english: Plainly God’s Word counsels: “Honor your father and your mother. ”

non_english: 하나님  의말씀  은명백  히다음  과같이충고  한다. “ 네부모  를공경  하라. ”


english: itsomp: http://is.gd/f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos?

non_english: itsomp: http://is.gd/f8Wa Kunnen we een embargo van de haven van Astakos organiseren?


english: The family had a hard time after the war.

non_english: המשפחה עברה תלאות אחרי המלחמה.


english: science clearly gives no grounds for belief in life on other planets.

non_english: วิทยาศาสตร์  มิ  ได้  ให้  พื้น  ฐาน  สำหรับ  ความ  เชื่อ  เรื่อง  ชีวิต  บน  ดาว  เคราะห์  ดวง  อื่น ๆ.


english: That may not be the wrong approach, but the way to achieve our aim is a different one.

non_english: Tento prístup nemusí byť zlý, ale k nášmu cieľu vedie iná cesta.


english: Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.

non_english: ते मेलेलं झाड कापून टाका नाहीतर ते आपल्या घरावर येऊन पडेल.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,

non_english: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,


english: There is not an answer for your question.

non_english: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.


english: The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."

non_english: Dojenček sedi v starševem naročju, mi pa jih naučimo, da se obrnejo vsakič, ko se zvok spremeni, kot iz "a" v "i". Če jim to uspe ob pravem trenutku,


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: Moja żona przyszła kiedyś z pracy i przez łzy zebrała się na odwagę, żeby przeprowadzić szczerą rozmowę.


english: You must go to the doctor.

non_english: Debes ir o médico.


english: Were you at home yesterday?

non_english: An robh sibh aig an taigh an-dè?


english: Obviously, then, any love felt for such distant figures is rooted more in fantasy than reality.

non_english: प्रत्यक्षतः ऐसे दूरस्थ व्यक्‍तियों के लिए महसूस किए गए प्रेम वास्तविकता से ज्यादा कल्पना पर आधारित है ।


english: Here is the abode of the yellow - eyed mountain goat — in reality an antelope.

non_english: Qui è la dimora della capra di montagna dall’occhio giallo, in realtà dell’antilope.


english: Run to breakpoint...

non_english: Выканаць да пункту прыпынення...


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: 这对环境保护的意义是很重大的。 我们所要做的就是转移资源， 开始用更多的自然纤维 生产更多这样的物品， 像是100%有机纯棉。


english: Do you eat rice in your country?

non_english: ¿Comen arroz en tu país?


english: But this is very shaky.

non_english: Bet tas ir ļoti ļodzīgs.


english: Follow me and I will show you the way.

non_english: Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.


english: I welcome the communication, which reflects the European Union 's resolve to help the candidate countries to combat racism, xenophobia and antisemitism with determination, and to satisfy the Copenhagen criteria relating to human rights, the sine qua non for accession to the European Union.

non_english: Mi rallegro di tale comunicazione in quanto comprova la volontà dell' Unione europea di aiutare i paesi candidati a lottare vigorosamente contro il razzismo, la xenofobia e l' antisemitismo, nonché a soddisfare il criterio di Copenaghen relativo ai diritti umani, condizione imprescindibile per entrare nell' Unione europea.


english: About a year ago, the courts began to publish their decisions, en masse, on their own websites, but there was one major problem: it was extremely hard to find the information that you needed.

non_english: A fotót a szerző engedélyével tesszük közzé. Nagyjából egy évvel ezelőttől kezdve a bíróságok elkezdték tömegesen közzétenni az ítéleteiket a honlapjaikon, de volt ezzel egy nagy probléma: iszonyatosan nehéz volt megtalálni a szükséges információkat.


english: The Corvidae, or members of the crow family, are notorious thieves, and ravens are no exception.

non_english: Corvidae, arba varnų šeimos nariai, yra pagarsėję vagys ir krankliai ne išimtis.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: เขาคงอยากบอกคุณว่า "แปดโมงมันสายไปสำหรับผม แต่นั่นก็โอเคนะ เพราะผมแทรกด้วยเทนนิสสักเกม และคุยงานทางโทรศัพท์สัก 2-3 ครั้ง แล้วพบคุณตอนแปดโมงเช้าได้ครับ"


english: As to the United States space probes to Mars, a scientist in the Mariner 9 space project said: “Mars has a character all its own.

non_english: Na temat wiadomości uzyskanych dzięki lotom amerykańskich próbników kosmicznych na Marsa, pewien naukowiec, który brał udział w projektowaniu wyprawy kosmicznej „Marinera 9 ”, powiedział:„ Mars ma całkowicie odmienne, swoiste cechy charakterystyczne.


english: The vigorous man is engaged in diverse activities.

non_english: Lelaki yang kuat dilibatkan dalam berbagai kegiatan.


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: Pero esta es la cuestión: el objetivo es alentar a los estudiantes  para que formen su propia opinión, no coaccionarlos  para que acepten la nuestra. Así que en realidad no importa  si él y yo coincidimos,


english: Why me?

non_english: ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ


english: We took the enemy by surprise.

non_english: Biz düşmanı gafil avladık.


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: Bank buka pada pukul sembilan.


english: It was not until the 1700 ’ s that paint was made commercially by a few persons who went into the business in the United States and Europe.

non_english: No fue sino hasta los años 1700 que la pintura fue fabricada comercialmente por unas cuantas personas que entraron en ese negocio en los Estados Unidos y Europa.


english: Bank lending is rising because of lower interest rates.

non_english: Az alacsonyabb kamatlábak miatt a bankok hitelezési tevékenysége fellendülőben van.


english: I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.

non_english: Manifesto a esperança, ou pior ainda, na verdade, quero exigir à actual Comissão que a quitação relativa ao exercício de 1997 constitua o princípio de uma verdadeira reforma da política financeira levada a cabo pela Comissão porque, caso contrário, esta quitação não terá tido qualquer valor.


english: Well, you shouldn't have come.

non_english: NISI TREBALA DOLAZITI.


english: So when's the next train?

non_english: - Hvenær er næsta lest?


english: Are they tattered, torn and overstuffed, with straps taped together, or are they clean and comfortably filled?

non_english: დახეული, გაცვეთილი და გატენილია, სახელურები ერთმანეთზე უშნოდ არის გადაბმული თუ სუფთაა და მეტისმეტად არ არის გადატვირთული ნივთებით?


english: The concept of a decentralized religious establishment is difficult for Westerners to understand, given the highly structured administrative framework of Christian churches and ecclesiastical orders. But this fluid hierarchy, an absence of written rules and organizational order, allowed the various seminaries – and their different interpretive traditions – to survive despotic political regimes and resist intervention by different dynasties and monarchies.

non_english: この変容は遠くまで及んだ。因習的に、シーア派神学校は前近代方式のマネジメントを基盤とする、どちらかと言えば、未編成の、組織されていない場所であった。キリスト教の教会とその秩序といった、高度に組織された管理体制を持つ西側の者が、分散された宗教的組織の構想を理解するのは難しい。しかし、この流動的なヒエラルキーと、成文規定及び組織的秩序の欠乏が、多数の神学校 – そしてそれぞれ異なる解釈の因習 – に、独裁的な政治体制の数々を生き延びさせ、様々の王朝や君主制による干渉に耐えさせたのだ。


english: I would like to insist to the Portuguese Presidency that we must play a greater role, that it is time to take over and to secure greater participation for the European Union in this process.

non_english: Vorrei ribadire alla Presidenza portoghese che occorre rivendicare un ruolo più rilevante per l'Europa e che è ora di realizzare un cambio della guardia che porti l'Unione europea ad assumere una presenza più consistente in questa vicenda.


english: I don't need any help.

non_english: No necesito ayuda.


english: Black people are just as happy as white people are.

non_english: Mustanahalised on sama õnnelikud kui valged inimesed.


english: I can't put up with him any longer.

non_english: Aku sudah tidak tahan dengannya.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: Langzaam maar zeker gaan ze een hoop beroepen domineren -- dokters, advocaten, bankiers, accountants.


english: It won't take much longer.

non_english: अजून जास्त वेळ लागणार नाही.


english: Do you sell eggs by the kilo or by the dozen?

non_english: تخم مرغ رو کیلویی می فروشید یا بسته ای؟


english: We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.

non_english: Meidän tulisi tehdä kaikkemme alueiden välisen kilpailun tehostamiseksi.


english: Her phone is unreachable, she's still on the missing persons list, but everyone knows she's gone.

non_english: Son téléphone ne répond pas, elle figure toujours sur la liste des personnes disparues, mais tout le monde sait qu’elle est partie."


english: But you letting us get hurt...

non_english: Men att du låter oss bli skadade,..


english: Please help me find her, please!

non_english: Lütfen onu bulmama yardım et.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Den dåliga nyheten var att alla gillade Howard.


english: Acting arbitrarily and taking liberties, he causes accidents because he fails to respond to the constantly changing circumstances on the road and adapt to them.

non_english: Önkényes viselkedésével és hajmeresztő mutatványaival gyakran okoz baleseteket, mert nem az útviszonyoknak megfelelően vezet, s nem igazodik a folyton változó körülményekhez. Az együttműködésre képtelenek.


english: In addition, when young ones receive parental direction in harmony with God’s Word, stable families result, and problems such as abandonment and child abuse do not arise.

non_english: A treba ešte dodať, že ak sa mladým ľuďom dostáva rodičovského vedenia, ktoré je v súlade s Božím slovom, vytvárajú sa pevné rodiny a nevznikajú také problémy, ako je opustenosť a zlé zaobchádzanie s deťmi.


english: How we learn to relate to and explore ourselves doesn't end when our geography or circumstances change.

non_english: Начинът, по който учим да се свързваме и да разучаваме себе си, не свършва просто така, когато географията или обстоятелствата се променят.


english: Does the Commission think that there will be never be any revision?

non_english: Θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι μέχρι το τέλος δεν πρόκειται να υπάρξει καμία αναθεώρηση;


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: On appelle cet effet : « la cécité au choix ».


english: It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.

non_english: Det kan ikke længere være sådan, at Europa nok er en økonomisk magt, men at vi ikke har nogen politisk indflydelse, fordi vi, når det kommer til stykket, ikke kan tilbyde effektiv hjælp til områder, som har stærkt behov for det.


english: To that end, it is now clear that a European Civil Protection Agency needs to be set up to coordinate and manage measures to eradicate or prevent the causes of disasters.

non_english: Nyní je jasné, že k tomuto účelu je nutné zřídit Evropskou agenturu pro civilní ochranu, která bude koordinovat a řídit opatření s cílem odstranit příčiny katastrof nebo zabránit jejich vzniku.


english: ( b) What opportunity has Jehovah given to each man who serves as an elder?

non_english: б) Ахлагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг хүн болгонд Ехова ямар боломж өгдөг вэ?


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Nous devons investir dans les femmes, parce que c'est notre seule chance de garantir qu'il n'y aura pas d'autres guerres à l'avenir.


english: And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

non_english: Táta říkal: "Já taky nevím, kde Maroko je, ale najdeme ho."


english: You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.

non_english: 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。


english: We have a quite exciting debate in front of us.

non_english: Er wacht ons een zeer boeiend debat.


english: You may leave your bag here.

non_english: Vocês podem deixar a bolsa aqui.


english: The first is asylum.

non_english: Il primo è l' asilo.


english: The majority of the committee voted against the bill.

non_english: समिति के अधिकांश सदस्यों ने बिल के पारित होने के खिलाफ़ मत दिया।


english: The South actually did everything it could to keep the people from leaving.

non_english: Güney aslında insanların gitmesini engellemek için elinden geleni yaptı.


english: _Edit Saved Searches...

non_english: ସଂରକ୍ଷିତ ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E) ...


english: Application notifications

non_english: ಅನ್ವಯದ ಸೂಚನೆಗಳು


english: Mary was in heaven.

non_english: მარიამმა ცაზე იყო.


english: NT: Everything I did, I did for mankind, for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich, where products of intellect, science and art will serve society for the betterment and beautification of life.

non_english: NT: ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတိုင်းဟာ  လူသားတွေအတွက်၊ လူချမ်းသာတွေရဲ့ ကြမ်းကြုတ်မှုကြောင့် ဆင်းရဲသားတွေ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းဖွယ်ရာ မရှိတော့မယ့် ကမ္ဘာတစ်ခုအတွက်ပါ၊ အဲဒီမှာ အသိဉာဏ်၊ သိပ္ပံပညာနဲ့ အနုပညာရဲ့  ထုတ်ကုန်တွေဟာ ပိုကောင်းမွန်ပြီး လှပတဲ့ဘဝအတွက်  လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးမှာပါ။


english: They recognize that in every culture there are praiseworthy features and that these are even enhanced in people who adopt true worship.

non_english: Ata e pranojnë faktin se çdo kulturë ka aspektet e saj të lavdërueshme dhe se këto rriten edhe më shumë tek ata njerëz që adoptojnë adhurimin e vërtetë.


english: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.

non_english: Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen.


english: One of the most awesome computer units available today has 65,536 processors for manipulating information and is the size of a washing machine, yet “the brain squeezes 150,000 times as many processors into the human skull. ”

non_english: A ma létező egyik legbámulatbaejtőbb komputeregység 65 536 adatfeldolgozó processzorból áll, s mérete körülbelül egy mosógép méretével azonos. „ Az agy ezzel szemben 150 000 - szer ennyi processzort tömörít az emberi koponyában ”.


english: You will see they are covetous of life more than other men, even more than those who practise idolatry. Each one of them desires to live a thousand years, although longevity will never save them from punishment, for God sees all they do.

non_english: شۈبھىسىزكى، ئۇلارنى ھاياتقا ھەممە كىشىدىن، ھەتتا مۇشرىكلاردىنمۇ ھېرىس كۆرۈسەن؛ ھەر بىرى مىڭ يىل ئۆمۈر كۆرۈشنى ئارزۇ قىلىدۇ، ئۇزۇن ئۆمۈر كۆرۈش ئۇلارنى ئازابتىن قۇتۇلدۇرۇپ قالالمايدۇ. اﷲ ئۇلار نىڭ قىلمىشلىرىنى ئېنىق كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر


english: So these symbols and these leaders come to your mind immediately.

non_english: Så disse symbolene og disse lederene kommer du på umiddelbart.


english: When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

non_english: Ko ateisti kot Stephen Hawking in Albert Einstein  uporabljajo besedo "bog", jo seveda uporabljajo kot metaforično okrajšavo za tisti globoki, skrivnostni del fizike, ki ga še ne razumemo.


english: Until about seventy years ago the Eskimos were left much to themselves.

non_english: Fino a circa settant’anni fa gli Eschimesi furono lasciati ad arrangiarsi in gran parte da sé.


english: The imputability condition was recalled by the Court of Justice of the European Communities in its judgment in Stardust [45].

non_english: Šo piedēvējamības apstākli atgādināja Eiropas Kopienu Tiesa savā spriedumā par Stardust [45].


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: เพื่อนนักเขียนของฉัน รู โรเจอร์ส และดิฉัน ได้รวบรวมตัวอย่างเป็นพันๆ ตัวอย่าง จากทั่วทุกมุมโลกของการบริโภคอย่างร่วมมือกัน


english: We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.

non_english: אנו צריכים לבטל את כל כלי הנשק הגרעיניים כי הם קטלניים לאנושות.


english: Everybody out of the pool

non_english: Të gjithë jashtë nga pishina!


english: He likes to travel alone.

non_english: Той обича да пътува сам.


english: The Board of Education governs the schools.

non_english: 教育委員会が学校を管理している。


english: You can see, this is the generator. It's a crank generator.

non_english: Jūs matote - tai generatorius. Tai sukamas generatorius.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: To je bolje od računala. To je bolje od novog monitora. To je bolje od novog softvera, ili štogod već ljudi koriste.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Τώρα, αυτό είναι ένα παράδειγμα - ένα από τα πολλά - ενός φαινομένου που τώρα μελετάται αρκετά.


english: Everything was mechanized so that one man might handle all the work.

non_english: Το κάθε τι μηχανοποιήθηκε για να μπορή ένας άνθρωπος να κάνη όλο το έργο.


english: Spiritual food, that is, knowledge concerning our heavenly Creator, Jehovah God, also is necessary.

non_english: Hengellinen ravinto, ts. taivaallista Luojaamme, Jehova Jumalaa, koskeva tieto on myös välttämätöntä.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Du kannst nicht den Fußspuren Abrahams folgen. Das ist zu unsicher. Du mußt all die Grenzen überqueren. Er geht durch 10 verschiedene Länder im Mittleren Osten, weil er sie alle vereint." Und dann haben wir die Idee in Harvard untersucht.


english: Be quick, or you will miss the train.

non_english: Çabuk ol yoksa treni kaçıracaksın.


english: We were four girls and no boys.

non_english: Éramos quatro garotas e nenhum menino.


english: Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.

non_english: La fuerte insistencia de Francia en la excepción legal, le permitió obtener una compensación en forma de concesiones en el ámbito de la política agraria.


english: A morning appointment is better for me.

non_english: Više bi mi odgovarao pregled ujutro.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun tulee keskittyä tiehen kun ajat.


english: He reminds me of my grandfather.

non_english: Dia mengingatkan pada kakekku.


english: Often a series of photos is offered to document the rapid passage of a UFO.

non_english: Vaak wordt een serie foto’s voorgelegd als bewijs voor het snelle voorbijgaan van een UFO.


english: But it was a little bit boring.

non_english: ဒါပေမဲ့ နည်းနည်းတော့ ပျင်းစရာကြီးပေါ့။


english: To stargazers on earth, the Eagle Nebula has the appearance of a bird with outstretched wings and talons bared.

non_english: Zvaigžņu pētniekiem no Zemes Ērgļa miglājs izskatās kā putns ar izplestiem spārniem un draudīgiem nagiem.


english: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.

non_english: Propomos nomeadamente um imposto unificado sobre o capital, o qual permitiria alimentar os fundos utilizados para acompanhar a harmonização dos sistemas de protecção social e a redução do tempo de trabalho a nível europeu.


english: Ilan Eshel, director of the Organization of Fruit Growers in Israel, said Scandinavian countries have also been canceling orders.

non_english: Ilan Eshel, directeur van de Organisatie van Fruittelers in Israël, zei dat ook Scandinavische landen orders hebben geannuleerd.


english: Are you ready to start your journey?

non_english: Ar esi pasiruošęs pradėti savo kelionę?


english: Yesterday, Commissioner Rehn explained to this House the shape that negotiations with Turkey will take.

non_english: Gestern hat Kommissar Rehn dem Parlament erläutert, wie die Verhandlungen mit der Türkei ausgestaltet werden.


english: However, the past year was positively marked by some momentous decisions, such as the decision to begin implementing the Treaty of Amsterdam, the decision to incorporate the Schengen Agreement into the Community pillar, and the decision of the Cologne Council to create a Charter of Fundamental Rights and the decision of the Extraordinary European Council in Tampere to bind the Member States to common directions, priorities and goals with a view to creating a common area of freedom, security and justice.

non_english: Pourtant, le laps de temps écoulé a été réellement marqué par des décisions qui constituent des étapes, comme l'entrée en application du traité d'Amsterdam, l'intégration de Schengen dans le pilier communautaire, la décision du Conseil de Cologne sur l'élaboration d'une charte européenne des droits fondamentaux, le Conseil extraordinaire de Tampere où les pays membres se sont engagés sur des orientations, des priorités et des objectifs communs en vue de créer un espace unique de liberté, de sécurité et de justice.


english: It was about a man named Neil Selinger -- 57 years old, a retired lawyer, who had joined the writers' group at Sarah Lawrence, where he found his writer's voice.

non_english: Om en mann som heter Neil Selinger -- en 57 år gammel pensjonert advokat -- som hadde begynt i en skrivegruppe ved Sarah Lawrence hvor han fant sin forfatterstemme.


english: The American tourist found an arrest warrant in her name waiting for her.

non_english: Americká turistka zde zjistila, že ji očekává zatykač na její jméno.


english: Wear a helmet.

non_english: Φορέστε κράνος.


english: The dog ran after the rabbit.

non_english: कुत्रा सशामागे पळाला.


english: According to WHO, “only 5 - 10% of people who are infected with TB actually become sick or infectious themselves, because the immune system ‘ walls off ’ the TB organisms. ”

non_english: Sipas OBSH - së, « vetëm 5 - 10% e personave që janë të infektuar me TBC sëmuren me të vërtetë ose infektojnë vetveten, sepse sisemi i imunizuar ‘ u pret rrugën ’ organizmave të TBC - së. »


english: Most widely propagated, though, was the theory that visitors from outer space had arrived to survey the earth and study its inhabitants.

non_english: Den mest utbredda teorin var dock den som gjorde gällande att besökare från yttre rymden hade anlänt för att inspektera jorden och studera dess invånare.


english: In the past, we have focused on ad hoc adjustments.

non_english: V preteklosti smo se osredotočali na začasne prilagoditve.


english: I went to work in the morning, checked my e-mail, and got chewed out by four people for four different things within the first hour.

non_english: Reggel elmentem dolgozni, megnéztem az e-mailjeimet, és az első órán belül négy ember tolt le négy különböző dologért.


english: These butterflies are rare in our country.

non_english: Kupu-kupu ini langka di negara kami.


english: Possibly you will have a similar feeling when you examine and study this beautifully illustrated 256 - page book with the same page size as this magazine.

non_english: Ամենայն հավանականությամբ, դուք ևս այդպիսի զգացումներ կապրեք, երբ ուսումնասիրեք 256 էջից բաղկացած այդ նկարազարդ գիրքը, որը նույն չափերն ունի, ինչ այս պարբերագիրը ։


english: And actually, you don't need to be a rocket scientist to understand that.

non_english: De fet, no necessites ser un geni per entendre-ho.


english: It goes without saying that money can't buy you happiness.

non_english: Podrazumijeva se da se sreća ne može kupiti novcem.


english: Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises - if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes.

non_english: Strategičtí jestřábové jsou ale otevření praktickým dohodám a kompromisům - tedy pokud nadejdou správné okolnosti a pokud to v jejich očích bezpečnostní úvahy ospravedlňují.


english: [ Map on page 16]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၂၀ ပါ ရုပ်ပုံ]


english: These constant plane incidents have made us wonder, where is aviation safety?

non_english: Nahatonga anay hanontany tena ireny lozam-piaramanidina matetitetika ireny hoe aiza ny fahazoana antoka ho an'ny sidina an'habakabaka?


english: According to many commentators, there was a large - scale deterioration of morals during the 20th century.

non_english: بیشترتبصرہ‌نگاروں کے مطابق ، ۲۰ویں صدی کے دوران اخلاقیات وسیع پیمانے پر تنزلی کا شکار رہی ہے ۔


english: The change in state was requested

non_english: အခြေအနေပြောင်းပြရန် တောင်းဆိုသည်


english: What he said may well be true.

non_english: Det han sa kan gott vara sant.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Nessuno voleva che offensori non violenti -- e soprattutto offensori non violenti che erano oltretutto veterani -- fossero gettati in prigione.


english: I'm trying.

non_english: मी प्रयत्न करतोय.


english: This pleasure principle at the heart of the creative energy is metaphorically known as 'osun honey'."

non_english: Aquest principi del plaer al cor de la energia creativa es coneix metafòricament com "la mel d'Osun."


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: 我們必須用可回收的塑膠做更換


english: Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.

non_english: טמפרטורות נמוכות באופן חריג הן הסיבה ליבול אורז דל השנה.


english: The reality is that major Internet companies – most of which are based in the United States – are already contributing billions of dollars to establish and maintain the networks and data centers that are essential to the Internet’s functioning.

non_english: De realiteit is dat grote internetbedrijven (waarvan de meeste uit de Verenigde Staten komen) al miljarden dollars bijdragen om de netwerken en datacentra die essentieel zijn voor het functioneren van het internet op te zetten en te onderhouden.


english: Music is his passion.

non_english: Mūzika ir viņa kaislība.


english: I'm using this sculpture material to trace the paths of subway trains above ground in real time -- like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

non_english: J'utilise ce même matériau sculptural pour tracer le chemin  des métros souterrains en temps réel, tel une radiographie du système de  circulation souterrain de la ville.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: 하지만 사실상 이것은 더이상 맞는 말이 아닙니다.


english: Where did the tie originate?

non_english: Ku zunë fill kravatat?


english: Tom doesn't want to be seen talking to you.

non_english: Թոմը չի ուզում, որ տեսնեն, թե ինչպես է նա խոսում ձեզ հետ:


english: Especially I will not die for you.

non_english: E vecanerisht nuk do te vdes per ju.


english: Suspension of the WTO Doha Round (vote)

non_english: Прекратяване на кръга от преговори Доха на СТО (гласуване)


english: The bridge will be completed by the end of this year.

non_english: הגשר יושלם עד סוף השנה.


english: The same procedure as in Case 4 is applied

non_english: Primjenjuje se isti postupak kao u slučaju 4.


english: I want to take something rather humble to discuss.

non_english: Eu quero fazer algo mais humilde para discutir.


english: John, the zoo's behind us. You took the wrong turn.

non_english: 约翰 动物园在后面 你转错了


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Nu conta de ce plângea, se putea urca pe genunchiul meu, se putea şterge de mâneca mea, și plângea până-i trecea.


english: Tom can't swim yet.

non_english: Tom aínda non sabe nadar.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: 我们招集了一群精英 他们都是坚持原则的能人， 是有远见的投资者， 和我们志趣相投。


english: Where's the nearest pharmacy?

non_english: Къде е най-близката аптека?


english: She asked him not to leave her alone.

non_english: Ji jo paprašė nepalikti jos vienos.


english: Sweetie, mama, she's...

non_english: Shpirt, mami, është...


english: It won't be long before we can travel to Mars.

non_english: No tardará mucho para que podamos viajar a Marte.


english: Whatever you buy must be paid for sooner or later.

non_english: Bármit veszel is, előbb - utóbb ki kell fizetned.


english: If you don't see him, the personal effects we recovered are over there.

non_english: Si no el veu, els objectes personals que hem recuperat són allà.


english: You are very brave.

non_english: Siete molto coraggiose.


english: Motherfuckers, are you trying to test me?

non_english: Parchanti, chtějí mě zkoušet?


english: Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

non_english: دیگر زبانوں میں تخلیقی اظہار کے لئے مادری زبان کی مہارت بنیادی شرط ہے۔


english: Today, high-ranking US officials have not voiced concerns over the deteriorating events in Mexico since September 26th.

non_english: Sot, zyrtarë të lartë amerikanë nuk kanë shprehur shqetësimin e tyre në lidhje me përkeqësimin e ngjarjeve në Meksikë që nga 26 shtatori.


english: Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries.

non_english: Opiáty volně proudí přes hranice do Íránu, Pákistánu a dalších středoasijských zemí.


english: Signs of Lyme Disease

non_english: Laimo ligos požymiai


english: So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal.

non_english: Mums izdevās iecelt divas tiesneses - sievietes minētajā kara noziegumu tribunālā.


english: So in order to help you understand where I'm coming from, let me bring you into my world, the world of experts.

non_english: Takže aby som vám pomohla pochopiť, odkiaľ prichádzam, dovoľte mi vziať vás do môjho sveta, do sveta odborníkov.


english: (Laughter) I'll just say: July.

non_english: Csak annyit mondok: július.


english: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.

non_english: Os dinheiros públicos são mobilizados para reparar os estragos da especulação internacional, como aconteceu no México, na Ásia e no Brasil.


english: When are you coming back?

non_english: तुम वापस कब आओगे?


english: And I was honored.

non_english: Un es biju pagodināta.


english: “ Certainly if anyone does not provide for those who are his own, and especially for those who are members of his household [such as elderly parents or grandparents], he has disowned the faith and is worse than a person without faith. ” — 1 Tim.

non_english: „ Коли ж хто про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного ”. — 1 Тим.


english: For ideological hawks, compromises are treason: how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?

non_english: Für ideologische Falken stellen Kompromisse Verrat dar: Wie kann man das historische Erbe des jüdischen Volkes aufs Spiel setzen, ganz zu schweigen von Gottes Versprechen gegenüber Abraham?


english: If you don't go, I won't, either.

non_english: 君が行かないのなら私も行きません。


english: Medication manages such psychotic symptoms.

non_english: A medicação controla esses sintomas psicóticos.


english: That hurts.

non_english: Դա ցավեցնում է:


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: O piensen en esto, $60.000 es más de lo que cuesta enviar a alguien a Harvard.


english: The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.

non_english: Den socialistiska gruppen har begärt att ett uttalande från kommissionen om dess strategiska mål för de fem kommande åren samt om kommissionens administrativa reform skall tas upp.


english: #1in5Muslims is married to their cousin.

non_english: #1од5Муслимани е во брак со нивен братучед.


english: Papuan Voices is a video advocacy initiative that highlights the struggles of the people of West Papua, a province of Indonesia.

non_english: Papuan Voices estas iniciato per filmetoj, kiuj reliefigas la luktojn de la popolo de Okcidenta Papuo, provinco de Indonezio.


english: Imagine if the private sector advertised in the same way -- if Nike wanted to sell a pair of shoes -- (Laughter) And put an ad in the paper like that.

non_english: Kujutage ette, kui ärisektor reklaamiks end samamoodi - kui Nike sooviks müüa paari jalanõusid ja paneks ajalehte sellise kuulutuse ...


english: You're doing a great job. Carry on. Oh, no.

non_english: Świetnie sobie radzisz, kontynuuj.


english: Yes, but, then it won't be long before we get to the day of the accident.

non_english: Da, ali, onda ćemo brzo doći do dana nesreće.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Takže jsem udělala to, že jsem vzala všechny rozhovory, kde jsem spatřila vědomí své hodnoty a viděla žít lidi tímto způsobem a podívala se na ně.


english: Lalla Lydia sheds light on Libyan president Muammer Gadaffi's all women security guards in this post.

non_english: المدونة لالا ليديا, تلقي الضوء على فريق الحرس الشخصي للرئيس الليبي معمر القذافي, والمكون من النساء فقط. في هذه التدوينة .


english: Leave town.

non_english: Գնացեք քաղաքից:


english: Stop complaining and do as you're told.

non_english: Sluta klaga och gör som du blivit tillsagd.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Nëse luaj, për shembull, me shkopin shtrënguar fort - pra pa e lënë të lirë - do të ndjenit goditje të forta që vijnë përmes krahut.


english: Oleg Nilov, another council member, is trying to capitalize on Albin’s publicity misfortunes by challenging him to a “Snow Shovel Challenge,” in the spirit of the “Ice Bucket” phenomenon, daring the lieutenant governor to hit the streets himself and help shovel snow somewhere that needs it (or pay 4,000 rubles to a local charity).

non_english: Oleg Nilov, un alt membru al consiliului, încearcă să profite de publicitatea lui Albin pentru a-l provoca la o “Întrecere a Lopeților,”în spiritul fenomenului “Ice Bucket” , îndemnându-l pe locotenentul guvernant să meargă el însuși pe străzi și să ajute la îndepărtarea zăpezii acolo unde este necesar (sau să doneze 4000 de ruble unei fundații de caritate locale).


english: Why do you think Tom was crying?

non_english: Tại sao bạn nghĩ Tom đang khóc?


english: Don't lose your purse.

non_english: तुमची पर्स हरवू नका.


english: The second folly is that of my country in particular, which is perhaps the most affected by these proposals, having subjected itself to qualified majority voting in the Council on these matters to the point where we are now probably going to be impotent to resist them.

non_english: Cea de-a doua absurditate se referă în special la ţara mea, care este, probabil, cea mai afectată de aceste propuneri, deoarece s-a supus votului cu majoritate calificată în Consiliu, iar acum nu li se mai poate opune.


english: Homeless Children  — Is There a Solution?

non_english: Děti bez domova — Je nějaké řešení?


english: Portugal BRISTOL-MYERS SQUIBB FARMACÊUTICA PORTUGUESA, S. A.

non_english: Portugal BRISTOL- MYERS SQUIBB FARMACÊUTICA PORTUGUESA, S. A.


english: I am writing for the sake of history, so people will know how they were misled by the media

non_english: Po shkruaj për hir të historisë, që njerëzit të dinë si u mashtruan nga mediat


english: You were all well aware of the drama unfolding in Greece, where many lives were lost and huge areas of forest were burnt.

non_english: Önök mindnyájan jól tudták, miféle dráma zajlik Görögországban, ahol sokan meghaltak és hatalmas erdőterületek lettek a tűz martalékává.


english: The capital of Italy is Rome.

non_english: इटलीची राजधानी रोम आहे.


english: I'd rather walk than wait for a bus.

non_english: Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.


english: Put in a little more sugar.

non_english: ใส่น้ำตาลอีกเล็กน้อย


english: Everybody laughed at me.

non_english: Todo mundo riu de mim.


english: ‘Banon’ originates in Haute-Provence around the municipality of Banon.

non_english: Kolijevka sira „Banon” je pokrajina Haute-Provence, poglavito okolica općine Banon.


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: Και τη Δευτέρα το πρωί, έμαθα ότι εξαφανίστηκε.


english: Openness isn't the end.

non_english: Keterbukaan bukanlah pengakhir.


english: I met him when I was staying in London.

non_english: میں اس سے لندن ملا تھا جب میں وہاں رہ رہا تھا۔


english: The committee meets twice a month.

non_english: يجتمع المجلس مرتين في الشهر.


english: generic Oaf query moniker

non_english: generieke OAF query moniker


english: Why are you doing this to me?

non_english: どうして こんなことするの


english: The Bank of England has moved from QE to CE (credit easing), and the Bank of Japan has repeatedly increased the size of its QE operations.

non_english: De Bank of England is van 'kwantitatieve versoepeling' overgestapt op 'kredietversoepeling,' en de Japanse centrale bank heeft de omvang van haar kwantitatieve versoepeling steeds verder opgevoerd.


english: You can go to the movies and get good seats.

non_english: Možete ići u kino i dobiti dobra sjedala.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Wat voor een beschaving zou zo een product maken en het dan labelen  en verkopen aan kinderen?


english: Visit Acha-Kutscher's website to see more of her projects and publications.

non_english: Besøg Acha-Kutschers hjemmeside for at se flere af hendes projekter og udgivelser.


english: Who cares?

non_english: چه کسی اهمیت می دهد؟


english: But this scenario offers no happy ending for Europe.

non_english: Pero este escenario no tiene un final feliz para Europa.


english: Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential.

non_english: In secondo luogo, a mio avviso, la formazione di cui parliamo, pur non dovendo essere obbligatoria - dopo tutto alla Commissione non esiste obbligo di formazione in alcun campo - dovrebbe essere fondamentale.


english: For FreeBSD, you should edit the file / etc/ ttys and change one of the lines that look like ttyv8 "/ usr/ X11R6/ bin/ xdm -nodaemon" xterm off secure to instead say ttyv8 "/ usr/ local/ bin/ kdm -nodaemon" xterm off secure.

non_english: ចំពោះ FreeBSD អ្នកគួរតែកែសម្រួលឯកសារ / etc/ ttys និងផ្លាស់ប្ដូរបន្ទាត់មួយគឺ ttyv8 "/ usr/ X11R6/ bin/ xdm - nodaemon" xterm off secure ជំនួសដោយ ttyv8 "/ usr/ local/ bin/ kdm - nodaemon" xterm off secure វិញ ។


english: An open mind is free from the fetters of prejudice, which by one dictionary is defined as follows: “A judgment or opinion, favorable or unfavorable, formed beforehand or without due examination; a mental decision based on other grounds than reason or justice; especially, a premature or adversely biased opinion. ”

non_english: Объективный человек не имеет предрассудков. В одном английском словаре слово « предрассудок » определяется следующим образом: « Суждение или мнение (благоприятное или неблагоприятное), принятое заранее или без учета действительных фактов; необдуманное или несправедливое решение; особенно предвзятое отрицательное мнение ».


english: Can I ask you a personal question?

non_english: Můžu se vás zeptat na osobní věc?


english: He'll sign his name on every line, he'll check all the boxes, he'll put numbers in where he thinks there should be numbers.

non_english: လိုင်းတိုင်းမှာ သူလက်မှတ်ထိုးမယ်၊ ဘူးအားလုံကို စစ်မယ်၊ နံပါတ်ရှိသင့်တယ်လို့ သူထင်တဲ့ နေရာမှာ နံပါတ်တပ်မယ်


english: What they are singing is a traditional Sudan nationalism song.

non_english: Lo que ellos cantan es una tradicional canción del nacionalismo de Sudán.


english: THE New York Daily News of August 27, 1995, headlined their report, “The Bloodless Operation. ”

non_english: NEW YORGI ajalehe Daily News 1995. aasta 27. augusti numbris ilmus kirjutis pealkirjaga „Vereta operatsioon ”.


english: Why is everything so difficult?

non_english: Miks kõik on nii keeruline?


english: And We made those who had been persecuted inherit the eastern and western lands which We had blessed. Thus your Lord's gracious promise was fulfilled to the Children of Israel, for they had endured with patience; and We destroyed all that Pharaoh and his people had wrought, and all that they had built.

non_english: Kuma Muka gãdar da mutãnen, waɗanda sun kasance anã raunana su, a gabacin ƙasa da yammacinta, wadda Muka sanya albarka a cikinta, kuma kalmar Ubangijinka mai kyau ta cika a kan Banĩ Isrã'ĩla, sabõda abin dasuka yi na haƙuri. Kuma Muka murtsuke abin da Fir'auna da mutãnensa suka kasance sunã sanã'antawa, da abin da suka kasance sunã shimfiɗãwa.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Mogli bismo iskoristiti puno bolje meso, pomakom od govedine, na insekte.


english: Indeed, almost two years of default threats by Correa were not enough to elicit a deep discount.

non_english: В действительности угроз дефолта со стороны Корреа на протяжении почти двух лет было недостаточно, чтобы вызвать большие скидки.


english: And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

non_english: І у них була, як на мій погляд, якась жахлива різдвяна музика.


english: It's call-and-response, just do what I do, say what I say, and make sure you don't punch your neighbor, OK?

non_english: Il vous suffit de faire comme moi, de dire comme moi et faites attention à ne pas frapper votre voisin, d'accord ?


english: I bought the book yesterday.

non_english: Jeg købte bogen i går.


english: Expect the second on the next night, about the same hour.

non_english: /Drugiego oczekuj kolejnej /nocy o tej samej godzinie.


english: I ate a hamburger.

non_english: ฉันกินแฮมเบอร์เกอร์แล้ว


english: Subzero Blue from Tunisia visits the Aquarium in Carthage and writes: "I was expecting a really cool aquarium, but I was somewhat let down, as it turned out to be pretty mediocre."

non_english: المدون Subzero Blue من تونس يزور بيت الحوت في قرطاج ويكتب : "كنت أتوقع حوض سمك رائع ولكني شعرت بالإحباط عندما شعرت المكان ممل.


english: Gum's not grape, it's violet.

non_english: Kougom is geen druiwe, maar pers.


english: Fishing quota transfers between Portugal and France were reduced proportionally from 5 008 tonnes in 1999 to 3 000 tonnes in 2000, for fishing in French waters.

non_english: Bytningen af fiskekvoter mellem Portugal og Frankrig blev nedsat proportionalt fra 5.008 ton i 1999 til 3.000 ton i 2000, der kan fiskes i fransk farvand.


english: How long's he been in there?

non_english: 그는 여기 얼마나 오래 있었습니까?


english: Thus we are told that a sixty - pound midget can eat as much as a man three times his weight!

non_english: Det siges at en dværg på syvogtyve kilo kan spise lige så meget som en mand der vejer tre gange så meget!


english: I will love you forever.

non_english: Saya mencintaimu selamanya.


english: I didn't know that woman at all.

non_english: Jeg kendte slet ikke den kvinde.


english: (DE) Mr President, we are in favour of removing restrictions on the internal market in order to promote its positive effects, such as sustained growth, and in that process it is important to pay adequate attention to social safeguards for ordinary people.

non_english: (DE) Pane předsedající, podporujeme odstraňování omezení na vnitřním trhu, abychom zesílili jeho pozitivní účinky, jako je udržitelný růst. V rámci tohoto procesu je důležité věnovat odpovídající pozornost sociálním zárukám pro občany.


english: However, it is of course the Member States, first and foremost - and the Council is notable for its absence here yet again - which are applying the brakes.

non_english: Sú to však predovšetkým členské štáty, a Rada je už známa svojou neúčasťou v tejto oblasti, ktoré uplatňujú prekážky.


english: “ They gave me everything I wanted.

non_english: ” De gav mig allt jag ville ha.


english: Everything they say is true.

non_english: Всичко, което казват е истина.


english: I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.

non_english: Espero que puedan examinarlo en sus Grupos políticos para que en ocasiones futuras dispongamos de una sesión mejor estructurada con la Comisión.


english: A Hong Kong newspaper, The Star, of December 19, 1968, carried this bold headline: “WORKING TOWARDS AN EARLY GRAVE. ”

non_english: I Hongkong - avisen The Star for 19. december 1968 kunne man se denne ligefremme overskrift: „DE ARBEJDER HENIMOD EN TIDLIG GRAV.“


english: Are you a student?

non_english: Да ли си ти студент?


english: I hope that the projects included within the programmes can help to provide solutions to these problems and to implement in practical terms the principle of free movement of workers which is in a bad way in my region!

non_english: Ελπίζω τα σχέδια που θα πραγματοποιηθούν στα πλαίσια των προγραμμάτων να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεων σε αυτά τα προβλήματα και να καταστήσουν απτή πραγματικότητα την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, αρχή που απειλείται στη δική μου περιφέρεια!


english: I'm too young to die!

non_english: Aš per jauna mirti!


english: It may be that Harihar will be bought by people from Rajasthan to become a temple elephant in some faraway place.

non_english: शायद हरिहर को राजस्थान के लोगों द्वारा किसी दूरस्थ जगह में मंदिर का हाथी बनने के लिए ख़रीदा जाएगा ।


english: And it's no surprise that we feel that way, because according to the EPA, Americans spend 90 percent of their time indoors.

non_english: Ia bukannya perkara yang luar biasa  jika kita berasa begitu, kerana menurut Agensi Perlindungan Alam Sekitar, warga Amerika menghabiskan 90% daripada masa mereka di dalam bangunan.


english: I would also like to point out that all those who have spoken on this matter so far and, I think, those who will do so later are completely unanimous in their views on this matter, regardless of their political differences.

non_english: Arra is szeretnék rámutatni, hogy mindazok, akik ebben az ügyben eddig felszólaltak, és azt hiszem, azok is, akik majd később szólalnak fel, teljesen ebben az ügyben politikai nézeteinktől függetlenül egyetértenek.


english: Please don't encrypt your file.

non_english: Lad være med at kryptere din fil.


english: The signature is unrecognized or corrupted

non_english: હસ્તાક્ષર એ ઓળખી ન શકાય અથવા બગડેલ છે


english: Thus, new fights on the debt ceiling, risks of a government shutdown, and rating downgrades could further depress consumer and business confidence, reducing spending and accelerating a flight to safety that would exacerbate the fall in stock markets.

non_english: Nieuwe gevechten over het schuldenplafond, het risico van het sluiten van overheidsdiensten en de dreigende afwaardering van de Amerikaanse kredietwaardigheid kunnen het vertrouwen van consumenten en bedrijven verder omlaag drukken, waardoor de bestedingen zullen afnemen en er een vlucht naar veiliger oorden op gang zal komen die de val van de aandelenkoersen kan versterken.


english: He is carefully positioned so that the kidney being treated is at the focal point of shock waves generated by an underwater spark discharge.

non_english: उसे सावधानी से ऐसे स्थित किया जाता है कि जिस वृक्क का इलाज किया जा रहा है वह अंतर्जल स्फुलिंग विसर्जन (underwater spark discharge) द्वारा उत्पन्‍न प्रघाती - तरंगों के केंद्रिय बिन्दु पर हो ।


english: A writer for the German magazine Der Spiegel said: “This applies to Capitalist countries as well as those professing state socialism. ”

non_english: Ein Mitarbeiter der deutschen Zeitschrift Der Spiegel sagte, das gelte nicht nur für kapitalistische Länder, sondern auch für Länder, die sich zum Staatssozialismus bekennen würden.


english: Madam President, I have been deluged with messages from growers from all over the south-east of England who regard this proposal as near catastrophic.

non_english: (EN) Гжо Председател, бях засипан със съобщения от земеделски производители от цялата югоизточната част на Англия, които смятат това предложение за едва ли не катастрофално.


english: North Dakota

non_english: Түндүк Дакота


english: So let me ask you guys something -- or actually, let me ask you guys something, because you're right here: How does it feel -- emotionally -- how does it feel to be wrong?

non_english: Så lad mig spørge jer om noget -- eller faktisk, lad mig spørge jer om noget, fordi I har ret her: Hvordan føles det -- følelsesmæssigt -- hvordan føles det at tage fejl?


english: Look closely.

non_english: Добро погледај.


english: The greatest of our order is Saruman the White.

non_english: Terbesar pesanan kami adalah Saruman Putih.


english: The benefits of the internal market should be in the interest of the Member States.

non_english: Beneficiile pieţei interne trebuie să fie în interesul statelor membre.


english: The Marmot's Hole passes along a report that a South Korean academic is arguing the Korean War should be regarded as a "war for the great cause of unification".

non_english: 'The Marmot's Hole' comenta un informe en el que un académico surcoreano argumenta que la guerra de Corea debe considerarse como una "guerra por la gran causa de la reunificación".


english: You're never home, so we wanted to catch you before your trip.

non_english: Chị chưa bao giờ ở nhà, vì thế bọn em muốn gặp chị trước khi chị đi.


english: How long have you been with Global Voices Online and why?

non_english: كم مضى عليك مع الأصوات العالمية على الانترنت ولماذا؟


english: But with spring pageants, there is nothing.

non_english: Но, со пролетниве избори за убавици, нема ништо.


english: Finally, the Francophone approach relies on two types of monopoly.

non_english: L’approche des pays francophones enfin, repose sur deux types de monopoles.


english: The fact that they did not even deliver a coherent statement of our offenses when they appeared in court to charge us demonstrates that they do not have valid suspicion or evidence.

non_english: Když se dostavili k soudu, aby nás obvinili, nepodali srozumitelný důkaz o našich trestných činech. Tato skutečnost ukazuje na to, že proti nám nemají oprávněné podezření či důkaz.


english: The secretary is good at English in addition to being beautiful.

non_english: Sekretarka nie dość, że zna angielski to jest piękna.


english: - Yeah. - I'll tell you who Danny Machin is.

non_english: Ég skal segja ūérhver Danny Machin er.


english: has the cooperation and coordination among ILOs posted by Member States strengthened and/or improved?

non_english: buvo sustiprintas ir (arba) patobulintas valstybių narių paskirtų imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų bendradarbiavimas ir jų veiksmų koordinavimas?


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: 我们的房屋变成了商品， 我要简单地说下这个。


english: System Administration

non_english: Systeemadminnestrasie


english: The public school is not equipped to handle all of these.

non_english: 공립학교  는이러  한모든것  을해결  해줄수있게갖추어져있지않다.


english: Cooperation in the field of justice and home affairs was notable for the significant changes wrought by the Treaty of Amsterdam and, as a consequence, for the incorporation of Schengen into the Community framework.

non_english: La cooperación en los ámbitos de justicia y asuntos interiores estuvo marcada por las profundas modificaciones realizadas en el Tratado de Amsterdam y, como corolario, por la integración de Schengen en la Unión.


english: We used to live in Kobe.

non_english: आपण कोबेमध्ये रहायचो.


english: Money is not everything.

non_english: Деньги - это не главное в жизни.


english: The temperature falls.

non_english: Temperatura scade.


english: There were others, like myself, who were full-time.

non_english: Kishte të tjerë, si puna ime, të cilët punonin me orar të plotë.


english: You get that same adrenaline rush, but the worst that could happen is you get a hole in your foot.

non_english: تحصل على نفس تسرع الأدرينالين لكن أسوء ما يمكن أن يحدث هو أن تحصل على فتحه في قدمك


english: “ There can be no real learning of a language without understanding something of the patterns and values of the culture of which it is a part, ” says language expert Robert Lado.

non_english: Dil uzmanı Robert Lado’ya göre, “Dili, bir kısmı olduğu kültürün değerleri ve davranış kalıpları hakkında bir şey anlamadan gerçek anlamda öğrenmek mümkün değildir. ”


english: But, in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time. Many Germans today rightly feel that any system of fiscal transfers will morph into a permanent feeding tube, much the way that northern Italy has been propping up southern Italy for the last century.

non_english: كان كينين مهتماً في المقام الأول بالتحويلات قصيرة الأمد بهدف تخفيف حدة التقلبات الدورية. ولكن في إطار اتحاد عملة يتسم أعضاؤه بالتنوع الكبير في الدخول ومستويات التنمية، فإن الأمد القريب من الممكن أن يمتد لفترة طويلة للغاية. ويشعر العديد من الألمان اليوم عن حق أن أي نظام للتحويلات المالية سوف يتحول إلى أنبوب تغذية دائم، وهذا أشبه بدعم شمال إيطاليا لجنوبها طيلة القرن الماضي. وبعد عشرين عاماً من الوحدة لا يزال الألمان الغربيون لا يرون نهاية في المستقبل المنظور للتكاليف المترتبة على توحيد شطري ألمانيا.


english: Press ALT to hold x- or y-position.

non_english: x - не y- бойлығын ұстау үшін ALT- ті басыңыз.


english: My parents, who looked after the boys while we were gone, said that a doctor from an Orange County hospital had telephoned and he wanted to speak to us and see Bryan.

non_english: Мої батьки, які пильнували наших хлопців, коли ми їздили до лікарні, сказали, що доктор з лікарні Орандж Округи телефонував і хотів говорити з нами та бачити нашого Браєна.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: Và chỉ bằng cách đi đến những nơi mà không một người tỉnh táo nào nên đi, thì chúng tôi mới có thể nhìn thấy được như vậy. Dĩ nhiên là không thể thiếu được sự thúc giục từ Beverly rồi. Chỉ có vượt qua giới hạn, lái xe tới mức tối đa để đi tới đó thôi.


english: Where are you going on vacation?

non_english: Dove andrà in vacanza?


english: In my opinion, this House should be pleased if for once questions to the European Commission have had such a tangible effect, and I believe that we should continue our support for this initiative.

non_english: Véleményem szerint, a Háznak elégedettnek kellene lennie, hogy most az egyszer ilyen kézzelfogható eredménye lett az Európai Bizottsághoz intézett kérdéseknek, és hiszem, hogy továbbra is támogatnunk kell ezt a kezdeményezést.


english: It is important to note that each project is quite geographically far from the other in areas that are not so wealthy, but rich in diversity and cultural heritage.

non_english: É importante observar que cada projeto é razoavelmente distante geograficamente um do outro, e em áreas que não são tão ricas, mas abundantes em diversidade e patrimônio cultural.


english: You could use the picture of a bee followed by a picture of a leaf -- and that's "belief," right.

non_english: Voisi käyttää mehiläisen kuvaa ja sen jälkeistä lehden kuvaa -- josta muodostuu "belief".


english: Mr President, Commissioner Patten, the recent peace talks begun in the USA between Israel and Syria mark a turning point in the history of the Middle East. It has taken fifty years to reach this point, which will involve some particularly difficult negotiations.

non_english: Signor Presidente, Commissario Patten, onorevoli colleghi, i recenti colloqui di pace avviati negli Stati Uniti fra Israele e Siria segnano una svolta nella storia del Medio Oriente, una svolta attesa ormai da cinquant'anni e che è decisamente difficile da negoziare.


english: He's like, "Do you know where Morocco even is?"

non_english: Vet du ens var Marocko ligger?"


english: It can promote group solidarity.

non_english: Это будет способствовать групповой солидарности.


english: Draft Amending budget No 3/2007 (vote)

non_english: A 3/2007. sz. költségvetés-módosítás tervezete (szavazás)


english: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.

non_english: Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio anfon neges heb bwnc.


english: Rahul was our son.

non_english: රාහුල් අපේ පුතා.


english: Governor, there's a big difference between Paul and me.

non_english: Губернатор, между нами существенная разница.


english: Of course, such faith is not limited to West Africa.

non_english: Разбира се, такава вяра не съществува само в Западна Африка.


english: Journalist and former New York Times Moscow Bureau Chief Glenn Kates tweeted:

non_english: Journalist og tidligere leder af New York Times Moskva kontor, Glenn Kates, tweetede:


english: They stayed up late talking.

non_english: Ei au vorbit până târziu.


english: the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 5 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.

non_english: razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora kompleta koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, utvrđen u skladu s točkom 5. Priloga IV.; vrh strelice s oznakom razreda sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora kompleta koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj nalazi se na istoj visini kao i vrh strelice odgovarajućeg razreda energetske učinkovitosti.


english: Community research into coexistence is studying appropriate measures to segregate authorised GM crops from conventional and organic crops in a feasible and practical way.

non_english: Ühenduse uuringud samaaegse viljelemise kohta käsitlevad asjakohaseid meetmeid lubatud geneetiliselt muundatud põllukultuuride eraldamiseks tavapärastest ja mahepõllumajanduslikest põllukultuuridest teostataval ja praktilisel viisil.


english: I am sad to hear it.

non_english: Man ir skumji to dzirdēt.


english: Sometimes I am sure our tears of joy express to our loving Father, Jehovah, what mere words cannot. ”

non_english: Երբեմն ուրախության արցունքները այնքան բան են ասում մեր սիրառատ Հայր Եհովային, որ խոսքերով հնարավոր չէ արտահայտել » ։


english: What would you like me to do?

non_english: تم کیا چاہتے ہو کہ میں کیا کروں؟


english: Dan bought a new computer.

non_english: Dan kupił nowy komputer.


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: وهذا يدل على أن هذا التأثير قوي جدًا وحقيقي.


english: Weight problem is very sensitive among women.

non_english: Masalah berat badan adalah amat sensitif dalam kalangan wanita.


english: While I was reading, I fell asleep.

non_english: Ενώ διάβαζα, αποκοιμήθηκα.


english: Options for plugin %s

non_english: પ્લગઇન %s માટે વિકલ્પો


english: The most expensive thing is the battery inside this.

non_english: Pats brangiausias dalykas šiame motore - baterija.


english: Tom is taller than I am.

non_english: Ο Τομ είναι πιο ψηλός από μένα.


english: I'd like to have another cup of coffee.

non_english: Må jeg bede om en kop kaffe mere?


english: Then, returning to the heart from the lower extremities under very little pressure, the blood is forced upward through the veins by the exertion of leg and stomach muscles.

non_english: 그다음최저압아래하체  에서피  가심장  으로되돌아올때  는복부근육  과다리근육  의힘  에의하여정맥  을통하여윗  쪽  으로힘  이가해진다.


english: To that end, they must honor their commitments – made through international institutions, such as the G-8, the G-20, and the African Union – to increasing investment in agricultural development and to combating global hunger.

non_english: Para esse fim, devem honrar os seus compromissos – tomados em instituições internacionais, como o G-8, o G-20, e a União Africana – de aumento do investimento no desenvolvimento agrícola e de combate à fome global.


english: Of course, it is extremely important that quality community services are put in place in order to ensure that people can be taken out of institutions.

non_english: Seveda je izjemno pomembno, da se vzpostavijo kakovostne službe skupnosti, s čimer se zagotovi, da ljudje lahko zapustijo ustanove.


english: For example, in a famous photo from Brazil a “saucer ” is seen lighted from the left side, but the trees below are lighted from the right.

non_english: Per esempio, in una famosa fotografia inviata dal Brasile si vede un “disco ” illuminato dal lato sinistro, ma gli alberi sottostanti sono illuminati da destra.


english: I thought he was coming.

non_english: Ես կարծում էի, որ նա գալիս էր:


english: But the following day, Jamaica Elections said there had in fact been a procedural blunder:

non_english: ولكن في اليوم التالي أوردت مدونة الانتخابات الجامايكية أنه قد حصل خطأ إجرائي:


english: In addition he wonders whether India can join China in a new 'axis of sustainability'.

non_english: وهو أيضاً يتسائل إن كانت الهند ستنظم إلى الصين لتحقيق ’محور الإستدامة‘ الجديد.


english: We do not know the motives of the person or persons behind this hoax.

non_english: Δεν γνωρίζουμε τα κίνητρα του ατόμου ή ατόμων που βρίσκονται πίσω από αυτήν τη φάρσα.


english: I'm drinking water in the kitchen.

non_english: در آشپزخانه آب می نوشم.


english: NEW HAVEN – As America’s election season nears its finish, the debate seems to have come unhinged. Nowhere is that more evident than in the fixation on China – singled out by both President Barack Obama and his Republican challenger, Mitt Romney, as a major source of pressure bearing down on American workers and their families.

non_english: نيوهافين ــ مع اقتراب موسم الانتخابات الأميركية من نهايته، يبدو الأمر وكأن المناقشة باتت مشوشة إلى حد كبير. ولا شيء أكثر دلالة على هذا من ذلك التثبيت المرضي على الصين ــ التي اعتبرها  كل من الرئيس باراك أوباما ومنافسه الجمهوري مِت رومني مصدراً رئيسياً للضغوط التي تثقل كاهل العمال الأميركيين وأسرهم. وأكد كل منهما في المناظرات الرئاسية على أن الشدة في التعامل مع الصين هي السبيل إلى زوال الآلام.


english: In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.

non_english: Haluaisin lisäksi painottaa valtiontukiin liittyvien ongelmien osalta sitä seikkaa, jonka jäsen Riis-Jørgensen muiden muassa otti esiin ja joka koskee laittomien tukien takaisinperimistä.


english: "Dollar must go down"

non_english: "ڈالر کو نیچے آنا ہوگا"


english: This was a great thing.

non_english: كان هذا شيئاً رائعاً.


english: Your sound system could not be queried. / dev/ sndstat does not exist or is not readable.

non_english: Jo lûdssysteem kin net ûnderfrege wurde. / dev/ sndstat bestiet net, of is net lêsber.


english: And we filter our own water.

non_english: Мы фильтрируем нашу воду.


english: How does it develop?

non_english: Nasıl meydana gelir?


english: What were people's first reactions?

non_english: Mi volt az emberek első reakciója?


english: Slovakia came under pressure from the European Central Bank (ECB) because of its refusal "to participate in the Greek bailout."

non_english: Szlovákiára erős nyomást gyakorolt az Európai Központi Bank (EKB) amiatt, hogy visszautasította a „Görögország megsegítésében való részvételt.”


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: И така ние избрахме да гледаме на Поул Русесабагина, като пример за господин, който е използвал живота си за да направи нещо положително.


english: That, too, is important.

non_english: Şi acest lucru este important.


english: What's learning going to be like? We know what it's like today, children pouring over with their mobile phones on the one hand and then reluctantly going to school to pick up their books with their other hand.

non_english: Суралцах нь ямар болох бол? Өнөөдөр ямар байгааг бид мэднэ. Нэг гартаа утсаа барьсан хүүхдүүд нөгөө гараараа дурамжхан номоо барин сургуульдаа явж байна.


english: You look very pale.

non_english: Tu as l'air très pâle.


english: Admission to the museum is thirty dollars.

non_english: Tiket masuk ke museum harganya tiga puluh dollar.


english: If Lian-Yue belongs to the moderate, then, Ran Yunfei 冉云飞, on the other hand, is one of those progressive bloggers.

non_english: Jika Lian-Yue beraliran moderat, maka, Ran Yunfei 冉云飞 adalah seorang blogger progressif.


english: One surgeon, for example, came to us about his wife, who needed an operation.

non_english: На пример, еден хирург дојде кај нас заради својата сопруга, која требаше да се оперира.


english: When I asked him why he lived so long, he kind of looked at me under hooded eyelids and he growled, "Nobody has to know my secrets."

non_english: જ્યારે મે તેમને પૂછ્યુ કે તેઆટલા લાંબા સમય કેમ રહે છે, તેણે મારી જાતને હૂડ્ડ પોપચાની  નીચે જોયું અને તે મોટો થયો, મારા રહસ્યો કોઈને જાણવાની જરૂર નથી. "


english: At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

non_english: 현재 우리는 CTE에 집중한  세계 최초 센터입니다.


english: How are we going to handle insurance?

non_english: हम बीमा संबंधी विषयों को कैसे संभालेंगे ?


english: Social commentary and irreverence rise throughout the 70s.

non_english: O comentario social e a irreverencia ascenderon ao longo dos 70.


english: “5. Affirms that respect for political, economic and cultural diversity for all contributes to the development of stable and friendly relations among countries and equitable and mutually respectful international dialogue on human rights;

non_english: “5.　申明尊重所有国家的政治、经济和文化多元样有助于发展国家间的稳定、友好关系以及平等、相互尊重的国际人权对话；


english: Mother will doubtless respond right away.

non_english: Emo epäilemättä vastaa heti.


english: And the second one is: when can we eat the oysters?

non_english: A druhá: kedy budeme môcť jesť ustrice?


english: But what if you threw a steady stream of sand, and gravel, into that machine?

non_english: Ale co by się stało, gdybyś stale sypał do niego piasek i żwir?


english: The edifice was named after the huge stone urn that crowns the building and that supposedly stored gold and precious stones.

non_english: وقد دُعي هذا الصرح باسم القبة الضخمة التي تكلِّل البناء والتي كان يودع فيها الذهب والاحجار الكريمة على ما يُظن .


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: เมื่อสองปีก่อน ฉันอยู่ที่นิวยอร์ก กำลังนำเสนอดีลธุรกิจ ฉันไปที่สำนักงานบริษัทร่วมลงทุนแห่งหนึ่งที่ดูโก้หรู คุณคงนึกออกนะคะ ฉันอยู่ในที่ประชุม -- มันเป็นประชุมยาวสามชั่วโมง


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Alors si un tiers de la population va augmenter sa consommation de viande de 25 à 80 kg en moyenne, et qu'un tiers de la population mondiale vit en Chine et en Inde, nous avons une demande énorme de viande.


english: But one thing was curious: most of those problems turn out to be problems that emerged later, not from the very divine core of Islam, the Koran, but from, again, traditions and mentalities, or the interpretations of the Koran that Muslims made in the Middle Ages.

non_english: Però hi havia una cosa curiosa: la majoria d'aquests problemes resulta que van sorgir més endavant, no del nucli diví de l'Islam, l'Alcorà, sinó, un cop més, de les tradicions i mentalitats, o de les interpretacions de l'Alcorà que els musulmans van fer durant l'edat mitjana.


english: But what's happening to every white country on earth?

non_english: ولی چه اتفاقیِ واسه تمام کشورهای سفید رو زمین می‌اُفته؟


english: This is the complication.

non_english: Essa é a complicação.


english: This kind of a sequence is said to have a very low entropy because there's no variation at all.

non_english: अश्या चिन्हक्रमाला कमी विस्कळीतपणा असल्यांच म्हटलं जातं. कारण त्यात (क्रमात) चिन्हांची विविधता अजिबात नसते.


english: A fish can swim.

non_english: דג יכול לשחות.


english: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.

non_english: Man har till exempel inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till den okontrollerade migrationen.


english: Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19).


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Illustration på side 11]


english: Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

non_english: Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múčka a prášok a pripravená horčica:


english: So the era of big infrastructure is over.

non_english: Zaman infrastruktur besar sekarang sudah berakhir.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Então essas empresas constroem escritórios.


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Vocês viram o impulso incrível lá fora para reconstruir as coisas que falharam conosco?


english: They want to be the favorite of the parents. ”

non_english: Вони хочуть бути улюбленцями своїх родичів ”.


english: Then to central India -- very warm, moist, fishing villages, where humidity is a very big killer of electronics.

non_english: پھر وسطی انڈیا، بہت گرم، مرطوب، مچھیروں کے گاؤں ، جہاں نمی الیکٹرانک کی چیزوں کی سب سے بڑی دشمن ہے -


english: Placing on him a flag and kisses is disgusting.

non_english: Qu’il le couvre d’un drapeau et l’embrasse est dégoûtant.


english: Unfortunately, the citizens aren't killing enough.

non_english: Không may là người dân vẫn giết người chưa đủ.


english: I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google -- Larry and Sergey -- people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that.

non_english: Aš žinau, kad čia yra daug žmonių iš Facebook ir iš Google -- Larry ir Sergey -- žmonės, kurie padėjo sukurti žiniatinklį tokį, koks jis dabar yra, ir aš esu dėl to dėkingas.


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Há exemplos destes na área da Medicina, médicos de Harvard que estão a tentar transformar o ensino da medicina para que não haja uma espécie de erosão ética e perda de empatia, que caracteriza a maioria dos estudantes de medicina durante a sua formação.


english: It was more atonal and twelve-tone.

non_english: Bola viac atónová a dvanásť-tónová.


english: I moved to America 12 years ago with my wife Terry and our two kids.

non_english: میں 12 سال پہلے امریکہ منتقل ہوا اپنی بیوی ٹیری اور دو بچوں کے ہمراہ-


english: And so I said, "You know what?

non_english: Taigi pasakiau: "Žinai ką?


english: He bent his head low.

non_english: El și-a aplecat capul.


english: This is a sentence.

non_english: ეს არის წინადადება.


english: This is true in many ways.

non_english: Dit geldt in vele opzichten.


english: If you are a boy, the initial effects of puberty will not be as visible as a girl’s.

non_english: Jestliže jsi chlapec, první známky puberty nejsou tak nápadné jako u dívek.


english: Now that can work well for an individual learner, and I encourage you to do it with your kids, but I also encourage everyone in the audience to do it yourself.

non_english: Se voi toimia hyvin yksittäiselle oppilaalle, ja minä kannustan tekemään niin  lastenne kanssa, mutta myös kaikkia yleisössä  tekemään niin itse.


english: I want to be a child.

non_english: მინდა ვიყო ბავშვი.


english: My mother often suffers from headaches.

non_english: Min mor lider tit af hovedpine.


english: War is not inevitable.

non_english: Krig er ikke uundgåelig.


english: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.

non_english: Би чамайг айлгах байсан бол, хэдэн долоо хоногийн өмнөх зүүдээ ярьж өгөх байсан.


english: I first spoke out in defence of the Gdańsk Shipyard while still an activist in underground 'Solidarity' in November 1998, when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.

non_english: Rääkisin esimest korda Gdanski laevatehase kaitseks, 1998. aasta novembris, kui olin veel põrandaaluse liikumise Solidaarsus aktivist, kui Mieczysław Rakowski valitsus otsustas laevatehase viletsate majandustulemuste ettekäändel likvideerida.


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (خنده) ولی تمام جاهایی که ما گیر میکنیم دارای منظره ی عالي هستند.


english: Mojgan Jamshidi, a blogger and journalist, writes that importing the Siberian tiger was just a gesture of propaganda for the Iranian authorities, and that from the first step everything was done wrong, and they did not get any appropriate care.

non_english: Mojgan Jamshidi, mpitoraka bilaogy sy mpanao gazety, manoratra fa fihetsika entina hampielezan-kevitra fotsiny ihany ny fanafarana iny Tigra Siberiana iny ho an'ireo manam-pahefana Siberiana, ary hatrany am-boalohany no efa tsy nandeha tamin'ny tokony ho izy ny zava-drehetra, ary tsy dia nahazo fitsaboana sahaza azy izy ireo.


english: And you only have to notice, where we have light, there is a potential way to transmit data.

non_english: Velja pomisliti le, da kjer imamo svetlobo, imamo potencialen nov način prenosa podatkov.


english: Modern technology gives us many new things.

non_english: La tecnologia moderna presenta molte cose nuove.


english: It's like dying from inside-out.

non_english: Es ist, als würde man von innen heraus sterben.


english: I'll set to work corroborating

non_english: Budu se do práce doložení


english: Was it in fact necessary in this message to specifically offer his best wishes for success, or to say, "I am sure that you will demonstrate the same commitment as shown by your predecessors to liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms" , or indeed that he awaited productive and constructive cooperation?

non_english: Ήταν ανάγκη να επισημαίνει, σε αυτό το μήνυμα, παραθέτω: "σας εύχομαι κάθε επιτυχία" ή ακόμη "δεν αμφιβάλλω ότι θα τηρήσετε τη δέσμευση των προκατόχων σας υπέρ της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών", ή ακόμη "προσδοκώ μια γόνιμη και εποικοδομητική συνεργασία";


english: A year after the Cyclone Nargis tragedy, survivors are still suffering while reconstruction efforts remain inadequate.

non_english: Een jaar na het drama van cycloon Nargis lijden de overlevenden nog altijd en zijn de pogingen tot wederopbouw ontoereikend.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Pretože keď sa pozriete na kúsok skladby -- napríklad, len si otvorím tašku -- hádam tam mám nejakú skladbu s množstvom čiernych bodiek na stránke.


english: The job is almost finished.

non_english: Pekerjaannya hampir selesai.


english: Diamonds or “Pearls ”  — Which Would It Be?

non_english: Diamanti ali » biseri «, kaj izbrati?


english: The end of this law destroys the beginning, and it destroys it so effectually, that they used afterwards to appeal during the space of thirty years.

non_english: Lege horren azkenak hasiera desegiten du; eta hain ondo desegin ere, non, handik hara, hogeita hamar urte igaro ondoren ere apelatu baitzen.


english: You little...!

non_english: Ты, твою...!


english: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke

non_english: Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren noranzkoa zehazten du


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Vrlo je teško promijeniti nečije mišljenje oko nečeg kao što je svijest, i konačno sam otkrio razlog tome.


english: Their combined assets are roughly equal to the combined annual incomes of the poorest half of humanity — 2.8 billion people. ”

non_english: Onların toplam serveti yaklaşık olarak insanlığın yarısı olan en yoksul 2,8 milyar kişinin toplam yıllık gelirine denktir. ”


english: Within the social dimension we will be looking for a deepening of the internal market with a social aspect.

non_english: Σε ό,τι αφορά την κοινωνική διάσταση θα αναζητήσουμε την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς με μια κοινωνική πτυχή.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: אחת הסיבות היא שלשופט ראסל ראה עד היום 108 יוצאי-צבא בבית-המשפט שלו נכון לפברואר שנה זו, ומתוך 108, תנחשו כמה עברו דרך הדלת המסתובבת של הצדק ונכנסו לכלא.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: 在時尚業中， 我在批發的這一塊工作， 我開始發現，我們販售的一些產品 最後淪落到這些二手商店的架上。


english: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.

non_english: Kommissionens forslag tager imidlertid ikke højde for alt, f.eks. de nordlige regioners kolde klima.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: Aqui há rasteira. Ele não está ali, pois não? AV: O nosso filho de oito semanas está algures ali. Queria ver se o Rufus é capaz de o identificar.


english: Thank you for everything.

non_english: Köszönök mindent.


english: More important, without buses, taxis, cars, or trucks, how would you get to work?

non_english: Dar svarbiau — kaip be autobuso, taksi, automobilio ar sunkvežimio tu nuvyktum į darbą?


english: "technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;

non_english: "Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af kraftoverførselssystemer til helikoptere eller til "fly" med kipbare rotorer eller vinger;


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Ich möchte mit dem Gedanken schließen, dass ich glaube, wir befinden uns momentan in einer Zeit, in der wir aufwachen von diesem gigantischen Kater aus Leere und Müll und wir machen einen Satz nach vorn, um ein nachhaltigeres System zu schaffen, errichtet, um unseren angeborenen Bedürfnissen nach Gemeinschaft und individueller Identität zu dienen.


english: Dalit Camera is mobilizing funds using social media to purchase a professional level camera with an external mike.

non_english: Dalit Camera samlar in pengar med hjälp av sociala media för att köpa in en professionell kamera med extern mikrofon.


english: You got a better idea?

non_english: మీరు ఒక మంచి ఆలోచన వచ్చింది?


english: But it's the largest Arab country and it's also one with a great deal of influence.

non_english: Tetapi kerana Mesir ialah negara Arab terbesar dan mempunyai pengaruh yang sangat besar.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Biologische voeding  kan zo'n 500 miljoen mensen voeden, wat inhoud dat als we allemaal  Birkenstocks en katoen droegen, het kurk in de wereld  zou opraken en opdrogen.


english: And we have dumaflaches and gizmos and contraptions that will do anything that we, up to that point, had to do by hand.

non_english: E temos geringonças e aparatos e engenhocas que fazem qualquer coisa que nós, até certo ponto, tínhamos que fazer com a mão.


english: Communism is the system practiced in the Soviet Union.

non_english: Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.


english: But consider the benefits of an edited life.

non_english: Cuba pertimbangkan manfaat kehidupan yang disunting.


english: I did not think he was so timid.

non_english: Nemaniau kad jis toks nedrąsus.


english: go downStock label, navigation

non_english: צוריקgo downStock label, navigation


english: In fact, in many communities in China the fifth day of the new year is considered the day of the Money God.

non_english: I själva verket betraktas nyårets femte dag i många samhällen i Kina som ” penninggudens ” dag.


english: Your suggested constitution is farce and you already know it.

non_english: Su propuesta de Constitución es una farsa y usted lo sabe.


english: Hazzard's a place where two good old boys with a fast car can really make a name for themselves.

non_english: Hazzard on koht, kus kaks poissi kiire autoga võivad endale tõesti nime teha.


english: Rape is currently tried under civil law in Pakistan which allows for DNA evidence.

non_english: Voldtægt bliver i øjeblikket dømt i henhold til civilretten i Pakistan, der tillader DNA som bevis.


english: - An emotional turmoil, eh?

non_english: - Duygusal krizlerdeyiz ha?


english: I received more threats when I invoked episodes in the history of Angola during the civil war.

non_english: Ho ricevuto un maggior numero di minacce quando ho rievocato episodi della storia dell'Angola durante la guerra civile.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Защото всъщност вие се нуждаете от дупка, не от бормашина.


english: System Administration

non_english: Керування системою


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Miestne balijské ženy varia jedlo na spalovači pilín a používajú tajomstvá, ktoré vedeli len ich staré mamy.


english: And, in the process of freeing people from the burden of disease, we will unlock immeasurable human potential.

non_english: E nel processo di liberare le persone dal peso delle malattie sbloccheremo un incommensurabile potenziale umano.


english: Accessible Value

non_english: ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮೌಲ್ಯ


english: And they helped me understand that rituals are all about transformation.

non_english: И ми помогнаа да сфатам дека ритуалите се поврзани со трансформацијата.


english: Since the "history" of all Wikipedia pages show which users make what changes, it was quickly uncovered by a Wikipedia user that the IP address of the person who created an error in Frøkjær's date of birth on May 12 matched that of the production company of the morning show.

non_english: Wikipedia zapisuje jednak w swoim logu treśc zmian oraz autora edycji, przez co użytkownicy szybko odkryli, że adres IP użytkownika, który 12 maja podał błędną datę urodzenia we wpisie o Cecilie Frøkjær, pochodził ze stacji programu.


english: If I had enough time, I would talk with you.

non_english: Якби я мала достатньо часу, я б поговорила з вами.


english: So here are some examples.

non_english: 몇 가지 예를 들어보죠.


english: Afraid for her life, Juana fled from Honduras with her son and started hopping Mexican freight trains north towards the U.S. border.

non_english: חואנה חששה לחייה, ונמלטה מהונדורס עם בנה תוך שהיא עוברת מרכבת משא מקסיקאית אחת לאחרת במסעה צפונה לכיוון גבול ארצות-הברית.


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: انها واحدة من هذه الأفكار التي في غاية البساطة ، ومع ذلك رائعة، تجعلك تتساءل لماذا لم نقم بها من قبل.


english: As the land had gone into mourning at its desolation, so it was to exult on ceasing to be an uninhabited wilderness. — Isa.

non_english: Assim como a terra pranteara por sua desolação, assim deveria exultar ao deixar de ser um deserto desabitado. — Isa.


english: In an email conversation, Amanda Fortier, OSIWA Communications Assistant, describes the project:

non_english: En una conversació de correu electrònic, Amanda Fortier, l'Assistent de Comunicacions d'OSIWA , descriu el projecte:


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: O Tribunal dos Veteranos tratava cada criminoso como um indivíduo, tentando compreender os seus problemas, tentando encontrar respostas para os seus crimes, que os ajudariam a reabilitarem-se, e não se esquecendo deles uma vez terminado o julgamento.


english: In my view, the improvement in infrastructure is not yet logistical; we still see empty wagons even on very good roads or railways, which does not help us in any way.

non_english: Nézetem szerint az infrastruktúra javítása még nem logisztika, még mindig látunk üres kocsikat még a nagyon jó utakon és síneken is, ami semmiképpen sem segít bennünket.


english: So in fact, experimental economists had run this test around the world, and for much higher stakes, and the consensus view was that the measure from the first person to the second was a measure of trust, and the transfer from the second person back to the first measured trustworthiness.

non_english: Kokeelliset taloustieteilijät olivat itse asiassa tehneet tämän kokeen ympäri maailmaa, ja paljon isommilla panoksilla. Yleinen konsesus oli, että ensimmäisen ja toisen henkilön välinen siirto mittasi luottamusta, ja toinen siirto toiselta henkilöltä takaisin ensimmäiselle mittasi luotettavuutta.


english: Is there a place I can smoke?

non_english: Gibt es einen Ort, wo ich hier rauchen kann?


english: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.

non_english: Dan nu het eigenlijke onderwerp: ik geloof dat de burgers van Europa ervan op aan moeten kunnen dat wat in Europa over de weg, per spoor en anderszins vervoerd wordt, vooral als het gevaarlijke goederen zijn, zo veilig mogelijk moet worden vervoerd.


english: I heard that Brush's mother is a prostitute.

non_english: Tôi nghe nói mẹ của Brush là đĩ.


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: Știm că două treimi din ei se vor întoarce.


english: What about Banir?

non_english: என்ன Banir பற்றி?


english: However, it is far from complete.

non_english: Vendar še zdaleč ni popoln.


english: And this has come as a great boon to them.

non_english: Això ha estat una gran benedicció per a ells.


english: “ Now in those days not all planes had parachutes. But fortunately this one did.

non_english: U ono vrijeme nisu svi avioni posjedovali padobran, moj je na sreću imao jedan.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Những người đó khi bị bắt buộc phải làm việc trong một hệ thống vừa đòi hỏi tuân theo luật lệ và tạo ra những phần thưởng, sẽ tìm cách lách và thao túng các luật lệ.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: Ele disse. “Passei 24 horas dentro de um avião.”


english: In 1990 and 1991, many were saying the nations were on the threshold of a new era of security and cooperation.

non_english: Në vitin 1990 dhe 1991, shumë njerëz po thoshin se kombet ishin në prag të një epoke të re sigurie dhe bashkëpunimi.


english: (Laughter) (Applause) One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann was that humans on the Internet are scumbags.

non_english: (Gelak ketawa) (Tepukan) Semasa dalam rancangan  Keith Olbermann, saya belajar sesuatu yang menarik: Pengguna Internet sangat teruk.


english: Yumiko was a little angry.

non_english: Yumiko agak sedikit marah.


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: Isso levou ao que se tornaram sintomas de pós-concussão permanentes: dores de cabeça constantes, dificuldade para dormir, depressão, atordoamento.


english: Exemptions will follow a two-stage procedure.

non_english: Scutirile vor urma o procedură în două faze.


english: He knows everything.

non_english: त्यांना सर्वकाही ठाऊक आहे.


english: Investigation traced the cause of death to the hospital’s laundry, where a mildew - preventing chemical was being added to the wash water.

non_english: Tutkimuksissa löydettiin kuolemansyy sairaalan pesulasta, missä pesuveteen lisättiin hometta ehkäisevää kemikaalia.


english: Say, “God is the Creator of all things, and He is The One, the Irresistible.”

non_english: Бигӯ: «Оллоҳ офаринандаи ҳар чизест ва Ӯ ягонаву қаҳҳор аст!»


english: What do you think about the president's speech?

non_english: Co si myslíš o proslovu toho prezidenta?


english: Some famous diamonds are surrounded by intriguing tales.

non_english: סיפורים מרתקים נרקמו סביב כמה מהיהלומים המפורסמים.


english: If you ratify this development, then you are ratifying the development of the Union into a body which violates the sovereignty and the freedom of the Member States, and we should then have no option but to withdraw from such a Union.

non_english: Si Sus Señorías ratifican esta evolución, ratificarán la evolución de la Unión hacia un organismo que violará la soberanía y la libertad de las naciones de los Estados miembros y no nos quedará más remedio que salir de esa Unión.


english: In a follow-up article , he adds:

non_english: En un article posterior, afegeix:


english: And I tell people that this is where great stories start from -- these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.

non_english: Og jeg forteller folk at det er her de store historiene starter -- disse fire skjæringspunktene av hva du er lidenskapelig opptatt av og hva andre kanskje vil bruke sin tid på.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Iš kitos pusės, Kendall'as -- kaip sakiau, jis tik 15 mėnesių vyresnis už ją -- jis ateidavo verkdamas, ir kai tik išgirsdavau jį verkiantį, laikas pradėdavo eiti.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Nếu bạn đọc những quyển sách về quản lý ngày nay, một người lãnh đạo là một người có thể thúc đẩy sự sáng tạo, người có thể làm cho nhân viên của anh ta, đấy, tôi vẫn dùng từ "anh ta" người có thể làm cho nhân viên nói chuyện với nhau người có thể xây dựng các nhóm làm việc và khiến họ trở nên sáng tạo.


english: So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

non_english: Kadar pemendapan air hujan di Brazil  ialah 1,782 mm setahun.


english: Go back to your seat.

non_english: Возвращайся на своё место.


english: It was sensitive, we had to go up the chain of command, convince them that this was the right thing to do and do all of this on electronic medium.

non_english: Det var følsomt, vi skulle gå op af kommandovejen, overbevise dem om at dette var den rette ting at gøre og gøre alt dette på et elektronisk medie.


english: Good medicine is bitter.

non_english: अच्छी दवाई कड़वी होती है।


english: In one tweet of many:

non_english: Salah satu diantara banyak pesan twit:


english: We understand your concerns and will certainly take account of them, particularly during the discussions that we will be having with Turkey to define that country' s own pre-accession strategy agenda.

non_english: Compreendemos a sua preocupação e não deixaremos de a ter em conta, nomeadamente no quadro dos contactos futuros que vamos ter com a Turquia ao definir a própria agenda da estratégia de adesão prevista para a Turquia.


english: You should apologize.

non_english: Ты должен извиниться.


english: E-Tuktuks whose spare parts were made in Thailand will arrive in Europe soon.

non_english: E-Tuktuks med reservdelar från Thailand kommer snart till Europa.


english: As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.

non_english: Kuten kaiken musiikin, senkin pitää olla kaunis sävelmä ja kunnolla sovitettu.


english: View Image (%1)

non_english: प्रतिमा पहा (% 1)


english: Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms, said that there's no such thing as a pure introvert or a pure extrovert.

non_english: ဒီစကားအသုံးအနှုန်းတွေကို ဦးဆုံး စထွင်ခဲ့တဲ့ စိတ်ပညာရှင် Carl Jung ကတောင် တသီးတသန့် အစစ်၊ ဘွင်းဘွင်း အစစ် ဆိုပြီး မရှိပါဘူး လို့ပြောတယ်


english: My brother is still sleeping.

non_english: Moj brat i dalje spava.


english: It seems he's approaching this with a grand design in mind, from his concept of Big Blogging while in your fifties to the distinction, he emphasizes, between a citizen reporter and what he considers himself, a reporter of or for the citizenry.

non_english: Parece que ele está tomando essa direção com um grande projeto em mente, a partir de seu conceito de Big Blogue enquanto na casa dos cinquenta com louvor, ele enfatiza, está entre um réporter-cidadão e o que ele considera a si mesmo, um repórter da cidadania.


english: And remember Ken who was mentioned at the outset?

non_english: გახსოვთ კენი, დასაწყისში რომ მოვიხსენიეთ?


english: I mean, we basically sat down with everybody -- in and out of schools with ministers of education, holding these press conferences, which of course, now were loaded with press, everybody was there.

non_english: Mislim, skoraj z vsemi sva se srečala... v šolah in izven njih z ministri za izobraževanje, imela tiskovne konference, ki so bile sedaj seveda polne novinarjev, vsi so bili tam.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: Le défi pour nous maintenant consiste à en identifier et soutenir beaucoup d'autres.


english: You might link the loaf of bread to the bulb by picturing that you are trying to put the loaf of bread into a light socket.

non_english: Tu galėtum susieti duonos kepalą su elektros lempute įsivaizduodamas, jog bandai jį įsukti į lemputės patroną.


english: They were working on truly global products, and companies like Microsoft, Google, AstraZeneca, General Electric, Philips, have already answered in the affirmative the question that from their Bangalore and Hyderabad R&amp;D centers they are able to produce products and services for the world.

non_english: તેઓ ખરેખર વૈશ્વિક  ઉત્પાદનો પર જ કામ કરી રહ્યાં હતાં, તો વળી માઇક્રૉસૉફ્ટ,ગુગલ, ઍસ્ટ્રાઝેનેકા, જનરલ ઇલૅક્ટ્રીક, ફીલીપ્સ જેવી કંપનીઓ તો જણાવી જ ચૂકી છે તેમનાં બેંગ્લોર અને હૈદ્રાબાદ  સંશોધન વિકાસ કેન્દ્રમાંથી તેઓ સમગ્ર દુનિયામાં વેચાતાં હોય  તેવાં ઉત્પાદનો તૈયાર કરાવડાવે છે.


english: And they work. People use them. People are okay.

non_english: وهم يعملون. يستخدمها الناس.


english: This obsession with virginity is shallow at best and deadly at worst.

non_english: Ova opsesija devičanstvom je plitka u najboljem slučaju i smrtna u najgorem.


english: There are many ways to legitimize political arrangements.

non_english: Есть много способов легитимировать политическое устройство.


english: Now we do not need this time schedule but still, inertly, we have this time schedule on our tables and nobody tries to deal with this question.

non_english: Most már nincs szükség erre az időbeosztásra, ám még mindig, lusta módon, meghagytuk ezt az időszakot, és senki nem akarja a kérdést megoldani.