english: That initiative was very warmly welcomed by all those who had been awaiting it for the past 30 years - yes, 30 years.

non_english: Ta inicjatywa została bardzo ciepło przyjęta przez wszystkich tych, którzy czekali na nią przez minione 30 lat - tak, 30 lat.


english: I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group.

non_english: Deseo expresar esa opinión, pese a que discrepo respetuosamente y voté contra la propuesta del Presidente del Grupo Socialista.


english: The friendly, encouraging association with the congregation members just warmed my heart.

non_english: Priateľské, povzbudzujúce spoločenstvo s členmi zboru ma hrialo.


english: The competent authorities of the feeder UCITS shall grant approval on the condition that any cash held or received in accordance with paragraph 5 may be re-invested only for the purpose of efficient cash management before the date on which the feeder UCITS is to start to invest either in the new master UCITS or in accordance with its new investment objectives and policy.

non_english: Pakārtotā PVKIU kompetentās iestādes piešķir apstiprinājumu ar nosacījumu, ka visu naudu, kas tiek glabāta vai saņemta saskaņā ar šā panta 5. punktu, var atkārtoti ieguldīt vienīgi naudas efektīvas pārvaldības mērķiem pirms datuma, kurā pakārtotajam PVKIU ir jāsāk ieguldīt jaunā galvenajā PVKIU vai saskaņā ar tā jaunajiem ieguldījumu mērķiem un politiku.


english: Thus, new fights on the debt ceiling, risks of a government shutdown, and rating downgrades could further depress consumer and business confidence, reducing spending and accelerating a flight to safety that would exacerbate the fall in stock markets.

non_english: Таким образом, новые споры о потолке долга, риск паралича работы правительства и падения рейтингов могут еще больше снизить потребительскую и деловую уверенность, сокращая расходы и ускоряя уход в безопасные гавани, что только усугубит падение на фондовых рынках.


english: Pre Historic Remains Found in Chile · Global Voices

non_english: သမိုင်းဦးမတင်မီခေတ်က ရုပ်ကြွင်းများ ချီလီတွင်တွေ့ရှိ


english: But life could be hard even for the educated and otherwise "mainstream" members of the Roma community.

non_english: Η ζωή όμως είναι δύσκολη ακόμα και για τα μορφωμένα και κατά τ' άλλα "mainstream" μέλη της κοινότητας Ρομά.


english: [ Allah ] said , " But indeed , We have tried your people after you [ departed ] , and the Samiri has led them astray . "

non_english: Allah buyurdu : “ Səndən sonra qövmünü sınağa çəkdik . Samiri onları yoldan çıxartdı ” .


english: I can't help crying.

non_english: Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.


english: In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.

non_english: Daraus wird letztlich deutlich, daß Vorschläge wie der für eine europäische Staatsanwaltschaft die Unfähigkeit offenbaren, sich Europa anders als pyramidal und zentralisiert, d. h. in Form eines Superstaates vorzustellen.


english: If I can, I'II do it for you

non_english: എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ചെയ്യും


english: However, if family members understand how chronic illness affects people in general, they will likely be better equipped to meet the specific challenges of their particular situation.

non_english: تاہم ، اگر خاندان کے لوگ یہ سمجھتے ہیں کہ دائمی مرض عمومی طور پر کیسے لوگوں پر اثرانداز ہوتا ہے تو وہ درپیش صورتحال کے مخصوص چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے بہتر حالت میں ہونگے ۔


english: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.

non_english: Αυτό πρέπει να συνδεθεί οπωσδήποτε με μια οικονομική πολιτική προσανατολισμένη στη ζήτηση, προκειμένου να αποκτήσουμε, γενικά, την ευκαιρία να βελτιώσουμε την κοινωνική κατάσταση στις εν λόγω περιφέρειες.


english: Look,I dumped my gun,okay?

non_english: Eu larguei a minha arma está bem?


english: I am, however, optimistic.

non_english: Είμαι όμως αισιόδοξος.


english: At the same time your voice reacts, chameleonlike, to the people with whom you associate  — your companions in work and play —  and to national and sectional influences.

non_english: Současně reaguje... na lidi, s nimiž pěstuješ společenství, s nimiž spolupracuješ a s nimiž trávíš volný čas, a také na národní a místní vlivy.


english: And when she starts making a fuss over you in front of your classmates, you wish you could simply disappear.

non_english: S amikor osztálytársaid előtt elkezd fontoskodni körülötted, magadban azt kívánod, bárcsak a föld nyílna meg alattad.


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: има изненадувачки малку иновации се до одобрувањето на дигиталната мамографија во 2000тата


english: The innovations described in Litan’s and Siegfried’s books show that the economics profession has produced an enormous amount of extremely valuable work, characterized by a serious effort to provide genuine evidence.

non_english: Le innovazioni descritte da Litan e Siegfried mostrano che la professione economica ha prodotto un'enorme quantità di lavoro prezioso, caratterizzato da un serio impegno a fornire prove tangibili.


english: We call this mountain Tsurugidake.

non_english: Chúng tôi gọi ngọn núi này là Tsurugidake.


english: Just make sure that your team hits their mark this time.

non_english: Pastikan tim kamu berhasil kali ini.


english: The packed audience and its enthusiastic participation demonstrate how thirsty Palestinians in Gaza are for the arts, for a cathartic outlet.

non_english: Prepuna sala i oduševljeno učešće pokazuju koliko su Palestinci iz Gaze žedni umetnosti, jednog katarzičnog ventila.


english: My parents want me to study medicine.

non_english: Os meus pais queren que estude medicina.


english: Photo by Nickolay Vinokurov.

non_english: Fotoğraf: Nickolay Vinokurov.


english: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.

non_english: Noen nekter å gi opp og holder ut til den bitre enden, mens andre ikke klarer mer og raser sammen i et anfall av dramatisk lidenskap.


english: Whether or not that's due to an individual's genetic background or their experiences, we don't know.

non_english: Sama ada ia berpunca daripada latar belakang genetik seseorang atau pengalamannya, Sama ada ia berpunca daripada latar belakang genetik seseorang atau pengalamannya, kami masih tidak tahu.


english: Parliament is not a lobby and we are actually and tangibly expressing that requirement and that necessity!

non_english: Parlamentas - ne lobistas, mes iš tikrųjų reikalaujame šio teisės akto ir pabrėžiame jo būtinumą!


english: Even more dangerous to life and limb are some other activities labeled as “sports. ”

non_english: Vielä vaarallisempia elämälle ja ruumiinjäsenille ovat eräät muut ” urheiluksi ” nimitetyt toiminnat.


english: Even today, some say that they have found relief from rheumatic pain by holding a Xolo against the affected part of the body.

non_english: آجکل بھی بعض لوگ کہتے ہیں کہ اُنہوں نے زولو کو متاثرہ حصے کیساتھ لگائے رکھنے سے جوڑوں کی درد سے آرام پایا ہے ۔


english: Where is the ticket office?

non_english: Къде е билетната каса?


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Applausi) Ora torniamo al leopardo.


english: A couple years ago, I was in South Africa on safari.

non_english: Fa un parell d'anys, vaig fer un safari a Sudàfrica.


english: That is the grace from God. God suffices as Knower.

non_english: അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമത്രെ അത്. എല്ലാം അറിയുന്നവനായി അല്ലാഹു മതി.


english: Don't interfere with matters that do not concern you!

non_english: لا تتدخل فيما لا يعنيك!


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: Per esser chiaro, penso che i computer possano realmente essere d'aiuto a risolvere questo problema, magari rendendolo più concettuale.


english: "Tatoeba" in Japanese means "for example".

non_english: تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".


english: My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

non_english: Min mor forklarede magien ved den maskine, den aller, aller første dag.


english: According to the latest counts, at least 21 guests and staff are dead, as well as at least three attackers.

non_english: Според последните пребројувања, најмалку 21 од гостите и персоналот се мртви, како и најмалку тројца од напаѓачите.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: O ovome sam govorio na poslednjim stranama svoje knjige iz 1991, "Objašnjenje svesnosti", gde sam istakao da ako sprovodite eksperimente ove vrste, otkrićete da ljudi nisu sposobni da primete izuzetno velike promene.


english: In a recent article, party mouthpiece Global Times cited a Beijing-based expert in cyber security who blamed Google for the authorities' censorship practice:

non_english: V nedávném článku citovaly provládní noviny Global Times pekingského experta na kybernetickou bezpečnost, který označil společnost Google za viníka cenzury ze strany úřadů:


english: We are charged with particular responsibility for the promotion of regional economic development.

non_english: Hemos asumido una particular responsabilidad en el fomento del desarrollo económico regional.


english: Don't forget your ticket!

non_english: Ära unusta oma piletit!


english: Copy selected messages to another folder

non_english: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને બીજા ફોલ્ડરમાં નકલ કરો


english: A.P. trig. Richard, you're gonna start a war.

non_english: Richard, o să începi un război.


english: We can see from the Scoreboard that two years after the deadline expired the record-holders for overdue transposition of directives are without exception the old Member States, which account for the four largest transposition deficits.

non_english: Tulemustabelist võime näha, et kaks aastat pärast ülevõtmistähtaja lõppu on direktiivide ülevõtmisega viivitamise rekord eranditult vanade liikmesriikide käes, kelle arvele langeb neli suurimat ülevõtmise puudujääki.


english: In effect Adam and Eve rejected God - rule for man - rule.

non_english: U stvarnosti, Adam i Eva su dali prednost ljudskoj vladavini ispred Božje.


english: Who's on the call?

non_english: من معه علي الهاتف؟


english: It being very cold, we stayed at home.

non_english: Nagyon hideg lévén itthon maradunk.


english: (Laughter) I want to start though with a paradox.

non_english: (სიცილი) მე სურს, პარადოქსით დავიწყო.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Et je m'attendais à ce qu'il me dise quelque chose comme, je serais triste, je serais en colère, je serais fou de rage, ou quelque chose comme ça.


english: There is one thing I would ask though: I believe we must prevent the debate on extending the legal basis for OLAF from leading to the misconception that OLAF does not now have enough authority.

non_english: Permita-me, contudo, o seguinte pedido: penso que tem de se impedir que o debate sobre um alargamento da base jurídica do OLAF leve ao mal-entendido de que o OLAF não dispõe de suficiente autoridade neste momento.


english: Were you scolded by your teacher?

non_english: Bạn bị giáo viên mắng à?


english: Given that the completeness of the notification constitutes a key element for determining whether the simplified procedure is to be applied, the notifying EFTA State is invited to provide all relevant information, including the precedent decisions relied upon, if appropriate, at the outset of the pre-notification phase (see point 14).

non_english: Având în vedere faptul că dacă notificarea nu este completă nu se poate determina dacă trebuie aplicată sau nu procedura simplificată, statul AELS care notifică ajutorul este invitat să ofere toate informațiile relevante, inclusiv, dacă este cazul, deciziile anterioare invocate la începutul fazei de notificare prealabilă (a se vedea punctul 14).


english: 1- Ensuring that the streets of Egypt belong to the people of Egypt.

non_english: 1- Να διασφαλιστεί το γεγονός ότι οι δρόμοι της Αιγύπτου ανήκουν στο λαό της Αιγύπτου.


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: Ihr Zimmer ist zweimal so groß wie meines.


english: Projects have often remained half-finished, and their efficiency has been drained by administration and bureaucracy.

non_english: Πολλές φορές έχουν μείνει σχέδια στη μέση και η αποτελεσματικότητα χάθηκε μέσα στη διαχείριση και τη γραφειοκρατία.


english: So at six to eight months, the babies are totally equivalent.

non_english: Taigi kūdikiai būdami šešių-aštuonių mėnesių amžiaus yra visiškai lygiaverčiai.


english: The nationalist circles complain on prevalence of the Russian language in the media and official business.

non_english: Националистические круги жалуются на преобладание русского языка в СМИ и официальных кругах.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: فقلت: هل تقول لي أنني المرأة الوحيدة التي اتمت صفقة في هذا المكتب منذ عام؟


english: The rich are not always happy.

non_english: Los ricos no son siempre felices.


english: Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.

non_english: Tentar salvar 60000 postos de trabalho é, aparentemente, um pecado contra o mercado, mas salvar capitais não parece colocar problemas aos defensores do mercado livre.


english: On the other hand, they are in desperate need of energy, with some 1.3 billion people around the world – and two out of three Africans – currently lacking access to electricity.

non_english: De l'autre, ils ont un besoin désespéré d'énergie, avec quelque 1,3 milliard de personnes dans le monde (deux sur trois étant des Africains), n'ayant actuellement aucun accès à l'électricité.


english: And when you take a photograph with a camera, the process ends when you press the trigger.

non_english: E cando un saca unha fotografía cunha cámara, o proceso termina cando se preme o pulsador.


english: One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.

non_english: १९८७ च्या ऑक्टोबरमध्ये एका सकाळी, स्टीफन हॉकिंग आपल्या संगणकासमोर बसले.


english: I plan to stay here for three days.

non_english: Chci tady zůstat tři dny.


english: He saw no advantage in waiting any longer.

non_english: Neviděl důvod, proč čekat déle.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Ale dzisiaj to się już nie sprawdza.


english: Is Justyna going to lose for 3rd time?

non_english: Czy Justyna przegra 3 raz?


english: Images by Indrajeet Ghosh.

non_english: Fotoğraflar Indrajeet Ghosh tarafından çekilmiştir.


english: ● “Science now corroborates what most great religions have long been preaching: Human beings of all races are... descended from the same first man. ”  — Science writer Amram Scheinfeld.

non_english: • » Znanost sedaj potrjuje, kar so velike religije že od nekdaj oznanjale: vsi ljudje, ne glede na to, kateri rasi pripadajo,... izvirajo... od istega prvega človeka. « ( Amram Scheinfeld, znanstveni pisec)


english: Many thanks for your tips, links, and ideas (so you know it, we reserve the right to keep some things off the calendar).

non_english: Muchas gracias para sus tips, enlaces, e ideas (nos reservamos el derecho de mantener algunas cosas fuera del calendario).


english: Some publishers have found it effective to pick out one idea from an article, put it into a few words, and present the magazines.

non_english: » برخی از اعلام‌کنندگان مؤثر یافته‌اند که فکری از یک مقاله را برگزینند ، آن را در چند کلمه جای داده ، و مجله‌ها را ارائه دهند .


english: The doctor told me to give up smoking.

non_english: Доктор сказал мне бросить курить.


english: This is a look at the inside.

non_english: Isto é o aspeto do interior.


english: For basic information, see Setting up your Account: Sending.

non_english: ចំពោះព័ត៌មានមូលដ្ឋាន សូមមើល ការរៀបចំគណនីរបស់អ្នក & # 160; ៖ ការផ្ញើ & # 160; ។


english: A teaspoon of seawater can contain more than a million living creatures.

non_english: Нэг халбага далайн ус сая гаруй амьд биeт агуулдаг.


english: It often reaches more than six feet in height at the shoulder.

non_english: Často má výšku plecí více než dva metry.


english: I like maths.

non_english: मुझे गणित पसंद है।


english: They did an unimaginable job.

non_english: Они су урадили незамислив посао.


english: In 99% of the cases, the woman was infected by her husband.

non_english: Në 99 % të rasteve, gruaja ka qenë e infektuar nga burri i saj.


english: We know, for example, that it takes between 150 and 200 years for a tree to reach maturity, so the loss these towns will suffer will not be spread over one, two or five years, but over many more.

non_english: Sappiamo, per esempio, che occorrono da 150 a 200 anni perché un albero arrivi a maturità. Quindi le perdite subite da quei comuni non si estenderanno su uno, due o cinque anni, ma su un arco di tempo assai più lungo.


english: But after considering various factors — including the fact that for months I would be away from my family and the Christian congregation and that I would be dwelling in a land where Communism was thriving and where it would not be easy to pursue spiritual interests — I turned down the offer.

non_english: Bet apsvarstęs įvairius veiksnius, — kad mėnesiais būsiu toli nuo šeimos bei krikščionių susirinkimo, kad gyvensiu šalyje, kur klesti komunizmas ir kur nebus lengva siekti dvasinių tikslų, — pasiūlymo atsisakiau.


english: So I just bought one specimen of everything which was sold on the roadside.

non_english: အဲဒါနဲ့ လမ်းဘေးမှာ ရောင်းနေကြတဲ့ ပစ္စည်းတွေ တစ်ခုစီကို ကျွန်တော် ဝယ်ယူတယ်။


english: We were unable to follow his logic.

non_english: Мы были не в состоянии понять его логику.


english: If we only look for talent in the same places we always do -- gifted child programs, Ivy League schools, prestigious organizations -- we're going to get the same results we always have.

non_english: Якщо ми шукатимемо таланти лише там, де звикли це робити, - серед обдарованих дітей, випускників Ліги плюща, працівників престижних організацій - ми отримуватимемо такі ж самі результати, як і раніше.


english: The remark was aimed at you.

non_english: Ta poznámka byla mířená na tebe.


english: And I grew up in India.

non_english: Odrastel sem v Indiji.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Jie visus pakvietė į mokyklą vakariniam pokalbiui apie vyriausybę ir politiką, ir ar gatvės yra pakankamai tvarkingos, ir tas patirtinis mokymasis buvo tikrai tvirtas.


english: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!

non_english: Всичко е наред, няма нужда да се чувстваш неудобно!


english: Draft Amending budget No 2/2007 (vote)

non_english: Projekt budżetu korygującego nr 2/2007 (głosowanie)


english: Their muscles are stiff.

non_english: Mușchii lor sunt rigizi.


english: Therefore, at the moment of lodging of import licence applications for ACP/India sugar, an accompanying document issued by the competent authority of the exporting country should be submitted.

non_english: Seega tuleks AKV riikidest või Indiast pärit suhkru impordilitsentsi taotluste esitamisel lisada sellele ka dokument, mille on väljastanud ekspordiriigi pädev asutus.


english: Happily, though, a change is possible  — but not by human hands.

non_english: Örvendetes azonban, hogy mégis lehetséges változás — csak nem emberi erőfeszítés útján.


english: Accordingly, the Kingdom has, since its creation, taken all measures to ensure equality of women with men in respect of rights, including the right to obtain education and work, and training to acquire the skills necessary to qualify women for access to the job market and equip them to raise their children and care for their health.

non_english: 因此，自成立以来，沙特王国一直采取各种措施确保男女权利平等，包括受教育和工作的权利，另外，它还通过开展培训活动使妇女掌握必要的技能，具备进入就业市场的资格，并有能力抚养子女和让他们健康成长。


english: There being no vacant seat in the bus, I kept on standing.

non_english: Gezien er geen vrije zitplaatsen waren in de bus bleef ik staan.


english: As the quetzals swoop down to grab the fruit, they sometimes get their streamers caught in the thorns and lose them.

non_english: Sewaktu quetzal sedang menyambar buah, kadang - kadang pita - pita kibarnya tersangkut pada duri - duri dan putus.


english: Milady took this mountain from the boars!

non_english: Milady vzala tento vrch diviakom!


english: Let's get out of here.

non_english: Да. Нека се махаме оттук.


english: Intensity of light emitted

non_english: Intensità tad-dawl mitfugħ


english: As such, Twitter created the hashtag #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón (#NewUsesCastellónAirport), which became a trending topic on January 10, and netizens began coming up with very innovative ideas.

non_english: Per això, a tuiter es van llançar les etiquetes #UsosAeroportCastelló i #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón , que va arribar a ser tema del moment el 10 de gener. Els internautes els van omplir d'idees molt noves, priginals i iròniques.


english: Peter, what the hell was that? Do you know me?

non_english: Питер, что, черт возьми, это было?


english: Sony Playstation Network -- done, the government of Turkey -- tick, Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze, the CIA -- falling off a log.

non_english: Sony Playstation Network... feito, o goberno de Turquía... feito, a Axencia Británica contra o Crime Organizado... pan comido, a CIA... carne sen ósos.


english: I'd like to take you to another world.

non_english: Би та бүхнийг өөр ертөнц рүү аваачмаар байна.


english: The end index of the AtkHyperlink object

non_english: Pêrista dawî ya objeya AtkHyperlink


english: Is it to protect national sovereignty, to the detriment of transport safety and at high prices?

non_english: Vagy a nemzeti szuverenitás védelme miatt, a közlekedésbiztonság kárára, de ilyen magas áron?


english: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

non_english: Sembri essere prevenuto contro le idee che provengono da paesi stranieri.


english: In fact, almost everything not tacked down was snatched by rampaging fans. ”

non_english: Alt det der ikke blev trampet ned, blev taget med af de hærgende fans. “


english: Secondly, I would like to focus on the amendments tabled in the European Parliament.

non_english: Antra, norėčiau susitelkti į Europos Parlamento pateikiamus pakeitimus.


english: Bob came home very late.

non_english: Bob kwam zeer laat thuis.


english: They may not be transferred in their present form or structure - this is an issue on which we will elicit views before making our definitive proposals on the authority's establishment.

non_english: Det vil måske ikke blive overført i sin nuværende form og struktur - det er et spørgsmål, som vi ønsker at få synspunkter på, før vi fremsætter det endelige forslag om oprettelse af myndigheden.


english: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)

non_english: Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (вот)


english: I trained in classical ballet and have a background in architecture and fashion.

non_english: Ma õppisin klassikalist balletti ning olen tegelenud arhitektuuri ja moega.


english: They adopted the little girl.

non_english: De adopterede den lille pige.


english: I want you to sing.

non_english: Θέλω να τραγουδήσεις.


english: He has no less than two thousand yen with him.

non_english: Dia ada sekurang-kurang dua ribu yen dengannya.


english: The main fight seems to be between Tomislav Nikolic (the Serbian Progressive Party, or SNS, the opposition) and the current president Boris Tadic (the Democratic Party, DS).

non_english: Главната битка на изборите ще бъде между Томислав Николич (лидерът на Сръбска Прогресивна партия или СНС, опозицията; бъл) и настоящия президент Борис Тадич (Демократическа партия, ДС; бъл).


english: God did not place two hearts inside any man's body. Nor did He make your wives whom you equate with your mothers, your actual mothers. Nor did He make your adopted sons, your actual sons. These are your words coming out of your mouths. God speaks the truth, and guides to the path.

non_english: Allah bai sanya zũciya biyu ba ga wani namiji a cikinsa, kuma bai sanya mãtanku waɗanda kuke yin zihãri daga gare su, su zama uwãyenku ba, kuma bai sanya ɗiyan hankãkarku su zama ɗiyanku ba. wannan abu nãku, maganarku ce da bãkunanku alhãli kuwa Allah na faɗar gaskiya, kuma Shĩ ne ke shiryarwa ga hanyar ƙwarai.


english: - Hope that helped you out.

non_english: - Loodetavasti see aitas teid.


english: The Bible makes it clear that a child must honor both his mother and his father.

non_english: Alkitab menjelaskan bahwa seorang anak harus menghormati ibu dan ayahnya.


english: So it's been wonderful, and the great thing about it is that it has worked in changing how we're able to get brains.

non_english: È stato fantastico, e l'aspetto migliore è che ci ha aiutato a cambiare  il modo in cui ottenere i cervelli.


english: You will remember that we decided with great expectations here in the European Parliament in December that Eurodac would become a reality as a regulation and as a system, as a Community instrument which we urgently need in order to prevent multiple asylum applications, in order to have an instrument to fight illegality and, above all, in order to set out clearly which Member State was responsible for implementing the asylum procedure.

non_english: Ricorderete che a dicembre abbiamo deciso in Parlamento con grandi speranze di istituire EURODAC come regolamento e sistema, come strumento comunitario di cui vi è urgente necessità al fine di non permettere più richieste di asilo multiple, di dotarci di uno strumento contro l' illegalità e soprattutto di stabilire con chiarezza quale Stato membro sia responsabile per l' applicazione delle procedure d' asilo.


english: He want to make a very big show on the stage one day but as he said he hasn’t any hope to intend his endeavor because he is poor and indeed hasn’t any access to go to school.

non_english: Želi da jednog dana priredi veliki šou na sceni, ali, kako kaže, nema previše nade u svoj poduhvat, jer je veoma siromašan i nema mogućnosti ni da ide u školu.


english: Indeed, the last thing the government in Mogadishu wants is another semi-autonomous region challenging its authority – or another country annexing southern Somalia for its own purposes.

non_english: Na verdade, a última coisa que o governo de Mogadíscio pretende é uma outra região semi-autónoma que desafie a sua autoridade – ou um outro país a anexar a Somália do sul para os seus próprios fins.


english: Some Russian bloggers appealed to LiveJournal to have Tatsiana's post blocked, but LiveJournal reacted by adding an Adult Content Notice to the post: "The content that you are about to view may contain material only suitable for adults.

non_english: Niektórzy blogerzy rosyjscy zwrócili sie do strony LiveJournal z prośbą o zablokowanie postu Tatjany, lecz LiveJournal zareagował dodając do postu Zaznaczenie o Treści dla Dorosłych: “Treści, które tu się znajdują mogą zawierac materiały tylko dla dorosłych.


english: What do you say to taking a rest?

non_english: ما رأيك أن تأخذ استراحة؟


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: 我成了一个作风强硬的女性，加入了印度警察局， 我也是一个具有不屈不挠毅力的女性， 因为我曾是网球冠军等等。


english: What do you need the money for?

non_english: ¿Para qué necesitas el dinero?


english: It's a tiny country that most people have never heard of.

non_english: 那是一個許多人連聽也沒有聽過的小國。


english: The crow flew away.

non_english: कौआ उड़ गया।


english: And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

non_english: Kuma lalle ne' haƙĩƙa, rantsuwa ce mai girma, dã kun sani.


english: Some scientists believe that massive icebergs, which contain pure, fresh water, could be towed from the Antarctic by large tugboats and melted down to provide water for arid countries in the Southern Hemisphere.

non_english: Daži zinātnieki uzskata, ka būtu iespējams ar lieliem velkoņiem atgādāt no Antarktikas masīvus aisbergus, kas satur tīru saldūdeni, un kausēt tos, lai nodrošinātu ūdeni sausuma pārņemtajām dienvidu puslodes zemēm.


english: In a post entitled "Interwoven Fate," Lirun of East Med Sea Peace writes:

non_english: Dalam posting berjudul “Interwoven Fate,” Lirun dariEast Med Sea Peace menulis:


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Vi skulle klara oss på mycket, mycket mindre -- och jag vet, jag har varit vegetarian länge, och man kan enkelt klara sig utan kött över huvud taget.


english: Hard work enabled him to succeed.

non_english: עבודה קשה היא שאפשרה לו להצליח.


english: My husband and I, we're the ones that found you.

non_english: Мы с моим мужем нашли тебя.


english: I hope that the forthcoming visit by the President of the European Parliament to the region, as well as the presidents of the relevant interparliamentary delegations, will begin an era of greater initiative and a greater presence for the European Union in this complicated and difficult peace process.

non_english: Toivon, että Euroopan parlamentin puhemiehen sekä parlamenttien välisten valtuuskuntien puheenjohtajien tuleva vierailu alueelle auttaisi käynnistämään uuden vaiheen, jossa Euroopan unioni voisi olla aloitteellisempi ja voimakkaammin läsnä tässä monimutkaisessa ja vaikeassa rauhanprosessissa.


english: The microphone also senses these pressure variations, and changes these sound waves into voltage forms or electrical equivalents of the sound waves.

non_english: Mikrofonen förnimmer också dessa tryckvariationer och förvandlar ljudvågorna till spänningsvariationer, den elektriska motsvarigheten till ljudvågorna.


english: She wanted People from richer nations to embrace and train poorer region folk!

non_english: Тя искаше Народите на по-богатите нации да приемат и обучат събратята им от по-бедни региони!


english: Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (vote)

non_english: Az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok (kodifikált változat) (szavazás)


english: I want to see for myself.

non_english: Nik neuk ikusi nahi dut.


english: Therefore, when giving commendation to our children, we should make sure that the praise is genuine and deserved.

non_english: Ezért, ha megdicsérjük őket valamiért, győződjünk meg arról, hogy a dicséret őszinte és kiérdemelt legyen.


english: In fact they are simple.

non_english: Ve skutečnosti jsou jednoduché.


english: Syria: Crackdown Against Journalists Continues · Global Voices

non_english: Síria: continua la repressió contra els periodistes


english: In general, Japanese are hardworking.

non_english: Em geral, os japoneses são trabalhadores esforçados.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Аплауз) А ми, жене ћемо повести ову нову револуцију, овај феминистички појам.


english: This observation by Sir William Gilbert aptly describes the Sagrada Familia temple in Barcelona (depicted on page 10).

non_english: Ez a Sir William Gilberttől származó megfigyelés találóan illik a Sagrada Familia nevű barcelonai templomra (fényképe a 10. oldalon).


english: License Agreement Required

non_english: Lisensie-ooreenkoms benodig


english: And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance?

non_english: Чӣ зиён дорадашон, агар ба Худову рӯзи қиёмат имон оваранд ва аз он чӣ Худо ба онҳо рӯзӣ додааст, эҳсон кунанд?


english: Over time, I think we’ve shown the public that we here for them and write on issues that are important to them.

non_english: Con el tiempo, creo que le hemos mostrado al público que estamos aquí para ellos y que escribimos sobre temas que les importan.


english: Please visit us in our new office.

non_english: Prašome aplankykite mus mūsų naujame ofise.


english: The text footer is also called a signature (not to be confused with a cryptographic signature). Select Settings Configure & kmail;... Look in the Identity page for the Signature tab and add your signature there. Then go to the General tab on the Composer page and enable

non_english: បាតកថាអត្ថបទក៏អាចហៅថាហត្ថលេខាបានដែរ (សូមកុំច្រឡំជាមួយការចុះហត្ថលេខាក្រាហ្វិកអក្សរសម្ងាត់) ។ ជ្រើស ការកំណត់ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Kmail... មើលក្នុងទំព័រ អត្ថសញ្ញាណ ចំពោះផ្ទាំង ចុះហត្ថលេខា ហើយបន្ថែមការចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ ។ បន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅផ្ទាំង ទូទៅ នៅលើទំព័រ កម្មវិធីតែង


english: Sh*t's f*cked up again near the Duma.

non_english: L*rtet er f*cked up igen ved Dumaen.


english: This was a situation that allowed Jehovah to display his supreme power and Godship.  — Leviticus 25: 38.

non_english: Энэ нөхцөл байдал Еховад өөрийн хосгүй хүч чадал хийгээд ид шидээ харуулах боломж олгосон юм (Левит 25: 38).


english: This work is by no means easy.

non_english: Det här arbetet är inte på något sätt lätt.


english: We receive over 40 international inspections a year to confirm that our data are authentic.

non_english: Cada año somos objeto de más de 40 inspecciones internacionales para confirmar la autenticidad de nuestra información.


english: - l'm Dr. Adam Fletcher.

non_english: A nevem Dr. Adam Fletcher.


english: You gotta help me, please!

non_english: - Il faut m'aider !


english: South Africa: Bloggers' take on Wikileaks · Global Voices

non_english: Јужна Африка: Мислењата на блогерите за Викиликс


english: "Biogas production is not high technology.

non_english: "Produksi biogas bukanlah teknologi tinggi.


english: She was not seriously injured.

non_english: Jis nebuvo rimtai sužalota.


english: Is this the key you are looking for?

non_english: นี่คือกุญแจที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?


english: Both the police and the hospital refused to let Xu's parents see their son.

non_english: Τόσο η αστυνομία όσο και το νοσοκομείο αρνήθηκαν στους γονείς του Xu να δουν το γιο τους.


english: The information on bloodless medicine and surgery that has been compiled by Jehovah’s Witnesses has been of benefit to many in the medical field.

non_english: خون کے بغیر طب‌وجراحی کے سلسلے میں یہوواہ کے گواہوں کی ترتیب دی ہوئی معلومات کئی ایک طبّی شعبوں میں مفید ثابت ہوئی ہیں ۔


english: United Nations Headquarters, 9 and 10 November 2004

non_english: 2004年11月9日和10日，联合国总部


english: However, the federal government plans to appeal.

non_english: Însă guvernul federal intenţionează să facă recurs.


english: I am glad because this government is ready and has an intention to face the problems that are still pulling Serbia into the hell of the 90's.

non_english: Ich bin froh, den diese Regierung ist bereit und motiviert die Probleme anzugehen, die Serbien an die Hölle der 90er bindet.


english: As a blogger how do you respond to it?

non_english: Como blogueiro, como você responde a ela?


english: Nothing is so tasty as the dish you make.

non_english: שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאתה מכין.


english: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.

non_english: De starkaste centra växer också hela tiden snabbare än det europeiska genomsnittet, medan utvecklingen i många sydeuropeiska och nordliga regioner går betydligt långsammare.


english: Bob met her grandfather early in the morning.

non_english: 清晨，鲍勃遇见了她的祖父。


english: The blog says 397 bloggers have already announced their support to this initiative and more will join in next days.

non_english: O blogue diz que 397 blogueiros já anunciaram apoio a essa iniciativa e mais irão se juntar a eles nos próximos dias.


english: They are chiseling a statue out of marble.

non_english: Те ваят статуя от мрамор.


english: Well the fact is, much of Iran is desert and there are wild camels living all over that desert.

non_english: Bueno, el hecho es que, gran parte de Irán es desértico y hay camellos salvajes viviendo por todo el desierto.


english: THE National Council of Churches is the largest federation of religions in the United States.

non_english: Το εθνικό Συμβούλιο των Εκκλησιών είναι η μεγαλύτερη ομοσπονδία Θρησκειών στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.


english: Mensa, as you know, is an international organization for people with very high IQ.

non_english: Mensa, kā jūs zināt, ir starptautiska organizācija cilvēkiem ar ļoti augstu IQ.


english: Or maybe that dream was trying to tell you the truth.

non_english: Ose ndoshta ajo ëndërr po përpiqej të të thoshte të vërtetën.


english: Many English words are derived from Latin.

non_english: Muitas palavras inglesas são derivadas do latim.


english: So his apparent pragmatism should come as no surprise.

non_english: Son pragmatisme apparent ne doit ainsi pas surprendre.


english: It looks like the case of #unibrennt may become an early milestone in the transformation of Austrian politics by the use of online social media.

non_english: Похоже, что пример #unibrennt может положить начало преобразованию австрийской политики посредством использования социальных онлайн-медиа.


english: The Prince of Cumberland!

non_english: Արքայազն Քումբերլանդի...


english: Everything all right?

non_english: Je všetko v poriadku?


english: I believe that this is particularly important as EU Structural Funds are always spent in a manner which maximises the economic development of different regions when local and regional authorities are involved in the decision-making process for the spending of such funds.

non_english: Jag anser att detta är särskilt viktigt eftersom medlen i EU:s strukturfonder alltid används på ett sätt som maximerar olika regioners ekonomiska utveckling när lokala och regionala myndigheter är involverade i beslutsfattandet om hur dessa fonder skall användas.


english: Comments on the group's page - "We Want a Movie about Syria's WAR on Lebanon" - also criticise Israeli filmmakers for portraying the Phalangist militia as the villains while sanitising the IDF's actions and ignoring the atrocities committed against their own communities:

non_english: Komentar dalam laman grup tersebut - “Kami Ingin Film yang Melibatkan Suriah dalam PERANG (film) Lebanon” - juga mengkritik pembuat film Isreal yang menggambarkan militia Phalange sebagai penjahat dan di lain pihak membersihkan aksi para IDF (Tentara Pertahanan Israel), dan juga mengacuhkan kekejaman yang dilakukan oleh komunitas mereka sendiri:


english: And, as Kurds inside and outside of Syria grow more assertive, Turkey, with its large and long-restive Kurdish population, is also growing restive.

non_english: E, à medida que os curdos dentro e fora da Síria se tornam mais agressivos, a Turquia, com a sua numerosa população curda, há muito agitada, está também a ficar mais impaciente.


english: I see a book on the desk.

non_english: Veo un libro sobre el escritorio.


english: Looks like Latin, but it is not.

non_english: Det ser ut som latin, men det er det ikke.


english: My oldest brother also lost his life as a result of Nazi imprisonment.

non_english: Vëllai më i madh humbi, gjithashtu, jetën për shkak të burgimit nazist.


english: Ross ain't here and Julia's sleeping.

non_english: 그이는 여기 없고 줄리아는 자고 있어요


english: I want to buy a shirt for my brother.

non_english: Saya ingin beli baju untuk adik saya.


english: There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.

non_english: Viljan finns, men rädslan dröjer sig kvar; och för att dämpa denna rädsla måste vi hitta ett politiskt och religiöst ledarskap, inte bara i Irland utan över hela Europeiska unionen.


english: Despite that lesson, after the Passover was observed and Jesus instituted the Memorial of his approaching death, note what took place yet again.

non_english: Ийм сургамж байгаа хэдий ч Есүсийн, хаяанд тулаад ирчихсэн үхлийг нь дурсан санах Оройн зоог барьж, Өнгөрсний баяр тэмдэглэсний дараа дахин юу болсонд анхаарлаа хадуулаарай.


english: The third photo shows two bloody corpses seated next to each other with their hands tied.

non_english: Η τρίτη φωτογραφία δείχνει δύο αιματοβαμμένα πτώματα, καθισμένα το ένα δίπλα στο άλλο με τα χέρια τους δεμένα.


english: Visit that_james' flickr photostream.

non_english: Kunjungi that_james' flickr photostream.


english: All praise belongs to Him in this world and the Hereafter .

non_english: Dünyada da , axirətdə də həmd-səna Ona məxsusdur .


english: This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.

non_english: In tal modo si giunge al paradosso scioccante che è stato sottolineato dall' oratore precedente secondo il quale è più facile, molto più facile, aiutare le vittime di catastrofi naturali al di fuori dell' Unione che sul suo territorio.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: 我期待他說出這樣的話 我會感覺傷心,感覺瘋狂,感覺生氣,或類似的事情


english: Indeed, it sometimes seems as if no major environmental conference is complete without a presentation by European policymakers on their continent’s supposed “best practices,” which the rest of the world should emulate.

non_english: Někdy to opravdu vypadá tak, jako kdyby žádná konference o životním prostředí nebyla úplná bez prezentace evropských tvůrců politiky na téma předpokládaných “nejlepších postupů“ jejich kontinentu, ze kterých by si měl zbytek světa vzít příklad.


english: I haven't talked to anyone.

non_english: Nem beszéltem senkivel.


english: We're going to win because we don't have an agenda.

non_english: Vi kommer att vinna för vi har ingen agenda.


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,

non_english: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan,


english: People — mostly young couples — are friendly, neatly dressed, and open - minded.

non_english: Njerëzit, që në më të shumtën janë çifte të rinj, janë miqësorë, të veshur pastër e me rregull dhe me mendje të hapur.


english: This is the reason why he did it.

non_english: To je ten důvod, proč to udělal.


english: PRESIDENT. — I welcome Mr Jan Krzysztof Bielecki, Poland's Minister for European Affairs, who has taken his seat in the official gallery.

non_english: EL PRESIDENTE. — Doy la bienvenida al señor Jan Krzysztof Bielecki, ministro de Asuntos Europeos de Polonia, que se encuentra en la tribuna de invitados.


english: They work in that area.

non_english: He työskentelevät sillä alueella.


english: He will appreciate that he needs to serve God to receive the reward of eternal life: “He that does the will of God remains forever. ”

non_english: Er erkennt, daß er Gott dienen muß, möchte er mit ewigem Leben belohnt werden: „Wer... den Willen Gottes tut, bleibt immerdar.“


english: But when it does get under way, you are in for a real show!

non_english: Mutta kun se esitetään, niin saa nähdä todellisen näytännön!


english: Your approach, which I am very much in favour of, since it is a coherent one, takes its inspiration from the issue of human rights;

non_english: Il suo approccio, che giudico coerente e quindi approvo pienamente, si ispira infatti ai diritti umani.


english: Taught your ass how to swim.

non_english: ఎలా ఈత మీ గాడిద బోధించాడు.


english: This led to my becoming a dealer in drugs, and I soon learned that supplying a few distributors posed much less of a risk for me because I could remain out of sight while others took the risks.

non_english: Bunun sonucunda uyuşturucu satıcısı oldum ve kısa sürede sadece birkaç dağıtıcıya mal vermenin yakalanma riskini azalttığını öğrendim; çünkü başkaları riske girerken ben göze batmayacaktım.


english: However, readers still commented on this story on the Our Man in Cameroon blog.

non_english: Lezers reageerden echter ook op het weblog Our Man in Cameroon zelf.


english: I haven't eaten vegetables for a month.

non_english: Zeleninu som nejedol mesiac.


english: In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.

non_english: Осы бағанда Сіз назардан тыс терезенің айдарын не қоршауын меңзеп, тышқанды шерткенде болатын әрекеттерді баптай аласыз.


english: School begins the day after tomorrow.

non_english: ستبدأ الدراسة بعد غد.


english: Are there any non-Afghan members?

non_english: Gibt es auch nicht-afghanische Mitglieder?


english: speed to be rounded to the nearest integer.

non_english: brzinu je potrebno zaokružiti na najbliži cijeli broj.


english: Because we can just get on the D train and change at Chambers.

non_english: Porque podríamos ir en el tren D y cambiar en Chambers.


english: Are you concerned about the impact on grain prices of such a policy?

non_english: Zabýváte se tím, jaký bude mít takováto politika dopad na ceny obilí?


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: 그리고 만일 여성이 남자 아이를 낳지 못하면 여성들은 사실상 집안의 종으로 대우받았습니다.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.


english: The error %4 has been detected in the file %1 at %2/ %3

non_english: % 4 қатесі% 1 файлында (% 2 /% 3) табылды


english: It allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question.

non_english: Ofrece sencillamente, y sólo donde se requieren determinados requisitos que tienen relación directa con la actividad, la posibilidad de selección.


english: Her response was brief.

non_english: 그녀의 답변은 간단했습니다.


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: Ezt nagyjából egy hétre becsültük.


english: Heat waves, droughts, floods, forest fires, retreating glaciers, polluted rivers, and extreme storms buffet the planet at a dramatically rising rate, owing to human activities.

non_english: Vlny veder, sucha, záplavy, lesní požáry, tající ledovce, znečištěné řeky i extrémní bouře, to vše dramaticky rostoucím tempem sužuje planetu v důsledku lidské činnosti.


english: In the Marine sector, SENER continues the succesful development and commercialization of its FORAN System, the CAD/CAM software oriented to the design and manufacture of vessels and offshore floating platforms that, day after day, is consolidated as the best solution for the new challenges of military naval construction.

non_english: En el ámbito naval, SENER continúa con éxito el desarrollo y comercialización de su Sistema FORAN, el CAD/CAM orientado al diseño y fabricación de buques y estructuras flotantes más completo e integrado, y que día a día se consolida como la mejor solución frente a los nuevos retos de la construcción naval militar.


english: From the raw number of 50 million users above 16 years old verified in the last Datafolha survey, some bloggers estimate that the inclusion of the kids would give us around 74 million users, or almost 50% of the people connected.

non_english: Del número base de 50 millones de usuarios mayores de 16 años, verificado en el último análisis de Datafolha, algunos bloggers estiman que la inclusión de niños nos proporcionaría unos 74 millones de usuarios, o casi el 50% de las personas conectadas.


english: The job was completed in 1874 — a beautiful work of art, a mountain with streams, trees, pavilions, bamboo groves, peopled with literary scholars of the fourth century.

non_english: Il lavoro fu terminato nel 1874, una bella opera d’arte, un monte con corsi d’acqua, alberi, padiglioni, boschetti di bambù, popolato di studiosi di letteratura del quarto secolo.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Temos que pensar nestes aspetos muito importantes.


english: To do this, choose a time when the other children are taking naps or are at school.

non_english: Për ta bërë këtë, gjeni një kohë kur fëmijët e tjerë janë duke marrë një sy gjumë apo janë në shkollë.


english: You'll get well soon.

non_english: Yakında iyileşirsin.


english: You have to be an operator to change this.

non_english: ਇਹ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਓਪਰੇਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


english: As it once was one of the only places to snow ski in this mountainous country, these mountains are well-known to those in the Department of La Paz, as well as foreign adventurers.

non_english: Бидејќи некогаш беше едно од неколкуте места за скијање во оваа планинска земја, овие планини се добро познати на оние во одделот Ла Паз, како и за странските авантуристи.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: Nu este ciudat că soțul meu de 48 de ani uită cum să ajungă acasă cu mașina, din strada din fața casei?


english: Speech is silver, silence is gold.

non_english: Говорот е сребрен, тишината е златна.


english: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

non_english: A já na to: "Tati, tati, tati, jaks to udělal?"


english: Because of the famine, the cattle starved to death.

non_english: A causa de la hambruna, el ganado murió de hambre.


english: What is left unsaid in the original newspaper article is that many Slovaks would assume that someone unemployed, father of many children, with a Hungarian given name and living in East Slovakia is likely a member of the Roma ethnic group.

non_english: Amit nem mond ki az eredeti újságcikk, hogy egy Kelet-Szlovákiában élő sokgyerekes munkanélküli apáról, akinek ráadásul magyar keresztneve van, a legtöbb szlovák valószínűleg az fogja feltételezni, hogy a roma népcsoport tagja.


english: There are calls for effective regulatory mechanisms, for a review of internal market strategy, for initiatives to reinforce the social agenda and for a social safeguard clause.

non_english: Sú tam výzvy na účinné regulačné mechanizmy, na revíziu stratégie vnútorného trhu, na iniciatívy na posilnenie sociálnej agendy a na sociálnu bezpečnostnú klauzulu.


english: Money does not grow on trees.

non_english: Dinheiro não dá em árvore.


english: But what they don’t tell you from the pulpits, or anywhere else is the fact that the organized church today has become one of the country’s biggest business organizations, and not one red cent of profits from any of those organizations is taxed.

non_english: Ma ciò che non dicono dai pulpiti, né in nessun altro luogo è il fatto che la chiesa organizzata è divenuta oggi una delle più grandi organizzazioni commerciali del paese, e non un centesimo dei profitti di alcuna di queste organizzazioni è tassato.


english: I met her in a coffee shop near the station.

non_english: قابلتها في المقهى القريب من المحطة.


english: In many countries, ethnic minorities who have their rights protected by law often find themselves the object of intolerance.

non_english: במדינות רבות מיעוטים אתניים אשר זכויותיהם מעוגנות בחוק, נוכחים לעתים שהם נהפכים למטרה לאי ־ סובלנות.


english: Why are you so happy?

non_english: למה אתה כל כך מבסוט?


english: I just thought I'd hang out a little bit longer, kind of cool down.

non_english: Я просто решил остаться подольше, отдохнуть.


english: Enable Alternative Speed _Limits

non_english: Алтернативдүү ылдамдык _чектөөлөрүн колдонуу


english: This is very costly and it also causes very great social problems.

non_english: Esto resulta muy caro y también origina problemas sociales muy graves.


english: This is very different, because GV texts come from ordinary people, the so-called men in the street, the voices of those who don't have a voice, people next door that tell us how their lives are affected sometimes by everyday issues and by not-that-everyday issues too on a Web site with global reach.

non_english: Dit is heel wat anders, want de teksten van GV komen van gewone mensen, wat je noemt de 'doorsneeman', de stemmen van degenen die geen stem hebben, de mensen uit de buurt, die op een website met wereldwijd bereik vertellen hoe hun leven soms wordt beïnvloed door zowel dagelijkse als niet alledaagse gebeurtenissen.


english: Violence against women in Afghanistan persists for many reasons.

non_english: Les violences envers les femmes en Afghanistan persistent pour plusieurs raisons.


english: What will the owner, Jehovah God, do about it?

non_english: Ce va face ca atare proprietarul, Iehova Dumnezeu?


english: For instance, one of the first issues raised by the patients included long waiting lines at the hospital.

non_english: Till exempel handlade en av de första frågorna som togs upp av patienterna bland annat om långa köer på sjukhuset.


english: And I want it in the worst way.

non_english: నేను చెత్త విధంగా కావలసిన.


english: What a beautiful girl she is.

non_english: Que rapaza máis maravillosa é.


english: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.

non_english: Moj ured je na četvrtom katu sive šesterokatnice.


english: You don't like love stories.

non_english: Tau nepatinka pasakojimai apią meilę.


english: That's a good plan.

non_english: ती एक चांगली योजना आहे.


english: The student has already solved all the problems.

non_english: De student heeft alle problemen al opgelost.


english: He does not believe in any faith.

non_english: वह किसी भी धर्म को नहीं मानता है।


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: وكان يقول والدي في ذلك الوقت ، "سأقوم بنشر بناتي الأربعة في أربع مناطق مختلفة من العالم."


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: 저는 그것이 시대에 뒤쳐진 형태의 일들을 중단시키고, 과잉소비의 낭비하는 형태를 뛰어넘을 수 있도록 해주며, 우리에게 충분하다는 것이 진짜 언제 충분한지 알려줄 것이라 믿기 때문입니다.


english: Father bought me a new bicycle.

non_english: Far har kjøpt meg en ny sykkel.


english: You can't see how different your search results are from anyone else's.

non_english: თქვენ ვერ ხედავთ, როგორ განსხვავდება თქვენი ძიების შედეგები სხვების შედეგებისგან.


english: But not that much.

non_english: Nhưng không nhiều thế đâu.


english: The car broke down.

non_english: تعطلت السيارة.


english: You were right.

non_english: -Да, беше во право.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: Saya tidak bisa melihat diri saya pergi ke penjara negara di New Jersey dengan rencana yang sama, namun ini di Israel, dan sipir itu entah bagaimana membuatnya berhasil.


english: Then we'll never be able to--

non_english: Dan zullen we nooit in staat zijn om...


english: Um, actually, I think Danny's right.

non_english: في الحقيقة اعتقد ان داني) محق)


english: May my life be sacrificed for the pure soil of my motherland

non_english: Моя жизнь будет принесена в жертву для чистоты земли моей родины,


english: (c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers

non_english: (c) ೧೯೯೮- ೨೦೦೦, ೨೦೦೩ KFM/ Konqueror ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾರರು


english: He views even an embryo as a distinct person, a living human!

non_english: Isten már az embriót is önálló lénynek, élő embernek tekinti!


english: The next article will answer that question.

non_english: המאמר הבא ישיב על שאלה זו .


english: Turns out it really means, "We want nothing to do with your movie."

non_english: Det viste sig at det i virkeligheden betyder, "Vi vil ikke have noget med din film at gøre."


english: Allah will surely admit those who believe in Him and hold fast to Him to His mercy and bounty, and will guide them on to a straight way to Himself.

non_english: اﷲ قا ئىمان ئېيتقان ۋە ئۇنىڭغا (يەنى قۇرئانغا) چىڭ يېپىشقانلارغا كەلسەك، اﷲ ئۇلارنى ئۆز رەھمىتىگە ۋە نېمىتىگە (يەنى جەننىتىگە) داخىل قىلىدۇ ۋە ئۇلارنى توغرا يولغا باشلايدۇ


english: The elite collusion of Francafrique has become an anachronism, at odds with the stark realities of shrinking French engagement - both government and private - with its former territories south of the Sahara.

non_english: La collusione dell'élite della Francafrica è diventata un anacronismo, in contraddizione con la nuda realtà del progressivo disimpegno francese - governativo e privato - con gli ex territori a sud del Sahara.


english: Horses, cattle, and other farm animals were our toys.

non_english: Zirgi, vērši un citi mājdzīvnieki bija mūsu rotaļu biedri.


english: We think about the coming Paradise earth and talk about it in our ministry.

non_english: Бид ойртон ирж байгаа Диваажин дэлхийн талаар бодож, үйлчлэлдээ ч энэ тухай ярьдаг.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: То је био човек који је пре 10 минута управо сахранио младог сина у земљу, нешто што ја не могу ни да замислим.


english: Do you have any objection to this plan?

non_english: Դուք այս պլանին որևէ առարկություն ունե՞ք:


english: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.

non_english: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu izogcwala ububanzi besibuku sonke (ubude uma kuyindawo yohlu emile thwi).Kulesimo indawo yohlu ingabekwa esiphethweni sesibuko kuphela. Uma kuyiphutha, indawo yohlu izozimulika ngokwanele ukuhlalisa omayelana, iziqali nezinkinobho zendawo yohlu.


english: his clients have called him impressive, trustworthy and charming.

non_english: அவரது வாடிக்கையாளர்களால் ஈர்க்கக்கூடியவர் என அழைக்கப்படும்... நம்பகமான மற்றும் அழகான.


english: Music, Lyrics, and You

non_english: Музиката, текстот и Вие


english: Harry Lorayne explains this method in his book How to Develop a Super - Power Memory, and he has used it on many public occasions.

non_english: Haris Lorenas pateikė šį metodą savo knygoje „Kaip įgyti nepaprastai gerą atmintį“ (anglų k.) ir pritaikė jį daugelyje viešų renginių.


english: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19).


english: Whilst I welcome the aims of the Breyer report to reduce red tape, I am not able to support this.

non_english: Въпреки че приветствам целите на доклада на г-жа Breyer да се намалят бюрократичните тежести, не мога да подкрепя това.


english: Abul A ‛ la Maududi says: “At the time of the revelation of Al - Baqarah [the sūrah quoted at the head of this article], all sorts of hypocrites had begun to appear. ”

non_english: อบุล อาลา เมา ดูดิ  กล่าว  ว่า “ใน  ตอน  ที่  มี  การ  เปิด  เผย  อัล บา อา ราห์ [ซู เราะ ห์ ที่  ยก  มา  ตอน  ต้น  ของ  บทความ  นี้] การ  หน้า  ไหว้  หลัง  หลอก  หลาย  อย่าง  เริ่ม  ปรากฏ  ตัว. ”


english: Did you ask him where you were going?

non_english: -Jesi li pitala kamo idete?


english: Do Jehovah’s Witnesses today fit the pattern, as suggested by the few examples given above?

non_english: Odgovaraju li Jehovini svjedoci danas uzoru danom u do sada spomenutim primjerima?


english: Under the external transit procedure, non-Union goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Union without being subject to any of the following:

non_english: Saskaņā ar ārējā tranzīta procedūru ārpussavienības preces var pārvietot no viena punkta uz citu punktu Savienības muitas teritorijā, nepiemērojot šīm precēm:


english: He was accused of stealing the jewels.

non_english: Byl obviněn z krádeže šperků.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: これら二つの経済ではかなり違うスキルが要求されます そして女性はたまたま男性よりも、 これら新しいスキルを身につけることに長けていたのです


english: But by the latter quarter of the nineteenth century German traders found it so firmly entrenched in New Guinea that natives refused to speak German.

non_english: Men i den sidste fjerdedel af det nittende århundrede fandt de tyske handelsmænd det så fast forskanset på Ny Guinea at de indfødte nægtede at tale tysk.


english: Yes again! Why do you errase it every time?

non_english: Ja, weer, hoekom vee julle dit dan uit?


english: That's not because, or it's not simply because, I'm a snob and want to boast about having an original.

non_english: sitä alkuperäisestä. Ei vain siksi, että olen snobi ja haluan kehuskella originaalilla --


english: DigiActive has over 200 case studies of digital activism around the world which present tools in campaign context.

non_english: DigiActive esamina più di 200 casi di attivismo digitale in tutto il mondo che presentano strumenti nel contesto di una campagna.


english: As rapporteur, I have to say this is difficult to accept, as the institutions differ greatly from one another.

non_english: Kot poročevalec moram reči, da je to težko sprejeti, saj se institucije zelo razlikujejo med seboj.


english: SHA1 digest file

non_english: SHA1 ダイジェストファイルName


english: The acceleration rate when you hold down a button

non_english: די אַקצעלעראַציע װען מען האַלט געדריקט אַ קנעפּל


english: Initially, St. Brother Albert placed the Congregation under his direct guidance. Then, on April 7, 1902, he appointed Sister Bernardina – Maria Jab³oñska, as the first official Superior General , who guided the community for 38 years, until her death in 1940. During her time of service, she faithfully guarded the charism of the Founder. After his death, she wrote down the Constitutions, which assured the legal foundation of the Congregation. At the time of her death, the Albertine Sisters were in charge of 56 foundations and numbered about 500 sisters.

non_english: Inizialmente la Congregazione fu guidata personalmente dal Santo Frate Alberto. Il 7 aprile 1902 nominò prima ufficiale superiora generale Suor Bernardina – Maria Jab³oñska, che stette a capo della comunità per 38 anni, fino alla sua morte nel 1940. Durante il suo servizio custodiva fedelmente il carisma del Fondatore. Dopo la sua morte scrisse le Costituzioni, che permisero la stabilità giuridica dell’Istituto. Nel momento delle sua morte le albertine operavano in 56 luoghi e contavano circa 500 suore.


english: Mauritania suffered its first-ever suicide bombing attack on Saturday, wounding one Mauritanian and two French citizens.

non_english: Mauritania mengalami serangan bom bunuh diri kali pertama hari Sabtu, melukai seorang warga Mauritania dan dua warga negara Perancis.


english: This is absolutely crucial.

non_english: Ez kulcsfontosságú tényező.


english: And the unimaginable happened: it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge, winning Stanford 2 million dollars.

non_english: Եվ աներևակայելի մի բան պատահեց. այն դարձավ առաջին մեքենան, որը երբևէ վերադարձել էր «DARPA Գրանդ մարտահրավերներ»-ից` պարգևելով Սթանֆորդին երկու միլիոն դոլար:


english: I should like to make it quite clear: if the Golan Heights are returned to Syria, the problem in this region will be solved.

non_english: Ich möchte ganz klar feststellen: Wenn die Golan-Höhen an Syrien zurückgegeben werden, ist das Problem in dieser Region gelöst.


english: I hope that the Commission has used the delay to consider how the EU can effectively help governments and cities.

non_english: Sper că Comisia a folosit această întârziere pentru a reflecta la un mod eficace în care UE poate ajuta guvernele şi municipalităţile.


english: 1985 Three - day district conventions attended by over 94,000 persons are held in Poland.

non_english: 1985 การ  ประชุม  ภาค  สาม  วัน  มี  ผู้  เข้า  ร่วม  ประชุม  กว่า 94,000 คน  ได้  จัด  ขึ้น  ใน  โปแลนด์.


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: Pero cuando esta cachorrita vio que había abandonado mi asiento e ido para atrás a buscar algún aparato, ella vino como una gata curiosa a ver y a investigar.


english: People online, and sometimes even in real life, were disrespectful to me and my family, and talked about how the whole thing was a waste of time, and it really discouraged me.

non_english: آن لائن اور حقیقی زندگی میں بہت سے لوگ، مجھ سے اور میرے گھر والوں سے نالاں تھے، اور وہ کہتے تھے کہ یہ سب وقت کا زیاں ہے، اور اس سے یقیناُ میری حوصلہ شکنی ہوئی.


english: Cross out all the wrong answers.

non_english: Fais une croix sur toutes les mauvaises réponses.


english: But all I learned about work-life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.

non_english: किन्तु उस एक वर्ष में कार्य और जीवन में समन्वय के बारे में मैंने यह सीखा कि तब कार्य और जीवन में समन्वय रखना काफी सरल था जब मेरे पास नौकरी नहीं थी |


english: Parliamentary reporter Paul Akehurst claims that the church in Ottawa is one of the city’s biggest slum landlords, raking in profits from the misery of others, and not a cent of those profits taxable.

non_english: El reportero parlamentario Paul Akehurst afirma que la iglesia de Ottawa es uno de los más grandes arrendadores del barrio bajo de la ciudad, que amontona ganancias a base de la miseria de otros, y ni un solo centavo de esas ganancias está sujeto a impuestos.


english: Don't ask for money.

non_english: Не просите денег.


english: Practicalness is a factor to consider, but by no means the only one.

non_english: Le caractère pratique du cadeau est certes un facteur dont il faut tenir compte, mais il n’est pas le seul à considérer.


english: We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.

non_english: Vi skall rösta om begäran från PPE-DE-gruppen som syftar till att stryka den muntliga frågan om kapitalskatt från föredragningslistan.


english: Wise as he is pragmatic.

non_english: Мудар колку што е прагматичен.


english: Seek to build a good relationship with them. After all, if you two marry, they will become your family.

non_english: שאף לטפח יחסים טובים איתם, שהרי אם תתחתנו הם יהפכו למשפחה שלך.


english: And increasingly, some are viruses that have infected friends’ address books, with attachments that, if opened, could destroy my computer.

non_english: E cada vez mais aparecem alguns vírus que se alastram por e-mail, que infectaram os livros de endereços de amigos, com anexos que se forem abertos podem destruir o meu computador.


english: We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

non_english: Ne faktikisht kemi provuar ta kthejmë në një laburator ingjinjerie.


english: I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.

non_english: Ne pomislim o onome što ja smatram mirom, a to je održivi mir s pravdom i jednakošću.


english: Intramuscular use Shake before use Read the package leaflet before use

non_english: Użu għal ġol- muskolu Ħawwad qabel l- użu Aqra l- fuljett ta ’ tagħrif qabel l- użu


english: And that's what I do in my lab.

non_english: וזה באופן בסיסי מה שאני עושה במעבדתי.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: Не то что бы ты была большим невротиком, чем все остальные, просто ты более честна перед собой относительно этого».


english: For us as Social Democrats, an Internal Market Test is not a yardstick that we want to apply - or at least not until similar emphasis is placed on other tests such as gender mainstreaming or social impact, which follow from the Treaties.

non_english: Dla nas jako socjaldemokratów kryterium rynku wewnętrznego nie jest instrumentem, który chcielibyśmy stosować - lub przynajmniej nie chcielibyśmy go stosować do czasu położenia podobnego nacisku na inne kryteria wynikające z traktatów, takie jak równouprawnienie płci czy oddziaływanie społeczne.


english: When people talk about the need to increase global food production to feed those nine billion people that are expected on the planet by 2050, I always think of these graphs.

non_english: Alati kui räägitakse vajadusest tõsta üleilmset toidutootmist, et toita 9 miljardit inimest, keda on 2050. aastaks meie planeedile oodata, mõtlen ma nendele tabelitele.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Aš noriu pradėti sakydama, aš kalbu apie tai - apie moterų išlaikymą tarp darbuotojų - nes aš tikiu, kad tai ir yra atsakymas.


english: The treatment meted out in that document to certain countries, including Poland, was unduly harsh and out of all proportion to the scale of the problem.

non_english: A mód, ahogy a dokumentumban kiosztottak egyes országokat, beleértve Lengyelországot is, alaptalanul durva és teljesen aránytalan volt a probléma súlyosságához képest.


english: Done at Brussels, 26 July 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2013.


english: It is the older generation that does so.

non_english: È stata la vecchia generazione a darlo.


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: Θα ήθελα σας δώσω ένα πιο απτό παράδειγμα, πριν μερικά χρόνια βοηθούσα υπολογιστές στο να δημιουργήσουν ανθρώπινες ιστορίες από μια ακολουθία εικόνων.


english: Shit, nigger, you lend me this money, I'll call it "I like Mike".

non_english: - Jos lainaat minulle ne rahat, kutsun sitä nimellä "Pidän Mikesta".


english: circumferential weld:

non_english: Soldadura circunferencial:


english: The celebration of the "no" vote exploded hours later, right next to that same beach.

non_english: Festimi i votës "jo" shpërtheu orë më vonë, në afërsi të këtij plazhi.


english: Nonacog alfa is a purified protein that has 415 amino acids in a single chain.

non_english: Nonacog alfa on yksiketjuinen, puhdistettu proteiini, jossa on 415 aminohappoa.


english: Nevertheless, it raises some very basic questions.

non_english: Emellertid finns det några mycket enkla frågetecken.


english: ICTs also increase access to indigenous knowledge systems, especially to schools, where this learning can be incorporated into classrooms.

non_english: ICT juga meningkatkan akses bagi sistem pengetahuan pribumi, terutama bagi sekolah-sekolah, dimana proses pembelajaran dapat diikutsertakan dalam kelas.


english: Nancy: I didn’t know that.

non_english: Вера: Этого я не знала.


english: The following day, again everybody went to the center to meet the winning team and the prime minister at the time.

non_english: Հաջորդ օրը բոլորը գնացել էին քաղաքի կենտրոն, ոպեսզի ողջունեն հաղթանակած թիմին և վարչապետին միևնույն ժամանակ:


english: We must move this statue very carefully.

non_english: เราต้องย้ายรูปปั้นนี้อย่างระมัดระวังมาก


english: Tom suggests: “Plan ahead, know exactly what you’re looking for, and stick to it — no matter how interesting other things look. ”

non_english: Tom şunu önerdi: “Önceden plan yapın, ne aradığınızı tam olarak bilin ve yaptığınız plana sıkıca bağlı kalın; diğer şeyler ne kadar ilginç görünürse görünsün! ”


english: So, this is an example no one can argue with.

non_english: تو، یہ ایک ایسی مثال ہے جس سے کوئی انکار نہیں کر سکتا۔


english: My wife's part-time job brings in a little extra money.

non_english: 我太太兼職的工作賺進了一些額外的錢。


english: So now he doesn't even tell the truth? !

non_english: - 'ρα τώρα δε λέει καν την αλήθεια;


english: You can also learn balance in your personal relationships and build solid moral boundaries.  — Philippians 2: 4; 1 Thessalonians 4: 11.

non_english: Veţi învăţa totodată să fiţi echilibrată în relaţiile cu alţii şi în stabilirea unor bariere morale solide. — Filipeni 2: 4; 1 Tesaloniceni 4: 11.


english: By way of derogation from the prohibition provided for in paragraph 2, the competent authorities may authorise direct transport for immediate slaughter of animals of susceptible species from holdings referred to in Article 57(5) to a slaughterhouse situated within or out of the vaccination zone on the following conditions:

non_english: Odchylně od zákazu podle odstavce 2 mohou příslušné orgány povolit přímou přepravu za účelem okamžité porážky zvířat vnímavých druhů z hospodářství podle čl. 57 odst.


english: The coroner's office ruled Niles' death a homicide.

non_english: ఉంటాడని వైద్యాధికారి కార్యాలయం నైల్స్ 'మరణం నరహత్య పాలించారు.


english: Now on the one hand, exhorting us to "drill, baby, drill," because God put those resources into the ground in order for us to exploit them, and on the other, glorying in the wilderness of Alaska's untouched beauty on her hit reality TV show.

non_english: Di satu sisi, mendesak kita untuk terus "gali, sayang, gali," karena Tuhan menempatkan sumberdaya itu di tanah supaya kita dapat mengeksploitasinya, dan di lain sisi, memuliakan diri di tengah belantara Alaska yang keindahannya belum terjamah dimana hantaman kerusakannnya masuk dalam acara TV


english: I don't want to spend more than $10.

non_english: मैं दस डॉलर से ज़्यादा नहीं खर्चना चाह्ता हूँ।


english: gunnar@schmi-dt. de

non_english: gunnar@ schmi- dt. de


english: I've just finished dinner.

non_english: Ma just lõpetasin õhtusöögi.


english: You don't sound like Tom.

non_english: Bạn nói không giống Tom.


english: Tom is going to Australia this winter.

non_english: Tom akan pergi ke Australia musim sejuk ini.


english: For example, many Jews believed it was possible for them completely to overcome their inborn inclination to evil through their efforts to keep the Mosaic Law, the Torah.

non_english: Mnogi Judje so na primer menili, da so sposobni popolnoma premagati svoje prirojeno nagnjenje h grešenju, če se drže Mojzesove postave, Tore.


english: Suddenly, it rained.

non_english: Soudain, il se mit à pleuvoir.


english: It rained hard yesterday morning.

non_english: Vakar ryte stipriai lijo.


english: Because otherwise nothing will change in our country.

non_english: Karena bila tidak tak satupun akan mengalami perubahan di negara kita.


english: Yet, because warnings were heeded, only about 26 people in the United States died during the storm, and a few more than that in the Caribbean.

non_english: แต่  เนื่อง  จาก  ได้  เชื่อ  ฟัง  การ  เตือน  ภัย จึง  มี  ผู้  เสีย  ชีวิต  จาก  วาตภัย  นี้  เพียง 26 คน  เท่า  นั้น  ใน  สหรัฐ และ  มาก  กว่า  นี้  เล็ก  น้อย  ใน  แคริบเบียน.


english: A survey of 21,000 families in Italy has revealed that the vast majority of Italian children are TV dependent.

non_english: Apklausus 21000 Italijos šeimų pasirodė, kad didžioji dauguma italų vaikų yra „priklausomi“ nuo televizoriaus.


english: Tom died.

non_english: Том је умро.


english: You can finish this.

non_english: आप इसे खत्म कर सकते हैं.


english: The first one is that in life we encounter many people who, in some way or another, try to tattoo our faces.

non_english: Prva je, da v življenju srečamo veliko ljudi, ki tako ali drugače poskušajo tetovirati naše obraze.


english: While everyone is talking about the problem and the preventive measure, Ankita Mahajan ponders about a solution:

non_english: Mentre tothom parla del problma i de la mesura preventiva, Ankita Mahajan sospesa una solució:


english: Interface Settings

non_english: Innstillinger for grensesnitt


english: I have to...

non_english: මට ඒක කරන්න වෙනවා...


english: There are more than 2,000 chimpanzees in the park.

non_english: Այս ազգային պարկում ավելի քան 2 000 շիմպանզեներ կան ։


english: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:

non_english: पर ${AbbrevWeekdayName}, ${साल}-${महीना}-${दिन} के ${२४ घंटे}:${मिनट} ${समय क्षेत्र}, ${प्रेषक} लिखा:


english: Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция по лекарствата (вот)


english: The UN Declaration of the Rights of the Child:

non_english: Az ENSZ Gyermekek Jogairól szóló Deklarációja:


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Onları şişelerin içine koyuyor, taze kalmasını sağlıyoruz, ve sonra biz o şişeyi tekrar ve tekrar kullanıyoruz.


english: I don't know nothin' about it.

non_english: -ik weet er niks van.


english: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.

non_english: 空の旅は早いが海はおちつく。


english: This is a generalised tendency, sparing neither the Rhône-Alpes, nor Alsace.

non_english: Detta är en generell tendens, som varken besparar Rhône-Alpes eller Alsace.


english: Corms, on the other hand, should be planted at a depth of five inches [13 cm].

non_english: أما القُرْمات فيجب ان تُغرَس على عمق ١٣ سنتيمترا .


english: We understand.

non_english: Հասկանում ենք:


english: Will it be under $20?

non_english: Vai tas maksās mazāk par 20 dolāriem?


english: (Laughter) All the way to school, and then all the way back because I was sent home at once -- (Laughter) I transformed into a little brown rock star.

non_english: (Сміх) Всю дорогу до школи, а тоді всю дорогу назад - бо мене зразу відіслали додому - (Сміх) Я перетворився в маленьку коричневу рок-зірку.


english: Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.

non_english: Private Wohltätigkeitsorganisationen, die eine maßgebliche Rolle bei der Förderung von Innovationen in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Umwelt und Bildung spielen, könnten wertvolle Erkenntnisse hinsichtlich einer wirksameren Lenkung der Hilfe bieten.


english: Some people identify success with having much money.

non_english: 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。


english: Here you can choose the font size to be used.

non_english: ଏଠାରେ ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାରକୁ ବାଛିପାରିବେ ।


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: Asian voisi ilmaista näin: jos tapaisin kielitaidottoman hollanninkielisen, jolla olisi parannuskeino syöpään, estäisinkö häntä menemästä brittiläiseen yliopistooni?


english: list item

non_english: ତାଲିକା ବସ୍ତୁ


english: obel1: the new international foodie destination: McCurry

non_english: obel1: tujuan penggemar makanan internasional: McCurry


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Ze ging naar school om de informatie te vinden, want dat was waar informatie leefde.


english: Yet even after almost seven decades of the foretold seventy - year desolation of the land had passed, the capital city of Babylon remained seemingly impregnable.

non_english: Zelfs nadat er bijna zeven decenniums van de voorzegde zeventigjarige verwoesting van het land verstreken waren, scheen de hoofdstad van Babylon nog steeds onneembaar.


english: The air is very pure in the mountains.

non_english: Udaranya sangat bersih di pegunungan.


english: John ignored my advice.

non_english: Џон ми го изигнорира советот.


english: Through these projects we hope to facilitate the exchange of workers between the partner states and encourage them to take the necessary steps concerning temporary measures.

non_english: Mamy nadzieję, że dzięki tym projektom ułatwimy wymianę pracowników pomiędzy krajami partnerskimi i zachęcimy je do podjęcia koniecznych kroków w zakresie środków przejściowych.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: לפני שנתיים וחצי, התעלפתי מתשישות.


english: I am very glad that this sentence has so many translations already.

non_english: Ma olen väga rõõmus, et sellel lausel on nii palju tõlkeid juba.


english: But I'm also a skeptic.

non_english: Но, истовремено сум скептик.


english: This setting allows you to disable alarms for folders shared by others.

non_english: ការកំណត់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបិទការជូនដំណឹងសម្រាប់ថតដែលបានចែករំលែកដោយថតផ្សេង & # 160; ។


english: @3amrB: - They're killing people tonight! - Ok, let's talk about it in three days.

non_english: @3amrB: - اونا امشب دارن مردم رو می‌کشن! – باشه، سه روز دیگه راجع بهش صحبت می‌کنیم.


english: TEMPT's going to be in the show, which is pretty awesome.

non_english: TEMPT vil være i showet, hvilket er temmelig fedt.


english: You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.

non_english: Je kunt praten tot je blauw ziet, maar je zult mij nooit overtuigen.


english: PRINCETON – When airports across Europe reopened after the closure caused by the eruption of Iceland’s Eyjafjallajökull volcano, it was not because the amount of ash in the atmosphere had dropped, but because the risk that the ash posed to airplane safety had been reassessed.

non_english: PRINCETON – Als die europäischen Flughäfen wieder geöffnet wurden, die aufgrund des Vulkanausbruchs des isländischen Eyjafjallajökull geschlossen worden waren, geschah dies nicht, weil weniger Asche in der Atmosphäre gewesen wäre, sondern weil das Risiko neu bewertet worden ist, das Asche für die Sicherheit von Flugzeugen darstellt.


english: But a euro exit would be a messy affair.

non_english: Doch ein Euroausstieg wäre eine unordentliche Angelegenheit.


english: ES: Absolutely. I mean, my generation, I grew up not just thinking about the Internet, but I grew up in the Internet, and although I never expected to have the chance to defend it in such a direct and practical manner and to embody it in this unusual, almost avatar manner, I think there's something poetic about the fact that one of the sons of the Internet has actually become close to the Internet as a result of their political expression.

non_english: ای ایس: بالکل. میرا مطلب ہے، میری نسل، میں بڑا ہوا نہ صرف انٹرنیٹ کے بارے میں سوچتے ہوئے، بلکہ میں انٹرنیٹ میں پلا بڑھا، اور اگرچہ مجھے کبھی امید نہیں تھی کہ موقع ملے گا اس طرح ایک براہ راست اور عملی انداز میں اس کا دفاع کرنے کا اور اس کو غیر معمولی انداز میں مجسم طور پر اپنانے کا، تقریبا اوتار انداز میں، مجھے لگتا ہے اس حقیقت کے بارے میں کچھ شاعرانہ ہے کہ انٹرنیٹ کے بیٹوں میں سے ایک اصل میں انٹرنیٹ کے قریب ہو گیا ہے ان کے سیاسی اظہار کے نتیجے کے طور پر.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Мы встретились в Гааге, во Дворце мира, в той же комнате, где проходил трибунал по военным преступлениям в Югославии.


english: When he feels fine, he goes for a walk.

non_english: Cuando él se siente bien, sale a dar un paseo.


english: And We raised the Mount above them for the sake of their covenant , and We said to them , ‘ Enter the gate prostrating ’ and We said to them , ‘ Do not violate the Sabbath , ’ and We took from them a solemn covenant .

non_english: በቃል ኪዳናቸውም ምክንያት የጡርን ተራራ ከበላያቸው አነሳን ፡ ፡ ለእነሱም « ደጃፉን አጎንባሾች ኾናችሁ ግቡ » አልን ፡ ፡ ለእነርሱም « በሰንበት ቀን ትዕዛዝን አትተላልፉ » አልን ፡ ፡ ከእነሱም ከባድን ቃል ኪዳን ያዝን ፡ ፡


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: Och det är det som kommer i det första steget.


english: - Happy Again ...

non_english: - Честито отново ...


english: As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence.

non_english: Как показывают события в Пакистане, распространение ядерной технологии не укрепляет стабильность, основанную на взаимном устрашении.


english: Here's my dilemma, Mr Navorski.

non_english: میرا مسئلہ یہ ہے، مسٹر ناورسکی کہ


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Saya peneliti kualitatif.


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Můžeme zvýšit území, ale za cenu deštných pralesů, ale je tu určitý limit, které brzy dosáhneme.


english: I don't believe it!

non_english: ฉันไม่เชื่อมัน!


english: Walked to a precipice and away fell the earth ...

non_english: Walked to a precipice and away fell the earth …


english: DOTS is an acronym for directly observed treatment, short - course.

non_english: DOTS הם ראשי תיבות שמשמעם  ” טיפול לטווח קצר תחת מעקב ישיר ”.


english: Have you finished the work yet?

non_english: Haben Sie die Aufgabe schon erledigt?


english: Because in a couple of hours it's going to be more than his shirt wrapped around you.

non_english: Επειδή σε μερικές ώρες δεν θα σε αγκαλιάζει μόνο το πουκάμισό του.


english: Moreover, Irish GNP (the income accruing to its nationals, as distinct from foreign firms operating in Ireland) continues to shrink.

non_english: Inoltre, il PIL irlandese (il reddito a favore dei suoi cittadini, a differenza delle imprese estere operanti in Irlanda) continua a ridursi.


english: The hope of humans living forever in Paradise on earth was appealing because death really scared me.

non_english: Doma, ka cilvēkiem ir iespēja dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes, man likās iepriecinoša, jo no nāves gan es baidījos.


english: As I have stressed in one of my adopted amendments, the Commission should make a special effort to guarantee transparency, visibility and public accountability in the procedure for approving non-binding Community acts, and guarantee increased use of impact assessment in the decision-making process.

non_english: Nagu ma rõhutasin ühes vastuvõetud muudatusettepanekus, peaks komisjon tegema erilisi jõupingutusi läbipaistvuse, nähtavuse ja aruandekohustuse tagamiseks mittesiduvate ühenduse õigusaktide vastuvõtmisel, ning tagama mõju hindamise suurema kasutamise otsustamisprotsessis.


english: There is no grass on the moon.

non_english: चंद्रावर गवत नसतं.


english: No no, you're not bothering me. Please don't hang up.

non_english: 哦 不 你没有打扰我 请不要挂电话


english: The train was derailed.

non_english: Поезд сошёл с рельсов.


english: Almost all of Tom's friends are famous.

non_english: Σχεδόν όλοι οι φίλοι του Τομ είναι διάσημοι.


english: These spaces of old were so important for women.

non_english: Aquests espais d'antany eren molt importants per a les dones.


english: Now Dracula is moving towards the female lead and about to bite her

non_english: Sekarang Dracula bergerak ke arah utama wanita dan akan menggigit nya


english: For some reason, you guys are just really slow.

non_english: ด้วยเหตุผลบางประการพวกคุณก็แค่ช้ามากๆ


english: We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past. It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.

non_english: De hiervoor benodigde informatie dient ons op de juiste wijze te worden verstrekt en dit hele proces dient veel serieuzer te worden genomen dan in het verleden het geval was, toen het niet veel meer was dan een bureaucratische procedure die in zo kort mogelijke tijd werd afgeraffeld.


english: Below are some of the comments to this post:

non_english: Berikut adalah beberapa komentar untuk pos ini:


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Svakako ne možemo vjerovati našim bankarima, i sigurno ne možemo vjerovati brokerima.


english: Media reports

non_english: Αναφορές των μέσων


english: And you'll now see the yolk and the white have separated.

non_english: In zdaj vidite, da so se rumenjaki in beljaki ločili.


english: The Secret of Family Happiness, * a practical family guide, is helping many people around the world to build happy marriages and avoid marital unfaithfulness.

non_english: מדריך מעשי למשפחה, הסוד לחיי ־ משפחה מאושרים , * עוזר לרבים ברחבי העולם להיות נשואים באושר ולהימנע מבגידות.


english: So you boys ready to order?

non_english: إذًا يا رفاق، هل أنتم جاهزين للطلب؟


english: The boy takes after his father.

non_english: Gutten tar etter faren sin.


english: Those are really very good.

non_english: สิ่งเหล่านั้นดีมากจริงๆ


english: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.

non_english: In dem Vorschlag der Kommission werden jedoch nicht alle relevanten Fragen berücksichtigt, wie beispielsweise die kalten klimatischen Bedingungen in den nördlichen Regionen.


english: So, Marty, uh, what are we celebrating?

non_english: Čože to vlastne oslavujeme, Marty?


english: The bridge crashed under the pressure.

non_english: El puente se colapsó bajo la presión.


english: It is, however, very much in doubt whether Brussels can make available the billions of dollars which the Israeli and Syrian authorities require from their peace patron, the United States, not to mention the heavy, equally costly, security guarantees in case of an Israeli withdrawal from the Golan.

non_english: Det är dock frågan om Bryssel kan skaffa fram de miljarder dollar som de israeliska och syriska myndigheterna är ute efter hos sin fredsbeskyddare, Förenta staterna. Då talar vi ändå inte om de tunga, lika dyra säkerhetsgarantierna om Israel drar sig tillbaka från Golan.


english: In duly justified cases, such adaptation may result in an exemption from the requirement to supply the information in a standardised format.

non_english: În cazurile justificate corespunzător, o astfel de adaptare poate implica scutirea de obligația de a furniza informațiile într-un format standard.


english: The Catholic church teaches that Mary was sinless when she conceived Jesus, yet sets aside a day to honor her performance of an act that proves that she was not sinless but was imperfect, as are all the descendants of Adam. — Rom.

non_english: De Katholieke Kerk leert dat Maria „op geen enkel ogenblik van haar leven besmet [was] met de erfzonde ”, maar ze heeft tevens een feestdag ingesteld om een handeling van haar te gedenken die bewijst dat zij niet zondeloos doch onvolmaakt was net als alle afstammelingen van Adam. — Rom.


english: But they turn their backs in helplessness or lack of concern when a fellow hippie’s mind begins to turn to jelly from taking them.

non_english: Men de vender hjælpeløst eller ligegyldigt ryggen til når en anden hippie begynder at forsumpe og hans sind bliver kraftløst på grund af stofmisbrug.


english: There is also "Byt2ebed 3alia" and "I'm Getting Arrested"; the latter seems to be older with a bigger user base.

non_english: Налице е също така и "Byt2ebed 3alia" и "Аз съм арестуван", последното изглежда е по-старо и с по-голяма потребителска база.


english: They yelled for more recorded rock — already blaring loud enough to deafen the Archangel. ”

non_english: De skreg på mere beatmusik — som allerede gjaldede kraftigt nok til at gøre ærkeengelen døv. “


english: The students learned many poems by heart.

non_english: 学生们用心学习了很多首诗。


english: Current maintainer

non_english: Цяперашні суправаджальнік


english: Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (

non_english: Modificări ale condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamente (


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: لذا ما نقترحه إما أن تصلح هيئة التراث العالمي من نفسها لتستطيع استيعاب الإسراع بالحماية العالمية لهذه المواقع التراثية العالمية ، أو أنها تحتاج لأن تغير اسمها وتصبح هيئة نصف التراث العالمي


english: Particularly is this so if the unwed mother prayerfully resolves to raise her child “in the discipline and mental -  regulating of Jehovah. ”

non_english: Zejména když se svobodná matka s modlitbou rozhodne vychovávat své dítě „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“.


english: Millions of people address God using respectful titles, such as Lord, the Eternal, Allah, or simply God.

non_english: میلیون‌ها نفر خدا را با عناوینی احترام‌آمیز مخاطب قرار می‌دهند ، عناوینی مثل خداوند ، پروردگار ، اللّ‍ه یا همان خدا .


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Tai buvo pats nuostabiausias atsiskleidimo momentas - kai tu paprašai vaikų panaudoti savo pačių balsus ir paprašai jų kalbėti už save, kuo jie nori pasidalinti.


english: That's your responsibility.

non_english: Ez a te felelősséged.


english: - And yet they said that he was--

non_english: — Но они сказали, что он был...


english: But they remain in existence three decades later.

non_english: Doch auch dreißig Jahre später haben sie Bestand.


english: I would also ask you to vote against Amendments 46 and 47, since it would appear that these rules are already included in the text, and so they will merely pad out the regulation unnecessarily.

non_english: Taip pat norėčiau paprašyti jūsų balsuoti prieš pakeitimus 46 ir 47, kadangi, pasirodė, kad šios taisyklės jau įtrauktos į tekstą, todėl jos tik be reikalo ištęs reglamentą.


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: Và tôi xin nói với các quý vị, việc đứng trên hội trường TED và thắng lợi giải MacArthur trong cùng một năm mang đến cho tất cả mọi người rằng tôi đã đến.


english: Since that time, we have shaped Latvia's goals in the context of Europe's goals.

non_english: Începând de la acea dată, obiectivele ţării noastre au fost stabilite în concordanţă cu obiectivele Europei.


english: Available for your new, Certified Pre-owned, or used Volkswagen, Appearance Protection will ensure your vehicle looks great and maintains its maximum resale value. Appearance Protection covers:

non_english: La Protection esthétique, qui est offerte pour les véhicules Volkswagen neufs, d’occasion et d’occasion certifiés, permettra à votre véhicule de préserver sa belle apparence ainsi que de maximiser sa valeur de revente. La Protection esthétique offre :


english: Last year’s Australian wheat crop was less than one half of the expected yield as that continent suffered severe drought.

non_english: W ubiegłym roku zbiory pszenicy w Australii były o ponad połowę niższe od spodziewanych, ponieważ cały ten kontynent nawiedziła katastrofalna susza.


english: The Bible lists “love ” as part of“ the fruitage ” of God’s spirit.

non_english: A Biblia Isten szellemének „gyümölcsei ” közül elsőnek a„ szeretetet ” említi meg.


english: This kid needs a lot of work."

non_english: اس بچی پر بہت کام کی ضرورت ہے. "


english: These offenses are establishing an image of Bangladesh in my mind.

non_english: Bu saldırılar aklımda bir Bangladeş imajı oluşturuyor.


english: And I'm here to argue that this is because capitalism, in the modern iteration, is largely misunderstood.

non_english: Y estoy aquí para argumentar  que esto es porque el capitalismo, en la iteración moderna,  es en gran parte malentendido.


english: Before she was wife, she was artist.

non_english: ဇနီးမဖြစ်ခင်ကတော့ သူဟာ အနုပညာရှင်ပါ။


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Begini terjadinya: kita semua sibuk; semua orang sibuk; si wanita sibuk.


english: On that day, Allah will pay them in full their due recompense, and they shall know that Allah is the Manifest Reality.

non_english: Ул көндә Аллаһ аларга тиешле җәзаларын бирер һәм алар Аллаһуның хаклыгын белерләр хак белү белән.


english: Nara is as old as Kyoto.

non_english: Tha Nara cho sean ri Kyoto.


english: I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.

non_english: တွေးကျင့်ပါနေတာက TED ပရိတ်သတ်ဟာ အထက်မြက်ဆုံး၊ ဉာဏ်ကောင်း၊ ပညာတတ်၊ လူကင်းပါးတဲ့ အံ့ဖွယ်အစုအဝေး  အဖြစ် ကမ္ဘာမှာ ဘဝအတွေ့အကြုံနဲ့ တီထွင် အားကောင်း သူတွေပေါ့။


english: Syrian Air - Photo courtesy of Fadi Halisso

non_english: Syrian-Air, фото Фади Халиссо


english: How are you getting along with your English study?

non_english: 你的英文學得如何？


english: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).

non_english: Samtidigt är den här typen av stöd ibland nödvändiga, vilket föredraganden betonar, och bidrar inte bara till att särskilda företag kan överleva, utan också till en hållbar utveckling (artikel 6 i fördraget), tjänster av allmänt intresse (artikel 16) samt ekonomisk och social sammanhållning (artikel 158).


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: Nhưng có gì đó về cái chết của Erica xuyên đến tận tâm can tôi.


english: In Brazil, four local production systems have combined to form Project Promos/Sebrae/BID, based on the example of Italy’s industrial districts.

non_english: В Бразилии четыре местные производственные системы объединились в Проект Promos/Sebrae/BID, основанный на примере промышленных районов Италии.