english: The man shoved her aside.

non_english: Bărbatul o împinse deoparte.


english: Having said that, legislation has to be clear, easy to understand and to enforce, and adaptable to changing circumstances.

non_english: Právní předpisy musí být jasné a snadno pochopitelné, mělo by být možné je snadno prosadit a rychle upravit podle měnících se okolností.


english: We were very tired.

non_english: आम्ही फारच थकलो होतो.


english: This is clarified quite clearly in the Regulation on Maximum Residue Levels.

non_english: Това е изяснено доста добре в регламента относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества.


english: You too can participate in the photo contest here and add your voice to the movement.

non_english: شما همینطور می‌توانید در مسابقه عکاسی در اینجا شرکت کرده و صدای خود را به این جنبش بیافزایید.


english: “ She explained it all to me, ” says Marta. “ She told me that I could have an abortion, or she’d help me find an adoption agency or a maternity home, if that was what I wanted. ”

non_english: „ Тя подробно ми обясни всичко — разказва Марта. — Каза ми, че мога да направя аборт, или би ми помогнала да намеря бюро за осиновяване или някой майчин дом, ако това е моето желание. “


english: But with 61 million people moving into cities yearly, mostly in the developing world, the population density in these urban areas increases because “the cities cannot grow as fast as their populations, ” notes Focus, adding:“ The situation is a potential timebomb. ”

non_english: Por, me 61 milionë njerëzit që lëvizin çdo vit drejt qyteteve, në shumicën e rasteve në botën e zhvilluar, dendësia e popullsisë në këto zona qytetesh rritet, pasi « qytetet nuk mund të rriten dot aq shpejt, sa popullsia e tyre », — vëren Focus, duke shtuar: « Gjendja është një bombë e mundshme me sahat. »


english: ♪ Being good ♪ Just won't be good enough

non_english: At være god, er ikke godt nok


english: The rich sometimes despise the poor.

non_english: Bohatí niekedy opovrhujú chudobnými.


english: Not every book on the desk belongs to me.

non_english: Masadaki her kitap bana ait değil.


english: Among these are the 12 constellations representing the signs of the zodiac.

non_english: ومن بينها الكوكبات الـ ١٢ التي تمثل صور دائرة البروج .


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: このようなシーンを見た時に 人間が引き起こす 思考や記憶、物語などです


english: I would like to thank members of Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.

non_english: Chcem sa poďakovať členom Výboru pre hospodárske a menové veci za ich jasný a konštruktívny príspevok ku správe.


english: If a person was about to engage in some important or hazardous undertaking, he would open the Bible and interpret the first passage that met his eye as a divine message to him.

non_english: Коли хтось мав займатись якимось важливим або небезпечним ділом, то розгортав Біблію і вірив, що вірш на якого перше кинув оком, був божественною вісткою для нього.


english: The moderator, Elena Malysheva, explained: ‘ Well - known and internationally renowned surgeons, anesthetists, and hematologists gathered together in Moscow to answer one question: Can surgery be performed without giving blood? ’

non_english: המנחה יֵלנה מַלִישֵבָה אמרה: ’ מנתחים, מרדימים והמטולוגים ידועים ובעלי שם עולמי התכנסו במוסקבה כדי להשיב על שאלה אחת: האם ניתן לנתח ללא עירוי דם? ’


english: So that's three points for insects.

non_english: Per cui siamo a tre punti per gli insetti.


english: Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.

non_english: Como puderam constatar, o grande "bug do ano 2000" não aconteceu. Em contrapartida, os cidadãos de alguns dos nossos países foram vítimas de catástrofes naturais verdadeiramente terríveis.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: Und viertens, eine globale Rezession, die einen grundlegenden Schock verursacht hat hinsichtlich unseres Konsumverhaltens.


english: Without compensatory measures – including pre-school education, ideally beginning at a very young age – unequal opportunities translate into unequal lifelong outcomes by the time children reach the age of five. That should be a spur to policy action.

non_english: وفي غياب التدابير التعويضية ــ بما في ذلك التعليم قبل المدرسة، والذي يبدأ في الأحوال المثالية في سن مبكرة للغاية ــ يُتَرجَم عدم تكافؤ الفرص إلى نتائج غير متكافئة تدوم مدى الحياة عندما يبلغ الطفل سن الخامسة. وينبغي لهذه الحقيقة أن تكون حافزاً للعمل السياسي.


english: It's OK.

non_english: Тоа е во ред.


english: See how it highlights the blessings of God’s kingdom, under which God will create a paradisaic new order on earth.

non_english: Vea cómo pone de relieve las bendiciones del reino de Dios, bajo el cual Dios creará un nuevo orden paradisíaco sobre la Tierra.


english: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I wish to begin by making three statements to set the context of this debate.

non_english: PSE frakcijos vardu. - Pone pirmininke, norėčiau pradėti nuo trijų teiginių, kurie parengs pagrindą diskusijoms.


english: IF MAN was created to live forever, we should expect to find evidence of that design in his body and its brain.

non_english: JEŻELI człowiek został stworzony po to, aby żyć wiecznie, to mamy prawo szukać potwierdzenia tego w budowie jego ciała z mózgiem włącznie.


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Това, което прави, е да използва интернет, за да създаде безкраен пазар, на който да съвпадне притежаваните от А неща с желанията на Б, каквито и да са те.


english: So, they turned the sod and planted wheat until the rolling prairies became famous as the Golden West.

non_english: Deshalb pflügte der Siedler die Grasnarbe um und pflanzte so viel Weizen an, daß die Prärie als der goldene Westen bekannt wurde.


english: A combi owing S/.38.000 (US$13,600) in fines crashed with a truck, with the result of 13 injured passengers.

non_english: Combi, které dluží na pokutách S/. 38 000 , se srazilo s nákladním autem, 13 zraněných.


english: I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.

non_english: Pidän siksi myönteisenä myös sitä, että vastuu alkaa yksilöstä, ilman että komissio vetäytyy omasta vastuustaan.


english: Are you students at this school?

non_english: Êtes-vous élèves à cette école ?


english: It is out of the question for you to go to New York this weekend.

non_english: 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: عندما تفكر في ذلك، ربما بدت مثل فكرة مجنونة، حتى سنوات قليلة مضت ، أن أبادل أشيائي مع شخص غريب اسمه الحقيقي لم أكن أعرفه ودون أي تبادل للمال.


english: See for me, cultivating the Infinity Mushroom is more than just scientific experimentation or gardening or raising a pet, it's a step towards accepting the fact that someday I will die and decay.

non_english: Vaadake, minu jaoks on lõpmatuse seene kasvatamine enam kui lihtsalt teaduslik eksperiment või aiandus või lemmiklooma kasvatamine. See on samm lähemale tunnistamaks fakti, et ühel päeval ma suren ja lagunen.


english: - Yes, but you don't understand...

non_english: - Tak, ale nie zrozumiesz... - Ja tęskniłem.


english: "Kayak" is an example of a palindrome.

non_english: ”Kajak” är ett exempel på ett palindrom.


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: et l'insurrection de Soweto s'est soldée par une tragédie.


english: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.

non_english: Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas.


english: In other words, they should take a kind of euro sabbatical – a proposal that has now also been taken up by American economist Kenneth Rogoff.

non_english: In altre parole, dovrebbero prendersi una sorta di anno sabbatico dall’euro – una proposta avanzata anche dall’economista americano Kenneth Rogoff.


english: Forget about control, Nina. I want to see passion.

non_english: Забудь про контроль Ніно, я хочу побачити пристрасть


english: This is an important aspect of this initiative.

non_english: Lo menciono como aspecto importante de esta iniciativa.


english: It is originally Dalia Younis' idea and she wrote about the it here .

non_english: L'idea è di Dalia Younis che ne parla qui .


english: Tin Zaw Htet shares a laminated certificate verifying his completion of a one-month typing course at a vocational training center five years earlier.

non_english: Tin Zaw Htet arată un certificat laminat ca dovadă că, în urmă cu cinci ani, a absolvit un curs de dactilografie de o lună la un centru de formare profesională.


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: Тут є поблизу Макдональдс?


english: Daily life for many is characterized by lack of food, clean water, and affordable and proximate health services, while the elite enjoy European coffee houses, wireless internet hotspots, new housing and shopping malls, accessible health care and other services.

non_english: Η καθημερινή ζωή για πολλούς ανθρώπους χαρακτηρίζεται από έλλειψη τροφής, πόσιμου νερού και αδυναμία πρόσβασης σε υπηρεσίες υγείας την ίδια στιγμή που η ελίτ απολαμβάνει ευρωπαϊκές καφετέριες, δωρεάν ασύρματο internet, καινούρια σπίτια και εμπορικά κέντρα και πολλές άλλες ανέσεις.


english: And it's a big family reunion.

non_english: 而這就是個大家庭的團圓


english: You have certificates from these organizations that identify you:

non_english: Mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi:


english: The study will be commissioned shortly and its findings will be published next summer.

non_english: Vypracovanie tejto štúdie bude zadané onedlho a zistenia sa zverejnia budúce leto.


english: My mind was active.

non_english: Мой ум действовал.


english: We were after a file.

non_english: আমরা একটা ফাইলের পিছনে ছিলাম.


english: Your Lord is Allah, who, in six days created the heavens and the earth, and then willed to the Throne. He throws the veil of night over the day. Swiftly they follow one another. The sun, the moon, and the stars are compelled to His order. His is the creation, His is the command. Blessed is Allah, the Lord of the Worlds.

non_english: شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىڭلار اﷲ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ئالتە كۈندە (يەنى ئالتە دەۋردە) ياراتتى، ئاندىن (ئۆزىنىڭ ئۇلۇغلۇقىغا لايىق رەۋىشتە) ئەرش ئۈستىدە قارار ئالدى، اﷲ كېچە بىلەن (كېچىنىڭ قاراڭغۇلۇقى بىلەن) كۈندۈزنى ياپىدۇ، كېچە بىلەن كۈندۈز بىر - بىرىنى قوغلىشىدۇ (يەنى داۋاملىق ئورۇن ئالمىشىپ تۇرىدۇ): اﷲ قۇياش، ئاي ۋە يۇلتۇزلارنى اﷲ نىڭ ئەمرىگە بويسۇندۇرۇلغۇچى قىلىپ ياراتتى، يارىتىش ۋە ئەمر قىلىش (يەنى كائىناتنى تەسەررۇپ قىلىش) راستىنلا اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر. ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ نىڭ دەرىجىسى كاتتىدۇر


english: And it definitely does give a different image of Yemen.

non_english: In prav gotovo kaže drugačno podobo Jemna.


english: On valentine's day?

non_english: ـ في يوم الحبّ ؟


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: אליסה: כן, ואני צוחקת עם רופוס הרבה פעמים כשהוא מגיע הביתה שאני לא בטוחה שהוא היה מצליח לזהות את הילד שלנו במסדר זיהוי בין תינוקות אחרים.


english: However, we also read: “The head of every man is the Christ, ” and“ in turn the head of the Christ is God. ”

non_english: Comunque, leggiamo anche: “Il capo di ogni uomo è il Cristo ”, e“ a sua volta il capo del Cristo è Dio ”.


english: Now, designing recyclable clothing is definitely something to leave to the professionals.

non_english: Ο σχεδιασμός ανακυκλώσιμων ρούχων είναι κάτι που πρέπει να αφήσουμε στους επαγγελματίες.


english: Church authorities admit that the ban has widened the gulf between Catholics and their hierarchy.

non_english: Ledende mænd i kirken har indrømmet at forbudet har gjort kløften mellem katolikkerne og deres hierarki større.


english: This is a serious situation, which we cannot afford to ignore.

non_english: Tai rimta problema, kurios negalime ignoruoti.


english: File format backend for Okular

non_english: Okular- дың файл пішім тетігіDescription


english: Kate drinks lots of milk every day.

non_english: 케이트는 매일 많은 양의 우유를 마셔.


english: Caution is also needed when it comes to the use of E - mail.

non_english: И при користењето e - mail треба да бидеш претпазлив.


english: The earth is round.

non_english: Земјата е округла.


english: If you are on a journey and cannot find a scribe, pledge your goods (against the Loan); and if one trusts the other, then let him who is trusted deliver the thing entrusted, and have fear of God, his Lord.

non_english: En wanneer jullie op reis zijn, en jullie junnen geen schrijver vinden, dan kan een plechtige belofte met onderpand (hetzelfde doel dienen). En als jullie elkaar iets toevertrouwen, laat dan degene die iets toevertrouwd is, dit vertrouwen waard zijn en laat hem Allah zijn Heer vrezen.


english: Proverbs 17: 14 says: “Before the quarrel has burst forth, take your leave. ”

non_english: იგავნის 17: 14 - ში ნათქვამია: „ვიდრე არ აფეთქებულა, შეწყვიტე ცილობა“.


english: This includes seeking the views of stakeholders on how best to tackle early school-leaving.

non_english: To vključuje pridobivanje mnenj zainteresiranih strani o tem, kako najbolje obravnavati vprašanje zgodnjega opuščanja šolanja.


english: So, why don't we forget about it, okay?

non_english: Szóval, miért nem próbáljuk meg elfelejteni?


english: This happened to Cindy when she told a group of her schoolmates that she had not yet read a book for her book report.

non_english: Тоа ѝ се случило на Синди кога на една група сокласници им рекла дека сѐ уште не ја прочитала книгата за која требало да напише состав.


english: Q: What are the main topics of your thesis about Iranian blogs?

non_english: P: Quais são os tópicos principais de sua tese sobre os blogs iranianos?


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Film itu menghancurkan hidup saya -- (Tawa) "An Inconvenient Truth" dan Tuan Gore.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Когда подключат турбину, она будет производить 8 000 Вт электроэнергии днем и ночью.


english: Some websites change the status bar text by setting window. status or window. defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.

non_english: Athraíonn roinnt suíomh téacs an bharra stádais trí window. status nó window. defaultStatus a shocrú, agus dá bharr seo ní thaispeánfar fíorURLanna de hipearnaisc uaireanta. Leis an rogha seo is féidir na hiarrachtaí seo a rialú.


english: Above all, be kind to old people.

non_english: Пред се, биди љубезен со постари лица.


english: We don't have representatives in Iran because we fear for their safety; we don't want to make problems for them.

non_english: Ne nuk kemi përfaqësues në Iran për shkak se frikësohemi për sigurinë e tyre, ne nuk duam të ju bëjmë probleme.


english: We take these matters very seriously.

non_english: Viđ tökum svona málefni mjög alvarlega.


english: Online Platform 'Txeka La' Challenges Mozambicans to Be Election Observers · Global Voices

non_english: Online platforma „Txeka Lá“ vyzývá Mosambičany, aby se stali pozorovateli vlastních voleb


english: Surely, most people are conscious of the need for cleanliness.

non_english: Většina lidí si jistě uvědomuje potřebu čistoty.


english: I reframe that as a positive because the crazier I get onstage, the more entertaining I become.

non_english: Es to uzskatu par pozitīvu lietu, tāpēc, jo trakāks es kļūstu uz skatuves, jo es kļūstu uzjautrinošāks.


english: Is there a table available for two on Friday?

non_english: ¿Hay mesa libre para dos el viernes?


english: He is second to none when it comes to debating.

non_english: Йому не має рівних, коли справа доходить до обговорення.


english: Will you tell me how to get to Shinjuku?

non_english: Maukah anda memberitahu saya bagaimana cara pergi ke Shinjuku?


english: The leading introductory economic textbook of the time, by Nobel laurate Paul Samuelson, was still predicting that Russia might overtake the US as the world’s largest economy.

non_english: Het bekendste inleidende economische lesboek uit die tijd, door Nobelprijswinnaar Paul Samuelson, voorspelde nog steeds dat Rusland de VS zou kunnen inhalen als ’s werelds grootste economie.


english: And I'm also being told that the drum is without snares.

non_english: Dhe më tregohet po ashtu që tamburi është pa susta.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Не всё то золото, что блестит.


english: The link to the list was widely distributed and discussed on Facebook and Twitter, and via other local media, such as coffee and beer.

non_english: Il link all'elenco è stato largamente diffuso e discusso su Facebook e Twitter, e attraverso altri mezzi di comunicazione locali, come il caffè e la birra.


english: Whether true or not, reports like this led one legislator to comment: “If those who are sworn to uphold the law are themselves the lawbreakers, our society is in trouble. ”

non_english: Ar tokie komentarai būtų teisingi, ar ne, jie paskatino vieną įstatymų leidėją pasakyti: „Jeigu prisiekusieji saugoti įstatymą patys yra jo laužytojai, mūsų visuomenė yra bėdoje.“


english: In adults: stiffness of the limbs, joint and muscle pain

non_english: Pieaugušiem: stīvums ekstremitātēs, sāpes locītavās un muskuļos


english: I had to stay in bed all day.

non_english: Musiałem leżeć w łóżku cały dzień.


english: It was the Commission's duty, Commissioner, immediately to launch the procedure for adopting the legislative proposal, starting with an impact assessment.

non_english: Povinností Komise bylo neprodleně provést posouzení dopadu a tím zahájit postup k přijetí legislativního návrhu.


english: France is in western Europe.

non_english: फ़्रान्स पश्चिमी यूरोप में है।


english: Our teens take refuge in the transformative elements of the arts, and they depend on the safe space ChopArt provides for them to do that.

non_english: ကျွန်မတို့ဆယ်ကျော်သက်တွေဟာ အနုပညာရဲ့ပြောင်းလဲစေတဲ့ အခြေခံသဘောတွေမှာ ခိုလှုံကာ ChopArt က သူတို့လုပ်ဖို့ ထောက်ပံ့တဲ့  နေရာကို အားကိုးကြပါတယ်။


english: And we're doing it again.

non_english: Og vi gjør dette igjen.


english: The fact is that the “flying saucer ” episode was mainly a psychological affair, which took root and flourished in the soil of man’s deep - felt insecurity in these critical days.

non_english: La realidad es que el episodio de los “platillos voladores ” principalmente fue un asunto psicológico, que se arraigó y floreció en el terreno de la inseguridad que siente profundamente el hombre en estos días críticos.


english: The European Parliament ought to urge the European Commission to seek an appropriate solution to this situation, one that would give priority to the good of the facility and of its workers.

non_english: Európsky parlament by mal naliehavo požiadať Európsku komisiu, aby začala hľadať vhodné riešenie tejto situácie, ktorým sa uprednostní blaho podniku a jeho zamestnancov.


english: Witness volunteers had worked all night to prepare for their arrival.

non_english: Para sukarelawan Saksi telah bekerja semalam suntuk sebagai persiapan menyambut kedatangan mereka.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Meine erste Sitzung mit ihr, Diana -- ich brachte meine Liste mit den rückhaltlosen Menschen mit


english: They blog their ideas and their feelings in many languages including English.

non_english: Sie posten ihre Ideen und Gefühle in vielen Sprachen.


english: She looks at him and says, "I'm here for super sex."

non_english: მან შეხედა მას და თქვა, "მე მოვედი სუპერ სექსისათვის".


english: And Isabella disagrees with you.

non_english: Un Izabella tev nepiekrīt.


english: But it goes from about 40 to 400 people in prison.

non_english: Men den går fra 40 til 400 personer i fengsel.


english: I've heard that Mary wants a divorce.

non_english: Tôi nghe nói rằng Mary muốn ly dị.


english: Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European "one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.

non_english: Bizarrement, une partie du patronat les a rejoint, car elle préfère le système du "guichet unique" européen, qui lui paraît plus économique et plus stable juridiquement.


english: We were taught that World War II broke out in 1939.

non_english: לימדו אותנו שמלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.


english: Rwanda, too, has enacted regulations that eliminate exclusive agreements, opening doors for micro-finance institutions to become payment-service providers.

non_english: Ruanda también ha implementado normativas que eliminan los contratos de exclusividad, abriendo puertas para que las instituciones de micro-financiación se conviertan en proveedores de servicios de pago.


english: They have the same share that we have.

non_english: 그들은 우리와 동일하게 분담되는 몫을 가지고 있습니다.


english: And if we think of that -- let me put the picture up -- the fibers represent vulnerability.

non_english: Jika difikirkan -- biar saya huraikan -- serat-serat itu melambangkan kerentanan.


english: The estimated cost of shipping 1,000 tons of inappropriate medicines from Croatia for proper disposal elsewhere is between two and four million dollars.

non_english: Biaya pengiriman 1.000 ton obat yang tidak cocok dari Kroasia untuk kemudian disingkirkan dengan layak ke tempat lain diperkirakan antara dua dan empat juta dolar AS.


english: I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.

non_english: saya berbicara dengan anak laki-laki itu, yang tampaknya lebih tua dibandingkan anak perempuan


english: In fact, it is already known that in one part of the state of Goiás, through which we passed, there is the “greatest concentration of mahogany known to exist in the world today. ”

non_english: Ja, det är redan känt att i en del av staten Goiás, som vi har åkt genom, finns ” den största koncentrationen av mahognyträd som man känner till i världen i vår tid ”.


english: We must also prevent the illegal conversion of land into building sites.

non_english: Rovněž musíme zabránit nelegálním změnám půdy na staveniště.


english: Congratulations, you have won!

non_english: ଅଭିନନ୍ଦନ, ଆପଣ ଜିତିଛନ୍ତି!


english: Former Boxer Thank you very much for the article “I Learned to Hate What I Had Loved. ”

non_english: Endine poksija. Olen väga tänulik artikli eest „Õppisin vihkama seda, mida olin armastanud. ”


english: People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.

non_english: Los ciudadanos deben entender que, si cometen un fraude, serán procesados y en este momento no es así.


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: O, come alcuni - specialmente gli accademici - preferiscono, la bellezza è negli occhi culturalmente condizionati di chi la guarda.


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Tekerjünk előre a következő évhez és "A Hihetetlen Könyve" immár 20 teljes hete első a best-seller listákon.


english: Translation Domain

non_english: Dominio de traducción


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: و من معتقدنم دلیل اینکه این نیش دارد این است که هزاران سال از تاریخ معکوس آن عمل نشده بدون درد خیلی زیاد. و این که چرا من درباره این صحبت می کنم این است که ما همه با هم به جهت آن مبرویم


english: The brain is very good at forgetting.

non_english: ტვინი საკმაოდ მაგარია დავიწყებაში.


english: Did you go out last night?

non_english: ¿Saliste anoche?


english: And that four-dimensional space consists of X, Y, Z, and then the yaw angle.

non_english: आणि हा ४-मितीय पृष्ठभाग बनलेला असतो X, Y, Z अक्षांश आणि उभ्या अक्षांशाभोवतीच्या कोनाचा. आणि मग हा यंत्रमानव


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: Onderaan de piramide staan de basisbehoeften -- onderdak, kleren, voedsel, water, voorplanting enzovoort.


english: Mentors have decided to approach this positively by looking for more ways to inspire Mentees to find meaning in blogging and appreciate how sharing information and building online communities can contribute to transformation, epecially for a burning issue like Climate Change.

non_english: Mentorzy zdecydowali się na pozytywne podejście szukając sposobób na inspiracje studentów, aby znaleźli oni sens w blogowaniu i docenili fakt, iż dzielenie się informacjami i budowa społeczności na sieci może pomóc w transformacji, przede wszystkim w tak ważnym problemie, jakim są zmiany klimatyczne.


english: I'm not hungry at all.

non_english: Aš visai nesu alkanas.


english: So our model is: learn math the way you'd learn anything, like riding a bicycle.

non_english: matematikos mokaisi taip, kaip ir bet ko kito – kaip važiuoti dviračiu.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: हम ऐसा जताते हैं कि हम जो कर रहे हैं उसका दूसरे लोगों पर कोई बड़ा असर नहीं होता ।


english: Do you know the reason?

non_english: Ты знаешь причину?


english: Are reducing the disparities between levels of development and the consequent promotion of real convergence objectives that we have already achieved?

non_english: Μήπως έχουμε πλέον επιτύχει τον στόχο της άμβλυνσης των ανισομετριών μεταξύ επιπέδων ανάπτυξης και συνεπακόλουθα της προώθησης της πραγματικής σύγκλισης;


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Αυτές τις συζητήσεις και τις αποφάσεις που νομίζατε ότι πρέπει να πάρετε εκείνη την ώρα, στις 9 το πρωί της Δευτέρας, ξεχάστε τις και όλα θα πάνε καλά. Οι εργαζόμενοι που έχουν πιο ελεύθερο πρωινό, μπορούν να σκεφτούν


english: Actions speak louder than words.

non_english: Handling tæller mere end ord.


english: The frontline of clashes on the Nile corniche.

non_english: Frontlinjens sammenstød på Nil-Kornishen.


english: I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.

non_english: Jag vill göra följande påpekande: Turkiet är nu kandidatland.


english: “ The churches have been shouting from the pulpits and corridors of the legislative buildings about how they would have to cut back their good works if taxed....

non_english: „ Die Kirchen haben von der Kanzel herab und in den Wandelgängen der Parlamentsgebäude laut beteuert, sie könnten nicht mehr so viele gute Werke tun, würden sie besteuert....


english: And when you think about nature, often you think about it as being all about competition.

non_english: кога размислувате за природата често мислите дека се во неа е базирано на натпревар


english: Zoom to fit width

non_english: चौडाइ मिलाउन जुम गर्नुहोस्


english: I don't know if you'd understand.

non_english: Tôi không biết bạn có hiểu không?


english: He had dark brown hair.

non_english: Han hadde mørkt brunt hår.


english: Clark, uh .that's a really nice offer, but I can't.

non_english: Кларк, ъм... .. това е наистина добра оферта, но не мога.


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: 제 생각에 여기에서 한가지 대단히 타당하다고 생각하는것이 있는데, 제가 그 절차와 과정을 이해하는 것이 중요하다고 생각하는 것이죠.


english: He's three years younger than my older brother.

non_english: Նա իմ ավագ եղբորից փոքր է երեք տարով:


english: Taxes on cigarettes are negligible and a pack of Marlboro can be purchased for less than two dollars, with domestic brands available for half that.

non_english: مالیات بر سیگار ناچیز است و یک بسته مارلبرو را می توان با قیمتی کمتر از دو دلار تهیه نمود و اگر هم تولید داخل باشد که می توان آن را حتی به نصف این قیمت تهیه کرد.


english: So I am happy that in this regard we have significantly streamlined the rapporteur's draft report.

non_english: Som rada, že v tomto smere sme návrh správy, ktorý uviedla spravodajkyňa, významne upravili.


english: Accept for email signing

non_english: Derbyn ar gyfer llofnodi ebost


english: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.

non_english: Posso ter visto esse filme antes, mas não lembro quase nada dele.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Много истраживања се спроводи у психологији о томе шта људе чини срећнима, и две ствари које се јављају у свим студијама - знам да ће ово шокирати све вас - две ствари које су најважније за срећу су љубав и рад.


english: I entirely approve of what you say.

non_english: 君の言うことに全面的に賛成だ。


english: Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

non_english: Ou nous faisons comme ça, et nous imaginons que c'est ça la cécité.


english: This is Nisan 14 according to the lunar calendar, on which date Jesus Christ instituted this celebration.

non_english: Questo è il 14 Nisan secondo il calendario lunare, data in cui Gesù Cristo istituì questa celebrazione.


english: URI of an image file to burn (autodetected)

non_english: ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ URI (ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ)


english: So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe.

non_english: შემდეგ ჩვენ უბრალოდ დავიჟინებთ ხოლმე, რომ მართლები ვართ. ეს ხომ გვაგრძნობინებს, რომ ვართ გონიერები, პასუხისმგებლიანები სათნოები და უსაფრთხოდ.


english: It "is a shame" and asked the citizens to access the blogs and denounce.

non_english: C’"est une honte" et il demande aux citoyens d'accéder aux blogs et de dénoncer.


english: The express train went by so fast that we hardly saw it.

non_english: Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.


english: For prayers to reach the hearing ears of this God of heaven, before whom Jesus appeared, the one praying must have knowledge, knowledge of God’s purposes, his personality, his qualities, his ways, and his name.

non_english: Má - li modlitba dojít k slyšícím uším tohoto nebeského Boha, před nímž se objevil Ježíš, modlící se musí mít poznání, poznání o Božích předsevzetích, jeho osobnosti, jeho vlastnostech, jeho cestách a jeho jménu.


english: You gotta work with me.

non_english: Kau perlu bekerjasama.


english: We were surprised to see his injuries.

non_english: Ficamos surpresos ao ver seus ferimentos.


english: When I got here, Gregory was already in charge.

non_english: Kur kam marrë këtu, Gregori ishte tashmë në krye.


english: To please or to spite him, as with the murder of Politkovskaya.

non_english: Om hem een plezier te doen of om hem dwars te zitten, net als met de moord op Politkovskaya.


english: We don't really know very much about it.

non_english: Tidak banyak yang  kita tahu tentangnya.


english: If TRUE, users can resize the window

non_english: אױב „יאָ”, קענען ניצערס סטרױערן די פֿענצטערגרײס


english: Naturally, there are good, capable employees in the Commission, and they are in the majority.

non_english: Obviamente que a Comissão possui colaboradores bons e competentes, e são vários.


english: 2.8 Applet Manual V2.11

non_english: 2.8 Miniaplikazioaren eskuliburua, 2.11 bertsioa


english: The Armenian model showcases the unique dress associated with what is possibly the world's oldest majority Christian society, pausing for sadness around the time of the Armenian genocide that took place during the twilight of the Ottoman empire.

non_english: Ermeni manken, muhtemelen dünyanın en eski çoğunluğu Hristiyan toplumunun eşsiz kıyafetini sergiliyorken, Osmanlı İmparatorluğu'nun alacakaranlığında gerçekleşen Ermeni Soykırımı dönemi için üzüntü göstererek duraklıyor.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [תמונה בעמוד 22 ]


english: My father caught three fish yesterday.

non_english: मेरे पिता ने कल तीन मछलीयां पकड़ी।


english: One day, my daughter Tybee, Tybee came to me, and she said, "I have so much love for you in my body, daddy, I can't stop giving you hugs and kisses.

non_english: Suatu hari, putri saya Tybee, datang kepada saya, dan berkata, "Cinta di dalam tubuh saya untuk ayah sangat besar. Saya tidak dapat berhenti memberikan pelukan dan ciuman.


english: The chemical industry, which agriculture needs, also has a duty to evolve and to find alternative solutions.

non_english: Industria chimică, de care agricultura are nevoie, are, de asemenea, obligaţia de a evolua şi de a găsi soluţii alternative.


english: I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.

non_english: Toivon, että voisitte keskustella tästä poliittisissa ryhmissänne, niin että voimme tulevaisuudessa suunnitella istuntoa paremmin komission kanssa.


english: And of course, it turns into a circle.

non_english: Und selbstverständlich wird daraus ein Kreis.


english: Until biofabrication is better understood, it is clear that, initially at least, more people would be willing to wear novel materials than would be willing to eat novel foods, no matter how delicious.

non_english: تاوقتیکہ بائیو فیبریکیشن کو بہتر انداز میں سمجھا جائے، صاف ظاہر ہے کہ شروع میں، زیادہ لوگ ایسے ہونگے جو نئی قسم کا پہناوا آسانی سے پہن لیں گے بہ نسبت ایک نئی قسم کی خوراک کھانے کے، چاہے وہ کتنی ہی خوش ذائقہ ہو۔


english: Joint pain, muscle pain, swelling of the extremities.

non_english: Uġigħ fil- ġogi, uġigħ fil- muskoli, nefħa ta ’ l- estremitajiet.


english: So I was very excited about this.

non_english: Ik was hier dus erg enthousiast over.


english: Activate & Scroll

non_english: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ಇಳಿಸು


english: On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2. There will be climbers hanging banners high in the Himalayas, where the glaciers are melting, and scuba divers at Australia’s Great Barrier Reef, which is threatened by climate change.

non_english: وفي الرابع والعشرين من أكتوبر، سوف يقوم الناس في كل بلدان العالم تقريباً بالعمل اللازم لرفع الوعي بين الناس فيما يتصل بالحاجة إلى معاهدة دولية لإعادة نسبة تركيز ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي إلى أقل من 350 جزء في المليون. وسوف يقوم متسلقون بتعليق لافتات ضخمة على قمم جبال الهيملايا، حيث تذوب الأنهار الجليدية، وعند الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا سوف يقوم الغواصون برفع اللافتات الضخمة المنادية بإنقاذ هذا الحاجز المهدد بسبب تغير المناخ.


english: Nazia Hussein of Adhunika blog highlights the tradition of excess expenditure in weddings, which becomes burden for the family.

non_english: Nazia Hussein du blog Adhunika s’interroge sur les dépenses folles qu’entraine un mariage au Bangladesh, et qui pèsent très lourd sur les familles.


english: Remarkably, though, some birds also seem to enjoy singing together — and with exquisite precision at that!

non_english: તો પછી, નોંધપાત્રપણે જ કેટલાંક પક્ષીઓ ભેગાં મળીને ગાવાનો આનંદ માણે છે — અને એની સાથે તાલ મીલાવે છે!


english: I think I should've asked for help.

non_english: Tôi nghĩ rằng đáng lẽ tôi nên nhờ giúp đỡ mới phải.


english: Were you busy yesterday?

non_english: Ήσαστε απασχολημένες χθες;


english: Warning: The signature is bad.

non_english: সতর্কবার্তা: স্বাক্ষরটি ত্রুটিপূর্ণ


english: Your watch seems to be very valuable.

non_english: 君の時計は高いそうですね。


english: While there will be times when you and your spouse will just have to put up with each other, there will also be occasions when you can put your differences aside and just enjoy being together, having fun, and talking to each other as friends.

non_english: ایسے اوقات بھی ہو سکتے ہیں جب آپکو اور آپکے بیاہتا ساتھی کو ایک دوسرے کی برداشت کرنی ہوگی مگر ایسے مواقع بھی ہونگے جب آپ اپنے اختلافات کو بالائےطاق رکھ کر اکٹھے رہنے ، تفریح کرنے اور دوستوں کی طرح ایک دوسرے کیساتھ گفتگو کرنے سے خوش ہو سکتے ہیں ۔


english: This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often repair the damage. That's what this screen saver does. See also: http: / /docs. info. apple. com/ article. html? artnum=88343 http: / /toastycode. com/ blog/ 2008/ 02/ 05/ lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008.

non_english: Este protector de pantalla non pretende ser bonito, pero si tenta reparar as queimaduras nos monitores LCD. Créao ou non, as queimaduras das pantallas non son cousas do pasado. Pode acontecer o mesmo coas pantallas LCD facilmente, mesmo nos días de hoxe. Con todo, se deixa a pantalla acesa e a mostrar imaxes de alto contraste, poderá normalmente reparar o dano. Iso é o que este protector de pantalla fai. Consulte tamén http: // docs. info. apple. con/ article. html? artnum=88343 http: // toastycode. com/ blog/ 2008/ 02/ 05/ lcd- scrub / Inspirado no programa semellante de Daniel Sandler. Escribiuno Jamie Zawinski en 2008.


english: Nevertheless, it is still regrettable that the European Union, one of the most important financial donors, is still unable to play a major political role in the peace process.

non_english: On kuitenkin yhä ikävää, että Euroopan unioni, joka on yksi tärkeimmistä rahoitusavun antajista, ei vieläkään kykene ottamaan merkittävää poliittista roolia rauhanprosessissa.


english: So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.

non_english: Reina, portanto, a dúvida nas pessoas relativamente à segurança dos navios que transportam mercadorias perigosas ou poluentes.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: Разве вы с ними не похожи?


english: Don't press your opinions on me.

non_english: Non imponetemi le vostre opinioni.


english: Russia: The "Big White Circle" Protest in Moscow · Global Voices

non_english: Ryssland: Stora vita cirkel-protesten i Moskva


english: In the same way, women are not authorized by God to take over the men’s role of presiding and instructing in the Christian congregation.

non_english: Op dezelfde wijze zijn vrouwen niet door God gemachtigd de rol van mannen over te nemen om in de christelijke gemeente voor te gaan en te onderrichten.


english: We can see a lot of stars at night in summer.

non_english: No verão nós conseguimos ver muitas estrelas à noite.


english: So I just bought one specimen of everything which was sold on the roadside.

non_english: Tā es nopirku pa vienam paraugam no visa, kas tika pārdots ceļmalā.


english: Even within Europe, there is powerful evidence that countries where mutual trust is higher achieve higher levels of investment, particularly through venture capital investment, and are prepared to use more flexible contracts, which are also beneficial for growth and investment.

non_english: Incluso dentro de Europa hay importantes evidencias de que los países donde la confianza mutua es mayor alcanzan mayores niveles de inversión, particularmente a través de inversiones de capital de empresas conjuntas, y están preparados para utilizar contratos más flexibles, los que son además beneficiosos para el crecimiento y la inversión.


english: (Applause) I get that all the time in Dubai.

non_english: (Аплауз) Ова ми се случува постојано во Дубаи.


english: Fokus magazine's front page after the initial fine for the journalists in 2014

non_english: Насловната страница на неделникот „Фокус“ по првичната судска пресуда против новинарите во 2014 година


english: Muscular dystrophy and similar diseases present many challenges.

non_english: Az izomsorvadás és más hasonló betegség sokféle kihívást jelent számunkra.


english: Pigments are the substances that give color and opacity to paint coatings.

non_english: Väriaineet antavat maalipeitteelle värin ja peittokyvyn.


english: Michael's a young guy.

non_english: Mihály egy fiatal srác.


english: Don't go anywhere, mate.

non_english: Никуда не ходи.


english: (After the vote, the commotion grew louder)

non_english: (Après le vote, le tumulte s'amplifie)


english: Imagine how pleased the Devil would be if we by our observing or participating in immodest dancing should allow our minds to dart off into the undergrowth of immoral thinking.

non_english: Përfytyroni se sa i kënaqur do të ishte Djalli, sikur ne duke vërejtur dhe duke marrë pjesë në kërcime jomodeste të lejonim që mendja jonë të lëshohej në mendime imorale.


english: Yeah, yeah, I'll be there.

non_english: - Já, já, ég verđ ūar.


english: Tom would never hit Mary.

non_english: टॉम कधीही मेरीला मारणार नाही.


english: Greece invoked the jurisprudence of the Court which allows restrictions to the single market for gambling services in the name of protection of consumers from fraud and criminality [67].

non_english: Kreikka lainaa unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, jonka mukaan uhkapelipalvelujen sisämarkkinoita voidaan rajoittaa kuluttajien suojelemiseksi petokselta ja rikollisuudelta [67].


english: We've got good news, CMDR - it took ten years, but we located your luggage...

non_english: Boas notícias. Levou dez anos, mas encontrámos a sua bagagem.


english: The rain and the wind will take them off anyway.

non_english: La pluie et le vent les enlèveront de toute façon.


english: The stars are before us, eternal light

non_english: Τ' αστέρια είναι μπροστά μας, αιώνιο φως.


english: Testosterone and progesterone, when administered together, will suppress the signals from the brain to the testes to make sperm, and in about 90 percent of men, sperm production after three to four months will stop.

non_english: ကျားဟော်မုန်းTestosterone နဲ့ မဟော်မုန်း Progesterone ကို တွဲပေးရင် ဦးနှောက်ကတစ်ဆင့်စေခိုင်းတဲ့ ဝှေးစေ့ရဲ့  သုက်ထုတ်လုပ်မှုကို ထိန်းချုပ်ပေးပြီး အမျိုးသား ကိုးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းလောက်က သုံး၊ လေးလလောက်ကြာတဲ့အခါ သုက်ထုတ်လုပ်နှုန်းတွေ ရပ်သွားကြတယ်။


english: I shall be pleased to let Commissioner McCreevy have a copy later on.

non_english: Z przyjemnością przekażę później egzemplarz tego dokumentu panu komisarzowi McCreevy.


english: Teach a woman to drive

non_english: Lær en kvinde at køre


english: You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.

non_english: Seks menghasilkan bayi. Anda mengikuti petunjuk di Nerve dan Anda akan sampai di Babble, kami begitu.


english: you have no need to own such things,

non_english: 여러분은 그런 물건들을 소유할 필요가 없습니다.


english: In the fourth act, with our hubris, our overconfidence developing, we invaded Iraq and Afghanistan, and in the fifth act, we plunged into a humiliating mess.

non_english: चौथे हमारे अभिमान के साथ , हमारे अति आत्मविश्वास में, हमने इराक और अफगानिस्तान पर आक्रमण किया. और पांचवें में, हम एक अपमानजनक गंदगी में कूद पड़े.


english: Reading kills time on a train trip.

non_english: Leggere aiuta ad ammazzare il tempo nei viaggi in treno.


english: We went swimming in the river.

non_english: Šli jsme si zaplavat do řeky.


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Aynı toprak parçasını besin akışlarını anlamadan 40 asır boyunca ekip biçemezsiniz.


english: Life is profuse here, a variety unequaled elsewhere on the land surface of our planet.

non_english: Nagyon sokrétű itt az élet. Nincs a földnek olyan része, amelyhez hasonlítani lehetne az itt található gazdag életformát.


english: How long does a bear sleep?

non_english: Meddig alszik egy medve?


english: As such, it does not prohibit States from prosecuting sex workers in addition to third parties.

non_english: 就其本身而言，它不禁止国家除第三方以外对色情工作者提出起诉。


english: Chris Anderson: Elon, what kind of crazy dream would persuade you to think of trying to take on the auto industry and build an all-electric car?

non_english: Крис Андерсон: Илон, ямар гээчийн том мөрөөдөл чамайг автомашины салбарт татаж, бүхэлдээ цахилгаанаар ажилладаг машин бүтээхэд хүргэв?


english: So June 2015, the LHC is switched back on.

non_english: તેથી જુન ૨૦૧૫, LHCને ફરી ચાલુ કરાયું.


english: controlling and taking measures to ensure that their members' activities comply with the rules established by the producer organisation concerned;

non_english: kontroliranje i poduzimanje mjera za osiguranje usklađenosti aktivnosti njihovih članova s pravilima koje uspostavi dotična organizacija proizvođača.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Alors en ce sens, il est un troisième côté symbolique du Moyen-Orient.


english: The Indian government will be nothing if not relieved to see the first girlfriend made a wife. As one of India’s leading daily newspapers, the Indian Express, spelled it out, lest anyone be confused, “a girlfriend is not a wife or spouse.”

non_english: سوف تشعر الحكومة الهندية بارتياح عظيم حين ترى "العشيقة الأولى" وقد تحولت إلى زوجة وسيدة أولى. وطبقاً لتعبير إحدى الصحف اليومية الرائدة في الهند، "انديان إكسبريس": "حتى لا يختلط الأمر على أحد، فالعشيقة ليست زوجة". وبمجرد أن يتزوج الثنائي فلسوف تزول كل المخاوف البروتوكولية المرتبطة بالوفد الفرنسي.


english: I then put him to bed, tucked him in, gave him a kiss on his forehead and said, "Goodnight, mate," and walked out of his bedroom.

non_english: Потім я вклав його в ліжко, закутав ковдрою, поцілував його чоло й сказав: "Добраніч, друже", і вийшов з його спальні.


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: De vraag of de vogels  zouden verdwijnen, werd van fundamenteel belang  voor diegenen onder ons zochten naar de spreeuwen  die blijkbaar allemaal verdwenen waren.


english: The European Union has proposed to raise the employment rate to 70% by 2020 through the Lisbon Strategy.

non_english: Evropska unija je predlagala dvig stopnje zaposlenosti na 70 % do leta 2020 z lizbonsko strategijo.


english: Selecting this option toggles the display of footers in KWord. Footers are special frames at the bottom of each page which can contain page numbers or other information.

non_english: Aukera hau hautatuz KWord- en orri- oinen bistaratzea aktibatzen/ desaktibatzen du. Orri- oinak orri bakoitzaren beheko aldean dauden marko bereziak dira eta orri zenbakiak edo beste informazio mota izaten dute.


english: I'm gonna tell him.

non_english: Ona söylemek istiyorum.


english: @AmrBassiouny: Lies being spread now on Al Hayat TV, saying that protesters in #Tahrir shot at Military, and empty bullet casings were from protesters. @beleidy: I don't like the #egyarmy scenario at all, would have respected more if they said we went in to get the officers and things went out of hand

non_english: @AmrBassiouny: Ψέμματα διαδίδονται από την τηλεόραση Al Hayat TV, η οποία λέει ότι οι διαδηλωτές στην #Tahrir πυροβόλησαν το στρατό, και ότι οι άδειοι κάλυκες είναι δικοί τους. @beleidy: Δεν μου αρέσει καθόλου το σενάριο του αιγυπτιακού στρατού, θα τους σεβόμουν περισσότερο αν έλεγαν ότι πήγαν να πιάσουν τους αξιωματικούς και η κατάσταση ξέφυγε


english: Perhaps this is that opportunity.

non_english: Talán most van itt ennek az ideje.


english: Is there a museum in this town?

non_english: Er der et museum i denne by?


english: I think it can be said that the consultation on this report was absolutely exemplary.

non_english: Menim, da je bilo posvetovanje o tem poročilu zelo vzorno.


english: In fact, you could say that the inevitability of the death of our bodies enters in evolutionary time at the same moment as sexual reproduction.

non_english: Tarp kitko, galima sakyti, kad mūsų kūnų mirties neišvengiamumas atsiranda, evoliucijos laiku, tą pačią akimirką, kaip lytinis dauginimasis.


english: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

non_english: J'interprète à votre silence que vous ne vous satisfaites pas de ma réponse.


english: I wanna go there.

non_english: Искам да отида там.


english: The communist party program in Sweden demanded a substantial reduction of Swedish armaments and in time a total disarmament.

non_english: Il programma del partito comunista chiedeva in Svezia una sostanziale riduzione degli armamenti svedesi e col passar del tempo il disarmo totale.


english: Many Internet users would like to see Mukwege's work awarded with a Nobel Prize.

non_english: Birçok internet kullanıcısı Mukwege'nin çalışmasının Nobel Ödülü ile ödüllendirilmesini istiyor.


english: Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.

non_english: Ikke kun forskellen i indkomst pr. person, men især også de store forskelle vedrørende beskæftigelse giver fortsat anledning til bekymring.


english: I have spent a year there and that is my impression.

non_english: He pasado un año ahí y esa es mi opinión.


english: Pummelled by austerity measures and an economy in free fall many people are incensed by what is happening in the country and so looking to lash out.

non_english: Σφυροκοπημένοι από μέτρα λιτότητας και μια οικονομία σε ελεύθερη πτώση, πολλοί είναι οργισμένοι με ότι συμβαίνει στη χώρα και ψάχνουν τρόπους να ξεσπάσουν.


english: It's not something you have to worry about -- the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

non_english: არ ღირს შეწუხება იმაზე, რომ ჰაერი უცებ შეიკვრება ამ ოთახის ერთ ნაწილში და ჩვენ გავიგუდებით.


english: And they said, "We cannot read and write, but we can count."

non_english: आणि पुढे म्हणाल्या, "आम्हाला लिहिता-वाचता येत नाही, पण मोजता येतं."


english: I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.

non_english: Jeg spørger mig derfor også, om Fællesskabet ikke skal sadle mere drastisk om, og på grundlag af meget strenge vurderinger foretage en kursændring og en ænding af de målsætninger, der gør det muligt at kæmpe mere effektivt mod forskellene i velstand og beskæftigelse.


english: Heading 4, foreign policy, has to be highlighted yet again as chronically under-financed.

non_english: 4 kategoriją, užsienio politiką, derėtų dar kartą išskirta kaip nuolat nepakankamai finansuojamą sritį.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: מה העיקרון? מה הדפוס?


english: Tom quit.

non_english: Том је дао отказ.


english: Another development is the increasing tendency of military generals to speak out of turn on strategic issues and undercut diplomatic strategy.

non_english: Outro desenvolvimento é a crescente tendência dos generais em intervir extemporaneamente em assuntos estratégicos e em minar a estratégia diplomática.


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Наложете ограничения върху лихвата, която компаниите за кредитни карти могат да получават и върху таксите, които могат да вземат.


english: These humble Christians would not accept glory from humans.

non_english: Энэ номхон даруу христосын шашинтнууд хүмүүст хүндлэгдэхийг хүсээгүй юм.


english: Similarly, those fearing God need both to reach God’s standards and then to persevere in living by them.  — Luke 21: 19; James 1: 4.

non_english: Ngjashëm, ata që i frikësohen Perëndisë duhet t’i arrijnë normat e tij dhe më pas të këmbëngulin që të jetojnë sipas tyre. — Luka 21: 19; Jakovit 1: 4.


english: Now I want to pause for a moment, 380,000 years after the origins of the universe, because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

non_english: Nu es vēlos uz brīdi apstāties, 380 000 gadu pēc Visuma izcelšanās, jo par Visumu šajā posmā mēs īstenībā zinām diezgan daudz.


english: Can there be any more efficient, more powerful, and cost-effective way of empowering a people than dispelling their fears with a courageous cartoon on its way to letting them laugh through their fear?

non_english: Възможно ли е да има друг по-ефективен, по-могъщ и евтин начин да дадеш свобода на един народ, от това да разсеяш страховете им със смела карикатура, която да им позволи да се присмеят чрез страха си?


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: 具規模的公司總是 試圖讓像我的孩子們 使父母買東西給自己 對於我們或者對於環境來說也是不好的.


english: If you've seen any of our Bollywood films, this is what the policeman wears, it's called a zapalu cap.

non_english: jei jūs kada matėte nors vieną Bolivudo filmą, tai tokias dėvi policininkai, ji vadinama zapalu kepure.


english: Poor Rosie.

non_english: Бедная Рози.


english: Cannot allocate memory for loading XPM image

non_english: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XPM בילד


english: I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.

non_english: I ble invitert til en fest i kveld som jeg vet ville ha vært veldig gøy, men jeg må være i best mulig form for morgendagens møte, så jeg måtte avstå.


english: You're my best friend.

non_english: Du er min beste venn.


english: Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.

non_english: Pelo contrário, o trabalho humano é considerado simples factor de ajustamento.


english: You'd better not go.

non_english: Вам лучше не ходить.


english: You don't exert yourself much.

non_english: Tú no te esfuerzas mucho.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Kao kocku na crnoj pozadini, koju kao da gledate kroz komad švicarskog sira.


english: Brahminsamaj.org is "a global platform for the Brahmin Community where you will learn, share and find lot of information, knowledge and fun."

non_english: Brahminsamaj.org adalah "mimbar global untuk Komunitas Brahmana di mana Anda dapat belajar, berbagi dan mencari tahu banyak informasi, pengetahuan dan keriaan."


english: Muhammad is not the father of any of your men; but he is the Messenger of God, and the seal of the prophets.

non_english: Мухәммәд г-м ирләрегезнең һәрберсенең атасы булмады, Зәеднең дә атасы түгел иде, хатынын алырга дөрестер, ләкин ул Аллаһуның расүле вә пәйгамбәрләрнең ахыргысыдыр.


english: I learned English words by heart all day yesterday.

non_english: मी काल पूर्ण दिवस इंग्रजी शब्द पाठ करत बसले.


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: Jedného dňa prišla moja žena z práce domov a pozbierala všetku svoju odvahu, aby sme sa cez slzy úprimne porozprávali.


english: For about one hour a week, over a six - month period, they will call on you to share with you the knowledge of what God is doing now and will do in the future for mankind.

non_english: Μια ώρα περίπου την εβδομάδα, για μια περίοδο έξη περίπου μηνών, θα σας επισκέπτονται για να σας μεταδώσουν την γνώσι του τι κάνει ο Θεός τώρα και θα κάμη στο μέλλον για το ανθρώπινο γένος.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Na začiatok by som mal povedať, že v západnom svete jeme príliš veľa mäsa.


english: Let me give you an example.

non_english: Otetaan esimerkki.


english: That is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.

non_english: Dat wil zeggen, we hebben het kunnen behoeden voor het lot van diepzeebodemvisserij.


english: The trouble is these signals are not the beautiful signals you want them to be.

non_english: Проблемот е што овие сигнали не се онолку убави колку што би сакале.


english: I study the biology of personality, and I've come to believe that we've evolved four very broad styles of thinking and behaving, linked with the dopamine, serotonin, testosterone and estrogen systems.

non_english: હું વ્યક્તિત્વના જીવશાસ્ત્રનો અભ્યાસ કરું છું. અને મારુ ઍમ માનવું છે કે વિચાર અને વર્તનની  ચાર ખૂબ જ વ્યાપક શૈલીઓ છે. જેની કડી જોડાયેલી છે. ડોપામાઇન, સેરોટોનિન ટેસ્ટોસ્ટેરોન અને એસ્ટ્રોજનના સિસ્ટમો સાથે.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Ale je také strach ze ztráty milovaných lidí a myslím si, že ten je ještě horší.


english: _Error color:

non_english: _E အရောင် အမှား


english: Lousy coffee.

non_english: കൂതറ കാപ്പി.


english: A report from the United Nations Children’s Fund (UNICEF) said: “In the last decade, more than 2 million children have been killed during wars, while more than 4 million have survived physical mutilation and more than 1 million have been orphaned or separated from their families as a result of war. ”

non_english: Еден извештај од Детскиот фонд на Обединетите нации (УНИЦЕФ) навел: „Во последнава деценија, во војните се убиени повеќе од 2 милиони деца, додека повеќе од 4 милиони преживеале физичко осакатување, а повеќе од 1 милион останале сирачиња или, пак, биле одвоени од своите семејства како последица на војна“.


english: Internal error: unable to start escputil process.

non_english: Interna eraro: ne eblas lanĉi procezon de "Epson- pres- utilaĵo".


english: “ Two Fifths of the World’s Population ” at Risk

non_english: Bệnh đanga đe dọa “hai phần năm dân số thế giới ”


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: Я - експериментальний психолог, і саме цю проблему ми намагаємося вирішити у себе в лабораторії.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: E assim, meus amigos,  é como podemos fazer a diferença um miúdo de cada vez.


english: She gave out a sigh of relief.

non_english: Тя въздъхна с облекчение.


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: Op een ochtend in augustus in Harare, loopt Farai, een 24 jaar oude moeder van twee kinderen, naar een bankje in het park.


english: My past indiscretions are coming back to haunt me.

non_english: A múltbéli tapintatlanságaim visszajönnek kísérteni.


english: Though we might not consider our sexual orientation as an identity but when you are persecuted because of that, it suddenly becomes one.

non_english: Selvom vi ikke nødvendigvis betragter den sådan, bliver ens seksuelle orientering pludselig til en identitet, når man bliver retsforfulgt på baggrund af den.


english: One story shared was that of Juana Villegas.

non_english: Одна из размещенных на сайте историй – история Хуаны Вийегас (Juana Villegas).


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: 女人是对象， 特别是性猎物。


english: Don't come any closer.

non_english: Не прилази ближе.


english: Fernando Marroquin says youth in El Salvador talk too much -about politics, governance, etc.- but do too little or nothing to change the situation: "We don't act, we are spectators with bad seats". He concludes his post by challenging other young Salvadorans to join him in taking action to transform the country.

non_english: Fernando Marroquin påstår at den salvadorianske ungdom snakker meget — om politik, styret, osv. — men de gør ikke særlig meget, eller intet, for at ændre på situationen: "Vi sætter intet i gang; vi er bare tilskuere med dårlige pladser", konkluderer han i sit indlæg, som opfordrer andre unge til at slutte sig sammen med ham i kampen for at omdanne landet.


english: Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.

non_english: Tony zdjął koszulę i wytarł nią fortepian.


english: So, I got working. I took some sheets of paper and started practicing, practicing, practicing, until I reached what I thought was a steady hand, and went into action.

non_english: Այսպիսով, ես աշխատանքի անցա։ Վերցրեցի թուղթ և սկսեցի կեղծելու փորձեր անել, մինչ ձեռքս բավարար վարժեցրեցի, և անցա գործի։


english: - Hey, what's that?

non_english: - Hey, hvađ er ūetta?


english: HAS SCIENCE SOLVED LIFE’S PROBLEMS?

non_english: Khoa - học có giải - quyết được những vấn - đề trong đời sống không?


english: Greek social media has been in uproar over a video posted on Facebook and Twitter, showing police officers overtly abusing a detained immigrant in downtown Athens.

non_english: Социалните медии в Гърция роптаят срещу видео, публикувано във Facebook и Twitter, показващо как униформени полицаи открито се гаврят с имигрант в центъра на Атина.


english: And before I even knew it, I was suddenly on a stage surrounded by thousands of cheering people during a political rally.

non_english: In še preden sem se zavedel, sem se znašel na odru, obkrožen s tisoči vzklikajočih ljudi med političnim zborovanjem.


english: Have Eastern Europeans no sense of shame?

non_english: Hebben Oost-Europeanen dan geen gevoel voor schaamte?


english: This place is sacred to the Huichol Indians who come to the site located in the semi desert of Real de Catorce.

non_english: Το μέρος αυτό είναι ιερό για τους Ινδιάνους Χουιτσόλ, που έρχονται στο χώρο αυτό που βρίσκεται στην ημιέρημο Real de Catorce.


english: How to do this is left up to the new leaders, who are often credited with goodness and powers of persuasion they never had and never will have.

non_english: Ahora bien, la manera de lograrlo se deja a criterio de los nuevos líderes, a los que muchas veces se les adjudica una bondad y poderes de persuasión que nunca tuvieron y nunca tendrán.


english: - How funny to meet you like this after all these years, and we both live in New York now.

non_english: Bu kadar yıl sonra sizinle karşılaşmak çok güzel oldu, hem de ikimiz de New York'da yaşıyormuşuz.


english: Veda already packed up a case for the weekend.

non_english: Vedak egin du maleta bat astebururako.


english: So God has wisely permitted Satan to exist  — for a limited period.

non_english: Поэтому в Своей мудрости Бог разрешил сатане существовать — однако только на ограниченное время.


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Така че има много примери като този, за които ние говорим.


english: The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.

non_english: Pierwsze objawy choroby to gorączka i ból gardła.


english: I know what is wrong. I have done wrong.

non_english: Minä tiedän mikä on väärin. Olen tehnyt väärin.


english: Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

non_english: Jossain täällä on itse asiassa sarja valokuvia - tässä.


english: This is the first time our son took more than two steps at once -- captured on film.

non_english: Esta é a primeira vez que noso fillo deu máis de dous pasos seguidos -- capturado en vídeo.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Из них 67% чувствуют себя наиболее одиноко имея детей в возрасте от 0 до 5 лет - даже от 0 до 2 лет.


english: And I was thinking, how many terrorists could I possibly play before turning into one myself?

non_english: Et je pensais, à combien de terroriste je pourrait jouer avant de devenir un moi-même?


english: And it is doubtful that we really care enough about others, or give enough to the less fortunate.

non_english: Nadto není jisté, zda nám na ostatních skutečně sejde nebo zda lidem méně šťastným dáváme dost.


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: Temos a responsabilidade de equipar os nossos alunos com os utensílios e as competências de que eles precisam para insistir num mundo mais justo — e, por vezes, de os deixar sair e deixá-los aplicar essas competências a coisas que, para eles, são importantes.


english: One of the persons on the President’s Commission on Law Enforcement stated: “Thorough as the Commission’s studies have been and comprehensive as its valuable recommendations are its report seems deficient to me in that it neglects to recognize godlessness as a basic cause of crime. ”

non_english: Una de las personas que formaban parte de la Comisión del Presidente sobre la Observancia de la Ley declaró: “Cabales como hayan sido los estudios de la Comisión y amplias como hayan sido sus valiosas recomendaciones, su informe me parece deficiente debido a que desatiende el reconocer la ausencia de creencia en Dios como una causa básica del crimen. ”


english: We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.

non_english: Continuiamo a chiedere una revisione dell' accordo, al fine di introdurre migliori possibilità di controllo a livello parlamentare e giudiziario.


english: No, it's worse than that.

non_english: Ոչ, ավելի վատ է, քան դա:


english: To conclude, and this may be the only positive note in my speech, I would like to lend you my support in your government's declared desire to show greater firmness with regard to Turkey on the issue of Cyprus, because the Turkish invasion is the only barrier to reunification of the island.

non_english: Afslutningsvis, og det er måske det eneste positive aspekt i mit indlæg, vil jeg gerne støtte den holdning, Deres regering har givet udtryk for, hvad angår en mere fast optræden over for Tyrkiet med hensyn til det cypriotiske spørgsmål, for den tyrkiske invasion er den eneste forhindring for en genforening af øen.


english: So this is what I learned.

non_english: Ето какво научих.


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: Stvarno, uvjeravamo vas, nema zamjene za mudrost.


english: Can I use your telephone?

non_english: Kan jag använda din telefon?


english: This kind of amusement has no attraction for me.

non_english: Tento druh zábavy mě neláká.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: Приятелят ми Крис, когото ви показах преди малко на снимка, от известно време се бореше с психично заболяване.


english: George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East.

non_english: Džordžas Bušas galvojo, kad užgrobs Iraką, suras daugybę masinio naikinimo ginklų, išlaisvins žmones ir įves demokratiją Viduriniuosiuose Rytuose.


english: Am I happy that they have died?

non_english: האם אני שמחה שהם מתו?


english: Again I wondered how he knew just which way the bedrooms were.

non_english: फिर मैं आश्‍चर्यचकित रह गयी कि कैसे वह जानता था कि शयन कक्ष किस ओर है ।


english: They asked Kate to baby-sit for their child.

non_english: De frågade Kate om hon kunde sitta barnvakt åt barnet.


english: I've done everything I can to help.

non_english: Napravio sam sve što mogu da pomognem.


english: No, but I will watch the David Copperfield special.

non_english: No, pero voy a ver el especial de David Copperfield.


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: През следващата минута ще видите нещо като концептуално представяне на всичките неща, които се въртяха в главата ми.


english: Neil Postman, in his book Amusing Ourselves to Death, mentions another danger, saying: “The problem is not that television presents us with entertaining subject matter but that all subject matter is presented as entertaining...

non_english: Нејл Постман, во својата книга Amusing Ourselves to Death (Забава до бесвест), спомнува една друга опасност, велејќи: „Проблемот не е во тоа што телевизијата ни презентира забавни теми туку во тоа што сите теми се презентирани како забавни...


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Lachen) Nun betrachten wir also die selben Kriterien wie die meisten Menschen -- nämlich -- kann ich mir das leisten?


english: They thought this was fundamental.

non_english: Menili so, da je to osnova.


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Care sunt șansele ca toți cei zece oameni să fie pregătiți să se oprească?


english: Example: user@hotmail.com

non_english: Isibonelo user@hotmail.com


english: For example, even in Christendom people say: ‘ If my religion was good enough for my parents, it is good enough for me. ’

non_english: ตัว  อย่าง  เช่น แม้  ใน  คริสต์  ศาสนจักร ผู้  คน  ก็  พูด  กัน  ว่า ‘ ถ้า  ศาสนา  ของ  ฉัน  ดี  พอ  สำหรับ  บิดา  มารดา  ของ  ฉัน  ก็  ดี  พอ  สำหรับ  ฉัน. ’


english: However, people often overlook the tongue when practicing oral hygiene.

non_english: Kuid tihti ei pööra inimesed suuhügieeni eest hoolitsedes keelele tähelepanu.


english: ■ 1789 - 93: El Niño was responsible for more than 600,000 deaths in India and caused a severe famine in southern Africa.

non_english: ■ 1789 - 93: El Niño bertanggung jawab atas lebih dari 600.000 kematian di India dan mengakibatkan kelaparan hebat di Afrika bagian selatan.


english: They said that if I did not have a blood transfusion, I would either die or suffer brain damage.

non_english: Рекле дека, ако не примам трансфузија на крв, или ќе умрам или ќе добијам оштетување на мозокот.


english: He is superior to his competitors in everything.

non_english: Nadmašuje svoje protivnike u svemu.


english: Over the weekend, thousands of Muscovites formed a human chain alongside the 10-mile Garden Ring Road — inspired by the pro-independence “Baltic Way” of 1989 — to protest Putin’s return to power and demand free and fair elections.

non_english: A hétvége során moszkvaiak ezrei alkottak élőláncot az egyik 10 mérföldes sugárúton — az 1989-es, függetlenséget követelő „Balti Út” példájára — hogy tiltakozzanak Putyinnak a hatalomba való visszatérése ellen, és hogy szabad, korrekt választásokat követeljenek.


english: Food additives (vote)

non_english: Potravinárske prídavné látky (hlasovanie)


english: Give me a lift in your car.

non_english: Pavežėk mane savo automobiliu.


english: JobPrinter Option Group

non_english: Oʻrnatib boʻlmadiJobPrinter Option Group


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Tornai a letto e pregai, e in segreto ringraziai Dio che quel missile non fosse atterrato sulla nostra casa, e che quella notte non avesse ucciso la mia famiglia.


english: Despite this these obstacles, Chavela continues traveling and sharing photographs.

non_english: И покрај овие препреки, Чавела продолжува со патувањето и споделувањето фотографии.


english: She lives in an apartment alone.

non_english: Hun bor alene i en leilighet.


english: For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants , and will not beget any but immoral , ungrateful ( children )

non_english: Çünki sən onları ( sağ ) buraxsan , onlar Sənin bəndələrini yoldan çıxardacaq , ancaq pozğun və kafir ( oğul-uşaq ) doğub-törədəcəklər .


english: Would you carry my luggage upstairs?

non_english: Bisakah Anda membawakan koper saya ke lantai atas?


english: We are shooting for 2 times a month, or 24 times a year.

non_english: 우리는 한달에 두번씩, 일년에 24회 정도를 목표로 하고 있습니다.


english: Prison authorities contacted his family on November 6, 2012 and asked them to collect his body.

non_english: רשויות הכלא יצרו קשר עם משפחתו ב-6 לנובמבר 2012 ובקשו מהם לאסוף את גופתו.


english: This is the first textbook on metallurgy written in the West, at least.

non_english: Toto je prvá učebnica metalurgie, teda aspoň v západnom svete.


english: We are also told that a little wine is good for stomach trouble and other ills. — Ps.

non_english: Er wordt ons ook gezegd dat een weinig wijn goed is voor maagklachten en andere kwalen. — Ps.


english: The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 25 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.

non_english: L- insulina li hemm f’ Insulin Human Winthrop Comb 25 hija magħmula bi proċess bijoteknoloġiku u hija identika għall- insulina li jagħmel il- ġisem innifsu (“ insulina umana ”).


english: Page 16 top and bottom: Parks Canada / J.

non_english: Page 18 top and bottom: Parks Canada / J.


english: The Book That Saved a Language

non_english: Kniha, která zachránila jazyk


english: It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.

non_english: Gre za zelo redko priložnost, ko si lahko dejansko priča prevračanju ledene gore.


english: Please take off your shoes.

non_english: Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.


english: It's Galen's orders !

non_english: Sú to Galenove rozkazy!


english: If this is set the tooltips with additional information will show.

non_english: Hvis dette er valgt vil verktøytips med tilleggsinformasjon bli vist.


english: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION

non_english: GĦAMLA KWALITATTIVA U KWANTITATTIVA


english: Adam and Eve were at peace with the animals in Eden  — content with vegetation as the food for all

non_english: Adam in Eva sta v Edenskem vrtu živela z živalmi v miru – vsi pa so bili zadovoljni z rastlinsko hrano.


english: So most everyone watches TV.

non_english: Alors presque tout le monde regarde la télévision.


english: Then as you go further down at the bottom, what you can see is, on this side, spurious false negatives, and over on this side, spurious false positives.

non_english: Cando imos cara ao fondo, o que vemos é, neste lado, os falsos negativos espurios e, neste lado, os falsos  positivos espurios.


english: This one kind of annoys me, I must say.

non_english: Debo decir que esto me irrita.


english: She can have fun.

non_english: तिला मौज करता येते.


english: It is high time for unequivocal decisions.

non_english: A sosit momentul de a lua decizii fără echivoc.


english: (Applause) PM: So when you look around the world and you see that, in many cases -- certainly in the Western world -- women are evolving into more leadership positions, and even other places some barriers are being brought down, but there's still so much violence, still so many problems, and yet we hear there are more women at the negotiating tables.

non_english: (Aplausi) P.M.: Salīdzinot situāciju dažādās pasaules daļās, var redzēt, ka daudzos gadījumos, īpaši, protams, rietumvalstīs, sievietes sāk ieņemt aizvien vairāk vadošus posteņus, un arī citās valstīs daži šķēršļi tiek likvidēti, kaut gan vēl joprojām pastāv vardarbība un tik daudz citu problēmu, tomēr aizvien vairāk sievietes ņem dalību pie sarunu galdiem.


english: I started a group called Open Source Ecology.

non_english: मैंने एक समूह शुरू किया ओपन सोर्स इकोलॉजी


english: Securing 26 per cent does not feel like the result of a party that the electorate will trust with power any time soon.

non_english: Η εξασφάλιση του 26% δεν μοιάζει με αποτέλεσμα ενός κόμματος στο οποίο θα εμπιστευτεί την εξουσία το εκλογικό σώμα στο προσεχές μέλλον.


english: This is what one wife did after going through a turbulent period with her husband.

non_english: اپنے شوہر کیساتھ کٹھن وقت گزارنے کے بعد ایک بیوی نے یہی کام کِیا تھا ۔


english: Emphasizes that a Comprehensive Peace Agreement will contribute towards sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the crisis in Darfur, and underlines the need for a national and inclusive approach, including the role of women, towards reconciliation and peace-building;

non_english: 9. 强调一项全面和平协定将有助于促进苏丹全国的可持续和平与稳定，并有助于化解达尔富尔危机的努力，着重指出必须在和解与建设和平方面采取包容各方的全国性对策，包括发挥妇女的作用；


english: He proposed the film to me -- it's a great title.

non_english: Jis pasiūlė man kurti filmą (puikus jo pavadinimas).


english: Jesus told us to pray for that government in what is commonly called the Lord’s Prayer, or the Our Father. — Matthew 6: 9, 10.

non_english: Yesus menganjurkan kita untuk berdoa demi kedatangan pemerintahan tersebut melalui apa yang umumnya disebut Doa Bapak Kami. — Matius 6: 9, 10.


english: Happy birthday!

non_english: Ձեր ծնունդը շնորհավո՜ր:


english: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.

non_english: Frau Plooij-van Gorsel, ich kann Ihnen mitteilen, daß dieser Punkt am Mittwoch auf der Tagesordnung der Quästoren steht.


english: Linda loves chocolate.

non_english: Linda ama chocolate.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Potom robil prieskum medzi študentami. A dobrá správa bola, že študenti, muži i ženy, si mysleli, že Heidi a Howard boli rovnako kompetentní, a to je dobré.


english: Hope may grow out of disaster, but in order for this to happen, the following requirements must be met:

non_english: Katastrofa môže priniesť aj nádej, ale na to je potrebné splniť nasledujúce požiadavky:


english: The blog's author, Mauricio Pacheco, spoke with Global Voices about his work, and the state of thematic blogs in Bolivia. Global Voices (GV): Hi Mauricio.

non_english: Författaren till bloggen, Mauricio Pacheco, samtalade med Global Voices om sin verksamhet och hur det går för de tematiska bloggarna i Bolivia.


english: Thank you for the truth which not many people to reconcile, and nobody believes until they see...

non_english: Köszönjük az igazságot, ami sok embert nem fog kibékíteni, és amit senki nem fog elhinni, amíg nem látják...


english: (h) UNICEF supports governments and people to respect, protect, promote and fulfil the rights established in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

non_english: (h) 儿童基金会支持各国政府和人民尊重、保护、促进和实现《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》规定的各项权利；


english: Still, some suggest that because we are not certain about how bad global warming will be, we should do little or nothing.

non_english: Aun así, hay quienes dicen que, como no estamos seguros de cómo será el cambio climático, debemos hacer poco o nada.


english: I was deeply touched by the story.

non_english: Historien har rørt mig dybt.


english: I prefer being poor to being rich.

non_english: Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein.


english: So not surprisingly, students of color were outraged at this law.

non_english: באופן לא מפתיע, תלמידים שחורים זעמו על חוק זה.


english: Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.

non_english: Кен ми кажа дека добил 95 отсто на испитот по математика, но тоа се живи глупости.


english: Photo source: Karam Foundation's fundraiser page

non_english: Loharanon-tsary: pejy fanangonam-bolan'ny Karam Foundation


english: As prices continue to fall and technologies mature, each dollar invested produces more power.

non_english: Pendant que les prix continuent à diminuer et que les technologies mûrissent, chaque dollar investi produit davantage d'électricité.


english: In that case, Federal Judge Orrin G.

non_english: En ese caso, el juez federal Orrin G.


english: They didn't kill the hooker that Greely was with.

non_english: వారు Greely తో అని వేశ్యల చంపడానికి లేదు.


english: The man who is standing there is my father.

non_english: वहाँ पर खड़े हुए वे मेरे पिता हैं।


english: (Applause) What was interesting is that the media couldn't get in.

non_english: (aplaus) Huvitaval kombel  meediat sinna ei lastud.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Jedną z nich była możliwość spotkania Paula Rusesabagina. Na podstawie jego życia nakręcono film 'Hotel Rwanda".


english: Dangers may even lurk in seemingly harmless forms of recreation.

non_english: Bīstami var būt pat šķietami nevainīgi atpūtas veidi.


english: I pissed him off.

non_english: Изнервирао сам га.


english: Now, if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, (Laughter) I suggest you start more local, because there is no shortage of the other right in your own neighborhood: maybe that person who worships at the mosque or the church or the synagogue down the street; or someone from the other side of the abortion conflict; or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming -- (Laughter) anyone whose lifestyle may frighten you or whose point of view makes smoke come out of your ears.

non_english: Якщо ідея запрошення будь-кого з цих людей на обід позбавляє вас апетиту, я пропоную почати з меншого, бо багато "Інших" можна знайти навіть серед найближчих сусідів. Це може бути людина, котра ходить в мечеть, церкву, чи синагогу в кінці вашої вулиці, або хтось, хто має інші погляди на проблему аборту; або може ваш швагро, що не переймається глобальним потеплінням - будь-хто, чиї погляди на життя лякають вас, і від чиїх думок вас аж шляк трафляє.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Generaţia mea, din păcate, nu va schimba numerele din vârf.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Tehát amit láttunk a következő pár órában az nagyon különleges volt.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: A zatem globalna ekonomia staje się polem, na którym kobiety odnoszą więcej sukcesów niż mężczyźni, wierzcie albo nie, i te zmiany w naszej ekonomii zaczynają gwałtownie wpływać na naszą kulturę -- na to jak przedstawiane są komedie romantyczne, na kształt naszych związków małżeńskich, na to jak wygląda nasze życie towarzyskie, czy nasz nowy zestaw superbohaterów.


english: More instances: Walmart just introduced speakers on debit-card machines by the cashier so that the hearing blind could listen and do their own checkouts.

non_english: Уште примери: Walmart само што ги претстави звучниците на машините за дебитни картички покрај благајните со цел слепите (кои слушаат) да можат да слушнат и сами да ги извршат наплатите.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: e poi qualche anno fa, circa 25 di noi, di 10 diversi paesi, hanno deciso di vedere se si potevano ripercorrere le orme di Abramo, partendo dalla sua città natale di Urfa nel sud della Turchia, il nord della Mesopotamia.


english: Maybe you're right, maybe I should just date Henry.

non_english: Kannski ætti ég bara ađ fara út međ Henry.


english: An unconditional love is love without coercion.

non_english: Cinta yang tulus adalah cinta yang tanpa paksaan.


english: Perhaps this girl is the person that your miracle is for.

non_english: Có thể người con gái này chính là kỳ tích của cậu.


english: "I never made a difference here but maybe my children can. "

non_english: "Minulla ei ollut täällä mitään väliä, mutta ehkä lapsillani on."


english: Robots aren't so bad.

non_english: I robot non sono cosi' male.


english: Today, 2,000 people live in 300 houses in this beautiful community.

non_english: Dnes žije 2000 ľudí v 300 domoch v tejto nádhernej komunite.


english: They maybe two... but they're too much

non_english: Bár csak ketten vannak ... mégis túl sokan.


english: Maybe the barrier would be too universal.

non_english: Ndoshta barriera do te jete shume universale.


english: The resulting food-price increases are believed to have played a role in Egypt’s revolution.

non_english: Acredita-se que os aumentos resultantes nos preços dos alimentos tenham tido um papel na revolução do Egipto.


english: Leucite; nepheline and nepheline syenite

non_english: leicīts; nefelīns un nefelīna sienīts


english: Try, just -- please try.

non_english: Опитайте. Просто –– моля опитайте.


english: But many other religions refuse to recognize this title for priests, ministers or pastors.

non_english: Men mange andre trossamfund nægter at anerkende denne titel til præster, åndelige vejledere eller pastorer.


english: However, protection is granted to the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a whole.

non_english: Taču aizsardzība tiek piešķirta saliktajam nosaukumam Aceto Balsamico di Modena.


english: Excluding Uruguay, the best download speeds were recorded in Chile and Brazil.

non_english: Ankoatra an'i Orogoay, tao Shily sy Brezila ny hafainganam-pandehan'ny fitrohana tsara indrindra.


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: Và chúng tôi bắt đầu tại ngân hàng bộ não, và công việc của chúng tôi là về bộ não với bác sĩ Ann McKee và ngân hàng của họ, đúng vào trọng tâm


english: "I completely support this move... We have to preserve our culture which is being attacked by westerners by not only patents but also by missionary activities...Wake up Vedics!!!!

non_english: “Saya 100% mendukung langkah ini… Kita harus melestarikan kebudayaan kita yang diserang oleh negara-negara barat tidak hanya dengan paten, melainkan juga dengan aktivitas misionaris…Bangunlah Vedics!!!!


english: And the answer is no, he's just a boy.

non_english: I odgovor je ne, on je samo dječak.


english: We must make its political arenas available on an equal footing; revitalize the General Assembly as a democratic, deliberative and policy-making body at the highest level in the Organization; develop the role of the Economic and Social Council as an instrument for devising development programmes designed to combat poverty; and together exert our efforts to democratize the Security Council.

non_english: Nous devons mettre ses sphères politiques à la disposition de tous, sur un pied d'égalité; revitaliser l'Assemblée générale en tant qu'organe démocratique, délibérant et d'élaboration des politiques au plus haut niveau de l'Organisation; accroître le rôle du Conseil économique et social en tant que véhicule pour l'élaboration de programmes de développement visant à lutter contre la pauvreté; et déployer des efforts conjoints en vue de démocratiser le Conseil de sécurité.


english: Let these women stay.

non_english: Laat deze vrouwen hier blijven.


english: All right, 9 Juliet, let's get all the gear off the boat.

non_english: Добре, 9 Жулиети, да вземем оборудването от лодката.


english: I believe that the report is very good on the whole and I therefore recommend that the House adopt it.

non_english: Usun, et raport on tervikuna väga hea ja seepärast soovitan täiskogul see vastu võtta.


english: And then goes to sleep without dinner:

non_english: بعد بدون صرف شام به خواب می‌رود:


english: Regarding this same situation in Great Britain, Lord Shawcross observed: “Why is it that crime pays?

non_english: 英国  に  おける  同様  の  犯罪  事情  に  関し ， 前述  の  ショークロス  卿  は ， 「犯罪  は  なぜ  割  の  いい  仕事  と  される  の  か。


english: If you select Cache in the dialog launched by selecting Settings Configure Konqueror..., you will be presented with a dialog box that lets you disable the cache, clear it or set its size, and change the caching policy.

non_english: ប្រសិនបើអ្នកជ្រើស ឃ្លាំងសម្ងាត់ នៅក្នុងប្រអប់ដែលបានបើកដោយការជ្រើស ការកំណត់ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Konqueror... នោះ អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញនូវប្រអប់ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបិទឃ្លាំងសម្ងាត់ ជម្រះវា ឬកំណត់ទំហំរបស់វា និងផ្លាស់ប្ដូរគោលការណ៍ក្នុងការផ្ទុកក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ & # 160; ។


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Por eso quisiera que todos entiendan la importancia crítica de pasar de la caridad a lo empresarial.


english: I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.

non_english: Detta säger jag för att visa er att problemet är ytterst invecklat, och jag vill än en gång tacka kommissionen för att den analyserar situationen så grundligt som möjligt.


english: What I want to know is: to what extent have we identified so far a clear need for legislation at a European level, as opposed to a domestic one?

non_english: Rád bych se však dozvěděl jedno: do jaké míry jsme dosud identifikovali jasnou potřebu legislativy na evropské úrovni oproti legislativě vnitrostátní?


english: Those events are too familiar to require re-hashing.

non_english: Diese Ereignisse sind zu bekannt, als dass man sie hier wiederkäuen müsste.


english: I would also draw attention to the important environmental measures - particularly tyre pressure monitoring systems - which will not only save on CO2 but also make cars safer, because under-inflated tyres are a cause of many accidents.

non_english: Ma juhiksin tähelepanu ka olulistele keskkonnaalastele meetmetele - eelkõige rehvirõhu seiresüsteemidele -, mis lisaks CO2 kokkuhoiule muudavad autod ohutumaks, sest pooltühjad kummid on paljude avariide põhjuseks.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: 그리고 그것을 하기 위해서는, 여러분은 또한 해양 유역 관리 제도를 필요로 합니다.


english: I admire you for your courage.

non_english: Je vous admire pour votre courage.


english: Michelle Gonzalez wrote:

non_english: Η Michelle Gonzalez γράφει:


english: (DE) Mr President, as transport policy stands today, Europe is aiming at more transport software, i.e. more intelligent solutions to improve efficiency, but also to serve the interests of the environment and health protection.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, v rámci súčasnej dopravnej politiky sa Európa zameriava na viac softvéru v doprave, t.j. inteligentnejšie riešenia na zvýšenie efektívnosti, ale tiež v záujme ochrany životného prostredia a zdravia.


english: Protesters and the opposition leader, Mir Hussein Mousavi are calling for an annulment of the election.

non_english: Protestanti i opozicioni vođa Mir Hussein Mousavi traže poništavanje izbora.


non_english: "A summer camp has opened in the area of the Syrian Golan Heights which is currently controlled by the Israeli Army.


english: We're not leaving you!

non_english: - Не те оставаме.


english: Gerry Albert Corpuz presents wants the ‘emergency funding assistance’ for farmers to be closely monitored by anti-corruption groups.

non_english: Gerry Albert Corpuz presents veut que le fonds d’urgence pour les paysans soit surveillé de près par les groupes contre la corruption.


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Dakle, insekti besplatno doprinose gospodarstvu SAD-a s približnom istim redom veličine sasvim besplatno, bez ičijeg znanja.


english: Do you think a little salt would improve the flavor?

non_english: Crezi că un pic de sare ar îmbunătăţi gustul?


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: O que estou a fazer neste momento é corresponder às vossas expetativas de como devo viver a minha vida.


english: We soon learned that mama was not the only mate that papa possessed.

non_english: Γρήγορα μάθαμε ότι η μαμά δεν ήταν η μόνη σύντροφος του μπαμπά.


english: 1899 Renault "voiturette"

non_english: 1899, Renault « voiturette »


english: There was no place to stay, so I stuck my computer in, I went away, came back after a couple of months, found kids playing games on it.

non_english: Байрлах газар байгаагүй тул компьютераа үлдээн, хэдэн сарын дараа буцаж ирэхэд хүүхдүүд тоглоом тоглож байлаа.


english: I'd be careful if I were you.

non_english: Eu teria cuidado, se fosse tu.


english: And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign, they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur'an] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."

non_english: اور جب تم ان کے پاس (کچھ دنوں تک) کوئی آیت نہیں لاتے تو کہتے ہیں کہ تم نے (اپنی طرف سے) کیوں نہیں بنالی۔ کہہ دو کہ میں تو اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے پروردگار کی طرف سے میرے پاس آتا ہے۔ یہ قرآن تمہارے پروردگار کی جانب سے دانش وبصیرت اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے


english: All right. You did it. You pissed me off.

non_english: حسنُ، لقد فعلتها لقد أغضبتني.


english: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.

non_english: Noi siamo convinti del contrario e non pensiamo nemmeno che gli aiuti di Stato siano, per definizione, troppo elevati.


english: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.

non_english: Nel 1998- 1999 il Kirghizistan, il Kazakihstan, l' Uzbekistan e il Turkmenistan hanno ricevuto assistenza tecnica pari 75 milioni di euro.


english: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

non_english: Lo stipendio di un insegnante è inferiore a quello di un avvocato.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: He eivät tienneet mitä tehdä, kunnes joukkoon liittyi saksalainen tieteilijä, joka huomasi heidän käyttäneen kahta sanaa eturaajasta ja takaraajasta, kun taas genetiikka ei tee niille eroa eikä myöskään saksan kieli.


english: In some regions of India, for example, these issues are playing out in tandem.

non_english: Em algumas regiões da Índia, por exemplo, estas questões estão associadas.


english: One evening he came with another Witness and said:

non_english: В один вечер он пришел с другим Свидетелем и сказал:


english: Journalist Tounsiahourra tweeted: @tounsiahourra: The General Union of Tunisian Students greeted the decision to lift the ban on protesting on Bourguiba Avenue by protesting in front of the Municipal Theatre

non_english: Журналистът Tounsiahourra пусна в Туитър: @tounsiahourra: Тази сутрин пред Общинския театър, Общият съюз на тунизийските студенти приветства премахването на забраната за протестиране по бул. "Хабиб Бургиба".


english: (The angel) said, "This is true, but your Lord says, 'For Me it is easy; I created you when you did not exist".

non_english: "(அது) அவ்வாறே (நடைபெரும்) என்று கூறினான். இது எனக்கு மிகவும் சுலபமானதே! முன்னர் நீர் ஒரு பொருளாகவும் இல்லாதிருந்த காலத்து, நானே உம்மை படைத்தேன்" என்று இறைவன் கூறினான்.


english: Your name is first on the list.

non_english: Navnet ditt står først på listen.


english: EEC stands for European Economic Community, or Common Market.

non_english: Az EGK az Európai Gazdasági Közösség, vagy másnéven Közös Piac rövidítése.


english: - medicines used for treating anxiety (tranquillisers)

non_english: - Arzneimittel zur Behandlung von Angst (Beruhigungsmittel/Tranquilizer)


english: Why do you think that was?"

non_english: 你怎麼會以為以前有這種東西？」


english: In the alcoholic family, such attention is often lacking.

non_english: ალკოჰოლიკის ოჯახში ასეთი ყურადღება იშვიათია.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: De curând, unul din studenții mei, Tom, Tom a spus, "Kim, am decis să port o cască de bicicletă când vin la ore."


english: As teenagers get older, they often feel that they have a right to enjoy certain privileges and responsibilities.

non_english: Ahogyan a tizenévesek idősebbekké válnak, gyakran az az érzésük, hogy joguk van bizonyos kiváltságokat élvezni, és bizonyos felelősségeket ellátni.


english: How can the European Union, which faces the risk of an aging population and endemic demographic recession, fail to value its most important asset, its children and young people?

non_english: Jak může Evropská unie, čelící hrozbě stárnutí obyvatelstva a endemické demografické recesi, selhat při obhajobě svého největšího bohatství - dětí a mladých lidí?


english: The Shadow dialog pops up. The distance between the shadow and the text is currently 0 so the shadow cannot be seen (this part of the dialog box is highlighted in red.)

non_english: Emergeix el diàleg Ombra. La distància entre l' ombra i el téxt és normalment zero, de manera que no es pot veure l' ombra (aquesta part de la caixa de diàleg està marcada en vermell).


english: Don't burst into the room without knocking.

non_english: Не упаѓај во собата без првин да чукнеш.


english: Thank you for your wonderful magazine.

non_english: Tänan teid selle suurepärase ajakirja eest.


english: Others profess their love for the Muppet and the message she brings to children.

non_english: Inni wyrażają swoją sympatię dla mupeta i jej przesłąnia do dzieci.


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: [סרטון:] נועה: ברור שהבנות חכמות יותר.


english: El Diario de la Resistencia II and Cuba File quote from the Reuters story:

non_english: El Diario de la Resistencia II dhe Cuba File citojnë prej tregimit të Rojters:


english: In the hippie world there would be little private ownership.

non_english: En el mundo de los hippies habría poca tenencia privada.


english: Now the technology around what the truth looks like is progressing on, the science of it.

non_english: Nüüd see tehnoloogia, mis keerleb selle ümber, milline tõde välja näeb, areneb edasi, ka selle teadus.