english: From Daphne Koller and Andrew Ng, we learned the concept of "flipping" the classroom.

non_english: Daripada Daphne Koller dan Andrew Ng, kami mempelajari konsep "menterbalikkan" (flipping) kelas.


english: All we need now is action, not discussion.

non_english: Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.


english: Let me at him.

non_english: Дайте мне до него добраться.


english: The values first appeared in a statement on 11 July 2014 from then-General Prayuth Chan-ocha as part of the junta's "Return Happiness to the People Programme."

non_english: Tyto hodnoty se poprvé objevily v prohlášení z 11. července 2014, které vydal tehdejší generál Prajutch Čan-oča jako součást „Programu navrácení radosti lidu“.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: Mendoj se kam një problem, dhe kam nevojë për ndihmë."


english: What I also got was tons of advice from people.

non_english: همچنین آنچه من دریافت کردم، یک عالمه توصیه بود که از مردم می‌شنیدم.


english: I consider that this is a serious defect and that, in principle, it does not befit our legal system.

non_english: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό μειονέκτημα και ουσιαστικά δεν συμφωνεί ούτε με τη νομοθεσία μας.


english: On the contrary, he contended that humans are led by an “invisible hand ” that motivates them to engage in economic competition in the pursuit of individual self -  interest; but that same self -  interest, he contended, can be beneficial to society as a whole.

non_english: Dimpotrivă, el susţinea că ei sînt împinşi de o „mînă invizibilă“ să se angajeze în competiţie economică pentru urmărirea unor interese personale; dar că acelaşi interes personal, susţinea el, poate fi util întregii societăţi.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: Och jag bara: – Varför inte en magisk älva?


english: Gtk+ Obsolete

non_english: Gtk+ અપ્રચલિત


english: Smoking affects our health.

non_english: Курение влияет на наше здоровье.


english: However, did you know that religious ideas of many non - Christian peoples reflect what the Bible says took place in Eden?

non_english: Wist u echter dat de religieuze denkbeelden van veel niet - christelijke volken vaak weergeven wat er volgens de bijbel in Eden heeft plaatsgevonden?


english: The sea looks calm and smooth.

non_english: Deniz sakin ve yumuşak görünüyor.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: たった１回のワークアウトで ドーパミンやセロトニン ノルアドリナリン等の 神経伝達物質のレベルを高めます


english: The peninsula of eastern Mexico, embracing the states of Yucatán, Campeche and Quintana Roo, was served by an assembly of 4,955 in Mérida.

non_english: A península do México oriental, abrangendo os estados de Yucatán, Campeche e Quintano Roo, foi coberta por uma assembléia de 4.955 pessoas em Mérida.


english: Write Xing VBR tag

non_english: Записувати мітку Xing VBR


english: In his most recent post, he shares beautiful photographs of Moroccan locales.

non_english: Em seu post mais recente, ele compartilha lindas fotografias de locais marroquinos.


english: We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.

non_english: Vi er alle imod social dumping, når den udføres af industrimagnaterne, og vi må også vende os imod den, når det er regeringerne, der udfører den.


english: This fetishism is ridiculous and restrictive.

non_english: Ce fétichisme est ridicule et restrictif.


non_english: “After spending a year in Uganda, this is point I continue to seriously grapple with.


english: (This is a declaration of) immunity by Allah and His Apostle towards those of the idolaters with whom you made an agreement.

non_english: (Бу) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига «бароат»–ора очиқлик (эълони)дир.


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: Se spieghi questo come un sacco di trucchi, allora non è vera coscienza, qualsiasi cosa sia.


english: I bet Rinkeby is Stockholm's Safia.

non_english: Jag antar att Rinkeby är Stockholms Safia.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Bây giờ cái mà tôi thấy ngạc nhiên về những ví dụ này là cách mà chúng thực sự chạm vào bản năng linh trưởng của chúng ta.


english: I'd like a room in the back.

non_english: Искам една стая от задната страна.


english: We enjoyed playing tennis.

non_english: נהנינו לשחק טניס.


english: How are you, Aparna?

non_english: Hvordan går det, Aparna?


english: Where the sample collection originates within the Community the issuing authority for a sample collection certificate shall be the management authority of the Member State in which the sample collection originates.

non_english: Ja paraugu kolekcija izveidota Kopienā, paraugu kolekcijas sertifikāta izdevējiestāde ir tās dalībvalsts uzraudzības iestāde, kurā izveidota paraugu kolekcija.


english: I was nearly run over by a car.

non_english: Sono quasi stata investita da un'auto.


english: Public Key Information

non_english: Ulwazi oluPhambili loLuntu


english: Some water, please.

non_english: Мало воде, молим вас.


english: If you think about it, these are really dramatically improving.

non_english: Torej, če o tem razmislite, to se res dramatično izboljšuje.


english: It is equally important not to lose sight of the Iraq question, which no one discusses anymore, thereby relegating the problems of millions of women, elderly people and children, the victims of an embargo as arrogant as it is wicked, to oblivion.

non_english: On yhtä kaikki tärkeää olla jättämättä näköpiiristä Irakin tilannetta, josta kukaan ei enää puhu unohtaen siten ongelmat, jotka koskevat miljoonia naisia, vanhuksia ja lapsia, jotka ovat kaikki yhtä ylimielisen kuin häpeällisenkin kauppasaarron uhreja.


english: You have a bright future.

non_english: У тебя светлое будущее.


english: I don't give a damn about it!

non_english: Ik geef er geen bal om!


english: C., Brazil

non_english: سی . ، برازیل


english: You've lost a lot of blood.

non_english: ඔයාගේ ලේ ගොඩක් ගිහින්.


english: Therefore, there may be certain doubts about privatisation as a means to an end - that is to say privatisation as an end which must be achieved by a certain date.

non_english: Ezért lehetnek bizonyos kétségek a privatizációval, mint a célt szolgáló eszközzel kapcsolatban, azaz a privatizációval, mint olyan végcéllal, amelyet egy meghatározott időpontra el kell érni.


english: Hence, many eggs never hatch.

non_english: Тому багато яєць ніколи не вигріваються і не виводяться.


english: What's the status of the Nasyan survivors?

non_english: Qual é o estado dos sobreviventes de Nasyan?


english: Now the Presidency and the Council have to bring the presents which we have asked them for in our letter to the three kings.

non_english: Jetzt ist es an der Präsidentschaft und am Rat, die von uns in unserem Brief an die Heiligen Drei Könige erbetenen Geschenke zu bringen.


english: You look as though nothing has happened to you.

non_english: 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。


english: The arguments of so-called ID theorists are the same old arguments that had been refuted again and again, since Darwin down to the present day.

non_english: De såkaldte ID-teoretikeres argumenter, er de samme gamle argumenter, som er blevet afvist igen og igen fra Darwin og frem til i dag.


english: But, in the end he's just another dead rat in a garbage pail behind a Chinese restaurant.

non_english: Ale skončí jen jako další mrtvá krysa v popelnici za čínskou restaurací.


english: appearing in the July 22, 1997, issue of Awake!

non_english: dalam terbitan Sedarlah! 22 Juli 1997.


english: There is a post office close by.

non_english: Der er et posthus i nærheden.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Quiero decir, todo es súper sostenible.


english: Horse teams and cumbersome steam - driven threshing machines began to fade out. The versatile gasoline engine took over.

non_english: Les chevaux et les lourdes batteuses actionnées à la vapeur commencèrent à disparaître, supplantés par le moteur à essence aux nombreuses applications.


english: "Well, watch out, it's HIV, it's AIDS"

non_english: "Na, sei einfach vorsichtig, es ist HIV, es ist AIDS!"


english: It also notes that the simplification being promoted at European level should be accompanied by appropriate simplification at national level to ensure that the advantages of Community simplification are not undermined by national rules or technical barriers.

non_english: Správa tiež upozorňuje, že zjednodušenie propagované na európskej úrovni má sprevádzať primerané zjednodušenie na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabezpečilo, že výhody zjednodušenia na úrovni Spoločenstva nebudú ohrozené vnútroštátnymi predpismi alebo technickými prekážkami.


english: In Russia illegal income is reported to be up to 50 percent of the total.

non_english: وفي روسيا ، يقول التقرير ان الدخل غير المشروع بلغ ٥٠ في المئة من المجموع .


english: Not taking care of me these days.

non_english: Не дбаєш про мене сьогодні.


english: Writing in Arabic, Alloush blog urges the authorities to reconsider the ban.

non_english: باللغة العربية, مدونة علوش تحض السلطات على اعادة النظر بالحظر.


english: Jehovah’s Witnesses, though, know who the enemy is and they are “not ignorant of his designs. ”

non_english: Но Свидетели Иеговы знают врага, и им « не безызвестны его умыслы ».


english: The good news is that, following President Hu Jintao’s recent visit to Washington, both America and China have been taking positive steps to resolve their differences over the bilateral current-account balance.

non_english: La buona notizia è che, a seguito della recente visita del presidente Hu Jintao a Washington, sia l’America che la Cina hanno iniziato a fare passi importanti per risolvere le rispettive differenze nel saldo bilaterale delle partite correnti.


english: I left my credit card at home.

non_english: کارت اعتباریم را خانه جا گذاشتم.


english: It looks like they sent boxers instead of football players to this match.

non_english: Görünüşe göre oyuna futbolcu değil, boksör yollamışlar.


english: Every year tuberculosis (TB) kills more adults than AIDS, malaria, and tropical diseases combined, states the World Health Organization (WHO).

non_english: Organizata Botërore e Shëndetësisë (OBSH) pohon se çdo vit tuberkulozi (TBC) vret më shumë të rritur se SIDA, malaria dhe sëmundjet tropikale, të marra së bashku.


english: It may sound rather severe, but basically it is selfishness.

non_english: यह सुनने में शायद कठोर लगेगा, किन्तु मौलिक रूप से यह स्वार्थ है ।


english: If you have any questions, don't hesitate to ask.

non_english: Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, cứ hỏi đừng ngại


english: Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar Monti! Die Modernisierung des Wettbewerbsrechts muß meines Erachtens für die Europäische Union eine Verpflichtung darstellen, die sich nicht nur im Lichte und als Folge der im Laufe der Jahre eingetretenen Änderungen, sondern auch im Hinblick auf die Erweiterung der Union ergibt.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: این همان چیزی است که مادرم در عراق عادت داشت به من بگوید.


english: Clothes make the man.

non_english: Šaty dělaj člověka.


english: Allah only forbids you respecting those who made war upon you on account of (your) religion, and drove you forth from your homes and backed up (others) in your expulsion, that you make friends with them, and whoever makes friends with them, these are the unjust.

non_english: Allah Yanã hana ku kawai daga waɗanda suka yãke ku sabõda addini kuma suka fitar da ku daga gidãjenku, kuma suka taimaki jũna ga fitar da ku, karku jiɓince su, kuma wanda ya jiɓince su, to waɗannan sũ ne azzãlumai.


english: “ I don’t remember Mom and Dad fighting or arguing.

non_english: „ Не се сеќавам дека мама и тато некогаш се карале или се расправале.


english: You can ignore the markets if you want to, but in time the markets will not ignore you.

non_english: Можете да игнорирате пазарите, ако искате, но те няма да ви игнорират.


english: There were times I thought we'd never make it.

non_english: Било је дана кад сам мислио да никада нећемо то урадити.


english: Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.

non_english: Europą niokoja sausros, karščio bangos, potvyniai ir gaisrai.


english: People could hear the horses.

non_english: مردم می توانستند صدای اسب ها را بشنوند.


english: Get out of our house!

non_english: Dil nga shtëpia jonë!


english: The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.

non_english: Le dialogue social a souvent joué le rôle de frein pour la réforme et sa révision aurait dû avoir lieu depuis longtemps.


english: Error writing to unix: %s

non_english: Feil under skriving til unix: %s


english: Sadness has many faces.

non_english: Tristurak ertz asko ditu.


english: I'm not sure why you're laughing.

non_english: Не сум баш сигурен зошто се смеете.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Є так небагато в цьому світі залів що справді мають хорошу акустику,


english: Also, the great burden of expense brought upon the public by the prison system’s failure to rehabilitate the criminal would be measurably relieved.

non_english: Таким чином було б можна зменшити великий грошовий тягар, якого накидає на публіку невдала тюремна система поновлення в правах злочинців.


english: Hayden's calling her right now.

non_english: 海登正在给她打电话


english: Smith of The Johns Hopkins University, Baltimore, in The International Encyclopedia of Astronomy.

non_english: Smith i Universitetit Xhon Hopkins, në Baltimorë, për një enciklopedi.


english: Pick up and drop cards by clicking

non_english: Permet de causir e de plaçar de cartas en clicant


english: Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.

non_english: Където има много правен дим, е вероятно да има и огън.


english: None. None.

non_english: Нито един. Нито един.


english: Hence, the bulimic is likely to be neither obese nor thin, and in public her eating habits may appear quite normal.

non_english: לפיכך, סביר שחולת הבולימיה לא תהיה שמנה ולא רזה, והרגלי האכילה שלה בחברה עשויים להיראות די נורמליים.


english: Supplicate your Lord, beseechingly and secretly.

non_english: Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг.


english: The environmental savings could be huge, and all we would have to do is start to shift more of our resources to start to produce more of these items using more natural fibers, like 100 percent organic cotton.

non_english: Τα περιβαλλοντικά οφέλη  ίσως είναι τεράστια. Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να διαθέσουμε περισσότερους πόρους για να παράγουμε περισσότερα προϊόντα με φυσικές κλωστές, όπως 100% οργανικό βαμβάκι.


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: Dan saya mengatakan, "Saya tidak percaya."


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Защо просто не кажеш, че съм изследовател-разказвач?"


english: The train was so crowded that I was kept standing all the way.

non_english: Tren o kadar kalabalıktı ki yol boyunca ayakta kaldım.


english: The End of Vehicle Life Directive that came into force some years ago was estimated by the British Cabinet Office to have cost the economy GBP 400 million (EUR 590 million) while providing environmental and social benefits at a level of GBP 100 million (EUR 150 million) per annum.

non_english: Lielbritānijas Ministru kabinets ir aprēķinājis, ka Direktīva par nolietotiem transportlīdzekļiem, kas stājās spēkā pirms dažiem gadiem, ekonomikai izmaksāja 400 miljonus Lielbritānijas mārciņu (590 miljonus eiro) un gadā sniedza vides un sociālos uzlabojumus 100 miljonu Lielbritānijas mārciņu (150 miljonu eiro) apmērā.


english: How do you feel?

non_english: איך את מרגישה?


english: Listen carefully.

non_english: به دقت گوش کن.


english: The protection and welfare of animals 2006-2010 (vote)

non_english: Dzīvnieku aizsardzība un labturība 2006.-2010. gadā (balsojums)


english: I would ask you to support this common position.

non_english: Σας ζητώ να στηρίξετε αυτή την κοινή θέση.


english: Konpay, the webpage of a Port au Prince-based NGO of the same name, reported gunshots today.

non_english: Konpay, sajt istoimene NGO, koja ima bazu u Port au Prince-u, je objavio izveštaje o pucnjavi.


english: The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.

non_english: Die Auswirkungen auf die Umwelt, Flora und Fauna der europäischen Meeresumwelt sind enorm.


english: Now today, many clinical trials are using different kinds of stem cells for heart disease.

non_english: Sot e kësaj dite, shumë studime klinike po përdorin lloje të ndryshme qelizash burimore për sëmundjet e zemrës.


english: The reactions of people to the photo proves right the comment of the photographer that in modern day Greece, the Maenads exist and continue to upset… This post is part of our special coverage Europe in Crisis.

non_english: Az embereknek a képpel kapcsolatos reakciója igazolja a fényképész kommentárját, miszerint a modern Görögországban is léteznek a menádok és továbbra is mérgesek… Ez az írás az Európa válságban sorozatunk része.


english: Proposed social security and tax reforms, presented to Congress at the end of April, seem to be creating additional tension.

non_english: Les réformes envisagées de la sécurité sociale et de la fiscalité, soumises au parlement fin avril, semblent créer une tension supplémentaire.


english: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.

non_english: In dit geval heeft de schade te maken met de dichtheid van de bebouwing, de vorm van de infrastructuurvoorzieningen en, wat de bossen betreft, met het feit dat het vaak om monocultuur gaat.


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Mohla bych vám toho říct hodně o hanbě, ale musela bych si půjčit čas od všech ostatních.


english: Adding imputed interest earnings, the stock of Africa's capital flight stood at $274 billion - a sum equivalent to 145% of the debts owed by those countries.

non_english: Si se añaden los intereses correspondientes, la fuga de capitales de África ascendió a 274.000 millones de dólares, suma equivalente al 145 por ciento de las deudas contraídas por esos países.


english: Macrophyte based indication method for lakes - Ecological Status Macrophyte Index ESMI (multimetric)

non_english: Metodu ta’ indikazzjoni bbażat fuq il-makrofiti għal-lagi – Indiċi tal-Istatus Ekoloġiku abbażi tal-Makrofiti ESMI (Ecological Status Macrophyte Index) (multimetriku)


english: One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit -- the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did, they can pause, repeat at their own pace, at their own time.

non_english: Pirmkārt, tam, ka skolotāji tā dara, ir viens skaidrs ieguvums - ieguvums, ka tagad viņu skolēni var izbaudīt šos video tādā pašā veidā, kā mani brālēni. Viņi var tos apstādināt, atkārtot savā tempā, savā laikā.


english: You can see it, but you cannot take it away.

non_english: Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.


english: And given this, we started getting questions like, "If you can grow human body parts, can you also grow animal products like meat and leather?"

non_english: اور اس تناظر میں ہم سے کئی سوالات پوچھے جانے لگے "کہ اگر آپ انسانی اعضاء بنا سکتے ہیں تو کیا جانوروں کی مصنوعات مثلا  دودھ اور گوشت بھی بنا سکتے ہیں؟"


english: The apostle Peter spoke about “the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God. ”

non_english: Апостол Петар зборувал за „нераспадливото руво на тивкиот и благ дух кој е од голема вредност во очите на Бог“.


english: My political leaning is to the right.

non_english: سلیقه سیاسی من "راست" است


english: The Bible says that some time after he turned 12 years old, “Jesus went on progressing... in physical growth. ”

non_english: คัมภีร์  ไบเบิล  กล่าว  ว่า  ช่วง  เวลา  หนึ่ง  ภาย  หลัง  ที่  พระองค์  อายุ  ครบ 12 ปี “พระ  เยซู  ก็  ได้  จำเริญ  ขึ้น...


english: Visualize the KDE ecosystem

non_english: មើល KDE ecosystemName


english: I could see you were in trouble.

non_english: Mi povis vidi, ke vi estis en embaraso.


english: But Dan Goldberg writes that the meeting is a sham which reminds him of some other low-points in the history of hate:

non_english: Maar Dan Goldberg schrijft dat de vergadering een schijnvertoning is die hem doet denken aan een paar andere dieptepunten in de geschiedenis van de haat.


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)


english: We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.

non_english: Nous formulons nos jugements à partir de ce type de rapports et des missions que nous envoyons pour vérifier ce genre de choses.


english: And this is quite interesting.

non_english: И това е доста интересно.


english: Saved image %s XML configuration not changed.

non_english: સંગ્રહ થેલ ઇમેજ %s XML રૂપરેખાંકનને બદલાતુ નથી.


english: European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules, so the simplification programme can generate tangible economic benefits not only through reducing administrative burdens.

non_english: Az európai jogszabályok hatékonyan küszöbölték ki mind a versenyben akadályt jelentő, annak ártó korlátozásokat, mind az azzal ellentétes nemzeti szabályokat, tehát az egyszerűsítő program nemcsak az igazgatási terhek csökkentése miatt jelent kézzel fogható gazdasági előnyöket.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: Diese kurze Liste umfasst Menschen, natürliche Landschaftsformen, Kunstwerke und erlernte menschliche Aktionen.


english: Having said that, governing means planning. It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.

non_english: Når det er sagt, er det at regere, at være forudseende, også at være ansvarlig, og i denne nye påtvungne sammenhæng spiller konkurrenceretten naturligvis en afgørende rolle.


english: The track is shorter than 6 seconds

non_english: தடம் ஆறு நொடிகளுக்கும் குறைவு


english: I'm proud of you.

non_english: Estoy orgulloso de usted.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Eu levarei vocês a duas jornadas, minha jornada no policiamento e a minha jornada na prisão.


english: Jabber Home ID 2

non_english: Jabber ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 2


english: Don't scare me like that!

non_english: Đừng dọa tôi như vậy nữa!


english: These people believe that the symbols are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs or the emblems you find on shields.

non_english: इन लोगों का मानना है यह प्रतीक चिह्न यातायात संकेत चिह्नों के समान हैं या फिर उनके जो ढालों पर मिलते हैं।


english: These activities provide them with regular opportunities to communicate, interact, and keep in touch with one another.

non_english: Šie užsiėmimai nuolat suteikia jiems galimybių bendrauti, daryti vienas kitam poveikį ir palaikyti tarpusavio ryšį.


english: Nordic countries like Finland, Norway, Denmark and Sweden join the Netherlands at the top of the advocacy group's free press rankings.

non_english: Северните държави като Финландия, Норвегия, Дания и Швеция заедно с Холандия, са на върха на класирането според класирането на Репортери без граници.


english: It is those outside the immediate family circle that may find it difficult to select presents.

non_english: Quelli che sono fuori della stretta cerchia familiare possono trovar difficile scegliere regali.


english: The ship will cross the equator tonight.

non_english: Skibet vil krydse ækvator i nat.


english: Without his glasses, he is as blind as a bat.

non_english: Lui senza occhiali è cieco come una talpa.


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: Και μπορέσαμε να το καταλάβουμε αυτό μόνο όταν κάποιοι έβλεπαν παραλληλισμούς μεταξύ της βίαιης πλευράς της φύσης και τον πόλεμο των συμμοριών.


english: Although since 2004 there are animators who make short animations in Afghanistan, however the quality and the graphic style of "Buz e Chini" short animation is compared to the products of Pixar...

non_english: Trots att det sedan 2004 finns filmskapare i Afghanistan som gör korta animerade filmer, men den animerade kortfilemn Buz e Chinis kvalitet och grafiska stil jämförs med det som Pixar producerar...(!)


english: I can't dance.

non_english: मला नाचता येत नाही.


english: The heavier the platform, the better is considered the sacrifice made by those who carry it through the streets.

non_english: Mientras más pesada es la plataforma, mejor se considera el sacrificio que hacen los que la llevan por las calles.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Os alunos vêm de 25 países.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Pero me sentía obligada hacia él y luego crecí.


english: In some of the poorest countries in the world - ie, those most dependent on aid - the IMF has argued that foreign aid should not be listed as revenue in a government's budget calculations.

non_english: In einigen der ärmsten Länder der Welt - das sind solche, die am meisten von Entwicklungshilfe abhängen - hat der IWF verlangt, dass die Entwicklungshilfe nicht als Einkünfte in den Haushaltsansätzen der Regierung erscheinen dürfe.


english: It's just my briefcase.

non_english: רק המזוודה שלי.


english: Hawaii Welcomes Peace Delegates

non_english: Η Χαβάη Υποδέχεται Εκπροσώπους Ειρήνης


english: Ultrabrown from India writes

non_english: Ultrabraun nga India shkruan


english: Tom doesn't seem to be a Canadian.

non_english: Ο Τομ δε φαίνεται να 'ναι Καναδός.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Куда вы ездили в прошлое воскресенье?


english: “I call on the ancestors to deal with all the perpetrators… This is only an earth verdict,” she said before collapsing for a second time.

non_english: "Ik roep de voorouders aan om alle daders aan te pakken… Dit is slechts een aards vonnis," zei ze waarna ze nogmaals ineen zakte.


english: (SK) The prefab blocks of flats in the V4 countries and in Bulgaria and Romania were built 40 years ago and are in need of renovation.

non_english: (SK) Visegrádi riikide ning Bulgaaria ja Rumeenia paneelkorterelamud ehitati 40 aastat tagasi ja vajavad ümberehitamist.


english: We were near the city of Lilongwe, so he took me to the hospital there.

non_english: Бевме во близина на градот Лилонгве и тој ме одведе во тамошната болница.


english: Don't feed the dog.

non_english: कुत्र्याला भरवू नका.


english: Cigarettes With a “Warranty ”?

non_english: Цигари с „гаранция“?


english: But what if the EFSF were to mimic Banco del Pacífico in a transparent way, say, by setting a threshold spread level above which it would fund buy-backs of any Greek bond in the market?

non_english: Co kdyby ale EFSF chtěl napodobit Banco del Pacífico transparentním způsobem, kupříkladu stanovením mezní výše rozpětí, nad níž by financoval odkupy řeckých dluhopisů na trhu?


english: Whatever God has given to His Messenger as spoils from them is by His grace; you spurred neither horse nor camel for them, but God gives power to His messengers over anyone He wills. God has power over all things --

non_english: اور جوکچھ الله نے اپنے رسول کو ان سے مفت دلا دیا سو تم نے اس پر گھوڑے نہیں دوڑائے اور نہ اونٹ لیکن الله اپنے رسولوں کو غالب کر دیتا ہے جس پر چاہے اور الله ہر چیز پر قادر ہے


english: Why am I doing that?

non_english: Bunu neden yapıyorum?


english: Composition of the temporary committee on climate change (vote)

non_english: Zloženie dočasného výboru pre zmenu klímy (hlasovanie)


english: His idea counts for nothing.

non_english: Οι ιδέες του είναι άχρηστες.


english: Jumuiya ya Wanablogu Tanzania (Jumuwata) was born.

non_english: Jumuiya ya Wanablogu Tanzania (Jumuwata) había nacido.


english: - You don't have to tell me.

non_english: — ඔයා ඒක මට කියන්න ඔනෙ නැහැ. — නෑ, නෑ.


english: Some of you might be wondering what we would do with all the salts.

non_english: Disa nga ju mund të pyesin se çfarë do të bëjmë me gjithë ato kripëra.


english: & Setup Users...

non_english: उपयोक्ता सेटअप करें... (S)


english: You are to stay here.

non_english: Burada kalacaksınız.


english: Democracy Watch blog takes a harder stance on the government of Rwanda.

non_english: Το blog Democracy Watch (Ματιά στη Δημοκρατία) υιοθετεί μία πιο σκληρή κριτική προς την κυβέρνηση της Ρουάντα.


english: Now, what happens is, when you outsource the bottom rung of the ladder to India for innovation and for R&amp;D work, at some stage in the very near future you are going to have to confront a problem, which is where does the next step of the ladder people come from within your company?

non_english: હવે જ્યારે આપણે સહુથી  નીચલી પાયરીનું કામ ભારતમાં નાવીન્યકરણ કે સંશોધનમાટે  આપી દઇએ છીએ ત્યારે નજદીકનાં ટુંક સમયમાં જ આપણે એ પ્રશ્નનો સામનો કરવો રહ્યો કે આપણી કંપનીમાટે, તે પછીનાં ચરણ માટેનાં લોકો ક્યાંથી લાવવાં?


english: Leave right away and I'll spare your life.

non_english: Ihneď odíď a ušetrím tvoj život.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Er sagte, dass es wie ein Licht war, das in ihrem Leben angegangen ist. Es brachte uns Hoffnung.


english: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.

non_english: Skriv inn ei liste av filetternamn (skilde med mellomrom) som skal handterast som filer av tilhøyrande type i dette prosjektet.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: たとえば 国家など 殺害したり騙したりする 権利を持つ守護者に 現在 我われが尋ねたいのは どのようにすれば地域社会の平和を保ち 世界平和を作り出し 環境を守れるのだろう ということです


english: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights*

non_english: تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان∗


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Ha a Vízházat szénmentessé tehetném, azaz eleve nem lenne gázfogyasztás, az nagyszerű lenne.


english: While such policies may promote price stability, his proposal neglects the two most important issues for the BCB: legal autonomy and institutional reforms that ensure accountability to citizens.

non_english: Embora tais políticas possam promover a estabilidade dos preços, sua proposta negligencia as duas questões mais importantes para o BCB: autonomia jurídica e reformas institucionais que garantam prestação de contas a cidadãos brasileiros e responsabilização do Banco Central.


english: What school do you go to?

non_english: Kus sa koolis käisid?


english: As I see it, this House has made some proposals that would render the statute unlikely to find favour with those very smaller companies, so there is a problem.

non_english: Minu arvates on täiskogu teinud mõned ettepanekud, mis muudaksid põhikirja nii, et see ei sobiks väga väikestele ettevõtetele, nii et probleem on olemas.


english: However, a distinction must be made between purely bureaucratic matters and cases where rights may be called into question.

non_english: Musí sa však urobiť rozdiel medzi čisto byrokratickými záležitosťami a prípadmi, keď by sa mohli spochybňovať práva.


english: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors

non_english: किंवा डिपेंडन्सीज नसल्यामुळे त्रुटी झाल्या. हे ठीक आहे, फक्त त्रुटी


english: I can't thank you enough.

non_english: No puedo agradecerle lo suficiente.


english: The roadway disappeared completely under the rising waters.

non_english: Landevejen var fuldstændig forsvundet under de stigende vandmasser.


english: - We are here to help.

non_english: - Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.


english: That's a great first step. But what's the second step?

non_english: See on suurepärane esimene samm, kuid mis on teine samm?


english: After my wife gets her #Australia n passport we are going to ceremoniously burn her #Lebanon one at the consulate! #justsaying — كريم (@khaladk) October 2, 2013

non_english: Når min kone har fået sit #Australske pas, vil vi foretage en ceremoniel afbrænding af hendes #libanesiske pas ved konsulatet! #justsaying — كريم (@khaladk) October 2, 2013


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Nací en la ciudad llamada Bukavu, Kivu del Sur, en la República Democrática del Congo.


english: Data prefix where this application was installed

non_english: דאַטן־פּאַפּקע װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


english: You have a lot of nerve!

non_english: Você tem muita coragem!


english: What is the language spoken in Mexico?

non_english: ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟


english: So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it?

non_english: Այնպես որ իմ ընկերն իրեն որոշակիորեն համարում է ատամի փերու ագնոստիկ, բայց դրա գոյությունը այնքան էլ հավանական չէ, այդպես չէ՞։ Ճիշտ ինչպես Աստծունը։


english: In the afternoon, Ethiopian dissident journalists pass their exile by chewing miraa and discussing the day's news.

non_english: Giornalisti etiopi, dissidenti in esilio, passano i pomeriggi masticando miraa, un'erba stimolante, e discutendo le notizie del giorno.


english: I'll be out there by the time you find him.

non_english: Olen häipynyt siinä vaiheessa kun löydät hänet.


english: The absence of disease is not health.

non_english: आजाराचा अभाव म्हणजे आरोग्य नव्हे.


english: Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

non_english: Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.


english: He's just a coward and a thief.

non_english: أنه فقط سارق وجبان


english: Pharaoh said, “O nobles, I know of no god for you other than me. So fire-up the bricks for me O Hamaan, and build me a tower, that I may ascend to the God of Moses, though I think he is a liar.”

non_english: Фиргаун әйтте: "Ий җәмәгать, сезнең өчен миннән башка Илаһә бар дип белмимен, ий Һаман, кирпеч яндырып минем өчен бер биек манара төзе, шаять мин югары менеп Мусаның Аллаһусын күрермен вә хәлен белермен, тәхкыйк миннән башка Аллаһ бар дип әйтүендә мин Мусаны ялганчылардан дип уйлыйм", – дип.


english: According to the official statistics published by Eurostat for 2006, the education drop-out rate among young Europeans aged between 18 and 24 is 15,3%.

non_english: Saskaņā ar oficiālajiem Statistikas biroja publicētajiem datiem par 2006. gadu, atskaitīto skolēnu un studentu skaita rādītājs starp jaunajiem eiropiešiem vecumā no 18 līdz 24 gadiem ir 15,3 %.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: วันนี้ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องพวกนั้นนะคะ ถึงแม้ว่าทั้งหมดนั้นจะสำคัญมาก


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Was wäre, wenn Sie die Geschichte von Abraham nehmen, die eine Geschichte über die dritte Partei ist, was wäre, wenn dies, weil Abraham für Gastfreundschaft steht -- was wäre, wenn dies das Gegenmittel zu Terrorismus sein könnte?


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: 하지만 책임감을 더 가진다면, 우리가 해낼 수 있음을 보여드리고 싶습니다.


english: It's a real pump. You could actually pop the balloon.

non_english: Det er en rigtig pumpe. Du kunne faktisk blæse ballonen op.


english: We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.

non_english: Inoltre ci serve la responsabilità dello Stato di cui la nave batte bandiera.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: 教書的第一年,充滿熱情,準備教"美國政府" 我當時熱愛政治系統


english: Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty.

non_english: כן,המדינה משופעת בהפרת זכויות האדם ובעוני.


english: Tom's shy.

non_english: ٹام شرمیلا ہے۔


english: I see you're still raiding Dad's closet.

non_english: Виждам, че все още носиш дрехите на татко.


english: What matters is that we're helping students have those conversations with each other.

non_english: چیزی که مهم است این است که ما به دانش آموزان کمک می‌کنیم تا آن گفتگو را با یکدیگر داشته باشند.


english: Ayman, from The Damascene Blog, simply posted a Nizar Kabbani poem entitled "The Angry Ones" :

non_english: نشر أيمن في مدونته مدونة دمشقية قصيدة لنزار قباني بعنوان "الغاضبون":


english: After the meeting she headed straight to her desk.

non_english: შეხვედრის შემდეგ ის პირდაპირ მის მაგიდისკენ წავიდა.


english: So we start by brewing the tea.

non_english: Alors, on commence par infuser le thé.


english: Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners

non_english: Presvučena dugmad i ostali dijelovi dugmadi; nedovršena dugmad; dijelovi patentnih zatvarača


english: He's a well-informed person.

non_english: Han er en velinformeret person.


english: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s

non_english: Swart dame op %1$s neem wit pion op %2$s


english: Naturally, this is only to be welcomed.

non_english: Selvfølgelig kan dette kun hilses velkomment.


english: SVCD image

non_english: SVCD ପ୍ରତିଛବି


english: We appreciate his talent.

non_english: Apreciamos su talento.


english: And he said, "I'm not a psychopath."

non_english: Ta ütles: "Ma ei ole psühhopaat.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Bu restoran da biraz Meşeevi'ne benziyor -- aynı sandalyeler, aynı masalar.


english: You didn't leave me shit.

non_english: Et jättänyt minulle paskaakaan.


english: He got mad at me for calling him Shorty.

non_english: Hij werd boos op me omdat ik hem Shorty noemde.


english: "She was such a strong woman," Emmanuel said, "always concerned about others, colourful and lively.

non_english: “Тя беше толкова силна жена”, казва Емануел, ”винаги се тревожеше за другите, пъстра и изпълнена с живот.


english: Although the car’s suspension system will cause it to shake violently, you are probably safest inside  — provided you are not near buildings, overpasses, or utility wires.

non_english: Kuigi auto hakkab vedrustuse tõttu kohutavalt rappuma, on sul tõenäoliselt kõige ohutum autos olla — seda eeldusel, et sa ei ole ehitiste, viaduktide või elektriliinide lähedal.


english: Mr Fruteau, we at least need to recognise that there is growth, and that we are not working in a period of stagnation or recession, as has been the case in the past.

non_english: Le recuerdo, Señoría, que es necesario que haya un crecimiento y que no estemos globalmente en un período de estancamiento o de recesión, como ha ocurrido en el pasado.


english: It is better to have a krisha from law enforcement agencies or from the government because the criminals and former warlords are not that much influential in Tajikistan .

non_english: Es ist besser, wen der krisha aus den Behörden kommen, weil die Kriminellen und früheren Warlords heute nicht mehr so einflussreich sind in Tadschikistan.


english: I would therefore strongly advocate internal reform which delivers fast and concrete results at a social level. This gives the citizen a sense of recognition, here in Europe and elsewhere.

non_english: Γι' αυτό και η ανεπιφύλακτη υποστήριξή μου στην εσωτερική μεταρρύθμιση συμβαδίζει με την απαίτηση για συγκεκριμένα αποτελέσματα στο κοινωνικό επίπεδο, αποτελέσματα που να αντιλαμβάνεται απτά ο πολίτης τόσο στην Ευρώπη όσο και εκτός αυτής.


english: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).

non_english: Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú chumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: O complicado é que os químicos abrasivos são muito eficazes em manter a cor específica de um vestuário por um longo período de tempo.


english: Benefits are not subject to taxation.

non_english: Leistungen sind nicht steuerpflichtig.


english: Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.

non_english: Hr. formand, siden begyndelsen af den europæiske integration har Den Europæiske Unions konkurrencepolitik haft en central betydning.


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: سنستخدم قوتنا في محاولة السيطرة على الطلاب ومنعهم من الرحيل، أو سوف ندعمهم كما وضعت مبادئ العدالة موضع التنفيذ التي علمناها لهم منذ الصف التاسع؟


english: An organizer must be set.

non_english: একটি সংগঠক নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ হ'ব।


english: Last weekend, Altiero Spinelli would have celebrated his 100th birthday.

non_english: Praėjusį savaitgalį Altiero Spinelli būtų šventęs šimtąjį gimtadienį.


english: Then this January, my mother died, and pursuing a film like that just seemed the last thing that was interesting to me.

non_english: Tänavu jaanuaris suri aga mu ema ja sellise filmi loomine näis mulle sel ajal kõige ebaolulisemana.


english: Media professional @doleross provided live news coverage of the attacks on immigrants following the protest around 18:00 on May 10.

non_english: Επαγγελματίας των Μέσων, ο χρήστης @doleross, προσέφερε ζωντανή κάλυψη των επιθέσεων κατά των μεταναστών, που ακολούθησαν τη διαδήλωση γύρω στις 18:00 στις 10 Μαΐου.


english: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.

non_english: Starožitnosti, které po sobě zanechal můj otec, když umřel, se prokázaly nebýt nic jiného než bezcenné harampádí.


english: Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

non_english: ओले हात. झटका -- एक, दोन, तीन, चार, पांच, सहा, सात, आठ, नऊ, १०, ११, १२.


english: %f will be replaced with the filename to edit.

non_english: % f blir erstattet med navnet på fila som skal redigeres.


english: Apparently, that's her day job.

non_english: Kā šķiet, tas ir viņas dienas darbs.


english: All he got to do is this. You done messed up now.

non_english: כל שעליו לעשות זה את זה... הסתבכת עכשיו.


english: We moved to New York last fall.

non_english: Wir sind im letzten Herbst nach New York gezogen.


english: Despite these imposing obstacles to progress, there are reasons to believe that a cultural shift is afoot: researchers from geographically distant labs are forming non-traditional “federations” to combine their data sets, work on them collaboratively, and post the results for other scientists to analyze.

non_english: Apesar destes imponentes obstáculos ao progresso, há razões para crer que uma mudança cultural está a acontecer: os investigadores de laboratórios geograficamente distantes estão a formar “federações” não-tradicionais para juntarem os seus conjuntos de dados, trabalhá-los em equipa e publicar os resultados para outros cientistas analisarem.


english: In a country where we enjoy the benefits of a “free ” National Health Service and where many people are living on pills, such tragedies are stark reminders of the dangers of drugs.

non_english: Num país em que gozamos os benefícios de “gratuito ” Serviço Nacional de Saúde e em que muitos vivem de pílulas, tais tragédias são lembretes crus dos perigos das drogas.


english: And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.

non_english: Tästä huolimatta täällä vaaditaan julkisen sektorin heikentämistä entisestään ja ollaan valmiita vieläpä koventamaan kilpailupolitiikkaa, kun jopa valtioiden tilauksia valtionyhtiöiltä pidetään valtiontukina.


english: The Athenians, who were worshiping what they did not really know, were told that God “is not far off from each one of us, ” and that he could be found by anyone earnestly searching for him.

non_english: ชาว  อะเธ นาย ซึ่ง  นมัสการ  สิ่ง  ที่  เขา  ไม่  รู้  จริง ได้  เรียน  รู้  ว่า  พระเจ้า “มิ  ทรง  อยู่  ห่าง  ไกล  จาก  เรา  ทุก  คน  เลย ” และ  ใคร ๆ ที่  แสวง  หา  พระองค์  อย่าง  จริง  ใจ  ก็  หา  พระองค์  พบ  ได้.


english: For the past three years, I have blogged about Morocco (at The Morocco Report).

non_english: पिछले तीन वर्षों के दौरान मैंने मोरक्को के बारे में ( द मोरक्को रिपोर्ट) पर लिखा है.


english: But running away won't solve anything.

non_english: ඒත් මගහැර යන එකෙන් කිසිම දෙයක් විසදගන්න බෑ∙


english: Bringing up children in such a reality seems almost abusive and certainly irresponsible.

non_english: Да се подигаат деца во ваква реалност се чини скоро изопачено и со сигурност неодговорно.


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Bir dakika geçmemişti ki bu aslanlar bize doğru geldi... ...ve Beverly harika bir fotoğraf çekebildi.


english: It is tempting to believe that renewable energy sources are responsible for emissions reductions, but the numbers clearly say otherwise.

non_english: Je lákavé věřit, že za snížením emisí stojí obnovitelné zdroje energie, avšak čísla jasně říkají něco jiného.


english: And so after admitting I couldn't see to HR, they sent me off to an eye specialist.

non_english: Dhe kështu pasi e pranova se nuk mund të shihja te menaxheri i burimeve njerëzore, më dërguan tek specialisti i syrit.


english: I am older than him.

non_english: Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.


english: She couldn't hold back her laughter.

non_english: Cô ấy không thể nhịn được cười.


english: Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.

non_english: Amennyiben az (1) bekezdésben említett termékeket később változatlan formában, illetve megmunkálást vagy feldolgozást követően szabad forgalomba bocsátják, a 2. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni, és az így kibocsátott termékeket be kell számítani az V. mellékletben meghatározott megfelelő keretmennyiségekbe.


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: We gaan door de vele overblijfselen van de joodse nederzettingen, zoals Nabatic, en Kanaänitische nederzettingen - drie, vier, vijfduizend jaar oud.


english: This situation has remained unchanged over the last few decades.

non_english: Эта ситуация остается неизменной в течение последних нескольких десятилетий.


english: “ People with certain weight - related medical conditions, including diabetes and heart disease, are at increased risk of complications from liposuction. ”

non_english: « Ճարպի արտածծումը կարող է բարդություններ առաջացնել այն մարդկանց մոտ, ովքեր ունեն ավելցուկային քաշով պայմանավորված առողջական խնդիրներ, ինչպես օրինակ ՝ շաքարախտ և սրտի հիվանդություն » ։


english: At Monterrey another happy assembly of 10,724 convened.

non_english: Em Monterrey houve outra assembléia feliz de 10.724 pessoas.


english: Harassing women is not a sign of masculinity; it's a sign of cowardice.

non_english: Frauen zu belästigen ist kein Zeichen von Männlichkeit.


english: Didn't I lend you some books? I'm sure I did.

non_english: Ne t'ai-je pas prêté des livres ? Je suis certain de l'avoir fait.


english: The prince thus expressed a view that few people have appreciated — that science has become a god to a growing number of people in this modern generation.

non_english: Il principe espresse così una veduta che pochi hanno apprezzata, che la scienza è divenuta un dio per un crescente numero di persone in questa moderna generazione.


english: They're not these little harbor seals.

non_english: Viņi nav šie mazie ostas roņi.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: پس، "نظارت گسترده دولتی بر ایمیل و ترافیک اینترنت باید به منظور مبارزه با جرایم بین‌المللی و تروریسم مجاز باشد."


english: Yet, despite the good intentions of those who promote them, water projects often do little to help the very poor.

non_english: Taču, par spīti ūdensapgādes un attīrīšanas projektu atbalstītāju labajiem nodomiem, šie projekti bieži vien maz ko spēj panākt, lai palīdzētu cilvēkiem, kas dzīvo galējā nabadzībā.


english: He said: I am Yusuf and this is my brother; Allah hath surely been gracious unto us; verily whosoever feareth and endureth, then verily Allah wasteth not the hire of the well-doers.

non_english: Йусуф әйтте: "Әлбәттә, мин Йусуфмын, ошбу минем кардәшем Биняминдер, тәхкыйк Аллаһ безгә нигъмәт вә дәрәҗәләр бирде. Берәү Аллаһуга тәкъвалык кылып башына килгән бәла-казаларга сабыр итсә, әлбәттә, Аллаһ яхшы эшләрнең әҗерен җуймый".


english: - Romania: in the 1990-1997 period, the numberof students rose to 168 000 students in HE publicand private institutions, representing the double ofthe figure for1990;- the Slovak Republic: in 1989/1990 the number ofstudents reached 63 466 and climbed to 131 088in 2001/2002, while the number of femalestudents has been over half of the total study bodysince the academic year 1997/1998.

non_english: – Románia: az 1990-től 1997-ig tartó időszakbana felsőoktatás állami és magánintézményeiben168 000-re emelkedett a hallgatók száma, amiaz 1990es számadat duplája.– Szlovákia: 1989/1990-ben a hallgatók számaelérte a 63 466-ot, 2001/2002-re pedig 131 088-ra emelkedett, míg a női hallgatók az1997/1998-as egyetemi évtől kezdődően ahallgatók összlétszámának több mint a felétteszik ki.


english: But for your help, I could not have done it.

non_english: Якби не твоя допомога, я не зміг би цього зробити.


english: With the threat of serious injury or death ever present, would you say that this “sport ” shows proper respect for the gift of life?

non_english: Kun otetaan huomioon alituinen vakavan loukkaantumisen tai kuoleman uhka, sanoisitko tämän ” urheilun ” osoittavan asianmukaista elämän lahjan kunnioittamista?


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Dove siete andati domenica scorsa?


english: That's fine, she has Bulgarian roots.

non_english: Во ред е, има бугарски корени.


english: The hostname of the URI '%s' is invalid

non_english: Namahos URI '%s' tidak sah


english: Witnesses quickly set up a relief program for victims

non_english: Jehoova tunnistajad organiseerisid kiiresti ohvrite abistamise programmi


english: Daniel’s Messianic Prophecy

non_english: Danielovo prerokovanje Mesije


english: (Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

non_english: (ضحك) ثم أنظر لأعلى البرج، سترى هناك إنتفاخات وبروزات و إنحنيات وهكذا.


english: She's desperately poor.

non_english: Este foarte săracă.


english: I just got your letter yesterday.

non_english: Μόλις πήρα το γράμμα σου χθές.


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: Ils sont de différentes races, de différentes ethnies.


english: Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.

non_english: Iš visko matyti, kad trūko ne tik žmogiškųjų išteklių ir įrangos, bet ir gebėjimo iš anksto planuoti ir koordinuoti operacijas.


english: If you have a battery, it costs five cents to make it.

non_english: Եթե մարտկոց ունեք, սրա պատրաստելը կարժենա հինգ ցենտ։


english: Thrust thy hand into the bosom of thy robe it will come forth white without hurt. And guard thy heart from fear. Then these shall be two proofs from your Lord unto Pharaoh and his chiefs. Lo! they are evil-living folk.

non_english: اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں ڈالو وہ بغیر کسی عیب کے سفید چمک دار ہوکر نکلے گا اور خوف (دور کرنے کی غرض) سے اپنا بازو اپنے (سینے کی) طرف سکیڑ لو، پس تمہارے رب کی جانب سے یہ دو دلیلیں فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف (بھیجنے اور مشاہدہ کرانے کے لئے) ہیں، بیشک وہ نافرمان لوگ ہیں،


english: The amount of the processing security as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1898/2005 should be fixed accordingly.

non_english: Atbilstīgi jānosaka Regulā (EK) Nr. 1898/2005 paredzētais pārstrādes garantiju apmērs.


english: “ How could such a theory account for the phenomenon of water and mineral divining, or BPM as applied by Soviet geologists?

non_english: » Kako lahko takšna teorija, oziroma BFM, kot jo nazivajo sovjetski geologi pojasni fenomen odkrivanja vode ali mineralov?


english: [ Pictures on page 9]

non_english: [ Ілюстрації на сторінці 7]


english: [Remember, O Muhammad], when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

non_english: അവരെ (ശത്രുക്കളെ) അല്ലാഹു നിനക്ക് നിന്‍റെ സ്വപ്നത്തില് കുറച്ച് പേര് മാത്രമായി കാണിച്ചുതന്നിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) നിനക്ക് അവരെ അധികമായി കാണിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ക്ഷയിക്കുകയും, കാര്യത്തില് നിങ്ങള് ഭിന്നിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അല്ലാഹു രക്ഷിച്ചു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.


english: This became my daily prayer: "God, please make me just like everybody else."

non_english: Varje dag bad jag: "Gud, gör mig likadan  som alla andra."


english: Now we see the results.

non_english: Sedaj vidimo rezultate.


english: She needn't worry.

non_english: Ia tidak usah khawatir.


english: Dorinem described her adventures in the Russian hospital on LiveJournal.com, the most popular blogging platform in the country.

non_english: Dorinem je opisala svoje doživljaje u toj ruskoj bolnici na LiveJournal.com, najpopularnijoj platformi za blogovanje u zemlji.


english: Shoes are sold in pairs.

non_english: 靴は一足単位で売っている。


english: That doesn’t mean that we are advocating a move to socialism; we want better and smarter regulation, not regulation for its own sake.

non_english: Eso no significa que estemos proponiendo un desplazamiento al socialismo; queremos una regulación mejor y más inteligente, no una regulación por la regulación misma.


english: ‘ What is this truth that my wife is talking about? ’

non_english: ” Kas ir tā patiesība, par kuru runā mana sieva? ”


english: The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.

non_english: Принтерлер сүзгісі принтерлердің барлығын көрсету орнына таңдалған принтерлерді ғана көруге мүмкіндік береді. Бұл принтерлер көп, бірақ Сіз қолданатыңыздары шамалы болғанда ыңғайлы. Сол жақтағы тізімінен көргіңіз келетін принтерлерді таңдаңыз немесе Орналасу сүзгісін келтіріңіз (мысалы: Group_ 1 *). Олар бір- бірін толықтырады, ал бос болса әсер етпейді.


english: They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.

non_english: Die Mitgliedstaaten können also für bestimmte ortsbewegliche Druckgeräte, für die es keine europäischen Normen gibt, auch weiterhin ihre eigenen Normen anwenden.


english: In addition, the psalmist speaks of those deserving God’s adverse judgment: “Pour out your rage upon the nations that have not known you, and upon the kingdoms that have not called upon your own name. ” — Psalm 79: 6; see also Proverbs 18: 10; Zephaniah 3: 9.

non_english: זאת ועוד, מחבר התהלים מתייחס למי שהיו ראויים לגזר ־ דינו החמור של אלוהים: ” שפוך חמתך אל הגויים אשר לא ידעוך, ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו ” ( תהלים ע ” ט: 6; ראה גם משלי י ” ח: 10 ; צפניה ג ’: 9) .


english: Aside from banning bottom trawling and establishing a global fund for avoided deforestation, we should designate a global network of protected marine areas, in which fishing, boating, polluting, dredging, drilling, and other damaging activities would be prohibited.

non_english: Neben einem Verbot der Grundschleppnetz-Fischerei und der Einrichtung eines globalen Fonds zum Schutz der Wälder sollten wir ein weltweites Netzwerk von geschützten Meeresgebieten kennzeichnen, in dem Fischen, Boot fahren, Umweltverschmutzung, Baggern, Bohren und andere schädliche Aktivitäten verboten wären.


english: I grew up on a farm,rember? Okay.

non_english: - Ik ben opgegroeid op een boerderij, weet je nog?


english: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.

non_english: Därför måste man, förutom att vidta förändringar, även vidta åtgärder för att undersöka vad som redan görs, förutom några tilläggskrav beträffande granskningarna, i synnerhet i förhållande till de olika fartygens ålder.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 一百九十位國家元首 -- 有九個是婦女。


english: Yes, people can and do change their beliefs, if there is a powerful enough motivation.

non_english: Да, могут, и они действительно изменят свои взгляды, если будет иметься достаточно сильное побуждение.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: Pomislila sam, ja jesam pripovedač.


english: I expect your help.

non_english: Io mi aspetto il vostro aiuto.


english: It also needs -- it needs dignity, love and pleasure, and it's our job to hand those things out.

non_english: Ça prend aussi... ça prend de la dignité, de l'amour et du plaisir. Et c'est notre devoir de propager c'est choses-là autour de nous.


english: This food smells rotten.

non_english: Den här maten luktar ruttet.


english: What a beautiful flower!

non_english: Wat een prachtige bloem!


english: Now, for the third time, my country holds the Presidency of the Council of the European Union.

non_english: Moja krajina teraz predsedá Rade Európskej únie po tretíkrát.


english: Would you like to travel abroad?

non_english: Apa kau ingin pergi jalan-jalan ke luar negeri?


english: She will share a makeshift detention center in the parliament compound with her longtime political rival another ex Prime Minister Sheikh Hasina who was also detained on charges of corruption.

non_english: وسوف تشارك خصيمتها السياسية ورئيسة الوزراء السابقة شيخ حسينة في زنزانة مؤقتة في مجمع البرلمان. حيث إنها أيضا في السجن بتهمة الفساد.


english: Tadic knows that no woman or child was buried in Potocari, in contrast to the Orthodox cemeteries in Bratunac, Srebrenica and Skelani.

non_english: Zna Tadić da u Potočarima nema sahranjena nijedna žena i nijedno dete, za razliku od pravoslavnih grobalja u Bratuncu, Srebrenici i Skelanima.


english: I am convinced that the current Irish law that is operating in this regard is in breach of the European Union Directive of 2004 on mobility and on residency and also in breach of European Union anti-discrimination laws, because this is being applied only to the spouses of non-Irish EU citizens.

non_english: Es esmu pārliecināts, ka Īrijas pašreiz spēkā esošie tiesību akti šajā sakarībā pārkāpj Eiropas Savienības 2004. gada direktīvu par mobilitāti un uzturēšanos un tāpat pārkāpj Eiropas Savienības tiesību aktus diskriminācijas apkarošanai, jo tiek piemēroti tikai to ES pilsoņu dzīvesbiedriem, kas nav Īrijas pilsoņi.


english: Tom is growing a mustache.

non_english: Tom si nechává narůst knír.


english: And Alice was unusual partly because, of course, she was a woman, which was pretty rare in the 1950s.

non_english: Онцгой байсан шалтгаан нь зарим талаараа мэдээж эмэгтэй гэдэгтэй нь холбоотой. Энэ 1950-иад онд тун ховор зүйл байсан.


english: “ The resulting muscle metabolism increases the rate of heat production, often increasing total body heat production as much as 50 percent even before shivering occurs.

non_english: ” Den resulterande ämnesomsättningen i musklerna ökar värmeproduktionen, varvid kroppens totala värmeproduktion ofta ökar med ända upp till 50 procent till och med innan darrning uppträder.


english: After studying the Bible with Jehovah’s witnesses for a while, I questioned my minister about such teachings as the Trinity, and I discovered that he could not answer any of my questions from the Bible.

non_english: Efter at have studeret Bibelen med Jehovas vidner et stykke tid stillede jeg min præst nogle forskellige spørgsmål, blandt andet om treenighedslæren, og jeg opdagede at han ikke kunne besvare et eneste af dem ud fra Bibelen.


english: Cannot operate on layers with masks.

non_english: Kan ikkje brukast på lag med masker.


english: Parsing file...

non_english: Sintakso- analizante dosieron...


english: As always, the European Commission boasts of having worked closely with employers, forgetting, as always, the workers who might have been able to teach it a great deal, especially about the general deregulation of the transport sector, social dumping, and the refusal to introduce binding legislation on working conditions and training for road transport staff.

non_english: Európska komisia sa ako vždy chváli, že úzko spolupracovala so zamestnávateľmi a ako vždy zabúda na zamestnancov, ktorí by ju mohli veľa naučiť, najmä o všeobecnej deregulácii sektoru dopravy, sociálnom dampingu a odmietaní zavádzania záväzných právnych predpisov o pracovných podmienkach a odbornej príprave zamestnancov cestnej prepravy.


english: Go where you will, you can't hope for success without effort.

non_english: Hvor enn du går kan du ikke håpe på suksess uten å gjøre en innsats.


english: These are two areas of action which I invite the Commissioner to set up and in which I would ask him to involve us.

non_english: Ecco due piste di riflessione che suggerisco al Commissario e sulle quali lo invito a coinvolgerci.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Nevetés) De tényleg és igazán, így történt, hogy ez a kis leopárd fitogtatta az ő egyedi személyiségét.


english: Jadeite has a specific gravity of 3.4 or slightly less, nephrite of about 3.0.

non_english: Jadeiitin ominaispaino on 3,4 tai hieman vähemmän, nefriitin noin 3,0.


english: (a) The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:

non_english: a) 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:


english: This post is part of our special coverage of Egypt Elections 2011/2012.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af valget i Egypten 2011/2012.


english: "We have a big labor reform underway," says Beppe Severgnini, a columnist for the daily Italian newspaper Corriere della Sera.

non_english: "Misy fanavaozana goavana ataontsika ny sehatry ny asa," hoy i Beppe Severgnini, mpandalina lohahevitra ao amin'ny gazety Italiana mpiseho isanandro Corriere della Sera.


english: The Bible gives a clear picture of the Scriptural marriage arrangement.

non_english: A Biblia világos képet közöl a Szentírás szerinti házassági elrendezésről.


english: I vowed to make a change.

non_english: મેં ફેરફાર કરવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી.


english: These things can change.

non_english: Эта ситуация может измениться.


english: Would you rather have a farmer from romania working in britain, claiming to be poor and sending all the money home to build a mansion! thats whats happening.

non_english: Бихте ли предпочели да наемете фермер от румъния, преструващ се на беден и изпращащ всичките си пари вкъщи, за да си построи къща! точно това се случва в момента. (бел. прев.: Пунктуацията е запазена.)


english: What was unusual here was not the cop’s heavy-handedness.

non_english: Что здесь необычного – так это не произвол полицейского.


english: If some of the brightest minds in business and health care had found a way to encourage the production of an Ebola drug before the outbreak, thousands of lives might have been saved.

non_english: Als enkele van de knapste koppen in het zakenleven en de gezondheidszorg een manier hadden gevonden om voor uit de uitbraak de productie van een ebola-medicijn aan te kunnen moedigen waren er wellicht duizenden levens gered.


english: I thought you were Japanese.

non_english: Νόμιζα πως ήσουν Γιαπωνέζος.


english: What else would she and Gerace have to gain from taking Declan?

non_english: Declan'ı kaçırmak Gerace ile ona başka ne kazandırır ki?


english: It should, however, be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.

non_english: Vendar ne smemo pozabiti, da boljša priprava zakonodaje vključuje vse vidike zakonodajnega procesa, od začetne ideje do vzpostavitve in izvajanja.


english: At least in that room that I were held there were another 200 people, all were injured beaten by batons. you could hear people crying everywhere....the plaincloth guards came into room...beat whom they could. they did for half an hour...after that they put a flash light in our faces and say if you make a noise with put these batons in your asses....to prevent us dying of hunger, everyday they give us a bag of leftover food.

non_english: Setidaknya terdapat 200 orang di ruangan tempat Aku ditahan., semua terluka akibat dipukuli dengan pentungan. Tangisan orang-orang marak terdengar di mana-mana….penjaga lalu masuk ke dalam ruangan…memukuli siapa saja yang terlihat oleh mereka. mereka melakukan pemukulan sekitar setengah jam lamanya…lalu mereka akan menyoroti mata para tahanan dengan lampu senter dan bila kita bersuara maka mereka akan kembali menghantam kami….untuk mencegah kami tewas kelaparan, mereka menghidangkan sisa-sisa makanan.


english: Domain

non_english: क्षेत्र( डोमेन)


english: Paper is patient.

non_english: کاغذ سنگ صبور است.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Quando piove, questi prodotti chimici filtrano nel terreno, o se ne vanno nei nostri acquedotti, avvelenando anche la nostra acqua.


english: Then, in 1878, French physician Georges Hayem perfected a saline solution, which he claimed could serve as a substitute for blood.

non_english: मग, १८७८ साली जॉर्ज आएम या फ्रेंच डॉक्टरने एक सलाईन सोल्यूशन तयार केले.


english: Global Voices Author and Editor Asteris Masouras (@asteris) made a Storify collection of various posts, photos and tweets.

non_english: Författaren och redaktören för Global Voices Asteris Masouras (@asteris) har samlat olika inlägg, foton och tweets på Storify.


english: I don't think so.

non_english: 그렇게 생각하지 않습니다.


english: And in May 2017, Indian media watchdog The Hoot said 54 journalists had been attacked in India in the last 16 months, and seven had been killed (although there was only “reasonable evidence of their journalism being the motive for the murder” in one of the cases).

non_english: اور مئی 2017 میں، بھارتی ذرائع ابلاغ کی گھڑی دا ہوٹ نے کہا کہ گزشتہ 16 ماہوں میں بھارت میں 54 صحافیوں پر حملہ کیا گیا تھا اور سات افراد ہلاک ہوئے تھے (اگرچہ وہاں صرف "ان کی صحافت کے قتل کا مقصد" کا ثبوت نهیں تھا).


english: But anyway, every year we've taken the whole company on a ski trip.

non_english: Jebkurā gadījumā, katru gadu mēs esam organizējuši visa uzņēmuma slēpošanas pasākumu.


english: The Bible indicates that it is very unlikely that God at this point has created intelligent physical creatures on any planets other than our own.

non_english: A Biblia azt mutatja, hogy nagyon valószínűtlen, hogy ez ideig Isten Földünkön kívül más bolygókon is teremtett volna értelmes fizikai teremtményeket.


english: These churches say they represent God.

non_english: Nämä kirkot sanovat edustavansa Jumalaa.


english: My grandfather is a bit hard of hearing.

non_english: Min farfar hör lite dåligt.


english: Traceability requirements for products containing or consisting of GMOs are laid down in paragraph (1) to (5) of Article 4 and for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation.

non_english: Zahtjevi sljedivosti za proizvode koji sadržavaju odnosno koji se sastoje od GMO-a utvrđeni su u članku 4. stavcima 1. do 5., a za prehrambene proizvode i hranu za životinje proizvedenu od GMO-a u članku 5. te Uredbe.


english: The police had to suppress about 6,000 rioters who, in a very organized manner, wrecked damage of at least EUR 1 million in the city center, while pro-democracy forces hailed the event as a big advance for the freedoms of speech and association, guaranteed by law.

non_english: Dok su pro-demokratske snage pozdravile događaj kao veliki napredak u slobodi izražavanja i udruživanja, garantovanih zakonom, policija je morala da savlada oko 6.000 pobunjenika koji su, vrlo dobro organizovani, u centru grada napravili štetu od najmanje 1.000.000 EUR.


english: An Impact Assessment Board has been set up and it is doing a great deal of good work.

non_english: Loodi mõju hindamise komitee ja see teeb hulgaliselt head tööd.


english: The article on Campbell's advise to fans, mentioned above, has generated over 950 comments.

non_english: Artiklen med Cambells ovennævnte råd til fans, har fået over 950 kommentarer.


english: (Laughter) So, if we could have the lights down and have it as dark in here as possible, I have a flask that has bioluminescent plankton in it.

non_english: (Latter) Så, hvis vi kunne dæmpe lyset og få det så mørkt herinde som muligt, har jeg en kolbe hvor der er bioluminescent plankton i.


english: Taking adaptation into account, rich countries will adapt to the negative consequences of global warming and exploit the positive changes, creating a total positive effect of global warming worth about 0.1% of GDP.

non_english: En intégrant le phénomène d’adaptation dans le calcul, vu que les pays riches s’acclimateront aux conséquences négatives du réchauffement et tireront parti des changements positifs, l’effet positif total du réchauffement sera égal environ à 0,1% du PIB.


english: Here is my baggage.

non_english: Ορίστε οι αποσκευές μου.


english: What about Team Leader Choi Seung Hee?

non_english: Bagaimana dengan pimpinan tim Choi Seung Hee?


english: Most of them have a baby in their arms, and another child or two clutches at their saris as they hurry to keep up with their husbands.

non_english: अधिकांश के बाँहों में एक बच्चा है, और एक या दो और बच्चे उनकी साड़ियों को पकड़े हुए हैं जबकि वे तेज़ी से अपने पतियों के साथ चलने का प्रयास करती हैं ।


english: [ Picture Credit Lines on page 3]

non_english: [ Burimet e figurave në faqen 3]


english: You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this.

non_english: Sėdite ten klasėje, ir jūsų mokytojas grąžina testo lapus, ir vienas jų atrodo štai taip.


english: Here again, if righteousness is automatically ascribed to the Jews, there is no need for a Messiah to “bring the many to righteousness. ”

non_english: Zopet moramo reči, da Židje, če bi bili samodejno pravični, ne bi potrebovali Mesije, ki je » mnoge storil pravične «.


english: Where's the nearest church?

non_english: Hol van a legközelebbi templom?


english: A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.

non_english: Paziņojums, ka rokasgrāmata atbilst visu piemērojamo normatīvo aktu prasībām un piemērojamās gaisa kuģa ekspluatanta apliecības noteikumiem un nosacījumiem.


english: Some find this escape in doing things that they feel will give them ‘ kicks. ’

non_english: Algunos encuentran este escape haciendo cosas que creen que les proporcionan excitación.


english: Or shall We make those who believe and do righteous deeds as the workers of corruption in the earth, or shall We make the godfearing as the transgressors?

non_english: کیا ہم ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان لوگوں کی مانند بنا دیں گے جو زمین میں فساد کرتے ہیں؟ یا کیا ہم پرہیزگاروں کو بدکاروں جیسا کر دیں گے؟


english: Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities.

non_english: Além disso, a promoção do aprofundamento e da inclusão financeira aceleraria o crescimento do sector privado, criando mais oportunidades.


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: С другой стороны, дионисический взгляд, который больше следует страстям и интуиции, терпимый к своеобразию природы и человеческим поступкам.


english: Portugal (Regions)

non_english: Portugal (regioner) portugal_ regions. kgm


english: And it is precisely the medium-sized undertakings and large numbers of employees who suffer as a result.

non_english: São precisamente as pequenas e médias empresas e muitos trabalhadores que sofrem com isso.


english: I can't die here.

non_english: نمی توانم اینجا بمیرم.


english: There are lots and lots of ways of measuring time, but a really bizarre base 60 system known as hours and minutes and seconds is nearly universal around the world.

non_english: Има многу начини за мерење на времето, но бизарниот основен систем 60 познат како часови, минути и секунди е речиси универзален секаде низ светот.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Så vi behöver material i slutna system, men vi måste analysera dem i minsta beståndsdel för att undvika cancer, fosterskador, förändrade arvsanlag, immunstörningar, biologisk nedbrytning, hållbarhet, tungmetaller, kunskap om ursprung, produktion och så vidare.


english: Mothers who know that “something is going on ” may turn a blind eye, afraid of disrupting the family.

non_english: Majke koje znaju “da se nešto događa ” šute možda zato da bi sačuvale jedinstvo obitelji.


english: No one is too old to learn.

non_english: Niekas nėra per senas mokytis.


english: There was no day when humanity came together, separate in all of those things and just shared it together -- that we're in this together, and that if we united and we interculturally cooperated, then that might be the key to humanity's survival.

non_english: Ni dneva, ko bi se človeštvo združilo, kljub različnosti v mnogih stvareh, in skupaj delilo - da smo v tem vsi skupaj in da če bi se združili in sodelovali med kulturami, potem bi to morda bil ključ za preživetje človeštva.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Jest ono również znane jako tarlisko węgorzy z północnoeuropejskich i północnoamerykańskich rzek, których to [węgorzy] liczebność tak maleje, że właściwie przestały docierać do Sztokholmu. A zaledwie pięć pokazało się w Wielkiej Brytanii zupełnie niedawno.


english: So when it is your turn to listen, be “swift about hearing, slow about speaking. ”

non_english: پس جب آپکی سننے کی باری ہو تو ” سننے میں تیز اور بولنے میں [ دھیرے ] “ ہوں ۔


english: It doesn't matter today if it's your photo or not.

non_english: Ei ole enam tähtis, kas see on sinu foto või mitte.


english: He wants these shirts washed.

non_english: उसे ये कमीज़ें धुलवानीं हैं।


english: Please fill out this form first.

non_english: Будь ласка, спочатку заповніть цю форму.


english: The two tried one after the other.

non_english: दोनो ने एक-एक करके कोशिश करी।


english: We share the view, forcefully expressed by the Committee of Independent Experts, and repeated in this draft resolution that the time has come for a thorough overhaul of our rules and procedures.

non_english: Noi condividiamo l'opinione, efficacemente espressa dal Comitato di esperti indipendenti e ribadita in questo progetto di risoluzione, secondo la quale è arrivato il momento di rivedere completamente i nostri regolamenti e le nostre procedure.


english: We discovered that unless the intended satellite reached a certain altitude at a certain speed on a certain course parallel to the surface of the earth, it would not have the necessary centrifugal force to maintain the delicate balance with the gravity of earth which would permit it to remain in the desired orbit.

non_english: Odkryliśmy, że jeśli satelita nie osiągnie określonej wysokości czy określonej szybkości po określonym torze równoległym do powierzchni Ziemi, to nie ma potrzebnej siły odśrodkowej pozostającej w dokładnej równowadze do przyciągania ziemskiego, by mógł pozostać na pożądanej orbicie.


english: Did he get your money, too?

non_english: Tķk hann líka peningana ūína?


english: Obviously, the cohesion policy exists for less-favoured regions and cooperation and joint action by the Structural Funds, the Social Fund and the Agricultural Fund exist for the cohesion policy.

non_english: För de eftersatta områdena i Europa finns ju sammanhållningspolitiken, och för att genomföra denna politik finns samarbetet och de gemensamma insatserna av både strukturfonderna och Europeiska socialfonden och jordbruksfonden.


english: Those areas at the core of the conflict undoubtedly hold the answer to when Jamaica will actually return to business as usual - but according to Chez Hsia, who has provided some of the most comprehensive commentary on the situation, "what was clear from the outset: this is war.

non_english: Saranno indubbiamente queste zone al centro del conflitto a darci la risposta su quando la Giamaica potrà effettivamente tornare alla normalità - ma secondo Chez Hsia, che ha fornito alcuni dei commenti più esaustivi sulla situazione, "era chiaro sin dall'inizio è che questa è una guerra.


english: Sonnet Configuration

non_english: Configuració del Sonnet


english: It is also the Gdańsk Shipyard that the leaders of the free world came to in the 1980s to encourage perseverance in the fight.

non_english: A szabad világ vezetői a 80-as években a gdanski hajógyárba jöttek, hogy kitartásra bátorítsanak a küzdelemben.


english: Late, I know.

non_english: లేట్, నాకు తెలుసు.


english: But what about the apostle Paul’s referring to himself as “father ”?

non_english: Mas, o que dizer de o apóstolo Paulo se referir a si mesmo como “pai ”?


english: For hearing ones, watching the deaf “sing ” was a most touching experience.

non_english: Për ata që dëgjonin, ishte një përvojë shumë prekëse tek shihnin të shurdhërit që « këndonin ».


english: Select foreground color

non_english: ಮುನ್ನೆಲ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


english: This is in addition to 6,381 who had taken this step in the Philippines during the year ending August 31, 1969.

non_english: Detta antal är utöver de 6.381 som tog detta steg på Filippinerna under det år som slutade den 31 augusti 1969.


english: Don't come in! I'm naked.

non_english: Не улази! Гола сам.


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: För er som inte vet det så var apartheid ett brutalt rasistiskt system, och Sydafrikas vita regering införde rasistiska lagar för att förtrycka färgade människor, och om man motsatte sig dessa lagar  riskerade man fängelse, våld eller död.


english: And the belief in economic growth as a fiscal panacea led to unrealistically optimistic GDP forecasts.

non_english: Y la creencia en que el crecimiento económico obraría como una suerte de panacea fiscal llevó a exagerar las previsiones del PIB.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: Quando ele tinha oito, alguém o colocou em um barco em Odessa e o mandou para Israel sozinho.


english: It was a very revolutionary time.

non_english: Tas bija ļoti revolucionārs laiks.


english: Do you have any children?

non_english: Apakah kamu punya anak?


english: DJIBOUTI – With the rise of Asian economies and their desire to play a greater role on the world stage, it has been suggested that Africa should choose between keeping its partnerships with the West and embracing new alliances with the East.

non_english: DJIBOUTI – Dans le contexte de l’émergence des économies asiatiques et de leur  volonté de jouer un rôle plus important sur la scène mondiale, certains ont suggéré que l’Afrique devait choisir entre d’une part préserver ses partenariats avec l’Occident et de l’autre forger de nouvelles alliances avec l’Asie.


english: The next item is the report by Alessandro Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.

non_english: Następnym punktem jest sprawozdanie Alessandro Foglietty w imieniu Komisji ds. Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności na temat strategii Unii Europejskiej dla wsparcia państw członkowskich w ograniczaniu szkód wyrządzanych przez alkohol..


english: ( They are ) dead , not living . And they know not when they will be raised .

non_english: Onlar ölüdürlər – diri deyillər və nə vaxt dirildiləcəklərini də bilmirlər .


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (צחוק) יכול להיות שזוהי דרך לומר יצורים טהורים - כמו מלאכים - או אולי הם כמו הקורוס היווניים או הקורה, הצעיר לנצח.


english: They don't have funding yet, but I dream now of bringing these to cities around the world where they're most needed.

non_english: उनके पास अभी तक इसके लिए धन नहीं है, लेकिन अब मेरा सपना है कि इन्हें दुनिया भर के शहरो में लगाया जा सके जहाँ इनकी ज्यादा जरुरत हैं |


english: Criminals are willing to supply these at a price.

non_english: Os criminosos se dispõem a supri - los a certo preço.


english: This sentence is egregiously wrong.

non_english: این جمله به طرز فاحشی غلط است.


english: It’s not just about putting an ad on a daily newspaper’s website now. You’ve got to find the spaces where people congregate and hang out online to have discussions and offer their views.

non_english: Non si tratta di pubblicare un annuncio sul sito web di un quotidiano, bisogna scovare gli spazi dove la gente si ritrova e aggregano e rimanere online per scambiare opinioni ed esporre i propri punti di vista.


english: I am but a base animal.

non_english: Nuk jam gjë tjetër veçse një kafshë.


english: 4,083 people petitioned for the release of women activists who were recently jailed in Iran.

non_english: 4.083 personnes ont pétitionné pour la libération des femmes activistes qui ont été récemment emprisonnées en Iran.


english: People in Afghanistan have been forced to leave their villages and have been reduced to eating grass and roots.

non_english: W Afganistanie wiele ludzi musiało opuścić swoje wioski i żywić się trawą i korzeniami.


english: And to do that, we have to build a bigger, higher energy collider, and the biggest, highest energy collider in the world is the Large Hadron Collider.

non_english: અને આ કરવામાટે, આપણે એ મોટું બનાવું પડે, ઉચી ઉર્જાવાળું કોલાઈડર, અને દુનિયાનું સૌથી મોટું અને ઉચું કોલાઇડર. જે લાર્જ હદ્રોન કોલાઇડર છે.


english: But we came across a new phenomenon.

non_english: لیکن ہم نے ایک حیرت انگیز حقیقت کا سامنا کیا،


english: I launched Balatarin on August 16, 2006.

non_english: من بالاترین را در 16 ماه اوت سال 2006 راه انداختم.


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: 我們四個就這樣在世界四個角落。


english: Your answer is wrong.

non_english: Sua resposta está errada.


english: The dropper is prowling actively on the gray box if a specific configuration is found, and even if the actual program code that it's trying to infect is actually running on that target.

non_english: Užkratas aktyviai seka, ar pilkojoje dėžėje yra specifinė konfigūracija ir net ar tikroji programa, kurią norima užkrėsti iš tikro veikia tame taikinyje.


english: -U still a reserve?

non_english: - Ты все еще в запасе?


english: Action under the slogan of taking the EU closer to the citizens cannot distract from the real problems, in my view.

non_english: A "vigyük közelebb ez EU-t a polgárokhoz” jelszava szerintem nem terelheti el a figyelmet az igazi problémákról.


english: I remember going there with my mother, who carried a pail, a bar of soap, and the clothes.

non_english: Îmi amintesc că mergeam cu mama care ducea o găleată, o bucată de săpun şi hainele.


english: Shots were fired over his tricolour - draped coffin.

non_english: Над его украшенным трехцветным флагом гробом были произведены выстрелы.


english: The doctor advised him to give up smoking.

non_english: Daktaras jam patarė mesti rūkyti.


english: Documents: Jelly Beans.

non_english: દસ્તાવેજો: જેલી બીન્સ


english: The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.

non_english: Die Geberländer versprachen zwar, die Hilfe für Afrika bis 2010 zu verdoppeln, liegen aber immer noch weit hinter ihren Zusagen.


english: Where have all the men gone?

non_english: Каде се сите мажи?


english: Three years have passed since then.

non_english: Azóta eltelt három év.


english: Please file a bug with this error: {0}

non_english: {0}: ਇਸ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ


english: Perhaps that's not necessary.

non_english: Mungkin itu bukan yang diperlukan.


english: And I went to her house, and it was morning, and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

non_english: Og jeg dro hjem til henne, og det var tidlig morgen, og morgensolen i New Orleans ble filtrert gjennom gardinene.


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: Hát nem? A gyenge kötések –  emberek, akikkel épp csak találkoztam – belépőül szolgálnak  egy teljesen új közösség világába.


english: That was a great day for my mother.

non_english: Det var en stor dag för min moder.


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: Ali u ovom slučaju, to nije samovozeći automobil bez cilja.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008، قبل 9 سنين مضت.


english: It is the first political campaign to use twitter with an integrated website to harness the reach and influence of some of the world’s most influential celebrities.

non_english: Het is de eerste politieke campagne waarbij Twitter wordt geïntegreerd in de website en in de strijd wordt gegooid om de invloed van een aantal van 's werelds meest invloedrijke beroemdheden in te zetten.


english: I recently bought a hand - sewn teddy bear for a fraction of what it would have cost if it had been made in Japan.

non_english: حال ہی میں جب مَیں نے ایک ہاتھ سے بنا ہوا بھالو خریدا جسکی قیمت اتنی کم تھی کہ اگر یہ جاپان میں بنا ہوتا تو شاید کئی گُنا زیادہ قیمت کا ہوتا ۔


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Ένα από τα σημαντικότερα πράγματα, βέβαια, όλοι γνωρίζουν είναι ότι οι γάτες μισούν το νερό. Και έτσι αυτό ήταν μια πραγματική αποκάλυψη για μας.


english: The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.

non_english: Der Bericht der Kommission offenbart in krasser Weise, daß die Institutionen der Union sich nur für die großen kapitalistischen Konzerne interessieren, die diesen Wirtschaftskrieg austragen, und absolut nicht für die Opfer, die dabei zu beklagen sind.


english: This report is about the Commission.

non_english: Detta betänkande handlar om kommissionen.


english: However, one change in the field of government during the 20th century is especially significant.

non_english: Меѓутоа, една промена на полето на владите во текот на 20 - тиот век е особено значајна.


english: In its short life, Bank Underground has already proved its worth.

non_english: Nella sua breve vita, Bank Underground ha già dato prova della sua validità.


english: So they don't want them to have access, even though there are a lot of benefits."

non_english: Så de vill inte att de ska få tillgång, även om fördelarna är många."


english: He is old enough to understand it.

non_english: Jis pakankamai užaugęs tą suprasti.


english: These two media outlets also published the updates from their journalists via CoverItLive.

non_english: Beide publiceerden ook de updates van hun journalisten via CoverItLive .


english: From Lebanon, Sophia has a different take on the story.

non_english: Du Liban, Sophia a une vision différente des événements :


english: The school is within walking distance of my house.

non_english: La escuela está lo suficientemente cerca de mi casa como para ir andando.


english: A debate has ensued over the selection process.

non_english: Un debate ha seguido al proceso de selección.


english: The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue.

non_english: Aangezien zich binnen eenzelfde lidstaat sterk uiteenlopende situaties voordoen en het ontwikkelingsniveau van regio tot regio verschilt, is het inderdaad wenselijk dit aspect uit te diepen.


english: Lost ≥ 5% of baseline body weight (%) Placebo Orlistat 60 mg a

non_english: Telf ta ’ ≥5% ta ’ piż tal- ġisem fil - linja bażi (%) Plaċebo Orlistat 60 mg


english: What do you want me to do?

non_english: Co chcesz żebym zrobił?


english: What did we do to their brains?

non_english: Vad gjorde vi med deras hjärnor?


english: Firstly, the amended text takes a positive attitude to the fact that it is necessary to spend more money on information and prevention programs to combat alcoholism. Secondly, the strategy focuses on young people, who represent a category that is particularly at risk.

non_english: Chcel by som zdôrazniť najmä tieto body: Po prvé, upravený návrh textu vychádza v ústrety názorom, že je nevyhnutné zvýšenie finančných zdrojov na informačné a preventívne programy v boji s alkoholizmom; po druhé, stratégia sa zameriava na mladých ľudí, ktorí sú ohrozenou skupinou.


english: Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters.

non_english: Caso contrário, os proprietários soberanos podem reivindicar apenas 12 milhas náuticas das águas territoriais.


english: For example, the elevators in this building most likely are controlled by one of these.

non_english: Par exemple, les ascenseurs dans ce bâtiment sont probablement contrôlés par une machine comme celle là.


english: You don't want to know.

non_english: Sa ei taha teada.


english: Reply to & All...

non_english: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ( A)...


english: If I had enough money, I could go abroad.

non_english: 如果我够钱的话，就能出国了。


english: One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

non_english: Egy, hogy csüggedhetsz és szomorkodhatsz, kesereghetsz és búslakodhatsz örökké, vagy kettő, kisírod magad, aztán szembenézel a jövővel kitisztult szemekkel.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Et bien en fait, les rats sont -- contrairement à ce que la plupart des gens pensent d'eux -- les rats sont des créatures hautement sociables.


english: Financing instrument for development cooperation (vote)

non_english: Instrument za financiranje razvojnega sodelovanja (glasovanje)


english: Paper burns easily.

non_english: Хартијата лесно гори.


english: Unable to execute statement

non_english: No s' ha pogut executar la sentènciaQSQLiteResult


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: Manai vecmāmiņai veļas mazgājamā mašīna bija brīnums.


english: He may have missed the last train.

non_english: Možná mu ujel poslední vlak.


english: I am not afraid of you.

non_english: Jeg er ikke bange for dig.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Używamy więc narzędzi handlu przede wszystkim w naszej pracy, ale pytanie, jakie przy tym zadajemy, brzmi: jak kochać wszystkie dzieci wszystkich gatunków przez cały czas?


non_english: Så vi utnyttjar främst handelns verktyg i vårt arbete, men frågan vi tar med oss är, hur ska vi älska alla barn av alla arter, för all framtid?


english: Liza Goldman from Israel discovers a wide range of writers, scientists, philanthropists and political activists, who helped build Israel, through "Zionist" sugar.

non_english: المدونة ليزا غولدمان من إسرائيل, تكتشف العديد من الكتاب, المحسنين والناشطين السياسيين الذين ساهموا ببناء دولة إسرائيل, عبر ظروف سكر "صهيونية".


english: February 17

non_english: 17 Φεβρουαρίου


english: This is repulsive most of all in social terms.

non_english: Se on sietämätöntä ennen kaikkea sosiaalisella tasolla.


english: (48) As regards Taiwan, in view of the conclusion that there is no likelihood of a continuation or recurrence of dumping in the future, the examination of a likelihood of continuation or recurrence of injury, relating to imports originating from this country was not pursued.

non_english: (48) Atsižvelgiant į išvadą dėl Taivano, kad nėra tikimybės dempingo tęstinumo arba pasikartojimo ateityje, žalos tęstinumo arba pasikartojimo tikimybės nagrinėjimas, susijęs su šios šalies kilmės importuojamomis prekėmis, nevykdomas.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: זה מופעל על ידי רוח. כל הנורות הן נורות אור יום.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: ОК, это маленькая кухня. Всего около 5 кв.м.


english: Well, I don't think there's any doubt about it at all.

non_english: ഇതില് അധികം സംശയങ്ങളൊന്നും ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലാ.


english: UNAM’s Institute of Legal Investigations is accountable to the government, but its purpose is to investigate the established laws and their application.

non_english: ان معهد التحقيقات القانونية في جامعة المكسيك المستقلة الوطنية مسؤول امام الحكومة ، لكنَّ هدفه هو التحقيق في القوانين المتَّبعة وفي تطبيقها .


english: Then we had a color coded template that would allow us to tally their overall score.

non_english: Μετά θα χρησιμοποιούσαμε ένα κωδικοποιημένο υπόδειγμα με χρώματα που θα μας επέτρεπε να μετρήσουμε τη συνολική τους βαθμολογία.


english: We replaced these cars with trees, using which now we can make multi-layered forests.

non_english: आम्ही ह्या गाड्यांना  वृक्षांबरोबर प्रस्थापित केले. ज्याचा उपयोग करून  आपण बहुस्तरीय वन बनवू शकू.


english: Nathaniel Tan thinks it’s related to the coming assembly of the ruling party: "I sincerely doubt that the levels of ‘seditious’ comments have gone up in recent weeks or months.

non_english: Nathaniel Tan si myslí, že to má souvislost s nadcházejícím shromážděním vládnoucí strany: „Upřímně pochybuji, že počet ‘pobuřujících’ komentářů v posledních týdnech nebo měsících stoupl.


english: Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war.

non_english: Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне.


english: 1 million people may not sound to be that much to you but you have to remember that it is mainly the poor people living in rural areas who got benefited through this technology.

non_english: 1 juta orang mungkin kedengarannya tidak terlalu banyak, tapi anda harus mengingat kalau yang diuntungkan teknologi ini adalah sebagian besar orang miskin yang tinggal di daerah pedesaan.


english: The Lord is merciful.

non_english: O Senhor é misericordioso.