english: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.

non_english: နောက်ဆုံး နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်


english: Sean Connery or Roger Moore?

non_english: שון קונרי או רוג'ר מור?


english: Restart your computer

non_english: તમારું કમ્પ્યૂટર પુનઃશરૂ કરો


english: Moreover, we know that in different parts of Africa, wherever chimps have been studied, there are completely different tool-using behaviors.

non_english: Lisäksi tiedämme, että Afrikan eri osissa, missä simpansseja on tutkittu, on täysin erilaisia työkalujen käyttötapoja.


english: Yet another change in the life of Canada’s arctic people has been in their religion.

non_english: Kanadan arktisten asukkaiden elämässä on tapahtunut vielä yksi muutos, nimittäin heidän uskonnossaan.


english: But when you give them 15 euro to spend on their teammates, they do so much better on their teams that you actually get a huge win on investing this kind of money.

non_english: ဒါပေမဲ့ ၁၅ ယူရိုကို အသင်းဖော်တွေအတွက် သုံးဖို့ပေးတာက အသင်းကို ပိုကောင်းအောင်လုပ် တော့ ဒီလိုရင်းနှီးမှုမှာ  တကယ်ကြီးမားစွာ ရလိုက်ပါတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးမိနိုင်လိမ့်မယ်လို့


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Верујемо да увек треба разумети ризик који се преузима и нећемо улагати у ствари које не разумемо.


english: What a nice idea!

non_english: چه ایده خوبی!


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: それを見てコンピュータはこう言いました 「これはすごい光景だ！壮観だ！」


english: This classroom is cleaned.

non_english: Det här klassrummet är städat.


english: All these other countries hate us.

non_english: Alle de her andre lande hader os.


english: Don't forget to put out the fire.

non_english: Mos harro të fikësh zjarrin!


english: Creating list...

non_english: Dwaande mei oanmeitsjen fan list...


english: It is Allah who created you from [a state of] weakness, then He gave you power after weakness. Then, after power, He ordained weakness and old age: He creates whatever He wishes, and He is the All-knowing, the All-powerful.

non_english: All-llahu është ai i cili u ka krijuar nga një qenie e dobët e pastaj, pas pafuqishmërisë, u bën të fortë, dhe pas forcës u bën të lodhur dhe të plakur. Ai krijon çka të dojë; Ai është i gjithëdijshëm i gjithfuqishëm.


english: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; 1999.

non_english: Tekent in systeem fan selsorganisearjende linen. It begjint mei willekeurige kronkels, mar nei in oantal werhellings begjint der in bepaalde oarder te ûntstean. Skreaun troch Martin Pool.


english: And that practice should start in our schools.

non_english: Essa prática deve começar em nossas escolas.


english: We have many models in Europe.

non_english: V Evropi imamo na voljo veliko modelov.


english: An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.

non_english: n Fout het ingetree terwyl probeer is om kontak te maak met die aanmeldingskerms. Miskien het al die bywerkings nog nie in werking getree nie.


english: Therefore, in this series we will discuss this cycle, not to dishearten readers, but to provide information that can help families to halt this destructive trend.

non_english: Maka, dalam serial ini, kita akan membahas siklus ini, bukan untuk mengecilkan hati pembaca, melainkan untuk menyediakan informasi yang dapat membantu keluarga guna menghentikan trend yang menghancurkan ini.


english: - Anybody hurt?

non_english: Τραυματίστηκε κανείς;


english: Two minutes later, three things happened at the same time.

non_english: Две минути подоцна, три работи се случија истовремено.


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: » Ou encore, si vous êtes un politicien et que vous voulez expliquer le pourquoi d'une certaine décision.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: フリードリッヒ・ニーチェは1885年頃 「悲劇の誕生」という本を書きました


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: 不幸的現實是， 我們不但浪費掉了 許多我們消費的東西， 每年我們還用了很多資源 來生產我們購買的衣服。


english: The National Center for the Prevention of Disasters has provided a list of steps that should be taken before a disaster arises:

non_english: Nacionālais katastrofu novēršanas centrs ir sastādījis ieteikumu sarakstu, kurā norādīts, kas būtu jāizdara, pirms izcēlusies katastrofa:


english: Anyway... the general said what he had to.

non_english: যাইহোক... জেনারেল তার কাজ কি তা তাকে বলেছেন।


english: Your father went through all that trouble for your sake.

non_english: 君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。


english: What? We have to do something about your wounds.

non_english: ما بايد در مورد زخم هاى تو يه کارى بکنيم.


english: The instant he saw the policeman, he ran away.

non_english: वह पुलिस अफ़सर को देखते ही भाग गया।


english: Interestingly, too, during all the hours of observation, not once was a gorilla seen using any kind of tool.

non_english: É também interessante que durante todas as horas de observação nem uma única vez se viu um gorila usar qualquer espécie de instrumento.


english: He is disposed to laughter.

non_english: Αυτός είναι επιρρεπής στο γέλιο.


english: We didn’t realize that the Cold War had another aspect to it — that the superpowers provided order or pressed order on their respective zones of influence....

non_english: Не си давахме сметка, че студената война имаше и друг аспект — че свръхсилите осигуряваха ред или налагаха ред в своите зони на влияние....


english: We know that most Austrians respect these values.

non_english: Γνωρίζουμε ότι η πλειοψηφία των Αυστριακών σέβεται αυτές τις αξίες.


english: Was it me or the teacher?

non_english: તે હું હતો કે શિક્ષક ?


english: Ellis W. Fox, now in his eighties, told how he had come to Honolulu in 1915 and had sowed some of the first seeds.

non_english: Ellis Fox, octogénaire, raconta comment, étant arrivé à Honolulu en 1915, il avait pu semer dans cette ville certaines des premières graines de vérité.


english: The symbolic earth, wicked human society, will be destroyed.

non_english: Ziemia symboliczna, to znaczy niegodziwi ludzie, zostanie zniszczona.


english: (MH): The idea is still the same, we use the same methodology, but we have upgraded the website and now we use a CMS made specifically for our needs (with statistics for every politician, etc).

non_english: (MH): Az ötlet még mindig ugyanaz, ahogy a módszertan is, de fejlesztettük a weboldalt és most egy új, speciálisan ránk szabott tartalomkezelő rendszert (CMS) használunk, ahol külön statisztikája van minden politikusnak stb.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (हंसी) और फिर मैंने कहा, "बुरा हाल है, है ना?"


english: So, what do you want me to do?

non_english: Čo odo mňa akože chceš?


english: Presumptuously “Nadab and Abihu took up and brought each one his fire holder and put fire in them and placed incense upon it, and they began offering before Jehovah illegitimate fire, which he had not prescribed for them.

non_english: Ναδάβ και Αβιούδ, έκαστος το θυμιατήριον αυτού, έβαλαν πυρ εις αυτό, και επ ’ αυτό έβαλον θυμίαμα, και προσέφεραν ενώπιον του Ιεχωβά πυρ ξένον το οποίον δεν προσέταξεν εις αυτούς.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Este tipo de comportamiento ha estado pasando durante 3, 4, 5 millones de años y no podemos intervenir diciendo: "Eso está mal y eso está bien".


english: I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!

non_english: Vaikka hän ei valitettavasti olekaan paikalla, haluan onnitella häntä siitä, miten perusteellisesti ja huolellisesti hän on laatinut mietintönsä - ja myös siitä, että hän kesti minua, vaikka olinkin piikkinä hänen lihassaan!


english: Also, many avoid using any sharp instruments, such as knives and scissors during the New Year festival, thinking that these might cut off their good fortune.

non_english: Desuden undgår mange under nytårsfestlighederne at bruge skarpe genstande som for eksempel knive og sakse da de mener at disse måske ville skære deres lykke over.


english: Indeed, on the surface it seems to be its perfect antithesis: the collapse of a wall symbolizing oppression and artificial divisions versus the collapse of a seemingly indestructible and reassuring institution of financial capitalism.

non_english: Au premier abord, on peut y voir une antithèse : d'un coté la fin d'un mur qui symbolisait l'oppression et des divisions artificielles et de l'autre l'écroulement d'une institution apparemment indestructible et rassurante du capitalisme financier.


english: You should talk to the teacher yourself.

non_english: Tu devrais aller parler toi-même au professeur.


english: They not only talk about their religion, not only support it, not only are amazingly brotherly; they train themselves, they keep themselves in trim, to be Witnesses.

non_english: Não só falam de sua religião, não só a apóiam, não só são espantosamente fraternais; treinam - se, mantêm - se em forma, para ser Testemunhas.


english: I am reading Persian.

non_english: من در رشته زبان فارسی تحصیل می کنم.


english: Commission Implementing Decision

non_english: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni


english: If it rains tomorrow, let's stay home.

non_english: Якщо завтра дощитиме, лишаймося вдома.


english: Hamed Saber has published several photos on Wendesday's demonstartion in Hafte tir Square in Tehran.

non_english: Hamed Saber heeft een aantal foto's gepubliceerd van de demonstratie van afgelopen woensdag op het Hafte tir-plein in Teheran.


english: And it should have been going great. It was, scientifically.

non_english: Tout aurait dû aller pour le mieux. Scientifiquement, c'était le cas.


english: The scandalous concentration of power in sectors of strategic importance is giving speculative multinational groups economies the size of entire states, and Member States of the Union at that.

non_english: Den skandaløse magtkoncentration på strategisk vigtige områder lægger alle EU-landenes og medlemmernes økonomi i hænderne på multinationale spekulationskoncerner.


english: Two years ago we never thought it would all fall apart.

non_english: İki yıl önce her şeyin dağılabileceğini hiç düşünmemiştik.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "Válka", jeden můj přítel řekl, "není vůbec o zvuku.


english: But that will change when Jesus wins the victory over him in vindication of Jehovah God’s name and sovereignty.

non_english: Но это изменится, когда Иисус победит его и таким образом восстановит имя и суверенитет Иеговы Бога.


english: Your parents may feel that wearing makeup at your age would be frowned upon in the community or by fellow Christians.

non_english: Tvoji rodičia sa možno nazdávajú, že keby si sa v tvojom veku maľovala, ľudia na okolí alebo spolukresťania by sa pohoršovali.


english: Cisco - MicroWebserver

non_english: Cisco - Mionfhreastalaí GréasáinStencils


english: I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission' s own scope for intervening, through its right of initiative.

non_english: Penso sia del tutto chiaro che la nostra capacità è inoltre legata a quella che è, grazie al diritto di iniziativa, la logica di intervento della Commissione.


english: The proper use of this feature requires that the web designer of the page has specifically assigned, using the accesskey attribute, an access key for the link. Many web designers might not include the accesskey in their links and forms, and consequently this feature will be unusable on the given webpage.

non_english: Denne egenskapen kan bare brukes dersom den som har laget nettsiden uttrykkelig har tilordnet tilgangstaster til lenkene ved å bruke attributtet accesskey. Mange nettdesignere tar kanskje ikke med accesskey i sine lenker og skjemaer, og da blir denne egenskapen ubrukelig på den nettsiden.


english: However we have to learn how to work with each other, appreciate and respect each other.

non_english: Totuși, trebuie să învățăm să lucrăm unii cu alții, să ne apreciem și să ne respectăm reciproc.


english: Darwin said, "I have never been an atheist in the same sense of denying the existence of a God.

non_english: Darwin sanoi: "En ole koskaan ollut ateisti siinä mielessä että kieltäisin Jumalan olemassaolon.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Я думаю, що як суспільство, ми більше тиснемо на наших чоловіків, щоб вони досягали успіху, ніж на наших дівчат.


english: Oh, no! My passport is gone!

non_english: ไม่นะ! พาสปอร์ดฉันหายไปแล้ว!


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: Quale metodo ha utilizzato per smettere di fumare?


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Így a betegek nem pusztán szerv-rendszerek lesznek, és nem pusztán betegségek, hanem emberek, olyanok, akiknek életük van!


english: That is true: most of those gases are still in the atmosphere, and without them the problem would not be nearly as urgent as it now is.

non_english: Это правда: большинство тех газов до сих пор находятся в атмосфере, и без них проблема не была бы такой острой, кокой она является сейчас.


english: To generate the political will that such reforms require, we must confront policymakers’ inertia and inaction with the grim facts of inequality and its devastating effects on our children. We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity, thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future – one that reflects our own avowed values.

non_english: ولتوليد الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ هذه الإصلاحات، يتعين علينا أن نواجه جمود صناع السياسات وتقاعسهم عن العمل بحقائق التفاوت القاتمة الكئيبة وتأثيراتها المدمرة على أطفالنا. وبوسعنا أن نحد من حرمان الأطفال وأن نزيد من المساواة في الفرص، وبالتالي نرسي الأساس لمستقبل أكثر عدالة وازدهارا ــ مستقبل يعكس قيمنا المعلنة. لماذا لا نفعل هذا إذن؟


english: Spell Checking

non_english: বানান পরীক্ষণ


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: Pre každého iného, hráme to ako keby sme mali sex od dvoch rokov.


english: Fine. And who will I be working for?

non_english: Bone kaj por kiu mi laboros?


english: This channel is full

non_english: આ ચેનલ પૂર્ણ છે


english: And when a person does obey God’s laws, he finds himself enjoying the highest form of freedom there is.

non_english: Wenn ein Mensch die Gesetze Gottes hält, erfreut er sich der höchsten Form der Freiheit, die es gibt.


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Egy ilyen példa az, amikor látta, hogy a kőfaragók akik Leszbosz szigetén dolgoztak, ki kellett mérjenek köralakú oszlopokat.


english: We will all show our strong determination about this commitment through follow-up actions to be taken after the Summit.

non_english: 我们大家将通过在首脑会议结束之后采取的后续行动来显示我们对这一承诺的坚定决心。


english: How old are they?

non_english: скільки їм років?


english: A great supporter of the Palestinian struggle, #Vittorio Arrigoni, has been kidnapped in #Gaza.

non_english: Ένας μεγάλος υποστηρικτής του παλαιστινιακού αγώνα, ο #Vittorio Arrigoni απήχθη στη Γάζα.


english: Other Twitter users have been campaigning for their rights.

non_english: Más Twitter felhasználók is kampányoltak a jogaikért.


english: He has been under probation since June 22, 2011.

non_english: Han har stått under skyddstillsyn sedan den 22 juni 2011.


english: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, με τη σειρά μου θα ήθελα και εγώ, όπως έπραξαν όλοι οι ομιλητές, να ευχαριστήσω τον κ. Berend και να τον συγχαρώ για την ποιότητα αυτής της εργασίας.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Naučite igrati u školi za međunarodne odnose, probijate se prema vrhu, sve do vodeće pozicije na državnoj i međunarodnoj razini.


english: Beat it, kids!

non_english: Бегајте, деца.


english: Bill will often sing in the toilet.

non_english: Бил често пее в тоалетната.


english: Can you give me some money?

non_english: Kan je mij wat geld geven?


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: 아이들은 소웨토 시위와 같은 사건들이 고대의 유물이 아니고 비극으로 끝날 필요도 없었음을 배웠습니다.


english: The age is not important.

non_english: العمر لا يهم.


english: In order to expand settlement in the Golan, the third conference of the strategic planning unit for Israeli settlement in the Golan held a meeting to increase the number of new settlers by 50,000.

non_english: Намереваясь расширить поселения на Голанах, третья конференция группы стратегического планирования израильского расселения на Голанах провела совещание с целью увеличить число новых поселенцев на 50 000 человек.


english: The real favorite is Portland. Every time I visit, it's harder to leave.

non_english: مكانى المفضل هو بورتلاند، عند مغادرتى لها كل مرة اشعر بالأسى.


english: Allergic reaction with symptoms such as rash, itching, swelling of face or lips or tongue, difficulty breathing, low blood pressure (feeling of faintness, light-headedness).

non_english: Alerginės reakcijos, pasireiškiančios bėrimu, niežuliu, veido, lūpų ar liežuvio tinimu, apsunkintu kvėpavimu, mažu kraujospūdžiu (silpnumo, apsvaigimo pojūtis).


english: They ask thee concerning (things taken as) spoils of war. Say: "(such) spoils are at the disposal of Allah and the Messenger: So fear Allah, and keep straight the relations between yourselves: Obey Allah and His Messenger, if ye do believe."

non_english: Туро аз ғаноими (ғаниматҳои) ҷангӣ мепурсанд, бигӯ: «Ғаноими ҷангӣ азони Худову паёмбар аст. Пас агар аз мӯъминон ҳастед, аз Худой битарсед ва бо якдигар ба оштӣ зист кунед ва аз Худову паёмбараш фармон баред!»


english: They feared you.

non_english: Σας φοβήθηκαν.


english: We gonna have to make us a phone call.

non_english: మేము గొన్న మాకు ఒక ఫోన్ కాల్ చేయడానికి కలిగి.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: Et en faisant ça, très rapidement, nous pouvons avoir une seconde opinion pour voir quels patients sont positifs, et quels patients sont négatifs.


english: The first concerns the market response.

non_english: La prima riguarda la risposta del mercato.


english: The quality of European education should be measured depending on the graduation rate and the admission rate to the next education level.

non_english: Kakovost evropskega izobraževanja je treba ocenjevati glede na število diplom in sprejemov na naslednjo stopnjo izobraževanja.


english: "Ye Laodie aiLvse" wrote sarcastically:

non_english: “Ye Laodie aiLvse” skrev sarkastisk:


english: So that was a factor-100 saving.

non_english: Så redan där var det en förbättring med en faktor av 100.


english: All my friends and family are dead.

non_english: Всичките ми приятели и семейството ми са мъртви.


english: Get into politics.

non_english: Займитесь политикой.


english: Furniture and passengers were thrown about as the vessel pitched wildly.

non_english: Baldai ir keleiviai buvo išblaškyti kas kur, nes laivas šokinėjo kaip pašėlęs.


english: Pacific/Johnston

non_english: प्यासिफिक/जोन्सटन


english: Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.

non_english: Oavsett om vi talar om nötkött till Frankrike eller mutor till industrin får inte EU:s medlemsstater tillåtas att driva gäck med lagen.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: הנה מוח אנושי אמיתי ששומר.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: Şi a petrecut ultimii 10 ani ai vieţii în doar două locuri -- mahala şi închisoarea statală, unde şi-a petrecut ultimii doi ani înainte de a ajunge să stea pe această stâncă acolo.


english: Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission' s own initiative.

non_english: El éxito de la reforma depende esencialmente de la propia iniciativa de la Comisión.


english: We are talking about some 75 million Europeans whose disposable income is less than 60% of the average income in their own countries.

non_english: Me räägime umbes 75 miljonist eurooplasest, kelle kasutada jääv tuluosa on vähem kui 60% nende koduriigi keskmisest sissetulekust.


english: CORRESPONDENT IN FRANCE

non_english: KORESPONDENTA FRANCIJĀ


english: Who do you think I am?

non_english: ¿Quen cres que son?


english: You can have this book for nothing.

non_english: तुम यह किताब मुफ़्त में ले सकते हो।


english: Day One. In a convoy of milk trucks, we drive into Brussels - and water the streets . Day Two.

non_english: Primo Giorno: alla guida di un convoglio di camion pieni di latte, entriamo a Bruxelles, e inondiamo le strade .


english: Zoriv commented (MKD) ironically on the Greek attempts to monopolize the world's historical heritage, saying that the true heir of Alexander the Great would not show fear that "his country could be invaded by a nation which is five times smaller."

non_english: Zoriv, në mënyrë ironike tregon në tentimet greke që ta monopolizojnë trashëgiminë historike botërore, sepse pasardhësi i vërtetë i Aleksandër Makedonskit nuk do të tregonte frikë se “vendi i tij do të sulmohej dhe pushtohej nga një vend pesë herë më i vogël se ai”.


english: Be prepared to occupy your mind by writing a letter, exercising, or eating a healthy snack.

non_english: Ole valmis suunama oma mõtted kas kirja kirjutamisele, kehalisele tegevusele või tervisliku suupiste söömisele.


english: Some even built extra accommodations on their homes and obtained extra beds and blankets.

non_english: Algumas até mesmo construíram acomodações extras em suas casas, e obtiveram camas e cobertores extras.


english: IraqPundit discusses US Presidential hopeful Barack Obama's assessment of the situation in Iraq in this post.

non_english: المدون IraqPundit يكتب عن تقييم باراك أوباما (مرشح الرئاسة الأمريكية) للوضع في العراق, في هذه التدوينة .


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: Şi continuă să povestească, şi toată lumea se uită la el ca la un erou, probabil pentru prima oară în viaţă.


english: Limitations on ownership of forests provided for in Articles 22 to 26 shall not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2019/93 [23] and the French overseas departments.For holdings above a certain size, to be determined by the Member States in the programme, support shall be conditional on the presentation of the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993.

non_english: Ograničenja vlasništva šuma iz članaka od 22. do 26. ne primjenjuju se na tropske ili suptropske šume i na šumovita područja na teritoriju Azora, Madeire, Kanarskih otoka, manjih egejskih otoka u smislu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2019/93 [23] i francuskih prekomorskih departmana.Za gospodarstva iznad određene veličine, koju trebaju utvrditi države članice u programu, potpora se uvjetuje predstavljanjem relevantnih podataka iz plana upravljanja šumom ili jednakovrijednim instrumentom u skladu s održivim upravljanjem šumama kako je utvrđeno na Ministarskoj konferenciji o zaštiti šuma u Europi 1993. godine.


english: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.

non_english: Chan eil am pròiseas a shònraich thu a' buntainn riut. Ruith am prògram seo mar shealbhadair a' phròiseis no mar root.


english: Fish this size can weigh in at over 5,000 pounds [2,000 kg].

non_english: આટલી મોટી માછલીનું વજન ૨,૦૦૦ કિલોગ્રામથી પણ વધુ હોય છે.


english: In order to navigate this interdependence, the Earth Security Index 2014, produced by the Earth Security Initiative, shows countries’ combined vulnerabilities that might increase the risk exposure of governments and companies, unless more strategic approaches and sustainable investments are put in place. The ESI identifies four areas of mutual dependence that will likely shape global security in the coming decades:

non_english: ومن أجل توجيه هذا النوع من الترابط، فإن مؤشر أمن الأرض لعام 2014 والذي أنتجته مبادرة أمن الأرض يُظهِر نقاط الضعف المجمعة لدى البلدان والتي قد تزيد من تعرض الحكومات والشركات للمخاطر، ما لم يتم تبني نهج أكثر استراتيجية وتوجيه الاستثمارات المستدامة إلى مكانها الصحيح. ويحدد مؤشر أمن الأرض أربعة مجالات من الاعتماد المتبادل والتي من المرجح أن تشكل الأمن العالمي في العقود المقبلة:


english: I welcome the review but wanted to see stronger provisions on social clauses and I believe that the report is not as balanced as it should have been.

non_english: Popieram przegląd, ale chciałabym ujrzeć bardziej zdecydowane przepisy dotyczące klauzul społecznych i uważam, że sprawozdanie nie jest tak wyważone, jak powinno.


english: In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.

non_english: I vår grupp har vi svårt att se att den ekonomiska förvaltningen för år 1997 på något avgörande sätt var bättre än den för år 1996.


english: The first is this: that China is not really a nation-state.

non_english: Першою є те, що Китай не є національною державою.


english: Any activity you need to accomplish will take more time than you have.

non_english: Toute activité que vous voulez accomplir prendra plus de temps que vous n'en avez.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Treće, nemojte trošiti svoje vrijeme na djecu koja su se preselila u okrug prekasno da se njihovi rezultati računaju.


english: - But you know what she said?

non_english: - Ali znaš što je rekla ?


english: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.

non_english: Es geht uns erstens um eine ordnungsgemäße Verwendung der Mittel aus den Struktur- und dem Kohäsionsfonds.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Por eso la perspectiva, el contexto y la historia juegan un papel clave en la forma en que planeo mis viajes con los niños.


english: On May 23 and 24, the eyes of the whole world were once again on Egypt as the country held its first presidential election after the huge popular uprising that brought down Hosni Mubarak a year and a half ago.

non_english: Hele verden vendte igen sin opmærksomhed mod Egypten d. 23. og 24. maj, da landet afholdte dets første præsidentvalg efter den store folkeopstand der for halvandet år siden væltede Hosni Mubarak.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Smiech) A chceme mať dokonalé deti, čo je najnebezpečnejšie.


english: It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer.

non_english: Prav tako je zelo pomembno, simbolično in politično, da se solidarnost porazdeli med vse regije, ki so bile prizadete to poletje.


english: If better training and safety instruction are necessary, that would be worth while.

non_english: Om bättre träning och säkerhetsinstruktion är nödvändig, skulle detta vara mödan värt.


english: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

non_english: El repentino aumento de vehículos está provocando un gran número de accidentes de tráfico cada día.


english: This custom may explain why the Hebrew prisoner Joseph shaved prior to appearing before Pharaoh. — Genesis 41: 14.

non_english: وقد توضِّح هذه العادة لماذا حلق السجين العبراني يوسف قبيل مثوله امام فرعون . — تكوين ٤١ : ١٤ .


english: It's such a pity that whilst certain issues improve on the continent, the young ones still experience such tragedies. There are actions to be taken.

non_english: Este mare păcat că în timp ce unele aspecte se îmbunătățesc pe continent, tinerii experimentează asemenea tragedii.Trebuie să acționăm.


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: Мне было очень сложно найти твою квартиру.


english: For Jenna, however, a desire to be thin almost cost her her life.

non_english: אולם במקרה של ג’נה, הרצון להיות רזה כמעט עלה לה בחייה.


english: Where do you sleep?

non_english: කොහෙද ඔයා නිදා ගන්නේ?


english: Tell me what you want.

non_english: Скажи мені, чого ти хочеш.


english: This fear is manifesting itself in an incipient effort to expand education to include the cultivation of feeling and imagination.

non_english: Este receio manifesta-se num esforço incipiente de expansão da educação, de modo a incluir o cultivo do sentimento e da imaginação.


english: As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.

non_english: Come per qualsiasi tipo di musica, il motivo suonato deve essere intonato ed adeguatamente orchestrato.


english: Come to Daddy.

non_english: තාත්තා ලඟට එන්න.


english: Miss Klein gives a test every Friday.

non_english: क्लाइन बाई दर शुक्रवारी परीक्षा घेतात.


english: You do what you have to do.

non_english: Yapmak istediğini yap.


english: Tom found me a taxi.

non_english: Том ми најде такси.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: diyor. "Sınıftaki en iyi notu sen mi aldın?


english: Attempting the feats of the human brain would require... well, a human brain. ”  — Computerworld, February 27, 1989, page 21.

non_english: Pokúšať sa o výkony ľudského mozgu, na to treba... no áno, ľudský mozog. “— Computerworld, 27. februára 1989, strana 21.


english: And she said, "How are you?"

non_english: Và cô ấy hỏi, "Bạn thế nào?"


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Оно што смо научили од научника друштвених наука, економиста као што је Елинор Остром, који испитују феномен управљање локалним заједничким поршинама и ресурсима, је да постоје одређени предуслови које можете поставити и који би вам омогужили да управљате и имате приступ отвореним подручјима за добробит једног и свих.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: עסקים מודעים לסביבה הם אפשריים.


english: Why don't my hands shake?

non_english: ทำไมมือฉันถึงไม่สั่น


english: This is an old bicycle tube, which gives you a broad rubber band, two safety pins.

non_english: ये साइकिल का ट्यूब है, जो कि आपको एक चौडा रबड बैंड देता है, और दो सेफ़्टी पिन.


english: Our boat approached the small island.

non_english: O nosso barco se aproximou da pequena ilha.


english: Under these circumstances it is most important to ensure that new hardware is not let in through the back door on Austrian and European transport routes.

non_english: Za těchto okolností je nanejvýš důležité, abychom zaručili, že se k nám nový hardware nevplíží zadními vrátky pro rakouských a evropských dopravních trasách.


english: Rice, talking to reporters at Ain al-Tineh said Speaker Nabih Berri realizes that he enjoys the backing of the United States.

non_english: رايس, في حديثها للصحفيين في عين التينة قالت أن رئيس مجلس النواب نبيه بري يعلم أنه يتمتع بدعم الولايات المتحدة.


english: No. That would be ridiculous.

non_english: Ne, to bi bilo smešno.


english: In his new and visionary book, "New Self, New World," the writer Philip Shepherd says, "If you are divided from your body, you are also divided from the body of the world, which then appears to be other than you or separate from you, rather than the living continuum to which you belong."

non_english: Savā jaunajā un iedomu grāmatā "Jauns es, jauna pasaule" rakstnieks Filips Šeperds saka, "Ja tu esi atdalīts no sava ķermeņa, tu esi arī atdalīts no pasaules ķermeņa, kurš tad parādās citāds nekā tu, vai atdalīts no tevis, drīzāk kā dzīvojoša nepārtrauktība, kurai tu piederi."


english: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.

non_english: Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.


english: Similar arrangements apply within the Christian congregation.

non_english: Үүнтэй адилхан зүйл ч христосын шашинтны хуралд болдог.


english: Oh, this is good.

non_english: О, ова навистина е добро.


english: We just need to stay calm.

non_english: Me peame ainult rahulikuks jääma.


english: Eurosceptics claim that this is a threat to sovereignty, the end of the nation-state, and so on.

non_english: Os eurocépticos afirmam que isso constitui uma ameaça à soberania, o fim do Estado-nação, e assim por diante.


english: About this program...

non_english: Om dette programmet...


english: I had been looking forward to a greater challenge than the one you provided.

non_english: Ma ootasin palju paremat vastupanu kui te pakkusite.


english: Dear Aung San Suu Kyi Happy birthday,what you are doing for the People of Burma makes you a hero besides others who sacrificed their lives for their people,like Nelson Mandela and Ghandi.people like you are only a few,all we can do is show our support like this.We love you Suu Kyi,one day Burma will be free and it will be because of your sacrifice!

non_english: Beste Aung San Suu Kyi Van harte gefeliciteerd met uw verjaardag, wat u doet voor het volk van Birma maakt u tot een held, samen met anderen die hun leven opofferden voor hun volk, zoals Nelson Mandela en Ghandi. Mensen zoals u zijn er maar weinig, alles wat we kunnen doen is op deze manier onze steun betuigen.


english: Wisdom enables us to use knowledge and understanding successfully to solve problems, to avoid or avert dangers, to help others, and to achieve goals.

non_english: حکمت ما را قادر می‌سازد تا معرفت و فهم را با موفقیت برای حل مشکلات ، پرهیز از خطرات یا دفع آنها ، کمک به دیگران ، و دست یافتن به اهداف به کار ببریم .


english: BG: Is this ready for prime time?

non_english: BG: Er det klar til et stort publikum?


english: Amos Harel and Avi Issacharoff elaborate on the massive PR failure attributed with this operation:

non_english: Amos Harel e Avi Issacharoff riflettono sull'enorme fallimento di pubbliche relazioni rivelato da quest'operazione:


english: Really look at them closely.

non_english: Dobro ih pogledajte.


english: I think now I never was pure.

non_english: अब लगता है कि मैं कभी पवित्र नहीं थी.


english: Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (вот)


english: It is essential that the new Solidarity Fund and the enhanced EuropeAid programme enter into force as soon as possible.

non_english: Rendkívül fontos, hogy mind az új Szolidaritási Alap, mind pedig a EuropeAid program mielőbb hatályba lépjen.


english: Ms. Juskowski, a Miami-based artist and a founder of the Miami Girls Foundation (www.miamigirls.org) "who migrated from Russia at age 18 as a university student – had a more compassionate take.

non_english: အသက် ၁၈ နှစ်တုန်းက တက္ကသိုလ် ကျောင်းသူတစ်ဦးအဖြစ် ရုရှားမှနေ ရွှေ့ပြောင်းလာခဲ့သော မိုင်ယာမီ အခြေစိုက် အနုပညာရှင်နှင့် မိုင်ယာမီ မိန်းကလေးများ ဖောင်ဒေးရှင်း (www.


english: Prepared a place to put as many people as possible.

non_english: Подготовили место куда складывать можно было людей.


english: On a point of disagreement, Dr. Kruener claimed that the message of Jehovah’s witnesses is one of “a heartless God. ”

non_english: Le pasteur Kruener déclara que s’il n’est pas d’accord avec les enseignements des témoins de Jéhovah, c’est parce que leur message est celui d’un “Dieu sans cœur ”.


english: But to get to that stage, where democracy builds the fabric of society and the political choices within that fabric, but are certainly not theocratic and military dictatorship -- i.e. you're voting in a democracy, in an existing democracy, and that democracy is not merely one of the choices at the ballot box.

non_english: ამ ეტაპზე მისასვლელად, როცა დემოკრატია შეადგენს საზოგადოების ქსოვილს და პოლიტკური არჩევანი ამ ქსოვილში ხდება, მემარცხენე, ან მემარჯვენე, მაგრამ ის ნამდვილად არ არის თეოკრატია და სამხედრო დიქტატურა. ანუ, თქვენ ხმას აძლევთ დემოკრატიის პირობებში, უკვე არსებულ დემოკრატიაში და რომ დემოკრატია არაა მხოლოდ ერთ-ერთი პოლიტიკური არჩევანი საარჩევნო ბიულეტენში.


english: Currently he blogs at Palabras Libres , but also is active in a community site called La Constituyente , which allows Bolivians to participate in the debate regarding the ongoing Constituent Assembly.

non_english: Actuellement, Mario blogue sur Palabras Libres , mais il contribue également à un site communautaire appelé La Constituyente , qui permet aux Boliviens de participer à des débats en ligne sur l’assemblée constituante actuellement en formation.


english: Don't throw rocks into the river.

non_english: Kasta inte stenar i älven.


english: Since the beginning of October 2008 I have been trying to get speaking time in the one-minute contributions and I am pleased that I have finally succeeded.

non_english: От началото на м. октомври 2008 г. се опитвам да получа време в едноминутните изказвания и се радвам, че най-накрая успях.


english: I know you are rich.

non_english: Я знаю, що ти багатий.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Ние не сме еднакви. И това е страхотно -- заради нашите различия ние създаваме и поддържаме живота.


english: Well, you're not sleeping in that bed with me, Mr. O'Bradycallaghan.

non_english: সত্যি বলতে, আপনি আমার সাথে বিছানায় ঘুমোচ্ছেন না, জনাব ও' ব্র্যাডিকালাগান ৷


english: Rainy days are the source of endless fun for children!

non_english: Yağmurlu günler çocukların sonsuz eğlence kaynağı!


english: Circles have a strong local focus, covering areas from entire cities to districts, or form around special interests (for example, there are currently circles for psychoanalysis, music and nursing).

non_english: Kruhy mají silně lokální zaměření a zahrnují oblasti sahající od celých měst až k jednotlivým čtvrtím, případně se utvářejí na základě společných zájmů (například v současné době existují kruhy pro psychoanalýzu, hudbu a ošetřovatelství).


english: (Laughter) And it was a story that was told with words and pictures, exactly what I do now for a living, and I sometimes let the words have the stage on their own, and sometimes I allowed the pictures to work on their own to tell the story.

non_english: (Инээд) Уг үлгэрийг үг болон зургаар өгүүлсэн. Яг одоогийн ажил минь шүү дээ. Заримдаа үг тайзыг дангаар эзэгнэж заримдаа зураг давамгайлж түүх өгүүлдэг.


english: If investors refuse to buy the debt on any terms, even a fiscally prudent government could find itself in a liquidity squeeze and become insolvent.

non_english: Se gli investitori si rifiutano di comprare il debito qualsiasi siano i termini, anche un governo prudente dal punto di vista fiscale si può ritrovare in una stretta di liquidità e diventare insolvente.


english: But of course, there was also a trick involved.

non_english: Ovviamente, c'era anche il trucco.


english: Anyone who compares the Commission's first progress report before the summer break with the final Commission document can see that a good start has been made.

non_english: Den som jämför den första interimsrapporten från kommissionen före sommaruppehållet med det slutliga kommissionsdokumentet kan konstatera att mycket har hänt under tiden.


english: Here is a letter for you.

non_english: Ось вам лист.


english: I'm too tired to do study.

non_english: Jeg er for sliten til å lære.


english: El Montgrí- Les Medes — El Baix Ter

non_english: El Montgrí- Les Medes - El Baix Ter


english: Yet, as we have seen, most people living under those conditions somehow manage to cope with them and carry on with their daily life.

non_english: Însă, aşa cum am văzut, majoritatea celor care trăiesc în aceste condiţii reuşesc cumva să facă faţă situaţiei şi să trăiască de pe o zi pe alta.


english: Supplemental Arrows-A

non_english: परिपूरक बाणहरू-A


english: Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.

non_english: Che si tratti di carne bovina destinata alla Francia o di colpi di mano all' industria, gli Stati membri non devono essere liberi di farsi un baffo della legge.


english: %s the Fish Says:

non_english: %s જીનોમ માછલી કહે છે:


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: La parte superior es Nailon 6 que puede volver a ser caprolactama, La parte inferior, un poliolefino -- termoplástico infinitamente reciclable.


english: (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries.

non_english: Panie Przewodniczący! Chciałbym przede wszystkim złożyć wyrazy głębokiego współczucia rodzinom wszystkich ofiar klęski żywiołowej w Grecji i w innych krajach.


english: If that fails and the complaint is recognized as valid, it is taken before the European Court of Human Rights in Strasbourg.

non_english: Ja tas neizdodas un sūdzība tiek atzīta par pamatotu, tā tiek izskatīta Eiropas cilvēktiesību tiesā, kas atrodas Strasbūrā.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Arystoteles uważał, że zdrowy rozsądek jest kluczem do szczęścia i miał rację.


english: Shut up! I don't want everyone knowing Im still alive!

non_english: -Ikke alle skal vite at jeg lever!


english: I'm not dressing a chauffeur.

non_english: אני לא מתלבש נהג.


english: The third point is to improve coordination between national monitoring authorities for television broadcasting in respect of fines for inappropriate broadcasts that threaten the moral development of children and young people.

non_english: Третият въпрос се отнася до подобряване на координацията между националните контролни органи за телевизионно разпространяване по отношение на глобите за неподходящи програми, които застрашават нравственото развитие на децата и младите хора.


english: & Add Folder to Top

non_english: माथितिर फोल्डर थप्नुहोस्


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: Таким же чином, коли я бачу, що дерево рухається, я уявляю, що дерево шелестить.


english: I didn't expect you to get here so soon.

non_english: 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。


english: The epicentres of these earthquakes both lie near to the edge of the Australian plate, about 4,000 miles apart.

non_english: Epicentrum obu tych trzęsień leży niedaleko od granicy płyty australijskiej, oddalonych o jakieś 4,000 mil od siebie.


english: For example, take his post titled "Internet In the Village."

non_english: Prenons par exemple son billet intitulé Internet au village.


english: Not all the students are against the plan.

non_english: No todos los estudiantes están en contra del plan.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Você apenas sabe que tem certas crenças


english: The draft constitution also proposes the creation of a powerful National Strategic Committee for Reform and Reconciliation (crisis panel) which will be given the mandate to veto laws passed by the Parliament.

non_english: အဆိုပါ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ မူကြမ်းသည် 'ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးနှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးအတွက် အမျိုးသား မဟာဗျူဟာ ကော်မတီ' (crisis panel) ဟုခေါ်သော ပါလီမန်မှ အတည်ပြုမည့် ဥပဒေများကို ဗီတိုဖြင့် ငြင်းပယ်ခြင်းကို လုပ်ပိုင်ခွင့်ရထားမည့် အလွန်တန်ခိုးကြီးသည့် ကော်မတီကိုလည်း ဖွဲ့စည်းဖို့ အဆိုပြုထားသည်။


english: You may submit your final reports electronically; however, normally five hard copies of each volume must be submitted on or before the planned completion date of your project.

non_english: Vous pouvez envoyer le rapport final par voie électronique; vous devez toutefois en présenter cinq copies papier à la date prévue pour l'achèvement de votre projet ou avant.


english: Already logged in

non_english: Jixwe têketin hatiye kirin


english: Cannot create temporary save directory.

non_english: Kan nie tydelike stoorgids skep nie.


english: CDWRITER Device...

non_english: Прылада CDWRITER... Comment


english: I come from a privileged Francophone community in Lebanon.

non_english: میرا تعلق لبنان کی ایک مراعات یافتہ فرانسیسی برادری سے یے۔


english: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.

non_english: Non dimentico certo la dimensione economica della questione, il settore del legno è distrutto e tutta una popolazione ne subisce gli effetti drammatici.


english: Blogs would have been a great medium for interaction, publishing, communication and collaboration in science, a good place for showcasing Serbian scientific achievement, which has been in the shade lately.

non_english: Les blogues seraient des médias idéaux pour l'interaction, l'édition, la communication et la collaboration en sciences, capables d'exposer les exploits scientifiques Serbes, qui sont dans l'ombre ces derniers temps.


english: A few days after our discussion, she wrote a short piece on the launching of 3G in Somalia, while slamming the Algerian government:

non_english: Några dagar efter vårt samtal skrev hon ett kort inlägg om lanseringen av 3G i Somalia, i vilket hon kritiserade den algeriska regeringen:


english: So now we have standardized materials.

non_english: Quindi adesso abbiamo materiali standardizzati.


english: A metre is 100 centimetres.

non_english: En meter är hundra centimeter.


english: Long-term mining and oil extraction in the area have failed to benefit the local population.

non_english: Η μακροχρόνια εξόρυξη μεταλλευμάτων και πετρελαίου στην περιοχή δεν αποδείχθηκαν ευεργετικές για τον τοπικό πληθυσμό.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Αυτό οδήγησε σε μια μικρή κατάρρευση -- (Γέλια) -- η οποία στην πραγματικότητα έμοιαζε περισσότερο κάπως έτσι.


english: One of the most important aspects of Mr Toubon's excellent work is the way that he has taken a very all-embracing and very comprehensive view of the single market, as he identified in his speech.

non_english: Eden od najpomembnejših vidikov odličnega dela g. Toubona je njegovo vseobsegajoče in celovito stališče glede enotnega trga, kot ga je opredelil v svojem govoru.


english: Iran: "Our friend Mr. ElBaradei" in Egypt · Global Voices

non_english: Iran: "Naš prijatelj gospodin ElBaradei" u Egiptu | Globalni Glasovi na srpskom


english: Babe, you're freaking out over nothing.

non_english: Skarbie, świrujesz bez powodu.


english: I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.

non_english: मैं सोच रहा हूँ कि तुम्हें जेनकिन्स-जी से मिलवाने ले जाऊँ।


english: If only you had told me the whole story at that time!

non_english: Si seulement tu m'avais raconté toute l'histoire à l'époque !


english: That means that the system’s focus must shift from speculative and proprietary trading to lending and job creation, which implies reforms of financial-sector regulation, and of anti-trust and corporate-governance laws, together with adequate enforcement to ensure that markets do not become rigged casinos.

non_english: Dat betekent dat de nadruk binnen het systeem moet verschuiven van speculatieve handel ten eigen bate naar het lenen van geld en het scheppen van banen, wat hervormingen impliceert van het toezicht op de financiële sector, en van de wetten op het gebied van de mededinging en het ondernemingsbestuur, samen met een toereikende afdwinging die ervoor moet zorgen dat de markten geen gemanipuleerde casino's worden.


english: Proverbs 22: 2 states: “The rich one and the one of little means have met each other.

non_english: Príslovie 22: 2 hovorí: „Bohatý a ten, kto má málo prostriedkov, sa stretli.


english: Why not? Because of inherited inclinations.

non_english: Γιατί όχι; Λόγω των κληρονομημένων κλίσεων.


english: I didn't participate in the conversation.

non_english: Δε συμμετείχα στη συζήτηση.


english: The demonstrations can be followed through the #15menpleno tag on Twitter:

non_english: Μπορεί κανείς να παρακολουθήσει τις διαδηλωσεις μέσω του hashtag #15menpleno στο Twitter:


english: But as a society, I don't think we can honestly say that we're responding with anything like the urgency that these overlapping crises demand from us.

non_english: पर एक समाज के रूप में, हम ये नहीं कह सकते कि हम उस तेज़ी से इन समस्याओं को उत्तर दे पा रहे हैं, जो ये हमसे चाहती हैं.


english: And the rain poured down and the floods came and the winds blew and struck against that house and it caved in, and its collapse was great. ” — Matthew 7: 24 - 27.

non_english: Më pas ra shiu, erdhi përmbytja, frynë erërat dhe u përplasën mbi atë shtëpi; ajo u shemb dhe rrënimi i saj qe i madh. » — Mateu 7: 24 - 27.


english: I'm sure I'd do your brother too.

non_english: Jeg ville også gerne ordne din bror.


english: This makes it harder for companies to get governmental support to hire skilled immigrants with H1(b) visas: they must first show that they have not laid off or plan to lay off American workers in similar occupations.

non_english: Questo rende più difficile l’accesso ai sussidi pubblici per le aziende che intendono assumere immigrati qualificati con visti H-1B: i datori di lavoro devono dimostrare innanzitutto di non aver licenziato o pianificato di licenziare lavoratori americani in occupazioni simili.


english: They're yours to savor.

non_english: Són teus per servir-te.


english: Toil and worry caused his health to break down.

non_english: 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。


english: 100 billion is the only number you need to know.

non_english: 100 მილიარდი სწორედ ის რიცხვია რომელიც უნდა იცოდე


english: They stood calmly and listened to speeches.

non_english: Jie ramiai stovėjo ir klausėsi kalbų.


english: - You're forgetting the gray horse.

non_english: Заборавате на сивиот коњ.


english: This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.

non_english: Det är inte bara nödvändigt för en oklanderlig offentlig förvaltning; det är en conditio sine qua non för att återställa förtroendet hos medborgarna i Europa.


english: A University of Utah associate professor of pediatrics found that strip packs for tablets make it more difficult and time - consuming for children to open and get at the dangerous contents.

non_english: Un profesor asociado de pediatría de la Universidad de Utah descubrió que los paquetes de comprimidos en tiras son más difíciles de abrir para los niños y hacen que los niños se tarden más en abrirlos y obtener el contenido peligroso.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Que trabalhe comigo e eu trabalhe com você em como criamos nossos filhos os ensinando a serem homens -- que está bem não ser dominante; Que está bem ter sentimentos e emoções; que está bem promover igualdade; que está bem ter mulheres que são só amigas; que está bem ser íntegro; que minha liberdade como homem está presa a sua liberdade como mulher. Lembro de perguntar a um garoto de nove anos. Perguntei a um garoto de nove anos, "Como a vida seria para você, se não estivesse preso a caixa de macho?"


english: 0(b) For constant-speed engines, the following 5-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:

non_english: 0(b) Za motore s konstantnom brzinom, primjenjivat će se niže navedeni 5-načinski radni ciklus u slučaju modalnog ispitivanja s prijelazima:


english: (Music) (Video) Narrator: Of all things Americans are, we are makers.

non_english: (Muzika) (video) Treguesi : Nga të gjitha gjërat , Amerikanët janë , ne jemi krijues.


english: Eleonora considers herself a Kremlin critic and believes that Russia has spearheaded the separatist movement in Ukraine’s east.

non_english: Eleonora se consideră un critic al Kremlinului și e de părere că Rusia a condus mișcarea separatistă în estul Ucrainei.


english: Made by the first company to ever make wristwatches.

non_english: ആദ്യ റിസ്റ്റ് വാച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ കമ്പനി നിര്‍മ്മിച്ചത്.


english: Tunisian blogger Stupeur!!

non_english: Blogeri tunizian Stupeur!!


english: But what's the blackout part?

non_english: але що за повне відключення?


english: In every little cubic centimeter of space, whether or not there's stuff, whether or not there's particles, matter, radiation or whatever, there's still energy, even in the space itself.

non_english: სივრცის ყოველ კუბურ სანტიმეტრს. ისე თუ ასე ეს მასალაა ასე თუ ისე აქ არის ნაწილაკები, მატერია, რადიაცია ან რომელიმე, აქ ისევ ენერგიაა, თუნდაც მხოლოდ სივრცეში.


english: Amongst other things, the joint resolution proposes restructuring and new, flexible rules for the European Solidarity Fund, coordination of preventive action, and also effective help in combating natural disasters.

non_english: Okrem iného sa v spoločnom uznesení navrhujú reštruktúrované a nové flexibilné pravidlá pre Európsky fond solidarity, koordinácia činností prevencie a tiež účinná pomoc pri boji s prírodnými katastrofami.


english: Yet, even under these conditions, many who loved Bible truth were found and took their stand on the side of the Kingdom.

non_english: וגם בתנאים אלה, מצאנו רבים שאהבו את האמת המקראית וצידדו במלכות .


english: How many buildings do you own?

non_english: သင် အဆောက်အအုံ ဘယ်နှစ်လုံး လောက် ပိုင်သလဲ။


english: It's not far from Bizerte.

non_english: No es lejos de Bizerte.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: Ve Herbie' nin dediğini düşünürüm -- lütfen dinle, dinle.


english: MODERN -  DAY science - fiction writers did not invent the notion of extraterrestrials.

non_english: NEM a mai tudományos fantasztikus irodalom művelői találták ki a Földön kívüli lények fogalmát.


english: Turned out they had a 24-year-old Natalia Morar in their database, a prostitute who had been previously deported to Moldova.

non_english: Doli se ata kanë pasur 24 vjeçaren Natalia Morar në bazën e tyre të të dhënave, prostitute e cila më parë është dëbuar në Moldavi.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: ولكن اسمحوا لي أن اشير لمشكلة مختلفة تماما.


english: In fact, some persons on first tasting it have been known to say, “Ugh!

non_english: Πράγματι, μερικοί όταν το γεύθηκαν για πρώτη φορά είναι γνωστό ότι είπαν, « Ου!


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: In moja majhna ideja, ki to povzroči, je spanje.


english: Should its implementation not be more strictly monitored?

non_english: Não cumprirá tornar mais rigoroso o controlo dessa aplicação?


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: Şi, din fericire, am reuşit, ca IUCN (Uniunea Internaţională pentru Conservarea Naturii) să facem echipă cu Recensământul Vieţuitoarelor Marine şi cu mulţi dintre cercetătorii de la ei pentru a încerca să interpretăm marea parte a acestor informaţii pentru politicieni.


english: Actually, I do not entirely share Mr Haarder' s view.

non_english: Ik ben het eigenlijk niet helemaal eens met de heer Haarder.


english: Dreadful, thumbs down, embarrassing -- thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.

non_english: Terrible, malament, avergonyits -- gràcies, aquestes són bones respostes, però són respostes a una altra pregunta.


english: Beneath the snow blanket, the fallen leaves, and the hard soil, also under the bark of trees, under porch steps, in barns and deserted buildings, there is life in the form of seeds, eggs, cocoons, buds, sleeping animals and dormant roots, each holding within itself the promise of life in the spring.

non_english: Debajo de la cubierta de nieve, las hojas caídas y el suelo duro, y también debajo de la corteza de los árboles, debajo de los escalones de los pórticos, en graneros y edificios abandonados, hay vida en forma de semillas, huevos, capullos, botones, animales que duermen y raíces latentes, cada una de estas cosas encerrando dentro de sí la promesa de vida en la primavera.


english: Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.

non_english: En annan sak är frågan om vad vi skall göra om det statliga stödet förklaras olagligt.


english: This proactive approach should become the hallmark of the authority.

non_english: Denne proaktive metode skal være myndighedens varemærke.


english: Simplified Chinese

non_english: Forenklet kinesiskQFontDatabase


english: There are trends, but the stories are always unique.

non_english: کچھ رجحانات تو ہیں، مگر کہانیاں ہمیشہ منفرد ہوتی ہیں-


english: Inspire local planners to put the food sites at the heart of the town and the city plan, not relegate them to the edges of the settlements that nobody can see.

non_english: Innustage kohalikke planeerijaid kavandama toidu kasvatamise kohti suure või väikese linna südamesse, mitte pagendama neid asulate serva, kus mitte keegi neid ei näe.


english: Nature lovers will also point out that many a countryside of natural beauty is blighted by miles of ugly highways, together with the unsightly business places and billboards that may border them.

non_english: Dabas mīļotāji noteikti norādīs arī uz faktu, ka daudzas vietas, kur ir skaista daba, tiek izbojātas ar neglītām, kilometriem garām šosejām, neizskatīgām tirdzniecības vietām un reklāmām, kas atrodas ap tām.


english: He lost his balance and fell off his bicycle.

non_english: उसने अपना संतुलन खो दिया और वह अपनी साईकल पर से गिर गया।


english: That blows. I know we're both shaken up, but let's watch the language.

non_english: -Znam da smo obojica potreseni, ali pripazimo na jezik.


english: Such tasks shall be executed in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.

non_english: Takéto úlohy sa vykonávajú v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002, ako aj s jeho vykonávacími pravidlami, ktoré sa vzťahujú na tento spôsob vykonávania rozpočtu.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: 我们从科学的角度知道这一点 感谢信息革命 使地球上所有的部落，所有15,000个部落 相连在一起。


english: Good morning, sir.

non_english: শুভ সকাল, স্যার.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Menadžeri sazivaju sastanke, da bi se zaposleni okupili, a to je stvar koja veoma ometa ljude - da kažete, "Hej, vidi, sada ćemo okupiti deset ljudi na sastanku.


english: Encasing the body’s bony structure are tissues that neither splinter, chip nor weather away as do man - made building materials such as wood, brick, cement, stucco and paint.

non_english: Ihmisen luustoa ympäröivät kudokset, jotka eivät säröile, lohkeile eivätkä rapaudu niin kuin ihmisen käyttämät rakennusaineet, esimerkiksi puu, tiili, sementti, kipsi ja maali.


english: Moreover, there are a number of monks who are effectively maximizing the internet in order to reach a wider audience.

non_english: Inoltre, un discreto numero di monaci sta sfruttando in modo efficace le potenzialità di internet per raggiungere un pubblico più vasto.


english: The fact was approved more than 12 hours later. Minister of state property Tursun Turdumamatov called a press conference to inform that 78 per cent of shares of the national operator were sold to a consortium of four companies on a tender auction.

non_english: Новость подтвердилась спустя более чем 12 часов — министр государственного имущества Турсун Турдумаматов заявил на специальной пресс-конференции, что 78 процентов акций национального оператора связи были проданы консорциуму из четырёх компаний по результатам тендера.


english: Murphy Brown took on a vice president when she took on the idea of single parenthood.

non_english: Murphy Brown a pris un vice président lorsqu'elle a épousé l'idée de monoparentalité.


english: So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

non_english: آخر کار ہم نے بچا لیا اُس کو اور اُس کے گھر والوں کو، بجز اُس کی بیوی کے جس کا پیچھے رہ جانا ہم نے طے کر دیا تھا


english: We now have a number of guidelines for using the precautionary principle, and we have increased support among our respective peoples for using it, something which is clearly established in the present communication.

non_english: Vi har nu ett antal riktlinjer för detta, och vi har ett starkt stöd hos våra respektive befolkningar för att använda försiktighetsprincipen, vilket tydligt fastläggs i detta meddelande.


english: So Western governments are providing totalitarian governments with tools to do this against their own citizens.

non_english: Länsimaat siis toimittavat totalitaarisille valtioille työkaluja, joilla he voivat vahtia kansalaisiaan.


english: I want to travel around the world.

non_english: Chci cestovat kolem světa.


english: Check the condition of the belts and the hoses.

non_english: Patikrink diržų ir guminių vamzdelių būklę.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: Y así, en efecto, negociamos felicidad promedio.


english: Killian. Thank God.

non_english: (كيليان) شكرا يا الله


english: es, Jenny, I agree with you.

non_english: Sono d'accordo con te, Jenny.


english: Photo shared by Yangon Youth Network.

non_english: Снимка, споделена от Yangon Youth Network.


english: Ron: You know, at our Kingdom Hall we’re having a talk called “The Flood of Noah’s Day Has Meaning for Us. ”

non_english: Саша: Вы знаете, в нашем Зале Царства скоро будет делаться доклад на тему « Потоп во дни Ноя имеет значение для нас ».


english: chief vololdymyr stelmakh said on oct. 10 that it will take at least two weeks to calm the situation in ukraine’s finance and banking sectors. fat chance.

non_english: Az Ukrán Nemzeti Bank elnöke, Vololdimir Sztelmah azt mondta október 10-én, hogy legalább két hétbe kerül, mire a helyzet csillapodhat Ukrajna pénz- és bankszektorában.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: 也就是說當Beverly 和我剛出生時， 大約有45萬頭獅子， 而今天大約為2萬頭。


english: There was nothing we could do.

non_english: අපට කරන්න දෙයක් තිබුනෙ නෑ.


english: Message on the wall reads: "Bibi, you live in a Bollywood movie!"

non_english: Meddelandet på väggen lyder: "Bibi, du lever i en Bollywoodfilm!"


english: You decided to build a space company.

non_english: Тэгээд сансрын компани байгуулахаар шийдсэн.


english: I then stood up, faced the audience, and said: “How could they learn anything?

non_english: Тогава аз се изправих, обърнах се с лице към слушателите и казах: „Как биха могли да научат нещо?


english: Especially is it appreciated by older persons.

non_english: Especialmente é apreciado pelas pessoas mais idosas.


english: The BJP ran an aggressive 360 degree campaign on mass media and digital media, but it didn't work, like its 2004 India Shining campaign.

non_english: BJP menjalankan kampanye agresif 360 derajat melalui media massa dan digital, namun tidak berhasil, seperti kampanye Sinar India 2004 mereka yang lalu.


english: Outdoor garden loam is generally too heavy for indoor plants.

non_english: La terre d’un jardin extérieur est généralement trop lourde.


english: ERRORTYPE(0) returns an error

non_english: Filleann ERRORTYPE( 0) earráid


english: The RM5 billion development costs could and should be invested into other areas such as improving education and healthcare facilities, reducing poverty levels, and particularly making life easier through better public transportation and greater assistance to the Orang Asli, the disabled and the elderly.

non_english: 5 милијарди за развој на државата може и треба да се искористат во други области како подобрување на образованието и здравствените установи, намалување на сиромаштијата, особено да се олесни животот преку подобар јавен превоз и поголема помош за Оранг Асли, инвалидите и постарите луѓе.


english: Have you ever been to the Korean Peninsula?

non_english: Har du någonsin varit på Koreahalvön?


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (smích) Teď se smějete, ale ten citát je trefný.


english: The first priority is to improve the competitiveness of regional economies in order to create, in all sectors, but especially in the private sector, as Mr Berend said, the maximum number of serious, worthwhile and permanent jobs, the competitiveness of regional economies, all regional economies, and in particular, Mr Evans, that of Wales, but not only of Wales.

non_english: De eerste prioriteit is de verbetering van het concurrentievermogen van de regionale economieën, die ertoe moet leiden dat in alle sectoren, maar met name in de privésector, zoals de heer Berend zojuist heeft gezegd, het maximum aantal daadwerkelijke, solide en duurzame arbeidsplaatsen wordt gecreëerd. Alle regionale economieën moeten concurrerend worden.


english: What are we to do now?

non_english: Vad skall vi göra nu?


english: Is it not true that the families that spend time together usually stay together?

non_english: Non è forse vero che le famiglie che trascorrono del tempo insieme di solito rimangono unite?


english: Then move not...

non_english: Ուրեմն, մի շարժվիր,


english: We tend to slack off after many hours of hard work.

non_english: 우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Applaudissements) Nous avons développé un protocole pour que les sociétés envoient ces mêmes messages à travers toutes leurs chaînes de fournisseurs, parce que nous avons interrogé celles avec lesquelles nous travaillons -- elles représentent environ 1000 milliards de dollars -- et lorsqu'on leur demande "D'où viennent vos produits", on nous répond : "Des fournisseurs".


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: 對我而言，非洲是個迷人的地方


english: Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for $2,000.

non_english: Lo scorso dicembre, molti fanatici dell’oro sostenevano che il suo prezzo era inevitabilmente destinato a raggiungere i 2000 dollari.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Tôi vừa đưa ra cho các bạn một bức tranh toàn cảnh, nhưng tôi chưa giải thích cho bạn lý do tại sao điều này lại xảy ra.


english: The book Biology states: “Native tribes in the tropics often poison their arrow tips by rubbing them on these frogs. ”

non_english: Raamatus Biology märgitakse: „Pärismaalased, kes kuuluvad troopikas elavatesse suguharudesse, mürgitavad tihtipeale oma nooleotsi, hõõrudes neid vastu selliseid konni. ”


english: Despite its record of 2,262 homicides last year, New York City dropped to tenth place in murders per capita, with 30.9 for every 100,000 residents.

non_english: În pofida celor 2.262 de omucideri raportate anul trecut, New York - ul se clasează doar pe locul al zecelea în ce priveşte crimele, cu 30,9 morţi la 100.000 de locuitori.


english: Lower your weapons!

non_english: הניחו את נשקיכם!


english: Considering the importance for the Galileo and EGNOS programmes of the ground-based infrastructure of the systems and its impact on their security, the determination of the location of the infrastructure should be one of the specific tasks assigned to the Commission.

non_english: Ņemot vērā sistēmu uz zemes esošās infrastruktūras svarīgumu Galileo un EGNOS programmām un tās ietekmi uz sistēmu drošību, šīs infrastruktūras atrašanās vietas noteikšanai vajadzētu būt vienam no īpašajiem uzdevumiem, kas jāveic Komisijai.


english: The sky has gradually clouded over.

non_english: Gökyüzü yavaşça bulutlandı.


english: So the Bishkek ZAGS is a place known for gathering of prostitutes.

non_english: Le ZAGS de la capitale Bichkek est donc connu pour ses prostituées.


english: Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: Megállapodás az EK és Uruguay között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről (szavazás)


english: Teaching is learning.

non_english: Учить - это учиться.


english: The phrase, “Bei Babu po Ebalu” (usually shortened to “BBPE”), translates roughly to “Smack the Bitch in the Face.”

non_english: Изречението „Бей бабу по ебалу” (съкр. „ББПЕ”), се превежда приблизително като „Удари кучката”.


english: (Laughter) And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the "optical delusion" of everyday consciousness.

non_english: I otada koračam mističnim stazama, nastojeći proniknuti iza onoga što je Albert Einstein nazivao "optičkom iluzijom svakidašnje svijesti".


english: I have a night shift today.

non_english: Ma éjszakás vagyok!


english: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.

non_english: Осы батырманы басып "Кешкісін" құралы үшін басқа тәулікті таңдаңыз. Негізгі терезедегінің уақыты өзгермейді.


english: Open the door and let me in, please.

non_english: Prašome atidaryti duris ir įleisti mane.


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: Sois muy afortunadas de tener tales amigos.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Τα πάντα στο δωματιό μου έτρεμαν η καρδιά μου, τα παράθυρά μου, το κρεβάτι μου-- τα πάντα.


english: Which brother did you see?

non_english: Kog brata si video?


english: The inclusion in the proposal of international regulations on the transport of dangerous goods makes the directive a consolidated document of international scope.

non_english: Starptautisko noteikumu par bīstamo kravu pārvadāšanu iekļaušana priekšlikumā padara direktīvu par starptautiska mēroga konsolidētu dokumentu.


english: This has to do with the fact that when an object is transmitted through a convex lens, such as we have in our eyes, the image transmitted appears inverted, or upside down.

non_english: Este tiene que ver con el hecho de que cuando se transmite la imagen de un objeto por medio de un lente convexo, como el que tenemos en los ojos, la imagen transmitida aparece invertida, o de cabeza.


english: Huh? What are you going to do?

non_english: sto ces da radis?


english: (Laughter) And Grandma pushed the button, and she said, "Oh, fantastic!

non_english: E a avoa premeu o botón, e dixo, "Oh, fantástico.


english: He died from overwork.

non_english: Умре од што се пренапрегна.


english: You can swim, but I can't swim.

non_english: तुम्हाला पोहता येतं, पण मला पोहता येत नाही.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Και το πρόβλημα είναι το εξής: οι γυναίκες δεν καταφέρνουν να φτάσουν στην κορυφή κανενός επαγγέλματος πουθενά στον κόσμο.


english: No, the aid must be provided now, straight away and directly.

non_english: Nē, palīdzība jāsniedz tagad, uzreiz un tieši.


english: Give me the screwdriver.

non_english: به من یک پیچ گوشتی بده.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Và nếu mà họ nghĩ về một vài điều quan trọng? Và nếu họ đang làm những công việc quan trọng?


english: It is not. It is also shaped equally by history and culture.

non_english: Není tomu tak; je stejně tak utvářena historií a kulturou.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Têm um vocabulário muito mais alargado.


english: Are you lost?

non_english: Да ли сте се изгубили?


english: After all, sheep wear it all the time in all sorts of weather and do not suffer from colds.

non_english: La urma urmelor, oaia este îmbrăcată cu lînă tot timpul, indiferent de starea vremii, şi nu suferă de frig.


english: I'll tell you the quick story.

non_english: Vă voi spune povestea pe scurt.


english: sera algovec fights algae of all kinds in the fresh water aquarium. Snails do not stand this treatment and are removed before the application.

non_english: sera algovec bekämpft Algen aller Arten im Süsswasseraquarium. Schnecken vertragen dieses Mittel nicht und sind vor der Behandlung zu entfernen.


english: What effect is this gigantic Bible educational work having?

non_english: Welche Wirkung hat dieses gewaltige biblische Erziehungswerk?


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: 과학적으로 통신혁명 덕분에, 지구상에 있는 모든 15,000여 종족들이 서로 접촉하고 있음을 우리는 모두 알고 있습니다.


english: Bikini-cut briefs drastically reduce a man's fertility.

non_english: Bikini e shkurtra zvogëlojnë fertilitetin e një njeriu.


english: In comparison to my pound of flesh, where you can see the light goes everywhere.

non_english: મારા પાઉન્ડ માંસની તુલનામાં, જ્યાં તમે જોઈ શકો છો પ્રકાશ બધે જાય છે.


english: He states:

non_english: Той заявява:


english: Where entry of a document in the register of references does not permit direct access to the full text, either because the document is not available in electronic form or because the exceptions provided for in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 are applicable, the applicant may apply for access to the document in writing or using the electronic form available on the Europarl website.

non_english: Cuando la inclusión de un documento en el registro de referencias no permita el acceso directo al texto íntegro bien porque el documento no esté disponible en formato electrónico, bien porque se apliquen las excepciones previstas en los artículos 4 y 9 del Reglamento (CE) no 1049/2001, el interesado podrá solicitar el acceso al documento por escrito o mediante el formulario electrónico disponible en el sitio Europarl.


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana) (sk. protokolu)


english: HP Premium Inkjet Heavyweight Paper

non_english: HP Inkjet enexabiso eliphezulu Iphepha elinzima


english: Well, I say nothing, but actually there is one teeny weeny little research unit in Turin, Italy called the Hackers Profiling Project.

non_english: Je dis rien, mais en fait, il y a une toute petite unité de recherche à Turin, en Italie, appelée le « Hackers Profiling Project ».


english: I think I hurt his feelings.

non_english: Νομίζω πως πλήγωσα τα συναισθήματά του.


english: The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.

non_english: Komissio voi vain kerätä ja analysoida jäsenvaltioiden sille antamia tietoja.


english: “ YOU may have heard a lot of talk this past year about neural networks, parallel processors, multiprocessors and other commercial and academic attempts to build computers on a scale closer to the human brain.

non_english: „ LEHET, hogy sokat hallottál beszélni az elmúlt évben az ideghálózatról, a be - illetve kiviteli vezérlésekről, az összetett vezérlésekről és egyéb olyan kereskedelmi és tudományos számítógép létrehozási kísérletekről, amelyekkel megpróbálták az emberi agyat minél jobban megközelíteni.


english: And it's also really hard to tell the difference  between what's authentic and what's digitally manipulated.

non_english: اور یہ فرق بھی کہ کیا حقیقی ہے اور کس میں ڈیجیٹل ہیرا پھیری کی گئی ہے.


english: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:

non_english: 将下列国家列入决议草案提案国名单：


english: “ My Greatest Desire ”

non_english: “ En Büyük Arzum ”


english: People have to make a living.

non_english: אנשים צריכים להתפרנס.


english: In Helsinki, the governments approved the idea that, as long as the European Union consists of fewer than 21 States, a minimal reform would be sufficient. With more than 21, a deeper reform would become necessary.

non_english: I Helsingfors kom regeringarna överens om att en minimireform är tillräcklig, så länge Europeiska unionen består av mindre än 21 stater; dessutom krävs det en djupgående reform.


english: To do that, we need to access the fuel compartment.

non_english: Untuk buat begitu, kita perlukan akses ke kotak bahan bakar.


english: Its Creator “did not create it simply for nothing [but] formed it even to be inhabited. ”

non_english: Zemeslodes Radītājs ” to nav radījis par tuksnešaini, bet lai tā būtu apdzīvota ”. ( Jesajas 45: 18.)


english: He found that the climate and altitude of the upland basin on which Bogotá is situated, just north of the equator and nearly 9,000 feet up in the Andes Mountains, had ideal conditions.

non_english: Viņš noskaidroja, ka īpaši labvēlīgi apstākļi ir kalnāja ieplakā Andos, mazliet uz ziemeļiem no ekvatora, gandrīz 2700 metru virs jūras līmeņa, kur atrodas Bogota.


english: Because they don’t visit their fields often, they rely heavily on relatives and friends.  When I decided to farm wheat for the first time this spring on leased land in my childhood village, my mother agreed to supervise plowing, planting, and harvesting.

non_english: Поскольку они не посещают часто свои поля, они, в основном, полагаются на своих родственников и друзей. Когда я решила выращивать пшеницу в первый раз весной этого года на арендованной земле в моей родной деревне, моя мать согласилась следить за тем, как будут пахать, сажать и убирать урожай.


english: The students were ill at ease before the exam.

non_english: Öğrenciler sınav öncesi huzursuzdu.


non_english: La Commission ne peut que recueillir et analyser les données qui lui sont fournies par les États membres.


english: I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.

non_english: Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at give myndigheden en høj profil.


english: Protesters are also pushing for current Chief Executive CY Leung, who has refused to back down but has agreed to hold talks with the movement, to resign.

non_english: Protestující také žádají rezignaci současného předsedy nejvyšší rady Leunga Čchun-jinga, který odmítl odstoupit, ale souhlasil, že s hnutím povede rozhovory.


english: They wish the game would last forever.

non_english: Přáli by si, aby zápas nikdy neskončil.


english: Indeed, Russia has far more formidable hackers than North Korea (though much of the top talent currently is employed in mafia rings, rather than in strategic operations).

non_english: Rusland heeft veel betere hackers dan Noord-Korea (hoewel veel toptalent momenteel voor de maffia werkt, in plaats van te worden ingezet bij strategische operaties).


english: In 1787 the ladies of the royal court were among the first to view this underground burial ground by the light of burning torches.

non_english: Во 1787, дамите од царскиот двор биле меѓу првите кои го виделе ова подземно место за погреби под светлоста на запалени факели.


english: Mexicanwave says Mel Gibson is financing a Mayan epic for which he wrote the screenplay and will direct.

non_english: 'Mexicanwave' dice que Mel Gibson está financiando una epopeya Maya para la que escribió el guión y que dirigirá .


english: The alcohol industry should undertake to refrain from directing alcohol advertising at young people.

non_english: Alkoholitööstus peaks ka hoiduma otse noortele suunatud alkoholireklaamist.


english: So that's also me.

non_english: این هم من هستم.


english: We understand the context of this essential debate.

non_english: Κατανοούμε το πλαίσιο της σημαντικής αυτής συζήτησης.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: 我们想要工作，养活自己。


english: Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.

non_english: La manière de réagir vis-à-vis du personnel des institutions de l'Union européenne revêt une importance cruciale pour le Parlement, gardien du budget de l'Union européenne.


english: So if I was to walk outside in the rain wearing this dress today, I would immediately start to absorb huge amounts of water.

non_english: Alors, si je marchais sous la pluie habillée de cette robe aujourd'hui, elle absorberait beaucoup d'eau.


english: The final assembly of text with pictures is made on a light - table.

non_english: चित्रों का, विषयों के साथ अन्तिम संयोजन एक प्रकाश - मेज़ पर किया जाता है ।


english: At the outset he declared: “I have to say that they are wrong, wrong in so many of the beliefs I count essential to true religion. ”

non_english: I inledningen förklarade han: ” Jag måste säga att de har fel; de har fel i så många av de trosuppfattningar som jag menar är väsentliga för sann religion. ”


english: This priest threatened the Witness with imprisonment because of his Christian work, but the Witness always replied with kindness befitting a Christian.

non_english: Tal sacerdote ameaçou de prisão à Testemunha por causa de sua obra cristã, mas a Testemunha sempre replicou com bondade, como é próprio dum cristão.


english: It is my intention that this scoreboard should become an instrument providing political and strategic guidance to all the institutions, and that it should also be an instrument for public scrutiny.

non_english: Min avsikt är att denna resultatöversikt skall bli ett instrument för politisk och strategisk inriktning för alla institutioner men också ett instrument för opinionsundersökningar.


english: But they're having a hard time doing it because they're still trying to use demographics in order to understand them, because that's how ad rates are still determined.

non_english: Але їм не дуже це вдається, оскільки вони досі намагаються використовувати демографічні показники, щоб її зрозуміти тому що так і досі розраховуються рекламні рейтинги.


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: Şi la această doză scăzută, continuăm acest studiu de testare, iar această imagine de acum trei săptămâni pentru o femeie de 67 de ani arată o mamografie digitală normală, dar o imagine MBI ce indică o aderenţă care s-a dovedit a fi un cancer de dimensiuni mari.


english: A lack of responsibility, too much ex ante, not enough ex post and, as a result, far too little in the way of a culture of real effective spending.

non_english: Vi è un' insufficiente assunzione di responsabilità - troppa ex ante, troppo poca ex post - e manca, quindi, una cultura di utilizzo reale ed effettivo delle risorse.


english: She burst into tears when she heard the news.

non_english: वह खबर सुनते ही रो पड़ी।


english: Tracy had never used chopsticks before then.

non_english: Tracy belum pernah menggunakan sumpit sebelumnya.


english: So he said that since his son would need another operation he was going to approach Jonathan’s surgeon and ask him to do it, if possible.

non_english: Nato je rekel, da njun sin potrebuje še eno operacijo in da se bo obrnil na Jonatanovega kirurga in ga prosil, da bi ga, če je mogoče, on operiral.


english: Iranians also in 25 different cities all over the world came together and announced they will vote:

non_english: Irańczycy z 25 róznych miast połączyli się w stwierdzeniu, że zagłosują:


english: Yesterday China was an anti-capitalist lodestar for utopian revolutionaries; today it has become an ultra-liberal nemesis for a new generation of utopian reactionaries – the defenders of the status quo in Europe. The student demonstrators in the streets of Paris recently don’t want to become like Chinese and Indians; they reject the logic of globalization and refuse to surrender hard-won social guarantees.

non_english: 彼らの後継者たちは今日では、対照的に、アジアの資本主義モデルを公然と批判している。かつて中国は、空想的理想主義者にとって半資本主義の指標であったが、今日では新世代の空想的理想反動主義者、すなわちヨーロッパ現状維持の擁護者にとって、ウルトラリベラル的な天罰を加えるものに変わった。昨今、パリ街頭の学生デモ活動家は中国人やインド人のようになりたがってはいない…彼らはグローバリゼーションの論理を拒絶し、辛くも勝ち取った社会保障を手放すことを拒否しているのだ。


english: I said, "Where is he now?"

non_english: Jeg sa, "Hvor er han nå?"


english: They kept silence.

non_english: 그들은 침묵을 지켰다.


english: Instead I offer you the chance of a far richer sacrament.

non_english: Наместо тоа, ти нудам прилика за далеку побогат сакрамент.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Rires) Beverly est clairement l'une d'entre elles, et ce petit léopard, Legadema, en est une autre, et elle a changé nos vies.


english: It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.

non_english: Weiterhin gehört dazu eine Kontrolle der Unternehmenszusammenschlüsse unter Berücksichtigung der Arbeitsplatzsituation, der Umwelt und der Verbraucher.


english: Spray-painting a message (photo courtesy of Send A Message)

non_english: Egy üzenet festése (a fotó a Küldj egy üzenetet tulajdona)


english: I would rather go to the mountains than to the beach.

non_english: Sahile gitmektense dağlara gitmeyi tercih ederim.


english: The Iranian photo-blogger's camera does not only see celebrities, but life in motion too.

non_english: 이란 포토 블로거의 카메라는 유명인 만을 찍는 것이 아닌, 모션이 있는 일상의 모습도 담고 있었다.


english: Your opinion is similar to mine.

non_english: Tu opinión es similar a la mía.


english: 10 minutes backward

non_english: 100 ਮਿੰਟ ਪਿੱਛੇ


english: I will give you one example of this.

non_english: Jag skall ge er ett exempel på detta.


english: If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.

non_english: Om jag får rekommendera en bok till er, eftersom jag inser att ni är intresserad av dessa frågor, rekommenderar jag en bok om Tibet som gavs ut precis innan jul och som är skriven av den framstående journalisten Isabel Hilton.


english: Imagine the panic that would have ensued in a world where gold, storable commodities, and art were the only ways for investors to flee from the dollar.

non_english: Immaginate il panico che sarebbe dilagato nel mondo se l’oro, le materie prime conservabili e l’arte fossero stati gli unici mezzi a disposizione degli investitori per fuggire dal dollaro.


english: Hadrosaurs were apparently bipedal, walking or running on two legs.

non_english: A hadroszauruszok minden bizonnyal két lábúak voltak, s két lábon jártak és futottak.


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: Od tuda, njihov rizik za treću ozljedu, je još veći i tako dalje.


english: I am not sure this sound of Azan is coming from which mosque.

non_english: Saya tidak pasti suara azan ini dari masjid yang mana satu.


english: Let's hurry up.

non_english: Давайте поторопимся.


english: Europe’s leaders recognized that distressed countries’ debts would become unmanageable unless their economies could grow, and that growth could not be achieved without assistance.

non_english: Les dirigeants européens ont compris que la dette des pays en difficulté allait devenir ingérable si leur économie ne pouvait croître et qu'il fallait donc les aider.


english: Green means the student's already proficient.

non_english: Vihreä tarkoittaa, että oppilas osaa jo sujuvasti.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: От 9 до 11 всеки затворник посещаваше образователната програма -- същото свърталище, където мислеха, че ще ме поставят зад решетките и нещата ще бъдат забравени.


english: What's going on down there?

non_english: Kas ten apačioje dedasi?


english: Catalonia's news program "30 minuts" , which has aired weekly on the region's public television channel TV3 since 1984, recently broadcast an episode on the question of Catalonia's geopolitical status, called "Independence, step by step."

non_english: El canal televisiu públic català, TV3, ha emès un monogràfic al voltant de la independència en el programa de reportatges d’actualitat "30 minuts", que es difón cada setmana des del 1984.


english: Done at Brussels, 9 February 2010.

non_english: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 9 d.


english: And there is no ideology that will tell you where your property ends.

non_english: E não existe ideologia que vai dizer pra você onde sua propriedade termina.


english: Save all open files

non_english: Cadw pob ffeil agored


english: “ FLYING machines, one and all, have quickly illustrated the adage of our youth, ‘ What goes up must come down. ’ ”

non_english: ” מכונות התעופה, רובן ככולן, הוכיחו במהרה את האימרה ששמענו מצעירותנו, ’ מה שעולה חייב גם לרדת ’ ” .


english: He tried to tell me about it before, in my office, and I misunderstood.

non_english: Han prøvde å fortelle det til meg før på kontoret mitt, og jeg misforstod.


english: Twitter is scary

non_english: ٹویٹر ڈراونا ہے


english: This is mine, I was obviously first, it says 01.

non_english: Ez az enyém, nyilván én voltam az első, a 01-es szám áll rajta.


english: He argued that people who are democrats must respect and not run away from the law, and he believes that Giles’ charge was legitimate because he made an allegation that the monarchy backed the coup

non_english: Dia mengatakan bahwa mereka yang demokrta harus menghormati dan bukannya melarikan diri dari hukum , dan dia merasa bahwa tuntutan terhadap Giles adalah pantas karena Giles menuduh kudeta-kudeta terjadi karena dukungan monarki.


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: І цей ефект є саме таким через те, що вправи, власне, змінюють анатомію мозку, його фізіологію та функціонування.


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: A i duhet atij e njejta gjuhe sikurse avokatit, per shembull?


english: But it also taps into a lot of our deepest fears, and about 30 years ago, the culture critic Neil Postman wrote a book called "Amusing Ourselves to Death," which lays this out really brilliantly.

non_english: لیکن یہ بھی ہمارے انتہائی گہرے خوف کو دستک دیتی ہے اور تقریباً تیس سال پہلے ثقافتی ناقد نیل پوسٹ مین نے ایک کتاب لکھی جس کا نام ’’امیوزنگ اوورسیلو ٹو ڈیتھ‘‘ تھا جو واقعی بہت شاندار ہے۔


english: And now, she was going to watch electricity do that work.

non_english: Och nu skulle hon få se elektriciteten göra detta arbete.


english: It is customary to link Africa's failures to slavery and colonization, and no one can deny such claims.

non_english: Il est d'usage d'expliquer les échecs de l'Afrique par l'esclavage et la colonisation, et personne ne peut contredire ces affirmations.


english: Spain: Head of Journalist Association Threatens Activist With a Belt · Global Voices

non_english: Espanya: el president de l’Associació de Premsa de Granada amenaça una activista amb un cinturó


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)

non_english: Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech (hlasování)


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Ja sam to nazvala slomom, moja terapeutkinja naziva to duhovno buđenje.


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: И ушли смо у родитељство очекујући да ће нам овако изгледати живот.


english: Palestinians deserve a state.

non_english: Палестинцы заслуживают государства.


english: After we were married, we wanted to become pioneers, as full - time ministers of Jehovah’s Witnesses are called.

non_english: Откако се венчавме, сакавме да станеме пионери, како што се наречени полновремените слуги на Јеховините сведоци.


english: Later, I met a young Vietnamese soldier, and I asked him how old he was.

non_english: Vėliau aš sutikau jauną Vietnamo kareivį ir paklausiau, kiek jam metų.


english: She stirred her coffee with a spoon.

non_english: Hon rörde om i kaffet med en sked.


english: Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.

non_english: Huolestumisemme saa vahvistusta, jos viime päivinä liikkunut huhu on totta nimittäin se, että komissio haluaisi rajoittaa ankarasti parlamentin jäsenten tiedon saatavuutta.


english: Others started wearing Afghan garb.

non_english: אחרים החלו להתהלך בלבוש אפגני.


english: Your motive was admirable, but your action was not.

non_english: Dein Motiv war bewunderungswürdig, deine Tat war’s nicht.


english: I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

non_english: Jeg var den næsthurtigste frivillig på stedet, så der var en ret god chance for, at jeg skulle ind.


english: He must be innocent.

non_english: El trebuie să fie nevinovat.


english: I have done it already.

non_english: Το έκανα ήδη.


english: They said, “If he steals, then indeed his brother has stolen before”; so Yusuf kept this in his heart and did not reveal it to them; he replied within himself, “In fact, you are in a worse position; and Allah well knows the matters you fabricate.”

non_english: Кардәшләре әйттеләр: "Бинямин урласа урлар, шул аларда ул гадәт бар, моннан элек аның кардәше Йусуф та урлаган иде. Йусуф аларның сүзләренә җавап бирмичә күңелендә саклады вә күңеленнән әйтте: "Сез Йусуфка караганда яманыраксыз, сезнең миңа ялган ялалар япканыгызны Аллаһу тәгалә белә".


english: It looks like snow, doesn't it?

non_english: Изглежда, че вали сняг, нали?


english: Bangladesh is a non-religious parliamentary democracy, so there is no sharia law or blasphemy law.

non_english: نظام بنگلادش، دموکراسی پارلمانی و غیرمذهبی است. بنابراین در آن هیچ قانون شریعت و یا ضد آن وجود ندارد.


english: The European Union did that at the European UnionChina Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.

non_english: Den Europæiske Union gjorde det ved EU-Kina-topmødet i Beijing i sidste måned, hvor vi pressede Kina i en række menneskerettighedsspørgsmål, der også omfattede Tibet.


english: I would describe myself as a Software engineer with a natural flair for writing.

non_english: Sebe bih opisala kao softverskog inženjera sa prirodnim darom za pisanje.


english: My father is a doctor.

non_english: माझे बाबा डॉक्टर आहेत.


english: Many of Pakistan’s other schools—both private and government—could learn so much from APS' handbooks and teacher training guides.

non_english: پاکستان کے سرکاری اور نجی تعلیمی ادارے اے پی ایس جیسے معیاری نظام تعلیم اور تیچر ٹریننگ پروگرام سے بہت کچھ سیکھ کر اپنے تعلیمی نظام کو بہت بہتر بنا سکتے ہیں۔


english: So what happens to the women who are left behind?

non_english: Co se tedy děje se ženami, které zůstávají doma?


english: Had We wished We would have given every soul its guidance, but My word became due [against the faithless]: ‘Surely I will fill hell with all the [guilty] jinn and humans.’

non_english: ئەگەر بىز خالىساق، ھەر بىر كىشىگە ئەلۋەتتە ھىدايەت بېرەتتۇق، لېكىن مېنىڭ (گۇناھكارلارنى ئازاب قىلىشتىن ئىبارەت) ھۆكمىم بېكىپ كەتتى. مەن چوقۇم جىنلار ۋە ئىنسانلار (يەنى ئۇلارنىڭ گۇناھكارلىرى) - ھەممىسى بىلەن جەھەننەمنى تولدۇرىمەن


english: If all the players involved approve this recommendation, this will ensure the conditions required to harmonise the principles relating to environmental protection and animal welfare with the efficient operation of the internal market.

non_english: în scris. - Prin agrearea acestei recomandări de către toţi actorii implicaţi, se vor asigura condiţiile necesare corelării principiilor privind protecţia mediului şi a sănătăţii animalelor cu cel al bunei funcţionări a pieţei interne.