english: In March 2007 we celebrated the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and reaffirmed our common values and objectives.

non_english: 2007. aasta märtsis tähistasime Rooma lepingu 50. aastapäeva ja kinnitasime taas meie ühiseid väärtusi ja eesmärke.


english: It is therefore necessary to modernise competition policy.

non_english: Reform af konkurrencepolitikken er derfor nødvendig.


english: I only want more transparency and I think that every form of transparency is a virtue in government.

non_english: Es tikai vēlos, lai būtu lielāka pārredzamība, un domāju, ka ikviens pārredzamības veids ir viena no pārvaldības labajām īpašībām.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Waarom zou je geen insecten eten? Goed, allereerst: wat zijn insecten?


english: Change IO Scheduler and priority

non_english: IO ಸ್ಕೆಡ್ಯೂಲರ್ ಹಾಗು ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುDescription


english: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.

non_english: El comunismo fue el sistema político de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas pero finalizó en 1993.


english: The blogger's answer?

non_english: ব্লগারের উত্তর ?


english: We are free citizens with the right of vote.

non_english: Ние сме свободни граждани с право на глас.


english: Savage has to kill us in order to live forever.

non_english: سوج برای اینکه تا ابد زندگی کنه باید ما رو بکشه


english: His credit card account was charged, however.

non_english: Cependant, le coût avait été porté à son compte de carte de crédit.


english: Are you coming to the store with me?

non_english: Följer du med mig till affären?


english: The reason why the rate of miniaturization of transistors is slowing down is due to the ever-increasing complexity of the manufacturing process.

non_english: લઘુચિત્રકરણનો દર શા માટે છે ટ્રાંઝિસ્ટરનું કામ ધીમું થઈ રહ્યું છે સતત વધતી જટિલતાને કારણે છે ઉત્પાદન પ્રક્રિયા.


english: The dogs are off the leash.

non_english: Hundene er løse.


english: You made the mistake on purpose, didn't you?

non_english: Kamu membuat kesalahan dengan sengaja, kan?


english: But we really need you to make sure that these algorithms have encoded in them a sense of the public life, a sense of civic responsibility.

non_english: Men vi trenger virkelig at dere sørger for at disse algoritmene har kodet inn i seg en oppfatning av det offentlige liv, en forstand for et samfunnsansvar.


english: A mix of a conventional online diary and complex social networks with friends, readers and different communities, blogs quickly became an interactive form of media where a regular citizens can talk to politicians (including the president of Russia himself), famous actors, prominent journalists, and controversial historians, as well as an array of online communities.

non_english: Будучи смешением традиционного онлайн дневника и сложной социальной сети с друзьями, читателями и различными сообществами, блог сразу же стал интерактивной формой медиа, где обычные граждане могут пообщаться с политиками (включая самого президента РФ), знаменитыми актерами, известными журналистами, любящими поспорить историками, а также с другими пользователями множества онлайн сообществ.


english: There are many.

non_english: Ги има многу.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Temos de levar às mulheres à sentarem à mesa.


english: The actual taxes and payments made by mining, oil, and other extractive-industry companies to governments are usually a well-kept secret, even though most of these governments claim to use the revenue for the public good.

non_english: Die tatsächliche Höhe der Steuern und anderer Zahlungen, die Öl-, Gas- und Bergbauunternehmern an die jeweiligen Staaten leisten, ist üblicherweise ein gut gehütetes Geheimnis, obwohl die meisten dieser Regierungen behaupten, die Einnahmen zum Wohle der Allgemeinheit zu verwenden.


english: It is very difficult for you to do this work.

non_english: 君がこの仕事をするにはかなり難しい。


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Sve ima tu volju za preživjeti, za boriti se, za proći kroz tu mentalnu barijeru i nastaviti ići dalje.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: لقد نشأت في السودان، في الجنوب ومرت بعشرين عام من الحرب ، التي قتلت مليون نسمة وشرّدت خمسة ملايين لاجئ .


english: Le rat, la puce et le bubon (Why the Plague?

non_english: Le rat, la puce et le bubon (Mengapa Ada Wabah?


english: Hundreds of thousands of children in the United States each year fall into the category of the “technically homeless. ”

non_english: В Соединенных Штатах ежегодно сотни тысяч детей входят в категорию « фактически бесприютных детей ».


english: Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector

non_english: Dotyczy: całkowitego zakazu przekształcania umów na czas określony w umowy na czas nieokreślony w przypadku greckich służb publicznych


english: The islands of Japan are skirted by both warm and cold currents of the ocean.

non_english: Japonské ostrovy jsou obklopeny jak teplými, tak studenými oceánskými proudy.


english: Experience Life is a journey in which one often faces lot of hardships.

non_english: 경험적 삶이란, 많은 시련들을 겪는 여정이다.


english: I think that you didn't want to live with an actress.

non_english: Bir aktristle yaşamak istemediğini düşünürdüm.


english: Everyone's gonna smile when you die.

non_english: Ľudia sa budú usmievať keď zomrieš.


english: Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.

non_english: Sest lõppude lõpuks võiks ta vajadusel ka jõuga oma tahtmise läbi suruda.


english: True to the tenets of palliative care, I function as something of a reflective advocate, as much as prescribing physician.

non_english: ઉપશામક સંભાળના સિદ્ધાંતો માટે સાચું, હું કંઈક તરીકે કાર્ય પ્રતિબિંબિત હિમાયતી, જેટલું ચિકિત્સક સૂચવે છે.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Mỗi lần tôi đến một cuộc tiệc cocktail dành cho các học giả và có các giáo sư ở xung quanh, họ hỏi tôi làm việc trong ngành gì và tôi nói ngành triết -- mắt họ cũng đờ đi.


english: Just three weeks ago the Nari Jibon center in Dhaka, Bangladesh was announced as one of five recipients of the first round of Rising Voices outreach grants.

non_english: Il y a juste trois semaines, le Centre Nari Jibon de Dhaka, au Bangladesh, recevait l’une des cinq premières bourses Rising Voices.


english: Ali Mahmoud Othman in Baba Amr, Homs.

non_english: Ali Mahmoud Othman a Baba Amr, Homs.


english: In this respect, Teresa Riera Madurell's report is a success thanks to clarifying the role of employers and civil society in promoting gender equality.

non_english: В това отношение докладът на Teresa Riera Madurell е успех, благодарение на изясняването на ролята на работодателите и на гражданско общество за насърчаване на равенството между половете.


english: What does that word mean?

non_english: آن کلمه چه معنایی دارد؟


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Слика на страница 10]


english: In northern Italy the Vatican owns seven large banks.

non_english: Nell’Italia settentrionale il Vaticano possiede sette grandi banche.


english: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.

non_english: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਵੇਖੋ ਤੇ ਲੱਭੋ।


english: Do they, perhaps, include green infrastructure, so that we can take runoff and water that's going out of our houses and clean it and filter it and grow urban street trees?

non_english: Inkluderer de kanskje grønn infrastruktur, slik at vi kan ta avrenning og vann som går ut av husene våre og rense det og filtrere det og gro urbane gatetrær?


english: First, international policy coordination by the G-20 must be tightened by creating a permanent secretariat to make policy proposals and recommendations concerning macroeconomic and financial developments.

non_english: Za prvé se musí zlepšit koordinace mezinárodní politiky ve skupině G-20 vytvořením stálého sekretariátu, který bude předkládat politické návrhy a doporučení týkající se makroekonomického a finančního rozvoje.


english: In his inauguration speech, President Obama said:

non_english: U govoru povodom inauguracije, predsednik Obama je rekao:


english: The campaign was successful and she won the election.

non_english: کارزار تبلیغاتی موفقیت‌آمیز بود و او در انتخابات پیروز شد.


english: In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits.

non_english: V tomto ohledu bude pro snížení schodků běžného účtu podstatná fiskální zdrženlivost.


english: support for operating costs of organisations active in the field of culture at European level,

non_english: atbalsts to organizāciju darbības izmaksām, kas darbojas kultūras jomā Eiropas līmenī,


english: Such may be the tribulations and joys of your first year of marriage.

non_english: Takšne so lahko težave in radosti prvega leta zakona.


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Skratt) Och det gjorde det.


english: & Copy Here\t %1

non_english: ចម្លងនៅទីនេះ\ t% 1 @ action: inmenu


english: You can't afford to neglect your health.

non_english: No puedes darte el lujo de descuidar tu salud.


english: I had to just sit and watch.

non_english: من فقط باید می نشستم و تماشا می کردم.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: E di fatto sono il nostro prodotto -- ciò che state vedendo qui.


english: [ Box on page 22]

non_english: [ Рамка на страница 22]


english: And the first thing I wanted to do as a Muslim was to go to Mecca and visit the Kaaba, the holiest shrine of Islam.

non_english: I el primer que volia fer com a musulmà era anar a la Meca i visitar la Kaaba, el lloc més sagrat de l'Islam.


english: From Hungary to Colombia, from youth to teachers, from cops and clergy, individuals and groups are taking to citizen media to put forth their arguments regarding this potentially controversial subject.

non_english: হান্গেরি থেকে কলম্বিয়া, তরুণ থেকে শিক্ষক, পুলিশ থেকে যাজক, ব্যক্তি থেকে দল, এর সবাই সম্ভাব্য এই বিতর্কিত বিষয়টির পক্ষে যুক্তি প্রদান করতে সিটিজেন মিডিয়া বা নাগরিক প্রচার মাধ্যম ব্যবহার করছে।


english: What time do you get up?

non_english: О котрій годині ви встаєте?


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: （笑声） 这有点可笑，对吧？


english: I'll have to borrow it.

non_english: Terei que pedilo prestado.


english: ROME – An effective tax policy that ensures adequate domestic revenue is a crucial determinant of a country’s ability to pursue development policies.

non_english: ROME – Een effectief belastingbeleid, dat zorgdraagt voor een toereikende binnenlandse opbrengst, is een cruciale factor in het vermogen van een land om een succesvol ontwikkelingsbeleid te voeren.


english: This means that the implementing rules that were adopted will have to be amended accordingly.

non_english: To znamená, že prováděcí pravidla, která byla přijata, budou muset být odpovídajícím způsobem pozměněna.


english: This isn't a good time.

non_english: Ова не е добро време.


english: According to reports from around the world, some computers have already experienced problems when dates in the computer extended to the year 2000 or beyond.

non_english: Theo các phúc trình từ khắp thế giới, một số máy điện toán đã gặp vấn đề rồi khi phải tính ngày tháng vào năm 2000 hay sau đó.


english: Ko Ko Gyi, a political leader, said they could have citizenship rights if they could prove that they have been living in Myanmar for many years already and if they could speak one ethnic language of the country.

non_english: Ko Ko Gyi, en politisk ledare, sa att de kunde få medborgarrättigheter om de kunde bevisa att de redan hade bott i Myanmar i många år och om de kunde tala ett av landets etniska språk.


english: Paul quoted God’s Word frequently.

non_english: Паул байнга Бурхны Үгнээс иш татдаг байлаа.


english: A brief look back into history on this matter can be helpful.

non_english: Kratek pogled v zgodovino te zadeve nam bo več povedal.


english: Why don't you text us when you find it?

non_english: Защо не ни пратиш СМС когато го намериш?


english: With little leverage, Iran’s leaders would then have two options.

non_english: Com pouca influência, os líderes do Irão teriam, então, duas opções.


english: It is important to bring all these wonderful diverse stories from authors all around the world to the reach of Arabic readers.

non_english: Es ist so wichtig, diese tollen Geschichten von überall auf der Welt zu den arabischen Lesern zu bringen.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Por qué no, gracias a una identidad en común, la historia de Abraham, y gracias a una economía en común que podría basarse en buena parte en el turismo.


english: I have butterflies in my stomach.

non_english: Ik heb vlinders in mijn buik.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: E se le donne non partorivano bambini maschi, erano sostanzialmente trattate come serve.


english: So what does it take to live to 100 or beyond?

non_english: તેથી તે 100 અથવા તેનાથી આગળ વધવા માટે શું લેશે?


english: That happens in the building industry as well.

non_english: Questo succede anche nell'industria edile.


english: Aceh is an autonomous province of Indonesia which enforces the Sharia law.

non_english: Aceh è una provincia autonoma dell'Indonesia che impone la legge Sharia.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Eine Frau kam von Afrika mit Musik.


english: He teaches English.

non_english: Он предаје енглески.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Sei bianco come un cencio.


english: This could be anything—from modern art to ancient carnival (see Herostratus), but this isn't politics.

non_english: Bu eylem modern sanattan antik bir karnavala (bkz: Herostratus) değin her şey olabilir, fakat siyaset değil.


english: Rather, we prefer to run swiftly along the ground.

non_english: I stedet foretrækker vi at løbe hurtigt hen ad jorden.


english: And when you get the body you need... who's gonna live inside of it?

non_english: Когато получиш тялото, което искаш, Кой ще живее в него?


english: Select the current code block

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਡ ਹਿੱਸਾ ਚੁਣੋ


english: It is a way to express an interest in the defense of human rights, of showing life in communities and in countries, of collaborating with tolerance, vision, and sensitivity of others.

non_english: Man kann dort dem eigenen Interesse am Schutz der Menschenrechte nachgehen, das Leben in Ländern und Gesellschaften porträtieren, mit der Toleranz, den Visionen und den Empfindlichkeiten anderer umgehen.


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: Więc jestem chirurgiem, który studiuje kreatywność ale nigdy żaden pacjent nie powiedział mi: "Chcę byś był twórczy podczas tej operacji" Tak więc myślę, że jest w tym trochę ironii.


english: However, it is far from complete.

non_english: Je však ďaleko od toho, aby bol úplný.


english: The wagon body shall also be designed to carry the anticipated maximum loads due to the method of loading and unloading.

non_english: Vagona korpusam jābūt projektētam tā, lai izturētu prognozējamo maksimālo slodzi sakarā ar iekraušanas un izkraušanas metodēm.


english: It was an educational campaign.

non_english: यह एक शैक्षिक अभियान था |


english: She entered into conversation with zeal.

non_english: او با ذوق و شوق در بحث شرکت کرد.


english: Show & OSD Message

non_english: & OSD ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ


english: Her family was called by the authorities. Her parents had to prove she was their daughter.

non_english: لقد تم استدعاء عائلتها بواسطة السلطات , و اضطر والداها الى اثبات انها ابنتهم .


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: 因此，当我们真正彼此倾听的时候 我们应该先测测自己倾听的本领 真正地把我们的身体作为共鸣腔。 停止表面的判断


english: Last year, around this time, Israel was waging what it later dubbed as "Second Lebanon War" against Lebanon.

non_english: Por essa época, ano passado, Israel estava se engajando naquela que depois seria conhecida como “Segunda Guerra Libanesa” contra o Líbano.


english: In this case, it required strong behind-the-scenes leadership from the US Treasury.

non_english: Neste caso, seria necessária uma forte liderança por parte do Tesouro dos EUA nos bastidores.


english: The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.

non_english: L'obiettivo prioritario dell'Unione consiste nel mantenere per i paesi previsti nelle conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo il processo di allargamento, nell'ambito del quale essi possono portare avanti attivamente la loro candidatura e progredire nella capacità di assumere gli obblighi connessi allo status di membri, compresi i criteri di Copenaghen.


english: fine. eddie, willow, you'll act as our intelligence--

non_english: U redu. Edi, Vilou, vi æete biti naša pamet...


english: - It's a play on words.

non_english: - זהו משחק מילים.


english: Who do you think you are?

non_english: من تحسب نفسك؟


english: You'll find him, Dexter.

non_english: Találd meg, Dexter.


english: In my own area, for example, we have everything from information on how to register to vote to finding accommodation available in Polish and a range of other languages.

non_english: Například v oblasti, v níž bydlím, máme všechny informace - počínaje tím, jak se zaregistrovat při volbách, a konče hledáním ubytování - také v polštině a v mnoha dalších jazycích.


english: The new window manager will be used when KDE is started the next time.

non_english: De nije finsterbehearder sil brukt wurde as KDE de folgjende kear úteinset.


english: We have submitted an amendment to this effect.

non_english: Apresentámos uma proposta de alteração nesse sentido.


english: Among their clients was the government of the United Arab Emirates, which sent troops in support of the Bahraini government.

non_english: Bahreyn hükümetine destek birlikler gönderen Birleşik Arap Emirlikleri hükümeti de şirketin müşterileri arasındaydı.


english: Internet users shall be made aware of ways to make contact with law enforcement authorities or entities which have privileged links with law enforcement authorities, to enable such authorities to fulfil their task of preventing and combating child pornography on the Internet.

non_english: Os utilizadores da Internet deverão ser informados das possibilidades de contactar as autoridades responsáveis pela aplicação da lei ou outras entidades que tenham relações privilegiadas com essas autoridades, de modo a que estas possam cumprir a sua missão de prevenção e combate à pornografia infantil na Internet.


english: When you speak to Fatima you would be amazed with the amount of information she has amassed about Jean-Jacques Rousseau, Voltaire, Lamartine, Baudrillard and Molière. ما الذي جعل فاطمة تطرح هذا السؤال؟

non_english: Cuando se habla con Fátima uno se asombrado con la cantidad de información que ella ha recopilado sobre Jean-Jacques Rousseau, Voltaire, Lamartine, Baudrillard y Molière.


english: They spot something else – other than the moon.

non_english: انهم ينظرون إلى شيء آخر - غير القمر.


english: The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for two Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC [4].

non_english: Šim importam piemērojamie pasākumi ietver procentuālo nodokli, no kura atbrīvoti divi Taizemes ražotāji eksportētāji, kuri uzņēmušies saistības, kas pieņemtas ar Komisijas Lēmumu 96/252/EK [4].


english: The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png

non_english: Drev- bokstaven blir første underkatalog i & URL; - en til floppy. Har du for eksempel en fil som heter logo. png på disketten i drev A, så blir & URL; - en floppy: / a/ logo. png


english: The country respects the Prime Minister.

non_english: देश पंतप्रधानांना मान देतो.


english: Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes

non_english: Az EUROLAT állandó küldöttség összetétele: lásd a jegyzokönyvet


english: When they are in danger, they run away.

non_english: Kai jie yra pavojuje, jie pabėga.


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: Είμαστε οι μόνοι με κοσμήματα και δημοκρατία.


english: I felt the house shake.

non_english: Eu senti a casa tremer.


english: I am seriously concerned that unless the Commission recognises that this is an important aspect of how we will create a cohesive Europe, we will make progress on the economic front, on the employment front and even on the issue of foreign and security policy, but our citizens will still remain fearful because they will fear the unknown and they will fear those they do not understand.

non_english: Αν η Επιτροπή δεν αναγνωρίσει ότι πρόκειται για πτυχή μείζονος σημασίας στη δημιουργία μιας συνεκτικής Ευρώπης, ανησυχώ σοβαρά μήπως σημειώνουμε μεν πρόοδο στο οικονομικό μέτωπο, στο μέτωπο της απασχόλησης, ακόμη και στο μέτωπο της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, αλλά οι πολίτες μας παρεμένουν φοβισμένοι διότι θα φοβούνται το άγνωστο και θα φοβούνται όλους όσους δεν καταλαβαίνουν.


english: However, “echnology can be put to even better uses: cultural revitalization and preservation.” This does come with its own share of issues.

non_english: Однако, «технологии могут быть использованы и в лучших целях: возрождение и сохранение культур», что происходит при непосредственном обмене информацией.


english: Well, I don't think so.

non_english: Jag tror inte det.


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: ما با آینده‌نگری قادر به بحث درباره زوایای فناوری که می‌تواند با گذر زمان مفیدتر یا مشکل آفرین‌تر باشد، هستیم.


english: Raise/ Lower

non_english: ਉਭਾਰੋ/ ਹੇਠਾਂ


english: Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility.

non_english: Mums, kā ārkārtīgi sarežģītām radībām, izmisīgi jāzina stāsts par to, kā Visums par spīti šim otrajam likumam rada sarežģītumu un kādēļ sarežģītība nozīmē ievainojamību un trauslumu.


english: Key to use for motion left.

non_english: बायाँ सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।


english: Couldn't import keys

non_english: Kunne ikkje importere nøklar


english: Apparently Adnan was lured by his friends on Orkut and was later found murdered.

non_english: प्रकटतः, अदनान को उसके दोस्तों ने ही ऑरकुट पर प्रलोभन दिया था और बाद में उनकी हत्या हो गई.


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: महिनाभर रोज एक छायाचित्र काढण्याच्या आव्हानाचा हा एक भाग होता.


english: Trees have been uprooted, houses are still being demolished and, above all, water supplies have been reduced or refused, especially in East Jerusalem, while the settlements continue and are growing constantly.

non_english: Træer er blevet rykket op med rode, huse er blevet ødelagt, og navnlig i Østjerusalem er vandforsyningen begrænset eller utilgængelig, mens bosættelserne fortsætter og bliver stadig mere omfattende.


english: I got my hands quite dirty.

non_english: Nagyon bepiszkoltam a kezem.


english: That lightsaber was Luke's.

non_english: Тој светлосен меч беше на Лук.


english: And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper, so we made a deadbolt out of it.

non_english: Dali su mi graničnik ali mi nisu dali i strug, tako da smo od toga napravili bravu.


english: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

non_english: Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.


english: And here you see just a selection.

non_english: Και εδώ βλέπετε μόνο ένα δείγμα.


english: And there are 30 JusticeMakers throughout the world, from Sri Lanka to Swaziland to the DRC, who with five thousand dollars do amazing things, through SMS programs, through paralegal programs, through whatever they can do.

non_english: E existen 30 JusticeMakers en todo o mundo, dende Sri Lanka ata Swazilandia ou a República Democrática do Congo, que con cinco mil dólares fan cousas incribles, mediante programas por SMS, programas paralegais e calquera maneira que atopan.


english: We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.

non_english: Chiediamo che la massima trasparenza sia d' obbligo e che si conferisca un maggiore potere d' indagine alla Commissione per consentirle di verificare a posteriori la legittimità di tali eccezioni.


english: Plainly, “inculcating ” implies leaving a lasting impression. — Compare Proverbs 27: 17.

non_english: Aišku, kad ‛ įkalti ’ reiškia ilgam įtvirtinti. ( Palygink Patarlių 27: 17.)


english: Just one week after receiving confirmation of their Rising Voices outreach grant, Álvaro Ramirez and Mauricio Múnera organized a video blogging workshop at the public library of the poor and often violent neighborhood of La Loma San Javier.

non_english: Sólo una semana después de recibir la confirmación de su financiamiento por Rising Voices, Álvaro Ramírez y Mauricio Múnera organizaron un taller de videoblogging en la biblioteca pública del pobre y a menudo violento vecindario de La Loma San Javier.


english: Do come if you can!

non_english: जमलं तर नक्की या!


english: For example, mothers sometimes sing them while they work, so their children will settle down and let them keep on working.

non_english: Ohatra, mihira ireny ny reny rehefa miasa, ka dia mangina ny zaza ary mamela azy ireo hiasa.


english: You have to do it.

non_english: مجبوري انجامش بدي


english: You, come here.

non_english: তুমি, এখানে আস...


english: Now I must find a way to make amends."

non_english: දැන් මම වරද නිවැරදි කරන්න මගක් හොයා ගත යුතුයි.


english: Mark partially uploaded files

non_english: Merk gedeeltelik opgelaaide lÃªers


english: Very sustainable in this environment.

non_english: 이 환경에서 매우 지속 가능한 방법이죠.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Obrázek na straně 16]


english: Second, the United Nations Development Program (UNDP) and the World Bank, rather than the International Monetary Fund, should take the lead in helping these countries. Both the UNDP and the World Bank would help to ensure that debt forgiveness opens the way to new and ambitious programs of social improvement -- with the focuses on health and education.

non_english: Во-вторых, Программа Развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Всемирный Банк, а не Международный Валютный Фонд, могли бы позаботиться о том, чтобы списание долгов открыло бы путь к новым и честолюбивым программам социальной модернизации, сосредоточенным на образовании и здравоохранении.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: Wer hätte das gedacht, dort in Reseda, CA, war rondoron, der zum Tausch bereit war; seine oder ihre "wie neue" Ausgabe von "Sex and the City" gegen mein Ausgabe von "24".


english: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string

non_english: ניט געקענט מאַכן אַ רױ־לײען אין g_io_channel_read_line_string


english: There is such activity, and it is going on today.

non_english: Taka działalność istnieje i jest dzisiaj prowadzona.


english: But what about using autologous blood, a term used regarding a number of procedures?

non_english: اما آیا خون اتولوگوس ( autologous ) را می‌پذیرند ( این اصطلاحی است که به تعدادی از روشهای گوناگون اطلاق می‌شود ) ؟


english: And here is another picture of them.

non_english: Вот еще одна фотография.


english: Perfection will come only under God’s kingdom.

non_english: Popolnost bo dosežena šele pod Božjim kraljestvom.


english: Slave traders in Gorée, Senegal, 18th century.

non_english: Slavhandlare i Gorée, Senegal, 1700-tal.


english: They enjoy filling their lungs with clean air, perhaps even drinking crystal -  clear water from a mountain stream.

non_english: Élvezik, amint tüdejük friss levegővel telik meg, talán még a hegyi patakok kristálytiszta vizéből is isznak.


english: (Laughter) Now think about this. It means, within our own biology, we have the yin and yang of morality.

non_english: (Смеа) Сега размислете за ова. Тоа значи дека внатре нашата биологија ги имаме јинот и јангот на моралноста.


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: Якщо ми хочемо, щоб ШІ розвивався, щоб допомагати людям, нам треба визначити цілі й стратегії, щоб розпочати цей шлях вже зараз.


english: Walking around the neighborhood I detect the strong scent of “hilu-mur’ (Sudanese juice) and every house I enter people are hanging out their “shermoot” to dry (meat that is later dried and grinded to add to food) all these are tiny reminders that Ramadan is just around the corner.

non_english: Wenn man durch die Nachbarschaft streift bemerkt man den starken Geruch von 'hilu-mur' (sudanesischer Saft) und in jedem Haus hängen die Menschen ihr 'shermoot' zum Trocknen (Fleisch, dass später getrocknet und gemahlen zum Essen zugegeben wird). All das erinnert daran, dass Ramadan kurz bevorsteht.


english: Article 22 ( 1 ) of Directive 88/357/EEC is hereby replaced by the following :

non_english: Direktyvos 88/357/EEB 22 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:


english: Died from a single shot to the chest.

non_english: 가슴에 한발의 총상으로 사망했어.


english: It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.

non_english: Parlamentam vai Padomei ir ļoti labi spriedelēt par labāku likumdošanu līdz brīdim, kad nonākot pie grozījumiem, mēs paši redzam šo grozījumu ietekmi.


english: Most students surveyed said that they engaged in sex, but they acknowledged that they are reckless about taking the one precaution during sex that helps to prevent disease: using a condom. ”

non_english: Väčšina opýtaných študentov uviedla, že pohlavne žijú, ale uznali, že nedbajú na jediný ochranný prostriedok, ktorý môže zabrániť ochoreniu: používanie prezervatívu. “


english: Among biological scientists, the figure is even lower: 5.5 percent, only, believe in God.

non_english: Биологийн салбарын эрдэмтэдээс бүр бага буюу нийт ердөө л 5.5 хувь нь бурханд итгэдэг гэж мэдүүлжээ.


english: His white beard waving serenely in the wind, he reminds onlookers of an old professor.

non_english: Com a sua barba branca balançando serenamente ao vento, faz lembrar um velho professor, a quem o vê.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: قلادات صدفية جميلة التي تبدو وكأنها شيء يمكن أن تجده في معرض للفنون والحرف ، فضلا عن طلاء الجسم باللون الذهبي، تم العثور عليها من حوالي 100،000 سنة مضت...


english: Reactions from the Israeli blogosphere have been supportive of the current military action and preliminary blog posts show that Israelis are gearing up for a long and difficult conflict ahead.

non_english: Reakcje izraelskiej blogosfery udzielały wsparcia obecnej akcji militarnej a wstępne posty na blogach wskazują na to, że Izraelczycy szykują się do długiego i trudnego konfliktu.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Nevetés) Ezek nők, akik a saját lábukon állnak a körülményeik ellenére, nem miattuk.


english: Jailed for Berezovsky, Abramovich, and 1998.

non_english: Encarcelado por Berezovsky, Abramovich, y 1998.


english: He's not going to visit you tomorrow.

non_english: 그 사람은 내일 너를 보러 가지 않을 거야.


english: The climate has much to do with our mind and body.

non_english: Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.


english: I just imagined it everywhere," which has happened.

non_english: Ho veig a tot arreu," cosa que ha passat.


english: She married him last year.

non_english: Hun giftet seg med ham i fjor.


english: Unless otherwise stated, the term ‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products.

non_english: Medmindre andet angives, er ASTM-metoderne de metoder, som er fastlagt af American Society for Testing and Materials i 1976-udgaven om standarddefinitioner for mineralolieprodukter og smøreolier.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: 這也是建築工業所發生的狀況。


english: Also the type of project funded needs to be shifted away from small-scale revenue-based projects, which are hard to monitor, towards capital schemes where, in the majority of cases, the benefits are there for all to see.

non_english: También, el tipo de proyecto financiado requiere alejarse de los proyectos a pequeña escala basados en las rentas, que son difíciles de supervisar, hacia planes de capital donde en la mayoría de los casos todos podemos apreciar con claridad los beneficios.


english: Such attacks on the freedom of press will not be tolerated.

non_english: پریس کی آزادی پر ایسے حملوں کو برداشت نہیں کیا جائے گا.


english: EVERY OFFICIAL AND COP!

non_english: СЕКОЈ СЛУЖБЕНИК И ПОЛИЦАЕЦ!


english: Content not less than 99,8 %

non_english: Ikke under 99,8 %


english: Don't be late for school.

non_english: Не опоздайте в школу.


english: There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.

non_english: Bol tam chlieb, a tie malé, malinké uhorky s kôprom, boli tam olivy a tie malé biele cibuľky.


english: How come an engineer knows so much about guns?

non_english: వచ్చి ఎలా ఒక ఇంజనీర్ తుపాకులు గురించి చాలా తెలుసు?


english: George, if you are not listening to the radio, turn it off.

non_english: जॉर्ज, रेडिओ ऐकत नसशील तर बंद कर तो.


english: Identity determines your position in society, wherever you live.

non_english: La identitat determina la teva posició  a la societat, no importa on visquis.


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: Yakni, menciptakan orang-orang yang hanya melakukan sesuatu demi insentif.


english: The pirates buried their treasure in the ground.

non_english: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.


english: First, and the Commissioner has also confirmed this, because it places a heavy burden on the capital markets.

non_english: En primer lugar -lo que ha confirmado también el Comisario- porque grava fuertemente los mercados de capitales.


english: Do not go anywhere.

non_english: Jangan pergi kemana-mana.


english: You and Mom are going to like it there.

non_english: Du og mor får det godt der.


english: Subjective perceptions and interpretations of history have only added to the stalemate leading to the sad reality that neither side is willing to compromise.

non_english: Субъективное восприятие и толкование истории, только еще более ввело в тупик, привело к печальной реальностью, что в результате на нынешном этапе ни одна сторона не готова идти на компромисс.


english: But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.

non_english: Hij zal het echter met ons eens zijn dat we zijn concrete voorstellen aan een grondig onderzoek moeten onderwerpen, net zoals we dat bij iedereen doen.


english: Australia day is viewed by certain backward aboriginal groups as Invasion Day – they want the date changed – (that would improve things?) presumably to a ‘year zero’ – but how do you date the Dreamtime?

non_english: Australia Day wordt door bepaalde achtergebleven Aboriginal groeperingen gezien als Invasion Day - ze willen dat de datum wordt veranderd - (en dat maakt het beter?) waarschijnlijk in 'het jaar nul' - maar hoe dateer je de Droomtijd?


english: It's the teaching hospital for Harvard -- one of the best hospitals in the country.

non_english: ეს ჰარვარდის სასწავლებელი საავადმყოფოა. ერთერთი საუკეთესოა ქვეყანაში.


english: Picasso is a famous artist.

non_english: Picasso is een beroemd kunstenaar.


english: We stand ready to listen and to reply to your questions.

non_english: Suntem mereu deschişi să ascultăm şi să răspundem întrebărilor dumneavoastră.


english: It applies to the fifteen Member States of the Union and provides for applicant countries, and possibly third countries also, to be associated with it.

non_english: Ohjelma on otettu käyttöön jokaisessa 15 jäsenvaltiossa, ja siihen voidaan ottaa mukaan myös hakijavaltiot sekä mahdollisesti eräät kolmannet maat.


english: My cat killed this mouse.

non_english: Min katt dödade denna mus.


english: Community statistics on trade between Member States (

non_english: Статистика на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки (


english: Let me handle this.

non_english: תן לי לטפל בזה.


english: (Laughter) I totally embraced this idea of conquering the world -- domination, right?

non_english: (હાસ્ચ) મેં વિશ્વ ને જીતવાના આ  વિચાર ને સંપૂણૅપણે સ્વીકાયો પ્રભુત્વ, ખરું ને?


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Egy elképesztően szép folyó vezet rajta keresztül, és itt láthatjuk, hogyan sikerült megoldanunk az átkelést rajta.


english: Says Proverbs 15: 7: “The lips of the wise ones keep scattering knowledge about. ”

non_english: สุภาษิต 15: 7 กล่าว  ว่า “ริม ฝีปาก  ของ  คน  มี  ปัญญา  ย่อม  เผย แพร่  ความ  รู้. ”


english: He said: "O my Lord! Help me because they deny me."

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, ഇവരെന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നീയെന്നെ സഹായിക്കേണമേ.”


english: This is no figment of human imagination.

non_english: Cette conclusion n’est pas le fruit de l’imagination humaine.


english: That straw catches fire easily.

non_english: Таа слама лесно се пали.


english: The Southeast Asian Archaeology Newsblog warns that increasing the number of tourists in Angkor Wat is bad for business

non_english: The Southeast Asian Archaeology Newsblog waarschuwt dat de toename van het aantal toeristen in Angkor Wat slecht is voor het bedrijfsleven :


english: Artistic representations of it were part of the headdress of the Pharaohs and adorned monuments, temples, tombs and statues of gods.

non_english: Künstlerische Darstellungen davon bildeten einen Teil des Kopfschmucks des Pharaos und schmückten Denkmäler, Tempel, Gräber und Götterstatuen.


english: In 1945 the world that I had believed in collapsed.

non_english: See maailm, millesse olin uskunud, varises 1945. aastal kokku.


english: How do we make this different?

non_english: Come trasformiamo tutto questo?


english: (The sitting opened at 09.00.)

non_english: (Заседанието бе открито в 9,00 ч.)


english: If the government doesn't take this seriously and implement the darfur peace agreement, the whole country is going to collapse.

non_english: সরকার যদি এটাকে গুরুত ্বসহকারে না নেয় এবং দারফুর শান্তি চুক্তি বাস্তবায়ন না করে তবে সারাদেশ অবরুদ্ধ হয়ে যাবে ।


english: We are fully expecting to lose power, internet, phones and water and that roads will be closed until they are cleared of debris, and until the inevitable looting stops.

non_english: Estamos a la espera de quedarnos sin electricidad, internet, teléfonos y agua y que las vías esten cerradas hasta que queden libres de escombros y hasta que los inevitables saqueos se detengan.


english: Chinese Simplified (_GB18030)

non_english: Síneach Simplithe (_GB18030)


english: I refuse to repeat history.

non_english: હું ઇતિહાસને પુનરાવર્તિત  કરવાનો ઇનકાર કરું છું.


english: Many of the Saudi schools, primary and secondary, do not have physical fitness for children.

non_english: Molte delle scuole saudite, primaria e secondarie, non hanno palestre per le bambine.


english: The result?

non_english: И каков результат?


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: 저희 집 선반 위에는, "24시" 시리즈 DVD 박스 세트가 있습니다. 정확히 말하면 시즌 6이죠.


english: Right there we have a lot to celebrate."

non_english: Nous avons beaucoup à célébrer.”


english: Well, what example have they had?

non_english: Ja, hvilke eksempler har de haft at efterfølge?


english: In Darwin’s time the living cell — the foundation of life — was thought to be simple, and the theory of evolution was conceived in that era of relative ignorance.

non_english: Pada zaman Darwin, sel hidup  — fondasi kehidupan  — disangka sebagai sesuatu yang sederhana, dan teori evolusi diterima pada era yang relatif kurang pengetahuan itu.


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: 그러나 선언서 같은 것을 작성하는 것보다, 사업 계획을 실행시키기 위해 직접 남겨두었습니다.


english: The other day I saw a bulletin board outside a church which caught my eye. it read: ‘ If you were on trial for being a Christian would they have enough evidence to convict you? ’...

non_english: Häromdagen såg jag utanför en kyrka ett anslag som fångade min blick. Det lydde: ’ Om du skulle ställas inför rätta på grund av att du är kristen, skulle man då finna tillräckligt med bevis för att fälla dig? ’...


english: KDE Smartcard Control Module

non_english: KDE Smartcard ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾಡ್ಯೂಲ್


english: What is the situation in Europe?

non_english: Kokia padėtis Europoje?


english: I can't remember her address.

non_english: Jeg kan ikke huske adressen hennes.


english: More men who believe that the balance is best?

non_english: Viac mužov, ktorí veria tomu, že rovnováha je najlepšia?


english: Unknown Type

non_english: Навъи номуайян


english: There's a lot more to be said about van Meegeren, but I want to turn now to Goering, who's pictured here being interrogated at Nuremberg.

non_english: Ir daudz kas vairāk, ko teikt par Van Mēgerenu, taču nu es vēlos pievērsties Gēringam, kurš šajā attēlā redzams, tiekot pratinātam Nirnbergā.


english: As Rukana Hammour was parking the car in front of her place and helping her children (5 years, seven years and 9 years old) to step out, six men came out of nowhere and attacked her, violently pushed her children away from their mother, and aggressively pushed her into a car whose number tells it's a Tartossi car.

non_english: Als Roukana Hamour gerade ihr Auto vor ihrem Haus geparkt hatte und ihren Kindern (5, 7 und 9 Jahre) beim Aussteigen half, stürmten sechs Männer aus dem Nichts auf sie zu und griffen sie an.


english: It would weird to use a modifier on an individual or even organization to call them a “thief.”

non_english: Ar fi ciudat să foloseşti un modificator pentru un individ sau chiar organizaţie pentru a-l numi "hoţ".


english: It is impossible to conclude which prevailed in the blogosphere on the day he died - praise and genuine sadness, or curses and inappropriately gleeful satisfaction - but there was definitely plenty of both.

non_english: Невозможно однозначно сказать какие настроения преобладали в блогосфере в день его смерти - похвала и искренняя грусть, или проклятья и неуместно радостное удовлетворение - но, определенно, того и другого было много.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: La mia passione, ed è ciò a cui mi sono dedicata in questi ultimi anni di ricerche sono i comportamenti collaborativi e le dinamiche di fiducia legati a questi sistemi.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Así que hoy voy a llevarlos en un viaje para echar luz sobre algunos mitos obsoletos, leyendas y asunciones que nos han mantenido a nosotros -los verdaderamente interesados en el alta mar- en la oscuridad.


english: Money cannot buy freedom.

non_english: Para özgürlüğü satın alamaz.


english: Commissioner Hübner also visited the scene in order to assess to what extent European funds can make a contribution to reconstruction work there, and will report on her visit at tomorrow's College meeting.

non_english: Komisarka Hübner je tudi obiskala prizorišča, da bi ocenila v kolikšnem obsegu lahko evropski skladi prispevajo k obnovitvenim delom ter bo jutri na zasedanju kolegija poročala o svojem obisku.


english: And I know that's knowing laughter.

non_english: Och jag vet det är var igenkännande skratt.


english: We must also critically examine the classification societies. I do not think that we can accept their procedures.

non_english: Außerdem müssen die Klassifizierungsgesellschaften kritisch prüfen, denn wir können ihre Verfahrensweise nicht akzeptieren.


english: In life, if you don’t risk anything, you risk everything.

non_english: در زندگی اگر هیچگاه ریسک نکنی، همه چیز را ریسک کرده ای.


english: Aren't you fond of playing tennis?

non_english: Зарем не сакаш да играш тенис?


english: Show all attachments inline (if possible)

non_english: ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਮੇਲ 'ਚ (ਇਨ- ਲਾਈਨ) ਹੀ ਵੇਖੋ (ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) View - > attachments - >


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: De surimistaafjes zijn krabvlees, of worden verkocht als krabvlees, het is is witte vis die gekleurd is met cochenille.


english: I don't want any sugar.

non_english: Saya tidak mau gula.


english: The sky will soon clear up.

non_english: El cielo se aclarará pronto.


english: In particular, creative industries, such as animation, arts, design, and software – which are mostly based on individual skills and talent – tend to be more resilient to conflict than others.

non_english: In particolare, le industrie creative, come quelle di animazione, arte, design, e software - che si basano per lo più sulle competenze ed il talento individuali - tendono ad essere più resistenti ai conflitti di altre.


english: He was fussy at first, then we gave him French bread pizza. Passed right out.

non_english: Eleinte kicsit nyűgös volt aztán kapott egy kis Francia kenyeres pizzat attól kinyúlt.


english: Today, there are hundreds of thousands of people all over the world enjoying such freedom.

non_english: Der findes i dag hundredtusinder af mennesker over hele jorden der nyder en sådan frihed.


english: We are losing our listening.

non_english: Daya pendengaran kita semakin hilang.


english: In one of the cases, the alleged rape victim, who was 16 years old, was also given 100 lashes.

non_english: В одному випадку 100 разів батожили 16 - літнього хлопця, жертву ґвалтування.


english: Although most house - plant insects are too small to be seen, their presence is noted by the damage they do.

non_english: Embora a maioria dos insetos das plantas domésticas sejam pequenos demais para ser vistos, sua presença é observada pelos danos que causam.


english: I never knew Tom's mother was Japanese.

non_english: Aš niekada nežinojau kad Tomo motina buvo Japonė.


english: Yet, Doug was able to get over this hurdle with the help of a congregation elder and by carefully considering the Bible account of Manasseh.

non_english: Но все пак Дъг успял да превъзмогне това препятствие с помощта на един старейшина от сбора и чрез внимателно разглеждане на библейското повествование за Манасия.


english: Call me whenever you want.

non_english: هروقت تونستی بهم زنگ بزن


english: How could you do that to me?

non_english: Cum ai putut să-mi faci aşa ceva?


english: How come he hates Molly?

non_english: Miksi hän vihaa Mollya?


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: Şu anda Çin için beşikten beşiğe şablonlarını temel alan 12 şehir yapıyoruz.


english: - Who then?

non_english: -Τότε ποιος;


english: Where did you come from?

non_english: तुम्ही कुठून आलात?


english: And that is precisely what they did!

non_english: وهذا ما فعلوه تماما !


english: But you didn't.

non_english: ... కానీ మీరు కాదు.


english: Jolie also expressed concern for the Rohingya whose situation has caught the world’s attention:

non_english: Jolie juga menyampaikan rasa prihatinnya atas kondisi pengungsi Rohingya yang kini berada menjadi perhatian seluruh dunia:


english: In Clinton, New Jersey, the community mentioned earlier where all the homes had high levels of radiation, the first ten homes worked on had their levels reduced to safe limits within six months.

non_english: În Clinton, New Jersey, oraşul în care un întreg grup de case prezentau un nivel ridicat de radiaţii, lucrările întreprinse în primele zece case au permis reducerea nivelului de radon la limitele normale de securitate în interval de şase luni.


english: Today, rather than the same size as the average elite high jumper, the average elite shot-putter is two and a half inches taller and 130 pounds heavier.

non_english: આજે, સમાન કદ કરતાં સરેરાશ ભદ્ર ઉચ્ચ જમ્પર તરીકે, મધ્યમ ગોળાશોટ મારનાર એ અઢી ઇંચ લાંબી અને 130 પાઉન્ડ ભારે


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Esas dos economías requieren habilidades muy diferentes. Y, como suele suceder, las mujeres han adquirido mejor que los hombres las nuevas habilidades.


english: I don't wholly agree with you.

non_english: Nu sunt total de acord cu tine.


english: I can't describe how I felt.

non_english: لاأستطيع وصف شعوري.


english: Children and adolescents

non_english: Tfal u adolexxenti


english: It really comes from these artists.

non_english: Vaid see tuleb tegelikult neilt kunstnikelt.


english: A Swedish TV program reporting on the congress stressed the need for parents to keep better watch over their children and to alert them to the dangers.

non_english: Një program televiziv suedez, duke raportuar për kongresin, theksoi nevojën që prindërit të jenë më syhapur ndaj fëmijëve të tyre dhe t’i bëjnë ata më vigjilentë ndaj rreziqeve.


english: - My head is gonna fly off.

non_english: - Bene. La mia testa sta decollando.


english: Before these, the people of Nooh denied and they belied Our bondman and said, “He is a madman” and rebuffed him.

non_english: اِن سے پہلے قومِ نوح نے (بھی) جھٹلایا تھا۔ سو انہوں نے ہمارے بندۂ (مُرسَل نُوح علیہ السلام) کی تکذیب کی اور کہا: (یہ) دیوانہ ہے، اور انہیں دھمکیاں دی گئیں،


english: All in all, what should have been a quick 30 minute trip became a 3 hour adventure!

non_english: Secara kesuluruhan, apa yang seharusnya menjadi perjalanan singkat selama 30 menit menjadi petualangan selama 3 jam!


english: o Washing their hands frequently; and

non_english: o se laver souvent les mains;


english: My roommate's having a party.

non_english: Colegul meu de cameră dă o petrecere.


english: There's nothing to do, so I may as well go to bed.

non_english: Não há nada para fazer, então eu posso muito bem ir para a cama.


english: [ Pictures on page 22, 23]

non_english: [ Gambar di hlm. 22, 23]


english: Without condoning , I think the cancellation shows how Khmer society is often leaning towards modern and foreign concepts, only to snap back to what feels more traditional and ’safe’.

non_english: Tanpa bermaksud mendukung , Aku pikir dengan dibatalkannya kontes tersebut mencerminkan sikap warga Khmer seringkali berpikiran modern dan mampu menerima konsep asing, namun dapat sontak kembali ke pada hal-hal tradisional yang mereka pandang "aman".


english: You ought to thank him.

non_english: Vous devriez le remercier.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: YARID, Giovani rifugiati africani per lo sviluppo integrante, iniziò un dialogo all'interno della comunità congolese.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Ti piace la musica di Mozart?


english: Making sense of those things is a very difficult thing to do.

non_english: Zelo težko je tem stvarem dati nek smisel.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto từng là học trò của Canaletto.


english: These ringed seals, these are the "fatsicles" of the Arctic.

non_english: Estas focas oceladas son as "larpeiradas" do Ártico.


english: So we think that if you're going to have a robot in your home, that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

non_english: تو ہمارے خیال میں اگر آپ اپنے گھر میں روبوٹ رکھتے ہیں، تو وہ روبوٹ آپ کے تخیل کا مظہر ہونا چاہیئے -


english: And fighting for freedom, protest, comes in many forms.

non_english: Och kampen för frihet, protesterna,  kan se ut på olika sätt.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Ela tinha um instinto maternal, tal como uma rapariga prestes a tornar-se mulher. Isto levou-nos a um novo patamar da compreensão dessa personalidade.


english: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks

non_english: ସମସ୍ତ ଉପଯୁକ୍ତ ଗୀତଗୁଡ଼ିକୁ DTS ଟ୍ରାକ ଭାବରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


english: You're not going to join them?

non_english: Onlara katılmayacaksın, değil mi?


english: Two words made a Lebanese young man judge a girl as being backward and ignorant.

non_english: ایک لبنانی نوجوان نے دو الفاظ کی بناہ پر ایک لڑکی کو دقیانوسی قرار دے دیا۔ اور جاہل۔


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Więc wchodzę do tego pokoju i zamykam za sobą drzwi.


english: As far as I am aware, when I got up this morning I was still female!

non_english: Niipalju kui mina tean, olin ma täna hommikul üles ärgates ikka veel naissoost!


english: If it had not been for your help, my father would have failed.

non_english: Gdyby nie twoja pomoc, mojemu tacie by się nie udało.


english: He is also the most controversial writer to have come out of the Caribbean.

non_english: Él es también el escritor más polémico que haya salido del Caribe.


english: As with the air, you cannot always judge the purity of a body of water just by how it looks.

non_english: Z wodą ma się rzecz tak jak z powietrzem: nie można oceniać stopnia jej czystości wyłącznie na podstawie wyglądu.


english: Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors (vote)

non_english: Audito Rūmų nario iš Rumunijos skyrimas (balsavimas)


english: But if productivity in Greece rises at just 1%, Greek wages can increase at only 3%.

non_english: Mais si la productivité en Grèce croît de 1 pour cent, le relèvement des salaires grecs ne peut être que de 3 pour cent.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Tôi đã mong chờ rằng cậu sẽ nói những thứ như ừ thì cháu sẽ buồn, cháu sẽ bực mình, cháu sẽ tức, hay điều gì đó tương tự.


english: This function is currently not documented; only the argument list is available.

non_english: Deze functie is op het moment niet gedocumenteerd, alleen de lijst met argumenten is beschikbaar.


english: We may not even be directly affected by them.

non_english: Ndoshta edhe nuk ndikohemi drejpërsëdrejti prej tyre.


english: What was it that caused you to change your mind?

non_english: 君が心を変えたのは何故ですか。


english: No, but I do get why people believe in them.

non_english: Ne, ali razumijem zašto ljudi vjeruju u njih.


english: We want to have a large family.

non_english: Vi vil ha en stor familie.


english: Those numbers are constantly increasing, making RuNet one of the fastest growing Internet communities in the world.

non_english: И эти числа постоянно увеличиваются, делая, таким образом, Рунет одним из самых быстрорастущих Интернет сообществ в мире.


english: If necessary, the dose may be changed during treatment.

non_english: Jei reikia, dozė gali būti pakeista gydymo metu.


english: And they were not able to defeat all social injustice.

non_english: e não conseguiram derrotar toda a injustiça social.


english: Compositing was too slow and has been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.

non_english: Kompositing wie te traach en is ûnderbrútsen. As dit in tydlike swierrichheid is, dan kinne jo it ferfetsje troch de '% 1' fluchtoets. Jo kinne de funksjonaliteits kontrôle útskeakelje yn de avansearre kompositing ynstellings.


english: The sudan-blog reports the reconstruction of a new camp of refugees in Chad, a neighboring country, which expects to attend to about 6,000 refugees.

non_english: Sudan-blog melaporkan rekonstruksi kamp baru di negara tetangga, Chad yang diperkirakan akan menampung 6.000 pengungsi.


english: Are you gonna be OK?

non_english: Verður allt í lagi með þig?


english: The “new earth ” will mean a new human society under God’s rulership.

non_english: Та „нова земля ” означає нове людське суспільство під Божим володінням.


english: Turn on the radio.

non_english: Увімкни радіо.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: אני גדלתי עם צלילי המלחמה -- צלילי הסטקטו של הירי. הרעשים המפתלים של פיצוצים, הזמזומים המפחידים של המטוסים מלמעלה והיללות המתריעות של הסירנות.


english: And Allah created you, and will then remove your souls; and among you is one who is sent back to the most lowly age, so knowing nothing after having had knowledge; indeed Allah knows everything, is Able to do all things.

non_english: และอัลลอฮ์ทรงบังเกิดพวกเจ้า แล้วทรงให้พวกเจ้าตาย และบางคนในหมู่พวกเจ้ามีผู้ถูกนำกลับไปยังวัยต่ำสุดของชีวิต เพื่อมิให้เขารู้อะไรหลังจากที่เคยมีความรู้ แม้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงอานุภาพ


english: I fell asleep while studying at my desk.

non_english: Mi sono addormentato mentre stavo studiando alla mia scrivania.


english: These text messages imply that these women are so helpless or dumb that the husbands need to keep a watchful eye.

non_english: Ove tekstualne poruke upućuju na to da su ove žene toliko bespomoćne ili glupe da muževi moraju da ih drže pod budnim okom.


english: What's the problem?

non_english: मुश्किल क्या है?


english: Although there has been some slippage, I trust that the remaining Israeli troop redeployments will materialise soon.

non_english: Selvom der har været tilbageskridt, håber jeg, at de tilbageværende israelske troppers tilbagetrækning snart vil blive til noget.


english: It says on the label to take two tablets.

non_english: כתוב על התווית שצריך לקחת שתי טבליות.


english: For example, the New York Times, September 28, 1969, called attention to the seriousness of the reading situation in the United States.

non_english: De New York Times van 28 september 1969 vestigde er de aandacht op hoe ernstig de „leessituatie ” in de Verenigde Staten was.


english: There is the need of a means of communication that can be quickly and easily learned.

non_english: Er is behoefte aan een communicatiemiddel dat snel en gemakkelijk kan worden geleerd.


english: I am much concerned about your health.

non_english: Я дуже стурбований станом твого здоров'я.


english: Well I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

non_english: Saya sayang mak saya, jadi saya jawab, "Ya, nek.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: И конечно же, мы не собираемся говорить, что оно только для нас, но не для них.


english: Two, four, six, etc. are even numbers.

non_english: ۲، ۴، ۶ و غیره اعداد زوج هستند.


english: The economy contracted in 2012, and wages declined, despite increases in Germany and some northern countries.

non_english: L'economia ha subito una contrazione nel 2012, e i salari sono generalmente diminuiti, tranne in Germania e in alcuni paesi nordici.


english: And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness."

non_english: баасан гарагт эрсдэлтэй секс,  аз жаргал гэсэн сэдвээс сонгодог" гэлээ.


english: Oh, my gosh. Oh, my gosh. Oh, my God.

non_english: 哦，我的天，哦，我的天 哦，我的天，哦，我的天


english: Failing to appreciate this vital truth, certain Christianized Jews in the first century C.E. insisted that salvation could not be gained apart from the Law.

non_english: Не оцінюючи цієї важливої правди, декотрі християнські євреї в першому столітті З.Д., твердили, що спасіння не можна набути інакше, а тільки через Закон.


english: I've blogged extensively about the history of the Eid stamp, the controversy that accompanied it when it was introduced (mostly from conservative Republicans), and the defense of the stamp by President Bush and Speaker Hastert.

non_english: Ho scritto estesamente sulla storia del francobollo dell'Eid , la polemica che l’ha accompagnato quanto è stato introdotto (alimentata soprattutto dai conservatori repubblicani) e la sua difesa del francobollo da parte di Bush e del Presidente della Camera Hastert.


english: What are you saying?

non_english: මොනාද මේ කියන්නේ?


english: Then suddenly, in 1929, the situation changed drastically.

non_english: Toen, in 1929, veranderde de situatie plotseling drastisch.


english: Thank you for understanding.

non_english: ขอบคุณที่เข้าใจ


english: While that may help compensate for the inflation “thief, ” it will rob you of the vital time needed to care for your responsibilities toward your Creator and your family.

non_english: Doduše, to bi ti moglo pomoći u borbi protiv inflacije, ali oduzelo bi ti dragocjeno vrijeme, potrebno za udovoljavanje tvojoj odgovornosti koju imaš prema svom Stvoritelju i svojoj obitelji.


english: She switched on the lamp because it was dark.

non_english: Felkapcsolta a lámpát, mert sötét volt.


english: Google launched its "Books" project in Russian language , reports Russian radio "Mayak" .

non_english: Google запустил проект "Книги" на русском языке, сообщает русское радио "Маяк".


english: Possibility number one: is there a shortage of technical information within the Directorate-General for Transport?

non_english: Prima ipoteză: există, în cadrul Direcţiei Generale Transport, o penurie de informaţii tehnice?


english: Image on Flickr by user Lemurian Grove (CC BY-NC 2.0).

non_english: Fotoğraf Flickr'dan alınmıştır, kullanıcı Lemurian Grove tarafından çekilmiştir (CC BY-NC 2.0).


english: With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.

non_english: Con una nueva Comisión y un nuevo Parlamento el impulso para la reforma es más fuerte ahora de lo que lo ha sido nunca y probablemente será.


english: GV: You live in Bangalore, so we can probably guess the answer to the question: Mumbai, New Delhi or Bangalore?

non_english: GV: Ön Bangalore-ban lakik, ez alapján könnyen kitalálhatjuk, hol lesz az új iroda: Mumbaiban, Új Delhiben avagy Bangalore-ban?


english: So, this really changed my view of looking at cancer.

non_english: Tas tiešām mainīja manu priekšstatu par vēzi.


english: The implementation of this Article shall be regularly reviewed by the Parties.

non_english: Šalys reguliariai įvertina šio straipsnio įgyvendinimą.


english: Last but not least - and this has been pointed out by my fellow Members - we are encouraging pesticide manufacturers to develop new and effective products that respect human health and environmental protection.

non_english: Последно по ред, но не и по значение - като това бе посочено от моите колеги - ние насърчаваме производителите на пестициди да разработват нови и ефективни продукти, ориентирани към защита на човешкото здраве и опазване на околната среда.


english: I'll give you one example of that.

non_english: मी आपल्याला त्याचं एक उदाहरण देतो.


english: I like you in solids.

non_english: Jag gillar dig i solida kläder.


english: The plant is not yet there.

non_english: Die Anlage gibt es noch gar nicht.


english: Radical groups receive immense support from the large share of the population that opposes women’s rights.

non_english: Radikale Gruppen erhalten massive Unterstützung von dem großen Teil der Bevölkerung, der gegen die Rechte der Frauen sind.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Ako je cilj trovanje naše dece živom, dimom naših elektrana na ugalj, dok Akt o čistom vazduhu propada, onda vidim da bi naši obrazovni programi trebalo da se jasno definišu: "Smrt mozga sve dece. Nijedno dete ne ostaviti za sobom."


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Смях) Мога да продължа, и мога да посоча много повече точки за насекомите, но времето не ми позволява това.


english: The rain lasted for three days.

non_english: Hujannya bertahan selama tiga hari.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: И ту су биле две жене које су путовале са њим које су биле прилично дуго у његовом одељењу. Рекла сам им нешто попут: "Седите за сто. Изволите, седите." А оне су селе по страни.


english: Some residents used Twitter to warn off passersby,

non_english: Κάποιοι κάτοικοι χρησιμοποίησαν το Twitter για να προειδοποιήσουν τους περαστικούς να αποφύγουν την περιοχή,


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: Zistili sme, že bábätká sú citlivé k tejto štatistike a štatistika japončiny a angličtiny je veľmi, veľmi rozdielna.


english: I do not want to have my conclusions tested."

non_english: Es nevēlos, lai kāds pārbauda manus secinājumus.”


english: This is Miss Laurier

non_english: Dit is juffrouw Laurier.


english: I hope that the Commission and the Council can reach agreement on their respective roles in exercising their right to initiatives and in carrying forward the legislative process itself.

non_english: Toivon, että komissio ja neuvosto pääsevät sopimukseen vastuun jakamisesta aloiteoikeuden ja itse lainsäädäntöprosessin ohjaamisen osalta.


english: You must enter a printer URI.

non_english: Jo moatte it URI- adres fan in printer ynfiere.


english: Did you hear about the fire yesterday?

non_english: Ты слышал о вчерашнем пожаре?


english: A rejection of the Adam - and - Eve account in Genesis starts a chain reaction that ends up in almost total rejection of everything the Bible teaches.

non_english: Odbacivanje izvještaja o stvaranju Adama i Eve vodi do lančane reakcije, koja završava konstatacijom da treba odbaciti skoro sve što uči Biblija.


english: Now, when most of us decide to wear a pair of jeans someplace like New York, London, Milan, Paris, we possibly don't stop to think that it's a privilege; something that somewhere else can have consequences, something that can one day be taken away from us.

non_english: जब मिलान, लंदन, न्यू यॉर्क, पैरिस जैसी जगहों में हममें से अधिकतर लोग  जीन पहनने का निर्णय लेते हैं, हम यह नहीं सोचते कि यह कोई विशेषाधिकार है; कुछ ऐसा जिसके कारण  किसी और जगह पर कुछ और परिणाम मिल सकते हैं, कुछ ऐसा जो किसी दिन हमसे छीन लिया जा सकता है।


english: They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.

non_english: Need võisid olla kommunistlikud, liberaalsed, fašistlikud või islamistlikud.


english: If the postcard ends up at a flea market, it is on the whole cast free from personal associations. Antiquarian value takes the place of its identificatory role.

non_english: Wenn die Ansichtskarte auf den Flohmarkt kommt, dann ist sie von persönlichen Assoziationen weitgehend gelöst. An die Stelle ihres identifikatorischen Wertes tritt ein antiquarischer.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Ik zeg muziek, maar ik bedoel eigenlijk geluid.


english: Show/ hide advanced options

non_english: បង្ហាញ/ លាក់ ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់


english: They were quite poor materially, but because of their deep spirituality, Jesus could say to them: “I know your tribulation and poverty  — but you are rich. ”

non_english: Ei erau foarte săraci în privinţă materială dar, datorită profundei lor spiritualităţi, Isus le - a putut spune: „Ştiu necazul tău şi sărăcia ta (dar eşti bogat)“.


english: We'll resume the meeting after tea.

non_english: Tea után folytatjuk az értekezletet.


english: It will be in complete control of the entire earth.

non_english: Estará en completo control de toda la Tierra.


english: The success of the management company passport depends on our ability to deal with some remaining complex issues, like risk management via Level 2 measures.

non_english: Succesul paşaportului societăţilor de administrare depinde de abilitatea noastră de a gestiona o serie de probleme complexe rămase, cum ar fi managementul riscurilor prin măsuri de nivelul 2.


english: I remember my first part on the meeting.

non_english: Спомням си първото си участие в събранието.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: И я вспоминаю, что говорил Херби: пожалуйста слушайте, слушайте.


english: But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

non_english: Aber ich bin zuversichtlich, dass wir auf dem richtigen Weg sind, diese Krankheit zu behandeln.


english: Do you think it will decrease to one billion?

non_english: ၁ ဘီလီယံအထိ ကျသွားမယ်ထင်လား


english: It's a little cold today.

non_english: Днес е малко студено.


english: Azamat is realising a trend among his male friends:

non_english: Azamat a pris conscience d’un phénomène nouveau chez ses amis hommes:


english: We are still asking the question.

non_english: ကျွန်တော်တို့ကတော့ ဒီမေးခွန်းကို မေးနေတုန်းပဲလေ။


english: suggests something more pleasant that aids one to forget his troubles.

non_english: suggereert iets prettigers dat iemand zijn moeilijkheden helpt vergeten.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: І я сказала: "Ви хочете сказати, що я єдина жінка, за цілий рік, що укладала в цьому офісі угоду?"


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Я так виросла, і так само виросли мої три сестри.


english: * Promote better management of internal resources to avoid wastage and non-performance and channel extra resources to the poor to mitigate the increase in cost of living;

non_english: - Managt die internen Ressourcen besser, um Verschwendung zu vermeiden, und verteilt mehr an die Armen, um die gestiegenen Lebenskosten aufzufangen.


english: Put the book on the desk.

non_english: Dej tu knihu na stůl.


english: She knows herself well.

non_english: Ji gerai save pažįsta.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: بدأت شركتي لمساعدة المجتمعات عبر أنحاء البلاد لتحقق إمكاناتهم لتحسين كل شيء عن نوعية الحياة للناس بها.


english: But can God be depended upon to solve the problems that men have been unable to solve?

non_english: Ale czy można liczyć na to, że Bóg rozwiąże problemy, których nie byli w stanie rozwiązać ludzie?


english: The eurozone should solidify its currency union.

non_english: Еврозона должна укрепить свой валютный союз.


english: “ The custom of commemorating the day of birth is connected... in its content, with certain primitive religious principles, ” points out the Encyclopædia of Religion and Ethics.

non_english: “ Običaj sjećati se dana rođenja... u biti je povezan s određenim primitivnim religioznim elementima ”, naglašava Encyclopedie of Religion and Ethics.


english: @ASanalla: Chris Stevens was a friend to all Libyans.

non_english: @এসানালঃ ক্রিস স্টিভেন্স সকল লিবিয়ানদের বন্ধু ছিলেন।


english: I started this with community support.

non_english: Közösségi támogatással álltam ennek neki.


english: Contrary to the official version, the crowd did not beat the shoe thrower, only two or three beat him and police came and saved him.

non_english: I motsats till den officiella versionen slog publiken inte skokastaren, endast två eller tre slog honom och polisen kom och räddade honom.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: In questo modo i pazienti non sono visti come sistemi di organi, o come malattie; sono persone, persone con una vita.


english: And the problem is the industry is supplying it.

non_english: Masalahnya, industri terus membekalkannya.


english: Malagasy bloggers took to the task of filling the information void:

non_english: Die madagassischen Blogger machten es sich zur Aufgabe, den Mangel an Informationen auszugleichen:


english: You'd better start now.

non_english: Fareste meglio a cominciare ora.


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: لذلك، فالحشرات مجانيه، فهي تشارك في إقتصاد الولايات المتحدة الأمريكية مع نظام الحجم نفسه تقريبا فقط مجاناً، بدون دراية من أحد.


english: The bottom line that I decided was actually women's issues are the hardest issues, because they are the ones that have to do with life and death in so many aspects, and because, as I said, it is really central to the way that we think about things.

non_english: У кінцевому підсумку я зрозуміла, що насправді жіноча позиція є найвпертішою, бо жінки - це ті, хто постійно мають справу з питаннями життя і смерті в багатьох аспектах - і тому що, як я вже казала, це є дуже важливим для нашого уявлення про речі.


english: After a while, operators would simply pick up the line and say “6-0” and hang up.

non_english: Dopo un po’ gli operatori non facevano che alzare la cornetta, dire “6-0” e riagganciare.


english: Selects the color of liquid elements

non_english: ជ្រើសពណ៌ធាតុវាវ


english: You should be more careful.

non_english: 君はもっと注意すべきだ。


english: Sold in liquid form or in pastilles to be dissolved in vinegar, mustard complemented fish just as often as meat. In the 19th century, Jeremiah Colman, an Englishman, virtually dusted the vast British Empire with his mustard powder, which was mixed at mealtimes in water, milk, or beer.

non_english: Garstyčios, pardavinėjamos skystos ar kaip tirpstančios acte piliulės, buvo priedas ir prie žuvies, ir prie mėsos. 19 - ajame amžiuje anglas Džeremija Kolmanas savo garstyčių milteliais tiesiog apibėrė visą plačiąją Britanijos imperiją: pietums jų būdavo įmaišoma į vandenį, pieną ar alų.


english: So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work-life balance.

non_english: इसलिए मैंने फिर से नौकरी प्रारंभ कर दी | और मैं संघर्ष के सांथ पिछले सात वर्षों से कार्य और जीवन में समन्वय के बारे में अध्यन और लेखन कर रहा हूँ |


english: Who broke this?

non_english: ใครทำลายสิ่งนี้?


english: Secondly, we must also clarify our own auditing roles.

non_english: Zum zweiten müssen wir auch unsere eigene Rolle bei der Prüfung klarstellen.


english: polyethylene film industry in Europe, 7th edition (and ISBN 1 904188 17 6)

non_english: Polyethylene film industry in Europe, 7-asis leidimas (ir ISBN 1 904188 17 6).


english: Is he your teacher?

non_english: Дали ти е наставник?


english: On page 10, column ‘New amount’ of the table, ‘Title 2 — Total’ should read ‘505200’ and ‘Grand total’ should read ‘8117200’;

non_english: 10 puslapis, lentelės stulpelis „Nauja suma“, eilutėje „2 antraštinė dalis – iš viso“ turi būti skaičius 505200 ir „Bendra suma“ turi būti 8117200.


english: Prominent among the Assyrian memories of Eden is their sacred tree or “tree of life. ”

non_english: Onder de Assyrische herinneringen aan Eden treedt hun heilige boom of „boom des levens ” wel op de voorgrond.


english: There are always options.

non_english: Միշտ տարբերակներ կան:


english: Bless me, Father, for I have...

non_english: 祝福我，神父，因为我...


english: That's my secret, Captain.

non_english: É esse o meu segredo.


english: A hollow steel tube is used for shaping the inside of vases; abrasive and water are again introduced and the tube is rotated until the desired depth is reached.

non_english: Per modellare l’interno dei vasi si usa un tubo cavo d’acciaio; di nuovo vi si mettono abrasivo e acqua e il tubo vien fatto ruotare fino a raggiungere la profondità desiderata.


english: Thirdly, the draft leaves Member States full freedom to choose their adequate procedures and institutions which apply the test.

non_english: În al treilea rând, proiectul lasă statelor membre libertatea deplină de a alege procedurile şi instituţiile cele mai potrivite care să aplice testul.


english: Right button:

non_english: வலது பொத்தான்:


english: I saw you with a tall boy.

non_english: 君が背の高い男の子といるのを見たよ。


english: Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.

non_english: Tanto si trata del equilibrio de la biosfera, de la promoción de la cultura o de la cooperación con el Tercer Mundo, la competencia a ultranza es un factor de regresión y de inseguridad.


english: We walked for about 6 kilometers.

non_english: مشينا ست كيلومترات.


english: Original KSplash/ ML author

non_english: Бастапқы KSplash/ ML авторы


english: I am disgusted with him.

non_english: Jsem jím znechucena.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Tal como preciso de tempo com este instrumento, preciso de tempo com as pessoas para poder interpretá-las.


english: I wish to say very briefly that, as concerns the reports by Mr Gargani and Mr Medina, my group agrees with virtually everything.

non_english: Zelo na kratko želim povedati, da se v zvezi s poročili gospoda Garganija in gospoda Medine moja skupina strinja skoraj z vsem.


english: Aaron, what are you doing?

non_english: Aaron, che fai?


english: I miss you very much.

non_english: Я очень по тебе скучаю.


english: (Laughter) Or they tell you, "Are these people all dead?"

non_english: (naer) Või: "Kas need inimesed on surnud?"


english: This is a major task.

non_english: Detta är en stor uppgift.


english: What do they need treatment for - it's all their fault: don't eat and drink indiscriminately.

non_english: Untuk apa mereka membutuhkan perawatan - itu semua salah mereka : jangan makan dan minum sembarangan.


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: To oznacza, że co roku prawie 13 milionów ton ubrań i tekstyliów trafia na wysypiska w samych tylko Stanach Zjednoczonych.


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: В 2006 году я написал о ней книгу под названием «Игра головой: Проблема сотрясений мозга в футболе».


english: The light turned green, and as she moved her car he forced the gas pedal down turning the steering wheel, twisting the car through the traffic; it was a scene of tire smoke and a thundering engine, landing himself directly behind the two girls.

non_english: تحوّل ضوءَ إشارة السير أخضر، وما إن تحرّكت سيارتها حتى دعس هو بدوره على دوّاسة البنزين محاولاً تخطي بعض السيارات. حلَّ مشهد دخان الدواليب التعب من الانطلاقة القوية وصوت المحرّك الزاعق، ووصل بسيارته مباشرةً وراء سيارة الفتاتين.


english: The five have been recognized as finalists in the prestigious Martin Ennals Award for Human Rights Defenders in 2017.

non_english: Beşli, 2017'de saygın Martin Ennals İnsan Hakları Savunucuları Ödülü'nde finalist olarak seçildi.


english: I can be your best friend or your worst enemy.

non_english: 나는 너의 가장 친한 친구도 가장 나쁜 적도 될 수 있어.


english: Location of installed Qt binaries

non_english: प्रतिष्ठापीत Qt बायनरीचे ठिकाण


english: The social brain is controlling when the babies are taking their statistics.

non_english: Le cerveau social est en contrôle lorsque les bébés sont en train de  prendre leurs statistiques. Nous voulons observer ceci dans le cerveau


english: Poland complies with the financial rules in force, but we know that shipbuilding is not such a sensitive sector of the EU economy that aid for the Gdańsk Shipyard might distort competition.

non_english: Poola täidab kehtivaid finantseeskirju, kuid me teame, et laevaehitus ei ole ELi majanduses nii tundlik sektor, et abi osutamine Gdanski laevatehasele võiks konkurentsi moonutada.


english: I follow the bloody footprints and arrest the man holding the knife.

non_english: Seuraan verijälkiä ja pidätän veitsimiehen.


english: An eye for an eye, a tooth for a tooth.

non_english: Œil pour œil, dent pour dent.


english: She is always complaining of her job.

non_english: Cô ta luôn phàn nàn về công việc của mình.


english: Also, in a region where democracy is the expectation rather than the exception, governments that do fall should return to democracy more quickly than in some other regions of the world.

non_english: Επίσης, σε μια περιοχή όπου η δημοκρατία αποτελεί προσδοκία και όχι εξαίρεση στον κανόνα, οι κυβερνήσεις που πέφτουν επιστρέφουν σε δημοκρατικά καθεστώτα γρηγορότερα απ' ότι σε άλλες περιοχές του κόσμου.


english: To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.

non_english: Vi har hittills varit priviligierade i Europa, eftersom vi har Golfströmmen, och Golfströmmen fortfarande fungerar.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: "خانۀ بلوط" بر پایۀ چوب و"خانۀ آب" بر اساس آبه، و دراین فکرم و قصد اینرا دارم که، پنج رستوران بر اساس پنج (رکن) تخصص پزشکی طب سوزنی چینی، احداث کنم.


english: They cried when they heard that. They replied, "Yes, we also want to see you again, but not here.

non_english: Ells es van posar a plorar quan van sentir-ho i van contestar: "Sí, nosaltres també us volem veure, però no aquí.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: ดังนั้น เราก็เริ่มบทเรียนของเราด้วยการปรับเสียงกลองทุกครั้ง โดยเฉพาะกลองทิมปานี โดยปรับให้มีขั้นคู่เสียงที่แคบมากๆ และค่อยๆปรับให้แคบลงเรื่อยๆ


english: Should I take other than Him [ false ] deities [ while ] , if the Most Merciful intends for me some adversity , their intercession will not avail me at all , nor can they save me ?

non_english: Mən heç Ondan başqa məbudlar qəbul edərəmmi ? Əgər Mərhəmətli Allah mənə bir zərər yetirmək istəsə , onların şəfaəti mənə heç bir fayda verməz və onlar məni xilas edə bilməzlər .


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: mas elas não querem ir para lá agora, então como mudar isso?


english: Get me Demarchelier.

non_english: Soita Demarchelierille.


english: And so I think we're seeing another play-out of that now.

non_english: અને તેથી મને લાગે છે કે, આપણે અમે અન્ય ચિત્ર જોઈ રહ્યાં છે.


english: Now, the viruses that we used to see in the 1980s and 1990s obviously are not a problem any more.

non_english: Tietokonevirukset, joita näimme 1980- ja 1990-luvuilla, eivät tietenkään ole enää ongelma.


english: Only, she wasn't breathing.

non_english: మాత్రమే, ఆమె శ్వాస లేదు.


english: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.

non_english: Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.


english: Neither a rainbow nor a cloud formation, except perhaps a glorious sunset or sunrise, can compare with the aurora in the sky, that is, the northern or southern lights.

non_english: Varken en regnbåge eller en molnformation, men möjligen en praktfull solnedgång eller soluppgång, kan jämföras med norrskenet eller, på södra halvklotet, sydskenet.


english: Potential advertiser smirked and said, “Well, alright, you are in charge there, but whose property is it, who funds you, what political party.” I explained again.

non_english: Ο πιθανός συνεργάτης γέλασε κυνικά και είπε, “Άντε, καλά, εσύ διευθύνεις το μαγαζί, αλλά ποιανού ιδιοκτησία είναι, ποιός σας χρηματοδοτεί, ποιό κόμμα;” Του εξήγησα ξανά.


english: * Researchers say that much of the teen talk in chat rooms focuses on sexual issues.

non_english: * संशोधकांचे म्हणणे आहे की, चॅट रूम्समध्ये किशोरवयीन लैंगिक विषयांवरच जास्त बोलत असतात.


english: Some people believe in God and others don't.

non_english: 신을 믿는 사람들도 있고 아닌 사람도 있어.


english: The future European Treaty will enable European Union citizens, by means of the national parliaments, to exercise scrutiny over observance of the principle of subsidiarity within the context of legislative proposals.

non_english: A jövőbeni Európai Szerződés a nemzeti parlamentek által lehetővé teszi az uniós polgárok számára, hogy a jogalkotási javaslatok rendszerén belüli szubszidiaritás elvének betartását ellenőrizhessék.


english: Redo the last undone action

non_english: अंतिम पूर्ववत् किए क्रिया को दोहराएँ


english: The whole neighborhood mourned his death.

non_english: 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。


english: A tea with lemon, please.

non_english: Een thee met citroen, alstublieft.


english: If it made no impression on the stone, then it must be genuine jade.

non_english: Jos se ei tekisi mitään jälkeä kiveen, täytyisi tämän olla aitoa jadea.


english: But then you really want to go deep.

non_english: A želite si iti še globlje.


english: Some go from being uncertain to clear voting intention.

non_english: Alcuni passano dall'essere incerti a intenzioni di voto chiare.


english: Hey, fella, what about your tire?

non_english: هی رفیق ، نظرت راجع به لاستیکت چیه؟


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: ร้านอาหารต่างๆและอุตสาหกรรมอาหารโดยทั่วไป เป็นอุตสาหกรรมที่ผลิตของเสียมากที่สุด ในโลกนี้


english: Consequently, additional rules should be laid down relating to the support for the marketing of certain local products determining the conditions for establishing the maximum amount of aid to be awarded and the maximum quantities of products that can be subject to that aid.

non_english: Stoga bi trebalo utvrditi dodatna pravila u pogledu potpore stavljanju na tržište određenih lokalnih proizvoda određivanjem uvjeta za utvrđivanje najvišeg iznosa potpore koji će se dodijeliti i najvećih količina proizvoda za koje se ta potpora dodjeljuje.


english: “ The more they’re used, ” she says, “the harder it becomes to stop. ”

non_english: „ Колку повеќе ги користиш “, вели таа,„ толку потешко е да престанеш. “


english: How many colors do you see in the rainbow?

non_english: Kolik barev vidíš v duze?


english: “ Outbreaks of food poisoning caused by a fierce strain of E. coli bacteria... have been growing around the world, ” warns The New York Times. “ The number of bacteria which can carry the toxin is increasing, as is the number of infections and deaths worldwide. ”

non_english: „ Apsinuodijimo maistu protrūkiai, sukeliami pavojingiausios E. coli bakterijų genties,... visame pasaulyje vis dažnesni, — įspėjama laikraštyje The New York Times. — Bakterijų, turinčių toksino, kaip ir užsikrėtimų bei mirčių, visame pasaulyje daugėja. “


english: You learn bamboo building.

non_english: אתה לומד בניה בבמבוק.


english: I can see her through my window.

non_english: Eu posso vê-la da minha janela.


english: They demanded accountability of those hidden behind the grandeur of the state, institutions and the state system, asked for responsibility of those who abused all professional rights, used force, hid the truth, manipulated the public and shamelessly lied all in order to keep their positions of power and sources of material benefits.

non_english: Απαίτησαν λογοδοσία από αυτούς που κρύβονται πίσω από το μεγαλείο του κράτους, τους θεσμούς και το κρατικό σύστημα, ζήτησαν ευθύνες από εκείνους που καταχράστηκαν όλα τα επαγγελματικά δικαιώματα, αυτούς που χρησιμοποίησαν τη δύναμή τους, έκρυψαν την αλήθεια, χειραγώγησαν το κοινό και είπαν ψέματα χωρίς ντροπή σε όλους, προκειμένου να διατηρήσουν τις θέσεις εξουσίας και τις πηγές για τα υλικά οφέλη τους.


english: CA: I'm not quite sure how you shake the hand of a bot, but I imagine it's, this is the hand right here. TBL: That'll come very soon.

non_english: سی اے: مجھے پتہ نہیں کس طرح  ایک روبوٹ سے ہاتھ ملاتے ہیں، لیکن میرا خیال ہے یہ سیدھا ہاتھ ہے، ٹی بی ایل : یہ بہت جلد آئے گا.


english: All you have to do is apologize for being late.

non_english: Tout ce que tu dois faire, c'est présenter tes excuses pour ton retard.


english: In some instances there may be no more than 5,000 persons in a single language group.

non_english: Σε μερικές περιπτώσεις μπορούν να βρεθούν όχι περισσότερα από 5.000 άτομα που μιλούν την ίδια γλώσσα.


english: You have the animal warmth of your family sitting right next to you, but you are also free to go roaming around the adventureland inside your own mind.

non_english: Tes a calor animal da túa familia sentada a carón, pero tamén es libre de vagar polo mundo das aventuras dentro da propia mente.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Wir kaufen Dinge, von denen wir nicht wussten, dass wir sie brauchen.


english: Why does it matter what i wore?

non_english: Ta mặc gì thì có gì quan trọng chứ?


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: On alkamassa mahtava kulta-aika lapsen aivojen kehityksen tuntemisessa.


english: Do you remember?

non_english: Est-ce que vous vous souvenez ?


english: It was an artificial hierarchy in which everything that you could and could not do was based upon what you looked like.

non_english: وقد كان عبارة عن تسلسل هرمي مُصطنع حيث كل ما يمكنك أو لا يمكنك فعله يعتمد تمامًا على شكلك.


english: Nosik wrote back to say that he’s never encountered such problems in the hundreds of interviews he’s granted to other TV channels over the past twenty years.

non_english: Nosik skrev som svar att han aldrig stött på sådana problem under någon av de hundratals intervjuer han gett andra TV-kanaler under de senaste tjugo åren.


english: My own country has been affected by floods and we have had many victims of tragic mining accidents.

non_english: Manu valsti skāra plūdi, un mums ir bijuši daudzi upuri traģiskos nelaimes gadījumos raktuvēs.


english: They say that he was born in Germany.

non_english: Det sägs att han föddes i Tyskland.


english: That's not a bad idea.

non_english: Nem egy rossz gondolat.


english: I didn't know you wanted to hang out.

non_english: Nuk e dija që doje të dilje.


english: (Laughter)  (Applause) And we made the roof as low as possible, because we wanted to see children on top of the roof, not only underneath the roof.

non_english: (હાસ્ય) (તાળીઓ) અમે છત થોડી ઢળતી રાખી છે, કારણ કે, અમે બાળકોને છત પર જોય શકીએ. માત્ર છત નીચે જ નહિ.


english: Do the accusations made against them have an impartial, objective basis?

non_english: האם היה בסיס חסר פניות ואובייקטיבי להאשמות נגדם?


english: The Commission, in its annual legislative programme, announced its intention of closing the gap.

non_english: Komise ve svém každoročním legislativním programu oznámila záměr tuto mezeru zaplnit.


english: It is important to recognize that we are not talking about the return of age-old hostilities. Ethnic and cultural conflicts today, often in the form of terrorism, are not the eruption of a supposedly extinct volcano.

non_english: ただ、これは古来の交戦への逆戻りという話ではない点を認識することが重要である｡今日の民族や文化の衝突は、しばしばテロという形で露呈するが、これは「死火山」とされるものの再噴火ではない。むしろその逆で､明らかに近代的な現象なのである｡


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: 紫の画家達と緑の画家達が どっちがこのカーテンの後ろを塗るかで争うのでしょうか？　違います


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Questa panca, anche se era scomoda per mia madre -- siccome non le piaceva sedersi lì, è andata a comprare questi cuscini ad una vendita di beneficenza locale -- riutilizzo, un lavoro ben fatto.


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: Non ti rimane che stargli a fianco e tentare di fare breccia, carezzandogli la spalla o offrendogli un pezzetto di cioccolato.


english: Is it the number of deaths?

non_english: Apakah karena angka kematian?


english: Many forms are attractive, whether they be an exotic orchid, the spirals of a seashell, or even the branches of a tree that has shed its leaves.

non_english: Paljud vormid on väga kaunid, olgu nendeks siis eksootilised orhideed, merekarbi spiraalid või isegi raagus puuoksad.


english: Playing with chance is exhilarating and captivating. ”

non_english: संयोग के साथ खेलना आनन्दकर और मोहक होता है । ”


english: It was hot, and in addition, it was humid.

non_english: Det var varmt och dessutom fuktigt.


english: Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of 'scoreboard' .

non_english: Hr. Schulz sagde før, at han ikke var sikker på definitionen af resultattavle.


english: Structural funds and other EU assistance have been used by other Member States to tackle the difficult transition period and to support the affected regions.

non_english: A strukturális alapokat és más EU-támogatásokat más tagállamok is felhasználtak arra, hogy a nehéz átmeneti időszakokat átvészeljék, és hogy az érintett régiókat segítsék.


english: Tom remembers telling Mary the story about how he had escaped from being eaten by cannibals.

non_english: Tom nhớ là đã kể cho Marry nghe chuyện anh ta trốn thoát khỏi bọn ăn thịt người.


english: From the hill, we could see all the buildings in the city.

non_english: À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.


english: “ Two World Wars have left a legacy of dead which number more than all the armies engaged in any war that made ancient or medieval history.

non_english: „ Zwei Weltkriege haben mehr Opfer gefordert als alle Kriege des Altertums und des Mittelalters.


english: They take little kids and run them through these things till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!' and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.' And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

non_english: I agafan aquests nins i els fan passar per això fins que sapiguen dir "Sí senyor, sí", i coses com llençar una granada, i fer net i mantenir una arma. Aixi veieu la pàgina web. Hi diu "Exèrcit dels EEUU".


non_english: Komisjon teatas kavatsusest kõrvaldada see lünk oma iga-aastases õigusloomekavas.


english: Led by theologian John Calvin, Protestants carried out their own reign of terror.

non_english: Под руководством теолога Жана Кальвина протестанты вели свое царство террора.


english: She lived a lonely life.

non_english: Hun levde et ensomt liv.


english: As guardians of European legislation, do you intend to do something?

non_english: Hodláte jako strážci evropských právních předpisů v této věci začít jednat?


english: It also has a duty to look critically at the reasons why these fires had such a catastrophic effect, to analyse what went wrong in terms of prevention and fire-fighting effectiveness and to draw conclusions that might guide us in the future.

non_english: Tai ir arī pienākums kritiski izvērtēt cēloņus, kādēļ šiem ugunsgrēkiem bija tādas katastrofālas sekas, analizēt, kas nogāja greizi attiecībā uz ugunsgrēku novēršanu un ugunsdzēsības efektivitāti, un izdarīt secinājumus, pēc kuriem varētu vadīties nākotnē.


english: Khaled Said's death enraged many Egyptians, who went out on demonstrations protesting his brutal murder; Amnesty International urged the Egyptian government to investigate the killing of this young man; and the government claimed he was a criminal.

non_english: La morte di Khaled Said ha suscitato la rabbia di molti egiziani, i quali hanno dato vita a varie manifestazioni di protesta per il suo brutale assassinio; Amnesty International ha esortato il governo egiziano ad indagare sull'omicidio del giovane; il governo per tutta risposta ha dichiarato che si trattava di un delinquente.


english: Millions of smokers have successfully quit.

non_english: ધૂમ્રપાન કરનારા લાખો લોકો એને છોડવામાં સફળ થયા છે.


english: Doko is spray paint in the Egyptian dialect.

non_english: Doko označuje v egyptském dialektu barvu ve spreji.