english: One of the deacons was disgusted about this and said: “Why is it these preachers always get the calling to a bigger church?

non_english: Drugi diakon se je zgražal nad tem in govoril: » Zakaj se ti pridigarji vedno dajo povabiti v večje občine in ne v manjše.


english: In fact, until about the 16th century, the number of constellations did not change.

non_english: وفي الواقع ، بقي عدد الكوكبات ثابتا حتى القرن الـ ١٦ تقريبا .


english: It is the students' duty to clean their classrooms.

non_english: این وظیفه دانش آموزان است که کلاسهایشان را تمیز کنند.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (АФ: Това е вярно.) РГ: Може би си спомняш, че бяхме лудо влюбени.


english: Found a cyclic link in %1.

non_english: Trovis ciklan ligon en% 1.


english: They are lining up their lives with its requirements, becoming its loyal subjects.

non_english: Zij brengen hun leven in overeenstemming met de vereisten van dat koninkrijk en worden er loyale onderdanen van.


english: But it's not just iconic women like Shirin, like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai -- it is other women in the world who are also struggling together to change this world.

non_english: Mas não são apenas mulheres icónicas como Shirin, como Aung Sun Suu Kyi, como Wangari Maathai, são outras mulheres no mundo que também lutam juntas para mudar este mundo.


english: What happens if I put in lots of lights and then add a motor?

non_english: Хэрвээ би олон гэрэл, бас мотор нэмбэл яах бол?


english: At the root of this moral pollution lies selfishness, which also lies at the root of much of the physical pollution afflicting mankind.

non_english: Koreňom tohto morálneho znečistenia nie je nič iné ako sebectvo, ktoré je aj koreňom väčšiny doslovného znečistenia postihujúceho ľudstvo.


english: Your bicycle is better than mine.

non_english: Твоето колело е по-хубаво от моето.


english: This makes me think that the Commission's plans for reduction in the secondary Community legislation are not realistic.

non_english: Skłania mnie to do przekonania, że plany Komisji dotyczące ograniczenia wtórnego prawodawstwa wspólnotowego nie są realistyczne.


english: I'd ask its very brief extension.

non_english: Bi vas prosil svojo zelo kratek podaljšek .


english: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.

non_english: Jeg vil minde om, at et direktiv om at tilnærme medlemsstaternes lovgivninger om transport af farligt gods ad vej trådte i kraft den 1. januar 1997.


english: ...believing in fate/destiny would make life seem somewhat pointless if your path in life was already set for you, and ultimately would mean that we have no freewill since that will is controlled by a supreme being.

non_english: …Croire au destin fait paraitre la vie sans objet, si votre chemin de vie a déjà été tracé pour vous, et signifierait, en fin de compte, que nous n’avons pas de libre-arbitre puisque cet arbitre est contrôlé par un être suprême.


english: Over the next year or so, the Fed is likely to enter a tightening cycle, raising interest rates on a steady and sustained basis.

non_english: Nel corso del prossimo anno la Fed inizierà con buona probabilità un ciclo di rigore, che prevederà un innalzamento dei tassi di interesse su base costante e continua.


english: I understand u want a better Gambia an I commen u for the struggle an all your efforts but if u want us to continue to believe in u an what u are doin u have be telling the truth no matter how hard.

non_english: Rozumím, že chcete pro Gambii lepší budoucnost, a já Vás chválím za Vaši snahu a všechno Vaše úsilí, ale pokud stojíte o to, abychom ve Vás a v to, co děláte, nadále věřili, musíte říkat pravdu, ať je jakkoli tvrdá.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Я получила ваше письмо вчера.


english: See this video uploaded to YouTube by Noorhaliza MN Naufer:

non_english: نورہالیزا ایم این نوفر کی جانب سے یوٹیوب پر جاری کی گئی ویڈیو دیکھیں:


english: And there are historic attempts that have had some level of technical success.

non_english: Og der er historiske forsøk som har hatt en viss teknisk suksess.


english: That's your responsibility.

non_english: Az a te felelősséged.


english: I want you to know that I love you.

non_english: Es gribu lai tu zini ka es tevi mīlu.


english: On this occasion of the 10th anniversary, being celebrated at a time of crisis, what can we say in support of the euro?

non_english: Cu această ocazie a celei de-a zecea aniversări, sărbătorită în momente de criză, ce putem spune în sprijinul monedei euro?


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: 魚の捕まえ方を教えてあげよう。


english: Mary is a bookworm.

non_english: Мері — книжковий хробак.


english: Because of good conduct, I was once again assigned to the infirmary.

non_english: Заради добро поведение отново бях назначен в болничното отделение.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Vật chuyện gì đang thực sự diễn ra ở đây là mạng xã hội và công nghệ thời gian thực đang đáp trả lại chúng ta


english: She noted: I do not know if this news is true or not , I have heard today's morning and I can't check its accuracy.

non_english: Zauważa: Nie wiem, czy to prawda, czy nie, usłyszałam o tym rano i nie mogę potwierdzić, czy to prawda.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: 地板：耐磨、可回收利用。


english: Most bloggers and podcasters still tend to be middle or upper-middle class.

non_english: La mayor parte de bloggers y podcasters aún tienden a ser de las clases media o media alta.


english: - Lila, get down here!

non_english: - 라일라, 어서 내려와!


english: Another report confirms that Wang did request political asylum at the US consulate.

non_english: Un altre informe confirma que Wang va demanar assil al consolat dels Estats Units.


english: @AbirKopty: We were ready to the eviction order so along with building #BabAlShams we went to the court & got suspending order!

non_english: Boşaltma kararına #BabAlShams'ı kurarken hazırlıklıydık, mahkemeye gittik ve boşaltmayı yasaklayan kararı aldık!


english: (Laughter) And underneath I have a light, an LED, which is going to cast shadows of the plankton on the image sensor.

non_english: (हंसी) और नीचे इसमें एक एलईडी लाइट है जो प्लावकों की छाया सेंसर पर बनायेगी।


english: CAREC at 10: Connectivity and Trade for Prosperity - CAREC Program

non_english: ЦАРЭС 10 лет: Связанность и торговля во имя процветания - Программа ЦАРЭС


english: Before it is used, that model should be subject to a validation process conducted by an internal or external individual who was not involved in the process of building the model.

non_english: Než bude použit, měl by model projít validačním procesem, který provede interní nebo externí fyzická osoba, která se nepodílela na koncipování modelu.


english: No, I mean, we can do this.

non_english: Nej, vi kan gøre det her.


english: The artist, Jean Mettier, the greatest artist of the French retro school, his brief career tragically cut short with his death in 1989.

non_english: El artista, Jean Mettier, El mejor artista de la escuela francesa retro Su corta carreta terminó tragicamente cuando murió en 1989


english: You think I'm stupid?

non_english: Mendon se jam budalla.


english: Despite all the progress and so-called development since President Jammeh took power, The Gambia is still among the poorest countries in the world.

non_english: Přes všechny pokroky a údajný rozvoj, který měl být dosažen od doby, kdy prezident Jammeh převzal moc, je Gambie stále mezi nejchudšími zeměmi světa.


english: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.

non_english: Oppgi handlinger som skal kjøres før og etter at varslinga vises. @ title: window


english: If you think this isn't as good...

non_english: जर तुम्ही विचार केला तर हे चांगलेच नाही का ...


english: This allows us to examine all options before taking action and this may include considering self-regulation in specific areas.

non_english: To nam omogoča preučitev vseh možnosti, preden sprejmemo ukrepe, vključno z preučitvijo samoregulacije na določenih področjih.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Jak změníme tahle čísla ve vedení?


english: And CNN's Arwa Damon reports: #douma eyewitness: 3 dead, 7 wounded when anti-riot & secret police open fire on around 50,000 demonstrators #syria

non_english: Αυτόπτης μάρτυρας στη #douma: 3 νεκροί, 7 τραυματίες καθώς ΜΑΤ και μυστική αστυνομία ανοίγουν πυρ κατά 50.000 διαδηλωτών #syria


english: Our parents think we're cuckoo.

non_english: અમારાં માબાપને લાગે છે કે અમારૂં ચસકી ગયું છે.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Zato primarno koristimo alate trgovine, ali pitanje koje mi postavljamo je, kako da volimo svu djecu svih vrsta za sva vremena?


english: After searching for an answer as to why those networks have stopped YouTube service , I found out that TV networks get relatively low ad profits on YouTube.

non_english: Во потрагата по одговор на тоа зошто ТВ куќите го сопреа Јутјуб , открив дека телевизиите добиваат релативно мал дел од профитот од рекламите на Јутјуб.


english: When the master returned from a trip, he rewarded the industrious slaves with greater privileges.

non_english: Возвратившись из путешествия, господин вознаградил своих прилежных рабов большими привилегиями.


english: Auldey is a Chinese brand.

non_english: Auldey este o marcă chinezească.


english: I've had enough of this program.

non_english: 我已经受够了这个计划。


english: Look for solutions within.

non_english: Etsikää ratkaisuja sisältä.


english: It also notes that the simplification being promoted at European level should be accompanied by appropriate simplification at national level to ensure that the advantages of Community simplification are not undermined by national rules or technical barriers.

non_english: Joje taip pat nurodoma, kad Europos lygmeniu skatinamas supaprastinimas turi vykti kartu su reikiamu supaprastinimu nacionaliniame lygmenyje, siekiant užtikrinti, kad nacionalinės taisyklės ar techninės kliūtys nepakenktų Bendrijos pranašumams.


english: Perhaps a price increase is a sign of life improvement for our new government?

non_english: ¿Quizá la subida de precios es un signo de mejora para el nuevo gobierno?


english: There was no jostling, no shouting, no smoking.

non_english: Não havia empurrões, nem gritaria, nem se fumava.


english: Food additives (vote)

non_english: Živilski dodatki (glasovanje)


english: Those who were present were disappointed at the report.

non_english: 居合わせた人達はその報告にがっかりした。


english: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).

non_english: Joriy tanlangan shriftlar tili. Mavjud qiymatlar: "ar" (arabcha), "x-baltic" (boltiqboʻyi tillari), "x-central-euro" (markaziy yevropa tillari), "x-cyrillic" (kirilchadan foydalanadigan tillar), "el" (yunoncha), "he" (yahudiycha), "ja" (yaponcha), "ko" (koreyscha), "zh-CN" (soddalashtirilgan xitoycha), "th" (taycha), "zh-TW" (anʼanaviy xitoycha), "tr" (turkcha), "x-unicode" (boshqa tillar), "x-western" (lotincha harflardan foydalanadigan tillar), "x-tamil" (tamil) va "x-devanagari" (devangari).


english: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.

non_english: Purtroppo l' ottima relazione Schroedter ha trascurato questo criterio, nonostante le molteplici prove, come vedremo in seguito nella relazione Berend, di come in realtà questi Fondi stiano aiutando meravigliosamente le regioni più arretrate a colmare la distanza che le separa dalle regioni più sviluppate d' Europa.


english: Black people are just as happy as white people are.

non_english: Sorte mennesker er lige så lykkelige, som hvide er.


english: So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.

non_english: ดังนั้น ประเด็นในวันนี้คือ ไม่ใช่ว่าเด็กผู้ชายทุกคน จะอยู่ในกรอบที่คงตัวของความคิด ที่เรามักคิดว่าเด็กชายกับเด็กหญิงเป็นอย่างนี้อย่างนั้น และไม่ใช่ว่าเด็กผู้หญิงทุกคนจะอยู่ในกรอบที่ ที่เรามักนึกถึงเมื่อพูดถึงเด็กหญิง


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Ta inte med dig din mätsticka.


english: The thing could be worth millions.

non_english: Нещата може да струват милиони.


english: During the run-up to World War II, Winston Churchill, speaking in Parliament, lamented “the years that the locusts hath eaten” – the period during which preparatory action to face the great crisis of his day (the rise of Continental fascism) could have been taken, but was not.

non_english: Nel periodo precedente la Seconda Guerra mondiale, Winston Churchill, parlando al Parlamento, si lamentò degli “anni mangiati dalle locuste” – il periodo durante il quale si sarebbero potute intraprendere le azioni preparatorie per affrontare la grande crisi dell’epoca (l’ascesa del fascismo continentale), e che invece non furono intraprese.


english: In 2012, Global Voices reported on activists' efforts to make the results of air-quality monitoring more visible, following a decision by the nation's authorities to stop publishing the data online.

non_english: През 2012 Глобални гласове отрази македонските активисти, които се стремяха да направят докладите от качествените изследвания на въздуха по-достъпни след като властите решиха да прекратят публикуването на информацията онлайн.


english: We postponed the event.

non_english: Ние отложихме събитието.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: Und sie kommt weder von einem Kunstphilosophen, noch von einem postmodernen Kunsttheoretiker, oder einem hohen Tier der Kunstkritiker.


english: Walk the dog. Have sex again.

non_english: Te eci me qenin. Bej seks prape.


english: The first is re-regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital. The second is a set of understandings and commitments among the major advanced and developing countries to rebalance the global economy in order to restore aggregate demand and growth.

non_english: وعلى هذا فهناك عنصران حاسمان يستحقان الأولوية على رأس الأجندة الاقتصادية العالمية في الأشهر المقبلة. الأول يتخلص في العودة إلى تنظيم القطاعات المالية في البلدان المتقدمة مع الأخذ في الحسبان ضرورة ضمان قدر أعظم من الاستقرار من دون عرقلة الوظائف الأساسية أو رفع تكاليف رأس المال دون داع. والعنصر الثاني يتمثل في مجموعة من التعهدات والتفاهمات بين البلدان المتقدمة والنامية الرئيسية من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي في محاولة لاستعادة الطلب الكلي والنمو.


english: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?

non_english: ನೀನು ನಮೂದಿಸಿರುವ ಗುಪ್ತಪದದ ಸುಭದ್ರತೆ ಕಡಿಮೆಯಿದೆ. ್ನ ಗುಪ್ತಪದು ಸುಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು: - ಉದ್ದನೆಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದು; - ಮೇಲುಸ್ತರದ ಹಾಗು ಕೆಳಸ್ತರದ (ಅಪ್ಪರ್ ಮತ್ತು ಲೋವರ್ ಕೇಸ್) ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸುವುದು; - ಸಂಖ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು # ನಂತಹ ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನೂ ಬಳಸುವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೀಗೇ ಬಳಸುವುದೇ? ದು.


english: I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again.

non_english: Odotan innokkaasti tuohon kokoukseen osallistumista ja toivon, että lopultakin voimme aloittaa ajamaan asioita uudelleen eteenpäin.


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: Всъщност скакалецът е скарида на земята, и би бил много добър за нашата диета.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: Και εν τέλει θα προσπαθήσουμε να αναπτύξουμε και να προωθήσουμε μία νέα προοπτική για τη διακυβέρνηση της ανοιχτής θάλασσας που στηρίζεται στην διατήρηση σε επίπεδο ωκεανού αλλά περιβάλλεται από διεθνείς κανόνες προφύλαξης και σεβασμού,


english: ["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts] Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

non_english: تھامس مرٹون کی "دی وے آف شنگ تو " اور ایلن واٹس کا انگریزی ترجمہ "دی واٹر کورس وے " ترجمے میں کھو جانے کی بجائے ،میں نے دیکھا کہ اس میں سیکھنے کو بہت کچھ ہے .


english: Bearing in mind that the conference of donors for the stability pact is constantly being postponed - it is now set for the end of March - that no one knows which projects are actually in the pipeline, that one cannot tell how things can actually be implemented, and there is a steady stream of new press conferences, this does not appear to be the way to restore peace and reconciliation amongst peoples to this region of Europe!

non_english: Όταν βλέπω ότι συνεχώς αναβάλλεται η διάσκεψη των χορηγών για το σύμφωνο σταθερότητας, η τελευταία αναβολή έγινε για τα τέλη Μαρτίου, ότι κανείς δεν ξέρει ποια σχέδια κρύβονται πραγματικά πίσω από όλα αυτά, όταν δεν έχουμε την εποπτεία για τις πραγματικές δυνατότητες υλοποίησης των προγραμμάτων και το μόνο που γίνεται είναι συνεχώς νέες συνεντεύξεις τύπου, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να είναι αυτός ο σωστός δρόμος για να επαναφέρουμε την ειρήνη και τη συμφιλίωση σε αυτήν την περιοχή της Ευρώπης.


english: My mother is originally from Ramallah's twin city Al-Bireh, and that is where we settled.

non_english: Η μητέρα μου είναι καταγόμενη από τη αδερφή πόλη της Ραμάλας, το Al-Bireh, και εκεί εγκατασταθήκαμε.


english: No to Shia government.

non_english: Şii hükümete hayır.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Keshtu qe nqs gjejme nxitjet e duhura, ata do te bejne gjene e duhur -- sic e thashe -- ne menyre egoiste, dhe nqs ne vijme me rregullat e duhura dhe ligjet, ata nuk do te na cojne te gjithe ne ne humnere.


english: Others coming from the Caucasus to Kiev did the same.

non_english: Alţii care au venit la Kiev din Caucaz au procedat la fel.


english: We ensure that suicidal observations are in place.

non_english: 我們確保有做好自殺觀察。


english: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.

non_english: 300 н/ д, сұр реңкті, қара картр.


english: Could “Ajami” become the third Israeli film in three years to get a nomination for best foreign language Oscar (after “Beaufort” and “Waltz With Bashir”)?

non_english: Ajami son üç yılda ("Beaufort" ve "Waltz with Bashir"in ardından) üçüncü kez En İyi Yabancı Dil oskar adayı olabilir mi?


english: ‘ Unless something is done soon, we can expect widespread economic decline and social turmoil ’

non_english: ‚ Ak rýchle niečo nepodnikneme, možno očakávať všeobecný hospodársky úpadok a spoločenský zmätok. ‘


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: Az operációs rendszer állandó fejlesztése szükséges, hogy az újításokkal lépést tartson.


english: Thus, his deep admiration for “American values,” while sincere, implies no embrace of President George W. Bush.

non_english: Somit bedeutet seine – zwar aufrichtige – tiefe Bewunderung für „amerikanische Werte“ nicht, dass er Präsident George W. Bushs Haltung begrüßen würde.


english: In God We Trust.

non_english: विश्वास ठेवतो आम्ही देवात.


english: And I realized that this is probably true of other stories on an even larger scale.

non_english: အခြားဇာတ်လမ်းတွရဲ့ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ပမာဏ မှာတောင် မှန်လောက်တာကို သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။


english: Prevention is good, and I'm doing the things that you can do to prevent Alzheimer's.

non_english: ကာကွယ်တာ ဟာကောင်းပါတယ်၊ အယ်ဇိုင်းမားကို တားဆီးဖို့လုပ်နိုင်တာတွေကို လုပ်မယ်။


english: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.

non_english: ऑलिम्पिक खेळांमध्ये सर्वात महत्त्वाची गोष्ट जिंकणे नव्हे, तर भाग घेणे असते.


english: In the package under debate concerning possible action aimed at increasing the level of mobility in urban conurbations, innovative technologies tend to be dealt with separately from intelligent transport systems.

non_english: В разисквания пакет за евентуални действия, насочени към повишаване на равнището на мобилност в големите конгломерати, се наблюдава тенденцията новите технологии да се разглеждат отделно от интелигентните транспортни системи.


english: At least some questions come up with it.

non_english: অন্তত কিছু প্রশ্ন এখানে উত্থাপিত হয়।


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: اگر دو سال قبل شما ترفیع نگرفته اید و یک مرد دیگر این ترفیع را گرفته است، اگر سه سال قبل شما جستجو برای یافتن فرصت شغلی بهتر را رها کرده اید، شما احساس خستگی خواهید کرد، چرا که شما باید پای خود را به پدال گاز فشار دهید.


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu: patrz protokół


english: It poisoned his blood. He died when I was 11.

non_english: Zastrupila je njegovo kri. Umrl je, ko sem bil star enajst let.


english: Inland transport of dangerous goods (

non_english: Transportul interior de mărfuri periculoase (


english: So we thought of starting a school at night for the children.

non_english: ამიტომ ჩვენ შევქმენით საღამოს სკოლა ბავშვებისთვის.


english: Tom is awfully quiet today.

non_english: Toms šodien ir diezgan klus.


english: I found that restaurant by accident.

non_english: Я випадково знайшов цей ресторан.


english: Prior to the announcement, blogger The Latin Americanist noted:

non_english: Zanim ogłoszono komunikat, bloger The Latin Americanist zaznaczył:


english: Is this the place in which your mother works?

non_english: Ini tempat ibumu bekerja?


english: We were persuaded that the laws of the market would by themselves be sufficiently efficient in promoting economic development.

non_english: Убеждаваха ни, че законите на пазара сами по себе си ще бъдат достатъчно ефективни в насърчаването на икономическото развитие.


english: Really, how happy will be your lot if you put your trust, not in material food, but in the great Provider of food, Jehovah God!

non_english: Wie glücklich wirst du werden, wenn du, anstatt deine ganze Aufmerksamkeit dem Broterwerb zu widmen, dein Vertrauen auf Jehova Gott setzt, den erhabenen Ernährer!


english: This is their plan.

non_english: Това е техният план.


english: Do you love him?

non_english: Vậy anh có yêu ông không?


english: The controversial movie which records the slaughter of dolphins in the inlet of Taiji, a small village on the Southern Coast of Japan and historically dependent on whaling, was set to be screened in Japanese cinemas at the end of June.

non_english: Il controverso film che narra la carneficina dei delfini nella baia di Taiji, un piccolo villaggio sulla costa meridionale del Giappone che storicamente vive della pesca delle balene, sarebbe dovuto uscire nelle sale giapponesi a fine giugno.


english: Right, but I've got to do it, though, so, I mean...

non_english: Okej, men jag är tvungen, så...


english: It's heartbreaking.

non_english: Ez olyan szívszomorító.


english: Secretary Soliman had earlier denied a news report that the department gathered and hid the poor during the papal visit.

non_english: Секретар Солиман първоначално отрече новинарския доклад, в който се твърди, че департаментът е събрал и скрил бедните по време на посещението на папата.


english: What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.

non_english: и 800те луѓе кои зборуваат Коро во светот - подразбираат е дека за да се зачува овој јазик, тие треба да им го зборуваат на своите бебиња.


english: I need to get some stamps.

non_english: Aku butuh beberapa perangko.


english: Understandably, this could drive them to an even more defensive approach to medicine, such as calling for certain tests not so much for the sake of mother and baby but to protect themselves.

non_english: Nebūtu jābrīnās, ja ārsti tāpēc sāktu izturēties pret medicīnu vēl pragmatiskāk; piemēram, viņi varētu pieprasīt noteiktu izmeklēšanu galvenokārt nevis mātes un bērna interesēs, bet ar nolūku aizsargāt paši sevi.


english: For example, author Jami Bernard relates: “My mother always made me hold her hand when we crossed the street, even when I was older.

non_english: Spisovatel Jami Bernard například vypráví: „Maminka mě vždycky nutila, abych se jí držel za ruku při přecházení ulice, i když jsem už byl větší.


english: and enjoy each other.

non_english: ja naudime üksteist.


english: If you close your eyes right now in this room, you're aware of the size of the room from the reverberation and the bouncing of the sound off the surfaces; you're aware of how many people are around you, because of the micro-noises you're receiving.

non_english: Ja jūs tagad šajā telpā aizverat acis, jums rodas priekšstats par telpas izmēru, no atbalsošanās un skaņu atskaņošanās no virsmām. Un jūs apzināties to, cik daudz cilvēku jums ir apkārt, jo dzirdat klusos trokšņus.


english: One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.

non_english: Eno skupno pravilo, ki naj velja v vseh državah članicah, je veliko enostavnejša in učinkovitejša ter ne zapletena mreža različnih pravil na nacionalni in regionalni ravni.


english: Search the plane.

non_english: Пребарајте го авионот.


english: We commanded Moses: "Journey by night with Our creatures, and strike a dry path for them through the sea. Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."

non_english: ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کی طرف وحی نازل فرمائی کہ تو راتوں رات میرے بندوں کو لے چل، اور ان کے لئے دریا میں خشک راستہ بنا لے، پھر نہ تجھے کسی کے آپکڑنے کا خطره ہوگا نہ ڈر


english: Unfortunately, after 20 months, he did go back to jail for a month.

non_english: Харамсалтай нь 20 сарын дараа тэр шоронд нэг сар хоригдсон юм.


english: Some governments are loath to provide Europe with symbols.

non_english: Anumite guverne ezită în ceea ce priveşte crearea de simboluri ale Europei.


english: It had not happened in 12 generations of enslavement that preceded nearly a century of Jim Crow.

non_english: Jim Crow'un yaklaşık bir asır öncesindeki köleliğin 12 neslinde olmamıştı.


english: Call me any time you need tech support.

non_english: Zovite me kad god vam treba pomoć.


english: But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is.

non_english: Men i stedet for blot at få vist denne information kan vi bruge vores finger og udforske tingene, så vi, delstat for delstat, kan se nøjagtigt, hvor stort et potentiale vinden har dér.


english: Probably the most repeated words were “we hope” or “we wish”.

non_english: Probablemente las palabras más repetidas eran "esperamos" o "deseamos".


english: Africa, Climate Change, and the G-8 Summit

non_english: Afrika, změna klimatu a summit G8


english: You know, a man came after him on the stage for the same damn thing.

non_english: మీరు తెలుసు , ఒక వ్యక్తి అదే తిట్టు విషయం కోసం వేదికపై అతని తర్వాత వచ్చిన.


english: So in all, we are very confident that we have actually determined what the target is.

non_english: Så vi var faktisk overbevidste om at vi havde bestemt hvad målet var.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Povedať, že sme stáli zoči-voči hlbokému skepticizmu keď sme začínali, bolo by to príliš zdržanlivé. Boli sme však natoľko presvedčený, že to dokážeme, že sme odolávali a postupne tento systém modifikovali.


english: There will be climbers hanging banners high in the Himalayas, where the glaciers are melting, and scuba divers at Australia’s Great Barrier Reef, which is threatened by climate change.

non_english: Habrá montañistas colocando pancartas en lo alto del Himalaya, en donde los glaciares se están derritiendo, y buzos en la Gran Barrera de Arrecifes de Australia, que está en riesgo debido al cambio climático.


english: They're encoded in the DNA.

non_english: Gen-gen dikod dalam DNA.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Један грам те боје кошта око 30 евра.


english: The amount of time you spend in this will prove to be very small in comparison to the rewards and blessings that will follow.

non_english: A quantidade de tempo que gastar nisto mostrar - se - á muito pequena em comparação com as recompensas e as bênçãos que resultarão.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: Ed ecco che a Reseda, California, c'era un tale che voleva barattare la sua copia "come nuova" di Sex and the City con la mia copia di 24.


english: I got to be fully grown, weighing eleven pounds, and was almost seven feet from head to tail.

non_english: Llegué a estar plenamente desarrollado, con peso de cinco kilos, midiendo poco más de dos metros desde la cabeza hasta la cola.


english: Responding to water scarcity by re-using and treating wastewater, or through deep-well pumping and desalination, will increase fossil-fuel use.

non_english: Reakce na nedostatek vody opětovným využíváním a úpravou vody odpadní nebo prostřednictvím hlubokých studen a odsolování zvýší spotřebu fosilních paliv.


english: The scolded boy was sobbing.

non_english: Момчето, на което му се бяха скарали, хлипаше.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: Y lo que tenemos que hacer es reconectar con aquellas partes primarias nuestras y tomar algunas decisiones, por ejemplo: "Creo que me gustarían... ... algunos CD en la pared...


english: In fact, AIPAC has never overcome resolute opposition from an American president, particularly in a matter of US national security.

non_english: Как свидетельствуют факты, AIPAC никогда не удавалась преодолеть решительное сопротивление американских президентов, особенно если речь шла о вопросах национальной безопасности США.


english: It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.

non_english: See põhineb eeldusel, et modernsus on üksnes konkurentsi, turumajanduse ja tehnoloogia tulem.


english: We all want you to be happy.

non_english: Mēs visi vēlamies, lai jūs būtu laimīgs.


english: Have an auto technician inspect the car before you buy it

non_english: Prieš pirkdamas automobilį paprašyk, kad automobilių technikas jį patikrintų


english: I have a cat and a dog.

non_english: Маю кота й собаку.


english: The results were quite extraordinary.

non_english: ผลการทดลองค่อนข้างน่าอัศจรรย์ทีเดียว


english: (Video) Guy: Joey!

non_english: (Видео) Залуу: Жое!


english: Okay, I have no idea what we're going to play.

non_english: Non teño nin idea do que imos tocar.


english: NovoMix 70 should never be administered intravenously.

non_english: NovoMix 70 nikdy nesmie by podaný vnútrožilovo.


english: We're looking for a backer.

non_english: Chúng tôi đang kiếm một nhà tài trợ.


english: You are old enough to know this.

non_english: Ты достаточно взрослый, чтобы знать это.


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: PJ: Gar nicht? Mann: Nein.


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: לא, זנב הטווס נובע מהבחירות הזוגיות שעשו נקבות הטווס.


english: This conflict has forced many traditional news organizations to curb their reporting on drug violence; the Committee to Protect Journalists estimates that sixteen journalists have been killed in Mexico since 2006, mostly due to their coverage of drug-related crime and corruption. As Darío Ramírez, general director of Article 19 in Mexico and Central America, said: “The violence against the press in Tamaulipas and the lack of protection for freedom of expression by the Mexican authorities has generated information vacuums in issues related to public security, for which social media has become an effective citizen tool to be freely informed about this acts.”

non_english: Americká organizace Committee to Protect Journalists (Výbor na ochranu novinářů) odhaduje, že v Mexiku bylo od roku 2006 zabito šestnáct novinářů, převážně kvůli reportážím o zločinu a korupci, které provázejí obchod s drogami. Darío Ramírez, ředitel lidskoprávní organizace Article 19 (Článek 19) pro Mexiko a Střední Ameriku, prohlásil: „Násilí namířené proti tisku a nedostatečná ochrana svobody projevu ze strany mexických úřadů vytvořily v Tamaulipas informační vakuum v oblasti otázek týkajících se veřejné bezpečnosti. Z tohoto důvodu se sociální média stala efektivním občanským nástrojem, který o těchto záležitostech bez omezení informuje.“


english: I will provide additional written answers to all the questions raised during this debate.

non_english: Es sniegšu papildu rakstiskas atbildes uz visiem jautājumiem, kas tika uzdoti šajās debatēs.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Risate) "Non sa quello che sta facendo."


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: Så vi har studerat dessa spädbarn med hjälp av en teknik som vi använder över hela världen med ljud från alla språk.


english: We have done everything to help liberalise financial transactions, but so far we have had no working set of rules, as we have learned from the bitter lessons of the repercussions of the Asian and Latin American crises.

non_english: Hemos hecho todo para liberalizar las transacciones financieras pero hasta ahora no tenemos ninguna regulación que funcione y hemos tenido que sufrir amargamente las consecuencias en la crisis asiática y en la de Latinoamérica.


english: Starting life as a tiny larva, with tail light already switched on, the New Zealand glowworm builds a hammock of mucus and silk from separate glands in its mouth and attaches it to the ceiling of a grotto.

non_english: Duke e nisur jetën si një larvë e vogël, me dritën e bishtit tashmë të ndezur, larva e xixëllonjës së Zelandës së Re ndërton një shilarës prej mukoze dhe mëndafshi nga gjendra të veçanta të gojës së saj dhe e ngjit atë në tavanin e një guve.


english: The January 17, 1994, Northridge earthquake in the Los Angeles area is one recent example of what a hidden fault can do.

non_english: 1994 metų sausio 17 dieną Los Andželo rajone, Nortridže, įvykęs žemės drebėjimas yra vienas nesenas pavyzdys to, ką gali padaryti nematomas sprūdis.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Så nu, hvor vi står overfor mange forskellige kriser i verden i øjeblikket, vil det, der er godt for os personligt, og skaber glæde og taknemlighed, effektivitet i vore liv, og være det bedste for vores karriere, være det samme, som er bedst for hele verden.


english: I own one dog and one cat.

non_english: Mám jedného psa a jednu mačku.


english: But just hitting something? That's pretty easy.

non_english: Kuid lihtsalt millegile pihta saamine?


english: Among these discoveries is fascinating DNA, the so - called blueprint of our genetic makeup.

non_english: Vienas iš jų yra stebinanti DNR, vadinamasis mūsų genetinės sandaros brėžinys.


english: Afghanistan's Cat Stevens

non_english: Le Cat Stevens de l’Afghanistan


english: No Internet connections, no espionage.

non_english: ללא חיבור לאינטרנט, לא יהיה ריגול.


english: Would you come to our house, Sarah?

non_english: میای خونه ما سارا؟


english: When violence erupts in water-starved regions such as Darfur, Sudan, political leaders tend to view the problems in narrow political terms.

non_english: Quand la violence éclate dans les régions privées d’eau telles que le Darfour, au Soudan, les dirigeants politiques abordent la question en termes politiques réducteurs.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo (balsavimas)


english: “Kazakhstan is a country of active pessimism”, says izhanov and explains the logic of the last years:

non_english: “Настроение в Казахстане - активный пессимизм” - говорит izhanov и объясняет логику последних лет:


english: Fetched %sB in %s (%sB/s)

non_english: S'han obtingut %sB en %s (%sB/s)


english: Can you eat raw oysters?

non_english: Peux-tu manger des huîtres crues ?


english: Three years ago.

non_english: เมื่อ 3 ปีก่อน


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: 저는 본질적으로 인류를 그 세 형제처럼 이해했습니다.


english: So here's an example of that.

non_english: Така че ето ви пример за това.


english: (Googly eyes rattle) (Laughter) So I do a lot of things like this.

non_english: (खुळखुळ आवाज ) (हशा) मी अशा अनेक गोष्टी करते.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Come possiamo aspettarci - qualcuno qui si aspetta di dormire bene se viene interrotto durante la notte?


english: We then need to develop the coordination mechanisms that are essential to enable us to take effective action.

non_english: V takovém případě je nutno vyvinout koordinační mechanismy, které jsou nevyhnutelné k přijetí účinných kroků.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: A primeira coisa que comecei a notar: quantos grandes conceitos estavam emergindo -- da sabedoria das multidões a grupos inteligentes -- e quão ridiculamente fácil é formar grupos por um motivo.


english: This example shows what a stupid nation lives in Slovakia, and that such stupids have the right to vote.

non_english: Этот пример показывает, насколько тупой народ живет в Словакии, и у этих дураков еще есть право голосовать.


english: output %s does not support mode %dx%d@%dHz

non_english: %s чыгуусу %dx%d@%dHz режимин колдобойт


english: Brendon Connelly also found the screening surprising:

non_english: Brendon Connelly també va trobar l'emissió sorprenent:


english: You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?

non_english: I svarer på spørgsmålet: Hvordan føles det at indse at man tager fejl?


english: Recognizing a need for reinventing the automobile, U.S. president Clinton announced in 1993 that the government and the U.S. auto industry would cooperate in designing the car of the future.

non_english: Pripažindamas poreikį sukurti kitokį automobilį, Jungtinių Valstijų prezidentas Klintonas 1993 metais paskelbė, kad vyriausybė ir Jungtinių Valstijų automobilių pramonės įmonės bendradarbiaus kuriant ateities automobilį.


english: On a clear day, you can see Mt. Fuji.

non_english: På klare dager kan man se Fuji-fjellet.


english: Such amazing beauty in the desert is but a reminder of the time when “the wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom. ”

non_english: ان هذا الجمال المدهش في الصحراء ليس إلّا تذكيرا بالوقت حين « تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس » .


english: It does not rejoice over unrighteousness, but rejoices with the truth.

non_english: Nem örül az igazságtalanságnak, de együtt örül az igazsággal.


english: One hopes that this will lend comfort to him, and give a moral boost to Chinese who share his views.

non_english: Es de esperar que esto le brinde consuelo a él y les sirva de respaldo moral a los chinos que comparten sus opiniones.


english: Mohiuddin, whose blog won the best social activism blog from the Deutsche Welle Best Of Blogs Awards 2012, has suffered backlash from his writing in the past.

non_english: محی‌الدین که وبلاگش برنده بهترین بلاگ فعالیت اجتماعی 2012 از دویچه وله شده، از عواقب نوشته‌های خویش در گذشته نیز در امان نبوده.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: چون جنایت محصول افکار کج و پیچیده است.


english: I have nothing to do with Serbs, I’ve never been to Serbia... and I don’t want someone uniting me with them.

non_english: Nekem nincs dolgom a szerbekkel, soha nem voltam Szerbiában... és nem akarom, hogy bárki is egyesítsen velük.


english: The idea that the EIT would almost certainly receive cash out of EU programmes based on free competition is just a dream.

non_english: Doma, ka ETI gandrīz noteikti saņemtu finansējumu no ES programmām, pamatojoties uz brīvu konkurenci, ir tikai sapnis.


english: He decided to take care of matters in Greece, where 63 citizens have died, 120 villages and small towns have been damaged and millions of trees have been burnt.

non_english: Jis nutarpasirūpinti reikalais Graikijoje kur mir63 piliečiai, buvo sugriauta 120 kaimų ir miestelių ir sudegmilijonai medžių.


english: That old house has been neglected for years.

non_english: Tamten stary dom jest zaniedbany od lat.


english: I'm so freaking embarrassed.

non_english: Би үнэхээр их ичиж байна.


english: I struggled to tell him that I was concerned for the children and wanted to give them the opportunity to grow up in a clean, wholesome atmosphere.

non_english: Namáhala som sa vysvetliť mu, že mám starosť o deti a že im chcem dať možnosť, aby vyrastali v čistej a zdravej atmosfére.


english: “ Let the many islands rejoice, ” is a Biblical invitation that can be repeated with even greater force today.

non_english: „ Laten de vele eilanden zich verheugen ”, is een bijbelse uitnodiging die thans met zelfs nog grotere kracht kan worden herhaald.


english: The certificate has expired.

non_english: အသိအမှတ်ပြုလွှာ သက်တမ်းကုန်ပြီ။


english: And even blind babies smile to the sound of the human voice.

non_english: Og til og med blinde babyer smiler til lyden av menneskets stemme.


english: Advises Annette, whose son Taj has been missing since 1981: “Know who your child’s friends are.

non_english: अॅनेट जिसका पुत्र ताज १९८१ से लापता है, सलाह देती है: “आपके बच्चे के मित्रों को जानिए ।


english: Even in the developed world, it takes a period of three weeks to often years for a patient to get a comfortable socket, if ever.

non_english: ترقی یافتہ ممالک میں بھی، تین ہفتے سے لیکر اکثر کئی سال تک لگ جاتے ہیں ایک مریض کو ایک آرامدہ ساکٹ ملنے میں، اگر ملے بھی تو-


english: I can't bear the pain in my heart.

non_english: 내 마음을 후벼파는 고통을 더 이상 견딜 수 없습니다.


english: To prove this, he exchanged dresses with the stranger, who went among the sheep in the shepherd’s dress, calling the sheep in imitation of the shepherd’s voice, and tried to lead them.

non_english: Pour le prouver, il changea de vêtements avec l’étranger qui se mêla alors aux brebis, les appela en imitant la voix du berger et essaya de les conduire.


english: “ They will not plant and someone else do the eating. ”  — Isaiah 65: 22

non_english: „ Nebudú sadiť, a niekto iný jesť. “— Izaiáš 65: 22


english: (Laughter) I thought "molecular weight" sounded much less nerdy than "molar mass."

non_english: Arvelin, että molekyylipaino kuulostaa vähemmän nörtiltä kuin moolimassa.


english: □ Our ears can pick out and focus on one conversation across a room full of people or detect a wrong note played by one instrument in an orchestra of a hundred.

non_english: □ Naše uši dokážu vypátrať a sledovať jeden rozhovor v miestnosti plnej ľudí alebo začuť jeden zle zahraný tón na jednom nástroji v orchestri, v ktorom je sto nástrojov.


english: But steep operating costs have limited the widespread use of commercial supersonic planes.

non_english: אך עלות התפעול הגבוהה של מטוסי הנוסעים העל ־ קוליים צמצמה את תפוצתם .


english: I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to.

non_english: Jag gläder mig över detta och hoppas att man följer rekommendationerna.


english: The first is the potential for renationalisation of competition policy.

non_english: Ensimmäisenä kysymyksenä mahdollisuus kilpailupolitiikan kansallistamisesta uudelleen.


english: So bingo, problem solved.

non_english: Bingo! Problēma atrisināta.


english: This is the first house I built.

non_english: To pierwszy zbudowany przeze mnie dom.


english: It's almost as if somebody came into your home and rewired your walls so that the next time you turned on the light switch, the toilet flushed three doors down, or your dishwasher went on, or your computer monitor turned off.

non_english: Tas ir gandrīz kā tad, ja kāds ienāk jūsu mājā un pa jaunu pārvelk vadus sienās, tā nu, kad nākamreiz nospiežat gaismas slēdzi, trīs stāvus zemāk pārplūdīs tualete, vai sāks darboties trauku mazgājamā mašīna, vai jūsu datora monitors izslēgsies.


english: Range marking the database

non_english: Omvang merk die databasis


english: A citizen of Moldova, Morar was barred from entering Russia in December on a secret Federal Security Service order and deported to Chisinau.

non_english: Një qytetare nga Moldavia, Morar u ndalua të hyjë në Rusi në dhjetor sipas urdhërit të Shërbimit të Sigurimit Federal dhe u deportua në Kishnjev.


english: I'm going to sell my house.

non_english: Jeg vil sælge mit hus.


english: Known in Mandarin as Chunwan, the variety show regularly draws tens of millions of viewers every year and has become an essential part of celebrations for the New Year since its start three decades ago.

non_english: چُنوان کے نام سے ہونے والا یہ ورائٹی شو ہر سال لاکھوں ناظرین کی توجہ حاصل کرنے میں کامیاب ہوتا ہے۔ پچھلی تین دہائیوں سے یہ شو نئے سال کے جشن کا لازمی جز بن چکا ہے۔


english: Urgent business prevented him from going.

non_english: Acil iş onun gitmesini engelledi.


english: Could not get a selection to modify.

non_english: পৰিবৰ্তনেৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অংশ পোৱা নাযায়।


english: That was not adorable.

non_english: - Non e' adorabile.


english: It'll be a good thing, a family thing.

non_english: Bit ce to dobra stvar. Obiteljska. Nemam puno vremena.


english: Then I went to search for details of these two websites and found both are primarly owned by a single company named Anashwara Company PVT LTD.

non_english: इसके बाद मैंने आगे की जांच पड़ताल की तो पाया कि यो दोनों साइटें एक ही कंपनी – अनश्वर कंपनी प्रा.


english: Wish you were here.

non_english: Berharap kau di sini.


english: Do you come here every day?

non_english: Véns aquí cada dia?


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: On fait du troc, du commerce, des échanges, des partages, mais ils sont réinventés sous des formes dynamiques et attractives.


english: This Vitorino plan is what we need: clear, precise projects with a clear, defined timetable.

non_english: Lo que necesitamos es ese plan Vitorino para aplicar unos proyectos precisos en un tiempo claramente definido.


english: Nick Fielding is reviewing a report from the Congressional Research Service concerning the US government spending on Afghanistan and other war on terror operations, and says it makes daunting reading.

non_english: Ο Nick Fielding εξετάζει μια έκθεση της Συνταγματικής Υπηρεσίας Έρευνας σχετικά με τις κυβερνητικές δαπάνες στο Αφγανιστάν και άλλες επιχειρήσεις του πολέμου κατά της τρομοκρατίας, και αποφαίνεται ότι αποτελεί αποθαρρυντικό ανάγνωσμα.


english: And when I looked at it first, I thought, no, there's no beauty in that.

non_english: Men første gang jeg så på den, tenkte jeg, nei, det fins ikke skjønnhet i den.


english: And so what happens is, when we bring all that into the social space, we end up checking our phones all the time.

non_english: Κι αυτό που συμβαίνει είναι ότι όταν το φέρνουμε όλο αυτό στον κοινωνικό χώρο, καταλήγουμε να κοιτάζουμε  τα τηλέφωνά μας όλη την ώρα.


english: The director sends a message to the audience that Serbs are crazy wild beasts, while Muslims are innocent victims.

non_english: A rendező azt az üzenetet küldi a közönségnek, hogy a szerbek vadállatok, míg a muszlimok ártatlan áldozatok.


english: Leary is running for office, for Christ's sake.

non_english: Лири се кандидује за председника, Боже Господе.


english: Failed to load document “%s”

non_english: Kuhluleke ukulayisha idokhumende “%s”


english: I left the door open.

non_english: Jeg lot døren stå åpen.


english: The uterus begins contracting and gently expels this lining through the vaginal canal.

non_english: มดลูก  จะ  เริ่ม  หด และ  ค่อย ๆ ขับ  เยื่อ  บุ  นี้  ออก  มา  ตาม  ช่อง  คลอด.


english: Among the tactics the group is using to draw attention to Kareem's plight are signing petitions, organising rallies, a donation drive and lobbying against Egypt hosting the United Nations-sponsored Internet Governance Forum in 2009.

non_english: Parmi les stratégies que ce comité préconise pour attirer l’attention sur le cas de Kareem figurent des pétitions, l’organisation de manifestations, des appels à donations et des actions de lobbying contre la candidature de l’Égypte à l’organisation en 2009 du Internet Governance Forum, une manifestation financée par les Nations Unie.


english: They resolved to work harder.

non_english: उन्होंने ज़्यादा मेहनत से काम करने का इरादा किया।


english: Breast cancer (vote)

non_english: Rakovina prsu (hlasování)


english: Cannot decrypt PEM-encoded private key

non_english: PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કીનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં


english: Yigit, sweety, do you want one?

non_english: Мили, искаш ли една?


english: Did everyone go crazy?

non_english: همه دیوانه شده‌اند؟


english: He became passionate about the issue after a friend was diagnosed with depression, but felt too uncomfortable disclosing it to his family.

non_english: अपने एक दोस्त के अवसाद का निदान किये जाने के पश्चात वो इस मुद्दे के प्रति उत्साही हो गये, लेकिन उनके अपने परिवार को यह बताने में असहज महसूस करते रहे।


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Трябваше да се отнасяме към тях с респект и да ги почитаме.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: И основно това, което ще видите е това, което икономистите наричат като поляризацията на икономиката.


english: Optimists argue that the short run macroeconomic impact of the deal to raise America’s debt ceiling and prevent sovereign default will be limited – roughly $25 billion in expenditure cuts in the coming year.

non_english: Optimisten argumentieren, dass die kurzfristigen gesamtwirtschaftlichen Auswirkungen des Deals zur Erhöhung der amerikanischen Schuldengrenze und zur Verhinderung eines staatlichen Zahlungsausfalls begrenzt sein werden – rund 25 Milliarden Dollar an Ausgabesenkungen in den kommenden Jahren.


english: My bedroom is just above.

non_english: माझं बेडरूम वरच आहे.


english: During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.

non_english: Während des Kalten Krieges haben die meisten Europäer angesichts der sowjetischen Bedrohung und der alleinigen Machtstellung der USA die amerikanische Tendenz zum Alleingang toleriert.


english: As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.

non_english: Kansalliset viranomaiset ja tuomarit ovat vuosikymmenten ajan soveltaneet 81 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa, kuten monia muitakin perustamissopimuksen määräyksiä, eikä siitä mielestäni ole aiheutunut suuria ongelmia.


english: This key is deprecated, following the migration to a new library for applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".

non_english: Ukusetshenziswa kukamazisi womayelana kuBonobo- isibonelo "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Isishuxulelo sibalulekile uma uhlobo_lwento lingu "bonobo-applet".


english: It's a weapon without bullets.

non_english: Tai ginklas be kulkų.


english: I don't think so.

non_english: 그렇게 생각하지는 않습니다.


english: Therefore, on this day I end the hunger strike.

non_english: Prandaj, në këtë ditë unë i jap fund grevës me uri.


english: Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped.

non_english: Taşıma bantlarının da durdurulmasıyla madendeki çalışma tamamen kesildi.


english: Photo by Evan Lovely (CC BY 2.0)

non_english: تصویر بشکریہ ایون لولی۔ (CC BY 2. 0)


english: Of the harm that inequality inflicts on our economies, politics, and societies, the damage done to children demands special concern. Whatever responsibility poor adults may bear for their lot in life – they may not have worked hard enough, saved enough, or made good decisions – children’s circumstances are thrust upon them without any sort of choice.

non_english: من بين كل الأضرار التي تُنزِلها أشكال التفاوت بين الناس باقتصادنا وسياستنا ومجتمعاتنا، يتطلب الضرر الذي تلحقه بالأطفال اهتماماً خاصا. وأياً كانت المسؤولية التي ربما يتحملها البالغون الفقراء عن مصيرهم في الحياة ــ فلعلهم لم يجتهدوا بالقدر الكافي في عملهم، أو لم يدخروا المال الكافي، أو ربما اتخذوا قرارات رديئة في حياتهم ــ فإن الظروف التي يعيش في ظلها الأطفال فُرِضَت عليهم فرضاً ومن دون أي فرصة للاختيار. وربما يحتاج الأطفال أكثر من أي فئة أخرى إلى الحماية التي تكفلها لهم حقوقهم ــ ويتعين على الولايات المتحدة أن تعطي العالم مثالاً ساطعاً للمعنى الحقيقي لذلك.


english: Jamaican diaspora blogger Labrish, who " been fortunate to travel to these islands several times", was concerned about her acquaintances there:

non_english: Блогерката од дијаспората на Јамајка, Labrish, којашто „имала среќа да патува на овие острови неколку пати“, беше загрижена за своите познаници таму:


english: Secondly, we should indeed set up a European Public Prosecutor' s Office with two tasks, firstly to assist the national public prosecutors, helping bring criminal proceedings in European fraud cases and, secondly, to supervise Europol and OLAF in a judicial sense because these are two criminal investigation services which can operate at the moment without any judicial supervision.

non_english: Zweitens muß eine europäische Staatsanwaltschaft geschaffen werden, die zwei Aufgaben hat: erstens, den nationalen Staatsanwälten bei der Strafverfolgung europäischer Betrugsfälle zu helfen, sie zu unterstützen und zweitens die justitielle Überwachung von Europol und OLAF, denn diese beiden Ermittlungsämter können zur Zeit ohne rechtliche Kontrolle agieren.


english: Want you to introduce you to Scott Tunnicliff.

non_english: Хочу представить тебе Скотта Танниклифа.


english: - You look different.

non_english: -Du ser annorlunda ut.


english: Many of these technologies, speaking as a physician and innovator, we can start to leverage, to impact the future of our own health and of health care, and to address many of the major challenges in health care today, ranging from the exponential costs to the aging population, the way we really don't use information very well today, the fragmentation of care and the often very difficult course of adoption of innovation.

non_english: I moltes d'aquestes tecnologies, des del meu punt de vista de metge i innovador, podem començar a aprofitar-les perquè canviïn el futur de la salut i de la sanitat, i així enfrontar-nos a molts dels reptes que ens planteja la salut avui dia, des de l'augment exponencial dels costos fins a les societats envellides, la manera com infrautilitzem la informació, la fragmentació del procés guaridor, i, sovint, el difícil camí per adoptar les innovacions.


english: You told Dan I was here?

non_english: Ты сказал Дену, что я здесь был?


english: The association may include cooperation in the fields of technical regulation for goods, standardisation, conformity assessment, accreditation, market surveillance and quality assurance with a view to removing unnecessary technical barriers to trade between the Union and the OCTs and to reduce differences in those areas.

non_english: Pridruživanje može uključivati suradnju u područjima tehničkih propisa za robu, normizacije, ocjene sukladnosti, akreditacije, nadzora tržišta i osiguranja kvalitete radi uklanjanja nepotrebnih tehničkih prepreka trgovini između Unije i PZP-ova te smanjenja razlika u tim područjima.


english: It's eleven o'clock.

non_english: თერთმეტი საათია.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: אליסה: נכון. אז כמו שאמרנו, השנים הראשונות היו באמת נפלאות, אבל הן גם היו באמת קשות.


english: I paid no less than a hundred dollars for this pen.

non_english: Tohle pero mě nestálo ani sto dolarů.


english: The tragic conditions throughout the world cry out that they have not worked.

non_english: De tragiske forhold i verden råber til enhver at det ikke er lykkedes.


english: There is indeed a great variety of delicious cheeses from which you can choose.

non_english: Υπάρχει πράγματι μια μεγάλη ποικιλία γευστικών τυριών από τα οποία μπορείτε να εκλέξετε.


english: You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.

non_english: Sanoitte, että Lissabonissa keskustellaan dynaamisemmasta ja kilpailukykyisemmästä kehityksestä.


english: I'm worried for your safety

non_english: Разтревожена съм за твоята безопасност.


english: I think they like you.

non_english: 그들이 널 좋아하는 것 같아.


english: Especially is he the Father of the “great crowd ” of“ other sheep ”; his anointed footstep followers being often referred to as his brothers. — John 10: 16; Rev.

non_english: Particulièrement, il est le Père de la “grande foule ” des“ autres brebis ” (ses disciples oints étant souvent désignés comme ses frères). — Jean 10: 16; Rév.


english: In the afternoons my mother used to sit down and read to me from the Bible, and I truly enjoyed those sessions.

non_english: Édesanyám délutánonként mindig leült, és részleteket olvasott fel nekem a Bibliából, és ezeket az alkalmakat valóban nagyon szerettem.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Onnan busszal és gyalog jutottunk el Harranba, ahonnan a Biblia szerint útnak indult.


english: It didn’t.

non_english: این‌طور نبود.


english: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as'java '. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e. g. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), or the path to the directory that contains'bin/ java' (e. g. / opt/ IBMJava2-13).

non_english: Fier hjir it paad yn nei it Java- programma. As jo de Java Runtime Environment út jo sykpaad (PATH) brûke wolle, lit dan gewoan 'java' stean. As jo in oare Java Runtime Environment brûke wolle, fier dan hjir it paad yn fan de map dy it Java- programma befettet (bgl. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) of it paad fan de map dy / bin/ java befettet. (bgl. / opt/ IBMJava2- 13).


english: While the war in Afghanistan may have resulted in fewer American deaths and injuries than previous US wars, the human cost remains substantial – especially after factoring in Afghan deaths and injuries.

non_english: Embora a guerra no Afeganistão possa ter resultado num número inferior de mortos e feridos norte-americanos em relação às guerras anteriores dos EUA, o custo humano continua a ser substancial - especialmente quando considerarmos o número de mortos e feridos de nacionalidade afegã.


english: #SecClinton: We are well aware that Central America is waging their own very intense efforts against the criminal cartels.

non_english: #SecClinton: Нам очень хорошо известно, что Центральная Америка направляет все свои усилия на борьбу с криминальными картелями.


english: If Allah had so willed, He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper.

non_english: அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் (யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக - சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் - கிருபையில் - நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை.


english: Anglicans in the United States, who broke with the Church of England and formed the Protestant Episcopal Church in 1789, once again broke with tradition in February 1989 by installing the first female bishop in Anglican history.

non_english: พวก  แอ งก ลิ กัน  ใน  สหรัฐ  ซึ่ง  แตก  แยก  กับ  คริสต์  จักร  แห่ง  อังกฤษ และ  ได้  ตั้ง  คริสต์  จักร  โปรเตสแตนต์  เอ พิส โค พัล  ขึ้น  ใน  ปี 1789 นั้น ก็  ได้  ทำ  การ  ฝืน  จารีต  อีก  ครั้ง  ใน  เดือน  กุมภาพันธ์ 1989 โดย  การ  แต่ง  ตั้ง  บิ ชอพ  หญิง  ขึ้น  เป็น  คน  แรก  ใน  ประวัติศาสตร์  แอ งก ลิ กัน.


english: Oh, man, it's hot!

non_english: පුදුම රස්නෙයි මිනිහෝ !


english: I encouraged her to sit with me when my friends used to come.

non_english: میں اس کی حوصلہ افزائی کرتا تھا کہ وہ میرے ساتھ بیٹھے جب میرے دوست آتے تھے-


english: I had an excellent breakfast at seven.

non_english: Odlično sam doručkovao u sedam.


english: During the 1990’s, the US and Europe erred in treating Russia with benign neglect.  It would be a mistake for Russia to respond in kind today by seeking to prolong the PCA negotiations in the hope that a possibly more amenable EU president may one day offer softer terms.

non_english: In den 1990er Jahren irrten die USA und Europa darin, Russland mit freundlicher Nichtbeachtung zu behandeln. Es wäre ein Fehler, wenn Russland heute in gleicher Weise reagiert, indem es versucht, die PKA-Verhandlungen zu verlängern, in der Hoffnung, ein möglicherweise zugänglicherer EU-Präsident könnte eines Tages lockerere Bedingungen anbieten.


english: If economics, if the market, drives security, and if people make trade-offs based on the feeling of security, then the smart thing for companies to do for the economic incentives is to make people feel secure.

non_english: जर अर्थशास्त्र, किंवा बाजारपेठेच्या पद्धतीने सुरक्षितता चालली तर, आणि जर लोकांनी जम-खर्चाचे गणित सुरक्षिततेच्या भावनेवरून केले तर, पैसा मिळविण्यासाठी कंपन्यांसाठी हुशारीची गोष्ट म्हणजे लोकांच्यात सुरक्षिततेची भावना वाढवण्यासाठौ जे काही करावे लागते ते करायचे.


english: Now out of that pie, the government spends 36 percent.

non_english: Tani jasht kësaj pite, qeveria shpenzonë 36 përqind.


english: Australia is not Austria.

non_english: Austràlia no és Àustria.


english: - Okay, okay.

non_english: - Ладно, ладно.


english: When the visitor entered the room, we stood to greet him.

non_english: 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。


english: We as a European Parliament will use these opportunities to see that our issues are given the attention they deserve.

non_english: Som Europaparlament kommer vi att utnyttja dessa möjligheter för att där på lämpligt sätt lägga fram våra frågor.


english: She was a pioneer in this field.

non_english: او در آن زمینه پیشاهنگ بود.


english: The girls are facing each other.

non_english: Момичетата са обърнати с лице една към друга.


english: I was told it was prohibited, but I was given a copy of the Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John.

non_english: Отговориха ми, че това е забранено, но ми беше даден екземпляр от евангелията на Матей, Марко, Лука и Йоан.


english: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, μεταξύ άλλων και για την προθυμία της να συμπεριλάβει δικές μας προτάσεις στην έκθεση.


english: Remittances have long spurred inflation in many parts of Africa.

non_english: Durante mucho tiempo, las remesas alimentaron la inflación en muchas partes de África.


english: It is one thing to look adult.

non_english: Vyzerať dospelo je jedna vec.


english: A man called Slim was killed in the accident.

non_english: En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Eine einfache Kartoffel. Und ich habe eine lange Zeit - 25 Jahre - damit verbracht diese zuzubereiten.


english: Four bridges and innumerable tunnels and drainage canals connect Ciudad Juárez and El Paso, Texas.

non_english: Cuatro puentes e innumerables túneles y canales de desagüe comunican a Ciudad Juárez con El Paso, Texas.


english: Nevertheless, Jehovah told him that there was one thing he should never omit: “This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it. ”

non_english: ما می‌توانیم تصور کنیم که با این امتیاز ، یوشع کارهای بسیاری برای انجام دادن داشت . یَهُوَه به او گفت که یک چیزی هست که او هرگز نباید از آن غفلت کند : « این کتاب تورات از دهان تو دور نشود بلکه روز و شب در آن تفکر کن تا بر حسب هر آنچه در آن مکتوب است متوجه شده عمل نمایی . »


english: ( 1) Consume small amounts of milk and dairy products, along with other foods, to determine your degree of tolerance.

non_english: ( 1) Tahammül düzeyinizi saptamak için başka gıdaların yanında, az miktarda süt ve süt ürünleri de tüketin.


english: “And do not appoint other deities along with Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”

non_english: اور اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ ٹھراؤ بےشک میں تمہارے لئے اس کی طرف سے کھلم کھلا ڈرانے والا ہوں


english: We will never agree.

non_english: Nunca estaremos de acuerdo.


english: We'll take my car.

non_english: - Mennään minun autollani.


english: No wonder you could not open the door.

non_english: Неудивительно, что ты не смог открыть дверь.


english: Or as the large banks argue, their credit needs are too small.

non_english: Или, как утверждают большие банки, их кредитные нужды слишком малы.


english: As far as I know, he won't come.

non_english: Han kommer ikke, så vidt jeg vet.


english: We all do this in life.

non_english: هذا ما نفعله جميعًا في الحياة.


english: Does freedom exist in this world?

non_english: Bestaat er in deze wereld vrijheid?


english: All the boxes are empty.

non_english: سارے ڈبے خالی ہیں۔


english: I'll keep your problems in mind.

non_english: Terrò in mente i vostri problemi.


english: You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.

non_english: Non seleccionou chave de cifrado para algún dos destinatarios; estas persoas non serán quen de descifrar a mensaxe se vostede a cifra.


english: In 2003, a white student asked the US Supreme Court to declare that the use of race in the University of Michigan’s admission policies violated the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment of the US Constitution.

non_english: Im Jahr 2003 ersuchte ein weißer Student das Oberste Bundesgericht zu erklären, dass der Faktor Rassenzugehörigkeit im Zulassungsverfahren der Universität von Michigan gegen den Paragraphen im vierzehnten Zusatz zur amerikanischen Verfassung verstößt, der Gleichheit vor dem Gesetz gewährt.


english: Officials who receive bribes, or obtain funds by other illegal means, are suspected of lending money to private businesses at high interest rates.

non_english: Tjänstemän, som har tagit emot mutor eller illegalt förvärvat kapital, misstänks för att ha beviljat högräntelån till privatägda företag.


english: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!

non_english: XDMCP: Níorbh fhéidir maolán XDMCP a chruthú!


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: E grozav că avem aceste momente transcendente de fericire, dar uneori sunt destul de rapide.


english: And so it was then that I realized there was an opportunity for me to collaborate with these scientists, and so I jumped at that opportunity.

non_english: Tobrīd es sapratu, ka man ir iespēja sadarboties ar šiem zinātniekiem, un tāpēc es izmantoju šo izdevību.


english: You must submit a new social action programme to us by the end of the year.

non_english: Πρέπει να μας υποβάλετε στο τέλος του έτους ένα νέο πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων.


english: Can I use your pen?

non_english: Posso usare la sua penna?


english: I'm always trying to find the best way to tell each story.

non_english: Aš visuomet stengiuosi surasti geriausią būdą papasakoti kiekvieną istoriją.


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: evinize davet edeceğiniz bir arkadaşınız olarak eğiterek anlayış tohumları ekmek ve oluşturmaktır, veya saygı, veya aşk.


english: It is not wise to keep two Infinity Stones so close together.

non_english: Pole tark hoida kahte igaviku kivi üksteisele nii läheadal.


english: Instead, this time, Americans’ sadness was mingled with cynicism and suspicion.

non_english: Contrariamente, desta vez, à tristeza dos norte-americanos juntou-se o cinismo e a desconfiança.


english: And the issues and forces that are driving the passage of a law remain.

non_english: Poashtu, mbeten edhe problemet dhe forcat që bëjnë shtytje për miratimin e ligjit.


english: - Our days are numbered.

non_english: - Tenim els dies contats.


english: They gave me a choice.

non_english: Ми дадоа избор.


english: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.

non_english: Herr talman! Vårt utskott studerar dessa frågor ur många olika synvinklar, men först skall jag tala om forskningens synvinkel.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Pitää keskittyä tiehen kun ajaa.


english: For example, Genesis 1: 27 describes man’s creation, saying: “God proceeded to create the man in his image, in God’s image he created him; male and female he created them. ”

non_english: مثلا ، تذكر التكوين ١ : ٢٧ في وصف خلق الانسان : « خلق الله الانسان على صورته .


english: I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.

non_english: Tarkoitan asennetta, sitä, että ihminen haluaa mennä elämässään eteenpäin, olipa hän sitten työntekijä, yrityksen omistaja taikka virkamies.


english: Log in using the session that you have used last time you logged in

non_english: Ngena usebenzisa inhlanganiso oyisebenzise ngenkathi ungena okokugcina


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: această cercetare sugerează că între jucătorii retrași din LNF cu trei sau mai multe comoții legate de sport, numărul de incidente de început prematur de demență este mult mai mare decât pentru restul populației în general.


english: In the south, there is a culture of moderate consumption of beverages, such as wine and beer, with a relatively low alcohol content.

non_english: Dienvidos ir samērīga tādu alkoholisko dzērienu kā vīns un alus lietošanas kultūra, ar salīdzinoši zemu alkohola saturu.


english: My dad actually resigned from the male-only business club in my hometown because he said he would never be part of an organization that would one day welcome his son, but not his daughter.

non_english: พ่อของฉัน จริง ๆ แล้วได้ลาออก จากคลับธุรกิจสำหรับผู้ชายที่บ้านเกิดของฉัน พ่อให้เหตุผลว่าพ่อไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งขององค์กร ที่วันหนึ่งจะต้อนรับลูกชายของฉันแต่ไม่ต้อนรับลูกสาวฉัน


english: And I think, in no small way, that's due to one fundamental fact: they're not bound to a system of notation.

non_english: Et je pense d’une façon non négligeable que c’est dû à un fait fondamental, ils ne sont pas limités à un système de notation.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Dat is waarom we de houding ten opzichte van insecten aan het veranderen zijn.


english: As Human Rights Watch explains on its website, postponing the elections clearly contravenes international human rights obligations:

non_english: Jak na svých stránkách vysvětluje organizace Human Rights Watch, odkládání voleb zjevně porušuje mezinárodní závazky o lidských právech:


english: The future of the European Union's own resources (vote)

non_english: Przyszłość środków własnych Unii Europejskiej (głosowanie)


english: And furthermore, we don't even know what language they spoke.

non_english: Turklāt mēs pat nezinām kādā valodā viņi runāja.


english: More than 600 Muslim Brotherhood members have been arrested in Egypt.

non_english: أكثر من 600 عضو في جماعة الاخوان المسلمين تم اعتقالهم في مصر.


english: Two tours in fucking Iraq, one in Afghanistan and to die in Africa like this?

non_english: Dy turne ne Irakun e dreqit, nje ne Afganistan dhe te vdesesh ne Afrike ne kete menyre?


english: Tom needs two tickets to go to Boston.

non_english: Tom cần 2 vé để đi Boston.


english: This is so blatant, so extreme.

non_english: Det här är så uppenbart, och så extremt.


english: Says the prophet of Jehovah: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.

non_english: यहोवा का भविष्यवक्‍ता कहता है: “जंगल और निर्जल देश प्रफुल्लित होंगे, मरुभूमि मगन होकर केसर की नाईं फूलेगी; वह अत्यन्त प्रफुल्लित होगी और आनन्द के साथ जयजयकार करेगी ।


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Vì vậy, có lẽ chúng ta cần phát triển chiến lược để thay đổi, mà đòi hỏi sự khiêm nhường. Và trong công việc của tôi- một kiến trúc sư, thật đáng tiếc khi từ  "khiêm tốn" và "kiến trúc sư" không xuất hiện trong cùng một đoạn kể từ "The Fountainhead."


english: When was the last time you angered your mother?

non_english: Kad si zadnji put razljutila svoju majku.


english: You and I are the same age.

non_english: Você e eu somos da mesma idade.


english: The image that led to her arrest depicts Iran's members of parliament as animals voting on law that will restrict access to contraception and criminalise voluntary sterilisation, severely curtailing women's rights.

non_english: Изображението, което доведе до ареста й, изобразява членовете на иранския парламент като животни, които гласуват закон, който ще ограничи достъпа до контрацепция и ще криминализира доброволната стерилизация, като по този начин правата на жените ще бъдат силно ограничени.


english: We can therefore use past experience to help develop future relations with Mexico.

non_english: Tämä aiemmin kerätty kokemus auttaa meitä siis varmasti kehittämään suhteita Meksikoon myös jatkossa.


english: I'll show you my new car.

non_english: Pokazaću ti moj novi auto.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "A guerra," disse uma amiga minha, "não é nada sobre sons.


english: Mr. Lewman, my bedroom... I think I have a leak.

non_english: G. Lewman, v spalnici mi teče s stropa.


english: and those who give to others what has been bestowed upon them with their hearts trembling at the thought that they must return to their Lord;

non_english: ва онҳое, ки ҳамаи он чиро бояд адо кунанд, адо мекунанд ва боз ҳам дилҳояшон тарсон аст, ки бояд назди Парвардигорашон бозгарданд,


english: And if we expect kids to sit silently and passively receive knowledge from us, then their voices will always feel overwhelming.

non_english: ואם אנחנו מצפים מילדים לשבת בשקט ולקבל ידע מאיתנו בצורה פאסיבית, אז הקולות שלהם תמיד ירגישו מוכרעים.


english: And so through a process of selection evolution, we went from being able to have a virus that made a crummy battery to a virus that made a good battery to a virus that made a record-breaking, high-powered battery that's all made at room temperature, basically at the benchtop.

non_english: Så gennem en evolutionær udvælgelsesproces, gik vi fra at være i stand til at have en virus der lavede usselt batteri til en virus der lavede et godt batteri til en virus der lavede kraftige batterier der slog tidlige rekorder, der alt sammen bliver lavet ved stuetemperatur, dybest set på brugsstedet.


english: “ I Am Seven Years Old ”

non_english: ” אני בת שבע ”


english: While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter.

non_english: É claro que a Grã-Bretanha sobreviveria fora da UE, mas a qualidade da sua existência já é outra questão.


english: That ratio in America would only cost a couple five years to earn, but in China it's 30 to 40 years with the skyrocketing real estate price.

non_english: Amerikassa saman määrän ansaitsemiseen menisi vain viitisen vuotta, mutta Kiinassa siihen kuluu 30 tai 40 vuotta kiinteistöhintojen noustessa pilviin.


english: Chief, I told you that we had everything under control, and yet still you worried.

non_english: Zapovjedniče, rekla sam vam da imamo sve pod kontrolom, a vi se ipak brinete.


english: It is time for you to go to bed.

non_english: 到了你该去睡觉的时候了。


english: Physiologically, there also are differences on two key hormones: testosterone, which is the dominance hormone, and cortisol, which is the stress hormone.

non_english: त्यांच्यात शारीरिक बदलही आहेत दोन हार्मोन्स महत्वाची आहेत त्यातील  टेस्टोस्टेरोनमुळे वर्चस्व गाजविले जाते कोर्टिसोलमुळे तणाव निर्माण होतो.


english: Situation of disabled women in the European Union (vote)

non_english: Položaj invalidnih žensk v Evropski uniji (glasovanje)


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

non_english: पिछले वर्ष मेरी एक मित्र मुझे मिली-- यह बात बताने में वह बुरा नहीं मानती -- पिछले वर्ष मेरी एक मित्र मुझे मिली और मुझसे बोली ,"नाइजेल मैंने तुम्हारी किताब पढ़ी है |


english: Similar to the way world leaders adopted the United Nations Millennium Declaration in September 2000, and embraced the resulting Millennium Development Goals, today’s climate negotiators will have to commit themselves to creating a basis of shared fundamental ethical principles.

non_english: فكما تبنى زعماء العالم إعلان الألفية التابع للأمم المتحدة في سبتمبر/أيلول 2000، ثم احتضنوا بعد ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، فإن مفاوضي المناخ مطالبون اليوم بإلزام أنفسهم بإيجاد أساس لمبادئ أخلاقية أساسية مشتركة.


english: We credit Peary with having discovered the North Pole.

non_english: זוקפים את גילוי הקוטב הצפוני לזכותו של פירי.


english: Armenia’s economy has grown at double digit rates over the past five years.

non_english: "L’économie arménienne a progressé au rythme d’un pourcentage à deux chiffres durant les cinq années passées.


english: Although the inhabitants call both their island and themselves Rapa Nui, the island is more commonly known as Easter Island, and the inhabitants are known as Easter Islanders.

non_english: اگرچہ اس جزیرے کے باشندے خود کو اور اس جزیرے کو راپا نوئی کہتے ہیں ، یہ جزیرہ ایسٹر آئی‌لینڈ کے طور پر مشہور ہے اور یہاں کے باشندے ایسٹر آئی‌لینڈرز کہلاتے ہیں ۔


non_english: 당신이라면 약탈자들도 어쩌지 못할 거요 Those raiders wouldn't stand a chance against you.


english: They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.

non_english: พวกเขาเพียงกดปุ่ม แล้วก็ถูกเชื่อมต่อจากจุดAไปจุดBโดยทันที


english: Without wishing to ignore the progress which has been made, we, the European Parliament, would like to draw your attention to the unwillingness on the part of the Council to implement these decisions in many areas, as well as its lack of common vision and, in particular, the lack of transparency and cooperation with the European Parliament.

non_english: Samtidigt som vi erkänner de framsteg som har gjorts, betonar vi, som europeiskt parlament, den ovilja som har observerats hos rådet att genomföra besluten på många områden, bristen på samsyn och, framför allt, bristen på öppenhet och samarbete med Europaparlamentet.


english: Paul noted: “Faith is not a possession of all people. ”

non_english: Pavlus şuna dikkat çekti: “Hepsinin imanı yoktur. ”


english: The garden was full of beautiful yellow flowers.

non_english: Trädgården var full av vackra gula blommor.


english: And it's also the story of modern capitalism, because it was the wealth from this land that gave birth to our economic system, one that cannot survive without perpetual growth and an unending supply of new frontiers.

non_english: І це також історія сучасного капіталізму. Тому що це багатство цієї землі дало життя нашоій економічній системі, тій, що не може вижити без невпинного зростання і нескінченного постачання нових кордонів.


english: But our circadian rhythms, which are the rhythms that help us to wake and sleep and be alert and relaxed and so forth and so on, they are much more triggered by blue light.

non_english: Mutta meidän sisäinen kellomme, rytmi, joka auttaa meitä heräämään ja nukkumaan, olemaan valppaita ja rentoja ja niin edelleen, virittyy enemmän sinisestä valosta.


english: Give me he ID card.

non_english: Dammi quella carta d'identità.


english: Tom's explanation was too complex.

non_english: 톰은 너무 복잡하게 설명해.


english: This recent Ebola outbreak was confirmed in the Congolese district of Mweka in the country’s western Kasai province.

non_english: Оваа скорашна епидемија на Ебола беше потврдена во областа Конголис на Мвека во западната провинција Касаи на државата.


english: Everything flows.

non_english: همه چیز جریان دارد.


english: It was late in the afternoon as the sun began its swift descent.

non_english: Era il tardo pomeriggio mentre il sole cominciava la sua rapida discesa.


english: The sky clouded over.

non_english: Небо заволокло тучами.


english: The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior.

non_english: Dichos objetivos brindan una oportunidad decisiva para que el mundo establezca normas claras y vinculantes para el comportamiento de los gobiernos y las empresas.


english: Tomorrow is her birthday.

non_english: Besok dia berulang tahun.


english: To my surprise, she could not answer the question.

non_english: おどろいたことに彼女はその質問に答えることができなかった。


english: The family is the basic unit of society.

non_english: A család a társadalom alapegysége.


english: We think liars won't look you in the eyes.

non_english: Me arvame, et valetajad ei vaata sulle silma.


english: The Nobel Peace Prize winner is far too busy saving the planet.

non_english: Pemenang Nobel Perdamaian ini sedang sibuk menyelamatkan planet ini.


english: My uncle gave me the watch.

non_english: Вуйчо ми ми даде часовника.


english: “ For centuries pagan Rome preserved certain old sacred texts, even when the priest no longer understood them. ”

non_english: „ На протязі століть поганський Рим зберігав деякі святі писання, навіть коли священики вже не розуміли їх ”.


english: They're going to get to land.

non_english: Arribaran a terra ferma.


english: I was traveling from Dammam Airport to Istanbul and I was forbidden to travel.

non_english: Jeg skulle rejse fra Dammam Lufthavn til Istanbul, og jeg blev nægtet udrejse.


english: In today’s Germany, an overwhelming majority subscribes to the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation – not only for Europe, but also for Germany itself.

non_english: В сегодняшней Германии подавляющее большинство согласно с мнением, что 8 мая 18945 года – это день освобождения, не только для Европы, но и для самой Германии.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: 好吧，她是有点儿粗鲁。


english: Thus, if frequent cleaning is necessary, as in a kitchen, bathroom, hallway, or in cupboards and on wood trim, it would be practical to apply a semigloss or highgloss paint.

non_english: Jos siis maalipintaa täytyy usein puhdistaa, kuten keittiössä, kylpyhuoneessa, eteisessä tai astiakaapeissa ja ovien ja ikkunoiden pielissä, olisi käytännöllistä sivellä ne puolikiiltävällä tai täyskiiltävällä maalilla.


english: The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively.

non_english: L'UE devrait cesser d'intervenir dans tous les domaines pour se concentrer avec plus d'efficacité sur quelques-uns uns d'entre eux.


english: That has now changed.

non_english: Eso ahora ha cambiado.


english: The trends are similar elsewhere in Europe.

non_english: Anderswo in Europa sind die Tendenzen ähnlich.


english: To God belongs all that is in the heavens and the earth. We have told you and the People of the Book to have fear of God. If you all refuse to believe in Him, know that to God belongs all that is in the heavens and the earth. God is Self-sufficient and Praiseworthy.

non_english: ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى شەيئىلەر اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، مەخلۇقاتىدۇر). سىلەردىن ئىلگىرى كىتاب بېرىلگەنلەرگە (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالارغا) ۋە سىلەرگە اﷲ قا تەقۋادارلىق قىلىشنى تەۋسىيە قىلدۇق، ئەگەر كاپىر بولساڭلار (كۇفرىڭلار اﷲ قا زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ)، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى شەيئىلەر اﷲ نىڭ (مۈلكىدۇر، مەخلۇقاتىدۇر). اﷲ (مەخلۇقاتتىن) بىھاجەتتۇر، مەدھىيىگە لايىقتۇر


english: In India there are cheeses made from buffalo’s milk, and in the Middle East camel’s milk is used to make a cheese called Krutt.

non_english: In India ci sono formaggi fatti col latte di bufala, e nel Medio Oriente si usa il latte di cammello per fare un formaggio chiamato Krutt.


english: Tom listened.

non_english: Том послуша.


english: Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.

non_english: ನಿಮ್ಮ KDE ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಬಹುದು.


english: Let us not pick and choose who we would like to rule their future.

non_english: Le të mos marrim dhe zgjedhim kënd ne do të dëshironim të udhëhiqte të ardhmen e tyre.


english: Are you doing anything special?

non_english: Ти робиш щось особливе?


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: Es tut mir leid, wenn ich Ihnen eine gewisse Klarheit und Verständnis aufzwinge.


english: It will tour to Ramallah, to Jenin, to al-Khalil/Hebron and to Bethlehem.

non_english: De tournee doet Ramallah, Jenin, al-Khalil/Hebron en Bethlehem aan.


english: Don't you have anything to do?

non_english: Хіба тобі немає чого робити?


english: For many decades Jehovah’s Witnesses have been active in Eastern Europe.

non_english: Martorii lui Iehova sînt activi în Europa răsăriteană de multe decenii.


english: The rain spoiled our picnic.

non_english: أفسد المطر نزهتنا.


english: The children frequently miss school and may be unable to join in games.

non_english: Často vymeškávajú školu a nie sú schopné zúčastňovať sa na športových hrách.


english: One fundamental point to be stressed is the balance which must be expressed in the message from Europe and which must exist between the people. There must also be a political balance between the participants in the negotiations.

non_english: Haluaisin korostaa myös kohtaa, joka on minusta perustava: tasapainoa, jonka on oltava luonteenomaista unionin sanomalle, poliittista tasapainoa tietenkin neuvotteluihin osallistujien välillä ja tasapainoa myös väestöjen välillä.


english: The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts.

non_english: Overvågningen af retsakternes retmæssighed skal overtages af Domstolen.


english: You have only to sit here.

non_english: Tau tereikia čia sedėti.


english: I know you're happy about it. Why don't you just show it?

non_english: Ich weiß, dass du dich darüber freust. Warum zeigst du das denn nicht?


english: I can't put up with it.

non_english: Eu não aguento isso.


english: Is there a ‘ common denominator ’ among hippies?

non_english: ‘ 히피 ’ 들사이  에 “공통점 ” 이있는가?


english: However, those with a real mission in life will want to make the best possible use of their time and their mental and physical powers.

non_english: De som har en verklig livsuppgift kommer emellertid att önska göra bästa möjliga bruk av sin tid och sina mentala och fysiska krafter.


english: It is estimated that children, most between 8 and 16 years old, make up 60% of combatants in the region.

non_english: Det er anslået at børn, de fleste imellem 8 og 16 år, udgør 60% af kombatanterne i området.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.


english: I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.

non_english: Jeg foreslår ikke at vi skal tillade pistoler og knive i skolen.


english: Some other fell upon the good soil, and, after sprouting, it produced fruit a hundredfold. ”  — Luke 8: 5 - 8.

non_english: Зарим үр нь сайн хөрсөнд унаж, ургаад, зуу дахин илүү ургац өгчээ » (Лүүк 8: 5 – 9).


english: Thought you'd just jump at the chance of humiliating someone.

non_english: Думал, что ты просто не упустишь возможность унизить кого-то.


english: We are talking about the high seas.

non_english: Estamos hablando sobre alta mar.


english: They serve a very good dinner at that restaurant.

non_english: Ở nhà hàng đó, họ phục vụ bữa tối rất tốt.


english: Just one mention of this organization leads to a string of comments about its dismal fanaticism, its American origins, about the blind faith of ordinary members in the organization’s leaders, and the belief that the end of the world is upon us.

non_english: Atliek tikai pieminēt šo organizāciju, lai cilvēki sāktu izteikt piezīmes par tās drūmo fanātismu, par amerikānisko izcelsmi, par ierindas biedru aklo pakļaušanos organizācijas vadītājiem un par ticību drīzam pasaules galam.


english: I don't know. It just never occurred to me.

non_english: Ne znam, samo mi nije palo na pamet.


english: But does man not remember that We created him when he was nothing before ?

non_english: ሰው ከአሁን በፊት ምንም ነገር ያልነበረ ሲኾን እኛ የፈጠርነው መኾኑን አያስታውስምን


english: Perhaps you have an old version of GDM running.

non_english: Mety misy kinovan'ny GDM efa taloha mandeha angamba.


english: Dennis can be very wild sometimes.

non_english: 有的时候，Dennis很任性。


english: Today, however, these verses are rarely so used. Why?

non_english: Aujourd’hui cependant, on se sert rarement de ces versets.


english: The report shows, for example, that women represent fewer than 5 percent of all agricultural holders in West Asia and North Africa.

non_english: Η έκθεση δείχνει, για παράδειγμα, ότι οι γυναίκες αποτελούν λιγότερο του 5 τοις εκατό του συνόλου των κατόχων γης στη δυτική Ασία και τη βόρεια Αφρική.


english: The comments, the hatred she received, ranged from "How long before the scarf comes off?"

non_english: Մեկնաբանությունները, ատելությունը, որ նա ստացավ, սկսում էին << Ինչքա՞ն ժամանակ է  ինչ շարֆը պատռած է>> -ից


english: - Report: Åsa Westlund

non_english: Report: Åsa Westlund


english: Because the profits they receive from these businesses are very often tax exempt fewer taxes come in to all levels of government.

non_english: Debido a que las ganancias que reciben de estos negocios muy a menudo están exentas de impuestos, menos impuestos se reciben en todo nivel del gobierno.


english: Governments have mastered the tools and techniques of censorship in the traditional media. They are now testing the limits of online regulation.

non_english: I governi hanno acquisito padronanza dei mezzi e delle tecniche di censura per quanto riguarda i mezzi di comunicazione tradizionali; stanno ora testando i limiti della regolamentazione della rete.


english: These differences explain why social media reporting was prevalent in the case of the plane crash and almost absent in the situation with "Nevsky Express."

non_english: Эти различия объясняют, почему было большое количество сообщений в социальных медиа в случае крушения самолета, и они практически отсутствовали в ситуации с «Невским Экспрессом».


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: I tak ciągiem, a Waszym zadaniem jako badanych jest wciśnięcie przycisku, kiedy widzicie zmianę.


english: How did we reach this level and what is the difference between us and non-Islamic countries?

non_english: فكيف وصلنا إلى هذا الحد وما الفرق بيننا وبين الدول الغير مسلمة.


english: The medicine gave instant relief.

non_english: Ten lek dał natychmiastową ulgę.


english: We stood at the door to welcome our guests.

non_english: עמדנו בכניסה ובירכנו את האורחים לשלום.


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: Ám észrevettem, hogy minden izzasztó edzés után megjavult a hangulatom és energiával telítődtem.


english: I shall endeavour to comply with your recommendations on all these points.

non_english: Kaikkien näiden seikkojen osalta pyrin noudattamaan suosituksianne.


english: If so, let him have it.

non_english: Якщо так, то дайте їх йому.


english: (PL) Madam President, I welcome the fact that we are paying increasing attention to the quality of appropriate European Community legislation.

non_english: (PL) Vážená paní předsedající, vítám skutečnost, že se stále intenzivněji zabýváme kvalitou vhodných právních předpisů Evropského společenství.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: עלינו לומר לבנותינו ולעמיתותינו, עלינו לומר לעצמנו להאמין שקיבלנו ציון 100, לנסות להשיג את הקידום, לשבת ליד השולחן. ועלינו לעשות זאת בעולם שבו יהיה עליהן לשלם על כל זה מחיר שאחיהן לא יידרשו לשלם.


english: The mayor then called the police, who confirmed what the mayor had feared: the “fortune ” was of absolutely no value!

non_english: Župan je nato poklical policijo, ki je potrdila, kar je že sam slutil: » bogastvo « sploh ni imelo vrednosti.


english: I would like to buy some aspirin.

non_english: Aș vrea să cumpăr niște aspirină.


english: He placed all the literature during his first visit and wrote down the names and addresses of the interested ones, altogether 70 names.

non_english: Pirmā apciemojuma laikā viņš izdalīja visu literatūru un pierakstīja ieinteresēto cilvēku vārdus un adreses — sarakstā bija pavisam 70 vārdu.


english: I tend to be claustrophobic, and the longer I was inside, the more panicky I felt.

non_english: Kezdett erőt venni rajtam a klausztrofóbia, és minél tovább voltam benn, annál inkább gyötört a páni félelem.


english: The arguments for a single sky are growing stronger: we have 57 control points for 28 000 daily flights; the US has two. Three years later we are no further on.

non_english: Dôvody pre jednotný vzdušný priestor silnejú, pre 28 tisíc preletov denne máme 57 kontrolných bodov, Amerika dva, po troch rokoch sme na začiatku.


english: Your watch is more expensive than mine.

non_english: Il tuo orologio è più costoso del mio.


english: Since the drops reflecting the light are falling, this means that we see a new rainbow formed by every new set of raindrops.

non_english: Eftersom de dråber der reflekterer lyset hele tiden falder ned, betyder dette at vi ustandselig ser en ny regnbue dannet af et nyt sæt regndråber.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Но това, което искам да извлечете от тази снимка е, че ние наистина имаме възможност да поставим началото на световна инициатива за защита.


english: Change status when idle

non_english: Endra tilstand når uverksam


english: As a result, the ESS does not capture the reality of today’s world – a fact that is obvious from its opening declaration that “Europe has never been so prosperous.”

non_english: Als resultaat hiervan vat de EVS niet de realiteit van de huidige wereld meer, wat duidelijk wordt uit de openingsverklaring waar staat: ‘Europa is nog nooit zo welvarend geweest’.


english: As Europe’s leaders gather in Portugal to put the finishing touches on the new, slimmed down, Reform Treaty, it might be helpful if they all pretended that the last 50 years of European integration had never taken place.

non_english: Až se evropští lídři sejdou v Portugalsku, aby do nové, zeštíhlené Reformní smlouvy zapracovali poslední úpravy, bylo by zřejmě užitečné, kdyby všichni předstírali, že posledních 50 let evropské integrace vůbec neproběhlo.


english: What do you want in terms of medical intervention?

non_english: طبی امداد کی صورت میں آپ کیا لینا پسند کریں گے؟


english: You sure know about the economy of the People's Republic of China, which is one of the largest economies in the world.

non_english: تعرفون بالطبع الكثير عن إقتصاد جمهورية الصين الشعبية , وهو واحد ما أكبر الإقتصاديات في العالم اليوم .