english: All these events lead us to believe that the risks are increasing due to climate change and global warming.

non_english: Azt kell hinnünk, hogy a kockázati tényezők növekedése az éghajlatváltozásra és a globális felmelegedésre vezethető vissza.


english: In the last few years, and due to the relative freedom on the internet in Jordan, a number of online social initiatives have risen to the surface.

non_english: De afgelopen paar jaar zijn er in Jordanië, mede door de grote vrijheid op internet, een aantal online sociale initiatieven ontstaan.


english: Ana Maria Cerda (@anamariacerda) comments on Twitter about the meaning of judging a crime and then giving asylum for the same reason:

non_english: Ana Marija Serda (@anamariacerda) komentariše na Tviteru o kontradikciji osuđivanja jednog zločina, a potom davanja političkog azila zbog istog:


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: E por que isso?


english: Chuyendong.vn - Teen social network

non_english: Chuyendong.vn - Jejaring sosial remaja


english: The pain had spread from her wrist to her hands, to her fingertips, from her wrist up to her elbow, almost all the way to her shoulder.

non_english: Skausmas išplito iš jos riešo į rankas, į jos pirštų galiukus, nuo riešo iki alkūnės, beveik iki pat jos peties.


english: Give it to me, please.

non_english: Geef het mij, alstublieft.


english: His house is very modern.

non_english: Casa sa este foarte modernă.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: Per tą laikotarpį, nuo tada, kai aš buvau vaikas vidurinėje mokykloje ir, kai pradėjau mokyti, atsirado internetas.


english: This is the second time I've flown.

non_english: Đây là lần thứ hai tôi bay.


english: We know how disappointed we were about the amounts of the appropriations allocated to the RTE-T and I am counting on the support of the Commissioner in ensuring that the Member States make a greater contribution - at any rate managing to persuade them - when the financial perspectives are renegotiated.

non_english: Vieme, akí sme boli sklamaní v prípade výšky rozpočtových prostriedkov pridelených transeurópskej dopravnej sieti a pri zabezpečovaní väčších príspevkov členských štátov počítam s podporou pána komisára, aspoň v tom, dokázať ich presvedčiť, keď sa bude znova rokovať o finančných perspektívach.


english: We just did not know.

non_english: Enostavno nismo vedeli. A kar nam je dajalo upanje,


english: We welcome this package as a step in the right direction, albeit with some reservations.

non_english: Me tervitame seda paketti kui sammu õiges suunas, olgugi et meil on teatud reservatsioonid.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: 但同时，我们知道我们的产品并不安全及健康。


english: When Mary was a child, her family was very poor.

non_english: Cando Mary era unha nena, a súa familia era moi pobre.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Не изглежда така, но е така.


english: But the problem is that those conditions always involve heavy sacrifices for the workers.

non_english: Probleem on aga selles, et need tingimused sisaldavad alati töötajate jaoks suuri ohvreid.


english: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

non_english: Além disso, três quartos dos nossos agricultores sãono a tempo parcial e necessitam de complementos eficazes dos seus rendimentos.


english: Today, however, the industry again is on sound footing.

non_english: Сьогодні, проте, індустрія знову є в доброму стані.


english: The driver is responsible for the safety of the passengers.

non_english: Kierowca odpowiada za bezpieczeństwo pasażerów.


english: Pacific/Auckland

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/অকল্যান্ড


english: I am so getting fired for this.

non_english: Баш ќе бидам отпуштена од работа,поради ова.


english: Hetain Patel: (In Chinese) Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

non_english: Hetain Patel:  (Dalam bahasa Cina) Yuyu Rau:  Hai, Saya Hetain. Saya seorang seniman.


english: The refusal of our government, down through the years, to acknowledge our complicity in the horrors of the Second World War, together with their refusal to properly compensate the Jewish victims and those forced into hard labour, have done a great deal to bolster this negative image.

non_english: Våra regeringars vägran under många år att erkänna vår delaktighet i andra världskrigets fasor, och deras vägran att rättmätigt gottgöra de judiska offren och tvångsarbetarna, har väsentligt bidragit till denna negativa bild.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: И я открыл для себя темную сторону промышленного производства питания.


english: I mean, you've got to start somewhere, right?"

non_english: sest kuskilt peab ju pihta hakkama, eks ole?


english: There's a restaurant here.

non_english: Det er en restaurant her.


english: No response was received from the Government regarding this general allegation.

non_english: 144. 没有收到政府关于这项一般指称的答复。


english: None of my friends play golf.

non_english: Ingen af mine venner spiller golf.


english: Window to Next Screen

non_english: Акно на наступны экран


english: When shall we go?

non_english: متى علينا الذهاب؟


english: And he kept fighting the good fight... right up to the end.

non_english: Ve iyi dövüşmeye devam ettik... sonuna kadar.


english: Its annual V-League competition has taken place since 1980.

non_english: ဗီလိဂ်ပြိုင်ပွဲကို ၁၉၈ဝကတည်းက နှစ်တိုင်းလုပ်ခဲ့တာလေ။


english: I acted to protect myself from a similar destiny.

non_english: Jednal jsem, abych se vyhnul podobnému osudu.


english: Mary wants to become a teacher.

non_english: Marysia chce zostać nauczycielką.


english: Available KDE resource types

non_english: ಲಭ್ಯವಿರುವ KDE ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಶೈಲಿಗಳು


english: The placing on the market of pyrotechnic articles (vote)

non_english: Dajanje pirotehničnih izdelkov v promet (glasovanje)


english: Please go to the bank.

non_english: Por favor, ve al banco.


english: (k) Sale of Iraqi oil is recognized as revenue in the fund for humanitarian activities in Iraq based on the bill of lading date and the total value of oil loaded as stipulated in the commercial invoice issued by the State Oil Marketing Organization.

non_english: (k) 伊拉克石油的销售额根据提单日期和国营石油销售组织出具的商业发票所规定的装载石油总值，确认作为伊拉克境内人道主义活动资金的收入。


english: In the 1970s, under the Pol Pot regime, the Khmer Rouge killed over a million people, and they focused and targeted the elites and the intellectuals, the artists, the dancers.

non_english: V 70-tych rokoch počas Pol Potovho režimu, Červení Khméri zabili viac než milión ľudí. Zamerali sa a útočili na elity a intelektuálov, umelcov, tanečníkov.


english: She won't be ready.

non_english: ის არ იქნება მზად.


english: He has a unique personal name — Jehovah, or Yahweh.

non_english: יש לו שם אישי וייחודי, יְהֹוָה או יַהְוֶה.


english: She is familiar with the subject.

non_english: वह इस विषय से परिचित है।


english: Roger slipped on the ice and hurt his leg.

non_english: 罗杰在冰上滑倒了，弄伤了腿。


english: "I found these stamps as a child, and I have been waiting all my life to have someone to send them to.

non_english: "Эдгээр маркийг би хүүхэд байхдаа олоод явуулах хүнээ олох гэж бүх насаараа хүлээж байсан юм.


english: Dire statistics notwithstanding, millions of teenagers have taken the plunge into matrimony.

non_english: Hoiatavast statistikast hoolimata on miljonid teismelised tormakalt abiellunud.


english: ( See also 1 Kings 2: 1, 2; 1 Chronicles 16: 31.)

non_english: ( Taip pat žiūrėk 3 Karalių 2: 1, 2; 1 Kronikų 16: 31.)


english: Permanently remove all deleted messages from this folder

non_english: এই ফোল্ডাৰৰ পৰা সমস্ত আঁতৰুৱা বাৰ্তা স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হ'ব


english: This financial balance, therefore, must be protected.

non_english: Prin urmare, balanţa financiară trebuie protejată.


english: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.

non_english: Wij moeten daarom voor dezelfde mensen van hetzelfde land telkens opnieuw scholen, ziekenhuizen en een hele infrastructuur opbouwen.


english: Meantime, still more immigrants arrived.

non_english: Under tiden kom det ännu fler immigranter.


english: In Bangla (Bengali) blogging platform Somewherein, Mamu shares his memories of the 1982 World Cup :

non_english: Su Somewherein , piattaforma per blog in bengalese, Mamu condivide i suoi ricordi dei Mondiali di calcio del 1982 :


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: чтобы потом в сентябре, они могли пройтись и сказать "Я сегодня важная персона. Можете смотреть, но не трогайте мои дизайнерские джинсы.


english: I got it.

non_english: Схватила сам.


english: All this week the Sky News Insider Blog comes from inside Zimbabwe - where activists hoping for democracy are beaten or killed; where HIV/AIDS is rife; where life expectancy is low.

non_english: Tode éste fin de semana Sky News Insider Blog publica desde dentro de Zimbabwe - donde los activistas que esperan democracia son golpeados o asesinados ; donde el HIV/AIDS es muy común ; donde la esperanza de vida es baja.


english: We tend to retreat and say, "We can draw a picture, we can post some graphs, we get it, we understand how this works."

non_english: Mēs mēdzam norobežoties un teikt: „Mēs varam uzzīmēt attēlu, mēs varam publicēt grafikus, mēs to saprotam, mēs saprotam, kā tas strādā.”


english: Jean Mayer, Harvard nutritionist, “the U.S. diet is often much lower in iron than are the diets of poorer populations. ”

non_english: Jean Mayer, en ernæringsekspert ved Harvard - universitetet, er „den traditionelle amerikanske kost ofte langt mere jernfattig end den kost mindre velstående landes befolkninger får“.


english: We have government regulation for this kind of thing," added Wisena, 33, a Muslim who works in a fish shop.

non_english: Za takve stvari postoje vladine uredbe,“ dodao je Wisena, 33g., musliman koji radi u ribarnici.


english: His analysis shows who the key influencers were, what URLs were most linked to and what hashtags were used most.

non_english: Hans analyse viser, hvem der havde den vigtigste indflydelse, hvilke URLs, der blev linket mest til, og hvilke hashtags, der var mest benyttede.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: Vreau să spun că ei nu -- Ei nu concurează pentru titlul de locul natal al hip hop-ului sau pentru orice de felul acesta.


english: We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.

non_english: Sappiamo che nell'era delle strategie basate sulle alleanze e le fusioni del millennio - nel 1998 sono stati spesi 2.400 miliardi di dollari in acquisizioni - le pratiche pregiudizievoli della concorrenza vengono ostacolate non soltanto attraverso le nostre regole, bensì anche attraverso la collaborazione bilaterale con gli Stati Uniti e il Giappone o altri, fintanto che non esisterà ancora una disciplina internazionale della concorrenza, che invece dovrà assolutamente esserci!


english: There is a radio in my room.

non_english: माझ्या खोलीत एक रेडियो आहे.


english: Thousands of protesters in Bucharest, Brasov, Timisoara, Pitesti, Deva, Sibiu, Iasi, Cluj Napoca and other important Romanian cities have demanded loudly and clearly: the resignation of Boc Cabinet and of President Basescu.

non_english: Илјадници луѓе на протестите во Букурешт, Брашов, Темишвар, Питести, Дева, Сибиу, Јаши, Клуж Напока и други важни романски градови јасно и гласно бараа: оставки на Владата на Бок и претседателот Басеску.


english: It is osteoporosis?

non_english: -Je to "osteoporoza"?


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: 只是好奇, 有多少人？


english: In contrast, Matt Beynon Rees, has serious concerns about the geopolitical implications of the impending water shortage.

non_english: Matt Beynon Rees daarentegen maakt zich ernstige zorgen over de geopolitieke gevolgen van het dreigende watertekort.


english: Further bold resistance to martial law from the labour unions and the wider populace – backed by the Guinean Parliament – brought about a renewed end to the general strike on 25 February 2007 and the appointment of new Prime Minister Lansana Kouyate, who appears to be a product of consensus.

non_english: La ferme résistance à la loi martiale des syndicats et de la population - soutenue par le parlement guinéen - a abouti à la cessation de la grève générale le 25 février 2007 et à la nomination d’un nouveau Premier Ministre, Lansa Kouyate, qui semble être l' homme du consensus.


english: Common sense prevailed throughout the day, despite of all emotions, despite of the huge number of people.

non_english: Παρά τα όποια συναισθήματα και τον τεράστιο αριθμό των ατόμων, η κοινή λογική επικράτησε καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.


english: You keep your hands clean, Sullivan.

non_english: Ông đừng làm dơ tay mình, Sullivan.


english: They are (1) the spirit or active force of Jehovah God; (2) the water by which Jesus was baptized, as well as what it stood for, and (3) the blood that Jesus poured out as a ransom for the sins of humankind.

non_english: São (1) o espírito ou força ativa de Jeová Deus; (2) a água por meio da qual Jesus foi batizado, bem como o que ela representava, e (3) o sangue que Jesus derramou como resgate pelos pecados da humanidade.


english: Also, has he worked with his father in caring for practical things around the house?

non_english: E ha lavorato con suo padre facendo cose pratiche nella casa?


english: - What do you want me to do?

non_english: - O que quer que eu faça?


english: And I grew up singing a song called "Nothing To Envy."

non_english: Би ''Атаархах зүйл үгүй'' гэдэг дуу дуулж өссөн.


english: In Lithuania it is said that a good start is half the job.

non_english: V Litve sa hovorí, že dobrý začiatok je polovica práce.


english: Give the devil his due.

non_english: תן לשטן את אשר לו.


english: I'm pretty sure that's illegal too.

non_english: 난 정말 그것도 불법이야 확실 해요.


english: Why didn't you tell me?

non_english: ทำไมคุณไม่บอกชั้น?


english: But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.

non_english: Pero no deberíamos dar la impresión de que se están arriesgando ingentes cantidades de recursos por la negligencia de la Comisión Europea.


english: Member States shall ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required, using the most appropriate means to:

non_english: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittajan on suuronnettomuuden jälkeen mahdollisimman nopeasti ja asianmukaisin tavoin:


english: I will go find the other shoe for you in the back.

non_english: Je vais vous chercher l'autre chaussure derrière.


english: What we need instead is an average density that rises to a level where we don't drive as much and so on.

non_english: Hva vi trenger istedet er en gjennomsnitts-tetthet som øker til et nivå hvor vi ikke kjører like mye, og så videre.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Sebenarnya, dia memperkosanya, namun dia akan berkata dia berhubungan seks.


english: Then, in time, many Pidgin dialects developed in various places, generally for the same purpose.

non_english: Luego, con el tiempo, se desarrollaron muchos dialectos pidgin en diversos lugares, generalmente con el mismo propósito.


english: This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.

non_english: Detta är olyckligt och det är fel, och vi tror att det är viktigt att påpeka det och införa lagstiftning som täpper till denna lucka, och detta skall göras.


english: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.

non_english: আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সঠিকভাবে লিখা হৈছে নে নাই আৰু আপুনি সমৰ্থিত প্ৰৱেশ প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰিছে নে নাই সেইটো পৰীক্ষা কৰক । বহুতো গুপ্তশব্দ ব্যৱস্থা সৰু আৰু ডাঙৰ আখৰৰ পাৰ্থক্য সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আৰু আপোনাৰ caps lock সক্ৰিয় হ'ব পাৰে ।


english: Jehovah’s Witnesses invite lovers of world unity to investigate more closely these Bible - based expectations for the future.

non_english: Martorii lui Iehova îi invită pe iubitorii unităţii mondiale să cerceteze mai îndeaproape aceste speranţe bazate pe Biblie cu privire la viitor.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Maintenant, vous pourriez dire, "D'accord, nous mangeons 500 grammes juste par accident."


english: (PL) Mr President, Commissioner, the Gdańsk Shipyard is a great European symbol, the place where in August 1988 Polish workers led by Lech Wałęsa began a strike for freedom and justice.

non_english: (PL) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, lodenica v Gdansku je veľký európsky symbol, miesto kde v auguste 1988 poľskí pracujúci vedení Lechom Wałęsom začali štrajk za slobodu a spravodlivosť.


english: Of course, lest we forget once you're out, you're still in the middle of the fucking desert!

non_english: Oczywiście, jeśli nie zapomnicie, że nawet jak wyjdziecie, to ciągle jesteście na środku jebanej pustyni!


english: Many bloggers are shocked that the bombings happened in Kampala, widely known as one of Africa's safest capital cities.

non_english: Molti blogger sono scioccati dal fatto che tutto ciò sia avvenuto a Kampala, ritenuta generalmente una delle capitali africane più sicure.


english: With multiple debts subject to a slew of sometimes-contradictory laws in different jurisdictions, a basic formula for adding the votes of creditors – which supporters of a market-based approach have promoted – would do little to resolve complicated bargaining problems.

non_english: Com várias dívidas sujeitas a um pântano de leis por vezes contraditórias em várias jurisdições, uma fórmula básica que adicionasse os votos dos credores – promovida pelos apoiantes de uma abordagem baseada no mercado – pouco faria para resolver problemas complicados de negociação.


english: Regardless of how we try to soften the blow with our sophisticated euphemisms – as long as people are thought of as property, slavery exists!!

non_english: Oavsett på vilket sätt vi försöker lindra den hårda verkligheten med sofistikerade, förskönande omskrivningar – så länge människor ses som egendom, existerar slaveriet!!


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: Через год шагов может быть на два больше.


english: And he's five years old.

non_english: А ему было всего пять лет от роду.


english: And as for onions administered in small quantities, warm and moist they help prolong the male erection in those who have not taken our vows, naturally.

non_english: Mitä tulee sipuleihin kun niitä nauttii pienissä määrissä lämpiminä ja kosteina ne auttavat pidentämään miehen erektion kestoa tietenkin heissä, jotka eivät ole vannoneet valaamme.


english: In April 2005, Germany had 10% unemployment, while the UK figure was 4.5%, but then the UK has taken less of the EU's labour laws.

non_english: V dubnu roku 2005 představovala míra nezaměstnanosti v Německu 10 %, zatímco míra nezaměstnanosti ve Spojeném království byla 4,5 %.


english: However, Solomon follows up these words with a caution: “But know that on account of all these the true God will bring you into judgment. ”

non_english: Megjithatë, Solomoni u shton këtyre fjalëve një paralajmërim: « Por dije që për të gjitha këto gjëra Perëndia do të të thërrasë në gjyq. »


english: Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.

non_english: Sa mise en uvre impliquerait certainement une extension d'instruments de redistribution comme les Fonds structurels.


english: file to open

non_english: файл, що відкривається


english: We believe that youth is our future and the future starts now.

non_english: Jsme přesvědčeni, že mladí lidé jsou naší budoucností a budoucnost začíná právě teď.


english: How often do I need that shot he gave me?

non_english: هر چند وقت یه بار به اون تزریق نیاز دارم؟


english: His clothes are out of fashion.

non_english: Klærene hans er ute av mote.


english: Rapkay Report (A5-0078/1999)

non_english: Rapkayn mietintö (A5-0078/1999)


english: Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.

non_english: Emprunter à l'étranger permet aux consommateurs et au gouvernement de vivre au dessus de leurs moyens pour un temps, mais dépendre des capitaux étrangers n'est pas une bonne stratégie.


english: The apostle Paul advised: “Put all things to the test. ”

non_english: Апостол Павел съветва: „Всичко изпитвайте.“


english: On its own, however, simplifying legislation does not guarantee that it will be of a better quality.

non_english: Pati savaime supaprastinta teisėkūra neužtikrina geresnės jos kokybės.


english: Maximum & horizontal speed:

non_english: Høyeste & vannrette fart:


english: A bicycle will rust if you leave it in the rain.

non_english: אופניים יחלידו אם תשאיר אותם חשופים לגשם.


english: The declaration calls for "reasonable reparations" for stolen indigenous lands, but not at the expense of violating a nation-state's territorial integrity.

non_english: La dichiarazione richiede "risarcimenti ragionevoli" per le terre indigene rubate, senza però violare l'integrità territoriale degli attuali Stati.


english: We have to make this available for people."

non_english: Мора да го направиме достапно за луѓето.“


english: The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.

non_english: Este facto preocupa a Comissão unicamente do ponto de vista das condições de concorrência.


english: - Boy, are you scared of the dark?

non_english: - കുട്ടാ തനിക്ക് ഇരുട്ട് പേടിയാണോ?


english: Create a copy of this CD or DVD

non_english: এই CD অথবা DVD disc


english: She seems to have been offended by what he said.

non_english: Izgleda da ju je uvrijedilo ono što joj je rekao.


english: Well , men are easy to substitute.

non_english: Οι άντρες είναι εύκολο να υποκατασταθούν.


english: So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland herding my father's cows, and I used to see planes flying over, and I told myself that one day, I'll be there inside.

non_english: تو ایک سال پہلے ، میں سوانا کے میدانوں میں صرف ایک لڑکا تھا جو اپنے ابّا کی گائیوں کو چرا رہا تھا ، اور میں جہازوں کو اوپر اڑتا ہوا دیکھتا تھا ، اور میں اپنے آپ سے کہتا تھا کہ ایک دن میں ان میں ہوں گا-


english: - I'll be expecting you. - I won't come.

non_english: - Δε θα έρθω.


english: Proportions: Diameters 18 x 7 cm, weight 123,10 g

non_english: rozměry: 18 x 7 cm, váha 123,10 g


english: But is it really?

non_english: Este, însă, adevărat acest lucru?


english: And the other women sang and they prayed for me and my mother.

non_english: Og de andre kvinnene sang og de ba for meg og min mor.


english: I call the press service.

non_english: Звоню в пресс-службу.


english: One of Jehovah’s Witnesses in Sydney, Australia, placed this book with him.

non_english: فقد قدمت له هذا الكتاب واحدة من شهود يهوه في سيدني ، اوستراليا .


english: In 1982 the Commission paid out a total of 18,1 million ECU, including 17,0 million ECU under the ninth scheme which is now in operation.

non_english: De in 1982 door de Commissie uitgekeerde middelen beliepen 18,1 miljoen Ecu, waarvan 1 7,0 miljoen Ecu voor het in uitvoering zijnde negende programma.


english: I wanted to make some telephone calls.

non_english: میں کچھ ٹیلی فون کالیں کرنا چاہتا تھا۔


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: ", "Por que continua nesse emprego ou nesse relacionamento? ", o que pode acontecer é você acabar criando uma opinião que não existia antes de você fazer a pergunta.


english: Specifies how the serial port and modem communicate. You should not change this unless you know what you are doing. Default: CRTSCTS

non_english: Ikhankanya indlela uthotho lezibuko ne modem zithungelana ngayo. Awunakutshintsha oku ngaphandle kokuba uyakwazi okwenzayo. Okwendalo: CRTSCTS


english: In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.

non_english: In de huidige situatie sta ik daarom sceptisch tegenover het idee van een Europese openbare aanklager, dat zeer waarschijnlijk niet kan worden uitgevoerd binnen het kader van de huidige Verdragen.


english: He was so sad that he almost went mad.

non_english: Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.


english: Science and art must contribute to the promotion of human welfare.

non_english: Ştiinţa şi arta trebuie să contribuie la creşterea bunăstării umane.


english: They usually come in packages of dried sheets.

non_english: Obyčajne sa objavia v predaji ako balíčky so sušenými lístkami.


english: 3 Microscopic animals eat the plants

non_english: Mikroskopijne zwierzątka żywią się tymi roślinami


english: Men would be more relaxed if we just focused on beauty, cooking, that's reassuring to them.

non_english: Mændene ville slappe mere af, hvis vi fokuserede på skønhed og mad, det gør dem trygge.


english: So in wildlife rescue as in life, we learn from each previous experience, and we learn from both our successes and our failures.

non_english: Tako je pri reševanju divjih živali in tako je v življenju, učimo se iz svojih preteklih izkušenj, tako iz svojih uspehov kot porazov.


english: What'd I tell you?

non_english: Qu'est-ce que je te disais ?


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: במרפאות הפוריות האמריקאיות, 75% מהזוגות מבקשות בנות ולא בנים.


english: Videos showing police charging against demonstrators have gone viral:

non_english: A tüntetőkkel szemben fellépő rendőrökről készült videók felkerültek az internetre:


english: My mama told me long ago Ain't nobody's ever gonna tell me to abandon my old friend Happy days, walking on the shore Happy days, walking on the shore Happy days, walking on the shore Ain't nobody's ever gonna tell me to abandon my good memories at all I've seen so many pretty things They don't mean a thing now Listen to the song My mama told me long ago Ain't nobody's ever gonna tell me to doubt my good old days Happy days, walking on the shore Happy days, walking on the shore Happy days, walking on the shore Ain't nobody's ever gonna tell me to abandon my good memories at all Abandon my good memories at all Abandon my good memories at all (Music ends) (Applause) Thank you.

non_english: အမေ ကျွန်မကို ပြောခဲ့တာ ကြာပါပြီ ကျွန်မ မိတ်ဆွေဟောင်းကို စွန့်လွှတ်ဖို့ ဘယ်သူမှ ပြောမှာမဟုတ်ဘူး ပျော်စရာနေ့တွေ၊ ကမ်းခြေမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း ပျော်စရာနေ့တွေ၊ ကမ်းခြေမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း ပျော်စရာနေ့တွေ၊ ကမ်းခြေမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း ကျွန်မရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ အမှတ်ရမှုတွေ  စွန့််လွှတ်ဖို့ ဘယ်သူမှ ပြောကြမှာမဟုတ်ဘူး။ လှပတဲ့အရာတွေ အများကြီး မြင်ဖူးတယ် အခုတော့ တစ်ခုမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး သီချင်း နားထောင်ပါ အမေ ကျွန်မကို ပြောခဲ့တာ ကြာပါပြီ ကျွန်မရဲ့ ရှေးဖြစ်ဟောင်းတွ စွန့််လွှတ်ဖို့ ဘယ်သူမှ ပြောမှာမဟုတ်ဘူး ပျော်စရာနေ့တွေ၊ ကမ်းခြေမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း ပျော်စရာနေ့တွေ၊ ကမ်းခြေမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း ပျော်စရာနေ့တွေ၊ ကမ်းခြေမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း ကျွန်မရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ အမှတ်ရမှုတွေ  စွန့််လွှတ်ဖို့ ဘယ်သူမှ ပြောကြမှာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်မရဲ့ကောင်းမွန်တဲ့ အမှတ်ရမှုတွေ  စွန့််လွှတ်ဖို့ ကျွန်မရဲ့ကောင်းမွန်တဲ့ အမှတ်ရမှုတွေ  စွန့််လွှတ်ဖို့ (ဂီတသံ ဆုံးသည်) (လက်ခုပ်သံများ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: O People who Believe! The slaves you possess and those among you who have not attained adulthood, must seek your permission on three occasions; before the dawn prayer, and when you remove your garments in the afternoon, and after the night prayer; these three times are of privacy for you; other than these three times, it is no sin for you or for them; moving about around you and among each other; and this is how Allah explains the verses for you; and Allah is All Knowing, Wise.

non_english: اے ایمان والو! چاہئے کہ تمہارے زیردست (غلام اور باندیاں) اور تمہارے ہی وہ بچے جو (ابھی) جوان نہیں ہوئے (تمہارے پاس آنے کے لئے) تین مواقع پر تم سے اجازت لیا کریں: (ایک) نمازِ فجر سے پہلے اور (دوسرے) دوپہر کے وقت جب تم (آرام کے لئے) کپڑے اتارتے ہو اور (تیسرے) نمازِ عشاء کے بعد (جب تم خواب گاہوں میں چلے جاتے ہو)، (یہ) تین (وقت) تمہارے پردے کے ہیں، ان (اوقات) کے علاوہ نہ تم پر کوئی گناہ ہے اور نہ ان پر، (کیونکہ بقیہ اوقات میں وہ) تمہارے ہاں کثرت کے ساتھ ایک دوسرے کے پاس آتے جاتے رہتے ہیں، اسی طرح اللہ تمہارے لئے آیتیں واضح فرماتا ہے، اور اللہ خوب جاننے والا حکمت والا ہے،


english: Only the wealth of our minds is, not the very fact that we have a self that we can refer to our own existence, and that we have any sense of person.

non_english: Kun rikheten av hjernene våre er det, ikke faktumet at vi har et selv som vi kan henvise til vår egen eksistens, og som gir oss en følelse av idividualitet.


english: The babies in the United States are getting a lot better, babies in Japan are getting a lot worse, but both of those groups of babies are preparing for exactly the language that they are going to learn.

non_english: Бебињата во САД се подобри во учењето, а учењето кај бебињата во Јапонија се влошува, но двете групи на бебиња се подготвуваат за точно определениот јазик кој ќе го изучуваат. Прашањето е следно: што се случува


english: If I scan my retina through the horizontal plane that you see there in the little corner, what I get is the following.

non_english: Se escaneo a miña retina polo plano horizontal que ven na esquina O que obteño é o seguinte.


english: I sooooo have said that.

non_english: - Çok dedim öyle.


english: You are beautiful.

non_english: Вы красивые.


english: In view of the above, it was deemed appropriate to revise the product scope definition as determined in the provisional Regulation.

non_english: Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, ġie meqjus xieraq li tiġi riveduta d-definizzjoni tal-ambitu tal-prodott kif stabbilita fir-Regolament provviżorju.


english: All day, everyday, we report on deaths around the world - a week ago, when Al Jazeera cameraman was killed in Libya, it forced us to pause for a moment cos the loss was closer to home.

non_english: Όλη μέρα, κάθε μέρα, μεταδίδουμε θανάτους σε όλο τον κόσμο - πριν από μια εβδομάδα όταν σκοτώθηκε ένας οπερατέρ του Al Jazeera στη Λιβύη, αναγκαστήκαμε να σταματήσουμε για λίγο γιατί η απώλεια ήταν πιο κοντά μας.


english: And when they see thee , they take thee in mockery only : ' What , is this he whom God sent forth as a Messenger ?

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Onlar səni gördükdə ancaq məsxərəyə qoyur ( və belə deyirlər ) : “ Allahın peyğəmbər göndərdiyi şəxs budurmu ?


english: Yet, all details about the government’s position have come from secondary resources.

non_english: Ancora, tutti i dettagli sulla posizione del governo arrivano da fonti secondarie.


english: (Laughter) What did the poor do wrong?

non_english: (Инээд) Ядуус юуг буруу хийсэн бэ?


english: Stockholm police will even take care of it here.

non_english: Stockholms politi vil selv tage sig af det her.


english: ✔ Today professed Christians, by and large, think it strange that the Christian witnesses of Jehovah take seriously the apostolic prohibition of eating blood in any form as stated at Acts 15: 20.

non_english: ✔ Nykyajan kristityiksi tunnustautuvat pitävät yleensä omituisena sitä, että kristityt Jehovan todistajat suhtautuvat vakavasti Apt. 15: 20: ssä esitettyyn apostoliseen kieltoon olla syömättä verta missään muodossa.


english: Freddy drew those for you.

non_english: Freddy ó vẽ cho anh đó.


english: The G-20 is comprised of 19 leaders of the world's wealthiest countries and representatives the European Union.

non_english: G-20 składa się z 19-stu liderów najbogatszych krajów świata oraz przedstawicieli Unii Europejskiej.


english: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.

non_english: Finalmente, a alteração proposta pelo relator é apenas lógica, motivo por que a apoio sinceramente.


english: Show special occasions

non_english: Паказваць асаблівыя здарэнні


english: You can't know what another person is thinking, or how your jokes may affect them.

non_english: آپ نہیں جان سکتے کہ دوسرا شخص کیا سوچ رہا ہے اور آپ کے مذاق ان پر کیسے اثر انداز ہونگے۔


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Chúng ta đang đổi chát, giao dịch, hoán đổi, chia sẻ, nhưng chúng đang được tái phát minh thành những dạng năng động và hấp dẫn.


non_english: #1 Императорский визирь Зор'лок 10 (00:06:44)


english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 1999 > CON / 1998/53

non_english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Právní rámec > Vše podle data > 1999 > CON / 1998/53


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Obrázek na straně 24]


english: — Question No 60, by Mr Langer: Expo 2000 in Venice?

non_english: • Pergunta n.° 60, do Sr. Langer: EXPO 2000 em Veneza?


english: Pioglitazone was associated with significant weight gain.

non_english: Pioglitazona terapijas laikā novēroja nozīmīgu ķermeņa masas palielināšanos.


english: Both Twitter and Facebook are still blocked on certain networks.

non_english: Mbola voasakana amin'ny tambajotra sasany na i Facebook na i Twitter.


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: De veritat volem deixar-ho només en 600 llengües i que la principal sigui l'anglès, o el xinès?


english: If I think that a comment will change the direction of the conversation or take away someone else’s ability to converse, I just don’t say it! ”

non_english: Kui ma arvan, et minu märkus võib muuta vestluse suunda või võtab kelleltki võimaluse vestelda, ma lihtsalt ei ütle seda! ”


english: They see that world leaders often do not solve man’s problems peacefully, but drench the earth with blood.

non_english: Vêem que os líderes mundiais não raro não solucionam pacificamente os problemas do homem, mas antes ensopam a terra de sangue.


english: Right. But one's missing.

non_english: - Ναι, αλλά το ένα λείπει.


english: Will there be survivors?

non_english: Bu sırada hayatta kalanlar olacak mı?


english: Iron itself would be no stronger. And iron would be too rigid to accommodate the stresses of body motion, and far too heavy for practical purposes.

non_english: Και ο σίδηρος θα ήταν πολύ δύσκαμπτος για να διευκολύνη τις κινήσεις του σώματος, και πολύ βαρύς για πρακτική χρήσι.


english: 5 µg Hib PRP + 12.5 µg TT + 5 µg MenC PSC + 5 µg TT

non_english: 5 µg Hib PRP + 12. 5 µg TT


english: To a large extent their lives may be ruined too.

non_english: A un grado extenso sus vidas pueden resultar arruinadas también.


english: Christian Balance

non_english: Krikščioniška pusiausvyra


english: There are no limits. ” — Christophe.

non_english: Bunun hiçbir sınırı yok. ” — Christophe.


english: If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.

non_english: S'il devait s'avérer qu'une ou plusieurs sociétés de classification avaient délivré des certificats de complaisance, elles doivent être rayées de la liste des sociétés compétentes.


english: In another post (January 29) Eva writes about Yousef Shrater, a father of four whose home was also occupied:

non_english: In een andere artikel (29 januari) schrijft Eva over Yousef Shrater, een vader van vier kinderen wiens huis ook werd bezet :


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (Smiekli) „Atbraucāt apciemot bērnus?”


english: I realize now that these are just tests of faith.

non_english: لكنني ادرك الآن ان هذه مجرد امتحانات للايمان .


english: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?

non_english: Tsy afaka nandraikitra ny dikamitovin'ilay rakitra teo aloha alohan'ny handraiketana ilay iray vaovao. Azonao atao ny tsy mandraharaha ity fampilazana ity ary mandraikitra ilay rakitra ihany, saingy raha toa ka misy tsy fetezana mitranga mandritra ilay fandraiketana, dia mety ho very ilay rakitra teo aloha. Raiketina ihany?


english: You may as well follow your father's advice.

non_english: Можешь хоть бы и последовать совету отца.


english: Please don't worry.

non_english: Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.


english: My aim is to be a doctor.

non_english: حلمي أن أكون طبيباً.


english: The birds flew to the south.

non_english: Putniņi lidoja uz dienvidiem.


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: הילד בן ה-3 הוא עדיין חלק ממכם.


english: A frequent comment is that ‘ the stadium was left cleaner than when it was entered by the Witnesses. ’

non_english: Často to komentujú slovami, že ‚ svedkovia zanechali štadión čistejší, ako bol, keď tam prišli. ‘


english: It is no use crying over spilt milk.

non_english: Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.


english: Be attentive.

non_english: Буди опрезна.


english: So in many cases it requires more time or more money to disassemble a jacket like this.

non_english: Dus in veel gevallen vereist het  meer tijd of geld om een jas als deze te demonteren.


english: I'm surprised to see you here.

non_english: तुला इथे पाहून मी चकित झालो आहे.


english: I am writing for the sake of history, so we remember Bouazizi, fuse of the Tunisian revolution, who was the first drop of rain and the beginning of hope

non_english: Po shkruaj për hir të historisë, që ta mbajmë mend Bouazizi, shpërthimin e Revolucionit tunizian, që ishte pika e parë e shiut dhe fillimi i shpresës


english: The waitress immediately got a reputation as ‘North Korean Kim Tae-hee’ by her appearance similar to South Korea’s top actress.

non_english: Così, la ragazza si è fatta rapidamente la reputazione di "Kim Tae-hee nordcoreana" per la somiglianza con la famosa attrice.


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Ako ju promatrate kao kocku koja lebdi ispred nekih krugova, crnih krugova, postoji još jedan način promatranja.


english: But lucky for us, there are some items that never go out of style.

non_english: Nhưng may thay, có những món đồ không bao giờ bị lỗi thời.


english: An article by Larissa Ramina, International Law professor at the Federal University of Paraná and at UniBrasil, explained the forewarned tragedy on the site Carta Maior :

non_english: পারানা এবং ইউনিব্রাজিল ফেডারেল বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক আইনের অধ্যাপিকা লারিসা রামিনা কার্তা মেয়রে আগে থেকেই সাবধান করা করুণ পরিণতিটি ব্যাখ্যা করেছেন:


english: Take control.

non_english: Преузми контролу.


english: Edward Hew of Relief Operations from MERCY Malaysia writes about the reconstruction projects in Myanmar today

non_english: Edward Hew van de afdeling Hulpoperaties van MERCY Malaysia schrijft over de wederopbouwprojecten van nu in Myanmar


english: Working with a view to life in God’s righteous new system is most practical.

non_english: Det er helt igennem realistisk at arbejde med henblik på livet i Guds retfærdige nye ordning.


english: I was very limited by my condition, physically.

non_english: Bila sam fizički ograničena zbog svog stanja.


english: Or do you have some clear proof?

non_english: അതല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ വശം വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവുമുണ്ടോ?


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: Mais les verbes, disent-ils, sont « actifs, pas moins exigeants mais nécessitant une implication permanente.


english: There's your problem.

non_english: ها هي مشكلتك


english: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.

non_english: ಆದೇಶತೆರೆ ಅನ್ವಯಿಕವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಈ ಆದೇಶತೆರೆ ಅನುಸಾಧಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಯು (emulator programme) ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


english: (Laughter) So, for example, Jackson came along and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

non_english: ဥပမာအနေနဲ့က Jackson ရောက်လာပြီး အကြံပြုတာက ရေပန့်တွေအစား လေပန့်တွေ သုံးတာပါ။


english: These aren't the last words I'll share.

non_english: Këto nuk janë fjalët e fundit që do ti tregoj.


english: Yes, you are responsible before God for the choices you make.

non_english: დიახ, შენ პასუხისმგებელი ხარ ღვთის წინაშე იმისთვის, რასაც აირჩევ.


english: I am therefore giving it a special mention in the resolution.

non_english: Sellepärast mainin seda resolutsioonis eraldi.


english: And, you know, we think it's getting better, but have you tried to install 802.11 yourself?

non_english: A, víte, myslíme si, že se věci zlepšují, ale zkoušeli jste si sami nainstalovat 802.11?


english: About 45 percent of the world’s population presently lives in cities, reports Focus magazine, and by the year 2000, it is estimated that half the population will be city dwellers.

non_english: Kaip pranešama žurnale Focus, maždaug 45 procentai pasaulio gyventojų šiuo metu gyvena miestuose, ir apytikriai paskaičiuota, kad 2000 - aisiais jau pusė žmonių bus miesto gyventojai.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Smeh) Dakle, ja sam istraživač - pripovedač, i govoriću vam danas o - govorili smo o proširenju percepcije - pa želim da vam predstavim par priča o delu mog istraživanja koje je suštinski proširilo moju percepciju i koje je zaista promenilo način na koji živim i volim radim, vaspitavam.


english: Thus the hybrid program is done via volunteers.

non_english: Таким образом, гибридная программа осуществлена с помощью добровольцев.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: Чувствам се наистина доста – вярвате или не – откъсната от инструмента и от палката, въпреки, че всъщност държа палката доста здраво.


english: For you to understand the situation more accurately, allow me to place you in the place and time it happened, and offer some details.

non_english: כדי שתוכלו להבין את המצב בצורה ברורה יותר, אתווה לכם את מקום ההתרחשות וזמן ההתרחשות, ומשם אמשיך את הסיפור.


english: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)

non_english: Stipro alkoholisko dzērienu definīcija, nosaukums, noformējums un etiķetēšana (balsojums)


english: One thing must be clear, however: greatly improved coordination is needed and the situation should not be allowed to arise where EU Member States need additional assistance from third countries because we are not in a position to provide the necessary help ourselves.

non_english: Jedna vec však musí byť jasná: je potrebné podstatne zlepšiť koordináciu a nemalo by sa pripustiť, aby vznikla taká situácia, keď by členské štáty potrebovali ďalšiu pomoc od tretích krajín, pretože nebudeme schopní poskytnúť potrebnú pomoc sami.


english: Ann is a little girl.

non_english: अॅन छोटी लड़की है।


english: Sorry, I don't know who that is.

non_english: Kim olduğunu bilmiyorum.


english: (Laughter) And I know that I have been waiting all week to tell this joke.

non_english: (Skratt) Och jag vet att jag har väntat hela veckan på att få berätta det här skämtet. (Skratt)


english: Here's a great little example.

non_english: Ecco un piccolo grande esempio.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Dans un premier temps, nous devons nous écouter nous-mêmes.


english: The local press took note of the fact that representatives had arrived from twelve other countries around the world, and then went on to explain: “For Jehovah’s Witnesses, the main thing is to show that the Bible is applicable to the everyday life of an individual, for young ones as well as for parents....

non_english: Les journaux de l’île firent remarquer que l’assemblée réunissait des délégués venus de douze pays, et ajoutèrent: “Le désir principal des témoins de Jéhovah est de prouver que tous, parents et enfants, peuvent mettre en pratique les principes bibliques dans leur vie quotidienne.


english: The hospital opened last month.

non_english: Szpital został otwarty w zeszłym miesiącu.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: потому что по пути люди тратят деньги.


english: What is the Commissioner' s opinion of this?

non_english: ¿Qué opina el Comisario sobre esto?


english: Parents actually went to the streets and they supported them.

non_english: Prindërit në fakt dolën në rrugë dhe i mbështetën ata.


english: Goftar Sabz was a witness to what happened on Monday in Ardabil.

non_english: Goftar Sabz szemtanúja volt annak, hogy mi történt hétfőn Ardabilban.


english: Let's go talk to her.

non_english: ไปคุยกับเธอกัน


english: Public taxis have a set route and pick up passengers along that route.

non_english: Los taxis públicos tienen una ruta establecida y recogen pasajeros a lo largo de ella.


english: I never even knew what TEDMED was then.

non_english: مجھے معلوم بھی نہیں تھا کہ ٹیڈ میڈ ہے کیا -


english: We are also agreed that the Commission and its public relations services will have a major role to play in making working people more aware of the market's inherent advantages.

non_english: Strinjamo se tudi, da bodo imele Komisija in njene službe za odnose z javnostmi pomembno vlogo pri ozaveščanju delavcev o prednostih trga.


english: Will you give me a drink?

non_english: Kan du gi meg noe å drikke?


english: But apparently, that was not an issue at the time.

non_english: Սակայն, ըստ երևույթին, դա հարց չէր այն ժամանակ:


english: For freight transport logistics, intelligent transport systems and the use of technology become indispensable.

non_english: Arukad transpordisüsteemid ja tehnoloogia kasutamine on muutunud kaubaveologistika jaoks asendamatuks.


english: I don't agree.

non_english: אני לא מסכים.


english: Mention in the Book Abraham; He was truthful and a Prophet.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) كىتابتا (يەنى قۇرئاندا) ئىبراھىم (قىسسىسى) نى بايان قىلغىن، ئۇ ھەقىقەتەن تولىمۇ راستچىل پەيغەمبەر ئىدى


english: All you have to do is wait.

non_english: Todo lo que tienes que hacer es esperar.


english: I realized that the closer I got to the mainstream of the music industry, the higher the price to be paid.

non_english: Kuptova se sa më afër rrjedhës kryesore të industrisë së muzikës shkoja, aq më i lartë ishte çmimi që duhej paguar.


english: But that doesn't mean that you're a bad basketball player.

non_english: Mais cela ne veut pas dire que vous êtes un mauvais joueur de basketball.


english: And when the punishment descended upon them , they said , " O Moses , invoke for us your Lord by what He has promised you . If you [ can ] remove the punishment from us , we will surely believe you , and we will send with you the Children of Israel . "

non_english: আর তাদের উপর যখন কোন আযাব পড়ে তখন বলে , হে মূসা আমাদের জন ্ য তোমার পরওয়ারদেগারের নিকট সে বিষয়ে দোয়া কর যা তিনি তোমার সাথে ওয়াদা করে রেখেছেন । যদি তুমি আমাদের উপর থেকে এ আযাব সরিয়ে দাও , তবে অবশ ্ যই আমরা ঈমান আনব তোমার উপর এবং তোমার সাথে বনী-ইসরাঈলদেরকে যেতে দেব ।


english: We should worry about who set that goddamn fire.

non_english: Skrbi me, kdo je podtaknil ogenj.


english: * Of course, the Bible warns that all married couples will suffer “tribulation in their flesh ” because of imperfection.

non_english: * طبعا ، يحذر الكتاب المقدس قائلا ان جميع المتزوجين سيعانون ‹ ضيقا في جسدهم › بسبب النقص .


english: But as doctors, you and I both know that it's our job to remain worry free.

non_english: Ma come medici... Io e lei sappiamo che il nostro lavoro e' non preoccuparci...


english: The bill amounted to 100 dollars.

non_english: Fatura 100 dolar tuttu.


english: At times they kill and eat one another. Dr.

non_english: Иногда они убивают и съедают друг Друга.


english: It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

non_english: Il est clair que quand j'étais enfant, je traversais la vie comme ceci, pour sûr.


english: The medicine that has helped, and that remains necessary for the time being, is government debt. Governments absorb the excess of private savings over private investment and re-inject it into the global economy, thereby stabilizing aggregate demand and the financial system.

non_english: إن العلاج الذي ساعد، والذي ما زال ضرورياً في الوقت الحالي، هو الديون الحكومية. فالحكومات تمتص الفائض في المدخرات الخاصة من التوفير في الاستثمارات الخاصة ثم تعيد ضخه إلى الاقتصاد العالمي، وبهذا تعمل على استقرار الطلب الكلي والنظام المالي.


english: Of course, they’re all busy doing online campaigns for the core mission of their organizations, whether it’s environmental, human rights or whatever.

non_english: Por supuesto, están todos ocupados creando campañas en línea para la misión central de sus organizaciones, ya sean ambientales, de derechos humanos o de lo que sea.


english: This is the same crowd that become vocal in 1971 and clinched our freedom.

non_english: 이들이 바로 1971년 목소리를 내어 우리가 지금 누리고 있는 자유를 쟁취한 사람들입니다.


english: What is terrorism?

non_english: Що таке тероризм?


english: sky blue #2

non_english: आकासे निलो #२


english: The wedding will take place next spring.

non_english: سيقام العرس في الربيع القادم.


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: E se eu dissesse que os efeitos dessa coisa são duradouros e protegem o seu cérebro de doenças como depressão, Alzheimer ou demência?


english: I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.

non_english: Я все ще трохи скучаю за домом і так багато речей здаються мені дивними.


english: Even if you're logged out, one engineer told me, there are 57 signals that Google looks at -- everything from what kind of computer you're on to what kind of browser you're using to where you're located -- that it uses to personally tailor your query results.

non_english: วิศวกรคนหนึ่งบอกผมว่า แม้กระทั่งตอนที่คุณออกจากระบบ มีปัจจัย 57 อย่าง ที่กูเกิลใช้ตัดสินใจ -- ตั้งแต่ชนิดของคอมพิวเตอร์ที่คุณใช้ เบราว์เซอร์ที่คุณใช้ ถึงสถานที่ที่คุณเล่นอยู่ -- เพื่อคัดกรองผลลัพธ์ให้เรา


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: E' stata un'esperienza davvero magnifica. Ma quando sono tornata a casa, mi sono sentita improvvisamente disconnessa e improvvisamente chiusa dentro e chiusa fuori. Ed ero davvero sorpresa di quei sentimenti.


english: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.

non_english: Pero quiero decir, Señorías, que la seguridad es un objetivo prioritario de la Comisión.


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: Napravite svoju mrežu malo više neefikasnijom.


english: You can't get funded for that.

non_english: Ei sitä tehdä. Ei sille saa rahoitusta.


english: And so he began to write.

non_english: અને તેથી તેણે લખવાનું શરૂ કર્યું.


english: Death is similar to sleep.

non_english: Smrt je slična snu.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Śmiech) Od ponad 20 lat toczy się bardzo interesująca debata w kognitywistyce. Od ponad 20 lat toczy się bardzo interesująca debata w kognitywistyce. Roger Shepherd w przeróżnych eksperymentach zmierzył prędkość kątową obrotu obrazów mentalnych.


english: Tom doesn't want Mary to participate.

non_english: En Tom no vol què participi la Mary.


english: You should make use of this chance.

non_english: あなたはこの機会を利用すべきだ。


english: It is no wonder that UK Prime Minister Gordon Brown is refusing to give the British people a referendum on the new reform treaty.

non_english: Niet sa čo čudovať, že britský premiér Gordon Brown odmieta vyhlásiť referendum, v ktorom by britskí občania rozhodli o novej reformnej zmluve.


english: You're going in the wrong direction.

non_english: Πηγαίνεις στη λάθος κατεύθυνση.


english: You decide.

non_english: Ти одлучујеш.


english: An activist from Germany, Franziska Heine, initiated the most successful e-petition in German history, aimed to prevent a law which would give the German police the right to create and maintain censorship lists with websites to be blocked by German ISPs.

non_english: Niemiecka aktywistka, Franziska Heine, zainicjowała najbardziej skuteczną e-petycję w historii Niemiec. Skierowana była ona przeciwko wprowadzeniu prawa dające niemieckiej policji możliwość tworzenia i utrzymywania listy cenzurowanych stron, które miałyby być blokowane przez niemieckich dostawców usług internetowych.


english: And Conan Doyle, writing about Bell, described the following exchange between Bell and his students.

non_english: И Конан Дојл, пишувајќи за Бел, го опишал следниот разговор помеѓу Бел и неговитре студенти.


english: The outcome of this may have a large impact on implementation of visa-free travel, Frattini said.

non_english: Përfundimi i kësaj mund të ketë një ndikim të madh në zbatimin e udhëtimit pa viza, tha Fratini.


english: The benefits of some donor help can be remarkable.

non_english: Přínosy dárcovské pomoci mohou být pozoruhodné.


english: I will tell you a secret.

non_english: Eu vou te contar um segredo.


english: They tend to relegate the abduction claims to unexplored areas of the troubled human psyche or to psychological and religious needs.

non_english: Tvrdenia o únosoch radi odsúvajú do nepreskúmaných oblastí narušenej ľudskej psychiky alebo psychických a náboženských potrieb.


english: To be on time, I ran.

non_english: Afin d'être à l'heure, j'ai couru.


english: More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.

non_english: Mear as ien kaai kaam oerien mei "% 1". Selektearje de kaai( en) dy brûkt wurde moat( te) foar dizze ûntfangers.


english: If two troubled young men with homemade bombs cobbled together from fertilizer and pressure cookers can have this effect on a major American city, one can imagine how tempting their example must now be to other radical losers, not to mention radical groups.

non_english: Se dois jovens perturbados na posse de bombas caseiras interligadas com fertilizantes e panelas de pressão podem ter este efeito numa grande cidade norte-americana, pode-se imaginar o quão tentador deve ser agora, para outros perdedores radicais, o exemplo que eles deram, já para não mencionar os grupos radicais.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Mas se a tivermos em conta, penso que ocorrerá de forma muito mais suave.


english: Adilets also celebrates the scrapping of the 60 tiyin (USD 0.01) charge for mobile connections, an unpopular trademark of the ousted President's reign.

non_english: Adilets świętuje również pozbycie się opłaty 60 somów (0.01 USD) za rozmowy w sieci kowórkowej, mało popularny znak towarowy reżimu wyrzuconego prezydenta.


english: Moreover, as Mr Titley has already said, the existence of high administrative costs is obviously something that depends mainly on the Member States, and in my view not enough attention is being paid to these factors.

non_english: Ezen kívül, amint erről Titley úr már szólt, a magas igazgatási költségek megléte nyilvánvalóan elsősorban a tagállamoktól függ, és szerintem ezeket a tényezőket nem kísérjük kellő figyelemmel.


english: Farmers with bulging granaries are bartering grain for machinery, cattle, furniture, education for their sons and perhaps a trip to the dentist. ”

non_english: Viljelijät, joiden vilja - aitat ovat pullollaan, vaihtavat viljaa koneisiin, karjaan, huonekaluihin, poikiensa kouluttamiseen ja kenties hammaslääkärillä käyntiin. ”


english: You have grapes.

non_english: ყურძენი გაქვს.


english: Young Korean children studying at a "hagwon."

non_english: Korejské děti studují ve svém „hagwonu".


english: Her post prompted Rosebud a blogger whom I don't think I've featured before in my roundups to further elaborate on this topic.

non_english: تدوينتها دفعت المدونة Rosebud, وهي مدونة لا أعتقد أنني كتبت عنها من قبل هنا, إلى التعمق في هذا الموضوع .


english: It is very hard to make oneself forget that "all are equal."

non_english: É muito difícil fazer alguém esquecer que “todos são iguais”.


english: A seldom-mentioned reason is that shale-gas development in the US has benefited from important tax incentives – a model that Europe has no reason to emulate.

non_english: Un motivo raramente menzionato è che lo sviluppo di shale gas negli Usa ha beneficiato di importanti incentivi fiscali – un modello che l’Europa non ha ragione di emulare.


english: How is this possible?

non_english: Kuidas on see võimalik?


english: Now I am more Mojo than before!

non_english: A teraz som väčší Mojo než predtým!


english: The 2014 ruling deserves particular mention.

non_english: 2014 kararına özellikle değinmek gerek.


english: The evil outside world should not be able to touch the Land of the Free.

non_english: O mundo malvado lá fora não deveria ser capaz de tocar na “terra dos livres”.


english: Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined.

non_english: Uzmite Faatihah, prvo poglavlje od sedam stihova je Božja molitva i Shema Izrael od Islama zajedno.


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

non_english: तो पापुआ न्यू गिन्नी से, हॉलीवूड तक, बीजिंग के मोडर्न आर्ट तक, हम काफी मुस्कुराते हैं, और आप मुस्कुराते हैं ख़ुशी और संतोष व्यक्त करने के लिए.


english: I'll leave Winterfell.

non_english: Aš išvyksiu iš Vinterfelo.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: ამ დარბაზში ძილს მოკლებული ქალები იმყოფებიან.


english: Use textures

non_english: Выкарыстаць тэкстуры


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: C'est la période critique dont la  perception du son se développe, mais qu'est-ce qui se passe là-haut?


english: Still, many people have used face masks to protect themselves, particularly when traveling, be it airline crew members or passengers.

non_english: Mimo tego wielu ludzi stosowało maski, szczególnie podczas podróży, czy to załoga, czy też pasażerowie.


english: Directory “%s” is not writable

non_english: “%s” ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়


english: First, it would reduce the recessionary bias in the world economy, especially during crises and in their aftermath.

non_english: Innanzitutto, ridurrebbe i pregiudizi legati alle recessioni nell’economia mondiale, in particolar modo durante le crisi ed i periodi successivi.


english: Let's get these wankers.

non_english: Poďme si tieto zmrdi.


english: Edit your Videos

non_english: আপনার ভিডিও সম্পাদন করুন


english: We strongly oppose the provisions on tax harmonisation, the welcome given to the euro, and the need for the Member States to liberalise postal services, which are a public service to be regulated first and foremost by each Member State.

non_english: Stanowczo sprzeciwiamy się przepisom dotyczącym harmonizacji podatków, optymistycznemu spojrzeniu na euro oraz potrzebie zliberalizowania przez państwa członkowskie usług pocztowych, które należą do takich usług publicznych, które każde państwo członkowskie powinno regulować indywidualnie.


english: Setting ACL for %1

non_english: % 1 ਲਈ ACL ਸੈਟਿੰਗ


english: It's our faith, and we will be loyal to it.

non_english: És la nostra fe i hi serem lleials."


english: Does the presidency intend to do anything about this?

non_english: Is het Portugese voorzitterschap van plan hier iets tegen te doen?


english: I think you should see a doctor.

non_english: 我覺得你應該去看醫生。


english: The problem was that during the dry season, many of the standpipes were locked to conserve water.

non_english: Problema era că în sezonul uscat multe cişmele erau încuiate pentru a face economie de apă.


english: Religion and ideology should be free and remain free, also in Germany. ”

non_english: דת ואידיאולוגיה צריכות להיות חופשיות ולהישאר כך, גם בגרמניה ”.


english: Nurse Dorah Nyanja, who works in Senye Medical Clinic in the slum’s Soweto Market, adds: “I am treating more people per day for malaria than any other condition.”

non_english: A enfermeira Dorah Nyanja, que trabalha na Clínica Médica Senye no Mercado Soweto do cortiço, adiciona: “Estou tratando mais pessoas commalária por dia do que qualquer outra doença.”


english: Many people would probably agree with these plaintive words of a popular song entitled “Why? ”:“ Someone’s lost the plan For the brotherhood of man And no one’s trying to find it anymore. ”

non_english: Mnogi su ljudi možda suglasni s tekstom neke popularne pjesme, koja nosi naslov “Zašto? ”:“ Postojao je recept za bratimljenje čovječanstva, ali se nažalost izgubio, a sada nema više nikoga tko bi ga potražio. ”


english: As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings.

non_english: जसे आपण आपल्या पर्यावरणात जसे जास्त रूळत जातो, आपली प्रतिरूपे आपल्या भावनेच्या जवळ जाऊ शकतात.


english: And DanersB, who splits her time between Beirut, Dubai and Montreal, notes:

non_english: И ДанерсБ, којашто го поминува своето време во Бејрут, Дубаи и Монтреал, забележува:


english: How many trees are there in this park?

non_english: या बागेत किती झाडं आहेत?


english: In the beginning Nata village had no blog, until…:

non_english: Am Anfang hatte Nata keinen Blog, bis...:


english: Chaos theory in mathematics explains such dependency on remote and seemingly trivial initial conditions, and explains why even the extrapolation of apparently precise planetary motion becomes impossible when taken far enough into the future.

non_english: La teoría matemática del caos explica esta dependencia basándose en condiciones iniciales remotas y aparentemente triviales, y explica por qué incluso la extrapolación de movimientos planetarios aparentemente precisos se vuelve prácticamente imposible si se intenta para un futuro demasiado lejano.


english: We seem to be the only species in four billion years to have this gift.

non_english: Энэ 4 тэрбум жилийн турш бид энэ бэлгийг авсан цорын ганц төрөл зүйл нь юм.


english: I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.

non_english: Θα ήθελα να αναφέρω ένα ακόμη τελευταίο θέμα: δεν πρέπει να αρκεστούμε στην κάλυψη ενός ακόμα κενού στο δίκτυο ασφαλείας και να εθελοτυφλούμε όσον αφορά το γεγονός ότι πρέπει να γίνουν ακόμα πολύ περισσότερα πράγματα στο θέμα της ασφάλειας των μεταφορών στην Ευρώπη.


english: Until the 1980’s, it was routinely assumed that the so-called “multiplier” – the ratio of change in GDP to the change in government spending – was stable and larger than one.

non_english: Tot de jaren tachtig werd algemeen aangenomen dat de zogenoemde 'multiplier' – het effect van een aanpassing van de overheidsuitgaven op het bbp – stabiel was en groter dan één.


english: Look behind you!

non_english: پشت سرت را نگاه کن!


english: Be prepared.

non_english: Պատրաստված եղեք:


english: If there are areas that are of concern to you, such as specialized equipment that you use for health care, contact the business or institution that provides the service and ask what effect the year 2000 may have on the equipment or service.

non_english: Nếu có những lĩnh vực bạn quan tâm đến, chẳng hạn như thiết bị chuyên dùng trong việc chăm sóc sức khỏe, hãy tiếp xúc với doanh nghiệp hay cơ quan cung cấp dịch vụ này và hỏi xem năm 2000 có thể ảnh hưởng thế nào đến thiết bị hoặc dịch vụ này.


english: WS: And done! OK, good job!

non_english: WS: Ve bitti. İyi iş çıkardınız!


english: Don't dwell on your past failures.

non_english: אל תתרפק על כשלונות העבר שלך.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia: patrz protokół


english: He was still in his teens when he founded a company.

non_english: Han var stadig i teenageårene da han grundlagde et firma.


english: CCTV Africa asked:

non_english: CCTV Afrika şunu sordu:


english: - Well, what's the matter?

non_english: - Cal é o problema?


english: But they will do global economic damage, because they don't have to hit, necessarily, to do this kind of damage.

non_english: მაგრამ გლობალურ ეკონომიკურ ზიანს მოიტანენ, რადგან ისინი არ დაარტყამენ, აუცილებლად, ასეთი ზიანი რომ გამოიწვიონ.


english: And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

non_english: و در سر آمد آن، آن یک نوع تاثیرات زنجیروار خلق می کند


english: But let me return to the review itself and pick out a few highlights: first, on how we work - how we deliver single market policy - and, second, on our shared policy priorities.

non_english: Taču ļaujiet atgriezties pie pašas pārskatīšanas un uzsvērt dažas lietas: pirmkārt, to, kā mēs strādājam, kā mēs pildām vienotā tirgus politiku, un otrkārt, mūsu kopējās politikas prioritātes.


english: You're right, you're absolutely right.

non_english: Prav imate, absolutno prav.


english: I became genuinely interested in the stories and experiences that make them unique and magical.

non_english: Почнав вистински да се интересирам за приказните и искуствата кои ги прават да бидат  единствени и чудесни.


english: What are you looking for?

non_english: Hva leter du etter?


english: Move ~a onto an empty top slot.

non_english: ~a ஐ காலியான மேலே உள்ள செருகுவாய்க்கு நகர்த்து


english: One wanted to conquer the world -- make a difference -- another was afraid of rejection.

non_english: એક વિશ્વ જીતી માગે છે-- કંઈક અલગ કરો-- બીજો અસ્વીકારથી ડરતો હતો.


english: The World Trade Organization: treaty-based organization, entirely treaty-based, and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States, to account if necessary.

non_english: Verdens Handels Organisasjon: traktatbasert organisasjon, totalt traktatbasert, og likevel, mektig nok til å holde de mektigste, USA, i sjakk om nødvendig.


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Avem un loc de demonstrații în Mozambic.


english: So, that serves me every day.

non_english: Time se služim svaki dan.


english: “Cuidemos el voto ” is a project following the “citizen journalism” spirit that will watch discrepancies during the elections through reports from text messages (SMS), Twitter and its own website.

non_english: “Cuidemos el voto” is een project in de geest van "burgerjournalistiek" om toezicht te houden op onregelmatigheden tijdens de verkiezingen met behulp van meldingen via tekstberichten (sms), Twitter en de genoemde website.


english: Over the decades, the single European currency was an idea shared only by a few.

non_english: De-a lungul deceniilor, moneda unică europeană a fost o idee pe care doar câţiva o împărtăşeau.


english: One party claimed that the average selling prices of the Union industry increased by around 34 % far more than its cost of production which increased by 13 % over the same period.

non_english: Jedna je strana tvrdila da su se prosječne prodajne cijene industrije Unije povećale za približno 34 %, znatno više od njezinih troškova proizvodnje koji su se povećali za 13 % tijekom istog razdoblja.


english: That's all McCleod had on him when we picked him up.

non_english: McCleod chỉ có bao nhiêu đó trong người khi chúng tôi bắt hắn.


english: I'm going to study English this afternoon.

non_english: میں شام کو انگریزی پڑھو گا۔


english: Do you intend to press for a common policy for asylum and immigration?

non_english: Kommer ni att arbeta för en gemensam asyl- och invandringspolitik?


english: So Dr. Deqo has to explain.

non_english: Teraz Dr. Deqo bude vysvetľovať.


english: I would have liked to go to university, but I don't have the means for that.

non_english: Ik had graag naar de universiteit gegaan, maar daarvoor ontbraken de financiële middelen.


english: Today is Saturday.

non_english: Σήμερα είναι Σάββατο.


english: The paradigm here seems like a very simple thing: 10 in a row, you move on.

non_english: Mutta tämä ajattusmalli näyttää olevan  hyvin yksinkertainen juttu: 10 peräkkäin ja eteenpäin.


english: A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.

non_english: Una risicata maggioranza di destra è riuscita ad eliminare ogni riferimento alle deficienze del mercato.


english: Tom slapped Mary.

non_english: Ο Τομ χαστούκισε τη Μαίρη.


english: Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

non_english: Az éjszakáit börtönben kellet töltenie, a nappaljait pedig egy állás betöltésével.


english: Ernest Bazanye goes as far as saying that Ugandans do not really care about the environment, they are simply looking for people to blame for their problems.

non_english: Ernest Bazanye va jusqu’à dire que les Ougandais s’en foutent pas mal de l'environnement, ils recherchent simplement des personnes sur qui blâmer leurs problèmes.


english: I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say. I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.

non_english: Ho esaminato alcuni documenti del Commissario Kinnock e ho sentito ciò che aveva da dire; sono certa che se noi e i politici europei lo appoggeremo, otterremo il tipo di riforma di cui abbiamo bisogno.


english: We have tried to defend peace by taking military action.

non_english: Wir haben militärisch versucht, für Frieden einzutreten.


english: Patches and more

non_english: ತೇಪೆಗಳು ಹಾಗು ಇತರೆ


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Tenemos a la nueva James Bond: Angelina Jolie.


english: There are still no limits.

non_english: Još uvijek nema granica.


english: Invalid string in environment: %s

non_english: Ugyldig streng i miljø: %s


english: Florence is the most beautiful city in Italy.

non_english: Florence est la ville la plus belle d'Italie.


english: I can't change the Dark Lord's mind

non_english: Não posso fazer o Senhor das Trevas mudar de ideias.


english: Tom took me under his wing.

non_english: تام مرا تحت حمایت خودش قرار داد.


english: My name's Tavi Gevinson, and the title of my talk is "Still Figuring It Out," and the MS Paint quality of my slides was a total creative decision in keeping with today's theme, and has nothing to do with my inability to use PowerPoint. (Laughter) So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

non_english: ကျွန်မအမည်က Tavi Gevinson ဖြစ်ပြီး ကျွန်မရဲ့ ဟောပြောချက် ခေါင်းစဉ်က "Still Figuring it Out" နဲ့ ကျွန်မရဲ့ ဆလိုက်တွေရဲ့  MS Paint အရည်အသွေးဟာ ဒီနေ့ခေတ် အာဘော်ကို အမီလိုက်ထားတဲ့  လုံးဝဆန်သစ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ၊ Power Point ကျွန် မသုံးတတ်တာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။ (ရယ်သံများ) ဒီဆိုက်ကို ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတွေအတွက် တည်းဖြတ်ပါတယ်၊ ကျွန်မက အမျိုသမီးဝါဒီပါ။


english: Others like them come to our attention regularly.

non_english: Outras semelhantes a elas chegam à nossa atenção com regularidade.


english: If I don't want to?

non_english: എനിക്ക് മനസ്സില്ലെങ്കിലോ?


english: According to Mike, Mac bought a new car.

non_english: Pagal Maiką, Makas nusipirko naują automobilį.


english: Won't you have another glass of milk?

non_english: Будеш ще склянку молока?


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: Das heißt, dass Schweine auch Krankheiten mit uns teilen.


english: I don't agree with you.

non_english: Não estou de acordo contigo.


english: CA: The book had three, yours had four.

non_english: क्रि. ए. : पुस्तकात तीन होती,  तर तुझी चार.


english: She said that they were good friends of hers.

non_english: Hon sa att de var goda vänner till henne.


english: Working for peace is very creative.

non_english: At arbejde for fred er meget kreativt.


english: But first the civil war had to be sanctified as a “holy war, ” a“ crusade ” in the defense of Christianity.

non_english: Najprv sa však musela občianska vojna posvätiť ako „svätá vojna“, ako „križiacke ťaženie“ na obranu kresťanstva.


english: Thus, immediately after Satan turned Adam and Eve away from God, God promised to raise up a deliverer or seed to annihilate Satan and establish a righteous new order of peace for the benefit of all of Adam and Eve’s offspring who would choose to be loyal to God.

non_english: Toteż gdy pierwsza para ludzka, Adam i Ewa, pozwoliła, żeby Szatan odciągnął ją od Boga, Bóg natychmiast przyrzekł dać wyzwoliciela, czyli nasienie mające zniszczyć Szatana i dla dobra wszystkich wiernych Mu potomków Adama i Ewy ustanowić sprawiedliwy nowy porządek, w którym zapanuje pokój.


english: Will you be in business in January?

non_english: Дали се уште ќе работите во јануари?


english: Paris is one of the largest cities in the world.

non_english: पॅरिस जगातल्या सर्वात मोठ्या शहरांमधील एक आहे.


english: Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.

non_english: Tenslotte wil ik, mijnheer de Voorzitter, de aandacht vestigen op het werk van de vrijwilligers en de plaatselijke autoriteiten. Zij deden mij denken aan vroeger tijden toen ik als burgemeester soortgelijke situaties het hoofd moest bieden.


english: However, his translation was in the literary language, which was not spoken by the majority of Chinese, so Isaac Schereschewsky began a version in the common dialect.

non_english: Проте, його переклад був у літературній мові, якої більшість китайців не розуміли, тому Ісаак Шерешевський почав перекладати Біблію на звичайний діалект.


english: Active Memory

non_english: सक्रीय स्मृती


english: The debate has not taken place and the vote will be tomorrow.

non_english: A vitát még nem tartottuk meg, és a szavazásra holnap kerül sor.


english: Meat is expensive nowadays.

non_english: Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.


english: Why don't you think it through? Hmm?

non_english: למה שאתה לא תחשוב על זה טוב?


english: For example, Toronto’s Globe and Mail, of January 31, 1998, comments on Canada’s “tainted - blood tragedy ” of the 1980 ’ s:“ Hepatitis C is a potentially debilitating liver disease for which there is no cure....

non_english: Thí dụ, nhật báo Globe and Mail ở Toronto, số ra ngày 31 - 1 - 1998, bình luận về “thảm họa do máu bị ô nhiễm ” xảy ra trong thập niên 1980 ở Canada:“ Viêm gan C là một loại bệnh gan có thể gây nên sự suy nhược vô phương cứu chữa...


english: Khaled Said before he was tortured

non_english: Khaled Said prima di essere torturato


english: (Laughter) Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.

non_english: (หัวเราะ) การเป็นผู้หญิงสวยด้วยการออกกำลังอาจจะใช่ แต่มันก็มีด้านอื่นของชีวิตด้วย มีด้านสติปัญญา, ด้านอารมณ์ ด้านจิตวิญญาณ


english: Computer voices are sometimes not very sophisticated, but with my computer, I can communicate more widely than ever before.

non_english: Компјутерските гласови понекогаш не се многу софистицирани, но со мојот компјутер, можам да комуницирам пошироко отколку порано.


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: Sai come usare un dizionario?


english: The Commission is striving to ensure, on the one hand, that legislation is transparent and accessible, and on the other, that it is effective and has a positive impact on the citizens and on entrepreneurship.

non_english: Komisia sa na jednej strane usiluje zabezpečiť, aby boli právne predpisy transparentné a prístupné, a na druhej strane, aby boli účinné a mali pozitívny vplyv na občanov a podnikanie.


english: On succeeding mornings, police cars in neighboring towns joined the hunt, and even an airplane pilot tried to catch the elusive visitor, all without success.

non_english: Seuraavina aamuina lähikaupunkien poliisiautot liittyivät takaa - ajoon ja jopa eräs lentokoneen ohjaaja yritti saada kiinni tämän ovelasti välttelevän vierailijan, mutta turhaan.


english: Others are planting rice, transplanting seedlings, or harvesting their crop.

non_english: Yang lainnya menanam padi, menancapkan semaian, atau memanen.


english: That was the last word from him.

non_english: Ne jäivät hänen viime sanoikseen.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Anda mendapatkan penyakit baru yang bisa mematikan.


english: I wish I had a house of my own.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde et hus for meg selv.


english: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.

non_english: Oggetto: Nomina di un incaricato speciale dell'Unione europea per il Tibet Nel 1998 il governo in esilio del Tibet ha registrato oltre 4.000 tibetani fuggiti, a rischio della propria vita, attraverso la catena dell=Himalaya.


english: The other 55 percent is the plasma. This is 90 percent water, but it carries small amounts of many proteins, hormones, salts, and enzymes.

non_english: و ۵۵ درصد بقیهٔ حجم خون را پلاسما تشکیل می‌دهد که ۹۰ درصد آن آب است ، اما حامل مقدار ناچیزی از انواع گوناگون پروتئین‌ها ، هورمون‌ها ، نمک‌ها ، و آنزیم‌ها نیز می‌باشد .


english: I admit the sight of the leash would excite me, but only because it meant I was about to smell things you had never touched.

non_english: میں تسلیم کرتا ہوں کہ پٹہ دیکھتے ہی میں خوش ہو جاتا، کیونکہ صرف اس لیے کہ اب اس کا مطلب ہے کہ میں ان چیزوں کو سونگھنے والا ہوں جنہیں تم نے کبھی نہیں چھوا تھا.


english: It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence.

non_english: Els ensenya a acceptar l'autoritat, la revelació i la fe, en lloc d'insistir en l'evidència.


english: HiFi (average 175 kbps)

non_english: ហាយហ្វាយ (មធ្យម ១៧៥ គីឡូប៊ីត/ វិនាទី)


english: You have to restart the running applications for these changes to take effect.

non_english: 변경 사항을 적용하려면 실행 중인 프로그램을 다시 시작해야 합니다.


english: How do you feel?

non_english: Як ти себе почуваєш?


english: Unsupported key `%s' in address entry `%s'

non_english: સરનામાં નોંધણી `%s' માં બિનઆધારભૂત કી `%s'


english: I want to make Africans rich.

non_english: Quiero hacer a los Africanos ricos.


english: This goat’s sureness of step is truly phenomenal.

non_english: Il passo sicuro di questa capra è davvero fenomenale.


english: Surely (as for) those who dispute about the communications of Allah without any authority that has come to them, there is naught in their breasts but (a desire) to become great which they shall never attain to; Therefore seek refuge in Allah, surely He is the Hearing, the Seeing.

non_english: شۈبھىسىزكى، اﷲ نىڭ ئايەتلىرى ئۈستىدە ئۆزلىرىگە (اﷲ تەرىپىدىن) كەلگەن ھېچقانداق دەلىل بولماستىن (قارىسىغا) جاڭجاللىشىدىغانلارنىڭ كۆكرەكلىرىدە پەقەت كىبرى بار، ئۇلار (اﷲ نىڭ نۇرىنى ئۆچۈرۈشتىن ئىبارەت) مەقسىتىگە يېتەلمەيدۇ، اﷲ قا سېغىنىپ (ئۇلارنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلىگىن)، ھەقىقەتەن اﷲ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، ھەممىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر


english: KDE USB Viewer

non_english: केडीई यूएसबी प्रदर्शक


english: I'm not even sure I get it.

non_english: Jag är inte ens säker på att jag fattar det.


english: The tourism industry welcomed the decision, saying cheaper prices will bring more tourists.

non_english: Sektor industri menyambut keputusan ini, mengatakan bahwa harga murah akan lebih menarik perhatian turis.


english: A twelve year old girl will be so freaking terrified to utter a sound. Arrrgh…

non_english: एक बारह साल की बच्ची तो इतना सहम जायेगी कि उसके मुंह से आवाज़ क्या निकलेगी।


english: Therefore, Madam President, Mr President of the Commission, I would ask that this issue, which is of vital importance to a very significant industry within the European Union, be taken into account in this strategy and these strategic objectives for the next five years.

non_english: Κατά συνέπεια, κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ζητώ αυτό το θέμα, ζωτικής σημασίας για έναν πολύ σημαντικό τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ληφθεί υπόψη σε αυτή τη στρατηγική και σε αυτούς τους στρατηγικούς στόχους για την επόμενη πενταετία.


english: Could not open converter from '%s' to '%s'

non_english: Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s'


english: Afterward, he transferred the finished beer into smaller vessels.

non_english: Դրանից հետո նա պատրաստի գարեջուրը լցնում էր փոքր տարաների մեջ ։


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Písemná prohlášení (Článek 142)


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: on pročita jednu knjigu od njih 12 i ode na par predavanja, dođe do naše sobe par dana prije ispita kako bi ga poučile.


english: Yet, we can be sure that the end of pollution is in sight.

non_english: Přesto si můžeme být jistí, že je konec znečištění nadohled.


english: These crises, such as BSE and dioxin, have become a real problem for society and lead to a loss of consumer confidence in the food they eat.

non_english: Diese Krisen, wie die BSE- oder Dioxinkrise, sind zu einem wirklichen gesellschaftlichen Problem geworden und führen zu einem Vertrauensverlust beim Verbraucher im Hinblick auf seine Ernährung.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Sunt locuri marcate pe hărţile antice cu "Aici sunt monştri".


english: I also hope that the same is done in relation to parliamentary control.

non_english: Spero che si farà la stessa cosa per il controllo parlamentare.


english: I'm suffering from a bad headache.

non_english: Много ме боли главата.


english: This is the flag of Japan.

non_english: هذا علم اليابان.


english: I go to work every day.

non_english: Всеки ден ходя на работа.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: Po získaní podľa nás pozoruhodných výsledkov, bol náš rukopis odmietnutý v štyroch časopisoch.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: V této tabulce jsou zaneseny čtyři nezávislé studie.


english: Even apart from its delicious fruit, the mango tree will always be popular, for it is both ornamental and a provider of welcome shade.

non_english: Même sans son fruit exquis, le manguier est un arbre très estimé, car il est décoratif et fournit de l’ombre.


english: But many other religions refuse to recognize this title for priests, ministers or pastors.

non_english: Men inom många andra religioner vägrar man att tilltala präster, pastorer och predikanter med denna titel.


english: You don't have permission to create an archive in this folder

non_english: Does gennych chi ddim hawl i greu archif yn y plygell yma


english: Michel Kilo is one of Syria’s famous dissidents, a political opponent of President Bashar Al Assad.

non_english: Michel Kilo er en af Syriens berømte systemkritikere og politisk modstander til præsident Bashar Al Assad.


english: (Laughter) (Applause) You guys are looking good out there.

non_english: (Riures) (Aplaudiment) Ei, teniu bon aspecte allà a baix!


english: So we came up with this people's platform, and don't worry, I'm not going to read the whole thing to you out loud -- if you're interested, you can read it at theleap.org.

non_english: हमने लोगों का मंच तैयार किया - - चिंता न करें, मैं इसको यहाँ पूरा  पढने वाली नहीं हूँ, अगर आप इच्छुक हैं तो theleap.org  पर पढ़ सकते हैं.


english: This repair work, which involves adding twigs and other material, is usually done by both storks as soon as they arrive from their winter quarters.

non_english: Túto opravu, ktorá pozostáva z pridávania vetvičiek a iného materiálu, vykonávajú oba bociany hneď, ako priletia.


english: Instead, Russian speakers have to differentiate between light blue, "goluboy," and dark blue, "siniy."

non_english: Russisktalende må i stedet skille mellom lyseblå, "goluboy", eller mørkeblå, "siniy".


english: George was livid!

non_english: Ѓорѓи беше бесен!


english: Thus, despite some progress, public and official sensitivity to violence against women is only slowly emerging.

non_english: Así, pues, pese a la consecución de algunos avances, la sensibilidad pública y oficial ante la violencia contra las mujeres va surgiendo muy lentamente.


english: Did they have indoor or outdoor plumbing?

non_english: Adakah mereka mempunyai sistem paip di dalam atau di


english: I am not saying that YouTube or Google is the answer to all problems, but the networks' decision to end YouTube service is a true regression.

non_english: Не велам дека Јутјуб или Гугл е решението за сите проблеми, но одлуката на ТВ куќите за прекинување на Јутјуб сервисот е целосна регресија.


english: It sweeps everything in its path.

non_english: Den sveper undan allt i sin väg.


english: It's a little embarrassing.

non_english: انها محرجة قليلا.


english: I will see him after I get back.

non_english: Я побачу його після повернення.


english: Look at the line.

non_english: Гледај во линијата.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: 저는 전국에 걸친 지역 사회가 사람들의 삶의 질을 향상시키기 위해 그들 만의 잠재성을 깨닫는 걸 도우려고 회사를 시작했습니다.


english: If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?

non_english: Si tout fonctionne bien, si nous sommes satisfaits, si l'action de base de la Commission est correcte, pourquoi vouloir une modification ?


english: This is wrong and can, in the long run, create other problems.

non_english: To je nesprávne a ak to trvá dlho, môže to spôsobiť ďalšie ťažkosti.


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Je kent wel die situatie waar je een evaluatie krijgt van je baas, en zij vertelt je 37 dingen die je echt fantastisch doet, en één ding 'met ruimte voor ontwikkeling'?


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Raz som stretol jedného otca, ktorý vyzeral trošku pobláznene.


english: Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (vote)

non_english: Dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată) (vot)


english: Either you or I must go in his place.

non_english: 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。


english: You've seen their new house, haven't you? What's it like?

non_english: Ti e ke parë shtëpinë e tyre të re, apo jo ? Si është ajo ?


english: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.

non_english: Inoltre, per raggiungere i nostri obiettivi, per riuscire a superare le disuguaglianze tra regioni e trovare fonti di lavoro è importante scommettere decisamente a favore delle nuove tecnologie, le reti di trasporto e di comunicazione e le energie rinnovabili.


english: This bike is used by my brother.

non_english: या बाईकचा वापर माझा भाऊ करतो.


english: Did you watch the game?

non_english: Hast du das Spiel gesehen?


english: %s You have made no changes, update the editor?

non_english: %s તમે કોઈ ફેરફારો કર્યા નથી, સંપાદક સુધારવા માંગો છો?


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Mais on doit se demander, maintenant que nous avons le secteur financier qui s'effondre sur nous en Islande -- et d'ailleurs ça se présente mal pour l'Europe en ce moment. Et beaucoup diraient que vous en Amérique vous allez aussi tout droit vers des problèmes.


english: To protect your head, you need to wear a helmet.

non_english: Et kaitsta oma pead, tuleb sul kiivrit kanda.


english: When coming out of Egypt, the Israelites wore earrings.

non_english: Sewaktu keluar dari Mesir, orang Israel memakai anting - anting.


english: Alaa Younis critiques the politics behind the war:

non_english: Alaa Younis kritiserar politiken bakom kriget:


english: China's media authority has announced new regulations barring news outlets and other organizations from reporting on foreign media coverage without permission.

non_english: I Kina har medieautoriteterne annonceret nye regler, som vil stoppe nyhedsmedierne og andre organisationer i at rapportere på udenlandsk nyhedsdækning uden tilladelse.


english: I should also like to reiterate the point made by the Committee on Industry, Research and Energy.

non_english: Szeretném megismételni azt az érvet, amit az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság hozott fel.


english: Hey, Lane, how about a raise?

non_english: -Lane, zamma ne dersin?


english: And all the kids are thriving.

non_english: A všetky deti prospievajú.


english: Donovan graduated from the 16th class of the Watchtower Bible School of Gilead in February 1951 and served as a traveling overseer in the United States before returning to work at the branch office in South Africa.

non_english: Донован дипломираше на 16 - тиот клас на библиската школа Гилеад на Watchtower во февруари 1951 и служеше како патувачки надгледник во Соединетите Држави пред да се врати да работи во канцеларијата на подружницата во Јужна Африка.


english: AY: All Images and stories must be from before 1991.

non_english: AY: Alle billeder og fortællinger skal være fra før 1991.


english: One can understand that in the case of a small economy, especially the one tied with the German economy, this was the result of an overall situation in the world.

non_english: Čovek može razumeti da je u tom slučaju male ekonomije, posebno one koja je povezana sa nemačkom ekonomijom, ovo bio rezultat globalne situacije u svetu.


english: “ YOU may have heard a lot of talk this past year about neural networks, parallel processors, multiprocessors and other commercial and academic attempts to build computers on a scale closer to the human brain.

non_english: „ MOŽNO, že ste v minulom roku počuli mnoho o neurónových sieťach, paralelných procesoroch, multiprocesoroch a iných komerčných a akademických pokusoch vybudovať počítače bližšie ľudskému mozgu.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: שליש מהפירות שאנחנו אוכלים הם תוצאה של פעולת החרקים שמביאה להתרבות של הצמחים.


english: According to some doctors, the prescription medications Bellergal and clonidine provide relief, but estrogen pills or patches are said to be the most effective.

non_english: ဆရာဝန် အချို့ ၏ အဆို အရ ဗ ယ် လာ ဂေါ (Bellergal) နှင့် က လို နီ ဒ င်း (clonidine) ဆေး ပေး ခြင်း ဖြင့် သက်သာ စေ နိုင် သော်လည်း အီ စ တြို ဂျင် ဟို မုန်းဆေး လုံး များ သို့မဟုတ် ကပ် ဆေး များသည် အထိ ရောက် ဆုံး ဖြစ်သည် ဟု ဆို ကြ သည် ။


english: How long ago was that?

non_english: Hoelang geleden was dat?


english: As you know, it's not going to turn out well.

non_english: Ampak, kot veste, to se ne bo končalo dobro. (Smeh)


english: ( b) What must we do to “retain ” God’s Word in our hearts?

non_english: б) Бурхны Үгийг сэтгэл зүрхэндээ нандигнахын тулд яах хэрэгтэй вэ?


english: Yet, although education is essential to fight obesity, it is far from clear whether it will be enough in a food environment dominated by large corporations with deep pockets and every incentive to cultivate excessive consumption.

non_english: Maar hoewel educatie van essentieel belang is voor de strijd tegen obesitas is het verre van duidelijk of dit zal volstaan in een voedselklimaat dat wordt gedomineerd door grote bedrijven met veel geld, die alle reden hebben de excessieve consumptie te cultiveren.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: つまり企業、団体などの組織では アフリカへの異動があるぐらい ラッキーでない限り 普通の人は毎日職場へ通勤します


english: The distant islands of the Pacific could certainly respond to that invitation during the period November 9 to 12, 1969, when assemblies were being held simultaneously at Suva, Fiji, and Papeete, Tahiti.

non_english: De ensligt liggande öarna i Stilla havet kunde verkligen ge gensvar på denna uppmaning under tiden 9 — 12 november 1969, då sammankomster hölls samtidigt i Suva på Fidjiöarna och i Papeete på Tahiti.


english: This could be the story of any one of millions of men, women, and even children.

non_english: Можеби е ваква приказната на милиони мажи, жени, па дури и деца.


english: Mahmoud Zwahre, Arrested At Weekly Protest Against The Wall At Al Masara http://www.imemc.org/article/61189 #Palestine #Israel

non_english: 마무드 자와하르, 알 마사라의 벽에 맞서 매주 진행된 시위에 구속되다http://www.


english: By night he vented his frustrations and expressed his views on a blog called “My Life for Iran.”

non_english: בלילות הוא פרק את תיסכולו וביטא את דעותיו בבלוג שנקרא ״חיי למען איראן״.


english: Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.

non_english: Señor Presidente, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cádiz, Gino, Tanio: se trata de nombres de siniestro recuerdo.


english: This will be the basis for the decision about future steps to take on this issue.

non_english: Tai bus pagrindas priimant sprendimą apie būsimus žingsnius, kuriuos reikėtų daryti šiuo klausimu.


english: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.

non_english: Er zijn veel dingen die ik graag zou willen garanderen, maar helaas kan ik dat niet.


english: Santiago Subway, Chile.

non_english: Metro v Santiagu de Chile.


english: What does the Bible say about this?

non_english: Mit mond erről a Biblia?


english: I don't even have it for myself.

non_english: nemám ju ani pre seba.


english: So, here on the internet you have three major ones.

non_english: તેથી, ઇન્ટરનેટ પર અહીં તમને ત્રણ મુખ્ય મુદ્દાઓજોવા છે.


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

non_english: Aber es ist eine Sache, über Bewegung zu sprechen und eine andere, es zu tun.


english: It's okay, it's okay.

non_english: ඒකට කමක් නැහැ, ඒකට කමක් නැහැ.


english: Her looks were different - fused with innocence, sadness and other meanings I couldn't delve deep into.

non_english: Os olhares dela era diferentes – uma mistura de inocência, tristeza e outros significados que eu pude entender completamente.


english: International support for our efforts is crucial.

non_english: Существенной является международная поддержка наших усилий.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Yrittämättä et saa koskaan tietää.


english: “ The hippie movement is a forcible reminder of what we sometimes forget: Better housing, more jobs, higher education, cannot in themselves bring healing to people who have found life in the 60 ’ s empty and inhumane.

non_english: ” Hippiliike muistuttaa voimakkaasti siitä, minkä me joskus unohdamme: paremmat asunto - olot, useammat työpaikat ja korkeampi koulutus eivät itsessään voi parantaa ihmisiä, jotka ovat todenneet elämän 1960 - luvulla tyhjäksi ja epäinhimilliseksi.


english: But what if we were able to use something different?

non_english: Mas e se fôssemos capazes de usar algo diferente,


english: World Population Growth  — A Vital Issue

non_english: Creşterea demografică mondială — O problemă vitală


english: That all of you seem to remember Iran after the Islamic Revolution.

non_english: que vous tous semblez vous rappeler de l'Iran après la Révolution Islamique;


english: Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us?

non_english: Jaký by měl být náš přístup k tomuto světu, který vidíme velice rychle se rozvíjet před našima očima?


english: He works us too hard.

non_english: Нѐ тера премногу да работиме.


english: Get out of the van.

non_english: व्हॅनमधून उतर.


english: Please read the numbers on the meter.

non_english: Vui lòng đọc các con số trên đồng hồ đo điện.


english: Directive 72/245/EEC

non_english: Direktiva 72/245/EEZ


english: I had a small chat with them about their trip.

non_english: Поразговаравме за нивното патување.


english: The pitiful sight moved us to tears.

non_english: 看著眼前淒涼的景象，我們不禁流下了淚來。


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: Știți, majoritatea oamenilor nu realizează că vine de la latinescul competare, care înseamnă a se strădui împreună.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: De moeders zijn nog niet overtuigd.