english: Numerous Muslim scholars have raised their voices to challenge the terrorists’ defense of suicide bombings or attacks on civilians, offering long citations from centuries of religious jurisprudence. In itself, this approach represents a worthy expression of collective conscience in opposition to the terrorists.

non_english: 多くのイスラム教学者が、過去何世紀にもわたる宗教法学からの長い引用を提示し、テロリストの自爆テロや市民への攻撃についての言い訳を批判する声を上げてきた。この手法そのものは、テロリストに反対する総合的な見解の、価値ある表現を代弁するものである。


english: I’ve heard that the province has three of the four biggest prostitutions towns in the country.

non_english: Słyszałem, że znajdują się tutaj trzy z czterech największych miast prostytucji w kraju.


english: This is the same material that you would get from oil.

non_english: Tätä samaa materiaalia saataisiin öljystä.


english: RedDiaryPk writes on what this confirms - the intentions of the current regime and the consequences of a military rule.

non_english: RedDiaryPk schreibt, was dies bestätigt: Die Absichten des gegenwärtigen Regimes und die Konsequenzen einer Militärregierung:


english: -Excuse me, could you...

non_english: -Простите, а у вас не...


english: What do you think, honey?"

non_english: تو چی فکر می‌کنی عزیزم؟"


english: Documentary references:

non_english: Dokumentarne reference:


english: The baby has been crying for almost ten minutes.

non_english: Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: У результаті я прийняла серйозне рішення повністю змінити вектор своїх досліджень.


english: I can't afford to buy a used car, much less a new one.

non_english: Аз не мога да си позволя да си купя кола на старо, а да не говорим нова.


english: Its economic growth was faster than that of any economy in human history up to that time.

non_english: O seu crescimento económico foi mais rápido do que o registado, até aquele momento, por qualquer economia na história da humanidade.


english: - Yes. - Water. Like out the toilet?

non_english: −ああ −水ってトイレのあれ？


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: 그리고 나서 우리는 버스를 타고 좀 더 걸어서 하란으로 갔습니다. 성경에서 아브라함이 그의 여정을 시작한 곳이죠.


english: The smallest deer is called the pudu, or rabbit deer.

non_english: Nejmenší jelen se nazývá pudu.


english: You call that a marriage?

non_english: Tu tą vadini santuoka?


english: It is nice and cool here.

non_english: इथे मस्तपैकी थंड आहे.


english: I've never climbed Mt. Fuji.

non_english: Jeg har aldri klatret opp på Mt. Fuji før.


english: - Entries must be no more than 30 lines long

non_english: - El poema participante no deberá tener más de 30 líneas de largo.


english: I urge you to make strong representations to the Government of Turkey to make it clear that Parliament will not accept the aforementioned attack on Amnesty International, and that such attacks hinder significantly Turkey's progress towards EU accession.

non_english: Naléhavě Vás žádám, abyste dal turecké vládě jasným způsobem najevo, že Parlament nebude výše uvedený útok na Amnesty International tolerovat a že takovéto útoky výrazně zpomalí cestu Turecka směrem k přistoupení k EU.


english: I thought you were Japanese.

non_english: Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζος.


english: In that regard, the Committee on Transport and Tourism has made a sensible suggestion.

non_english: V tejto súvislosti predniesol rozumný návrh Výbor pre dopravu a cestovný ruch.


english: In concrete terms, 3 000 tonnes represent 57.5% of Portugal' s fishing opportunities in 2000 against 5 008 tonnes or 73.9% in 1999.

non_english: Concretamente, 3.000 toneladas representan el 57,5% de las posibilidades de pesca de Portugal en el año 2000, frente a 5.008 toneladas, o el 73,9%, en 1999.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I welcome the Commissioner's remarks, particularly as commitment to better regulation involves clear team work of regulators and those people affected working together to develop a piece of legislation.

non_english: w imieniu grupy PSE. - Panie przewodniczący! Jestem zadowolony z uwag komisarza McCreevy, zwłaszcza że zobowiązanie do lepszego stanowienia prawa wiąże się ewidentnie z pracą zespołową organów regulacyjnych oraz osób, których sprawa dotyczy, nad konkretnym dokumentem.


english: Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?" Say: "Then bring ten Surahs like it, and call anyone except God to help you, if what you say is true."

non_english: ئۇلار قۇرئاننى (مۇھەممەد) ئۆزى ئىجاد قىلغان دېيىشەمدۇ؟ ئېيتقىنكى، «(بۇ سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، اﷲ تىن غەيرىي چاقىرالايدىغانلىكى كىشىلىرىڭلارنى (ياردەمگە) چاقىرىپ، (پاساھەت ۋە بالاغەت جەھەتتىن) قۇرئاندىكىگە ئوخشايدىغان ئون سۆز ئىجاد قىلىپ بېقىڭلار»


english: We are having a meeting.

non_english: У нас зустріч.


english: You can't win.

non_english: तुम्ही जिंकू शकत नाही.


english: @Since__1986 thought Janet Museveni has been a virtual president all along:

non_english: @Since__1986 úgy gondolta, hogy Janet Museveni volt eddig is a virtuális elnök:


english: And what that means is that DNA is, in effect, learning.

non_english: In to pravzaprav pomeni, da se DNK uči.


english: The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.

non_english: Tepenin üstüne ulaştığımızda rüzgar daha da sert esti.


english: Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (vote)

non_english: Kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění) (hlasování)


english: Giant pandas live only in China.

non_english: حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط.


english: They can work for long hours and can take heat and cold and thirst and hunger in their stride.

non_english: वे काफ़ी समय तक काम कर सकते हैं और गर्मी और ठण्ड और प्यास और भूख का सामना सहज ही कर सकते हैं ।


english: Unequal distribution is the problem.

non_english: Problema yra nelygus jo paskirstymas.


english: Importantly, the new research shows that adaptation would achieve a lot more than cuts in carbon emissions.

non_english: La nouvelle étude montre surtout que le phénomène d’adaptation sera plus à même de résoudre les problèmes que les réductions de carbone.


english: If you desire marriage, do not imprison yourself with negative emotions or live your life as though you were only half a person because that ‘ special one ’ has not yet come along.

non_english: Kui sa soovid abielluda, ära lase end saada negatiivsete emotsioonide vangiks ja ära ela oma elu nii, nagu oleksid sa ainult pooleldi inimene, kuna sinu „ainsam ” ei ole veel välja ilmunud.


english: Everybody came to the class on time.

non_english: Mindenki pontosan érkezett az órára.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: Cincinnati'de örneğin, organize edilen yürüyüşte kiliseden bir camiye ve sinagog'a ve hepsinin elinde İbrani yemekleri


english: Has he failed again?

non_english: तो परत नापास झाला आहे का?


english: Or it may be that the well -  intentioned grandmother virtually commandeers the care of her grandchild.

non_english: Või siis võtab parimate kavatsustega vanaema lapse eest hoolitsemise täielikult enda asjaks.


english: How could this happen to them?

non_english: Hoe kon dit gebeuren?


english: Jim hasn't been home yet.

non_english: Jima nie ma jeszcze w domu.


english: She taught me everything I know.

non_english: - Ze leerde me alles wat ik weet.


english: Who knows?

non_english: किसे पता है?


english: The Council asked the Commission to develop jointly with the Member States guidelines for crop-specific co-existence measures at technical level.

non_english: Nõukogu palus komisjoni arendada ühiselt koos liikmesriikidega välja tehnilised suunised põllukultuuridele suunatud samaaegse viljelemise meetmete kohta.


english: Could you tell me how to use the telephone?

non_english: Mi lahko poveste, kako se uporablja telefon.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: Και όπως τόνισε ο Φρανσις Κρικ, εννέα χρόνια αφού είχε ανακαλύψει το DNA με το Κύριο Γουότσον, ότι η ζωή από μόνη της πρέπει να έχει την ανάπτυξη σαν προαπαιτούμενο -- πρέπει να έχει δωρεάν ενέργεια, ήλιο και χρειάζετε να είναι ένα ανοικτό σύστημα χημικών.


english: Particularly now, the world's monetary policymakers have far more important problems to address.

non_english: Especialmente agora, os decisores de política monetária do mundo têm problemas muito mais importantes para tratar.


english: Its export ensured the survival of Jamestown, the first permanent British settlement in North America.

non_english: Tās eksports nodrošināja izdzīvošanu Džeimstaunai — pirmajai pastāvīgajai britu kolonijai Ziemeļamerikā.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: Et ce bonhomme ici est en train de regarder un tableau de Braque.


english: I believe that Europe needs to strengthen its efforts in the field of international dialogues on financial markets not just with the US, Japan and China but also with other emerging economies, like India.

non_english: Uważam, że Unii Europejskiej potrzebne jest wzmożenie wysiłków w zakresie dialogu na szczeblu międzynarodowym w sprawie rynków finansowych, nie tylko ze Stanami Zjednoczonymi, Japonią i Chinami, ale także z innymi gospodarkami wschodzącymi, takimi jak Indie.


english: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.

non_english: Liksom när det gäller det tidigare betänkandet är analysen mycket kompetent och exakt, och rekommendationerna, liksom era egna kommentarer mina damer och herrar, kommer att vara till nytta för kommissionen i allmänhet, och för kommissionären med ansvar för regionalpolitik i synnerhet, när vi skall inleda programplaneringen i fråga om anslagen för 2000-2006.


english: Naturally I will not take up any more of the time of the House than is absolutely necessary.

non_english: Ik zal natuurlijk niet meer beslag op de tijd van dit Parlement leggen dan strikt noodzakelijk is.


english: File transfer completed

non_english: Transferencia d'archivo rematada


english: Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.

non_english: Meie teine raportöör on samuti soomlane: sõna on teil, hr Itälä.


english: Who discovered radium?

non_english: Ко је открио радијум?


english: So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand.

non_english: Έτσι το δυσκολότερο πράγμα για εμένα ήταν το κιναισθητικό μέρος, του να κοιτάω τα χέρια μου μέσα από δυο καθρέφτες, ξαπλωμένος ανάσκελα και ανίκανος να κουνηθώ πέρα από το χέρι μου.


english: We have made progress in recent months and weeks, as Mr Gama mentioned earlier.

non_english: Nestes últimos meses e semanas fizemos progressos, como o senhor Ministro Jaime Gama já referiu.


english: What safe room?

non_english: أي غرفة آمنة؟


english: When the magicians came forth (for the encounter) they said to Pharaoh: "Is there a reward for us if we triumph?"

non_english: سېھىرگەرلەر پىرئەۋننىڭ قېشىغا يېتىپ كەلگەندە، ئۇلار پىرئەۋنگە: «ئەگەر غەلىبە قىلساق بىزگە چوقۇم مۇكاپات بېرىلەمدۇ؟» دېدى


english: My information - from a source who works with journalists -is that the news portal was closed after it published an interview with former Russian oligarch Boris Berezovsky.

non_english: Volgens mijn informatie - afkomstig van een bron die met journalisten werkt - werd de nieuwsportal geblokkeerd nadat er een interview op was gepubliceerd met de voormalige Russische oligarch Boris Berezovsky.


english: The originators of the lines, members of the Nazca /  Paracas civilization, although advanced in many ways, did not leave a written record.

non_english: Tvorci tih crteža, pripadnici Nazca - Paracus kulture, nisu ostavili nikakve pismene bilješke, iako su inače bili vrlo napredni.


english: We're all guilty of wearing these items right down to the bone, and in many cases throwing them in the garbage because it's really difficult to donate your old ratty socks that have holes in them to your local thrift store.

non_english: Die dingen verslijten we allemaal tot op de draad en meestal gooien we ze in de vuilnisbak, want het is nogal moeilijk om je oude haveloze sokken met gaten te doneren in je lokale kringloopwinkel.


english: Pumbaa, you are a pig.

non_english: Pumbaa, du bist 'n Schwein.


english: But what may seem “crazy ” at the time is really an orderly process that is changing you from a child to an adult.

non_english: De az, ami esetleg „megbolondulásnak ” tűnik, ebben az időben voltaképpen normális folyamat, hiszen most nősz ki a gyermekkorból, és most válsz felnőtté.


english: But I still need to work on this machine a little bit because I still need to pick up the glass and put it on the platform, but if your hands are shaking a little bit, nobody's going to notice because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

non_english: पण या यंत्रावर मला अजून काम केलं पाहिजे. पेला उचलून कड्यावर ठेवता आला पाहिजे. आता माझे हात जरासे थरथरले, तरी ते दिसणार नाहीत. कारण या अद्भुत यंत्राने  तुम्हांला मंत्रमुग्ध केलं आहे.


english: Or brad pitt and jennifer aniston?

non_english: Tai Brad Pitt ja Jennifer Aniston. Voi, Jen...


english: It was not that painting, but that painting.

non_english: ის არა ეს ნახატი, არამედ აი ეს ნახატი იყო.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: Ovviamente, se vuoi che la gente applichi le regole, devi avere un sistema efficace di monitoraggio e di imposizione delle regole, perché abbiamo capito che ti puoi fidare ma devi anche verificare.


english: "Well, what do you want to write?

non_english: "Ok. Vad vill du skriva? Vad vill du skriva om?"


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: 우리가 필요한 것은 이런 지역 기업을 투자하는 것의 가치를 알아보고, 성장세와 기후 적응, 평소처럼 증가하는 비즈니스의 사회적 비용을 알아보는 것을 위해 저 같은 사람과 협력할 사람들입니다.


english: one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in each hatcher up to a maximum of five with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or

non_english: egy vagy több megnedvesített szövettamponnal vett minta legalább 900 cm2 felületről, közvetlenül a csirkék eltávolítása után, összesen legalább öt keltetőkosár aljáról vagy öt különböző helyről, köztük a padlóról vett pihéből, az állományból származó keltetett tojásokat tartalmazó valamennyi – illetve maximum öt – keltetőgépben úgy, hogy minden állományból, amelyből a tojások származnak, legalább egy mintát kell venni, vagy


english: They have made millions; they have killed millions

non_english: Nad on teeninud miljoneid; nad on hävitanud miljoneid


english: It continued: “The wave is becoming increasingly widespread, accompanied by the loss of lives and properties. ”

non_english: Там се казва още: „Тази вълна се разпространява все повече, като е придружена от човешки жертви и имуществени загуби.“


english: You may as well start at once.

non_english: Du kan lika gärna börja omedelbart.


english: Recovery of the produced slurry later is unpleasant but no different than similar tasks attended to.It is not a convenient way to produce enough gas for household heating, but certainly sufficient to support incidental heating for cooking and producing hot water in a healthy way."

non_english: Pemulihan lumpur mungkin sesuatu yang didambakan, tapi tak beda jauh dengan tugas-tugas yang sudah biasa dikerjakan. Mungkin ini bukan cara yang paling baik untuk mengumpulkan gas sebagai bahan bakar penghangat di rumah-rumah, tapi pasti cukup untuk memasak dan mendidihkan air dengan cara sehat."


english: We are the largest of all donors to the Palestinians.

non_english: Wir sind die größten Geldgeber der Palästinenser.


english: Bankers’ pay soared alongside profits – indeed, it grew even faster.

non_english: La rémunération des banquiers s’est envolée en même temps que les profits – et même vraiment plus rapidement.


english: Frank has always been an adventurer -- he looks like something out of a Norman Rockwell painting -- and no fan of regret.

non_english: નિખાલસ હંમેશાં સાહસિક રહ્યો છે - તે કંઈક જેવો દેખાય છે નોર્મન રોકવેલ પેઇન્ટિંગની બહાર - અને નથી કોઈ ચાહક માટે અફસોસ .


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: Još uvijek ne uzimamo devet kg izlaznih jedinica.


english: (Laughter) And the question he had is, "Can I do it? Can it be done?"

non_english: (të qeshura) Dhe pyetja që ai kishte ishte se , "A mund ta bëj?A mund të bëhët?


english: I don't quite follow you.

non_english: Non la seguo molto bene.


english: As rapporteur, I have to say this is difficult to accept, as the institutions differ greatly from one another.

non_english: Jako zpravodaj musím říci, že je to jen těžko přijatelné, neboť orgány se od sebe značně liší.


english: Recognize your boy?

non_english: پسرت رو شناختی؟


english: "Guitarra?"

non_english: "Гитарра? (китара)"


english: Let's cross the street.

non_english: Pereikime per gatvę.


english: It's like the same thing.

non_english: Det er samme tingen.


english: Next, you'll take the gun out of the bag and place it on Lena's desk.

non_english: Wyciągniesz z torby broń i położysz na biurku Leny.


english: The largest component of US aggregate demand – the consumer – is on ice.

non_english: La maggiore componente della domanda aggregata americana – il consumo – è ferma.


english: It's you talking to yourself.

non_english: Харин таныг өөртэйгээ ярилцахыг хэлж байна.


english: But somewhere in my heart, I realized that my region, beyond my village needs further change.

non_english: But en algun lloc del meu cor, veia que la meva regió,  més enllà del meu poble necessitava encara més canvis.


english: Job, a married man, set an excellent example when he said: “A covenant I have concluded with my eyes. So how could I show myself attentive to a virgin? ” — Job 31: 1.

non_english: Gióp, người đã có vợ, nêu ra một gương xuất sắc khi ông nói: “Tôi đã có lập ước với mắt tôi; vậy, làm sao tôi còn dám nhìn người nữ đồng - trinh? ” — Gióp 31: 1.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Es gibt eine wirklich gute Studie, die das gut verdeutlicht.


english: The workers complained when their working hours were extended.

non_english: הפועלים התלוננו כאשר האריכו את שעות העבודה שלהם.


english: Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?

non_english: N' est-ce pas d' ailleurs ce qui affole certains socialistes du Parlement européen ?


english: Cat and dog fur (vote)

non_english: Krzno mačk in psov (glasovanje)


english: Don't open the door.

non_english: لا تفتح الباب.


english: Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate.

non_english: Nedažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 1000 ir mažiau kaip 1 iš 100 pacientų) Kai kuriems žmonėms gali svaigti galva, ypač atsistojus iš gulimos ar sėdimos padėties, padažnėti širdies susitraukimai.


english: How do you feel now?

non_english: Як ти себе почуваєш зараз?


english: That said, the fact remains that it wasn't the Facebook group which has led to the strike and workers calling for higher wages and better salaries to meet increasing living expenses.

non_english: Sipas kësaj, mbetet që grupi Fejsbuk nuk ishte ajo që udhëhiqte grevën dhe punëtorët të cilët kërkonin fitime më të mëdha dhe rroga më të larta për tu ballafaquar me shpenzimet e jetës së përditshme.


english: Americans eat a lot of meat.

non_english: अमेरिकन लोकं भरपूर मांस खातात.


english: But even before the papers came out the next day, there was already rumours that the robbery was staged.

non_english: Saingy na talohan'ny nivoahan'ireo gazety ny ampitson'iny aza, efa nisy sahady ireo tsaho fa hoe efa voaomana iny fandrobana iny.


english: After that, I started catching... all your guest appearances on Sullivan.

non_english: 从此后 我开始 留意你在"沙利文"所有的客串演出


english: So he's been looking for another one to replace them all this time? If we're here because of me,

non_english: Значи през цялото време е търсил друго семейство за да ги замести? Ако сме тук заради мен,


english: This protracted “global output gap” underscores the absence of a cushion in today’s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks.

non_english: Diese anhaltende „globale Produktionslücke“ unterstreicht das Fehlen einer Abfederung in der heutigen Weltwirtschaft sowie ihre erhöhte Anfälligkeit für Erschütterungen.


english: After all, in most parts of the European Union infrastructure such as bridges, crossings and roundabouts are certainly not suitable for such long or heavy HGVs.

non_english: Šiaip ar taip, daugelyje Europos Sąjungos šalių tokia infrastruktūra, kaip tiltai, sankryžos ir žiedai, be jokios abejonės, netinka šiems ilgiems ir sunkiems SKTP.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: אבל בנוסף בילינו הרבה שעות במרתפים של האו"ם, בנסיון לעבוד עם ממשלות כדי לגרום להן להבין מה מתרחש כל כך רחוק מהיבשה שמעטים מאיתנו בכלל דמיינו שיצורים כאלה קיימים.


english: We see many strikingly colorful birds, such as the blue plantain eater, the green fruit pigeon, the gray parrot, the blue - breasted kingfisher, and the hadedah ibis, with its metallic - green plumage.

non_english: Մենք տեսնում ենք զարմանալի գույներ ունեցող թռչուններ, ինչպես օրինակ ՝ կապույտ բանանակերին, մադագասկարական կանաչ աղավնուն, գորշագույն թութակին, կապտակուրծք ալկիոնին և մետաղափայլ կանաչ հագեդաշին ։


english: - Ask for Charles.

non_english: - Питай за Чарлз.


english: 3838 Provocarea Campionilor 2013 manele 1414

non_english: 3766 Provocarea Campionilor 2013 manele 1414


english: I saw Liz this morning.

non_english: Jag såg Liz i morse.


english: You get past me, the guy behind me has a spoon."

non_english: Kamu bisa melewati saya. Orang di belakang saya hanya memakai sendok."


english: “ WHAT is this dark side of man that has always led him to despise, subjugate and debase his fellows? ” ask the editors of The UNESCO Courier.

non_english: „ КОЈА е таа мрачна страна на човекот што секогаш го тера да ги презира, подјармува и понижува другите луѓе? “, прашуваат уредниците на The UNESCO Courier.


english: And from the indigo plant a deep blue color was produced.

non_english: Y del índigo se producía un color azul intenso.


english: India is now short of food.

non_english: भारत में अभी अनाज की कमी है।


english: A statement often heard from him was: ‘ You are a true Christian only if you have made someone else a Christian as well. ’ ”

non_english: Viņš bieži teica šādus vārdus: ” Tu tikai tad esi īsts kristietis, ja tu vēl kādu esi padarījis par kristieti. ” ”


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: ואני חושבת שיש לי בעיה, ואני חושבת שאני זקוקה לעזרה".


english: The popular term for this is driving them mad.

non_english: Il termine più diffuso per definirlo è farli impazzire.


english: AUNG SAN SUU KYI RELEASED from DVBTV English on Vimeo.

non_english: Vimeo 의 DVBTV English 가 제공한 아웅산 수치 석방 비디오.


english: Of course there should be local hospitals.

non_english: Зрозуміло, що мають бути якісь місцеві лікарні.


english: Good, healthy, and cheap food had to be accessible for all citizens.

non_english: Gute, gesunde und preiswerte Lebensmittel mussten für alle Bürger zur Verfügung stehen.


english: Why am I not surprised?

non_english: Neden şaşırmadım acaba?


english: It has already attracted much comment, including reactions from Members of Parliament.

non_english: Siitä on jo esitetty monia kommentteja, ja myös parlamentin jäsenet ovat reagoineet siihen.


english: The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years.

non_english: I den detaljerade handlingsplanen om livsmedelssäkerhet i vitboken finns en preciserad tidtabell för åtgärderna under de närmaste tre åren.


english: My birthday is on March 22.

non_english: माझा वाढदिवस २२ मार्चला आहे.


english: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, la proposition présentée par la Commission, remplissant ainsi son mandat, est, de l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, un point de départ raisonnable.


english: Goodbye, Jews!

non_english: ഗുഡ് ബൈ, ജൂതന്മാരെ!


english: I haven't heard anything.

non_english: मी काहीही ऐकलं नाहीये.


english: A California attorney general revealed: “Every 60 hours someone in the Haight - Ashbury district dies tragically because of drugs. ”

non_english: Un fiscal de California reveló: “Cada 60 horas alguien del distrito de Haight - Ashbury muere trágicamente debido a las drogas. ”


english: Under the reformed treaty, I would expect the Court of Justice to become fully responsible in all justice, freedom and security areas.

non_english: Očekávám, že podle této reformní smlouvy bude Soudní dvůr plně odpovědný ze všechny oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.


english: - I told her there was no one who's checked into this hospital by the name of Kevin Peterson.

non_english: - මම ඇයට කිව්වා ඔය කියන කෙනා කෙවින් පීටර්සන් කියන නමින් නම් අපේ රෝහලට ඇතුළු වෙලා නැහැ.


english: Tomorrow, for example, the Commission is going to adopt a written procedure - a policy paper on youth employment.

non_english: Napríklad zajtra Komisia prijme písomný postup - politický dokument o nezamestnanosti mládeže.


english: “%s” is not responding.

non_english: Windo ahụ "%s" anaghị ezighachi.


english: The popes of the Renaissance did so!

non_english: I papi del Rinascimento lo facevano!


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

non_english: هذا التسلسل المصطنع، لأنه يتعارض مع رغبات الإنسان في أن يكون حرًا، يتطلب كمًّا هائلًا من العنف للحفاظ عليه.


english: Having done my homework, I watched television.

non_english: Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.


english: Broadcasting the Music

non_english: Radioudsendelse af musik


english: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.

non_english: Dobbeltklikkintervall er den lengste tiden (i millisekunder) mellom to museklikk som gjør dem til et dobbeltklikk. Hvis det andre klikket skjer etter dette tidspunktet, vil de bli oppfattet som to enkeltklikk.


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: Es nuestra responsabilidad equiparlos con las herramientas necesarias para luchar por un mundo más justo y, en ocasiones tendremos, que apartarnos y dejarlos poner en práctica  sus habilidades en temas que les importan.


english: They probably wondered why she would have anything to do with a character like me.

non_english: Те сигурно доста са се чудели какво общо може да има тя с такъв тип като мен.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Tudományos bizonyíték is van erre. Köszönhetően a kommunikációs forradalomnak, a Földön élő mintegy 15,000 törzs kapcsolatban áll egymással.


english: I hope you're enjoying your stay here.

non_english: Jag hoppas att ni trivs här.


english: I got to let 'em in.

non_english: אני חייב להכניס אותם.


english: Many homeless people have access to temporary accommodation in mobile homes.

non_english: Veľa ľudí bez domova získalo dočasné ubytovanie v karavanoch.


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: V tomto prípade, aj keď mamogram odhalil jeden nádor, našli sme tri samostatné nádory -- jeden iba tri milimetre veľký.


english: Save a copy of document “%s” before closing?

non_english: বন্ধ কৰাৰ আগতে “%s” মূদ্ৰণ কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখক ?


english: He would boldly express his defiance towards the regime, crossing red lines, such as openly criticizing the Supreme Leader.

non_english: הוא הביע התרסה נועזרת כלפי המשטר, וחצה קווים אדומים כגון לבקר בפומבי את המנהיג העליון.


english: I'm so sorry I ask you for help at such short notice, but I didn't realize this project would be so demanding.

non_english: Sinto moito pedirche axuda con tan pouca antelación, pero non me din de conta que este proxecto sería tan esixente.


english: Europe also can provide a roadmap for politicians determined to move from being anti-market left-wingers in opposition to reform-minded statesmen holding power.

non_english: Europa puede brindar también una hoja de ruta para los políticos decididos a pasar de izquierdistas en la oposición y enemigos del mercado a estadistas reformistas en el poder.


english: Are you a senior high school student?

non_english: 君は高校生ですか。


english: You can think of exercise, therefore, as a supercharged 401K for your brain, OK?

non_english: 因此，你可以把運動想成是 大腦的加強版 401K 退休福利計畫。


english: I am sitting behind a sign that says 'The United States,' and if I don't speak today then the voice of the United States will not be heard," and it was the first time that I had that feeling that I had to step out of myself in my normal, reluctant female mode and decide that I had to speak on behalf of our country.

non_english: Ես նստած եմ «Ամերիկայի Միացյալ Նահագներ» ցուցանակի հետևում։ Եվ եթե ես այսօր չխոսեմ, Ամերիկայի Միացյալ Նահագների ձայնը չի լսվի։ Իմ մոտ առաջին անգամ զգացմունք առաջացավ, որ ինձ պետք է դուրս գալ իմ սովորական, դիմադրող կանացի դերից, և որոշել խոսել իմ երկրի անունից։


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Ada satu sisi yang berpikir bahwa perdamaian adalah akhir dari perseteruan, dan ada satu sisi yang berpikir bahwa perdamaian adalah datangnya sekolah dan pekerjaan.


english: It's fun to play, too.

non_english: من الممتع اللعب أيضًا.


english: (Laughter) Now you probably think that this guy's a schmuck.

non_english: (სიცილი) თქვენ ახლა ალბათ ფიქრობთ რომ ეს ყმაწვილი გონებაჩლუნგია.


english: CL: I search for the truth in this eternal quest My passion's not fashion, you can see how I'm dressed Psychopathic words in my head appear Whisper these lyrics only I can hear Computer: Art.

non_english: Tražim istinu u ovom večitom lutanju Moja strast nije moda, vidite kako sam obučen Psihopatske reči, pojavljuju se u glavi Pevam ove reči koje samo ja čujem Kompjuter: umetnost


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: 我們已經看到誰 不再需要我們的協助。


english: Though at one time Jaimee was near death, she resolved to conquer her obsession with food.

non_english: גֵ’ימי היתה פעם על סף מוות, אך היא גמרה אומר להתגבר על האובססיה שלה בנוגע לאוכל.


english: And they're always talking about this stuff."

non_english: І вони без упину про це торочать".


english: We need a new Social Europe, in which its citizens should have priority.

non_english: Me vajame uut sotsiaalset Euroopat, kus kodanik peaks olema prioriteediks.


english: Then you would know what was really just and what wasn't.

non_english: Da hadde du visst hva som virkelig var rettferdig og hva som ikke var det.


english: I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.

non_english: Αναφέρομαι ιδιαιτέρως στο περιεχόμενο του κεφαλαίου 2.1 της εν λόγω έκθεσης, όπου η Επιτροπή εξέτασε με πιο εμπεριστατωμένο τρόπο τους οικονομικούς ορισμούς της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και προσπάθησε να αναλύσει σε ποιο βαθμό αυτή η ανταγωνιστικότητα μπορεί να υποστηριχθεί, να βελτιωθεί, να επηρεασθεί από παράγοντες, τους οποίους ορισμένοι από σας, ο κ. Markov πριν από λίγο ή η κυρία Raschhofer, υπογράμμισαν πολύ έντονα.


english: In support of its war against terrorism, police in Mumbai, India, are planning to install keystroke loggers in the city's cyber cafes. According to Vijay Mukhi, President of the Foundation for Information Security and Technology:

non_english: في إطار دعمهما للحرب على الإرهاب وحسبما جاء على لسان فيجاي موخي رئيس مؤسسة أمن المعلومات والتقنيّات, تخطّط كلُ من شرطة بومباي الهندية لتنزيل مداخل مفاتيح لرصد المستخدم إلى أجهزة مقاه الإنترنت في بومباي.


english: For every 100 girls with an emotional disturbance diagnosed, we have 324 boys.

non_english: Kiekvienam 100-ui mergaičių, kurioms diagnozuoti emociniai sutrikimai, tenka 324 berniukai.


english: What did you answer?

non_english: तुम ने क्या जवाब दिया?


english: For another, there's no wired connection between the server and the outside world.

non_english: Außerdem gibt es keine Kabelverbindung zwischen dem Server und dem Rest der Welt.


english: A new friend, do not take?

non_english: Kawan baru ni, Kamu mahu?


english: But even there, change is evident.

non_english: Але навіть там уже можна бачити зміну.


english: Until recently it has been difficult to make much progress among a conservative, religiously inclined population.

non_english: Hasta recientemente había sido difícil efectuar mucho progreso entre una población conservadora, inclinada a lo religioso.


english: I'm learning German now.

non_english: میں اب جرمن سیکھ رہا ہوں۔


english: Where do you come from?

non_english: Voi da dove venite?


english: The soldier was wounded in the leg.

non_english: Voják byl poraněn na noze.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: 這些都是你預料得到的聲響 但也有些聲音是 一群鳥在夜空中 不一致的尖叫著 孩子們誠實的 高八度哭著 和強而有力 卻令人無法忍受的 安靜


english: Any of these are painful and may be a strain on the children.

non_english: Wszystkie te sytuacje są bolesne i mogą być obciążeniem dla dzieci.


english: And it is up to all us to take a stand position against it's one true enemy.

non_english: اور یہ ایک سچے دشمن کے خلاف سب کے لئے ہمیں ایک موقف پوزیشن لینے پر منحصر ہے.


english: As a consequence, Member States will no longer be able to adopt policy and procedures that tie in with their national systems.

non_english: Като следствие от това държавите-членки вече няма да могат да определят политики и процедури, които да съответстват на националните им системи.


english: Although some may be “disposed to break one another to pieces, ” the Bible also assures us that“ there exists a friend sticking closer than a brother. ” — Proverbs 18: 24.

non_english: Her ne kadar “Birbirini parçalama eğiliminde olan dostlar ” varsa da, Mukaddes Kitap bizlere“ kardeşten daha yakın dost ” lar olduğu konusunda güvence veriyor. — Süleymanın Meselleri 18: 24.


english: By 1925 there were 3 million radios in American homes. By 1940 these had increased to over 45 million, and now there are an estimated 275 million radios in the United States.

non_english: Bis 1925 betrug die Zahl der Rundfunkempfänger in Amerika bereits 3 Millionen, im Jahre 1940 über 45 Millionen, und jetzt soll diese Zahl schätzungsweise 275 Millionen betragen.


english: If I were, what would you say?

non_english: Якщо так, То що ти на це скажеш?


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: Как-то раз я зашла на один из таких сайтов с подходящим названием Swaptree ("обменное дерево"). И там было более 59 300 предметов, которые я могла бы моментально обменять на мой экземпляр "24".


english: And the first thing I do is I ask the employees, "Tell me how these choices are different from one another.

non_english: અને હું કર્મચારીને સહુથી પહેલો એ સવાલ પૂછું છું, "મને કહો કે આમાં ના વિકલ્પો એક્બીજાથી કઇ રીતે જૂદા પડે છે.


english: Second, global financial reform must proceed at a faster pace.

non_english: En segundo lugar, la reforma financiera mundial debe acelerarse.


english: O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allah has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet if the Prophet wishes to marry her, [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

non_english: اے غیب بتانے والے (نبی)! ہم نے تمہارے لیے حلال فرمائیں تمہاری وہ بیبیاں جن کو تم مہر دو اور تمہارے ہاتھ کا مال کنیزیں جو اللہ نے تمہیں غنیمت میں دیں اور تمہارے چچا کی بیٹیاں اور پھپیوں کی بیٹیاں اور ماموں کی بیٹیاں اور خالاؤں کی بیٹیاں جنہوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی اور ایمان والی عورت اگر وہ اپنی جان نبی کی نذر کرے اگر نبی اسے نکاح میں لانا چاہے یہ خاص تمہارے لیے ہہے امت کے لیے نہیں ہمیں معلوم ہے جو ہم نے مسلمانوں پر مقرر کیا ہے ان کی بیبیوں اور ان کے ہاتھ کی مال کنیزوں میں یہ خصوصیت تمہاری اس لیے کہ تم پر کوئی تنگی نہ ہو، اور اللہ بخشنے والا مہربان،


english: Cabassous tatouay (III Uruguay)

non_english: Cabassous tatouay (III Urugvaj)


english: They left.

non_english: Նրանք լքեցին:


english: Show the seconds

non_english: Ցույց տալ վայրկյանները


english: After the egg, never before meals.

non_english: Etter egget, aldri før maten.


english: What time is it by your watch?

non_english: Que horas são no seu relógio?


english: The disc in "%s" is empty.

non_english: Dîska "%s" vala ye.


english: Let's speak in English.

non_english: Давайте поговоримо англійською.


english: Has Mary started yet?

non_english: Czy Mary już zaczęła?


english: If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.

non_english: Om det aktuella utkastet kommer att gå igenom är det ett oerhört steg tillbaka jämfört med i dag.


english: The God theory is not just a bad theory.

non_english: Teorija o bogu ni samo slaba teorija.


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: Би танаас асууя, орчуулга хийдэг байсан хаачсан юм бэ?


english: At the ones we went to near our home in Lake Worth, Florida, 25 minutes of the Sunday talk would be about giving money.

non_english: В тези, които бяха близо до нашия дом в Лейк Уърт (Флорида), 25 минути от неделните проповеди бяха за даване на пари.


english: - I didn't think so.

non_english: - मुझे ऐसा नहीं लगता था.


english: (Audio) Baby: Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water.

non_english: (เสียง) เด็ก: กา กา กา กา กา กา กากา กากา กากา กูกา กูกา กูกา วาดา กากา กากา กูกา กากา วาเดอ กูกา กูกา วอเดอ วอเดอ วอเดอ วอเดอ วอเดอ วอเดอ วอเดอ วอเดอ วอเตอร์


english: They have no house to live in.

non_english: उनके पास रहने के लिए कोई घर नहीं है।


english: Therefore, the future of this new Commission will depend in no small measure on the extent to which reforms are swiftly undertaken here and financial control is back in working order.

non_english: De toekomst van de nieuwe Commissie hangt dus in sterke mate af van de snelheid waarmee ze de hervormingen doorvoert en de financiële controle weer operationeel maakt.


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: posramljujuće neuspehe. Svi upiru prstom i smeju se, i kažu: "Probao je to već peti put i opet nije uspelo.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Это фигура, которую я люблю: Брэдли, Петри и Дюмей.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: То је иницијатива коју је координисала организација ”Conservation International” са разним партнерима и владама да би покушала да састави интегрисан план за руковођење овим пределом.


english: Says Men’s Health magazine: “Sexual - harassment cases have been multiplying like bacteria.

non_english: Një revistë shëndetësore thotë: « Rastet e ngacmimeve seksuale janë shumëfishuar si bakteriet.


english: In accordance with the law, universities don’t have the right to monitor students’ (citizens’) online information.

non_english: Enligt lag har universitet inte rätt att övervaka den information "studenter" ("medborgare") lämnar online.


english: Therefore, it is important to rinse all residues off your face with clean water — warm at first, then cool to close your pores and seal in moisture.

non_english: Затоа, важно е сосема да го исплакнете лицето со чиста вода — на почетокот со топла а потоа со студена за да се затворат порите и да се задржи влагата.


english: Any institution that provides leadership on this issue would simultaneously achieve a high impact outcome for Africa’s development and an opportunity to distinguish itself from the crowd.

non_english: Jede Institution, das in diesem Bereich eine Führungsrolle einnimmt, hat gute Auswirkungen auf die Entwicklung Afrikas, und bekommt gleichzeitig die Gelegenheit, sich von der Masse abzusetzen.


english: It gets way better.

non_english: ये और भी बेहतर हो जाता है|


english: Tom and Mary used to be friends, right?

non_english: 톰이랑 메리는 한 때 친구였었지?


english: An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.

non_english: Eurojust  cet instrument qui a été proposé lors du dernier Sommet - pourrait constituer une alternative au procureur européen.


english: I studied in England for six months when I was a student.

non_english: Eu estudei na Inglaterra por seis meses quando era estudante.


english: It's called drowning.

non_english: Ini disebut dengan tenggelam.


english: The movement began eight months ago by a group of scientists

non_english: Gerakan dimulai delapan bulan lalu oleh sekelompok ilmuwan.


english: Once in place, broadband helps create more jobs in the wider economy.

non_english: Wanneer het netwerk eenmaal in werking is helpt het nog meer banen te creëren in de bredere economie.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Ciel ! Qu'allais-je faire ?


english: Unable to restart CUPS server (pid = %1)

non_english: CUPS серверін қайта жегуі болмады (pid =% 1)


english: Because Alexandria had a long history of “book production, ” it was not long before copies of this translation, called the“ Septuagint, ” were being recopied and shipped world wide to Greek - speaking Jews.

non_english: Тому що Александрія вже мала довгу історію „виробництва книжок ”, то незабаром копії цього перекладу, називаючись„ Септуагінт ”, були переписані і послані до євреїв, що говорили по - грецькому по цілому світі.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Pero lo que hace al Mar de Ross importante es el vasto mar de banco de hielo que en primavera y verano ofrece gran cantidad de fitoplancton y kril el cual sustenta lo que, hasta hace poco, ha sido un virtualmente intacto ecosistema costero


english: Which do you like better, music or English?

non_english: तुम्हें ज़्यादा क्या पसंद है, संगीत या अंग्रेज़ी?


english: I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen.

non_english: Saya mencoba menjelaskan kepada dia bahwa kami tidak bertanggung jawab atas kesalahannya namun ia menolak mendengar.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: O que eu acho fascinante nestes exemplos é que estão, de facto, a tocar nos nossos instintos primatas.


english: Do you study English?

non_english: Вы изучаете английский язык?


english: I think we should call Tom.

non_english: Ma arvan, et me peaks helistama Tomile.


english: He healed the sick, fed the poor, and raised the dead.

non_english: Тэрээр өвчтэй хүнийг эдгээж, ядуу хүнийг хооллож, нас барсан хүнийг хүртэл амилуулж байсан.


english: This room here, it is real.

non_english: Ось ця кімната, вона реальна.


english: Did Mary later have other children? — Matthew 13: 55, 56; Mark 6: 3; Luke 8: 19 - 21; John 2: 12; 7: 5; Acts 1: 14; 1 Corinthians 9: 5.

non_english: A pati Maria fëmijë të tjerë më vonë? — Mateu 13: 55, 56; Marku 6: 3; Luka 8: 19 - 21; Gjoni 2: 12; 7: 5; Veprat 1: 14; 1. Korintasve 9: 5.


english: Indirect measurements have shown that the global phytoplankton population may have decreased by as much as 40 percent between 1950 and 2010 because of climate change.

non_english: अप्रत्यक्ष मापनों से ये ज्ञात हुआ है कि वैश्विक प्लावको की संख्या वर्ष १९५० और २०१० के बीच लगभग ४० प्रतिशत घट गयी है। कारण है जलवायु परिवर्तन।


english: It can crumble so easily, but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

non_english: Il peut s'éffriter si facilement, mais n'aie pas peur de tirer la langue et d'y goûter.


english: You need to have breakfast.

non_english: Necesitas desayunar.


english: There's no other place that will accept me, when I can't even speak.

non_english: Tidak ada tempat lain yang akan menerima aku , karena aku tidak bisa bicara .


english: Except that they're not as rich as ours, because they don't have a cerebral cortex like we do.

non_english: pero non tan rica como a nosa, porque non dispoñen dun córtex cerebral como o noso.


english: Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

non_english: Kenties lentokoneissa voimme välttää jet lagin tuolla tavoin.


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: Vajza ime, erdhi ne Angli nga Kuwait-i.


english: A bear will not touch a dead body.

non_english: Ein Bär berührt keine Leiche.


english: The minimum word size to complete

non_english: Hitzaren gutxieneko tamaina osaketarako


english: Ampontan, for instance, warns that China becoming the second largest economy in the world is nothing but a bubble that will eventually burst.

non_english: Secondo Ampontan, ad esempio, il fatto che la Cina sia diventata la seconda potenza economica mondiale non è altro che una bolla che finirà per scoppiare.


english: I've seen it.

non_english: Την έχω δει.


english: I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.

non_english: Jag tror att det skulle vara bra om vi började ge rapportsiffror per kategori och per sektor om hur budgeten verkställs.


english: But on November 4 this trotting stadium saw a crowd of a different kind.

non_english: しかし  11  月  4  日 ， この  競馬  場  に  は  いつも  と  は  異なる  人々  が  集まり  まし  た。


english: The farmer longs for the day when the grain ripens.

non_english: Земјоделецот го очекува денот кога житото ќе созрее.


english: Can he speak French?

non_english: เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?


english: And he's right. This is a problem.

non_english: És igaza van. Ez egy probléma.


english: Eventually the contracted muscle degenerates and disappears.

non_english: W końcu pozostające w stanie skurczu mięśnie ulegają zwyrodnieniu i zanikają.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: Р.Г. А мы, разумеется считаем, что именно об этом и нужно говорить женщинам, готовящимися впервые стать матерью.


english: Millions of girls in this world are being denied their basic rights because of being female.

non_english: A milions de nenes en aquest món se'ls neguen els seus drets bàsics pel fet de ser dones.


english: You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat.

non_english: आप सोच रहे हैं कि मैं रास्ता भूल गयी हूँ, और अभी कोई मंच पर आयेगा और मुझे चुपचाप वापस अपनी सीट तक पहुँचा जाएगा।


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Đó là việc bảo vệ năm vùng di sản thế giới.


english: It's not easy to understand his ideas.

non_english: اس کے خیالات کو سمجھنا آسان نہیں ہے۔


english: We accepted his offer.

non_english: Hemos aceptado su oferta.


english: What happened?

non_english: මොකක්ද වුනේ?


english: A political debate has been going on in France since beginning of September 2011. Minister of Interior and President Sarkozy's former Chief of Staff, Claude Guéant, signed in May 2011, cojointly with the Minister of Work and Social Relations, Xavier Bertrand, a circular which makes it more difficult for foreign students who have graduated from French public and private universities to work on French territory and thus change their student visa permit into a working visa. Claude Guéant, French Minister of Interior.

non_english: En politisk debatt, som sedan början av september 2011 har fått inrikesminister och före detta rådgivare till Sarkozy, Claude Guéant, att tillsammans med arbetsmarknadsministern och hälsovårdsministern, Xavier Bertand, underteckna ett cirkulär som gör det svårare för utländska studenter med diplom från franska universitet och högskolor att få arbete och arbetsvisum i Frankrike.


english: Can I eat this?

non_english: मी हे खाऊ का?


english: I was just about to leave.

non_english: Baš sam pošao.


english: Please fill in empty pile first.

non_english: দয়া কৰে ফাঁকা স্তুপকে আগে ভৰাট কৰক ।


english: At that time, the armed revolution was edging closer to Aleppo.

non_english: V té době byla ozbrojená revoluce Aleppu již velmi blízko.


english: Others may not allow their children to play on crime - ridden streets, but they let them spend a large part of the day in front of the TV set, where they receive a steady diet of crime and violence, simply because it keeps the youngsters occupied.

non_english: Toiset eivät ehkä salli lastensa leikkiä rikollisuuden raastamilla kaduilla, mutta he antavat heidän viettää suuren osan päivästään television ääressä, missä heitä ravitaan säännöllisesti rikollisuudella ja väkivallalla. Näin vain siksi, että nuorten aika kuluisi.


english: While Iyad El Baghdadi admits:

non_english: Ndërsa Iyad El Baghdadi pranon:


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Befejeztem az egyetemet, és egy autós túrára mentem a két legközelebbi barátommal.


english: And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

non_english: Quando estava a escrever a minha tese sobre telemóveis, apercebi-me que toda a gente tinha buracos negros no bolso.


english: Sexual harassment...

non_english: Molestowanie seksualne...


english: Our loving Creator will soon make this a reality.

non_english: בוראנו האוהב יהפוך עד מהרה תמונה זו למציאות.


english: Operating rooms in some hospitals across the country have been closed due to the shortage of anaesthetics, fake penicillin imported from China claims the lives of our compatriots, the American dollar value is still at a whopping 35,000 rials and high prices strain people to an extent that it seems this new year's shopping will be among the dullest in recent years.

non_english: اتاقهای عمل دربرخی بیمارستانهای کشور به خاطر نبود داروی بیهوشی تعطیل شده اند، پنی سیلینهای قلابی چینی جان هم وطنان را می گیرند، دلار همچنان درحوالی ۳۵۰۰ تومان است وگرانی آن چنان فشار برمردم فشار آورده که به نظر می رسد خرید امسال شب عید یکی از کسادترین های سال های اخیر باشد .


english: In the reconstruction effort, one priority must be to preserve and restore the natural landscape in order to make the affected regions habitable again and give the people there a new basis for life and thus a future.

non_english: Taastamistööde juures peab üks eesmärk olema säilitada ja taastada loodusmaastik, et muuta kannatada saanud piirkonnad taas elamiskõlblikuks ning anda sealsetele inimestele uus tugipunkt eluks ja seega tulevikuks.


english: In 1993, in the northwestern United States, 4 people died and 700 became ill after eating undercooked hamburgers in a popular restaurant chain.

non_english: Amerikas Savienoto Valstu ziemeļrietumos 1993. gadā 4 cilvēki nomira un 700 saslima, pēc tam kad bija lietojuši uzturā kārtīgi neizceptus hamburgerus, kas bija pārdošanā kādas populāras firmas restorānos.


english: And the nice thing about this, we have a self-serve program, and many thousands of websites have signed up, and this let's them really make money. And I -- you know, there's a number of people I met -- I met this guy who runs a conservation site at a party, and he said, "You know, I wasn't making any money.

non_english: Un, kas ir patīkami attiecībā uz šo, mums ir pašapkalpošanās programma un uz to ir pieteikušās tūkstošiem tīmekļa lapu, un tas ļauj viņiem tiešām nopelnīt naudu. Ziniet, ir daudz cilvēku, ko satieku, kādā ballītē es satiku puisi, kam ir mājas lapa par rezervātu tēmu, un viņš teica: „Ziniet, es neko nepelnīju.


english: Were you playing tennis yesterday morning?

non_english: Έπαιζες τένις χθες το πρωί;


english: Written statements (Rule 149)

non_english: Skriftlige erklæringer (artikel 149)


english: Those who answered (the Call of) Allah and the Messenger (Muhammad SAW) after being wounded; for those of them who did good deeds and feared Allah, there is a great reward.

non_english: Waɗanda suka karɓa kira zuwa ga Allah da ManzonSa, daga bãyan mĩki ya sãme su. Akwai wata lãda mai girma ga waɗanda suka kyautata yi daga gare su, kuma suka yi taƙawa.


english: It is about a Commission which is no more.

non_english: Det drejer sig om en Kommission, som ikke længere er der.


english: Much of Erie, Pennsylvania is a food desert — people don’t have easy access to fresh or nutritious food.

non_english: Pensilvanya eyaletine bağlı Erie şehrinin pek çok bölgesi adeta bir "gıda çölü" gibi, insanların taze ve besleyici gıdalara erişimi hiç de kolay değil.


english: Then I suddenly experienced pains in my other lung, and the same procedure was repeated.

non_english: Тогава изпитах внезапна болка в другата част на дроба и се повтори същото, както преди.


english: I have no time to go to America.

non_english: अमेरिकेला जायला माझ्याकडे वेळ नाहीये.


english: Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

non_english: Jesi li se već upitao zašto od pradavnih vremena čovječanstvom vladaju ugnjetavački politički sistemi?


english: The lesson is obvious:  the whole is more than the sum of its parts.

non_english: Die hieraus zu ziehende Lehre ist offensichtlich: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.


english: But the head of the tourist police in Pattaya, Pol Lt Col Aroon Promphan, reported that foreign embassies are often reluctant to help the homeless foreigners:

non_english: Men chefen for turistpolitiet i Pattaya, Pol Lt Col Aroon Promphan, rapporterede, at de udenlandske ambassader ofte er modvillige til at hjælpe udenlandske hjemløse:


english: This was confirmed by the recent judgment of the Greek Supreme Court of 11 June 2007 in which the court annulled its previous case-law.

non_english: Tai buvo patvirtinta paskutiniu Graikijos Aukščiausiojo Teismo 2007 m. birželio 11 d. sprendimu, kuriuo teismas panaikino savo ankstesnę precedentinę teisę.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: Thay vào đó, khi đứa trẻ được đặt vào tay tôi, đó là một giây phút phi thường.


english: This post was translated with help of Takashi Ohta, and was edited by Sahar Habib Ghazi

non_english: Овој напис е преведен со помош на Tакаши Охта, а уреден од страна на Сахар Хабиб Гази


english: We had spaces where teenagers could engage, understand and like, properly know how to handle sexual urges, and places where adults could handle the stresses and strifes of adulting.

non_english: I espais on els adolescents podien involucrar-se, entendre i aprendre com gestionar els impulsos sexuals, i llocs on els adults podien gestionar l'estrès i els conflictes de fer-se gran.


english: I just put this inside this.

non_english: ကျွန်တော် အဲဒါ ဒီထဲထည့်သွင်းပေးလိုက်တယ်။


english: The fact that the entropy of the universe was low was a reflection of the fact that the early universe was very, very smooth.

non_english: Det faktum, at universets entropi var lav, var en refleksion over det faktum, at det tidlige univers var meget, meget glat.


english: For example, we have a sister in our congregation who had her leg amputated.

non_english: Örneğin cemaatimizde tek ayağı kesilmiş bir hemşiremiz var.


english: The shipyard became a symbol of the fight for trade union, political and civil rights for the workers' movement throughout the world.

non_english: Laevatehas sai ametiühingute ja töötajate poliitiliste ja kodanikuõiguste eest peetava võitluse sümboliks kogu maailmas.


english: One tragedy on Mount McKinley, North America’s highest peak, took the lives of seven out of a team of twelve climbers.

non_english: 北  アメリカ  の  最高  峰  マッキンレー  山  で  生じ  た  悲劇  は ， 登山  家  12  人  の  チーム  の  うち ， 7  人  の  命  を  奪い  まし  た。


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: وقضى السنوات ال10 الماضية من حياته في مكانين فحسب .. مناطق المشردين .. و سجن الولاية حيث قضى سنتيه الماضيتين قبل ان ينتهي به الامر جالساً على تلك الصخرة هناك


english: Misfortunes never come singly.

non_english: Беда не приходит одна.


english: You shouldn't wait here.

non_english: Neměly byste čekat tady.


english: 21:50 - Satellite stages outside Rajaprasong growing...

non_english: 21:50 - Barricate satelliti fuori Rajaprasong in aumento…


english: Jim acted very strangely all day.

non_english: Jim zachowywał się dziwnie przez cały dzień.


english: The President’s Message

non_english: Il messaggio del presidente


english: That's what happened with my wife and I.

non_english: મારી પત્ની અને મારી સાથે પણ તે જ થયું.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: в Бронксе. А в доме по соседству с нами жил парень по имени Джонни.


english: Cooper went to secure Collins. I traced the call Liz made to Cooper's cell.

non_english: - Jeg sporet Liz' samtale til Cooper.


english: In fact, often people worshiped the same deities under different names.

non_english: В действительности народы часто поклонялись тем же божествам под иными названиями.


english: She was on the verge of crying.

non_english: Hon var gråtfärdig.


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: และในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ ฉันเสียตัวตนในฐานะสมาชิกของคณะ และฉันก็อยู่ในฐานะใหม่ที่เครียดมาก นั้นก็คือการเป็นแม่


english: It would reverse the pattern whereby Europe relies on repressive regimes to supply it with oil and gas and guard its borders against migrants.

non_english: Revertiría el patrón en el que Europa depende de los regímenes represivos para su suministro de gas y petróleo y  al mismo tiempo cuida sus fronteras de los migrantes.


english: This is your final warning.

non_english: Это последнее предупреждение.


english: It was only in times past that there were hell preachers who from the pulpit thundered about the devil and the inextinguishable fire.

non_english: Dawniej bywali kaznodzieje piekła, którzy grzmieli z ambony o diable i o nieugaszonym ogniu.


english: Isn’t There Plenty of Air to Breathe?

non_english: Czy nie wystarczy powietrza do oddychania?


english: Also, how free are you even to breathe fresh air?

non_english: Também, quão livre é até mesmo para respirar ar fresco?


english: Peter said: “For a certainty I perceive that God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: पतरस ने कहा: “अब मुझे निश्‍चय हुआ, कि परमेश्‍वर किसी का पक्ष नहीं करता, बरन हर जाति में जो उस से डरता और धर्म के काम करता है, वह उसे भाता है । ”


english: Yes, throughout the world, young men and women and children of all ages are being recruited for modeling careers, beauty pageants, and the like.

non_english: Ano, na celém světě se získávají mladí muži, ženy a děti všech věkových skupin pro modely na fotografování, do soutěží krásy a podobně.


english: I got the "ABC's" -- this is why I started my career as a professor, when my mother had time to read for me.

non_english: Aš turėjau "ABC". Čia aš ir pradėjau savo profesoriaus karjerą, kai mano mama turėjo laiko man paskaityti.


english: I can teach English.

non_english: मी इंग्रजी शिकवू शकते.


english: This is why I am voting against the report.

non_english: Για τον λόγο αυτό καταψηφίζω την έκθεση.


english: I learned how to ride a bike when I was six years old.

non_english: تعلمت كيفية ركوب الدراجة عندما كان عمري ست سنوات.


english: Relaxez-vous, Mr. T., she'll be studying with me.

non_english: הירגע, מר טי. היא לומדת איתי.


english: Kolesnik/pauluskp links to his own photo report from Ukrainsk, which was later re-posted and translated into English by English Russia blog.

non_english: کلسنیک/pauluskp در همین زمینه ارجاع می‌دهد به گزارش تصویری خود از اکراینسک، که بعدتر دوباره توسط Russia Blog به اشتراک گذاشته و به انگلیسی برگردانده شد.


english: The situation varies widely from one Member State to another, as the Commissioner rightly points out.

non_english: Jak správně zdůraznil pan komisař, situace v jednotlivých členských státech se značně liší.


english: This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided.

non_english: Es exactamente lo que ha ocurrido en el caso del transporte de este tipo de mercancías por ferrocarril, excepto esta diferencia: se había fijado un plazo.


english: These are tiny differences, but it was enough for the universe to move on to the next stage of building complexity.

non_english: Tās ir niecīgas atšķirības, tomēr ar to bija gana, lai Visums nonāktu nākamajā sarežģītības veidošanās posmā.


english: It gives us a little bit of Justin Bieber and a little bit of Afghanistan.

non_english: See annab natukene Justin Bieberit ja pisut Afganistani.


english: Browse packages using Debtags data

non_english: डेबटॅग्ज्् डेटा वापरुन पॅकेजेस ब्राउझ करा वाचा


english: Where's the toilet?

non_english: Каде е тоалетот?


english: Earlier this month, on August 8th, Mohamed Rashed al-Shohhi, an online forum administrator in the Emirate of Ras Al-Khaimah (UAE) has been sentenced to one year in prison and a fine of nearly US$ 13,600 (Dh50,000) for content deemed defamatory published by anonymous on the popular forum board he moderated majan.net (suspended).

non_english: A principios de éste mes, el 8 de agosto, Mohamed Rashed Al-Shohhi, un administrador de un foro en línea en el Emirato de Ras Al-Khaimah (EAU) fue condenado a un año en prisión y una multa de casi US$ 13,600 (Dh50,000) por el contenido considerado difamatorio publicado por un anónimo en el popular foro que él moderaba majan.net (suspendido).


english: You run.

non_english: Դու վազում ես:


english: KDE Screen Saver Control Module

non_english: KDE- kontrollmodul for pauseskjerm


english: Engineers are crazy about solar energy.

non_english: 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。


english: ...Slaves from Africa were sold by there own brothers( Africans)… No matter how hard that maybe for us to accept it is the truth!

non_english: …Des esclaves d’Afrique ont été vendus par leurs propres frères (Africains)…Même si c’est dur pour nous d’accepter, c’est la vérité !


english: And they tend to be on their own.

non_english: Ja nad on valdavalt omaette.


english: Font of the printed header table

non_english: ពុម្ពអក្សរនៃតារាងបថមកថាដែលបានបោះពុម្ព


english: You can cycle through all open documents by pressing Alt+Left or Alt+Right. The next/ previous document will immediately be displayed in the active frame.

non_english: Сіз Alt+Солға не Alt+Оңға дегендерді басып бүкіл ашылған құжатарды қарап шыға аласыз. Келесі не алдыңғы құжат назардағы болып шыға келеді.


english: I have two reasons for this: First, no new generation of ministers is forthcoming, and second, the group in the 18 to 35 years bracket falls away from the church. ”

non_english: Składają się na to dwa powody: Po pierwsze, nie ma nowego narybku duchownych, a po drugie, ludność w wieku od 18 do 35 lat występuje z Kościoła ”.


english: His success encouraged me very much.

non_english: Jo sėkmė mane padrąsino.


english: Whoever does not judge according to what Allah has sent down are the harmdoers.

non_english: Kuma wanda bai yi hukunci ba da abin da Allah Ya saukar, to, waɗannan su ne azzãlumai.


english: The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.

non_english: Het concurrentiebeleid van de Unie mag niet uitmonden in een algemene vermindering van de overheidssteun.


english: The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk.

non_english: Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске.


english: But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies.

non_english: Проте, малюки із Тайваню прогресують, не американські.


english: A couple arrests doesn't make us a hotbed.

non_english: A couple arrests doesn’t make us a hotbed."


english: Let's see your hands.

non_english: Dejame ver tus manos.


english: Some of the online conversations about this year's Ukrainian presidential candidates appear to be somewhat lacking in substance.

non_english: Некоторые из онлайн-дискуссий об украинских кандидатах в президенты в этом году проводятся как-то не по существу.


english: Did you say things like, "Oh, you're a great resource," or "I owe you one," "I'm obligated to you."

non_english: Avete detto cose tipo: "Oh, sei un'immensa risorsa" oppure "ti devo un favore" "sono obbligato nei tuoi confronti".


english: It was cold, and in addition, it was windy.

non_english: Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista.


english: What time is the concert?

non_english: O której jest koncert?


english: The data shows this very clearly.

non_english: ข้อมูลแสดงเรื่องนี้อย่างชัดเจน


english: Targets, plural?

non_english: Цели, в множественном числе?


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: şi anul său de vârf care va fi lansat în octombrie.


english: Your method of teaching English is absurd.

non_english: Il vostro metodo di insegnare l'inglese è assurdo.


english: Each member of the family cuts a piece of the cake, and if you a doll inside your piece, on February 2nd you will have to invite tamales to your family!

non_english: خاندان کا ہر رکن کیک کا ایک ٹکرڑا کاٹتا ہے اور اگر اپکو ٹکڑے کے اندر گڑیا ملتی ہے تو 2 فروری کو آپکو اپنے خاندان میں دعوت پر مدعو کرنا ہوگا۔


english: Open the selected folder

non_english: Peldanka hilbijartî veke


english: She dreamt about wild jaguars.

non_english: Hun drømte om ville jaguarer.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: انظر ماذا فعل الامريكيون في بورتوريكو


english: The truth of God has become a very important part of our lives and no one is going to stop us from continuing our fine progress. ”

non_english: Sanningen om Gud har blivit en mycket viktig del av vårt liv, och ingen kommer att få hindra oss i vårt fortsatta framåtskridande. ”


english: He demanded better pay.

non_english: Jis reikalavo didesnio atlyginimo.


english: Water cannons pointed at protesters

non_english: Pompa uji të drejtuara kah protestuesit


english: The temperature has suddenly dropped.

non_english: Sıcaklık aniden düştü.


english: By mid - 1970, just two years later, the population of Catholic South America had increased by another ten million persons, or about twice the number of people living in the entire nation of Bolivia!

non_english: Do połowy roku 1970 — zaledwie w dwa lata po opublikowaniu tej encykliki — ludność katolickiej Ameryki Południowej wzrosła o 10 milionów, to znaczy mniej więcej o podwójną liczbę ludności Boliwii!


english: You may well have your own children and think, "Oh no, my child's best."

non_english: Du har kanskje dine egne barn og tenker, "Å nei, mitt barn er best."


english: It had always been difficult to realize how such a project as this highway could ever be accomplished.

non_english: Oli aina ollut vaikea käsittää, miten tämän valtatien kaltainen rakennushanke voitaisiin koskaan panna täytäntöön.


english: I am sending a copy of my letter to you.

non_english: Изпращам ти копие от писмото си.


english: In addition, the scope of the Community rules needs to be extended to include inland waterways transport, a sector that is not covered by any rules of Community law at present.

non_english: Lisaks vajab ühenduse pädevuses olev reguleerimisala laiendamist, et hõlmata vedu siseveekogudel - sektor, mis ei ole käesoleval ajal kaetud mitte ühegi ühenduse õigusnormiga.


english: And if we expect kids to sit silently and passively receive knowledge from us, then their voices will always feel overwhelming.

non_english: Förväntar vi oss att ungdomar ska sitta tysta och passivt ta emot kunskap från oss kommer deras röster alltid kännas överväldigande.


english: The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.

non_english: Moartea prematură a soției mele, a tras cortina peste 50 de ani de mariaj fericit.


english: We have done this in a number of ways.

non_english: To smo naredili na več načinov.


english: Even those not inclined to credit a Designer for such workings use superlatives to describe them.

non_english: Čak i oni koji nisu skloni ta divna djela smatrati djelom jednog Konstruktora — Stvoritelja, upotrebljavaju superlative u opisivanju istih.


english: And another thing that's really interesting is that there's this whole -- the way tumors move throughout the body, it's a very complex system -- and there's something called the chemokine network.

non_english: Vēl viena ļoti interesanta lieta ir visa šī -- sistēma, pēc kuras audzēji pārvietojas organismā, tā ir ļoti sarežģīta -- un ir kaut kas, ko sauc par kemokīnu tīklu.


english: At the same time, they are convinced that Jehovah’s announced execution of judgment, “even if it should delay,... will without fail come true. It will not be late. ”  — Habakkuk 2: 3.

non_english: Нөгөөтэйгүүр, « Тэр хэдий удах боловч... саатаж хоцролгүй заавал ирнэ » хэмээн Еховагийн айлдсан тогтоол биелнэ гэдэгт бат итгэдэг (Хабаккук 2: 3).


english: Believing that markets always know best, they dismissed warnings by a few mere mortals (including me) about overpricing of equities and housing.

non_english: In de overtuiging dat de markt het altijd het beste weet legden ze de waarschuwingen van een paar eenvoudige stervelingen (zoals ik) over de te hoge prijzen van aandelen en huizen naast zich neer.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Smeh) Odvija se jedna jako interesantna debata tačnije besni već 20 godina u kognitivnoj nauci -- počevši sa različitim eksperimentima Rodžera Šeparda, koji je merio ugaonu brzinu rotacije mentalnih slika.


english: Banks and financial institutions poured money into these companies, obviously intent on their own profits.

non_english: Bankas un finanšu iestādes ieguldīja šajās kompānijās milzīgas naudas summas, acīmredzot vēloties gūt peļņu.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Bu kadın kendini zehirli fosfora mağruz bırakacak, bakırdan kaynaklanan iki kiloya yakın zehirli kurşunu çocuklarının ortamına salacak.


english: Endalk explained why Eskinder Nega deserved the "Freedom to Write" award and reflected on Ethiopia’s media:

non_english: Endalk förklarade varför Eskinder Nega förtjänade "Freedom to Write"-priset och reflekterade över Etiopiens media:


english: But when you let students work at their own pace -- we see it over and over again -- you see students who took a little bit extra time on one concept or the other, but once they get through that concept, they just race ahead.

non_english: და ამას ჩვენ ვხედავ ისევ და ისევ -- თქვენ ხედავთ მოსწავლეებს ვისაც დასჭირდა ცოტა მეტი დრო ამა თუ იმ თემისთვის, მაგრამ როგორც კი გაერკვევიან ამ თემაში, ისი უცებ წინ ხვდებიან.


english: Connect to remote desktops

non_english: দূরবর্তী ডেস্কটপ হতে সংযুক্ত হোন


english: As I see it, neither a European civil protection agency nor a European disaster intervention force will be capable of affording effective protection against natural disasters in the European Union.

non_english: Minu arvates ei ole Euroopa tsiviilkaitse amet ega Euroopa suurõnnetustele kiirreageerimise üksus suutnud Euroopa Liidus toimunud loodusõnnetuste vastu tõhusat kaitset pakkuda.


english: I walked about aimlessly on the street.

non_english: Ich lief ziellos durch die Straßen.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: Sie sieht eigentlich besser aus als eine Neue.


english: Have sex again.

non_english: Пак да имам секс.


english: My girlfriend is very beautiful.

non_english: Minu tüdruksõber on väga ilus.


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Porque normalmente sempre foi dito, o poder de detectar, e é isso, ou poder de punir.


english: As Lebanon endures its third winter storm since January, nicknamed 'Windy', reports of Syrian refugees suffering from the cold are already surfacing.

non_english: Lübnan Ocak ayından beri üçüncü kez, bu sefer 'Windy' (Rüzgârlı) adını verdikleri kış fırtınasına göğüs gererken, soğuktan zarar gören Suriyeli mülteci haberleri şimdiden ortaya çıkmaya başladı.


english: CFU/kg of complete feedingstuff

non_english: CFU/kg kompletného krmiva


english: I wanna see those kids.

non_english: O çocukları görmek istiyorum.


english: I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.

non_english: Ein derartig strategisch wichtiger Beschluß kann jedoch meines Erachtens auf europäischer Ebene gefaßt werden.


english: The following day, Prensa Comunitaria published photographs of police officers standing by as structures burn down, and a fleet of police vehicles driving along a dirt road for as far as the eye can see.

non_english: Následujícího dne publikovala organizace Prensa Comunitaria fotografie policistů, kteří stojí poblíž hořících domů, a zástupu policejních vozů, které jedou po polní cestě, kam až oko dohlédne.


english: In many families, though, it is when the third generation comes along that problems really intensify. Dealing With Children

non_english: V mnoha rodinách však problémy opravdu zesílí až s příchodem třetí generace.


english: We had to jump out the window. ”

non_english: ہمیں کھڑکی سے باہر کودنا پڑا ۔ “


english: But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.

non_english: Pero muchos halcones ideológicos son nacionalistas seculares y su jerga es similar a la de los nacionalistas típicos de Europa central y del Este.


english: Muslims are expected to stop eating and drinking, as well as refrain from sex and any 'impure' thoughts, from sunrise to sunset during this month.

non_english: يوجب على المسلمين خلال هذا الشهر التوقف عن الأكل والشرب والإمتناع عن ممارس الجنس إضافة إلى عدم التفكير بالمحرمات منذ شروق الشمس حتى غروبها.


english: (PL) Madam President, I welcomed the fact that, for the first time, initiatives concerning simplification of legislation have been included in the Commission's work and legislative programme for the current year.

non_english: (PL) Vážená paní předsedající, přivítal jsem skutečnost, že poprvé byly iniciativy týkající se zjednodušení právních předpisů začleněny do práce a do legislativního programu Komise na tento rok.


english: It's motherfuckers like you mugged Rosa Parks.

non_english: Det er typer som deg som rante Rosa Parks.


english: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?

non_english: Waarom zouden we geen parlementaire enquêtecommissie instellen of parlementsleden toevoegen aan de delegatie die de Commissie zojuist heeft aangekondigd?


english: in Korean, released by the speaker at the close of his talk.

non_english: en coreano, que fue presentado por el orador al terminar su conferencia.


english: All I ask, end my life.

non_english: Се што барам е. Да ми го скратиш животот.


english: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.

non_english: Xa yenziwe ukuba isebenze, izikhokelo ziyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Izikhokelo".


english: We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

non_english: Musíme změnit vnímání a nastavení přijímání chlapců na základních školách.


english: It's when you start to become really afraid of death... that you learn to appreciate life.

non_english: Solo quando cominci a temere davvero la morte... ..impari ad apprezzare la vita.


english: In a globalised market such as the one in today's world it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures, and of course the European Union, as an economic stakeholder at world level, will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise, construct and deepen the Single Market.

non_english: Tokioje kaip nūdienos pasaulio globalizacijos veikiamoje rinkoje neįmanoma patikėti, kad pažangą galima daryti naudojant protekcionistines priemones ir, be jokios abejonės, Europos Sąjunga kaip suinteresuota ekonominšalis galės turėti stiprią ekonomiką pasauliniame lygmenyje, tik jei ir toliau taikys bendrąją rinką liberalizuojančias, kuriančias ir plečiančias priemones.


english: Smoking is harmful to your health.

non_english: Куріння шкідливе для вашого здоров'я.


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: Zayıf bağların- bugün tanıştığın insanlar- tamamen yeni bir sosyal çevreye  giriş biletin.


english: These are two areas of action which I invite the Commissioner to set up and in which I would ask him to involve us.

non_english: Voilà deux chantiers que j'invite le commissaire à mettre en uvre et auxquels je lui demande de nous associer.


english: Fundamental changes will also be considered for the technical assistance offices.

non_english: Der vil også blive set på fundamentale forandringer med hensyn til Kontoret for Faglig Bistand.


english: I have no money on me.

non_english: 私は金の持ちあわせがない。


english: Fire is very dangerous.

non_english: Вогонь дуже небезпечний.


english: They are also very pleased when their children express appreciation for that good upbringing.

non_english: वे तब भी बहुत ख़ुश होते हैं जब उनके बच्चे उस अच्छे पालन - पोषण के लिए मूल्यांकन व्यक्‍त करते हैं ।


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: Tohle všechno máme, ale máme pouze 100 let na to, abychom si to užili.


english: Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.

non_english: Monsieur le Président, Mme Theato nous propose une révolution institutionnelle pour un double motif.


english: It's gluten-free.

non_english: זה ללא דבקית.


english: Even if a country agrees to broad ranging IAEA inspections, it can legally accumulate enriched uranium (or reprocessed plutonium) under the guise of a peaceful energy program, and then suddenly declare that circumstances have changed and withdraw from the treaty - with the ability to produce nuclear weapons on short notice.

non_english: Даже если страна соглашается на широкомасштабные инспекции МАГАТЭ, она может законным образом накапливать обогащённый уран (или переработанный плутоний), прикрываясь тем, что разрабатывает мирную энергетическую программу, а затем внезапно объявить, что обстоятельства изменились, и выйти из договора - при этом имея возможность немедленно начать производство ядерного оружия.


english: We finally published the book.

non_english: Mes pagaliau išleidome tą knygą.


english: You just missed Heidi Dauro.

non_english: Te perdite a Heidi Dauro. No me digas.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: （笑声） 现在我将描述哲学家是如何解释意识的。


english: But we do not accept that the Community concept of outermost region should become diluted in the concept of island region. The fact is that the outermost island regions, because of their remoteness from the continent of Europe, are faced with more disadvantages than islands in general.

non_english: Wir werden jedoch nicht akzeptieren, daß das gemeinschaftliche Konzept für die Regionen in äußerster Randlage durch das Konzept der Insellage verwässert wird, denn Inselregionen, die sich in äußerster Randlage befinden, haben aufgrund ihrer Entfernung vom europäischen Festland noch viel mehr Nachteile als Inseln im allgemeinen.


english: The child was paralyzed with fear.

non_english: Dítě bylo ochromeno strachem.


english: Of course, the drag will be much smaller, as tax increases and spending cuts will be much milder. But, even if the fiscal cliff turns out to be a mild growth bump – a mere 0.5% of GDP – and annual growth at the end of the year is just 1.5%, as seems likely, the fiscal drag will suffice to slow the economy to stall speed: a growth rate of barely 1%.

non_english: وثالثا، سوف تمثل الهاوية المالية عبئاً يبلغ 4,5% من الناتج المحلي الإجمالي على النمو في عام 2013 إذا سُمِح بانتهاء صلاحية كل التخفيضات الضريبية ومدفوعات التحويل وفرض تخفيضات الإنفاق القاسية. لا شك أن العبء سوف يكون أصغر كثيرا، إذا كانت الزيادات الضريبية وخفض الإنفاق أكثر اعتدالا. ولكن حتى إذا تبين أن الهاوية المالية ليست أكثر من مجرد عثرة خفيفة للنمو ــ مجرد 0,5% من الناتج المحلي الإجمالي ــ وأن النمو السنوي بحلول نهاية هذا العام لن يتجاوز 1,5% كما يبدو مرجحا، فإن العبء المالي سوف يكون كافياً لإبطاء الاقتصاد إلى سرعة التوقف: معدل نمو يبلغ 1% بالكاد.


english: Warns Proverbs 15: 22: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk. ”

non_english: Притчи 15: 22 предупреждава: „Дето няма съвещание, намеренията се осуетяват.“


english: The head grounds keeper said in disbelief: “I’ve never seen damage to a field to this extent. ”

non_english: Le gardien en chef déclara: “Je n’ai jamais vu un terrain en aussi piteux état. ”


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Tu su. Vidite da sam sam do sada napravio tri, a napravit ću ih još nekoliko.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Naozaj mám pocit, že ak by spoločnosť Lehman Brothers (Lehmanovi bratia) bola Lehman Brothers and Sisters (Lehmanovi bratia a sestry), ešte stále by fungovala. (LB ako finančná inštitúcia skrachovala 15.09.2008)


english: Sometimes her mother sang old songs.

non_english: Хааяа нэг түүний ээж эрг цагийн дуунаас аялдаг байсан.


english: It's time you faced reality.

non_english: الآن زمانی است که با واقعیت روبرو شدی.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],

non_english: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1],


english: Some continue to struggle economically, but none is abjectly poor – and some are booming.

non_english: Некоторые их них продолжают испытывать экономические трудности, но ни одна из них не является крайне бедной – а некоторые даже процветают.


english: My brother worked in Tehran for a few years

non_english: برادرم چندین سال در تهران کار کرد


english: Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.

non_english: A continuación viene la deriva puritana: la Europa alemana del Norte, la Europa luterana, calvinista y quaker quiere imponernos su orden moral.


english: An error occurred while saving the archive.

non_english: अभिलेख सहेजते समय एक त्रुटि हुई.


english: I've dreamed of a large wedding since I was quite young.

non_english: He somiat amb un gran casament des de que era molt petit.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: Dan orang tua saya adalah bagian dari keluarga pemilik tanah.


english: All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including

non_english: Svi zračni prijevoznici certificirani od strane regulatornih tijela Sudana odgovornih za nadzor, uključivo


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Actuellement, 20 % de la consommation d'énergie de la Californie sont utilisés pour pomper l'eau principalement en Californie du sud.


english: The video below captures the Snow Candle Lighting event with messages from students representing different countries.

non_english: Представленное ниже видео освещает данное событие и содержит послания студентов из различных стран.


english: Breakfast lasts for perhaps a couple of hours, their massive bodies moving from snack to snack.

non_english: Frukosten kan vara i några timmar, medan deras massiva kroppar flyttar sig från den ena smakbiten till den andra.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: Arbeiders en arme stedelijke Amerikanen profiteren economisch niet van ons huidige voedselsysteem.


english: According to the United Nations World Food Program, 51 percent of households reported that they are still relying on food aid from humanitarian agencies, while only 25 percent said they could feed themselves…About 83 percent of households said they have been in debt through the purchase of rice.

non_english: Volgens het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties meldde 51 procent van de gezinnen dat ze nog steeds afhankelijk zijn van voedselhulp van humanitaire organisaties, terwijl slechts 25 procent aangaf voldoende te eten te hebben… Ongeveer 83 procent van de gezinnen zei dat ze schulden hadden door het kopen van rijst.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: Искаш ли да споделиш още нещо с мен?"


english: I used to try and convince myself... that you were married to someone fat with a mustache.

non_english: Včasih sem se skušala prepričati da si poročen z debeluško z brki.


english: At this stage of their economic development, with its focus on commodity exports, the priority for Africa’s countries should be long-term economic integration, not currency union.

non_english: A ce stade de leur développement économique, qui met l’accent sur les exportations de produits de base, la priorité des pays africains doit être une intégration économique à long terme, pas une union monétaire.


english: Whereas thirty years ago, people wanted to dismantle the police force because of its horrifying repression, today people are putting hope in the police as the one thing that could stand in the way of a new generation of shocking violence.

non_english: Mens folk for 30 år siden ønskede politiet opløst på grund af dets skræmmende undertrykkelse, så sætter folk i dag deres lid til, at politiet er hvad der skal til for at stoppe en ny bølge af ekstrem vold.


english: Following these inspired guidelines in your dealings with your workmates can do much to help you to avoid becoming a victim of sexual harassment — or a perpetrator of it.

non_english: Ndjekja e këtyre udhëzimeve të frymëzuara në marrëdhëniet me kolegët, mund t’ju ndihmojë shumë për të mos rënë viktimë e ngacmimeve seksuale apo për të mos qenë fajtorë për të.


english: Could you survive alone in the wilderness?

non_english: Ĉu vi povus teni vin viva sola en la sovaĝejo?


english: It's... complicated.

non_english: Oso... konplikatua da.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: Tom wie, że ta odrobina gąbki w kasku rowerowym, potrafi zredukować siłę uderzenia o połowę.


english: Image from Junaid Akram's Facebook page.

non_english: Görüntü: Junaid Akram'ın Facebook sayfası.


english: So, my next -- (Applause) The next thing I was trying to get was copper.

non_english: Tako, moja sljedeća – (Pljesak) Sljedeća stvar koju sam pokušao nabaviti bila je bakar.


english: He knows better - that it doesn't matter where you come from, only where you are headed."

non_english: Hij weet wel beter - namelijk dat het niet uitmaakt waar je vandaan komt, alleen waar je heen gaat.”


english: We will abide by the word of God and the rules of our Holy book.

non_english: Rispetteremo la parola di Dio e le regole del nostro Libro Sacro.


english: Like, for real? - You Catholic?

non_english: - Jsi katolička?


english: Of course not, because I'm a man of honor!

non_english: Naravno da ne, jer sam ja čovjek od riječi!


english: Yes, I repeat that I didn't read the memorandum.

non_english: Sí, repeteixo que no vaig llegir el memoràndum.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Az oroszlán és tigris csontok ugyanúgy néznek ki, így egy csapásra, az oroszlán csont ipar ki fogja irtani az összes tigrist.


english: (Applause) If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

non_english: (Aplausi) Ja jūs, ievietotu četras marmora bumbiņas iekšā, jūs izveidojat metāna molekulāro struktūru, CH4.


english: Okay, I'll be right back.

non_english: Ķkei, ég kem strax aftur.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Çfarë bëra? Mora gjithë intervistat ku pashë shenja vetë-vlerësimi, pra ku kishte njerëz që jetonin duke menduar që ishin të denjë, dhe vetëm i studiova.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Cítili sme, že naše očakávania nemali nič spoločné s tým, čo sme v skutočnosti zažívali. A tak sme sa rozhodli, že to chceme povedať rodičom na rovinu.


english: Seven inches of rain fell over a very short period.

non_english: بہت مختصر دورانیے میں وہاں سات انچ بارش پڑی-


english: Photo by Jaris Savoglou on Flickr, under Creative Commons licence (CC BY-NC-ND 2.0)

non_english: Foto af Jaris Savoglou på Flickr. Licens: Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)


english: Historic Philadelphia City Hall: its plaza, I felt, needed a material for sculpture that was lighter than netting.

non_english: ऐतहासिक फिलाडेल्फिया सिटी हॉल: यह एक ईमारत है, मुझे लगा कि कलाकृति के लिए सामान्य जाल से हल्की सामग्री की जरुरत थी


english: It is vital that Member Sates have the flexibility to use taxation in different ways and at different rates to achieve their social and economic objectives - tax harmonisation would prevent this.

non_english: Ir svarīgi, ka dalībvalstīm ir iespēja nodokļu sistēmu izmantot elastīgi, dažādos veidos un piemērojot dažādas likmes, lai sasniegtu to sociālos un ekonomikas mērķus - nodokļu saskaņošana to liegtu.


english: “ It seems my biggest problem is money, ” says 17 -  year -  old Sharon.

non_english: „ Tundub, et minu suurim probleem on raha, ” ütleb 17 - aastane Sharon.


english: Hey, how... wait, wait, how did you find me?

non_english: 어떻게.. 잠깐, 날 어떻게 찾았어?


english: - You hate farming, Dad.

non_english: -Gorroto duzu baserria, aita.


english: Not enough information to check signature. %1

non_english: Қолтаңбаны тексеру үшін мәлімет жеткіліксіз.% 1


english: Image by anonymous photographer, used with permission.

non_english: Billede taget af anonym fotograf, benyttet med tilladelse.


english: This complicates things.

non_english: Это усложняет дело.


english: I want to go with you.

non_english: Я хочу піти з вами.


english: Farther east, the US wants an “honorable” exit from Afghanistan – the longest war in its history – through a peace deal with the Taliban, its main battlefield opponent.

non_english: Mais a oriente, os EUA pretendem uma saída “honrosa” do Afeganistão – a guerra mais longa da sua história – através de um acordo de paz com os Talibã, os seus principais adversários no campo de batalha.


english: We regard him as a great man.

non_english: Le consideramos un gran hombre.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: 在我生下Declan後 經過重整我們的期望之後


english: The space ship will get to the moon soon.

non_english: यह अंतरिक्ष यान जल्द जी चाँद तक पहुँचेगा।


english: Currently, they have finished filming and are currently editing the movie, and on the last post on their blog they explain the difference that special effects make in movies:

non_english: Obecnie zakończono kręcenie filmu, a reżyserowie edytują go, a w ostatnim poście na blogu wyjaśniają jaką różnice w filmach wywołują efekty specjalne :


english: Although China has long been the emporium for art objects fashioned in jade, this material in its natural state is seldom found in China.

non_english: China ist lange das Handelszentrum für Kunstgegenstände aus Jade gewesen; aber den Rohstoff findet man selten in China selbst.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Imaginen el aire que rodea estos lugares -lleno de restos de explosivos y carbón.


english: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Nominácie do výborov (návrh konferencie predsedov): pozri zápisnicu


english: This is a crucial draft text for Parliament, as it would result in making Community legislation more readable and more transparent, which is what everyone wants.

non_english: Ez a Parlament szempontjából igen fontos szövegtervezet, mivel ennek eredményeképp a közösségi jogszabályok érthetőbbé és átláthatóbbá válnának, ami mindnyájunk célja.


english: I'm a magician.

non_english: నేను ఒక మాంత్రికుడు am.


english: Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.

non_english: Não vá aos extremos. Ser moderado é importante em qualquer coisa.


english: Why did you use?

non_english: Почему ты употребляешь?


english: I think Tom and Mary are in love.

non_english: Mislim da su Tom i Mary zaljubljeni.


english: Obama broadly follows Ronald Reagan’s (second-term) security policy, George H.W. Bush’s spending policy, Bill Clinton’s tax policy, the bipartisan Squam Lake Group’s financial-regulatory policy, Perry’s immigration policy, John McCain’s climate-change policy, and Mitt Romney’s health-care policy (at least when Romney was governor of Massachusetts).

non_english: Obama segue genericamente a política de segurança de Ronald Reagan (do segundo mandato), a política de despesas de George H. W. Bush, a política fiscal de Bill Clinton, a política regulatória financeira do apartidário Squam Lake Group, a política de imigração de Perry, a política de mudança climática de John McCain, e a política de cuidados de saúde de Mitt Romney (pelo menos enquanto Romney foi governador do Massachusetts).


english: Transferring data from scanner/camera

non_english: स्क्यानर/क्यामेराबाट डेटाहरू स्थानान्तरण गर्दै


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Ženy poprvé v tomto roce tvoří většinu amerických pracujících.