english: European Union declarations at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the “Convention”) in accordance with Article 63 thereof

non_english: Izjave Europske unije u trenutku odobrenja Haške konvencije od 23. studenoga 2007. o međunarodnoj naplati tražbina za uzdržavanje djece i drugih oblika obiteljskog uzdržavanja (‚Konvencija’) u skladu s njezinim člankom 63.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: No es un árbol. Y así se titula el primer capítulo -- "Este Libro No es un Árbol".


english: How can we tell this woman that she isn't going to have a washing machine?

non_english: हम यह उस महिला को कैसे कह सकते हैं जिसे वाशिंग मशीन नहीं मिलने वाली हैं?


english: The motive, however, is often as important as the gift itself.

non_english: De beweegreden is echter vaak net zo belangrijk als het geschenk zelf.


english: How many books do you have?

non_english: Сколько у вас книг?


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Także istnieje strach, że stracisz bliskich, co myślę, że jest nawet straszniejsze.


english: I don't like her language.

non_english: Mua nuk me pelqen gjuha e saj.


english: Will it hurt a lot?

non_english: खूप दुखेल का?


english: Our eyes see in color, not just black and white.

non_english: Cặp mắt của chúng ta không chỉ thấy đen trắng mà thôi, nhưng nhìn thấy màu sắc.


english: While Wikipedia became the go-to location for up-to-the-minute information about the July 2005 London bombings, Global Voices offered the initial reactions of Muslim and Arabic-speaking bloggers from the Middle East and North Africa.

non_english: Mientras la Wikipedia se volvió el lugar común donde ir para obtener información "del minuto" sobre las bombas en Londres en julio del 2005, Global Voices ofreció las reacciones iniciales de los bloggers Musulmanes y árabe hablantes del Oriente Medio y África del Norte.


english: Call home!

non_english: Տուն զանգահարեք:


english: All that glitters is not gold.

non_english: 輝けるもの必ずしも金ならず。


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: İnsanlar yıllardır yırtık kot  alıp giyiyor.


english: I remember having many questions, such as, How could God be a Trinity, three persons in one?

non_english: Još kao dijete postavljala sam mnoga pitanja, na primjer, kako mogu tri osobe biti jedan Bog?


english: You are young boys.

non_english: Vous êtes des jeunes garçons.


english: The pump was a little bit problematic when performing, so I'd attach it to my inner thigh with the help of the girdle and an ACE bandage.

non_english: Ելույթի ընթացքում պոմպի հետ կապված մի փոքր դժվարություններ կային, ուստի ես այն ամրացնում էի ազդրիս ներքին մասում գոտու և կպչուն վիրակապի օգնությամբ:


english: The Bible counsels: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly. ”

non_english: Библия советует: « Обращающийся с мудрыми будет мудр; а кто дружится с глупыми, развратится ».


english: But those categories mean even less now than they did before, because with online networking tools, it's much easier for us to escape some of our demographic boxes.

non_english: Но тие категории значат уште помалку сега отколку што значеа порано. Бидејќи со онлајн мрежните алатки, е многу полесно за нас да ги избегнеме некои од нашите демографски рамки.


english: He accuses Ahmadinejad of placing his political agenda above respect for his nation. The blogger adds that, contrary to Ahmadinejad's speech, there is no distinction between the USA's government and its people.

non_english: و اتهم المدون احمدي نجاد بالاهتمام باجندته السياسيه على حساب احترام امته , واضاف انه يرى - على خلاف ما ذكر نجاد في خطابه - ان لا فرق حقيقي بين الشعب الامريكي و حكومته


english: You are not permitted to touch the art.

non_english: Awak tidak dibenarkan untuk menyentuh lukisan itu.


english: Your guile is indeed great!

non_english: Lalle ne kaidinku mai girma ne!"


english: That won't be easy, Doctor.

non_english: Bu kolay olmayacaktır, Doktor.


english: They're just not moving.

non_english: Tie sa proste nemenia.


english: It is not easy at all for ordinary journalists to stand out against the prevailing winds of censorship (self-imposed or otherwise) when most of the country’s media follows instructions from either high officials or oligarchs.

non_english: Δεν είναι καθόλου εύκολο για απλούς δημοσιογράφους να αντιστέκονται στους επικρατούντες ανέμους της λογοκρισίας, (αυτεπιβληθείσας ή όχι), όταν η πλειοψηφία των μέσων της χώρας ακολουθεί τις οδηγίες είτε ανώτερων αξιωματούχων είτε ολιγαρχών.


english: Few students can read Latin.

non_english: מעט סטודנטים קוראים לטינית.


english: Earth’s inhabitants then “will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them. ” — Isa.

non_english: Die Bewohner der Erde werden sich dann „nicht vergeblich... mühen, und nicht zum jähen Untergang werden sie zeugen; denn sie sind der Same der Gesegneten Jehovas, und ihre Sprößlinge werden bei ihnen sein“. — Jes.


english: EB: Thank you.

non_english: (EB: Gràcies). (Aplaudiments)


english: By resuming sexual relations, the innocent mate would be indicating that she has decided to be reconciled with her erring mate.

non_english: სქესობრივი კავშირის განახლებით, უდანაშაულო მეუღლე ცხადყოფდა, რომ შეცდომის ჩამდენ მეუღლესთან შერიგება გადაწყვიტა.


english: After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.

non_english: بعد از چهارمین بار رد شدن، درخواست تجدید نظر درباره مقاله را داشتیم زیرا به شدت مظنون به این بودیم که یکی از بازنگرها که آن را رد کرده بود درگیر مناقشه مالی در یک فناوری رقابتی داشت.


english: - He was probably just cleaning himself.

non_english: - Probabilmente si puliva.


english: So it's like vacation rentals for cars.

non_english: ดังนั้นมันเหมือนกับการให้ เช่าที่พักรถยนต์


english: How pretty your sister is!

non_english: Какая у вас красивая сестра!


english: Uh, we need plates.

non_english: אנחנו צריכים צלחות.


english: They are talking about music.

non_english: वे संगीत के बारे में बात कर रहे हैं।


english: Now, for the first time in history, according to demographer Samuel Preston, the average married couple has more parents than children.

non_english: Podľa demografa Samuela Prestona má dnes priemerná manželská dvojica po prvý raz v dejinách viac rodičov než detí.


english: I want neither meat nor fish.

non_english: Mi volas nek viandon nek fiŝon.


english: I'll talk you through one example, and that's the example that everyone here will be aware of, and that's the example of Al-Qaeda.

non_english: Jeg vil gå igjennom ett eksempel, og det er et eksempel alle er kjenner til, og det er eksemplet med Al-Qaida.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Denn an anderen Orten gibt es auch Unterbrechungen, wie z. B. den Fernseher, oder man könnte spazieren gehen, oder es gibt einen Kühlschrank im Erdgeschoss, oder man hat ein Sofa, was immer Sie mögen.


english: Why did you come to Japan?

non_english: तू जपानला कशाला आलास?


english: The topic has generated some four million comments so far and was among the top 3 trending topic on April 7, 2013.

non_english: نظرات کاربران تا کنون به چهار میلیون رسیده است و این موضوع را یکی از سه موضوع پر طرفدار در هفتم آوریل سال 2013 قرار داده است.


english: Let me say what I think.

non_english: Permesu al mi diri kion mi opinias.


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Bozulmamış bir Hint kültürüne sahip.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Istoričar Tomas Karlajl smatrao je Muhameda jednim od najvećih heroja na svetu, pa ipak, čak i on je nazvao Kuran "Najnapornijim štivom koje sam ikada uzeo, zamoran, zbunjuć, zbrkan.


english: - Empathy Chat Client

non_english: - Empathy ଚାର୍ଟ ଗ୍ରାହକ


english: You did a great job are you okay?

non_english: 你表现真棒 现在感觉怎么样 You did a great job. Are you okay?


english: On March 15-17, 2012 let's stand with Syria against oppression and take a moment to remember the thousands of lives sacrificed since March 15, 2011.

non_english: През дните между 15-ти и 17-ти март 2012 г., нека застанем със Сирия и нейния народ в опозиция на потисничеството и тиранията и да почетем паметта на хилядите загинали.


english: He was demonstrating against the government-backed construction of dams and hydroelectric plants in the pristine mountain valleys of the Black Sea coast.

non_english: On je demonstrirao protiv brana i hidroelektrana koje gradi vlada u drevnim planinskim dolinama na crnomorskoj obali.


english: By the late 1990s, the Japanese banking system was offering companies loans at near-zero interest rates.

non_english: À la fin des années 1990, le système bancaire japonais offrait aux entreprises des prêts à des taux d'intérêt proches de zéro.


english: No, no I don't.

non_english: இல்லை, இல்லை நான் இல்லை.


english: (Shown in a Day View)

non_english: (ଗୋଟିଏ ଦିନର ଦୃଶ୍ୟରେ ଦର୍ଶାଯାଇଛି)


english: We must punish the traffickers and reward the farmers.

non_english: Musíme trestat překupníky a odměňovat zemědělce.


english: You know the great war is still to come.

non_english: იცი რომ დიდი ომი ჯერ კიდევ წინაა.


english: And you can do that; you can tweak the viruses so they hit some cells and not others.

non_english: Ir tai galima padaryti. Galima suderinti virusus, kad jie pultų tik vienas ląsteles, bet ne kitas.


english: After three years of mutual atrocities and bloodletting, the civil war came to an end, with a victory for Franco’s forces.

non_english: A kölcsönös kegyetlenkedések és vérontások három évig tartottak, majd Francóék győzelmével véget ért a polgárháború.


english: But as Jeremiah 17: 9 says, “the heart is more treacherous than anything else and is desperate. ”

non_english: Tomēr, kā teikts Jeremijas 17: 9, ” sirds ir ļaunprātīgi lokana pret visu, tā ir viltīga ”.


english: But, with some three billion or so users on the Web nowadays, that very openness has become a serious vulnerability; indeed, it is endangering the vast economic opportunities that the Internet has opened for the world.

non_english: Mais avec près de trois milliards d'utilisateurs sur le Web de nos jours, cette très grande ouverture est devenue une vulnérabilité sérieuse. En effet, elle met en danger de grandes opportunités économiques qu'Internet a rendu possibles.


english: As reasonable as doing these things may seem to be, doing them will not always come easy.

non_english: Όσο λογική και αν φαίνεται να είναι η εκτέλεσις αυτών των πραγμάτων, το να τα κάμη κανείς δεν θα είναι πάντοτε εύκολο.


english: The operation cannot be performed.

non_english: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.


english: Since there are no clear justifications for the state to ban adult, capable women from driving, we call for enabling women to have driving tests and for issuing licenses for those who pass.

non_english: Da staten ikke har nogen indlysende begrundelse for at forbyde voksne, kompetente kvinder i at føre bil, opfordrer vi til at kvinder får mulighed for at gå til køreprøve, og at der udstedes førerbevis til de, der består.


english: There's only one store on the island.

non_english: Na wyspie jest tylko jeden sklep.


english: What other two?

non_english: Коју другу двојцу?


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Pontosan. Mert nem is érek hozzá.


english: No, they weren't from him.

non_english: సంఖ్య, వారు అతనిని నుండి కాదు.


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: Венді Сузукі: Дівчатка, я сильна, як супержінка.


english: This year, that power has also been used to block news websites found to be in breach of the law, mobile-friendly communication products such as Zello, and circumvention tools like TunnelBear.

non_english: Letos byla tato pravomoc využita k blokování zpravodajských serverů, stránek nabízejících produkty pro mobilní komunikaci (např. Zello) a služeb poskytujících nástroje pro obcházení kontroly internetu (např. TunnelBear).


english: The lesson is obvious:  the whole is more than the sum of its parts.

non_english: Урок очевиден: целое больше, чем сумма его частей.


english: Evidently, these laws served to teach respect for the sanctity of blood.

non_english: Tieto zákony zrejme slúžili na poučenie o svätosti krvi.


english: He can go inside, push inside of the heart, and really feel how the valves are moving.

non_english: Han kan trycka sig in inuti hjärtat, och riktigt känna hur klaffarna rör sig.


english: Before you can open a TBULIC400 file, you'll need to figure out what kind of file the TBULIC400 file extension refers to.

non_english: Avant de pouvoir ouvrir un fichier TBULIC400, vous aurez besoin de comprendre à quel type de fichier se réfère l’extension TBULIC400.


english: Our habitat stopped being our natural habitat.

non_english: આપણી પ્રજાતિએ પ્રાકૃતિક પ્રજાતિ બનવાનું છોડી દીધું.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: Et la plupart des gens ne savent même pas que cela existe.


english: Yet a considerable number of them are snake worshipers.

non_english: Značné množství z nich jsou však ctiteli hadů.


english: All right, 500 grand!

non_english: Në rregull, 500 mijë dollarë!


english: The Bible psalmist was led to say something similar years ago: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him? ” — Ps. 8: 3, 4; compare Isaiah 40: 26.

non_english: Роки тому біблійний псалмоспівець був спонуканий сказати щось подібне цьому: „Коли бачу Твої небеса — діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив, — то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, про якого Ти згадуєш? ” — Пс. 8: 4, 5; порівняйте Ісаї 40: 26.


english: Tom looked worried about the result of an English test.

non_english: Tom aggódni látszott az egyik angol vizsga eredménye miatt.


english: Take this and drink.

non_english: ഇത് കുടിച്ചോളൂ.


english: Investigation and prosecution should become more effective.

non_english: Šetření a trestní stíhání by mělo být efektivnější.


english: Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.

non_english: La politique de la concurrence doit occuper une place centrale à l'avenir et ne pas être renationalisée car cela menacerait le marché intérieur et la position économique de l'Europe dans une économie mondialisée.


english: I don't have to think about it.

non_english: - 考えるまでもない


english: But that's not always easy for us.

non_english: ولی این کار آسانی برای ما نیست.


english: What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

non_english: Çfarë doje të bëheshe kur ishe fëmijë?


english: As valuable as that is in Los Altos, imagine what it does to the adult learner, who's embarrassed to go back and learn stuff they should have known before going back to college.

non_english: Un, lai cik vērtīgi tas nebūtu Losaltosā, iedomājieties, ko tas dod pieaugušajam, kuram ir kauns iet atpakaļ un mācīties to, kas viņam jau būtu jāzina, pirms došanās uz koledžu.


english: 400 grand and still counting.

non_english: 400 hiljada i još broji.


english: They argued: ‘ You will resent your baby for taking away your freedom. ’

non_english: Viņi apgalvoja: ” Tu dusmosies uz mazo, ka viņš ir atņēmis tev brīvību. ”


english: I'm playing a TV game.

non_english: Aku memainkan sebuah permainan di televisi.


english: If it were not for this phenomenon — this wonder of floating ice — the world’s seas, lakes and rivers would slowly freeze solid, depriving the earth of its much - needed water supply.

non_english: Zonder dit fenomeen — dit wonder van drijvend ijs — zouden de zeeën, meren en rivieren langzamerhand dichtvriezen zodat de aarde verstoken zou zijn van de watervoorraad die ze zo hard nodig heeft.


english: Yamil Gonzalez @yamilg wrote:

non_english: Yamil Gonzalez @yamilg schreef :


english: I don't sleep with my patients in the clinic"

non_english: Unë nuk flejë me pacientët e mi në klinikë”


english: So where does this lead?

non_english: Así que, a onde leva isto?


english: Now sound is my passion, it's my life.

non_english: Le son est ma passion, c'est ma vie.


english: Therefore, we can but call on the Commission to continue to show restraint and praise those who are working to safeguard the independence and sovereignty of the Austrian people, thereby ensuring that this people retains its freedoms and maintains good relations with other peoples.

non_english: Non possiamo pertanto che invitare la Commissione a continuare su un ruolo di moderazione e dare apprezzamento a coloro che lavorano perché l' autonomia e la sovranità del popolo austriaco continui, facendo sì che questo popolo rimanga libero e solidale verso gli altri popoli.


english: But occasionally, just occasionally, I hope you will open up your suitcases for other people to see, because the world needs you and it needs the things you carry.

non_english: Гэвч хаяа ч болтугай цүнхээ нээн бусдадаа дэлгэн харуулж  байгаасай гэж хүсэж байна. Учир нь энэ дэлхийд та болоод таны цүнхэн  доторх зүйл хэрэгтэй.


english: A superpower that has earned only frustration in its abortive efforts – whether war or regional diplomacy – in the dysfunctional Middle East, the US faces the Iran crisis in the midst of its epochal strategic shift to Asia and the Pacific.

non_english: Как супердержава, которая получила столько разочарований в своих безуспешных усилиях на разобщенном Ближнем Востоке, будь то в военных действиях или региональной дипломатии, США столкнулись с иранским кризисом в самый разгар своего эпохального стратегического сдвига в Азиатско-Тихоокеанский регион.


english: In fact, there are teachers throughout the country who are helping their students make extraordinary gains.

non_english: دراصل ، پورے ملک میں ایسے اساتذہ بھی ہیں جو اپنے شاگردوں کو غیر معمولی فوائد حاصل کرنے میں مدد کر رہے ہیں۔


english: Increasing numbers of children are being raised without fathers.

non_english: Сѐ поголем број деца растат без татко.


english: But you know, what the hell.

non_english: Mutta tiedäthän, entä sitten.


english: Then when the magicians were come, Musa said unto them: cast down that which ye are going to cast down.

non_english: Сихерчеләр бар да җыелып килгәч, Муса аларга әйтте: "Сихерләп китергән нәрсәләрегезне җиргә салыгыз!"


english: Yes, a lot of things were lost by the Socialists but they have not been won in plenary yet, and may I warn him that may not be the case tomorrow.

non_english: On kyllä totta, että sosialistit menettivät paljon, mutta heitä ei ole vielä kukistettu täysistunnossa, ja saanen varoittaa häntä, että niin ei ehkä huomenna käykään.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Υπάρχει ένας τραπεζίτης που δημιούργησε μια κερδοσκοπική κοινοτική τράπεζα που ενθαρρύνει τους τραπεζίτες - ξέρω πως είναι απίστευτο - ενθαρρύνει όσους εργάζονται εκεί να κάνουν το σωστό βοηθώντας τους χαμηλόμισθους πελάτες τους.


english: The decree will significantly limit the Internet freedom and introduce new measures of online censorship.

non_english: Указ позволит значительно ограничить свободу интернета и ввести новые меры по онлайн цензуре.


english: Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.

non_english: Таково положение вещей во многих частях мира. Тропические леса вырубаются ради пастбищ и пахотных земель.


english: The doctor advised me to drink more milk.

non_english: הרופא יעץ לי לשתות יותר חלב.


english: Then we match them in pairs by computer.

non_english: შემდეგ მათ ვაწყვილებთ კომპიუტერთან.


english: Do you remember the handover of Hong Kong by Britain to China in 1997?

non_english: Apakah Anda ingat serah terima Hong Kong oleh Inggris ke Cina pada tahun 1997?


english: Julian Assange raked in 382,020 votes, giving him an easy first place.

non_english: Џулијан Асанж доби 382,020 гласа со што дојде лесно до првото место.


english: We were supposed to get the same right as the Egyptian people, but they were smarter and got it sooner than us.

non_english: Mi smo trebali da dobijemo isto pravo kao Egipćani, ali oni su bili pametniji i dobili su ga pre nas.


english: The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.

non_english: Rumänien ist keine Billigflagge, und trotzdem hat es einen sehr hohen Index an Vorkommnissen bei Inspektionen. Mehr als die Billigflaggen.


english: Significantly, in Luke’s account of this conversation, instead of saying “in the re - creation, ” Jesus is quoted as saying“ in the coming system of things. ” — Luke 18: 28 - 30.

non_english: ( متى ١٩ : ٢٧ ، ٢٨ ) والمثير للاهتمام انه في رواية لوقا لهذه المحادثة ، بدلا من القول : « في التجديد » ، يُقتبس من يسوع قوله : « في نظام الأشياء الآتي » . — لوقا ١٨ :  ٢٨ - ٣٠ .


english: Will this corrupt system of things always prevail the way it now does so that young people have little hope for the future?

non_english: ¿ Regirá siempre este corrompido sistema de cosas de la manera que rige ahora de modo que los jóvenes tengan pocas esperanzas para el futuro?


english: Major TV channels ran 5-hour talk shows focused on the flu that were filled with politicians, many of which featured not a single person with a medical education.

non_english: Главные телеканалы по 5 часов транслировали ток-шоу посвященные свиному гриппу, где среди гостей не было ни одного человека с медицинским образованием.


english: I came to tell you

non_english: Եկա ձեզ ասելու..


english: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.

non_english: Vaadin tässä yhteydessä myös ja pyydän läsnä olevaa asiasta vastaavaa komission jäsentä esittämään mahdollisimman pian vastaavan tekstin huolehtiaksemme myös tulevaisuudessa paremmasta tunneliliikenteen turvallisuudesta, jotta meidän Euroopassa ei tarvitse enää kokea näin pahoja katastrofeja!


english: Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non-state actors.

non_english: A guerra e a espionagem cibernéticas estão em grande medida associadas aos Estados, enquanto o cibercrime e o ciberterrorismo estão geralmente associados a intervenientes não estatais.


english: In the end, Putin has what history left him: not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power. Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality; Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party.

non_english: 最后，普京有的只是历史留给他的东西。没有观念，只有渴望巩固权势的派系。列宁和托洛斯基需要一个政党来把他们的意识形态变成现实；普京和梅德韦捷夫则正在设计一个意识形态来巩固其政党。


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: To je 10 sati produktivnosti koje ste skinuli od ostatka organizacije kako biste imali jednosatni sastanak, koji je vjerojatno trebao biti za samo dvoje ili troje ljudi i trajati nekoliko minuta.


english: Such authorities, for example, granted the Witnesses the permits to build this beautiful new Assembly Hall in St. Petersburg, Russia.

non_english: فهذه السلطات ، مثلا ، منحت الشهود الرُّخَص لبناء قاعة المحافل الجديدة الجميلة هذه في سانت پيترسبرڠ ، روسيا .


english: And in view of the important role bacteria play in cheese making, when you put cheese on the dinner table you might say that bacteria are feeding your family.

non_english: Ja ottaen huomioon sen tärkeän osan, mikä bakteereilla on juustonvalmistuksessa, voit juustoa ruokapöytään pannessasi sanoa, että bakteerit ravitsevat perhettäsi.


english: And I'm being told the dynamic.

non_english: Und mir wird die Dynamik gesagt.


english: So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces."

non_english: Så jeg dro tilbake til butikken og sa til eieren, "Jeg elsker skoene, men jeg hater lissene."


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: Но Роси Гриър също имал и друга страст.


english: This anonymous waitress debuted in South Korean blogosphere as Koreans who visited a North Korean restaurant in Cambodia noticed her look and uploaded photos of her in their sites.

non_english: Quest'anonima cameriera ha fatto il suo ingresso nella blogosfera sudcoreana quando i coreani che visitavano un ristorante nordcoreano in Cambogia hanno notato il suo aspetto, caricando sui loro siti web foto che la ritraevano.


english: The European Central Bank and national central banks may provide facilities, and the European Central Bank may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.

non_english: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la Banque centrale européenne peut arrêter des règlements, en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiement au sein de l'Union et avec les pays tiers.


english: Indeed, it was this dynamic – against which John Maynard Keynes fought – that made the Great Depression of the 1930’s so grim.

non_english: Tatsächlich war es diese Dynamik – die von John Maynard Keynes bekämpft wurde – die die Große Depression der 1930er so schwer machte.


english: Please light a candle.

non_english: Por favor, acenda uma vela.


english: Just a moment. I haven't made up my mind.

non_english: Един момент. Не съм решил.


english: Our brain acts as a limiter, preventing us from accessing all of our physical resources, because we might hurt ourselves, tearing tendons or ligaments.

non_english: આપણું મગજ મર્યાદિતનું કામ કરે છે, આપણા બધા ભૌતિક સંસાધનો  અમને પ્રવેશતા અટકાવી રહ્યા છીએ કારણ કે આપણે આપણી જાતને ઇજા પહોંચાડીએ ફાડવું રજ્જૂ અથવા અસ્થિબંધન.


english: Not a day passes but that politics, religion, and commerce reach out to touch us in any number of ways.

non_english: Nu trece nici o zi fără ca politica, religia şi comerţul să nu ne influenţeze în diverse moduri.


english: What is your greatest source of inspiration?

non_english: منبع بزرگ الهام گرفتنت چیست؟


english: - You came to pick me up.

non_english: - Tu es passé me prendre.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Hoy en día incluso Helen Mirren porta un arma.


english: I lent him a magazine.

non_english: Дадох му назаем едно списание.


english: How much is the much-vaunted solidarity among Member States worth?

non_english: Cik vērta ir izdaudzinātā solidaritāte starp dalībvalstīm?


english: The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved.

non_english: Betænkningen af van Hulten var indledningsvis en fremragende betænkning, og jeg vil gerne her udtrykke min dybfølte anerkendelse for vores kollega van Hultens arbejde.


english: Regardless, Endy M. Bayuni underscored the value of the recent elections:

non_english: Bez ohledu na to zdůraznil Endy M. Bayuni význam těchto voleb:


english: What am I supposed to do in the meantime?

non_english: Vad är tanken att jag ska göra under tiden?


english: Without water, plant, animal and human life would not be possible.

non_english: Bez wody życie roślin, zwierząt i ludzi nie byłoby możliwe.


english: It can be used as a knife.

non_english: Den kan bruges som en kniv.


english: Five hundred seventy-one million two hundred thirty thousand pounds of paper towels are used by Americans every year.

non_english: Хорин таван мянга есөн зуун арван тонн цаасан алчуурыг Америкчууд нэг жилд ашиглаж байна.


english: I was deeply impressed by his speech.

non_english: Am fost foarte impresionat de discursul său.


english: What Is Child Labor?

non_english: מהי עבודת ילדים ?


english: Do you believe the location of your source affects its credibility?

non_english: 기사 콘텐츠가 어디에서 왔느냐에 따라 신뢰성에 영향을 미친다고 생각하십니까?


english: Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.

non_english: De vraagstukken van sociale uitsluiting, het actieprogramma voor de vrouw en de inspanningen ter bevordering van de sociale bescherming moeten bekeken worden in het licht van de nieuwe realiteit die door de informatiemaatschappij is ontstaan.


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Марсель Дайк: Це все білки.


english: The data will also be published on this website for anyone to see, in real-time - or as soon as local internet access permits!

non_english: Les dades també es publicaran a la plana web, a temps real - o tan aviat com l'accés a internet ho permeti!


english: What causes bipolar disorder?

non_english: Ո ՞ րն է երկբևեռ խանգարման պատճառը ։


english: We've started analyzing television content using the same principles -- analyzing event structure of a TV signal -- episodes of shows, commercials, all of the components that make up the event structure.

non_english: ตอนนี้เราเริ่มวิเคราะห์เนื้อหาในสื่อโทรทัศน์ โดยใช้วิธีการที่ว่านี้แล้ว เราวิเคราะห์โครงสร้างเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในทีวี รายการตอนต่างๆ โฆษณา ทุกอย่างที่ประกอบกันขึ้นเป็นโครงสร้างของเหตุการณ์ทั้งหมด


english: The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.

non_english: De långvariga skador av radioaktiv strålning fick en hel stad och dess invånare att förvandlas till puder.


english: I decided to be a doctor.

non_english: قررت أن أصبح طبيباً.


english: %s language selected

non_english: Zimanê %s hat hilbijartin


english: Uh, about an hour.

non_english: Mais ou menos uma hora.


english: Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and the door will be opened to you. Everyone who asks receives; everyone who searches finds; everyone who knocks will have the door opened.

non_english: Mintalah, dan kamu akan menerimanya; carilah, dan kamu akan mendapatnya; ketuklah pintu, dan pintu akan dibuka untukmu. Setiap orang yang meminta akan menerima, setiap orang yang mencari akan mendapat; dan setiap orang yang mengetuk, pintu akan dibuka untuknya.


english: A full - fledged project was thus proposed that would generate 4,800 megawatts  — 6.5 million horsepower —  of electrical energy.

non_english: A fost conceput deci un proiect detaliat în vederea producerii unei energii electrice de 4.800 de megawaţi — 6,5 milioane cai - putere.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Körülbelül 20 éve Dél-Afrikában voltam, ahol a pártokkal együtt dolgoztam az adott konfliktuson és végül lett egy szabad hónapom. Amit azzal töltöttem hogy különböző San Bushman törzsekkel éltem együtt.


english: Internet users seem to be confused by the prime minister's accusation that EU officials are "against the government of Serbia".

non_english: Интернет потребителите изглеждат объркани от обвиненията на Вучич, че "представителите на ЕС са срещу сръбското правителство".


english: Ola, who blogs at From Gaza, writes in a post called Pirates of the Mediterranean: أو انه اصبح مقصورا على الخيال في أفلام هوليوود

non_english: Ola, che scrive su From Gaza, aggiunge quanto segue in un post intitolato Pirati del Mediterraneo : أو انه اصبح مقصورا على الخيال في أفلام هوليوود


english: [Them folks misunderestimated me] (Laughter) The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio-economic class or education, IQ or anything else.

non_english: (სიცილი) კვლევა, რომლის ციტირებაც მე გავაკეთე კომპანია "არისის" კვლევაა, მასში მონაცემები არაა ჩაშლილი სოციალ-ეკონომიკური, ან განათლების სტატუსით, ინტელექტის დონით, ან სხვა ნიშნებით,


english: I like sweet cakes very much.

non_english: Saya sangat suka kue yang manis.


english: There is little milk left in the bottle.

non_english: بقي القليل من الحليب في الزجاجة.


english: Tom visited Mary's grave.

non_english: En Tom va visitar la tomba de la Mary.


english: Can Tom speak French?

non_english: ทอมพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?


english: Unless a person has a very high standard of morals, is he not likely to commit an unlawful act if he feels fairly certain that he will not be caught?

non_english: 대단  히높은도덕표준  을가지고있지않는사람  이라면그  가체포  되지않을것  이거의확실  하다면그  가범법행위  를할가능성  은대단  히크지않을것  인가?


english: The Commission has taken note of the position adopted today by the European Parliament regarding the request made by the Court of Justice and the Court of First Instance. The purport of this request is, on the one hand, to transfer the assessment of certain appeals to the Court of First Instance, such appeals currently being within the exclusive scope of the Court of Justice and, on the other hand, to increase the number of judges at the Court of First Instance.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος του Προέδρου της Επιτροπής κ. Prodi θα ήθελα να σας δώσω την ακόλουθη απάντηση: η Επιτροπή λαμβάνει γνώση της θέσης που έλαβε σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αίτηση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου σύμφωνα με την οποία πρέπει, αφενός, να ανατεθεί στο Πρωτοδικείο η αξιολόγηση ορισμένων προσφυγών η οποία σήμερα εμπίπτει στην αποκλειστική δικαιοδοσία του Δικαστηρίου και, αφετέρου, πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των μελών του Πρωτοδικείου.


english: Enter the word:

non_english: വാക്കു് നല്‍കുക:


english: Her mom doesn’t have a passport and can’t cross the border.

non_english: Tsy manana pasipaoro ny reniny ary tsy afaka miampita ny sisintany.


english: Printing page %d of %d…

non_english: পৃষ্ঠা %d, %d ৰ মূদ্ৰণ কৰা হৈছে...


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: 하지만 아이슬란드가 월스트리트와 런던, 다른 곳들과 같이 남성들이 금융 부문의 경쟁에서 결정권을 쥐고 있었다고 확실히 말할 수는 있겠네요. 그리고 그런 다양성의 결여와 일률적인 것이 심각한 문제를 일으켰습니다.


english: Why don't you do a date night inspired by one of his favorite films?

non_english: Защо не си направите вечер, вдъхновена от любим филм?


english: How can you be so calm?

non_english: Kiel vi povas esti tiel trankvila?


english: Well, that's just a myth.

non_english: Bem isto é apenas um mito.


english: No one's called me that for centuries.

non_english: നൂറ്റാണ്ടുകളായി എന്നെ ആരും അങ്ങിനെ വിളിച്ചിട്ടേയില്ല.


english: Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)

non_english: O postępach negocjacji dotyczących decyzji ramowej w sprawie walki z rasizmem i ksenofobią (głosowanie)


english: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.

non_english: Fil-każ li ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.


english: This sudden expansion in the interests of Bulgarian society is due to the fact that the main candidate for the post is half Bulgarian.

non_english: Овој ненадејно зголемен интерес од страна на бугарското општество се појави поради фактот дека главната кандидатка за местото претседател е половина Бугарка.


english: Certainly, as always, we worry about the Council's approach to administrative expenditure and I agree that the budget has a certain Finnish colouring, especially in the European Parliament.

non_english: Kot vedno smo zaskrbljeni zaradi pristopa Sveta k upravnim izdatkom in strinjam se, da je proračun nekoliko finsko obarvan, zlasti v Evropskem parlamentu.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: 首先，我想說 這使我很驚奇地發現孩子們是很容易被 所有的營銷和廣告引導. 在電視上，在公立學校 和任何你看得到的地方。


english: South African Bilal Randeree criticized the absence of coverage on local radio:

non_english: Билал Рандери от Южна Африка критикува липсата на новини и в местното радио:


english: This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict.

non_english: Das war eindeutig ein Fehler, denn so wurde die EU zur Konfliktpartei.


english: Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

non_english: Počkať, počkať, počkať, počkať, počkať.


english: What are the reactions of bloggers?

non_english: Ποιες είναι οι αντιδράσεις των bloggers;


english: Bolivia’s Conflicting Stance With the USA on Coca Chewing · Global Voices

non_english: Suprotstavljeni stavovi Bolivije i SAD o žvakanju koke | Globalni Glasovi na srpskom


english: Since 2004, drone strikes under a secret war by the U.S. have killed an estimated 3,105 people in Pakistan according to data collected by the Bureau of Investigative Journalism.

non_english: بر اساس آمارهای جمع‌آوری شده توسط اداره روزنامه‌نگاری تحقیقی، از سال 2004، حملات هواپیماهای بدون سرنشین که تحت عنوان جنگ سری توسط آمریکا انجام شده باعث مرگ حدود 3105 نفر در پاکستان شده است.


english: It is cheaper to go by bus.

non_english: On edullisempaa mennä bussilla.


english: Please sign here.

non_english: यहाँ अपना हस्ताक्षर कीजिए।


english: Climate economists repeatedly have pointed out that such energy innovation is the most effective climate solution, because it is the surest way to drive the price of future green energy sources below that of fossil fuels.

non_english: Klimatičtí ekonomové opakovaně poukazují na skutečnost, že taková energetická inovace představuje nejúčinnější klimatické řešení, protože je nejjistějším způsobem, jak stlačit cenu budoucích zelených energetických zdrojů pod cenu fosilních paliv.


english: Captain? Over here, please.

non_english: سروان، بيا اينجا، لطفا


english: Now you would probably imagine, as she did, that a wrist sprain is a trivial event in a person's life.

non_english: Luultavasti kuvittelisitte kuten hän, että nyrjähtänyt ranne on pikku juttu ihmisen elämässä.


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: Ovo je efekat koji nazivamo "zaslepljenost izborom".


english: Is this a short-term phenomenon?

non_english: Je to krátkodobý jev?


english: Internet Radio

non_english: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Exatamente. Porque não estou nem encostando.


english: Midgets usually are the result of a deficiency of the growth hormone secreted by the forward part of the pituitary gland situated at the base of the brain.

non_english: Os nanicos são usualmente resultantes de deficiência do hormônio do crescimento segregado pela parte fronteira da glândula pituitária situada na base do cérebro.


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Ich werde dich bis zum Flughafen begleiten.


english: It's obvious that you told a lie.

non_english: Очевидно е, че ти излъга.


english: The post-crisis projection is 2020.

non_english: Kurse tani pas krizës parashikohet viti 2020.


english: The greatest length of drain from a single bore is 117 miles from the Wild Horse bore near Bollon, Queensland.

non_english: A valeta mais extensa de um único poço vai até a 187 quilômetros do poço “Wild Horse ” (Cavalo Selvagem) próximo de Bollon, Queensland.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Е сада, моја кутија, моја ”улазница”, моја мушка улазница је одмах била у опасности.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Ако можех да направя "Водната къща" да бъде ресторант без въглеродни емисии, който не консумира газ като начало, това щеше да бъде страхотно.


english: I think we need to be teaching these skills to kids and adults at every stage of their development, if we want to have thinking organizations and a thinking society.

non_english: Pada saya, kita perlu mengajar kemahiran ini kepada kanak-kanak dan golongan dewasa di setiap tahap perkembangan mereka, jika kita mahu memiliki organisasi yang berfikir, dan masyarakat yang berfikir.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: Çalış bakalım." "Dan, hazır olduğumu düşünmüyorum."


english: I mean, if-if that's the vision that he saw in his future,

non_english: Insomma, se questa e' la visione che ha avuto del suo futuro... - allora immagino che...


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: Soy fotógrafo. Me gusta la iluminación y la toma.


english: How much money do you want?

non_english: Quanto dinheiro você quer?


english: But if you can take this big, massive thing, and you could turn it into a million little things -- something like a flock of birds -- well then the radar that's looking for that has to be able to see every flock of birds in the sky.

non_english: Mais si on peut prendre cette chose énorme, et la transformer en un million de petites choses, comme un vol d'oiseaux par exemple, alors le radar qui cherche ça doit être capable de voir tous les vols d'oiseaux dans le ciel.


english: (Laughter) Now I've been talking so far about pleasure, but what I want to suggest is that everything I've said applies as well to pain.

non_english: (Смеа) До сега зборував за задоволството, но сакам да укажам дека се’ што кажав до сега, исто така важи и за болката.


english: Does this mean that you have no spiritual need? Hardly!

non_english: მაგრამ ეს იმას ხომ არ ნიშნავს, რომ არ გაგაჩნია სულიერი მოთხოვნილებები?


english: Either I'm cleared or I'll commit suicide!

non_english: يا من از اتهام مبرا ميشم يا خودکشي ميکنم


english: He spoke of Onesimus as “my child, to whom I became a father, ” and also referred to Timothy as“ my beloved child. ”

non_english: Egli parlò di Onesimo come del “mio figlio, che ho generato ”, e si riferì anche a Timoteo come“ mio diletto figlio ”.


english: Farewell, Kasumi.

non_english: Разделба, Касуми.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Но освен това има много проблеми, които идват с производството на месо, и ние се изправяме пред тях все по-често.


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: Chytrí ľudia vedia kedy a ako ohýbať pravidla.


english: They're not gonna let us cover ourselves.

non_english: พวกเขาจะไม่ยอม ให้เราปกป้องตัวเอง


english: The government must ensure that the money supply matches the full-employment level of money demand, and that the supply of safe savings vehicles in which investors can park their wealth also meets demand.

non_english: Il governo deve assicurare che l’offerta di moneta combaci con la sua domanda di piena occupazione e che anche l’offerta di strumenti d’investimento sicuri nei, quali gli investitori possano riporre i loro risparmi, sia adeguato alla domanda.


english: To that effect, we need to strike the right balance between the immediate and longer-term requirements of the fight against terrorism.

non_english: Zato si moramo prizadevati za pravo ravnovesje med takojšnjimi in dolgoročnimi zahtevami po boju proti terorizmu.


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Ha bevuto tre tazze di caffè.


english: Miami makes more corpses than sunburns.

non_english: Майами оставляет больше трупов, чем солнечных ожогов.


english: They do not have anything else to do!

non_english: Mereka sperti tidak mempunyai hal lain yang lebih penting untuk dikerjakan!


english: His eyesight is bad.

non_english: Είναι κακή η όρασή του.


english: "I didn’t understand what he wanted to say.

non_english: “Я не понял, что он хотел сказать.


english: Steve and Jane always walk to school arm in arm.

non_english: Steve i Jane zawsze chodzili do szkoły ramię w ramię.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: 公司老板总是想着开个1小时的会议， 但是这个是不现实的，除非会议室里只有一个人。


english: If you read the draft amendments to this report, you will find no surprises.

non_english: Kui te loete selle raporti muudatusettepanekuid, ei leia te mingeid üllatusi.


english: As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?

non_english: Étant donné les doutes, ne serait-il pas plus correct d'inscrire la réforme du système judiciaire à l'ordre du jour de la CIG, en introduisant ces propositions dans la réforme plus générale du système judiciaire de l'Union, à l'instar de ce que l'on demande pour le procureur européen ?


english: She stopped studying with them, became very worldly, started to celebrate Christmas, Thanksgiving, New Year’s and other holidays, and even became involved with politics.

non_english: Ni več preučevala z njimi in postala je zelo posvetna. Praznovala je Božič, ameriški žetveni praznik hvaležnosti, Novo leto in ostale praznike in se celo začela ukvarjati s politiko.


english: Said (the father): "My (dear) little son! relate not thy vision to thy brothers, lest they concoct a plot against thee: for Satan is to man an avowed enemy!

non_english: ئاتىسى (يەنى يەئقۇب ئەلەيھىسسالام): «ئى ئوغلۇم! چۈشۈڭنى قېرىنداشلىرىڭغا ئېيتمىغىن، ساڭا سۇيىقەست قىلىپ قالمىسۇن، شەيتان ئىنسانغا ھەقىقەتەن ئاشكارا دۈشمەندۇر» دېدى


english: It counts over 20,000 members.

non_english: Αριθμεί πάνω απο 20.000 μέλη.


english: I'm sorry for last night.

non_english: Îmi pare rău pentru aseară.


english: This makes it all the more important for us to concentrate upon finding new energy sources.

non_english: Din acest motiv, este cu atât mai important să ne concentrăm asupra găsirii unor noi surse de energie.


english: That's no excuse, so... if you want to file a grievance with Human Resources,

non_english: Ce n'est pas une excuse, alors... si tu veux déposer une plainte aux Ressources Humaines,


english: Zworykin, often called “the father of modern television, ” recently stated that ‘ he never expected TV to become such a pervasive force worldwide. ’

non_english: Zworykin, kojeg često nazivaju “ocem današnje televizije ”, rekao je nedavno, kako nije nikada očekivao da će televizija postati tako prožimajućom snagom širom svijeta.


english: Why don't you sit down?

non_english: De ce nu stai jos?


english: Thank God, then, for these fantastic winter wonders.

non_english: Dank God dus voor deze fantastische wonderen van de winter.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Ama cocuklar beyin sarsintilari konusunda daha kirilganlar.


english: He's not gonna stop.

non_english: Dia tak akan berhenti.


english: Six consecutive life terms, okay?

non_english: 6 доживотни казни, во ред?


english: If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.

non_english: Als we een efficiënte interne markt willen die zorgt voor wereldwijde concurrentiekracht voor het Europese bedrijfsleven en die welvaart en werkgelegenheid creëert voor alle Europeanen, moeten de regels voor iedereen gelijk zijn.


english: Fix a date for the meeting.

non_english: Estabeleça uma data para o encontro.


english: Once you find an investment that you're happy with, what people do is they click "done" and the markers begin to disappear, slowly, one by one.

non_english: Unha vez que achas un investimento co que estás contento, o que a xente fai é clicar en "feito" e os indicadores comezan a desaparecer, a modo, un por un.


english: Have I really changed so much that I can derive happiness from the death of others?

non_english: האם באמת השתניתי עד כדי כך, שאוכל לשמוח על מותם של אחרים?


english: Thank you, Mrs Newland.

non_english: תודה לך, גברת ניולנד.


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Sen bana yalan söyledin, değil mi?


english: Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy’s development. For example, Japanese economists argue that the  Plaza Agreement, which called for “orderly appreciation” of non-dollar currencies against the dollar, was a natural outgrowth of high national income.

non_english: こういった状況下では、為替相場の再評価が経済発展に深刻な影響を及ぼすことはない。たとえば日本の経済学者は、ドルに対するドル以外の通貨の「適正な評価」をもたらしたプラザ合意は、高い国民所得の自然な成り行きであったと議論している。これは、日本が変化を受容した主要な理由の 1 つであった。


english: The African blogosphere has marked the anniversary with discussions centred around issues of apology, reparations, and Africa's role in the trade.

non_english: La blogosphère Africaine a marqué l'anniversaire avec des discussions centrées sur les questions d’excuses, de réparations, et du rôle de l'Afrique dans le commerce.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: Και έτσι φίλοι μου, μπορούμε να κάνουμε την διαφορά ένα παιδί την φορά.


english: Not only does Vietnam remain on the list of 10 countries with the fastest growth of Facebook users, Facebook marketing is enjoying a boom in this country with Facebook marketing agencies mushrooming all over Internet.

non_english: Nem elég, hogy egyike annak a tíz országnak, ahol a leggyorsabban növekszik a Facebook felhaszálók száma, már a „Facebook marketing” is virágzik az országban.


english: The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.

non_english: Die Menschen in der Europäischen Union erwarten Solidarität, auch innerhalb dieser Gemeinschaft.


english: Tom sat cross-legged on the floor.

non_english: Ο Τομ έκατσε στο πάτωμα με σταυρωμένα τα πόδια.


english: You are too negligent of those around you.

non_english: 君は周囲の人に無関心すぎるよ。


english: American English

non_english: អង់គ្លេស អាមេរិកName


english: Has technology really robbed us of romanticism?

non_english: La tecnologia ci ha veramente privato del romanticismo?


english: Education was to be nonreligious, and even civil marriage and divorce were introduced.

non_english: Vzdelanie malo byť nenáboženské a bol zavedený aj občiansky sobáš a rozvod.


english: Yet time is not the answer for economies desperately in need of the structural repairs of fiscal consolidation, private-sector deleveraging, labor-market reforms, or improved competitiveness.

non_english: Zeit jedoch ist für Volkswirtschaften, die verzweifelt struktureller Reparaturen bedürfen – Finanzkonsolidierung, Entschuldung des Privatsektors, Arbeitsmarktreformen oder einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit – nicht die Antwort.


english: When people don't take their pills, when people don't follow doctors' orders -- these are behavior problems.

non_english: když lidé neberou své prášky, když neposlouchají lékařovy příkazy. To vše jsou problémy v chování.


english: They had met the great man; they had been instructed by the great man; they had an enormous amount of fun having their faces shoved in the mud ...

non_english: Jie susitiko su didžiu žmogumi, tas didus žmogus juos pamokė, jiems buvo nepasakomai smagu, kai jų veidus sumurkdė į purvą,


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Stvaramo dosta otpada.


english: Pumas are plentiful in Brazil

non_english: Brezilya’da çok sayıda puma var


english: Bob helped me.

non_english: Боб допоміг мені.


english: He is lost in thought.

non_english: ფიქრებში დაიკარგა.


english: I will miss you all.

non_english: Aku akan merindukan kalian semua.


english: We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens, decision makers and authorities.

non_english: In Zweden kennen wij een openbaarheidsbeginsel, dat de democratie versterkt en dat ervoor zorgt dat er een goede dialoog ontstaat tussen de burgers, de politici en de autoriteiten.


english: Brains consume 25% of the body's energy.

non_english: 뇌는 신체 에너지 중 25%를 소비해.


english: This goes into the more sophisticated part of our process, and the really hard work, multi-step separation process begins.

non_english: Cela va dans la partie la plus sophistiquée de notre procédé, et la partie la plus difficile, le process de séparation multi-étapes, commence.


english: He left his team as he could not get along with the manager.

non_english: Он покинул команду, так как не смог поладить с тренером.


english: Did you do it maliciously?

non_english: Urobil si to zo zlomyseľnosti?


english: In the body, FSH regulates the reproductive function: in women, it stimulates the production of eggs, and in men, it stimulates the production of sperm by the testicles.

non_english: I kroppen reglerar FSH reproduktionsfunktionen: hos kvinnor stimulerar den äggproduktionen och hos män stimulerar den spermieproduktionen i testiklarna.


english: We assume that he is honest.

non_english: Biz onun dürüst olduğunu varsayıyoruz.


english: Afterwards, I played a piano track underneath so that the singers would have something to listen to.

non_english: Դրանից հետո ձայնագրեցի դաշնամուրի ֆոնային երաժշտությունը, որպեսզի երգիչները լսելու ուղղորդիչ ունենան:


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: Questo è nel Delta dell'Okavango, in Botswana.


english: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.

non_english: Signor Presidente, la relazione che trattiamo ora non contempla, in sé, cambiamenti di vasta portata.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: Ve... (Alkışlar) Sonuçlara göre bir büyükanneden tedavi aldıktan 6 ay sonra bile insanlar belirti göstermiyordu: Depresyon yok, intihar meyili tamamen azaltılmış.


english: I can't thank you enough.

non_english: Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.


english: And the Cypriots are so angry at Europe that a deliberate exit from the eurozone has become a distinct possibility.

non_english: En de Cyprioten zijn nu zó boos op Europa, dat een welbewuste 'exit' uit de eurozone tot de mogelijkheden behoort.


english: That means, of course, that the EU should seek to widen its transatlantic thinking so that the EU and the United States cooperate more closely on defining – and thus protecting – their common interests in a world where together they account for little more than 10% of the total population.

non_english: Das bedeutet natürlich, dass die EU versuchen sollte, ihr transatlantisches Denken auszuweiten, damit die EU und die Vereinigten Staaten in einer Welt, in der sie gemeinsam kaum mehr als 10 % der Gesamtbevölkerung ausmachen, bei der Definition – und somit auch beim Schutz – ihrer gemeinsamen Interessen enger zusammenarbeiten.


english: Let's get some sleep.

non_english: Hãy đi ngủ một chút.


english: Thus, it is easy to see that inflation robs money of its worth.

non_english: Zato se lahko hitro vidi, da inflacija denarju jemlje njegovo vrednost.


english: Could not create directory '%s': %s

non_english: डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकेन: %s


english: Knowing the days when she may be prone to moodiness, irritability, or depression can help her to adjust her schedule accordingly.

non_english: Kui ta teab, millistel päevadel on ta tõenäoliselt tujukam või tunneb kergemini ärritust või masendust, võib ta oma ajakava vastavalt sellele kohandada.


english: And yet, we need to have that shared sense.

non_english: E megjithatë, ne duhet të kishim atë qëllim të përbashkët.


english: Then they go, "Outboard personnel, stand up."

non_english: Så siger de, "Udenbords personale, rejs jer op."


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: אבל מה שאני רוצה להעביר מתוך התמונה הזו היא שבאמת יש לנו הזדמנות להזניק יוזמה גלובלית לשמירה והגנה.


english: One minute there, then she was gone

non_english: Un minut allà i s'havia anat.


english: Cattle were grazing in the field.

non_english: Il bestiame stava pascolando nel campo.


english: I was looking at this because, whilst a lot of the mobility issues are to do with giving opportunities to our friends and colleagues in Eastern and Central Europe to move west, I also believe more attention should be paid to opportunities from the west to move to Eastern and Central Europe.

non_english: Azért néztem ezt, mert miközben a mobilitás problematikája rendre arról szól, hogy kelet- és közép-európai barátaink és kollégáink kapjanak lehetőséget arra, hogy nyugatra menjenek, szerintem több figyelmet kellene fordítani arra, hogy nyugat felől legyen mozgás Kelet-Közép-Európa irányába.


english: I note, in this connection, that this year marks the 50th anniversary of the creation of the European Social Fund and the 10th anniversary of the European Employment Strategy.

non_english: V této souvislosti bych rád poznamenal, že letos slavíme 50. výročí založení Evropského sociálního fondu a 10. výročí vzniku evropské strategie zaměstnanosti.


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: E o animal volta para receber comida como recompensa.


english: Countries that had been growing rapidly in the run-up to the great crash of 2008 typically had trade surpluses (or very small deficits).

non_english: Los países que venían creciendo rápidamente en el período previo a la gran crisis de 2008 normalmente tenían superávits comerciales (o déficits muy pequeños).


english: What's the use in fighting our natures.

non_english: ¿Qué sentido tiene luchar contra nuestra propia naturaleza?


english: Neil Livingstone, a U.S. expert on terrorism, writes: “As our world has become ever more urban and complex, we have correspondingly become ever more vulnerable to the designs of small groups, or even single individuals, bent on disrupting the lives of or inflicting their will on, the majority. ”

non_english: आतंकवाद पर अमरीका के एक विशेषज्ञ नील लिविंगस्टन लिखते हैं: “जैसे हमारा संसार अधिकाधिक शहरी और पेचीदा बन गया है, हम उसके अनुरूप छोटे दलों के या अकेले व्यक्‍तियों के षड्यन्त्रों से और भी अधिक असुरक्षित बन गए हैं जो कि अधिकांश लोगों की ज़िन्दगियों को भंग करने या अपनी इच्छा उन पर जबरन लागू करने पर तुले हुए हैं । ”


english: Here, soccer parallels today’s globalized markets, which make similar restructuring of national economies necessary.

non_english: Tady kopaná vytváří paralelu s dnešními globálními trhy, které vyžadují obdobnou restrukturalizaci národních ekonomik.


english: We are God's unwanted children?

non_english: Erum viđ munađarlaus börn Guđs?


english: And that blew my mind.

non_english: Ja see rabas mind.


english: You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.

non_english: Iznenadit ćete se kad čujete da je mamografija jedina radiološka studija koja je regulirana saveznim zakonom i zakon zahtijeva ekvivalent od 18 kilograma automobilske baterije da vam se spusti na dojke tijekom ove studije.


english: And no one raised their hand.

non_english: Ir nei vienas nepakėlė rankos.


english: Make the next split view the active one.

non_english: Torna activa la següent vista dividida.


english: Draw me a sheep...

non_english: Joonista mulle lammas...


english: — No litter in the arena or passageways.

non_english: — Żadnych śmieci na boisku ani w przejściach.


english: One of them was even executed because he refused to share in military activities.

non_english: Еден од нив беше дури и погубен затоа што одби да учествува во воените активности.


english: He made me his assistant.

non_english: Dia menjadikanku asistennya.


english: People are living far longer now, and for the first time in human history, it's common for four generations to be living side by side.

non_english: အခုလူတွေဟာ ပိုပြီး အသက်ရှည်ရှည်နေပြီး လူ့သမိုင်းမှာ ပထမဆုံးအနေနဲ့ မျိုးဆက် လေးဆက် ယှဉ်တွဲနေထိုင်တာ မြင်နေကျပါ။


english: And the Jews said, “Allah’s hand is tied"; may their hands be tied – and they are accursed for saying so! In fact, both His hands* are free, He bestows upon whomever He wills; and O dear Prophet, this Book which has been sent down upon you from your Lord will cause many of them to advance in their rebellion and disbelief; and We have instilled enmity and hatred between them till the Day of Resurrection; whenever they ignite the flame of war, Allah extinguishes it, and they strive to create chaos in the land; and Allah does not love the mischievous. (* This is a metaphor used to express Allah’s power).

non_english: اور یہودی بولے اللہ کا ہاتھ بندھا ہوا ہے ان کے ہاتھ باندھے جائیں اور ان پر اس کہنے سے لعنت ہے بلکہ اس کے ہاتھ کشادہ ہیں عطا فرماتا ہے جیسے چاہے اور اے محبوب! یہ جو تمہاری طرف تمہارے رب کے پاس سے اترا اس سے ان میں بہتوں کو شرارت اور کفر میں ترقی ہوگی اور ان میں ہم نے قیامت تک آپس میں دشمنی اور بیر ڈال دیا جب کبھی لڑائی کی آگ بھڑکاتے ہیں اللہ اسے بجھا دیتا ہے اور زمین میں فساد کے لیے دوڑتے پھرتے ہیں، اور اللہ فسادیوں کو نہیں چاہتا،


english: So, it's not true that there's no solution; there is a solution!

non_english: تو،یہ سچ نہیں ہے کہ اس کا کوئی حل نہیں ہے ؛ حل موجود ہے!


english: And international trade in services has tended to expand more rapidly than trade in goods.

non_english: E vi è la tendenza degli scambi internazionali di servizi a espandersi più rapidamente degli scambi di merci.


english: We helped one another.

non_english: Ne-am ajutat unul pe altul.


english: Do regular expression search. If set, you may use \\N where N is a number to represent captures in the replacement string.

non_english: ស្វែងរកកន្សោមធម្មតា ។ បើកំណត់អ្នកប្រហែលជាប្រើ\\ N ទីតាំង N ជាចំនួនតំណាងដែលចាប់យកក្នុងការជំនូសខ្សែអក្សរ ។


english: NEW YORK – The attacks in Paris by individuals associated with the Islamic State, coming on the heels of bombings in Beirut and the downing of a Russian airliner over the Sinai Peninsula, reinforce the reality that the terrorist threat has entered a new and even more dangerous phase.

non_english: НЬЮ-ЙЮРК – Всего лишь несколько дней после взрывов в Бейруте и крушения российского самолета над Синайским полуостровом, теракты в Париже, организованные лицами связанными с ИГИЛ, лишь усиливают действительность того, что нынешняя террористическая угроза вступила в новую и еще более опасную фазу.


english: Africa’s Avoidable AIDS Crisis

non_english: La evitable crisis del sida en África


english: If such control were based on international provisions there would be every reason for mutual recognition of the results by the Member States.

non_english: Ако такъв контрол се основаваше на международните разпоредби, щеше наистина да има основания за взаимно признаване на резултатите от държавите-членки.


english: She lives alone in the room.

non_english: Hun bor alene på værelset.


english: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur pour son excellent travail.


english: Memo List Selector

non_english: মেমো তালিকা নিৰ্বাচক


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: И когда мы по-настоящему слушаем друг друга., невероятно важно на деле испытать наши навыки слушания. Действительно использовать наши тела в качестве резонаторных камер. Оставить предубеждения.


english: Indicative of what would soon follow, British prime minister Margaret Thatcher said after first meeting him: “I like Mr.

non_english: Për të treguar atë që do të ndodhte pak kohë më pas, Kryeministrja britanike, Margaret Theçer, pas takimit të parë me të, tha: « Më pëlqen z.


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: ถ้าคุณชักโครก อุจจาระของคุณจะเดินทางไปสู่โรงบำบัดน้ำเสีย ซึ่งขายต่อในฐานะสินทรัพย์ ไม่ใช่ภาระ


english: As Aruba gears up for this year's national elections, Arubagirl says: "I don't mind campaigns.

non_english: Terwijl Aruba zich opmaakt voor de landelijke verkiezingen van dit jaar, zegt Arubagirl: “Ik heb niks tegen campagnes.


english: Jerusalem-based student Elizabeth Tsurkov (@Elizrael) who was in touch with Amina prior to the alleged arrest, and has since spoken to Sandra, tweeted:

non_english: Η βασισμένη στην Ιερουσαλήμ φοιτήτρια Elizabeth Tsurkov (@Elizrael), που διατηρούσε επαφή με την Amina πριν την υποτιθέμενη σύλληψή της, κι έκτοτε μίλησε στη Sandra, έγραψε στο Twitter:


english: Neither the Commission nor Parliament can, however, single-handedly organise a Europe-wide public debate.

non_english: Нито Комисията, нито Парламентът обаче поотделно биха могли да организират общоевропейски публичен дебат.


english: We don’t expect it will be easy: Haiti is a complex place and the damage to the country has been severe.

non_english: Nie sądzimy, iż bedzie to łatwe: Haiti jest skomplikowanym miejscem a kraj doznał ogromnych strat.


english: Another Scandal: HIV - Contaminated Blood

non_english: Başka Bir Skandal: HIV Bulaşmış Kanlar


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: 所以我猜這個世界是瘋狂的， 完全是因為我看到太多 一遍又一遍的做同樣的事情， 希望這一次它不會使我們崩潰。


english: You should make use of this chance.

non_english: Du solltest diese Chance nutzen.


english: Ashfaq reports about a protest on 21 April:

non_english: Ashfaq informa sobre la protesta del 21 d'abril de 2012:


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: И даже в некоммерческих организациях, в той сфере, которую, как мы думаем возглавляет больше женщин, женщин-руководителей 20%.


english: It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by Community vessels from that date.

non_english: Należy również zakazać przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb należących do tego stada złowionych przez statki Wspólnoty po tej dacie.


english: Error occurred while spawning %s: %s.

non_english: %s પેદા કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી: %s.


english: You're just telling yourself, "Without you, commitment device, I am nothing, I have no self-discipline."

non_english: შენ თავს ეუბნები „შენ გარეშე,  ვალდებულების მექანიზმო, მე არარაობა ვარ. ნებისყოფა არ გამაჩნია.“


english: I'm from Singapore.

non_english: Од Сингапур сум.


english: Now I'm not going to belabor this point, but studies do show that, as investors, women are much less prone to taking reckless risks than men, precisely because, as we've already heard, women tend not to suffer from overconfidence in the same way that men do.

non_english: Nebudem tento bod príliš rozvíjať, ale štúdie ukazujú, že ako investori sú ženy omnoho menej náchylné nezodpovedne riskovať než muži, práve preto že, ako sme už počuli, nemajú tendenciu trpieť prehnanou sebaistotou tak ako muži.


english: The future is much longer than the past.

non_english: Ateitis daug ilgesnė už praeitį.


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: Imam dobar stereo kod kuće. Stoga, neću ići."


english: Today, some unions strive simply to determine wages, hours, working conditions, and job security for their members, achieving this either by collective bargaining or by resorting to strikes.

non_english: Astăzi, unele sindicate luptă pur şi simplu pentru stabilirea salariilor, orelor de muncă, condiţiilor de lucru şi pentru siguranţa locului de muncă a membrilor lor, realizînd aceste obiective fie prin intermediul tratativelor colective, fie prin recurgerea la greve.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: A Zöld Iskolában a gyerekek mosolyognak -- ami szokatlan dolog egy iskolában, főleg nekem.


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: A grande conclusão que tiramos disso é que, se não há diferença entre uma escolha real e uma escolha manipulada, talvez inventemos as coisas o tempo todo.


english: The suit becomes him well.

non_english: Оделото добро му стои.


english: And we found that if we just wrote all of them down and ordered them -- and these are kind of made up.

non_english: Nous avons donc trouvé qu'en les mettant tous sur écrit et en les ordonnant -- les choses se sont arrangées d'elles-mêmes.


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Те премахват нечистотиите, опрашват нашите култури.


english: I really regret that the students of Saint Denis are being stigmatized in such manner, the day after the terrorist attack. I do not understand why media outlets would choose to pull on such a sensationalist thread. Seeing the newspaper headline, "Students of Saint-Denis Are Not All Charlie," just made me so sick.

non_english: Malahelo tokoa aho fa nohavakavahana ny mpianatry ny 93 ny ampitson'ny asam-pampihorohoroana, ary tsy mazava amiko hoe nahoana ireo fampahalalam-baovao no misafidy lohatenim-baovao maharikoriko ahy: « Tsy Charlie avokoa ireo mpianatr'i Seine Saint-Denis ».


english: There is another option for Thais: wear pink.

non_english: Ada pilihan lain bagi warga: mengenakan pakaian berwarna merah muda.


english: Merriam-Webster Thesaurus

non_english: Merriam- Webster тезаурусыQuery


english: And yeah, you can start becoming a mentor, a tutor, really immediately.

non_english: และแน่นอน คุณสามารถเริ่มเป็นผู้ให้คำปรึกษา, เป็นครูพิเศษ ได้เลยทันทีจริงๆ


english: “ In the areas of conflict the rule of law has effectively been suspended, ” reports Anti - Slavery International, “and soldiers or armed militia are able to force people to work for them unpaid... without fear of retribution; such practices have been reported chiefly in areas controlled by armed groups which have not achieved international recognition. ”

non_english: „ Во подрачјата на судири, законските прописи не важат “, известува Anti - Slavery International,„ а војниците или вооружената војска можат да ги натераат луѓето да работат бесплатно за нив... без да се плашат од одмазда; за такви практики се известува главно на подрачјата што ги контролираат вооружени групи кои не се меѓународно признати “.


english: He'll help you understand.

non_english: El te va ajuta să înţelegi.


english: Come on, you son of a bitch.

non_english: Kom igen, din jävel.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Hay días en los que creo, pero hay días en los que estoy llena de dudas.


english: It's no use talking to Tom.

non_english: 톰한테 말거는 것은 쓸데없어.


english: Modern methods improved industry.

non_english: I metodi moderni hanno migliorato l'industria.


english: There's no real word for stuff that makes us secure, but doesn't make us feel secure.

non_english: अशा गोष्टींसाठी कुठलाच शब्द नाही आहे ज्या आपल्याला सुरक्षित करतात, पण आपल्याला सुरक्षित वाटू देत नाहीत. बहुतेक ते काम आपल्यासाठी सीआयए करते.


english: And all have degrees according to what they do; and your Lord is not heedless of what they do.

non_english: Kuma ga kõwanne, akwai darajõji daga abin da suka aikata. Kuma Ubangijinka bai zama mai shagala ba daga abin da suke aikatãwa.


english: But Canada would perhaps be the principal beneficiary, for around her northern islands there are said to be vast reserves of oil and gas.

non_english: Mas, o Canadá seria talvez o principal beneficiário, pois se diz que em torno de suas ilhas setentrionais há vastas reservas de petróleo e gás natural.


english: It is regrettable that budget headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment) should have been made the target of particularly drastic cuts.

non_english: Gaila, kad 1a (konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti) ir 1b (sanglauda augimui ir užimtumui skatinti) kategorijos turėjo būti ypač drastiškai apkarpytos.


english: So the person who tends to have repeated accidents because he gets angry easily or is stirred emotionally would do well to work on developing self - control.

non_english: Därför skulle den som tenderar att råka ut för olyckshändelser gång på gång, på grund av att han har lätt för att bli arg eller känslomässigt upprörd, göra väl i att utveckla självbehärskning.


english: Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face.

non_english: Ihre Agenda ist dringender und ihre Problem sind sehr viel ernster als unsere, weswegen es viel wichtiger für sie ist, angemessene Theorien für diese Herausforderungen zu entwickeln.


english: That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

non_english: Itu adalah berita buruk bagi masyarakat lokal yang hidup di hilir yang mana dilaporkan secara mengejutkan memiliki tingkat kanker yang tinggi.


english: I don't feel like eating anything today.

non_english: میرا آج کچھ کھانے کا دل نہیں کر رہا۔


english: They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.

non_english: Πατούσαν ένα κουμπί, και συνδέονταν αμέσως όπως το Α με το Β.


english: Today, a society that is sexually depraved, violently brutal, and politically corrupt has polluted the earth.

non_english: Sot, toka është ndotur nga një shoqëri që është seksualisht e çoroditur, brutalisht e dhunshme dhe politikisht e korruptuar.


english: If it isn't the mayor of Base Camp.

non_english: Če to ni župan baznega tabora.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: E tive uma lembrança de 10 anos atrás quando eu li um livro de Susan Faludi chamado "Stiffed: The Betrayal of the American Man" (a obra não foi traduzida para o português) no qual ela descreveu o quão forte a recessão tinha atingido os homens. E eu comecei a pensar se isso tinha piorado nessa recessão.


english: It took building a whole bunch of systems to get it right, but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

non_english: Para que funcionase houbo que construír moitos sistemas, pero unha vez que o fixemos, puidemos cortar o refugallo de carbono en case a metade.


english: Initially these images are intangible and not formed, and so the exploration of these images is an exploration of that which is elusive and pliable.

non_english: مبدئيا , هذه الصور غير حسيه و ليست متكونه بالكامل . لذا فإن استكشافها هو استكشاف لما هو مخادع و سرابي .


english: We all know how to maintain our physical health and how to practice dental hygiene, right?

non_english: आरोग्याची आणि दातांची काळजी कशी घ्यावी,हे आपल्या  सर्वांना ठाऊक आहे, हो ना?


english: All right, now...

non_english: ...حسناً الآن


english: Where did you get that?

non_english: เจ้าเอามันมาจากไหน?


english: Yet both of these boys have the same diagnosis of autism spectrum disorder.

non_english: Namun begitu, kedua-duanya mempunyai diagnosis yang sama: gangguan spektrum autisme.


english: Tom is the only guy in this class.

non_english: ტომი არის ერთადერთი ბიჭი ამ კლასში.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Để bắt đầu, hãy nhớ lại những người phụ nữ mà tôi đã nhắc với các bạn đang nhảy múa và ca hát mỗi ngày và nếu họ có thể. tại sao chúng ta lại không thể.


english: Is your school far from here?

non_english: Ar tavo mokykla toli nuo čia?


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Його виробляють у величезних кількостях, 150-180 тонн на рік, на Канарських островах і в Перу. Це великий бізнес.


english: One service called My Next Tweet analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter, to make some predictions as to what you might say next.

non_english: Satu perkhidmatan yang dipanggil My Next Tweet (Tweet Saya Selepas Ini) menganalisa seluruh aliran Twitter, semua yang anda kirimkan kepada Twitter, untuk menghasilkan ramalan, apa yang akan anda katakan selepas ini.


english: Palestinians in Gaza have reacted to the situation on their private Facebook profiles:

non_english: Maneho ny heviny manoloana ny zava-misy ireo Palestiniana avy any Gaza ao amin'ny Facebook:


english: Do you travel a lot?

non_english: هل تسافر كثيراً؟


english: It is important for you to learn a foreign language.

non_english: È importante per voi imparare una lingua straniera.


english: - a flat-rate taxation scheme based on tonnage for persons managing ships on behalf of third parties that provide services on behalf of shipowners.

non_english: - nodokļu atlaižu režīms atkarībā no kuģu tonnāžas kuģu pārvaldniekiem, kas darbojas trešo personu labā, ja pēdējie ir pakalpojumu sniedzēji rēderiem.


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Hoje vamos apenas viajar até uma pequena amostra de algumas destas áreas especiais, só para vos dar a provar as riquezas e maravilhas que contêm.


english: So far the high priest hasn't told you this man's greatest crime.

non_english: अब तक महायाजक ने तुमको नहीं बताया है इस आदमी का सबसे बड़ा अपराध.


english: It was a student who gave me Francis.

non_english: Еден студент ми ја даде Франсис.


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, with permission, I did not give Mr Bin Laden as the justification; I said he helped us to speed it up.

non_english: ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, sallinette; en väittänyt, että Osama Bin Ladenia olisi käytetty perusteluna, vaan sanoin, että hän auttoi nopeuttamaan käsittelyä.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: У них просто взрываются головы." Идея в том, что аргумент должен просто разить твоих оппонентов наповал.


english: It'll snow tomorrow.

non_english: Αύριο θα χιονίσει.


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (аплауз) Међу многим људима - укључујући мене и оне са којима разговарам - постоји колективно незадовољство начином на који ствари функционишу, начином на који се воде институције.


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: أستطيع أن أرى أنك لا تمتلك جينز.


english: You remind me of someone I know.

non_english: Emlékeztetsz valakire.


english: Defence of immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Žádost na ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia (hlasování)


english: He ordered me to go alone.

non_english: Přikázal mi, abych šel sám.


english: Frank, hold on just a second.

non_english: ෆ්රෑන්ක්, තත්පරයක් ඉන්න.


english: In the past ... oil ... nuclear ... and chemical industries have done little for the protection of marine environments and dumping on or under the seabed has always proved a convenient place to dispose of inconvenient wastes.

non_english: Antigamente, industrias químicas, nucleares e petrolíferas fixeron moi pouco pola protección do ambiente mariño. E o mar sempre se mostrou nun lugar conveniente para tirar lixo inconveniente.


english: This is a cover of the latest edition of New African.

non_english: Ceci est la couverture de la dernière édition de New African.


english: Tom rushed upstairs.

non_english: Toms steidzās aukšup pa kapnēm.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Aber, so wie wir alle, hatte er einige Probleme.


english: Two more?

non_english: อีกสองแก้วหรอครับ?


english: But whatever your situation, bear in mind this principle: “For everything there is a season, and a time for every matter under heaven. ”

non_english: בכל מקרה, זכור עיקרון זה: ” לכל זמן, ועת לכל חפץ תחת השמים ” ( קהלת ג ’: 1).


english: For you in an attempt to be very creative, you put your organs at the disposal of pleasure only (I hope it is fun).If you have radical parents, they can start questioning God as to why he gave them such a child.

non_english: Dan kalian mencoba menjadi kreatif, kalian menggunakan organ demi kesenangan semata (Saya harap kegiatan ini menyenangan). Jika kalian memiliki orangtua yang radikal, mereka akan bertanya pada Tuhan mengapa mereka memberikan anak seperti kalian.


english: So it was a moment in time where all of these startups had to sit and think and got really excited about what they could be.

non_english: ဒီတော့ ဒီနေရာက ဒီလုပ်ငန်းသစ်လေးတွေ အားလုံး ထိုင်ကာ၊ စားဖို့၊ သူတို့ရဲ့ဖြစ်နိုင်တာတွေကို  စိတ်ထက်သန်နေကြဖို့လိုတဲ့ အချိန်မီကာလကလေးဖြစ်ပါတယ်။


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Pela altura que as fundações estavam terminadas, em três meses tinha telhados e chão.


english: (Laughter) It's called oxytocin.

non_english: (Latter) Det kalles oksytosin.


english: The fight against corruption cannot come to an end, for instance, when a country becomes a Member of the European Union.

non_english: Boj proti korupci nekončí například tím, že určitá země přistoupí k Evropské unii.


english: Was I mistaken to have kids in the first place?

non_english: Da li sam na prvom mestu pogrešila što imam decu?


english: OK. So what makes people not notice?

non_english: अच्छा तो ऐसा क्या हैं जिससे लोगों को पता नहीं चलता,


english: Here's an email I sent to my brother around that time.

non_english: त्या सुमाराला मी माझ्या भावाला लिहिलेली  ही ईमेल पहा.


english: With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of King Canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.

non_english: Sellega algatab käesolev raport kava, kuidas kahjustada riikide vastutust universaalteenuste eest, muutes universaalteenuste mõistet ja liites sellega tervishoiuteenused, kuidas saavutada kontroll intellektuaalomandi õiguse üle, mis - nagu me kõik teame - sisaldab tarkvara patente, kuidas kohandada ettevõtlusmakse ilma riikidepoolse esindatuseta, kuidas luua midagi taolist nagu kuningas Knuti valitsemiskord, et haarata süsinikuga kauplemise kaudu võim ja raha.


english: To have a clear introduction into the issue, fcadia (ES) explains its relevance in detail:

non_english: Para tener una clara introducción a este tema, fcadia nos explica en detalle la relevancia de el:


english: Hesham Mansour shares this picture showing the Emir of Qatar cheering on the on-going war of words between North Korea and the US.

non_english: Hesham Mansour deler dette billede, som viser Emiren af Qatar juble over den igangværende ordkrig mellem Nordkorea og USA.


english: Was I really that happy?

non_english: Da li sam stvarno bila toliko srećna?


english: El Motamangeh on the other hand writes here about the government's failure to put out the fire:

non_english: Auf der anderen Seite schreibt El Motamangeh hier über das Versagen der Regierung bei der Löschung des Feuers:


english: So I prepared for moments like these as best I could.

non_english: Entón eu prepareime para momentos coma este o mellor que puiden.


english: It was truly a memorable sight as they were immersed in the blue waters of the Pacific.

non_english: Oli todella unohtumaton näky, kun heidät kastettiin Tyynenmeren sinisessä vedessä.


english: They decided to build a bridge.

non_english: De bestämde sig för att bygga en bro.


english: - Are you telling me the truth?

non_english: Disme a verdade? Si!


english: I'm sure this will come as a considerable relief to Mr. Takeda, who's just regained your full attention.

non_english: Сигурен съм, че това ще значително ще облекчи мистър Такеда който току що си възвърна цялото ти внимание


english: Countries that wish to develop nuclear energy but not nuclear bombs should be given international guarantees of fuel supply and disposal of spent fuel.

non_english: Страны, которые хотят развивать ядерную энергетику, не создавая ядерного оружия, должны получить международные гарантии на поставку сырья и утилизацию отработанного топлива.


english: For more than 40 years, the Cold War policy of containment of Soviet influence provided America its strategic framework.

non_english: Durante mais de 40 anos, a política de contenção da influência soviética do período da Guerra Fria dotou os EUA de um quadro estratégico.


english: Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.

non_english: Atbildīgs par vardarbību pret civiliedzīvotājiem visā Sīrijā.


english: Clara, honestly, I don't want you to change.

non_english: Но, Клара, если честно... Я не хочу, чтобы ты менялась.


english: I have to go to the mosque.

non_english: Moram ići u džamiju.


english: It's better than a Red-eye.

non_english: - Je to lepší než Červené oko.


english: The most popular blog post related to the topic was written by LJ user paltus_mk who was in one of the last cars heavily damaged by an explosion.

non_english: Najpopularniejszy post związany z tym tematem napisany został przez użytkownika Lifejournal paltus_mk , który znajdował się w jednym z wagonów uszkodzonych wybuchem ładunku.


english: And don't forget-- you're going to ask some of your friends from work to have dinner with us.

non_english: - Nemoj zaboraviti pozvati prijatelje s posla na večeru.


english: By midday, uncovered human skin will burn in four minutes.

non_english: දවල් වෙනකොට, නිරාවරණය වෙච්ච මිනිස් සම විනාඩි හතරකින් පිච්චිලා යයි.


english: This wood won't burn.

non_english: Дрвово нема да гори.


english: It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.

non_english: C'est véritablement la perte de vies humaines qui donne un caractère extraordinaire à cette catastrophe, à la lumière des normes européennes.


english: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.

non_english: Genom att lägga om kriterierna från regionerna till medlemsstaterna förebygger vi en mängd framtida problem.


english: My report, which has been adopted by Parliament's Committee on Fisheries, puts forward a number of factors that we consider important in the context of this debate.

non_english: Моят доклад, който беше приет от Комисията по рибно стопанство в Парламента, изтъква множество фактори, които смятаме за важни в контекста на това разискване.


english: I found the box empty.

non_english: Я виявила, що коробка пуста.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: In odgovorila sem: "Dobro sem. V redu sem."


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: Банкирането не винаги е било по начина, по който четем за него в днешните вестници.


english: There was nobody there.

non_english: Det var ingen där.


english: I am only very surprised that the Socialist group would like to subordinate this proposal to one tabled by Mrs Morgan, because she wants to scrap it altogether.

non_english: Ik ben alleen heel verbaasd dat de socialistische fractie dat voorstel nu middels een voorstel van mevrouw Morgan wil afschieten, want die wil het helemaal verwijderen.


english: What time will you leave?

non_english: Во сколько ты уезжаешь?


english: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems

non_english: KDEయొక్క వుప వ్యవస్థలనందు SOCKS వర్షన్ 4 మరియు 5 చేతనపరచవలెనా


english: But I didn't actually do anything.

non_english: 但其實什麼都沒做


english: To conclude, this is just one cross-section of one piece of city, but my dream is, my hope is, that when you all go back to your own cities that we can start to work together and collaborate on remaking and reforming a new urban landscape towards a more sustainable, a more livable and a more delicious future.

non_english: Pre zhrnutie, toto je iba jeden prierez časti mesta, ale mojím snom a nádejou je, že keď sa vrátite do svojich miest, môžeme začať spoločne pracovať a spolupracovať na pretvorení a úprave nového urbánneho priestoru pre udržateľnejšiu, obývateľnejšiu a chutnejšiu budúcnosť.


english: I spend most of my time in Boston.

non_english: Tôi dành hầu hết thời gian ở Boston.


english: I would also like to mention a particular memory that I have: that of generations of Europeans in all countries of the European Union who wore the Solidarity badge on their lapels with pride and with hope.

non_english: Taip pat norėčiau pasidalinti ypatingu prisiminimu: ištisos europiečių kartos visose Europos Sąjungos valstybėse išdidžiai ir viltingai švarko atlape nešiojo Solidarumo ženkliuką.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Qual è la storia da cui origina il Medio Oriente?


english: A strange man was walking back and forth on the pavement.

non_english: En mærkelig mand gik frem og tilbage på fortovet.


english: It is almost three.

non_english: Sekarang hampir jam tiga.


english: The Bible also foretold that this crisis would reach a climax, after which faithful mankind’s lot would be a paradise, free from all of today’s problems.  — Psalm 37: 10, 11, 29; Isaiah 11: 6 - 9; 35: 1 - 7; Revelation 21: 4, 5.

non_english: Ka on Piibel ennustanud, et see kriis jõuab haripunkti, misjärel ustav inimkond hakkab elama paradiisis, mis on vaba kõigist tänapäeva probleemidest. — Laul 37: 10, 11, 29; Jesaja 11: 6 — 9; 35: 1 — 7; Ilmutuse 21: 4, 5.


english: The mode of the device

non_english: పరికరము యొక్క విధం


english: So my life was constantly in a state of rushing.

non_english: ဒီတော့ ကျွန်မဘဝဟာ အမြဲတစေ တက်သုတ်ရိုက်နေခဲ့ပြီး


english: It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.

non_english: इसकी अपनी बाहरी प्रोस्थेटिक युक्तियाँ हैं, जो हम सभी को एक दूसरे से संवाद स्थापित करने और वार्तालाप करने में मदद करतीं हैं.


english: And we're building upon innovations of generations who went before us.

non_english: Og vi bygger videre på nyutviklinger  fra tidligere generasjoner.


english: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.

non_english: Geen snitinligting (kunstenaar, titel, ...) sal na die skyf geskryf word nie.


english: Remove all files from the project

non_english: Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact


english: Hence their impulse to believe in unseen forces.

non_english: De ahí su impulso por creer en fuerzas ocultas.


english: It has to be stressed that disasters may be supranational in nature, and Europe should not just rely solely on the generosity of volunteers or on the competences and resources of the particular State that has been affected, but should have enough human and financial resources and appropriate equipment to enable swift action to be taken.

non_english: Hangsúlyozni kell, hogy a katasztrófák jellegükben lehetnek nemzetek felettiek, és Európában nem kellene kizárólag az önként jelentkezők bőkezűségére vagy az érintett állam képességeire és erőforrásaira támaszkodnia, hanem rendelkeznie kell elegendő emberi és pénzügyi erőforrással, és megfelelő felszereléssel ahhoz, hogy gyorsan cselekedhessen.


english: Everybody asking, just who is responsible for this citywide, nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip the City Council of Monterey, California off to me, and they'll offer me a key to the city.

non_english: Tothom preguntant: qui és el responsable d'aquesta cacofonia de mims per tota la ciutat, per tot el país; i algú, al final, avisarà l'Ajuntament de Monterrey, Califòrnia, i arribarà fins a mi, i m'oferiran la clau de la ciutat.


english: Create an Audio Project

non_english: ଏକ ଧ୍ୱନୀ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


english: An Associated Press dispatch from Mobile, Alabama, in April 1969, said: “The 109th General Assembly of the Presbyterian Church in the United States has concluded that the Bible and the theory of evolution are not contradictory. ”

non_english: W kwietniu 1969 roku agencja Associated Press podała następującą wiadomość z Mobile w stanie Alabama (USA): „109 Walne Zgromadzenie Kościoła Prezbiteriańskiego w Stanach Zjednoczonych orzekło, że nie ma sprzeczności między Biblią a teorią ewolucji ”.


english: And we've already started construction on section two.

non_english: और हमने तो दूसरे भाग का निर्माण कार्य भी शुरू दिया है.


english: I'll be about again when my leg heals.

non_english: Ich komme wieder raus, wenn mein Bein gesund ist.


english: @MajedAbusalama: Bombs falling like a rains now in NorthGaza# #GazaUnderAttacks

non_english: @MajedAbusalama: Les bombes cauen com la pluja ara mateix, al nord de Gaza #GazaUnderAttacks.


english: Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.

non_english: هیچکس دقیقاً نمی‌داند جمعیت ایالات متحده از چند نژاد تشکیل شده است.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: Obvykle sa vám dostane troch rozdielnych odpovedí.


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: Seratus tahun yang lalu, benar bahwa untuk bisa menyetir mobil kita perlu mengetahui banyak tentang kinerja mekanis mobil itu dan bagaimana waktu pengapian bekerja dan hal-hal sejenisnya.


english: We do not want financial control to be abolished.

non_english: Nous ne voulons pas la suppression du contrôle financier.


english: Can you see the resemblances?

non_english: Μπορείτε να ιδήτε τις ομοιότητες;


english: The drug lords were kind of worried about us filming in the place, so I told them, "You know what?

non_english: Të mëdhenjtë e drogës ishin disi të shqetësuar rreth filmimit tonë në atë vend, prandaj u thashë, “A e dini se çfarë?”


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: حالا اگه شما یه کارآفرین باشید چکار میکنید؟ حالا اگه شما یه کارآفرین باشید چکار میکنید؟


english: One therapist told a woman who had been repeatedly raped and beaten: “The shame you feel is normal and understandable.

non_english: Seorang ahli terapi memberi tahu seorang wanita yang telah berulang - kali diperkosa dan dipukuli, ” Rasa malu yang Anda alami itu normal dan dapat dimaklumi.


english: A YOUNG boy was asked what he wanted to be when he grew up. After a thoughtful pause, the youngster blurted out, “Alive. ”

non_english: NA PITANJE, što bi želio biti kad odraste, neki mali dječak je nakon kraćeg razmišljanja, rekao: “Želim biti živ. ”


english: Agreements made with the Arabs, and later with the Ottoman Turks, successfully closed the Eastern trade routes to possible rivals.

non_english: Acordurile încheiate cu arabii şi mai tîrziu cu turcii otomani au închis rutele comerciale spre Orient în faţa eventualilor rivali.


english: Judith hannity said that he shot her after she challenged him personally.

non_english: Džudit Haniti je rekla da je pucao u nju nakon što ga je licno izazvala.


english: In this quest I became involved in drugs and sex worship.

non_english: I detta sökande blev jag indragen i narkotikamissbruk och sexdyrkan.


english: Because of this, scientists generally conclude that humans came on the earthly scene later.

non_english: Emiatt a tudósok arra következtetnek, hogy az emberek később jelentek meg a föld színterén.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: Al mismo tiempo tenemos que pensar a nivel local, ese deseo maravilloso de los sitios de esperanza de Sylvia de abrigar una luz de esperanza en muchos de estos lugares antes desconocidos y de sentar a la gente en la mesa, si se quiere, para que, de verdad, se sientan parte de esta comunidad; que verdaderamente apuesta en su futura gestión.


english: In order to increase personal-income taxes’ share of total revenue, developing countries are already improving their tax administrations in innovative ways, particularly to reach hard-to-tax citizens.

non_english: Om het aandeel van de inkomstenbelastingen in de totale belastingopbrengst te laten toenemen, verbeteren veel ontwikkelingslanden hun belastingadministratie al op innovatieve wijze, vooral om ook moeilijk belastbare burgers te bereiken.


english: Elaine, are there any weapons in your house?

non_english: Elaine, există ceva arme în casa voastră?