english: Conscious listening always creates understanding, and only without conscious listening can these things happen.

non_english: L'écoute consciente crée toujours la compréhension. Et ce n'est que lorsqu'il n'y a pas d'écoute consciente que ces choses peuvent arriver --


english: All the films are boring.

non_english: Visas filmas ir garlaicīgas.


english: On the contrary we as a nation should try to get rid of Preval’s government as swiftly as possible AND make sure that Preval’s Mini-Me Jude (TiJid) Celestin does not win the election.

non_english: Épp ellenkezőleg, nekünk mint nemzetnek meg kellene próbálnunk a lehető leggyorsabban megszabadulni Preval kormányától ÉS biztosítani hogy Preval Kicsién Júdása (TiJid) Celestine nem nyeri meg a választást.


english: Well by measuring oxytocin we found that the more money the second person received, the more their brain produced oxytocin, and the more oxytocin on board, the more money they returned.

non_english: Mittaamalla oksitosiinia havaitsimme, että mitä enemmän rahaa toinen henkilö vastaanotti, sitä enemmän heidän aivonsa tuottivat oksitosiinia. Ja mitä enemmän oksitosiinia erittyi, sitä enemmän rahaa he palauttivat.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: Ser hen inte ut litegrann som du?


english: Just what did the death of Jesus accomplish for mankind?

non_english: Vad åstadkom Jesu död för människosläktet?


english: Both men worked tirelessly on European integration until the end of their lives, making extremely important and practical contributions in support of this process under what, at that time, were often very difficult conditions.

non_english: Oba dva až do své smrti neúnavně pracovali na evropské integraci a významně a prakticky přispěli k podpoře tohoto procesu, realizovaného tehdy ve složitých podmínkách.


english: You can study here.

non_english: Puedes estudiar aquí.


english: Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.

non_english: Ensiksikin on välttämätöntä, että lainsäädäntöä hahmoteltaessa luodaan selkeitä ja viimeisteltyjä sääntöjä.


english: What did the prudent political police officials find in this restless intellectual?

non_english: Inona no hitan'ireo polisy politika be fitandremana ho mampiahiahy amin'ity manampahaizana ity?


english: There are alternative strategies.

non_english: Existen algunas estrategias alternativas.


english: It is estimated that alcohol production and processing provides jobs for over a million people in Europe.

non_english: Apytiksliais apskaičiavimais alkoholio gamyba ir perdirbimas duoda darbo daugiau kaip milijonui žmonių Europoje.


english: the AIF rules or instruments of incorporation ;

non_english: ir-regoli jew l-istrumenti tal-inkorporazzjoni tal-AIF ;


english: That reversal is one of the great under-reported stories of 2011 (and of the preceding two years), and the numbers are startling. Consider Spain, which is on track to lose more than a half-million residents by 2020.

non_english: Diese Umkehr ist eins der von den Medien am meisten vernachlässigten Themen des Jahres 2011 (und zwei Vorjahre), und die Zahlen sind verblüffend: Nehmen wir Spanien, das auf dem besten Weg ist, bis 2020 mehr als eine halbe Million Einwohner zu verlieren.


english: That's what I want to see.

non_english: Kjo është ajo që unë dua të shoh.


english: A letter from the Netherlands branch office of the Watch Tower Society, dated June 1942, encouraged the Witnesses in that land to understand the circumstances that led some to sign the declaration and to treat them mercifully.

non_english: Едно писмо од холандската канцеларија на подружницата на Watch Tower Society со датум од јуни 1942 ги охрабри Сведоците во таа земја да ги сфатат околностите кои навеле некои да ја потпишат изјавата и со нив да се постапува милостиво.


english: It is no longer usable for anything but to be thrown outside to be trampled on by men. ”  — Matt.

non_english: Nehodí se již k ničemu jinému, než aby byla vyhozena a od lidí pošlapána. “— Mat.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: 从地基完成时算起, 三个月内就建成了地板和屋顶.


english: Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.

non_english: Paseshet juga menyarankan untuk berdoa  kepada Hathor, dewi kesuburan.


english: This lady has an unwanted guest.

non_english: Táto dáma má neželaného hosťa.


english: You are vegetarian.

non_english: तुम्ही शाकाहारी आहात.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Živjeli smo u New Yorku, kao što sam rekao.


english: They also contend that HIV - infected mothers may live on for years.

non_english: Исто така, тие приговараат дека мајките кои се инфицирани со ХИВ можеби ќе живеат со години.


english: October 24 is 350 Day.

non_english: Der 24. Oktober ist 350-Klima-Aktionstag.


english: No one wanted to endure protracted talks – or the associated political pain.

non_english: Personne ne voulait devoir supporter des pourparlers prolongés, ni les lourdeurs politiques qui en découlent.


english: (Laughter) So I went to Russia, and my mother also, [during the] time of [the] Soviet Union.

non_english: smiech Tak som šla do Ruska, a moja mama tiež, počas obdobia Sovietskeho Zväzu.


english: You know where to find me.

non_english: Ya sabes dónde encontrarme.


english: On the contrary, in his Word, the Bible, he has given comprehensive guidelines governing the use and abuse of wine.

non_english: Dimpotrivă, în Cuvîntul său, Biblia, el a dat indicaţii clare referitoare la consumul şi abuzul de vin.


english: The signal that he intended to slow down government spending was a powerful one, but the immediate effect on the budget was negligible.

non_english: Il segnale, teso a rallentare la spesa pubblica, era forte ma l’effetto immediato sul budget fu irrilevante.


english: The dose of Copalia to be used depends on the doses of amlodipine or valsartan that the patient was taking before.

non_english: Copalia lietošanas deva ir atkarīga no amlodipīna vai valsartāna devām, ko pacients lietoja pirms tam.


english: Finally, Bob posts about the dangers of waiting for the last minute before holding the elections:

non_english: وأخيراً, المدون بوب , يكتب أن أخطار الانتظار حتى آخر دقيقة قبل اجراء الانتخابات:


english: I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

non_english: قلت له: "حسنًا بما أنك لن تفعل، هل تمانع إذا أخذته؟"


english: I'm fine. How about you?

non_english: انا بخير ماذا عنك انت ؟


english: The configured command is not working and has been replaced by: %s

non_english: રૂપરેખાંકિત આદેશ કામ આપતો નથી અને તે: %s દ્વારા બદલાઈ ગયો છે


english: Trains stopped in consequence of the heavy rain.

non_english: Zastavili vlaky kvôli hustému lejaku.


english: I couldn't feel my hands!

non_english: Nisam mogao da osetim ruke!


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: Los ánimos fraternales comenzaron a caldearse.


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: En gräshoppa är en "räka" på land, och den skulle passa väldigt bra i vår mathållning.


english: The European Union is interested, and I think that it is in our interest, and I would also say in the interest of the people of those countries, because people who suffer politics-related corruption have their rights denied on a daily basis.

non_english: Az Európai Unió érdekelt, és azt hiszem, hogy ez az érdekünk, sőt azt mondanám, hogy az ilyen országok népeinek az érdeke is, mert a politikához kapcsolódó korrupciót megszenvedő nép jogait naponta tagadják meg.


english: Would someone care to explain to me why we need to make Israel happy?

non_english: Tolong seseorang untuk menjelaskan kepadaku mengapa kita perlu membahagiakan Israel?


english: Say , " What do you think will happen if this Quran is from God and you have rejected it ? Besides , a witness from among the Israelites has testified to the divinity of a Book like it and believed in it ( Quran ) while you have arrogantly denied it .

non_english: De : “ Bir deyin görək , əgər ( bu Qur ’ an ) Allah dərgahından olsa , siz onu inkar etsəniz , İsrail oğullarından da bir şahid ( Qur ’ anın həqiqiliyinə ) onun özü kimisi ( Tövrat ) ilə şəhadət verib iman gətirsə və siz ( yenə ona qarşı ) təkəbbür göstərsəniz ( zalım olmazsınızmı ) ?


english: How many would opt for memory?

non_english: Quants optarien per la memòria?


english: We are very happy to proceed as rapidly as possible.

non_english: Teremos todo o prazer em fazêlo o mais rapidamente possível.


english: There was a storm.

non_english: ქარიშხალი იყო.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ પાન ૧૮ પર ચિત્ર]


english: I closed my eyes for about a half an hour, a moment that felt endless.

non_english: I mbylla sytë për gjysmë ore, por që dukej e pafund.


english: Election of a Vice-President of Parliament (vote)

non_english: Euroopa Parlamendi asepresidendi valimine (hääletus)


english: Records (S)VCDs or video DVDs

non_english: અહેવાલો (S)VCDs અથવા વિડિયો DVDs


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: 所以在1976年6月16日早晨， 索韦托小镇上上千名孩子 走出学校。


english: She says she's never won anything.

non_english: ის ამბობს, რომ მას არაფერი მოუგია არასდროს.


english: Your ability to concentrate or react may be reduced if:

non_english: Jūsu koncentrēšanās un reakcijas spējas var mazināties, ja:


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: 這會導致建築工業產生大量廢棄物。


english: Arafat's refusal to take sides ideologically helped create an illusion of Palestinian unity, with everyone dedicated to a single Palestinian struggle.

non_english: Arafats Weigerung ideologisch Partei zu ergreifen, half eine Illusion palästinensischer Einheit zu schaffen, in der sich alle in einem einzigen palästinensischen Kampf engagieren.


english: And while you're at it, just form it around this 3D shape."

non_english: И додека го правиш тоа, само обликувај ја околу оваа 3Д форма.“


english: But there is Someone who is determined to let our planet heal itself — the One who created it.

non_english: Но има Някой, който е решен да даде възможност на нашата планета да се изцели — това е Онзи, който я е създал.


english: Their show failed!

non_english: उनका प्रदर्शन असफल हुआ!


english: And if I'm forced to choose between you and me, guess what?

non_english: ولكن لو أنني مجبره على الإختيار بيني وبينك خمني ماذا ؟ ؟


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Kapan terakhir kali Anda memiliki tiga jam untuk diri Anda sendiri di kantor?


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Il mio istruttore di guida dice che dovrei essere più paziente.


english: You move around, you have fun.

non_english: Sprehajate se in uživate.


english: Obama has repeatedly committed himself to the goal of turning the world in the direction of “global zero” – a world without nuclear weapons.

non_english: Obama empenhou-se sucessivamente no objectivo de mudar o mundo, conduzindo-o ao "Global Zero" - um mundo isento de armas nucleares.


english: Now this, we make lots and lots of pumps.

non_english: Tagad šis. Mēs izgatavosim daudz, jo daudz pumpjus.


english: Get him down, tidy him up please.

non_english: അവനെ താഴെ ഇറക്ക്, ഒന്ന് വൃത്തിയാക്ക്.


english: You need to learn your enemy's strengths and strategies.

non_english: Lær deg din fiendes strategi.


english: Consider, for example, a condition like epilepsy, where the brain is overactive.

non_english: Pagalvokite apie susirgimą, kaip epilepsija, kai smegenų ląstelės yra per aktyvios.


english: What is this light?

non_english: Kakvo je to svijetlo?


english: Lying lazily in the shadow of an umbrella on a beach, being a tourist and wandering around the streets of an unknown city with a guide book in your hands, or just relaxing at home enjoying free time.

non_english: Izležavati se na plaži pod suncobranom, biti turista i bazati ulicama nepoznatog grada sa turističkim vodičem u ruci ili se samo opuštati kod kuće i uživati u slobodnom vremenu.


english: If you hurry, you will soon overtake her.

non_english: Ако побрзаш, наскоро ќе ја претркаш.


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: e queste foto continueranno a scorrere mentre io parlo un po'.


english: Unfortunately, it happens all the time.

non_english: За жал, вакво нешто се случува цело време.


english: Studies with other interferons have demonstrated species specificity.

non_english: Studji b’ interferoni oħra wrew speċifiċità għall- ispeċi.


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: In 1962, met Rachel Carsons 'Silent Spring' denk ik dat voor creatieve mensen zoals ik, de kanarie in de mijn niet meer zong.


english: Therefore, it is clear that God did not make a Devil.

non_english: Отже, ясно є, що Бог не створив Диявола.


english: Several people were killed.

non_english: Nekoliko ljudi je ubijeno.


english: On independence day people showed up at the square to get seats early in the morning.

non_english: Le jour de l'indépendance les gens se sont rendus à la place pour obtenir des sièges tôt le matin.


english: PX—out of Kunming !"

non_english: PX – ut ur Kunming!"


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Összekutyultuk a Maslow-szükséglethierarchiát egy icipicit.


english: Whereby the angels ascend Unto Him and also the spirit , On a Day whereof the measure is fifty thousand years .

non_english: መላእክቱና መንፈሱም ልኩ አምሳ ሺሕ ዓመት በኾነ ቀን ውስጥ ወደእርሱ ያርጋሉ ፤ ( ይወጣሉ ) ፡ ፡


english: Alcohol doesn't solve any problems.

non_english: Alkohol nerieši žiadne problémy.


english: Was I really that happy?

non_english: Zar sam stvarno bila toliko srećna?


english: Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.

non_english: Dagens EU-fördrag kommer att ändras för att till exempel säkerställa att utvidgningen kan lyckas.


english: When Benson reversed her decision and called the runner out, the opposing coaches protested.

non_english: Cînd Benson a revenit asupra deciziei sale şi l - a scos pe alergător din joc, antrenorii echipei adverse au protestat.


english: Nepomuk Data Storage

non_english: Nepomuk माहिती संचयनComment


english: She's the man now."

non_english: C'est elle l'homme, maintenant."


english: This will have a huge, positive and long-lasting impact on all girls and women in Tajikistan.

non_english: תהיה לכך השפעה חיובית עצומה ומרחיקת לכת על כל הבנות והנשים בטג'יקיסטן.


english: It is said that there is no life on Mars.

non_english: Diz-se que não há vida em Marte.


english: Under these circumstances it is most important to ensure that new hardware is not let in through the back door on Austrian and European transport routes.

non_english: Selles olukorras on kõige tähtsam tagada, et uut riistvara ei lasta tagaukse kaudu Austria ja Euroopa transporditeedele.


english: The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.

non_english: L'unica garanzia è stata sinora rappresentata dal tentativo di ricercare una posizione favorevole all'autorizzazione già in via preventiva, presentando domande individuali che comunque non vengono evase in tempi inferiori ai sei-otto mesi, termine eccessivamente lungo che viene ad aggiungersi agli ostacoli che già gravano sulle attività generatrici di ricchezza e di occupazione.


english: Mary now has regular follow - up visits with mental - health social workers and says that she is unable to explain or even remember the dark compulsion that so nearly cost her her life.

non_english: ويزور ميري اليوم بانتظام عاملان اجتماعيان في مجال الصحة العقلية ، وهي تقول انها لا تستطيع ان تشرح او حتى ان تتذكر ذلك الدافع المريع الذي كاد يودي بحياتها .


english: - You know I can't.

non_english: - ඔයා දන්නවා ,මට බෑ.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Setidaknya pekerjaan yang baik, ya setidaknya mereka melakukan pekerjaan yang baik harapannya pekerjaan yang hebat.


english: - That's what I'm talking about!

non_english: - Det er det, jeg mener.


english: Today widespread gambling fosters a love of money, while radio, television, movies, and videos encourage material desires.

non_english: Bugün radyo, televizyon, filmler ve videolar maddi şeylere karşı arzuları teşvik ederken bir yandan da yaygın şans oyunları para sevgisini körüklüyor.


english: Maximum amount per year in all cases.

non_english: Maksimalan godišnji iznos u svim slučajevima.


english: It seemed an unlikely hope because Babylon was the dominant world power of the day and had totally devastated Jerusalem.

non_english: Това изглеждало като неосъществима надежда, защото по онова време Вавилонската империя била властвуващата световна сила, и тя напълно била унищожила Йерусалим.


english: Very strict deadlines have been imposed on the Commission in delivering these measures.

non_english: Много стриктни срокове са наложени на Комисията за постигане на тези мерки.


english: Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the Annex to this Regulation.

non_english: Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.


english: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone.

non_english: E nesta revisión o que lles interesaba observar era que tipos de estrés soben os niveis de cortisol. a hormona do estrés principal.


english: The changes made in 2001 opened new investment areas for UCITS but they left behind several bottlenecks.

non_english: Modificările aduse în 2001 au deschis noi domenii de investiţii pentru OPCVM, dar au lăsat în urmă o serie de obstrucţii.


english: I'd like to see your father.

non_english: 君のお父さんにお目にかかりたいのですが。


english: Family Breakdown  — “A World Tragedy ”

non_english: Razpadanje družin — » svetovna tragedija «


english: Africa is the voices in my head.

non_english: Африка е гласовете в главата ми.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Aber diese Entwicklung betrifft Männer ganz andes als sie Frauen betrifft.


english: He was simply the instrument of God's will.

non_english: Тој едноставно бил посредникот на волјата господова.


english: The rapporteur has provided a very critical analysis of non-binding legal provisions.

non_english: Referents ir sniedzis ļoti kritisku analīzi par nesaistošiem juridiskiem noteikumiem.


english: We must be aware of this connection; I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!

non_english: Temos de prestar atenção a esta relação de forças: não estou de acordo com aqueles que dizem genericamente que é o efeito de estufa que tem culpa da tempestade, mas, uma coisa é praticamente certa: vamos ter de nos defrontar com outras catástrofes se não invertemos o curso rapidamente.


english: Can you tell me if the direction of writing is right to left or left to right?

non_english: Kan I fortælle mig om retningen er højre-mod-venstre  eller venstre-mod-højre ?


english: One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit -- the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did, they can pause, repeat at their own pace, at their own time.

non_english: Una, que els professors que ho fan així tenen un benefici evident; el benefici que ara els seus alumnes poden gaudir dels vídeos igual que els meus cosins. Poden fer pausa i repetir-los al seu ritme quan els va millor.


english: The government and private companies have invested (ES) US$ 292.5 million.

non_english: El gobierno y algunos privados han invertido alrededor de US 292,5 millones.


english: At one point, Turkey unilaterally recognized the independence of Northern Cyprus - do you think that Turkey has spent all these years in international isolation?

non_english: Турция в одностороннем порядке в свое время признала независимость Северного Кипра,вы считаете,что Турция все это время находилась в международной изоляции?


english: Write the address and the home phone number.

non_english: 주소하고 집 전화 번호를 쓰세요.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (Gelächter) Wir haben viele ausserordentliche Dinge im Leben getan, und wir sagen, ok, hier am Ort. Was bedeutet hier vor Ort?


english: Notice that information has become part of our story.

non_english: Ievērojiet, ka informācija ir kļuvusi par mūsu stāsta daļu!


english: Except one.

non_english: جز يه نفرشون.


english: But he was moving normally, walking back and forth.

non_english: Но он нормально передвигается ходит туда-сюда.


english: Retrieve _List

non_english: তালিকা উদ্ধার করুন (_l)


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Έχω εδώ ένα μικρό βελανίδι που μάζεψα καθώς περπατούσα την διαδρομή νωρίτερα φέτος.


english: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],

non_english: Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa [2],


english: Surprisingly, when hunting wild animals, lions do not use roaring as a hunting strategy to scare their prey.

non_english: Điều đáng ngạc nhiên là khi săn những thú hoang, sư tử không gầm lên để làm con mồi hoảng sợ.


english: Surely there must be a better way!

non_english: Sigurno postoji bolji put.


english: Use standard reference code

non_english: Bruk standard referansekode


english: If only this was advertised and spread...

non_english: Se só iso fose anunciado e espallado.. .


english: No one's home can escape its grasp.

non_english: Ingen hjem kan undslippe deres tag.


english: You learn bamboo building.

non_english: Man lernt mit Bambus bauen.


english: Torsten and his team's goal was nothing less than to use computerised evolution to create a virtual brain that would control a virtual body.

non_english: Torsten ve takımının amacı sanal bir vücudu kontrol edecek bir sanal beyin programlayıp yaratmak için evrimi kullanmaktan daha az bir şey değil.


english: I showered before breakfast.

non_english: Се истуширав пред доручек.


english: This isn't some optional extra.

non_english: To nie jest jakiś opcjonalny dodatek.


english: But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.

non_english: L' idea di un Procuratore europeo mira invece, per quanto concerne questa materia, a relegare gli Stati in un ruolo subordinato.


english: TN: We hope that the tradition of depicting messages of women in rickshaws we have started will be carried forward by the brilliant rickshaw painters (known in colloquial language as artist man) who help make our Dhaka rickshaws so very beautiful with their colorful strokes.

non_english: TN: Sperăm că tradiția pe care am început-o de a prezenta pe ricșe mesajele femeilor va fi continuată de talentații pictori pe ricșe (numiți în mod colocvial 'artiști') care ajută la înfrumusețarea ricșelor noastre din Dhaka cu picturile lor colorate.


english: More Than Ten Thousand Species

non_english: Více než deset tisíc druhů


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Biz aynı değiliz. Ve bu harika bişey --çünkü farklılıklarımız sayesinde hayatı yaratıp, devam ettirebiliyoruz.


english: I say, "No, he's not." He says, "Yes, I will bet you $200 I just saw Randall Raines."

non_english: Aš sakau "Netiesa". Jis sako: "Lasžinamės iš 200 baksų. Aš ką tik mačiau Rendelį Reinsą".


english: Amon Rémy Mallet (ARM): For some time now, there has been a resurgence of boats carrying African migrants landing on European shores.

non_english: Amon Rémy Mallet (ARM): Recent, un număr mare de vapoare pline de imigranți din Africa, au ajuns pe teritoriul Europei.


english: F.E.: No, there were no such worries.

non_english: F.E.: No, no teniem cap preocupació d'aquest tipus.


english: And once a month, we make sure that health workers deliver vaccines and other health services “the last mile” to mothers and children in remote rural areas.

non_english: Inoltre, una volta al mese facciamo in modo che gli operatori sanitari consegnino i vaccini ed elargiscano altri servizi santari anche “nell’ultimo miglio”, a madri e bambini che vivono in aree rurali remote.


english: Gotta finish what you started.

non_english: Moram završiti što smo započeli.


english: So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy.

non_english: Vse knjige so v angleščini, časopisi so napisani v angleščini, ampak to je samouresničujoča prerokba.


english: I made this mask to conquer my fears. And to remind myself why I fight... every day... to give this city's most desperate a chance.

non_english: saya buat topeng ini untuk melawan ketakutan ' Dan mengingatkan diri saya mengapa saya berjuang setiap hari untuk memberikan peluang kepada bandar ini.


english: São Paulo's students movements appears to score a major victory, as the government backs down on its "reorganization" plan for schools.

non_english: Hükümetin okullardaki "yeniden yapılandırma" planında geri adım atmasından dolayı, São Paulo'daki öğrenci harekatının büyük bir zafer kazandığı görülüyor.


english: But if a central bank owns the debt of its own government, no net public liability exists.

non_english: Pero si un banco central debe la deuda de su propio gobierno, no existe ningún pasivo público neto.


english: The Commission also intends to present specific measures in the field of crime prevention, so as to encourage exchanges of best practice in this area, and in particular the prevention of urban and juvenile delinquency; we further intend to present a legal basis for a programme financed by the Community for this purpose.

non_english: Kommissionen påregner også at udarbejde specifikke foranstaltninger til kriminalitetsforebyggelse med henblik på udveksling af de bedste tiltag på dette område, især med hensyn til forebyggelse af storby- og ungdomskriminalitet, og at formulere et retsgrundlag for et fællesskabsfinansieret program til dette formål.


english: - No, not that.

non_english: - Όχι, δεν είναι αυτό.


english: I need to get some sleep.

non_english: Man reikia pamiegoti.


english: We do not believe in violence.

non_english: ჩვენ ძალადობის არ გვჯერა


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Nous passons à côté d'un aspect totalement différent des guerres.


english: We hadn't so much as heard of her name.

non_english: 我們連她的名字也沒有聽過。


english: □ Please contact me concerning a free home Bible study.

non_english: □ براہِ‌مہربانی مُفت گھریلو بائبل مطالعے کے لئے مجھ سے رابطہ کریں ۔


english: He said, "I would tell them what I know, and that is everybody dies, but not everybody lives.

non_english: Dia berkata, "Saya akan mengatakan kepada mereka apa yang saya tahu, yaitu semua orang akan meninggal, tapi tidak semua orang hidup.


english: Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit

non_english: Client twitter leugièr basat sus Qt e WebKit


english: Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)

non_english: Zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (wersja skodyfikowana) (głosowanie)


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: در واقع آنها توسط یکی از مشتریان خود مورد سوال واقع شده بودند اشخاصی که تصمیم داشتند درآبیه در یک محله خانه ای خریداری کنند.


english: - I'm going back to bed.

non_english: Връщам се в леглото.


english: It might be the evolutionary origin of the phrase, "she's got him by the balls."

non_english: Det kan vara det evolutionära ursprunget till frasen ”she's got him by the balls"


english: It looks like a fish bone got stuck in my throat.

non_english: Duket se m'u ngul në grykë një kockë peshku.


english: Today, the yearly death toll has dropped to about 70.

non_english: Ngày nay, số trẻ em chết hàng năm giảm xuống còn khoảng 70.


english: It is also true, however, that, since the signing of the Sharm el-Sheikh agreements, 39% of the territory of the West Bank has been handed over to the Palestinian National Authority, together with two thirds of the Gaza Strip and, more importantly, this agreement has so far been scrupulously complied with, since, under the terms laid down in Sharm el-Sheikh, the Israeli Government has the right to delay that handover.

non_english: Aber es stimmt auch, daß seit der Unterzeichnung der Abkommen von Sharm el-Sheikh 39 % des Territoriums des Westjordanlands und zwei Drittel des Gazastreifens an die palästinensische Selbstverwaltung übergeben worden sind, und - was am wichtigsten ist - dieses Abkommen wird bis jetzt minutiös erfüllt, zumal sogar seine Aufschiebung ein in Sharm el-Sheikh vorgesehenes Vorrecht des Regierung Israels ist.


english: But we have to know that, and be convinced that a solution exists, that we have a duty to be part of that solution.

non_english: لیکن ہم کو یہ جاننا ہو گا، اور قائل ہونا پڑے گا کہ حل موجود ہے، اس حل کا حصہ بننا ہمارا فرض ہے۔


english: See our Liveblog of citizen media on the Haitian elections.

non_english: Látogassa meg a haiti választásokról szóló élő blogunkat.


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: L'industria della moda è perfetta per sperimentare il cambiamento che ci porterà al futuro sostenibile di cui abbiamo tanto bisogno.


english: Aerobic mesophilic bacteria

non_english: Bactéria mesófilas aeróbias


english: She goes on to explain the movement:

non_english: Tot seguit explica el moviment:


english: I'm not leaving you.

non_english: Tôi sẽ không bỏ mặc cô đâu.


english: He was someone who understood that communication was the only way to understanding and peace.

non_english: او کسی بود که دریافت که ارتباط تنها راه حل رسیدن به صلح و تفاهم است.


english: "Recently, Angola, closed off their border with the affected region of DRC, Congo, having placed their police and military on high alert.

non_english: “Неодамна, Ангола ја затвори границата со заразениот регион на ДР Конго, ставајќи ги полицијата и војската во состојба на готовност.


english: Add to Toolbar

non_english: Дадаць на панель


english: And when Lokman said to his son, in warning: 'My son, associate none with Allah, to associate others with Allah is a tremendous wrong'

non_english: اور (وہ وقت یاد کرو) جب لقمان نے اپنے بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے کہا کہ اے بیٹے! (خبردار کسی کو) اللہ کا شریک نہ بنانا۔ بے شک شرک بہت بڑا ظلم ہے۔


english: Why have they been greatly feared?

non_english: Tại sao người ta quá sợ chúng?


english: Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."

non_english: Ka yi hukunci a tsakãninmu da tsakanin mutãnenmu da gaskiya, kuma Kai ne Mafi alhẽrin mãsu hukunci."


english: Later on I became even more involved with the occult, with mysticism and demonism.

non_english: Later raakte ik zelfs nog meer in occultisme, mystiek en demonisme verwikkeld.


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Görevimiz 12 yılda, 400 milyon kişi için konut protokolleri geliştirmek.


english: - How right you are.

non_english: - Teil on täiesti õigus.


english: Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.

non_english: Muy pocos jefes de la Dirección General de Ayudas al Desarrollo, es decir, jefes de departamento y aun jefes más altos, han participado en los cursos sobre el género que se han organizado.


english: Africa has a surplus of agricultural labor and too few other jobs.

non_english: Afrika heeft een surplus aan werk in de landbouw en te weinig andere banen.


english: My brother is very good at playing the guitar.

non_english: Ο αδελφός μου παίζει καλή κιθάρα.


english: It clearly showed that the vast majority of the economic operators interviewed wanted such a statute, for two main reasons.

non_english: Tie skaidri liecināja, ka vairums aptaujāto uzņēmēju vēlas šādus statūtus divu iemeslu dēļ.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: الاولى .. ان سر السلام هو الطرف الثالث


english: The common market, which consists of the free movement of persons, services, capital and goods, has encouraged significant economic growth, increased employment and improved competitiveness in the European economy.

non_english: A közös piac, ami a személyek, a szolgáltatások, a tőke és az áruk szabad mozgásából áll, jelentős gazdasági növekedést, bővülő foglalkoztatást és az európai gazdaságon belül fokozódó versenyszellemre ösztönzött.


english: Those of you who know football, Andre Waters was someone I grew up watching.

non_english: Für alle, die sich mit Football auskennen: Ich wuchs mit Andre Waters auf.


english: Where does this intelligence of knowing that a fold can actually hold more information, so as you actually watch the baby's brain grow.

non_english: De onde sae o coñecemento para saber que un plegamento pode conter máis información... Podemos ver como crece o cerebro dun bebé,


english: Authorities accused him of disseminating false information related to an act of terrorism.

non_english: Власти обвинили его в заведомо ложном сообщении об акте терроризма.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Po pierwsze, demoralizuje ludzi, którzy są związani z pracą.


english: In his 2013 book Mass Flourishing, Edmund Phelps argues that we need to promote “a culture protecting and inspiring individuality, imagination, understanding, and self-expression that drives a nation’s indigenous innovation.”

non_english: Edmund Phelps betoogt in zijn boek Mass Flourishing uit 2013 dat we ‘een cultuur die de individualiteit, verbeelding, het begrip en de zelfexpressie die de eigen innovatie van een land beschermt en inspireert’ moeten bevorderen.


english: Meanwhile, in some Western societies other diseases have increased alarmingly.

non_english: U nekim zapadnim zemljama druge se bolesti šire u alarmantnom omjeru.


english: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.

non_english: Ved at lade dem udvikle skræddersyede planer for de pågældende regioner og om nødvendigt give finansiel støtte kan der opnås større resultater.


english: In Afghanistan, British Gurkha troops celebrated Dashain the traditional way, with customary tika (made from vermilion powder, yougurt and rice grains) and blessing from the elders.

non_english: Во Авганистан, британски трупи на Гурка го слават Дашаин на традиционален начин, со вообичаена индиска храна - тика (направена од прашок од цинобер, јогурт и зрна ориз) и благослов од постарите.


english: View the properties of the current stream

non_english: Vis eigenskapane til den gjeldande straumen


english: How can we improve the efficiency of individual transport modes and combinations of those modes?

non_english: Kuidas me saame üksikute transpordiliikide ja nende koostalitluse tõhusust tõsta?


english: "The Bicentenario kicks off tonight, marking Mexico’s 200th year of independence from Spain.

non_english: „A bicentenárium ünneplése ma kezdődik, annak emlékére, hogy Mexikó kétszáz éve független Spanyolországtól.


english: Now my place is 90,000 people who are respecting each other, who are not fighting.

non_english: V mojem kraju živi 90.000 ljudi, ki se spoštujejo, ki se ne vojskujejo.


english: Shame we have to take her city.

non_english: É uma pena termos de tomar a cidade dela.


english: Will they die?

non_english: Ќе умрат ли тие?


english: For one thing, it was man who was to live forever on earth.

non_english: Jednom je samo čovjek bio određen da vječno živi na Zemlji.


english: As consumers, firms, and investors become more cautious and risk-averse, the equity-market rally of the second half of 2012 has crested.

non_english: Nu consumenten, bedrijven en beleggers behoedzamer en risicomijdender zijn geworden, is de rally op de aandelenmarkten van de tweede helft van 2012 tot stilstand gekomen.


english: This is he that came by means of water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

non_english: Éste es el que vino por medio de agua y sangre, Jesucristo; no con el agua solamente, sino con el agua y con la sangre.


english: Years passed.

non_english: Прошле су године.


english: But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.

non_english: लेकिन कॉलेज पहुँचने के बाद मुझे यह अहसास हुआ कि टैक्नौलोजी केवल इसलिए नहीं अपनाई जाती है क्योंकि इससे काम लिया जाता है;


english: Often the hippies ’ utter frankness in speech and conduct is an expression of their contempt for the hypocrisy of adults.

non_english: Ofta är hippies ’ fullkomliga oförställdhet i tal och uppförande ett uttryck för deras förakt för de vuxnas hyckleri.


english: Four nights after the Haiti earthquake, the airwaves and the Internet are seeing a growing debate over media's use of the word “looting.”

non_english: Nakon što je prošlo nekoliko noći od zemljotresa na Haitiju, na radiju i Internetu, se širi diskusija, u vezi upotrebe od strane medija, termina, koji se na engleskon definiše looting ( pljačkanje, grabež).


english: No, many young persons today simply do not accept the standard explanations for the horrible things that have happened in our time.

non_english: Nein, die jungen Menschen geben sich nicht mit Standarderklärungen für die furchtbaren Dinge, die in unserer Zeit geschehen sind, zufrieden.


english: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.

non_english: Quando tivermos elaborado a nossa proposta relativa às novas regras e escolhido a modalidade jurídica mais adequada, terei todo o prazer em expor-vos o nosso ponto de vista.


english: And, of course, the wealthy tobacco giants are not timid about scattering money around to politicians, who can use their influence against any proposals unfriendly to tobacco interests.

non_english: Ning loomulikult ei ole jõukad tubakahiiglased rahaga kitsid poliitikute puhul, kes saavad avaldada oma mõju mistahes ettepanekute tagasilükkamiseks, mis ohustavad tubakatootjate huvisid.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Luna trecută, a fost o bucată în Guardian, în Manchester Guradian, despre asta -- două pagini întregi.


english: He's waiting outside to give you a ride, so...

non_english: Той те чака отвън да те закара, тъй че...


english: He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification.

non_english: Prohlásil něco v tom smyslu, že černoši v Americe jsou terčem zvůle, a požádal policistu, který byl bílý, aby se mu představil a legitimoval.


english: Changes to document “%s” will be permanently lost.

non_english: .لاسوند بدلونونه به د تل لپاره له منځه ولاړ شي "%s" د


english: A good idea occurred to me at that time.

non_english: Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.


english: They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.

non_english: De giver virksomhederne og bankerne ret til hemmelighed i forretninger, også selvom denne hemmelighed beskytter helt klare kriminelle handlinger.


english: That's all I'm going to say about it.

non_english: මම එච්චරයි ඒ ගැන කියන්න කැමති.


english: Similarly, in the Orient a young yakuza who is willing to be a living shield for his boss says: “At home I was alone all the time.

non_english: Panašiai ir Rytuose jaunuolis jakuza, pasiryžęs tapti gyvu savo vado skydu, sako: „Namuose aš visada buvau vienišas.


english: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.

non_english: Herr talman! Europeiska socialdemokratiska partiets grupp i detta parlament ställer sig bakom det betänkande som Berend just har lagt fram och vi gratulerar upphovsmannen, både till hans fina slutsatser och till hans flexibilitet som har gjort det möjligt för utskottet att införa ändringsförslag från de olika grupperna.


english: Typical of the attitude of many adults was that of a highly regarded “intellectual ” who declared:“ We objected to the Bible’s morality because it interfered with our sexual freedom. ”

non_english: Típica da atitude de muitos adultos, foi a de um “intelectual ” altamente reputado, que declarou:“ Objetamos à moral da Bíblia porque interferia com nossa liberdade sexual. ”


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: nhưng cái mà chúng ta không thường thấy là luôn có một phía thứ ba. Và bên phía thứ ba của mâu thuẫn là chúng ta, đó là cộng đồng xung quanh, đó là những bạn, là những đồng minh, là những thành viên trong gia đình, là những người hàng xóm.


english: Disable use of blending

non_english: Desactivar l'uso de la mezcla


english: - I was in the car.

non_english: - நான் கார் இருந்தது.


english: Nobody does that.

non_english: Ніхто не може бути таким.


english: In committee we upheld most of the rapporteur's chiefly technical amendments.

non_english: Parlamendikomisjonis kinnitasime suurema osa raportööri peamiselt tehnilistest muudatustest.


english: There is now a new Commission.

non_english: Adesso si è insediato un nuovo Esecutivo.


english: Still, the Fed should not be absolved of all guilt.

non_english: Ainda assim, a Reserva Federal não deve ser absolvida de toda a culpa.


english: And so our effort took an unexpected turn.

non_english: E entón, o noso esforzo deu un xiro inesperado.


english: You know, 2,000 years ago, Europe: breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

non_english: Víte, jak to bylo před dvěma tisíci lety v Evropě - rozpad, rozdrobení Svaté říše římské [Římské říše].


english: According to Article 43 every citizen shall have the right to be secured in his home against entry, search and seizure, and to the privacy of his correspondence and other means of communication.

non_english: Laut Klausel 43 hat jeder Burger das Recht, zu Hause sicher zu werden, gegen Einbruch, Fahndung, Beschlagnahmung und Datenschutz der Korrespondenz und anderer Art von Kommunikation.


english: Today is my sister's birthday.

non_english: आज मेरी दीदी का जन्मदिन है।


english: The UK's Foreign Secretary William Hague called on his release:

non_english: El ministre d'Afers Estrangers britànic, William Hague, va demanar-ne l'alliberament:


english: We solved that problem in a week.

non_english: 우리는 그 문제를 일주일 안에 해결했다.


english: Tom is scared of dogs.

non_english: 톰은 개를 무서워한다.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Это же произошло и со мной, когда я заметила, что мы двигаемся от пассивных потребителей к создателям, к соавторам c множеством возможностей.


english: The natives have been enjoying it for years.

non_english: Местные жители наслаждаются ими уже годами.


english: However, there are still deficits.

non_english: Még mindig vannak azonban hiányosságok.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: E você vê, todos estão ocupados; não se podia perder tempo.


english: IT ALL began in the summer of 1947 when the pilot of a private plane flying near Mt. Rainier in Washington saw several disk - shaped things moving through the air one after another in an undulating path, “like pie plates skipping over the water. ”

non_english: TUTTO cominciò nell’estate del 1947 quando il pilota di un aereo privato che volava vicino al monte Rainier in Washington vide muoversi attraverso l’aria parecchie cose a forma di dischi uno dopo l’altro in un percorso ondulato, “come piatti di torte che scivolassero sull’acqua ”.


english: Reset All Points

non_english: सबै बिन्दुहरू रिसेट गर्नुहोस्


english: On Thursday September 30 most campaign closing rallies were held.

non_english: U četvrtak, 30. septembra, održana je većina završnih mitinga izbornih kampanja.


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: Можете да гледате хорор филм со чудовишта.


english: It's not our burden.

non_english: Бидний үүрэх ачаа ч биш.


english: In its issue of January 22, 1997, it reported: “Hotels around the globe are already fully booked ” for celebrations on New Year’s Eve, December 31, 1999.

non_english: Во изданието од 22 јануари 1997 се известува: „Хотелите ширум светот веќе се целосно резервирани“ за прославата на новогодишната ноќ, 31 декември 1999.


english: The fact that murders and attacks of journalists remain unpunished creates an understanding among certain people that they can beat or kill journalists without taking responsibility.

non_english: Il fatto che le uccisioni e gli attacchi ai giornalisti rimangano impuniti crea un precedente per alcune persone che fa credere loro di poter colpire o uccidere giornalisti senza assumersene la responsabilità.


english: Tom hates his job for a lot of reasons.

non_english: Tomi urren punën e tij për shumë arsye.


english: Five years have gone by since my father died.

non_english: میرے ابو کو گزرے ہوئے پانچ سال ہو گئے ہے۔


english: Is this the man you saw last night?

non_english: Ist das der Mann, den Sie gestern sahen?


english: Because of the Internet, the truth prevailed and everyone knew the truth.

non_english: Per shkak te internetit, e verteta doli ne shesh dhe te gjithe e moren vesh te verteten.


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: et le traiter comme un ami que vous accueillez chez vous pour faire germer et créer de la compréhension, ou du respect, ou de l'amour.


english: Total cost till now, however, has mounted to $300 million, including labor, equipment, installations and upkeep.

non_english: Sin embargo, el costo total hasta ahora ha ascendido a 300 millones de dólares, incluso la mano de obra, el equipo, las instalaciones y la conservación.


english: The Lebanese won't forget the Israeli soldiers

non_english: Masyarakat Libanon tidak akan melupakan tentara Israel


english: There, the border question is obviously central.

non_english: A tale riguardo, il problema fondamentale è naturalmente quello della frontiera.


english: In general, it may be said that he is a genius in music.

non_english: Em geral pode-se dizer que ele é um gênio na música.


english: This sea was hundreds of miles wide, extending from the present Arctic Ocean to Mexico.

non_english: Toto more bolo stovky kilometrov široké a siahalo od terajšieho Severného ľadového oceánu až po Mexiko.


english: My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.

non_english: Mi pregunta específica se refiere al problema de los sin techo y a si una nueva Presidencia podría asumir una nueva iniciativa para intentar superar alguna de las dificultades a las que ha aludido el Presidente el ejercicio con respecto a la ayuda a nivel intergubernamental.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Dit zijn enorm belangrijke aspecten om over na te denken.


english: Here is what you get if you're a mercenary in Libya:

non_english: Evo šta dobijate ako ste plaćenik u Libiji:


english: Now the Presidency and the Council have to bring the presents which we have asked them for in our letter to the three kings.

non_english: Adesso sono la Presidenza e il Consiglio a dover portare i regali che abbiamo chiesto nella nostra lettera ai Re Magi.


english: We have oxytocin that connects us to others, makes us feel what they feel.

non_english: ჩვენში არის ოქსიტოცინი, რომელიც სხვებთან გვაკავშირებს, გვაგრძნობინებს სხვის გრძნობებს.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Proč nejíst hmyz? Nejprvé si řekneme, co je to hmyz?


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: 从10年前起，人们在上班时间溜出去抽15分钟的烟，根本就没人在乎 ， 那么为什么现在偶尔上个Facebook、twitter、youtube 就会有一大堆的意见？


english: So many economies are vulnerable to natural disasters – earthquakes, floods, typhoons, hurricanes, tsunamis – that adding a man-made disaster is all the more tragic.

non_english: Řadu ekonomik ohrožují přírodní katastrofy – zemětřesení, záplavy, tajfuny, hurikány, cunami, takže přidávat člověkem vyvolanou pohromu je tím tragičtější.


english: Past Issues, Editorial, Politics, Economics, Society, Environment, Book Review, Arts and Photo Galleries.

non_english: frühere Ausgaben, Leitartikel, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Umwelt, Bücher, Kunst und Fotos Galleries.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Hachas de mano hechas competentemente indicaban cualidades de la personalidad deseadas -- inteligencia, contol de coordinación, habilidad para planificar, diligencia y a veces, acceso a materiales raros.


english: Expression (e. g. http: / /www. example. com/ ad/ *):

non_english: Expresión (por ex. http: // www. example. com/ ad / *):


english: However, the online action was not an all smooth sailing amid Chinese deficient confidence in Internet.

non_english: Megjithatë, aksioni onaljn aspak nuk ishte i lehtë për shkak të mosbesimit kinez në internet.


english: We support the target of a 25% reduction in administrative burdens and naturally - and the Commissioner and Mr Doorn have also confirmed this already - laws that we have just repealed must not be allowed to come back in through the back door as new legislation.

non_english: Me toetame eesmärki vähendada halduskoormust 25% võrra ning loomulikult - volinik ja Bert Doorn juba ka kinnitasid seda - ei tohi õigusaktid, mille oleme äsja tagasi lükanud, tulla tagaukse kaudu uute õigusaktidena tagasi.


english: As usual, journalists have not been spared in this attack on protesters.

non_english: 항상 그랬듯, 저널리스트들도 시위대를 향한 공격에서 예외는 아니었다.


english: Very disappointed, because none of the politicians in this country represents his interests.

non_english: Shumë i dëshpëruar, për shkak se asnjë nga politikanët në vendin e tij nuk i përfaqësojnë interesat e tyre.


english: It's hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

non_english: Тоа е тешка работа која одзема многу време, што мора да ја работат со часови секоја недела.


english: Our health is our most precious possession.

non_english: हमारा स्वास्थ्य हमारी सबसे कीमती संपत्ति होती है।


english: That was her, right?

non_english: Ea era in masina, corect ?


english: Incidentally, the difference between ideas and narratives: the idea is the cause that one believes in; and the narrative is the way to sell that cause -- the propaganda, if you like, of the cause.

non_english: Forøvrig, forskjellen mellom ideer og narrativer: er at ideer er formålet man tror på; og narrativet er måten man selger et formål propaganda, om du vil, om formålet.


english: I grew up in Shiraz.

non_english: در شیراز بزرگ شدم.


english: He rose to prominence inthe Damascus Spring, a brief flourishing of political freedom and expression in 2000.

non_english: 그는 다마스쿠스의 봄(Damascus Spring)이란 2000년 잠시 정치적 자유가 짧게 융성했던 시기를 통해 유명해졌다.


non_english: 어디 가는데? Uh, I was gonna go get some food to eat.


english: What are you talking about?

non_english: Em đang nói gì thế?


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Nevetés) (Taps) Tehát miért ne bérelnél egy villanyfúrót, vagy, még jobb, adnád bérbe saját villanyfúród másoknak és keresnél egy kis pénzt?


english: Say, ‘Indeed my Lord has guided me to a straight path, the upright religion, the creed of Abraham, a Hanif, and he was not one of the polytheists.’

non_english: (ئى مۇھەممەد! بۇ مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىم مېنى توغرا يولغا يەنى توغرا دىنغا، باتىل دىنلاردىن توغرا دىنغا بۇرالغان ئىبراھىمنىڭ دىنىغا باشلىدى، ئىبراھىم مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى»


english: It's a real diamond.

non_english: É un diamante de verdade.


english: It is Natanz, and it is only Natanz.

non_english: Il s'agit bien de Natanz, et uniquement Natanz.


english: The European budget is effectively sourced from VAT and on the basis of GDP, especially now that the Community preference system has been abandoned and the multiplication of free trade areas has put paid to customs duties and the common agricultural levy, which had already been cut back drastically by the Generalised System of Preferences.

non_english: Na verdade, o orçamento europeu alimenta-se do IVA e da imposição sobre o PIB, sobretudo desde que o abandono da preferência comunitária e a multiplicação das zonas de comércio livre provocaram a queda dos direitos aduaneiros e dos direitos niveladores agrícolas comuns, já amputados pelos SPG.


english: I wholeheartedly agree that we must embrace the cause of human rights.

non_english: Kannatan täysin sitä, että meidän on otettava ihmisoikeudet huoleksemme.


english: To answer, we will ask some questions of a professional portrait photographer who has over ten years of experience in this field.

non_english: Tegul atsako profesionalus fotografas portretistas, šioj srity turįs daugiau nei dešimties metų darbo patirtį; mes jam užduosime klausimų.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: 這是監獄裡受教育的景象


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Şimdi dört numaralı tabu: çocuk sahibi olduktan sonra ortalama mutluluk seviyenizin düştüğünü söyleyemezsiniz.


english: Color 6 (Intense)

non_english: रंग 6 (तीव्र)


english: Gambia: President claims to have found cure for AIDS · Global Voices

non_english: Gambie: Le Président prétend avoir découvert un traitement pour le SIDA


english: I'm translating a contract for Dr Stroomkoning.

non_english: Պայմանագիր եմ թարգմանում պր. Ստրոմքոնինգի համար։


english: And it's fine to be confused, says Ms. Entropy, from Egypt:

non_english: و خانوم انتروپی از مصر می‌گوید، اشکالی ندارد که گیج شویم:


english: It takes but a well-placed finger.

non_english: يستغرق سوى إصبع في وضع جيد.


english: User with name %1 already exists.

non_english: Tá úsáideoir darb ainm% 1 ann cheana.


english: Your question is not relevant to the subject.

non_english: Je vraagt heeft niks met het onderwerp te maken.


english: You, uh, want some coffee?

non_english: Vuoi... del caffe'?


english: How can you be sure the used car you buy is a good one?

non_english: Kā tu vari pārliecināties, vai lietota automašīna, ko tu pērc, ir laba?


english: You don't know anything about a murder at your racetrack?

non_english: ¿No sabe nada de un asesinato en su pista de carreras?


english: My life would be completely empty without you.

non_english: 如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。


english: Early on Wednesday morning, Judge Shemsu Sirgaga denied the defense's main argument, which held that Schibbye and Persson travelled professionally and had a journalistic duty to report on the conflict from the side of the rebel forces as well as that of Ethiopia's military, and sided with the prosecution.

non_english: Dimecres a primera hora, el jutge Shemsu Sirgaga va donar la raó a la part acusadora després de rebatre el principal argument de la defensa, segons la qual Schibbye i Persson havien viatjat al país per informar sobre el conflicte entre les forces rebels i l’exèrcit etíop des de totes dues parts.


english: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.

non_english: Thèid iomadh Tux an fhìdhleir a shealltainn dhut. Tha fuaim ann a bhuineas ri gach Tux is tha càraid aig gach fuaim a tha an aon rud. Briog air Tux gus an fhuaim fhalaichte aige a nochdadh is feuch ris a sheise a lorg. Chan urrainn dhut ach dà Tux a ghnìomhachadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil fuaim fhad ’s a bhios tu a’ sireadh a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu an càraid, thèid an dà thè a-mach à sealladh.


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: 농부들은 작은 다리로 하나의 지붕에서 다른 지붕으로 이동합니다.


english: Why go along with everything the Council wants, even when that may work against the efficiency of logistics chains?

non_english: Miért kell mindig elébe menni annak, amit a Tanács akar, még akkor is, ha az a logisztikai láncok hatékonysága ellen hathat?


english: -That's the bad news.

non_english: - Đó mới là tin xấu...


english: THE preaching activity of Jehovah’s witnesses is growing very rapidly.

non_english: DAS Predigtwerk der Zeugen Jehovas dehnt sich sehr schnell aus.


english: Can't you understand the pain of your parents?

non_english: Você não consegue entender a dor dos seus pais?


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: Wtedy będziemy mogli zadawać życiowe pytania: "Jaką polisę ubezpieczeniową najlepiej wybrać?" Rozwiązywać problemy z życia wzięte.


english: You should have come earlier.

non_english: Тебе следовало прийти раньше.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Gecenlerde, doktora ogrencilerimden Tom dedi ki, "Kim derslere gelirken bisikletci kaski takmaya karar verdim."


english: Not getting caught in the traffic jam of España Avenue on a weekday at 2 p.m. is a daunting task.

non_english: Tidak terjebak dalam kemacetan di jalan raya España di akhir pekan pada jam 2 siang adalah hal yang tidak mungkin.


english: But I would plead: ‘ Please, Jehovah, just show me something out of your Word that will help me get through this day and not give up. ’

non_english: Molila sem: ‚ Prosim, Jehova, pokaži mi vendar nekaj v tvoji Besedi, kar mi bo pomagalo prestati ta dan, da ne bom popustila. ‘


english: Meanwhile, Fonzation writes about a decision to close seven private schools in residential areas that has finally been implemented in Kuwait and thinks it may reduce traffic.

non_english: في هذه الأثناء, المدون Fonzation يكتب عن قرار اغلاق 7 مدارس خاصة في المناطق السكنية, تم تطبيقه مؤخراً في الكويت ويضن انه قد يخفض حركة المرور.


english: Madam President, I have heard much talk in this debate about science, but what sort of science is it that does not subject itself to proper impact assessment?

non_english: Гжо Председател, чух много да се говори в това разискване за наука, но каква наука е тази, която не поставя себе си на съответната оценка на въздействието?


english: The printer needs paper.

non_english: La stampante ha bisogno di carta.


english: I must have made a mistake.

non_english: ฉันต้องทำผิดพลาดไปแล้วแน่เลย


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: Y estudiamos este tipo de intervención  en la Universidad de Harvard.


english: It will damage food production.

non_english: Producţia alimentară va fi afectată.


english: I was shocked to find the word "owner" used in the popular local newspaper Haveeru, in reference to the employer of the recently murdered Bangladesh worker in Kulhudhuffushi!

non_english: Fiquei chocado ao ver a palavra "dono" usada pelo popular jornal local Haveeru , em referência a um empregador que recentemente assinou um trabalhador bangladeshi em Kulhudhuffushi!


english: To meet future demands, authorities hope that this figure will double by the year 2000.

non_english: भविष्य की माँगों को पूरा करने के लिए, अधिकारियों को आशा है कि यह खर्च साल २००० तक दुगुना हो जाएगा ।


english: This did not degrade women to second - class family members fit only for work in the house or in the fields.

non_english: Điều này không hạ phụ nữ xuống vị trí hạng nhì trong gia đình, được coi như chỉ xứng hợp cho việc nội trợ hoặc nông thôn.


english: Will run command: '%s'

non_english: Төмөнкү команда аткарылат: "%s"


english: Along with a photograph of Peter Esch, the postcard shares in telling a small part of an enormous human tragedy — the Holocaust — during which six million Jews perished.

non_english: پوسٹ‌کارڈ اور اس پر پیٹر ایش کی چھپی تصویر اُس بڑے انسانی المیے — ہالوکاسٹ — ( قتلِ‌عام ) کی بابت بیان کرنے میں شریک ہیں جس میں چھ ملین یہودی مارے گئے تھے ۔


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: Rád by som na chvíľu prerušil svoju prednášku asi na desať sekúnd, pretože v živote nedostanete veľa príležitostí urobiť niečo takéto, a moji rodičia sedia v prvom rade.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: Ich muss darauf hinweisen, dass diese Methode natürlich nicht erlaubt ist, um die Meinung der Personen  vor einer Wahl zu ändern, und dass wir sie im Anschluss aufgeklärt und ihnen ermöglicht haben,  ihre Angaben wieder zurückzuändern.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Időnként elmegyek Bill farmjára önkénteskedni, így a saját szememmel láthatom, hogy honnan származik a hús, amit megeszek.


english: - Thought I heard something.

non_english: Čini mi se da sam čuo nešto!


english: I think that... that when I survived the virus, I gave myself permission to live, so I relaxed.

non_english: Je pense que ... que quand j'ai survécu au virus, je me suis donné la permission de vivre, et je me suis détendu.


english: I'm sorry about the mess.

non_english: Oprostite zbog nereda.


english: You get points for finding an ex in a news article, lose points if they involve criminal activity.

non_english: Consigues puntos por encontrar a un ex en un articulo de noticias, pierdes puntos si están involucrados en alguna actividad criminal.


english: Show GStreamer Options

non_english: Wys GStreamer opsies


english: Will the Commission bring forward a Europe-wide policy on personal assistance?

non_english: Előterjeszt-e a Bizottság egész Európára kiterjesztett politikát a személyes segítségre vonatkozóan?


english: Indeed, the four victims of trafficking that the IOM assisted in Greece in 2004 did not occur during the sporting event.

non_english: In realtà i quattro episodi di vittime a cui l'IOM ha fornito assistenza in Grecia nel 2004 non sono avvenuti durante l'evento sportivo.


english: Do we get to create organic robots, where we remove the autonomy from these animals and turn them just into our playthings?

non_english: Ar mes kursime organinius robotus, atimdami iš gyvūnų autonomiją ir paversdami juos savo žaislais?


english: We hope that we can change some of the views that people have about Arabs and Arab-Americans with Arabisto.com.

non_english: نتمنى أن نتمكن من تغيير بعض الآراء حول العرب، والعرب-الأمريكان عبر Arabisto.


english: In conclusion, Mr President, Parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow Parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.

non_english: Avslutningsvis vill jag säga, herr talman, att från detta parlament bör utgå en tydlig signal om demokratiska principer: vi skall genomföra reformer som gör att parlamentet växer och som utvidgar dess befogenheter, inte som gör att det går tillbaka i utvecklingen.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Aber wenn wir davon Kenntnis nehmen, dann wird es meiner Meinung nach viel geschmeidiger ablaufen.


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: Bằng cách nào đó, cái chúng ta cần phải làm là lùi một bước, giống như bà lão thông thái, nhìn vấn đề thông qua con mắt trong sáng và nghĩ tới con lạc đà thứ 18


english: With blue light, we can drive information, and it's in the form of a one.

non_english: Amb la llum blava, podem conduir informació. Això és en forma d'un.


english: TV Can Be a Boon

non_english: Televizija je lahko blagodat


english: Agenda item 113 (d)

non_english: Point 113 d) de l'ordre du jour


english: I heard about your wife, and I'm sorry.

non_english: Èuo sam za tvoju ženu, žao mi, moje sauèešæe.


english: I think that this work has been carried out extremely well.

non_english: Creo que es un trabajo muy bien realizado.


english: Ironically, flexible exchange rates help the very country that caused the crisis. There is no justice in economic mechanisms.

non_english: من عجيب المفارقات هنا أن أسعار الصرف المرنة تساعد نفس البلد الذي تسبب في الأزمة. ويبدو أن الآليات الاقتصادية لا تعرف العدالة.


english: A late-evening meeting of most opposition parties in Lahore on January 16 rejected Qadri’s demands, while telling the government to stay the course toward the general election.

non_english: Na reunião realizada em Lahore, ao final da tarde do dia 16 de Janeiro, que contou com a presença da maior parte dos partidos da oposição, as exigências Qadri foram rejeitadas, devendo o governo permanecer em funções até às eleições gerais.


english: I made the fact known to all my friends.

non_english: Am adus faptul la cunostinta tuturor prietenilor mei.


english: Within this team there's competition.

non_english: ამ გუნდის შიგნით შეჯიბრია. ამ გუნდის შიგნით შეჯიბრია.


english: imagelight visited Mashia village and reported,

non_english: imagelight mengunjungi desa Mashia dan melaporkan,


english: He's focused on this hyena, and he is going to get it.

non_english: E' concentrato su questa iena e la prenderà.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Wat we moeten doen is weer contact zoeken met wie we echt zijn, en dat is heel spannend. Dank u wel.


english: When you do, attack the problem  — not the person.

non_english: Kui sa siis asja kõne alla võtad, ründa probleemi, mitte inimest.


non_english: Some highly successful individuals are seriously planning to examine their future prospects in Syria during their next summer visit."


english: One of these of course is the reduction by around one half in appropriations made available even though they will cover a longer period.

non_english: Κατ' αρχάς τα διαθέσιμα κονδύλια μειώνονται σχεδόν στο ήμισυ, παρότι η περίοδος εφαρμογής είναι μεγαλύτερη.


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Ahora llego a ver esto como ese miedo que tenemos los hombres, ese temor que nos paraliza, que nos hace rehenes de este kit masculino.


english: Which team will win?

non_english: Melyik csapat fog győzni?


english: This article is based on a piece written by Melanie Mattauch for 350.org, an organisation building a global climate movement, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

non_english: Bu makale Melanie Mattauch tarafından, küresel bir iklim hareketi oluşturmayı amaçlayan 350.org için yazdığı makale temel alınarak yazılmıştır. İçerik paylaşımı anlaşması uyarınca Global Voices'da tekrar yayınlanmıştır.


english: So we brought her home, and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach before she died.

non_english: Donc on l'a ramenée chez elle et j'espérais que le gazole n'aurait pas tâché sa plage avant qu'elle meure.


english: But you need not travel to a national park in order to observe creative skill.

non_english: Kuid selleks, et loometöös ilmnevat meisterlikkust näha saada, pole tingimata tarvis rahvusparki minna.


english: You deserve the prize.

non_english: Você merece o prêmio.


english: But that $3.50 per gallon for ethanol is not only higher than the current US average for gasoline but it is an enormous price when faced by a population that has one fifth the average annual income of Americans.

non_english: Pero esos $3.50 por galón del etanol son, no solamente un precio más alto para el promedio actual de gasolina en EEUU, sino también un precio altísimo cuando se pone frente a una población que tiene un quinto del ingreso promedio anual de los norteamericanos.


english: Others engage in verbal violence.

non_english: Teised laskuvad sõnasõjani.


english: I published the pictures of Marcus on their pages.

non_english: Namoaka ny sarin'i Marcus tamin'ny takelak'izy ireo aho.


english: But most importantly, it's voluntary.

non_english: Хамгийн чухал нь энэ бол сайн дурын.


english: Nobody taught me.

non_english: Нико ме није научио.


english: Yet, on average, there are about 20 soldiers for every physician.

non_english: Megjithatë, për çdo mjek ka një mesatare prej 20 ushtarësh.


english: However, money matters also illustrate the profound disunity that still exists among European nations.

non_english: Ancak, parasal meseleler Avrupa ulusları arasında hâlâ var olan derin ayrılıklar hakkında bir fikir vermektedir.


english: They do not attempt to break through the light cord barrier!

non_english: ¡ No intentan abrirse paso a través de la barrera de cuerdas ligeras!


english: Here are translations of several Hebrew blog posts from Jewish and Arab citizens in Israel, reacting to this minority's complex social stance.

non_english: هنا ترجمات من عدد من التدوينات العبرية من مواطنين يهود وعرب في اسرائيل, وردود فعلهم على الموقف الاجتماعي المعقد لهذه الأقلية.


english: Camisha is a Capital Pool Company ("CPC") within the meaning of the policies of the TSX Venture Exchange. Camisha is in the process of completing their Initial Public Offering ("IPO") of 6,000,000 common shares at $0.10 and obtaining their listing on the TSX Venture Exchange. Upon completion of the IPO, Zimtu will own 26.79% of the issued and outstanding common shares of Camisha.

non_english: Camisha ist eine sogenannte ‚Capital Pool Company' („CPC”) im Sinne der Richtlinien der TSX Venture Exchange. Camisha ist im Begriff, ihr ‚Initial Public Offering' („IPO”) von 6.000.000 Aktien zu einem Preis von $0,10 CAD abzuschließen und die Notierung an der TSX Venture zu erlangen. Nach Abschluss der IPO wird Zimtu 26,79% der ausgegebenen und ausstehenden Aktien halten.


english: He has two cats.

non_english: Έχει δυο γάτους.


english: _Options Name:

non_english: বিকল্পসমূহৰ নাম (_O):


english: Now light and temperature vary with each window's microclimate, so a window farm requires a farmer, and she must decide what kind of crops she is going to put in her window farm, and whether she is going to feed her food organically.

non_english: Гэрэл болон агаарын хэм нь цонх бүрийн бичил цаг агаараас хамаарч ялгаатай байна. Тэгэхээр цонхны фермд фермэр хэрэгтэй, ямар төрлийн ногоо тарих, органик аргаар бордох эсэх нь фермерийн сонголт.


english: How absurd that military aircraft should be able to operate at night, whereas aerial fire-fighting resources used against such a serious direct threat to the whole of Europe should not.

non_english: Abszurdnak érzem, hogy katonai repülőgépek képesek éjszakai bevetést végrehajtani, miközben a mostanihoz hasonló, Európa egészét érintő közvetlen veszély esetén alkalmazott, levegőből irányított technológiai megoldások ugyanerre nem alkalmasak.


english: Did you have a good time?

non_english: Вы хорошо провели время?


english: Mayuko avoided doing hard work.

non_english: מאיוקו השתמטה מעבודה קשה.


english: Did you see them?

non_english: তুমি তাদের দেখছ ?


english: Wonder what is taking the MICT so long?

non_english: ¿Se imaginan qué le toma tanto tiempo al MICT?


english: You all know remote controls have an infrared LED -- basically you switch on the LED, and if it's off, you switch it off.

non_english: Comme vous le savez, les télécommandes ont un DEL infrarouge -- Vous mettez en marche le DEL, et s'il est allumé vous l'éteignez


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: 狮子和老虎的骨头看上去完全一样， 因此很快地，狮骨产业 将取代所有的虎骨。


english: No, nothing, Danny. He's not responding.

non_english: -Ništa, Danny, ne odgovara.


english: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)

non_english: Ochrana životného prostredia pred žiarením v dôsledku pádu vojenského lietadla v Grónsku (petícia č. 720/2002) (hlasovanie)


english: I can beat him - if you lend your strength to mine.

non_english: אני יכול לגבור עליו, אם תצרפו את כוחכם לזה שלי.


english: The Nata Blog was born as a result of a world traveler, Jon Rawlinson, passing through Nata on the way to the Okavango Delta.

non_english: Der Nata-Blog wurde durch den Weltreisenden Jon Rawlinson gestartet, als er auf dem Weg zum Okavango Delta durch Nata kam.


english: Given that financial integration is particularly strong within the monetary union, putting the ECB in charge was an obvious choice.

non_english: Angesichts der Tatsache, dass die Finanzintegration innerhalb der Währungsunion besonders stark ist, war es ein nahe liegender Schritt, die EZB in dieser Hinsicht zu stärken.


english: NGOs, political parties, mainstream and citizen media discussed the government’s attitude, demanding that minister Jeremic submit resignation.

non_english: Nevladine organizacije, političke partije, mejnstrim i građanski mediji su diskutovali ovaj vladin stav, zahtevajući da ministar Jeremić podnese ostavku.


english: If the market “misbehaves,” farmers could be reduced to poverty, leading to the neglect of large areas of Europe.

non_english: Si le marché ne se comporte pas ‘correctement’ les fermiers pourraient être réduits à la pauvreté et de larges régions d’Europe pourraient ainsi être négligées.


english: Some individuals have an insatiable desire for pills.

non_english: Nogle har en umættelig trang til piller.


english: There are 10,000 species of birds in the world.

non_english: जगात पक्ष्यांच्या १०००० प्रजाती आहेत.


english: All right, you know what, Cam?

non_english: יודע מה, קאם?


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: Así que este niño fue probablemente abusado, abandonado, ignorado, traicionado, por casi todos los adultos en su camino.


english: No one else did that!

non_english: Κανένας δεν το έκανε αυτό!


english: In order that Allah may punish the hypocrite men , and the hypocrite women , and the polytheist men , and the polytheist women – and accept the repentance of believing men and believing women ; and Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .

non_english: Allah münafiq kişiləri və qadınları , müşrik kişiləri və qadınları əzaba uğratsın , mö ’ min kişilərin və qadınların da tövbələrini qəbul buyursun deyə ( əmanəti öz razılığı ilə Adəm övladına tapşırdı ) . Allah ( mö ’ minləri ) bağışlayandır , rəhm edəndir !


english: If you read no other blog this week read this one:

non_english: Ако не сте прочитале ниту еден блог оваа недела прочитајте го овој:


english: On the surface, the world’s two largest economies have little to fear.

non_english: Oberflächlich betrachtet haben die beiden größten Ökonomien der Welt wenig zu befürchten.


english: This is a straw.

non_english: हा एक स्ट्रॉ आहे.


english: Tom is a friend of a friend of mine.

non_english: Tom er en venn av en venn av meg.


english: Unable to create trashing info file: %s

non_english: કચરાપેટી જાણકારી ફાઈલ બનાવવામાં અસમર્થ: %s


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Man vajag, lai jūs piebiedrojaties. Man vajag jūs kopā ar mani.


english: The State Duma — the house of parliament of the Russian Federation.

non_english: Държавната Дума — парламентът на Руската федерация.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: Die Idee dieses Autos hier ist die, dass einige der Materialien zurückgehen um für immer im Industrie-Kreislauf zu verbleiben, und einige wieder zu Boden werden. -- Es ist alles solarbetrieben.


english: Once, I heard a dreadful story of a breech birth which a traditional midwife did not know how to handle.

non_english: Einmal kam mir eine grauenvolle Geschichte über eine Steißgeburt zu Ohren, mit der eine traditionelle Hebamme nicht umzugehen wusste.


english: TTP spokesmen, Ehsanullah Ehsan, said in an interview:

non_english: TTP-talsmand, Ehsanullah Ehsan, sagde i et interview:


english: That is most certainly relevant.

non_english: C'est tout à fait pertinent.


english: But what she can do is cook.

non_english: ولكنها تستطيع الطبخ


english: But two weeks ago, Muhammed Sarwar violently disagreed, killing her before a crowd because, he said, God does not allow women to work.

non_english: Mais voici deux semaines, Muhammad Sarwar a témoigné de son désaccord, en l’assassinant en public dans un rassemblement car, a-t-il expliqué, Dieu n’autorise pas les femmes à travailler.


english: ADMITTEDLY, not all women undergo such dramatic mood changes.

non_english: TULEB tunnistada, et mitte kõigil naistel ei esine nii järske meeleolumuutusi.


english: A strong wind blew all day long.

non_english: Целый день дул резкий ветер.


english: Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth.

non_english: C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut.


english: Now that they control Gaza, Hamas can prove what they are capable of.

non_english: Maintenant qu’il contrôle Gaza, le Hamas peut prouver ce dont il est capable.


english: In March 2002 Dornier filed for bankruptcy.

non_english: Nel marzo del 2002 Dornier ha presentato istanza di fallimento.


english: A chain of events led to the outbreak of the war.

non_english: Tapahtumaketju johti sodan puhkeamiseen.


english: Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.

non_english: Under hensyntagen til disse synspunkter er det efter min mening det rigtige at skabe sådanne rammer, som man har anmodet om, og det er også påbudt som en videreudvikling af OLAF.


english: Who should I meet but Tom?

non_english: Cu cine să mă întâlnesc în afară de Tom?


english: There is a growing demand for uploading songs and videos on mobile phones and compact discs in Afghanistan.

non_english: افغانستان میں فونز اور سی ڈی میں گانے اور ویڈیوز اپ لوڈ کرنے کا رواج بہت تیزی سے بڑھ رہا ہے۔


english: Hasyim Widhiarto probed the impact of the youth vote:

non_english: Hasyim Widhiarto zkoumal její dopady:


english: But there is something that can keep you alive forever.

non_english: Но имеется кое - что, что может сохранить Вас в живых вечно.


english: However, after the peat has been dried it is combustible like coal.

non_english: No entanto, depois de a turfa ficar seca, é combustível igual ao carvão.


english: For that you will need patience, for it happens infrequently.

non_english: Per questo avete bisogno di pazienza, poiché accade poco frequentemente.


english: If I were rich, I would go abroad.

non_english: Om jag var rik så skulle jag åka utomlands.


english: I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.

non_english: Je conclurai en insistant sur le fait qu'une harmonisation de la qualification professionnelle de ces conseillers contribuera à améliorer la qualité du service dans l'intérêt des usagers, à minimiser les risques d'accidents pouvant entraîner une dégradation de l'environnement ainsi que des dommages graves susceptibles de porter atteinte à l'intégrité physique de toute personne pouvant entrer en contact avec des marchandises dangereuses.


english: Zambia’s President Michael Sata’s government reached its landmark 90 days in government on December 23, a period his Patriotic Front party promised it would turn around people’s lives and improve general governance.

non_english: El 23 de desembre el govern de Zàmbia, presidit per Michael Sata, va assolir els noranta dies al poder. El Front Patriòtic (FP), el partit governant, havia promès que en aquest període transformaria la vida dels zambians i milloraria la gestió del país.


english: On the other hand, most of the likely looking pictures turned out to be hoaxes.

non_english: 一方 ， 本物  の  よう  に  見える  写真  は  ほとんど  が  にせもの  でし  た。


english: I will go to see him instead of you.

non_english: मी तुझ्याऐवजी त्याला बघायला जाईन.


english: Where did you see the woman?

non_english: سىز ئايالنى قەيەردە كۆردىڭىز؟


english: All our women work all over the Gray World,* women work," and adds that he's not really bothered by that fact.

non_english: Sve naše žene rade širom belog sveta, žene rade“, i dodaje da ga ta činjenica zaista ne zabrinjava.


english: That wouldn't be good for either of us.

non_english: То не би било добро ни за једно од нас.


english: I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

non_english: Žinau, kad labai jaudinuosi ir džiaugiuosi būdama čia, o tai smarkiai trukdo man išlikti ramiai.


english: Some effort has been made in recent years by the Italian government to tax the dividends the Vatican receives from its huge investments.

non_english: Nos anos recentes o governo italiano fez algum esforço para taxar os dividendos que o Vaticano recebe de seus enormes investimentos.


english: Some sort of portable detention camp.

non_english: Якийсь портативний табір для інтернованих.


english: Reuters reports on this incident:

non_english: Ройтерс също писа за инцидента:


english: So on one of these rides, I talked my way into the compound and went to see the warden.

non_english: И така, на едно от тези пътувания си проправих път до двора и отидох да видя надзирателя.


english: The Balkans: Over Half of the Population Uses the Internet · Global Voices

non_english: Ballkan: Më shumë se gjysma e popullatës e përdorin internetin


english: Are they not damaged beyond repair?

non_english: Зарем не им е нанесена непоправлива штета?


english: Both of these desires seemed unreachable.

non_english: Abi šie sapņi šķita nepiepildāmi.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: 好，这个厨房不大，大约只有五平方公尺而已，


english: I can't understand what he is trying to say.

non_english: Saya tidak paham apa yang ia coba katakan.


english: As consular staff member representing India abroad, Ms Khobragade enjoys many rights.

non_english: বিদেশে ভারতের কাউন্সিলার কর্মীর এক প্রতিনিধি হিসেবে দেবযানী খোবরাগাডে অনেক অধিকার ভোগ করে।


english: (Laughter) Not to mention what it reveals about the adult who's speaking them.

non_english: (gargalladas) Sen mencionar o que revela sobre o adulto que as está a dicir.


english: So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon: an asymmetric entity, Hezbollah, with nation-state firepower.

non_english: Izraelci tedy dnes musí počítat se zbrusu novým fenoménem: asymetrickou entitou zvanou Hizballáh, jejíž palebná síla je srovnatelná se státem.


english: I don't like girls who put on airs.

non_english: Non mi piacciono le ragazze che fanno delle sceneggiate.


english: It goes very slowly.

non_english: वो बहुत धीरे धीरे चलता है।


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: In de weken die volgden, had ik het enorme plezier om deze kinderen te laten kennismaken met de wereld van totale vrijheid, een wereld die bestaat uit prachtige vergezichten zoals deze - Alles wat je hier ziet, is uiteraard in Israël - ook ontmoetingen van dichtbij met allerlei kleine dieren in allerlei maten, kleuren en vormen en ga zo maar door.


english: For this reason, I did not take this route before, as I wasn't convinced it would work. This time the case is the opposite."

non_english: لهذا السبب لم أقم بهذه التجربة سابقا، إذ لم أكن مقتنعا بنجاحها، على عكس هذه المرة.


english: Why the government first imprisoned him and then released him less than 24 hours later remains a mystery. What is clear is that the authorities want the Moscow mayoral election to be substantially more competitive than anyone expected it to be.

non_english: لماذا سجنته الحكومة أولا وبعد ذلك افرجت عنه بعد أقل من 24 ساعة ما يزال لغزا. ان من الواضح هو ان السلطات تريد ان تكون انتخابات رئاسة بلدية موسكو اكثر تنافسية من ما كان يتوقعه الناس.


english: One conservative estimate – which has a reasonable chance of being accepted precisely because it is conservative – calls for $50 billion per year as of 2015, increasing to $100 billion by 2020 and beyond.

non_english: Une estimation prudente – qui a des chances raisonnables d’être acceptée parce qu’elle est prudente – prévoit des investissements à hauteur de 50 milliards de dollars à partir de 2015, et de 100 milliards à partir de 2020 et au-delà.


english: We feel that Igor Albin blatantly disrespected the city’s residents, who not only pay for street cleaning and the city’s beautification, but also pay out of their own pockets Mr. Albin’s salary.

non_english: Suntem de părere că Igor Albin a desconsiderat într-un mod arogant cetățenii orașului, care nu numai că plătesc pentru curățarea străzilor și infrumusețarea orașului, dar îi plătesc și salariul domnului Albin din propriile lor buzunare.


english: The hearing held by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats last week made it clear that there are grave doubts regarding how much you are now interfering in the competences of the Member States.

non_english: Audierea organizată de Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni săptămâna trecută a evidenţiat faptul că există îndoieli serioase privind interferenţa dumneavoastră în competenţele Statelor Membre.


english: Which college are you aiming for?

non_english: Quel collège cibles-tu ?


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: A Aristoteles povedal, hah, uvedomili si, že niekedy keď navrhujete guľaté stĺpy, je potrebné ohybné pravítko.


english: My hope and desire is that the tools and processes we develop in our research group can be used to bring highly functional prostheses to those who need them.

non_english: میری امید اور خواہش یہ ہے کہ وہ اوزار اور طریقے جو ہم بناتے ہیں اپنے ریسرچ گروپ میں، ان کو استعمال کرکے بہت ہی کارآمد متبادل مددگار اعضاء ان لوگوں تک پہنچائیں جن کو ان کی ضرورت ہو-


english: Are they encouraged to give to others?

non_english: São incentivados a dar a outros?


english: Meanwhile, other bloggers are thinking ahead of what the win will mean for Petra's economic future. Petra Celebrations. Video Courtesy of Naseem Tarawnah

non_english: Mientras tanto, otros bloggers piensan en lo que significará este triunfo para el futuro económico de Petra.


english: Some people deceive for money.

non_english: Enkelte mennesker bedrar for penger.


english: Ridin' in the back of that Cadillac in 1952

non_english: Ridin' వెనుక ఆ కాడిలాక్ 1952 లో


english: What are you about now?

non_english: ¿En qué estás ahora?


english: Iran's path is unclear. It's future is unclear.

non_english: طريق ومستقبل إيران غير واضح.


english: It is Google that should be blamed, since it does not operate its business in China.

non_english: Je to společnost Google, která nese vinu, protože neprovozuje své služby v Číně.


english: That's my wife over there.

non_english: Istriku sedang terbaring disana.


english: Even larger scenes were reproduced by the Peking craftsmen. However, this particular one may be viewed by Westerners, for it now stands in the Walker Art Gallery, Minneapolis — probably the largest piece of worked jade in the United States.

non_english: Håndværkerne i Peking har lavet endnu større scenerier; men dette specielle kan beses af vesterlændinge, for det findes nu i Walker Art Gallery, Minneapolis, og er sikkert det største stykke udskårne jade i De forenede Stater.


english: Smoking marijuana is only the first step.

non_english: El fumar marihuana solo es el primer paso.


english: Action list (right click to add/ remove commands):

non_english: ಕ್ರಿಯಾ ಪ( ಟ) ಟ್ಟಿ (ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು/ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಮೌಸಿನ ಬಲ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅದುಮಿ)


english: I think it's cruel to keep a cat indoors.

non_english: 고양이를 실내에만 두는 건 잔인한 것 같아.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Çocuk sahibi olurkenki beklentilerimizle yaşadıklarımızın hiç alakası olmadığını hissettik. Böylece anne babalara gerçekleri göstermeye karar verdik.


english: We must make intelligent transport systems possible, apply the potential offered by the Internet to the management of freight transport by standardising weights, dimensions and rules governing freight, reducing red-tape and establishing one-stop access points.

non_english: Musimy umożliwić stosowanie inteligentnych systemów transportu i zastosować potencjał, jaki oferuje nam Internet w zakresie zarządzania transportem towarów poprzez standaryzację ciężaru, wymiarów i reguł rządzących przewożonym towarem, zredukować biurokrację i ustanowić punkty kompleksowej obsługi.


english: I agree with you completely.

non_english: Concordo completamente con vostede.


english: During 1970 explorer Thor Heyerdahl and his crew made a journey across the Atlantic Ocean in a papyrus boat.

non_english: W roku 1970 znany badacz Thor Heyerdahl przepłynął z kilkuosobową załogą Ocean Atlantycki na papirusowej łodzi.


english: To reduce what ground control perceived as space sickness, Valentina was told to stay strapped into her chair for the three day duration of the flight.

non_english: För att minska vad markkontrollen såg som rymdsjuka instruerades Valentina att sitta kvar fastspänd i sin stol under de tre dygn som färden varade.


english: Although unlikely, a hardware error may have occurred.

non_english: मन नपरेता पनि, हार्डवेयरमा त्रुटि आएको हुन सक्छ ।


english: Judging by additional comments, nothing has changed in many of today's Russian maternity hospitals since the - same rudeness, dirt and torturing of the women .

non_english: Sudeći po dodatnim komentarimaništa se nije promenilo u mnogim ruskim porodilištima - ista neuljudnost, prljavština i maltretiranje žena .


english: Videos made in different locations show not only the moments when shots were fired, but also the victims in the aftermath (WARNING: graphic images).

non_english: مختلف مقامات پر ویڈیوز بنائی گئیں جو کہ ناصرف ان لمحات کو ظاہر کر تی ہیں جب گولیاں چلائی گئی،بلکہ بعد میں جو انکے شکار ہوئے انہیں بھی (انتباہ :گرافک تصاویر).


english: On the basis of the above arguments, we have chosen to vote against the report in the final vote.

non_english: Na podlagi navedenih utemeljitev smo se odločili glasovati proti temu poročilu na končnem glasovanju.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Куда ты ходил в прошлое воскресенье?


english: The political fight over funding and programme structuring is out of all proportion to the volume of support.

non_english: Ο πολιτικός αγώνας για τη χρηματοδότηση και τη διαμόρφωση των προγραμμάτων δεν αντιστοιχεί σε καμία περίπτωση στον όγκο των προγραμμάτων που χρειάζονται ενίσχυση.


english: From Jamaica, Nadine Tomlinson quotes a poem by Rumi to set the tone for the day, while Havana Times republished a post from the blog's inaugural year, which provided a glimpse into how February 14th is celebrated in Cuba.

non_english: 자메이카에서 나딘 톰린슨(Nadine Tomlinson)이 이 날의 분위기 조성을 위해 루미의 시를 인용하는가 하면 하바나 타임스(Havana Times)는 블로그의 창립기념 게시물을 재발행했다.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: 在此之后， 这一片垃圾掩埋场-我在TED2006年的演讲中重点提到过它- 后来成了这个小公园。


english: It took building a whole bunch of systems to get it right, but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

non_english: Se vaati useiden järjestelmien rakentamista toimiakseen oikein, mutta kun se onnistui, pystyimme leikkaamaan hiilijalanjäljen lähes puoleen.


english: JUST north of Australia is the island of New Guinea, second only to Greenland as the largest island in the world.

non_english: LIGE nord for Australien ligger øen Ny Guinea, den største ø i verden efter Grønland.


english: "99 kopeks," Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."

non_english: - 99 copeici, a declarat Dima cu mândrie. Am nevoie de 99 copeici.


english: Most education funding -- whether it's K through 12, or the great universities or community colleges -- most of the money for those things is coming out of these state budgets.

non_english: เงินทุนสำหรับการศึกษาส่วนใหญ่ ไม่ว่าจะจากอนุบาลถึงม.6 หรือมหาวิทยาลัยชั้นนำ หรือวิทยาลัยประจำชุมชน เงินเกือบทั้งหมดสำหรับสิ่งเหล่านั้น มาจากงบประมาณของรัฐ


english: What were the consequences of the dramatic clash between two cultures?

non_english: Care au fost consecinţele dramaticei ciocniri dintre două culturi?


english: The president in the chair right now is certainly Italian, but the debate was far from being purely Italian.

non_english: Den sittande talmannen just nu är visserligen italienare, men debatten var långt ifrån bara italiensk.


english: But as humans with hearts, we can all rejoice in the unity of life, and perhaps we can change what once happened in that sacred cave.

non_english: بحثیت دل رکھنے والےانسانوں کے، ہم زندگی کے اکٹھ پر خوش ہوسکتے ہیں، اور ممکن ہے کہ ہم تبدیل کرسکیں جو ایک دفعہ اس مقدس غار میں ہوا۔


english: State vs. federal law in courts

non_english: Hukum Negara Bagian vs. Hukum Federal di Pengadilan


english: Robert Full and Frans Lanting and others; the beauty of the things that they showed.

non_english: Robert Full og Frans Lanting og andre - skønheden i de ting de viste.


english: Warriors who survived in battle were called, in effect, superstites, since they outlived fellow warriors in battle, in a literal way “standing ” above them.

non_english: Всушност, војниците кои преживувале во битките биле наречени суперститес, бидејќи ги надживувале другите војници во битката, на дословен начин „стоејќи“ над нив.


english: Now replaced by the candela.

non_english: כיום הוחלף בקַנדֶלָה.


english: We are the generation to plant it, so that the next generation can water it, and the one that follows will enjoy the shade.

non_english: આપણે તેને રોપવાની પેઢી છીએ, જેથી આગામી પેઢી તેને પાણી આપી શકે, અને એક કે જે અનુસરે છે છાયા નો આનંદ થશે.


english: We accept all major credit cards.

non_english: Vi tar alle større kredittkort.


english: I'm waiting for my girlfriend.

non_english: Tôi đang đợi bạn gái của tôi.


english: As can be seen, the Japanese woman today is not the traditional passive stereotype.

non_english: Так як можна бачити, сучасна японська жінка вже не є традиційна, негативна шаблонна особа.


english: He said, well, entropy increases because there are many, many more ways for the universe to be high entropy, rather than low entropy.

non_english: Han sagde, altså, entropi stiger, fordi der er mange, mange flere måder for universet at have høj entropi end at have lav entropi.


english: A memory enhancement game

non_english: Et hukommelsesspill


english: Don’t forget to schedule time for preparation of the job.

non_english: Ära unusta ajakava koostades aega töö ettevalmistuse jaoks.


english: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.

non_english: Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.


english: This should concern citizens of the Member States of the Union in the first instance.

non_english: Tam būtu pirmkārt jāattiecas uz Savienības dalībvalstu pilsoņiem.