english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: 昨日 ロドニー・ブルックスが言いましたが　これは我々に思い出させます あなたや 私 我々が皆それぞれ 何かというと およそ100兆の小さな細胞から出来たロボットです


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: Но при этом, это очень важный практический взгляд на мир.


english: Can I borrow your mobile phone?

non_english: Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không?


english: I love finding, wearing, and more recently, photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit for every single occasion.

non_english: Ես սիրում եմ գտնել, հագնել, և և վերջերս էլ նկարահանել և բլոգում գրել տարբեր գունագեղ և խելառ զգեստների մասին` նախատեսված տարբեր իրադարձությունների համար:


english: @ArunRam: @ShashiTharoor Congrats!

non_english: @ArunRam: @ShashiTharoor selamat!


english: Despite the NPT, a clear separation between civilian and military use of nuclear energy hasn’t always worked, or worked completely, because the NPT’s rules permit all signatory states to develop and use – under international supervision – all of the components of the nuclear fuel cycle for civilian purposes.

non_english: Trotz des Atomwaffensperrvertrages hat die klare Trennung zwischen der zivilen und der militärischen Nutzung der Atomenergie nicht immer und nicht wirklich funktioniert, denn unter der Herrschaft des Vertrages ist es allen Unterzeichnerstaaten unter internationaler Kontrolle erlaubt, alle Komponenten des atomaren Brennstoffkreislaufs für zivile Zwecke zu entwickeln und zu gebrauchen.


english: They did not speak about historical dues but about economic matters, about their lives and their jobs.

non_english: Nemluvili o historických zásluhách, ale o ekonomických záležitostech, o svých životech a práci.


english: Do you speak English?

non_english: Vai tu runā angliski?


english: It is believed that an estimated 200,000 people are held in the prison camp and living under unspeakably harsh conditions.

non_english: Πιστεύεται ότι μέχρι και 200.000 άνθρωποι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, κρατούνται στο δίκτυο στρατοπέδων συγκέντρωσης, ζώντας σε ανείπωτα σκληρές συνθήκες.


english: It is said that there will be an election soon.

non_english: Azt mondják, hamarosan választás lesz.


english: and by those who reveal revelations ( to the prophets )

non_english: And olsun vəhyi ( peyğəmbərlərə ) çatdıranlara-


english: It’s a vicious circle, technically known as a poverty trap.

non_english: Je to bludný kruh, odborně nazývaný past chudoby.


english: I am particularly pleased that the European Parliament insisted, throughout the negotiation process, on the need to ensure an ambitious directive to deal with the impact of air transport on climate change.

non_english: Predovšetkým som rád, že Európsky parlament trval prostredníctvom rokovaní na potrebe vypracovať ambicióznu smernicu, ktorá by riešila vplyv leteckej dopravy na klimatické zmeny.


english: Stalin is satisfied.

non_english: Стаљин је задовољан.


english: Without prejudice to the provisions of Chapters V and VI, the competent authority of each Member State shall, by automatic or structured automatic exchange, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:

non_english: Onverminderd de bepalingen van de hoofdstukken V en VI, gaan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten over tot automatische of gestructureerde automatische uitwisseling van de in artikel 1 bedoelde inlichtingen met de bevoegde autoriteiten van de andere betrokken lidstaten in de volgende situaties:


english: This crucial fact will guide discussion at the New Cities Foundation’s second annual summit in June – the theme of which is “The Human City” – and should be at the heart of sustainable urbanization initiatives.

non_english: Dit cruciale gegeven zal ten grondslag liggen aan de discussies op de tweede jaarlijkse topconferentie van de New Cities Foundation in juni – het thema is “De Menselijke Stad” – en zou de kern moeten vormen van alle duurzame verstedelijkingsinitiatieven.


english: Commenting on his speech, the New York Times said: “His picture was of a nation robbed of its natural heritage by human and industrial carelessness, cheated of the dividends of economic growth by inflation, poorly served by a proliferating Federal apparatus, and threatened by crime and the growth in population. ”

non_english: Comentando sobre su discurso, el Times de Nueva York dijo: “El cuadro que dio fue de una nación a la cual el descuido humano e industrial había robado su herencia natural, a la cual la inflación había defraudado del dividendo del desarrollo económico, a la cual una maquinaria federal que se multiplica había rendido mal servicio, y que estaba amenazada por el crimen y el aumento de la población. ”


english: Picture is taken from Ötekilerin Postası's Page.

non_english: Fotoğrafın alındığı yer Ötekilerin Postası Sayfası.


english: Obviously, I supported my own report.

non_english: În mod evident, mi-am susţinut propriul raport.


english: The United States and Europe are on track to have thrown away 10% of their potential wealth, while the failure to strengthen financial-sector regulation has left the world economy exposed to the risk of another major crisis.

non_english: Los Estados Unidos y Europa van camino de haber tirado el diez por ciento de su riqueza potencial, mientras que, por no haberse reforzado la reglamentación del sector financiero, la economía mundial ha quedado expuesta al riesgo de otra crisis de grandes proporciones.


english: Your idea seems to be similar to mine.

non_english: Senin fikrin benimkine benzer görünüyor.


english: All right, stop right there.

non_english: Allt í lagi, stoppađu ūarna.


english: Thus, by the end of the 16th century, the church in Spain had become the most powerful national church in Christendom.

non_english: A XVI. század végére a spanyolországi egyház a kereszténység birodalmán belül a legerősebb nemzeti egyház lett.


english: In some cases the winged creatures are half animal and half human.

non_english: Σε μερικές περιπτώσεις τα πτερωτά πλάσματα είναι κατά το ήμισυ ζώα και κατά το ήμισυ άνθρωποι.


english: I just had my picture taken with them in the background.

non_english: Csak elkészítettem a képet, és ők ott voltak a háttérben.


english: I promised you that I would be by your side as a true husband, and you do this.

non_english: Ţi-am promis că voi fi alături de tine ca un adevărat soţ, şi tu faci asta.


english: Any magazine will do.

non_english: कोणतंही मासिक चालेल.


english: No two snowflakes are exactly alike.

non_english: Nėra dviejų vienodų snaigių.


english: Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)

non_english: Pletenice i slični proizvodi od materijala za pletarstvo, neovisno jesu li sastavljeni u vrpce ili ne; materijali za pletarstvo, pletenice i slični proizvodi od materijala za pletarstvo, međusobno spojeni u usporedne strukove ili tkani, u obliku listova, neovisno predstavljaju li gotove proizvode ili ne (npr. prostirke, pokrivači, zasloni)


english: You have made changes to this memo, but not yet saved them.

non_english: .تاسو دې ميمو کې بدلونونه کړي، خو تر اوسه مو نه دي ساتلي


english: Now, too late, I want to rescind that decision.

non_english: Ara, que ja és massa tard, vull canviar aquella decisió.


english: Somebody intervened.

non_english: Неко се умешао.


english: I'm sorry to hear about your sick mother.

non_english: Tôi rất buồn khi nghe nói mẹ bạn bị ốm.


english: Use information specified here to login into proxy servers as needed.

non_english: 필요하다면 프록시 서버에 로그인 할때 여기에 입력한 정보를 사용합니다.


english: I tried to tell the boss, but... he thinks freebies draw customers.

non_english: ניסיתי להגיד לך בוס, אבל ... הוא חושב freebies למשוך לקוחות.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Smijeh) Gledamo na iste kriterije kao većina ljudi -- mogu li si to priuštiti?


english: - My party opposed this measure and the proposed amendments.

non_english: Το κόμμα μου τάχθηκε κατά του μέτρου αυτού και των προτεινόμενων τροπολογιών.


english: Maybe one day the Teamsters, your electrical workers, they get a problem with this site.

non_english: Ίσως μια μέρα οι Teamsters, ηλεκτρική εργαζομένων σας, παίρνουν κάποιο πρόβλημα με αυτό το site.


english: You have three dictionaries.

non_english: तुझ्याकडे तीन शब्दकोश आहेत.


english: His neighbors are suspicious of him.

non_english: Seine Nachbarn sind argwöhnisch ihm gegenüber.


english: In 2009, I lost someone I loved very much.

non_english: 2009. aastal kaotasin  enda jaoks väga kalli inimese.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Musela som si obzrieť ten bubon, zistiť, z čoho sa skladá, na čo sú tieto malé výstupky, čo robí strunník.


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: Fazemos o que o grupo faz aquilo que conseguimos identificar com eles.


english: My school is near to the station.

non_english: Το σχολείο μου είναι κοντά στη στάση.


english: (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.

non_english: Ao pretender aplicar o princípio da subsidiariedade ao nível da política de concorrência comunitária, a Comissão descentraliza para as autoridades e tribunais nacionais a responsabilidade de decisões e de abusos de posição dominante relativamente a acordos de empresas que criem distorções do mercado, embora continuem no regime de notificação questões de concentração de empresas e auxílios estatais.


english: The revision looks invalid.

non_english: Рэвізія выглядае памылковай.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Podążymy do niektórych z tych wyjątkowych miejsc, które odkryliśmy przez ostatnich kilka lat by pokazać dlaczego musimy się tym zająć.


english: Minister for Telecommunications and New Information Technologies

non_english: Minister för telekommunikationer och ny informationsteknik


english: Open selected file

non_english: Таңдалған файлды ашу


english: Patients who are receiving concomitant anticonvulsant medicinal products primarily metabolised by the liver, such as phenytoin, carbamazepine and phenobarbital, may require periodic monitoring of plasma levels.

non_english: Os doentes que estejam concomitantemente a tomar medicamentos anticovulsivantes principalmente metabolizados pelo fígado, como a fenitoína, carbamazepina e o fenobarbital, podem requerer monitorização periódica dos níveis plasmáticos.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: Du bist nicht neurotischer als alle anderen, du bist nur ehrlicher darüber, wie neurotisch du bist."


english: Manitoba Sports Hall of Fame.

non_english: Salón da Fama do Deporte de Manitoba.


english: The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.

non_english: De Rekenkamer stelt na afsluiting van elk begrotingsjaar een jaarverslag op .


english: Several Iranian blogs also published a photograph of Neda's parents.

non_english: Неколку ирански блогови исто така објавија фотографија од родителите на Неда.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: כי מעל הכל עולה מהמחקר דבר אחד, והוא שבין הצלחה וחביבות יש מתאם חיובי עבור גברים ומתאם שלילי עבור נשים.


english: And because we make this material, we grow this leather from the ground up, we can control its properties in very interesting ways.

non_english: Oleh sebab kami  menghasilkan bahan ini, kami menghasilkan kulit haiwan ini  secara berlapis-lapis, kami boleh mengawal ciri-cirinya dalam  cara-cara yang sangat menarik.


english: That is the most important message for everyone, atheists included, to take from the Christian story of Christmas.

non_english: هذه هي الرسالة الأكثر أهمية لنا جميعا، وحتى الملحدين منا، أن نأخذ من القصة المسيحية للميلاد المجيد.


english: To some, these marketing efforts may represent the first positive steps towards a more sustainable way of doing business, while many others simply reserve the right to remain sceptical. .

non_english: Einige mögen das für einen ersten Schritt in Richtung einer umweltschonenden Geschäftswelt halten, viele andere behalten sich das Recht vor, skeptisch zu bleiben.


english: Not an expert and a novice.

non_english: לא מומחית וטירון.


english: The custom was to go to the movies on the holidays or special days.

non_english: Adetler özel günlerde veya tatil günlerinde mutlaka sinemaya gitmeyi gerektirirdi.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: בן-דודי הקטן אמר לאביו שהוא מעדיף את ה"טוסטד או" האורגניים, כי בירק אמר שלא כדאי לו לאכול דגני בוקר מבריקים.


english: The second point I would like to make - and which I would have wished to make yesterday before the vote - is that this Parliament, as other speakers remarked yesterday, can only really have an effect if it works in close cooperation and synergy with the European Commission.

non_english: Die zweite Feststellung, die ich treffen möchte - und die ich gern gestern vor der Abstimmung getroffen hätte -, betrifft dieses Parlament, das, wie verschiedene Abgeordnete gestern feststellten, nur dann wirklich etwas erreichen kann, wenn es eng mit der Europäischen Kommission zusammenarbeitet und entsprechende Synergien nutzt.


english: A color grader, a UV lamp and a carat weight scale.

non_english: Una scala cromatica, una lampada a raggi ultravioletti, e una bilancia per carati.


english: Ed - is he the one who shot the owner?

non_english: Ed... el e cel care l-a împuşcat pe patron?


english: - I'll hire a professional.

non_english: Contratarei un profesional.


english: Exercise Factorization

non_english: Exercicio de Factorización


english: I wouldn’t say there is going to be a cyber war, but in the time of political escalation, the motivation to block independent information sources will be higher.

non_english: Non penso che ci sarà una guerra informatica, ma in un momento di tensione politica le ragioni per bloccare risorse d'informazione indipendenti saranno più forti.


english: Lake Erie is an example of this suffocation.

non_english: Przykładem takiego duszenia się z braku tlenu może być jezioro Erie.


english: Six of our netizens believe the importance of the blogs after the presidential election did not diminish, two think blogs became more important, and three believe their importance was diminished.

non_english: Шесть из наших онлайн активистов полагают, что значение блогов нисколько не уменьшилось после президентских выборов, двое считают, что блоги стали еще более важными, и трое полагают, что их значение все же уменьшилось.


english: Background _image:

non_english: Фоновое _изображение:


english: Come, buy... even without money and without price. ”

non_english: Marilah, belilah... tanpa uang dan dengan cuma - cuma. ”


english: Your excellent article “Comenius — The Grandfather of Modern Education ” (May 8, 1999) helped me to understand why some have difficulty learning.

non_english: Artikel Anda yang sangat bagus ” Comenius  — Bapak Pendidikan Modern ” (8 Mei 1999) membantu saya memahami mengapa beberapa orang sulit belajar.


english: Look how we do it.

non_english: آئیں دیکھیں ہم یہ کیسے کرتے ہیں۔


english: “ I know I myself seldom mention I am a minister because it tends to put an awful damper on the conversation....

non_english: (...) “ J’avoue que personnellement je dis rarement que je suis ministre de l’Évangile, car cela tend à jeter un froid dans la conversation.


english: Was I really that happy?

non_english: Da li sam zaista bila toliko srećna?


english: France's New "Ministry of Nationalism and Expulsion" · Global Voices

non_english: Francia: El nuevo "Ministerio del Nacionalismo y la Expulsión"


english: Against Simplification

non_english: Contre la simplification


english: Your English has improved a lot.

non_english: Su inglés ha mejorado mucho.


english: If We had not made you stand firm , you would almost have inclined towards them a little .

non_english: ባላረጋንህም ኖሮ ወደነሱ ጥቂትን ( ዝንባሌ ) ልትዘነበል በእርግጥ በተቃረብክ ነበር ፡ ፡


english: But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators.

non_english: Maar deze bloei van de financiële markten strookt niet met de politieke gebeurtenissen en de reële economische indicatoren.


english: It takes money to buy them.

non_english: Il faut beaucoup d’argent pour s’en procurer.


english: Mary has finished her Japanese assignment.

non_english: Мері доробила завдання з японської.


english: But compassion has another component, and that component is really essential.

non_english: Но сочувството има и друга компонента, и таа компонента е од суштинско значење.


english: I am happy to say that I can regard the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament as the joint text has incorporated all its amendments either in full or in a re-worded form.

non_english: Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι μπορώ να θεωρήσω το τελικό αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής πολύ ικανοποιητικό για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφόσον το σύνολο των τροπολογιών του συμπεριελήφθη αυτούσιο η υπό τροποποιημένη μορφή στο κοινό σχέδιο.


english: Failed to create resource: %1

non_english: ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:% 1


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: 因为工作就像睡觉一样，它是分阶段的。


english: Now I've been influenced in this thinking by two anecdotes that I want to share with you.

non_english: На моето мислење повлијаеа две анегдоти кои сакам да ги поделам со вас.


english: Tom heard Mary crying.

non_english: Ο Τομ άκουσε τη Μαίρη να κλαίει.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Benim için uzun bir yolculuğun başlangıcıydı, ama o günün önemli olduğu kararına vardım.


english: Is she here in this house with us?

non_english: එයා මේ ගෙදර අපිත් එක්ක ද ඉන්නේ ?


english: Asks the Commission and the Court of Auditors to assess the added-value of the cooperation with the EBRD, and its capacity to act as administrator of funds, given that the Union supplies 96 % of funding;

non_english: poziva Komisijo in Svet, naj ocenita dodano vrednost sodelovanja z EBRD in sposobnost te banke, da deluje kot upraviteljica sredstev, glede na to, da Unija zagotavlja 96 % financiranja;


english: It adds: “Certainly the aftercare treatment in many instances has proved cheaper and less time - consuming. ”

non_english: Ditambahkan pula, ” Yang pasti, dalam banyak kasus, perawatan sekeluarnya pasien dari rumah sakit terbukti lebih murah dan hemat waktu. ”


english: A faithful remnant immediately responded.

non_english: Un fedele rimanente ubbidì immediatamente.


english: On the first and second days of the new year, whole families can be seen going from place to place visiting.

non_english: Op de eerste en tweede dag van het nieuwe jaar kan men hele gezinnen van het ene huis naar het andere zien gaan.


english: Is it possible, then, for prejudice to be conquered?

non_english: Возможно ли тогда вообще преодолеть предрассудки?


english: And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

non_english: Dan dia adalah orang yang tidak baik, seperti anak nakal di gereja.


english: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

non_english: Es difícil despertarse sin una taza de café fuerte.


english: So take a positive view of the matter.

non_english: Preto si nájdite pozitívny pohľad na vec.


english: Yes, when glass is formed from a white - hot mixture of molten ingredients its atoms and molecules retain the random pattern of a liquid even though it becomes as rigid as ordinary solids.

non_english: 信じ  がたい  こと  か  も  しれ  ない。 しかし ， ガラス  は  白熱  し  た  融解  原料  から  形成  さ  れる  時 ， のち  に  は  普通  の  固体  と  同様  に  堅く  は  なる  が ， その  原子  と  分子  は  液体  に  み  られる  不  規則  な  機能  を  保持  する。


english: I'd best be going.

non_english: Najbolje da zdaj grem.


english: We hurried for fear we should be late for school.

non_english: हमने जल्दी करी क्योंकि हमें डर था कि हमें स्कूल पहुँचने में देरी होजाएगी।


english: One of them was "Carmen."

non_english: Une des interprètes s’appelait ''Carmen''.


english: After some time, Aytbekova was ordered to close her eyes.

non_english: Efter nogen tid blev Aytbekova beordret til at lukke øjnene.


english: Let's have some fun.

non_english: Давай трохи розважимося.


english: Its large markets feature hundreds of fruit stands offering pineapples, apricots, peaches, apples, grapes, watermelons, cantaloupes, pears, grapefruits, mammees, sapotes, oranges, tangerines, bananas, figs, and a great variety of berries.

non_english: Seus grandes mercados ostentam centenas de barracas de frutas que oferecem abacaxis, abricós, pêssegos, maçãs, uvas, melancias, cantalupos, pêras, toranjas, sapotas, saputis, laranjas, tangerinas, bananas, figos e grande variedade de amoras.


english: Mario Duran of Palabras Libres posts a photo slideshow of the rare snowfall in the city of El Alto, and which has caused difficulties for area farmers.

non_english: Mario Duran, do Palabras Libres, postou uma galeria de fotografias sobre a rara neve que caiu na cidade de El Alto , e que tem causado problemas para fazendeiros da área.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Bir sanatçının sanatsal bir veya iki boya birikintisi ile bir kişiye, diyelim ki böyle bir Marvin Minskey'in "aklın küçük toplumu"nu önerdiğini düşünelim. Ayrıntıları tamamlamak için beynimizde bir yere küçük ressamlar mı yolluyorlar?


english: Police - community relations committees made up of community leaders inform the police of criminal activity and people of questionable character.

non_english: Комитети за връзка на обществеността с полицията, съставени от водещи фигури в обществото, информират полицията относно престъпни действия и хора със съмнителен характер.


english: What would be a good end of life?

non_english: زندگی کا بخیر انجام کیا ہو گا؟


english: Your bike is better than mine.

non_english: Dein Fahrrad ist besser als meins.


english: CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd

non_english: CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co., Ltd


english: Lordart was also disappointed after reading the article.

non_english: Lordart was ook teleurgesteld na het lezen van het artikel.


english: Since his first platelet test had been taken the day we discovered his malady, Bryan’s count had remained a static 4,000 per cubic millimeter.

non_english: Від часу, коли його перша проба кров’яних клітин була взята в дні відкриття його хвороби, то кількість клітин залишалася 4.000 на кубічний міліметр.


english: The ceremony began with his speech.

non_english: Tören onun konuşmasıyla başladı.


english: And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.

non_english: Og eftersom den skal være væsentlig, er det mit håb, at alle vil sørge for, at de får en passende uddannelse i ligestillingsaspektet.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Le contenu -- il y a de la couleur, il y a des idées, il y a des souvenirs, il y a de l'histoire. Et pourtant tout ce contenu de conscience est créé par l'activité débordante de ces hordes de neurones.


english: Is the reward of goodness aught but goodness ?

non_english: የበጎ ሥራ ዋጋ በጎ እንጅ ሌላ ነውን ?


english: You changed a lot.

non_english: Sie haben sich sehr verändert.


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: 我们穿越了许多残存的 犹太定居点，纳巴提克定居点， 和迦南人定居点， 这些已有三四千到五千年的历史了。


english: Several Iranian bloggers urged the Minister of Education to resign as 'a minimum reaction to this tragedy'.

non_english: تعدادی از وبلاگ‌نویسان ایرانی خواستار استعفای وزیر آموزش و پرورش به عنوان «کمترین واکنش به این تراژدی» شده‌اند.


english: Was he no a good man?

non_english: - İyi bir adam değil miydi?


english: Some stores discount the price.

non_english: Algunas tiendas le descuentan el precio.


english: User name

non_english: Номи истифодакунанда


english: Or you could put drugs in your wallet and not in your fridge.

non_english: Eller man kunne puttet legemidler i lommeboken og ikke i kjøleskapet.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Komitetų ir delegacijų sudėtis (žr. protokolą)


english: Jorge Aguirre, who conducts interviews for Gamavisión’s morning news program, has a blog called Jorge Aguirre.

non_english: - Jorge Aguirre, quien dirige las entrevistas del notiero de la mañana en el canal de TV Gamavisión, tiene su blog Jorge Aguirre.


english: The book Europe — A History, by Norman Davies, comments: “The speed of its collapse has exceeded all the other great landslides of European history, ” and“ it happened through natural causes. ”

non_english: Trong sách Europe — A History, tác giả Norman Davies bình luận: “Sự sụp đổ của nó diễn ra nhanh hơn tất cả những sự sụp đổ lớn khác trong lịch sử Âu Châu ”, và“ nó xảy ra vì các nguyên nhân tự nhiên ”.


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: 他们发生在像这样的地方 发生在犹太沙漠， 距离最近的公路也有20公里。


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Une vetë kam burrin, babanë dhe dy djem të cilët i dua shumë.


english: You look good, man.

non_english: Изгледаш добро.


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: No espereu a haver guanyat el primer milió per marcar la diferència en la vida d'algú.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Vous ne pouvez pas dire à quel point avoir un bébé peut vous isoler.


english: I was angry at my mother, not you.

non_english: J'étais faché à ma mère, pas vous.


english: He says people voted "yes" because Correa has:

non_english: Σημειώνει ότι ψήφισαν "Ναι" επειδή ο Correa... :


english: Mass burial of victims' bodies, Houla, Syria.

non_english: 시리아 훌라에서 피해자들의 시신을 집단 매장하고 있다.


english: But a couple of weeks ago, I asked a bunch of friends to Google "Egypt" and to send me screen shots of what they got.

non_english: Men for et par uker siden, spurte jeg en gruppe venner om å Google "Egypt" og sende meg skjermbilder av resultatene sine.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: 좋습니다. 작은 주방입니다. 5 평방 미터이죠.


english: This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.

non_english: Це вперше за всю історію людства коли ми є зв'язані в такий спосіб.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Ηλικίας πέντε εβδομάδων, είναι το μωρό μου, και το πονάω πολύ.


english: Tom has a sister about your age.

non_english: تام یک خواهر هم سن تو داره.


english: Of the 138 nations listed, only 26 showed decreases in tobacco consumption.

non_english: No 138 uzskaitītajām valstīm tikai 26 tabakas patēriņš ir samazinājies.


english: “ Even as society expends great resources on making the blood supply safer than ever, ” says the magazine Transfusion, “we believe patients will still try to avoid allogeneic [donor] transfusions simply because the blood supply can never be completely safe. ”

non_english: ” Sekalipun masyarakat menghabiskan banyak sumber daya untuk membuat pasokan darah semakin aman, ” kata majalah Transfusion, ” kami yakin bahwa para pasien masih akan berupaya menghindari transfusi [donor] alogenik karena pasokan darah tidak akan pernah sepenuhnya aman. ”


english: The country's first Opera Flash Mob appeared online on the YouTube Channel of People of KG, an online initiative that highlights Kyrgyz citizens that are doing incredible things.

non_english: Първата за страната флашмоб опера се появи онлайн по YouTube канала на People of KG- онлайн инициатива, акцентираща върху киргизки граждани, които правят невероятни неща.


english: They tell parents: “If you want your children to be wise and successful at school and in life, read to them aloud daily for 20 minutes. ”

non_english: Նրանք ծնողներին խորհուրդ են տալիս. « Եթե դուք ցանկանում եք, որ ձեր երեխաները լինեն խելացի և հաջողություններ ունենան ոչ միայն դպրոցում, այլև կյանքում, ամեն օր 20 րոպե բարձրաձայն ընթերցեք նրանց համար » ։


english: Al Qaeda-type groups already have gained ground in the Middle East and North Africa as an unintended byproduct of US policies, creating fertile conditions for stepped-up international terrorism in the coming years.

non_english: Grupos similares à Al-Qaeda já ganharam terreno no Médio Oriente e na África do Norte, como um subproduto involuntário das políticas dos EUA, criando condições férteis para uma escalada do terrorismo internacional nos próximos anos.


english: The car crashed into the wall.

non_english: गाड़ी दीवार से टकराई।


english: The literature of Jehovah’s Witnesses contains information on the Bible as well as on subjects of general interest.

non_english: Jehoova tunnistajate kirjanduses leidub teadmisi nii Piibli kui ka laiemat huvi pakkuvate teemade kohta.


english: You are pregnant.

non_english: Είσαι έγκυος.


english: @THE_47th: Seriously, I have to f^^&** find a satellite phone or tie a message to a pigeons feed to tell my grandma Happy Mother's Day in #Homs

non_english: @THE_47th: De debò, he de trobar un telèfon satèl·lit o lligar un missatge a la pota d'un colom per felicitar la meva àvia que és a Homs en el Dia de la Mare.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: Entro la fine dell'epica delle amigdale, gli Homo sapiens - come furono poi chiamati alla fine - avevano trovato senza dubbio modi nuovi per svagarsi e sorprendersi a vicenda magari, chissà, raccontandosi barzellette o storie, ballando o acconciandosi i capelli.


english: "We want to showcase local talents, and change the image of the youth in Cite Soleil.

non_english: "Θέλουμε να επιδείξουμε τα τοπικά ταλέντα, και να αλλάξουμε την εικόνα της νεολαίας της Cite Soleil.


english: It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.

non_english: No es algo que los funcionarios que tengan un cargo más alto puedan considerar adecuado para sus subalternos y pensar que ellos son demasiado mayores o tienen demasiada antigüedad para recibirlo ellos mismos.


english: While a number of bloggers wrote on the occasion keying in their thoughts on the great martyr, I didn't find a single mention of Sukhdev or Rajguru who also got the hanging besides Bhagat Singh for just about same reasons, nor did I come across any tribute for Sukhdev on 15th May, the date on which this great revolutionary was born in 1907, just 4 months and 13 days before Bhagat Singh was born!!

non_english: इस अवसर पर अमर शहीद भगत सिंह के बारे में अपने विचारों को बहुत से चिट्ठाकारों ने लिखा परंतु मुझे सुखदेव तथा राजगुरू जिन्हें भगत सिंह के साथ उसी, एक ही कारण से फॉसी दी गई थी, के बारे में कोई एक बात भी कहीं लिखी नजर नहीं आई. न ही मुझे 15 मई को सुखदेव के प्रति कोई श्रद्धांजलि दिखाई दी - जिस दिन 1907 को - भगत सिंह से ठीक 4 महीने व 13 दिन पहले यह अमर शहीद जन्मा था!


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: 다른 재료는 전혀 쓰이지 않았죠. 우리는 약 100조개의 세포만 가지고 만들어졌습니다.


english: How do you know that the very people you met on the street today actually have their underwears on?

non_english: Како знаете дали луѓето кои ги среќавате на улица денес всушност носат долна облека?


english: Mixture of phytosterols, not in powder form, containing by weight:

non_english: Taħlita ta’ fitosteroli, mhux fil-forma ta’ trab, li fiha bl-użin:


english: And when my mother was two years old, the Hungarian revolution was raging, and they decided to escape Hungary.

non_english: Kad mana māte bija divus gadus veca, ungāru revolūcija sita augstu vilni, un viņi nolēma aizbēgt no Ungārijas.


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

non_english: Dan jadi kita sudah melakukan ini kepada delapan subjek sekarang, dan kita sekarang sedang mendapati seluruh data nya, sehingga kita dapat memiliki sesuatu untuk dikatakan mengenai hal itu secara berarti. Sekarang pada saat saya pikirkan mengenai improvisasi dan bahasa, jadi berikutnya apa?


english: Despite the hardships, nearly one year after commencement of construction the two crews met, and a trial run over the road was made.

non_english: Apesar das dificuldades, quase um ano após o início da construção, as duas turmas se encontraram e se fez uma viagem experimental pela estrada.


english: They claim that such comparisons lead inevitably to the conclusion that all animals have a common ancestry.

non_english: Trdijo da takšne primerjave neizbežno vodijo do zaključka, da imajo vse živali istega prednika. Pravijo namreč, da ne morejo sprejeti nobenega drugega pojasnila.


english: I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.

non_english: Jeg mener dog, at det hovedsageligt drejer sig om et emne, der bør opføres på regeringskonferencens dagsorden.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: Eu tive vontade de lhe dizer — mas não disse — tive vontade de lhe dizer: "Sabes uma coisa? Se tivesses dormido cinco horas "este jantar teria sido muito mais interessante."


english: That may be why PNV user surveys suggest that nicotine is less addictive in its vaporized form.

non_english: Dat kan de reden zijn dat onderzoeken onder PNV-gebruikers suggereren dat nicotine in verdampte vorm minder verslavend is.


english: Install New Widget From File

non_english: Suiteáil Giuirléid Nua Ó Chomhad


english: I believe that Lingua translators can play a bigger role in bridging Global Voices and our Japanese audience.

non_english: Úgy vélem, hogy a Lingua fordítóinak nagyobb szerepe is lehetne a Global Voices és a japán közönség közötti híd kiépítésében.


english: Rather than seeking truly unique experiences in their solitude, adolescents reach out to packaged images provided by a commercial industry. ”

non_english: Наместо да бараат навистина единствени искуства во нивната осаменост, адолесцентите посегнуваат по спремни слики што ги подготвува комерцијалната индустрија “.


english: This post is part of our Special Coverage Bangladesh's #Shahbag Protests

non_english: این پست بخشی از پوشش ویژه اعتراضات شهبگ در بنگلادش است.


english: @ASanalla: Chris Stevens was a friend to all Libyans.

non_english: @ASanalla: Kris Stivens ishte mik i libianëve.


english: But it isn't only the Moroccan sky that tantalizes - certain objets d'art can do the same, particularly rugs, which Morocco is known for.

non_english: Mas não é só o céu de Marrocos que seduz - certos objets d'art podem causar o mesmo efeito, particularmente os tapetes pelos quais Marrocos é bem conhecido.


english: Princesses can't climb trees." — Girl of about 5 to a young woman, Barrio Atlaya, Isidro Casanova.

non_english: Prensesler ağaçlara tırmanamazlar." — Yaklaşık 5 yaşındaki bir kız, genç bir kadına, Barrio Atalaya, Isidro Casanova, Cumartesi.


english: It is high time we said good-bye.

non_english: Det er på høje tid at sige farvel.


english: I don't think they like water.

non_english: Мислам дека не ја сакаат водата.


english: Image by Sony Ramany.

non_english: Снимка на Сони Рамани.


english: Madam President, I also supported this vote.

non_english: (EN) Гжо Председател, и аз гласувах "за” на този вот.


english: There is a declared state of emergency.

non_english: Đã có tuyên bố tình trạng khẩn cấp.


english: One of the poorest measures includes funding or implementing short-term education projects, which are abrubtly brought to an end leaving thousands of hopeful children back in the circle of illiteracy, neglect and darkness.

non_english: Une des mesures les plus déplorables a été de supprimer brutalement le financement et l’organisation de projets éducatifs ponctuels, laissant des milliers d’enfants plein d’espoir dans le cercle de l’illettrisme, l’abandon et l’obscurité ».


english: Earlier in March 2017, the Kahoku Shimpo, a Japanese daily newspaper covering northeastern Japan, documented the progress that has been made over the past six years to reconstruct the lives of people affected by the March 2011 "triple disaster" of a massive earthquake, tsunami and the Fukushima nuclear accident.

non_english: La începutul lunii martie 2017, Kahoku Shimpo, un ziar zilnic ce se ocupă de partea de nord-est a Japoniei, a relatat în detaliu progresul care s-a făcut de-a lungul celor șase ani de reconstruire a vieților afectate de „triplul dezastru” format dintr-un cutremur teribil, un tsunami și un accident nuclear în Fukushima.


english: Later this week, the second Frontex mission, to be called Nautilus II, will set off for the central Mediterranean; I have also proposed a third Frontex mission in the western Mediterranean between the Balearic Islands, Spain, Morocco and Sardinia.

non_english: Selle nädala teises pooles käivitatakse Vahemere keskosa piirkonnale mõeldud teine Frontexi missioon nimetusega Nautilus II; ma olen teinud ettepaneku ka kolmanda Frontexi missiooni läbiviimiseks Vahemere lääneosa piirkonnas Baleaari saarte, Hispaania, Maroko ja Sardiinia vahel.


english: She set it aside for future use.

non_english: Dia menyimpannya agar bisa digunakan nanti.


english: The propagandist makes sure that his message appears to be the right and moral one and that it gives you a sense of importance and belonging if you follow it.

non_english: پروپیگنڈا کرنے والا شخص اِس بات کا یقین کر لیتا ہے کہ اُسکا پیغام درست اور بااخلاق نظر آئے اور اِس سے ظاہر ہو کہ اِس پر چلنے سے آپ کو اہمیت اور اپنائیت کا احساس حاصل ہوگا ۔


english: So now we've got a puzzle.

non_english: تو اب ہم ایک مخمصے میں پھنس چکے ہیں۔


english: EU-Russia Summit (vote)

non_english: Summit-ul UE - Rusia (vot)


english: This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged.

non_english: Diese Szene bleibt zwar schockierend, ist aber, wie so oft im Genre Science-Fiction, gealtert.


english: What a lucky person he is!

non_english: For en heldig person han er!


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Azért jöttem el, hogy arról beszéljek: mi a gond az élelmezési rendszerünkkel.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Hoje vou falar-vos sobre o aparecimento do consumo colaborativo.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?


english: The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.

non_english: I rapporten ingår också en kommentar om att Grekland inte planerat några åtgärder på medellång eller lång sikt för att sänka arbetsgivarens skatter och försäkringsavgifter i samband med anställande och att det dessutom inte föreligger några exakta siffror över sysselsättningen.


english: Maybe she got tired and went back.

non_english: Forse si è stancata ed è tornata indietro.


english: MAL synchronization failed (no SyncInfo).

non_english: Синхронизатсияи MAL аз рӯи хатогиҳо канда шуд. (ахборот дар бораи синхронизатсия нест)


english: Today, in Sweden and other rich countries, people are using so many different machines.

non_english: Nykyään Ruotsissa ja muissa rikkaissa maissa ihmiset käyttävät tosi monia erilaisia koneita.


english: Even though this kind of a solution is allegedly allowed by the law, the fact is that the lack of a public hearing has robbed the Macedonian public of a proper closure and the official assessment did not cause an outcry.

non_english: Edhe pse kjo zgjidhje me gjasë lejohet me ligj, fakt është se mungesa e seancës së dëgjimit publik, opinionit publik maqedonas ia vodhi mundësinë për të pasur përfundim adekuat të rastit, ndërsa qëndrimi zyrtar nuk shkaktoi asnjë reagim.


english: And what does that mean?

non_english: Un ko tas nozīmē?


english: Often the hippies ’ utter frankness in speech and conduct is an expression of their contempt for the hypocrisy of adults.

non_english: A menudo la completa franqueza de expresión y conducta de los hippies es una expresión de su desdén a la hipocresía de los adultos.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: 你可以看到每个人都很忙碌，没有时间浪费。


english: One of the Witnesses writes:

non_english: Uno de los Testigos escribe:


english: As of April 1, 1985, the Japanese tobacco industry was privatized, ending decades of government monopoly.

non_english: Vào ngày 1 - 4 - 1985, kỹ nghệ thuốc lá Nhật Bản được tư hữu hóa, chấm dứt hàng thập niên độc quyền của nhà nước.


english: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)

non_english: Kvóty na dovozy surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska (hlasování)


english: RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens.

non_english: A Rosz Pravoszugyija ezzel szemben az átlagemberek érdekeit veszi figyelembe.


english: One or two years ago, Parliament adopted a report by Mrs Lööw which is extremely important in this context.

non_english: Há um ou dois anos, o Parlamento aprovou um relatório muito importante do senhor deputado Lööw sobre esta matéria.


english: With the help of a guide, we begin our quest to sight a resplendent quetzal.

non_english: Со помош на водич ја започнуваме нашата потрага по некој раскошен кецал.


english: Whose fault is it?”, where he spoke about the importance of citizen media and Global Voices.

non_english: Kush është fajtor?”, ku ai foli për rëndësinë e mediave qytetare dhe të Global Voices.


english: The European Union itself is the best example of this, along with the internal market and enlargement, in other words, with the renewal of ties between Europe's geography and history, and along with the Economic and Monetary Union, whose 10th anniversary we celebrate today.

non_english: Uniunea Europeană este în sine cel mai bun exemplu al acestui lucru, împreună cu piaţa internă şi extinderea, cu alte cuvinte, împreună cu reînnoirea legăturilor dintre geografia şi istoria Europei şi împreună cu Uniunea Economică şi Monetară, a cărei a zecea aniversare o sărbătorim astăzi.


english: Firstly, the authors advocate better law-making, aimed at increasing the efficiency, effectiveness, cohesion and transparency of Union legislation. Consequently, the process should comply with the following conditions, and I support this view:

non_english: Po pierwsze, autorzy sprawozdania popierają proces lepszego stanowienia prawa, mający na celu zwiększenie skuteczności, wydajności, spójności i przejrzystości prawa Unii, przy czym proces ten, także moim zdaniem, powinien odbywać się przy spełnieniu następujących warunków:


english: The intelligence agencies wanted to arrest people.

non_english: Les agències d'intel·ligència volien fer detencions.


english: Instead, Benedito sadly left the office with 500 cruzeiros ($6.00, U.S.) in his pocket, given to him by the compassionate police investigator.

non_english: Umjesto toga, Benedito je žalostan napustio općinu sa 500 kruzosa (12 DM), koje mu je poklonio suosjećajni policajac.


english: An individual can be religious and yet not have true faith.

non_english: فيمكن ان يكون المرء متديِّنا ولا يملك ايمانا حقيقيا .


english: We need the services of the medical profession.

non_english: Mums ir nepieciešami profesionālu mediķu pakalpojumi.


english: Already, there are computerized moving map displays in some automobiles as well as detailed travel maps for home computers.

non_english: Вече съществуват компютризирани системи за показване на движещи се карти на дисплей в някои леки коли, както и подробни пътнически карти за домашните компютри.


english: And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council -- so 14 men sat there staring at me, and I thought -- well you know how we all are.

non_english: І я сиджу там - серед 15 членів Ради Безпеки - тобто 14 чоловіків сидять і витріщаються на мене, і я думала - знаєте, як це в кожного з нас.


english: I'm, uh, actually a lily man.

non_english: أنا، اه، في الواقع رجل زنبق.


english: There are widespread allegations of torture, consisting of sleep deprivation, severe beating, heavy shaking, painful shackling to a small chair, subjection to loud noise and threats of action against family members.

non_english: 到处都是关于酷刑的指控，包括不许睡觉，恶毒殴打，剧烈摇晃，把人捆绑在一个小椅子上，给犯人带来很大的痛苦，还用噪音进行干扰，并威胁对家庭成员采取行动。


english: An aerosol pesticide is easy to use, but be sure to study the container label and follow directions closely.

non_english: Aerosolipakkauksessa olevaa tuholaismyrkkyä on helppo käyttää, mutta älä unohda lukea tarkoin käyttöohjeita ja noudattaa niitä.


english: You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

non_english: See on püha sõda moslemite vastu.


english: Choose carefully.

non_english: Бирај пажљиво.


english: Professor Nkandu Luo, then the Zambian minister of health, said that the situation in Africa and in other parts of the developing world is “extremely serious, ” adding that it is“ arresting and even reversing some of the significant gains made in health and in other social and economic spheres. ”

non_english: O sırada Zambia Sağlık Bakanı olan Profesör Nkandu Luo, Afrika’da ve dünyanın gelişmekte olan başka yerlerinde durumun “çok ciddi ” olduğunu söyledi ve bunun“ sağlık, sosyal ve ekonomik alanlardaki bazı göze çarpar gelişmeleri durduracağını, hatta tersine çevireceğini ” sözlerine ekledi.


english: Because weight loss is often a problem for HD sufferers, and they usually require a high - calorie diet to maintain their body weight.

non_english: Karena penderita HD sering kali mengalami problem kehilangan berat badan, mereka biasanya membutuhkan makanan berkalori tinggi untuk mempertahankan berat badan.


english: The Hip-Hop nation will know that on June 16 a son was given to us, in a form of a rap legend, a rap genius was born from the political activist Afeni Shakur and Mzansi nation will also know dat on the same day of 1976 history was made.

non_english: Хип-хоп нацијата ќе знае, дека на 16 јуни ни беше подарен син, во форма на рап-легенда, од политичкиот активист Афени Шакур, и Мзанси нацијата исто така ќе знае дека на истиот ден, во 1976 година беше напишана историјата.


english: I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on.

non_english: Ma pean silmas näiteks tavasid, nagu esivanemate kummardamine, väga omalaadset arusaamist riigist, ka väga omalaadset arusaamist perekonnast, sotsiaalseid suhteid nagu guanxi, konfutsiaanlikke väärtusi jne.


english: In observance of the World Day Against Child Labor 2009, which will be held on June 12, members of the Global Voices Latin American team helped to find related blog posts and links about this issue in their own countries for part two in this two part series.

non_english: Z obserwacji Światowego Dnia przeciw Pracy Dzieci 2009 planowanego na 12-go czerwca, członkowie Global Voices Ameryka Łacińska pomogli znaleźc posty na blogach i linki związane z tym tematem dla drugiej części tej serii.


english: We are changing the climate, the result of which is both extreme drought and extreme rainfall.

non_english: Megváltoztatjuk a klímát, ennek eredményeképpen szélsőséges szárazságok és esőzések alakulnak ki.


english: Geolocation Data Engine

non_english: ਭੂਗੋਲਿਕ- ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


english: The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.

non_english: Inspektor koji obavlja kontrolu na terenu mora biti obaviješten o tim razlozima prije početka kontrole.


english: Remove the selected item from the toolbar

non_english: Susa izinto ezikhethiwe kwibha yamathuluzi


english: Which of you came here first?

non_english: 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。


english: You'd better not go out today.

non_english: Тебе сегодня лучше не выходить на улицу.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: （笑声） 我可以继续说 许多食用昆虫的好处， 但时间不容许。


english: Community civil protection mechanism (vote)

non_english: Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (hlasovanie)


english: A cold wave passed over Japan.

non_english: Bir soğuk hava dalgası Japonya üzerinden geçti.


english: These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.

non_english: Эти нормы, в конечном счете, должны быть полностью восстановлены, если Европе суждено вернуться на путь жизнеспособного роста, и согласия нужно достичь сейчас для того, чтобы это произошло.


english: In fact, the government may even have contributed a bit to the good economic data by announcing a serious effort to consolidate Germany’s own public finances – a prerequisite for investor confidence.

non_english: Vláda možná k dobrým ekonomickým datům také trochu přispěla, když ohlásila seriózní snahu o konsolidaci německých veřejných financí – což je nezbytný předpoklad pro důvěru investorů.


english: How did you come to know her?

non_english: 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。


english: Maude Findlay, the epitome of the irreverent 1970s, who tackled abortion, divorce, even menopause on TV.

non_english: Maude Findlay, o arquetipo dos irreverentes 70, que falou de aborto, divorcio, mesmo da menopausia na televisión.


english: Tweets of Part II are here

non_english: ट्वीट का भाग 2 यहाँ है


english: An alternative would be to establish some form of cooperative or contract-based farm association that can negotiate fair prices.

non_english: Een alternatief zou zijn één of andere vorm van een coöperatief of een op contracten gebaseerde boerenorganisatie op te richten om te kunnen onderhandelen over eerlijke prijzen.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Это чрезвычайно важные вещи для размышления.


english: Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers.

non_english: 하나님께서 너희에게 훈계하사 진실로 너희가 믿는자라면 결 코 그런행위를 되풀이 하지 말라


english: If citizens were able to identify which authority issues and approves blocking requests, many of the legal and technical aspects of web censorship in China might become clearer.

non_english: Pokud by se občanům podařilo identifikovat úřad, který vydává a schvaluje požadavky na blokování stránek, bylo by mnoho legislativních a technických otázek týkajících se čínské cenzury internetu jasnějších.


english: There is no dissent, and - as believed - there was no Aliev's blog there.

non_english: Ne postoji nesuglasica, i - kao što se veruje – tamo nije postojao Aliev blog.


english: Both video images

non_english: Video rəsmlərinin ikisi də


english: If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.

non_english: Wenn wir zu dem Schluß kommen, daß die Türkei die Errichtung eines Atommeilers plant, der den gängigen europäischen Sicherheitsstandards nicht entspricht, dann werden wir genau das tun, was wir im Falle von Litauen, der Slowakei und Bulgarien getan haben.


english: This is from Britain's "leading" diet nutritionist in the Daily Mirror, our second-biggest selling newspaper.

non_english: Tale je last vodilne diete in britanskega strokovnjaka za prehrano iz Daily Mirrorja, ki je časopis z drugo najvišjo naklado pri nas. "Avstralska študija iz leta 2001


english: I hope that the forthcoming visit by the President of the European Parliament to the region, as well as the presidents of the relevant interparliamentary delegations, will begin an era of greater initiative and a greater presence for the European Union in this complicated and difficult peace process.

non_english: Ik hoop dat het komende bezoek van de Voorzitter van het Europees Parlement aan de regio alsook van de voorzitters van de desbetreffende interparlementaire delegaties het begin zullen inluiden van een nieuwe fase waarin de Europese Unie een grotere en actievere rol zal spelen in dit moeilijke en ingewikkelde vredesproces.


english: The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.

non_english: O responsável da autoridade deverá ser alguém conhecido, que apareça com regularidade na televisão a falar de questões alimentares, especialmente das boas notícias relacionadas com a alimentação e a nutrição, com dietas e questões conexas, a fim de que, caso ocorra nova crise alimentar, os consumidores estejam cientes da existência dessa autoridade.


english: Step two was the moment I said, "I will. I will continue.

non_english: Teine samm oli see, kui ma ütlesin: "Ma jätkan selle tegemist.


english: It is important to separate the roles of the state and the private sector.

non_english: Fontos az állam és a magánszféra feladatainak elkülönítése.


english: Are you sure?

non_english: Լիովին վստա՞հ եք։


english: I work at the supermarket on the weekends.

non_english: 주말에 나는 슈퍼에서 아르바이트한다.


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: 我們每天需要準備400份午餐 不是一般午餐，我們不用瓦斯


english: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

non_english: Ты тяжело работал месяцами и несомненно заслужил отпуск.


english: "We make it hard on them, even the DEA"

non_english: "On leur en fait baver, même la DEA"


english: The following letter was left at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses in Edmonton, Alberta, Canada.

non_english: एडमॉनटन, आल्बर्टा, कॅनडा इथल्या एका यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळीत खालील पत्र सापडले.


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: Nakoľko väčšina utečencov žije v mestách, je veľmi potrebná zmena modelu a nový spôsob myslenia.


english: Firstly, the Secretary-General's proposal is still below 20% of heading 5, i.e. the increase does not use up the whole 20%.

non_english: Po prvé, návrh generálneho tajomníka je stále pod 20 % kapitoly 5, t.j. navýšenie nevyužíva celých 20 %.


english: Amount of brightness in percent

non_english: ଶତକଡାରେ ଉଜ୍ବଳତାର ପରିମାଣ


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: זרם דם זה גורם לעליה בדם מקומי לאזור זה ובו יש שינוי בריכוז הדה-אוקסי-המוגלובין.


english: I heard the telephone ringing.

non_english: Чух, че телефонът звъни.


english: & Simon. Hausmann; & Simon. Hausmann. mail;

non_english: Simon Hausmann hausmann@ kde. org


english: We need character.

non_english: нуждаем се от характер,


english: It arrived this morning.

non_english: Jutros je stiglo.


english: The decline in remittances, however, cuts both ways.

non_english: No obstante, la caída de las remesas tiene dos lecturas.


english: My family and the Belloit family lived in Jacksonville. During the war the two families had become associated with each other.

non_english: U Jacksonvillu su živjele moja obitelj i obitelj Belloit, a upoznali su se tijekom rata.


english: I use Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, other people's artwork.

non_english: ผมใช้งานของแมน เรย์, เฮเลน เลวิตต์ เจียโกเมลลี่ และบุคคลอื่นๆ


english: The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.

non_english: Cette chose qui était une source de honte en réalité était une source d’éclaircissement.


english: And he said, "That is the shortest distance between two points."

non_english: फिर वे बोले, "यह दो बिन्दुओं के बीच न्यूनतम दूरी है".


english: And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

non_english: I s'estava frustrant, em bufava bombelles a la cara.


english: It clearly showed that the vast majority of the economic operators interviewed wanted such a statute, for two main reasons.

non_english: Wskazywały one wyraźnie, że znaczna większość pytanych podmiotów gospodarczych chce takiego statutu, z dwóch ważnych powodów.


english: Why are you doing this?

non_english: -Zasto ovo radis?


english: Who told you that?

non_english: Hvem har fortalt dig det?


english: I'm very proud of my father.

non_english: أنا شديدة الفخر بأبي.


english: Isabel Allende at TED 2007, from Flickr account advencap, under a Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license

non_english: Isabel Allende al TED 2007, dell'utente Flickr advencap, su licenza Creative Commons -ShareAlike 2.0 Generic


english: (Laughter) In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species," Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

non_english: (हंसी) "द ओरिजिन ऑफ़ स्पिशिस" में उद्विकास के सिद्धांत के साथ चार्ल्स डार्विन ने द फेशियल फीडबैक रिस्पोंस थिओरी भी लिखी


english: Speak louder, please.

non_english: Збори погласно, те молам.


english: Ethics and Agriculture

non_english: الأخلاق والزراعة


english: Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with this Regulation, the Fund-specific rules, and with the content of the Partnership Agreement.

non_english: Svakim programom utvrđuje se strategija doprinosa tog programa strategiji Unije za pametan, održiv i uključiv rast, koja je u skladu s odredbama ove Uredbe, pravilima za pojedine fondove i sadržajem sporazuma o partnerstvu.


english: He will always stand in my heart.'"

non_english: 他将永远记在我心里'"


english: Sotho, Southern

non_english: ಸೋಥೋ, ದಕ್ಷಿಣName


english: New Zealand

non_english: न्यू जिल्यान्ड


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: Il denaro non cresce sugli alberi, sapete.


english: Dangerous driving should be punished.

non_english: La guida pericolosa dovrebbe essere punita.


english: Are you ready to eat?

non_english: ¿Estades listos para comer?


english: Your watch is more expensive than mine.

non_english: Jouw horloge is duurder dan het mijne.


english: They are a diverse group that included nearly all the principal activists behind the Varela Project, the pro-reform petition drive led by Oswaldo Paya and the Christian Liberation Movement.

non_english: وہ ایک مختلف قسم کے گروہ ہیں جسمیں وریلا منصوبہ کے پیچھے تقریبا تمام اصل کارکن شامل ہیں، نواز اصلاحات کی درخواست مہم کی قیادت اسوالڈو پایا اور عیسائی لبریشن موومنٹ کی طرف سے کی گئی۔


english: The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity.

non_english: Дараагийн шатанд бүхэл биетүүд бүтээнэ. Тэд илүү эмзэг, илүү хэврэг, гэхдээ илүү бүтээлч, цогц бүрдлүүдийг бүтээх чадвар нь ч хамаагүй илүү.


english: Esteemed professor of Law in the University of Malawi, Dr. Edge Kanyongolo, told weekly newspaper Malawi News that initiatives for dialogue needed to come from the government side, but the newspaper did not give reasons for Dr. Kanyongolo's thinking.

non_english: Ο έγκριτος καθηγητής Νομικής στο Πανεπιστήμιο του Μαλάουι, Dr. Edge Kanyongolo, δήλωσε στην εβδομαδιαία εφημερίδα Malawi News ότι η πρωτοβουλία για διάλογο πρέπει να προέλθει από την πλευρά της κυβέρνησης, ωστόσο η εφημερίδα δεν δικαιολόγησε το σκεπτικό αυτό του Dr.


english: Finally, in 1946 the Canadian government released all Witnesses from labor camps.

non_english: Nihayet, 1946 ’ da Kanada hükümeti çalışma kamplarındaki tüm Şahitleri serbest bıraktı.


english: On the night of April 30, Julio Méndez was gunned down in a "confrontation" with police.

non_english: În noaptea zilei de 30 aprilie, Julio Méndez a fost împușcat într-o "confruntare" cu poliția.


english: Failed to run %s as user %s. %s

non_english: Misluk om %s as gebruiker %s te loop. %s


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: וזאת העיר הקיימת וזאת העיר החדשה.


english: Made it her home.

non_english: သူ့အိမ်အဖြစ် ဖန်တီးတယ်။


english: But compassion has another component, and that component is really essential.

non_english: Mais a compaixón ten outro compoñente, un que é realmente esencial.


english: Have you ever given this thought?

non_english: Czy się kiedy nad tym zastanawiałeś?


english: I thought you hated me.

non_english: 네가 날 싫어한다고 생각했어.


english: THE REQUIREMENTS: Our ideal candidate has an international outlook and solid experience in blogging and online citizens' media with a special emphasis on online video.

non_english: LOS REQUERIMIENTOS: Nuestro candidato ideal tiene una perspectiva internacional y una sólida experiencia en blogs y medios ciudadanos en línea con un énfasis especial en el video online.


english: I don't have any recollection of that at all.

non_english: Ez dut ezer gogoratzen horren inguruan.


english: The villagers were so surprised that they could read and write in Bambara on the Web!

non_english: De dorpelingen waren erg verrast dat ze op het web in het Bambara konden lezen en schrijven!


english: Write your address here.

non_english: Escreva seu endereço aqui.


english: Turkmenistan

non_english: ТүрікменстанName


english: If it were compressed too compactly, no air could seep into it, and that would prevent a desirable mold from forming within it.

non_english: Se fosse troppo pressato e divenisse eccessivamente solido, non potrebbe penetrarvi aria, e questo impedirebbe la formazione di una desiderabile muffa.


english: I say Amargosa for mi padre, mi madre Where are they?

non_english: Ja mówiłam Amargosa o mi padre, mi madre... - Gdzie oni są?


english: It took me a long time to explain that I'm not her and that she's not me.

non_english: استغرق مني وقت طويل لشرح أنني لست هي.


english: So far the mystery of the conscious mind is diminishing a little bit because we have a general sense of how we make these images.

non_english: Så der var det store mysteriet om bevisstheten. Det er hvertfall synkende fordi vi har alle en generell sans om hvordan vi skaper disse bildene.


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: É a noção de que todas as pessoas, numa sociedade, merecem direitos, oportunidades e acesso aos recursos,


english: The feast is preceded by reading the Haggada, which (among other things) describes the Exodus of the People of Israel from Egypt.

non_english: Måltiden föregås av läsning av Haggada, vilken (bland annat) beskriver det israeliska folkets uttåg från Egypten.


english: Who are you going with?

non_english: آپ کس کے ساتھ جا رہی ہے؟


english: By 1991 their love had deepened, and they were content and happy.

non_english: Đến năm 1991, tình yêu của họ đã sâu đậm hơn; họ thỏa mãn và hạnh phúc.


english: I found, however, that it was all getting harder to take.

non_english: Huomasin kuitenkin, että sitä kaikkea oli yhä vaikeampi kestää.


english: So, although both sides endorse the idea of a “mutually beneficial strategic relationship,” and despite progress bilateral on military exchanges, mutual trust and confidence-building have a long way to go.

non_english: Obwohl also beide Seiten die Idee einer „strategischen Beziehung zum gegenseitigen Nutzen“ unterstützen und trotz Fortschritten bei den bilateralen militärischen Kontakten ist es noch ein weiter Weg hin zu gegenseitigem Vertrauen.


english: No, no, when you die.

non_english: Nie, nie, kiedy umrzesz.


english: Tom complains all the time.

non_english: Tom se stalno žali.


english: Oh, well, even more difficult when she's playing your daughter.

non_english: Oraindik zailagoa zure alabaren papera egingo duenez gero.


english: Sami: What was the reaction of the Belarusian regime to the Lunet campaign?

non_english: Sami: Was war die Reaktion des weißrussischen Regimes auf die Lunet Kampagne?


english: This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.

non_english: Questo renderebbe i servizi pubblici più efficaci, contribuendo a catalizzare ulteriori aiuti allo sviluppo da parte dei donatori tradizionali, e a mobilitare le risorse del settore privato.


english: Seriously, though, she writes:

non_english: Plus sérieusement, elle ajoute :


english: Why have the staircases not been improved since my accident?

non_english: Waarom zijn er sinds mijn ongeval geen verbeteringen aangebracht aan de trappen?


english: It's better to be approximately right than completely wrong.

non_english: É mellor estar aproximadamente no certo que estar completamente equivocado.


english: Few people can completely escape the immediate effects of greed.

non_english: Nedaugelis tegali visiškai išvengti gobšumo tiesioginio poveikio.


english: Mechanisms in the ear automatically analyze the sound wave and match it with those stored in our memory bank.

non_english: A fülben lévő szerkezetek automatikusan elemzik a hanghullámot és összevetik a memóriatárolóban őrzött hanghullámokkal.


english: You look strong.

non_english: คุณดูแข็งแรง


english: Also the blue-footed booby!

non_english: ¡También el Booby de pie azul!


english: The evaporation of the water produces the cooling due to the change from water to vapor.

non_english: 水  が  蒸発  する  と ， 水  が  気化  する  ため  に  冷却  現象  が  起こり  ます。


english: Gambian exiled journalist Aisha Dabo complained on Twitter about Jammeh's extravagant donations:

non_english: Gambijská novinářka v exilu Aisha Dabo si stěžovala na Twitteru na Jammehovy extravagantní dary:


english: S_elect the documents you want to save:

non_english: _E သိမ်းလိုသော စာရွက်စာတမ်းများကို ရွေးပါ:


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Saya melihat keluar jendela, dan saya melihat sebuah bentuk setengah lingkaran dari ledakan itu.


english: I worked with Zed for 40 years. A hell of an agent.

non_english: 40 urtez egin dut lan Zed-ekin.


english: The Times Atlas of the 20th Century explains: “In 1900 nations and individuals still measured their worth in non - monetary terms....

non_english: વીસમી સદીનો ટાઈમ્સ એટલાસએ સમજાવ્યું: “વર્ષ ૧૯૦૦માં રાષ્ટ્રો અને વ્યક્તિઓ એકબીજાની કિંમત પૈસાથી કરતા ન હતા....


english: “ Kalambo is thus the second highest uninterrupted waterfall in Africa [after Tugela Falls in South Africa] and the twelfth highest in the world  — more than twice as high as the Victoria Falls, ” says the publication National Monuments of Zambia.

non_english: « Այսպիսով ՝ իր բարձրությամբ Կալամբոն երկրորդ ուղղահայաց ջրվեժն է Աֆրիկայում (Հարավաֆրիկյան Հանրապետությունում գտնվող Տուգելայից հետո) և տասներկուերորդը աշխարհում ։


english: Even if he is busy, he will come.

non_english: Sekalipun dia sibuk, dia akan datang.


english: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.

non_english: Os yn wir, gosodir botymau ar naill ochr y panel gellir eu defnyddio i symud y panel i ymyl y sgrin, gan adael dim ond botwm yn dangos.


english: Nowhere does it say that free competition, the internal market and deregulation are the only priorities.

non_english: Nikde se neříká, že svobodná hospodářská soutěž, vnitřní trh a deregulace jsou jedinými prioritami.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Deci iată aici lumea, și aici suntem noi în Bali.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: 他们是那些曾经的承包商， 或者他们曾建造房屋 在房屋建造繁荣期过去之后他们失去了工作， 他们属于这个团体因为他们不能为他们的孩子支付抚养费。


english: And forgive the complicated diagram.

non_english: Ja vabandage selle keerulise diagrammi pärast.


english: (Laughter) I could see in her eyes, it was terror.

non_english: (Ծիծաղ) Նրա աչքերում ես տեսնում էի սարսափ: Կյանքն ավարտված էր:


english: The traffic we observe on the route bears out the expectation that this project would open up a commercial artery over which the commodities of the industrial south would reach the north, and the raw materials of the vast Amazon basin would reach the south.

non_english: 旅行  中  に  観察  し  た  交通  状態  は ， この  計画  が  成れ  ば ， 南部  工業  地帯  の  商品  を  北部  に ， また ， 広大  な  アマゾン  流域  の  原料  を  南部  に  運ぶ  商業  道路  の  開通  と  なろ  う ， と  の  予想  が  正しかっ  た  こと  を  確証  し  て  い  ます。


english: Still, if everything goes to our satisfaction with the testing and construction of the two production prototypes that we're working on right now, those first deliveries to the, about a hundred, people who have reserved an airplane at this point should begin at the end of next year.

non_english: Uansett, hvis alt går slik vi ønsker med testingen og konstruksjonen av de to produksjons prototypene som vi arbeider på akkurat nå, vil de første leveringene til de omtrent hundre folkene som har reservert et fly til nå, starte mot slutten av neste år.


english: In the Northern Hemisphere, countryfolk have always greeted the return of the swallow, a traditional harbinger of spring.

non_english: Põhjapoolkeral on maarahvas alati tervitanud pääsukese, traditsioonilise kevadekuulutaja tagasitulekut.


english: I love it.

non_english: أنا أحب ذلك.


english: This creature’s reported warlikeness, its tremendous strength and the remoteness of its habitation have stirred man’s imagination and posed something of a mystery, arousing popular and scientific interest.

non_english: Η μαχητική διάθεσις αυτού του ζώου, η τρομακτική του δύναμις και η απομακρυσμένη κατοικία του έχουν εξάψει τη φαντασία του ανθρώπου και το περιέβαλαν με μυστήριο, διεγείροντας το λαϊκό και επιστημονικό ενδιαφέρον.


english: That power is none other than man’s Creator, Jehovah God.

non_english: Та сила не є ніким іншим від Творця людини, Бога Єгови.


english: She went out.

non_english: Изашла је напоље.


english: But that's enough tor me.

non_english: Mas para mim é suficiente.


english: Rotate around X and Z axes

non_english: Rothlaigh timpeall na n- aiseanna X agus Z


english: He is exempt from the military service.

non_english: Ослобођен је војне службе.


english: Journalist John Palmer noted: “The Gulf crisis is accelerating rather than slowing European Community economic and political integration  — and may be hastening the day when the EC operates a common foreign and defence policy. ”

non_english: Jurnalistul John Palmer nota: „Criza din Golf mai degrabă accelerează decît să încetinească integrarea economică şi politică a Comunităţii Europene — şi poate să grăbească ziua în care C.E.E. va adopta o politică externă şi defensivă comună“.


english: In that regard, cultural and creative sectors are a source of innovative ideas that can be turned into products and services that create growth and jobs and help address societal changes.

non_english: U tom su smislu kulturni i kreativni sektori izvor inovativnih ideja koje mogu biti pretvorene u proizvode i usluge za stvaranje rasta i radnih mjesta i za pomoć pri suočavanju s društvenim promjenama.


english: Protection of groundwater against pollution and deterioration (vote)

non_english: Gruntsūdeņu aizsardzība pret piesārņojumu (balsojums)


english: For a detailed explanation of what God’s Kingdom is and how it will benefit believing humankind, please read the book Knowledge That Leads to Everlasting Life, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: За подробно обяснение относно това какво представлява божието Царство и как то ще донесе полза на вярващото човечество, моля, прочети книгата „Познанието, което води към вечен живот“, издадена от Нюйоркското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“.


english: Are you in jest or in earnest?

non_english: Вы говорите это в шутку или всерьёз?


english: Kosoof also published the photos of Tehran march when Mir Hussein Mousavi and Mehdi karoubi were present:

non_english: Kosoof jugamemposkan foto-foto mars Tehran ketika Mir Hussein Mousavi dan Mehdi karoubi hadir di sana:


english: My mother put thirteen candles on my birthday cake.

non_english: A miña nai puxo trece candeas na miña torta de aniversario.


english: She was in the mood for a walk.

non_english: Hon var på humör för en promenad.


english: (Laughter) And he said, "Dan, what's wrong with you?

non_english: (Smeh) In dejal je: "Dan, kaj je narobe s teboj?


english: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.

non_english: Não significa isto que eu não veja a necessidade de reforço da competitividade, tanto mais que eu próprio sou empresário numa região abrangida pelo Objectivo nº 1, nomeadamente, em Brandeburgo, na República Federal da Alemanha, e conheço bastante bem as preocupações e as necessidades das pequenas e médias empresas.


english: Tom has no friends here.

non_english: Tomam šeit nav draugu.


english: I like such fruits as grapes and peaches.

non_english: Сакам овошје како грозје и праски.


english: To this day she and the majority of her children and grandchildren are faithfully serving Jehovah God.

non_english: Dodnes s väčšinou svojich detí a vnukov verne slúži Bohu Jehovovi.


english: We need to bring our reduction more closely into line with what the science tells us is necessary in order to meet the Copenhagen Accord's objective of keeping global warming below two degrees.

non_english: Трябва да приведем нашето намаление в по-добро съответствие с това, за което науката ни казва, че е необходимо, за да постигнем целта от Копенхагенската спогодба глобалното затопляне да бъде задържано под два градуса.


english: I have two short stories. One guy won €20,000 twice within one month.

non_english: Ich habe zwei kurze Geschichten. Ein Typ gewann zweimal €20.000 innerhalb eines Monats.


english: Mary laughed and hugged Kate.

non_english: 메리는 웃으면서 케이트를 안았어.


english: For young children, however, the disappearance of a father from their lives is a personal tragedy.

non_english: Меѓутоа, за дечињата, исчезнувањето на таткото од нивниот живот е лична трагедија.


english: An indoor garden can reward one in many ways.

non_english: En indendørs have kan man have glæde af på mange måder.


english: I fully agree with the proposal that the strategy of simplifying the legal environment should have political priority.

non_english: Olen täielikult nõus ettepanekuga, et õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia peaks olema poliitiline prioriteet.


english: And this is a fundamental basic property that we exploit with our technology.

non_english: C'est une propriété de base fondamentale que nous exploitons avec notre technologie.


english: The school is farther than the station.

non_english: De school is verder dan het station.


english: Did she say what it was?

non_english: A spus ce a fost?


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Kështu, ndodh që, në disa salla, kjo dinamikë të funksionojë mirë.


english: I mean, shouldn't I be teaching you things?

non_english: Bukankah aku seharusnya mengajarkan kau hal berguna ?


english: Suppose that the US government were to borrow an extra $500 billion over the next two years and spend it on infrastructure – even unproductively, on projects for which the social rate of return is a measly 25% per year.

non_english: Qu'arriverait-il si le gouvernement américain empruntait au cours des deux prochaines années des fonds additionnels de 500 milliards $ pour investir dans des projets d'infrastructures, même improductifs, avec un maigre de taux de rendement social de 25 % par an.


english: If you are not familiar with it, contact your doctor in order to get more information about this method, or attend a child - accident or first - aid course where this method is taught.

non_english: Bunu yapmayı bilmiyorsanız, daha fazla bilgi almak için doktorunuzla görüşün veya bu yöntemin öğretildiği ilk yardım kurslarına katılın.


english: I'll never forgive you, Tom.

non_english: Tỗi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu, Tom.


english: John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge" in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs and all these business minds have this edge to compete.

non_english: John Gartner kirjoitti teoksen "The Hypomanic Edge", jossa Kristoffer Kolumbus ja Ted Turner ja Steve Jobs ja kaikki nämä bisnesajattelijat taistelevat tämän ominaisuuden kanssa.


english: What does the evidence suggest?

non_english: شواهد حاکی از چیست ؟


english: But they said, "Let us have a captain, and let us return into Egypt" (Numbers 14:4).

non_english: Pero ellos dijeron: Hagamos un capitán, y volvámonos a Egipto. (Núm 14:4).


english: The IMF and the World Bank agree that this will require different approaches from each party depending on the respective economic situation.

non_english: MMF a Svetová banka sa zhodli, že v tomto smere budú potrebné odlišné prístupy jednotlivých strán v závislosti od ich konkrétnej hospodárskej situácie.


english: Parliamentary support in pursuing that essential course for change will be absolutely vital.

non_english: El apoyo parlamentario será absolutamente vital para discurrir por ese esencial camino hacia el cambio.


english: Everything that conflicts with the nature of the fish or deviates from their normal environment causes stress, and this harms their immune system.

non_english: Kõik, mis on kaladele sobimatu või erineb nende loomulikust elukeskkonnast, põhjustab neis stressi ja see omakorda mõjub kahjulikult nende immuunsüsteemile.


english: Partnerships with foreign companies were designed to allow local businesses to benefit from technology transfer and training, while creating the most favorable conditions for local producers to add value to domestic production and exports.

non_english: Las asociaciones con compañías extranjeras estaban diseñadas para permitir que las empresas locales se beneficiaran de la capacitación y la transferencia de tecnología, al tiempo que se creaban las condiciones mas favorables para que los productores locales añadieran valor a la producción local y a las exportaciones.


english: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.

non_english: Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat.


english: Lawrence Evans, a researcher who has conducted a study in Guyana and Suriname on the quality of antimalarial drugs says:

non_english: Lawrence Evans, un investigador que ha dut a terme un estudi sobre la qualitat dels fàrmacs antipalúdics a la Guaiana i al Surinam diu:


english: Would you like to go to a movie?

non_english: תרצה ללכת לסרט?


english: Sometimes we spread out. (Laughter) I see you.

non_english: काही वेळा पसरतो (हशा). मी तुम्हाला पहातेय (हशा).


english: No half - century ever witnessed slaughter on such a scale, such cruelties and inhumanities, such wholesale deportations of peoples into slavery, such annihilations of minorities. ”

non_english: Nessun mezzo secolo assistette mai a carneficine di tali proporzioni, a tali crudeltà e atti disumani, a tali deportazioni in massa di popoli nella schiavitù, o tali annientamenti di minoranze ”.


english: The teacher was surrounded by her students.

non_english: Den kvindelige lærer var omgivet af sine studerende.


english: - It's the Hare Krishna temple in Brooklyn.

non_english: Това е храмът Харе Кришна в Бруклин.


english: The customer's always right, even when they're not.

non_english: مشتری همیشه حق دارد، حتّی زمانی‌که حق ندارد.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Fakat muhtemelen bu fikirlerin uzman olduğunu düşünmüyorlar.


english: But that day, she was going to lose something else as well, the one joy she had: to wear color.

non_english: Men den dagen förlorade hon också något annat, hennes enda glädje: att klä sig färggrant.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Tôi rất vui được ở đây và nói với quý vị về môt chủ đề thân thuộc của tôi, đó là cái đẹp.


english: The United States is currently wiping out the last of its own rain forests.

non_english: Spojené štáty v súčasnosti ničia svoj posledný dažďový prales.


english: Muslims in Europe and America prefer to study engineering, biology, business, pre-medical/pre-dental, and other such majors while Art, English, art history, political science, and general studies are frowned upon or even viewed contemptuously, says Algerian blogger Nouri.

non_english: المسلمون في أوروبا وأمريكا يفضلون دراسة الهندسة, العلوم الحيوية, الأعمال, الطب/طب الأسنان, وغيرها من الاختصاصات المشابهة. بينما الفن, اللغة الانكليزية, تاريخ الفن, العلوم السياسية, والعلوم العامة غير مرغوبة وينظر إليها حتى باحتقار. يقول المدون الجزائري نوري.


english: So I said, "Well, you know, you're all in this yourself. You teach: it's generosity," was all I could think of. What is virtue?

non_english: Så jeg sier, "Vel, du vet, du er midt i dette selv. Du lærer: det er gavmildhet," var alt jeg kunne komme på.


english: It depends what you mean by "believe" in God.

non_english: Tùy theo bạn cách nghĩa sự "tin" Chúa là sao.


english: That would save a lot of money and a lot more trouble.

non_english: Ušetrilo by nám to veľa peňazí a ešte viac problémov.


english: Muslima Maria is a Canadian blog which greets readers with the sentence: "Welcome to my hijab journey..."

non_english: Muslima Maria is een Canadees weblog dat de lezers begroet met: “Welkom op mijn hijab-reis...”


english: Parents can help you adjust to the changes of puberty

non_english: พ่อ  แม่  สามารถ  ช่วย  คุณ  ใน  การ  ปรับ  ตัว  จาก  การ  เปลี่ยน  แปลง  ของ  วัย  แตก  หนุ่ม  แตก  สาว.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Kao antropolozi, mi znamo da svaka kultura ima svoju priču o poreklu.


english: Indeed, some tribal elders have chosen to not share their knowledge with non-tribal members; by recording it, the chance that an outsider will access the information increases.

non_english: Memang, beberapa tetua suku telah memilih untuk tidak membagikan pengetahuan mereka kepada non warga suku, dengan merekam informasi artinya risiko adanya warga non-suku dapat mengakses informasi meningkat.


english: Now what about the current moral climate in the world?

non_english: Ç’mund të themi tani për klimën e sotme morale në botë?


english: I write musicals; I make short films alongside my poems.

non_english: Jeg skriver musikaler; jeg lager kortfilmer ved siden av diktene mine.


english: All right, who's your horse?

non_english: Baiklah, siapa taruhan kamu?


english: Help me.

non_english: Помогнете ми.


english: How might you respond if you were offered such a flattering opportunity?

non_english: Ako by ste sa zachovali vy, keby ste dostali takú lichotivú ponuku?


english: This can only be detected if controls undertaken are more rigorous.

non_english: Das kann man nur feststellen, wenn die Kontrollen mit einer großen Intensität durchgeführt werden.


english: There's a class of cells, a fairly small cell, an inhibitory cell, that quiets its neighbors.

non_english: Temos unha clase de células, unha célula moi pequena, inhibidora, que silencia as súas veciñas.


english: There is only one thing to do.

non_english: Chỉ còn một việc cần làm.


english: a Estimates include only programmed and carried-forward outputs.

non_english: a Le nombre estimatif ne comporte que les produits programmés ou reportés.


english: We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully.

non_english: Het ziet ernaar uit dat wij het in grote lijnen eens zijn, maar in het verslag-Rapkay worden enkele accenten gelegd die wij grondig zullen moeten overwegen.


english: An illegal meme

non_english: Един незаконен мем


english: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB

non_english: કામચલાઉ ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે જે ફાઈલસિસ્ટમ પસંદ કરો તે 2 GiB કરતાં વધુ માપની ફાઈલો સાચવી શકતી નથી


english: I feel like crying.

non_english: Мені хочеться плакати.


english: A writer in the Detroit News noted that there was never another time in history “in which the brightest kids in every nation on earth looked around them at the same time and said the hell with all of it. ”

non_english: Eräs, joka kirjoitti Detroit Newsissa, mainitsi, ettei historiassa ole ollut toista aikaa, ” jolloin kaikkien maan päällä olevien kansojen lahjakkaimmat nuoret olisivat katselleet samanaikaisesti ympärilleen ja sanoneet: hiiteen kaikki! ”


english: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?

non_english: Er årsagen bureaukrati, eller er der ikke taget tilstrækkelig højde for forskelle mellem regionerne, lange afstande, for koldt eller for varmt klima, tynd befolkning og barske forhold?


english: Can we meet after work?

non_english: Може ли да се видим след работа?


english: Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008

non_english: Padomes iesniegtā vispārējā budžeta projekta izklāsts - 2008. gada budžets


english: She allowed him to go alone.

non_english: היא הרשתה לו ללכת לבד.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Дакле, претпостављам да је свет луд јер видим и превише покушаја да се исте ствари ураде изнова и изнова, с надом да нам се овог пута неће срушити на главу.


english: Police claim that the murder was sexually motivated and has arrested a fellow Bangladeshi worker of the victim. In two separate incidents two Bangladeshi workers were found chained in two houses in Malé. One of them was chained to a tree.

non_english: أعلنت الشرطه بأن دافع القتل كان بسبب الجنس وتم أعتقال عامل بنغلاديشي زميل للضحية وتم العثور أيضا علي عاملان بنغلاديشيان مكبلان بالسلاسل في حادثان منفصلان في منزلان ماليه وكان أحدهم مربوط بشجرة.


english: And we sit down, and that's when Goran said to me, "This is a good seal, ya.

non_english: Og vi sætter os ned, og da siger Göran til mig, "Dette er en god sæl, ya.


english: Makers are a source of innovation, and I think it relates back to something like the birth of the personal computer industry.

non_english: ผู้สร้างคือแหล่งที่มาของนวัตกรรม และผมคิดว่ามันสัมพันธ์กับบางอย่าง เช่นกำเนิดของอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์


english: But if he happens to be coming

non_english: Mutta jos hän tänne tulee


english: We are charged with particular responsibility for the promotion of regional economic development.

non_english: Meille on sälytetty erityisvastuu alueellisen talouskehityksen edistämisestä.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: Нали помните философското обяснение за жената?


english: Whether this is true or not, a “Tommy ” certainly is an amusing little creature.

non_english: Без різниці чи це правда чи ні, то „таммі ” таки є забавна маленька тваринка.


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: De tar en titt på de behov som finns där ute -- skönhetsprodukter, hälsosamma skolor, elektricitet -- och hur pengar förflyttas för att möta dessa behov.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Am vizitat Kibbutzim care a fost creat de supravieţuitorii Holocaustului.


english: They define the term to include the experiencing of various complaints, such as weight gain, fatigue, joint pain, abdominal cramps, migraines, irritability, breast tenderness, crying spells, cravings for food, and mood swings.

non_english: Nende definitsiooni kohaselt hõlmab see termin mitmesuguseid vaevusi, nagu kehakaalu tõus, väsimustunne, liigesevalud, alakõhu krambivalud, migreen, ärritatavus, rindade valulikkus, nutuhood, piinav isu ja meeleolumuutused.


english: Say what you just said to me.

non_english: Esaiozu kontatu didazuna.


english: And some of you all might know, about five years ago, I was an analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.

non_english: और आप में कुछ शायद जानते हों, कि पाँच साल पहले मैं एक हेज फ़ंड में काम करता था, और मैं बॉस्टन में रहता था, और मैं न्यू औरलियन्स के अपने कुछ रिश्तेदारों को दूर से पढाता था।


english: You don't believe me.

non_english: คุณไม่เชื่อผมรึ?


english: We urgently require a directive if we are to reduce these risks.

non_english: For at kunne begrænse denne fare har vi et presserende behov for et direktiv.


english: Infidelity — Its Tragic Consequences

non_english: Sự không chung thủy — Hậu quả bi thảm của nó


english: I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises.

non_english: Jag blev också glad att höra kommissionär Pattens kommentarer i förmiddags om en fond för snabba åtgärder vid säkerhetskriser.


english: In the US, the biggest one-year drop in the Global Financial Data extension of Moody's monthly total return index for 30-year corporate bonds (going back to 1857) was 12.5% in the 12 months ending in February 1980.

non_english: Negli Stati Uniti, il più grande calo annuale registrato dal Global Financial Data dell’indice mensile total return di Moody’s per i corporate bond a 30 anni è stato pari al 12,5% nei 12 mesi alla fine di febbraio del 1980.


english: Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.

non_english: Propongo que, no obstante, comencemos ya, en la esperanza de que la Señora. Comisaria, si se encuentra en su despacho, pueda seguir las intervenciones, en particular la de la ponente.


english: If I charged you a dollar every time you came to examine the machine you'd probably own it.

non_english: Jika saya meminta satu Dollar untuk setiap kali kamu datang memeriksa mesin itu kemungkinan kamu sudah memilikinya.


english: Last March 2011, the Peninsula Shield Force troops entered Bahrain, led by Saudi Arabia, to repress protests and enact martial laws that led to the arrest of prominent opposition figures.

non_english: Tavaly, 2011 márciusában a Félsziget Pajzserő csapatai behatoltak Bahreinbe Szaúd-Arábia vezetésével, hogy leverjék a tüntetőket és statáriumot vezessenek be, ami végül prominens ellenzéki vezetők letartóztatásához is vezetett.


english: He said: “To them God is a bloody avenger on the day of Armageddon and this is a denial I believe of all that Jesus came to teach. ”

non_english: Hij zei: „Voor hen is God een bloeddorstige wreker op de dag van Armageddon en ik geloof dat dit een ontkenning is van alles wat Jezus kwam onderwijzen. ”


english: If all goes according to schedule, in March 2001 the first aircraft will land at the new international airport of Athens, an airport that has been dubbed the most modern in Europe.

non_english: وإذا سار كل شيء بحسب البرنامج ، فستحطّ في آذار ( مارس ) ٢٠٠١ اول طائرة في مطار اثينا الدولي الجديد ، الذي يقال انه سيكون الاحدث في اوروپا .


english: I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries.

non_english: Jeg vil ikke at hele greia skal brytes opp i 20 biter som du ser i dokumentarer.


english: All the streets had to be torn up.

non_english: Բոլոր փողոցները պետք է լուսավորվեին:


english: Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice, and Muslims adopted it and made it a part of their religion.

non_english: De fet la seclusió de les dones era una pràctica bizantina i persa, i els musulmans la van adoptar i la van fer part de la seva religió.


english: 14:30 - Reporters being banned from conflict zone...

non_english: 14:30 - Reporter interdetti dalle zone degli scontri...


english: And We covenanted with Adam before, but he forgot, and We found in him no resolve.

non_english: Ва мо пеш аз ин бо Одам паймон бастем, вале фаромӯш кард ва босабраш наёфтем.


english: Therefore it is urgent, indeed a life or death matter, to consider the situation from an elevated viewpoint  — from the viewpoint of the Almighty God.

non_english: Zato je nujno potrebno, da, življenjsko potrebno, da se s to situacijo seznanijo z drugega – višjega gledišča – s stališča Vsemogočnega Boga.


english: Yet, education is not easy.

non_english: Однак, давати освіту людям не є легко.


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: Aprendín que ao facer cambios pequenos e sostibles, cousas que podo seguir facendo, é máis probable que as manteña para sempre.


english: Keep looking.

non_english: Наставите да гледате.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Se você testar homens e mulheres, e os fizer perguntas totalmente objetivas como as do GPA (Sistema Avaliação EUA) os homens erram por pouco, e as mulheres erram por muito.


english: The new brain is easier than the old brain.

non_english: Og den er kompleks. Den nye hjernen (hjernebarken) er faktisk enklere enn gamle hjernen.


english: Outdoor garden loam is generally too heavy for indoor plants.

non_english: Ulkopuutarhan savimaa on tavallisesti liian raskasta sisäkasveille.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Śmiech) W ten sposób wielu ludzi odbiera świadomość.


english: When we are discussing the costs of regulations, we must also concern ourselves with the compliance costs, which are ignored at the moment.

non_english: Apspriežot tiesību aktu izmaksas, mums ir jāņem vērā arī atbilstības nodrošināšanas izmaksas, kuras pašlaik tiek ignorētas.


english: You know me so well, right?

non_english: Protože ty mě tak skvěle znáš, co?


english: Professor Popeye is a cartoon.

non_english: Profesor Popaj je lik iz crtaća.


english: I was glad to hear of your success.

non_english: Я була рада почути про ваш успіх.


english: We appreciate these creations, but who put them there for our enjoyment?

non_english: Wij hebben waardering voor deze scheppingen, maar wie heeft ze daar geplaatst opdat wij ervan kunnen genieten?


english: Apparently they have no realization of the dangers inherent in their lofty playgrounds however.

non_english: Anscheinend sind sie sich aber nicht der Gefahren bewußt, denen sie auf ihren hoch gelegenen Tummelplätzen ausgesetzt sind.


english: We know as a fact that in our continent most players cheated in their age.

non_english: Perquè com tots bé sabem, al nostre continent, la majoria de jugadors han mentit sobre la seua edat.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Liz Mitchell tímto udělala kus nádherné práce. A promluvila si se všemi čtyřmi vědci. a také s Danielem Gilbertem. A skutečně jsme jiskřičku naděje našli.


english: Moreover, the EIT will be empowered to establish an EIT foundation with the specific objective of mobilising and leveraging resources from both individual and corporate donors.

non_english: Kromě toho bude mít EIT pravomoc zřídit nadaci EIT, aby mobilizoval a získával zdroje od individuálních i skupinových dárců.