english: Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.

non_english: Signor Presidente, Commissario Monti, ritengo che l'aggiornamento della normativa sulla concorrenza debba costituire un impegno per l'Unione europea, non solo alla luce e in conseguenza dei mutamenti intervenuti negli anni ma anche in previsione dell'ampliamento dell'Unione.


english: I was going to vote No in the Constitution referendum , I refuse this disfigured draft constitution but after what happened on Wednesday from violence , torture and constant lying now I got a trust issue.

non_english: Vonona handeha hifidy Tsia aho amin'ny fitsapa-kevi-bahoaka handaniana ny lalàmpanorenana, laviko ity volavolan-dalàmpanorenena niova be ity saingy taorian'ny zava-nitranga tamin'ny Zoma izay nisian'ny herisetra, fampijaliana sy ny lainga maharitra, lasa manana olana ara-pitokisana aho ankehitriny.


english: Bill called me last night.

non_english: Bill memanggilku semalam.


english: Like many of the Gulf States, Qatar is heavily dependent of foreign expatriate workforce to help fuels its growth.

non_english: Comme plusieurs Etats du Golfe, le Qatar dépend fortement de la main d'oeuvre expatriée étrangère pour l’aider à alimenter sa croissance.


english: That's better than a glowing chicken.

non_english: Det er bedre end en gløde-kylling.


english: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.

non_english: Comme M. Rack, je viens d'une région de transit dans laquelle cette question joue un rôle particulier.


english: First, they really understood that a brand is a voice and a product is a souvenir.

non_english: Se pari, ata e kuptuan me te vertete se marka eshte zeri i nje produkti dhe produkti eshte nje dhurate.


english: 3. increasing its operational coverage by reinforcing its relations with other providers of similar services - or with the private sector - and gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, as I already explained in my answer to your first question.

non_english: 3. EURESi tegevuse katvuse suurendamine, tugevdades selle suhteid teiste sarnaste teenuseosutajatega - või erasektoriga - ning avades järk-järgult oma tegevuse mujalt maailmast pärit töötajatele, nagu ma juba selgitasin oma vastuses teie esimesele küsimusele.


english: And all of these three bear witness to the fact that Jesus is, not God the Son, as claimed by trinitarians, but that he is indeed the Son of God.

non_english: Y todos estos tres dan testimonio del hecho de que Jesús es, no Dios el Hijo, como afirman los trinitarios, sino de que él es de veras el Hijo de Dios.


english: Thus, instead of their desiring to work together for the common benefit of all, the spirit of nationalism is growing stronger.

non_english: Statt zum Nutzen aller zusammenzuarbeiten, wird deshalb wiederum der Geist des Nationalismus gezüchtet.


english: Like so many others, I too wonder where the people responsible are.

non_english: Al pari di molti altri, mi domando anch'io dove fossero i responsabili.


english: Salad again?

non_english: სალათი კვლავ ?


english: You'd better knuckle down to work.

non_english: Ti dovresti mettere sotto a lavorare.


english: During the summer months, our prospective suitor spends his days as a fat caterpillar gorging on all the food he can find.

non_english: خلال اشهر الصيف ، يقضي عريسنا المقبل ايامه كيُسروع سمين يلتهم كل الطعام الذي يمكن ان يجده .


english: Your dog is very big.

non_english: तुमचा कुत्रा अतिशय मोठा आहे.


english: If one sees an object today marked “from the Summer Palace, Peking, ” then one can be assured of excellent quality, if the tag is telling the truth.

non_english: 今日 ， 「北京 ， 夏  の  殿  から」と  いう  札  の  つい  た  品物  を  見かける  なら ， それ  が  すぐれ  た  質  の  もの  で  ある  こと  は  確実  です。


english: But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow. They will be decorated therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be of silk.

non_english: اﷲ ھەقىقەتەن مۆمىنلەرنى ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىدۇ، ئۇلار جەننەتلەردە ئالتۇن بىلەيزۈكلەرنى ۋە مەرۋايىتلارنى زىننەت بۇيۇملىرى قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ كىيىمى يىپەكتىن بولىدۇ


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: E a quel tempo mio padre era solito dire: "Spargerò tutte e quattro le mie figlie ai quattro angoli del mondo."


english: I'm busy at the moment.

non_english: Ik ben momenteel bezig.


english: These initiatives naturally cover a large number of basic acts with subsequent regulation.

non_english: Te pobude zajemajo veliko število temeljnih aktov skupaj z naknadnimi prepisi.


english: They think our technology protects them and it's good for them.

non_english: Ils pensent que notre technologie les protège, et qu'elle est bonne pour eux.


english: Can they not see that the shadows of whatever God has created turn to the right and to the left in prostration and submission to Him ?

non_english: Нима не видяха всяко нещо , което Аллах е сътворил ? Свеждат се сенките му надясно и наляво , кланяйки се на Аллах със смирение .


english: A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:

non_english: Sõiduki kasutustõkise ning ettekavatsematu käivitamise vastu võetavate meetmete üksikasjalik tehniline kirjeldus:


english: Now we move forward 380,000 years.

non_english: Одоо урагшаа 380 мянган жил явъя.


english: Crau centrale — Crau sèche

non_english: Crau centrale - Crau sèche


english: Image by Flickr user Sophie Guesné, used with permission.

non_english: Fotografia nga shfrytëzuesja e Flickr, Sophie Guesné, e përdorur me leje.


english: Dozens of letters are awaiting you.

non_english: Tientallen brieven staan voor je klaar.


english: Today, many French people consider it morally acceptable.

non_english: Dnes ho mnohí Francúzi považujú za mravne prijateľný.


english: All animals are equal.

non_english: Visi dzīvnieki ir vienādi.


english: Error while copying to “%B”.

non_english: "%B" nusxasi olinayotganda xatolik roʻy berdi.


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: 把运动引入你的生活 不仅仅能够给你一个更开心的、 备受保护的当下生活， 它还可以使你的大脑免受 无法治愈的疾病侵袭。


english: You will benefit by a trip abroad.

non_english: ستنفعك رحلة إلى الخارج.


english: In that regard, however, I believe that it is necessary to strengthen the role of the European Parliament in the legislative process.

non_english: Tomēr šajā sakarībā es uzskatu, ka ir nepieciešams nostiprināt Eiropas Parlamenta lomu normatīvajā procesā.


english: The Judiciary’s cultural affairs deputy has also urged the media to “stop referring to this inauspicious phenomenon as a ‘white marriage’ and instead call it ‘black coupling.’”

non_english: Adliye kültürel ilişkiler vekili de basının "beyaz evlilik' yerine bu uğursuz akımı 'kara birliklelik' olarak adlandırması" üzerine baskıda bulundu.


english: One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

non_english: Prvá, môžete sa tým nechať unášať a utápať sa v smútku naveky, alebo druhá, môžete smútiť, a potom sa postaviť budúcnosti s novým pohľadom.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Όπως υπόσχεται το Κοράνι, η υπομονή ανταμείβεται, και υπάρχουν πολλές εκπλήξεις ― ένα μέτρο περιβαλλοντικής συνείδησης, για παράδειγμα, και η αίσθηση ότι οι άνθρωποι είναι απλοί oικονόμοι της δημιουργίας του Θεού, μία ιδέα που δεν βρίσκει αντίστοιχή της στη Βίβλο.


english: Hamlets like Jago's are rapidly emptying, with at least 1,400 in Galicia alone now completely deserted.

non_english: Vesnice jako ta, ve které bydlí Jago, se rychle vyprazdňují, jen v Galicii je nyní minimálně 1 400 zcela opuštěných vesnic.


english: I have a cat and a dog.

non_english: יש לי חתול וכלב.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: （笑） ですから私は 研究者 兼 ストーリーテラーです 今日は物の見方を 拡げることについてお話します また研究にまつわる いくつかの話をしたいと思います 研究を通して私の見方は 根本から拡がり 生き方　愛し方　仕事　 子育てのやり方を 変えました


english: Pakistan has been run by a military dictator for the last 8 years, but the dictator kept some of the trappings of democracy around, like a free press, an opposition, of not just politicians but private armies belonging to anyone who cared, like the Taliban, roaming around the country, and so on.

non_english: पाकिस्तान पर पिछले 8 सालों से एक सैन्य तानाशाह की हुकुमत रही है, लेकिन इस तानाशाह ने लोकतंत्र के कुछ गुण बचा कर रखे, मसलन मुक्त प्रेस और विपक्ष, सिर्फ नेताओं की ही नहीं वरन तालीबान जैसी निजी सेनाओं का भी जो देश भर में मज़े से घूमते फिरते रहे।


english: Most responsible husbands, in my belief, would share the running costs of the household with their wives anyway… if that isn’t the case, then this sort of a scheme is not going to improve the husband-wife equation of those households.

non_english: ብዙዎቹ ኃላፊነት የሚሰማቸው ባሎች፣ የቤት ውስጥ ወጪዎችን ከሚስቶቻቸው ጋር አሁንም ቢሆን ይካፈላሉ…. ጉዳዩ የተለየ ከሆነ ደግሞ፣ ይህ ዓይነቱ መፍትሄ የባል-ሚስት የቤት ውስጥ ቀመርን አያስተካክለውም፡፡


english: I'll give you a call before I visit you.

non_english: Ziyaret etmeden önce sizi ararım.


english: I love you.

non_english: मैं आपसे प्यार करती हूँ।


english: We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.

non_english: Musíme byť zodpovední za stanovovanie a dodržiavanie hraníc, ktoré chceme vo svojom živote.


english: United States drops atom bombs on Hiroshima and Nagasaki.

non_english: Hoa Kỳ thả bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki.


english: According to the Global Commission on the Economy and Climate, some $90 trillion will need to be spent on infrastructure over the next 15 years, mostly in developing and emerging economies that are experiencing rapid growth and urbanization.

non_english: De acordo com a Comissão Mundial sobre a Economia e o Clima, será necessário investir cerca de 90 biliões de dólares em infra-estruturas durante os próximos 15 anos, principalmente nas economias emergentes e em desenvolvimento que registam um crescimento e urbanização crescentes.


english: Does the anarchy in Gaza serve anyone? … How can life continue in Gaza after such events?

non_english: ¿Cómo puede continuar la vida en Gaza después de tales eventos?


english: Even after three weeks of stress.

non_english: ત્રણ અઠવાડિયાના તણાવ પછી પણ.


english: We're in the kitchen.

non_english: - Kiera... Me oleme köögis.


english: #Rafah crossing is only available for passengers to pass through.

non_english: Το πέρασμα της #Rafah άνοιξε μόνο για διέλευση ατόμων.


english: Africa is, for us, a worrying topic for discussion. We therefore have another duty at international level, which has already been proposed by the Commissioner responsible for trade: the undertaking to relaunch the Millennium Round and to take on some fundamental problems affecting the poorest countries, not just in terms of writing off debts, but also via the unilateral opening-up to trade with the poorest countries in the world, with a great deal of willingness on our part, which we had already proposed prior to Seattle but which we could not put into practice.

non_english: Έχουμε εξάλλου και ένα άλλο καθήκον σε διεθνές επίπεδο, καθήκον που ήδη πρότεινε ο αρμόδιος για το εμπόριο Επίτροπος: τη δέσμευση για την επανέναρξη του Γύρου της Χιλιετίας με τη μεγάλη προθυμία που ήδη δείξαμε και ήδη προτείναμε πριν από το Seattle, αλλά που δεν μπόρεσε να γίνει πράξη, να προβληματιστούμε δηλαδή σχετικά με ορισμένα βασικά προβλήματα των φτωχότερων χωρών, όχι μόνο σε επίπεδο διαγραφής του χρέους, αλλά και σε επίπεδο μονομερούς ανοίγματος στο εμπόριο των φτωχότερων χωρών του κόσμου.


english: Faster than a bastard maniac!

non_english: Hitreje od norega manijaka!


english: And just as one example of the kind of thing you can do, you can take a complex network, use one of these viruses to deliver the gene just to one kind of cell in this dense network.

non_english: E, como exemplo de cousas  que se poden facer, podes tomar unha rede complexa, usar un destes virus para entrega-lo xene a un só tipo de célula nesta densa rede.


english: Then, last summer, China announced plans to allow banks in Hong Kong to lend renminbi to companies in Shenzhen, opening that city financially to the rest of the world.

non_english: Depois, no verão passado, a China anunciou planos para permitir que os bancos de Hong Kong emprestassem renminbi a empresas de Shenzhen, abrindo financeiramente essa cidade ao resto do mundo.


english: She chose a dress that blended with her surroundings while tending her nest and eggs.

non_english: Ella optó por un vestido que combinara con sus alrededores mientras atendía su nido y sus huevos.


english: After the declaration of the state of emergency in January 11, it is apparent that army is behind the Care taker (interim) Government in Bangladesh.

non_english: Depuis la déclaration de l’état d’urgence, le 11 janvier, il est évident que l’armée est derrière le gouvernement interim du Bangladesh.


english: They are wiping out traditions and practices.

non_english: De sletter tradisjoner og handlingsmønstre.


english: Vinaya Naidu shares how the Mumbai Police Crime Branch put a ban on cartoonist Aseem Trivedi's website www.cartoonsagainstcorruption.com, following a complaint that his cartoons were disrespectful to the nation:

non_english: Vinaya Naidu explica que la Divisió de Delinqüència de la Policia de Mumbai va prohibir el web del dibuixant Aseem Trivedi www.cartoonsagainstcorruption.com perquè les seves vinyetes no mostraven respecte a la nació:


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: Így hangzik: ha mozgást visznek életükbe, a mozgás nemcsak boldogabbá teszi és megvédi önöket, hanem agyukat is megóvja gyógyíthatatlan betegségektől.


english: Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.

non_english: Habrá quienes opinen que sería inapropiado que el Parlamento o diputados al Parlamento -o incluso representantes nombrados por el Parlamento- fueran miembros del consejo.


english: I also intend to contribute to the process of clarifying the role of action plans as part of the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and to make progress in adapting Community agreements in the field of readmission by including standard clauses.

non_english: Jag räknar också med att kunna bidra till ett klargörande av handlingsplanernas roll inom arbetet i högnivågruppen om asyl och invandring och gå vidare med antagandet av gemenskapsavtal för återinresa, genom att införa klausuler för detta ändamål.


english: Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.

non_english: Glavna prednost takšne zgodovinske izkušnje je bila, da brez tega ljudstvu Han, Kitajske nikakor ne bi uspelo obdržati skupaj.


english: America/ Menominee

non_english: ਅਮਰੀਕਾ/ ਮੀਨੋਮੀਨਈ


english: Virtually nothing was spent on people.

non_english: Za ljudi se ni porabilo praktično nič.


english: Generating ElGamal key...

non_english: Menjana kekunci EIGamal...


english: (Laughter) Now I don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

non_english: (სიცილი) დაცინვას არ ვაპირებ, მაგრამ, 10 საათის განმავლობაში ოფისში გამხდარი წრუწუნასავით რბოლა, დაბალანსებას არ ნიშნავს.


english: This hospital has a lot of new equipment.

non_english: Tato nemocnice má spoustu nového vybavení.


english: Also not to be overlooked are so - called natural causes, like drought and flooding, which in 1981 were responsible for reducing an estimated 14 million Chinese to emergency rations.

non_english: Кроме того, нельзя упускать из виду т. наз. естественные причины, как засухи и наводнения, которые, например, в 1981 году были ответственны за то, что около 14 миллионов китайцев были вынуждены жить на неприкосновенные запасы продовольствия.


english: Talk of the devil and he is sure to appear.

non_english: Puhu paholaisesta ja hän ilmestyy varmasti.


english: Mother: “It’s my body! ”

non_english: “ यह मेरा शरीर है! ”


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Norėčiau pasakyti kompanijoms - tai ne mūsų pirmasis rodeo, žmonės.


english: They used our clothes for the toilet.

non_english: Ze hebben onze kleren als toilet gebruikt.


english: - Three to five years?

non_english: От три до пет години?


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Около 20 лет назад я был в Южной Африке. Я работал с представителями конфликтующих сторон, и у меня был в запасе свободный месяц. Поэтому я провёл некоторое время среди нескольких групп бушменских племён Сан.


english: While some share commonalities, others are definitely at opposing ends of the political spectrum."

non_english: Míg néhányakat összekötnek a közös érdekek és értékek, mások a politikai spektrum túlsó oldalának pontjain állnak.”


english: All the bills and coins were for “old ” cruzeiros, out of circulation for years.

non_english: Vsi bankovci in kovanci so bili stari in že nekaj let niso bili več v obtoku.


english: I'm not at all tired.

non_english: Vůbec nejsem unavený.


english: In India there are cheeses made from buffalo’s milk, and in the Middle East camel’s milk is used to make a cheese called Krutt.

non_english: In India heeft men kaas die van buffelmelk wordt gemaakt en in het Midden - Oosten wordt kameelmelk gebruikt om kaas van te maken.


english: Airstrikes now would merely make matters worse by undercutting the FSA’s grassroots legitimacy and aiding Islamist forces.

non_english: Os ataques aéreos apenas piorariam as coisas, ao reduzir a legitimidade de base do ELS e ajudar as forças Islamitas.


english: Going home last night, I saw her again.

non_english: मी काल रात्री घरी जात असताना मला ती पुन्हा दिसली.


english: Although I’m still in prison, this experience encouraged me to stand firm.

non_english: ورغم اني ما زلت في السجن ، فقد شجعني هذا الاختبار على الثبات .


english: sludges from soil remediation containing dangerous substances

non_english: kaly zo sanácie pôdy obsahujúce nebezpečné látky


english: I will never say that she failed in valor, because—whatever the reason for arriving at the point she did—her sacrifice and her family’s loss has compelled us all to finally confront the painful truth: that there is no other recourse but to act on the situation now.

non_english: Jag kommer aldrig att säga att hon saknade mod, eftesom — vad som än var orsaken till att hon fattade det beslut hon gjorde — hennes offer och hennes familjs förlust har tvingat oss alla att slutligen se den smärtsamma sanningen i vitögat: att vi inte har något annat val än att ta itu med situationen nu.


english: Stuxnet behaved like a lab rat that didn't like our cheese -- sniffed, but didn't want to eat.

non_english: Stuxnet s'est comporté comme un rat de laboratoire qui n'aimait pas notre fromage -- qui l'a reniflé mais qui ne l'a pas mangé.


english: I have a message for you from her.

non_english: Ho un messaggio per lei da parte sua.


english: Where is the problem?

non_english: Milles probleem on?


english: I'm swimming in the ocean.

non_english: ฉันกำลังว่ายในมหาสมุทร


english: She also started her own recipe blog, called La cocinera con prisa ("A cook in a hurry").

non_english: Hun har også startet sin egen opskriftsblog La cocinera con prisa (Den travle kok).


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Adesso, vediamo se questo funziona. Va bene.


english: Play a sound when the reminder is triggered

non_english: Spill en lyd når påminnelsen gis


english: All this underscores a basic truth expressed long ago in the Bible.

non_english: Tutto questo sottolinea una basilare verità espressa molto tempo fa nella Bibbia.


english: Jim, I don't know what to tell you.

non_english: ஜிம், நான் என்ன சொல்ல தெரியாது.


english: If you press the Export to file button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.

non_english: Se preme no botón Exportar para un ficheiro, os datos escollidos copiaranse a un ficheiro coa configuración que indicou en riba. @ title: window


english: The beta version of Cobertura Digital TV has a video blog of citizen journalism about Ecuador.

non_english: - Cobertura Digital.TV, en beta, blog de videos ciudadanos del Ecuador que hagan noticia


english: Why are you looking so sad?

non_english: Mengapa kamu terlihat begitu sedih?


english: This room is very warm.

non_english: Ruangan ini sangat hangat.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Gambar ini diambil beberapa detik kemudian bayi itu ada di tangan saya dan saya membawanya.


english: It is likely to rain again.

non_english: Prawdopodobnie znowu będzie padać.


english: The water is turned into goo.

non_english: L'acqua diventa appiccicosa.


english: What first got me thinking about this was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller, who was a science and technology journalist who died of cancer.

non_english: ဒါကို ပထမဆုံး တွေးဖြစ်မိတဲ့ အကြောင်းက ဒီနှစ် အစောပိုင်းက Derek Miller ရေးသားတဲ့  ဘလော့ဂ် ကြောင့်ပါ။ သူဟာ သိပ္ပံနဲ့ နည်းပညာ သတင်းစာဆရာဖြစ်ပြီး ကင်ဆာနဲ့ သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။


english: Do you know about it?

non_english: Kender du noget til det?


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Começam com 17 camelos — sem solução.


english: I was caught in a shower on my way home.

non_english: Я попал под ливень по дороге домой.


english: Written statement (Rule 142)

non_english: Pisna izjava (člen 142)


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Quasi nessuno vi dirà: "L'ufficio".


english: He's waiting for you at home.

non_english: Anh ta đang đợi bạn ở nhà.


english: The apostle Paul stated that he was a father in a spiritual sense in that he brought the hope of everlasting life to others.

non_english: De apostel Paulus verklaarde dat hij in geestelijk opzicht een vader was doordat hij de boodschap van hoop op eeuwig leven aan anderen bracht.


english: The typical business cycle has a natural cushioning mechanism that wards off unexpected blows.

non_english: El ciclo económico típico tiene un mecanismo de amortiguación natural que protege de golpes inesperados.


english: No, one must not begin by carrying out a cost-benefit analysis. Instead, the latter should be based upon an assessment of what it is we know, of what science has to tell us and of how we should view the product concerned in the light of the risks we judge there to exist for the environment or for the health of human beings or animals.

non_english: Όχι, δεν χρειάζεται να ξεκινήσουμε κάνοντας μία ανάλυση κόστους-ωφέλειας, αλλά, θα ξεκινήσουμε έχοντας ως βάση μια εκτίμηση όσων γνωρίζουμε, όσων μπορεί να μας προσφέρει η επιστήμη και αναλόγως με το πώς αξιολογούμε την κατάσταση σε σχέση με τους κινδύνους που εκτιμούμε ότι υπάρχουν για το περιβάλλον ή για την υγεία ανθρώπων ή ζώων.


english: I stand up to go shut the curtains.

non_english: Vstala jsem, abych ty závěsy zatáhla.


english: Indeed all this is in a Book; indeed this is easy for Allah.

non_english: Lalle ne wancan yanã cikin Littafi lalle wancan ga Allah mai sauƙi ne.


english: They had their super-powerful technique, and they couldn't do as well.

non_english: उनके पास उनकी सबसे शक्तिशाली तकनीक थी , और वो इससे बेहतर नहीं कर पाए


english: National Defence (DND), through the Secretariat, will provide annual updates to Parliament, tabled within a maximum of 60days from the receipt of the annual costing forecasts from the Joint Strike Fighter program office.

non_english: Par l'entremise du Secrétariat, le ministère de la Défense nationale présentera des mises à jour annuelles au Parlement. Ces mises à jour seront fournies au plus 60jours suivant la réception des prévisions annuelles sur les coûts du bureau du Programme d'avions de combat interarmées.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: तो संक्षेप में -- असल में तकरीबन इस खोज को करते हुए छ्ह हफ्ते हुए थे -- मैं इस बिना नाम की चीज़ से टकरा गयी जिसने संपर्क को बिलकुल तार तार कर दिया इस तरह से कि जैसा मैंने ना कभी समझा था ना देखा था।


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Giống như những người trẻ khác, tôi có nhiều kế hoạch và ước mơ.


english: Another consideration is: Middle East oil presently travels 8,000 miles to Japan and 11,000 miles to Europe.

non_english: 現在 ， 中東  の  石油  は ， 日本  まで  1 万 3,000  キロ ， 欧州  まで  1 万 8,000  キロ  も  運ば  れ  て  い  ます。


english: It is cold enough to cause them to spend their time in a state of almost total inactivity — thus stretching their life span to eight or ten months, which allows for flying to Mexico, wintering there, and starting back.

non_english: Jis pakankamai šaltas, kad jie praleistų laiką beveik visiškai neveiklūs ir taip pratęstų savo gyvenimą iki aštuonių ar dešimties mėnesių, taigi galėtų nuskristi į Meksiką, žiemoti ten ir pasukti atgal.


english: When you flagged those accounts, they had a balance of $4 million.

non_english: 你发现那些账户的时候 里边有4百万美元的余额


english: But who knows if Wade and I will work out?

non_english: De ki tudja, működni fog-e ez Wade-del?


english: You all get your California Technology License.

non_english: Anda dapat lesen teknologi California anda.


english: That Member States perform, from the year 2004 onwards until 31 December 2006, the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.

non_english: Kad nuo 2004 m. ir iki 2006 m. gruodžio 31 d. valstybės narės vykdo dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB foninio buvimo maisto produktuose stebėseną, taikydamos rekomenduojamą mažiausią kasmetinės analizės ėminių ėmimo dažnį, numatytą I priedo lentelėje.


english: In 2013, a group of religious clerics from Chittagong, led by Hefazate e Islam, submitted a list of 84 bloggers who they accused of posting blasphemous content online.

non_english: През 2013 група религиозни служители от Читтагонг, водени от "Хефазате-е ислам", изготвиха списък с имената на 84 блогъра, които обвиниха в публикуване на богохулствено съдържание онлайн.


english: I'm trying to save money.

non_english: Опитвам се да спестя пари.


english: And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about, and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, or at least capable of doing it.

non_english: Un ja mēs savās skolās varam mācīt klausīšanos, mēs varam mūsu klausīšanos spēju no slidenās nogāzes, kas ved uz šo bīstamo, biedējošo pasauli, par ko es runāju, un pārvietot to uz vietu, kur ikviens vienmēr apzināti klausās vai vismaz ir spējīgs to darīt.


english: In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis-à-vis the US – the counterpart of its undervalued currency.

non_english: Et ces dernières années, la Chine est aussi devenue dépendante à un gros excédent commercial venant des Etats-Unis – en contrepartie de sa devise sous-évaluée.


english: File Export

non_english: Файл Експортувати


english: 2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (


english: "Surprised, the old man moved slowly to reach his gun. "

non_english: "Die ou man het stadig beweeg om sy geweer op te tel."


english: I was given the gift of a miracle, of not dying that day.

non_english: Ինձ այդ օրը շնորհված էր չմահանալու հրաշքը:


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: Elegimos cuál será la IA del futuro.


english: Source: Yazan Homsi Facebook page.

non_english: منبع: صفحه‌ی فیس بوک یزن الحمصی.


english: Notice the long, thick, heavy drips?

non_english: - Ves as pingueiras grandes, grosas e pesadas?


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: 他们辩论抗议的意义， 他们谈论“黑人的命也是命” 运动的历史， 他们按计划上课。


english: Saudi Arabia, which had remained silent for nearly two weeks, did so with a $500 million contribution to rebuilding devastated areas of Lebanon and another billion to support Lebanon’s threatened currency.

non_english: Saúdská Arábie, která téměř dva týdny mlčela, kromě toho věnovala 500 milionů dolarů na obnovu zničených oblastí Libanonu a další miliardu na podporu ohrožené libanonské měny.


english: This dialogue is comprehensive and valuable but I think that we should search for yet more effective methods and solutions.

non_english: See dialoog on kõikehõlmav ja väärtuslik, kuid ma arvan, et me peaksime otsima veel tõhusamaid meetodeid ja lahendusi.


english: Be careful.

non_english: Να προσέχεις.


english: “ A friend is supposed to be somebody you can rely on and trust, somebody you can turn to no matter what, ” says 17 - year - old Nora.

non_english: تقول نورا البالغة من العمر ١٧ سنة : « يُفترَض ان يكون الصديق شخصا يمكنكم الاعتماد عليه والوثوق به ، شخصا يمكنكم الاتكال عليه مهما كانت الظروف » .


english: - Does anyone else know about you?

non_english: - Da li još neko zna za vas?


english: I attended a Catholic school.

non_english: Учех в католическо училище.


english: After you disarm.

non_english: Setelah kau letak senjata.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: У всех есть это стремление выживать, бороться, преодолевать барьеры и продолжать жить.


english: We knew that everybody would say:

non_english: Ons het geweet almal sou sê dat mens soiets nie kan doen nie


english: Therefore, I ask you quite particularly to reject, tomorrow, any amendments that have been submitted.

non_english: Ето защо се обръщам към вас със специална молба утре да отхвърлите всякакви изменения, които са били депозирани.


english: Lovers of God will therefore refrain from inappropriate flirting and treat the opposite sex with chasteness and respect. — 1 Timothy 2: 9, 10; 5: 1, 2.

non_english: Bởi vậy những ai yêu mến Đức Chúa Trời sẽ tránh sự tán tỉnh không đứng đắn và cư xử với người khác phái với lòng thanh sạch và quí trọng. — 1 Ti - mô - thê 2: 9, 10; 5: 1, 2.


english: Remittances are already believed to be falling, which makes sense: immigrants in rich countries are and will be disproportionately hurt by slowing economic activity.

non_english: Es wird angenommen, dass die Überweisungen bereits zurückgehen, was logisch erscheint: Einwanderer in reichen Ländern sind und bleiben überproportional stark von der verlangsamten Wirtschaftsaktivität betroffen.


english: We don't have free media in Afghanistan, but through blogging, journalists and other people who can't (or don't want to) use their real names in Afghan media can share their ideas.

non_english: In Afghanistan gibt es keine freien Medien, aber in Blogs kann jeder, der nicht unter seinem richtigen Namen in den afghanischen Medien auftauchen kann oder will seine Gedanken mitteilen.


english: The common market brings our whole community closer together and binds us together, introducing transparent principles for competition and encouraging the growth of entrepreneurship.

non_english: A közös piac egész közösségünket közelebb hozza egymáshoz, összeköt bennünket, átlátható elveket vezet be a versenyben, és ösztönzi a vállalkozások növekedését.


english: _Don't split

non_english: _D பிரிக்காதே


english: The Tokaido line terminates at Tokyo.

non_english: Jalur Tokaido berhenti di Tokyo


english: The guard was on duty all night.

non_english: كان الحارس على رأس مهمته طوال الليل.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Ako uzmemo 10 kg hrane -- (Smijeh) i to rezultira s jednim kilogramom govedine, ostalih devet kg je otpad, a velik dio toga je gnoj.


english: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.

non_english: De nog steeds toenemende hoeveelheden goederen die door Europa gaan, brengen bewust en onbewust allerlei risico's voor het personeel en de maatschappelijke omgeving met zich mee.


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Πολλά σκάφη έχουν ήδη πομποδέκτες που μας επιτρέπουν να μαθαίνουμε που βρίσκονται, ακόμα και τι κάνουν.


english: And I had this idea: if I could get 50 people to all do this same thing, sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass -- wherever they were in the world, post their videos to YouTube, we could cut it all together and create a virtual choir.

non_english: og jeg fik den her idé: "Hvis jeg kunne få 50 mennesker til at gøre det samme, synge deres stemmer - sopran, alt, tenor, bas - hvorend i verden de var og så lægge det op på youtube, så kunne vi klippe det sammen og lave et virtuelt kor.


english: I mean, the Internet is international.

non_english: Internet on kansainvälinen.


english: The first and sole private access provider in Algeria entered the market in 1999, when competition was officially allowed.

non_english: Algeriets första och enda privata nätoperatör kom in på markanden år 1999, då konkurrens var offentligt tillåtet.


english: You made an error.

non_english: Си направил грешка.


english: Operation Result

non_english: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ


english: When two particles collide at almost the speed of light, the quantum world takes over.

non_english: જયારે બે કણ લગભગ પ્રકાશની ગતિ એ અથડાય, અણુની દુનિયા સ્થાન લે છે


english: Again, I fear it will cost money.

non_english: Še enkrat, bojim se, da bo potreben denar.


english: Jalal, who describes himself as a Palestinian living between Jerusalem and Ramullah, saw the beginning of the demonstrations, which began with pro-Hamas supporters, and was later joined by Fatah and March 15th movement demonstrators.

non_english: 자신을 예루살렘과 라물라 사이에 사는 팔레스타인인이라고 소개하는 잘랄은 하마스 지지자들에 의해 시작되어 파타와 3.


english: Mike speaks good Japanese.

non_english: माईक अच्छी जापानी बोल लेता है।


english: Almost no one believed him.

non_english: Майже ніхто йому не повірив.


english: We can do it by talking to each other; we can do it through video; we can do it through the written word.

non_english: ჩვენ შეგვიძია გავაკეთოთ ეს ერთმანეთში ლაპარაკით, ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ეს ვიდეოთი და დაწერილი ტექსტით.


english: Change the login screen configuration

non_english: திரை உள்நுழைவு அமைப்புகளை மாற்று


english: My ideas are different from yours.

non_english: Mine ideer er forskellige fra dine.


english: Looks like you didn't study much for the test.

non_english: به نظر می رسد زیاد برای امتحان مطالعه نکردی.


english: Now I want to pause for a moment, 380,000 years after the origins of the universe, because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

non_english: Nu vil jeg pause et øjeblik, 380.000 år efter universet opstod, fordi vi ved faktisk temmelig meget om universet på dette tidspunkt.


english: Guatemala: Ex-president Portillo extradited · Global Voices

non_english: Gvatemala: Isporučen bivši predsednik Portilo | Globalni Glasovi na srpskom


english: "did she know at least she was a child? "

non_english: "Weet sy ooit dat sy 'n kind is?"


english: I made him paint the house.

non_english: Přiměl jsem ho vymalovat dům.


english: Responsible communication, responsible sales and responsible marketing are also important aspects, and we have what is provided in the audiovisual services legislation.

non_english: Odpowiedzialna informacja, odpowiedzialna sprzedaż i odpowiedzialny marketing są również ważnymi aspektami, a mamy jeszcze zapisy w aktach prawnych dotyczących usług audiowizualnych.


english: Did they applaud when you saw it?

non_english: ¿Le aplaudieron al verlo?


english: It was bad news.

non_english: Имаше лоши новини.


english: The Bible account about Adam and Eve says that they were given a threefold commission: to populate the earth; to cultivate and beautify it; to lovingly care for its animal population.

non_english: Biblija izvještava da je Adamu i Evi bio povjeren trostruki zadatak; naseliti zemlju, obrađivati je i uljepšavati, te ljubazno brinuti za životinje.


english: I would not eliminate interest from outside, but I would encourage the commitment of Parliament, Council and Commission to finding the definite answer and agreeing on the full proposal in order to mobilise European investment in international cooperation.

non_english: Nem zárnám ki a külső érdeklődést, de bátorítom a Parlament, a Tanács és a Bizottság kötelezettségvállalását, hogy találjanak határozott válaszokat nemzetközi együttműködésben az európai befektetések mobilizálása érdekében.


english: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?

non_english: Comment l' Union européenne peut-elle faire face aux défis de l' évolution à l' échelle planétaire de telle sorte que les régions moins bien développées puissent suivre le rythme ?


english: We have many models in Europe.

non_english: Többféle modellünk van Európában.


english: Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel, and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan, verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."

non_english: Kuma lalle Allah Yã riƙi alkawarin Banĩ lsrã' ĩla kuma Muka ayyana wakilai gõma shã biyu daga gare su kuma Allah Ya ce: "Lalle ne Nĩ, Inã tãre da ku, haƙĩƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bãyar da zakka, kuma kun yi ĩmani da manzannĩNa, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa Allah rance mai kyau, haƙĩƙa, Inã kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙĩƙa, Inã shigar da ku gidãjen Aljanna (waɗanda) ƙõramu sanã gudãna a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kãfirta a bãyan wannan daga gare ku, to, lalle ne, yã ɓace daga tsakar hanya."


english: But you've always been such a skeptic about this kind of philosophy.

non_english: Tu sempre has estat molt escèptic amb aquest tipus de filosofia.


english: PRINCETON – On February 1, the United Nations Security Council met to consider the Arab League’s proposal to end the violence in Syria.

non_english: PRINCETON – No dia 1 de Fevereiro, o Conselho de Segurança das Nações Unidas reuniu para considerar a proposta da Liga Árabe para terminar a violência na Síria.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: kita bertindak seolah perbuatan kita tidak berdampak besar pada orang lain.


english: almonds (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)

non_english: amandes (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)


english: When does school break up?

non_english: Okul ne zaman tatile giriyor?


english: While working its food inward, the anaconda pushes its windpipe outward to the front of its mouth.

non_english: جب ایناکونڈا خوراک اندر لے جا رہا ہوتا ہے تو وہ اپنی ہوا کی نالی کو اپنے مُنہ میں آگے کی طرف دھکیل دیتا ہے ۔


english: So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

non_english: És a dir, quanta més pols tens, més es revela la foto.


english: “ I feel liberated from the anger that poisoned my life, ” she wrote.

non_english: Тэрээр: « Амьдралыг минь баллаж байсан уур уцаараас би салсан.


english: Not to be overlooked is the value of learning to cook.

non_english: Nevar nepieminēt arī to, cik vērtīgi ir iemācīties gatavot.


english: So rather than greeting the changes wrought by puberty with hostility and fear, marvel at them, accept them graciously  — and with a sense of humor.

non_english: A tak nereaguj na tyto změny s nelibostí a strachem, ale spíše je obdivuj a přijímej vlídně, se smyslem pro humor.


english: However, God - fearing persons today can look forward to being released, not only from this wicked system, but also from bondage to sickness, old age and death!

non_english: Sin embargo, ¡hoy las personas temerosas de Dios pueden esperar con deleite el ser libertadas, no solo de este inicuo sistema, sino también de la esclavitud a la enfermedad, la vejez y la muerte!


english: Six years before that, I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension -- also known as PH.

non_english: Šest godina ranije započinjala sam karijeru operne pjevačice u Europi, kada su mi dijagnosticirali idiopatsku plućnu hipertenziju -- poznata kao PH.


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: Vermutlich ja. So, hier ist eine überholte Kaffeemaschine.


english: The coordinate epoch for the catalog

non_english: Epoch for koordinater i katalogen


english: And if they are pregnant, then spend on them till they deliver.

non_english: En als zij zwanger zijn, voorziet hun dan tot zij gebaard hebben wat zij dragen.


english: The truth is...

non_english: A verdade é... Estou a morrer.


english: Give me a bottle of wine.

non_english: Daj mi butelkę wina.


english: You should have kept that a secret.

non_english: باید آن را محرمانه نگه می‌داشتید.


english: I was on a dozen machines that were keeping me alive.

non_english: Saya dipasangi 1 lusin mesin yang menjaga saya tetap hidup.


english: (Tuning) Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from.

non_english: હું તે પણ તમને જણાવું કે જે ઘણા બધા લોકો જાણવા ઉત્સુક છે કે અમારા બેંડનું નામ "સ્લીપી મેન બાન્જો બોયસ" કેવી રીતે પડ્યું?


english: Torture is not the sole domain of political extremists and terrorist groups.

non_english: İşkence, sadece siyasal radikallerin veya terörist grupların yaptığı bir şey değildir.


english: You may as well say so.

non_english: Vous pouvez tout aussi bien le dire.


english: The process of convincing my family and myself at times (a two year process) that the risk (of being robbed in Merkato, dying of Malaria, receiving a poor education, being arrested by the government, having my hand eaten off by a lion, etc.) was worth my time exhausted my eagerness to come.

non_english: El proceso de convencer a mi familia (que fue de dos años) que el riesgo (de ser robado en Merkato, morir de malaria, recibir una educación deficiente, y de que un león me coma la cabeza, etc...) valía la pena, agotó mi entusiasmo por venir.


english: (Laughter) But in any case, that was more than 100 years ago.

non_english: (Riures) Però de totes maneres, això va ser fa més de 100 anys.


english: The Day We shall make the mountains move and you will see the earth laid bare , and We shall gather all mankind together and shall not leave any one of them behind .

non_english: আর সেই দিনে আমরা পাহাড়গুলো হটিয়ে দেব , আর তুমি পৃথিবীকে দেখবে একটি খোলা ময়দান , আর আমরা তাদের একত ্ রিত করব , তখন তাদের মধ ্ যের কোনো একজনকেও আমরা ফেলে রাখব না --


english: It is hot in this room.

non_english: W tym pokoju jest gorąco.


english: I'd like to take this moment to personally reassure our investors.

non_english: 이 기회를 이용해 저희 투자자들을 안심시켜드리고 싶어요


english: False religion, such as practiced in ancient Egypt and Greece, offers a multitude of helpless mythical gods who are all without merit.  — Isaiah 42: 5; 1 Corinthians 8: 5, 6.

non_english: ศาสนา  เท็จ ดัง  ที่  มี  การ  ปฏิบัติ  ใน  ประเทศ  อียิปต์  และ  ประเทศ  กรีซ  ใน  สมัย  โบราณ เสนอ  แนะ  พระ  มาก  มาย  ใน  เทพนิยาย  ที่  ช่วย  ตัว  เอง  ไม่  ได้  ซึ่ง  ล้วน  แต่  ไร้  ประโยชน์. — ยะ ซา ยา 42: 5; 1 โก ริน โธ 8: 5, 6.


english: It is replete with scientific information bearing on every angle of the observations and theories of “flying saucers. ”

non_english: Είναι γεμάτος από επιστημονικές πληροφορίες που σχετίζονται με κάθε πλευρά των παρατηρήσεων και θεωριών των « ιπταμένων δίσκων. »


english: The physical problems can sometimes be treated readily, but not so the psychological.

non_english: بعض‌اوقات جسمانی مسائل تو فوری طور پر حل کئے جا سکتے ہیں تاہم نفسیاتی مسائل جلدی حل نہیں ہوتے ۔


english: I hope to encourage Chinese policymakers to make the fight against antimicrobial resistance a priority when China chairs the G-20 in 2016.

non_english: Ik hoop de Chinese beleidsmakers er van te kunnen overtuigen de strijd tegen medicijnresistentie  in 2016, wanneer het voorzitter is van de G-20, tot speerpunt te maken.


english: But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.

non_english: Mnozí ideologičtí jestřábové jsou sekulární nacionalisté, jejichž žargon se podobá hantýrce typické pro nacionalisty střední a východní Evropy.


english: They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

non_english: Ata po i stërvisin fëmijet e tyre të vegjël që të bëhen ushtarë të Jezusit.


english: Childhood molestation may leave no physical scars.

non_english: Maltratarea poate să nu lase cicatrice fizice asupra copiilor.


english: The Obama campaign is pummeling Romney on Medicare, and the Romney campaign is hammering Obama for his refusal to negotiate or even propose a solution.

non_english: La campagna di Obama sta colpendo Romney proprio su Medicare, mentre la campagna di Romney sta martellando Obama per il suo rifuto di negoziare o persino di proporre una soluzione.


english: “ There was so much lack of concern by others for young people.

non_english: “ Havia tanta falta de interesse pelos jovens por parte dos outros.


english: You murdered an innocent man.

non_english: Ти уби невин човек.


english: Taking account of its own objectives, a CFP must therefore not be subordinate to other Community policies that have since been defined.

non_english: Предвид собствените й цели, Общата политика в областта на рибарството следователно не трябва да бъде подчинена на други политики на Общността, които са били определени досега.


english: But it has also resulted in permanent injury.

non_english: Mutta se on myös johtanut pysyvään vammaan.


english: Much of what passes for faith today is in reality credulity — a readiness to believe without a valid basis or reason.

non_english: Dewasa ini, apa yang dianggap banyak orang sebagai iman pada kenyataannya adalah sikap asal percaya  — langsung percaya tanpa alasan atau dasar yang absah.


english: I'm not what I do, I am what I can do.

non_english: No sóc el que faig, sóc el que puc fer !


english: Follow-up Report on Testing at Grain Research Laboratory (GRL) 2006-2007, 4/5

non_english: Rapport de suivi relatif à l'examen des services d'analyse du Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) 2006-2007 4/5


english: It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit.

non_english: Pitää paikkansa, että vuoden 1997 talousarvion toteuttaminen kuului edellisen komission tehtäviin.


english: Just as Nepal was coming back to normalcy following a 7.8 magnitude earthquake that devastated the country on April 25, a second quake of 7.3 magnitude hit the country again on May 12.

non_english: 25 Nisan 7.8 şiddetindeki deprem ile yıkım yaşayan Nepal tam normale dönüyorken, 12 Mayıs'ta 7.3 şiddetinde ikinci bir deprem meydana geldi.


english: He was a troubled kid.

non_english: הוא היה נער בעייתי


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: E' uscita di corsa dai rovi dirigendosi dritta verso di noi, ci si è seduta a fianco, tremante, con la schiena rivolta verso Derek e lo sguardo lontano.


english: From 1968 to 1972, French troops took part in the fight against the rebellion in the Tibesti region in northern Chad.

non_english: De 1968 a 1972, els contingents francesos participen a la lluita contra la rebel·lió al Tibesti , regió del nord del Txad.


english: Likely, Abraham learned about the Creator from his faithful ancestor Shem, who was taught by Noah.

non_english: به احتمال زیاد ، ابراهیم از نیای وفادار خویش سام که خود توسط نوح تعلیم یافته بود ، در مورد آفریدگار چیزهایی فرا گرفته بود .


english: For the period 2007-2013, the Commission will adopt new programmes as planned in October following the request by the Greek authorities.

non_english: Perioodiks 2007-2013 võtab komisjon plaani kohaselt oktoobris pärast Kreeka ametivõimudelt taotluse saamist vastu uued programmid.


english: This can only be detected if controls undertaken are more rigorous.

non_english: Dat kan alleen door intensieve controles worden vastgesteld.


english: Should Vander play football?

non_english: Entonces: ¿debería Vander jugar al fútbol?


english: You need to stop seeing my wife.

non_english: - يجب أن تتوقف عن مقابلة زوجتي


english: If we had sensible, rapid and efficient air transport management we could reduce fuel consumption by up to 12%, which would substantially reduce CO2 emissions.

non_english: Ja mums būtu saprātīgs, ātrs un efektīvs gaisa transporta menedžments, mēs varētu samazināt degvielas patēriņu par 12 %, kas ievērojami samazinātu CO2 emisijas.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: Und dabei müssen wir gleichzeitig lokal denken, dass ist das wundervolle an Sylvia's Hoffnungsfleckchen-Wunsch -- wir können ein Spotlight auf viele dieser bisher unbekannten Gebiete richten und Menschen an den Tisch holen -- wenn man so will -- die Teil dieser Gemeinschaft werden können die ein wahres Interesse an ihrer zukünftigen Verwaltung hat.


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: بین این دو سبک موسیقی هماهنگی های زیادی وجود دارد البته به نظر من، در دوره های زمانی مختلف از خیلی جهات رپ همان کاربرد اجتماعی را دارد که زمانی جاز داشته.


english: Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)

non_english: Únos novinára Alana Johnstona v Gaze (hlasovanie)


english: We can also test where we think objects are, like this goal flag, in simple environments -- or indeed, where your car would be.

non_english: Podemos probar tamén onde cremos que están os obxectos, como esta bandeira, en medios simples, ou mesmo, onde deberiamos ter o coche.


english: PRINCETON – Portuguese authorities recently made a preemptive offer to their country’s creditors: Instead of redeeming bonds maturing in September 2013, the government would stretch its repayment commitment out to October 2015.

non_english: PRINCETON – Le autorità portoghesi recentemente hanno fatto un’offerta preventiva ai creditori del loro paese: invece di riscattare le obbligazioni in scadenza a settembre 2013, il governo prolungherebbe i rimborsi fino ad ottobre 2015.


english: WHO wrote the proverbs found in the book of Proverbs?

non_english: KETKÄ kirjoittivat Sananlaskujen kirjassa olevat sananlaskut?


english: Screen brightness and lock settings

non_english: Paramètres de luminositat de l'ecran e de varrolhatge


english: The responsibility for these cars lies with the manufacturer. It is the manufacturer who has to provide the infrastructure and provide a reasonable part of the cost of disposal.

non_english: Την ευθύνη γι' αυτά τα αυτοκίνητα φέρει ο κατασκευαστής και ο κατασκευαστής είναι αυτός που πρέπει να παράσχει την υποδομή και να πληρώσει ένα λογικό μέρος του κόστους απόσυρσης.


english: Are you tired of Florida?

non_english: Ben je Florida ook zat?


english: And I would always leave that moment, and we would ask them, "So can you tell me who is who?"

non_english: Siis jätsime alati pausi ja küsisime seejärel: "Kas oskad öelda, kumb on kumb?"


english: The GPG “financial stability and market efficiency” will emerge only if all building blocks are in place — national, regional and international-level measures, public and private contributions.

non_english: Создание ГОБ «финансовая стабильность и рыночная эффективность» станет возможной лишь при наличии всех его составляющих — мер на национальном, региональном и международном уровнях, а также вклада со стороны государственного и частного секторов.


english: We can call for free on the weekend.

non_english: Ovaj vikend možemo telefonirati bez naknade.


english: A lot of people were killed in World War II.

non_english: दुसर्‍या विश्व युद्धात भरपूर लोकं मारली गेली.


english: To early Christians astrology was associated with Eastern religions, Roman Stoicism and the twisted thinking of the Gnostics.

non_english: Prvi kristjani so videli povezavo med astrologijo in vzhodnimi religijami, rimskim stoizmom in popačenim mišljenjem gnostikov.


english: The granting of assistance, residence status and support to find a better alternative for labour and life will secure the cooperation of trafficked persons in criminal proceedings and make it easier to punish the perpetrators.

non_english: Udzielanie pomocy, wsparcia i legalizowanie pobytu na rzecz lepszej pracy i lepszego życia zabezpieczy współpracę ofiar handlu ludźmi w postępowaniach karnych i ułatwi karanie przestępców.


english: Do you accept credit cards?

non_english: Ali sprejemate kreditne kartice?


english: Words cannot describe the beauty.

non_english: Ord kan inte beskriva skönheten.


english: So you'll be going up, doing some work, and then you'll come down from that work, and then maybe it's time to check that email or I.M.

non_english: É como ir para cima e fazer algum trabalho, e depois descer desse trabalho, e talvez verificar o email ou os SMS.


english: Al Shugairy compares issues in Japan and the Arab world, which he’s calling ‘another planet’!

non_english: Al Shugairy porównuje różne kwestie między Japonią a światem arabskim, który nazywa ‘inną planetą’!


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: اما حتی اگر سراغ قانون اساسی بروید متوجه خواهید شد، حتی قبل از اینکه  بنیانگذاران به اولین متمم بپردازند -- با آزادی بیان، آزادی مذهب، آزادی مطبوعات، آنها به مالکیت معنوی و حق امتیاز فکر کردند.


english: One professional to another.

non_english: De um profissional para outro.


english: SAJA Forum says "Bloody Monday will darken and bruise Virginia Tech forever, and at this point in time, early in the development of the story of the horrific massacre that consumed the lives of 33 people, there is only the numbness from shock that this "monumental" tragedy has induced, and there is the chatter of television in the background."

non_english: Saja Forum écrit : “Ce lundi sanglant marquera et assombrira pour toujours Virginia Tech, et en ce moment précis, alors que l’histoire de ce massacre horrible qui a pris la vie de trente trois personnes se développe, nous ne ressentons que l’engourdissement provoqué par le choc initial que cette tragédie « monumentale » provoque, avec en bruit de fond la rumeur de la télévision ».


english: Saigon Nezumi wonders if Vietnam's planned regulations on blogging would affect the local and expat bloggers.

non_english: Saigon Nezumi fragt sind, ob die geplanten Bestimmungen zum Bloggen in Vietnam die örtlichen und ausgewanderten Blogger im Land beeinflussen wird.


english: Image from Qatar University.

non_english: 이미지 출처: 카타르 대학


english: Daytona Beach, FL

non_english: డెటొనా బీచ్, ఫ్లొComment


english: That's why I'm doing this.

non_english: Proto to dělám.


english: I should have said.

non_english: Требаше да ти кажам.


english: Function could not be found

non_english: Klarte ikke finne funksjonen


english: Not easy explaining it, is it?

non_english: Ez da esplikatzen erraza, ezta?


english: We think this one thing is going to happen and something else happens instead.

non_english: Ne mendojmë se një gjë do të ndodhë por pastaj ndodh diçka tjetër.


english: She is my classmate.

non_english: Dia ialah rakan sekelas saya.


english: Columbia University researchers recently published an additional study linking common air pollutants to cognitive and behavioral impairment in children.

non_english: Колумбийският университет наскоро публикува допълнително проучване, което открива връзка между стандартното замърсяване на въздуха с когнитивното и поведенческото увреждане при децата.


english: We are setting out a challenging and ambitious agenda for change.

non_english: Vi sätter upp en krävande och ambitiös dagordning för förändring.


english: Photo from Posterous page of Richard Barrow

non_english: 출처- 리차드 바로우 (Richard Barrow)의 포스테러스 페이지


english: It's the book you are looking for.

non_english: นี่มันหนังสือเล่มที่คุณกำลังหาอยู่


english: Also proliferating on Twitter are citizen photos of the destruction such as the ones below, reportedly sent to Twitter user @marvinady by journalist Carel Pedre of Haiti's Radio One.

non_english: Również na Twitterze roznoszą się zdjęcia zniszczeń tak jak te poniżej, wysłane do użytkownika Twittera @marvinady przez dziennikarza Radia One z Haiti Carela Pedre'a .


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: A len pred niekoľkými týždňami bol ten príbeh v rádiu.


english: It was a really extraordinary moment.

non_english: Cela a été un moment vraiment extraordinaire.


english: I will not go... for Florence or Milan or Avignon... but for you, Catarina... for you, I will go.

non_english: Nepůjdu kvůli... Florencii nebo Milánu nebo Avignonu... ale kvůli vám, Katarino... Pro vás to udělám.


english: What do I get if I win?

non_english: Šta dobijam ako pobedim?


english: "%s" is not a valid folder

non_english: "%s" ne cihekî derbasdar e.


english: I have arrived here safe and sound this morning.

non_english: Έφτασα σώος και αβλαβής σήμερα το πρωί.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Veci, ktoré deti povedia, keď ich požiadate, a keď ich počúvate, sú výnimočné.


english: Psychology Today magazine reporting on this said that the black children, in I.Q. tests, “scored well above the national averages of both blacks and whites, especially if they were adopted early in life. ”

non_english: Časopis Psychology Today je izvjestio, da su crna djeca u provedenom testu postigla uspjeh “iznad nacionalnog prosjeka crnaca i bijelaca, pogotovo ako su bili posvojeni u ranom djetinjstvu. ”


english: Increasingly, information being made available at local level is also held in a range of languages.

non_english: Čím ďalej tým viac informácií je k dispozícii v rôznych jazykoch aj na miestnej úrovni.


english: But he felt that the life - style there was too materialistic, and he missed the closeness he used to enjoy among family and neighbors.

non_english: אבל סגנון החיים שם היה חומרני מדי לטעמו של בעלה, וחסרה לו הקִרבה שממנה נהנה בקשרי משפחה ושכנות.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: ผมชอบวิธีที่พวกเขามองโลกใบนี้ เพราะพวกเขากำลังเห็นโลก เป็นครั้งแรก


english: I don't for a moment doubt your honesty.

non_english: 君の正直なのを決して疑いはしない。


english: I don't know why.

non_english: Не знам зошто.


english: New folder %i

non_english: ନୂତନ ଫୋଲଡର %i


english: Platforms like YouTube, Twitter, Facebook were helping us a lot because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

non_english: YouTube-ի, Twitter-ի, Facebook-ի նման պլատֆորմները շատ օգնեցին, քանի որ դրանք տպավորություն ստեղծեցին, որ «Ես մենակ չեմ։


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Ако те изчезнат, цели екосистеми в Африка ще изчезнат.


english: Why aren’t the authorities taking action against the militant groups who are openly attacking the Hazara community?

non_english: Защо органите не са предприели действия срещу въоръжените групи, които открито атакуват общността на хазарейците?


english: Hi, I'm Josh Lyman, you all work for me.

non_english: Zdravo, ja sam Džoš Lajman, svi radite za mene.


english: What are you looking at?

non_english: - Mitä sinä tuijotat? - En mitään.


english: I want to be clear: we don't view this as a complete math education.

non_english: I vull deixar clar que no ho veiem com una formació complerta en matemàtiques.


english: I completely agree with Mr Doorn that we have to have a body outside the Commission that will assess the effects of legislation.

non_english: Es pilnīgi piekrītu Doorn kungam, ka mums ir vajadzīga struktūra ārpus Komisijas, kura novērtēs tiesību aktu ietekmi.


english: Although that figure rises to four percent of CEOs and business leaders, so I think there's a very good chance there's about 30 or 40 psychopaths in this room.

non_english: Мөн бизнесийн салбарын удирдагч  болон гүйцэтгэх захирлуудын 4 хүртэл хувь нь ийм оноштой гэж үздэг. Тэгэхээр энэ өрөөнд 30- 40 психопат байх магадлалтай гэсэн үг.


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (Smiech) Keď som mal päť rokov, chodieval som s otcom do obchodu. A on vždy zastal a s úžasom sa pozeral na malé nálepky na ovocí a zelenine.


english: We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever-present media bombarding us with images and words, telling us how to be.

non_english: हमारी माताओं, हमारी दादी, चाची, हमारी बहनों वगैरह, और हां, हर जगह मौजूद मीडिया हमारे ऊपर छवियों और शब्दों की बौछार करता हुआ, हमें बताते हुए की हमे कैसा होना चाहिए.


english: Likewise, most economists devote their efforts to issues far removed from establishing a consensus outlook for the stock market or the unemployment rate.

non_english: Allo stesso modo, gli economisti concentrano i proprio sforzi su questioni ben diverse dal creare prospettive di consenso per il mercato azionario o il tasso di disoccupazione.


english: For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

non_english: Hvor hver 100 piger der modtager specialundervisning, er der 217 drenge.


english: Will we ever be rid of the greedy people who are wrecking this planet and blighting the lives of billions?

non_english: A do të shpëtojmë ndonjëherë nga njerëzit lakmitarë, të cilët po rrënojnë planetin dhe po dëmtojnë jetën e miliarda njerëzve?


english: This was well expressed by James Grant, UNICEF’s executive director.

non_english: Tak to výstižně vyjádřil ředitel UNICEF James Grant.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: Během pár posledních let jsem neměl moc času na přemýšlení.


english: Clearly, however, Georgia is not capable of resettling that large a population anywhere on its territory, much less the underdeveloped Samtskhe-Javakheti region where the Meskhetians originally lived.

non_english: Malgrat això, Geòrgia és clarament incapaç de reallotjar aquesta gran població a cap lloc del seu territori, i menys encara a la subdesenvolupada regió de Samtskhe-Dzhavakheti, on vivien originalment els turcs de Meskheti.


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: Και έτσι με αυτή την αντίληψη ότι η καλλιτεχνική δημιουργικότητα είναι στην πραγματικότητα νευρολογικό προϊόν, υιοθέτησα την άποψη ότι μπορούμε να τη μελετήσουμε ακριβώς όπως θα μελετούσαμε οποιαδήποτε άλλη σύνθετη νευρολογική διαδικασία. Και πιστεύω ότι υπάρχουν κάποια υποερωτήματα που έθεσα.


english: Here's a last exercise.

non_english: 이제 마지막 연습 단계입니다.


english: Another Weibo user from Kunming criticized the media censorship:

non_english: En annan Weibo-användare från Kunming kritiserade mediacensuren:


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: Et il y a à peine deux semaines, il y a eu une histoire à la radio sur le sujet.


english: “ Victorious Faith ” Conventions Play Key Role

non_english: Конвенції під назвою „переможна віра ” виконують головну ролю


english: This fascinating hardbound book, the same page size as this magazine, presents a verse -  by -  verse consideration of the entire Bible book of Revelation. If you wish to receive a copy, please fill in and mail the coupon below.

non_english: Ez a lenyűgöző, keménykötésű könyv, amelynek oldalmérete azonos e folyóiratéval, a bibliai Jelenések teljes könyvének versről versre történő megvizsgálását kínálja fel.


english: Yes, but... only together with you.

non_english: Haluan mutta... vain yhdessä sinun kanssasi. Emme voi elää yhdessä.


english: string-conversion

non_english: स्ट्रिङ रुपान्तरण


english: At this time the woman decided to pray to God ‘ if there was one. ’

non_english: Nun beschloß die Frau, Gott anzurufen, ‚ falls er überhaupt existiere ‘.


english: What about the guy who called, who reported it?

non_english: Entä kaveri, joka ilmoitti tapauksesta?


english: In View from Iran, we read:"The Arabs I met in Iran also seemed to find Iranian culture foreign and odd.

non_english: No View from Iran, lemos: “Os árabes que eu eu encontro no Irã também parecem achar a cultura iraniana forasteira e estranha.


english: 9:44 And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

non_english: 9:44 Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Das sind die Kinder Azels.


english: You shouldn't eat this meat. It smells bad.

non_english: Bạn không nên ăn miếng thịt đó. Mùi ghê lắm.


english: No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.

non_english: Ne yaparsak yapalım, iyi insanları kötü insanlardan dış görünüşlerine bakarak ayırmak imkansızdır.


english: We'll likely go to the ball game tomorrow.

non_english: Yarın muhtemelen top oyununa gideceğiz.


english: I'm not, by the way, a gay.

non_english: Omong-omong, aku bukan seorang gay.


english: Therefore, re-testing of IgE levels during Xolair treatment cannot be used as a guide for dose determination.

non_english: Għaldaqstant il- kejl tal- livelli ta ’ IgE ma jistgħux jintużaw bħala gwida sabiex tkun deċiża d- doża li għandha tingħata.


english: Have you seen the ads?

non_english: Pernah lihat iklan seperti ini?


english: And so you can imagine, here I was, an analyst at a hedge fund -- it was very strange for me to do something of social value.

non_english: Som I kan forestille jer, da jeg var en analytiker ved en hedgefond, var det meget underligt for mig at gøre noget med social værdi.


english: What gives me the honour?

non_english: A que debo a honra?


english: We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.

non_english: Vi opfordrede igen kineserne til at indlede en dialog med Dalai Lama.


english: ( Top) Sydney’s Central Business District has grown on the site of what was once known as the Botany Bay penal colony

non_english: ( اُوپر ) سڈنی کا یہ وسطی کاروباری علاقہ اُسی جگہ پر واقع ہے جو سزایافتہ مجرموں کی خلیج بوٹنی کالونی کہلاتی تھی


english: This lake is deepest at this point.

non_english: Jezioro jest tu najgłębsze.


english: Once upon a time, you agreed to marry me.

non_english: בעבר, הסכמת להתחתן איתי.


english: Possibility or not, you should've fucking told me!

non_english: 가능성 또는, 당신은 빌어 먹을 내게 말 했어야하지!


english: It is indeed the case that globalisation of national economies, but above all the introduction of the euro and the associated stability pact have led to a situation where we need to do more than analyse decision-making processes. What we need most of all is to have the courage to undertake a critical examination of the Union' s policies to date.

non_english: Πραγματικά η παγκοσμιοποίηση των εθνικών οικονομιών προπάντων όμως η καθιέρωση του ευρώ και το Σύμφωνο Σταθερότητας που συνδέεται με αυτήν δεν καθιστούν μόνο αναγκαίο να διερευνηθούν οι προϋποθέσεις των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, αλλά χρειάζεται και θάρρος να επανεξετασθούν κριτικά οι μέχρι τούδε πολιτικές της Ένωσης.


english: But since cattle thrive on water with 1,000 grains and sheep on water with 1,350 grains per gallon or even more, the mineral content presents no real problem for stock.

non_english: しかし  牛  は  1  ガロン  に  つき  1,000  グレン ， 羊  は  1,350  グレン  か  それ  以上  含ま  れ  て  い  て  も  よく  育つ  から ， 地下  水  に  含ま  れ  て  いる  鉱物  質  は  家畜  に  とっ  て  は  問題  と  なら  ない。


english: So they will understand if I say something wrong. ”

non_english: Тие ќе имаат разбирање ако речам нешто погрешно “.


english: All my friends like playing videogames.

non_english: A tots els meus amics els agraden els videojocs.


english: Mineral veins and flowing ground water are both associated with geological discontinuities such as faults, fracture and shear zones, prominent joint planes, old stream channels, solution cavities in limestones, lava tubes in volcanic rocks and so on.

non_english: Mineralne žile in tekoče talne vode se povezujejo z geološkimi presledki, kot so prelomnice in prelomi slojev, velike razpoke v stenah, stara izsušena vodna korita, porozni apnenec, prodori lave v vulkanskih stenah, ipd.


english: And it's this limitation that doesn't cope with the demand of wireless data transmissions and the number of bytes and data which are transmitted every month.

non_english: Cette limitation ne permet pas de faire face à la demande en termes de transmission de données sans fil et au nombre d'octets et de données à transmettre par mois.


english: With good reason each Israelite king was required to have a personal copy of the Scriptures and “read in it all the days of his life. ”

non_english: Не напразно от всеки израилтянски цар се изисквало да притежава личен препис от Писанията и „да прочита в него през всичките дни на живота си“.


english: Ask yourself, ‘ Just how many hours a night do I spend preparing for school?

non_english: Спроси себя: « Сколько часов я провожу по вечерам, подготавливаясь к школе?


english: Just one mention of this organization leads to a string of comments about its dismal fanaticism, its American origins, about the blind faith of ordinary members in the organization’s leaders, and the belief that the end of the world is upon us.

non_english: Vien paminėjus šią organizaciją, daugelis sušnenka apie niūrų fanatizmą, jos amerikietišką kilmę, aklą eilinių organizacijos narių paklusnumą vadovybei, tikėjimą artima pasaulio pabaiga.


english: The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance: vulnerability.

non_english: Het UNDP-rapport benadrukt nog een ander aspect van de prestaties van de maatschappij: kwetsbaarheid.


english: In 2011 , Erdogan was furious with Dilsat Aktas, a protester who climbed an armoured police-carrier and was beaten up by police and suffered a hip fracture.

non_english: 2011 yılında , Erdoğan, polis panzerine çıkan ve sonrasında polisler tarafından dövülerek kalçası kırılan Dilşat Aktaş'a kızgınlığını gösterdi.


english: It is a couple, not a trio."

non_english: તે એક દંપતિ છે, ત્રણેય નથી. "


english: She's a technology leader and instructional leader.

non_english: Ajo është udhëheqëse edhe në teknologji edhe në mësimdhënie.


english: (3) Blogspot.com blocked again in Pakistan.

non_english: (3) Blogspot.com bloqueado mais uma vez no Paquistão.


english: They make fun of a world where everyone can participate and spread fear about how dangerous it can be.

non_english: Mereka memperolok dunia dimana semua orang dapat berpartisipasi dan menyebarkan rasa takut ketakutan tentang bahaya dari aktivitas tersebut.


english: This was going to be a complete break from all that they knew and all of the people that they loved.

non_english: Bu onların bildiği ve sevdiği insanların tamamından tam bir kopuş olacaktı.


english: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC.

non_english: Otra enmienda permite a los Estados miembros establecer exigencias más estrictas, en especial para los tanques al vacío, cuando el trabajo o el transporte se hayan de realizar preferentemente a temperaturas considerablemente inferiores a los 20 grados bajo cero.


english: Something changed.

non_english: Нешто се променило.


english: It was the night my friend Abdulwahab Almulla, a rebel and an artist, was kidnapped.

non_english: בלילה ההוא נחטף ידידי עבדול-וואהאב אלמולה, אמן ואיש הכוחות המורדים.


english: Inland lakes are few in Africa, and in an area so far distant from the ocean and large bodies of water, the lake will certainly be an attraction.

non_english: I laghi interni sono pochi in Africa, e in una zona così distante dal mare e dai grandi specchi d’acqua, il lago costituirà certo un’attrazione.


english: TZ: Now! Not when you get lung cancer.

non_english: टी जेड : अभी ! फेफड़े का  कैंसर होने के बाद नहीं


english: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

non_english: Auteursrjocht © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.


english: So we assume that the Internet is a border-busting technology.

non_english: Donc nous assumons que l'Internet est une technologie qui fait voler en éclat les frontières.


english: Not all Chinese kids are good in English too, ok?

non_english: Tidak semua anak-anak Cina cakap dalam bahasa Inggris, mengerti?


english: Zimbabwe was once the bread basket of Africa.

non_english: Zimbabwe var engang Afrikas spisekammer.


english: Representatives from smaller countries such as Finland, just like those from larger states, are capable of exerting great influence.

non_english: Tādu mazo valstu kā Somija pārstāvji var visu ietekmēt tikpat stipri kā lielo valstu pārstāvji.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: هذا يدار بطاقة الرياح. كل الإنارة هي من ضوء النهار.


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

non_english: Нам потрібно трішки більше поліції та військових, але для захисту.


english: Paris is the capital of France.

non_english: Paryż jest stolicą Francji.


english: However, we must stick to the facts.

non_english: Wij moeten echter ook naar de feiten kijken.


english: Both Iranians and non-Iranians are leaving comments in memory of Neda on the site.

non_english: Warga Iran dan non-Iran meninggalkan komentar, mengenang Neda di situs tersebut.


english: This train is bound for New York.

non_english: Kereta ini menuju New York.


english: Since I was constantly hanging around poolrooms and bars, running errands for pimps, prostitutes, and criminals, I did not even complete my first year at technical high school.

non_english: Sürekli olarak bilardo salonlarına ve barlara takılıp, kadın satıcılarının, fahişelerin ve suçluların ayak işlerine baktığımdan teknik lisede ilk yılımı bile tamamlayamadım.


english: Next, peg the leaf down with toothpicks or small stones, and insert the stem of the leaf in the sand.

non_english: Houd het blad dan met houten prikkertjes of met steentjes plat op het zand en druk de bladsteel erin.


english: And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade to about 6.5 percent now.

non_english: اور ہماری مجموعی ملکی پیداوار گزشتہ دہائی کی اوسط 2.3 فیصد سے بڑھ کر اب تقریباً 6.5 فیصد تک پہنچ چکی ہے۔


english: In fact, I like the challenge of growing palms here.

non_english: Aslında burada palmiye yetiştirmenin zorluklarıyla uğraşmayı seviyorum.


english: This is very important.

non_english: Toto je veľmi dôležité.


english: The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.

non_english: Kommissionen bør forfølge den ulovlige støtte og den, der reelt hindrer det indre marked.


english: Each of us has the power to create reasons.

non_english: ہم میں سے ہر ایک قوت رکھتا ہے نئی وجوہات تخلیق کرنے کی۔


english: What we need to look out for in this context is how matters develop in connection with the harbours in Gaza, the northern transit route between Gaza and the West Bank, further releases of political prisoners and implementation of the financial commitments.

non_english: Zaken waar we in dit verband op moeten letten, zijn de situatie rond de haven van Gaza, de noordelijke doorgangsroute tussen Gaza en de westelijke Jordaanoever, de verdere invrijheidstelling van politieke gevangenen en de nakoming van de economische verplichtingen.


english: It threatens the immediate happiness and security of you and your family.

non_english: Jis kelia pavojų dabartinei tavo ir tavo šeimos laimei bei saugumui.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Takže sme prišli na to, že Abrahám nie je pre týchto ľudí len postavou z knihy, on je pre nich živý, prítomný.


english: TINY bacteria, too small to be seen by the unaided eye, produce a nourishing food for you and your family.

non_english: DIMINUTAS bacterias, demasiado pequeñas para ser visibles a simple vista, producen un alimento nutritivo para usted y su familia.


english: Tom swims well for his age.

non_english: 톰은 나이에 비해 수영을 잘해.


english: Dr. Gaury S. Adhikary is optimistic about the future of Nepal.

non_english: Le Dr. Gaury S. Adhikary envisage l’avenir du Népal avec optimisme.


english: These discontinuities cause small geophysical perturbations, in magnetic field strength, for instance, that could be responsible for the dowsing reaction.

non_english: Ti presledki povzročajo majhne geofizične motnje v jakosti magnetnega polja, kar bi, na primer, moglo povzročiti reakcije pri bajanju.


english: "We." Who else besides your husband was involved?

non_english: אמרת "אנחנו". מי עוד מעורב מלבדך ומלבד בעלך?


english: The draftsman we had selected decided not to submit this report in his own name, because he did not agree with the fact that, as a result of the vote in the Economic and Monetary Affairs Committee , emphasis was laid on the tax conditions for a harmonious internal market.

non_english: Navrhovatel, kterého jsme vybrali, se rozhodl, že tuto zprávu nepředloží svým jménem, protože nesouhlasil s tím, že na základě hlasování ve Hospodářském a měnovém výboru byl důraz při budování harmonického vnitřního trhu položen na daňové podmínky.


english: Deena, I do have a new weather report which is hot, sweaty and I have an erection.

non_english: Dina, kam një raport të ri mbi motin, që është i nxehtë, me djersë dhe më është ngritur.


english: Mr. Murthy and the success of his company has inspired many young Indians to dream and think big about technology.

non_english: Murthy y el éxito de su empresa han inspirado a muchos jóvenes Indios para soñar y pensar en grande acerca de la tecnología.


english: The following day my hemoglobin level had decreased to 2.9.

non_english: На следващия ден нивото на хемоглобина ми спадна на 2,9.


english: Shyamoli Cinema Hall is just a memory.

non_english: A Shyamoli Cinema Hall mára már csak egy emlékmű.


english: Just tell me why you're really here.

non_english: Ուղղակի ասա ինձ՝ իրականում ինչու ես այստեղ:


english: In those faded facades and strange clothes, from one photo to the next, we remember how people once lived.

non_english: وہ دھندھلے چہرے اور عجہب ملبوسات، ایک کے بعد دوسری تصویر ہمیں احساس دلاتی ہے کہ لوگ کیسے رہا کرتے تھے۔


english: The king's eldest son is the heir to the throne.

non_english: Anak tertua dari sang Raja akan menjadi penerus tahtanya.


english: - You sure?

non_english: - ഉറപ്പാണൊ ?


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Tutto il terreno che potete vedere qui è praticamente il mio cibo, generato dal ristorante, e cresce in queste vaschette, che ho creato con alberi abbattuti dalle tempeste botti di vino e cose così.


english: This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.

non_english: Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: لم تتغير هذه الارقام منذ 2002 وتتحرك في الاتجاه الخاطئ.


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Or, tout ça, ce modèle apollonien, platonicien, l'industrie du bâtiment se fonde là-dessus, et il y a de nombreux facteurs qui aggravent la situation.


english: One monarch butterfly of North America logged 1,870 miles [3,010 km] on its migration flight.

non_english: Seekor kupu - kupu raja dari Amerika Utara terbang sejauh 3.010 kilometer dalam migrasinya.


english: Fire at the night club “Khromaya Loshad” (Lame Horse) in a central Russian city Perm killed more than 100 people.

non_english: Пожар в ночном клубе "Хромая Лошадь" в центральмом городе России Перми убил по меньшей мере 100 человек.


english: I thought that's a great idea.

non_english: मी विचार केला की ही एक छान कल्पना आहे.


english: Did you drop something?

non_english: Misstirđu eitthvađ?


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Bạn biết đấy, "góc nhìn" là một trong những kĩ năng quan trọng trong cuộc sống mà đạp xe leo núi có thể dạy bạn.


english: A larger aim of this organization is a political unification of Europe.

non_english: Das höhere Ziel dieser Organisation ist die politische Einigung Europas.


english: I slept with him.

non_english: Ich hab mit ihm geschlafen.


english: I think this machine works.

non_english: Creo que esta máquina funciona.


english: It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major.

non_english: No podía hacer gran cosa, pero los diputados a esta Asamblea abusaron de ella repetidas veces al proponer acciones cuando los desastres ni siquiera eran importantes.


english: If you disbelieve, Allah is Rich, independent of you. Yet He does not approve of disbelief to His worshipers, but if you believe He will approve it in you. No laden soul shall bear another's load. Then, to Allah you shall return and He will tell to you what you have done. He knows the innermost of your chests.

non_english: Әгәр Аллаһуга иман китерүне вә Аңа гыйбадәт кылуны инкяр итсәгез, бит Аллаһ байдыр, сезнең иманыгызга һәм гыйбадәтегезгә мохтаҗ түгелдер, ләкин бәндәләренең кәфер, мөшрик һәм монафикъ булуларына риза булмас, әгәр Аңа гыйбадәт кылып шөкер итсәгез, ул эшегездән риза булыр. Ахирәттә һичкем башка кешенең гөнаһы өчен ґәзаб кылынмас, соңра кайтуларыгыз Раббыгыз хозурынадыр, шул вакытта кылган эшләрегез белән үзегезгә хәбәр бирер, шиксез Ул – Аллаһ күкрәкләр эчендәге нәрсәләрне белүчедер.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Dok sada, u ovom trenutku, imamo negdje između šest i sedam milijardi ljudi, narast će do oko devet milijardi u 2050.


english: Truly, great caution is needed.

non_english: Veramente, ci vuole molta cautela.


english: Among other things, YUCOM wrote:

non_english: Između ostalog, YUCOM kaže:


english: Budget aid for developing countries (vote)

non_english: Pomoc budżetowa dla krajów rozwijających się (głosowanie)


english: …and making new friends

non_english: …y haciendo nuevos amigos


english: We set out on crutches.

non_english: Kami berangkat dengan kruk.


english: Bert doesn't go to high school, does he?

non_english: Bert nie chodzi do liceum, prawda?


english: Please, no!

non_english: ദയവ് ചെയ്ത്.. വേണ്ട!


english: For the reasons set out above, I cannot see a good reason for introducing a European Tobin tax.

non_english: Om de genoemde redenen zie ik geen reden voor een Europese Tobin-taks.


english: I rushed out of my house.

non_english: מיהרתי לצאת מהבית שלי.


english: @manuel_rodb: There isn't bigger threat over humanity than climate change.

non_english: @manuel_rodb: Der findes ingen større trussel overfor menneskeheden end klimaændringer.


english: And what a fine display coleus and other foliage plants will make for you in a sunny location!

non_english: ¡ Y qué excelente exhibición constituirán para usted el coleo y otras plantas frondosas en un sitio asoleado!


english: If they have an interest to promote, an axe to grind, they respect and glorify the Charter of the United Nations; they turn to Chapter VII of the Charter and use it against poor nations.

non_english: Si tienen algún interés que promover, respetan y ensalzan la Carta de las Naciones Unidas, recurren al Capítulo VII de la Carta y lo usan contra las naciones pobres.


english: Is the dog chained?

non_english: Врзано ли е кучето со ланец?


english: Bottom trawling should simply be outlawed; it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.

non_english: Die Grundschleppnetz-Fischerei sollte schlicht verboten werden; es wäre einfach und kostengünstig, das Fischereigewerbe während einer Übergangsphase zu anderen Aktivitäten zu entschädigen.


english: Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

non_english: Shin, kuma mutum bã zai tuna ba cẽwa lalle ne Mun halitta shi a gabãni, alhãli kuwa bai kasance kõme ba?


english: Have you not seen how Allah created the seven heavens one above the other,

non_english: سىلەر كۆرمىدىڭلارمىكىن، اﷲ قانداق قىلىپ يەتتە ئاسماننى بىرىنىڭ ئۈستىدە بىرىنى قىلىپ ياراتتى،


english: Southeast Asia was well represented also — Singapore, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

non_english: Ook Zuidoost - Azië was goed vertegenwoordigd, en wel door Singapore, Indonesië, Malaysia en de Filippijnen.


english: I started mixing, and I felt like everything was going to fall out through one hole or another, but I just kept on going.

non_english: Počela sam da mešam i osećala sam da će sve da ispadne kroz jednu ili drugu rupu, ali sam samo nastavila.


english: This accident has nothing to do with me, officer.

non_english: इस दुर्घटना का मुझसे कोई वास्ता नहीं है, ऑफिसर।


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Niektóre holenderskie przedsiębiorstwa już produkują taką żywność, a jeden z wytwórców jest dziś z nami na widowni i tu na zdjęciu - Marian Peeters.


english: They are only one example of many who found their ex - enemies to be amicable persons.

non_english: Ei constituie doar unul din multele exemple de persoane care au constatat că foştii lor duşmani sînt oameni prietenoşi.


english: Trained my entire life to master my senses.

non_english: Ek het my lewe lank opgelei om my sintuie te bemeester.


english: It must be the chemo.

non_english: Het moet de chemo zijn.


english: Akram Rslan, born in 1974 in Soran-Hama, is an 1996 literature graduate.

non_english: Akram Rslan, født 1974 i Soran-Hama, er litteraturuddannet fra 1996.


english: This box is made of paper.

non_english: Această cutie este făcută din hârtie.


english: Since then, several other African women have decided to run for presidency, most recently in Benin, Cameroon, Ghana, Guinea, Democratic Republic of Congo and Niger.

non_english: Nanomboka hatreo, dia maro ireo vehivavy Afrikanina nanapa-kevitra hirotsaka hofidiana filoham-pirenena, vao haingana indrindra tao Benin, Kamerona, Ganà, Ginea, Repoblika Demokratika Kongo ary Nizera.


english: When we intervene to support businesses, we must assess the impact on competition, the level playing field and the functioning of the internal market, guaranteeing supervision, accountability, restrictions and consequent behaviour.

non_english: Когато подкрепяме бизнеса, трябва да оценим влиянието на конкуренцията, поддържането на равнопоставени условия и функционирането на вътрешния пазар, като се гарантира надзор, отчетност, ограничения и последователно поведение.


english: Now that can be daunting.

non_english: Зараз це може жахати.


english: Open Location

non_english: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ


english: I think December 54th was probably supposed to be 24th.

non_english: Jeg tror 54. desember muligens var ment å være den 24.


english: When my father would see a police car on our street, he would assume that they were coming to inquire about me and say: “Call Robert.

non_english: เมื่อ  คุณ  พ่อ  เห็น  รถ  ตำรวจ  ที่  ถนน  ของ  เรา คุณ  พ่อ  คาด  หมาย  ว่า  เขา  คง  จะ  มา  หา  ผม และ  ท่าน  พูด  ว่า “เรียก  โร เบิร์ต  ซิ.


english: Now and then I turn over and look at the sky.

non_english: Občas se takhle podívám nahoru na nebe.


english: On Saturday, June 20, human rights expert and activist Suad Missini ended the hunger strike he started six days prior in protest of inhumane treatment of migrants passing through Macedonia.

non_english: Të shtunën, 20 qershor eksperti i të drejtave të njeriut dhe aktivisti Suad Missini përfundoi grevën e urisë të cilën ai e filloi para gjashtë ditëve si protestë mbi trajtimin çnjerëzor të emigrantëve të cilët kalojnë nëpër Maqedoni.


english: Russia – the closest ally and the Kazakhstan’s neighbor with which it shares the longest border line – follows the steps of Kazkahstan, blogger megakhuimyak says .

non_english: Rosja - najbliższa sojuszniczka i sąsiadka Kazachstanu, z którą ten dzieli największą część granicy - idzie śladem Kazachstanu, zauważa bloger Megakhuimyak.


english: He is hiding something.

non_english: O Birşeyler Saklıyor.


english: This animal's fossils are only found in this area of South America -- a nice clean band here -- and this part of Africa.

non_english: Tämän eläimen fossiileja löytyy vain tältä alueelta Etelä-Amerikassa – selvänä nauhana tässä – ja tästä Afrikan osasta.


english: (Music) (Music ends) (Video) Mike Pope: This is a pretty good representation of what it's like.

non_english: (Μουσική) (Βίντεο) Μάικ Πόουπ: Είναι μια αρκετά καλή αναπαράσταση του πώς είναι.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Dakle, tako ja sjedim ovdje i promatram iduća dva desetljeća svog života, taj ponor sreće u koji ravno vozimo s našim metaforičkim kabrioletom.


english: We took a covenant with the Children of Israel and sent forth Messengers to them. But whenever a Messenger came to them with that which did not suit their fancies they belied some and killed others.

non_english: நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரிடம் உறுதிமொழி வாங்கினோம், அவர்களிடம் தூதர்களையும் அனுப்பி வைத்தோம்;. எனினும் அவர்கள் மனம் விரும்பாதவற்றை (கட்டளைகளை நம்) தூதர் அவர்களிடம் கொண்டு வந்த போதெல்லாம், (தூதர்களில்) ஒரு பிரிவாரைப் பொய்ப்பித்தும்; இன்னும் ஒரு பிரிவாரைக் கொலை செய்தும் வந்தார்கள்.


english: She has sunglasses.

non_english: Έχει γυαλιά ηλίου.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Comencé trabajando en la industria, pero no estaba muy feliz contribuyendo a una sociedad que consume materiales en forma lineal, extractiva y manufacturera.


english: KA Steve, an activist known for hacking the District VIII regulation, blogged the following on Kettős Mérce , stating that the modification will fail because citizens finally have to stand up and say no:

non_english: КА Стив, активист познат по хакирање на прописите од Областа VIII, го блогираше следното на Кетош Мерце (унг.), велејќи дека промените нема да успеат бидејќи граѓаните конечно ќе се спротивстават и ќе кажат не:


english: You didn't need to hurry.

non_english: Você não precisa se apressar.


english: These can devastate large areas of land.

non_english: הן עלולות להחריב שטחים נרחבים.


english: Indifference and dependency can kill single individuals and entire nations alike.

non_english: Indiferența și dependența poate omorî indivizi și chiar națiuni întregi.


english: There is a large grey area and a great lack of clarity where criminal sanctions are concerned, and it is precisely in this area that the announcements made by the Commission are rather vague.

non_english: Der er en stor gråzone og mange uklare punkter, når det drejer sig om strafferetlige sanktioner, og netop her er dét, som Kommissionen har meddelt os, snarere vagt.


english: Also, they have a thick layer of flesh on their face.

non_english: También, tienen una capa gruesa de carne en la cara.


english: Their influence reaches from the surface right to the ocean floor, even though the water may be miles deep!

non_english: پانی خواہ میلوں گہرا ہی کیوں نہ ہو ، اُنکا اثر سطح سے لیکر تہہ تک یکساں ہوتا ہے !


english: They tied two teachers to their chairs and taped their mouths shut.

non_english: Legarono due insegnanti alle sedie e chiusero loro la bocca col nastro adesivo.


english: If you get cold enough you begin to shiver.

non_english: Quand vous avez très froid, vous commencez à frissonner.


english: RSN(WPA2) flags

non_english: Drapeas RSN( WPA2) @ info: tooltip no security


english: It wasn't until I got home that I missed my umbrella.

non_english: Só dei por falta do meu guarda-chuva quando cheguei em casa.


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: E recordo exactamente onde estaba e que estaba a facer ese día.


english: Then the next day, I held a meeting on the main square and some women came.

non_english: Alors le prochain jour, j'ai organisé une réunion sur la place principale et quelques femmes sont venues.


english: So as businesspeople, as consumers, as patients, as citizens, we have a responsibility, I think, to spend more time focusing on our critical thinking skills.

non_english: ۔ لہٰذا بحیثیت بزنس مین، بحیثیت صارفین، بحیثیت مریض، بحیثیت شہری ہماری ذمہ داری ہے ، میں سمجھتا ہوں زیادہ وقت صرف کریں تنقیدی سوچ کی مہارت پر توجہ مرکوز کریں


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Parece-me que as empresas estão sempre a tentar fazer  com que os miúdos como eu levem os seus pais a comprar coisas que não são boas nem para nós  nem para o planeta.


english: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.

non_english: Por otro lado, como recuerda el ponente, muchas veces, en nombre de la política de competencia, se han substituido monopolios públicos por monopolios privados con las privatizaciones de importantes sectores y empresas públicos, como ha ocurrido en Portugal, con consecuencias negativas para el país y para los trabajadores.


english: - Stay with me, please.

non_english: - Ramani cu mine, te rog.


english: Look in the window of the pen and make sure there is a white, to off-white tablet that is whole, or in pieces, or powdered.

non_english: Pozrite do okienka na pere a presvedčte sa, či v ňom je biela alebo takmer biela tableta PegIntronu celá alebo rozdrvená na kusy alebo vo forme prášku.


english: Then, God’s kingdom will be the only government.

non_english: Entonces, el reino de Dios será el único gobierno.


english: “ I know what it means to be unable to walk, ” Loida told us, and so she prepared a letter of encouragement for this sister.

non_english: ” مَیں جانتی ہوں کہ چلنےپھرنے کے قابل نہ ہونے کا مطلب کیا ہے ، “ لوئیدا نے ہمیں بتایا لہٰذا اس نے اس بہن کیلئے حوصلہ‌افزائی کا ایک خط لکھا ۔


english: could not find user "%s" on system

non_english: системада "%s" аттуу колдонуучу табылган жок


english: How do you actually track them down?

non_english: कैसे आप वास्तव में उन्हें पकड़ते हैं.


english: The library is to the right.

non_english: Biblioteka yra į dešinę.


english: I'm disappointed with you.

non_english: Разочаран сум од тебе.


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: Au lieu d'aller n'importe où, faire ce que l'on veut, nous avons créé un régime qui requiert d'estimer au préalable où vous allez et impose le devoir d'empêcher qu'un mal important soit fait.