english: Bore after bore was sunk until now there are in the Great Artesian Basin some 3,500 flowing bores and about 5,000 subartesian ones.

non_english: Una perforazione dopo l’altra fu fatta finché ora ci sono nel Grande Bacino Artesiano circa 3.500 fori attivi e circa 5.000 subartesiani.


english: [ Blurb on page 10]

non_english: [ ჩანართი 10 გვერდზე]


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Tracimy historię Violet, która pomimo przetrwania ludobójstwa w kościele, trwała przy swoim, chowała ciała, sprzątała domy, sprzątała ulice.


english: Select Application...

non_english: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು...


english: Human beings are like that.

non_english: Menschen sind so.


english: He was afraid to go there.

non_english: वह वहाँ जाने से डरता था।


english: Print filename below image

non_english: Druk lêernaam onder beeld


english: Basically, there are two species of Israeli hawks: call one kind ideological and the other strategic.

non_english: Básicamente, existen dos especies de halcones israelíes: llamemos a una ideológica y a la otra estratégica.


english: In the same way as an agreement between trades unions and business, for example, may be binding on the parties involved, the open method of coordination may be used to draw up this kind of contract, but it is subject to Community regulations and can never replace them, and the European Union as a community based on law requires the adoption of legal texts.

non_english: Stejně jako mohou být například dohody mezi odbory a podniky závazné pro zúčastněné strany, otevřená metoda koordinace se může používat při přípravě takovéto dohody, ale musí podléhat nařízením Společenství a nikdy je nemůže nahradit, neboť Evropská unie jakožto právní společenství vyžaduje přijímání právních textů.


english: What time does school begin?

non_english: О котрій годині починаються уроки?


english: In Mahala, things were literally aflame.

non_english: In Mahala standen die Ereignisse wörtlich in Flammen.


english: In fact, it is already known that in one part of the state of Goiás, through which we passed, there is the “greatest concentration of mahogany known to exist in the world today. ”

non_english: De fato, já se sabe que numa parte do Estado de Goiás, que atravessamos, há a “maior concentração de mogno conhecida no mundo atual ”.


english: You and I shouldn't be talking.

non_english: Kau dan aku tak patut bercakap.


english: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?

non_english: In sesje mei de namme '% 1' bestiet al, wolle jo it oerskriuwe?


english: This is an important conversation. David talks about aboriginal culture and solutions to ending homelessness.

non_english: És una conversa important perquè en David parla de la cultura aborigen i de les solucions per posar fi a la manca d'habitatge.


english: The Video Editor will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff (managing, regional and language editors), and will also be expected to attend regular online editorial meetings.

non_english: विडियो संपादक शेष ग्लोबल वायसेज़ संपादकीय विभाग (कार्यकारी, क्षेत्रिय व भाषाई संपादक) के साथ तारतम्य में काम करेगा तथा उसे आनलाईन संपादकीय बैठकों में नियमित भागीदारी करनी होगी।


english: During the "Sangha's heroic act of peaceful defiance against the Junta":

non_english: Während des "heldenhaften Aktes von Sangha im friedlichen Widerstandes gegen die Junta":


english: They're really a sort of cosmic mush.

non_english: De er bare en slags kosmisk grøt.


english: In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.

non_english: Im April 1999 hat die Kommission eine neue Verfahrensordnung verabschiedet, mit der spezifische Bestimmungen für die Rückforderung eingeführt worden sind.


english: As one digs deeper, fewer roots appear and the peat is of better quality.

non_english: Scavando più a fondo, si trovano meno radici e la torba è di migliore qualità.


english: The voter-turnout problem partly reflects frustration about the present state of the EU, and also people’s impression that they can exert little influence by voting one way or the other.

non_english: Проблема низкой явки избирателей частично отражает их разочарование в нынешнем положении дел в Евросоюзе, а также мнение людей о том, что они могут оказать небольшое влияние, отдав свой голос.


english: Remaining convinced that the need for disarmament and non-proliferation education has never been greater, not only on the subject of weapons of mass destruction but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, as well as on the relevance of implementing the recommendations contained in the United Nations study,

non_english: وإذ تظل مقتنعة بأن الحاجة إلى التثقيف أشد إلحاحا أكثر من أي وقت مضى في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، ليس فقط في موضوع أسلحة الدمار الشامل، بل وأيضا في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والإرهاب وغير ذلك من التحديات التي يواجهها الأمن الدولي وعملية نزع السلاح، وكذلك في مجال أهمية تنفيذ التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة،


english: The taller of the two men went out first.

non_english: Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: És egyre több és több gyalogló keresi fel. Újabban már bevétele is van, amit a családjára tud költeni.


english: (Laughter) And after two months of sitting there -- one day, thinking that it was all over, this incredible big white male came down, right beside me, three feet away from me, and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

non_english: (Smiekli) Un pēc divu mēnešu ilgas sēdēšanas -- vienu dienu, domājot, ka viss beidzies, šis neticami lielais baltais tēviņš nopeldēja lejā, tieši blakus man, trīs pēdas no manis, un viņš nopeldēja un noķēra zivi, un iegāja mežā, un to apēda.


english: TIME(hours; minutes; seconds)

non_english: TIME( iiyure; imizuzu; imizuzwana)


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Esta es una diapositiva de la educación dentro de la prisión.


english: The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those in the right-hand columns to the passing-beam filament.

non_english: Il-valuri indikati fil-kolonni tax-xellug huma relatati mal-filament tar-raġġ tas-sewqan u dawk indikati fil-kolonni tal-lemin mal-filament tar-raġġ il-baxx.


english: The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra-regional trade.

non_english: Das Gegenteil trifft auf regionale wirtschaftliche Zusammenschlüsse in Afrika und im Nahen Osten zu, wo der Außenhandel wichtiger ist, als der Handel innerhalb der Region.


english: I just cannot stop blogging; I cannot go back in time and I also cannot write as freely as I used to do before.

non_english: Ich kann einfach nicht aufhören, zu bloggen; Ich kann in der Zeit nicht zurückreisen und ich kann auch nicht mehr so frei schreiben, wie früher.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: Nie však naše zručnosti a vedomosti.


english: ( See also the translations by G.

non_english: ( Також дивіться до перекладів через й.


english: As far as the President of the European Parliament is concerned, I did not take part in it and I did not receive any of the speakers.

non_english: Es kā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs tajā nepiedalījos un neuzņēmu nevienu no runātājiem.


english: Don't leave the doors open.

non_english: Μην αφήνετε ανοιχτές τις πόρτες.


english: (She repeats this twice.)

non_english: (Lo ripete due volte.)


english: We could see the lights of the town in the distance.

non_english: We konden de lichten van de stad in de verte zien.


english: It added: “Cigarette smoking during pregnancy accounts for 20 to 30 percent of low birth weight babies, up to 14 percent of preterm deliveries, and about 10 percent of all infant deaths. ”

non_english: Šajā pašā publikācijā tika teikts: ” Cigarešu smēķēšana izraisa 20 — 30 procentus gadījumu, kad jaundzimušo svars ir mazāks par normālo, līdz 14 procentiem priekšlaicīgu dzemdību gadījumu un apmēram 10 procentus visu zīdaiņu nāves gadījumu. ”


english: Cheer him up when you see him.

non_english: أدخل البهجة عليه عندما تراه.


english: Buildings are complex ecosystems that are an important source of microbes that are good for us, and some that are bad for us.

non_english: Les bâtiments sont des écosystèmes complexes qui sont une source importante de microbes qui sont bons pour nous, et certains qui sont mauvais pour nous.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Аристотел смятал, че практическата мъдрост е ключа към щастието и е бил прав.


english: She succeeded as a singer and became famous.

non_english: त्यांना गायिका म्हणून यश मिळाला व त्या प्रसिद्ध झाल्या.


english: From the book Brazil and the Brazilians, 1857

non_english: Brezilya ve Brezilyalılar kitabından, 1857


english: Where should I go to be admitted into the emergency room?

non_english: Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?


english: Presumptuously “Nadab and Abihu took up and brought each one his fire holder and put fire in them and placed incense upon it, and they began offering before Jehovah illegitimate fire, which he had not prescribed for them.

non_english: Vermessen nahmen „Nadab und Abihu... ein jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer vor Jehova dar, das er ihnen nicht geboten hatte.


english: How will Jesus ’ death be memorialized?

non_english: Πώς γίνεται η ανάμνησις του θανάτου του Ιησού;


english: I saw villages burning, forests and crops consumed by flames: the elderly preferred to burn in their homes rather than abandon them, and firemen heroically sacrificed their lives in the line of duty.

non_english: Viděl jsem hořící vesnice, lesy a úrodu, kterou pohltily plameny: staří lidé se ve svých domech raději nechali spálit, než by je bývali opustili, a požárníci hrdinsky obětovali své životy, aby splnili svou povinnost.


english: On June 24, Twitter user Papillon, who has around 13,000 followers, posted the following question:

non_english: Ny 24 Jona, i Papillon mpampiasa Twitter, izay manana mpanjohy manakaiky ny 13.000, dia nandefa ity fanontaniana manaraka ity :


english: "The website has gained a lot of popularity in the Moroccan activist blogosphere but we had also attracted a lot of enemies.

non_english: "Webbplatsen har blivit populärare i den marockanska aktivistbloggosfären men vi har också fått många fiender.


english: The account in Revelation shows that the future great tribulation will begin when the militarized “horns ” of the international“ wild beast ” turn on “the great harlot, ” Babylon the Great.

non_english: شرح مکاشفه نشان می‌دهد که مصیبت عظیم آینده هنگامی شروع خواهد شد که ‹ شاخهای › طالب جنگِ « وحش » بین‌المللی به طرف « فاحشهٔ بزرگ » ، بابل عظیم برمی‌گردد .


english: According to Facebook there are around 900,000 Facebook users in Bangladesh and 60% of them are aged between 18-24 years.

non_english: Stando a quanto sostiene Facebook, in Bangladesh ci saranno più o meno 900.000 utenti, di questi il 60% ha un'età compresa tra i 18 e i 24 anni.


english: The second issue concerns public procurement, which, as we all know, is the area with the highest risk of fraud and corruption.

non_english: Drugo vprašanje se nanaša na javna naročila, kjer je, kot vemo, tveganje za goljufije in korupcijo najvišje.


english: Creating New Varieties

non_english: إنتاج اصناف جديدة


english: True, there were frequent tribal wars, but few cultural contacts between the tribes.

non_english: Na verdade, havia freqüentes guerras tribais, mas poucos contatos culturais entre as tribos.


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Во всём мире городские беженцы составляют более 60% от числа всех беженцев.


english: Peace in the Middle East concerns us all, however.

non_english: De resto, a paz no Médio Oriente interessa-nos a todos.


english: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, pirmkārt, ļaujat man ITS grupas vārdā izteikt līdzjūtību un paust atbalstu upuru ģimenēm un Grieķijas tautai kopumā.


english: Snake-charmers in India (1897).

non_english: بھارت میں سپیرا (1897).


english: These different mice are different mutations that recapitulate different kinds of blindness that affect humans.

non_english: Šīs dažādās peles ir dažādas mutācijas, kas parāda dažādus akluma veidus, kas ietekmē cilvēkus.


english: He passed across the border.

non_english: A trecut frontiera.


english: Some innocent Christians have contracted the disease from mates who have committed sexual immorality or used drugs.

non_english: Disa të krishterë të pafajshëm e kanë marrë sëmundjen nga bashkëshortë që kanë kryer imoralitet seksual apo që kanë përdorur drogë.


english: But this didn't happen.

non_english: ولی این اتفاق نیفتاد.


english: Ask the children shaping a snowman, or the young folks skating on frozen ponds, or the adults skiing down powderlike slopes, or grandfather reading a book next to a blazing fireplace.

non_english: Spørg engang børn der bygger en snemand, eller unge der løber på skøjter på en tilfrosset dam; spørg voksne der står på ski ned ad snedækkede skråninger, eller bedstefader der sidder og læser foran pejsen.


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Amo questo qua. Finisco con questo, solo perché è una cosa cosi ovvia ed importante.


english: Jaa’s blog criticizes the judge’s decision that the raped girl gave consent.

non_english: जा का चिट्ठा न्यायाधीश के निर्णय, कि बलात्कार में लड़की की सहमती थी, की आलोचना करता है


english: - I'm winning the lottery tonight.

non_english: - Unë do të fitoj në lotari sonte.


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: Que los resultados del mercado  y las voces democráticas y las batallas por los votos puedan terminar sofocando el progreso.


english: Do you want to be rich?

non_english: Ты хочешь быть богатым?


english: I don't like to cook when it's hot outside.

non_english: No me gusta cocinar los días de mucho calor.


english: It is also designed to soften hair.

non_english: Itu juga dirancang untuk melembutkan rambut.


english: I'm sorry, but whose side are you on?

non_english: סליחה, לצד מי את?


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: 当然，他们并不总是哭闹叫喊。 但是， 三个男孩，很可能的情况是 至少其中一个表现不好 正如他本该表现的那样。


english: Everybody down, we'II be quick!

non_english: Tout le monde à terre, ça va aller vite!


english: You know exactly why I'm here.

non_english: Sabes perfeitamente porque estou aqui.


english: Sometimes he has difficulty being articulate about his views.

non_english: Han strever noen ganger med å uttrykke synspunktene hans ordentlig.


english: And humans were to keep it that way by caring for themselves, the animals and the garden paradise that they and their offspring would spread to encompass eventually the entire earth.  — Genesis 1: 27, 28.

non_english: Ljudje bi takšni tudi morali ostati; tako bi skrbeli zase, za živali in za rajski vrt, ki bi ga naj skupaj s svojimi potomci razširili po vsej Zemlji.


english: A formal program may include one or more speakers.

non_english: תוכנית רשמית עשויה לכלול נואם אחד או יותר.


english: In many other instances, teachers have been assaulted, students intimidated, classes broken up.

non_english: In molti altri casi, sono stati assaliti insegnanti, intimiditi studenti, interrotte le lezioni.


english: When did you first get involved in blogging?

non_english: متى كانت بدايتك الأولى مع التدوين؟


english: I have lost my pencil.

non_english: Я загубила олівець.


english: And then I saw it -- could it be possible? -- my photo on a wall revealed by a burning car -- a pasting I'd done a year earlier -- an illegal one -- still there.

non_english: Ja siis ma nägin -- on see võimalik? -- ühel seinal oma fotot, põleva auto taustal. Olin selle sinna kleepinud aasta varem, illegaalselt, see oli endiselt seal.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Taciz, sömürme, tehdit ve ayrımcılığa maruz kalıyorduk.


english: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".

non_english: மன்னிக்கவும், உங்களால் விளையாட்டை சேமிக்க இயலாது, திருத்தம் செய்யும்போது விளையாடவும். தயவு செய்து நிரல் விவரம்% 1யை முயற்சி


english: Another of the priorities for tackling logistics is climate change and current energy needs.

non_english: Logistiko je treba razviti tudi zaradi prednostnih vprašanj, kot so podnebne spremembe in sedanje potrebe po energiji.


english: More specifically, we can do some very specific things.

non_english: Зокрема, ми можемо здійснити певні конкретні речі.


english: (Laughter) We don't know what's going on half the time, so it puts us in a very tenuous position.

non_english: (Riures) La meitat del temps no sabem què és el que está passant, i això ens posa dins una situació delicada.


english: Now, anniversaries only have value if they are bridges to the future, as we have to recognise that, despite our collective indulgence as we congratulate ourselves, the true tests for the cohesiveness and coherence of the euro area await us.

non_english: Но годишнините имат стойност само ако служат за мост към бъдещето, а и трябва да признаем, че въпреки общото ни удовлетворение сега, истинската проверка на хармонията и съгласуваността в еврозоната тепърва предстои.


english: Never identify opinions with facts.

non_english: Sose azonosítsd a véleményeket a tényekkel.


english: My mother embarrassed me, and you’ll have to embarrass your children. ”

non_english: Má matka přiváděla do rozpaků mě a ty budeš muset přivádět do rozpaků své děti. “


english: At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.

non_english: Tegelijkertijd vermeldt het vandaag aan de orde zijnde verslag-Van Hulten dat een Europees openbaar ministerie onder toezicht zou moeten staan van een Europese rechtbank. Zo kan achter een kleine Europese hervorming een middelgrote schuilgaan, en achter een middelgrote een grote.


english: Cannot build locking helper pipe: %s

non_english: লকিং হেল্পার পাইপ নির্মাণ করা যাচ্ছে না: %s


english: Cameron’s long-planned speech on Europe was postponed time and again.

non_english: O discurso de Cameron sobre a Europa, há muito planeado, foi adiado várias vezes.


english: Nothing happened.

non_english: ไม่มีอะไรเกิดขึ้น


english: “ Having sustenance and covering, ” they are content with a life - style that cares for life’s priorities.  — 1 Timothy 6: 8.

non_english: ” Dengan mempunyai makanan, pakaian dan penaungan ”, mereka puas dengan gaya hidup yang mengutamakan hal - hal terpenting dalam kehidupan. — 1 Timotius 6: 8.


english: Can you talk us through your goals and dreams as a minister?

non_english: 장관으로서 당신의 목표와 꿈에 대해서 이야기를 나눠줄 수 있는가?


english: How Long Was Man Meant to Live?

non_english: Як довго людина мала жити?


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Bana da aynı şeye yapma fırsatını sunuyordu.


english: Has a Moral Lesson Been Learned?

non_english: Levonták - e az erkölcsi tanulságot?


english: You're why the world is the way it is.

non_english: Eres la razón por la que el mundo está como está.


english: In Communist times an attempt was made to destroy it.

non_english: Komunistiniais laikais buvo mėginta ją sunaikinti.


english: I walked to school.

non_english: Tôi đi bộ đến trường.


english: Before repotting you will have to remove the plant from its old pot.

non_english: Ennen ruukun vaihtoa kasvi tulee poistaa vanhasta ruukusta.


english: I remember reading the book.

non_english: Vpomínám si, že jsem četl tu knihu.


english: When's the last time you really enjoyed just the voice of your friend?

non_english: Та хэзээ хамгийн сүүлд  утсаар ярих найзынхаа дуу хоолойг өөр юу ч хийлгүйгээр анхааран сонссон бэ?


english: There could be other solutions.

non_english: Muitakin ratkaisuja voisi olla.


english: The withdrawal symptoms may include anxiety, irritability, dizziness, headaches, sleeplessness, stomach upsets, hunger, cravings, poor concentration, and tremors.

non_english: Võõrutamissümptomiteks võivad olla ängistus, ärrituvus, peapööritus, peavalud, unetus, seedehäired, näljatunne, suitsuhimu, keskendumisraskused ja värinad.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Das sind die Geräusche, die man erwartet, aber es gibt auch andere Geräusche, wie die dissonanten Konzerte eines Vogelschwarms, der in der Nacht kreischend davonfliegt, die hellen, wahrhaftigen Schreie der Kinder und die donnernde, unerträgliche Stille.


english: The expiry date refers to the last day of that month.

non_english: Id- data ta ’ skadenza tirreferi għall- aħħar ġurnata ta ’ dak ix- xahar.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: In s tem mislijo, da so tako neverjetno zasedeni in ustvarjalni, resnica pa je, da niso, ker se nam trenutno dogaja, da briljantne vodje v podjetništvu, v financah, v politiki, delajo strašne napake.


english: Cyan, Yellow, Black

non_english: Сіні, жоўты, чорны


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Ne možete reći, ovo je loše.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Chúng tôi đã phát hiện ra rằng những con sư tử này lớn hơn những con khác đến 15 phần trăm và chúng chuyên hóa trong việc săn những con trâu trong nước.


english: Let me be honest with you.

non_english: Mi permetta di essere onesto con lei.


english: The same is true if there is traffic around your home.

non_english: Evinizin çevresinde trafik varsa, aynı şeyler geçerlidir.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: РГ: И така, в известен смисъл ние търгуваме със усредненото щастие.


english: That nuclear chauvinism is an attitude reinforced by the “haves” of the Nuclear Non-Proliferation Treaty – China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States – which also constitute the P5.

non_english: Dit nucleaire chauvinisme is een houding die bekrachtigd wordt door de haves van het Nucleair Non-Proliferatie Verdrag (China, Frankrijk, Rusland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten)  die ook de P5 uitmaken.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: حالا - با طوفان چه کاری می توانیم بکنیم؟


english: Don't show this message again

non_english: Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: A drugo, da priča više nije samo o krizi muškaraca, već je i o tome što se događa ženama.


english: Rwanda: Remembering the Rwandan Genocide · Global Voices

non_english: Ruanda: Sećanje na genocid | Globalni Glasovi na srpskom


english: Calling it a “commercial revolution ” and“ one of the great locational changes of history, ” Clough says it created an “economic well -  being that made possible Western Europe’s political and cultural leadership in Western culture. ”

non_english: Numind - o „revoluţie comercială“ şi „una din cele mai mari schimbări « de loc » din istorie“, Clough spune că ea a creat o „prosperitate economică care a făcut posibilă superioritatea culturală şi politică a Europei occidentale în cadrul Occidentului“.


english: In severe cases, glucagon must be given by injection.

non_english: Во тешките случаи мора да се даде глукагон со инјекција.


english: World War II ends

non_english: Завршува II светска војна


english: Human beings are like that.

non_english: Mensen zijn ook zo.


english: Why are you in such a hurry?

non_english: لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟


english: How and why does slavery still exist in 2012?

non_english: Hur och varför existerar slaveriet fortfarande år 2012?


english: Text of the journal: %1

non_english: Téacs na dialainne:% 1


english: Such process isn’t called “reduction” in any country…

non_english: Procesi i tillë nuk është i quajtur “reduktim” në asnjë shtet tjetër…


english: Hey, I've been reading your blog for a while.

non_english: Salut, je lis ton blog depuis quelques temps.


english: On September 9, 2015, the campus of Jamia Milia Islamia University and nearby student hostels were plastered with hundreds of posters carrying the words “Pinjra Tod”; the literal translation of these two words is to “break the cage”.

non_english: 9 ستمبر 2015 کو جامعہ ملیہ اسلامیہ یونیورسٹی اورآس پاس کے طلبہ ہوسٹلزکی دیواروں پہ ایسے سینکڑوں پوسٹر چسپاں تھے جن پہ یہ الفاظ لکھے تھے: "پنجرہ توڑ"۔


english: Legislation against piracy is needed, but that really isn't the way

non_english: Es necessita una legislació contra la pirateria, però aquesta no és la manera de fer-la.


english: I don't know what to say.

non_english: Saya tidak tahu harus berkata apa.


english: And it looks delicious.

non_english: Και φαίνεται νοστιμότατο.


english: That tribe worships its ancestors.

non_english: To plemię czci swoich przodków.


english: Well, while you two were vacationing in Canada, I've been here guarding the gates of hell.

non_english: Takže, zatímco vy dva trávíte dovolenou v Kanadě, na mě tu zbyla funkce stráže u bran pekelných.


english: The summit declaration also spoke of intensifying efforts “to pursue the economic policies appropriate in each of our countries to achieve durable external equilibrium. ”

non_english: В декларації також було сказано про посилюючі зусилля, „щоб розвивати економічну політику відповідну до кожної з країн і досягти тривалої зовнішньої рівноваги ”.


english: I saw her crossing the street.

non_english: Видях я да пресича улицата.


english: How long does it take to the train station by taxi?

non_english: Cît timp va dura călătoria cu taxiul pînă la gara feroviară?


english: I need to borrow your shares to keep my short position. Mm. What's your proposal?

non_english: Necesito tomar prestadas tus acciones para mantener mi posición de corto. ¿Cuál es tu propuesta?


english: Mary wants to become a teacher.

non_english: Мері хоче стати вчителькою.


english: You think you could be happy here?

non_english: 여기서도 행복할 수 있겠어?


english: ▪ Neglect Forced to fend for themselves, some single parents are overwhelmed by their responsibilities and are unable to spend adequate time with their children.

non_english: ▪ Запоставеност Присилени да се грижат сами за себе, некои самохрани родители се преоптоварени со своите одговорности и не можат да минуваат доволно време со своите деца.


english: In another respect, women need to get involved more in changing attitudes so that they can occupy the place in society they deserve.

non_english: Citādā ziņā sievietēm ir vairāk jāiesaistās attieksmes maiņā, lai viņas varētu ieņemt pelnīto vietu sabiedrībā.


english: I already told you that.

non_english: To sem ti že povedal.


english: Many who have left the churches often feel angry and disappointed that nobody tried to stop them from leaving or followed through to see what could be done to help them once they had gone, reported The Times.

non_english: Theo sự tường thuật của báo The Times, nhiều người đã rời bỏ nhà thờ thường cảm thấy tức giận và thất vọng khi không một ai cố gắng giữ họ lại, hoặc tiếp tục liên lạc với họ để tìm cách giúp đỡ sau khi họ đã ra đi.


english: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.

non_english: Därför ber jag, fru talman, att ni uppmanar kommissionen att uttala sig och att vi därefter går till omröstning.


english: The file is too big.

non_english: Файл тым үлкен.


english: He worked so hard that he ruined his health.

non_english: Han jobbet så hardt at han ødela helsen sin.


english: Traditionally, bonded labor occurs mainly in agricultural areas, where laborers work as general servants or as farmers.

non_english: وهذا النوع من تشغيل العمال المرتهنين بالديون يحصل عادةً في المناطق الزراعية خصوصا ، حيث يعمل الاشخاص كخدم في شتى المسؤوليات او كمزارعين .


english: By laying fallow, I planted the seeds for a healthier future and was reunited with the ones I love.

non_english: Būdamas tuo pūdymu aš pasėjau sveikesnės ateities sėklas ir atnaujinau ryšius su tais, kuriuos myliu.


english: The world’s advice givers might try to keep this in mind when offering to help leaders of distant countries that are grappling with problems with which the adviser has little or no first-hand experience.

non_english: Quienes dan consejo en el mundo podrían intentar tener esto en mente cuando se ofrecen a ayudar a líderes de países distantes que enfrentan problemas en los que el consejero tiene poca o ninguna experiencia de primera mano.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Ela saiu a correr do matagal, direita a nós, sentou-se ao pé de nós, a tremer, de costas voltadas para o Dereck e a observar.


english: “ This woman was very kind.

non_english: Denna dam var så vänlig.


english: I cleared my throat, but no words came.

non_english: Me aclaré la garganta, pero no me salieron las palabras.


english: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.

non_english: Tek başına dağa tırmanmanın tehlikeli olduğunu düşünüyorum.


english: We're in a city that's been at the heart of the fighting since summer 2012.

non_english: 2012 yazından beri savaşın merkezinde olan bir şehirdeyiz.


english: Add a new application for this file type.

non_english: ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਜੋੜੋ ।


english: GOD’S WORD, the Bible, speaks of a time when God’s heavenly government will have solved all of mankind’s problems, which now include the problem of pollution by automobiles.

non_english: DIEVA RAKSTOS, Bībelē, ir stāstīts par laiku, kad Dieva debesu valdība būs atrisinājusi visas cilvēces problēmas, kuru vidū pašlaik ir arī problēmas, kas saistītas ar automobiļu radīto piesārņojumu.


english: The experience of children who have been incestuously abused also shows that we should be concerned.

non_english: Iskustva djece koja su bila zloupotrebljavana rodoskvrnućem pokazuju također da je zabrinutost opravdana.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Это был результат двух-трёх дней работы.


english: In fact, I expect that any publication of my material in sites I do not exercise control over should include citations and acknowledgements.

non_english: De hecho, espero que cualquier publicación de mi material en sitios en los que no tengo control incluya citas y reconocimientos.


english: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,

non_english: Dažu pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības papildu rīcība,


english: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.

non_english: Forudsætningerne er forskellige fra medlemsland til medlemsland.


english: I think I'm right.

non_english: ฉันคิดว่าฉันพูดถูก


english: But, Master Luke, what magic?

non_english: Ама, господару Лук, која магија?


english: So we said over a 20-year time period, the value to the city in increased property values and increased taxes would be about 250 million.

non_english: Väitimme siis, että 20 vuoden aikana hyöty alueen arvonnousun ja verotulojen kasvun vuoksi olisi noin 250 miljoonaa dollaria.


english: Add files to the archive

non_english: ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ ဖိုင်များ ပေါင်းထည့်ပါ


english: This is because of the "Go Green movement" pioneered by Farhan Masood and his team of volunteers from all over Pakistan, who are changing display pictures of Pakistani Twitter and Facebook users adding a Pakistan flag background.

non_english: یہ فرحان مسعود کی گو گرین مومینٹ کا نتیجہ ہے اور اس کے ولنٹیر پاکستان میں سے ہیں۔ جو کہ فیسبک اور ٹویٹر پر پاکستانی پرچم کی تصاویر اپنے ڈسپلے میں لگا رہے ہیں۔


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Por çështja është çfarë ndodh në momentin që fillon dalngadalë të tërhiqesh?


english: The Chinese government has been arresting human right activists and political dissidents since February 2011 under the pretext of the Jasmine crack down.

non_english: 중국 정부는 재스민 혁명 탄압을 핑계로 2011년 2월부터 인권 운동가들과 정치적 이견을 가진 사람들을 잡아들이기 시작했다.


english: And no one's doing that just yet.

non_english: و لا أحد يفعل ذلك حتي الأن.


english: (DE) Mr President, I would like to express my heartfelt sympathy to all those who are grieving for family and friends.

non_english: (DE) Elnök úr! Szeretném kifejezni legmélyebb együttérzésemet a családtagjaikat és barátaikat gyászolóknak.


english: Some of our proposals are already on the table.

non_english: Nekateri naši predlogi so že v obravnavi.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Uvedomila som si, ako sa cítim, že niekde hlboko vnútri som cítila veľa hanby -- bola som v rozpakoch -- že som, z určitého pohľadu, zlyhala v tom, na čo som geneticky určená.


english: Your wealth and your children are only a trial; God's reward is great:

non_english: നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലാകുന്നു മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: 여성 경향에 대한 모든 것들은 남성 보다 나은 여성의 존재에 대한 것이 아닙니다. 사실 그것은 여성은 남성들과는 다른 존재라는 것으로 (중요의사결정)테이블에 남성과는 다른 가치들과 방법들을 가져다 올려 놓습니다.


english: On leaving school, he went to Africa.

non_english: Ao deixar a escola, foi para África.


english: They shall communicate to the Commission the relevant text of those provisions forthwith.

non_english: Odgovarajući tekst tih odredaba odmah dostavljaju Komisiji.


english: The young girl burst into tears.

non_english: Младото момиче избухна в сълзи.


english: (Applause) EMC: Turning big data into big opportunity for organizations all over the world.

non_english: (Plojimai) EMC: Transformuojame didžiulį kiekį duomenų į didžiules galimybes organizacijoms visame pasaulyje.


english: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)

non_english: Perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piirangud (hääletus)


english: This feature is still missing

non_english: Ni chynhelir y nodwedd yma eto.


english: The meeting will start at four o'clock sharp.

non_english: Az összejövetel pontosan négy órakor kezdődik.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Acum, înainte de a intra în diferitele sisteme ale consumului colaborativ, aș vrea să încerc și să răspund la întrebarea pe care fiecare autor o primește, adică de unde a venit această idee.


english: Which intervention policies are legitimate, and which are not?

non_english: Quali interventi pubblici sono legittimi e quali no?


english: When she saw me naked, she burst out laughing.

non_english: Kui ta mind alasti nägi, puhkes ta naerma.


english: I don't love you anymore.

non_english: Aš tavęs nebemyliu.


english: Nai wishes he could be there at the rally:

non_english: Ο Nai εύχεται να μπορούσε να είναι στην πορεία:


english: However, before the elections we - the Council, the Commission, Parliament, the press, unions and companies that is - worked towards making the Europe we have today more comprehensible to the citizens.

non_english: Πριν από τις εκλογές καταβάλαμε προσπάθειες όλοι μας - το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, ο Τύπος, τα συνδικάτα, οι εταιρίες - προκειμένου η Ευρώπη αυτή να γίνει πιο κατανοητή στους πολίτες.


english: I've done most of this work at Johns Hopkins University, and at the National Institute of Health where I was previously.

non_english: По-голяма част от тази работа съм извършил в университета Джон Хопкинс, но също и в Националния институт по здравеопазването, където бях преди това. Ще разгледам някои научни експерименти,


english: The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.

non_english: La Sra. Palacio ha expuesto en líneas generales la cuestión de si tenemos la autoridad legal para hacerlo.


english: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.

non_english: À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.


english: Turn off the gas.

non_english: गॅस बंद करा.


english: Carbazochrome salicylate

non_english: Salicilat de carbazocrom


english: A further goal is to raise awareness of the long-lasting oppression of women, by reflecting on the reasons for the emergence of the women's movements, ultimately leading to International Women's Day.

non_english: 另一个目的是通过对出现妇女运动最终促成国际妇女节的原因进行反思，提高对妇女长期受压迫的认识。


english: This is food. You don't play with it.

non_english: Cái này là đồ ăn, đừng có phá


english: Rules applying to undertakings

non_english: Regler för företag


english: This is simply not what our grandest and best institutes of higher learning are in the business of.

non_english: See pole lihtsalt see, millega meie parimad  ja suurimad ülikoolid tegelevad.


english: I'm miserable.

non_english: Είμαι δυστυχισμένος.


english: We have learned that student associations around the country are determined to accelerate the peaceful protests if the authorities (will force the passage) of the bill, neglecting the wishes of the students, teachers and parents and deviating from the standards of Democracy; we fully support this determination.

non_english: Dozvěděli jsme se, že studentské spolky po celé zemi jsou odhodlány rozšířit pokojné protesty, pokud úřady vynutí průchod zákona bez ohledu na názory studentů, učitelů a rodičů a odchýlí se tak od demokratických standardů. Plně podporujeme toto odhodlání.


english: %s Invite required: %s Password required: %s Members: %s

non_english: %s Vexwendin pêwist e: %s Nasnav pêwist e: %s Endam: %s


english: As one hippie told an interviewer: “A bishop is about the furthest from God that I can imagine one being.

non_english: Conforme certo “hippie ” disse a um entrevistador:“ Um bispo é o ser mais distante de Deus que eu posso imaginar.


english: Pixels Above Lines

non_english: בילדצעלן איבער די שורות


english: The clinical significance of this finding is unknown.

non_english: Is- sinjifikat kliniku ta ’ dan it- tisjib mhuwiex magħruf.


english: But we need to be very clear about how little that means.

non_english: მაგრამ ჩვენ ცხადად უნდა გვესმოდეს რამდენად მცირეს ნიშნავს ეს.


english: But this success story was soon to crumble.

non_english: Но история его успеха резко оборвалась.


english: Is it not true that the families that spend time together usually stay together?

non_english: ¿ No es verdad que las familias que pasan tiempo juntas por lo general siguen unidas?


english: But I don't understand why they changed the film title (from V Revenge Killing Squad" V字仇殺隊）to "V Don't Move Team" （V字別動隊 - or V Commando Team) .

non_english: Però no entenc perquè han canviat el títol de la pel·lícula (de «V brigada assassina venjadora» V字仇殺隊) a «V equip immòbil» （V字別動隊 - o V equip comando).


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Er is een kant die vecht, en er is een kant die de scholen, de fabrieken en de hospitalen openhoudt.


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: Amit most elképzeltek, ez nem képzelgés, nem realitást nélkülöző idealista álom, mert az egész országban már feszegetik a határokat a tanárok arról, hogy milyen legyen a tanítás és a tanulás. A diákok elképesztő eredményeket mutatnak.


english: Think about knowing that over time.

non_english: အဲဒါကို သိနေရတာ ကာလကြာလာတယ်လို့ တွေးကြည့်ပါ


english: How many people here in this room smile more than 20 times per day?

non_english: Та нарын хэд чинь өдөрт 20-иос  дээш удаа инээмсэглэдэг вэ?


english: Suddenly I got lucky.

non_english: Je suis devenue d'un coup chanceuse.


english: (Japanese) Patricia Kuhl: During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear.

non_english: Japonská matka: [po japonsky] Patricia Kuhl: V priebehu rozhovoru, keď bábätká načúvajú, si robia štatistiku jazyka, ktorý počujú.


english: “ We’ve found something better.

non_english: “ 우리  는더좋은것  을발견  하였다.


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: Deci aceștia sunt eroii cotidieni, obișnuiți, iar ei sunt incredibil de admirabili, dar nu este posibil ca ei să continue acest tip de activitate în fața unui sistem care fie îi nimicește, fie îi asuprește.


english: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.

non_english: Kon nie die X-bediener (die grafiese omgewing) begin nie a.g.v. 'n interne fout. Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na vir diagnose. Intussen sal hierdie vertoon gedeaktiveer word. Herbegin GDM wanneer die probleem reggestel is.


english: And this is actually a very brief clip -- only about 30 seconds -- of a patient who actually received an organ.

non_english: Një klip mjaft i shkurtër-- vetëm rreth 30 sekonda-- të një pacienti që përftoi organ.


english: Why the Sky Is Blue

non_english: Varför är himlen blå?


english: But would you regard activities that involve maiming and killing as pleasant recreation?

non_english: Ma considerereste come piacevole ricreazione le attività che comportano mutilazione e morte?


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: Zapravo, ukoliko ovo gleda netko iz Sainbury's-a, idemo se natjecati. Pokušajte i vi.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Επιπλέον, ανά κιλό κοπριάς έχετε πολύ, πολύ λιγότερη αμμωνία και λιγότερα αέρια του θερμοκηπίου όταν έχετε κοπριά από έντομα από ότι από αγελάδες.


english: Given the US record since the doctrine was formulated, another criterion should be added: the main beneficiaries of military intervention are not America’s mortal enemies.

non_english: Dado o currículo dos EUA desde que a doutrina foi formulada, um outro critério deveria ser adicionado: quando os principais beneficiários da intervenção militar não forem os inimigos mortais da América.


english: I cheered myself up by listening to music.

non_english: שיפרתי את מצב הרוח שלי על ידי האזנה למוזיקה.


english: This device would automatically send the intended person the letter as an email.

non_english: Este aparello enviaría automaticamente á persoa en cuestión a carta en forma de correo electrónico.


english: Actually, what really got the medical professionals outraged were the salary cuts.

non_english: Sebenarnya, yang membuat para profesional medis marah adalah pemotongan gaji.


english: Find some men unknown to the Sanno to help those two.

non_english: Trovate degli uomini sconosciuti ai Sanno per aiutare quei due.


english: British society is living off “a dwindling supply of spiritual and moral capital, ” asserted cardinal Basil Hume, the Roman Catholic archbishop of Westminster.

non_english: Hồng y giáo chủ Basil Hume, tổng giám mục Công Giáo La Mã địa phận Westminster, đã khẳng định rằng xã hội Anh Quốc đang sống nhờ vào “vốn liếng tinh thần và đạo đức ngày càng hao mòn ”.


english: Which one do you prefer?

non_english: Kuris tau labiau patinka?


english: The accident points to the pressing need to create a supervision and monitoring port authority between the Kingdom of Spain, the United Kingdom and Gibraltar.

non_english: Tato nehoda poukazuje na stále intenzivnější potřebu vytvoření přístavního orgánu pro dozor a monitorování mezi Španělským královstvím, Spojeným královstvím a Gibraltarem.


english: I have a feeling that something dreadful is going to happen.

non_english: Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.


english: Mr President, we have already had this discussion so many times in the past.

non_english: Monsieur le Président, nous avons mené cette discussion si souvent déjà dans le passé.


english: I'm just watching TV.

non_english: Само гледам телевизија.


english: Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.

non_english: Europas anhaltender Widerwillen bringt die Türken in eine missliche Lage.


english: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.

non_english: ভিডিও আউটপুট খুলতে অথবা আরম্ভ করে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন রংয়ের গভীরতা ২৪ অথবা ৩২ বিট প্রতি পিক্সেল আকারেনির্ধারিত হয়েছে কি না।


english: But just as a good rider controls his steed, you should control your hobby rather than allowing your hobby to control you.

non_english: Dar întocmai cum un bun călăreţ îşi stăpîneşte calul, şi tu trebuie să - ţi stăpîneşti hobbyul în loc să permiţi ca el să te stăpînească pe tine.


english: Can I borrow your umbrella?

non_english: هل لي أن أستعير مظلتك؟


english: Okay. But don't embarrass me.

non_english: -Hyvä on, mutta älä nolaa minua.


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: 5年或者10年后， 当亚马逊要将一个包裹 从UPS的卡车上 越过你的房子送到你邻居家时， 我们就要判断： 你的土地范围是5英尺高， 还是10英尺， 50英尺，100英尺？


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: Espero que comprendan mi historia un poco mejor.


english: In how many of the Bible’s 66 books is Mary mentioned?

non_english: Në cilët prej 66 librave biblikë është përmendur Maria?


english: The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July.

non_english: Presentationen av kommissionens meddelande om denna centrala fråga skjuts ständigt upp och är nu planerad till juli, men den bör absolut tidigareläggas.


english: The number of articles, links and videos that I collected on yesterday's events, texts from around the world, without even having to log off Zuckerberg's network, was sensational.

non_english: গতকালের ঘটনার বিভিন্ন প্রবন্ধ, লিংক, ভিডিও, বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের মানুষজনের লেখা আমি সংগ্রহ করেছি। এটা জুকারবার্গের নেটওয়ার্ক ছাড়া সম্ভব হতো না। বেশ রোমাঞ্চকর একটা ব্যাপার।


english: Instead of the eyes focusing in and having that social connection, looking at the mouth, looking at the nose, looking off in another direction, but not again socially connecting, and being able to do this on a very large scale, screen infants, screen children for autism, through something very robust, very reliable, is going to be very helpful to us in terms of being able to intervene at an early stage when we can have the greatest impact.

non_english: Dia tidak fokus pada mata dan tiada hubungan sosial. Dia memandang mulut, hidung, melihat arah lain, tapi tiada hubungan sosial. Melakukan saringan ini pada skala lebih besar, menyaring bayi, menyaring kanak-kanak untuk autisme melalui sesuatu yang teguh, boleh dipercayai amat menolong kami dalam erti kata menghalangnya pada tahap awal waktu impak terhebat boleh berlaku.


english: In particular, it tells us why we see immorality.

non_english: Особено, ни кажува зошто гледаме неморалност.


english: Of course many questions arise about the abuse of the fixed-term employment contracts concluded before the date of adoption of the Directive, including those that were already in force on 10 July 2002, the day on which the Directive was to be implemented, unless a temporary provision applied to these contracts.

non_english: Természetesen számos kérdés merül fel azon határozott idejű munkaszerződésekkel való visszaéléssel kapcsolatban, amelyeket az irányelv elfogadása előtt kötöttek meg, beleértve azokat is, amelyek 2002. július 10-én, azaz az irányelv átültetése határidejekor már hatályban voltak, kivéve ha ezekre a szerződésekre átmeneti rendelkezés vonatkozott.


english: Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.

non_english: Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир. Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз.


english: Selecting the right people with the right values may go a long way to saving a lot of trouble and a lot of money in your organizations.

non_english: યોગ્ય લોકો પસંદ કરી રહ્યા છીએ યોગ્ય મૂલ્યો સાથે લાંબી મજલ કાપી શકે ઘણી મુશ્કેલી બચાવવા માટે અને ઘણા પૈસા તમારી સંસ્થાઓમાં.


english: It was not just a fire or a single front.

non_english: Tas nebija tikai ugunsgrēks vai viena fronte.


english: It is not easy to master English.

non_english: Het is niet makkelijk Engels te beheersen.


english: Can you think of any reason why Tom wouldn't want to do that?

non_english: Bạn có thể nghĩ vài lý do tại sao Tom không muốn làm điều đó.


english: Demonstrating support for Hamas now means building credibility at home, which creates an opportunity to elicit large donations from Arab and Muslim countries to finance Gaza’s reconstruction.

non_english: Actualmente, as demonstrações de apoio ao Hamas significam a construção de credibilidade a nível interno, criando a oportunidade de se obterem importantes donativos oriundos de países árabes e muçulmanos para financiar a reconstrução de Gaza.


english: I have a portfolio of over 2,000 images shot on three trips to Afghanistan in recent years and to keep track of them, I conceived of the rather unwieldy hashtag .

non_english: A portfólióm több mint 2000 képből áll, melyeket három afganisztáni út alatt készítettem az utóbbi években, és azért, hogy nyomon követhessem őket, kitaláltam ezt az igen bonyolult hashtaget .


english: What language to use to display text

non_english: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕಾದ ಭಾಷೆ


english: More than a century before Jerusalem’s destruction the prophet Isaiah wrote: “The wilderness and the waterless region will exult. ”

non_english: エルサレム  崩壊  の  1  世紀  余  も  前 ， 預言  者  イザヤ  は  こう  書き  まし  た。「


english: In principle, and over time, a more representative national government could come about, although talk of holding elections in 18 months is fanciful under any scenario.

non_english: Это будет уступка которая вполне может обеспечить, чтобы Асад ушел от власти. В принципе, с течением времени, может появится более репрезентативное национальное правительство, хотя говорить о проведении выборов через 18 месяцев - это в любом случае причудливо.


english: So the fact is that it was not you, but it was Allah Who killed them; and it was not you when you threw [sand at them], but it was Allah Who threw it, (and the believers were employed for the task) that He might cause the believers to successfully pass through this test. Allah is All-Hearing, All-Knowing.

non_english: پس حقیقت یہ ہے کہ تم نے انہیں قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے ان کو قتل کیا اور تو نے نہیں پھینکا بلکہ اللہ نے پھینکا (اور مومنوں کے ہاتھ جو اِس کام میں استعمال کیے گئے) تو یہ اس لیے تھا کہ اللہ مومنوں کو ایک بہترین آزمائش سے کامیابی کے ساتھ گزار دے، یقیناً اللہ سُننے والا اور جاننے والا ہے


english: Alaudin took the baby home, .

non_english: Alaudin membawa pulang bayi tersebut .


english: - Merry Christmas, everybody.

non_english: - Glædelig jul.


english: Pushing, shoving, trampling — yes, some are crushed along the way as the great herd just keeps going forward.

non_english: Штовхаючись, пхаючись, топтячи — так, деяких затопчують по дорозі, як велика череда жене вперед.


english: Do you want to ban player "%1" from the game?

non_english: តើអ្នកចង់ហាមអ្នកលេង "% 1" ពីល្បែង & # 160;?


english: The second largest group, with nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular.

non_english: სიდიდით მეორე ჯგუფი თითქმის 30 მილიონით აღიწერება როგორც არარელიგიური, ან სეკულარული.


english: Who's dying?

non_english: ใครกำลังจะตาย?


english: The Romanian language, literature and history are studied under semi-clandestine conditions, in private homes.

non_english: Zarówno język, jak i literatura i historia tej ludności są nauczane potajemnie w prywatnych domach.


english: One of the youngest Russian millionaires Yevgeny Chichvarkin , who escaped Russian authorities and currently resides in London, UK, used his blog as a platform for a virtual press conference.

non_english: Один из самых молодых русских миллионеров Евгений Чичваркин, который избежал наказания русских властей и в настоящее время проживает в Лондоне, использовал свой блог в качестве платформы для виртуальной пресс-конференции.


english: ISEVEN(12) returns True

non_english: Gwir e zistaol ISEVEN( 12)


english: The apple fell from the tree.

non_english: Jabłko spadło z drzewa.


english: Temporary Protected Status (TPS) is a special status given by the United States to foreign nationals from specific countries where there has been some sort of recent turmoil or trauma, such as war or an earthquake.

non_english: Tymczasowy status ochronny (Temporary Protected Status -TPS) jest specjalnym statusem przyznawanym przez Stany Zjednoczone obywatelom krajów, które doświadczyły niedawno jakiegokolwiek burzliwego wydarzenia na większą skalę takiego jak wojna czy trzęsienie ziemi.


english: And I know it's far away, but we can always go and stay at my stepmom's.

non_english: Знам, че е далеч, но винаги можем да отидем при мащехата ми.


english: My brother fell off a tree and broke his leg.

non_english: Můj bratr spadl ze stromu a zlomil si nohu.


english: The suspension of the talks between Syria and Israel is not the only delay affecting the peace process in the Middle East.

non_english: Näiden syyrialaisten ja israelilaisten välillä käytävien keskustelujen keskeytyminen ei ole ainoa asia, joka viivästyttää Lähi-idän rauhanprosessia.


english: (Laughter) It's kind of fun, actually.

non_english: (Risos) Até é divertido.


english: Well, couldn't you just say something to them?

non_english: Не можеш ли да им кажеш нещо?


english: You have plenty of time.

non_english: Dovolj časa si imel.


english: But in the long term, both feeling and reality are important.

non_english: पण मोठ्या कालखंडात, दोन्ही भावना आणि वास्तव महत्त्वाचे आहेत.


english: 1991: Opening of the European Bank for Reconstruction and Development, an agency formed in 1990 by over 40 nations to provide financial help in restoring the weakened economies of Eastern Europe.

non_english: 1991: Fundarea Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, un organ format în 1990 cu participarea a peste 40 de naţiuni pentru furnizarea de ajutor financiar în vederea restabilirii economiei slăbite a ţărilor Europei de Est.


english: In the next couple of years, we will need to think about the possibility of replacing structural funds by an equalisation fund which is limited to budgetary aid for Member States or their constituent regions with a low income per capita of the population.

non_english: Nous devons réfléchir au cours des prochaines années sur la possibilité de remplacer les fonds structurels par un fonds d' équilibrage qui se contenterait d' apporter un soutien budgétaire aux États membres ou à leurs sous-ensembles fédérés dont le revenu par habitant est faible.


english: I know many other places around the globe where cities spend hundreds of thousands of dollars if not millions towards AIDS awareness campaigns.

non_english: Ich kenne viele weitere Städte auf der ganzen Welt, die für AIDS-Kampagnen hunderttausende - wenn nicht Millionen - Dollar ausgegeben haben.


english: In fact, when there was a wedding in our neighborhood, all of us would paint our houses for the wedding.

non_english: En effet, quand il y avait un mariage dans le quartier, tout le monde peignait sa maison pour le mariage.


english: Many seem to think that only young people, pregnant women, professional drivers and addicts can have problems with alcohol.

non_english: Wiele osób wydaje się sądzić, że tylko ludzie młodzi, kobiety w ciąży, zawodowi kierowcy i alkoholicy mają problemy z alkoholem.


english: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.

non_english: من فقط یک چیز برای گفتن به آنها که از من متنفرند دارم: مشکل خودتان است.


english: Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European "one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.

non_english: Extrañamente, una parte del empresariado se ha unido a ellos, porque prefiere el sistema de "ventanilla única" europea, que le parece más económica y más estable jurídicamente.


english: “ Roofing tiles fell around me.

non_english: „ Ümberringi kukkus katusekive.


english: In February, Attorney General Eric Holder announced that the federal government would no longer raid medical marijuana clubs that abide by state laws.

non_english: Bulan Februari, Jaksa Agung Eric Holder mengumumkan bahwa pemerintah Federal tidak lagi menggeledah tempat-tempat yang menjual mariyuana sebagai obat alternatif selama mereka melanggar ketentuan hukum negara bagian.


english: The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.

non_english: Trovärdigheten i de ansträngningar vi gör här i parlamentet för att de ekonomiska medlen skall satsas korrekt står och faller med våra ansträngningar för att behandla dem och förhindra dem i framtiden.


english: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.

non_english: Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.


english: Tom has to be there by 2:30.

non_english: Tom må være der før kl. 2.30.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: 그리고 우리의 자본이나 고객들의 자금에 어떠한 직접적인 손실 없이 아이슬란드 금융 폭풍의 눈을 빠져나왔습니다.


english: Unlike blood, the saline solution had no side effects, did not clot, and was easy to transport.

non_english: За разлика од крвта, солениот раствор немал несакани последици, не се згрутчувал и лесно се транспортирал.


english: Oh, we'd love to have tea with you.

non_english: Ci piacerebbe molto prendere il te' insieme.


english: A big crowd gathered at the scene of the fire.

non_english: Nagy tömeg gyűlt össze a tűzeset helyszínén.


english: This doll has big eyes.

non_english: या बावलीचे मोठे डोळे आहेत.


english: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí ọ̀fẹ́ ni Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME; o lè tun pín kí o/tàbí tuntò lábẹ́ àwọn ìwọ̀fún Ìwé-àṣẹ Gbogbogbò ti GNU gẹ́gẹ́ bí a ṣe tẹ̀ẹ́ láti ọwọ́ Àjọ Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà Ọ̀fẹ́; yálà ẹ̀yà kejì ti Ìwé-àṣẹ, tàbí (ti ẹ̀yàn rẹ) ẹ̀yà mìíràn tó lè jáde lọ́jọ́ iwájú.


english: OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.

non_english: La OLAF, Europol y el Convenio sobre extradición y asistencia judicial mutua deben ser aprovechados al máximo y cuando el Convenio contra el fraude de 1995 sea por fin ratificado por los países miembros, también podremos llegar lejos con él.


english: It's a startling statistic: One in five Brazilian women are likely to suffer from domestic violence.

non_english: به این آمار تکان دهنده توجه کنید: از هر 5 زن برزیلی، یک زن از خشونت خانگی رنج می‌برد.


english: There were more than 200,000 orphans living in Port-au-Prince before all of this began, and however you feel about these issues- and they are complicated- none of this intervention is meant to undermine the integrity of the Haitian people or their desire to look after their own children.

non_english: Zanim to wszystko się wydarzyło, w Port-au-Price żyło 200.000 sierot i jakiekolwiek macie podejście do tych kwesti, i są one skomplikowane, żadna z tych ingerencji nie jest skierowana na podkopanie jedności narodu haitańskiego ni jego pragnienia troski o własne dzieci.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Słyszałam tam język, o rytmicznej intonacji, przypominający o wieczorach spędzonych na słuchaniu starszyzny Beduinów recytujących z pamięci ciągnące się godzinami poematy.


english: He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

non_english: Hän sanoi: "En." Puolet hallituksesta meni tapaamaan isoäitejä seuraavana päivänä.


english: Until 2005, CAP payments were linked to agricultural production, which was seen as distorting markets and having negative consequences for the landscape and for the environment, such as water pollution due toincreased use of pesticides and fertilisers and impairment of biodiversity.

non_english: Μέχρι το 2005, οι ενισχύσει1 στο piλαίσιο τη1 ΚΓΠ συνδέονταν 'ε τη γεωργική piαραγωγή, σχέση η οpiοία θεωρήθηκε ότι στρέβλωνετι1 αγορέ1καιείχε αρνητικέ1 συνέpiειε1 για το τοpiίο και το piεριβάλλον, όpiω1 η ρύpiανση των υδάτων λόγω τη1 αυξη'ένη1 χρήση1 piαρασιτοκτόνων και λιpiασ'άτων και οι ζη'ίε1 στη βιοpiοικιλότητα.


english: Ok, let's give it a try.

non_english: Oké, laten we eens proberen.


english: These people heed the Scriptural command to “put away the old personality which conforms to your former course of conduct ” and to replace it with“ the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty. ” — Ephesians 4: 22 - 24.

non_english: Këta njerëz ndjekin urdhrin biblik ‘ për të hequr personalitetin e vjetër, i cili vepron në përputhje me mënyrën e mëparshme të sjelljes ’ dhe e zëvendësojnë atë me ‘ personalitetin e ri, i cili ishte krijuar sipas vullnetit të Perëndisë në drejtësi dhe besnikëri të vërtetë ’. — Efesianëve 4: 22 - 24.


english: - What are you doing here?

non_english: Što radiš ovdje?


english: Many of the authors are colleagues I have worked with on different projects, but a few I have never met to this day...wonders of the network.

non_english: Molti autori sono colleghi con cui ho lavorato su differenti progetti, altri non li ho mai incontrati prima d'ora... miracoli della rete.


english: It will also most likely have to improve its relations with Saudi Arabia and the Gulf states, and change its behavior toward Israel, if a positive result is to be achieved.

non_english: Também deverá, com certeza, melhorar as suas relações com a Arábia Saudita e os estados do Golfo, e alterar o seu comportamento relativamente a Israel, se quiser alcançar um resultado positivo.


english: In Tokyo last year, mass demonstrations erupted with civic society organizations and journalist groups expressing broad opposition to the law.

non_english: Минатата година во Токио, избувнаа масовни протести каде групи на новинари и граѓанското општество ја изразија својата генерална спротиставеност кон законот.


english: But I'm going to focus on the demo.

non_english: Però em centraré en la demostració.


english: What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.

non_english: Nechali sme počas tohoto obdobia americké bábätká počúvať mandarínčinu.


english: And the Health Media Collaboratory respected the limits of their data, but they were able to conclude that those advertisements — and you may have seen them — that they had the effect of jolting people into a thought process that may have an impact on future behavior.

non_english: اور ہیلتھ میڈیا اعداد و شمار کی حد کے تعین میں معاون ثابت ہوگا، لیکن وہ یہ نتیجہ اخذ کرنے کے قابل تھے ان اشتہارات میں ..... اور یہاں آپ انہیں دیکھ سکتے ہیں ...... یہ لوگوں پر اثر انداز ہوسکتا ہے سوچنے کے عمل میں مستقبل کے رویئے پر اثر انداز ہوسکتا ہے


english: Did you get the package I sent you?

non_english: Jeste li primili paket koji sam vam poslala?


english: Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.

non_english: Marqueu aquesta caixa per aturar tant el KPilot com el dimoni del KPilot després de finalitzar la sincronització. Això pot ser útil en sistemes a on el dimoni de l' USB inicia el KPilot.


english: Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential.

non_english: La maggior parte delle società riconosce l’obbligo morale di contribuire a garantire che i giovani possano esprimere il proprio potenziale.


english: I think you can contribute to this fostering of a democratic process.

non_english: Jag är säker på att ni kan bidra till att utforma och främja en demokratisk process.


english: I’ll explode if I don’t start soon telling others about these things! ”

non_english: Vou explodir se não começar logo a falar com outros sobre estas coisas! ”


english: (Laughter) It's unpredictable -- (Music) (Laughter) like this odd country road.

non_english: (Latter) Det er uforudsigeligt -- (Musik) (Latter) ligesom denne mærkelige markvej.


english: He sat reading a book.

non_english: Han satt och läste en bok.


english: Thank you very much for your invitation.

non_english: Terima kasih banyak atas undangannya.


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: Elles réduiront les lacunes de traitement pour les troubles mentaux, neurologiques et ceux liés à la consommation de drogues.


english: Anyone seeking evidence of the quality of Jewish-Muslim coexistence in Morocco can find more than ample illustrations of the friendship and tolerance that existed between the cultures, indicating the profound depth of the common foundations which the communities established.

non_english: وكل من يبحث عن دليل على نوعية التعايش اليهودي - الإسلامي في المغرب يستطيع أن يجد أكثر مما يكفي من مظاهر الصداقة والتسامح اللذين كانا قائمين بين الثقافتين، مما يدل على العمق الكبير للأسس المشتركة التي أرساها المجتمعان.


english: I only knew one great man in my life.

non_english: Познавав еден голем човек во животот.


english: Dive into Moria and defeat the Balrog

non_english: Moria ମଧ୍ଯକୁ ଡ଼ାଇଭ କରନ୍ତୁ ଏବଂ Balrogକୁ ପରାଜିତ କରନ୍ତୁName


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Os restaurantes e a indústria da comida, em geral são das indústrias que mais desperdiçam no mundo.


english: This side of the house catches the morning sun.

non_english: Este lado da casa pega o sol da manhã.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: Почему бы тебе не сделать то, да не сделать сё?"


english: For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations.

non_english: Für sie ist die Kontrolle über das Westjordanland und den Gazastreifen kein ideologisches Gebot, sondern sie ist - angesichts der schmalen und leicht angreifbaren geografischen Form Israels sowie der anhaltenden Feindseligkeit der Araber - durch Sicherheitserwägungen bestimmt.


english: Ask your question.

non_english: Постави питање.


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: Dari tumor yang kami temukan, yang ditemukan oleh mamografi, hanya 25 persen dari tumor itu.


english: She was intoxicating too.

non_english: Hon var också berusande.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Dessutom har man, per kilogram avföring, mycket, mycket mindre ammoniak och färre växthusgaser när man har insektsavföring än när man har koavföring.


english: The enormous State aid that shipyards have received in the old Member States has bypassed the Gdańsk Shipyard.

non_english: Nesmírná státní podpora, kterou dostaly loděnice ve starých členských státech, se gdaňským loděnicím vyhnula.


english: But these were not dinosaurs, nor were they birds.

non_english: De ezek nem dinoszauruszok voltak, még csak nem is madarak.


english: To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth .

non_english: Göylərdə və yerdə nə varsa , ( hamısı ) Allaha məxsusdur .


english: Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

non_english: Šiuo metu Kanadai vadovauja partija, kurios dauguma kanadiečių net nenorėjo.


english: Show the _date

non_english: मिति देखाउनुहोस्


english: Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end.

non_english: Све ће бити у реду на крају. Ако није у реду, онда није ни крај!


english: Now, Dory, I want you to tell me...

non_english: ඩෝරි, දැන් ඔයා මට කියන්න ඕනේ... ...


english: Even more important, they endeavor to show the same kind of loving concern for one another that Jesus showed his followers when he was on earth.  — John 13: 34, 35.

non_english: ထို ထက် အရေးကြီး သည်မှာ သူ တို့သည် ယေရှု ကမ္ဘာ ပေါ် ရှိ စဉ် က နောက် တော် လိုက် များ အပေါ် ပြသ တော် မူ ခဲ့ သည့် မေတ္တာ ပြည့် ဝ သော စိုးရိမ် ကြောင့်ကြမှု မျိုး ကို ကြိုးစား ပြသ ကြ သည် ။ — ယော ဟန် ၁၃: ၃၄ ၊


english: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient.

non_english: Komission ehdotuksen mukaan miinus kaksikymmentä astetta olisi ollut riittävä;


english: The Council would declare that further proliferation of nuclear weapons is a threat to peace, and that any country moving in that direction is subject to sanctions.

non_english: Der Sicherheitsrat würde erklären, dass die weitere Verbreitung von Atomwaffen eine Bedrohung für den Frieden darstellt und dass jedem Land, das sich in diese Richtung bewegt, Sanktionen auferlegt werden.


english: So at the end of my first year at Harvard, a student who had not talked in class the entire semester, who I had said, "Look, you've gotta participate or else you're going to fail," came into my office. I really didn't know her at all.

non_english: Харвардад очсон эхний жилийн сүүлд бүтэн семестрийн турш дуугараагүй нэг оюутанд би: "Чи хичээлд оролцохгүй бол муу авах нь байна" гэсэн. Түүнийг миний ажлын өрөөнд орж ирэхэд огт таньдаггүй байсан юм.


english: I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.

non_english: Ich begrüße sehr die Erklärung von Herrn Barnier wie auch die von der Kommission angekündigten Maßnahmen.


english: Australian Moroccan Meanderings is one blogger who chose to substitute photos for words this week, telling us: Since I have had some positive responses about the photographs on this blog, I thought I would include a few others that give a snapshot of Morocco.

non_english: L'Australien Moroccan Meanderings est un de ces blogueurs qui a choisi de remplacer les mots avec des photos cette semaine, nous disant:


english: She kept on working.

non_english: वह काम करती रही।


english: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.

non_english: Senhor Presidente, também gostaria de felicitar a relatora pelo excelente trabalho realizado.


english: That was the deal.

non_english: Selline oli kokkulepe.


english: Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?

non_english: Perché non sono state fatte prove dell'allarme antincendio né negli edifici del Parlamento di Bruxelles né qui a Strasburgo?


english: Half of them are students.

non_english: Polovica z nich sú študenti.


english: Turtlesaurus is victorious, eats us, and then hides us under his mutant shell.

non_english: Turtlesaurus vinner, äter oss och gömmer oss sen under sitt skal.


english: Besides, popular opinion just isn’t a reliable barometer of truth.

non_english: Navyše, populárna mienka nie je spoľahlivým ukazovateľom pravdy.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank the Commission and the rapporteur for their work.

non_english: w imieniu Grupy PPE-DE. - (DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Po pierwsze pragnę podziękować Komisji i sprawozdawczyni za ich pracę.


english: So as your model is close to reality and it converges with feelings, you often don't even know it's there.

non_english: तर जसे जसे तुमचे प्रतिरूप वास्तवाच्या जवळ जाते, आणि तुमच्या भावनेत मिसळत जाते, तुम्हाला त्याचे अस्तित्वच कळत नाही.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Když se někoho ptám – a už se na to ptám asi deset let – "Kam jdete, když opravdu potřebujete něco udělat?" Odpověď většinou zní: na terasu, na verandu,


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: Birkaç yıl önce, müdürüm bana öğrencilerimin birinden  isimsiz bir mail aldı.


english: It should not be used as a substitute for desirable but unadopted legislation.

non_english: Nemala by sa používať ako náhrada za želateľné a neprijaté právne predpisy.


english: On the other hand, technology platforms that use “algorithmic scheduling” to align workers’ shifts and hours with business cycles automatically, continue to disrupt family life and cause unnecessary stress.

non_english: Aan de andere kant ontwrichten technologieplatforms die ‘algoritmische planning’ gebruiken om de shifts en uren van werknemers automatisch met zakencycli samen te laten vallen het gezinsleven en veroorzaken onnodige stress.


english: We didn't want to wake you, we'll leave right away.

non_english: Desculpe. Não queríamos acordá-lo. Vamos embora imediatamente.


english: Oh, no, sure we are.

non_english: Va, jovisst det gör vi.


english: So which policy interventions are legitimate?

non_english: Quali interventi pubblici sono legittimi allora?


english: Or it may be best to shift the person to another job, one that would be within his capabilities.

non_english: Måske vil det være bedre at overflytte vedkommende til et andet arbejde som han bedre kan bestride.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Няма значение за какво плачеше тя, тя можеше да се качи на коляното ми, тя можеше да се избърше в ръкава ми, просто да плаче, да се наплаче.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Почему я практикую парадидлы?


english: Yet they are the very ones who occupy the bottom rung of society.

non_english: Et malgré cela, ils occupent les niveaux les plus bas de la société.


english: If these measures can be combined and worded more clearly, then that benefits all of us.

non_english: Jei šias priemones galima apjungti ir aiškiau suformuluoti, visiems mums iš to nauda.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: 몇 년 전, 저는 조력자로서, 러시아의 지도자들과 체첸 공화국의 지도자들 사이의 매우 어려웠던 회담에 참여했습니다.


english: The floods caused by the heavy rains that Cerl Fle village (30 km south Kankossa) has witnessed, have resulted in the displacement of at least 30 families after their houses were swept away.

non_english: ဆာ(လ်) ဖလီရွာ (ကန်ကို့(စ်)စာရဲ့ တောင်ဘက် ကီလိုမိတာ(၃၀)အကွာ)က အိမ်ထောင်စု (၃၀)က အဲဒီမှာ မိုးသည်းထန်စွာရွာလို့ သူတို့အိမ်တွေ ပါသွားပြီး ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခဲ့ရပါတယ်။


english: This has obliged us to abstain from the final vote, because we do not understand how we can ignore the environmental question when deciding which projects must be financed and we do not understand how we can reject the idea that each Member State can dedicate, to URBAN projects, that portion of the Structural Funds which it has not spent in accordance with Community programmes.

non_english: Αυτό μας υποχρέωσε να απόσχουμε από την τελική ψηφοφορία, διότι δεν κατανοούμε πώς είναι δυνατόν να μην εξετάζεται η περιβαλλοντική πτυχή κατά τη φάση επιλογής των προγραμμάτων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν και πώς δεν γίνεται δεκτό κάθε κράτος μέλος να μπορεί να διοχετεύει σε προγράμματα URBAN τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων που δεν θα έχει απορροφήσει σύμφωνα με τα κοινοτικά προγράμματα.


english: The Council' s common position was to say that car manufacturers should bear all, or a significant part, of the costs of recovery and recycling.

non_english: Σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων θα πρέπει να επωμιστούν εξ ολοκλήρου, ή σε πολύ μεγάλο βαθμό, το κόστος της απόσυρσης και της ανακύκλωσης.


english: And Chinese products because they don't believe in any of the monotheistic religions

non_english: Edhe prodhimet kineze për shkak se ata nuk besojnë në asnjë religjion monoteist


english: Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

non_english: Otrajā telpā bija vairāk nekā  4000 ar naftu pārklātu pingvīnu.


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: A opet, što više dodaš, više izgleda da fali.


english: And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.

non_english: တကယ်တော့ U.K က ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရေနံ ကြွယ်ဝမှုက အကျိုးအမြတ်ရပါတယ်။


english: The apple fell from the tree.

non_english: A maçã caiu da árvore.


english: I cannot speak for all of them, but my relatives and acquaintances believe the following: Everyone wants a peaceful life and needs no protection from anyone.

non_english: Не мога да говоря от името на всеки един от тях, но близките и познатите ми вярват във следното: Всеки иска мирен живот и няма нужда от чужда защита.


english: The UN General Assembly backed many of the project’s recommendations, which were then implemented in numerous low-income countries.

non_english: Valné shromáždění OSN podpořilo mnohá doporučení projektu a ta se pak v bezpočtu nízkopříjmových zemí realizovala.


english: Anything you say, Lloyd.

non_english: Zuk diozuna, Lloyd.


english: I love coming back here.

non_english: Tôi thích quay trở lại đây.


english: Xi’s visit is not expected to usher in any breakthroughs.

non_english: Não se prevê que a visita de Xi anuncie quaisquer avanços.


english: This has been bred out of the merino strain, leaving just the fleecy undercoat that is so much in demand.

non_english: Acesta a fost eliminat de la rasa merinos, lăsînd să crească doar blana lînoasă care este foarte solicitată.


english: Is the Commission also prepared?

non_english: Ar Komisija taip pat pasiruošusi?


english: By “Awake! ” correspondent in Hong Kong

non_english: Från ” Vakna! ”: s korrespondent i Hongkong


english: (Laughter) And the younger kids took it very seriously.

non_english: （笑声） 年轻的孩子们 非常认真地对待这件事。


english: He is no more foolish than you are.

non_english: Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.


english: Also the book Crime in Our Time remarks with regard to England: “A lowering of moral perception and standard is a definite feature of life in this country today....

non_english: Anche il libro Crime in Our Time, riguardo all’Inghilterra, osserva: “Una degradazione della percezione e della norma morali è un definito aspetto della vita in questo paese odierno....


english: Now the reason the chimpanzees don't do that is that they lack what psychologists and anthropologists call social learning.

non_english: Причината поради која шимпанзата не го прават тоа е недостатокот на она што психолозите и антрополозите го викаат социјално учење.


english: CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time -- what did they make of this? They were impressed?

non_english: CA: Mis nad sellest arvasid - sa olid siis 14-, 15-aastat vana - mis nad arvasid? See avaldas muljet?


english: So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.

non_english: אז שאנחנו רואים את E=mc2 מצטרף, מנקודת מבט של משורר, אנחנו רואים אנרגיה כמו פיזיקאים, כימיה כמו מסה, ולפתע, אתה מקבל את כל הביולוגיה.


english: Do I usually seem happy?

non_english: Da li obično delujem srećno?


english: He'll be prepping you.

non_english: On æe te pripremiti.


english: Would you like to know the truth about this event?

non_english: Желите ли да чујете истину о том догађају?


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: Per tutti gli altri, facciamo finta di aver fatto sesso dall'età di due anni.


english: “ Each partner forms in the beginning an idealized picture of the other.

non_english: „ I begyndelsen danner de sig begge et idealiseret billede af den anden.


english: Could not find application pixmap file: %s

non_english: %s යෙදුම් pixmap ගොනුව හමු නොවිණි


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: 不过我也不会向你们解释所有。


english: “ Simple but nourishing food was always a high priority in our family not only in terms of our financial budget but also in the time invested in preparing and enjoying it together, ” recalls Kate, a Canadian living in Brazil.

non_english: „ Lihtne, kuid toitev söök oli meie peres alati tähtsal kohal mitte ainult perekonna rahalist eelarvet, vaid ka toiduvalmistamisele ja üheskoos söömisele kulunud aega silmas pidades, ” meenutab Brasiilias elav kanadalanna Kate.


english: They're not a big deal for us.

non_english: Nad pole meie jaoks oluline.


english: In the United States, where drunk driving causes a death every 23 minutes, police have resorted to some forceful measures to impress youthful offenders with the seriousness of this crime.

non_english: În Statele Unite, unde şofatul în stare de ebrietate este responsabil de un deces la fiecare 23 de minute, poliţia a adoptat nişte măsuri radicale pentru a - i face conştienţi pe tinerii delincvenţi de gravitatea delictului lor.


english: Sometimes the thought of never smoking again might seem overwhelming.

non_english: Bazen, hiçbir zaman tekrar sigara içememek düşüncesine katlanmak bile aşırı zor gelebilir.


english: Following their demonstration outside a state security HQ in Qassim, Rima al-Juraish and four other women were arrested today.

non_english: "Logo após sua demonstração do lado de fora do Quartel de Segurança Estadual em Qassim, Rima al-Jurais e outras quatro mulheres foram presas hoje.


english: Do you remember what she was like?

non_english: Pamatuješ, jaká byla?


english: Now in China, you have the "great firewall," as it's well-known, that blocks Facebook and Twitter and now Google+ and many of the other overseas websites.

non_english: Maintenant en Chine, vous avez le "grand pare-feu", comme on l'appelle, qui bloque Facebook et Twitter et maintenant Google + et beaucoup de sites étrangers.


english: In view of the command to ‘ abstain from blood, ’ some Christians have felt that they should not accept an immune globulin (protein) injection, even though it was only a blood fraction.

non_english: برخی از مسیحیان با توجه به فرمان ‹ پرهیز از خون › معتقدند که با وجود آنکه ایمونو گلوبولین ( پروتئین ) فقط یکی از اجزای کوچک خون است ، نباید تزریق آن را بپذیرند .


english: I am looking for a house to rent.

non_english: Ik ben op zoek naar een huis dat ik kan huren.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Eğer hayvan bunu başarırsa gerçek sahalarda işlevsel olduğuna dair onaylanıp lisans alır. Aynen köpeklere uygulandığı gibi.


english: There is a chance that some bureaucrat in the government simply decided to take an initiative and punish the theater for it’s anti-Putin expressions.

non_english: Je možné, že se nějaký byrokrat ve vládě jednoduše rozhodl vzít iniciativu do svých rukou a potrestat divadlo za protiputinovská vyjádření.


english: Mr Toubon, a crisis of confidence?

non_english: Gospod Toubon, kriza zaupanja?


english: - Merlin doesn't want us dead.

non_english: - Merlin nem akarja a halálunkat.


english: Open another Nautilus window for the displayed location

non_english: Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


english: According to the radio, it will snow tomorrow.

non_english: Як сказали по радіо завтра йтиме сніг.


english: I saw villages burning, forests and crops consumed by flames: the elderly preferred to burn in their homes rather than abandon them, and firemen heroically sacrificed their lives in the line of duty.

non_english: Ma nägin, kuidas külad põlesid, kuidas leegid hävitasid metsasid ja põllusaaki; vanurid eelistasid pigem põleda koos oma koduga, kui need hüljata, ning tuletõrjujad ohverdasid kangelaslikult oma elud töökohustuste täitmisel.


english: Immense trade flows, the rise of billions of new consumers in the emerging world, and technology breakthroughs are rapidly transforming the global economy. Japan can shift its current trajectory by turning this wave of disruption into opportunity.

non_english: ربما يكون نبذ الطرق التقليدية لمباشرة الأعمال أمراً واجبا. ولكن هناك مجالاً فسيحاً لإحراز التقدم وتحفيز النمو الاقتصادي الأسرع. فهناك تغير سريع في هيئة الاقتصاد العالمي بفضل التدفقات التجارية الضخمة، وظهور مليارات العملاء الجدد في العالم الناشئ، والاختراقات التكنولوجية. وبوسع اليابان أن تحول مسارها الحالي بتحويل هذه الموجة من تعطل النماذج القائمة إلى فرصة.


english: Let's lock her up."

non_english: Laten we haar opsluiten.


english: Girl spoiled before ripened.

non_english: Дівча зіпсоване, перш ніж дозріло.


english: I like both plays in our anthology very much.

non_english: Многу ми се допаѓаат и двете драми од нашата збирка.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Risate) In realtà, tutti i cibi preconfezionati contengono più proteine di quanto pensiamo.


english: I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.

non_english: Ми даваат месечен џепарлак што изнесува педесет илјади јена.


english: We're way too good for this.

non_english: Kita terlalu bagus untuk ini.


english: “ It was good for my ego, ” he said.

non_english: » Mojemu jazu je to ugajalo «, je rekel.


english: I just did tasks.

non_english: Εκτελούσα αποστολές.


english: Any future reforms of the European Union treaties will require a referendum to be held in my country.

non_english: Για οποιεσδήποτε μελλοντικές μεταρρυθμίσεις των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα χρειαστεί να διεξαχθεί δημοψήφισμα στη χώρα μου.


english: After protesters breached the red zone, the army asked for talks between the government and the protesters of both parties.

non_english: Poté, co protesty narušily červenou zónu, vyzvala armáda k rozhovorům mezi vládou a protestujícími z obou politických stran.


english: In other words, the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market by more than three times.

non_english: Innymi słowy, koszty związane z przestrzeganiem obowiązujących przepisów prawa UE są ponad trzykrotnie większe od korzyści jednolitego rynku.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Namun apa yang tidak biasa di Kubah Kosta Rika adalah, sebenarnya, ini bukan tempat permanen.


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (ضحك) هذه هي المرة الأولى في الهند ، واستطيع ان اقول لكم ، ان هذه هي المرة الأخيرة التي تسمعون عنها.


english: It referred only to “the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks,” and called for a mission to investigate “all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying power, Israel, against the Palestinian people.”

non_english: Zmiňovala se pouze o „závažných porušeních lidských práv na okupovaném palestinském území, zejména v důsledku nedávných izraelských vojenských útoků,“ a požadovala zřízení mise, která prošetří „veškerá porušení mezinárodních lidskoprávních zákonů a mezinárodního humanitárního práva spáchaná okupační mocí, Izraelem, na palestinském lidu“.


english: It is only through using what the Bible calls your “perceptive powers ” that you gain this confidence.  — Hebrews 5: 14.

non_english: Лишь употребляя то, что Библия называет « чувства [способности восприятия, НМ] », ты можешь добиться этой самоуверенности.


english: Email _Address:

non_english: ઈમેઈલ સરનામુ (_A):


english: In this connection, I attach special importance to the forthcoming EU-Africa summit which will take place during the Portuguese Presidency.

non_english: V zvezi s tem posebej poudarjam pomen prihajajočega vrha EU-Afrika, ki bo potekal med portugalskim predsedovanjem.


english: I am resolutely opposed to any measure favouring harmonisation of taxes across the EU.

non_english: Aš ryžtingai pasisakau prieš bet kokias priemones, remiančias mokesčių harmonizavimą visoje ES.


english: Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this.

non_english: Vi stiller os dog en smule tvivlende over for, at man planlægger en institution, der skulle udgøre et kvalitetsløft, uden straks at tage højde for konsekvenserne heraf.


english: This is a tropical storm. It'll be over soon.

non_english: Det här är en tropisk storm. Den är snart över.


english: “ In my mind, I wasn’t bright enough. ”

non_english: « По моему мнению, я не была достаточно сообразительной ».


english: Do you plan to go abroad?

non_english: Вы планируете поехать за границу?


english: Mary giggled.

non_english: Մերին հռհռաց:


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Lo que también me gusta en particular de este dibujo es que Steinberg ha presentado a este hombre en un estilo algo puntillista.


english: By doing so, it has somehow avoided the island sovereignty issue.

non_english: Z tohoto hlediska se jaksi vyhnuli otázce suverenity těchto ostrovů.


english: The gentleman is a very famous pianist.

non_english: यह महाशय बहुत जाने-माने पियानिस्ट हैं।


english: Tariq Al Mubarak - a Saudi writer in jail for supporting women in his country to drive.

non_english: Tariq Al Mubarak - mpanoratra Saodiana any am-ponja satria nanohana ireo vehivavy mpitondra fiara tao amin'ny fireneny.


english: We will, of course, resist further unnecessary regulation.

non_english: Seveda se bomo uprli nadaljnjim nepotrebnim predpisom.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: و شاید من فقط یک داستان گو باشم.


english: He also agreed to pay the salaries of the parish priests throughout Italy.

non_english: Egli accettò pure di pagare il salario dei parroci di tutta Italia.


english: Once when I was working at my utmost high up among the sails, a sailor nearby shouted to me through the wind: ‘ Only God can help us now. ’

non_english: Jednom, kada sam visoko gore na jedrima napregnuo sve svoje snage, čuo sam zapovjednika palube kako uzvikuje kroz oluju: ‘ Tu nam samo Bog može pomoći ’.


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: W następnym kroku, zwierzęta uczą się szukać prawdziwych min na prawdziwych polach minowych.


english: _Jump to Playing Video

non_english: Көрсөтүлүп жаткан видеого _өтүү


english: Anyway, I don't like it.

non_english: În orice caz, nu-mi place.


english: Where are you going to go on your vacation?

non_english: Dove andrete in vacanza?


english: The Times notes that more and more health -  care professionals are concluding that “some habitual child molesters are basically incurable and should be locked up for life. ”

non_english: List poznamenává, že stále více profesionálních zdravotníků dochází k závěru, že „některé osoby zneužívající děti jsou v základu nevyléčitelné a měly by být zavřeny na doživotí“.


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: כך שאני מבחין בין מה שאנו מאלצים אנשים לעשות והנושא שהוא מעין זרם מרכזי לבין הנושא שהוא במובן מסויים מהווה שטח התעניינות פרטי של אנשים שאולי אף נהנים לעשות זאת.


english: Thus in dance movements and gestures, the body communicates.

non_english: Pra, trupi komunikon me lëvizjet dhe gjestet e kërcimit.


english: Mr President, we all want to do something about combating European fraud.

non_english: Herr Präsident, wir alle möchten zur Betrugsbekämpfung in Europa beitragen.


english: The story ends with his death.

non_english: Het verhaal eindigt met zijn dood.


english: While Nita leaves us to ponder, Curiouscat in his 'Science and Engineering blog' writes under the title “Brain Drain Benefits to the USA Less Than They Could Be” strongly believes that there is no turning back.

non_english: Enquanto Nita nos deixa a ponderar, Curiouscat em seu ‘Science and Engineering blog’ (Blogue de Ciência e Engenharia) escreve sob a manchete “Brain Drain Benefits to the USA Less Than They Could Be” (Benefícios da fuga de cérebros para os Estados Unidos são menores do que poderiam ser) e acredita piamente que a situação não tem saída.


english: You are a teacher.

non_english: Είστε δάσκαλος.


english: I messed it up, and he still brought me chocolates.

non_english: لقد أخفقت، وبالرغم من ذلك أحضر لي شيكولاته.


english: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.

non_english: Als er die Brücke überquerte, schaute er auf den Fluss hinunter.


english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: Sper cu toata nadejdea ca in urmatorii 10, 20 de ani vom vedea cu adevarat, studii semnificative ce vor arata ca stiinta trebuie sa prinda din urma arta, si poate acum pornim la drum sa ajungem acolo.


english: The future of the European Union's own resources (vote)

non_english: Prihodnost lastnih sredstev Evropske unije (glasovanje)


english: Consumption growth in the euro area should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .

non_english: Vor dem Hintergrund sich weiter verbessernder Beschäftigungsbedingungen sollte sich auch das Wachstum der privaten Konsumausgaben im Euroraum im Einklang mit der Entwicklung des real verfügbaren Einkommens nach und nach beleben .


english: Since man wanted to bring some order to those countless points of light, he connected stars into groups.

non_english: Karena manusia ingin menertibkan titik - titik cahaya yang begitu banyak itu, dibuatlah pengelompokan bintang - bintang.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотів завдати тобі біль.


english: Peru: Election Preview · Global Voices

non_english: Perú: Vista previa de las elecciones


english: However, till date, there has been little progress in the investigation.

non_english: Ugyanakkor továbbra sem történt jelentős előrelépés a nyomozásban.


english: The DPI technology specifications have already been developed for the Ministry of Culture by a local IT company called Systematic, RBK news agency reports.

non_english: Specificarile tehnologiei DPI au fost deja dezvoltate pentru Ministerul Culturii de catre o companie locală de IT numita Systematic, informează agentia de stiri RBK.


english: With so different incomes, it's almost the same drop in number of babies per woman.

non_english: ဝင်ငွေကွာပေမယ့် မိန်းမတစ်ယောက်မှာရှိတဲ့ ကလေးအရေအတွက်ကျနှုန်းကတော့တူလုနီးပါးပဲ


english: Among these were the apatosaurus (previously called brontosaurus), a plant -  eating dinosaur that walked on all four legs.

non_english: K nim patril apatosaurus (predtým nazývaný brontosaurus), bylinožravý dinosaurus, ktorý chodil na štyroch nohách.


english: Der Fuehrer’s Face features Donald Duck living in a fascist dictatorship, where he’s ordered about at gunpoint and set to work assembling bombs on a factory line.

non_english: Führer'in yüzü Donald Duck'ın silah zoruyla emir verildiği ve bir fabrika hattı üzerine bombalar yerleştirmek için çalıştırıldığı faşist bir diktatörlük içinde yaşayışını ön plana çıkarıyor.