english: As with similar medicines, rare cases of allergic skin reactions (rash, urticaria), as well as localised swelling of the face, lips and/ or tongue have been reported in patients taking irbesartan.

non_english: Kot pri drugih podobnih zdravilih so tudi pri uporabi irbesartana pri bolnikih poročali o redkih primerih alergijskih kožnih reakcij (izpuščaj, koprivnica) in lokaliziranih oteklinah obraza, ustnic in/ ali jezika.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: נראה לנו שכשאנשים מתחילים להעמיד פנים, הם מתחילים גם לשקר, ואז זה נהיה ממש מעניין,


english: Can you connect it to any other assaults?

non_english: Ali to lahko povežete s še kakšnim napadom?


english: Of those ten, the following three featured poems were selected by Dr. Ward and her poet friend to be featured in commemoration of women around the world.

non_english: Prej këtyre dhjetë, dr. Ward dhe miku poet i saj zgjodhën tre poema të cilat do të shfrytëzohen në festimin e grave në mbarë botën.


english: So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

non_english: Il faut de la nouveauté pour maintenir l'excitation.


english: That is why we sustain that conclusion as we continue to uphold the values and the law.

non_english: Και γι' αυτό υποστηρίζουμε αυτό το συμπέρασμα καθώς εξακολουθούμε να προασπίζουμε τις αξίες και τον νόμο.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Bu tür teknoloji,dağbaşı çıkarması olarak adlandırılır.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: wir tun so, als hätte das, was wir tun, keine riesige Auswirkung auf andere.


english: Have you, kissed her?

non_english: Jeste li se ljubili?


english: Another related topic opens up with new information coming in apparently from a journalist nicknamed TOSHIBA:

non_english: Otro asunto relacionado surge a partir de nueva información que aparentemente proviene del periodista de sobrenombre TOSHIBA:


english: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your kind attention.

non_english: Gospod predsednik, gospe in gospodje, najlepša hvala za vašo pozornost.


english: She looks miserable and dejected.

non_english: Она выглядела несчастной и подавленной.


english: - Tomorrow's my last day.

non_english: -I morgen er det siste dag.


english: And we're good at it.

non_english: और हम इसमें अच्छे हैं|


english: Peru: Celebrating Independence Day · Global Voices

non_english: Perú: Celebrando el día de la Independencia


english: (Laughter) But my friend, Simon Singh, the particle physicist now turned science educator, who wrote the book "The Big Bang," and so on, uses every chance he gets to promote good science.

non_english: (હાસ્ય) પણ મારો મિત્ર સિમોન સિંઘ, એ કણ ભૌતિકશાસ્ત્રીએ હવે વિજ્ eન શિક્ષક બનાવ્યા, જેણે પુસ્તક લખ્યું હતુ ધ બીગ બેંગઅને તેથી વધુ તેનેમળેલીદરેકતકનોઉપયોગકરેછેસારાવિપૌ્ત્સાહન


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: 若沒有大遷徙， 可能就不會有我們今天 所熟知的托妮·莫里森，


english: Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006;

non_english: zatwierdza zamknięcie ksiąg Europejskiego Kolegium Policyjnego za rok budżetowy 2006;


english: Wahkiakum County is a county located in the U.S. state of Washington.

non_english: O Condado de Wahkiakum é um dos 39 condados do estado americano de Washington.


english: While the US continues to postpone reforms, Telecomunicaciones Gran Caribe of Venezuela has proceeded with plans to build a submarine fiber optic cable linking Venezuela’s Caribbean coast, Cuba, and Jamaica.

non_english: Додека САД продолжува да ги одложува реформите, Telecomunicaciones Gran Caribe од Венецуела продолжиле со плановите да изградат подморски оптички канал кој ќе го поврзува карипскиот венецуелски брег, Куба и Јамајка.


english: The width of the video captured from the camera, in pixels

non_english: କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଭିଡ଼ିଓର ଓସାର , ପିକସେଲରେ


english: National aid granted by Finland for seeds and cereal seed (vote)

non_english: Ajutoare naţionale acordate de Finlanda pentru seminţe şi seminţe de cereale (vot)


english: Delete calendar '{0}'?

non_english: କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର '{0}'କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?


english: Which college are you aiming for?

non_english: Quel collège vises-tu ?


english: And, once again, we face great challenges.

non_english: I ponownie mamy do czynienia z olbrzymimi wyzwaniami.


english: (Laughter) (Applause) Which I'm glad you liked, but they did not like that at all.

non_english: (हशा) (टाळ्या) मला आनंद आहे तुम्हाला हे आवडलं पण त्यांना ते मुळीच आवडलं नाही


english: Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.

non_english: Zweitens verweise ich darauf, daß die Gemeinschaftsinitiative EQUAL nicht darauf abzielt, die Arbeitslosigkeit zu verringern, dazu wäre sie gar nicht in der Lage, oder einen Beitrag zur Beschäftigungsförderung zu leisten.


english: But he is a powerful political strategist, an unseen spirit creature, who, in an unsuccessful bid for Jesus ’ allegiance, could offer Jesus every kingdom of the world.

non_english: Je to neviditelný duchovní tvor, mocný stratég, který při svých neúspěšných snahách o získání Ježíšovy oddanosti mu nabízel všechna království světa.


english: The solution to the problem in the Middle East, according to him, is to convert you all to Christianity -- just get rid of your religion.

non_english: Решението за проблемот на Блискиот Исток, според него, е сите вие да станете христијани. Само откажете се од вашата религија.


english: Assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list.

non_english: Jout in hegere prioriteit oan de selektearre tsjinst troch dizze heger in de list te setten.


english: Preparations of blood of any animal

non_english: Prerađevine od krvi bilo koje životinje


english: Yes, the more we learned the more we wanted to learn.

non_english: Mitä enemmän opimme, sitä enemmän halusimme oppia lisää.


english: The law states that the consumption of alcohol in streets, parks and other public places is banned.

non_english: Lagen förbjuder konsumtion av alkohol på gator, i parker och på andra offentliga platser.


english: We learned Russian instead of French.

non_english: आपण फ्रेंचच्या जागी रशियन शिकलो.


english: A sailor is at sea much of the time.

non_english: Jūreivis daugiausia laiko praleidžia jūroje.


english: COPENHAGEN – Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important – and most vexing – policy questions of our age.

non_english: COPENHAGEN – Le bon dosage entre l’endiguement du réchauffement et les processus d’adaptation à ses effets est l’un des enjeux politiques les plus importants – et les plus ardus – de notre époque.


english: 30 June 2011 for Spain;

non_english: 2011. gada 30. jūniju attiecībā uz Spāniju;


english: What I didn't realize at the time, however, was that I had become an activist, I could change something, that even as a kid, or maybe  even especially as a kid, my voice mattered, and your voice matters too.

non_english: Pada waktu itu,  saya tidak sedar, saya telah menjadi  seorang aktivis. Saya boleh mengubah  sesuatu perkara, walaupun hanya sebagai  seorang budak, pandangan saya adalah penting,  pandangan anda juga penting.


english: What my father could not give to my sisters and to his daughters, I thought I must change it.

non_english: جو میرے والد میری بہنوں کو نہ دے سکے اپنی بیٹیوں کو، میں نے سوچا کہ مجھے اسے ضرور بدلنا ہے-


english: Display the cell

non_english: װײַז דעם צעל


english: Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet as an inventor of useless machines, because as we all know, the easiest way to be at the top of your field is to choose a very small field.

non_english: त्यावेळेपासून मी इंटरनेटवर  स्वतःचं एक स्थान निर्माण केलं आहे. मी आहे कुचकामी यंत्र संशोधक. आपण सर्व जाणताच, की आपल्या क्षेत्रात सर्वोच्च स्थानी  पोहोचण्याचा सर्वात सोपा मार्ग म्हणजे अगदी छोटं क्षेत्र निवडणं.


english: Would you and your family not like to see the fulfillment of those words?

non_english: Nechceli by ste spolu so svojou rodinou zažiť splnenie týchto slov?


english: (Laughter) CA: Preston, from your point of view, I mean, you invented this like 20 years ago, right?

non_english: (હાસ્ય) સીએ: પ્રેસ્ટન, તમારી દ્રષ્ટિથી, મારો મતલબ, તમે આની શોધ 20 વર્ષ પહેલાં કરી હતી, બરાબર ?


english: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES

non_english: FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI


english: I walked underneath it for the first time.

non_english: मैं इसके नीचे चली थी पहली बार |


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: 그 첫 해에는, 어떻게 하면 이 고통을  없앨 수 있을지 고민했습니다.


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: Y, de hecho, en chino, la palabra "bú kè qì" en chino,  "De nada", significa, "No seas formal, somos familia. No precisamos formalidades".


english: Over and over he kept repeating, “I’m very mad! ”

non_english: Раз - у - раз він повторював нам: „Я є дуже сердитий! ”


english: A sheath that fits over the penis to prevent semen from entering the vagina.

non_english: Предпазител, който покрива пениса, за да попречи на семенната течност да попадне във влагалището.


english: Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

non_english: Imaginez une grosse explosion alors que vous montez à 3000 pieds d'altitude.


english: You do not have to teach someone how to drive Romo.

non_english: آپ کو کسی کو سکھانا نہ پڑے کہ رومو کو کس طرح چلانا ہے -


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Κοιτάξτε στις γκρι περιοχές, και προσέξτε αν βλέπετε κάτι σα σκιά να κινείται εκεί - ναι! Είναι καταπληκτικό. Δεν υπάρχει τίποτε εκεί.


english: Helen came to Japan last year.

non_english: Helen kwam vorig jaar naar Japan.


english: The first shock hurts like hell.

non_english: Prvi elektrošok je bolel kot hudič.


english: He could not help laughing at her jokes.

non_english: Nije mogao a da se ne smije njenim šalama.


english: Nominations for the Breaking Borders Award can be submitted at http://www.breakingborders.net and close on February 15, 2010.

non_english: Nominacje do Nagrody Pokonywania Granic można zgłaszać na stronie http://www.breakingborders.net do 15-go lutego 2010.


english: This clearly demonstrates that one of the aims of this Regulation, namely to encourage the increasing convergence of accounting standards so that IFRS are accepted internationally and are truly global standards, is being fulfilled.

non_english: Tým sa jasne dokazuje, že jeden z cieľov tohto nariadenia, a to podporiť zbližovanie účtovných noriem tak, aby boli IFRS prijaté na medzinárodnej úrovni a stali sa skutočne svetovými normami, sa dosahuje.


english: It's a wholly new experience for me.

non_english: És una nova experiència per a mi.


english: Nothing bad happened.

non_english: Midagi halba ei juhtunud.


english: At the time, the Chinese people couldn't bear the thought of losing their country, and such selfless acts were not uncommon.

non_english: В то время, китайский народ не мог вынести мысли потери своей страны, и самоотверженные действия не были редкостью.


english: Seven is sometimes considered a lucky number.

non_english: Sedmička se někdy považuje za šťastné číslo.


english: We call our dog Johnnie.

non_english: Kami memanggil anjing kami Johnnie.


english: A Conservative government took the United Kingdom into the European Economic Community in 1973.

non_english: C'est encore sous la conduite d'un gouvernement conservateur que le Royaume-Uni à rejoint la communauté économique européenne en 1973.


english: And the media, particularly TV and radio networks, are also accused of disrupting the operations/tactics of the police

non_english: Ary nampangaina ho nanakorontana ireo tetik'ady/ ireo fomba fiadin'ny polisy ny haino aman-jery, indrindra ny fahitalavitra sy ny tambajotram-pampielezam-peo


english: What kills me is I thought that me and this little kid or Benji had a connection.

non_english: ما يزعجني هو أنني ظننتُ وجود صلةٍ بيني وبين الطفل أو (بينجي).


english: The magnitude of the fiscal adjustment effort being demanded of Greece is now well known.

non_english: Объемы усилий, направленных на финансовое регулирование и требующихся от Греции, сейчас хорошо известны.


english: Assuming they don’t kill each other.

non_english: Presupunând că nu se vor omorî reciproc.


english: They receive inputs from thousands of upstream partners and compute their own electrical outputs, which then, if they pass a certain threshold, will go to thousands of downstream partners.

non_english: Jos gauna signalus iš tūkstančio priešsrovinių partnerių, ir apskaičiuoja savo elektrinius signalus, kurie, jei perkopia tam tikrą ribą, bus siunčiami tūkstančiams pasrovinių partnerių. Ir šis procesas, kuris užtrunka apie vieną milisekundę,


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: Și țara care va face asta prima după mine, le va depăși pe celelalte în a obține un avantaj economic, o economie îmbunătățită, o viziune îmbunătățită.


english: Unlike some who reason that the husband, as the wage earner, should have the biggest portion, with the wife next and the children getting what’s left, our parents would go without and let us children share what small amount there was.

non_english: Spre deosebire de unii care considerau că bărbatul, în calitate de întreţinător al familiei, trebuia să aibă porţia cea mai mare, apoi soţia, iar copiii primeau ce rămînea, părinţii noştri nu mîncau, ci ne împărţeau nouă copiilor puţina hrană care era.


english: That reality often goes unacknowledged.

non_english: Cette réalité est souvent méconnue.


english: Herbert Hendin, an expert on the subject, notes: “Despite the fact that the suicide rate in the United States rises consistently and markedly with age, suicide among older people has received little public attention. ”

non_english: Herbert Hendin, pakar dalam masalah ini, mengatakan, ” Meskipun angka bunuh diri di Amerika Serikat terus meningkat secara mencolok seiring dengan tingkatan usia, kasus bunuh diri di kalangan orang - orang lanjut usia tidak terlalu banyak mendapat perhatian masyarakat. ”


english: There will be gardens of Eden for them, with rivers flowing by, where they will be decked in bracelets of gold, with silken robes of green and of brocades to wear, reclining on couches. How excellent the guerdon, and excellent the resting-place!

non_english: 그리하여 에덴의 천국이 그 들의 것이 되리니 그들 밑에는 강 들이 흐르며 그들은 그안에서 금 팔찌로 장식을 하고 섬세하고 초 록색 실크와 능라로 몸을 두르고서높은 권자에 기대도다 얼마나 큰 보상이며 얼마나 안락한 곳이뇨


english: But how are we going to explain this to your mother?

non_english: Maar hoe gaan ons dit vir jou Mamma verduidelik?


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: ایالت کنتیکت اولین و تنها ایالتی بود دستور داد که زنان، پس از یک ماموگرافی اطلاع از تراکم پستان خود داشته باشند


english: Marwa, 32-year-old Egyptian, was the wife of an Egyptian academic, who was on a scholarship in Germany.

non_english: Marwa, Egipćanka stara 32 godine, bila je supruga jednog egipatskog studenta koji se školovao u Nemačkoj.


english: Pancholon reported the incident in his blog and provided a copy of the complaint from the community to the police.

non_english: Pancholon va explicar l'incident al seu bloc i va afegir-hi una còpia de la denúncia que la comunitat va fer a la policia.


english: Living creatures are too complex to have come about by chance; therefore, they must have had a designer.

non_english: Dzīvās būtnes ir pārāk sarežģītas, lai tās būtu radušās nejaušības ceļā; tāpēc ir jābūt to radītājam


english: Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.

non_english: Muistuttaisin vain, että tuomioistuin teki asiasta päätöksen vuonna 1982, kuten minua paremmin tiedätte. Päätös on edelleen voimassa, eikä ole mitään perusteita sille, että se pitäisi asettaa kyseenalaiseksi.


english: They were displaced when the Shuklaphanta Wildlife Reserve was being extended, and many lost their ancestral land during a land settlement programme.

non_english: Shuklaphanta Milli Parkı genişletildiğinde yerlerinden edildiler ve toprak iskan programı sırasında, birçoğu atalarından kalma toprakları kaybettiler.


english: At the same time, emerging-market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich-country central banks.

non_english: Al contempo, le banche centrali dei mercati emergenti hanno bisogno di accumulare riserve d’oro, che possiedono ancora in quantità di gran lunga inferiori a quelle possedute dai Paesi sviluppati.


english: He soon accustomed himself to cold weather.

non_english: Han vande sig snart vid det kalla vädret.


english: Rotate Path

non_english: बाटो घुमाउनुहोस्


english: adopt implementing acts setting the total amount of Union financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Union financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;

non_english: donosi provedbene akte kojima se određuje konačni iznos financiranja Unije i njegova raspodjelu na države članice na temelju jedinstvene stope financiranja Unije, u okviru raspoloživog proračuna za mjesečna plaćanja;


english: He developed this notion that independent of the consequences, some actions are just right and some are just wrong.

non_english: આ કલ્પના તેમણે વિકસાવી તે પરિણામથી સ્વતંત્ર છે, કેટલીક ક્રિયાઓ માત્ર યોગ્ય છે અને કેટલાક માત્ર ખોટા છે.


english: The truth is, they've run foul of the political maneuvering that won them their treasured 'tax-free' (or pretty close) status.

non_english: Вистината е дека, тие паднале под влијание на политичките маневри кои им помогнале да го добијат нивниот „ослободени од данок“ (или приближно) статус.


english: And at that time, I was not thinking about changing the world.

non_english: Aleshores no pensava en canviar el món;


english: So, now that that's taken care of, tell me, just between us girls, how are things going between you two?

non_english: Szóval, most hogy ezt megoldottuk, mondd csak, így lányok egymás közt, hogy mennek a dolgok köztetek?


english: You are expected to dress well for this shop.

non_english: От теб се очаква да се обличаш добре за този магазин.


english: Sitting down is his brother Amjad.

non_english: Et celui qui est assis est son frère Amjad.


english: I also refer to my explanation of vote of 18 November 1999 which clarifies my attitude towards supranationalism and common defence.

non_english: Κατά τα άλλα, παραπέμπω στην αιτιολόγηση ψήφου μου της 18ης Νοεμβρίου 1999, όπου αποσαφηνίζεται η στάση μου σε ό,τι αφορά τον υπερεθνικό χαρακτήρα και την κοινή άμυνα.


english: You may be right.

non_english: ייתכן שמה שאתה אומר נכון.


english: So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy.

non_english: Os libros están en inglés, as publicacións edítanse en inglés, pero isto é unha profecía en si mesma.


english: What else do you have in your pocket?

non_english: Hvad ellers har du i lommen?


english: The next item is the communication on food safety and a statement by the Commission.

non_english: Esityslistalla on seuraavana komission tiedonanto elintarvikkeiden turvallisuudesta.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: اگر این چیزها زندگیتون رو خراب می‌کند٬ خب٬ بهتره که اونجا زندگی نکنید.


english: There I would hear people say my father was a "moudjahid" and that means "fighter."

non_english: Tam sem slišala, da očetu pravijo "mudžahid", kar pomeni bojevnik.


english: Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.

non_english: Siden 1991 har Fællesskabet ydet betydelig finansiel bistand til Samfundet af Uafhængige Stater, herunder landene i Centralasien.


english: Mike likes to play basketball.

non_english: Майкові подобається грати в баскетбол.


english: Finally, to conclude what I have to say, I would like to thank Mr Verheugen for the outstanding cooperation I have had with his departments on developing the pilot project that was adopted by this House last year.

non_english: Svoje vystúpenie uzatváram tým, že by som chcel poďakovať pánovi Verheugenovi za výbornú spoluprácu s jeho oddeleniami na príprave pilotného projektu, ktorý vlani Parlament schválil.


english: Hurry up, and you'll catch the train.

non_english: Siess és eléred a vonatot.


english: What we're doing is what NASA or a large corporation would call R&D, or research and development.

non_english: Meidän toimintaamme voisi NASA tai suuryritys kutsua R&D:ksi, tai tuotekehitykseksi.


english: Tom doesn't have anything in his bag.

non_english: Tom har ingenting i baggen sin.


english: And I went up to Manchester to visit a place called Axion Recycling.

non_english: Jel jsem do Manchesteru na místo zvané Axion Recycling.


english: Tom and I spoke to each other in French.

non_english: တွမ် နဲ့ ငါ အချင်းချင်း ပြင်သစ် လို ပြောခဲ့ကြတယ်။


english: ShadaKalo posts some images of the genocide the Pakistani army and their collaborators committed against the Bangladeshis in 1971 and reiterates the words:

non_english: ShadaKalo postet manche Bilder von dem Genozid, die vom pakistanischen Militär und ihren Kollaboratoren gegen die Bangladescher 1971 durchgeführt wurde, und wiederholt die Wörter:


english: Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters;

non_english: بیشک ابراہیم علیھ السّلامایک مستقل امّت اور اللہ کے اطاعت گزار اور باطل سے کترا کر چلنے والے تھے اور مشرکین میں سے نہیں تھے


english: You have a little fever today, don't you?

non_english: 君は今日は熱が少しありますね。


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Và rất nhanh -- chỉ khoảng 6 tuần nghiên cứu -- tôi đã tìm một thứ không tên mà hoàn toàn làm sáng tỏ sự kết nối theo cái cách mà tôi không hiểu được và chưa từng thấy.


english: The most recent booking for this hotel was made on 19 Jul at 04:47 from Italy.

non_english: Die letzte Buchung für dieses Hotel erfolgte am 19. Jul. um 04:47 Uhr in Italien.


english: Mary has not started yet.

non_english: Mary jeszcze nie zaczęła.


english: Please take more care in the future.

non_english: Моля те, внимавай повече в бъдеще.


english: Twitpic by @microcontoscos

non_english: Twitpic autorstwa @microcontoscos


english: Somebody help me.

non_english: ఎవరైనా సహాయం .


english: Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on, and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people, and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

non_english: ပြီးရင် လေယာဉ်ပေါ်တက်မယ်၊ အဲဒီအတွက် မတ်တပ်ရပ်မယ်၊ ပြီးရင် တက်မယ် လူတန်းထဲမှာ လေယာဉ်ဆီကို အိပဲ့အိပဲ့နဲ့ဒီလိုလေးသွားမယ် ပြီးရင် လေယာဉ်တစ်ဖက်တစ်ချက်က ထိုင်ခုံတစ်ဖက်ဖက်မှာထိုင်မယ်


english: He went outside for a breath of fresh air.

non_english: वह थोड़ी ताज़ा हवा खाने के लिए बाहर गया।


english: That is a task that all Europeans must take on together.

non_english: Това е задача, върху която всички европейци трябва да работят заедно.


english: His story made us laugh.

non_english: Povestea lui ne-a făcut să râdem.


english: This is nothing to do with me, I'm going back to work.

non_english: Das hat mit mir nichts zu tun. Ich gehe zurück an die Arbeit.


english: I wonder which of you will win.

non_english: Je me demande lequel de vous gagnera.


english: He went to the store to buy some oranges.

non_english: Han gick till affären för att köpa lite apelsiner.


english: Turning to the specific questions that Mrs Terrón i Cusí has put to us, I shall group them into three basic areas: the fight against organised crime, the operation of the Judicial Network, particularly as regards criminal matters, and questions on Europol.

non_english: En cuanto a las preguntas concretas que nos ha dirigido la Sra. diputada Anna Terrón, las agruparía en tres temas fundamentales: la lucha contra el crimen organizado, el funcionamiento de la red judicial, en particular, en materia penal, y las cuestiones relativas a EUROPOL.


english: It goes against nature.

non_english: એ પ્રકૃતિ ની વિરુદ્ધ જશે.


english: I am glad to accept your invitation.

non_english: Örömmel fogadom el a meghívását.


english: The workers stopped short of constructing that building because they didn't have enough money to finish it.

non_english: Những người công nhân đã ngừng xây dựng tòa nhà đó vì họ không có đủ tiền để hoàn thành nó.


english: We will carefully examine the recommendations of the Barnier Report when the proposals are submitted.

non_english: Kui ettepanekud on esitatud, kavatseme me tähelepanelikult uurida Barnier' aruande soovitusi.


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: 있잖아, 저 마술사는 실제로는 아가씨를 반으로 톱질하는 게 아니야."


english: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.

non_english: Некоторые из студентов были из Азии, а другие — из Европы.


english: Those who believe and do good works will be fully recompensed by Him. And He will give them yet more out of His bounty; and as for those who were disdainful and proud, He will punish them with a painful punishment. And they will not find anyone to help or protect them against God.

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارغا كەلسەك، اﷲ ئۇلارنىڭ (ئەمەللىرىنىڭ) ئەجرىنى تولۇق بېرىدۇ، نېمىتىنى ئۇلارغا بېرىدۇ، (اﷲ قا قۇلچىلىق قىلىشتىن) باش تارتقان ۋە كۆرەڭلەپ كەتكەنلەرگە كەلسەك، اﷲ ئۇلارغا قاتتىق ئازاب قىلىدۇ. ئۇلار ئۆزلىرى ئۈچۈن اﷲ تىن باشقا (اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلدۇرىدىغان) ھېچقانداق دوست ۋە ھېچقانداق مەدەتكار تاپالمايدۇ


english: ONE OF the most fascinating surprises in strange, unexplored lands in times past must have been the discovery of exciting and unusual animals.

non_english: UNA dintre cele mai încîntătoare surprize trăite în trecut cu ocazia vizitării unor ţinuturi noi şi neexplorate trebuie să fi fost descoperirea unor animale neobişnuite şi interesante.


english: EU leaders should take advantage of the break in the fighting to stop reacting and start anticipating.

non_english: Les dirigeants de l’UE auraient tout intérêt à tirer parti de l’arrêt des combats, en cessant de réagir pour enfin commencer à anticiper.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Rõ ràng là khi tôi đang học đại học, tôi có những mong đợi nhất định đối với cuộc sống của mình rằng chồng tôi và tôi sẽ đều làm việc và rằng chúng tôi sẽ nuôi dạy con cái cùng nhau.


english: Thank you for the information.

non_english: Takk for informasjonen.


english: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.

non_english: Die geneste X-bediener (Xnest) is nie beskikbaar nie, of gdm is swak gekonfigureer. Installeer asb. die Xnest-pakket om die geneste aanmeld te kan gebruik.


english: This communication must contain a clear timetable.

non_english: Esta comunicación debe incluir un calendario nítido.


english: Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

non_english: ბერტრან რასელმა მსგავსი აზრი თქვა, ჰიპოთეტიური ჩაიდანის გამოყენებით, რომელიც მარსის ორბიტაზე დაფრინავს.


english: Scully, is that you?

non_english: స్కుల్లీని ఆ మీరు?


english: South Africa

non_english: Ҷумҳурии Африкаи ҶанубӣName


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Итак, сегодня я хочу рассказать вам о рассвете совместного потребления.


english: What kind of test is that?

non_english: ती कोणत्या प्रकारची परीक्षा आहे?


english: Is there a reward?

non_english: Có phần thưởng hay không?


english: I get the message!

non_english: Zrozumiałem wiadomość!


english: Then she began to inhale the intoxicating vapors that the balloon forcibly exuded as it deflated.

non_english: Sitten hän alkoi hengittää sisään huumaavia höyryjä, joita ilmapallo voimakkaasti puhalsi tyhjentyessään.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Miért? Hát ez egy komoly rejtély.


english: Over time, marital conflict leads to lower achievement in school, regardless of the children’s IQ. ” In contrast, Dr.

non_english: زیادہ دیر تک ازدواجی ناچاقی بچے کی ذہانت سے قطع‌نظر سکول میں معمولی کارکردگی کا باعث بنتی ہے ۔ “


english: How to Memorize Lists

non_english: Kaip įsiminti sąrašą


english: With the help of a Tuareg nomad, they headed first toward Bassikounou and after two days, travelling at night to avoid detection and the risk of being forcibly returned, eventually reached Néma.

non_english: Med hjälp av en tuaregnomad gav de sig först av mot Bassikounou och efter två dagar - de färdades nattetid för att undgå att bli upptäckta och tvingas återvända - och nådde slutligen Néma.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Więc, jak mawiała moja mama, żeby nie przedłużać. Po prostu odpowiedziałem Johnny'emu: „Tak”.


english: I will be very interested to hear the views of Parliament itself in relation to this matter.

non_english: Mi interessa molto sentire il parere del Parlamento su questo punto.


english: I know this article was prepared long before I wrote, and it is encouraging and faith -  strengthening to experience personally that my prayer for help was answered through your publications.

non_english: Tudom, hogy ez a cikk jóval azelőtt készült, mint ahogy én írtam nektek. Nagyon buzdító és hiterősítő számomra személyesen is átélni, hogy a segítségért mondott imáimra a kiadványaitokon keresztül választ kapok. 3


english: Or take this: now this is an idea, but it's an idea to be tried out shortly in a suburb of Beijing.

non_english: Ali pa: no, to je samo ideja, ampak ideja, ki jo bodo kmalu preizkusili, v predmestju Pekinga.


english: By this time, what came to be called the Great Migration had occurred, and Slavic people from the east had begun to settle in the territory.

non_english: Pada waktu ini, terjadi apa yang belakangan disebut Migrasi Besar, dan orang - orang Slavia dari timur mulai mendiami daerah ini.


english: I want her gone first thing.

non_english: நான் அவளை சென்று முதல் விஷயம் வேண்டும்.


english: Too Lenient It is the view of many persons that the courts have been too lenient with lawbreakers, and that this has encouraged lawlessness.

non_english: Πολλά άτομα έχουν τη γνώμη ότι τα δικαστήρια υπήρξαν πολύ επιεική στους παραβάτες του Νόμου και ότι αυτό ενεθάρρυνε την παρανομία.


english: How do you like that, Mr. Hitler?

non_english: מה דעתך על זה, מר היטלר?


english: 'Lord,' said Zachariah, 'appoint to me a sign.' 'Thy sign,' God said, 'is that thou shalt not speak, save by tokens, to men for three days. And mention thy Lord oft, and give glory at evening and dawn.'

non_english: ئۇ: ‹‹پەرۋەردىگارىم! ماڭا (ئايالىمنىڭ ھامىلىدار بولغانلىقىغا) بىر نىشانە ئاتا قىلغىن» دېدى. اﷲ: ‹‹ساڭا بولىدىغان نىشانە شۇكى، ئۈچ كۈنگىچە كىشىلەرگە سۆز قىلالمايسەن (يەنى زىكرى تەسبىھ ئېيتىشتىن باشقا سۆزگە تىلىڭ كەلمەيدۇ). پەقەت ئىشارەتلا قىلىسەن، (نېمىتىمگە شۈكۈر قىلىش يۈزىسىدىن) پەرۋەردىگارىڭنى كۆپ ياد ئەت، كەچتە، ئەتىگەندە تەسبىھ ئېيت» دېدى


english: The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient and resource-efficient and at the same time to remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of a societal, economic, organisational and technological nature.

non_english: Sposobnost gospodarstva da se prilagodi i postane otpornije na klimatske promjene i resursno učinkovitije, a da istovremeno ostane konkurentno, ovisi o visokoj razini eko-inovacija društvene, gospodarske, organizacijske i tehnološke naravi.


english: But they get a lot more information about what you do online, what you like, what interests you.

non_english: แต่พวกเขาเก็บข้อมูลได้มากกว่า เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำออนไลน์ ว่าคุณชอบอะไร สนใจอะไร


english: He makes young girls' hearts flutter.

non_english: Ele faz vibrar os corações das garotas.


english: The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith.

non_english: Det planerade inrättandet av Eurojust framstår för oss som ett viktigt framsteg från Tammerfors som nu måste genomföras snarast.


english: People who participate this event are heartily praying for him, ‘I am home, and I hope Hsin-Tze can go home soon.’ The effect of this event is to have him firmly in our thoughts.

non_english: Lidé, kteří se této události účastní, se za něj upřímně modlí. „Jsem doma a doufám, že Hsin-Tze bude moci také jít brzy domů.“ Význam této události je udržet ho pevně v našich myšlenkách.


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: हम अगले साल में कूद पड़ें तो मेरी किताब "The Book of Awesome" लगातार बीस हफ़्तों तक नंबर एक की बैस्ट सैलर बन चुकी थी.


english: However, Melisa Cordero also reminds us of the enormous human cost of years of separation for families:

non_english: Tanmateix, Cordero recordava l'enorme cost humà de la separació de les famílies durant llargues temporades:


english: Jehovah invites us to be “fellow workers ” with him.

non_english: Бурхан биднийг « хамтран зүтгэгчдээ » байхыг урьдаг.


english: & CUPS; server & HTTP; settings are the following ones:

non_english: ការកំណត់ HTTP ម៉ាស៊ីនបម្រើ CUPS ត្រូវដូចខាងក្រោមនេះ ៖


english: I therefore ask the Commission to establish a full investigation into what happened to the Community funds set aside for mapping land and preventing fires.

non_english: Preto žiadam Komisiu, aby začala komplexné vyšetrovanie skutočnosti, ako sa naložilo s finančnými prostriedkami Spoločenstva, ktoré boli určené na mapovanie územia a predchádzanie požiarom.


english: From Bahrain, Silly Bahraini Girl posts two videos - one showing a rap song by Saudis targeted against Egyptians and the other containing a response for the first video.

non_english: من البحرين, المدونة فتاة بحرينية تنشر ملفي فيديو - عن أغنية راب سعودية موجهة ضد المصريين والآخر يحتوي على رد على الفيديو الأول.


english: Various features of the modern Games have an aura of religiousness: solemn rituals for the Olympic flag, the “sacred ” flame, and the Olympic oath.

non_english: Paljudel nüüdisaja olümpiamängudega seotud tavadel on juures religioosne maik: olümpialipuga seotud pühalikud rituaalid, „püha ” tuli ja olümpiavanne.


english: Among the biggest beneficiaries of globalisation are criminals, who can now exploit worldwide markets for drugs, arms and prostitutes. ”

non_english: گلوبلائزیشن کا سب سے زیادہ فائدہ مجرموں کو ہؤا ہے جو اب عالمی منڈیوں میں منشیات ، اسلحے اور کسبیوں کا کاروبار کر سکتے ہیں ۔ “


english: Alesia wasn’t always a reader.

non_english: Алесиа не беше читател од секогаш.


english: Gruinard Island is an extreme example of pollution.

non_english: Ostrov Gruinard je krajním případem znečištění.


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: 그러나 그 일은 매우 쉽고  빠르게 이루어집니다. 마치 우리가 실제로 정답과 그 이유를 아는 것처럼 말이죠.


english: And I was underdeveloped and over-excitable.

non_english: Och jag var outvecklad och överexalterad.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Ich werde den Instruktionen folgen, den Tempo Markierungen, der Dynamik.


english: Everybody knows that about me!

non_english: ทุกคนรู้เรื่องนั้นเกี่ยวกับฉันดี


english: Giving birth is not a privilege of the rich!

non_english: At føde er ikke et privilegium for de rige!


english: I wasn't so much sad as I was angry.

non_english: Jeg var ikke så mye trist som jeg var sint.


english: He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."

non_english: Ai u përgjigj "Mjafton të përkulesh kohën dhe hapësirën, duhet shumë energji, dhe ashtu bëhet."


english: Current programmes must be accelerated.

non_english: Es bedarf einer Beschleunigung der derzeitigen Programme.


english: My stomach is clenched with hunger.

non_english: הבטן שלי מקרקרת מרעב.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: E, no topo da cadeia, estamos nós a comê-los também.


english: So what are jobs going to be like?

non_english: तर मी काय म्हणत होतो भविष्यात काम कसे असेल ?


english: Copy the selected text to the clipboard

non_english: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्


english: I built a new house.

non_english: Jag byggde ett nytt hus.


english: But, in order to seize global opportunities today, we need to emphasize a new dimension: the ability to create a shared set of values and foster a culture that embraces those beliefs.

non_english: Maar om vandaag de dag mondiale kansen te pakken moeten we een nieuwe dimensie benadrukken: het vermogen om gedeelde waarden te creëren en een cultuur te voeden die deze overtuigingen omhelst.


english: Empathy Audio/Video Client

non_english: एंपेथी ऑडियो/वीडियो क्लाइंट


english: Jonny Foreigner notes the similarity of Yellow and Red Shirts:

non_english: Jonny Foreigner mengamati persamaan kubu Kaus Kuning dan Merah:


english: Mr President, the fact that the different groups in this Parliament are tabling a motion for a resolution, in this ever controversial debate, which is the result of a broad consensus, seems to me to demonstrate the clear political will to decisively support open peace processes.

non_english: Senhor Presidente, o facto de os diferentes grupos políticos desta assembleia virem para este debate, um debate sempre controverso, com uma proposta de resolução que traduz um amplo consenso, afigura-se-me revelador de uma clara vontade política de apoiar decididamente os processos de paz já iniciados.


english: You know, I need to say something.

non_english: Wissen Sie. Ich muss etwas sagen.


english: While the blocking of Looo.ch itself could have gone largely unnoticed, Roskomnadzor was hoisted by their own petard, cutting off internet access to SquareSpace , a hosting platform similar to WordPress that hosts Looo.ch.

non_english: Selvom blokeringen af Looo.ch kunne være foregået i stilhed, blev Roskomnadzor ramt af deres egen gerning, ved at afbryde internetadgang til SquareSpace, en hostingplatform, der minder om WordPress, som hoster Looo.ch.


english: The demise of colonialism permitted the wave of nationalism that swept Europe between the 17th and 19th centuries to move into other parts of the world.

non_english: Khi chủ nghĩa thực dân cáo chung thì làn sóng chủ nghĩa quốc gia vốn đã tràn qua Âu Châu từ thế kỷ 17 đến 19 cũng lan sang các vùng khác trên thế giới.


english: Do you want to go to the movies or to the theater?

non_english: Vreți să mergeți la film sau la teatru?


english: After the establishment of the EU-Chile free-trade area, Chilean exports to the EU increased substantially.

non_english: После создания зоны свободной торговли между ЕС и Чили, чилийский экспорт в страны ЕС значительно вырос.


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: Temos uma rua 24 horas, para que sempre haja algum lugar com vida.


english: Dial & string:

non_english: Нөмірді теру & командасы:


english: The process of reform has been going on for some time, and something like a state of emergency seems to prevail in the Commission.

non_english: Uudistusprosessi on ollut meneillään jo jonkin aikaa, ja komissiossa vallitsee ilmeisesti jonkinlainen poikkeustila.


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: I znam kako potrošači postaju sve svjesniji, i da će početi glasovati sa svojim lisnicama, i da će promijeniti lica poslovanja i financija izvana, ako to ne učine iznutra.


english: I'm thinking of going abroad.

non_english: Я думаю поехать за границу.


english: Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut.

non_english: Los diarios en la mayoría de los países avanzados están en problemas o se están replegando, y la información investigativa suele ser lo primero que recortan.


english: “ We had big discussions, and she would answer my questions. ”

non_english: Měly jsme dlouhé rozhovory a odpovídala mi na otázky. “


english: Aluminium hydroxide

non_english: Idrossido di alluminio


english: As deaths mounted, some turned to God for help.

non_english: Seraya angka kematian meningkat, ada yang berpaling kepada Allah memohon pertolongan.


english: There are many galaxies in the universe.

non_english: Sok galaxis van az univerzumban.


english: On the other hand, 49 percent of boys want parents to “let children play outdoors, ” while girls wish parents would“ have fun playing with their children. ”

non_english: Nga ana tjetër, 49 për qind e djemve duan që prindërit « t’i lënë që të luajnë jashtë », kurse vajzat dëshirojnë që prindërit « të zbaviten, duke luajtur me fëmijët e tyre ».


english: Homs: 139-days siege of 14 block in the city.

non_english: حمص: محاصره‌ی ۱۳۹ روزه‌ی ۱۴ خیابان شهر.


english: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.

non_english: On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.


english: For example we can no longer stay ignorant and pretend we don't know what effect the Syrian conflict has on it's people.

non_english: Nemáme již například nadále možnost zůstat neznalí a předstírat, že nevíme, jaký dopad má syrský konflikt na místní obyvatele.


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: Ako nameravate da je objasnite kao vreću trikova, onda to nije prava svest, šta god da je u pitanju.


english: It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law. Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.

non_english: Seules les affaires les plus graves feraient l'objet de sanctions pénales ; 90 % des affaires seraient de nature disciplinaire et concerneraient de la négligence ou de l'incompétence.


english: No, he said he's farting because of his medication.

non_english: Не. Кажа дека прди од лековите.


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: Und ich starrte ihn weiter an, bis er verschwand.


english: Everything seems to have gone fine.

non_english: Panašu, kad viskas pavyko puikiai.


english: They value such little things as “a chat, a candy, or five minutes of good music. ”

non_english: Ata i vlerësojnë këto gjëra të papërfillshme si « një muhabet për të kaluar kohën, një sheqerkë apo një interval të shkurtër me muzikë të bukur ».


english: The most prominent figure to be accused by these pentiti, or Mafia turncoats, was Giulio Andreotti, who was Italy’s prime minister seven times and is now being tried for his Mafia connections.

non_english: Pati žymiausia asmenybė, apkaltinta tų pentiti, arba mafijos išdavėjų, buvo Džulijo Andreotis — septyniskart buvęs Italijos ministru pirmininku, šiuo metu teisiamas dėl savo ryšių su mafija.


english: He concluded :

non_english: او اینگونه نتیجه‌گیری می‌کند:


english: Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.

non_english: اپنی قومیت اور اصل مُلک کا نام بتانا اختیاری لیکن انتہائی حوصلہ افزاء ہے۔


english: Instead, they are mostly transparent, but each contains perhaps 50 to 100 tiny green dots.

non_english: ნაცვლად ამისა, აქ ვხედავთ უმეტესწილად გამჭვირვალე უჯრედებს, რომელთაგან თითოეული დაახლოებით 50 - დან 100 - მდე პაწაწინა მწვანე წერტილს შეიცავს.


english: It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

non_english: Tämä eräänlainen urbaani legenda kertoo Marxin yrittäneen omistaa Pääoman Darwinille.


english: If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.

non_english: Wenn die Wettbewerbspolitik den sozial- und umweltpolitischen Zielen untergeordnet wird, bleiben wirkliche Effektivität und Wirtschaftswachstum eine Illusion.


english: On May 15, 2012, Latin America lost one of its most important contemporary writers.

non_english: На 15-ти май 2012 г., Латинска Америка загуби един от най-важните си съвременни писатели.


english: You know who I'm envious of?

non_english: Anda tahu saya iri pada siapa?


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: 그렇게는 생각하지 않습니다. 사실은 상당히 반대지요.


english: Since we were familiar with their tracking methods, we were always watchful and careful, like animals who were being hunted.

non_english: מאחר שהכרנו היטב את שיטות המעקב שלהם, עמדנו על המשמר והיינו תמיד זהירים, כחיות במצוד .


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: Les Chinois ont l'air d'être très forts en capitalisme.


english: What was the force needed to move this huge amount of material?

non_english: Ce forţă a fost necesară pentru mişcarea acestei uriaşe cantităţi de material?


english: We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.

non_english: Queríamos falar com o presidente sobre a empresa, mas ele se recusou a falar conosco.


english: “ One man’s freedom is part and parcel of universal freedom.

non_english: « حرية الفرد جزء لا يتجزأ من الحرية العامة .


english: Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.

non_english: I Rapkays betänkande betonas också konkurrensrättens internationella dimension.


english: Image File

non_english: பிம்ப கோப்பு


english: So how does a leader stay credible and legitimate when they haven't done what the people you're leading are doing?

non_english: ဒါဆိုရင် ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဆက်လက် ယုံကြည်စိတ်ချခံရအောင်၊ တရားဝင်ခေါင်းဆောင်ဆက်ဖြစ်နေအောင် လုပ်မလဲ သူတို့ မလုပ်ဖူးဘူးလေ ခင်ဗျားဦးဆောင်နေရတဲ့လူတွေ လုပ်တတ်တဲ့ဟာတွေကို


english: Could not find '%s' pixmap file

non_english: Kon nie '%s' pixmap lêer vind nie


english: - So how do I get rid of the gout?

non_english: אז איך אני נפטר מהדלקת?


english: (CS) Commissioner, 15 years ago the Member States agreed on deeper economic integration and pledged to create a single European market for the free movement of goods, services, capital and people.

non_english: (CS) Volinik, 15 aastat tagasi leppisid liikmesriigid kokku majandusliku integratsiooni suurendamises ja võtsid endale kohustuse luua ühtne Euroopa turg kaupade, teenuste, kapitali ja isikute vabaks liikumiseks.


english: - Get me there, and I'll shoot it.

non_english: - Vii mind sinna ja ma filmin seda.


english: It's raining, but I would like to go out.

non_english: Está chovendo, mas eu gostaria de sair.


english: The boat anchored near the shore.

non_english: Бродот се укотви покрај брегот.


english: I almost feel we need an online service where we can ask before going out, “showing 80 per cent arms but zero per cent leg, outfit 50 per cent tight – what’s my decency rating?”

non_english: Jag känner nästan att vi behöver en sorts tjänst tillgänglig online, som vi kan fråga innan vi går ut: “visar 80 procent av armarna men noll procent ben, klädseln är 50 procent tajt – var hamnar jag på anständighetsskalan?”


english: Credit cards are useful to avoid carrying cash but are very expensive when used as a means to borrow money.

non_english: Úvěrové legitimace jsou užitečné, protože s sebou nemusíš nosit hotové peníze, ale jsou velice drahé, když je používáš jako prostředek k vypůjčování peněz.


english: Rarely is such simple honesty heard anymore.

non_english: Retai begirdimas toks tyras sąžiningumas.


english: Instead of viewing your singleness as a curse, take full advantage of the freedom singleness offers and the opportunities it presents to serve God without distraction.

non_english: Selle asemel, et suhtuda vallalisusse kui needusse, kasuta ära kõiki sellega kaasnevaid vabadusi ja sellest tulenevaid võimalusi, et teenida Jumalat „takistamatult ”.


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: Dakle, ovo su fabrike gasa za đubrenje.


english: Tracy lost her glasses.

non_english: Tracy kehilangan kacamatanya.


english: - You're going to kill Joffrey?

non_english: - Ides matar a Joffrey?


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: Деньги не растут на деревьях, знаешь ли.


english: But he was born there, and he understood how to survive.

non_english: पण तो तिथे जन्मला होता, आणि कसे टिकून राहायाचे याची त्याला समज होती.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: Și Tom știe că puțina spumă din casca de bicicletă poate reduce forța G de impact la jumătate.


english: Why Young Men Walk Away

non_english: Зошто момчињата си заминуваат


english: You should have been more careful.

non_english: Deberías haber tenido más cuidado.


english: There's the idea of paying teachers for effectiveness, measuring them, giving them feedback, taking videos in the classroom.

non_english: Det finns ett förslag om att belöna lärare för deras effektivitet, att granska dem och ge dem feedback, och ha videoinspelningar i klassrummen.


english: Why start now?

non_english: Dlaczego miałbyś zaczynać właśnie teraz?


english: The Nepomuk User Context Service maintains the currently active user work context

non_english: សេវាបរិបទអ្នកប្រើ Nepomuk ថែទាំបរិបទការងារអ្នកប្រើសកម្មបច្ចុប្បន្នName


english: I know you're worried.

non_english: 私はあなたが心配している知っている。


english: Updating the files in "%s"

non_english: Ag ùrachadh na faidhlichean ann an "%s"


english: They can see that the role of the wife is that of homemaker — cooking, cleaning, mending and caring for the children.

non_english: Podem ver que o papel da esposa é o de cuidar do lar — cozinhar, limpar, costurar e cuidar dos filhos.


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: "Lärare," sa han, "borde inte vara krigare för social rättvisa, eftersom syftet med utbildning är att utbilda."


english: A biogeographic realm is a broad division of the earth’s surface that shares similar environmental conditions and evolutionary history, and contains a geographically distinct set of natural communities.

non_english: Une région biogéographique est une division de la surface de la Terre qui partage des conditions environnementales et une histoire évolutive communes et regroupe un ensemble de communautés naturelles géographiquement distinct.


english: And on this blog, he blogs about his life, about his life in St. Petersburg -- he's in his early 20s -- about his cat, about his girlfriend.

non_english: Blogissaan hän kertoo elämästään Pietarissa. Hän on parikymppinen kaveri ja kirjoittaa kissastaan ja tyttöystävästään.


english: The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies.

non_english: O primeiro é o da harmonização das políticas de ordenamento do território nacional e das políticas de desenvolvimento regional.


english: Will you give me your radio for my bicycle?

non_english: Peux-tu me donner ta radio pour mon vélo ?


english: The first is nationalism.

non_english: De eerste is nationalisme.


english: - Well, I - Come on. What have you been up to?

non_english: - Los, was hast du ausgefressen?


english: She chased that big seal away, went and got its penguin and brought it to me.

non_english: Hun jagede den store sæl væk, tog hen og fik fat på dens pingvin, og bragte den hen til mig.


english: In this article we offer glimpses of this, first in Ghana through the post 'Sweet 'n Sour', and in China in the post 'What China can learn from France'.

non_english: Nesse artigo oferecemos um reflexo disso, primeiro em Gana através da postagem ‘Sweet ‘n Sour’ (Doce e Azedo) e na China com ‘What China can learn from France’ (O que a China pode aprender com a França).


english: Based on experience, the optimal volume for the inoculum is that which:

non_english: Iskustvo pokazuje da je optimalni volumen za inokulum onaj koji:


english: in writing. - British Conservatives have been at the forefront of the campaign to create a fully functioning and effective single market.

non_english: kirjalikult. - Briti konservatiivid on olnud täielikult toimiva ja tõhusa ühtse turu loomise kampaania esireas.


english: I go to a driving school.

non_english: Autósiskolába megyek.


english: Tom rang the doorbell.

non_english: Ο Tom χτύπησε το κουδούνι.


english: I wasn't doing anything.

non_english: मी काहीही करत नव्हते.


english: Yes, the real basis for friendship is self - sacrificing love!

non_english: Po, baza e vërtetë për shoqërinë është dashuria vetëmohuese!


english: Lebanon: Bad Apples, Good Oranges · Global Voices

non_english: Líbano: Malas manzanas, buenas naranjas


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: Są oni zwyczajnymi, codziennymi bohaterami, którzy są godni podziwu, ale nie ma szans by mogli kontynuować taką działalność w obliczu systemu, który albo ich wykończy albo ich zdołuje.


english: The additional humidity that this will provide in heated rooms not only will be healthful for your plants but no doubt will benefit you and your family also.

non_english: La humedad adicional que esto provee en las habitaciones en que hay calefacción no solo será saludable para sus plantas, sino que sin duda también lo beneficiará a usted y a su familia.


english: On November 21, 1783, the balloon carried two passengers — dubbed aeronauts by the public — on a 25 - minute ride over Paris.

non_english: Vào ngày 21 tháng 11, 1783, quả cầu này đã chở hai hành khách — được công chúng gán cho cái tên là khí cầu gia — trong chuyến bay dài 25 phút trên thành phố Paris.


english: You have survived everything that has happened to you so far.

non_english: Prežil si všetko, čo sa ti zatiaľ stalo.


english: “And what is the matter with us, that we should not believe in Allah and this truth which has come to us? And we hope that our Lord will admit us along with the righteous.”

non_english: Чаро ба Худо ва ин дини ҳақ ки бар мо нозил шудааст, имон наёварем ва тамаъ накунем, дар ин, ки Парвардигори мо моро дар шумори солеҳон оварад?»


english: Indeed, is it not true that “out of the abundance of the heart ” not only our mouth but also our dress and grooming speak?

non_english: האין זה נכון ש ” מתוך השופע בלב ” לא רק פינו מדבר אלא גם לבושנו והופעתנו?


english: Cambridge – It may take a few months or a couple of years, but one way or another the United States and other advanced economies will eventually recover from today’s crisis.

non_english: Cambridge – Tal vez lleve unos meses o un par de años, pero de una manera u otra Estados Unidos y otras economías avanzadas finalmente se recuperarán de la crisis actual.


english: Drinking mother's red tea in your quarters.

non_english: Du drikker mors røde te inne hos deg selv.


english: That house is very small.

non_english: ذاك المنزل صغير جداً.


english: Many English words are derived from Latin.

non_english: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.


english: Nonetheless, the Commission feels obliged to fully inform Parliament about the social, environmental and economic consequences of any new proposal.

non_english: Sellest hoolimata tunneb komisjon kohustust teavitada Euroopa Parlamenti täielikult mis tahes uue ettepaneku sotsiaalsetest, keskkondlikest ja majanduslikest tagajärgedest.


english: The remnants of Haida villages, dotted throughout the islands, attest to a considerable population that once lived on the Queen Charlottes.

non_english: Pozostatky haidských dedín, roztrúsených po ostrovoch, svedčia o tom, že na Charlottách kedysi žila dosť veľká populácia.


english: Another new website to be launched by bloggers is Bangladesh 1971, which aims at connecting today’s generation of Bangladeshis with the life and times of the people who fought for the country’s Independence, while simultaneously keeping up the pressure on the Nation’s conscience to bring the perpetrators to book.

non_english: Një veb faqe e re që u lansua nga blogerët është Bangladesh 1971, e cila synon të lidhë gjeneratën e re të Bangladeshit me jetën dhe kohën e njerëzve që luftuan për pavarësinë e shtetit, derisa në të njëjtën kohë mban lart tensionin e ndërgjegjes Kombëtare.


english: “ If the State would order us to kill ourselves we would refuse to obey...

non_english: „ Gdyby państwo kazało nam pozabijać samych siebie, wtedy nie usłuchalibyśmy (...)


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: Jawaban terbaik yang ada adalah artifak ini sebenarnya adalah hasil karya seni pertama yang diketahui, alat-alat praktis yang berubah menjadi objek estetik yang menarik, karena bentuk yang anggun dan hasil kerja yang mengagumkan.


english: I do not know if you are aware, representatives of the Council of Ministers, of your responsibility over these last few years, and in 2000 as well, for the plight of the families who live on anchovy fishing in the north of the Iberian Peninsular.

non_english: Jeg ved ikke, om De i Ministerrådet er bevidste om det ansvar, som De har pådraget Dem i disse år og også i 2000, hvad angår de tusinder af familier, der lever af ansjosfiskeri i den nordlige del af Den Iberiske Halvø.


english: So once the Khan Academy -- I quit my job, and we turned into a real organization -- we're a not-for-profit -- the question is, how do we take this to the next level?

non_english: Així que, un cop la Khan Academy... Vaig deixar la feina i ens vam convertir en una organització real... Som sense ànim de lucre. La qüestió és, com ho portem al nivell següent?


english: Was it cold yesterday?

non_english: Έκανε κρύο χτες;


english: Therefore, after much investigation, it was decided to construct a dam at Kainji Island on the Niger about 630 miles upstream from the Atlantic coast.

non_english: Por lo tanto, después de mucha investigación, se decidió construir una presa en la isla Kainji sobre el Níger a aproximadamente 1.000 kilómetros río arriba de la costa del Atlántico.


english: And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano, which was obviously much less harmful.

non_english: Et je me souviens d'avoir été coincé à New York à cause du volcan, ce qui était bien sûr moins dangereux,


english: They do not ordain women as church leaders.

non_english: No ordenan a mujeres como líderes eclesiásticos.


english: (5) All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duty.

non_english: (5) Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego i ostateczny pobór kwot zabezpieczonych w postaci cła tymczasowego.


english: Tell me what you did in Hawaii.

non_english: तुम्ही हवाईमध्ये काय केलंत मला सांगा.


english: It is abnormal to eat so much.

non_english: Det er unormalt å spise så mye.


english: Dine at your local Indian restaurant on Wednesday 24 February 2010.

non_english: Jedz w swej lokalnej restauracji indyjskiej w środę 24-go lutego 2010.


english: Yet, even close friendships can undergo periods of strain.

non_english: ومع ذلك ، حتى الصداقات الحميمة يمكن ان تمر بفترات من التوتر .


english: Now, the sheer numbers of these hand axes shows that they can't have been made for butchering animals.

non_english: Днес броят на тези ръчни брадви показва, че не е възможно да са били направени, за да колят животни.


english: How did your speech go?

non_english: तुमचं भाषण कसं गेलं?


english: - Why would they move it?

non_english: - Proč by to přesouvali?


english: Although thinners, too, might be considered part of the vehicle, they function somewhat differently in a paint.

non_english: Embora os solventes também possam ser considerados parte do veículo, funcionam um tanto diferente na tinta.


english: True, this often gets a laugh.

non_english: Tosin se saa usein aikaan naurua.


english: While the regulatory mechanisms of both Kyoto and the European Trading Scheme have contributed to the establishment of an emerging market for carbon trading, interested parties are now concerned about the immediate future.

non_english: Třebaže regulační mechanismy Kjótského protokolu i Evropského programu obchodování s emisemi přispěly ke vzniku nového trhu pro obchod s uhlíkem, zainteresované strany dnes znepokojuje nejbližší budoucnost.


english: America/Lima

non_english: अमेरिका/लीमा


english: The latest case shows that the police is actively spying on a reporting group that shares news information.

non_english: این موردِ گزارش شده آخر نشان می‌دهد که پلیس به صورت جدی یک گروه خبری را که از این نرم‌افزار برای به اشتراک‌گذاری اخبار استفاده می‌کردند جاسوسی می‌کرده است.


english: Everybody looks up to him.

non_english: כולם נשאו אליו עיניים.


english: A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity.

non_english: Didesnė gamybos priemonių sklaida, aplinkos požiūriu protingos pasiūlos grandinės ir naujai atrandama "pasidaryk pats" kūrėjų kultūra gali tikėtis peržengti dirbtinį nepriteklių.


english: Everything went wrong from there.

non_english: Ab jetzt ging alles schief.


english: If you get your income from mainland China, it is too easy to bring you down: They just need to shut down your online shop.

non_english: Pokud váš příjem plyne z pevninské Číny, je zcela snadné na vás zaútočit: Potřebují jen zavřít váš online obchod.


english: But if they really were intelligent, why would they use a stick to extract termites from the ground rather than a shovel?

non_english: Но, ако тие навистина се интелигентни, тогаш зошто користат стап за да извадат мравки од земјата наместо лопата?


english: Following the announcement of the final results, Gambians both at home and abroad have been reacting to the opposition's victory and sharing Jammeh's concession video, which includes a portion of his phone call to the president-elect:

non_english: Sonuçların açıklanmasından sonra hem yurt içindeki hem de yurt dışındaki Gambiyalılar muhalefetin zaferini ve Jammeh'in yeni seçilen başkan ile yaptığı telefon görüşmesinin de bulunduğu imtiyaz videosunu paylaştı:


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: Сравни своё предложение с тем, что на доске.


english: I don't want to take that risk.

non_english: من قصد ندارم آن ریسک را بکنم.


english: To be sure, even open democracies have their share of opaque jockeying and deal-making in what used to be called smoke-filled rooms.

non_english: É verdade que mesmo as democracias abertas têm o seu quinhão de manobras opacas e de transacções no que antes se chamavam de salas cheias de fumo.


english: I am glad to hear of your success.

non_english: Рад слышать о твоём успехе.


english: An effective way to water a newly potted plant is to immerse the pot up to its rim in a bucket of water.

non_english: Uma forma eficaz de regar a planta recém - mudada de vaso é imergir o vaso até sua beirada numa bacia de água.


english: Don't play with that key!

non_english: Älä leiki tuon avaimen kanssa!


english: Will there be an earthquake in the near future?

non_english: Чи буде в найближчому майбутньому землетрус?


english: During the 466 hours they spent in full view of these mighty creatures a great deal was learned and recorded.

non_english: Στη διάρκεια των 466 ωρών τις οποίες εδαπάνησαν μπροστά σ ’ αυτά τα ισχυρά ζώα πολλά πράγματα εγνώσθηκαν και κατεγράφησαν.


english: We went shopping with our friends.

non_english: हम दोस्तों के साथ खरीददारी करने गए।


english: Create new tag:

non_english: ନୂତନ ଟ୍ୟାଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu


english: When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.

non_english: Pa pošto su Nas rasrdili, osvetili smo im se te ih sve potopili,


english: There was an error deleting “%s”.

non_english: Errorea gertatu da '%s' ezabatzean.


english: It is reported that oozing of about a teaspoonful of blood per day occurs in 50 to 70 percent of the people taking aspirin.

non_english: Es wird berichtet, daß bei 50 bis 70 Prozent der Personen, die Aspirin nehmen, täglich etwa ein Teelöffel voll Blut austritt.


english: I fell down the stairs and hit my head.

non_english: Kukkusin trepist alla ja lõin pea ära.


english: The rain was driving against the windows.

non_english: Regnet slo mot vinduet.


english: Women the world over have long sought to present a pleasing appearance through clothing.

non_english: მთელი მსოფლიოს ქალები უკვე დიდი ხანია ცდილობენ, ისე ჩაიცვან, რომ სასიამოვნოდ გამოიყურებოდნენ.


english: So another one of my favorites, "The Starry Night."

non_english: Je vais vous montrer un autre de mes favoris, « La nuit étoilée ».


english: Can his story be true?

non_english: Чи може його розповідь бути правдою?


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: （观众笑声） 但事实上， 我们所看到的这一幕很有趣。


english: There are 68 million people estimated to be in wheelchairs worldwide.

non_english: Maailmassa on arviolta 68 miljoonaa pyörätuolipotilasta.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: כשהטורבינות מתחילות לעבוד, הן מיצרות 8000 וואט של חשמל, יום ולילה.


english: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.

non_english: Jag skall inte tjata om böcker, men jag har just läst en bok av David Landis Barnhill om vad det är som gör att vissa länder blomstrar och andra inte, och det är intressant att se den betydelse han fäster vid jämställdhetsfrågor för ekonomisk framgång och politisk stabilitet i olika samhällen under årtusendena.


english: This resulted in RSI - type afflictions.

non_english: התוצאה היתה כאבי RSI .


english: You can bring your husband along.

non_english: Můžete vzít s sebou manžela.


english: Some typical true - life experiences show the strong desire that they have for learning more about God, and the obstacles that they overcome in doing so.

non_english: Приклади з життєвих досвідів показують їхнє ревне бажання більше навчатись про Бога, і те, які перепони вони подолали таким знанням.


english: Were There Three?

non_english: ते किती होते — तीन?


english: - (ES) Mr President, on 12 August there was a collision in the Strait of Gibraltar between the New Flame cargo vessel and the Torm Gertrud oil tanker.

non_english: - (ES) Elnök úr! Augusztus 12-én a Torm Gertrud olaj tartályhajó és a New Flame teherszállító hajó összeütközött a Gibraltári-szorosban.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: Aplink mane sukosi tamsūs debesys, man buvo labai labai sunku galvoti apie ką nors gera, todėl aš nusprendžiau rasti būdą, kaip sukaupti dėmesį į pozityvius dalykus.


english: One of the best gifts anyone can give to youths is a solid hope for a happy future, an incentive for living.

non_english: Một trong những món quà tốt nhất cho giới trẻ là hy vọng vững chắc nơi tương lai hạnh phúc, một lẽ sống.


english: Some, like François, came from such far reaches of the British Empire as the places now known as Canada, India, Malaysia, Sri Lanka, and even the tiny island of Malta.

non_english: فرانکوس جیسے بعض لوگ برطانوی سلطنت کے دُورافتادہ علاقوں سے آئے تھے جو آج کینیڈا ، انڈیا ، ملائشیا ، سری‌لنکا اور چھوٹے سے جزیرے مالٹا کے نام سے مشہور ہیں ۔


english: Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.

non_english: Al deze woorden helpen ons beroep te doen op andere mensen in ons netwerk.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: אני רוצה שתדעו שאני, אחי ואחותי באמת אוהבים לאכול צ'יפס כרוב אפוי.


english: Alternatively, it could accept the offer of an agreement amongst the institutions, in order to move forward in another way.

non_english: Ich meine, er könnte statt dessen das Angebot einer Vereinbarung zwischen den Institutionen annehmen, um auf andere Art voranzukommen.


english: Are my socks dry already?

non_english: Sind meine Socken bereits trocken?


english: I'm glad we're best friends.

non_english: Som rád, že sme najlepší priatelia.


english: This is just a tiny part of the sky the Kepler stares at, where it searches for planets by measuring the light from over 150,000 stars, all at once, every half hour, and very precisely.

non_english: Ini adalah hanya sebahagian kecil daripada renungan Kepler ke langit, di mana ia mencari planet-planet dengan mengukur cahaya daripada lebih 150,000 bintang, semua sekali gus, tiap-tiap setengah jam, dan sangat tepat.


english: When it was time to vote, he abstained.

non_english: هنگامی که زمان رأی دادن بود، او از از رأی دادن خودداری کرد.


english: You have to go to the party.

non_english: Você tem que ir para a festa.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Latter) (Applaus) (Takk)


english: You don't have to send nobody.

non_english: Nie musisz nikogo przysyłać.


english: The Commission now has the same responsibility concerning its intervention in the Gdansk case.

non_english: Pašlaik Komisijai tāds pats pienākums ir attiecībā uz tās iejaukšanos Gdaņskas lietā.


english: The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions.

non_english: Il prezzo di mercato dei permessi equivarrebbe al pagamento di una tassa sulle emissioni CO2.


english: Don't change your plans, whatever happens.

non_english: Ne változtass a terveden, bármi is történjen.


english: Eskimos are physically suited for their cold climate.

non_english: Eskimåerna är fysiskt lämpade för sitt kalla klimat.


english: All these things are a beginning of pangs of distress. ”  — Matt.

non_english: To wszystko jest początkiem bólów utrapienia. ” — Mat.


english: Configure the stylesheets used to render web pages

non_english: ୱେବ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଚିତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା stylesheet ଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁComment


english: I'm sorry.

non_english: Прошу прощения.


english: Damn if I don't feel like we did that to poor Al.

non_english: Sial jika saya tidak merasa seperti yang kita lakukan itu untuk Al miskin.


english: She says, "I bought a present for my mom.

non_english: သူမက " အမေ့ကို လက်ဆောင်တစ်ခု ဝယ်ပေးတယ်၊


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Nuk kemi për të arritur aty ku 50 përqind e popullatës duhet -- nga brezi im, femrat nuk kanë për të arritur 50 përqind në krye te asnjërës industri.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Perché se loro si intossicano da soli, essendo il produttore a minor costo, e mandano al distributore a minor costo – Wal Mart – e poi noi mandiamo loro tutti i nostri soldi, finiremo per scoprire che abbiamo effettivamente raggiunto quella che quando ero studente veniva chiamata 'distruzione condivisa reciprocamente'.


english: Can you speak French?

non_english: Fransızca konuşur musun?


english: People say things like this, and I'll read it to you.

non_english: مردم چیزهایی شبیه این می‌گفتند، و من برای شما می‌خوانم.


english: These pencils are the same color.

non_english: या पेन्सिली एकाच रंगाच्या आहेत.


english: How might they respond to the fact that nations such as the US and Australia consider a purported slight on Israel’s good name to be of greater moment than many other issues on which agreement and cooperation is possible with countries of the global South and global East, and sufficient grounds to refuse to attend a forum to discuss such cooperation?

non_english: Hoe ze zullen reageren op het feit dat landen als de Verenigde Staten en Australië een vermeende smet op de goede naam van Israël belangrijker vinden dan veel andere kwesties waarover overeenstemming en samenwerking met landen uit het Zuiden en Oosten mogelijk is. En of ze het voldoende reden vinden om te weigeren deel te nemen aan een forum waar dergelijke samenwerking wordt besproken.


english: ✔ Time magazine of March 28, 1969, reported an unusual benefit derived from eating onions.

non_english: ◆ Het tijdschrift Time van 28 maart 1969 bevatte een bericht over een ongewoon nuttig resultaat van het eten van uien.


english: So in this case, it's an outside projection for Singapore on these giant Times Square-like screens.

non_english: Antud juhul on tegu välisprojektiga Singapuri kohta hiiglaslikel ekraanidel nagu Times Square'il.


english: We may not reduce maternal mortality rate.

non_english: No reduirem la taxa de mortalitat maternal.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: إنها تأتي من الأرض مثل القطار


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: Glauben wir wirklich, dass die Mathematik, die täglich in den Schulen praktiziert wird heutzutage, wirklich mehr ist als das Anwenden von Prozeduren auf Probleme, die die Schüler nicht verstehen, aus Gründen die sie nicht kapieren?


english: Our laws are too heavily loaded in favor of criminals. ”

non_english: Onze wetten zijn veel te toegeeflijk voor misdadigers. ”


english: (PL) Mr President, a few months ago the European Parliament adopted a resolution condemning xenophobia and burgeoning nationalism in Europe.

non_english: (PL) Gospod predsednik, pred nekaj meseci je Evropski parlament sprejel resolucijo, v kateri je obsodil ksenofobijo in širjenje nacionalizma po Evropi.


english: Your letter made me happy.

non_english: Твоё письмо меня осчастливило.


english: Governments’ commitment to such a framework, after all, is vital to ensure that the agreement to be signed in Paris in December will keep global temperatures from rising more than 2º Celsius above pre-industrial levels.

non_english: De belofte van overheden om zich te conformeren aan zo'n raamwerk is immers van cruciaal belang om te verzekeren dat de overeenkomst die in december in Parijs moet worden getekend zal voorkomen dat de temperaturen op de wereld met meer dan 2º Celsius zullen stijgen ten opzichte van pre-industriële niveaus.


english: Your answer is anything but perfect.

non_english: 君の答えは決して完璧ではない。


english: Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification

non_english: Дисплейі 8- биттік болса, QApplication:: ManyColor режімін пайдаланатын қолданбалар үшін түстерінің саны шектелсін


english: The troubles that gave birth to it have not disappeared.

non_english: De svårigheter som har gett upphov åt den har inte försvunnit.


english: You might imagine that people could choose the right light bulbs for themselves.

non_english: Man könnte meinen, dass Menschen die für sie richtigen Leuchtmittel selbst auswählen könnten.


english: Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, De sagde ved informationsmødet i sidste uge, at Deres opfattelse er, at EU's kommende fødevareagentur ikke bør placeres i periferien, men De nævnte ikke, hvad denne periferi hedder.


english: And I remember, when I was about eight or nine years old, waking up one morning, going into the living room, and all of my cousins were running around.

non_english: Saya masih ingat, semasa saya berusia 8 atau 9 tahun, saya bangun pada suatu pagi, pergi ke bilik tetamu, dan semua sepupu saya sedang lari berkeliaran.


english: Are your hands clean?

non_english: As suas mãos estão limpas?


english: Nations holding sovereignty over waterways are expected to provide navigational aids and policing.

non_english: Nationer som utövar suveränitet över farleder förväntas tillhandahålla assistans för sjöfarten och polisbevakning.


english: I was lucky.

non_english: Ήμουνα τυχερή.


english: So, how are you kids this morning?

non_english: - Kuidas teil täna läheb, lapsed?


english: I see a girl standing under that tree.

non_english: رأيت فتاة واقفة تحت الشجرة.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: En ese momento vivíamos en el Bronx. El entierro fue en un lugar llamado Long Island, a unas 2 horas de distancia.


english: The package cache is not available; unable to download and install packages.

non_english: Pakettivarasto ei ole saatavilla; paketteja ei voi noutaa tai asentaa.


english: 'Octave' may also refer to:== Computing ==* GNU Octave, a program for performing numerical analysis, mostly compatible with MATLAB* OCTAVE, "Operationally Critical Threat, Asset, and Vulnerability Evaluation" framework developed by Carnegie Mellon and most commonly used in the defense industry.

non_english: * GNU Octave, eine Software zur numerischen Lösung mathematischer ProblemeDie Abkürzung OCTAVE steht für:* Operationally Critical Threat, Asset, and Vulnerability Evaluation, ein Ansatz zum Management von Informationssicherheitsrisiken des Software Engineering Institute der Carnegie Mellon UniversitySiehe auch:* Oktave* Oktave (Begriffsklärung)


english: recent menu label

non_english: (ניט באַקאַנט)recent menu label


english: Why should I watch a movie full of weird costumes and blunt themes.

non_english: Miért kellene furcsa jelmezes, sekélyes témájú filmeket néznem?


english: A kioslave for sql

non_english: kioslave សម្រាប់ sqlName


english: See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.

non_english: Normaal doe je op school dingen als het oplossen van vierkantsvergelijkingen.


english: It rained five successive days.

non_english: Det regnade fem dagar i sträck.


english: He killed that man.

non_english: उसने उस आदमी को मार डाला।


english: & Time & & Dates

non_english: ಸಮಯ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕಗಳು( T)


english: Ten years have passed since I came here.

non_english: ده سال از زمانی که من به اینجا آمدم، گذشته است.


english: Should I have edited the corpses out?

non_english: Eu deveria ter editado os corpos?


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: Mas é fácil perceber  porque é que pode haver forças no mundo da imagiologia mamária que preferem o status quo.


english: It was Blackwood.

non_english: Это был Блэквуд.


english: Just one more chorus and we're out.

non_english: Încă un cântec şi suntem afară.


english: Prepare and disseminate a framework for performance measurement.

non_english: Préparer et diffuser un cadre de mesure du rendement.


english: If you should be killed in the way of Allah or die, the Forgiveness and Mercy from Allah would surely be better than all you amass.

non_english: Гарчи Аллоҳ йўлида қатл қилинсангиз ҳам ёки ўлсангиз ҳам, Аллоҳдан бўладиган мағфират ва раҳмат улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


english: FOR The good of all people!

non_english: Tüm insanların iyiliğine!


english: That's my only real aim in life.

non_english: Це єдина справжня мета в моєму житті.


english: Who made this cake?

non_english: ใครทำเค้กนี้?


english: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kollegen! Bis heute ist es in der Regionalpolitik der Europäischen Gemeinschaft nicht gelungen, die bestehenden Unterschiede bei der Pro-Kopf-Leistung signifikant zum Ausdruck zum bringen.


english: He didn't depart from his usual military stubbornness

non_english: Ai nuk u largua nga kokëfortësia e tij e zakonshme ushtarake


english: If you're good at something, never do it for free.

non_english: നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തിലെങ്കിലും പ്രത്യേക കഴിവുണ്ടെങ്കില്, അതൊരിക്കലും സൗജന്യമായി ചെയ്തു കൊടുക്കരുത്.


english: The text of the proposed draft bill does not provide a list of specific software applications covered by the law, but suggests such a list would be determined by a separate decree from the Russian President.

non_english: Текстот во предложениот предлог-закон не обезбедува листа од конкретни софтверски апликации кои би потпаднале под законот, туку предлага да таква листа биде одредена од одделна одлука/декрет од рускиот претседател.


english: But now is the moment for both countries to put the past aside in order to address their common security concerns. In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone.

non_english: لا شك أن بعض القضايا القديمة الشائكة تحدث انقساماً بين أرمينيا وتركيا. ولكن اللحظة حانت الآن لكي تضع كل من الدولتين الماضي خلف ظهرها حتى تتفرغ للتعامل مع المخاوف الأمنية المشتركة. وفي هذا السياق الجديد الذي خلقته الحرب في جورجيا، لم يعد بوسع أحد أن يتجاهل الأهمية التي تشكلها تركيا كجسر حقيقي بين بلدان منطقة القوقاز.


english: As soon as I spot one I turn on all my charm.

non_english: Så snart jeg får øje på én udfolder jeg al min charme.


english: I always have bad dreams at night now

non_english: Jag har alltid mardrömmar på natten nu för tiden.


english: In front of Facebook, they brought the camels in Tahrir Square.

non_english: Contra Facebook, van treure els camells a la Plaça Tahrir.


english: "people responsible for them have neglected their duties, in fact they are stealing our children's benefits, look at this hospital she said, this place does not look like a hospital, it is dump, there is no television, the children are lying between the beds and in the corridors, the hospital is not healthy and is not suitable.

non_english: " la gente responsable de ellos ha descuidado sus obligaciones, de hecho ellos roban los beneficios de nuestros niños, mira este hospital, dijo ella, esto no parece un hospital, esto es una cloaca, no hay televisión, los niños están entre las camas y en los pasillos, el hospital no es sano ni conveniente.


english: (Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.

non_english: (Música) I ja ho tenim, l'iceberg us mostra una altra cara de la seva personalitat.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: Las reuniones son tóxicas, son cosas terribles, venenosas, en la jornada laboral.


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: აღმოჩნდა, რომ ყველაფერი რაც უნდა გააკეთო ესაა დაწერო1,667 სიტყვა დღეში ერთ თვის მანძილზე.


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: Trong các mối quan hệ với mọi người, hầu như tại mọi thời điểm, sự linh hoạt như thế này là cần thiết.


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: فبدأت انظر باحثة عن صناديق نقل الاثاث، معتقدة انهم قد انتقلوا للتو الى هذا المكان، ولكنني لم اجد أياً منها.


english: It contrasts Prime Minister Barak' s personal peace efforts and the distant attitude, even physical absence, of the strong man of Damascus, President Assad, at the negotiations in the United States.

non_english: Sie verweist auf den Gegensatz zwischen den persönlichen Friedensbemühungen von Ministerpräsident Barak und der distanzierten Haltung von Syriens starkem Mann, Präsident Assad, ja sogar seinem Fernbleiben vom Verhandlungstisch in den Vereinigten Staaten.


english: How could you do this to us?

non_english: Como pôde fazer-nos isto?


english: (Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?

non_english: (Rires) "L'avez-vous vu dans 60 Minutes, coursant Michael Phelps dans une piscine -- avec rien d'autre qu'un maillot de bain -- plongeant dans l'eau, déterminé à battre ce champion de natation?


english: We've been over this, okay?

non_english: Mēs tam jau esam pāri, skaidrs?


english: Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.

non_english: Además, esta propuesta desencadenaría una sucesión de reformas absolutamente imprevisibles.


english: Choose the order of information to appear in the list view.

non_english: Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na ngosi ndesịta.


english: And I was at a dinner party with some artist friends, and I was telling them about this project, and they couldn't believe that you could actually see DNA.

non_english: Di parti makan malam  bersama rakan, rakan artis, saya ceritakan tentang projek ini, dan mereka tak percaya bahawa DNA  sebenarnya boleh dilihat.


english: Secondly, as already mentioned by my colleague, Mr Mulder, the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts. This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.

non_english: O segundo ponto, e o meu colega, senhor deputado Mulder, também já o disse, é o facto de o Grupo ELDR considerar que também o Parlamento Europeu deve ser submetido a uma auditoria por peritos independentes, o que contribuirá de forma extraordinária para o restabelecimento da confiança dos cidadãos europeus nesta instituição.


english: Enter the address of the HTTP proxy server.

non_english: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


english: Have you ever done anything right?

non_english: کیا تم نے سب کچھ ٹھیک سے کیا ہے؟


english: For ninety years this faithful journal has been pointing forward to this very time, urging people to turn to the Bible because of the spiritual famine that the Bible itself foretold was to come in our generation.

non_english: Esta revista, durante noventa anos, tem apontado para o tempo atual, instando com as pessoas para que se voltem para a Bíblia, por causa da fome espiritual que a própria Bíblia predisse havia de vir em nossa geração.


english: This is all for us.

non_english: මේ ඔක්කොම අපි වෙනුවෙන්.


english: Every year, thousands of young people are able to do just that.

non_english: ہر سال ہزاروں نوجوان لوگ ایسا کرتے ہیں ۔


english: In acting pursuant to article 53, paragraph 1, the Prosecutor shall, in evaluating the information made available to him or her, analyse the seriousness of the information received.

non_english: 1. 检察官依照第五十三条第一款规定行事，在评估向其提供的资料时，应分析所收到的资料的严肃性。


english: From the madder roots, which were imported from India, various shades of red, violet and brown were prepared.

non_english: Av krapproten, som importerades från Indien, bereddes olika nyanser av rött, violett och brunt.


english: The outer ear also plays an important role in our ability to locate the source of sound.

non_english: Vnější ucho hraje rovněž důležitou úlohu v naší schopnosti zjistit zdroj zvuku.


english: I really hope that this is a prelude to a good result at tomorrow's vote.

non_english: Аз наистина се надявам, че това е прелюдия към един добър резултат при гласуването утре.


english: According to him, power supply is "relatively good," outages are being fixed quickly and there have been no long power outages.

non_english: Sipas tij, furnizimi me energji elektrike është "relativisht i mirë", defektet rregullohen shpejt dhe nuk ka pasur mungesa më të mëdha të energjisë elektrike…


english: We have large, medium, and small. What size do you want?

non_english: Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill du ha?


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Mi hermano, Henry, murió trágicamente cuando éramos adolescentes.


english: Sure, sir.

non_english: തീർച്ചയായും സാർ.


english: I watched her hands as she bathed an old man.

non_english: Ги погледнав нејзините раце додека го миеше телото на еден старец.


english: Show Grid

non_english: បង្ហាញក្រឡាចត្រង្គ


english: The patient is out of danger now.

non_english: El paciente ya está fuera de peligro.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: Auf der untersten Ebene haben wir elementare Bedürfnisse – Obdach, Kleidung, Nahrung, Wasser, Partnerschaft und so weiter.


english: The majority of city dwellers believed that the government should introduce policy to cool down the property market.

non_english: De flesta statsbor tycker att regeringen bör vidta åtgärder för att kyla ner bostadsmarknaden.


english: Annual productivity growth has been stubbornly sluggish, rarely rising above 2% for much of the past two decades, reflecting both missed opportunities and declining cost competitiveness.

non_english: Das jährliche Produktivitätswachstum war in den letzten zwei Jahrzehnten mit einer Steigerung von kaum über 2% ziemlich schwach, was sowohl verpasste Möglichkeiten als auch sinkende Wettbewerbsfähigkeit im Kostenbereich widerspiegelt.


english: transaction requires JSON monitor

non_english: લેવડદેવડ માટે JSON મોનિટરની જરૂરિયાત છે


english: I can assure you, they're our absolute best.

non_english: ผมรับรองได้ พวกเขาเป็นมือดีที่สุดของเรา


english: Commissioner, we are all growing older and we would like to see the Single European Sky in our lifetime.

non_english: Pane komisaři, všichni stárneme a jednotného evropského nebe bychom se ještě rádi dožili.


english: In his poem The Raven, Edgar Allan Poe associated the raven with lost love and despair.

non_english: Edgars Alans Po savā balādē ” Krauklis ” saista kraukli ar zaudētu mīlestību un izmisumu.


english: I don't mean to interrupt you, sir.

non_english: No el volia interrompre, senyor.


english: One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels – twice the size of the BP spill.

non_english: Le total des fuites depuis 50 ans est estimé à environ 10 millions de barils de pétrole - deux fois plus que la marée noire de BP.


english: [ Blurb on page 24]

non_english: [ ჩანართი 22 გვერდზე]


english: Agent Ward here has had a little history with your group...

non_english: පරීක්ෂක වෝර්ඩ්ට තියනව මෙහෙ පොඩි ඉතිහාසයක් ඔයාගෙ කන්ඩායමේ අය එක්ක


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Und wir sitzen da für drei Stunden -- mit unseren kleinen blauen Notizbüchern -- ja, ich bin so alt.


english: Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial.

non_english: Тем не менее, они находят, что многие из наших наиболее сильных забот оказываются тривиальными или даже благотворными.


english: Let's do a show of hands -- iPhone.

non_english: Strekk opp handa -- iPhone.


english: As a member of the DU and communist party, I had many opportunities to get acquainted with communists, young and old.

non_english: DU:n ja kommunistisen puolueen jäsenenä minulla oli monia tilaisuuksia tutustua sekä nuoriin että vanhoihin kommunisteihin.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Ich wusste genug um zu erkennen, dass ich im Koran eine Touristin sein würde - eine informierte, eine erfahrene sogar, aber trotzdem eine Außenseiterin, eine agnostische Jüdin, die jemand anderes heiliges Buch las.


english: Overall, as Chairman of the committee to which our colleagues Mrs Lévai, Mr Doorn and Mr Medina belong, I believe I can say that these four regulatory initiatives cover the situation comprehensively and that the Commission is duty-bound to reflect on them.

non_english: Celkově si myslím, že jako předseda výboru, jehož členy jsou také kolegové paní Lévaiová, pan Doorn a pan Medina, mohu říci, že tyto čtyři iniciativy, věnované tvorbě právních předpisů, se týkají situace jako celku a že Komise je povinna o nich uvažovat.


english: I had barely got home when the storm broke.

non_english: Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.


english: I hope that's a baseball metaphor.

non_english: Vonandi er ūetta hafnaboltaliking.


english: I remember this day, a year ago.

non_english: Muistan tämän päivän vuosi sitten.


english: But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.

non_english: Aber Amerika steht nicht allein, wenn es darum geht, offiziell einen falschen Buchungszauber zu erlauben.


english: I have already said that the authority will be charged with developing networks with national food safety agencies and bodies in the Member States. This is a major task.

non_english: Ho già detto che l' Autorità sarà incaricata di stabilire delle reti di contatto con le agenzie e gli organismi nazionali per la sicurezza alimentare; si tratta di un compito di grande importanza.


english: The leaves fell.

non_english: ती पानं पडली.


english: However, if the Government is to sustain its efforts, further revenue from the regions will have to be returned to the Government coffers.

non_english: Однако для обеспечения стабильности усилий правительства будущие поступления от регионов необходимо будет вернуть в правительственную казну.


english: And by pulling these things together, if we start to think about how to understand and leverage them, we're going to empower the patient, enable the doctor, enhance wellness and begin to cure the well before they get sick.

non_english: I penso que ajuntant totes aquestes coses, si podem començar a pensar sobre com entendre-les i aprofitar-les, donarem poder al pacient, habilitarem el doctor, millorarem el benestar i començarem a posar-hi remei abans que emmalalteixin.


english: How many close friends do you have?

non_english: Kiek artimų draugų tu turi?


english: There is testimony from youth who have opted out, as can be seen by this testimony written by Gustavo Monroy , recruited against his will and later ostracized by friends and family for refusing to be part of the military.

non_english: Ka deklarata nga njerëz te rinj të cilët refuzojnë të shërbejnë në ushtri, siç mund të shikoni nga deklarata e Gustavo Monro , i cili është rekrutuar kundra vullnetit të tij dhe më vonë izoluar nga shokët dhe familjarët për shkak të kundërshtimit të tij që të jetë pjesë e ushtrisë.


english: We found the boy fast asleep.

non_english: तो मुलगा आम्हाला गाढ झोपेत सापडला.


english: The place of the public meeting or route of the march or protest.

non_english: Místo veřejného shromáždění nebo trasa pochodu nebo protestu.


english: Cheap meat doesn't make good soup.

non_english: Det blir ingen bra soppa av billigt kött.


english: Eventually, I invested in Space Adventures, the company that organized Shuttleworth’s trip into space.

non_english: В итоге я стала инвестором компании Космические Путешествия (Space Adventures), которая организовала полет Шатлворта в космос.


english: The longer-term result indicators are:

non_english: Pokazatelji dugoročnijih rezultata su sljedeći:


english: We must acknowledge that the Community Civil Protection Mechanism has granted Greece the single largest amount of assistance it has given out since it was set up in 2001.

non_english: Musíme ocenit, že v rámci mechanismu Společenství pro civilní ochranu obdrželo Řecko nejvyšší finanční pomoc, jaká byla kdy poskytnuta od zřízení tohoto nástroje v roce 2001.


english: What kind of respect for authority was built when nations scrapped peace treaties and took to slaughtering one another, including innocent women and children?

non_english: 国々  が  平和  条約  を  破棄  し ， 罪  の  ない  婦女子  を  含め  て  多数  の  人間  を  互い  に  殺し合う  こと  に  より ， 権威  に  対する  どんな  尊敬  の  念  を  つちかえ  まし  た  か。


english: You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.

non_english: Como sabe, procede-se a votação nominal ou por sistema electrónico apenas quando os colegas o solicitam.


english: The sex drive is a factor to be considered in marriage.

non_english: De seksuele drang is een factor waarmee in het huwelijk rekening moet worden gehouden.


english: Mother keeps a coachman... and George for the garden. But of course, you mean gentlemen.

non_english: Mama trzyma stangreta... i ogrodnika George'a, ale... pan myśli oczywiście o dobrze urodzonych.


english: I ate a lot of it.

non_english: Jedla sem veliko takšne hrane.