english: The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support.

non_english: Ik vraag om uw steun voor het enige amendement van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, dat met eenparigheid van stemmen aangenomen is en betrekking heeft op de termijnen voor de omzetting van de richtlijn.


english: I used to go fishing in my school days.

non_english: In meiner Schulzeit ging ich oft fischen.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Sarò molto felice di accettare il vostro invito.


english: I will give you one example of this.

non_english: Annan teille tästä yhden esimerkin.


english: O you who have believed , repent to Allah with sincere repentance .

non_english: Ey iman gətirənlər ! Allaha səmimi olaraq tövbə edin .


english: You should eat more, or you won't get well soon.

non_english: Вам нужно больше кушать, иначе вы не скоро поправитесь.


english: This “god ” is no bogeyman hiding outside your window.

non_english: Tento „bůh“ není žádný bubák, který se skrývá za tvým oknem.


english: As the number of tourists flocking in to visit ancient Angkor Wat grows every year, the tourist hub is also getting more exposed to outside influences.

non_english: Enquanto o número de turistas visitando Angkor Wat cresce a cada ano, esse ponto turístico também fica cada vez mais exposto a influências externas.


english: In fact, it should be much easier with outside help, such as in experiments of intelligent humans using complex equipment.

non_english: W rzeczywistości powinno to być nawet o wiele łatwiejsze przy pomocy z zewnątrz, jakiej udzielają inteligentni ludzie podczas doświadczeń przeprowadzanych w skomplikowanych urządzeniach.


english: And you know what these are.

non_english: Знате шта је ово.


english: But international institutions need to reflect the world as it is, not the world as it was.

non_english: Но международные институты должны отражать тот мир, который есть сейчас, а не тот, который был раньше.


english: My father is a pilot on the domestic line.

non_english: Můj otec je pilotem na vnitrostátní lince.


english: Situation in Nigeria (vote)

non_english: Sytuacja w Nigerii (głosowanie)


english: Madam President, my group welcomes this debate because it is a defining moment.

non_english: Fru talman! Min grupp välkomnar denna debatt för den är betydelsefull.


english: Username:

non_english: प्रयोगकर्ता:


english: I should like to conclude by saying what a pleasure it has been working with you, ladies and gentlemen, on this very sensitive matter.

non_english: Бих искала да приключа, като кажа, че беше удоволствие да работя с вас, госпожи и господа, по този така деликатен въпрос.


english: - Get back in the car.

non_english: - Vrať se do auta.


english: Soccer Violence

non_english: אלימות בכדורגל


english: You don't have to close your eyes, just open your mouth.

non_english: Non peches os ollos, só abre a boca.


english: Killers of innocent marine life.

non_english: Viattomien merenelävien tappajat.


english: It seems like there's no money left.

non_english: Sembra che non restino soldi.


english: Some of you would eat it if it's beef, but not pork.

non_english: Daži no jums to ēstu, ja tā ir liellopu gaļa, bet ne cūkgaļa.


english: She had a great attachment to that old house.

non_english: Ea a avut un mare atașament pentru acea casă veche.


english: Well, I guess I just wanted a new world,

non_english: বেশ, আমি শুধু একটা নতুন পৃথিবীতে থাকতে চাইতাম,


english: This is, however, treated in the other parts of this report and need not be specifically discussed here.

non_english: 但这个问题将在本报告的其他部分进行讨论，这里无需特别讨论。


english: %1 kibitz: %2

non_english: % 1 గుస గుసలాడుతున్నాడు% 2


english: Now most media companies -- television, radio, publishing, games, you name it -- they use very rigid segmentation methods in order to understand their audiences.

non_english: Lielākā daļa no mediju kompānijām, televīzija, radio, izdevniecība, spēles un tā tālāk, tās izmanto ļoti stingras segmentācijas metodes, lai izprastu savas auditorijas.


english: America's mortgage crisis, the downfall of stock markets, the raise of the dollar in Kazakhstan (which many believe to be a consequence of the abovementioned legalization - and the subsequent flight of capital abroad) and longstanding rumors of a banking system collapse (based on excessive external borrowings of the Kazakhstani banks, which they spend by giving away consumer credits) made bloggers think:

non_english: A crise da hipoteca na América, a queda das bolsas, o aumento do valor do dólar no Cazaquistão (que muitos acreditam ser uma consequência d alegalização mencionada acima- e da subsequente fuga do capital estrangeiro) e os persistentes rumores de um colapso no sistema bancário (baseado em empréstimo externos excessivos dos bancos do Cazaquistão, que eles gastaram dando créditos aos consumidores) fizeram os blogueiros pensar:


english: I won't permit it.

non_english: 나는 그것을 허락하지 않을거야.


english: I don't know him at all.

non_english: مەن ئۇنى قىلچە تونۇمايمەن.


english: In some, almost every third child is at risk.

non_english: Néhány tagállamban majdnem minden harmadik gyermek veszélyeztetett.


english: On a clear night, its light may be visible to the naked eye.

non_english: Într - o noapte senină, strălucirea ei poate fi vizibilă cu ochiul liber.


english: The collapse of world oil and gas prices has wounded Russia’s budget, and lack of investment in the country’s energy sector over the years is now causing the declining production that economists have long predicted.

non_english: La chute mondiale des prix du pétrole et du gaz a grevé le budget de la Russie, et la pénurie d’investissement, dont souffre le secteur énergétique de ce pays depuis des années, est en train d’en précipiter le déclin, comme de nombreux économistes le prédisaient depuis longtemps.


english: As of October 1995, there are some 40 congregations in Moscow.

non_english: През октомври 1995 г. в Москва имаше 40 сбора.


english: The science behind GM food is called food biotechnology — the use of modern genetics to improve plants, animals, and microorganisms for food production.

non_english: جینیاتی ردوبدل والی خوراک تیار کرنے کیلئے استعمال ہونے والے طریقۂ‌کار کو فوڈ بائیوٹیکنالوجی ( غذائی حیاتیاتی تکنیک ) — خوراک کی پیداوار کیلئے پودوں ، جانوروں اور نامیاتی اجسام کو بہتر بنانے کیلئے جدید جینیات کا استعمال — کہتے ہیں ۔


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: Und das können wir uns nur so erklären, dass die Menschen Parallelen zwischen den brutalen Seiten der Natur und Bandenkriegen sehen.


english: Suddenly the heavens opened.

non_english: De repente, os céus se abriram.


english: Publication and translation obligations of certain types of companies (

non_english: Obligaţii de publicare şi traducere impuse anumitor forme de societăți (


english: Could not start GNOME Web Browser

non_english: Kò lè bẹ̀rẹ̀ Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


english: An outstanding example of this occurred last century.

non_english: Има един забележителен пример за това от миналия век.


english: We're going to do this one more time.

non_english: Ќе го повториме ова уште еднаш.


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: والآن لدينا ٣٥٠- رطل من عمال السيارات يتعلمون أغاني الطيور على شبكة الإنترنت.


english: Wang Peng alerted his friends on Twitter to the arrest of poet Wang Zhang, tweeting a photo of the poet posing in front Taiwan's national flag and showing his support for Hong Kong's so-called "umbrella revolution":

non_english: Wang Peng upozornil na Twitteru své přátele na zatčení básníka Wang Zhanga uveřejněním jeho fotografie před tchajwanskou národní vlajkou, na které vyjadřuje podporu takzvané hongkongské „Deštníkové revoluci“:


english: Icelandic

non_english: আইসল্যান্ডীয়


english: It's just making you expect the detail.

non_english: Po prostu sprawia, że spodziewamy się detalu.


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Σημαίνει ότι, αν έχεις φυματίωση, έχεις περισσότερες πιθανότητες να μην εντοπιστεί, αλλά απλά να πεθάνεις από δευτερεύοντες μολύνσεις κ.τ.λ.


english: Mr President, rapporteur, restoring the confidence of the citizens in the work of the European institutions and in European politics is one of the most important tasks we have before us.

non_english: Senhor Presidente, Senhora Relatora, Senhoras e Senhores Deputados, criar uma nova confiança dos cidadãos no trabalho das Instituições Europeias, uma nova confiança na política europeia, constitui uma das mais importantes tarefas que se nos deparam.


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Erklär mir, was los ist!


english: Sprinkle rice and salt on blood until it solidifies.

non_english: Posypuj krew ryżem i solą, aż zakrzepnie.


english: I listened to her for two reasons.

non_english: 私  が  彼女  の  話  に  耳  を  傾け  た  こと  に  は  二つ  の  理由  が  あり  まし  た。


english: Hath there come Unto thee the story of Ibrahim 's honoured guests ?

non_english: የተከበሩት የኢብራሂም እንግዶች ወሬ መጥቶሃልን ?


english: Thank you very much!

non_english: Cám ơn bạn nhiều nghe!


english: Strange things happened on her birthday.

non_english: Sucedieron cosas extrañas en su cumpleaños.


english: How do you look, mom?

non_english: როგორ გამოიყურები, დედი?


english: He likened the animal to ‘ a greyhound that jumps like a hare or a deer. ’

non_english: اُس نے اس جانور کو ’ شکاری کتے ‘ سے تشبِیہ دی ’ جو ایک خرگوش یا ہرن کی مانند چھلانگیں لگاتا ہے ۔ ‘


english: Each student has a locker.

non_english: Elke student heeft een kluisje.


english: In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.

non_english: Derudover skal der træffes foranstaltninger mod kønsbetingede forskelle.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: Και πιστεύω,με ένα θάνατο, έχεις μια κηδεία, γιορτάζεις τη ζωή, και υπάρχει πολύ υποστήριξη από την κοινότητα. Και είναι κάτι που οι γυναίκες δεν το έχουν με την αποβολή.


english: In many countries, being gay is a cause for imprisonment.

non_english: در خیلی از کشورها، همجنس باز بودن دلیلی است برای زندانی کردن.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Hmyz není jen v přírodě, ale jsou také součásti naší ekonomiky, většinou bez našeho vědomí.


english: Dembélé says the battle is about more than beating the disease; it's also about giving Africa brighter hopes for its own future.

non_english: Dembélé mărturisește că această luptă nu înseamnă doar învingererea bolii, ci și șansa Africii de a privi cu speranță spre propriul viitor.


english: In the light of the above, will the Council reconsider the funding for the reconstruction of Kosovo, as requested by Parliament?

non_english: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil estil disposé à réexaminer le financement destiné à la reconstruction du Kosovo, comme le demande le Parlement européen ?


english: Only the Amsterdam Treaty lasted a year and a half and that was because everyone knew you had to wait for the results of the British election if you were going to have any outcome from that IGC so that was a different reason.

non_english: Enbart konferensen om Amsterdamfördraget pågick i ett och ett halvt år och det berodde på att alla visste att man måste vänta på resultaten av det brittiska valet om man skulle få något resultat från den regeringskonferensen, så det var av en annan orsak.


english: Configure your remote control

non_english: Configurar vòstra telecomanda


english: And so I can now focus on taking this information, figuring out how do we work towards a cure, how do we work towards prevention, and so my life has gotten a lot easier.

non_english: 所以现在我们可以 把注意力放在得到的信息上， 尝试解决如何治愈这种疾病， 以及如何预防。 所以我的生活负担瞬间减轻了。


english: They accept each other, black and white, rich and poor, as human beings. ”

non_english: Zij aanvaarden elkaar, zwart en blank, rijk en arm, als mensen. ”


english: He was playing the piano.

non_english: Han spelade piano.


english: 3. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that Ekiga will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is also not used when H.245 Tunneling is enabled, which is generally the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.

non_english: 4. "tcp_port_range" balioa erabiltzen du Ekiga-k listen_port-eko TCP ataken balio gisa, H.245 kanalerako eta H.323 protokoloarekin. SIPek ez du ataka-barruti hori erabiltzen. H.245 Tunneling-a gaituta dagoenean ere ez da erabiltzen; ia beti izango da hori, H.323 inplementazio zaharrei (Netmeeting-i, esate baterako) deitzen zaienean izan ezik.


english: Remember the IGC that led to the Single European Act.

non_english: Ας θυμηθούμε την ΔΔ που οδήγησε στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.


english: The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

non_english: Proprietarul mi-a spus o minciună gogonată cu privire la motivul pentru care nu avem încălzire de trei zile.


english: I felt like I was a vessel of the future of humanity.

non_english: Ένιωθα σαν να ήμουν ένα δοχείο του μέλλοντος της ανθρωπότητας.


english: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command

non_english: மறையாக்கத்துக்கு விசையை பெறுவதில் பிழை. இந்த பிரச்சினையை கீழ் கண்ட வழிகளில் தீர்க்கலாம்: முனையத்தில் உங்கள் டிவிடி இயக்கிக்கு சரியான டிவிடி கோட் ஐ "regionset %s" கட்டளை மூலம் அமைக்கவும். அல்லது "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" கட்டளையை இயக்கவும்.


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: می‌دانم این مسأله می‌تواند ساده‌تر باشد اگر مهارت‌های تفکر انتقادیِ آن‌ها، در راه‌های آسان‌تری آشکار شود -- در مقالاتشان یا آزمون‌های استانداردشان -- متوجهِ این مطلب هستم -- اما آسایش و عدالت اغلب توأم نمی‌شوند.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Terzo, non perdete il vostro tempo con quei ragazzi che si sono trasferiti nel vostro distretto troppo tardi perché i loro voti vengano contati.


english: Of the 250 representatives in the Serbian Assembly, elected in an early parliamentary election in March 2014, 158 are members of the Serbian Progressive Party (Srpska napredna stranka - SNS), led by current Prime Minister Aleksandar Vučić.

non_english: Z 250 poslanců Národního shromáždění, kteří byli vybráni v předčasných parlamentních volbách v březnu 2014, náleží 158 k Srbské pokrokové straně (Srpska napredna stranka - SNS), kterou vede současný premiér Aleksandar Vučić.


english: Research Fund for Coal and Steel (

non_english: Научноизследователски фонд за въглища и стомана (


english: The audio player for KDE

non_english: Аудыа плэер для KDE


english: The unorthodox kept their opinions to themselves or went into exile, provided the agents of the Inquisition did not find them first.

non_english: Nepravověrní si nechávali své názory pro sebe nebo odcházeli do vyhnanství, pokud je ovšem dříve nevypátrali agenti inkvizice.


english: It is not easy to get rid of bad habits.

non_english: Não é fácil se livrar de maus hábitos.


english: I mean, it could be somebody's health, it could be somebody's career, something important to them.

non_english: Je veux dire, ça pourrait être au sujet de la santé de quelqu'un, ce pourrait être la carrière d'un autre, quelque chose d'important pour eux.


english: I'm not accustomed to such treatment.

non_english: Nu sunt obișnuită cu un asemenea tratament.


english: Tom is older than I.

non_english: Tom er ældre end mig.


english: What time does the play begin?

non_english: О котрій годині починається вистава?


english: Finally, let us recall Jehovah’s words to King David regarding Israel, as found at 2 Samuel 7: 10: “I shall certainly appoint a place for my people Israel and plant them. ”

non_english: در پایان ، بگذار کلام یَهُوَه را به داوود پادشاه در مورد اسرائیل به خاطر بیاوریم که در ۲سموئیل ۷ : ۱۰ آمده است : « بجهت قوم خود اسرائیل مکانی تعیین کردم و ایشانرا غرس نمودم . »


english: Not all environmentally caused illnesses are avoided that easily.

non_english: Vseh bolezni, ki so povezane z okoljem, ni tako lahko preprečiti.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Ну, мы уже убедились, что многие из вас ели насекомых – вероятно, по случаю. Но я могу точно сказать, что все вы едите насекомых, все без исключения.


english: Can you make a copy for me?

non_english: Kas sa saad mulle koopia teha?


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: Dan, seperti banyak reuni keluarga, tidak semuanya damai dan terang.


english: * Consequently, a campaign to encourage the reuse of waste was planned with the aim of recycling 80 percent of the Community’s 2,200,000,000 tons of garbage every year.

non_english: Byla tedy naplánována kampaň pro využití odpadu, jejímž cílem bylo znovu zpracovat 80 procent z každoročních 2,2 miliardy tun obecního odpadu.


english: I can keep Sarah Palin's daughter dancing.

non_english: Je peux amener la fille de Sarah Palin à continuer à dancer.


english: And these nimble fliers can cover hundreds of miles a day in their search for insect prey.

non_english: Ayrıca bu çevik uçucular avlayacakları böcekleri ararken yüzlerce kilometre katedebilirler.


english: When she got home by the school bus, that day, her husband was waiting with the police, to arrest her.

non_english: כשהיא הגיעה הביתה עם האוטובוס של ביה״ס באותו יום, בעלה חיכה לה עם המשטרה כדי לעצור אותה.


english: So I think it's really important that everyone has a chance to participate in this discovery.

non_english: मला वाटते प्रत्येकाला महत्वाची संधी आहे या शोधात सहभागी होण्याची


english: Just stand around and don't face products."

non_english: Bare stå rundt omkring og ikke se på produkter."


english: There's also a microphone that's listening to the aggregate laughter and applause and booing -- I hope not -- to help make some of its next decisions.

non_english: Det finns också en mikrofon som lyssnar på det uppbyggda skrattet och applåderna och bu:andet -- förhoppningsvis inget -- för att hjälpa den med nästa beslut.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: ولی من میتونم بخوبی بگم که در کشور من, مثل وال استریت یا لندن یا هرجای دیگه, مردها سردمدار این پرچم اقتصادی بودند. مردها سردمدار این پرچم اقتصادی بودند. و این تکرنگی و نبود گوناگونی به مشکلات بزرگی منجر میشه. و این تکرنگی و نبود گوناگونی به مشکلات بزرگی منجر میشه. و این تکرنگی و نبود گوناگونی به مشکلات بزرگی منجر میشه.


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: Tutto ciò che devi fare è giocare, modificarlo leggermente e tirar fuori qualcosa che serva davvero, che funzioni.


english: There’s something I’d love to do with the web in general, though.

non_english: De van valami, amit nagyon-nagyon szeretnék a webbel úgy általában megtenni.


english: ^Install Ubuntu Netbook

non_english: ^Ubuntu Netbook-ту орнотуу


english: - The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006.

non_english: Het verslag-Schroedter maakt gewag van de noodzaak partnerschappen te bevorderen voor de besteding van de structuurfondsen van de Europese Unie voor de periode 2000-2006.


english: 2.2 Vulnerability and adaptation

non_english: 2.2 Sårbarhet og tilpasning


english: Would it not be better to stay on safe trails and enjoy the majestic mountain creation of God year after year?

non_english: Eikö olisi parempi pysyä turvallisilla poluilla ja nauttia Jumalan luomista majesteettisista vuorista vuodesta vuoteen?


english: These new ones joined the one and a quarter million of Jehovah’s witnesses already teaching the Bible.

non_english: Diese Neuen haben sich der eineinviertel Million Zeugen Jehovas, die bereits andere in der Bibel unterweisen, angeschlossen.


english: Littering the maximum fine is 1500

non_english: نهايت جريمه اش 1500 ليره


english: Spanish is her mother tongue.

non_english: ہسپانوی ان کی مادری زبان ہے۔


english: @carlbildt: Sweden expresses grave concern over hard sentence against Swedish journalists in Ethiopia.

non_english: @carlbildt: Suècia expressa la profunda preocupació per la dura sentència pronunciada contra els periodistes suecs a Etiòpia.


english: It's been so hard since you brought Sharon back to me.

non_english: มันลำบากมากตั้งแต่คุณ นำชารอนกลับมาหาผม


english: The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) and The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA) are, perhaps, the two leading examples of Chavez’s attempts to use regional organizations to circumvent the power and influence of the United States.

non_english: CELAC (جامعه کشورهای آمریکای لاتین و کارائیب) و ALBA (اتحاد بولیواری برای مردم آمریکای ما) شاید دو نمونه اصلی تصمیمات چاوز برای استفاده از سازمان‌های منطقه‌ای برای محدود کردن قدرت و تأثیرگذاری ایالات متحده باشند.


english: Your friend? It could just be the woman  a couple of seats away from you today.

non_english: آپکی دوست؟ یہ آپ سے کچھ دور بیٹھی عورت بھی ہو سکتی ہے آج کے دن سے۔


english: Video: Mothers Around the World Share Their Different Experiences · Global Voices

non_english: Видео: Майки от цял свят обменят опит


english: Tom attempted suicide.

non_english: 톰은 자살을 시도했다.


english: The collapse of world oil and gas prices has wounded Russia’s budget, and lack of investment in the country’s energy sector over the years is now causing the declining production that economists have long predicted.

non_english: El desplome de los precios del petróleo y del gas ha afectado gravemente al presupuesto de Rusia y la falta de inversión en el sector energético del país a lo largo de los años está causando ahora el descenso de la producción que los economistas predijeron hace mucho.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: Przyjrzeliśmy się ludziom o wysokim i niskim statusie społeczno-ekonomicznym w dwóch różnych sytuacjach.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: 몇년 전, 말보로 담배 광고에 등장하는 남성의 모습은 사라지고 미국 남성상을 풍자하는 훨씬 덜 인상적인 인물로 광고가 대치되었습니다. 그리고 이것이 오늘날 우리가 보는 광고의 모습입니다.


english: We go to Ana's modeling agency.

non_english: Iremos a la agencia de modelos de Ana.


english: We went down and walked around the building on 9 Kuybyshev St. to the side where the small park is.

non_english: Спустились вниз и обошли здание Куйбышева 9 со стороны сквера.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: كنت أقرأ عن الركود في الأخبار مثل أى شخص آخر ، وبدأت ملاحظة نمط واضح المعالم -- أن الأزمة كانت تؤثر بالرجال تأثيراً كبيراً أكثر مما تؤثر على النساء .


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Сміх) Тут ви бачите систему фільтрації води.


english: Today the avocado is cultivated in many places with a warm or temperate climate, including Australia, Israel, Kenya, New Zealand, North and South America, and the Philippines.

non_english: Денес авокадото се одгледува на многу места со топла или умерена клима, вклучувајќи ги Австралија, Израел, Кенија, Нов Зеланд, Северна и Јужна Америка и Филипините.


english: · firstly, the burnt areas must be transformed into global models of sustainable, dynamic development, with no environmental throwbacks;

non_english: · pirmkārt, nodegušās vietas jātransformē par globāliem ilgtspējīgas, dinamiskas attīstības modeļiem bez vides atavismiem;


english: Remember, your objective is not to give your friend a tongue - lashing. It is to settle matters amicably and, if at all possible, to restore the friendship.

non_english: Запомни, твојата цел не е да го камшикуваш со зборови својот пријател туку пријателски да ги средиш работите и, ако е можно, да го обновиш пријателството.


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: 그래서 지난 스웨덴 선거 이전에 우리는 우리만의  선거 나침반을 만들었습니다.


english: Bluetooth Manager applet

non_english: બ્લુટુથ વ્યવસ્થાપક એપલેટ


english: Store does not support an INBOX

non_english: ଭଣ୍ଡାର INBOXକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ


english: And then, right about here, he has the star moment -- and that something we'll always remember.

non_english: E logo, xusto aquí, ten o seu momento estelar, ese algo que sempre lembraremos.


english: For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect.

non_english: Für die meisten von uns sind dies vielleicht gar keine so schlechten Aussichten, es sei denn, man ist weiterhin stark mit Finanzwerten überladen.


english: Tom wants to see you as soon as possible.

non_english: Tom tahab sind näha nii ruttu kui võimalik.


english: How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree.

non_english: Como sabemos que é malo? Se cadra non estamos de acordo.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: 여러분과 좀 닮은 것 같지 않나요?


english: What's going on?

non_english: Какво става ?


english: I found no job today.

non_english: Денес не најдов работа.


english: They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.

non_english: Če so kliknili na gumb, so se nemudoma povezali od A do B.


english: You can ban my books, you can ban my cartoons, but you cannot ban my mind.

non_english: आप मेरी पुस्तकों पर प्रतिबंध लगा सकते हैं, आप मेरे कार्टून को रोक सकते हैं, लेकिन आप मेरे दिमाग पर प्रतिबंध नहीं लगा सकते हैं।


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: 그래서 전 스스로에게 물었죠, 내가 어떻게 바꿀 수 있을까? 이것들을 내가 어떻게 바꿀 수 있을까?


english: So what's happening here?

non_english: Takže oč tu jde?


english: But without water's humble contribution, life as we know it may not exist.

non_english: Но,без скромниот придонес на водата, не би постоел живот.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: وانا اعتقد ان الاجهاض هو عبارة عن خسارة غير مرئية


english: Mom, this is Magdalena.

non_english: אמא, זאת מגדלנה.


english: How could it grow at 2,300 percent a year in 1994 when people weren't really investing in the Web?

non_english: Kako je mogao rasti 2.300% godišnje 1994. kada ljudi nisu stvarno investirali u Internet?


english: What Is a Whale?

non_english: Що це є кит?


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Yakın zamanda, hepimiz böcek yediğimizde bunun büyük olay olmayacağını çünkü bunun yapması normal bir şey olduğunu düşünüyorum.


english: © 2007-2008 Albert Astals Cid

non_english: © 2007- 2008 Albert Astals Cid


english: Are you a woman, boy?

non_english: -Er du en kvinne, gutt? -Du aner ikke...


english: A real champion of God’s Word, the Holy Bible, and of God’s kingdom that will restore God’s rightful place in the hearts of men is The Watchtower.

non_english: A Sentinela é verdadeiro defensor da Palavra de Deus, a Bíblia Sagrada, e do reino de Deus que restabelecerá no coração dos homens o lugar legítimo a ser ocupado por Deus.


english: It is now being ranked as the No.1 most watched video in India on YouTube.

non_english: 이 노래는 현재 인도 유튜브에서 가장 많이 시청한 비디오 1위에 올랐다.


english: IT ADDS color to rooms in our homes, schools, offices and factories.

non_english: ΤΟ ΕΓΧΡΩΜΟ επίστρωμα προσθέτει χρώμα στα δωμάτια των σπιτιών μας, των σχολείων, των γραφείων και των εργοστασίων.


english: Say, “Have you considered? Had God made the night perpetual over you until the Day of Resurrection, which god other than God will bring you illumination?

non_english: Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кечани қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизга ёруғлик келтира олур?


english: National Relevance

non_english: Национална Важност


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: El este cel care ne reaminteşte nouă că suntem cu toţii parte a unui întreg mai mare.


english: & Mailing List Management...

non_english: Håndtering av & e- postliste & # 160; …


english: Diqny” (which loosely translates to “Hit me, Hit me”), it is usually accompanied by what I can only describe as a weird outlandish belly dancing technique that relies on shaking the (behind) in a unique way.

non_english: Diqny” (qu’on peut vaguement traduire par “bats-moi, bats-moi”). Elle consiste en ce que je peux seulement décrire comme une technique de danse du ventre bizarre, qui consiste à secouer son derrière de façon particulière.


english: No marriage is perfect. No two people are perfectly compatible.

non_english: Nema savršenog braka, nijedan par ne živi u potpunoj suglasnosti.


english: But you seemed so optimistic.

non_english: Ама ти беше многу оптимистичен.


english: We'd better get inside.

non_english: Radšej poďme dnu.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Δεν ήμασταν γνωστές ως οι τυπικές γυναίκες στην Ισλανδία μέχρι τότε.


english: Various projects have been set up with a view to the forthcoming elections, such as the Web TV, and the most important thing of all is for MEPs and the political groups to be closely involved in all aspects of Parliament's information policy.

non_english: Eelseisvaid valimisi silmas pidades on algatatud erinevaid projekte, nagu Interneti-TV, ja kõikide parlamendiliikmete ning fraktsioonide jaoks on olulisim suur kaasatus parlamendi teabepoliitika kõikides aspektides.


english: Non interactive use: no message boxes

non_english: विना संवाद वापर: संदेश पेटी आढळले नाही


english: Haleh was leading the procession with flowers and a picture of her father when plain-clothed agents charged forward and tried to tear away the picture.

non_english: Η Haleh ηγείτο της κηδείας με λουλούδια, και μία φωτογραφία του πατέρα της, όταν πράκτορες με πολιτικά της χύμηξαν και προσπάθησαν να της αποσπάσουν τη φωτογραφία.


english: Yet God’s straightforward commands bar even such relative worship of images.

non_english: Guds tydelige bud udelukker imidlertid endog en sådan relativ tilbedelse af billeder.


english: Do you drive 40 kms per hour on the right lane of a two lane highway in Nairobi?

non_english: Rijd jij 40 km/per uur op de rechterrijstrook van een tweebaanssnelweg in Nairobi?


english: State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.

non_english: Gli aiuti di stato non soltanto hanno effetti perversi, perché come si riconosce nella relazione dell' onorevole Jonckheer provocano la caccia alle sovvenzioni tramite trasferimenti d'attività da un paese all' altro, ma sono anche inaccettabili, perché utilizzano il denaro pubblico per l' arricchimento di un pugno di azionisti privati.


english: At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

non_english: 在那时，我们是世界上 首家关注CTE的研究中心，


english: Some statistical studies seem to indicate that the divorce rate among couples over 45 years of age is “soaring. ”

non_english: Statistika ukazuje na sve veći broj rastava među bračnim parovima u starosti od preko 45 godina.


english: Jesus Christ.

non_english: Исусе Христе.


english: After the oath and speech by president Obama, the Cuban-American poet Richard Blanco took the stage to recite his poem “One Today”.

non_english: Efter præsident Obamas ed og tale gik den cuba-amerikanske digter Richard Blanco på scenen og fremførte sit digt “One Today”.


english: “ O my people , let not your hostility towards me cause you to suffer what was suffered by the people of Noah , or the people of Hud , or the people of Saleh .

non_english: Ey qövmüm ! Mənə qarşı olan ədavətiniz ( qorxun ki ) Nuh tayfasının , Hud camaatının və Saleh qövmünün başına gələnləri sizin də başınıza gətirməsin .


english: "Welcome to the Hall of Presidents."

non_english: "Velkommen til Presidentenes sal."


english: Why don't you go and see him.

non_english: Ինչո՞ւ չես փորձում տեսնել նրան։


english: What should we bear in mind as to applying Matthew 18: 15?

non_english: Матай 18: 15 - ын зөвлөгөөг хэрэглэхдээ юуг санаж байх ёстой вэ?


english: You look pale today.

non_english: Voi sembrate pallide oggi.


english: The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.

non_english: 医生告诉史密斯先生他要长寿的话就得戒烟。


english: And we all need to be invested in it.

non_english: 우리는 모두 이것을 위해 투자해야 합니다.


english: (= bounded by)

non_english: (=маҳдудият)


english: And I think that's the orientation that we have to change.

non_english: Энэ чиглэлийг л бид өөрчлөх хэрэгтэй гэж би бодож байна.


english: Ann wrote something on the blackboard.

non_english: Anna něco napsala na tabuli.


english: We ain't got no choice.

non_english: നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല


english: I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.

non_english: Es jūtu, ka nevaru beigt šo runu, neskarot divus jautājumus, kurus uzskatu par absolūti izšķirošiem ES nākotnei.


english: Many organizations are already doing date simulation tests in laboratory environments.

non_english: Nhiều cơ quan đang thực hiện những cuộc thử nghiệm về ngày tháng trong phòng nghiệm.


english: A Chac Mool, foreground, possibly used to receive human hearts; Temple of the Warriors, Chichén Itzá, Yucatán, Mexico

non_english: Chrám bojovníkov v yucatánskom Chichén Itzá, Mexiko; v popredí Chac Mool, kde sa pravdepodobne kládli ľudské srdcia


english: Opening calendar '%s'

non_english: কেলেন্ডাৰ '%s' খোলা হৈছে


english: On this day in 1982, Israeli-backed Lebanese Phalangist (Arabic: al-Kataeb) militiamen entered the Sabra and Chatila Palestinian refugee camps in West Beirut, and slaughtered at will.

non_english: På denna dag 1982 gick milissoldater från de Israel-stödda libanesiska falangisterna (arabiska: al-Kataeb) in i de palestinska flyktinglägren Sabra och Chatila, i västra Beirut, och slaktade efter behag.


english: Nothing is more important than health.

non_english: Intet er vigtigere end helbredet.


english: Also, those very sounds tend not to be represented by the characters that are available in European languages.

non_english: ဒါတင်မက ဥရောပဘာသာစကားတွေမှာ ရှိတဲ့အက္ခရာတွေနဲ့ ကိုယ်စားပြုဖော်ပြလို့မရတဲ့ အသံတွေလည်း ရှိနေပါသေးတယ်


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Οπότε το ταμπού νούμερο τέσσερα: δε μπορείς να πεις πως η μέση ευτυχία σου έχει μειωθεί από τότε που απέκτησες παιδί.


english: Media control, cell phone signals cut off, the police who are supposed to defend the safety of the people didn't protect the people, "XX petrochemical refinery, get out of Kunming!"

non_english: Mediakontroll, avstängd mobiltäckning, polisen som egentligen ska försvara folkets säkerhet har inte gjort det. "XX petrokemiska raffinaderi, ut ur Kunming!"


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: הבית הזה שעומד על הגבעה, הוא ישן מאד.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: A za tým si nielen stál, to bol aj jeho odkaz.


english: But of course, there was also a trick involved.

non_english: Međutim, naravno tu smo takođe imali trik.


english: A written application would normally consist of a typed CV, with an accompanying cover letter.

non_english: En skriftlig søknad vil normalt bestå av en maskinskrevet CV og et følgebrev.


english: The "gochos", as the locals are known, have been the subject of many memes created by Venezuelan netizens due to their participation in the protests.

non_english: Los Gochos, som den oprindelige befolkning i den omtalte delstat bliver kaldt, har været genstand for adskillige memes i den venezuelanske cybersfære på grund af deres deltagelse i protesterne.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Което ни напомня, както Род Брукс каза вчера - това, което сме, всеки от нас - което си ти, което съм аз - са около 100 трилиона малки клетъчни роботи.


english: Litigation can be costly and hazardous.

non_english: Rechtsstreitigkeiten können kostspielig und gefährlich sein.


english: The rate of passengers who feel annoyed by unfolded strollers on crowded transit is higher People who travel with strollers use public transportation more frequently, and they very frequently tend to fold the strollers on board Fewer fellow passengers help baby carriage users

non_english: Хора, които пътуват с детски колички използват обществен транспорт по-често, и доста често също така сгъват количките си там Малко пътници помагат на хора с детски колички


english: There is probably some slight truth – and also a certain degree of irony – to this argument.

non_english: Este argumento probablemente tenga algo de válido –y también un cierto grado de ironía-.


english: But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

non_english: אך עדיין מתבצע מילוי כלשהו, כפי שמתברר כשמסתכלים על זה.


english: To my surprise, he has failed.

non_english: Benim için sürpriz oldu, o başarısız oldu.


english: Land speculation in every form must be rejected.

non_english: Az ingatlan spekuláció minden formáját el kell utasítani.


english: The molds on bread and grain products are among the most toxic.

non_english: روٹی اور اناج پر لگنے والی پھپھوندی سب سے زیادہ زہریلی ہوتی ہے ۔


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: ولم أجد الأجوبة من الأطباء لذلك تعمقت في عالم الطب


english: Did you get something?

non_english: ඔයාට මොනවා හරි ඇහුනද?


english: Petitions: see Minutes

non_english: Petíciók: lásd a jegyzőkönyvet


english: This ought to be quite a change for you.

non_english: यह तुम्हारे लिए एक अच्छा खासा बदलाव होना चाहिए.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Сегодня нас карают терроризмом.


english: Where was he born?

non_english: Каде е роден?


english: AIDS Spread by Truckers

non_english: Veoautojuhid levitavad AIDSi


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: अपने पूरे दिल से प्यार करना, चाहे कोई भी गारंटी नहीं हो -- और यह बहुत मुश्किल है, और एक मॉं होने के नाते मैं आपको बता सकती हूँ, यह बहुत दर्दनाक तरीके से मुश्किल है-- आभार और आनंद महसूस करना आतंक के उन क्षणों में, जब हम सोच रहे होते हैं, "क्या मैं तुम्हें इतना प्यार कर सकता हूँ ?"


english: He will come.

non_english: Она ће доћи.


english: 10 % of the amount of the relevant issuance;

non_english: 10 % iznosa odgovarajućeg izdavanja;


english: He can't stay long.

non_english: वह ज़्यादा देर के लिए नहीं रह सकता।


english: They didn’t believe I was going to make it.

non_english: Те не вярваха, че ще оживея.


english: And many advances now, we can do that fairly readily.

non_english: Եվ հիմա շատ զարգացումներ կան, մենք դա կարող ենք բավականին հեշտորեն անել։


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Meine große Idee ist eine sehr, sehr kleine Idee, die aber Milliarden von großen Ideen initiieren kann, die augenblicklich noch in uns schlummern.


english: This is the letter translated by my friend and colleague, the Syrian blogger, Golaniya:

non_english: Dies ist der Brief, der von einer befreundeten Kollegin, der syrischen Bloggerin Golaniya, übersetzt wurde:


english: Other tools now available facilitate the shift from English to Urdu, including Google’s Urdu transliteration tool and the Dynamic Language Tools Bookmarklet, which supports transliteration of Urdu to both English and Hindi.

non_english: Drugi alati koji su sada dostupni olakšavaju prelazak sa engleskog na urdu, uključujući i Google alatku za transliteraciju urdu jezika i dinamičke jezičke bukmarklete, koji podržavaju transliteraciju urdu sa engleskog i hindu jezika.


english: Incidentally, a referendum on the amendments which are to be implemented tomorrow, which aim to - in the words of blogger Ala'a Abdelfattah (Arabic) - “ensure the continuation of the dictatorial rule over the country, the inheritance of succession and the abolishment of judiciary monitoring of the elections” - will be held tomorrow.

non_english: Les amendements qui devraient être votés ce lundi par référendum ont pour objectifs –selon les mots du blogueur Ala’a Abdelfattah « d’assurer le maintien de la dictature dans ce pays, la succession héréditaire et l’abolition du contrôle judiciaire des élections ».


english: Now's our chance!

non_english: Sekaranglah kesempatan kita!


english: A man who dedicated his life to fight injustice.

non_english: Čovek koji je posvetio svoj život borbi protiv nepravde.


english: While the magnitudes involved are huge, they must be attained if an extended period of low growth, high unemployment, and declining living standards among the world’s poorest is to be avoided.

non_english: Bien que les montants requis soient énormes, ils doivent être atteints si l’on veut éviter une longue période de croissance faible, de chômage élevé et de niveau de vie en baisse pour les plus pauvres du monde.


english: She was a homemaker, but she and I didn't go out and do girlie things together, and she didn't buy me pink outfits.

non_english: Таа беше домаќинка но, ние не правевме женски работи заедно. И не ми купуваше розеви парчиња облека.


english: Sometimes, when I let down my hair, I go out in Western clothes.

non_english: Nekada kad pustim kosu, izađem obučena u odeću sa zapada.


english: Here is our answer to your fax message dated April 1st.

non_english: Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.


english: But sooner or later a man notices how winded he feels after climbing a flight of stairs, or how tired he is after a day’s work.

non_english: Ipak, prije ili kasnije svatko primjećuje da gubi dah penjući se po stepenicama, ili je navečer nakon napornog rada vrlo umoran.


english: whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.

non_english: արդյոք նա ընդունում է, որ այն ամերիկացիները, որոնք աթեիստ են նույնքան քաղաքացի են և հայրենասեր։


english: It has intervened or helped in cases of devastating hurricanes, such as Hurricanes Gudrun and Kyril.

non_english: Įsikišo arba padėjo nuo niokojančių uraganų, pvz. Gudruno ir Kirilo, atvejais.


english: Zeus was, like, amazing!

non_english: Zeus macam, menakjubkan!


english: in Annex 5, a new section ‘NETHERLANDS’ is added after section ‘GERMANY’.

non_english: U Prilogu 5. novi odjeljak „NIZOZEMSKA” umeće se nakon odjeljka „NJEMAČKA”.


english: did you know that in america .

non_english: ميدونستي تو امريکا؛ .


english: So we came up with these two rules.

non_english: Եվ դրա համար էլ այս երկու կանոնները ստեղծեցինք:


english: I don't speak French or English.

non_english: فرانسوی یا انگلیسی صحبت نمی‌کنم.


english: My bicycle needs to be repaired.

non_english: میری بائسیکل کو مرمت کی ضرورت ہے۔


english: As I said, I feel that we should give these questions very serious consideration.

non_english: Ako som povedal, myslím si, že by sme tieto otázky mali veľmi starostlivo zvážiť.


english: Better one than none at all.

non_english: Mai bine unul, decât nici unul.


english: It was a very long meeting.

non_english: این دیدار بسیار طولانی بود.


english: Chemicals that prevent the growth of vegetation on roofing materials likewise pollute the rainwater that runs off buildings.

non_english: کیمیاوی مرکبات جو چھت کے میٹرئیل پر اُگنے والی نباتات کو روکتے ہیں وہ عمارتوں پر سے بہنے والے بارش کے پانی کو بھی زہریلا بنا دیتے ہیں ۔


english: Starbucks-IDF rumors are bit old rumours even before it opens its branches in Egypt ,it was fought in the Arab world.

non_english: Plotki o Starbucks-IDF są dośc stare, jeszcze z czasów sprzed otwarcia pierwszych sieci w Egipcie – już wtedy walczono z nimi w świecie arabskim.


english: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, ορθώς εφιστάται τακτικά στο Σώμα η προσοχή των μελών στη σημασία της ασφάλειας των μεταφορών.


english: They were in Joe's class last year.

non_english: Mereka ada di kelas Joe tahun lalu.


english: He died one year ago.

non_english: Умре пред една година.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Leider erkennt das Welterbe-Übereinkommen bisher nicht an, dass auch Gebiete jenseits nationaler Territorien geschützt werden müssen.


english: Tom had no intention of ever seeing Mary again.

non_english: Tom không có ý định gặp lại Mary nữa.


english: Alerted by a telephone call, a policeman arrived smartly on the scene.

non_english: Alerté par un appel téléphonique, un policier se rendit vite et bien sur les lieux du délit.


english: He jumped out the window.

non_english: Il a sauté par la fenêtre.


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Sie beseitigen Dung, sie bestäuben unsere Nutzpflanzen.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Und tatsächlich, ohne Insekten wären wir nicht hier in diesem Raum. Denn falls die Insekten aussterben, werden wir auch bald aussterben.


english: As far as French planning experts are concerned, for example, the most probable scenario today is that of the entrenchment of regional disparities within each country.

non_english: För den franska planens experter exempelvis är det mest troliga scenariot i dag att de regionala skillnaderna ökar i varje land.


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: Dat bracht een datingsite voort.


english: And in the game, sometimes students actually form a peace force.

non_english: Og i spillet, en gang i blant, danner faktisk elevene en fredsstyrke.


english: In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.

non_english: Εν προκειμένω, δεν υπάρχουν σοβαρές και παρατεταμένες παραβιάσεις στην Αυστρία.


english: However, the change that came through foreign intervention created even worse circumstances for the people and deepened the sense of paralysis and inferiority in that part of the world.

non_english: Tanmateix, el canvi que va sortir de la intervenció estrangera va crear circumstàncies encara pitjors per a la gent i va fer més profund el sentiment de paràlisi i inferioritat en aquella part del món.


english: John’ s wort; − nitroglycerin and other nitrates, or other substances called “ vasodilators”; − medicines used for HIV/ AIDS (e. g. ritonavir) or for treatment of fungal infections (e. g. ketoconazole).

non_english: Tas īpaši attiecas uz tālāk minētajām zālēm: − litijs (zāles, ko lieto dažu depresijas veidu ārstēšanai); − kāliju saudzējoši diurētiskie līdzekli, kālija papildterapija, kāliju saturoši sāls aizstājēji un citas vielas, kas var palielināt kālija līmeni; − pretkrampju līdzekļi (piemēram, karbamazepīns, fenobarbitāls, fenitoīns, fosfenitoīns, primidons), rifampicīns, divšķautņu asinszāle; − nitroglicerīns un citi nitrāti vai citas vielas, ko sauc par “ vazodilatatoriem ”; − zāles, ko lieto HIV/ AIDS ārstēšanai (piemēram, ritonavirs) vai sēnīšu infekciju ārstēšanai (piemēram, ketokonazols).


english: In 1849, in that Gold Rush, they took over $700 million worth of gold out of California. It was very real.

non_english: V roce 1894, v době zlaté horečky, bylo z Kalifornie odvezeno zlato v hodnotě přes 700 milionu dolarů. To bylo velmi skutečné.


english: What are you doing out of bed, tiny Lucas?

non_english: Какво правиш извън леглото, малки Лукас?


english: But Angry Magpie urged these groups to also criticize the beauty pageant:

non_english: اما زاغ عصبانی (Angry Magpie)، هم‌چنین از این گروه خواست تا از ماهیت مسابقه زیبایی نیز انتقاد کنند:


english: The main crux of the essay tackles issues that many Internet activists such as Global Voices co-founder Rebecca McKinnon, Global Voices board representative Jillian York, and Zeynep Tufecki have been criticizing for years — that is the loss of power to Internet corporations like Facebook, Twitter and Google.

non_english: Ny tena votoatin'ity lahatsoratra ity dia ny hively ireo olana izay notsikerain'ireo mpisolo vava maro anaty Aterineto tahaka an'i Rebecca McKinnon, mpiara-mamorona ny GV, i Jillian York, mpirotsaka an-tsitrapo mpandrindra ny GV, sy i Zeynep Tufecki - izany hoe, ny fahaverezan'ny herin'ireo orinasa ao anaty Aterineto tahaka ny Facebook, Twitter ary Google.


english: Operator using TAIL NB: N686AL

non_english: Оператор, използващ TAIL NB: N686AL


english: Deputy Eduardo Gómez Sigala, who opposes the bill, says it could be used to “intimidate and prevent citizens express themselves through social networks.”

non_english: Poslanec Eduardo Gómez Sigala, který vystupuje proti tomuto zákonu, tvrdí, že může být využit k „zastrašování občanů a omezení jejich možností projevit svůj názor na sociálních sítích“.


english: How is she faring in the modern world?

non_english: Як вона живе в сучасному світі?


english: She knows ten times as many English words as I do.

non_english: Dia tahu sepuluh kali ganda lebih banyak perkataan Bahasa Inggeris dari saya.


english: The sum came to over 20,000 yen.

non_english: הסכום הגיע עד 20,000 ין.


english: But how serious are these policy-political crimes to which Greenspan now pleads guilty?

non_english: Jak závažné však jsou tyto koncepční a politické zločiny, k nimž se teď Greenspan doznává?


english: I am ready to do all I can to respond.

non_english: Pripravljen sem se odzvati po najboljših močeh.


english: Jackson said those words.

non_english: Jackson disse queste parole.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: А.В. : Ми немов відчуваємо, що нестача щастя, про яку йдеться, – це насправді результат того, що ви розпочинаєте батьківство, або взагалі будь-яке довгострокове партнерство, з невірних очікувань.


english: Your father probably figured out that it was Bruce who tipped us off to the microfilm in the painting.

non_english: پدرت احتمالا فکر کرده که کاره بروس ـه که مارو به سمت ميکروفيلم توي نقاشي کشونده


english: I am afraid it was in sharp contrast to what is actually happening in the region, where very patient negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority are moving forward under American auspices.

non_english: Baidos, ka tas bija pilnīgs pretstats tam, kas faktiski notiek šajā reģionā, kur amerikāņu aizbildniecībā risinās ļoti pacietīgas sarunas starp Izraēlas premjerministru un Palestīnas Pašpārvaldes prezidentu.


english: Since 1986, it hasn't leaked.

non_english: Se ei ole vuotanut vuodesta 1986 lähtien.


english: Secure Password

non_english: સુરક્ષિત પાસવર્ડ


english: Jorge Aguirre, who conducts interviews for Gamavisión’s morning news program, has a blog called Jorge Aguirre.

non_english: Jorge Aguirre, qui réalise des interviews pour le programme matinal télévisé de la chaine Gamavison, a un blog appelé Jorge Aguirre .


english: Feeding the 5,000 is an event I first organized in 2009.

non_english: Üritust "5000 toitmine" korraldasin esmaskordselt 2009. aastal.


english: Everyone always asks me that.

non_english: सगळेच मला तो प्रश्न विचारतात.


english: Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution.

non_english: C' est alors seulement que nous aurons joué le rôle qui correspond à notre participation et à notre contribution.


english: The Commission has identified many problems regarding the first Presidential Decree, including those that were considered in the Adeneler case.

non_english: Komisija je v prvem predsedniškem odloku ugotovila več težav, vključno s tistimi, ki so se obravnavale v zadevi Adeneler.


english: To this day, Mitt Romney is convinced that he lost the presidency in 2012 because Barack Obama unfairly gave Latino-Americans subsidized health insurance; gave women free reproductive health coverage (excluding abortion); and gave other groups similar “gifts.”

non_english: Até hoje, Mitt Romney está convencido que perdeu as presidenciais em 2012 porque Barack Obama subsidiou injustamente a saúde dos Latino-Americanos; deu às mulheres cobertura total na saúde reprodutora (excluindo o aborto); e deu a outros grupos “presentes” similares.


english: This book makes pleasant reading.

non_english: Quyển sách này đọc thật thú vị.


english: Another big stride came in 1815 when French physicist Augustin - Jean Fresnel invented the most efficient lens ever to be used in lighthouses.

non_english: צעד גדול נוסף נעשה ב ־ 1815 עם המצאתו של הפיסיקאי הצרפתי אוֹגיסטֶן זַ’ן פרֶנֶל.


english: Please speak as clearly as possible.

non_english: Mów możliwie wyraźnie.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: なぜ最新のiPhoneを買ったのか？


english: The Council would declare that further proliferation of nuclear weapons is a threat to peace, and that any country moving in that direction is subject to sanctions.

non_english: El Consejo declararía que una mayor proliferación de armas nucleares es una amenaza para la paz y que cualquier país que siga esa orientación será objeto de sanciones.


english: Green suits you.

non_english: Зелене вам пасує.


english: In 2006, Yunus won the Nobel Peace Prize for his efforts.

non_english: Yunusowi w 2006 roku przyznano Pokojową Nagrodę Nobla.


english: I find Tom very easy to talk to.

non_english: Ես գտնում եմ, որ Թոմի հետ շատ հեշտ է զրուցել:


english: - I didn't...

non_english: -من نميخواستم ...


english: Let's not look far and see how this has affected our own country.

non_english: "Let’s not look far and see how this has affected our own country.


english: Yet if such a [book] restricted itself to the facts it would be slim indeed. ”

non_english: Gdyby jednak autor takiej książki ograniczył się do samych faktów, byłaby ona chyba bardzo cieniutka. ”


english: To what extent and by what means will the Union help those eastern and south-eastern European countries, which have huge monetary and financial problems themselves, to fight that interaction between politics and organised crime?

non_english: Cik lielā mērā un kādā veidā Eiropas Savienība palīdzēs šīm Austrum- un Dienvidaustrumeiropas valstīm, kurām ir ievērojamas monetāras un finansiālas problēmas, apkarot sadarbību starp politiku un organizēto noziedzību?


english: According to CEC spokeswoman Tolgonai Samatalieva:

non_english: CEC 대변인 톨고나이 사마탈리예바에 따르면 :


english: Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking (vote)

non_english: Ühisettevõtte Galileo põhikirja muutmine (hääletus)


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: وقد بدأ هذا في سجن دلهي.


english: But there are some questions still outstanding.

non_english: Muutamia kysymyksiä jää kuitenkin vielä ratkaisematta.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Moje velká myšlenka je vlastně naprostá drobnost, která může otevřít vrátka miliardám velkých nápadů, které právě teď dřímají někde v nás.


english: These diagrams show a more general social background.

non_english: Nämä kaaviot näyttävät asioiden yleisen sosiaalisen taustan.


english: Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.

non_english: Señor Presidente, este informe es, como ha dicho la Sra. Theato, decisivo.


english: He will also answer your questions.

non_english: Ông ấy cũng trả lời các câu hỏi của bạn.


english: (Applause) Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.

non_english: (Pljesak) Bruno Giussani: Rečeno mi je da si ga i uključio jednom.


english: May I help you?

non_english: آیا می‌توانم تو را کمک کنم.


english: To commemorate , activists lit candles on the crime scene in the center of Skopje on June 5, and will hold a protest walk on June 6 at 6PM.

non_english: За да отбележат годишнината (мак.), активисти запалиха свещи на мястото на убийството в центъра на Скопие на 5-ти юни и проведоха протестно шествие на 6-ти юни от 18 часа.


english: They didn't come to work today.

non_english: Šiandien jie neatėjo.


english: So he was hanging out with the movie star, and of course they were grumbling: "He's supposed to be religious and all this.

non_english: Så han hygget seg sammen med filmstjernen, og selvsagt ble det murring: "Og han skal liksom være religiøs.


english: And Musa said: O Firon! surely I am an apostle from the Lord of the worlds:

non_english: مۇسا ئېيتتى: «ئى پىرئەۋن! مەن ھەقىقەتەن ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى ئەۋەتكەن پەيغەمبەرمەن


english: I should also like to begin by congratulating both the Commission and the rapporteur, who highlights some of the aspects of strategic importance to maintaining the high professional standards that it is considered will meet the needs that the Union is going to have if it wishes to maintain, and put into practice, a mechanism on which it legislated recently, intended to ensure maritime safety. This mechanism requires a new professional approach in ports, new competences in the field of inspections and, above all, new requirements for the seafarers working in the Union' s exclusive economic zone.

non_english: E começaria por felicitar também a Comissão e a relatora, que aponta alguns dos aspectos estratégicos para preservar os elevados níveis profissionais estimados a preencher sobretudo necessidades que a União vai ter se quiser manter e pôr em prática um mecanismo sobre o qual ela própria legislou recentemente (destinado à segurança marítima), o qual passa por uma nova abordagem profissional nos portos, novas competências em matéria de fiscalização e, sobretudo, novas exigências para os marítimos que actuam na zona económica exclusiva da União.


english: We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament, without hampering the work of Europol.

non_english: Nous voulons moins de pagaille et davantage de contrôle exercé par le Parlement européen, sans vouloir entraver le travail d'Europol.


english: More rain is expected in the coming days

non_english: * المزيد من المطر يتوقع في الأيام المقبلة.


english: In the Orient, there are even legends of old women being abandoned in the mountains, an action instigated by their daughters -  in -  law.

non_english: Keleten olyan legendák is terjengenek, hogy az idős asszonyokat kiviszik a hegyekbe, s otthagyják őket, méghozzá menyük felbujtó kezdeményezésére.


english: May I have another piece of cake?

non_english: Saisinko toisen palan kakkua?


english: You must get the job done before the deadline.

non_english: Tu dois terminer ce travail avant le délai.


english: I ran across an old friend near the bank.

non_english: Bankanın yanında eski bir arkadaşa rastladım.


english: Harry even had a safe word for when he felt winded. Oh, really?

non_english: Harry je čak imao sigurnu riječ kad bi mu došlo loše.


english: Okay, for example, that's Palestine.

non_english: Par exemple, c'est en Palestine.


english: The third post takes the form of an interview with a prominent feminist author and LGBT activist.

non_english: Третият пост (английски) е под формата на интервю с известна феминистка авторка и ЛГБТ активистка.


english: Uma has a caustic take on Times of India's (Leading newspaper in India) shameless advertising in the face of a tragedy in Mumbai.

non_english: Uma tiene una opinión cáustica sobre una publicidad desvergonzada en el Times of India (principal periódico de la India) frente a una tragedia en Mumbai.


english: This summer, no scholarships were awarded to students who received one last year.

non_english: Vara aceasta nu s-au mai acordat burse acelorași studenți ca anul trecut.


english: Side rails are provided for protecting the load and to give the driver handholds.

non_english: Πλευρικά κιγκλιδώματα τοποθετούνται για την προστασία του φορτίου και για να βοηθούν τον οδηγό να πιάνεται.


english: Weeks later, she made contact with me and introduced me to the water crisis in Flint and a non-profit she was a part of, Servants without Borders.

non_english: Неколку седмици подоцна, таа ме контактираше и ме запозна со кризата за вода во Флинт, и со непрофитната организација „Служители без граници“, каде што членуваше.


english: Next Monday and Tuesday are holidays.

non_english: Sljedeći ponedjeljak i utorak su praznici.


english: We acquired a small house, which we lived in for 15 years.

non_english: Kami memperoleh sebuah rumah kecil, yang menjadi tempat tinggal kami selama 15 tahun.


english: One of many scriptural examples of this is Acts 7,54-57:

non_english: Eines der vielen Beispiele in der Schrift dafür ist Apg 7,54-57:


english: Youths and Guns

non_english: Jaunimas ir šaunamieji ginklai


english: Equally there are those, as Mr Corbett mentioned, who have suffered from floods, which happens to be the case in my constituency.

non_english: W podobnej sytuacji są osoby, o których mówił już pan Corbett, a które są ofiarami powodzi. Taka właśnie sytuacja ma miejsce w moim okręgu wyborczym.


english: Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.

non_english: L'abandon de cette obligation de notification signifie en tout cas moins de bureaucratie et de dépenses administratives.


english: We just have to.

non_english: Едноставно мораме.


english: It's a model we built for Bali.

non_english: Это пример, который мы построили для Бали.


english: The Committee to Protect Bloggers (CPB) “the first organization devoted to the free speech and personal liberty of bloggers worldwide, has come back after a 1+ year hiatus, with a tighter focus.

non_english: لجنة حماية المدونين (CPB) "أول منظمة مكرسة لحرية التعبير والحرية الشخصية للمدونين في جميع أنحاء العالم, قد عادت بعد أكثر من عام من الانقطاع, بتركيز أشد.


english: This is at least a shared view between Muslims and Christians.

non_english: C’est au moins une vision partagée par musulmans et chrétiens.


english: This bulk starter should amount to about 4 percent of the entire vat.

non_english: Esta massa caseosa deve corresponder a cerca de 4 por cento do cincho todo.


english: Next generation weaponry.

non_english: తదుపరి తరం ఆయుధాలు.


english: Title: %1

non_english: ಶೀರ್ಷಿಕೆ:% 1


english: As one person put it: “SETI [an English - language acronym for mankind’s Search for Extraterrestrial Intelligence] is becoming as international as space itself. ”

non_english: Istý človek povedal: „SETI [anglická skratka pre všeľudské pátranie po mimozemskej inteligencii — Search for Extraterrestrial Intelligence] sa stáva takým medzinárodným ako vesmír.“


english: Doubtless, Christopher Columbus would never have ventured so far across the ocean without navigational aids such as the astrolabe and the magnetic compass.

non_english: Christoph Kolumbus poleks kindlasti eales söandanud reisida nii kaugele üle ookeani, kui ta käsutuses poleks olnud selliseid navigatsioonivahendeid nagu astrolaab ja magnetkompass.


english: Don't expect others to think for you!

non_english: Nesitikėk, kad kiti galvos už tave!


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: （掌聲） 我們已經開發了一套作業準則，讓公司可以寄送 這些訊息遍及它的供應鍊， 因為當我們問及多數合作的公司 — 總營業額約一兆美元 — 說：「你們的材料來自何處？」，他們說：「供應商」。


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Pe mine ca apărătoare a dreptului internaţional aceasta m-a speriat mult mai mult decât oricare din creaturile sau monştrii marini pe care i-aş fi putut vedea pentru ca dezminte ideea ca poţi, de fapt, să protejezi oceanul, oceanul planetar care ne asigură tuturor depozitul de carbon, depozitul de căldură, oxigenul, dacă ajungi să protejezi doar 36 la sută din el.


english: Despite their popularity among celebrities, body piercings and earrings for men have thus far failed to gain general acceptance in the West.

non_english: ورغم رواج ثقب الجسد وتحلي الرجال بالاقراط بين المشاهير ، لم تلقَ هاتان الممارستان رضى عامة الشعب في الغرب .


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Dacă răsplătești profesorii pentru rezultatele testelor copiiilor, încetează să se ocupe de educare și se vor ocupa doar de pregătirea pentru teste.


english: And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

non_english: Ihmiset sanoivat: "Tiesimme niiden olevan säälimättömiä.


english: It is written in simple English.

non_english: Er ist in einfachem Englisch geschrieben.


english: Why do many people believe that India is still a growth disaster?

non_english: Zakaj še vedno veliko ljudi misli, da je indijska rast porazna?


english: What does that matter?

non_english: Vad fan spelar det för roll?


english: But really, once again, I  want you guys to imagine that you are a soldier running  through a battlefield.

non_english: لیکن واقعی، ایک بار پھر، میں چاہوں گا آپ تصور کریں آپ میدان جنگ ميں بھاگتے ہوۓ سپاہي ہيں۔


english: They also turned to the ‘ Ouija ’ board for answers.

non_english: Zij hadden zich voor het antwoord op hun vragen tot het ’ Ouija ’ - bord gewend.


english: You don't understand the Americans.

non_english: Не ги разбирате Американците.


english: The customer did not come.

non_english: O cliente não veio.


english: Learning From Designs in Nature

non_english: કુદરતી રચનામાંથી શીખવું


english: The video was shot to highlight the Legend and its moral values of inner beauty and that true love exists.

non_english: یہ ویڈیو ٹیپ کی گئی تھی تا کہ لیجنڈ کو اجاگر کریں کہ اندرونی خوبصورتی اور سچے پیار کا اخلاقی اقدار موجود ہے.


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: Poi abbiamo chiesto di rispondere a 12 di queste domande.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: Am început în America corporatistă şi eram absolut convinsă că totul era despre individ, că femeile şi bărbaţii au exact aceleaşi oportunităţi.


english: But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

non_english: Men hvis det er en tyverialarm, ville man ikke forvente at den angreb goplen direkte.


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: 天上没有一片云。


english: He's sure to help you.

non_english: Určitě vám pomůže.


english: “ All this for one dollar a year is truly not only the best investment I have ever made but a spiritual blessing to both Roman Catholics and Protestants as well. ”

non_english: Alles das für nur fünf Mark im Jahr; das ist nicht nur meine bisher beste Kapitalanlage, sondern diese Zeitschrift ist auch für Katholiken und Protestanten ein Segen. “


english: Those who do not believe in it seek to hasten it; but those who believe are apprehensive of it, and they know it to be the truth.

non_english: У(қиёмат)га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар, иймон келтирганлар эса, ундан қўрқувчидирлар, зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар. Огоҳ бўлинг!


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Tawa) Di Belanda, kami punya menteri pertanian yang inovatif, dan dia menyediakan serangga dalam menu di restoran di kantor kementeriannya.


english: Let me handle this.

non_english: Laat dat maar aan mij over.


english: What number bus do I take?

non_english: Welke buslijn moet ik nemen?


english: One reporter in Haight - Ashbury said: “Some of the hippies wandering around look more careworn, more concerned, less happy than the stockbrokers on Montgomery Street whom they profess to scorn. ”

non_english: Een verslaggever in Haight - Ashbury zei: „Sommige hippies lopen afgetobder, bezorgder en minder blij rond dan de effectenmakelaars op Montgomery Street die zij beweren te verachten. ”


english: Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.

non_english: Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne have, at vi alle glæder os over den procedure, der er blevet fulgt, og som - efter at hver enkelt af vores respektive politiske grupper har mobiliseret sig og givet udtryk for sine følelser - har ført til, at vi til slut har udarbejdet en fælles beslutning.


english: Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well.

non_english: Gastan fortunas para canalizar el agua de lluvia hacia el mar cuando llueve y hay inundaciones.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Защото това, което осъзнаваме днес е, че модерната култура изглежда е възприела стратегия на трагедията.


english: And, O my people! verily fear for you a Day of Mutual Calling.

non_english: اور اے قوم! میں تم پر چیخ و پکار کے دن (یعنی قیامت) سے خوف زدہ ہوں،


english: If you don't give permission to your wife... how can she go?

non_english: நீங்கள் உங்கள் மனைவி அனுமதி கொடுக்க வில்லை என்றால் ... ... அவர் எப்படி போக முடியும்?


english: In a little room, out by the workshop.

non_english: Σ'ένα καμαράκι,πλάι στο εργαστήρι.


english: It's high time you had a haircut.

non_english: Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.


english: Through binoculars he could see the dome - shaped structure, large as a two - story house, with rows of lighted windows.

non_english: I kikare kunde han se det kupolformade föremålet, stort som ett tvåvåningshus och med rader av upplysta fönster.


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: dragoste de ţară, de urcuşuri şi coborâşuri, de toate creaturile incredibile ce ne înconjoară -- animalele, plantele, insectele, dragoste şi respect pentru ceilalţi membrii din echipa ta, în echipa ta de ciclism, şi cel mai important, dragoste şi respect pentru tine, ceea ce e ceva de care au nevoie cu adevărat.


english: And I'm gonna be his mom.

non_english: A ja budem jeho mama.


english: The history of Rome is very interesting.

non_english: A história de Roma é muito interessante.


english: I'd rather go swimming.

non_english: Menisin mieluummin uimaan.


english: Getting size

non_english: માપ ને મેળવી રહ્યા છે


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: Elles ont pris une journée de congé, du travail ou de la maison, et rien n'a fonctionén en Islande.


english: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2053/89

non_english: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2053/89


english: From time to time the glass must be returned to the “glory hole, ” a reheating furnace, to keep it hot enough to be workable, about 1,800 degrees Fahrenheit!

non_english: Von Zeit zu Zeit muß das Glas erneut in der „Auftreibmuffel“ erwärmt werden — ein Ofen, der für die Erwärmung benutzt wird —, um das Glas heiß genug, das heißt auf ungefähr 1 000 ° C, zu halten, damit es bearbeitet werden kann.


english: Mom, this has to be the truth! ”

non_english: Mami, toto musí byť pravda. “


english: There's only, like, three songs.

non_english: Їх існує всього три.


english: Oh, I love karaoke parties.

non_english: J'adore les fêtes de karaoké.


english: in appreciation for an article in the magazine that helped him to stop smoking completely.

non_english: изразувајќи ценење за една статија во ова списание што му помогнала сосема да прекине со пушењето.


english: It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.

non_english: Det har, som vi har gjort opmærksom på siden 1995, vist sig, at denne omrokering er en uhyrlighed, og hvis Portugal og Frankrig vil indgå en aftale, er det meget fint for os, men de ansjoser skal fanges på Portugals banker og ikke på bankerne i Biscayabugten.


english: Mary is interested in politics.

non_english: مریم کو سیاست میں دلچسپی ہے۔


english: That organization depends on voluntary contributions.

non_english: Тази организация разчита на доброволни дарения


english: Written under the leadership of Sir Nicholas Stern of the London School of Economics, who succeeded me as Chief Economist of the World Bank, the report makes clear that the question is no longer whether we can afford to do anything about global warming, but whether we can afford not to.

non_english: El informe, dirigido por Sir Nicholas Stern de la London School of Economics, que me sucedió como economista jefe del Banco Mundial, explica con claridad que ya no se trata de si podemos permitirnos el lujo de hacer algo contra el calentamiento del planeta, sino de si podemos permitirnos el de no hacer nada.


english: KIEV: Chernobyl, the world’s most notorious nuclear power plant, will be shut down today, fourteen years after it spewed clouds of radioactive dust into the atmosphere.

non_english: КИЕВ: Пресловутая ядерная электростанция в Чернобыле должна быть сегодня закрыта, спустя четырнадцать лет после того, как произошел выброс в атмосферу облаков, содержащих радиоактивную пыль.


english: Oyster reefs also covered about a quarter of our harbor and were capable of filtering water in the harbor in a matter of days.

non_english: Karang berisi tiram juga mencakup sekitar seperempat dermaga kita dan mampu menyaring air di sana dalam hitungan hari.


english: I was away from my family, didn't have any friends.

non_english: मी कुटुंबापासून दूर होती  येथे मला कोणी मीटर नव्हते.


english: But the real reason, uh, that I've stayed here all these years is not because of the family business, it's because...

non_english: Men den virkelige grunnen til at jeg er blitt i så mange år er ikke på grunn av forretningen, det er fordi...


english: The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.

non_english: Quant aux dispositions de fond à prévoir, elles doivent être particulièrement claires et strictes.


english: Additionally, in mountain climbing some come away with frozen fingers or toes that have to be amputated.

non_english: Em adição, alguns voltam do alpinismo com dedos das mãos ou dos pés congelados que têm de ser amputados.


english: Blogger Egyptian Chronicles wants the media to leave Britney alone:

non_english: المدونة المصرية Egyptian Chronicles تريد وسائل الاعلام أن تترك بريتني وشأنها:


english: In 2007, the mortgage and consumer debt-to-GDP ratio was more than 90%, compared to 24% for net foreign debt.

non_english: В 2007 г. соотношение ипотечных и потребительских долгов к ВВП составляло более 90%, в то время как соотношение чистой суммы внешнего долга к ВВП равнялось 24%.


english: I am an impostor.

non_english: Би бол мэхлэгч байсан.


english: It is therefore necessary to modernise competition policy.

non_english: Modernisering van het mededingingsbeleid is daarom noodzakelijk.


english: I wanted to start with the fact that each man, whether "murderer" or victim, has a mother, sister, lover; is somebody's son.

non_english: لقد اردت ان ابدأ الفيلم بحقيقة ان كل رجل , سواء كان ضحية ام جلادا , توجد في حياته أم و أخت و حبيبه , وهو في النهايه ابن و عضو في أسره .


english: Receiving the Music

non_english: Musiikin vastaanottaminen


english: Not equal are the inactive among the believers—except the disabled—and the strivers in the cause of God with their possessions and their persons. God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree. But God has promised goodness to both. Yet God favors the strivers, over the inactive, with a great reward.

non_english: مۆمىنلەردىن ئۆزرىسىز (ئەما، توكۇر، كېسەلگە ئوخشاش ئۆزرىسى بارلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا) جىھادقا چىقمىغانلار اﷲ يولىدا ماللىرىنى، جانلىرىنى تىكىپ جىھاد قىلغۇچىلار بىلەن باراۋەر بولمايدۇ. اﷲ ماللىرىنى، جانلىرىنى تىكىپ جىھاد قىلغۇچىلارنى جىھادقا چىقمىغانلاردىن بىر دەرىجە ئۈستۈن قىلدى. بۇ ئىككى خىل كىشىلەر (يەنى ئۆزرىسى بولۇپ جىھادقا چىقالمىغانلار ۋە جىھادقا چىققۇچىلار) نىڭ ھەممىسىگە اﷲ جەننەتنى ۋەدە قىلدى. اﷲ جىھاد قىلغۇچىلارغا بۈيۈك ئەجىر ئاتا قىلىپ، ئۇلارنى (ئۆزرىسىز تۇرۇپ جىھادقا چىقمىغانلاردىن ئارتۇق) قىلدى


english: “Sonia: The Congress party is a national party with a glorious history.

non_english: Соня: Партия Конгресса - национальная партия с великой историей.


english: That blip, that information, shot into you before that.

non_english: Det øyeblikket, den informasjonen, skutt inn i dere før det.


english: And people can smell that, and it feeds cynicism.

non_english: E njerëzit mund ta vërejnë këtë, dhe pastaj ushqejnë cinizmin.


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: Y esto simplemente continuará, y su labor como sujeto es apretar el botón cuando vean el cambio.


english: You ought not to have spent so much money on your hobby.

non_english: 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。


english: And every night, we read a book.

non_english: പിന്നെ എല്ലാ രാത്രികളിലും, ഞങ്ങളൊരു പുസ്തകം വായിക്കാറുണ്ട്.


english: World Events

non_english: عالمگیر واقعات


english: My mother happened to be there when the fire broke out.

non_english: Moja mama przypadkiem tam była, gdy wybuchł ogień.


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: Званично мишљење је да је сваки аспект мог живота постао драматично бољи од како сам учествовао у чуду рођења и породице.


english: Apart from earning money, I have no interest in real estate.

non_english: У меня нет другого интереса к недвижимости, кроме зарабатывания денег.


english: And learning is most likely a self-organizing system.

non_english: اور سیکھنا ، بہت ممکن ہے کہ ، ایک خود انتظامی سسٹم ہے -


english: Eels (Anguilla spp.)

non_english: jegulja (Anguilla spp.)


english: They're eating the apples.

non_english: Mereka sedang makan epal-epal itu.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: 看看女人发生了什么变化，男人又发生了什么变化。


english: If this 'feedback' mechanism, which gives users the opportunity to make choices, were hampered by measures such as the Tobin tax, mistaken decisions might be made that turned out to be so costly in terms of the economic consequences that the tax would never be able to make up for it.

non_english: Se, através de medidas como a taxa Tobin, se dificultar o funcionamento deste mecanismo de feed-back que permite aos seus utilizadores a possibilidade de escolha, desta intervenção poderão resultar soluções erradas que terão consequências económicas tão onerosas que nunca será possível recuperar com este imposto os montantes correspondentes.


english: Who are you looking for?

non_english: Noren bila zabiltza?


english: As for small companies, we all know that the EU, its economic partners and the World Trade Organisation will continue to crush them.

non_english: Vemo tudi, da bodo EU, njene gospodarske partnerice in Svetovna trgovinska organizacija še naprej uničevala mala podjetja.


english: Things are going really well.

non_english: Stvari idu stvarno dobro.


english: The search filter was not correctly formed.

non_english: શોધ ગાળણ સાચી રીતે ગોઠવેલ ન હતુ.


english: And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.

non_english: Dhe qe zgjuarsia praktike nuk kerkon akte heroike per vete sakrifikim nga ana e praktikuesve.


english: I'm totally serious, all right?

non_english: Aku sepenuhnya serius, ok?


english: Some of you might be wondering what we would do with all the salts.

non_english: Några av er kanske undrar vad vi skulle göra med allt salt vi producerar.


english: Could be heard even here.

non_english: Mogla se čuti čak ovde.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: Und ich stellte fest, dass dieses Mal zwei Aspekte anders waren.


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: Và hai tháng sau, chúng tôi đuợc tự do ở bên ngoài có tôi, muời thiếu niên ở trại giam, và Russ, một giám sát viên tuyệt vời, người đã trở thành bạn thân và bạn đồng hành của tôi trong dự án này.


english: And that urgency, that purpose, has really changed my life.

non_english: Ir ta skuba, tas tikslas iš tiesų pakeitė mano gyvenimą.


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: Mais nous venons d'avoir cette discussion sur ce qu'est un oiseau.


english: Still many others are sold into street performance, begging or prostitution.

non_english: Mirëpo, shumë të tjerë shiten për të bërë performancë në rrugë, për të lypur ose për prostitucion.


english: The true enemy of morality is nihilism, belief in, quite literally, nothing. ”

non_english: ზნეობის ნამდვილი მტერი არის ნიჰილიზმი, როდესაც, პირდაპირი გაგებით, გწამს — არაფერი “.


english: Here, too, the world will need to create informal platforms that supplement traditional multilateralism.

non_english: Aqui, também, o mundo terá que criar plataformas informais que suplementem o multilateralismo tradicional.


english: And here's what we can produce given only his audio.

non_english: आणि केवळ त्यांचे ऑडिओ देऊन आम्ही हे निर्माण करू शकलो.


english: If doubts afflict you, remember what the Bible says at James 1: 6: “But let him keep on asking in faith, not doubting at all, for he who doubts is like a wave of the sea driven by the wind and blown about. ”

non_english: თუ ეჭვები გაქვს, გახსოვდეს, რას ამბობს ბიბლია იაკობის 1: 6 - ში: „ოღონდ რწმენით და ეჭვის გარეშე სთხოვოს, რადგან ეჭვიანი ჰგავს ზღვის ტალღას, ქარის აღძრულსა და მიმოტაცებულს“.


english: I start quickly becoming part of your past.

non_english: Ես արագ դառնում եմ ձեր անցյալը:


english: The production of beans, rice, manioc, corn, sugarcane, oil - producing palm trees and other crops is expected to make this region prosperous.

non_english: A produção de feijão, arroz, mandioca, milho, cana - de - açúcar, palmeiras oleaginosas e de outras safras deverá fazer prosperar esta região.


english: Many children were playing in the park.

non_english: Er speelden veel kinderen in het park.


english: This computer often goes out of order.

non_english: Ten komputer często się psuje.


english: The plan caused an outrage among Syrians, and protests were organized everywhere until they were quietly dropped, for now.

non_english: Plan i shqetësoi Sirianët dhe gjithkund organizuan protesta përderisa ngadalë nuk u qetësuan, tani për tani.


english: Another fellow activist, Ken O’Keefe, has made this video, with footage from the press conference announcing Arrigoni’s death.

non_english: Drugi aktivista, Ken O’Kife, napravio je ovaj video sa press konferencije na kojoj je objavljena Arigonijeva smrt.


english: Indeed, as a pillar of export-oriented modernity, Park Chung-hee was once lionized as the archetype of a modernizing political leadership in military-authoritarian states.

non_english: Действительно, будучи столпом экспортно-ориентированной современности, Пак Чон Хи был когда-то выбран в качестве архетипа нацеленных на модернизацию политических руководств в военно-авторитарных государствах.


english: We went as far as Kyoto.

non_english: Wir fuhren bis nach Kyōto.


english: That's the question.

non_english: Ось у чому питання.


english: Look at the PISA study, and I invite you to look at the next study, which will be published by the OECD in September.

non_english: Žvilgtelkite į PISA tyrimą; kviečiu perskaityti kitą tyrimą, kurį EBPO paskelbs rugsėjo mėnesį.


english: He is always on the move.

non_english: Nó lúc nào cũng di chuyển.


english: Edible White Ink: titanium dioxide (E171), propylene glycol, shellac, povidone.

non_english: Inkjostru abjad li jittiekel: titanium dioxide (E171), propylene glycol, shellac, povidone.


english: Play with waves and vibrations

non_english: Jogar amb las ondas e las vibracions


english: Stop lying.

non_english: झूठ बोलना बंद करो।


english: That is, where are you from?

non_english: Мол, а откуда ты родом?


english: And they continue to finance the merchants of death, the armaments manufacturers.

non_english: و آنها هنوز هم سازندگان تجهیزات جنگی ، سوداگران مرگ را از نظر مالی تأمین می‌کنند .


english: And I said, "Do you really?"

non_english: 然後，我就說：「真的嗎？」


english: Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent work and the very good report that he has produced, and also the other members of the committee who have supported him and worked with him in producing such an interesting, useful and positive report.

non_english: Komisijas loceklis. - Priekšsēdētāja kungs, es vēlētos sākt ar pateicību referentam par lielisko darbu un ļoti labo ziņojumu, ko viņš ir sagatavojis, kā arī citiem komitejas locekļiem, kuri viņu atbalstīja un strādāja kopā ar viņu pie šī interesantā, noderīgā un pozitīvā ziņojuma izstrādes.


english: And by 0.2 of a second, it's equivalently ticklish to the robot that just tickled you without you doing anything.

non_english: И на 0.2 од секундата, скокотливоста е еднаква на онаа кога роботот ве скокоткаше, а вие бевте статични.


english: Also, Gordon Thomas says in his book Enslaved: “According to the Anti - Slavery Society, there are an estimated 200 million slaves in the world.

non_english: Gordons Tomass savā grāmatā Enslaved (Paverdzinātie) raksta: ” Verdzības apkarošanas biedrība lēš, ka pasaulē ir 200 miljoni vergu.


english: Namo Kurdistani writes:

non_english: Namo Kurdistani şöyle belirtiyor :


english: In several European countries, the current currency is the Euro. Its symbol is €. One Euro is worth about two Turkish lira.

non_english: En varios países europeos, a divisa actual é o euro e o seu símbolo é "€" e o euro é a división da lira turca entre dous.


english: Tangent to This Circle

non_english: Tangent til denne sirkelen


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: Všetci muži majú jedovaté šípy, ktorými lovia -- smrteľné.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Konferans görüşmelerini yaptım.Bütün bunları yaptım.


english: And I'm doing far, far less.

non_english: Et j'en fais beaucoup, beaucoup moins.


english: O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?

non_english: O ju që keni besuar, a t’ju tregoj për jë tregti të bujshme që ju shpëton prej jë dënimi të dhembshë:


english: The library is eighty years old.

non_english: Se kirjasto on kahdeksankymmentä vuotta vanha.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

non_english: Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)


english: This allows us to examine all options before taking action and this may include considering self-regulation in specific areas.

non_english: See lubab meil enne meetmete võtmist uurida kõiki valikuvõimalusi ning võib hõlmata ka isereguleerimise kaalumist konkreetsetes valdkondades.


english: This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.

non_english: La relazione in esame giunge, quindi, in un momento cruciale, alla vigilia delle riforme del Commissario Kinnock.


english: Hey, you're the unfrozen guy from the 20th century, right?

non_english: He, du bist der aufgetaute Typ aus dem 20. Jahrhundert, nicht?


english: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file

non_english: ফাইললে বৰ্তমান টেব সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে কিবৰ্ড চৰ্টকাট


english: I bought this book for less.

non_english: Kupiłem tę książkę taniej.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: A megtermelt élelmiszer bizonyítottan rákot és más problémákat okoz laboratóriumi állatokban. És az emberek ilyen módon termelt élelmiszert esznek az 1990-es évek óra.


english: Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?

non_english: Voiko komissio ilmoittaa parlamentille SEU:n 13 artiklan mukaiset olosuhteet ja ryhmät, joita mainittu poikkeus todennäköisesti koskee?


english: "Look, you have to live life with a partner.

non_english: "Bak, birlikte bu hayatı yaşayacağın bir partnerin olması gerek.


english: You guys wonder why you're divorced,

non_english: आप तलाक ले रहे हैं क्यों तुम लोग आश्चर्य है,


english: He has blue eyes and fair hair.

non_english: उसकी नीली आखें हैं और गोरे बाल हैं।


english: Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility:

non_english: Sandip Roy de la revista en línia First Post, es mostra cínic amb la jugada de la policia d’ignorar la seva responsabilitat:


english: You are responsible for the result.

non_english: Ты несёшь ответственность за результат.


english: Well, Homer and I had a lovely dining experience at Chez Pierre.

non_english: Homer ja minä söimme hyvin Chez Pierressä.


english: I wanted to get you outta here, to protect you.

non_english: Quería sacarte de aquí, protegerte.


english: Is something wrong?

non_english: Нешто не е во ред?


english: Well, the message from youtube is that waelabbas violated their terms of use.

non_english: حسناً، الرسالة من يوتيوب تقول أنّ وائل عباس قد انتهك شروط الاستخدام الخاصة بالموقع.


english: Turkish blogger Murat Altinbasak keeps us abreast with Turkey's aerial military might in this post.

non_english: المدون التركي مراد ألتينباساك يعرفنا على قوة القوات العسكرية الجوية التركية في هذه التدوينة.


english: See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics.

non_english: Vedeți, ce facem noi acum, îi forțăm pe oameni să învețe matematică.


english: And this costs very little money to make -- great fun for children to do.

non_english: Tai pasigaminti kainuoja labai nedaug - vaikams labai smagu pasidaryti.


english: You should study harder.

non_english: Ты должен усерднее учиться.


english: yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and loose on it a thunderbolt out of heaven, so that in the morning it will be a slope of dust,

non_english: Шояд Роббим менга сенинг боғингдан яхшироғини берса, сенинг боғингга осмондан офат юбориб, у сип-силлиқ тупроққа айланиб қолса.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: 오늘날의 페이스북, 트위터, 유튜브는 현대판 흡연시간입니다.


english: But don’t expect a miracle.

non_english: પરંતુ કોઈ ચમત્કારની આશા ન રાખશો.


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: بعضی از زنان که به سرطان پستان  مبتلا می‌شوند سال‌ها بعد از آن می‌میرند وبیشتر زنان خوشبختانه زنده می‌مانند.


english: It is important to have a counterbalance to the ever-increasing bureaucracy of all our local and national authorities and, one might also say, of the institutions of the European Union.

non_english: Pomembno je vzpostaviti ravnovesje ob vse obsežnejši birokraciji v vseh lokalnih in nacionalnih organih ter, lahko dodamo, tudi v institucijah Evropske unije.


english: Please teach me English.

non_english: Tolong ajari saya bahasa Inggris.


english: As far as a European asylum law is concerned, a start was in fact made at Vienna and Tampere. Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions.

non_english: En lo tocante a un derecho de asilo en toda Europa, aunque en Viena y Tampere se detectan los primeros pasos, sin embargo, muestran más bien las dificultades que existen que unos enfoques de solución.


english: Nevertheless, the accident left its mark.

non_english: फिर भी, इस दुर्घटना ने अपनी निशानी छोड़ी ।


english: She concludes by citing articles 9, 10 and 11 of the European Convention on Human Rights in her “defense”, that allow for the freedom of thought and religion, the freedom of expression and the freedom to assemble and associate with others, albeit on-line.

non_english: In sua "difesa", conclude citando gli articoli 9, 10, 11 della Convenzione Europea dei Diritti Umani che stabilisce il diritto alla libertà di pensiero e religione, la libertà di espressione e di assemblea e l'associazione con gli altri, anche se online.


english: He also notes that although the condition has been recognized for some years, most family doctors are unfamiliar with it and simply prescribe stronger painkillers, when all that is needed is for patients to stop taking them, reports The Sunday Telegraph of London.

non_english: ويذكر ايضا ان الحالة معروفة منذ عدة سنوات ، ولكن معظم اطباء العائلة غير مطلعين عليها ويصفون مسكِّنات اقوى ، في حين ان كل المطلوب هو ان يتوقف المرضى عن تناول المسكِّنات ، كما تخبر صحيفة صنداي تلڠراف الصادرة في لندن .


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: Astfel două luni mai târziu, ne aflam în mijlocul naturii, eu, 10 infractori minori şi un tovarăş extraordinar pe nume Russ, care a devenit un prieten foarte bun de-al meu şi partenerul meu în acest proiect


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Trebuia să ne ocupăm de aceste personalităţi individuale.


english: Will you make me a paper crane?

non_english: तुम्ही माझ्यासाठी कागदाचा बगळा बनवून द्याल का?


english: What I want you to do is picture her as a Chinese woman receiving a Chinese flag because her loved one has died in America in the coal uprising.

non_english: I el que vull és que us la imagineu com a una dona xinesa que rep una bandera xinesa perque qualcu a qui estimava ha mort a Amèrica durant la revolta pel carbó.


english: In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.

non_english: I studier gjennomført i Papua New Guinea, har Paul Ekman, verdens mest kjente forsker på ansiktsuttrykk, funnet ut at selv medlemmer av Fore-stammen, som var fullstendig adskilt fra vestlig kultur, og som også er kjent for deres uvanlig kannibalisme-ritualer smilte i beskrivelser av situasjoner på samme måte som du og jeg ville gjort.


english: Don’t mess with the companies, they are told by the United States and Europe.

non_english: “Non si scherza con le compagnie”, viene detto dagli Stati Uniti e dall’ Europa.


english: Yeah, you're right. I guess it is pretty simple.

non_english: Du har rett, det er vel enkelt


english: - ( crying ) NO.

non_english: - (அழும்) இல்லை.


english: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.

non_english: Hallo, ik ben Tomoko Sato uit Japan.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Per cui vi invito caldamente a chiudere gli occhi e scoprire le grandi idee che giacciono dentro di noi, [vi invito a] spegnere i vostri motori e scoprire il potere del sonno.


english: She was always quarreling with her brothers.

non_english: Hun kranglet alltid med sine brødre.