english: We're spaced too evenly.

non_english: Razporejeni smo preveč enakomerno.


english: You have to understand though that from his ninth birthday, the only environment he knew was gangsterism.

non_english: Cependant, vous devez comprendre que depuis le jour de son 9ème anniversaire, le seul environnement qu'il connaissait, c'était le gangstérisme.


english: (Laughter) So no weapons, no speed, no strength, no fangs, no claws.

non_english: เพราะฉะนั้น ไม่มีอาวุธ ไม่มีความเร็ว ไม่มีกำลัง ไม่มีเขี้ยว และเล็บ


english: If Earth wants to declare war on us, then it is time that we took the war to Clark.

non_english: Ha a Föld háborúzni akar, akkor épp itt az ideje, hogy Clark is megtapasztalja a háborút!


english: Well one of them is, they say, you need to get the basics first.

non_english: Един от тях е, че трябва първо да се разберат основите.


english: But pressed up against these democratic aspirations was a very different day-to-day experience, especially in Egypt.

non_english: Tetapi yang mengekang aspirasi demokrasi ini adalah pengalaman sehari-hari rakyat  yang sangat berbeza, terutamanya di Mesir.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: Във Филаделфия имаме програма с лаптоп за всеки, така че децата носят лаптопи с тях всеки ден, отнасят ги вкъщи, получават достъп до информацията.


english: And in my third year, I started becoming confused because I was Yemeni, but I was also mixing up with a lot of my friends in college.

non_english: V tretjem letniku sem postala zmedena, ker sem bila Jemenčanka, hkrati pa sem se družila tudi z veliko prijatelji s fakultete.


english: Are you Paul Krugman?

non_english: Er du Paul Krugman?


english: How's your ill-advised strategy working out?

non_english: Hogy működik a betegesen kitervelt stratégiátok?


english: Acquiring data that can be interpreted as such is one of the Commission's goals.

non_english: Je jedním z cílů Komise tyto vzájemně srovnatelné a interpretovatelné údaje získat.


english: I'm not very good at swimming.

non_english: Plavání mi moc nejde.


english: I've done some work for him.

non_english: Egin dizkiot zenbait lan.


english: We're both finished.

non_english: Wir beide sind erledigt.


english: In order to ensure that products bought in under public intervention or subject to aid for private storage are suitable for long-term storage and are of sound, fair and marketable quality, and in order to take into account the specific characteristics of the different sectors for the purposes of ensuring the cost-effective operation of public intervention and private storage, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down the requirements and conditions to be met by those products concerning their quality and eligibility, in addition to the requirements laid down in this Regulation.

non_english: Kako bi se osiguralo da su proizvodi koji su otkupljeni u okviru javne intervencije ili koji podliježu potpori za privatno skladištenje prikladni za dugoročno skladištenje te da su dobre, prikladne i tržišne kvalitete i kako bi se uzela u obzir posebna obilježja različitih sektora za potrebe osiguranja isplativog funkcioniranja javne intervencije i privatnog skladištenja, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za utvrđivanje zahtjeva i uvjeta koje moraju ispunjavati ti proizvodi vezani uz njihovu kvalitetu i prihvatljivost, uz uvjete propisane ovom Uredbom.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: Door gebruik te maken van die intellectuele filters, elimineerden we er 7962. Er bleven 38 chemicaliën over.


english: The menu was varied — boiled chicken, beef, pork, potatoes and the Brazilian’s everyday dish of beans and rice.

non_english: O cardápio era variado: frango assado, carne de vaca e de porco, batatas e o prato brasileiro comum, feijão e arroz.


english: There was none in place -- no association, no NGOs, nothing -- no eyewitnesses.

non_english: Il n'y avait personne sur place -- pas de guide touristique, pas d'ONG, rien-- pas de témoin.


english: Don't do this. Please don't do this. Not for me.

non_english: Ikke gjør dette, vær så snill, ikke gjør det.


english: You need to get away from here.

non_english: Тебе лучше деражться подальше отсюда.


english: So far, 1,377 blogs from 114 countries have registered to take part in Blog Action Day 2013.

non_english: अब तक 14 देशों से 1,377 ब्लॉग्स ने ब्लॉग एक्शन दिवस के लिये रजिस्टर किया है।


english: By the early 1940 ’ s, there were 300 Witnesses in Quebec.

non_english: Québec’te 1940 ’ ların başlarında 300 Şahit vardı.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: J'ai eu toutes sortes de rats, souris, hamsters, gerbilles, écureuils.


english: Didn't you write a letter to him?

non_english: Вы не написали ему письмо?


english: We chose nonviolence not from cowardice or weakness, but out of moral conviction; we don’t want to reach victory by having destroyed the country.

non_english: “Biz şiddetsizliği cesaretsizlikten veya güçsüzlükten değil, ahlaki bir inançtan seçtik. Ülkeyi parçalayarak zafere gelmek istemiyoruz.


english: Likewise, the spokesman of India’s foreign minister, Navtej Sarna, has said that his country would reject such mandatory restrictions.

non_english: De la misma manera, el ministro de Relaciones Exteriores de la India, Navtej Sarna, ha dicho que su país rechazaría este tipo de restricciones obligatorias.


english: He sent him the Tunisian revolution and Ben Ali’s flight, but Mubarak did not take the warning

non_english: Ai i dërgoi atij revolucionin tunizian dhe fluturimin e Ben Ali, por Mubarak nuk mori parasysh paralajmërimin


english: The second topic concerns the currencies of emerging market economies which have current account surpluses and exchange rates that are not sufficiently flexible.

non_english: Det andra ämnet rör valutor i tillväxtmarknadsekonomier som har överskott i bytesbalansen och valutakurser som inte är tillräckligt flexibla.


english: Certain members of the faculty had taken it upon themselves to nurture his creative spirit.

non_english: Alcuni membri del corpo insegnante lo avevano preso con loro per nutrire il suo spirito creativo.


english: “ My Greatest Desire ”

non_english: „ Мојата најголема желба “


english: (no suggested words)

non_english: (maslahat edilen soz yök)


english: I like rock.

non_english: ฉันชอบเพลงร็อค


english: It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.

non_english: Det måste befrias från vissa av sina mest förlegade beståndsdelar och man måste ta itu med den berättigade kritiken från allmänheten, som inte kan inse varför EU:s tjänstemän skall få utflyttningsbidrag i all oändlighet i ett Europa med öppna gränser eller betala skatter vars nivå ofta ligger långt under nivån i medlemsstaterna.


english: But do the Scriptures provide guidelines as to what types of medical care are acceptable for Christians?

non_english: تاہم ، کیا صحائف اس سلسلے میں واضح رہبر اصول پیش کرتے ہیں کہ مسیحیوں کے لئے کس قسم کا طبّی علاج قابلِ‌قبول ہے ؟


english: Was somebody else traveling with you?

non_english: Ταξίδευε και κάποιος άλλος μαζί σας;


english: It was difficult for us to give up pagan holidays.

non_english: Het was moeilijk voor ons met heidense feestdagen te breken.


english: Another serious risk is infection.

non_english: Enfeksiyon diğer ciddi bir risktir.


english: In fact, these days supporting LGBT rights can earn you a trip to the hospital.

non_english: Nu til dags risikerer man en tur på hospitalet, hvis man erklærer sin støtte til LGBT-rettigheder.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Pero mi estadística favorita es que 100 de los 250 participantes no quisieron de vuelta sus llaves.


english: He lost his job.

non_english: Έχασε την δουλειά του.


english: Four years after his death, Beheshti has come to embody the spirit of resistance in Iran, in an ongoing struggle against freedom of expression and government repression.

non_english: Ölümünden dört yıl sonra, ifade özgürlüğüne ve hükümet baskısına karşı devam eden mücadelede, Beheshti İran'daki direniş ruhunu somutlaştırdı.


english: This is called primary law and the EU institutions are not permitted to take decisions which are not based on primary law.

non_english: Říká se tomu primární právo a orgány EU nemohou přijímat rozhodnutí, která nejsou na primárním právu založena.


english: Could not connect to server

non_english: Серверге туташууга болбоду


english: I refuse to be treated like a slave by you.

non_english: Me niego a que me trates como un esclavo.


english: What language is spoken in America?

non_english: Welke taal wordt er in Amerika gesproken?


english: Finally, I should like to draw attention to the views expressed on gigaliners, lorries weighing over 60 tonnes, being driven on European roads.

non_english: Galiausiai, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į mintis, išreikštas dėl gigalainerių, daugiau kaip 60 tonų sveriančių sunkvežimių, važinėjimo Europos keliais.


english: He's bound to notice your mistake.

non_english: Musí si všímat tvých chyb.


english: (Video) Boy: How about this?

non_english: Neno: E así?


english: And those who could hear were seeing sign language for the first time.

non_english: Ata që kishin mundësi të dëgjonin, po e shihnin për herë të parë gjuhën e shenjave.


english: You're lying!

non_english: तू खोटं बोलतोयस!


english: Their curriculum is has been well-detailed and the methods are both innovative and impressive.

non_english: उनका पाठ्यक्रम विस्तारित है और तरीके अनोखे भी हैं और प्रभावशाली भी।


english: Transform Channel

non_english: Transformer kanalenundo-type


english: Have any letters arrived for me?

non_english: มีจดหมายมาให้ฉันบ้างไหม?


english: And there were 900 people involved in that.

non_english: Ja siinä oli mukana 900 ihmistä.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: Ahí es donde descendió Josué y cruzó el Jordán y condujo al pueblo de Israel a la tierra de Canaán, hace 3.000 años en el tramo final del periplo africano.


english: Since 1992 an annual Buddhist letter - burning ceremony has been held in the city of Nagoya, Japan, to dispose of chain letters.

non_english: משנת 1992 ואילך מתקיים בעיר נַגוֹיָה שביפן טקס שנתי בודהיסטי לשריפת מכתבי שרשרת.


english: [ Picture Credit Line on page 16]

non_english: [ صفحہ ۱۶ پر تصویر کا حوالہ ]


english: Okay, so these are three things I know to be true.

non_english: Во ред, еве три работи за кои знам дека се вистина.


english: One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

non_english: एक औरत मलबा छानती है. एक औरत कचड़ा बीन कर खाती है.


english: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.

non_english: Nos cuesta mucho librarnos de las cucarachas de nuestra casa.


english: At the time, most of the owners were from Taiwan or Hong Kong; today, more than 70% of the island's industrial companies are locally owned.

non_english: Toen kwamen de meeste eigenaars uit Taiwan of Hong Kong; nu is meer dan 70% van de industriële bedrijven op het eiland eigendom van plaatselijke inwoners.


english: The three of us take this class together.

non_english: Nas troje je zajedno pohađalo taj kolegij.


english: Shocking though it may seem, many youths  — especially young girls —  are forced or coerced into having sex.

non_english: Որքան էլ որ ցնցող թվա, պատանիներից շատերին, հատկապես պատանի աղջիկներին բռնությամբ կամ բռնի ուժով են ստիպում սեռական հարաբերություն ունենալ ։


english: At 6 pm, the polls closed and the tension increased in the campaign centers.

non_english: Um 18.00 Uhr schlossen die Wahllokale und die Spannung stieg in den Zentralen der politischen Lager.


english: Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

non_english: Pozdravljeni, moje ime je Marcin -- sem kmetovalec, tehnolog.


english: Oh, this has gotta be a mistake.

non_english: Ovo mora biti pogreška.


english: Despite the hardships, nearly one year after commencement of construction the two crews met, and a trial run over the road was made.

non_english: Kun rakennustöiden alkamisesta oli kulunut melkein vuosi, niin vastoinkäymisistä huolimatta nämä kaksi työryhmää kohtasivat toisensa, ja tiellä suoritettiin koeajo.


english: The organization of such events started on February and is coordinated by an open and wide group composed by several teams, assemblies and commissions.

non_english: La organització d'aquests actes es va posar en marxa el mes de febrer i està coordinada per un grup transversal obert, en el qual treballen diferents grups, membres d'assemblees i diverses comissions.


english: Just keep your eyes and ears open, Earl.

non_english: మీ కళ్ళు మరియు ఓపెన్ చెవులు, ఎర్ల్ ఉంచేందుకు.


english: Sorry, boys.

non_english: Συγνώμη αγόρια.


english: And Noah called out to Us, and We are the Best of responders.

non_english: اور ہمیں نوح نے پکارا پس ہم کیا خوب جواب دینے والے ہیں


english: In the meantime, it states that some 500 new legislative initiatives (200 of which in 2007 alone) have been included in a separate rolling programme specifically dedicated to codifications, showing the bureaucratic complexity of the European Union.

non_english: Hkrati navaja, da je bilo v drug tekoči program, posebej namenjen kodifikacijam, vključenih 500 novih zakonodajnih pobud (približno 200 od njih le v letu 2007), kar kaže na zapletenost birokracije EU.


english: Multiple efforts are needed in multiple domains.

non_english: São necessários vários esforços em vários domínios.


english: run GCompris in window mode.

non_english: sebenzisa i-GCompris ngendlela yewindi.


english: He crushed the box.

non_english: Тој ја исцрцори кутијата.


english: [ Box on page 6]

non_english: [ صفحہ ۶ پر بکس ]


english: In this field the Commission, in conjunction with the Portuguese Presidency and the European Parliament, will give its full support to the Interinstitutional Conference to be held on drugs in February.

non_english: Kommissionen kommer på detta område och i samarbete med det portugisiska ordförandeskapet och Europaparlamentet, att ge allt sitt stöd till den interinstitutionella konferensen i februari om narkotikaproblematiken.


english: .. humble and meek, not proud and presumptuous

non_english: .. biti ponižni in blagi, ne pa ponosni in predrzni


english: Although the Iranian government does not recognize the International Women's Day and has banned women activists from organizing gatherings and demonstrations to commemorate the day for the previous 30 years, Iranian bloggers and women activists remembered the 8th of March, honouring women in Iran and the rest of the world.

non_english: Na tsy mankato ny andro iraisam-pirenena ho an’ny vehivavy aza ny governemanta Iraniana ary nanàkana ireo vehivavy mafana fo niketrika sy nanoman-javatra ho fankalazana io andro io efa ho 30 taona lasa izay, dia nahatsiaro ny 8 Marsa hatrany ny mpitoraka blaogy Iraniana sy ireo vehivavy mafana fo hanomezam-boninahitra ny vehivavy ao Irana sy manerana ny tany.


english: Europe/Kaliningrad

non_english: યુરોપ/કાલિનીન્ગ્રાડ


english: He usually gets up at six.

non_english: Han brukar stiga upp klockan sex.


english: And they all lived happily ever after.

non_english: И живели су срећно до краја живота.


english: And this is quite interesting.

non_english: Ve bu oldukça ilginç bir durum.


english: Some are working to gather aid and funds, while others are simply trying to show the world what's happening in Haiti.

non_english: Niektórzy pracują, aby zebrać pomoc i fundusze, inni tymczasem chcą pokazać światu, co się dzieje na Haiti.


english: Temporary committee on climate change (vote)

non_english: A klimaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság (szavazás)


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)


english: Rebuilding glossary cache...

non_english: ಶಬ್ಧಕೋಶದ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


english: But if you think about it, if you have a lily pad and it just divided every single day -- two, four, eight, sixteen -- in 15 days, you'd have 32,000.

non_english: Ampak, če imate plavajoč lokvanjev list, ki se razdeli vsak dan - dva, štiri, osem, 16 - v 15 dneh jih imate 32.000.


english: In fact many people inside Iran are not aware of the details and proportions of this unfolding tragedy.

non_english: De fato, muita gente dentro do Irã não está a par dos detalhes e das proporções desta tragédia que se desenrola."


english: It's actually just happened here -- light to dark in six seconds.

non_english: Det skjedde faktisk her nå nettopp -- lys til mørke på seks sekunder.


english: What are the main arguments? ’

non_english: Кои са основните доводи? ’


english: European leaders trip over themselves to declare, one more forcefully than the next, that multiculturalism is dead.

non_english: Ein europäischer Politiker nach dem anderen beeilt sich zu erklären, der Multikulturalismus sei tot.


english: The 1990s began with the Gulf incident.

non_english: Tahun 1990-an dimulai dengan peristiwa Teluk


english: According to UNICEF, about 500 to 700 infants per day are infected by the breast milk of their HIV - positive mothers.

non_english: Според УНИЦЕФ, околу 500 до 700 доенчиња на ден се инфицираат од мајчиното млеко од своите ХИВ - позитивни мајки.


english: What are you going to do?

non_english: Kalian mau apa ?


english: Children who live with parents who smoke are more likely to develop pneumonia or bronchitis in the first two years of life than are children who live in homes where no one smokes.

non_english: Anak - anak yang orang - tuanya merokok lebih besar kemungkinan terkena pneumonia atau bronkitis sebelum mereka melewati usia dua tahun daripada anak - anak yang rumahnya bebas asap rokok.


english: He lived there all by himself.

non_english: वह वहां अकेले से रहा।


english: Congratulations Mira Rai on winning international marathon.

non_english: နိုင်ငံတကာ မာရသွန်ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရခဲ့တာ ဂုဏ်ယူပါတယ် မီရာ ရေ။


english: In 1959, Sydney replaced its streetcars with buses, so the tramway tracks were converted into lanes for road traffic.

non_english: Năm 1959 Sydney thay thế xe điện bằng xe buýt, vì vậy các đường ray dành cho xe điện được biến thành đường xe ôtô.


english: Do you plan to go abroad?

non_english: Planst du ins Ausland zu gehen?


english: It's a difficult and expensive commodity, until now.

non_english: Bylo to nedostupné a drahé zboží – až dosud.


english: In several South Asian countries it has been prohibited by law in the past century, but dowry is still widely and illegally practiced.

non_english: I flera länder i Sydasien har det under det senaste århundradet förbjudits enligt lag, men hemgift är fortfarande en vanlig, dock olaglig, sedvana.


english: Just look in the mirror.

non_english: Katsopa peiliin.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: Mali určité kritéria.


english: These are the most primitive people in the world.

non_english: Ова се најпримитивните луѓе на светот.


english: The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.

non_english: A proposta da Comissão visa garantir uma formação uniforme dos conselheiros de segurança.


english: On a trip to Urbach you slept in a tent with three young men.

non_english: På en rejse til Urbach sov De i telt med tre unge mænd.


english: It is noteworthy that while Daniel 9: 24 - 26 alludes to substitutionary atonement, there is another passage in the Hebrew Scriptures that explicitly describes atonement by substitutionary suffering and death.

non_english: Upoštevati je treba, da je v Hebrejskih spisih razen v Danielu 9: 24 – 26, kjer je nakazana nadomestna spravna žrtev, še en tekst, ki izčrpno opiše, kako tisti, ki je ‚ poravnava ‘, trpi in umre.


english: Do you have any good news?

non_english: Heb je enig goed nieuws?


english: Pierre de Coubertin, founder of the Modern-Day Olympics, wrote these words more than 90 years ago.

non_english: Pierre de Coubertin báró, a modern kori olimpiai játékok alapítója több mint 90 éve írta le ezeket a szavakat .


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: Пред всички останали, ние се държим, като че ли сме правили секс от двегодишна възраст.


english: I am afraid it was in sharp contrast to what is actually happening in the region, where very patient negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority are moving forward under American auspices.

non_english: Obawiam się, że konferencja ta nie miała nic wspólnego z rzeczywistą sytuacją w tym regionie, w którym pod patronatem amerykańskim z wielką cierpliwością prowadzone są negocjacje pomiędzy premierem Izraela i prezydentem władz palestyńskich.


english: As you know, it is now within the capacity of man to annihilate human life.

non_english: Όπως ξέρετε, η εξαφάνισις της ανθρωπίνης ζωής βρίσκεται τώρα μέσα στα όρια των δυνατοτήτων του ανθρώπου.


english: Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.

non_english: Politbiroja loceklis, cieši saistīts ar valdību un tās politiku.


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: Und wie auch Wasser werden sie in jedem Regelwerk Lücken finden.


english: Because some medicines do not kill the worms but may only irritate them, so that they migrate to other body organs and cause serious damage.

non_english: Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Μετά διασχίσαμε τα σύνορα με την Συρία, πήγαμε στο Αλέππο, το οποίο μάλιστα πήρε το όνομά του από τον Αβραάμ.


english: In the United States, one-eighth of all black males between the ages of 25 and 34 are in jail, and three out of five black American households with children are headed by a single mother.

non_english: В Соединенных Штатах одна восьмая всех чернокожих мужчин в возрасте от 25 до 34 лет находится в тюрьме, а главой трех пятых афро-американских семей, где есть дети, является мать-одиночка.


english: We have been mountains and apples and pulsars and other people's knees.

non_english: Vi har vært fjell, og epler, og nøytronstjerner og andre menneskers knær.


english: It is the Member States, however, who will have to implement this directive, and let us beware of going into too much detail because the industrial traditions, the demolition and crushing sectors vary according to whether you are in Italy or in Finland.

non_english: Εναπόκειται όμως στα κράτη να εφαρμόσουν αυτή την οδηγία, και ας προσέξουμε να μην την καταστήσουμε υπερβολικά αναλυτική γιατί οι βιομηχανικές παραδόσεις, καθώς και οι κλάδοι των επαγγελματιών αποσυναρμολόγησης και διάλυσης, διαφέρουν ανάλογα με το αν βρισκόμαστε στην Ιταλία ή στη Φινλανδία.


english: And he is one amazing example of what I have experienced all over Africa.

non_english: اور وہ ایک حیرت انگیز مثال ہے میرے سارے افریقہ میں پیش آئے تجربوں کی۔


english: A CCP shall keep records in a durable medium that allows information to be provided to the competent authorities, ESMA and relevant European System of Central Banks (ESCB) members, and in such a form and manner that the following conditions are met:

non_english: ЦК съхранява данните на траен носител, позволяващ информацията да бъде предоставена на компетентните органи, ЕОЦКП и съответните членовете на ЕСЦБ в такава форма и вид, че да бъдат спазени следните условия:


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: E' venuto fuori, che Tom ha pensato che un casco da 20 dollari era un buon modo per proteggere un'educazione universitaria da 100.000 dollari.


english: In many homes, adjustments need to be made to give to one another more generously that precious gift of time.

non_english: Σε πολλά σπίτια, χρειάζονται να γίνουν προσαρμογές για να δίνη ο ένας στον άλλον πιο γενναιόδωρα αυτό το πολύτιμο δώρο του χρόνου.


english: I don't want to learn your language.

non_english: Nechcem sa naučiť váš jazyk.


english: The result was very different  — but also far better than he had anticipated.

non_english: Սակայն արդյունքում բոլորովին այլ բան ստացվեց, ընդ որում շատ ավելի բարձր որակի, քան սպասվում էր ։


english: Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police.

non_english: Po pusvalandžio jam išvažiavus iš parduotuvės buvo sustabdytas policijos.


english: Bangla blogs discuss evolution - Of life, blogs and women power · Global Voices

non_english: Blogs de Bangladesh discuten sobre la evolución – De la vida, de los blogs y del poder femenino


english: Configurations:

non_english: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ & # 160; ៖


english: That is the key point: disaster management must be organised on a decentralised basis.

non_english: Tas ir galvenais punkts: katastrofu vadība jāorganizē decentralizēti.


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

non_english: این سلسله طبقاتی ساختگی، چون بر خلاف تمایل‌های انسان برای آزاد بودن، بود، نیازمند یک حجم بزرگ از خشونت برای حفظ و نگه‌داری بود.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: De mooie canvas en rubber lichtkoepels werden door de zon opgegeten in zes maanden.


english: Paradise — In Heaven or on Earth?

non_english: Parajsa: në qiell apo në tokë?


english: What the fuck was that?

non_english: Kas, ellē, tas bija?


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Прво, постоје генетички модификовано семе и оганизми.


english: Except for John, they all arrived.

non_english: जॉन सोडून सगळे पोहोचले.


english: He achieved his goal.

non_english: Той постигна целта си.


english: Star Chan's post at M.I.C. Gadget also notes:

non_english: Ny lahatsoratr'i Star Chan ao amin'ny M.I.C. Gadget koa dia manamarika hoe:


english: They thought this was fundamental.

non_english: Они считали, что всё это имеет первостепенное значение.


english: They remind me to go to bed, eat some food, spend time with my family. They really keep me grounded.

non_english: 그들은 제가 현실감을 유지할 수있게, 제시간에 잠자리에 들도록, 음식을 거르지 않도록, 가족과 시간을 보내도록 일깨워줍니다.


english: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

non_english: बावन प्रतिशत ब्रिटिश औरतें सेक्स से ज़्यादा चॉकलेट पसंद करती हैं।


english: I took more photos, and we started the project.

non_english: मैंने और तसवीरें खींचीं, और हमने प्रोजेक्ट शुरू कर दिया.


english: Well, let me tell you that the Nordic model yes, on the one hand is about social welfare, but on the other hand it is also about economic openness.

non_english: Hát, hadd mondjam azt, hogy az északi modell egyik oldalról a szociális jólétről szól, a másik oldalról viszont a gazdasági nyitottságról.


english: You had better go.

non_english: Tu ferais mieux d'y aller.


english: Any visitor to the US can readily see the pervasiveness of the problem.

non_english: Iedere bezoeker van de VS kan met eigen ogen zien hoe groot dit probleem is.


english: And those who have believed later on, and emigrated and struggled for God's sake alongside you are also a part of you. But as to blood relations, they are nearer one to another in the Book of God. God has full knowledge of all things.

non_english: പിന്നീട് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് വരികയും നിങ്ങളോടൊത്ത് ദൈവമാര്ഗ ത്തില് സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ. എങ്കിലും ദൈവിക നിയമമനുസരിച്ച് രക്തബന്ധമുളളവര് അന്യോന്യം കൂടുതല് അടുത്തവരാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


english: As the number of Internet users has been growing rapidly in Southeast Asia in recent years, online censorship has proliferated, from China to Cambodia, as if it runs through the Mekong river.

non_english: Terwijl het aantal internetgebruikers in Zuidoost-Azië de afgelopen jaren sterk is gestegen, heeft de online censuur zich snel verspreid, van China tot Cambodja, alsof ze met de Mekong-rivier meestroomt.


english: After Corinthia became a Roman province, Julius Caesar and, later, Caligula laid plans for cutting through the isthmus.

non_english: Когда Коринф стал римским провинциальным городом, Юлии Цезарь и позже Калигула разработали планы, чтобы прорыть перешеек.


english: Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.

non_english: Plusieurs d'entre vous ont mentionné des points qui doivent être insérés dans ce deuxième rapport sur la cohésion et votre rapporteur a évoqué quelques-uns de ces points.


english: As I said in my previous remarks, of course I will reply to all questions in writing in case some questions were not answered sufficiently due to the nature of this slightly improvised session.

non_english: Kaip minėjau ankstesnėse savo pastabose, žinoma, atsakysiu į visus klausimus raštu, kad nebūtų likę pakankamai neatsakytų klausimų dėl šios šiek tiek improvizuotos sesijos.


english: We believe in risk awareness.

non_english: Wierzymy w świadomość ryzyka.


english: You are now an IRC operator on this server.

non_english: Du er nå en IRC- operatør på denne tjeneren.


english: Differences in indirect taxes such as VAT pose another way in which borders become obstacles to trade.

non_english: Rozdíly v nepřímých daních, kam spadá například DPH, jsou jednou z překážek rozvoje obchodu.


english: Several events parallel to the U.N. Summit brought attention to hunger issues.

non_english: Πολλές παράλληλες, με τη σύνοδο του ΟΗΕ, εκδηλώσεις έστρεψαν την προσοχή στο θέμα της πείνας.


english: And also, for me, biking is a matter of empowerment.

non_english: Außerdem ist Radfahren für mich eine Frage von Ermächtigung.


english: Still, none of these temblors jolted as many people, or did so as severely, as another earthquake that rocked the world at the same time.

non_english: Prapëseprapë, asnjëra prej këtyre tronditjeve nuk goditi aq shumë njerëz apo nuk e bëri me aq ashpërsi, sa një tjetër tërmet që lëkundi botën në të njëjtën kohë.


english: Now this is what you do, is you bend both these legs into a triangle, and you just wrap some tape around.

non_english: အဲဒီနောက်မှာ ဒီလို လုပ်ပေးရုံပါပဲ။ ထောက်နှစ်ခုကို ကွေးပြီး  တြိဂံပုံ လုပ်လိုက် တိတ်တစ်ခုခုနဲ့ ရစ်ပတ်လိုက်ပါ။


english: The Bible tells us that after she heard the words of the apostle Paul and got baptized, she entreated Paul and his companions: “If you men have judged me to be faithful to Jehovah, enter into my house. ”

non_english: Библијата ни кажува дека, откако ги чула зборовите на апостол Павле и се крстила, таа го молела Павле и неговите другари: „Ако сте ме признале за верна на Господа, тогаш влезете и живејте во мојата куќа“.


english: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.

non_english: Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym ukończyć pracy.


english: They are demanding a "citizen rescue", as well as a clarification of the causes of the catastrophic bank situation.

non_english: Exigeixen un «rescat ciutadà» a més d'un aclariment sobre les causes de la catastròfica situació bancària.


english: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.

non_english: E- postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den ikke inneholder en domenedel.


english: No circumstances at all were used to refuse any entry.

non_english: Ninguna circunstancia se utilizaría para rechazar ninguna solicitud de ingreso.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: En fait, j'essaye d'en faire le supermarché le plus durable du monde et je vais y arriver.


english: The BBC quoted a few eyewitnesses who said that “around 17:58” on Monday, April 11, 2011, there was a “loud sound” and Oktyabrskaya - the metro station in the center of Minsk where the city's two subways lines intersect - filled with smoke.

non_english: Το BBC παρουσίασε τα σχόλια μερικών αυτοπτών μαρτύρων που είπαν ότι τη Δευτέρα 11 Απριλίου "γύρω στις 17:58″ ακούστηκε ένας "δυνατός θόρυβος" και η Oktyabrskaya - η στάση του μετρό στο κέντρο του Μίνσκ όπου διασταυρώνονται οι δύο γραμμές της πόλης- γέμισε καπνό.


english: Write your address, please.

non_english: Proszę napisać swój adres.


english: the finished product to be delivered,

non_english: toimitettava valmis tuote;


english: The Jupiter Moons Tool

non_english: L' eina Llunes de Júpiter


english: During the Liberation war of Bangladesh in 1971 most of the people of the nation supported the fight for independence from Pakistan except for a few groups being the fifth column.

non_english: Während des Befreiungskrieges von Bangladesch 1971 unterstützten Großteile der Bevölkerung den Kampf um Unabhängigkeit von Pakistan - außer manchen Gruppen, der fünften Kolonne.


english: Raw fish is not to my taste.

non_english: Το ωμό ψάρι δεν είναι του γούστου μου.


english: Does this align with my nature?

non_english: Дали ова е во склад со мојата природа?


english: When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country.

non_english: Da hun plantede de træer, tror jeg ikke at de fleste forstår. at hun på samme tid brugte denne handlig til at få folk samlet om at plante de træer, for at tale om hvordan de skulle overkomme den autoritære regering i hendes land.


english: - Proposal for a decision

non_english: - Proposition de décision


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: 接著我回來了。 （笑聲） 心想：「我的天， 我是那趟旅行中最弱的人。」


english: Our challenge, therefore, is to boost the benefits and reduce (and eventually eliminate) the harm done by our cars, so that the future of motor travel is clean, efficient, safe, and accessible to all.

non_english: Onze uitdaging is daarom om de voordelen te vergroten en de schade die wordt gedaan te verminderen (en uiteindelijk te elimineren), zodat de toekomst van reizen per auto schoon is, efficiënt, veilig en toegankelijk voor iedereen.


english: Scientists have determined that these volcanoes occur along the boundaries of huge, moving slabs of crust, or plates, particularly where an ocean plate is plunging beneath a continental plate.

non_english: Shkencëtarët kanë përcaktuar se këto vullkane formohen përgjatë kufijve të pllakave të mëdha lëvizëse të kores së tokës apo të rrasave, veçanërisht aty ku një pjesë oqean zhytet nën pllakën kontinentale.


english: The task of defending its interests in Afghanistan after US withdrawal is a truly formidable challenge for Chinese diplomacy.

non_english: A tarefa de defender os seus interesses no Afeganistão depois da retirada dos EUA é um desafio verdadeiramente formidável para a diplomacia Chinesa.


english: Get new themes from the Internet

non_english: Nije tema' s ophelje fan ôf it ynternet


english: It is still unclear what caused the accident.

non_english: Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.


english: Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies.

non_english: Svi su požurili da kritikuju Radnu grupu, iako većina njih nije ni na koji način bila upoznata sa studijama o mamografiji.


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: Тут есть поблизости Макдональдс?


english: Just tell me what you want me to do and I'll do it.

non_english: Muốn tôi làm gì thì anh cứ nói, tôi sẽ làm cho.


english: Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes, that ye should show them kindness and deal justly with them.

non_english: Аллаһ сезне тыймыйдыр ислам диненә каршы сезнең белән сугыш кылмаган вә сезне йортларыгыздан куып чыгармаган кавемнәр белән яхшы мөгамәләдә булудан һәм аларга гаделлек кылудан.


english: - Mrs McGuinness, you have a point of order.

non_english: Г-жо McGuinness, имате думата за процедурен въпрос.


english: - You have some nerve damage.

non_english: - Imate oštečenje živca.


english: Cannot rename folder: %s: Invalid operation

non_english: ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ


english: The Trans-Pacific Partnership – by which the United States and 11 other countries would create a mega-regional free-trade zone – would most likely accelerate this shift (all the more so if China eventually joins).

non_english: Transpacifické partnerství (TPP) – v jehož rámci mají Spojené státy a dalších 11 zemí vytvořit megaregionální zónu volného obchodu – s největší pravděpodobností tento posun ještě urychlí (tím spíše, pokud se k partnerství nakonec připojí i Čína).


english: U.S. journalist Valery Gartseff notes that TB “has once more returned to haunt Americans. ” Likewise, Dr.

non_english: לדברי העיתונאית האמריקנית ואלרי גארצֵף, השחפת ” שבה לרדוף את האמריקנים ”.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Așa că poate am putea dezvolta o strategie a schimbării, care necesită modestie. Iar în domeniul meu ca arhitect, din nefericire cuvântul modestie și cuvântul arhitect nu au apărut în același paragraf de la "The Fountainhead" încoace.


english: In this area, too, our enlarged Union is facing new challenges, simply because our external borders have been moved, and we have to be able to guarantee that these will be well secured.

non_english: En este ámbito también, la Unión se enfrenta a nuevos desafíos, simplemente porque nuestras fronteras exteriores se han desplazado y debemos ser capaces de garantizar que sean muy seguras.


english: PO file statistics:

non_english: PO файл статистикасы:


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Γέλιο) Αυτές είναι γυναίκες που στέκονται στα πόδια τους πάρα την κατάστασή τους, όχι εξαιτίας της.


english: So what is the daf-2 gene?

non_english: Entón que é o xen daf-2?


english: Like Maryam and her father, thousands of people have been arrested since anti-regime protests started in Bahrain on February 14, 2011.

non_english: ২০১১ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের ১৪ তারিখে বাইরাইন জুড়ে সরকারবিরোধী আন্দোলন শুরু হওয়ার পর মারিয়াম এবং তার বাবার মতো অসংখ্য মানুষকে গ্রেফতার করা হয়েছে।


english: Tom went to Boston in 2003.

non_english: Tom tới Boston năm 2003.


english: In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference.

non_english: 1992 میں، اس کا مقالہ ہایپر ٹیکسٹ کانفرنس کے لئے مسترد کر دیا گیا تھا.


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: Los árboles no crecen en bloques de 5 cm x 10 cm, 2, 4 y 8 metros de alto.


english: We bargained with him for the house.

non_english: برای خانه با او چانه زدیم.


english: A hero in whose eyes there was a whole lot of unmistakable meanings of profound love, loyalty, hope, sacrifice, truth and courage.

non_english: Heroj u čijim očima se očitavalo mnogo duboke ljubavi, vernosti, nade, žrtve, istine i hrabrosti.


english: The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.

non_english: Bedrägeri- och korruptionsskandalerna i det förflutna har på lång sikt skakat förtroendet hos Europas medborgare.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Ik groeide op in een klein dorpje in Canada, en ik ben een ongediagnostiseerde dyslecticus.


english: It's a technical tour de force.

non_english: Det är ett tekniskt kraftprov.


english: My religion is better than your religion.

non_english: Moja vjera je bolja od tvoje vjere.


english: And if you have one of these birds -- children in Japan have been making this bird for many, many years.

non_english: आणि असा पक्षी बनवायचा -- जपानी मुलं हा वर्षानुवर्षं बनवत आलीत,


english: Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light; Base oil -- unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process.

non_english: Huiles naphténiques légères 649-480-00-9 complexes (pétrole), déparaffinées; huile de base -- non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé de déparaffinage catalytique.


english: He likes mathematics, but I don't.

non_english: Han gillar matematik, men det gör inte jag.


english: Cat and dog fur (vote)

non_english: Kaķu un suņu kažokādas (balsojums)


english: Yet, not many years later, the French nation under Napoleon was engaged in wars of conquest, adversely affecting the ‘ liberty, property and security ’ of most of the nations of Europe.

non_english: Однак, не багато років пізніше, французький народ, під Наполеоном завойовував території і позбавляв людям, свободу, майно і безпеку ’ більшости націям Європи.


english: Meanwhile, Black Kush is not happy about a report that listed Sudan as the number one failed state in the world:

non_english: Black Kush ist unzufrieden damit, dass ein Report den Sudan auf der Liste der gescheiterten Nationen auf Platz 1 setzt:


english: Sometimes she'll walk across the room.

non_english: Stundum gengur hún ūvert yfir salinn.


english: I cannot help you more than this.

non_english: من بیش از این نمی توانم به شما کمک کنم.


english: Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.

non_english: অ্যাক্সেসিবিলিটি কীবোর্ড সেটিং ব্যবস্থাপনার জন্য প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান true নির্ধারণ করুন।


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Umweltbewusste Unternehmen sind durchführbar.


english: And I follow the religion of my fathers, Ibrahim and Ishaq and Yaqoub; it beseems us not that we should associate aught with Allah; this is by Allah's grace upon us and on mankind, but most people do not give thanks:

non_english: "நான் என் மூதாதையர்களான இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக், யஃகூப் ஆகியோரின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்; அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் நாங்கள் இணைவைப்பது எங்களுக்கு தகுமானதல்ல, இது எங்கள் மீதும் (இதர) மக்கள் மீதும் அல்லாஹ் புரிந்த அருளாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் (அல்லாஹ்வுக்கு) நன்றி செலுத்துவதில்லை.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Publiken: "Man") "Som en man."


english: Preliminary data indicates that interferon alpha therapy may be associated with an increased rate of kidney graft rejection.

non_english: Predbežné údaje ukazujú, že liečba interferónom alfa môže byť spojená so zvýšeným výskytom odmietnutia štepu obličky.


english: The smart phone battle is getting brutal in Seoul.

non_english: La batalla dels smart phones és despietada a Seül.


english: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.

non_english: Le Dalaï-Lama a clairement déclaré que le dialogue pacifique était ce qu'il désirait.


english: What if I'm not just trying to sleep with them?

non_english: Mis siis, kui ma ei taha nendega ainult magada?


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: עכשיו, כשאנו מודעים לרעיונות האלה, אפשר לומר שחוויית היופי היא אחת הדרכים של האבולוציה לרגש ולשמר עניין או קסם, אפילו אובססיה, על מנת לעודד אותנו לקבל את ההחלטות האדפטיביות ביותר להישרדות ולהתרבות.


english: If it comes into general use, you may have to read your food labels carefully in order to avoid it.

non_english: Se diviene d’uso generale, potete dover leggere attentamente le etichette dei generi alimentari per evitarla.


english: If hopefully the transitional provisions now disappear, we must also improve information for individual workers on job vacancies and on what is needed, what must be contributed in terms of social security, taxes and so forth.

non_english: Jeśli przepisy przejściowe znikną, musimy również poprawić informowanie indywidualnych pracowników o wolnych miejscach pracy oraz o tym, jakie są wymagania, jaki należy wnieść wkład, jeśli chodzi o zabezpieczenie społeczne, podatki i tak dalej.


english: It is unrealistic to ask poor countries, where more than 1.6 billion people do not have access to clean energy and technologies, to bear the costs associated with the much needed technological change.

non_english: Es ist unrealistisch, die armen Länder, wo mehr als 1,6 Milliarden Menschen keinen Zugang zu sauberer Energie und Technologie haben, zu bitten, die Kosten für einen dringend benötigten Technologiewandel zu übernehmen.


english: Another important benefit of this approach is the control of the masses' attention.

non_english: Un altro importante beneficio di questa strategia è il monopolio della sua attenzione.


english: The good - tasting moths, however, will disguise themselves by sending an ultrasonic “click ” to confuse the bat.

non_english: Sin embargo, las polillas de buen sabor se disfrazan enviando un “chasquido ” ultrasónico para confundir al murciélago.


english: Mehdi Hasan in his blog writes:

non_english: မယ်ဒီ ဟာဆန်က သူ့ဘလော့(ဂ်)တွင် ရေးထားသည်မှာ


english: Azarak writes that when Iranian authorities made the throwing of a shoe at President George W. Bush by an Iraqi reporter in 2008, a top story, they did not imagine the same technique would ever be used against them.

non_english: Azarak skriver att när iranska myndigheterna via en irakisk reporter lät kasta en sko på president George W. Bush år 2008, en toppnyhet, trodde de inte att samma teknik någonsin skulle användas mot dem själva.


english: It's totally fundamental to who we are.

non_english: Det er fuldstændig fundamentalt for hvem vi er.


english: In the light of what has been said, let me assure you that the Commission is taking all the necessary steps to enhance trade relations and to bring the Western Balkans' economy as close as possible to the EU.

non_english: В светлината на това, което беше казано, искам да ви уверя, че Комисията предприема всички необходими стъпки за задълбочаване на търговските отношения и приближаването на икономиката на Западните Балкани до Европейския съюз.


english: Children require much sleep.

non_english: Barn trenger mye søvn.


english: Optical character recognition units then only operated usually on one font, but by using charge-coupled device flatbed scanners and speech synthesizers, he developed a machine that could read any font.

non_english: Unit pengecaman aksara optik  pada masa itu cuma beroperasi menggunakan  satu jenis fon, tetapi dengan menggunakan  pengimbas rata peranti terganding cas dan pensintesis pertuturan, dia telah mencipta sebuah mesin  yang boleh membaca apa-apa font.


english: Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding water-mattresses, pneumatic mattresses)

non_english: Madraci od pjenaste gume (uključujući s metalnim okvirima) (isključujući vodene i pneumatske madrace)


english: In today’s media landscape, information is abundant.

non_english: In het huidige medialandschap is er een overvloed aan informatie.


english: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.

non_english: Cofoza efasiteleni ukuphoqa isebenziso siyeke. Ukucisha cindezela <ESC>.


english: Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

non_english: Sin confianza mutua, la actividad económica resulta gravemente afectada.


english: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.

non_english: Dus ik zou u nogmaals willen vragen om er toch zorg voor te dragen dat wij ook een Nederlandse zender krijgen.


english: They also have the right to relax from time to time and have fun.

non_english: Mají také právo se někdy uvolnit a pobavit.


english: It was a great day in peacock history when some of my distinguished ancestors stepped off Phoenician ships onto Egyptian soil and were ushered into Pharaoh’s court, where in full peacock regalia they presented their feathered “credentials. ”

non_english: Fu un gran giorno nella storia dei pavoni quello in cui alcuni dei miei illustri antenati sbarcarono dalle navi fenicie su suolo egiziano per essere introdotti nella corte di Faraone, dove con le complete insegne regali dei pavoni presentarono le loro pennute “credenziali ”.


english: This incident sure to cause a reverberation in the online community.

non_english: यह घटना निश्चित रूप से ऑनलाइन समुदाय में कंपन पैदा करने का कारण बनेगी.


english: You're going to make them a lot wealthier.

non_english: შენ მათ საგრძნობლად გაამდიდრებ.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: në faktë, unë po provj dhe do ta bejë këtë supermarketinë më të qendrueshem në botë.


english: Since the news broke last Friday, Russian Wikipedians have been feverishly revising and refining the “Cannabis” article, though not with any express aim to reconcile its content with Russia’s Internet censorship laws.

non_english: Sedan nyheten släpptes har ryska wikipedianer febrilt reviderat och förbättrat "cannabis-artikeln", fast utan att ha uttryckt någon avsikt att anpassa innehållet till ryska Internet censorship laws.


english: Please show me how I have to do it.

non_english: Tunjukkan padaku bagaimana caranya untuk melakukan itu.


english: 6) Protect the rights of victims and minors

non_english: 6) Προστατεύστε τα δικαιώματα θυμάτων και ανηλίκων


english: Summer is coming and, as usual, the issue of ladies and their veils has started.

non_english: L’été arrive et, comme d’habitude, la question du voile des femmes est revenue sur le tapis.


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Ik geloof in voorwaarden scheppen voor het bouwen van iets dat groeit en de investering vermeerdert, en niet volgend jaar nog meer nodig heeft -- Ik wil niet de verslaving voeden.


english: Select Message _Thread

non_english: বাৰ্তাৰ থ্ৰেড নিৰ্বাচন কৰক (_T)


english: Ms Caroline CAYEUX, Conseillère régionale de Picardie,

non_english: Is-Sinjura Caroline CAYEUX, Conseillère régionale de Picardie


english: After the video was published, Faraghdani was summoned to Branch 15 of Tehran Revolutionary Court on January 10, 2015, arrested, and transferred to Gharchak Prison in Varamin, outside Tehran.

non_english: Taorian'ny namoahana ilay lahatsary, nampanantsoin'ny Sampana faha-15-n'ny Fitsarana Revolisionera ao Tehran i Faraghdani ny 10 Janoary 2015, nosamborina, ary nalefa any amin'ny Fonja Gharchak any Varamin, ivelan'i Tehran.


english: Don't even think about it.

non_english: Дури немој да си помислил.


english: Avazz: Stop the Torture of Children in Syria!

non_english: 아바즈: 시리아 아이들이 고문당하는 것을 막아라!


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: Dažreiz viņiem pietrūkst pat pārtikas.


english: No other group of Americans has had to act like immigrants in order to be recognized as citizens.

non_english: Nenhum outro grupo de americanos teve que agir como imigrantes para serem reconhecidos como cidadãos.


english: I dedicate this website to all the children of the world whose wounds were never recognized, their words never heard and their suffering never known.

non_english: أنا أهدي هذا الموقع إلى كل أطفال العالم الذين جروحهم لم يعترف بها, كلماتهم لم تُسمع ومعاناتهم لم تُعرف.


english: Musical talent can be developed if it's properly trained.

non_english: 如果训练得当的话，音乐才能是可以培养出来的。


english: Mexican blogger Pepe Flores considers the Macedonian platform for disclosing violence against women in public spaces React! "a fantastic idea," applicable to Latin America.

non_english: Bloguesi meksikan Pepe Flores konsideron se platforma nga Maqedonia për denoncimin e dhunës kundër grave në hapësirat publike Reago! është "një ide fantastike", që mund të zbatohet nga Amerika Latine.


english: You have to go to the party.

non_english: Deve andare alla festa.


english: Go to the previous visited location

non_english: Miverina mankany amin'ireo toerana efa naleha teo aloha


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Duodavau berniukui kokias 30 sekundžių, tai reiškia, kad kai jis prieidavo prie manęs, aš jau sakydavau, "Kodėl tu verki?


english: Yeah, I'm getting the same thing.

non_english: Да, у меня те же сведения.


english: I have already said as much, incidentally, at the Conference of Presidents.

non_english: To, starp citu, jau sacīju Priekšsēdētāju konferencē.


english: As for fish, whole fish should have clear eyes, red gills, and unmarred, firm flesh, and fillets and steaks should be bright and shiny, without a strong and unpleasant odor.

non_english: Kala puhul peavad kõigil kaladel olema kirkad silmad, punased lõpused ja riknemata, tihe liha; fileetükid ja - lõigud peaksid olema puhta värvusega ja läikivad, ilma vänge ja ebameeldiva lõhnata.


english: How you get it shouldn't make that much of a difference.

non_english: Jak to chápete, by neměl být až tak velký rozdíl.


english: You should have seen it.

non_english: Avresti dovuto vederlo.


english: I hate to be the one to point this out, but would it be very hard to discover a rigged election in Pakistan?

non_english: Ich bin ungerne derjenige, der es sagen muss, aber wie schwer kann es sein, eine gefälschte Wahl in Pakistan aufzudecken?


english: He explained that what he will see is only preparations for his visit, but if he tried to visit the other universities he’ll find something different; even streets which will not be as beautiful, organized and tidy as what he will see.

non_english: Dia menjelaskan bahwa aoa yang dia lihat tak lebih dari apa yang dipersiapkan untuk menyambut kedatangannya, namun bila dia memutuskan untuk melihat universitas lainnya, dia akan melihat perbedaan besar; jalan-jalanpun tidak akan sebagus, tertata dan bersih seperti yang akan dia lewati.


english: We must finish everything before Tuesday morning.

non_english: Tenemos que terminar todo antes del martes a la mañana.


english: When I'm photographing them, I cannot help but remember my grandfather's lesson.

non_english: જયારે હું તેના ફોટો લઉં છુ ત્યારે, હું મદદ નથી કરી સકતી પણ હું  મારા દાદા એ શીખવેલા પાઠો યાદ કરું છુ


english: Can you understand my quaint English accent?

non_english: Ar jūs suprantate mano keistą anglišką akcentą?


english: We were born on the same day.

non_english: Vi föddes på samma dag.


english: Mobilisation of the EU Solidarity Fund (

non_english: Mобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз (


english: This would include taking their “little ones ” to meetings.

non_english: Tas nozīmē, piemēram, ka viņiem jāņem savi ’ mazie bērni ’ līdzi uz sapulcēm.


english: Are we talking of solely private opposition?

non_english: Czy mówimy wyłącznie o prywatnym sprzeciwie?


english: What is she talking about?

non_english: Για ποιο πράγμα μιλάει;


english: Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure.

non_english: Hymyileminen voi auttaa alentamaan stressihormonien kuten kortisolin, adrenaliinin ja dopamiinin määrää, nostamaan mielialaa nostavien hormonien, kuten endorfiinin, määrää, ja alentamaan verenpainetta.


english: - which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment,

non_english: - obsahujících jen drůbež stejného druhu, kategorie a typu a pocházející ze stejného hospodářství,


english: The History of Louis Braille

non_english: Eachdraidh Louis Braille


english: Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.

non_english: Kuultuani sisä- ja oikeusministerin sanat olen optimistinen. Pidän itsestään selvänä, että onnistumme siinä kuuden seuraavan kuukauden aikana.


english: And you can't publish excuses."

non_english: I no pots publicar excuses."


english: Article 2(1) second subparagraph

non_english: Članak 2. stavak 1. drugi podstavak


english: As the book The Transformation of War puts it, “so immense is their power that they make conventional weapons look like a bad joke. ”

non_english: Ashtu siç shprehet një libër, « fuqia e tyre është kaq e pafund, sa i bën armët konvencionale të duken si një shaka e papërfillshme ». — The Transformation of War.


english: Turns out it wasn't so easy.

non_english: როგორც აღმოჩნდა, ეს არც თუ მარტივი საქმე იყო.


english: We must do away with violence.

non_english: Vi må bli kvitt vold.


english: You fly old trash, which even pilots fear to manage.

non_english: Voles amb aparells antics, que fins i tot els pilots temem conduir.


english: Done at Brussels, 24 May 2006.

non_english: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2006.


english: Can I use your pen?

non_english: Mag ik uw pen gebruiken?


english: It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.

non_english: Zij zijn het immers die de meeste kennis van de onder hun verantwoordelijkheid vallende regio's bezitten.


english: It's just that I really, you know, like Dr. Feldman.

non_english: Mám dr. Feldmana ráda.


english: He'll blame me for this as well.

non_english: Пак ще обвини мен.


english: Alert from IMAP server %s@%s: %s

non_english: IMAP સર્વર તરફથી ચેતવણી %s@%s: %s


english: It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.

non_english: Es scheint angesichts einer solchen Katastrophe ganz natürlich zu sein, daß die geschädigten Regionen und die am meisten betroffenen Menschen nationale und europäische Solidarität erfahren.


english: Finally on his own personal blog, Peruvian filmmaker Humberto Saco publishes his documentary about Peru's presence on the continent .

non_english: En ten slotte publiceert de Peruaanse filmmaker Humberto Saco op zijn persoonlijke weblog zijn documentaire over de aanwezigheid van Peru op het continent .


english: It had been snowing for a week.

non_english: Det hadde snødd i en uke.


english: Whereas the Turkish blogosphere has been expanding, the Kurdish blogosphere (at least the English language end) is slowly disappearing.

non_english: Enquanto a blogosfera turca tem se expandido, a blogue-esfera curda (pelo menos a extremidade em língua inglesa) está desaparecendo lentamente.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: Και τίποτε από αυτά που λέγεται σήμερα δε θα είναι εφικτό, αν συνεχίσουμε να έχουμε ένα εκπαιδευτικό σύστημα που δεν δίνει αξία σ' αυτές τις αρχές, καθώς δε θα φτάσουμε μακριά με τυποποιημένα τεστ ή με την κουλτούρα της μιας και μοναδικής σωστής απάντησης.


english: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)

non_english: Instrument finansowy na rzecz środowiska (LIFE+) (głosowanie)


english: Many of these small banks are located in the south and on Italy’s two major Mediterranean islands, Sicily and Sardinia. ”

non_english: Många av dessa små banker finns i södra Italien och på Italiens två största öar i Medelhavet, Sicilien och Sardinien. ”


english: Here we have a Council which has managed to flout the treaty and employ a method completely unrelated to Articles 6 and 7 which make it possible to condemn a State in the event of a serious and persistent breach.

non_english: Έχουμε ένα Συμβούλιο το οποίο κατάφερε να περιφρονήσει την συνθήκη και να χρησιμοποιήσει μια μέθοδο εντελώς έξω από το άρθρο 6 και από το άρθρο 7 τα οποία επιτρέπουν, σε περίπτωση σοβαρών και συνεχών παραβιάσεων, την καταδίκη ενός κράτους.


english: China is going to change the world in two fundamental respects.

non_english: Cina akan mengubah dunia dalam dua hal mendasar.


english: Oh, come on.

non_english: اوه، بیخیال.


english: In Poland, a country of 40 million people, the government initially expressed a readiness to accept 2,000 refugees – but only Christians (Slovakia proposed a similar stipulation).

non_english: In Polen, een land met 40 miljoen inwoners, heeft de regering zich in eerste instantie bereid getoond tweeduizend vluchtelingen binnen te laten – zij het uitsluitend christenen (Slowakije stelde een soortgelijke clausule voor).


english: No, I don't think it is.

non_english: Não, não me parece que seja.


english: We cannot make a change in our schedule.

non_english: Não podemos alterar a nossa agenda.


english: We can't go back there.

non_english: Vi kan ikke dra dit.


english: Creativity is an important aspect for the development of human.

non_english: Креативноста е важен аспект на развојот на човекот.


english: Okay, Cyrus, let's make a deal.

non_english: Ладно, Сайрус, давай заключим сделку.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: Terwijl ik naar het schilderij wandelde verwachtte ik de details die er niet waren.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: 여긴 제 고향인데요. 저는 홍콩에서 자랐습니다. 40 평방 마일 당 6백명의 인구가 사는 곳이죠.


english: I shouldn't have switched the bags. I'm sorry.

non_english: Çantaları değiştirmemeliydim özür dilerim.


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: Jag tvingar dem att jobba med olika personer så att det blir fler slumpmässiga krockar i nätverket där folk får en möjlighet att få kontakt med varandra.


english: One may see in some houses lanterns hanging over the door and inside of the house.

non_english: In alcune case si vedono lanterne appese sulla porta e dentro la casa.


english: The costermonger, Mr Sidney Crumb, known as Cakey to his intimates, joined forces with several other tradesmen with the same complaint.

non_english: Az utcai árus, Mr. Sidney Crumb, aki errefelé "Pénzes" néven ismert, összefogott több kereskedővel, akik ugyanazzal a panasszal éltek.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Como um cubo, num fundo preto, visto por buracos num queijo suíço


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: O próprio Darwin, já agora, não tinha dúvidas de que a cauda do pavão representava a beleza aos olhos da pavoa.


english: That last girl, number 31...

non_english: Ultima fată, numărul 31...


english: As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.

non_english: Ich výsledkom sú podľa Združenia britských poisťovní predpokladané škody až vo výške 5 miliárd EUR.


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: Atualmente a remoção da montanha rende muito pouco para a região, gerando muita miséria.


english: Nonetheless, it is intended for reasons of economic self-interest - especially on the part of the timber industry, in the past at least - to introduce very large HGVs, which will adversely affect road maintenance.

non_english: A gazdasági önérdek miatt - különösen a faipar részéről, legalább is a múltban - mégis igen nagy tehergépjárművek bevezetését tervezik, ami meglehetősen nagy terhet ró az útfenntartókra.


english: And he's gonna bring all the informant files.

non_english: Tüm muhbir dosyalarını götürecek.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Sta soffiando un forte vento e non riesco a camminare veloce.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Chci, aby jste si uvědomili, že všichni to můžeme změnit tím, že zvolíme jinak a budeme kupovat potraviny přímo od místních farmářů nebo sousedů, které známe celý život.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Možno len nefunguje chémia medzi mnou a tou konkrétnou skladbou. Ale to neznamená, že mám právo povedať, že je to zlá skladba.


english: But the bloggers suddenly discovered the blog of Yuri Firsov , an Interpol officer in Haiti.

non_english: Но вдруг блогеры обнаружили дневник Юрия Фирсова, офицера интерпола в Гаити.


english: Show the current image in fullscreen mode

non_english: Seall an dealbh làithreach sa mhodh làn-sgrìn


english: If you go to the future, won't you mess things up for us?

non_english: Ef ūú ferđ til framtíđar klúđrarđu ūá ekki málum?


english: Image of Young fruit vendors in Ometepe Nicaragua, Some rights reserved by Zach Klein

non_english: Unge frugtsælgere på øen Ometepe i Nicaragua, Foto: Zach Klein.


english: So the traditional media companies, of course, are paying very close attention to these online communities.

non_english: Tātad tradicionālās mediju kompānijas, protams, pievērš ļoti lielu uzmanību šīm tiešsaistes kopienām.


english: Oil and gas companies use them for exploration and construction.

non_english: تیل اور گیس کی کمپنیاں ان کو  استعمال کرتی ہیں کھوج کرنے اور تعمیر کے لئے-


english: Macedonia: Use of New Media in Election Campaign · Global Voices

non_english: Maqedoni: Shfrytëzim i mediave të reja për fushatën zgjedhore


english: She claimed that because of my parents ’ sins, I had been given to them by “the unclean one. ”

non_english: Ia menyatakan bahwa karena dosa orang - tua, maka ” si najis ” telah memberikan saya kepada mereka.


english: But Mazel’s painstaking efforts met with success.

non_english: Namun, upaya Mazel yang sungguh - sungguh akhirnya berhasil.


english: Some of us just go one god further.

non_english: Daži no mums tikai iet vienu dievu tālāk.


english: You should emphasize that fact.

non_english: Dovrebbe evidenziare quel fatto.


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (Smích) Sprcha imituje sklenici piva.


english: Slovakia hosts another interesting transparency project, the Fair Play Alliance, where politicians are asked to actively participate in the project and if they fail to do so, are faced with related media coverage at the most sensitive them time leading up to elections.

non_english: U Slovačkoj se realizuje drugi interesantan projakat Alijansa za fer - plej, gde su političari zamoljeni da uzmu aktivno učešće u projektu, a ako bi to propustili da urade, bili bi suočeni sa medijskom pokrivenošću po pitanju najosetljivijih tema u vremenu koje vodi do izbora.


english: The upside of rebuilding – beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people – is only a temporary palliative for an impaired economy.

non_english: Die Früchte des über die dringende Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen für tausende Menschen hinausgehenden Wiederaufbaus stellen nur eine temporäre Linderung für die beeinträchtigte Wirtschaft dar.


english: They find food by hunting and fishing, cook without any modern facilities, and do many other things that we would find very difficult.

non_english: Доаѓаат до храна со лов и риболов, готват без модерни апарати и прават многу други работи кои за нас би биле многу тешки.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Jadi saya hentikan penelitiannya dan berpikir, saya perlu cari tahu apa ini.


english: Since the Commission advocates de-institutionalisation and since the general opinion in this area is similar, the Commission is also examining alternatives to care provided in sheltered institutions.

non_english: Ker Komisija podpira deinstitucionalizacijo in ker je splošno mnenje na tem področju podobno, Komisija prav tako preučuje nadomestne možnosti za oskrbo, ki jo omogočajo ustanove za nastanitev.


english: Now let's take a step back in time to the Big Bang, 14 billion years ago -- the Earth, the solar system, about four and a half billion years -- the first signs of proto-life, maybe three to four billion years ago on Earth -- the first multi-celled organisms, perhaps as much as 800 or a billion years ago -- and then the human species, finally emerging in the last 130,000 years.

non_english: მოდით აზრობრივად გავემგზავროთ წარსულში: 14 მლრდ. წლის წინ – დიდი აფეთქება. დაახლოებით 4,5 მლრდ. წლის წინ – დედამიწა, მზის სისტემა. დაახლოებით 3-4 მლრდ. წლის წინ ჩნდება სიცოცხლის პირველი ნიშნები. პირველი მრავალუჯრედიანი ორგანიზმები გამოჩნდნენ, სავარაუდოდ, 800 მილიონი ან მილიარდი წლის წინ, და ბოლოს ჩნდება ადამიანის სახეობა – ბოლო 130 000 წელიწადში.


non_english: "Government officials were scrambling to restore order as hungry survivors and street criminals ransacked markets and aid trucks.


english: - Yes, do you know any?

non_english: - Doğru, var mı tanıdığın?


english: (Laughter) Because we had different models based on our different experiences.

non_english: (Rialles) La raó és que teníem diferents models que es basaven en experiències diferents.


english: Obviously they have many influences from Indonesia, China, Portugal, etc ... which are also rooted in the inside of the culture and are in practice totally embedded.

non_english: Nyilvánvalóan sokféle befolyás érte őket Indonéziából, Kínából, Portugáliából stb. (...) melyek a kultúrában gyökeret eresztettek és gyakorlatilag teljesen beágyazódtak.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: il se peut que ça sonne bien là, mais pas si bien là. Peut-être superbe là, mais horrible là. Peut-être horrible par là-bas, mais pas si mal là, et cetera et cetera.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Bu resimde özellikle hosuma giden diğer bir bölüm de; Steinberg'in bu adamı noktacı bir tarzda yapmis olmasi.


english: In their book Life Beyond Earth, they put the odds against the material in an organic soup ever taking the first rudimentary steps toward life at one in 10.

non_english: Ve své knize Life Beyond Earth uvádějí pravděpodobnost, že by látka v organické polévce někdy udělala první základní kroky k životu, jedna k 10E1 000 000.


english: In this final tutorial, we look at multivariable cases.

non_english: Dalam tutorial terakhir ini, kita akan melihat pada kasus multivariabel.


english: Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

non_english: Die Statistik zeigt, daß die beiden Hauptursachen für Verkehrsunfälle, bei denen Personen zu Schaden kommen, überhöhte Geschwindigkeit und rücksichtsloses Fahren sind.


english: That's not our job.

non_english: ეს არ არის რასაც უნდა ვაკეთებდეთ.


english: And when a person does obey God’s laws, he finds himself enjoying the highest form of freedom there is.

non_english: Y cuando una persona sí obedece las leyes de Dios, disfruta de la más elevada forma de libertad que existe.


english: (Singing) I love the little smile she does right over the top of the note -- like, "No problem, everything's fine."

non_english: (Sang) Jeg elsker det lille smil hun laver på den høje tone sådan: "Det er da ikke noget problem, det går fint."


english: This school has many students.

non_english: इस स्कूल में बहुत सारे विद्यार्थी हैं।


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: L'abbiamo sviluppata negli ultimi due mesi - "CO Kids With Brain Injury".


english: This car is bigger than that one.

non_english: هذه السيارة أكبر من تلك.


english: Well, I suppose Lady Ashley's droving the cattle herself.

non_english: Jag antar att Lady Ashley driver djuren själv.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Nevetés) Szóval kutató és mesélő vagyok, és ma mesélni fogok Önöknek -- az érzékelés kitágításáról -- és ehhez elmesélek majd néhány történetet az egyik kutatásomról, amely alapjaimban megváltoztatott, és azt is megváltoztatta, ahogy élek és szeretek meg azt is, ahogy dolgozom, vagy ahogy gyermeket nevelek.


english: You mentioned 'women' in your speech, but they are not referred to in the context of the strategic goals.

non_english: Στην ομιλία σας αναφερθήκατε στη γυναίκα, όμως η λέξη αυτή δεν αναφέρεται πουθενά στους στρατηγικούς στόχους.


english: He got to school just in time.

non_english: Han kom til skolen akkurat tidsnok.


english: Back then, only about 35 percent of high school graduates entered post-high school education including colleges, technical schools and universities.

non_english: Tamin'izany fotoana, ny 35% n'ireo manana diplôma avy amin'ny sekoly lisea ihany no tafiditra teny amin'ny sekoly ambaratonga ambony, ireo sekoly ara-teknika sy ireo anjerimanontolo.


english: You're stepping into dangerous territory.

non_english: Stai camminando in un territorio pericoloso.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Chúng tôi chưa có một hệ thống làm việc ở đây.


english: I approve of your plan.

non_english: Approvo il suo piano.


english: To a large extent, Sarkozy can be seen as Chirac with more, whereas Royal is clearly Mitterrand with less.

non_english: В значительной степени Саркози можно рассматривать как больше чем Ширак, тогда как Роял - явно меньше чем Миттеран.


english: Select All

non_english: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು


english: Egypt: Will January 25 be the Day of the Egyptian Intifada? · Global Voices

non_english: Egipat: Hoće li 25. januar biti dan egipatske Intifade? | Globalni Glasovi na srpskom


english: Damn, I've just lost my network.

non_english: Dođavola, izgubio sam domet. Da li ti imaš mrežu?


english: And so, from 1970 to 2000, a broad coalition of conservatives (who wanted to see the government stop encouraging immorality), centrists (who wanted government money spent effectively), and leftists (who wanted poverty alleviated) removed the “notches” from the social-insurance system.

non_english: Portanto, entre 1970 e 2000, uma ampla coligação de conservadores (que queriam ver o governo acabar com o encorajamento da imoralidade), centristas (que queriam o dinheiro do governo gasto de modo eficiente), e esquerdistas (que queriam a pobreza minimizada) removeram os “patamares” do sistema de segurança social.


english: How accurate are the press reports which state that the Portuguese Presidency has already pledged troops as a peacekeeping force in the Golan?

non_english: Cosa c' è di vero nelle notizie di stampa secondo cui la Presidenza portoghese avrebbe già promesso di inviare soldati come forza di pace nel Golan?


english: Whether monetary union was necessary to accomplish that aim is debatable.

non_english: È opinabile il fatto che l’unione monetaria fosse necessaria per raggiungere tale scopo.


english: This is my father's shirt.

non_english: Đây là áo của ba tôi.


english: It is crucially important for this Intergovernmental Conference to score a hat trick; that of the power to act, democratic legitimacy and transparency.

non_english: Det som är avgörande för denna regeringskonferens är att det uppnås en treklang, nämligen handlingsförmåga, demokratisk legitimitet och öppenhet.


english: They seem to lack the ability to learn from others by copying or imitating or simply watching.

non_english: Seica carecen da capacidade de aprenderen dos outros copiando ou imitando ou simplemente observando.


english: Ethiopia's growth mantra is much of hype than facts on the ground would depict. Imagine, Ethiopia is a country that gets 3 billion dollar of aid money every year.

non_english: Представете си, Етиопия е страна, която получава помощ от 3 билиона долара годишно.


english: Dialogue by definition involves two parties.

non_english: Диалогът като понятие включва две страни.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Voici notre équipe au Mozambique. Un entraîneur tanzanien, qui transmet ses compétences à ces trois collègues mozambicains.


english: Just don't think of me as a teacher right now.

non_english: Μη με σκέφτεστε σαν δάσκαλο τώρα.


english: I turned right.

non_english: انعطفتُ يمينًا.


english: Maria has long hair.

non_english: Maria ima dolge lase.


english: I understand that the questioners were possibly expecting a block answer.

non_english: Suprantu, kad klausiantieji tikriausiai tikėjosi atsakymų bloko.


english: And that summer Giuliano himself was killed.

non_english: През това лято и самият Джулиано беше убит.


english: It didn't miss you.

non_english: Itu tidak merindukanmu.


english: What have you been doing all this time!

non_english: Mais qu'as donc tu fait pendant tout ce temps !


english: * Well did one writer describe it as a “monthly miracle ”!

non_english: * Jeden autor to výstižne označil za “mesačný zázrak“.


english: Teenage boys who father children rarely take long - term responsibility for their offspring.

non_english: نادرا ما يتحمل الفتيان المراهقون الذين ينجبون الاولاد مسؤولية اولادهم لأمد طويل .


english: It is amazing; you should have won the prize.

non_english: Foste esplêndido! Devías de ter ganhado o prémio.


english: However, now the hope of the “green revolution ” appears hollow.

non_english: Okazuje się jednak, że nadzieje pokładane w „zielonej rewolucji ” zawiodły.


english: Lastly, will we be able to recognise when this principle has been applied in legislation?

non_english: Και η τελευταία ερώτηση: Θα μπορούμε να αναγνωρίσουμε σε ποιες περιπτώσεις εφαρμόστηκε η αρχή της προφύλαξης στη νομοθεσία;


english: You've done a perfect job.

non_english: Hai fatto un lavoro perfetto.


english: The ground was so frozen, however, that it was impossible to bury them.

non_english: Kuid maa oli niivõrd külmunud, et neid oli täiesti võimatu maha matta.


english: Sabzlink writes that workers began a strike (photo above) in Bandar Abbas shipping port in the southern part of Iran.

non_english: Сабзлин пишува дека работниците започнаа штрајк во Бандар Абас пристаниште во јужниот дел на Иран.


english: She is quick to dismiss the notion that she is brave – a word she believes is better attributed to people who take real risks.

non_english: Γρήγορα η ίδια απαρνείται το ρόλο της "γενναίας", μια λέξη που θεωρεί ότι θα πρέπει να αποδίδεται σε ανθρώπους που αναλαμβάνουν πραγματικά ρίσκα.


english: He can read well enough.

non_english: Той може да чете достатъчно добре.


english: Tom studied the document carefully.

non_english: Tom nghiên cứu tài liệu một cách cẩn thận.


english: Select _All

non_english: Интихоб кардани _ҳама


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Druga stvar koju radimo je da pretvaramo sve što je neizvjesno u izvjesno.


english: Women Are Heroes created a new dynamic in each of the communities, and the women kept that dynamic after we left.

non_english: «Կանայք հերոս են» նախագիծը ստեղծեց նոր դինամիկա, այդ համայնքերից յուրաքանչյուրում, և կանայք պահպանեցին այդ դինամիկան մեր մեկնելուց հետո նույնպես։


english: If they could find a shelter or caverns , or any place to creep into they will turn stampeding to it .

non_english: መጠጊያን ወይም ዋሻዎችን ወይም መግቢያን ( ቀዳዳ ) ባገኙ ኖሮ እነርሱ እየገሰገሱ ወደርሱ በሸሹ ነበር ፡ ፡


english: 205 Although there is elimination of radioactivity in urine after administration of radiolabelled etanercept to patients and volunteers, increased etanercept concentrations were not observed in patients with acute renal or hepatic failure.

non_english: Għalkemm hemm l- eliminazzjoni ta ’ radioattività fl- awrina wara t- tehid ta ’ etanercept immarkat b’ sustanza radju- attiva f’ pazjenti u f’ voluntiera, ma gietx osservata żieda fil- konċentrazzjonijiet ta ’ etanercept f’ pazjenti b’ insuffiċjenza renali jew epatika akuta.


english: The aims of the Revolution were not realized at that time.

non_english: هدف انقلاب در آن زمان به درستی تشخیص داده نشد.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Een dier heeft slechts twee honderdsten van een seconde nodig om de geur te herkennen, het gaat dus zeer snel.


english: In 2010, some 600,000 European citizens died prematurely because of outdoor and indoor air pollution, and the economic costs have been put at $1.6 trillion, roughly 9% of the European Union’s GDP.

non_english: Nel 2010, circa seicentomila cittadini europei sono morti prematuramente a causa dell’inquinamento dell’aria interna ed esterna, generando un costo pari a 1.600 miliardi di dollari, circa il 9% del Pil dell’Unione europea.


english: This dish is terrific.

non_english: Tento pokrm je skvělý.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Јак је и густ као тиковина. Подржаће сваки кров.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Ils sont même des modèles en médecine. Et nous pouvons même transplanter des organes d'un cochon à un humain.


english: He is six years older than I.

non_english: Той е по-голям от мене с шест години.


english: Many hippies have a continual problem trying to get enough drugs.

non_english: Voor veel hippies is het een voortdurend probleem om aan genoeg drugs te komen.


english: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers

non_english: Ampiharo ny fomba fiasa mahazatra ny Nautilus, izany hoe ny fikandrana rehetra dia mpizaha daholo


english: I have but one wish.

non_english: Aš turiu tik vieną norą.


english: The hole is about five feet across.

non_english: गड्ढा पाँच फ़ुट चौड़ा है।


english: During that period a democratic Athens played a major role in the Greek victories over Persia and became the literary and artistic center of Greece.

non_english: Bu dönem boyunca demokratik Atina, Yunanlıların Perslere karşı kazandığı zaferlerde önemli bir rol oynadı ve Yunanistan’ın hem edebiyat hem de sanat merkezi durumuna geldi.


english: The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."

non_english: Radioprogrammet heter "The Infinite Monkey Cage."


english: Alle Zeiten sind GMT +1h. Es ist jetzt 10:38.

non_english: Alle Zeiten sind GMT +1h. Es ist jetzt 10:01.


english: And Brennan runs back to his seat. Everybody runs back to their seat.

non_english: Og Brennan løber tilbage til hans plads. Alle løber tilbage til deres pladser.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Cenazeden dönmeye hazırlanırken, arabalar tuvaletlerin orada durdu şehre dönmek için uzun yolculuktan önce insanlar ihtiyaçlarını gidersinler diye.


english: Along with the enjoyment of food goes the enjoyment of drink.

non_english: Uz radost pri jelu ide često i radost pri piću.


english: Named Icon Chooser

non_english: નામ થયેલ આઇકોન પસંદ કરનાર


english: I want your opinion.

non_english: Io voglio la tua opinione.


english: We discussed the problem.

non_english: דנו על הבעיה.


english: To solve the problems, many black leaders recognize the need to reach the minds of the masses.

non_english: Щоб розв’язати ці проблеми, то багато чорних провідників признають, що потрібно зворушити думання людей.


english: Ultimately, that's what it's about."

non_english: To je tisto, za kar v končni fazi gre."


english: Have you ever eaten Japanese food?

non_english: Kamu pernah makan masakan Jepang?


english: COX-2 is also involved in ovulation, implantation and closure of the ductus arteriosus, regulation of renal function, and central nervous system functions (fever induction, pain perception and cognitive function).

non_english: COX- 2 ir arī iesaistīta ovulācijas, implantēšanās un ductus arteriosus slēgšanās procesos, nieru funkcijas regulācijā, centrālās nervu sistēmas funkcijās (drudža izraisīšana, sāpju uztvere un izziņas funkcija).


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: سال 2008 و 2009 به دو دلیل برای من فاجعه بود.


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Те искат да имат разрешение да постъпят правилно.


english: Helping People to Draw Close to Jehovah

non_english: Еховад ойртоход нь бид хүмүүст тусалдаг


english: Sometimes, I am sorry that I am from Gaza.

non_english: Parfois, je suis désolé d'être de Gaza.


english: There will also be speculation over why 2 missionaries-Laura Silsby and Charisa Coulter are still being held, beyond the official explanation that the judge wants to investigate why the pair had traveled to Haiti before the devastating earthquake last month.

non_english: Pojawią się również spekulacje co do powodu, dla którego 2 misjonarzy - Laura Silsby and Charisa Coulter - są nadal przetrzymywane, poza oficjalnym wyjaśnieniem, że sędzia chce dociekać, dlaczego ta para przybyła na Haiti przed zeszłomiesięcznym wyniszczającym trzęsieniem ziemi.


english: It's not to everybody's taste.

non_english: No es para el gusto de cualquiera.


english: (Laughter) It's the only college which is fully solar-electrified.

non_english: (Инээд) Энэ бол бүрэн нарны эрчим хүчээр ажилладаг цорын ганц коллеж.


english: on exports of goods falling within CN codes 190211 and 190219 to the United States of America

non_english: eksportējot preces ar KN kodiem 190211 un 190219 uz Amerikas Savienotajām Valstīm


english: Nazi son of a bitch.

non_english: Проклятая нацистка.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Poi un giorno, sono davanti casa a fare qualcosa -- giocherellando, facendo qualcosa -- non so cosa.


english: RecordNumbers

non_english: रेकर्ड नम्बर


english: We cannot stand quiet and watch people starve.

non_english: Ми не можемо мовчати, дивлячись, як люди вмирають від голоду.


english: My name is Roberto.

non_english: Minu nimi on Roberto.


english: I always looked up to my father.

non_english: Vždycky jsem k otci vzhlížel.


english: Public authorities make the operating framework as favourable as possible and business and industry devises concepts to meet market demand in the best way possible.

non_english: Javni organi zagotovijo, da je operativni okvir čim bolj ugoden ter da poslovni in industrijski sektor razvijeta koncept, kako čim bolj zadostiti tržnemu povpraševanju.


english: This is done by just reversing the action of the microphone.

non_english: Αυτό γίνεται αντιστρέφοντας απλώς την ενέργεια του μικροφώνου.


english: The Bible gives much of the credit for this to his loving mother and grandmother.

non_english: وينسب الكتاب المقدس الكثير من الفضل في ذلك الى امه وجدته المحبتين .


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: Đây là đồng bằng Okavango ở Botswana.


english: Yesterday I was caught in a shower on my way home.

non_english: I går blev jeg fanget af en skylle på vej hjem.


english: The Watchtower and Awake!

non_english: Az Őrtorony és az Ébredjetek!


english: Many innovative public-health techniques were developed and adopted. With one billion people living in high-income countries, total aid in 2010 amounted to around $27 per person in the donor countries – a modest sum for them, but a life-saving one for the world’s poorest people.

non_english: لقد سمح التمويل الموسع بتنظيم حملات كبرى لمكافحة الايدز والسل والملاريا؛ ورفع مستويات ضمان الولادة الآمنة؛ وزيادة تغطية اللقاحات، بما في ذلك الاقتراب من القضاء على شلل الأطفال تماما. هذا فضلاً عن تطوير وتبني العديد من أساليب الصحة العامة الإبداعية. ومع وجود مليار شخص إنسان يعيشون في بلدان ذات دخل مرتفع، فإن إجمالي المساعدات في عام 2010 كان يعادل نحو 27 دولار أميركي عن كل شخص في الدول المانحة ــ وهو مبلغ متواضع للغاية بالنسبة لهم، ولكنه كان كافياً لإنقاذ الأرواح في الدول الأشد فقراً على مستوى العالم.


english: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.

non_english: Nid yw GDM (Rheolydd Dangosydd GNOME) yn rhedeg.


english: Not only does late - night televiewing steal hours of precious premidnight sleep but even the few hours left for bed afterward are often spent in fitful sleep.

non_english: Pozno gledanje televizije ne ukrade samo nekaj ur dragocenega spanja pred polnočjo, temveč mnogi ljudje tudi tistih nekaj ur za tem nemirno spe.


english: While 1914 was not the time for the Kingdom to take complete control of earth’s affairs, it was the time for it to begin its rule.

non_english: Иако во 1914 не било времето кога Царството презело целосна контрола над работите на земјата, тоа било време за да започне со своето владеење.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Tehát a 20,000-es oroszlán szám amit most láttak tulajdonképpen figyelem elterelés, mert talán 3 vagy 4000 hím oroszlán van, és őket mind megfertőzte ugyanaz a betegség.


english: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

non_english: Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire.


english: We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

non_english: Avem bule care se ridică acolo, apoi spumă sus, creată din dale cu umflături.


english: It was such a nice day.

non_english: Olyan szép nap volt.


english: The Elections and Boundaries Commission (EBC), the body responsible for electoral management, has since issued a statement urging the public to ignore those notices, confirming that Al Rawi is a bona fide candidate.

non_english: Hatreo dia namoaka fanambaràna iray ny Elections and Boundaries Commission (EBC), ilay rantsana tomponandraikitra amin'ny fitantanana ny fifidianana, niantso ny vahoaka mba tsy hiraharaha ireny fanamarihana ireny, tamin'ny fanamafisana fa mpirotsaka tsy handiso fanantenana i Al Rawi.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Кто же откажется поесть креветок?


english: It is also very modern. Man has used glass for more than thirty - five centuries, but he barely “scratched the surface ” of its versatility until about seventy - five years ago.

non_english: Ο άνθρωπος έχει χρησιμοποιήσει το γυαλί επί τριάντα πέντε και πλέον αιώνες, αλλά μόλις πριν από εβδομήντα πέντε χρόνια εξεμεταλλεύθη στο πλήρες τη χρήσι του.


english: Loaded Russian helicopter (From flickr user nkdx)

non_english: هليكوبتر روسية معبأة (من مستخدم فليكر nkdx (


english: Today is Thursday.

non_english: Σήμερα είναι Πέμπτη.


english: There are calls for effective regulatory mechanisms, for a review of internal market strategy, for initiatives to reinforce the social agenda and for a social safeguard clause.

non_english: Raginama naudoti veiksmingus reguliavimo mechanizmus vidaus rinkos strategijai peržiūrėti, skatinti socialinę darbotvarkę stiprinančias iniciatyvas ir įtraukti punktą dėl socialinės apsaugos išlygos.


english: Altogether, there were about 100 of us, President Mbeki included, around a roaring fire.

non_english: Zusammen mit Präsident Mbeki bestand die Gruppe aus etwa 100 Personen, die sich um das lodernde Feuer versammelt hatten.


english: Do you know where the girl lives?

non_english: Savez-vous où vit cette fille ?


english: In March 2010, bloggers already expressed their outrage about the fact that most TV channels didn't stop entertainment programs with breaking news broadcasting.

non_english: U martu 2010. blogeri su već izrazili njihov stid u vezi sa činjenicom da većina TV kanala nije prekinula zabavne programe da bi emitovala najnovije vesti.


english: Censorship and Police Brutality Mark Three Weeks of Turkish Protests · Global Voices

non_english: سانسور رسانه‌ها و خشونت پلیس، سه هفته اعتراض در ترکیه را رقم زدند


english: Uncommon side effects are allergic reactions including rashes and hives, blurred vision, swelling of the eyelids, eye pain, red eyes, increased sweating, nose bleeds, a fast heart rate, high blood pressure, low blood pressure and chest pain.

non_english: Retākas blakusparādības ir alerģiskas reakcijas, tostarp izsitumi un nātrene, redzes miglošanās, plakstiņu pietūkums, sāpes acīs, sarkanas acis, pastiprināta svīšana, deguna asiņošana, ātra sirdsdarbība, augsts asinsspiediens, zems asinsspiediens un sāpes krūtīs.


english: Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

non_english: Ke ngoko nokuba niyadla, nokuba niyasela, nokuba nenza yiphi na into, zenzeleni uzuko lukaThixo izinto zonke.


english: Let's eat out for a change.

non_english: Mangeons dehors pour changer.


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: И тешко је не помислити да је оно што делимично доводи до овог осећаја изолације наш модерни свет.


english: One is that they are very costly; or, more accurately, the price charged for them is very high, though the cost of producing them is but a fraction of that amount.

non_english: Il primo è dato dal prezzo elevato, o più specificatamente dal prezzo elevato imposto sulla vendita quando il costo di produzione è invece pari ad una frazione del costo di vendita.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Maar dit is ook leren, want we vragen hun om naar echte plaatsen te gaan.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: În loc să se meargă oriunde şi să se acţioneze aleatoriu. am creat un regim care necesită evaluarea anterioară a obiectivului şi obligă la prevenirea unor distrugeri semnificative.


english: There are truths about two.

non_english: Det finnes sannheter om to.


english: Mary has already started.

non_english: Mary już zaczęła.


english: One Jerusalem from Israel, discusses Kosovo's independence from Serbia in this post, as well as its implications on Palestine.

non_english: مدونة قدس واحدة من اسرائيل تناقش اعلان كوسوفو الاستقلال عن صربيا في هذه التدوينة, وتناقش تبعات ذلك على فلسطين.


english: You tamper with this at your peril, for it is at the heart of full employment and of labour laws.

non_english: Pletete se do toho na vaše vlastní riziko, vždyť je to základem plné zaměstnanosti a pracovního práva.


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: Ή αν είστε πράγματι πολιτικός και προσπαθείτε να εξηγήσετε  γιατί έχει ληφθεί κάποια απόφαση.


english: To put it simply, an online community has redefined "patriotism".

non_english: Raha lazaina amin'ny fomba tsotra dia namerina nanoritra ny atao hoe "fitiavan-tanindrazana" ny fianakaviambe anaty aterineto.


english: I know nothing about women.

non_english: Es neko nezinu par sievietēm.


english: This is one of the greatest moments in my life." (link)

non_english: यह मेरे जीवन के सबसे खूबसूरत पलों में है। " (लिंक)


english: I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.

non_english: Quiero destacar los siguientes extremos: Turquía es ahora un país candidato a la adhesión.


english: But tonight, you lucky boy, I'm all nerd hag.

non_english: لكن الليلة, أيها الفتى المحظوظ، أنا عجوز شمطاء مجدّة.


english: I know what you look like.

non_english: Sé como luces.


english: In this way, a lot of my photos are collaborative efforts between my friends and I. Then comes the editing.

non_english: På denne måde er mange af mine fotos en fælles indsats mellem mig og mine venner. Derefter kommer redigeringen.


english: Everybody washed in the kitchen.

non_english: כולם התרחצו במטבח.


non_english: পাসওয়াৰ্ড: (_w)


english: GNOME Terminal Emulator

non_english: i-Terminal ye-GNOME


english: On these days I take care of myself entirely so that Pam can do other things.

non_english: Ezeken a napokon teljesen én gondoskodom magamról azért, hogy Pam el tudja végezni az egyéb teendőket.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Že nám bude stále svítit slunce a naše děti nikdy nebudou brečet.


english: It's that mid-month inventory.

non_english: அது நடுப்பகுதியில் மாதம் சரக்கு இருக்கிறது.


english: It is surprising how many unhappy marriages there are.

non_english: Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.


english: When I confessed to the murder of Martha Huber, I mentioned the letter to the police.

non_english: Da jeg tilstod mordet på Martha Huber nævnte jeg brevet til politiet


english: Mr President, I thank the Commissioner for his statement.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik dank de commissaris voor zijn uiteenzetting.


english: There's nothing in my life apart from my work.

non_english: Nič več ni ostalo v mojem življenju, razen moje službe.


english: You don't have a chance.

non_english: Kau tak punya kesempatan.


english: Tom felt helpless and frightened.

non_english: Tom cảm thấy bất lực và sợ hãi.