english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: Prirodzený výber ale taktiež vysvetľuje rôzne potešenia -- sexuálnu rozkoš, našu obľubu jesť sladké, mastné a plné bielkovín, čo zase vysvetľuje obľubu veľmi populárnych jedál od zrelého ovocia, cez čokoládový kokteil až po grilované rebierka.


english: The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows

non_english: Lars langų tvarkyklė, paremta 9WM, turi galimybę iškloti langusName


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Há um estudo muito bom que demonstra isto muitíssimo bem.


english: Cigarette smoke also contains nitrogen oxide and carbon monoxide, both poisonous gases.

non_english: સિગારેટના ધુમાડામાં નાઇટ્રોજન ઑક્સાઈડ અને કાર્બન મોનોક્સાઈડ જેવા ઝેરી ગૅસ પણ હોય છે.


english: We are very anxious indeed that the EU, too, should move in this direction, and this is also stated in the Treaty of Amsterdam.

non_english: Nous tenons beaucoup à ce que l' UE suive la même orientation, comme cela est du reste stipulé par le traité d' Amsterdam.


english: They have belittled it and called parts of it myth and legend.

non_english: De har förringat den och kallat delar av den för myter och legender.


english: By the level of its crudeness, the court's verdict is typical of all domestic legal proceedings concerning the Internet."

non_english: "Κρίνοντας από την ωμότητά της, η ετυμηγορία του δικαστηρίου είναι τυπική των εσωτερικών νομικών διαδικασιών που αφορούν το διαδίκτυο."


english: Does It Matter? The modern - English translation entitled The Five Books of Moses, by Everett Fox, breaks away from tradition.

non_english: התרגום לאנגלית מודרנית חמשת חומשי תורה  (The Five Books of Moses) מאת אוורט פוֹקס מנתק עצמו מכבלי המסורת.


english: By Daniel Beilinson (CC BY-SA 2.0)

non_english: Снимка на Daniel Beilinson (CC BY-SA 2.0)


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Eu só queria rastejar para um buraco. Não fazia a mínima ideia de como é que ia voltar para a comunidade que me rodeava.


english: The river which flows through London is called the Thames.

non_english: A folyó, mely Londonon keresztülfolyik, a Temze.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: Apakah dasar dari menyetir mobil termasuk mempelajari cara memperbaikinya, atau merancangnya?


english: Bangladesh is a land of six seasons.

non_english: Bangladeş 6 mevsimin yaşandığı bir yer.


english: We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.

non_english: Todos queremos ver respeitadas as normas mais rígidas por todos os navios, independentemente do pavilhão que arvorem.


english: Critical voices have said can be equated with child pornography.

non_english: Критички гласови рекоа може да се изедначи со детска порнографија.


english: But how can they do this?

non_english: Men hvordan kan de gjøre dette?


english: Proving Ourselves Grateful, ” as told by Max Liebster, The Watchtower, October 1, 1978, pages 20 - 4.

non_english: اثبات سپاسگزاری خویش ، » نقل از ماکس لیبستِر ، برج دیده‌بانی ۱ اکتبر ۱۹۷۸ ، صفحات ۲۰ - ۲۴ مراجعه شود .


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Ты ведь не шпион, так?


english: Netizens from Ecuador and all over the world have been discussing the matter since yesterday, August 15, when Ecuador received a letter from the UK.

non_english: Nätmedborgare från Ecuador och världen över har diskuterat frågan sedan igår, den 15 augusti, då Ecuador fick ett brev från Storbritannien.


english: Most creatures in the sea are affected by pollution.

non_english: Zanieczyszczenie ma wpływ na większość morskich stworzeń.


english: ( Your red blood cells, however, have no nucleus and therefore do not contain the blueprint.)

non_english: ( သွေး ဆဲ လ် နီ ၌ န ယူ က လီ ယ (nucleu) မ ရှိ သောကြောင့် ပုံစံ ပြာ မ ပါရှိ ချေ ။)


english: Several thousand Macedonians took to the streets of downtown Skopje on December 22 to protest a new tax that requires mandatory contributions to the state retirement and health funds.

non_english: Câteva mii de macedonieni au ieșit pe străzie din Skopjie pe 22 decembrie pentru a prostesta împotriva unei noi taxe care le impune noi contribuții la stat pentru pensie și fondurile de sănătate.


english: the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country’s ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;

non_english: den udstedende medlemsstats nationalitetsmærke i overensstemmelse med ISO-kode 3166 trykt i negativ i et blåt rektangel og omgivet af 12 gule stjerner


english: As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.

non_english: Conforme já respondi, continua a existir um problema de interpretação das directivas da Comissão Europeia, seja porque têm um âmbito muito geral, seja porque os regimes divergem muito de país para país.


english: You see stairs -- take stairs.

non_english: پله دیدید -- از آن بالا بروید.


english: So we have to keep plugging away, trying to correct the misapprehensions so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread.

non_english: Så vi må slite oss videre og prøve å rette opp villfarelser slik at kun de godartede og nyttige variantene av våre ideer vil fortsette å spres.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: И... (Смех) И они не покидают свои места в поисках более зелёных пастбищ.


english: Malaysia’s Federal Court has ruled that McDonald’s trademark name was not violated by McCurry, a local Indian restaurant which is popular in Kuala Lumpur.

non_english: Pengadilan Pusat Malaysia telah memutuskan bahwa merk dagang McDonald's tidak disalah gunakan oleh McCurry, restoran India setempat yang terkenal di Kuala Lumpur.


english: The audience applauded for a full five minutes.

non_english: Seyirci tam beş dakika ellerini çırptı.


english: That is for you to decide.

non_english: Ти трябва да решиш.


english: You'd better not go.

non_english: Вы бы лучше не ходили.


english: It is vital that Member Sates have the flexibility to use taxation in different ways and at different rates to achieve their social and economic objectives - tax harmonisation would prevent this.

non_english: Je životne dôležité, aby členské štáty mali možnosť používať na dosahovanie svojich sociálnych a hospodárskych cieľov rôzne spôsoby zdaňovania a pri rôznych sadzbách dane - harmonizácia daní by tomu zabránila.


english: Lots of people resigned from well-paid jobs and jumped into the National Movement.

non_english: खूप लोकांनी लठ्ठ पगाराच्या नोकर्‍या सोडून राष्ट्रीय चळवळीत उड्या घेतल्या.


english: The meat's not ready yet.

non_english: Mėsa dar neparuošta.


english: Eventually, they found an answer.

non_english: අන්තිමේදි, එයාල උත්තරයක් හොයාගත්ත.


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: Une technologie qui vient en aide à ceux qui ont des problèmes neurologiques ou tout autre handicap afin de garantir l'égalité des chances dans la vie pour tous.


english: Don't step on the broken glass.

non_english: Ne marchez pas sur les éclats de verre.


english: Yeah, I know about “the boy who harnessed the wind”… He is an example of self-help.

non_english: Sì, conosco la storia del “ragazzo che catturò il vento”… È un esempio di auto-aiuto.


english: So I said, "OK.

non_english: » J'ai donc dit : « D'accord.


english: Sure, the bruise hurts like hell, and you almost certainly don't like the discolored look, but we all know the bruise per Se is not the problem.

non_english: ચોક્કસ ,આ સોળ નરક જેવા લાગશે , અને તમને કદાચ ચોક્કસ આ બેરંગ દેખાવ નહિ ગમે ,પણ આપણે જાણીએ છીએ સોળ એ તકલીફ નથી .


english: We, parents from TelAviv and Tehran will have to run with our children to the shelters and pray the missiles will miss us.But they will fall somewhere, on someone.

non_english: Vi föräldrar från Tel Aviv och Teheran blir tvungna att springa med våra barn till skyddsrumoch be om att missilerna missar oss. Men de faller på någon, någonstans.


english: (Laughter) And I wander about the hills, and I have found a few things.

non_english: (Risas) E percorro os outeiros, e deste xeito descubrín algunhas cousas.


english: A man appeared from behind the door.

non_english: Een man verscheen van achter de deur.


english: Select to Next Line

non_english: Hautatu hurrengo lerroraino


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Toto je spôsob, akým som pracovala, pretože, keď sa ľudí spýtate na lásku, povedia vám o zlomenom srdci.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Kako sam proveo veći dio posljednja tri desetljeća -- skoro četiri -- putujući po svijetu, pokušavajući raditi na sukobima od Jugoslavije do Bliskog Istoka od Čečenije do Venezuele, nekih od najtežih sukoba na planetu, postavljao sam si to pitanje.


english: Now that several days have passed, these same bloggers reflect upon the government response and some of the worrisome occurrences in their country.

non_english: Agora que alguns dias se passaram, os mesmos blogueiros refletem sobre a reação do governo e sobre alguns dos mais preocupantes acontecimentos no país deles.


english: Thus many Eskimos, who have come to love and respect the Bible, are responding to the good news concerning God’s kingdom preached by Jehovah’s witnesses.

non_english: Viele Eskimos, die die Bibel lieben und achten, hören auf die gute Botschaft von Gottes Königreich, die ihnen Jehovas Zeugen verkündigen.


english: I think he would have said, "I don't need this."

non_english: मेरे ख्याल में वो कहते " मुझे इसकी जरूरत नहीं है"


english: At the same time, the social and economic problems facing European society are more pronounced in urban areas.

non_english: Ταυτόχρονα, τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία είναι εντονότερα στις πόλεις.


english: Look, no chemical burns.

non_english: Няма химични изгаряния.


english: Allow temporary spots use

non_english: अस्थायी स्थान प्रयोग गर्ने अनुमति दिनुहोस्


english: We need your support on these initiatives to bring them to a successful end.

non_english: Pri týchto iniciatívach potrebujeme vašu podporu, aby sme ich doviedli do úspešného konca.


english: You should have helped him with his work.

non_english: Deverias tê-lo ajudado a fazer o trabalho.


english: There is, in fact, a risk of a military coup in the future.

non_english: Existe, aliás, o risco de poder haver um golpe militar no futuro.


english: Change width of selected column to display cell(s) completely.

non_english: Muda o ancho da coluna escollida para mostrar as celas por inteiro.


english: (Laughter) (Applause) So I tested them.

non_english: (ہنسی) (تالیاں) تو میں نے انکو ٹیسٹ کیا-


english: The Financial Regulation should be amended.

non_english: O Regulamento Financeiro deverá ser modificado.


english: Give me a bottle of wine.

non_english: मला एक बाटली वाईन द्या.


english: The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

non_english: Välineet ongelmien ratkaisuun ovat tieto ja ymmärrys.


english: Please find the area of the triangle.

non_english: Ве молиме најдете ја плоштината на триаголникот.


english: Worst couple ever.

non_english: Najgorsza para świata.


english: Or someone who has never had tacos or any other type of Mexican food?

non_english: Ili neko ko nikad nije probao takose ili bilo koju drugu vrstu meksičke hrane?


english: All the time we were there in Rostock we were trying to compare ‘ our convention ’ with the convention that the Witnesses were attending in Copenhagen.

non_english: Per tutto il tempo che stemmo a Rostock cercammo di paragonare il ‘ nostro congresso ’ con il congresso che i Testimoni facevano a Copenaghen.


english: I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.

non_english: သဘောပေါက်လိုက်တာက တည်တံ့တဲ့ လယ်ယာနဲ့ အခြေချမှု  စတင်ဖို့ ကျွန်တော် လိုအပ်ခဲ့တဲ့ တကယ်ကို သင့်တော်ကာ တန်ဖိုးနည်းကိရိယာတွေ မရှိသေးဘူးဆိုတာပါ။


english: I'm telling you the truth.

non_english: Aku mengatakan padamu yang sebenarnya.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: Nie, jest w naszych umysłach.


english: One, most monsters are just a guy in a rubber suit.

non_english: Una e' che la maggior parte dei mostri sono dei tizi con un costume di gomma.


english: The sky became darker and darker.

non_english: Il cielo diventò sempre più scuro.


english: They're doing it at the district level.

non_english: Ja he tekevät sitä piirikunnan tasolla.


english: You absolutely need a passport to travel to a foreign country.

non_english: Bạn bắt buộc phải có hộ chiếu mới được đi nước ngoài.


english: If the euro survives, it will come at the price of high unemployment and enormous suffering, especially in the crisis countries.

non_english: Si el euro sobrevive, será a costa de un alto desempleo y un gran sufrimiento, especialmente en los países en crisis.


english: ( It should not be forgotten that sexual permissiveness, prostitution, and drug addiction are the main patterns of social behavior responsible for the spread of this disease.)

non_english: ( Nem szabad elfelejtenünk, hogy a betegség terjedésének legfőbb oka a nemi téren tapasztalható engedékenység, a prostitúció és a kábítószerezés, melyek a társadalmi viselkedés leglényegesebb megnyilvánulásai.)


english: Finally, congestion, which is one of the main problems that citizens have to face everyday, is responsible for the loss of about 1% of the EU's GDP every year.

non_english: În sfârşit, ambuteiajele, care reprezintă una din principalele probleme cu care cetăţenii trebuie să se confrunte în fiecare zi şi care duce la pierderi de aproximativ 1% din PIB-ul european în fiecare zi.


english: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.

non_english: I kombinasjon med /dekstop/gnome/interface/accessibility trenst denne nøkkelen for å slå på CORBA-basert AT-SPI-infrastruktur om den CORBA- baserte AT-SPI-infrastrukturen har vorte flytta. Han vert ignorert om den CORBA-baserte AT-SPI-infrastrukturen ikkje har vorte flytta.


english: Heavy rainfall in Chiayi, Tainan, Kaohsiung, and Taitung has resulted in record-breaking daily precipitation.

non_english: Hujan lebat di Chiayi, Tainan, Kaohsiung, dan Taitung mengakibatkan hujan lebat harian dalam jumlah mengejutkan.


english: This is why we want Member Sates to share the Commission's responsibility for controlling the market impact of state finance media services.

non_english: De aceea dorim ca statele membre să îşi asume o parte din responsabilitatea Comisiei în materie de control al impactului asupra pieţei al serviciilor finanţate din fonduri publice.


english: This leaflet was last approved on

non_english: Dan il- fuljett kien approvat l- aħħar f ’


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: הבנקים מתחילים לעבוד בתשע.


english: Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.

non_english: 空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。


english: the hypocrisy that allows us to discriminate against 50% of the society while giving a free pass to the other half.

non_english: tę hipokryzję, która pozwala nam skazywać 50% społeczeństwa, podczas gdy daje darmową przepustkę dla drugiej połowy.


english: On June 10, a second gathering was organized, in which activists protested against neo-Nazism and the attacks on peaceful citizens.

non_english: Dana 10. juna održano je drugo okupljanje, kada su aktivisti protestovali protiv neo-nacizma kao i protiv napada na mirne građane.


english: He has a car that has four doors.

non_english: Han har en bil med fire døre.


english: (Laughter) And so we set it up, and we called ourselves the G7.

non_english: (Smiekli) Un mēs to izdarījām, un nosaucām sevi par G7.


english: Alien Survival Plan

non_english: Plani i jashtëtokësorëve për mbijetesën


english: As we previously reported , a movement now identified as #YoSoy132 emerged in Mexico on May 11, 2012, taking shape amid the ongoing electoral process to choose the next president.

non_english: Som tidligere beskrevet opstod der den 11. maj 2012, i rammerne af det forestående præsidentvalg, en ny bevægelse i Mexico kendt under navnet #YoSoy132.


english: He showed these sights to Ludwig van Beethoven, the famous composer, who composed his eighth symphony here.

non_english: El i - a prezentat acest peisaj faimosului compozitor Ludwig van Beethoven, care a compus aici cea de - a opta simfonie a sa.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Geçen sene mayına basan 6000 civarında insan vardı fakat yine geçen sene dünya çapında yaklaşık 1.9 milyon insan bir numaralı enfeksiyon sebebi olan tüberkülozdan öldü.


english: Commercial house - plant fertilizers contain a formula of these elements.

non_english: Os fertilizantes domésticos comerciais contêm uma fórmula com estes elementos.


english: You have to go.

non_english: Ты должен идти.


english: Following are some housekeeping suggestions especially designed for asthmatics.

non_english: Nasledujúce rady týkajúce sa upratovania domu, sú osobitne pre astmatikov.


english: By the way, where do you live?

non_english: Missä muuten asut?


english: The news made waves throughout Bangladesh's social media and caused an uproar among some.

non_english: Nyheden har skabt bølger på alle Bangladesh' sociale medier og forårsaget et voldsomt røre.


english: And you've compared it with the wounds on both victims?

non_english: با زخم هاي دو قرباني تطابقش داديد؟


english: Malekpour has testified that he did not know how his program and code had been used and developed by others, as it was distributed as open source code.

non_english: Malekpour vypověděl, že nevěděl, jak byl jeho program a kód využíván a dále vyvíjen ostatními uživateli, protože tento program uveřejnil s otevřeným (tj. volně přístupným) zdrojovým kódem.


english: Thus, without a word for “Creator, ” one is not at a loss to express what that title implies, namely,“ Man bilong wokim olgeta samting, ” which literally means, “the One who makes all things. ”

non_english: Così, senza una parola per “Creatore ”, non si è nell’impossibilità di esprimere ciò che il titolo implica, cioè“ Man bilong womim olgeta samting ”, che letteralmente significa “Colui che fa tutte le cose ”.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Eltompítjuk a sebezhetőségünket -- amikor a visszahívásra várunk.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: Singurul studiu privind calitatea interioarelor făcut în această țară în acel moment fusese sponsorizat de R.J. Reynolds Tobacco Company, și fusese făcut pentru a dovedi că nu există nici un pericol provenind de la fumatul pasiv la locul de muncă.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Putem folosi aceleaşi tenologii pe care le folosesc pescarii pentru a identifica locul în care se află speciile şi a închide zona când este cel mai vulnerabilă ceea ce poate fi, în unele cazuri, pe tot parcursul anului.


english: Now, banning this practice was an interference with religious freedom; but potential widows were doubtless very happy when it was no longer allowed.

non_english: Отже касування цієї практики було втручення у релігійну свободу; але потенціальні вдовиці правдоподібно дуже тішилися, коли цього більше не допускали.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: A to pro něj znamená, že může chodit.


english: - All right, just take it easy.

non_english: - Tag det roligt.


english: This is the language of sterility.

non_english: Това е езикът на стерилността.


english: If it turns blue, ladies, we've got your baby's daddy.

non_english: Zonja, nëse bëhet blu, ne e gjetëm babain e fëmijës.


english: So, having food and clothing, we will be content with these things. ”

non_english: پس اگر خوراک ، پوشاک و سقفی بالای سرمان داریم ، به آن‌ها قانع خواهیم بود . »


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BŽ: Morate da znate da, gledajući u oči lavovima i leopardima upravo sada, se radi o kritičnoj osvešćenosti.


english: In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.

non_english: Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: Ovaj čovjek tu gleda Braqueovu sliku.


english: And now the plane is fixed.

non_english: والآن تم إصلاح الطائرة.


english: Commission Regulation (EC) No 980/2008

non_english: Nariadenie Komisie (ES) č. 980/2008


english: If you have ever tried to swat a fly, you know that these insects have exceptionally keen eyesight, which is coupled with a reflex that is ten times quicker than ours.

non_english: اذا سبق ان حاولتم ضرب ذبابة ، فأنتم تعرفون ان هذه الحشرات تتمتع ببصر حاد جدا ، ويترافق ذلك مع فعل منعكس reflex اسرع من فعلنا بعشر مرات .


english: On May 29, some 160 girls ended up in hospitals after a gas attack at their school.

non_english: Den 29 maj hamnade ca 160 flickor på sjukhus efter en gasattack mot deras skola.


english: Although it seems a reasonable scheme, the Tobin tax is not without its problems, even if there should be agreement as to its implementation, which I do not believe there will.

non_english: A pesar de su aparente sensatez, el impuesto Tobin no deja de ser problemático, ni aun cuando se llegase a un acuerdo sobre su aplicación, cosa que no creo.


english: In a society obsessed with appearance, many assume that it is virtually impossible to be too thin.

non_english: Në një shoqëri që merakoset shumë për pamjen, shumë njerëz pohojnë se është gati e pamundur të jesh tepër i dobët.


english: Researchers see in this story an example of endorphins in the muscles.

non_english: Teadlased arvavad, et see juhtum on hea näide lihastes tekkivatest endorfiinidest.


english: A good God is invisible.

non_english: Dobry Bóg jest niewidzialny.


english: It seems that many children have been unable to receive timely treatment, including some children whose cases have become more serious.

non_english: 상태가 더 심각해진 아이들을 비롯해 많은 피해 아동들이 적절한 치료를 받지 못하는 것으로 보입니다.


english: Thus, it is prudent for underwater spear fishermen to get bleeding, thrashing fish out of the water as soon as possible.

non_english: Maka, adalah bijaksana kalau para nelayan tombak bawah laut sesegera mungkin mengangkat ikan yang berdarah dan menggelepar itu dari air.


english: And then we look at cases like what happened in DigiNotar.

non_english: Kemudian,  kita melihat kes-kes yang berlaku seperti apa yang telah terjadi  di DigiNotar.


english: I saw a cat running after the dog.

non_english: ฉันเห็นแมวตัวหนึ่งวิ่งตามหลังหมา


english: You speak fluent English.

non_english: Μιλάτε άπταιστα Αγγλικά.


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice (vote)

non_english: Vključitev bolgarščine in romunščine med jezike postopka Sodišča Evropskih skupnosti (glasovanje)


english: of 18 January 2005

non_english: ( 2005. gada 18. janvāris)


english: Use a well -  insulated cooler packed with ice.

non_english: Kasuta hea isolatsiooniga külmutuskasti, mis on seest jääga vooderdatud.


english: Only after we learned to pass knowledge from one generation to the next, did civilization become possible.

non_english: Vetëm pasi kemi mësuar të kalojmë njohuritë tona nga një brez tek tjetri, është bërë i mundur civilizimi.


english: The truth, of course, is that aid is more stable than tax revenues in poor countries.

non_english: La vérité, bien sûr, c'est que l'aide internationale est plus stable que les revenus fiscaux dans les pays pauvres.


english: Competition is not bad in itself.

non_english: 競争それ自体は悪くない。


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: ולסיום, מה שאני חושבת שהוא החשוב ביותר, היא להאמין שאנו טובים דיינו.


english: I was walking in Ardabil, at about 6 o'clock in evening and there was a heavy presence of security forces.

non_english: Ardabilban sétáltam körülbelül este 6 órakor, ekkor a biztonsági erők nagy létszámban voltak jelen.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.


english: And these acts are encouraged and condoned by prominent leaders of the church. ”

non_english: И тези действия биват насърчавани и одобрявани от добре известни църковни водачи. “


english: What would you like to be called?

non_english: Miten haluat että sinua kutsutaan?


english: Who Are Slaves Today?

non_english: Кои се робови денес?


english: My brother thinks that anyone who hasn't been to war isn't a man.

non_english: O meu irmán pensa que calquera que non foi á a guerra non é un home.


english: The IGC that led to the enormous Maastricht Treaty lasted a year.

non_english: Η ΔΔ που οδήγησε στην τεράστια Συνθήκη του Μάαστριχτ διήρκεσε έναν χρόνο.


english: I have a very sore arm where you hit me.

non_english: 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Ipak, sve što ima u originalnom arapskom je ta jedna reč: Houris.


english: "There is work, but none of it pays."

non_english: "Работа есть, но вся бесплатная".


english: If this centuries - old dream of a northwest passage is realized, the savings in time and miles traveled can be tremendous.

non_english: Se se materializar este sonho de muitos séculos de uma passagem do noroeste, a economia em tempo e em milhas percorridas poderá ser tremenda.


english: We are pleased about this and we congratulate the Council on these decisions, despite the fact that, for this House, the Treaty of Amsterdam included one disappointment: that of delaying, for five years, our role, our ability to participate actively, to democratically control this area of freedom, security and justice, as well as the role taken in it by the Court of Justice.

non_english: Vi glæder os over og lykønsker Rådet med disse beslutninger til trods for, at Amsterdam-traktaten for Parlamentet betød én skuffelse: den femårige udsættelse af vores rolle, vores mulighed for at deltage aktivt, demokratisk kontrollere dette område med retfærdighed, frihed og sikkerhed, og ligeledes den rolle, som Domstolen skal spille i den forbindelse.


english: Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,

non_english: Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,


english: But not to worry.

non_english: ဒါပေမဲ့ မပူပါနဲ့ဗျာ။


english: And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with.

non_english: Druhým dopadem je to, že se svět bude nevyhnutelně pro nás stávat neznámějším, protože bude utvářen kulturami a zkušenostmi a dějinami, se kterými nejsme dobře obeznámeni, ve kterých nejsme sběhlí.


english: Maximum in water at ca. 516 nm

non_english: Μέγιστο απορρόφησης σε νερό στα 516 nm περίπου


english: While people talk about government censorship of Russian media and the Internet all the time, it is actually more common for censorship to be self-imposed by news agencies on a lower, corporate level.

non_english: Zatímco lidé stále mluví o cenzuře ruských médií a internetu ze strany vlády, je ve skutečnosti mnohem běžnější, že k cenzuře dochází na mnohem nižší úrovni zpravodajských agentur, a to prakticky dobrovolně.


english: Much of arid sub-Saharan Africa, notably in the Sahel (the region just south of the Sahara desert), has experienced a pronounced drop in rainfall over the past quarter-century.

non_english: Gran parte del África subsahariana árida, en particular el Sahel (la región que está justo debajo del desierto del Sahara), ha experimentado una notable disminución de las precipitaciones durante el último cuarto de siglo.


english: All languages are equal, but English is more equal than the others.

non_english: Alla språk är jämlika, men engelska är jämlikare än de andra.


english: I am short of money.

non_english: 私はお金が不足している。


english: Yeah, you were starting to say last night... infectious disease or something.

non_english: Ναι, κάτι ξεκίνησες να μου πεις εχθές. Κάτι για λοιμώδη νοσήματα.


english: It is difficult for a foreigner to study Japanese.

non_english: Иностранцам трудно учить японский.


english: They're all safe.

non_english: Сите се безбедни.


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: ومن با او راجع به مشکل تراکم پستان صحبت کردم، و متوجه شدیم که قادر هستیم  که این شناساگر را به اندازه کافی نزدیک پستان کنیم که در واقع تومور‌های کوچک را پیدا کنیم.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Et littéralement à partir de ce moment-là, elle ne lève plus la main, elle ne cherche pas de promotion, elle ne prend pas le nouveau projet, elle ne dit pas, "Moi, je veux le faire".


english: This is what is great about technological solutions to climate change: if an alternative option is cheaper, people will start using it.

non_english: Právě to je na technologických řešeních klimatických změn skvělé: je-li nějaká alternativní možnost levnější, lidé ji začnou používat.


english: (Video) Matt Berlin: Hello, Leo.

non_english: ( Відео) Метт Берлін: Привіт, Лео.


english: The Danube runs through seven European capitals and nearby many urban agglomerations, that is why the safety of the transport of dangerous goods along Danube is extremely important.

non_english: Donava teče skozi sedem evropskih glavnih mest in mimo veliko mestnih združb, zato je varnost prevoza nevarnega blaga po Donavi zelo pomembna.


english: You have to drink water.

non_english: คุณต้องดื่มน้ำ


english: Optical Character Recognition

non_english: Ricnoxhance optike di caracteres


english: His latest reverie, envisioned in the thick of the recent fighting between Israel and Hezbollah, was the New Middle East (NME), with US clients Israel, Egypt, Jordan, and Saudi Arabia serving as the pillars of regional order.

non_english: Seine jüngste Träumerei, der er mitten in den Kampfhandlungen zwischen Israel und der Hisbollah nachhing, war der „New Middle East“ (NME), ein Plan, der die amerikanischen Partner Israel, Ägypten, Jordanien und Saudi Arabien als Stützpfeiler einer regionalen Ordnung vorsieht.


english: The stuff that isn't really cool or trendy but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

non_english: 不是很酷或流行的東西， 就待在這些二手商店中，漸漸凋落。


english: A treat for the eyes and the ears: a costumed drum band livelies things up; Monday 27 August, 2007.

non_english: Um presente para os olhos e ouvidos: uma bateria em fantasia agita o povão; Segunda, 27 de agosto de 2007.


english: Previously the competition has been used by other former soviet states to promote themselves to a western Europe who barely knew they were there.

non_english: Tidigare har tävlingen utnyttjats av forna sovjetstater för att göra PR för sig själva mot ett Västeuropa som knapp visste att de existerade.


english: Users allowed to burn (separated by space):

non_english: អ្នកប្រើដែលអនុញ្ញាតឲ្យដុត (បំបែកដោយដកឃ្លា) & # 160; ៖


english: This is 20 years more advanced than we are.

non_english: Тук са с 20 години по-напреднали отколкото при нас.


english: US-based American-Pakistani columnist Rafia Zakaria tweeted:

non_english: امریکہ میں مقیم پاکستانی کالم نگار رافعہ زکریا نے ٹویٹ کیا:


english: Climate change is also having serious impacts on Nepal's pristine Himalaya mountain range and the surrounding communities.

non_english: Zmiany klimatu wywierają również poważny wpływ na nepalski dziewiczy łańcuch Himalajów oraz pobliskie osady.


english: Lately, he's achieved some pretty good results.

non_english: اخیراً نتایج خیلی خوبی به دست آورده است.


english: People feel uneasy and worried, especially when traveling.

non_english: Lidé se cítí nesví a neklidní, zejména když cestují.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: バリの地元の女性は 昔から伝わる秘密の手法を使って かまどで料理します


english: She always carries a charm against evil.

non_english: Vždy má u sebe talisman proti zlu.


english: Seven years later, at 81, he was still going strong.

non_english: Сім років пізніше, у 81 році життя, він ще так служив.


english: Both Sultan Al Qassemi, from the UAE, and NPR's Andy Carvin joke:

non_english: Både Sultan Al Qassemi, från den Förenade Arabemiraten, och Andy Carvin från NPR skämtar:


english: I hear that you're famous in Denmark - is it true?

non_english: أسمع أنك مشهورة في الدنمارك, هل هذا صحيح؟


english: The instability in the Mediterranean and Suez gives our arguments about the importance of coal greater significance.

non_english: L'instabilité en Méditerranée et dans la région du canal de Suez augmente la portée de nos arguments en faveur de l'importance du charbon.


english: I had no time to eat.

non_english: لم يكن لديّ وقت للأكل.


english: Tahitians really enjoyed the Bible dramas presented on the platform, for it was at one of these, entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity, ” that the audience reached a peak of 610.

non_english: I Tahitiani si rallegrarono realmente dei drammi biblici rappresentati sul palco, poiché a uno di questi, intitolato “Fortificatevi per mantenere l’integrità ”, l’uditorio giunse a un massimo di 610 presenti.


english: You'll never see me again.

non_english: Nikada me neces vidjeti.


english: - You are being unreasonable.

non_english: - אתה מתנהג בחוסר היגיון.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: 하지만 종종 집중을 방해하는 것들을 이유로 들 것입니다. "직원들을 집에서 일하게 할 수 없어요.


english: There is a constant attempt to slip these measures in as amendments, and even in the body of reports, and I will oppose them at every opportunity.

non_english: Kiegészítések formájában, sőt a jelentések főszövegébe is folyamatosan próbálják becsempészni ezeket a lépéseket, és én ezeket ellenezni fogom minden alkalommal.


english: I'm writing a letter.

non_english: Jeg er ved at skrive et brev.


english: But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.

non_english: A ko sem začela študirati, sem spoznala, da tehnologija ni tako sprejeta zato, ker deluje;


english: The person who probably deserves the most thanks in all of this is Riaan Wolmarans, the Thought Leader editor who is the most over-worked person I know right now .

non_english: इसके लिए मेरी नजर में जो व्यक्ति सर्वाधिक धन्यवाद का पात्र है वो है सख़्त मिजाज मुख्य संपादक रियान वूलमरान्स , जिसे मैं आज की तिथि में सर्वाधिक व्यस्त व्यक्ति के रूप में जानता हूँ.


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: Hình ảnh của Lance Amstrong hiện hữu trong tôi.


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: 여기서 쥐는 먹이를 보상으로 받습니다.


english: Must I open everything?

non_english: Трябва ли да отворя всичко?


english: Top Expanded Edge Panel

non_english: Жогорку кеңейтилген четтик панели


english: In previous times, such a situation would have been described as pre-revolutionary.

non_english: Em épocas anteriores, tal situação teria sido descrita como pré-revolucionária.


english: This included being cared for when they were helpless babies, as well as when they got sick.

non_english: Вони доглядали їх, коли вони були безпомічні немовлята, а також коли хворіли.


english: The game is over.

non_english: Die speletjie is verby.


english: Show date in tooltip

non_english: Datum sjen litte yn in tekstballon


english: If anyone said I hurt myself or committed suicide, it would be a lie.

non_english: Pokud by kdokoli řekl, že jsem si ublížil nebo že jsem spáchal sebevraždu, byla by to lež.


english: What a precious opportunity it is to celebrate such a life.

non_english: Колку скапоцена можност да се прослави ваков живот.


english: These “fingerprints ” are detected by a low - density laser beam that reads the imperfections of each stone — no two stones are alike.

non_english: Tie „atspaudai“ aptinkami nedidelio tankumo lazerio spinduliu, kuris suranda kiekvieno brangakmenio defektus — vienodų brangakmenių nebūna.


english: What happened next was remarkable, and it's where our cylinder enters the story.

non_english: რაც შემდეგ მოხდა აღსანიშნავია და ჩვენი ცილინდრიც სწორედ ამ დროს შემოდის ისტორიაში.


english: That's an expensive specialist.

non_english: On see alles kallis spetsialist.


english: Researchers at Columbia University’s Mailman School of Public Health recently found that children exposed prenatally to elevated levels of certain phthalates had IQ scores that were, on average, between 6 and 8 points lower than children with lower prenatal exposures.

non_english: Изследователи от Училището за обществено здраве Майлман към Колумбийския университет, наскоро откриха, че деца, изложени пренатално на повишени нива на определени фталати имат резултати на тестове за интелигентност, които са средно между 6 и 8 пункта по-ниски, отколкото деца с по-ниско пренатално излагане.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Então onde isso deixa nós dois com uma família com nossos 3 pequenos garotos em tudo isso?


english: I don't know where we'll arrive.

non_english: 我不知道我們會到達哪裡。


english: Anyways, years passed by and I'm in an Arabic period in Grade 6. I don't remember what the teacher was talking about but I remember him saying "And Of course, We all know that Lebanon is being occupied now by Israel...".

non_english: Sidoqoftë, viett kalonin dhe unë jam në klasën e 6 sipas sistemit arab. nuk më kujtohet se për çka fliste mësuesi por, më kujtohet duke thënë "Dhe natyrisht, të gjithë e dimë se Libani është i okupuar nga Izraeli...".


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: Ez nem egy mobil.


english: All the time we were there in Rostock we were trying to compare ‘ our convention ’ with the convention that the Witnesses were attending in Copenhagen.

non_english: ロストック  に  滞在  し  た  間  ずっ  と ， わたしたち  は “自分  たち  の  大会 ” と ， エホバ  の  証人  が  コペンハーゲン  で  開い  て  いる  大会  と  を  比較  し  て  い  まし  た。“


english: It tackles important questions.

non_english: Správa rieši dôležité otázky.


english: This would mean total solidarity with the thousands of discontented people protesting all over Romania.

non_english: Dette ville betyde fuldkommen solidaritet med de tusindvis af utilfredse folk, der protesterer over alt i Rumænien.


english: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.

non_english: Este compromisso é importante na medida em que a Comissão é um organismo que, de acordo com os Tratados, detém o monopólio da iniciativa e que, portanto, determina fundamentalmente o que vai ser a actividade política e legislativa deste Parlamento nos próximos cinco anos.


english: Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas.

non_english: De telles zones permettraient non seulement la régénération des espèces, mais fourniraient des bénéfices écologiques dont bénéficieraient les zones voisines non protégées.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Geschichten bedeuten etwas. Als Anthropologe weiß ich das.


english: Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.

non_english: Kebijakan ekonomi Jepang yang terus berubah dipengaruhi oleh kurangnya tenaga kerja.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (ήχοι από τα ζώα) Αλλά αυτό είναι, νομίζω, και το όλο θέμα, ότι αυτά τα ζώα έχουν το καθένα την προσωπικότητά του και το χαρακτήρα του.


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: Beberapa tahun yang lalu, Saya rasa bagai di takuk yang lama jadi,saya memutuskan untuk menjejak langkah Ahli Falsafah Amerika yang terkenal, Morgan Spurlock, dan mencuba sesuatu yang baru dalam masa 30 hari.


english: He grants Hikmah to whom He pleases , and he , to whom Hikmah is granted , is indeed granted abundant good . But none remember ( will receive admonition ) except men of understanding .

non_english: ለሚሻው ሰው ጥበብን ይሰጣል ፤ ጥበብንም የሚስሰጥ ሰው ብዙን መልካም ነገር በእርግጥ ተሰጠ ፡ ፡ የአእምሮዎች ባለቤቶች እንጂ ( ሌላው ) አይገሰጽም ፡ ፡


english: Don't confuse sugar with salt.

non_english: शक्कर को नमक मत समझ बैठो।


english: The man is reported to have been a retired pharmacist, who sold his pharmacy in 1994. Before the shot, he reportedly shouted that he "didn't want to leave any debts to his children".

non_english: Dimitris era un farmacèutic retirat que va vendre la seva farmàcia l'any 1994 i, segons informen, abans del tret va cridar que "no volia deixar cap deute als fills".


english: If so, what is he doing about it?

non_english: Nếu có, thì anh ấy có những cố gắng nào?


english: Our prayers are ended.

non_english: دعامون تموم شده.


english: Several US cities, including San Francisco and Seattle, have agreed to do the same.

non_english: Várias cidades dos EUA, incluindo São Francisco e Seattle, concordaram em fazer o mesmo.


english: Parliament is not a lobby and we are actually and tangibly expressing that requirement and that necessity!

non_english: A Parlament nem lobbi, és mi ténylegesen és kézzel foghatóan kifejezzük ezt az igényt és ezt a szükséget!


english: An Entirely New World Soon

non_english: Không bao lâu nữa sẽ có một thế giới hoàn toàn mới


english: Give me some milk, too.

non_english: Dejte mi také trochu mléka.


english: I think it's interesting.

non_english: Em sembla interessant.


english: The UN calculates that an additional $9 billion ($1.50 per person) a year would be required to provide sanitation and clean water worldwide and that an additional $13 billion (about $2.00 per person) a year would be needed to ensure basic health and nutrition for everyone on earth.

non_english: تقدّر الامم المتحدة انه تلزم ٩ بلايين دولار اميركي اضافية ( ٢ / ١ دولار للشخص ) في السنة لتعزيز الصحة العامة وتزويد الماء النظيف حول العالم ، ويلزم ايضا ١٣ بليون دولار اضافيا ( نحو دولارين للشخص ) في السنة لضمان الصحة والتغذية الاساسيتين لكل فرد على الارض .


english: The fact is that there has to be mutual trust and respect for a relationship not only to survive but to flourish.

non_english: עובדה היא, שדרושים אמון וכבוד הדדיים כדי שהיחסים לא רק יחזיקו מעמד אלא יפרחו .


english: How often do you go abroad?

non_english: Com que frequência você viaja ao exterior?


english: I didn't say he believes it.

non_english: Nu am zis că ar crede.


english: %s: failed to connect to parent display '%s'

non_english: %s: аталық экранға '%s' байланыс орнату қатесі


english: ___ one of God’s prophets but not, however, God’s Son nor one who died a sacrificial death

non_english: ___ Божий пророк, который, однако, не был Сыном Бога и не умер жертвенной смертью


english: “ Cliff - hanger ” aptly describes those dramatic last - minute negotiations by which union representatives hope to gain their demands and transit representatives hope to block them.

non_english: Het woord „wanhoop ” is kenmerkend voor de onderhandelingen die op het laatste nippertje worden gevoerd en waardoor de vertegenwoordigers van de bond hun eisen ingewilligd hopen te krijgen en de vertegenwoordigers van het transportwezen ze hopen te blokkeren.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: فلماذا نحن لا نأكل الحشرات حتى الآن؟


english: The terrible wars of our century, together with many other developments foretold in Bible prophecy, show that we are on the threshold of a new world of God’s making.

non_english: Ужасните войни на нашия век, заедно с много други събития, предсказани в пророчествата на Библията, показват, че ние сме на прага на един нов свят, който Бог ще създаде.


english: But this is quite good.

non_english: Но това е доста добре.


english: Then We fulfilled the promise We had made to them: We rescued them and those whom We wished, and We destroyed those who exceeded all bounds.

non_english: Sa'an nan kuma Muka gaskata musu alkawari; sai Muka tsẽrar da su da wanda Muke so, kuma Muka halakar da mãsu yawaitãwa.


english: One woman gives birth to borders.

non_english: Одна жінка породжує кордони.


english: Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Komission jäsen Verheugenilla on puheenvuoro.


english: Loading file '%s'…

non_english: ફાઈલ '%s' લાવી રહ્યા છીએ…


english: You should not have lent the money to such a person.

non_english: Не трябва да даваш пари назаем на такъв човек.


english: Coleman's got pictures.

non_english: كولمن لديه صور


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: בניתוח נתונים אינטנסיבי שנמשך ארבעה ימים, שבהם חזרתי אחורה - הוצאתי את הראיונות, הוצאתי את הסיפורים, הוצאתי את האירועים.


english: If it were not for this phenomenon — this wonder of floating ice — the world’s seas, lakes and rivers would slowly freeze solid, depriving the earth of its much - needed water supply.

non_english: Vore det inte för detta fenomen — den flytande isens under — skulle alla världens hav, sjöar och floder, långsamt men säkert bottenfrysa och beröva jorden dess välbehövliga vattenförråd.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: И за нас, по много начини, този слон се превърна в символ на вдъхновение за нас, символ на надежда, докато продължаваме напред в нашата работа.


english: School begins in spring.

non_english: A escola começa na primavera.


english: The meeting aims to prepare the G8 forum, which will be focused (according to its French presidency) on the Internet, but only economic and security issues will be tackled.

non_english: Η συνάντηση αποσκοπεί στο να προετοιμάσει το φόρουμ των G8, που θα είναι εστιασμένο (σύμφωνα με την γαλλική προεδρία) στο διαδίκτυο, και στο οποίο θα συζητηθούν μόνο θέματα οικονομίας και ασφάλειας.


english: This divine education is vital for our future.

non_english: Ez az isteni nevelés létfontosságú a jövőnk szempontjából.


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: Já říkal: "Tomu nevěřím."


english: Nonetheless, there are many maritime areas between which links are already established.

non_english: Εντούτοις, υπάρχουν πολλές θαλάσσιες περιοχές μεταξύ των οποίων έχουν ήδη δημιουργηθεί δεσμοί.


english: You must go up the hill.

non_english: Tú debes subir la colina.


english: Apart from this, Mr Ortuondo Larrea, the Court is of the opinion that the transfer effected between Portugal and France does not violate the principle of exploiting living sea and freshwater resources in a rational and responsible way, on the grounds that the fishing pressure in zones VIII and IX neither increases nor adversely affects the overall quota of these resources allocated to Spain.

non_english: Além disso, Senhor Deputado, o Tribunal é de opinião que a transferência operada entre Portugal e a França não viola o princípio da exploração racional e responsável dos recursos marinhos e aquáticos vivos já que a pressão de pesca nas subdivisões 8 e 9 não aumenta nem afecta negativamente a quota global destes recursos atribuídos à Espanha.


english: Show current-time (Marcus Bains) line

non_english: Vis tiden akkurat nå som en 'Marcus Bains- linje'


english: Better to give birth to new ones.

non_english: Lebih baik melahirkan bayi baru.


english: Should I get Papa?

non_english: - Skal jeg hente bestefar?


english: Just stand there, please.

non_english: Просто застанете там, ако обичате.


english: Regarding this same situation in Great Britain, Lord Shawcross observed: “Why is it that crime pays?

non_english: Sobre esta misma situación en la Gran Bretaña, lord Shawcross dijo: “¿A qué se debe que el que la hace no la paga?


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: Integrišemo komercijalne i mešovite sadržaje kako bi postojali centri i mesta na koja se može otići.


english: It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines.

non_english: Es cierto que hay una decisión conjunta de la Comisión y del Parlamento destinada a suprimir las líneas de urgencia.


english: We were roused at daybreak by the whistle of a train.

non_english: На рассвете мы были разбужены гудком поезда.


english: Like the German bridges and the German streets and such.

non_english: Германските мостове, улици и разни такива.


english: For while God’s laws provide proper boundaries, at the same time they allow a wide area where the individual can enjoy his free moral agency.

non_english: Visserligen sätter Guds lagar upp särskilda gränser, men på samma gång tillåter de att individen kan glädjas åt sin moraliska handlingsfrihet inom ett vidsträckt område.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Опитвам се да споделя това където и да отида.


english: Yeah, I know, those Kardashians are the worst.

non_english: Evet, biliyorum, Kardashian'lar çok kötü insanlar.


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Я не прошу людей мило делиться чем-нибудь в песочнице.


english: The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.

non_english: Niet alleen houdt Commissie de bevoegdheid om eventueel de behandeling van een zaak bij een lidstaat weg te halen, maar ook hebben de nationale gerechtelijke instanties duidelijk de plicht eventuele conflicten met de beslissingen van de Commissie te vermijden.


english: So, I realized that what I was doing for our personal blogs would translate very well in to a system that would meet a great many of the needs for a new blogging system for Sub-Saharan Africa.”

non_english: Saya sadar bahwa apa yang saya lakukan pada blog pribadi kita semua dapat menyesuaikan dengan baik ke dalam sistem dan dapat memenuhi banyak kebutuhan sistem blog di komunitas Afrika Sub-Sahara."


english: If true, trade off usability for less resource usage

non_english: Egia bada, gutxiagotu erabilgarritasuna errekurtso gutxiago erabiltzeko


english: It looks like Thailand won’t be suing Google after all.

non_english: Parece que Tailandia no enjuiciará a Google después de todo.


english: Why, because I'm too busy now to always dote on her?

non_english: لماذا ؟ لاننى مشغول جدا الآن لكى اشغف بحبى لها


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Jeff Hawkins, în această dimineață, descria încercarea lui de a formula o teorie, una bună și vastă, a neuroștiinței.


english: I have a Facebook account.

non_english: Am un cont de Facebook.


english: NEW YORK – Last July, when United States federal judge Thomas Griesa ruled that Argentina had to repay in full the so-called vulture funds that had bought its sovereign debt at rock-bottom prices, the country was forced into default, or “Griesafault."

non_english: NOVA IORQUE – No passado mês de Julho, quando o juiz federal dos Estados Unidos, Thomas Griesa, deliberou que a Argentina deveria reembolsar integralmente os chamados “fundos-abutre”, que tinham adquirido a sua dívida soberana a preços muito baixos, o país foi forçado a entrar em incumprimento, ou em “Griesafault.”


english: A family may think it is not personally affected by organized crime, but it is.

non_english: Jokin perhe saattaa ajatella, ettei järjestäytynyt rikollisuus vaikuta siihen henkilökohtaisesti, mutta se vaikuttaa.


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: הנה תמונה שלי וחברי, כריס, על חוף האוקינוס השקט.


english: The flocks sometimes contain several hundred, and yet each one has a name and the shepherd knows it, and calls every sheep by its proper name....

non_english: Die Herde besteht manchmal aus mehreren hundert Schafen; dennoch hat jedes Schaf einen Namen, und der Hirte kennt ihn. Er ruft jedes Schaf mit Namen....


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Za dva měsíce je vysoký jako kokosová palma a za tři roky se může sklízet na stavbu takovýchto budov.


english: How can any candidate purchase materials before they know they are the official nominee?

non_english: ဘယ်သူက သူတို့ဟာ တရားဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေအဖြစ် ရွေးချယ်ခံရမှန်း မသိခင် ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ထိုအရာများကို ကြိုဝယ်နိုင်မလဲ။


english: When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises; when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape; when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment.

non_english: Kai ištiesi rankas tam, kad pagautum, o jos tik nubrozdinamos ir nusėjamos mėlynėmis; kai išlendi iš telefono būdelės ir bandai skristi, o žmonės, kuriuos nori išgelbėti, yra tie patys žmonės, stovintys ant tavo stebuklingo apsiausto; Kai tavo batai peršlaps kiaurai, o tu būsi iki kelių paskendusi nusivylime.


english: Average Bitrate

non_english: Сярэдні бітрэйт


english: Additional adverse experiences reported regardless of causal relationship to medication that occurred more frequently in patients treated with TESAVEL (not reaching the 5% level, but occurring with an incidence of > 0.5% higher with TESAVEL than that in the control group) included osteoarthritis and pain in extremity.

non_english: Kitokie nepageidaujami poky iai, kuri nepaisant priežastinio ryšio su vaistiniu preparatu, TESAVEL gydomiems pacientams atsirado dažniau (nesiek 5%, bet TESAVEL gydomiems pacientams pasireišk > 0, 5% dažniau negu kontrolin s grup s tiriamiesiems), buvo osteoartritas ir gal ni skausmas.


english: Are you a walking dictionary?

non_english: Es un dicionario andante?


english: In conclusion, let me give warm thanks to the rapporteur, with whom we were able to work so well together, and request the House to adopt this report at first reading.

non_english: W podsumowaniu, pozwolę sobie gorąco podziękować sprawozdawcy, współpraca z którym układała się tak dobrze oraz poprosić Izbę o przyjęcie tego sprawozdania w pierwszym czytaniu.


english: Event with no start date

non_english: আৰম্ভেৰ তাৰিখবিহীন ঘটনা


english: ▪ True religion keeps free of human politics and looks to the Creator to solve world problems by means of his Kingdom government.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้  รักษา  ตัว  พ้น  จาก  การ  เมือง  ของ  มนุษย์  และ  เพ่ง  อยู่  ที่  พระ  ผู้  สร้าง  เพื่อ  การ  แก้  ปัญหา  โลก  โดย  ทาง  การ  ปกครอง  แห่ง  ราช อาณาจักร  ของ  พระองค์.


english: When crowds are expected for an event, what can those in charge do to make things safe?

non_english: Co mohou udělat pro bezpečnost pořadatelé, když se očekává velká návštěva nějakého podniku?


english: The agreement reached in the Council last month for the furtherance of the Lisbon Treaty is welcome.

non_english: Acordul la care Consiliul a ajuns luna trecută, referitor la promovarea Tratatului de la Lisabona, este binevenit.


english: Up to the North, in Spain, a designer comes up with videogames that visually impaired people can play, and posts demonstrations online, and in Nigeria and Canada, a woman blogs and vlogs about life as a deaf person who is rapidly losing her sight.

non_english: U Španiji je jedan dizajner je napravio video igrice za ljude koji ne vide najbolje, i postavio ju je online. U Nigeriji i Kanadi jedna žena bloguje i vloguje o životu osobe koja je gluva i ubrzano gubi vid.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Ale, jako všichni ostatní, měl nějaké problémy.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Os ratos possuem mais material genético direccionado para o olfato do que qualquer outra espécie de mamíferos.


english: On the morning of June 16, 1976, thousands of black students walked from their schools to Orlando Stadium for a rally to protest against having to learn through Afrikaans in school.

non_english: Утрото, на 16 јуни 1976 година, илјадници црни ученици маршираа од нивното училиште до стадионот Орландо, каде сите се здружија за да протестираат против наставата на африкаански.


english: Awareness, boldness, and comprehensive policymaking have come as a relief to French investors, and have left them better positioned to face the crisis.

non_english: A consciência, a coragem e a definição de políticas abrangentes constituíram um alívio para os investidores franceses, deixando-os em melhor posição para enfrentar a crise.


english: I don't know, nor do I care.

non_english: Я не знаю, і мені байдуже.


english: (Laughter) Now you can get it. These are two very different phenomena.

non_english: Questo aiuta. (Risata) Adesso lo vedete. Sonno due fenomeni molto diversi.


english: The converter connects Central SIS II and C.SIS for a transitional period.

non_english: Během přechodného období jsou centrální SIS II a C.SIS propojeny převodníkem.


english: But is there any evidence of a gradual increase in complexity among such forms of life?

non_english: Czy jednak jest jakiś dowód na taki stopniowy rozwój form życia?


english: Stop. It's not fun.

non_english: შეჩერდი. ეს არაა სასაცილო.


english: With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using.

non_english: Pri každej injekcii zmeňte miesto vpichu injekcie v rámci určenej oblasti.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: 君はまだ手を洗っていませんね。


english: - Is there one more?

non_english: - Υπάρχει κι άλλος;


english: Are you sure you want to remove this location?

non_english: Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu'r LAU yma?


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Немојте ме погрешно разумети, ја волим рибе и парадајз, али ово је стварно језиво.


english: His detention has captured attention of mainstream media and political representatives from different countries.

non_english: La seva detenció ha atret l'atenció dels principals mitjans de comunicació i de representants polítics d'uns quants països.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: و به ویژه فضیلتی که ما بیش از همه نیاز داریم فضیلتی است که "ارسطو" "خرد عملی" نامیده است. و به ویژه فضیلتی که ما بیش از همه نیاز داریم فضیلتی است که "ارسطو" "خرد عملی" نامیده است. و به ویژه فضیلتی که ما بیش از همه نیاز داریم فضیلتی است که "ارسطو" "خرد عملی" نامیده است. و به ویژه فضیلتی که ما بیش از همه نیاز داریم فضیلتی است که "ارسطو" "خرد عملی" نامیده است.


english: Is everything OK?

non_english: کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟


english: The organization placed the country on the list of “Countries under surveillance.”

non_english: L’organització situava el país a la llista de "països sota vigilància”.


english: Where do you come from?

non_english: Lei da dove viene?


english: Ruling Pakistan Peoples Party and Pakistan Tehreek Insaaf condemned the incident.

non_english: 여당인 파키스탄 국민당과 파키스탄 테릭 인사프당(PTI)도 이 사건에 비난을 퍼부었다.


english: Do you have a pen or a pencil?

non_english: Маєш ручку чи олівець?


english: The goal of the “no-panties promotion” is to show how women love their boyfriends.

non_english: Целью "акции нет трусиков" являлось показать, как женщины любят своих бойфрендов.


english: Where have you seen these women?

non_english: სად ნახე ამ ქალებს?


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.


english: Along with testimonies, information, rumors and recommendations, citizen media platforms like Twitter, Facebook and Flickr have shared photos that portray a massive participation to elect the next President of the Republic.

non_english: در کنار مستندات، اطلاعات، شایعات و توصیه‌های مختلف، رسانه‌های شهروندی مانند توئیتر، فیسبوک و فلیکر عکس‌هایی را به اشتراک گذاشته‌اند که نشان از مشارکت همه‌گیر مردم در انتخابات ریاست جمهوری دارد.


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Estávamos em processo de dar a luz ao nosso primeiro filho.


english: Could not display help for Image Viewer

non_english: ছবি দৰ্শক সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: Non mi importa finché sei felice.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: 这些是堆肥厕所. 学校里没人想知道它们. 特别是校长.


english: I'm going to have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: אני הולך לשתות שני בקבוקי בירה ולאכול מאפין בטעם בננה-אגוזים.


english: It will help us find a compromise when taking the final decision.

non_english: Jis padės mums rasti kompromisą, priimant galutinį sprendimą.


english: Yet, by skillful employment of the available words Melanesian - Pidgin can be most definite and expressive.

non_english: Door de beschikbare woorden echter op bekwame wijze te gebruiken, kan Melanesisch - pidgin zeer specifiek en krachtig zijn.


english: Where true unity exists, war is unknown.

non_english: Unde există unitate veritabilă, războiul este necunoscut.


english: For that you will need patience, for it happens infrequently.

non_english: Sen näkemiseksi tarvitaan kärsivällisyyttä, sillä se esitetään melko harvoin.


english: Sydneysiders, as residents of the city like to be called, are generally friendly and easygoing.

non_english: Dân Sydney — dân thành phố này thích được gọi như vậy — nói chung thân thiện và dễ chịu.


english: I'll tell you the quick story.

non_english: Я розповім вам коротку історію.


english: I want to go on a journey around the world if possible.

non_english: 如果可能的話我想去世界各地旅行。


english: This phrase ... is also a code.

non_english: Ez a frázis egyben egy kód is.


english: Indeed, the Basel Committee plans to require more capital in the future, though the new requirements will be delayed, owing to concerns about the cost and availability of credit to sustain the recovery.

non_english: Basilejská komise ostatně plánuje vyžadovat do budoucna vyšší kapitál, ačkoliv se tyto nové požadavky opozdí kvůli obavám z nákladů a z dostupnosti úvěrů, které by udržely zotavení.


english: On Twitter, users from Kuwait shared many pictures of the storm.

non_english: Në Twitter, shfrytëzuesit nga Kuvajti ndanë shumë fotografi nga stuhia.


english: And those who afterwards believed and migrated and fought along with you – they too are from among you; and family members (blood relations) are nearer to one another in the Book of Allah; indeed Allah knows everything.

non_english: പിന്നീട് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് വരികയും നിങ്ങളോടൊത്ത് ദൈവമാര്ഗ ത്തില് സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ. എങ്കിലും ദൈവിക നിയമമനുസരിച്ച് രക്തബന്ധമുളളവര് അന്യോന്യം കൂടുതല് അടുത്തവരാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


english: This is a pocket - size book with illustrations and descriptions of the male and female of each species.

non_english: Đây là loại sách bỏ túi với các minh họa mô tả chim trống và chim mái của mỗi loại.


english: I know you can.

non_english: אני יודע שאת מסוגלת.


english: They're here.

non_english: آنان اینجاند.


english: However, response rates to non- live vaccines may be reduced.

non_english: Tomēr atbildes reakcija pret inaktivētām vakcīnām var būt vājāka.


english: I saw a man standing naked under the waterfall.

non_english: Видов човек како стои гол под водопадот.


english: You're... you may not pass.

non_english: Jy's doen re... kan jy nie slaag nie.


english: The light organs under the eyes are flashing.

non_english: Els organs luminescents sota els ulls brillen.


english: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.

non_english: Ils ont une façon bien à eux d'interagir avec leur environnement et sa propre expérience.


english: But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice, that big chunk of ice up in the corner.

non_english: Bet tas, kas ir svarīgs šajā attēlā, ir tas, ka jums ir daudzgadu ledus gabals, tā lielā ledus pika augšējā stūrī.


english: I see a bird on the roof.

non_english: Ik zie een vogel op het dak.


english: And what I recognized was that there was an incredible window of opportunity for us as a world community to come together and end torture as an investigative tool.

non_english: E decateime de que existía unha incrible ventá de oportunidades para todos nós como comunidade mundial para poder unirnos e pórlle fin á tortura como método de investigación.


english: You need good equipment to climb that mountain.

non_english: Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet.


english: At last, inland waterways have been included, as the Greens had requested in an earlier report.

non_english: Končno so se vključile tudi celinske plovne poti, kot je zelena stranka zahtevala v enem od preteklih poročil.


english: Thus, many Russians became not only Bible readers but also lovers of its teachings.

non_english: Затоа, многу Руси не само што станаа читатели на Библијата туку ги засакаа и нејзините науки.


english: Do you feel anything?

non_english: คุณรู้สึกอะไร?


english: Seriously, don't make me fart on your soup.

non_english: Resno, da ti ne bom prdnil na tvojo juho.


english: The problem remains unsolved.

non_english: Het probleem blijft onopgelost.


english: Thanks to the series of articles with the cover title “Help for Children With Learning Disabilities ” (February 22, 1997), we came to realize that one of our daughters has a learning problem. ”

non_english: Kapak konusu olarak öğrenme güçlüğü çeken çocuklara nasıl yardım edilebileceğini ele alan 22 Şubat 1997 tarihli dergideki bir dizi makale sayesinde, kızlarımızdan birinin öğrenme sorunu olduğunun farkına vardık. ”


english: * Since then, they have developed into a multimillion - dollar industry, embracing board games, trading cards, interactive books, computer games, and even live - action games in which participants act out adventures.

non_english: O zamandan beri bu, masa üstü oyunlarıyla, çocukların biriktirdiği oyun kartlarıyla, interaktif kitaplarla, bilgisayar oyunlarıyla ve hatta katılımcıların temsilci olduğu canlı aksiyon oyunlarıyla, milyonlarca dolarlık bir endüstri haline geldi.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: إنهن يعرفن كيفية زراعة الارز العضوي، ويعرفن كيفية رعايته، ويعرفن كيفية حصاده وكذلك كيفية طبخه.


english: I have no further questions.

non_english: ليس لدي أي أسئلة أخرى.


english: For example, so far, the famous cartoonist, Nsé Ramón, is the only Equatoguinean to react online to Osama Bin Laden's death in an ironical text .

non_english: Για παράδειγμα, μέχρι στιγμής, ο διάσημος καρτουνίστας Nsé Ramón ήταν ο μόνος που αντέδρασε δημόσια στο διαδίκτυο για το θάνατο του Osama Bin Laden, με ένα ειρωνικό κείμενο .


english: The thing is that EU jargon tends to use this expression: 'soft law instruments'.

non_english: V žargonu EU se však objevují tendence používat tento výraz: "nástroje měkkého zákonodárství".


non_english: Այնտեղ` տասը հազա~ր...


english: Sometimes when I’m around people, I find myself just

non_english: Иногда, когда я с людьми, я замечаю, что просто


english: Show clock

non_english: Паказваць гадзіннік


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: 首先，我想说 我非常惊奇孩子们是多么容易就轻信 所有 在电视上，在公立学校 甚至随处可见的营销宣传和广告。


english: Reporting by Member States

non_english: Rappurtar mill-Istati Membri


english: Triglyceride and cholesterol testing is to be performed prior to initiating Kaletra therapy and at periodic intervals during therapy.

non_english: Testijiet tat- trigliċeridi u tal- kolesterol għandhom isiru qabel ma tinbeda t- terapija b’ Kaletra u f’ intervalli perjodiċi waqt it- trattament.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: В ньому сказано, що "деякі з цих віршів однозначні," а інші є двохзначними.


english: In front of them on a screen is information about the wine.

non_english: ეკრანზე ისინი ღვინოს შესახებ ინფორმაციას ხედავენ.


english: The ostrich has wings, but it cannot fly.

non_english: Strutsilla on siivet, mutta se ei pysty lentää.


english: I'll take it out by boat.

non_english: Ik vaar het buiten met een boot.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: تعلمون، معظم الناس لم يلحظوا أنها تأتي من الكلمة اللاتينية competare ، والتي تعني نجتهد سويا.


english: Schedule Configuration Dialog

non_english: Skedule opstel dialoog


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Тя дори нямаше приятел.


english: Along with all that other stuff.

non_english: Spolu s tými ostatnými vecami.


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: Entre esses talentos haviam três garotas. Elas se chamavam Mary Wilson, Florence Ballard, e havia ainda uma terceira: Diana Ross.


english: You know what, maybe we should just walk.

non_english: Asi by sme mali ísť peši.


english: The reporter refused to name his sources.

non_english: Репортёр отказался называть свои источники.


english: Now what does that mean?

non_english: ماذا يُعني ذلك ؟


english: The file that you dropped is not local.

non_english: Nid yw'r ffeil a ollyngoch yn un lleol.


english: You're the only one I can trust.

non_english: Доверится я могу лишь вам.


english: My father was involved with the United States space program, and we had some moon rocks at home, so I thought it was no big deal.

non_english: Мой отец принимал участие в космической программе США, и у нас дома было несколько камней с Луны, так что я решила, что это будет довольно просто.


english: (DA) Mr President, EU transport policy is on the wrong track.

non_english: (DA) Gospod predsednik, prometna politike EU je na napačni poti.


english: Having said this, our Group is pleased about the step forward which the compromise motion represents. This invites the Commission to present a report within six months.

non_english: Cela étant, nous ne sommes pas, pour ce qui nous concerne, indifférents au pas en avant que constitue la résolution de compromis, invitant la Commission à présenter un rapport dans les six mois.


english: Here many Estonian Witnesses were kept before being sent to labor camps in Russia in the early 1950 ’ s.

non_english: Aici fuseseră închişi mulţi Martori estonieni înainte de a fi trimişi în lagărele de muncă din Rusia la începutul anilor ’ 50.


english: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.

non_english: קלײַב אױס די פֿאַרב װאָס דו װילסט פֿון דעם אױסערלעכן קײַקל. קלײַב אױס די טונקלקײט אָדער ליכטיקײט פֿון דער־אָ פֿאַרב מיט דעם אינערלעכן דרײַעק.


english: Yes, people starve because religion and other social forces divide them!

non_english: Tak, ludzie głodują, ponieważ dzielą ich poglądy religijne i różnice społeczne.


english: We should look after our parents.

non_english: Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.


english: If Ai is not immune, it is a worrying signal that China’s crackdown on dissent has reached a whole new level.

non_english: Αν αποδειχθεί ότι ο Ai δεν διαθέτει ασυλία, θα πρόκειται για ανησυχητικό σημάδι ότι η κινεζική καταστολή των αντιφρονούντων έχει φτάσει σε εντελώς άλλο επίπεδο.


english: Luleki Sizwe is a South African charity that works to rescue, support, feed and nurse to health survivors of corrective rape.

non_english: Лулеки Сицве (Luleki Sizwe) е добротворна организација од Јужна Африка којашто собира средства за спасување, поддршка, хранење и негување на преживеаните жртви на корективно силување.


english: I therefore call on the Polish Government to work closely with the Commission, and on the shipyard management to manage this undertaking efficiently.

non_english: Tāpēc es aicinu Polijas valdību cieši sadarboties ar Komisiju un aicinu kuģu būvētavas vadību efektīvi vadīt šo uzņēmumu.


english: The flight was carrying 227 passengers and 12 cabin crew.

non_english: Самолетът е превозвал 227 пътници и 12 души екипаж.


english: Add text annotation

non_english: লিখনী বাৰ্তিক যোগ কৰক


english: There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.

non_english: Det kommer inte att bli något problem med de danska medborgarna, och det är inte där problemet ligger.


english: While acknowledging the positive contributions of the Internet to the local economy, Lao officials also warned that it can be used to cause panic in society.

non_english: Přestože místní úřady přiznávají pozitivní dopad internetu na místní ekonomiku, varují také, že jeho pomocí může být ve společnosti vyvolávána panika.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: และเพื่อการนั้นแล้ว ดิฉันได้เรียนรู้ ดิฉันไปพบแพทย์ พบนักวิทยาศาสตร์ และมาที่นี่เพื่อบอกเล่าแก่พวกคุณ ถึงวิธีใช้ชีวิตอย่างมีผลิตภาพมากขึ้น มีแรงใจมากขึ้น มีความสุขมากขึ้น คือการนอนหลับให้เพียงพอนั่นเองค่ะ


english: Wang Long's profile picture on Weibo.

non_english: Wang Long, fotografie z jeho profilu na serveru Weibo.


english: Ask almost any child tumbling in the snow what he thinks of wintertime.

non_english: Kysy miltei keneltä lumessa piehtaroivalta lapselta tahansa, mitä hän ajattelee talvesta.


english: My father stretched after dinner.

non_english: پدرم بعد از شام دراز کشید.


english: United Nations General Assembly holds first meeting

non_english: Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc tổ chức phiên họp đầu tiên


english: I wanted to do it.

non_english: Htio sam to napraviti.


english: Poderopedia is an editorial and crowdsourced data journalism platform that maps who's who in business and politics in Chile.

non_english: Poderopedia (Властопедия) е редакционна платформа за граждански журнализъм, която информира кой кой е в политическите и бизнес среди на Чили.


english: 14 Lamu  — An Island Lost in Time

non_english: 14 Lamu  — Pulau yang Tak Lekang Ditelan Waktu


english: Are you?

non_english: آیا تو هم هستی ؟


english: Alginate is also used in the manufacture of water -  based paints, textiles, paper, and so on.

non_english: Další použití alginátu je při výrobě vodových barev, tkanin, papíru atd. Fermentací chaluh se může vyrábět metan.


english: Living abroad is the best way to learn a foreign language.

non_english: Yurt dışında yaşamak bir yabancı dili öğrenmek için en iyi yoldur.


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: Mais restons-en d'abord à la tuberculose.


english: “ The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. ” — 1 Tim.

non_english: Το αίμα του Ιησού Χριστού του Υιού αυτού καθαρίζει ημάς από πάσης αμαρτίας. » — 1 Τιμ.


english: Dont ask me, my boy.

non_english: Non chiederlo a me, ragazzo.


english: People, blessed with unprecedented opportunities to enjoy the good life, now find life itself in jeopardy!

non_english: İyi bir hayat sürmek üzere görülmemiş fırsatlara sahip olan insanlar, şimdi hayatın kendisinin tehlikede olduğunu görüyorlar!


english: I am taking a couple of days off.

non_english: Vezmu si pár dní volno.


english: The extraordinary progress of European integration in the past 20 years would not have been possible without economic and social cohesion policies.

non_english: Az európai integráció rendkívüli előrehaladása az elmúlt 20 évben nem lett volna lehetséges a gazdasági és szociális kohéziós politikák nélkül.


english: But also, if you're really wishing somebody well, it's very hard to judge them at the same time.

non_english: Tetapi juga, jika anda benar-benar mengutarakan ucapan yang baik kepada seseorang, amat sukar untuk menghukum mereka pada masa yang sama.


english: The heel becomes slender over time.

non_english: الكعب يصبح نحيلاً بمرور الوقت


english: But if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.

non_english: Toutefois, si cela se produit dans le cadre d'une renationalisation, nous aboutirons à une mosaïque européenne en matière de politique de la concurrence.


english: Global Witness, a non-governmental organization based in London released Country for Sale on February 5, 2009.

non_english: Global Witness, sebuah Lembaga Swadaya Masyarakat (LSM) berbasis di London, menerbitkan sebuah laporan yang bertajuk Negeri untuk dijual tanggal 5 Februari, 2009.


english: Contagious Effects That Can Make You Rich or Poor

non_english: Sizi Zengin ya da Yoksul Yapabilecek Bulaşıcı Etkiler


english: We want to spark a movement.

non_english: Želimo da budemo iskra jednog pokreta.


english: @SMSMediaUganda: Reports that Kisekka Mkt traders are demonstrating and shops have been closed.

non_english: @SMSMediaUganda: Αναφορές ότι οι χρηματιστές της Αγοράς Kisekka διαδηλώνουν και ότι έχουν κλείσει μαγαζιά.


english: I'm sorry, I have no idea.

non_english: Съжалявам, нямам представа.


english: Oh, yes! I'm a bit of a perfectionist.

non_english: Në fakt, jam pak perfeksionist.


english: In the last decade, Japan passed several laws obliging both businesses and individuals to separate plastics waste.

non_english: Na última década, o Japão aprovou várias leis que obrigam tanto as empresas como os particulares a separarem os resíduos plásticos.


english: A new approach is needed: the European Union should use the prospect of European integration as the way to promote regional integration.

non_english: Eine neue Zugangsweise ist notwendig: Die Europäische Union sollte die Aussicht auf die europäische Integration als einen Weg zur Foerderung der regionalen Integration verwenden.


english: She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.

non_english: Dia berkata kepadaku bahwa tanpa diriku, hidup tidak akan ada artinya.


english: There are distinct Greek words for brother and cousin.

non_english: Në greqisht ka fjalë të veçanta për vëlla dhe kushëri.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Fizemos um gráfico do nosso amor pelos nossos filhos, ao longo dos anos.


english: However, once the process is in operation it continues day and night, week after week, until repairs or changes in formula force a shutdown.

non_english: Εν τούτοις, όταν η διαδικασία βρίσκεται σε ενέργεια, συνεχίζεται μέρα και νύχτα, από τη μια εβδομάδα στην άλλη, έως ότου κάποια επισκευή ή μια αλλαγή στον τύπο επιβάλη μια διακοπή.


english: In the UK the local index of deprivation is a very good example of a widely used standard and statistic to help determine not only EU but national and regional assistance programmes.

non_english: Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο τοπικός δείκτης στέρησης αποτελεί πολύ καλό παράδειγμα ενός ευρέως χρησιμοποιούμενου προτύπου και στατιστικής, το οποίο συμβάλλει στον καθορισμό όχι μόνο των κοινοτικών, αλλά και των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων ενίσχυσης.


english: I don’t know exactly how many were there, but on that day I felt that rebellious Aleppo was leaning over me and kissing my forehead, wiping my tears one by one.

non_english: Je ne sais pas combien ils étaient, mais ce jour-là j'ai eu l'impression qu'Alep la rebelle se penchait sur moi pour m'embrasser le front et essuyer mes larmes une à une.


english: But the decisive question of political modernization remains unanswered.

non_english: Mas a questão decisiva da modernização política permanece sem resposta.


english: To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.

non_english: Իմ կարծիքով, այդ մոլեգին փնտրտուքը մեր արդյունավետության և ստեղծարարության աղբյուրն ու արմատն է։


english: It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

non_english: Ia mahal, mengambil masa yang lama,  dan amat rumit.


english: After this week, the civil society has gone into clear opposition and its strength and territorial expansion have suddenly grown.

non_english: Efter den här veckans slut har det civila samhället satt sig i tydlig oppositionsställning och dess styrka och regionala omfång har plötsligt växt.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Είχα όλων των ειδών αρουραίους, ποντίκια, χαμστεράκια, γκέρμπιλς, σκιουράκια.


english: Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.

non_english: Det er nødvendigt med ændringer i finansforordningen, og Parlamentet skal have noget at skulle have sagt vedrørende de ændringer.


english: He decided to become a pilot.

non_english: Dia memutuskan untuk menjadi juruterbang.


english: Fraud, mismanagement and nepotism do not come from nowhere.

non_english: La fraude, la mauvaise gestion et le népotisme n' apparaissent pas par hasard.


english: I'll find someone to fill in for you.

non_english: Je trouverai quelqu'un pour te remplacer.


english: However, a considerable number target unarmed civilians—mostly poets, writers, and activists who are an active part of the resistance movement.

non_english: Cu toate acestea, ținte devin un număr considerabil de civili neînarmați—majoritatea poeți, scriitori, și activiști, parte activă a mișcării de rezistență.


english: Yet, the vision of a peaceful world burned brightly just a few years ago.

non_english: Но само преди няколко години в представите на хората ярко се очертаваше картината на един бъдещ мирен свят.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Jest strona kierowana przez mężczyzn, jak i strona kierowana przez kobiety.


english: Or he may be mixing it up with the procedures for electing the president, which are similar to what he described (except that there is no requirement for secrecy).

non_english: Oppure confonde le procedure per l'elezione del presidente, che sono simili a quelle da lui descritte (tranne che in questo caso non è richiesta la segretezza).


english: They put personal, selfish interests ahead of obedience to divine laws.

non_english: He panevat henkilökohtaiset, itsekkäät etunsa Jumalan lakien tottelemisen edelle.


english: It is difficult to shoot a bird flying in the air.

non_english: Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Aslında, bütün organizmaları sayacak olursak daha geniş rakamlar elde edebiliriz.


english: Sulbin can go even deeper than this and stay down for up to five minutes, but he's not one to show off and, after all, he's got what he came for.

non_english: Sublin kan zelfs nog dieper gaan dan dit, en wel 5 minuten onder blijven, maar hij is niet iemand die opschept en bovendien heeft hij waar hij voor kwam.


english: Even if the government hesitates, ultranationalist groups might push Prime Minister Vojislav Kostunica to send in troops: the current UN presence in Kosovo is very thin (only 40 “military observers” and 2,116 policemen) but the stationing of 15,000 NATO troops could make any armed clash very dangerous.

non_english: Même si le gouvernement hésite, il est possible que les factions ultranationalistes poussent le Premier ministre Vojislav Kostunica à envoyer des troupes : même si la présence de l’ONU au Kosovo est très faible (40 « observateurs militaires » et 2116 policiers seulement), les 15.000 soldats de l’OTAN stationnés au Kosovo rendent une confrontation armée potentiellement très dangereuse.


english: A bear will not touch a dead body.

non_english: Un ours ne touchera pas un cadavre.


english: When I had trouble getting out of Lille, why didn't you leave me there?

non_english: وقتی من نمی تونشتم از لیل خارج بشم چرا من رو اونجا تنها نذاشتی ؟


english: Which bed do you want to use?

non_english: ¿Qué cama quieres usar?


english: He did not have a Bible with him, so I handed him mine.

non_english: Não tinha uma Bíblia com ele, de modo que lhe emprestei a minha.


english: Mr President-in-Office of the Council, I must say that your comments have not satisfied me at all.

non_english: Herr amtierender Ratspräsident! Ich muß sagen, daß mich Ihre Ausführungen keineswegs zufriedengestellt haben.


english: Instead of going to school, he stayed at home.

non_english: Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.


english: I've given up eating meat.

non_english: Přestal jsem jíst maso.


english: And they are brilliant; it's wonderful work.

non_english: Tās ir ģeniālas, tas ir apbrīnojams darbs.


english: In the Philippine Republic, for example, the crime rate during the year of 1965 jumped an astounding 51 percent.

non_english: 예  를들어 ‘ 필리핀 ’ 공화국  에서는 1965  년도  에범죄율  이 51% 나증가  하여경종  을울리고있다.


english: Some find this escape in doing things that they feel will give them ‘ kicks. ’

non_english: En del flyr undan genom att göra sådant som de menar ger dem ” kickar ”.


english: This lesson in wisdom is 100% ideology and 0% knowledge.

non_english: É uma lição de sapiência com 100% de ideologia e 0% de conhecimento.


english: And all four events — each in its own particular way — show how vulnerable everyone has become to criminal attack.

non_english: И всичките четири събития — всяко по свой начин — показват колко уязвим е всеки един спрямо престъпни нападения.


english: What is 5814 rounded to the nearest thousand?

non_english: 5814를 반올림한 가장 가까운 천 단위 숫자가 뭐지?


english: Egyptian blogger Kareem Nabil Sulaiman made history today by being the first Egyptian to be sentenced to jail for articles he wrote on his personal blog.

non_english: El bloguero egipcio Kareem Nabil Sulaiman hizo historia hoy al ser el primer egipcio sentenciado a prisión por artículos que escribió en su blog personal .


english: Hard work is the price of success.

non_english: Важка праця - це плата за успіх.


english: Getting size

non_english: Гирифтани андоза


english: He chats up people on the streets and writes poignant accounts.

non_english: Él conversa con la gente en las calles y escribe relatos conmovedores.


english: I saw him enter the room.

non_english: رأيته يدخل الغرفة.


english: A birthday cake with twelve candles on top.

non_english: Kue ulang tahun dengan dua belas lilin diatansnya.


english: Having failed last year, I don't like to try again.

non_english: 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。


english: But that is where evolution faces an insurmountable objection.

non_english: Ale zde právě stojí evolucionisté před nepřekonatelnou námitkou.


english: My grandfather was an extraordinary man for his time.

non_english: میرے نانا اپنے زمانے کے بہت غیر معمولی آدمی تھے۔


english: Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

non_english: Kofi Anan je rekel: "To bo koristilo mojim četam na položajih."


english: Developing infrastructure projects is a long process that requires 3-7 years from identification, through licensing, financing, and construction, and finally to the first certification of carbon emission reductions.

non_english: Die Entwicklung von Infrastrukturprojekten ist ein langer Prozess, bei dem von der Darlegung über die Genehmigung, Finanzierung und den Bau bis zur ersten bestätigten Reduktion der Kohlenstoffemissionen 3-7 Jahre vergehen können.


english: It works for the leader of the free world.

non_english: Sta bene al leader del mondo libero.


english: A guest visitor from Bogota, Victor Solano took pictures and posted a slideshow of the event.

non_english: Un visitante de Bogotá, Víctor Solano, tomó fotos y los convirtió en una presentación de diapositivas.


english: Show details of the next cookie

non_english: Lit de details foar de neikommende koekje sjen


english: And I must not forget the Finnish Presidency' s proposal for a Council decision which is being considered in the Multi-disciplinary Group.

non_english: Ich möchte es nicht versäumen, auf die Initiative der finnischen Präsidentschaft für eine Ratsentscheidung hinzuweisen, die derzeit in der multidisziplinären Gruppe geprüft wird.


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: Og vi var de første ikke-muslimer der underviste i de offentlige skoler i Kuwait.


english: In her book Childstress! Mary Susan Miller writes: “I want to emphasize the fact that parents and teachers should have expectations for children....

non_english: Мэри Сузан Миллер пишет в своей книге Childstress!: « Я хочу подчеркнуть факт, что родителям и учителям следует ожидать от детей кое - чего....


english: How can information be exchanged in solidarity among those affected around the world?

non_english: ¿Cómo puede coordinarse el intercambio de información y la solidaridad entre los afectados por esta empresa en todo el mundo?


english: She works from nine.

non_english: Δουλεύει από τις εννιά.


english: Is she going to go to America this year?

non_english: Тя мисли ли да ходи до Америка тази година?


english: Indonesia's commitment to promote religious tolerance has been questioned again after the Religious Affairs Ministry ordered a large Buddhist statue in the Tri Ratna Buddhist monastery in Tanjungbalai, North Sumatra, to be taken down after some 'hardliners' in the area complained against its presence.

non_english: Përkushtimi i Indonezisë për të promovuar tolerancë fetare është vënë në pikëpyetje pasi Ministria për çështje fetare urdhëroi të hiqej një statujë e madhe budiste në manastirin budist Tri Ratna, në Tanxhungbalai, në Sumatrën Veriore, pasi disa pjesëtarë të vijës së ashpër të asaj zone janë ankuar për praninë e saj.


english: But... my men died because of me.

non_english: Αλλά... Οι άντρες μου πέθαναν εξ αιτίας μου.


english: On the Facebook page we read:

non_english: 페이스북 페이지에는 이렇게 쓰여있다:


english: First, it is beneficial to have had the experience of standing alone as an individual after passing the adolescent stage, depending on one’s own resources, physical, mental and spiritual.

non_english: Anzitutto, è utile aver fatto l’esperienza di stare soli dopo aver superato il periodo dell’adolescenza, facendo assegnamento sulle proprie risorse, fisiche, mentali e spirituali.


english: For example, in a preliminary version, one statement read: “But from the Christian stand - point reliance upon the threat and possible use of nuclear weapons is unacceptable as a way of avoiding war. ”

non_english: В одной в начале составленной версии говорилось, например: « С христианской точки зрения надеяться на то, что угроза и возможное применение ядерного оружия отвратят войну, является неприемлемым ».


english: The temperature fell several degrees.

non_english: Sıcaklık birkaç derece düştü.


english: The excited woman tried to explain the accident all in one breath.

non_english: Heyecanlı kadın kazayı bir nefeste açıklamaya çalıştı.


english: He reached home shortly before five o'clock.

non_english: Han kom hjem lidt før klokken fem.


english: In February this year, island authorities extended a law prohibiting swimming and other water-based activities except in special areas in response to the high number of attacks.

non_english: Bu yılın Şubat ayında ada yetkilileri yaşanan saldırılara karşılık, özel alanlar dışında yüzmeyi ve diğer su esaslı faaliyetleri yasaklayan bir yasa sundu.


english: Fix a date for the meeting.

non_english: Toplantı için bir tarih tespit et.


english: In other words: don't do anything online that you wouldn't do in a physical public place in China!

non_english: Em outras palavras: não faça nada on-line que você não faria num lugar público físico na China!"


english: In that moment, the reason for my bitterness became clear to me.

non_english: U tom trenutku, razlog moje ogorčenosti postao mi je jasan.


english: That is why the psalmist could foretell: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Per questo motivo il salmista poté predire: “I mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace ”. — Sal.


english: How many wheels does this truck have?

non_english: ह्या ट्रकला किती चाकं आहेत?


english: So this is "Oblivion" by Astor Piazzolla.

non_english: Så her er "Oblivion" af Astor Piazzolla.


english: I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.

non_english: Ich begrüße es, daß Kommissar Monti in diesem Bereich Fortschritte im Dialog mit dem Europäischen Parlament erzielen will, aber auch im Dialog mit den Nichtregierungsorganisationen, den Verbraucherschutzverbänden und den Bürgern.


english: Stop the selected volume

non_english: Gosod y gyfrol ddewisedig


english: "No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots.

non_english: «No, no se si els ateus haurien de ser considerats ciutadans, o si haurien de ser considerats patriotes.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Nós sabemos que cientificamente, graças a revolução nas comunicações, todas as tribos do planeta, todas as 15.000 tribos, estão em contato umas com as outras.


english: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?

non_english: Czemu rozdarłeś tkaninę zamiast uciąć ją nożyczkami?


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: Onlara nasıl, ne zaman ve hatta  neden protesto edeceklerini anlatmamız için bize ihtiyaçları olmadığını gördüler.


english: Bolivia: Who's to Blame for the Rains? · Global Voices

non_english: Bolivie: Qui est à blamer pour les pluies?


english: I didn't think Tom knew how to drive.

non_english: 톰이 운전하는 방법을 알고 있을 줄은 몰랐어.


english: “ The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ” — Psalm 37: 29.

non_english: « Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë gjithnjë mbi të. » — Psalmi 37: 29.


english: Mr President, the recent forest fires in Greece brought devastation to the communities affected.

non_english: Härra juhataja, hiljutised tulekahjud Kreekas tõid seda tabanud kogukondadele hävingu.


english: How will we manage this when already over 850 million people in the world are undernourished?

non_english: Cum vom face faţă acestei situaţii, când peste 850 milioane de oameni din lume sunt subnutriţi?


english: Sorry, Jaye.

non_english: క్షమించాలి, జాయే.


english: I snuggled into her, underneath her protective wing.

non_english: Ich kuschelte mich an sie, unter ihre schützenden Flügel.


english: Oceans do not so much divide the world as unite it.

non_english: Oceanen verdelen de wereld niet zozeer, als dat ze deze verenigen.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Combien sont d'accord ici ? Si quelqu'un -- un monsieur je-sais-tout -- commence à vous expliquer comment on fait tel tour de magie, vous allez vous boucher les oreilles et dire : "Non, non, je ne veux pas savoir !


english: As for the soil to use, the condition or texture of potting soil usually demands greater consideration than its richness or nutrient content.

non_english: 土壌  に  つい  て  言え  ば ， 植木  鉢  の  土  は ， 肥沃  さ ， つまり  養分  が  含ま  れ  て  いる  か  どう  か  より  も ， 状態 ， つまり  土  の  構成  の  ほう  を  よく  考え  ね  ば  なら  ない。


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Amigos, vão ouvir falar muito disto.