non_english: Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Mi-a plăcut să fiu însărcinată; am iubit perioada.


english: After this, I became rapporteur for Croatia and there, it is possible to see a clear difference.

non_english: Pēc tam es kļuvu par referentu par Horvātiju, kurā ir iespējams novērot skaidras atšķirības.


english: East Timor: National Oil Company · Global Voices

non_english: Ανατολικό Τιμόρ: Εθνική πετρελαϊκή εταιρεία


english: I think he has done it.

non_english: Crec que ell ho ha fet.


english: Keep out of the reach and sight of children.

non_english: Lek przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci.


english: I think it won't succeed.

non_english: Мисля, че то няма да успее.


english: The king was executed.

non_english: Короля стратили.


english: Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.

non_english: Il nostro dissenso è dovuto al fatto che la Commissione mostra tuttora di non comprendere la natura del sistema generale e di corresponsabilità del nostro ordinamento, in virtù della quale le disposizioni fiscali basche hanno la stessa natura, lo stesso fondamento e le stesse finalità delle disposizioni degli Stati dell'Unione europea e vengono applicate in via generale a tutti i contribuenti che, in base alle norme che disciplinano i rapporti fra Stato e Regioni in materia fiscale, vi debbono sottostare.


english: Both male and female are unimpressive, most of them a dull gray or brown in color.

non_english: И мажјакот и женката се невпечатливи, повеќето од нив со матно сива или кафеава боја.


english: Tom bought new laces for his shoes.

non_english: Toms nopirka jaunas šņores savām kurpēm.


english: All my relations. Thank you.

non_english: આ બધા મારા સંબધો છે .આભાર .


english: (Laughter) (Applause) And they've done it several times too.

non_english: (Juokas) (Plojimai) Ir jie tai padarė net kelis kartus.


english: Firstly, price stability has been established at a level of slightly less than, but close to, 2%.

non_english: На първо място, ценовата стабилност е установена на малко под 2 %.


english: Take this medicine before each meal.

non_english: Preneu aquest medicament abans de cada àpat.


english: You've faced German guns. Am I really so fearsome?

non_english: Német fegyverekkel nézett farkasszemet, ennyire félelmetes vagyok?


english: Many children under the age of ten cannot always tell the difference.

non_english: دس سال سے کم عمر کے بچے اس فرق کو پہچان نہیں سکتے ۔


english: Peseshet explains  her fail-safe pregnancy test: plant two seeds: one barley, one emmer.

non_english: Peseshet menerangkan cara yang  berkesan untuk uji kehamilan: Tanam dua biji benih  satu barli dan satu emmer


english: When disaster struck, there was insufficient coordination, and even now, tens of millions of euros approved by the Cohesion Fund for forest protection remain unused.

non_english: Katastroofi puhkedes ei olnud piisavat kooskõlastamist ja isegi praegu on kümned miljonid eurod, mille eraldamine Ühtekuuluvusfondist metsade kaitsmiseks heaks kiideti, endiselt kasutamata.


english: So motor racing is very much about attention to detail.

non_english: Jadi, perlumbaan kereta adalah tentang  perhatian kepada perincian.


english: While doing research on child development at the University of Michigan, Professor John Murray stated: “When children spend up to five or six hours a day watching television the first thing you wonder is what activities are they missing. ”

non_english: Prof. John Murray je rekel, ko je na univerzi Michingan (ZDA) raziskoval razvoj otrok: » Če otroci pet do šest ur dnevno gledajo televizijo, se najprej vprašajmo, kaj so s tem izgubili. «


english: Get him out of those wet clothes and warm his body slowly.

non_english: Vegyük le a vizes ruháit, és lassan melegítsük fel a testét!


english: In his proclamation of emergency (full text below), Musharraf — identifying himself as chief of army staff, not president — cites the rising violence in the country as the basis for his imposing martial law.

non_english: In seiner Erklärung des Ausnahmezustandes nennt Musharraf - der sich als Militärführer ausgibt und nicht als Präsident - die zunehmende Gewalt im Land als Grundlage seines Kriegsrechts.


english: I was so moved by these results that I wanted to make these forests with the same acumen with which we make cars or write software or do any mainstream business, so I founded a company which is an end-to-end service provider to create these native natural forests.

non_english: ह्या परिणामांनी मी इतका भारावून गेलो मला खूपशी अरण्ये बनवायची होती ज्या कुशलतेने आपण गाड्या बनवतो किंवा सॉफ्टवेअर लिहीतो किंवा कुठलाही व्यवसाय करतो. त्यासाठी मी एका कंपनीची स्थापना केली जी एंड टू एंड सेवा देते. अशी नैसर्गिक वने बनविण्याकरिता.


english: ( See the box on page 7.)

non_english: ( ראה מסגרת בעמוד 7.)


english: “ BABY Five Billion. ”

non_english: „ COPILUL cu numărul cinci miliarde. “


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: É o movimento que dirijo neste momento e é o movimento e a ambição da minha vida.


english: Indian philosopher, environmental activist, eco feminist and writer Vandana Shiva blames it on the negative economy in the agricultural sector and globalization.

non_english: Seorang filsuf India, aktivis lingkungan hidup, feminis ekologi dan penulis Vandana Shiva menyalahkan ekonomi negatif dalam sektor pertanian dan globalisasi.


english: File name pattern:

non_english: फाइल नाव रचना:


english: One reason is the East Asian Model.

non_english: Eden od razlogov je Vzhodnoazijski model.


english: Jehovah listens to prayers of honesthearted persons seeking friendship with him, and he is not partial.

non_english: Jehova vypočúva modlitby ľudí s poctivým srdcom, ktorí sa usilujú o priateľstvo s ním, a nie je stranícky.


english: Thank you very much, Mr Radwan.

non_english: Mijnheer Radwan, ik dank u.


english: She and Terry started something up and it unfolded the way those things do.

non_english: Hän ja Terry alkoivat seurustella, ja siinä kävi niin kuin kävi.


english: So, these six so far and two more?

non_english: Pra, këto gjashtë që kaluan e edhe dy tjera?


english: Current Month

non_english: ខែបច្ចុប្បន្ន


english: All have failed, all have damaged the participants, and so it is with the euro.

non_english: Toate au eşuat, provocând daune celor implicaţi, iar cu euro se întâmplă acelaşi lucru.


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Regeln und Anreize sind kein Ersatz für Klugheit.


english: Likewise, the US had armed Saddam Hussein’s Iraq to go to war with Iran in the 1980s.

non_english: De Verenigde Staten hadden in de jaren tachtig ook het Irak van Saddam Hoessein bewapend om een oorlog te beginnen tegen Iran.


english: He knew the terms of the credit card when he signed up.

non_english: הוא ידע מהם התנאים לקבלת הכרטיס לפני שחתם.


english: The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced: HH The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23). hH The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23). PH The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12). pH The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12). MM The minutes as a decimal number (00-59). SS The seconds as a decimal number (00-59). AMPM Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".

non_english: ಈ ಪಠ್ಯಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಠ್ಯವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅನುಕ್ರಮವು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ: HH ೨೪- ಗಂಟೆಗಳ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಗಂಟೆಯು ದಶಮಾಂಶ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ (೦೦- ೨೩). hH ದಶಮಾಂಶ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ (೦- ೨೩) ಗಂಟೆ (೨೪- ಗಂಟೆಗಳ ಗಡಿಯಾರ). PH ೧೨- ಗಂಟೆಗಳ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಗಂಟೆಯು ದಶಮಾಂಶ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ (೦೧- ೧೨). pH ದಶಮಾಂಶ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ (೦೧- ೧೨) ಗಂಟೆ (೧೨- ಗಂಟೆಗಳ ಗಡಿಯಾರ). MM ದಶಮಾಂಶ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ (೦೦- ೫೯) ನಿಮಿಷಗಳು. SS ದಶಮಾಂಶ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ (೦೦- ೫೯) ಸೆಕೆಂಡುಗಳು. AMPM ಒದಗಿಸಲಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ "am" ಅಥವ "pm". ಮಧ್ಯಾಹ್ನವು "pm" ಎಂದು ಹಾಗು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯು "am" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


english: HAVE you seen some improvements in the quality of your life over the last 50 years?

non_english: A KENI parë ndonjë përmirësim në cilësinë e jetës gjatë 50 vjetëve të fundit?


english: Bangladesh: Development Against All Odds · Global Voices

non_english: Le Bangladesh : Développement Envers et Contre tout


english: I gave some books to him.

non_english: أعطيت بعض الكتب له.


english: Health is worth more than gold.

non_english: Kesehatan itu lebih berharga dibandingkan dengan emas.


english: Yes, the events of 70 C.E. could rightly be considered ‘ tribulation such as has not occurred [on that city, nation, and system] since the world’s beginning, no, nor will occur again. ’  — Matthew 24: 21.

non_english: به درستی می‌توانست به عنوان ‹ چنان مصیبتی که از ابتدای عالم تاکنون [در آن شهر ، قوم ، و سیستم] ظاهر نشده ، و نخواهد شد › ، در نظر گرفته شود .  – متی ۲۴ : ۲۱ .


english: Well, I'm playing Harry Greenberg.

non_english: Jeg spilte mot Harry Greenberg.


english: 76 countries in the last 12 years, I've visited.

non_english: 76 držav sem obiskal v zadnjih 12 letih.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: И сега бих искала да гледам първият филм отново, като загрявка към следващия, който ще излезе другата седмица.


english: Did you interview the suspect again?

non_english: دوباره با مظنون صحبت کردي؟


english: File "%s" is too large

non_english: Файли "%s" хеле калон аст


english: Since the active integration of the disabled into economic and social life depends on their ability to live independently, I should like to ask whether the European Commission intends to adopt legislative measures to guarantee this right.

non_english: Kadangi aktyvi neįgaliųjų integracija į ekonominį ir socialinį gyvenimą priklauso nuo jų gebėjimo savarankiškai gyventi, norėčiau paklausti, ar Europos Komisija ketina patvirtinti teisines priemones, kurios užtikrintų šią teisę?


english: It was just an example.

non_english: A fost doar un exemplu.


english: Coca leaf is now the largest crop being cultivated in the Peruvian Amazon.

non_english: A kokalevél ma a legelterjedtebb növény a perui Amazon vidéken.


english: What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.

non_english: Aquilo de que necessitamos urgentemente sob o ponto de vista da Comissão é de um sim aos auxílios nacionais, para que, posteriormente, não venhamos falar outra vez de quaisquer situações de concorrência.


english: Wait, it's on my laptop.

non_english: Prit, e kam në laptop.


english: We are studying hard in preparation for the exams.

non_english: Hodně se učíme, kvůli přípravě na zkoužky.


english: He's gonna be the death of you,sam.

non_english: ON ĆE BITI SMRT ZA TEBE, SAM.


english: Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.

non_english: Toiseksi on tuotu esille yritysten oikeusvarmuutta koskeva kysymys.


english: There were similar words of commendation for the way the twelve Divine Rulership District Assemblies in Germany were conducted.

non_english: Z podobnym uznaniem spotkał się sposób przeprowadzenia dwunastu zgromadzeń okręgowych pod hasłem „Panowanie Boskie ” w Niemieckiej Republice Federalnej.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: 没有人真的知道如何利用电脑制作短片。 但他们非常投入,我要他们在片子里用自己的声音。


english: Why did you pick your current partner?

non_english: Waarom koos je je huidige partner?


english: Was Rejection of the Tiara Significant?

non_english: Чи відкинення тіари мало якесь значення?


english: I found the very thing you had been looking for.

non_english: Ich habe genau das gefunden, nach dem du gesucht hast.


english: Sufficient Rest, Relaxation and Sleep

non_english: Hvile, afslapning og søvn


english: She was offered total insurance coverage for medical bills, at a cost of only $10 per month.

non_english: Asaj iu ofrua një sigurim i përgjithshëm, i cili mbulonte shpenzimet e trajtimit mjekësor, vetëm me 10 $amerikanë në muaj.


english: After all, youth has its own beauty, a glory that is quite fleeting.

non_english: Mládí má konečně svou vlastní krásu, slávu, která rychle pomíjí.


english: Time to get the hell out of here.

non_english: Je čas odtiaľto vypadnúť.


english: Shouts of joy burst forth.

non_english: Des cris de joie éclatèrent.


english: The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.

non_english: La direttiva dell'Unione europea sul distacco dei lavoratori dispone che le norme obbligatorie relative a termini e condizioni di impiego in vigore nel paese d'accoglienza debbano valere anche per i lavoratori che si trovino distaccati sul suo territorio.


english: Host has no address

non_english: קאָמפּיוטער האָט ניט קײן אַדרעס


english: Brazil has significantly reduced the rate of deforestation in the Amazon.

non_english: Бразилии удалось значительно снизить скорость уничтожения лесов в долине Амазонки.


english: Pearl Harbor under attack

non_english: Pearl Harbor sub atac


english: Preparing to copy audio disc

non_english: Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime


english: You know that I don't like eggs.

non_english: Du vet at jeg ikke liker egg.


english: "More than 245 years after the English briefly held Havana, the British are close to becoming a big player in Cuba again.

non_english: "Más de 245 años después que Inglaterra brevemente tuviera a La Habana, los Británicos están cerca de volverse un gran jugador en Cuba nuevamente.


english: Finally, in relation to the Charter of Fundamental Rights, the citizens of Europe need to have a vision of citizenship.

non_english: Avslutningsvis, när det gäller dokumentet om de grundläggande rättigheterna, så måste Europas medborgare få visualisera sitt medborgarskap.


english: Linda loves chocolate.

non_english: Linda szereti a csokoládét.


english: So we're being careful in trying to look at these different models so we come up with a generalized approach.

non_english: Taigi mes stengiamės atsargiai žiūrėti į visus šiuos skirtingus modelius, kad galėtume pasiūlyti apibendrintą požiūrį. Taigi kaip tai ruošiamės išspręsti?


english: Mahmood wondered if the man meant to include his sole female colleague with this recommendation, but thought probably not.

non_english: Mahmood se demande si l’homme incluait dans sa diatribe son unique collègue de sexe féminin, mais probablement que non.


english: To express their support to Sola, a number of them decided to display a slogan in a football match in Guangzhou on April 17, 2012.

non_english: За да изразят своята подкрепа към Сола, някои от тях решиха да покажат лозунг по време на един футболен мач в Гуангзу на 17-ти април 2012.


english: Intraoperative blood salvage machines, e.g., “cell - saver ”

non_english: Recuperare intraoperatorie a sîngelui, d. e. „cell - saver“


english: Let us look into the future.

non_english: Să privim spre viitor.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: Ponekad zapravo kupujemo sebi kartu druge klase za putovanje našim socijalnim univerzumom.


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: Dus moeten we de transactie iets meer benadrukken.


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: Но аз отхвърлям това опростяване, защото учителите не само преподават предмети, те учат хора.


english: To do so, the team will visit museums, libraries and private collections in countries like the United States, Britain, France, Japan and more.

non_english: Hiervoor zal het team musea, bibliotheken en privécollecties in onder andere de Verenigde Staten, Groot-Brittannïe, Frankrijk en Japan bezoeken.


english: He then prescribed a three - day course of injections for malaria, paracetamol (acetaminophen) to stop the headache, two drugs to ease what may have been a stomach ulcer, tranquilizers for her anxiety, and finally, for good measure, a course of multivitamins.

non_english: Tada jis jai paskyrė tris dienas leistis vaistus nuo maliarijos, gerti paracetamolį (acetaminofenas), kad nustotų skaudėti galvą, dviejų rūšių vaistų galimos skrandžio opos gydymui, raminamųjų dėl jos nerimo ir galiausiai dar multivitaminų.


english: The way that's done is by the following: There's something called BOLD imaging, which is Blood Oxygen Level Dependent imaging.

non_english: Teraz, sposób w jaki jest to robione jest następujący. Jest coś takiego, zwane obrazowaniem BOLD to jest obrazowanie poziomu utlenionej krwi. Teraz, gdy jesteś w fMRI skanerze


english: %s: option `-W %s' is ambiguous

non_english: %s: pilihan `-W %s' adalah kabur


english: Well, I don't want interest, Terry.

non_english: Не я искам, Тери.


english: You need anything...

non_english: - Αν χρειαστείς κάτι...


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Cijela stvar oko ženskog trenda nije da su žene bolje od muškaraca, već je riječ zapravo o tome kako su one drugačije od muškaraca, donoseći različite vrijednosti i različite načine na stol.


english: As rightly pointed out in your report, trade liberalisation and integration is a cornerstone in the stabilisation and association process, and the EU has pursued this objective with the Western Balkans at three levels.

non_english: Както правилно беше посочено във Вашия доклад, либерализацията на търговията и интеграцията са крайъгълен камък в процеса по стабилизиране и асоцииране и Европейският съюз преследва тази цел заедно със Западните Балкани на три равнища.


english: This work has to be finished by Monday.

non_english: Ta praca musi być skończona do poniedziałku.


english: The CTA is working, but I can't get you what you want by magic.

non_english: El departamento de tráfico está trabajando... pero no puedo conseguirte lo que quieres por arte de magia.


english: Can they meet together and find reason to trust and help one another along a pathway to peace?

non_english: 人々  が  とも  に  集まっ  て ， 互い  に  信頼  し ， かつ  助け合い ， 平和  に  通ずる  道  を  とも  に  進む  べき  理由  を  見いだせ  ます  か。


english: @norashalaby: His phone has been off since yesterday and friends went to his place, but no one is there @battutta #syria

non_english: @norashalaby: Το τηλέφωνό του είναι κλειστό απο χθες και φίλοι πήγαν στο σπίτι του, αλλά κανείς δεν είναι εκεί @battutta #syria


english: They gave it to me.

non_english: त्यांनी मला दिलं.


english: This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.

non_english: Denne forhandling om van Hulten-betænkningen afslutter en af de mest traumatiske perioder for de europæiske institutioner siden oprettelsen i 1957.


english: Festive fanfares can be heard as people push and shove to get as close as possible to the street where a procession is about to pass.

non_english: وبالامكان سماع موسيقى الاحتفال فيما يتدافع الناس ويتزاحمون للاقتراب قدر المستطاع من الشارع حيث يوشك ان يمرّ الموكب .


english: Are you through with the book?

non_english: Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?


english: How I've missed you!

non_english: Come mi sei mancato!


english: The prevalence of sexual harassment is just one dramatic proof that these words are being fulfilled today.

non_english: Përhapja e ngacmimit seksual është vetëm një provë dramatike se këto fjalë po përmbushen sot.


english: I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.

non_english: Det ville være en god idé, hvis Kommissionen udsender en fortegnelse, der opgør de beløb, hver enkelt medlemsstat yder i støtte.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: 그래서 빠르게 반응을 보여야 한다는걸 깨달았습니다.


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

non_english: Heureusement, nous avons une nouvelle machine, la magnétoencéphalographie, qui nous permet d'accomplir ça.


english: Mr Costa has put an initial question: is the Commission satisfied with that situation and does it believe that the introduction of Regulation (EC) No 551/2004 on airspace organisation is progressing satisfactorily?

non_english: Pan Costa má první dotaz: je Komise s touto situací spokojena a domnívá se, že zavedení nařízení (ES) č. 551/2004 o organizaci vzdušného prostoru pokračuje uspokojivě?


english: Whatever you may say, I won't give it up.

non_english: 君が何と言おうと、私はあきらめない。


english: At that point, Germany is only able (it would hope) to meet the bailout requirements of its own banks, while it is every other eurozone country for itself.

non_english: Ezen a ponton Németország egyedül saját bankjait lenne képes (legalábbis ezt remélik) kimenteni, ami azt jelenti, hogy az összes többi eurózóna ország magára maradna.


english: Just three minutes a day of silence is a wonderful exercise to reset your ears and to recalibrate, so that you can hear the quiet again.

non_english: Tikai trīs minūtes klusuma dienā ir brīnišķīgs vingrinājums, lai atpūtinātu savas ausis un nostabilizētu, lai jūs atkal varētu dzirdēt klusumu. Ja jūs nevarat panākt pilnīgu klusumu,


english: When ye conspire together, conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but conspire together for righteousness and piety, and keep your duty toward Allah, unto whom ye will be gathered.

non_english: Idan za ku yi gãnãwa, to, kada ku gãna game da zunubi da zãlunci da sãɓã wa Manzon Allah, kuma ku yi gãnãwa game da alhẽri da taƙawa. Ku bi Allah da taƙawa wanda zã a tattara ku zuwa gare, shi.


english: What makes you so sad?

non_english: Co sprawia, że jesteś taki smutny?


english: - So, what made you change your mind?

non_english: - Peki, fikrini değiştiren ne oldu?


english: You smoke far too much. You should cut back.

non_english: Você fuma demais. Você deveria fumar menos.


english: Show _only folders

non_english: _Faqat jildlarni koʻrsatish


english: Can you imagine me making a cake?

non_english: ¿Puedes imaginarme preparando una torta?


english: And there are many distorted views held by various peoples about a paradise garden that they hope to attain someday after they die.

non_english: Και υπάρχουν πολλές διαστρεβλωμένες απόψεις που διακρατούνται από διαφόρους λαούς για ένα παραδείσιο κήπο που ελπίζουν να φθάσουν κάποια μέρα αφού πεθάνουν.


english: Then imagine that doctor not learning the language of the country s/he is residing in, showing no interest in learning the language of the country s/he is residing in, and what’s more, expecting ‘the natives’ to learn Arabic so that s/he can be understood".

non_english: Imaginez ensuite que ce docteur n’apprenne pas la langue du pays où il/elle réside, et qui plus est, qu’il s’attende à ce que les « indigènes » apprennent l’arabe pour qu’il/elle puisse se faire comprendre ».


english: Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, "Amanda, you'll never walk again."

non_english: Vähän sen jälkeen lääkäri asteli sairaalassa huoneeseeni ja sanoi: "Amanda, et tule enää koskaan kävelemään."


english: That was my journey.

non_english: ဒါဟာ ကျွန်တော် လျှောက်လှမ်းခဲ့ရတဲ့ခရီးပါပဲ


english: This is just unbelievable.

non_english: פשוט לא יאומן!


english: Another discussion centered on community rights to the content that is uploaded to the Web — whether digital activists need to ask permission from elders or leaders and in what circumstances, and how open licenses might figure into the equation.

non_english: Alte discuții s-au concentrat pe drepturile comunităților asupra conținutului uploadat pe internet. S-au întrebat dacă activiștii ar trebuie să ceară părerea liderilor și în ce circumstanțe ar trebui să o facă. S-a pus și problema licențelor și cum ar putea fi incluse în ecuație.


english: Which of you will go?

non_english: Кој од вас ќе појде?


english: ARICLAIM should be used in pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.

non_english: ARICLAIM għandu jintuża fit- tqala biss jekk is- siwi potenzjali jiġġustifika r- riskju potenzjali lill- fetu.


english: I certainly support the START vote.

non_english: Saya benar-benar mendukung kampanye START.


english: In fact, the whole era of laboratory medicine is completely changing.

non_english: V bistvu se celotna era laboratorijske medicine popolnoma spreminja.


english: And Darwin himself mused in a letter to a colleague that he thought that life probably emerged in some warm little pond somewhere -- maybe not in Scotland, maybe in Africa, maybe somewhere else.

non_english: Darwingi mainis kirjas kolleegile, et elu võis tõenäoliselt tekkida mõnes väikses soojas tiigis -- tõenäoliselt mitte Šotimaal, kuid võib-olla Aafrikas, võib-olla kuskil mujal.


english: What we need to do, therefore, is to improve international cooperation in order to be prepared for future natural disasters, and we need to maintain our fire services and also our woods and forests sufficiently well so that future disasters simply do not occur on this scale.

non_english: Proto potřebujeme zlepšovat mezinárodní spolupráci, abychom byli připraveni na budoucí přírodní katastrofy, a musíme udržovat naše protipožární služby a také naše lesy v takovém stavu, aby budoucí přírodní katastrofy již neměly takový rozsah.


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Hakim Forer mengundurkan diri dan Ms. Dewey sangat terkecewakan.


english: Some of the greatest innovations and developments in the world often happen at the intersection of two fields.

non_english: Některé největší vynálezy a světová zlepšení se často zrodí z propojení dvou odvětví.


english: Instead, foreign corporations, with their funds, controls, and experts--and, just as importantly, their beliefs--dominate larger enterprise.

non_english: Au lieu de cela, les corporations étrangères, avec leurs fonds, leurs contrôles et leurs experts--et, de façon tout autant primordiale, leurs croyances, dominent le monde des entreprises de plus grande taille.


english: “ I’ve learned how to stand up for what is right even when it’s hard.

non_english: « من یاد گرفته‌ام که چگونه حتی در شرایط سخت از آنچه درست است جانبداری کنم .


english: Paul O'Leary sums it up:

non_english: Paul O’Leary resume:


english: [ Diagram on page 21]

non_english: [ Diagram på side 17]


english: These leaders’ profound ambivalence toward the goal of a world free of illegal drugs is shared by the European Union, where restrictions on narcotics consumption have slackened over the past decade.

non_english: La profonde ambivalence de ces responsables politiques quant à l’objectif d’un monde exempt de substances illégales est partagée par l’Union européenne, où les restrictions sur la consommation de stupéfiants se sont relâchées au cours des dix dernières années.


english: No useless or futile invective about the intentions or the ulterior motives of one and another in this new page that we are opening in the history of that unique precious body, namely, the Security Council.

non_english: لن يفيدنا القدح العقيم أو الحديث عن النوايا والدوافع الخفية لهذا أو ذاك في هذه الصفحة الجديدة التي نفتحها في تاريخ تلك الهيئة الفريدة والثمينة، وأعني بها مجلس الأمن.


english: And they're also curiously aggressive.

non_english: I també son curiosament agresives.


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: I gràcies indústria química per donar-nos temps per a llegir llibres ".


english: And she cleared such a space that I endeavored from then on to clear a space for my students, an empty space, whereby they could create and make meaning out of their own understanding.

non_english: Og hun åpnet således et rom, så jeg forsøkte fra den dagen å klargjøre et rom for mine elever, et tomt rom, der de kunne lage og oppleve mening, utifra sin egen forståelse.


english: Projects in multiple regions focus on transparency in the legislature, often tracking legislative bills and posting profiles for each representative that include biographies and voting records.

non_english: Projektet në disa rajone fokusohen në transparencën në legjislacion, shpesh duke i ndjekur propozimet ligjore dhe duke vendosur profile për secilin përfaqësues që përfshijnë biografi dhe regjistra për votimet.


english: Enable test-mode

non_english: Уключыць рэжым праверкі


english: How long does it take?

non_english: Jak długo to trwa?


english: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, als het stemgedrag van mijn fractie correct is weergegeven, zal en kan ik hiertegen geen bezwaar maken.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: Moje babička v roce 1931 – dole vlevo, kdyby to někoho zajímalo – ukončila osmiletou docházku.


english: But what else is aid if it is not revenue?

non_english: Aber was sonst sind Hilfen, wenn nicht Einkünfte?


english: We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.

non_english: Vogliamo una spazio di libertà, sicurezza e giustizia a favore dei cittadini e non a loro svantaggio.


english: They already exist and we should increase cooperation - in particular with neighbouring countries that we have neighbourhood cooperation with - and create greater opportunities for them to obtain relevant information on the employment situation, social security schemes and taxes.

non_english: Jų jau yra, todėl turime padidinti bendradarbiavimą - ypač su kaimyninėmis šalimis, su kuriomis vykdome kaimyninį bendradarbiavimą - ir sukurti didesnes galimybes jiems, kad galėtų gauti susijusią informaciją apie užimtumo padėtį, socialinės apsaugos sistemas ir mokesčius.


english: On November 10, 2011, Spameo Flores (@mareoflores) published this tweet:

non_english: Den 10:e november, 2011, publicerade Spameo Flores (@mareoflores) detta twittret:


english: “ It is a pity that this assembly has to end.

non_english: ” On vahinko, että tämän konventin täytyy päättyä.


english: I approve of your plan.

non_english: Ich billige Ihren Plan.


english: Saudi women have only been recently granted the right to ride bicycles.

non_english: به تازگی حق دوچرخه‌سواری به زنان سعودی اعطا شده است.


english: Tom accomplished what we thought he wouldn't be able to accomplish.

non_english: Tom splnil, čo sme si mysleli, že nedokáže splniť.


english: The European Union will be able to look after its own security and provide for stability in its neighbours.

non_english: Европейският съюз ще е в състояние да се грижи сам за сигурността си и да осигурява стабилност на своите съседи.


english: Sadly, human ignorance and carelessness continue to damage the environment, threatening an increasing number of plants, including the orchid.

non_english: Đáng buồn thay, vì sự vô tình và thiếu hiểu biết, con người tiếp tục phá hại môi trường, càng ngày càng đe dọa nhiều cây cối hơn, kể cả cây hoa phong lan.


english: A large number of Haitians cross the border on a daily basis, usually illegally, to look for work as construction workers or to work as street vendors selling fruit, candy or other small, inexpensive items.

non_english: Banyak masyarakat Haiti yang menyebrang ke Dominika sehari-harinya, biasanya secara ilegal, untuk mencari kerja sebagai pekerja bangunan atau penjual buah di pinggir, permen atau barang-barang kecil dan murah lainnya.


english: This represented 17% of Poland's population, which amounted to 35 million individuals at the time.

non_english: See moodustas 17% Poola rahvaarvust, mis sel ajal ulatus 35 miljoni inimeseni.


english: Paltus_mk tells the story of evacuation from the first minutes after the crash with many details but, at the same time, avoids description that may disturb readers.

non_english: Paltus_mk подробно рассказывает всю историю, начиная с самых первых минут после катастрофы, но в то же время, он избегает описаний, которые могли бы травмировать читателя.


english: Trying to end our business, huh?

non_english: අපේ ව්‍යාපාරය නවත්තන්නද හදන්නේ ආ?


english: Tom went to the park on Sunday afternoon.

non_english: تام بعد از ظهر یکشنبه به پارک رفت.


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: 1900年頃にもなると 違う種類の所有権が出現します


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Основното му послание е за единство, взаимната зависимост на всичко и единството на всичко.


english: Mr Brown is in the sunset of his life.

non_english: Herra Brown on elämänsä illassa.


english: Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

non_english: Tehnička hranidba je red veličine od biološke.


english: We have no choice.

non_english: چاره ای نداریم


english: But on the Internet I felt a sense of belonging.

non_english: Αλλά στο ίντερνετ ένιωθα οτί ανήκω καπου.


english: Choose a level set to play:

non_english: ជ្រើសការកំណត់កម្រិតដើម្បីលេង ៖


english: Within seconds Egypt lost its president, Anwar el - Sadat.

non_english: U nekoliko sekundi Egipat je izgubio svog predsjednika, Anwara El - Sadata.


english: I stared down below and everything became so still, so perfect.

non_english: M-am uitat putin iar totul părea nemiscat, asa perfect.


english: Then he runs sideways, slapping and tearing at the vegetation, finally thumping the ground with heavy palm.

non_english: Luego corre de lado, abofeteando y arrancando la vegetación, y finalmente golpea el suelo con la pesada palma de la mano.


english: This and numerous other resolutions seeking redress for injustices toward Palestinians have been ignored by the US.

non_english: Tuto i řadu dalších rezolucí usilujících o nápravu křivd vůči Palestincům USA ignorují.


english: May I play the piano?

non_english: Czy mogę zagrać na pianinie?


english: Ayman Mohyeldin, Foreign Correspondent for NBC News based in Egypt, tweets:

non_english: Ayman Mohyeldin, udlandskorrespondent for NBC News med base i Egypten, tweeter:


english: Image taken from the 'Free Atena' Facebook page.

non_english: Снимка взета от Фейсбук-страницата 'Free Atena'.


english: I'm going to use these two countries to make an economic argument for democracy, rather than against democracy.

non_english: Na primerih teh dveh držav bom poskušal z gospodarskega stališča podpreti demokracijo in ne nastopiti proti njej.


english: All that you say is perfectly correct.

non_english: Alles wat je zegt is volkomen correct.


english: Her response was brief.

non_english: Çok kısa cevap verdi.


english: - May I translate it myself?

non_english: - А можно я сам переводу?


english: Many Member States now carry out impact assessments, and some have been developed guidelines.

non_english: Obecnie wiele państw członkowskich przeprowadza analizy skutków regulacji, a niektóre z nich opracowały wytyczne w tym zakresie.


english: It is of course quite incorrect to assert, as Mr Helmer does, that the EU costs the economy EUR 350 billion and the internal market does not bring that many benefits, so the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market.

non_english: Je samozřejmě zcela nesprávné tvrdit, tak jako pan Helmer, že EU stojí hospodářství 350 miliard EUR a že vnitřní trh takový zisk nepřináší, takže náklady na právní předpisy EU překračují zisky jednotného trhu.


english: Creates dogtail style scripts

non_english: ଡଗ-ଟେଲ ଶୈଳୀର ସ୍କ୍ରିପ୍ଚ ମାନ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ


english: The Structural Funds contribute to the development of all the European regions and are important especially for the new Member States.

non_english: Struktuurifondid aitavad kaasa kõikide Euroopa piirkondade arengule ja on eriti olulised uute liikmesriikide jaoks.


english: A foolish misunderstanding severed their long friendship.

non_english: Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.


english: Who's there?

non_english: Ո՞վ կա այդտեղ...


english: Explicit industrial policies can be an even more potent instrument.

non_english: Eine explizite Industriepolitik kann ein sogar noch wirkungsvolleres Instrument sein.


english: It is time to overcome the latter and set up European units modelled on the UN's so-called blue berets but wearing perhaps red or white ones instead.

non_english: Itt az ideje, hogy túllépjünk ezen és az ENSZ úgynevezett kéksapkásainak mintájára létrehozzuk a mi piros vagy fehér sapkás európai egységeinket.


english: It’s a lot faster than most other blogging platforms.

non_english: Jauh lebih cepat daripada fasilitas blog lainnya.


english: Error deleting alarms

non_english: अलार्म मिटाने में त्रुटि@ info


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Tapi faktanya argumen itu tidak mengubah pikiran orang sedikitpun.


english: Who are you waiting for?

non_english: Hvem venter du på?


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: O Ken e eu sabemos certamente que precisamos de travar os banqueiros.


english: By the time I was 19, I was married and an expectant father.

non_english: Turėdamas 19 metų, jau buvau vedęs ir žmona laukėsi vaiko.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: Em 2009, a Zipcar pegou em 250 participantes provenientes de 13 cidades — que eram assumidos dependentes de carros e novatos em partilha de carros — e fizeram-nos entregar as chaves durante um mês.


english: What law certainly cannot be is what has been termed the 'open method of coordination'.

non_english: Amiről biztosan állítható, hogy nem a jogalkotás feladata az, amit "nyílt koordinációs módszer”-ként ismerünk.


english: ▪ If your hair stands on end or you hear buzzing from nearby objects, such as rocks and fences, move away to a new position immediately.

non_english: ▪ אם שערותיך סומרות או שעצמים הקרובים אליך כמו סלעים וגדרות משמיעים רעשים, התרחק משם מייד למקום מסתור אחר .


english: Which book is yours?

non_english: Melyik könyv a tiéd?


english: And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up.

non_english: "Dhe për të gjithë ne të tjerët, pjesëtarë të audiencës, si dëgjues, si lexues, ne i pranojmë këto gjëra.


english: While this may seem to young persons a way to fame and fortune regardless of injuries incurred or inflicted, ask yourself: Of the many thousands who have been boxers over the years, how many can you name who won fame and fortune?

non_english: Ao passo que isto talvez pareça aos jovens um caminho para a fama e a fortuna, sem considerar os ferimentos recebidos ou infligidos, pergunte a si mesmo: Dos milhares em penca que foram boxeadores através dos anos, quantos pode citar que granjearam fama e fortuna?


english: A youngster piped up, “They don’t celebrate! ”

non_english: Eden od otrok je odvrnil kot navit: » Ne praznujejo! «


english: First, it could be a loophole that allows journalists to avoid the tiresome requirement set down by federal censors, which mandates that journalists mention—in every article about the group—that the “Islamic State” is “banned in Russia as an extremist organization.”

non_english: Прво, тоа може да биде дупка во законот која ќе им овозможи на новинари да ги избегнат напорните барања поставени од федералните цензори, кои пропишуваат дека новинарите мораат да споменат—во секој напис за групата—дека „Исламската држава” е „забранета во Русија како екстремистичка организација.”


english: He... asked himself if we should go from door to door, just as Jehovah’s Witnesses do.

non_english: Ai... pyeste veten, nëse duhej të shkonin katolikët derë më derë, tamam ashtu siç bëjnë Dëshmitarët e Jehovait.


english: I am going to rock your vagina

non_english: 君のアソコをついてやるぞ


english: What do you know about him?

non_english: Ko tu par viņu zini?


english: After all, in most parts of the European Union infrastructure such as bridges, crossings and roundabouts are certainly not suitable for such long or heavy HGVs.

non_english: Végül is az Európai Unió legnagyobb részében az infrastruktúra, például a hidak, a kereszteződések és a körforgalmak, semmiképpen nem alkalmasak az ilyen hosszú vagy ilyen nehéz tehergépjárművek számára.


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: Αλλά το δυνητικό πλεονέκτημα ήταν ότι οι ακτίνες γάμμα, αντίθετα με τις ακτίνες Χ, δεν επηρεάζονται από την πυκνότητα του μαστού.


english: By Marija Lazarova for Southeast European times in Skopje -- 28/03/05

non_english: De Marija Lazarova, din Skopie pentru Southeast European Times -- 28/03/05


english: Although the government will not intervene in the work of small entrepreneurs, the plan suggests that production should be reduced and specific products targeted that can be competitive both on domestic and international markets.

non_english: Hükümet küçük girişimcilerin faaliyetlerine müdahale etmeyecek olmasına karşın, planda üretimin azaltılması ve hem iç hem de uluslararası pazarlarda rekabet gücüne sahip belli ürünlerin hedeflenmesi öne sürülüyor.


english: I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.

non_english: Jeg gentager her i Parlamentet, at der bliver et fælles møde mellem Parlamentet og Kommissionen til april efter mødet i Lissabon, så vi kan forhandle alle aspekterne af den endlige udarbejdelse af det sociale handlingsprogram for 2000-2006.


english: That old cabin we used to go to at Mammoth Lakes.

non_english: - Den gamla stugan vi brukade åka till... - ...vid Mammoth Lakes.


english: Let's see what we can do.

non_english: Voyons ce que nous pouvons faire.


english: He hopes to gain an ever-increasing knowledge of the world throughout his life.

non_english: Han hoppas att nå en alltid större kunskap av hela världen under detta liv.


english: I got the engine going.

non_english: Rozchodil jsem ten motor.


english: Another bottleneck for which we are also proposing a number of solutions is the lack of infrastructure and shortfalls in associated funding.

non_english: Dar viena silpnoji vieta, kuriai taip pat siūlome daugybę sprendimų, infrastruktūros stoka ir susijusio finansavimo trūkumai.


english: In the entire 50 years of television that we studied, seven of 10 shows ranked most highly for irreverence appeared on air during the Vietnam War, five of the top-10 during the Nixon administration.

non_english: Nos 50 anos de televisión que estudamos, sete dos 10 programas máis irreverentes saíron durante a Guerra de Vietnam, cinco do top 10 durante a administración Nixon.


english: o First approved for a three year period and then renewed for another two years.

non_english: o Approuvé au départ pour une période de trois ans, puis prorogé de deux ans.


english: According to some sources, over 20 percent of the country's doctors hold a second job in the private sector, which weakens the overtime claim of their protest.

non_english: Ifølge nogle kilder har over 20 % af de slovakiske læger et bijob i den private sektor, hvilket svækker deres argument mod overarbejde.


english: As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said.

non_english: En ce qui concerne les contrôles, question essentielle en grande partie, nous devons avant tout examiner la manière dont a fonctionné la législation actuelle, comme l'a souligné M. Hatzidakis.


english: Open in editor

non_english: Редактордо ачуу


english: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.

non_english: In ganz kurzen Worten möchte ich auch für die Beiträge der verschiedenen Abgeordneten danken und Ihnen, meine Damen und Herren, sagen, daß die Kommission der Sicherheit im Verkehrswesen Priorität einräumt.


english: For this reason, all our efforts must go towards the introduction of this initial stage, with as much elasticity as possible.

non_english: Vi må derfor koncentrere hele vores indsats om gennemførelsen af denne indledende fase, selvom det skal være med den størst mulige fleksibilitet.


english: You always get what you want, don't you, Helen?

non_english: את תמיד מקבלת את מה שאת רוצה, נכון, הלן?


english: Little girls are dancing in the woods.

non_english: Småpiger danser i skoven.


english: What shall I bring from the shop?

non_english: Mis ma poest toon?


english: Accuracy is important in arithmetic.

non_english: Precizia este importantă în aritmetică.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: Što ako kažem da odmah možete učiniti nešto što može odmah djelovati pozitivno na vaš mozak, na vaše raspoloženje i koncentraciju?


english: When we got to the sagittal sinus, she was bleeding profusely.

non_english: Keď sme sa dostali na sinus sagittales, prudko krvácala.


english: Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.

non_english: It-tabelli 1, 3 u 4 għandhom jintbagħtu sabiex il-Kummissjoni tkun notifkata bl-adattament tal-isforz tas-sajd, kif imsemmi fl-Artikolu 16(1) u 2 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Chúng ta giải quyết những sự khác biệt sâu thẳm nhất như thế nào, dựa vào bản chất mang xu hướng xung đột và trí thông minh của con người trong việc chế tao vũ khí hủy diệt hàng loạt?


english: So, to standardize this.

non_english: Om dit dus te standaardiseren.


english: One of our most enthusiastic bloggers, Avylavitra...has showered us with pictures from cyclone Ivan that devastated Madagascar.

non_english: Einer unserer enthusiastischen Blogger, Avylavitra ... überschwemmte uns mit Bildern des Wirbelsturms:


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: И така, когато децата получат сътресение, казваме че чуват звънци, че са им ударили камбаната, но за какво говорим наистина?


english: One could do so once or twice, but I feel that the UN donors should contribute to this as well, for there is a very large hole, as yet unfilled, that we are unable to fill.

non_english: Αυτό μπορεί να γίνει μια δυο φορές, αλλά θεωρώ ότι οι χορηγοί από τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να συνεισφέρουν και αυτοί. Εν προκειμένω υπάρχει ένα τεράστιο κενό που είναι ακάλυπτο και το οποίο είναι αδύνατον να καλύψουμε εμείς.


english: It is a form of terrorism that is far more difficult to deal with, because arson terrorists do not have to go through sophisticated security checks, but simply have to go for a drive in the countryside.

non_english: See on terrorismi vorm, millega on palju raskem tegelda, sest süütajad ei pea läbima keerulisi turvakontrolle, vaid minema lihtsalt väikesele sõidule maakohta.


english: Once upon a time in 19th century Germany, there was the book.

non_english: Olipa kerran kirja 1800-luvun Saksassa.


english: Why God have you plunged us in the dark?

non_english: Zergaitik, Jainkoa, hondoratzen gaituzu ilunpean?


english: Very close to civil war now.

non_english: Siamo molto vicini alla guerra civile, ormai.


english: Finally, at the end of use, we could biodegrade it naturally along with your vegetable peelings.

non_english: Վերջաապես օգտագործելուց հետո կարող ենք բիոդեգրադացնել այն բնական եղանակով բանջարեղենի կեղևների հետ միասին։


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: Wir haben eine Masse-Energie-Bilanz durchgeführt. --- Wenn sie Ziegel verwenden werden sie ihren ganzen Boden verlieren und ihre gesamte Kohle verbrennen.


english: Many museums are closed on Mondays.

non_english: Много музеи не работят понеделник.


english: And he said, "Wow. How many games are you going to miss?"

non_english: E l'altro: "Wow. A quante partite mancherai?"


english: We had to wait now and see what happened.

non_english: Nous devions attendre et voir ce qui se passerait.


english: Here is the other one.

non_english: Tässä toinen. Pitäisitte siitä varmasti.


english: Now, just to put that into perspective, that's about 400 times fewer than the best estimates of how many intelligent extraterrestrial life forms there are.

non_english: Mari kita menilainya, ia 400 kali ganda lebih kurang berbanding anggaran jumlah makhluk asing yang wujud.


english: Languages have all kinds of structural quirks.

non_english: As linguas teñen distintas peculiaridades estruturais.


english: Will stricter laws or more relaxed laws do it?

non_english: Чи більш суворі або слабші закони зменшать злочин?


english: Can I help you?

non_english: ฉันช่วยคุณได้ไหม?


english: By walking in accord with Jehovah’s will they were no more afflicted by the lameness due to their deviating from the path of righteousness.

non_english: Ved at vandre i overensstemmelse med Jehovas vilje var de ikke længere som halte der var afveget fra retfærdighedens stier.


english: Malta is entering the accession negotiations.

non_english: Malta gaat de toetredingsonderhandelingen in.


english: They heated the “irons ” and branded small numbers on the anacondas ’ heads.

non_english: اُنہوں نے ان ” آلات “ کو گرم کر کے ایناکونڈاز کے سروں پر چھوٹےچھوٹے نمبر داغ دئے تھے ۔


english: Mostly at night, but sometimes during the day.

non_english: Meistens nachts, aber manchmal auch am Tag.


english: What are you punishing them for?

non_english: Untuk apa kau menghukum mereka?


english: Horizontal Padding column

non_english: Tarte betegarri horizontalaren zutabea


english: Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå

non_english: Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå


english: Get them motherfucking dogs away from me, man.

non_english: Siktiğimin köpeklerini benden uzak tut, adamım.


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: Mamografia digitală a fost interpretată ca normală şi arată mult ţesut dens, dar MBI arată o zonă de aderenţă intensă, care a fost corelată cu o tumoare de 2 centimetri.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: De fapt, mai mult de patru milioane de oameni au o comoție în fiecare an, și aceste numere sunt numai pentru copii sub 14 ani care au ajuns în camere de urgență.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Possiamo spostarla un po' verso l'alto?


english: Welcome to our home.

non_english: Добредојде во нашиот дом.


english: value for token %s is not a valid UTF-8 string

non_english: ટોકન %s માટેની કિંમત એ માન્ય UTF-8 શબ્દમાળા નથી


english: Oh, God, it hurts.

non_english: يا الله، وهذا يضر.


english: And out in eastern Montana there's a lot of space, a lot of badlands, and not very many people, and so you can go out there and find a lot of stuff.

non_english: Ao este de Montana hai moito espacio, gran cantidade de terras baldías, e non moita xente. Así que alí poden atoparse moitas cousas.


english: No matter how much he is being denounced, everyone obtained real freedom through his policies.

non_english: Peu importe combien il est dénoncé, tout le monde a obtenu la vraie liberté grâce à ses politiques.


english: And they want the washing machine.

non_english: Elles volen una rentadora.


english: NEW YORK – The G-8’s $20 billion initiative on smallholder agriculture, launched at the group’s recent summit in L’Aquila, Italy, is a potentially historic breakthrough in the fight against hunger and extreme poverty.

non_english: NEW YORK – Die 20-Milliarden-Dollar-Initiative der G-8 für Kleinbauern, die beim jüngsten Gipfel der Gruppe im italienischen L’Aquila ins Leben gerufen wurde, ist potenziell ein historischer Durchbruch im Kampf gegen Hunger und extreme Armut.


english: So that's a really symbolic pasting, because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

non_english: Celui-ci est vraiment un affichage symbolique, parce que c'est le premier que nous avons fait qu'on ne pouvait pas voir de la ville.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: bu güçlü -- ama insanlar hikayeyi tecrübe etmeli.


english: But we find that, among others, the deer mouse has 48, the striped skunk 50, the cebus monkey 54, the cow 60 and the donkey 62!

non_english: Tymczasem okazuje się, że na przykład mysz amerykańska ma ich 48, skunks 50, małpa kapucynka 54, krowa 60, a osioł 62!


english: Yet, in the aftermath of a balance-sheet recession in the US, and in the midst of a debt trap in Europe, that approach is doomed to failure.

non_english: Однако, после балансовой рецессии в США и во время долговой ловушки в Европе этот подход обречен на неудачу.


english: She was engrossed in her work.

non_english: Era absorbită de munca sa.


english: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.

non_english: Jeg glemmer bestemt ikke den økonomiske side af spørgsmålet, skovsektoren er ødelagt, og en hel befolkning oplever de dramatiske konsekvenser heraf.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: E la gestione è implicita nel dominio, perché non puoi gestire qualcosa se non la puoi dominare.


english: Automatic indent

non_english: အလိုအလျောက် indent ထည့်


english: name or service not known

non_english: ନାମ କିମ୍ବା ସର୍ଭିସ ଜଣା ନାହିଁ


english: While visiting a museum, a scientist saw pictures of an extinct fly preserved in amber, says a report in New Scientist magazine.

non_english: Sewaktu mengunjungi sebuah museum, seorang ilmuwan melihat gambar seekor lalat yang telah punah dan terawetkan dalam damar, kata sebuah laporan dalam majalah New Scientist.


english: You have, in effect, lost consciousness when you have damage to that red section of the brain stem.

non_english: Effekten er at du har; mistet bevisstheten ved skade på det røde området i hjernestammen.


english: First, the public talks on Sunday, then the local Bible study on Tuesday evening, then the Watchtower study, and finally the Theocratic Ministry School and service meeting.

non_english: Prima, i discorsi per invitati della domenica, quindi il locale studio biblico il martedì sera, quindi lo studio Torre di Guardia, e infine la Scuola di Ministero Teocratico e l’adunanza di servizio.


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: Junto com esses jovens, eu também passei por uma transformação incrível.


english: Enable Strigi Desktop File Indexer

non_english: Strigi डेस्कटॉप फाइल इन्डेक्सर कार्यान्वीत करा


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Kako sam dobar deo poslednje tri decenije - skoro četiri - proveo putujući po svetu, pokušavajući da radim, uključujući se u konflikte od Jugoslavije do Bliskog Istoka od Čečenije do Venecuele, neke od najkonfliktnijih regiona u svetu, postavljao sam sebi to pitanje.


english: I'd love to just talk about each one briefly.

non_english: Aš norėčiau apie kiekvieną jų trumpai pakalbėti.


english: Can we agree just to try this case and not let it get personal?

non_english: ¿Podemos tratar este caso y no hacerlo personal?


english: How do you create a day voted by every single head of state in the world to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day, the 21st of September?

non_english: Comment créer une journée approuvée par tous les chefs d'État du monde le premier jour du cessez-le-feu et de la non-violence, le 21 septembre?


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: И те са очаквали, че ще бъдат млади семейства, или млади мъже, точно както винаги е било.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: "Em segundo lugar, não desperdicem o vosso tempo "com miúdos que não conseguem  passar no teste independentemente do que vocês façam.


english: Bee Versus Computer

non_english: Mesilane vastamisi arvutiga


english: And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

non_english: И когато баща ми ми разказваше историята, винаги казваше: "Най-щурото нещо беше, че не бях виждал нито едно от тези неща преди, с изключние на хляба."


english: @yemen_updates tweeted:

non_english: @yemen_updates az alábbit írta:


english: Hot sudsy water and a stiff brush will remove old soil and algae that may contain disease.

non_english: Água quente e espumosa e uma escova dura removerão a terra velha e as algas que talvez contenham moléstias.


english: This subject was given frank treatment in the article “Help for the Victims of Incest ” in The Watchtower of October 1, 1983.

non_english: این موضوع به طور آشکار در مقالهٔ « کمک برای قربانیهای زنا با خویشاوندان نزدیک » در برج دیده‌بانی ۱ اکتبر ۱۹۸۳ ، مورد رسیدگی قرار گرفت .


english: It's a beautiful day, isn't it?

non_english: सुंदर दिवस आहे, नाही का?


english: We're animals, we need our moms.

non_english: Somos animais, precisamos das nosas nais.


english: The rain changed into snow.

non_english: Regnet gikk over til snø.


english: The amount of the aid shall be calculated on the basis of the real technical costs and financial costs of operations indispensable for storing the products in question as recorded in the Community during the previous fishing year.

non_english: El importe de la ayuda se calculará tomando como base los costes técnicos reales y las cargas financieras de las operaciones indispensables para el almacenamiento de los productos de que se trate, registrados en la Comunidad durante la campaña pesquera anterior.


english: Please tell me what I should do in this situation.

non_english: Proszę, powiedz mi, co mam robić w tej sytuacji.


english: The rest of the recipe includes two parts popular social reforms – an end to the one-child policy for many Chinese parents and the abolition of “reeducation through labor” – and one part political crackdown.

non_english: De rest van het recept bevat twee delen sociale hervormingen (een eind aan de één-kind-politiek voor veel Chinese ouders en het afschaffen van heropvoeding door arbeid) en één deel politieke repressie.


english: Expresses its appreciation to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have given special attention to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and have supported the work of the independent expert;

non_english: 2. 表示感谢有关政府以及政府间和非政府组织对增进和保护在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利给予特别关注，并独立专家的工作给予支持；


english: If not, someone really needs to come up with a better technical solution.

non_english: И ако не, ще трябва да се измисли по-добро техническо решение.


english: The pastor cut the sermon short because the Minnesota Vikings football team was playing that day.

non_english: Pastorius sutrumpino pamokslą, nes tą dieną žaidė Minesotos „Vikingų“ futbolo komanda.


english: How dare you speak to me like that?

non_english: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?


english: That means, to get a commendation you have to be an excellent student and, at the same time, be a class leader?

non_english: - Iso quere dicir que para obter unha recomendación, ...hai que ter notas extraordinarias, ...e ao mesmo tempo, ser a líder da clase? Parade, os mozos!


english: To conclude, the Buitenweg report is inspired by a proactive and progressive approach which I have supported.

non_english: Em conclusão, o relatório Buitenweg inspirase numa atitude voluntarista e progressista que defendi.


english: What do you mean by that?

non_english: Wat wil je daarmee zeggen?


english: If I had known his address, I would have written to him.

non_english: Gdybym wtedy znał jego adres, napisałbym do niego.


english: The arguments for a single sky are growing stronger: we have 57 control points for 28 000 daily flights; the US has two.

non_english: Argumendid ühtse taeva kasuks muutuvad tugevamaks: meil on 28 000 igapäevase lennu jaoks 57 lennujuhtimiskeskust;


english: When the time comes for building a nest, the swift cannot gather leaves, sticks, or mud from the ground, as is common with other birds.

non_english: Кога ќе дојде време за правење гнездо, пиштарката не може да собира лисја, гранчиња или кал од земјата, како што е вообичаено кај другите птици.


english: You've heard it said before, but it's never been more true than today, that less is more.

non_english: તમે આ પહેલાં પણ સાંભળ્યું હશે, પણ તે આજ કરતાં વધારે ઉપ્યુકત ક્યારેય નહોતું - થોડામાં ઘણું.


english: One of the clearest messages from Bali was the urgent need to find a mechanism to ensure avoided deforestation and degradation of our forests is part of any post-2012 international agreement.

non_english: Jedným z najjasnejších odkazov z Bali bola urgentná potreba nájdenia mechanizmu, ktorý by zabezpečil, že predchádzanie odlesňovaniu a degradácii našich lesov bude súčasťou každej medzinárodnej dohody po roku 2012.


english: Cut selected memos to the clipboard

non_english: ବଚ୍ଛିତ ସ୍ମାରକପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ କାଟନ୍ତୁ


english: This is the third time that Rajab, who commands 239K followers on Twitter, has been nabbed by authorities for his tweets.

non_english: Toto je již třetí případ, kdy byl Rajab, kterého na Twitteru sleduje 239 tisíc lidí, kvůli svým tweetům zadržen úřady.


english: And the apostle Peter said: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: E l’apostolo Pietro disse: “Dio non è parziale, ma in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accettevole ”.


english: I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.

non_english: Ich hoffe, wie viele andere auch, daß der Ausnahmezustand in den Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament sich seinem Ende nähert.


english: Is it man himself?

non_english: Может быть, сам человек?


english: So every year my kids learn about this.

non_english: لذلك كل عام يتعلم أطفالي عن هذا.


english: You should have told me the truth.

non_english: Deberías haberme contado la verdad.


english: You don't have to go.

non_english: Μπορείς και να μην πας.