english: And if one doesn't stop when the situations are odd like this, if one keeps pushing himself, keeps multiplying his blessings, keeps multiplying his skills, even though the beginning is, the end will never be odd.

non_english: आणि एखादा जर थांबला नाही  अश्या विषम घटना सतत घडत राहिल्या जर एखादा स्वतःला पुढे रेटत राहिला  तर हे आशीर्वाद गुणित होतील. तो त्याचे कौशल्य अनेक पतीने वाढवेल. शेवटही विषम होणार नाही.


english: But you also learn other things.

non_english: Али учите и неке друге ствари.


english: Thus we are told that a sixty - pound midget can eat as much as a man three times his weight!

non_english: ¡ En consecuencia, se nos dice que un enano fisiológico de veintisiete kilos puede comer tanto como un hombre que pese tres veces lo que pesa él!


english: LPI has a vision to make Indonesian football more professional and independent.

non_english: Nanana vina hampiakarana ny baolina kitra any Indonezia ho matihanina kokoa sy hahaleo tena ny IPL.


english: Cecilia raised the boy along with her own four children.

non_english: סיסיליה גידלה את הילד עם ארבעת ילדיה .


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: Kanadában annyi ruhát dobunk ki, amennyivel megtölthetnénk Torontóban a legnagyobb stadiont, ami 60 000 férőhelyes, egy nála háromszor nagyobb méretű egész hegynyi ruhával.


english: English is a language spoken all over the world.

non_english: O inglês é uma língua falada em todo o mundo.


english: In fact, the longer a baby was breast - fed, the lower the probability of overweight.

non_english: وفي الواقع ، كلما طالت مدة ارضاع الطفل صار اقل عرضة لمشكلة الوزن الزائد .


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Aš noriu, kad mano sūnus galėtų rinktis visiškai atsiduoti darbui ar namams, ir noriu, kad mano dukra galėtų rinktis ne tik būti sėkminga, bet ir būti mėgiama už savo pasiekimus.


english: Sam helps whoever asks him to.

non_english: Sam hjælper hvem som helst som beder ham om det.


english: Victims of sexual crimes are often shunned by their male family members.

non_english: Slachtoffers van seksuele misdrijven worden vaak door hun mannelijke familieleden gemeden.


english: Read-only Directory.

non_english: Окуу үчүн гана каталог.


english: Ornithologists were amazed to discover that a bird as small as a swallow could make a round -  trip of 14,000 miles [22,500 km] before returning to the same nest the following spring.

non_english: Ornitoloogid olid hämmastunud, saades teada, et nii väike lind nagu pääsuke teeb läbi 22500 - kilomeetrise edasi - tagasi rännu, enne kui ta järgmisel kevadel samasse pesapaika naaseb.


english: - What do you mean, Hank?

non_english: - 무슨 뜻이야, 행크?


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: فقط یک متغییر بود که افرادی که حسِ قوی عشق و تعلق داشتن را از افرادی که با این احساس درگیر بودن، جدا می کرد.


english: Font color:

non_english: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ:


english: The author, a BoE employee named Tobias Neumann, argued that incorporating more data into the models could lead them to pick up noise and mistake it for an important signal.

non_english: L'autore, un impiegato della BoE di nome Tobias Neumann, ha sostenuto che incorporare più dati nei modelli potrebbe portarli a raccogliere troppi dati errati e a scambiarli per un segnale importante.


english: Get down, get down, get down.

non_english: Dolje, dolje.


english: Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.

non_english: Shënimi i nacionalitetit tuaj dhe shtetit prej nga e keni prejardhjen është opcionale, por rekomandohet.


english: Enrollment dropped by 771,000 — 14 percent.

non_english: Tilgangen faldt med 771.000 — 14 procent.


english: “ WITCHES. ”

non_english: „ ВЕШТЕРКИ. “


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Едната година се пролонгираше во шест, илјадници приказни, стотици долги интервјуа, фокус групи.


english: If we could do that, this could be extremely powerful.

non_english: Ja mēs to varētu izdarīt, tas būtu ļoti spēcīgi.


english: Relevant data that are required for the efficient collective management of rights should also be provided by rightholders and users and verified by the collective management organisation.

non_english: Relevantne podatke koji se zahtijevaju za učinkovito upravljanje pravima trebali bi dati i nositelji prava i korisnici, a organizacija za kolektivno ostvarivanje prava trebala bi ih potvrditi.


english: Angioedema, erythema, pruritus, rash, hyperhidrosis, urticaria

non_english: Anġjoedima, eritema, ħakk, raxx, iperidrosi, urtikarja


english: Therefore, when I read this title, 'Civil dialogue under the Treaty of Lisbon', I thought, 'that would be a good idea, would it not?'

non_english: Затова, когато прочетох заглавието "Граждански диалог в рамките на Договора от Лисабон", си помислих, че "това би било добра идея, нали?"


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Gelach) De vraag is dus: hoe zetten we dit recht?


english: But I've been lying to you.

non_english: Però t'he estat mentint.


english: As regards people, uncertainty persists over some basic principles, notably in the transferability of social rights.

non_english: Seoses inimestega valitseb mõningate aluspõhimõtete suhtes ebakindlus, seda on kõige rohkem märgata sotsiaalsete õiguste ülekandmise puhul.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Татко з тобою. Це все, що має значення.


english: You are unbelievable!

non_english: - Te vagy hihetetlen!


english: Corporate America is running the show now.

non_english: Američka korporacija sad svira.


english: All the travelers that I met in Europe recommended going there but I was traveling alone and my funds were disappearing quickly so I did not make it during that trip.

non_english: Alle Reisenden, die ich in Europa traf, empfahlen mir das Land. Aber ich reiste allein, und am Ende reichte das Geld nicht mehr aus für den Trip.


english: Kim said he understands the government's dilemma.

non_english: Kim disse entender o dilema do governo.


english: The second reason why Liu deserves the Nobel Peace Prize resonates with Alfred Nobel’s original intent for the award.

non_english: Вторая причина, почему Лю заслуживает Нобелевскую премию мира, резонирует с первоначальным замыслом Альфреда Нобеля для этой награды.


english: Anyone could do it if they wanted to.

non_english: Każdy mógłby to zrobić, gdyby tylko chciał.


english: Children are especially prone to pesticide poison, so watch carefully what they work or play with.

non_english: Otroci so še posebej občutljivi na strupene pesticide, zato moraš vedeti, kaj delajo ali s čim se igrajo.


english: I thought the worst was over until weeks later when I saw my new legs for the first time.

non_english: အဆိုးဆုံးက ပြီးသွားပြီလို့ ထင်မိနေတုန်းမှာပဲ သီတင်းပတ်တွေကြာပြီး ခြေထောက်သစ်တွေကို ပထမဆုံးမြင်လိုက်ပါတော့တယ်


english: A flash card application, which allows you to make interactive form-based tests. It also currently comes with support to add servers from which you can fetch tests. Several languages supported.

non_english: កម្មវិធីកាតបង្ហាញ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតអន្តរការប្រឡងដែលមានមូលដ្ឋានលើសំណុំបែបបទ ។ បច្ចុប្បន្នវាក៏បានភ្ជាប់មកជាមួយនឹងការគាំទ្រដែលបន្ថែមម៉ាស៊ីនបម្រើពីណាមួយដែលអ្នកអាចទៅយកការប្រឡង ។ វាគាំទ្រភាសាជាច្រើន ។


english: Sydney is the largest city in Australia.

non_english: सिडनी हे ऑस्ट्रेलियातील सर्वात मोठं शहर आहे.


english: These decisions affect all people who love freedom of religion and expression.

non_english: Šie sprendimai liečia visus žmones, kuriems brangi religijos ir žodžio laisvė.


english: Europe is going through a very unsettled period and it is important to realise that the internal market cannot be developed if it continues to face widespread scepticism and indeed hostility from the public, who often see the internal market and competition policy as the root causes of many of the social problems our citizens are experiencing.

non_english: Evropa je v zelo negotovem obdobju in treba se je zavedati, da se notranji trg ne more razvijati, če se še naprej srečuje z obsežnim nezaupanjem in dejanskim nasprotovanjem javnosti, ki notranji trg in politiko konkurence pogosto obravnava kot ključna vzroka za različne socialne probleme, ki jih imajo naši državljani.


english: How would she hear from other women and girls around her about their experiences if they live in an Egypt different than the Egypt we live in?

non_english: Jak może od znajomych kobiet i dziewcząt usłyszeć o ich przeżyciach, jeśli żyją one w innym Egipcie niż my?


english: I suppose you're hungry.

non_english: Predpostavljam da si gladan.


english: We have a long way to go before we are perfect ourselves.

non_english: Wir haben also noch einen langen Weg vor uns bis zur eigenen Vollkommenheit.


english: You are always the cause of my worries.

non_english: Her zaman benim endişelerimin nedeni sensin.


english: You had to grow up in our family.

non_english: Za ovakvo nešto si morao odrasti u našoj porodici.


english: I have no money on me.

non_english: 今金の持ち合わせがない。


english: The self changed, got affected, broken, destroyed, but another one would evolve -- sometimes stronger, sometimes hateful, sometimes not wanting to be there at all.

non_english: Le moi changeait, était affligé, cassé, détruit, mais un autre émergeait – parfois plus fort, parfois plein de haine, parfois ne voulant pas être là du tout.


english: And I took blood from the bride and the groom and the wedding party and the family and the friends before and immediately after the vows.

non_english: Зедов крв од невестата и младоженецот свдбата, семејството и пријателите пред и веднаш после заклетвите.


english: You must study more.

non_english: Tu dois davantage étudier.


english: Eye focus is similar to the optical system of a camera.

non_english: 目  の  焦点  を  合わせる  作用  は ， 写真  機  の  光学  装置  に  似  て  い  ます。


english: He will reach Hakodate tonight.

non_english: Той ще стигне до Хакодате довечера.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: І я згадую, що говорив Гербі: будь ласка слухайте, слухайте.


english: This is not just about bureaucratic reform, however; rather, it is about showing good will towards the citizens.

non_english: Pero no se trata únicamente de una reforma burocrática, sino más bien de una demostración de buena voluntad ante el ciudadano.


english: Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (

non_english: Защита на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища (


english: Their pressure paid off.

non_english: Jejich tlak se vyplatil.


english: Jeannie, mentioned at the outset, says: “I thought I had to be strong for my little sister, so I buried my emotions.

non_english: جِینی که در ابتدای مقاله از او صحبت شد ، می‌گوید : « من احساساتم را پنهان می‌کردم چون فکر می‌کردم باید قوی باشم تا خواهر کوچک‌ترم به من تکیه کند .


english: Where are you from, Karen?

non_english: Karen, kamu asalnya dari mana?


english: - But Herb Ritts. God, that's impressive.

non_english: -اما "هرب ريتز" فوق العاده ست .


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Πλησιάζοντας προς τα εδώ, ο Θόλος της Κόστα Ρίκα είναι μία περιοχή που ανακαλύφθηκε πρόσφατα -- μπορεί να αποτελέσει περιβάλλον για τις γαλάζιες φάλαινες όλο το χρόνο.


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: Und als es danach weiter ging, finanzierte ich tatsächlich ein Drittel des Budgetdefizits meiner Agentur durch Rednerhonorare.


english: These dogs have been used to pull three kinds of sleds.

non_english: De här hundarna har använts till att dra tre olika slags slädar.


english: The poem was quickly taken offline.

non_english: Poema me shpejtësi u hoq nga ueb-faqja.


english: According to radio station Echo of Moscow, a large portion of INION's total collection, including rare Slavic texts dating back to the 16th century, is no more.

non_english: Conform postului de radio Ecoul Moscovei,o mare parte din colecția INION , incluzând texte slavone rare care datează din secolul 16,nu mai există.


english: ▪ Consider another man named Mike, from Kansas, U.S.A.

non_english: ▪ Լսենք Մայք անունով մեկ ուրիշ մարդու, որն ապրում է Քանզասում (ԱՄՆ) ։


english: The provision of comparable data on job vacancies broadens the scope of the data available for the analysis and assessment of risks to price stability in the euro area , which is relevant to the Eurosystem 's monetary policy .

non_english: O fornecimento de dados comparáveis sobre as ofertas de emprego irá ampliar o âmbito dos dados disponíveis para a análise e avaliação dos riscos para a estabilidade de preços na área do euro , o que é importante para a política monetária do Eurosistema .


english: The Guillotines are a stain

non_english: Die Guillotines sind ein Schandfleck.


english: But you wanted to do that surgery so badly,

non_english: 근데 너 그 수술이 너무 하고싶어서.


english: It broke up through atmospheric pressure, it crumbled, and then the pieces fell apart and did some damage.

non_english: ის ატმოსფერული წნევისგან დაიშალა, დაქუცმაცდა, და ნაწილები გაიფანტა და გამოიწვია რაღაც ზიანი.


english: Secondly, the current situation is a clear result of the lack of respect for democracy.

non_english: Teiseks tuleneb praegune olukord selgelt austuse puudumisest demokraatia vastu.


english: When peoples' lives are at stake, however, we always express countless reservations.

non_english: Azonban minden alkalommal, ha emberéletek forognak kockán, számtalan fenntartást fogalmazunk meg.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Dat ću vam jednu priču kao primjer.


english: I like traveling.

non_english: Сакам да патувам.


english: I wish I could be there with you tonight.

non_english: Μακάρι να μπορούσα κι εγώ να είμαι απόψε μαζί σου.


english: But now interest rates for Italian and Spanish government bonds are on the rise again, closing in on about 6%.

non_english: Ma ora i tassi di interesse sui titoli di Stato italiani e spagnoli registrano un nuovo incremento e tornano a sfiorare il 6%.


english: And when I spoke in surprise, a whole cluster disappeared.

non_english: Teksa flisja i çuditur, u zhduk një grumbull i tërë.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: תיכנות זה איך שרוב הפרוצדורות ותהליכים נכתבים בימינו אלה, וזוהי גם דרך מצויינת להעסיק את התלמידים עוד יותר ולבדוק אם הם באמת מבינים.


english: Photo courtesy that_james, published under a Creative Commons License.

non_english: Foto met dank aan that_james, gepubliceerd onder licentie van Creative Commons.


english: No. I know this guy a long time. I've known him since 9/11.

non_english: No, lo conosco da tanto, dall'11 settembre.


english: Uh, I don't "put up" with him.

non_english: Ne "trpim" ga.


english: After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal.

non_english: אחרי יום עבודה מפרך מתחשק לגבר ארוחה טובה וחמה.


english: But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.

non_english: Die Idee einer europäischen Staatsanwaltschaft zielt im Gegensatz dazu darauf ab, die Staaten in diesem Bereich langfristig in eine untergeordnete Rolle zu drängen.


english: Consideration should be given to what science is offering in the way of knowledge, and this should be used as an important political tool for protecting the environment and people' s health.

non_english: Πρέπει να εξετάσουμε τις γνώσεις που παρέχει η επιστήμη και να τις χρησιμοποιήσουμε ως ένα σημαντικό πολιτικό εργαλείο για να προστατέψουμε το περιβάλλον και την υγεία των ανθρώπων.


english: The United States, like many other countries, is suffering from the hidden global epidemic of senior - citizen suicide.

non_english: Seperti banyak negara lain, Amerika Serikat tengah mengalami epidemi global tersembunyi berupa bunuh diri di kalangan warga lanjut usianya.


english: At present these vast forest resources are being mapped out by the government.

non_english: Tällä hetkellä hallitus kartoittaa näitä suunnattomia metsävaroja.


english: “ Grocery shoppers, trying to save money, might be buying or keeping cans which should be thrown out as potentially hazardous, ” warns the Winnipeg Free Press.

non_english: « Blerësit e ushqimeve duke u përpjekur të kursejnë para, mund të blejnë apo të ruajnë kuti konservash, të cilat duhet të hidhen si mundësisht të rrezikshme », — paralajmëron Winnipeg Free Press.


english: Such breakage, experiments show, could cause subsequent children of the users to be born abnormal, retarded or both. ”

non_english: Tal decomposição, conforme mostram as experiências, poderia provocar que os filhos subseqüentes dos viciados nasçam anormais, retardados, ou ambas as coisas ”.


english: Then Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.

non_english: फिर माइक हिरोशी को अपनी सुरक्षा पेटी बांधने बोलता है।


english: No one seemed to mind the oppressive heat radiating from the tin roof over our heads. All were just happy to be together.

non_english: ولم يبدُ على احد الانزعاج من الحر الخانق الذي كان يسببه السقف القصديري فوق رؤوسنا ، فقد كان الجميع سعداء ان يكونوا معا .


english: Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.

non_english: Als ik de discussies van de laatste vijf, zes maanden gehoord heb, zou dat best het geval kunnen zijn.


english: Jesus himself prayed to God: “Father, glorify your name. ”  — John 12: 28.

non_english: ( لوقا ۱۱ : ۲ ) عیسی خود نیز به او اینچنین دعا کرد : « ای پدر ، نام خود را جلال بده . » — یوحنا ۱۲ : ۲۸ .


english: Tom's a very bad guy.

non_english: Tom là một gã rất tệ.


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: ความสัมพันธ์กับภูมิทัศน์คือความสัมพันธ์ของเกษตรกรที่ ทำนาบนผืนแผ่นดินเดิมมา 40 ศตวรรษแล้ว


english: I had to resort to threats to get my money back.

non_english: Tive que recorrer a ameaças para conseguir meu dinheiro de volta.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Doğadaki herşey kapalı bir döngü içinde yeniden kullanılır ve çöp sadece başlangıcın sonudur. Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu. Ve bu anlaması önemli olan bir ifade.


english: Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.

non_english: Susze, fale upałów, powodzie oraz pożary pustoszą Europę.


english: What if you visited at the beginning of our Common Era?

non_english: وماذا لو قمتم بالزيارة في بداية عصرنا الميلادي ؟


english: To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth , and He is the All-mighty , the All-wise .

non_english: Göylərdə və yerdə böyüklük ( ululuq yalnız ) Ona məxsusdur . O , yenilməz qüvvət sahibi , hikmət sahibidir !


english: There were 11 of us to start with, and now there are 16.

non_english: Am fost 11 la început şi acum suntem 16.


english: So we could just walk in the street during the next days and the photos would get revealed by themselves.

non_english: Ens vam limitar a caminar pels carrers durant els dies següents i les fotos es van revelar soles.


english: Granted, you may have been raised by parents who are Jehovah’s Witnesses, and you may feel that you already know ‘ the truth ’ to some extent.

non_english: სავსებით შესაძლებელია, რომ ისეთმა მშობლებმა აღგზარდეს, რომლებიც იეჰოვას მოწმეები არიან და, ალბათ, ფიქრობ, რომ „ჭეშმარიტება“ გარკვეულწილად უკვე იცი.


english: Composition of the temporary committee on climate change (vote)

non_english: A klímaváltozási ideiglenes bizottság létrehozása (szavazás)


english: Tom's Japanese is improving little by little.

non_english: Kemampuan bahasa Jepang Tom meningkat sedikit demi sedikit.


english: It had an antecedent, that is, a lack of pre-emptive resistance at home and abroad to the threat that built up in Nazi Germany during the 1930’s.

non_english: Il eut des antécédents : le manque de résistance préventive à la maison et à l’étranger pour s’opposer à la montée de cette menace dans l’Allemagne nazie des années 1930.


english: You won't read my thoughts.

non_english: Du får ikke lov at læse mine tanker.


english: Tendons are remarkable, not just because of the toughness of their collagen - based fibers but also because of the brilliant way these fibers are woven together.

non_english: Tendon sangat mengagumkan, bukan hanya karena ketangguhan serat kolagennya, melainkan juga karena serat - serat ini dianyam secara cemerlang.


english: Sustainable use of pesticides is an important issue.

non_english: Устойчивото използване на пестициди е важен въпрос.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: Я могла преподавать им более интересный предмет, географию.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。


english: Who better to accompany us through this edition of the podcast?

non_english: Hvem skulle ellers ledsage os gennem denne udgave af podcast'en?


english: Evangelists  — Sounding a Clear Call?

non_english: Евангелисты — ясно ли они подняли голос?


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: 對於這第一次捕獵，我們真是非常興奮。


english: Commercial revenues correspond to income from transporting freight and livestock [22].

non_english: Obchodné príjmy zodpovedajú príjmom z prepravy nákladu a hospodárskych zvierat [22].


english: How many brothers and sisters do you have?

non_english: Hur många syskon har du?


english: Chico can wait, the baby can't!

non_english: Чико может подождать, а вот ребёнок нет!


english: The Commission also regrets that the participants in the march for diversity during the Romanian GayFest 2007 festival on 11 June (which received moral support and used the European Year logo) were intimidated by extremist groups and needed police protection.

non_english: Komisija taip pat apgailestauja, kad per birželio 11 d. Rumunijoje vykusį festivalį "GayFest 2007" (kuris buvo morališkai remiamas ir naudojo Europos metų ženklą) žygio už įvairovę dalyvius taip baugino ekstremistų grupės, kad prireikpolicijos apsaugos.


english: So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

non_english: Hai unha foto que o ilustra un pouco mellor.


english: Some of the most popular role models for children are action - film heroes, according to a United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization study of the effect of violence in the media.

non_english: המודלים לחיקוי הפופולריים ביותר של הילדים הם הגיבורים המככבים בסרטי ־ פעולה. אלו תוצאות סקר שערך ארגון האו ” ם לחינוך, למדע ולתרבות בנושא השפעת האלימות בתקשורת.


english: The sun melted the snow.

non_english: Soarele a topit zăpada.


english: I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

non_english: Ես ասացի. «Շնորհակալ եմ Սքո'թ: Այնքան ուրախ եմ, որ ինձ գտաք»:


english: I am glad that you have returned safe.

non_english: Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf.


english: The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.

non_english: Den første gang jeg optrådte, hujede og råbte teenage-publikummet deres sympati, og da jeg kom ned af scenen rystede jeg.


english: This document is locked and can only be read by entering the correct password.

non_english: Ev belge quflekirî ye û heke şîfreya rasteqîn were nivîsîn encax dikare were xwendin.


english: If the charterer' s liability entails a financial commitment, then doubtless the inspection will be enforced to a greater extent.

non_english: Si sa responsabilité financière est engagée, sans doute ce contrôle sera-t-il plus exercé.


english: The term “father ” is also used in the sense of chief, founder or first one.

non_english: 「父」と  いう  ことば  は  また ， おさ ， 創始  者  あるいは  最初  の  者  と  いう  意味  に  用い  られ  ます。


english: Symptoms of Burnout

non_english: Läbipõlemise sümptomid


english: Martin Short is one of my all-time favorite actors.

non_english: मार्टिन शार्ट मेरे हमेशा से पसंदीदा अभिनेता रहे है और अब ये-- ये ठीक इस तरह से।


english: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.

non_english: ટૅલિપથી સંપર્કો સ્થાનિક વપરાશકર્તાને રજૂ કરી રહ્યા હોય તેને દૂર કરી શકાતુ નથી.


english: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.

non_english: Kesäkuussa 1999 fuusion kautta muodostetun ABB-Alsthom Power -yhtiön johto on antanut ilmoituksen rakenneuudistuksesta, jonka tiedetään jo nyt johtavan työpaikkojen vähentämiseen joissakin maissa.


english: Get out of the classroom.

non_english: Salgan del aula.


english: I have three children, a daughter Nour who is 14, a son Adam who is 9 and another son Ali who is 3.

non_english: Јас имам три деца, ќерка Ноур која има 14, син Адам кој има 9 и друг син Али кој има 3 години.


english: Somebody once told me it's like walking through life like this.

non_english: Noen fortalte meg en gang at det er som å gå gjennom livet på denne måten.


english: The Andromeda Galaxy is my home.

non_english: کهکشان آندرومدا خانه من است.


english: “The Internet can be a saving grace if you’re isolated in your school or workplace.” - This was a remark from my recent interview with Izumi Mihashi from Lingua Japanese.

non_english: „Az Internet lehet a menedéked, ha elszigetelve érzed magad az iskolában vagy a munkahelyen.” – Ez a megjegyzés az Izumi Mihashival a közelmúltban japánul készített interjúmból származik.


english: TV plays an important part in everyday life.

non_english: A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.


english: Do not keep plants indoors or establish a compost pile in the garden.

non_english: Nepestujte vnútri v byte rastliny, ani nezakladajte na záhrade hromadu kompostu.


english: Mary has just come home.

non_english: מרי הגיעה הביתה זה עתה.


english: Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filaments

non_english: s masenim udjelom neteksturiranih poliesterskih filamenata 85 % ili većim


english: That is really what made this rally so different from anything we have seen since the bloody crackdown by the army which resulted in 91 deaths.

non_english: Ова направи да биде поинаков собир од оние што дотогаш сме виделе, од моментот кога армијата имаше крвава акција која резултираше со 91 загинато лице.


english: Throw him out!

non_english: Исфрлете го!


english: But then, to fully appreciate the peacock’s qualities, one must get a peacock’s - eye view of things.

non_english: Om de hoedanigheden van de pauw ten volle te begrijpen moet men dan ook de dingen door pauweogen bezien.


english: Rather, it is a settled, deeply satisfying partnership, with each one contributing generously toward the success of the undertaking.

non_english: Más bien, es un consorcio establecido, profundamente satisfactorio, en el cual cada uno contribuye generosamente para que la empresa tenga éxito.


english: Just say the word and all the guys are behind you.

non_english: Samo reci reč i svi momci su uz tebe.


english: She is convinced that a ring in her navel will look “absolutely awesome. ”

non_english: Ia yakin bahwa sebuah anting di pusarnya akan kelihatan ” sangat keren ”.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: 2009'da, Zipcar 13 şehirdeki 250 katılımcıyı aldı ve hepsi de araba bağımlısı olduğunu itiraf ediyordu ve araba paylaşımında acemiydi - bir ay boyunca anahtarlarından vazgeçmelerini sağladı.


english: A person can sober up more quickly if he drinks black coffee or takes a cold shower ‐ ‐ ‐

non_english: Человек может быстрее отрезвиться, если он выпьет кофе или примет холодный душ ‐ ‐ ‐


english: The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming' but in recent years only around 50 people have been trained and there is still no compulsory training in the subject within the Directorate-General for Development.

non_english: Riktlinjerna kräver att all personal som arbetar med utvecklingsfrågor skall få kontinuerlig fortbildning i "gender mainstreaming", men under de senaste åren har bara ett 50-tal personer utbildats och fortfarande finns ingen obligatorisk jämställdhetsutbildning på generaldirektoratet för bistånd.


english: Film sensitivity (iso)

non_english: Таспа сезімділігі (iso)


english: Following Romania and Bulgaria's accession to the EU, almost the entire length of the Danube has become an internal navigable waterway.

non_english: Pēc Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās ES Donava gandrīz visā garumā ir kļuvusi par iekšēju kuģojamo ūdensceļu.


english: What tools can it make available?

non_english: Akými nástrojmi sa to dá dosiahnuť?


english: It shall be possible to display the skipper’s own vessel’s position on the screen.

non_english: Postoji mogućnost prikaza vlastitog brodarčevog plovila na zaslonu.


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: Ти можеш відрізнити срібло від олова?


english: It can't be true.

non_english: Это не может быть правдой.


english: Episcopal minister F.

non_english: De episcopale predikant F.


english: I believe the exact opposite is true, namely that for the European social model to continue to move forward, for European citizens to continue to enjoy social protection measures and good social services, it is important for the European economy to grow and that growth will only, I stress, be possible if we deepen the European Single Market.

non_english: Jsem přesvědčena, že pravý opak je pravdou, zejména proto, že pro evropský sociální model je důležité, aby se dále rozvíjel, pro evropské občany je důležité, aby byli i nadále chráněni sociálními opatřeními a kvalitními sociálními službami, a stejně tak pro evropskou ekonomiku důležité, aby rostla, ale růst je možný pouze tehdy, budeme-li prohlubovat evropský jednotný trh.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: 我们也能标记和追踪渔船。


english: Pakistan: Suspected Honor Killing of Five Girls for Celebrating with Boys · Global Voices

non_english: Pakistan: Mistanke om æresdrab på fem piger for at have festet med drenge


english: On the issue of Palestine, I recognise that there are still some difficulties with regard to the implementation of some aspects of the Wye Agreement.

non_english: Met betrekking tot Palestina ben ik mij ervan bewust dat er nog steeds problemen bestaan bij het uitvoeren van een aantal aspecten van het Wye-akkoord.


english: AII he has to do is not love him.

non_english: Vse kar mora narediti je, da ga ne ljubi.


english: Had We destroyed them with a punishment before it , they would have surely said , ‘ Our Lord !

non_english: Əgər Biz onları ( Məkkə müşriklərini ) bundan ( Peyğəmbər və Qur ’ an gəlməzdən ) əvvəl əzabla məhv etsəydik , ( qiyamət günü ) mütləq belə deyəcəkdilər : “ Ey Rəbbimiz !


english: You did well to keep the secret.

non_english: Hiciste bien en guardar el secreto.


english: What the heck, same bone structure.

non_english: - Skit samma. Samma benstruktur.


english: Do you want to drop the project "%1"?

non_english: Wolle jo it projekt "% 1" wiskje?


english: Modifier to use for modified window click actions

non_english: Pengubahsuai yang digunakan untuk tindakan klik tetingkap terubahsuai


english: With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.

non_english: När det nu speciellt gäller kvinnornas möjligheter till förvärvsarbete, vill jag säga, för det första, att socialfonden innehåller en hel pelare med åtgärder som medlemsstaterna måste vidta för att skapa jämställdhet i fråga om arbetstillfällen, dvs. speciella politiska åtgärder som finansieras av socialfonden och gäller kvinnor.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Werkt het? Hou ik er van?


english: Your memos will not be available until Evolution is restarted.

non_english: Imisebenzi yakho ayinakufumaneka de i-Evolution iqalwe kwakhona.


english: Now my perspective is a particularly -- (Laughter) -- my perspective is a particularly American perspective.

non_english: Mitt perspektiv är ett ganska -- (Skratt) -- mitt perspektiv är ett ganska amerikanskt perspektiv.


english: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.

non_english: Objet : Construction d'une centrale nucléaire dans une région de Turquie à forte sismicité Les deux tremblements de terre, d'une magnitude supérieure à 7 sur l'échelle de Richter, récemment survenus en Turquie suscitent les plus vives inquiétudes devant la volonté affichée par la Turquie de construire de coûteux réacteurs nucléaires à Akuyu, alors même que l'excédent d'énergétique produit par les barrages Ataturk est exporté vers des pays tiers et que l'UE prélève sur ses ressources propres pour contribuer à la réparation des dégâts occasionnés par les séismes.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Я хочу, щоб ви знали, що я, мої брат та сестра насправді любимо їсти печені чіпси з капусти.


english: What's Scotland like in summer?

non_english: Hoe is Schotland in de zomer?


english: - I want a trick first.

non_english: - Előbb egy kis csínyt kérnék.


english: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

non_english: Kun to ting er uendelige, universet og menneskets dumhet, og jeg er ikke sikker på det førstnevnte.


english: Where do we get the textbooks?

non_english: Où dégotons-nous les manuels ?


english: President of Belarus Alexander Lukashenko traditionally attends the Orthodox Church on the Easter holiday.

non_english: Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко, в святой праздник Пасхи, по уже сложившейся традиции посетил православную церковь.


english: (Applause) Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

non_english: (Tepuk tangan) Bruno Giussani: Katanya Anda menghidupkannya sekali.


english: Although the assertions of supposed extraterrestrial beings seem to agree with Bible prophecies that the earth is soon to undergo major cataclysmic changes, they offer a method of survival that relies on creatures.

non_english: Nors tariamųjų nežemiškų asmenų tvirtinimai, atrodo, derinasi su Biblijos pranašystėmis, kad žemėje greitai turi įvykti didžiuliai katastrofiški pokyčiai, jie siūlo išsigelbėjimo būdą, priklausomą nuo kūrinių.


english: I welcome Parliament's amendment which goes some way to protect bees, which are crucial for farmers and food supplies through pollination.

non_english: Salut amendamentul Parlamentului care ia o poziţie în direcţia protejării albinelor, acestea fiind extrem de importante pentru fermieri şi pentru alimentaţie, prin polenizare.


english: And many for Catholicism. And many for Islam.

non_english: In veliko za katolištvo. In veliko za islam.


english: My father and I share more than just a weakness for easy money.

non_english: Jeg og min far deler mere enn en lidenskap for lett-tjente penger.


english: Can I have some more milk?

non_english: Saisinko vähän lisää maitoa?


english: - You mean killed.

non_english: - Εννοείς θα πεθάνει


english: - What if it's just another test?

non_english: - E se for outro teste?


english: The ICNS image format

non_english: ICNS ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


english: One concerns the actual use of the portal.

non_english: Prva zadeva dejansko uporabo portala.


english: I know what you mean.

non_english: Я розумію, що ви маєте на увазі.


english: Do not bother to come to my home.

non_english: Nie kłopocz się z przyjściem do mojego domu.


english: And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.

non_english: Би гараагаа Боури Клубээс эхэлсэн гэж боддог байсан ч түүнээс ч эрт эхэлсэн байж магадгүй.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Anak saya, Vender kini berusia 8 tahun.


english: You can't fool me with a trick like that.

non_english: Je kan me niet voor de gek houden met een trukje als deze.


english: Of course, some believe that the Fed’s mass purchases of US debt poses an even bigger risk than Europe’s sovereign debt crisis.

non_english: Naturalmente, secondo alcuni esperti, gli acquisti di massa relativi al debito americano attuati dalla Fed costituiscono un rischio persino maggiore della crisi di debito sovrano dell’Europa.


english: Someone came.

non_english: Неко је дошао.


english: "Why do I deserve to be a cop?"

non_english: "De ce merit să fiu poliţist?"


english: Our new head office is in Tokyo.

non_english: 我們的新總部位於東京。


english: But, given the pressures of poverty and the lure of cash, what does it take for people to be able to make a genuinely free and informed choice about selling something as significant as a right to land?

non_english: Mas, tendo em conta as pressões da pobreza e a atracção pelo dinheiro, o que é preciso para que as pessoas sejam capazes de fazer uma escolha verdadeiramente livre e esclarecida sobre a venda de algo tão significativo como um direito de propriedade?


english: Preparing to write

non_english: ଲେଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି


english: Indeed, wrongheaded policymaking continued long after the crisis began.

non_english: De hecho, mucho después de que comenzara la crisis se siguieron aplicando políticas equivocadas.


english: We heard women and men defending women's rights, and talking about how religion has stopped women from getting their rights.

non_english: שמענו נשים וגברים מגנים על זכויות נשים, ומדברים על איך הדת מונעת מנשים לקבל את זכויותיהן.


english: Newspapers filled their columns with interviews, official reports, rumors and opinions.

non_english: I giornali riempirono le loro colonne di interviste, relazioni ufficiali, voci e opinioni.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: БЖ: Конечно, мы проводили с ней много времени - фактически, больше, чем ее мать.


english: Questions to Mrs Diamantopoulou

non_english: Vragen aan mevrouw Diamantopoulou


english: A professor of mathematics from the University of Cambridge, P.

non_english: Profesor matematyki na uniwersytecie w Cambridge, P.


english: That classroom is too small.

non_english: तो वर्ग खूपच छोटा आहे.


english: For SMEs, the European Private Company seems an effective way of accessing the European market.

non_english: A kkv-k számára az európai magántársaság hatékony módnak tűnik az európai piacra való bejutáshoz.


english: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

non_english: Imate li problema s razumijevanjem onog što vam žene ili mala djeca kažejo?


english: On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

non_english: Στον πίνακα σήμερα για να χάσουν την διακοπή αύριο,μόνο αγόρια.


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: Eram quatro tipos da equipa L.A. Rams, nos anos 60, que ninguém queria enfrentar.


english: The Maldivian government was able to prevent Bangladeshi migrant workers' community in the capital Malé from holding a demonstration on Friday, by using the threat of deportation.

non_english: استطاعت الحكومة المالديفية منع مظاهرة في العاصمة مالية كانت مجموعة من العماله البنغلاديشية الوافده تعتزم القيام بها يوم الجمعة بعد تهديدها بطردهم من البلاد.


english: The bus station neighborhood is considered as one of the most criminal in the former capital of Kazakhstan.

non_english: Район автовокзала считается одним из самых криминальных в бывшей столице Республики Казахстан.


english: During the afternoon of May 17, they covered three lanes on Constitution Avenue with graffiti, with the paintings measuring one kilometer in length on walls on both sides of the lanes, taking on the name "macropinta” .

non_english: Po południu 17. maja malarze weszli na Aleję Konstytucji i pokryli mury biegnące po obu stronach drogi kilometrowym graffiti, które nazwali 'macropinta' .


english: What's the hurry?

non_english: මොකද්ද හදිස්සිය?


english: But when I needed it, it was a godsend.

non_english: Namun saat saya memerlukannya, itu adalah berkat.


english: Do you have an English dictionary?

non_english: У тебе є англійський словник?


english: He blogs regularly at Pensieve, an outstanding bridge blog written from the capital city of Tegucigalpa.

non_english: Él escribe regularmente en Pensieve, un destacado blog, desde la ciudad capital de Tegucigalpa.


english: India promised that it would not export its weapons technology.

non_english: Indien versprach, seine Waffentechnologie nicht zu exportieren.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Papa est là. C'est tout ce qui compte.


english: Initial angle

non_english: துவக்க கோணம்


english: Tom didn't want to know about my problems.

non_english: Tomas nenorėjo nieko žinoti apie mano problemas.


english: The automatically generated crash information is useful.

non_english: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಕುಸಿತದ ಮಾಹಿತಿಯು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. @ info


english: The speed with which the blog posts spread and the amazing functionality called the ‘retweet’.

non_english: Den hastighet med vilken blogginläggen spreds och den fantastiska funktionen kallad ‘retweet’.


english: The meaning of this sentence is obscure.

non_english: Sensul acestei propoziții este vag.


english: The Clock displays the current time and date

non_english: ګړيال اوسنی مهال او نېټه ښيي


english: She created the Swiss people named the Uvulites, and they have this distinctive yodeling song that they use the uvula for.

non_english: Va crear un poble suís anomenat Uvulites, i tenen una cançó tirolesa propia en que utilitzen l'úvula.


english: Although one commercial vessel has navigated the northwest passage, Commissioner of the Northwest Territories Stuart Hodgson noted: “One voyage does not make a success. ”

non_english: Bien qu’un navire commercial ait franchi le passage du Nord - Ouest, Stuart Hodgson, commissaire des Territoires du Nord - Ouest, déclara: “Un seul voyage n’assure pas le succès. ”


english: We needed to change our schedule.

non_english: ہمیں اپنے کام کے اوقات تبدیل کرنا پڑگیا -


english: When photographed from outer space, our beautiful blue planet looks as though it should be called Water, not Earth.

non_english: Aplūkojot mūsu skaistās, zilās planētas attēlus, kas uzņemti no kosmosa, šķiet, ka tai piemērotāks nosaukums būtu bijis Ūdens, nevis Zeme.


english: Citing the numerous legal cases filed by Singapore public officials against prominent bloggers in the past month, Teo Soh Lung described the month of February 2012 as the "blackest month for bloggers and every Singaporean who treasures the right to free speech."

non_english: Позовавайки се на множеството съдебни дела, заведени от властите в Сингапур срещу известни блогъри през изминалия месец, Тео Кокс Лънг описва месец февруари 2012 като "най-черния месец (английски) за блогърите и за всеки гражданин на Сингапур, който цени свободата на словото."


english: - Why did it come down so low?

non_english: - কেন এটা এত কম নিচে এসেছে?


english: They slow the flow of technologies.

non_english: Upočasnijo pretok tehnologij.


english: This makes me think that the Commission's plans for reduction in the secondary Community legislation are not realistic.

non_english: Proto si myslím, že plány Komise jsou v oblasti omezení sekundárního práva Společenství nereálné.


english: I think the King is trying to move his country forward.

non_english: Je pense que le Roi a essayé de faire avancer son pays.


english: I've seen quite a few women in all the Seven Kingdoms.

non_english: Ho visto un bel po' di donne in tutti i Sette Regni.


english: N-Z_BAR_Northern Sotho

non_english: N-Z_BAR_ઉત્તર સોથો


english: But they are also witnesses of the suffering that they and others endured in the concentration camps.

non_english: Но те са също така и свидетели на страданията, които те и други хора са понесли в концентрационните лагери.


english: And we need the new gatekeepers to encode that kind of responsibility into the code that they're writing.

non_english: Och vi behöver de nya grindvakterna för att koda den typen av ansvar in i programkoden de skriver.


english: I went to Nagasaki.

non_english: Jag åkte till Nagasaki.


english: - He went down to the press conference.

non_english: Ta läks pressikonverentsile. - Tean.


english: The size of the forum audience (that was measured on the basis of the open statistics services like LiveInternet, SpyLog or Mail.ru) correlates very well with the size of the city (correlation coefficient = 0.63), which means "the bigger the city - the larger the forum."

non_english: In genere l'ampiezza del pubblico dei forum (misurato sulla base di servizi di statistica gratuiti quali LiveInternet, SpyLog o Mail.ru) è strettamente correlata alle dimensioni della città (coefficiente di correlazione = 0.63), vale a dire che "più grande è la città, più grande è il forum."


english: Mantank does not think that the government has something to do with the price:

non_english: Mantank no piensa que el gobierno tenga algo que ver con los precios:


english: He couldn’t afford expensive clothes or hi -  fi systems like some Western youths.

non_english: Spre deosebire de unii tineri din Occident, el nu - şi putea permite haine scumpe sau echipamente de înaltă fidelitate.


english: Yes. As I thought.

non_english: Да, така си и мислих!


english: I need the restroom.

non_english: Devo andare alla toilette.


english: Those unto whom We have vouchsafed the Book and they recite it as it ought to be recited - they shall believe therein and whosoever disbelieveth therein, those then! they shall be the losers.

non_english: யாருக்கு நாம் வேதத்தைக் கொடுத்தோமோ அவர்கள் அதை எவ்வாறு ஓதி(ஒழுகி)ட வேண்டுமோ, அவ்வாறு ஓதுகிறார்கள்;. அவர்கள் தாம் அதன் மேல் நம்பிக்கையுள்ளவர்கள்;. யார் அதை நிராகரிக்கின்றார்களோ அவர்கள் பெரும் நஷ்டவாளிகளே!


english: I would like you to come with me.

non_english: J'ai envie que tu viennes avec moi.


english: Open in fullscreen mode

non_english: Butun ekranga usulida ochish


english: Where are you staying?

non_english: Gdzie się pan zatrzymał?


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Quero ter acesso a estas coisas que sei que são importantes e tornar os códigos acessíveis a toda a gente.


english: The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.

non_english: Līnija, kas iet caur redzamajiem H punkta ass galiem, paliek perpendikulāra sēdekļa vidus garenvirziena plaknei.


english: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.

non_english: Dice si Empathy ha d'encetar seson en as suyas cuentas automaticament en dentrar.


english: Ron Barassi is an Australian Rules football legend, as player and coach, who has Swiss Italian ancestry.

non_english: Ron Barassi is een legende in Australisch voetbal, als speler en als coach, en hij is van Zwitsers-Italiaanse afkomst.


english: Last week I published my second annual report on that very subject.

non_english: Eelmisel nädalal avaldasin ma oma teise aastaaruande just sellel teemal.


english: Their first responsibility is hitting their inflation target.

non_english: A sua primeira responsabilidade é atingir a sua meta de inflação.


english: Why does the process of creating a shared operating airspace for both civilian and military flights over a united Europe take such a long time?

non_english: Kodėl bendrai veikiančios oro erdvės virš suvienytos Europos sukūrimo tiek civiliniams, tiek kariniams skrydžiams procesas trunka taip ilgai?


english: Gmail Notifier

non_english: កម្មវិធីជូនដំណឹងរបស់ Gmail


english: The Commission’s progress report will be dealt with by the European Council next month. At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions: Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus?

non_english: من المقرر أن يتعامل المجلس الأوروبي مع تقرير التقدم الذي أعدته المفوضية بشأن تركيا في الشهر القادم. وفي ذلك الاجتماع يتعين على زعماء أوروبا أن يطرحوا على أنفسهم السؤال التالي: هل كان الاتحاد الأوروبي عادلاً في التعامل مع تركيا بشأن قضية قبرص؟ وهل كان سلوك الاتحاد الأوروبي على المستوى اللائق من الثبات فيما يتصل بدعم الإصلاح السياسي في تركيا؟ وما هي مصالح الاتحاد الأوروبي بعيدة الأمد فيما يتصل بتركيا؟


english: This is the intention behind the question and we must then follow the ordinary procedures of reports from committees and plenary debate in order to reach a balanced and really forward-looking proposal.

non_english: E' questo l' intento alla base dell' interrogazione orale e in Parlamento, con le relazioni nel quadro della procedura ordinaria, dobbiamo elaborare nelle commissioni competenti e nelle discussioni plenarie una proposta equilibrata e orientata al futuro.


english: I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.

non_english: Ma muutusin laua taga olesklevast arvutinohikust selliseks tüübiks, kes sõidab jalgrattaga tööle --


english: Since an individual may have to handle increased expenditure with a reduced income, it is wise to draw up a realistic budget according to financial priorities.

non_english: Bởi lẽ một người có thể phải chi tiêu nhiều hơn với mức lợi tức đã giảm, cho nên hoạch định một ngân sách thực tiễn tùy theo thứ tự ưu tiên về tài chính là khôn ngoan.


english: According to the OMB, the presence of magnetic components in hard disks makes them fall under the control of the OMB based on the Optical Media Act of 2003.

non_english: Raha ny voalazan'ny OMB, dia isan'ny mahatonga ireo "disques durs" ho eo ambanin'ny fanaraha-mason'ny OMB ny fisian'ireo fangaron-javatra 'magnetics' ao anatiny, araka ny lalànan'ny Optical Media tamin'ny 2003 .


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Csak reagálnod kell a helyzetre.


english: You had better leave it unsaid.

non_english: Sinun olisi parempi jättää se sanomatta.


english: establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of United Kingdom

non_english: o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i norveškim vodama zone IV. sjeverno od 53° 30′ N za plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine


english: [Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

non_english: Аллаһ әйтте: "Алай булса җәннәттән чык, тәхкыйк син рәхмәтеңнән сөрелмешсең.


english: Once upon a time, there lived an old man.

non_english: Valamikor réges-régen élt egy öregember.


english: The city of Douma, located in the outskirts of Damascus, has become one of the most punished, yet resilient areas since the beginning of the popular uprising in March, 2011.

non_english: Od března 2011, kdy v Sýrii začalo lidové povstání, se město Douma stalo jednou z nejvíce postižených oblastí. Navzdory tomu však stále odolává.


english: Not long after Chen left the US embassy for Beijing’s Chaoyang hospital, China’s government issued its usual denunciation of US interference in its internal affairs.

non_english: Não muito tempo depois de Chen ter deixado a embaixada dos EUA e ir para o hospital Chaoyang, em Pequim, o governo da China publicou a sua habitual denúncia sobre a interferência dos EUA nos seus assuntos internos.


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Ik ben met de taxi naar het vliegveld gegaan.


english: Last Saturday Muslims all over the world celebrated Eid ul-Fitr that marks the end of Ramadan.

non_english: बीते शनिवार को तमाम विश्व के मुसलमानों ने रमजान की समाप्ति पर ईद-उल-फित्र का त्यौहार मनाया.


english: Yugoslavia has disintegrated, but the disintegration is incomplete.

non_english: Jugoslawien ist zerfallen, doch die Auflösung ist unvollständig.


english: And I want you to go even further than that.

non_english: Je veux que vous alliez plus loin que cela.


english: First, Islamic Government is really concerned with availability of alcohol.

non_english: Primo : le gouvernement islamique est inquiet de la disponibilité de l’alcool.


english: I saw huge swarms of girls so many, and the smell...

non_english: ঝাঁকে ঝাঁকে মেয়ে দেখলাম অনেকগুলো,আর গন্ধটা... .


english: You look very tired. You must have been working too hard.

non_english: Vypadáš velmi unavený. Určitě příliš pracuješ.


english: It was very encouraging for me to know that many who are blind and deaf were there.

non_english: Ishte shumë inkurajuese për mua të dija se në të ishin shumë persona të verbër dhe të shurdhër.


english: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.

non_english: Terminar o trabalho até terça-feira será mamão com açúcar.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Appartenevano ai ragazzi che avrebbero lavorato con i loro genitori e ne avrebbero ereditato gli affari. E le ragazze erano agghindate al fine di sposarsi.


english: Blogger Niknayman has a list of names and affiliations of over 300 monks and civilians who have been arrested by the Myanmar Military Regime.

non_english: Blogger Niknayman hat eine Liste mit Namen und Zuschreibungen von über 300 Mönchen und Zivilisten, die durch das Militärregime in Myanmar verhaftet worden sind.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: Ich lebe seit vier Jahren mit HIV.


english: It was the first international assembly held here by Jehovah’s witnesses, and it was the first assembly requiring greater facilities than could be offered by a Kingdom Hall.

non_english: Fue la primera asamblea internacional que celebraron aquí los testigos de Jehová, y fue la primera asamblea que necesitó mayores instalaciones que las que podría ofrecer un Salón del Reino.


english: I don't know anything about him at all.

non_english: Vůbec o něm nic nevím.


english: He's good with the goats.

non_english: Ele é bom com as cabras.


english: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,


english: From the Flickr page of Natz Tolentino LlagunoFor more than two weeks, 10,000 families were housed in temporary shelters after Alert Level 4 was raised around Mayon Volcano in the Philippines.

non_english: Фото Natz Tolentino Llaguno с сайта Flickr Более двух недель, после того, как опасность 4 уровня была объявлена вокруг вулкана Майон на Филиппинах, 10,000 семей живут во временных убежищах.


english: You'd better not go there.

non_english: 君はそこへいかないほうがよい。


english: There are some people who say: 'We believe in Allah' yet when such is hurt in the cause of Allah, he makes the persecution of people as though it were the punishment of Allah. But then if help comes from his Lord, he will say: 'We were with you' Does Allah not know what is in the (people's) chests of the worlds?

non_english: اور بعض لوگ ایسے ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ پر ایمان لے آئے اس کے بعد جب راسِ خدا میں کوئی تکلیف ہوئی تو لوگوں کے فتنہ کو عذابِ خدا جیسا قرار دے دیا حالانکہ آپ کے پروردگار کی طرف سے کوئی مدد آجاتی تو فورا کہہ دیتے کہ ہم تو آپ ہی کے ساتھ تھے تو کیا خدا ان باتوں سے باخبر نہیں ہے جو عالمین کے دلوں میں ہیں


english: User name: (if necessary)

non_english: Igama lomsebenzi: (ukuba iyafunwa)


english: Otherwise he might have ended up with what was called fool’s gold — something that looked like gold but that was, in fact, worthless.

non_english: Иначе можело да му продадат фалшиво злато, което изглеждало като истинско, но всъщност нямало никаква стойност.


english: It includes such cheeses as Limburger and Munster.

non_english: Inclui queijos tais como o limburger e o munster.


english: So Melcher Media's team, who's on the East coast -- and we're on the West coast, building the software -- takes our tool and, every day, drags in images and text.

non_english: Així que l'equip de Melcher Media, en la costa est, (i nosaltres estem a la costa oest, construint el programari) agafa la nostra eina i cada dia afegeix imatges i textos.


english: “ Recovery might have been even quicker if some beaches had not been blasted with jets of hot water as a way to calm public outcry, ” reports Fortune magazine.

non_english: „ Revenirea la normal ar fi putut fi chiar mai rapidă dacă unele plaje nu ar fi fost curăţate cu jeturi de apă caldă în încercarea de a linişti opinia publică “, precizează revista Fortune.


english: With 100% of ballots from the May 7 balloting counted, the "yes" vote gathered between 44.96% and 50.46%, while the "no" vote accounted for 39.25% to 42.56% for nine questions with national jurisdiction.

non_english: Με το 100% των ψήφων να έχει ήδη μετρηθεί, το "Ναι" βρίσκεται μεταξύ του 44.96% και του 50.46%, ενώ το "Όχι" κάπου μεταξύ 39.25% και 42.56% για τις 9 ερωτήσεις με πανεθνική ισχύ.


english: The video had been available elsewhere before, but when Tatsiana - whose LJ nickname is Zmagarka, “Female Warrior” - posted it on her blog, the reaction of the Cyrillic blogosphere was unprecedented.

non_english: Film dostępny był w innych miejscach o wiele wcześniej, jednak gdy Tatjana - na platformie Lifejournal znana jako Zmagarka, “Wojowniczka” - opublikowała go na swoim blogu, reakcja blogosfery piszącej cyrylicą była bezprecendensowa.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: 发生了几次这样的事件之后我才知道我应该做些什么。


english: Others have revived an ancient technique. They dig canals around small garden plots and shovel mud and algae from the canals onto the plots as nutrients for the crops.

non_english: Mások egy ősi technikát élesztettek fel újra: csatornákat ástak a kiskertek körül, és az iszapot és az algát trágyaként kilapátolták a csatornából a földre, hogy ezzel biztosítsák a magasabb terméshozamot.


english: IDF forces are planning not to allow any more refugees from crossing the border into Israel, claiming that their constant flow may flood the country.

non_english: Las fuerzas del IDF planean no permitir la entrada de más refugiados a Israel alegando que su flujo constante puede desbordar el país.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: 四つ目は 消費行動を根底から 揺さぶった世界的な景気後退です


english: On March 14, 2012, the International Criminal Court found Thomas Lubanga, a former rebel leader in the eastern Congo, guilty of using children in armed conflict - a war crime.

non_english: На 4 март 2012 Международния криминален съд призна Томас Лубанга, бивш бунтовнически лидер от източно Конго, за виновен за използване на деца във въоръжените конфликти – военно престъпление.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Gülüşmeler) Tohumlar daha sonra ekiliyor ve gelişiyor.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Όταν πρωτοάρχισα να μιλάω για το παράδειγμα των Μπράντλυ, Πέτρι και Ντουμάις που μόλις είδατε - Ξαναπάω σ' αυτό, αυτό εδώ - Είπα ότι δεν υπήρχε συμπλήρωμα εδώ πίσω.


english: The snow is falling fast.

non_english: Sniegas greitai krenta.


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: 美是一种适应性效果， 我们在艺术娱乐的 创作与享受中 将其延伸 并强化。


english: In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt.

non_english: In particolare, avrebbero dovuto fare attenzione alla sostenibilità dei mutui e del credito al consumo degli Stati Uniti.


english: Amy says that with recent proposed reforms, “it seems that they will now start looking deeper at the specifics in cases where the immigrant was a minor at the time, and it looks promising for our family.”

non_english: Amy siger, at med nylige foreslåede reformer, “ser det ud til, at de nu vil starte med at se nærmere på de specifikke sager, hvor immigranten var mindreårig på tidspunktet, og det ser lovende ud for vores familie.”


english: Passengers leaving for Sofia on a Bulgaria Air flight had to go through two consecutive security checks that were completely identical.

non_english: Pasažieriem, kas ar aviokompānijas Bulgaria Air reisu devās uz Sofiju, bija jāiziet divas pilnīgi vienādas drošības pārbaudes pēc kārtas.


english: Conclusion on Union interest

non_english: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni


english: Will you please turn down the radio?

non_english: 請你把收音機關小聲一點好嗎？


english: Ato paa!!! how can you say that "There is no way on earth the Black Stars can beat Germany".This is football and anything can happen.

non_english: Ato paa!!! Kako možeš reći da “ne postoji način da crne zvezde mogu pobediti Nemačku”.


english: He explained his position to me.

non_english: Han förklarade sin situation för mig.


english: Did not understand state "%s" for element

non_english: Wedi methu deall cyflwr "%s" am elfen


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Sentimos que as nossas expetativas não tinham nada a ver com o que estávamos a viver. Por isso, decidimos transmitir a realidade aos pais.


english: Back in the 11th century, the church had declared that doctrine, the plurality of worlds, a heresy.

non_english: Már a XI. században az egyház eretnekségnek minősítette azt a tant, hogy lehetséges több világ is.


english: Why, the number of Witnesses in the country had increased in the last ten years from 30,077 to 49,257!

non_english: Todistajien lukumäärä maassa on lisääntynyt viimeisten kymmenen vuoden aikana 30077: sta 49257: ään!


english: Now, uh, go help with the customers.

non_english: Du-te ajută clientii.


english: How China eventually handles this will profoundly affect its standing in the US and Europe.

non_english: Konečný postoj Číny přitom bude mít hluboký dopad na její postavení v USA a v Evropě.


english: @MyFreePal: explosion heard in west Gaza. israel is wishing us a happy Eid. #Gaza Eid Mubarak

non_english: @MyFreePal: صدای انفجار در غرب غزه به گوش رسید. اسرائیل عید را به ما تبریک گفت.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Fakat içinde yaşamış biri olarak ve içinde çalışmış biri olarak tanık olduğum bir diğer yüzü daha var savaşın.


english: In the city of Port Stanley, however, the use of peat is administered by the government, and it is apportioned to each home free of charge by an official called the “Peat Officer ” or“ Fuel Officer. ”

non_english: Kuitenkin Port Stanleyn kaupungissa hallitus valvoo turpeen käyttöä, ja ” turvevirkailijaksi ” tai ” polttoainevirkailijaksi ” kutsuttu virkamies jakaa sitä jokaiselle talolle sille kuuluvan osan ilmaiseksi.


english: The last speaker, Mr Rack, said that a new culture has to be developed.

non_english: Viimane kõneleja, hr Rack, ütles, et vaja on välja arendada uus kultuur.


english: At the 14th meeting, on 10 August 2000:

non_english: 3- وفي الجلسة 14 المعقودة في 10 آب/أغسطس 2000:


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Bạn lấy 10kg thức ăn cho gia súc, bạn có thể lấy 1kg thịt bò, nhưng bạn lại có thể đổi lấy 9kg thịt châu chấu.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Poszliśmy do Damaszku, silnie związanego z Abrahamem.


english: I love it that we have a global language.

non_english: Es priecājos, ka mums ir pasaules valoda.


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: Ella disfruta haciendo lo que llama portátiles de papel.


english: Image by Bayazid Akter.

non_english: Imatge per Bayazid Akter.


english: This assessment, unfortunately, is far too optimistic.

non_english: Toto zhodnotenie je bohuzial príliš optimistické.


english: These symptoms are usually of transitory nature.

non_english: Parasti šie simptomi ir p rejoši.


english: The Argentine Government expects the European Union and its member States to bear in mind that the shared obligation of Argentina and the United Kingdom to resolve this dispute necessarily and inevitably requires that all other States, individually and in their collective action, must refrain from carrying out acts that could impede the fulfilment of that obligation.

non_english: وتأمل الحكومة الأرجنتينية في أن يأخذ الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه في الحسبان الالتزام بحل هذا النزاع الذي يقع على الأرجنتين والمملكة المتحدة على قدم المساواة يستلزم بالضرورة وحتما إحجام جميع الدول الأخرى، من تلقاء ذاتها أو من خلال إجراءات جماعية، عن القيام بأعمال من شأنها أن تعيق الامتثال للالتزام المذكور.


english: This is the village where the poet was born.

non_english: हेच ते गाव जिथे तो कवी जन्माला आला.


english: Securing this is a major priority.

non_english: At garantere det er et vigtigt anligggende.


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.


english: Open Collaboration Services Configuration

non_english: ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಸೇವೆ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ತೆರೆ


english: Our job is to look and say, "You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging."

non_english: O nosso trabalho é olhar e dizer: "Sabes uma coisa? És imperfeito e tens as armas para lutar, "mas és digno de ser amado e de ser integrado".


english: Better Regulation - Better law-making 2005:, subsidiarity and proportionality - Simplification of the regulatory environment - Use of 'soft law' (debate)

non_english: Geresnteisėkūra Europos Sąjungoje - Geresnteisėkūra 2005 m.: subsidiarumo ir proporcingumo principo taikymas - 13-oji metinataskaita - Reglamentavimo aplinkos paprastinimo strategija - Negriežtosios teisės priemonių panaudojimo institucinir teisinreikšm(diskusijos)


english: 1.4 Interim implementation of the Civil Liability Protocol

non_english: 1.4 Application à titre provisoire du Protocole sur la responsabilité civile


english: Adus volunteers have also been helping Talal to deal with Brazilian bureaucracy to formalize his business—a problem that other small foreign entrepreneurs face in the country.

non_english: Nanampy an'i Talal ihany koa ireo mpirotsaka an-tsitrapo avy amin'ny Adus tamin'ny fanaovana ny taratasy any amin'ny birao Breziliana mba hanaovana ny asany ho ara-dalàna — olana iray izay atrehan'ireo mpandraharaha madinika avy any ivelany, ao amin'ny firenena.


english: His white beard waving serenely in the wind, he reminds onlookers of an old professor.

non_english: Med sitt vita skägg som fridfullt fladdrar i vinden påminner han om en gammal professor.


english: Students shouldn't be viewed as empty buckets to be filled with facts but as cocreators of knowledge.

non_english: ကျောင်းသားတွေကို အချက်အလက်တွေဖြည့်ဖို့ ခြင်းတောင်းလွတ်တွေလို့မဟုတ်ပဲ အသိသုတ ပူပေါင်းဖန်တီးသူလို့  ရှုမြင်သင့်တယ်။


english: The stomach is one of the internal organs.

non_english: הקיבה היא אחת מהאיברים הפנימיים.


english: Some bad dude's about to kill me.

non_english: Neki negativac bi da me kokne!


english: This server does not support LDAPv3 schema information.

non_english: આ સર્વર LDAPv3 પદ્ધતિની જાણકારીને આધાર આપતું નથી.


english: But, by not referring to Gauck’s speech, he missed an opportunity to underline the success of one of Obama’s key foreign-policy tenets: as the US steps back from its role as global policeman and focuses more on diplomacy than force, other countries must step up.

non_english: Maar door niet te refereren aan de speech van Gauck miste hij een kans om het succes van een van de cruciale grondbeginselen van Obama’s buitenlands beleid te onderstrepen: als de VS terugtreed uit zijn rol als politieman van de wereld en zich meer concentreert op diplomatie dan geweld, moeten er andere landen opstaan.


english: Member States shall define, at national or regional level, minimum standards for beneficiaries for good agricultural and environmental condition of land on the basis of Annex II, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.

non_english: Države članice definiraju, na nacionalnoj i regionalnoj razini, minimalne standarde za korisnike za dobro poljoprivredno i okolišno stanje zemljišta na osnovi Priloga II., uzimajući u obzir posebna svojstva dotičnih područja, uključujući uvjete tla i klimatske uvjete, postojeće sustave poljoprivredne proizvodnje, korištenje zemljišta, plodored, uzgojne metode i strukture poljoprivrednih gospodarstava.


english: The young man reportedly stated that he acted in protest against the Roman Catholic Church’s “alliance with nuclear powers. ”

non_english: Si riferì che il giovane aveva dichiarato d’aver agito per protesta contro l ’ “alleanza con le potenze nucleari ” da parte della Chiesa Cattolica Romana.


english: Karim ‘Arbaji (29) and Tarek Biasi (22) were arrested in June 2007 by Syrian Military Intelligence for expressing online views critical of the Syrian government.

non_english: كريم عربجي (29 سنة) و طارق بياسي (22 سنة) كانوا قد حجزوا في حزيران ألفين وسبعة من قبل المخابرات السورية جرّاء كتابة تعليقات على مواقع الكترونية ناقدة للحكومة السورية.


english: One feature of Italy’s turbulent politics remains consistent: the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.

non_english: Uma das características da turbulenta política italiana mantém a coerência: o controlo exercido pelos interesses instalados e o domínio de uma burocracia hipertrofiada e ineficaz.


english: Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

non_english: A desoxihemoglobina  pode ser detetada na IRM, enquanto que a oxihemaglobina não pode.


english: It is no use your trying to persuade him.

non_english: Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti.


english: Yet, a report concerning the assembly in Nairobi, Kenya, contained the following details:

non_english: Однак, рапорт про конвенції у Найробі, Кенії, помістив слідуючі подробиці:


english: His wife is French.

non_english: Жена му е Французинка.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: Και είναι απλά καταπληκτικό να το βλέπεις, και το θυμόμαστε οι ίδιοι.


english: Is she Japanese?

non_english: त्या जपानी आहेत का?


english: So avoid ‘ father bashing ’ in front of your children.

non_english: Затоа, избегнувајте да го ‚ камшикувате таткото ‘ пред своите деца.


english: It's a timed competition.

non_english: То је временско такмичење.


english: What's your favorite winter food?

non_english: Apa makanan musim dingin favoritmu?


english: The World Bank wants $600 billion to be invested in sanitation and water schemes during the next ten years.

non_english: Pasaulio Bankas nori, kad per ateinančius dešimt metų būtų paskirta 600 milijardų dolerių sanitarijai ir vandens programoms.


english: Many readers of Ozodi contended that sex education is not necessary in Tajik schools as it will deprive people of national values and culture.

non_english: Pek çok Ozodi okuyucusu, halkı ulusal değerlerden ve kültürden mahrum edeceği için, cinsel eğitimin Tacik okullarında gerekli olmadığını iddia etti.


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: І, можливо, навіть -  що собака неймовірно милий.


english: We decided to give back locally.

non_english: Wir entschieden, etwas vor Ort zurückzugeben.


english: It's just gonna be you, me, and those goofy hats on a boat for ten hours!

non_english: Csak ti, én és ezek a sapkák tíz órán keresztül egy csónakban!


english: In a typical asthma attack, the sufferer feels a tightness in the chest.

non_english: Pri typickom astmatickom záchvate má pacient pocit, akoby mal zovretý hrudník.


english: I have a book about fishing.

non_english: Jag har en bok om fiske.


english: Yet, the Konsortium of science libraries in Serbia is seriously contemplating shutting down their KOBSON blog, an invaluable tool in science communication in the region.

non_english: Pourtant le Consortium des Blibliothèques Scientifiques de Serbie est en train de contempler la fermeture de leur blogue KOBSON, un outil indispensable à la communication scientifique de la région.


english: So what we find first of all here, is that very few of these manipulations are detected.

non_english: خوب اولین چیزی که اینجا کشف کردیم این بود که تعداد خیلی کمی از این دستکاری‌ها تشخیص داده می‌شوند.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Gå inte förrän du går.


english: You look tired, so you should go to bed early.

non_english: 피곤해 보이니까 일찍 자는 것이 좋겠다.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: L'esecutore si trova nella peggior posizione possibile per ascoltare il suono reale, ascolta il contatto della bacchetta sul tamburo, o dei martelletti sul pezzo di legno, o dell'archetto sulla corda, ecc. O il soffio che crea il suono nei legni e negli ottoni.


english: His courage is worthy of high praise.

non_english: La seva valentia mereix grans lloances.


english: You should practice playing the piano regularly.

non_english: Deberías practicar piano regularmente.


english: They said: By Allah! now has Allah certainly chosen you over us, and we were certainly sinners.

non_english: അവര് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള് മുന്‍ഗണന നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.


english: Other countries are also losing from tax - exempt church income from businesses.

non_english: Outros países também perdem dinheiro devido à renda comercial das igrejas ser isenta de impostos.


english: It is harder because the binding constraints on growth are usually country-specific and do not respond well to standardized recipes.

non_english: Plus difficile car les contraintes que cela impose à la croissance sont souvent spécifiques à chaque pays et s'adaptent mal à des recettes standard.


english: She observes, she notes small, everyday injustices faced by women and girls in her village.

non_english: Observa, i nota les petites injustícies de cada dia que pateixen les altres dones i nenes del seu poble.


english: I adore going to the cinema.

non_english: Я обожнюю ходити у кіно.


english: Switch to workspace 4

non_english: Byt til arbeidsflate 4


english: This is why it is vitally important that we find a differentiated approach in order to produce results at a local level because of the different level of development, both in different countries and in different sectors.

non_english: De aceea, este de o importanţă vitală să găsim o abordare diferenţiată pentru a produce rezultate la nivel local, din cauza nivelului diferit de dezvoltare între ţări şi sectoare.


english: Everyone is just a little bit mad.

non_english: सभी लोग बस थोड़े से पागल हैं |


english: Too much has changed.

non_english: Beaucoup trop de choses ont changé.


english: The town of Kiwanja was under Nkunda's control until Tuesday when another rebel group allied with the government retook the town in a surprising show of power.

non_english: Taj grad je bio pod kontrolom Nkundinih ustanika do utorka kada su ga iznenađujućom demonstracijom moći preuzele druge ustaničke grupe u savezu sa vladom.


english: And here is another picture of them.

non_english: Và đây là bức ảnh nữa của họ.


english: I will give him another chance.

non_english: Duosiu jam dar vieną šansą.


english: Finish & Save Settings

non_english: Avslutt og lagre innstillinger


english: The continued imprisonment and other recent arrests of bloggers and netizens have undercut the message of a more open society and Internet that dominated western media coverage of current President Hassan Rouhani’s campaign for the office.

non_english: Pokračujícím vězněním a dalším nedávným zatýkáním blogerů a online aktivistů byly popřeny zprávy o otevřenější společnosti a otevřenějším internetu, které vládly reportážím západních médií během volební kampaně současného prezidenta Hassana Rúháního.


english: Biologists list some 5,000 kinds of mammals, 3,000 kinds of amphibians, 6,000 kinds of reptiles, 9,000 kinds of birds and 30,000 kinds of fish, not to mention the more than 800,000 kinds of insects.

non_english: Zoolodzy znają jakieś 5000 gatunków ssaków, 3000 gatunków płazów ziemnowodnych, 6000 gatunków gadów, 9000 gatunków ptaków i 30 000 gatunków ryb, nie mówiąc już o ponad 800 000 gatunków owadów.


english: Without reference to Tamás Müller: unless there are no frameworks for using social media, tomorrow the same can happen to anybody.

non_english: Bez wspominania Tamása Müllera: jeśli nie będzie wytycznych używania mediów społecznościowych, jutro to samo może przytrafić się komuś innemu.


english: The concert will take place next spring.

non_english: Ten koncert bude příští jaro.


english: We may meet again in the near future.

non_english: Yakın gelecekte tekrar görüşebiliriz.


english: Over 95 cities and towns in India registered to host the 10th anniversary celebrations of Wikipedia in 2011, the largest among all countries.

non_english: A világon itt a legtöbb, legalább 95 indiai város és község jelentkezett, hogy 2011-ben helyet adna a Wikipédia fennállásának 10. évfordulójára tervezett ünnepi rendezvénynek.


english: What's your real purpose?

non_english: ¿Cuál es tu verdadero propósito?


english: A fourth bank, Banco di Santo Spirito, is entirely owned by the Vatican.

non_english: Celui - ci est l’unique propriétaire d’une quatrième banque, le Banco di Santo Spirito.


english: Bethel and her parents just before the second operation

non_english: Bethel a její rodiče těsně před druhou operací


english: What else could we do instead of worry?

non_english: Šta drugo da radimo, osim da brinemo?


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: Причината, поради която не ни е позволено да чертаем любов е, защото ние мислим за любовта като двоично нещо.


english: America’s capital city has become a city of fear.

non_english: La ciudad capital de los Estados Unidos ha llegado a ser una ciudad presa del temor.


english: I think... you should do the job.

non_english: Aku kira... kau yang harus melakukannya.


english: As still marked by many church clocks and bell towers at the center of L'Aquila , at 3:32 am of April 6, 2009, a 6.3 magnitude earthquake broke the silence of the sleeping town and destroyed the lives of many of its inhabitants.

non_english: Com marquen encara els rellotges de moltes esglésies i campanars del centre de l'Aquila, el 6 d'abril de 2009 a les 3.32 de la matinada un terratrèmol de sis graus a l'escala de Richter va trencar el silenci i va destruir la vida d'una ciutat sencera.


english: Export of toxic waste to Africa (vote)

non_english: Vývoz toxického odpadu do Afriky (hlasovanie)


english: In fact, it is reluctant to say or do anything publicly that might raise China’s hackles.

non_english: De facto, tem relutância em publicamente dizer ou fazer algo que possa crispar o ânimo da China.


english: “ I have constantly in my heart the message that has stuck with me from the beginning of my studying.

non_english: Ik heb voortdurend de boodschap in mijn hart die mij vanaf het moment waarop ik begon te studeren, is bijgebleven.


english: Some Blacks seek more radical solutions.

non_english: Alguns negros buscam soluções mais radicais.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: J'étais environ aux 2/3 du livre, et il y avait un graphique sur la droite -- sur la page de droite -- que nous avons étiqueté ici "Le Graphique le Plus Terrifiant Possible pour un Jeune Parent."


english: Correct my spelling if it's wrong.

non_english: תקן את האיות שלי אם טעיתי.


english: Emerging-market economies delivered solid growth during the 2000’s, and even survived the global financial crisis without a growth collapse.

non_english: Les économies des marchés émergents ont connu une forte croissance pendant les années 2000 et ont même survécu à la crise financière mondiale sans effondrement de la croissance.


english: Can I speak with Bill?

non_english: Kan jeg prate med Bill?


english: “I just understand a little more than you.

non_english: “Mahatakatra kely kokoa noho ianareo aho.


english: You're such a dork.

non_english: Ūú ert svo mikill lúđi.


english: Seventy-five percent of the Palestinians killed are civilians, which has raised questions about the tactics and targets being used in Israeli strikes.

non_english: যেসব ফিলিস্তিনি লোকজন মারা গেছেন, তাদের মধ্যে শতকরা ৭৫ ভাগই বেসামরিক সাধারন নাগরিক। এতে করে ইসরায়েলি ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালানোর সময় কি ধরনের কৌশল অবলম্বন করা হচ্ছে এবং কি কি লক্ষ্য করে হামলা চালানো হচ্ছে, সে সম্পর্কে প্রশ্ন উঠেছে।


english: How about artistic beauty?

non_english: Vậy còn vẻ đẹp nghệ thuật?


english: No backup files found

non_english: Ez da aurkitu babeskopiaren fitxategirik


english: SME newspaper published an article about a recent experiment in the city of Krompachy in East Slovakia.

non_english: Az SME újság publikált egy cikket arról a kísérletről, melyet a közelmúltban a kelet-szlovákiai Korompa városában folytattak.


english: Of the present 185 members of the United Nations, 116 did not exist as independent states at its founding in 1945!

non_english: Trong số 185 quốc gia hội viên hiện thời của Liên Hiệp Quốc, 116 nước đã không có độc lập vào lúc Liên Hiệp Quốc được thành lập vào năm 1945!


english: You fucked up my life.

non_english: Tu sadirsi manu dzīvi.


english: The prevailing view has usually stressed supply constraints and the policies needed to fix them.

non_english: La opinión predominante ha solido subrayar las limitaciones de la oferta y las políticas necesarias para resolverlas.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: お金や技術、時間といった資源を 共有すること


english: Come on. Just come with me, please.

non_english: Komdu bara međ mér.


english: That person is standing at a dock, about to board a ship that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

non_english: 그 사람은 부두에서 기다리는 중입니다. 배를 타기 위해서 태평양이나 대서양을  가로지를 배를 기다립니다.


english: Are you thinking about Tom?

non_english: तू टॉमचा विचार करतोयस का?


english: One year has twelve months.

non_english: Ο χρόνος έχει δώδεκα μήνες.


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: Dakle, ukoliko ne biste znali da je ova osoba upravo učestvovala u opitu zaslepljenosti izborom, mislim da ne biste dovodili u pitanje to da je ovo istinski stav date osobe.


english: The report proposes an equal dialogue, taking into account the differences between and independence of the many associations.

non_english: Raportul propune un dialog de pe picior de egalitate, care să ia în considerare diferenţele dintre asociaţii şi independenţa acestora.


english: Let's meet on Sunday.

non_english: Ας συναντηθούμε την Κυριακή!


english: Jankovic also said that, according to the video, it was obvious that the patients of the center had been injured very seriously and that could not be a treatment or therapy.

non_english: Janković je takođe rekao da se iz snimka batinanja vidi da se u tom centru štićenicima nanose teške telesne povrede i "da to ne može biti lečenje, odnosno terapija".


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: Olay da bu zaten, kendini sevmeye başlaman.


english: It might have been a single paragraph that was missing, or yet, even more subtle than that, a single letter, one out of three billion letters that was changed, that was altered, yet had profound effects in terms of how the brain functions and affects behavior.

non_english: Kemungkinan ada satu perenggan yang hilang, ataupun, lebih halus lagi satu huruf daripada tiga bilion huruf yang ditukar, yang diubah, namun menyebabkan kesan mendalam dari segi cara otak berfungsi dan kesannya pada tingkah laku.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Не исках да я правя различна от мъжете, но тя беше различна, защото това беше начинът, по който аз бях различна.


english: The person to whom you are speaking may be shier than you are!

non_english: Možda je onaj kome se želiš obratiti, još sramežljiviji od tebe!


english: You found Mr. Zambrano, right?

non_english: Ти знайшов Замбрано, так?


english: In addition, there was a minimal error rate for payments managed and controlled directly by Commission delegations in respect of external actions.

non_english: Dessutom konstaterades en minimal felnivå i de betalningar som direkt förvaltats och kontrollerats av kommissionens delegationer inom området externa åtgärder.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: אבל כן הפכתי לדאגנית פקחית למדי, ואולי ברמה עולמית.


english: But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.

non_english: Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.


english: It is generally assumed that sometime in the distant past their ancestors crossed the narrow Bering Strait to settle as the sole native occupants all along the top of North America as far east as Greenland.

non_english: In genere si suppone che in qualche tempo del remoto passato i loro antenati attraversassero l’angusto Stretto di Bering per stabilirsi come unici abitanti nativi lungo tutta la parte settentrionale del Nordamerica fino alla Groenlandia.


english: Thirdly, new Member States which are preparing to enter the euro area have to comply with many monetary and fiscal criteria two years before entry.

non_english: Трето, новите държави-членки, които се подготвят да влязат в еврозоната, две години преди влизането си трябва да отговарят на много парични и фискални критерии.


english: Why are you crying?"

non_english: لماذا تبكي؟ "


english: This idea is taking hold outside of sports.

non_english: Kjo ide po zgjerohet edhe jashtë sportit.


english: Many persons, especially among those who have always lived in cities, are unfamiliar with the stars.

non_english: 都会  生活  に  明け  暮れし  て  いる  人  は  特に  そう  です  が ， 星  の  こと  を  よく  知ら  ない  人  が  かなり  い  ます。


english: Try, just -- please try.

non_english: Pokušajte. Samo -- molim vas, pokušajte.


english: Elite houses with swimming pools and a casino in staggered order will correct the situation.

non_english: Ромбические элитные многоэтажки с бассейнами и казино в шахматном порядке исправят ситуацию


english: In view of the hardships that raising a child by herself can bring, some mothers may feel it would be wise to marry the father of the child.

non_english: Pidades silmas neid raskusi, mida lapse kasvatamine ilma isata kaasa võib tuua, tundub ehk mõnele emale, et oleks tark lapse isaga abielluda.


english: A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government-supported prize fund.

non_english: Los precios elevados y la investigación sesgada se pueden solucionar si se sustituye el modelo actual con un sistema de recompensa respaldado por el gobierno.


english: Ray must have listed your house as his primary residence.

non_english: Ray on kai kirjannut talosi ensisijaiseksi osoitteekseen.


english: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.

non_english: 'તાજેતરનું ખોલો' ઉપમેનુમાં વસ્તુઓની મહત્તમ સંખ્યા.


english: So avoid those who would try to hold you back from studying.

non_english: Значит, старайся избегать тех, которые хотят отвлечь тебя от занятий.


english: I have six brothers and three sisters.

non_english: У меня шестеро братьев и три сестры.


english: None of these eggs are fresh.

non_english: Ниедно од јајцава не е свежо.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: Ако го пробвате, съм убеден, че ще се съгласите. И да се надяваме, ще го правите по-често.


english: They are singers.

non_english: Оне су певачице.


english: In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy. This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.

non_english: In Olanda le autorità della concorrenza sono appena agli inizi, dato che il mercato è assai piccolo e che al contempo, purtroppo, viene spesso definito quale mercato rilevante.


english: However, with increasing commercial cultivation and genetically modified crops in the EU and imports of genetically modified food and feed, adventitious presence through gene flow and admixture becomes unavoidable.

non_english: Siiski, arvestades kaubandusliku viljelemise suurenemist ja geneetiliselt muundatud põllukultuuride olemasolu kasvu ELis ning geneetiliselt muundatud toiduainete ja loomasööda importi, muutub juhuslik GMO-sisaldus geenivoolu ja segunemise kaudu vältimatuks.


english: I have only five thousand yen.

non_english: Jeg har kun fem tusind yen.


english: We can only admire their courage and fortitude. ”

non_english: Nu putem decît să admirăm curajul şi tăria lor de caracter “.


english: Here's a map of my city, New York City, showing inundation in red.

non_english: Tu je mapa môjho mesta, New York City, znázorňujúca záplavové územie červenou.


english: But one thing is certain.

non_english: Però una cosa és certa.


english: I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

non_english: Волим како они могу да посматрају бубу која прелази улицу.


english: With respect to the European Social Fund, we must ask the Greek authorities to include a substantial 'human resources' section in the ongoing action plan.

non_english: Atsižvelgdami į Europos socialinį fondą, privalome Graikijos valdžios institucijų paprašyti į veiksmų planą įtraukti didelę "žmogiškųjų išteklių" dalį.


english: The result confirmed my hypothesis.

non_english: Wynik potwierdził moje przypuszczenia.


english: And you have many other countries trying to see and to rediscover that feeling of, "How do we imagine a future which is magnificent and peaceful and tolerant?"

non_english: I hi ha molts més països que intenten veure i redescobrir el sentiment de "com ens imaginem un futur que sigui pròsper, pacífic i tolerant?"


english: This is not a life-saving transplant -- like a heart, or liver, or lung transplant -- it is a quality-of-life transplant, and as a result, are the patients going to say, if they get a malignant cancer 10 or 15 years on, "I wish I'd had conventional reconstructive techniques rather than this because I'm now dying of a malignant cancer"? We don't know yet.

non_english: Det är inte en livräddande transplantation -- som hjärt- lever- eller lungtransplantationer -- det är en livskvalitets-transplantation, och som ett resultat, kommer patienterna att säga, om de får elakartad cancer om 10 eller 15 år, "Jag önskar att jag hade gjort konventionell rekonstruktion istället för det här, för nu kommer jag dö i cancer"? Vi vet inte det ännu.


english: The surprise came with the good showing from the center-left candidate and film director, Fernando "Pino" Solanas, a Peronist critic of the government's policies.

non_english: De verrassing kwam uit de hoek van de centrumlinkse kandidaat en filmregisseur Fernando “Pino” Solanas , een Peronistische tegenstander van het regeringsbeleid.


english: Therefore, we urgently need to develop more efficient strategies and for this, research is required to identify biological mechanisms that can be targeted by novel antifungal treatments.

non_english: ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ ပိုထိရောက်တဲ့  နည်းဗျူဟာတွေ အရေးတကြီး လိုအပ်နေပြီး ဒီအတွက် ဆန်းသစ်တဲ့ မှိုတိုက်ဖျက်ရေး  လုပ်ဆောင်ချက်တွေ ပစ်မှတ်ထားရမယ့် ဇီဝပိုင်းဆိုင်ရာ နည်းလမ်းတွေရှာဖွေဖို့  သုတေသန ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါတယ်။


english: She had just moved into that flat... She had two little children...

non_english: Imala je dvoje male dece...


english: This is 2011, and even in Uganda, international media proliferate.

non_english: Είμαστε στο 2011, κι ακόμα και στην Ουγκάντα, τα διεθνή μέσα πολλαπλασιάζονται.


english: One: expand your search.

non_english: Satu: perluas pencarian Anda.


english: If they get through us, you kill the women.

non_english: Nếu chúng tràn vào, cậu giết những người phụ nữ nhé.


english: In these troubled times, the world perhaps needs a bit of cheer, and what better than the bright, sparkling colors of Holi, the festival of Spring, to renew our optimism, hopes and joy.

non_english: U ovim nemirnim vremenima, svetu možda treba malo radosti, a šta je bolje od svetle, blještave boje Holija, festivala proleća, da bismo obnovili naš optimizam, nade i radosti.


english: There were some – Frédéric Bastiat and Jean-Baptiste Say come to mind – who believed that government should put the unemployed to work building infrastructure when markets or production were temporarily disrupted. But they were balanced by those like Nassau Senior, who spoke out against even famine relief: Although a million people would die in the Irish Potato Famine, “that would scarcely be enough.”

non_english: ولكن اسمحوا لي أن أعود بالتاريخ إلى فترة تأسيس ما نستطيع أن نسميه التيار المحافظ الجديد في أوائل القرن التاسع عشر في بريطانيا وفرنسا. آنذاك، كان البعض ــ ويتبادر إلى الذهن فريدريك باستيات وجان بابتيست ساي ــ يعتقدون أن الحكومة يجب أن تحرص على تشغيل العاطلين عن العمل في إنشاء البنية الأساسية عندما تتعطل الأسواق أو الإنتاج مؤقتا. ولكن اعتقادهم هذا وجد ما يوازنه في آراء أشخاص مثل ناساو سينيور، الذي اعترض علناً حتى ضد أعمال الإغاثة في المجاعات: برغم أن مليون شخص قد يموتون في مجاعة البطاطس الأيرلندية، "فإن هذا لن يكون كافياً إلا بالكاد".


english: The lush summer vegetation fed buffalo, deer, elk and other wild creatures by the millions.

non_english: Η οργιαστική θερινή βλάστησις έτρεφε τον βούβαλο, την έλαφο, την άλκη και άλλα άγρια ζώα κατά εκατομμύρια.


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: utolsó könyvem a siita-szunnita törés hátteréről szólt, ami miatt a legkorábbi iszlám történelmeket behatóan tanulmányoztam, szóval ismertem a történéseket, melyeket a Korán folyton felidéz, mint viszonyítási pontot.


english: Why would my mother send me a fur?

non_english: Γιατί μου έστειλε γούνα;


english: The water will enter the bottom of the pot through the drainage hole and will seep up through the soil.

non_english: 水  は  鉢  底  の  排水  孔  から  は  いっ  て  き  て  土  に  浸透  する。


english: America is suffering the consequences of a generation-long effort to render the state illegitimate as an economic actor.

non_english: Amerika lijdt onder de gevolgen van het streven, dat nu al een generatie lang duurt, om de staat tot onrechtmatige economische actor te verklaren.


english: This is a positive sample.

non_english: To jest pozytywna próbka.


english: Only near the northern shores is there some open water during the summer.

non_english: C’est seulement à proximité de la côte que la mer est libre en été.


english: Decision of the EEA Joint Committee

non_english: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: И аз промених смисъла на полицейската работа в Индия.


english: I have heard the story.

non_english: Am auzit povestea.


english: Malawi: Death of a Student Activist and a Campaign of Terror · Global Voices

non_english: Malawi: Studenteraktivistens død og terrorkampagnen (Alle links i dette indlæg er på engelsk)


english: During her long reign, Sophie, later known as Catherine the Great, invited German farmers to live in Russia.

non_english: За време на нејзиното долго владеење, Софи, која подоцна станала позната како Катерина Велика, ги повикала германските земјоделци да живеат во Русија.


english: I am dying to see her again.

non_english: Aku benar-benar rindu untuk bertemu dengannya lagi.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Io lo chiamavo esaurimento, il mio analista lo chiama un risveglio spirituale.