english: “ Talking ” to Computers

non_english: » Govoriti « z računalnikom


english: I'm just here to help you.

non_english: Я просто хочу помочь тебе.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: （笑聲） 基本上，這就是我們在 最需要網路的時刻所做的事。


english: I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.

non_english: Repito que demos a conhecer a nossa posição sobre o Tibete às autoridades chinesas.


english: How effective is EURES?

non_english: Koks EURES veiklos efektyvumas ?


english: Our investigation will try and sort it all out for you.

non_english: Ons onderzoek probeert alles voor u op een rijtje te zetten.


english: Nevertheless, I must admit, papa was a shrewd guide to his flock.

non_english: Ikke desto mindre må jeg indrømme at far var en klog leder for sin flok.


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (Γέλια) Όταν ήμουν πέντε ετών, ο πατέρας μου με έπαιρνε μαζί του για ψώνια. Και κοιτούσε αποσβολωμένος τα μικρά αυτοκόλλητα πάνω στα φρούτα και στα λαχανικά.


english: What I have in mind here is that Parliament should have the same law-making initiative as the Commission, which would undoubtedly have a positive effect on the process of simplifying and improving the quality of the legal environment in Europe.

non_english: Selle all mõtlen ma seda, et Euroopa Parlamendil peaks olema samasugune õigusloomega seotud algatusvõime nagu komisjonil, millel oleks kahtlemata positiivne mõju Euroopa õiguskeskkonna lihtsustamise ja kvaliteedi parandamise protsessile.


english: They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

non_english: Oni su bili žilavi nogometaši koji su radili ono što vole, a to je bilo drobljenje lubanja i odvajanje ramenima na nogometnom terenu.


english: Firstly, the promotion of and participation in the drafting of joint plans for the creation of an integrated services network in the transport and energy sectors, with the backing of the European Investment Bank.

non_english: Η πρώτη αφορά την προώθηση και τη συμμετοχή στον καθορισμό κοινών σχεδίων για τη δημιουργία ολοκληρωμένου δικτύου υπηρεσιών στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.


english: She's my sister.

non_english: वो मेरी आपा है.


english: Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

non_english: Ահա մի ինչ-որ իրավաբան կամ կառավարիչ, որն մինչ իր կյանքի վերջը, կարող է պատմել մարդկանց, որ ներս է մտել այրվող շենք, կենդանի էակի փրկելու, միայն այն պատճառով, որ ինձանից հինգ վայրկյան շուտ է տեղ հասել։


english: Like TED, I believe in people.

non_english: درست مثل TED من هم به مردم ایمان دارم.


english: Consider the Bible’s answer in the following article.

non_english: Palasiet, lūdzu, nākamajā rakstā, kas par to ir teikts Bībelē.


english: DVD successfully copied

non_english: Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail


english: The plate glass is then cut into sections and polished to provide an undistorted view of the road for some motorist, or to fascinate a little child with his flawless rosy - checked image in the glass.

non_english: Das Tafelglas wird dann in Teile geschnitten und poliert und kann so einem Autofahrer eine unverzerrte Sicht der Straße ermöglichen oder ein kleines Kind durch das fehlerlose rosigwangige Spiegelbild in dem Glas begeistern.


english: Anyone can participate.

non_english: Çdokush mund të marre pjesë.


english: The oil boom lasted until the end of the decade.

non_english: H οικονομική έκρηξη διήρκεσε μέχρι το τέλος της δεκαετίας.


english: With effect from 1 July 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex II.

non_english: Ponderi, koji se od 1. srpnja 2012. primjenjuju na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama, isplaćene u valuti zemlje zaposlenja, navedeni su u Prilogu II.


english: WEIBULL(number; alpha; beta; cumulative)

non_english: WEIBULL( number; alpha; beta; cumulative)


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: 교환 시장의 원조인 거대 eBay에서부터 시간제로 월 사용료를 내고 자동차를 빌리는 차량 공유 회사인 GoGet이나 여기있는 청중 여러분 중 빌려줄 수 있는 100달러를 가진 누군가를 세계 어디에 있던지 대출하고자 하는 누군가와 연결시켜 주는 Zapa와 같은 소셜 대출 플랫폼까지, 제가 믿기에는 보다 유행에 민감한 방식으로 우리는 다시 공유하고 협력하고 있습니다.


english: Setting the Stage for Disaster

non_english: تمهيد الطريق للكارثة


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Но это единственное слово привело к большим различиям.


english: However, Jehovah’s Witnesses do not smoke.

non_english: Tačiau Jehovos Liudytojai nerūko.


english: To Taiwanese, night markets are more than mere eating places.

non_english: Για τους Ταϊβανέζους, τα νυχτερινά παζάρια είναι κάτι παραπάνω από απλοί χώροι φαγητού.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: نحن فقط نناقش ونستنفذ تفكيرنا بمستوى عالى من الإهتمامات عن عدد القوات ، وأوقات الإنسحاب الهجمات العسكرية والكمائن ، في الوقت الذي يجب علينا أن نختبر تفاصيل أحوال النسيج الإجتماعي التي لحقها الدمار الأكبر والتي أجبرت المجتمع على التخبط والنجاة وأظهر قدرته على المرونة والشجاعة النادرة من أجل إستمرار الحياة .


english: When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.

non_english: Mon groupe soutiendra d'ailleurs toute initiative visant à améliorer la sécurité des transports.


english: Inside the 100 - year - old reptile house, the two of us stop in front of an enclosure that houses an anaconda.

non_english: سو سال پُرانے خزندہ گھر میں ہم دونوں ایک ایسی جگہ کے سامنے آ کر رُک گئے ہیں جہاں ایناکونڈا رکھا گیا ہے ۔


english: If ... the United States intervened in such a manner, there would be an endless sequence of protests in Europe.

non_english: Si els Estats Units intervinguessin amb una vehemència així, hi hauria protestes interminables a Europa.


english: by _Location

non_english: _L တည်နေရာအလိုက်


english: “Pretty much everybody in the U.S. is exposed,” says study co-author Robin Whyatt, professor of environmental health sciences at Columbia University Medical Center.

non_english: Общо взето, почти всеки в САЩ е изложен на подобни химикали” - заявява Робин Уайат професор в Медицинския център на Колумбийския университет.


english: They give you 48 hours to finish this race.

non_english: พวกเขาจะให้เวลาคุณ 48 ชั่วโมงเพื่อเข้าเส้นชัย


english: That's what Europe and North America represented.

non_english: Itulah yang Eropa dan Amerika Utara tunjukkan.


english: What a wonderful family.

non_english: Kokia nuostabi šeima.


english: The situation varies widely from one Member State to another, as the Commissioner rightly points out.

non_english: Dažādās dalībvalstīs situācija ievērojami atšķiras, kā komisārs to pareizi atzīmē.


english: It's old-school demographics.

non_english: Tai yra senosios mokyklos demografiniai kriterijai.


english: a list of the essential health and safety requirements applied and fulfilled,

non_english: eine Liste der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen, die angewandt wurden und eingehalten werden,


english: Austerity alone cannot do it.

non_english: L’austerità da sola non può farcela.


english: Please have a seat.

non_english: Ga zitten alstublieft.


english: This certificate is not viewable

non_english: Hierdie sertifikaat kan nie bekyk word nie


english: Who made the earth with its many beautiful landscapes, and the heavens with its countless billions of stars?

non_english: Vem har skapat jorden med dess många vackra scenerier? Vem har skapat himlarna med deras otaliga milliarder stjärnor?


english: And those who believe in the Day of Judgement ,

non_english: আর যারা বিচারের দিনকে সত ্ য বলে গ ্ রহণ করে ,


english: CSV Export Filter for KSpread

non_english: CSV- Eksportfiltrilo por KSpreadName


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: 而目前中國政府 — 我替中國政府工作 — 已採取了這個方式。


english: MT: Deception, it's a fundamental part of life.

non_english: МТ: Хууран мэхлэлт, энэ бол амьдралын үндсэн нэг хэсэг.


english: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.

non_english: A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.


english: They said: "Surely you know that we have neither any desire nor in need of your daughters, and indeed you know well what we want!"

non_english: Әйттеләр: "Ий Лут, үзең беләсең, синең кызларында безнең хәҗәтебез юк, дәхи безнең нәрсә теләгәнебезне дә беләсең ки, без синең кунакларыңны телибез".


english: (EL) Commissioner, you are well aware that Greece is the only country that has still failed to implement a directive that has been in force for six years.

non_english: (EL) Biztos úr, ön nagyon jól tudja, hogy Görögország az egyetlen olyan ország, amely mostanáig elmulasztotta átültetni ezt a már hat éve hatályos irányelvet saját jogába.


english: And what's in your filter bubble depends on who you are, and it depends on what you do.

non_english: Hva som finnes i din filterboble kommer an på hvem du er og det kommer an på hva du gjør.


english: ‘ What did he say? ’

non_english: ‘ เขา  ว่า  อะไร  นะ? ’


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Mi sentivo come se tutti quelli che erano intorno a me, partecipassero alla mia gravidanza con il conto alla rovescia fino al giorno del parto.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am disturbed by the suggestion that the process of establishing open skies be accelerated.

non_english: IND/DEM grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, mani satrauc ierosinājums, ka atvērtas gaisa telpas izveides process ir jāpaātrina.


english: Near|Abroad posts a comprehensive roundup of media and blog responses; Robert Amsterdam sums up "obituaries and reflections that various newspaper editors had stored in their top drawers;" and Eternal Remont quotes three "emails sent into CNN today."

non_english: Near|Abroad poste un sommaire complet des réponses de media et de blogs; Robert Amsterdam résume les “chroniques nécrologiques et réflexions que divers rédacteurs de journal avaient gardées dans leurs tiroirs;” et Eternal Remont cite trois “emails envoyés à CNN aujourd’hui.”


english: Scott then said: “You people don’t believe in Jesus. ”

non_english: Тогава Скот каза: „Но вие, Свидетелите, не вярвате в Исус.“


english: Once - high hopes that the market would become nucleus of a United States of Europe are just about gone. ”

non_english: As antigas grandes esperanças de que o mercado se tornasse o núcleo de os Estados Unidos da Europa quase que desapareçam. ”


english: One youth admitted: “I was jealous even if others talked with some of my friends. ”

non_english: Një vajzë pranoi: « Bëhesha xheloze edhe kur të tjerët flisnin me një shoqen time. »


english: The famines in Ethiopia and the violence in Darfur suggest what can lie ahead.

non_english: Las hambrunas de Etiopía y la violencia en Darfur son indicios de lo que nos depara el porvenir.


english: They see among the nations great anguish, injustice, poverty, hatred and hypocrisy.

non_english: He näkevät eri maissa paljon tuskaa, epäoikeudenmukaisuutta, köyhyyttä, vihaa ja ulkokultaisuutta.


english: (Applause) Now, that would never happen.

non_english: (Aplausi) Tas nekad nenotiktu. Jūs nekad šādu reklāmu neredzēsiet,


english: Hate and violence spewed by groups formed around the wrong values don’t indict the individuals, for individuals are less likely to hurt and be evil when “alone” or when they are detached from the aforementioned groups.

non_english: El fet que alguns grups formats sobre valors equivocats s'expressin amb odi i violència no és culpa de les persones, perquè les persones no són tan malvades ni violentes quan estan soles ni quan se separen dels grups esmentats.


english: You should have told him the truth.

non_english: Ona gerçeği söylemeliydin.


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: 在2015年， 受调研的大学新生中， 8.5%的人说 他们非常可能会在大学期间 参加一场抗议活动。


english: & kcron; is an application that schedules programs to be run.

non_english: & kcron; er et program som legger programmer i kø for kjøring til fastsatte tidspunkter.


english: Should Vander play football?

non_english: Итак, можно ли Вандеру играть в футбол?


english: But one thing is clear.

non_english: Jedna vec je jasná.


english: But neither Europe nor the US is in a strong enough position to take best advantage of these new markets. The West must again begin to out-invent, out-innovate, and out-skill the rest of the world if it is to seize the opportunities that Asia presents. Indeed, unless the West significantly expands its capital investment in engineering, science, and new technologies, it will be marginalized by countries whose governments back their innovators with hard cash.

non_english: ولكن لا أوروبا ولا الولايات المتحدة في موقف قوي بالدرجة الكافية لتحقيق الاستفادة القصوى من تلك الأسواق الجديدة. ويتعين على الغرب أن يبدأ مرة أخرى في استعادة تفوقه على بقية العالم في مجالات الاختراع والمهارات إذا كان راغباً في اغتنام الفرص التي تقدمها آسيا. والواقع أن الغرب إذا لم يعمل على توسيع استثماراته الرأسمالية بشكل كبير في الهندسة والعلوم والتكنولوجيات الجديدة، فسوف يتم تهميشه من قِبَل دول تساند حكوماتها إبداع شعبها وأمواله.


english: The centre-right minority government in Copenhagen capitulated and the proposal went through.

non_english: Η κεντροδεξιά κυβέρνηση μειοψηφίας της Κοπεγχάγης συνθηκολόγησε και η πρόταση πέρασε.


english: So here, this male participant, he preferred the girl to the left, he ended up with the one to the right.

non_english: Dakle, ovde, muškom učesniku se više svidela devojka sleva, završio je s onom zdesna.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: A to mój ulubiony przykład z Korei Południowej.


english: God’s creation abounds with such fascinating details and extraordinary design!

non_english: પરમેશ્વરની ઉત્પત્તિમાં તો અનેક આશ્ચર્યજનક માહિતી અને અદ્ભુત રચનાઓ છે!


english: That gave me a rough idea.

non_english: این به من ایده ای کلّی داد.


english: Would you like to go to a movie?

non_english: Heb je zin om naar de film te gaan?


english: All winter he may be seen following his daily routine, for he is not a hibernating creature.

non_english: Men kan hem de hele winter met zijn dagelijkse werkzaamheden bezig zien, want hij houdt geen winterslaap.


english: Successfully finished.

non_english: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਮਾਪਤ ।


english: Prominent Saudi blogger Fouad Alfarhan was freed today. He is back home in Jeddah after 137 days in custody.

non_english: فواد الفرحان بلاگر معروف اهل عربستان سعودی پس از 137 روز از زندان آزد شد و به خانه اش در جده بازگشت


english: Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

non_english: Gemenskapens konkurrensbestämmelser har, ända sedan fördraget trädde i kraft, varit en av gemenskapspolitikens grundvalar.


english: I found what they taught was shallow.

non_english: Achei que aquilo que elas ensinavam era superficial.


english: Wait a moment.

non_english: Изчакай за момент.


english: Everybody lies.

non_english: Բոլորը ստում են:


english: The school gymnasium was enlarged.

non_english: Az iskola tornaterme ki lett bővítve.


english: Happy to have you. And this must be Glenn? Yes.

non_english: Sinä varmaan olet Glenn.


english: They're going to be willing and helpful to getting you to the truth.

non_english: Nad on innukad ning abivalmid, aitamaks sul jõuda tõeni.


english: Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.

non_english: Curiosamente, muchos documentos muy importantes desaparecieron de los gabinetes, incluso del presidente, y de las distintas direcciones generales, y esto es algo que en absoluto puede volver a suceder.


english: Despite what science fiction may portray, I can responsibly tell you that AI has no love.

non_english: વિજ્ઞાન સાહિત્યમાં જે રજૂ થયું છે તે છતાં હું જવાબદારીપૂર્વક તમને કહી શકું છું એઆઈ નો પ્રેમ નથી.


english: He will be coming to the party.

non_english: Han vil komme til festen.


english: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

non_english: Jag beklagar detta, för nu måste vi göra det arbete andra inte har gjort.


english: It is surprising that he should have said such things of me.

non_english: Det er overraskende at han skal ha sagt slike ting om meg.


english: This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

non_english: Tässä on kaikkein tunnetuin esimerkki, Tadao Andon Valon kirkko.


english: Image by Twitpic user and their lawyer @Duaa_al3mm

non_english: تصویر از ٹوئٹ پک صارف اور ان کی وکیل @Duaa_al3mm


english: He is young at heart.

non_english: Млад е во душа.


english: Distance "%s" is unknown

non_english: "%s" distantzia ezezaguna da


english: Of course, there were other nations then that had law codes too.

non_english: Звичайно, в інших народах також були кодекси законів.


english: It's doing something neurologically remarkable.

non_english: Dešava se nešto neurološki fascinantno.


english: Public finances in the EMU - 2007-2008 (

non_english: Публичните финанси в ИПС - 2007-2008 (


english: What kind of test is that?

non_english: ती कसली परीक्षा आहे?


english: It's as good as anything else we got.

non_english: Είναι τόσο καλό όσο και όλα τα άλλα που έχουμε.


english: How good I was beginning to feel!

non_english: Egészen jól kezdtem érezni magam!


english: I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.

non_english: Jeg tænker i denne sag specielt på gruppen Total-Fina.


english: The Google Bus initiative seeks to change that, not only allowing students to connect to the Internet but also learn about new tools that aid their education and development and attend instructor-led training sessions.

non_english: Google autobus chce tohle změnit. Nejen umožnit studentům se na internet připojit, ale také se poučit o nástrojích, které jim mohou pomoci se vzděláváním se a osobním rozvojem, a navštěvovat kurs pod vedením odborného instruktora.


english: Additionally, within its pages are found God - inspired prophecies that have already been fulfilled in history and others that are having their fulfillment in our century.

non_english: În plus, în paginile Bibliei se găsesc profeţii inspirate de Dumnezeu care s - au împlinit deja pe parcursul istoriei şi altele care se împlinesc în secolul nostru.


english: I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google -- Larry and Sergey -- people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that.

non_english: E di që ka plot nga Facebook-u dhe Google-i këtu -- Larry dhe Sergey -- persona që kanë dhënë ndihmesë në ndërtimin e Web siç është sot, dhe u qofsha falë për këtë.


english: She reaches into her purse and hands him a 20.

non_english: Вади од својата чанта 20 долари и му ги подава.


english: You better hope he really calls.

non_english: אתה טוב יותר מקווה שהוא באמת קורא.


english: For example, there is a chemical in powder form that is useful in relieving asthma victims of their discomforts.

non_english: Il existe par exemple un produit chimique sous forme de poudre qui soulage les asthmatiques.


english: If you are unsure of any of the checks mentioned in this article, it might be wise to have the car assessed by a professional mechanic before buying it.

non_english: Ja tu neesi pārliecināts par kādu no šeit minētajiem rādītājiem, būtu saprātīgi palūgt, lai automašīnu novērtē profesionāls mehāniķis, pirms tu to pērc.


english: We do not want to disconnect the supervision of the financial markets from macroprudential supervision.

non_english: Ние не искаме да разграничаваме надзора на финансовите пазари от благоразумния надзор на макро равнище.


english: On the issue of Kurdish activism, a death of a well-known Kurdish activist Orhan Dogan has sent the Kurds in Turkish Kurdistan into a state of deep grief.

non_english: Sobre este asunto del activismo kurdo, la muerte de un conocido activista kurdo, Orhan Dogan , ha llevado a los kurdos en el Kurdistán turco a un estado de profundo dolor.


english: To a conversation about vampires?

non_english: Vampirlerle ilgili bir sohbeti mi?


english: That's not the right answer.

non_english: یہ صحیح جواب نہیں ہے۔


english: Why do we have to have two standards of care?

non_english: Зошто мора да имаме два стандарда за нега?


english: Unsupported media type.

non_english: 지원되지 않는 미디어 유형입니다.


english: Or were you witnesses when death approached Ya'qub (Jacob)? When he said unto his sons, "What will you worship after me?" They said, "We shall worship your Ilah (God - Allah), the Ilah (God) of your fathers, Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ishmael), Ishaque (Isaac), One Ilah (God), and to Him we submit (in Islam)."

non_english: (ऐ यहूद) क्या तुम उस वक्त मौजूद थे जब याकूब के सर पर मौत आ खड़ी हुईउस वक्त उन्होंने अपने बेटों से कहा कि मेरे बाद किसी की इबादत करोगे कहने लगे हम आप के माबूद और आप के बाप दादाओं इबराहीम व इस्माइल व इसहाक़ के माबूद व यकता खुदा की इबादत करेंगे और हम उसके फरमाबरदार हैं


english: They've been murdered.

non_english: - De har blivit mördade.


english: I'm not in a good position.

non_english: Jeg er ikke i noen god posisjon.


english: No, something's wrong with the girl.

non_english: సంఖ్య, ఏదో అమ్మాయి తో తప్పు.


english: (Laughter) Also, when my imagination takes hold, my body takes on a life of its own.

non_english: (Gelak ketawa) Tambahan lagi, apabila imaginasi mula bertapak tubuh saya hidup dengan sendirinya.


english: This is the nicest present I've ever had.

non_english: این قشنگ‌ترین هزینه‌ای است که تا کنون داشته‌ام.


english: I can ´t to compare with competitors.

non_english: Nedokážu porovnat s konkurencí.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Los problemas reales son lo que me gusta llamar M&M gerentes y reuniones (Managers&Meetings, NT)


english: Referring to news that Iran had issued a statement "in support of the Bahraini" people calling on Saudi Arabian troops to leave the country, and internet rumors that Iran would send its own troops to support the Syrian regime, Iranian blogger Iranesabz writes :

non_english: U vezi sa vešću da je Iran izdao saopštenje“u znak podrške bahreinskom narodu“ pozivajući trupe Saudijske Arabije da napuste tu zemlju, i internet šaputanja da bi Iran mogao poslati svoje trupe da podrže sirijski režim, iranski bloger Iranesabz piše :


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Lá o animal acha a mina.


english: You spoke out for solidarity and a sense of community and those qualities underpin what we are about here in the European Union.

non_english: Govorili ste o solidarnosti in občutku skupnosti ter vrednotah, na katerih temelji Evropska unija.


english: Quotation - \\begin{quotation}

non_english: Цитування —\\ begin{ quotation}


english: President Prodi and Vice-President de Palacio and other colleagues have demonstrated the Commission's practical commitment to that. I hope that we will soon be able to agree a code of conduct on relations between our institutions which will include updated rules on access to documents.

non_english: Il Presidente Prodi, il Vicepresidente, signora de Palacio, e altri colleghi hanno dimostrato che la Commissione si sta impegnando realmente in tal senso, e spero che presto si possa trovare un accordo su un codice di condotta per le relazioni tra le nostre Istituzioni, un codice che comprenda norme aggiornate sull'accesso ai documenti.


english: Furthermore, due to the directive's complexity and the new elements it contained, the Commission had detected problems with its transposition in 22 Member States, although it was expecting to resolve many of those through dialogue.

non_english: Mai mult, datorită complexităţii directivei şi a noilor elemente conţinute, Comisia a detectat probleme în transpunerea legislaţiei în cazul a 22 de state membre, deşi ar fi trebuit să se rezolve multe dintre acestea pe calea dialogului.


english: And finally, an acronym.

non_english: Et finalement, un acronyme.


english: Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.

non_english: Porque, además de los daños irreparables para el medio ambiente, de los daños al ecosistema y de las pérdidas para el sector turístico, la marea negra es un mazazo para la pesca, para la conservación de los recursos en el medio marino, y serán necesarios largos años para la recuperación del litoral dañado.


english: Because we needed a study to tell us this.

non_english: အကြောင်းတော့ ဒါကို ကျွန်မတို့ကို  ပြောပြဖို့ လေ့လာမှုတစ်ခု လိုအပ်ခဲ့လို့ပါ။


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: І пишіть мені на KiranBedi.com, і я вам відповім.


english: She lifted her head up, and I saw her face, said hello, and then I immediately noticed something across the bridge of her nose, a crease in her skin.

non_english: तिने डोके वर उचलले, आणि मला तिचा चेहरा दिसला, नमस्कार केला, आणि लगेचच काहीतरी दिसले तिच्या नाकाच्या हाडावर, तिच्या कातडीवरची घडी.


english: The name “analgesia ” literally means“ absence of the feeling of pain ” and is a reminder that pain is a sensation, not a disease.

non_english: Kipulääkkeistä käytetään myös nimitystä ” analgetikat ”, joka johtuu ’ kivuntunnottomuutta ’ merkitsevästä sanasta ” analgesia ” ja muistuttaa siten siitä, että kipu on tunne eikä sairaus.


english: However, the financial controllers must work independently.

non_english: Varainhoidon valvojien on kuitenkin toimittava riippumattomasti.


english: A Saudi entrepreneur has offered $10 million for one of the pair of shoes.

non_english: Seorang pengusaha Arab Saudi menawarkan 10 juta Dolar Amerika untuk salah satu sepatu tersebut.


english: They are more controlled.

non_english: daha kontrollüler.


english: Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.

non_english: Iedereen weet dat het vredesproces een langdurig en lastig proces is, maar we zijn ervan overtuigd dat met het nodige vertrouwen, de onontbeerlijke politieke wil en de noodzakelijke doorzetting, ons gemeenschappelijk doel zal bereikt worden, namelijk een vreedzaam en welvarend Midden-Oosten.


english: In the early nineteenth century, the friezes and sculptures were removed from the Parthenon by Lord Elgin, Britain’s ambassador to the Ottoman Empire from 1799 to 1803. Elgin sold them to the British government, which put them in the British Museum.

non_english: في أوائل القرن التاسع عشر، أزيلت الأفاريز والمنحوتات من معبد البارثينون بواسطة اللورد إلجين، سفير بريطانيا إلى الإمبراطورية العثمانية من عام 1799 إلى عام 1803. وقد باعها إلجين إلى الحكومة البريطانية، التي وضعتها في المتحف البريطاني. والآن تريد اليونان استعادتها.


english: Millions of children are abandoned

non_english: Милиони деца биват изоставяни


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Ich wuchs mit den Farben des Krieges auf -- den roten Farben von Feuer und Blut, den Brauntönen der Erde, wenn sie bei der Explosion in unsere Gesichter spritzt, und dem stechenden Silber einer explodierten Rakete, so grell, dass nichts deine Augen davor schützen kann.


english: It is impossible to finish the report in a week.

non_english: يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع.


english: What drew me most to this character was the mystery and heroic deeds surrounding him: his relations with a number of revolutionary movements and organisations, the fact that no Arab Gulf country that knew about his presence on its lands could arrest and expel him, that he had undergone several cosmetic surgeries to change his features to further disappear, that he had the largest reward on the list of US 'Most Wanted', charged with terrorism - all this and more was Hajj Imad Mughniyeh.

non_english: أكثر ما شدني لهذه الشخصية ، هو درجة الغموض والبطولة المصاغة حولها، العلاقات المتشعبة مع كثير من الحركات الثورية والمؤسسات الثورية، أن لا تستطيع دولة خليجية تعلم بوجوده على اراضيها اعتقاله بل وتسفيره بسرعة كبيرة، أن يعمل أكثر من عملية تجميل لوجهه لتغيير ملامحه زيادة في الاختفاء، أن تكون جائزته هي الأكبر من بين المطلوبين أمريكيا بتهمة الإرهاب، هو هذا وغيره الحاج عماد مغنية


english: Halifax agrees with Chamberlain, they'll do whatever it takes to stop Hitler from attacking us.

non_english: Halifax este de acord cu Chamberlain, vor face orice este nevoie ca să-l oprească pe Hitler să ne atace.


english: You may remember what the Chinese constitutional proposition was.

non_english: Anda mungkin ingat apa tawaran konstitusional Cina saat itu.


english: Create New Repository (cvs init)

non_english: ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਣਾਓ (cvs init)


english: The Milgram experiment was about authority.

non_english: Eksperyment Milgrama dotyczył kwestii autorytetu.


english: “ Nonetheless, the risks of disease transmission and immunomodulation offer clear evidence that we must find alternatives for all of our patients. ”

non_english: „ Меѓутоа, ризикот од пренесување болести и промените во имунитетот даваат јасен доказ дека мора да најдеме алтернативи за сите наши пациенти. “


english: This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).

non_english: 이 옵션은 테이프에 남은 공간을 메가바이트( MB) 또는 기가바이트( GB) 단위로 표시할 지 설정합니다.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Снимка на страница 16]


english: The Bhopal Gas Tragedy, which occurred on the night of December 2, 1984 at the Union Carbide plant in Bhopal, India, was the world's worst industrial catastrophe.

non_english: भोपाल गैस त्रासदी, जो भारत के भोपाल शहर के यूनियन कार्बाइड कारखाने में दिसम्बर २, १९८४ की रात को हुई, दुनिया की सबसे विपत्तिजनक औद्योगिक दुर्घटना है।


english: I would often visit the museum when I lived in Kyoto.

non_english: Je visitais souvent le musée lorsque je résidais à Kyoto.


english: Father wanted me to remarry, but I realized that doing so would be inappropriate, since my husband was still living.

non_english: Babam tekrar evlenmemi istedi; fakat kocam hâlâ yaşadığından bunun uygunsuz olacağını biliyordum.


english: We must first understand the magnitude of the damage caused by infidelity.

non_english: Në radhë të parë duhet të kuptojmë madhësinë e dëmit të shkaktuar nga jobesnikëria.


english: I was happy yesterday.

non_english: เมื่อวานฉันมีความสุข


english: I won't be able to carry Tom across the bridge.

non_english: Ek gaan nie Tom oor die brug kan dra nie.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Size kadınların ekonomiye ve topluma ne kadar önemli olduğunu anladığım zamanı anlatmak istiyorum. Henüz yedi yaşındaydım, ve o gün şans eseri annemin yaş günüydü. Ekim 24, 1975.


english: I am Vulcan, god of molten metal, of the artisans.

non_english: Ja sam Vulkan, bog taljena metala i šegrta.


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: ในขั้นตอนการพิพากษาปกติ ผู้พิพากษารัสเซลจะไม่มีทางเลือก ต้องพิพากษาให้เพ็ตเต็นกิลรับโทษจำคุกขนาดหนัก ในฐานะผู้ค้ายา


english: I didn't want to clash with people.

non_english: Nisem se hotela spopadati z ljudmi.


english: there should be broad and open consultation on the matter with all interested parties, including entrepreneurs, local authorities and non-governmental organisations, and I would like to emphasise the importance of such consultation;

non_english: należy prowadzić w tej sprawie szerokie i otwarte konsultacje ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, w tym - co chciałbym szczególnie podkreślić - przedsiębiorcami, samorządami i organizacjami pozarządowymi;


english: Moreover, today there is a lot of pressure on you parents, especially on you single parents.

non_english: Түүнээс гадна өнөөдөр эцэг эхчүүдэд, ялангуяа ганц бие эцэг эхэд ихээхэн хавчилга учирдаг болсон байна.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: A sua mensagem básica também era a unidade, a interligação de tudo isso  e a unidade de tudo isso.


english: Quit gambling.

non_english: Прекини да се коцкаш.


english: Something’s wrong with you, for sure. ”

non_english: Kindlasti on temaga midagi viltu ”.


english: Fat, juicy insect steaks also figure on our menu, with here and there a tender lizard.

non_english: Nel nostro menù figurano anche grasse, succose bistecche d’insetto, con ogni tanto una tenera lucertola.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Ma mi sono unita al Servizio di Polizia indiana. E allora c'è stato un nuovo modello di polizia.


english: It should therefore come as no surprise that throughout history dancing has been used as a form of communication.

non_english: Prandaj, nuk ka pse të na çuditë fakti që kërcimi është përdorur si një formë komunikimi përgjatë historisë.


english: It is also unlikely, when more facts become clear, that it will be possible to blame Flickr for having directly caused whatever happens to Oiwan.

non_english: É também pouco provável, quando mais fatos forem esclarecidos, que será possível culpar Flickr por ter causado de forma direta seja lá o que aconteça com Oiwan.


english: Currently, however, the session has ended.

non_english: Моментално, сепак, сесијата заврши.


english: So all of this is a lot of twittering, right?

non_english: Tak więc to wszystko to jeden wielki Twitter, tak?


english: How do you like that?

non_english: Hvernig Iíst ūér á?


english: Maybe I can get just a few dollars from this last tree which will keep us going a little bit longer, and then we'll pray that something will happen to save us from the inevitable end."

non_english: Jag kanske kan få några dollar för detta sista trädet, så vi kan klara oss lite längre och sen ber vi för att någonting ska ske som kan hjälpa oss undan det oundvikliga."


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Jaký je příběh o počátku na Blízkém Východě?


english: No one can blame persons for wanting a better system of things, since this one is in horrible condition.

non_english: Niemand kan het mensen kwalijk nemen dat zij een beter samenstel van dingen willen, daar dit samenstel in een afschuwelijke toestand verkeert.


english: You cannot live by love alone.

non_english: Não se pode viver só de amor.


english: Now they are encouraged to attend virtually up to the time of childbirth.

non_english: Ahora se les anima a seguir asistiendo prácticamente hasta el tiempo en que acontece el alumbramiento.


english: And they were full of all kinds of jargon.

non_english: Ir jie puvo pilni visokiausio žargono.


english: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council

non_english: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/46/EK


english: Remove all files from the project

non_english: પ્રોજેક્ટ માંથી બધી ફાઇલો ને દૂર કરો


english: (Laughter) Keep your eyes closed. Point.

non_english: (latter) Hold øynene lukket.


english: And now a toast to Mr Neville, newly-arrived from far-flung...?

non_english: - А сега тост за мистър Невил, който дойде от далечен... Цейлон.


english: We didn't want students to memorize the formulas; we wanted to change the way they looked at the world.

non_english: ကျောင်းသားတွေကို ပုံသေနည်းတွေကို အလွတ်မကျက်စေချင်ခဲ့ပါဘူး။ သူတို့တွေ လောကကြီးကို ရှုမြင်ပုံကို ပြောင်းလဲစေချင်ခဲ့တာပါ။


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Neříkám lidem, ať se hezky dělí na pískovišti.


english: Would you mind saying that once more?

non_english: Ai vrea să mai repeți asta încă o dată?


english: Come on guys, drink with us.

non_english: Kom jongens, drink met ons mee.


english: We give a 10% discount for cash.

non_english: Бэлэн мөнгөөр бол 10% хямдралтай.


english: You just have to believe me, it is, it is.

non_english: Vous n'avez qu'à me croire c'est vrai.


english: But war isn't the only reason that life is difficult in the DRC.

non_english: Men krig er ikke den eneste grunnen til at livet i Kongo er vanskelig.


english: There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.

non_english: Убав лустер висеше од таванот.


english: One deaf Witness brought three of her deaf Bible students.

non_english: Një Dëshmitare e shurdhër solli tri studente të saj të Biblës, të shurdhëra.


english: As a populist rhetoric grows more deafening and the climate of fear seems to sweep much of Europe (especially in France), remembering these stories of altruism and sacrifice is more vital than ever.

non_english: Având în vedere că retorica populistă devine tot mai asurzitoare, iar frica pare să măture o mare parte din Europa (mai ales Franța), amintirea acestor povești care denotă altruism și sacrificiu e mai vitală ca niciodată.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: 操作系统需要不断进化， 才能跟上创新的脚步。


english: Turning to the specific questions that Mrs Terrón i Cusí has put to us, I shall group them into three basic areas: the fight against organised crime, the operation of the Judicial Network, particularly as regards criminal matters, and questions on Europol.

non_english: Quanto às questões concretas que a senhora deputada Anna Terrón nos colocou, agrupá-los-ia em três tópicos fundamentais: o combate ao crime organizado, o funcionamento da rede judiciária, em particular em matéria penal, e as questões relativas à EUROPOL.


english: Despite this remarkable success, there is much room for discussion and improvement if the site is to reach its goal of raising more awareness about human rights abuses through collaborative advocacy.

non_english: Nonostante il notevole successo , per raggiungere il suo obiettivo - accrescere la consapevolezza sulle violazione dei diritti umani attraverso una militanza diffusa - il sito deve continuare a migliorare.


english: Yeah, it's just a little something I picked up in college.

non_english: అవును, నేను కళాశాల లో కైవసం చేసుకుంది కేవలం కొద్దిగా ఏదో ఉంది.


english: Khaled Ali is an activist and lawyer who is running for the presidency elections.

non_english: Khaled Ali er aktivist og advokat og stiller op til præsidentvalget.


english: - Happy Easter, Jesus.

non_english: - Среќен Велигден, Исус.


english: It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence.

non_english: Det lærer dem at acceptere autoritet, åbenbaringer og tro i stedet for altid at kræve beviser.


english: It made one stop and think and it reminded us of how insignificant we, as individual human beings, are in the scheme of things. ”

non_english: Воно спонукує нас подумати і пригадати нам, які незначні ми, як особи є у цій системі ”.


english: According to reports in the past decade, hundreds of cinema halls have been closed down .

non_english: Според докладите, през последните десет години стотици зали са били затворени.


english: This is actually the biggest rally since the March-May protests by a long way.

non_english: Ова е всушност најголемиот собир после последните протести во март и мај.


english: The Bible says at 1 Peter 3: 8: “Finally, all of you be like - minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind. ”

non_english: В 1 Петър 3: 8 Библията казва: „А най – после, бъдете всички единомислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви, смиреномъдри.“


english: Every man should learn how to cook.

non_english: हर आदमी को खाना बनाना सीखना चाहिए।


english: I thought I must tell you this.

non_english: Achei que vos devia contar isto,


english: Within 5 weeks, there were 5 school killings in China.

non_english: In cinque settimane si sono verificate altrettante stragi nelle scuole cinesi.


english: As journalists, which public’s interests are we supposed to be considering?

non_english: Како новинари, чии интереси треба да ги земеме во предвид?


english: To sum up briefly, my compliments to Mrs Ayala Sender on her report and I hope that the course embarked upon can be taken further later on in the year.

non_english: Pabaigoje noriu pagirti I. Ayalą Sender už parengtą pranešimą ir tikiuosi, kad prie šio reikalo, kurio ėmėmės, galėsime vėl grįžti dar šiais metais.


english: However, our message tonight is: let us have a sensible policy for sensible drinking, recognising the benefits but also the risks and the hazards of alcohol, some of which can be drunk to excess, some of which can be drunk to such excess that it is alcoholism.

non_english: Tomēr, mūsu galvenā doma šodien ir šāda: izstrādāsim saprātīgu politiku par saprātīgu dzeršanu, kurā būtu atzīti gan ieguvumi, gan arī alkohola radītie riski un kaitējums, kas var novest pie pārmērībām, pie tādām pārmērībām kas jau ir alkoholisms.


english: Alasdair MacIntyre, the famous philosopher, said that, "We have the concepts of the ancient morality of virtue, honor, goodness, but we no longer have a system by which to connect them."

non_english: Հայտնի փիլիսոփա, Ալայսեդեր ՄաքԻնտայրը ասել է հետևյալը. «Մենք ունենք հնադարյան բարոյականության, առաքինության, պատվի, բարության գաղափարներ, բայց այլևս չունենք մի համակարգ, որի օգնությամբ կարող ենք կապել մեկը մյուսին»:


english: I can't find Tim. Has he gone already?

non_english: मला टिम सापडत नाहीये. तो आधीच गेला आहे का?


english: To reveal this fact to us, to apprise us of our need, was the reason why God gave Israel the Law, and why we have it in print today, for all to read.

non_english: Отже, Бог дав Ізраїлеві закон, щоб відкрити нам цей факт і повідомити нас про нашу потребу, і тому сьогодні маємо його записаного, щоб усі могли читати.


english: People living in at least 25 countries still have life expectancies of 50 years or less.

non_english: किमान २५ राष्ट्रांमधील लोकांची आयुर्मर्यादा अजूनही ५० किंवा त्याहून कमी वर्षांची आहे.


english: Poet Wang Zhang was arrested by the authorities at around 11 p.m. on October 1 because of his activism and recent support for Hong Kong.

non_english: Básník Wang Zhang byl 1. října kolem 11 hodin večer zatčen úřady kvůli svému aktivismu a nedávnému vyjádření podpory Hongkongu.


english: Have a nice weekend.

non_english: Que tengas un buen fin de semana.


english: I am thinking here of my own country, Spain, which appears to be peripheral where enlargement is concerned, yet is placed by globalisation on a crossroads between areas as important as Latin America, Africa or trade with Asia.

non_english: Itt saját hazámra, Spanyolországra gondolok, ami szintén periférikusnak tűnik a bővítést illetően, mégis a globalizáció az olyan fontos területek között vezető útvonalak kereszteződésébe helyezte, mint a Dél-Amerikával, Afrikával vagy Ázsiával folytatott kereskedelem.


english: Slicing Method

non_english: ಚೂರುಮಾಡುವ ವಿಧಾನ


english: It is much like yogurt in appearance.

non_english: Se parece mucho al yogurt.


english: Yet it may not be appreciated by her as much as a personal item, such as a pin, a necklace or an article of clothing.

non_english: Toch kan het zijn dat zij het niet zo waardeert als iets persoonlijks, zoals een broche, een halsketting of een kledingstuk.


english: The report proposes, and here it seems to have the support of all the European Parliament's groups, a blood alcohol content limit which is as close as possible to 0 for new drivers, in order to provide a concrete foundation for the strategy which goes beyond the simple statement of principle and the caution shown by the Commission in its text, even though many of the measures that could be adopted to counter alcohol abuse come within the competence of the individual States, especially measures in the health and safety field.

non_english: Správa navrhuje, a zdá sa, že tu má podporu všetkých skupín v Európskom parlamente, maximálny obsah alkoholu v krvi pre nových vodičov čo najbližšie k nulovej hodnote, s cieľom zabezpečiť konkrétny základ pre stratégiu, ktorá presahuje jednoduché stanovenie zásady a opatrnosť ktorú Komisia v tomto texte ukazuje, hoci mnohé opatrenia, ktoré by sa mohli prijať proti zneužívaniu alkoholu, najmä opatrenia v oblasti zdravia a bezpečnosti, patria do kompetencie jednotlivých štátov.


english: )See Table PPP-2 (part i) in the 2005 statistical bulletin.)See Table PPP-6 (part i) in the 2005 statistical bulletin.)Small sample number for Norway (n= 8).

non_english: )Se tabell PPP-2 (del i) i Statistiske opplysninger 2005.)Se tabell PPP-6 (del i) i Statistiske opplysninger 2005.)Liten utvalgsstørrelse for Norge (n= 8).


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Τώρα, όπως τα υπάρχοντά μας εξανεμίζονται σ'ενα σύννεφο, μια θολή γραμμή εμφανίζεται μεταξύ του τι είναι δικό μου, τι είναι δικό σου, και τι είναι δικό μας.


english: Recently a book was published that sheds some light on the size of its business operations.

non_english: Er is onlangs een boek verschenen dat enig licht op de omvang van zijn handelsmanoeuvres werpt.


english: She said: “In my mind your work, your service, is like a new episode in the drama of the New Testament. ”

non_english: Ji pasakė: „Aš manau, kad jūsų darbas, jūsų tarnyba yra lyg naujas epizodas Naujojo Testamento istorijoje.“


english: Nicaragua

non_english: निकारागुआName


english: Finally, we also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.

non_english: Visbeidzot, mēs arī vēlamies atbalstīt un pamudināt Komisiju šajā saistībā, kad mēs norādām uz nepieciešamību jebkurā pilsētas transporta nākotnes analīzē iekļaut īpašu nodaļu par pilsētas loģistiku.


english: Height Weight in pounds

non_english: Հասակը Քաշը կիլոգրամներով


english: In early June, the National Association of Teachers in Further and Higher Education (NATFHE), Britain’s largest academic union, with 67,000 members, passed a motion to sever ties with all Israeli professors and institutions of higher learning unless they publicly dissociate themselves from “continuing Israeli apartheid policies.”

non_english: Anfang Juni stellte NATFHE, der nationale Verband der Dozenten in der Weiter- und Hochschulbildung, mit 67.000 Mitgliedern Großbritanniens größte akademische Gewerkschaft, einen Antrag, die Beziehungen zu sämtlichen israelischen Professoren und höheren Bildungsanstalten abzubrechen, wenn diese sich nicht öffentlich von der „fortgesetzten israelischen Apartheidpolitik“ distanzierten.


english: Is there anything you want that you don't have?

non_english: 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。


english: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.

non_english: Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ten minste 1 en hoogstens 79 karakters hê.


english: And finally, what every true geek wants to know: Global Voices Authors prefer PCs (41%) slightly over Macs (35%), with some opting for Linux/Unix (10%) or another operating system (3%).

non_english: I, finalment, el que tot geek autèntic vol saber: els autors de Global Voices prefereixen lleugerament els PC (41%) respecte dels Macintosh (35%), amb alguns que opten per Linux/Unix (10%) o un altre sistema operatiu (3%).


english: You are working too hard. Take it easy for a while.

non_english: Estás trabajando demasiado duro. Relájate un rato.


english: They're mostly young men under the age of 30.

non_english: મોટાભાગના 30 વર્ષોથી યુવાન પુરુષો યુવાન છે


english: Note, for example, the belief expressed in certain Babylonian inscriptions.

non_english: Læg for eksempel mærke til en opfattelse der kommer til udtryk i visse babyloniske inskriptioner.


english: Both sources of demand are likely to strengthen in 2013.

non_english: É provável que em 2013 se registe uma intensificação das duas fontes de procura.


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: Как мы знаем, две трети из них вернутся туда снова.


english: Wise King Solomon wrote: “Wisdom [like that found in the Bible] is for a protection the same as money is for a protection; but the advantage of knowledge is that wisdom itself preserves alive its owners. ” — Ecclesiastes 7: 12.

non_english: Gudrais ķēniņš Salamans rakstīja: ” Gudrības pavēnī cilvēks jūtas tikpat droši paslēpts kā naudas pavēnī, bet gudrības pārākums ir atziņā, ka gudrība dod dzīvību tiem, kam tā ir. ” ( Salamans Mācītājs 7: 12.)


english: In view of all the foregoing, who are the “three witness bearers ”?

non_english: Tomando en cuenta todo lo ya dicho, ¿quiénes son los “tres que dan testimonio ”?


english: Mr Yoshida never breaks his promise.

non_english: M. Yoshida ne rompt jamais ses promesses.


english: Have you not seen that the ships sail in the ocean through the bounty of God so that He may show you the evidence (of His existence). There is evidence (of the truth) in this for every forbearing and grateful one.

non_english: كۆرمەمسەنكى، كېمىلەرنىڭ اﷲ نىڭ مەرھەمىتى بىلەن دېڭىزدا يۈرۈشى اﷲ نىڭ سىلەرگە (ئۆز قۇدرىتىنىڭ) بىر قىسىم دەلىللىرىنى كۆرسىتىشى ئۈچۈندۇر. بۇنىڭدا ھەر بىر سەۋر قىلغۇچى، شۈكۈر قىلغۇچى (بەندە ئۈچۈن ھەقىقەتەن) (چوڭ) ئىبرەت بار


english: Without water, nothing could live on this earth.

non_english: Bez vody by na Zemi nemohlo nic žít.


english: I have about 5,000 yen.

non_english: Jeg har cirka 5.000 yen.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: Stále sú nepríjemné a boli aj predtým, ale keď ste otvorili noviny alebo zapli televíziu, vyrútilo sa na vás topenie ľadovcov, vojny po celom svete, zemetrasenia, hurikány, ekonomika sa zmietala na pokraji kolapsu a nakoniec ten kolaps prišiel, a tak veľa z nás stratilo svoje domovy alebo svoju prácu, alebo svoje dôchodky, alebo svoje živobytie.


english: Good, what you need, man?

non_english: Goed, wat heb je nodig, man?


english: And there are many distorted views held by various peoples about a paradise garden that they hope to attain someday after they die.

non_english: Ook worden er door verscheidene volken verwrongen denkbeelden op na gehouden betreffende een paradijstuin die zij eens na hun dood hopen binnen te gaan.


english: So a human encountering the divine, as Muslims believe Muhammad did, to the rationalist, this is a matter not of fact but of wishful fiction, and like all of us, I like to think of myself as rational.

non_english: لہٰذا کسی انسان کا الہی سے سامنا جیسے مسلمانوں کا یقین ہے کہ محمّد (صل الله و علیھ وسلم) کا ہوا, کسی بھی با شعور شخص کے لئے یہ حقیقت نہیں بلکہ ایک خواہش مندانہ افسانوی کہانی ہے, اور ہم سب کی طرح , میں بھی خود کو دلائل والا شخص سمجھنا پسند کرتی ہوں.


english: You're under contract.

non_english: நீங்கள் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இருக்கிறோம் .


english: If the same thing had happened to an unknown man in Harlem, or some other poor, or predominantly black district, no one would ever have heard about it.

non_english: Если бы то же самое произошло с неизвестным человеком в Гарлеме или каком-то другом бедном или преимущественно черном районе, то никто бы никогда об этом не услышал.


english: And, um, is Carrie... is... is she all right?

non_english: A Carrie? / - Nic jej nie jest?


english: They also turned to the ‘ Ouija ’ board for answers.

non_english: Εστράφησαν επίσης και στον πίνακα « Ουίγια » για απαντήσεις.


english: So for example, in June 2008, I was watching TV in Paris, and then I heard about this terrible thing that happened in Rio de Janeiro -- the first favela of Brazil named Providencia.

non_english: Օրինակ, 2008 թ․-ի հունիսին, ես հեռուստացույց էի դիտում Փարիզում, և ես լսեցի մի սարսափելի պատմություն, որը տեղի էր ունեցել Ռիո դե Ժանեյրոյում, Բրազիլիա առաջին ֆավելայում, որի անուն է Պրովիդենցիա։


english: On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2.

non_english: 24. října budou lidé bezmála ve všech zemích vyvíjet různé snahy, aby zvýšili povědomí o nutnosti mezinárodní úmluvy s cílem vrátit atmosféru k 350 ppm CO2.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Ak sa to zvieraťu podarí, dostane licenciu, stane sa akreditovaným zvieraťom pre prácu v teréne, -- mimochodom presne ako psi.


english: Though no one can condone Fischer’s virulent rants and dark thoughts in his later years (he died in 2008), it is sad to realize that someone of such towering creativity and genius, who inspired so many people through his chess, might have had his career ended at a much earlier stage today.

non_english: Per quanto nessuno possa condonare a Fischer le virulente invettive e i pensieri bui dei suoi ultimi anni (morì nel 2008), è triste sapere che qualcuno dotato di tale creatività e genialità, che ha ispirato così tante persone con i suoi scacchi, oggi avrebbe potuto mettere fine alla propria carriera già agli esordi.


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: Ne la mets pas dans la porte d'entrée alors, mets-la ailleurs. C'est une belle vitre,


english: And that's unlike many of our competitors.

non_english: Tas ir citādāk, nekā dara daudzi no mūsu konkurentiem.


english: I don't expect anything from you.

non_english: Ich erwarte nichts von dir.


english: Sadly, scores of precious Bible manuscripts were burned in the streets.

non_english: На жаль, по вулицях спалювали багато дорогоцінних рукописів Біблії.


english: I can't understand it. I really can't.

non_english: Non entendo nada, de verdade.


english: The first Gay Pride in Uganda was organized on August 4th in Entebbe. It was a series of events held at Entebbe, including a party, a beach parade and a film festival.

non_english: Den første Gay Pride i Uganda, en række af begivenheder afholdt i Entebbe, herunder en fest, en strandparade og en filmfestival, blev organiseret den 4. august.


english: To cut costs and save time, people in developing countries may bypass the doctor and go directly to the pharmacy to buy drugs that by law require a prescription.

non_english: Norėdami sutaupyti pinigus ir laiką, kai kurie žmonės besivystančiose šalyse eina ne pas gydytoją, o tiesiai į vaistinę pirkti vaistų, kuriems, pagal įstatymą, reikia recepto.


english: He may be clever, but he is not very helpful.

non_english: 他很聰明，但卻不太幫得上忙。


english: And this was huge. The first one was the electric fan -- this was the 1890 electric fan.

non_english: I to je bila ogromna stvar. Prvi je bio električni fen -- to je bio električni fen iz 1890.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Învățătorii cărau table albe imense din PVC în clase,


english: It cost me 3,000 yen to buy the record.

non_english: دفعت 3000 ين لشراء التسجيل.


english: A large cut in private-sector wages also is urgently needed to stimulate exports (which currently amount to less than 20% of GDP, even if one counts both goods and services) to create at least one source of growth.

non_english: Срочно необходимо также большое сокращение заработных плат в частном секторе экономики, чтобы стимулировать экспорт (который в настоящее время составляет менее 20% от ВВП, даже если сосчитать сразу и товары, и услуги) и создать хотя бы один источник экономического роста.


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Те проучват търсенето на различни неща -- козметични продукти, здравословни училища, електроенергия -- и как парите текат за да задоволят тези потребности.


english: URLs older than

non_english: URLଗୁଡ଼ିକ ପୁରୁଣା


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: Gözyaşlarım yanaklarımdan süzülüyordu.


english: Thank you very much.

non_english: Terima kasih banyak.


english: On Twitter, Saudis gave different viewpoints on what was happening.

non_english: در توییتر، عربستان دیدگاه های مختلفی بر روی اتفاقی که افتاد بروز می داد.


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: Na co on upada z trzaskiem, trochę się kalecząc, ale to nie przeszkadza mu, żeby się zerwać i zacząć skakać po rowerze, brutalnie przeklinając.


english: We believe that youth is our future and the future starts now.

non_english: Esame įsitikinę, kad jaunimas - tai mūsų ateitis, o ateitis prasideda dabar.


english: I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.

non_english: Ich begrüße daher auch, daß die Verantwortung beim Einzelnen ansetzt, ohne daß sich die Kommission aus ihrer Verantwortung zurückzieht.


english: If users in China have to pay for a VPN and go through a painful process to gain access to Facebook and other blocked websites, people in Vietnam just need to change their DNS settings and enjoy a full Internet experience for free.

non_english: 중국 사용자들이 페이스북과 다른 차단된 웹사이트들을 엑세스 하기 위해서는 VPN 비용을 지불해야 하고 여러 복잡한 절차들을 거쳐야 하는 반면에, 베트남 사용자들은 DNS 설정만 바꾸면 인터넷 모든 기능을 무료로 사용할 수 있다.


english: David Sasaki wrote:

non_english: David Sasaki schreef :


english: Do people believe Sherbini is a symbol?

non_english: Veruju li ljudi da je Sherbini simbol?


english: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.

non_english: Z powodu złej pogody samolot miał trzygodzinne opóźnienie.


english: Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.

non_english: Bár tudatában vagyok ezen érzékeny területen az egyhangúsági szabálynak, és a tagállamok adókulcsainak meghatározásával kapcsolatos szuverén jogának, a jelenlegi hozzáadottértékadó- és fogyasztásiadó-rendszerek egyértelműen megakadályozzák az egységes piac teljes megvalósulását, és azt, hogy annak a fogyasztók és vállalkozások élvezhessék az előnyeit.


english: Please make yourself comfortable.

non_english: Kérem, helyezze magát kényelembe.


english: I may as well go now.

non_english: Па може и да си одам јас сега.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: Качество воздуха важно для всех, кто умеет дышать.


english: Your team needs to be out of beirut now.

non_english: Vaš tim mora iz Bejruta. Odmah.


english: In fact, in many communities in China the fifth day of the new year is considered the day of the Money God.

non_english: De fato, em muitas comunidades da China, o quinto dia do ano novo é considerado dia do Deus do Dinheiro.


english: I cannot take less.

non_english: Nie mogę wziąść mniej.


english: - See ya this weekend?

non_english: - Látlak a hét végén?


english: It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.

non_english: Det så ud, som om, som kollega Schulz i udvalget en gang udtrykte det meget rammende, Rådet ved området med frihed, sikkerhed og retfærdighed forstår et område med sit eget frisprog, sikkerhed over for Parlamentet og ret til at handle efter eget forgodtbefindende.


english: Do you want tea or coffee?

non_english: Bạn muốn uống trà hay cà phê?


english: The Pakistani government refused.

non_english: Pemerintah Pakistan menolak.


english: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book

non_english: ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଜଟିଳ ଆକାରରେ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ଯଦି ପ୍ରେରକ ମୋର ଠିକଣା ପୁସ୍ତକରେ ଅଛି (_k)


english: Create a new shared memo

non_english: ନୂତନ ସହଭାଗୀ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


english: There is no god except He .

non_english: Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur .


english: “ Before the quarrel has burst forth, take your leave, ” says Proverbs 17: 14.

non_english: „ Остави препирнята преди да има каране “— казва Притчи 17: 14.


english: Error: could not parse location string:

non_english: त्रुटि: स्थान स्ट्रिंग की व्याख्या नहीं की जा सकी:


english: You talked to Tom yesterday, didn't you?

non_english: 네가 어제 톰에게 말했지?


english: By now there are more Honduran blogs than can fit into an article of comfortable length, so come again next time for a rundown of the abundant Honduran Tech blogs.

non_english: Hay más blogs hondureños que pueden tener cabida en un artículo de tamaño razonable, así que vendré la próxima vez con un repaso a los abundantes blogs hondureños de tecnología. Escrito por Aaron Ortiz.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: Punto. (Applauso) Cos'è che non vi piace di questo?


english: Furthermore, food prepared at a central location and then shipped to stores and restaurants may be susceptible to contamination if the proper temperature is not maintained during shipment.

non_english: Lisaks võib kergesti rikneda ka toit, mis valmistatakse tsentraliseeritult ning saadetakse seejärel kauplustesse ja restoranidesse, kui laialiveo ajal ei säilitata õiget temperatuuri.


english: This is a pro-amateur, or pro-am media critic who has this high fan-out rate.

non_english: Este é un crítico de medios pro-amater, ou pro-am, que ten unha gran cantidade de seguidores.


english: In harmony with Proverbs 2: 1 - 6, let us pay attention to wisdom, incline our heart to discernment, and call out for understanding.

non_english: بیاییم در مطابقت با امثال ۲ :  ۱ – ۶ ، به حکمت توجه کنیم ، قلبهایمان را به سوی فطانت متمایل کنیم ، و برای فهم با صدای بلند فریاد برآوریم .


english: This was reflected by the protest of a group of unemployed graduates in Metlaoui, an impoverished town in the province of Gafsa in southwestern Tunisia.

non_english: To se odrazilo také v protestu skupiny nezaměstnaných absolventů ve zbídačeném městě Metlaoui v provincii Gafsa v jihozápadní části Tuniska.


english: One is that nothing in the body happens in isolation.

non_english: პირველი, სხეულში არაფერი ხდება იზოლირებულად.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: Warum hast du uns an diesen gottverdammten Ort bringen müssen?“


english: For one thing, prepare!

non_english: एक बात है, तैयारी कीजिए!


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: Así, entonces, pensamos a las violaciones y las bajas como inevitables.


english: MissJohnson, we don't have time for this.

non_english: Panno Johnson, nie mamy na to czasu.


english: Says Abby Smith, of the Council on Library and Information Resources: “Information doesn’t have much of a chance, unless you keep a museum of tape players and PCs [personal computers] around. ”

non_english: Abby Smith dari Dewan Sumber Informasi dan Kepustakaan mengatakan, ” Jangan berharap untuk menyelamatkan informasi jika kita tidak punya semuseum penuh pemutar pita magnetik dan komputer pribadi yang lebih tua. ”


english: My hobby is to collect old toys.

non_english: Hobbyen min er å samle på gamle leker.


english: & lt; StringDetect String=quot; (string)quot; [insensitive=quot; true_BAR_falsequot;] (common attributes) (dynamic) / gt;

non_english: lt StringDetect String= quot (string) quot [insensitive= quot true_BAR_false quot] (common attributes) (dynamic) / gt


english: France, at the heart of the European Union and President of both the G-8 and G-20 this year, is in an exceptional position to encourage such a regulatory move.

non_english: La Francia, paese cardine dell’Unione europea e quest’anno membro di turno per la presidenza del G8 e del G20, è nella posizione migliore per incoraggiare un tale intervento.


english: Thank you for the informative article.

non_english: Terima kasih untuk artikel yang informatif tersebut.


english: For example, if you observe that someone is ill - tempered, you might say that he has a bad “spirit. ”

non_english: Жишээлбэл, өөдгүй зантай хүнийг муу « сүнс » гаргаж байна гэж хэлж болох юм.


english: She had a good working relationship with the film's writer and director, Sean Hodgkinson, starring as Meredith James in Hodgkinson's two previous films, A Story About Wendy, and its sequel.

non_english: Тя бе в добри колегиални отношения с филмовия сценарист и режисьор Шон Ходкинсън, и изигра ролята на Меридит Джоунс в двата му предхождащи филма - A Story About Wendy и продължението му.


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: La privation de sommeil est extrême.


english: Turkmenistan

non_english: टर्कमेनिस्तान


english: I heard people screaming, and then I lost Craig, I lost Craig.

non_english: Kuulsin inimesi karjumas... ja siis ma kaotasin Graigi.


english: And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.

non_english: Եվ ես միշտ կարծում էի, որ իմ սկիզբը եղել է Bowery Poetry Club-ում, սակայն հնարավոր է, որ ամեն ինչ շատ ավելի շուտ է սկսվել:


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: ¿Cuántos de Uds en los últimos años se han preocupado alguna vez por Oriente Medio y se han preguntado qué se podría hacer?


english: But we find those entrepreneurs who put people and the planet before profit.

non_english: Nachádzame takých podnikateľov, ktorí majú ľudí a planétu postavenú pred ziskom.


english: How about artistic beauty?

non_english: Então e a beleza artística?


english: The fact that this kind of shipping control does not exist puts lives in jeopardy and logically constitutes a threat to the local environment.

non_english: Sellise laevaliikluse kontrolli puudumine ohustab inimelusid ja loomulikult kujutab ohtu kohalikule keskkonnale.


english: Today, as central bankers in developed countries fret about the threat of deflation, Brazilian politicians are once again forced to respond to widespread fears about slowing growth and a return to high inflation.

non_english: Atualmente, enquanto bancos centrais de países desenvolvidos se preocupam com a ameaça da deflação, políticos brasileiros são mais uma vez forçados a responder aos temores generalizados sobre a desaceleração do crescimento combinado com o retorno à alta inflação.


english: She doesn't like soccer.

non_english: Ona ne voli nogomet.


english: You had better do as I suggest.

non_english: Mejor hubieras hecho lo que yo te sugerí.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: רופוס: אז היום, מה שהיינו רוצים לעשות זה לשתף אתכם בארבעה טאבוים של הורות.


english: How Could They Do That to Me? ”

non_english: Jak mi to mohli udělat? “


english: I took my blood before and after, and I had a huge spike of oxytocin.

non_english: Otin verinäytteen ennen ja jälkeen, ja minulla oli todella iso oksitosiinin nousu.


english: You may tend to view wearing makeup as some sort of right, something to be automatically conferred upon you when you reach some “magic age, ” like 13.

non_english: Myslíš si možná, že líčit se je nějaké právo, něco, co je ti automaticky uděleno, když dosáhneš nějakého „magického věku“, třeba třinácti.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Mas passávamos dia e a noite a tentar captar sequências únicas.


english: By studying those twinkling lights though, we can learn about how stars and planets interact to form their own ecosystem and make habitats that are amenable to life.

non_english: Dengan mengkaji kerdipan lampu-lampu tersebut, kita boleh belajar tentang bagaimana bintang dan planet berinteraksi untuk membentuk ekosistem mereka sendiri dan membuat habitat yang menerima kehidupan.


english: The German magazine Der Spiegel (October 5, 1970) recognized this parallel, saying: “For the most part the dangers are invisible, unnoticeable, insidious  — like murdering one’s husband with a daily dose of arsenic in his morning coffee. ”

non_english: W zachodnioniemieckim czasopiśmie Der Spiegel (z 5 października 1970) znajdujemy podobne porównanie; powiedziano tam: „W większości wypadków niebezpieczeństwo jest niewidzialne, niedostrzegalne i podstępne — jak mordowanie współmałżonka codziennym dodawaniem arszeniku do porannej kawy ”.


english: The World Book Encyclopedia (1973) noted: “Highly developed Negro kingdoms existed in various parts of Africa hundreds of years ago....

non_english: द वर्ल्ड बुक एन्साइक्लोपीडिया (१९७३) कहती है: “सैकड़ों साल पहले अफ्रीका के विभिन्‍न भागों में अत्यन्त विकसित हबशी राज्य थे ।...


english: What of the nuclear threat?

non_english: Какво да кажем за атомната заплаха?


english: These containers are airtight.

non_english: هذه الحاوياتُ محكمة الإغلاقِ.


english: Your watch is similar to mine in shape and color.

non_english: Deine Uhr ähnelt der meinen in Form und Farbe.


english: The signature has expired.

non_english: Қолтаңбаның мерзімі өтіп кеткен.


english: When without a stapler, a staple and a ruler will work

non_english: Cando non teña grampadora, unha grampa e unha regra valerán


english: There are some mistaken Muslims who still consider one mode of Islam as the best referring to past Muslim heroes, caliphs and Emirs they take as the best example.

non_english: Il y a des musulmans qui considèrent encore un mode de l’Islam comme le meilleur se référant aux héros, califes et émirs musulmans du passé comme meilleurs exemples.


english: Bending his neck , that he may lead astray from the way of Allah ; his shall be humiliation in the world , and We shall make him taste on the Day of Judgment the torment of Burning .

non_english: সে পার ্ শ ্ ব পরিবর ্ তন করে বিতর ্ ক করে , যাতে আল ্ লাহর পথ থেকে বিভ ্ রান ্ ত করে দেয় । তার জন ্ যে দুনিয়াতে লাঞ ্ ছনা আছে এবং কেয়ামতের দিন আমি তাকে দহন-যন ্ ত ্ রণা আস ্ বাদন করাব ।


english: - Well, then, I guess we're all going to die.

non_english: - Pa, onda pretpostavljam da ćemo svi poginuti.


english: He bought a new pair of shoes.

non_english: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.


english: A disk flipping game derived from Reversi. Iagno is a part of GNOME Games.

non_english: રીવર્સીમાં મેળવાયેલ ડિસ્ક ફ્લીપીંગ રમત. લેગ્નો એ જીનોમ રમતોનો ભાગ છે.


english: The World Bank, together with Brazil's National Congress and Camara TV, also promoted a Short Documentary Contest on the Maria da Penha Law, which awarded five short stories illustrating the lives of:

non_english: بانک جهانی به همراه کنگره ملی برزیل و کانال تلویزیونی کامارا (Camara) یک دوره مسابقات مستند کوتاه بر اساس قانون ماریا د پنیا تدارک دیدند. پنج جایزه اول این رقابت‌ها به مستندهای زیر تعلق گرفت:


english: Of course, Mr. President.

non_english: Auđvitađ, hr. Forseti.


english: Children learn a complicated language by the time they are three or four years old.

non_english: Redan i tre - eller fyraårsåldern har barnen lärt sig ett invecklat språk.


english: The boy standing over there is my son.

non_english: Kluk, který támhle stojí, je můj syn.


english: The most ambitious SETI project yet, though, is due to be launched in 1992.

non_english: Doteraz najnáročnejší projekt však má byť započatý roku 1992.


english: I would particularly like to thank the Council and the Commission - the Council both under the German Presidency and under the Portuguese Presidency.

non_english: Ypač norėčiau padėkoti Tarybai ir Komisijai, Tarybai, kuriai pirmininkavo Vokietija ir Portugalija.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Geleneksel araba mülkiyetinden, araba paylaşım şirketlerine - Zipcar ve GoGet gibi - en yeni giriş ile eşleştirildiği, denklerin araba kiralaması şeklinde olan yol paylaşma platformlarına, buralarda aslında günde 23 saat kullanılmadan duran arabayı komşunuza kiralayarak para kazanabilirsiniz.


english: This was going to be a complete break from all that they knew and all of the people that they loved.

non_english: Це була цілковита відмова від усього, що вони знали та від усіх, кого любили.


english: How about we take this outside?

non_english: Τι θα έλεγες να πάμε έξω;


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: 화가가 찍어놓은 교묘한 물감 자국 한두 개가, 한 사람의 인물을 암시할 때, 마빈 민스키가 주장한 마음의 사회 같은 것이, 여러분 두뇌 어딘가에 작은 화가들을 출동시켜서 세부를 채우게 하는 걸까요?


english: Global Voices Nepal author Sanjib Chaudhary spoke with Bradley Schroeder, project manager for the Pedicab Project, about these modernized rickshaws and how they might change the way people look at rickshaws in Nepal.

non_english: ग्लोबल वॉइसेस नेपाल के लेखक संजीब चौधरी ने पेडीकैब परियोजना के प्रबंधक ब्रैडली श्रोएडर के साथ इन आधुनिक रिक्शा गाड़ियों और नेपाली लोगों के इस रिक्शा को देखने के नज़रिये पर बातचीत की ।


english: Why don't Iraqis get food rations from a special fund set up with money from the sale of oil?

non_english: لماذا لا تعطى حصص غذائية للعوائل من صندوق خاص من مبيعات النفط العراقي؟


english: Then he throws his helmet in the air.

non_english: Apoi îşi aruncă în aer casca.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: Usando aqueles filtros intelectuais, eliminamos 9.762 deles. Nos restaram 38 substâncias.


english: A Communist Party without Communism

non_english: Un partido comunista sin comunismo


english: Is the Commission prepared to take such measures?

non_english: Ciò premesso, è disposta la Commissione a varare provvedimenti in tal senso?


english: I want to know what happened...

non_english: Chcem vedieť čo sa stane...


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Byl to zodpovědný manžel a otec.


english: Thus, observers are worried, blaming the economy, the governments, or the public for homeless children.

non_english: A megfigyelők erősen nyugtalankodnak, és vagy a gazdasági helyzetet, vagy a kormányokat, vagy a közvéleményt okolják a hajléktalan gyermekekért.


english: Reporter in Tegucigalpa, Honduras.

non_english: Reportage i Tegucigalpa, Honduras.


english: Although young male drivers amount to only one - eighth of all registered drivers, they are responsible for a third of all fatal accidents. ”

non_english: Sebbene i giovani automobilisti siano soltanto un ottavo di tutti gli automobilisti immatricolati, essi causano un terzo di tutti gli incidenti mortali ”.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၁၈ ပါ ရုပ်ပုံ]


english: Do you as a citizen find the Gurgaon Administration’s response reassuring?

non_english: Вие като граждани, намирате ли отговорa на администрацията на Гургаон задоволителен?


english: XPM file has image height <= 0

non_english: XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: Si era ritrovato in circostanze disperate.


english: Those beaches are far from here.

non_english: ის პლაჟები აქედან შორსაა.


english: Thus one pair of midgets, a little over two feet tall, reared fourteen children, all of whom attained average height.

non_english: Niinpä eräs vähän yli 60 cm pitkä kääpiöpariskunta kasvatti neljätoista lasta, jotka kaikki kasvoivat normaalin pituiseksi.


english: That is what many say about learning a foreign language, especially after giving it a try.

non_english: Begitulah komentar banyak orang tentang belajar bahasa asing, terutama setelah sempat mencobanya.


english: “ Few Muslim nations... are models of toleration.

non_english: « Немногие мусульманские нации... являются показательными примерами терпимости.


english: Bipasha Ray reports that according to testimony of a former member of the Marines unit at a military court yesterday, a few U.S. Marines shot and killed 19 Afghan civilians “needlessly” after a suicide bomb struck their convoy in March last year.

non_english: بی پاشا رای می گوید که یکی از تفنگداران آمریکایی در دادگاه نظامی گفته است که مارس گذشته وقتی کاروان نیروهای نظامی آمریکا مورد حمله قرار گرفت سربازان آمریکایی "بی جهت" 19 شهروند افغانی را در یک دهکده کشتند


english: And when it inevitably does, the best and the brightest reach for the financial equivalent of the junk shot -- in this case, throwing massive amounts of much-needed public money down a very different kind of hole.

non_english: Dan ketika tidak terelakkan, pendekatan yang paling terbaik dalam persamaan finansial junk shot -- dalam hal ini, membuang dalam jumlah besar uang publik yang sangat dibutuhkan ke lubang yang sangat berbeda.


english: We had native guides on our trip to the mountain.

non_english: היו לנו מורי דרך בני המקום במסענו אל ההר.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: ele cultiva todas as suas frutas, e isso é fantástico.


english: And the more empowered the women become, the more they are able to remove the veil, for example, or to drive their own car or to have a job or to be able to travel.

non_english: In močnejše ko postajajo ženske, lažje denimo odkrijejo obraz ali vozijo svoj avto ali imajo službo ali pa potujejo.


english: I have absolute trust in you.

non_english: J'ai une absolue confiance en vous.


english: The days are getting longer and longer.

non_english: Päivät pitenevät ja pitenevät.


english: Flickr user naingankyatha has posted more images.

non_english: Der Flickr Nutzer naingankyatha hat noch einige Bilder mehr.


english: Another of the innovative points of the report, which has been welcomed by the Commission, is the idea of using the so-called brief intervention to disseminate a responsible and informed approach to alcohol consumption.

non_english: Dalším inovativním bodem této zprávy, který Komise uvítala, je myšlenka takzvaného urychleného zásahu s cílem šířit odpovědný a informovaný přístup ke spotřebě alkoholu.


english: Allah well knows the covert glance and all what lies hidden in the hearts.

non_english: കണ്ണുകളുടെ കള്ളനോട്ടവും, ഹൃദയങ്ങള് മറച്ച് വെക്കുന്നതും അവന് (അല്ലാഹു) അറിയുന്നു.


english: However, I've found that listening to a computer voice for any great length of time can be monotonous.

non_english: Megjithatë, unë e kam kuptuar se të dëgjosh një zë kompjuterik për një kohë të gjatë mund të jetë e mërzitshme.


english: ICES statistical sub-division Vb 1b

non_english: ICES štatistická podčasť V b 1 b


english: This will focus on the results of the strategic review and on how to monitor progress towards the indicators of achievement identified in the UN Programme Budget for 2006-2007.

non_english: Основное внимание будет уделено результатам стратегического обзора и способам осуществления контроля за выполнением показателей достижения результатов, определенных в бюджете ООН по программам на 2006-2007 годы.


english: I have no homework today.

non_english: ليس عندي وظيفة اليوم.


english: Associations and platforms that formed in protest against home evictions have succeeded in getting the Asociación Española de Banca (Spanish Banking Association) to bring evictions to a halt after years of trying.

non_english: Efter flere års protest mod husudsættelser fra foreninger og platforme har Asociación Española de Banca (AEB) (spansk banksammenslutning) indstillet udsættelserne.


english: Keep in mind, too, that drugs do not provide the answer to every medical problem.

non_english: Paturi prātā arī to, ka zāles neatrisina jebkuru veselības problēmu.


english: Here's our winner of the soprano solo.

non_english: Her er vår vinner fra soprano soloen.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Jeżli tylko byśmy odwrócili tą dystrybucje wydatków, prawdopodobnie moglibyśmy mieć lepszy trwały pokój na świecie.


english: Eudy Simelane, a football star in the South African national soccer team, was gang raped and then murdered in 2008.

non_english: Еуди Симелане, фудбалска ѕвезда од државниот фудбалски тим на Јужна Африка, беше групно силуван и потоа убиен во 2008 година.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Et si deux ans plus tôt vous n'avez pas eu de promotion et que le type à côté de vous oui, si trois ans plus tôt vous avez arrêté de chercher de nouvelles opportunités, vous allez vous ennuyer, parce que vous auriez dû garder le pied sur l'accélérateur.


english: I went into the air force.

non_english: मी वायुसेनेत गेले.


english: Andrievska herself was previously an editor at the Center for Investigative Journalism and still writes for the center, but from Kyiv, where she moved from Crimea following Russia’s annexation. Ukraine's Minister of Foreign Affairs Dmytro Klimkin, OSCE's Media Representative Dunja Mijatovic, and Committee to Protect Journalists all called for the immediate release of the independent journalist.

non_english: Андриевская също е била редактор на Центъра за журналистически разследвания и все още пише за него, но от Киев, където тя се е преместила след анексирането на Крим от Русия.


english: Are you ready to get back to work?

non_english: Pasirengęs grįžti į darbą?


english: “ But, ” reminds The New Teenage Body Book, “many erections happen for non -  sexual reasons  — and sometimes it seems, for no reason at all!

non_english: „ De — emlékeztet a The New Teenage Body Book című könyv — a merevedés sokszor nem szexuális ok miatt is létrejöhet, s olykor úgy tűnik, hogy minden ok nélkül is bekövetkezhet!


english: You must always keep your hands clean.

non_english: Du musst deine Hände immer sauber halten.


english: The ground seems wet.

non_english: Земјата изгледа влажно.


english: We call his son Jimmy.

non_english: हम उसके बेटे को जिमी बुलाते हैं।


english: I had used drugs in Vietnam to escape the horrors.

non_english: В Вьетнаме я употреблял наркотики, чтобы избежать ужасов.


english: We, the European Union, must do more about it, and this means common policies, more money from the Common Funds, and stricter control of Member States when they contravene European environmental legislation.

non_english: Naše Evropská unie toho musí udělat více, a to znamená přijmout společné politiky, přidělovat více peněz ze společných fondů a uplatňovat přísnější kontrolu členských států, které nepostupují v souladu s evropskými právními předpisy.


english: Thank God for their safety.

non_english: သူတို့၏ အဘေးကင်းလုံခြုံမှု အတွင် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: That's why we're here.

non_english: Det er derfor vi er her?


english: This is the place where Tom was born.

non_english: Αυτό είναι το μέρος που γεννήθηκε ο Θωμάς.


english: Your applying these points may assist you in getting the most out of your precious study time and remembering what you have read.

non_english: Izmantodams šos ieteikumus, tu varēsi gūt vislielāko labumu no tik ļoti vērtīgā studēšanas laika un varēsi labāk atcerēties izlasīto.


english: Perhaps some safety devices are not available in all countries or are not available at a reasonable price.

non_english: Belki bazı güvenlik araçları her ülkede bulunmayabilir veya fiyatı uygun olmayabilir.


english: The girl smiled at me.

non_english: Tyttö hymyili minulle.


english: Sitting in a small room, we began talking about our chances of surviving.

non_english: Седејќи во една мала просторија, почнавме да разговараме за нашите шанси да преживееме.


english: Why do we dream?

non_english: Γιατί ονειρευόμαστε;


english: We're losing one out of every nine loads.

non_english: We verliezen een op de negen ladingen.


english: The criticism should be addressed towards those who criticize it or simply pretend they do not notice initiatives of this type.

non_english: Критика должна быть направлена на тех, кто критикует их или просто делает вид, что не замечает инициатив такого рода.


english: And a good example of this is the Rio Tinto, which is in Portugal.

non_english: Dobrým příkladem tohohle jevu je Rio Tinto v Portugalsku.


english: We shared the profit among us all.

non_english: Compartimos la ganancia entre todos nosotros.


english: In connection with writing my report, I used my travel budget for study trips; together with the Committee on International Trade, and its staff member Roberto Bendini, in particular, together with my own member of staff Dick Jan Diepenbroek, I have undertaken valuable trips to Serbia and Kosovo, and next week, I am hoping to travel to Albania.

non_english: За написването на този доклад използвах бюджета си за командировки за проучвателни пътувания; заедно с Комисията по международна търговия и, поспециално с члена на нейния персонал Roberto Bendini, заедно с Dick Jan Diepenbroek - член на моя персонал предприехме полезни пътувания до Сърбия и Косово, а следващата седмица се надявам да пътувам до Албания.


english: Such ideas are hardly new.

non_english: Таквите идеи не се нешто ново.


english: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers, apart from Question 58, which has been withdrawn, and Question 73, which is inadmissible (see Annex).

non_english: Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času dostanú písomné odpovede okrem otázky č. 58, ktorá bola stiahnutá a otázky č. 73, ktorá je neprípustná (pozri prílohu).


english: Some outlets offer exotic varieties, including sandwiches made of kangaroo or alligator meat or chocolate bread spread with strawberries and cream.

non_english: Kai kuriose prekybos įstaigose siūloma įvairių egzotiškų sumuštinių, pavyzdžiui, su kengūros ar aligatoriaus mėsa arba šokoladinės duonos, užteptos braškėmis ir kremu.


english: Video of the performance was posted on Vimeo.

non_english: Gösterinin videosu Vimeo'ya yüklenmişti.


english: Do you know what's in here?

non_english: Anda tahu apakah di dalam sini?


english: At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.

non_english: V središču tega programa je pravica invalidov do neodvisnega življenja.


english: The Romanian on-line community is trying to explain why people have taken to the streets, what the authorities' response was and what the outcome of the protests might be.

non_english: Den rumänska nätgemenskapen försöker förklara varför människor har gått man ur huse för att protestera, vad myndigheternas gensvar varit och vad resultaten av protesterna kan komma att bli.


english: Draft amending budget 4/2008 (

non_english: Проект на коригиращ бюджет № 4/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (


english: Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ” — Matt.

non_english: Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd. ” — Matth.


english: Mia did the research, and she should have a go at the minister.

non_english: පර්යේෂණය සිදු කලේ මියා නිසා අමාත්‍යවරයා මුණ ගැසෙන්න යා යුත්තේ ඇයයි.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: A na místech, kde by vás to ani nenapadlo, například v Jižní Korei, Indii a Číně, se velmi přísné patriarchální společnosti začínají pomalu rozpadat a rodiny už tolik nedávají přednost prvorozeným synům.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: 58% опитаних матерів зізналися, що відчували самотність.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: W rzeczywistości, sportowcy w wieku licealnym są trzykrotnie bardziej podatni na doznanie katastrofalnych w skutkach urazów, w porównaniu do ich kolegów z uniwersytetów, i dłużej zajmuje im powrót do bezobjawowego stanu wyjściowego.


english: Both brothers are still alive.

non_english: Abu broliai yra vis dar gyvi.


english: In this context, a new wealth tax could be a dangerous proposition for the PD.

non_english: Neste contexto, a proposta de aplicação de um novo imposto sobre a riqueza poderia ser perigosa para o PD.


english: From the front of a TV set in a storefront where the news comes in, to the jumping and hugging crowds in the square, where people waved flags, danced, embraced and cried :

non_english: Pamjet fillojnë me një grumbull njerëzish para një televizori të vendosur në vitrinën e një dyqani prej nga edhe vijnë lajmet dhe vazhdojnë me kërcime, përqafime të turmave në shesh, ku njerëzit valojnë flamuj, vallëzojnë, përqafohen dhe qajnë:


english: I don't want to be a burden or a nuisance. It's--

non_english: No vull ser una càrrega, o un destorb.


english: Any Fijian bloggers wishing to make use of this offer should make contact through one of the above-listed websites,” the statement said referring to a list of prominent blogs offering access to their own websites for Fijians.

non_english: Tous les blogueurs fidjiens désirant répondre à notre invitation sont invités à nous contacter à travers l’un des sites listés ci-dessus », annonce le communiqué, faisant référence à une liste de blogs célèbres qui offrent l’hospitalité sur leur propres sites aux Fidjiens.


english: There were countless stars in the sky.

non_english: Gökte sayısız yıldız vardı.


english: ... ecological management must be linked to poverty alleviation and wealth creation.

non_english: الادارة البيئية يجب أن تكون مرتبطة بالتخفيف من حدة الفقر وخلق الثروة.


english: He added that they would not allow the ethnic distance between Gypsies and others to be increased.

non_english: On je dodao da oni neće dozvoliti da se poveća etnička distanca između Roma i ostalih naroda.


english: According to monitoring conducted by Salam Watandar, a local radio station, President Ashraf Ghani is on the receiving end of an average 1,500 abusive words per week on his Facebook page alone.

non_english: ဒေသခံ ရေဒီယိုဌာနတစ်ခုဖြစ်သော စာလမ်ဝါတန်ဒါ မှ ပြုလုပ်ခဲ့သော လေ့လာစောင့်ကြည့်မှုတစ်ခုတွင် သမ္မတ အာရှရဖ် ဂါနီ၏ ဖေ့ဘုတ်(ခ်)စာမျက်နှာတစ်ခုတည်းတွင်ပင် တစ်ပတ်လျှင် ဆဲရေးတိုင်းထွာသော စာလုံးပေါင်း ပျဉ်းမျှ ၁၅၀၀မျှ ရရှိနေသည်။


english: The accused tried to justify his actions.

non_english: Acuzatul încercă să-şi justifice faptele.


english: And when they finished that, we said, "Would you like to build another one, this time for 30 cents less?"

non_english: اور جب وہ پھر ختم کر لیتے ، پھر ہم نے پوچھا "کیا آپ اگلا کھلونا تیس پیسے کم میں بنائیں گے؟ "


english: Who are you trying to fool?

non_english: Kogo chcesz oszukać?


english: And I think EURES could have an information role in two ways: to those who are trying to move to other labour markets but also to all of us and the Member States in order to make it much easier in reality to move.

non_english: Menim, da bi lahko portal EURES obveščal na dva načina: tiste, ki si prizadevajo za selitev na druge trge dela, in vse nas ter države članice za preprostejšo dejansko selitev.


english: Tom couldn't have done it without Mary's help.

non_english: Tom đã không thể nào hoàn thành nếu thiếu sự giúp đỡ của Mary.


english: %s: Unable to remove "%s".

non_english: %s: Ayikwazi ukususa i-"%s".


english: However, in this regard I share Mr Salafranca' s scepticism when he says that there has been bad news from Israel this week, namely that the Sharm el-Sheikh Memorandum cannot be implemented within the set timeframe.

non_english: Contudo, nesta matéria, partilho o cepticismo do meu colega Salafranca, quando refere as más notícias que chegaram de Israel esta semana, nomeadamente, que também este último acordo não poderá ser cumprido dentro do prazo previsto.


english: He was faced with an extremely difficult task, something that no one in the world had ever done before him - from a fried eggs meal, to re-assemble a live egg on the molecular level.

non_english: А перед ним стояла задача сложнейшая, которую еще никто в мире не делал - из яичницы снова на молекулярном уровне собрать живое яйцо.


english: You ever seen a grown woman take a dump in a sandbox?

non_english: Už jste někdy viděli dospělou ženu chodit srát do bedny s pískem?


english: Nobody understands.

non_english: Ոչ ոք չի հասկանում:


english: A FOXO is a protein that we found in these little, round worms to affect lifespan, and here it affects lifespan in people.

non_english: Un FOXO é unha proteína que atopamos nestos vermes redondos que afecta á lonxevidade, e aquí afecta á lonxevidade das persoas.


english: What's your favorite kind of art?

non_english: Jenis seni apa yang menjadi favorit Anda?


english: Experiments have demonstrated that homing pigeons sense the earth’s magnetic field and use it as a guidance system.

non_english: Pokusi su pokazali da golubovi listonoše osjećaju zemljino magnetsko polje, te ga koriste kao svoj vodič.


english: He straightened out his life and wrote to the mother of his daughter about his newfound beliefs.

non_english: Го исправил својот живот и ѝ напишал писмо на мајката на неговата ќерка во врска со својата новопронајдена вера.


english: (Laughter) And I love that moment in this video, because before it became a shared experience, it was something that was maybe a little bit scary, or something that was at least confusing to her.

non_english: (Latter) Og jeg elsker det øyeblikket i denne videoen, Fordi før det ble en felles opplevelse, så var det noe som kanskje var litt skummelt, eller i det minste litt forvirrende for henne.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Wie können wir die Zahlen an der Spitze verändern?


english: Live with them; love them.

non_english: Viu amb ells, estima'ls.


english: The other things that religions do is to arrange time.

non_english: Teine asi, mida religioonid teevad, on aja korraldamine.


english: When I married my wife, I promised her I would listen to her every day as if for the first time.

non_english: Кога се оженив со мојата сопруга, ѝ ветив дека ќе ја слушам секој ден како да е првпат. Денес во тоа не успевам баш секој ден.


english: The tragedy must be remembered so that it is not repeated.

non_english: Tragedia musi zostać zapamiętana, żeby już się nie powtórzyła.


english: I can cook. And sew.

non_english: Osaan tehdä ruokaa ja ommella.


english: Are you going to send this by parcel post?

non_english: Skal du sende dette med pakkepost?


english: Immense trade flows, the rise of billions of new consumers in the emerging world, and technology breakthroughs are rapidly transforming the global economy.

non_english: Unas inmensas corrientes comerciales, la aparición de miles de millones de nuevos consumidores en los países en ascenso y los adelantos tecnológicos están transformando rápidamente la economía mundial.


english: There's one other magic trick you need to make this happen: the ability to get light into the brain.

non_english: Cómprenos outro truco de maxia para que isto suceda: a capacidade de meter luz no cerebro.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Quando uma ou duas manchas de tinta, por um artista, sugerem uma pessoa -- digamos, uma das pequenas sociedade da mente de Marvin Minsky -- eles mandam pequenos pintores para preencher o detalhe em algum lugar de seu cérebro?


english: Have you started reading the book yet?

non_english: Zacząłeś już czytać książkę?


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Eu quero que vocês saibam que podemos todos fazer a diferença fazendo escolhas diferentes, comprando nosso alimento direto de fazendeiros locais, ou de nossos vizinhos que conhecemos a vida toda.


english: Type %s is not classed

non_english: પ્રકાર %s એ વર્ગ થયેલ નથી


english: I think it would be a better world.

non_english: 我认为这会是一个更美好的世界。