english: I had never stumbled upon a netizen supportive of the Al Assad regime before until a few days ago when we were contacted by a Syrian who lives in Canada accusing Global Voices' coverage on Syria of being one-sided, tilted with the international media in the anti-Assad camp. Street poster featuring Syrian President Bashar al-Assad. Image by Flickr user watchsmart (CC BY 2.0).

non_english: Tsy mba nihevitra ny fisian'ireo mpiserasera manohana ny fitondrana izany mihitsy aho teo aloha raha tsy tamin'ny andro vitsivitsy lasa izay raha nifandray taminay ny Syriana iray monina ao Kanada izay niampanga ny fitantaran'ny Global Voices momba an'i Syria ho miandany amin'ny ankilany ihany, ary mirona any amin'ny fampahalalam-baovao manerantany ao anatin'ny vondrona manohitra an'i Assad.


english: This would be a marvellous exercise in supervision!

non_english: Tästä tulee erinomaista valvontaa!


english: She answered in tears.

non_english: Ji atsakė visa ašarota.


english: We'd like to know about it.

non_english: Htjeli bismo znati o tome.


english: However, if, on verifying the progress made during 1999, which is within the competence of this Parliament in accordance with the Treaty, we leave behind the stage of great declarations and look at the decisions actually taken and carried out, the scene looks considerably darker, Mr President.

non_english: Men hvis vi, når vi kontrollerer de fremskridt, der er gjort i 1999, hvilket det påhviler Parlamentet at gøre i henhold til traktaten, går bort fra de store erklæringers område og ser på det, der vedrører de beslutninger, der rent faktisk er truffet og gennemført, bliver billedet, hr. formand, lidt mørkere.


english: But it has an unexpected twist.

non_english: Pero ten un xiro inesperado.


english: While you are no doubt often on the receiving end of such gratitude, I wanted to be sure you knew how very much all that you have done for us has meant to my family and me.

non_english: Jóllehet Ön biztosan gyakran hall ilyen hálaszavakat, én azonban szeretném tudatni, hogy mindaz, amit értünk tett, igen sokat jelent nekem és a családomnak.


english: I am a citizen of Sapporo.

non_english: Аз съм жител на Сапоро.


english: Why , surely to God belongs whatsoever is in the heavens and the earth ; He ever knows what state you are upon ; and the day when they shall be returned to Him , then He will tell them of what they did ; and God knows everything .

non_english: এটি কি নয় যে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে তা নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্  র ? তিনি অবশ ্ য জানেন তোমরা যা-কিছুতে রয়েছ । আর যেদিন তাদের তাঁর কাছে ফেরত নেওয়া হবে সেদিন তাদের জানিয়ে দেওয়া হবে যা তারা করত । আর আল ্ লাহ ্ সব- কিছু সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা ।


english: On the eighth day these began functioning as priests, offering up sacrifices on behalf of Israel. — Lev. 8: 1 - 9: 24.

non_english: 제 8  일  에이  들  은제사장  들  로서 ‘ 이스라엘 ’ 을위하여희생  을바치는일  을시작  하였다. — 레위 8: 1 - 9: 24.


english: I'd like to have a little talk with you.

non_english: M'agradaria xerrar una mica amb tu.


english: The & wordnet; tab

non_english: A páxina de & wordnet;


english: These institutions are now a half-century old; they are not going away.

non_english: Estas instituições já contam com meio século de existência; não irão simplesmente desaparecer.


english: When they come... we'll be ready.

non_english: Kiedy się zjawią... będziemy gotowe.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: E... (Risos) E elas não abandonam suas comunidades a procura de lugares melhores.


english: Picture from the Flickr page of shnnn

non_english: Foto van de Flickr-pagina van shnnn


english: I was told that there is an official order from a high-ranking official in the Ministry of the Interior to investigate me.

non_english: قيل لي أن هناك أمر رسمي لمسؤول رفيع في وزارة الداخلية للتحقيق معي.


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: 제가 25살에 발리로 떠났죠. 그리고 발리에서 지금의 멋진 아내 신시아를 만났습니다. 그리고 20년이 넘도록 함께 하고 있지요. 우리는 꽤 괜찮은 귀금속 사업을 운영했습니다.


english: If your coffee is too strong, add some sugar.

non_english: Jika kopi Anda terlalu kuat, tambahkan sedikit gula.


english: Do all religions lead to the true God?

non_english: Бурхан бүх шашныг зөв гэж үздэг үү?


english: Having endured countless rejections by single Christian sisters, I well know the pain caused by “expectation postponed. ”

non_english: Tā kā esmu piedzīvojis neskaitāmus neprecētu kristīgo māsu atraidījumus, es labi zinu, kādas sāpes rada nepiepildītas cerības.


english: Let's go celebrate.

non_english: Пошли отпразднуем!


english: Among His Signs are the Night and the Day, and the Sun and the Moon. Do not prostrate to the sun and the moon, but prostrate to Allah, Who created them, if it is Him ye wish to serve.

non_english: रात और दिन और सूर्य और चन्द्रमा उसकी निशानियों में से है। तुम न तो सूर्य को सजदा करो और न चन्द्रमा को, बल्कि अल्लाह को सजदा करो जिसने उन्हें पैदा किया, यदि तुम उसी की बन्दगी करनेवाले हो


english: And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.

non_english: Et le réseau pourrait se traduire, par exemple, par une meilleure coordination entre les parquets nationaux, avec la création, éventuellement, de formations nationales spécialisées dans les infractions au détriment des finances communautaires.


english: Laden with fish, fruit, coconuts, cows, chickens, and passengers, they head for the port of Lamu.

non_english: Kapal - kapal tersebut, yang memuat ikan, buah - buahan, kelapa, sapi, ayam, dan penumpang, menuju pelabuhan Lamu.


english: (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.

non_english: (PT) Die Kommission will das Subsidiaritätsprinzip im Bereich der gemeinschaftlichen Wettbewerbspolitik anwenden, und deshalb dezentralisiert sie die Entscheidungsbefugnis bezüglich des Mißbrauchs marktbeherrschender Stellungen durch Vereinbarungen zwischen Unternehmen, die zu Marktverzerrungen führen, indem sie sie den einzelstaatlichen Behörden und Gerichten überträgt, wobei aber Fragen in Verbindung mit Unternehmenszusammenschlüssen und staatlichen Beihilfen weiter unter das Anmeldesystem fallen.


english: Later, my wife and I were baptized in water as servants of Jehovah and his Son Jesus Christ. ”

non_english: Пізніше, я і моя дружина охрестились у воді, як слуги Єгови та Його Сина Ісуса Христа ”.


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: في السويد، المشهد السياسي يسيطر عليه ائتلاف بين الجناح اليساري والجناح اليميني.


english: I'm really getting into this now.

non_english: Jeg kommer virkelig inn i det nå.


english: Firstly, and this is perhaps the basic point of the proposal, the idea, which goes hand in hand with recycling and the use of waste, that we should use materials which will subsequently cause less pollution.

non_english: Το πρώτο, και ίσως το βασικό στην πρόταση, είναι η ιδέα, εγγενής στην ανακύκλωση και χρησιμοποίηση των αποβλήτων, να χρησιμοποιούνται υλικά τα οποία μπορούν κατόπιν να ρυπαίνουν λιγότερο.


english: A piece of greenish - white jade weighing 640 pounds having been brought into Peking, Emperor Ch’ien Lung ordered it to be fashioned into a representation of a mountain landscape.

non_english: Keisari Tšien Lung määräsi Pekingiin tuodun 290 kiloa painavan vihertävän valkoisen jadekappaleen muovattavaksi esittämään vuorimaisemaa.


english: The post, which reflects reality in most parts of Uzbekistan, has generated lots of comments from other people, who suffer from the same problems.

non_english: Der Eintrag, der die Realität im Großteil von Usbekistan wiederspiegelt, hat viele Kommentare von Lesern hervorgerufen, die unter den gleichen Problemen leiden.


english: You should have introduced yourself.

non_english: 君は自己紹介すべきだったのに。


english: I like Google Bus.

non_english: Google autobus se mi líbí.


english: No editor configured. Please do this in the settings dialog.

non_english: Өңдегіш бапталмаған. Бұны баптау диалогында істеңіз.


english: What's wrong with you?

non_english: Шта је то са тобом?


english: But if you bathe frequently and wear clean clothing, there are rarely serious odor problems.

non_english: Pokud se však často koupeš a čistě oblékáš, s těmito problémy se budeš potýkat jen zřídka.


english: Yet, no one can deny that there is a great need for genuine peace, happiness and love for one’s fellowman.

non_english: Dog kan det ikke nægtes at der er et stort behov for varig fred, lykke og kærlighed mennesker imellem.


english: One of my struggles with activism is its often one-sided nature that blinds us to alternative view, that numbs our empathy, that makes us view those who see issues differently as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.

non_english: Yksi kamppailuni aktivismin kanssa on sen yksipuolisuus, joka sokaisee meidät muilta näkökannoilta, rajoittaa empatiaamme, mikä saa meidät näkemään muulla tavoin ajattelevat tietämättöminä, itsekkäinä, aivopestyinä, takinkääntäjinä tai ihan vain tyhminä.


english: I've left my watch at home.

non_english: Me he dejado el reloj en casa.


english: To you it may sound boisterous or playful, whereas the trumpet may seem more soulful.

non_english: Вам можеби ќе Ви звучи бучно или разиграно, додека трубата може да Ви звучи мечтателно.


english: Still, even at such times, he did not lie.

non_english: છતાં, એ સંજોગમાં પણ ઈસુ જૂઠું બોલ્યા નહિ.


english: Back then, gold hit $850, or well over $2,000 in today’s dollars.

non_english: En aquel momento, el oro llegó a 850 dólares, o muy por encima de 2.000 dólares en moneda de hoy.


english: There were several clashes.

non_english: Der var adskillige sammenstød.


english: The granting of assistance, residence status and support to find a better alternative for labour and life will secure the cooperation of trafficked persons in criminal proceedings and make it easier to punish the perpetrators.

non_english: Abi, elamisõiguse ja toetuse võimaldamine parema alternatiivi leidmiseks tööks ja eluks tagab inimkaubanduse ohvriks langenud inimeste koostöö kriminaalmenetlustes ja muudab rikkujate karistamise kergemaks.


english: Greece has been granted ECU 98 million.

non_english: Griechenland wurden 98 Millionen ECU gewährt.


english: We have been delighted to work with our warm, loving, spiritual brothers and sisters in circuits located in various parts of the United States.

non_english: Nagy öröm volt együtt munkálkodni a kedves, szerető szellemi testvéreinkkel az Egyesült Államok különböző részein.


english: I do not know the meaning of hatred.

non_english: मला द्वेषाचा अर्थ माहीत नाही.


english: All our activities are conducted via the Internet.

non_english: Мы все свою деятельность ведем через интернет.


english: He who is slow to anger has great understanding.

non_english: Dia yang lambat kemarahan telah pemahaman yang besar.


english: Do you wonder how you might assist someone in a wheelchair?

non_english: Bizonyára felvetődik benned a kérdés: Hogyan tudnék én segíteni egy tolókocsiban ülő embernek?


english: Hippies — Who Are They?

non_english: Los “hippies ”... ¿quiénes son?


english: Portugal sa–ofi-aventis - Produtos Farmacêuti cos, S.A.

non_english: Portugal España sanof – - aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.


english: I'm not a toothless barking dog.

non_english: Ben dişsiz bir havlayan köpek değilim.


english: No one can truly be happy if totally isolated, no matter how much money that one has.

non_english: Ніхто не може бути дійсно щасливим у цілковитому відокремленні, без різниці скільки грошей хтось має.


english: He stepped out, and when he did I pushed the door shut and put the chain on it.

non_english: उसने बाहर कदम रखा, तब मैंने दरवाजा बंद कर दिया और उस पर जंजीर लगा दी ।


english: Cover Editor

non_english: প্ৰচ্ছদ সম্পাদক


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: Elon Musk dice che è un rischio esistenziale e uno dei maggiori rischi che affrontiamo in quanto civiltà.


english: Until China is released from the grip of religious politics, Liu’s ideals are unlikely to take root.

non_english: До тех пор, пока Китай не освободится от тисков религиозной политики, идеалы Лю вряд ли смогут укорениться.


english: Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.

non_english: 이제 그 살벌한 세계를 떠나 과학과 첨단 기술의 세계로 넘어오겠습니다.


english: Oh, no, no. Bullseye, don't take it that way.

non_english: Tidak, Bullseye, jangan buat begitu.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: ما چنان مشغول به گفتگوهای، به ظاهر بی طرف، درباره ی سیاست، فنون رزمی، اسلحه ها، دُلارها، و تلفات جنگ بوده ایم.


english: Kuwait: Protest Against the Prime Minister · Global Voices

non_english: Κουβέιτ: Διαμαρτυρία εναντίον του Πρωθυπουργού


english: The summer vacation begins in July.

non_english: A nyári vakáció júliusban kezdődik.


english: Indeed, only GMOs that have been scientifically evaluated as safe for the environment and animal and human health are authorised to be placed on the market.

non_english: Vsekakor so za dajanje na trg dovoljeni le gensko spremenjeni organizmi, ki so bili znanstveno ocenjeni kot varni za okolje ter zdravje živali in ljudi.


english: Soon they invited me to sit in on the study.

non_english: Nemsokára behívtak, hogy üljek közéjük és vegyek részt a tanulmányozáson.


english: - and y-you lied to me!

non_english: - i tu m'has mentit!


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: Коли ми збираємо Lego, конструкція міцна, але її легко змінити.


english: There will be no blame on those who believe and do righteous deeds for whatever they might have partaken (in the past) as long as they refrain from things prohibited, and persist in their belief and do righteous deeds, and continue to refrain from whatever is forbidden and submit to divine commandments, and persevere in doing good, fearing Allah. Allah loves those who do good.

non_english: വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവര് (മുമ്പ്) കഴിച്ചു പോയതില് കുറ്റമില്ല. അവര് (അല്ലാഹുവെ) സൂക്ഷിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍പ്രവൃത്തികളില് ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്. അതിനു ശേഷവും അവര് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും, നല്ല നിലയില് വര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്. സദ്‌വൃത്തരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


english: Production is turning down.

non_english: Produktionen har börjat avta.


english: And he wrote a story basically saying, this is all well and good, but you know, we don't know diddly squat about brains, and no one has a clue how they work, so don't believe what anyone tells you.

non_english: Hän kirjoitti jutun sanoen käytännössä, että no, tämä on hyvä ja hienoa, mutta tiedättekös, emme tiedä jaskan vertaa aivoista, kellään ei ole hajuakaan, miten ne toimivat, joten älkää uskoko, mitä teille kerrotaan.


english: - Doubters will doubt till the end.

non_english: - Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.


english: My music is about memory and struggling between oppresion and freedom.

non_english: ကျွန်မရဲ့ဂီတက ဖိနှိပ်ခြင်းနဲ့ လွတ်လပ်မှုတို့ အကြားက အမှတ်တရနဲ့ ရုန်းကန်ခြင်းပါ။


english: Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

non_english: Provedi noć u zatvoru, a dan tako da zadržiš posao.


english: I don't know if I have the time.

non_english: Jeg vet ikke om jeg har tid.


english: While working as an English teacher and later as an IT engineer, through performances at local karaoke competitions, he was discovered by a record label and eventually rose to fame in Japan.

non_english: Përderisa punonte si mësues i gjuhës angleze e më vonë edhe si inzhenjer për IT, duke garruar në karaoke, u zbulua nga një shtëpi diskografike dhe u bë i famshëm në Japoni.


english: Could not import database. This type is not supported.

non_english: Kin databank net ymportearje. Type wurdt net stipe.


english: Video disc (%s)

non_english: Диски видеоӣ (%s)


english: We raced our beetles.

non_english: Ми влаштували перегони для наших жуків.


english: At Oum el Arayes, the widows who have lost their breadwinners in the accidents at the company, still live in tents, on the outskirts of the province of Oum el Arayes, which are located in the Phosphates Gasfa company, where they are calling for their sons to work at the company.

non_english: Në Om el Arajes, shtëpitë që i kanë humbur në fatkeqësinë e kompanisë, akoma jetojnë në tenda në provincë të Om el Arajas, të ndodhura në kompaninë e fosforit në Gafsa, ku ata protestojnë për punësimin e djemve të tyre në kompani.


english: @lobna: Do not send any information on the internet which you don't want the state security, the army, Morsi or your mother to know about when you are around the palace

non_english: @lobna: Send ikke informationer via internettet, som du ikke vil have, at statssikkerheden, hæren, Morsi eller din mor skal vide noget om, når du er omkring paladset


english: He was elected president.

non_english: El a fost ales președinte.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Samo idi, idi u svoju sobu.


english: Have you been abroad?

non_english: Ти була за кордоном?


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: سیستم هواساز داخل اون، منو از شر دستگاه تهویه راحت کرد، چون اونطوری میزان مصرف خیلی بالاتر میرفت.


english: Hong Kong: Ng Tung Chai Waterfall · Global Voices

non_english: Hong Kong: Ng Tung Chai Wasserfall


english: They brought a small dish of rice and three pieces of bread for us all.

non_english: Донесоха ни малка купа ориз с три парчета хляб за всички.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: 여러분이 보시는 모든 토양은 사실 레스토랑에서 만들어진 제 음식들입니다. 폭풍으로 쓰러진 나무, 와인 통, 이런 종류의 다양한 것들로 만들어진 이런 통 안에서 자라납니다.


english: “ THERE IS NO WHOLESALE RETURN TO THE MARRIED -  BEFORE -  MATING MENTALITY OF THE 1940s AND ’ 50s ”

non_english: „ NENASTAL ŽIADEN VEĽKÝ NÁVRAT K NÁZOROM 40. a 50. ROKOV — NAJPRV SVATBA, POTOM SPOLUŽITIE “


english: Travelling is easy these days.

non_english: Viaggiare è facile in questi giorni.


english: The government records everything, Kate.

non_english: De regering registreert alles.


english: We should look after our parents.

non_english: Vi bør ta oss av våre foreldre.


english: Generally speaking, women live longer than men.

non_english: Bendrai kalbant, moterys gyvena ilgiau nei vyrai.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: Samozrejme, jedným pravidlom vo vozidle je, že ten, kto potopí vozidlo, musí plávať s krokodílmi.


english: If you'd prefer some begonias... See?

non_english: Jos haluatte begonioita...


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Ja jūs pārbaudāt vīriešus un sievietes, uzdodot viņiem jautājumus par tādiem pilnīgi objektīviem kritērijiem kā GPA, vīrieši kļūdās visai bieži un sievietes kļūdās visai reti.


english: And I'll get you the help that you need.

non_english: И ще ти осигуря помощта, от която се нуждаеш.


english: I refer to Eurodac.

non_english: Det drejer sig om EURODAC.


english: The doctor called my husband in, and we made the difficult decision to go ahead with the delivery. The Delivery

non_english: Докторката го повика мојот сопруг и ја донесовме тешката одлука да се породам.


english: So it's quite simple.

non_english: È abbastanza semplice.


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: Me encanta esta metáfora, es hermosa.


english: Most likely, all three of these methods will have to play a role.

non_english: Chacune de ces trois méthodes devra assurément remplir un rôle.


english: The INET conference in Berlin showed the need for a new one – a consensus that supports sacrifice in the interest of unity.

non_english: Konference INET v Berlíně poukázala na potřebu nového konsenzu, který bude oporou oběti v zájmu jednoty.


english: But this is no time for complacency.

non_english: Dar nu este momentul să ne complăcem în această situaţie.


english: Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)

non_english: Absolutórium 2005: oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor (hlasovanie)


english: A Higher View

non_english: Pogled s jednog višeg stajališta


english: This was no reference to black sheep as rebels — the right wing doesn’t do cute — but to skin color and foreigners.

non_english: Черная овца не олицетворяла собой мятежников - она была цветом кожи и иностранцами.


english: Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.

non_english: Markku ei ollut aikaisemmin esiintynyt näyttämöllä ja häntä hermostutti.


english: In spite of an increase of 3 million in relation to the initial proposal, personally, once again I deplore the fact that the funds allocated do not match up to the ambitions expressed and that the concern to save money displayed by the Council in this situation is in rude contrast to its declarations in favour of the safety of the energy supply, job creation and environmental protection, challenges that are just as significant which we must face up to.

non_english: Παρά την αύξηση κατά 3 εκατομμύρια σε σχέση με την αρχική πρόταση, αποδοκιμάζω προσωπικά για μια ακόμη φορά το γεγονός ότι τα δημοσιονομικά μέσα δεν ανταποκρίνονται στις εκδηλωθείσες φιλοδοξίες και ότι η μέριμνα για αποταμίευση που επέδειξε το Συμβούλιο σε αυτή την περίπτωση έρχεται σε πλήρη αντίφαση με τις δηλώσεις του υπέρ της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της προστασίας του περιβάλλοντος, προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούμε.


english: Bananas provisionally preserved

non_english: Banane, privremeno konzervirane


english: A blog is not a waste of time.

non_english: Блог не является пустой тратой времени.


english: Make haste, and you will be in time.

non_english: Beeile dich und du wirst rechtzeitig da sein.


english: Change the font of the text in the panel

non_english: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ


english: Ultimately, you — and, of course, your parents — must decide what you will do in this regard.

non_english: في الختام ، انتم — ووالدوكم طبعا — يجب ان تقرروا ما ستفعلونه في هذا الخصوص .


english: And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.

non_english: Ингээд Шарлотт анхны, мөн миний өмнө сонсож байснаас тэс өөр хайрын шүлэг бичив.


english: Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.

non_english: Aqueles de entre nós que participaram nesses acontecimentos históricos sabem bem que esta convulsão não se teria dado se não tivéssemos exercido o poder parlamentar no sentido de insistir em que se modificasse a forma como a Comissão funcionava.


english: Take a boat ride, spend a day at the beach or lake, enjoy a picnic or a walk in the woods.

non_english: Man kann eine Dampferfahrt machen, einen Tag am Meer oder an einem See verbringen, eine Mahlzeit im Freien einnehmen oder einen Spaziergang durch die Wälder machen.


english: War compelled soldiers to go to the front.

non_english: جنگ سربازان را مجبور می‌کند به جبهه بروند.


english: We saw the child get on the bus.

non_english: Видяхме детето да се качва на автобуса.


english: Could you please get me a taxi?

non_english: 你可以幫我叫一輛計程車嗎?


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Čak i kada znate da će promijeniti boju, vrlo je teško to i primijetiti. Stvarno se morate koncentrirati da biste zapazili bilo kakve promjene.


english: _Add Editor View

non_english: _എഡിറ്റര് കാഴ്ച ചേര്‍ക്കുക


english: There is a change in me that I never dreamed possible.

non_english: Minussa on tapahtunut muutos, jota en olisi koskaan osannut kuvitella mahdolliseksi.


english: STDEV(6; 7; 8) equals 1

non_english: STDEV( 6; 7; 8) нәтижесі 1


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: Des médias du monde entier ont publié cette photo d'Hector Pieterson, 13 ans, qui a été la première personne tuée par la police à Soweto, et il est devenu presque impossible d'ignorer la brutalité du régime de l'apartheid.


english: His murder is an outrage and an enormous tragedy.

non_english: Njegovo ubistvo predstavlja sramotu i veliku tragediju.


english: Right now, he's lying in a morgue.

non_english: Upravo sad, on lezi u mrtvacnici.


english: A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.

non_english: Ha de ponerse en práctica un verdadero plan de lucha contra el desempleo, ya que es la lacra sobre la que prosperan el racismo, la xenofobia, el nacionalismo y los movimientos de extrema derecha racistas.


english: In this, their second report, the experts tell us that Italy is financed by the Cohesion Fund, that the ERDF and the Social Fund represent two-thirds of the Structural Funds and that the principles of additionality and complementarity in the Structural Funds come to the same thing. They tell us that the farming lobby is forcing us to finance rural development through the EAGGF-Guarantee and that the principle of partnership only applies to the Commission and to the Member States.

non_english: Tässä toisessa kertomuksessaan asiantuntijat opettavat meille, että Italiaa rahoittaa koheesiorahasto, että Euroopan aluekehitysrahasto ja sosiaalirahasto muodostavat kaksi kolmasosaa rakennerahastoista, että rakennerahastojen täydentävyyden ja komplementaarisuuden periaatteet tarkoittavat samaa asiaa, että maatalouden painostus on saanut aikaan sen, että maaseudun kehittämisen rahoittaa EMOTR:n tukiosasto, ja että yhteistyöperiaatetta sovelletaan vain komissioon ja jäsenvaltioihin.


english: Given the excellent reports that bolstered our relations with Vice-President Barrot during the drafting of the Green Paper, I dare not believe this.

non_english: Предвид отличните доклади, които заздравиха отношенията ни със заместник-председателя Barrot по време на изготвянето на Зелената книга, не ми се иска да повярвам в това.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: Và sau đó tôi trở lại nghiên cứu và dành vài năm trời thực sự cố gắng để hiểu những người sống bằng cả trái tim là ai những lựa chọn họ đã làm và ta làm gì với


english: The Commission's goals here are three-fold.

non_english: Cíl Komise v této oblasti je trojí.


english: CAMBRIDGE – In 2000, 189 countries collectively adopted the United Nations Millennium Declaration, which evolved into a set of concrete targets called the Millennium Development Goals (MDGs). These ambitious targets – ranging from halving extreme poverty and reducing maternal mortality by three-quarters to achieving universal primary schooling and halting (and beginning to reverse) the spread of HIV/AIDS – are supposed to be met by the end of 2015.

non_english: كمبريدج ــ في عام 2000، تبنت 189 دولة بشكل جماعي إعلان الأمم المتحدة للألفية، الذي تطور إلى مجموعة من الأهداف الملموسة التي أطلق عليها مُسمى الأهداف الإنمائية للألفية. ومن المفترض أن يتم تحقيق هذه الأهداف الطموحة ــ التي تتراوح بين تقليص الفقر المدقع إلى النصف وخفض الوفيات بين الأمهات بنسبة 75% إلى نشر التعليم الابتدائي الشامل ووقف (والبدء في عكس) انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الايدز ــ بحول نهاية عام 2015. ومع اقتراب الموعد النهائي، يناقش خبراء التنمية قضية جديدة: ماذا بعد ذلك؟


english: Of course, parents do sometimes have their favorites.

non_english: Protams, reizēm gadās, ka vecākiem kāds bērns ir īpaši mīļš.


english: Protesters chanted in solidarity with the Syrian demonstrators and also prayed for those who lost their lives in the protests.

non_english: Οι Αιγύπτιοι διαδηλωτές φώναξαν συνθήματα σε αλληλεγγύη με τους Σύριους και προσευχήθηκαν για τους πεσόντες στις διαδηλώσεις στη Συρία.


english: And there are an estimated 70 million Catholics in the U.S., some of whom I would suspect have experienced divorce, practiced sex before marriage, had an abortion, and were (or know someone who have been) abused as a child by the clergy.

non_english: Në SHBA ka miliona katolik, në mes të së cilëve mendoj që ka edhe të tillë që kanë përjetuar ndarje, kanë praktikuar seks para martese, kanë pasur aborte, dhe ishin (ose dinë ndonjë që ka qenë) i keqtrajtuar si fëmijë i priftërinjve.


english: Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.

non_english: Lopuksi, hyvät naiset ja herrat, ajattelen liikuttuneena kaikkia niitä vapaaehtoisia, luonnon ja lintujen ystäviä, jotka ovat oma-aloitteisesti ja jalomielisesti tulleet paikan päälle auttamaan öljyn tahrimia lintuja ja jotka ovat järjestäneet niiden pelastuksen käytettävissä olevin keinoin.


english: Cary Ford, a white male in his late 20s.

non_english: Kray Ford një djalë i bardhë, rreth të 20-ve.


english: Food decays quickly in hot weather.

non_english: Thực phẩm nhanh ôi thiu trong thời tiết nóng.


english: In fact, the election had several salutary effects – beyond showing that unbridled corporate spending could not buy an election, and that demographic changes in the United States may doom Republican extremism.

non_english: De verkiezingen brachten in werkelijkheid diverse positieve effecten met zich mee, afgezien van het feit dat is gebleken dat je met ongelimiteerde campagnegiften geen verkiezingsoverwinning kunt kopen en dat demografische veranderingen in de Verenigde Staten een einde kunnen maken aan het Republikeinse extremisme.


english: The second shock hurts just as much, and the third and the fourth and the fifth.

non_english: მეორე შოკიც ზუსტად ისეთივე, მესამეც, მეოთხეც და მეხუთეც.


english: The highest tolerated dose should be used to get the maximum benefit, but the dose should not exceed 6 mg twice a day.

non_english: Lai panāktu maksimālo iedarbīgumu, jālieto augstākā panesamā deva, taču nepārsniedzot 6 mg divreiz dienā.


english: This is an important matter.

non_english: Tämä on tärkeä asia.


english: So what is the issue as far as they are concerned?

non_english: Tehát miről is van szó, ami őket illeti?


english: This post is part of our special coverage Dossiê Belo Monte (Belo Monte Dossier) and Indigenous Rights.

non_english: Aquest post és part del nostre especial Dossiê Belo Monte (Dossier Belo Monte) i Drets Indígenes .


english: What did you do to her?

non_english: Apa awak dah buat padanya?


english: Kangaroos are not only fast but also efficient in their use of energy.

non_english: کینگروز نہ صرف سبک‌رفتار بلکہ توانائی کے اپنے استعمال کے سلسلے میں چوکس بھی ہیں ۔


english: The object controlling the layout of an actor's children

non_english: L'obchecto que controla a distribución d'o fillo d'un actor


english: The video has since been blocked in Saudi Arabia.

non_english: Ovaj video je blokiran u saudijskoj Arabiji.


english: “ In 1945, ” says The Times Atlas of the 20th Century, “the age of imperialism was dead. ”

non_english: द टाईम्स अॅटलस ऑफ द ट्‌वेंटिथ सेंच्युरी म्हणते की, “१९४५ मध्ये साम्राज्यवादाचा अंत झाला. ”


english: Nearly held captive in the South.

non_english: Casi estando cautivos en el sur.


english: In 2010, inflation in some of the crisis countries lagged slightly behind that of their eurozone competitors.

non_english: Nel 2010 l’inflazione in alcuni dei Paesi in crisi è rimasta sostanzialmente un passo indietro rispetto a quella dei rispettivi competitor europei.


english: Even so, it is not yet known whether it has a damaging effect on the kidney.

non_english: Μολαταύτα, δεν είναι ακόμη γνωστό αν έχη κάποιο βλαβερό αποτέλεσμα στα νεφρά.


english: We're glad you're back.

non_english: ආපහු ආව එක ගැන අපි සතුටුයි.


english: I was reassured that this was also the view of Prime Minister Barak and President Arafat, when they met on Monday.

non_english: Minulle vakuutettiin, että tämä oli myös pääministeri Barakin ja presidentti Arafatin kanta heidän tavatessaan maanantaina.


english: He looked bewildered.

non_english: Φαινόταν σαστισμένος.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Mnoge žene su načinjene robovima od strane pobunjenika i vojnika, kao seksualni robovi koji su prisiljeni da nose municiju, vodu i hranu za vojnike.


english: Regarding the situation during World War I, British brigadier general Frank P.

non_english: Për sa i përket situatës gjatë Luftës I Botërore, komandanti i përgjithshëm i brigadës britanike, Frank P.


english: May I borrow your mirror, please?

non_english: - Ja. Må jeg låne spejlet?


english: In order to achieve effective completion of the single market rules, the Union must give itself the necessary enforcement tools for encouraging cooperation between national administrations, setting up information contact points for businesses and citizens, improving the efficiency of the complaints procedure, and undertaking actions through the relevant courts when necessary.

non_english: Ühtse turu eeskirjade tõhusaks väljakujundamiseks peaks liit leidma endale vajalikud jõustamisvahendid, et julgustada riikide valitsuste vahelist koostööd, asutada ettevõtjatele ja kodanikele mõeldud teabevahetuse kontaktpunkte, parandada kaebuste menetlemise tulemuslikkust ja vajaduse korral kaasata asjakohased kohtud.


english: A close runner-up for the Best blog in French award is Chez Gangoueus (fr).

non_english: Il secondo posto nella categoria Miglior blog in francese è andato a Chez Guangoueus .


english: It is therefore noticeable that 'equality', 'gender' and 'women' are barely mentioned in 'Shaping the New Europe'.

non_english: Γι' αυτόν τον λόγο είναι εντυπωσιακό το γεγονός ότι η λέξη ισότητα, φύλο ή γυναίκα, εν γένει, δεν αναφέρεται πουθενά στο πλαίσιο της διαμόρφωσης της νέας Ευρώπης.


english: Creating new contact…

non_english: Creu cyswllt newydd


english: The Bible makes it clear that a child must honor both his mother and his father.

non_english: يؤكد الكتاب المقدس وجوب اكرام الولد أمه و أباه على حد سواء .


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: На многих судах уже установлены транспондеры, благодаря которым можно вычислить их местонахождение и даже чем именно они заняты


english: This collagen is the stuff between cells.

non_english: Kolagen ini ialah bahan yang berada di antara sel-sel.


english: So what do we know about this planet?

non_english: Mit tudunk tehát erről a bolygóról?


english: She was Stroomkoning's secretary.

non_english: Ŝi estis la sekretariino de Stroomkoning.


english: You mean that's the only reason?

non_english: Misliš to je jedini razlog?


english: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object

non_english: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


english: In that amendment, which is based on the European Council decisions of 21 June on the mandate given to the Intergovernmental Conference with a view to including a paragraph on public services in the new amending Treaty, we call upon the Commission to clarify the position of the public services, SGIs and SGEIs, because we believe that those services play a very important part in a successful internal market that enjoys public support.

non_english: Me palume selle muudatusettepanekuga, mis põhineb Euroopa Ülemkogu 21. juuni järeldustel valitsustevahelisele konverentsile antava mandaadi kohta kavatsusega lisada uude muudetud lepingusse lõige avalike teenuste kohta, komisjonil selgitada seisukohta avalike teenuste, üldhuviteenuste ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste (SGI ja SGEI) osas, sest usume, et nendel teenustel on väga tähtis osa eduka siseturu rajamisel, mis pälvib avalikkuse toetuse.


english: So all of the cabling and all of the heavy infrastructure -- I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994, when it was growing 2,300 percent a year.

non_english: Takže všechny ty kabely a veškerá ta mohutná infrastruktura... Vraťme se teď do svým způsobem výbušné doby internetu v roce 1994, do chvíle, kdy internet rostl o 2,300 procent za rok.


english: When do you eat dinner?

non_english: Πότε τρως βραδινό;


english: And when it inevitably does, the best and the brightest reach for the financial equivalent of the junk shot -- in this case, throwing massive amounts of much-needed public money down a very different kind of hole.

non_english: І коли він неминуче занепадає, найкращі й найбільш тямущі дістають фінансового еквіваленту Пострілу Сміттям в цьому випадку - швигорляння вагомих кількостей над-потрібних державних коштів в дуже відмінний тип діри.


english: Gaining their objective involved roaming through the forests and climbing mist - shrouded mountains.

non_english: Afin d’atteindre son but, elle a dû traverser des forêts et gravir des montagnes recouvertes de brume.


english: Turn left.

non_english: Скрени лево.


english: Her excuse is that he should have paid attention to his behaviour and not done anything which would bother her.

non_english: بهانه اش هم این است که شوهرش می بایستی مواظب رفتارش باشد و کاری نکند که او را برنجاند.


english: Now, do not stop there, but look ahead to what could happen when you step on one of those rugs when rushing to answer the phone or the doorbell.

non_english: Men lad det ikke være nok med det; prøv at forudse hvad der kan ske når De træder på en af disse løbere mens De iler ud for at åbne entrédøren eller hen for at tage telefonen.


english: I got a job in a little workshop where I made sculptures of stone, marble, and granite.

non_english: Es dabūju darbu nelielā darbnīcā, kur veidoju skulptūras no akmens, marmora un granīta.


english: His father is Japanese.

non_english: Ο πατέρας του είναι Ιάπωνας.


english: Sweden has a language of its own.

non_english: स्वीडनची स्वतःची भाषा आहे.


english: My name is Ahmed Algohbary.

non_english: Јас сум Ахмед Алгохбари.


english: The U.S. attorney in Chicago, Edward V.

non_english: Chicago - sagføreren Edward V.


english: U.S. lawmakers have agreed to ban smoking on almost all domestic commercial airline flights.

non_english: Az USA törvényalkotói egyetértettek abban, hogy csaknem minden hazai kereskedelmi légijáraton be kell tiltani a dohányzást.


english: When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.

non_english: Parlamentin jäsen van Hultenin laatiman mietinnön henkilöstöpolitiikkaa käsittelevä osaa lukiessani saan valitettavasti sellaisen vaikutelman, että parlamentti aiheuttaa jälleen pettymyksen ratkaisevissa kohdissa antamalla heikkoja ja mitäänsanomattomia lausuntoja.


english: I feel refreshed.

non_english: Yenilenmiş hissediyorum.


english: Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.

non_english: % 1 करीता प्रवेश प्राप्त करू शकत नाही. संभाव्यतया ड्राइव% 2 अंतर्गत डिस्क आढळली नाही किंवा तुमच्याकडे ड्राइव प्रवेश करीता अतिरीक्त परवानगी उपलब्ध नाही.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: Ở Philadelphia, chúng tôi có chương trình dự án mỗi người 1 máy tính, vì vậy hàng ngày lũ trẻ sẽ mang đi mang về máy tính xách tay và tiếp cận thông tin qua đó.


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: 우리는 자원의 흐름을 볼 때 차량용 강철은 차량용으로 다시 사용할 없습니다. 도금을 해서 오염물질이 들어갔기 때문이죠. -- 비스무트, 안티몬, 구리 등등요.


english: He's smart.

non_english: Είναι έξυπνος.


english: Says a Bible proverb: “A boy let on the loose will be causing his mother shame. ”

non_english: Biblijos patarlė sako: „Vaikas gi, paliktas savo valiai, daro gėdos savo motinai“ (Patarlių 29: 15).


english: There's one called TOR, which is another nutrient sensor, like the insulin pathway.

non_english: É o chamado TOR, que é outro sensor de nutrientes, coma a ruta da insulina.


english: Just hold that thought.

non_english: Drž túto myšlienku .


english: Reporters without Borders writes other bloggers who are members of the committee have also been arrested in recent weeks.

non_english: Reporterzy bez Granic piszą, iż inni blogerzy nalerzący do komitetu również zostali aresztowani w ostatnich tygodniach.


english: The grisly discovery has been called the best -  preserved “prehistoric ” man found in Europe.

non_english: Înspăimîntătoarea descoperire a fost definită drept cel mai bine conservat om „preistoric“ găsit în Europa.


english: Frequently enough, it is citizens digging at the margins of the discourse – pursuing such theories – who report on news that the mainstream media ignores.

non_english: Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu – kvůli svému zájmu o tyto teorie – zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.


english: We must select a suitable person for any post.

non_english: برای هر پست باید فرد مناسبی را انتخاب کنیم.


english: Come see me again tomorrow.

non_english: मुझसे कल फिर आकर मिलना।


english: As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.

non_english: O nosso relatório, como sabe, Senhor Comissário, defende que o processo de codecisão seja aplicável à legislação de base em matéria de auxílios estatais.


english: Such consultations are not unusual in West Africa.

non_english: Tokios konsultacijos nėra neįprastos vakarų Afrikoje.


english: But when you let students work at their own pace -- we see it over and over again -- you see students who took a little bit extra time on one concept or the other, but once they get through that concept, they just race ahead.

non_english: un mēs to redzam atkal un atkal un atkal - jūs redzat skolēnus, kam vajadzēja nedaudz papildu laika vienā vai otrā tēmā, bet, kad viņi to izprata, viņi atkal dodas uz priekšu.


english: He gave a positive answer to my question.

non_english: Тој потврдно одговори на моето прашање.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: Die Herausforderung ist natürlich zu wissen, wann man umdrehen muss.


english: It takes time also for the respective parents to get to know the one their son or daughter is contemplating marrying.

non_english: Ook kost het de respectieve ouders tijd degene te leren kennen met wie hun zoon of dochter van plan is te trouwen.


english: %s cannot read "%s" from %s.

non_english: %s बाट पढ्न "%s" सकिँदैन %s।what failed


english: If the dynamometer bearings are independently heated, the emission test shall begin no longer than 20 minutes after dynamometer warming.

non_english: Jekk il-bearings tad-dinamometru jissaħħnu għalihom, it-test tal-emissjonijiet għandu jibda mhux aktar tard minn 20 minuta wara li jisħon id-dinamometru.


english: The shy creature, called habre in Nepal, loves to live in quiet places and is easily scared by noises.

non_english: Nepal'de habre olarak adlandırılan bu canlılar, sakin yerlerde yaşamayı severler ve gürültüden kolayca korkarlar.


english: Please don't walk on the grass.

non_english: 잔디를 밟지 마세요.


english: And while Msfour, and American expat living in Cairo, was the first to ask bloggers on Twitter to use the tag #cairobomb, Arabawy was the first to ask bloggers to use a unified delicious tag: El-HusseinExplosion to pool all links under the same URL.

non_english: Bloger Msfour, warga negara Amerika yang tinggal di Kairo merupakan meminta para pengguna Twitter untuk mencantumkan tag #cairobomb, Arabawy mengajak para bloger untuk menggunakan tag delicious : El-HusseinExplosion untuk mensortir semua link yang masuk ke dalam URL yang sama.


english: Is she Japanese?

non_english: Είναι Γιαπωνέζα;


english: But what about the apostle Paul’s referring to himself as “father ”?

non_english: Ma che dire del riferimento di Paolo a sé stesso come “padre ”?


english: The boy captured the bird with a net.

non_english: Băiatul a capturat pasărea cu o plasă.


english: You're getting so big.

non_english: Du bliver så stor.


english: But will they provide the spiritual direction a child needs to grow up to love the true God, Jehovah?  — Deuteronomy 6: 4 - 8.

non_english: De vajon meg tudják - e adni a gyermeknek azt a szellemi útmutatást, amire szüksége van, hogy szeresse az igaz Istent, Jehovát?


english: The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.

non_english: As duas questões idênticas em debate estão suportadas por uma mantra que, nos anos que correm, cada vez mais transforma a política numa espécie de ideologia, bem sonante mas perecível.


english: I'll call her immediately.

non_english: میں اسے ابھی فون کرتا ہوں۔


english: Will the World End in a Nuclear Holocaust?

non_english: Se bo svet končal z nuklearnim razdejanjem?


english: The DPI technology, Ministry officials say, will assure that the licensing tax revenue (which they estimate to reach $860 million a year) is fairly distributed among the copyright holders who own the rights to specific works.

non_english: Tehnologia DPI, spun surse oficiale din Minister, va asigura faptul că taxa de venit pe licență ( pe care ei o estimeaza la $860 milioane pe an) este distribuită în mod corect in randul celor care detin drepturi de autor pentru diverse opere.


english: In Guatemala, the Multi-Annual Campaign (extended from 2008 to 2015) of the Regional Chapter, “JOIN together to put an End to Violence against Women” was recently launched, and Radio Feminista is reporting on the event at the collaborative space Fin a la Violencia (End to Violence).

non_english: In Guatemala ging kort geleden een regionale afdeling van start om gezamenlijk een eind te maken aan geweld tegen vrouwen. De afdeling is onderdeel van een meerjarige campagne (die is verlengd van 2008 tot 2015) en Radio Feminista doet verslag van de gebeurtenis op de gezamenlijke ruimte Fin a la Violencia (einde aan het geweld) .


english: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.

non_english: પેનલ આપોઆપ સંતાઇ જાય એ પહેલાં નિર્દેશક પેનલનો વિસ્તાર છોડી દે તો લાગતાે સમય મિલિસેકન્ડમાં દર્શાવે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.


english: And, Nepali Perspectives says the choice of ministries by the Maoists is interesting because they all are directly related to the people.

non_english: Et, Nepali Perspectives indique que le choix des ministères par les Maoïstes est intéressant parce qu'ils sont tous directement liés au peuple.


english: He just entered a drugstore -- 1145 Terrapin.

non_english: Acabou de entrar na farmácia... 1145 Terrapin.


english: Deinterlace & media:

non_english: Ішінаралауын кетіретін & медиа:


english: I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.

non_english: A mio parere è evidente, e questa è la prima conclusione che si può trarre dalla catastrofe dell' Erika, che l' opinione pubblica mal capirebbe che ci si occupi di regolamentare il cioccolato e non i trasporti marittimi.


english: So this woman comes in and she's taken into the operating room.

non_english: Tā nu šī sieviete ierodas, viņu aizved uz operāciju zāli.


english: Christmas is coming.

non_english: Έρχονται τα Χριστούγεννα .


english: The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights - and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.

non_english: Der Rat beschloß die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte der Bürger - und wir freuen uns darüber -, er beschloß die Implementierung des Artikels 13 des Vertrags, die Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit sowie die Angleichung der Gesetzgebungen über Aufnahme- und Wohnsitzbedingungen sowie die Gewährleistung einer gerechten und EU-Bürgern vergleichbaren Behandlung von Drittstaatsangehörigen, die ihren Wohnsitz in der EU haben.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Quero que saibam que existem quintas, como a do Bill Keener  em Sequachie Cove no Tenessee, cujas vacas comem mesmo erva e onde os porcos realmente  rebolam na lama, tal como eu pensava.


english: You should work hard.

non_english: Sıkı çalışman gerekiyor.


english: They just wanted refugees in Erie, who make up 10 percent of the city, to have access to specific foods.

non_english: Sadece Erie nüfusunun %10'unu oluşturan mültecilerin belli başlı gıdalara erişimini sağlamak istiyorlardı.


english: Therefore, I would like to remind the Romanian Prime Minister that Romania is part of the European Union as of 1 January and that 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All.

non_english: Tāpēc es gribētu atgādināt Rumānijas premjerministram, ka no 2007. gada 1. janvāra Rumānija ir Eiropas Savienības daļa, un ka 2007. gads ir Eiropas gads par iespēju vienlīdzību.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: Pierwszy plan wojen jest coraz bardziej nieludzkim spojrzeniem obserwującym bacznie naszych wrogów z dystansu, sterując pociski przeciw niewidzianym celom, przy czym ludzkie postępowanie wsparte działaniem mediów w przypadku tego konkretnego bezzałogowego ataku uderzy w wieśniaka zamiast w ekstremistę.


english: By constantly revolving for many hours, the steel balls are able to disperse the pigment particles throughout the vehicle.

non_english: Door vele uren achtereen rond te draaien, kunnen de stalen kogels de pigmentdeeltjes door het hele bindmiddel heen verdelen.


english: It was love at first sight.

non_english: Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.


english: I'd love to just talk about each one briefly.

non_english: הייתי רוצה לדבר בקצרה על כל אחד.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: Και αν θυμηθούμε τον Σεϊχη Γιαμανι όταν έφτιαξε τον ΟΠΕΚ, τον ρωτήσαν, "Πότε θα δουμε το τέλος της εποχής του πετρελαίου;"


english: We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).

non_english: Nous avons un avis de minimis contenant la déclaration suivante : étant donné que les PME ne sont pas impliquées dans la domination des marchés, elles ne sont pas soumises normalement à l'interdiction stricte contenue à l'article 81, paragraphe 1.


english: This divine education is vital for our future.

non_english: Tato božská výchova je nezbytná pro naši budoucnost.


english: She hasn't won a marathon of any kind in eight years, and a few months previously, she had almost died in childbirth.

non_english: Hon har inte vunnit något slags maraton de senaste åtta åren och för några månader sedan dog hon nästan under en förlossning.


english: I think I understand what went wrong.

non_english: من فکر می کنم فهمیدم که کجای کار اشتباه بود.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Para que podamos entender qué es la paz [en realidad] tenemos que entender, como dijo una vez una mujer sudanesa: "La paz es cuando las uñas de los pies crecen otra vez".


english: And do you know why?

non_english: நீங்கள் ஏன் தெரியுமா?


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: To był taki dzieciak, że rodzice się zastanawiali: „Co ten 16-letni chłopak robi z tymi 12-letnimi chłopcami?”


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Dhe secili po pajtohet, sepse të gjithë e dijmë që kjo është e vërtetë.


english: However, water pressure is too weak that it doesn't go up.

non_english: Però, la pressione è così debole da non farle salire .


english: It also underlined that it concerned only a small quantity and that those practices were immediately ceased.

non_english: Hija saħqet ukoll li dak li ġara sar fi kwantitajiet żgħar u li dawk il-prattiċi ġew imwaqqfa immedjatament.


english: And we're at a situation now where for every three baby boomers, the McKinsey Global Institute predicts that two will not be able to meet their pre-retirement needs while they're in retirement.

non_english: E agora estamos na situación na que de cada tres nacementos, o Instituto Global McKinsey predí que dous non van ser quen de cubrir as súas necesidades pre-xubilatorias cando estean xubilados.


english: He is good at mathematics.

non_english: Той е добре по математика.


english: I would ask him to take this complaint into consideration and inform me, within the foreseeable future, of the steps the Commission will take to penalise this violation of the Schengen Treaty by the Belgian State, in accordance with Article 226 of the Treaty.

non_english: Quisiera pedirle que tome en consideración esta queja y que en un plazo de tiempo previsible me haga saber qué pasos dará la Comisión para sancionar esta violación del Acuerdo de Schengen, conforme al artículo 226 del Tratado.


english: All man has done is make a few substances that are components of substances that make up the basic unit of life, the living cell.

non_english: Człowiekowi udało się jedynie wytworzyć kilka substancji będących składnikami podstawowej jednostki życia — żywej komórki.


english: I voted for it in committee, and I confirm my vote here and believe that many colleagues from the ITS Group will follow my example.

non_english: Komitete balsavau už jį ir patvirtinu savo balsavimą čia, tikiu, kad daug kolegų iš ITS frakcijos paseks mano pavyzdžiu.


english: And then as I went around the country after that and felt the fear -- the fear that was leading to people feeling they couldn't worry about the environment any more, in case they seemed not to be patriotic -- and I was trying to encourage them, somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi, "If you look back through human history, you see that every evil regime has been overcome by good."

non_english: Mennessäni ympäri maata sen jälkeen ja tuntiessani pelon -- pelon, joka johti ihmisiä tuntemaan, että he eivät voineet enää murehtia ympäristön tilasta, koska he eivät vaikuttaisi isänmaallisilta -- yritin rohkaista heitä, joku keksi tämän pienen lainauksen Mahatma Gandhilta: "Jos katsotaan ihmiskunnan historiaa, nähdään, että jokainen paha hallintojärjestelmä on tullut hyvän kaatamaksi."


english: In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.

non_english: Den nationale og internationale transport af farligt gods er i løbet af de seneste år tiltaget i betydeligt omfang, hvilket har øget risikoen for ulykker.


english: Created thumbnail for: %1

non_english: %1 のサムネイルを作成しました


english: The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism – and in some ways far more profound and humane.

non_english: Stěžejní teorií, s níž nastupující feministky z tradičních a věřících společností pracují, se od západního feminismu výrazně odlišuje – a v některých ohledech je hlubší a humánnější.


english: It regulates its temperature with an ingenious application of thermostatic control.

non_english: Regula sua temperatura com engenhosa aplicação do controle termostático.


english: They also tend to vote at higher rates, engage in more civic activities, commit fewer crimes, educate their children better, and get sick less frequently by adopting healthier lifestyles.

non_english: Ook stemmen ze vaker, doen meer mee aan openbare activiteiten, begaan minder misdaden, onderwijzen hun kinderen beter en worden minder ziek door een gezondere levensstijl.


english: I'm going to Spain next week.

non_english: میں اگلے ہفتے سپین جا رہا ہوں۔


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ صفحہ ۲۳ پر تصویر ]


english: This is four billion hours wasted in this country alone.

non_english: Dette er fire milliarder spildte timer i dette land alene.


english: If wishes were horses, beggars might ride.

non_english: Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían cabalgar.


english: The first - person story of Robert McLuckie appears in The Watchtower of February 1, 1990, pages 26 - 31.

non_english: Личната приказна на Роберт Маклаки се појавува во англиското издание на Стражарска кула од 1 февруари 1990, страници 26 — 31.


english: Let's sit down on the bench.

non_english: Ходімо сядемо на лавочці.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Al momento, il 20% del consumo dell'energia della California viene usato per pompare l'acqua verso il Sud della California.


english: Report of the Secretary-General (A/55/184)


english: You should have told me a long time ago.

non_english: Vous auriez dû me le dire il y a longtemps.


english: Did you know that we Americans have about three times the amount of space we did 50 years ago?

non_english: Tahukah anda bahawa kita rakyat Amerika memiliki tiga kali ganda ruang yang dimiliki berbanding 50 tahun lalu?


english: And just as natural systems tend to increase in diversity and resilience over time, there's a real sense with this project that the number of possibilities just continue increasing.

non_english: Et ainsi que les systèmes naturels ont tendance à accroître en diversité et en résistance, il y a réellement l’idée que, avec ce projet, le nombre de possibilités continue à augmenter.


english: As per a report in the Indian Express, “The doctors from Hinduja have unnecessarily raised a panic alarm.

non_english: Az Indian Express riportja szerint: „A hindujai orvosok feleslegesen kongatták meg a vészharangot.


english: Bill No. 38 copied a law devised in the 15th century during the Spanish Inquisition under Torquemada.

non_english: 38 No.lu Yasa Tasarısı 15. yüzyılda Torquemada yönetimindeki İspanyol Engizisyonu sırasında çıkarılmış bir yasanın kopyasıydı.


english: It should be recalled that the question of displaced persons was settled through the Voluntary Exchange of Populations Agreement reached between the two sides at the third round of talks, held at Vienna in 1975.

non_english: 应当回顾，流离失所者问题已于1975年双方在维也纳举行的第三轮谈判中所达成的《居民互换协议》而得以解决。


english: Last night I was thinking about all this.

non_english: Prošle noći sam razmišljala o svemu ovome.


english: The following articles will examine these questions.

non_english: Следващите статии ще разгледат тези въпроси.


english: They're experiencing that rawness there.

non_english: Oni tam cítia aj tú surovosť.


english: Poland complies with the financial rules in force, but we know that shipbuilding is not such a sensitive sector of the EU economy that aid for the Gdańsk Shipyard might distort competition.

non_english: Poľsko dodržiava platné finančné pravidlá, ale vieme, že lodiarstvo nie je takým citlivým sektorom hospodárstva EÚ, že by pomoc lodenici v Gdansku mohla narušiť hospodársku súťaž.


english: So much for today's lesson.

non_english: Tolik pro dnešní hodinu.


english: Diary of a Mad Kenyan Woman writes takes a critical look at Western philantrophy in Africa: "I am intrigued by the recent proliferation of web-based giving and I have been keeping a curious eye on sites such as Kiva.org and Heifer International, in an attempt to understand what is going on.

non_english: Diary of Mad Kenyan Woman wirft einen kritischen Blick auf die westliche Philanthropie in Africa: "Ich bin fasziniert von den jüngst aus dem Boden sprießenden webbasierten Spenden-Plattformen. Ich habe Seiten wie Kiva.org und Heifer International neugierig verfolgt, um herauszufinden was dort vor ich geht.


english: One of the follow finds out that Kabul is the new Dubai for Pakistanis.

non_english: ایک فیلو نے یہ نتیجہ بھِ اخذ کیا کہ کابل پاکستانیوں کا نیا دبئی ہے:


english: The Jews say : " Ezra ( ' Uzayr ) is Allah 's son , " and the Christians say : " The Messiah is the son of Allah . " These are merely verbal assertions in imitation of the sayings of those unbelievers who preceded them .

non_english: አይሁድ ዑዘይር የአላህ ልጅ ነው አለች ፡ ፡ ክርስቲያኖችም አልመሲሕ የአላህ ልጅ ነው አሉ ፡ ፡ ይህ በአፎቻቸው ( የሚናገሩት ) ቃላቸው ነው ፡ ፡ የእነዚያን ከነሱ በፊት የካዱትን ሰዎች ቃል ያመሳስላሉ ፡ ፡ አላህ ያጥፋቸው ፡ ፡ ( ከእውነት ) እንዴት ይመለሳሉ !


english: Rising living standards and a broad political consensus have provided the stability needed to allow the economy to grow strongly and diversify.

non_english: O aumento dos padrões de vida e um amplo consenso político forneceram a estabilidade necessária para permitir que a economia tivesse um crescimento forte e se diversificasse.


english: Serena Williams - Public Domain

non_english: Serena Williams – Veřejné dílo


english: They don't know what's coming, but they'll hear something off the cuff.

non_english: הם לא יודעים מה מצפה להם, אבל הם ישמעו משהו ללא הכנה. קדימה, תלחץ על צלמית הקול מימין


english: Starting %s

non_english: %s жүргүзүлүүдө


english: Who makes the best cakes in the city?

non_english: Kto robí najlepšie koláče v meste?


english: Each group was shown to record real -  life events in a complete regnal period.

non_english: Ukázalo se, že každá skupina zaznamenává události ze života během celého vládního období.


english: No, you don't know how it feels!

non_english: ნვ, ნვ ჱნავქ!


english: So why should we have a good brain theory?

non_english: Miksi meillä pitäisi olla hyvä teoria aivoista?


english: I'll fix you some coffee.

non_english: Aku akan membuatkanmu kopi.


english: And a lot my other things melted.

non_english: Dhe shumë sende të tjera u shkrinë.


english: Throughout it all, her sincerity was pure and her faith unshakable.

non_english: Hela tiden var hennes uppriktighet märkbar och hennes tro orubblig.


english: Where is Father?

non_english: बाबा कुठे आहेत?


english: ♪ just walk away

non_english: Просто уйди.


english: Photo by Christina Kundu, Wikimedia Commons.Dashain, Nepal's most widely celebrated festival, will conclude this year on October 22, Friday.

non_english: Фотографија од Кристина Кунду, Викимедија Комонс. Дашаин, најпрославениот фестивал во Непал, ќе заврши годинава на 22 октомври, петок.


english: She says I have old eyes.

non_english: Тэр намайг хөгшин нүдтэй гэдэг байлаа.


non_english: "There certainly seems to be a lot of smoke around and we all know that smoke means fire.Will we hear more about her drinking or he pilfering.One headline I would love to see is MANTO QUITS!" "Certamente parece haver bastante fumaça ao redor e todos sabemos que fumaça quer dizer fogo.


english: My family's been going to you my whole life.

non_english: Mano šeima pas jus perka visą gyvenimą.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Me sentía como el arca del futuro de la Humanidad.


english: The linguist is quite familiar with the dialect.

non_english: زبان‌شناس با این لهجه آشنایی کامل دارد.


english: Well, of course you didn't take an oath.

non_english: Е, разбира се, че не си дал клетва.


english: The only thing left now is a permanent shadow of positive light.

non_english: Vienintelis likęs dalykas yra amžinas pozityvios šviesos šešėlis.


english: Twenty-two years ago, when Anita Hill publicly accused then-US Supreme Court nominee Clarence Thomas of sexual harassment, it was she, the alleged victim, who was scrutinized and smeared as “a little bit nutty and a little bit slutty.”

non_english: Tweeëntwintig jaar geleden, toen Anita Hill publiekelijk de destijds voor het Amerikaanse Hooggerechtshof voorgedragen Clarence Thomas van seksuele intimidatie betichtte, was het zij – het vermeende slachtoffer – die werd afgeschilderd als “a little bit nutty and a little bit slutty” (“een klein beetje gek en een klein beetje sletterig”).


english: SMOKING is not for those who want to live a long and happy life.

non_english: MEROKOK bukanlah pilihan bijaksana bagi orang - orang yang ingin panjang umur dan berbahagia.


english: [ Picture Credit Lines on page 2]

non_english: [ Norādes par attēlu autortiesībām 2. lpp.]


english: Western Sahara

non_english: वेस्टर्न सहाराName


english: Such a global resource could underpin the development of a comprehensive strategy to address the next outbreak, including a plan for putting health workers and supplies on the ground quickly.

non_english: Zo'n mondiaal fonds zou de basis kunnen vormen van de ontwikkeling van een samenhangende strategie om de volgende uitbraak aan te pakken, inclusief een plan om snel gezonheidswerkers ter plekke te hebben.


english: Please Nicky, Uncle Dick is trying to read.

non_english: S'il te plaît Nicky, oncle Dick essaie de lire.


english: There is a danger of Amendments Nos 31 and 41 reducing the chances of recycling plastic, tyres and glass.

non_english: Ιδιαίτερα οι προτάσεις τροπολογίας 31 και 41 ενέχουν τον κίνδυνο να αποδυναμώσουν τις δυνατότητες ανακύκλωσης σε ό,τι αφορά τα πλαστικά, τα ελαστικά και τα στοιχεία από γυαλί.


english: I've only seen him once.

non_english: Τον είδα μόνο μια φορά.


english: Since 2007, Blog Action Day has called upon bloggers around the world to hit the keys: One day, one topic, thousands of voices.

non_english: ब्लॉग एक्शन दिवस पर सन 2007 से ही दुनिया भर के ब्लॉगर्स को "कलम उठाने" की प्रेरणा मिलती है: एक दिन, एक विषय, हज़ारों स्वर।


english: N-UP AND WATERMARK SETTINGS

non_english: N- UP OG VANNMERKEINNSTILLINGER


english: Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.

non_english: (NL) Senhor Presidente, gostaria de agradecer sinceramente ao relator o trabalho que realizou.


english: And I can't design that, I can't plan that, and I can't even test that.

non_english: Negaliu to sumodeliuoti, suplanuoti, net negaliu to išbandyti.


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (Смех) ПЙ: И что в конце, когда я говорю им о сути эксперимента?


english: And why is that?

non_english: اور ایسا کیوں ہے؟


english: The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six-month period or, at least, annually, without the need for reminders.

non_english: Kommissionen foreslår, at staterne indsender disse rapporter senest to måneder efter udløbet af hver halvårsperiode, og under alle omstændigheder på et årligt grundlag, uden at den behøver at minde dem om det.


english: And well it did, for an excess of lead can affect the nervous system and hinder learning ability.

non_english: Ir tai gerai, nes švino perteklius gali paveikti nervų sistemą ir pakenkti sugebėjimui mokytis.


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: S desne strane možete vidjeti skakavca.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: Це все. Дякую.


english: The era of change ushered in by 1914 left man reeling.

non_english: Era schimbărilor inaugurată în 1914 a ameţit omenirea.


english: He never counts on my help.

non_english: او هیچ وقت روی کمک من حساب نکرد.


english: Who is the greatest poet in England?

non_english: इंग्लैंड में सबसे महान कवि कौन है?


english: I'm not falling for that.

non_english: Aku tidak akan lakukan itu.


english: And that, when they sit on those street corners and all they can think of in the future is no job, no education, no possibility, well then it's easy to understand how the greatest source of status can come from a uniform and a gun.

non_english: Och detta, när de sitter i gathörn och allt de kan se i framtiden är inga jobb, ingen utbildning, inga möjligheter, ja, då är det lätt att förstå hur den största källan till status kan komma från en uniform och ett vapen.


english: Among other things, this treaty granted payments to the Vatican for the papal states that the kingdom of Italy took over in the nineteenth century.

non_english: Tämän sopimuksen mukaan Vatikaani sai mm. maksuja niistä paavin alueista, jotka Italia otti haltuunsa 19. vuosisadalla.


english: Play classic Mahjong puzzle game

non_english: Jugueu al clàssic trencaclosques Mahjong


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Aber in der Zwischenzeit werde ich mich an die internationale Erziehungsexpertin wenden, die meine 10 jährige Tochter Noah ist, um darüber zu sprechen, warum die Jungs in ihrer Klasse schlechter sind.


english: Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.

non_english: Дар он ҷост оёти равшан ва мақоми Иброҳим. Ва хар кӣ ба он дохил шавад, эмин аст.


english: Haven't you got any money?

non_english: Habt ihr kein Geld?


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Една вечер, докато си бях вкъщи, ми се обаждат от Спешното, от Спешния център в град, който е на около 200 километра от мястото, където живея.


english: You are everything to me.

non_english: Jūs esate man viskas.


english: So what happens to all these toxins when we die?

non_english: ဒီတော့ သေတဲ့အခါ ဒီအဆိပ်အတောက်တွေ  အားလုံး ဘာဖြစ်ကြလဲ။


english: That's all that I can see.

non_english: Itu saja aku boleh nampak.


english: And this energy, according to Einstein, exerts a push on the universe.

non_english: In ta energija, po Einsteinu izvaja potisk na vesolje.


english: Last year, 1,336,112 of them were actively preaching in 203 lands, devoting over 239 million hours to this work free of charge.

non_english: Im vergangenen Jahr sind 1 336 112 Zeugen in 203 Ländern tätig gewesen und haben unentgeltlich über 239 Millionen Stunden im Predigtdienst zugebracht.


english: One, a former general, was held by ISIS for 17 days.

non_english: Primul, un fost general, a fost ţinut prizonier timp de 17 zile.


english: The problem here, is not the police which tried to arrest us or confiscate our equipment.

non_english: El problema no és la policia que tracta de detenir-nos o de confiscar-nos el material.


english: You don't get up as early as your sister.

non_english: Tú no te levantas tan pronto como tu hermana.


english: And they do it secretly through misinformation and ambiguities and irrelevancies, trying to cause everyone to think more deeply.

non_english: Ir jie daro tai paslapčia, panaudodami dezinformaciją, dviprasmybes ir nelogiškas pastabas, bandydami visus priversti mąstyti giliau.


english: This, I thought, is no longer permissible, certainly not at the moment.

non_english: Så kan vi inte ha det längre tyckte jag, i synnerhet inte för närvarande.


english: This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%

non_english: ಇದು ಕೆ ಡಿ ಎಂ ಲಾಗಿನ್ ಕಿಟಕಿಯ "headline" (ಹೆಡ್‌ಲೈನ್) ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಶುಭಾಶಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. ಕೆಡಿಎಂ ಮುಂದಿನ ಜೋಡಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಅವುಗಳ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ:% d - > ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರದರ್ಶಕ% h - > ಆತಿಥೇಯ ಯಂತ್ರದ ಹೆಸರು, ಪ್ರಾಯಶಃ ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ% n - > ಜಾಲಘಟಕದ ಹೆಸರು, ಡೊಮೈನ್ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಆತಿಥೇಯ ಯಂತ್ರದ ಹೆಸರು% s - > ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ% r - > ಕಾರ್ಯಾವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆವೃತ್ತಿ% m - > ಗಣಕದ( ಯಂತ್ರಾಂಶ) ಬಗೆ%% - > ಒಂದು%


english: The manager sat on the bench with his arms folded.

non_english: El gerente se sentó en el banco con los brazos cruzados.


english: What about the third ‘ witness bearer ’ that the apostle John mentions — “the blood ”?

non_english: Men aposteln Johannes talar om tre ” som vittna ”. Hur förhåller det sig med den tredje, ” blodet ”?


english: These people did not let rejection define them.

non_english: આ લોકોએ આમ કર્યું નહીં ચાલો અસ્વીકાર તેમને વ્યાખ્યાયિત કરીએ.


english: There was an error displaying help

non_english: Kube nephutha ekukhombeni usizo


english: New Guinea is an island of high mountains, plateaus and hidden valleys, parts of which have never been explored by white men.

non_english: Nueva Guinea es una isla de montañas altas, mesetas y valles escondidos, partes de los cuales jamás han sido explorados por el hombre blanco.


english: They did have one of the biggest stalls though and not a book in sight.

non_english: Mereka memang menempati salah satu ruang yang paling besar meskipun tidak terlihat buku secuilpun.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: Загалом, ви побачите те, що економісти називають поляризацією економіки.


english: The 4th Etude, as an encore, wasn't bad either.

non_english: Pure lo studio n°4, come bis, non uscì male.


english: Earlier, on April 1, in Germany’s Russian - language congregations, 6,175 were present for the celebration of the Memorial of Jesus ’ death. Russians in the United States

non_english: त्याआधी, एप्रिल १ रोजी जर्मनीतल्या रशियन भाषिक मंडळ्यांमध्ये येशूच्या मृत्यूचे स्मारक पाळण्यासाठी ६,१७५ लोक उपस्थित होते.


english: And I call it "hometown security."

non_english: Und ich nenne es "home(town) security".


english: You'll be paid according to the amount of work you do.

non_english: Se le pagará de acuerdo a la cantidad de trabajo que haga.


english: For other ad servers or networks, integration may require some custom development.

non_english: Für andere Anzeigenserver oder Anzeigennetzwerke setzt die Integration möglicherweise eigene Entwicklungsarbeiten voraus.


english: The first roundup of Somali blogs, a small but steadily growing segment of the African blogsphere.

non_english: Dies ist ein erster Überblick über die kleine, aber wachsende Gemeinschaft der somalischen Blogs.


english: Foreign investors backed off because of regional political unrest.

non_english: Yabancı yatırımcılar bölgesel politik huzursuzluktan dolayı vazgeçti.


english: Because, hey, if we're all living in ourselves and mistaking it for life, then we're devaluing and desensitizing life.

non_english: Parce que, eh bien, si nous vivons tous au fond de nous-mêmes en nous trompant en pensant que c’est cela la vie, alors nous sommes en train de dévaluer la vie, et de la rendre insensible.


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: Tổ chức Y tế Thế giới WHO ước đoán hơn 300 triệu người trên toàn cầu ngày nay đang mắc trầm cảm, hay còn gọi là Kufungisisa ở đất nước tôi.


english: A homeless person in Bangkok.

non_english: En hjemløs person i Bangkok.


english: How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?

non_english: Hoeveel zeevogels moeten er nog om het leven komen voordat scheepvaartbedrijven hun tanks niet meer op zee schoonmaken, een praktijk die, zoals in onze resolutie staat te lezen, veel meer vervuiling veroorzaakt dan rampen als die met de Erika?


english: Clive wants to be an electronic engineer.

non_english: क्लाइव्ह एक इलेक्‍ट्रॉनिक अभियंता बनू इच्छितो.


english: We must increase our efficiency in this area. We must reopen the Danube to boats.

non_english: Πρέπει να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητά μας στην περιοχή αυτή, πρέπει να ανοίξουμε και πάλι τον Δούναβη στις μεταφορές.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ पेज 27 पर तसवीर]


english: The blogger blames the film distributors for lack of viewers in movie theaters:

non_english: A blogger a forgalmazókat hibáztatja a filmszínházak alacsony látogatottsága miatt.


english: re:publica was one of the best conferences I attended last year - the unique mix of participants, as well as the pertinent topics.

non_english: re:publica ishte njëra nga konferencat më të mira në të cilat mora pjesë vitin e kaluar - përzierje unike e pjesëmarrësve, si dhe e temave jashtëzakonisht aktuale.


english: It's very uncomfortable to be on the receiving end of that kind of language.

non_english: det är väldigt obekvämt att vara på mottagare sidan av den sortens språk.


english: Which of these rackets is yours?

non_english: Która z tych rakiet jest twoja?


english: Paediatric use MIRCERA is not recommended for use in children and adolescents below 18 years due to a lack of safety and efficacy data.

non_english: Vaikai MIRCERA nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams, jaunesniems kaip 18 metų, nes nėra duomenų apie saugumą ir veiksmingumą.


english: I believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith.

non_english: Миний бодлоор жинхэнэ Дарвины онолын гүн ойлгоц нь шашин, шүтлэгт туйлын муу нөлөөтэй.


english: Only two people survived the earthquake.

non_english: Tylko dwie osoby przetrwały trzęsienie ziemi.


english: All you have to do is to tell the truth.

non_english: Yang harus kau lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya.


english: In many ways it is a spiritual question.

non_english: Je to v mnohých ohľadoch duchovná otázka.


english: Then he came and said that mine is not enough, and he took another one in Zanjan.

non_english: ثم جاء وقال أن ذلك المنجم غير كافي, واستولى على منجم آخر في زنجان.


english: We often call America the land of liberty.

non_english: आपण बहुधा अमेरिकेला मुक्ततेची भूमी असं म्हणतो.


english: You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.

non_english: Potser us sorprendrà saber que la mamografia és l'únic estudi radiològic regulat per la llei federal. La llei requereix que durant l'estudi caigui sobre el pit el pes equivalent a una bateria de coche de 18 kilos.


english: Perhaps they are right.

non_english: Forse hanno ragione.


english: Those who believed and left their homes and strove for the cause of Allah, and those who took them in and helped them - these are the believers in truth. For them is pardon, and bountiful provision.

non_english: Иман китереп дин өчен күчкән вә Аллаһ юлында җиһад иткән кешеләр дәхи күчеп килгән мөэминнәрне өйләренә иңдереп ярдәм күрсәткән кешеләр – алар хак мөэминнәр, аларга мәгъфирәт вә хуш ризыклар булыр.


english: Do you want to go back with them?

non_english: - Tahad nendega minna?


english: Sort direction the sort indicator should indicate

non_english: סאָרטירונג־ריכטונג װאָס דער סאָרטיר סימן זאָל װײַזן


english: She allowed me to give her the shots, but she would do her own blood tests.

non_english: Ми дозволи да ѝ ги ставам инјекциите, но испитувањето на крвта си го правеше сама.


english: I thought Mrs. D. was with Hanna.

non_english: Мислех,че г-жа Д. е била с Хана.


english: Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes," and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book "The Selfish Gene."

non_english: Richard Dawkins, ki bo govoril kasneje, je izumil izraz "memi," in predlagal prvo res jasno in živo verzijo te ideje v knjigi "Sebični gen."


english: I said I'll do it.

non_english: Tôi đã nói là tôi sẽ làm mà.


english: Password for document %s

non_english: %s ဖိုင်အတွက် စကားဝှက်


english: They were chanting, "We want peace.

non_english: Ils criaient, "Nous voulons la paix.


english: I'm pretty sure this is what he came down to get.

non_english: Siguran sam da je po to išao.


english: An outside antenna provides better reception for weaker incoming signals.

non_english: En yttre antenn sörjer för bättre mottagning av svaga inkommande signaler.


english: It's not anymore, but I found a retired geology professor to take me down, and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

non_english: Už to síce neplatí, ale našiel som profesora geológie na dôchodku, ktorý ma zobral dole. A povedal mi: "Dobre, nechám vás odniesť si trochu vody z bane."


english: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http: / /.

non_english: Fier hjir it adres yn fan de tsjinner dy de sertifikaten online falidearret (OCSP- tsjinst). It URL- adres begjint normaal sprutsen mei http: //.


english: I can't use this machine.

non_english: Nie potrafię obsłużyć tej maszyny.


english: I guess you are right.

non_english: אני משער שאתה צודק.


english: “ Preoccupation with physical appearance is a common symptom of a number of psychiatric disorders, ” says The Medical Journal of Australia.

non_english: « Արտաքին տեսքով չափից շատ մտահոգվելը մի շարք հոգեկան խանգարումների ախտանիշ է », — ասվում է Ավստրալիայում լույս տեսնող մի բժշկական հանդեսում (« The Medical Journal of Australia ») ։


english: (EL) Mr President, the citizens of southern Europe who have suffered from the catastrophic fires have had a very difficult time.

non_english: (EL) Panie przewodniczący! Mieszkańcy Europy południowej, którzy ucierpieli w katastrofalnych pożarach przeżyli bardzo trudne chwile.


english: It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.

non_english: Il est regrettable que nous ne disposions pas d'instruments qui nous permettent de prodiguer une aide dans des situations telles que celles-ci.


english: - Hallelujah - It's raining men

non_english: -**Hallelujah* -* It's raining men **


english: Smoking is bad for your health.

non_english: 吸煙對你的健康不好。


english: When shivering begins, body heat production can rise to as high as 200 to 400 per cent of normal. ”

non_english: Quando começam os calafrios, a produção de calor do corpo pode aumentar até 200 a 400 por cento acima do normal. ”


english: Bless your heart.

non_english: Blagoslovi svoje srce .


english: Do you want to edit it anyway?

non_english: A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù?


english: That's how Tom makes his living.

non_english: Đó là cách Tom kiếm sống.


english: And we're looking ahead at generations who really need us to retool our lives now.

non_english: Ja katsomme myös tulevia sukupolvia, jotka todella tarvitsevat meidän muuttavan elämäämme.


english: Mr President, the European Parliament is today facing an important decision.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται να λάβει σήμερα μια σημαντική απόφαση.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: De essentie van ons werk is dat we een studie hebben gemaakt. We keken naar het gedrag. We hebben zo'n 2.000 dodelijke aanvallen gezien van deze fantastische dieren.


english: You know, you're not as much fun as you used to be.

non_english: 你知道吗 你不比以前有情调了


english: Just hours after Barack Obama won the U.S. presidential election, Russian president Dmitry Medvedev delivered his first address to the Federal Assembly, making statements that grabbed attention both at home and in the West.

non_english: Nekoliko sati nakon što je Barack Obama pobedio na američkim predsedničkim izborima, ruski predsednik Dmitry Medvedev se prvi put obration Saveznoj Skupštini uz izjave koje su privukle pažnju i u zemlji i na zapadu.


english: Tom has to do that before Monday.

non_english: Tomam tas ir jāizdara līz pirmdienai.


english: Have they not seen the birds, flying in the midst of the sky? None sustains them except God. In this are signs for people who believe.

non_english: வான(மண்டல)த்தின் (காற்று) வெளியில் (இறை கட்டளைக்குக்) கட்டுப்பட்டு பறக்கும் பறவைகளை இவர்கள் பார்க்கவில்லையா? அவற்றை (ஆகாயத்தில்) தாங்கி நிற்பவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவருமில்லை நிச்சயமாக இதில் ஈமான் கொண்ட மக்களுக்கு(த் தக்க) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.


english: After the surgery, they were perceived as being more intelligent, more friendly, more honest, less violent -- and yet we hadn't operated on their intellect or their character.

non_english: Efter kirurgi uppfattades de som mer intelligenta, mer vänliga, mer ärliga, mindre våldsamma -- trots att vi inte hade opererat deras intellekt eller personlighet.


english: On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.

non_english: Lendo ambos os documentos da Comissão concluímos que 1998 foi um ano, no qual tiveram seguimento e, parcialmente, conclusão as medidas introduzidas em 1997; aliás, nós próprios o sabemos pelo nosso trabalho parlamentar.


english: The true believers are those who have faith in God and His Messenger and when they are dealing with the Messenger in important matters, they do not leave without his permission.

non_english: Албатта, мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган кишилардир. Улар у (Пайғамбар) билан бирга жамловчи (муҳим) ишда бўлсалар, ундан изн сўрамасдан туриб кетиб қолмаслар.


english: All Things Pakistan on the developments on the political front, as an Ex-PrimeMinister in exile returns to Pakistan in early September.

non_english: كل شيء عن باكستان يوافينا بآخر التطورات على الساحة السياسية ترقبا لرجوع رئيس الوزراء الباكستاني الأسبق الموجود في المنفى بداية أيلول.


english: I look out into this crowd, and I see 400 people who came out because they wanted to know how they could make a change, and I know that you can, and all of you watching at home can too because you have so much that you  can do and that you believe in, and you can trade it across all these social media, through Facebook, through Twitter, through  YouTube, through Reddit, through Tumblr, through whatever else you can think of.

non_english: جب میں اس مجمعے کو دیکھتی ہوں, مجھے400 لوگ نظر آتے ہیں جو گھروں سے یہ جاننے کے لئے نکلے کہ تبدیلی کیسے لاتے ہیں، اور میں جانتی ہوں کہ آپ کر سکتے ہیں ، اور جو لوگ گھر  میں بیٹھے مجھے دیکھ رہے ہیں وہ بھی کیوں کے آپ وہ کر سکتے ہیں جس کو کر گزرنے کا یقین آپ رکھتے ہیں، اور آپ اسے تمام سوشل میڈیا سے پھیلا سکتے ہیں، فیس بک ، ٹویٹر ، یو ٹیوب ، ردڈیٹ ، ٹمبلر کے ذریعے، یا جس سے بھی آپ چاہیں.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: Statistiche sul lavoro: le donne prendono il maggior numero di posti manageriali


english: "I'm unhappy, George."

non_english: "Ես դժբախտ եմ, Ջորջ։"


english: In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.

non_english: I förberedelse för TED, upptäckte jag en sida i en gammal dagbok.


english: It is true that, as Mr Savary says, completion of the Single European Sky is not progressing quickly enough, given the importance of the objectives: competitiveness, sustainable development, combating climate change and promoting safety in the air.

non_english: Tiesa, kaip G. Savary sako, kad bendro Europos dangaus suformavimas stumiasi į priekį per lėtai, turint omenyje tikslų svarbą: konkurencingumą, tvarią plėtrą, kovą su klimato kaita ir oro erdvės saugumą.


english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: Te siekierki świadczą o postępie w historii ewolucji. Funkcjonują jako Darwinowskie świadectwo zdrowia, to pokaz, przedstawienie, jak pawi ogon, ale w przeciwieństwie do włosów i piór, siekierki są świadomie i sprytnie wytwarzane.


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: На столі лежить словник.


english: Find Previous

non_english: पिछला ढूंढें


english: However, having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees, I recognise that this was not feasible.

non_english: Men på baggrund af mine kontakter med formændene for de relevante udvalg erkender jeg, at dette ikke var muligt.


english: You two are the nucleus of the team.

non_english: Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.


english: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.

non_english: Det handlar om den solidaritet som är ursprunget till den europeiska sociala modell som vi alla försvarar, och som har gett upphov till den ekonomiska och sociala sammanhållningen.


english: Mr President, I would expect the Commission to respond to this practice because it has to do not just with air passengers' rights but also with the human rights of European citizens.

non_english: Pone pirmininke, prašyčiau Komisiją reaguoti į tokią praktiką, nes ji susijusi ne tik su oro keleivių teisėmis, bet ir su Europos piliečių žmogaus teisėmis.


english: Thousands of people are demonstrating on the streets to protest against low salaries, the high cost of living and an insufficient state safety net.

non_english: Хиляди протестират по улиците срещу ниските заплати, високите цени и неефективната държавна мрежа за безопасност.


english: Every single browser tab gives you a different type of time.

non_english: Ktorýkoľvek prehliadač vám ponúkne iný typ času.


english: Atleast 56% of Saudi women are reported to have completed college education with graduate degrees.

non_english: Al menos el 56% de las mujeres sauditas tienen una educación universitaria completa con todo y su título.


english: A great scholar is not necessarily a good teacher.

non_english: Um grande estudioso não é necessariamente um bom professor.


english: In Plaza Italia we will march for free, public quality education!!

non_english: 11 på Plaza Italia demonstrerer vi for en gratis, offentlig uddannelse af høj kvalitet!


english: I'm outta here.

non_english: Аз изчезвам.


english: Show History

non_english: इतिहास बाजूचीपट्टी दर्शवा


english: Thus, independence from God and his laws is what turned man into the way of imperfection, violence and death.

non_english: Torej je bila želja po neodvisnosti od Boga in njegovih zakonov tista ki je ljudi privedla na pot nepopolnosti, nasilja in smrti.


english: It's becoming a green model.

non_english: זה נהיה מודל ירוק.


english: Not until my fourth year of life could I hope to attain the full male plumage.

non_english: Pas in mijn vierde levensjaar kon ik verwachten de volle mannelijke verentooi te hebben.


english: Through the summers, as they go from one teacher to the next, you have this continuity of data that even at the district level, they can see.

non_english: A l'estiu, o quan passen d'un mestre a un altre, hi ha aquesta continuïtat de dades que es poden veure a nivell de districte.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: 别怕犯错啊。


english: When heavy rain falls, the holes can flood or collapse.

non_english: Yağış çok olduğunda bu kovukları su basabilir ya da bunlar çökebilir.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: 我們不是生活在 我們的母親生活的世界，我們的祖母生活的世界， 那時婦女的職業選擇是如此有限。


english: Blooging from Barbados, Cheese on Bread agrees:

non_english: Depuis la Barbade, Cheese on Bread approuve :


english: And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.

non_english: Dermed har de deres 30 millioner dollars plus de 20 millioner dollars fra den amerikanske fabrikant.


english: Why did Carlos have to back out?

non_english: למה קרלוס היה צריך לרדת מזה?


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Son 40 yıldır gözlemlediğimiz durum bu.


english: These concern the simplification and application of Community law. In 1998, 123 referrals were made to the Court of Justice for non-application or non-transposition and 25% of environmental directives were not applied or transposed.

non_english: Το 1998 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιλήφθηκε 123 υποθέσεων μη εφαρμογής ή μη μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία, ενώ 25% των οδηγιών σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα δεν εφαρμόζονται ή δεν μεταφέρονται στην εθνική νομοθεσία.


english: He has returned voluntarily to this state... and has paid all the expenses demanded of him.

non_english: Regresou voluntariamente a este estado... e pagou todos os gastos que se lle esixiron.


english: We've known you for a long time, but I never knew anything about you.

non_english: ما سالهاست که تو رو مي شناختيم اما من چيزهاي کمي درباره ات مي دونستم


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Média to milujú.


english: Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction. When you meet today’s “new Russian Nomenklatura,” you experience a sudden feeling of being 20 years younger, awash as they are in nostalgia for Cold War posturing.

non_english: 中国が小さくとも正しい方向への一歩を踏み出した一方で、ロシアは明らかに間違った方向へ大きな一歩を踏み出してしまったのである。読者が今日の「ロシアの新・ノーメンクラツーラ」に会えば、彼らの冷戦へのノスタルジーにあてられて、急に20年若返ったような気持ちがするだろう。


english: But the last article in that issue was written by Francis Crick of DNA fame.

non_english: Mutta viimeisen artikkelin lehdessä oli kirjoittanut Francis Crick, DNA-kuuluisuus.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: 我们完全忽略了 战争的另一面


english: He had a good reason for not being in his seat when the bomb went off.

non_english: دلیلِ خوبی داشته تا وقتی بمب منفجر شد روی صندلییش نباشه


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: J'ai porté les mêmes idées au sein de la police, car les policiers étaient aussi prisonniers de leur esprit, ils avaient l'impression d'être à part, et que les gens ne coopéraient pas.


english: Error retrieving access control list (ACL) from server %1

non_english: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ (ACL) ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ% 1


english: Maximise me

non_english: मुझे अधिकतम करें


english: Photo from Prachatai website. Used with permission.

non_english: Fotografie z webové stránky Prachatai, použito se svolením.


english: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak

non_english: O certificau usa un algorismo de zifrau inseguro u ye criptograficament feble


english: In harmony with the Olympic motto  — Citius, altius, fortius (Faster, higher, stronger) —  an Olympian tries to break records and outdo his rivals.

non_english: Vastavalt olümpiadeviisile — citius, altius, fortius (kiiremini, kõrgemale, tugevamini) — püüab olümpiavõistleja purustada rekordeid ja võita oma konkurente.


english: Creates a new vocabulary collection

non_english: Lager en ny ordlistesamling


english: A member of the production team of "Atom Heart Mother" told the International Campaign for Human Rights in Iran that censors have not explained why it has been banned. “What usually happens is that if a film has a chance of being screened after censorship and revisions, the monitors will discuss it in a meeting with the director.

non_english: Unul din membrii echipei de producţie al filmului "Mother of the Atomic Heart" a mărturisit pentru Campania Internaţională a Drepturilor Omului că cenzorii nu au explicat de ce filmul a fost interzis.“ Ceea ce se întâmplă, de obicei, este că dacă un film are şanse să fie difuzat după ce a fost revizuit de cenzori, se stabilesc întâlniri cu regizorul pentru a fi discutate modificările.