english: We condemn the politics of war whether it is advanced by officials of the Islamic Regime or some officials in Israel. Instead, we endorse, support and welcome, the position of Mohsen Makhmalbaf that instead of a military attack, Iran’s “democratic forces” should be supported.

non_english: ما سياست‌های جنگ‌طلبانه چه از سوی مقام‌هايی در حکومت جمهوری اسلامی و چه از سوی مقام‌هايی در اسراييل را محکوم می‌کنيم و از اين موضع محسن مخملباف که به جای حمله نظامی به ايران، بايد از «نيروهای دموکراتيک» حمايت کرد، استقبال می‌کنيم.


english: Your English is improving.

non_english: 君の英語は上達している。


english: Error Parsing Calendar

non_english: বর্ষপঞ্জি পার্স করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে


english: Globalized production platforms distort bilateral trade data between the US and China, and have little to do with the exchange rate.

non_english: Le piattaforme di produzione globalizzate alterano i dati commerciali bilaterali tra Usa e Cina e poco hanno a che fare con il tasso di cambio.


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: Pensiamo, Ken ed io, che ci siano veri motivi di speranza.


english: How can one explain what one does at night in the lab, every single night?

non_english: Ինչպե՞ս կարելի է բացատրել, թե ինչ ես անում յուրաքանչյուր գիշեր լաբում:


english: For this reason Jehovah God, Jesus Christ and angels are called spirits.

non_english: به همین دلیل ، کتاب مقدس یَهُوَه خدا ، عیسی مسیح و فرشتگان را ارواح معرفی می‌کند .


english: This four - to six -  day trip, over a distance of from 2,500 to 3,000 miles [4,000 to 5,000 km], was a real achievement when one considers that migratory locusts usually fly during the day, their flight being easier in the hot air.

non_english: Čtyř až šestidenní výlet na vzdálenost 4 000 až 5 000 kilometrů je skutečný výkon, když si uvědomíme, že kobylky stěhovavé obvykle letí jen přes den, protože jim horký vzduch usnadňuje let.


english: First, I'll try to understand why he thinks so.

non_english: Спочатку я спробую зрозуміти, чому він так думає.


english: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB

non_english: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಇರಿಸಲು ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ೨ GIB ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಕಡತಗಳು ಹಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ


english: That tower you see over there is the Eiffel Tower.

non_english: Det tårn, I ser derovre, er Eiffeltårnet.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Perché il fatto è che quando sei in un conflitto, è facile perdere la prospettiva.


english: The news made him happy.

non_english: बातमी ऐकून तो आनंदी झाला.


english: As Professor Moore points out: “Any gene mutation results in no more than alteration of already existing or known traits. ”

non_english: Profesor Moore pisze: „Każda mutacja genowa pociąga za sobą najwyżej zmianę cech już istniejących, już znanych. ”


english: Korea: First dating, how to read your partner within 10 minutes. · Global Voices

non_english: Koreja: Prvi sastanak, kako pročitati partnera za 10 minuta | Globalni Glasovi na srpskom


english: I believed that for many years.

non_english: M'ho vaig creure durant molts anys.


english: It would be desirable for the Commission to present a directive on fires, as it has done on flooding.

non_english: Dobrze byłoby, gdyby Komisja przedstawiła dyrektywę w sprawie pożarów, jak to uczyniła w przypadku powodzi.


english: There are many places to visit in Kyoto.

non_english: 京都には訪れる場所がたくさんあります。


english: He is always laughing.

non_english: तो नेहमीच हसत असतो.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: Dit zou in Berlijn wel gewerkt hebben,  maar we bouwden het in Houston, de ramen zijn allemaal gesloten. De meeste producten lijken niet te zijn ontworpen  voor gebruik binnenshuis, dit is eigenlijk een verticale gaskamer.


english: Jim goes to school by bus.

non_english: Джим ходи на училище с рейс.


english: In the clip, apparently at a request of a female journalist, the singer-songwriter whose song about the daily grind 'cursed' working women because they can't take care of children, explains that "Women work.

non_english: На видеото, очигледно на барање од новинарка, пејачот и текстописец, којшто со песната за секојдневната макотрпна работа „ги псуе“ жените што работат поради тоа што не можат да се грижат за децата, објаснува: „Жените работат.


english: A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?

non_english: Uma catástrofe destas, tenho quase a certeza, não se poderia verificar ao largo da costa americana.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: ماذا يمكن أن يفعل المدير نأمل .. مدراء مستنيرين ما الذي يمكننا أن نفعله لجعل المكتب مكانا أفضل للناس في العمل حتى انها ليست الملجأ الأخير , لكنه أول ملجأ؟ ومن ذلك يبدأ الناس في القول "عندما أريد القيام به , أذهب إلى المكتب."


english: If I had known about the plan, I could have helped him.

non_english: Gdybym wtedy wiedział o planie, mógłbym mu pomóc.


english: It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.

non_english: Egy hétig fog esni, ha holnap nem áll el.


english: Are you ready for retirement?

non_english: શું તમે નિવૃત્તિ માટે તૈયાર છો?


english: I speak the Persian language.

non_english: من زبان فارسی می دونم.


english: I want to say a few words about vision.

non_english: Vreau să spun câteva cuvinte despre viziune.


english: Tom became famous overnight.

non_english: Tom sa stal cez noc slávnym.


english: This includes platforms like YouTube, Facebook, Twitter, and news sites like Apple Daily.

non_english: Tra questi sono incluse piattaforme come YouTube, Facebook, Twitter, e nuovi siti come Apple Daily .


english: What does their sudden appearance and apparently sudden extinction mean?

non_english: Mire utal hirtelen megjelenésük, majd nyilvánvaló hirtelen kihalásuk?


english: I want to marry Martyna.

non_english: Chcem sa oženiť s Martinou.


english: These global dialogues allow us to learn more about our partners, to advocate our values and standards and to resolve issues of bilateral interest and create new commercial opportunities for Europe's firms.

non_english: Ezek a globális párbeszédek lehetővé teszik számunkra, hogy többet tudjunk meg partnereinkről, népszerűsítsük az értékeinket és standardjainkat, oldjuk meg a kölcsönös érdeklődésre számot tartó ügyeket, és nyissunk meg új kereskedelmi lehetőségeket az európai cégek előtt.


english: But should not the person interested in what is right try to correct wrong situations?

non_english: Sollte sich aber nicht jeder, der liebt, was recht ist, bemühen, Mißstände zu beseitigen?


english: I have my own doubts as a reporter and old quarrels with Crin Antonescu , though I like it that these days he dared to say, repeatedly, that political party members are not inferior to those who took to the streets all over Romania.

non_english: Jag har mina egna tvivel som journalist och tidigare meningskiljaktligheter med Crin Antonescu , även om jag tyckte om det faktum att han i den rådande situationen vågade säga, upprepade gånger, att politiska partimedlemmar inte är underlägsna de som demonstrerat på gatorna över hela Rumänien.


english: Do you want to be a publisher, a technology licenser?

non_english: Дали сакаш да бидеш издавач, да нудиш технологијава?


english: HR: So there you go.

non_english: HR: Então aqui está.


english: There were no significant differences of views, and we were able to resolve any differences that did arise.

non_english: Meil ei olnud märkimisväärseid erimeelsusi ja me suutsime lahendada kõik tekkinud lahkarvamused.


english: Were there major famines? Yes, indeed.

non_english: آیا قحطیهای بزرگ پدید آمد ؟


english: Crax globulosa (III Colombia)

non_english: Crax globulosa (III Kolombja)


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: нуждаем се от хора, които искат да постъпят правилно.


english: And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

non_english: और मेरा विश्वास कीजिये , मैं यह दुखी जीवन , कुछ पिछले तीन वर्षों तक जिया है |


english: And I know that there are -- if I could put a little plug here -- there are people in this audience easily capable of financing a massive research survey to settle the question, and I put the suggestion up, for what it's worth.

non_english: Ja tiedän että täällä - sallinette pienen ehdotuksen - kuulijoiden joukossa on ihmisiä, jotka pystyvät helposti rahoittamaan laajan tutkimuksen asian sevittämiseksi, ja heitän tämän ehdotuksen -- olipa sen arvo mikä tahansa.


english: Some in the Twittersphere, however, are concerned that tweets won't translate into action:

non_english: Κάποιοι στο Twitter, όμως, ανησυχούν ότι τα tweets δεν θα μετατραπούν σε δράση:


english: My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

non_english: La meva mare em va explicar aquesta màgia el primer dia.


english: Reuters said "famous Muslim convert" received a high profile baptism in the Vatican.

non_english: Sie berichten, ein "bekannter muslimischer Konvertit" sei ehrenvoll im Vatikan getauft worden.


english: I know your older brother quite well.

non_english: Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σας.


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: 正因如此，這向我們的保護提出了挑戰 也向我們保護隨著它一起移動的生物提出了挑戰


english: Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.

non_english: IrRegoli talParlament li għandhom x'jaqsmu ma' lemendi u lvotazzjoni għandhom japplikaw, sakemm ma jkunx stabbilit mod ieħor f'dan l-Anness.


english: They can be about whatever you want -- technology, entertainment, design, your family, what you had for breakfast.

non_english: Ato mund të jenë cfarëdo që dëshironi teknologji, zbavitje, dizajn, familja juaj, ose cfarë hëngrët për mëngjes.


english: The joy - yielding work of making disciples of people of all nations and of building up the Christian organization will be extended soon to include a literal building program.

non_english: Het vreugdeschenkende werk dat erin bestaat discipelen te maken van mensen uit alle natiën en de christelijke organisatie op te bouwen, zal spoedig met een letterlijk bouwprogramma worden uitgebreid.


english: So we built big models.

non_english: Así que construimos grandes maquetas.


english: Our house is burning and we look elsewhere.

non_english: Casa nostra s'està cremant i nosaltres miram cap a l'altra banda.


english: The state has created a “communicational guerrilla”, designed to “combat the lies and misinformation spread by private media” and devoted to creating trending topics and harassing people on social networks.

non_english: המדינה יצרה את ה'גרילה התקשורתית' שמיועדת "להילחם בשקרים ועיוות המידה שמופץ על-ידי המדיה הפרטית" ומוקדשת ליצירת מגמות אחר נושאים מסוימים ולהטריד אנשים ברשתות החברתיות.


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: ПЙ: Да, вы указали на одну, но я дал противоположную.


english: I don't like this type of house.

non_english: Nu îmi place genul acesta de casă.


english: Because there's actually more genetic difference between a black Kenyan and a black Ugandan than there is between a black Kenyan and, say, a white Norwegian.

non_english: Parce qu’en fait il y a une plus grande différence génétique entre un Kényan noir et un Ougandais noir qu’entre un Kényan noir et un norvégien blanc, par exemple.


english: It wasn't another depersonalised report, it was real.

non_english: Duyarsızlaştırılmaya çalışılan diğer haberlerden değildi, gerçekti.


english: - That's an old clock.

non_english: - Eshtë orë e vjetër.


english: Thank you, power station.

non_english: Grazas central eléctrica.


english: When I asked about that, I was told: “Oh, but that comes after you die. ”

non_english: Když jsem se na to ptal, říkali mi: „Ale to přijde, až když zemřeš.“


english: Cities such as Kabul, Mazar, Herat and others will need to be rebuilt as centers of economic and cultural life.

non_english: Města jako Kábul, Herát, Mazár bude nutno přestavět a vybudovat z nich střediska hospodářského a kulturního života.


english: The garage is at the side of the house.

non_english: Garasinya terletak di sebelah rumah.


english: As an individual, Fatima has given up her freedom and gave the command to her husband to allow or ban her from wearing dresses, styling her hair or making friends as she chose.

non_english: Como individuo, Fátima ha entregado su libertad y dado el mando a su marido para que le permita o prohiba de llevar vestidos, peinados o hacer amistades como ella escogió.


english: General Stanculescu has appealed to the Supreme Court to quash his conviction.

non_english: Generál Stanculescu se proti rozsudku odvolal k nejvyššímu soudu.


english: And because it seems that these patterns are passed from one generation to the next, through observation, imitation and practice -- that is a definition of human culture.

non_english: დაკვირვების შედეგად, ჩანს რომ ეს ქცევები გადაეცემა ერთი შთამომავლობიდან მეორეს, იმიტაცია და პრაქტიკა-ეს არის ადამიანური კულტურის განსაზღვრება.


english: Christine Pemberton an expatriate of Indian origin living in New Delhi, speaks from her 70’s feminist heart:

non_english: Christine Pemberton egy indiai származású Új Delhiben élő expatrióta 70 éves feminista szívből szól, mikor a következőket mondja:


english: Do not these factors about earth’s vital water supply suggest that there is a Master Designer behind it all?

non_english: Czy wszystkie te czynniki decydujące o istotnym dla życia zaopatrywaniu ziemi w wodę nie świadczą o istnieniu Mistrzowskiego Projektanta?


english: We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.

non_english: Nous pouvons le conserver d'une année à l'autre et faire en sorte que, lorsqu'un événement majeur survient, nous disposions d'un instrument pour y faire face.


english: PrintScreen

non_english: ತೆರೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (PrintScreen) Name


english: This is the main method that I use. This is functional MRI.

non_english: روش اصلی که من به کار میبرم این است. اسمش ام.آر.آی کارکردی است.


english: The following have been shown to be compatible when added to Cubicin containing infusion solutions: aztreonam, ceftazidime, ceftriaxone, gentamicin, fluconazole, levofloxacin, dopamine, heparin and lidocaine.

non_english: Dawn li ġejjin intwerew li kienu kompatibbli meta miżjuda ma ’ soluzzjonijiet ta ’ l- infużjoni li kien fihom Cubicin: aztreonam, ceftazidime, ceftriaxone, gentamicin, fluconazole, levofloxacin, dopamine, heparin u lidocaine.


english: Italian Catholics were grieved by the death of Pope John Paul I (Luciani).

non_english: Італійські католики дуже сумували через смерть Папи Івана Павла 1 - го (Луціані).


english: Not even your grandfather.

non_english: Дури ни на твојот дедо.


english: After a hundred years of intense research on bird migration, scientists have come to respect the birds ’ tiny brains.

non_english: Uurinud sada aastat ulatuslikult lindude rännet, on uurijad hakanud linnu tibatillukest aju hindama.


english: I have to finish this.

non_english: Jag måste avsluta det här.


english: The day finally came for me to go free.

non_english: Pagaliau atėjo diena išeiti į laisvę.


english: Report of the Bureau of the Conference of the Parties

non_english: 缔约方大会主席团的报告


english: Later, while checking my school bag, my mother got hold of my school assignment and immediately saw that the signature was forged.

non_english: Ավելի ուշ, դպրոցական պայուսակս ստուգելիս, մայրս տեսավ իմ դպրոցական առաջադրանքը և անմիջապես նկատեց կեղծ ստորագրությունը։


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV：私たちは一緒に働いてはいけない 特に３人の子持ちでは というタブーですが 実際 私たちは働いています


english: Writes Philip Mathias in the Financial Post: “The prairie farm economy is starting to revert to the barter system.

non_english: Ph. Mathias schrijft in de Financial Post: „Het prairieboerenbedrijf begint naar het systeem van de ruilhandel terug te keren.


english: This here's the cradle, Sorbonne.

non_english: ఈ ఇక్కడ క్రెడిల్ యొక్క, Sorbonne.


english: Long ago the prophecy was recorded at Psalm 97: 1: “Jehovah himself has become king! Let the earth be joyful.

non_english: बऱ्‍याच काळाआधी स्तोत्र ९७: १ येथे ही भविष्यवाणी लिहून ठेवली होती: “परमेश्‍वर राज्य करितो; पृथ्वी उल्लास करो; द्वीपसमूह हर्ष करो. ”


english: Pointer to local file (%s)

non_english: Pwyntydd at ffeil leol (%s)


english: What do you do in your free time?

non_english: מה אתה עושה בזמנך הפנוי?


english: What are you reading?

non_english: Wat bent u aan het lezen?


english: Where are your things?

non_english: Où sont vos affaires ?


english: The opium fields of wealthy landowners are untouched, because local officials are paid off.

non_english: Opiová pole zámožných majitelů půdy zůstávají nedotčená, neboť místní úředníci jsou podplaceni.


english: Bani Man also reports that as the protest day approaches, the regime blocked Gmail and Faceboook.

non_english: Bani Man poashtu raporton se me afrimin e ditës së protestave, regjimi e ka bllokuar Gmail-in dhe Facebook-un.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: I ono što ćete pronaći je, posebno kreativni ljudi -- dizajneri, programeri, pisci, inžinjeri, mislioci -- ti ljudi stvarno trebaju duža razdoblja bez ometanja kako bi nešto napravili.


english: There is a downhill after every uphill.

non_english: بعد از هر سربالایی یک سرازیری است.


english: Recognize that all of us tend to fear what we do not understand.

non_english: इस बात को समझिए कि जिस चीज़ का हमें ज्ञान नहीं होता है, उससे भयभीत होने की हम सभी की प्रवृत्ति होती है ।


english: Slow down! Remain seated, please.

non_english: সিটে বসে থাকুন, প্লিজ.


english: The usual. "It wasn't me, they made me do it."

non_english: Standardowo: "To nie ja, oni mnie zmusili".


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: Geçen Yaz İtalya'ya seyahat ettim.


english: To ensure that the content regulation system is guided by community views on acceptable content, while not compromising the overarching need to uphold community values, support racial and religious harmony, and safeguard national and public interests.

non_english: Aby bylo zajištěno, že je systém regulace obsahu veden komunitními stanovisky ohledně přijatelného obsahu a že zároveň není zpronevěřena ústřední potřeba prosazovat hodnoty komunity, podporovat rasovou a náboženskou harmonii a zabezpečovat národní a veřejné zájmy.


english: Still do. I love it.

non_english: Gør det stadig, jeg elsker det


english: In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day.

non_english: Փաստորեն, գերագույն ունակություններով օժտված էակները իրականում երեխաներն են, ովքեր ժպտում են օրվա ընթացքում ավելի քան 400 անգամ:


english: Money is the last thing he wants.

non_english: L'argent est la dernière chose qu'il veuille.


english: The resulting policies were enough to prevent the post-2008 recession from developing into a full-blown depression; but that partial success turned out to be a Pyrrhic victory, for it allowed politicians to declare that the crisis had been overcome, and that it was time to embrace austerity and focus on structural reform.

non_english: Las políticas resultantes fueron suficientes para impedir que la recesión de 2008 se convirtiera en una pura y simple depresión, pero ese éxito parcial resultó ser una victoria pírrica, pues permitió a los políticos declarar que se había superado la crisis y había llegado el momento de adoptar la austeridad y centrarse en la reforma estructural.


english: Only a worm, you ask?

non_english: Csak egy gilisztáéval? — kérdezhetnéd.


english: Jump now?

non_english: এখন লাফ দিব?


english: The nine -  day festival has begun.

non_english: Sărbătoarea de nouă zile a început.


english: He's always at home on Sundays.

non_english: El e întotdeauna acasă duminica.


english: The two companies plan to unite.

non_english: Двете компании планираат да се соединат.


english: Do you have this new book?

non_english: Имаш ли тази нова книга?


english: They are rushing towards the main hall.

non_english: اونا دارن هجوم ميبرن به تالار اصلي


english: He told me that whatever might happen, he was prepared for it.

non_english: 他告诉我不论发生什么，他都准备好了。


english: My first one was the large international convention in Moscow in July 1993, where there was a peak attendance of 23,743, from over 30 countries.

non_english: Kebaktian pertama saya adalah kebaktian internasional di Moskwa pada bulan Juli 1993, dengan puncak hadirin 23.743 orang, dari 30 negara lebih.


english: Do you really think it's appropriate that you should actually take children and use them as a shield?

non_english: Чи үнэхээр хүүхдийг бамбай болгож ашиглаж болно гэж бодож байна уу?


english: You are in part responsible for it.

non_english: Vous en êtes en partie responsables.


english: And they find out what is right their own way, their own selves.

non_english: Ингэснээрээ тэд өөрсдөө өөрсдийнхөөрөө юу зөв бэ гэдгийг олж мэддэг.


english: There's passengers all around him.

non_english: Ūađ eru farūegar allt í kringum hann.


english: We show that on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally.

non_english: Ова го покажавме на околу пет различни примероци на податоци кои ги опфаќаа образовните исходи и здравството во Соединетите Држави и интернационално.


english: He wrote a letter yesterday.

non_english: Napísal včera list.


english: This is Melody Myers from Tennessee.

non_english: Dette er Melody Myers fra Tennessee.


english: -Great idea, we'll turn Bob into a bush.

non_english: - Odlična ideja. Boba bomo oblekli v grmovje.


english: -Let's get you out of there.

non_english: - നിന്നെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.


english: EVEN the snow men look the same.

non_english: حتى رجال الثلج يبدون متشابهين.


english: It's what I'm devoting most of my energy to.

non_english: Det er det jeg vier det meste af min tid til.


english: A bad storm.

non_english: طوفان وحشتناکيه.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Rekla je: " Ono što me najviše brine nisu te stvari.


english: Sony AK’s site has been known for being the knowledge sharing center for IT enthusiasts in Indonesia, and has been up for approximately 6 years.

non_english: Strona Sony'ego AK istnieje już od sześciu lat i wśród indonezyjskich entuzjastów IT jest znana jako centrum wymiany informacji.


english: Hence, man did not use animals for food.

non_english: Zato človek ni potreboval živali za hrano.


english: I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.

non_english: Espero que os senhores deputados me perdoem por não poder ficar até ao fim do debate, como gostaria de fazer em circunstâncias normais.


english: Kuwait's online community was moved by the news, as hundreds of messages of sympathy and condolences poured onto blogs, in Arabic and English.

non_english: أثرت هذه الأخبار في مجتمع الانترنت الكويتي, وتدفقت مئات من رسائل التعاطف والتعزية على المدونات, باللغة العربية والانكليزية.


english: So that's just a fun little example here of the sorts of things we do.

non_english: તેથી તે માત્ર એક મનોરંજક નાનું ઉદાહરણ છે અહીં આપણે જે વસ્તુઓ કરીએ છીએ તે અહીં છે.


english: Mary looked at herself in the mirror.

non_english: Mary katsoi itseään peilistä.


english: One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse.

non_english: Jeden z těchto druhů, červenice obecná, se komerčně loví teprve asi čtvrtstoletí, ale už je vychytána až na pokraj kolapsu.


english: Do this swiftly to prevent the dog from biting.

non_english: Zrób to szybko, aby pies cię nie pogryzł.


english: This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission.

non_english: Detta var när allt kommer omkring en av orsakerna till att den förra kommissionen föll.


english: United States (amazon.com)

non_english: Ameriketako Estatu Batuak (amazon.com)


english: Help me.

non_english: Те молам, помогни ми.


english: Nina Ansary and I had been trying, in vain, to schedule a phone call over a few different time zones for at least a month.

non_english: Eu și Nina Ansary încercaserăm în zadar, de ceva timp, să programăm o convorbire telefonică, din cauza fusurilor orare diferite.


english: I've tried to encourage young girls.

non_english: Skušala sem opogumiti mlada dekleta.


english: You feel the stress and fear.

non_english: Може да се осети стресот и стравот.


english: little people. big people. people and pets. look how cute it is!!!!!!!!!!!!!

non_english: dzieci. dorośli. ludzie i zwierzęta. zobaczcie jakie to wspaniałe!!!!!!!!!!!!!


english: There was the Midwest stream, which carried people from Mississippi, Alabama, Tennessee and Arkansas to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

non_english: Существовал путь на Средний Запад от Миссисипи, Алабамы, Теннеси и Арканзаса в Чикаго, Детройт, Кливленд  и остальной Средний Запад.


english: And it's very important for research in medicine.

non_english: See on väga oluline uurimustöödeks meditsiinis.


english: I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

non_english: 我说，“好极了，那么 你是否要拿它来研究CTE呢？”


english: Competition

non_english: প্ৰতিদ্বন্ধিতা


english: Posters and randomly sent SMS text messages praise the "gains harvested" after four years under the conservative government of M. Abbas El Fassi.

non_english: Posterë dhe SMS porosi tekstuale të dërguara njerëzve të rastësishëm i lartësojnë "fitoret e korrura" gjatë katër viteve të qeverisë konservative të M. Abas El Fasi-t.


english: Especially at night, with their landing lights on, and far enough downwind that the motors are not heard, they may not be identified.

non_english: La nuit surtout, il est difficile de les identifier lorsque tous leurs phares d’atterrissage sont allumés et qu’ils se trouvent à une distance suffisante pour que le vent emporte le bruit des moteurs.


english: And every morning in the Ranger regiment, every Ranger -- and there are more than 2,000 of them -- says a six-stanza Ranger creed.

non_english: Og hver morgen i Rangerregimentet, hver Ranger -- og der er mere end 2.000 af dem -- siger Ranger livsopfattelsens seks strofer.


english: I always end up in the gents' toilets.

non_english: Ես միշտ հայտնվում եմ տղամարդկանց զուգարանում։


english: ● Instructional audiocassettes and videocassettes.

non_english: ● Eğitici ses ve video kasetleri.


english: By that time he was convinced thoroughly of the Bible’s authenticity, and that if anyone taught the truth of the Bible it was Jehovah’s witnesses.

non_english: Il était déjà convaincu de l’authenticité de la Bible et disait que s’il y a une organisation qui enseigne la vérité, c’est bien celle des témoins de Jéhovah.


english: Are they doing anything right now?

non_english: Դու հենց հիմա ինչ-որ բա՞ն ես անում:


english: "I survived my encounter with Matanga Zumbido "thanks only to an ancient tribal ritual

non_english: من از مواجه با ماتانگا زومبيدو فقط به لطف" ...يک رسم قبيله‌اي باستاني زنده ماندم


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Abbiamo mandato a fondo il nostro orgoglio, cosa molto grave, e abbiamo grippato il motore.


english: Number of _human players:

non_english: Inani labadlali:


english: You are making it worse.

non_english: Pogoršavaš situaciju.


english: Cards with an e-money function which has been loaded at least once

non_english: Kartice s funkcijom elektroničkog novca koje su bile napunjene barem jednom


english: As a result, farm sizes would drop (as land was divided among ever more children), labor productivity would fall, and the poor would become even poorer.

non_english: Como resultado, o tamanho das explorações agrícolas diminuiria (à medida que as terras fossem divididas por mais filhos), a produtividade do trabalho cairia, e os pobres tornar-se-iam ainda mais pobres.


english: The Commission made an active contribution to the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and ultimately, in December, it presented a proposal aimed at establishing a European refugee fund.

non_english: La Commission a contribué activement au travail du groupe de haut niveau sur l'immigration et le droit d'asile. Finalement, en décembre, la Commission a présenté une proposition visant la création du Fonds européen pour les réfugiés.


english: Have you heard from Freddie?

non_english: Czy Freddie się z tobą kontaktował?


english: It's my habit to read on the toilet.

non_english: Jeg har for vane at læse på toilettet.


english: The movie, the Ugandan Blogumentary, is finished: "The competition is not until the end of August so it still hasn’t been shown to the public but you guys opinion mean a lot to us so we really hope you will enjoy it and think it was worth the trouble of having us flowing you with the camera!"

non_english: O filme The Ugandan Blogumentary (Blogumentário da Uganda) está pronto: “A competição não acontece até o final de agosto, portanto ele ainda não foi mostrado ao público, mas a opinião de todos vocês importa um bocado para nós, esperamos que todos vocês se divirtam com ele e que o trabalho de ter a gente atrás de vocês com a câmera tenha valido a pena!”


english: We keep thanking Jehovah for what he has done for us. ”

non_english: યહોવાહે અમારા માટે જે કંઈ કર્યું એના માટે અમે ખૂબ જ ઉપકાર માનીએ છીએ. ”


english: There is also the term “Holy Father ” as given to the popes of Rome.

non_english: On olemassa myös ilmaus ” Pyhä Isä ”, joka on annettu Rooman paaveille.


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: Sen uzaktayken köpeğe kim baktı?


english: This visualization created by Pitch Interactive brings these startling numbers together, and has been shared widely on social media sites.

non_english: این نمودار که توسط Pitch Interactive تهیه شده و این اعداد شگفت‌انگیز را در کنار هم قرار داده به طرز وسیعی در وبسایت‌های شبکه‌های اجتماعی به اشتراک گذاشته شده است.


english: From then on it was easier to be silent with her.

non_english: Դրանից հետո ավելի հեշտ էր հաշտվել մորս լռակյացության հետ։


english: It may still exist; I don't know.

non_english: Tā varbūt vēl joprojām strādā, nezinu.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: БЖ: Ми дійсно проводимо день і ніч, намагаючись відзняти унікальний матеріал.


english: Usually neglected by globetrotting statesmen, the continent recently saw visits from US President George W. Bush, Chinese President Hu Jintao, Brazil's Lula Da Silva, German Chancellor Gerhard Schroeder and many other world leaders.

non_english: Habituellement négligé par des hommes d'Etat globe-trotters, le continent a récemment reçu la visite du président américain George W. Bush, du président chinois Hu Jintao, du président brésilien Lula Da Silva, du chancelier allemand Gerhard Schröder et de nombreux autres dirigeants mondiaux.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Întinzându-se de-a lungul a un milion de ani, confecţionarea securilor este cea mai lungă tradiţie artistică în întreaga istorie umană şi proto-umană.


english: Error removing list

non_english: তালিকা আঁতৰাওঁতে সমস্যা হৈছে


english: With regard to the payment appropriations, I should like to emphasise that the proposed increase has been maintained at an even more significant level, i.e. 6.2%, taking into account the capacities for absorption and past experience with the completion of old programmes and the execution of new ones.

non_english: So zreteľom na platobné rozpočtové prostriedky chcem zdôrazniť, že navrhovaný nárast sa udržiaval na ešte významnejšej úrovni, t.j. 6,2 % pri zohľadnení absorpčných kapacít a skúseností získaných v minulosti pri dokončení starých a realizácii nových programov.


english: [ Diagram]

non_english: [ ڈائیگرام ]


english: Here is a creation for Neda in FaceBook by Aslan:

non_english: Hier is een creatie voor Neda in FaceBook, van Aslan:


english: Let's hope the site, Leila's testament and sanctuary to supreme civility, never disappears.

non_english: Laten we hopen dat de site, Leila's testament en toevluchtsoord voor ultieme hoffelijkheid, nooit zal verdwijnen.


english: I sincerely hope that, in the interests of improving the safety and quality of life of the people living in the Middle East, all the key protagonists will move forward quickly, in the very near future, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.

non_english: Toivon vilpittömästi Lähi-idässä asuvien ihmisten turvallisuuteen ja elämänlaatuun liittyvien etujen vuoksi, että tärkeimmät toimijat etenevät nopeasti lähitulevaisuudessa niin, että kokonaissopimukseen päästään kaikissa tärkeimmissä kysymyksissä, jotka täytyy ratkaista.


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: Tulokset valaisevat osin sitä, mitä romanttiset kirjailijat ja runoilijat pitivät lapsen mielen "taivaallisena avoimuutena".


english: In the first place we must find a way out of this.

non_english: Di yekemîn cî de em divê bibînin rêyek der ji vê.


english: As they wrote on their application, "Often urban slums in India are misrepresented and sensationalized."

non_english: Como eles escreveram em sua proposta, "Frequentemente os subúrbios urbanos da Índia são subrepresentados e sensacionalizados".


english: And let those (executors and guardians) have the same fear in their minds as they would have for their own, if they had left weak offspring behind. So let them fear Allah and speak right words.

non_english: தங்களுக்கு பின்னால் பலஹீனமான சந்ததிகளை விட்டுச் சென்றால் (அவர்களுடைய நிலை என்னவாகும் என்று) அஞ்சுகிறார்களோ அவர்கள் பயந்து (முன் ஜாக்கிரதை நடவடிக்கைகளை எடுத்துக்) கொள்ளட்டும்;. மேலும் அல்லாஹ்வை அஞ்சி, இதமான வார்த்தைகளையே அவர்கள் சொல்லட்டும்.


english: The president of Pakistan Mr. Asif Ali Zardari met with the US Vice Presidential candidate Sarah Palin in New York recently and used flirtatious words during the discussion.

non_english: पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी हाल ही में न्यूयॉर्क में अमरीका की उप-राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार सारा पालिन से जब मिले तो उन्होंने बातचीत के दौरान सारा से फ्लर्ट करने वाले शब्दों का खुलकर प्रयोग किया.


english: Now when they actually find a human trafficking victim they don’t refer to her a human trafficking victim but as a runaway?!?!

non_english: Kini mereka menemukan korban perdagangan manusia yang sebenarnya, namun mereka tidak menyebut para korban sebagai korban perdagangan manusia namun sebagai seseorang yang melarikan diri?!?!


english: Please explain it.

non_english: Те молам објасни.


english: Of course, Greenspan’s behavior meant that under his watch, the economy performed better than it otherwise would have. But it was only a matter of time before that performance became unsustainable.

non_english: مما لا شك فيه أن سلوك غرينسبان يعني أن الأداء الاقتصادي تحت إدارته كان أفضل مما لو كان تحت إدارة أي شخص غيره. إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن يصبح ذلك الأداء غير قابل للاستمرار.


english: This years Shark Week will feature one such video.

non_english: Tijdens Shark Week van dit jaar wordt één zo'n video getoond.


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: お会いするのを楽しみにしています。


english: Muscle and Tendon Cooperation

non_english: שיתוף פעולה בין שרירים וגידים


english: This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.

non_english: Tämä on epätyydyttävää, ja olen itse iloinen siitä, että Barnier otti täällä esille minulle hyvin läheisen ajatuksen, jonka muuten ilmaisin kirjoittaessani toiveistani Bordeaux' n lehdistölle, eli ajatuksen vahvistetun Euroopan väestönsuojelupolitiikan perustamisesta.


english: Our Lingua translation sites, which translate Global Voices' English-language content into over thirteen languages (and counting) are now more prominently linked from a box at the top right-hand side of the home page.

non_english: Faqet Lingua për përkthim, që përkthen përmbajtjen e Global Voices nga anglishtja në më tepër se trembëdhjetë gjuhë tjera (dhe rritet) janë tani më mirë të lidhur me një box në krye të anës së djathtë të faqes fillestare.


english: We live amid what historian H.

non_english: Ние живеем всред онова, което историкът Х.


english: My daughter is a tomboy.

non_english: Ќерка ми е машкуданка.


english: Either he or I am to attend the meeting.

non_english: Enten han eller jeg skal deltage i mødet.


english: If you get cold enough you begin to shiver.

non_english: Si a uno le da mucho frío comienza a titiritar.


english: I especially want to welcome the statement made by Commissioner Dimas on 31 July in which he stressed the importance of the report by former Commissioner Barnier and its implementation so that Europe can be properly equipped with a civil protection mechanism capable of providing the response that has been lacking.

non_english: Es vēlos īpaši atzīmēt komisāra S. Dimas 31. jūlija paziņojumu, kurā viņš uzsvēra bijušā komisāra M. Barnier svarīgo ziņojumu un tā īstenošanas svarīgumu, lai Eiropai nodrošinātu tādu civilās aizsardzības mehānismu, kas ļaus tai reaģēt gadījumos, kad tā vēl to nespēj.


english: At the award ceremony, it was stated that cases involving Jehovah’s Witnesses “formed important bulwarks against state excess..., for they created a judicially recognized implied bill of rights, one that recognized and protected the freedoms of all Canadians. ”

non_english: Ödül töreninde dile getirildiği gibi, Yehova’nın Şahitleriyle ilgili davalar, “yargı tarafından varlığı kabul edilip benimsenen ve tüm Kanadalıların özgürlüklerini tanıyıp koruyan bir ‘ vatandaşlık hakları belgesi ’ oluşturdular; böylece devlet yetkilerinin sorumsuz biçimde, sınırsızca kullanılmasına ciddi şekilde set çekilmiş oldu. ”


english: A folder named "%s" already exists. %s

non_english: Tha pasgan air a bheil "%s" ann mar-thà. %s


english: Then put in the bacteria needed to transform the milk to cheese.

non_english: Quindi introducetevi i batteri necessari per trasformare il latte in formaggio.


english: No one wanted to help us.

non_english: არცერთს არ უნდა დაგვეხმაროს ჩვენ.


english: Then be consistent and put it into practice, stripping yourself of all those riches and giving them to others, live on the bare essentials, get down off your pedestal and talk to people! ”

non_english: Тоді, відповідно цьому, практикуйте, що там є сказано, позбуваючись всього того багатства і роздайте його людям, залишіть собі тільки життєві потреби, зійдіть з Вашого п’єдесталу і розмовляйте з людьми! ”


english: I didn't know when to switch the machine off.

non_english: Jeg visste ikke når jeg skulle slå av maskinen.


english: Muhammad Sanu Jallow sounded emotional in a tweet that echoed the views of many:

non_english: Muhammad Sanu Jallow birçok kişinin hislerini yansıtan duygusal bir tweet paylaştı:


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: Mil banheiras de água por família, por ano.


english: This is particularly so in South and Central America.

non_english: Ez különösen Dél - és Közép - Amerikában gyakori jelenség.


english: Could you please shut the window? It's cold in here.

non_english: Bolehkah kamu tolong tutupkan tingkap? Dalam ni sejuk.


english: Again, Jing Gao reflects:

non_english: De nou, Jing Gao reflexiona:


english: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.

non_english: %s: Logdir %s अवस्थित छैन वा डाइरेक्टरी होइन। ServAuthDir %s प्रयोग गर्दै।


english: I could get access to it.

non_english: Eu podia aceder a ela.


english: Available formats

non_english: Қолжетерлік пішімдер


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: Но има още много неща, които водят до депресия и в някои случаи - до самоубийство, като например тормоз, конфликти, насилие, изолация, самота... Списъкът е безкраен.


english: Oh, well, you're doing the right thing.

non_english: Oh, pa ciniš ispravnu stvar.


english: Upon request Within a reasonable time In accordance with Surface Rights Board rules

non_english: Sur demande Dans un délai raisonnable Conformément aux règles du Conseil des droits de surface


english: You should've told the truth.

non_english: 네가 진실을 말했어야지.


english: How long will you stay here?

non_english: Quanto tempo você vai ficar aqui?


english: His accomplishments in the work of the Lord give clear testimony to his intense love for his neighbors and his strong relationship with God.

non_english: Pāvila sasniegumi Kunga darbā skaidri apliecina viņa dziļo mīlestību pret tuvākajiem un ciešās attiecības ar Dievu.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Požádala jsem se, aby si vzali příklad z toho, co jsme viděli na infografikách zveřejněných ve spoustě masových médií, a aby se podívali na jejich zajímavé části a vytvořili svou vlastní k jiné člověkem způsobené katastrofě v americké historii.


english: Search for and replace text

non_english: Cuardaigh ar agus ionadaigh téacs


english: I have only a small garden.

non_english: Turiu tik mažą daržą.


english: Are you ready to go?

non_english: तू जायला तयार आहेस का?


english: Account management

non_english: অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্ৰন


english: We love eating apples.

non_english: Kami suka makan epal.


english: Targets for the economy and so on are set by the state.

non_english: Цілі для економіки і таке інше ставляться державою.


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Vratio se iz zatvora i pronašao si novi posao.


english: He knows better - that it doesn't matter where you come from, only where you are headed."

non_english: Он лучше знает, что не важно откуда ты, важно, куда ты направляешься".


english: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.

non_english: De förväntar sig att den politiska dimensionen finns med, att man visar ansvar, att det finns en kommunikation med medborgarna.


english: It is already apparent that the financial resources currently available for Community assistance to this part of the world will not be sufficient for the magnitude of support that will be required in the event of permanent peace.

non_english: Il apparaît d'ores et déjà que les ressources financières actuellement disponibles au titre de l'aide communautaire à cette région du monde ne seront pas suffisantes en regard de l'ampleur du soutien qui sera nécessaire si une paix durable s'instaure.


english: Then we were talking about mobility for workers who undertake further training, look for new jobs in their own country, change professions through further training and about geographical mobility within countries, but also cross-border geographical mobility.

non_english: Potem smo govorili o mobilnosti delavcev, ki opravljajo dodatno usposabljanje, iščejo nova delovna mesta v svoji državi, spreminjajo poklice z dodatnim usposabljanjem, in o geografski mobilnosti znotraj držav, vendar tudi o čezmejni geografski mobilnosti.


english: Link selected text to a new note (Ctrl-L)

non_english: चयन गरिएको पाठलाई एउटा नयाँ द्रष्टव्यमा लिङ्क गर्नुहोस् (Ctrl-L)


english: For example, men often have little “insight ” into the emotional changes a woman experiences due to her menstrual cycle.

non_english: ( NS) Možje so, na primer, često premalo » uvidevni « za čustvene spremembe, ki moré ženo med mesečnim ciklusom.


english: Few people think of diamonds as being found in the United States.

non_english: Дуже мало людей думають, що алмаз діаменти можна знайти в Сполучених Штатах.


english: [ Picture Credit Lines on page 17]

non_english: [ Iliustracijų šaltinių nuorodos 17 puslapyje]


english: This coverage, along with the students' protests, became an explosive mixture that first found an outlet in social media and now has taken its energy to the streets of the main Mexican cities.

non_english: Aquesta cobertura i els reclams dels joves es van convertir en una barreja explosiva que primer va exterioritzar la seva indignació a les xarxes socials, i ara, ha traslladat aquesta energia als carrers de les principals ciutats mexicanes.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: その間、彼らは歩いたり自転車を使ったり 電車などの公共交通機関を 使わなければなりませんでした


english: On the Turkish Blogsphere, and espacially within the wordpress.com community, two posts by WordPress founding developer Matthew Mullenweg (Blocked in Turkey and Why We’re Blocked in Turkey: Adnan Oktar) kicked off a storm of comments and reactions.

non_english: Na blogosfera turca, e especialmente entre a comunidade do wordpress.com, duas posatgens de Matthew Mullenweg, programador que fundou o WordPress, (Blocked in Turkey e Why We’re Blocked in Turkey: Adnan Oktar ) deram início a uma tempestade de comentários e reações.


english: Women are afraid to go out at night.

non_english: Γυναίκες τρομάζουν να βγουν έξω τη νύχτα.


english: - European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders (ETS.51)

non_english: - الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بالإشراف على المخالفين الصادرة بشأنهم أحكام مشروطة، أو المفرج عنهم بصفة مشروطة (مجموعة المعاهدات الأوروبية - 51).


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.


english: My government stands by and does nothing because the logic of open skies is to let the market decide, and the market, not social responsibility or common sense around regional and rural development, is deciding in a way that increases profits but does not serve people.

non_english: Mana valdība neiejaucas un neko nedara, jo atvērtās gaisa telpas loģika ir ļaut tirgum izlemt lidostu likteņus, un tirgus, nevis sociālā atbildība vai veselais saprāts attiecībā uz reģionālo un lauku attīstību, lemj tā, ka peļņa palielinās, bet cilvēkiem tas nekādu labumu nedod.


english: It's a Cuban cigar.

non_english: To je kubanska cigara.


english: If she didn’t, I told her I would go to them.

non_english: I thashë se nëse ajo nuk shkonte, do të shkoja unë.


english: Evidence had to be conclusive.

non_english: Доказ мусів бути переконливий.


english: I am at the Matthew 25 house in Delmas 33.

non_english: Jestem w domu Matthew 25 w Delmas 33.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Bild på sidan 19]


english: Tell him to wait.

non_english: Πες του να περιμένει.


english: Even the United States Embassy in Vietnam has issued a statement expressing concern over the guilty verdict handed down to the activist bloggers:

non_english: Dokonce i velvyslanectví USA ve Vietnamu vydalo prohlášení, ve kterém projevilo obavy ohledně rozsudku vyneseného nad blogery-aktivisty:


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Uno va a caminar siguiendo los pasos de Abraham.


english: CHR (advanced CML/ Ph+ ALL):

non_english: CHR (progresavusi LML ir Ph+ ŪLL):


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (笑声) RG：残忍啊！


english: This week, in an act of extraordinary bravery, Millicent testified in court before her rapist.

non_english: Αυτή τη βδομαδα, σε μια πράξη αξιοσημείωτου θάρρους, η Millicent κατέθεσε στο δικαστήριο ενώπιον του βιαστή της.


english: The Maastricht Treaty was approved, but no political Europe was created.

non_english: Tratatul de la Maastricht a fost aprobat, dar nu a fost creată nicio Europă politică.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: 根據幾年前 一項保守的估算說 昆蟲給美國經濟 每年帶來 570億美金的效益。


english: We had a rough time.

non_english: Noi am trecut printr-o perioadă dificilă.


english: ( These milk -  producing glands give mothers the ability to feed their infants.)

non_english: ( Ezek a tejkiválasztási mirigyek teszik lehetővé, hogy az anya szoptatni tudja gyermekeit.)


english: That was only a year ago.

non_english: Dat was slechts een jaar geleden.


english: She shouted to him, but he didn't hear her.

non_english: Viknula ga je, ali je nije čuo.


english: He’s a particularly promising student, but he was admitted to study  because Peseshet is a scribe, as was her father before her.

non_english: Dia merupakan pelajar harapan tetapi dia diterima masuk kerana  Peseshet merupakan penyalin seperti mana ayahnya juga.


english: John jumped to his feet the moment the bell rang.

non_english: Joni ponnahti pystyyn saman tien kun kello soi.


english: On China’s mainland, philanthropy and civil society have become dangerous professions.

non_english: V pevninské Číně se angažování ve filantropii a občanské společnosti stalo nebezpečným povoláním.


english: I also intend to contribute to the process of clarifying the role of action plans as part of the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and to make progress in adapting Community agreements in the field of readmission by including standard clauses.

non_english: Conto anche di contribuire a chiarire il ruolo dei piani d'azione, nell'ambito del lavoro svolto dal gruppo di alto livello su migrazione e asilo, e di portare avanti l'adeguamento degli accordi comunitari in materia di riammissione, attraverso l'inserimento di clausole tipo.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: La tecnologia costruita per capire le immagini e generare linguaggio, si trasforma in tecnologia che aiuta coloro che hanno la vista compromessa ad avere accesso al mondo visivo.


english: I was in the hospital for a week.

non_english: Egy hétig kórházban voltam.


english: التصرفات المشينة هذي أما نذكر أنو عمري ما شككت في نزاهة الإنتخابات و حريتها، فمن المعروف أنو في حالة تزوير الإنتخابات النتائج تكون من نوع 99،98% لكن الملاحظ النزيه يعرف أنو نتيجة 2009 ما تبعدش برشة على النسبة اللي ربح بيها شيراك في 2002 في فرنسا و لذا فالإنتخابات هذي إرتقت بينا إلى مصاف الدول العظمى و المتقدمة Congratulations for what you did!

non_english: التصرفات المشينة هذي أما نذكر أنو عمري ما شككت في نزاهة الإنتخابات و حريتها، فمن المعروف أنو في حالة تزوير الإنتخابات النتائج تكون من نوع 99،98% لكن الملاحظ النزيه يعرف أنو نتيجة 2009 ما تبعدش برشة على النسبة اللي ربح بيها شيراك في 2002 في فرنسا و لذا فالإنتخابات هذي إرتقت بينا إلى مصاف الدول العظمى و المتقدمة Gefeliciteerd!


english: Selected plan _APN (Access Point Name):

non_english: منتخب کردہ پلان _APN (Access Point Name):


english: But this recognition does not exonerate Africa's "kinglets," who handed their subjects over to the slave traders.

non_english: Mais cette reconnaissance n'innocente pas pour autant les " roitelets " africains qui ont livré leurs sujets aux marchands d'esclaves.


english: Thirty African governments have ratified the ICC’s governing statute, and several of the Court’s 18 judges hail from Africa, as does a substantial portion of its staff.

non_english: Treinta Estados africanos han ratificado el estatuto por el que se rige el TPI y varios de los dieciocho jueces del Tribunal proceden de África, como también una porción importante de su personal.


english: This is exactly what the European Commission did recently by providing its first strategy for a post-Kyoto era, which will be discussed by the European Council next March.

non_english: Právě to učinila Evropská komise, když nedávno vytvořila první strategii pro období po Kjótském protokolu, kterou bude v březnu diskutovat Evropská rada.


english: There is such a reservoir of water in Australia.

non_english: Zo’n waterreservoir vindt u in Australië.


english: He is ill. That is why he is not here.

non_english: Han er syg. Det er derfor han ikke er her.


english: This is not to say that such problems are insurmountable.

non_english: אין בזה לומר שאלו מכשולים שלא ניתן להתגבר עליהם.


english: I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law.

non_english: En hyväksy sitä, että lainsäädännön käytännön täytäntöönpanossa ilmenneiden ongelmien on määrä olla syy lainsäädännön muuttamiseen.


english: What a clever student you are!

non_english: काय हुशार विद्यार्थी आहेस तू!


english: Since May 12 this previously illegal religious group has enjoyed legal status. ”

non_english: นับ  ตั้ง  แต่  วัน  ที่ 12 พฤษภาคม  กลุ่ม  ศาสนา  ซึ่ง  เมื่อ  ก่อน  ไม่  ถูก  ต้อง  ตาม  กฎหมาย  กลับ  ได้  รับ  สถานภาพ  ทาง  กฎหมาย. ”.


english: (Music with lyrics) We are 13.7 billion light years from the edge of the observable universe.

non_english: (ગીતો સાથે સંગીત) આપણે ૧.7..7 અબજ પ્રકાશ વર્ષો છે અવલોકનક્ષમ બ્રહ્માંડની ધારથી.


english: I want you to meet His Excellency's Secretary, Bob Roland.

non_english: Chcę, aby pan poznał sekretarza Jego Ekscelencji. Bob Roland.


english: Have you noticed any cold spots in the house?

non_english: Har dere lagt merke til kalde områder i huset?


english: In many lands sarcasm, insults, and put - downs are considered acceptable and even humorous.

non_english: В много страни сарказмът, обидите и подигравките се смятат за приемливи и дори за смешни.


english: Graciousness is necessary when giving, and it is also needed when receiving gifts, whether from family or from friends.

non_english: Venlighed er nødvendig når man giver gaver og også når man modtager gaver, hvad enten det er fra familie eller fra venner.


english: Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger – and some new ones have emerged.

non_english: Agora prevalece a boa vontade, mas subsistem algumas das antigas suspeitas – e emergiram algumas novas.


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Ako pitate ljude: kuda zaista idete kada treba da uradite nešto?


english: You do not have to go to the dance unless you want to.

non_english: Nemusíš jít tančit, nechceš-li.


english: Who is it who's going to get enough attention from the world?

non_english: Hvem er det som vil få nok oppmersomhet fra verden?


english: We must make sure that what we do makes clear sense.

non_english: Debemos asegurarnos de que lo que hacemos tiene un sentido claro.


english: All right, fine, then no one.

non_english: Všetko v poriadku, v poriadku, potom nikto.


english: We sat on a bench in the park.

non_english: Wir saßen auf einer Bank im Park.


english: After the Greek revolution in 1821, Ioannes Kapodistrias, the first president of Greece, discerned the importance of a Corinth canal for the development of Greece.

non_english: После Греческой революции в 1821 году первый президент Греции Иоаннис Каподистрия увидел значение Коринфского канала для развития Греции.


english: Imagine this city in the 1920s, Paris in the 1920s... in the rain, with the artist and writers.

non_english: Paramendoje këtë qytet në të njëzetat, Parizi në vitet e njëzeta. Në shi, me këts piktorë dhe shkrimtarë...


english: Oh, well, she sure has that solid-as-a-rock Cairn chin, doesn't she?

non_english: Vsekakor ima trdo kot skala vrste brado, kajne?


english: Tom threw Mary the ball.

non_english: Ο Τομ πέταξε στη Μαίρη την μπάλα.


english: What religion do you believe in?

non_english: तुझा कोणत्या धर्मात विश्वास आहे?


english: - Who are you callin' busted, buster?

non_english: - Koga ti zoveš pokvarenim, pokvareni?


english: You are not a doctor.

non_english: إنك لست طبيباً.


english: “ Suicide results from a person’s reaction to a perceived overwhelming problem, such as social isolation, death of a loved one (especially a spouse), a broken home in childhood, serious physical illness, growing old, unemployment, financial problems, and drug abuse. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

non_english: “ Tự tử là do cách một người phản ứng trước một vấn đề dường như quá to tát, chẳng hạn như bị cô lập hóa, một người thân yêu chết đi (nhất là người hôn phối), sống trong cảnh gia đình tan vỡ từ khi còn thơ ấu, bệnh tình trầm trọng, tuổi già, thất nghiệp, khó khăn tài chính và lạm dụng ma túy ”. — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.


english: Humor relies on the traditions of a society.

non_english: Humor baseras på ett samhälles traditioner.


english: Multinational companies invest billions of dollars on the purchase of future harvests, creating speculation and shortages at present.

non_english: Мултинационалните претпријатија инвестираат милјарди долари за купување на следните жетви, создавајќи недостаток во сегашницата.


english: Japan bombs Pearl Harbor

non_english: Japonlar Pearl Harbor’u bombalıyor


english: The patient is steadily recovering.

non_english: Hasta sürekli iyileşiyor.


english: Deeper down, however, no form of life appears.

non_english: Mais em baixo, contudo, não surge nenhuma forma de vida.


english: Maybe that’s because I come from the first batch of Caribbean bloggers, and so I have genuine relationships with people.

non_english: Forse perché provengo dalla prima infornata di blogger caraibici riesco ad avere ottime relazioni online.


english: In addition, we have a flexible clause concerning the efficiency of the negotiations and of the institutions, which may be used for any purposes whatsoever. It is therefore ...

non_english: Στη συνέχεια έχουμε μια ελαστική παράγραφο σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαπραγματεύσεων και των θεσμικών οργάνων, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη οποιασδήποτε σκοπιμότητας, γι' αυτό λοιπόν...


english: This room is pleasant to work in.

non_english: V této místnosti se příjemně pracuje.


english: And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."

non_english: ஆதலால், அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களுடைய இப்பிரார்த்னையை ஏற்றுக் கொண்டான்; "உங்களில் ஆணோ, பெண்ணோ எவர் (நற்செயல் செய்தாலும்) அவர் செய்த செயலை நிச்சயமாக வீணாக்க மாட்டேன், (ஏனெனில் ஆனாகவோ, பெண்ணாகவோ இருப்பினும்) நீங்கள் ஒருவர் மற்றொருவரில் உள்ளவர் தாம்;. எனவே யார் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியேறினார்களோ மேலும் வெளியேற்றப்பட்டார்களோ, மேலும் என் பாதையில் துன்பப்பட்டார்களோ, மேலும் போரிட்டார்களோ, மேலும் (போரில்) கொல்லப்பட்டார்களோ, அவர்களுடைய தீமைகளை அவர்களை விட்டும் நிச்சயமாக அகற்றி விடுவேன்;. இன்னும் அவர்களை எவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கின்றனவோ அந்தச் சுவனபதிகளில் நிச்சயமாக நான் புகுத்துவேன்" (என்று கூறுவான்); இது அல்லாஹ்விடமிருந்து (அவர்களுக்குக்) கிட்டும் சன்மானமாகும்;. இன்னும் அல்லாஹ்வாகிய அவனிடத்தில் அழகிய சன்மானங்கள் உண்டு.


english: Whatever it was for you, I bet that, among other things, this gave you a little more freedom, a little more time.

non_english: Аль ч байсан гэсэн, бусад зүйлээс илүү энэ нь танд бага ч гэсэн эрх чөлөө, цаг хугацаа өгсөн гэдэгт би итгэлтэй  байна.


english: Automatically restart scanning after item activation

non_english: Reenchegar l'analís automaticament dimpués de l'activación d'elementos


english: It has increased price transparency, strengthened trade and promoted economic and financial integration.

non_english: Тя повишава ценовата прозрачност, засилва търговията и насърчава икономическата и финансова интеграция.


english: Are you expecting someone?

non_english: Beklediğin biri var mıydı?


english: Something must be wrong with the machinery.

non_english: Нещо трябва да им има на машините.


english: China’s future no longer looks to be determined by its hugely successful economy, which has turned the country into a world power in a single generation.

non_english: O futuro da China já não parece ser determinado pela sua economia extremamente bem-sucedida, que transformou o país numa potência mundial numa única geração.


english: Can you speak French?

non_english: 君はフランス語が話せますか。


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Ne možeš proći koracima Abrahama. Nije sigurno. Morao bi prijeći sve te granice. On ide preko 10 različitih zemalja Bliskog Istoka, jer ih sve ujedinjuje." I onda smo proučavali tu ideju na Harvardu.


english: Cisco - NetRanger

non_english: Cisco - NetRangerStencils


english: Her latest project took her to Iraqi Kurdistan to document the stories of female Kurdish peshmerga (armed fighters) in their training camps.

non_english: Její poslední projekt ji zavedl do iráckého Kurdistánu, kde dokumentovala osudy ženských příslušnic pešmergy (ozbrojených milicí) ve výcvikových táborech.


english: Should they be treated differently?

non_english: Moeten zij anders worden behandeld?


english: He is inferior to you in all respects.

non_english: El îți este inferior în toate privințele.


english: In short, the continued success of the single market - its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens - requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real, and often difficult, policy choices facing us today.

non_english: Röviden, az egységes piac további sikere - a lehetőség, hogy segítségével javuljanak minden európai polgár életszínvonala és életkörülményei - megköveteli, hogy képesek legyünk bátran vezetni, nemcsak a jövőkép megalkotásában, hanem a nagyon is valóságos, és gyakran nehéz politikai döntésekben, amelyekkel szembe kell néznünk.


english: That gave me the courage to keep trying.

non_english: Това ми даде смелост да продължа да работя.


english: O., United States

non_english: او . ، ریاستہائے متحدہ


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ પાન ૨૭ પર ચિત્ર]


english: Cherkesov’s deputy remains in prison. Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.

non_english: Čerkesovův zástupce zůstává ve vězení a většina lidí se domnívá, že Putin není schopen zasáhnout na jeho obranu.


english: United States: Serbian Couple Struggles to Get Children Back · Global Voices

non_english: Sjedinjene Države: Srpski bračni par se bori da povrati decu | Globalni Glasovi na srpskom


english: • Position the handles of pans toward the center of the stove, where they cannot easily be bumped and cause spills.

non_english: • Vendosni bishtin e tiganit nga qendra e stufës, në një pozicion, ku nuk mund të përplaset lehtë e të derdhet.


english: But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.

non_english: Но, на предното скалило, личноста која седела таму ги спречила зраците да удрат во каменот.


english: The pedestrian approach to the theater is a hushed, softly lit walkway under dark silhouettes of pines.

non_english: طريق المشاة الذي يؤدي الى المسرح ممر ساكن خافت الاضاءة ترتسم على جانبيه اشجار الصنوبر كالخيالات القاتمة .


english: My first ‘ convert ’ was my young wife, whose folks were social democrats.

non_english: Ensimmäinen ’ käännynnäiseni ’ oli nuori vaimoni, jonka kotiväki kuului sosiaalidemokraatteihin.


english: Three of those who died in the fires came from there.

non_english: Trys žuvusieji gaisruose buvo iš šio kaimo.


english: Activists shout slogans during a protest against the Islamabad killing of two Pakistanis by a US citizen Raymond Davis.

non_english: کارکنوں نے اسلام آباد میں ایک امریکی شہری ریمنڈ ڈیوس سے دو پاکستانیوں کے قتل کے خلاف ایک احتجاج کے دوران نعرے لگائے.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: 뇌에는 좌우 양쪽에 측두엽이 있습니다. 측두엽 깊숙한 곳에 사실과 사건을 장기기억으로 형성하고 저장하는데 중요한 핵심 영역이 있습니다.


english: Unable to convert XPath to string.

non_english: XPath를 문자열로 변환할 수 없습니다.


english: Thank you. I'm expecting one more.

non_english: شكرا لك انا انتظر شخصا اخر


english: It is far from clear that expanding market access and boosting aid are the most productive use of valuable political capital in the North. Development should focus not on trade and aid, but on improving the policy environment in poor countries.

non_english: 拡大する市場へのアクセスおよび的確な援助が、北の大規模な政治資本のもっとも生産的な用途であることは、まったく明確にされていない。 開発においては、貿易援助ではなく、貧しい国々の政治環境の改善に重点をおくべきなのである。


english: Although thinners, too, might be considered part of the vehicle, they function somewhat differently in a paint.

non_english: Hoewel ook ’ verdunners ’ als een onderdeel van het bindmiddel kunnen worden beschouwd, werken ze enigszins anders in een verf.


english: And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.

non_english: Teškoća je u tome što mnogi ljudi danas, naročito adolescenti, moraju proći kroz dva puberteta.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: Nhưng thầy tôi lại nói, " Được rồi, Evelyn, hãy dang hai chân ra, đưa tay lên một góc khoản 90 độ, những cái que tạo thành hình chữ V, và giữ nó như vậy.


english: I did not assume that I needed a condom.

non_english: Я не предполагал, что мне понадобится презерватив.


english: This is my story.

non_english: بل هي قصتي أنا .


english: Blogging from St. Vincent and the Grenadines, Abeni wants "to tell the children who are being sexually abused that silence is not golden."

non_english: Bloging dari St. Vincent dan Grenadines, Abeni ingin “mengatakan pada anak-anak yang mengalami kekerasan seksual bahwa diam bukanlah emas.”


english: DVD-R dual layer

non_english: Geruza bikoitzeko DVD-Ra


english: Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.

non_english: Det er klart, at vi venter på denne reform af Kommissionen, at vi venter på de forslag, som Kommissionen vil fremlægge for os, og som Parlamentet skal udtale sig om.


english: Have you finished your homework?

non_english: Ви доробили домашнє завдання?


english: Simulate physics experiments

non_english: Сымуляцыя фізічных эксперыментаў


english: Thank you, Kemberly. Thank you, Ashlin.

non_english: ممنون "کيمبرلي"، ممنون "اشلين".


english: People in Burkina Faso Are Taking to the Streets Against a 'President for Life' · Global Voices

non_english: Obyvatelé Burkiny Faso vyrazili do ulic protestovat proti „doživotnímu prezidentovi“


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Judecătoarea cazului, Lois Forer s-a gândit că asta nu are nici un sens.


english: He witnessed the murder.

non_english: Stal svědkem vraždy.


english: I hated that the Discovery Channel aired shows with that threatening voiceover, and all the fear-mongering worked into the script.

non_english: Ik vond het vreselijk dat Discovery Channel programma's uitzond met die dreigende commentaarstem en al dat angst zaaien in het script.


english: It will be important for the governing board to identify fields for potential KICs that will attract the interest of a wide range of participants, including those in the private sector.

non_english: Pomembno bo, da bo upravni odbor opredelil področja za potencialne skupnosti znanja in inovacij, ki bodo pritegnile zanimanje različnih udeležencev, vključno s tistimi v zasebnem sektorju.


english: Are You Really Ready for the Big Step?

non_english: ¿ Está usted realmente listo para dar ese paso?


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: Et le gouvernement chinois -- avec lequel je travaille maintenant -- avance dans cette optique.


english: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a element

non_english: विन्डो प्रकार "%s" को लागी विषय "%s" मा खाका शैली सेट भएको छैन, तत्व थप्नुहोस्


english: Answer the telephone, will you?

non_english: Vil du tage telefonen?


english: the continuation of the development and testing of a converter;

non_english: Continuação do desenvolvimento e teste de um conversor;


english: I have seen what that does to a person. This convinced me that I needed to take action.

non_english: Ես տեսել էի, թե կաթվածն ինչ կարող է անել մարդուն, ու դա ինձ համոզեց, որ պետք է անմիջապես գործի անցնեմ ։


english: There were a lot of people in the stadium.

non_english: היו המון אנשים באצטדיון.


english: Dick showed a willingness to help us.

non_english: Dick wyraził chęć pomocy nam.


english: See section 4.4.

non_english: Skatīt apakšpunktu 4. 4.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Tabu Nummer vier: Man darf nicht sagen, dass die eigene durschnittliche Zufriedenheit seit der Geburt des eigenen Kindes abgenommen hat.


english: Do you think it a bad thing?

non_english: Szerinted az egy rossz dolog?


english: We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.

non_english: We hadden stormwind en een ongemeen lange regenperiode. Die leidde, samen met al bestaande problemen, tot overstroming van duizenden hectare land.


english: It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

non_english: Tā uzkrāj jaunus veidus,  kā veidot dzīvos organismus, jo dažas no šīm kļūdām darbojas.


english: Spring is my favourite of the four seasons.

non_english: Pavasaris yra mano mėgstamiausias metų laikas.


english: Further, you can ask Jehovah, the God of the Bible, to help you to add love like his to your personality.

non_english: นอก  จาก  นั้น คุณ  สามารถ  ทูล  ขอ  พระ  ยะ โฮ วา  พระเจ้า  แห่ง  คัมภีร์  ไบเบิล  ให้  ช่วย  คุณ  เสริม  ความ  รัก  ของ  พระองค์  เข้า  ใน  บุคลิก  ของ  คุณ  ได้.


english: We often spend entire days wreaking havoc in the grainfields.

non_english: Somme tider tilbringer vi hele dage med at anrette skader på kornmarkerne.


english: It is particularly important to provide adequate information to the siblings of a chronically ill child.

non_english: دائمی مرض میں مبتلا بچے کے بہن بھائیوں کو معقول معلومات فراہم کرنا نہایت ضروری ہے ۔


english: Unprecedented ways should be tried.

non_english: باید راههای نرفته را امتحان کرد.


english: I’m totally sick of it , i hear it a lot , why not the USA ? or Japan ?

non_english: Mjaft e kam më këtë, e dëgjoj vazhdimisht, përse jo SHBA? Ose Japoni?


english: I'm sorry, I didn't mean any disrespect.

non_english: Maaf, saya bukan bermaksud menghina kamu.


english: He weighed the stone in his hand.

non_english: Potěžkal ten kámen v ruce.


english: I must learn this poem by heart.

non_english: Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.


english: The investigator interviewed Umida for two hours and asked questions, related to Akhmedova’s participation in the production of photo album and as such movies as "Men and women: rites and ritual" and "The burden of virginity" EN] (Torrent can be downloaded here ).

non_english: В течение двух часов следователь задавал вопросы, касающиеся участия Ахмедовой в издании фотоальбома, а также съемок фильмов «Мужчины и женщины: в обрядах и ритуалах» и «Бремя девственности». (Торрент можно скачать здесь ).


english: My Water Bag Broke!", a post where she discusses water through a maternal perspective.

non_english: Elfolyt a magzatvizem!” címet viselő írásában anyai szemszögből beszél a vízről.


english: One possibility is to triple mobile broadband penetration in developing countries.

non_english: Eén mogelijkheid is de verdrievoudiging van de mobiele breedband-penetratie in ontwikkelingslanden.


english: The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.

non_english: La Commissione sta perseguendo con particolare attenzione il tema della sicurezza giuridica per le PMI.


english: What was the rush to demolish an office building of such a magnitude in less than 24 hours notice?

non_english: Quelle était l’urgence de démolir un immeuble de bureau d’une telle hauteur avec moins de 24 heures de préavis ?


english: He noticed a letter on the desk.

non_english: Ha notato una lettera sulla scrivania.


english: %i × %i pixels

non_english: %i × %i ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು


english: Okay, um... I'm just gonna leave it.

non_english: Hyvä on, jätän sen vain tähän.


english: But my persistent questions enabled me eventually to experience firsthand how hate and despair can turn to love and hope.

non_english: Kuid mu lakkamatud küsimused andsid mulle viimaks võimaluse isiklikult kogeda, kuidas viha ja lootusetus võivad muutuda armastuseks ja lootuseks.


english: We have no school today.

non_english: आपल्याला आज शाळा नाही आहे.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Ne polazi nam uvijek to za rukom. A na taj specifičan dan, ozbiljno smo podcijenili dubinu.


english: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.

non_english: Diesbezüglich möchte ich noch ein Wort zu dem von Frau Riis-Jørgensen und Herrn Huhne dargelegten hervorragenden Vorschlag eines monitoring of the implementation sagen.


english: That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values – first and foremost by acting in accordance with them.

non_english: Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.


english: They are very graceful. Charles Darwin said he changed his mind because he watched them fly effortlessly without energy in the skies.

non_english: ती खूप डौलदार आहेत. चार्ल्स डार्विन म्हणाला , मी माझे मत बदलले आहे, त्याना उडताना पाहिल्यावर आकाशात उर्जे शिवाय , सहज , विना प्रयास.


english: The aim must be a federal Europe of subsidiarity, a Europe in which democracy, the rule of law and transparency prevail, a Europe with which the citizens can finally identify once again.

non_english: Mērķim ir jābūt federālai subsidiaritātes Eiropai, kurā valda demokrātija, tiesiskums un pārredzamība un kurā pilsoņi var atkal sevi identificēt.


english: I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.

non_english: Olen ollut itse mukana kauttakulkuliikenteen tutkintavaliokunnassa.


english: Asia’s billions cannot be ignored.

non_english: Asya’nın milyarları göz ardı edilemez.


english: “ In much of the world organized religion has lost power during the 20th century, ” says The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: The Times Atlas of the 20th Century, “kurumlaşmış din 20. yüzyıl boyunca dünyanın büyük kısmında gücünü yitirdi, ” diyor.


english: However, even the individual republics began unraveling.

non_english: Megjithatë, edhe republikat individuale filluan të shpërbëheshin.


english: A common currency requires unified and centrally agreed monetary and fiscal policies.

non_english: Eine Gemeinschaftswährung erfordert eine vereinheitlichte und zentral vereinbarte Geld- und Finanzpolitik.


english: We should take our foot off the pedal right now, and generally we do. These things are shown to be pretty effective in terms of getting people to slow down.

non_english: Měli bychom právě teď sundat nohu z pedálu. Běžně to děláme; tato akce se ukázala být docela efektivní, když lidé chtějí zpomalit.


english: This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.

non_english: Det är enligt min mening ett minimum på tröskeln till det tredje årtusendet.


english: Would you like to turn it down a little?

non_english: תוכלי להנמיך קצת?


english: We shouted in order to warn everyone of the danger.

non_english: צעקנו כדי להזהיר את כולם מהסכנה.


english: Rome was not built in a day.

non_english: Rim nije izgrađen u jedan dan.


english: Wait here till I come back.

non_english: Aspetti qui finché non torno.


english: The events of September 11, 2001, are also playing a crucial role in deciding the question of a punitive strike against Syrian President Bashar al-Assad’s regime. One consequence of the terrorist attacks 12 years ago is that Americans and others in the West became aware that developments in the Middle East could affect their own safety and security.

non_english: وتلعب أحداث الحادي عشر من سبتمبر 2001 أيضاً دوراً حاسماً في البت في مسألة توجيه ضربة عقابية لنظام الرئيس السوري بشار الأسد. وتتلخص إحدى العواقب المت��تبة على الهجمات الإرهابية التي وقعت قبل 12 عاماً في أن الأميركيين وغيرهم في الغرب أصبحوا يدركون أن التطورات الجارية في الشرق الأوسط قد تؤثر على سلامتهم وأمنهم.


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Pero en realidad, es gestionado por y para quienes cuentan con los recursos para ir y explotarlos.


english: The main benefit of these proposals is that they are more strategic than tactical – better aligned with the balance-sheet problems that are actually afflicting the economy.

non_english: Il principale vantaggio di queste proposte è che sono più strategiche che tattiche – più in linea con i problemi di bilancio che ora attanagliano l’economia.


english: You cannot delete the theme you are currently using. You have to switch to another theme first.

non_english: మీరు ప్రస్తుతం వుపయోగిస్తున్న థీమ్‌ను మీరు తొలగించలేరు. మీరు ముందు వేరొక థీమ్‌కు మారాలి.


english: Danger comes in many, many forms,

non_english: סכנה באה בדרכים רבות ומגוונות.


english: Air is indispensable to life.

non_english: Воздух необходим для жизни.


english: Note the procedures for passengers, and observe how people are reacting.

non_english: Lưu ý đến các thủ tục đáp tàu của hành khách và quan sát cách người ta phản ứng.


english: The police and judicial policy are quite clearly elements of sovereignty, in other words sensitive political areas in the Member States, and shifting the interface of these and communitising these policies, i.e. delegating powers from the national capitals, from Lisbon, Berlin or Paris, to Brussels represents a transfer of power.

non_english: Poliisiviranomaiset ja oikeuspolitiikka ovat itsenäisen valtion itsestään selviä rakenneosia; toisin sanoen kyse on jäsenvaltioiden arkaluonteisista politiikan aloista, näiden alojen yhtymäkohdasta, jolla pyritään näiden politiikkojen yhteisöllistämiseen eli toimivaltuuksien siirtämiseen kansallisesta pääkaupungista eli Lissabonista, Berliinistä tai Pariisista Brysseliin. Se on osa vallansiirtoa.


english: Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations.

non_english: Passando aos temas principais da resolução, gostaria de fazer as seguintes observações.


english: We gotta go.

non_english: Πρέπει να φύγουμε.


english: The room is full of people.

non_english: Собата е полна со луѓе.


english: Another young man attended an assembly to see what could possibly have caused such a radical change in the first man.

non_english: En anden ung mand overværede et stævne for at finde ud af hvad der mon kunne have fået den første til at gøre en så radikal forandring.


english: I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate. I would also like to thank the representatives of the national parliaments and of civil society.

non_english: Dernæst vil jeg gerne takke fru Anna Terrón for at have stillet det spørgsmål, der har givet anledning til den første årlige drøftelse om skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og også takke alle de medlemmer af Parlamentet, der i de forskellige udvalg aktivt har deltaget i forberedelsen af denne årlige drøftelse, samt alle repræsentanterne for de nationale parlamenter og for samfundslivet.


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: ». Puis j'ai réalisé que je devais trouver son proche parent et le lui demander ; il s'agissait de la mère d'Andre Waters, âgée de 88 ans.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Siete pro o contro la guerra?


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: O Heidi? Nežinau...


english: Excuse me, can someone have her makeup done too, please?

non_english: Izvinite, može li je neko našminkati?


english: Do you have a lighter?

non_english: Você tem um isqueiro?


english: I miss you so much.

non_english: Toliko mi nedostaješ.


english: So to get at it, you first have to get rid of the trees.

non_english: Zato, da biste je dobili, prvo se morate riješiti drveća.


english: winnielimawan: Keep #prayforindonesia, we need restoration for what has happened: earthquake, tsunami, volcanic eruption, floods.

non_english: winnielimawan: Aza mitsahatra #mivavaka ho an'i Indonezia, mila fanarenana isika ho an'izay nitranga: horohorontany, tsunami, fipoahana volokano, tondra-drano.


english: No one in his class can run faster than he does.

non_english: Nimeni din clasa lui nu aleargă mai repede decât o face el.


english: I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.

non_english: Espero, tal como muitos outros, que o estado de excepção nas relações entre a Comissão e o Parlamento esteja em vias de acabar.


english: Then, after noting that ‘ human blood is like a man’s fingerprint — there are no two identical prints, ’ the paper asked: “Is it possible today to give a full guarantee that the patient will not be subjected to infections as a result of transfusion? ”

non_english: המאמר ציין ש’דמו של אדם הוא כמו טביעת אצבעות — אין שתי טביעות אצבעות זהות ’, ושאל: ” האם ניתן כיום לערוב לחלוטין לכך שהחולה לא ייחשף לזיהומים כתוצאה מהעירוי? ”


english: None of this is Photoshopped. These are real creatures.

non_english: Rien n'a été retouché avec Photoshop ; ce sont de vraies créatures.


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: اگر ما تعمداً انتخاب کنیم که همراهِ دانش‌آموزانمان به کاوشِ تاریخ بپردازیم تا این که آن را فقط آموزش دهیم، به آن‌ها کمک خواهیم کرد تا بفهمند تاریخ در جریان است و این مسآله با حرکت‌های کنونی برای عدالت، مرتبط است.


english: I was lost in Sir Anthony's wonderful story.

non_english: सर अँटनीच्या आश्चर्यजनक गोष्टीत मी हरवून गेलो होतो.


english: Anwar, who is serving a five year sentence for sodomy, says his case was politically motivated.

non_english: Anwar, izay mihinana ny famonjana dimy taona noho ny fanaovana sodomia, milaza fa antony ara-politika no anenjehana azy.


english: In most parts of southeast Asia if you observe Chinese or Vietnamese ladies dressed in their best, you will seldom see them without a jade ornament somewhere about their persons.

non_english: I större delen av sydöstra Asien ser man sällan kinesiska eller vietnamesiska damer klädda i sina finaste kläder utan att de bär en prydnad av jade.


english: Leaves were dropping silently to the ground.

non_english: Lehdet putosivat hiljaa maahan.


english: Anyone can use this dictionary.

non_english: 所有人都可以用這本詞典。


english: The Women's Association of Marivan condemn this action and consider it an insult to women.

non_english: Merivan Kadınlar Birliği bu hareketi kınamakta ve bunu kadına hakaret olarak görmektedir.


english: What are you talking about?

non_english: நீங்கள் பற்றி பேசி என்ன?


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: Œuvrer pour la justice, s'engager dans l'activisme aide les étudiants à développer des compétences telles que le leadership et l'esprit critique et cela est corrélé positivement avec leur participation politique, leur engagement civique et leur engagement futurs envers leurs communautés.


english: Your son is behaving arrogantly  — and he is only ten!

non_english: پسرتان رفتاری خودخواهانه دارد در حالی که فقط ده‌ساله است !


english: During last year, the government and members of parliament have been the target of heavy criticism for their acceptance of the IMF memorandum and their inaction against the socio-economic crisis of the country, which has urged many of them to defend their beliefs and political actions.

non_english: Durant el darrer any, el govern i els diputats del Parlament han estat objecte de dures crítiques per haver acceptat el memoràndum de l'FMI i per la seva inacció contra la crisi socioeconòmica al país, que n'ha empès molts a defensar les seves conviccions.


english: The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.

non_english: De nieuwe wetgeving omvat veevoeder, dierengezondheid en -welzijn, hygiëne, vervuilende stoffen en residuen, novel food, additieven, smaakstoffen, verpakking en bestraling.


english: They said, "Salih, we had great hope in you before this.

non_english: Гуфтанд: «Эй Солеҳ пеш аз ин ба ту умед медоштем.


english: You can see on the left side a small boat.

non_english: På venstre side kan dere se en liten båt.


english: Hotels are cheaper in the off season.

non_english: Poza sezonem miejsca w hotelach są tańsze.


english: Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors. By pooling financial resources into a single-donor FCM, aid programs’ administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help.

non_english: سوف تتمكن البلدان الفقيرة بهذا من تلقي التمويل السريع والمنتظم للمدخلات الزراعية من حساب موحد، بدلاً من العشرات من الجهات المانحة المتفرقة. ومن خلال جمع الموارد المالية في آلية تنسيق مالية موحدة للجهات المانحة، يصبح في الإمكان تقليص التكاليف الإدارية لبرامج المساعدة، وضمان إتاحة تدفقات المساعدة، وبهذا لن تضطر البلدان الفقيرة إلى التفاوض مع 25 جهة من أجل الحصول على المساعدة.


english: Did you call him up yesterday?

non_english: तू त्याला काल फोन केलास का?


english: In earlier times there was very little exchange between the tribal groups on matters of trade.

non_english: En tiempos más primitivos había muy poco intercambio entre los grupos tribuales sobre asuntos de comercio.


english: In groping for an answer, man reveals some of his most cherished hopes: the end of war, the end of disease, perhaps even the attaining of immortality itself.

non_english: Při tápání po odpovědi odkrývá člověk některé ze svých nejtoužebnějších nadějí: konec válek, konec nemocí, snad i dosažení samotné nesmrtelnosti.


english: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.

non_english: Titta på bilbranschen; där har statliga subventioner och olika former av statsstöd ökat med 24 procent under den granskade perioden.


english: The newspaper that called Jehovah’s Witnesses “the most dangerous of all sects ” admitted, for instance, that its definitions came from“ the experts of the [Catholic] Church. ”

non_english: העיתון שכינה את עדי ־ יהוה ” הכת המסוכנת ביותר ” הודה למשל שהגדרתו מקורה ב ” בני סמכא מהכנסייה [הקתולית] ”.


english: Mr President, year after year we learn, mainly from the European Court of Auditors' test reports, that money is lost to the budget of the European Union on account of misdemeanours ranging from wastage, mismanagement, and irregularities to suspected blatant fraud.

non_english: Herr Präsident, Jahr für Jahr entnehmen wir vor allem den Prüfberichten des Europäischen Rechnungshofes, daß im Haushalt der Europäischen Union Gelder verlorengehen durch Verschwendung, Mißmanagement, Unregelmäßigkeiten bis hin zu vermuteten handfesten Betrügereien.


english: Understanding Bangladesh

non_english: Entendiendo Bangladés


english: “ Cautious as Serpents ”

non_english: “ સાપના જેવા હોશિયાર ”


english: We are also worried about the failure of the bottom-up approach because in three years the Member States have not developed the functional blocks needed for more efficient control of the sky.

non_english: Tāpat mēs satraucamies arī par augšupejošās pieejas neveiksmi, jo triju gadu laikā dalībvalstis nav attīstījušas funkcionālus blokus, kas nepieciešami efektīvākai gaisa telpas kontrolei.


english: For this reason, and I believe that this is a challenge we are all facing, I recognise the need to develop a communication strategy which will allow us to make the real added value which the Union brings to daily life accessible and visible to the public at large - in areas which are essential for citizenship, for legality and, ultimately, for democracy itself.

non_english: E, por isso, reconheço - e é um desafio com que, creio, todos estamos confrontados - a necessidade de desenvolver uma estratégia de comunicação que permita tornar acessível e perceptível ao grande público o efectivo valor acrescentado que a União confere às suas vidas quotidianas nestes domínios tão essenciais à cidadania, ao respeito pela legalidade e, no fundo, à própria democracia.


english: Before talking to your parents about it, do a little homework.

non_english: בטרם תשוחח על כך עם הוריך, עשה ’ שיעורי בית ’ בנושא.


english: I first learnt about Emmanuel through the African Path.

non_english: J’ai connu Emmanuel à travers le African Path.


english: Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XV, Part A thereto,

non_english: Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,


english: I bought a tractor -- then it broke.

non_english: Bleva një traktor - më pas u prish.


english: Okay. Right to left, how many? Okay.

non_english: OK. Oikealta vasemmalle, montako?


english: He said, "Don't all those little tweets, don't all those little sips of online communication, add up to one big gulp of real conversation?"

non_english: Ta ütles: ''Kas kõik need väikesed säutsumised, kõik need väikesed online suhtlemise tilgad ei moodusta üht suurt suutäit päris vestlust?''


english: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

non_english: VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe


english: On the night of June 11th, 2003, he climbed up to the edge of the fence on the Manhattan Bridge and he leaped to the treacherous waters below.

non_english: 2003. gada 11. jūnija naktī viņš uzkāpa uz Manhetenas tilta nožogojuma un metās draudīgajos upes ūdeņos.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: 저는 프랭클린 연구소, 필라델피아 학구(學區) 사이의 협력 학교인 과학 리더쉽 학교에서 가르치고 있습니다.


english: You finally did it, Nick.

non_english: Anda akhirnya melakukannya, Nick.


english: I... that's me.

non_english: Тоа сум јас. Жал ми е.


english: She drummed her fingers on the table.

non_english: Добовала је прстима по столу.


english: So, for example, one of your great excuses is: (Sigh) "Well, great careers are really and truly, for most people, just a matter of luck.

non_english: მაგალითისთვის, თქვენი ერთ-ერთი  დიდი გამართლება: "უმეტესობისთვის დიდებული კარიერა, არის მხოლოდ და მხოლოდ იღბალის საკითხი.


english: Do you really love me?

non_english: Наистина ли ме обичаш?


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: Но аз разбирам -- (Ръкопляскания) разбирам, че възприемането на тази технология ще зависи както от икономически и политически сили, така и от надеждността на науката.


english: He acted like a madman.

non_english: El a acționat ca un lunatic.


english: Oh, now, now

non_english: ఓహ్,ఇప్పుడు,ఇప్పుడు


english: We have to buy them from abroad.

non_english: Los tenemos que comprar desde el extranjero.


english: And I do think there's more innovation ahead of us than there is behind us.

non_english: Եվ ես հավատում եմ, որ մեր առջևում ավելի շատ նորարարություններ կան, քան մեր հետևում:


english: “ I needed understanding, a word of comfort, and encouragement, ” reflects one faithful husband.

non_english: Một người chồng chung thủy hồi tưởng lại: “Tôi cần sự cảm thông, một lời an ủi và khích lệ.


english: The boy caught the cat by the tail.

non_english: Chlapec chytil mačku za chvost.


english: It's justified.

non_english: Это оправдано.


english: Make haste, or you will be late.

non_english: 急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。


english: Syrian Mohja Khaf says she is against the war. She reasons:

non_english: مهیا کهف سوری می‌گوید که مخالف حمله به سوریه است:


english: Her body an object set up for the pleasures of another (her husband).

non_english: Ihr Körper ist als Objekt zurecht gemacht für die Freuden anderer(des Ehemanns).


english: I'll talk to Tom about it.

non_english: Ma räägin Tomiga sellest.


english: Switch to Screen 2

non_english: ೨ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Så det som händer här är att Swaptree löser mitt problem, ett problem som ekonomerna kallar "överensstämmande önskningar" på ungefär 60 sekunder.


english: A man like Reedburn had enemies, eh?

non_english: - Čovek poput Ridbarna imao je mnogo neprijatelja.


english: She doesn't have many Halloweens left.

non_english: Die heeft niet veel Halloweens meer te doen.


english: In 2005/06, government provided funding to two provincial Aboriginal women's organizations for capacity building.

non_english: En 2005-2006, le gouvernement a financé deux organisations provinciales de femmes autochtones afin de favoriser l'accroissement des capacités.


english: More specifically, however, I would like to express our delight at the fact that, after such a long time, Israel and Syria are on speaking terms again to resolve their differences of opinion.

non_english: Mais je veux plus particulièrement exprimer notre joie quant au fait qu' Israël et la Syrie soient enfin parvenus, après tant de temps, à renouer le dialogue pour trouver une solution à leurs différends.


english: Tian Chua, the information chief of PKR offers some background information on Nathaniel Tan.

non_english: Tian Chuan, Pressesprecher der PKR bietet Hintergrundinformationen zu Nathaniel Tan.


english: For generations tobacco has supported families whose farms are too small to provide a living wage with any other crop.

non_english: Vairākās lauksaimnieku paaudzēs tabaka ir devusi ienākumus ģimenēm, kuru saimniecības ir pārāk mazas, lai tajās nopelnītu iztikas minimumu ar citu kultūru audzēšanu.


english: We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.

non_english: Pongo ora in votazione la richiesta del gruppo PPE-DE intesa a ritirare dall' ordine del giorno l' interrogazione orale sull' imposta patrimoniale.


english: It is filled with persons who are wild and hurtful to their fellowman, and it abounds in bad fruitage.

non_english: Ze is vol personen die wild en schadelijk zijn voor hun medemensen en ze vloeit over van slechte vruchten.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Egzistuoja klestinti kaulų prekyba.


english: Here was an army that had just had experience in the First World War, where millions of men fought each other in the trenches, getting nowhere, making no progress, and here someone had come up with a device that allowed them to fly up in the skies high above enemy territory and destroy whatever they wanted with pinpoint accuracy.

non_english: აგერ იყო არმია რომელმაც ახლახანს გადაიტანა პირველი მსოფლიო ომი სადაც მილიონობით ადამიანი ებრძოდა ერთმანეთს სანგრებიდან, ყოველგვარი წინსვლის, პროგრესის გარეშე და ვიღაცამ გამოიგონა მოწყობილობა რომელიც საშუალებას აძლევდათ ჰაერში აჭრილიყვნენ გადაეფრინათ მოწინააღმდეგის ტერიტორიაზე და გაენადგურებინათ რაც სურდათ აბსოლუტური სიზუსტით.