english: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Свикване на междуправителствена конференция (краен срок за внасяне на изменения): вж. протокола


english: Please go to sleep

non_english: నిద్రవెళ్ళండి


english: A girl who wants to please God, therefore, cannot consider abortion to be an acceptable option  — regardless of pressure placed upon her.

non_english: Seega ei saa tütarlaps, kes tahab meeldida Jumalale, pidada aborti sobivaks valikuks — seda sõltumata sellest, millist survet talle ka ei avaldataks.


english: He's too young for a stroke.

non_english: Anh ta quá trẻ để bị đột quỵ.


english: Are you a student?

non_english: तुम्ही विद्यार्थी आहात का?


english: “ We’d better back off, ” says Mr. Holmstrom matter - of - factly, “she may be looking for food. ”

non_english: ” اچھا ہوگا کہ ہم واپس چلے جائیں ، “ مسٹر ہولم‌سٹروم کہتا ہے کیونکہ ” شاید وہ خوراک کی تلاش میں ہے ۔ “


english: So did I.

non_english: -وكذلك أنا .


english: It means that you can interface it with some of the things that are typical of technology, like microelectronics and nanoscale technology.

non_english: Pomeni, da jo lahko uporabite v tipično tehnološke namene, na primer v mikrelektroniki in nanotehnologiji.


english: A court without ladies is like a garden without flowers.

non_english: حیاط بدون زن مانند باغ بدون گل است.


english: However, there is still a smaller percentage that arrive legally with intentions to study, often with scholarships, but may not be the typical profile of Haitans in the country.

non_english: Meskipun demikian, masih ada persentase kecil yang datang secara legal dengan tujuan untuk belajar, bahkan kadang datang karena dapat beasiswa, tapi bukan figur khas warga dari Haiti.


english: Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.

non_english: Ted最终能用日语交流他的想法了。


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Smiech) Až na to, samozrejme, a čo je zaujímavé, že si nemôžeme byť istý, ako bol tento nápad sprostredkovaný, pretože Homo erectus, ktorý tieto predmety vytvoril, nepoznal reč.


english: John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.

non_english: John, der er den yngste i en familie på syv, er sine forældres øjesten.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: І в 2050 році буде 1,5 мільярда осіб віком понад 65 років.


english: You should conform to the rules.

non_english: Debéis ajustaros a las reglas.


english: Your tie is crooked.

non_english: Je stropdas zit scheef.


english: Oh, I've never seen one as big as that before

non_english: So 'nen großen sah ich ja noch nie


english: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.

non_english: Aunque la Comisión todavía tenga dudas en cuanto a expresarlo de una manera bien explícita, su informe periódico nos demuestra la urgencia de favorecer un desarrollo policéntrico del espacio comunitario, a través de las políticas estructurales de la Unión y dentro del marco de la gestión iniciada por el SEC.


english: The building fell down suddenly.

non_english: فجأة انهار المبنى.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Sono pronta a fare qualsiasi cosa per voi.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: Isso não existe!" (Risos) Mas sou uma contadora de histórias-investigadora, e hoje vou falar da expansão da perceção, quero contar algumas histórias sobre uma parte da minha investigação que fundamentalmente expandiu a minha perceção e chegou mesmo a mudar muito a forma como eu vivo e amo, no trabalho e como mãe.


english: But when we say that an Eagle Scout in a high school classroom who has a locked parked car in the parking lot and a penknife in it, has to be suspended from school, I think we may have gone a little too far with zero tolerance.

non_english: Ale když rozhodneme, že zkušený skaut na střední škole, který má v zamčeném autě na parkovišti zavírací nůž, musí být vyloučen ze školy, myslím, že jsme s nulovou tolerancí zašli trochu daleko.


english: A warhead pit, which requires vast expense and technology to make, is the key ingredient in a nuclear bomb.

non_english: Kjo sferë me mbushje bërthamore, prodhimi i së cilës kërkon shpenzime të mëdha dhe teknologji të lartë, është përbërësi kryesor i një bombe bërthamore.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: 그래서 물었죠, "아 최근에 사무실 입주 하셨나 보네요?"


english: I got you now, Pioneer Paul!

non_english: Nu heb ik je, pionier paul.


english: The radio will not work.

non_english: Radio nie będzie działać.


english: Surgery was the only viable treatment and the sooner the better.

non_english: A műtét volt az egyetlen járható út a gyógyításban, és minél előbb, annál jobb.


english: I don't for a moment doubt your honesty.

non_english: 君が誠実なのは疑う余地もないよ。


english: Tom doesn't know whether to turn left or right.

non_english: Tomas nežino ar pasukti į kairę ar į dešinę.


english: I'm being picked up.

non_english: Jag håller på att bli uppraggad.


english: Edited by Kevin Rothrock.

non_english: Редакция: Кевин Ротрок.


english: How could that not leave emotional scars?

non_english: Зарем е можно тоа да не остави емоционални лузни?


non_english: "A day after a regionalist opposition-led strike, Bolivia’s government shot back.


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: Pokazat ću vam to još jednom.


english: At the moment when Japan faces an unprecedented tragedy, Serbian people express their solidarity in many ways, returning their gratitude for the donations that the Japanese government has been providing to Serbia since 1999.

non_english: U trenutku kada se Japan suočava sa nesvakidašnjom tragedijom, narod Srbije iskazuje svoju solidarnost na mnoge načine, uzvraćajući zahvalnost za donacije koje japanska vlada upućuje Srbiji od 1999. godine.


english: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.

non_english: همهٔ ملازمان شاه، از ترس غضبش، اغلب چاپلوسانه عمل کردند.


english: The news of his resignation was greeted by raucous cheers and car-horn-honking from outside Tbilisi's Philharmonia, where a late-night protest was underway.

non_english: Nyheder om Bacho Akhalaias fratrædelse blev mødt med højlydt jubel og dyt med bilhorn udenfor Tbilisi's Philharmonia, hvor en midnatsdemonstration var i gang.


english: There I learned about the rise of the blog, of social tagging, of citizen journalism, and at the same time I was aware of these political activists with limited financial resources who needed to organize and get the message out.

non_english: Lì ho scoperto l'ascesa dei blog, del social tagging e del giornalismo partecipativo, e allo stesso tempo mi sono resa conto che molti attivisti politici con limitate risorse economiche avevano bisogno di organizzarsi e diffondere il proprio messaggio.


english: Only because they have nothing.

non_english: hiszen nincs semmijük.


english: A youth named Javier * says: “Some Web sites are shocking.

non_english: જેવિયેર * નામનો યુવાન કહે છે: “કેટલીક વેબ સાઇટ તો આઘાત પમાડે એવી છે.


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: Prirodzený výber taktiež vysvetľuje veľa základných odporov, ktoré máme, ako je hrozný zápach rozkladajúceho sa mäsa, alebo strach, napríklad strach z hadov alebo strach zo státia na kraji útesu.


english: I wish you could have been there.

non_english: Jeg skulle ønske du kunne ha vært der.


english: They were all men, and to a man, every single one of them said, "My mother."

non_english: Ir visi iki vieno vyro - jie visi buvo vyrai - kiekvienas iš jų atsakė: "Mano mama."


english: Being young, he can work all day long.

non_english: Ung som han er, kan han arbejde hele dagen lang.


english: And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free, they said in Renaissance Germany. So some people go to places like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

non_english: Og her er den uromantiske sannheten -- byluft gir deg frihet, ble det sagt i renessansens Tyskland. Så noen mennesker drar til steder som Shanghai, men de fleste drar til slumbyer hvor estetikk råder.


english: Ancient ball game was played in this courtyard in Copán, Honduras

non_english: Na tomto ihrisku v Copáne, v Hondurase, sa hrali staroveké loptové hry


english: In this second demonstration, protestors encountered a second army of police officers, who were much more aggressive.

non_english: I denna andra demonstration mötte demonstranterna ännu en armé av poliser som var ännu mer aggressiva.


english: Open the door and let me in, please.

non_english: Prašau atidaryk duris ir įleisk mane.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG：最左面那个 (AV：不是！)


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Saben hablar, son muy suaves; saben escribir muy, muy bien, pero pedirles que comuniquen ideas de manera diferente les resultó un poco incómodo.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Bây giờ tôi xem câu chuyện của chúng tôi là một sự khởi đầu sớm một vài năm.


english: But they also found a novel way to get around the heat: ice jackets.

non_english: Ancak aynı zamanda sıcaktan kurtulmak için ilginç bir yol bulmuşlar: buz ceketleri.


english: My analysis might not go in depth because 10 years ago I noticed every news episode was a Deja Vu and decided to only check up on it once in a while.

non_english: La meva anàlisi no anirà més lluny perquè fa 10 anys em vaig adonar que cada episodi de les notícies era un déjà vu i vaig decidir informar-me només de tant en tant.


english: ROMAN(99) returns "XCIX"

non_english: ROMAN( 99) верне "XCIX"


english: General ex ante conditionalities

non_english: Opći ex ante uvjeti


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Otupljujemo ranjivost - kada očekujemo poziv.


english: And then it becomes more.

non_english: Pastaj, ajo shëndërrohet në më shumë.


english: And what we don't often appreciate is the price that poor people pay for us to have these disposable products.

non_english: Dan yang sering tidak kita pikirkan adalah harga yang dibayar orang miskin supaya kita mendapat produk-produk sekali pakai ini. Hal lain yang tidak kita pikirkan


english: The world’s population has tripled since the United Nations was created in 1945.

non_english: Počet obyvatel na zeměkouli se od založení Organizace spojených národů v roce 1945 ztrojnásobil.


english: Rather than giving an honest appraisal of the paper and taking the risk of losing his claim to priority, and perhaps the grant along with it, the doctor hurriedly touched up his experiment, plagiarized some material from the other paper and submitted his own work for publication.

non_english: Вместо того, чтобы объективно оценить работу и рисковать потерей своей претензии на приоритет и связанной с этим субсидии, этот ученый начал отшлифовывать свои опыты, списал кое - что с работы другого и подал свою работу на опубликование.


english: We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

non_english: 我们无法负担的除了豆子之外的东西。 那就是，我们的房子 变成了商品，


english: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g

non_english: Ńkọ́ ga-adịrịrị n'etiti 0.0 na 360.0, bụ %g


english: However, it's hard sometimes to remember the extent of that urbanization.

non_english: Imidlertid er det noen ganger vanskelig å huske på omfanget av den urbaniseringen.


english: True, you can see the headdress of quetzal feathers given to Hernán Cortés in the British Museum in London.

non_english: Hernán Cortés’e verilen, ketzal tüylerinden oluşan başlığı Londra’daki British Museum’da görebilirsiniz.


english: Please sing a song.

non_english: Заспівайте пісню, будь ласка.


english: I spoke with a Dr. Alpert.

non_english: මම දොස්තර ඇල්පර්ට් එක්ක කතා කරා


english: Ever since the invasion of Tibet, the Chinese government has claimed that it seeks to create a socialist paradise.

non_english: 티베트 침공 이후, 중국 정부는 '공산주의 낙원'을 건설하고자 한다고 주장해왔습니다.


english: Did you go out last night?

non_english: Ты выходил вчера вечером?


english: Now, in response to suggestions by Bush and other G8 leaders that the larger developing nations must be part of the solution to climate change, Ma Kai, the head of China’s National Development and Reform Commission, has said that China will not commit to any quantified emissions reduction targets.

non_english: Ahora, en respuesta a las sugerencias por parte de Bush y otros líderes del G8 de que los países en desarrollo más grandes deben ser parte de la solución al cambio climático, Ma Kai, titular de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China, dijo que China no se comprometerá a ningún objetivo de reducción de emisiones cuantificado.


english: You are right. I will go by taxi.

non_english: Du har rätt. Jag tar en taxi.


english: Fish live in the sea.

non_english: ปลาอาศัยอยู่ในทะเล


english: Greece: Another victim of police brutality · Global Voices

non_english: Ελλάδα: Άλλο ένα θύμα αστυνομικής βίας


english: From the blog post From blog post "Century of Wazuka Climbs, Part 1."

non_english: From the blog post From blog post "सेंचुरी ऑफ वज़ुका क्लाइम्ब्स, पार्ट 1.


english: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message

non_english: Gee die adresse wat 'n koolkopie van die boodskap gaan ontvang


english: Okay, we got the location for Toni Lawrence.

non_english: Имаме местоположението на Тони Лаурънс.


english: They end up as huge documents that lack transparency and are difficult to transpose into the legislation of all countries.

non_english: Tie kļūst par milzīgiem dokumentiem, kuriem trūkst pārredzamības un kurus ir grūti transponēt visu valstu tiesību aktos.


english: Do all of you speak French?

non_english: คุณทั้งหมดพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?


english: Do you know how to pronounce this word?

non_english: Ved du hvordan man skal udtale dette ord?


english: Pharaoh said, "O nobles, I know of no god for you other than myself. So, Haman, burn me bricks of clay, and build me a high tower, so that I may have a look at the God of Moses, though I consider him to be one of the liars."

non_english: اور فرعون نے کہا: اے درباریو! میں تمہارے لئے اپنے سوا کوئی دوسرا معبود نہیں جانتا۔ اے ہامان! میرے لئے گارے کو آگ لگا (کر کچھ اینٹیں پکا) دے، پھر میرے لئے (ان سے) ایک اونچی عمارت تیار کر، شاید میں (اس پر چڑھ کر) موسٰی کے خدا تک رسائی پا سکوں، اور میں تو اس کو جھوٹ بولنے والوں میں گمان کرتا ہوں،


english: - (PL) Mr President, I should like to take this opportunity of appealing to the Council to take appropriate action, pursuant to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, in order to combat discrimination on the grounds of ethnic origin in Lithuania.

non_english: (PL) Гн Председател, бих искал да се възползвам от възможността да призова Съвета да предприеме подходящи действия съгласно член 13 от Договора за създаване на Европейската общност за борба с дискриминацията на етническа основа в Литва.


english: But not everyone is thrilled - Wassim, a Syrian blogger, says in his blog Maysaloon:

non_english: Pero no todo el mundo está emocionado - Wassim, un bloggero sirio, dice en su blog Maysaloon:


english: Mama can have a piece.

non_english: Мама може да добие парче.


english: And that really sent a shudder through the room.

non_english: E isso realmente lançou um calafrio pela sala.


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: ვარ მოხალისე. ეხლა ჩვენს ქალაქს რომ დავუბრუნდეთ, სადაც სახანძროს პერსონალი მაღალკვალიფიციური მოხალისეებით არის დაკომპლექტებული ცეცხლის გაჩენის კერასთან აუცილებელია დროულად მისვლა, რათა მიიღო მონაწილეობა ცეცხლის ლოკალიზებაში.


english: In a statement published online on March 12th, 2007, the National Council for Freedoms in Tunisia (CNLT) described the way he was tortured:

non_english: Dans un communiqué publié sur Internet le 12 mars 2007, le Conseil National pour les Libertés en Tunisie (CNLT) a décrit la façon dont il a été torturé.


english: Jehovah has given us the deeply satisfying work of preaching the good news of God’s Kingdom and of imparting the life - saving knowledge of the Bible to others.

non_english: Ехова бидэнд Бурхны Хаанчлалын тухай сайн мэдээг дэлгэрүүлж, бусдад Библид байдаг авралын мэдлэгийг дамжуулахыг даалгасан бөгөөд энэ нь бидэнд гүн таашаалыг авчирдаг юм.


english: On Tuesday 8 March, 2011, 15 Palestinians were still in Salloum demanding to cross, while hundreds of other Palestinians refusing to go back to their homes, had chosen to wait in the homes of Libyan host families in a village near the crossing.

non_english: Την Τρίτη 8 Μαρτίου 2011, 15 Παλαιστίνιοι βρίσκονταν ακόμη στο Σάλουμ αιτούμενοι την είσοδό τους στη χώρα, ενόσω εκατοντάδες άλλων Παλαιστινίων που αρνούνταν να γυρίσουν πίσω στα σπίτια τους επέλεξαν να περιμένουν, φιλοξενούμενοι σε κατοικίες οικογενειών Λίβυων σε ένα χωριό κοντά στα σύνορα.


english: Not being heard is no reason for silence.

non_english: شنیده نشدن دلیلی برای سکوت نیست.


english: We still have much work to do in chipping away at barriers to development caused by ignorance or lack of awareness.

non_english: Се уште имаме многу работа околу рушењето на бариерите на развојот предизвикани од игнорирањето или недостатокот на свест.


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: Doch eine Sache an Ericas Tod hat mich in meiner Seele zutiefst erschüttert.


english: It failed to stop Jimmy Carter from selling F-15 Eagle fighters to Saudi Arabia in 1978, or to prevent Ronald Reagan from supplying AWACS reconnaissance planes to the Saudis three years later. And its 1991 battle with President George H.W. Bush over the linkage of US loan guarantees for Israel with Prime Minister Yitzak Shamir’s support of the 1991 Madrid peace conference – one of Bush’s key legacies – ended in defeat.

non_english: الواقع أن أيباك لم تتغلب قط على المعارضة الحازمة من قِبَل أي رئيس أميركي، وخاصة في مسألة تمس الأمن القومي الأميركي. فقد فشلت في منع جيمي كارتر من بيع الطائرات المقاتلة F-15 Eagleللملكة العربية السعودية في عام 1978، أو منع رونالد ريجان من إمداد السعوديين بطائرات الاستطلاع أواكس بعد ذلك بثلاث سنوات. وانتهت معركتها في عام 1991 مع الرئيس جورج بوش الأب حول ربط ضمانات القروض الأميركية لإسرائيل بدعم رئيس الوزراء إسحاق شامير بمؤتمر السلام في مدريد ــ أحد موروثات بوش الأب الرئيسية ــ إلى هزيمتها.


english: It is a fundamental causative factor in the physical polluting of the land, water, and air of our planet.

non_english: Je to základná príčina fyzického znečistenia zeme, vody a vzduchu na našej planéte.


english: Kids, I've only been in one fight in my life.

non_english: Kinder, ich hatte nur einen Kampf in meinem Leben.


english: You hear a lot of talk about how quantum mechanics says that everything is all interconnected.

non_english: Sentiu moltes conferències sobre com la mecànica quàntica afirma que tot està interconnectat.


english: But as to those who fear their Lord , theirs shall be Gardens whereunder rivers flow ; they shall be abiders therein : an entertainment from before their Lord ; and that which is with Allah it still better for the pious .

non_english: Lakin öz Rəbbindən qorxanları ( ağacları ) altından çaylar axan cənnətlər gözləyir ki , onlar orada Allah qonağı kimi həmişəlik qalacaqlar . Allah yanında olan ne ’ mətlər yaxşı əməl sahibləri üçün daha xeyirlidir .


english: Can we go?

non_english: Давай підемо?


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Jag vill säga till företag att detta inte är vår första rodeo.


english: Erik, that's enough!

non_english: เอริค พอได้แล้ว!


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: A miña filla foi de Kuwait a Inglaterra.


english: We got 30 years of files right here in this computer!

non_english: このコンピュータに ３０年分の証拠が詰まってるぞ！


english: Another major criticism of the text concerns secondary law.

non_english: En anden væsentlig kritik af teksten har at gøre med den afledte ret.


english: Yes, as the book Satan, A Portrait notes: “Belief in Satan became less vivid ” in the 19th century, and theologians“ endeavored to explain Satan as something other than a personal spirit being. ”

non_english: Jistě, například kniha Satan, A Portrait uvádí: „Víra v satana začínala být v 19. století méně živá,“ a teologové „se snažili vysvětlit satana jako něco jiného než duchovní osobu“.


english: In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine -- he's a bird, he can fly.

non_english: Gandrīz katrā multfilmas sērijā ir tāds brīdis, kad koijots dzenas putnam pakaļ un putns pārskrien pāri kraujas malai. Tā kā viņš ir putns un prot lidot, viss ir kārtībā.


english: We have seen it in Great Britain and the US.

non_english: Nous l’avons observé en Grande-Bretagne et aux États-Unis.


english: Happy events the couple used to share — such as vacations and wedding anniversaries — can be difficult emotional experiences to deal with.

non_english: אירועים משמחים שבהם נהגו בני הזוג לבלות ביחד — כמו חופשות ויום השנה לנישואיהם — עלולים להיות חוויה רגשית קשה.


english: In March this very year, the European Council set a target for a 20% reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption, whereas in reality we have proved incapable of attaining the much more modest targets to which we committed ourselves in Kyoto.

non_english: Šā gada martā Eiropadome izvirzīja mērķi par 20 % samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas un enerģijas patēriņu, kurpretim īstenībā mēs nespējam sasniegt pat daudz pieticīgākos mērķus, ko mēs uzņēmāmies Kioto.


english: Wouldn't you like to go with us?

non_english: شما دوست نداشتید با ما بیاید؟


english: United Arab Emirates

non_english: Emirelezhioù Arab Unanet


english: Indeed, the Moscow police reacted swiftly and ruthlessly, dispersing the protest and detaining several hundred people, among them putative opposition leader Alexey Navalny , according to tweets by protesters.

non_english: Всъщност, Московската полиция реагира бързо и безмилостно, разпръсквайки протеста и задържайки няколкостотин човека, между които, според информация в Туитър, и опозиционерът Алексей Навални .


english: There are so many stars in the sky, I can't count them all.

non_english: Hay tantas estrellas en el cielo que no puedo contarlas todas.


english: Generic options:

non_english: సాధారణ ఐచ్ఛికములు:


english: I want fifty thousand dollars by tomorrow.

non_english: Tôi muốn có 50000 đô vào ngày mai.


english: She still loved him.

non_english: Hun elsket ham fremdeles.


english: But the fact that those dictators suppressed democracy in their country and suppressed Islamic groups in their country actually made the Islamists much more strident.

non_english: Բայց այն փաստը, որ այդ դիկտատորները ճնշում էին ժողովրդավարությունն իրենց երկրում, և ճնշում էին իսլամական խմբերն իրենց երկրում, փաստորեն իսլամիստներին շատ ավելի կոշտ դարձրեց: Այսպիսով, 20-րդ դարում


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: 我想要动摇你们对了解自身最深处想法的信心—— 那种你主宰了自己意识的信心。


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: 그리고 세번째, 그만둬야 하기 전엔 그만두지 말라.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: En, zoals Marvin zei, en zoals anderen hebben gezegd, "Het bewustzijn is een trukendoos."


english: MANY cities of the ancient world straddled important rivers, whose abundant water nourished and protected them.

non_english: BANYAK kota kuno terletak di tepi sungai - sungai penting, yang airnya berlimpah untuk menunjang dan melindungi kota itu.


english: The monument was set up in the park.

non_english: Le monument a été construit dans le parc.


english: We also agreed to some extent that the Commission - to turn to the European level - uses soft law in individual cases as a means of circumventing the opportunities for the participation of the legislator as provided for by law.

non_english: Starp mums arī bija zināmā vienprātība par to, ka Komisija - atgriežoties Eiropas līmenī - tiesiski nesaistošus instrumentus atsevišķos gadījumos izmanto kā līdzekli, ar kuru apiet likumdevēja līdzdalības iespējas, ko paredz tiesību akti.


english: But when he died at the age of 94, the police had to close down the streets of his neighborhood to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

non_english: როდესაც ის გარდაიცვალა 94 წლის ასაკში, მილიციას მოუხდა ირგვლივ ქუჩების გადაკეტვა, რათა გაეტარებინა ხალხის მასა, რომელიც მოვიდა მის დასატირებლად.


english: When this came out on television, the value of her art dropped to nothing.

non_english: Kun tämä esitettiin televisiossa, hänen töidensä arvo tippui nollaan.


english: Activate the elevator 31174.

non_english: Attiva l'ascensore 31174.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (Gelach) Als ik naar een feest ga en mensen mij vragen wat ik doe en ik hen vertel 'ik ben een professor', dan krijgen ze een glazige blik in hun ogen.


english: Like many developing countries, we continue to endure both this archaic understanding of the indebtedness issue and an international trade system that is unfair to agricultural products, where subsidies and non-tariff barriers in developed countries continue to restrain our countries from full growth based on their genuine resources.

non_english: ونحن، شأننا شأن بلدان نامية كثيرة، ما زلنا نتحمل عبء سوء الفهم العتيق هذا لمسألة المديونية ونظام تجاري دولي مجحف تجاه المنتجات الزراعية، حيث تكبل الإعانات والحواجز غير التعريفية في البلدان المتقدمة النمو أيدي بلداننا وتمنعها من النمو الكامل المستند إلى مواردها الفعلية.


english: Not when you're sitting in that chair.

non_english: არა მაშინ, როდესაც მაგ ტახტზე ზიხარ.


english: Should Vander play football?

non_english: Peki, Vander Amerikan futbolu oynamali mi?


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: O caso é que o British Council contratoume xunto con outros 25 profesores,


english: That being the case, I shall have to make a decision.

non_english: Por conseguinte, tenho de tomar uma decisão.


english: And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: Kui te vaatate graafikut aastaks 2050, siis vastavalt prognoosile on Hiina majandus kaks korda nii suur kui Ameerika majandus ning India majandus on peaaegu sama suur kui Ameerika majandus.


english: So, having a tender affection for you, we were well pleased to impart to you, not only the good news of God, but also our own souls, because you became beloved to us. ” — 1 Thess.

non_english: Так бувши ласкаві для вас, хотіли ми вам передати не тільки Божу Євангелію, але й душі свої, бо були ви улюблені нам ”. — 1 Сол.


english: He had never committed a crime before.

non_english: Anh ta chưa hề có tiền án trước đó.


english: Elephants stuck in mud.

non_english: Elefants encallats en el fang.


english: In 1914, World War I began. When it did, greedy commerce stood ready to provide the guns, tanks, and airplanes that the warring nations needed and that the industrial revolution had made possible.

non_english: Cînd în 1914 a izbucnit primul război mondial, avidul comerţ era deja pregătit să furnizeze naţiunilor beligerante armele, tancurile şi avioanele de care aveau nevoie, lucru posibil graţie revoluţiei industriale.


english: In the meantime my mother was hugging me.

non_english: W międzyczasie matka mnie tuliła.


english: What about flash mobs?

non_english: А как насчет флэш-мобов?


english: You'd better not go.

non_english: Fareste meglio a non andare.


english: I lost consciousness.

non_english: Ik viel bewusteloos.


english: Perhaps I may inform Mr Ribeiro e Castro, who asked me about this, that, as I wrote to the presidents of each of these most remote regions, the Commission did indeed request an extension of several weeks before publishing its anticipated report.

non_english: Al riguardo, potrei forse rispondere all' onorevole Ribeiro i Castro che mi ha interpellato, così come ho scritto ai presidenti delle regioni ultraperiferiche, che la Commissione ha chiesto qualche settimana di proroga per la pubblicazione della sua relazione..


english: Afterwards, I played a piano track underneath so that the singers would have something to listen to.

non_english: Понатаму, во позадина исвирев едно дело на пијано, за пејачите да имаат нешто за слушање.


english: Link to Application...

non_english: ପ୍ରୟୋଗକୁ ସଂଯୋଗ... Comment


english: Japan accounts for only 5% of America’s exports and 8% of China’s.

non_english: Lediglich 5 Prozent der amerikanischen Exporte gehen nach Japan, für China beträgt dieser Wert 8 Prozent.


english: When Will My Parents Let Me Wear Makeup?

non_english: Kedy mi rodičia dovolia maľovať sa?


english: We later moved.

non_english: Neskôr sme sa odsťahovali.


english: Undo the last action

non_english: နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို မပြုလုပ်တော့


english: From the Denfert - Rochereau Square, just south of Paris ’ Latin Quarter, I make my way down the 91 steps into the catacombs.

non_english: Од плоштадот Денферт - Рошро, јужно од парискиот Латински кварт, слегувам по 91 скалило во катакомбите.


english: And you wait a little bit longer, because this is the Air Force teaching the Army how to wait.

non_english: Og man venter lidt længere, fordi dette er luftvåbnet der lærer hæren hvordan man venter.


english: Saturday, 16 July 2005

non_english: 2005年7月16日，星期六


english: The old occupants of Kuelap abandoned their city before the Spaniards arrived, for reasons that remain unknown.

non_english: Locuitorii din Kuélap au abandonat orașul înaintea venirii spaniolilor, din motive care nici până astăzi nu se cunosc.


english: He is longing for city life.

non_english: Han längtar efter stadsliv.


english: And what's happening all around them?

non_english: Mi zajlik köröttük?


english: Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.

non_english: Sur le premier point, nous disons très clairement que, pour prendre en considération les exigences du développement soutenable auxquelles a souscrit l' Union européenne, il est indispensable que, dans certains cas, il y ait des aides de l' État aux entreprises, que ce soit sous forme de dispenses d' impôts, de fiscalité différenciée ou carrément d' aides directes.


english: In my country, in the town where I was mayor, we had a volunteer fire service consisting of men and women who give up their free time to protect others from fire.

non_english: Minu kodumaal, linnas, mille linnapea ma olin, oli meil vabatahtlik tuletõrjeteenistus, mis koosnes meestest ja naistest, kes loobusid oma vabast ajast, et teisi inimesi tule eest kaitsta.


english: He measured the length of the bed.

non_english: A măsurat lungimea patului.


english: It will make a difference if you were to discover that the person you're looking at with lust is actually a disguised version of your son or daughter, your mother or father.

non_english: Ќе има значење доколку откриете дека личноста во која што гледате со страст е всушност маскирана верзија на вашиот син или ќерка, вашата мајка или татко.


english: Also when dull - gray altostratus clouds darken the whole sky and the barometer drops, rain or snow will probably continue to fall.

non_english: Också när grådaskiga altostratusmoln förmörkar hela himlen och barometern faller, kommer det troligen att fortsätta att falla regn eller snö.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Was sind die Botschaften für die Frauen, die mit und für uns arbeiten?


english: The costs of off-grid electricity are also falling, providing exciting new opportunities to provide affordable and reliable power to rural communities.

non_english: Les coûts d'électricité hors réseau sont également en baisse, offrant des possibilités nouvelles très intéressantes pour fournir une alimentation fiable et abordable aux communautés rurales.


english: The apostle Paul and 275 others were on board.

non_english: Juo plaukė apaštalas Paulius ir dar 275 žmonės.


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: E un Saul Steinberg, bineînțeles -- a fost pe coperta New Yorker.


english: Folks, I'm petrified.

non_english: Mensen, ik ben versteend.


english: The high-level plenary meeting, which is to be held next year, would also be an opportunity for us to take stock of progress made in respect to the goals set in the major United Nations conferences and summits.

non_english: والجلسة العامة التي سيعقدها هذا الفريق في العام القادم سوف تتيح الفرصة لنا أيضا لتقييم التقدم المحرز فيما يتعلق بالأهداف المحددة في الاجتماعات الرئيسية للأمم المتحدة ومؤتمرات القمة.


english: From which station does the train leave?

non_english: Melyik állomásról indul a vonat?


english: And mostly I wanted to be the fifth member of Depeche Mode or Duran Duran.

non_english: Og aller mest ville jeg være det femte medlemmet av Depeche Mode eller Duran Duran.


english: During the final wrap-up session, many recommended that future sessions be longer for more in-depth engagement with digital tools and topics.

non_english: În timpul sesiunii finale, mulți au recomandat ca următoarele întruniri să fie mai lungi și concentrate pe unelte digitale și alte subiecte de genul acesta.


english: From all I hear, Scrub was doing some might fancy fighting'... for a peace-lovin' man.

non_english: Απ`οτι εχω ακουσει, ο Scrub εκανε μαλλον φαντασμαγορικους καυγαδες... για φιλησυχος ανθρωπος.


english: See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics.

non_english: Nhìn xem, cái mà chúng ta làm bây giờ, là bắt mọi người học toán.


english: Even my books on children have cute, fuzzy animals.

non_english: Même mes bouquins sur les enfants ont des animaux mignons et tendres.


english: What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by a devolution of loyalties, and a revival of smaller, more meaningful, communities?

non_english: Co kdyby evoluce evropské občanské uvědomělosti pokračovala přesouváním oddanosti nikoli nahoru k nadnárodním institucím, ale dolů k mensím a smysluplnějsím společenstvím, která by tak znovu ožila?


english: But who's counting?

non_english: پر کون گنتی کر ہا ہے؟


english: What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?

non_english: Wie will die Kommission bei dem Besuch vor Ort antworten, wenn Sie dem Waldbauer sagen, wir unterstützen Wegebau, wir unterstützen Dämme, wir wollen das kulturelle Erbe wieder aufbauen, wir wollen touristische Angebote machen usw.?


english: Given Kenya’s highly regionalized national politics, the poor showing by Mr. Musyoka in his own backyard will have interesting implications for the Kibaki succession politics.

non_english: Vista l'alta regionalizzazione della politica keniota, i pochi voti ottenuti in casa da Musyoka potrebbero avere interessanti implicazioni per il dopo-Kibaki.


english: She hides his money, but he borrows from a friend.

non_english: უმალავს ფულს, მაგრამ ის მეგობრებისგან სესხულობს.


english: Why distinguish between interacting in person and interacting via social media?

non_english: રૂબરૂમાં વાતચીત કરવા માટે કેમ તફાવત અને સોશિયલ મીડિયા દ્વારા  વાતચીત કરી રહ્યા છો?


english: We saw Mr Sato leave the room.

non_english: Vi så hr. Sato forlade værelset.


english: The primary responsibility, however, must remain with the Member States.

non_english: Az elsődleges felelősségnek azonban a tagállamoknál kell maradnia.


english: I bought an English book, but the book was hard to understand.

non_english: मी एक इंग्रजी पुस्तक विकत घेतलं, पण ते समजायला कठीण होतं.


english: The Indian Army in Jammu and Kashmir has been given special powers via Armed Forces Act, which has been widely criticized.

non_english: I corpi dell'Esercito indiano che operano nello Jammu e Kashmir hanno ricevuto poteri speciali grazie alla Legge sulle Forze Armate del 1958 , ampiamente criticata.


english: In the same post Kovic makes the case that enforcement operations intended to block the passage of migrants over the U.S.-Mexico border - no matter the toll in human suffering - have lately reached Mexico's southern frontier.

non_english: 같은 글에서 코빅은 이민자들 피해에는 아량곳하지 않는 국경통과 제지 강제집행 추세가 미국-멕시코 남부 국경에까지 퍼져나갔다고 적었다.


english: Detach the transition when completed

non_english: Sacar a transición en que se complete


english: You can simply drag the toolbar by the handle on the left border of each toolbar, and drop it whenever you wish. Also look at other easy drag-and-drop operations.

non_english: អ្នកអាចអូសរបារឧបករណ៍តាមធម្មតាបាន ដោយចុចទាញនៅជ្រុងខាងឆ្វេងនៃរបារឧបរណ៍នីមួយៗ ហើយចាប់ផ្ដើមអូសវានៅពេលដែលអ្នកចង់អូស & # 160; ។ ត្រូវមើល ប្រតិបត្តិការអូស ហើយទម្លាក់ ងាយៗផ្សេងទៀត & # 160; ។


english: Reporting on the willingness of the Mediterranean nations to take improvement measures, Ljubomir Jeftic, deputy coordinator of the MAP, warned: “Don’t be too optimistic. ”

non_english: ליאוּבּומיר ג’פטיץ ’, סגן המתאם של תוכנית MAP, התייחס לנכונותן של מדינות הים התיכון לנקוט אמצעים לשיפור המצב והזהיר: ” אל תהיו אופטימיים מדי ”.


english: And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

non_english: Dan yang terjadi adalah, guru berkata, "Duduk, diam, dengarkan apa yang saya katakan, taati peraturan, perhatikan waktu belajar, fokus, dan bertingkahlah seperti seorang anak perempuan.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Vous pouvez voir que ces changements économiques ont vraiment un effet important sur notre culture.


english: Select All

non_english: બધું પસંદ કરો


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: Він дивовижно простий.


english: Because these activities’ costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.

non_english: Puesto que los costos de estas actividades son tan altos y sus beneficios tan escasos, sería fácil acabar con ellas.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: 아침 통근에서부터 패션이 디자인 되는 방식, 식량을 재배하는 방식까지, 우리는 다시 한 번 소비하고 협력하고 있습니다.


english: Don't worry about it!

non_english: Ne te fais pas de souci pour ça !


english: After six months of study I made this dedication and was baptized in symbol of it.

non_english: Efter sex månaders studium överlämnade jag mig och blev döpt som en symbol av detta.


english: I'm a university student.

non_english: Aku adalah mahasiswa.


english: Before the euro’s arrival on the international financial scene in 1999, the only examples of countries with common currencies were neo-colonial francophone Africa and nineteenth-century precedents like the Latin American and Scandinavian monetary unions.

non_english: Bevor der Euro 1999 die internationale Finanzbühne betrat, waren die einzigen Beispiele für Länder mit Gemeinschaftswährungen das neokolonialistische französischsprachige Afrika und Vorläufer aus dem neunzehnten Jahrhundert, wie die lateinamerikanische oder die skandinavische Währungsunion.


english: You lose, you go to jail.

non_english: Cháu thua, sẽ phải vào tù.


english: At 10: 47 that morning, broad daylight abruptly turned to night.

non_english: О годині 10: 47 того ранку, білий день раптом перемінився на ніч.


english: Trouble is,he's still alive.

non_english: Проблемът е, че е бил жив.


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Ich brauche Sie an Bord. Ich brauche Sie an meiner Seite.


english: This is the equivalent of a man spending his first 20 years swimming in the sea and the rest of his life flying around like a bird.

non_english: ويماثل ذلك قضاء انسان ٢٠ سنة من عمره يسبح في البحر ، ثم قضاء بقية حياته يطير في الهواء كالطيور .


english: Pakistan: TEDx Karachi Inspires Pakistanis · Global Voices

non_english: Πακιστάν: Έμπνευση από το TEDx Karachi


english: According to an article published in The Australian, some genetic research asserts that “infidelity is probably in our genes....

non_english: Laikrakstā The Australian bija publicēts raksts par kādu ģenētisku pētījumu, kas liek domāt, ka ” neuzticība droši vien ir mūsu gēnos ”.


english: A return to original dosing is not recommended.

non_english: Mhux rakkomandat li jerġa ’ jingħata mill- ġdid id- dożaġġ oriġinali.


english: I cannot accept this.

non_english: Det kan jeg ikke acceptere.


english: And then you can focus all of your energy on Ascending.

non_english: A potom budeš môcť sústrediť všetku svoju energiu na povznesenie.


english: Please note the following texts.

non_english: براہِ‌مہربانی مندرجہ‌ذیل حوالہ‌جات پر غور کریں ۔


english: And what we found was that our lower socioeconomic status people, when they were comfortable, were actually reaching out to more people.

non_english: 그 결과 편안함을 느끼는 상황에서는 사회 경제적 지위가 낮은 사람들이 실제로 더 많은 사람들에게 다가가는 것을 발견했습니다.


english: However, following this letter, the writer for Pärnu Leht provided these sobering thoughts: “Everything we consider right may not be right.

non_english: Megjithatë, pas kësaj letre, shkrimtari i Pärnu Leht dha këto mendime serioze: « Çdo gjë që ne e konsiderojmë të drejtë, mund të mos jetë e drejtë.


english: Government and rebel forces clashed there during the Second Congo War (1998-2003).

non_english: Les forces gouvernementales et les rebelles s'y sont affrontés pendant la deuxième guerre du Congo (1998-2003).


english: I have money.

non_english: എന്‍റെ കൈയില് കുറച്ചു കാശ് ഉണ്ട്.


english: The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.

non_english: La voluntad de reglamentar las condiciones de competencia en el mercado europeo manifestada por la Comisión es irrisoria, porque la única ley que acata la competencia es la ley de la selva, en la que los más poderosos aplastan o devoran a los más débiles.


english: Health is an important factor of happiness.

non_english: Здравјето е важен фактор за среќа.


english: My goal of the design is not when it's completed.

non_english: Matlamat reka bentuk saya  bukan pada ia telah siap dibina.


english: He lost his position just because he refused to tell a lie.

non_english: Hän menetti asemansa vain koska kieltäytyi valehtelemasta.


english: Just imagine how wide - awake the world would be if a disease threatened to rage out of control and erase the entire population of, say, Canada in ten years!

non_english: תאר לעצמך את כוננות הציבור אם מחלה מסוימת תאיים לצאת מכלל שליטה ולמחות מעל פני האדמה את אוכלוסייתה של קנדה לדוגמה בתוך עשר שנים!


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Vâng, không có một nguyên tắc nào cả, không đúng, không sai, không phải cách này hay cách khác.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: Takto totižto ľudia niečo spravia, ak ich nikto neotravuje, a nič ich nevyrušuje.


english: Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) (vote)

non_english: Ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ muutmine (REACH) (hääletus)


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Ситуация в мире скоро изменится – для меня, для вас, для всех на Земле.


english: This video was recently posted on the blog:

non_english: Video ini baru saja diunggah dalam blog:


english: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.

non_english: Själv hör jag utan tvivel till dem som förfäktar denna princip och till motståndarna av all vidare utvidgning av de europeiska ansvarsområdena.


english: You're still green.

non_english: Ти ще зелений.


english: Is your father a teacher?

non_english: तेरा बाप टीचर है क्या?


english: First and foremost, we must declare our solidarity with the Greek authorities, with the Greek people as a whole, but most particularly with the families of those who died, who do not always receive the support they deserve.

non_english: Visų pirma ir svarbiausia, turime pareikšti savo solidarumą su Graikijos valstybinėmis institucijomis, apskritai su Graikijos žmonėmis, o svarbiausia, su žuvusiųjų šeimomis, kurios ne visada sulaukia joms priklausančios paramos.


english: Is there a need to strengthen mutual values and goals?

non_english: A ka nevojë për forcimin e vlerave dhe synimeve të përbashkëta?


english: It's a beautiful day, isn't it?

non_english: Ωραία ημέρα, δεν είναι;


english: In 1985 the European Court decided in his favor.

non_english: Eiropas tiesa 1985. gadā pieņēma viņam labvēlīgu lēmumu.


english: If you are on the iPhone and 'information overload' side of the digital divide, you will appreciate that Boukary has a sobering, inspiring, and even magical story to tell in this interview.

non_english: Als je in de digitale tweedeling de kant kiest van iPhone en ‘informatielawine', zul je het nuchtere, inspirerende en zelfs magische verhaal dat Boukary in dit interview vertelt zeker waarderen.


english: It is not a normal situation.

non_english: Nu este o situaţie normală.


english: As foreign firms launch operations in the labor-intensive sectors in which Africa has a comparative advantage, they will train the local workforce.

non_english: Nu buitenlandse bedrijven zich beginnen te roeren in de arbeidsintensieve sectoren waar Afrika een comparatief voordeel heeft, zullen ze de plaatselijke beroepsbevolking op kunnen leiden.


english: Tell me what's going on.

non_english: 무슨 일인지 얘기해 주세요.


english: Many people take refuge in headphones, but they turn big, public spaces like this, shared soundscapes, into millions of tiny, little personal sound bubbles.

non_english: कित्येक लोक हेडफोन्सचा आसरा घेतात, पण ते यासारख्या मोठ्या सार्वजनिक जागा, सामायिक संगीतिका, लाखो अतिसूक्ष्म वैयक्तिक ध्वनी आभासांत परिवर्तीत करतात.


english: The Encyclopedia of Religion says: “The notion of fate, in whatever variation, language, or shade of meaning it occurs, always retains a basic element of mystery. ”

non_english: Sách The Encyclopedia of Religion nói: “Khái niệm về định mệnh, dù dưới biến thể, ngôn từ, hay sắc thái nghĩa nào đi nữa, cũng luôn chứa đựng yếu tố huyền bí cơ bản của nó ”.


english: A rainbow is a natural phenomenon.

non_english: Виножитата се природна појава.


english: STOP GENOCIDE IN DARFUR!

non_english: ¡DETENGAN EL GENOCIDIO EN DARFUR!


english: Canceled by user

non_english: பயன்படுத்துபவர் ரத்து செய்தார்


english: Man, you wouldn't believe what they charge for fuel out here.

non_english: נאדם, אתה לא תאמין מה שהם גובים עבור דלק כאן.


english: Assessment of the legislative implications, ensuring terminological precision and legal certainty, limiting recourse to abbreviations and unduly lengthy recitals should result in better, more modern, rational and effective legislation.

non_english: A jogalkotás hatásainak tanulmányozása, a terminológiai pontosság és jogbiztonság biztosítása, a rövidítések és indokolatlan hosszúságú preambulumbekezdések korlátozása jobb, modernebb, racionális és hatékony jogalkotást kell, hogy eredményezzen.


english: What's it all about?

non_english: O co w tym wszystkim chodzi?


english: That guy I was meeting in the parking lot is Thor Svenson, my travel agent.

non_english: Тој човек кој го сретнав на паркингот е Тхор Свенсон, мојот организатор на пат.


english: What did you go to Kyoto for?

non_english: Kau buat apa di Kyoto?


english: I HAD come to spend the day with Jeremy, the warden of Minsmere, a 2,000 - acre [800 ha] nature reserve of the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), located on one of England’s most easterly points.

non_english: AŠ BUVAU atvykęs praleisti dieną su Džeremiu, Karališkosios paukščių apsaugos draugijai (KPAD) priklausančio 800 hektarų plotą užimančio Minsmero gamtinio draustinio, esančio viename iš tolimiausių rytinių Anglijos užkampių, prižiūrėtoju.


english: I finally came up with a great idea.

non_english: Cuối cùng tôi cũng tìm được một ý tưởng tuyệt vời.


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: في الخطوة التالية، الحيوانات تتعلم العثور على الألغام الحقيقية في حقول الألغام الحقيقية.


english: We still have plenty of time.

non_english: Mes dar turime daug laiko.


english: This does not mean that you cannot do anything to help.

non_english: Kjo nuk do të thotë se s’mund të bësh asgjë për ta ndihmuar.


english: Behaviour is the highest form of preaching.

non_english: رفتار اعلاترین شکل موعظه است.


english: (Laughter) He said, "Well, you've got to believe in you!"

non_english: (Naer) Ta vastas: “Noh, endasse tuleb ju uskuda!”


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: Bu denli kültürel değil mi?


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: Fiquei a olhar para aquilo até que desapareceu.


english: The colonists bartered with the natives for fur.

non_english: Les colons faisaient du troc avec les autochtones pour obtenir de la fourrure.


english: Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.

non_english: Chacun d'entre nous sait que, demain, une autre région d'Europe peut être touchée de la même manière.


english: It is also important for us to try to look around and see what the situation will be in the event of greater mobility for the countries that have not applied any transitional rules because mobility is not particularly extensive.

non_english: Mums ir arī jāpaveras apkārt un jānoskaidro, kāda situācija lielākas mobilitātes gadījumā būs valstīm, kuras nav piemērojušas nekādus pārejas noteikumus, jo mobilitāte nav īpaši liela.


english: He's a fascist.

non_english: او فاشیست است.


english: All these people are from the same beautiful and dirty country.

non_english: Svi ovi ljudi su iz iste lepe i prljave zemlje.


english: She's just taking photography course.

non_english: Samo ide na kurs fotografije.


english: So “Jehovah’s Witnesses ” means“ God’s Witnesses ”!

non_english: لہٰذا ” یہوواہ کے گواہ “ کا مطلب  ” خدا کے گواہ “ ہے !


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: In orice caz este minunat sa vad o sala atat de plina si chiar trebuie sa ii multumesc lui Herbie Hancock si colegilor sai pentru o prezentare minunata.


english: I had a great education -- I'm not complaining -- but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

non_english: Vaig tenir una bona educació, no em queixo, però no tenia accés a molts d'aquests museus i obres d'art.


english: Menu Editor

non_english: Рэдактар меню


english: Look at the pentagon, for instance, pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

non_english: Piemēram paskatāties uz šo piecstūri, pavelciet šo te laukā - tas kļūst par laivas veida trapeci.


english: And the operating system needs to keep up.

non_english: و سیستم عامل باید پا به پای آنها پیش برود.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: 问题原本是：鸟在唱歌吗？


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: 협상 테이블에서 여성의 충분한 참여 없이는 전쟁이나 평화의 종결에 대한 협상을 실제로 가질 수 없음을 우리는 이해해야 합니다.


english: Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul . Indeed , Allah is Hearing and Seeing .

non_english: እናንተን መፍጠርና እናንተን መቀስቀስ እንደ አንዲት ነፍስ እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና ፡ ፡


english: As for you, Castiel, I beg of you, stop this path.

non_english: Và anh nữa Castiel, Tôi xin anh hãy dừng chuyện này lại.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: Ngôi Trường Xanh là một hình mẫu mà chúng tôi xây dựng cho thế giới.


english: Near Port Stanley, Falkland Islands, they rarely reach twelve feet deep, and usually average about three feet.

non_english: フォークランド  諸島  の  ポート  ･  スタンレー  の  近く  で  は ， 深さ  三 ， 四  メートル  に  達する  もの  も  あり ， 普通  は  1  メートル  ほど  の  厚さ  です。


english: Jacques Rancière's speech at the occupied Maagdenhuis on March 24, 2015.

non_english: Fandraisam-pitenenan'i Jacques Rancière ao Maagdenhuis voabodo, ny 24 Martsa 2015.


english: Can peace and the peace - loving attitude ever win out in this part of the world?

non_english: ¿ Pueden la paz y la actitud de amar la paz triunfar en esta parte del mundo?


english: It is a kind of orange.

non_english: Det er en slags orange.


english: But the 6 percent of cases not explained were understood by some to be unexplainable, and were presented by those who fostered the idea of visitors from other planets as proof of their theories.

non_english: Αλλά οι έξη τοις εκατό των περιπτώσεων που δεν εξηγήθησαν, εθεωρήθησαν από μερικούς ότι ήταν αδύνατο να εξηγηθούν, και εκείνοι που υποστήριζαν την ιδέα των επισκεπτών από άλλους πλανήτας, τις παρουσίασαν ως απόδειξι της θεωρίας των.


english: Please keep your seat.

non_english: Prašau likti savo vietose.


english: I don't see anything.

non_english: Aku tidak melihat apa-apa./ Kau yakin?


english: So they're experts at creating the illusion of a free choice.

non_english: Eles são especialistas em criar a ilusão da livre escolha.


english: How large is the population of New York City?

non_english: 纽约市的人口有多少？


english: A mature friend or a parent can tell you if a few adjustments in these areas are in order.

non_english: Küps sõber või üks sinu vanematest võib sulle öelda, kui sul on vaja selles osas muudatusi teha.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: На четвърто - увереност, самооценка - това е суетата. А ние взимаме суетата и я слагаме най-долу.


english: Which came first, the chicken or the egg?

non_english: Hva kom først, kyllingen eller egget?


english: Don't overdo it.

non_english: אל תגזימי בכך.


english: Christmas approached.

non_english: Crăciunul se apropia.


english: You see some fun stuff happening here.

non_english: Jūs redzat, ka šeit notiek kas interesants.


english: People say things like this, and I'll read it to you.

non_english: يقول الناس أشياء كهذه، سأقرأها لكم.


english: As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.

non_english: Wie Sie sehen, ist eine halbe Stunde für eine solche Sitzung viel zu wenig.


english: You know, every... loaded word, every sideways glance, but... but I don't think I really understood it.

non_english: Víš, na každé vyslovené slovo, na každý okamžik, ale... ale nevím, jestli to plně chápu.


english: And yet Meles is irreplaceable – unmatched intellectually as an African leader (he dropped out of medical school, but went on to teach himself impeccable English and obtain European university degrees by correspondence), and unmatched politically at home, with no obvious successor groomed to replace him.

non_english: Přesto je Meles nenahraditelný – intelektuálně neměl mezi africkými lídry sobě rovného (nedokončil studium medicíny, ale pak se sám naučil dokonale anglicky a korespondenčním studiem získal tituly na evropských univerzitách) a politicky neměl sobě rovného ani ve své zemi, kde nevyrostl žádný jeho přirozený nástupce.


english: Signs of Hamas’s shifting perspective are becoming increasingly apparent.

non_english: Os sinais da mudança de perspectiva do Hamas estão a tornar-se cada vez mais evidentes.


english: Now all of a sudden, it was very much relevant whether your land ends at 1,000 feet in the sky, 5,000 feet, 10,000 feet.

non_english: الآن فجأة، أصبح مهمًّا جدًّا ما إذا كان ارتفاع ملكيتك يعادل 1000 قدم 5000 قدم أو 10000 قدم.


english: I will never abandon you.

non_english: Никогаш нема да те напуштам.


english: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.

non_english: Kolmanneksi tarvitsemme tämän katsastustodistuksen ja vakuutustodistuksen valvontaa satamissa, nimittäin jokaisessa Euroopan unionin satamassa.


english: - Follow the recipe.

non_english: - වට්ටෝරුව අනුගමනය කිරීම.


english: This air is also used for the supply of necessary oxygen for the combustion of waste products.

non_english: Este aire se utiliza también para el suministro de oxígeno necesario para la combustión de los productos de desecho.


english: How many Creationists do we have in the room?

non_english: Kui mitu kreatsionisti on siin ruumis?


english: Although Myanmar is an overwhelmingly Buddhist country, dozens of religious and ethnic communities have long lived there side by side.

non_english: Apesar de Mianmar ser um país predominantemente budista, montes de comunidades étnicas e religiosas vivem lá, lado a lado, há muito tempo.


english: President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week.

non_english: O Presidente Arafat vai avistar-se com o Conselho de Ministros na próxima semana.


english: If you have no idea how to see the games then I would suggest calling all the African restaurants and bars in your town to find out who is showing them

non_english: Jeśli nie masz pojęcia jak obejrzeć mecze proponuję Ci skontaktować się z afrykańskimi restauracjami i barami w twoim mieście aby dowiedzieć się w którym z nich transmitują turniej.


english: O you who believe! surely from among your wives and your children there is an enemy to you; therefore beware of them; and if you pardon and forbear and forgive, then surely Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: اے ایمان والو! تمہاری بعض بیویاں اور تمہاری بعض اولادیں تمہاری دشمن ہیں بس تم ان سے ڈرتے رہو (ہوشیار رہو) اور اگر معاف کرو، درگزر کرو اور بخش دو تو اللہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Od tada smo zapisali 4.000 jedinjenja koja se najčešće koriste u proizvodnji za ljude, i ovu bazu podataka objavljujemo za šest nedelja.


english: One way of doing this would be to give citizens the right of action.

non_english: Jednym ze sposobów osiągnięcia tego celu byłoby przyznanie obywatelom prawa do wnoszenia skarg.


english: I came across this book in a secondhand bookstore.

non_english: Znalazłem tę książkę w antykwariacie.


english: I told her it was my business because as an Egyptian and as a Muslim who was riding the Metro, her behaviour was wrong and I would not stay silent about it.

non_english: Rekla sam joj da želim da znam zato što kao egipćanka i kao muslimanka koja se vozi metroom, način na koji se ponaša je neprihvatljiv i da ja ne mogu to prećutati.


english: 2.      Europe also needs a restructuring policy for land use.

non_english: 2.      Европа также нуждается в реструктурировании политики использования земель.


english: Health is an important factor of happiness.

non_english: Sănătatea este un factor important al fericirii.


english: Egypt: Opening of Rafah Crossing with Gaza · Global Voices

non_english: Αίγυπτος: Άνοιγμα του περάσματος της Rafah με τη Γάζα


english: Now I think there's a vision here, a new technology, and I'm really looking forward to a time when generations after us look back at us and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

non_english: Se, jeg mener at der er en ny vision her; en ny teknologi, og jeg ser virkelig frem til en tid hvor generationer efter os, ser tilbage på os og taler om hvor latterligt det var, at mennesker kørte biler.


english: Your house is fantastic.

non_english: บ้านของคุณวิเศษมาก


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: Nuestras vidas han sido básicamente como un episodio súper largo de "CSI"; algo así como de 28 años.


english: When people try to dilute stress with alcohol or other mind -  altering substances rather than rekindling themselves, they speed up the process of burnout.

non_english: Kui inimene püüab stressi alkoholi või muude meelt kahjustavate ainetega „lahjendada ”, selle asemel et endas sisemist tuld taas lõkkele puhuda, siis ta ainult kiirendab läbipõlemisprotsessi.


english: Each person has his own way of doing things.

non_english: Cada uno tiene su forma de hacer las cosas.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: Waarom vind je dat de rijken meer belasting moeten betalen?


english: A tribute from the Al Jazeera English journalist who blogs at Bilal in Doha, said Nabbous's mission was "to get the news about what’s happening in #Libya out to the world."

non_english: Σε αφιέρωμα του, Άγγλος δημοσιογράφος του Al Jazeera ο οποίος μπλογκάρει από το Bilal στη Doha, είπε ότι ο στόχος του Nabbous ήταν "να μεταφέρει ειδήσεις για το ό,τι συμβαίνει στη Λιβύη (#Libya) σε όλο τον κόσμο."


english: Kyoto is most beautiful in autumn.

non_english: Kyoto è più bella in autunno.


english: Peanuts do not grow on trees, as you might have thought; rather, they grow on low bushes, which have a peculiar way of producing their fruit underground.

non_english: Đậu phộng không mọc trên cây, như bạn có lẽ nghĩ; trái lại, chúng mọc thành từng bụi thấp, sinh ra trái ở dưới mặt đất một cách rất đặc biệt.


english: If it's an accident, you wouldn't say that someone did it.

non_english: Om det er et uhell, sier du ikke at noen gjorde det.


english: In effect, the criminal is disfellowshipped from law - abiding society during his prison term.

non_english: Всъщност престъпникът е изключен от почтеното общество за периода на своята затворническа присъда.


english: What a waste of water!

non_english: איזה בזבוז מים!


english: But on the more unequal end -- U.K., Portugal, USA, Singapore -- the differences are twice as big.

non_english: მაგრამ უფრო სოციალურად უთანასწორო გარემოში დიდი ბრიტანეთი, პორტუგალია, აშშ, სინგაპური სხვაობა ორჯერ დიდია.


english: Now we all struggle with information overload: an "information rainforest."

non_english: Sada se svi mi borimo sa informacionom pretrpanošću: “prašuma informacija”.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: و او شروع به فکر درباره بچه دار شدن می کند. و از لحظه ای که او شروع به فکر می کند درباره بچه دار شدن او به آماده سازی یک اتاق برای آن بچه می اندیشد.


english: Have you finished packing yet?

non_english: Ти вже закінчив складати речі?


english: When they don't life sucks.

non_english: כשהם לא... החיים מסריחים...


english: I got very tired, but I felt good.

non_english: Umorio sam se dosta, ali dobro sam.


english: They say that Venice is a beautiful city.

non_english: Mówią, że Wenecja to piękne miasto.


english: He also mentions news spreading about the possibility of the detainees’ parents being able to visit their sons, husbands and relatives in prison last night, but Ahmad says no such thing has confirmed so far.

non_english: Er erwähnt weiterhin, dass die Neuigkeit verbreitet wurde, dass Verwandte der Gefangenen gestern Abend (06.07.2008, Anm. d. Übers.) ihre Söhne, Ehemänner und Angehörigen im Gefängnis besuchen durften, was aber noch nicht bestätigt wurde.


english: Not just the internal market or monetary union, but also economic union.

non_english: Ne le notranji trg ali monetarna unija, pač pa tudi ekonomska unija.


english: They don't understand us.

non_english: Oni nas ne razumiju.


english: Never in history has anyone observed a living cell “accidentally ” forming out of inanimate chemicals.

non_english: Jeszcze nikt nie zaobserwował, żeby z nieożywionych związków chemicznych powstała „przypadkowo ” żywa komórka.


english: They desire that he “send a good report to heaven and herald peace to the earth. ”

non_english: Zij wensen dat hij „een goed rapport naar de hemel stuurt en vrede op aarde afkondigt ”.


english: Where's the nearest drugstore?

non_english: أين أقرب صيدلية؟


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: 但是我不知道這是個常見的爭論。


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Onları kutlayarak ve saygı duyarak... ... anlaşmak zorundaydık.


english: Could I see your driver's license?

non_english: Får jag se ditt körkort?


english: With Kuwait still recovering from last week's storm, blogger G, over at G's blog, posts a couple of pictures of the damage left behind.

non_english: بينما ما تزال الكويت تتعافى من عاصفة الأسبوع الماضي, المدون ج, من مدونة ج, ينشر بعض الصور عن الدمار الذي خلفته العاصفة.


english: A: What's the next one you want to talk about?

non_english: A: Kokia kita nuotrauka, apie kurią norėtum pakalbėti?


english: The milk was diluted with water.

non_english: De melk was verdund met water.


english: Tweet 6: In addition to running food to the Franks and the other refugees at incredible personal risk, Miep Gies also saved Anne's diary.

non_english: Твит 6: Кроме того, что Мип Гис очень сиильно рисковала, носив еду семье Франк и другим беженцам, она также сохранила дневник Анны.


english: I must check my calendar as I intend to fast again this year.

non_english: يجب أن أضع ذلك في التقويم حيث إنني اعتزم الصيام هذا العام أيضا.


english: They act on the brain in such a way that feelings of tiredness disappear.

non_english: Atuam sobre o cérebro de tal modo que desaparece a sensação de cansaço.


english: How can we sleep tonight while our brothers and sisters are feeling like hell?

non_english: Hur ska vi kunna sova ikväll när våra bröder och systrar känner sig som i helvetet?


english: Ping-Pong is also called table tennis.

non_english: Ping pong jest również nazywany tenisem stołowym.


english: A whole street lined up with red chairs, all empty but for some flowers on some of them.

non_english: 거리 전체가 붉은색 의자들로 가득 메워졌지만, 몇몇의 의자 위에 놓여진 꽃을 제외하곤 모든 의자들을 비여진 채 였다.


english: Today I am 22.

non_english: आज मी बावीस वर्षांची आहे.


english: There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.

non_english: Il y a maintenant unanimité sur la nécessité d’accroître les fonds que les donateurs peuvent allouer aux petits exploitants (à ceux qui disposent de deux hectares de terre ou moins, ou aux éleveurs pauvres), et sur le caractère d’extrême urgence de cette nécessité.


english: The adulterer and adulteress were punished by death.

non_english: Перелюбників і перелюбниць карали смертною карою.


english: The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security.

non_english: Nadnárodní kybernetická sféra klade nové otázky o smyslu národní bezpečnosti.


english: He signaled them to stop.

non_english: Им даде знак да застанат.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Juokiasi) Pasakiau: "Ką tai turėtų reikšti?"


english: Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

non_english: Selvsagt, om du ikke liker å røre ved folk, kan jeg jo altids stikke denne opp nesa di.


english: Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)

non_english: Asmenų, keliaujančių iš trečiųjų šalių ir įvežančių prekes, atleidimas nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių (balsavimas)


english: I come across many people with varied religious backgrounds.

non_english: Střetávám se s lidmi různého náboženského zaměření.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Họ không đủ thời gian để tìm hiểu điều chúng ta.


english: But, oddly, of the eight goals, only the last one deals with “global partnership,” or what rich countries can and should do.

non_english: Aber merkwürdigerweise handelt lediglich der letzte der acht Zielbereiche von “globaler Partnerschaft” oder davon, was reiche Länder tun können oder sollten.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: چون اگر شما به آن فکر کنید، به طور معمول وقتی ما راجع به یک در گیری فکر می کنیم، وقتی ما آن را توصیف می کنیم، آنها همواره دو جناحی هستند. مانند اعراب در مقابل اسرائل، کارگران در مقابل مدیران، شوهر در مقابل عیال،جمهوری خواه در مقابل دموکرات


english: In almost every instance where the photographer has been willing to provide the negatives for study it has turned out that they do not back up the story.

non_english: Dans presque chaque cas où le photographe a bien voulu fournir le négatif, un examen de celui - ci a révélé qu’il ne confirmait pas le récit.


english: Also, cities are deteriorating.

non_english: Pogarsza się również sytuacja w miastach.


english: In defense of civil rights

non_english: W obronie praw obywateli


english: It is called “Everybody’s Birthday. ”

non_english: Si chiama “Il compleanno di tutti ”.


english: Some shapes are delightfully simple and others are fantastically complex, but no two are precisely alike.

non_english: Einige sind entzückend einfach und andere phantastisch kompliziert, aber niemals sind zwei genau gleich.


english: The idea is very simple - the children’s pictures and history of illness are posted on the website along with their contact details.

non_english: Pomysł jest prosty - zdjęcia oraz historie choroby dzieci publikowane są na stronie wraz z ich kontaktem.


english: High doses of other forms of interferons alpha and beta are known to produce dose- related anovulatory and abortifacient effects in rhesus monkeys.

non_english: Dożi għoljin ta ’ forom oħra ta ’ interferoni alpha u beta huma magħrufa li jipproduċu effetti konnessi mad- doża li jwaqqfu l- ovulazzjoni u li jwasslu għall- abort fix- xadini tar- razza rhesus.


english: It's something you should think about doing.

non_english: To coś, o czym powinniście pomyśleć.


english: But a sector-by-sector approach could mitigate these handicaps, and, given the pressing need to address demand for energy and climate change, it might be strategically advisable to start with the energy sector.

non_english: Allerdings könnte ein Ansatz, der nacheinander alle Sektoren einbezieht, diese Handicaps entschärfen. Angesichts der dringenden Notwendigkeit, sich des Energiebedarfs und des Klimawandels anzunehmen, wäre es strategisch günstig, mit dem Energiesektor zu beginnen.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: 그리고 이것이 사람들이 집에서 일을 하거나, 사무실에 출근을 하더라도 정말 아침 일찍이나 아무도 주위에 없을 때 밤 늦게 사무실로 가거나, 모두 퇴근한 후에 남아있거나, 주말에 사무실로 나가거나, 비행기에서 일을 하거나, 차나 기차 안에서 일을 하는 이유입니다. 방해하는 것이 없기 때문입니다.


english: In the frame of its 3-year project “Provision of humanitarian assistance to repatriate Meskhs and prevention of “self-repatriation”, the association noticeably organizes classes for young repatriated Meskhetians twice a week.

non_english: En el marc del projecte de tres anys “Provisió d'assistència humanitària als turcs de Meskheti repatriats i prevenció de l'"autorepatriació"", l'associació organitza dues vegades la setmana classes per als joves repatriats.


english: The Bible refers to the menstrual cycle as “the customary thing with women. ”

non_english: คัมภีร์  ไบเบิล  กล่าว  ถึง  การ  มี  ประจำ  เดือน  ว่า “สิ่ง  ซึ่ง  เป็น  ไป  ตาม  ปกติ  วิสัย  ของ  ผู้  หญิง. ”


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Les rats ont été utilisés depuis les années 50 du dernier siècle dans toutes sortes d'expérimentations.


english: At the right temperature, when a water vapor molecule attaches itself to a dust nucleus, a snowflake is born.

non_english: Alla giusta temperatura, quando una molecola di vapore acqueo si attacca a un nucleo di polvere, nasce un fiocco di neve.


english: Here's a big map of Germany.

non_english: Her er et stort kart over Tyskland.


english: The use of chemical pesticides is being reduced everywhere, but particularly in sensitive areas, such as close to schools.

non_english: Използването на химически пестициди се намалява навсякъде, но предимно в чувствителни райони, като например в районите около училища.


english: Other experts say that “the bloodless bypass decreases time spent in intensive care after surgery — from 24 hours or more to just six hours.

non_english: Други специалисти казват, че „безкръвният байпас намалява времето, прекарано в интензивното отделение след операция — от 24 или повече часове, до само шест часа.


english: National parliamentarians claim far too often that they cannot help it, that it is Brussels that is imposing them upon them.

non_english: Riikide parlamendid väidavad liiga tihti, et nad ei saa sinna midagi parata, et Brüssel sunnib neid õigusakte neile peale.


english: The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level.

non_english: Le rapport von Wogau propose de renvoyer le contrôle de cette légitimité à l' échelon national.


english: But when it comes to governance of the global space, my guess is this won't happen through the creation of more U.N. institutions.

non_english: Men når det kommer til styring i det globale rom, tipper jeg at dette ikke vil oppstå gjennom nyutviklede FN institusjoner.


english: When I lived in the USA, many of my American friends would be shocked at my ignorance at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

non_english: Asuessani Yhdysvalloissa monia amerikkalaisia ystäviäni  järkytti tietämättömyyteni, kun en tuntenut länsimaisia ruokia, kuten lasagnea.


english: afforested areas referred to in point (b)(ii) of Article 32(2) of this Regulation;

non_english: pošumljene površine iz članka 32. stavka 2. točke (b) podtočke ii. ove Uredbe;


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: 知识在书本里,在老师的脑袋里， 而她需要专程到学校去获得这些知识， 因为那是当时学习的途径


english: I think Baldwin's gone nuts or something.

non_english: Myslím, že Baldwinovi ruplo v bedně, nebo tak něco.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: اجازه نمی‌دهم روی صندلی موردعلاقه‌شان بنشینند.


english: Why go along with everything the Council wants, even when that may work against the efficiency of logistics chains?

non_english: Proč se máme přizpůsobit tomu, co chce Rada, přestože to může zhoršit efektivitu logistického řetězce?


english: Volume button displays a slider that shows the current sound volume level and allows you to change it.

non_english: ប៊ូតុងកម្រិតសំឡេងបង្ហាញគ្រាប់រំកិល ដែលបង្ហាញកម្រិតសំឡេងបច្ចុប្បន្ន និងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្លាស់ប្ដូរវា & # 160; ។


english: At the time, most of the owners were from Taiwan or Hong Kong; today, more than 70% of the island's industrial companies are locally owned.

non_english: À l'époque, la plupart des propriétaires étaient originaires de Taiwan ou de Hong Kong. Aujourd'hui, plus de 70% des entreprises industrielles de l'île appartiennent à des entrepreneurs locaux.


english: I miss you.

non_english: मुझें तुम्हारी याद आ रही है।


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: Mano tėvas - iš mažo kaimelio netoli Amritsar, Indijoje.


english: The best swimmers are oftenest drowned.

non_english: Найкращі плавці тонуть найчастіше.


english: I have been a teacher for 15 years.

non_english: Ich bin seit 15 Jahren Lehrer.


english: Both flowering and foliage plants do best when the humidity is around 50 percent or higher.

non_english: Sia le piante da fiore che le piante da fogliame prosperano di più quando l’umidità è circa del 50 per cento o più.


english: He is one of the greatest scientists in the world.

non_english: Ông ấy là một trong những nhà khoa học lỗi lạc nhất thế giới.


english: I guess you don't think it's out of the question.

non_english: Ich schätze, Sie halten es nicht für ausgeschlossen.


english: It cost 2.7 billion dollars.

non_english: ის ღირს 2.7 მლრდ.


english: Abruptly, papa emitted a piercing shriek that stopped us all in our tracks.

non_english: Απότομα ο μπαμπάς έβγαλε μια διαπεραστική κραυγή που μας έκαμε όλα να καρφωθούμε στις θέσεις μας.


english: Unless they have the most extraordinary limitations because of health or other factors beyond their control, baptized individuals who are no longer serving as active Witnesses of God and Christ are not living up to their whole obligation before our Grand Creator.  — Isaiah 43: 10 - 12.

non_english: Хэрэв өөрсдөөс нь үл шалтгаалах хүчин зүйл юм уу эрүүл мэндтэй нь холбоотой ямар нэг онцгой нөхцөл байдал саад болоогүй л бол Бурхан болон Христийн идэвхтэй Гэрч байхаа больсон, баптисм хүртсэн христосын шашинтнуудыг Бүтээгчийнхээ өмнө хүлээсэн үүргээ бүрэн биелүүлэхгүй байна гэж хэлж болно (Исаиа 43: 10 – 12).


english: The lion is an animal.

non_english: Singa adalah seekor hewan.


english: A massive statue of Lenin long dominated the landscape of Khujand (previously 'Leninobod'), in northern Tajikistan.

non_english: Una estàtua enorme de Lenin va dominar durant anys el paisatge de Khujand (abans 'Leninobod'), al nord del Tadjikistan.


english: Vertical (Y-)Shift (in dots)

non_english: Вертикальний (Y -) зсув (в точках)


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Przeprowadziłam się tam, by być częścią środowiska, w którym dzieci naprawdę się uczą. Chciałam sprawdzić co się stanie, gdy zapomni się o utartych schematach przeszłości, o trudności w dostępie do informacji za czasów babci, ojca, czy nawet moich. Teraz mamy nadwyżkę informacji.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Obchod s kosťami rozkvitá.


english: Obviously, it would be a mistake to Open Source your business differentiators, because then your competitor's business might use them to become as desirable to the customer as your own business.

non_english: Очигледно, би било грешка вашите бизнис-диференцирачи да бидат со отворен код, затоа што во тој случај вашиот конкурент би можел да ги искористи истите за да стане посакуван од клиентите на начинот на кој е посакуван и вашиот бизнис.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Më lejoni të filloj me prindërit e mi.


english: It turned out that there he was, surrounded by children of the Great Migration whose parents had brought this music up with them during the journey.

non_english: Aconteceu que ele estava ali, cercado pelos filhos da Grande Migração cujos pais tinham trazido essa música com eles durante a viagem.


english: I want my body weight in gold.

non_english: Aku mahu badanku dipenuhi emas.


english: I welcome this report on behalf of all the Members of our group.

non_english: Poročilo pozdravljam v imenu vseh članov skupine.


english: Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.

non_english: Die Abkehr von der Anzeigepflicht bedeutet auf jeden Fall weniger Bürokratie und Verwaltungsaufwand.


english: The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.

non_english: L'Union européenne a un besoin urgent de règles en matière de responsabilité environnementale.


english: I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.

non_english: Jeg er ikke enig i afsnittene vedrørende Parlamentet.


english: We've already met, in Josh's room.

non_english: Upoznali smo se u Joshovoj sobi.


english: Besides patients who for religious reasons refuse blood transfusions, who else are showing interest in bloodless medicine?

non_english: Освен пациентите кои одбиваат трансфузија на крв од религиозни причини, кој друг покажува интерес за бескрвната медицина?


english: He is hated by everyone.

non_english: Je nenávidený všetkými.


english: This is Rigoberta Menchu Tum.

non_english: Toto je Rigoberta Menchu Tum.


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: De huszonnégy éves amatőr turkálóként, varrógéppel felfegyverezve, ha nagyon szerényen csak egy szemszögből nézném, a ruhatervezést a legóépítés felől közelíteném.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: 「ＴＶを見たり別の事をしているだろう」


english: So we're picking up the box and bringing it back.

non_english: پس بسته رو برميداريم و برش ميگردونيم


english: This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.

non_english: En realidad, es el objeto del 6º código de ayudas a la industria siderúrgica.


english: This surely was demonstrated by the conventions of Jehovah’s Witnesses this past summer, when in Eastern Europe alone, over 370,000 met together in peace and unity!

non_english: Această caracteristică a fost evidentă la congresele Martorilor lui Iehova din vara trecută, congrese cu ocazia cărora numai în Europa răsăriteană, peste 370.000 de persoane s - au reunit în pace şi unitate!


english: We cannot continue with a situation where incompetence, mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service.

non_english: Vi kan inte fortsätta med en situation där inkompetens, misskötsel och bedrägeri kostar de europeiska skattebetalarna pengar och ger dem dålig service.


english: There are some concerns about the partiality of the Commission and its support for another shipyard lobby.

non_english: Pastāv arī bažas par Komisijas iespējamo objektivitātes trūkumu un tās atbalstu citas kuģu būvētavas lobijam.


english: What did we do to their brains?

non_english: Qu'est-ce que nous avons fait à leur cerveau?


english: Come on, boys!

non_english: קדימה, בחורים!


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Szóval, ha ennek a férfinak holisztikus oktatásban lett volna része, akkor is itt ülne?


english: I don't know how to say it.

non_english: Nu știu cum să o spun.


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: Αλλά πρέπει να σκεφτόμαστε σε ευρεία κλίμακα. Πρέπει να σκεφτόμαστε παγκόσμια.


english: I'm fed up with your constant complaining.

non_english: Je suis excédé par vos plaintes incessantes.


english: Where did the horse go?

non_english: Con ngựa đã đi đâu?


english: He amazed everyone by passing his driving test.

non_english: 他通過駕駛考試的事讓每一個人都覺得驚訝。


english: Select Image File

non_english: ચિત્ર ફાઈલ પસંદ કરો


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Dám ti peniaze zajtra.


english: Exegesis is disappointed with the rice policies of the Indonesian government.

non_english: Exegesis ist enttäuscht von der Reispolitik der indonesischen Regierung.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: E embora variem bastante em escala, maturidade e propósito, quando os aprofundámos, apercebemo-nos que podiam estar organizados em três sistemas distintos.


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: Et nous voulons déplacer les systèmes qui permettent que les personnes qui étaient auparavant des charges fiscales fassent désormais partie de l'assiette fiscale.


english: Britlin was so innocent and so sweet, and her voice was so pure.

non_english: Britlin var så uskyldsren og søt, og stemmen hennes så klar.


english: Reference is made to the Internet portal mentioned in Article 4 Paragraph 3; but there is no Paragraph 3 in Article 4.

non_english: Прави се позоваване на интернет портала, посочен в член 4, параграф 3; но в член 4 няма параграф 3.


english: As well as her lie, another main problem was how much the TV audience should put up with these kinds of lies under the pretext of entertaining the audience.

non_english: Tanto quanto sua mentira, outro grande problema era o quanto a audiência da tv deve aguentar desses tipos de mentira com o pretexto de entretê-la.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: Definicja wstrząsu mózgu nie wymaga utraty przytomności.


english: Colorless green ideas sleep furiously.

non_english: Färglösa gröna idéer sover rasande.


english: Nor does the return of the Taliban in Afghanistan six years after their overthrow now seen too far-fetched.

non_english: El regreso de los talibanes en Afganistán después de seis años de su caída tampoco parece demasiado sorprendente.


english: - I'm an attorney.

non_english: -ฉันเป็นทนาย


english: She first started wearing back after the death of my father 28 years ago, and she has never changed it even once, despite whatever happiness has happened in our family.

non_english: 28 वर्ष पहले जब मेरे पिता की मृत्यु हुई थी, तब से उन्होंने काले रंग का लिबास पहनना प्रारंभ किया था, और उसके बाद से उन्होंने इस रंग को कभी एक बार के लिए भी नहीं बदला.


english: I will try it again.

non_english: Aš pabandysiu tai vėl.


english: Will Jehovah be pleased with thousands of rams, with tens of thousands of torrents of oil?

non_english: Мянга мянган хуц, түм түмэн горхи тос баривал Ехова таалах болов уу?


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Χάννα Ροσίν: Και γιατί συμβαίνει αυτό?


english: Get on the first plane out of here, just leave the country, go back to the States, to your mum's But, Dad

non_english: Hyp ne aeroplanin e pare, vetem largohu nga shteti kthehu atje, tek mami. Por, babi.


english: GV: In Spain, there has been a lot of focus on the relationship between Greek political party Syriza and Spanish political party Podemos ("We Can") and the way in which the success of one determines that of the other.

non_english: GV: Në Spanjë, ka pasur shumë përqëndrim në marrëdhëniet në mes të partive politike greke Syriza dhe partisë politike Spanjolle Podemos ("Ne mundemi") dhe mënyra në të cilën suksesi i njërit përcakton atë të tjetrit.


english: As you get older and your hormone levels settle down, you will find that spontaneous arousal occurs less frequently.

non_english: Ahogyan idősebb leszel, s ahogyan hormontermelésed beáll egy normális szintre, azt fogod észrevenni, hogy egyre kevesebbszer fordul elő az akaratlan nemi izgalom.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Наистина искахме те да разберат какви са реалностите при отглеждането на деца с откровенност.


english: We tried to persuade him.

non_english: Опитахме се да го убедим.


english: Another requirement often stated involves age.

non_english: Naslednji pogoj, ki se ga pogosto navaja, je povezan s starostjo.


english: It has been made famous by writers of the past and present.

non_english: To ir padarījuši slavenu gan agrāko laiku, gan mūsdienu rakstnieki.


english: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.

non_english: Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.


english: Yes, they do look rather juicy.

non_english: Po, duken se kane gjak te mire.


english: After the murder of Gedaliah the Jews yet remaining in the land, fearing punishment at the hands of the Chaldeans on account of the assassination, fled to Egypt.

non_english: Après le meurtre de Guédalia, les Juifs, craignant le châtiment des Chaldéens, s’enfuirent en Égypte.


english: We need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.

non_english: Vi behöver det för att introducerar oss till nya idéer och nya människor och olika perspektiv.


english: He also wrote, “I shall shake as equals do … I shall speak to you as a friend, no more.”

non_english: Han skrev också: “Jag ska skaka som en jämbördig… Jag ska tala till dig som en vän, ingenting mer.”


english: Half these engineers have never been off the ground.

non_english: Halvdelen af disse ingeniører har aldrig været i luften.


english: Bah by CC feigns to be naive :

non_english: Bah by CC blogján naivan írja:


english: I have had the privilege of attending many conventions and of witnessing amazing growth and record baptisms.

non_english: Имах привилегията да посетя много конгреси и да стана свидетел на смайващ растеж, с рекорден брой новопокръстени.


english: The Wraith cannot physically harm him in there, can it?

non_english: Wraith ga ne može fizički ozlijediti unutra, zar ne?


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Jullie eten ten minste 500 gram per jaar.


english: It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.

non_english: Dies ist die Grundlage, auf der britische Konservative den Verfassungsvorschlag ablehnen.


english: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.

non_english: Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.


english: But the fact that foreign policy did not materially affect the November elections does not mean that the results will not affect US foreign policy. They will, but in ways that are inconsistent and even surprising.

non_english: ولكن حقيقة عدم تأثير السياسة الخارجية فعلياً على انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني لا تعني أن نتائجها لن تؤثر على السياسة الخارجية الأميركية. بل إنها سوف تكون مؤثرة ولكن على نحو متضارب ومثير للدهشة في كثير من الأحيان.


english: He put his thoughts on paper.

non_english: Stavio je svoje misli na papir.


english: Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of at least 75 % of recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.

non_english: Plastične vrećice koje služe za vanjsku ambalažu moraju biti izrađene od najmanje 75 % recikliranog materijala ili moraju biti biorazgradive ili se moraju moći kompostirati prema definicijama norme EN 13432 ili druge ekvivalentne norme.


english: As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money-laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.

non_english: Siellä ovat edelleen rikokset, jotka menevät tai ainakin voivat mennä niin sanotusti eurooppalaisia rikoksia pidemmälle, kuten rahanpesu, varastetun tavaran kätkeminen ja rikollisjärjestöön osallistuminen.


english: What a grand assurance!

non_english: Was für eine großartige Zusicherung!


english: We need to find something to stick under it to keep it open!

non_english: Musíme niečo nájsť, čím to udržíme otvorené.


english: That is no business of yours.

non_english: 君の関する事柄ではない。


english: They're inanimate, they're not alive.

non_english: Need on liikumatud, need ei ole elusad.


english: The president said the U.S. would not use bacteriological weapons even to retaliate against an enemy attack.

non_english: El presidente dijo que los Estados Unidos no usarían armas bacteriológicas ni siquiera para tomar represalias contra un ataque enemigo.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Nie som si ani istý, že by sme mali predmet označovať matematika, ale som si istý, že je to hlavný predmet budúcnosti.


english: Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.

non_english: חדשנות טכנולוגית הביאה קידמה מהירה לתעשיית המידע.


english: Show one day

non_english: एक दिन दिखाएँ


english: For very many years, the European Commission has been doing everything it can to deregulate the transport sector for the greater benefit of private interests, taking no account of the general interest.

non_english: Evropska komisija si že zelo dolgo na vse mogoče načine prizadeva za deregulacijo prometnega sektorja, kar zagotavlja večje koristi zasebnemu interesu in ne upošteva javnega interesa.


english: He shall, however, be entitled to such pension, irrespective of length of service, if he is over pensionable age, if it has not been possible to reinstate him during a period of non-active status or in the event of retirement in the interests of the service.

non_english: Međutim, pravo na tu mirovinu ostvaruje bez obzira na godine staža u službi nakon dobi za stjecanje prava na odlazak u mirovinu ili ako se nije mogao vratiti na radno mjesto nakon razdoblja mirovanja ili zbog umirovljenja u interesu službe.


english: I fell asleep while studying at my desk.

non_english: Я уснул, занимаясь за столом.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: vous voulez passer la journée à la pêche avec lui.


english: Atlantis (GL)

non_english: แอตแลนติส (GL) Name


english: What would you like to eat?

non_english: Ce ai dori să mănânci?


english: I cannot do anything.

non_english: Semmit sem tehetek.


english: My story actually began when I was four years old and my family moved to a new neighborhood in our hometown of Savannah, Georgia.

non_english: Mano pasakojimas prasideda tada, kai man buvo 4 metai. ir mes su šeima persikėlėme gyventi į kitą vietą mūsų gimtąjame Savanos mieste, Džoržijos valstijoje.


english: (Laughter) (Applause) And probably a whole bunch of trees as well.

non_english: (Ծիծաղ) (Ծափահարություններ) Կամ էլ հավանաբար մի ամբողջ անտառ լի ծառերով:


english: But what's interesting is that the fluid and the waste from inside the brain, they don't just percolate their way randomly out to these pools of CSF.

non_english: لیکن اس میں کیا حیرت کہ سیال مادہ  اورفاسق مادے جو دماغ کہ اندر سے نہ صرف جزب ہوتے رہتے ہیں۔ اس "CSF" کہ پول میں سے،


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: Žinau, kad silpnumas yra gėdos ir baimės šaknis ir mes stengiamės būt visaverčiai bet, pasirodo, kad iš tos pačios šaknies išauga džiaugsmas, kūrybingumas, atsidavimas, meilė.


english: Thank God you're fine!

non_english: Hvala Bogu da ste dobro!


english: “ If someone under authority impresses you into service for a mile, ” he said, “go with him two miles. ”

non_english: O, eğer yetkili biri “seni bir mil gitmeğe zorlarsa, onunla iki mil git ” dedi.


english: And we've seen this in cellphones.

non_english: Me oleme seda näinud mobiiltelefonide puhul.


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: Kështu që ne kemi studiuar foshnjet duke përdorur një teknikë që po e përdorim anë e mbanë botës dhe tingujt e të gjitha gjuhëve.


english: Exams are right after summer vacation.

non_english: امتحان درست بعد از تعطیلاتِ تابستان.


english: Is that Father Ingleman?

non_english: ഇതാണോ ഫാദര് ഇംഗല്‍മാന് ?


english: What is so remarkable about nori?

non_english: Mi olyan figyelemreméltó a noriban?


english: In the four part installment we follow Vickie as she visits Mt. Aureol to talk to students at the Fourah Bay College, one of the top schools in the region.

non_english: La quarta puntata è dedicata alla visita di Vickie agli studenti del Fourah Bay College, una delle migliori scuole della regione.


english: Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)

non_english: Približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (kodificirana različica) (glasovanje)


english: Factorize [Ctrl+F]

non_english: ဆခွဲကိန်းခွဲပါ[Ctrl+F]


english: It was fun playing in the park.

non_english: كان اللعب في الحديقة ممتعا.