english: Do Not Add

non_english: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


english: The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.

non_english: El verdadero desafío del calentamiento global, en consecuencia, reside en enfrentar el impacto en el Tercer Mundo.


english: Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.

non_english: O senhor Presidente Romano Prodi afirmou que actuaria de qualquer das formas, que preferia ter êxito, mas que não seria o medo de o não conseguir que o impediria de actuar.


english: Country 1 has more telephones, and Country 1 has a longer system of railways.

non_english: Le Pays 1 compte plus de téléphones et possède un plus grand réseau ferroviaire.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,

non_english: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,


english: Similarly, many in developing lands have found success in running their own cottage industries, or small businesses.

non_english: Samamoodi on paljusid arengumaade elanikke saatnud edu kodutöönduse ehk väikeäriga tegelemisel.


english: We will not allow you.

non_english: Size izin vermeyeceğiz.


english: The 18-year-old is accused of "defaming Morocco's sacred values" by posting pictures and videos on Facebook mocking king Mohammed VI of Morocco.

non_english: Den 18-årige er anklaget for at "have krænket Marokkos hellige værdier" ved at lægge billeder og videoer på Facebook, der gør grin med kong Mohammed 6. af Marokko.


english: All of you, get up here.

non_english: คุณทั้งหมด ขึ้นมานี่


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Ten muž, jak je už jasné, byl Abraham.


english: While we see stories on how he and his cronies used public money and offices to fatten their wallets there seems to be a conspiracy of silence as to his role as the Amir of jihad in Bangladesh.

non_english: Alors que nous sommes témoins d’histoires sur comment lui et ses complices ont utilisé l’argent public et leurs responsabilités politiques pour engraisser leur portefeuille, il semble y avoir une conspiration du silence sur son rôle en tant qu’émir du Jihad au Bangladesh.


english: Once again, these boundaries are reasonable, although not popular in today’s self - indulgent world.

non_english: Te meje so razumne, čeprav v današnjem razbrzdanem svetu niso priljubljene.


english: Syrian bread promoting love of President Bashar al-Assad. Image uploaded to Twitter by Hala Gorani.

non_english: To ψωμί στη Συρία προωθεί την αγάπη για τον Bashar al-Assad (Φωτογραφία της Hala Gorani)


english: Attenuating circumstances

non_english: Vainu mīkstinoši apstākļi


english: Historian Alfred Edersheim notes that besides the words for son and daughter, ancient Hebrew had nine words for children, each for a different stage of life.

non_english: Sử gia Alfred Edersheim lưu ý rằng ngoài những từ thường ám chỉ đến con trai và con gái, tiếng Hê - bơ - rơ xưa còn có chín từ khác dành cho mỗi giai đoạn trong đời những người trẻ.


english: But try as you may to be a father or mother to your siblings, you can never really be their parent.

non_english: גם אם תעשה את מיטב מאמציך להיות אב או אם לאחיך, לעולם לא תוכל להיות ההורה האמיתי שלהם .


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: و هذا هو سبب عدم إنجاز الأشياء في العمل انها بسبب الميم و الميم.


english: And finally, Camille Alexandre Otrakji, also a long term expat, and the founder of Creative Syria and MidEast Image, seems very optimistic about the future return of many of the high achievers back to Syria - even noting a trend in that lately.

non_english: E finalmente, Camille Alexandre Otrakji, também exilada há muito tempo, e fundadora do Creative Syria e MidEast Image , parece muito otimista sobre o futuro retorno de muitas pessoas bem sucedidas à Síria - até mesmo notando uma tendência nisso ultimamente.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: Nie chcę go za bardzo zawstydzić. Ale dam mu trzy sekundy.


english: That's your responsibility.

non_english: Това е Ваша отговорност.


english: Or does the argument still stand, stronger than ever?

non_english: Ali pa je to še vedno dokaz — močnejši kot kdajkoli prej?


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: Και αυτό είναι ένα πρόβλημα, διότι πρέπει να το θεωρούμε  το ίδιο σημαντικό με ένα επάγγελμα, διότι είναι το δυσκολότερο επάγγελμα  στον κόσμο να εργάζεσαι μέσα στο σπίτι για ανθρώπους και των δύο φύλων, αν εξισορροπήσουμε τα πράγματα και  επιτρέψουμε στις γυναίκες να δουλεύουν.


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: Kérem, hunyják be szemüket egy picit, és képzeljenek el olyan iskolát, ahol a tanárok partnerek, hagyják, hogy a diákok összetett, nehéz kérdésekkel birkózzanak, és egyáltalán nem biztos, hogy helyes válaszokat adnak nekik.


english: My train left at six and arrived at ten.

non_english: माझी ट्रेन सहा वाजता निघाली व दहा वाजता पोहोचली.


english: I'll ring them tomorrow when I come home.

non_english: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: و از سیاستگذاران می‌خواهم که در این باره فکر کنند -- ایدئولوژی را از اقتصاد جدا کنند، و به این که چطور خط مشی خوب می‌تواند نهایتا منجر به سیاست‌های خوب شود فکر کنند.


english: (Laughter) Even cats were watching this video.

non_english: (Naer) Isegi kassid vaatavad seda videot.


english: Denunciation of death threats by an indigenous representative of the women of MS in the video "Salutations Dilma!

non_english: Denuncia de les amenaces de mort per par d'una representant de les dones indígenes del MS al vídeo "Ave Dilma!


english: Any meaningful progress toward stabilizing the eurozone would require a significant – potentially open-ended – financial commitment, and the EU is not politically ready to cross that threshold.

non_english: Qualquer progresso importante em direcção à estabilização da zona euro iria exigir um significativo compromisso financeiro – potencialmente ilimitado –; e a UE não está politicamente preparada para transpor esse começo.


english: Valerie agrees: “You’re like a child learning to walk.

non_english: وتوافقها ڤاليري في ذلك قائلة : « انتم كطفل يتعلَّم المشي .


english: He has always devoted himself to music.

non_english: Uvijek je bio posvećen glazbi.


english: What time is it?

non_english: ဘယ်နှနာရီရှိပြီလဲ။


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Страната, която се бие и страната, която поддържа училищата и фабриките, и болниците отворени.


english: He who is at peace won't lose his way.

non_english: barangsiapa yang damai tak akan tersesat.


english: However, there is something that has been forgotten in Greece for decades, and this brings me to the cause of the recent disaster: namely the need to set up a land register.

non_english: Jest jednak coś, o czym zapomniano w Grecji na dziesiątki lat i tu dochodzę do przyczyn klęski żywiołowej: chodzi o konieczność stworzenia rejestru gruntów.


english: I reached the village before dark.

non_english: Я приїхав у село до того, як потемніло.


english: It is important to continue working on improving the European Union. That is a task that all Europeans must take on together.

non_english: Este important să lucrăm în continuare la îmbunătăţirea Uniunii Europene, aceasta fiind o sarcină care trebuie asumată de toţi europenii.


english: Those conventioners really enjoyed a peace and happiness unmatched by any other group.

non_english: Dessa konventdelegater njöt av fred och lycka som ingen annan skara kan visa maken till.


english: At the same time, Saudi public opinion has been inflamed, mostly because of their rulers’ apparent apathy toward the plight of the Palestinian people, particularly when contrasted with Osama bin Laden’s lethal propaganda.  Since the terrorist attacks of September 11th, Saudi leaders have felt pressed to accommodate public revulsion about the mistreatment of the Palestinians, but worry that doing so may even further jeopardize their now brittle relations with America.

non_english: Al mismo tiempo, la opinión pública saudita se ha enardecido, sobre todo por la aparente apatía de sus líderes ante el sufrimiento del pueblo palestino, particularmente cuando se compara con la propaganda letal de Osama bin Laden. Desde los ataques terroristas del 11 de septiembre, los líderes sauditas se han sentido presionados a dar cabida al rechazo del público al maltrato a los palestinos, pero les preocupa que hacerlo podría poner en peligro sus frágiles relaciones con Estados Unidos aún más.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: Kötü biri fikir. Vazgeçin."


english: The extradition of Milosevic to The Hague is a major political event and a victory for all those who believe in a foreign policy based on common values.

non_english: Udleveringen af Milosevic til Haag er en stor politisk begivenhed og en sejr for alle, der tror på en udenrigspolitik, der bygger på fælles værdier.


english: Supplementary Private Use Area-B

non_english: Redjon d' uzaedje privé di rawete - B


english: Her eyes welled up with tears.

non_english: 그녀의 눈에 눈물이 고였다.


english: Life is never easy.

non_english: Elu pole kunagi lihtne.


english: The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.

non_english: La reforma conducirá a un progresivo desarrollo -me permito subrayarlo porque me han llamado mucho la atención los términos que, por otra parte, comparto plenamente, utilizados por la presidenta Sra. Randzio-Plath- de la cultura europea de la competencia.


english: Then the above - quoted prophecies will indeed have their grand fulfillment: “No resident will say: ‘ I am sick, ’ ” and“ death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. ”

non_english: Tada će se na veličanstveni način ispuniti već spomenuta proročanstva: “I nijedan građanin neće reći: ‘ Bolestan sam ’ ” i:“ Smrti više neće biti; neće više biti ni tuge, ni jauka, ni boli, jer stari svijet prođe. ”


english: Its inherent truth would be obvious, had you been there to see:

non_english: Su inherente verdad sería evidente para quien hubiera estado allí para verlo:


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: 事實上，我們的結果 ──這是一項臨床試驗── 事實上，這項臨床試驗顯示， 在治療憂鬱上，阿嬤的成效 比醫生還好── （笑聲） （掌聲） 所以， 我們現在在努力擴展這個計畫。


english: I would like to report a negligent situation.

non_english: Я хочу сообщить о пренебрежительном отношении.


english: In the third and final phase, the gelatin matures into a hard, white substance that remarkably resembles animal ivory.

non_english: Во третата и последна фаза, желатинот преминува во тврда, бела супстанција која е многу слична на слоновата коска.


english: Look you're the one that said the staff wasn't worth people's lives.

non_english: Ти си този,който каза,че тоягата не струва живота на хората.


english: That said, I hate the "Down with America" chanting.

non_english: Dicho eso, odio el cántico de “Abajo América”.


english: We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.

non_english: Proponemos completar estas disposiciones definiendo los derechos y obligaciones del personal a la hora de denunciar las sospechas de malas prácticas mediante canales internos aunque no exclusivamente a través de la misma línea jerárquica.


english: Inform them about the matter of Abraham's guests.

non_english: ئۇلارغا ئىبراھىمنىڭ مېھمانلىرى ھەققىدىكى (ھېكايىنى) ئېيتىپ بەرگىن


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Për një kohë të gjatë, ky ka qenë imazhi i burrërisë që ka dominuar në Amerikë -- i ashpër, i fortë, në kontroll të mjedisit të tij.


english: They stayed at home, because it rained.

non_english: Au stat acasă, pentru că a plouat.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Tetapi saya tahu anak-anak akan datang. Dan saya percaya. Dan saya katakan kepada mereka setiap minggu tentang harapan saya terhadap mereka.


english: Many of them were working for the right to live on the land that they were farming.

non_english: كان يعمل العديد منهم من أجل الحق في العيش على الأرض التي كانوا يزرعونها.


english: I hope someone does something to help them."

non_english: Nadam se da će netko učiniti nešto da im pomogne."


english: I would rather have approached her at the bar than the other one.

non_english: Pre bih prišao njoj u baru nego onoj drugoj.


english: I remember peanut butter.

non_english: Jeg kan huske peanutbutter.


english: Since the Bible indicates that a person’s life begins at conception, Christians would avoid contraceptive methods that abort, or end the life of, the developing child.  — Psalm 139: 16; compare Exodus 21: 22, 23; Jeremiah 1: 5.

non_english: Тъй като Библията показва, че животът на една личност започва при зачатието, християните трябва да избягват противозачатъчни методи, които абортират, или прекратяват, живота на развиващото се дете. — Псалм 139: 16; сравни Изход 21: 22, 23; Йеремия 1: 5.


english: What is happening?

non_english: O que está acontecendo?


english: We talked quite frankly.

non_english: Hablamos con toda franqueza.


english: Development as now practiced often fails because it does not build on a country's unique strengths, respect its social traditions, or foster the autonomy necessary to develop indigenous leaders and enterprises.

non_english: Entwicklung wie sie momentan praktiziert wird versagt deshalb in vielen Fällen, weil sie weder auf länderspezifische Stärken aufbaut noch soziale Traditionen respektiert oder jene Autonomie fördert, die notwendig ist, um einheimische Führungspersönlichkeiten und Unternehmen hervorzubringen.


english: However, Israel's Shin Bet has used attitudes to women's sexuality as a way to blackmail both non-gay men and women into collaboration.

non_english: Sin embargo, la Shin Bet (o Shabak, el servicio de seguridad israelí) ha usado ciertas actitudes hacia la sexualidad de las mujeres como forma de chantaje tanto a hombres heterosexuales como mujeres para lograr colaboración.


english: Some compare the working conditions in Zambia to China, while others reflect upon China's policy of 'development-aid diplomacy' in Africa.

non_english: အချို့က တရုတ်တွင် အလုပ်လုပ်ရသော အခြေအနေနှင့် ဇမ်ဘီးယားတွင် လုပ်ရသော အခြေအနေတို့ကို နှိုင်းယှဉ်ကြပြီး အချို့ကမူ တရုတ်၏ အာဖရိကအပေါ်ထားရှိသော မူဝါဒဖြစ်သည့် "ဖွံဖြို့ရေး အကူအညီ သံခင်းတမန်ခင်း"ကို ဝေဖန်ပြောကြားကြသည်။


english: Larison Cudmore, says on pages 13, 14: “Just a single cell could make weapons, catch food, digest it, get rid of wastes, move around, build houses, engage in sexual activity straightforward or bizarre. These creatures are still around.

non_english: แลร์ ริ สัน คัด มอร์ กล่าว  ที่  หน้า 13, 14 ว่า “แค่  เซลล์ ๆ เดียว  อาจ  ผลิต  อาวุธ หา  อาหาร ย่อย  อาหาร กำจัด  ของ  เสีย เคลื่อน  ที่ สร้าง  บ้าน ผสม  พันธุ์ ใน  แบบ  ปกติ หรือ  แบบ  พิศ  ดาร.


english: They are there!

non_english: അവരവിടെ ഉണ്ട്!


english: I'll call you.

non_english: Ќе ти се јавам.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Qualsiasi cosa vedano gli occhi, è collegata sempre a un suono.


english: The blood is pumped by the heart through the arteries under great pressure to the capillaries.

non_english: Under stort tryck pumpas blodet av hjärtat genom artärerna till kapillärerna.


english: The European budget is effectively sourced from VAT and on the basis of GDP, especially now that the Community preference system has been abandoned and the multiplication of free trade areas has put paid to customs duties and the common agricultural levy, which had already been cut back drastically by the Generalised System of Preferences.

non_english: En realidad, el presupuesto europeo se alimenta del IVA y de la retención sobre el PIB, sobre todo desde que el abandono de la preferencia comunitaria y la multiplicación de las zonas de libre comercio han hecho desaparecer los derechos arancelarios y la exacción reguladora agrícola común, ya amputados por los SPG.


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: ''Büyükanne Jack,'' diyor, ''HIV pozitifim.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Figura në faqen 10]


english: I have many friends.

non_english: Man ir daudz draugu.


english: After another appeal to this decision, on February 9, 2011, she was acquitted for the third time.

non_english: Bu karar yapılan bir başka itirazdan sonra, 9 Şubat 2011'de, üçüncü kez beraat edildi.


english: In the first three months, roots reach a depth of one meter.

non_english: પહેલા ત્રણ મહિના માં, મૂઓલ ૧ મીટર ઉંડા પહોચે છે.


english: Show Only _This Frame

non_english: Dangos y _Ffrâm Hon yn Unig


english: Hunting voters is especially important in the hunting season, i.e., the looming election season.

non_english: Gjuajtja e votuesve është veçanërisht e rëndësishme në sezonin e gjuetisë dmth ,, sezonin e afërt e zgjedhjeve.


english: If the French Presidency fails to seize the moment in Zagreb, an historic opportunity will be lost.

non_english: Si la Presidencia Francesa no es capaz de aprovechar la situación actual en Zagreb, se habrá perdido una oportunidad histórica.


english: One part of this is to improve the access of the citizen to the Court.

non_english: En del av detta är att förbättra medborgarnas möjlighet att väcka talan vid domstol.


english: A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:

non_english: Een manipulatiemechanisme, dat kan zijn van een type dat een continu pad aflegt of van een type dat van punt naar punt gaat, eventueel voorzien van sensoren, en dat alle volgende kenmerken heeft:


english: She claims that many young people today actually question whether there is a right or a wrong, and she feels that this attitude poses one of the greatest threats to society.

non_english: Kendisi, bugün birçok gencin “doğrular ve yanlışlar ” ın olup olmadığını sorguladığını öne sürüyor ve bu tutumun toplum için en büyük tehditlerden birini oluşturduğunu düşünüyor.


english: (Video) Man: Oh, my God.

non_english: (Vidéo) Premier homme : Mon Dieu.


english: That bag is mine.

non_english: ती पिशवी माझी आहे.


english: Can you feel the rage?

non_english: A mund ta ndjeni tërbimin?


english: We danced to the music.

non_english: Kami menari mengikuti alunan musik.


english: Really, how happy will be your lot if you put your trust, not in material food, but in the great Provider of food, Jehovah God!

non_english: Πραγματικά, πόσον ευτυχής θα είναι η μερίς σας αν θέσετε την εμπιστοσύνη σας, όχι σε υλικά πράγματα, αλλά στον μεγάλο Προμηθευτή της τροφής, τον Ιεχωβά Θεό!


english: The festival is not celebrated throughout India, but is celebrated in many southern and a couple of northern states of India.

non_english: Le festival n'est pas célébré dans l'ensemble de l'Inde, mais est célébré dans beaucoup d’états méridionaux et quelques états nordiques de l'Inde.


english: Angel, you're such an idiot.

non_english: Angele, ti si takav idiot.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Doctorii noştri nu știu cine suntem, şi nu au destul timp pentru noi.


english: It was chosen to commemorate the recent assassination of blogger and writer Avijit Roy and online activist Oyasiqur Rahman.

non_english: Tema, yakın zamanda blogger ve yazar Avijit Roy ile aktivist Oyasiqur Rahman cinayetlerini anmak amacıyla seçildi.


english: And we will utilize all kinds of things -- have a dance and social media and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

non_english: Et nous utiliserons toutes sortes de choses -- une danse, les médias sociaux et Facebook, le site internet, signer la pétition.


english: Your poor memory is due to poor listening habits.

non_english: Tu mala memoria es por tus malos hábitos de escucha.


english: The teachers greeted the little boy.

non_english: המורים בירכו את הילד הקטן.


english: I want to go to Italy.

non_english: Θέλω να πάω στην Ιταλία.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Mogą chodzić w różne miejsca, widzieć rzeczy na własne oczy, doświadczyć uczenia się, bawić się i zadawać pytania.


english: For example, I would like to know one thing: how much will it cost, Mr Verheugen, to do everything that is being asked of you?

non_english: Na primer, želim izvedeti, koliko bo stalo, gospod Verheugen, da storite vse, kar se od vas zahteva?


english: Error on deleting image %s

non_english: Mearachd le sguabadh às an deilbh %s


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Оно што желимо, наравно, јесу лекари који раде одговарајући број процедура и то раде из правих разлога - а то је добробит њихових пацијената.


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: Jag läste en bok nyligen, som hette "The Students Are Watching" skriven av Ted och Nancy Sizer, och i den boken stod det att arbetet med utbildning ofta beskrivs som en följd substantiv, som respekt, ärlighet, integritet.


english: First, it is the safety of women in society she dwells in.

non_english: Во-первых, безопасность женщин в обществе, в котором они живут.


english: So Boltzmann says, look, you could start with a universe that was in thermal equilibrium.

non_english: Boltzmann pravi: poglej, lahko začnemo vesolje ki je v termičnem ravnovesju.


english: But it did not end there.

non_english: Men den standsede ikke der.


english: But this is not about protecting Egyptians at all.

non_english: Por, këtu nuk punohet aspak për mbrojtjen e egjiptianëve.


english: If people want to get me something at the end of the conference, you could buy me a Chagall.

non_english: Ja cilvēki vēlētos konferences beigās man ko uzdāvināt, jūs varētu man nopirkt ko no Šagāla.


english: Blog power

non_english: Η δύναμη ενός Blog


english: I don't understand why this has to be done.

non_english: نمی فهمم چرا این کار باید انجام شود.


english: It happened one night.

non_english: Det skjedde en natt.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: RG: Hatırlarsın, aşk aklımızı başımızdan almıştı.


english: One full - time Witness had covered some 100,000 miles with his utility truck in the past three and a half years.

non_english: Eén volle - tijdgetuige had in de afgelopen drie en een half jaar zo’n 160.000 kilometer met zijn bestelauto afgelegd.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Uvidíme. RG: Pro nás ovšem nebyla provázanost mezi Nervem a Bablle pouze takovou tou životní etapou, i když to s tím samozřejmě souvisí, bylo to ale opravdu více o naší touze mluvit velmi upřímně o věcech, se kterými lidé mají problém mluvit upřímně.


english: When these neutrophils die, they are expelled from the body as pus.

non_english: جب نیوٹروفلز مر جاتے ہیں تو یہ ریشے کی صورت میں جسم سے خارج ہو جاتے ہیں ۔


english: Mousavi asked people to chant Allah-o-Akbar from the rooftops of their homes.

non_english: Mousavi heeft de mensen gevraagd om Allah-o-Akbar te roepen vanaf de daken van hun huizen.


english: Big trouble.

non_english: Голема невоља.


english: Yet another reason why the present can be viewed as a time for war is that “the day of vengeance on the part of our God ” is imminent.

non_english: Өнөө үеийг дайны цаг гэж үзэх өөр нэг үндэс нь « бидний Бурхны өс авах өдөр » ойрхон байгаад юм (Исаиа 61: 1, 2).


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: Vidimo tokove materijala u prilično zastrašujućim izgledima.


english: I have to write a letter. Do you have some paper?

non_english: Ich muss einen Brief schreiben. Haben Sie Papier?


english: The “Good Friday ” ceremony begins with removing the image of Jesus from a cross in the church.

non_english: 「聖  金曜  日」の  儀式  は ， イエス  の  像  を  教会  の  十字架  から  取りはずす  こと  に  より  始まり  ます。


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Това е индийска история за една индийска жена и нейното житейско пътешествие.


english: We discussed, too, the fact that Parliament endorsed the complaint against the Commission in one case because we ascertained that such circumvention had indeed occurred.

non_english: Me arutlesime ka asjaolu üle, et ühel juhul kiitis Euroopa Parlament heaks komisjoni vastu esitatud kaebuse, kuna me tegime kindlaks, et selline möödahiilimine oli tõesti toimunud.


english: The majority of the committee voted against the bill.

non_english: A maioria do comitê votou contra o projeto.


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: Ils ont débattu des mérites de la manifestation, ils ont parlé de l'histoire du mouvement Black Lives Matter et ils ont assisté aux cours prévus.


english: So we need to acknowledge that despite the dubious statistics, despite the fact that 84 percent of people in Britain feel politics is broken, despite the fact that when I was in Iraq, we did an opinion poll in 2003 and asked people what political systems they preferred, and the answer came back that seven percent wanted the United States, five percent wanted France, three percent wanted Britain, and nearly 40 percent wanted Dubai, which is, after all, not a democratic state at all but a relatively prosperous minor monarchy, democracy is a thing of value for which we should be fighting. But in order to do so we need to get away from instrumental arguments.

non_english: Тиймээс ардчилал бол  тэмцэх ёстой үнэт зүйл гэдгийг статистик тоонуудыг үл харгалзан  ойлгож ухаарах хэрэгтэй. Их Британид хүмүүсийн 84% нь улс төрийг найдваргүй гэж боддог. Иракт хийсэн 2003 оны санал асуулгаар 7 хувь нь АНУ, 5 хувь нь Франц, 3 хувь нь Их Британи, ойролцоогоор 40% нь явж явж хэдий хөгжингүй ч, ардчилсан биш, хаант засаглалтай Дубай хот буюу Арабын Нэгдсэн Эмират Улсын улс төрийн тогтолцоог илүүд үзсэн байсан. Ардчиллын үнэ цэнийг ойлгохын тулд бид гол хэрэгсэл болсоор ирсэн  шалтгаануудаас зайлсхийх ёстой.


english: As I also said in the Committee on Employment and Social Affairs, we naturally support the exercise of weeding out superfluous legislation, but we must make sure that the legislation we are eliminating is indeed superfluous.

non_english: Ako som povedal aj vo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci, prirodzene podporujeme vykoreňovanie nadbytočných právnych predpisov, ale musíme si byť istí, že právne predpisy, ktoré rušíme, sú naozaj nadbytočné.


english: Rain erodes the unprotected soil.

non_english: Dážď rozrušuje nechránenú pôdu.


english: Closure of the last remaining reactor at Chernobyl, I believe, must mark the beginning of a new phase of cooperation with the European Union and G-7 countries.

non_english: Я полагаю, что закрытие последнего действующего реактора в Чернобыле должно обозначить начало новой фазы сотрудничества с Европейским Союзом и странами большой семерки.


english: Non-automatic weighing instruments (codified version) (vote)

non_english: Instrumentele de cântărire neautomate (versiune codificată) (vot)


english: Did you see where Tom went?

non_english: Vai tu redzēji kur palika Toms?


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: Acum, evident că nu pot să urc  în mașină în toiul nopții și să mă deplasez 200 de kilometri.


english: If you think that, you've forgotten high school.

non_english: Ak si to myslíte, tak ste zabudli, ako to bolo na strednej.


english: The job is almost finished.

non_english: Darbas beveik pabaigtas.


english: In international news, the mysterious disappearance of Becky Fayden, the daughter of former MMA champion Andrew Fayden, continues to stump police.

non_english: 国際ニュースでは 元ＭＭＡ王者　アンドリュー・ フェイデンさんの娘 ベッキーさんの 不可解な失踪事件が


english: When you're three, you better be able to write your name legibly, or else we'll consider it a developmental delay.

non_english: När du är tre, bör du kunna skriva ditt namn läsbar, annars kommer vi att anser att det är en utvecklingsförsening. När du är i första klass,


english: South Africans just make music really freely.

non_english: Les sud-africains font de la musique vraiment librement.


english: I lived in Rome.

non_english: Έζησα στη Ρώμη.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: که درنهایت باعث شد تصمیم بزرگی بگیرم که کاملا تمرکزم را روی تحقیقات عوض کرد.


english: This is from the city of Lahore, which is around 300 kilometers south from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

non_english: Ça c'est de la ville de Lahore, qui est à 300 Km au sud d'Abbottabad, là où ben Laden a été capturé.


english: All right, recently I started a public art project where I don't use my artwork anymore.

non_english: Շատ լավ։ Վերջերս ես սկսեցի մի հանրային նախագիծ, որտեղ ես այլևս չեմ օգտագործում իմ աշխատանքները։


english: Hamad Al-Shirawi tweeted acknowledging Madonna's alleged links with the Illuminati:

non_english: Hamad Al-Shirawi twittrade bekräftade Madonnas påstådda kopplingar med illuminati:


english: Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version) (

non_english: Статистика за улова и риболовната дейност в северозападната част на Атлантическия океан (преработена версия) (


english: With his holy spirit he gives power beyond your normal resources.

non_english: Po svojem svetem duhu nam on daje moč, ki prekaša običajno človeško moč.


english: Friendships often break up when one feels it is disloyal to have other friends

non_english: Shpesh shoqëritë prishen, kur ndjen se nuk je besnik për të pasur shokë të tjerë


english: Where can I dine in style or try local delicacies; which hotels are worth a visit, where can I get the best shopping experience and where should I take the children? Find answers to all these questions and more in the 562-page Baedeker guide to Ireland (German language only).

non_english: Wo kann ich schick essen oder regionale Spezialitäten kosten, welche Hotels sind empfehlenswert, wo lässt sich prima einkaufen und was mache ich mit Kindern? All diese und weitere Fragen beantwortet der 562 Seiten starke Baedeker Reiseführer Irland.


english: Yet, despite the good reputation of the Witnesses, some of the Catholic clergy urged that rooms not be rented to visiting delegates.

non_english: A jednak pomimo dobrej opinii, jaką się cieszą świadkowie Jehowy, część kleru katolickiego nalegała, żeby nie wynajmować pokoi przyjeżdżającym delegatom.


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: Ami, azt jelenti hogy a stílus mindig változni fog, és önök valószínűleg valami mást  fognak viselni nyolc szezon múlva, mint amit most hordanak, mindegy, mennyire szeretnének környezetbarátok lenni.


english: Outside the poker table, the poor have to pay the gamblers heading of The Hunger Games.

non_english: Надвор од масата за покер, сиромашните треба да им платат на играчите на „Игри на гладот“.


english: And, when I say that the Commission took that view, I include my dear colleague Franz Fischler, who is from Austria; and who, once again, demonstrated his integrity and his independence as a Member of the European Commission, under oath, in being part of that statement that we made yesterday morning.

non_english: Επιπλέον, λέγοντας πως αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής, συμπεριλαμβάνω τον αγαπητό μου συνάδελφο Franz Fischler, ο οποίος κατάγεται από την Αυστρία και ο οποίος απέδειξε για μια ακόμα φορά την ακεραιότητα και την ανεξαρτησία του ως μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενόρκως, συμμετέχοντας στη δήλωση στην οποία προβήκαμε χθες το πρωί.


english: I want to put it in perspective of the bigger picture of all the other things that are going on -- and then talk about something you haven't heard so much about, which is proteomics.

non_english: მინდა, რომ პერსპექტივაში გვაძლევდეს დიდ სურათს იმ ყველაფრისა, რაც ხდება... და შემდეგ ვისაუბრო პროტეომიკების შესახებ, რაზეც ბევრი არ გსმენიათ.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: 我觉得公司总是 试着让像我一样的孩子 要父母去买那些 对我们和对地球环境都不好的东西。


english: I thought it was so darn funny!

non_english: Mου φάνηκε τόσο αστείο!


english: Don't forget to buy bread.

non_english: Mos harro të blesh bukë.


english: Failed to load TIFF image

non_english: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד


english: We must try to conserve our natural resources.

non_english: Musimy próbować chronić nasze naturalne zasoby.


english: What is the fear keeping labor unions from supporting a deal with a country as consumerist as the United States, where, at the moment, Costa Rica already exports millions of dollars every year?

non_english: Cual es el temor de los sindicatos al no querer aprobar un tratado con un país tan consumista como lo es Estados Unidos, donde actualmente en Costa Rica sin TLC exportamos millones de dólares al año.


english: In the light of events, it seems to me that, following the initial very sceptical reaction, the Commission slowed down the process of further work considerably and is still considering how to proceed in relation to the action it began.

non_english: В светлината на събитията изглежда, че след доста скептичната първоначална реакция Комисията забави значително процеса на работа и все още обмисля как да продължи вече започнатата дейност.


english: They've come a long way.

non_english: Au făcut drum lung. Călăreţii voştri?


english: They grind the rice first and make rice loaf.

non_english: Eles moem o arroz primeiro, e fazem um pão de arroz.


english: Tom lost his job.

non_english: Tom menetti työpaikkansa.


english: As Eric Schmidt said, "It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them."

non_english: Som Eric Schmidt sa, "Det kommer til å bli veldig vanskelig for folk å se eller konsumere noe som ikke på noen måte er blitt skreddersydd til dem."


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Крім цього, там була мова, чий ритмічний темп, нагадував мені про вечори, проведені слухаючи пісні старійшин бедуїнів що складаються з багатогодинних поетичних оповідань яких співали на пам'ять.


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: Oto jak filozof objaśnia sztuczkę z przecinaniem kobiety na pół.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Na most én egyből tudtam, hogy mit akar.


english: I've never met a private investigator.

non_english: Ég hef aldrei hitt einkaspæjara.


english: That was the last word from him.

non_english: Questa fu la sua ultima parola.


english: And it's obviously got nothing to do with democracy, because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

non_english: Nemá to zcela zjevně nic společného s demokracií, protože podle našich měřítek Číňané určitě demokracii nemají.


english: Wait, you have a radio?

non_english: Имате радиостанция?


english: We had this on our website for a while, but we found that after we put it on our website, we didn't get any job applications anymore.

non_english: Vi hadde denne på websiden vår en stund, men vi så at dersom vi la det ut på websiden, så sluttet vi å få jobbsøknader.


english: In 1974, I went to a local nursery, and there I saw the key to my search.

non_english: 1974 ’ te yöredeki bir fidanlığa gittim ve orada arayışıma cevap buldum.


english: I don't know whose side I am on in Farafanov's case.

non_english: Аз не знам на чия страна съм в случая Фарафонов.


english: He had a new suit made.

non_english: Той си направи нов костюм.


english: And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah's purpose to punish them. And truly most men are rebellious.

non_english: اور فرمایا کہ تو ان میں اس کے موافق حکم کر جو الله نے تارا ہے اوران کی خواہشوں کی پیروی نہ کر اوران سے بچتا رہ کہ تجھے کسی ایسے حکم سے بہکا نہ دیں جو الله نے تجھ پر اتارا ہے پھر اگر یہ منہ موڑیں تو جان لو کہ الله کا اردہ انہیں ان کے بعض گناہوں کی پاداش میں مصیبت میں مبتلا کرنے کا ہے اور لوگوں میں بہت سے نافرمان ہیں


english: Most of them are capitals of Russia's national republics.

non_english: La maggior parte di queste sono capitali di repubbliche nazionali russe .


english: How well Mr Hirayama teaches!

non_english: Como o senhor Hirayama ensina bem!


english: Don't put it in the foyer.

non_english: Also baue es nicht ins Foyer.


english: Smoke from forest fires in Evia (From flickr user nkdx)

non_english: دخان من حريق غابة في افيا (من مستخدم فليكر nkdx (


english: In the Middle East, we must break the stalemate.

non_english: Na Blízkém východě musíme prolomit patovou situaci.


english: Brazil's successful return to the financial markets at the end of April and the strengthening of the country's currency, the real, have shown that the election of President Luiz Inácio da Silva (Lula) has not led to a collapse of foreign confidence.

non_english: Le retour victorieux du Brésil sur les marchés financiers à la fin avril et le renforcement de la monnaie du pays, le réal, ont démontré que l'élection du président Luiz Inácio da Silva (Lula) n'a pas mené à l'effondrement de la confiance des investisseurs étrangers.


english: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.

non_english: La faute n'en revient certes pas à la seule Commission mais je pense que nous devons réagir plus vite pour parvenir à une harmonisation dans ce domaine aussi.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Τον γεμίζουν με τραπέζια ή γραφεία, καρέκλες, υπολογιστές, λογισμικό, πρόσβαση στο διαδίκτυο, ίσως ένα ψυγείο, ίσως κάποια άλλα πράγματα, και περιμένουν από τους υπαλλήλους ή τους εθελοντές τους, να έρχονται σε αυτό το μέρος κάθε μέρα και να κάνουν σπουδαία δουλειά.


english: These control the volume and flow of blood, whether near the heart or remote from it.

non_english: De kontrollerer blodmængden og blodstrømmen, både i nærheden af hjertet og fjernt fra det.


english: Paper is white.

non_english: Το χαρτί είναι λευκό.


english: The only tool required for construction is a long - bladed knife to cut out blocks of frozen snow.

non_english: Det eneste værktøj man behøver er en langbladet kniv hvormed man skærer blokke ud af den frosne sne.


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Prolazio sam kroz mnoge osobne probleme u to vrijeme.


english: In a "now you see it, now you don't" move only a magician should love, the $3 trillion, ten year (non social security) US budget surplus was - in a matter of months - converted into a gaping deficit of $2 trillion dollars.

non_english: Al estilo "ahora lo ves, ahora no lo ves", que sólo los magos adoran, el superávit presupuestario (no de seguridad social) de 3 billones de dólares para diez años que tenía EEUU se convirtió, en sólo unos meses, en un asombroso déficit de 2 billones de dólares.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Darum arbeiten einige zu Hause oder sie gehen zwar ins Büro, aber sie gehen sehr früh ins Büro oder sehr spät, wenn niemand sonst da ist, oder sie bleiben, bis die anderen gegangen sind, oder sie kommen am Wochenende oder sie arbeiten im Flugzeug oder im Auto oder im Zug, weil es da keine Ablenkungen gibt.


english: Just wait here for my call.

non_english: Seega oota minu kõnet.


english: [ Diagram on page 21]

non_english: [ დიაგრამა 19 გვერდზე]


english: Are you going to quit your job?

non_english: तुम्ही तुमची नोकरी सोडणार आहात का?


english: (% C. V.)], steady state Cmin was 5.6 ± 3.2 μ M (57%), and AUC was 184 ± 73 μ M·h (40%).

non_english: (% C. V.), stabila stāvokļa Cmin bija 5, 6 ± 3, 2 μM (57%) un ZLL bija 184 ± 73 μM h (40%).


english: I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.

non_english: De pouco consolo me serve verificar que o nível dos auxílios estatais à indústria estão a decrescer na Europa.


english: Please tell me the truth.

non_english: Kérlek, mondd meg nekem az igazat.


english: I repeated the word several times for her.

non_english: كررت لها الكلمة عدة مرات.


english: This is an irreparable loss.

non_english: Sie sind ein unwiederbringlicher Verlust.


english: To her girlfriends she said that.

non_english: Ji tai pasakė savo draugėms.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Vele vrouwen werden meegenomen als slavinnen door rebellen en soldaten, als seksslavinnen die verplicht werden om ook de munitie en het water te dragen en het eten voor de soldaten.


english: This is the very best kind of protection.

non_english: Це є найкраща охорона.


english: Store in a refrigerator (2 °C – 8 °C).

non_english: Uchovávejte v chladničce (2 °C – 8 °C).


english: I'm sure it's just a precaution, a show of force.

non_english: N'estic segur que és només per precaució, una demostració de força.


english: In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone.

non_english: V novém kontextu, který válka v Gruzii navodila, si jistě každý uvědomuje, jak naléhavě je zapotřebí, aby se Turecko stalo skutečným mostem mezi kavkazskými státy.


english: In the long term, that would be more promising for the EU – and for the global economy – than the demand-driven performance that Germany is currently enjoying.

non_english: V dlouhodobém výhledu by to bylo pro EU – a pro globální ekonomiku – slibnější než poptávkou tažená výkonnost, které se Německo v současné době těší.


english: Music as we know it was reshaped by the Great Migration.

non_english: A música como conhecemos hoje foi remodelada pela Grande Migração.


english: American journalist H.

non_english: અમેરિકાના પત્રકાર એચ.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Qual é o orçamento para equipamento de proteção?


english: When did you come to Japan?

non_english: Когда ты прилетела в Японию?


english: No one can match him in English.

non_english: Senki nem ér fel vele angolban.


english: David knows kung fu and he’s Googled you!

non_english: David sap kung fu i t'ha googlejat!


english: He succeeded on his second try.

non_english: Той успя при втория опит.


english: But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is.

non_english: लेकिन केवल सूचना दिखने की बजाए, हम अपनी उंगली उठा कर भ्रमण कर सकते हैं, और एक एक राज्य को लेकर देख सकते हैं, की वास्तव में हवा की वहाँ क्या संभावना है।


english: Bob, also responding to the Jamaica Gleaner blog post, proposes one solution to help bring down teen pregnancy rates.

non_english: Bob, juga menanggapi posting blog Jamaica Gleaner , mengajukan satu solusi untuk membantu menurunkan tingkat kehamilan remaja.


english: Two things in particular make jade unique: its density and its hardness.

non_english: Jaden tekee ainutlaatuiseksi erityisesti kaksi seikkaa: sen tiheys ja kovuus.


english: We have to play fair, whether we win or lose.

non_english: Musimy grać fair, bez względu na to czy wygrywamy czy nie.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: זה אפילו גרוע יותר. אנחנו אמורים תמיד לשחר לטרף


english: Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field and to open-source the hardware so that anyone can contribute to the development and the evaluation, so we can tackle this problem together.

non_english: اگلے سال ہمارا مقصد پانی کی کینری کو میدان میں استعمال کرنا ہے ہارڈویئر تک رسائی کے قابل بنانا تاکہ کو ئی اس کی بھی ترقی اور تشخیص میں اہم کردار ادا کر سکے، تاکہ ہم اس مسئلے کو مل کر نمٹ سکیں.


english: Brussels knows best.

non_english: Οι Βρυξέλλες ξέρουν καλύτερα από εμάς.


english: It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.

non_english: Implica, igualmente, um controlo das concentrações que tenha em consideração o emprego, o meio ambiente e os consumidores.


english: Now it's exploded.

non_english: Nu har det exploderat.


english: Hunting is banned in national parks.

non_english: Medžioklė uždrausta nacionaliniuose parkuose.


english: I built this in my garage.

non_english: मी हे माझ्या गैरेजमध्ये बनवले.


english: I'm sorry, but I can't answer right away.

non_english: Îmi pare rău, dar nu pot răspunde chiar acum.


english: Would you not like to have the assurance of receiving life’s necessities?

non_english: Ville De ikke gerne være sikker på at få det der er nødvendigt til livets ophold?


english: Showing hidden Colombia through online tools could get you inside the Googleplex, if your work wins the "Best told place in Colombia" contest.

non_english: Wer einen besonderen Ort in Kolumbien mit verschiedenen Online-Tools beschreibt, könnte sich schon bald im Googleplex wiederfinden, zumindest wenn man den "Best told place in Columbia"-Wettbewerb gewinnt (die meisten Links in diesem Artikel werden auf spanische Websites verweisen).


english: Even I was defeated.

non_english: Netgi aš buvau nugalėta.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "Γράφω ένα βιβλίο για μαγεία," εξηγώ και με ρωτάνε "Αληθινή μαγεία;" Ως αληθινή μαγεία οι άνθρωποι θεωρούν τα θαύματα, θαυματουργές πράξεις, και υπερφυσικές δυνάμεις.


english: Help me. Listen, please.

non_english: Aiutatemi, per favore.


english: 1. enhancing the strategic dimension of EURES by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the European labour market;

non_english: 1. palielināt EURES stratēģisko dimensiju, pastiprinot tās analītisko potenciālu attiecībā uz mobilitātes plūsmām un izmaiņām Eiropas darba tirgū;


english: And I don't see a drop of fear among you guys.

non_english: Và tôi chẳng thấy các anh có tí sợ hãi nào.


english: At the most, the trip will cost $1,000.

non_english: 이 여행은 기껏해야 1,000 달러일 거야.


english: They heard the outboard motor coming up river and fled into the forest.

non_english: Les villageois ont entendu le bruit du moteur de la pirogue arrivant de la rivière et se sont enfuis dans la forêt.


english: Over the past decade, an army of psychologists, neuroscientists, and evolutionary biologists has been busy trying to uncover the neural “clockwork” that underlies human morality.

non_english: Während der letzten zehn Jahre war ein Heer von Psychologen, Neurowissenschaftlern und Evolutionsbiologen mit dem Versuch beschäftigt, das neuronale „Uhrwerk“ zu enthüllen, das der menschlichen Moral zugrundeliegt.


english: We're also selecting for brains in which we can get the tissue, we can get consent to take the tissue within 24 hours of time of death.

non_english: Kami juga memilih otak-otak yang mana kami boleh memperoleh tisu, kami boleh mendapat kebenaran  untuk mengambil tisu dalam masa 24 jam selepas kematian.


english: He easily gets angry.

non_english: Лесно се лути.


english: Our experiment has revealed that his report was inaccurate.

non_english: Nuestro experimento ha revelado que su informe era inexacto.


english: I think it can be said that the consultation on this report was absolutely exemplary.

non_english: Myślę, że można powiedzieć, że konsultacja dotycząca tego sprawozdania była absolutnie modelowa.


english: Among the former socialist economies of Eastern Europe and the Soviet Union, few have caught up with real output levels that prevailed before 1990.

non_english: Parmi les anciennes économies socialistes d'Europe de l'est et de l'Union Soviétique, peu sont parvenues aux niveaux de production réels atteints avant 1990.


english: 2009 has been a busy year of video advocacy work.

non_english: U 2009. godini je bilo puno propagandnog rada kroz video materijal.


english: Extending the scope of the provisions to inland waterway transport is a welcome move.

non_english: Reguleerimisala laiendamine siseveetranspordile on tervitatav samm.


english: I therefore urge the Commission to take steps to guarantee compliance with the Kyoto commitments and their repercussions.

non_english: Zato Komisijo pozivam k ukrepanju, da se zagotovi skladnost z obveznostmi iz kjotskega sporazuma in njihovim učinkom.


english: Have you considered the water that you drink ?

non_english: তোমরা যে পানি পান কর , সে সম ্ পর ্ কে ভেবে দেখেছ কি ?


english: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.

non_english: Allerførst en konstatering: Afkastet af væksten er ikke delt ligeligt inden for Den Europæiske Union.


english: Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.

non_english: Бигӯ: «Шояд баъзе аз он чӣ ба шитоб металабед, наздики шумо бошад».


english: Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.

non_english: Arvoisa puhemies, haluan keskittyä Corpus Jurista koskevaan kysymykseen.


english: You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos, the render time is just atrocious.

non_english: Du kan prøve at forestille dig, med 2000 synkroniserede YouTube videoer tager det vanvittigt langt tid at flette dem sammen.


english: If you’re free person, you’re artistic and free person, you have an eccentric personality, then you can do these things, you can jump around naked sometimes.

non_english: Om du är en människa som uppskattar frihet, om du är en konstnär med en eccentrisk personlighet, då gör du saker som att hoppa runt naken ibland.


english: Play a sound when a contact logs out

non_english: Fer sentir un son cuando un contacto se desenchega


english: Alle Macht den Decepticons, fÃ¼r alle Zeit !!

non_english: Alle Macht den Decepticons, für alle Zeit !!


english: So, the sad thing is that these chimpanzees -- who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility -- are in the wild, disappearing very fast.

non_english: Så, det sørgelige er at disse chimpanser -- der måske har lært os, mere end andre væsner, en smule ydmyghed -- der er i naturen, forsvinder meget hurtigt.


english: Rapid alert is there for food but not for feed.

non_english: Elintarvikkeille on olemassa nopea hälytysjärjestelmä mutta ei rehulle.


english: Life was pretty good.

non_english: Život je bio prilično dobar.


english: Then he can examine how the heart is moving.

non_english: Sedan kan han undersöka hur hjärtat rör sig.


english: There is a page missing.

non_english: एक पान हरवलेलं आहे.


english: And just look at what happened with the tuitions with the University of California and project that out for another three, four, five years -- it's unaffordable.

non_english: Dhe vetem shikoni se qfar ndodhi me pagesen e shkollimit me universitetin e Karlifonisë dhe projekti jashtem për tri,kater apo pesë vite -- është e pa-arritëshme.


english: In my solitude and silence, my mind would be affected. ”

non_english: Üksiolek ja vaikus oleks mu mõistusele kahjulikult mõjunud. ”


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I have listened carefully to the discussion on the future of the single market and I would like to thank all participants for their comments.

non_english: komisarz. - Panie przewodniczący, panie posłanki i panowie posłowie! Uważnie przysłuchiwałem się dyskusji w sprawie przyszłości jednolitego rynku i chciałbym podziękować wszystkim jej uczestnikom za uwagi.


english: My skeleton gradually got stronger, and I was able to sit up and crawl a little.

non_english: Lambat laun, kerangka saya menguat, dan saya mampu duduk serta merangkak sedikit.


english: The majority of citizens have experienced a decline in living standards in the last year, and there remains a perception that people have more opportunities outside their own countries.

non_english: Die Mehrheit der Bürger hat im letzten Jahr eine Verschlechterung ihres Lebensstandards erlebt, und die Menschen haben weiterhin das Gefühl, dass sie außerhalb ihres eigenen Landes mehr Chancen haben.


english: This Facebook post by Demonio Blanco sums up the issue, calling it “purplewashing”:

non_english: Postarea de pe Facebook a lui Demonio Blanco rezumă problema, numind-o „purplewashing”:


english: Forty years later, a series of crises were to answer that question.

non_english: Na tuto otázku odpověděla po čtyřiceti letech řada krizí.


english: Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity.

non_english: Las crisis de deuda suelen surgir inesperadamente y afectar a países cuyas trayectorias en materia de deuda carecen de margen para el error o la adversidad imprevista.


english: Then within three months he advanced to fourth - grade reading ability, to the amazement of his schoolteacher.

non_english: Entonces en el transcurso de tres meses alcanzó el nivel de lectura de cuarto grado, asombrando a su maestro.


english: In that regard, the website Animal Político commented on the ubiquitous trend:

non_english: V této souvislosti se na stránkách Animal Político objevil následující komentář:


english: Although thinners, too, might be considered part of the vehicle, they function somewhat differently in a paint.

non_english: Μολονότι τα διαλυτικά μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως μέρος του φορέως, ενεργούν εν τούτοις κάπως διαφορετικά στο χρώμα.


english: Suzanne Lee. (SL: Thank you.) (Applause)

non_english: Սյուզան Լի՝ Շնորհակալ եմ: (Ծափահարություններ)


english: Today the annual production of window glass would stretch for thousands of miles as the ancient liquid is drawn, cut and framed to provide light, reduce noise, keep heat in and cold out.

non_english: Nykyään vuosittain tuotettu ikkunalasi ulottuisi tuhansien kilometrien pituiseksi, kun muinaista nestettä vedetään, leikataan ja kehystetään valon varaamiseksi, melun vähentämiseksi, lämmön pitämiseksi sisällä ja kylmän ulkona.


english: I heard him go down the stairs.

non_english: Чух го да слиза по стълбите.


english: Yet your marvelous body was employing this technique long before human engineers began using it.

non_english: しかし ， 工学  者  が  この  原理  を  応用  し  はじめる  はるか  昔  から ， 驚嘆  す  べき  人体  は  それ  を  使いこなし  て  い  た  の  です。


english: Well we all know the World Wide Web has absolutely transformed publishing, broadcasting, commerce and social connectivity, but where did it all come from?

non_english: Vi vet alle at World Wide Web har snudd opp ned på publikasjoner, sendinger, reklame og sosiale nettverk, men hvor kom alt dette fra?


english: (The sitting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12.00 noon)

non_english: (La sesión, suspendida a las 11.20 horas, se reanuda a las 12.00 horas)


english: Ever since the invasion of Tibet, the Chinese government has claimed that it seeks to create a socialist paradise.

non_english: "Още от инвазията в Тибет, китайското правителство твърди, че иска да създаде социалистически рай.


english: Thunderstorms form part of this cloud mass — in fact, up to 15,000,000 thunderstorms occur on earth each year, and about 2,000 thunderstorms are active at all times.

non_english: מדי שנה פורצות עד 15,000,000 סופות רעמים וכ ־ 2,000 סופות רעמים פעילות כל זמן נתון .


english: Soon now, God’s judgments will be executed against this wicked world.

non_english: Tani së shpejti do të ekzekutohen gjykimet e Perëndisë kundër kësaj bote të ligë.


english: Kabuki is an old Japanese art.

non_english: Кабукі - давнє японське мистецтво.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Го обожувам начинот како тие го гледаат светот, бидејќи го гледаат за прв пат.


english: You should work hard.

non_english: Deberías trabajar duro.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Я очень рада тебя видеть.


english: (The sitting was closed at 12.20 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 12h20)


english: - Well, you've asked for my help.

non_english: - Ти поиска моята помощ.


english: A complete list of participants and their respective communities and languages can be found here.

non_english: Puteți găsi o listă completă a participanților, a comunităților și limbilor vorbite de ei chiar aici.


english: Who are the ones fomenting this rebellious attitude?

non_english: چه کسی محرک این طرز تلقی سرکشانه است ؟


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: Benissimo. Infatti, i soggetti di Rensink impiegarono appena un po' più di un secondo a premere il bottone.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Ich wurde Wirtschaftsingenieur -- Ingenieur der Produktentwicklung -- und ich beschäftigte mich mit angepasster Detektionstechnik, die im Grunde die erste angepasste Technologie für Entwicklungsländer ist.


english: All right, you have 20 minutes to do what's most important in your life now.

non_english: Λοιπόν, έχετε 20 λεπτά για να κάνετε το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή σας.


english: (Laughter) And so we set it up, and we called ourselves the G7.

non_english: (Të qeshura) Dhe kështu, e ngritëm dhe e quajtëm veten G7.


english: People might think you're stupid if you do that.

non_english: Mọi người sẽ nghĩ cậu bị điên nếu như cậu làm điều đó.


english: We had two anonymous phone calls to our home phone number, with threats against me.

non_english: Kishim dy telefonata anonime në numrin e shtëpisë, me kërcënime kundër meje.


english: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:

non_english: Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken:


english: Fishing activities in the Antarctic (vote)

non_english: Kontrolní opatření pro rybolovné činnosti v Antarktidě (hlasování)


english: Because, as a recent Roman Catholic version, The Jerusalem Bible, explains in a footnote, they are “not in any of the early Greek MSS [manuscripts], or any of the early translations, or in the best MSS of the Vulg [ate] itself ” and therefore“ are probably a gloss that has crept into the text. ”

non_english: 最近  の  ローマ  ･  カトリック  訳  で  ある「エルサレム  聖書」が  脚注  で  述べる  とおり ， その  句  は ， 「初期  の  ギリシア  語  写本  の  いずれ  に  も ， 初期  の  いかなる  翻訳  に  も ， また ， ラテン  ･  ブルガタ  訳  の  最良  の  写本  に  さえ  含ま  れ  て  おら  ず」 ， したがって  それ  は ， 「おそらく ， 本文  中  に  そう入  さ  れ  た  注釈」だから  です。


english: How many pupils are there in your school?

non_english: Combien d'élèves y a-t-il dans votre école ?


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Předání textů přijatých během zasedání: viz zápis


english: The key is on the table.

non_english: Το κλειδί είναι πάνω στο τραπέζι.


english: Those figures were for an EU of 15 countries, so with today’s 27 members the possibilities are even greater.

non_english: Ces données s’appliquaient à une UE à 15 et les possibilités sont donc d’autant plus importantes avec une Europe à 27.


english: From Our Readers

non_english: અમારા વાચકો તરફથી


english: Who telephoned Ann?

non_english: Siapa yang menelepon Ann?


english: Sticker for Taiwanfloods: "God Bless Taiwan"(天佑台灣)

non_english: Stiker Taiwanfloods: “Tuhan berkati Taiwan”(天佑台灣)


english: The All Japan Coffee Association has reported that Japan is third in terms of total consumption among importing countries.

non_english: Den japanska kaffeindustrins egna organisation All Japan Coffee Association har rapporterat att Japan ligger på tredje plats ibland importländerna vad gäller sammanlagd konsumtion.


english: James Sweet, a blogger from the United States that has lived in Ethiopia, adds:

non_english: James Sweet, en bloggare från USA som bott i Etiopien, lägger till:


english: So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.

non_english: Es ist einfach, aber schauen Sie,  ob Sie den Trick entdecken.


english: That somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.

non_english: Что каким-то образом, если ты используешь компьютер, это просто бездумное нажимание на клавиши, а вот если ты делаешь это вручную, то это все очень интеллектуально.


english: But I just wondered if you wanted to share any additional thoughts, because we know that you heard that news just before coming in to do this session.

non_english: لیکن میں صرف سوچ رہی ہوں کہ اگرآپ مزید کوئی خیال ہمیں بتانا چاہیں، کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ آپ نے یہ خبر اس محفل میں آنے سے کچھ دیر پہلے سنی ہے۔


english: Walter Pasini, of the World Health Organization, packing, rushing to an airport, and flying, along with changes in temperature, food, and time zones, contribute to exhaustion and are potentially dangerous.

non_english: Walter Pasini dari WHO, mengepak barang, bergegas ke bandara, dan terbang, disertai perubahan suhu, makanan, dan zona waktu, dapat menyebabkan kelelahan dan sangat berbahaya.


english: In many cases it is their only fuel.

non_english: In vele gevallen is turf hun enige brandstof.


english: We should also remember that the use of renewable energy sources has a positive impact on regional development and employment.

non_english: Πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι, η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχει θετική επίδραση στην περιφερειακή ανάπτυξη και την απασχόληση.


english: The penalty for spitting is five pounds.

non_english: De boete voor spuwen bedraagt vijf pond.


english: Well, that's disgusting.

non_english: Se on inhottavaa.


english: - Thanks, you're very kind.

non_english: – Dankon, tre ĝentila.


english: O ye who believe!

non_english: Эй иймон келтирганлар!


english: And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

non_english: แล้วบอกว่า "สวัสดีครับ ผมกำลังพยายามทำเครื่องปิ้งขนมปังอยู่


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: ولكن الاتمتة في السيارات جعلنا نفصل ذلك عن قيادة السيارة مما جعل القيادة امرٌ منفصل تماما عن اساسياتها .. او عن هندستها .. او عن كيفية اصلاحها


english: Vigorous V-shaped rebounds have a built-in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.

non_english: Здоровые V-образные восстановления имеют встроенную эластичность, которая позволяет им справиться с потрясениями относительно легко.


english: In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology.

non_english: Tätä taustaa vasten on siis olemassa erittäin suuri vaara, että jonkun typeryksen mielestä Kaukasuksen uusi geopoliittinen tasapaino edellyttää naapurimaata, jolla on sotilaallista ydinteknologiaa.


english: The prospect of famine hangs over many areas of the world.

non_english: La prospettiva di carestia incombe su molte zone del mondo.


english: Most social democrats were in fact fiercely anti-communist.

non_english: Většina sociálních demokratů byla ve skutečnosti zapálenými antikomunisty.


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: וכשהתקרבתי יותר ויותר, ממש צרחתי.


english: The road forward seems very clear to me: the Commission must use the contents of this report to develop its own proposal and we in Parliament, and naturally also the Council, should duly consider and follow up these proposals, which are so important for the future of European civil protection.

non_english: Cestu kupředu vidím velice jasně: Komise musí využít obsahu této zprávy k přípravě vlastního návrhu a my v Parlamentu, samozřejmě spolu s Radou, bychom jej měli dobře zvážit a postupovat podle návrhů, které jsou důležité pro budoucí evropskou civilní ochranu.


english: That's the part I liked best.

non_english: זה החלק שאני הכי אוהב.


english: The sea was truly calm.

non_english: Море було насправді спокійне.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Nhưng nếu xem nhựa đường là sự phát triển của chúng ta, thì ta nhận ra rằng mọi thứ  chúng ta đang làm là phá hủy hệ điều hành cơ bản của hành tinh.


english: For me, I have three young boys, and I want them to have a really good relationship with their grandparents.

non_english: Щодо мене, я маю трьох меленьких синів, і хочу, щоб вони підтримували хороші відносини з бабцею і дідусем.


english: Yeah, yeah, that's better.

non_english: Да, сега е подобро.


english: Do you know her father?

non_english: 당신은 그녀의 아버지를 알고 있나요?


english: The version of the Solidarity Fund adopted by the European Parliament in 2006 is a strong and flexible instrument which serves the interests of the EU, and its deployment will enable those living in eligible areas to benefit from effective assistance and support based on solidarity.

non_english: Verze Fondu solidarity, přijatá Evropským parlamentem v roce 2006, je silným a pružným nástrojem, který slouží zájmům EU, a jeho zavedení umožní občanům žijícím v postižených oblastech využívat výhod účinné pomoci a podpory založené na solidaritě.


english: Canoga Park (California) 747900 **** Phone

non_english: Канога Парк (Калифорния) 747900 **** Телефон


english: According to the newspaper El Comercio, their intention is to preserve Quechua as an ancestral language.

non_english: Potrivit ziarului El Comercio, intenția lor era să conserve limba Quechua ca limbă ancestrală.


english: He is reading a book.

non_english: เขากำลังอ่านหนังสือ


english: Does the Council believe that it is permissible to consolidate future overfishing which violates the originally established TAC of 33 000 metric tonnes per year, given the current evidence for the critical state of anchovy stocks?

non_english: Le Conseil juge-t-il admissible de pérenniser une surpêche qui enfreint le total admissible de capture initialement fixé à 33 000 tonnes par an, compte tenu de la crise manifeste que connaît actuellement cette ressource ?


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Большое спасибо.


english: Viewers like dulak posted their plans to watch the broadcast:

non_english: Obserwatorzy jak dulak publikowali swoje plany oglądania transmisji:


english: Their interests are in sports or cultural activities.

non_english: Interesimi i vetëm i tyre janë sporti dhe aktivitetet kulturore.


english: On Noynoying's growing popularity

non_english: A noynoyozás növekvő népszerűsége


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: Але, як ми показали, набагато більша кількість власне, подумують над зміною свого вибору.


english: Finally, beginning on the first of the year, Russian drinkers will have to pay higher excise taxes on beer, wine, champagne, cider, medovukha (a mead-like drink), and hard liquor.

non_english: Од почетокот на годината Русите кои пијат конечно ќе плаќаат повисока акциза за пиво, вино, шампањ, јаболково вино (cider), медовина (алкохолен пијалак од мед), и жестоки пијалаци.


english: and then they will be asked, "Where are those whom you associated [with God]?"

non_english: Och de skall tillfrågas: "Var är nu de som ni [betraktade som gudomligheter med plats]


english: Even apart from its delicious fruit, the mango tree will always be popular, for it is both ornamental and a provider of welcome shade.

non_english: Der Mangobaum wird immer beliebt sein, nicht nur wegen seiner schmackhaften Frucht, sondern auch, weil er schön ist und willkommenen Schatten spendet.


english: I agree.

non_english: გეთანხმებით.


english: We've got fashion magazines, house party scenes.

non_english: ما مجله های مد و پارتی های خونگی داریم،


english: God loves violence.

non_english: Бог го обожава насилството.


english: The problem is, the first two cases died in the county in which I work, and I could study them as part of my job.

non_english: Il problema è che i primi due casi  sono morti nella contea in cui lavoro, e studiarli era parte del mio lavoro.


english: I'm trying to protect your train.

non_english: Tôi đang cố bảo vệ chuyến tàu của anh.


english: In the yakuza world, gangsters were caring on the surface, but no yakuza I knew, not even one, would sacrifice himself for the sake of others.

non_english: Jakuzos pasaulyje banditai paviršutiniškai rūpinosi, bet nė vienas man pažįstamas jakuza narys, nė vienas nepasiaukotų už kitus.


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Recentemente è stato setacciato da scienziati alla ricerca di plancton, ed hanno trovato 6 volte tanto più plastica che plancton.


english: And we were right.

non_english: E hicimos lo correcto.


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: Μία από τις βασικές αρχές μου είναι πως βοηθώντας τους υπολογιστές να καταλάβουν πώς είναι να έχεις ζήσει αυτές τις εμπειρίες, να καταλάβουν τι μοιραζόμαστε, τι πιστεύουμε και αισθανόμαστε τότε θα είμαστε στη θέση να βοηθήσουμε την εξέλιξη της τεχνολογίας υπολογιστών με τρόπο που θα είναι συμπληρωματικός με τις δικές μας εμπειρίες.


english: Egugu forum user, Bean Eyes warns other consumers about the chemical vinegar mixture:

non_english: Az Egugu fórumon, Bean Eyes figyelmeztette a többi vásárlót a kémiai eljárással készült ecetsav keverék :


english: School will open on Monday.

non_english: Okul pazartesi günü açılacak.


english: Casting of other non-ferrous metals

non_english: Tidwib ta' metalli oħra mhux tal-ħadid


english: Bonnie Boyd links to a Worldvision video documenting the plight of Mongolian street children.

non_english: बोनी वायेड वर्ल्ड विज़न के एक विडियो का पता दे रही हैं जो मंगोलिया के बेघर बच्चों की व्यथा कथा बताता है।


english: Give me a minute and l'm good. lf l've got an hour, l'm great. You give me six months, l'm unbeatable.

non_english: Më jep mua një minut jam i mirë. Nqs kam një orë, jam i shkëlqyer. Ti me jep gjashtë muaj, jam i pathyeshëm.


english: Don't confuse Austria with Australia.

non_english: Forveksl ikke Østrig med Australien.


english: This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.

non_english: Se saatetaan julistaa valtioksi tämän vuoden aikana tuki Israel sitä tai ei.


english: As an American, how do you feel about this picture?

non_english: Mis tunnet see pilt tekitab sinus kui ameeriklases?


english: This is the foundation, ladies and gentlemen, which I intend to develop, and I shall take the following five areas into special consideration: firstly, providing creative people with opportunities of an innovative nature to allow their talent to find the support it deserves in our programme.

non_english: Αυτή είναι η βάση, κυρίες και κύριοι, που ζητώ να αναπτυχθεί και θα λάβω υπόψη μου ιδιαιτέρως τους εξής πέντε άξονες: πρώτον, την παροχή καινοτόμων ευκαιριών στους δημιουργούς μας, ώστε το ταλέντο τους να βρει στο πρόγραμμά μας τη στήριξη που του αξίζει.


english: The primary software, FinSpy, is used to remotely access and control the computers or mobile phones belonging to individuals being spied upon.

non_english: Primární software, FinSpy, je používán ke vzdálenému přístupu a ovládání počítačů nebo mobilních telefonů, které patří sledovaným osobám.


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: 방금 어떠한 상상을 하셨든, 그건 꿈속의 일이 아닙니다. 그건 비현실적인 이상향이 아닙니다. 왜냐하면 이미 전세계의 선생님들이 가르침과 배움이 어떻게 보일 수 있는지 그 영역을 넓혀나가고 있기 때문입니다. 그리고 놀라운 결과를 보여주고 있습니다.


english: But we've also done studies where we try to match what they say with the actual faces.

non_english: No radili smo i istraživanja gde smo pokušali da povežemo to što su rekli sa stvarnim licima.


english: Which program did you watch yesterday?

non_english: काल कोणता कार्यक्रम पाहिलात?


english: Mr President, the European Commission puts the total economic cost of alcohol abuse in Europe at 125 000 million euros a year and estimates that it is responsible for a quarter of all crimes of violence.

non_english: Pone pirmininke, Europos Komisija apskaičiavo, kad Europoje piktnaudžiavimas alkoholiu ūkiui viso kainuoja 125 000 mln. EUR per metus ir apytiksliais apskaičiavimais yra ketvirtadalio visų smurtinių nusikaltimų priežastis.


english: Do not feel you must be active every waking moment, from the time you get up until you go to bed.

non_english: Känn det inte som att du måste vara aktiv varje vaket ögonblick, från det du stiger upp till dess du går till sängs.


english: (Laughter) The other thing that happened -- and even at this point, I said, "OK, maybe it's a good supplement. It's good for motivated students.

non_english: (Rialles) L'altra cosa que va passar, que llavors encara deia: "Bé, potser és un bon suplement. Va bé per a estudiants motivats.


english: It is the scripture recorded in the Bible at John 8: 32, which says: ‘ You will know the truth, and the truth will set you free. ’ ”

non_english: Det er skriftstedet i Johannes 8: 32, hvor der står: ’ I skal forstå sandheden, og sandheden skal frigøre jer. ’ “


english: If a plane is descending toward the viewer, the light may appear stationary, then suddenly it moves off rapidly as the plane turns toward the airport.

non_english: Jos lentokone laskeutuu kohti katselijaa, valo saattaa näyttää pysyvän paikallaan ja sitten kiitää pois äkkiä, kun kone kääntyy kohti lentokenttää.


english: So we do not doubt that we need to do more together.

non_english: Niisiis me ei kahtle, et me peame ühiselt rohkem ära tegema.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: 我们需要进行逆向组建 我们当前的艺术品味和爱好 并解释它们是如何 被铭刻在我们思想中的。 通过我们在史前， 很可能是在我们完全进化成人类的 ”更新世“环境中， 以及在我们在进化过程中所处的 社会环境中的活动。


english: But what about the “gifts in men ” themselves?

non_english: Харин « хүн бэлгүүдийг » хэрхэх билээ?


english: I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.

non_english: Tota la meva roba és de segona mà de mercats de puces i botigues vintage.


english: It diminishes attention's power.

non_english: ၎င်းက အာရုံစိုက်မှုအစွမ်းကို လျော့ကျစေတယ်။


english: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

non_english: В общем и целом, журналисты не стесняются вторгаться в чужую личную жизнь.


english: A common but amazing sight is a herd of llamas grazing on seemingly bare rock, so steep that even the native Indian cannot find a toehold!

non_english: En vanlig men häpnadsväckande syn är en lamahjord som betar på en skenbart kal klippa, så brant att inte ens en infödd indian kan finna tåfäste där!


english: They said: 'Joseph and his brother are dearer to our father than ourselves, even though we are many. Truly, our father is obviously wrong.

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار: «يۇسۇف ۋە ئۇنىڭ قېرىندىشى (يەنى بۇنيامىن) ئاتىمىزغا بىزدىنمۇ سۆيۈملۈكتۇر، ھالبۇكى، بىز (كۈچلۈك) جامائەدۇرمىز، ئاتىمىز (نىڭ ئۇ ئىككىسىنى بىزدىن ئارتۇق كۆرۈشى) ئەلۋەتتە روشەن خاتادۇر» دېيىشتى


english: If you spin something, it tends to fly out.

non_english: Si centrifugues quelcom, tendeix a sortir disparat.


english: Multitran - Translate Between English and Russian

non_english: Multitran - ଇରାଜୀ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery


english: “ The physicians of George Washington bled him to death, ” Dr. Shadman claims.

non_english: „ Лікарі Джорджа Вашінґтона скровавили його до смерти ”, твердить д - р Шадмен.


english: The blogger says Afghanistan lost one of it’s smartest politicians.

non_english: المدون يقول أن أفغانستان قد خسرت أحد أذكى سياسييها.


english: You know about this shit?

non_english: - Vet du noe om dette?


english: Formaldehyde, a potent preservative used in dyes, is found in many fabrics, and it is said to cause skin, eye, and respiratory problems.

non_english: Daudzu audumu sastāvā ir formaldehīds, spēcīgs konservants, ko lieto krāsvielās, un tas, kā tiek uzskatīts, izraisa ādas, acu un elpošanas ceļu slimības.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Agora para começar, devo dizer que estamos comendo muita carne no mundo Ocidental.


english: They do not ordain women as church leaders. Yet one of their women members is now the head of the organization of which they are a part.

non_english: Einerseits ordinieren sie keine Frauen als Pfarrer, andererseits aber ist eines ihrer weiblichen Mitglieder jetzt Präsident der Organisation, der ihre Kirche ebenfalls angehört.


english: But I believe that every human being needs to listen consciously in order to live fully -- connected in space and in time to the physical world around us, connected in understanding to each other, not to mention spiritually connected, because every spiritual path I know of has listening and contemplation at its heart.

non_english: Bet es ticu, ka ikvienam cilvēkam ir jāklausās apzinīgi, lai dzīvotu pilnvērtīgi — vienotam ar telpu un laiku ar fizisko pasauli, kas mums ir visapkārt, vienotam sapratnē vienam ar otru, nemaz nerunājot par garīgu vienotību, jo ikviens manis zināmais garīgais ceļš jau pašā sirdī nozīmē klausīšanos un pārdomāšanu.


english: The train just left.

non_english: ट्रेन नुक्तीच निघाली.


english: The human race is dominant on earth.

non_english: Човечката раса е доминантна на земјата.


english: All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.

non_english: Alla asylsökande måste få rätt att höras rättvist och ha rätt till suspensiv talan.


english: Use window class and window & role (specific window)

non_english: (r) విండో క్లాస్‌ను మరియు విండో పాత్రను వుపయోగించుము (ప్రత్యేక విండో)


english: Over 75 percent of Kyrgyzstan’s population identifies as Muslim, and radicalism among young people is on the rise.

non_english: Přes 75 % kyrgyzských občanů se prohlašuje za muslimy a radikalismus mezi mladými lidmi narůstá.


english: Since such trafficking is facilitated by Member States' failure to ensure employers' compliance with the legislation on labour and workers' rights, what measures will the Commission take to tackle this problem?

non_english: Mivel az ilyen emberkereskedelmet a tagállamok is elősegítik azzal, hogy nem követelik meg a munkaadóktól a munkavállalók jogaira vonatkozó jogszabályok betartását, a Bizottság milyen intézkedéseket akar hozni a probléma megoldása érdekében?


english: If it fails, there will be no second chances.

non_english: Jeśli zawiedzie, nie będzie drugiej szansy.


english: In the video, for each hand sign that the women demonstrate there is the corresponding word in Kukatja along with its English-language translation.

non_english: ဗီဒီယိုထဲတွင် အမျိုးသမီးများ သရုပ်ဖော်ပြသည့် လက်ဟန်သင်္ကေတ တစ်ခုစီတိုင်းအတွက် ကူကတ်ဂျာ ဘာသာစကားဖြင့် စာတန်းထိုးပါရှိပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားနှင့်လည်း ဘာသာပြန်ထားပေးပါသည်။


english: Initially, strikes and uprisings broke out as prisoners demanded liberation. Army troops were sent in to suppress these.

non_english: בתחילה פרצו שביתות ומרידות והאסירים דרשו את חירותם.


english: The rejection is the court’s way to deal with the issue.

non_english: Zamítnutí je cesta, kterou se soud snaží tuto záležitost vyřešit.


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Soudkyně tohoto případu, soudkyně Lois Forerová, to považovala za nesmyslné.


english: Ken collects old coins.

non_english: Ken samler på gamle mønter.


english: During the war, we had to do without sugar.

non_english: जंग के समय में हमे चीनी के बिना ही काम चलाना पड़ा।


english: There's these programs called the iPad Pilot Program, and some districts have them.

non_english: Зарим дүүрэгт iPad-н туршилтын хөтөлбөр байдаг.


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: ¿Te lavas las manos antes de las comidas?


english: While Mother was carrying me through the crowd, an old woman handed me a piece of candy.

non_english: Sewaktu Ibu sedang menggendong saya di tengah kerumunan, seorang wanita tua memberi saya sepotong permen.


english: Today are demanding equal rights for themselves, and tomorrow zoophiles will declare themselves a healthy part of the society and demand marriages with animals...

non_english: Днес настояват за равни права, а утре зоофилите ще обявят себе си за адекватна част от обществото и ще настояват за брак с животни...


english: %s would like permission to see when you are online

non_english: আপুনি কেতিয়া অনলাইন আছে চাবলে %s এ অনুমতি বিচাৰিব


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: proverili rasporede, sastali se sa sekretaricama,


english: Are we taking you to take a new guide dog?

non_english: Skal du ud og købe en ny førerhund?


english: The girl broke the window.

non_english: Fata a spart fereastra.


english: Mark as New

non_english: નવા તરીકે ચિહ્નિત કરો


english: All photos were provided by Maryam Ashrafi and used with permission.

non_english: Všechny fotografie poskytla Maryam Ashrafi a jsou použity s jejím svolením.


english: Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.

non_english: Comunque mi pare che le posizioni siano chiare e saranno riportate al processo verbale.


english: A Tsunami Museum opened in Aceh, Indonesia last Monday to commemorate the 230,000 people who died in the 2004 Asian tsunami.

non_english: Museum Tsunami dibuka di Aceh, Indonesia hari Senin untuk mengenang 230,000 korban meninggal pada bencana tsunami Asia Tenggara 2004.


english: What I am saying in both these points about PLOTEUS and access to the net is: by all means think about opportunities in space, but bring this portal down to earth so that it connects with real people on more occasions.

non_english: Minu mõte mõlemas kõnealuses tähelepanekus PLOTEUSi ja juurdepääsu kohta võrgule on, et igal juhul mõelge ülemaailmsetele võimalustele, kuid tooge portaal tagasi n-ö maa peale, et sellel oleks rohkem kokkupuutevõimalusi tõeliste inimestega.


english: The results of the feasibility study on the Statute by the Commission were presented in December 2005.

non_english: Výsledky realizačnej štúdie stanov predložila Komisia v decembri 2005.


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Gülüşmeler) Şimdi gülüyorsunuz ama, bu alıntının acıtıcı bir yanı da var,değil mi?


english: Mary is cute. So is Jane.

non_english: Mary cuki. Jane úgyszintén.


english: In the end, he landed in jail.

non_english: Lopulta hän päätyi vankilaan.


english: After we were married a few years, Micky noticed my reawakening interest in religion.

non_english: Kai jau keletą metų buvome vedę, Miki pastebėjo vėl atbudusį mano susidomėjimą religija.


english: Feels like 4 °C 1 °C -1 °C -2 °C -1 °C 3 °C 6 °C

non_english: Temperatura percepita -1 °C -1 °C -2 °C 0 °C 3 °C 6 °C 4 °C


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: ecc. Così mi faccio una prima idea di chi potreste essere, dei vostri gusti, della vostra professione, ecc.


english: And it isn’t true either that “when it comes to journalism,” “there seems to be a more liberal view of propriety”.

non_english: Και δεν είναι αλήθεια ότι "όταν πρόκειται για δημοσιογραφία", “φαίνεται να υπάρχει μια πιο φιλελεύθερη άποψη για την ορθότητα”.


english: And most of them couldn't say.

non_english: Et la plupart ne pouvait pas.


english: Several men then forced her to undress partially, threatening to rape and kill her.

non_english: Flere mænd tvang hende herefter til at delvist at afklæde sig, med trusler om at voldtage og myrde hende.


english: Why are you smiling about it?

non_english: Czemu się z tego śmiejesz?


english: He leads a hectic life.

non_english: On vodi buran život.


english: Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.

non_english: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.


english: I think that you're wrong.

non_english: Je pense que vous avez tort.


english: No, she did not find the answers for which she was searching.

non_english: Όχι, δεν βρήκε τις απαντήσεις για τις οποίες ερευνούσε.


english: Yeah, still, you ought to try reading the front page every once in a while.

non_english: Sí, deberías intentar leer la portada alguna vez.


english: He remained fabulous, until July 2017, when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.

non_english: Він залишався приголомшливим до липня 2017, коли його знайшли мертвим на шумній вулиці в Багдаді.


english: Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (vote)

non_english: Atlandi ookeani kirdeosas kalastatavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamine (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: This meant making trade-offs.

non_english: To je značilo činiti ustupke.


english: Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta)

non_english: Druge testenine, sušene, nesušene, zamrznjene, tudi pripravljene jedi (razen kuskusa)


english: I have two daughters.

non_english: Ја имам две кћерке.


english: It's the case of Michael.

non_english: Ini adalah kisah seorang Michael.


english: Modifier key + right button :

non_english: Verander sleutel + regterkant knoppie :


english: Show information about Evolution

non_english: Evolution ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


english: And in respect to their direct responsibility, they said that the other 6 percent represented no threat to national security.

non_english: Όσον αφορά την άμεση ευθύνη των αρμοδίων, είπαν ότι οι υπόλοιπες 6 τοις εκατό δεν αποτελούσαν απειλή κατά της εθνικής ασφαλείας.


english: On the day that the social messaging ban was imposed, what State Minister for Post and Telecommunications Tarana Halim described as a "misunderstanding" led to the entire Internet being blocked in Bangladesh for around 90 minutes, marking the first time the internet was blocked in the country.

non_english: Денот кога забраната за размена на пораки преку социјалните мрежи беше воведена, она што министерот за Пошти и телекомуникации Тарана Халим го опиша како „недоразбирање“ доведе до целосно блокирање на интернетот во Бангладеш во времетраење од 90 минути, одбележувајќи го првиот пат како интернетот е блокиран во оваа држава.


english: I want to discuss with you this afternoon why you're going to fail to have a great career.

non_english: დღეს მინდა თქვენთან ერთად განვიხილო, თუ რატომ ვერ მიაღწევთ დიდებულ კარიერას.


english: There are different types of waste.

non_english: Sunt tipuri diferite de irosire.


english: Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: VIII B skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (balsavimas)


english: This corporation is well known for its communication equipment.

non_english: Tập đoàn này nổi tiếng vì trang thiết bị thông tin của nó.


english: I intend to go there.

non_english: Имам намера да одам таму.


english: I have not seen you for a long time.

non_english: Tôi đã không nhìn thấy bạn trong một thời gian dài.


english: He cannot be hungry; he has just had lunch.

non_english: Он никак не голоден; он только что съел ленч.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Wij wilden werken en onszelf onderhouden.


english: You say that you will not hesitate to come to this House to request more resources for the Commission, but the Commission must be aware that we are walking on thin financial ice.

non_english: Λέτε πως δεν θα διστάσετε να προσέλθετε σε αυτό το Κοινοβούλιο και να ζητήσετε περισσότερους πόρους για την Επιτροπή. Η Επιτροπή όμως πρέπει να έχει βαθιά επίγνωση των στενών δημοσιονομικών περιθωρίων μας.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Detesto el derroche, en especial de las paredes.


english: You will tell me that situations of growth or shortage do not affect everyone alike. I agree with your analysis.

non_english: Mi ribatterete che la crescita o la penuria non valgono per tutti e sono pienamente d' accordo con tali analisi.


english: Approximately 20 people are being held at Luveve Police Station.

non_english: Environ vingt personnes sont détenues au commissariat de Luveve.


english: On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother gave me the best birthday present ever: a drafting table that I have worked on ever since.

non_english: 14 насны төрсөн өдрөөр өвөө эмээ хоёр хамгийн гоё бэлэг өгч билээ. Тэр зургийн ширээг авснаас хойш  байнга хэрэглэх болсон.


english: You will read this blog when the right time comes, but as of now, I am not ready to tell you that I have "it"

non_english: Przeczytacie go, kiedy nadejdzie odpowiedni czas, ale na razie nie jestem gotów, by powiedzieć wam, że mam „to”.


english: Insertion of decorative objects through the nose is common among Melanesians and inhabitants of India and Pakistan.

non_english: Menusukkan benda yang dekoratif pada cuping hidung umum di antara orang Melanesia serta penduduk India dan Pakistan.


english: After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."

non_english: In po tekmi je stresel svoje mokre, kot oblak bele lase in rekel: 'Ti si bog.' Ne, Anderson, ti si bog."


english: Oh nonsense. Your brother's clearly one of these lunatic greenies.

non_english: మీ సోదరుడు స్పష్టంగా ఈ వెర్రివాడు greenies ఒకటి వార్తలు.


english: Restarting Evolution

non_english: इभोल्युसन पुन: सुरुआत गर्दै


english: You should have locked, or at least closed, all the doors.

non_english: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.


english: And that means it can outlast the individuals who learned that information, and it can accumulate from generation to generation.

non_english: Mikä tarkoittaa, että tieto elää kauemmin kuin sen hankkineet yksilöt, ja se voi kumuloitua sukupolvelta toiselle.


english: Discovery and Disappointment

non_english: Descoperire şi deziluzie


english: To anyone with decent eyesight, it was clear that the rosy budget projections of two years ago were nonsense.

non_english: Para cualquier persona que tuviese una vista decente estuvo bien claro que las inocentes proyecciones presupuestarias de hace dos años no tenían ningún sentido.


english: Have you done all your homework?

non_english: Ты все уроки сделал?


english: Or your daughter..

non_english: বা আপনার মেয়ে .


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: 아이들은 제게 어땠냐고 물어봤죠. 저는 말했습니다. "좋았어." 저는 그들 앞에서 바지 지퍼를 올렸고, 문으로 향했습니다.


english: Mao Tse - tung proclaims the People’s Republic of China

non_english: माओ त्से - तुंग चीनच्या प्रजासत्ताकाची घोषणा करताना


english: In this particular report - which I believe we all voted for - we mention the problem we were just about to create for ourselves by voting for the plant protection products directive.

non_english: În acest raport specific - pentru care, probabil, am votat cu toţii - se menţionează problema cu care ne-am fi putut confrunta dacă am fi votat directiva referitoare la produsele fitosanitare.


english: Furthermore, I deplore the new reference to the introduction of an unrestricted transatlantic single market and stress that priority should be given to safeguarding and promoting the European social model.

non_english: Okrem toho neschvaľujem nový odkaz na zavedenie neobmedzeného transatlantického jednotného trhu a zdôrazňujem, že treba uprednostniť ochranu a podporu európskeho sociálneho modelu.


english: Will it be hot tomorrow?

non_english: ¿Fará calor mañá?


english: However, he did not turn up at the time we agreed upon and I spent the rest of the day trying to contact him to see whether he had forgotten or had circumstances which prevented him from coming.

non_english: Sin embargo, él no apareció a la hora acordada y pasé el resto del día tratando de contactarlo para saber si lo había olvidado o le había sucedido algo que le impidió llegar.


english: And other people have to preserve human qualities, even if their enemies are being killed; they shouldn't cheer the deaths of innocent people.

non_english: I drugi ljudi moraju zaštititi ljudske kvalitete, čak ako su njihovi neprijatelji ubijeni; ne bi trebalo da proslavljaju smrt nevinih ljudi.


english: On the whole, however, I fully agree with the objective of the exercise, and I recognise that the EU's unnecessary administrative burdens undermine the effectiveness and credibility of EU legislation.

non_english: Tačiau apskritai visiškai sutinku su šio darbo tikslu ir pripažįstu, kad nereikalinga administracinES našta menkina ES teisėkūros veiksmingumą ir patikimumą.


english: But when man asks of the vast universe, “Is anyone out there? ” he will need more than high -  tech hardware to find an answer.

non_english: No keď sa človek pýta obrovského vesmíru: „Je tam hore niekto?“, k odpovedi mu nepostačí vyspelá technika.


english: And my heart sank, because I thought, here we are again.

non_english: Et mon cœur s'effondrait, car je me suis dit: "nous voilà encore".


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: C'est une chiffre -- très grand -- une contribution gratuite à l'économie des Etats-Unis.


english: Published in the Official Journal of the European Communities (C 142, 14.5.1996 and 23.5.1996), the Commission's action is aimed at organizations which are experienced in advising firms and working alongside them.

non_english: Denne EUaktion, der blev bekendtgjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) C 142 af 14.5.1996 med ændringer i EFT C 149 af 23.5.1996, henvender sig til organisationer med en solid erfaring i at rådgive og støtte virksomheder.


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: คุณพูดอะไรบางอย่างเช่น "ว้าว คุณเป็นที่พึ่งที่ดีจริง ๆ " หรือ "ฉันเป็นหนี้คุณแล้วล่ะ" "เป็นพระคุณเหลือเกิน"


english: What are you staring at?

non_english: На что вы уставились?


english: Hamilton argued – against James Madison and Thomas Jefferson – that the debts accumulated by the states during the War of Independence should be assumed by the federation. There were two sides to his case, one practical, the other philosophical.

non_english: فقد زعم هاملتون ــ ضد حجج جيمس ماديسون وتوماس جيفرسون ــ أن الديون التي تراكمت على الولايات أثناء حرب الاستقلال لابد وأن يتولى الاتحاد الفيدرالي المسؤولية عنها. وكانت حجته تنقسم إلى شقين، الأول عملي والثاني فلسفي.