english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Cili njeri i çmendur do të nxirrte kokën nga një tavan nga qelqi?


english: We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.

non_english: Vi måste också be kommissionen att inte hindra lokala myndigheter och staterna från att bistå de företag som har drabbats av katastrofen, dvs. att inte tillämpa gemenskapens konkurrensregler på ett alltför strikt sätt.


english: I've got nothing to hide.

non_english: Man nav nekas slēpjams.


english: It takes us more than an hour of riding on the rough mountain road to reach the seven - mile [12 km] point.

non_english: Perjalanannya sejauh 12 kilometer melewati jalan pegunungan yang tidak rata selama lebih dari satu jam.


english: How awful!

non_english: Колку ужасно!


english: And they want the washing machine.

non_english: Ir jos nori skalbimo mašinos.


english: When Soviet Premier Mikhail Gorbachev began his reforms in the 1980 ’ s, we realized more freedom to serve God.

non_english: בשנות ה ־ 80 ’, משהחל נשיא בריה ” מ מיכאיל גורבצ’וב ברפורמות שלו, זכינו לחופש דת רב יותר.


english: I was suddenly trembling and shivering.

non_english: Papritmas fillova të dridhem dhe të ngjethem.


english: Milena: It definitely does.

non_english: Milena: Com certeza.


english: Don't touch my bike.

non_english: Ikke rør sykkelen min.


english: And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

non_english: Намайг 6 сарын дараа очин, "Нөхөр чинь хаана байна?"


english: He peels his apple.

non_english: Han skreller eplet sitt.


english: Yeah, the last thing I am is special.

non_english: Si, l'últim que sóc és especial.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Dakle, iz nekog razloga muškarci se naprosto ne vraćaju na fakultet.


english: The organizations I’ve been in and the places I’ve gone to have usually involved fights.

non_english: V organizacích, ve kterých jsem byl, a na místech, kam jsem chodil, byly obvykle rvačky.


english: This word is derived from Latin.

non_english: هذه الكلمة مشتقة من اللاتينية.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: И тя била оператор в компания в Силиконовата долина, и използвала своите контакти, за да се превърне в много успешен предприемач.


english: Today, Global Voices is launching a new website with Reuters that opens a window on the global conversation about the 2008 presidential election in the USA.

non_english: اليوم, تطلق الأصوات العالمية موقع جديد بالتعاون مع رويترز حيث يفتح نافذة للقراء على المناقشة العالمية عن الإنتخابات الرئاسية الأمريكية للعام 2008.


english: Global Voices Online was recently nominated as a Community Choice Finalist for the 2010 We Media Game Changer Award.

non_english: Недавно Global Voices Online вышел в финалисты Премии сообщества Мы- Медиа «За изменение игры - 2010».


english: exalt Him at dawn and in the evening.

non_english: सुबह व शाम उसकी तसबीह करते रहो


english: Avoid dangerous sites, and do not spend excessive time on - line.

non_english: Jauhilah situs - situs yang berbahaya, dan hindarilah penggunaan waktu secara berlebihan dalam berinternet.


english: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2

non_english: Не вдалося відновити дані калібрування для джойстика% 1:% 2


english: I know she really cried for her son.

non_english: მე ვიცი, რომ ფილიმა მართლა იტირა თავისი შვილისთვის.


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: To måneder senere sker der noget utroligt.


english: That night, when the passengers would be sleeping, he would give it one more fold, and the second day, he would be wearing a fireman's cap -- with a little shoot just like a designer cap, because it protects the spinal cord.

non_english: Om natten, da passagererne skulle sove, ville han give den en fold mere, og den anden dag, ville han være iført en brandmands hjelm - med en skygge , som en designer kasket fordi det beskytter nakken.


english: The company was in want of money.

non_english: Компанії були потрібні гроші.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: E até no mundo não rentável um mundo que ás vezes pensamos ser liderado por mulheres, mulheres no topo: 20 por cento.


english: I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.

non_english: Jeg glæder mig over den arbejdsdeling, som De har foretaget, og at ansvaret for forvaltning af fødevarer fortsat ligger hos de europæiske institutioner, herunder Kommissionen og Parlamentet.


english: From Egypt, Issandr El Amrani urges readers to pressure the US government to do more for Iraqi refugees.

non_english: Depuis l’Egypte, Issandr El Amrani exhorte les lecteurs à faire campagne auprès du gouvernement des Etats Unis pour faire plus pour les réfugiés irakiens.


english: Now a lot of people ask me, why is your business eco-friendly?

non_english: اب مجھ سے بہت سے لوگ پوچھتے ہیں, کیوں آپ کا کاروبار ماحول دوست ہے؟


english: Hadi Madwar adds:

non_english: هادی مدور اضافه می‌کند:


english: Africa: Blogging business, investment, and entrepreneurship · Global Voices

non_english: Afrique: Projets de Blogues, Investissements et Esprit d’Entreprise


english: And although I am not Muslim—or religious at all—I fully support with my sisters in the veil.

non_english: Și, deși nu sunt musulmană sau religioasă, le sprijin deplin pe surorile mele voalate.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: pas par le sermon, pas par le récit, pas par la lecture, mais en faisant appel à l'esprit.


english: The problem of replication is further compounded by what is sometimes called salami science.

non_english: Проблема воспроизведения становится еще сложнее из - за метода, названного иногда « салями - наука ».


english: However, there aren't any historical documents that state Peter Roussev was a member of a political party.

non_english: Сепак, не постојат никакви историски документи што докажуваат дека Петар Русев бил член на политичка партија.


english: Unidentified flight, this is Flight Leader, U.S. Air Force aircraft at your starboard wing.

non_english: அடையாளம் விமானம், இந்த விமான தலைவர், உங்கள் கப்பலின் வலப்பக்கம் சாரி உள்ள அமெரிக்க ஏர் படை விமானங்கள் ஆகும்.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: בעיקר פה בוושינגטון, אם תנסו לקבוע פגישת ארוחת בוקר, ואתם אומרים, "מה אתה אומר על שמונה?"


english: How does it feel being married?

non_english: Aké je to byť ženatý?


english: Minimum level of training of seafarers (recast version) (

non_english: Nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) (


english: In the preparation of the initial proposal, the Commission held extensive consultations of stakeholders from all sectors concerned and it carried out a comprehensive impact assessment.

non_english: La pregătirea propunerii iniţiale, Comisia s-a consultat îndelung cu părţile interesate din toate sectoarele implicate şi a realizat o evaluare cuprinzătoare a impactului.


english: So everybody wants to have an English education, naturally.

non_english: Եվ դրա համար ամեն ոք ուզում է ունենալ անգլերեն կրթություն, բնականաբար:


english: What's the bus fare?

non_english: बसचं भाडं किती आहे?


english: Pemon professor Ana Figueroa.

non_english: Profesoara Ana Figueroa, din comunitatea Pemón.


english: What happened to him?

non_english: Kaj se mu je zgodilo?


english: You can find out the interest charged by a particular credit card company by looking at the annual percentage rate (APR) noted on the application or the monthly statement.

non_english: क्रेडिट कार्ड धारकास दर महिन्याला पाठवल्या जाणाऱ्‍या अर्जामध्ये किंवा स्टेटमेंटमध्ये दिलेला अॅन्यूअल परसंटेज रेट (एपिआर) पाहून एखाद्या क्रेडिट कार्ड कंपनीकडून आकारला जाणारा व्याज दर किती आहे हे तुम्ही माहीत करून घेऊ शकता.


english: Marine creatures there were lethargic due to the lack of oxygen in the waters.

non_english: Le creature marine dell'area sembravano in letargo a causa della mancanza di ossigeno nell'acqua.


english: Regular exercise is beneficial to good health.

non_english: 規則的な運動は健康によい。


english: Thanks for reading this quick review of what's going on at Global Voices Advocacy, and stay tuned for news of a couple of surprises we're in the process of cooking up!

non_english: Obrigado por ler esse rápido exame sobre o que está acontecendo no Global Voices Advocacy, e fique antenado para novidades sobre algumas surpresas que estamos cozinhando!


english: The church is on the hill overlooking the city.

non_english: 教会は町を見下ろす丘の上にある。


english: In the early part of the 20th century, however, shaving enjoyed a resurgence of popularity that has endured in most countries to our day.

non_english: Ancak 20. yüzyılın başlarında tıraş tekrar rağbet görmeye başladı ve bu durum çoğu ülkede günümüze kadar sürdü.


english: (c) Sales volume and market share

non_english: c) Müügimaht ja turuosa


english: WHO estimates that yearly, 500,000 cases of DHF require hospitalization.

non_english: Tổ chức WHO ước lượng mỗi năm có 500.000 người phải nhập viện vì bệnh sốt xuất huyết.


english: A different book was written not too long ago in the mid-90s called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison in which it was looked at in a creative sense in which Mozart and Beethoven and Van Gogh all have this manic depression that they were suffering with.

non_english: कुछ समय पहले ही एक दूसरी किताब लिखी गयी है 90 के दशक के मध्य में के रेड्फिल्ड जमिसन(Kay Redfield Jamison) के द्वारा लिखी गयी टच्ड विथ फायर(Touched With Fire) जिसमे रचनत्मक नजरिये से देखा गया कि किस तरह मोजार्ट(Mozart) और बीथोवेन(Beethoven) और वान गाग(Van Gogh) ये सभी इस मानसिक अवसाद से ग्रसित थे


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Nevetés) 2008 és 2009 már kicsit keményebb volt.


english: Gotta piss in a cup tomorrow.

non_english: Утре ще пишкам в чашка.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: L'ultimo consiglio che vi dò è, se avete una riunione imminente, se ne avete il potere, cancellatela, cancellate quella riunione.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: وهذا بالتحديد يدعى " ايتويدوميلوه " ويعني هذا " الذي يُستقبل بالنيران تحيةً " ويمكنكم ان تروا هذه الخصلة في شخصيته .. انها تحدد معالمه


english: The media love it; they really adore it.

non_english: A mídia ama isso, eles adoram.


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: Είναι κοινή μεταφορά: «Η ζωή είναι ταξίδι».


english: That's a great idea.

non_english: Je to skvělá myšlenka.


english: But it made people feel better.

non_english: लेकिन इसने लोगों को सुरक्षित महसूस कराया |


english: I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.

non_english: Jeg har modtaget 8 beslutningsforslag i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2, til afslutning af denne redegørelse fra Kommissionen.


english: I heard he took a shot at you.

non_english: Dëgjova se të qëlloi.


english: Look up to the skies.

non_english: Schau zum Himmel hoch.


english: All the children are in there, except Maurice Stafford.

non_english: Al de kinderen staan er in, behalve Maurice Stafford.


english: An anonymous writer warns about the tactic of the government to label protesters as terrorists

non_english: Un autore anonimo mette in guardia sulla tattica del governo di etichettare i dimostranti come terroristi:


english: Thursday Kayhan attacks Mardom, then by Saturday they shut them down entirely.

non_english: В четвъртък "Kayhan" нападна "Mardom", а след това в събота доведе до цялостното му затваряне.


english: He began to shout.

non_english: Той започна да вика.


english: She'll have left before you come back.

non_english: Ella se habrá ido antes de que tú regreses.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Encontrava-se nos livros, encontrava-se dentro da cabeça do professor, e ela precisava de lá ir para obter a informação, porque era assim que se aprendia.


english: Indeed, the opposite is true.

non_english: На самом деле справедливо обратное.


english: Any initiative is thoroughly prepared under the better regulation principles.

non_english: Akýkoľvek podnet sa dôkladne pripravuje podľa zásad lepšej právnej úpravy.


english: Don't forget to take an umbrella in case it rains.

non_english: אל תשכח להביא מטריה במקרה וירד גשם.


english: Panel Notification Area

non_english: Панелдин эскертүү талаасы


english: So you don't want to change things or... do anything at all, do you?

non_english: Alors tu ne veux pas changer les choses ou... faire quoi que ce soit, n'est-ce-pas ?


english: She is keen to go abroad.

non_english: Dia ingin sekali pergi ke luar negeri.


english: A U.S.-based Serbian couple Vuk and Verica Nastic have been going through hell since June 2010, when the U.S. Child Protection Agency (CPA) took away their children, son Damjan, 8, and daughter Nastasija, 5, because of alleged negligence and sexual abuse.

non_english: Srpski bračni par koji živi u sjedinjenim Državama, Vuk i Verica, prolazi kroz pakao od juna 2010. godine, kada im je američka Agencija za zaštitu dece (CPA) oduzela decu, sina Damjana, 8, i ćerku Nastasju, 5, zbog navodne nebrige i seksualnog zlostavljanja.


english: One wonders how the countries participating in the Conference (including all of Africa, Russia, Asia (except for Israel), South and Central America and the Vatican) will interpret a boycott confined exclusively to the wealthy white men’s club.

non_english: Je vraagt je af hoe de landen die aan de conferentie deelnemen (waaronder heel Afrika, Rusland, Azië -met uitzondering van Israël-, Zuid- en Midden-Amerika en het Vaticaan) een boycot interpreteren die beperkt is tot de exclusieve club van rijke blanke mannen.


english: We stress, too, the importance of disseminating information.

non_english: Hangsúlyozzuk az információ terjesztésének fontosságát.


english: In hospitals, they are security issues.

non_english: ဆေးရုံတွေမှာဆိုရင်တော့ လုံခြုံရေး  ပြဿနာကြောင့် ဖုန်းပိတ်ထားရပါတယ်။


english: Facebook - often invading your privacy,

non_english: Facebook często narusza twoją prywatność


english: While one blogger asks what the fuss is about when other countries have already implemented similar rules, another argues that the new clampdown is too strict.

non_english: فبينما يتساءل أحد المدونين عن سبب كل هذه الضجة فبلدان أخرى قد طبقت مثل هذه التشريعات في الماضي, يقول آخر أن هذه العقوبات الجديد متشددة جداً.


english: The store is just across from the theater.

non_english: Butikken ligger lige overfor teatret.


english: Syrian pianist and composer Malek Jandali.

non_english: Syrisk komponist og pianist Malek Jandali.


english: @bazanye: @Opiaiya @rebekahredux @bazanye: ...other world events?

non_english: @bazanye: @Opiaiya @rebekahredux: … други световни събития?


english: And here's my friend Daniel's screen shot.

non_english: Og her er min ven Daniels screenshot.


english: I would rather have approached her at the bar than the other one.

non_english: Ik zou haar in een bar eerder aanspreken dan de ander.


english: You could not watch even one hour with me?

non_english: Un ceas n-ati putut să vegheati împreună cu Mine ?


english: Now you might think, you and me, "Those fees aren't bad, they're okay," but they are prohibitive to so many millions of poor people.

non_english: Poden pensar, vostès i jo, que els preus no estan malament, que estan bé, però són prohibitius per a molts milions de pobres.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: To oczywiście kolorowe zdjęcie.


english: Tom hid the book under his pillow.

non_english: تام کتاب را زیر بالشش پنهان کرد.


english: The leaves turn red in the fall.

non_english: Lá chuyển sang màu đỏ vào mùa thu.


english: What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here?

non_english: Hur ligger det till med våra strävanden att också arbeta med psykologiska omständigheter i detta krisområde och på så sätt ge bästa möjliga stöd?


english: America/Inuvik

non_english: ଆମେରିକା/ଇନୁବିକ


english: The town was destroyed during the war.

non_english: Tas miestas buvo sunaikintas karo metu.


english: It is obvious from the tone of this exchange that Satan was in opposition to God.

non_english: Тон этого разговора ясно показывает, что сатана оказывал сопротивление Богу.


english: Add C++ support:

non_english: C++ समर्थन थप्नुहोस्:


english: It's none of your business.

non_english: Не твоё дело!


english: Failed to save document “%s”

non_english: Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s"


english: In this way, both the Israelis and the Palestinians share a secret fear – for some, a belief – that each has no intention of accepting the other’s right to a country of their own.

non_english: So haben Israelis und Palästinenser eine gemeinsame geheime Angst – für manche ist es auch eine Überzeugung: dass nämlich niemand beabsichtigt, das Recht des jeweils anderen auf einen eigenen Staat zu akzeptieren.


english: She decided to quit her job.

non_english: Hon bestämde sig för att säga upp sig från sitt jobb.


english: There is an avalanche of responses to his death in the Russian blogosphere, ranging from "rest in peace" to "be damned."

non_english: Il y a une avalanche de réponses à sa mort dans la blogosphère russe, s'étendant du "que tu repose en paix" à "sois maudit."


english: Then those who have made the decisions will be responsible.

non_english: Wtedy odpowiedzialni będą decydenci.


english: And he didn't mean the comfort of a five-course dinner as opposed to a one-course meal, but he really meant the comfort of the quality of the building for the people.

non_english: Hän ei tarkoittanut viiden ruokalajin illallisen mukavuutta yhden ruokalajin illallisen sijaan, vaan mukavuutta rakennuksen laadussa ihmisille.


english: We're the ones who can make a difference.

non_english: Det är vi som kan göra skillnad.


english: Most of the people who lived here either lived in coastal villages, fishing, or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

non_english: Kebanyakan orang  yang tinggal di sini tinggal di kawasan persisiran pantai  dan menangkap ikan atau merupakan nomad yang merayau merata  untuk mencari sumber air


english: Jehovah’s Witnesses know that they must respond to Matthew 24: 14 and Mark 13: 10 by preaching the good news.

non_english: Jehoova tunnistajad teavad, et nad peavad järgima Matteuse 24: 14 ja Markuse 13: 10 sõnade üleskutset kuulutada head sõnumit.


english: Their mother, their father, their aunt, their uncle, their grandparents, whoever it might have been who had gotten them to this point.

non_english: Su madre, su padre, su tía, su tío, los abuelos, todos aquellos que le ayudaron  a llegar a ese momento.


english: However, we did not want to do this because we wish to send a clear political signal to the governments and the candidate countries that we want this reform to take place, precisely in order to facilitate enlargement.

non_english: Δεν θελήσαμε όμως να το κάνουμε, διότι επιθυμούμε να στείλουμε ένα σαφές πολιτικό μήνυμα στις κυβερνήσεις και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες ότι θέλουμε να πραγματοποιήσουμε αυτή τη μεταρρύθμιση ακριβώς για να διευκολύνουμε τη διεύρυνση.


english: Similar fruits have been cultivated in other parts of southern Italy as well as in Spain, Morocco, Florida, and California, but, it is said, no one has succeeded in replicating all the qualities of the Sicilian blood orange.

non_english: اسی طرح کے پھل سپین ، مراکش ، فلوریڈا ، کیلیفورنیا اور جنوبی اٹلی کے دیگر حصوں میں بھی کاشت کئے گئے ہیں مگر کہا جاتا ہے کہ اِن میں سے کوئی بھی سسلی کی اِن سُرخ نارنگیوں کی سی خاصیت پیدا کرنے میں کامیاب نہیں ہوا ۔


english: We figure this guy is using sophisticated video equipment, recorders, shit like that.

non_english: Eeldame, et see tüüp kasutab keerulist videotehnikat, salvestajaid ja muud säärast.


english: Indeed, the time has come to resolve a central problem for global stability.

non_english: Es ist nämlich an der Zeit, daß eines der Kernprobleme des internationalen Gleichgewichts gelöst wird.


english: And these women all had been abducted... as part of a government program... to secretly manipulate their biology... operating offshore on a navy ship... using these women as surrogates.

non_english: И всички тези жени били похитени... като част от правителствената програма... за да манипулират тайно тялото им... това се правело на военен кораб... Използвали са тези жени, като приемници.


english: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.

non_english: For det første snød NATO sig i begyndelsen af 1999 med deltagelse af de fleste af Den Europæiske Unions medlemslande i frihedens navn fra at bombe Kosovo.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: 동시에 제품들이 안전하거나 건강하지 않다는 걸 압니다.


english: Signing

non_english: ହସ୍ତାକ୍ଷର କରୁଅଛି


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG: Aslında bu videoda gördüğünüzün aynısı


english: كانت المظاهرات التى خرجت فى أعقاب واقعة خالد سعيد دليلا على تغير طرأ فى ردود أفعال الشعب المصرى وادراك كل فرد ان الدور قد يجىء عليه أو على ابنه أو أخيه فى يوم من الأيام A few days later the name of Khaled Said became known to all Egyptians.

non_english: كانت المظاهرات التى خرجت فى أعقاب واقعة خالد سعيد دليلا على تغير طرأ فى ردود أفعال الشعب المصرى وادراك كل فرد ان الدور قد يجىء عليه أو على ابنه أو أخيه فى يوم من الأيام Μερικές μέρες μετά, το όνομα του Khaled Said έγινε γνωστό σε όλους τους Αιγύπτιους.


english: Now the largest economic region in the world.

non_english: nu det største økonomiske område i verden.


english: They're my children, please.

non_english: Silakan , menjadi anak-anak saya.


english: I'm coming.

non_english: ഞാനിതാ വന്നു.


english: Other Spanish bishops expressed similar sentiments.

non_english: Podobné pocity vyjadrili aj ďalší španielski biskupi.


english: If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).

non_english: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CHMP’ s anbefalinger, kan du læse den faglige drøftelse (også en del af denne EPAR).


english: The temperature falls.

non_english: तापमान गिरता है।


english: That's when he falls.

non_english: Štai tada jis krenta.


english: Back when I was just starting out in serious software development, I had a small blog.

non_english: Als ich anfing, mich mit Softwareentwicklung zu befassen, hatte ich ein kleines Blog.


english: The relatively small reduction in emissions achieved through wind power costs more than $3.3 billion annually, and far smaller reductions from ethanol (biofuels) and solar panels cost at least $8.5 and $3 billion annually.

non_english: Relativně malé snížení emisí díky větrné energii stojí přes 3,3 miliard dolarů ročně a mnohem menší snížení díky etanolu (biopalivům) a solárním panelům přijde ročně nejméně na 8,5 a 3 miliardy dolarů.


english: At this time your reproductive organs start to mature, but that is only one facet of physical development.

non_english: Այդ ընթացքում քո բազմացման օրգանները սկսում են հասունանալ, սակայն դա ֆիզիկական ձևավորման առանձնահատկություններից ընդամենը մեկն է ։


english: Do you remember our meetings?

non_english: გახსოვს შენ ჩვენი შეხვედრა?


english: And outside in the corridor he said to me, "You know what, Jon?

non_english: Ja koridoris ta ütles mulle: "Tead mis, Jon?


english: I have but one wish.

non_english: Jag har bara en önskan.


english: A simple MTP Client for MP3 Players

non_english: ម៉ាស៊ីនបម្រើ MTP ធម្មតាសម្រាប់កម្មវិធីចាក់ MP3


english: Think, think, think.

non_english: Mendojeni, mendojeni, mendojeni.


english: While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.

non_english: Miközben fenyíti a biztos urat, hadd köszönjem meg, mert gyakran nem kapunk kellő tájékoztatást, és nagyon tetszett a válaszának egyértelműsége.


english: URL of SOAP interface of GroupWise server

non_english: GroupWise серверінің SOAP интерфейсінің URL- і


english: Studying to be a lawyer.

non_english: Po studion të bëhesh avokat.


english: Speak clearly so that everyone may hear you.

non_english: Yüksek sesle konuş ki herkes seni duyabilsin.


english: Many users posted videos and pictures of ongoing demonstrations, and were eager to post the results at the end of the marches.

non_english: Многу корисници поставија видео снимки и фотографии од тековните демонстрации и едвај чекаа да ги објават резултатите на крајот од протестите.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Zapytajcie, jaki sprzęt ochronny jest dostępny.


english: Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production?

non_english: Är rådet medvetet om de sociala problem som den EU:s livsmedelsexport till u-länderna som sker till priser under produktionskostnaderna?


english: It takes on remarkable shapes as it plunges earthward.

non_english: Sen muoto muuttuu hämmästyttävästi, kun se syöksyy kohti maata.


english: Just imagine what you would feel, because you know why they're here; you know what they're doing here.

non_english: Imagineu com us sentiríeu. Perque sabeu per què són aquí, i sabeu què hi fan aquí. I sentiu rabia i sentiu por.


english: Lego Fish, blogger, designer and cartoonist, presents:

non_english: Lego Fish, blogger, ontwerper en cartoonist, toont :


english: Are you sure you want to remove the %1 cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.

non_english: क्या आप वाक़ई संकेतक प्रसंग% 1 मिटाना चाहते हैं? यह इस प्रसंग द्वारा संस्थापित सभी फ़ाइलों को मिटा देगा.


english: Unable to read output from command Details: %s

non_english: Kò lè ka ìmújáde láti inú àṣẹ Àwọn Àlàyé: %s


english: Private–public partnerships are veryimportant in this area, and good models of this cooperation can befound in a number of countries.

non_english: Privat-offentlig partnerskap er svært viktigepå dette feltet, og det finnes gode modeller for slik samarbeid i flere land.


english: They started hurling accusations at us through the media, which is under their control, abusing the widespread technological illiteracy in Egypt.

non_english: Ils ont commencé par nous accuser à travers les médias, qui sont sous leur contrôle, profitant de l’ignorance technologique générale en Egypte.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: Zakładałem, że była to oczywista, niezmienna prawda.


english: Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters

non_english: Aċti oleiċi, linoleiċi jew linoleniċi, il-melħ u l-esteri tagħhom


english: I was too embarrassed to look her in the eye.

non_english: Man buvo per daug gėda pažiūrėti jai į akis.


english: That's better than money.

non_english: Det er bedre enn penger.


english: Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.

non_english: % 1 ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ% 2 ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದಲ್ಲಿರುವ (drive) ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು DOS ರೀತ್ಯಾ ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (format).


english: Activity in the blogosphere by "pro-Kremlin youth organisations" is more a positive than a negative fact, reflecting real freedom of expression by political forces of different stripes.

non_english: Η δραστηριότητα στη μπλογκόσφαιρα από "προ - Κρεμλινικές οργανώσεις νέων" είναι μάλλον θετικό παρά αρνητικό γεγονός, που αντικατοπτρίζει την αληθινή ελευθερία έκφρασης από πολιτικές δυνάμεις διαφόρων αποχρώσεων.


english: What, though, if a baptized Christian seriously errs and all efforts to restore him are unsuccessful?

non_english: А ако един покръстен християнин сгреши сериозно и всички усилия да бъде възстановен духовно са безуспешни?


english: Take an umbrella with you in case it rains.

non_english: קח מטריה למקרה שירד גשם.


english: An infant’s brain is also vulnerable to such contaminants.

non_english: Мозъкът на новороденото е също уязвим за такива замърсители.


english: Does Tom like Mary?

non_english: Αρέσει η Μαίρη στον Τομ;


english: The duties of the chief executive include nothing that touches upon the issue of national security.

non_english: Povinnosti předsedy výkonné rady nezahrnují cokoli, co by se dotýkalo záležitostí národní bezpečnosti.


english: In this first part of presentation, we want to delve into the new technologies field, telling some business models that winning in the last 15 years and the born of many business ideas and projects.

non_english: En esta primera parte de presentación, deseamos profundizar el sector de las nuevas tecnologías, hablando de algunos modelos de negocio de exito de los últimos 15 años que han nacido y han prosperado, a menudo con muchas subidas y bajadas de en sus negocios.


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: o que é ridículo, claro, mas é uma das desculpas que os gestores dão.


english: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.

non_english: J'ai remarqué que, ces derniers temps, la Commission s'est attelée à faire en sorte que ce principe soit appliqué de façon correcte et incisive, afin justement de sauvegarder la flexibilité des marchés, tant pour les produits que pour les services.


english: We're seeing nearly a tripling of that confidence in our work.

non_english: आम्ही आमच्या कामात तो आत्मविश्वास तिपटीने वाढताना बघत आहोत.


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Rimuovono lo sterco, impollinano le nostre colture.


english: -I speak Esperanto.

non_english: Mi parolas Esperanton.


english: It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.

non_english: Det är ändå bara de grövsta fallen som kommer att få straffrättsliga konsekvenser.


english: Ighiwoto Okeghene John is a young Nigerian who nearly lost not only his feet but his life to diabetes.

non_english: Ighiwoto Okeghene John är en ung nigerian som nästan förlorade inte bara fötterna utan även livet på grund av diabetes.


english: At the same time, men will possibly realize that girls should be taken more seriously, and that a woman's place is not only in the kitchen, but also in the presidential seat.

non_english: בנוסף, ייתכן שהגברים יתחילו להבין שיש לייחס לבנות חשיבות רבה יותר, ושמקומה של האשה אינו רק במטבח אלא גם על כס הנשיאות.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: A fost singurul mod de a-mi salva căsătoria, pentru că Beverly a simţit că era înlocuită, vedeţi.


english: Were the older languages uncultured, and are the modern ones refined?

non_english: So bili stari jeziki nekulturni in so šele današnji uglajeni in imenitni?


english: Is the IDF still tweeting like fascist frat boys?

non_english: Tweeter IDF (Israels Forsvarsstyrker) stadig som fascistiske skoledrenge?


english: I had a really hard time in school.

non_english: Am avut probleme în școală.


english: Both boy and girl have attended weddings and have been caught up in the thrill and glamour of such occasions.

non_english: Sia il ragazzo che la ragazza hanno assistito a nozze e quelle occasioni così eccitanti e affascinanti li hanno elettrizzati.


english: Yeah, he beat some guy up in a bar fight,

non_english: Sí, va apallissar un tio en una baralla en un bar.


english: Oh, no! My house is on fire!

non_english: 哦，不！我的房子着火了！


english: That's why he's working as a bartender.

non_english: Zato dela kot natakar.


english: As for the further steps towards harmonisation, the Commission intends to sum up the developments in the Member States regarding the development of the regulatory regimes and practical experience with GM-crop multi-cultivation in a report scheduled for the year 2008.

non_english: Kas attiecas uz turpmākiem soļiem saskaņošanas virzienā, Komisija plāno dalībvalstu sasniegumus attiecībā uz likumdošanas režīmiem un praktisko pieredzi ar ĢM kultūru kultivēšanu apkopot ziņojumā, ko paredzēts izstrādāt 2008. gadā.


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: 現在起居室充滿了男孩.


english: I know your name.

non_english: Io conosco il suo nome.


english: So as soon as reports of flooding were heard, the Witnesses formed special emergency committees to care for those affected.

non_english: Ջրհեղեղի մասին լուրը լսելուց անմիջապես հետո Վկաները կազմակերպեցին հատուկ կոմիտեներ ՝ հոգ տանելու տուժածներին ։


english: Helping Egypt overcome the cash crunch that ensued in the wake of the January 25 Revolution, the International Monetary Fund (IMF) agreed on Sunday to a 3 billion dollar loan package to the Arab World’s most populous country.

non_english: Βοηθώντας την Αίγυπτο να ξεπεράσει την έλλειψη ρευστότητας που επακολούθησε την Επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) συμφώνησε την Κυριακή στην παροχή ενός δανειακού πακέτου ύψους τριών δισεκατομμυρίων δολαρίων προς την πιο πυκνοκατοικημένη χώρα του Αραβικού Κόσμου.


english: You must not go out today.

non_english: No debes salir hoy.


english: We use now some type of technologies, where for solid organs, for example, like the liver, what we do is we take discard livers.

non_english: Sot përdorim disa teknologji të reja, Ku për disa organe solide, si p.sh. mëlçinë, ne marrim organe të skarcuara.


english: Are you also from Kashgar?

non_english: तू पण काश्गरचा आहेस का?


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Digo música, pero en realidad me refiero al sonido.


english: But the public frustration online doesn't always lead to real-life changes.

non_english: Однако разочарование публики в интернете не всегда приводит к реальным изменениям в жизни.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Кілька сотень видів ссавців, і шість мільйонів видів комах.


english: You see that as taking advantage?

non_english: Anh coi đó là chiếm lợi thế?


english: That's too long.

non_english: นั่นนานเกินไป


english: We envisage that the work of the existing five Scientific Committees devoted to food safety will be transferred to the authority. They may not be transferred in their present form or structure - this is an issue on which we will elicit views before making our definitive proposals on the authority's establishment.

non_english: Secondo le nostre intenzioni il lavoro svolto dagli attuali cinque comitati scientifici che si occupano di sicurezza alimentare dovrà essere demandato all' Autorità, magari non secondo la forma o la struttura attuale, su questo sentiremo le varie opinioni prima di presentare una proposta definitiva sull' istituzione dell' autorità.


english: I arrived here just now.

non_english: Minä juuri saavuin tänne.


english: This is an important thing for all of you.

non_english: Ini adalah hal yang penting bagi kalian semua.


english: In liquids, they can cruise and cuddle and link up to form molecules.

non_english: Шингэнд тэд хөвж, шүргэлцэж, молекул үүсгэхээр холбогдоно.


english: "The woman found dead in the gardens of the UNAM campus was identified by relatives," began the deplorable thread.

non_english: "Hitan'ireo havany ilay vehivavy hita faty tao amin'ny zaridainan'ny toeram-pianarana UNAM", hoy ny fanombohan'ny sioka mampalahelo.


english: Please delete this file.

non_english: जरा ही फाइल डिलीट करा.


english: Category List

non_english: ବିଭାଗ ତାଲିକା


english: Does that work too?

non_english: તે પણ કામ કરે છે?


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Belakangan saya memahami bahwa ini adalah proses sosialisasi kolektif laki-laki, atau yang lebih sering disebut "kotak laki-laki."


english: Cannot discard calendar alarm: %s

non_english: કૅલેન્ડર એલાર્મને કાઢી શકાતુ નથી: %s


english: I expect him to come soon.

non_english: أتوقّع أن يصل قريباً.


english: That water stress has been a major factor in the turmoil tearing apart the Middle East, but Bar-Zeev believes that Israel’s solutions can help its parched neighbors, too — and in the process, bring together old enemies in common cause.

non_english: ရေရှားပါးမှုသည် အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသကို ပျက်ပြားနေစေသည့် ကြုံတွေ့နေရသော အခက်အခဲများထဲတွင် အကြီးမားဆုံး အဓိက အချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Bar-Zeev အနေနှင့်တော့ အစ္စရေး၏ အဖြေသည် ရေငတ်နေသော သူ၏ အိမ်နီးချင်းများကို ကူညီနိုင်ပြီး ၎င်းမှတဆင့် ရန်သူဟောင်းများအားလုံးကို တူညီသော အကြောင်းတရားတစ်ခုဖြင့် အတူတကွဖြစ်စေမည်ဟု ယုံကြည်နေသည်။


english: Unsupported encryption type for multipart/encrypted

non_english: Uhlobo olungaxhaswanga lokukhowudela inxalenye eninzi/ezikhowudiweyo


english: Create CDs and DVDs

non_english: CD আৰু DVD নিৰ্মাণ কৰক


english: That is our duty.

non_english: Αυτό είναι το καθήκον μας.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: Dan mereka mengatakan itu dengan kepercayaan diri yang luar biasa.


english: I'm an economist; I certainly believe in the fact that incentives work.

non_english: હું અર્થશાસ્ત્રી છું; હું ચોક્કસપણે આ હકીકત પર વિશ્વાસ કરું છું કે પ્રોત્સાહનો કામ.


english: To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.

non_english: Aqui na Europa continuamos até hoje a ser privilegiados por termos a corrente do Golfo e pelo facto de a corrente do Golfo ainda funcionar.


english: No signing possible

non_english: gjin ûndertekening mooglik


english: I'll fix you some coffee.

non_english: Eu vou te preparar um café.


english: Numerous studies indicate that a preference for heavy metal music may be a significant marker for alienation, substance abuse, psychiatric disorders, suicide risk, sex - role stereotyping, or risk - taking behaviors during adolescence. ”

non_english: Gausūs tyrinėjimai rodo, kad polinkis prie sunkiojo metalo muzikos gali reikšti nutolimą nuo visuomenės, potraukį į narkotikus, psichinius sutrikimus, savižudybės pavojų, seksualinio vaidmens stereotipo susidarymą arba pomėgį rizikuoti paauglystės laikotarpiu. “


english: So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children.

non_english: Тож я відійшов від роботи, і провів рік вдома з жінкою і чотирма малими дітьми.


english: October is still three months off.

non_english: Oktoober on alles kolme kuu pärast.


english: He is lively during recess.

non_english: 休み時間になると彼は生き生きとしている。


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Prvi puta sam počela razmišljati o ovome prije godinu i pol dana.


english: But when collective action is spontaneous, without leaders and planning, we run the risk of seeing again what happened with the Revolution – the legitimate protest being stolen, twisted and used and others taking advantage of it without actually changing anything of substance.

non_english: Men då kollektiva handlingar sker spontant, utan ledarskap eller planering, löper vi risken att se en upprepning av vad som hände med Revolutionen : den legitima protesten stjäls, förvanskas och utnyttjas, och andra drar nytta av den utan att faktiskt genomföra några verkliga förändringar.


english: Then We pardoned you thereafter, that haply ye may return thanks.

non_english: پھر اس کے بعد ہم نے تمہیں معافی دی کہ کہیں تم احسان مانو -


english: The umbrellas were to block the pepper spray and water was to clean their faces and reduce the pain.

non_english: Deštníky byly určeny k blokování pepřového spreje, voda pro omytí obličejů a umenšení bolesti.


english: And often native peoples and their forest homes suffer too.

non_english: לעתים קרובות נפגעים מכך גם התושבים המקומיים ובתיהם שביערות.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Und deshalb, dieser Wandel bewirkte, dass eine extrem interessante Gruppe Studenten zu diesen verschiedenen Musikinstitutionen kam. Und ich muss sagen, dass viele von ihnen jetzt bei professionellen Orchestern überall auf der Welt sind.


english: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?

non_english: Zijn er in Europa veel mensen die zelfs nu in geesten geloven?


english: This orthodoxy, however, was also destined to fade away.

non_english: Rovněž tato ortodoxie však byla odsouzena k uvadnutí.


english: In cases where operational costs are attributed to the general budget of the European Community, Iceland and Norway shall share in these costs by contributing to the said budget an annual sum in accordance with the percentage of the gross national product of their countries in relation with the gross national product of all participating States.

non_english: Om driftskostnader skall belasta Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall Island och Norge dela dessa kostnader genom att till denna budget överföra en årlig summa efter sin respektive bruttonationalinkomsts procentuella förhållande till samtliga deltagande staters bruttonationalinkomst.


english: I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self-driving car that could navigate a desert.

non_english: J’ai vu le concept pour la première fois au grand concours DARPA Grand Challenges quand le gouvernement américain remettait un prix pour la création d’une voiture sans conducteur qui pourrait naviguer dans le désert.


english: It is also, we believe, beneficial to our farmers as it ensures their own production through specific measures, such as the promotion of safer products.

non_english: De asemenea, considerăm că este benefic şi pentru agricultori, deoarece le garantează producţia prin intermediul unor măsuri specifice, cum ar fi promovarea unor produse mai sigure.


english: The once - noisy chipmunks and groundhogs lie quietly curled in their snug burrows, asleep until warmer weather comes.

non_english: 한때부산  하게다니던얼룩무늬다람쥐  와개미핥기  는아늑  한굴  속  에조용  히누워서, 날씨  가따뜻  해질때  까지잠  을잔다.


english: "OMG 2000 dead, hang in there. Praying..." — Wildcard Vidyut (@Vidyut) May 31, 2015

non_english: "Dua ederek, Aman Tanrım 2000 ölü, güçlü olun..." derlerdi. — Wildcard Vidyut (@Vidyut) May 31, 2015


english: We must rethink what specific things people learn are and why they are valuable.

non_english: Debemos reconsiderar cuáles son las cosas específicas que aprende la gente y por qué son valiosas.


english: Sami uploaded six new videos last week.

non_english: سمی هفته پیش شش ویدیو جدید آپلود کرد


english: Influence of mainland China

non_english: Det kinesiske fastlands indflydelse


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: El își întreține soția și un copil, iar copilul mergea la școala parochială.


english: Note: just pipe through cat if you need its formatting options like -n, -T or other.

non_english: Merk: berre send dette gjennom cat viss du treng formateringsalternativa som -n -T eller anna.


english: Insufficient memory to load PNG file

non_english: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG


english: An Armenian folk song ('At the Break of Dawn', compiled by Arusyak Sahakian), arranged by Ayşe Tütüncü, well known pianist/musician from Turkey , and performed by 42 Turkish musicians.

non_english: Elhangzott egy örmény népdal, az Arusyak Sahakian komponálta Hajnalhasadáskor című dal, melyet az ismert török zenész-zongorista, Ayşe Tütüncü rendezésében 42 török zenész adott elő április 24. emlékére.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: Ik heb de afgelopen vier jaar  met HIV rondgelopen.


english: Rudovsky writes:

non_english: 루도브스키는 이렇게 썼다:


english: He said to me, "I would be free."

non_english: E ele respondeu, "Eu estaria livre."


english: I don't know.

non_english: Хэлж мэдэхгүй юм.


english: You can go or stay, as you wish.

non_english: Можеш іти або лишитися, як хочеш.


english: Huxley feared we would become a trivial culture.

non_english: ہکسلی خوفزدہ تھا کہ ہم ادنیٰ ثقافت کی طرف جائیں گے۔


english: He would have forgotten all about me ... if he hadn't needed my help to climb it.

non_english: Dia akan lupa semua tentang aku Jika ia belum membutuhkan bantuan saya naik ke sana.


english: To be sure, wider international use of the renminbi as a vehicle for cross-border trade and investment will heighten other countries’ dependence on renminbi-denominated credit in times of crisis.

non_english: É evidente que a utilização internacional mais ampla do renminbi como um veículo para o comércio e investimento transfronteiriços irá aumentar a dependência dos outros países do crédito em renminbi em tempos de crise.


english: The highlight of the festival is expected to be a Calypso concert at Cahuita’s Central Park, which will feature local Cahuita performers, as well as musicians from Limon and Puerto Viejo.

non_english: Očekuje se da vrhunac festivala bude koncert kalipso pesama u Centralnom parku Cahuite, koji će obeležiti lokalni izvođači, kao i muzičari iz Limona i Puerto Viejoa.


english: Although more and more women are becoming aware of their voting rights and participating at local level politics, a report suggests that this year less women are likely to be elected to the country’s parliament.

non_english: Meskipun semakin banyak perempuan yang sadar akan hak suara mereka dan berpartisipasi dalam level politik lokal, sebuah laporan memberitakan bahwa tahun ini lebih sedikit perempuan yang kecil kemungkinan terpilih sebagai anggota parlemen di negri tersebut.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: 最让我触动的事 是他向我道歉 在我面前的哭泣。 同时，他也安慰我， 让我振作起来， 不要哭。


english: But unfortunately I have work and... children.

non_english: Tapi sayangnya aku banyak pekerjaan anak-anak.


english: Still, if intra-eurozone mobility were anything like Mundell’s ideal, today we would not be seeing 25% unemployment in Spain while Germany’s unemployment rate is below 7%.

non_english: ومع ذلك، فلو كانت تحركات العمالة داخل منطقة اليورو أقرب إلى مثال مونديل النموذجي، فما كنا لنرى اليوم معدل البطالة وقد ارتفع إلى 25% في أسبانيا، في حين يظل معدل البطالة في ألمانيا دون مستوى 7%.


english: Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts.

non_english: La reconstrucción y la rehabilitación del sur del Líbano, la única zona de Oriente Medio que sigue viviendo un conflicto militar, exigirá asimismo considerables esfuerzos.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (צחוק) עשינו הרבה דברים שערוריתיים בחיים שלנו, ואמרנו, אוקי , מקומי. מה זה אומר מקומי?


english: When is the next guided tour?

non_english: เมื่อไหร่จะมีการนำเที่ยวอีก


english: : Homosexuality is not an illness.

non_english: : Homoseksualiteti nuk është sëmundje.


english: We wonder if this is actually feeding the flames of xenophobia and the parties and people that support it.

non_english: Αναρωτιόμαστε εάν το γεγονός αυτό στην πραγματικότητα υποδαυλίζει τις φλόγες της ξενοφοβίας και ενθαρρύνει τα κόμματα και τα πρόσωπα που την υποστηρίζουν.


english: SETimes: It seems there is a difference in opinions between the local Serb leaders in the north and those in the Serb majority areas in the rest of Kosovo.

non_english: SETimes: Izgleda da postoji razlika u mišljenima između lokalnih srpskih lidera na sjeveru i onih u većinski srpskim oblastima na ostatku Kosova.


english: there are signs that western countries aim to beef up pressure on Iran at the same time that attacking Iranian nuclear facilities makes the headlines: a UN resolution condemning human rights violation in Iran, an International Atomic Agency report on Iran suspected nulear activities and terrorist plot.

non_english: Ka shenja se shtetet perëndimore kanë për qëllim ta shtojnë presionin nda Iranit, në të njëjtën kohë kur sulmi mbi objektet nukleare iraniane gjendet në krye të lajmeve: Rezoluta e KB-ve me të cilën dënohet shkelja e të drejtave të njeriut në Iran, raporti i Agjencisë Ndërkombëtare Atomike për Iranin, ku kishte dyshime për aktivitete nukleare dhe komploti terrorist.


english: Today I went to the dentist's.

non_english: Jeg var hos tannlegen i dag.


english: There have been various petitions to reform Article 112 but authorities have rejected these proposals.

non_english: Již byly sepsány různé petice za úpravu článku 112, úřady ale tyto návrhy odmítly.


english: Who taught them table manners?

non_english: Kdo je učil stolovat?


english: They're talking about their little action figures and their little achievements or merit badges, or whatever it is that they get.

non_english: Povídají si o těch svých malých akčních postavičkách o svých niterných úspěších či medailích za zásluhy nebo co to je vlastně zač.


english: This year the organizers are announcing a star-studded bill including Shakira, Kanye West, Joe Cocker, Yusuf Islam, Tiken Jah Fakoly, Quincy Jones and Lionel Richie.

non_english: Ove godine organizatori najavljuju niz zvezda, kao što su Šakira, Kanje Vest, Džo Koker, Jusuf Islam, Tiken Džah Fakoli, Kvinsi Džouns i Lajonel Riči.


english: Why would Tom want that?

non_english: Зашто би Том желео то?


english: Don't let them do this to me.

non_english: Не им давај да ми го прават ова.


english: I'm still working on that.

non_english: -Še vedno delam na tem.


english: The European Parliament carefully monitors the transposition of every directive, one example of which is the report from my fellow Member Teresa Riera Madurell examining the application of the principle of equal treatment between men and women.

non_english: Parlamentul European monitorizează cu atenţie transpunerea fiecărei directive, un exemplu fiind raportul colegei mele, Teresa Riera Madurell, care examinează aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei.


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Berapa banyak dari anda yang memutar benda yang kanan?


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: Och ingen läste den, utom min mamma.


english: This was coordinated with the Directorate-General for Competition in cases against rights agencies.

non_english: To so usklajevali z generalnim direktoratom za konkurenco v primeru proti agencijam za pravice.


english: Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.

non_english: Żomm is- siringa mimlija għal- lest fil- kartuna ta ’ barra biex tilqa ’ mid- dawl.


english: One third of mankind will die.

non_english: Eenderde van de mensheid zal sterven.


english: You have to cope with those difficult problems.

non_english: Du musst diese schwierigen Probleme bewältigen.


english: Yet committing any act that harms oneself or others is not freedom but is criminal in God’s sight.

non_english: No obstante, el cometer cualquier acto que lo perjudique a uno mismo o perjudique a otros no es libertad, sino que es criminal a la vista de Dios.


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: Och när de billigaste lösningarna innebär en minsking i antalet jobb, blir det kvar arbetslösa människor, och dessa personer är inte billiga.


english: The water will enter the bottom of the pot through the drainage hole and will seep up through the soil.

non_english: Het water zal door het afvoergaatje in de bodem dringen en door de grond heen worden opgezogen.


english: Well one of them is, they say, you need to get the basics first.

non_english: Ei bine, una din ele, zic ei, e că trebuie să-ți formezi întâi o bază.


english: Let's play baseball when the rain stops.

non_english: لنلعب كرة القاعدة حين يتوقف المطر.


english: You can subscribe to our RSS feed for newly published case studies and to our podcast for interviews with leading doers and thinkers in the field.

non_english: Може да се претплатите на нашиот РСС фид за ново објавени примери и нашиот поткаст за интервјуа со лидери од ова поле.


english: Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.

non_english: Planove financiranja, izvješća i financijske izvještaje za operacije zajedničke suradnje trebalo bi podnositi samo s iznosima u eurima zajedničkom tajništvu, tijelima nadležnima za programe i odboru za praćenje.


english: And then we had dance solos where only one person would dance and everybody would point to them.

non_english: Og så hadde vi dansesoloer hvor kun en person skulle danse og alle skulle peke mot dem. (Latter)


english: Subject: Proposal for a regulation laying down the total admissible catches for specific fish populations for the year 2000, and the case of anchovies in particular The latest reports from the International Council for the Exploration of the Sea indicate that the current level of anchovy stocks in ICES zone VIII is critical.

non_english: Om: Forslag til forordning om fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande i år 2000 (i det konkrete tilfælde for ansjoser) Ifølge de seneste rapporter fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) befinder ansjosbestanden i ICES-område VIII sig nu i en kritisk tilstand. Rådet bedes derfor besvare følgende:


english: You can also learn about Zhanna Dosmailova in Vannovka, Kazakhstan.

non_english: Si può anche fare la conoscenza di Zhanna Dosmailova da Vannovka, Kazakhstan.


english: four of hearts

non_english: ஹார்ட்ஸின் நான்கு


english: @valeverbal: I’m thinking about shutting down my Twitter account.

non_english: @valeverbal: Jeg overvejer at lukke min Twitter-konto.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: では、他の場所では起きない オフィス内の妨害とは一体何でしょう？


english: Preview text

non_english: טעקסט פֿאָרױסװײַז


english: Accession of Romania (vote)

non_english: Rumunijos stojimas (balsavimas)


english: Three days of clashes between Pakistan's PML-N-led government and anti-government protesters outside the official residence of Prime Minister Nawaz Sharif has left at least three dead and hundreds injured.

non_english: Tři dny srážek mezi provládními demonstranty vedenými Pákistánskou muslimskou ligou (PML-N) a protivládními protestujícími před sídlem premiéra Nawaza Sharifa si vyžádaly nejméně tři mrtvé a stovky raněných.


english: As soon as I got home, it began to rain.

non_english: Assim que eu cheguei em casa, começou a chover.


english: She was born in Lebanon but is now with the Rosary Sisters in Beit Hanina to the north of Jerusalem: "النباتات بهاء الأرض، والدين معنى الحياة"، هكذا تربط أنجيلا بين النباتات والرهبنة.

non_english: Таа е родена во Либан и сега живее со сестрите Росари (Rosary Sisters) во Беит Ханина (Beit Hanina) северно од Ерусалим (Jerusalem): "النباتات بهاء الأرض، والدين معنى الحياة"، هكذا تربط أنجيلا بين النباتات والرهبنة.


english: Then bring us what you threaten us with, should you be truthful.’

non_english: To, ka zõ mana da abin da kake yi mana wa'adi da shi idan kã kasance daga mãsu gaskiya."


english: After we were airborne, he directed me to fly over Portsmouth.

non_english: Nakon što smo poletjeli zapovjedio mi je da preletim grad Portsmouth.


english: More rapid approval must not, however, call into question the principles of good budgetary management.

non_english: Kljub temu pa hitrejše potrjevanje ne sme ogroziti načel dobrega upravljanja proračuna.


english: Twitter users used the hashtag #aungsansuukyi as they joined the global conversation in celebrating Suu Kyi's freedom.

non_english: Korisnici Tvitera su koristili hashtag #aungsansuukyi pridružujući se globalnoj konverzaciji u proslavljanju slobode za Su Ći.


english: Are they eternally damned?

non_english: Estan perjudicats per sempre?


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Észrevehetjük a diplomaszerzési arányokban, a munkaköri előrejelzéseknél, házassági statisztikáinkban, láthatjuk az izlandi választásoknál, amelyről kicsit később fognak hallani, és láthatjuk a dél-koreai fiúpreferencia-felmérésekben, hogy valami lenyűgöző és példa nélkül álló dolog történik a nőkkel.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Jij hebt het hoogste cijfer van de klas?


english: Europe/ Volgograd

non_english: Еўропа/ Бялград


english: So pray to your Lord and sacrifice.

non_english: پس تم اپنے رب ہی کے لیے نماز پڑھو اور قربانی کرو


english: Get Granderson on the radio.

non_english: Liên lạc radio với Granderson đi.


english: Let's get a list of all the photographers that Amber's had sessions with.

non_english: Достань список фотографов, с которыми у Эмбер были фотосессии.


english: It does not claim to rival the great canals in northern European countries nor the famous Suez Canal in Egypt.

non_english: Он не может соперничать с большими каналами североевропейских стран или со знаменитым Суэцким каналом в Египте.


english: The type of social unrest recently witnessed in Greece may spread, because the downturn is likely to take a disproportionate toll on Europe’s young people, who are seeking jobs at a time when hard-pressed European businesses will be able to offer them very few.

non_english: El tipo de disturbios sociales observados recientemente en Grecia puede extenderse, porque es probable que la depresión se cobre un precio desproporcionado con los jóvenes de Europa, que buscan empleos en un momento en que las apuradas empresas van a poder ofrecerles muy pocos.


english: They see it in uncollected garbage, in litter carelessly left on the streets, and in crude graffiti on public buildings.

non_english: Vidia to z nepoodvážaných odpadkov, zo smetí bezstarostne pohodených na uliciach a z vulgárnych nápisov na verejných budovách.


english: The first thing you can set here is the font size. There are two settings which work together to allow you a comfortable browsing experience.

non_english: អ្វីដំបូងដែលអ្នកអាចកំណត់នៅទីនេះ គឺទំហំពុម្ពអក្សរ & # 160; ។ មានការកំណត់ពីរដែលធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកនូវបទពិសោធរកមើលងាយស្រួលបំផុត & # 160; ។


english: The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.

non_english: L-abbozz tal-minuti għandu jitfassal misSegretarjat Ġenerali fi żmien ħmistax-il jum u ppreżentat lill-Kunsill jew lill-Coreper għall-approvazzjoni.


english: Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)

non_english: Mentesítés, 2005: V. szakasz, Számvevőszék (szavazás)


english: Their experience of the State is its role as a regulatory power or tax authority, and we are all well aware that this is only of peripheral interest to citizens.

non_english: Jejich zkušenosti se státem jsou omezeny na regulační úlohu státu nebo na úlohu výběrce daní, a my si velice dobře uvědomujeme, že tyto záležitosti jsou na okraji zájmu občanů.


english: Take heart, however, for all vestiges of misdirected, ungodly hatred will soon be removed from the earth.

non_english: Поэтому приободримся, потому что скоро все следы неправильно направленной, не угодной Богу ненависти исчезнут с земли.


english: As a mother – more importantly than this, specifically as the mother of Sattar Beheshti – my resolve is uncompromising: I will show to those who pretend to be on the side of the people that I will not flee from anything.

non_english: כאם-ויותר מכך, כאימו של סטאר בהשתי במיוחד-הנחישות שלי היא בלתי מתפשרת: אני אראה לאילו שמעמידים פנים שהם לטובת העם שלא אברח משום דבר.


english: And they estimated that 1.6 million years of healthy living are lost every year in Europe because of noise pollution.

non_english: Estimaron que cada ano en Europa se perden 1,6 millóns de vidas sas por culpa da contaminación acústica.


english: And we practice holism.

non_english: ואנחנו מתרגלים הוליזם.


english: However, I abstained on the final vote because I firmly believe that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.

non_english: Tomēr, es atturējos no gala balsojuma, jo esmu pārliecināts, ka ES vislabākais būtu konkurences veicināšana nodokļu jomā, nevis nodokļu saskaņošana.


english: Such is the case in my country, where a cargo vessel has caused the death of a fisherman.

non_english: Tokia padėtis mano šalyje, kur krovininis laivas pražudjūreivį.


english: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT

non_english: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI


english: This included the removal of the name of missing activist Jonas Burgos in the final artwork and the alteration of the headline identifying him as the son of a press freedom fighter.

non_english: شمل ذلك ازالة اسم أحد النشطاء المفقودين جوناس بورغوس في اللوحة النهائية وتعديل العنوان الرئيسي الذي يشير إليه بوصفه ابن صحافي مناظل من أجل الحرية.


english: Produced by Thomas Langmann

non_english: Պրոդյուսեր՝ Թոմաս Լենգման


english: Well, this is about state budgets.

non_english: Mirë, kjo është rreth bugjetit të shtetit.


english: They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined.

non_english: Nad on koostööpõhised,  bränditud, rahvusvahelised ja nad on äärmiselt distsiplineeritud.


english: Radu Lungu recounts what he saw and lived through in the streets of downtown Bucharest:

non_english: Radu Lungu visszaemlékszik arra, mit élt át Bukarest belvárosában:


english: Your shoes are here.

non_english: Deine Schuhe sind hier.


english: You should have locked, or at least closed, all the doors.

non_english: Deberías trancar todas las puertas o al menos cerrarlas.


english: I found that I would have to build them myself.

non_english: Jeg fandt ud af at jeg var nødt til at bygge dem selv.


english: Speed of marching ants in the selection outline. This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).

non_english: ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ထဲမှာ ချီတက်တဲ့ ပုရွဆိတ်များရဲ့ အရှိန်။ တန်ဖိုးဟာ မီလီစက္ကန့်များ အလိုက် ဖြစ်တယ် (အချိန်လျှော့နည်းချက်က ချီတက်မှု ပိုမြန်ဆန်မှုကို ညွှန်ပြတယ်)။


english: However, the Commission sending a letter by reasoned opinion to the Irish Government does not mean, as has been reported, that Ireland is going to be fined hundreds of millions of euros by the European Union or that the building of this road, which has commenced, has to stop, or that legal action will be taken against Ireland.

non_english: Tačiau Komisija, Airijos vyriausybei siųsdama laišką su pagrįsta nuomone nenorėjo pasakyti, kaip buvo pranešta, kad Airijai Europos Sąjunga skirs šimtų milijonų EUR baudą arba, kad šio kelio tiesimas, kuris jau pradėtas, turi būti sustabdytas ar kad prieš Airiją bus imtasi teisinių veiksmų.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Моето поколение наистина, за съжаление, няма да промени числата на върха.


english: God is the One who created the heavens and the earth , sent down water from the sky by which He produced fruits for your sustenance , enabled you to use boats to sail on the sea , and placed the rivers at your disposal , all by His command .

non_english: አላህ ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ከሰማይም ውሃን ያወረደ በእርሱም ከፍሬዎች ሲሳይን ለእናንተ ያወጣ መርከቦችንም በፈቃዱ በባሕር ላይ ይንሻለሉ ዘንድ ለናንተ የገራ ወንዞችንም ለናንተ የገራ ነው ፡ ፡


english: Thus, it appears that for many years to come there will be adequate water for raisers of sheep and cattle.

non_english: Assim, parece que, por muitos anos futuros, haverá água adequada para os criadores de ovelhas e bois.


english: Add a little more pepper.

non_english: Tegyél hozzá még egy kis borsot.


english: This dog is almost human.

non_english: 이 강아지는 거의 사람같아.


english: His body was covered with brown fur.

non_english: Телото му беше обраснато со кафеаво крзно.


english: Do you have any recommendations?"

non_english: Imaš li neku preporuku?'"


english: I'm Ricardo.

non_english: მე ვარ რიკარდო.


english: I want to address one particular subtle point that Uzo makes."

non_english: Quiero señalar un particular punto sutil que Uzo hace."


english: Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.

non_english: Ġeneralment, aktar ma tkun qawwija u mgħaġġla l- waqgħa fil- livell tal - glukusju fid- demm, aktar ikun immarkat dan il- fenomenu u s- sintomi tiegħu.


english: We cannot live without air.

non_english: 我々は空気なしでは生きられない。


english: You have to go to the party.

non_english: Du musst zu der Party gehen.


english: In addition, I should like to make a number of comments:

non_english: Dicho esto, quisiera hacer algunas observaciones:


english: Y'all want to see a dead body?

non_english: Kalian mau lihat mayat?


english: Jade is often found in riverbeds where it has been washed down from the mountains.

non_english: Jade findet man oft im Geröll der Flüsse, die ihn von den Bergen heruntergespült haben.


english: X position of assistant window

non_english: সহায়ক উইন্ডোর X অবস্থান


english: Here's another view of the same.

non_english: यहां उसका एक अन्य दृश्य।


english: Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati [2] u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,


english: I, John, take you, Jane, to be my lawfully wedded wife, to have and to h...

non_english: Saya, John, membawa anda, Jane, untuk secara sah isteri berkahwin saya, untuk mempunyai dan h...


english: Failed to create a temporary directory: %s

non_english: I pamundur krijimi i file “%s”: %s


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: που μαθαίνεις να παίζεις σε μια σχολή διεθνών σχέσεων καθοδόν προς την εθνική και διεθνή ηγεσία.


english: To say his style is unorthodox would be something of an understatement... but it obviously works for him.

non_english: Pasakyti, kad jo stilius gana neįprastas reikštų pervertinimą, bet akivaizdu, kad jis dėl to nesijaudina.


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Nós não falamos "rato," mas nós temos um "clicker," um método padrão de treinamento de animais, aqui mostrado.


english: What thoughts and emotions do they stir in me?

non_english: Çfarë mendimesh dhe emocionesh ngjallin në mua?


english: So stop worrying and keep shopping.

non_english: Takže sa prestaňte obávať a pokračujte v nákupoch.


english: Sleek, futuristic and not at all rickety, these pedicabs are built by Catapult Design of Denver, USA, and the Asian Development Bank (ADB) has provided US$350,000 for the design and production of 60 prototypes.

non_english: आकर्षक, अत्याधुनिक और भरेपूरे आकार के ये पेडीकैब डेनवर, अमरीका स्थित कैटापल्ट डिजाइन द्वारा निर्मित हैं, जिसके डिजाइन और 60 प्रोटोटाइप के उत्पादन हेतु एशियन डेवेलपमेंट बैंक (एडीबी) द्वारा 350,000 डॉलर (लगभग 3.


english: It has intervened or helped in cases of devastating hurricanes, such as Hurricanes Gudrun and Kyril.

non_english: Za posredovanje ali pomoč se je uporabil v primerih katastrofalnih hurikanov, kot sta bila hurikana Gudrun in Kyril.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: 그리고 결국 모두 성과를 올리리라 생각합니다.


english: “ I just wasn’t ready, ” said one girl.

non_english: „ Prostě jsem nebyla ještě připravená, “řekla jedna dívka.


english: The problem is that we do not agree on what food security is.

non_english: Проблемът е, че не можем да постигнем съгласие по въпроса какво означава осигуряване на прехраната.


english: I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.

non_english: Nechcela by som nikoho pripraviť o individuálnu odpoveď, ale ak sa chcete otázkami zaoberať spoločne, pán komisár, budem rada, ak tak urobíte.


english: Yet all this occurs on such a tiny scale: over 500 bacteria could fit into the area occupied by the period at the end of this sentence.

non_english: กระนั้น ทั้ง  หมด  นี้  เกิด  ขึ้น  ใน  บริเวณ  ที่  เล็ก  มาก: แบคทีเรีย 500 ตัว  รวม  กัน  อยู่  ใน  พื้น  ที่  ขนาด  เท่า  จุด  มหัพ ภาค  ท้าย  ประโยค  นี้.


english: They thought of fewer people.

non_english: Pensaron en menos personas.


english: Doctors have saved their hospitals.

non_english: Lægerne har reddet deres hospitaler.


english: (a) Promote access by people of African descent, particularly women, to human rights education, information, technology and specialized knowledge as an indispensable means to improve communication and increase their participation in civic, political, economic, social and cultural life;

non_english: (أ) دعم حصول الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي، ولا سيما النساء، على التدريب في مجال حقوق الإنسان، وعلى المعلومات والتكنولوجيا والمعارف المتخصصة، كوسائل لا غنى عنها لتحسين الاتصال وزيادة مشاركتهم في الحياة المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛


english: ON A mountainside overlooking the city, the beleaguered king pauses briefly to contemplate his majestic palace, the sprawling capital, and the sad plight of his household.

non_english: НА ПЛАНИНСКИЯ склон, от който се открива гледка към града, угриженият цар спира за малко, за да огледа своя величествен дворец, разпрострялата се на всички страни столица и тежката ситуация на своя дом.


english: Each member of the Melton Mowbray Pork Pie Association will receive their own Certification number provided by the inspection body to display on packaging and any other point of sale material when selling Melton Mowbray Pork Pies.

non_english: Kull membru tal-Assoċjazzjoni tal-Melton Mowbray Pork Pie għandu jirċievi n-numru ta’ Ċertifikazzjoni tiegħu pprovdut mill-korp ta’ spezzjoni u li għandu jintwera fuq l-imballaġġ u fuq kwalunkwe materjal tal-post tal-bejgħ meta jinbiegħu l-Melton Mowbray Pork Pies.


english: What other cures might still lie hidden is unknown.

non_english: Není známo, jaké další léčebné prostředky mohly zůstat skryté.


english: How can they solve the really great problems of mankind, such as sickness, aging and death?

non_english: Hvordan kan de løse menneskehedens største problemer, såsom sygdom, alderdom og død?


english: The Foremost Prophet of Islam

non_english: ศาสดา  สำคัญ  ที่  สุด  ของ  อิสลาม


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Ik wou u geen pijn doen.


english: Likewise, regime change in Libya aided the rise of Al Qaeda-linked militants, leading to the killing in Benghazi of the US ambassador.

non_english: Do mesmo modo, a mudança de regime na Líbia promoveu a ascensão de militantes ligados à Al-Qaeda, levando ao assassínio do embaixador dos EUA em Bengasi.


english: Worldwide 102 hospitals have added bloodless surgery programs to their facilities, making these safer surgical procedures available to the general patient community earth wide.

non_english: Üle kogu maailma on 102 haiglas hakatud kasutama vereta kirurgia programme, misläbi on see turvalisem kirurgiline ravimenetlus tehtud kättesaadavaks üldisele patsientuurile kõikjal maailmas.


english: And if these algorithms, like the algorithms on Wall Street, just crashed one day and went awry, how would we know?

non_english: और अगर यह एल्गोरिदम, वॉल स्ट्रीट के एल्गोरिदम की तरह , सिर्फ एक दिन दुर्घटनाग्रस्त हो जाये और धराशायी हो जाये, हमें कैसे पता चलेगा,


english: How late is the bank open?

non_english: بینک کتنی دیر تک کھلا ہے؟


english: Its claim to a kingly position is partially justified by its being the hardest of all natural materials.

non_english: Його привлащенням бути в царській позиції частинно оправдується тим, що він є найтвердіший зі всіх природних матеріалів.


english: Because he who needs a lot, which is everybody, these are the poorest."

non_english: Pentru că aceia care au nevoie de mult, adică toată lumea, aceia sunt cei mai săraci."


english: Lacking well-developed capital markets as an alternative source of credit, bank-funding channels are especially vital in Asia.

non_english: In mancanza di mercati di capitali ben sviluppati come fonte alternativa  di credito, i canali di finanziamento delle banche sono particolarmente vitali per l’Asia.


english: CAS No. 56-89-3 / Cystine / Flavis No. 17.006

non_english: 56-89-3/κυστίνη/αριθ. FLAVIS. 17.006


english: They would also be wise to consider the views of the young man and woman.

non_english: Onlar ayrıca, genç erkek ve kadınların görüşlerini dikkate alacak kadar hikmetlidirler.


english: The output of this script will be used as your signature. The name you specify will be used for display purposes only.

non_english: Isiphumo sesi skripti siza kusebenzisa njengo sayino lwakho. Igama olichazileyo liza kusetyenziselwa ukubonisa kwiskrini kuphela.


english: They will evaporate, and we will be left with nothing but empty space.

non_english: De vil fordampe, og vi vil blive tilbage med intet ud over tomt rum.


english: Our ownership in the company is 60%.

non_english: Unser Anteil an diesem Unternehmen beträgt sechzig Prozent (60 %).


english: Nobody, nobody deserves those slaps.

non_english: Nikt, nikt nie zasługuje na te uderzenia.


english: I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.

non_english: Quisiera terminar insistiendo en el hecho de que la armonización de la cualificación profesional de estos consejeros contribuirá a mejorar la calidad del servicio en beneficio de los usuarios, a minimizar los riesgos de accidentes que pueden ocasionar la degradación del medio ambiente, así como daños graves contra la integridad física de toda persona que entre en contacto con las mercancías peligrosas.


english: WITH so much speculation over the “flying saucers, ” the United States government was pressed into starting an official inquiry.

non_english: KOSKA ” lentävät lautaset ” herättivät niin paljon arveluja, Yhdysvaltain hallitusta vaadittiin aloittamaan niiden virallinen tutkiminen.


english: Therefore, how can a Christian consider a physical health regimen beneficial when it has such a potential for injuring one’s spiritual well - being?

non_english: Kako bi potem moral kristjan gledati na takšno zdravljenje telesnih bolezni, če bi ga le - to oropalo duhovnega zdravja?


english: Why are taxi drivers always irritable?

non_english: Waarom zijn taxichauffeurs altijd prikkelbaar?


english: You'd think with a bunch of smart people we wouldn't be such suckers just for the pretty phones.

non_english: Man skulle tro, med en masse smarte mennesker, at vi ikke bare var svake for de fineste telefonene.


english: I wish that she would stop smoking.

non_english: Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.


english: Have you ever read any Chinese poems?

non_english: Hast du schon mal ein chinesisches Gedicht gelesen?


english: In capital city Delhi, the shocking brutal gang rape and murder of a young woman, sent the country into a frenzied debate on the safety of women, led to calls for capital punishment for rape, and prompted vigils across India:

non_english: A la capital, Delhi, la brutal violació col·lectiva i assassinat d'una jove va llançar el país a un debat frenètic sobre la seguretat de les dones que va conduir a demandes de pena capital per als violadors i es van organitzar vigílies a tot el país:


english: You can imagine what something like this might look like five, 10 or 20 years from now as our technical capabilities improve.

non_english: နည်းပညာစွမ်းဆောင်မှုတွေ  တိုးတက်လာတာနဲ့အမျှ အခုကနေ နောက် ၅ နှစ်၊ ၁၀ နှစ်၊ အနှစ် ၂၀ မှာ ဘယ်လိုပုံပေါက်မလဲဆိုတာ မြင်ယောင်လို့ရပါတယ်။


english: First of all, the Sharm el-Sheikh Agreement contains, as everyone knows, a concrete timetable for the implementation of Israel' s commitments. This applies both to the interim agreement and to the Hebron and Wye Agreements.

non_english: Om te beginnen bevat de overeenkomst van Sharm el-Sheikh een concreet en algemeen bekend tijdschema voor de nakoming van Israël' s verplichtingen; het gaat daarbij om de interim-overeenkomst, het Hebron-akkoord en het akkoord van Wye Plantation.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Tényleg azt hisszük, hogy a mérnöki munka, a biológia, és a hasonló dolgok, amiket előmozdított a számítógép és a matematika, valahogy lényegileg kevesebbek lennének a számítógép miatt?


english: Her pain is everlasting.

non_english: Нејзината болка е вечна.


english: Mr President, I rise with great regret because I have considerable admiration and respect for you.

non_english: Pane předsedo, vystupuji s velikou lítostí, neboť si vás velmi vážím a cením.


english: Automobiles are useful and enjoyable but also deadly, as proved by the estimated quarter of a million annual deaths from traffic accidents worldwide.

non_english: Автомобилите се корисни и удобни, но исто така и опасни за живот, како што се гледа од проценетите четврт милион смртни случаи годишно во автомобилски несреќи ширум светот.


english: Babies actually don't come out of your mouth.

non_english: Бебињата всушност не излегуваат преку устата.


english: To escape the the attack the BDP and HDK members raced into a nearby teachers' lodge.

non_english: BDP ve HDK üyeleri saldırıdan kaçmak için yakınlarındaki öğretmen evine sığındılar.


english: Therefore, the person who wants to live in God’s incoming new order will not endanger his life by engaging in activities just for ‘ kicks ’ or ‘ thrills. ’

non_english: Tämän tähden ihminen, joka haluaa elää Jumalan tulevassa uudessa järjestyksessä, ei vaaranna henkeään tekemällä jotain vain ’ huvin ’ tai jännityselämysten vuoksi.


english: The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.

non_english: Ik ben ingenieur en ik verzeker u dat bij dergelijke projecten de garantie van een veiligheidsniveau van twintig of dertig keer boven het instortingsniveau niets heeft uit te staan met de veiligheidscoëfficiënt.


english: If your parents are unavailable to care for you, providing for yourself materially is no doubt a major concern.

non_english: אם אין לך הורים שידאגו לך, אין ספק ששאלת הפרנסה היא שאלה כבדת משקל.


english: If so, then you will want to learn about the Bible’s promises.

non_english: Jos kaipaat, niin halunnet oppia tuntemaan Raamatun lupaukset.


english: Could not add the file %1 to the archive.

non_english: មិនអាចបន្ថែមឯកសារ% 1 ទៅប័ណ្ណសារ & # 160; ។


english: “ Where I come from, ” he says, “people are just more prone to hug you than here in the United States.

non_english: « Nga ku erdha unë, — thotë ai, — njerëzit janë më të prirë të përqafojnë se këtu në Shtetet e Bashkuara.


english: And this is what it looks like with visible light.

non_english: और यह प्रकट प्रकाश में ऐसे दीखते हैं.


english: The angle units to use

non_english: ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା କୋଣ ଏକକ


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: З самого початку я хочу висловитись дуже зрозуміло: ця промова не несе жодних суджень.


english: If you make more than 50,000 bucks a year in the U.S., any salary increase you're going to experience will have only a tiny, tiny influence on your overall well-being.

non_english: Jika gaji anda lebih dari 50,000 dolar setahun di U.S, sebarang pertambahan gaji yang anda akan dapat hanya mampu mempengaruh begitu sedikit sahaja kesejahteraan sejagat anda.


english: I am handling this, Harry.

non_english: Ik handel het verder af, Harry.


english: Japan is subject to earthquakes.

non_english: Јапонија е подложна на земјотреси.


english: Had mother been seen, it might well have been our end and hers, mother peahens refuse to abandon the nest even in the gravest danger.

non_english: Αν είχε ιδεί τη μαμά, αυτό θα μπορούσε να σημάνη το τέλος της αλλά και το δικό μας επίσης, διότι η μαμά αρνείται να εγκαταλείψη τη φωλιά της ακόμα και μπρος στον πιο μεγάλο κίνδυνο.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Dhe duket goxha e thjeshtë, por në fakt është punë e madhe.


english: They just love to receive presents.

non_english: Ad essi piace ricevere regali.


english: Titled "press freedom", the 8 by 32 feet mural is now displayed at the NPC with the alterations.

non_english: اللوحة المسماة "حرية الصحافة", تبلغ 8 أقدام طولاً و32 قدماً عرضاً وهي معروضة الآن في نادي الصحافة الوطني مع التعديلات.


english: Hedy Epsteins participation in the March has been met with much appreciaton:

non_english: Участие в Марше Хеди Эпштайн было встречено с большой восторженностью:


english: He departed for London the day before yesterday.

non_english: انطلق متجها إلى لندن أمس الأول.


english: The WHO says that Mexico has reported 1,626 confirmed cases of the infection, including 45 deaths.

non_english: WHO twierdzi, że w Meksyku odnotowano 1,626 potwierdzonych przypadków zakażenia, w tym 45 śmiertelnych.


english: The 15-minute-long ad featured some of Malaysia’s top stars.

non_english: یے پندرہ منٹ اشتھار ملائیشیا کی سب سے اوپر ستاروں کو دکهاتی هے.


english: Are they doing anything right now?

non_english: Դուք հենց հիմա ինչ-որ բա՞ն եք անում:


english: Which way is the beach?

non_english: Por onde se vai para a praia?


english: There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get.

non_english: Der burde være en sneboldeffekt, en positiv tilbagemelding, sådan, at jo flere navne vi har, desto flere får vi.


english: Such soft law instruments, which can legitimately be used as interpretative or preparatory tools for binding legislative acts, should neither be treated as legislation nor be given any norm-setting effectiveness, and it is for each country to decide on their use, in particular where they cast light on the interpretation of national measures adopted to implement them or where they are designed to supplement binding Community provisions.

non_english: Takie instrumenty prawa miękkiego, które mogą być w sposób uprawniony wykorzystywane jako narzędzia interpretacyjne lub przygotowawcze dla wiążących aktów prawnych, nie powinny być traktowane ani jako prawodawstwo, ani zyskiwać skuteczności normatywnej. O ich użyciu państwa powinny decydować indywidualnie, zwłaszcza w przypadkach, w których mogą one rzucić światło na interpretację środków krajowych przyjętych w celu ich wdrożenia lub tam, gdzie mają one uzupełniać wiążące przepisy Wspólnoty.


english: Christian parents recognize that while children are a precious gift from God, along with the gift comes considerable responsibility.

non_english: मसीही माता - पिता यह स्वीकार करते हैं कि जबकि बच्चे परमेश्‍वर की ओर से अमूल्य देन हैं, इस देन के साथ काफ़ी जिम्मेदारी आती है ।


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Ha cinque settimane, è il mio bambino, e fa davvero male.


english: I want you to get a good night's rest.

non_english: Mình mong cậu có một đêm ngủ ngon.


english: She has five series of prime-time television, giving out very lavish and exotic health advice.

non_english: Ten cinco programas de televisión en horario de máxima audiencia nos que dá consellos moi exóticos sobre saúde.


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: Rauchen Sie nicht im Dienst.


english: Transformed PNG not RGB or RGBA.

non_english: טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA


english: When we see in the sky a moving object that we cannot identify, we just cannot tell how large it is, how far away it is, or how fast it is traveling.

non_english: Lorsque nous voyons un objet qui se déplace dans le ciel, il nous est impossible de juger de ses dimensions, de son altitude ou de sa vitesse.


english: We rent the flat.

non_english: Chúng tao thuê một căn hộ.


english: Are you the prophet?

non_english: पैगंबर तुम्हीच का?


english: They found something called Facebook.

non_english: Ata gjetën diçka të quajtur Facebook.


english: For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.

non_english: Por todos os motivos expostos, votei a favor do relatório Langen e espero, agora, que a Comissão responda aos nossos pedidos e às nossas exigências.


english: The decision followed a similar ruling in favor of Jehovah’s Witnesses by an Ontario court a few months previously.

non_english: Pak následovalo rozhodnutí ve prospěch svědků Jehovových podobného znění jako výnos soudu v Ontariu vyjádřený o několik měsíců dříve.


english: Not a cloud was to be seen.

non_english: Pilveäkään ei ollut näkyvissä.


english: When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"

non_english: ¿Cuándo volverá a estar limpia y para cuándo el fin de este accidente devastador?"


english: These measures - and here I am speaking as someone who lives in a country of transit - may also lead to a shift towards the railways.

non_english: Šios priemonės, kalbu kaip tranzitinėje šalyje gyvenantis žmogus, taip pat gali paskatinti pereiti prie geležinkelių.


english: Only a few came on study nights.

non_english: Apenas alguns vinham nas noites de estudo.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

non_english: तपाईँले फाइल रोलरको साथै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नु पर्दछ; यदि नभएमा, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA लाई लेख्नुहोस्


english: Enemies of Afghanistan will never win.

non_english: دشمنان افغانستان هرگز پیروز نخواهند شد.


english: So we built something.

non_english: تو ہم نے ایک چیز بنائی -


english: And Dr. Yedlin is a world-class surgeon who's received numerous awards and fellowships.

non_english: Та Dr. Едлін. світового класу хірург який отримав численні нагороди і стипендії.


english: It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector.

non_english: Je povzbudivé, že v popředí snah o posílení vlády práva v ropném sektoru je v poslední době několik nigerijských senátorů.


english: I paid him a visit yesterday.

non_english: Го посетив вчера.


english: What's number one?

non_english: Qu'est-ce qui est numéro un?


english: Politicians profess to be concerned about inflation and the wage spiral.

non_english: Politici beweren zich zorgen te maken over inflatie en de loonspiraal.


english: And not long after that, he got another request for a copy from the head of the EPA in California who used it as part of her presentation at an international conference on climate change in Sacramento last year.

non_english: E non moito despois diso, recibiu outra petición de copia para a xefa do EPA en California quen o usou como parte de súa presentación na conferencia internacional sobre o cambio climático en Sacaramento o ano pasado.


english: Question No 1 by (H-0780/99):

non_english: Anfrage Nr. 1 von (H-0780/99):


english: Transparency is an essential part of the solution.

non_english: La transparencia es una parte esencial de la solución.


english: Linchamientos ("lynching") was (is?) a usual way of the people of taking the law into their own hands, as democratic as an open town hall.

non_english: Fitsaràm-bahoaka "Linchamientos (" lyncher") no làlana mahazatra hitan'ny olona ho fandraisana an-tànana sy hampihàrany ny lalàny, an'ny daholobe toy ny fidanadànan'ny Làpan'ny tanàna.


english: Are you talking to me?

non_english: Você está falando comigo?


english: Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.

non_english: Obchodovanie s ľuďmi na účely pracovného vykorisťovania je väčšinou odvetvím organizovaného zločinu a odhaduje sa, že ročne prináša 12 miliárd dolárov.


english: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.

non_english: En la medida que no imponemos a los Estados miembros ninguna fecha para la puesta en práctica de la directiva, sino que les concedemos un período de tres meses a partir de la entrada en vigor de la directiva, introducimos una cláusula de flexibilidad que garantiza una puesta en práctica sin demora.


english: Audio %s in %s

non_english: အသံဖိုင် %s အတွင်း %s


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Sokkal-sokkal kevesebb is elég lenne -- tudom, sokáig vegetáriánus voltam. Hús nélkül is van élet.


english: We hold another conference.

non_english: E mbajmë një konferencë tjetër.


english: the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;

non_english: broj uzgajanih biljaka zaraženih crnom nogom ne premašuje 4,0 %;


english: Mr President, there is a great lack of transparency in the area of security, freedom and justice.

non_english: Senhor Presidente, há uma grande falta de transparência na área da segurança, da liberdade e da justiça.


english: I propose to you today that apathy as we think we know it doesn't actually exist; but rather, that people do care, but that we live in a world that actively discourages engagement by constantly putting obstacles and barriers in our way.

non_english: Danes vam hočem pokazati, da apatija, kot mislimo, da jo poznamo pravzaprav ne obstaja, ampak da ljudem ni vseeno, vendar živimo v svetu, ki aktivno jemlje voljo do vključevanja s stalnim postavljanjem ovir in preprek na našo pot.


english: Anglo Libyan who attended the London one is so frustrated he asks men to respect women.

non_english: Anglo Libyan, die in Londen aanwezig was, is zo gefrustreerd dat hij mannen vraagt om vrouwen te respecteren:


english: To my surprise, he had a beautiful voice.

non_english: Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.


english: ‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;

non_english: “saimniecisko resursu iesaldēšana” ir aizliegums to izmantošanai, lai iegūtu līdzekļus, preces vai pakalpojumus jebkādā veidā, tostarp ne tikai tos pārdodot, iznomājot vai ieķīlājot, bet arī citādi;


english: That would be the prudent thing to do.

non_english: Tai padaryti būtų išmintinga.


english: (Applause) And I've developed a system to produce medical isotopes.

non_english: ( تالیاں ) اور میں نے ایک نظام تیار کیا ہے طبی isotopes پیدا کرنے کے لئے.


english: A writer who posed as a hippie and lived with them wrote about his experience in Look magazine.

non_english: En skribent der klædte sig ud som hippie og levede sammen med dem har skrevet om sine oplevelser i bladet Look.


english: The previous 'Thanawiyah Ammah' system of education used to be criticised for being one that encourages learning by memorising and was never one that taught the students how to actually learn.

non_english: O sistema de educação anterior, ‘Thanawiyah Ammah’, costumava ser criticado por ser um sistema que encoraja o aprendizado através de memorizações e nunca foi do tipo que realmente ensina o aluno a aprender.


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: Chúng đâu chỉ là các thứ quá đơn giản như là ta thấy ở môn toán trong trường.


english: Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.

non_english: Certes une politique de la concurrence efficace constitue un préalable au bon fonctionnement du marché intérieur et de l'union économique et monétaire.


english: Well, the altitude exacerbated my symptoms.

non_english: Pa, visina je pogoršala moje simptome.


english: It also extends the scope of the EU provisions, which currently cover transport by road and rail, to transport by inland waterway.

non_english: Egyben kiterjeszti az EU-rendelkezések hatókörét a belső vízi utakon történő szállításra is, amelyek jelenleg a közúti és vasúti szállításra vonatkoznak.


english: What's a word made of?

non_english: Millest sõna tehtud on?


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Jen se podívejte, co vy Američani děláte v Portoriku."


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Gelach) Ze waren ongeveer 5 en 6, 4 en 5, en Jay kwam naar mij, huilend.


english: But it is hard that silver is more valuable than honour and justice.

non_english: Але шкода, що срібло важить більше ніж право та честь.


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: La moda è essenzialmente individualità.


english: A fire broke out near my house.

non_english: Un feu est apparu près de chez moi.


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: ovo istraživanje predlaže da je među umirovljenim igračima NFL-a s tri ili više potresa mozga tijekom karijere, incidencija ranog nastupa demencije puno veća nego što je slučaj u ostatku populacije.


english: Mini-tower Desktop PC 3D

non_english: சிறிய அடுக்கு பணிமேடை PC 3DStencils


english: A national Counter-Terrorism Committee with the requisite statutory powers and a network of support structures is being formed.

non_english: 我国正在组建一个具备所需法定权力和支援结构网络的全国反恐委员会。


english: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s

non_english: Swart toring op %1$s neem wit toring op %2$s


english: Many are the benefits that you and your family will derive from attending this school.

non_english: Πολλά είναι τα οφέλη που σεις και η οικογένειά σας θα έχη από την παρακολούθησι αυτής της σχολής.


english: A part of historical geology that especially attracts our interest is called paleontology.

non_english: Del zgodovine zemlje, ki nas še posebej zanima je paleontologija, ali znanost, ki preučuje fosilne ostanke izumrlih živih bitij.


english: The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.

non_english: Europeiska unionen och staterna skall inte ta de ekonomiska aktörernas plats, men statsmakterna måste fastställa regler och mål som gör att ekonomin kan utvecklas på ett hållbart sätt.


english: The meeting broke up at four.

non_english: Собрание закончилось в четыре.


english: Thanks for all your comments!

non_english: Σ' ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σου.


english: The third issue that I would like to raise is Schengen and, more specifically, how the new Member States are to introduce its principles in practice.

non_english: Tretja točka, ki bi jo rad poudaril, je Schengen in zlasti vprašanje, kako bodo nove države članice izvajale njegova načela v praksi.


english: I'm going to talk to Henry.

non_english: Idem razgovarati s Henryem.


english: One of Kareem´s defence lawyers, Gamal Eid who is the head of the told the AFP news agency that: "The verdict was not handed down on the basis of the law.

non_english: Un des avocats de la défense de Kareem, Gamal Eid, par ailleurs directeur exécutif de Arabic Network for Human Rights , a confié à l’agence France Presse : « Ce verdict n’a pas été atteint sur la base de la loi.


english: As a man of science, I always considered magic a cheat.

non_english: Als Mann der Wissenschaft habe ich Magie immer als Betrug erachtet.


english: Could you say that in plain English?

non_english: האם תוכל לומר זאת בשפה ברורה?


english: The famous danse macabre genre, commonly representing skeletons and corpses, became a popular allegory of the power of death.

non_english: Kategori tarian kematian yang terkenal, biasanya menggambarkan tengkorak dan mayat, menjadi simbol populer untuk kuasa maut.