english: 4.      Metropolitan agriculture in a rapidly urbanizing world can provide high-quality produce on small amounts of land.

non_english: 4.      Une agriculture métropolitaine dans un monde à l’urbanisation rapide peu fournir des produits de grande qualité à partir d’une quantité de terre réduite.


english: My grandfather was a soldier during the war.

non_english: Bestefaren min var soldat under krigen.


english: I was still smoking, but I managed to hold my cigarettes down to two or three during the study.

non_english: Još uvijek sam pušio, no za vrijeme proučavanja uspio sam popušiti samo dvije do tri cigarete.


english: And all the kids are thriving.

non_english: И все дети делают успехи.


english: Only qualified persons can be appointed.

non_english: Seules les personnes possédant les qualités requises peuvent être nommées.


english: They applauded.

non_english: Նրանք ծափահարում էին:


english: Water Fleas to the Rescue

non_english: Ūdensblusas glābējas


english: Slowly people started approaching and my first thought was "Oh God!".

non_english: Lentement les gens ont commencé à s'approcher et ma première pensée était "Oh diantre!".


english: On the Chinese side, under Xi Jinping’s assertive leadership, the government is no longer heeding Deng Xiaoping’s injunction that the country should “hide its strength, bide its time, and never take the lead” in international affairs. It has pursued manifestly expansionist territorial claims, most notably in the South China Sea, and shown a clear determination to resist the indefinite continuation of American dominance in the region.

non_english: وما يجعل العلاقات الصينية الأميركية بهذا القدر من الخطورة هو أن القوى المهيمنة في كل من البلدين تبدو عازمة على سلوك مسار تصادمي. فعلى الجانب الصيني، وتحت القيادة الحازمة للرئيس شي جين بينج، لم تعد الحكومة تلتفت إلى وصية دنج شياو بينج للبلاد "بإخفاء قوتها، والتأني، وعدم تولي زمام القيادة أبدا" في الشؤون الدولية. فقد لاحقت بوضوح مطالبات إقليمية توسعية، وأبرزها في بحر الصين الجنوبي، وأظهرت تصميماً واضحاً على مقاومة الاستمرار اللانهائي للهيمنة الأميركية في المنطقة. وتتلخص العقلية الصينية السائدة في أن الولايات المتحدة عازمة على عزل واحتواء وتقويض الصين.


english: It's good for maybe home-schoolers."

non_english: Se on ehkä hyvä kotikoulussa."


english: Convert first letter of a sentence to uppercase.

non_english: Skakel om eerste brief van 'n sin na hoofletters.


english: They wash like this: by hand.

non_english: De vasker på denne måten: for hånd.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Նկար 15 – րդ էջի վրա]


english: Don't talk to me!

non_english: माझ्याशी बोलू नका!


english: What else does it say?

non_english: Що там ще написано?


english: Every time I travel to Paris, I go to Sacre-Coeur and sit on the steps to listen to people sing.

non_english: Mỗi lần tôi đến Paris, tôi tới Sacré-coeur ngồi tại các bậc thềm để nghe thiên hạ đàn hát.


english: Delarue shot her.

non_english: Её застрелил Делару.


english: I've told you everything.

non_english: Čisto vse sem ti povedal.


english: Each orange - colored, French - built subway train is made up of six cars, and can carry over a thousand passengers.

non_english: Ogni treno della metropolitana di color arancione e di costruzione francese è formato di sei vagoni, e può trasportare oltre mille passeggeri.


english: One of his colleagues whispered.

non_english: Eén van zijn collega's fluisterde.


english: The world couldn't believe that either.

non_english: દુનિયા કદાચ વિશ્વાસ પણ નઈ કરે.


english: But the husband cut us short and asked: “Why don’t you accept blood? ”

non_english: Toda moški naju je prekinil in vprašal: » Zakaj ne sprejmete krvi? «


english: Tom put a bandage on Mary's arm.

non_english: Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.


english: Specifically, participants rated interstate conflict with regional consequences as the top risk, in terms of likelihood, facing the world in 2015, with extreme weather events coming in second.

non_english: In meer specifieke zin hebben de deelnemers de conflicten tussen staten met regionale gevolgen als het grootste risico geklassificeerd waar de wereld in 2015 mee te maken kan krijgen, met extreme weersgebeurtenissen als goede tweede.


english: If the world fails to mitigate future climate change, the effects of rising temperatures, increasing droughts, more numerous and severe tropical storms, rising sea levels, and a spread of tropical diseases will pose huge threats to the entire planet.

non_english: Jestliže lidstvo nedokáže zmírnit budoucí změnu klimatu, dopady rostoucích teplot, narůstajícího sucha, častějších a silnějších tropických bouří, zvyšujících se hladin moří a šíření tropických nemocí budou představovat obrovské nebezpečí pro celou planetu.


english: Select a month

non_english: ମାସ ଚୟନ କରନ୍ତୁ


english: While the name Dijon mustard indicates a manufacturing process and not its place of origin, 70 percent of the French condiment industry is nevertheless still centered in Dijon.

non_english: Lai gan nosaukums ” Dižonas sinepes ” norāda uz ražošanas veidu, nevis uz izgatavošanas vietu, 70 procenti Francijas garšvielu rūpniecības joprojām koncentrējas Dižonā.


english: But if we believe that debt-driven demand is different, demand stimulus will at best be a palliative.

non_english: Mas se acreditarmos que a procura provocada pelo endividamento é de diferente natureza, o estímulo à procura será na melhor das hipóteses um paliativo.


english: Teenage boys, then, may take particular delight in teasing, badgering, and harassing others verbally.

non_english: Băieţii adolescenţi pot găsi, aşadar, o adevărată delectare în a - i tachina, cicăli şi molesta pe alţii verbal.


english: How far are you going?

non_english: तुम कितने दूर जा रहे हो?


english: In fact, Country A is democratic India, and Country B is Pakistan -- the country that has a long period of military rule.

non_english: Država A je pravzaprav demokratična Indija, Država B pa Pakistan, država z dolgoletno vojaško vladavino.


english: One of the spiritual practices among Tibetan Buddhists is to offer a lighted butter lamp that represents the illumination of wisdom and to purify bad Karma.

non_english: 티베트 불교도들의 영적 지도행위 중 하나는 지혜의 발현과 나쁜 카르마 정화를 상징하는 불 켜진 버터 등불을 주는 것입니다.


english: A blonde is speaking to her psychiatrist.

non_english: בלונדינית מדברת עם הפסיכיאטר שלה.


english: Since Islamic government is a government of law, it is the religious expert (faqih) and no one else who should occupy himself with the affairs of government.

non_english: Тому що ісламський уряд є уряд закону, то тільки досвідчений в релігії (faqih) і ніхто інший не може займатись справами уряду.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Mitt jobb går förstås helt ut på att lyssna,


english: @ygurvitz: Gilad Shalit is the last resort for these bastards

non_english: @Ygurvitz: Gilad Shalit är sista utvägen för dessa skitstövlar


english: I actually have no idea what my robot is going to do today.

non_english: jag har faktiskt ingen aning om vad min robot kommer göra idag.


english: Then there are differences between the national legal requirements of the individual Member States, together with protracted or even unfulfilled requests for mutual assistance in law enforcement.

non_english: Hinzu kommen Unterschiede in den einzelnen nationalen Rechtsbestimmungen sowie langwierige bis unerfüllte gegenseitige Rechtshilfeersuchen.


english: So, sorry, sweetheart.

non_english: Het spijt me zo, lieverd.


english: The guy says, "I want a second opinion."

non_english: Djaloshi i thotë, "E dua një mendim të dytë."


english: Your advice led me to success.

non_english: Il suo consiglio mi ha portata al successo.


english: “Impacts can happen at levels far below safety standards,” says Zoeller.

non_english: “Въздействие може да се получи при нива далече по-ниски от тези на стандартите за безопасност” казва Зойлер.


english: What time will the game start?

non_english: متى ستبدأ المباراة؟


english: In the US (and some other advanced industrial countries), any deficit-reduction agenda has to be set in the context of what happened over the last decade:

non_english: في الولايات المتحدة (وبعض البلدان الصناعية المتقدمة الأخرى) لابد وأن تتم صياغة أي أجندة لخفض العجز في سياق ما حدث على مدى العقد الماضي:


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Така че, идеята за всичко това за нас днес е не само да се надяваме за откровеност в името на честността, но надежда, че ако сме по-честни и откровени за тези преживявания, ние ще можем заедно да огънем мъничко нагоре линията на щастието.


english: How long are we gonna sit here?

non_english: Hvor lenge skal vi sitte her?


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Chamavam-me de Anthony quando criança.


english: Suppose that the US government were to borrow an extra $500 billion over the next two years and spend it on infrastructure – even unproductively, on projects for which the social rate of return is a measly 25% per year.

non_english: Předpokládejme, že by si kabinet měl v příštích dvou letech půjčit dalších 500 miliard dolarů a investovat je do infrastruktury – třeba i neproduktivně do projektů, u kterých činí společenská návratnost skrovných 25% ročně.


english: We look to him as the man to root out cartels.

non_english: Vi betragter ham som manden, der kan udrydde kartellerne.


english: Why We Need Insects

non_english: ہمیں حشرات کی ضرورت کیوں ہے


english: in the following year.

non_english: i Storbritannia året etter.


english: We don't know those boys you're looking for.

non_english: - Vi kjenner ikke dem du leter etter.


english: The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.

non_english: Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus korostaa edelleen komission luottamusta voimakkaaseen sääntelyyn, sen sijaan että painotettaisiin taloudellisia kilpailukykyyn vaikuttavia tehokkuusargumentteja.


english: No, you do not need to leave home to grow up.

non_english: Нет, тебе не надо уходить из дома, чтобы стать взрослым.


english: Do you remember?

non_english: أما زلت تذكر؟


english: Sun and rain, rainbow.

non_english: Saule un lietus, varavīksne.


english: Give Mummius orders for first and second cohorts to move to support them.

non_english: Vydej Mummiovi rozkazy pro první a druhou kohortu, aby jim vyrazily naproti.


english: Fashion can give us a language for dissent.

non_english: แฟชั่นได้ให้ภาษาแห่งการคัดค้านแก่เรา


english: We mustn't make too much of this incident.

non_english: Wir sollten diesem Vorfall nicht allzu viel Bedeutung beimessen.


english: Blinky and his fellow artists strive to give young people another option — to stay, in peace.

non_english: Blinky și colegii săi artiști luptă pentru a le oferi acestor copii o altă opțiune-de a putea rămâne în oraș și trăi în pace.


english: In the words of Kinzi:

non_english: In de woorden van Kinzi:


english: Our aim is to give Member States more possibilities to develop public service broadcasting, as long as the Treaty provisions on competition are respected.

non_english: Scopul nostru este să oferim statelor membre mai multe posibilităţi de a dezvolta servicii de radiodifuziune de interes public, atât timp cât se respectă dispoziţiile privind concurenţa din tratat.


english: Now I combine them with hi-tech materials and engineering to create voluptuous, billowing forms the scale of buildings.

non_english: Sekarang saya menyepadukan seni tradisi dengan teknologi mutakhir dan kejuruteraan untuk menciptakan jasad-jasad indah berombak bersaizkan bangunan-bangunan.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: To odkrycie doprowadziło do małego załamania – (śmiech) – które właściwie wyglądało bardziej tak.


english: How can I accept?

non_english: Nola onartuko dut ordea?


english: Among other things, the article cites:

non_english: Në mes tjerash, në artikull thuhet:


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Každý z nich dokazuje, že je možné vytvořit a podporovat charakter a udržovat profesi takovou, jaká má opravdu být – což by Aristoteles nazval pravým „telos“, cílem.


english: Why am I doing that?

non_english: Pourquoi est-ce que je fais ça ?


english: Just go out the window now.

non_english: Mẹ cứ ra bằng lối cửa sổ đi.


english: So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal.

non_english: Pra, ne kemi arritur të kemi dy gra gjyqëtare në gjykatën e krimeve të luftës.


english: You can make a joint of four. You can make a joint of six.

non_english: आप चार का जोड भी बना सकते हैं। आप छः का जोड भी बना सकते हैं।


english: They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.

non_english: De får den största chansen om den demokratiska kontrollen av penningflödena är ringa.


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: และสิ่งที่พวกเราเรียนรู้ ก็คือ ทารกจะอ่อนไหวกับสถิติมาก และสถิติของภาษาญี่ปุ่นกับอังกฤษต่างกันมากทีเดียว


english: He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.

non_english: Galvenokārt viņš, protams, bija ļoti, ļoti, ļoti liels zinātnieks.


english: Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as “Great Serbia” has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro.

non_english: Nezávislost by navíc nepřijala srbská veřejnost, která už teď zdrceně sledovala, jak se z „Velkého Srbska“ postupně ukrajovalo, naposledy odtržením Černé hory.


english: Which club do you belong to?

non_english: Zu welchem Club gehörst du?


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: Ils ont discuté du rôle du gouvernement pour promouvoir l'art et la science.


english: You see, plankton generate two-thirds of our oxygen using the sun.

non_english: प्लावक सूर्य की सहायता से  हमारेलिए दो तिहाई आक्सीजन उत्पन्न करते हैं


english: ● Magazines and books.

non_english: ● Majalah dan buku.


english: A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.

non_english: Kui laps ei taha kooli minna, võib see olla märk sellest, et teda kiusatakse.


english: Capitalizing on their weaknesses to go ahead with its intransigent policies will just perpetuate the current conflict.

non_english: استغلال ضعفهم للاستمرار في سياساتها المتعنتة لن ينفع بشيء إلا في إطالة أمد الصراع.


english: Close the current tab

non_english: ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଟ୍ୟାବକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ


english: My uncle Jasim in Khan Younis was also outside.

non_english: Pamanku Jasim di Khan Younis juga berada di luar.


english: Look, I can get you out of here.

non_english: 이봐, 여기서 널 꺼내줄게.


english: She asked them to take their shoes off.

non_english: Τις ζήτησε να βγάλουν τα παπούτσια τους.


english: However, the tagua nut provides a practical alternative, since its vegetable ivory looks like its animal counterpart, is extremely hard, takes a high polish, and absorbs dyes readily.

non_english: Меѓутоа, тагуа оревот нуди една практична алтернатива, бидејќи неговата растителна слонова коска изгледа исто како животинската слонова коска, многу е тврда, може добро да се полира и лесно ги впива боите.


english: But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.

non_english: Namun dia menawarkan 84 miliar dolar untuk medernisasi senjata nuklir.


english: Yeah, the two rapists, the Nigerian kid...

non_english: Ja, de twee verkrachters, het Nigeriaanse kind...


english: What if it proves to be?

non_english: Τι θα γίνη αν αποδειχθή ότι είναι;


english: I have two cousins.

non_english: Jeg har to søskenbarn.


english: The Revolutionary Court did not explain the punishment of the alleged victim. ”

non_english: Революційний суд не пояснював чому так покарали позірну жертву ”.


english: It is no coincidence that I forgot his name immediately after the report had ended…

non_english: To chyba nie jest zbieg okoliczności, że zaraz po zakończeniu reportażu zapomniałem jak się nazywał...


english: Bring me ingots of iron . "

non_english: Mənə dəmir parçaları gətirin ! ” ( Onlar gətirdilər ) .


english: Still they waited.

non_english: ඔවුන් තවමත් නැවති සිටියා .


english: Phnom Penh is the capital of Cambodia.

non_english: พนมเปญเป็นเมืองหลวงของกัมพูชา


english: "When we were growing up, having Eid start over a few days depending on which turban you followed was great.

non_english: “जब हम बड़े होने लगते हैं तो कई-कई दिनों तक चलने वाला ईद का त्यौहार हमारे लिए शानदार होता है जो कि उस बात पर निर्भर करता है कि आपको कौन सी पगड़ी सही लगती.


english: “ He has founded the earth upon its established places; it will not be made to totter to time indefinite, or forever. ”

non_english: « Ai i ka hedhur themelet e tokës mbi vendet e saj të vendosura; nuk do të lëkundet në kohë të pacaktuar apo përgjithmonë. »


english: He encouraged all of us to go home and pray for victory for the Vikings!

non_english: Viņš mūs visus pamudināja doties mājup un lūgt Dievu, lai ” Vikingi ” uzvarētu!


english: Thus, China’s continued reinvestment of its current-account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability.

non_english: Daher ist Chinas beständige Reinvestition seines Leistungsbilanzüberschusses in US-Staatsanleihen äußerst wichtig für das Wachstum und die Finanzstabilität der USA.


english: They threw paint on his ass-- yellow paint.

non_english: De dränkte honom i gul målarfärg.


english: No filename to save to

non_english: ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም


english: I haven't noticed you deny it yet.

non_english: Nie słyszałam jeszcze, byś zaprzeczył.


english: for Germany EUR 710000000, out of which EUR 510000000 for the former Convergence regions in the transition regions' category and EUR 200000000 for the Leipzig region;

non_english: 710000000 EUR za Njemačku, od čega 510000000 EUR za nekadašnje konvergencijske regije iz kategorije tranzicijskih regija te 200000000 EUR za regiju Leipzig;


english: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.

non_english: Jäsen Theaton mietinnössä esitettyjen tarkkojen ja tyhjentävien perusteiden lukeminen riittää vielä ratkaisematta olevien ongelmien määrän ja laadun huomaamiseksi.


english: How it is received may not only determine the state of Israel-Palestine negotiations for a considerable time to come, but Saudi Arabia’s domestic peace as well.

non_english: To, jak bude přijata, může rozhodnout nejen o tom, jak se budou do budoucna vyvíjet izraelsko-palestinské vztahy, ale i o míru uvnitř Saúdské Arábie.


english: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.

non_english: Je veux répéter que les honorables députés, comme la députée qui a posé la question, qui s'y intéressent de manière particulière voudront entamer un dialogue à ce sujet.


english: Please use this exit when there is a fire.

non_english: נא להשתמש ביציאה הזאת במקרה שריפה.


english: in writing. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the images of the serious fires in Greece haunted us throughout the entire summer.

non_english: írásban. - (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! A görögországi súlyos tűzvész képei egész nyáron át kísértettek bennünket.


english: But now nephrite comes mainly from New Zealand, and jadeite is found chiefly in Japan, Burma and California.

non_english: Mutta nykyään nefriitti tulee pääasiassa Uudesta - Seelannista, ja jadeiittia löydetään etupäässä Japanista, Burmasta ja Kaliforniasta.


english: i totally agree with "the other mike".. Mario will ALWAYS be asked where are you originally from.... man, it's like he's moving backwards.. nowadays african americans are PAYING to use their DNAs to find out their country of origin in West africa and seeking dual citizenship (eg.

non_english: Sono completamente d'accordo con "The other mike".. a Mario chiederanno SEMPRE da dove viene originariamente.... andiamo, sembra stia tornando indietro.. oggi ci sono afro-americani che PAGANO per usare il proprio DNA e scoprire il proprio paese d'origine nell'Africa Occidentale cercando una doppia cittadinanza (ad es.


english: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start with an apology.

non_english: pripravljavec mnenja odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov. - (DE) Gospa predsednica, gospe in gospodje, naj začnem z opravičilom.


english: We were supposed to get the same right as the Egyptian people, but they were smarter and got it sooner than us.

non_english: মিশরীয় নাগরিকরা যে ভাবে অধিকার অর্জন করছে, আমাদের তা পাবার কথা। কিন্তু তারা ছিল বুদ্ধিমান এবং তারা আমাদের চেয়ে আগে তা অর্জন করেছে।


english: That one's cute. that one's cute, don't post that one though.

non_english: זה אחד הוא חמוד. כי אחד הוא חמוד, לא לפרסם אף כי אחד.


english: Tom sends more than a hundred text messages a day.

non_english: Tom pošlje več kot sto SMS-ov na dan.


english: Poland complies with the financial rules in force, but we know that shipbuilding is not such a sensitive sector of the EU economy that aid for the Gdańsk Shipyard might distort competition.

non_english: Polija ievēro spēkā esošos finansiālos noteikumus, taču mēs zinām, ka kuģu būvēšana nav tik jutīga ES ekonomikas nozare, ka palīdzības sniegšana Gdaņskas kuģu būvētavai grautu konkurenci.


english: Extract the selected archive to the current position

non_english: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုလက်ရှိနေရာတွင်ထုပ်ယူပါ


english: This cycle chic event, organized by Hungarian Cycle Chic bloggers, was tied to a street fashion show.

non_english: A divatbemutatóval egybekötött cycle chic összejövetelt a magyar biciklizést népszerűsítő bloggerek szervezték.


english: You were on television?

non_english: మీరు టెలివిజన్ ఉన్నాయి?


english: Vimeo user Firat Yıldız posted a short video of the May 15 rally in Istanbul's Taksim Square and Istiklal Avenue, where thousands of people gathered to protest the new internet filtering system, to be introduced in Turkey on Aug. 22.

non_english: Ο χρήστης του Vimeo Firat Yıldız δημοσίευσε σύντομο βίντεο από την πορεία της 15ης Μαίου στην πλατεία Taksim και τη λεωφόρο Istiklal της Κωνσταντινούπολης, όπου εκατοντάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν για να διαδηλώσουν κατά του νέου συστήματος διαδικτυακού φιλτραρίσματος, που θα τεθεί σε εφαρμογή στην Τουρκία στις 22 Αυγούστου.


english: How many individual channels in that mix am I listening to?

non_english: Cik daudz atsevišķus kanālus šajā sajaukumā es varu saklausīt?


english: What other explanation could there be for omitting women?

non_english: Πώς αλλιώς εξηγείτε αυτή την απουσία των γυναικών;


english: If not Professor Gates, then who?

non_english: Mais qui donc, si ce n’est le professeur Gates ?


english: Where's the cook, do you know?

non_english: Wo ist der Koch, weißt du es?


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: We hoorden gisteren hoe iedereen een sterke mening heeft over video games.


english: Please refrain from smoking.

non_english: Утримайтесь від паління, будь ласка.


english: Jim set out to write something in his notebook.

non_english: Jim postanowił napisać coś w swoim notesie.


english: Health practitioners in Iligan City, Philippines also made their own choreographed handwashing video to the beat of Jai Ho, from the Slumdog Millionaire soundtrack.

non_english: Praktiserande läkare I Iligan City, Filippinerna gjorde också sin egen koreograferade handtvättsvideo till rytmen av Jai Ho, film musiken från Slumdog Millionaire.


english: Come here, come here. Come on.

non_english: Dođi, dođi, hajde.


english: Consider, first, the reality that people today, in some cultures, are making choices about their offspring.

non_english: Primer considerem la realitat de què moltes persones avui, en algunes cultures, estan prenent decisions pel que fa a la seva descendència.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Ţine-ţi capul sus. Uite-te la mine.


english: Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.

non_english: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa malo udeliť povolenie pre predmetné produkty.


english: He has been extremely busy since last month.

non_english: Él ha estado sumamente ocupado desde el mes pasado.


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: （掌聲） 我們總是得要丟下我們所有的財產。


english: In sixty - two further banks it has minimal interest.

non_english: In altre sessantadue banche ha partecipazioni minime.


english: - Do you want some help?

non_english: Heb je hulp nodig?


english: You made a great contribution.

non_english: Dao si veliki doprinos.


english: There are concerns even within the Fifteen, concerns which may even surface again in the next decade.

non_english: Υπάρχουν ανησυχίες και στο εσωτερικό των Δεκαπέντε, ανησυχίες που μπορεί να εκδηλωθούν και πάλι την προσεχή δεκαετία.


english: French Guiana Brazil, Surinam and Guyana

non_english: Francuska Gvajana Brazil, Surinam i Gvajana


english: Each of you are so remarkable, and I can imagine my life with most of you.

non_english: Mindannyian nagyon figyelemre méltóak vagytok, és a legtöbbetekkel el tudom képzelni az életem.


english: On one occasion Jesus said: “The Son cannot do a single thing of his own initiative, but only what he beholds the Father doing.

non_english: באחד המקרים אמר ישוע: ” הבן איננו יכול לעשות דבר מלבו זולתי מה שהוא רואה את האב עושה.


english: x value was %d, %d was expected

non_english: valiu x bụ %d, %d a chọrọ ya


english: New governments are urged to tackle all of these problems immediately and simultaneously, lest they lose “momentum” and begin backsliding.

non_english: Neue Regierungen werden dazu gedrängt, all diese Probleme sofort und auf einmal zu lösen, um ja kein “Momentum” zu verlieren und nicht zurückzufallen.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: بارداری کلینیکی در آمریکا، 75 درصد پدران و مادران تقاضای فرزند دختر و نه پسر می کنند.


english: Cats usually meow.

non_english: Mačke navadno mijavkajo.


english: ▪ Increased Dangers of Sexual Abuse

non_english: ▪ Meningkatnya Bahaya Penyalahgunaan Seksual


english: It's also memory of sequences: you cannot learn or recall anything outside of a sequence.

non_english: Det er også et minne av sekvenser. Du kan ikke lære eller gjenkalle noe som ikke er i form av en sekvens.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: به عقیده من دانشمندان مغز و اعصاب تعداد پرسشهایشان از پاسخهایشان بیشتر است. و من به شخصه، امروز به شما پاسخهای زیادی نخواهم داد ولی پرسشهای زیادی را خواهم پرسید.


english: Summer is the season I like best.

non_english: הקיץ הוא העונה האהובה עלי.


english: The doubts of the citizens, many of whom, in many Member States, initially believed that the euro would result in huge price hikes, have now disappeared.

non_english: Îndoielile cetăţenilor, dintre care mulţi, din multe state membre, credeau iniţial că moneda euro avea să aibă drept rezultat o creştere uriaşă a preţurilor, au dispărut acum.


english: Now, mind you -- three days earlier, we had 60 penguins under our care, so we were definitely overwhelmed and just a bit terrified -- at least I was.

non_english: Zdaj si pa zamislite, tri dni pred tem, sva skrbela za 60 pingvinov. Seveda sva bila zagotovo preobremenjena in malo tudi preplašena -- no vsaj jaz sem bila.


english: You simply cannot live much longer without this knowledge of God!

non_english: Sans celle - ci, c’est - à - dire la connaissance de Dieu, vous ne pourrez vivre longtemps.


english: The high profile defections have presented the opposition with a real chance of crushing CCM, which having been in power for the last 51 years is the longest-ruling party in Africa.

non_english: ဤကဲ့သို့ အရေးပါသော နိုင်ငံရေးပုဂ္ဂိုလ်များ ဘက်ပြောင်းသည့်အချက်သည် အတိုက်အခံ ပါတီအတွက် အာဏာရ CCM ကို အပြတ်တိုက်နိုင်ဖို့ အခွင့်အရေး ဖြစ်လာသည်။ CCM သည် ၅၁ နှစ်ကျော်ကြာ တန်းဇန်းနီးယားတွင် အုပ်ချုပ်ခဲ့ပြီး အာဖရိက၏ အရှည်ကြာဆုံး အာဏာရပါတီ ဖြစ်သည်။


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.


english: I am so happy to announce the topic for Blog Action Day 2009: climate change.

non_english: Met veel plezier kondig ik het onderwerp voor Blog Action Day 2009 aan: klimaatverandering.


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: Iar ceea ce nu vedeţi în această fotografie e că undeva printre aceşti biciclişti, este un adolescent aşezat pe o stâncă, spunând, "Eu nu mă mai mişc de aici.


english: And India has become a leader in converting biomass and food waste into energy.

non_english: En India is marktleider geworden in het omzetten van biomassa en voedselafval in energie.


english: There are a few good movies still being produced.

non_english: Manapság is készülnek még jó filmek.


english: Often a parent makes the mistake of cutting his child off with an irritated, “Quiet down! ” or, “You’re bothering me! ”

non_english: कई बार माता - पिता बच्चों से गुस्सा में “चुप रहो ” या“ तुम मुझे परेशान कर रहे हो! ”


english: Besides, there is no guarantee that the copyright holders would actually receive any royalties from this tax.

non_english: In plus, nu exista nicio garantie ca cei care au drepturi de autor vor primi drepturile de autor care li se cuvin in urma adoptării acestei taxe.


english: To recall Hiroshima as a backdrop against which to magnify in quantum terms the global concussion of 1,000 megaton bombs falling on nations  — that is what is meant by a nuclear holocaust.

non_english: Krenemo li od Hirošime, potrebno je predočiti si odgovarajuće uvećanje — globalni potres prouzročen bacanjem 1 000 megatonskih bombi na ljude.


english: Plants were growing on either side of the steaming water.

non_english: Nga çdo anë e ujit avullues po rriteshin bimë.


english: Her birthday party will be tomorrow evening.

non_english: جشن تولدش فردا عصر برگزار میشه


english: The desk drawer is open.

non_english: Masa çekmecesi açık.


english: Don’t worry about whether the other person is evaluating you.

non_english: Naj te ne skrbi, če te drugi vrednotijo.


english: Are you going to give him up?

non_english: את מתכוונת לוותר עליו?


english: Turn on the radio.

non_english: Увімкніть радіо.


english: Bridges are burning and chances are few.

non_english: Se han quemado las naves y las posibilidades son escasas.


english: I found traces of cobalt-60 on all the evidence that Tony and Ziva brought in.

non_english: Открих следи от кобалт-60 по всички доказателства, които Тони и Зива донесоха.


english: Must there be an IGC?

non_english: Πρέπει να υπάρξει ΔΔ;


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Pár stovek savců -- 6 miliónů druhů hmyzu.


english: Islam is the majority religion all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East, Southern Europe and through Asia all the way to Indonesia.

non_english: Islam on valitsev religioon Alates Atlandi ookeanist, läbi Lähis-Ida, Lõuna-Euroopa ja Aasia, kuni Indoneesiani välja.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: می خواهم برای شما مثالی بزنم که نشان می دهد این تغییرات با چه سرعت زیادی در حال وقوع است.


english: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.

non_english: Je vous demande donc à nouveau de faire le nécessaire pour que nous puissions disposer d'une chaîne néerlandaise.


english: So let's talk about those three As.

non_english: אז בואו נדבר על שלושת ה-A.


english: In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.

non_english: På amerikanske bakerier, er "baker's dozen" tretten og ikke tolv.


english: I call the Germans, ask them to re-send the fax and confirm via phone.

non_english: Звоню немцам, прошу еще раз отправить факс и подтвердить отправку по телефону.


english: Settings for screen:

non_english: Ynstellings foar skerm:


english: I need a piece of metal, about three inches wide.

non_english: මට යකඩ කෑල්ලක් ඕන. අඟල් 3 ක් විතර පළල..


english: We consider that in this situation the following steps must be taken.

non_english: Domníváme se, že v této situaci musí být učiněna následující opatření.


english: Randhir Singh, I am Dhanraj - You have given my son's photo in the news paper -

non_english: Randhir Singh, altavoz porque ponen la imagen Mi hijo en el periódico.


english: Retributive justice would most likely mean trials for top LRA commanders at the International Criminal Court, an approach that has met with serious resistance not only from the LRA itself but also from many northern Ugandans.

non_english: La justicia restitutiva significaría muy probablemente juicios para los cabecillas de la LRA en la Corte Criminal Internacional, una perspectiva que ha encontrado mucha resistencia no sólo en la misma LRA sino también de parte de algunos ugandeses del norte del país.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: E curiosamente, quando fiquei mais velha, quando me tornei uma estudante em tempo integral numa dessas "instituições musicais," tudo aquilo foi jogado pela janela.


english: Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.

non_english: Hơn nữa, nền tự do ở Mỹ không tách rời tự do tôn giáo. Đó là lí do tại sao mỗi bang của đất nước chúng tôi đều có một đền thờ Hồi giáo, và có hơn 1200 đền thờ Hồi giáo trong cả lãnh thổ.


english: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.

non_english: Yhdistyneillä Kansakunnilla on suuri vastuu, koska se on laatinut tämän raportin, joten sen on otettava vastuu.


english: (Laughter) The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous.

non_english: (Juokas) Šios istorijos esmė, kad per didelis tikėjimas jausmu, kad esi teisingoje viso ko pusėje gali būti labai pavojingas.


english: X is the unknown because you can't say "sh" in Spanish.

non_english: 'x ' نامعلوم اس لیے ہے کیوںکے ہم ہسپانوی زبان میں 'ش' نہیں کہ سکتے.


english: I only did the bare minimum.

non_english: 난 가장 최소한의 정도만 했어.


english: That's the 95%%% of life I hate, is waiting.

non_english: Точно тези 95% от живота, чакането, мразя.


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Een Nederlandse chocolatier.


english: No, I just spit out a tooth.

non_english: Nei, jeg spytter bare ut en tann.


english: Isaiah 48: 17; Revelation 4: 11.

non_english: Izaiáš 48: 17; Zjavenie 4: 11.


english: Now -- not you, not this talk, but that is generally true.

non_english: Ne jūs, ne šajā sarunā, bet tā parasti ir taisnība.


english: He had two sons, who both became teachers.

non_english: Имаше два сина и двајцата станаа учители.


english: I understand you're writing a book about your transatlantic journey under the tutelage of the master.

non_english: Jag har förstått att ni skriver en bok om er atlantresa under ledning av er magister.


english: “ Now I feel like committing suicide — I have nothing to live for, ” she said.

non_english: ” Nu har jag börjat tänka på att begå självmord — jag har ingenting att leva för ”, sade hon.


english: Are you sure about the cost of that car?

non_english: Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?


english: (Note: his surname and ethnicity are the same word.)

non_english: (Notă: numele de familie și etnia se scriu la fel.)


english: Cause sometimes bad people forget the difference between right and wrong.

non_english: لأن أحيانا الناس السيئون لايميزون بين الجيذ والسيء.


english: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)

non_english: Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея (вот)


english: “ The church, despite its peaceful spirit,... could not be indifferent to the fight....

non_english: „ Az egyház békés szelleme ellenére... nem nézhette közömbösen a harcot...


english: Certainly We sent to Thamud Salih, their brother, [with the summons:] ‘Worship Allah!’ But thereat they became two groups contending with each other.

non_english: اور بےشک ہم نے قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو رسول بنا کر (اس پیغام کے ساتھ) بھیجا کہ اللہ کی عبادت کرو۔ تو وہ دو فریق (مؤمن و کافر) ہوگئے جو آپس میں جھگڑنے لگے۔


english: “ Before I even had a chance to encourage him, he suddenly said: ‘ Two ladies came to my house today.

non_english: “ Ben daha onu teselli etme fırsatı bulamadan, bir çırpıda şunu anlattı: ‘ Bugün kapıma iki bayan geldi.


english: Many who saw Jesus resurrect Lazarus from the dead believed in Him.

non_english: Многие из тех, кто видел, как Иисус воскресил Лазаря из мертвых, верили в Него.


english: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.

non_english: यह संदेश हस्ताक्षरित नहीं है. इसकी कोई गारंटी नहीं है कि यह संदेश सत्यापित है.


english: We also believe - Mr Špidla mentioned this, but please allow me to highlight this point - that the Commission should consider the creation of an independent supplementary force consisting of private fire-fighting aircraft or of European countries which do not face a serious fire risk during the summer months.

non_english: Věříme rovněž - zmínil se o tom i pan Špidla, ale rád bych tento bod zdůraznil - že Komise by měla zvážit možnost vytvoření nezávislých pomocných sil tvořených soukromými požárními letadly nebo jednotkami z evropských zemí, které v letních měsících nemusí čelit závažným hrozbám požárů.


english: Do you bid me to serve any other beside Allah?”

non_english: Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз?!» деб айт.


english: N/A Current best estimate for stable film materials to remain unchanged.

non_english: N/A Meilleures estimations actuelles de la période pendant laquelle les matériaux stables des pellicules ne subiront aucune altération.


english: The Berlin Wall is torn down as Communism loses its hold

non_english: Komünizmin hâkimiyetini yitirmesiyle Berlin Duvarı yıkılıyor


english: In the Amazon, a single guard was assigned to protect an area of rain forest the size of France.

non_english: Az Amazonas vidéken egyetlen őrt jelöltek ki egy franciaországnyi esőerdő terület őrzésére.


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: Մի սպասեք ձեր առաջին միլիոնը վաստակելուն, որպեսզի ինչ-որ մեկի կյանքը փոխեք։


english: Murdock, give me a hand.

non_english: היי מרדוק, בוא תעזור.


english: Thus the way was opened for the tractors to come in and start their vast operations.

non_english: Así se abrió el camino para que entraran los tractores e iniciaran sus inmensas operaciones.


english: We tried it again, but couldn't do it.

non_english: Ми спробували ще раз, але в нас не вийшло.


english: & Open with '%1 '

non_english: & Кушодан бо ёрии '% 1'


english: They're a bit subversive in what they do.

non_english: Вони трішки "повернуті" на тому, що роблять.


english: - Look, I know it sounds nuts...

non_english: Ik weet dat dat waanzinnig klinkt.


english: In May, Bahram Radan in Iran joined former co-star, Golshifteh Farahani, now living in exile in Paris, in a video on YouTube as part of a campaign to save the life of Shahrzad, a fellow Iranian suffering from Acute Myeloid Leukaemia (AML).

non_english: Во мај, Бахрам Радан од Иран му се приклучи на Голшифтех Фарахани, кој во прогонство живее во Париз, и заедно на YouTube направија видео како дел од кампањата да се спаси животот на Шахзад, нивен пријател во Иран кој страда од актутна леукемија.


english: In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.

non_english: Considero muito satisfatório se se conseguisse chegar a um consenso geral a nível internacional sobre os princípios centrais do direito de concorrência.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Belloto foi aluno de Canaletto


english: On March 4th, the protest movement entered its 8th day and several bloggers covered the story, while mainstream media in country ignored it.

non_english: Me 4 mars u mbajt dita e 8 e protestave dhe shumë bloger shkruajtën për këtë ndodhi, përderisa mediat e vendit e injoruan.


english: At the same time I would like to ask this: will these private sponsors possibly also be imposing conditions on the funding they provide?

non_english: Tajā pat laikā vēlos uzdot šādu jautājumu: vai šie privātie sponsori noteiks savus noteikumus finansējumam, ko tie nodrošina?


english: After a while she was confronted by her Baptist minister.

non_english: Efter nogen tid fik hun besøg af sin præst fra baptistmenigheden.


english: We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden, and his partner in crime, also listed on the INTERPOL wanted pages, Mr. Shaileshkumar Jain, a U.S. citizen.

non_english: हम ब्योर्न सुन्दीन जैसे लोग, जो मूल रूप से स्वीडन से हैं मिलेंगे, और अपराध में उनके साथी, इंटरपोल पर सूचीबद्ध हैं , श्री शैलेश्कुमार जैन, एक अमेरिकी नागरिक है .


english: President Thein Sein sent a letter to Parliament informing them that the dam project will be postponed for the sake of public interest.

non_english: President Thein Sein har skickat ett brev till parlamentet för att informera om att dammprojektet kommer att senareläggas för allmänhetens bästa.


english: Source: @Mohamed_AlJishi

non_english: Zdroj: @Mohamed_AlJishi


english: The report highlighted Indian Prime Minister Narendra Modi's "brand of nationalism and growing self-censorship" as contributing to the slide.

non_english: رپورٹ نے بھارتی وزیر اعظم نریندر مودی کے "قوم پرستی اور برانڈ خود مختار سینسر شپ" کا سلائڈ میں حصہ لینے کے طور پر اہم کردار ادا هے.


non_english: પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)


english: Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.

non_english: Sinds dat tijdstip is het Brusselse landschap onherkenbaar veranderd. Een nieuw en versterkt Parlement werd gekozen en een nieuwe Commissie is aangetreden.


english: Can I ask you a question?

non_english: مي تونم يه سوال ازت بپرسم؟


english: I've found the best people to work with are physicists, engineers and mathematicians, who tend to think algorithmically.

non_english: საუკეთესო ხალხი, ვისთანაც ვმუშაობ, არიან ფიზიკოსები, ინჟინრები და მათემატიკოსები, რომლებიც ფიქრობენ ალგორითმულად.


english: And, with housing prices continuing to fall, GDP growth faltering, and unemployment remaining stubbornly high (one of six Americans who would like a full-time job still cannot get one), more stimulus, not austerity, is needed – for the sake of balancing the budget as well.

non_english: E, con i prezzi delle case che continuano a scendere, la crescita del PIL in diminuzione e la disoccupazione ostinatamente alta (un sesto degli americani che vorrebbe un posto a tempo pieno non riesce ancora a trovarlo), si ha bisogno di più stimolo, e non di austerità – anche per cercare di equilibrare il budget.


english: Both papers run photos of Jackson out and about in Bahrain, dressed in drag.

non_english: Kedua surat kabar tersebut mencetak foto Jackson, berpakaian tradisional (yang biasanya dikenakan kaum perempuan), sedang mengunjungi Bahrain.


english: None of this should have happened.

non_english: Esto no debería haber pasado.


english: If God did hear the prayers of sports contestants and both teams prayed to him for victory, which one should he bless?

non_english: Ha Isten meghallgatná a versenyzők vagy mindkét csapat imáját, akik hozzá győzelemért imádkoznak, nos, melyiket kellene akkor megáldani?


english: The sky became darker and darker.

non_english: Le ciel devint de plus en plus sombre.


english: Forget the weather.

non_english: Vergessen Sie das Wetter.


english: We need to get over it so we can move beyond it, and our little brothers and sisters and one day our kids -- or our kids right now -- can watch and start to value the impact we can have on each other's lives, more than money and power and titles and influence.

non_english: ရှေ့တိုးနိုင်ဖို့ ဒါကိုကျော်လွှား ဖို့လိုတယ်၊ ညီလေး၊ ညီမလေးတွေ တစ်နေ့ ဖြစ်လာမယ့် ကလေးတွေ လက်ရှိကလေးတွေဟာ ငွေ၊ အာဏာ၊ ရာထူး၊ ဩဇာတွေထက်ပိုတဲ့ တစ်ဦချင်းစီရဲ့ ဘဝအပေါ် သက်ရောက်မှုကို စတင် တန်ဖိုးထား ကြည့်နိုင်အောင်ပေါ့။


english: An effective way to water a newly potted plant is to immerse the pot up to its rim in a bucket of water.

non_english: 移植  し  た  ばかり  の  植物  に  水  を  やる  効果  的  な  方法  は ， バケツ  に  水  を  入れ ， 水  が  鉢  の  ふち  まで  くる  程度  に ， 鉢  を  水  に  ひたす  こと  だ。


english: And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

non_english: Og vi kan ikke vente på naboen; vi skal gøre det selv.


english: But still, even in this age of Google and TripAdvisor and Amazon Recommends, it's still experts that we rely upon most -- especially when the stakes are high and the decision really matters.

non_english: แต่ก็นะ ถึงแม้จะในช่วงเวลานี้ ที่มีกูเกิล และ ทริป แอดไวเซอร์ และคำแนะนำจาก อเมซอน มันก็ยังคงเป็นผู้เชี่ยวชาญ ที่เราพึ่งพามากที่สุดอยู่ -- โดยเฉพาะเมื่อเดิมพันนั้นสูง และการตัดสินใจนั้นสำคัญจริงๆ


english: If they don't look real hard, they won't find it.

non_english: He eivät löydä sitä, jolleivät etsi tarkasti.


english: If the child has got something corrosive in its eye, immediately rinse with plenty of water for at least ten minutes.

non_english: Ако на детето му влегла во окото некоја нагризувачка супстанција, веднаш почнете да го плакнете окото со многу вода барем десетина минути.


english: Kuber also mentioned that the word is not in use in India so the people on the street wouldn’t know what this protest is all about.

non_english: Kuber azt is megemlítette, hogy a szót Indiában nem használják, így az utca embere nem fogja tudni, mi végre a tiltakozás.


english: Yeah, you keep telling yourself that.

non_english: Sí, continua dient-te això a tu mateix.


english: Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.

non_english: Ebenso kann es nicht richtig sein, wenn nur einige wenige hilfsbereite Mitgliedstaaten die gesamte Last des Flüchtlingselends auf unserem Kontinent tragen.


english: But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

non_english: Բայց դա գրեթե առաջին անգամն էր, երբ ես ստիպված չէի ճաշ պատրաստել ինքս ինձ համար։


english: A forum for dialogue among Member States and involving civil society on human rights issues, should be preserved.

non_english: 应保留一个人权问题论坛，供会员国对话，并请民间社会参加。


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Chính vì thế, bản dịch Koran bằng tiếng Anh như thể chỉ là cái bóng của chính nó, hay như Arthur Arberry đã gọi bản dịch của ông là "một sự diễn dịch."


english: The investigation showed that the same production facilities can be used to produce ‘tape’ grade and other types of PFF since the same looms are used to weave all types of PFF and the finishing process is generally subcontracted for ‘tape’ grade as well as for other types of PFF.

non_english: Undersökningen visade att samma produktionsanläggningar kan användas för att framställa produkter av tejpkvalitet och andra typer av polyesterfilamentvävnad, eftersom samma vävstolar används för att väva alla typer av polyesterfilamentvävnad och appreteringsprocessen i regel läggs ut på underentreprenad för produkter av tejpkvalitet, liksom för andra typer av polyesterfilamentvävnad.


english: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.

non_english: Čovek ima mnogo želja koje on zapravo ni ne želi da se ispune i bilo bi čak i pogrešno pretpostaviti suprotno. On želi da one ostanu samo želje, one imaju vrednost samo u njegovoj mašti; njihovo ispunjenje bilo bi gorko razočarenje za njega. Jedna od takvih želja je i želja za večnim životom. Da je ispunjena, čovek bi postao potpuno bolestan od večnog života, i čeznuo bi za smrću.


english: Travelling is easy these days.

non_english: Voyager est facile, de nos jours.


english: By means of a binding UN Security Council resolution, Kosovo could be granted full and exclusive authority over its citizens and territory, as well as limited capacity for action on the international scene. It could be authorized to enter into trade agreements as well as agreements concerning individuals (for example, admission and circulation of foreigners, or extradition), plus the right to seek admission to the UN (which does not require full sovereignty and independence).

non_english: وبواسطة قرار ملزم من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة فمن الممكن أن تحصل كوسوفو على السلطة الكاملة والكُـلّية علي مواطنيها وأراضيها، علاوة على صلاحية محدودة للعمل على الصعيد الدولي. ومن الممكن تفويض كوسوفو بإبرام الاتفاقيات التجارية والاتفاقيات المتعلقة بالأفراد (علي سبيل المثال، دخول وتحركات الأجانب وتسليم المتهمين)، فضلاً عن الحق في الانضمام إلى لأمم المتحدة (وهو ما لا يتطلب السيادة الكاملة أو الاستقلال الكامل.


english: The national states must systematically monitor compliance with the rules, otherwise we will have empty words that pretend to a kind of safety that, unfortunately, does not exist.

non_english: Národné štáty musia systematicky monitorovať zhodu s pravidlami, v opačnom prípade to budú iba prázdne slová, ktoré predstierajú akýsi druh bezpečnosti, ktorá žiaľ neexistuje.


english: Do we have a joint response and, if so, how might it impact on the 2008 and subsequent budgets?

non_english: Ali imamo pripravljen skupni odziv in kako bi lahko to vplivalo na proračun za leto 2008 in vse poznejše proračune?


english: Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.

non_english: Saru aġġustamenti xierqa fil-każijiet kollha fejn instab li dawn kienu raġonevoli, preċiżi u sostanzjati b’evidenza vverifikata.


english: Of course, the NPT has repeatedly been violated or circumvented by states that never subscribed to it.

non_english: Země, které NPT nikdy nepodepsaly, samozřejmě její pravidla opakovaně porušují nebo obcházejí.


english: It can be found in legends of people throughout the world.

non_english: Ai mund të gjendet nëpër legjenda përreth botës.


english: Allow me to try and elucidate it a little from my point of view.

non_english: Ich will versuchen, sie aus meiner Sicht ein bißchen zu erhellen.


english: In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.

non_english: Maar in zulk soort gevallen moet er altijd voldaan worden aan strikte criteria en moet de Europese Commissie op voorhand haar toestemming verlenen.


english: Value in list

non_english: सूचीहरुमा मूल्य


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Nous ajoutons la vie, la liberté et la poursuite du bonheur.


english: Football is my favorite game.

non_english: كرة القدم هي لعبتي المفضلة.


english: And he's right. This is a problem.

non_english: Și are dreptate. Iată o problemă.


english: You know what? You're right.

non_english: Arrazoi duzu.


english: I got an old Toyota from my uncle.

non_english: मुझे मेरे मामा से एक पुरानी टोयोटा मिली।


english: The premium on accurate and careful listening has simply disappeared.

non_english: ზუსტი და ფრთხილი სმენის მნიშვნელობა უბრალოდ გაქრა.


english: Listen, maybe I ought to go.

non_english: Talvez eu deva ir também.


english: Writing on the citizen media website InMedia Hong Kong, Oiwan called on her readers to post links to erotic websites and also included an artsy photo of a topless woman that she found on Flickr, the photo sharing site owned by Yahoo!.

non_english: Escrevendo no site de mídia cidadã InMedia Hong Kong, Oiwan convidou seus leitores a publicarem links para sites eróticos, além de ter incluído uma foto de nu artístico de uma mulher fazendo topless, que ela encontrou no Flickr, o sistema de compartilhamento de fotos que pertence ao Yahoo!.


english: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų). − Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui. − Lapelio turinys 1.


english: Cannot operate on indexed color images.

non_english: Ayikwazi ukusebenza kwimifanekiso yemibala enesikhombisi.


english: That is likely more of an insult to the pigs than to the business opportunists!

non_english: Tai tikriausiai labiau įžeistų kiaulę negu verslo oportunistą!


english: You'd better give up smoking.

non_english: Je zou beter stoppen met roken.


english: But lenders chose – correctly, as it turned out – to disregard that threat.

non_english: Pero los acreedores decidieron no hacer caso de esta amenaza, y está visto que no se equivocaron.


english: Don't antagonise them, darling.

non_english: No t'hi enfrontis, estimada.


english: They went to the beach.

non_english: Они пошли на пляж.


english: Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies.

non_english: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin dafür, daß wir die Vorschriften über die Hafenstaatenkontrolle und die Vorschriften über Klassifizierungsgesellschaften verschärfen.


english: Only one gas station is open at this time and folks are predicting super high prices.

non_english: Tylko jedna stacja benzynowa jest otwarta, i ludzie spodziewają się niesamowicie wysokich cen.


english: “ People are going to laugh, ” Alison says, “so keep your sense of humor! ”

non_english: एल्सन म्हणते, “लोक तुमच्यावर हसणार आहेत हे लक्षात ठेवा आणि म्हणून तुम्हीही त्यांच्यासोबत हसा! ”


english: Meles himself became a major diplomatic player, particularly over climate-change policy, and most recently was active in mediating border and natural-resource disputes between Sudan and the newly independent (and oil-rich) South Sudan.

non_english: Meles était lui-même devenu un acteur diplomatique important, notamment en matière de politiques sur le changement climatique, et avait contribué activement à la résolution des conflits opposant le Soudan et le fraîchement indépendant Sud-Soudan (riche en pétrole) sur des questions de frontières et de ressources naturelles.


english: Wine is made from grapes.

non_english: Wino robi się z winogron.


english: Ancient peoples, particularly the Egyptians, realized that certain pigments found in the soil could be mixed with a liquid and applied to their buildings.

non_english: 古代  の  人々 ， こと  に  エジプト  人  は ， 土  から  取ら  れ  た  ある  染料  を  液体  と  混和  し  て  建物  に  塗る  こと  を  知っ  て  い  まし  た。


english: However, one hard question raised during the discussions is not necessarily about freedom of speech, but rather what happens after speech.

non_english: Während der Diskussion kam eine schwere Frage auf, die nicht unbedingt mit freier Meinungsäußerung zusammenhängt, sonder mit dem, was nach den Worten kommt.


english: You talk as if you knew everything.

non_english: Зборуваш како сѐ да знаеш.


english: Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

non_english: המדענים נאבקים לבלום את התפשטות וירוס האיידס.


english: Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings. Dialog Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.

non_english: Bainisteoir Logála Isteach Sa mhodúl seo is féidir leat Bainisteoir Logála Isteach KDE a chumrú, cuma an bhainisteora agus an liosta d' úsáideoirí is féidir a roghnú san áireamh. Tabhair faoi deara nach mbeidh cead agat athruithe a dhéanamh mura rithfear an modúl le ceadanna an fhorúsáideora. Murar thosaigh tú Lárionad Rialaithe KDE le ceadanna an fhorúsáideora (mar is ceart, dála an scéil), cliceáil an cnaipe Mionathraigh chun na ceadanna seo a fháil. Iarrfar ort focal faire an fhorúsáideora. Ginearálta Sa chluaisín seo, is féidir leat cuma an Bhainisteora a chumrú, agus an teanga a úsáidfidh sé. Ní théann na socruithe teanga seo i bhfeidhm ar shocruithe teanga an úsáideora. Dialóg Anseo is féidir leat cuma an mhóid "chlasaicigh" bunaithe ar dhialóg a chumrú, más mian leat é a úsáid. Cúlra Más mian leat cúlra speisialta a shocrú le haghaidh an scáileáin logála isteach bunaithe ar dhialóg, seo í an áit. Téamaí Anseo is féidir téama a roghnú a úsáidfidh an Bainisteoir Logála Isteach. Múchadh Anseo is féidir leat roghnú cé hiad na húsáideoirí a bhfuil cead acu an ríomhaire a mhúchadh/ atosú agus an cóir bainisteoir tosaithe a úsáid. Úsáideoirí Sa chluaisín seo, is féidir leat an liosta d' úsáideoirí a thaispeánfaidh an Bainisteoir Logála Isteach duit a roghnú. So- úsáidteacht Anseo is féidir leat úsáideoir a logálfar isteach go huathoibríoch, úsáideoirí a bhfuil cead acu logáil isteach gan focal faire, agus gnéithe so- úsáidteachta eile a roghnú. Tabhair faoi deara gur éalanga slándála iad seo iontu féin, agus mar sin ba chóir duit a bheith cúramach leo.


english: However, I would also like to make it very clear to you that we are committed to reviewing this system next year and that we will take appropriate steps, as required, based on the findings of this review.

non_english: Vendar želim tudi pojasniti, da smo zavezani k pregledu tega sistema naslednje leto in da bomo na podlagi ugotovitev tega pregleda ustrezno ukrepali.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: 在巴西圣保罗，这已成为了一年一度的活动 上千人一起奔跑 在虚拟的亚伯拉罕之路上， 并集结了不同的社区来奔跑。


english: Often the sky foretells the weather.

non_english: Himlen kan ofta förutsäga vädret.


english: Uh, not really, sir. Part of it has broken off into nearly three dozen other pieces... smaller than the whole, sir, yet over 15 miles in width themselves.

non_english: Dio njega se podjelio u skoro tri tuceta ostalih djelova... manjih od cijelog, gospodine, ali preko 15 milja široki.


english: Simple and easy to use addressbook

non_english: Eenvoudige maklik bruikbare adresboek


english: As the summer has come, so it will go.

non_english: כמו שהקיץ הגיע, כך הוא יחלוף.


english: Why shouldn't they?

non_english: А почему нет?


english: ; (#059;) Semicolon

non_english: ; (# 059;) अर्धबिराम


english: Can we talk?

non_english: Може ли да позборуваме?


english: The objective is clear: we want to see a barrier-free Single Market.

non_english: Cieľ je jasný: chceme vidieť jednotný trh bez bariér.


english: In Saudi Arabia, it is difficult even for Muslims who don’t adhere to the ultra-orthodox Wahhabi sect; Shiites, for example, routinely face discrimination.

non_english: В Саудовской Аравии живется плохо даже мусульманам, которые не придерживаются ультра-ортодоксальном ваххабитской секты; шииты, например, регулярно сталкиваются с дискриминацией.


english: The clean - shaven look continued through the 18th century.

non_english: Penampilan klimis terus berlanjut hingga abad ke - 18.


english: I drink the water.

non_english: Ma joon selle vee ära.


english: As human societies developed into powerful political and religious systems, they used the rarest and most magnificent gems as symbols of this power.

non_english: Як людські суспільства розвивались у могутні політичні та релігійні системи, то вони вживали найбільш виняткові та найчудовіші дорогоцінні камні, як символи цієї сили.


english: - That's her husband.

non_english: - ඒ ඇයගේ මහත්තයා∙


english: This is what we call a means to an end.

non_english: Temu pravimo sredstvo za dosego cilja.


english: You know, mobile phone technology.

non_english: Bạn biết đó, công nghệ điện thoại di động.


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: 但事實上，他們很驚訝的發現，


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: Zamieszkujemy miasto przestrzenią do pracy/życia na wszystkich parterach.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Spýtala som sa, "Modlíte sa? Chcete sa modliť?"


english: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.

non_english: Ketika kedua gadis mengutarakan pada John mereka memiliki perasaan terhadapnya, ia kebingungan kepada siapa dirinya sebaiknya berpasangan.


english: Over 6 million Copies Each Issue!

non_english: Meer dan 6 miljoen exemplaren per uitgave!


english: I can solve this problem.

non_english: Dokážu tento problém vyřešit.


english: Those who claimed responsibility for the abduction and murder of Vittorio call themselves Palestinians and Muslims.

non_english: Εκείνοι που ανέλαβαν την ευθύνη για την απαγωγή και τη δολοφονία του Vittorio αυτοαποκαλούνται Παλαιστίνιοι και Μουσουλμάνοι.


english: The girl was looking at him too.

non_english: Cô gái cũng đã nhìn anh.


english: The gases and heat may be used as sources of energy.

non_english: Gaase ja soojust võib kasutada energiaallikana.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: Și ăsta e un schimbător de aer englezesc. Și asta mișcă încet curentul de aer prin încăpere.


english: Therefore, I hope that the atmosphere in which we have started working and the results that we have already managed to achieve by negotiating and adopting three important declarations is a really good start to the task at hand.

non_english: Dlatego też mam nadzieję, że atmosfera, w jakiej rozpoczęliśmy prace oraz wyniki, jakie już osiągnęliśmy dzięki wynegocjowaniu i przyjęciu trzech ważnych oświadczeń stanowią bardzo dobry początek realizacji tego zadania.


english: Of course, we’d love to see the day when Arabisto.com becomes a household name not only for Arab-Americans but all Americans who want an alternative source for all news Middle Eastern.

non_english: Por supuesto, nos encantaría ver el día cuando Arabisto.com se vuelva un nombre familiar, no solamente para los árabe-americanos sino para todos los americanos que quieren una fuente alternativa de noticias del Medio Oriente.


english: Narrow alleyways cut trough the blocks, emphasizing the sense of openness and spaciousness of the square itself.

non_english: Schmale Gänge ziehen sich durch die Häuserblocks und heben so den Aspekt der Offenheit und Weite des Platzes noch hervor.


english: It's really up to us.

non_english: ეს მართლა ჩვენზეა დამოკიდებული.


english: Autostart

non_english: ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟComment


english: Empowerment of Women Activists in Media Techniques - Yemen

non_english: Pemberdayaan Aktivis Perempuan dalam Menggunakan Teknik Media - Yemen


english: I am not going to mention the length of this report.

non_english: Je ne vais pas m'étendre sur la longueur de ce rapport.


english: Now having evolved language, though, we did something peculiar, even bizarre.

non_english: Tomēr vēl neieguvuši valodu mēs paveicām ko patiesi dīvainu, pat savādu.


english: They kissed.

non_english: Пољубили су се.


english: ‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’

non_english: Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus


english: I think there's plenty more to tell.

non_english: Kurasa masih banyak yang bisa diceritakan.


english: adaptation of maize sowing date to avoid that germination coincides with larval hatching;

non_english: prilagodbom rokova sijanja kukuruza kako bi se izbjeglo istodobno klijanje i izlijeganje ličinki;


english: What are you eating?

non_english: Apa yang Anda makan?


english: I would rather starve than steal.

non_english: Tôi thà nhịn đói còn hơn ăn cắp.


english: I was surprised at how familiar the images of the protesters in Iran looked to me.

non_english: Ho notato quanto mi fossero familiari le immagini delle proteste in Iran.


english: They said that by preserving those voices and sharing them, it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

non_english: Тэд хэлэхдээ, тэр бичлэгүүдийг хадгалж бусадтай хуваалцсанаараа хайртай хүмүүсийхээ дурсамжийг амьд байлгахад тусалдаг гэсэн юм.


english: But nation-building requires moral stamina, and Eban provided it to his people and the world in abundance.

non_english: Pero construir una nación requiere vigor moral, y Eban se lo dio en abundancia a su pueblo y al mundo.


english: But exactly four years after, the photos, most of them are still there.

non_english: Բայց ուղիղ չորս տարի անց, լուսանկարների մեծ մասը իրենց տեղում է։


english: Whomever Allah desires to guide, He opens his breast to Islam, and whomever He desires to lead astray, He makes his breast narrow and straitened as if he were climbing to a height. Thus does Allah lay [spiritual] defilement on those who do not have faith.

non_english: اﷲ كىمنى ھىدايەت قىلماقچى بولسا، ئۇنىڭ كۆكسىنى ئىسلام ئۈچۈن ئاچىدۇ (يەنى ئۇنىڭ قەلبىنى ئىمانغا كېڭەيتىپ بېرىدۇ)، اﷲ كىمنى ئازدۇرماقچى بولسا، ئۇنىڭ كۆكسىنى شۇنچە تارايتىۋېتىدۇكى، (ئىمان ئېيتىش) ئۇنىڭغا گويا ئاسمانغا چىقىشتىنمۇ قىيىن تۇيۇلىدۇ، ئىمان ئېيتمىغانلارنى اﷲ مۇشۇنداق ئازابلايدۇ


english: And then she (JKD) asked an important question – why are they not telling us exactly where the blasts happened instead of this crap.

non_english: Akkor (JKD) feltett egy nagyon fontos kérdést – azt, miért nem árulják el, hogy pontosan hol történt a támadás, ehelyett a baromság helyett?


english: They are made of keratin and related proteins.

non_english: وهو يتألف من الكِراتين وپروتينات شبيهة به .


english: In a discussion titled, "Is sustainable development a luxury we cannot afford?" on The Elders blog, Desmond Tutu poses an interesting question in regards to global sustainability solutions:

non_english: I en diskussion med titeln "Är hållbar utveckling en lyx som vi inte har råd med?" på bloggen "The Elders" ställer Desmond Tutu en intressant fråga angående globala lösningar för hållbar utveckling:


english: Upper Sorbian

non_english: ಮೇಲಿನ ಸೋರ್ಬಿಯನ್Name


english: In case anything happens, call me immediately.

non_english: במקרה שקורה משהו, נא לטלפן מיד.


english: Whatever there is in the heavens and [whatever there is on] the earth glorifies Allah and He is the All-mighty, the All-wise.

non_english: اللہ ہی کی تسبیح کرتے ہیں جو بھی آسمانوں اور زمین میں ہیں، اور وہی بڑی عزت والا بڑی حکمت والا ہے،


english: What you doing in this beautiful part of Russia?

non_english: Шта радиш у овом прекрасном делу Русије?


english: And everybody was really happy for me, but me.

non_english: Dan semua orang sangat bahagia untuk saya, namun saya,


english: Pilgrims who made the trip to Rome would be granted direct access to paradise without having to pass through purgatory!

non_english: Para musafir yang mengadakan perjalanan ke Roma dijamin langsung masuk firdaus tanpa melewati api penyucian!


english: The treaties do not authorise this reaction by the 14 Member States.

non_english: Η αντίδραση των 14 κρατών μελών είναι ανυπόστατη βάσει της Συνθήκης.


english: As she describes in her life story on her blog, there is life after 70:

non_english: Ahogy élettörténetéről szóló blogbejegyzésében is írja, van élet a 70 után is:


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: "Jesteś Amerykaninem. Patrz, co Amerykanie robią w Puerto Rico".


english: Sotho, Southern

non_english: सोथो, दक्षिणीName


english: when fetters will be placed around their necks and chains will drag them

non_english: O zaman ki , boyunlarında halqalar və zəncirlər olduğu halda sürüklənəcəklər


english: Don't let go of my hand, or you'll get lost.

non_english: माझा हात सोडू नकोस, नाहीतर हरवशील.


english: I had never been on a plane before.

non_english: ฉันไม่เคยนั่งเครื่องบินมาก่อนเลย


english: Then he personally ordered the cancellation of the liquor license of Frank Roncarelli, who had been our main source of bail.

non_english: Sonra, kefaletlerimizi sağlayan başlıca kişi olan Frank Roncarelli’nin içki ruhsatının iptali için bizzat emir verdi.


english: Cannot open MH directory path: %s: %s

non_english: MH ডিৰেক্টৰিৰ পাথ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s


english: You can... you can have my bedroom.

non_english: Puedes... puedes quedarte en mi habitación.


english: That might be us.

non_english: તે આપણા હોઈ શકે.


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Anda harus memusatkan perhatian mereka pada sesuatu karena banyak hal dapat terjadi.


english: He didn't use to drink.

non_english: Han plejede ikke at drikke.


english: Never live in the past but always learn from it.

non_english: Tidak pernah hidup pada masa lalu tetapi sentiasa belajar daripadanya.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Credem şi în vorbitul pe şleau, le spunem lucrurilor pe nume, folosirea limbajului simplu pe care-l înţeleg oamenii, spunându-le oamenilor despre dezavantaje şi despre avantajele potenţiale, şi chiar spunându-le veştile proaste pe care nimeni nu vrea să le rostească, ca lipsa noastră de credinţă în durabilitatea sectorului financiar al Islandei pe care o aveam deja cu câteva luni înainte de colaps.


english: New laws in Macedonia are set to have an adverse impact on the country's cultural heritage.

non_english: Новите закони во Македонија ќе имаат негативно влијание на културното наследство во земјата.


english: Peter Payne from Japundit traces the history of the first English Teacher in Japan.

non_english: پیتر پین در مورد تاریخ و داستان اولین معلم زبان انگلیسی در ژاپن نوشته است.


english: And every Ranger gets that same promise from every other Ranger.

non_english: Եվ յուրաքանչյուր Ռենջեր ստանում է նման խոստում բոլոր Ռենջերներից:


english: More than ever before, it is essential to concentrate our collective energies and determination on what is really needed to make Europe stronger and more cohesive.

non_english: Kollektív energiáink és eltökéltségünk koncentrálása fontosabb, mint valaha is volt, hogy elérjük, amire valóban szükség van ahhoz, hogy Európa erősebb és összetartóbb legyen.


english: Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.

non_english: Seit Tampere besteht ein Ungleichgewicht zwischen den positiven Maßnahmen, die ergriffen werden, und reinen Absichtserklärungen.


english: That's not absolutely certain.

non_english: Това не е напълно сигурно.


english: Likewise testifying to the value of this school is the incident that took place in a Luzon town in the Philippines.

non_english: Den Wert dieser Schule bezeugt auch der Vorfall, der sich in einer Ortschaft auf Luzon, einer der Inseln der Philippinen, ereignete.


english: And if they turn away, then know that Allah is your Master; so what an Excellent Master and what an Excellent Supporter!

non_english: Kuma idan sun jũya, to, ku sani cẽwa lalle Allah ne Majiɓincinku: Mãdalla da Majiɓinci, kuma mãdalla da Mai taimako, Shĩ.


english: They are (1) the spirit or active force of Jehovah God; (2) the water by which Jesus was baptized, as well as what it stood for, and (3) the blood that Jesus poured out as a ransom for the sins of humankind.

non_english: Essi sono (1) lo spirito o forza attiva di Geova Dio; (2) l’acqua mediante cui Gesù fu battezzato, e anche ciò che essa rappresentava, e (3) il sangue che Gesù versò come riscatto per i peccati del genere umano.


english: "What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

non_english: "Què hi fa aquest símbol xinès que vaig veient tota l'estona al costat de la carretera?"


english: Is it still raining?

non_english: Дощ все ще йде?


english: Then that means I lost everything.

non_english: Dus dat wil zeggen dat ik alles kwijt ben.


english: My fear is that such deficiencies in EU legislation could lead to turf wars between national and EU bodies, who should be working together rather than against one another.

non_english: Αυτό που φοβάμαι είναι μήπως οι ανεπάρκειες αυτές στη νομοθεσία της ΕΕ οδηγήσουν σε αψιμαχίες μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών οργάνων, τα οποία θα πρέπει να εργάζονται από κοινού και όχι να είναι αντίπαλα.


english: True, some people claim that television has drawn families together because the children go out less.

non_english: Neki ljudi tvrde da je televizija okupila obitelj, jer djeca sada manje odlaze od kuće.


english: tonya_monya: I feel sort of sorry for Yeltsin, looking at these photos and seeing him as an ordinary person, with family, grandkids...

non_english: tonya_monya: Je suis un peu désolé pour Yeltsin, en regardant ces photos et en le voyant comme quelqu’un d’ordinaire, avec famille, et des petits-enfants...


english: In this connection, I attach special importance to the forthcoming EU-Africa summit which will take place during the Portuguese Presidency.

non_english: Sellega seoses pean ma eriliselt tähtsaks eelseisvat ELi-Aafrika tippkohtumist, mis leiab aset Portugali eesistumise ajal.


english: ( September 22, 1989) I was a little skeptical.

non_english: ( 1989. szeptember 22. [angolban]) egy kissé kétkedően fogadtam.


english: Well, that's just a myth.

non_english: Dat is maar een mythe.


english: They stopped three vehicles, searched them and picked up people in three batches of five, six and nine and shot them dead.

non_english: انہوں نے تین گاڑیوں کو روکا، ان کی تلاشی لی، لوگوں کو تین پانچ کر کے چنا، اور پھر ان لوگوں کو گولی مار دی۔


english: They merely provide transient relief of symptoms and can never cure the root cause.

non_english: Sie lindern aber nur vorübergehend die Symptome und heilen nicht das eigentliche Übel.


english: Little money, few friends.

non_english: Wenig Geld - wenig Freunde.


english: He believes you're in imminent danger.

non_english: Han mener de er i umiddelbar fare.


english: Why don't you go home?

non_english: Prečo neideš domov?


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Όλο αυτό το χώμα που βλέπετε εκεί είναι στην ουσία το φαγητό που παράγεται από το εστιατόριο, αναπτύσσεται σε αυτές τις σκάφες, φτιαγμένες από δέντρα που τα ξερίζωσε η θύελλα από βαρέλια κρασιού και διάφορα τέτοια.


english: That evening, in the coolness of the night, we enjoyed a simple meal with the Witness families that live on Lamu.

non_english: في البرودة المعتدلة لتلك الامسية ، تمتعنا بوجبة طعام بسيطة مع عائلات الشهود الذين يعيشون في لامو .


english: At this moment, I saw an opportunity for the girls to rise to the occasion and to become their own heroes.

non_english: Яг энэ мөчид охид үйл явдлын гэрч болон өөрсдөө баатрууд болох боломжийг би олж харсан.


english: He remained steadfast to his principles.

non_english: Неподатливо се држеше до своите начела.


english: In Boston, I couldn't find much pollution to play with, so I resorted to using a candle.

non_english: બોસ્ટનમાં, હું શોધી શક્યો નહીં સાથે રમવા માટે ખૂબ પ્રદૂષણ, તેથી મેં મીણબત્તીનો ઉપયોગ કરવાનો આશરો લીધો.


english: Good News Announced in Hong Kong

non_english: La bonne nouvelle est annoncée à Hong - Kong


english: Recent advances in medicine are remarkable.

non_english: Los recientes avances en medicina son notables.


english: It is important in this field to implement measures relating to the mutual recognition of judicial decisions, and we believe that on the basis of work already done, it will be possible, at least in the field of seizure of assets, for measures to be adopted in the near future to provide for mutual recognition of judicial decisions.

non_english: In diesem Bereich ist es wichtig, daß Maßnahmen zur gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen in die Tat umgesetzt werden, und wir halten es dank der bereits geleisteten Arbeit für möglich, daß man zumindest im Bereich der Beschlagnahme von Gütern bald Schritte zur gegenseitigen Anerkennung der Entscheidungen in die Wege leiten wird.


english: A study of the Biblical knowledge of Protestant and Jewish university sophomore students revealed real ignorance of the Old and New Testaments. ”

non_english: Prieskum biblických znalostí protestantských a židovských študentov druhého ročníka univerzít odhalil skutočnú neznalosť Starého i Nového zákona. “


english: An exact figure, though, is hard to come by.

non_english: Presné číslo je však ťažko zistiť.


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: Dan pada puncaknya. yang akan diluncurkan di bulan Oktober.


english: Wool fiber also has a crimp, or wave, which makes it very pliable, and when stretched up to 30 percent of its length, it will return to normal length when released.

non_english: Fibra de lînă are totodată o buclă, sau ondulaţie, care o face să fie foarte elastică, iar atunci cînd este întinsă cu 30% din lungimea ei, ea va reveni la lungimea iniţială.


english: The group was established to provide "books that make literacy fun!"

non_english: Natsangana ilay vondrona mba hametraka ny hoe "boky mahatonga ny fampianarana mamaky teny sy manoratra ho zava-mahafinaritra!"


english: The report also refers to the fact that not all fishing is industrial fishing, but that there is also local, non-industrial fishing. The measures to restructure this sector must be different to those adopted for the competitive, industrial fishing sector.

non_english: I betænkningen henvises der endvidere til, at ikke alt fiskeri er industrielt, men at der også eksisterer lokalt fiskeri, ikke-industrielt fiskeri, og tilpasningen af denne sektor, foranstaltningerne for denne sektor skal også være forskellige fra dem, der gælder for det øvrige industrielle og konkurrencedygtige fiskeri.


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: He eivät halua käyttää näin  suurta osaa elämästään tehden tätä huonosti tuottavaa, kovaa työtä.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: De ce ne așteptam ca oamenii să muncească bine dacă sunt întrerupți constant în timpul zilei la birou?


english: You are to start at once.

non_english: Debes comenzar ahora mismo.


english: The same conditions that led to the undeclared civil war in the seventies have come full circle.

non_english: Le stesse condizioni che avevano portato alla guerra civile non dichiarata negli anni Settanta hanno condotto alla completa chiusura del cerchio.


english: And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

non_english: และพวกเราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องที่ว่า ผู้หญิงมีการรับรู้ที่เ้ข้มข้นได้อย่างไร ด้วยตำแหน่งที่ไม่สลักสำคัญนักของพวกเรา และบทบาทของเราในฐานะผู้รักษาขนบธรรมเนียมประเพณี ทำให้พวกเรามีศักภยภาพที่ดีมาก ในการที่จะเป็นตัวแทนการเปลี่ยนแปลง


english: The small West African country of Gabon has been experiencing weeks of political tension, as two governments - official and unofficial - have both lain claim to the presidency.

non_english: Gaboni, shteti i vogël i Afrikës perëndimore është duke përjetuar javë me tensioneve politike, meqë dy qeveritë - ajo zyrtare dhe jozyrtare - pretendojnë të marrin përsipër udhëheqjen e shtetit.


english: And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

non_english: E acho que teriam de ser muito autênticos, teriam de ser muito fiéis a si mesmos para conseguir passar por essa experiência.


english: If the world is going to shift in the direction of a new and more globally democratic system, other nations will need to meaningfully step forward to assume new responsibilities.

non_english: Wenn sich die Welt in Richtung eines neuen und globaleren demokratischen Systems wandeln soll, müssen andere Nationen in ernsthafter Weise neue Verantwortlichkeiten übernehmen.


english: I'm afraid I took your umbrella by mistake.

non_english: מצטער, לקחתי בטעות את המטרייה שלך.


english: It isn't as cold here as in Alaska.

non_english: Aici nu este așa de frig ca în Alaska.


english: 74% of Chinese students and 86% of Indian students believe that the best days for their home country’s economy lie ahead.

non_english: 74% китайских студентов и 86% индийских студентов считают, что лучшие дни экономики их стран ещё впереди.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Mais je peux certainement vous dire que dans mon pays, tout comme à Wall Street et dans la City à Londres et ailleurs, les hommes sont les maîtres du jeu dans le secteur financier. Et ce genre de manque de diversité et de monotonie conduit à des problèmes désastreux.


english: Every student has access to the library.

non_english: Todo estudante tem acesso à biblioteca.


english: Christendom’s Decline

non_english: La decadencia de la cristiandad


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: Energia słoneczna wszystkich centrów fabrycznych i wszystkich stref przemysłowych z ich lekkimi dachami zasila miasto.


english: Many of you probably subscribe to our polite cultural belief that we should respect religion.

non_english: आणि तुमच्यातील बरेच लोक ही नम्र सांस्कृतिक शिकवण पाळत असतील की आपण धर्माबद्दल आदर दाखवला पाहिजे,


english: We will discuss the problem with them.

non_english: Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.


english: So I joined a gym."

non_english: Zapísala som sa v telocvični."


english: You are beautiful.

non_english: Ви прекрасна.


english: It'll look great on T-shirts if tourism ever takes off, and who can really be angry with laid-back rastafarians?

non_english: Izgledaće dobro na majicama kratkih rukava ako turizam ikad zaživi, i ko zbilja može biti ljut na opuštene rastafarijance?


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Meine Männer-Kisten-Karte war mir viel wichtiger als Sheila und was mit ihr geschah.


english: And we walked into a house with a very special home video recording system.

non_english: Et nous arrivions dans une maison équipée d'un système d'enregistrement vidéo domestique très spécial.


english: A wishful thinker in Olinda counts down to next year's party holding a sign that says "Calm down, there are only 353 days left".

non_english: Pemikir yang penuh harapan di Olinda menghitung mundur karnaval tahun depan dengan membawa tanda yang bertuliskan "Tenang saja, tinggal 353 hari lagi."


english: In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al-Sharia, functions as a de facto government.

non_english: Em partes do Iémen do sul, uma filial da Al-Qaeda, a Ansar al-Sharia, funciona como um governo de facto.


english: That is rather unexpected.

non_english: Det var ganske uventet.


english: We think a five-year time period should be sufficient.

non_english: Vi mener, at en femårig periode skulle være tilstrækkelig.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Widywaliście już coś takiego - to jest odwrotny efekt.


english: Have you guys ever had hurt feelings?

non_english: Alguna vegada han ferit vostres sentiments?


english: Excuse me, I wonder if you could help us.

non_english: Przepraszam, czy mógłby pan nam pomóc?


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Proč chceš být zdravotní sestrou?


english: You're new here, right?

non_english: Nova si ovdje, a?


english: Eating fish is good for your health.

non_english: Вживання риби корисно для вашого здоров'я.


english: This warning may seem strange. After all, the last big partisan fight (in 2013) over funding the government and raising the debt limit gained little for the Republicans who instigated it – other than significant damage to their reputation for responsibility.

non_english: Questo avvertimento potrebbe suonare strano, dopotutto l'ultima grande battaglia (nel 2013) sui finanziamenti al governo e sull'innalzamento del limite del debito ha portato scarsi risultati ai repubblicani che l'hanno istigata, al di là di un notevole danno alla loro reputazione di responsabilità.


english: Yogurt has the Schwartz.

non_english: Ο Γιαούρτης έχει το Σουώρτζ.


english: Trade and economic relations with Western Balkans (

non_english: Relaţiile comerciale şi economice cu Balcanii de Vest (


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Deze vrouw zal zichzelf blootstellen  aan toxische fosfor, bijna 2 kilo toxisch lood uit koper lozen  in de omgeving van haar kinderen, bijna 2 kilo toxisch lood uit koper lozen  in de omgeving van haar kinderen,


english: As a result, ING can at best offer a price while there is at least one product on the market with a better price.

non_english: Par conséquent, ING ne peut proposer un tarif donné que s’il existe au moins un produit sur le marché offrant un tarif plus intéressant.


english: My Facebook inbox with message about protest

non_english: La mia pagina di Facebook con i messaggi della protesta


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: За мен, социалната справедливост  е проста концепция.


english: Some netizens believe the latest incident will only make Tajik football more interesting.

non_english: Bazı internet yazarları ise bu son olayların Tacik futbolunu sadece daha ilginç kılacağını düşünüyor.


english: Save _As…

non_english: _Жаңыча сактоо…


english: Likely, then, the fly’s view is broken up into tiny bits.

non_english: اسی لئے غالباً ، مکھی کی حدِبصارت چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں بٹی ہوتی ہے ۔


english: Write disc image to a CD or DVD

non_english: ခွေပုံရိပ်ဖိုက်ကို စီဒီ(သို့)ဒီဗီဒီသို့ရေးပါ


english: Tom was looking for his dog all morning.

non_english: تام تمام صبح را به دنبال سگش می گشت.


english: What did you do on your vacation?

non_english: מה עשיתם בחופשה שלכם?


english: He looks suspicious.

non_english: तो संशयास्पद दिसतोय.


english: Ahmedabad is the largest city in Gujarat.

non_english: અમદાવાદ ગુજરાતનું સૌથી મોટુ શહેર છે.


english: Then too, is everyone really free to do work that he wants and enjoys?

non_english: Har alla egentligen frihet att arbeta med just det som de vill och tycker om?


english: The warm ocean current from Japan, the Japan Current, moderates the climate of the islands.

non_english: A Japán felől érkező meleg tengeráramlat, a Japán - áramlás mérséklő hatással van a szigetek éghajlatára.


english: It accounts for 8% of world production and grew by more than 5% in each of the past three years.

non_english: 8 % der Weltproduktion entfallen auf Lateinamerika, und die Wirtschaft ist in den letzten drei Jahren jährlich um über 5 % gewachsen.


english: The French also had their part in the story, adding baked goods such as sweet breads and the bolillo.

non_english: И Французите исто така имаат мал удел во приказната, додавајќи бели печива како сладок леб и болило.


english: Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed.

non_english: Permitam-me que passe em revista os números desde o dia em que foi assinado o acordo.


english: The most interesting so far cites the case of Russian businessman and alleged arms smuggler Viktor Bout who faced trial in Thailand before being extradited to the United States this year.

non_english: Најинтересното досега го наведува случајот на рускиот бизнисмен и наводен шверцер на оружје Виктор Боут на кој му се судеше во Тајланд пред да биде екстрадиран во САД оваа година.


english: Goodnight <3 #Jan25 #Egypt

non_english: Natën e mirë <3 #Jan25 #Egypt


english: Hence, Wells accurately commented: “The true gold of religion was in many cases thrown away with the worn - out purse that had contained it for so long. ”

non_english: G. Wells s pravom komentira: “Čisto zlato religije bilo je u mnogo slučajeva odbačeno s iznošenom novčarskom (kesom), koju je tako dugo sadržavalo. ”


english: It was a joyful event when 798 persons presented themselves as candidates for baptism — among them a ten - year - old boy and an assistant professor at one of Japan’s universities.

non_english: Det var ett glädjerikt ögonblick när 798 människor trädde fram som dopkandidater — bland dem en tioårig pojke och en biträdande professor vid ett av Japans universitet.


english: And why do you think the government does not want to compromise on the core of its educational model?

non_english: Och vad tror du att det beror på att regeringen inte vill avstå från kärnan av sin utbildningsmodell?


english: Now drive.

non_english: حالا رانندگي کن.


english: Carbon dioxide emissions from traffic cannot continue to increase as they are doing now; otherwise the reductions in emissions achieved in other sectors, such as industry, will have been a waste of time.

non_english: Transporto priemonių išmetamas anglies dvideginio kiekis nebegali toliau didėti, kaip yra dabar, nes kituose sektoriuose tokiuose, kaip pramonė, pasiektas išmetalų sumažinimas, būtų tik laiko švaistymas.


english: But I don't understand it.

non_english: ඒත් මට ඒක තේරෙන්නේ නෑ


english: Scanning %s

non_english: %s স্ক্যান কৰা হচ্ছে


english: According to forecasts by the World Tourism Organization (WTO), “international tourist arrivals will climb from the present 625 million a year to 1.6 billion in 2020, ” reports The UNESCO Courier.

non_english: Menurut perkiraan Organisasi Pariwisata Dunia (WTO), ” kunjungan wisatawan internasional akan meningkat dari 625 juta setahun menjadi 1,6 miliar pada tahun 2020 ”, lapor The UNESCO Courier.


english: & Location of Regions

non_english: & Localización de rexións


english: According to the organisation, the Bahraini activist, who also holds Danish nationality, was planning to visit her father, prominent human rights activist Abdulhadi Al-Khawaja, who is in prison and on his 27th day of a hunger strike.

non_english: Podle organizace GCHR plánovala tato bahrajnská aktivistka, která má také dánské občanství, navštívit svého otce, významného aktivistu za lidská práva Abdulhadiho Al Khawaja, který je ve vězení a již 27. den drží hladovku.


english: We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully.

non_english: Meiner Meinung nach stimmen unsere Ansichten weitgehend überein. In dem Bericht Rapkay werden jedoch einige Punkte hervorgehoben, denen wir große Aufmerksamkeit schenken müssen.


english: 200 people in this beautiful Victorian mansion.

non_english: 200 луѓе во оваа убава Викторијанска куќа.


english: On November 25, 2011, Mexican human rights lawyer Netzai Sandoval filed the biggest civil lawsuit ever presented to the International Criminal Court (ICC), demanding a probe for those responsible for systematic human rights abuses and crimes against humanity during the Drug War launched by President Felipe Calderon five years ago, at the beginning of his administration.

non_english: На 25 ноември 2011 год., мексиканскиот адвокат за човекови права Нецаи Сандовал ја поднесе најголемата дотогаш граѓанска тужба во таа област пред Меѓународниот кривичен суд, барајќи да се спроведе истрага на одговорните за систематска злоупотреба на човековите права и злочинот против човештвото за време на борбата против криминалот со дрога, започнат уште пред 5 год. од страна на претседателот Фелипе Калдерон, на почетокот на неговото владеење.


english: Is there any chance of my borrowing your typewriter?

non_english: יש אפשרות שתשאילי לי את מכונת הכתיבה שלך?


english: If someone tells anything in news, please write me.

non_english: Jeśli ktoś coś pisze w wiadomościach, prosze, napiszcie do mnie.


english: He was also able to identify Eve and the serpent on pages 28, 29.

non_english: Μπορούσε επίσης ν ’ αναγνωρίση την Εύα και τον όφι στις σελίδες 28, 29.


english: These hormones, in turn, now signal yet other glands and organs to begin changing the way you look.

non_english: Tyto hormony pak dávají signály ještě jiným žlázám a orgánům, které začínají působit na změny tvého tělesného vzhledu.


english: Ask anybody. Ask Nately, Dobbs, McWatt...

non_english: Ūú getur spurt hvern sem er, Nately, Dobbs, McWatt...


english: But male role models for boys that say it's all right to be smart -- they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist.

non_english: Али мушки узори за дечаке који кажу да је у реду бити паметан - имају очеве, имају свештенике, имају тренере, али на крају, шест сати дневно, пет дана у недељи, они проводе у учионици. А већина тих учионица нису места на којима има мушкараца.


english: Yet people who follow this advice are often bitterly disappointed.

non_english: Ändå händer det ofta att människor som följer detta råd blir bittert besvikna.


english: I know why you came here, why you took the power of the light, but this must not happen.

non_english: Jag vet varför du kom hit. Varför du tog makten över ljuset. Det får inte ske.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: E a segunda coisa, que ficou comigo, que se tornou na minha filosofia de vida, que fez toda a diferença, é que acontecem centenas de coisas  na nossa vida, umas boas outras más.


english: We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.

non_english: Wir befürworten die Fortsetzung der offenen Debatte, wie sie sich bei der Erörterung der Berichte von Wogau und Rapkay manifestiert hat.


english: It's no use arguing with him.

non_english: उससे बहस करने में कोई फ़ायदा नहीं है।


english: Umkhalil expressed disappointment with San Francisco's State University's General Union of Palestine Students for reaching a compromise with the Jewish community and agreeing to exclude Handala and his key (the key of return) from Edward Said's mural:

non_english: Umkhalil expressou seu despaontamento com a União Geral dos Estudantes Palestinos Universidade Estadual em São Francisco por terem chegado a um acordo com a comunidade judáica e concordando em excluir Handala e sua chave (a chave do retorno) do mural de Edward Said:


english: This is something to which we all want to contribute.

non_english: Todos queremos contribuir a ello.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: 而她說："但這一切並不公平, 因為人一生只有一次生命, 所以應該只有一次死亡而已, 不是嗎？“


english: All of this was about to change at 6: 06 on the morning of March 29, 1996.

non_english: Всичко това беше на път да се промени на 29 март 1996 г. в 6 часа и 6 минути сутринта.


english: I wanted them to feel that this art belongs to them.

non_english: Je voulais leur faire sentir que cet art leur appartenait.