english: In the news, though, I often see reports of people dying or getting seriously hurt from the same supposedly fun sports that they tell me about.

non_english: Kuid uudistesaadetest olen sageli kuulnud teateid inimestest, kes on just nende nii - öelda lõbupakkuvate spordialadega tegeldes, millest mullegi räägitakse, saanud kas surma või tõsiselt vigastada.


english: This is it. They're going to kill me.

non_english: Viskas. Jie mane nužudys.


english: - severe depression - suicidal ideation - non-fatal suicide attempts - aggressive behaviour - paranoid reactions - manic reactions

non_english: - depressjoni severa - ideat suwiċidali - attentati mhux fatali ta ’ suwiċidju - mġieba aggressive - reazzjonijiet paranojdi - reazzjonijiet manijaċi


english: I remember it clearly.

non_english: Husker dere? Jeg husker det tydelig.


english: I am looking in the direction of my fellow Members who have spoken, longstanding Members of this House who have already adopted numerous laws and action programmes.

non_english: Előbb felszólalt képviselőtársaim felé fordulva mondom mindezt, azoknak, akik régóta tagjai a Háznak és akik számos jogszabályt és cselekvési programot fogadtak el.


english: Since the Witnesses are not so well known here as in other parts of the East, the international aspect of the assembly did much to give local people a broader view of the Witness organization.

non_english: Les témoins de Jéhovah sont moins bien connus ici que dans d’autres pays d’Orient, aussi l’aspect international de l’assemblée fit -  il beaucoup pour donner aux insulaires une conception plus juste des témoins de Jéhovah.


english: There are a great number of cities and towns that have been named San Juan or that has San Juan as its patron saint, such in Venezuela, Puerto Rico, Chile, Bolivia, Argentina, Panama, and Mexico.

non_english: Há um grande número de cidades e municípios que foram chamadas de San Juan ou que tem San Juan como santo padroeiro, como na Venezuela, Porto Rico, Chile, Bolívia, Argentina, Panamá e México.


english: Freedom is a most desirable condition for man.

non_english: A liberdade é uma condição muitíssimo desejável para o homem.


english: In the event of an increase in the liability resulting from the OTC derivative contracts or of a decrease of the current exposure, the guarantor shall re-assess whether the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph are met.

non_english: U slučaju povećanja odgovornosti koja proizlazi iz ugovora o OTC izvedenicama ili smanjenja sadašnje izloženosti, davatelj jamstva ponovno ocjenjuje jesu li ispunjeni uvjeti utvrđeni točkama (a) i (b) prvog podstavka.


english: However, the number is a rough estimate, and many place the number to be even greater.

non_english: Si tratta tuttavia di una stima approssimativa, e molti ritengono la cifra sia assai più elevata.


english: Whatever conclusion you come to on that subject, activists certainly make use of a wide range of new technologies, and we'll take a look at some of them in this post.

non_english: Каквото и заключение да има по този въпрос, активистите със сигурност използват широк спектър от нови технологии, и ние ще разгледаме някои от тях в този постинг.


english: Five years later, an unexpected silver lining.

non_english: پانچ سال بعد ،ایک غیر متوقعہ امید کی کرن .


english: This is because they accepted the faith and then rejected it. God has sealed their hearts, thus, they do not have any understanding.

non_english: 그것은 그들이 믿음을 가진 후 불신하였기 때문으로 그들의 마음이 봉하여지매 그들은 이해하지 못하노라


english: The French guests mainly attended the largest opposition demonstration together with the citizen movements.

non_english: De franska gästerna deltog huvudsakligen i den största oppositionsdemonstrationen tillsammans med medborgarrörelserna.


english: Efforts at Forming Brotherhoods

non_english: Nastojanja u postizanju bratstva


english: Jane McGonigal told us last year that by the time a boy is 21, he's played 10,000 hours of video games, most of that in isolation.

non_english: Jane McGonigal минатата година ни кажа дека едно момче до својата 21 година поминува 10.000 часови на видео игри поголемиот дел од тоа во изолација.


english: Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.

non_english: Creo, señora Comisaria, que es el momento de apostar por las medidas más seguras técnicamente posibles.


english: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.

non_english: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N Kii ahụ nke na-akọwa kiibaịndịn ndị ahụ nke na-adaba ntiiwu ndị a. Ịpị kiibaịndịn maka run_command_N ga-emepụta command_N.


english: Some have totally withdrawn from participating in politics altogether.

non_english: Κάποιες έχουν αποτραβηχτεί πλήρως από την πολιτική.


english: So what does the eight-year-old do?

non_english: پھر آٹھ سالہ بچہ کیا کرتا ھے؟


english: Milk easily turns sour.

non_english: O leite azeda facilmente.


english: I thank them for their statements to the House.

non_english: Ich danke ihnen für die Erklärungen, die sie vor diesem Parlament abgeben haben.


english: Yes, Jehovah created children with that need, and provided adults with the ability to give it.

non_english: Ja, Jehova skapade barnen med detta behov, och han försåg de vuxna med förmågan att kunna fylla det.


english: Look at your watch and start timing now.

non_english: Vaata kella ja hakka nüüd aega võtma.


english: It's none of your business.

non_english: Das geht dich nichts an.


english: Access the Internet using your cell phone (test)

non_english: Kopla til Internettet ved å bruka mobiltelefon (test)


english: In case of emergency, call the police.

non_english: En cas d'urgence, alerte la police.


english: The archbishop of Toledo was imprisoned for seven years on the flimsiest of evidence, despite repeated papal protests.

non_english: Toledský arcibiskup byl přes opakované papežské protesty sedm let vězněn na základě zcela nedostatečných důkazů.


english: There was a minute difference between them.

non_english: Er was een verschil van één minuut tussen hen.


english: I’m so upset thinking about this bleeding that I’m crying and shaking. ”

non_english: Tak ma to rozrušuje, že plačem a trasiem sa. “


english: Everyone understands, Mrs Schroedter, ladies and gentlemen, the reasons and the time limits involved - and I shall come back to this point presently - and whatever the time limits or delays, since we are discussing this report right now, as the representative for the Commission, I consider that the report has been issued at an opportune moment with regard to the guidelines for 2000-2006 as it is now that we are starting the new regional programming.

non_english: Onorevole relatrice, onorevoli parlamentari, tutti siamo consapevoli dei motivi e delle scadenze - su questo tornerò tra un attimo - e a prescindere da tali scadenze o ritardi, posto che la discussione sulla relazione si tiene adesso, a nome della Commissione ritengo che tale discussione cada al momento opportuno, trattandosi delle linee direttrici per il 2000-2006, in quanto la nuova programmazione regionale si avvia proprio ora.


english: There is but one alternative.

non_english: Det finns blott ett alternativ.


english: There are 42 million Internet users (29,6% of total population) in Russia according to the latest Public Opinion Foundation research .

non_english: В соответствии с последними исследованиями фонда «Общественное мнение» в России насчитывается 42 миллиона интернет-пользователей (36% от общего числа жителей).


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

non_english: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,


english: Hey, you guys in there? !

non_english: -Er dere der inne?


english: One particular worry is that euro-zone money supply is well above the ECB’s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity.

non_english: Особое беспокойство вызывает то, что денежные запасы еврозоны намного превышают контрольный уровень ЕЦБ, указывая на излишек ликвидности.


english: Because I had lost my jaw, I could no longer form a seal, and therefore my tongue and all of my other vocal equipment was rendered powerless.

non_english: Бидејќи ја загубив вилицата, повеќ не можев да обликувам затворен простор, и затоа мојот јазик и целата друга гласовна опрема стана немоќна."


english: Well... what are we gonna do with this?

non_english: சரி... நாம் இந்த செய்ய போகிறேன் என்ன?


english: Now here am I talking about his idea.

non_english: Sedaj jaz tu govorim o njegovi ideji.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Bedingter Zugang: Man kann Andere einladen, aber sie müssen sich an die Regeln halten.


english: He was minister of the interior under Jacques Chirac and was responsible for quenching the revolts of disaffected youths (ones he referred to as "racaille" (scum)).

non_english: Il était ministre de l'intérieur sous Jacques Chirac et était responsable de calmer les révoltes des jeunes marginalisés des banlieues (qu'il a traités de "racaille").


english: The vicuna is wild, greatly prized for his fur, while the llama (pronounced lyahʹmah in Spanish) is domesticated, a genuine ship of the desert.

non_english: A vicunha é selvática, muito prezada pelo seu pêlo, ao passo que o lhama é domesticado, genuíno navio do deserto.


english: Investigation into the Earthquake Student Casualties:

non_english: Indagine sugli studenti vittime del terremoto :


english: SebaSpace refused to answer the questions from Red Pepper.

non_english: SebaSpace menolak untuk menjawab pertanyaan dari Red Pepper.


english: I’ve just received a reply to an email I sent to a friend informing them that I had been offered a fellowship to study at the prestigious Radio Netherlands Training Centre (RNTC).

non_english: Je viens de recevoir la réponse à un mail que j’ai envoyé à un ami, où je l’informais que l’on m’a proposé une bourse pour étudier au prestigieux RNTC (centre de formation de la radio néerlandaise).


english: And, of course, they're basically extinct now.

non_english: Ja muidugi on nad nüüd põhimõtteliselt välja surnud.


english: Living With Cystic Fibrosis

non_english: Да се живее со цистична фиброза


english: I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.

non_english: Bazı lokal şiddetli yağmur sağanaklarından dolayı oraya gitmediğimize sevindim.


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: אלו התלמידים שלי, וכל פעם כשמבקשים ממני לתאר את העבודה או את סדר העדיפויות שלי כמורה, אני מסבירה שאני מאמינה שחינוך יכול להיות כלי לצדק חברתי.


english: "In UP only, BSP’s candidates with an alleged criminal past are Dhananjay Singh (Jaunpur), Aruna Kumar Shukla ‘Anna’ (Unnao), D P Yadav (Badaun), Kadir Rana (Muzaffarnagar) Rakesh Pandey (Ambedkar Nagar), Rizwan Zahir (Shravasti) etc.

non_english: Di UP sendiri, kandidat BSP dengan dugaan masa lalu kriminal adalah Dhananjay Singh (Jaunpur), Aruna Kumar Shukla 'Anna' (Unnao), D P Yadav (Badaun), Kadir Rana (Muzaffarnagar), Rakesh Pandey (Ambedkar Nagar), Rizwan Zahir (Shravasti), dll.


english: On the contrary, they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people who could serve as decent role models for your children, the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product, the kinds of people who are sitting in this room.

non_english: Tværtimod vil de vise, at ateister ofte er den slags mennesker, der kunne tjene som gode rollemodeller for jeres børn. Den slags mennesker som en reklame-agent kunne bruge til at anbefale et produkt. Den slags mennesker, der sidder her i salen.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: 但不會丟下我們的技能和知識。


english: Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.

non_english: बॉम्बे हे मुंबईचं जुनं नाव आहे, व ते इंग्रजांकडून ठेवण्यात आलेलं.


english: And I asked myself the question: How is it possible that we could be so poor here in the United States, because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

non_english: I aleshores em vaig demanar. Em dic, "Com és possible que poguem ser tan pobres aquí en els Estats Units, si el carbó és un recurs tan ric, que dona tants doblers?"


english: This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.

non_english: Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран-членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам.


english: The Commission, the experts, will come up with the proper scientific basis for endocrine disruptors in four years.

non_english: Comisia şi experţii vor prezenta temeiul ştiinţific corect pentru perturbatorii endocrini peste patru ani.


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: Imaginez que la réalité physique autour de nous est tout entière un hardware, et que les applications sont l'activité entrepreneuriale, l'énergie créative.


english: "And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.

non_english: "Vaikeli", sakysiu jai, nekelk nosies į viršų.


english: I hate sand.

non_english: ฉันเกลียดทราย


english: Possibly you have not given as much love, tender affection, commendation, and honor as your spouse needed.

non_english: Có thể bạn không cho người hôn phối mình đủ tình yêu thương, sự trìu mến thiết tha, lời khen ngợi và sự tôn trọng mà người kia cần.


english: I trust that this will be a step towards finding the best possible solutions.

non_english: Doufám, že tato rozprava bude krokem vpřed k nalezení nejlepších možných řešení.


english: Connected to Last.fm.

non_english: Last.fm સાથે જોડાયેલ છે.


english: We can't have candles?

non_english: My nemůžeme mít svíčky?


english: But it is not impossible.

non_english: Tapi,  ia tidak mustahil.


english: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.

non_english: Proiektu berria sortzea erabaki baduzu, orain arte gehitutako fitxategi guztiak baztertuko dira. Jakin ezazu fitxategi horiek ez direla ezabatuko haien kokalekutik, baizik eta hemen ez direla zerrendatuko soilik.


english: Went up untill the third car.

non_english: Дошли до третьего вагона.


english: It involves taking action in a given policy area when the science is not clear, but where there are reasonable grounds for concern that the potential risks are big enough to require action.

non_english: Αφορά τη λήψη μέτρων σε δεδομένο τομέα πολιτικής όταν η επιστήμη δεν παρέχει κατηγορηματική απάντηση, αλλά όπου υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ανησυχίας πως οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι είναι αρκετά σοβαροί ώστε να απαιτείται η λήψη μέτρων.


english: But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies.

non_english: 但是你们可能理解我们的玩笑了：性招致婴儿的到来。


english: During Wu's detention, she exposed a list of government officials who had illegally lent money to her.

non_english: Medan hon satt i arrest avslöjade Wu en lista regeringsledamöter, som olagligt hade lånat ut pengar till henne.


english: Failed to save document “%s”

non_english: E pamundur ruajtja e dokumentit “%s”


english: The railroad network is expanding but still is not available in most of cities.

non_english: ရထားလမ်းကို တိုးချဲ့ဖောက်ထွင်နေသော်လည်း မြို့အများစုသို့ လမ်းမပေါက်သေးပေ။


english: Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time. ”  — 1 Peter 5: 5, 6; 2 Corinthians 4: 7.

non_english: Ингэх нь Бурхан зохистой цагтаа та нарыг өргөмжлөхийн тул юм » гэж биднийг уриалан дууддаг (1 Пэтр 5: 5, 6; 2 Коринт 4: 7).


english: Download complete.

non_english: බාගත වීමේ ක්‍රියාවලිය සම්පූර්ණයි.


english: Why are we wasting our time with this?

non_english: Per què estem perdent el temps amb això?


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: En tant que professeur de neurosciences, j'ai décidé de modifier radicalement mon programme de recherche.


english: In this area we must respond to public opinion.

non_english: Dans ce domaine nous devons apporter une réponse aux opinions publiques.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Το βιολογικό δεν είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβετε, αλλά επίσης και τον τεχνικό, όπου παίρνουμε υλικά και τα βάζουμε σε κλειστούς κύκλους.


english: You probably already know everything is made up of little tiny things called atoms or even that each atom is made up of even smaller particles called protons, neutrons and electrons.

non_english: သိပြီးသားတွေ ဖြစ်မှာပါ။ အရာရာကို အက်တမ်ဆိုတဲ့  အလွန်သေးငယ်တာလေးတွေနဲ့တည်ဆောက်ပြီး အက်တမ်တိုင်းကို ပရိုတွန်၊နယူထရွန် နဲ့  အီလက်ထရွန်ဆိုတဲ့ ပိုသေးတဲ့ အမှုန်တွေနဲ့ တည်ဆောက်တာကိုလေ။


english: Conventional theory suggests that a single country (or group of countries) consolidating its finances can expect lower interest rates, a weaker currency, and an improved trade position.

non_english: Die konventionelle Theorie besagt, ein einzelnes Land (oder eine Gruppe von Ländern), das seine Finanzen konsolidiert, könne mit niedrigeren Zinssätzen, einer schwächeren Währung und einer verbesserten Handelsposition rechnen.


english: Dušan Stefanović from Chicago left this comment to the Slobodna Evropa article:

non_english: Душан Стефанович от Чикаго коментира статията на Свободна Европа:


english: She broke the bottle and she went for him.

non_english: Ha rotto la bottiglia... e l'ha assalito.


english: The FAA, about a year ago, gave us an exemption for the Transition to allow us to have an additional 110 lbs.

non_english: FAA ga oss for omtrent ett år siden en dispensasjon for Transition og ga oss lov til å øke vekten med 50 kg


english: While we were serving in Chicago, Illinois, two memorable things occurred.

non_english: Մինչ ծառայում էինք Չիկագոյում (Իլինոյս), երկու հիշարժան դեպք պատահեց ։


english: The state of Israel is setup, and 50 years later, in the late 60s, it's clear that Britain's role as the imperial power is over.

non_english: Negeri Israel telah ditubuhkan, dan 50 tahun kemudian,  pada tahun 60-an, ia jelas bahawa peranan Britain sebagai kuasa empayar telah tamat.


english: Here we are. And anything else, Miss Crowley?

non_english: הגענו, עוד משהו גברת קלואי?


english: View the output produced by the last executed command

non_english: Vis utdata frå den sist køyrde kommandoenFile


english: And by 1980, the last train rode.

non_english: और 1980 में आखिरी ट्रेन चली


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: Şi având toţi acei nori întunecați în jurul meu și fiindu-mi foarte, foarte greu să mă gândesc la ceva bun, mi-am spus că trebuie să găsesc neapărat un mod de a mă concentra pe ceva pozitiv.


english: Combating the rise of extremism in Europe (vote)

non_english: Борба срещу нарастващия екстремизъм в Европа (вот)


english: (Laughter) (Music) (Whistling) (Whistling ends) (Music) OK.

non_english: (Naurua) (Musiikkia) (Viheltelyä) Okei.


english: Were you told that you would be terminated if you continued to wear drag?

non_english: - Le fu detto che sarebbe stato licenziato, se avesse continuato a vestirsi da drag?


english: I ordered a little automobile.

non_english: Ho ordinato una piccola automobile.


english: As the Encyclopedia Americana states: “Mankind is a single biological species. ”

non_english: Encylopedia Americana izjavljuje: “ljudske rase su biološka vrsta ”.


english: Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files

non_english: Còdecs per a reproduir fitxers mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv i asf


english: Hanako has attended an American college for four years.

non_english: Hanako hat vier Jahre lang an einem amerikanischen College studiert.


english: This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.

non_english: Esto hace necesario también tener en cuenta que este frío influye en los materiales y envases.


english: Why do you think you're working here?

non_english: Miksi luulet työskenteleväsi täällä?


english: - Tell her to answer. - Leave her alone!

non_english: Πειτε της ν'απαντησει.


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: ผู้พิพากษาในคดีนี้ชื่อ ลอยส์ โฟเรอร์ คิดว่ากฎข้อนี้ไม่มีเหตุผลเลย


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.


english: Consequently, I feel we must look to the future and establish guidelines for the mid-term review in 2003, and thus have an influence on the second phase of programming set to follow 2003.

non_english: Mi pare, pertanto, che la relazione debba invece anticipare e delineare le linee direttrici della revisione intermedia del 2003 e addirittura influenzare la seconda fase di programmazione successiva al 2003.


english: This should prepare countries to manage future cross-border programmes under the European territorial cooperation objectives of the European Union Structural Funds.

non_english: Dadurch sollen Länder auf die Verwaltung künftiger grenzübergreifender Programme im Rahmen des Ziels "Europäische territoriale Zusammenarbeit" der Europäischen Strukturfonds vorbereitet werden.


english: If we look at Islamists, if we look at the phenomenon of far-right fascists, one thing they've been very good at, one thing that they've actually been exceeding in, is communicating across borders, using technologies to organize themselves, to propagate their message and to create truly global phenomena.

non_english: Hvis vi tar islamistene, hvis vi ser på fenomenet om høyrevridde fascister, en ting de har vært veldig flinke på, en ting som de faktisk har vært over forventing, er å kommunisere på tvers av landegrenser, ved å bruke teknologi til å organisere seg, for å spre sine budskap og skape et virkelig globalt fenomen.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: 만약 뇌에 즉각적으로 긍정적인 영향을 미치는 행동을 지금 당장 할 수 있다면 어떻게 하시겠습니까? 기분과 집중력까지 좋아진다면요?


english: Do you know the reason?

non_english: Apa kau tahu alasannya?


english: Overdose following clopidogrel administration may lead to prolonged bleeding time and subsequent bleeding complications.

non_english: Doża eċċessiva wara teħid ta ’ clopidrogel tista ’ twassal għall żieda fil- ħin ta ’ dmija u komplikazzjonijiet ta ’ dmija sussegwenti.


english: I don't care about English, I can't even speak it!

non_english: Saya tidak peduli dengan bahasa Inggris, saya bahkan tidak dapat berbicara bahasa Inggris!


english: #7: From The Panama Report: Moving and Shaking in the Pearl Islands .

non_english: #7: Desde The Panama Report: Moviéndose y agitándose en las Islas Perla:


english: Current Akonadi server error log found.

non_english: Ingen gjeldende feillogg funnet for Akonadi- tjeneren.


english: (34) The phrase “at the time of the incident” is intended to establish a connection between the operator and the transboundary harm.

non_english: 34) Слова "во время инцидента" призваны установить связь между оператором и трансграничным вредом.


english: No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

non_english: Ne, ne, če hočem, bom lahko rekel: "Sem pisatelj."


english: Taslima Nasrin, the Bangladeshi writer in exile was attacked by a mob which included 3 members of the state legislative assembly belonging to Majlis Ittehad-ul-Muslimeen party in Hyderabad.

non_english: Taslima Nasrin, l'écrivain bengladaise en exil, a été agressée à Hyberadad par un groupe comprenant trois membres élus de l'assemblée législative qui appartiennent au parti Ittehad-ul-Muslimeen.


english: Thank you very much.

non_english: شكرًا جزيلًا لكم.


english: But what you all want to know is of course does this extend also to more complex, more meaningful choices?

non_english: Ciò che tutti voi vi chiederete è se questo si estenda a problemi  più complessi, a scelte più significative?


english: (Laughter) So, for example, Jackson came along and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

non_english: Esimerkiksi Jackson tuli mukaan ja ehdotti, että käyttäisimme ilmapumppuja vesipumppujen sijaan.


english: It sounded interesting. He asked me to go and shave.

non_english: Zvenelo je zanimivo. Naročil mi je, naj se obrijem.


english: In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.

non_english: Außerdem sei darauf hingewiesen, daß der Rat am 4. Juni 1998 eine Empfehlung zur Einführung eines entsprechend einem einheitlichen Gemeinschaftsmodell erstellten Parkausweises für Behinderte verabschiedet hat. Mit einem für alle Mitgliedsländer einheitlichen Ausweis soll es diesen Menschen ermöglicht werden, sich frei zu bewegen und alle eingerichteten Parkzonen in Europa zu benutzen.


english: I died to save the world.

non_english: ผมตายเพื่อช่วยโลกนี้


english: See, I told you it wouldn't fit.

non_english: Jag sa ju att det inte skulle få plats.


english: It often happened that whenever a certain group obtained certain rights, they afterward had little regard for the rights of others.

non_english: Часто було, що коли якась група отримала деякі права, то пізніше мало шанувала права інших людей.


english: Praise be to God, to Whom belongs everything in the heavens and the earth; and praise be to Him in the Hereafter. He is the Wise, the Expert.

non_english: سب تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے (جو سب چیزوں کا مالک ہے یعنی) وہ کہ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور آخرت میں بھی اسی کی تعریف ہے۔ اور وہ حکمت والا خبردار ہے


english: Art can change the way we see the world.

non_english: Kunst võib muuta meie maailmavaadet.


english: “ Your Word Is Truth ”

non_english: „ Dit ord er sandhed “


english: There is an economic corollary to this: an economic house divided cannot prosper.

non_english: Esto tiene un corolario económico: una casa con una economía dividida no puede prosperar.


english: Mr President, I also wish to congratulate Mr van Hulten on this first piece of work which he is presenting to the House.

non_english: Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin onnitella kollegaani esittelijä van Hultenia tästä ensimmäisestä työstä, jonka hän esittelee täysistunnossa.


english: And so when I started traveling and going to these museums, I started learning a lot.

non_english: Kui ma hakkasin reisima ja neid muuseume külastama, õppisin ma väga palju.


english: A reform of this point was therefore also necessary.

non_english: Era también, por lo tanto, necesaria una reforma en ese punto.


english: Due to the potential increases in exposure (AUC) in some patients, close monitoring is required.

non_english: Minħabba li jista jkun hemm żieda fl- esponiment (AUC) f`xi pazjenti, dawn għandhom jinżammu taħt osservazzjoni.


english: And about three years ago, it finally hit me that the reason I hated it was because it always makes me feel stupid.

non_english: Dan sekitar tiga tahun yang lalu, akhirnya memukul saya bahwa alasan aku benci itu karena itu selalu membuat saya merasa bodoh.


english: There are many varieties of mangoes.

non_english: Er zijn vele mangosoorten.


english: Now, for a period of three years, I gathered data, not just me but also some of my friends, and I used to teach in university, so I forced my -- I mean, I asked my students to do this as well.

non_english: Saya mengumpulkan data  selama 3 tahun. Bukan hanya data saya,  tapi data kawan-kawan saya juga. Saya mengajar di universiti,  jadi saya paksa pelajar saya -- Maksud saya, saya minta pelajar saya  melakukannya juga.


english: Write your address here.

non_english: ここに住所を書いてください。


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: Perekat itu tidak ada lagi dan kami menambahkan detektor kedua pada bagian atas payudara yang meningkatkan kemampuan deteksi tumor kami.


english: Nobody is offering much hope along this line.

non_english: Niemand biedt in dit opzicht veel hoop.


english: Of course, I can't verify this account and I can't read the interview.

non_english: Ik kan dit verhaal uiteraard niet verifiëren en ik kan het interview niet lezen.


english: What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is, in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?

non_english: A 7. programból a kutatásra vonatkozó mely részt alkalmazzák az ön által említett területeken - azaz a tudás előmozdítását a nyelvek, a kultúra, a történelem és a nyelvtudomány területén?


english: In this petition we read:

non_english: Nesta petição está escrito:


english: As a result of these efforts, and the help of many others, it happened.

non_english: ان سب کوششوں اور کئی  دوسرے عوامل کے نتیجے میں ایسا ہوہی گیا۔


english: Advantages: Highly effective in preventing pregnancy.

non_english: फ़ायदे: गर्भावस्था से बचने में अत्यन्त प्रभावी ।


english: United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (vote)

non_english: Organizace spojených národů: schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce (hlasování)


english: For exercise to be beneficial there must be a certain degree of regularity about it.

non_english: För att motionen skall vara till gagn måste den utövas i viss mån regelbundet.


english: Next he’ll probably advise the public to drink less, and then to wear our clothes and our shoes more carefully, so we don’t have to replace them as often. Then, he’ll tell us to go to the bathroom less often, to breathe less, to speak less, and, finally, the best option of all, to live a bit less.

non_english: În continuare,ne va sfătui să bem mai puţin,apoi să ne purtăm hainele şi încălţămintea cu mai multă grijă,pentru a nu fi nevoiţi să le înlocuim atât de des.Apoi,ne va spunem să mergem la toaletă mai rar, să respirăm mai puţin, să vorbim mai puţin, şi în final, să trăim mai puţin.


english: The Bible says: “Love never fails. ”

non_english: Kinh Thánh nói: “Tình yêu - thương chẳng hề hư - mất bao giờ ”.


english: “ Terrifying acts of violence... developed in me a desire to do anything I could to change things ”

non_english: « Потрясающие акты насилия... пробудили во мне желание сделать все, что могла, чтобы изменить положение ».


english: in writing. - I support the compromise of the Breyer Report on the placing of plant protection products on the market because it will provide for greater stability and security for farmers and food producers.

non_english: în scris. - Susţin compromisul în cazul raportului Breyer privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare pentru că va oferi o mai mare stabilitate şi securitate agricultorilor şi producătorilor de alimente.


english: Martial arts are not the answer for Christians

non_english: За християните бойните изкуства не решават проблема


english: Where are my glasses?

non_english: แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน?


english: This is a piece of multi-year ice that's 12 years old.

non_english: Tämä pala merijäätä on 12 vuotta vanha.


english: What if these open questions, for centuries, are destined to be unanswered for the foreseeable future?

non_english: શું થાય જો આ પ્રશ્ન સદીઓ ખુલ્લો રહે, નજીકના ભવિષ્યમાટે જવાબ મળવો અઘરો હશે?


english: amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year

non_english: li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012


english: I'd like to reserve a table for two.

non_english: أريد أن أحجز طاولة لشخصيْن.


english: That's fine with me.

non_english: Det är okej med mig.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (เสียงปรบมือ) ขอบคุณมากครับ


english: Six hundred Americans a year get an osteosarcoma.

non_english: 600 amerikiečių per metus suserga osteosarkoma.


english: You are the finest cerebrovascular neurosurgeon I have ever met and I have met plenty.

non_english: É o melhor neurocirurgião vascular que já conheci. E já conheci muitos.


english: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Se hyväksytään oikeudellisesti sitovalla komission päätöksellä, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.


english: I think everybody understands what that means.

non_english: בועת-מחשבה. אני חושב שכולם מבינים מה זה אומר.


english: Even on good days, I have to rest between major jobs.

non_english: แม้  ใน  วัน  ที่  ฉัน  รู้สึก  สบาย  ดี ฉัน  ก็  ต้อง  พัก  ระหว่าง  การ  ทำ  งาน  ใหญ่ ๆ.


english: He interviews NGO and student leaders about the Green Olympics, one of the three themes of this year's Games.

non_english: وينشر مقابلاته مع زعماء من الطلاب والمنظمات غير الحكومية حول الألعاب الأولمبية الخضراء, أحد المواضيع الثلاثة للألعاب الأولمبية هذا العام.


english: One morning, I was taken to a dry riverbed at the village’s edge.

non_english: Eines Morgens brachte man mich zu einem trockenen Flussbett am Rande des Dorfes.


english: What a wonderful time that will be!

non_english: Ямар гайхамшигтай цаг болох бол оо!


english: Children like climbing trees.

non_english: Barn tycker om att klättra i träd.


english: People that you care nothing about.

non_english: Skupina ľudí, o ktorých sa nezaujímate.


english: They're on fire!

non_english: أجل! إنهم يشتعلون!


english: When Guillermo was three months old, his father was murdered; then, a few years later, his mother died, leaving the children with the grandmother.

non_english: Guillermo három hónapos volt, amikor édesapját meggyilkolták, majd néhány év múlva édesanyja is meghalt, s a gyermekek a nagymamára maradtak.


english: You are to do it at once.

non_english: Lo dovete fare immediatamente.


english: And it's her fault.

non_english: Κι είναι δικό της λάθος.


english: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.

non_english: По дороге домой я уснул в поезде и проехал свою остановку.


english: Seizures have been reported to occur rarely in patients when treated with olanzapine.

non_english: Het optreden van convulsies is zelden gemeld bij patiënten die worden behandeld met olanzapine.


english: It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.

non_english: Criou as suas próteses externas. Estes aparelhos ajudam-nos a todos a comunicar e a interagir uns com os outros.


english: So, what should a Christian primarily be concerned about?

non_english: Затоа, на што треба да мисли христијанинот?


english: I have to go now. Bye!

non_english: Ma pean nüüd minema. Head aega!


english: - Nice to be home.

non_english: - Qué bien estar en casa.


english: So obviously we didn't have any money.

non_english: Évidemment, nous n'avions pas du tout d'argent.


english: European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (

non_english: Sistemul European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (ECVET) (


english: "Where's his book?" "It's on the table."

non_english: "Hvor er hans bog?" "Den er på bordet."


english: The roadway, in the rainy season, becomes practically impassable.

non_english: De weg wordt in de regentijd praktisch onbegaanbaar.


english: He enjoys exploring remote areas.

non_english: Тој ужива во тоа да истражува далечни подрачја.


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: Прво, вести су биле тако тешке.


english: I have spent a lot of money on my house.

non_english: Tenho gastado muito dinheiro em minha casa.


english: There is a no easy way out.

non_english: No hay una salida fácil.


english: Because it is a thousand kilometers to the border, maybe more.

non_english: Sepse ka 1000 kilometra deri në kufi, ndoshta edhe më shumë.


english: Contributions to the financial instruments referred to in the first subparagraph shall be subject to this Regulation unless exceptions are expressly provided for.

non_english: Wkłady w instrumenty finansowe, o których mowa w akapicie pierwszym podlegają niniejszemu rozporządzaniu z zastrzeżeniem wyraźnie przewidzianych wyjątków.


english: My hobby is collecting stamps.

non_english: Min hobby er at samle på frimærker.


english: Pointing out a further danger, Donaldson said that she sees more and more “little 6 to 10 - year - old children coming into the centre with Aids, which had been sexually transmitted. ”

non_english: Duke nxjerrë në pah një tjetër rrezik, Donaldson tha se sheh gjithnjë e më shumë « 6 deri në 10 - vjeçarë të vegjël, që vijnë në qendër me SIDA, e cila është transmetuar në rrugë seksuale ».


english: Didn't your mother ever tell you your father's name?

non_english: උබේ අම්ම උබේ තාත්තගෙ නම කියල නැද්ද?


english: Through crowdfunding platform IndieGoGo, We Are All Radioactive is raising funds to release the different episodes of their web series progressively: as soon as they get enough money for one episode, they release it through their site until they complete all four episodes.

non_english: Genom crowdfunding-plattformen IndieGoGo samlar "We Are All Radioactive" in pengar för att successivt släppa de olika avsnitten av webbserien: så fort de får tillräckligt med pengar för ett avsnitt släpper de det via sin webbplats, tills alla fyra avsnitten har avslutats.


english: We have about 90 of these right now.

non_english: Dabar iš viso yra apie 90 modulių,


english: This will install a theme into the theme directory.

non_english: यसले विषयवस्तु डाइरेक्टरीमा विषयवस्तु स्थापना गर्नेछ ।


english: Resize mode of the column

non_english: Vergroetmodus van de kelóm


english: I've been working there for three months.

non_english: Lucrez acolo de trei luni.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Mandou-nos para uma  das melhores escolas da cidade e deu-nos a melhor educação.


english: First of all, we have to have the right framework.

non_english: პირველ რიგში, უნდა გვქონდეს შესაბამისი ჩარჩო.


english: Failure is the condiment that gives success its flavor.

non_english: Neuspjeh je začin koji daje okus uspjehu.


english: Tom went back to his hometown.

non_english: Tom powrócił do swojego rodzinnego miasta.


english: Video disc (%s)

non_english: ভিডিঅ' ডিস্ক (%s)


english: If Joshua accomplishes great things, then your sacrifice is justified.

non_english: Если Джошуа совершит что-нибудь великое, тогда твоя жертва будет оправданной.


english: Says Proverbs 28: 13: “He that is covering over his transgressions will not succeed, but he that is confessing and leaving them will be shown mercy. ”

non_english: იგავნის 28: 13 - ში ნათქვამია: „ვინც თავის ცოდვებს მალავს, ხელი არ მოემართება, ხოლო ვინც მათ აღიარებს და მიატოვებს, შეწყალებული იქნება“.


english: And some of these models -- so you take a bit of this cycle valve tube, you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

non_english: Kaip ir kai kuriems iš šių modelių Taigi, jūs imate truputį šios dviračio ventilio gumos, galite vidun įkišti du degtukus ir gausite lanksčią jungtį


english: (Laughter) So I'm here to talk to you today about five ways how not to follow your dreams.

non_english: (हशा ) तर आज मी तुम्हाला सांगणार आहे, स्वप्नं धुळीला मिळवण्याचे पाच मार्ग.


english: Up to now, with only 15% of the world’s population, rich countries have been responsible for more than 75% of global carbon dioxide (CO2) emissions, and thus most of the environmental damage.

non_english: Bis jetzt waren die reichen Länder, obwohl dort nur 15 % der Weltbevölkerung leben, für 75 % des weltweiten Kohlendioxid-Ausstoßes (CO2) und daher für den Großteil der Umweltschäden verantwortlich.


english: Let me give you some advice.

non_english: Deixe-me lhe dar um conselho.


english: He lacks motivation.

non_english: Он нема мотивацију.


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: Za žene koje nemaju gusto tkivo grudi, mamografija je najbolji izbor.


english: I understand how you feel.

non_english: אני מבינה איך את מרגישה.


english: Hope the youths work out actual needs rather than “personal” agendas

non_english: Ελπίζω οι νέοι να επεξεργαστούν τις πραγματικές ανάγκες και όχι τις "προσωπικές" τους ατζέντες


english: France used to have many colonies in Africa.

non_english: फ्रांसच्या आफ्रिकेत अनेक वसाहती असायच्या.


english: The dry air is driven eastward by the winds in the higher atmosphere.

non_english: Kuru hava, atmosferin daha üst kısımlarındaki rüzgârlar tarafından doğuya götürülür.


english: She was taken to the hospital, but because she dressed in women's clothing, she was refused access to either the men's or the women's wards.

non_english: เธอถูกพาตัวไปยังโรงพยาบาล แต่เพียงเพราะเธอสวมเสื้อผ้าสตรี จึงถูกปฏิเสธที่จะได้รับการรักษา จากทั้งห้องพยาบาลหญิงและชาย


english: Delegates came from eight other nations, besides representatives of Taiwan’s three major ethnic groups — the Chinese, the Taiwanese and the Amis.

non_english: Der kom delegerede fra otte fremmede nationer, og der var repræsentanter fra Taiwans tre største folkegrupper — kinesere, taiwanere og folk fra amisstammen.


english: Here it's slightly logged.

non_english: Šeit tas ir nedaudz ierakstīts.


english: The decision to recommend the renminbi’s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.

non_english: La decisión de recomendar la inclusión del renminbi, lejos de haber sido formulada en base a argumentos económicos sólidos, sólo se puede entender como una decisión política.


english: Who out of your friends will come?

non_english: Ko od tvojih prijatelja će doći?


english: I hope I'm not disturbing you.

non_english: Jeg håber ikke at jeg forstyrrer dig.


english: A well-functioning market would produce outcomes that favorbanks with the right exposures, the right compensation schemes, theright risk-sharing, and therefore the right corporategovernance.

non_english: Un mercado que funcionara bien produciría resultados quefavorecerían a los bancos que contaran con los riesgos adecuados,los planes de remuneración idóneos, el reparto de riesgos correctoy, por tanto, la gestión empresarial adecuada.


english: Today's her day off, but I'll give her a call.

non_english: Днес е в почивка но ще и се обадя.


english: Another blogger, Jan, speculates:

non_english: Ytterligare en bloggare, Jan, spekulerar:


english: Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.

non_english: Budžeta komitejas priekšsēdētājs. Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, tas, ko mēs šodien apspriežam, ir pieņemtā finanšu plāna otrā gada īstenošana; mēs apspriežam koplēmuma procedūrā noteikto daudzgadu programmu ar Eiropas pievienoto vērtību īstenošanu; un mēs apspriežam visu trīs iestāžu papildu saistības reformai.


english: A year and a half ago, Global Voices reported on the "bailout" of public debt entering into effect, quoting artivist Miguel Januário who ironically suggested an "update the Portuguese flag, together with the increase of the length of the national anthem to two times (...) to keep up with the reality of country".

non_english: Dengang blev aktivisten Miguel Januário citeret. Han foreslog rent faktisk en opdatering af det portugisiske flag samt en forlængelse af nationalsangen til dobbeltlængde (...) som en måde at bevare landets realitet på.


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: Disa javë më vonë, departamenti mori një letër nga pronarja e cila na falenderonte për përpjekjet e guximshme që kishim treguar për të shpëtuar shtëpinë e saj.


english: Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.

non_english: Quarto ponto político, o alargamento da União: o grande projecto político e humanista dos próximos anos para as nossas instituições, o grande desafio também para a política de coesão na Europa, um ponto em que insistiu o senhor deputado van Dam.


english: And we succeeded.

non_english: Dan kami berjaya melakukannya.


english: I hope that these stories are interesting to you too.

non_english: Mam nadzieję, że te historię będą interesujące również dla was.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: לא אדבר על שום דבר מזה היום, אף על פי שזה מאוד חשוב,


english: “ ‘ Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.

non_english: و فوراً بعد از مصیبتِ آن ایام آفتاب تاریک گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان از آسمان فرو ریزند و قوتهای افلاک متزلزل گردد .


english: I tried harsh words and threats and they took me nowhere.

non_english: Ik probeerde harde woorden en bedreigingen en die brachten me nergens.


english: I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.

non_english: Lo digo por si cupiera alguna duda por las críticas que hemos dirigido a la Comisión, en general, y al Sr. Monti, en particular, por su persecución de los incentivos a las empresas vascas y por el hecho de considerarlas como ayudas estatales.


english: So as some of you may or may not have heard, a couple weeks ago, I took out an ad on eBay.

non_english: Taigi, kai kurie iš jūsų jau žinote, o kai kurie dar ne, prieš kelias savaites aš išsipirkau reklamą Ebay puslapyje.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Всичко е електрическо, ресторанта и кухнята.


english: @GasperDesouza: Advani tried an 'Obama' in India, online campaign, et al.

non_english: @GasperDesouza: Advani mencoba menjadi 'Obama' di India, kampanye secara terhubung, dan al.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Quello che sta dicendo non ha senso.


english: Goméz was apprehended almost a year after the February 22, 2014, capture of the most-wanted man in the world, drug lord Joaquín Guzmán, known as El Chapo.

non_english: Dünyanın en çok aranan kişisi, uyuşturucu baronu El Chapo olarak bilinen Joaquín Guzmán'ın 22 Ocak 2014 tarihinde yakalanışının neredeyse bir yıl sonrasında tutuklandı.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Mas, frequentemente, citam as distrações. "Não posso deixar que trabalhem em casa.


english: The victim of cruel mistreatment may be a refugee or an immigrant who has moved into your neighborhood.

non_english: Korban penganiayaan yang keji itu bisa jadi adalah pengungsi atau imigran yang pindah ke lingkungan Anda.


english: I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.

non_english: čujem stvari poput: na terasu, u kuhinju.


english: Efficiency: I am convinced that this reform will strengthen the protection of competition within the single market rather than weaken it.

non_english: Effektiviteten: jag är övertygad om att denna reform kommer att göra det möjligt för oss att förstärka, snarare än försvaga, konkurrensskyddet inom ramen för den inre marknaden.


english: Greece: Iranian refugees on hunger strike · Global Voices

non_english: Grčka: Iranske izbeglice štrajkuju glađu | Globalni Glasovi na srpskom


english: Please install the following required applications and libraries manually and try again:

non_english: મહેરબાની કરીને નીચેના જરૂરી કાર્યક્રમો અને લાઇબ્રેરીઓને જાતે જ સ્થાપિત કરો અને પુન:પ્રયત્ન કરો:


english: May I ask... what are you teaching the boy?

non_english: Tôi có thể hỏi... ngài dạy cái gì cho thằng bé?


english: I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.

non_english: Ես կիրառում եմ բանավոր ստեղծագործությունը, որպեսզի օգնեմ իմ աշակերտներին կրկին բացահայտել հրաշքը, հաղթահարել սեփական բնազդը լինել անվրդով և հանգիստ, և դրա փոխարեն ակտիվորեն մասնակցել այն ամենի մեջ, ինչ տեղի է ունենում իրենց շուրջը, որպեսզի նրանք կարողանան դա մեկնաբանել և ստեղծել ինչ-որ մի նոր բան:


english: The ground was covered with snow, as far as the eye could see.

non_english: Så långt ögat kunde se var marken täckt med snö.


english: He kicked the ball into the goal.

non_english: Шутнуо је лопту у гол.


english: However, in a number of States where such disqualification was possible, there were no integrated records of persons thus disqualified and there was therefore no possibility to exchange such information with competent authorities of other parties.

non_english: 但是，在一些国家中，虽然可如上取消资格，但对被取消资格的人没有统一的档案，因而不可能同其他缔约国的主管当局交换此类信息。


english: The famous Women of Zimbabwe Arize (WOZA) held an unannounced "Power to the people" sit in protest at the local offices of power utility Zimbabwe Electric Supply Authority (ZESA):

non_english: La célèbre association Women of Zimbabwe Arize (WOZA) (“les Femmes du Zimbabwe se lèvent ») a organisé un sit-in impromptu dans les bureaux de la compagnie zimbabwéenne de distribution d’électricité (ZESA).


english: You don't even know him.

non_english: Ni tan sols el coneixes.


english: I can ask anything of them. You know?

non_english: Onda i od njih mogu da tražim sve, razumeš?


english: They had one camel left over.

non_english: Jeden velbloud jim zbyl.


english: According to the Human Rights Commission of Pakistan's annual report, honor killings remain "the most consistent and abhorrent form of violence against women in Pakistan."

non_english: طبق گزارش سالانه کمیسیون حقوق بشر پاکستان، قتل‌های ناموسی هم‌چنان یکی از شایع‌ترین اشکال خشونت علیه زنان در پاکستان است.


english: Be happy, for if you wanted to humiliate me, I confess that I feel my entire body is suffering with degradation.

non_english: Örüljetek, mert ha meg akartatok szégyeníteni, akkor bevallom, egész testemben szenvedek a megaláztatástól.


english: "Is he coming?" "No, I think not."

non_english: "هل سيأتي؟"، "لا، لا أعتقد ذلك".


english: And the computer learned a statistical model of which symbols tend to occur together and which symbols tend to follow each other.

non_english: आणि संगणक एक संख्याशास्त्रोक्त नमुना शिकला की कोणती चिन्हं नेहमी एकत्र येतात आणि कोणती चिन्हं कोणत्या चिन्हांनंतर येतात.


english: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.

non_english: Las cantidades crecientes de mercancías que pasan por Europa, conllevan riesgos de los que somos conscientes y a veces inconscientes, para el personal y para el entorno social.


english: He was operated on yesterday.

non_english: Včera ho operovali.


english: And he said, "Well, okay."

non_english: Rekao je, "Pa, dobro."


english: The Central American Free Software Festival (ECSL09 for its initials in Spanish) will take place on June 17-21 in Estelí, Nicaragua.

non_english: W dniach 17-21 czerwca odbędzie się w Nikaragui, w mieście Esteli, Środkowoamerykański Festiwal Wolnego Oprogramowania (Encuentro Centroamericano de Software Libre, ECSL09).


english: The majority of Zimbabweans don’t get satellite tv so Zimbabwe’s prominence on the BBC last night is neither here nor there for those who want to get the real story.

non_english: La majorité des Zimbabwéens n’ont pas accès à la TV par satellite, la couverture importante consacrée par la BBC au Zimbabwe hier soir n’est donc pas accessible à ceux qui veulent connaître la vérité".


english: We must get over this difficulty.

non_english: Túl kell jutnunk ezen a nehézségen.


english: How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

non_english: Kā gan nervu sistēma var nepareizi interpretēt nevainīgu sajūtu, kā rokas pieskāriens, un pārvērst to ļaunprātīgā sajūtā, kā liesmas pieskāriens?


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: لست متأكدا انك تريد العمل لديها.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: (Gelach) U zult zien dat al deze foto's hier vanaf bovenkant door Beverly zijn genomen -- de droge bovenkant, overigens.


english: Are you for or against the plan?

non_english: È favorevole o contrario al piano?


english: There's another one, equally important, about how that very same Mother Nature is so nurturing and so resilient that we can never make a dent in her abundance.

non_english: Ada satu lagi, yang sama pentingnya tentang bagaimana Alam yang sama sangat memelihara dan tabah sehingga kita tak pernah dapat membuatnya penyok dalam kelimpahannya.


english: Web Browser

non_english: Браузери веб


english: Were there any stars in the sky?

non_english: Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: Tem um retorno maior que a remoção da montanha, e a energia eólica continua rendendo para sempre.


english: - There's people in the house!

non_english: - Viduje yra žmonių!


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Отже, все є добрим джерелом білків.


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Smijeh) BJ/DJ: Puno vam hvala.


english: And slightly more complex things appear.

non_english: ပြီး နည်းနည်း ပိုရှုပ်ထွေးတဲ့  အရာတွေပေါ်လာတယ်။


english: N-Z_BAR_Spanish (Argentina)

non_english: A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


english: On the other hand, a man who is benevolent would never leave his family behind, and a man who believes in justice would never kill his king.

non_english: Na druhou stranu člověk, který je laskavý, neopustí nikdy svou rodinu, a člověk, který věří ve spravedlnost, nezabije nikdy svého krále.


english: And the situation it describes is the hero of the book -- he's a 20th-century man -- finds himself alone on a strange planet populated only by a technologically primitive people.

non_english: Situasi yang digambarkannya pahlawan dalam buku ini -- seorang pria abad ke-20 -- mendapati dirinya terdampar sendirian di planet asing yang dihuni oleh orang-orang primitif.


english: The authorities published 25 categories of criminal content related to the next parliamentary elections.

non_english: A hatóságok 25 büntetőjogi kategóriát adtak közre a következő választásokkal kapcsolatban.


english: He was born in water.

non_english: اون تو آب دنيا اومده.


english: In many asthmatic patients, allergic reactions cause oversensitivity in these tubes.

non_english: Alergické reakcie vyvolávajú u mnohých astmatikov precitlivenosť týchto trubíc.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Taj čovjek, taj ludi farmer, ne koristi nikakve pesticide, herbicide, ili genetski modificirane sjemenke.


english: FreeSolouki blog covers all news about Iranian-French film maker,Mehrnoush Solouki.Solouki is due to go before an Iranian court on November 17. She faces charges of intending to make antiestablishment propaganda.

non_english: تقوم مدوّنة FreeSolouki بتغطية جميع الأخبار المتعلّقة بصانعة الأفلام الإيرانية الفرنسية مهرنوش سولوكي والتي عليها حضور محاكمتها في إيران في ال 17 من الشهر الجاري حيث تواجه تهم اعتزامها بتنظيم دعاية ضدّ التمؤسس.


english: • “People who quit smoking, regardless of age, live longer than people who continue to smoke.

non_english: • ” Neatkarīgi no vecuma cilvēki, kas atmet smēķēšanu, dzīvo ilgāk par tiem, kas turpina smēķēt.


english: What are you going to do?

non_english: මොකක්ද ඔයා කරන්න යන්නේ?


english: Two weeks after this first visit she returned with the presiding minister of the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Duas semanas depois desta visita inicial, voltou com o ministro - presidente da congregação local das testemunhas de Jeová.


english: See if you can recall the list.

non_english: Провери дали си спомняш списъка.


english: The blogosphere of the Russian North Caucasus is a hyperactive and rapidly developing community that has changed and expanded dramatically, particularly in the last two years.

non_english: Блогосферата во Северен Кавказ е хиперактивна и брзорастечна заедница која во изминативе две години претрпела многу промени и драстично се шири.


english: That service will open on 1 May this year.

non_english: Este servicio se abriría el 1 de mayo de este año.


english: Who Can Learn

non_english: Kdo se lahko nauči programirati


english: It's the kind of complicated circle that I'm going to tell you about.

non_english: Det er den typen komplisert sirkel som jeg skal fortelle dere om.


english: Now he serves as a member of the Watch Tower Society’s branch office staff in his country.

non_english: Nyní slouží v kanceláři odbočky Společnosti Strážná věž ve své zemi.


english: In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people.

non_english: असल में, यह लिपि एक प्रकार से युद्ध का मैदान बन गयी है तीन अलग अलग समूहों के बीच।


english: I can't take it anymore.

non_english: Não aguento mais.


english: The blogger writes a message to Ahmadinejad:

non_english: Der Blogger richtet eine Nachricht an Ahmadinedschad:


english: Put the plan on the scrap heap.

non_english: Gooi het plan in de prullenbak.


english: Are you here about the DA's death?

non_english: Ovdje ste zbog smrti okružnog tužioca?


english: I was raised in a country that has been destroyed by decades of war.

non_english: मी लहानाची मोठी झाले, ती दशकभर चाललेल्या युद्धात  नाश पावलेल्या एका देशात.


english: The triple legal basis also shows the high value we place on health and we have formulated exemptions from the ban with many restrictions, linked to a substitution plan, for example, so that the exception does not become the rule but vice versa.

non_english: Тройното правно основание също говори за огромното значение, което отдаваме на здравето; ние сме формулирали изключенията от забраната с множество ограничения, свързани с план за заместване например, така че изключението да не се превръща в правило, а точно обратното.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Maar toch, een fundamentele eigenschap van de voorouderlijke persoonlijkheid blijft bestaan in ons esthetische hunkeren: de schoonheid die we vinden in kunstige voorstellingen.


english: Russell warns:

non_english: Ръсел предупреждава (английски):


english: Mona, if you don’t like the Arabic culture, why not just marry outside of it and spare us your complaints?

non_english: Mona, se non ti piace la cultura araba, perché non sposi qualcuno che ne è al di fuori e ci risparmi le tue lamentele?


english: Baseball was transformed when the cash-strapped Oakland Athletics started recruiting players who didn't score highly on traditionally valued metrics, like runs batted in, but who had the ability to help the team score points and win games.

non_english: Basketbolli i transformua kur Oakland Athletics, pa fonde, filluan të pranonin lojtarë që s'kishin rezultate të larta në matjet tradicionale  valide si vrapimet, por merrnin ata që kishin aftësi të ndihmonin skuadrën të shënonte pikë dhe të fitonte lojrat.


english: Knowledge without character.

non_english: Знання без характерних рис.


english: How do I see the European Union and Latvia in the longer term?

non_english: Как виждаме Европейския съюз и Латвия в дългосрочен план?


english: In regard to Trans-European Networks, we cannot continue to close our eyes to reality and, in the end, rolling country roads will have to become economically attractive.

non_english: Transeuropinių tinklų atžvilgiu, noriu pasakyti, kad negalime ir toliau ignoruoti realybės, galų gale, kalvoti kaimo keliai turės tapti ekonomiškai patraukliais.


english: Of the 11 persons I started studying with during those first few tumultuous weeks, 5 are still walking in the way of the truth.

non_english: Од 11 лица со кои почнав да проучувам првите неколку бурни недели, 5 сѐ уште чекорат по патот на вистината.


english: Let me go, Brandon.

non_english: අපිට යන්න දෙන්න.. බ්‍රෑඩන්.


english: Before buying shoes, you should try them on.

non_english: Antes de comprar sapatos, você deve experimentá-los.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: A tými, ktorí udržiavajú ten život, sú ženy.


english: In a joint pastoral letter on Independence Day Eve, Zambia's three "mother" body churches—the Zambia Episcopal Conference, Christian Council of Zambia, and Evangelical Fellowship of Zambia—stressed the need for poverty reduction as a top priority:

non_english: Ve společném pastorálním dopise v předvečer Dne nezávislosti zdůraznily tři významné náboženské organizace Zambie – Zambijská episkopální konference, Zambijská křesťanská rada a Zambijský evangelický spolek – nutnost snížení chudoby jako hlavní prioritu země:


english: There are several reasons.

non_english: Existem várias razões.


english: Ghostscript Backend Configuration

non_english: Налаштування програми Ghostscript


english: This suggests that the same script, the Indus script, could be used to write different languages.

non_english: इससे यह पता चलता है कि एक ही लिपि, सिंधु लिपि, विभिन्न भाषाओं को लिखने के लिए इस्तेमाल की जा सकती है।


english: There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.

non_english: Chẳng nói được ngành khoa học sẽ phát triển đến mức nào khi hết thế kỉ 20 nữa.


english: Even those who escape immediate tragic consequences must yet face the possible long - term effects of taking drugs.

non_english: Mesmo aqueles que escapam de conseqüências trágicas imediatas têm de encarar possíveis efeitos de longa duração por tomarem tóxicos.


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: No lado dos homens, aparecem os "machos ómega" — como um dos meus colegas gosta de lhes chamar — os homens fracassados no amor, que não conseguem encontrar um emprego.


english: Everyday here brings a new experience, but what makes it special is that most of these experiences borderline on the Extremes.

non_english: Jeder Tag ist hier eine Erfahrung. Das besondere ist, dass diese Erfahrungen zwischen den Extremen schwanken.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: 我々は、今やグローバルビレッジに住んでおり かつては対面で発生していた 繋がりを真似ることができるのです そのスケールと方法は 以前は絶対に不可能なものでした


english: You look gloomy.

non_english: Δείχνετε κατηφείς.


english: All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or the tax on CO2 to finance the budget for 2025.

non_english: Allerdings wird das Europa der 25 nach einer europäischen Einkommensteuer verlangen, es sei denn man bevorzugt eine Gewinnsteuer, oder der Haushalt 2025 wird aus der CO2Besteuerung finanziert.


english: green harvesting, in accordance with Article 47;

non_english: zelenu berbu, sukladno članku 47.;


english: Usually the meat is cooked to such a degree that chopsticks can easily be used to separate a bite - size portion.

non_english: Biasanya daging itu dimasak sedemikian rupa sehingga sumpit bisa digunakan dengan mudah untuk memisahkannya menjadi potongan - potongan kecil.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Mais ils l'ont fait grâce à l'identité commune -- Europe -- et une économie commune.


english: Nobody has seen him ever since.

non_english: त्याला त्यानंतर कोणीही पाहिलं नाही.


english: Guyton, noted physiologist, states in the Textbook of Medical Physiology:

non_english: Guyton, famoso fisiólogo, declara no Textbook of Medical Physiology (Compêndio de Fisiologia Médica):


english: Stand the ladder against the wall.

non_english: Laita tikapuut seisomaan seinää vasten.


english: Europe's prosperity and its external influence are great achievements.

non_english: Prosperita Európy a jej vonkajší vplyv sú veľkými úspechmi.


english: The lower socioeconomic status people reached inwards.

non_english: O alcance das pessoas com menor condição socioeconômica era interno.


english: Despite the protest of concerned citizens, artists, and historians, the Malaysian government has decided to demolish the 115 year old Pudu Jail, a historical landmark in Kuala Lumpur.

non_english: Nonostante le proteste di cittadini, artisti e storici interessati al caso, il governo malese ha deciso di demolire il carcere di Pudu , istituzione storica di Kuala Lumpur, edificato 115 anni fa.


english: Does she talk about me?

non_english: Priča li o meni? Brine li?


english: There were some issues raised in the debate that I will not comment on individually at this time because they are of a very specific and organisational nature, and I believe that each and every one of them is worthy of an expert assessment as to its merit.

non_english: Diskusijoje buvo iškelti klausimai, kurių kol kas atskirai nekomentuosiu, nes jie labai specifinio ir organizacinio pobūdžio; tikiu, kad kiekvienas iš jų vertas eksperto vertinimo.


english: I started to follow interesting people who post regularly, including @JustAmira.

non_english: Jag började följa intressanta personer som för det mesta lade ut på internet, däribland @JustAmira .


english: You can export the CRL for this CA either once or in periodical time intervals.

non_english: Sie können die CRL für diese CA entweder auf ein Mal oder in regelmäßigen Zeitabständen exportieren.


english: A unified market, without boundaries or restrictions, is the fundamental pillar of the European Union.

non_english: Jednolity rynek - rynek bez granic ani ograniczeń - to podstawowy filar Unii Europejskiej.


english: ðAwww.msoms-anime.net/list.php?r=author/1059911-kid33/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/msoms-anime.net.2016-06-28/www.msoms-anime.net/c0/list.htmlf4473891450dc64ed7583e02d1700a98www.msoms-anime.net/forumdisplay.php?f=57&s=bf47dd190483e28498b6d58621c83871 ( rWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ÷ U eþÓ Service Unavailabletext/htmlð }!È Ó ÿÿÿÿTue, 28 Jun 2016 14:09:43 GMT pÌÀ ¿ ¿p ¿ ¿ ¿' rW ÿÿÿÿÿÿÿÿ Ó ãäÊÏíÜÜ MSOMS ÜÇÊ Database Error

non_english: ðAwww.msoms-anime.net/misc.php?do=whoposted&t=187398/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/msoms-anime.net.2016-06-28/www.msoms-anime.net/c0/misc.htmlb416c75501dde696fa3babeab8647a52www.msoms-anime.net/forumdisplay.php?f=29&s=bf47dd190483e28498b6d58621c83871/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/msoms-anime.net.2016-06-28/www.msoms-anime.net/c0/misc.htmlb416c75501dde696fa3babeab8647a52.z ªzrWÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈðìÚ·-OKtext/htmlwindows-1256gzipÊ!È ·-ÿÿÿÿTue, 28 Jun 2016 13:24:58 GMT pÌÀ ¿ ¿p ¿ ¿ ¿ªzrW V ·- < ÃæÑÇÞ ÇáÜãÜØÜáÜæÈÜíÜä ÇáÌÏíÏÉ "(ááËáË ÇáÃæá ãä ÚÇã 2016)" ÍíÇßã Çááå > - ãä ÔÇÑß¿ ÚÏÏ ÇáãÔÇÑßÇÊ 11


english: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?

non_english: तपाईँ सम्पर्क सूची (%s) मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?


english: o It received a total of $6,200 in rental receipts.

non_english: o Elle a reçu 6 200 $ de revenus de location.


english: The European Union must utilise the opportunities at its disposal in order to ensure effective coordination.

non_english: Euroopa Liit peab kasutama oma käsutuses olevaid võimalusi, et tagada tõhus kooskõlastamine.


english: (Laughter) All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.

non_english: (Naurua) Kaikkialla maailmassa, miehet haluavat diplomin.


english: I would not eliminate interest from outside, but I would encourage the commitment of Parliament, Council and Commission to finding the definite answer and agreeing on the full proposal in order to mobilise European investment in international cooperation.

non_english: Neomezoval bych zájem z vnějšku, podporoval bych naopak snahy Parlamentu, Rady a Komise nalézt konečnou odpověď a dohodnout se na kompletním návrhu, aby bylo možné mobilizovat evropské investice do mezinárodní spolupráce.


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: Espero verte.


english: This beach is a paradise for surfers.

non_english: Ta plaża to raj dla surferów.


english: If a tract of forest is too small, it won’t survive.

non_english: Ha egy erdei terület túl kicsiny, nem tud fennmaradni.


english: The single market of today - this vast, dynamic, open market - is the product of all these difficult reforms, all these difficult decisions we have made.

non_english: Jednotný trh dneška - ten obrovský, dynamický, otevřený trh - je celkovým výsledkem všech obtížných reforem a obtížných rozhodnutí, která jsme museli přijmout.


english: I should also say to Mrs Ayala Sender that I remember our visit to Zaragoza, where we had the opportunity to see the benefits of all the work currently being done in Europe on developing logistics.

non_english: Gospe Ayali Sender želim dejati tudi, da se spomnim najinega obiska v Zaragozi, kjer sva imela priložnost videti koristi vseh dejavnosti, ki se zdaj opravljajo za razvijanje logistike v Evropi.


english: And no matter how many land mines erupt in a minute, be sure your mind lands on the beauty of this funny place called life.

non_english: In ne glede na to, koliko pehotnih min eksplodira vsako minuto, zagotovi, da tvoj um pristane na lepoti tega hecnega prostora, ki mu pravimo življenje.


english: But the question arises: Is our society prepared to provide constitutional guarantees of freedom of conscience to organizations that assert their Biblical approach to all aspects of life in such a radical and uncompromising manner? ”

non_english: Cits jautājums ir: vai mūsu sabiedrība ir gatava nodrošināt sirdsapziņas brīvības konstitucionālās garantijas organizācijai, kas tik radikāli un nelokāmi aizstāv bībelisku pieeju visām dzīves jomām? ”


english: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.

non_english: Lors d'un des gros accidents survenus dernièrement, la marchandise transportée n'était pas dangereuse en soi.


english: And whoever earns sin , he earns it only against himself .

non_english: Kim günah qazanarsa , onu ancaq özünün əleyhinə qazanmış olar .


english: And anyway, where exactly would you go?

non_english: ပြီးတော့ ဘယ်ကိုသွားရ မှာလဲ။


english: Whatever you put in front of them, they'll take statistics on.

non_english: Čokoľvek im predložíte, urobia si z toho štatistiku.


english: Some children come into the world a little sick.

non_english: ზოგი ბავშვი ცოტა ავადმყოფი იბადება.


english: Our photographer captured a close-up of the moment when the Ukrainian fighter jet shot down the Malaysian Boeing.

non_english: Náš fotograf zachytil moment, kdy je letoun Malajsijských aerolinek sestřelen ukrajinským stíhacím letounem.


english: Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.

non_english: پەرۋەردىگارىمىزنىڭ ئەزىمىتى كاتتىدۇر، خوتۇنى ۋە بالىسى يوقتۇر


english: I think that media companies are going to hire a lot more women, because they realize this is important for their business, and I think that women are also going to continue to dominate the social media sphere.

non_english: Мислам дека медиумските компании ќе вработат многу повеќе жени, бидејќи сфаќаат дека ова е важно за нивниот бизнис. И мислам дека жените ќе продолжат да доминираат во сферата на социјалните медиуми.


english: Traditional ways of doing business may have to be abandoned. But there is ample scope to make progress and spur faster economic growth.

non_english: Tal vez se deban abandonar las formas tradicionales de hacer negocios, pero hay un amplio margen para lograr avances e impulsar un crecimiento económico más rápido.


english: School begins on April the tenth.

non_english: De school begint op tien april.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: 아시는가요? 전쟁중에 사랑에 빠지고, 학교에 가고, 공장과 병원에 가고, 이혼하고, 춤을 추고, 놀러 가고, 삶을 영위하는 사람들을 알고 있나요?


english: I'll show you.

non_english: මම පෙන්නන්නම්.


english: So it may very well be that a diet that requires your child to chew vigorously will prove to be one way to take a bite out of your dental bill.

non_english: इसलिए यह हो सकता है कि ऐसा आहार जिसमें आपके बच्चे को ज़ोर लगाकर चबाना पड़े आपके दाँतों के खर्च में कटौती करने का एक तरीक़ा साबित हो ।


english: That war rids the earth forever of beastly political systems along with “the kings of the earth and their armies. ”

non_english: Taj će rat zauvijek odstraniti sa Zemlje životinjama slične političke sisteme i kraljeve Zemlje.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: A mund të besoj në këtë gjë me kaq pasion? A mund të jem i ashpër për dicka?"


english: Bearing in mind the initial results, there is no doubt that this demonstrates record efficiency.

non_english: A kezdeti eredményekre tekintettel kétségtelen, hogy ez hatékonysági csúcsot mutat.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Bây giờ, khi mà chúng ta đã trải qua tất cả, và khi chúng ta đã có tất cả các số liệu nói với chúng ta rằng sẽ tốt hơn khi có sự đa dạng trong những bàn quyết định, liệu chúng sẽ thấy thay đổi trong kinh doanh và tài chính không?


english: _Mark as Complete

non_english: _Marcáil mar Críochnaithe


english: Then something happened to the concept that the universe is the work of a loving Designer.

non_english: Nato pa se je mnenje, da je vesolje delo ljubečega Stvarnika, spremenilo.


english: A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.

non_english: Je nezbytné dojednat novou Dohodu o partnerství a spolupráci (DPS) mezi EU a Ruskou federací.


english: That's what he said.

non_english: यह सब उसने ही कहा था.


english: How dare he complain?

non_english: Como ele ousa reclamar?


english: Let's start with faster.

non_english: Začnimo s tem, da so hitrejše.


english: Men don't belong here, that's pretty obvious.

non_english: Laki-laki tak memiliki tempat disini, hal itu sangat jelas.


english: Thank you, mr. Bush.

non_english: Ευχαριστώ, κ. bush.


english: Its enormous wingspan can reach 8.5 feet (2.6 m).

non_english: उसका बृहत् पंख - विस्तार ८.५ फूट (२.६ मीटर) तक पहुँच सकता है ।


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: De vraag was: zongen de vogels?


english: Although nominally governed by “ethnic federalism,” where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set-up.

non_english: Bien qu’en théorie soumis au « fédéralisme ethnique », Meles choisissait rapidement d’ignorer le contenu constitutionnel lorsque menaçait l’indépendance, comme en Oromie ou Ogaden.


english: This is a good place to start the analysis.

non_english: Toto je dobré místo, kde začít s rozborem.


english: Children are thus often entrusted to paid caretakers or left to fend for themselves.

non_english: Часто дети доверяются людям, которым платят за наблюдение за ними, или они предоставляются самим себе.


english: You defeated the maze.

non_english: Legyőzted a labirintust.


english: Well two years ago, we decided, let's transform the model of fighting hunger, and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

non_english: Kaks aastat tagasi otsustasime, et muudame näljaga võitlemise mudelit, toidu jagamise asemel otsustasime hakata toidupanku looma.


english: Tom is as tall as any boy in our class.

non_english: Tom é tan alto coma calquera neno da nosa aula.


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: Đó chính là lúc bạn bắt đầu yêu quý bản thân.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: U stvari, kada bi brojili sve pojedinačne organizme, došli bi do puno većih brojki.


english: Please give me a cup of milk.

non_english: Kérlek, adj egy pohár tejet.


english: I am leaving directly, not out of rudeness, but because I have an important meeting elsewhere.

non_english: Zdaj odhajam, vendar ne iz nevljudnosti, ampak zato, ker imam drugje pomemben sestanek.


english: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009

non_english: (C) Craig Drummond, 2004- 2007


english: Quiet down, please.

non_english: Мало тише, молим те.


english: - Can you climb out?

non_english: - Kamu boleh panjat?


english: - Half the pepperoni was mine.

non_english: Polovica pizze je bilo moje.


english: I've listed the rank, name, country of citizenship, age, net worth ($bil), and industry of the Africans who made the list below.

non_english: J’ai classé le rang, le nom, le pays de citoyenneté, l’âge, la valeur nette ($1mil), et l’industrie des Africains qui sont sur la liste ci-dessous.


english: And if ye do it not - and ye can never do it - then guard yourselves against the Fire prepared for disbelievers, whose fuel is of men and stones.

non_english: لیکن اگر تم یہ کام نہ کر سکو اور ہرگز ایسا نہیں کر سکوگے تو پھر (دوزخ کی) اس آگ سے ڈرو۔ جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہیں جو کافروں کے لئے تیار کی گئی ہے۔


english: [ Blurb on page 12]

non_english: [ Oldalidézet a 12. oldalon]


english: Add Podcast...

non_english: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ...


english: I know how to swim.

non_english: Знам да пливам.


english: What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.?

non_english: Cosa risponderà la Commissione durante il sopralluogo, quando direte a queste persone che promuoviamo la costruzione di strade, di argini, vogliamo ricostruire il patrimonio culturale, vogliamo creare un' offerta turistica e via dicendo.?


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Ancora oggi, è difficile per noi sapere individualmente che cosa fare.


english: This crushing blow will accomplish two major things: it will rid the entire earth of every person and every thing that is bad; but it will preserve those honesthearted persons who do what is right in God’s sight.

non_english: Cette intervention divine réalisera deux buts: elle débarrassera la terre entière du mal sous toutes ses formes ainsi que de tous les méchants, mais elle préservera les hommes au cœur honnête qui font ce qui est droit aux yeux de Dieu.


english: There are also many options whereby the EU may provide back-up for national responses in this area.

non_english: Lisaks on olemas palju võimalusi, kuidas EL saab käesolevas valdkonnas toetada riigi tasandi reageerimist õnnetustele.


english: So far, some 1,010 people have added me as a friend.

non_english: Jak na stan dzisiejszy, 1,010 osób dodało mnie do znajomych.


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: 第一人是邁克‧韋伯斯特， 50 歲已經患有失智症。


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Quando comecei a pensar sobre isso este exemplo de Bradley, Petrie, Dumais que vocês acabaram de ver -- Vou voltar, é este aqui -- percebi que não há preenchimento aqui


english: Now that you're a college student, you should study harder.

non_english: 你現在是大學生了，應該努力點讀書。


english: God has prepared for them a terrible punishment .

non_english: Allah onlar üçün şiddətli bir əzab hazırlamışdır .


english: She usually walks to school.

non_english: Vanligvis går hun til skolen.


english: - What about it?

non_english: - Што за тоа?


english: (FR) The European Union is apparently financed through four own resources.

non_english: (FR) Die Europäische Union finanziert sich bekanntlich aus vier Einnahmequellen.


english: For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.

non_english: Za svakih 100 djevojčica s dijagnosticiranim emocionalnim poremećajem, imamo 324 dječaka.


english: We continue to fight against the trivialisation of the extreme right.

non_english: Vi fortsätter kämpa mot banaliseringen av den extrema högern.


english: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.

non_english: Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.


english: - I don't like eating on my own.

non_english: Ne volim da jedem sam.


english: Agrees that the further reduction of non-strategic nuclear weapons should be accorded priority and that nuclear-weapon States must live up to their commitments in this regard;

non_english: 12. 同意应优先考虑进一步裁减非战略核武器，核武器国家必须信守这方面的承诺；


english: Don’t become so concerned about what’s happening to your body that you forget to take care of “the inner man. ”  — 2 Corinthians 4: 16, The Jerusalem Bible.

non_english: อย่า  กังวล  ว่า  เกิด  อะไร  ขึ้น  กับ  ร่าง  กาย  ของ  คุณ  จน  ลืม  ที่  จะ  เอา  ใจ  ใส่ “บุคคล  ภาย  ใน. ” — 2 โก ริน โธ 4: 16. — เดอะ เจ รู ซา เลม ไบเบิล.


english: In that decision, the court affirmed the right of noncustodial parents to expose their children to parental religious beliefs.

non_english: E döntésben a bíróság megerősítette a nem nevelői tisztet betöltő szülők azon jogát, hogy befolyást gyakorolhatnak gyermekeikre [az ő] vallási hitnézeteikkel.


english: We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament.

non_english: Nous voyons à présent que cet avertissement émis par le Parlement avait en effet quelque fondement.


english: Mr President, Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts.

non_english: Arvoisa puhemies, parlamentin jäsen Roth-Behrendt toi esiin useita minun ajatuksistani.


english: Less than one minute until the next break

non_english: पछिल्लो विश्राम नभएसम्म एक मिनेटभन्दा कम


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: Sedan gav han ut båda fallen till två studentgrupper.


english: The advice commonly heard is: “Work hard, save your money and you will have a ‘ nest egg ’ for the future. ”

non_english: El consejo que se oye comúnmente es: “Trabaje duro, ahorre su dinero y tendrá algo para el futuro. ”


english: Often you stumble, but you just have to get up and try again. ”

non_english: Sık sık tökezlersiniz, fakat tek yapmanız gereken, kalkıp yeniden denemektir. ”


english: In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.

non_english: Av samma skäl är det ytterst viktigt att medlemsstaterna uppfyller förpliktelsen att till kommissionen anmäla de stöd som de beviljar sina stålföretag.


english: “ All these things whetted my curiosity and helped me to continue studying the Bible, even when ridiculed by my friends and scorned by my relatives.

non_english: Allt detta väckte min nyfikenhet och hjälpte mig att fortsätta att studera bibeln, fastän jag blev förlöjligad av mina vänner och föraktad av mina släktingar.


english: We decided to continue our public preaching. After all, we knew that we would be leaving soon anyway.

non_english: Одлучивме да продолжиме со нашето јавно проповедање затоа што знаевме дека и онака набрзо ќе си заминеме.


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: qu'ils n'avaient pas besoin qu'on leur dise comment, quand ou pourquoi manifester.


english: In central Africa, many popular dishes are prepared with peanut butter.

non_english: Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.


english: All of them were members of the PPD political party, Party for the Democracy, but they are no longer members.

non_english: Tous étaient des membres du parti politique PPD, Parti pour la Démocratie, mais ils ne le sont plus.


english: So give them news of painful punishment,

non_english: لہٰذا اِن کو دردناک عذاب کی بشارت دے دو


english: But that's what he had all his life, people walking away from him.

non_english: 但他生命中最多的恰恰是这种离开， 每个人都远离他。


english: Austria: How Social Media Set "Universities on Fire" · Global Voices

non_english: Østrig: Hvordan sociale medier "antændte universiteterne"


english: Not a single house is intact.” Our duty to our brothers and sisters in Balochistan calls us.

non_english: ایک گھر بھی اپنی اصلی حالت میں نہیں رہا" ہمارے بلوچستان کے بھائیوں اور بہنوں کی جانب زمہ داری ہمیں پکار رہی ہے۔


english: Meanwhile, a billion people go hungry each day.

non_english: Unterdessen hungern jeden Tag eine Milliarde Menschen.


english: But if any of you have studied electrical engineering, we can also create a short circuit.

non_english: Bet jei kuris nors iš jūsų studijavo elektrotechniką, mes galime sujungti trumpą elektros grandinę.


english: H: It's all hypothetical at the moment but beside an unknown disease, the one fact that was mentioned by most people in the region was that an Exxon-Mobile ship left the port of Antsohihy on June, 3rd.

non_english: : درحال حاضرفرضیه خاصی در این رابطه وجود ندارد ولی اهالی منطقه سوم ژوئن را به خاطر میاورند که یک نفتکش اکسن-موبایل بندر آنتسوهیهی را ترک کرد. بعد ازیک بیماری ناشناخته بندر انتسهایهی را ترک کرده است.


english: WHAT EXFORGE IS AND WHAT IT IS USED FOR

non_english: X’ INHU EXFORGE U GĦALXIEX JINTUŻA


english: Somewhere between rising up against gravity and the feeling that the air beneath me is falling in love with my body's weight.

non_english: ကမ္ဘာမြေဆွဲအားကို ဆန့်ကျင်ပြီး မြင့်တက်လာခြင်းနဲ့ လေထုက ကျွန်တော့ အောက်ခြေမှာဆိုတာကို  ခံစားခြင်းကြားက နေရာတစ်ခုခုဟာ ကျွန်တော့ ကိုယ်ခန္ဓာရဲ့ အလေးချိန်နဲ့ ချစ်မိခြင်းပါ။


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: U stvari, naši rezultati - ovo je bilo kliničko ispitivanje - ovo kliničko ispitivanje je u stvari pokazalo da su bake bile mnogo više efikasnije u lečenju depresije od doktora i - (Smeh) (Aplauz) Tako da, mi sada radimo na tome da proširimo program.


english: For that reason, I am mystified as to why governments such as Germany's on the one hand make the shortage of skilled workers a hot topic, but on the other, do not have the courage to allow people from the Eastern Europe countries to exercise their freedom of movement, thereby also defusing finally the sometimes absurd situation at the borders.

non_english: Zato sem zbegana, zakaj vlade, kot je nemška, na eni strani govorijo o pomanjkanju usposobljenih delavcev kot o pereči težavi, vendar na drugi strani nimajo poguma, da omogočijo ljudem iz vzhodnoevropskih držav, da izkoristijo prosti pretok, pri čemer bi tudi omilile včasih nesmiselne razmere na mejah.


english: Miyazaki is not what it used to be.

non_english: 宮崎不是它往日的樣子了。


english: This very whale right here could be over 250 years old.

non_english: Este exemplar daquí podería ter máis de 250 anos.


english: Ferdinand enlisted the aid of the church.

non_english: Ferdinand získal pomoc církve.


english: Today, there are 2.3 million.

non_english: Hari ini,  jumlahnya 2.3 juta.


english: Do one thing at a time.

non_english: עשה רק דבר אחד בו זמנית.


english: This month, The Electric New Paper in Singapore published a series of articles about Vietnam Brides International, including one about the company's $167 a month payment plan with Diners Club, and another about the sliding scale of prices for brides depending on where they are from.

non_english: Bulan ini, The Electric New Paper di Singapura menerbitkan sekumpulan artikel mengenai perusahaan yang bernama Vietnam Brides International, termasuk cicilan $167 perbulan dengan menggunakan Diners Club, dan satu lagi menceritakan tentang pemberian potongan harga bagi sejumlah perempuan yang berasal dari daerah tertentu.


english: I think that your proposal, Madam President, to keep the debate and the vote separate, with the debate on Friday and the vote at a later date, is a reasonable one.

non_english: Νομίζω, κυρία Πρόεδρε, ότι η πρόταση που είχατε διατυπώσει να διεξάγουμε χωριστά τη συζήτηση αυτή την Παρασκευή και την ψηφοφορία αργότερα, είναι λογική.


english: While she searches for love in Berlin's May 1st,

non_english: Enquanto procura o amor no 1º de Maio em Berlim,


english: My brother and I never shot it.

non_english: Moj brat i ja nismo nikada pucali iz nje.


english: Some citizens are calling for Albin’s job.

non_english: Некои граѓани повикуваат на отпуштање на Албин.


english: But the burdens of global citizenship continue to bind us together.

non_english: Ali teret globalnog državljanstva nastavlja da nas povezuje.


english: Unfortunately, Tom refused to help us.

non_english: Bohužiaľ, Tom nám odmietol pomôcť.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: И за да бъдеш ефективен лекар, трябва да лекуваш хора, които имат животи, а не просто диагноза.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Én vagyok az egyetlen, aki Indiában maradt.


english: After discussions with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla the shipyard workers returned to Poland with high hopes.

non_english: Pēc diskusijām ar komisāriem N. Kroes kungu un V. Špidla kungu kuģu būvētavas darbinieki ar lielām cerībām devās mājup.


english: I'm never asleep, honey.

non_english: En koskaan olen unessa, kultaseni.


english: They are people whose dreams, wishes, loves, and sorrows were killed.

non_english: Sono persone i cui sogni, desideri, amori e dolori sono stati uccisi insieme a loro.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: И казва: "Изглежда, че идеалният аргумент за повечето философи е да дадеш на публиката въведение, после им даваш заключение и извод, и, ако те не приемат извода, умират.


english: It can also lead to constant bickering with your parents.

non_english: Nó cũng có thể dẫn tới việc bạn cãi cọ liên miên với cha mẹ.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Een geweldige groep mensen sloot zich bij ons aan -- mensen met principes én veel talent, en investeerders met een visie en waarden die aansloten bij die van ons.


english: The ashfall, which extended all the way to the city of Puebla, amounted to about 5,000 tons.

non_english: Atmosfērā tika izsviestas apmēram 5000 tonnas vulkānisko pelnu, un pelnu lietus sasniedza Pueblas pilsētu.


english: Arash Azizi also told the Campaign that his father’s lawyer has asked the court for his release on bail until the appeals court announces its final decision.

non_english: Arash Azizi, babasının avukatının, yüksek mahkeme kararından evvel kefalet ile salınması için istekte bulunduğunu söyledi.


english: They argued that, because any government stimulus implies higher taxes sooner or later, the increase might as well come immediately.

non_english: Zij betoogden dat – omdat iedere stimulering van de economie door de overheid uiteindelijk tot hogere belastingen zal leiden – zo'n belastingverhoging net zo goed meteen kon worden doorgevoerd.


english: There isn't any milk left.

non_english: Nincs több tej.


english: You can use statistics or you can use stories.

non_english: Vous pouvez utiliser les statistiques, ou vous pouvez utiliser les histoires.


english: But he's trying to power it, or motorize it, with a drill.

non_english: Por ai është duke provuar ta ndez , ose ta motorizoj me një trapan.


english: I'm here.

non_english: ഞാന് ഇവിടെയുണ്ട്.


english: Now, would it be proper to take that title that the Bible applies only to God and apply it to a man?

non_english: Wäre es richtig, einen Menschen mit diesem Titel anzureden, den die Bibel nur auf Gott anwendet?


english: I hope you'll like it.

non_english: Toivon että pidät siitä.


english: Can you give me a discount?

non_english: Ar galite man duoti nuolaidą?


english: As for China’s renminbi, it is still supported by a highly political exchange-rate regime.

non_english: Quanto al renminbi cinese, la valuta è ancora sostenuta da un regime di cambio altamente politico.


english: You must not give up hope.

non_english: Non deve abbandonare la speranza.


english: and send against them flocks of birds

non_english: Ва бар сари онҳо паррандагоне села - села фиристод,


english: Attendances ranged around 1,000 each day.

non_english: I presenti furono circa 1.000 ogni giorno.


english: Are you serious?

non_english: هل أنت جادّ؟


english: I had no close relationship with him.

non_english: У меня не было тесной связи с Ним.


english: The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region.

non_english: Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen ebenfalls ermuntert werden, Projekte zu unterstützen, mit deren Hilfe gegenseitiges Verständnis und Partnerschaft zwischen den verschiedenen Völkern der Region hergestellt werden können.


english: The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.

non_english: Kitajci državo dojemajo, kot bližnjo -- ne samo kot bližnjo, kot članico družine -- pa tudi ne samo kot članico družine, ampak kot glavo družine, kot starosto.


english: Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, begin vorig jaar is de kwijting 1997 uitgesteld omdat dit Parlement onmogelijk kwijting kon verlenen aan een demissionaire Commissie die geen verplichtingen voor de toekomst aan zou kunnen gaan.


english: In my own region of Yorkshire and the Humber, many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.

non_english: W moim własnym regionie, Yorkshire and the Humber, ucierpiały tysiące ludzi. Wielu spośród nich wciąż nie może wrócić do swoich mieszkań.


english: [ Picture on page 4]

non_english: [ Illustration på side 4]


english: And in fact, scientists were originally saying sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

non_english: Og faktisk, sagde forskerne oprindeligt at havisen ville forsvinde i løbet af de næste hundrede år, så sagde de 50 år.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: Nazywam to oddolną współdzieloną konsumpcją.


english: I wanted to go back to your village.

non_english: Aku ingin kembali ke desamu.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: Isso, para eles, significa que podem andar.


english: The tunnel caved in because of the earthquake the other day.

non_english: Тунелът пропадна заради земетресението от предишния ден.


english: They're not going to be excited, they may love the world the way it is.

non_english: Non se entusiasmarán, se cadra gústalles o mundo como é.


english: Looks like he woke up.

non_english: Zdá se, že se probudil.


english: Many look to spas such as those at Karlovy Vary for relief.

non_english: Mulţi caută uşurare îndreptîndu - se spre staţiuni termale, cum este cea din Karlovy Vary.


english: No idea of danger crossed my mind then.

non_english: Allora non mi passò per la testa nessun'idea di pericolo.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: Apa yang saya rasa kita akan peroleh dari ini adalah murid-murid akan memperoleh intuisi dan pengalaman yang lebih banyak daripada apa yang pernah mereka dapatkan sebelumnya.


english: Will there be more criticism?

non_english: Zal er meer kritiek zijn?


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: Und dessen bestes Jahr wird diesen Oktober gestartet.