english: Some people are blaming the government, while the government is blaming the butchers and merchants, and the butchers and merchants are blaming the economy and the high price of fodder for the whole crisis.

non_english: Alcuni danno la colpa al governo, mentre il governo incolpa i macellai e i commercianti, i quali invece sostengono che l'intera crisi sia dovuta all'economia e al prezzo del foraggio.


english: Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.

non_english: Souvenez-vous : le Conseil de ministres, qui est encore absent de ce débat ce soir, a approuvé la décharge pour l'exercice 1997  et non 1996  le jour même de la démission de la Commission, le 15 mars.


english: Do you have any water?

non_english: Onko sinulla yhtään vettä?


english: Thato Mpithi pleaded guilty and was sentenced to 32 years imprisonment in one of the most successful cases against corrective rape:

non_english: Тхато Мпити се изјасни виновен и беше осуден на затворска казна од 32 години во еден од најуспешните случаи против корективно силување:


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: Láttuk, hogy ki az, akinek többé  nincs szüksége a segítségünkre.


english: You are afraid to go back Eddie, aren't you?

non_english: PLAŠIŠ SE DA SE VRATIŠ EDI?


english: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen.

non_english: मधु मक्खी की कुछ प्रजातियों को, यह एक आक्रामक मक्खी की तरह दिखती है, और वे उसे सर पर कई बार मारती हैं भगाने के लिए, और, बेशक, अपने आप पर पुष्प-रेणु लपेट लेती है.


english: And we actually know where Brain came from.

non_english: Et nous savons exactement d'où vient « Brain ».


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: Ao mesmo tempo, temos de pensar localmente, — o que é a alegria e a maravilha do desejo do ponto de esperança da Sylvia — que podermos fazer brilhar um holofote em muitas destas zonas anteriormente desconhecidas, e motivar as pessoas para fazê-las sentirem-se parte desta comunidade que tem algo a dizer na sua gestão futura.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Učitelji su dovukli ogromne PVC ploče u učionice,


english: Believe in Allah and His Messenger and spend (in charity) of that which He has made you successors. Whosoever of you believes and spends shall have amighty wage.

non_english: നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവന് നിങ്ങളെ ഏതൊരു സ്വത്തില് പിന്തുടര്‍ച്ച നല്‍കപ്പെട്ടവരാക്കിയിരിക്കുന്നോ അതില് നിന്നു ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.


english: Secondly, the world is now so noisy, (Noise) with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen; it's tiring to listen.

non_english: Teiseks on maailm nüüd nii mürarikas, (müra) sellise pideva kakofooniaga - visuaalse ja auditiivsega - pole mitte ainult raske kuulata, vaid ka väsitav kuulata.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Đây là những gì mà Lee Siegel cũng đề cập đến trong cuốn sách của ông ấy.


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: 所以由於這些和我的神經質都有關， 我怎麽能睡得著呢？


english: We’ve lost our sense of shock, our sense of humanity.

non_english: Izgubili smo občutek za zgražanje in človečnost.


english: John sent me a letter written in German.

non_english: जॉनने मला जर्मनमध्ये लिहिलेलं पत्र पाठवलं.


english: What did the doctor say?

non_english: Apa yang dokter katakan?


english: More than 1,000 stateless children in Kuwait are not allowed to go to school. "Your silence on preventing Bidoon children access to education is a crime," reads the placard on the left.

non_english: Kuvajtské úřady odepřely více než 1000 dětí bez státní příslušnosti právo navštěvovat školu. „Vaše mlčení ohledně faktu, že je bidúnským dětem bráněno v přístupu k vzdělání, je zločin,“ říká transparent nalevo.


english: I hack into your lives for a living.

non_english: Я заробляю на життя тим, що порпаюсь у ваших життях.


english: Insufficient permissions in target directory.

non_english: ଲକ୍ଷ୍ୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଅପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଅନୁମତି ।


english: When there are major set-piece debates scheduled between this House and the European Commission in the future, we should clear all of our lines on what are our mutual expectations at least one full working month in advance.

non_english: Wenn künftig wichtige Debatten zu bestimmten Themen zwischen diesem Haus und der Europäischen Kommission anstehen, dann sollten wir wenigstens einen vollen Arbeitsmonat vorher klären, wer welche Erwartungen hat.


english: We have a young man we can save, but the principles you people live by and encourage him to live by make it next to impossible to help. ”

non_english: Маємо молодого чоловіка, якого можемо врятувати, але через принципи, яких ви дотримуєте і заохочуєте його дотримувати, є неможливо дати йому допомоги ”.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Objevuje se spousta konfliktů. Otázka je, jak se vyrovnáme s rozdíly a neshodami?


english: Imagine touring this facility, learning about how the leather or meat is cultured, seeing the process from beginning to end, and even trying some.

non_english: ایسی جگہ کا دورہ کرنے کے بارے میں سوچیں، جہاں آپ جانیں کہ مصنوعی چمڑا یا گوشت کیسے بن رہے ہیں، اور شروع سے آخر تک کا مشاہدہ ممکن ہو، اور خود بنانے کی کوشش بھی۔


english: Megakhuimyak was radical enough to declare the start of crisis after an article (RUS) got published in the Russian major daily "Kommersant":

non_english: Megakhuimyak foi radical o suficiente para declarar o começo da crise depois que um artigo foi publicado em um dos maiores jornais da Rússia“Kommersant”:


english: They can be contacted by writing to the publishers of this magazine.

non_english: ติด  ต่อ  กับ  พวก  เขา  ได้  โดย  เขียน  ถึง  ผู้  พิมพ์  วารสาร  นี้.


english: We're here.

non_english: നമ്മൾ ഇവിടെ.


english: This is because the Helsinki agenda is limited to consideration only of the three issues that relate in a fragmentary way to the structure and operation of just two of the European Union' s institutional bodies.

non_english: Και τούτο διότι περιορίζεται στην εξέταση των τριών μόνο θεμάτων που αφορούν κατά τρόπο αποσπασματικό τη δομή και τη λειτουργία δύο μόνο θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: Surely he has no authority over those who believe and rely on their Lord .

non_english: እርሱ በእነዚያ ባመኑትና በጌታቸው ላይ በሚጠጉት ላይ ለእርሱ ስልጣን የለውምና ፡ ፡


english: Ukraine: Comparing Fukushima to Chernobyl? · Global Voices

non_english: Ukrajina: Poređenje Fukušime sa Černobilom? | Globalni Glasovi na srpskom


english: Really, they should be shooting out of the ground like mushrooms in order to pursue your objectives in the European Year of Workers' Mobility and increase geographical mobility in Europe.

non_english: A Munkavállalók Mobilitásának Európai Éve célkitűzéseinek eléréséhez ezeknek gombamód kellene szaporodniuk, és fokozniuk kellene a földrajzi mobilitást Európában.


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: До момента ние получаваме един до пет килограма от продукция.


english: In view of this I would like to ask the Commission to pay special attention to the specific problems faced by island territories, for which maritime transport is of particular importance.

non_english: Šajā saistībā es vēlētos lūgt Komisiju pievērst īpašu uzmanību specifiskajām problēmām, ar ko saskaras salu teritorijas, kurām jūras transports ir īpaši svarīgs.


english: Since 1991 the Mégaron Athens Concert Hall — a majestic marble building with exceptional acoustics — has offered a year - round venue for opera, ballet, and classical music performances.

non_english: Mégaron Atina Konser Salonu olağanüstü akustiği olan görkemli mermer bir yapıdır ve 1991 ’ den bu yana yıl boyu opera, bale ve klasik müzik dinletileri için kullanılmaktadır.


english: “ I would like to have two copies of each publication.

non_english: « ارغب في الحصول على نسختين من كل مطبوعة .


english: This tweet by Muthker Ben Samhan, a teacher from Al Qaseem, Saudi Arabia, was retweeted 95 times and reads:

non_english: El Kasım, Suudi Arabistan'da öğretmen Muthker Ben Samhan tarafından atılan bu tweet 95 sefer retweet edildi:


english: He hid $150,000 and gave me instructions to give it to her.

non_english: הוא החביא 150 אלף דולר ונתן לי הנחיות לתת לה אותם.


english: Marijuana and methamphetamine (speed) were part of my life - style.

non_english: Marihuāna un metamfetamīns (jeb ” spīds ”) bija mana dzīvesveida neatņemama sastāvdaļa.


english: Washington

non_english: Штати Вашингтонusa. kgm


english: Where have you been yesterday?

non_english: Πού ήσουν χτες;


english: (Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

non_english: (Smijeh) Početna cijena je bila 99 penija bez zadrške.


english: “ THE desire to fly is as old as mankind, ” observed historian Berthold Laufer in The Prehistory of Aviation.

non_english: ” הכמיהה לעופף גילה כגיל האנושות ”, ציין ההיסטוריון ברטהולד לאוּפר בספרו הפרהיסטוריה של התעופה  (The Prehistory of Aviation).


english: Kez believes that unless help comes soon, dogs will begin to be killed for food.

non_english: Кез считает, что если помощь не поступит в скором времени, люди начнут убивать собак и есть их.


english: It needs the Member States and the Prime Ministers at their summit in March, when they will look at this document, really to take advantage of that.

non_english: To si od členských štátov a predsedov vlád vyžaduje, aby potom, ako si na marcovom samite pozrú tento dokument, ho aj naozaj využili.


english: I carry him in me.

non_english: Jeg har båret ham inde i mig.


english: Did your mother make those?

non_english: Har din mor lavet dem?


english: In a world in which the S&P 500 has a 7% annual earnings yield, nobody should be happy holding a US government 30-year inflation-adjusted bond that yields 1% per year.

non_english: Ve světě, v němž index S&P 500 zaznamenává sedmiprocentní roční výnos, by nikdo neměl mít radost, že drží třicetiletý dluhopis americké vlády, jehož výnos očištěný o inflaci dosahuje 1% ročně.


english: My dog is smaller than yours is.

non_english: Το σκυλί μου είναι μικρότερο απ' το δικό σας.


english: Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams.

non_english: Даже крепкие Китай и Индия наблюдают снижение роста, уменьшение амбиций и разбитые мечты.


english: So let us be glad that today we have managed to pick out the key points!

non_english: Tādēļ priecāsimies, ka šodien mums ir izdevies noteikt galvenos punktus!


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Doufejme, že aspoň dobrou práci, nebo ještě lépe skvělou práci.


english: The news was verified almost instantly by journalists like Faizan Lakhani (@faizanlakhani) on Twitter:

non_english: یہ خبر ٹویٹر پے موجود اخبار نویسوں جیسے فیضان لاکھانی نے فورن پکّی کر دی


english: I will lend you whatever book you need.

non_english: Ich werde dir jedes Buch borgen, das du brauchst.


english: The Commission made an active contribution to the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and ultimately, in December, it presented a proposal aimed at establishing a European refugee fund.

non_english: La Commissione ha contribuito in modo attivo al lavoro del gruppo di alto livello su migrazione e asilo e a dicembre, infine, ha presentato una proposta per la creazione del Fondo europeo per i rifugiati.


english: This fixed dose combination is indicated in adult patients whose blood pressure is not adequately controlled on irbesartan or hydrochlorothiazide alone (see section 5.1).

non_english: Din id- doża fissa kombinata hija indikata f’ pazjenti adulti li għandhom pressjoni għolja li mhiex kontrollata sew b ’ irbesartan jew b ’ hydrochlorothiazide waħidhom (ara sezzjoni 5. 1).


english: They are now reaping — with interest, for their own authority is being rejected by their young.

non_english: Ahora está segando... con interés, pues sus jóvenes están rechazando la autoridad de ellos.


english: Mike likes to play basketball.

non_english: Mike speelt graag basketbal.


english: The article was of great comfort to me, and it gave me the strength to support my mother, who suffers from depression.

non_english: كانت المقالة مصدر تعزية كبيرة بالنسبة الي ، وأعطتني القوة لدعم والدتي التي تعاني الكآبة .


english: Banks have bought only short-term assets, mainly with maturities of about three years (to match their liabilities with the ECB).

non_english: Le banche hanno acquistato solo gli asset a breve scadenza, soprattutto con scadenze di tre anni (per pareggiare le passività con la Bce).


english: What you say is usually true.

non_english: Senin söylediğin çoğunlukla doğru oluyor.


english: I stayed home last night to be able to receive your call.

non_english: Çağrını alabilmek için dün gece evde kaldım.


english: Multitran - Translate Between Dutch and Russian

non_english: Multitran - ଡ଼ଚ ଏବଂ ରୁସିଆନ ମଧ୍ଯରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁQuery


english: Thank you, Sakina

non_english: شکریہ، سکینہ


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: 일반적으로 아이들이 뇌진탕에 걸리면, 일반적으로 머리에서 종 울렸다거나 제대로 맞았다고들 이야기하는데요 하지만 우리가 진짜 말하고 있는 것은 어떤 것일까요?


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Trường này dạy từ lớp 9 đến lớp 12, nhưng chúng tôi đào tạo rất khác biệt.


english: Nothing in such a journey is rational or human.

non_english: Asgjë nuk është racionale dhe humane në këtë udhëtim.


english: So once the Khan Academy -- I quit my job, and we turned into a real organization -- we're a not-for-profit -- the question is, how do we take this to the next level?

non_english: Joten Khan-opisto -- lopetin työni ja meistä tuli oikea organisaatio -- tarkoituksemme ei ole tuottaa voittoa -- Kysymys kuuluu:  miten saamme kehitettyä tätä eteenpäin?


english: The same program was featured at all of these “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Kaikissa näissä ” Rauha maassa ” - konventeissa esitettiin sama ohjelma.


english: Although some spoke languages we couldn’t understand, we sensed their love for us and their eagerness to help. ”

non_english: با این که بعضی از آنان به زبانی دیگر صحبت می‌کردند ، می‌توانستیم حس کنیم که ما را دوست دارند و مشتاقند به ما کمک کنند . »


english: Well, we needn't have worried.

non_english: dedik. Aslında endişelenmemize gerek yoktu.


english: Your political opinions come into play when you interview for a new job, when you buy from a state-owned store, when you try to take advantage of any financial assistance provided by the State to study, work or purchase goods.

non_english: הדעות הפוליטיות שלך משחקות תפקיד כשאתה מתראיין לעבודה, כשאתה קונה מחנות אשר בבעלות המדינה, כשאתה מנסה לנצל עזרה פיננסית על-ידי המדינה ללימודים, עבודה או רכישת סחורות.


english: Just wait a little please. He hasn't arrived yet.

non_english: برائے مہربانی تھوڑا انتظار فرما لے۔ وہ ابھی تک پہنچے نہیں ہے۔


english: “ Don’t mistake me.

non_english: „ Nesupraskite manęs neteisingai.


english: Total eclipses provide opportunity for scientific study of the sun’s corona that cannot be carried out at any other time.

non_english: Такі повні затемнення постачають нагоду науково досліджувати кольорове коло сонця, яке не можна провести в жодному іншому часі.


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: Mais je ai vraiment lutté pour obtenir un soutien financier.


english: I will be friendly to him even if he doesn't like me.

non_english: Ќе бидам пријателски настроен со него иако не му се допаѓам.


english: Demob Day has been removed from the shelves of at least two book stores in Yerevan, the Armenian capital.

non_english: "Денят на разтоварването" е била премахната от рафтовете на поне две книжарници в арменската столица Ереван.


english: They slaughtered these animals, little realizing that in doing so, they were giving free rein to a creature actually involved in spreading the contamination — the rat.

non_english: Ги колеле овие животни без да сфатат дека со тоа му даваат потполна слобода на едно суштество кое навистина било вклучено во заразата — стаорецот.


english: The girl has no mother.

non_english: Pigen har ingen mor.


english: 14 billion years in the past, 100 billion dog years, but an infinite number of years into the future.

non_english: 14 მილიარდი წელი წარსულში, 100 მილიარდი ძაღლის წელი, მაგრამ უსასრული რიცხვი წლებისა მომავალში.


english: He's a transit cop. It's not even his crime scene.

non_english: إنه شرطي مرور هذا ليس مسرح جريمته


english: It's my dad. Are you there?"

non_english: See on mu isa. Olete te seal?"


english: Whether we actively believe them or consciously reject them, our culture remains in the grips of certain archetypal stories about our supremacy over others and over nature -- the narrative of the newly discovered frontier and the conquering pioneer, the narrative of manifest destiny, the narrative of apocalypse and salvation.

non_english: Či už im aktívne veríme alebo ich vedome odmietame, naša kultúra zostáva v zovretí určitých archetypálnych príbehov o našej nadradenosti nad inými a nad prírodou. Príbeh o novo-objavenej hranici a o dobývajúcom priekopníkovi, príbeh o sľúbenom osude, príbeh o apokalypse a spasení.


english: There are billions of stars in the sky.

non_english: Hay miles de millones de estrellas en el cielo.


english: Hard to say.

non_english: Δύσκολο να πω...


english: In 1928 the Kellogg - Briand Pact, called by one reference work “the most grandiose of a series of peacekeeping efforts after World War I, ” was subscribed to by“ nearly all the nations of the world... agreeing to renounce war as an instrument of national policy. ”

non_english: Нэгэн лавлах номд « Дэлхийн Нэгдүгээр Дайны дараа энх тайван байдалд хүрэх гэсэн нилээд хэдэн оролдлогын хамгийн агуу нь » гэж нэрлэгдсэн Келлог - Брайндын гэрээ 1928 онд байгуулагджээ.


english: 3 Pioneers in Medicine

non_english: 3 Para Perintis dalam Bidang Medis


english: The basis for their skepticism is not hard to see.

non_english: พื้น  ฐาน  สำหรับ  ความ  สงสัย  ของ  พวก  เขา  มอง  เห็น  ได้  ไม่  ยาก.


english: And when it is said Unto them: come! that the apostle of Allah may ask forgiveness for you, they twist their heads, and thou beholdest them retire, while they are stiff-necked.

non_english: നിങ്ങള് വരൂ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനത്തിന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊള്ളും എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല് അവര് അവരുടെ തല തിരിച്ചുകളയും. അവര് അഹങ്കാരം നടിച്ചു കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതായി നിനക്ക് കാണുകയും ചെയ്യാം.


english: It is three years since my father died.

non_english: Είναι τρία χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.


english: Article 1 4 0 — Total

non_english: 1 4 0. pants – Kopā


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Tại sao không, cảm ơn đại diện chung -- chính là câu chuyện về Abraham -- và cảm ơn nền kinh tế chung có thể dựa trên phần tốt của du lịch?


english: User Rogiros compared ERT's Director, Aimilios Liatsos, to Italian President Silvio Berlusconi:

non_english: L'usuari Rogiros va comparar el director de la ERT, Aimilios Liatsos, al president italià Silvio Berlusconi:


english: Edit Palette

non_english: પેલેટનાં ફેરફાર કરો


english: But one really struck me.

non_english: Серед усіх одна дійсно мене вражала.


english: For nature lovers, the land of Tajikistan is 93% mountainous with ethereal alpine lakes dotted all over.

non_english: Pentru iubitorii de natură, Tajikistan este o țară în proporție de 93% muntoasă cu lacuri alpine eterice presărate peste tot.


english: You can't do this to me!

non_english: Du kan ikke gøre det mod mig!


english: A Masterpiece of Creation

non_english: Mistrovské dílo stvoření


english: We had to put off the meeting because of the storm.

non_english: Wir mussten das Treffen wegen des Sturms absagen.


english: In some countries, such as Chile, the Republic of Korea, Pakistan, Papua New Guinea, and Thailand, this rate is even higher.

non_english: Mõnedes maades, nagu Korea Vabariigis, Paapua Uus - Guineas, Pakistanis, Tais ja Tšiilis, on nende arv isegi suurem.


english: No, I don't think that I am to blame.

non_english: Ne, aš nemanau kad aš esu kaltas.


english: This is my question.

non_english: Ovo je moje pitanje.


english: Article 10 of the Regulation provides for an extension of airspace organisation to lower airspace and requires the Commission to determine any other steps that might be necessary 'in the light of progress achieved'.

non_english: Reglamento 10 straipsnyje numatomas oro erdvės organizavimo išplėtimas iki žemesnės oro erdvės ir reikalaujama, kad Komisija numatytų kitus veiksmus, kurių gali prireikti "atsižvelgiant į padarytą pažangą".


english: You also went beyond where newspapers and magazines go and showed that the true answer to mankind’s problems will be in God’s new world.

non_english: Önök messze túlmentek azon is, ameddig az újságok és folyóiratok eljutnak, és rámutattak arra, hogy az emberiség gondjainak igazi megoldása Isten új világa lesz.


english: And mind you again, there are thousands of people here in Indonesia with the name Sony.

non_english: W Indonezji są przecież tysiące ludzi o imieniu Sony.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: nhưng ngay bây giờ, tôi đang giúp ông tiết kiệm $5 mỗi phút đó.


english: As with everything in the country, things of value are routinely tossed out the window while shallow gaudy structures erase anything that the city was or could have been.

non_english: Ülkedeki her şey gibi, değerli şeyler rutin olarak pencereden aşağı atılırken, sığ şatafatlı yapılar şehre ait olan ya da olabilecek her şeyi yok ediyor.


english: Even Iraqi merchants import black clothes more than any other color, to meet demands of the marketplace.

non_english: बाजार की मांग के अनुरूप इराकी व्यापारी किसी भी अन्य रंग के मुकाबले काले रंग के परिधानों को कहीं ज्यादा मात्रा में आयात करते हैं.


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: Passara demasiado tempo  a ouvir as células cerebrais numa sala escura, sozinha.


english: We were eating lunch together.

non_english: आम्ही एकत्र जेवत होतो.


english: Virgin Islands, British

non_english: Virgin Eilannen, BritseName


english: People usually go after fame.

non_english: ხალხი ხშირად დიდებას მისდევს.


english: However, I wanted to see Sokha in person.

non_english: Entretanto, queria ver Sokha pessoalmente.


english: Configuration XML file

non_english: ಸಂರಚನಾ XML ಕಡತ


english: The BOBs (Best of the Blogs) are here!

non_english: O BOBs (Best of the Blogs) chegou!


english: Only one option can be given at a time

non_english: Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm


english: The Council may, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.

non_english: Rådet får, genom beslut antingen på rekommendation av Europeiska centralbanken eller på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört Europeiska centralbanken för att söka uppnå enighet i överensstämmelse med målet om prisstabilitet, anta, ändra eller upphäva centralkurser för euron inom växelkurssystemet.


english: You are a tennis player.

non_english: 貴方は、テニスの選手です。


english: Why don't you carry out what you've set out to do?

non_english: Защо не извършиш това, което вече си решил да направиш?


english: Just as Mr Juncker stated to Parliament in his speech, the euro is very definitely an 'anchor of stability'.

non_english: В своята реч пред Парламента г-н Juncker определи еврото като основен фактор за стабилност.


english: I think that our culture is so intensely focused on verbal information that we're almost blinded to the value of doodling.

non_english: ကျွန်မတို့ယဉ်ကျေးမှုက လျှောက်ခြစ်တာရဲ့ တန်ဖိုးကို မမြင်နိုင်လောက်အောင်ကို နှုတ်ပြော သတင်းအချက်အလက်ကို တအားကြီး အာရုံစိုက်လွန်းတယ်ထင်တယ်။


english: What's the difference between Slew, Track, and Sync exactly?

non_english: У чому точно полягає різниця між командами Slew, Track і Sync?


english: The Commission shall adopt such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4).".

non_english: Komisija donosi takve mjere u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 8.a stavka 3. ili, u hitnim slučajevima, članka 8.a stavka 4.”.


english: She wanted me to stop.

non_english: Hon ville att jag skulle sluta.


english: We watched the soccer game on TV.

non_english: شاهدنا مباراة كرة القدم على التلفاز.


english: Just put those packages anywhere.

non_english: Сложи ги тия пакети някъде.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Nuk ka rëndësi nëse flet me njerëz që punojnë në drejtësi sociale, shëndet mendor, abuzim apo neglizhencë, ajo që dimë është që lidhjet, aftësia për t'u ndjerë të lidhur, është -- kështu jemi kurdisur në mënyrë neurobiologjike -- kjo është arsyeja pse jemi në këtë botë.


english: They saw a cat climbing up the tree.

non_english: De så en kat der klatrede op i træet.


english: Is that your opinion?

non_english: Kokia tavo nuomonė?


english: Your second button is coming off.

non_english: 你的第二顆鈕扣快掉了。


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: 所以我决定写一本有关方面的书， 名字叫做《头颅的竞赛： 橄榄球背后的脑震荡危机》， 那本书已于2006年出版。


english: Ladies and gentlemen, each enlargement has not only brought the European Union new Member States, but it has also introduced new accents into its agenda, including its foreign policy.

non_english: Госпожи и господа, всеки етап на разширяването не само доведе в Европейския съюз нови държави-членки, но и въведе нови акценти в неговия дневен ред, включително и неговата външна политика.


english: Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community Legal Framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1).

non_english: Uredba Vijeća (EZ) 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (SL L 206, 8.8.2009., str. 1.).


english: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.

non_english: Um die Umsetzung dieses Ziels zu erleichtern, sah die Richtlinie 96/35/EG die Einsetzung von entsprechend ausgebildeten Sicherheitsberatern für den Gefahrguttransport vor.


english: The Bible assures us that such beings do indeed exist.

non_english: Biblia nás uisťuje, že áno.


english: The Peace Corps of course didn't put "Wife to carry water" on the packing list so I didn't bring one.

non_english: The Peace Corps of course didn’t put “Wife to carry water” on the packing list so I didn’t bring one.


english: And there will be no blame on you in regard to aught on which ye mutually agree after the stipulation ; verily Allah is Knowing , Wise .

non_english: Bu mehr müəyyən edildikdən sonra öz aranızda razılaşdığınız şeyə görə sizə heç bir günah olmaz . Həqiqətən , Allah Biləndir , Müdrikdir .


english: It's lunch time.

non_english: یہ ظہرانے کا وقت ہے۔


english: And I know you didn't do it for me.

non_english: Dan saya tahu kamu tidak melakukannya untuk saya.


english: Fast-forward 150 years to post-World War II America, and to the original Chicago School critique of the New Deal version of social insurance – that it created “notches” that perverted economic incentives.

non_english: Avancemos 150 anos até a América do pós-II Guerra Mundial, e à crítica original da Escola de Chicago quanto à versão da segurança social apresentada pelo New Deal – que esta criaria “patamares” que pervertiam os incentivos económicos.


english: Did you play tennis?

non_english: टेनिस खेळलास का?


english: And just a little while longer, and the wicked one will be no more. ” — Psalm 37: 9, 10.

non_english: Edhe pak edhe i ligu nuk do të jetë më. » — Psalmi 37: 9, 10, BR.


english: Indeed, the MDGs possibly had their clearest impact on aid flows from rich to poor countries.

non_english: Tatsächlich bestand die größte Wirkung der MDGs vielleicht auf die Hilfszahlungen von den reichen an die armen Länder.


english: Criminals are willing to supply these at a price.

non_english: Los criminales están dispuestos a suministrarlos por cierto precio.


english: Farming Deaths

non_english: زراعت سے وابستہ اموات


english: Also Jesus said: “There will be food shortages. ”

non_english: Jezus zei ook dat er „voedseltekorten ” zouden zijn.


english: I can't explain the difference between those two.

non_english: ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: E então, é claro, o desafio é saber quando se virar.


english: One is red and the other is white.

non_english: Yksi on punainen ja toinen valkoinen.


english: If the soil doesn't have the capacity to hold water, we will mix some more biomass -- some water-absorbent material like peat or bagasse, so soil can hold this water and it stays moist.

non_english: જો માટીમાં પાણી રોકવાની ક્ષમતા ન હોય, તો એમાં થોડોક જૈવિક કચરો -- થોડુક પાણી - શોષક સામગ્રી જેમકે પીટ અથવા બગાસી મિશ્ર કરવામાં આવે છે, જેથી માટી પાણી પકડી રાખે અને ભેજ જળવાય રહે


english: Some people -- I've got an English friend in China, and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

non_english: Disa njerëz - kam një mik anglez në Kinë, dhe ai tha, "Kontinenti është duke ecur në gjumë drejt harresës."


english: What are the answers?

non_english: どんな  解決  策  が  あり  ます  か。


english: - Welcome back.

non_english: - மீண்டும் வருக.


english: In educational policy, however, to impose the same system on all members would not create economies of scale.

non_english: Würde man jedoch in der Bildungspolitik allen Mitgliedern das gleiche öffentliche Bildungssystem auferlegen, würde man keinen Größenvorteil schaffen.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: 我確信她會心存敬畏， 如果她能知道她協助開創的這個計畫 現在正在向其他國家拓展， 比如馬拉威、 溫古賈島， 以及美國這裡更靠近家的地方， 紐約市。


english: I first started blogging in 2004 or 2005 when I was an editor with openDemocracy.net.

non_english: لقد بدأت التدوين في عام 2004 أو 2005 عندما كنت محررة في مشروع openDemocracy.


english: This might not seem so alarming, although I don't see how it couldn't be.

non_english: Možná to nezní tak děsivě, ačkoli nevím, jak by nemohlo.


english: This is my red pencil.

non_english: ही माझी लाल पेन्सिल आहे.


english: The problem is that, as the TPP negotiations progress, talks on the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) have become so deeply mired in domestic controversies that the entire project may well be scuttled.

non_english: Das Problem ist, dass während des Fortschritts bei den TPP-Verhandlungen die Gespräche über die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP) so sehr in nationalen Kontroversen feststeckt, dass das gesamte Projekt gekippt werden könnte.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: Și asta poate fi orice de la produse pentru copilași până la modă -- Câți din voi aveți o mașină de găurit electrică? Posedați o asemenea mașină?


english: From this day forward... you will be known as Muhammad Ali.

non_english: Od tega dne dalje boš znan kot Muhammad Ali.


english: I had my car stolen last night.

non_english: سُرقت سيارتي ليلة أمس.


english: As Honourable members are aware, we have over the past few years developed and started implementing various programmes aimed at improving passenger transport. These include the taxi recapitalisation programme and provincial initiatives such as the Moloto Rail Corridor in Mpumalanga around which feasibility work has started, the Klipfontein Corridor in Cape Town and the Gautrain project with its linkages to the rest of the public transport system.

non_english: Soos die agbare lede weet, het ons oor die afgelope paar jaar verskeie programme ter verbetering van passasiersvervoer ontwikkel en in werking begin stel. Dit sluit die taxi-herkapitaliseringsprogram en provinsiale inisiatiewe soos die Moloto-spoorkorridor in Mpumalanga, waaraan haalbaarheidswerk reeds begin het, die Klipfontein-korridor in Kaapstad en die Gautrein-projek met sy skakels met die res van die openbare vervoerstelsel in.


english: The other way of thinking about it is not, do people deserve to die for the crimes they commit, but do we deserve to kill?

non_english: Өөрөөр бодож үзвэл, хийсэн хэргийнхээ төлөө үхэх нь зөв эсэх биш, харин бидэнд тэднийг алах эрх байгаа уу?


english: Of course, if one sees the benefits from a waiting period before plunging into matrimony, then he or she must understand that intimate association with the opposite sex or reading books and watching movies having sex as their theme is not for them.

non_english: 물론결혼  을하기전  에기다리는기간  이유익  하다는것  을안다면젊은남녀  는이성  과가까이교제  하거나성  을주제  로하는서적  을읽고영화  를보는것  이좋지않음  을인식  해야한다.


english: At the same time, Bush's emphasis on a one-dimensional, militarized approach to global problems has fueled unrest and instability throughout the Islamic world, leading to increased terrorism in Turkey, North Africa, Saudi Arabia, and Southeast Asia.

non_english: Акцент Буша на одностороннем, военном подходе к мировым проблемам вызвал гнев и недовольство во всем исламском мире и привёл к терактам в Турции, Северной Африке, Саудовской Аравии, Юго-Восточной Азии.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: وتبين له أن معظم هؤلاء الأشخاص لم يحصلوا على وظائفهم عبر روابطهم القوية -- آباءهم، أمهاتهم، الزوج.


english: That is true not only of Japan itself, where two lost decades have left a once-vigorous economy on a less-than-1% growth trajectory since the early 1990’s.

non_english: Это относится не только к самой Японии, в которой два потерянных десятилетия перевели некогда энергичную экономику на траекторию роста в менее 1% с начала 1990-х годов.


english: Creating thumbnails

non_english: ការបង្កើតរូបភាពតូចៗ


english: It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.

non_english: Ein Hinweis darauf, daß die Mitgliedstaaten auf 40 Jahre Erfahrung zurückblicken können, reicht nicht aus.


english: How's America?

non_english: Як там Америка?


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: 这个现象 用一段段零碎的时间来完成工作这个现象， 让我想起了一件事- 它就是睡觉，当你睡觉被打扰时， 你就很难再入睡。


english: Illegal priority: %1

non_english: Illegale prioriteit:% 1


english: Hurry up! We'll be late.

non_english: Побързайте! Ще закъснеем.


english: This law applies to everybody.

non_english: हा कायदा सर्वांवर लागू होतो.


english: Then Monroe's one?

non_english: งั้นมอนโรก็ด้วย?


english: The vices of civilization, including environmental pollution, overcrowding, alcohol abuse, smoking, immorality, and a sedentary life - style have contributed to a number of 20th - century sicknesses.

non_english: Problemele cauzate de civilizaţie, incluzînd poluarea mediului înconjurător, suprapopularea, abuzul de alcool, fumatul, imoralitatea şi stilul de viaţă sedentar sînt responsabile de o mare parte din maladiile secolului al XX - lea.


english: Yet we as politicians knew that there was a groundswell of support for continuing this initiative into the year 2000.

non_english: Ωστόσο, εμείς ως πολιτικοί γνωρίζαμε ότι υπήρχε συντριπτική υποστήριξη για τη συνέχιση αυτής της πρωτοβουλίας το 2000.


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: Κι αν κομποστοποιούσαμε τα κομμάτια αυτά αντί να τα πετάξουμε στα σκουπίδια;


english: However, it is highly probable that the amount proposed for the Common Foreign and Security Policy budget will prove to be insufficient in the light of developments in the international situation.

non_english: Nagy a valószínűsége azonban annak, hogy a közös kül- és biztonságpolitikai költségvetésre javasolt összeg a nemzetközi helyzet alakulásának tükrében elégtelennek bizonyul.


english: Uncle Benny, anything happens to the Hongs we'll come back and rip you a new one.

non_english: Onu Benny, kui midagi juhtub Hongidega tuleme me tagasi ja rebime sulle uue.


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: Và nếu bạn có những kỳ vọng đúng đắn và quản lý kỳ vọng một cách đúng đắn, chúng tôi cảm thấy rằng đó sẽ là một trải nghiệm rất đáng phấn khởi.


english: And he tells this incredible story about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges, the first child to desegregate schools in the South -- in this case, New Orleans.

non_english: Hovorí neuveriteľný príbeh o tom, ako pracoval so šesťročným dievčaťom Ruby Bridges, prvé dieťa, ktoré chodilo do spoločnej školy pre černochov aj belochov na Juhu - v tomto prípade išlo o New Orleans.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: A Aristoteles řekl, že i často při jednání s jinými lidmi je zapotřebí mít pravidla, která se dají ohnout.


english: How beit whosoever apprehendeth from the testator a mistake or a sin and thereupon he maketh up the matter between them , on him there shall be no sin ; verily Allah is Forgiving , Merciful .

non_english: ከተናዛዢም በኩል ( ከውነት ) መዘንበልን ወይም ( ከሢሶ በመጨመር ) ኃጢኣትን ያወቀና በመካከላቸው ያስታረቀ ሰው በእርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም ፡ ፡ አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡


english: Indeed, many Chinese believe that if a person wears jade and is involved in any sort of accident, the jade will be broken but its wearer will enjoy protection.

non_english: In realtà, molti Cinesi credono che se si porta della giada e si rimane coinvolti in qualsiasi specie di incidente, la giada si romperà ma chi la porta sarà protetto.


english: Journalist Ellen Torsedillas said the president owes the people an explanation for the Nora Aunor fiasco:

non_english: Nilaza ilay mpanao gazety Ellen Torsedillas fa tokony hanome fanazavana hoan'ny vahoaka mikasika ny tsy fahombiazan'i Nora Aunor ny filoha:


english: It's all I had.

non_english: تمام چيزي که داشتم


english: We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.

non_english: Nu försöker vi med gigantiska insatser åter få landet på fötter och hjälpa människorna där. Detta med all rätt.


english: I asked my mother to wake me up at four.

non_english: Paprašiau motinos pažadnti mane ketvirtą.


english: The report represents a stimulus to the Commission, a contribution to the Lisbon Strategy, a call for Europe to go up a gear if we want to join the top level and withstand competitive pressure from China and the United States in particular.

non_english: Šis pranešimas - akstinas Komisijai, indėlis į Lisabonos strategiją, raginimas Europai paspartinti žingsnį, jei norime patekti į aukščiausią lygmenį ir atlaikyti Kinijos ir ypač Jungtinių Valstijų konkurencinį spaudimą.


english: Later, after returning home, he called his daughter.

non_english: Hastaneden evine döndükten sonra kızına telefon etti.


english: So the next experiment, it needs a little bit of a background.

non_english: Für das nächste Experiment  braucht es etwas Hintergrundwissen.


english: Write your name in capitals.

non_english: 君の名前を大文字で書きなさい。


english: THROUGHOUT the centuries, many in Christendom have worshiped Jesus Christ as if he were Almighty God.

non_english: YÜZLERCE yıldır Hıristiyan aleminden birçok kişi, İsa Mesih’e Her Şeye Kadir Tanrı’ymış gibi tapınmaktadır.


english: The number of companies it owns or in which it has a heavy interest in just Italy itself is staggering.

non_english: Alene i Italien er antallet af aktieselskaber Vatikanet ejer eller har stor andel i, forbløffende.


english: Cannot find file ProcessTable. sgrd.

non_english: Файли ProcessTable. sgrd пайдо нашуда истодааст!


english: We kept quiet.

non_english: Били смо тихи.


english: It is called “Everybody’s Birthday. ”

non_english: Se llama “El cumpleaños de todos. ”


english: The borrower must realize that until the money is paid back, he is under obligation.

non_english: Người vay phải ý thức rằng mình có trách nhiệm cho đến khi trả xong món tiền.


english: After all, it hesitated little a few years ago to put a current member state, Austria, on notice that it was watching out for the welfare of that country's democracy.

non_english: Après tout, elle a légèrement hésité quelques années auparavant à inclure un état membre actuel, l'Autriche, parce qu'elle prenait garde au bien-être de la démocratie de ce pays.


english: He must be Tom's brother.

non_english: Πρέπει να 'ναι του Τομ ο αδερφός.


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: 第一位就在芝加哥。


english: And we should bear in mind here that these projections were drawn up before the Western financial crisis.

non_english: Ми повинні мати на увазі що ці прогнози були створені перед Західною фінансовою кризою.


english: Why has there been this decrease in flow?

non_english: Varför har denna minskning av flödet skett?


english: Myanmar's new flag was unveiled for the first time last week.

non_english: Prošle nedelje je prvi put otkrivena nova zastava Mijanmara.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: 긴 이야기를 축약하기 위해서, 지난 수 년 동안, 수 많은 사람들이 그곳 사람들의 환대를 누리면서 중동의 각 지역에서 아브라함의 길을 걷기 시작했습니다.


english: You can count on him for support.  — Compare Psalm 119: 116.

non_english: Poţi să contezi pe sprijinul său. — Compară cu Psalmul 119: 116.


english: What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

non_english: Яг юу болсон бэ гэвэл, Аивелингийн амраг нь Маркс-ын охин нь байсан ба Дарвин, Маркс хоёрыг хоёул өнгөрсөний дараа Марксын бичиг хэрэг Аивелингийн бичиг цаастай холилдон Дарвинаас бичсэн нэгэн захидалд "Ноёнтон, таньд маш их баярлалаа "гэвч та энэхүү номоо надад зориулан бичихыг би хүсэхгүй байна" гэж бичжээ. Тэр нь Марксд хаяаглагдсан байсан бөгөөд энэхүү цуу яриа үлгэр домогын эхлэл нь болсон байна.


english: However, for many today ‘ living on pills ’ has become a harmful habit rather than a healthful necessity. Most of these drugs act on the brain and are not without bad side effects.

non_english: Εν τούτοις, για πολλούς σήμερα, το να ’ ζουν με χάπια ’ έχει γίνει μια επιβλαβής συνήθεια μάλλον παρά υγιεινή αναγκαιότης.


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: Ik heb geleerd dat ik mijn hand omhoog moet houden." Ik zei: "Wat bedoel je?"


english: I am writing for the sake of history, so we remember Khaled Saeed, and those before and after him who have been victims of torture or martyrs of the revolution

non_english: Po shkruaj për hir të historisë, që ta mbajmë mend Khaled Saeed, dhe të gjithë ata para dhe pas tij që kanë qenë viktima të torturës dhe martirë të revolucionit


english: You will never get bored in her company.

non_english: მის კომპანიაში არასოდეს მოიწყენ.


english: At an early age they can be taught that these are really gifts from the Creator and should be freely shared with others and not held onto for a price.

non_english: Sin dalla tenera età si può insegnar loro che in realtà questi sono doni del Creatore e si dovrebbero liberalmente condividere con altri e non usarli per trarne un guadagno.


english: But Anderson notes: “When the girl becomes pregnant, the boy tends to retreat from her. ” — Young Unwed Fathers — Changing Roles and Emerging Policies, edited by Robert Lerman and Theodora Ooms.

non_english: પરંતુ “તેઓની જાળમાં કોઈ છોકરી ફસાઈને ગર્ભવતી બને છે ત્યારે, તે એમાંથી છૂટવાનો માર્ગ શોધે છે. ” — કુંવારા યુવાન પિતા — બદલાતી ભૂમિકાઓ અને નવી નીતિઓ (અંગ્રેજી), રોબર્ટ લરમન અને થીઓડોર ઉમ્સ.


english: The 20th century gave us two wars so different from any others that they were called world wars.

non_english: بیسویں‌صدی میں ہمیں دو ایسی مختلف جنگوں کا تجربہ ہؤا ہے جنہیں عالمی جنگوں کا نام دیا گیا ہے ۔


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: Есть много способов сделать это, но мне нравится помогать компьютерам рассказывать о том,  что они видят и понимают.


english: There's what we call atavism activation.

non_english: Está o que chamamos activación de atavismo


english: Done at Brussels, 12 February 2007.

non_english: Briselē, 2007. gada 12. februārī


english: Over the past 4 days alone, over 350 Iraqis were killed.

non_english: Во текот на само 4 дена, преку 350 Ирачани беа убиени.


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: Sur les 53 premiers joueurs de football américain universitaires étudiés, 48 ont été diagnostiqués avec ETC.


english: He made a will last year.

non_english: Anul trecut şi-a făcut un testament.


english: Language Selection

non_english: Интихоби забон


english: Bobonazarova does not seem to have too much energy.

non_english: לא נראה שלבובונאזרובה יש יותר מדי אנרגיה.


english: I'm Burt Wonderstone.

non_english: నేను బర్ట్ Wonderstone am.


english: I have another client.

non_english: Ik heb nog een klant.


english: Wait... He's a... he's alive?

non_english: {\fnCandara\fs60\b1\4cH000000\4aH80}Tunggu... {\fnCandara\fs60\b1\4cH000000\4aH80}Dia... masih hidup?


english: Even though he apologized, I'm still furious.

non_english: Pat tad kad viņš atvainojis es joprojām esmu nikns.


english: In case you're finished with toilet paper, you can tear off the inside of the wall. (Laughter) So it's very useful.

non_english: Jika kertas tandas telah habis, anda boleh mengoyak bahagian dinding. (Gelak ketawa) Jadi,  ia sangat berguna.


english: You'd better send for a doctor.

non_english: 你最好派人去請醫生來。


english: Now, however, the socialist Mayor of Brussels has banned this demonstration outright.

non_english: Most azonban, Brüsszel szocialista polgármestere egyenesen betiltotta a tüntetést.


english: He was gonna rip them off.

non_english: Ќе ги ограбеше.


english: The Keyboard Confessional identifies the ten reasons why there is drought in the country.

non_english: The Keyboard Confessional identifica las diez razones de por qué hay sequía en el país.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: 是的， 美发-- 我坚持这点。


english: Change system-wide settings (affects all users)

non_english: Gbanwee nhazi systemwide (na-emetụta ndị ojieme)


english: Mary and I became good friends.

non_english: 我和瑪莉成了好朋友。


english: Invalid file info format

non_english: અયોગ્ય ફાઇલ જાણકારી બંધારણ


english: Don't look to me for any help except in case of emergency.

non_english: 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。


english: Are You a High -  Risk Driver?

non_english: Balesetveszélyes vezető vagy?


english: In the United States, it is said, the Mafia divides the city of New York among five families, making billions through extortion, protection rackets, loan - sharking, gambling, drug dealing, and prostitution.

non_english: Sako, kad Jungtinių Valstijų miestą Niujorką turi pasidalinusios penkios mafijos šeimos, kurios uždirba milijardus dolerių užsiimdamos turto prievartavimu, reketu už apsaugą, lupikavimu, azartiniais žaidimais, narkotikų prekyba ir prostitucija.


english: Has anyone tried climbing to the top?

non_english: Đã có ai cố trèo lên đầu tường chưa?


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: 74% מהנשים בסקר אמרו שההפלה שלהן, הן הרגישו, היתה חלקית באשמתן, וזה נורא.


english: The child painted flowers.

non_english: Детето нарисува цветя.


english: -But could we get people to do it?

non_english: -പക്ഷേ, ജനങ്ങളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കാന് നമുക്കാവുമോ?


english: It's a Necker cube.

non_english: Het is een Necker kubus.


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Deve restare qui fino a quando non siamo tornati.


english: Younger clergymen are especially outspoken in contradicting their church’s teachings.

non_english: Szczególnie młodsi duchowni całkiem otwarcie krytykują nauki swego kościoła.


english: He called them "partons."

non_english: Viņš tās sauca par partoniem.


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: حمایت اجتماعي بسیاری برای آن وجود ندارد.


english: How do you like Kyoto?

non_english: Mitä tykkäätte Kiotosta?


english: Activists do not know Safana's whereabouts or what she is accused of, and are therefore deeply concerned about her.

non_english: Aktivisterna vet inte var Safana befinner sig eller vad hon är anklagad för och är därför djupt oroade.


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: Aquest és el motiu pel qual les mamografies detecten més del 80% dels tumors en mames amb predomini greixós però només el 40% en mames extremadament denses.


english: If you are an otaku (obsessive fan, or nerd) for all things weather, Japan has the social network for you.

non_english: Raha toa ianao otaku (mpankasitraka tafahoatra, na mpifikitra) amin'ny zavatra rehetra mifandraika amin'ny toetr'andro, dia manana tambajotra sosialy ho anao i Japana.


english: You can't go naked in this hotel.

non_english: ホテル内で裸になるな。


english: But who deserves credit for life’s marvelous designs?

non_english: ولكن مَن يستحق التقدير من اجل تصاميم الحياة العجيبة ؟


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Quello di cui abbiamo disperatamente bisogno, oltre che, o insieme a, migliori regole e incentivi ragionevolmente intelligenti, è la virtù,


english: This flies in the face of conventional thinking, which continues to claim that mandating carbon reductions – through cap-and-trade or a carbon tax – is the only way to combat climate change.

non_english: To je facka do tváře konvenčního uvažování, které dál tvrdí, že jediným způsobem, jak bojovat proti klimatickým změnám, je předepisovat uhlíkové škrty – prostřednictvím emisních povolenek nebo uhlíkové daně.


english: Though they lived in various localities and had divergent religious beliefs, these ancients apparently had some recollections of Eden.

non_english: Μολονότι έζησαν σε διάφορα μέρη και είχαν διαφορετικές θρησκευτικές πεποιθήσεις, αυτοί οι αρχαίοι λαοί προφανώς είχαν κάποιες αναμνήσεις της Εδέμ.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Onda smo prešli granicu u Siriju, otišli u Alepo, koji je, ispostavilo se dobio naziv po Avramu.


english: She said no and asked me why people want to stay there?

non_english: Hon sa nej och undrade varför folk stannar där.


english: At that instant it exploded with a great noise.

non_english: U tom momentu, eksplodiralo je sa velikim praskom.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Το να πω ότι αντιμετωπίσαμε μεγάλες δόσεις σκεπτικισμού εκείνα τα πρώτα χρόνια είναι απλά μια πάρα πολύ συγκρατημένη δήλωση. Αλλά ήμασταν τόσο πεπεισμένοι ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε να δουλέψει που φτάσαμε με προοδευτικές τροποποιήσεις σε αυτό το σύστημα.


english: When the user types a left bracket ([, (, or {) KateView automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.

non_english: Erabiltzaileak ezkerreko parentesia ([, (, edo {) idazten duenean, KateView- ek automatikoki idazten du eskuinekoa kurtsorearen eskuinean.


english: Don't shout.

non_english: चिल्लाईए मत।


english: Please take up another religion, we have enough crazies of our own.

non_english: رجاء اعتنقي ديناً آخر, لدينا ما يكفي من المجانين هنا.


english: Anaerobic exercise, in which you lift weights a short time each day, strengthens your muscles.

non_english: הראשון הוא התעמלות אנאירובית: הרמת משקולות לזמן קצר כל יום מחזקת את השרירים.


english: It's high time you had a haircut.

non_english: Krajnje je vrijeme da se ošišaš.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Üst katmanı kaprolaktama geri dönüşebilen Naylon 6. Altta, bir poliolefin - sonsuz geri dönüştürülebilen bir termoplastik.


english: There is a rotating restaurant at the top of this tower.

non_english: 이 타워의 맨 위에 회전하는 식당이 있다.


english: My aunt lives in New York.

non_english: A nagynéném New Yorkban él.


english: I learned about one example when discussing antimicrobial resistance, to which the government has responded by attempting to limit the quantity of antibiotics a patient may take.

non_english: Ik hoorde van een voorbeeld toen ik het had over anti-microbiële resistentie. De overheid heeft daarop gereageerd met pogingen om de hoeveelheid antibiotica te beperken die een patiënt mag innemen.


english: This should be the first and last time this kind of issue ever appears, I or anyone of us should never accept this in our Chess Community.

non_english: Bu, bu tarz bir sorunun ilk ve son kez meydana gelişi olmalıdır, ben ya da bizden hiç kimse böyle bir şeyi satranç topluluğumuzda hiçbir zaman kabul etmemeliyiz.


english: You're not absolutely essential, no.

non_english: Nie jesteś absolutnie niezbędny, nie.


english: How dare you say that?

non_english: Как Вы смеете такое говорить?


english: Indeed, after numerous conventions, declarations, and acts, it has been officially declared abolished in most countries.

non_english: وفي الواقع ، بعد الاتفاقيات والاعلانات والمراسيم الكثيرة ، أُعلن رسميا إلغاء العبودية في معظم البلدان .


english: Myanmar: Birthday Wishes for Daw Aung San Suu Kyi · Global Voices

non_english: Myanmar: Geburtstagsgrüße für Daw Aung San Suu Kyi


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: （笑声） 还有环境。


english: How can anyone not be moved by his passion and sincerity.

non_english: Ahoana ny tsirairay no tsy ho zakan'ny fimatimatesany sy ny fahatsoram-pony.


english: Device data via Solid

non_english: ಸಾಲಿಡ್‌ನ ಮೂಲಕ ಸಾಧನ ದತ್ತಾಂಶComment


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: Chúng tôi có con phố hoạt động 24/7, để luôn có một nơi làm việc.


english: This is like, if you're familiar with any of the telepresence robots today -- this is mirroring that situation.

non_english: Якщо ви ознайомлені з будь-якими видами телеприсутності роботів, це є відображення такої ситуації.


english: “ My friend and I shared many interests and activities; we enjoyed spending time together.

non_english: „ მე და ჩემს მეგობარს ბევრი საერთო გვქონდა; დროს სიამოვნებით ვატარებდით ერთად.


english: What about the driving habits of young persons?

non_english: 若い  人々  の  運転  の  仕方  は  どう  でしょ  う  か。「


english: %1 - unknown type

non_english: % 1 - беймәлім түрі


english: Are these from Adana, Kemal ?

non_english: Bunlar Adana mı, Kemal oğlum?


english: If they try to step outside that boundary, outside their kind, they cannot reproduce with any other living thing.

non_english: Gdy próbują wyjść poza te granice, poza swój rodzaj, nie są w stanie wydać na świat potomstwa z żadnym innym stworzeniem.


english: I find it difficult to believe.

non_english: Мне с трудом в это верится.


english: Put on your coat.

non_english: Сложи си палтото.


english: Petra — A City Hewn out of Rock

non_english: Petra — Kayalara Oyulmuş Bir Kent


english: It is easier to influence the community by infiltrating into it by respecting its rules.

non_english: Je ľahšie ovplyvniť komunitu preniknutím do nej pomocou rešpektovania jej pravidiel.


english: He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

non_english: Vzal kousek papíru, nakreslil po stranách A a B a přehnul papír tak, že se A a B dotkly.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: مدت کوتاهی بعد از ملاقاتش، به یک فیزیکدان هسته‌ای در مایو به نام مایکل اوکانر معرفی شدم. که متخصص تصویربرداری قلب بود، چیزی که هیچ سروکاری با آن نداشتم.


english: Select Color

non_english: रङ चयन गर्नुहोस्


english: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.

non_english: Tämä on julkisen vallan toimenpitein mahdollista, ja tällainen korkeamman opetuksen hajasijoittaminen on epäilemättä hyödyllistä politiikkaa kehityksen tasaamiseksi.


english: Well, Emily Baer -- 500 runners -- she finishes in eighth place, in the top 10, even though she stopped at all the aid stations to breastfeed her baby during the race.

non_english: ემილი ბაერმა 500 სხვა მორბენალთან ერთად გაირბინა ეს დისტანცია და დაამთავრდა მერვემ, მოხვდა ტოპ ათეულში, მიუხედავად იმისა, რომ მთელ გზაზე ყოველ სამედიცინო დახმარების პუნქტში ჩერდებოდა რათა ძუძუ ეწოვებინა თავისი შვილისთვის --


english: With that, anyone commissioning work or services would be responsible for ensuring that the activity was transparent and that the subcontractors were attending to their obligations.

non_english: Ezzel mindenki, aki munkát vagy szolgáltatásokat rendel meg, felelős annak biztosításáért, hogy a tevékenység átlátható legyen, és az alvállalkozók teljesítsék kötelezettségeiket.


english: Don't brake suddenly.

non_english: Ne freinez pas d'un coup.


english: Geoffrey Philp features Jamaican author Andrea Elizabeth Shaw in her own words.

non_english: Geoffrey Philp presenta a la autora jamaiquina Andrea Elizabeth Shaw en sus propias palabras.


english: I wish to say very briefly that, as concerns the reports by Mr Gargani and Mr Medina, my group agrees with virtually everything.

non_english: Chci jen velmi stručně říci, že pokud jde o zprávy pánů Garganiho a Mediny, moje skupina souhlasí prakticky se vším.


english: There I was safe, I was loved.

non_english: Dér var jeg i sikkerhed; dér følte jeg mig elsket.


english: This I know intimately, because even as I travel throughout the world to listen to these stories and record them, I struggle.

non_english: Toto ja dôverne poznám, lebo aj keď som precestovala svet, aby som počúvala takéto príbehy a nahrávala ich, bojím sa.


english: Cellulose has been described as a “tensile material without peer. ”

non_english: وقد وُصف السلِّيلوز بأنه « مادة منقطعة النظير في مقاومة الشد » .


english: So now that Egyptians have ended Mubarak's 30-year rule, they potentially could be an example for the region.

non_english: Kini rakyat Mesir telah berjaya menamatkan  pemerintahan Mubarak selama 30 tahun itu, dan mereka kini boleh menjadi contoh kepada rantau Arab.


english: And the more I learned about the communistic ideology, the more convinced I became that communism was the only solution for distressed mankind.

non_english: Mitä enemmän opin tuntemaan kommunistista ideologiaa, sitä vakuuttuneemmaksi tulin siitä, että kommunismi oli ahdistetun ihmiskunnan ainoa ratkaisu.


english: Regarding Luke 23: 43, German professor of theology Ulrich Wilckens writes: “Jesus ’ ‘ Kingdom ’ is the renewed paradise of the time of the end, the heavenly realm of the everlasting nearness of God. ”

non_english: Відносно Луки 23: 43, німецький префесор теології Ульріх Вількенс пише: „Ісусове Дарство ’ є відновлений рай у часі кінця, небесна сфера вічної близькости з Богом ”.


english: They may be on fixed pensions or “social security. ”

non_english: Quizás vivan de pensiones fijas o del “seguro social. ”


english: Somebody said that yesterday.

non_english: Någon sa så igår,


english: Of course, the so-called civilized world never managed to create a living utopia.

non_english: Конечно, так называемому цивилизованному миру так и не удалось воплотить в жизнь ни одну утопическую идею.


english: She is able to grasp the situation.

non_english: Dia mampu memahami situasi yang ada.


english: Matabeleland south

non_english: दक्षिणी माटाबेलेल्यान्डzimbabwe. kgm


english: This crisis of confidence has also had the unfortunate but inevitable effect of eroding the trust of consumers in the systems and institutions at national and European level that should monitor and assure the highest standards of food safety.

non_english: Denna förtroendekris har också fått den olyckliga men oundvikliga konsekvensen att konsumenternas förtroende för system och institutioner på nationell och europeisk nivå som skall övervaka och säkerställa högsta möjliga livsmedelssäkerhet har försvunnit.


english: Two of the major candidates that each have their own blogs are:

non_english: Dy kandidatët më të favorshëm të cilët kanë bloget e tyre janë:


english: Here in Australia it is indeed hidden water for a thirsty land! [ Map on page 25]

non_english: Qui in Australia è davvero acqua nascosta per una terra arida!


english: The station is two miles away.

non_english: Stasjonen er to engelske mil borte.


english: They'll come at five o'clock?

non_english: Mereka akan datang jam lima tepat.


english: But warned a doctor: “This, eventually, must take its toll on a man’s health. ”

non_english: Ma un medico avvertì: “Questo si ripercuoterà infine sulla salute dell’uomo ”.


english: I couldn't come to your birthday party.

non_english: Negalėjau ateiti į tavo gimtadienio vakarėlį.


english: Oh, there's a butterfly!

non_english: Ô kìa, con bươm bướm!


english: This is the worst book I've ever read.

non_english: To jest najgorsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.


english: They belied the signs of their Lord; wherefore We destroyed them for their sins, and drowned the house of fir'awn; and all of them were wrong-doers.

non_english: Алар Раббиларының аятьләрен ялган диделәр, Без аларны гөнаһлары өчен һәлак кылдык, вә Фиргаун каумен суга батырдык, чөнки алар барчасы залим иделәр.


english: That was an evil bunny.

non_english: Đó là một con thỏ hung ác.


english: It seems that nobody takes any notice of his opinions.

non_english: Sembla que ningú fa cas de les seves opinions.


english: I never leave it alone, that's why people hate me.

non_english: Nik ez ditut inoiz bakean uzten. Horregatik gorroto didate.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Így az átlagos boldogság emelkedik, de elveszítjük az elragadtatásnak azokat a pillanatait.


english: They want, more than anything else, to live in peace.

non_english: آنها، بیشتر از هر چیز دیگری، زندگی کردن در صلح را می خواهند.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: אבל אני מקווה שהדורות הבאים יעשו זאת.


english: And if you think of dogs for example, dogs are now intentionally-designed creatures.

non_english: Ir jei pagalvojus apie šunis, pavyzdžiui, šunys dabar yra tyčia kuriami sutvėrimai.


english: No wonder that Azerbaijani carpets were last year inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO and often attract the attention of bloggers.

non_english: Zato ne čudi što su azerbejdžanski tepisi prošle godine uvršteni na reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovečanstva od strane UNESCO-a i često privlače pažnju blogera.


english: Summer is the season I like best.

non_english: El verano es mi estación favorita.


english: Leprosy is still a problem in Congo, Ethiopia, Mozambique, Niger, and Nigeria.

non_english: ولا يزال الجذام مشكلة تعانيها إثيوپيا ، الكونڠو ، موزمبيق ، نيجر ، ونيجيريا .


english: Anyone could be a Visitor.

non_english: Kuka vain voi olla vierailija.


english: America/ Argentina/ Mendoza

non_english: Ameriko/ Argentino/ Mendoza


english: Truly, Hell is a place of ambush,

non_english: بیشک دوزخ ایک گھات ہے،


english: I'll be glad to help him.

non_english: Eu ficarei feliz em ajudá-lo.


english: Now I feel bad about that.

non_english: Zdaj se počutim grdo zaradi tega.


english: In addition, other men dream of diverting the Okavango’s waters for human use.

non_english: În plus, unii speră să devieze apele rîului Okavango pentru scopuri utile omului.


english: Man can do a lot with a knife.

non_english: Мужик ножом может многое сделать.


english: That ornate silver platter is my favorite!

non_english: آن سینی نقره‌ای مزین مورد علاقهٔ من است.


english: Bangladesh: British Prisons · Global Voices

non_english: Bangladesh: Prisiones británicas


english: Photo: Garo Nalbandian

non_english: Снимка: Гаро Налбандиян


english: And they have been part of what brought peace to Northern Ireland, and they're still working on it, because there's still a lot more to do.

non_english: I one su bile dio onoga što je dovelo mir u Sjevernu Irsku i još uvijek rade na tome, jer još uvijek ima puno toga za napraviti.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: 58% опрошенных матерей признались, что испытывают чувство одиночества


english: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE

non_english: KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN


english: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.

non_english: Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ha rụọ ọrụ (pịa otu ugboro mọọbụ pịmpịkwasa). Uru dị mmenwu ga "bubata" ebubata ha dịka program, "jụọ" n'ịjụ ihe a ga-eme n'ụzọ dayalọ́ọ̀gụ̀, nakwa "display" igosi ha dịka faịlụ ngwe ndị ahụ.


english: Many of us, notably current UN Secretary General Ban Ki-moon, have worked hard to make this possible, with Ban repeatedly emphasizing the special emergency arising from the global food, financial, and energy crises of the past two years.

non_english: Muchos de nosotros, en particular el actual Secretario General de las NN.UU., Ban Ki-moon, hemos trabajado denodadamente para hacerlo posible y Ban ha subrayado repetidas veces la emergencia especial provocada por las crisis alimentaria, financiera y energética mundiales de los dos últimos años.


english: Parliament's new Secretary-General has put forward a new proposal for Parliament's 2008 budget, and I would like to congratulate him, since it is extremely good and well-balanced.

non_english: Nový generálny tajomník Parlamentu predložil nový návrh rozpočtu Parlamentu na rok 2008 a ja mu chcem zablahoželať, pretože rozpočet je mimoriadne dobrý a vyvážený.


english: - That means he wants to watch the game.

non_english: - To pomeni da si želi gledati tekmo.


english: I think I'm going to faint.

non_english: Creo que voy a desmayarme.


english: Thanks for your reply.

non_english: Tack för ert svar.


english: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.

non_english: D'abord, la dérive idéologique classique, eurofédéraliste, un marché unique, une TVA unique, une diplomatie unique, une armée unique, et maintenant un droit pénal unique et un procureur unique.


english: This is distribution as seen in Germany -- very different, it's shifted to the left.

non_english: Оваа дистрибуција е од Германија. Многу е различна. Поместена е на лево.


english: Some tobacco concerns have their own strategy.

non_english: Mõnedel tubakakontsernidel on oma strateegia.


english: As the Community institutions move to set up the European Institute of Technology they have been negotiating about the funding for the project.

non_english: Instituce Společenství se rozhodly vytvořit Evropský technologický institut a jednají o financování projektu.


english: Furthermore, industry should seek new applications for recycled materials, while minimizing the amount of virgin material used.

non_english: Além disso, a indústria deve procurar novos usos para os materiais reciclados, enquanto minimiza a quantidade de material virgem utilizado.


english: We had lots of fun at the picnic.

non_english: Meillä oli todella hauskaa piknikillä.


english: I can't give you an immediate answer.

non_english: Ne mogu odmah da ti odgovorim.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Μιλάω συγκεκριμένα για το γεγονός ότι ο ύπνος και η εργασία είναι καταστάσεις που συμβαίνουν σε φάσεις, ή σε στάδια.


english: The audience is invited to learn the biographical story of a young boxer from Almaty, who decided to fight for a better life with his own fists in uneasy 1990s, but had to pay a high price for this decision later on.

non_english: Die Zuschauer bekommen einen Einblick in das Leben eines jungen Boxers aus Almaty, der in den komplizierten Zeiten der 1990er Jahre mit seinen Fäusten für ein besseres Leben kämpfen möchte und dafür später einen hohen Preis zahlen muss.


english: You ought to do away with this practice.

non_english: तुम्हे इस आदत को छोड़ देना चाहिए।


english: My aunt is very good and kind, and her daughter is the same.

non_english: Мојата тетка беше многу добра и љубезна, и нејзината ќерка беше иста.


english: Milk is a popular beverage.

non_english: Молоко - популярный напиток.


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: По-скоро, големите идеи могат да бъдат композирани, ако човек може просто да събере хора с различни гледни точки в една стая и да ги накара да говорят за неща, за които те не говорят обикновено.


english: And if the roof is too high, you see only the ceiling.

non_english: जर छप्पर खूप उंच केलं असतं, तर  फक्त आतलं छत दिसलं असतं.


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: 몇 단계를 되돌아가서 첫 단계부터 다시 시작해야 합니다.


english: Surprisingly, despite the fantastical “fountain-of-youth” quality of these laboratory findings, the fact that simple gene changes can slow aging and extend animal lifespan is not widely known, and funding for this research is quite limited. But, given the perennial allure of a longer, youthful, and healthy life, I suspect that this situation will soon begin to change.

non_english: من المدهش، على الرغم من خاصية "ينبوع الشباب" الخيالية التي تشتمل عليها هذه النتائج المختبرية، فإن الحقيقة المتمثلة في أن التغيرات الجينية البسيطة قادرة أيضاً على إبطاء الشيخوخة وإطالة عمر الحيوانات، ليست معروفة على نطاق واسع، فضلاً عن ذلك فإن تمويل هذه الأبحاث محدود للغاية. ولكن نظراً للجاذبية الأبدية التي تنطوي عليها فكرة الحياة الأطول والأكثر شباباً وصحة، فأظن أن هذا الوضع سوف يتغير قريبا.


english: The project is at the pilot stage and involves 250 pupils in five schools.

non_english: 281. 该项目目前处于试点阶段，牵涉到五所学校的250名学生。


english: It's an investment, and every other country that's succeeding well knows that, whether it's Australia, Canada, South Korea, Singapore, Hong Kong or Shanghai.

non_english: یہ ایک سرمایہ داری ہے، اور ہر کامیابی حاصل کرتا ملک یہ خوب جانتا ہے، چاہے وہ آسٹریلیا، کینیڈا، جنوبی کوریا، سنگاپورہو ہانگ کانگ یا شنگھائی ہو، سب اس بات کو مانتے ہیں-


english: They actually feel they're going to win even at games of chance.

non_english: Тэд бүр аз сорьсон тоглоомонд хүртэл хожно гэдэгтээ итгэдэг.


english: It's a Necker cube.

non_english: Itu adalah kubus Necker.


english: Are you free on Tuesday?

non_english: Hast du Dienstag Zeit?


english: South Carolina

non_english: চাউথ কেৰোলাইনা


english: You are so annoying with your little shorts.

non_english: Te vez tan tonta con tus pantaloncitos.


english: She is in need of help.

non_english: तिला मदतीची गरज आहे.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 τοις εκατό από αυτούς είναι γυναίκες και παιδιά.


english: I have a lot of friends to help me.

non_english: ฉันมีเพื่อนมากมายที่ช่วยฉัน


english: Why did you do it?

non_english: Waarom heb je het gedaan?


english: The role of the EURES network is to inform, advise and assist potentially mobile workers on opportunities to work abroad and on the living, working and studying conditions in the countries of the European Economic Area and to help employers wishing to recruit workers from other countries.

non_english: Rolą sieci EURES jest informowanie, doradztwo i pomoc potencjalnie mobilnym pracownikom w zakresie możliwości pracy za granicą oraz w zakresie warunków życia i studiowania w krajach Europejskiego Obszaru Gospodarczego, jak również pomoc pracodawcom, którzy chcą rekrutować pracowników z innych krajów.


english: And if a fire does actually break out, what can be done to increase the chances of survival?

non_english: És ha ténylegesen tűz ütne ki, mit lehet tenni a túlélés esélyeinek növelésére?


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: Факторът най-отговорен за този огън е плътността на гърдите.


english: We have had all that before but some people in this Parliament are young and do not seem to understand how small the financial resources of the European Union are and that 80% of these resources are spent by the Member States.

non_english: Esto ya lo hemos vivido antes pero algunos de los miembros de este Parlamento son jóvenes y no parecen percatarse de lo escasos que son los recursos financieros de la Comisión Europea y de que el 80% de los mismos son gastados por los Estados miembros.


english: The threat of environmental degradation now looms greater than the threat of nuclear war.

non_english: Сега заплахата от унищожение на околната среда е надвиснала с по – голяма сила, отколкото заплахата от атомна война.


english: The cables holding up the suspension bridge look rather spindly at a distance.

non_english: Từ xa, các dây cáp giữ cầu treo trông có vẻ hơi mảnh khảnh.


english: you can put the large problems - which require larger effort to solve - in the background you can dictate the public agenda and what others will think and argue about you can solve the problems you create in a manner that suits you if you create a problem, and then withdraw from the issue, it looks like you have given something, while in fact you just maintain the status quo and buy time to do something else, which is far more important to you.

non_english: potete far passare in secondo piano il problema più grande - che richiede lo sforzo più imponente per essere risolto potete dettare l'agenda politica e ciò su cui gli altri devono pensare e discutere potete risolvere i problemi che create nella maniera che più vi aggrada se create un problema e poi vi allontanate dalla questione, sembrerà che abbiate contribuito in una qualche misura, mentre in realtà avete solo conservato lo status quo e guadagnato tempo per fare qualcosa di molto più importante per voi.


english: water heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the water heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI;

non_english: se grijačima vode ponuđenima za prodaju, najam ili najam s pravom kupnje, kad se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s točkom 1. Priloga VI.;


english: Looking towards their Lord.

non_english: (ئۇلار) پەرۋەردىگارىغا قاراپ تۇرىدۇ


english: In another instance a group of slightly older youths attacked a notary public in Cherbourg, France, and beat him so mercilessly that he lost consciousness and died three days later.

non_english: В іншому випадку, трохи старші юнаки накинулись на публічного нотаріуса (службова особа) у Шербурзі, Франції, і безжалісно били його до непритомності так, що три дні пізніше він помер.


english: This first Pixelazo Event kicked off with a series of workshops at Comuna 13 , an area of Medellín where civilian warfare took place for many years, and which was considered one of the urban militias.

non_english: Este primer eventoPixelazo inició con una serie de talleres en la Comuna 13, una área de Medellín donde una guerra civil una zona donde los continuos enfrentamientos entre milicias guerrilleras y grupos paraestatales era el pan de cada día hace unos años.


english: Are you sure you want to permanently delete "%B"?

non_english: Uqinisekeli ufuna ukucima unomphela "%s"?


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: ตามแนวปฏิบัติ โทษจำคุกขั้นต่ำสำหรับการปล้นที่ใช้ปืน คือห้าปี


english: The birds sang.

non_english: Птиците запяха.


english: All in all it was a great event and a sign of greater things to come for the South African Blog Awards and South African Bloggers alike.

non_english: कुल मिलाकर यह एक बेहद शानदार आयोजन रहा तथा यह दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठा पुरस्कारों तथा दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठों दोनों के लिए आने वाले समय के लिए मील का पत्थर साबित होगा.


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: Le médecin légiste de Pittsburgh a décidé d'examiner leur cerveau et a découvert cette maladie.


english: Image provided by Mahdy Mehareen.

non_english: Sary natolotr'i Mahdy Mehareen.


english: - (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.

non_english: Kommissionens hvidbog om modernisering af reglerne for anvendelse af EF-traktatens artikel 85 og 86 (nye numre, 81 og 82) foreslår ikke på nogen måde at "renationalisere" konkurrencepolitikken, som visse i Europa-Parlamentet frygter.


english: Common rules on transport by road, rail and inland waterway ensure a uniform level of safety throughout the Community in internal and cross-border transport.

non_english: Bendros gabenimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandens keliais taisyklės užtikrina vienodą vidaus ir tarpvalstybinio gabenimo saugos lygį visoje Bendrijoje.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Wir müssen global denken. Wir müssen ändern, wie wir mit diesen Ressourcen umgehen.


english: Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.

non_english: I morgon kommer fyra nya länder att vara föremål för kommissionens beslut och mycket snabbt, hoppas jag, är det Italiens tur.


english: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.

non_english: ការការពារលម្អិត ដើម្បីកំណត់កម្រិតធ្វើឲ្យច្បាស់នៃលក្ខណៈពិសេសតូចមួយក្នុងរូបភាពគោលដៅ & # 160; ។ តម្លៃកាន់តែខ្ពស់មានសេចក្ដីលម្អិតរឹតតែច្បាស់ & # 160; ។


english: And these ideas and narratives that bump people across borders are increasingly beginning to affect the way in which people behave.

non_english: ეს აზრები და ნარატივები, რომლებსაც საზღვრებს მიღმა მყოფი ადამიანები აწყდებიან მზარდ გავლენას ახდენენ ადამიანთა ქცევაზე.


english: You are to start at once.

non_english: Вам надо начать немедленно.


english: We've got to cut the extraneous out of our lives, and we've got to learn to stem the inflow.

non_english: ကျွန်တော်တို့ဘဝတွေထဲက အပိုဆာဒါးတွေကို ဖြတ်တောက်ဖို့ လိုပါတယ်။ ပြီးတော့ စီးဝင်မှုကို ပိတ်ဆို့ဖို့  သင်ယူရပါမယ်။


english: Create a decorative web title header

non_english: Lager ei dekorativ overskrift for nettsider


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: Sikeresen elvesztettem az állásom; ajánlatot kaptam, és el is fogadtam  álmaim állására külföldön; egy hónapra rá megszületett a gyerekem; és súlyosan megbetegedtem; nem tudtam elfoglalni az álomállást,


english: (PL) Mr President, today we approved a report in which we carried out a review of the functioning of the European Union's common market.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs! Šodien mēs pieņēmām ziņojumu, kurā pārskatījām Eiropas Savienības vienotā tirgus darbību.


english: They feel that there must be a liberation from the enslavement to materialism so that they can enjoy the simpler things of life, its beauty and pleasantness.

non_english: He ajattelevat, että heidän täytyy vapautua materialismin orjuudesta voidakseen nauttia elämän yksinkertaisemmista puolista, sen kauneudesta ja miellyttävyydestä.


english: “ There are very few occasions when we have the necessity of thanking someone for saving our life.

non_english: „ Nagyon kevés az olyan alkalom, amikor meg kell köszönnünk valakinek, hogy megmentette az életünket.


english: What is the matter with you?

non_english: מה קורה איתך?


english: Why don't you get Tom to do that?

non_english: ทำไมคุณไม่ให้ทอมทำอย่างนั้นล่ะ?


english: Bloggers in Palestine and around the world are in shock as the numbers climb.

non_english: Para blogger di Palestina dan seluruh dunia terkejut atas jumlah korban yang terus bertambah.


english: Subject Name

non_english: প্রসঙ্গের নাম


english: He cut down that cherry tree.

non_english: Han högg ned det där körsbärsträdet.


english: When I was through with military service I had a fervent desire to improve the world, and I decided that the best way to do it was to support communism’s efforts.

non_english: När jag var klar med militärtjänsten, kände jag en brinnande lust att göra något för att bidra till att förbättra världen, och jag var fast besluten att göra det genom att stödja de kommunistiska ansträngningarna.


english: In ancient Egypt men shaved using a copper razor that resembled a small axhead.

non_english: Eski Mısır’da erkekler tıraş olurken küçük bir balta başını andıran bir tıraş bıçağı kullandılar.


english: And it's fair to say that in these 10 years, we've witnessed absolutely the start of a scientific revolution -- that of genome medicine.

non_english: E poderiamos dicir que dende hai uns 10 anos estamos a presenciar a comezo dunha revolución científica: a medicina xenómica. Sabemos máis dos pacientes que entran nas nosas clínicas


english: When Komsomol continued what prisoners and the Japanese foreigners had started, they discovered many open graves.

non_english: Cuando los komsomol continuaron lo que comenzaron los prisioneros y los japoneses, encontraron muchas tumbas abiertas.


english: The time will come when you'll regret it.

non_english: 君がそれを後悔する時が来るだろう。


english: Bumping into a Georgian metal band in the Rock Bar Yerevan.

non_english: Налетав на грузиски метал бенд во Рок бар во Јереван.


english: Unlike the blogosphere, the forum is a localized content platform revolving around a local community.

non_english: В отличии от блогосферы на форуме существует локализированная платформа информации, которая вращается вокруг местного сообщества.


english: First, we have to understand what Paul meant here by worship.

non_english: İlk önce, Pavlus’un burada tapınma kelimesiyle ne demek istediğini anlamamız gerekir.


english: I'm sorry, it's not very hopeful

non_english: Lamento, não há muita esperança.


english: One country, two systems.

non_english: Одна держава, дві системи.


english: * the fruits are rich in vitamin C and are used to prepare beverages,

non_english: * plodovi su bogati vitaminom C i koriste se za spravljanje pića,


english: Everybody in the world desires peace.

non_english: Сите во светот посакуваат мир.


english: It was wise doctors and advanced medicine and surgeons who knew what to do with their hands.

non_english: Тоа беа мудрите лекари, напредната медицина и хирурзите кои знаеа што да прават со своите раце.


english: So I'm not that unhappy about that.

non_english: Do đó tôi không thể không hạnh phúc về nó.


english: One of Indonesia’s inspirational women is the former Finance Minister Sri Mulyani Indrawati, who is currently the Managing Director of the World Bank.

non_english: Un modello delle donne indonesiane è l'ex Ministro delle Finanze Sri Mulyani Indrawati, ora amministratore delegato della Banca Mondiale.


english: I paid five dollars in addition.

non_english: Ik betaalde nog vijf dollar extra.


english: The names of these individuals have been changed.

non_english: Imena so spremenjena.


english: I'd better get home.

non_english: Radšej by som mal ísť domov.


english: Yeah, it's all right, I guess.

non_english: అవును, అది అన్ని కుడి, l అంచనా ఉంది.


english: In its report on religion in the 1990 ’ s, the Christian Research Association explains that while church attendance is falling alarmingly, “many people have a continuing spiritual dimension to their lives, ” says The Herald.

non_english: The Herald thotë se, në raportin e saj mbi fenë në vitin 1990, Shoqata e Kërkimeve të Krishtere shpjegon që ndonëse pjesëmarrja në kishë po bie në mënyrë alarmuese, « shumë njerëz kanë një element të vazhdueshëm frymor në jetën e tyre ».


english: The Press Association of Madrid (APM) organized a debate on Twitter about citizen journalism in its third "Tweet-debate" of the #Tuitsyperiodigno (#Tweetsanddignifiedjournalism) cycle put forth by the association in February 2013 with the goal of addressing various aspects of journalism.

non_english: انجمن مطبوعات مادرید (APM) مباحثه‌ای را در توییتر درباره "شهروند خبرنگاری" در سومین دوره "مباحث توییتری" (Tweet-debate) خود ترتیب داد #Tuitsyperiodigno (توییت‌ها و خبرنگاری والا). این دوره توسط این انجمن در فوریه ۲۰۱۳ جهت معرفی جنبه‌های گوناگون خبرنگاری شروع به فعالیت کرد.


english: Will the lot of mankind always include getting old, perhaps ultimately bedridden and unable to engage in activities once enjoyed, with death always the final result?

non_english: Чи ж доля людства завжди буде поміщати старіння, прикуття до ліжка, так, що старі не можуть брати участь у діяльностях, якими колись втішались, чекаючи на смерть?


english: To better understand how our focus has evolved from mere aggregation of worldwide blog content to this new pro-active initiative of spreading social media tools to underrepresented populations, it is worth looking back to 2004 when the Global Voices Manifesto was first drafted and at how far we've come since.

non_english: Para melhor entender como nosso foco evoluiu da simples agregação do conteúdo dos blogs mundo afora para esta nova e pro-ativa iniciativa de popularizar as ferramentas de mídia social entre as polulações sub-representadas, é importante olhar para trás, para 2004, quando o manifesto Global Voices foi inicialmente redigido, e no quão longe já fomos até agora.


english: Art can create an analogy.

non_english: ศิลปะสามารถสร้างการเปรียบเทียบ


english: I think at this point the questions really are: How, and how fast?

non_english: לדעתי השאלות הבוערות באמת הן: כיצד ומתי?


english: Instead of studying nonstop for two hours, it may be better to break the time into sessions of from 25 to 40 minutes each, with short intervals of a few minutes in between.

non_english: Вместо да изучаваш без прекъсване в продължение на два часа, може би е по – добре да разделиш времето на сесии, с продължителност от 25 до 40 минути всяка, разделени с кратки интервали от по няколко минути.


english: Good always wins over evil.

non_english: Добро увек побеђује зло.


english: It started at 9 AM and, at first, we had a few hundred requests per second.

non_english: L'attacco è cominciato alle 9 e, in un primo momento, abbiamo ricevuto poche centinaia di richieste al secondo.


english: However, it is sometimes repressed that the massive use of force had been necessary to achieve that result.

non_english: Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.


english: I said, I'll shoot you.

non_english: Rekao sam da ću te ubiti!


english: Jesus, we don't even have guys to question now because you killed them all.

non_english: Χριστέ μου, δεν έχουμε κανέναν για να ανακρίνουμε, επειδή τους σκοτώσατε όλους!


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Ten wykres powstał na podstawie czterech niezależnych badań.


english: On the contrary, he said that “with the help of God’s grace, we can build in the next century and the next millennium a civilization worthy of the human person, a true culture of freedom. ”

non_english: Точно обратното, той каза, че „с помощта на божията милост през следващия век и следващото хилядолетие ние можем да изградим една цивилизация, достойна за човешката личност, една истинска култура на свободата“.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Guarda el dinero en un sitio seguro.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Görüyorsunuz, bu ekonomik değişklikler kültürlerimiz üzerinde innaılmaz bir etkiye sahip.


english: First of all, it's a huge developing country with a population of 1.3 billion people, which has been growing for over 30 years at around 10 percent a year.

non_english: Esiteks on see hiigelsuur arenguriik rahvastikuga 1,3 miljardit inimest, mis on kasvanud rohkem kui 30 aasta jooksul 10% võrra aastas.


english: Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.

non_english: Europol, polissamarbetet, står inte över de nationella polismyndigheterna, utan finns med tanke på informationsutbytet mellan polismyndigheterna.


english: They piss upon us and you welcome it as cooling rain.

non_english: -Pišaju po nama, a ti na to gledaš kao na rashlađujuću kišu.


english: - Anyone that's listening.

non_english: - കേൾക്കുന്ന എല്ലാവരോടും...


english: And we learned in this, you don't really ever want to cross a nine year-old girl with tanks.

non_english: Og vi lærte, at du vil ikke bli uvenner med en ni år gammel jente med stridsvogner.


english: You're concerned for his safety.

non_english: تو نگران امنيتشي


english: So what does it all mean?

non_english: O que isso tudo significa?


english: Who are these “meek ones ” who are“ hoping in Jehovah ”?

non_english: Kdo so ti » krotki «, ki » upajo v Jehovo «?


english: He also suggested that young children are frightened by encounters with women wearing the “full-on burqa”, comparing it to “kids crying, getting the fright of their lives when seeing Santa Claus”.

non_english: Zasugerował również, że małe dzieci boją się spotkań z kobietami z zakrytą całkowicie twarzą, porównując tą sytuację do „dzieci płaczących, umierających ze strachu widząc Świętego Mikołaja”.


english: And adding more to the task it has already published a few literary E-books in Pdf versions and has more collaborative projects in hand.

non_english: Und noch mehr hinzufügen, hat sie schon manche literarischen E-Books als PDF-Version veröffentlicht und hat noch mehr gemeinschaftliche Projekte .


english: “ The guideline is for the average exposure in the rooms where you live, ” Dr.

non_english: „ Scopul este să se determine expunerea medie în camerele în care locuiţi, spune dr.


english: “ Messengers of Godly Peace ” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania, * Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus. — Isaiah 26: 2, 3; Philippians 4: 7.

non_english: Programmas nosaukums bija ” Dieva miera vēstneši ”, un daudzi cilvēki savām acīm redzēja, ka par spīti Rumānijas garīdzniecības saceltajam tracim Jehovas liecinieku vidū valda miers, ko var iegūt, pazīstot Dievu un Jēzu Kristu. * (Jesajas 26: 2, 3; Filipiešiem 4: 7.)


english: During their first night of performances, this year at the Opera House, audience members walked out.

non_english: Tokom prve noći izvođenja, ove godine u Opera House, publika je otišla.


english: I wish I didn't have to tell you this, but ...

non_english: أتمنى لو لم يجب عليّ أن أخبرك هذا، ولكن...


english: So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?

non_english: Miksi siis EU:n asevalmistajien olisi tehtävä voittoa viattomien ihmisten kustannuksella?


english: Not all of us can speak English.

non_english: Nem todos nós falamos inglês.


english: I also think that this idea of importing a western movement without first putting it in the local context is very Eurocentric.

non_english: Azt gondolom továbbá, hogy az ötlet, hogy egy nyugati mozgalmat hozzunk be az országba anélkül, hogy előbb megnéznénk, mi a helyi aktualitása, merő eurocentrikusságra vall.


english: My circle began back in the '60s in high school in Stow, Ohio where I was the class queer.

non_english: Min cirkel begyndte tilbage i 60 ' erne i high school i Stow, Ohio hvor jeg var klassen svans.


english: I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?

non_english: Jag instämmer i vartenda ord kommissionären sade i sina kommentarer, men frågan är hur lång tid det kommer att ta att tillse att åtgärder genomförs för att ta itu med problemet på det sätt hon föreslår?


english: It's been three weeks since massive protests started across Turkey.

non_english: سه هفته از آغاز اعتراضات گسترده در سراسر ترکیه می‌گذرد.


english: Stars appear to be exclusively white at first glance. But if we look carefully, we can notice a range of colors: blue, white, red, and even gold. In the winter constellation of Orion, a beautiful contrast is seen between the red Betelgeuse at Orion's "armpit" and the blue Bellatrix at the shoulder. What causes stars to exhibit different colors remained a mystery until two centuries ago, when Physicists gained enough understanding of the nature of light and the properties of matter at immensely high temperatures.

non_english: As estrelas parecen seren exclusivamente brancas a primeira vista. Mais, se mirarmos con coidado, podemos percibir unha gama de cores: azul, branco, vermello e mesmo dourado. Na constelación invernal de Orión vese un contraste fermoso entre a vermella Betelguse, no "sovaco" de Orión e a azul Bellatrix no ombro. A causa de que as estrelas mostrasen cores diferentes foi un misterio até hai dous séculos, cando os físicos comprenderon dabondo a natureza da luz e as propiedades da materia a temperaturas inmensamente elevadas.


english: Now let's begin the game.

non_english: आता खेळ सुरू करुया.


english: It's a model we built for Bali.

non_english: Je to model, ktorý sme postavili pre Bali.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Viviamo in un mondo vulnerabile.


english: This tells us about the importance of this governmental action in the morale of the Venezuelan blogosphere, because in itself, the process is another opportunity for political confrontation, as we have become accustomed to.

non_english: Isso nos mostra a importância que essa ação governamental tem para o moral da blogosfera venezuelana, porque o processo em si é outra oportunidade de confronto político, ao qual nós já nos acostumados.


english: Some came from wealthy families.

non_english: Einige kamen sogar aus reichen Familien.


english: And those polled were only nine and ten years old!

non_english: הנשאלות היו בנות תשע ועשר בלבד !


english: And that's important.

non_english: E iso é importante.


english: For more than 20 years, I had been told that this was the only way I could keep living — if indeed this could be called living.

non_english: مَیں ۲۰ سال سے یہی سنتی آ رہی تھی کہ میرے زندہ رہنے کا بس یہی ایک طریقہ ہے — یہ بھی کوئی زندگی تھی ۔


english: What made such progress possible?

non_english: Bu gelişmeyi mümkün kılan neydi?


english: In case some might view this not as true unity but as a form of sectarian regimentation, we say: Take a good, honest look at the activities of Jehovah’s Witnesses wherever you live.

non_english: Если кто - нибудь рассматривает это не как истинное единство, а как вид сектантской регламентации, то мы советуем ему внимательно и объективно наблюдать деятельность Свидетелей Иеговы, где бы он ни жил.