english: The proposed new directive now extends the scope of Community law to inland waterways and we need to support such a move.

non_english: Navrhovaná nová smernica teraz rozširuje rozsah práva Spoločenstva na vnútrozemskú vodnú dopravu a takýto krok musíme podporiť.


english: STDEVPA(value; value;...)

non_english: STDEVPA( мән; мән;...)


english: I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.

non_english: Me preocupa mucho que volvamos a establecer una oficina que sobrevuele anónimamente Europa como un satélite, una oficina de esas características me gustaría tan poco como al diablo el agua bendita. ¡Espero que esto no llegue a ocurrir!


english: I work according to my convictions and I travel my own path.

non_english: Én a meggyőződéseim szerint dolgozom és a saját utamat járom.


english: So in these countries, more economic transactions occur and more wealth is created, alleviating poverty.

non_english: Joten näissä maissa käydään enemmän kauppaa, ja rikkautta kehittyy köyhyyden vähetessä.


english: Or for those of us who are sighted, how about having the assisted-living contact lens?

non_english: O per a aquells que tenim problemes en la vista, com seria tenir unes lents de contacte que ens ajudessin sempre?


english: Expunging old messages

non_english: पुराना सन्देशहरू नष्ट गर्दै


english: How's it going ? Not too tough in town ?

non_english: Ist es für dich nicht zu schwer in der Stadt?


english: Consider a few examples.

non_english: Birkaç örneği ele alalım.


english: Check4Spam is a self-funded project.

non_english: Check4Spam သည် ကိုယ်တိုင်ရရှိသောရန်ပုံငွေနှင့် လည်ပတ်ပါသည်။


english: Bloggers around the world across the spectrum of belief have been speaking out about Sarkozy's decision.

non_english: Bloggers over de hele wereld, met verschillende religieuze achtergronden, hebben zich uitgesproken over de beslissing van Sarkozy.


english: Another type of fiber is slightly darker than the pale fast - contracting fibers.

non_english: סיבים מסוג נוסף כהים במעט מהסיבים הבהירים המהירים.


english: Please put their name on everything they take with them.

non_english: Dej prosím jejich jména na vše, co si berou s sebou.


english: God’s Word says: “Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.

non_english: Божието Слово казва: „Злотворците ще се изтребят; а ония, които чакат Господа, те ще наследят земята.


english: Finance Manager

non_english: මූල්‍ය කළමණාකරුName


english: The holidays always end all too soon.

non_english: Os feriados sempre acabam logo.


english: Syria's youngest victims are speaking out in a series of heart wrenching videos which are surfacing on YouTube, detailing the horrors they and their family members have faced in days and nights of their country's revolution against Bashar Al Assad's regime.

non_english: 시리아에서 벌어지고 있는 반정부 시위에 피해를 입은 어린이들의 모습을 담은 가슴아픈 영상 몇 편이 유투브에 게시되었다. 아이들은 이번 아사드 정권 타도 시위 때문에 자신과 가족이 연일 겪어야 하는 공포와 절망감을 토로했다.


english: How rewarding it has been to have come into possession of the knowledge that leads to everlasting life and to be able to share it with honesthearted ones! — John 17: 3. — As told by Franck Mannino.

non_english: Колко е възнаграждаващо човек да притежава познанието, което води към вечен живот, и да може да го споделя с хората с честни сърца! — Йоан 17: 3. — Разказано от Франк Манино.


english: Allison, for example, talked to her friend Sara about the personal problem of a workmate.

non_english: На пример, Алисон разговарала со својата пријателка Сара за личниот проблем на еден нејзин колега.


english: But who is this person?

non_english: Men hvem er denne person ?


english: Anthropologist Ichiro Numazaki gave his thoughts on foreign words on Twitter:

non_english: Антропологот Ичиро Нумазаки го сподели своето мислење на Твитер:


english: So the idea that we can actually involve people in doing this thing together, collectively.

non_english: Այսպիսով մտահղացումը այն է, որ ներգրավվենք մարդկանց, ովքեր կոլեկտիվորեն կկատարեին այս ամենը:


english: Abortion is permitted if a woman is raped, if the pregnancy affects her health or if the fetus is abnormal.

non_english: Abortus je dozvoljen ako je žena bila silovana, ako trudnoća utiče na njeno zdravlje ili ako fetus nije zdrav.


english: You must understand that a presidency' s ability to reverse global social or economic trends during its six months in office is actually quite limited.

non_english: Herr Abgeordneter, Sie müssen verstehen, daß die wirklichen Möglichkeiten einer Präsidentschaft, in den sechs Monaten ihrer Tätigkeit globale soziale oder wirtschaftliche Tendenzen umzukehren, effektiv begrenzt sind.


english: He earns more money than he can spend.

non_english: वह ज़रूरत से ज़्यादा पैसे कमाता है।


english: Carpool, or even better, use public transport to avoid traffic jams, which generate more gasses than when the car moves at a constant speed (and on top of that it is visual and noise contamination).

non_english: Kør flere i én bil, eller endnu bedre, tag det offentlige transport og på den måde undgår du trafikprop, som forurener mere end kørende biler (udover det, er det ikke et kønt syn og det larmer).


english: And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.

non_english: myslím, že bych radši měl jít hrát hry nebo si jít zasportovat nebo něco takového, protože semhle očividně nepatřím.


english: AFP's Iraq bureau chief Prashant Rao shares a photograph of the bureau's board, where the number of car bombs, and the number of those killed and those injured are tallied.

non_english: Nizara ny sarin'ny tabilaon'ny birao ny sefon'ny AFP ao Iràka, izay ahitana ny isan'ny fiara natao baomba, ny isan'ny maty sy ny maratra.


english: Everybody that they know, you know.

non_english: هر کسی که آن‌ها می‌شناسند،  شما هم می‌شناسید.


english: We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left."

non_english: Mes turime prailginti laikotarpius kuriais remiantis vertinsim savo gyvenimo pusiausvyra, bet mums reikia juos prailginti nepakliūdami į spąstus kaip "Aš pagyvensiu, kai išeisiu į pensija, kai mano vaikai išsikraustys, kai mano žmona mane paliks, kai mano sveikata ims šlubuoti, kai nebeturėsiu draugų ir jokių pomėgių".


english: I think everybody should learn another language.

non_english: Myslím si, že každý by sa mal naučiť iný jazyk.


english: The hearings in Parliament produced an unequivocal message.

non_english: Vypočutia v Parlamente dali jednoznačnú správu.


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: Und natürlich, als Mitgestalter des Klanges, und das fängt schon mit der Vorstellung, welche Art Klang ich erzeugen will, an -- zum Beispiel, dieser Klang. Können Sie etwas hören?


english: A mirror reflects light.

non_english: Uno specchio riflette la luce.


english: She's my daughter.

non_english: എന്റെ സ്വന്തം മകളാണവള്.


english: You could have said -- looked the kid in the face and said, "Go for it, kid!

non_english: თქვენ შეგეძლოთ გეთქვათ... ჩაგეხედათ თვალებში და გეთქვათ: "კარგია! სცადე, შვილო!


english: The interim committee announced three leadership positions (namely Chairperson, General Sectretary, and Treasurer) and called on interested bloggers to submit their profiles and start campaigning.

non_english: El comité provisional anunció tres puestos de liderazgo (a saber Presidente, Secretario General, y Tesorero) y pidieron que los bloggers interesados presentaran sus perfiles y empezaran a hacer una campaña.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: А они в ответ: "Знаешь, просто хочу сказать тебе.


english: Moreover, its current contribution is also negligible, practically all of it coming from deforestation and degradation of forests and farmland.

non_english: De plus, sa contribution actuelle est également négligeable et provient pour l’essentiel de la déforestation et de la dégradation des forêts et des terres arables.


english: Photos from #Kobane.

non_english: Снимки от Кобане.


english: You have to be patient.

non_english: Teidän täytyy olla kärsivällisiä.


english: And one of the seniors jumped up on a picnic table and went over safety expectations.

non_english: Um dos mais velhos saltou para cima duma mesa de piquenique e falou sobre as expetativas de segurança.


english: It rained hard all day.

non_english: Trời mưa to suốt cả ngày.


english: The European Court of Justice also stated that interpretation of the relevant national legislation does not fall within its competence.

non_english: Europos Teisingumo Teismas taip pat nurodė, kad susijusių nacionalinių teisės aktų aiškinimas nėra jo kompetencija.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Eles estão na base das cadeias alimentares.


english: If I were to live abroad, I would live in Britain.

non_english: Hvis jeg skulle bo i utlandet, ville jeg ha bodd i Storbritannia.


english: He considers him to be an honest man.

non_english: On ho považuje za čestného človeka.


english: 3 of a Kind [total]

non_english: 3 van 'n soort [totaal]


english: Please take note of the life of the sound after the actual initial strike, or breath, is being pulled.

non_english: Bitte bemerken Sie das Leben des Klanges nachdem der eigentlichen Initial-Schlag, oder Atem, hervorgebracht wurde.


english: When it rains, she takes the bus.

non_english: Când plouă, ea ia autobuzul.


english: Who makes decisions and finances infrastructure? Why are certain developments benefiting big enterprise prioritised and social access needs ignored?

non_english: Kush i sjell vendimet dhe e finanson infrastrukturën?Pse disa zhvillime për krijimin e ndërmarrjeve të mëdha bëhen prioritet, ndërsa nevojat për aksesibilitet në shoqëri ignorohen?


english: When I got home, I found your letter waiting for me.

non_english: Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.


english: Awake!: Twelve is too young?

non_english: Ébredjetek!: A tizenkét éves kor túl korai?


english: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s

non_english: કોઈ રૂપરેખાંકન સ્રોતો સ્રોત પાથમાં નથી. રૂપરેખાંકન સંગ્રહાશે નહિં; %s%s બદલો


english: Because if you die, I'm alone.

non_english: Porque se você morrer, ficarei sozinho.


english: Secondly, we also agree that this regulation could have a very big impact both on transport safety and also on the quality of life of the public.

non_english: Po drugie, zgadzamy się także, iż regulacja ta może mieć bardzo duże znaczenie dla bezpieczeństwa transportu, a także dla jakości życia obywateli.


english: Constant "%s" has already been defined

non_english: A kọwalá́árị́ị̀ "%s" enweghịmgbanwe


english: Five indigenous tribes of Brazil have won a 30-year battle to reclaim 1.7 million hectares of their ancestral land in Roraima in the Amazon on the border to Venezuela and Guyana.

non_english: Vijf inheemse stammen in Brazilië hebben een 30 jaar durende strijd gewonnen rond de terugvordering van 1,7 miljoen hectare van hun voorouderlijke grond in Roraima , een stuk land in het Amazonegebied langs de grens met Venezuela en Guyana.


english: Accounts from the beginning of the last century tells about some Ashaninka groups that escaped from the Peruvian "caucheiros" , and today a few hundred of them live on the Brazilian side of the border.

non_english: Narrativas do começo do século passado conta sobre alguns grupos Ashaninka que escaparam dos “caucheiros” peruanos , e hoje algumas centenas deles vivem no lado brasileiro da fronteira.


english: *Yemen LNG gas pipeline blown up again.

non_english: *Yemen LNG doğalgaz boru hattında bir patlama daha.


english: I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

non_english: Je sais que je suis incroyablement nerveuse et excitée d'être ici, ce qui entrave beaucoup ma capacité à rester calme.


english: Little money, few friends.

non_english: Poco dinero, pocos amigos.


english: You'll never be alone.

non_english: Ты никогда не будешь одинок.


english: More borrowed growth – the Keynesian formula – may create the illusion of normalcy, and may be useful in the immediate aftermath of a deep crisis to calm a panic, but it is no solution to a fundamental growth problem.

non_english: Weiteres Wachstum auf Pump – das keynesianische Rezept – könnte die Illusion der Normalität aufrecht erhalten und nach einer tiefen Krise zur Beruhigung nützlich sein, ist aber keine Lösung für ein grundlegendes Wachstumsproblem.


english: I saw one day, the largest school in Afghanistan, a girls' school.

non_english: Un día vin, a meirande escola en Afghanistán, unha escola de nenas.


english: Another consideration is: Middle East oil presently travels 8,000 miles to Japan and 11,000 miles to Europe.

non_english: Outra consideração é: O petróleo do Oriente Médio atualmente viaja 8.000 milhas até o Japão e 11.000 milhas até a Europa.


english: Only man knows how to use fire.

non_english: Само човекот знае како да користи оган.


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: Cumva, ce trebuie să facem este să ne dăm un pas înapoi din acele situaţii, aşa cum a făcut bătrâna înţeleaptă, să privim situaţia cu ochi proaspeţi şi să venim cu ideea celei de a 18-a cămile.


english: Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.

non_english: Los reglamentadores deben disponer también que las empresas presenten informes periódica y puntualmente y que estén fácilmente disponibles y sean comparables entre los países y con los de las demás compañías extractivas.


english: In fact, these guys actually work for NASA, and they're trying to pioneer using off-the-shelf components, cheap things that aren't specialized that they can combine and send up into space.

non_english: Në fakt këta njerëz aktualisht punojnë per NASA-n , dhe jane duke provuar të parët të përdorin komponentet e paketuar , gjësende të lira që nuk janë të specializuara qe ato mund ti kombinojne dhe ti dërgojnë në hapsirë


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: 我必须说， 在西方国家， 我们吃的肉太多了。


english: The common market must, however, take into account social cohesion, employment issues, protection for the environment and for the consumer.

non_english: Společný trh však musí přihlížet i k sociální soudržnosti, k otázkám zaměstnanosti, k ochraně životního prostředí a k ochraně spotřebitelů.


english: If you are known as a gossip, people might come to view you as someone likely to do injury, and they may no longer seek your company.

non_english: אם יצא לך שם של רכלן, אנשים עלולים לראות בך אדם שפוגע באחרים ולא לרצות עוד בחברתך.


english: The serious scientists involved in this research all stress that these techniques are entirely untested.

non_english: Seriózní vědci, kteří jsou do tohoto výzkumu zapojeni, zdůrazňují, že tyto metody nejsou vůbec otestované.


english: And others can help you to do this.

non_english: Інші можуть допомогти вам у цьому.


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: Seleksi alam juga menjelaskan banyak perubahan dasar, seperti bau busuk menyengat dari daging busuk, atau ketakutan, seperti takut akan ular atau berdiri di dekat tepi jurang.


english: The fight against maternal mortality in Afghanistan must become a global priority.

non_english: Борьба с материнской смертностью в Афганистане должна стать мировым приоритетом.


english: Draft report prepared for the Grand River Recovery Team, March 31, 2003.

non_english: Ébauche - Rapport élaboré pour l'Équipe de rétablissement de la rivière Grand, 31 mars 2003.


english: Our train is delayed.

non_english: Toget vårt er forsinket.


english: You will wish you had never seen it.

non_english: Tu souhaiteras ne jamais l'avoir vu.


english: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.

non_english: À ce sujet, je voudrais dire deux mots sur l'idée, que je trouve excellente, de Mme Riis-Jørgensen et de M. Huhne, à savoir l'idée de suivi de l'application.


english: Just anyone else?

non_english: Просто имаше ли още някой?


english: Not bad. It's also not good.

non_english: Не е лошо. Но, не е ниту добро.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Todas as discussões e decisões que pensaram que tinham de fazer às 9 horas da manhã de segunda-feira, esqueçam-nas, e as coisas correrão bem.


english: Deputy Director Stark.

non_english: Zamenik direktora Stark.


english: So you'll notice that many of the symbols look like pictures of humans, of insects, of fishes, of birds.

non_english: तो आप ध्यान दे कि अधिकांश चिन्ह मिलते जुलते हैं मनुष्यों, कीड़ों, मछलियों और पक्षियों से।


english: “But I am nervous for those families who cannot get out. For those with small children who cannot get clean drinking water or medical attention.

non_english: Но, загрижен сум за семејствата кои не можат да излезат, за оние кои имаат мали деца и не можат да добијат чиста вода за пиење или медицинска помош.


english: In December of the same year, Assange was arrested by the British police on a warrant issued by Sweden.

non_english: ထိုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် ဆွီဒင်က ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ဖမ်းဝရမ်းအရ ဗြိတိန်ရဲများက အဆဲန့်(ချ်)ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ကြသည်။


english: Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote)

non_english: Darba ņēmēju aizsardzība to darba devēja maksātnespējas gadījumā (kodificēta versija) (balsojums)


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Per me, che come musicista mi occupo al 99 percento di novità musicali, è davvero semplice dire: "Oh sì, mi piace questo pezzo. Oh no, non mi piace questo pezzo". E così via.


english: But I think that can change.

non_english: Maar ik denk dat dat kan veranderen.


english: Lastly, I would also like to raise the question of whether the Commission has ideas about improving mobility in other respects.

non_english: Visbeidzot, es vēlētos izvirzīt jautājumu arī par to, vai Komisijai ir kādas domas par citu mobilitātes aspektu uzlabošanu.


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: Hoxe quero falarvos sobre a desaparición das linguas e a globalización do inglés.


english: As a third example, consider consumer products.

non_english: Kā trešo piemēru gribu minēt patēriņa preces.


english: But what I want to point out is you can buy this from iTunes.

non_english: მაგრამ აღსანიშნავია რომ თქვენ ამის ყიდვა iTunes - დან შეგიძლიათ.


english: Mr Ngcoza was released on R60 bail, the equivalent of less than $10.

non_english: Г-нот Нгкоза беше ослободен со кауција од 60 ранда, што е еднакво на помалку од 10 долари.


english: Today's savings rate, while it has increased slightly, still finds America at the bottom of the world's savings league tables;

non_english: La tasa de ahorro actual, aunque se ha incrementado un poco, todavía mantiene a EEUU en el fondo de la tabla de la liga mundial de ahorros.


english: But Chávez opponents are not the only ones rejecting the law; there is a shortage of the usual unconditional support among government supporters.

non_english: Ali nisu samo Čavesovi protivnici odbacili Zakon, i među simpatizerima Vlade se primećuje nedostatak uobičajene podrške.


english: They are very big.

non_english: Те са много големи.


english: The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.

non_english: El informe demuestra que, a pesar de todos los esfuerzos realizados, el crecimiento es desigual.


english: We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.

non_english: Det rör sig ju bara om uppskattningar när vi nu hör att på kort tid ca. 120 miljoner fastkubikmeter träd fällts av stormen.


english: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.

non_english: OSD (オンスクリーンディスプレイ) を有効にするにはチェックを入れてください。OSD は新しいトラックの再生が始まると、そのトラックの情報を画面に表示します。


english: One year ago a 23-year old medical student was gang-raped in a Delhi bus.

non_english: ایک سال پہلے ایک 23 سالہ میڈیکل کی طالبہ کو دہلی بس میں اجتماعی زیادتی کا نشانہ بنایا گیا تھا.


english: I'm not sure how much we should wait.

non_english: Nie som si istý, ako dlho by sme mali čakať.


english: There are basically three main areas you must cover; who, what and where?

non_english: Ci sono fondamentalmente tre questioni principali da prendere in considerazione: chi, cosa e dove.


english: Operator using TAIL NB: N700SL

non_english: Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N700SL


english: We must do all in our power to refute this as soon as possible.

non_english: Turime daryti viską, kas nuo mūsų priklauso, kad kuo greičiau tai paneigtume.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: W końcu dzieje się tak -- czasem masz takie dni kiedy budzisz się o 8 czy 7 rano czy o której tam wstajesz i mówisz, że nie spałeś dobrze.


english: Please insert a writable CD or DVD.

non_english: ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।


english: I worship you, Kathryn.

non_english: אני סוגד לך, קתרין.


english: The Witness had only her copy of the Truth book to use.

non_english: その  証人  は  自分  の「真理」の  本  しか  持っ  て  い  ませ  ん  でし  た。


english: You must keep your shoes clean.

non_english: Tienes que dejar tus zapatos limpios.


english: That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.

non_english: Die lijst is opgenomen in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG.


english: The police are calling the attack "a targeted killing and an act of terrorism."

non_english: پولیس کے مطابق یہ قتل ٹارگٹ کلنگ اور دہشتگردی کا واقع ہے۔


english: When one considers that Japan has a total of 7,843 Witnesses, it is remarkable that most of the sessions at Tokyo were attended by 10,000 to 12,000 persons.

non_english: Als men nagaat dat Japan in totaal 7843 Getuigen heeft, is het opmerkelijk dat de meeste programma - onderdelen in Tokio door 10.000 tot 12.000 personen werden bijgewoond.


english: Mari Bastashevski and Sergey Ponomarev have produced a series of texts and videos to describe the blogosphere of the Russian North Caucasus.

non_english: Мари Басташевски и Сергеј Паномарев изработиле серија од текстови и видеа за да ја опишат блогосферата во Северен Кавказ, Русија.


english: So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.

non_english: Un dels problemes de la bombolla de filtres va ser descobert per uns investigadors a Netflix.


english: Find highways strewn with lies

non_english: Trouvons les routes recouvertes de mensonges


english: As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked.

non_english: Så länge som EU sysslade med den inre marknaden angrep man bara kroppen.


english: Putting aside how insane this sounds, if you're right, Barnes is just getting started.

non_english: Если не обращать внимание, на то как безумно это звучит, если ты права, Барнс только начал.


english: Blog politique au Senegal writes about the King of Morocco's decision to recall his ambassador from Senegal in a spat over Western Sahara: "It must have been a nasty blow to ego when a socialist ex-minister dared refuse to adopt the Moroccan line on the fate of the sahraouis."

non_english: جاء في مدوّنة Politique au Senegal أنّ قرار ملك المغرب لاستدعاء سفيره من السنغال أتى نتيجة جدال على الصحراء المغربيّة: "لابدّ أنّها كانت ضربة لغرور الملك حين تجرّأ وزير اشتراكيّ سابق لرفض جملة مغربيّة حول مصيرالصحراويين.


english: Two women sleeping under a padded coat / blanket in a room with painted screen, scrolled painting and paper lantern.

non_english: İki kadın kağıt fener, kıvrılmış resim bulunan ve camları boyanmış bir odada yorgana sarınmış uyuyorlar.


english: They can be nurses, other clinicians, care managers, social workers.

non_english: ते नर्सेस, इतर चिकित्सक, सेवा व्यवस्थापक, समाजसेवक असू शकतात.


english: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.

non_english: Μπορώ να δεχθώ αυτές τις ελάχιστες προδιαγραφές, παρακαλώ όμως την Επιτροπή να παρακολουθήσει όντως με προσοχή τα πράγματα.


english: As someone who is in favour of these big, longer heavier vehicles, I would like to add one thing, and that is that calling for innovative ideas, only then to discard them on the basis of false arguments, will get us nowhere.

non_english: Jelikož tato velká, dlouhá a těžká vozidla podporuji, ráda bych ještě doplnila jednu věc, a to že budeme-li volat po inovativních myšlenkách, abychom je následně na základě falešných argumentů zamítli, nikam se nedostaneme.


english: Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.

non_english: बेट्होव्हेन पियानोकडे जातात, त्यासमोर बसतात, व वाजवू लागतात.


english: Purplewashing is an expression that refers to the use of feminism as an excuse for intolerable attitudes like Islamophobia.

non_english: Purplewashing e o expresie care se referă la utilizarea feminismului ca o scuză pentru atitudini intolerabile precum este islamofobia.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: и мы кое-что придумали. Мы взяли старые автомобильные стекла, приложили к ним сзади бумагу, и так создали первую альтернативу полихлорвиниловой доске.


english: The man stood up and began to sing.

non_english: Mężczyzna wstał i zaczął śpiewać.


english: I was asked to take him on a trial flight.

non_english: Zamoljen sam da ga uzmem sa sobom na probni let.


english: Nevertheless, these same institutions showed no reluctance to accept Turkey as a candidate for membership of the European Union, despite its well-known human rights violations.

non_english: Ωστόσο, τα ίδια αυτά θεσμικά όργανα δεν δίστασαν να συναινέσουν στην προσχώρηση της Τουρκίας στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μολονότι είναι γνωστές οι περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Oto budynek dla The Gap, gdzie stare trawy z San Bruno w Kalifornii są na dachu.


english: A brisk walk or a run may indeed help a person to dispel or at least come to terms with depression.

non_english: Reibas kõnd või jooks võib tõepoolest aidata inimesel leevendada depressiooni või siis vähemalt sellega toime tulla.


english: promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;

non_english: promicati poučavanje i istraživanje o europskoj integraciji u cijelom svijetu među specijaliziranim akademicima, učenicima i građanima, posebno osnivanjem katedri Jean Monnet i drugim akademskim aktivnostima te pružanjem pomoći za druge aktivnosti kojima se izgrađuje znanje u okviru ustanova visokog obrazovanja;


english: (Laughter) Wait -- The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash.

non_english: (naurua) Odottakaa. Sama tutkimus havaitsi että hymyileminen on yhtä stimuloivaa kuin 16 000 punnan (18 600 euron) saaminen käteisenä.


english: However, I have reservations about particular elements of this report:

non_english: Ám néhány ponton fenntartásaim vannak kell a jelentés egyes elemeivel kapcsolatban:


english: That's mapped against the red dot, unemployment, which is a simple Bureau of Labor Department statistic.

non_english: Que lle fan fronte ao punto vermello, ó paro, que é unha estatística do Ministerio de Traballo.


english: Teen pregnancy, however, is a global problem, cutting across all ethnic and socioeconomic lines.

non_english: Kuid teismeliste rasedus on ülemaailmne probleem, mis ei tunne ei etnilisi ega sotsiaalmajanduslikke piire.


english: "It's risky to use Facebook", said she.

non_english: “페이스북을 사용하는 건 모험적이에요. ” 그녀가 말했다.


english: True, you are bound to know something about the Bible simply by virtue of having accompanied your parents to Christian meetings.

non_english: Való igaz, hogy valamit bizonyára tudsz a Bibliáról, tekintve, hogy elkísérted szüleidet a keresztényi összejövetelekre.


english: I have been studying French four years now.

non_english: Fa quatre anys que estudio francès.


english: Requested mail action not taken: mailbox unavailable

non_english: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ମେଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ମେଲବାକ୍ସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ


english: It makes no difference to me whether you are rich or poor.

non_english: तुम अमीर हो या ग़रीब, इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।


english: A new generation, well-educated, connected, inspired by universal values and a global understanding, has created a new reality for us.

non_english: Një gjeneratë e re, e shkolluar mirë, e lidhur, e frymëzuar nga vlerat universale dhe nga mirëkuptimi global, ka krijuar një realitet të ri për ne.


english: This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.

non_english: Tudo isto funcionou bastante bem, mas, como no famoso filme Casablanca, o desenrolar do tempo leva à necessidade de adaptar o direito que temos vindo a aplicar às novas circunstâncias.


english: Filled with faith and holy spirit, God’s servants in the first century went forth to carry out their commission.

non_english: Итгэл хийгээд ариун сүнсээр дүүрсэн Еховагийн 1 - р зууны үеийн үйлчлэгчид даалгавраа зоригтойгоор биелүүлж байсан.


english: But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice.

non_english: Et c'est précisément ici que l'on trouve le véritable élément rationnel du mantra "sécurité, liberté et justice".


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Apakah saya boleh meminjam kamus Anda?


english: Why is Bikram so anxious to stake his legal claim?

non_english: Mengapa Bikram sedemikian kuatir untuk mencanangkan tuntutan hukumnya?


english: The debugger application is missing or could not be launched.

non_english: It útbrekprogramma is net oanwêzich of koe net útfierd wurde. @ info/ rich


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: این پیراهن چیزی است که هیچ‌یک از دوستانم در فید(feed) اینستاگرم‌شان نخواهند داشت


english: In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.

non_english: Dans les pays avancés, les gouvernements seront tôt ou tard forcés de réduire les dépenses et les banques centrales d’abandonner les procédures et garanties des crédits d'urgence.


english: (Laughter) It's easy.

non_english: (Risos) Esta é fácil.


english: The vicuna will not leap over, push against or cross any barrier, however flimsy.

non_english: Vikunjan kommer inte att hoppa över, trycka sig emot eller tränga sig igenom någon barriär, hur futtig den än är.


english: This is State property, you idiot.

non_english: זה רכוש המדינה, אידיוט.


english: I didn't get invited either.

non_english: मुझे भी न्योता नहीं मिला।


english: (DE) Madam President, Commissioner, it is an open secret that in some of the new EU Member States the forces behind organised crime are on the best possible terms with the highest political circles.

non_english: (DE) Gospa predsednica, gospod komisar, splošno znana skrivnost je, da so gonilne sile organiziranega kriminala v nekaterih državah članicah v najboljših možnih odnosih z najvišjimi policijskimi krogi.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: יום חמישי הראשון של החודש -- רק אחר הצהריים -- נאסור על אנשים במשרד לדבר אחד עם השני.


english: She was a nice lady and she helped me get in faster.

non_english: Беше фина госпоѓа и ми помогна да завршам побрзо.


english: A survey of 200 major Russian rivers showed that 8 in 10 had dangerously high levels of bacterial and viral agents.

non_english: Patikrinus 200 pagrindinių Rusijos upių, pasirodė, kad 8 iš 10 yra pavojingai daug bakterijų ir virusų.


english: Where does he want to go?

non_english: Dia ingin pergi ke mana?


english: The European Union must utilise the opportunities at its disposal in order to ensure effective coordination.

non_english: Eiropas Savienībai jāizmanto tās rīcībā esošās iespējas, lai nodrošinātu efektīvu koordināciju.


english: Say something!

non_english: Sesuatu yang kamu katakan!


english: And that: verily this is my path, straight; follow it then, and follow not other ways; that will deviate you from His way. Thus He enjoineth you, that haply ye may fear God.

non_english: اور یہ کہ یہی (شریعت) میرا سیدھا راستہ ہے سو تم اس کی پیروی کرو، اور (دوسرے) راستوں پر نہ چلو پھر وہ (راستے) تمہیں اﷲ کی راہ سے جدا کر دیں گے، یہی وہ بات ہے جس کا اس نے تمہیں تاکیدی حکم دیا ہے تاکہ تم پرہیزگار بن جاؤ،


english: Enjoy yourself.

non_english: आनंद लीजिए ।


english: “ You surprise me, young man!

non_english: “ Você me surpreende, rapaz!


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: ผมขอหยุดการบรรยายของผม สักประมาณสิบวินาทีในตอนนี้นะครับ เพราะคงจะหาโอกาศแบบนี้ได้ไม่ง่ายนัก ที่จะทำอะไรแบบนี้ครับ คุณพ่อคุณแม่ของผม นั่งอยู่ที่แถวหน้าสุดนี้


english: What the hell you got there, Walt?

non_english: Ce dracu' ai acolo, Walt?


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: Di sektor swasta, wanita di posisi puncak, posisi eksekutif, komisaris, paling tinggi 15, 16 persen.


english: “Caution, Work in Progress” reads this sign knocked over by floodwater; 1 September, 2007.

non_english: “Cuidado, obras em progresso” está escrito na placa derrubada pela enchente; 1º de setembro de 2007.


english: But, when it comes to standards – such as those governing safety, health, and the environment – the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.

non_english: Pokud však jde o standardy – jako jsou normy upravující bezpečnost, zdraví a životní prostředí –, jsou požadavky spojené s přístupem na trhy brutální a černobílé: buďto zavedený standard splníte, nebo nebudete prodávat.


english: - And initial each page.

non_english: - И иницијали на секоја страна.


english: Should we believe, then, that as the living cells in Mary’s womb divided and redivided, “God whole and entire ” was contained within an embryo that during the first month of her pregnancy grew to less than one quarter of an inch in length and had only rudimentary eyes and ears?

non_english: Трябва ли тогава да вярваме, че когато живите клетки в утробата на Мария се делили и разделяли многократно, „Бог цялостно и напълно“ се е съдържал в ембриона, който през първия месец на бременността е пораснал по – малко от 7 милиметра на дължина и е имал само зачатъци на уши и очи?


english: We have a wingspan of about two meters.

non_english: Spārnu plētums ir apmēram divi metri.


english: Please feel free to express yourself.

non_english: Te rog nu ezita să te exprimi liber.


english: This is the ninth accident in one of the world's busiest shipping lanes, used by over 100 000 vessels per year.

non_english: Šis ir devītais negadījumus vienā no pasaules noslogotākajām kuģu līnijām, kuru izmanto vairāk nekā 100 000 kuģu gadā.


english: The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.

non_english: Foreneligheden med de forskellige nationale lovgivninger, der er blevet bekræftet af sagkyndige, viser, at man i Europa har meget til fælles, også hvad angår strafferet, f.eks. når det handler om indholdet i de pågældende forbrydelser.


english: You can start typing to filter the list of folders.

non_english: Du kan begynne å taste for å filtrere mappelista.


english: A fishing licence referred to in Article 6 of the Control Regulation shall be valid for one EU fishing vessel only.

non_english: Zvejas licence, kas minēta Kontroles regulas 6. pantā, ir derīga tikai vienam ES zvejas kuģim.


english: Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok (kodifikált változat) (szavazás)


english: Everybody seeks happiness.

non_english: همه به دنبال خوشبختی هستند.


english: It is not a situation that most people in this Parliament want, but we need to be careful about the approach we take, so that we do not in the end up with the opposite of what we are trying to achieve.

non_english: Για τους περισσότερους στο παρόν Κοινοβούλιο αυτή η κατάσταση είναι ανεπιθύμητη, αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όσον αφορά την προσέγγιση που θα υιοθετήσουμε, ούτως ώστε να μην καταλήξουμε στο αντίθετο αποτέλεσμα από αυτό που επιδιώκουμε.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: قال صديق لي ، "الحرب،" " مشكلتها ليست في الأصوات على الإطلاق .


english: Effectively dealing with competition is an important part of life.

non_english: مواجهه‌ی مؤثر با مسئله‌ی رقابت بخش مهمی از زندگی محسوب می‌شود.


english: System Monitor - Network

non_english: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ - ಜಾಲಬಂಧComment


english: But I have dreams in my eyes, and I am not going to look back now.

non_english: Men jag har mina drömmar och jag tänker inte vända om nu.


english: Moses, a resident of Senegal’s capital city, Dakar, explains: “My wife and I were serving as special pioneers [full -  time evangelizers] when we began having children.

non_english: Senegali pealinna Dakari elanik Moses selgitab: „Enne laste sündi teenisime naisega eripioneeridena.


english: “ So I study The Watchtower on my own instead of watching TV.

non_english: Astfel, studiez singură Turnul de veghere în loc să mă uit la televizor.


english: But Jan Maan always stayed with us.

non_english: Բայց Յան Մաանը կմնար մեզ մոտ։


english: Growing up in the hot Last Vegas desert, all I wanted was to be free.

non_english: ပူပြင်းတဲ့Last Vegas ရဲ့ကန္တာရထဲမှာ ကြီးပြင်းလာခဲ့တဲ့ ကျွန်မအတွက်လိုချင်တာကတော့ လွတ်လပ်ခြင်းပါ


english: I don't mean romantic love, but I do mean wishing people well, for two reasons.

non_english: میں رومانوی محبت کی بات نہیں کر رہا، میرا مطلب لوگوں سے حسنِ سلوک ہے، جس کی دو وجوہات ہیں۔


english: However, your body far surpasses the most elaborate environmental control system.

non_english: Não obstante, seu corpo ultrapassa em muito o mais elaborado sistema de controle ambiental.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: Это женская тенденция, и она устойчива. Эта тенденция создаст несколько наиболее интересных возможностей инвестирования в ближайшие годы.


english: I had never been with a boy before.

non_english: En ollut ikinä ennen seurustellut.


english: Are you incapable of talking about your own life?

non_english: Не можеш ли да зборуваш за себе?


english: Money becomes a god.

non_english: Pinigai tampa dievu.


english: Across the generations, I see that people can't get enough of each other, if and only if they can have each other at a distance, in amounts they can control.

non_english: Läbi põlvkondade näen ma, et inimestel ei saa üksteisest küllalt kui ja ainult kui nad saavad olla üksteisest kaugusel, mida nad saavad kontrollida


english: Even though Rufino was 80 years old, he had walked three hours to be there!

non_english: Kaut gan Rufino bija jau 80 gadu, viņš bija gājis trīs stundas, lai tur nokļūtu!


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: Atualmente, de 10 a 20% do corante químico abrasivo que usamos acaba em corpos hídricos perto de centros de produção em países em desenvolvimento.


english: 32 ‘ It Helped Me to Examine My Life ’

non_english: 32 ’ Saya Dibantu Mengkaji Kehidupan Saya ’


english: Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass-produce credit and a range of derivative products.

non_english: Ora, invece, le banche usano modelli evocati da fantomatici maghi finanziari per produrre in serie classi di credito e prodotti derivati.


english: The government then turns around and announces that it has agreed with its partner on a number of laws which support the peace agreement and pursuing a democratic option.

non_english: Następnie rząd odwraca się twierdząc, iż zgodził się ze swoimi partnerami na wiele praw wspierających umowę pokojową i staranie się o demokratyczne rozwiązanie.


english: At the same time for as long as our own Government here in the USA continues to ignore our own desperate call for equality, and for as long as US Evangelical demons are set loose on African soil to spew their garbage indictments negating the right to love, we as a Nation are complicit in the crimes against humanity, for if we are no longer leaders qualified to call for an end to the hate, nor are we credible to impress upon ZUMA and MUGABE and the rest of Africa the Perils of such hate.

non_english: Истовремено, сѐ додека нашата влада овде во САД продолжува да го игнорира нашиот очаен повик за еднаквост и сѐ додека евангелистичките демони на САД се на слобода ги истураат глупавите обвиненија коишто го негираат правото на љубов низ африканската почва, ние како нација сме соучесници во злосторствата против човечноста, бидејќи како лидери не сме повеќе компетентни да ставиме крај на омразата, ниту пак, сме веродостојни да им ги всадиме на ЗУМА и МУГАБЕ и на остатокот од Африка опасностите од таквата омраза.


english: The most popular video on the YouTube channel shows a capybara jumping from a pool:

non_english: Youtube kanalındaki en popüler video ise kapibaraların havuza atladığı bir kayıt:


english: For people who have difficulty with the English language, some study aids published by the Watch Tower Society are also available in Welsh.

non_english: Pre tých, ktorí slabo ovládajú angličtinu, vydáva Spoločnosť Strážna veža študijné pomôcky aj vo waleštine.


english: What gives you the right?

non_english: Hvad giver dig retten?


english: Yes, they're that, too.

non_english: Oui, ils le sont aussi.


english: Although most of the ozone pollution occurs in towns, surprisingly it is the rural areas that suffer the worst effects.

non_english: Stebina tai, kad nors ozonu užteršiami daugiausia miestai, didžiausią neigiamą jo poveikį patiria kaimo vietovės.


english: This bird is widely known, and it is respected by those aware of its special qualities.

non_english: Krauklis ir plaši pazīstams putns, un visi, kas zina par kraukļa unikālajām īpašībām, izturas pret to ar cieņu.


english: I've never had any complaints.

non_english: Nikada nisam imao pritužbi.


english: I take the liberty of going home.

non_english: אני מרשה לעצמי ללכת הביתה.


english: Tom returned immediately.

non_english: Toms atgriezās uzreizs.


english: Look Beyond the Physical

non_english: Гледај зад физичкиот изглед


english: The Council has declared that it finds competitiveness to be very important but currently there are new economies in the European Union, which are fragile and lack competitiveness even on the internal market.

non_english: Rådet har erklæret, at det betragter konkurrencedygtighed som meget vigtig, men i øjeblikket er der nye økonomier i EU, der er skrøbelige, og som mangler konkurrencedygtighed selv på det indre marked.


english: That's not a cat. That's a dog.

non_english: To nije mačka, pas je.


english: How the Bible overcame all this opposition makes for an absorbing discussion.

non_english: Як Біблія перемогла всю цю опозицію становить дуже цікаву дискусію.


english: Can someone take our picture?

non_english: Poate cineva să ne facă o poză?


english: Is your homework finished?

non_english: Ke kryer detyrat e shtëpisë?


english: From Guatemala, Marcial Pérez Guillermo Herrera of Haciendo Camino writes about perceptions of the business sector in a report on child labor in the coffee industry, an area of production that utilizes huge amounts of this illegal labor:

non_english: Dari Guatemala, Marcial Pérez Guillermo Herrera dari Haciendo Camino menulis persepsi sektor bisnis di sebuah laporan mengenai pekerja dibawah umur industri kopi, sebuah bisnis yang menggunakan sejumlah besar pekerja ilegal tersebut:


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: Проблемът обаче е, че просто нямаме достатъчно психиатри или психолози на този свят, за всичката тази работа.


english: I feel relieved.

non_english: Tunnen oloni helpottuneeksi.


english: All that you have to do is to follow his advice.

non_english: Ihr brauchst nur seinem Rat zu folgen.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: עכשיו, אני לא מדען, זה יהיה מאוד ברור.


english: Hence the densely populated area is considered fertile soil for crime and social unrest.

non_english: Për këtë arsye, ky vendbanim i dendur është vend i përshtatshëm për kriminalitet dhe trazira sociale.


english: Because Jehovah is real, we can develop a close personal relationship with him.

non_english: Mivel Jehova valóságos, ezért közeli személyes kapcsolatot alakíthatunk ki vele.


english: European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period.

non_english: Den Europæiske Unions medlemsstater har tilsammen bidraget med yderligere 860 millioner euro i denne afgørende periode.


english: on behalf of the ALDE group. - (PL) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the European Parliament is considering this matter today and how much I welcome this initiative.

non_english: ALDE frakcijos vardu. - (PL) Pone pirmininke, pirmiausia norėčiau pasidžiaugti, kad Europos Parlamentas šiandien svarsto šį klausimą, ir pasakyti, kad labai pritariu šiai iniciatyvai.


english: Don't underestimate me.

non_english: Μη με υποτιμάτε.


english: Just imagine what might have happened with the works of, say, Proust, Kafka, Musil, Faulkner, or Borges had they been subjected to mass-market competition like shoes or cosmetics.

non_english: Jen si představte, co se bývalo mohlo stát například s díly Prousta, Kafky, Musila, Faulknera nebo Borgese, kdyby byla vystavena konkurenci na masovém trhu, stejně jako obuv nebo kosmetika.


english: This is the spectrum of the element.

non_english: នេះជាវិសាលគមន៍របស់ធាតុ & # 160; ។


english: For us as Social Democrats, an Internal Market Test is not a yardstick that we want to apply - or at least not until similar emphasis is placed on other tests such as gender mainstreaming or social impact, which follow from the Treaties.

non_english: Mums, Socialdemokratams, vidaus rinkos tyrimas nėra kriterijus, kurį norėtume taikyti, bent jau kol panašiai nebus pabrėžiami kiti iš Sutarčių išplaukiantys tyrimai tokie, kaip lyčių aspekto integravimo ar socialinio poveikio tyrimai.


english: But now nephrite comes mainly from New Zealand, and jadeite is found chiefly in Japan, Burma and California.

non_english: Thans komt nefriet echter voornamelijk uit Nieuw - Zeeland, en jadeïet wordt hoofdzakelijk in Japan, Birma en Californië gevonden.


english: "While their hearts might have been in the right place, their heads were clearly out of commission in trying to pull off such a dangerous stunt without informing government officials in the United States or Haiti about what they were doing.

non_english: “Podczas, gdy ich serca mogły pozostać we właściwych miejscach, ich głowy były najwyraźniej poza pełnomocnictwem, kiedy to próbowali wdrożyć tak niebezpieczny chwyt, bez informowania rządowych oficjeli w Stanach oraz na Haiti o tym, co robią.


english: They tell us that animals were drawn to him, that he could converse with them, that hundreds of his works are scattered all over the world in all manner of places, given away as gifts, that he cared not for fame or material wealth, choosing to travel from village to village, country to country, returning at last to his source.

non_english: Sie sagen uns, dass die Tieren von ihm angezogen worden wären, dass er mit ihnen reden könnte, dass Hunderte von seiner Kunstwerken überall der Welt in jeder Art von Orten als Geschenk verstreut worden wären, dass es ihn nicht um den Ruhm oder Vermögensstand ginge, er nur auf dem Weg von einem Dorf nach einem anderen, von einem Land nach einem anderen wäre, um endlich nach Hause zurückzukehren.


english: I think there are some gaps in what they have put forward.

non_english: Jag anser att det finns några brister i det som den presenterade.


english: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

non_english: Pirmkārt, tā vietā, lai mēneši  paskrietu garām, aizmirstībā, pavadītais laiks  daudz labāk palika atmiņā.


english: The session will be prolonged again.

non_english: La sesión se prolongará de nuevo.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Marea mea idee este o idee foarte, foarte mică care poate dezlega miliarde de idei măreţe care sunt în acest moment adormite înăuntrul nostru.


english: In all other cases, including for communicating the whereabouts of objects, the M form (field 83) shall be used.

non_english: Vo všetkých ostatných prípadoch vrátane oznámenia informácie o mieste, kde sa vyskytujú hľadané veci, sa používa formulár M (kolónka 83).


english: She got a support network.

non_english: Ze kreeg een ondersteunend netwerk.


english: That's what most of the electricity and the energy in the world is.

non_english: Det är vad merparten av el och energin i världen är.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Ta en promenad i Abrahams fotspår.


english: The new building is enormous.

non_english: Uusi rakennus on valtava.


english: "May I go with you?" "Of course."

non_english: "Ar galiu eiti su jumis?" "Žinoma."


english: Feelings, it is true, are an essential element in our lives, but the mind should supervise, control, yes, even overrule the feelings when necessary to our welfare.

non_english: Følelserne er ganske vist en væsentlig faktor i vort liv, men tankerne og fornuften bør kontrollere, beherske, ja endog undertrykke følelserne når det er nødvendigt af hensyn til vort bedste.


english: Oversimplification has resulted in many misunderstandings when it comes to God’s Word, the Bible.

non_english: Zjednodušenie vedie k mnohým nedorozumeniam, keď ide o Božie slovo, Bibliu.


english: After the war, crime and various forms of violence became a regular occurrence in the countries of the region.

non_english: Posle rata su kriminal i razni oblici nasilja postali redovna pojava u zemljama u regionu.


english: Clothed in this nylon bag, made in China, with the name of burqa.

non_english: Vestidas con esas bolsas de nilon, fabricadas en China, que levan por nome burqa.


english: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.

non_english: Mijn excuses, mijnheer Hänsch en mijnheer Cox, ik had niet in de gaten dat u om het woord vroeg.


english: If they do not, the soil becomes waterlogged, the roots decay and the plants die.

non_english: Als dit niet het geval is, wordt de aarde van water verzadigd, rotten de wortels en gaan de planten dood.


english: It was not when he was created, but when he began his lying, rebellious course.

non_english: On to nije bio onda kad je stvoren, nego je to postao onda kad je počeo lagati i kad je krenuo buntovničkim pravcem.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Das ist in den 1990ern in den Niederlanden passiert während die klassische Schweinepest ausbrach.


english: Papa and mama even dine on small snakes!

non_english: Pappa en mamma eten zelfs kleine slangen!


english: The Financial Times quoted Sun Hongnian, a Chinese border expert: “For India, every meter of road and every bunker in that area is a strategic win of territory” that brings them “closer to the main road on our side.”

non_english: O Financial Times citou Sun Hongnian, especialista em assuntos relacionados com a fronteira da China: "Para a Índia, cada metro de caminho e cada refúgio naquela área constitui uma vitória estratégica em termos de território" que a torna “mais próxima da via principal do nosso lado."


english: It's fun to watch the race.

non_english: مشاهدة السباق ممتعة.


english: "The nice woman at the apothecary tells me it is two weeks to Ramadan.

non_english: "المرأة اللطيفة التي تعمل في الصيدلية أخبرتني بأن رمضان بعد إسبوعين.


english: He often lets me use his typewriter.

non_english: Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.


english: D_omain name:

non_english: د ش_پول نوم:


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Det är för beroende av transporter, kemisk gödsling, stort användande av vatten och även kylning.


english: Specific rules for issuing import licences have been established for these products under Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin [2] so as to permit the requisite controls on imports of the quantities provided for in Decision 2001/822/EC.

non_english: W odniesieniu do tych produktów rozporządzeniem Komisji (WE) nr 192/2002 z dnia 31 stycznia 2002 r. ustanowiono szczegółowe zasady wydawania pozwoleń na przywóz cukru oraz mieszanek cukru i kakao z kumulacją pochodzenia AKP/KTZ lub WE/KTZ [2] w celu umożliwienia wymaganych kontroli odnośnie do przywozów ilości przewidzianych w decyzji 2001/822/WE.


english: “I am not afraid to die, I am afraid to lose the battle.”

non_english: "Δεν φοβάμαι να πεθάνω. Δεν φοβάμαι να χάσω τη μάχη."


english: I found no money left in my pocket.

non_english: Nenašiel som žiadne peniaze v mojom vrecku.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: ويريد تعلم قيادة دراجة هوائية بعجلة واحدة ..


english: Tom is here to protect me.

non_english: Tom datang sini melindungi saya.


english: That’s why they take drugs — it’s an escape.

non_english: Es por eso que toman drogas... es un escape.


english: Do I curse too much?

non_english: Ar aš per daug keikiuosi?


english: And I was raised to believe that soldiers were strong and wise and brave and faithful; they didn't lie, cheat, steal or abandon their comrades.

non_english: Dhe jam rritur për të besuar se ushtarët ishin të fortë dhe të mençur dhe trima dhe besnikë -- ata nuk gënjejnë, nuk tradhtojnë, nuk vjedhin dhe nuk i braktisin shokët e tyre.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.


english: The review of the single market is an essential part of the efforts of this Commission to deliver a Europe of tangible results and deliver its 'citizens' agenda'.

non_english: Preskúmanie jednotného trhu je dôležitou súčasťou úsilia tejto Komisie zameraného na Európu hmatateľných výsledkov a na plnenie "agendy občanov".


english: According to a recent World Bank-supported survey of companies interested in carbon finance, only one in five respondents declared that they were interested in buying post-2012 emissions reductions.

non_english: Согласно недавно проведенному при содействии Всемирного банка опросу компаний, заинтересованных в финансировании по выбросам, только один из пяти респондентов заявил, что заинтересован в покупке квот на выбросы после 2012 года.


english: I want to feel the light-headedness that comes at the end of the day when I've been on my feet for almost 12 hours leading services and I want that moment to lift me up and help me feel a true connection to God.

non_english: Saya ingin merasakan ringannya perasaan saya saat puasa berakhir ketika saya berdiri dengan kaki saya selama hampir 12 jam memimpin pelayanan dan saya ingin momen tersebut mengangkat saya dan membantu saya merasakan hubungan nyata dengan Tuhan.


english: He's in trouble.

non_english: అతను ఇబ్బందుల్లో.


english: We all want to be heroes.

non_english: Kita semua mahu menjadi wira.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: След като се подложи на биопсии, които още повече повишиха нейния риск за рак, и след като загуби сестра си от рак, тя взе трудното решение да се подложи на профилактична мастектомия.


english: Did you receive the letter?

non_english: Dostal jste ten dopis?


english: The community got together and said, "Take these two women."

non_english: Тосгоныхон хуралдаад, "Энэ 2 бүсгүйг сонгоорой" гэв.


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: OK, kanske ... (Klappar) Jag kanske kan använda mina smycken för att skapa fler ljud.


english: At the age of 10 he moved to Lima.

non_english: Kada je imao deset godina preselio se u Limu.


english: I have to leave now.

non_english: אני צריכה ללכת כעת.


english: 'Halal' Internet became the informal name by Iranian officials for Iran's National Intranet Network project, an effort to create a national Internet infrastructure separate from the World Wide Web back in 2012.

non_english: 2012 میں جب ایرانی اہلکاروں نے ورلڈ وائڈ ویب سے علیحدہ ایک قومی انٹرنیٹ کا نظام تخلیق کرنے کی کوششیں شروع کی تو ایران کے اس نیشنل انٹرانیٹ نیٹ ورک پراجیکٹ کا غیر رسمی نام حلال انٹرنیٹ پڑ گیا۔


english: Poultry holdings [3](except ducks, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards)) to be sampled

non_english: Impriżi tat-tjur [3](ħlief papri, wiżż u għasafar imrobbija fl-irziezet (għasafar tal-ilma bħal kuluvert)) li jrid jitteħdilhom kampjun


english: Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people.

non_english: Les faucons idéologiques considèrent les territoires occupés comme faisant partie intégrante de la Terre historique d'Israël, la patrie du peuple juif.


english: The point is, you had your reasons for doing what you did, and I have been impossible to pin down.

non_english: Ideea este, ai avut motivele pentru a face ceea ce ai făcut, şi am fost imposibil să fixeze.


english: If you haven't lost already.

non_english: Ако вече не си загубил.


english: J2ME Toolkit

non_english: J2ME құралдарыName


english: Number one, how smooth it is -- through good time and bad time, war time and peace time, recession, depression and boom time.

non_english: Esiteks, kui sujuv on see kõver - läbi heade ja halbade aegade, sõja- ja rahuaja, majandussurutise, languse ja õitsengu.


english: Today the sky is a cloudless blue.

non_english: Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles [2], ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,


english: A former counselor to Pope Pius XII said of his church: “The crisis that the Church is going through is more serious than the Protestant Reformation. ”

non_english: En mand der tidligere var rådgiver for pave Pius XII, siger om sin egen kirke: „Den krise kirken oplever nu er alvorligere end den protestantiske reformation.“


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Тя е това, което представих пред Белия дом.


english: (Music) (Laughter) So there's a picture of my toaster.

non_english: (Musik) (Suara tawa) Jadi inilah gambar pemanggang roti saya.


english: How many languages can you speak?

non_english: Скількома мовами ти розмовляєш?


english: That every person here, every decision that you've made today, every decision you've made in your life, you've not really made that decision, but in fact, every single permutation of those decisions is made, each one going off into a new universe.

non_english: At hver eneste person her, hver eneste avgjørelse du har gjort idag, alle avgjørelser du kommer til å gjøre i ditt liv, at du faktisk ikke har tatt noen avgjørlser, men faktisk, at hver eneste fortolkning av disse avgjørelsene, er bestemt, at hver eneste går inn i et nytt univers.


english: I am feeling wonderfully refreshed.

non_english: Síntome marabillosamente refrescado.


english: “I was making a series of video portraits of people in the trans community, and then my co-director led me to him.”

non_english: "Jeg var i gang med en serie af videoportrætter af mennesker i trans-miljøet, og så ledte min medinstruktør mig til ham."


english: Ctrl; S File Save

non_english: បញ្ជា( Ctrl) S ឯកសារ រក្សាទុក


english: And it's not going to do that if it leaves us all isolated in a Web of one.

non_english: Och det kommer inte att göra detta om det lämnar oss alla i en isolerad personspecifik webb.


english: A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?

non_english: Tá comhad darb ainm% 1 ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?


english: You can see, she can move around.

non_english: Jūs matote, ji gali judėti.


english: At the very least, they can provide friendship and a hearing ear when it is needed.

non_english: Nad võivad pakkuda vähemalt sõprust ja kuulvat kõrva, kui seda on vaja.


english: Take the issue of the plant protection products.

non_english: Вземете за пример въпроса относно продуктите за растителна защита.


english: The Journal of the American Medical Association said: “An estimated 3000 young people, mostly children and adolescents, become regular smokers each day.

non_english: Žurnale The Journal of the American Medical Association sakoma: „Paskaičiuota, kad kasdien apytikriai 3000 jaunuolių, daugiausia vaikų ir paauglių, tampa rūkaliais.


english: We showed it could be done.

non_english: Vi visade att det kunde göras.


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: Cet éléphant, contre toute attente, perd tout simplement espoir.


english: I am a very sad person.

non_english: من آدم بسیار غمگینی هستم.


english: Let our common agenda begin.

non_english: Так давайте приступим к нашей всеобщей повестке дня.


english: I remember I saw the queen.

non_english: Θυμάμαι που είδα τη βασίλισσα.


english: Perhaps one of the most important factors contributing toward increased pill consumption today is the tremendous increase in the number of drugs now available for the treatment of disease.

non_english: Kenties yksi tärkeimmistä seikoista, jotka ovat edistäneet pillereiden kulutusta nykyään, on tautien hoitoon saatavissa olevien lääkkeiden määrän valtava lisääntyminen.


english: Have you finished your lunch yet?

non_english: Apa kau sudah menghabiskan makan siangmu?


english: One of your hookers arrange a conjugal visit?

non_english: Una din târfele tale a aranjat o vizită conjugală?


english: The boy ran around and stopped within a foot or two of the flower, and then shaded his eyes with his hand and began to look down street as if he had discovered something of interest going on in that direction.

non_english: El minyó es posa a córrer i s'atura no gaire lluny de la flor, i després es protegí els ulls amb la ma, i comença de mirar carrer avall, com si hagués descobert quelcom d'interessant que anés en aquella direcció.


english: A cat appeared from under the desk.

non_english: Из-под стола появился кот.


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

non_english: บางคนไปต่างประเทศ แล้วพูดว่า "คนพวกนี้ช่างน่าหลงใหล เครื่องมือของพวกเขาช่างน่าสนใจ วัฒนธรรมของพวกเขาช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน"


english: Manned landing site

non_english: Bemannet landingssted


english: But of course, it's not about that.

non_english: Αλλά φυσικά, δεν έχει να κάνει με αυτό.


english: Just how important are infrastructures for economic growth?

non_english: Kako pomembne so povezave za gospodarsko rast?


english: This week's blog round-up begans from Nigeria, where Yomi Says shares a rare story of two brave Nigerian policemen who braved the odds to fight-back about 30 well-armed bank robbers with one of the policemen loosing his life in the process - Two ‘Super-cops’ Defeat Gang of 30 Armed Robbers:

non_english: Notre résumé hebdomadaire de ce qui se passe dans les blogues commence au Nigéria oú Yomi Says raconte l'histoire pas ordinaire de deux braves policiers Nigériens qui ont relevé le défi de combattre 30 cambrioleurs bien armés malgré la mort d'un d'entre eux - Deux Super-Policiers Victorieux contre 30 Cambrioleurs Armés:


english: Even if many of the so -  called necessities of life, which are often only luxuries, cannot be provided, parents who invest in the mental and physical health of their children give them a start in life from infancy that can never be replaced. ”

non_english: Isegi kui jääb muretsemata palju niinimetatud eluks hädavajalikke asju, mis tihtipeale on vaid luksusasjad, annavad vanemad, kes investeerivad oma laste vaimsesse ja füüsilisse tervisesse, viimaste elule sellise hea alguse, mida miski eales ei suuda korvata. ”


english: It seems that forests were left without adequate anti-fire zones, without functioning emergency water points and reservoirs, without proper plans for fire-fighting or for the orderly evacuation of villages, without up-to-date fire-fighting equipment and without, in some cases, modern training for fire-fighters.

non_english: Wydaje się, że lasy pozostawione zostały bez dostatecznych stref przeciwpożarowych, bez funkcjonujących punków poboru wody i zbiorników wody wykorzystywanych w sytuacjach wyjątkowych, bez odpowiednich planów gaszenia pożarów lub systematycznych ewakuacji wsi, bez nowoczesnego sprzętu przeciwpożarowego i - w niektórych przypadkach - bez nowoczesnego wyszkolenia strażaków.


english: This was essentially an agricultural issue, but the Danish Commissioner for agriculture was nowhere to be seen at any time, and that is a disgrace.

non_english: Această problemă este, în esenţă, de ordin agricol, însă comisarul danez pentru agricultură a fost de negăsit şi aceasta este o ruşine.


english: And N_spirit from Algeria wrote under "I love khawater" saying:

non_english: A N_spirit z Algerii, pod “Kocham khawatera”, mówi:


english: Do you believe in God?

non_english: Allah'a inanıyor musun?


english: It's true that he is in America.

non_english: हे खरंय की तो अमेरिकेत आहे.


english: If something adheres to facts it need not be complicated to be true.

non_english: Če nekaj odgovarja dejstvom, mora biti resnično tudi če ni zapleteno.


english: @afarrasc: The magistrates have waited until #25N+2 to charge PSC leaders with alleged corruption. Judicial independence is more urgent than Catalonia's

non_english: @afarrasc: Els jutges han esperat el #25N+2 x imputar dirigents PSC per presumpta corrupció La indèpendència judicial és més urgent que la de Catalunya


english: My apartment is quiet and clean.

non_english: 우리 아파트는 조용하고 깨끗해요


english: In the postwar period, until recently, advanced economies dominated the global economy.

non_english: En el período de posguerra y hasta no hace mucho tiempo, las economías avanzadas dominaban la escena global.


english: This world government authorized by Jehovah God himself is the only means by which world unity will be achieved.

non_english: Acest guvern mondial autorizat de însuşi Iehova Dumnezeu este unicul mijloc prin care va fi realizată unitatea mondială.


english: The lost chance will never come again.

non_english: Ztracená šance už nikdy nepřijde.


english: I've always wanted to meet you.

non_english: Я завжди хотів з тобою познайомитися.


english: Mary resembles her mother in appearance, but not in character.

non_english: Mary wyglądem przypomina jej matkę, ale nie charakterem.


english: Do you remember his telephone number?

non_english: Ar prisimeni jo telefono numerį?


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Eu disse, "Bem-vindo à escola ecológica."


english: Member States should ensure that suspects or accused persons have the right of access to a lawyer without undue delay in accordance with this Directive.

non_english: Države članice bi morale osumljenim ali obdolženim osebam brez nepotrebnega odlašanja zagotoviti dostop do odvetnika v skladu s to direktivo.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Ak budem hrať pevne držiac paličku -- kde ju doslova nepustím -- zažijem dosť silný otras smerujúci hore rukou.


english: It was definitely one of the most beautiful times of my life.

non_english: Det var helt sikkert et af de smukkeste tidspunkter af mit liv.


english: Process "%s" ended with an error code (%i)

non_english: Die proses "%s" het afgesluit met 'n foutkode (%i)


english: Why, the Bible shows that the apostle Paul, Job, and even God himself used sarcasm to express righteous indignation.

non_english: De exemplu, Biblia arată că apostolul Pavel, Iov şi chiar Dumnezeu au uzat de sarcasm pentru a exprima o indignare justificată.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: 我離開舊金山，我住的地方，在星期一， 我為了這個會議上飛機。


english: Wong Chun Wai, group chief editor of The Star newspaper commented in his personal blog that it is a rare political consensus that unites lobby groups, opposing parties to revert to Malay, Chinese and Tamil in teaching science and mathematics.

non_english: Wong Chun Wai, hoofdredacteur van de krant The Star gaf als commentaar in zijn persoonlijke blog dat het een zeldzame politieke consensus is waarin lobbygroepen en politiek tegenover elkaar staande partijen zich verenigen om natuur- en wiskunde weer in het Maleis, Chinees en Tamil te doceren.


english: The noise awoke me from my sleep.

non_english: Тој шум ме стана од сон.


english: As far as English is concerned, nobody can beat me.

non_english: Ami az angolt illeti, senki sem tud lepipálni.


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: Per les dones que no tenen mames denses, la mamografia és la seva millor opció.


english: On its own, however, simplifying legislation does not guarantee that it will be of a better quality.

non_english: Zjednodušené právne predpisy však ako také nezaručujú aj lepšiu kvalitu.


english: His possible victory is seen as a surprise because he practically was not able to conduct a campaign sortie, banking heavily on paid TV advertisements which are few and far between.”

non_english: Sa possible victoire est vue comme une surprise car il n’a pratiquement pas été en mesure de faire une tournée électorale et a investi lourdement dans des publicités télévisées qui sont rarement diffusées ».


english: Preferred countries Belgium, France & Luxembourg

non_english: Страны,в которых ты хотел(а) бы работать(макс. 5) Бельгия, Франция & Люксембург


english: The truth is that the single market is not yet complete.

non_english: Feit is nu eenmaal dat de interne markt nog niet voltooid is.


english: You may give the book to whoever wants it.

non_english: Voit antaa kirjan kenelle halukkaalle tahansa.


english: Yet, God gave mankind hope when he told the serpent, and thus Satan: “I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed. He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel. ”  — Genesis 3: 15.

non_english: ( پیدایش ۳ :  ۱ – ۶ ؛ رومیان ۵ : ۱۲ ) با وجود این ، هنگامیکه خدا به مار یعنی شیطان گفت : « عداوت در میان تو و زن و در میان ذریت تو و ذریت وی میگذارم ، او سر تو را خواهد کوبید و تو پاشنهٔ وی را خواهی کوبید » ، به بشر امید داد .  – پیدایش ۳ : ۱۵ .


english: Haven't you decided yet?

non_english: Heb je nog niet besloten?


english: Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.

non_english: Je pense à des tribunaux nationaux spécialisés avec une possibilité de recours direct auprès d' une chambre spéciale de la concurrence rattachée à la Cour de justice européenne.


english: He needs help.

non_english: Треба му докторска помоћ.


english: His father wasn't on the set.

non_english: Zijn vader was buiten beeld.


english: A file named "%s" already exists. %s

non_english: ဖိုင်နာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ %s


english: Are your hands clean?

non_english: Твои руки чистые?


english: You're not old enough to get a driver's license.

non_english: Du bist noch nicht alt genug für einen Führerschein.


english: I think that, at the moment, particularly in the last few months, there have been some positive developments in terms of the resources that will be available to Mr Kouchner, in order for him to be able to do his job efficiently.

non_english: Me parece que en este momento y, en particular, en los últimos meses, hay algunos acontecimientos de carácter positivo respecto de los medios de que el Sr. Kouchner podrá disponer para una acción eficaz.


english: Earnshaw: It just so happens that bloodless surgery is particularly relevant to Jehovah’s Witnesses.

non_english: Earnshaw: Kansız ameliyatın özellikle Yehova’nın Şahitlerini ilgilendirdiği doğrudur.


english: There was also a third notable event: the Tampere Summit, a European Council devoted exclusively to justice and home affairs.

non_english: E, depois, um terceiro aspecto marcante: a Cimeira de Tampere, um Conselho Europeu exclusivamente dedicado às questões da justiça e assuntos internos.


english: Keiko sings.

non_english: Η Κέικο τραγουδάει.


english: In the province of Rio Negro near the city of General Roca in Argentina, the students of the CEM 106 are asking the government to follow through with their promises of solving the problems their school has.

non_english: درمنطقه آرژانتین ریو نیگرو در نزدیکی شهرژنرال روکا، دانش آموزان مدرسه شماره 106 از دولت خواسته اند که بر سر قولش به ایستد و مشکلات مدرسه شان را حل کند.


english: We believe that our citizens endure congestion on a daily basis when logistics, which if successful are invisible, are shown to have failed.

non_english: Jsme přesvědčeni, že selhává-li logistika, která při úspěšném fungování zůstává skryta, jsou občané každodenně nuceni snášet dopravní zácpy.


english: There are two vital points this text helps us appreciate: that God is a spirit person and that he has an established place of dwelling, heaven.

non_english: Text nám pomáhá pochopit dvě velice důležité myšlenky: že Bůh je duchovní osoba a že má stálé místo pobytu, nebe.


english: Still other companies that are either owned, controlled or influenced by the Vatican are involved in textiles, ammunition, dynamite, mining, pharmaceuticals, furs, sugar, paper products, publishing, shipping, automobiles, telephone communications, bathroom fixtures, plumbing supplies, paints, plastics, chemicals, spaghetti, buttons, cellulose, cotton, wool, ready - to - wear clothing, tourism, department stores, hotels, and so forth.

non_english: Otras compañías que son propiedad, o están bajo el control o influencia del Vaticano están envueltas en materiales textiles, municiones, dinamita, minería, productos farmacéuticos, pieles, azúcar, productos de papel, publicidad, embarque, automóviles, comunicaciones telefónicas, muebles de baño, artículos para plomería, pinturas, plásticos, productos químicos, espaguetis, botones, celulosa, algodón, lana, ropa hecha, turismo, tiendas de departamentos, hoteles, etc.


english: Entering Events

non_english: ការបញ្ចូលព្រឹត្តិការណ៍


english: I couldn't tell, but it was about me.

non_english: Не мога да ви кажа, но се отнасят за мен.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: 암묵적 편견 테스트(IAT)의 결과에 따르면 무려 88%의 백인은 흑인에게 무의식적인 편견을 품고있고, 흑인이 백인에 비해 덜 지능적이며 더 게으르고 더 위험하다고 여깁니다.


english: In many families, though, it is when the third generation comes along that problems really intensify.

non_english: V mnohých rodinách však vznikajú naozajstné problémy až s príchodom tretej generácie.


english: I will ask him about it tomorrow, then.

non_english: 那我明天会问他的。


english: Firstly, I would like to make it very clear that the Union is the main contributor to aid for the reconstruction of Kosovo.

non_english: Καταρχάς θα ήθελα να καταστεί σαφές ότι η Ένωση συνεισφέρει περισσότερο από οποιοδήποτε άλλον στην ενίσχυση για την ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου.


english: This is a bankrupt effort at communicating health information.

non_english: Je to marná snaha sdělit zdravotnickou informaci.


english: He says the least expectation from Ahmadinejad's trip to NewYork is to stop the UN from approving a new resolution against Iran.

non_english: Il dit qu’on attend au moins du voyage de Ahmadinejad à New York qu’il empêche les NU de voter une nouvelle résolution contre l’Iran.


english: Of course, for them and for Israel, this was Hezbollah and the need to eradicate or at a minimum disarm it and force its fighters to a safe distance from settlements and towns in northern Israel.

non_english: Pro ně a pro Izrael to byl pochopitelně Hizballáh a snaha toto hnutí vymýtit nebo přinejmenším odzbrojit a zatlačit jeho bojovníky do bezpečné vzdálenosti od osad a městeček v severním Izraeli.


english: Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.

non_english: Será necesario hacer cambios en el reglamento financiero y el Parlamento tendrá mucho que decir sobre esos cambios.


english: And all the kids are thriving.

non_english: Ve bütün bu çocuklar gelişiyordu.


english: You've got a good head on your shoulders.

non_english: Ha una buona testa sulle spalle.


english: My brother lives in a small village.

non_english: Min bror bor i en liten by.


english: Unfortunately this is nothing new; it is a growing phenomenon and, above all, one that cannot be treated as an emergency year after year.

non_english: Bohužel to není nic nového; tento jev je stále intenzivnější a nelze jej řešit každý rok jako stav nouze.


english: Some even feared an afflicted one’s stare!

non_english: Некои се плашеле дури и од погледот на болен човек!


english: These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties.

non_english: Diese Baumarten können wieder aufgeforstet werden, sofern gemeinsame Aktionen und Investitionen in Baumschulen organisiert werden, um lokale Arten zu anzubauen.


english: See that this never happens again.

non_english: Pastikan perkara ini tidak berlaku lagi.


english: Young People Ask...

non_english: หนุ่ม  สาว  ถาม  ว่า...


english: In their communities, where they buy milk from neighbors and supplement their diets locally, putting a restriction on raw milk would mean that they would have to buy processed milk at much higher prices, affecting both milk buyers and sellers.

non_english: Στις κοινότητές τους, όπου αγοράζουν γάλα από τους γείτονες και εξασφαλίζουν τη διατροφή τους τοπικά, η επιβολή του περιορισμού στο μη παστεριωμένο γάλα σημαίνει ότι υποχρεώνονται ουσιαστικά να αγοράσουν παστεριωμένο γάλα σε πολύ υψηλότερες τιμές, κάτι που επηρεάζει και τους αγοραστές και τους πωλητές γάλακτος.


english: Users Scarlett, SPEED and PWB have organised drop-off points in Doha where people can leave donations tomorrow.

non_english: الأعضاء Scarlett, SPEED و PWB نظموا نقاط تجميع في الدوحة حيث يمكن للناس أن يتركو تبرعاتهم غداً.


english: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.

non_english: I-Aisleriot ayinakho ukufaka ifayile: %s Khangela useko-zixhobo lwakho lwe-Aisleriot


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: И той каза -- тъй като с мен карат и други доброволци -- възрастни, които седят там и го слушат. И той каза: "И това беше само началото на нашето изпитание, докато не пристигнахме в Израел.


english: I must have made a mistake.

non_english: Io devo aver fatto un errore.


english: “ Acupuncture?

non_english: « Акупунктура?


english: I don't even have it for myself.

non_english: eu não a tenho nem para mim.


english: As the church “emerged from the storm of persecution into the sunshine of imperial favor, ” wrote 19th - century clergyman Henry J.

non_english: “ Kada je crkva izbjegla oluji progonstva, uronivši u sunčev sjaj carske milosti ”, piše u 19. stoljeću svećenik Henry J.


english: It makes no difference, because other than the novelty of a few hot-air balloons, man couldn't fly.

non_english: Non fa differenza, perché, a parte la novità  di qualche mongolfiera, l'uomo non poteva volare.


english: A man came to see me yesterday.

non_english: काल मला भेटायला एक माणूस आला.


english: Hugo Miranda of Angel Caido writes that he has always remembered lighting a bonfire with his family, and acknowledges that it contributes to the smoggy air.

non_english: Hugo Miranda de Angel Caido escribe que él siempre recuerda encender una hoguera con su familia, y reconoce que esto contribuye al aire con smog.


english: When pregnancy is diagnosed, treatment with AIIRAs should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started.

non_english: Nustačius nėštumą, AIIRA vartojimą būtina nedelsiant nutraukti ir, jei reikia, skirti kitokį tinkamą gydymą.


english: What happened to the other two?

non_english: Што се случило со другите две?


english: So now the universe is chemically more complex.

non_english: ကဲအခုတော့ စကြာဝဠာဟာ ဓာတုပိုင်းးအရ  ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။


english: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.

non_english: Signor Presidente, i miei complimenti al relatore per la sua approfondita relazione.


english: Mr President, I would like to start by extending my compliments to the rapporteur, Mr van Hulten, on his first report.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at give ordføreren, hr. van Hulten, en kompliment for hans første betænkning.


english: Unknown error executing child process "%s"

non_english: אומבאַקאַנטער דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס "%s"


english: So what about the normal worm?

non_english: Que pasa logo co verme normal?


english: That's really stupid.

non_english: Тоа е многу глупаво.


english: There were reports of scattered violence, and turnout appeared to be relatively low in the capital and in southern provinces with a strong Taliban presence, but Afghan and foreign officials said the disaster they feared had been averted.

non_english: Izveštaji su govorili o širenju nasilja, a broj onih koji su izašli na izbore je bio relativno mali u glavnom gradu i na jugu Avganistana, gde je bilo značajno prisustvo Talibana, ali domaći i inostrani zvaničnici su rekli da je strah od katastrofe bio opravdan.


english: My sister is playing with a doll.

non_english: Min syster leker med en docka.


english: The disciplined “joggers ” of the first century — who were they?

non_english: Keitä olivat ensimmäisen vuosisadan kurinalaiset ” marssijat ”?


english: I need medical help.

non_english: אני צריך טיפול רפואי.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: Я часто думаю про місце, де ми з тобою познайомилися.


english: Jack is going to take care of the Overlook for us this winter.

non_english: जैक इस सर्दी में हमारे लिए ओवरलुक का ख्याल रखने जा रहा है.


english: As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.

non_english: Esimerkiksi Ranskan suunnitelman laatineiden asiantuntijoiden mielestä todennäköisin vaihtoehto on tällä hetkellä kunkin maan sisällä tapahtuva alueellisten erojen syveneminen.


english: There is “a time to laugh. ”

non_english: “ हंसने का भी समय ” होता है ।


english: I observed him stop.

non_english: L-am văzut oprindu-se.


english: Photo from the blog Cinereverso.org

non_english: Foto del bloc Cinereverso.org


english: If this idea is truly sound, then the implications are significant.

non_english: Nëse kjo është me të vërtetë ide e shëndoshë, pasojat janë të rëndësishme.


english: I'm kind of tired today.

non_english: Jag är ganska trött idag.


english: The president departed making no official statement.

non_english: Presidenten lämnade orten utan något officiellt uttalande.


english: Tom read the manual.

non_english: Tom pirtûka destan xwend


english: I just don't think it's the perfect time.

non_english: No crec que sigui el moment.


english: There is no track to burn

non_english: ಬರೆಯಲು ಯಾವುದೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಇಲ್ಲ


english: I can't even name them all.

non_english: ma ei oska neile kõigile nimegi anda.


english: What about problems with heavy metals in garbage and sludge?

non_english: Kuidas on lugu raskemetallidega tahkes prügis ja mudas?


english: In the early hours one morning, Mary goes into the kitchen and just starts taking pills.

non_english: Pada suatu pagi buta, Mary pergi ke dapur dan mulai menelan pil - pil itu.


english: Until now there has been no definition of these.

non_english: Până acum nu a existat o definiţie a acestora.


english: Don't you go disappearing on me again, Michael.

non_english: Μην μου εξαφανιστείς πάλι, Μάικλ.


english: All over Brazil, mobilization against the proposed bill has been organized by a group of bloggers, who have put together a manifesto, a Twitter account and Mega Não! , a blog created with the single purpose of gathering information and contributing to clarify what this bill might mean for Internet users in the country:

non_english: Di seantero Brasil, telah dilakukan mobilisasi menentang usulan undang-undang tersebut oleh sekelompok blogger, yang menggabungkan suatu manifesto, suatu akun Twitter account, dan Mega Não! , suatu blog yang dibuat dengan sasaran tunggal untuk mengumpulkan informasi dan berkontribusi untuk menjelaskan arti undang-undang ini bagi para pengguna Internet di negara tersebut:


english: Do you have a message or advise for those young people who have been protesting in Egypt?

non_english: 이집트에서 시위를 하고 있는 젊은이들에게 주고자 하는 메시지가 있는가?


english: Snatch, when You want to... and give, when You want to!

non_english: Agarra cuando quieres... ¡y da, cuando Quieres!


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Što ako razmišljaju o nečemu jako važnom? Što ako rade na nečem jako važnom?


english: Many women, for example, are leaving low-paying jobs to acquire skills that will open doors to higher-paying positions.

non_english: Viele Frauen beispielsweise verlassen ihre niedrig bezahlten Arbeitsplätze, um Fähigkeiten zu erwerben, die ihnen Zugang zu lukrativeren Stellen bieten.


english: For thousands of years the Chinese have considered the New Year the most festive season on their calendar.

non_english: Επί χιλιάδες έτη οι Κινέζοι θεωρούσαν το Νέο Έτος ως τη γιορτάσιμη εποχή του ημερολογίου των.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Αγοράστηκε τη χρονιά που γεννήθηκα, και ήταν απίθανο καθώς δε χρειαζόταν να πάω στη βιβλιοθήκη για να πάρω την πληροφορία,


english: These days, the motives for marriage are not necessarily pure.

non_english: בימים אלה המניעים לנישואין הם לא בהכרח טהורים.


english: No, I think chicks in helmets are hot.

non_english: نه فکر کنم جوجه ها توي کلاه ايمني سکسي ميشن


english: Blogger I, Shingen expresses disbelief at the decision, writing that "It's like they don't even know him":

non_english: O blogueiro I, Shingen expressa sua incredulidade frente à decisão, escrevendo que "é como se eles nem conhecessem ele":


english: Let's hope and pray our shuttle pilots can fly those vipers.

non_english: Imádkozzunk és bízzunk benne, hogy shuttlle pilótáink helyt állnak a viperákban is.


english: They say , ' What , when we are bones and broken bits , shall we really be raised up again in a new creation ? '

non_english: አሉም « እንዴት አጥንቶችና ብስብሶች በኾን ጊዜ እኛ አዲስ ፍጥረት ኾነን በእርግጥ ተቀስቃሾች ነን »


english: The statute of the ICTY has been amended four times and the rules of procedure and evidence no less than twenty-seven times.

non_english: В устав трибунала по бывшей Югославии поправки вносились четыре раза, а в процессуальные нормы и нормы доказательственного права - не меньше двадцати семи раз.


english: I thought about this for a long time. I wondered, ‘ Who is this “unclean one ”? ’

non_english: واستمررت انا افكر في الامر طويلا وأتساءل : ‹ مَن هو هذا « النجس » ؟ › .


english: You may sit here.

non_english: آپ یہاں بیٹھ سکتے ہے۔


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: Şi e extraordinar de privit, şi ne amintim şi noi.


english: Notice this recommendation:

non_english: Пильно зверніть увагу на це пропонування:


english: Legal base Law on Excise Duty of 31 October 1991 (Stb.

non_english: Gesetzesgrundlage: Verbrauchsteuergesetz vom 31. 10. 1991 (Stb.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Den idén föddes först 300 år senare, och de flesta av islams lärde ser det som motsvarigheten till folk med vingar som sitter på moln och spelar harpa.


english: Comments such as these, by @Haannnssss, 08181@ and Alvaro Velasco (@alvaro_velasco):

non_english: Som disse fra @Hans, @08181 og Alvaro Velasco (@alvaro_velasco):


english: Poor countries will be hit harder, however.

non_english: Die armen Länder werden jedoch härter getroffen.


english: But I want her to know that this world is made out of sugar.

non_english: Aga ma tahan, et mu tütar teaks:  maailm koosneb suhkrust,


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: Was wir benötigen, sind Leute, die den Wert eines Investments in diese Art von lokalen Unternehmungen sehen, die mit Leuten wie mir zusammen arbeiten, um die Wachstumtrends und Klimaanpassungen sowie die wachsenden sozialen Kosten vom "business as usual" verstehen.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Görünürde objektif tartışmalarla, siyasetle, taktiklerle, silahlarla, dolarlarla ve kayıplarla öyle tüketildik ki.


english: But what she can do is cook.

non_english: Mas o que ela faz é cozinhar.


english: - What are you watching?

non_english: - Momentje. Waar zit je naar te kijken?


english: Because they're moving real fast, relativity says the internal motions go very slow.

non_english: Kadangi jie juda labai greitai, reliatyvumas teigia, kad vidiniai judesiai vyksta labai lėtai.


english: or, ‘ What are we to put on? ’

non_english: tahi: ’ Millä me itsemme vaatetamme? ’


english: Verily those who barter Allah's covenant and their oaths at a Small price- no portion is theirs in the Hereafter; nor shall Allah speak unto them or look at them on the Day of Resurrection, nor shall He cleanse them, and theirs shall be a torment afflictive.

non_english: Аллаһуга булган ґәһедләрен вә антларын аз акчага сатучыларга ахирәттә җәннәт нигъмәтләре юк, Аллаһ алар белән рәхимле сөйләшү илә сөйләшмәс, рәхимле карау илә карамас һәм аларны гөнаһлардан пакьләмәс һәм аларга – рәнҗеткүче каты ґәзаб булыр.


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: היתה הפעם הראשונה שהלכתם ליד דלת פתוחה של מאפיה והרחתם את אויר האפיה, או הפעם הראשונה שהוצאתם שטר של 20 דולר מהכיס של המכנסיים הישנים ואמרתם, "מצאתי כסף".


english: And all this had a very destructive and sad effect on our Belarus.

non_english: Das alles hatte einen sehr schlechten Einfluss auf unser Weißrussland.


english: I'm swimming in the ocean.

non_english: Tôi đang bơi trong đại dương.


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: Non dovete fare rumore in classe.


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: Naš rad je onda bio prihvaćen i biće objavljen kasnije ovog meseca u časopisu "Radiologija".


english: Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.

non_english: Cilvēcei vajaga pielikt punktu karam savādāk karš pieliks punktu cilvēcei.


english: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.

non_english: Namens alle functionarissen van de Commissie en mijn voorganger, mevrouw Wulf-Mathies, wil ik u laten weten dat deze beoordeling door u en uw Parlement ons bijzonder dierbaar is.


english: That which is easily acquired is easily lost.

non_english: Ami könnyen megszerezhető, könnyedén el is veszíthető.


english: In sacrificing that others do sacrifice for us

non_english: Nel sacrificarci per gli altri ci sacrifichiamo per noi stessi


english: Thus, for a government to end crime, it must get rid of Satan’s influence and also help people to change so that they no longer act in the way described above.

non_english: Tātad, ja valdība vēlas likvidēt noziedzību, vispirms tai jāatbrīvojas no Sātana ietekmes un jāpalīdz cilvēkiem izmainīties, lai viņu rīcību vairs nenoteiktu īpašības, kas ir uzskaitītas tikko minētajā aprakstā.


english: But this is not true.

non_english: لكن هذا ليس صحيحاً.


english: Mary can speak Japanese.

non_english: Mary kan snakke japansk.


english: Contact information for %s

non_english: %s ପାଇଁ ସମ୍ପର୍କ ସୂଚନା


english: What we call today Islamic law, and especially Islamic culture -- and there are many Islamic cultures, actually; the one in Saudi Arabia is much different from where I come from in Istanbul or Turkey.

non_english: El que avui coneixem com a llei islàmica, i especialment la cultura islàmica, i de fet hi ha moltes cultures islàmiques, la de l'Aràbia Saudita és molt diferent d'on jo vinc d'Istanbul o Turquia.


english: Did you tape that concert?

non_english: Konseri kaydettin mi?


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: Hoje, a moda é voltada à individualidade,


english: Puan Maharani, granddaughter of Indonesian first president Sukarno and heiress to a prominent political clan, said that president SBY’s speech disregarded the people’s welfare in general.

non_english: Milaza i Puan Maharani, zafikely vavin'i Sukarno, Filoham-pirenena voalohan'ny Indoneziana, ary mpandova ny foko matanjaka ara-politika fa tsy miraharaha ny fanampiana ny vahoaka amin'ny ankapobeny ny lahatenin'ny Filoha SBY .


english: @dearfirdaus: Why are Malaysians acting like baboons?

non_english: @dearfirdaus: Зошто Малезијците се однесуваат како павијани?


english: The subscription request failed.

non_english: ଅଭିଦାନ ଅନୁରୋଧ ବିଫଳ ହେଲା ।


english: By studying those twinkling lights though, we can learn about how stars and planets interact to form their own ecosystem and make habitats that are amenable to life.

non_english: Cependant, l'étude de ces signaux lumineux nous apprend comment les étoiles et les planètes intéragissent pour former leur propre écosystème et créer des milieux habitables par des organismes vivants.


english: Recalls one young woman: “When you’re dancing cheek to cheek with boys, their hands start wandering all over you.

non_english: Една млада жена си спомня: „В танците по двойки ръцете на момчетата започват да шарят по тялото ти.


english: The fact that the public accepts such rates and does not just abandon all financial activities in a panic can be explained by overambitious expectations over future gains.

non_english: El que el público acepte estos valores y no abandone, presa del pánico, la actividad financiera, se puede explicar por sus expectativas demasiado optimistas sobre los futuros beneficios.