english: Harris observed: “Nationalism means ‘ going along ’ with a Hitler or a Stalin or any other tyrant who waves the flag, mouths obscene devotion to the Fatherland, and meanwhile tramples the rights of people. ”

non_english: Harris napisal: » Nacionalizem pomeni ‚ misliti ‘ enako kot Hitler, Stalin ali kateri drugi tiran, ki maha z zastavo in z opolzkimi besedami opeva domovino, istočasno pa tepta pravice ljudstva. «


english: @JustAmira: Are all of Gaddafi's cheerleaders on drugs?

non_english: @JustAmira: Kadhafi összes szurkolója be van drogozva?


english: Nor could one kind ever change into another kind.

non_english: Nigdy jeden rodzaj nie mógł się przeobrazić w drugi.


english: However, Hitler had a different idea.

non_english: جبکہ ہٹلر کا ارادہ کچھ اور تھا۔


english: Naser recorded the top 10 annoying things he misses about Jordan, Sozan reminisced about her life in Jordan, while Wings of Butterfly wrote a short poem to celebrate the day: As I walk through the street of Amman

non_english: Naser stelde een top 10 samen van irritante dingen uit Jordanië die hij mist, Sozan haalde herinneringen op over haar leven in Jordanië en Wings of Butterfly schreef een kort gedicht ter ere van de dag:


english: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or o thers would be put at risk by hypoglycaemia.

non_english: Jei nežinote, kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančius simptomus, venkite situacijų (pavyzdžiui, automobilio vairavimo), kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.


english: Cannot allocate colormap entries

non_english: Kèn eingange van kleurekaart neet allokere


english: David is at home.

non_english: Ο Ντέιβιντ είναι σπίτι.


english: If there are indeed charges pressed against the “perpetrators” (the skipper and his first mate ), then responsibility has to be demanded by their “institutional backers and enablers.”

non_english: Als er al een aanklacht wordt ingediend tegen de “daders” (de kapitein en de stuurman ), dan moet de verantwoordelijkheid worden opgeëist door hun “institutionele financiers en verantwoordelijken”.


english: - Only because I told her to.

non_english: - Doar pentru că i-am zis eu.


english: The cow supplies us with milk.

non_english: La mucca ci dà del latte.


english: Most of the Arab terrorist groups justify their actions by pointing to the plight of the Palestinian refugees who lost their homeland, Palestine, when the nation of Israel was formed in 1948.

non_english: अधिकतम अरबी आतंकवादी दल उनके कार्यों को फिलस्तीनी शरणार्थियों की दुर्दशा की ओर सूचित करते हुए न्यायोचित ठहराते हैं, जो १९४८ में जब इस्राएल राष्ट्र का स्थापन हुआ अपने स्वदेश खो दिए ।


english: Don’t put a pencil in your mouth. You might accidentally stab your palate.

non_english: 연필을 입에 넣지 마세요, 실수로 입천장을 찌를 수 있습니다.


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: Еден ден мојата сопруга се врати од работа и собра храброст, низ многу солзи, да направи многу искрен муабет.


english: We are breaking new ground and doing so in complex circumstances.

non_english: Καινοτομούμε, και μάλιστα εν μέσω περίπλοκων καταστάσεων.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het verslag dat ik hier vandaag indien, bevat een advies over het jaarlijks overzicht dat de Commissie heeft opgesteld van de momenteel in de Europese Unie verstrekte staatssteun. Daarvoor is de Commissie op grond van de artikelen 87, 88 en 89 van de Verdragen immers bevoegd.


english: And then we want to see: How did they react, and what did they say?

non_english: Sonrasında görmek istediğimiz şey: Nasıl tepki verdiler ve ne dediler?


english: Circumstances that existed following World War II and during the 1950 ’ s have changed.

non_english: Le circostanze che esistevano dopo la seconda guerra mondiale e durante gli anni cinquanta son mutate.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Nos, ez nálam egy kisebb összeomláshoz vezetett -- (Nevetés) -- ami valójában inkább így nézett ki.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Carrie erre azt mondja, " Azt hiszem nem fejtettem ki eléggé a Hegeli dialektika lényegét."


english: Rwandan online journalist Charles Ingabire.

non_english: Charles Ingabire ruandai online újságíró.


english: Whether you want to earn more trust or regain lost trust, the following steps can help.

non_english: چه بخواهی اعتماد پدر و مادرت را جلب کنی و چه بخواهی اعتماد از دست‌رفته‌ات را بازیابی ، قدم‌های زیر به تو کمک می‌کند .


english: With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.

non_english: При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность.


english: They may be on fixed pensions or “social security. ”

non_english: Het kan zijn dat zij een vastgesteld pensioen of een vaste ouderdomsuitkering hebben.


english: We already know this.

non_english: Nous le savons déjà.


english: You ought to have been more careful.

non_english: Du hättest vorsichtiger sein sollen.


english: Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.

non_english: Una mejoría en estas áreas ayudaría a los gobiernos a canalizar su gasto más efectivamente hacia aquellos que los aprovecharían más.


english: NEW YORK – Dark, lowering financial and economic clouds are, it seems, rolling in from every direction: the eurozone, the United States, China, and elsewhere.

non_english: NEW YORK – Donkere, laaghangende financieel-economische wolken lijken vanuit iedere richting aan te komen rollen: de eurozone, de Verenigde Staten, China en elders.


english: However, several pieces published published by Ingabire were highly critical of the government.

non_english: Ugyanakkor Ingabire több megjelent írása is jelentős aggályokat vetett fel a kormánnyal szemben.


english: I got up at seven this morning.

non_english: استيقظت السابعة صباحاً.


english: Could you show me this bag?

non_english: Mógłbyś mi pokazać tę torbę?


english: However, I gradually began to understand Jehovah’s view of life and how precious each one of us is in his eyes.

non_english: Tuy nhiên, dần dà tôi hiểu quan điểm của Đức Giê - hô - va về sự sống, và trước mắt Ngài mỗi người chúng ta quí báu biết bao.


english: Color, Floyd-Steinberg, CMYK, better

non_english: Ivdni, & # 160; Floyd- Steinberg, CMYK, buorebut


english: The amount of semantic interconnection and richness that comes out of that is really huge.

non_english: સિમેન્ટીક ઇન્ટરકનેક્શન અને સમૃદ્ધિની રકમ તે બહાર આવે છે તે ખરેખર વિશાળ છે


english: Said Scientific American of November 1972: “The photometer showed that sunlight is greatly attenuated by the atmosphere,... and that some sunlight does manage to penetrate to the surface on the daytime side. ”

non_english: W czasopiśmie Scientific American z listopada 1972 powiedziano: „Fotometr ujawnił, że atmosfera silnie tłumi światło słoneczne (...) i że nieco światła słonecznego może przeniknąć do powierzchni po stronie dziennej ”.


english: Nevertheless, he apparently understood his father’s feelings.

non_english: Однако он, видимо, понял чувства своего отца.


english: Rename the current sheet

non_english: हालको पानालाई पुन: नामकरण गर्नुहोस्


english: He is living in an apartment at present.

non_english: Han bor i en leilighet for tiden.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Hay un lado que se ocupa de ganar batallas, y otro que se ocupa de ganar vida.


english: After all, a conversation is an interchange — not a solo performance.

non_english: Ne de olsa, sohbet karşılıklı yapılır; bir “solo performans ” değildir.


english: Please have a seat.

non_english: Те молам седни.


english: Now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.

non_english: Didžiausia bet kurios biologinio dizaino teorijos problema - milžiniško gyvų būtybių statistinio netikėtinumo paaiškinimas.


english: Wil and I will go... alone.

non_english: 윌과 나 단둘이 갈 걸세


english: Conversely, when you are open and honest  — especially about your mistakes —  you can earn the trust of others.

non_english: برعکس ، اگر صاف و صادق باشی ، به‌خصوص در مورد خطاهایت اعتمادشان را جلب می‌کنی .


english: But she did find heme, which is the biological foundation of hemoglobin.

non_english: Pero sí atopou hemo, que é a base biolóxica da hemoglobina.


english: If you want to leave, leave.

non_english: 떠나고 싶으면 떠나세요.


english: In addition, vast mineral deposits have been discovered in northern Canada and more discoveries are expected.

non_english: Dessutom har väldiga mineralförekomster påträffats i norra Canada, och fler upptäckter väntas.


english: The European Parliament wants to promote activity-based management and budgeting.

non_english: Parlament Europejski pragnie promować zarządzanie i budżetowanie w oparciu o działalność.


english: I say that not only as the Commissioner responsible for these areas, but also as a politician and a father.

non_english: Tega ne govorim le kot komisar, odgovoren za ta področja, ampak tudi kot politik in oče.


english: Like the Weathermen.

non_english: Come gli Weathermen. (Primo gruppo terroristico americano)


english: Europe does not need the EU to impose a common set of labour laws on all.

non_english: Europai nereikia ES, kad visiems primestų bendrus darbo įstatymus.


english: My vacation went by quickly.

non_english: Les vacances ont vite fini.


english: Veoh, a site similar to YouTube, was blocked earlier this month after a user posted a risque personal video purportedly of the Thai Royal Family.

non_english: "Veoh, um site semelhante ao YouTube, foi bloqueado anteriormente este mês depois que um usuário postou um vídeo indecente, supostamente da família real tailandesa.


english: Included will be appropriate songs and prayers.

non_english: Lämpliga sånger och böner kommer också att ingå i åminnelsefirandet.


english: The teacher was disappointed at my answer.

non_english: टीचर मेरा जवाब सुनकर निराश थीं।


english: What do these people have in common?

non_english: چه چیز در این مردم مشترک است؟


english: What can those in charge of concerts, plays, conferences, and other large gatherings do to minimize the risk of fire?

non_english: Mit tudnak tenni a koncertek, játékok, értekezletek és más nagygyűlések szervezői azért, hogy a legkisebbre csökkentsék a tűz veszélyét?


english: But is it wise to take wine or any other alcoholic drink when one has serious duties to perform, when one needs to do clear thinking and have firm control of all one’s physical and mental powers?

non_english: Ist es aber weise, Wein oder irgendein anderes alkoholisches Getränk zu sich zu nehmen, wenn man wichtige Aufgaben zu erfüllen hat, wenn man klar denken und alle seine Körper - und Geisteskräfte in der Gewalt haben muß?


english: Take away subsidies and cotton prices will rise, perhaps as much as 15%. “There’s real money here for the individual African,” says Daniel Sumner, an economist and cotton expert at the University of California.

non_english: إذا ما ألغيت الإعانات فلسوف ترتفع أسعار القطن بنسبة قد تصل إلى 15%. ويؤكد دانييل سومنر رجل الاقتصاد وخبير القطن في جامعة كاليفورنيا أن ذلك من شأنه أن يضمن للفرد في أفريقيا قدراً لا يستهان به من المال.


english: We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.

non_english: Šli sme do miestneho parku, blbli okolo hojdačiek, hrali tie prosté hry.


english: Gdansk shipyard deserves a viable future by developing a new and sustainable position in the competitive shipbuilding industry of the EU.

non_english: A gdanski hajógyár megérdemli, hogy egy új és fenntartható helyzetben fennmaradjon a jövőben is az EU versenyen alapuló hajóépítési piacán.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Γέλια) Αλλά πραγματικά, με αυτό τον τρόπο η μικρή αυτή λεοπάρδαλη έδειχνε την ατομική προσωπικότητά της.


english: You my mother.

non_english: আপনি আমার মা।


english: Kate speaks English very fast.

non_english: Кейт говори английски много бързо.


english: Suni is playing.

non_english: Ο Σουνί παίζει.


english: I say, "Do you have passion?"

non_english: მე გეკითხებით: "გაქვთ ვნება?"


english: "She doesn't like music." "Nor do I."

non_english: „Таа не сакам музика.“ „Па ни јас.“


english: Had there been more irrigation, the Taliban’s gains might have been far less impressive.

non_english: Hätte es mehr Bewässerung gegeben, wären die Siege der Taliban vielleicht weit weniger eindrucksvoll ausgefallen.


english: Do you want to see her very much?

non_english: ¿Tanto deseas verla?


english: The bridge is being repainted.

non_english: Le pont est en train d'être repeint.


english: This view contains changes that have not been submitted. Closing the view will discard these changes.

non_english: Гэты рэжым выгляду ўтрымлівае неперададзеныя змены. Закрыўшы гэты рэжым, вы згубіце гэтыя дадзеныя.


english: How is this accomplished?

non_english: Hoe heeft men dit bereikt?


english: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.

non_english: De ervaring leert ons dat wij, als gekozen vertegenwoordigers van de Europese belastingbetalers, financiële degelijkheid en doorzichtigheid in de besteding van en de controle op de middelen moeten eisen. Daarom zijn onze amendementen gericht op het realiseren van "waar voor je geld"indicatoren bij de procedures voor het verlenen van subsidies.


english: Regardless of what Vladimir Farafanov has or hasn't written, his conviction would set a worrying precedent for state incursions into online territory.

non_english: Независимо от това, което Владимир Фарафонов е или не е написал, осъждането му ще създаде тревожен прецедент за държавни набези в онлайн територията.


english: If the sods of peat get too dry and crumble, they are harder to handle and must be shoveled like dirt.

non_english: Als de turf te droog wordt en verkruimelt, valt hij moeilijk te hanteren en moet hij als aarde worden opgeschept.


english: This is all I have.

non_english: Всё что у меня есть.


english: When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him? ” — Ps.

non_english: Gdy widzę Twe niebo, dzieło palców Twoich, księżyc i gwiazdy, któreś Ty utwierdził: Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz i czymże syn człowieczy, że się nim zajmujesz? ” — Ps.


english: Start Presentation

non_english: Презентацияны бастау


english: Will I get to the station if I take this road?

non_english: هل سأصل إلى المحطة إن أخذت هذا الطريق؟


english: A man stood on his way: "Don't shoot video, my son died there.

non_english: Дорогу ему преградил мужчина: "Не снимай, там мой сын погиб.


english: We went to see a comedy in London.

non_english: Došli smo u London pogledati komediju.


english: Hiromasa borrowed a flashlight from a neighbor and freed his mother.

non_english: Hiromasa laenas naabrilt taskulambi ning vabastas oma ema asjade alt.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: Studenci podają mi wspaniałe przykłady.


english: Not at all!

non_english: Ни най – малко!


english: However, the overall turnout of the women was rather abysmal, thanks to the political parties in different areas who colluded to keep the female vote out of the ballot.

non_english: Men det overordnede fremmøde af kvinder var temmelig katastrofalt, takket være de politiske partier i forskellige områder, som hemmeligt samarbejdede om at holde den kvindelige stemme ude af valget.


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Αλλά αυτό δέν μοιάζει στο πως ο ιδεατός ηγέτη είναι τώρα


english: 69% of eligible voters turned out for what was the second democratic election since the ousting of president Zine Al Abidine Ben Ali in 2011, defying the expectations raised by western skeptic polls that predicted a low turnout.

non_english: K těmto druhým demokratickým volbám od chvíle, kdy v roce 2011 odstoupil prezident Zin El-Abídin Ben Alí, přišlo 69 % oprávněných voličů a vyvrátilo tak očekávání skeptických západních průzkumů veřejného mínění, které předpovídaly nízkou účast.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: Bu gerçekten ama gerçekten işe yarar bulacağınız bir şey.


english: This explains why millions of my countrymen were so full of hope when we regained our independence.

non_english: Tým sa vysvetľuje, prečo boli milióny mojich rodákov plní nádeje, keď sme znovu získali nezávislosť.


english: In the early 1500 ’ s, the Spanish conquistador Hernán Cortés arrived in Mexico.

non_english: Во почетокот на 1500 - тите, шпанскиот конквистадор Ернан Кортес пристигнал во Мексико.


english: Images by SK Hasan Ali.

non_english: Sarin'i SK Hasan Ali.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Kitas dalykas, kuris buvo jiems bendras, buvo štai kas. Jie nevengė būti pažeidžiami, silpni.


english: Don't you feel cold?

non_english: Тобі не холодно?


english: The next five years of the Prodi Commission - as you solemnly announce in the first of your conclusions - will mean great change.

non_english: Τα επόμενα πέντε χρόνια της Επιτροπής Prodi - μας ανακοινώνετε πανηγυρικά στο πρώτο από τα συμπεράσματά σας - θα σημάνουν μεγάλες αλλαγές.


english: It is also destroying my dream to write “Specialist in Bone Medicine” after my name.

non_english: De plus, il détruit mon rêve d'écrire « Spécialiste en médecine des os » après mon nom.


english: In addition, Caiaphas feared that Jesus ’ popularity with the Jewish crowds would eventually lead to Roman intervention and to his personal loss of power.

non_english: इसके अतिरिक्‍त, काइफा को डर था कि यहूदी लोगों के बीच यीशु की लोकप्रियता आख़िरकार रोमी हस्तक्षेप और उसकी व्यक्‍तिगत शक्‍ति खोने की ओर ले जाएगी ।


english: I turned the computer off.

non_english: ฉันปิดคอมพิวเตอร์


english: Did you like it?

non_english: คุณชอบมันไหม?


english: I'm still a little confused, but, finally, I'm on the road to being a man... and I guess that's my way of apologizing for the sudden change of plans,

non_english: Все още съм малко объркан, но в крайна сметка съм на път да стана мъж... и предполагам, че това е момента да поискам извинение за внезапната промяна на плановете.


english: Who does not stop when captivated by the repertoire of a mockingbird, a nightingale, or an Australian superb lyrebird or by the distinctive call of the cuckoo or the musical gurgling of the Australian magpie?

non_english: Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?


english: One should not conclude, however, that the chimpanzee is almost human.

non_english: Не следует, однако, заключать, что шимпанзе — почти человек.


english: I could just feel the love and concern the Witnesses had for one another.

non_english: Можех да усетя любовта и загрижеността, които Свидетелите изпитваха един към друг.


english: Voting time (continued)

non_english: Głosowanie (ciąg dalszy)


english: This Decision is addressed to the Member States.

non_english: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.


english: Previously, textbooks had been provided free of charge, but now cost 6-15 Lari even though many residents of Tsopi cannot speak Georgian.

non_english: Ранее учебники предоставлялись бесплатно, а теперь уже стоят 6-15 Лари, хотя многие жители Тсопи не говорят по-грузински.


english: Both of the Directives on non-discrimination are fundamental European laws.

non_english: Abas nediskriminācijas direktīvas ir Eiropas pamatatiesību akti.


english: The document contains only empty pages

non_english: Chan eil ach duilleagan bàna sa sgrìobhainn seo


english: With some 23 million people HIV positive and 2 million dying each year from the virus, “the AIDS epidemic will soon have wiped out the benefits of development in Africa. ”

non_english: فبوجود حوالي ٢٣ مليون شخص يحملون الڤيروس المسبِّب للأيدز ( HIV ) وموت مليونين كل سنة من هذا الڤيروس ، « سيمحي وباء الأيدز قريبا فوائد التطور في افريقيا » .


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Каким-то образом мы должны объяснить, как выходит, что когда собираешь вместе команды, армии, батальоны сотен миллионов маленьких, действующих как робот, неосознающих клеток -- не сильно отличающихся от бактерий по отдельности -- выходит вот такой результат. Только подумайте об этом.


english: Moreover, some of them are still around at the political arena.

non_english: Ankoatra izay, ny sasany amin'izy ireny aza mbola ao anatin'ny sehatry ny politika hatrany.


english: He has no more than one hundred books.

non_english: Nu are mai mult de o sută de cărţi.


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: We verzorgen iedere dag voor 400 mensen de lunch. En het is geen normale lunch; er is geen gas.


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Ти вже прочитала сьогодняшній випуск газети?


english: I negotiated the purchase of an oil tanker.

non_english: Pregovarao sam u kupovini tankera.


english: Are we setting up targets for terrorists to attack us with all these skyscrapers.

non_english: Direkt célpontokat állítunk a terroristáknak ezzel a rengeteg felhőkarcolóval, hogy minket támadjanak meg?


english: But finger-pointing about which country was responsible for Europe’s damaging financial disruption would make it difficult for the members to maintain a common front.

non_english: Mas as acusações a respeito de qual o país responsável por este grave problema financeiro da Europa iriam dificultar a subsistência de uma frente comum.


english: I met Vittorio several times when I was in Gaza last year.

non_english: Συνάντησα τον Vittorio αρκετές φορές στη Γάζα πέρυσι.


english: The color for solar system object trails.

non_english: A cor dos rastros dos obxectos do Sistema Solar.


english: They are the obvious evil.

non_english: Son obviamente malignos.


english: Mocking ISIS and those who side with them is not a new thing.

non_english: Riure's d'ISIS i dels qui hi donen suport no és pas nou.


english: For the first time, a Russian court has handed out a real prison sentence to a user charged with "propaganda of extremism on social media." Previously, similar charges had mostly resulted in fines or suspended sentences.

non_english: За првпат, руски суд донесе пресуда со вистинска затворска казна за граѓанин кој промовирал „пропаганда на екстремизам на социјалните мрежи.“ Претходно, слични обвинувања најчесто завршувале со парични казни или суспендирани пресуди.


english: It was he who put into motion the marvelous water cycle along with all the other natural cycles that make life on earth possible.

non_english: Tai jis davė pradžią stebuklingam vandens ciklui ir kitiems gamtos ciklams, dėl kurių įmanomas gyvenimas žemėje.


english: She's afraid of the dark.

non_english: Նա վախում է մթությունից:


english: Clearly, caregivers need encouragement.

non_english: من الواضح اذًا ، ان المعتنين بالمريض يحتاجون الى التشجيع .


english: The two are of different religions, one from a minority group.

non_english: De to kvinder er fra forskellige religioner, den ene fra en minoritetsgruppe.


english: You had better give up smoking for your health.

non_english: 君は健康のために煙草を止めた方がいい。


english: It began to rain in earnest.

non_english: Pradėjo smarkiai lyti.


english: This is a guy called E.P.

non_english: Selle mehe nimi on E.P.


english: But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.

non_english: Սակայն վերջերս Փոլ Բելի կողմից հրապարակված հոդվածը Մենսա ամսագրում որոշակի պատկերացում տալիս է այդ մասին։


english: Please sing.

non_english: Խնդրում եմ՝ երգեք:


english: I love you, too.

non_english: منم دوستت دارم


english: Jim opens the door.

non_english: जिम दार उघडतो.


english: As a matter of fact, better regulation aims at maximising the benefits of modern, rational and effective legislation, whilst minimising its costs, so that productivity, growth and ultimately employment can be ensured at the highest level throughout the European Union.

non_english: A jobb szabályozás célja tulajdonképpen a modern, racionális és hatékony jogszabályok előnyeinek maximális kihasználása úgy, hogy azok költségeit a legalacsonyabb szinten tartjuk, hogy ezáltal az Európai Unióban mindenütt biztosított legyen a legmagasabb szintű termelékenység, növekedés és végső soron a foglalkoztatottság.


english: Operation was cancelled

non_english: Operasjonen vart avbroten


english: For best results the trees are spaced some 60 feet from each other.

non_english: Για καλύτερα αποτελέσματα τα δένδρα τοποθετούνται 60 πόδια μακρυά το ένα από το άλλο.


english: This is a serious problem mainly affecting a number of countries of the so-called old Union.

non_english: Tento problém závažne ovplyvňuje množstvo krajín takzvanej starej Únie.


english: Di_rect internet connection

non_english: Internetga _toʻgʻridan-toʻgʻri ulanish


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: וזה הופך להיות מעגל קסמים מסוכן.


english: This's Mr. Harper. He's our new neighbor.

non_english: Ini adalah Pak Harper, tetangga baru kita.


english: So if you ask German and Spanish speakers to, say, describe a bridge, like the one here -- "bridge" happens to be grammatically feminine in German, grammatically masculine in Spanish -- German speakers are more likely to say bridges are "beautiful," "elegant" and stereotypically feminine words.

non_english: Se lles preguntades a falantes de alemán e español que describan unha ponte, coma esta, "ponte" é gramaticalmente feminina en alemán, e masculina en español, os falantes de alemán tenden máis a dicir  que as pontes son bonitas, elegantes, palabras topicamente femininas,


english: This is the story of how multi-national chemical merchants like Syngenta, Bayer, and ACI are marketing deadly poisons to the unaware farmers.

non_english: C'est l'histoire de la façon dont les négociants chimiques multinationaux comme Syngenta, Bayer, et ACI vendent des poisons mortels aux fermiers ignorants.


english: Gaston Thorn was a Member of the European Parliament for ten years, from 1959 to 1969.

non_english: Gaston Thorn bol desať rokov (od roku 1959 do roku 1969) poslancom Európskeho parlamentu.


english: Here comes the Prime Minister -- No. (Laughter) (Applause) (Laughter) (Applause) Amy Cuddy: So a handshake, or the lack of a handshake, can have us talking for weeks and weeks and weeks.

non_english: Дараа нь ерөнхий сайдтай... барьсангүй. (Инээд) (Алга ташилт) (Инээд) (Алга ташилт) Эми Кадди: Гар барьсан эсвэл бариагүй тухай бид хэдэн долоо хоногийн турш ярьж болно.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Staram się i zamierzam uczynić z tego najbardziej podtrzymywalny supermarket na świecie.


english: Bridges crashed, buildings toppled, and thousands either ran screaming from their homes or were paralyzed with fear as the ground rolled and shook for 15 or more seconds.

non_english: สะพาน  พัง  พินาศ ตึก  ถล่ม  ทลาย และ  ผู้  คน  นับ  พัน  ถ้า  ไม่  วิ่ง  พร้อม เสียง  ร้อง  ออก  มา  จาก  บ้าน ก็  ตัว  แข็ง  ทื่อ  เพราะ  ความ  กลัว  ขณะ  ที่  พื้น  ดิน  ไหว  และ  สั่น  เป็น  เวลา 15 วินาที  หรือ  นาน  กว่า  นั้น.


english: To illustrate, imagine that you have been given a car and a driver’s license.

non_english: Օրինակ ՝ պատկերացրու, թե քեզ ավտոմեքենա են նվիրել և վարորդական իրավունք տվել ։


english: This is an oral question to the Commission with debate on the creation of functional airspace blocks for building the Single European Sky, in other words, the intentions of the Commission regarding the implementation, or progress to date in the implementation of the package of texts which were the subject of conciliation in December 2003, 'the Single Sky package'

non_english: Tai žodžiu teikiamas klausimas Komisijai, po kurio seks diskusijos, dėl funkcinių oro erdvės blokų sukūrimo bendram Europos dangui suformuoti, kitaip tariant, dėl Komisijos ketinimų, susijusių su įgyvendinimu arba iki šiol padaryta pažanga įgyvendinant tekstų rinkinį, kurie buvo aptarti taikinimo posėdyje 2003 m. gruodį, "Bendro dangaus pasiūlymų rinkinio".


english: Within two days the photo (now discarded) received over 500 comments, including some claims the photo is fake.

non_english: Indenfor to dage har billedet (nu taget ned) modtaget over 500 kommentarer, inklusiv nogle der mener at fotoet er falskt.


english: Screensaverkeyboard label

non_english: עקראַןkeyboard label


english: I appreciate that it is a provocative question.

non_english: Je reconnais que la question est provocante.


english: I didn't hear what you said.

non_english: Я не чув, що ти сказав.


english: Everyone knew that hundreds of people were following it online in real time.

non_english: Все знали, что сотни людей смотрели его в Интернете в режиме реального времени.


english: IWDC would have performed much better in the implementation of United Nations Programmes if not for the following problems:

non_english: وكان بإمكان المركز الدولي لديمقراطية المرأة أن يحقق أداء أفضل في تنفيذ برامج الأمم المتحدة لولا المشكلات التالية:


english: We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject.

non_english: Raginame Komisiją šiuo klausimu pateikti mums planą.


english: Saudi blogger Eman Al Najfan shares her thoughts on Manal Al Sharif, a women's rights activist, in this post. "n Saudi, there are many women and men who oppose how women are treated in Saudi, but rarely do you find someone who’s willing to come out in public and state their opposition," she writes.

non_english: Саудитската блогърка Иман Ал-Нажфан споделя мислите си относно Манал Ал-Шариф, активист за правата на жените, в този постинг (англ.): "В Саудитска Арабия има много жени и мъже, които се противопоставят на това как жените биват третирани, но рядко можете да намерите някой, който е готов да изкаже публично своето противопоставяне".


english: This paper is rough.

non_english: กระดาษนี้หยาบ


english: I was standing with my mother in Yankee Stadium, New York City.

non_english: ผม  ยืน  อยู่  กับ  คุณ  แม่  ที่  สนาม  กีฬา  แยง กี นคร  นิวยอร์ก.


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: 我们现在看到的所有东西， 只是人工智能演变过程中的 快照。


english: But it's possible.

non_english: але можливо.


english: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

non_english: Ny karazana afara ampiasaina amin'ity tontonana ity. Ireto ny sanda azo ampiasaina: "gtk" - ny afaran'ny GTK+ tsotra no ampiasaina, "color" - ny famahan'ny loko no atao lokon'ny afara, na "image" - ilay sary voafaritry ny famahan'ny sary no atao afara.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: E por isso a questão final que devemos perguntar é: podemos coletivamente dobrar este gráfico da felicidade para cima?


english: Always _show address of the autocompleted contact

non_english: Alltid _vis adressa til autofullført kontakt


english: Why doesn't it feel like that?

non_english: Waarom voelt dat niet zo?


english: Christians, Jesus commanded, are to preach “this good news of the kingdom... in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Jeesuksen käskyn mukaan kristittyjen tulee saarnata ” tämä valtakunnan evankeliumi... kaikessa maailmassa, todistukseksi kaikille kansoille; ja sitten tulee loppu ”.


english: And I'm the best hope you've got.

non_english: నేను మీరు వచ్చింది ఉత్తమ ఆశ వద్ద.


english: By evening, he was delivering food and drink by car to congregations in the center of Kobe.

non_english: Õhtul viis ta autoga Kobe kesklinna kogudustele toitu ja jooki.


english: And if we change it, if we change our formula for happiness and success, we can change the way that we can then affect reality.

non_english: და თუ ჩვენ ამას შევცვლით, თუ ბედნიერებისა და წარმატების ფორმულას შევცვლით, რეალობის ჩვენეულ აღქმასაც შევცვლით.


english: I regard the stringent rules that Member States may lay down, and that extend to prescribing the means of transport, as necessary, important and right.

non_english: Manau, jog svarbu ir teisinga, kad valstybės narės gali suformuluoti griežtas taisykles, apimančias transportavimo būdų nustatymą.


english: And ninety Episcopalian priests classified homosexual acts between consenting adults as “morally neutral, ” declaring that it may even be ‘ a good thing. ’

non_english: E novanta sacerdoti episcopali classificarono gli atti omosessuali fra adulti consenzienti come “moralmente neutri ”, dichiarando che può anche essere ‘ una buona cosa ’.


english: In environmental circles, we often hear that, rather than shifting to renewables, we are continuing with business as usual.

non_english: В екологічних колах, ми часто чуємо, що, замість переходу на відновлювані джерела енергії, Ми правимо бізнес як звикли.


english: Doctors do not always live long.

non_english: Không phải bác sỹ nào cũng sống thọ.


english: You know the rules.

non_english: Ismered a szabályokat.


english: Finally TV has brought shows, operas, plays, ballets and symphony orchestras into the homes of the poor.

non_english: Končno pa je televizija v domove siromašnih prinesla opere, gledališke predstave, balet in koncerte simfoničnih orkestrov.


english: Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,

non_english: Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: De acolo, riscul lor de a avea a treia leziune, este încă și mai mare și așa mai departe.


english: Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.

non_english: Ten eerste, in alle lidstaten van de Europese Unie moeten dezelfde strafbepalingen inzake Europese fraude gelden.


english: I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.

non_english: Eu me pergunto se você não se cansa de fazer a mesma coisa todo dia.


english: Things are totally unlikely to change by themselves, and those who expect problems to be resolved by the political “saviors”, leaders, etc., often face the cruel reality that the only thing they save is their own interest.

non_english: Τα πράγματα είναι εντελώς απίθανο να αλλάξουν από μόνα τους, ενώ αυτοί που περιμένουν από τους πολιτικούς "σωτήρες", ηγέτες κλπ. να λύσουν τα προβλήματα, συχνά βλέπουν τελικά τη σκληρή πραγματικότητα, δηλαδή το ότι το μόνο που φροντίζουν είναι το δικό τους συμφέρον.


english: (3) The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1.

non_english: (3) Minēto kritēriju piemērošana pašreizējai situācijai attiecīgajos labības tirgos liek noteikt ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu kā norādīts 1. pantā.


english: Eurozone (2007) (vote)

non_english: Zona euro (2007) (vot)


english: In Search of Orchids in Europe

non_english: Orhideede otsinguil Euroopas


english: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.

non_english: Šiame pasaulyje yra dalykų kurie tiesiog negali būti išreikšti žodžiais.


english: The water will enter the bottom of the pot through the drainage hole and will seep up through the soil.

non_english: A água entrará pelo fundo do vaso através dos furos de drenagem e penetrará no solo.


english: Common organisation of agricultural markets (vote)

non_english: Общата организация на пазара в областта на селското пространство (вот)


english: I met your dad yesterday.

non_english: Sreo sam tvog oca jučer.


english: I don't have any of that.

non_english: - Δεν έχω τέτοια.


english: I'm so happy to see you again.

non_english: Tako sam sretna što vas ponovno vidim.


english: What Are Human Rights?

non_english: Що таке є людські права?


english: If you stay at a high weight for too long, probably a matter of years for most of us, your brain may decide that that's the new normal.

non_english: Jika terlalu lama berada pada berat yang tinggi, mungkin buat beberapa tahun, otak mungkin tentukan yang itu adalah normal yang baru.


english: Well, there are many molecules that exist in nature which are able to convert light into electricity.

non_english: Ir daudzas dabā pastāvošas molekulas, kuras ir spējīgas pārvērst gaismu elektrībā.


english: ▪ The right to affection, love, and understanding and to material security.

non_english: ▪ Právo na cit, lásku, porozumenie a hmotné zabezpečnie.


english: In local villages in Thailand, monks have sometimes benefited from the money returned to the community by children who have been forced into prostitution. ”

non_english: Në fshatrat lokalë në Tailandë, murgjit kanë përfituar disa herë nga paratë që ka marrë bashkësia, me anë të fëmijëve, të cilët janë detyruar të merren me prostitucion ».


english: Tatoeba is a language dictionary.

non_english: "Tatoeba" on mitmekeelne sõnastik.


english: America/ Inuvik

non_english: అమెరికా/ ఇనువిక్


english: Speak up also with coaching staff.

non_english: Μιλήστε επίσης με τους προπονητές.


english: The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it.

non_english: Het meisje vond afwassen niet leuk, maar ze maakte er het beste van.


english: Remember Paul’s guidelines at Philippians 4: 8: “Whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things. ”

non_english: Mos harroni udhëzimet e Pavlit në Filipianëve 4: 8: « Të gjitha gjërat që janë të vërteta, të gjitha gjërat që janë të ndershme, të gjitha gjërat që janë të drejta, të gjitha gjërat që janë të pastra, të gjitha gjërat që janë të dashura, të gjitha gjërat që janë me famë të mirë, nëse ka ndonjë virtyt dhe nëse ka ndonjë lëvdim, këto mendoni. »


english: Tom arrived in Boston at 2:30.

non_english: Ο Τομ έφτασε στη Βοστώνη στις 2:30.


english: Does the fact that the term “father ” is so often used in the Scriptures, and that in various ways, justify such use?

non_english: Forse il fatto che il termine “padre ” sia usato così spesso nelle Scritture, e questo in vari modi, giustifica tale uso?


english: He likes to read newspapers.

non_english: Του αρέσει να διαβάζει εφημερίδες.


english: A new independent audit system service must be set up.

non_english: On perustettava uusi riippumaton tilintarkastusyksikkö.


english: Page Setup

non_english: ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆ


english: Copying messages

non_english: સંદેશાઓ નકલ કરી રહ્યા છીએ


english: So that's how it all started.

non_english: Ահա թե ինչպես ամեն ինչ սկսվեց։


english: We are worried about you.

non_english: Estamos preocupados por ti.


english: A layout representing a football field

non_english: Μια διάταξη που μοιάζει με γήπεδο ποδοσφαίρουName


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: entre más lo ejerciten más grande y fuerte el hipocampo y la corteza prefrontal se volverán.


english: I really feel for you.

non_english: Я искренно вам сочувствую.


english: I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.

non_english: Не мисля за това, което считам за мир, което е устойчив мир със справедливост и равенство.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: Şi în al treilea rând trebuie să ne uităm la gestionarea la nivelul oceanului planetar.


english: A special section titled How I Am: Challenging Perceptions was introduced to spotlight social issues of disabilities, on the occasion of the Athens Special Olympics next summer.

non_english: Ένα ειδικό αφιέρωμα, με τίτλο Έτσι είμαι: Ανατρέποντας Προκαταλήψεις, παρουσιάστηκε στο φετινό πρόγραμμα, δίνοντας έμφαση στα κοινωνικά ζητήματα που εγείρονται γύρω από το θέμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, με αφορμή τη διοργάνωση των Special Olympics στην Αθήνα, το επόμενο καλοκαίρι.


english: It is true that alcohol in limited quantities helps loosen one's inhibitions but in Japan it is often used as a social lubricant in a society that still sees a necessary gap between one's real feelings and intention (honne) and what one says on social occasions (tatemae).

non_english: Tačno je da alkohol u ograničenim količinama pomaže da oslobodite svoje inhibicije, ali u Japanu se često koristi kao društveni lubrikant u društvu koje još uvek vidi bitnim jaz između stvarnih osećanja i namera (honne), kao i onoga što se govori u društvu (tatemae ).


english: The shroud is a linen cloth 14 feet 3 inches long and 3 feet 7 inches wide [436 x 110 cm] that bears the superficial imprint of the body of a man who, it is claimed, met a violent death.

non_english: Tấm vải liệm là mảnh vải gai dài 436 centimet và rộng 110 centimet, trên bề mặt có in hình cơ thể một người đàn ông mà người ta cho là đã chết một cách đau đớn.


english: You have to leave home at six.

non_english: Saat altıda evi terk etmek zorundasın.


english: For legislation that is easy to understand and apply , impact studies and consultation of the relevant parties are essential, especially with regard to the social impact of the legislative proposals.

non_english: Lai panāktu tādu likumdošanu, ko ir viegli saprast un piemērot, ir svarīgi veikt ietekmes pētījumus un apspriesties ar attiecīgajām personām, jo īpaši attiecībā uz normatīvo priekšlikumu sociālajām sekām.


english: Reconciliation and mutual apology are in our common interest: Slovak and Hungarian Catholic bishops led by example in Ostrihom last year.

non_english: V našom spoločnom záujme je zmierenie a vzájomné ospravedlnenie. Príklad nám už minulý rok v Ostrihome dali slovenskí a maďarskí katolícki biskupi.


english: Michael Turton posts some photos of Taiwan New Year Market.

non_english: المدون مايكل تورتون ينشر بعض الصور من سوق العام الجديد في تايوان.


english: - What would your parents say?

non_english: - ¿Qué dirán tus padres?


english: That seems to be slightly at odds with some of the statements we have heard so far, so perhaps he could clarify exactly what those responses were.

non_english: Atrodo, kad tai šiek tiek nedera su kai kuriais iki šiol girdėtais teiginiais, todėl gal jis galėtų patikslinti tuos atsakymus.


english: It is essential to establish a single European system, but one based on fairness, full respect for the Geneva Convention and decent reception conditions, including an end to routine detention.

non_english: Resulta fundamental establecer un sistema europeo único, pero uno basado en la justicia, en el pleno respeto a la Convención de Ginebra y en unas condiciones de acogida decentes, incluida la terminación de las detenciones rutinarias.


english: Earlier on August 25, 2011, Ali Ferzat, the 60-year-old famous cartoonist was dragged and beaten by three masked men, who then also broke his hands.

non_english: Korábban, 2011. augusztus 25-én például Ali Ferzatra , egy 60 éves híres karikaturistára három maszkos férfi támadt rá: a földre lökték és elkezdték verni, még a kezét is eltörték.


english: In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.

non_english: En el seu estudi, en Darwin cita el neuròleg francès Guillaume Duchenne, que utilitzava descàrregues elèctriques en els muscles facials per induir i estimular somriures.


english: You talk as if you were the boss.

non_english: Je praat alsof je de baas bent.


english: If you’re unfamiliar with AiB, it is an on-the-ground news gathering service, built up with native Iraqi journalists.

non_english: ان كنت لا تعرف مدونة حي في بغداد, فهي خدمة جمع أخبار من أرض الواقع, بنيت من قبل صحفيين محليين عراقيين.


english: I knew it was wrong, but I didn’t want her to get hurt.

non_english: E dija që ishte gabim, por nuk doja që ajo të lëndohej.


english: He considers Minnesota his home as he lived there for sometime.

non_english: Él considera a Minnesota su hogar, ya que vivió allí algún tiempo.


english: The notion that a dictator can claim the sovereign right to abuse his people has become unacceptable.

non_english: Představa, že si diktátor může vyhradit suverénní právo týrat vlastní lid, se stala nepřijatelnou.


english: You are getting some money.

non_english: -Dobijaš neku lovu.


english: Nakasone emerged from the crisis and was recognized as a capable statesman in managing Japan’s diplomacy with China.

non_english: Накасоне появился из кризиса и был признан искусным государственным деятелем в области дипломатических отношений между Японией и Китаем.


english: Give me a coffee, please.

non_english: Δώστε μου έναν καφέ, σας παρακαλώ.


english: I just, I felt awful because I didn't want you to think that

non_english: Jaučiausi bjauriai, nes nenorėjau, kad manytum, jog man nerūpi.


english: Subject to Article 32(1), within 10 working days of the receipt of a request from the account holder of an account other than those specified in Articles 28, 29, 30 and 31, the administrator shall close the account.

non_english: Soġġett għall-Artikolu 32(1), fi żmien għaxart (10) ijiem tax-xogħol minn meta jirċievi talba mid-detentur ta’ kont minbarra dawk speċifikati fl-Artikoli 28, 29, 30 u 31, l-amministratur għandu jagħlaq il-kont.


english: In addition, he realized that he must conduct himself honestly even in the accounting work done in prison.

non_english: Освен това той разбра, че човек трябва да се държи честно дори и когато работи в счетоводството на затвора.


english: We should call 'em.

non_english: เราน่าจะโทรหาพวกเขา


english: It guides its subjects so that they are not trapped by materialism, while still providing decently for themselves and their families.

non_english: Guía a sus súbditos para que no sean atrapados por el materialismo, mientras todavía suministren decentemente lo que ellos mismos y sus familias necesitan.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: Зеленото училище е място за пионери - местни и от цял свят.


english: The lion struggled to get out of his cage.

non_english: האריה נאבק לצאת מסוגרו.


english: Croatian (Mac_Croatian)

non_english: Crótach (Mac_Croatian)


english: I don't know what's in these people's minds.

non_english: Nu știu ce e în mintea acestor oameni .


english: But the narrow view misses the most critical consideration: this “Japan shock” has not occurred at a time of great economic strength.

non_english: Но узкий взгляд упускает самый критический момент: этот «японский шок» произошел не во время устойчивой фазы развития экономики.


english: Nevertheless, women from all over India, especially in Bangalore, where the campaign began, are preparing to send their personalized ‘chaddis’, which are underpants, to the Ram Sena party leader, Mr. Muthalik, who has been the man in charge.

non_english: Meski ada pesan tersebut, para perempuan muda di seluruh India, terutama di Bangalore, di mana kampanye tersebut dimulai, mulai mempersiapkan 'chaddi', yang artinya celana dalam, kreasi mereka masing-masing yang ditujukan kepada pemimpin Partai Ram Sena, Tn.Muthalik.


english: Since these infected ticks often hitchhike, feed, and mate on deer and since more people are settling in rural areas where deer are thriving, it is no wonder that the incidence of Lyme disease has been rising.

non_english: Tā kā inficētās ērces bieži vien pārvietojas, barojas un pārojas uz briežiem un arvien vairāk cilvēku apmetas uz dzīvi lauku rajonos, kur ir brieži, nav nekāds brīnums, ka ar Laima slimību saslimst arvien vairāk cilvēku.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Non voleva piangere davanti a me. Ma sapeva che non ce l'avrebbe fatta fino all'arrivo in città, ed era meglio davanti a me, che concedersi di esprimere questi sentimenti ed emozioni davanti alle donne.


english: If they don't trust me, I can't do my job.

non_english: Pokud by mi nedůvěřovali, nemohl bych dělat svou práci.


english: Turn off the TV.

non_english: टीव्ही बंद करा.


english: I can't even name them all.

non_english: Es pat nevaru tās visas nosaukt.


english: The plight of the countless refugees still dying as they attempt to cross the Mediterranean and the Atlantic by boat in order to reach the European Union also causes us sorrow and concern.

non_english: Neskaitāmo bēgļu nožēlojamais stāvoklis, kuri joprojām mirst, cenšoties ar laivu šķērsot Vidusjūru un Atlantiju, lai nonāktu Eiropas Savienībā, mums arī sagādā skumjas un bažas.


english: Axles, assembled or not; wheels and parts thereof

non_english: osovine, u sklopovima ili ne; kotači i dijelovi kotača


english: Japan was worried about a rising China and thus turning more confrontational.

non_english: Япония была обеспокоена подъемом Китая, что делало его более конфронтационным.


english: No. That's not true.

non_english: Нет, неправда.


english: The boy, the only member of his family interested in Bible study, explained that he had the permission of his parents and schoolteacher to come to the Tokyo assembly.

non_english: Ce garçon, seul membre de sa famille qui s’intéresse à la Bible, déclara qu’il avait demandé à ses parents et à son instituteur la permission d’assister à l’assemblée.


english: You have no right to say so.

non_english: Öyle söylemeye hakkın yok.


english: It must be mined with greater efficiency and with a view to mitigating the environmental impact.

non_english: Man muss sie mit großer Effizienz abbauen und danach streben, dabei die Auswirkungen auf die Umwelt möglichst gering zu halten.


english: So if you'll excuse me...

non_english: Ako bi me izvinila...


english: An error occurred while trying to delete the certificate: %1

non_english: சான்றிதழ்களை அழிக்க முயலும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:% 1 @ info


english: As regards the wicked, they will be cut off from the very earth. ” — Proverbs 2: 21, 22.

non_english: Fakat kötü adamlar memleketten atılacaklar. ” — Süleymanın Meselleri 2: 21, 22.


english: Mary helped her mother cook.

non_english: Mary hjälpte sin mor att laga mat.


english: What kind of example was it for the young to have their elders begin wars that in just this century killed and injured 100 million persons?

non_english: Que tipo de exemplo foi dado aos jovens pelos mais idosos que começaram guerras que apenas neste século mataram e feriram 100 milhões de pessoas?


english: One woman no longer believes love will ever find her.

non_english: ผู้หญิงคนหนึ่งไม่เชื่ออีกต่อไปว่าความรักจะหาเธอเจอ


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: Y miren el último titular: las jóvenes ganan más que los jóvenes.


english: You didn't say it was gonna be at nighttime.

non_english: Nisi rekla da æe biti po noæi.


english: Louis Lasagna of the Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, stated: “It is apparent not only that a problem exists but also that, despite the fairly high frequency of reported trouble from drugs, the publicized cases constitute merely the floating tip of an iceberg, with much of the difficulty remaining hidden beneath the surface of our awareness. ”

non_english: Louis Lasagna, da Faculdade de Medicina da Universidade Johns Hopkins, Baltimore, EUA, declarou: “Torna - se aparente, não só que existe um problema, mas também que, apesar de uma razoavelmente alta freqüência de dificuldades relatadas com drogas, os casos publicados constituem simplesmente a ponta flutuante dum iceberg, a maior parte das dificuldades permanecendo oculta por trás da aparência de nossa percepção. ”


english: (2) Subject to the provisions of subsection (3), all broadcasting service licensees must

non_english: (2) Behoudens die bepalings van subartikel (3) moet alle uitsaaidienslisensiehouers


english: Larry Page: Thank you, Sergey.

non_english: Larry Page : Merci Sergey.


english: It is considered a shame in the Armenian society to voice about shameful things in the family.

non_english: 아르메니아 사회에서 가정사의 부끄러운 이야기들에 대해 이야기하는 것은 수치스러운 일로 여겨지죠.


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: У Китаї активно розвивається приватне підприємництво, тому що жінки швидше за чоловіків починають малий бізнес.


english: Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.

non_english: Älä raavi hyttysenpuremaasi. Se tulehtuu.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: 我开始在 互联网，书本，纪录片， 和与我家人的旅行中查找素材。


english: We have to promise not to tell anyone about this place, okay?

non_english: Vi måste lova att inte berätta om det här för nån, ok?


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, 10 years after the inclusion of Article 13 in the EC Treaty we have made important progress in making sure that all citizens of the European Union are protected from discrimination based on racial or ethnic origin or sexual orientation, among other things.

non_english: a Bizottság tagja. - (CS) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, 10 évvel a 13. cikknek az EK-Szerződésbe történő beemelése után, fontos előrehaladást értünk el annak biztosításában, hogy az Európai Unió valamennyi polgára védelemben részesüljön többek között a faji vagy etnikai hovatartozás vagy szexuális orientáció miatti megkülönböztetéstől.


english: I was given this present by Ann.

non_english: Dostal jsem ten dárek od Ann.


english: Error getting page size: %m

non_english: પાનાં માપને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m benchmarking


english: The so-called “Sarkozy carry trade” is no solution to the systemic consequences of a sovereign-debt meltdown, but it would resolve a politically delicate situation, in which vulnerable eurozone governments hold foreign banks in just few countries to ransom.

non_english: Il cosiddetto “Sarkozy carry trade” non è la soluzione alle conseguenze sistemiche di un tracollo dei debiti sovrani, ma risolverebbe una situazione delicata dal punto di vista politico, in cui i governi vulnerabili dell’Eurozona tengono in ostaggio le banche straniere solo in alcuni Paesi.


english: Quarterly statistics on Community job vacancies (vote)

non_english: Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността (вот)


english: Officer on Special Duty Ministry of Transport

non_english: Uffiċjal b'kariga speċjali, Ministeru tat-Trasport


english: If you run fast, you can catch the train.

non_english: 急いで走れば、列車に間に合いますよ。


english: Yet there are still 23,000 nuclear warheads on our planet, with the explosive power of 150,000 Hiroshima bombs.

non_english: Přesto na naší planetě stále existuje 23 000 jaderných hlavic s výbušnou silou rovnající se 150 000 bombám z Hirošimy.


english: Increase yield per Lamp up to 50%. Reduce heat, save power

non_english: erhöht den Ertrag pro Lampe um bis zu 50%, reduziert Hitze, spart Strom


english: No one at the company today even knows that field was a dump site.

non_english: Nessuno della ditta attuale sa nemmeno che quel campo fosse una discarica.


english: He will be a doctor when he grows up.

non_english: Dia akan menjadi dokter ketika sudah besar.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: 情報源は家の中にありました 素敵でした


english: City officials often have sticky fingers.

non_english: Pejabat kota seringkali bertangan panjang.


english: Finally, the most important thing is that the European Union is itself a simplification process, because by having one set of rules instead of 27 we have cut business costs enormously in comparison to what life was like before many European Union laws were passed.

non_english: A konečně, nejdůležitější je to, že samotná Evropská unie prochází procesem zjednodušování, protože budeme-li mít místo dvaceti sedmi souborů předpisů pouze jeden, výrazně se tím sníží náklady na podnikání v porovnání se situací, která byla dříve, než došlo k přijetí mnohých zákonů na úrovni Evropské unie.


english: Some “sports ” involve just such a disregard for the value of life.

non_english: En del ” sportgrenar ” inbegriper just en sådan likgiltighet för livets värde.


english: It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms, and they have no structure.

non_english: Det bestod af kæmpe skyer af hydrogen og helium, og de har ikke nogen struktur.


english: Did this mean that the computer could actually carry on a conversation?

non_english: Mar to pomeni, da se računalnik res lahko pogovarja?


english: The huge interest in this topic shows us however that there is still a great deal to do, especially in the area of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion.

non_english: Огромният интерес към тази тема ни показва все пак, че все още остава да бъде направено много, по-специално в областта на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване.


english: It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.

non_english: Ihminen luulee, että hänen uskomuksensa heijastavat täydellisesti todellisuutta.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Myslím tým, sme opice, zrodené a vedené k tomu, aby sme zdieľali a spolupracovali.


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: Zo'n overhemd zal geen van mijn vrienden  op hun Instagram-feed hebben.


english: Say what you will, I think he is an honest person.

non_english: 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。


english: Is this radio yours?

non_english: Är den här radion din?


english: Where have you been all this time?

non_english: इतक्या वेळ तू होतास कुठे?


english: The technology sector is the engine that is pulling the great Indian train forward in fits and starts and it seems that there be a change in the engine crew.

non_english: El sector de tecnología es el motor que jala el gran tren indio hacia adelante y parece que habrá un cambio en el equipo de este motor.


english: Enables/ disables the statusbar

non_english: បើក/ បិទ របារស្ថានភាព


english: Type in the password that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: mypassword is not the same as MyPassword.

non_english: Teipiwch i mewn y cyfrinair gawsoch chi gan eich ISP. Mae hyn yn arbennig o bwysig ar gyfer PAP a CHAP. Cewch hepgor hyn pan fyddech yn defnyddio awdurdodi seiliedig ar derfynnell neu sgript. Pwysig: Mae prif lythrennau/ llythrennau bach yn bwysig yma: nid yw fynghyfrinair yn cyfateb i FyNghyfrinair!


english: 11534 Nicolae Guta - Ne certam prea des (Cd Originala) - mp3 manele 874

non_english: 3481 Nicolae Guta - Ne certam prea des (Cd Originala) - mp3 manele 874


english: Move selected contacts to another folder

non_english: પસંદિત સંપર્કોને બીજા ફોલ્ડરમાં ખસેડો


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: И это всего лишь один из многих способов, которыми народы других культур компенсируют этот период одиночества.


english: The Wiki: This is another important project of Global Voices Advocacy designed to track information related to online anti-censorship efforts throughout the world.

non_english: The Wiki: Ein weiteres wichtiges Projekt von Global Voices Advocacy, um Informationen zu weltweiten Anti-Zensur-Maßnahmen zu sammeln.


english: Some families travel miles in the winter just to get wood and coal.

non_english: Disa familje bëjnë një rrugë të gjatë në dimër, vetëm për të marrë dru dhe qymyr.


english: Lambert, a space environmental scientist, tells about solar flares.

non_english: Lambert, studioso delle condizioni ambientali nello spazio, parla dei brillamenti solari.


english: I jumped up in surprise.

non_english: Подскочих от изненада.


english: More rapid approval must not, however, call into question the principles of good budgetary management.

non_english: A gyorsabb jóváhagyás azonban nem kérdőjelezheti meg a jó költségvetési gazdálkodás elveit.


english: In the past decade more than 1000 Bangladeshis were killed in the border regions by BSF.

non_english: Во изминатата деценија повеќе од 1000 жители на Бангладеш биле убиени на граничните подрачја од страна на Граничните сили на Индија.


english: We had a wonderful weekend.

non_english: Mes turėjome puikų savaitgalį.


english: My past indiscretions are coming back to haunt me.

non_english: Mis pasadas indiscreciones están regresando para perseguirme.


english: What the hell just happened?

non_english: ¿Qué diablos acaba de pasar?


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: Und was wir also machten war, dass ich meine Hände an die Wand des Musikraums legte, und wir lauschten gemeinsam den Tönen der Instrumente und versuchten, uns mit diesen Tönen zu verbinden viel viel übergreifender als sich nur auf das Ohr zu verlassen.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: אז אני חושבת שפשוט אקרא לך "מספרת-סיפורים".


english: He says he has no plans to try to monetize either community (by selling advertisements, for instance).

non_english: El spune că nu intenționează să strângă bani din niciuna dintre comunități (făcând publicitate, de exemplu).


english: One suitable, central auditorium could not be obtained.

non_english: No se pudo obtener un auditorio adecuado y central.


english: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.

non_english: C' était pour nous, nouveaux députés, la première fois, et c' est un processus extrêmement intéressant.


english: No MD5 file was given.

non_english: কোনো MD5 ফাইল দিয়া হোৱা নাই।


english: I urge the House to support these changes.

non_english: Ich fordere das Haus auf, diesen Änderungen zuzustimmen.


english: Spell Checking

non_english: Comprobación da ortografía


english: I used to be your age.

non_english: Ήμουν στην ηλικία σου.


english: We've had a mom in Utah who used them with her kids, to a science researcher in the U.K., and curriculum developers in Hawaii.

non_english: Mes turėjome mamą Jutoje, kuri panaudojo jas su savo vaikais, turėjome mokslininką Didžiojoje Britanijoje ir mokymo turino kūrėjus Havajuose.


english: It's in their nature; it's in their DNA; it's what they do -- even the good, well-intentioned companies.

non_english: Je to v ich podstate, je to ich DNA, je to to, čo robia -- a to aj tie dobré spoločnosti s dobrým úmyslom.


english: Are you free on Tuesday?

non_english: Er du ledig på tirsdag?


english: It is something that is earned over a period of time.

non_english: Es algo que se consigue al cabo de un período de tiempo.


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: Le persone sono d'accordo che la pittura o i film o la musica siano bellissimi perché le loro culture determinano un'uniformità del gusto estetico.


english: In their rush to grow cocaine, the farmers have abandoned their ancestral farming practices that prevented topsoil erosion.

non_english: Ve snaze vypěstovat co nejrychleji kokain upustili farmáři od původních pěstitelských metod, které bránily erozi ornice.


english: A vital security zone to China’s west, Afghanistan is also an important corridor through which it can secure its interests in Pakistan (a traditional ally in China’s competition with India), and ensure its access to vital natural resources in the region.

non_english: Uma zona de segurança vital para o ocidente da China, o Afeganistão é também um corredor importante através do qual pode assegurar os seus interesses no Paquistão (um aliado tradicional na competição entre a China e a Índia), e assegurar o seu acesso a recursos naturais vitais na região.


english: Have you considered the fire which you strike?

non_english: நீங்கள் மூட்டும் நெருப்பை கவனித்தீர்களா?


english: Bill didn't turn up at the party.

non_english: 比爾沒有在派對上出現。


english: Can you come to the office by train?

non_english: Bạn có thể đến văn phòng bằng xe hỏa không?


english: Wine is made from grapes.

non_english: O vinho é feito a partir da uva.


english: Croatia was so beautiful.

non_english: Hrvatska je bila tako lijepa.


english: - We need to talk.

non_english: - Meidän täytyy puhua.


english: I only wanted to be sure.

non_english: Исках само да съм сигурен.


english: Later this year, we'll be expanding our board of directors by two members, including Stephen and a third representative elected from our staff and volunteer community.

non_english: Entro la fine dell'anno il nostro consiglio di amministrazione sarà allargato a due altri membri, tra cui Stephen, e a un terzo rappresentante eletto nel nostro staff di volontari.


english: Jehovah God and Jesus Christ may also be your Fathers, depending upon your faith and works.

non_english: Geova Dio e Gesù Cristo possono pure essere vostri Padri, secondo la vostra fede e le vostre opere.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: Nous nous renfermons, nous nous isolons, créant un angle mort là où nous ne voyons pas nos ressources.


english: The following January, when I received the document filed by our lawyer that declared my husband incompetent as a result of the accident, I was extremely sad and couldn’t hold back my tears.

non_english: Ertesi yıl ocak ayında, avukatımızdan, kaza nedeniyle kocamın hukuken ehliyetsiz duruma geldiğini bildiren bir belge aldığımda çok üzüldüm ve gözyaşlarımı tutamadım.


english: You know what? Here's a little secret: You want to work? You want to work really, really, really hard?

non_english: იცით რა? საიდუმლოს გაგიმხელთ: გინდათ მუშაობა? ძალიან, ძალიან,  ძალიან ბევრი მუშაობა?


english: I'll tell you the quick story.

non_english: Θα σας πω τη σύντομη ιστορία.


english: In 5th place for 215 points scientist Ahmed Zowail.

non_english: Op de 5de plaats met 215 punten: wetenschapper Ahmed Zowail.


english: The persistent and committed blogger, who isn't in a position to own a laptop, may occasionally visit a cyber cafe and type out a blog post or borrow one to create content.

non_english: Den ihärdige och engagerade bloggaren, som inte har tillgång till en egen bärbar dator, kanske ibland besöker ett internetkafé för att skriva ett blogginlägg, eller lånar en dator för att skapa innehåll.


english: And that code has been encrypted, so let's decrypt it.

non_english: और वह कोड एन्क्रिप्टेड है, तो चलो इसे डिक्रिप्ट करते हैं.


english: @ReallyVirtual: and now I feel I must apologize to the pilot about the swatter tweets :-/

non_english: @ReallyVirtual اور اب مجھے لگتا ہےکہ مجھے پائلٹ سے سویٹر ٹویٹس کے بارے میں معزرت کرنی چاہیے : — /


english: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.

non_english: De prins werd verliefd op de dochter van een houthakker.


english: Greenwich Village, Haight - Ashbury, and a Hopi Indian reservation were among my homes.

non_english: Jeg holdt til i Greenwich Village [i New York], i Haight - Ashbury [i San Francisco] og i et reservat for hopi - indianerne.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Tento muž, tento bláznivý farmár, vôbec nepoužíva pesticídy, herbicídy, ani geneticky upravené semená.


english: Settling the Issues

non_english: Rozstrzygnięcie kwestii spornych


english: Along with the message for help, it also sends information about the user's current location even if the GPS option on the cell phone itself is switched off.

non_english: Amin'ny alalan'ny hafatra mitady vonjy, manome vaovao momba ny toerana misy ilay olona ny hafatra na dia tsy mandeha aza ny GPS amin'ilay finday.


english: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string

non_english: g_10_channe_lread_line_string માં આડી હરોળ માં વાંચી શકાતું નથી


english: I am not leaving you.

non_english: Tôi không bỏ bạn mà đi đâu.


english: Better to get advice from your lawyer.

non_english: Melhor pedir conselhos ao seu advogado.


english: I know what you mean.

non_english: Ich weiß, was Sie meinen.


english: People do not receive sufficient information about working and living conditions and do not know where to turn when they encounter problems.

non_english: Lidé nemají k dispozici dostatečné informace o pracovních a životních podmínkách a nevědí, kam se obrátit v případě problémů.


english: The dictator oppressed the people.

non_english: Диктаторот го угнетуваше народот.


english: This is just an excerpt from one of those letters: "My 12 year-old son has autism, and has had a terrible time with math.

non_english: Tässä on vain katkelma yhdestä niistä kirjeistä. "Minun 12-vuotiaalla pojallani on autismi ja matematiikka on ollut hänelle kamalaa.


english: I broke your ashtray.

non_english: Quebrei teu cinzeiro.


english: Similarly, as “the time of the end ” began in 1914, the anointed Christians were few, and adherents to other religions claiming to serve God were many.  — Daniel 12: 9.

non_english: Мөн үүний адилаар, « эцсийн цаг » эхэлсэн 1914 онд, тослогдсон христосын шашинтнууд цөөхөн, харин өөрсдийгөө Бурхны албат хэмээн нэрийддэг бусад шашны сүсэгтнүүд олон байжээ (Даниел 12: 9).


english: She is poor, but happy.

non_english: वह गरीब है, पर खुश है।


english: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)

non_english: प्रसारित भिडियो साइज चयन गर्नुहोस्: सानो (QCIF १७४x१४४) वा ठूलो ( CIF ३५२x२८८)


english: And many scientists believe it's the most serious issue facing mankind.

non_english: ဒါဟာဖြင့် လူသားတို့ အနေနဲ့ ရင်ဆိုင်လာရတဲ့ အလေးနက်ဆုံး ပြဿနာပဲ ဖြစ်တယ်လို့ သိပ္ပံပညာရှင် အများအပြားတို့က ယူဆကြပါတယ်


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Neko voće ima oštećenje od insekata.


english: No misunderstandings.

non_english: Keine Missverständnisse. Kein Chaos.


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: Rocznie tysiąc wanien wody na jedno gospodarstwo domowe.


english: Where is the Japanese Embassy?

non_english: สถานทูตญี่ปุ่นอยู่ที่ไหน?


english: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.

non_english: Dersom set til sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel)


english: Let’s take a broad look at what happened.

non_english: Veamos a grandes rasgos que pasó.


english: That might shift the level of consciousness around the fundamental issues that humanity faces -- if we did it just for a day.

non_english: Cela pourrait modifier la prise de conscience autour des problèmes fondamentaux que l'humanité doit affronter -- si nous le faisions juste pour une journée.


english: Answering someone who asked why Cantlie would offer his services to an extremist group, Twitter user Oscar says Cantlie was most probably filming at gunpoint:

non_english: Cantlie'ın neden böylesine bir örgüt için hizmet verdiğini soran birine cevap veren Twitter kullanıcısı Oscar, Cantlie'ın yüksek ihtimalle silah zoruyla çekim yaptığını söylüyor:


english: Your job is only to be human.

non_english: Vašou prácou je byť ľudským.


english: Under Bolsheviks, the estate experienced nationalization, transformation to public college, then dormitory, fire and now it is close to complete destruction.

non_english: В период правления большевиков усадьба переносит национализацию, преобразование в государственный колледж, а затем общежитие, пожар, и теперь она близка к полному разрушению.


english: Give a million bucks if you allow me to use your image.

non_english: Vă dau un milion de dollari dacă permiteţi să folosesc poza dvs.


english: It was not until the 1700 ’ s that paint was made commercially by a few persons who went into the business in the United States and Europe.

non_english: Vasta 1700 - luvulla muutamat Yhdysvalloissa ja Euroopassa kauppaa käyvät henkilöt valmistivat maalia myytäväksi.


english: Because you are the good guy.

non_english: För du är den goda killen.


english: Would it be crazy to know: 103 Gs?

non_english: هل من الجنون ان نعرف انها 103 ج !


english: Madam President, unfortunately I do not have your mastery of the French language. But I would be obliged if Mr Bolkestein would just listen for a minute, which I think he cannot do at the same time as talking to Mrs Randzio-Plath.

non_english: Señora Presidenta, lamentablemente no domino el francés como usted, pero me alegraría si el Sr. Bolkestein escuchase brevemente, lo que me parece que no es posible ya que está hablando con la Sra. Randzio-Plath.


english: Her hat looked very funny.

non_english: Pălăria ei arăta tare caraghioasă.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: Enfrentar los problemas sociales y ambientales al mismo tiempo, con las mismas soluciones producir grandes rendimientos generar salud y seguridad nacional.


english: They thought of fewer people.

non_english: Вони думали про  меншу кількість людей.


english: Take a look at this.

non_english: Jettez un regard sur ceci.


english: Listen carefully, Arsene.

non_english: Pozorně poslouchej, Arsene.


english: If not confidently, at least hopefully.

non_english: Ако не со увереност, барем со надеж.


english: They could get stuck in a child’s throat.

non_english: Можат да му застанат на детето в грло.


english: That is a quarter of the national budget!

non_english: Bu, ulusal bütçenin dörtte biri demektir!


english: Qadri was hanged last month for murdering Punjab governor Salman Taseer five years ago.

non_english: ممتاز قادری کو گزشتہ ماہ پنجاب کے سابق گورنر سلمان تاثیر کے قتل کے جرم میں پھانسی دی گئی تھی۔


english: I wouldn't go in there for twenty minutes!

non_english: Я б не став туди заходити хвилин зо 20.


english: Without increased transparency, to declare America’s UAV campaign legal is impossible, both in the context of war and outside of armed conflict.

non_english: Sem uma maior transparência, é impossível declarar a campanha VANT da América como legal, tanto no contexto da guerra como fora do conflito armado.


english: _Select the language for your session to use:

non_english: Pilih bahasa bagi sesi untuk digunakan:


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: ناقشوا مزايا الاحتجاج، تحدثوا عن تاريخ حركة Black Lives Matter، والتحقوا بفصولهم كما هو مقرر.


english: Show Fields

non_english: ક્ષેત્રો બતાવો


english: A new regional order is not yet discernible, which points to a future fraught with risk and possible chaos.

non_english: Een nieuwe regionale orde is nog niet waarneembaar, wat duidt op een toekomst vol risico's en mogelijke chaos.


english: Moreover, the Pope made a very successful visit to Britain in September.

non_english: Более того, Папа нанес очень удачный визит в Британию в сентябре.


english: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.

non_english: Lähettäkää hakemaan tohtoria tai potilas voi tulla huonommaksi.


english: That would be sufficient.

non_english: Chắc là sẽ đủ đó.


english: - You tell me what to do, I'll do it.

non_english: - Digue'm què, i jo ho faré.


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Song hành với nhau chúng hình thành Sự sáng suốt thực tế, điều mà Aristotle nghĩ là sự thống lĩnh của tiêu chuẩn đạo đức.


english: Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.

non_english: Herr talman! Jag skulle vilja framföra ett hjärtligt tack till föredraganden för hans betänkande.


english: Remove Template

non_english: Үлгіні өшіру


english: Is it to protect national sovereignty, to the detriment of transport safety and at high prices?

non_english: Ali pa gre za zaščito nacionalne suverenosti na račun prometne varnosti in visokih cen?


english: More importantly, not only in the German team, but also in the country as a whole, a young, cool, laid-back, and carefree Germany is raising its head – a Germany that is cosmopolitan, friendly, and good-humored.

non_english: Más importante aún, no sólo en el equipo alemán sino también en todo el país, una Alemania joven, fresca, relajada y despreocupada está levantando la cabeza –una Alemania que es cosmopolita, amigable y festiva-.


english: I don't want to be used.

non_english: Jag vill inte bli utnyttjad.


english: Mindfulness has to do with paying attention to our present-moment experience with awareness.

non_english: စိတ်သိမှတ်မှုကို ကျွန်မတို့ရဲ့ လက်ရှိကာလ  တွေ့ကြုံတာကို အသိရှိမှုနဲ့ အာရုံစိုက်ဖို့လိုပါတယ်။


english: After 10 years of experiments, I found it.

non_english: 10 vuoden tutkimisen jälkeen löysin sen.


english: If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

non_english: De no conseguirse un marco reglamentario comunitario suficientemente claro, estricto y riguroso, se debería autorizar a los Estados miembros que lo deseen, por su parte, a establecerlo para proteger a su población y su territorio, del mismo modo que los Estados Unidos han sabido, por su parte, aprovechar las enseñanzas de la catástrofe del Exxon Valdez exigiendo el doble casco y vedando sus aguas a todos los buques de más de veinte años.


english: On the third page you can set the title, the subtitle and the footer of the chart, each with individual font settings.

non_english: Na terceira páxina poderá configurar o título, o subtítulo e o rodapé do diagrama, cada un co seu tipo de letra.


english: Also, internet may contribute to crime rate. 76% of juvenile offenses in the capital city of Beijing are related to the Internet, said Dr Tao.

non_english: Außerdem kann das Internet zur Kriminalitätsrate beitragen: 76 Prozent der in Beijing von Jugendlichen begangenen Straftaten stehen in Zusammenhang mit dem Internet, sagt Dr. Tao.


english: This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. Tsopi: Azerbaijani and Georgian participants warm their hands after a long, cold day reporting in the regions of Georgia © Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia 2009

non_english: Тсопи: азербайджанские и грузинские участники греют руки после долгого, холодного дня ведения репортажа в регионах Грузии © Онник Григорян / Oneworld Multimedia 2009


english: Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the Neanderthals were when we first entered Europe 40,000 years ago.

non_english: Доколку сме ја избрале оваа опција, некаде пред околу 200,000 години, веројатно сè уште ќе сме живееле како Неандарталците кога за прв пат сме влегле во Европа пред 40,000 години.


english: What's about to happen -- and we're seeing this; it's beginning -- a technology trend that's happening right now is that we're starting to look at time-resolved situations as well.

non_english: Det som är på väg att hända -- och vi ser att detta är på gång -- en tekniktrend som händer just nu är att vi även börjar titta på resultat över tid.


english: Thank you very much.

non_english: Mnohokrát vám děkuji.


english: It all started when an unemployed man set himself on fire in protest against his unemployment in Sidi Bouzid.

non_english: Сè започна кога невработен човек се самозапали во знак на протест против неговата невработеност во Сиди Боузид.


english: We should therefore review our policies in order to take account of this fact.

non_english: Daarom moeten we hier rekening mee houden in ons beleid.


english: Her parents decided that she would play the cello.

non_english: Seus pais decidiron que tocaría o violonchelo.


english: It is time you got married.

non_english: Je na čase, aby ses oženil.


english: Show me what you bought.

non_english: Покажи, що ви купили.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Mais si, cependant, la tuberculose a été détectée très tôt, diagnostiquée très tôt, le traitement peut commencer. Et même pour les VIH-positifs, cela fait sens.


english: The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.

non_english: Der Bericht van Hulten ist ein Schritt in diese Richtung, reicht aber nicht aus.


english: For instance, on the solar new year most firms and offices have only one day off, but during the lunar New Year festival they are closed for three or four days, some even up to a week.

non_english: Under sol - nyåret har de flesta firmor och kontor till exempel bara stängt en dag, men under mån - nyårsfestligheterna är de stängda i tre eller fyra dagar, en del ända upp till en vecka.


english: What do you remember of it?

non_english: Wat herinner je je er nog van ?


english: It's like dying from inside-out.

non_english: E' come morire dentro.


english: NEW YORK – In 1981, US President Ronald Reagan came to office famously declaring that, “Government is not the solution to our problem.

non_english: NEW YORK – Nel 1981 il presidente americano Ronald Reagan iniziò il suo mandato facendo una famosa affermazione: “Il governo non è la soluzione al nostro problema.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: Às vezes, compramos para nós mesmos passagens de segunda classe para viajarmos em nosso universo social.


english: You want me to see another shrink?

non_english: אתה רוצה שאני תראה את אחר להתכווץ?


english: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.

non_english: Gostaria, porém, de dizer, Senhores Deputados, que a segurança constitui um objectivo prioritário da Comissão.


english: So actually the response of China to the question of Hong Kong -- as it will be to the question of Taiwan -- was a natural response: one civilization, many systems.

non_english: Jadi sebenarnya tanggapan dari Cina atas pertanyaan tentang Hong Kong - sebagaimana hal itu akan menjadi pertanyaan tentang Taiwan - merupakan tanggapan alami: satu peradaban, banyak sistem.


english: Readers of Global Voices: I am writing from higher than 4,000 meters above the sea.

non_english: Leser von GV: Ich schreibe aus einer Höhe von über 4000 Metern über dem Meeresspiegel.


english: The remaining protesters were very angry.

non_english: Tito protestující, kteří zůstali na místě, byli velmi rozzlobení.


english: This is ready for use, out-of-the-box stuff, which you can deploy even if you're not a terribly sophisticated hacker.

non_english: Ils sont prêts à être utilisés, clé en main, que l'on peut déployer même si on n'est pas un pirate informatique sophistiqué.


english: China’s role within existing international financial institutions could change this year as well.

non_english: De Chinese rol binnen de bestaande internationale financiële instellingen zou dit jaar ook kunnen veranderen.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Per cui dovete comprendere che io ho una laurea in servizi sociali, un master in servizi sociali, e stavo per ottenere il mio dottorato in servizi sociali, e che la mia intera carriera accademica era circondata da persone che in qualche modo pensavano che la vita è disordinata, amatela.


english: We're the ones who have to do it.

non_english: Det er vi som må gjøre det.


english: We want something new.

non_english: نريد شيئاً جديداً.


english: What a beautiful flower!

non_english: Miten kaunis kukka!


english: I thought it'd be in the transcript.

non_english: Νόμιζα πως ήατν στο κείμενο.


english: Another thing was the lack of communication skills among political figures in Zambia.

non_english: 또 다른 이유는 잠비아 정치인들이 소통하는 능력이 부족하다는 데에 있었어요.


english: May I help myself?

non_english: Може ли да се послужам?


english: Will you accept the charges?

non_english: మీరుఆరోపణలుఅంగీకరించదు?


english: The Member States must create a favourable environment for active cooperation between businesses, public sector and academia.

non_english: Liikmesriigid peavad looma soodsa keskkonna ettevõtete, avaliku sektori ja akadeemiliste ringkondade vaheliseks aktiivseks koostööks.


english: It’s symbolic of an attempt to cling on to an identity that is being eroded in a hostile environment.

non_english: De boerka staat voor een poging om vast te blijven houden aan een identiteit die wordt uitgehold in een vijandige omgeving.


english: Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party’s general secretary. As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers – the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin.

non_english: هذه هي خطة بوتن . ولسوف يتولى منصب الأمين العالم للحزب، كما فعل الزعيم السوفييتي السابق يوري أندروبوف ، رجل هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي الوحيد الذي حكم روسيا قبله. وكما كانت الحال في العصر السوفييتي، فسوف يتحول مسئولو الدولة والحكومة إلى مجرد أتباع للحزب ـ الدور الذي سيلعبه الرئيس ميدفيديف تحت إشراف الأمين العام بوتن . وبالطبع نعرف جميعاً أن مدة تولي منصب الأمين العام لا تحدها قيود دستورية.


english: They probably have the best life in the world.

non_english: वे शायद दुनिया में सबसे अच्छा जीवन जी रहे हैं |


english: That's a third-side act.

non_english: Đó là hành động của bên thứ ba.


english: It happened that he was out.

non_english: Ez akkor történt, amikor ő kint volt.


english: He has been to India.

non_english: Hij is in India geweest.


english: international agreements which provide for special security arrangements.

non_english: starptautiskus nolīgumus, kuros paredzēts īpašs drošības režīms.


english: No ordinary human blood could serve as our ransom, even as is made clear from the Scriptures.

non_english: Ingen vanlig människas blod kunde tjäna som lösen för oss, och detta framgår också tydligt av den Heliga skrift.


english: Would you like to drink anything?

non_english: תשתה משהו?


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: Cando unha lingua morre non sabemos o que perdemos con ela.


english: Failed to create DUN connection: %s

non_english: Klarte ikkje oppretta DUN-tilkopling: %s


english: The one to the right is 8,000 feet long, and a similar one to the left bank is 4,000 feet long.

non_english: Den högra är 2.400 meter lång, och en liknande mot vänstra stranden är 1.200 meter.


english: I understand how you feel.

non_english: Je comprends ce que tu ressens.


english: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.

non_english: Користування вогнем можна вважати найбільшим винаходом людини.


english: European strategy aims to move it from being low-risk, high-reward to high-risk, low-reward.

non_english: Su Europos strategija siekiama, kad jis būtų susijęs ne su maža rizika ir dideliu pelnu, o su didele rizika ir mažu pelnu.


english: Not only that -- we always have this vague notion that something's expected of us.

non_english: Bukan hanya itu, kita selalu memiliki pikiran samar-samar bahwa ada sesuatu yang diharapkan dari kita.


english: Yes, you do know the phrase is...

non_english: כן, אתה יודע הביטוי הוא...


english: - Please, don't kill me!

non_english: - Prosím, nezabij ma!


english: “ I met this young woman who was very depressed, and I began to help her to study the Bible, ” revealed Debbie.

non_english: » Srečala sem to mlado žensko, ki je bila tudi zelo potrta. Z njo sem pričela preučevati Biblijo «, je povedala Debbie.


english: Will it come through the efforts of men?

non_english: Дали той ще дойде чрез човешки усилия?


english: (Noise) So even if you're in a noisy environment like this -- and we all spend a lot of time in places like this -- listen in the coffee bar to how many channels of sound can I hear?

non_english: (Bruit) Alors même si vous êtes dans un environnement bruyant comme celui-ci -- et on passe tous beaucoup de temps dans des lieux comme celui-ci -- écoutez le bar à café et voyez combien de canaux de sons je peux entendre?


english: Doctors had been unable to cure her.

non_english: Эмч нар түүнийг эдгээж чадаагүй юм.


english: Arnold teaches us to see the object as it really is.

non_english: آرنولد به ما یاد داد که به سوژه همان طور که واقعا هست نگاه کنیم.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 其中又有75%是妇女和孩童


english: That's a lot.

non_english: นั่นมันเยอะมากทีเดียว


english: Experience in other developing countries showed that private capital followed rather than led growth, and increased official financing would also contribute to reducing poverty by half in 2015.

non_english: La experiencia de otros países en desarrollo demostraba que el capital privado seguía al crecimiento en vez de originarlo y el aumento de la financiación oficial contribuiría asimismo a reducir la pobreza a la mitad en 2015.


english: As a matter of fact, I dislike him.

non_english: दरअसल मुझे वह पसंद नहीं है।


english: You have Michael Moore

non_english: E keni Majkëll Murin


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: در کشور من، ۱۲ روان پزشک وجود دارد، و من یکی از آن ها هستم، برای جمعیتی تقریبا ۱۴ میلیونی.


english: I only have eyes for you.

non_english: Έχω μάτια μόνο για σένα.


english: This was "the beating heart of Arabism" as Mansfeld put it, for Muslims, Christians and Jews it is the land where they believe the final showdown between good and evil will begin, where Jesus will return.

non_english: بل "النبض الحيّ للعروبة" كما قال مانسفيلد, فللمسلمين والمسيحيين واليهود, هي الأرض التي ستشهد مكاشفة بين الخير والشرّ, حيثما سيعود المسيح عليه الصلاة والسلام.


english: I started reacting.

non_english: Tepki göstermeye başlamıştım,


english: If he answers truthfully, he will admit that it has not.

non_english: Om han svarar sanningsenligt, kommer han att medge att det har det inte.


english: Certainly such counsel as “The name of Jehovah is a strong tower.

non_english: Stellig is een raad als „De naam van Jehovah is een sterke toren.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Setelah TEDTalk (bincang TED), mengapa tidak TEDWalk (jalan TED)?


english: Make that a shared folder.

non_english: Gør det til en delt mappe.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Imao je oko 16 godina, a mi smo svi bili oko 12 – mlađi dečki.


english: I am ready to do all I can to respond.

non_english: Ma olen vastamiseks valmis tegema kõik, mis võimalik.


english: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.

non_english: Nous considérerons que ces lignes directrices sont une réussite si la politique régionale de l'UE, par le biais de bonnes lignes directrices, solides et stimulantes, parvient à ouvrir de nouvelles perspectives et à permettre aux régions pauvres et structurellement faibles de participer pleinement à la croissance et à la prospérité de l'UE.


english: GV: You have spoken to me in the past about your plans to teach others to use this technology and increase the number of Bolivians that know about blogs. What are your current plans?

non_english: GV: Tu m’as déjà parlé par le passé de ton projet d’initier les gens à cette technogie et d’augmenter le nombre de Boliviens qui connaissent les blogs.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: 我们无权接受教育，享受医疗。


english: In Madrid, Maria Gonzalez is standing at the door, listening to her baby crying and crying, trying to work out whether she should let it cry until it falls asleep or pick it up and hold it.

non_english: V Madride Maria Gonzalezová stojí vo dverách počúvajúc plač svojho dieťaťa a snaží sa rozhodnúť, či ho má nechať plakať, kým nezaspí, alebo si ho vziať na ruky.


english: Why did you choose me?

non_english: എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?


english: - She just kicked us in the teeth.

non_english: Acaba de atizarnos nos dentes.


english: We must keep nature in good condition.

non_english: आपण निसर्गाला चांगल्या अवस्थेत ठेवायला हवं.


english: From this antenna the waves are sent out into space, spreading like the ripples made by a stone dropped in still water.

non_english: Fra en sådan antenne sendes bølgerne ud i æteren, og de breder sig som de ringe der opstår når man kaster en sten i vandet.


english: They had no house to live in.

non_english: Neměli žádný dům k bydlení.


english: He filed a case in the police headquarters after receiving numerous online hate messages and death threats.

non_english: İnternet üzerinden birçok nefret mesajları ve ölüm tehditleri aldıktan sonra emniyet müdürlüğünde dava açtı.


english: Around 660 candidates attempted to get approved (which led blogger Bassem Sabry to come up with a humorous list of those who were not running for presidency).

non_english: Omkring 660 kandidater försökte bli godkända (vilket fick bloggaren Bassem Sabry att skapa en humoristisk lista med de som inte ställde upp i presidentvalet).


english: A trip I took to a village in the Tigre region in northern Ethiopia shows why.

non_english: Cesta do vesnice v severoetiopském regionu Tigray, již jsem podnikl, ukazuje proč.


english: When assessing environmental cases which are not covered by the EAG, the Commission normally takes inspiration from the criteria set up in the guidelines.

non_english: Při posuzování případů v oblasti ochrany životního prostředí, na něž se nevztahují pokyny, Komise obvykle přihlíží ke kritériím stanoveným v pokynech.


english: I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.

non_english: Saya berada di Hiroshima beberapa minggu yang lalu dan Dalai Lama -- kami duduk di sana di depan ribuan orang di kota itu dan ada sekitar delapan penerima hadiah nobel.


english: Tears would well up in my eyes.

non_english: Во очите ми навираа солзи.


english: From Saudi Arabia, Lalla Mona posts two pictures of signs: one from 1931 America which says "Public Swimming Pool: Whites Only" and the second from modern day Saudi Arabia which says "Following the directives of The Commission for Promotion of Virtue and Prevention of Vice, offering coffee to women in banned."

non_english: من المملكة العربية السعودية, المدونة لالا مونا , تنشر صورتين للافتتين: الأولى من الولايات المتحدة في عام 1931 وتقول "بركة سباحة عامة: للبيض فقط" والثانية من السعودية في الوقت الحاضر وتقول "بناء على توجيهات هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر يمنع توزيع القهوة على النساء"


english: Law schools should be a place where students and professors can engage with the full range of Chinese law and legal activity.

non_english: As Faculdades de Direito devem ser um lugar onde os alunos e os professores podem envolver-se com a ampla variedade da lei chinesa e da actividade jurídica.


english: Under Article 149, as I previously mentioned, this is the full responsibility of Member States.

non_english: V skladu s členom 149, kot sem že omenil, je to področje v celoti v pristojnosti držav članic.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Держи деньги в безопасном месте.