english: This isn't about fanaticism shown the US. This is about a Minister of Government shamelessly using sovereignty as a weapon against a foreign emissary for calling for the very thing that Guyanese themselves have also been calling, which is local government elections.

non_english: Tsy resaka fanarahana ambokony aseho an'i Etazonia izany, fa mikasika ny Minisitra iray ao amin'ny governemanta izay tsy menatra mampiasa ny fiandrianana ho fitaovam-piadiana hanoherana ny iraka vahiny iray tamin'ny nitakiany zavatra iray izay tena tadiavin'ny vahoaka Guyane dia ny fifidianana ny mpitondra ao an-toerana (ben'ny taàna sy mpanolotsaina).


english: What do you want me to do about it?

non_english: तुम क्या चाहती हो कि मैं करूं इसके बारे में?


english: The requested URL /dictionary/d/_dvidešimt.htm was not found on this server.

non_english: The requested URL /dictionary/d/_door_middel_van.htm was not found on this server.


english: The last time they invaded (March 2008), it was easy.

non_english: Tijdens de laatste invasie (maart 2008) was het gemakkelijk.


english: The milk of goats and sheep is also used in a number of countries.

non_english: Vuohen - ja lampaanmaitoa käytetään myös lukuisissa maissa.


english: Journalist Kondwani Munthali congratulates the president for what he calls:

non_english: Журналист Кондвани Мунтали поздравляет президента с тем, что он:


english: Venezuela: Is a Natural Disaster Looming Over Mata Redonda? · Global Voices

non_english: Venezuela: Er der en naturkatastrofe på vej i Mata Redonda? (Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)


english: This is because the 15% increase is nominal and not real, granted that average yearly inflation in the Community during those years was approximately 2%.

non_english: Ευρώ του LEADER + ). Και αυτό γιατί η αύξηση του 15% είναι ονομαστική και όχι πραγματική, μιας και ο μέσος ετήσιος κοινοτικός πληθωρισμός αυτά τα χρόνια τρέχει με 2% περίπου.


english: India, at least for the moment, has the best short-run economic conditions.

non_english: L’India, almeno per il momento, presenta le migliori condizioni economiche di breve periodo.


english: I don't play computer games.

non_english: मी संगणकीय खेळ खेळत नाही.


english: We were stuck in the elevator for an hour.

non_english: Em saetekî di asansorê de asê man


english: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what other speakers have already said and I would add that the Single European Sky needs to be completed as a matter of urgency.

non_english: (NL) Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, sutinku su tuo, ką jau pasakkiti kalbėjusieji, ir norėčiau pridurti, kad bendrą Europos dangų reikia suformuoti kuo skubiau.


english: Growl and I ended up beside it, and mom and dad underneath.

non_english: Hungërima dhe unë përfunduam anash saj, ndërsa mamaja dhe babai, poshtë.


english: There are seven days in a week.

non_english: Тиждень має сім днів.


english: On the other hand, we are witnessing the birth of a political Europe, which entails a collection of shared values which we all agree upon, and a European Union at the service of the citizens.

non_english: Από την άλλη μεριά, βιώνουμε τη γέννηση της πολιτικής Ευρώπης, που είναι μια κοινότητα αξιών με την οποία συμφωνούμε και μια Ευρωπαϊκή Ένωση στην υπηρεσία του πολίτη.


english: Now you best be on your way.

non_english: Καλύτερα να ακολουθήσετε το δρόμο σας.


english: Sadr is a lawyer and founded Rahi NGO to help women with legal issues.

non_english: Sadr est une avocate et a fondée l’ONG Rahi pour aider les femmes avec les questions légales.


english: The air in this room is very smooth.

non_english: Luften i dette rum er meget glat.


english: There was also about forty minutes of delightful singing by three separate choral groups, each in its traditional style — one from Fiji, one from Samoa and one from Tonga.

non_english: Er werd ook ongeveer veertig minuten prachtig gezongen door drie verschillende koren, elk op zijn eigen traditionele manier — een uit Fidji, een uit Samoa en een uit Tonga.


english: Everything is fine.

non_english: Все отлично.


english: That's the potential of the Abraham Path.

non_english: To je potencijal Avramove staze.


english: And it's happening during our lifetimes.

non_english: और यह हमारे जीवन काल के दौरान हो रहा है.


english: It's actually a spectrum of disorders, a spectrum that ranges, for instance, from Justin, a 13-year-old boy who's not verbal, who can't speak, who communicates by using an iPad to touch pictures to communicate his thoughts and his concerns, a little boy who, when he gets upset, will start rocking, and eventually, when he's disturbed enough, will bang his head to the point that he can actually cut it open and require stitches.

non_english: Sebenarnya, ia spektrum gangguan. Ia spektrum yang pelbagai, contohnya, Justin, budak lelaki 13 tahun yang tidak verbal, tak bercakap. Dia berkomunikasi melalui iPad dengan menyentuh gambar untuk menyampaikan fikiran dan kebimbangannya. Dia budak kecil. Apabila ada sesuatu tak kena dia akan goyangkan tubuhnya dan lama kelamaan jika amat runsing akan menghantukkan kepalanya hinggakan kepalanya luka dan perlukan jahitan.


english: The child also asked for a divorce, accusing her husband of sexual and domestic abuse.

non_english: Fëmija gjithashtu kërkoi divorc, duke akuzuar burrin e saj për abuzim seksual dhe shërbyes.


english: So I developed a relationship with an industrial fishnet factory, learned the variables of their machines, and figured out a way to make lace with them.

non_english: Jadi saya pun berhubung dengan sebuah kilang perindustrian jaring ikan, mempelajari selok-belok jentera-jentera mereka, dan memikirkan suatu cara untuk membuat anyaman menggunakan jentera-jentera tersebut.


english: Each boy has a bike.

non_english: प्रत्येक मुलाकडे सायकल आहे.


english: Joseph Darnas, a retired schoolteacher, who is well - known in Chad, told Awake!

non_english: Jozef Darnas, një mësues në pension, i cili është shumë i njohur në Çad, tha për revistën Zgjohuni!


english: I should really like to stress the excellent role which Mr Moratinos' special mission has played in the region and the funding which we have provided there, Commissioner Patten.

non_english: Gostaria de salientar aqui o papel notável que o enviado especial, senhor Miguel Moratinos, tem desempenhado na região e relembrar também, Senhor Comissário Patten, as ajudas financeiras que temos para ali canalizado.


english: Preparation based on a concentrate containing by weight 45 % or more but not more than 55 % of the active herbicidal ingredient Penoxsulam as an aqueous suspension

non_english: Proizvodi na osnovi koncentrata s masenim udjelom aktivnog herbicidnog sastojka penoksulama 45 %ili većim, ali ne većim od 55 %, u obliku vodene otopine


english: Providing individuality at scale is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

non_english: Fornire l'individualità su larga scala è una sfida che affrontano  molte aziende di distribuzione.


english: He did not have much time to work on his speech.

non_english: Han hadde ikke mye tid til å forberede sin tale.


english: It's just your imagination.

non_english: Ez csak a te fantáziád szüleménye.


english: “ To be considered unfit for the very job for which I was trained, in which I have many years of experience, is the cruelest kind of rejection. ”

non_english: „ Казати, що я вже непридатний для праці до якої я був вивчений, в якій я маю багато років досвіду, є найжорстокіше відкинення ”.


english: In the opinion of one pastor, such an attitude encourages “aggression and subversion from totalitarian states. ”

non_english: По мнению одного пастора, такая позиция прямо - таки поощряет тоталитарные государства « к агрессии и подрывной деятельности ».


english: Being treated with respect was more important than recognition and appreciation, useful feedback, even opportunities for learning.

non_english: સન્માનિત રીતે વયવહાર મળવો માન્યતા અને પ્રશંસા, ઉપયોગી પ્રતિસાદ શીખવાની તકોથી પણ વધારે માન્ય રાખે છે.


english: And if they are Christians, they also want you to reach your full spiritual potential.

non_english: И если они христиане, то они также хотят, чтобы ты достиг твоих полных духовных возможностей.


english: America/Miquelon

non_english: আমেৰিকা/মিকিউলন


english: Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.

non_english: Sonst hätte ich mich vielleicht ein wenig schuldig gefühlt.


english: Even in less than lethal concentrations, superheated gases will attack the respiratory organs and nervous systems of those breathing them.

non_english: Prehriate plyny napadnú dýchacie orgány a nervovú sústavu tých, ktorí ho vdychujú i v menších ako smrteľných koncentráciách.


non_english: သာမန် (၁၂၈x၁၂၈)


english: Look at that beautiful thing Chiho showed us. She scared us with the lava man.

non_english: Se på det vakre som Chiho viste oss. Hun skremte oss med lavamannen.


english: It fears when people take to the streets in numbers.

non_english: Teme que la gente tome las calles en gran número.


english: We had to study from study books.

non_english: Dovevamo studiare da libri di testo.


english: But Moses' eye was not dim, nor his natural force abated.

non_english: Но, Мојсиевото око не се замагли, ниту силата му ослабе.


english: There was talk of revolution in countries such as France, Italy, and Greece.

non_english: Был разговор о революции в таких странах, как Франция, Италия и Греция.


english: Someone wrote it on YouTube, it was a YouTube comment: "First time I smiled doing a derivative."

non_english: और किसी ने यूट्यूब पर ही लिख दिया था -- ये एक यूट्यूब कमेंट था: "पहली बार डेरिवेशन का सवाल करते हुई मैं मुस्करा रहा था।"


english: I hear hospital General has collapsed people are needing medical supplies..food, housing; I don't know water situation;

non_english: Я слышал, что Главный госпиталь тоже разрушен. Людям нужны медикаменты, еда, кров; я не знаю, как обстоит ситуация с водой.


english: I visited there with the emperor Charlemagne.

non_english: 샤를마뉴 대제와 그곳을 갔었죠


english: I would also like to point out that there were many ideas voiced here that went beyond the scope of this parliamentary question, for example the issue of national legislation, but these are questions that I have certainly noted and I will give them further consideration.

non_english: Es vēlos arī norādīt, ka šeit tika minētas daudzas domas, ka ir ārpus šī parlamentārā jautājuma, piemēram, problēma, kas saistīta ar valsts tiesību aktiem, taču es šos jautājumus esmu katrā ziņā atzīmējis un tos apsvēršu.


english: But this didn't happen.

non_english: Ancak bunlar gerçekleşmedi.


english: Error: Unable to open configuration file "smb. conf"

non_english: ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "smb. conf" ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ


english: I know nothing about what happened last night.

non_english: Nu ştiu nimic despre ce s-a întâmplat aseară.


english: Life can be hard for everyone, wherever you live.

non_english: Hidup boleh menjadi sukar untuk semua orang, tidak kira di mana anda hidup.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Που σημαίνει, ότι αν δεν αναλάβουμε δράση να κάνουμε κάτι, αυτές οι πεδιάδες θα είναι εντελώς άδειες χωρίς τα μεγάλα αιλουροειδή, και στη συνέχεια, όλα τα άλλα σιγά σιγά θα εξαφανιστούν.


english: The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state.

non_english: Problemet med denne antagelse er, at den kinesiske stat nyder mere legitimitet og mere autoritet blandt kineserne, end det er tilfældet for nogen vestlig stat.


english: - Just waiting on your boyfriend.

non_english: - Περιμένω τo αγόρι σoυ. - Kι εγώ.


english: ▪ Spend most of your day sitting  — watching TV or at a desk or in a vehicle —  in other words, not moving

non_english: ▪ օրվա մեծ մասը նստած եք անցկացնում ՝ հեռուստացույցի, աշխատանքային սեղանի առջև, կամ էլ մեքենա եք վարում, այլ կերպ ասած ՝ չեք շարժվում


english: It may be better to trust too much than never to trust at all.

non_english: Може би е по – добре да сме прекалено доверчиви, отколкото никога и за нищо да не се доверяваме.


english: So the recipe is simple: you take the silk solution, you pour it, and you wait for the protein to self-assemble.

non_english: Recept je torej preprost: raztopino svile zlijemo in počakamo, da se beljakovine same združijo.


english: If we want an EU that delivers justice both in the law we make and the way it is accessible through the courts, we have to be very careful about soft law and make sure that it is still backed in some way by the state.

non_english: Ak chceme Európsku úniu, ktorá zabezpečí vykonanie spravodlivosti prostredníctvom zákonov, ktoré prijímame a cestou, ktorou je prístupná prostredníctvom súdov, musíme byť pri mäkkej legislatíve veľmi opatrní a musíme sa ubezpečiť, že je určitým spôsobom podporovaná štátom.


english: But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကရုဏာတရားအတွက် အခြေအနေတွေဟာ အသက်သွင်းဖို့၊ နှိုးဆွဖို့ ထူးခြားတဲ့ အခြေအနေတွေပါ။


english: Fox has said that he is willing to break with old Mexican taboos, but the Bush administration has never taken him up on it. That is unfortunate, because Fox will not be around forever.

non_english: フォックスはメキシコの古いタブーを破る覚悟があると示したが、ブッシュ政権はいまだそれに応じたことがない。これは残念である。フォックスは永遠にいるわけではないからだ。


english: After the discovery of the iridium -  enriched clay at Gubbio, similar deposits were found in other parts of the world.

non_english: Po objave hliny bohatej na irídium pri Gubbiu sa našli podobné nánosy aj v iných častiach sveta.


english: Likely they have good reasons for feeling uneasy about the matter.

non_english: Valószínűleg megvan az okuk, amiért feszélyezve érzik magukat e tekintetben.


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Deze drie systemen zorgen er samen voor dat mensen middelen delen zonder dat ze daar hun levensstijl of hun gekoesterde persoonlijke vrijheden voor op hoeven te geven.


english: We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.

non_english: Vuokrasimme talon, ei siksi että olimme siihen tyytyväisiä, vaan koska se oli aseman lähellä.


english: Scottish novelist Sir Walter Scott warned one of his friends to be careful at dinnertime.

non_english: Шкотскиот романописец сер Валтер Скот предупредил еден свој пријател да биде претпазлив за време на вечерата.


english: If any of your women go away to the unbelievers, and you succeed in your turn (and have a chance of getting spoils), then give to those whose wives have so gone away as much as they had spent on them; but take heed and fear God in whom you believe.

non_english: ئەگەر سىلەرنىڭ بەزى ئاياللىرىڭلار كاپىرلارغا كىرىپ كەتسە، (كاپىرلار بىلەن) ئۇرۇشۇپ غەنىمەت ئالغان ۋاقتىڭلاردا، ئاياللىرى كاپىرلارغا كىرىپ كەتكەن كىشىلەرگە (غەنىمەتتىن) ئۇلارنىڭ بەرگەن مەھرىنىڭ مىقدارىنى بېرىڭلار (يەنى مۇسۇلمانلاردىن بىرىنىڭ ئايالى كۇففارلار تەرەپكە قېچىپ كەتسە، سىلەر كۇففارلار بىلەن ئۇرۇشۇپ ئالغان غەنىمەت مالدىن مەزكۇر ئايالنىڭ ئېرىگە مەھرى مىقدارى مال بېرىڭلار)، سىلەر ئۆزۈڭلار ئىشەنگەن اﷲ تىن قورقۇڭلار


english: I want to visit Korea.

non_english: 나는 한국에 들르고 싶다.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: مغز در واقع این جزئیات را در اختیار شما قرار نمی دهد.


english: Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.

non_english: En segundo lugar: con esta directiva pretendemos: a) aumentar la seguridad tanto en el transporte como en el transbordo de mercancías peligrosas; b)reducir las distorsiones de la competencia que se siguen de la existencia de muy diferentes estructuras nacionales de formación y de costes, así como c) establecer la igualdad de oportunidades de los consejeros de seguridad en el mercado de trabajo europeo.


english: At first, people welcomed 37 - year - old Mary, but she soon became unpopular.

non_english: شروع شروع میں تو لوگوں نے ۳۷ سالہ میری کو بہت پسند کِیا گیا مگر جلد ہی وہ لوگوں کے دل سے اتر گئی ۔


english: I enjoy working with my hands.

non_english: Îmi place să execut lucrări manuale.


english: If you believe the requested page should not be blocked please click here.

non_english: Wenn Sie der Meinung sind, diese Seite sollte nicht gesperrt sein, klicken Sie bitte hier.


english: About ten pounds of milk are needed to make one pound of hard cheese.

non_english: Χρειάζονται περίπου δέκα πάουντς γάλα για να ληφθή ένα πάουντ σκληρό τυρί.


english: Cars arrived there one after another.

non_english: السيارات وصلت واحدة تلو الأُخرى.


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: Երկու ամիս անց ինչ-որ անհասկանալի բան է կատարվում:


english: - Yeah, I'll see you in half an hour.

non_english: Uvidíme sa za pol hodky.


english: This is for Tom.

non_english: นี่สำหรับทอม


english: The Bible shows that he has.

non_english: Biblia wskazuje, że tak.


english: Listen to me.

non_english: මට සවන් දෙන්න.


english: There is much less possibility of contamination in breast - feeding than in bottle - feeding.

non_english: Opasnost od zaraze mnogo je manja kod dojenja, nego kod upotrebe flašice.


english: A student said, "This class felt like sitting in a bar with a really smart friend who's explaining something you haven't grasped, but are about to."

non_english: Нэг оюутан: "Энэ хичээл яг л бааранд нэг маш ухаантай найзтайгаа хамт суугаад ойлгоогүй юмаа тайлбарлуулан ойлгож авах гэж байгаа мэт санагдсан" гэсэн.


english: He has urged the national groups to give him the glory due his name, to worship him with spirit and truth, and to acknowledge his reigning Son, Christ Jesus, as earth’s rightful Ruler.

non_english: او به گروههای ملی اصرار ورزید تا از او تجلیلی به عمل آورند که شایستهٔ نام او است ، او را به روح و راستی بپرستند و پسر او ، عیسی مسیح را که در حال حکمرانی است به عنوان حاکم ذیحق زمین قبول کنند .


english: In fact, there is a large body of literature that indicates that even countries in the aftermath of internal conflict can reach a higher level of compliance with these standards.

non_english: Вообще, существует большое количество литературы, указывающей на то, что даже страны в период после внутреннего конфликта, могут достигать высокого уровня соблюдения данных стандартов.


english: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.

non_english: Drittens brauchen wir die Kontrolle dieses Zertifikats und eines Versicherungsnachweises in den Häfen und zwar in jedem Hafen der Europäischen Union.


english: We need to know what this guy's thinking, what his next move is.

non_english: Trebuie să ştim ce gândeşte, care e următoarea lui mişcare.


english: Nigeria has secured a spot in the semi-finals after beating Zambia's Chipolopolo boys.

non_english: Nigèria es va assegurar una plaça en les semifinals en guanyar els nois de Chipolopolo de Zàmbia.


english: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."

non_english: Krava robí "mú", kohút "kikirikí", prasa "kroch-kroch", kačka "kač-kač" a mačka robí "mňau".


english: He went to Italy with a view to studying literature.

non_english: S-a dus în Italia cu gândul să studieze literatura.


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: רדיולוגים מסווגים צפיפות שד לארבע קטגוריות בהתבסס על איך הרקמה נראית בממוגרפיה.


english: For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.

non_english: Av alla dessa skäl har jag röstat för Langenbetänkandet, och jag förväntar mig nu att kommissionen bemöter våra förfrågningar och krav.


english: My name is David Addison.

non_english: Olen David Addison.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: A skúsenosť s ťažšími problémami -- byť schopný hrať sa s matematikou, interagovať s ňou, cítiť ju.


english: And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

non_english: I ne možemo čekati na nekog drugoga; moramo to učiniti sami.


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: Но ето и нещото: нашата цел е да окуражим учениците да изразяват собствените си мнения, не да ги заставяме да се съгласяват с нас, така че всъщност няма значение дали дали аз и той сме съгласни.


english: In fact, it was not until 1903 that a glass bottle was produced entirely by automation, and a machine for flat - drawing window glass was not a commercial reality until about 1916.

non_english: Ce fut en 1903 que l’on produisit à la machine, pour la première fois, une bouteille de verre. Vers 1916, la machine pour l’étirage à plat du verre devint une réalité commerciale.


english: This method involves separating crowns or side plantlets from the parent plant.

non_english: Questo metodo richiede la separazione dalla pianta madre delle corone o piantine laterali.


english: The language used should be straightforward and easy to understand.

non_english: Uporabljeni jezik mora biti nezapleten in enostaven za razumevanje.


english: (Laughter) So then I gave a new hand signal, which signaled the next soloist down below in Forever 21, and he danced.

non_english: Så gav jeg et nytt håndsignal, som viste den neste solodanseren nede i Forever 21 butikken, og han danset. Det var mange andre aktiviteter.


english: Each week, in preparation for one of their Christian meetings, the Theocratic Ministry School, they read several chapters of the Bible.

non_english: Тэд долоо хоног бүр христосын шашинтны цуглаан болох Теократ үйлчлэлийн сургуульд бэлдэхдээ хэд хэдэн бүлэг уншдаг.


english: I liked her immediately because she's working with a sewing machine!

non_english: Polubiłem ją od razu, ponieważ używa maszyny do szycia!


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: （現場）佩特：好， 所以現在你們可能已經想通， 技倆在於我每隻手上有兩張牌， 當我把上面的牌移過去時， 因為桌子表面是黑的，所以 下面黑色的那張就像消失了一樣。


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Ai o casetă cu 10 probe.


english: But the government has banned You Tube, and in doing so, they have drawn the attention of the whole world to this situation.

non_english: Pero el gobierno ha prohibido You Tube, y al hacerlo, han llamado la atención del mundo entero hacia esta situación.


english: No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.

non_english: No importa como lo intentemos, es imposible distinguir la buena gente de la mala por la apariencia externa.


english: Someone who knows you well can detect unerringly the condition of your health and spirits when you speak to him over the telephone.

non_english: Každý, kdo tě dobře zná, může zcela bezpečně rozpoznat tvůj duševní a tělesný stav, když s tebou mluví telefonem.


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: моравме да најдеме начин да ја смалиме дозата на радијација и последните три години ги поминавме правејки модификации на секој аспект од системот за снимање за да го оствариме тоа


english: Sooner or later, you will regret your idleness.

non_english: Рано или поздно ты пожалеешь о своём безделье.


english: We find that meditation allows your brain to get over the cultural ADHD that we've been creating by trying to do multiple tasks at once and allows our brains to focus on the task at hand.

non_english: आम्हाला आढळलं ध्यानामुळे तुमच्या मेंदूला अनुमती मिळते ADHD आजाराला काबूत  ठेवण्याची जो आपण तयार करतो आहोत अनेक कामं एकाचवेळी करून आणि आपल्या मेंदूला हातातल्या कामावर लक्ष केंद्रित


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: El segundo, es el movimiento anticorrupción de India.


english: Two minutes later, three things happened at the same time.

non_english: Po dviejų minučių vienu metu nutiko trys dalykai.


english: One facet of love that helps elders to build up the flock is empathy.

non_english: Сүргийг байгуулахад ахлагч нарт тус болох хайрын салшгүй нэгэн хэсэг бол өрөвч сэтгэл юм.


english: Shipbuilding is a global industry.

non_english: Laivų statyba - pasaulinpramonė.


english: But rarely do we hear from the refugees themselves in more than just soundbites.

non_english: Но рядко чуваме за бежанците от тях самите.


english: And “as soon as the king saw Esther the queen standing in the courtyard, she gained favor in his eyes. ”  — Esther 5: 1, 2.

non_english: » Ko je kralj zagledal kraljico Estero, stoječo v dvoru, je našla pred njim milost «


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: คุณจำตอนที่คุณรู้ศัพท์ใหม่ได้ไหม ตอนที่คุณเริ่มมองเห็นศัพท์เหล่านั้นไปทุกที่


english: Switch to Desktop 20

non_english: ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


english: Crisis of Obedience: This crisis affects both priests and parishioners.

non_english: Kríza poslušnosti: Táto kríza postihuje kňazov i farníkov.


english: Here, take a look.

non_english: ఇక్కడ, పరిశీలించి.


english: This problem is difficult for me to solve.

non_english: برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.


english: What Are Morals Like Today?

non_english: كيف هي الآداب اليوم ؟


english: Jesus Christ gave that counsel because he knew how badly you can damage yourself if greed grips you.

non_english: Šo padomu Jēzus Kristus deva tāpēc, ka viņš zināja, cik lielu postu sev var nodarīt cilvēks, ko pārņem alkatība.


english: (The oral amendment was accepted)

non_english: (Suuline muudatusettepanek võeti vastu)


english: Over the last decade, Africa has recorded an annual average growth rate of 5%, with some countries reaching more than 7%.

non_english: Dans la dernière décennie, l’Afrique a enregistré un taux de croissance annuel moyen de 5 %, certains pays dépassant même 7 %.


english: We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.

non_english: Ancora una volta abbiamo sollecitato i cinesi ad aprire un dialogo con il Dalai Lama.


english: And one friend of mine was telling me a story: not only did they get there and have to wait, but then the engineers, when they finally did get there, for the third time, they had to call somebody.

non_english: A jedan moj prijatelj mi je ispričao priču. Ne samo da su oni došli tamo i morali čekati, ali onda su inžinjeri, nakon što su konačno došli, treći puta, morali su nazvati nekoga.


english: In Mumbai, a group of media students have also made a short film on the book and Sheikh’s life:

non_english: În Mumbai, un grup de studenți de media au făcut un filmuleț despre carte și despre viața lui Sheikh:


english: But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia.

non_english: Però penso que, realment, la alternativa és pendre allò aspre de la mateixa paraula «ateu», precisament per ser una paraula tabú que provoca atacs de fobia histèrica.


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: To je sićušni, maleni otok -- 96,5 km sa 145 km.


english: Well, you got to do 'em, you've got to do 'em. - Yeah.

non_english: אם את צריכה לעשות את צריכה לעשות.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Kendimizi ayrı görüyoruz ama bunun bir parçasıyız.


english: They're a little bit radical.

non_english: Ata janë paksa radikal,


english: And you can make that change.

non_english: اورآپ وہ تبدیلی لا سکتے ہیں.


english: We also inserted into the report a passage on services of general interest, which undoubtedly now makes sense in the light of the new legal basis created by the Reform Treaty, as already mentioned.

non_english: Me lisasime raportisse ka lõigu üldhuviteenuste kohta, mis on nüüd kahtlemata põhjendatud reformilepinguga loodud uue õigusega, nagu juba märgiti.


english: You must take his age into account.

non_english: तुम्हे उसकी उम्र का भी लिहाज करना चाहिए।


english: What? I'm not always going to be a version of you.

non_english: - En aina ole versio sinusta.


english: Finally, empty space has a temperature.

non_english: საბოლოოდ, ცარიელ სივრცეს გააჩნია ტემპერატურა.


english: Mr Smith had three sons who became engineers.

non_english: Pan Smith miał trzech synów, którzy zostali inżynierami.


english: And if that thing is good, there's no problem with it at all.

non_english: Ja kui see asi on hea,  siis pole mingit probleemi.


english: Speaking to Global Voices, Antony Loveless says:

non_english: Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta:


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: Ai ragazzi dico sempre, quando faticano ad affrontare una salita e sentono di non farcela più, che serve tantissimo ignorare gli ostacoli immediati, alzare la testa per guardarsi attorno e osservare come il panorama attorno a te va in crescendo.


english: So we built big models.

non_english: 그래서 우리는 큰 모델을 만들었습니다.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Wie willst du jenes hören?"


english: That is what we rely on when we advise people on what to do.

non_english: Dat is waar we ons op baseren wanneer we mensen advies geven over wat ze het beste kunnen doen.


english: Man: It was easy.

non_english: مرد: آسان بود.


english: Account should also be taken of article 29, paragraph 1 (c), in which States parties agree that the education of the child must be directed to the development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate and for civilizations different from his or her own.

non_english: Asimismo cabe aludir al enunciado del apartado c) del párrafo 1 del artículo 29, en que los Estados convienen que la educación del niño deberá estar encaminada a inculcar al niño el respeto de sus padres, de su propia identidad cultural, de su idioma y sus valores, de los valores nacionales del país en que vive, del país de que sea originario y de las civilizaciones distintas de la suya.


english: Can you help me when I move?

non_english: Voitko auttaa minua muutossa?


english: He was also well known for his book, "The Gospel According to Jesus Christ", which was the reason behind his departure from Portugal to spend the rest of his life in the Canary Islands. Unfortunately I haven't read anything for Saramago, and I always see his novel "Blindness" on my bookshelf and wish to have the chance to read it soon.

non_english: Takođe je bio poznat po svojoj knjizi “Jevanđelje po Isusu Hristu” zbog koje je bio prinuđen da napusti Portugal i ostatak života provede na Kanarskim ostrvima.Nažalost, nisam čitao ništa od Saramaga ali stalno gledam roman “Slepilo” na mojoj polici i čekam priliku da ga uskoro pročitam.


english: It might well be asked, Is it honest to cite such texts that speak of the rage of the king as examples to prove that the book of Proverbs could not have been written during Solomon’s time, and ignore texts that speak of his favor and loving - kindness, which texts are even more numerous? — Prov.

non_english: Man kan mycket väl fråga sig: Om någon skall försöka bevisa att Ordspråksboken inte härrör från Salomos tid, är det då ärligt att åberopa sådana texter som talar om konungens vrede och ignorera texter som talar om konungens nåd och mildhet, texter som dessutom är långt fler till antalet? — Ords.


english: So, for the remainder of my talk, what I want you to do is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim living in the Middle East -- in particular, in Iraq.

non_english: Per tant durant la resta de la meva xerrada, el que vull que feu és posar-vos en la pell d'un musulmà normal que viu a l'Orient Mitjà en concret, a l'Iraq.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: 然后我们乘坐了汽车，也步行了一段 走到哈兰 在圣经里，他出发的地方。


english: We have also offered very substantial support to Jordan, Lebanon, Syria and Egypt.

non_english: Também oferecemos apoios muito consideráveis à Jordânia, ao Líbano, à Síria e ao Egipto.


english: We’ll see you in the morning. ’

non_english: Ще се видим сутринта! ’


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: I w pewnym momencie zrozumiałem, że kiedy taki dzieciak wpada w szał, najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić to stać jak najbliżej niego, co jest trudne, bo naprawdę chciałoby się wtedy odejść.


english: Can I pay with a credit card?

non_english: Kan jeg betale med kredittkort?


english: But the author expressed his anger that the higher sphere of the State took aim at such an easy and vulnerable target as the Gypsies. In an article on owni entitled the biweekly news on the Roma, he provides an in-depth analysis on his blog :

non_english: Ma l'autore, dopo aver espresso rabbia per come le più alte sfere dello Stato si siano concentrate su un bersaglio facile e vulnerabile come gli zingari, in un articolo pubblicato su owni, e intitolato il quindicinale dei Rom, rilancia un'approfondita analisi sul suo blog:


english: Thanks for that, Jim.

non_english: Faleminderit, Xhim.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: Εντάξει, ήταν λίγο άτσαλη.


english: I'm gonna say that one more time.

non_english: Ég ætla ađ segja ūetta aftur. Lína.


english: I would say we're even.

non_english: Бих казала, че сме квит.


english: As we see it, there will be a dovetailing of three mechanisms in the future: a system of independent prior approval by the financial controller, concomitant and follow-up control by the internal audit service - also known as the audit service - which has yet to be set up, and finally, there will be the targeted tracking-down of irregularities by OLAF, the new anti-fraud office.

non_english: Vår idé är att det i framtiden skall vara tre mekanismer som griper in i varandra, den oberoende förhandskontrollen som görs av styrekonomen, den åtföljande efterhandskontrollen som görs av den interna granskningsenhet som skall inrättas, även kallad revisionstjänsten, och slutligen det målinriktade uppspårandet av oriktigheter som görs av OLAF, den nya byrån för bedrägeribekämpning.


english: Plant protection products play an important role in agriculture, horticulture, forestry and gardening.

non_english: Produsele fitosanitare joacă un rol important în agricultură, horticultură, silvicultură şi grădinărit.


english: Then why bring me here?

non_english: Τότε γιατί μ' έφερες εδώ;


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: 그리고 어떤 사람들은 9학년 때부터 남자 아이들이 학교을 그만 두기 시작하기 때문이라고 합니다.


english: We have confidence in the Commission and in Romano Prodi and, after a difficult procedure, as everyone knows, the vast majority of our Group supported the vote of confidence in Romano Prodi and the Commission.

non_english: Abbiamo fiducia nella Commissione, in Romano Prodi e la grande maggioranza del nostro gruppo politico, come tutti sanno, dopo un difficile processo ha votato la fiducia a Romano Prodi e alla Commissione.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: De hele onderneming draait op duurzame energie.


english: Most people shrug their shoulders and shake their heads when encountering them.

non_english: La maggioranza delle persone alzano le spalle e scuotono la testa quando li incontrano.


english: I want to report a hit and run.

non_english: මට හප්පලා පැනලා යාමක් ගැන පැමිනිලි කරන්න ඕන.


english: And I was standing just anonymously in a sweatshirt, putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

non_english: Og jeg stod helt anonymt i en t-skjorte, og tok hånden min på og av en søppelbøtte for å signalisere hvordan ting skulle utvikle seg.


english: My team and I created our software, digitized and uploaded all possible real diaries and letters written by more than 3,000 people 100 years ago.

non_english: मी आणि माझ्या टीमने मिळून एक सॉफ्टवेअर बनवलं. शक्य तितक्या रोजनिशी आणि पत्र डिजिटल स्वरूपात रूपांतरित करत अपलोड केल्या. ३०००च्या वर लोकांनी लिहिलेली  ही पत्रं/रोजनिशी होत्या. तेही १०० वर्षांपूर्वी.


english: What Is in Cigarette Smoke?

non_english: Sigara Dumanında Neler Var?


english: All of the spending cuts come from the “discretionary” part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor, and interest on the national debt.

non_english: Toutes les réductions de dépenses viennent de la partie « discrétionnaire » du budget fédéral, qui exclut la Sécurité Sociale, Medicare, le programme Medicaid pour les plus pauvres et les intérêts sur la dette nationale.


english: File & type:

non_english: & Тып файла:


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: 하지만 같은 순간 여러분은 희망을 되찾을수 있습니다.


english: He actually is “misleading the entire inhabited earth, ” including those who are involved in witchcraft — whether they claim to worship the Devil or not.

non_english: Всушност, тој „ја заведува целата населена земја“, вклучувајќи ги и оние кои се занимаваат со магии — сеедно дали тврдат дека го обожаваат Ѓаволот или не.


english: Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.

non_english: Elnök úr, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság elnök asszonyaként szeretnék gratulálni Toubon úrnak, különösen azért, ahogyan a csoportok közötti konszenzus kialakításáért dolgozott a belső piac felülvizsgálata kapcsán a javaslatok megalkotása érdekében, bízom benne, hogy a Bizottság napirendre veszi ezt mai vitáján.


english: No man lives in the building.

non_english: Ingen bor i byggnaden.


english: My studio in Bali was only 10 minutes away from a monkey forest, and monkeys, of course, are supposed to be the happiest of all animals.

non_english: El meu estudi a Bali estava a només 10 minuts d'un bosc de micos. I els micos, és clar, se suposa que són els més feliços de tots els animals.


english: Reloading document from %s

non_english: दस्तावेज %s से फिर लोड कर रहा है


english: And now it is seen as a major testing ground for Sino-American rivalry, with China stretching its new wings, and the United States trying to clip them enough to maintain its own regional and global primacy.

non_english: E agora ele é visto como um importante campo de testes para a rivalidade sino-americana, com a China a estender as suas asas novas e com os Estados Unidos a tentar cortá-las o suficiente, para manter a sua própria primazia regional e mundial.


english: All people are born free and have the same rights and dignity. They are imbued with reason and conscience and should interact with each other in a spirit of brotherhood.

non_english: Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.


english: The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.

non_english: एड्स के फैलाव की तेज़ गति बहुत भयानक है।


english: Ken will be 15 next year.

non_english: Ken fyller 15 neste år.


english: Bottom Right: Wind and water have left their etchings in sandstone

non_english: Jobbra lent: Szél - és vízvájta nyomok a homokkőben


english: As I left the house, I remembered the key.

non_english: Lähtiessäni talosta muistin avaimen.


english: Any thought that the anti-terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten.

non_english: Il faut oublier la possibilité que la coalition anti-terroriste soit capable de tirer rapidement le pays d'affaire (comme le crût l'occident quand l'Afghanistan fut abandonné à lui-même après le retrait des troupes soviétiques dix ans plus tôt).


english: Top and four of his accomplices died after 9 hours of shootout.

non_english: Топ и четыре его сообщника были убиты после 9 часовой перестрелки.


english: & View Source

non_english: & Паказаць крыніцу


english: The Spirit Festival is our hallowed tradition started by our Native American brethren over 100 years ago.

non_english: فستيوال سنت مقدس ماست که توسط برادران بومي ما شروع شد بيشتر از صد سال پيش


english: Hence, God wisely cautions us against overindulgence in alcoholic beverages.

non_english: De aceea, Dumnezeu ne pune în mod înţelept în gardă împotriva utilizării în exces a băuturilor alcoolice.


english: - Good to see you, Rudy.

non_english: - Seni görmek çok güzel Rudy.


english: Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2

non_english: % 1 ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.% 2 ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದಲ್ಲಿ (drive) ಬಹುಷಃ ಯಾವುದೇ ಮುದ್ರಿಕೆಯಿಲ್ಲ.


english: You are not to leave this room.

non_english: Bu odadan ayrılmayacaksın.


english: There are 3 million people on this island, and I won't let HYDRA turn them into collateral damage.

non_english: Có 3 triệu người trên đảo này, và tôi sẽ không để HYDRA gây bất cứ thiệt hại gì.


english: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.

non_english: Selbst die Kumulierung von Geldern aus dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds hat nicht in allen Regionen und Ländern den gewünschten Erfolg gebracht.


english: Click here to register.

non_english: Кликнете тука да се регистрирате.


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: Alles was man tun muss ist damit zu spielen, sie ein wenig zu verändern, und sich etwas einfallen zu lassen, das hilft, das funktioniert.


english: Shaping tools spread an open end or pinch in a narrow neck, flatten edges, round the gob and trim off excess glass.

non_english: Appositi arnesi allargano un’estremità aperta o producono un collo stretto, appiattiscono i bordi, danno una forma arrotondata alla massa vetrosa e raffilano il vetro in eccesso.


english: A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.

non_english: Ein freier offener Markt kann nur dank Wettbewerb bestehen, dem durch klare, einheitliche Spielregeln Grenzen gesetzt sind.


english: As the White Paper makes clear, the new authority must be a value-added structure.

non_english: Som klargörs i vitboken måste den nya myndigheten ge ett mervärde.


english: Muhammad is the messenger of Allah; and those who are with him are strong against Unbelievers, (but) compassionate amongst each other. Thou wilt see them bow and prostrate themselves (in prayer), seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure. On their faces are their marks, (being) the traces of their prostration. This is their similitude in the Taurat; and their similitude in the Gospel is: like a seed which sends forth its blade, then makes it strong; it then becomes thick, and it stands on its own stem, (filling) the sowers with wonder and delight. As a result, it fills the Unbelievers with rage at them. Allah has promised those among them who believe and do righteous deeds forgiveness, and a great Reward.

non_english: മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ റസൂലാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവര് സത്യനിഷേധികളുടെ നേരെ കര്‍ക്കശമായി വര്‍ത്തിക്കുന്നവരാകുന്നു. അവര് അന്യോന്യം ദയാലുക്കളുമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹവും പ്രീതിയും തേടിക്കൊണ്ട് അവര് കുമ്പിട്ടും സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തും നമസ്കരിക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. സുജൂദിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ അടയാളം അവരുടെ മുഖങ്ങളിലുണ്ട്. അതാണ് തൌറാത്തില് അവരെ പറ്റിയുള്ള ഉപമ. ഇന്‍ജീലില് അവരെ പറ്റിയുള്ള ഉപമ ഇങ്ങനെയാകുന്നു: ഒരു വിള, അത് അതിന്‍റെ കൂമ്പ് പുറത്ത് കാണിച്ചു. എന്നിട്ടതിനെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തി. എന്നിട്ടത് കരുത്താര്‍ജിച്ചു. അങ്ങനെ അത് കര്‍ഷകര്‍ക്ക് കൌതുകം തോന്നിച്ചു കൊണ്ട് അതിന്‍റെ കാണ്ഡത്തിന്‍മേല് നിവര്‍ന്നു നിന്നു. (സത്യവിശ്വാസികളെ ഇങ്ങനെ വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് വരുന്നത്) അവര് മൂലം സത്യനിഷേധികളെ അരിശം പിടിപ്പിക്കാന് വേണ്ടിയാകുന്നു. അവരില് നിന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കു അല്ലാഹു പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


english: I look to him for help.

non_english: Tôi tìm đến ông ấy để được giúp đỡ.


english: Love for one’s fellow human ranks high in hippie philosophy.

non_english: El amor al prójimo ocupa un lugar elevado en la filosofía de los hippies.


english: This book is banned, and she spent five years in prison.

non_english: Ce livre a été interdit, et elle a été emprisonnée pendant cinq ans.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Mesuesit e femijeve tane duket se po i marrin ne qafe ata.


english: We have put down an amendment to that effect.

non_english: Hemos presentado una enmienda a tal efecto.


english: For example, federal spending relative to GDP fell by five percentage points from the mid-1980’s to the late 1990’s in the US, and by an even larger margin in recent decades in Canada – that is, through periods of strong economic growth.

non_english: Infatti, a partire dalla metà degli anni ’80 fino alla fine degli anni ’90 negli Stati Uniti la spesa federale relativa al PIL è diminuita, ad esempio, di cinque punti percentuali, e di un margine persino più ampio in Cina negli ultimi decenni, ovvero in periodi di forte crescita economica.


english: If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.

non_english: Als we de huur betalen aan de huiseigenares, zullen we geen geld meer hebben voor eten; we zitten tussen de duivel en de diepe blauwe zee.


english: NEW HAVEN – The global economy is in the midst of its second growth scare in less than two years.

non_english: NEW HAVEN: Die Weltwirtschaft erlebt ihre zweite Wachstumspanik in nicht mal zwei Jahren.


english: After that, we'll stop, huh?

non_english: După asta, ne oprim, bine?


english: Furthermore, it is important to remember that 2000 will see the start of the justice and home affairs negotiations with the first group of applicant countries and I anticipate that we will be in a position to make substantial progress in preparing the negotiating dossiers on the second group with which it was agreed to open accession negotiations at Helsinki.

non_english: Det er i øvrigt vigtigt at erindre, at RIA-forhandlingerne går i gang i år 2000 med den første gruppe kandidatlande, og jeg forventer, at vi kan komme langt i forberedelsen af forhandlingerne med den anden gruppe lande, der blev godkendt i Helsinki.


english: In most cases, modernization is identified with Westernization.

non_english: În majoritatea cazurilor, modernizarea este identificată cu occidentalizarea.


english: My husband firmly said: “We must be strong and cheerful for Bethel’s sake. ”

non_english: Môj manžel povedal pevným hlasom: „Musíme byť silní a veselí kvôli Bethel.“


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ Figurat në faqen 24]


english: Unwanted sexual arousal can be upsetting, embarrassing.

non_english: Nechtěné pohlavní vzrušení může sužovat a působit rozpaky.


english: This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.

non_english: Dieses Gremium wird die internen Rechnungsprüfungen wirksam und gründlich überwachen.


english: # the short version kioclient rm # is also available.

non_english: # kortversjonen kioclient rm # kan også brukes.


english: It is encouraging to see that Parliament has always backed ambitious development of European capacity in terms of civil protection.

non_english: Je povzbudivé, že Parlament vždy podporoval ambiciózní vývoj evropských kapacit v oblasti civilní obrany.


english: We have all these systems that are beautifully designed to incarcerate us or deport us, but how do we design freedom?

non_english: हमारे पास यह सारे सिस्टम्स हैं, जो खूबसूरती से डिज़ाइन किए गए हैं हमें क़ैद करने या देश से निकालने के लिए, पर आज़ादी को कैसे डिज़ाइन किया जा सकता है?


english: Then we can see, we've got teams that spend on themselves and these pro-social teams who we give money to make the team better.

non_english: ဒီနောက် တွေ့ရတာက ကိုယ့်ကိုယ့်ကိုအတွက် သုံးတဲ့ အသင်းတွေနဲ့ ပေးတဲ့ငွေကို အသင်း ပိုကောင်းဖို့ လူမှုရေးစိတ်ရှိတဲ့အသင်းတွေပါ


english: If we have no idea how big the object is, any estimate we make of its distance or speed is worthless.

non_english: Se non abbiamo nessuna idea di quanto sia grande l’oggetto, qualsiasi stima che facciamo della sua distanza o della sua velocità è priva di valore.


english: I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

non_english: Jag såg henne inse att genom att ta de saker som hon vet är sanna, in i det hon gör, så kan hon skapa en dikt som bara Charlotte kan skriva – om ögonglober och hissar och Dora Utforskaren.


english: Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

non_english: Manche würden einwenden, dass E-Mails sehr ablenkend sind, dass IMs sehr ablenkend sind, und dass diese anderen Sachen sehr ablenkend sind, aber sie zu einem Zeitpunkt ablenkend, den man selbst wählen kann.


english: You both were on the right path and God will protect her."

non_english: آپ دونوں ہی صحیح راستے پر تھے اللہ اس کی حفاظت کرے گا -"


english: Prove that you can take criticism, failure or disappointment.

non_english: Докажи, что ты можешь переносить критику, неудачи и разочарования.


english: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.

non_english: Tegelijkertijd komt hieruit echter naar voren dat de uitbreiding de bestaande structuren aan het wankelen brengt en kan leiden tot een beperking van de communautaire bevoegdheden en een verruiming van de subsidiariteit.


english: Oppression begets nothing but hatred, rejections, and violence.

non_english: Onderdrukking levert slechts haat, afkeuring en geweld op.


english: They can leap up fifteen feet, twist about in midair and, at the instant their feet touch ground, dash madly off in an entirely different direction.

non_english: Possono fare salti di quattro metri e mezzo, voltarsi a mezz’aria e, nell’istante in cui i loro piedi toccano terra, sfrecciare pazzamente in una direzione del tutto diversa.


english: Do the dinosaurs bring into question some basic principles of Darwinian evolution?

non_english: Vajon a dinoszauruszok kétségessé teszik a darwini fejlődéselmélet néhány alapelvét?


english: Transmission of national accounts data (vote)

non_english: A nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás (szavazás)


english: No we're not, we're gonna die!

non_english: - Tidak, kita tidak mudah, kami gonna die.


english: We ought to face it regardless of how difficult it may seem.

non_english: Debemos combatirlo por muy difícil que parezca.


english: Because I also know that Ramadan will be full of alcohol consumption, as Arabs (not tourists) scour the city in search of a drop to drink.

non_english: والسبب يرجع إلى أنني أعرف أن رمضان سوف يكون مليئ بإستهلاك الخمور لأن العرب وليس السواح سوف يمشطون المدينة بحثاً عن الشراب.


english: Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.

non_english: En el seno de la Comisión Económica y Monetaria, el informe Jonckheer ha suscitado ásperas controversias en torno al funcionamiento del mercado.


english: I can't sleep with the lights on.

non_english: ฉันนอนเปิดไฟไม่ได้


english: I would like to make three brief points.

non_english: Jag skulle vilja ta upp tre korta frågor.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Az agyunknak kis festőket kell kiküldenie?


english: They have similar sound of eyes.

non_english: Nende silmad kõlavad sarnaselt.


english: However, if a lofty trail peters out he does not panic.

non_english: Als een pad hoog in de bergen echter doodloopt, raakt hij niet in paniek.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: Така навлязох в едно състояние на душевно търсене, опитвайки се наистина да открия ролята си на психиатър в Африка.


english: In India, according to custom, when a Hindu woman becomes a widow, all she's allowed to wear is white from the day of the death of her husband.

non_english: Հնդկաստանում ըստ ավանդույթի, երբ հինդու կինը այրի է դառնում, ամենը, որ թույլատրվում է նրան  կրել սպիտակն է իր ամուսնու մահվան օրից:


english: I fought and I lost.

non_english: Я бився та програв.


english: Are you going to sing here?

non_english: तुम्ही येथे गाणार आहात का?


english: But such a conclusion is not evidence.

non_english: Jednakże taki wniosek to żaden dowód.


english: A stranger phoned me yesterday.

non_english: काल एका अनोळखी व्यक्तीने मला फोन केला.


english: I like pizza very much.

non_english: Ik hou echt van pizza.


english: Korea: Anti-Mother Internet Cafe · Global Voices

non_english: Koreja: Anti - Majka internet kafe | Globalni Glasovi na srpskom


english: Secondly, our new mantra: small is sexy.

non_english: Toisekseen, uusi mantramme: pieni on seksikästä.


english: You've got the right temperament for it.

non_english: Tes o carácter axeitado para iso.


english: And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number.

non_english: Są też pewne zadania koncepcyjne, w których ręczne kalkulacje mogą być przydatne, ale jest ich stosunkowo niewiele.


english: And he who finds not (the money for freeing a slave) must fast two successive months before they both touch each other. And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor). That is in order that you may have perfect Faith in Allah and His Messenger. These are the limits set by Allah. And for disbelievers, there is a painful torment.

non_english: किन्तु जिस किसी को ग़ुलाम प्राप्त न हो तो वह निरन्तर दो माह रोज़े रखे, इससे पहले कि वे दोनों एक-दूसरे को हाथ लगाएँ और जिस किसी को इसकी भी सामर्थ्य न हो तो साठ मुहताजों को भोजन कराना होगा। यह इसलिए कि तुम अल्लाह और उसके रसूल पर ईमानवाले सिद्ध हो सको। ये अल्लाह की निर्धारित की हुई सीमाएँ है। और इनकार करनेवाले के लिए दुखद यातना है


english: I think my family is afraid that they died in the accident and now we enter heaven.

non_english: Jeg tror hele familien er redd for at de døde i ulykken og har kommet til himmelen.


english: Working Conditions of Women in the Textile Sector

non_english: အထည်ချုပ်စက်ရုံလောကမှ အလုပ်သမများ ရင်ဆိုင်နေရသော လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေများ


english: Emilie Baujard, Radio France correspondent in the Middle East, tweets:

non_english: রেডিও ফ্রান্সের সংবাদদাতা এমিলি বুজা টুইট করেছেন:


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: ถ้าผมสามารถทำให้วอเตอร์เฮาส์เป็นร้านอาหารปราศจากคาร์บอน ซึ่งเริ่มด้วยการไม่ใช้แก๊ซเลย ก็คงจะเป็นสิ่งที่ดีมาก


english: Call an ambulance.

non_english: Rufen Sie einen Krankenwagen.


english: Over the years, some Macedonian social network users have shown their apparent devotion to the leader of Macedonia's ruling VMRO-DPMNE party by posting photos of their tattoos of Gruevski.

non_english: Gjatë viteve, disa maqedonas përdorues të rrjetit social kanë treguar përkushtimin e tyre të dukshëm ndaj liderit të partisë në pushtet në Maqedoni VMRO-DPMNE duke postuar fotot e tatuazheve të tyre me imazhin e Gruevskit.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Ove mlade dame žive u kulturi riže, ali one znaju nešto što jako malo ljudi u kulturi riže zna.


english: This was confirmed by the current investigation.

non_english: Dette bekræftedes af den aktuelle undersøgelse.


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: То је Кен Шарп тамо.


english: “Aaagh,” I thought, “if only I had a double mastectomy: I could cancel all these things and no one would complain!”

non_english: “¡Ah!”, pensé, “¡Si tan sólo me tuviera que someter a una doble mastectomía podría cancelar todo esto y nadie se quejaría!”


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: ovisna i liječena odrasla kohorta u povijesti SAD-a.


english: (notified under document number C(2005) 1563)

non_english: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1563)


english: I request that the international community and the United Nations send a fact-finding delegation to Tibet and that the world media be given access to the region as well.

non_english: 저는 국제 사회와 국제연합(UN)이 티베트에 사실확인대표단을 보내고 세계 언론이 이 지역에 출입할 수 있도록 허락받을 것을 요구합니다.


english: The problem is that North Korea has no experience with collective leadership.

non_english: Le problème est que la Corée du Nord n’a aucune expérience de gouvernement collectif.


english: World Food Day: Living with Hunger Pangs · Global Voices

non_english: Världsmatdagen: Att leva med hungersmärtor


english: Some vases are fashioned with a handle on the side, and from this handle another ring of jade may hang, looking rather like an earring on a pierced ear.

non_english: Manche Vasen haben einen Griff an der Seite, und an diesem Griff kann ein weiterer Jadering hängen; das sieht dann aus, als hinge ein Ohrring an einem Ohr.


english: Carbon dioxide is not a poison in itself.

non_english: Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.


english: And let me remind you once more that our topic today is intrusion since so many of you seem to forget that!

non_english: И да ви подсетя, че темата за днес са досадниците защото много от вас забравят това!


english: You will find them asking questions in their poetry and sometime they are even answering them for us.

non_english: Anda akan melihat mereka bertanya-tanya dalam puisi mereka dan kadang mereka bahkan menjawabnya untuk kita.


english: Its atmospheric pressure is ninety times or more that of the earth’s.

non_english: Jej ciśnienie atmosferyczne jest co najmniej 90 razy wyższe niż na Ziemi.


english: Competition for scarce resources is sorely testing our assumptions about global governance and cooperation, at a time when collective leadership is becoming ever more necessary. But even in the absence of overarching global legal frameworks, it is possible to maintain a sense of common security if the terms of resource investments are founded on long-term political understanding and commercial relationships, rather than short-term competition.

non_english: الواقع أن التنافس على الموارد النادرة يشكل اختباراً قاسياً لافتراضاتنا حول الحوكمة العالمية والتعاون العالمي في وقت حيث أصبحت الزعامة الجماعية أشد ضرورة من أي وقت مضى. ولكن حتى في غياب الأطر القانونية العالمية الشاملة، يصبح من الممكن الحفاظ على حِس أمني مشترك إذا تأسست شروط الاستثمار في الموارد على فهم سياسي طويل الأجل وعلاقات تجارية راسخة وليس على المنافسة القصيرة الأجل.


english: Names have been changed.

non_english: اسامی تغییر داده شده است .


english: And I was very successful in those early years.

non_english: E ho avuto molto successo  in quei primi anni.


english: But so far, none of these has provided as much physical stability  for data storage and transmission.

non_english: पण आतापर्यंत यापैकी एकानेही माहिती साठविण्यासाठी व वहनासाठी  स्थिरता दाखविली नाही.


english: I'm Jessica from Billabong.

non_english: 我是Billabong的Jessica .


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Die kooi was veel belangrijker voor mij, voor mij en mijn mannenkooikaart, dan Sheila en wat haar overkwam.


english: May I take your picture?

non_english: Можна тебе сфотографувати?


english: (Laughter) Drive the kids to school on the way to the office.

non_english: (Смеење) Да ги одвезам децата до училиште по пат кон канцеларијата.


english: Egyptian Family Traditions: Missing Egypt is describing in a blog post Egyptian family traditions through her own personal experience.

non_english: Missing Egypt describe en un post de su blog las tradiciones de la familia egipcia a través de su propia experiencia.


english: The excited audience ran into the concert hall.

non_english: 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。


english: During October and November alone, 6,152,988 bound books and 33,474,368 Watchtower and Awake!

non_english: Durante octubre y noviembre solamente, 6.152.988 libros encuadernados y 33.474.368 revistas La Atalaya y ¡Despertad!


english: He discovered a large mountainous island near Cuba that he named La Isla Española (Hispaniola).

non_english: În apropiere de Cuba el a descoperit o mare insulă muntoasă pe care a numit - o La Isla Española (Hispaniola).


english: Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.

non_english: Vi talar ju här om straffrätten, det område där motståndet från nationalstaterna mot gemensamma regler är och alltid har varit starkt.


english: Parliament and Council have adjusted the Commission's proposal on mergers, master-feeder-structures, fund notification and key investor information, but the high-level ambitions set by the Commission in its original proposal was fully respected.

non_english: Parlamentul şi Consiliul au adaptat propunerea Comisiei cu privire la fuziuni, structuri "master-feeder”, notificarea fondului şi informaţiile de bază pentru investitori, dar obiectivele ambiţioase stabilite de Comisie în propunerea sa iniţială au fost pe deplin respectate.


english: The reason is that monetary cost is only one factor.

non_english: La razón es que el costo monetario es sólo un factor.


english: Sarkozy could make that dream come true. If he really is as head-over-heels in love with Bruni as he claims, and plans to marry her imminently, why not take advantage of his upcoming trip to India and make this a wedding to remember?

non_english: إن أغلب الفرنسيين لا يملكون إلا أن يحلموا بزفاف أسطوري في الهند. ويستطيع ساركوزي أن يحقق هذا الحلم. وإذا كان بالفعل غارقاً في حب كارلا بروني كما يزعم، ويخطط للزواج بها فوراً، فلم لا ينتهز فرصة رحلته القادمة إلى الهند فيجعل من هذا الزواج حدثاً يتذكره الجميع؟ يستطيع أن يقابل عروسه وهي جالسة في هيئة ملكية على سرج مزركش يعلو فيلاً مزخرفاً بفن وإتقان، ولسوف تبدو فاتنة وهي تتزين بأفخر الملابس والحلي الهندية المبهرجة. ويستطيع ساركوزي أن يتزين بكل ما يريد أن يتزين به من ذهب وأن يغرق عروسه بالمزيد من الماسات والجواهر.


english: While they are all part of the same networks, each site has its own individual design and personality.

non_english: Trots att alla är del i samma nätverk så har varje plats sin egen personliga design och personlighet.


english: It is to recall Mary’s obeying God’s law by going to the temple in Jerusalem and offering a sacrifice of purification after she bore Jesus.

non_english: Sen tarkoitus on palauttaa mieleen se, että Maria totteli Jumalan lakia menemällä Jerusalemin temppeliin ja esittämällä puhdistusuhrin synnytettyään Jeesuksen.


english: Display Name

non_english: নাম প্ৰদৰ্শন কৰক


english: McConkie, prior to his sin, Adam “could have no children....

non_english: Mekonkit, përpara mëkatit të tij, Adami « nuk mund të kishte fëmijë....


english: Paula was called away on urgent business.

non_english: Paula werd voor een dringende zaak weggeroepen.


english: Many are noting a similarity to the Westchester incident over a year ago... that left over 600 injured... and took the lives of seven mutants, including several of the X-Men.

non_english: Ця ситуація схожа на ту, що сталася понад рік тому у Вестчестері, залишивши по собі 600 поранених і забравши життя 7 мутантів, зокрема кількох людей Ікс.


english: Member of the Commission. - Mr President, may I just emphasise that the Commission understands the historic significance of the Gdańsk shipyard and the sensitivity of the case.

non_english: člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, môžem iba zdôrazniť, že Komisia chápe historický význam lodenice v Gdansku a citlivosť tohto prípadu.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: Az Egyesült Államokban az évente keletkező összes textil- és ruhahulladék 15 százaléka végzi adományként, vagy újrahasznosítják valahogy, ami azt jelenti, hogy a maradék 85 százalék hulladék a szemétlerakóban végzi minden évben.


english: He disregarded my advice.

non_english: Dia tidak mengindahkan nasihatku.


english: Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.

non_english: Sucho, vlny veder, záplavy a požáry pustoší Evropu.


english: Violence and harassment of indigenous women should also receive more attention.

non_english: Необходимо также уделять больше внимания проблеме населения и притеснения, которым подвергаются коренные женщины.


english: In the 1940 ’ s a Soviet expedition in Mongolia discovered a dinosaur skeleton some 40 feet [12 m] in length.

non_english: Při jedné sovětské výpravě v Mongolsku v roce 1940 se našla kostra dinosaura dlouhá téměř 12 metrů.


english: Can we go with two degrees, three degrees, or -- where we're currently going -- four degrees Celsius?"

non_english: Bisakah kita dengan naik dua derajat, tiga derajat, atau-- yang mana kita sekarang kesana -- empat derajat Celsius?"


english: But if it had been following the odor plume, it would have come in from the other direction.

non_english: Но ако го следела миризливиот дим, би дошла од друг правец.


english: Lovely apartment located in the heartbraking center of Florence: Piazza della Signoria, where magnificent Palazzo Vecchio and Uffizi Gallery overlook. It is the most central accomodation you can find in Florence. Art will surround you. The apartment offers a charming, panoramic view on the square. It is finely decorated in Florentine style and features a twin (or double) bedroom, a spacious living room with double bedroom, a fully equipped kitchen and a bathroom with shower.

non_english: Schönes Apartment im Herzen von Florenz mit traumhaften Ausblick auf die Piazza della Signoria. Uffizi View wurde geschmackvoll im florentinischen Stil dekoriert und verfügt über ein Schlafzimmer mit Doppelbett (kann als 2 Einzelbetten gestellt werden), ein großes Wohnzimmer mit Doppelbett, eine voll augestattete Küche und ein Badezimmer mit Dusche.


english: Crowding into cramped wooden sailing vessels, they set out on journeys of great length.

non_english: Sambil berdesakan dalam perahu layar kayu yang sempit, mereka memulai perjalanan panjang.


english: It's becoming a green model.

non_english: Se está convirtiendo en un modelo verde.


english: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

non_english: Bugünlerde doğanın faydalarını unutmaya meyilliyiz.


english: The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.

non_english: Ní mor náisiúnach amháin ar a laghad as gach Ballstát a bheith ar an gCoimisiún, ach ni féidir thar dhá chomhalta is náisiúnaigh den Stát céanna a bheith ar an gCoimisiún.


english: She scraped her shoes clean before she entered the house.

non_english: Ela bateu os sapatos antes de entrar na casa.


english: Be careful.

non_english: Զգույշ եղեք:


english: After the Golden Age of Finance

non_english: После Золотого века финансов


english: It’s a stinging defeat for President Gloria Arroyo’s party.

non_english: C’est une défaite humiliante pour le parti de la Présidente Gloria Arroyo.


english: Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.

non_english: Schließlich stellt sich das Problem der Konsequenzen, die sich mit dem Auslaufen des EGKSVertrags ergeben.


english: Of their quality the Bible says: “The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul.

non_english: A respeito de sua qualidade, a Bíblia afirma: “A lei de Jeová é perfeita, fazendo retornar a alma.


english: Unsupported Platform

non_english: Ikke støttet plattform


english: Shirazi at Chowrangi critiques the driving manners in Lahore.

non_english: Shirazi en Chowrangi critica la forma de conducir en Lahore.


english: I am going to go play ball with Mohan.

non_english: मैं मोहन के साथ गेंद खेलने जा रहा हूँ।


english: If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?

non_english: Wenn sie gut funktioniert, wenn wir zufrieden sind, wenn das grundsätzliche Wirken der Kommission richtig gewesen ist, warum dann die Änderung?


english: The canyons on Mars also appear to have contributed to the idea that there were canals on the “red planet. ”

non_english: Również wąwozy na Marsie wpłynęły zapewne na przyjęcie się poglądu, jakoby na „czerwonej planecie ” były kanały.


english: The New Testament: A Pictorial Archive from Nineteenth - Century Sources, by Don Rice / Dover Publications, Inc.

non_english: „ Новият завет: Картинен архив от източници от деветнадесети век “от Don Rice / Dover Publications, Inc.


english: We have experienced many changes over the last decade.

non_english: Az utóbbi évtized folyamán sok változást megértünk.


english: I wouldn't have been able to finish the job without your help.

non_english: Tôi đã không thể hoàn thành được công việc nếu không nhờ sự giúp đỡ của bạn.


english: The Bible tells us that Jesus “died with reference to sin once for all time. ”  — Romans 6: 10.

non_english: Biblia nám hovorí, že Ježiš „zomrel raz navždy za hriech.“ — Rimanom 6: 10.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: 目前所有这些体系 要求一种信任度， 这种运作的关键 就是信誉度。


english: let me talk to Jax alone for a minute.

non_english: Dejte mi chvilku, promluvím si s Jaxem.


english: However, it is the developing countries – and thus the world’s poor – who are most vulnerable.

non_english: Однако наиболее уязвимы как раз развивающиеся страны – то есть беднейшие страны мира.


english: This was because they contained the words: “The Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one. ”

non_english: Esto se debía a que contenían las palabras: “El Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son una misma cosa. ”


english: The World Bank agreed to provide almost an equal amount, and Italy, Britain, the United States and the Netherlands agreed to finance the rest.

non_english: 世界  銀行  も  これ  と  ほとんど  同額  の  資金  を  融資  する  こと  に  同意  し ， 残り  は  イタリア ， 英国 ， アメリカ ， オランダ  など  が  融資  する  こと  を  承諾  し  た。


english: His secular work is not the center of his life but simply a means to provide for his family and to care for his needs while pursuing spiritual interests.

non_english: Njegovo posvetno delo ni jedro njegovega življenja, temveč si z njim služi le za svoje potrebe in za družino, trudi pa se za duhovne stvari.


english: Nearly every conceivable idea originated by men has been tried.

non_english: È stata provata quasi ogni concepibile idea che l’uomo abbia avuto.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: 58 percent matiek v prieskume uviedlo, že sa cítia osamelé.


english: Time to Satisfy Man’s Needs

non_english: Pora zaspokoić potrzeby człowieka


english: Where are we going to meet?

non_english: Kde sa stretneme?


english: Early last week there was a flood of sensational rumors on Chinese microblogs alleging political unrest and splits among the Party’s top leadership.

non_english: Tidigt i förra veckan svepte en flod av sensationella rykten över kinesiska mikrobloggar med påståenden om politisk oro och oenighet inom partiets högsta ledarskap.


english: Another argument used to try to prove a late date for the book of Proverbs is that it shows that ‘ monogamy is the prevailing domestic background of that period. ’

non_english: Otro argumento que se utiliza para tratar de probar que el libro de Proverbios tuvo una fecha posterior es que éste muestra que ‘ la monogamia es lo que prevalece en el ambiente doméstico de ese período. ’


english: This is an Oxford-trained economist steeped in humanistic values, and yet he agrees with the high-pressure tactics of Shanghai.

non_english: Čeprav gre za ekonomista, šolanega na Oxfordu, ki sledi humanističnim vrednotam, kljub temu podpira agresivne metode Šanghaja.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: É uma maravilhosa corrente de consciência e, se a seguirmos, aprendemos muito sobre este homem.


english: Even if the wrong-doers had all that there is on earth, and as much more, (in vain) would they offer it for ransom from the pain of the Penalty on the Day of Judgment: but something will confront them from Allah, which they could never have counted upon!

non_english: மேலும், அநியாயம் செய்தவர்களிடம் பூமியிலுள்ளயாவும், அத்துடன் அது போன்றதும் இருக்குமானாலும் நிச்சயமாக கியாம நாளின் கொடிய வேதனைக்கு (அதிலிருந்து விடுதலை பெற அவையனைத்தையுமே) ஈடாகக் கொடுத்துவி(ட நா)டுவார்கள்; மேலும், அவர்கள் எண்ணிப் பார்த்திராதவையெல்லாம் அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களுக்கு (வேதனையாக) வெளியாகும்.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Смях) Не е ли някак си абсурдно?


english: My favorite sport is soccer.

non_english: माझा आवडता खेळ फुटबॉल आहे.


english: I'm afraid I have some bad news.

non_english: Bojim se da imam loše vesti.


english: I don't know whether Tom is hungry or not.

non_english: Ես չգիտեմ՝ սոված է Թոմը, թե ոչ:


english: "It's a time to reflect on how far we've come as a nation and how far we still have to go.

non_english: “ Il est temps de réfléchir au chemin parcouru comme nation et à ce qu’il reste à accomplir.


english: He climbed down from the tree.

non_english: Viņš nokāpa no koka.


english: Borin: I use WordPress.

non_english: Borin: Uso o WordPress.


english: But our last name is Lobzhanidze.

non_english: Но вот фамилия у нас - Лобжанидзе.


english: The family appealed to law enforcement two times, even with a written notice stating that if the beatings continued, it would result in criminal action, but they said nothing was done.

non_english: Porodica je dva puta apelovala na primenu zakona, čak su pismeno iznosili da ako se premlaćivanje nastavi, moglo bi se okončati tragično, ali oni kažu da ništa nije urađeno.


english: We have been faced since the war with a massive increase year by year in serious crimes....

non_english: Hemos afrontado desde la guerra, año tras año, un aumento de grandes proporciones en los delitos graves....


english: It also demands more transparency in categorizing the content, let the users know the reason and build up a more effective revision mechanism .

non_english: A campanha também exige que haja mais transparência na categorização de conteúdos, que o Flickr explique aos usuários os motivos pelos quais seus conteúdos são filtrados e que seja estabelecido um mecanismo de revisão mais eficiente.


english: It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.

non_english: Είναι ένα από τα βήματα προς μία πολιτική απασχόλησης και βιώσιμης ανάπτυξης.


english: Fast Filter Creation

non_english: Å laga eit filter raskt


english: And We gave Moses the Book ; and there was difference regarding it , and but for a word that preceded from thy Lord , it had been decided between them ; and they are in doubt of it disquieting .

non_english: Biz Musaya Kitab verdik , lakin onun barəsində də ixtilaf düşdü . Əgər Rəbbin tərəfindən əzəldən bir Söz olmasaydı , aralarında dərhal hökm verilərdi .  Həqiqətən , onlar Quranın barəsində də şübhə doğuran şəkk içindədirlər .


english: For example, in classical ballet the hand on the heart indicates love, whereas pointing to the fourth finger of the left hand signifies marriage.

non_english: Për shembull, në baletin klasik dora në zemër tregon dashuri, ndërsa tregimi i gishtit të unazës të dorës së majtë nënkupton martesë.


english: Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community (vote)

non_english: Systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (hlasovanie)


english: Certainly We gave Moses the Book, but differences arose about it; and were it not for a prior decree of your Lord, judgement would have been made between them, for they are in grave doubt concerning it.

non_english: நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம் ஆனால், அதில் மாறுபாடுகள் செய்யப்பட்டு விட்டன அன்றியும் உமது இறைவனிடமிருந்து ஏற்கனவே வாக்கு ஏற்படாது போயிருந்தால், அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பு அளிக்கப்பட்டே இருக்கும் - நிச்சயமாக அவர்களும் ஆழ்ந்த சந்தேகத்திலேயே இருக்கினறனர்.


english: It's my book.

non_english: این کتاب من است.


english: I have one final point, Mr President.

non_english: Elnök úr, van egy utolsó megjegyzésem.


english: European Year of Creativity and Innovation (2009) (

non_english: Европейска година на творчеството и иновациите (2009 г.) (


english: Let's see what you've got.

non_english: Để xem bạn có gì nào.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: И също така, счупването на стъкления таван е ужасна фраза.


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: A přivedli nás a zeptali se, "Co byste udělali vy?"


english: Elaine M.

non_english: อี เลน เอ็ม.


english: It allows for possibly thousands of millions of years for the formation of the earth and many millenniums in six creative eras, or “days, ” to prepare the earth for human habitation.

non_english: ทั้ง  นี้  อาจ  กิน  เวลา  ถึง  หลาย  พัน  ล้าน  ปี สำหรับ  การ  ก่อ  ตัว  ของ  โลก  และ  อีก  หลาย  พัน  ปี  สำหรับ  หก  ยุค หรือ “วัน ” แห่ง  การ  ทรง  สร้าง เพื่อ  เตรียม  แผ่น ดิน  โลก  ไว้  พร้อม  ให้  มนุษย์  อยู่  อาศัย.


english: Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications but -- what's a virus?

non_english: Eile rääkis Negroponte viiruslikust telekommunikatsioonist aga – mis on viirus?


english: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.

non_english: Fru Plooij-van Gorsel, jeg kan oplyse Dem om, at dette spørgsmål er opført på dagsordenen for kvæstorernes møde på onsdag.


english: The sky is clear and the sun is bright.

non_english: השמיים בהירים, השמש זורחת.


english: I had to get away. So within a few days, I booked passage on a Norwegian cargo vessel bound for England. England and Drama School

non_english: След няколко дни уредих да замина с един норвежки товарен кораб за Англия.


english: This year, March 22 is the anniversary of the day that the great Liberator, Jesus Christ, established the festival memorializing his death.

non_english: Dieses Jahr kehrt am 9. April der Tag wieder, an dem der große Befreier, Jesus Christus, das Fest einsetzte, durch das seines Todes gedacht werden sollte.


english: the protection of pollinators.

non_english: ochrane opeľovačov.


english: Let us take this step, keep this promise!

non_english: Haideţi să facem acest pas şi să respectăm această promisiune!


english: Don't worry about me.

non_english: אל תחששי לי.


english: In these times of globalisation and world trade, the challenge of how to protect the environment while ensuring increased economic growth appears to be a problem facing many countries.

non_english: في الوقت الذي يكثر فيه الحديث عن العولمة والتجارة العالمية، تمثل مشكلة حماية البيئة وتزايد النمو الإقتصادي تحدي للكثير من الدول.


english: They shoot at the car, and a military bullet hits my mother directly, killing her. It killed my mother.

non_english: De skød direkte mod den og en militærkugle ramte min mor og dræbte hende.


english: In conjunction with that mission of documenting threats on online free speech and providing a comprehensive overview of online and offline anti-censorship efforts, we are seeking to build a global network of bloggers and activists involved in online free speech and anti-censorship movements.

non_english: بالتزامن مع هذه المهمة من توثيق التهديدات على حرية التعبير على الانترنت وتوفير تغطية شاملة لجهود مكافحة الرقابة إن كانت على الانترنت او على الأرض، نحن نسعى إلى بناء شبكة عالمية من المدونين والناشطين الذين لهم علاقة بحرية التعبير على الانترنت وحركات مكافحة الرقابة.


english: We'll arrive there within an hour.

non_english: आपण तिथे एका तासाच्या आत पोहोचू.


english: The market favours the short term and immediate profits.

non_english: Il mercato privilegia il breve termine e i profitti immediati.


english: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.

non_english: Således har jeg fremsat nogle ændringsforslag, der er vedtaget i vores udvalg, til denne for øvrigt udmærkede Koch-betænkning.


english: Moreover, since exports are exempt from VAT, the price of domestic exports will fall.

non_english: Navíc vzhledem k tomu, že export je od DPH osvobozený, poklesly by ceny domácího vývozu.


english: Sometimes there was no words, no sentence, just tears.

non_english: Mõnikord ei olnudki sõnu ega lauseid. Ainult pisarad.


english: Please take these dishes away.

non_english: Te rog să iei aceste farfurii de aici.


english: We can do better.

non_english: Kita bisa dapat lebih baik.


english: Students must keep silent during a class.

non_english: Die Schüler müssen während des Unterrichtes leise sein.


english: I think that there is a man there.

non_english: Ես կարծում եմ, որ այնտեղ մարդ կա:


english: Yet with a little ingenuity and imagination, you can probably think of solutions that will work in your particular circumstances.

non_english: Yine de, biraz yaratıcılık ve hayal gücüyle, muhtemelen şartlarınıza uygun çözümler bulabilirsiniz.


english: I read detective stories exclusively.

non_english: Чета изключително само детективски истории.


english: The crisis challenged the Washington Consensus, which assumed that the world was moving gradually towards free movement of capital and market-determined exchange rates.

non_english: De crisis heeft de zogenoemde 'Washington Consensus' ter discussie gesteld, die ervan uitging dat de wereld zich geleidelijk aan bewoog in de richting van een vrij kapitaalverkeer en door de markt bepaalde wisselkoersen.


english: This song we're doing now is called "Zabalaza," and it means "rebel."

non_english: အခုဖျော်ဖြေနေတဲ့သီချင်းက  "Zabalaza" လို့ခေါ်ပြီး "သူပုန်"လို့ အနက်ရပါတယ်။


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Trebuie să fi auzit despre idea Coranului despre cum Paradisul ar fi 72 de fecioare. Și vă promit că voi reveni la acele fecioare.


english: But even if you are not, the changes nevertheless do affect you and your family.

non_english: Men selv om forandringerne ikke bekymrer Dem, berøres De og Deres familie alligevel af dem.


english: I didn’t realize that I am a prostitute until it became my full-time job after graduating”.

non_english: Ich merkte nicht, dass ich eine Prostituierte war, bis es nach dem Abschluss meine einzige Beschäftigung wurde."


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: De volt valami Erica halálában, ami a velőmig hatolt.


english: The vote on this item will take place today.

non_english: Hlasování o tomto bodu se bude konat dnes.


english: It works like this -- this doesn't actually produce any sound.

non_english: וזה עובד כך - זה לא באמת מייצר קול.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: Le bellissime tele e i lucernari di gomma sono stati divorati dal sole in sei mesi.


english: Roosevelt’s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial. But the break-up, a decade later, of Standard Oil – perhaps the most powerful company in the history of the world to that date – was seen by mainstream opinion as completely reasonable.

non_english: La prima azione di Roosevelt, contro le Northern Securities nel 1902, fu oggetto di notevoli polemiche, ma dieci anni più tardi, furono in molti a considerare ragionevole il fallimento della Standard Oil – forse la società più potente di quell’epoca.


english: They will establish contacts with international buyers and investors.

non_english: Ils vont établir des contacts avec les acheteurs et les investisseurs internationaux.


english: She's dead anyway.

non_english: Hun er jo alligevel død.


english: We also didn't want to see what people who came from there told us.

non_english: Nie chcielismy również patrzeć na to, o czym opowiadali nam zbliżający się do nas ludzie.


english: I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.

non_english: Convidaria a Presidência portuguesa a estudar a possibilidade de implementar uma estratégia integrada de prevenção de acidentes marítimos a nível europeu, disponibilizando todos os meios de que já dispomos - tecnológicos, estruturais e sócio-económicos - com vista a evitar que, futuramente, se assista a uma catástrofe destas dimensões.


english: Tom never listens to Mary.

non_english: Tom ei kuula mitte kunagi Maryt.


english: It'll be a while until we're ready.

non_english: Chvíľu potrvá, kým budeme pripravení.


english: I still don't see how we could restrict a war.

non_english: Ainda não entendo como podemos restringir uma guerra.


english: According to reports Twenty-six personnel of Central Reserve Police Force (CRPF) were killed in a Maoist ambush in Chhattisgarh's Narayanpur district on the 29th of June, 2010.

non_english: I rapporti parlano di 26 agenti della Central Reserve Police Force (CRPF) uccisi in un'imboscata dei Maoisti a Narayanpur, nello stato di Chhattisgarh il 29 giugno.


english: Indeed, sovereigns are dumping a larger fraction of their public debt onto banks’ balance sheet, especially in the eurozone.

non_english: Suverénní aktéři skutečně odhazují větší díl svého veřejného dluhu do bilancí bank, zejména v eurozóně.


english: And when a section of them said: “(O people of Yathrib), now there is no place for you to stay, so turn back.”

non_english: Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясриб, ин ҷо ҷои монданатон нест. Бозгардед».


english: You may rely heavily on TV to keep your children out of mischief, but what mischief is it doing to their minds and, far more importantly, to their hearts?

non_english: Ti se oslanjaš na televiziju da bi sačuvala tvoju djecu od zla: Ali, kakvo zlo nanosi njihovim mislima — i što je daleko važnije — njihovom srcu?


english: In cloudy weather they use the earth’s magnetic field, and they quickly learn to recognize familiar landscapes.

non_english: Pilves ilmaga kasutavad nad Maa magnetvälja, ning nad õpivad kiiresti tundma ära tuttavaid maastikumärke.


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Peki ben bunu neden bir parça müziği öğrenirken yapamıyorum?


english: What makes you so sad?

non_english: Apa yang membuatmu begitu sedih?


english: The world's largest and most devastating environmental and industrial project is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world, Canada's boreal forest.

non_english: O máis grande e devastador proxecto ambiental e industrial do mundo está situado no corazón do bosque máis grande e mellor conservado do mundo: O bosque boreal de Canadá.


english: When we view paintings in an art gallery, we know that they had to be painted by someone.

non_english: Gledajući slike u nekoj galeriji znamo da ih je netko naslikao.


english: The garden is in front of the house.

non_english: Haven er foran huset.


english: But critics are wrong about the impact on the deficit of focused investment. A recent study by the International Monetary Fund produced unequivocal evidence that we can actually maintain deficit-reduction plans while benefiting from the additional capital investment that the US and European economies need.

non_english: ولكن المنتقدين مخطئون بشأن التأثير المحتمل للاستثمار المكثف على العجز. فقد قدمت دراسة حديثة أجراها صندوق النقد الدولي أدلة قاطعة على أننا قادرون في واقع الأمر على الحفاظ على خطط خفض العجز في حين نستفيد من الاستثمارات الرأسمالية الإضافية التي يحتاج إليها الاقتصاد الأميركي والاقتصاد الأوروبي.


english: In this respect, the advice of the Management Committee should be relied upon.

non_english: U tom smislu trebalo bi se osloniti na savjet upravljačkog odbora.


english: “That is from Zimbabwe,” our host replied.

non_english: “Esto viene de Zimbabue”, dijo nuestro anfitrión.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: Dar prin investigaţia noastră, trebuie să căutăm cele mai sălbatice locuri din Africa.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Ich sagte, "Sie, beten Sie? Möchten Sie beten?"


english: With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .

non_english: Por lo que respecta a sus sugerencias, Sr. Jonckheer, usted ya sabe que mis servicios están -pese a la escasez de recursos, aunque muy cualificados, que los caracteriza- trabajando muy activamente en la elaboración del registro de ayudas estatales y del indicador de ayudas estatales.


english: I'm too ashamed.

non_english: मला खूपच लाज वाटतेय.


english: In the interests of equality, either the Code must be applied or it must be modified.

non_english: Im Interesse der Gleichbehandlung muß der Kodex entweder angewandt oder aber abgeändert werden.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: אז הנה תמונה של הימים הבינלאומיים כפי שהם נראים מלמעלה -- האזור בכחול כהה.


english: You don't want me talking about what I know in court.

non_english: Anh không hề muốn tôi khai mọi thứ tôi biết trước tòa.


english: Shortcuts for %1

non_english: % 1 करीता शार्टकट


english: Merry Christmas!

non_english: สุขสันต์วันคริสต์มาส!


english: But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion, precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.

non_english: Ampak tukaj bi rad samo poudaril, da je eleganca darvinizma  uničujoča za religijo ravno zato, ker je tako elegantna,  tako varčna, tako učinkovita. tako ekonomsko učinkovita.


english: Carlos G. de Juan, blogging on Hacia rutas de cambio positivo (Towards routes of positive change), offers a reflection through a short mute film about the story of many homeless people in big cities, who had a normal life until life struck them so hard they just lost heart:

non_english: Carlos G. de Juan, blogující na Hacia rutas de cambio positivo (Cesty směrem k pozitivním změnám), nabízí krátký němý film, který je příběhem mnoha bezdomovců ve velkých městech, kteří žili naprosto normálně, dokud je život nepřipravil úplně o všechno:


english: But even the most reluctant policymakers recognize that the cost of inaction is too great.

non_english: Ma anche il più riluttante decisore politico riconosce che il costo del non agire è troppo elevato.


english: Some regions of the earth are almost permanently dry; others, though not always dry, occasionally suffer from periods of drought.

non_english: Dažās zemeslodes vietās gandrīz vienmēr valda sausums; savukārt citi reģioni, kaut arī nav pastāvīgi izkaltuši, cieš no sausuma periodiem.


english: Malcolm and Donalbain, the king's sons, are fled which puts upon them suspicion of the deed.

non_english: Արքայորդիներ Մալքոլմն ու Դոնալբեյնն անհետացել են, ծածուկ փախել. այդ կասկածանք է գցում նաև նրանց վրա:


english: We lay out the building areas.

non_english: מיקמנו את אזורי המבנים.


english: Preliminary tests with a container that requires twelve pounds of pressure and a twisting motion to open it reduced the incidence of accidental poisoning.

non_english: Esperimenti preliminari con un contenitore per aprire il quale occorre una pressione di cinque chili e un movimento di torsione ridusse l’incidenza degli avvelenamenti accidentali.


english: Photo by margaritanitz. (See more of her Notting Hill photos here.)

non_english: Foto de margaritanitz (veja o álbum completo de Notting Hill aqui).


english: Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

non_english: Vai viņa nav lielākais jaukumiņš, kādu esat redzējuši?


english: And this is a cafe by the sea in Britain.

non_english: To pa je kavarna ob morju v Veliki Britaniji.


english: But now you went and ruined date night!

non_english: Aga nüüd sa rikkusid meie kohtingu küll ära!


english: None touch it except the purified.

non_english: പരിശുദ്ധി നല്‍കപ്പെട്ടവരല്ലാതെ അത് സ്പര്‍ശിക്കുകയില്ല.


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (śmiech) Prysznic ma przypominać szklankę piwa.


english: Ministers of the Canadian government have recently issued statements to the effect that Canada will continue to exercise sovereignty over the waters of the Arctic archipelago.

non_english: Υπουργοί της Καναδικής Κυβερνήσεως έχουν εκδώσει εσχάτως ανακοινώσεις ότι ο Καναδάς θα εξακολουθήση να ασκή κυριαρχία επί των υδάτων του Αρκτικού αρχιπελάγους.


english: Amid all this fame it was hard to imagine that there could be any “stones of tomorrow. ”

non_english: Naočigled takve slave bilo je teško razmišljati o “sutrašnjem kamenju ”.


english: Do you know me?

non_english: Ме познаваш ли?


english: And I was saved.

non_english: И бях спасен.


english: Well, it's a national problem, but I'm going to tell you another story from Montana ...

non_english: Ben, é un problema nacional, pero eu voulles contar outra historia de Montana,


english: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.

non_english: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે તમે મેનુ વસ્તુઓ માટે કીબોર્ડ ટુંકાણો બદલી શકો છો જ્યારે મેનુ વસ્તુ પ્રકાશિત થયેલ હોય ત્યારે કી જોડાણ દબાવીને.


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Så vi har designat produkter och undersökt kemikalier i miljontedelar.


english: You couldn't face me?

non_english: Vous ne pouviez pas me faire face ?


english: Yes, that is what the early pioneers discovered when they penetrated the Canadian prairies.

non_english: それ  こそ ， カナダ  の  大  草原  に  はいり  込ん  だ  初期  開拓  者  たち  が  発見  し  た  もの  だっ  た。


english: Trinidadian journalist and blogger Vernon O'Reilly-Ramesar responded to Blatter's comments by tweeting:

non_english: Namaly ireo fanehoan-kevitr'i Blatter tamin'ny fandefasana bitsika ilay Trinidadiana mpanao gazety sy mpitoraka bilaogy, Vernon O'Reilly-Ramesar:


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Les choses que les enfants vont dire quand vous leur demandez et que vous prenez le temps d'écouter, c'est extraordinaire.


english: I'm not feeling well.

non_english: Не відчуваю себе добре.


english: Modern ideas and ancient traditions jostle one another.

non_english: As idéias modernas e as tradições antigas entram em choque umas com as outras.


english: Preferences for Image Viewer

non_english: Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan


english: Europe, Southern

non_english: អឺរ៉ុបខាងត្បូងName


english: Nothing's going on, huh?

non_english: Non sta succedendo niente, eh?


english: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-atụgharị ebe ọbjektị n'akụkụ akanri (mọọbụ n'okpuru ma ọ bụrụ na ọ dị vatikal) nke paneelụ ahụ.


english: Infanticide was common because in this land where there were no vegetable foods and no roads, a mother had to nurse her child and carry it everywhere on her back until it was around three years of age.

non_english: Kindermoord was normaal omdat een moeder in dit land, waar geen plantaardig voedsel en geen wegen zijn, haar kind moest voeden en het op haar rug overal heen moest meedragen totdat het zo’n jaar of drie was.


english: Do you find yourself thinking along similar lines?

non_english: Kas sina leiad end samal viisil mõtisklevat?


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Wir haben eine Kassette mit 10 Proben.


english: About this application

non_english: Aangaande hierdie toepassing


english: I saw the dirty dog go into the yard.

non_english: Видях мръсното куче да влиза в двора.