english: Why are no-smoking areas not enforced?

non_english: Perché non viene fatto rispettare il divieto di fumare nelle aree riservate appunto ai non fumatori?


english: That will have a positive impact on working conditions on board, on transport safety and on protection of the environment.

non_english: Tai teigiamai paveiks dirbančiųjų laivuose darbo sąlygas, transporto saugą ir aplinkos apsaugą.


english: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it?

non_english: 't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren?


english: We still do not know whether that is true, or how well the experiment will work.

non_english: We weten nog steeds niet of dat klopt, of hoe goed het experiment zal werken.


english: And yet, his fans were just outraged to see him even try singing and dancing.

non_english: And yet, his fans were just outraged... 然而他的影迷们见他竟然又唱又跳， ...to see him even try singing and dancing.


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: Mi sembra un po' più innocente dell'altro ragazzo.


english: I'm afraid I took your umbrella by mistake.

non_english: Боюся, я помилково взяв вашу парасольку.


english: In that respect, I am concerned at the fact that 60-tonne lorries have been allowed to creep into all the reports.

non_english: Šai ziņā es esmu nobažījies par to, ka visos ziņojumos ir iezagušās atsauces uz 60 tonnu kravnesības transportlīdzekļiem.


english: My mouth can learn pretty fast

non_english: Mi boca puede aprender bastante rápido.


english: I'd like to know how to send money to France.

non_english: Norėčiau sužinoti kaip nusiųsti pinigų į Prancūziją.


english: Ai's bedroom webcam

non_english: Ais webbkamera i sovrummet


english: The Commission' s records leave a great deal to be desired.

non_english: Los archivos de la Comisión dejan mucho que desear en este sentido.


english: Finally, a fund should be set up for the protection of European forests and the prevention of fires.

non_english: Lõpuks tuleks luua fond Euroopa metsade kaitseks ja tulekahjude ennetamiseks.


english: Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?

non_english: Gibt es derzeit eine ausreichende Rechtsgrundlage, mit der sich die Einführung eines neuen, spezifisch gemeinschaftlichen Strafrechts rechtlich begründen läßt, das, auch wenn man es subsidiär nennen kann, in der Praxis und in bestimmten Bereichen stets mit dem traditionellen und besonderen Strafrecht der Mitgliedstaaten kollidieren wird?


english: Tom's house is shaped like a pyramid.

non_english: Tomova kuća je u obliku piramide.


english: The file "%s" is read-only.

non_english: "%s" faýly diňe-okamalýan.


english: An apology for what? Apologizing because I said the government is liar when they accused those guys to be supporting terrorism?

non_english: اعتذار عن ماذا؟ اعتذار عن قولي أن الحكومة كاذبة عندما تتهم هؤلاء الناس بدعم الارهاب؟


english: Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting. In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

non_english: Em minha opinião, esta segunda hipótese significaria o abandono das nossas responsabilidades como Parlamento, além de introduzir uma tese original, um método desconhecido que consiste em dar a conhecer por escrito aos grupos políticos o discurso pragmático da Comissão com uma semana de antecedência - e não no dia anterior, como se tinha acordado -, tendo em conta o facto de o programa legislativo ir ser discutido em Fevereiro, de modo que poderíamos prescindir do debate, porque no dia seguinte a imprensa e a Internet já o teriam dado a conhecer a todos os cidadãos, não tendo já o Parlamento motivo para se ocupar do assunto.


english: Quotes and link from an interview with Gharabiya below:

non_english: Vijojnë citati dhe linku i intervistë me Garabija:


english: What is it?

non_english: За што станува збор?


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Una è un'inglese, l'altra è un'americana e l'altra ancora è una canadese.


english: But our joy was short - lived.

non_english: પરંતુ અમારી ખુશી થોડા સમય પૂરતી જ હતી.


english: Unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.

non_english: En un programa de una Presidencia, no podemos -a menos que queramos ser megalómanos- hacer como un inventario exhaustivo de todas las situaciones posibles e imaginarias respecto de todas las grandes cuestiones que se plantean, en particular en el marco de relaciones exteriores.


english: We have bought upper - tier tickets, so we climb up the marble steps and then enter through a Roman portal into the amphitheater.

non_english: كنا قد اشترينا بطاقات للصفوف العلوية ، لذلك صعدنا الدرج الرخامي ثم دخلنا عبر بوابة رومانية الى المدرَّج .


english: Elia always dreamed about being a journalist.

non_english: Elia har altid drømt om at blive journalist.


english: It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.

non_english: יורד גשם כבר משלשום, אבל אחר הצהריים עשוי להתבהר.


english: In recent years, the short rains have failed entirely, and long rains have been erratic.

non_english: In den letzten Jahren sind die kurzen Regenfälle gänzlich ausgeblieben und die längeren Regenfälle unregelmäßig aufgetreten.


english: I as a mother will do her best to protect her children, to do not let them be harm in this cruel world, to get hurt triple times when my daughters are in pain.

non_english: Aku sebagai seorang Ibu akan melakukan apapun untuk melindungi anaknya, agar mereka tidak terluka di dunia yang kejam ini, Aku akan merasa terluka tiga kali lipat jika anak perempuanku terluka.


english: Another reminds us that we do not have the legal right to write anything about it because of the order by the Supreme National Security Council.'"

non_english: Outro nos lembra de que não temos o direito legal de escrever nada sobre isso, por ordem do Supremo Conselho de Seguraça Nacional'."


english: Whoso obeys God and His Messenger, and fears God and has awe of Him, those -- they are the triumphant.

non_english: Kuma wanda ya yi ɗã'ã ga Allah da ManzonSa, kuma ya ji tsõron Allah, ya kuma bĩ Shi da taƙawa to waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.


english: Taste and World History

non_english: Vị giác và lịch sử thế giới


english: I'd like to know how many times the pilot practised that maneuver before he actually pulled it off.

non_english: Gostaria de saber quantas vezes o piloto treinou aquela manobra até conseguir realizá-la.


english: If only you were here, I could consult you about it.

non_english: לו רק היית כאן הייתי יכול להתייעץ אתך על זה.


english: And remember Dawud and Sulaiman , when they were deciding the dispute of a field , when some people ’ s sheep had strayed into it at night ; and We were Present at the time of their deciding .

non_english: ዳውድንና ሱለይማንንም በአዝመራው ነገር በሚፈርዱ ጊዜ የሕዝቦቹ ፍየሎች ሌሊት በርሱ ውስጥ በተሰማሩ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ፍርዳቸውንም ዐዋቂዎች ነበርን ፡ ፡


english: He just needs some time.

non_english: Hann ūarf bara smá tíma.


english: Now let's see if Mark avoids it.

non_english: Veremos se Mark a evita.


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Së dyti, lëvizje për anti-korrupsion në Indi.


english: How do you change the culture of your city?

non_english: Kuinka muutat kaupungin kulttuurin?


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: Og Ken og jeg mener at dette er hvad de praktiserende virkelig vil have.


english: It doesn't work, Mr. Peabody.

non_english: Ia tak berfungsi, En. Peabody.


english: The establishment became a place of market speculation, on the one hand, and demagogy and populism, on the other.

non_english: No vienas puses iestādē notika tirgus spekulācijas, bet no otras - tā saskārās ar demagoģiju un populismu.


english: We tend to shrink at the thought of speaking out against prevailing opinions.

non_english: Při pomyšlení, že se vyslovíme proti převládajícímu mínění, máme sklon couvnout.


english: That this happens to ordinary Russians is clear; what Cherkesov revealed was that Putin’s circle also confronts this situation.

non_english: То, что это происходит с обычными россиянами, очевидно; Черкесов же раскрыл то, что круг Путина тоже столкнулся с этой ситуацией.


english: Tom can speak French as well.

non_english: Tom također priča francuski.


english: You know, we look at running as this kind of alien, foreign thing, this punishment you've got to do because you ate pizza the night before.

non_english: Ni vet, vi ser på löpning som den här främmande grejen det här straffet man är tvungen att genomlida eftersom man åt pizza kvällen innan.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Тероризмът най-общо казано е да вземеш невинен човек и да го третираш като враг, който да убиеш, за да всееш страх.


english: Noisy noisy man blogs an imaginary interview with the boxer.

non_english: Noisy noisy man publica en su blog una entrevista imaginaria con el boxeador.


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: Si tratta di uno splendido esempio di dove si possa arrivare grazie a una vera iniziativa regionale.


english: There is a real need for a righteous administration to take over earth’s affairs and completely eradicate all wickedness.

non_english: Er is werkelijk een rechtvaardig bestuur nodig dat de aangelegenheden van de aarde overneemt en alle goddeloosheid volkomen uitroeit.


english: God did not interfere with him for the time being, but ‘ let him go to the full length of the rope and finally hang himself. ’

non_english: На якийсь час Бог не перешкоджав йому, але, дозволив йому дійти до кінця мотузка, а вкінці повіситися ’.


english: Can you make it on time?

non_english: Będziesz na czas?


english: He's not my boyfriend.

non_english: Նա իմ ընկերը չէ:


english: They seek to demonstrate the benefits that a more sustainable pattern of development can bring to the world’s cities, to people’s health (from the reduction in air pollution), to energy security, and to the ability of the world’s poor to access energy.

non_english: Ces partisans s'efforcent de démontrer les avantages qu'un modèle de développement plus durable pourrait conférer aux villes du monde entier, en matière de santé des personnes (réduction de la pollution de l'air), de sécurité énergétique, ainsi qu'en termes de capacité des populations les plus pauvres de la planète à accéder aux énergies.


english: I'm trying to lose weight.

non_english: Προσπαθώ να χάσω βάρος.


english: Where is the tourist information office?

non_english: Gdzie jest biuro informacji turystycznej?


english: I work every day except Saturday.

non_english: शनिवार सोडल्यास मी दररोज काम करते.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: Em 190 chefes de Estado, há nove mulheres.


english: The assessment confirmed that many of Nestlé’s supplierswere using child and forced labor, and the company has now begun toaddress the problem.

non_english: ولقد أكد التقييم أن العديد من الموردين لصالح نستله كانوايستخدمون الأطفال والعمل القسري، والآن بدأت الشركة في معالجةالمشكلة.


english: Most interlocutors don't have changing answers, if Tom asks them a second or third time - a bit boring.

non_english: Außerdem haben die meisten Gesprächspartner keine wechselnden Antworten parat, wenn sich Tom ein zweites oder drittes Mal an sie wendet - etwas langweilig.


english: I understand that you have gone over to Jehovah’s witnesses. ”

non_english: Tietääkseni olette kääntynyt Jehovan todistajaksi. ”


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Erstens, die Zahlen werden Sie nie zu sehen bekommen.


english: Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!

non_english: Por conseguinte, a proposta da Comissão que hoje discutimos tem por objecto modificar a directiva de modo a resolver estes problemas a curto prazo, e não fazer cessar o regime provisório, como deveria ter acontecido !


english: Just like snowflakes, no two pieces of wood can ever be the same anywhere on Earth.

non_english: જેમકે બરફના કટકાની જેમ ,લાકડાના બે કટકા • ક્યારેય સરખા નથી હોતા કસે પણ ધરતી પર


english: We're gonna get you out of here.

non_english: Ќе те извадиме одовде. Прометеј, јавете се.


english: Africans from the Ivory Coast have been known to burn their Senegalese neighbors at the stake; one Senegalese man killed an African from Mali over garbage and God knows what else while pretending to be in charge... in the street, a Malian killed a man from Senegal over a place in front of a TV screen, etc...crazy people are everywhere...

non_english: Alguns ivorians han cremat senegalesos vius, un senegalès ha matat un malià per una bajanada i Déu sap que creient-se el guardià del lloc, al carrer, un malià ha matat un senegalès després de barallar-se per un lloc davant del televisor, etc. De bojos, n'hi ha pertot arreu.


english: “ A Good Word for the Witnesses ”

non_english: “ Elogios às Testemunhas ”


english: This table is not good.

non_english: Ev mase ne baş e.


english: Why? Can I go away?"

non_english: prečo? Môžem odísť?" Nie, nemôžete.


english: We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.

non_english: Il faut mettre fin à la situation actuelle, dans laquelle les organisations financièrement puissantes disposant de représentants à Bruxelles ont accès à des informations dont sont privés les simples citoyens.


english: Use this to close the current document

non_english: Закрыць бягучы дакумент


english: This book is for you.

non_english: Αυτό το βιβλίο είναι για σας.


english: Read this book at your leisure.

non_english: Citește această carte în timpul tău liber.


english: In fact, he had been convinced at one time that to be a good physicist, it was very important to have had that kind of relationship with your father.

non_english: एक समय वो आश्वस्त हो गए थे कि अच्छा भौतिक विज्ञानी होने के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण था कि आप के पिता से आपके वैसे सम्बन्ध हों | मैं सेक्सिस्ट बातचीत के लिए माफी माँगता हूँ,,


english: Do you like baseball?

non_english: क्या तुम्हें बेसबॉल पसंद है?


english: Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)), and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated biphenyls, expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)).

non_english: Dioxíny [suma polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF)] vyjadrené v toxických ekvivalentoch Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) s použitím WHO-TEF (faktory toxickej ekvivalencie, 1997) a PCB podobné dioxínom [(suma polychlórovaných bifenylov) vyjadrené v toxických ekvivalentoch Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) s použitím WHO-TEF (faktory toxickej ekvivalencie, 1997)]


english: Hope began to grow as I was told I could live to see Job 33: 25 fulfilled  — on myself and others: ‘ Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor. ’

non_english: Moja je nada porasla kad mi je bilo rečeno da ću jednom kako sâm na sebi, tako i kod drugih moći doživjeti ispunjenje onoga što čitamo u Jobu 33: 25: “Neka mu tijelo procvate mladošću, neka se vrati u dane mladenačke ” (ST).


english: It is not uncommon for children who start out by helping in the kitchen to be able to prepare entire meals by the time they reach their teen years.

non_english: Nuk është e pazakontë që fëmijët, të cilët fillojnë duke ndihmuar në kuzhinë, janë në gjendje të përgatisin të gjithë vaktin, që kur arrijnë adoleshencën.


english: I am so tired that I can't walk another step.

non_english: Umoran sam toliko da ne mogu više ni korak.


english: When she's knocking boots you're gonna hear about it.

non_english: ඇය ගෙඩිදෙක හොලවනකොට ඔයාට ඒකත් ඇහෙන්න ගනියි.


english: Tell me the truth.

non_english: Πες μου την αλήθεια.


english: We also include a request link to support this club as a permanent project, since it is temporary.

non_english: Ne do të shtojmë gjithashtu edhe linkun e kërkimit për të mbështetur këtë klub si një projekt permanent, meqë ende është i përkohshëm.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Deci oferim profesorilor bonusuri dacă, copiii pe care îi învaţă iau note de trecere la aceste mari teste naţionale care sunt folosite pentru a evalua calitatea sistemului şcolar.


english: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted

non_english: Üç nöqtəli sətirlər Dia tərəfindən dəstəklənmir, cüt nöqtəli işlədin


english: Cannot save when waiting for a defense.

non_english: Kan ikke lagre mens du venter på et forsvar.


english: Today, in shock, I can think only of Benazir Bhutto the human being.

non_english: Heute, im Schockzustand, kann ich nur an den Menschen Benazir Bhutto denken.


english: And this was that Tuesday morning in September, and it was pretty nice outside.

non_english: Og dette var den tirsdag morgen i september, og det var temmelig dejligt udenfor.


english: I love studying history.

non_english: Tôi thích nghiên cứu lịch sử.


english: Independent paper The Irrawaddy interviews residents of Mae Sai in Thailand.

non_english: Nezavisni list The Irrawaddy intervjuisao je stanovnike mesta Mae Sai u Tajlandu.


english: On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity – true union – will be needed.

non_english: Au contraire, les événements ont contraint l’Europe à un programme auquel aucun de nous ne peut se dérober et pour lequel il faudra mobiliser tout notre esprit de corps – une union authentique.


english: I have two cats.

non_english: Ես երկու կատուներ ունեմ:


english: He says doing something just because foreigners are against it, is as much a contradiction to our independence, as following the requests of foreigners blindly.

non_english: Dice que hacer algo solamente porque los extranjeros están en contra, es también una contradicción a nuestra independencia, como sería seguir los pedidos de los extranjeros ciegamente.


english: Ironically, Iran has been the main supporter of Arab democracy, for the best way to undermine the incumbent regimes is to promote popularly based Islamist movements such as Hezbollah in Lebanon, the Muslim Brotherhood in Egypt, Hamas in Palestine, and the Shiite majority in Iraq.

non_english: Как это ни странно, но Иран был главным сторонником арабской демократии, поскольку лучший способ подорвать существующий режим – это поддерживать популярные исламистские движения, вроде Хезболлы в Ливане, Мусульманского братства в Египте, Хамаса в Палестине и шиитского большинства в Ираке.


english: This is not mine, by the way.

non_english: Aquest no és meu, per cert.


english: Reports of food shortages are also coming from islands of the sea and South and Central America.

non_english: Dowiadujemy się także o niedoborach żywności na niektórych wyspach oraz w Ameryce Południowej i Środkowej.


english: But we all know that these countries and their national banks were able to spend trillions of dollars in a few months to bail out their bankers, who earned super-profits when the going was good. When the good times ended, taxpayers and governments were prepared to rescue them and to ensure that they continued to receive their extraordinary bonuses.

non_english: ورغم ذلك فهناك من يزعم أن البلدان المتقدمة غير قادرة في الوقت الحالي على تدبير مثل هذه المبالغ أياً كانت التكاليف الحقيقية المترتبة على الضرر. إلا أننا ندرك جميعاً أن هذه البلدان وبنوكها الوطنية كانت قادرة على إنفاق تريليونات الدولارات في غضون بضعة أشهر لإنقاذ المصرفيين، الذين جنوا أرباحاً فلكية حين كانت الأمور على ما يرام. وبعد انقضاء الأوقات الطيبة، كان دافعو الضرائب والحكومات على استعداد لإنقاذهم وضمان استمرارهم في الحصول على مكافآت غير عادية.


english: So a great deal has to be done in this area.

non_english: På det området måste det således hända mycket.


english: In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity.

non_english: Tatsächlich haben sie mehr gemeinsam, als man auf den ersten Blick meint, denn beide sprechen von einem Bruch mit der Vergangenheit, obwohl sie eine gewisse Stetigkeit verkörpern.


english: Ten days later, he addressed a mammoth public meeting at the city’s Minar-e-Pakistan grounds, where, a year earlier, the cricketer-turned-politician Imran Khan had launched what he not very appropriately termed a political tsunami.

non_english: Dez dias após a sua chegada, fez um discurso perante dezenas de milhares de pessoas, reunidas junto ao monumento Minar-e-Pakistan, onde, no ano anterior, Imran Khan, o jogador de críquete que se tornou político, lançara aquilo a que denominou, não muito apropriadamente, um tsunami político.


english: I thought everything was just fine.

non_english: Я думал, что все в порядке.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: І навіть тоді - Бог милостивий, прощення є найвищим -- тому, по суті, краще не треба.


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: Şi credem că a te strădui emoţional e la fel de important ca a te strădui financiar.


english: But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.

non_english: Pero la verdad es que en estas circunstancias queremos saber cuáles son las consecuencias para las empresas.


english: The cobra throws the front part of its body forward to attack its prey, but most of its length remains on the ground to anchor its body.

non_english: Rắn hổ mang lao phần đầu thân mình về phía trước để tấn công con mồi, nhưng phần lớn chiều dài của nó vẫn ở trên mặt đất để giữ thân mình cho vững.


english: And say, “My Lord, lead me in through an entry of truth, and lead me out through an exit of truth, and grant me from You a supporting power.”

non_english: Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.


english: Also the book Crime in Our Time remarks with regard to England: “A lowering of moral perception and standard is a definite feature of life in this country today....

non_english: Myös kirja Crime in Our Time mainitsee Englannista: ” Moraalikäsitysten ja - mittapuiden madaltuminen on ehdottoman ominaista elämälle tässä maassa nykyään....


english: So many times I considered suicide.

non_english: Često sam pomišljala na samoubojstvo.


english: Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million.

non_english: Kristendommen har, selvfølgelig, broderparten af befolkningens støtte med næsten 160 millioner mennesker.


english: Maybe deserts just weren’t meant to bloom.

non_english: Misschien is het gewoon nooit de bedoeling geweest dat woestijnen zouden bloeien.


english: I understand now.

non_english: Τώρα καταλαβαίνω.


english: I am sure; it is possible to place the main point in one simple sentence.”

non_english: Уверен можно в одно простое предложение весь смысл уместить.”


english: My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.

non_english: Il mio gruppo ha presentato innumerevoli emendamenti ad ambedue le relazioni in discussione oggi.


english: The clouds are getting darker.

non_english: As nuvens estão escurecendo.


english: We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.

non_english: Dobbiamo abbreviare i cicli e garantire il rimboschimento con boschi misti, più stabili delle monoculture.


english: Often, the transformation involves taking on a new life - style.

non_english: غالبا ما يستلزم التحوُّل اتِّباع نمط حياة مختلف .


english: Evanthe Schurink, of the Human Sciences Research Council, attributes this abuse in part to the young perpetrators ’ being brutalized themselves.

non_english: Efante Šurinka no Cilvēkzinātņu pētniecības padomes šo vardarbību daļēji izskaidro ar to, ka gados jaunajiem ļaundariem pašiem ir bijusi jāpiedzīvo rupja un nežēlīga izturēšanās.


english: Online personality “Zhuomo Xiansheng” wrote sarcastically:

non_english: Nanoratra am-panesoana i “Zhuomo Xiansheng”, ilay olo-malaza ao anaty aterineto :


english: Burn the witch!

non_english: Égessük meg a boszorkányt!


english: Several bloggers have written about this tradition, what it means and how it is celebrated.

non_english: Неколку блогери напишале за тоа што значи оваа традиција и како се прославува.


english: The third kind of invisible innovation coming out of India is what we call process innovations, because of an injection of intelligence by Indian firms.

non_english: ભારતમાંથી બહાર પડતાં ત્રીજા પ્રકારનાં  નવોત્થાનને,ભારતીય પેઢીઓએ તેમાં દાખલ કરેલી સમજ શક્તિને કારણે,  આપણે તેને પ્રક્રિયા નાવીન્યકરણ, તરીકે ઓળખીએ છીએ.


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: Ezért inkább ne a bejárati ajtóba szereljük. Rakjuk máshová. Szép üveges elem ez.


english: "How old are you?" "I'm 16 years old."

non_english: "Quants anys tens?" "Tinc setze anys."


english: So why build robots like this?

non_english: Яагаад ийм робот бүтээх хэрэгтэй вэ?


english: As for the scorching heat, Fisher says the riders go out earlier in the morning as the summer gets closer and closer.

non_english: Yakıp kavuran sıcağa gelince, yaz gittikçe yaklaşırken sürücülerin sabah erken dışarı çıktığını söylüyor Fisher.


english: I just don't know what to say.

non_english: 뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...


english: This was, unfortunately, impossible.

non_english: यह असम्भव था ।


english: Any effort that is concrete and implementable needs to monitor the results, and setting clear numerical targets is the best way to do so.

non_english: Qualquer iniciativa para ser tangível e exequível necessita de monitorizar resultados e a melhor forma de o fazer é através da definição de metas numéricas claras.


english: Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of man-made fibres

non_english: Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, gaćice, jutarnje haljine, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana


english: Absolutely, sir.

non_english: बिल्कुल, श्रीमान.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: بِوِرلی: همانطوری که دِرِک گفت، ما باید در شرايط برزخي کار کنیم -- در درجه حرارت‌هاي فوق‌العاده، در شب کار کنيم.


english: He was a troubled kid.

non_english: Era un copil cu probleme.


english: So the hyperbole is not actually surprising.

non_english: Jadi, penggunaan hiperbola  tidak aneh.


english: Then there is one billion between 30 and 45, almost one between 45 and 60.

non_english: Miljard inimest on vanuses 30–45, peaaegu miljard vanuses 45–60.


english: Whoever hasn't showed up, or spoiled the ballot, or cast a vote for a non-winning party - this person has given his/her vote to the leader as a gift (in our case, to the United Russia).

non_english: Wer nicht kommt, ungültig wählt oder seine Stimme für eine chancenlose Partei vergibt, der verschenkt seine Stimme an die Herrschenden (in unserem Fall Einiges Russland).


english: 8, 9. (a) What is the origin of principled love?

non_english: 8, 9. а) Библийн зарчим дээр үндэслэсэн хайрын эх булаг нь ямар вэ?


english: One comment in support of the lecturers read:

non_english: 'Ενα σχόλιο υπέρ των καθηγητών αναφέρει:


english: Historical Developments

non_english: Các diễn biến lịch sử


english: (Laughter) And then Brian said, "Here's Tony."

non_english: (Naer) Ja siis ütles Brian: “See ongi Tony.”


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: Ukážem vám, že môžete urobiť problémy ťažšími na výpočet.


english: This story helps us to understand why, for the Chinese, jade is “the quintessence of heaven and earth, ”“ the most precious of precious stones ” — even surpassing diamonds.

non_english: reageerde! Deze geschiedenis helpt ons te begrijpen waarom voor de Chinezen jade „de kwintessens van hemel en aarde ” is en„ de kostbaarste der edelstenen ” — zelfs kostbaarder dan diamanten.


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: אז עבודה למען צדק, לקיחת חלק באקטיביזם, עוזרת לתלמידים לבנות כישורים כמו מנהיגות וחשיבה ביקורתית, וזה תואם בצורה חיובית עם ההשתתפות הפוליטית שלהם והמעורבות האזרחית שלהם והמחויבות שלהם לקהילות שלהם  בשלב מאוחר יותר בחיים.


english: So, with the bond market appearing ripe for a dramatic correction, many are wondering whether a crash could drag down markets for other long-term assets, such as housing and equities.

non_english: Pertanto, dal momento che il mercato obbligazionario appare maturo per una correzione sensibile, molti si domandano se un crollo potrebbe provocare un rallentamento dei mercati di altri asset a lungo termine, come il mercato immobiliare e il mercato azionario.


english: I'd like a wake-up call at seven tomorrow morning.

non_english: Saya ingin sebuah panggilan untuk bangun pada tujuh pagi esok.


english: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.

non_english: Di conseguenza, si presentano due possibilità: la direttiva non può essere applicata in Danimarca o essa obbliga tale paese a prevedere dei contratti d' applicazione generale.


english: In my opinion, completion of the Single Market should be regulated by guarantees of social protection for the citizens of Europe, which is not proposed in the Toubon report, the only European Parliament contribution to the Single Market Review.

non_english: Mano manymu, bendrosios rinkos sukūrimą turėtų reguliuoti Europos piliečių socialinės apsaugos garantijos, o to J. Toubono pranešime nesiūloma, tai vienintelis Europos Parlamento indėlis į bendrosios rinkos peržiūrą.


english: (The order of business was adopted)

non_english: (Редът на работа бе приет)


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: Sei veramente pieno di curiosità, vero?


english: The article notes that residents of Mecca and Medina will be among the first Saudis to be offered swine flu vaccines.

non_english: In het artikel staat dat de inwoners van Mekka en Medina als eerste Saudiërs vaccinaties tegen Mexicaanse griep aangeboden zullen krijgen.


english: Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe.

non_english: La caída del comunismo implicó la aparición de varios pequeños estados en Europa.


english: So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.

non_english: Дакле само је питање чекања наредног, а онда ћемо се питати како смо могли бити тако глупи да се од истог нисмо заштитили.


english: Budget aid for developing countries (vote)

non_english: Rozpočtová pomoc rozvojovým zemím (hlasování)


english: These opening formalities may take several minutes.

non_english: Te uvodne učtive fraze mogle su potrajati nekoliko minuta.


english: Within these national plans, major importance should be attached to crossborder transport to and from third countries, as well as to the security of cargoes.

non_english: Tyto národní akční plány by měly klást důraz předevšín na přeshraniční dopravu do/z třetích zemí a na bezpečnost nákladu.


english: We are optimistic that this will be able to deal with some complicated issues, for example responsible marketing, responsible advertising - as identified in the report - and, at the same time, other aspects, like responsible serving, because it is not just the producers but also the retailers who have a serious responsibility in this area, and we will focus on this as well.

non_english: Usume optimistlikult, et foorum suudab tegelda mitmete keeruliste teemadega, näiteks vastutustundlik turustamine, vastutustundlik reklaamimine - nagu raportis kirjeldatud - ja samal ajal teiste aspektidega, nagu vastutustundlik teenindamine, sest mitte tingimata tootjatel, vaid ka edasimüüjatel on selles valdkonnas oluline vastutus, ja me keskendume ka sellele.


english: Error while moving “%B”.

non_english: Errorea "%B" lekuz aldatzean.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: 오히려, 이 이론은 따개비와 벌레들, 그리고 비둘기 사육의 전문가에게서 나옵니다. 제가 누굴 말하는지 아시겠죠. 찰스 다윈입니다.


english: Documentation index view

non_english: ஆவண அட்டவணை காட்சி


english: Are you talking to me?

non_english: Puhutteko minulle?


english: Can you imagine what life would be like without television?

non_english: Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?


english: The soft wood of the large red cedar trees was ideal for shaping canoes.

non_english: Měkké dřevo velkých červených cedrů bylo ideální pro tvarování kánoí.


english: What does this complicated process produce?

non_english: Mida selle keeruka menetluse teel toodetakse?


english: Of course she can speak English.

non_english: Žinoma kad ji moka kalbėti angliškai.


english: It's about you.

non_english: તે તમારા વિશે છે.


english: The smell of food made me hungry.

non_english: O olor da comida deume fame.


english: About 500 soldiers were sacked last month after they deserted the army protesting unfairness in promotions.

non_english: 500 soldados fueron despedidos el mes pasado después de haber abandonado el ejercito en protesta contra injusticia en los ascensos.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: И я начал судорожно думать: "Пуэрто-Рико? Что я знаю о Пуэрто-Рико?"


english: Where will this lead us? Professor Luc Montagnier, discoverer of the AIDS virus, states: “The evolution of our understanding in this field shows that blood transfusions must one day die out. ”

non_english: ایڈز کے وائرس کا دریافت کرنے والا ، پروفیسر لیوک موٹنگ‌نیئر بیان کرتا ہے : ” اس شعبے میں ہماری سمجھ میں ارتقا ظاہر کرتی ہے کہ ایک دِن آئیگا جب انتقالِ‌خون کی ضرورت باقی نہ رہیگی ۔ “


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Idag vill jag fokusera på vad vi kan göra som individer.


english: Since the delivery of these helicopters in 1994, BHTCL has provided repair and overhaul services, parts provisioning, support services and engineering services, as it is the original equipment manufacturer and owns the intellectual property rights for the Griffon.

non_english: Depuis la livraison initiale de ces hélicoptères en 1994, BHTCL a fourni les services de réparation et de révision, les pièces détachées, les services de soutien et les services techniques, car l’entreprise est le fabricant original du matériel et elle possède les droits de propriété intellectuelle pour le Griffon.


english: So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.

non_english: Овие два примери појаснуваат што се биомимикријата може да овозможи.


english: Alternative name of the location.

non_english: Інша назва місця.


english: We thought this was great.

non_english: आम्हाला हे खूप छान वाटलं.


english: Nancy is afraid of dogs.

non_english: नैनसी कुत्तों से डरती है।


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "איך אני אשלב את זה לתוך כל שאר הפעילויות שלי?"


english: Arrests multiplied.

non_english: Tutuklamalar artıyordu.


english: So the net result would be a $200 billion increase in the national debt.

non_english: Netto bliebe daher also ein Anstieg der Staatsschulden von 200 Milliarden Dollar über.


english: Similarly, no developing country should ignore the great opportunities implied by engagement with Asia’s emerging powers.

non_english: De même, aucun pays en développement ne doit négliger les occasions substantielles présentées par l’établissement de relations avec les puissances émergentes d’Asie.


english: Right Temperature and Humidity

non_english: La température et l’humidité


english: Let us trace the steps that enable this music to travel from the radio station to your home. Broadcasting the Music

non_english: Ας παρακολουθήσωμε τα βήματα που κάνουν τη μουσική ικανή να ταξιδεύση από τον ραδιοφωνικό σταθμό έως το σπίτι σας.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15-20% מכל ההריונות מסתיימים בהפלה. ובעיני זה מדהים.


english: This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.

non_english: Tästä syystä toivon, että tulevaan valtiontukia koskevaan kertomukseen sisällytetään arviointi tällaisten tukien vaikutuksista työllisyyteen ja vastaanottajamaiden teollisuuteen ja käsityöteollisuuteen.


english: "Thugs and killers don't represent Islam". Photograph from today's protest in Benghazi shared by @ASanalla on Twitter

non_english: "လူမိုက်တွေနဲ့ လူသတတ်သမားတွေက အစ္စလာမ်ကို ကိုယ်စားမပြုပါဘူး" တွစ်တာပေါ်တွင် @ASanalla (ဆာနယ်လာ)က မျှဝေခဲ့သော ဘန်ဟာဇီရှိ ဆန္ဒပြမှုမှ ဓာတ်ပုံ


english: Monday is my busiest day.

non_english: الاثنين -بالنسبة لي- هو أكثر الأيام انشغالًا.


english: We're going to watch Elizabeth Gilbert five times because what she says is so clever," you'd feel cheated.

non_english: Vaatame Elizabeth Gilbertit viis korda, sest ta räägib nii õigeid asju,"  te ju tunneksite end petetuna?


english: I have no more than ten English textbooks.

non_english: Nemám nič viac než desať anglických učebníc.


english: Included in “the joy ” set before Jesus was living with his Father again in heaven and eventually serving as Ruler of God’s Kingdom.

non_english: و « الفرح » الموضوع امام يسوع اشتمل على العيش من جديد مع ابيه في السماء ثم تولّي الحكم في ملكوت الله .


english: One such review is currently taking place with a view to the work programme for 2008.

non_english: Viena šāda pārskatīšana pašlaik notiek attiecībā uz 2008. gada darba programmu.


english: I believe that the rapporteur is simply playing with figures. I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.

non_english: Ho l' impressione che il relatore manipoli bellamente le cifre: non riesco a capire come possa inserire i fondi sociali e regionali in questa equazione matematica.


english: There is good reason for hope that the fight against sickness will definitely be won!

non_english: Imamo dober vzrok za upanje, da boj proti boleznim kljub vsemu ne bo zaman!


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —


english: Therefore, I was expected to do all I could for myself.

non_english: Proto se ode mne očekávalo, že udělám sám pro sebe vše, co budu moci.


english: But, despite gold’s heightened allure in the wake of an extraordinary run-up in its price, it remains a very risky bet for most of us.

non_english: Navzdory vysoké přitažlivosti dané mimořádným růstem ceny však pro většinu z nás zůstává zlato velmi riskantní sázkou.


english: Name and nature of the product: …

non_english: Název a povaha produktu: …


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Όταν ρωτάς τους ανθρώπους για την ένταξη, θα σου πουν τις πιο φρικτές τους εμπειρίες σχετικά με το να είσαι αποκλεισμένος.


english: The XID of the parent window

non_english: An XID aig an uinneag pàraint


english: (MEN WHOOPING)

non_english: (MEN కోరింత)


english: He solves my problems in the village.

non_english: Тэр тосгон дахь асуудлуудыг маань шийдвэрлэж өгдөг.


english: When her condition became hard to hide, Faiza's mother helped her flee  her father and brothers.

non_english: جب فائزہ کے لئے اپنا حمل چھپانا مشکل ہوگیا تو اس کی ماں نے اس کی اپنے باپ  بھائیوں سے دور بھاگ جانے میں مدد کی


english: The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights - and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.

non_english: Le Conseil a décidé de rédiger la Charte des droits des citoyens  et nous nous en félicitons , il a décidé d'appliquer l'article 13 du Traité, la lutte contre toutes les formes de discrimination et contre la xénophobie et il a décidé de rapprocher les législations sur les conditions d'admission et de résidence ainsi que de garantir aux résidents un traitement juste et comparable à celui des citoyens de l'Union.


english: O believers! Do not let your wealth or your children distract you from remembrance of God. Those who do so will be the losers.

non_english: ئى مۆمىنلەر! ماللىرىڭلار ۋە بالىلىرىڭلار سىلەرنى اﷲ نىڭ زىكرىدىن (يەنى اﷲ نىڭ تائەت - ئىبادىتىدىن) غەپلەتتە قالدۇرمىسۇن، كىملەركى شۇنداق قىلىدىكەن، ئۇلار زىيان تارتقۇچىلاردۇر


english: Transatlantic Trade for All

non_english: التجارة عبر الأطلسي للجميع


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Я згадую мого вчителя. Коли я тільки почала займатися, на першому уроці, я була напоготові з паличками, готова почати.


english: As far as I can find, almost no one in the profession – not even luminaries like John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, or Irving Fisher – made public statements anticipating the Great Depression.

non_english: Voor zover ik het kan vinden deed niemand in het vak- zelfs verlichte zielen als Maynard keynes, Friedrich Hayek of Irving Fisher - in het openbaar uitspraken die de Grote Depressie anticipeerden.


english: Can you go with us?

non_english: Можеш ли да одиш со нас?


english: I paid to get it repaired -- then it broke again.

non_english: मैं इसके मरम्मत के लिए भुगतान किया - यह फिर से ख़राब होगया।


english: The European Parliament building is not a meeting house for every group that wants to have a protest at this or that problem throughout the world.

non_english: Az Európai Parlament épülete nem azt a célt szolgálja, hogy a világ különböző, ilyen-olyan problémái ellen tiltakozó csoportok üléseinek adjon otthont.


english: Were the oil and the oil filter changed regularly?

non_english: Vai eļļa un eļļas filtrs ir mainīti regulāri?


english: The real beauty of DNA though is in its imperfections.

non_english: Men det virkelig elegante med DNA er i dets ufullkommenheter.


english: Take my guests to clean up.

non_english: קח את אורחי להתנקות.


english: But people need to know what happened to him.

non_english: Dar lumea trebuie să ştie ce s-a întâmplat.


english: Tom's parents live in a large house.

non_english: Prindërit e Tomit jetojnë në një shtëpi të madhe.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Si le but du jeu c’est l'intoxication au mercure de nos enfants à proximité des centrales au charbon tout en sabotant les lois sur la qualité de l’air du Clean Air Act, alors je propose que nos programmes d'éducation soit explicitement définis ainsi : "Aucun enfant au bord du chemin, la mort cérébrale pour tous"


english: Some whom researchers list as particularly RSI - prone are metallurgists, bank clerks, keyboard operators, telephone operators, supermarket cashiers, waiters, housepainters, toy assemblers, seamstresses, hairdressers, knitters, sugarcane cutters, and other manual laborers.

non_english: מקצועות שהחוקרים מחשיבים כמועדים במיוחד ל ־ RSI הם מֶטַלוּרגים, פקידי בנק, קלדניות, טלפניות, קופאיות בסופרמרקט, מלצרים, צַבעים, מרכיבי צעצועים, תופרות, סַפרים, סורגות, קוצצי קנה סוכר ועובדים בעבודות ידניות אחרות .


english: Competition is neither good nor evil in itself.

non_english: La competición en sí misma no es ni buena ni mala.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: ДЖ: Бурно разрастается торговля костью.


english: So Seikichi was transferred from Tokyo to Kobe by ambulance, a distance of some 400 miles [650 km].

non_english: Böylece, Seikichi ambulansla Tokyo’dan yaklaşık 650 kilometre uzaklıktaki Kobe’ye nakledildi.


english: He has worked extremely hard to get an agreed compromise, and I congratulate him on that.

non_english: Той е работил изключително усилено за постигане на компромис и аз го поздравявам за това.


english: Show two pages at once

non_english: په يو مهال دوه مخه ښودل


english: And as soon as I put those first YouTube videos up, something interesting happened.

non_english: Dhe menjëherë pasi i vendosa këto video në YouTube, diçka interesante ndodhi --


english: Eric Chaisson wrote: “These observations bolstered the truly dreadful notion that the orbiting observatory was suffering from a major optical flaw. ”

non_english: Erik Çason shkroi: « Këto vrojtime mbështetnin mendimin vërtet të tmerrshëm se observatori që sillej rreth orbitës, vuante nga një defekt i rëndë optik. »


english: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.

non_english: शब्दद्वारा पाठ चयन गर्दा, यी क्यारेक्टरको क्रमलाई एकल शब्द ठानिन्छ । दायरा "A-Z" का रूपमा दिन सकिन्छ । वास्तवीक हाइफन (दायरा अभिव्यक्त नगर्ने) दिएको पहिलो क्यारेक्टर हुनुपर्दछ ।


english: We saw a mummy at the museum.

non_english: Видовме мумија во музејот.


english: I think you had better take a rest.

non_english: Je pense que vous feriez bien de vous reposer.


english: You should apologize.

non_english: Vocês deviam pedir desculpas.


english: Own your own success."

non_english: Būk savo sėkmės šeimininkė."


english: Whom did you give it to?

non_english: Σε ποιον τον δώσατε;


english: He said: “To them God is a bloody avenger on the day of Armageddon and this is a denial I believe of all that Jesus came to teach. ”

non_english: Er erklärte: „Nach ihrer Auffassung übt Gott am Tage von Harmagedon blutige Rache, und das ist in meinen Augen eine Verneinung alles dessen, was Jesus gelehrt hat.“


english: I start quickly becoming part of your past.

non_english: Jeg begynder hurtigt at blive en del af din fortid.


english: For example, there are some tortoises called Blanding's turtles.

non_english: Por exemplo, están as chamadas tartarugas de Blanding.


english: Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.

non_english: La rinuncia all'obbligo di notifica implica comunque meno burocrazia e meno oneri amministrativi.


english: The type of rescheduling proposed here would signal the Greek government’s readiness to service its debt in full, and thus might be accepted without too much disruption in financial markets.

non_english: Die hier vorgeschlagene Art der Umschuldung würde die Bereitschaft der griechischen Regierung zur vollständigen Rückzahlung der Schulden signalisieren und könnte so ohne große Störungen auf den Finanzmärkten akzeptiert werden.


english: In a international election observers press conference, Kenneth Wollack, president of the National Democratic Institute, which monitored the elections in Tunisia, said that the “Tunisian elections showed dialogue and an inclusive approach to politics, reflecting the spirit of the Tunisian people.”

non_english: Během tiskové konference mezinárodních pozorovatelů voleb řekl Kenneth Wollack, ředitel Národního demokratického institutu (NDI) monitorujícího volby v Tunisku, že „ve volbách se projevil dialog a otevřený přístup k politice, který odráží ducha tuniského lidu“.


english: According to Free Kareem, the Alexandria Court of Appeal today upheld the four-year prison sentence against Egyptian blogger Kareem Nabeel Sulaiman.

non_english: Selon le site Free Kareem, la cour d’appel d’Alexandrie a confirmé aujourd’hui la condamnation à quatre ans de prison du blogueur égyptien Kareem Nabeel Sulaiman.


english: There was nothing we could do.

non_english: No pudimos hacer nada.


english: Later writers came to recognize that there are other essential criteria for a successful currency union, which are difficult to achieve without deep political integration.

non_english: Latere auteurs onderkenden nog andere essentiële criteria voor een succesvolle muntunie die zonder een hechte politieke unie echter moeilijk te realiseren zijn.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Ni tigrovi nisu imali bolji put - s 45.000 na možda 3.000.


english: Skillful Use of Limited Words

non_english: Uso Perito de Palavras Limitadas


english: But the 6 percent of cases not explained were understood by some to be unexplainable, and were presented by those who fostered the idea of visitors from other planets as proof of their theories.

non_english: Ma alcuni compresero che il 6 per cento dei casi non spiegati fossero inspiegabili, e quelli che avevano avanzato l’idea di visitatori provenienti da altri pianeti li presentarono come prova delle loro teorie.


english: Despite the hardship Gulled and his family are going through, Gulled assembles toy airplanes, armored cars and fans using spare materials and powered by scrap automotive batteries.

non_english: Na teo aza ny fahasarotam-piainana, nisoro hatrany i Gulled sy ny fianakaviany, manambatra kilalao fiaramanidina, fiara fitondra miady ary fitsofàna rivotra i Gulled, amin'ny fampiasàny ireo kojakoja fanolo sy izay azo tsimponina amin'ny vatoaratra fampiasa amin'ny fiara.


english: She wore a white dress.

non_english: Ji devėjo baltą suknelę.


english: Since the apostle Paul assures us that “these things went on befalling them as examples, and they were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have arrived, ” what can we learn from the course of Nadab and Abihu? — 1 Cor.

non_english: Wat kunnen wij, aangezien de apostel Paulus ons verzekert dat „deze dingen [hun] bleven... overkomen als voorbeelden en... werden opgeschreven tot een waarschuwing voor ons, tot wie de einden van de samenstelsels van dingen gekomen zijn ”, uit het gedrag van Nadab en Abihu leren? — 1 Kor.


english: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.

non_english: ही बटन दबाल्यास सर्व अलिकडील बदल रद्द केले जातील


english: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.

non_english: Er is een globale bezinning nodig, opdat de nieuwe programma's voor doelstelling 1 en de regionale ontwikkelingsprogramma's herzien en echt beoordeeld kunnen worden voordat zij operationeel worden. De programma's van de verschillende doelstellingen moeten worden gecoördineerd.


english: We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.

non_english: Megvitattuk Jack tervét egy légkondicionáló beépítéséről, de nem jutottunk dűlőre.


english: Maybe that's why I like metaphors.

non_english: Možda zato volim metafore.


english: %1 The last output was: %2

non_english: % 1 Siste utdata var:% 2


english: How many people were present at the meeting?

non_english: Wie viele Leute waren in der Sitzung da?


english: Dinner's ready.

non_english: ഡിന്നർ തയ്യാറാണ്.


english: Hi, Mimi! How are you doing?

non_english: Hej Mimi! Hur mår du?


english: Open '%1'

non_english: Адкрыць '% 1'


english: Tom has 7% body fat.

non_english: Tom mempunyai lemak tubuh sebanyak 7%.


english: I also have the privilege of substituting in the circuit work, serving on special committees and, on occasion, teaching the Pioneer Service School.

non_english: Ես նաև առանձնաշնորհում ունեմ փոխարինելու շրջագայող վերակացուին, ծառայելու հատուկ կոմիտեների կազմում և երբեմն էլ դասավանդելու Ռահվիրայական ծառայության դպրոցում ։


english: One direct result of this pollution is the red tides that have afflicted various areas of the Adriatic and Aegean seas, covering the beaches with a foul - smelling, glutinous sludge.

non_english: השלכה ישירה אחת של הזיהום הם המים העכורים והרעילים שפקדו כמה אזורים בים האדריאתי ובים האֶגֶאי וכיסו את החופים בבוץ מצחין ודביק.


english: Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause.

non_english: Naše globální budoucnost závisí na tom, zda získáme tyto talentované jednotlivce i s jejich všeobecnými právy pro společnou věc.


english: Migration is usually a young person's endeavor.

non_english: Migrar é geralmente um esforço feito por jovens.


english: Step one was the moment I said, "I can. I can do this."

non_english: Առաջին քայլը տեղի ունեցավ այն ժամանակ, երբ ես ասացի. «Ես կարող եմ: Ես կարող եմ դա անել»:


english: My goal is to protect the free world.

non_english: 私の目標は自由世界を守ることだ


english: In fact, it goes against natural survival.

non_english: Thực ra là nó đi ngược lại với sự tồn tại tự nhiên.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: وقام به في بعض الأحيان، تصدق أم لا، في مضمار سباق في لوس أنجلوس- سبب لحب لوس أنجليس - مرة في الأربعينات.


english: I spent years wearing it, and it took a toll on me.

non_english: Aku dah bertahun-tahun memakainya, Dan ia memberi kesan pada aku.


english: I wear cool clothes and cool sunglasses.

non_english: Jeg har coolt kluns og coole solbriller på.


english: And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

non_english: Ce qu'il m'est arrivé est que j'ai acheté, ce qui était pour moi, une paire de chaussures très chère.


english: He taught himself French.

non_english: Той учеше френски сам.


english: It's a tiny village.

non_english: এটা ছোট একটা গ্রাম।


english: Renly is not the King.

non_english: Renly non é o rei.


english: A CNN special report titled "Slavery's last stronghold" reveals that an estimated 10% to 20% of the population lives in slavery and there has been only one conviction since the practice was outlawed in 2007.

non_english: En specialrapport från CNN benämnd "Slavery's last stronghold" avslöjade att 10% till 20% av befolkningen uppskattas leva i slaveri och bara en enda fällande dom förekommit sedan slaveriet kriminaliserades år 2007.


english: I am getting off at the next station.

non_english: Vystupuji v příští stanici.


english: Could the French and the British feel as spiritually at home in ``Europe'' as they feel in their national states?

non_english: Сможет ли француз или британец чувствовать себя «как дома» в Европе, так же как они чувствуют себя в своих странах? Не сможет.


english: Plus a 250 dollars fine, which you don't look to me like you can pay!

non_english: Ditambah denda 250 dolar, yang sepertinya kau tak bisa membayarnya!


english: I would like to see it.

non_english: أود أن أراها.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Ils y accordent beaucoup d'attention parce que c'est visuel, et ça diffuse l'idée l'idée de l'hospitalité Abrahamique de la gentillesse envers les étrangers.


english: The key point is that developing countries that are concerned about the competitiveness of their modern sectors can afford to allow their currencies to appreciate (in real terms) as long as they have access to alternative policies that promote industrial activities more directly.

non_english: Le plus important est que les pays en développement, soucieux de la compétitivité de leurs segments modernes, aient le temps de laisser leur devise s’apprécier (en valeur réelle) cependant qu’ils ont accès à d’autres mesures qui mettent en avant les activités industrielles de manière plus directe.


english: The rest is simple. She did good work, untill they discovered.

non_english: والباقى كان سهلا ، لقد ابلت بلاء حسنا الى ان تم كشفها


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Έτσι λοιπόν παρέθεσαν όλα τα δεδομένα της απογραφής, και αυτό που ανακάλυψαν, ο τύπος μου το περιέγραψε σαν σόκ, το οποίο είναι πως σε 1.997 απο τις 2.000 κοινότητες οι γυναίκες, νέες γυναίκες, βγάζανε περισσότερα χρήματα απο τους νέους άνδρες.


english: In fact, Jesus taught his followers to pray for just such a government: “Let your kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: İşte İsa, takipçilerine böyle bir hükümet için dua etmelerini öğretti: “Melekûtun [Krallığın] gelsin; gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun. ”


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: بخشی از رژیم غذائی ما شامل پروتین حیوانی‌ست که اکثر ما اونو از احشام یا ماهی تامین می‌کنیم. بخشی از رژیم غذائی ما شامل پروتین حیوانی‌ست که اکثر ما اونو از احشام یا ماهی تامین می‌کنیم. بخشی از رژیم غذائی ما شامل پروتین حیوانی‌ست که اکثر ما اونو از احشام یا ماهی تامین می‌کنیم. بخشی از رژیم غذائی ما شامل پروتین حیوانی‌ست که اکثر ما اونو از احشام یا ماهی تامین می‌کنیم.


english: Following intravenous administration to healthy adults, the volume of distribution (Vdss) of nevirapine was 1.21 ± 0.09 l/ kg, suggesting that nevirapine is widely distributed in humans.

non_english: Después de la administración intravenosa a adultos sanos, el volumen de distribución (Vdss) de la nevirapina fue de 1,21 ± 0,09 l/ kg, sugiriendo una amplia distribución en el ser humano.


english: I have tried innumerable times to contact him.

non_english: Am încercat să-l contactez de nenumărate ori.


english: What do you think caused him to lose his job?

non_english: למה, לדעתך, הוא פוטר?


english: His wife has started to work out of necessity.

non_english: Jeho žena začala pracovat z nutnosti.


english: Nima Rashedan told me via email that most Iranian media ignored the importance of this attack.

non_english: Nima Rashedan më informoi nëpërmjet e-mailit se shumica e mediumeve iraniane e injoruan rëndësinë e këtij sulmi.


english: You may go there.

non_english: Можешь поехать туда.


english: Gifts to and from Children

non_english: Lasten saarnat ja antamat lahjat


english: I'm Danish-Puerto Rican myself, and I wanted to create a group that celebrates bringing different cultures together in unusual ways.

non_english: أنا دنماركية-بورتو ريكية, وأردت أن أقيم مجموعة تحتفل بتقريب الثقافات المختلفة من بعضها بطرق غير عادية.


english: President Barack Obama will lose any hope for passing progressive legislation aimed at helping the poor or the environment.

non_english: Il Presidente Barack Obama dovrà perdere le speranze di far passare una legge progressista con l’obiettivo di sostenere i poveri e l’ambiente.


english: There is no exception to this rule.

non_english: Od tej reguły nie ma wyjątku.


english: (Applause) So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.

non_english: (تالیاں) اس طرح marathon کی ذریعے ہم نے سیکھا کہ سیاسی مسایل کا حل ممکن ہے۔


english: I'd like to think that's why mathematicians don't really bother going on nights out anymore.

non_english: Rasanya itulah sebabnya ahli matematik  tak suka keluar pada waktu malam.


english: You had better do as I suggest.

non_english: É melhor que você faça como eu sugiro.


english: As this present system comes to its close, stress and demands on your time will no doubt increase.

non_english: جُوں‌جُوں یہ موجودہ نظام اپنے خاتمے کی طرف بڑھ رہا ہے بِلاشُبہ آپکے وقت کے سلسلے میں دباؤ اور تقاضوں میں اضافہ ہوگا ۔


english: Floating solid particles from the smoke in time are washed out of the air by rain and snow.

non_english: Unoszące się w powietrzu cząstki stałe dymu z biegiem czasu wymywają opady deszczu i śniegu.


english: Custom colors Here you can build a palette of custom colors. Double-click on a box to edit the color

non_english: Kolore pertsonalizatuak Hemen kolore pertsonalizatuen paleta bat eraiki dezakezu. Kolorea editatzeko klik bikoitza egin kaxa batean.


english: And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

non_english: Unë mendova "E gjeta më në fund. Kjo është shumë bukur."


english: So to get people warmed up, let's start with an easy question -- something I'm sure everybody here has an opinion about: iPhone versus Android.

non_english: Så, som oppvarming, la oss starte med et lett spørsmål -- noe jeg er sikker på at alle her har en mening om: iPhone versus Android.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: 강력한 신체 활동의 효과에 대해 이야기하고자 합니다.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: 但这间餐厅是间电气餐厅，


english: Almost everyone knew the story.

non_english: Lähes kaikki tiesivät tarinan.


english: We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.

non_english: Hace un par de semanas, en la cumbre de Estambul, pudimos reunirnos y mantener conversaciones con algunas de las repúblicas de Asia Central.


english: All right, camera C, check.

non_english: Rồi, máy quay C, duyệt.


english: Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).

non_english: Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni lid-Direttur taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje L).


english: And this bear swam out to that seal -- 800 lb. bearded seal -- grabbed it, swam back and ate it.

non_english: Karhu ui hylkeen luo-- 360-kiloinen partahylje-- tarttui siihen, ui takaisin ja söi sen.


english: What Rebif looks like and contents of the pack

non_english: Id- dehra ta ’ Rebif u lkontenuti tal- pakkett


english: I felt that there had to be more to religion than just congregating, donating, singing songs and once a week listening to half - hour sermons that never taught anything worth while.

non_english: Ritenevo che la religione dovesse significare più che semplicemente radunarsi, fare offerte, cantare cantici e ascoltare una volta la settimana sermoni di mezz’ora che non insegnavano mai nulla di meritorio.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Apa yang menurut saya sangat menarik adalah Sensus Kehidupan Laut yang memantau lebih dari sekedar predator pasifik, namun juga melihat daerah laut tengah yang belum terselidiki di mana makhluk seperti teripang terbang ini telah ditemukan.


english: And it actually ends up looking like a galaxy.

non_english: И всушност на крајот наликува на галаксија.


english: He wrote a paper on this.

non_english: Apie tai jis parašė straipsnį.


english: Economic and social cohesion in the EU is a fundamental task of this Community.

non_english: Η κοινωνική και οικονομική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί κεντρικό καθήκον αυτής της κοινότητας.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: मैं ऎसे कई नेक़नीयत अ-मुस्लीम लोगों को जानती हूँ जिन्होने क़ुरान पढ़ना शुरू तो किया, पर बीच में ही छोड़ दिया, उसके अलग चरित्र से परेशान होकर.


english: Yes, I hear you.

non_english: ඔව්, මට ඇහෙනවා. හහ්..


english: Seek Others ’ Advantage

non_english: اطلبوا منفعة الآخرين


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Evet, işte bizde de ipler bu noktada koptu.


english: The regions or farmers which wish not to cultivate GMOs or to adopt a GM-free status, can certainly benefit from the research findings from the research framework programmes.

non_english: Regiony czy rolnicy rezygnujący z upraw GMO czy przyjmujący status "wolny od upraw zmodyfikowanych genetycznie” z pewnością mogą korzystać z wyników badań uzyskanych dzięki ramowym programom badań.


english: Henry Lim, an advocate for senior citizens in Singapore, stated: “There’s a trend of weakening respect towards older people. ”

non_english: सिंगापुर में वृद्ध नागरिकों के एक अधिवक्‍ता, हेनरी लिम ने कहा: “बूढ़े लोगों के प्रति आदर कम होता जा रहा है । ”


english: (Laughter) True story.

non_english: (صدای خنده) درست می‌گفت.


english: You must study your whole life.

non_english: Trebuie să înveţi toată viaţa.


english: We do this automatically. We can't even help it.

non_english: 我們會自動做這件事。 我們無法控制。


english: So I did. That's Paris.

non_english: ผมก็ทำตามนั้น นี่คือปารีส


english: The year after Hamas won elections in Gaza in 2006, it expelled Fatah from Gaza, and the two groups have had little interaction since.

non_english: 2006년 가자 지구 선거에서 하마스가 이긴 지 1년 후, 하마스는 가자에서 파타를 추방했고 그 후 거의 접촉하지 않았다.


english: What's going on up in that little brain of hers.

non_english: apie tai, kas vyksta mažose jos smegenyse.


english: See you not (O Muhammad SAW) that Allah, He it is Whom glorify whosoever is in the heavens and the earth, and the birds with wings out-spread (in their flight). Of each one He (Allah) knows indeed his Salat (prayer) and his glorification, [or everyone knows his Salat (prayer) and his glorification], and Allah is All-Aware of what they do.

non_english: اﷲ قا ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكىلەرنىڭ ۋە قاناتلىرىنى كەرگەن ھالدا (ئۇچۇپ كېتىۋاتقان) قۇشلارنىڭ تەسبىھ ئېيتىدىغانلىقىنى سەن بىلمەمسەن؟ اﷲ ھەر (مەخلۇق) نىڭ دۇئاسىنى ۋە تەسبىھىنى بىلىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ قىلىدىغان ئىشلىرىنى تولۇق بىلگۈچىدۇر


english: 1, Bulgarian dailies and TV stations announced the news that the remains of John the Baptist were discovered near the Bulgarian seaside town of Sozopol.

non_english: Bugarski dnevni listovi i televizijske stanice objavili su 1. avgusta vest da su pronađeni ostaci Jovana Krstitelja u blizini bugarskog primorskog grada Sozopola.


english: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.

non_english: Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas a la Comisión, las preguntas 46 a 68 serán contestadas por escrito.


english: I didn't take part in the conversation.

non_english: En osallistunut keskusteluun.


english: I wrote a letter to my mother.

non_english: كتبت إلى أمي.


english: They are both good teachers.

non_english: वे दोनों अच्छे अध्यापक हैं।


english: U.S. Secretary of State Hillary Clinton visited Guatemala on Friday, March 5 where she met President Álvaro Colom and other leaders from Central America and the Caribbean.

non_english: В пятницу 5 марта Госсекретарь США Хиллари Клинтон посетила Гватемалу, где она встретилась с Президентом Альваро Колом и другими лидерами Центрально- американских и Кариббских стран.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: Bruno: این دقیقا همونیه که توی ویدئو دیدیش.


english: I can't just let my mom die.

non_english: ฉันจะปล่อยให้แม่ตายไม่ได้


english: So, are you a maker?

non_english: แล้วคุณเป็นผู้สร้างหรือเปล่าครับ


english: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)

non_english: IfMatch উপেক্ষা কৰা হ'ব (Apache-ৰ 2.2.8-ৰ নীচেৰ সংস্কৰণেৰ বাবে আৱশ্যক) (_A)


english: The roof of the house is red.

non_english: घराचं छत लाल आहे.


english: I missed you.

non_english: Μου 'λειψες.


english: The working of jade is a long, slow, laborious task — one at which the Chinese are the acknowledged masters.

non_english: Het bewerken van jade is een langdurige, langzame en moeizame arbeid; de Chinezen zijn de erkende meesters op dit gebied.


english: I am happy to see you here.

non_english: Cieszę się, że cię tu widzę.


english: At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

non_english: Damals konzentrierte sich unser Zentrum als erstes auf CTE.


english: It would be desirable for the Commission to present a directive on fires, as it has done on flooding.

non_english: Komisijai būtu vēlams izstrādāt direktīvu par ugunsgrēkiem, kā tika darīts par plūdiem.


english: I used my blog as a public workshop for this translation project, thinking that the material should be published as a book in the future I have been lucky to meet a lot of Venezuelan writers through my blog, which has made me feel somehow connected with what's been happening in Venezuelan literature.

non_english: Vaig utilitzar el meu bloc com un taller públic de traducció de Ramos Sucre, sempre pensant que el material havia d'aparèixer en un llibre en un futur Mitjançant el bloc, he tingut la sort de conèixer diversos escriptors veneçolans, i d'alguna manera sentir-me connectat amb l'actualitat de la literatura veneçolana


english: Later this year, the IMF will recalibrate the weights in its unit of account, the so-called Special Drawing Rights, which comprises a basket of currencies that currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen.

non_english: Later dit jaar zal het IMF de gewichten gaan herijken binnen de rekeneenheid die het hanteert, de zogenaamde Special Drawing Rights, die bestaat uit een mandje valuta dat momenteel de dollar, euro, het Britse pond en de yen bevat.


english: (Applause) Thanks.

non_english: (તાળીઓ) આભાર.


english: ♪ Where the dangers are double ♪

non_english: ♪ جاییکه خطرات بیشتره ♪


english: Do you know him?

non_english: Τον γνωρίζεις;


english: The agony of the people of Fiji, to a large extent, can be laid at the door of Papua New Guinean Prime Minister Michael Somare (and a few others) who constantly talked of dealing with the anti-democracy gangsters and gun-haw-haw coupsters in the so-called Pacific Way.

non_english: Het lijden van de inwoners van Fiji kan grotendeels worden toegeschreven aan de minister-president van Papoea-Nieuw-Guinea, Michael Somare, (en een paar anderen) die het er voortdurend over hadden dat ze de gangsters tegen de democratie en de schietgrage coupplegers op de zogenaamde Pacific Way zouden aanpakken.


english: Don't start with that nursing-home business again.

non_english: Byrjađu nú ekki aftur ađ tala um elliheimilin.


english: One day, a young Japanese tourist was dazzled by flocks of birds returning to their roosts at sunset.

non_english: Bir gün genç bir Japon turist günbatımında tüneklerine dönen kuş sürülerine hayran hayran bakıyordu.


english: This site is really great!

non_english: این سایت واقعا بزرگ است!


english: Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain. Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders.

non_english: وفي الوقت نفسه، ظل السكان المحليون على فقرهم ومعاناتهم من الأمراض الناجمة عن الهواء الملوث، ومياه الشرب المسممة، وتلوث السلسلة الغذائية. وأدى انعدام القانون في البلاد إلى اندلاع حروب العصابات وخرق خطوط الأنابيب بشكل غير مشروع ودائم لسرقة النفط، وهذا يعني المزيد من تسرب النفط والانفجارات المتكررة التي تقتل العشرات من الناس، بما في ذلك المارة الأبرياء.


english: Anybody want to come with me to Antarctica or the Arctic, I'll take you; let's go.

non_english: Si algú vol venir amb mí a l'Antàrtida o a l'Àrtic, us hi porto, anem.


english: In the closing part of the year 1969 many people of the Far East began to have reason to hope that the answer to those questions is Yes.

non_english: Em fins do ano de 1969, muitas pessoas do Extremo Oriente começaram a ter motivos para esperar que a resposta a estas perguntas fosse um sim.


english: This creates "the medical school syndrome."

non_english: Энэ нь "эмчийн сургуулийн  синдромтой" төстэй.


english: Their mother, their father, their aunt, their uncle, their grandparents, whoever it might have been who had gotten them to this point.

non_english: Її батько, її мати, тітка, дядька, бабусі й дідусі - усі, хто супроводжував її по життю до цього моменту.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: وهذه الأشياء تفعلها النساء بطريقة جيدة جداً .


english: Drivers should wear seat belts.

non_english: Kierowcy powinni mieć zapięte pasy.


english: interviewed a fire official in Ireland.

non_english: interjút készített egy tűzoltásban jártas, írországi szakemberrel.


english: Yeah, I admit I was once affiliated with the Southern Aryans, but that was a mistake and it was a long time ago.

non_english: Priznajem da sam bio član Južnjačkih Arijevaca, ali to je bilo skroz pogrešno i bilo je jako davno.


english: Living in the town is quite different from living in the country.

non_english: Şehirde yaşamak kırsalda yaşamaktan oldukça farklıdır.


english: I can make nothing of what you do or say.

non_english: Jeg skjønner ingenting av noe du sier eller gjør.


english: paragraph 2 is replaced by the following:

non_english: stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:


english: The same is true of Japan.

non_english: Detsamma gäller Japan.


english: We need to address the question of alcohol, alcopops, the use of special offers and other marketing devices designed to increase the sales of alcoholic drinks among young people in particular, looking at the availability of public transport at night, the encouragement of designator-driver programmes, and it would also be good to have labelling on alcoholic drinks specifically designed and directed towards women who are pregnant.

non_english: Potrebujeme riešiť otázku alkoholu, nápojov s nižším obsahom alkoholu, používanie špeciálnych ponúk a ďalších marketingových nástrojov určených na zvýšenie predaja alkoholických nápojov najmä mladým ľuďom, sledovaním dostupnosti verejnej dopravy v noci, podporovaním programov "predurčený vodič" a bolo by tiež dobré, keby na alkoholických nápojoch bolo špeciálne navrhnuté varovné označenie zamerané na tehotné ženy.


english: This unity continued to be strengthened by the effect of God’s Word and holy spirit on Jesus ’ followers.

non_english: Влияние Слова Бога и святого духа на последователей Иисуса продолжало поддерживать единство.


english: What will you have?

non_english: Что у тебя будет?


english: I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.

non_english: Pyydän komissiota näin olleen luopumaan siitä ja auttamaan sitä vastoin merestä elantonsa saavia tekemään niitä investointeja, joihin heidän on kiireellisesti ryhdyttävä.


english: Amnesty International has declared both men to be prisoners of conscience.

non_english: Amnesty International заявила, что оба молодых человека являются узниками совести.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Gledati će TV. Činiti će druge stvari."


english: I'm Jessi, and this is my suitcase.

non_english: मैं जेस्सी हूँ और यह मेरा सूटकेस है|


english: He was in a court called the Veterans' Court.

non_english: Han var i en retssal der hedder Veterans Court.


english: Your pen is better than mine.

non_english: Sua caneta é melhor do que a minha.


english: You have foul breath.

non_english: Ha un fiato disgustoso.


english: I don't like to use Google Translator.

non_english: मला गूगल ट्रान्सलेटर वापरायला आवडत नाही.


english: Photo: Filip Stojanovski (CC-BY 3.0).

non_english: Снимка: Филип Стояновски (CC-BY 3.0).


english: These drugs raise the threshold to pain probably by acting on a part of the brain called the thalamus.

non_english: Deze middelen verhogen de pijndrempel waarschijnlijk doordat ze op het deel van de hersenen werken dat de thalamus wordt genoemd.


english: To ensure informed public appreciation of the scope and repercussions of family violence and sexual abuse in Peruvian society, the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse secured during 2002 the commitment of 12 broadcasting stations in Lima, Cajamarca, Lambayeque, Chiclayo, Casma, Piura, Arequipa, Oxapampa, Huanuco, Tacna, Ayacucho and Huacho to produce programmes addressing this social problem and providing information on prevention.

non_english: 186. 为了产生一个了解家庭暴力问题在秘鲁社会的影响和涉及范围的代表集体，2002年，国家消除家庭暴力和性暴力方案已经同12个地方媒体达成协定制作有关这一社会问题的宣传节目并使之成为信息和预防活动的核心。 这些地区包括：利马、卡哈马卡、兰巴耶克、奇克拉约、卡斯马、皮乌拉、阿雷基帕、奥克萨潘帕、瓦努科、塔克纳、阿亚库乔和瓦乔。


english: You are sending me a Japanese doll, right?

non_english: Posielaš mi japonskú bábiku, že?


english: In most Member States, the laws prohibiting the sale of alcoholic beverages to young people are adequate; the problem is the low level of compliance.

non_english: Daugelyje valstybių narių priimti reikalingi įstatymai dėl alkoholio pardavimo yra tinkami; problema yra prastas jų laikymasis.


english: Our friendship will last a long time.

non_english: Приятелството ни ще трае дълго.


english: No input stream

non_english: Ez dago sarrerako korronterik


english: You should have completed it long ago.

non_english: 君はもっと前にそれを終わらせておくべきだったのに。


english: “ You have to prove to yourself from the Scriptures that these promises are real, and then you have to apply what you learn.

non_english: ” Anda harus membuktikan sendiri dari Alkitab bahwa janji - janji ini nyata, kemudian Anda harus menerapkan apa yang Anda pelajari.


english: I understood much later that actually it was his own story my father would tell me to get me to sleep.

non_english: Ես շատ ավելի ուշ հասկացա, որ հայրս իրականում իր սեփական պատմությունն էր պատմում ինձ։


english: You will not take Bob's advice.

non_english: Ты не последуешь совету Боба.


english: ACCRA – The United States suffers rising job losses.

non_english: ACCRA – Estados Unidos sufre una creciente pérdida de empleos.


english: He began to work for that company last year.

non_english: Geçen yıl o şirket için çalışmaya başladı.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: 10kgのエサから-- （笑） １kgの牛肉が採れるとすると ９kgは無駄になっています 大半は 肥やし（排泄物）になります


english: Between the period when the Oslo Agreement was signed and 17 October 1999, 174 000 dunams of land were confiscated, 8 462 of which have been taken under Mr Barak' s Government. Trees have been uprooted, houses are still being demolished and, above all, water supplies have been reduced or refused, especially in East Jerusalem, while the settlements continue and are growing constantly.

non_english: Oslon sopimuksen jälkeen ja 17. lokakuuta 1999 mennessä on pakkolunastettu 174 000 dunamia (174 000 km²) maata, josta 8 462 (8 462 km²) uuden Barakin hallituksen aikana: puita on kiskottu irti juurineen, taloja on edelleen hävitettynä ja ennen kaikkea Jerusalemin itäosassa veden käyttöä on vähennetty tai se on kokonaan kielletty, ja samaan aikaan perustetaan siirtokuntia ja niiden määrä lisääntyy jatkuvasti.


english: Optical Character Recognition

non_english: Adnabyddiaeth Nodau Optegol


english: Great strides have been made in the development of new paints.

non_english: D’énormes progrès ont été réalisés dans l’invention de nouvelles peintures.


english: At night a sharp wail may lead you to the rare Pel’s fishing owl, which fishes by night.

non_english: Noaptea, un vaiet strident te va conduce la rara bufniţă Scotopelia peli, care pescuieşte noaptea.


english: What did we do to their brains?

non_english: और हमने उनके दिमाग के साथ क्या किया?


english: I'd like to master English.

non_english: Aku ingin menguasai bahasa Inggris.


english: in French exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011]

non_english: på franska exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011]


english: There was good reason for his referring to himself as the spiritual “father ” of certain ones, for he brought spiritual life to them.

non_english: Er bestond een goede reden waarom hij zichzelf de geestelijke „vader ” van bepaalde personen noemde, want hij bracht hun geestelijk leven.


english: In order that Allah may reward the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites if He wills, or give them repentance; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

non_english: Dõmin Allah Ya sãka wa masu gaskiya da gakiyarsu, kuma Ya azabtar da munafukai idan Ya so, ko Ya karɓi tũba a kansu. Lalle, Allah Ya kasance Mai gãfara, Mai jin ƙai.


english: I want to go to America some day.

non_english: मैं एक दिन अमेरिका जाना चाहता हूँ।


english: Athens in Flames (From flickr user alefbetac)

non_english: Atenas sob as Chamas (do usuário do flickr alefbetac)


english: And finally, lots of people are saying that Yemen's revolution is going to break the country.

non_english: In končno, veliko ljudi pravi, da bo jemenska revolucija razcepila državo.


english: I don't know, but it will allow us to see what's on the servers.

non_english: Nu stiu, dar îi va permite sa vada ce este pe servere.


english: Europe’s leaders were right about the pressure.

non_english: De Europese leiders hadden gelijk wat betreft die druk.


english: The world is filled with danger, things that are trying to frustrate our lives or reduce our success, reduce our opportunity for success.

non_english: یہ دنیا خطرات سے بھری پڑی ہے ایسی چیزیں ہیں جو ہماری زندگیوں کو مشکل بنانے کی کوشش کررہی ہیں یا ہماری کامیابی کو کم کرنے کی کوشش کررہی ہیں' ہماری کامیابی کے مواقع کم کرنے کی کوشش کررہی ہیں۔


english: So when he gives me his final paper, in which he argues that the categorical imperative is perhaps too uncompromising to deal with the conflict that affects our everyday and challenges me to tell him whether therefore we are condemned to moral failure, I say, "I don't know.

non_english: Cando me dá a súa redacción final, na que argumenta que o imperativo categórico quizáis sexa demasiado inflexible para tratar co conflicto que afecta o noso día a día e desafíame a contarlle se entón estamos condenados ao fracaso moral, eu dígolle: "Non o sei.


english: Holography enabling de-scattering is the second key to enable us to see deep inside of our bodies and brains.

non_english: હોલોગ્રાફી ડિ-સ્કેટરિંગને સક્ષમ કરે છે બીજી કી છે અમને અંદરથી ઊડા જોવા માટે સક્ષમ કરવા આપણા શરીર અને મગજના.


english: The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.

non_english: Приток иностранных рабочих привёл к серьёзной жилищной проблеме в этой области.


english: The views I shall express today are not far removed from those I had then.

non_english: Wat ik vandaag zal zeggen, wijkt niet af van wat ik hier destijds over te zeggen had.


english: I had to put on sunscreen.

non_english: Tiven que usar protector solar.


english: Don't run, walk slowly.

non_english: Nu fugi, mergi încet.


english: And groups famously follow the opinions of the most dominant or charismatic person in the room, even though there's zero correlation between being the best talker and having the best ideas -- I mean zero.

non_english: ცნობილია, რომ ჯგუფები მიყვებიან ყველაზე ქარიზმატული და დომინანტი  ადამიანის აზრებს, მიუხედავად იმისა, რომ კორელაცია  არ არსებობს საუკეთესო საუბრის უნარსა და საუკეთესო იდეების ქონას შორის. ნულოვანია!


english: You're sure this is the only way you can orgasm?

non_english: את בטוחה שזו הדרך היחידה שבה את מגיעה לאורגזמה?


english: For years, I actually only wore hats.

non_english: Gadiem ilgi es patiesībā valkāju tikai cepures.


english: The Bible explains when it urges: “In showing honor to one another take the lead. ”

non_english: इसे बाइबल समझाती है जब वह आग्रह करती है: “परस्पर आदर करने में एक दूसरे से बढ़ चलो । ”


english: Indian blogger Deepankar Basu wrote on the indian economic website Sanhati: These measures reduce expenditure and increase taxes in order to reduce government deficits.

non_english: Den indiska bloggaren Deepankar Basu skriver på den indiska ekonomiska hemsidan Sanhati:


english: We should take our inspiration from biology.

non_english: Me peaksime ammutama oma inspiratsiooni bioloogiast.


english: It is true that today the European Union faces new and serious challenges.

non_english: Вярно е, че днес Европейският съюз се изправя пред нови и сериозни предизвикателства.


english: Tom and Mary joined the navy.

non_english: Tom e Mary apuntáronse a marina.


english: Did you mail the letter yesterday or today?

non_english: ते पत्र तुम्ही काल पोस्ट केलं की आज?


english: Minister Alain Lobognon explains why it is sometimes necessary for a parliamentarian to hold multiple offices:

non_english: Minister Alain Lobognon forklarer her hvorfor kumulation nogle gange er nødvendig:


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: Но нека сме честни, когато го изгледате веднъж - може би, или два пъти - не искате да го гледате отново, защото знаете как Джак Бауер ще се справи с терористите.


english: I've never met him, but I recognize him.

non_english: मैं उसे पहचानता हूँ पर मैं उससे कभी मिला नहीं हूँ।


english: Allow to add more data to the disc later

non_english: Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile


english: And she also fixed the bouncing chair and, I don't know, other stuff.

non_english: 而且她还固定 弹跳椅 而且，我不'！ 知道， 其他的东西。


english: YouTube has removed a video by Palestinian blogger Haitham Sabbah entitled Gaza Massacre.

non_english: يوتيوب قام بإزالة فيديو من المدون الفلسطيني هيثم صباح, بعنوان مجزرة غزة.


english: Bedouins live in the desert.

non_english: Beduini žive u pustinji.


english: He is the richest man on earth.

non_english: Han är världens rikaste man.


english: People seem to think as if the clear vinyl umbrella is freeware.

non_english: Toa mieritreritra ny olona fa maimaimpoana ny elo "vinyl" mazava.


english: That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed.

non_english: ที่ว่าคุณไม่สามารถ มีประชาธิปไตยที่แท้จริงได้ หากประชาชนไม่ได้ข้อมูลที่ครบถ้วน และหนังสือพิมพ์ก็เป็นส่วนสำคัญ เพราะมันทำหน้าที่เหมือนตัวกรอง แล้วจรรยาบรรณนักข่าว ก็ถือกำเนิดขึ้น


english: I never leave my house after school.

non_english: Никога не излизам от вкъщи след училище.


english: That is a surprising proposition, given that commodity bonds have an obvious latent market, rooted in real economic fundamentals.

non_english: Una risposta sorprendente dato che i titoli sulle commodity hanno un mercato latente ovvio, radicato nelle reali fondamenta economiche.


english: At a distance, the ship looks like an island.

non_english: Από απόσταση το πλοίο μοιάζει με νησί.


english: Secondly, population growth and density into cities.

non_english: ข้อที่สองคือ การเติบโตของประชากร และความหนาแน่นในตัวเมือง


english: ( Compare Exodus 21: 28 - 32.)

non_english: ( Порівняйте 2 Мойсея 21: 28 — 30.)


english: You should not keep company with such people.

non_english: Nie powinieneś zadawać się z takimi ludźmi.


english: Your Excellency, blocking these websites will in the short and long term continue to undermine the freedoms given to the Bahraini people through the constitution and depriving useful websites from the residents of Bahrain for no reason whatsoever.

non_english: Excellentie, het blokkeren van die websites zal op korte en op lange termijn de vrijheden die de bevolking van Bahrain via de grondwet heeft gekregen blijvend ondermijnen, en hen nuttige websites ontzeggen, zonder enige reden.


english: There is one apple on the desk.

non_english: Es liegt ein Apfel auf dem Schreibtisch.


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: 小心。路上有一個洞。


english: This mustn't register on an emotional level.

non_english: Ова не смее да се регистрира на емоционално ниво.


english: You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat.

non_english: I tænker, at jeg er faret vild og at der snart kommer en op på scenen og ligeså stille fører mig tilbage til min plads.


english: ^Try Kubuntu without installing

non_english: Kubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


english: Many countries are taking steps to clean up their rivers (salmon have now returned to England’s Thames River), to control air pollution (it has declined 10 percent in the cities of the United States with the worst smog), to tap environment - friendly energy sources (80 percent of the homes in Iceland are heated with geothermal energy), and to conserve their natural heritage (Costa Rica and Namibia have converted about 12 percent of their total land area into national parks).

non_english: Много страни вземат мерки за очистване на реките си (сега сьомгата се върна в английската река Темза), за контрол на замърсяването на въздуха (което намаля с 10 процента в градовете с най – лошия смог в Съединените щати), за намиране на безвредни за околната среда енергийни източници (80 процента от домовете в Исландия се отопляват с геотермична енергия), и за запазване на своите национални богатства (Коста Рика и Намибия са превърнали около 12 процента от общата си територия в национални паркове).


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Užila jsem si těhotenství. Milovala jsem ten čas.


english: Thus, while Abbas seeks to create a new “fact on the ground” by drumming up international support for a Palestinian state, Israel aims to trump him by making such a state unviable.

non_english: Zatímco se tedy Abbás snaží vytvořit novou situaci, když svolává mezinárodní podporu pro palestinský stát, Izrael se ho snaží „trumfnout“ tím, že učiní takový stát neživotaschopným.


english: Linguistic scripts occupy the middle range.

non_english: Kielelliset kirjoitukset sijaitsevat keskiasteikolla.


english: What time will the bus pick us up?

non_english: ¿A qué hora nos recogerá el autobús?


english: Saddled with the double burden of heavy debt and diminishing resources, the developing nations are hard - pressed to cope with the needs of present populations, let alone much larger ones.

non_english: უფრო დიდ სირთულეებზე რომ აღარაფერი ვთქვათ, ორმაგი ტვირთით, მძიმე ვალითა და შემცირებადი რესურსებით, განვითარებადი სახელმწიფოები მძიმე მდგომარეობაში არიან, რომ თანამედროვე მოსახლეობის მოთხოვნები დააკმაყოფილონ.


english: Program received signal %1 (%2)

non_english: Fuair an clár comhartha% 1 (% 2)


english: If it were not for air, we could not live on the earth.

non_english: Eğer hava olmasa dünyada yaşayamayız.


english: Our uncle bought us movie tickets.

non_english: Vores onkel har købt biografbilletter til os.


english: Method to be used to split the track

non_english: ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରଣାଳୀ


english: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,

non_english: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og


english: What I want him to do now is to paint the fence.

non_english: To, co po něm chci, aby teď udělal, je natřít plot.


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Rýchlo prejdeme na ďalší rok a "The Book of Awesome" (Kniha Úžasnosti, pozn.prekl. ) je číslo jedna na zozname bestsellerov už 20 týždňov.


english: “ It is a wonder of wonders that the dance of the molecules produces these geometrical designs, ” said one authority about the snowflake.

non_english: “ È una meraviglia delle meraviglie che la danza delle molecole produca questi disegni geometrici ”, disse un’autorità circa i fiocchi di neve.


english: It may come as a surprise then, that some of their 25 percent of votes came from minorities, the very target of some of their proposed policies.

non_english: Resulta sorprendente que parte del 25% de los votos obtenidos por dicho partido, procediera de minorías étnicas, siendo éstas el objetivo de algunos de sus proyectos políticos.


english: The man decided to wait at the station until his wife came.

non_english: Mężczyzna postanowił, że zaczeka na stacji, aż przyjdzie jego żona.


english: Or it may be that you are currently studying the Bible with one of Jehovah’s witnesses in your own home but have never attended their Kingdom Hall meetings.

non_english: Tai ehkäpä tutkit parhaillaan Raamattua jonkun Jehovan todistajan kanssa omassa kodissasi, mutta et ole koskaan ollut läsnä kokouksissa heidän valtakunnansalissaan.


english: New folder name

non_english: نوی پوښۍ نوم


english: So people understand that meaning is important, they just don't understand the magnitude of the importance, the extent to which it's important.

non_english: تو لوگوں کو پتا ہے کے معنی اہم ہیں ، مگر یہ کتنا اہم ہے ، اس کا اندازہ نہیں ہے -


english: “ Is such a system of government possible? ” you may ask.

non_english: “ Será possível tal sistema de governo? ” — talvez pergunte.


english: Just look at the political history of the 20th century, and you see things have changed a lot.

non_english: Պետք է ուղղակի նայել 20-րդ դարի քաղաքական պատմությունը և կտեսնեք, որ շատ բան է փոխվել: Համատեքստն է փոխվել:


english: Yours is over there.

non_english: तुझा तिथे आहे.


english: Pavel: We have chosen that date because Lukashenka is the main initiator and inspirer of repressions against independent internet in Belarus.

non_english: Pavel: Wir haben das Datum gewählt, da Lukashenka der Hauptinitator und Vordenker von Repressionen gegen ein unabhängiges Internet in Weißrussland ist.


english: But he likes the long school holidays.

non_english: 但是他喜欢长期的学校假期。


english: If the haemoglobin concentration above 10 g/ dl (6.21 mmol/ l) is reached for the individual patient, MIRCERA may be administered once-monthly using the dose equal to twice the previous once-every- two-weeks dose.

non_english: Kai hemoglobino koncentracija pasidaro didesnė kaip 10 g/ dl (6, 21 mmol/ l), MIRCERA galima švirkšti kartą per mėnesį dvigubai didesne doze negu ankstesnė, kuri buvo švirkščiama kas dvi savaites.


english: (Laughter) And I'm like, "You know, all the signs we keep seeing with the Chinese character on them."

non_english: (სიცილი) და მე ისევ ვეუბნები, „აი ხო იცი, ის ნიშნები, ყველგან, რომ გვხვდება, ზედ ჩინური იეროგლიფით“


english: And it's a 35-key keyboard designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact, and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back.

non_english: nó có 35 phím được thiết kế để có thể đưa vào bên trong máy quét được cả 2 từ tính an toàn để có sự ảnh hưởng tối thiểu mà vẫn có thể tạo ra âm thanh lạ và có đệm này để nó có thể phần còn lại trên chân của các cầu thủ trong khi chúng tôi nằm trong máy quets , đang chơi nhạc trên lưng


english: _Copy Disc…

non_english: ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)...


english: Even better, some parents read aloud to their children.

non_english: Още по – добре е, когато родителите четат на глас на своите деца.


english: I have to leave now.

non_english: Minun täytyy lähteä nyt.


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Aqui, eu produzo e empacoto o que é inevitável.


english: Edit the application toolbar

non_english: Hlela ibha yamathuluzi yohlelo lokusebenza


english: And up to this day the oath of allegiance of Roman Catholic bishops states: “With all my power I will persecute and make war upon heretics. ”

non_english: И до сего дня в присяге на верность римско - католических эпископов заявляется: « Всей силой я буду преследовать и бороться против еретиков ».


english: She'd been married at 17, and after 65 years of marriage, when my grandfather died suddenly one day, her loss was unbearable.

non_english: Նա ամուսնացել էր 17 տարեկանում, և 65 տարվա ամուսնությունից հետո, երբ պապս հանկարծ մի օր մահացավ, նրա կորուստը անտանելի էր: