english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: To że papier został wynaleziony przed komputerami nie oznacza, że podstawy matematyki polegają na użyciu papieru a nie komputera. polegają na użyciu papieru a nie komputera.


english: And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

non_english: ואם מישהו אמור להיצמד לתהילת העבר של כורי הפחם, ושל העיר, ג'ודי היא האדם הזה.


english: Migration is usually a young person's endeavor.

non_english: الهجرة في العادة هي مسعى الشاب اليافع.


english: The strong wind cut the electric wires in several places.

non_english: Der starke Wind zerriss die Stromleitungen an vielen Orten.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Tracimy historie kobiet, które dosłonie podtrzymywały życie w środku trwania wojen.


english: For kids these days, the Famicom is just part of how people lived once upon a time.

non_english: Hoan'ny ankizy tamin'izany andro izany, ao anatin'ny fomba fiainan'ny olona ny Famicom.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: E sad, ne mislim samo na zvuk, mislim da stvarno slušate tu grmljavinu u sebi.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Kada životinja zna klik, hrana, klik, hrana, klik, hrana -- dakle klik je hrana --- dovodimo ju u kavez s rupom, i zapravo, životinja uči gurnuti nos kroz rupu ispod koje je ciljani miris postavljen, i da to čini pet sekundi -- pet sekundi, što je za štakora dugo.


english: Why is Race Such an Issue?

non_english: प्रजाति इतना बड़ा वादविषय क्यों है?


english: I like the smirky look better.

non_english: از چهره خندان بیشتر خوشم می‌آید.


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: Pociąg jeszcze nie przyjechał.


english: So that's why I study cyborg anthropology.

non_english: Prandaj unë studjoj antropologjinë e cyborgëve.


english: So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.

non_english: Por ello lo que hicimos fue emplear medios políticos para convencer a algunos países candidatos de que tiene que haber planes de desmantelamiento de algunos reactores que no se consideran susceptibles de mejora.


english: Only in mid-August did the Fed hint that interest rates might be cut.

non_english: Только в середине августа был сделан намек, что ставки процента могут быть понижены.


english: This, he argued, was bound to increase national income, because the direct stimulative effect would not be offset by concern about future debt burdens.

non_english: Esto, sostuvo, aumentaría el ingreso nacional, porque el efecto de estímulo directo no se vería compensado por las preocupaciones sobre el futuro peso de la deuda.


english: Likely it will also help if you try to learn something about the customs and habits of the people who speak your new language.

non_english: جو لوگ آپکی نئی زبان بولتے ہیں غالباً اُنکی روایات اور عادات کی بابت کچھ جاننے کی کوشش کرنا بھی معاون ثابت ہوگا ۔


english: They agreed to perform the surgery and phoned the ousted Witness to come back for the operation.

non_english: Ei au acceptat să efectueze operaţia şi i - au telefonat Martorei expulzate să vină înapoi pentru operaţie.


english: Isaiah 48: 17; Revelation 4: 11.

non_english: Izajáš 48: 17; Zjevení 4: 11.


english: But I was not at all interested in the Bible.

non_english: Mas, eu não estava de jeito nenhum interessada na Bíblia.


english: However, the creation of the euro was not just a decision with economic and financial effects; it also sent a very clear signal that the European Union is in a position to implement far-reaching decisions in order to build a common, prosperous future.

non_english: Totuşi, crearea monedei euro nu a fost doar o decizie cu efecte economice şi financiare; ea a transmis de asemenea un semnal foarte clar că Uniunea Europeană este capabilă să pună în aplicare decizii cu un impact puternic pentru a construi un viitor comun prosper.


english: But both Japan and China recognize that further tension will serve neither country’s long-term interests. Koizumi’s successors, Prime Ministers Shinzo Abe and Yasuo Fukuda, have sought to engage China over the past two years, with summits in Beijing and a successful visit by Chinese Premier Wen Jiabao to Japan last year.

non_english: بيد أن الصين واليابان أدركتا أن أي توتر في العلاقات بينهما لن يخدم المصالح بعيدة الأمد لكل من الدولتين في المستقبل. ولقد سعى رئيسا الوزراء شينزو آبي و ياسيو فوكودا ، خليفتا كويزومي ، إلى إشراك الصين طيلة العامين الماضيين، من خلال لقاءات القمة التي انعقدت في بكين والزيارة الناجحة التي قام بها رئيس الوزراء الصيني وين جياباو إلى اليابان في العام الماضي.


english: For ninety years this faithful journal has been pointing forward to this very time, urging people to turn to the Bible because of the spiritual famine that the Bible itself foretold was to come in our generation.

non_english: Negentig jaar lang heeft dit betrouwbare blad naar déze tijd vooruit gewezen en er bij de mensen op aangedrongen zich tot de bijbel te wenden wegens de geestelijke hongersnood die, zoals de bijbel zelf heeft voorzegd, ons geslacht zou treffen.


english: Tomorrow, with compact, portable, inexpensive imaging, every ambulance and every clinic can decode the type of stroke and get the right therapy on time.

non_english: કાલે, કોમ્પેક્ટ, પોર્ટેબલ, સસ્તી ઇમેજિંગ, દરેક એમ્બ્યુલન્સ અને દરેક ક્લિનિક સ્ટ્રોકના પ્રકારને ડીકોડ કરી શકે છે અને સમયસર યોગ્ય ઉપચાર મેળવો.


english: Our Western partner nations have been relatively silent about the child marriage issue in Nigeria, unlike homosexuality. — Bar Baric (@Bar_Baric) August 10, 2013

non_english: ملت‌های غربی در برابر موضوع ازدواج کودکان در نیجریه نسبتا ساکت ماندند، برعکس موضوع همجنسگرایی. -Bar Baric (@Bar_Baric) August 10, 2013


english: They'd be doing everything that we had taught them.

non_english: Bënin gjithçka që u kishim mësuar.


english: Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.

non_english: Bethnek nagyon keményen kellett dolgoznia, most éhes és kimerült.


english: Do not soothe your grief with junk food or alcohol; they will only make things worse.

non_english: برای تسکین اندوه خود به غذاهای ناسالم یا الکل روی نیاور ، این کار وضعیت تو را بدتر می‌کند .


english: But interestingly, it's also a view increasingly being heard reinforced by neuroscience.

non_english: စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတာက၊ အဲဒီရှုထောင့်ကို အာရုံကြောဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာကပါ တိုးတိုး ထောက်ခံအားပေးလာနေပါတယ်။


english: Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6).

non_english: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III olevat tuotteet tai asetuksen (ETY) N:o 2825/93 2 artiklassa tarkoitetut tuotteet (EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6).


english: Get that to Lukela, all right?

non_english: Llévaselo a Lukela, ¿vale?


english: How long do you plan to stay?

non_english: Hoelang denk je te blijven?


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: Tôi đến đây để kể cho các bạn câu chuyện về Audur Capital, công ty tài chính sáng lập bởi tôi và Kristin -- người trong bức ảnh này -- vào mùa xuân năm 2007, khoảng hơn 1 năm khi cuộc khủng hoảng kinh tế bắt đầu.


english: My government stands by and does nothing because the logic of open skies is to let the market decide, and the market, not social responsibility or common sense around regional and rural development, is deciding in a way that increases profits but does not serve people.

non_english: Minu kodumaa valitsus vaatab pealt ja ei tee midagi, sest avatud taeva loogika laseb turul otsustada, ja turg, mitte aga sotsiaalne vastutus või piirkondlikku ja maaelu arengut suunav terve mõistus, otsustab kasumi suurendamist silmas pidades, aga ei teeni inimesi.


english: Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues parlementaires, je voudrais souligner que, à une époque marquée par de grandes transformations du point de vue technologique - il suffit d'observer le secteur de l'information ou d'autres secteurs tels que l'énergie et les transports -, la protection de la concurrence revêtira une importance fondamentale pour notre avenir.


english: OK, Top Tip #2: How to pick the perfect partner.

non_english: Baiklah, Petua #2: Cara untuk memilih pasangan yang sesuai.


english: Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.

non_english: De volgende uitdaging wordt het vermijden van fytosanitaire problemen in verband met de aanzienlijke hoeveelheden hout die in het bos blijven liggen en de vervuiling van het grondwater door de eveneens aanzienlijke hoeveelheden opgeslagen hout.


english: Russians will respond with no less cruelty.

non_english: Rosjanie odpowiedzą równie okrutnie.


english: Representatives from 116 countries agreed that something needed to be done.

non_english: Pārstāvji no 116 valstīm vienojās, ka ir nepieciešams kaut ko darīt.


english: Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend.

non_english: ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان ھالدا ئۆزىنى اﷲ قا تاپشۇرغان (يەنى اﷲ نىڭ ئەمرىگە بويسۇنۇپ ئەمەلىنى خالىس اﷲ ئۈچۈن قىلغان)، باتىل دىنلاردىن بۇرالغان ھالدا ئىبىراھىمنىڭ دىنىغا ئەگەشكەن كىشىدىن (دىنىي جەھەتتە) ياخشىراق ئادەم بارمۇ؟ اﷲ ئىبىراھىمنى دوست تۇتتى


english: The defendant, however, did comfort himself by recalling the testimony that these were not totally “empty calories, ” as some like to say.

non_english: Но подсудимый утешал себя мыслями, что при этом речь идет не о совершенно « пустых калориях », как это называют некоторые.


english: It needs to be patched, it needs to be updated, new releases have to happen.

non_english: Bağlanması gerekir, güncellenmesi gerekir, yeni sürümlerin olması gerekir.


english: From Traveling Man's Flickr and used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/travelingman/2816126909/

non_english: Dari pengguna Flickr Traveling Man dan digunakan atas ijin Creative Commons. http://www.flickr.com/photos/travelingman/2816126909/


english: The collective effort has created jobs, reduced youth violence and instilled a sense of community spirit, turning Las Palmitas into what the project leaders have dubbed the "first magical neighborhood" — a play on the Mexican government’s separate initiative to promote “magical towns” (Pueblos Mágicos) as tourism destinations.

non_english: ဒီစုပေါင်းအားထုတ်မှုဟာ အလုပ်အကိုင်များကို ဖန်တီးပြီး လူငယ်လူရွယ် အကြမ်းဖက်မှုကို လျှော့ချပေးသလို ရပ်ရွာစိတ်ဓာတ်ကိုလည်း ထည့်သွင်းပေးလိုက်တာကြောင့် စီမံကိန်းခေါင်းဆောင်များက လာ့(စ)ပါမီတား(စ)ဟာ "ပထမဦးဆုံး အံ့ဖွယ် ရပ်ကွက်" လို့ခေါ်စမှတ် ပြုနေကြသည်။ ဒီရလာဒ်ဟာ ခရီးသွားလုပ်ငန်းများတွင် လည်ပတ်စရာနေရာများအဖြစ် Pueblos Mágicos ဟုခေါ်သော အံ့ဖွယ် မြို့ပြများကို မြှင့်တင်ဖို့ မက္ကဆီကိုအစိုးရ၏ သီးခြား ပဏာမ ခြေလှမ်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။ ယင်းစီမံကိန်းကို ဦးဆောင်သူမှာ the Germen Crew (Seed Crew) ခေါ် စုပေါင်းအဖွဲ့ဖြစ်ပြီး ၄င်းတို့တွင် လမ်းဘေးဝဲရာ ပန်းချီရေးဆွဲသူ၊


english: From what I have said, it must be obvious to you that the European Parliament is not prepared to simply play the role of observer.

non_english: Como he dicho, tal vez constaten que en Parlamento Europeo no está dispuesto a desempeñar únicamente el papel de observador.


english: Nine deaths have been reported there.

non_english: Dokuz ölüm bildirildi.


english: Tine Sabillo Sex sells because we tolerate such cheap sexist marketing schemes.

non_english: Тин Сабиљо Сексот продава бидејќи толерираме вакви евтини сексистички маркетинг шеми.


english: Who knows what will happen tomorrow?

non_english: Ко зна шта ће се догодити сутра?


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Prikaži originalnu sliku na 240 milisekundi.


english: As Europe’s leaders gather in Portugal to put the finishing touches on the new, slimmed down, Reform Treaty, it might be helpful if they all pretended that the last 50 years of European integration had never taken place.

non_english: Wenn Europas Staats- und Regierungschefs sich in Portugal versammeln um einem neuen, schlankeren Reformvertrag den letzten Schliff zu geben, so könnte es hilfreich sein, wenn sie alle so tun, als hätten die letzten 50 Jahre europäische Integration nie stattgefunden.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Dvě věci: Zaprvé, nikdy jsem neměl sex.


english: I don't know what to do, because it's nighttime now, but I'll...

non_english: আমি জানিনা কি করবো, কারন এখন রাত হয়েছে, কিন্তু আমি...


english: So for the sale, are we...

non_english: - Jaja. Und der Verkauf? Wann machen wir den...


english: I don't drink much beer.

non_english: Nie piję dużo piwa.


english: It is risky for you to go into that area alone.


english: could not get information about output %d

non_english: %d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду


english: Africa/Tripoli

non_english: આફ્રિકા/ત્રિપોલી


english: A number of these photographs are also making the rounds on photo-sharing websites.

non_english: Ezeknek a képeknek egy része kering fotó megosztó oldalakon.


english: Where's he gonna sit?

non_english: Jake nerede oturacak?


english: The outer ear also plays an important role in our ability to locate the source of sound.

non_english: A külsőfülnek abban is fontos szerepe van, hogy segítségével meg tudjuk állapítani, honnan jön a hang.


english: #Kamran_Bakhtiary announced that the Olympic uniform has been modified.

non_english: # کامران بختیاری نے اعلان کیا کہ اولمپک یونیفارم میں ترمیم کی گئی ہے۔


english: There is no more room for a TV set.

non_english: אין כבר מקום למכשיר טלוויזיה.


english: "I am duty bound to speak nothing of God but the truth I have brought from your Lord a clear sign; so let the people of Israel depart with me."

non_english: "അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യമല്ലാത്തതൊന്നും പറയാതിരിക്കാന് ഞാന് ബാധ്യസ്ഥനാണ്. നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുമായാണ് ഞാന് നിങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്നിരിക്കുന്നത്. അതിനാല് ഇസ്രയേല് മക്കളെ എന്നോടൊപ്പം അയക്കുക.”


english: Xavier Leung: some reminders for all people who leave message in this page:

non_english: Xavier Leung: egy kis emlékeztető azoknak akik üzenetet hagynak ezen az oldalon:


english: There is a cottage beyond the bridge.

non_english: Köprünün ötesinde bir kır evi var.


english: Create home folder

non_english: ஆரம்ப அடைவை உருவாக்கு


english: After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.

non_english: Après le déboisement d’un andain de jungle, les sols sont souvent rapidement vidés de leurs nutriments, ce qui fait qu’ils ne sont plus capables de donner des cultures ou des herbes nutritives pour le bétail.


english: And so this allows for a controlled delivery of drugs and for reintegration in the environment in all of these formats that you've seen.

non_english: Så dette tillater en kontrollert administrering av legemidler og for integrering i miljøet i alle disse formatene dere har sett.


english: Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations.

non_english: En segundo lugar, deben dar a Turquía un trato justo en las negociaciones.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Historik Thomas Carlyle měl Mohameda za jednoho z největších hrdinů v dějinách. Ale i on nazval Korán "nejúmornějším čtením, které jsem kdy podnikl, lopotným, pomateným zmatkem."


english: Enjoying Freedom Under God’s Laws

non_english: Disfrutando de libertad bajo las leyes de Dios


english: I'd like a glass of wine.

non_english: Ma tahaksin klaasikest veini.


english: I was totally immersed in the philosophy and habits of the hippie generation.

non_english: Jag var fullständigt försjunken i hippiegenerationens filosofi och vanor.


english: In sum, it’s a topic that people are ashamed to talk about and no one knows anything about.

non_english: W sumie to temat, o którym ludzie wstydzą się rozmawiac i o którym nikt nic nie wie.


english: So, what does that make him, huh?

non_english: Οπότε τι τον κάνει αυτό;


english: The nurse is dressed in white.

non_english: Hemşire beyaz giyindi.


english: Others think that this shows a failure of the government.

non_english: 다른 사람들은 이 시위가 정부의 실패를 보여준다고 본다.


english: We ate sandwiches for breakfast.

non_english: Ядохме сандвичи за закуска.


english: What information did the professionals share at this high - level meeting?

non_english: Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?


english: Keep your eyes open.

non_english: Gözünüzü açık tutun.


english: China: Dispossessed farmers beaten · Global Voices

non_english: China: Golpean a Agricultores desposeídos


english: Everything all right?

non_english: Wszystko w porządku?


english: How's Atlanta?

non_english: Как дела в Атланте?


english: For a full list of excipients, see section 6.1.

non_english: G al- lista kompleta ta ’ sustanzi mhux attivi, ara sezzjoni 6. 1.


english: Generally speaking, what she says is right.

non_english: באופן כללי, מה שהיא אמרה זו אמת.


english: Projects in multiple regions focus on transparency in the legislature, often tracking legislative bills and posting profiles for each representative that include biographies and voting records.

non_english: Több régióban is jellemző volt a törvényalkotási folyamat átláthatóságát, gyakran magukat a törvényeket figyelemmel követő projektek jelenléte. Volt olyan kezdeményezés, ahol minden egyes képviselőről készült egy életrajzot és szavazatokat rögzítő profil.


english: In other words, the stability of democracy is at stake if we discuss it.

non_english: Sitä koskevissa keskusteluissamme kyse on siis demokratian vakaudesta.


english: So corrosive is molten glass at this temperature that the process has been compared to melting a block of ice in a container of sugar.

non_english: Τόσο διαβρωτικό είναι το λυωμένο γυαλί σ ’ αυτή τη θερμοκρασία ώστε η διαδικασία έχει συγκριθή με την τήξι ενός μεγάλου τεμαχίου πάγου σ ’ ένα δοχείο ζαχάρεως.


english: Despite the announcement, demonstrations were held on November 10 and in Bogotá students 'occupied' Bolivar Square.

non_english: Trots tillkännagivandet hölls demonstrationer den 10 november och i Bogotá "ockuperade" studenter Bolivar Square.


english: I want to go to Kyoto.

non_english: Θέλω να πάω στο Κιότο.


english: And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now.

non_english: Vidíte, že se již rozkládá na většině území, které dnes známe jako východní Čínu, což je oblast, kde tehdy žila převážná většina Číňanů, stejně jako je tomu i dnes.


english: On March 20, Sina news published this commentary:

non_english: Den 20 mars publicerade Sina nyheter den här kommentaren :


english: But there's something else...

non_english: Ali ima još nešto...


english: Or due to a fall they may be confined to bed for weeks, even months, with broken limbs, perhaps being permanently disabled.

non_english: O a causa di una caduta possono essere costretti a letto per settimane, addirittura mesi, con membra rotte, rimanendo forse invalidi permanentemente.


english: I'm trying to be nice.

non_english: Аз съм се опитва да бъде мил.


english: I apologize for making you wait.

non_english: - Oprostite što ste èekali.


english: Indeed, the threat to the EU legal order does not lie solely with the German Constitutional Court.

non_english: De hecho, el Tribunal Constitucional de Alemania no es el único que ve la amenaza para el orden legal de la UE.


english: The problem is we can't afford it.

non_english: Problem je što ne možemo da je priuštimo.


english: However, the scale of the disaster greatly exceeds the country's capabilities, as Mr Barroso and Mr Schultz have had the opportunity to find out.

non_english: Vendar, obseg katastrofe daleč presega zmožnosti države, kot sta ugotovila gospod Barosso in gospod Schultz.


english: I jammed with his bass player a couple months ago in D.C.

non_english: I zataknil z njegovo basista nekaj mesecev nazaj v D.C.


english: - It's so good to see you, Howard.

non_english: Радвам се да те видя, Хауърд.


english: The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four.

non_english: МУС начал четыре уголовных расследования, публично предъявил обвинения двенадцати людям и по-прежнему удерживает под стражей ещё четверых обвиняемых.


english: Mahmud Ahmadinejad,Iranian president,said,in Columbia University,"we do not have homosexuals in Iran like you do in your country."Watch the film.

non_english: قال الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد في ندوه عقدت في جامعه كولومبيا في نيويورك: " لا يوجد مثليين في إيران كما في بلدكم. " شاهدو الفيلم هنا.


english: First of all, there is the responsibility to care for children materially.

non_english: Първо, налице е отговорността за материалните грижи за децата.


english: And on the animal on the right, you see that the cancer was responding.

non_english: No animal da dereita vese como respondeu o cancro.


english: With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.

non_english: In vista della prossima adesione di un gran numero di tali paesi, è urgente rivedere l'attuale politica strutturale.


english: Don't you remember that ugly couch we had in the living room?

non_english: אתה לא זוכר את הספה המכוערת שהייתה לנו בסלון?


english: Who is this girl?

non_english: Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;


english: Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again.

non_english: កុំធ្វើអ្វីទាំងអស់ & # 160; ។ នៅពេលដែលអ្នកផ្ដោតលើឯកសារនៅពេលក្រោយ ឬព្យាយាមរក្សាទុកវា ឬបិទវា នោះអ្នកនឹងត្រូវបានសួរម្ដងទៀត & # 160; ។


english: The next item is the report (A5-0001/2000) by Mr van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.

non_english: Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A5-0001/2000) af van Hulten for Budgetkontroludvalget om opfølgning af anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe om reform af Kommissionen.


english: Some of you in this middle section -- you have red/green paddles.

non_english: Així és que alguns de vosaltres en aquesta secció del mig teniu pancartes vermelles i verdes.


english: The suspension of the talks between Syria and Israel is not the only delay affecting the peace process in the Middle East.

non_english: El bloqueo de estas conversaciones entre sirios e israelíes no es el único retraso que se está sufriendo en el proceso de paz en Oriente Medio.


english: The development of the PACT programme heads in that direction and I welcome, in particular, in the proposal for a Council regulation, the implementation of arrangements for:

non_english: Udviklingen af PACT-programmet går i den retning, og i forslaget til Rådets forordning hilser jeg især indførelsen af bestemmelser velkommen, der giver mulighed for:


english: Let me! Let me push the button!"

non_english: Låt mig få trycka på knappen."


english: Select Signing Key

non_english: स्वाक्षरी किल्ली निवडा


english: Unfortunately, what emerged was a deeply flawed approach, not least because in declaring a “war on terror,” America positioned itself against a tactic, not an entity or an ideology.

non_english: Infelizmente, o resultado foi uma abordagem profundamente errónea, em particular porque ao declararem “guerra contra o terrorismo”, os EUA adoptaram uma posição de oposição a uma táctica, e não a uma entidade ou a uma ideologia.


english: This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. Ciudad Juárez is considered the most violent city in Mexico with more than 3,100 murders recorded in 2010, with an average of 9 homicides per day.

non_english: Η πόλη Χουάρες θεωρείται η πιο βίαιη πόλη του Μεξικού με περισσότερους από 3.100 καταγεγραμμένους φόνους το 2010, με μέσο όρο 9 ανθρωποκτονίες την ημέρα.


english: He speaks quickly.

non_english: Μιλάει γρήγορα.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: با جرأت می گویم که تعداد خیلی کمی در دنیا سالن داریم که واقعا صداشناس های خوبی دارند،


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: ولكن بدلاً من الكتابة لبيان رسمي أو شيء، تترك وراءها خطة عمل لتحقيق ذلك.


english: We were able to find the solution by fast-tracking one reading - but it takes some time, and very much depends on consolidated, trilateral negotiations between the two budgetary authorities and the Commission.

non_english: Težavo smo lahko rešili s pospeševanjem obravnave - vendar to zahteva nekaj časa ter je zelo odvisno od strnjenih tristranskih pogajanj med proračunskima organoma in Komisijo.


english: When can I swim here?

non_english: Bilakah saya boleh berenang di sini?


english: The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice, however, at the level of all euro area Member States refer to deposits redeemable at notice held by both households and non-financial corporations, i.e. both sectors are merged but allocated to households.

non_english: Međutim, kamatna stopa i ponder za iskupive depozite s otkaznim rokom na razini svih država članica europodručja odnose se na iskupive depozite kućanstava s otkaznim rokom i na iskupive depozite nefinancijskih društava s otkaznim rokom, tj. oba se sektora spajaju, ali se pripisuju kućanstvima.


english: http: / /www. cups. org/ documentation. html

non_english: http: // www. cups. org/ documentation. html


english: Do not give in to negative thoughts and emotions.

non_english: Mos u lëshoni pe mendimeve dhe ndjenjave negative.


english: So it's a crime to want our family to be as we were?

non_english: پس اين يه جرمه که بخوام خونواده مون دوباره مثل قبل باشه؟


english: - Is that true ?

non_english: - นั่นเป็นความจริง?


english: He begged the priests therefore to read the governor’s proclamation in the churches and to preach loyalty, “which may very well be done with commonplaces.”

non_english: Il supplie donc les prêtres de lire la proclamation du gouverneur dans les églises et de prôner la fidélité, «ce qui peut très bien se faire par les lieux communs».


english: Which meant that by the time the Crash happened, there was already a movement that was large and broad enough to, for instance, stage strikes that didn't just shut down factories, but shut down entire cities.

non_english: जिस समय क्रैश हुआ, तब तक एक बड़ा और सर्वांगिक आन्दोलन  बन चुका था, जिसके हड़ताल करने पर न सिर्फ़ कारखाने, बल्कि पूरा शहर बंद पड़ सकता था.


english: Another problem is the European Institute of Technology, the EIT.

non_english: Dar viena problema - Europos technologijų institutas, ETI.


english: He thought it was impractical.

non_english: Han mente det var upraktisk.


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: Він каже: "Не говоріть "нема за що". Натомість кажіть: "Я знаю, що ви б зробили для мене те ж саме". Проте іноді забути про економічне повернення може бути дуже корисним. Ніби усунути транзакцію, зробити її менш видимою.


english: As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.

non_english: En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.


english: You've never known anything else.

non_english: お前はまだ 何も知らないのだ


english: Provisional agenda, date and place of:

non_english: Programa provisional, fecha y lugar de celebración de:


english: I've got the day off today.

non_english: Jeg har fri i dag.


english: "Because I really want to teach Britney Spears how to memorize the order of a shuffled pack of playing cards on U.S. national television.

non_english: "Sest ma tahaksin väga õpetada USA televisioonis Britney Spearsile, kuidas jätta meelde mängukaartide järjekord segatud kaardipakis.


english: All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.

non_english: Alla tredjeländer utom Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbia, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein och Schweiz.


english: A heavy rain began to fall.

non_english: Хүчтэй бороо орж эхлэв.


english: We need to think before we buy.

non_english: Temos que pensar antes de comprar.


english: David's home from the army.

non_english: David er kominn heim úr herūjķnustunni.


english: And that urgency, that purpose, has really changed my life.

non_english: और ये जल्दबाजी, और कुछ करने की ललक, इसने मेरा जीवन बदल दिया है।


english: Ordinary people know about this because if you go to a village in India, they might not have gone to engineering college, but no one makes a roof placed like this.

non_english: Almindelige mennesker ved dette! Hvis du tager til en landsby i Indien, har de måske ikke gået på teknisk skole, men ingen laver et tag på denne måde.


english: How would you define "happiness"?

non_english: Jak bys definoval „štěstí“?


english: LM: Most of my professors were all for it, and they said, "Bring pictures and show me the clips online," and "I'm happy for you."

non_english: LM: Shumica e profesorëve ishin me mua, e thanë: "Na sill disa fotografi e na i trego klipet onlajn", e "më bëhet qejfi për ty"


english: We have to guarantee freedom of movement for dangerous goods and intermodality in national and international services, whilst at the same time keeping an eye on the safety aspect in order to protect our environment, our citizens and workers in the sector.

non_english: Garantálnunk kell a veszélyes áruk mozgásának és az intermodalitásnak a szabadságát a nemzeti és nemzetközi szolgáltatásokban, ugyanakkor azonban figyelemmel kell lennünk a biztonsági vonatkozásra is, hogy megvédhessük környezetünket, a polgárainkat és az ágazatban dolgozókat.


english: They show they care but no concrete measures are ever taken.

non_english: Vogliono dimostrare che sono sensibili alla questione, ma non sono mai state adottate misure concrete.


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: Mana yang lebih berat, timbel atau emas?


english: He is sure of his quarry.

non_english: Egli è sicuro della sua selvaggina.


english: The author of Halley’s Bible Handbook writes: “These old records, carved on stone and clay, at the very dawn of history, in the original home of man... are evidence that the main features of the Biblical story of Adam became deeply fixed in the thought of primitive man. ”

non_english: L’ouvrage Le manuel biblique de Halley (angl.) dit à ce sujet: “Ces anciens récits gravés sur la pierre et l’argile à l’aube de l’Histoire, dans la région qui fut le berceau de l’humanité, (...) prouvent que les principaux éléments de l’histoire biblique d’Adam étaient profondément enracinés dans la pensée de l’homme primitif. ”


english: But I want to add a word of caution.

non_english: Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen.


english: Every day of the week, Jehovah’s Witnesses are out knocking on the doors of their community.

non_english: Katru dienu Jehovas liecinieki klauvē pie cilvēku durvīm.


english: “ This is the truth that I have been looking for all my life! ”

non_english: „ Ова е вистината што ја барав цел живот! “, извика таа.


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: Vid denna tidpunkt hade skolans personal ett beslut att fatta.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly want to thank Mrs Ayala Sender for her report on freight transport logistics.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji. - (FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! W szczególności pragnę podziękować posłance Ayali Sender za jej sprawozdanie w sprawie logistyki transportu towarowego.


english: The perpetrators are not hardened criminals; many have no previous criminal record.

non_english: Gli autori non sono dei criminali incalliti, molti di loro non hanno precedenti penali.


english: The more he flatters, the less I like him.

non_english: Što mi više laska, sve mi se manje sviđa.


english: Dailymotion in Tunisia blocked-unblocked-blocked again

non_english: Dailymotion na Tunísia bloqueado-desbloqueado-bloqueado novamente


english: I'm so sorry, honey.

non_english: Съжалявам, скъпа.


english: The meeting ended earlier than usual.

non_english: A reunião terminou mais cedo do que de costume.


english: I prefer working to doing nothing.

non_english: Предпочтам да работя пред това да не правя нищо.


english: I can't speak English, much less German.

non_english: Аз не мога да говоря английски, а пък немски - съвсем.


english: Dried fish is not to my taste.

non_english: Вяленая рыба мне не по вкусу.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: БЖ: Так вот, как говорит Дерек, мы должны проходить через крайности - экстремальные температуры, заставлять себя работать ночью.


english: Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the European Parliament, on 13 December 2007, adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, that focuses on developing the Union’s relations with third-country audiovisual markets and provides the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.

non_english: Vzhledem k rostoucímu významu mezinárodního rozměru audiovizuální politiky přijal Evropský parlament dne 13. prosince 2007 v rozpočtu na rok 2008 přípravnou akci MEDIA International, která se zaměřuje na rozvoj vztahů Unie s audiovizuálními trhy ve třetích zemích, poskytuje příležitost ke strukturování a posílení vztahů a sítí mezi evropskými profesionály z audiovizuálního odvětví a těmito profesionály ze třetích zemích k vzájemnému prospěchu evropského odvětví a dotčených třetích zemí.


english: A Confederation for Kosovo

non_english: Ein Staatenbund für den Kosovo


english: Where's my car?

non_english: รถของฉันอยู่ไหน?


english: - Well, how do we fix this?

non_english: - حسنا، كيف يمكننا إصلاح ذلك؟


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Zdrowy rozsądek to moralna chęć do postępowania właściwie i moralna umiejętność zauważania co jest właściwe.


english: There are a bunch of books in the table. Are they yours?

non_english: Hi ha un fum de llibres dalt de la taula. Són teus?


english: Web links to these sites can be embedded in the portal to take users requiring more detailed information to those sites.

non_english: Do portálu je možno zapracovat odkazy na tyto stránky, aby se na ně mohli podívat také ti, kdo potřebují podrobnější informace.


english: Truly, in the body, we can readily see the marvels of hydraulic and traffic engineering in their finest form.

non_english: I kroppen kan vi sannerligen med lätthet se dessa under av vattenbyggnadskonst och trafikteknik i deras finaste form.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Surge assim uma nova doença que pode ser fatal.


english: Try positioning your friend so that the sun’s light illuminates one side of the face, with just a triangle of light showing on the side of the face in shadow.

non_english: Centieties savu draugu novietot tā, lai saules gaisma apspīdētu vienu sejas pusi un sejas ēnainajā pusē būtu tikai nedaudz gaismas.


english: Do you know how to play chess?

non_english: Vet du hur man spelar schack?


english: It was a warm, peaceful morning.

non_english: Bilo je toplo, ugodno jutro.


english: However, it is also true that the government has stirred social media to its own advantage.

non_english: Tanmateix, també és cert que el govern ha atiat les xarxes socials en benefici propi.


english: Girls and women have a part to play in this just as much as men.

non_english: છોકરીઓ અને મહિલાઓ પાસે છે આ રમવા માટે એક ભાગ પુરુષો જેટલું જ.


english: I'll boil you the potatoes.

non_english: Aš išvirsiu tau bulves.


english: The pro-Uyghur handle of the situation and ridiculously expensive “qie gao” soon caught netizens' attention. They uploaded pictures of “qie gao” on Weibo and shared their bad experience with Uighur cake vendors.

non_english: La ressolució pro-uigur del conflicte i el malestar per l'alt preu de les “qie gao” va cridar l'atenció dels internautes, que van publicar fotos de “qie gao” a Weibo i van compartir les seues experiències amb els venedors de coques uigurs.


english: EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (

non_english: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (


english: You may find that working with them in the kitchen is a means both to nourish and to nurture your family.

non_english: Tu gali pamatyti, kad darbas su jais virtuvėje yra priemonė ne tik maitinti, bet ir ugdyti savo šeimą.


english: You really shouldn't use pirated software.

non_english: 你真的不该用盗版软件。


english: A-M_BAR_English (Ireland)

non_english: ሀ-አ_BAR_እንግሊዘኛ (የአየርላንድ)


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Den vil messes højt for at lade sin musik lyde i øret og på tungen.


english: Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra visited Myanmar last week, intriguing some netizens because she only visited Nay Pyi Taw where Myanmar officials are residing and not Yangon, Myanmar's former capital.

non_english: Thailands premiärminister Yingluck Shinawatra besökte Myanmar (Burma) förra veckan och väckte uppmärksamhet bland nätanvändare eftersom hon bara besökte Nay Pyi Taw där Myanmars regeringstjänstemän är och inte Yangon, landet tidigare huvudstad.


english: You can have me as a farmer, or in leathers, and no one has ever chose farmer.

non_english: Lahko pridem kot kmetovalec ali v usnju in nihče ni nikoli izbral kmetovalca.


english: - That would be stupid.

non_english: Ce serait stupide.


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。


english: Since FSB and police officers were proved not be social groups, this was not a judicial verdict but an assessment result that can be appealed.

non_english: Pošto je dokazano da policajci i oficiri FSB nisu društvene grupe, ovo nije bila sudska presuda, ali se na rezultat procene može podneti žalba.


english: No, because issues may arise that can shatter such toleration — the matter of who has the deciding voice on vital questions affecting the family, for example.

non_english: Nej, for der kan opstå spørgsmål som måske vil nedbryde denne tolerance — for eksempel spørgsmålet om hvem der har det afgørende ord i familien.


english: Those are the verses of the Book, the Clear Koran.

non_english: Këto janë ajete të Librit, Kur’anit të qartë.


english: Look! Your own God will come with vengeance itself, God even with a repayment. He himself will come and save you people. ” — Isa. 35: 3, 4.

non_english: なんぢら  雄々しかれ ， お  そる  ゝ  なかれ ， なんぢら  の  神  を  みよ ， 刑罰  き  たり  神  の  報  き  たら  ん ， 神  き  たり  て  なんぢら  を  救  ひ  た  ま  ふ  べ  し」 ― イザヤ 35: 3，4 。


english: I was 12.

non_english: Имав 12 години.


english: "止于至善_风飘絮" a college student from Guangdong requested Bai Yu University to provide the legal foundation and funding for this system:

non_english: "止于至善_风飘絮" en högskolestudent från Guangdong krävde att Baiyu-universitetet presenterade den rättsliga grunden för och finansieringen av systemet:


english: Video games are not the cause.

non_english: El problema no són els videojocs.


english: As the philosopher Bertrand Russell presciently put it: “Security and justice require centralized governmental control, which must extend to the creation of a world government if it is to be effective.

non_english: Como el filósofo Bertrand Russell lo expresara proféticamente: "La seguridad y la justicia requieren un control centralizado de gobierno que debe extenderse a la creación de un gobierno mundial para ser eficaz.


english: Their valuable fur made the vicunas a special target for huntsmen.

non_english: Il loro prezioso manto ha fatto delle vigogne lo speciale bersaglio dei cacciatori.


english: In order to improve the management of production potential, at a national and/or regional level, Member States shall create a national reserve, and/or as the case may be, regional reserves, of planting rights.

non_english: Aby podnieść jakość zarządzania potencjałem produkcji na poziomie regionalnym i krajowym, Państwa Członkowskie stworzą krajową rezerwę i/lub regionalne rezerwy praw do sadzenia.


english: Indeed, the study may actually significantly underestimate the costs: for instance, climate change may lead to more weather variability, a possible disappearance or major shift of the Gulf Stream – of particular concern to Europe – and a flourishing of disease.

non_english: Vielleicht unterschätzt die Studie die Kosten sogar bei weitem: Klimaänderungen können beispielsweise zu größerer Wetterunbeständigkeit führen oder zu einem möglichen Verschwinden bzw. einer starken Verlagerung des Golfstroms – was besonders für Europa beunruhigend ist – und zur Ausbreitung von Krankheiten.


english: So I adopt him, help him get his citizenship.

non_english: Så jag adopterade honom, ordnade medborgarskap.


english: A few months ago, a 40 year-old woman came to an emergency room in a hospital close to where I live, and she was brought in confused.

non_english: Пред неколку месеци, 40 годишна жена дојде на ургентното одделение во болницата близу местото каде што живеам, и таа беше збунета.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Anh nói: "Tôi có lần mơ về 1 ngôi trường xanh, và rồi tôi bắt gặp được hình ảnh về ngôi trường này, nên tôi mới bay qua đây.


english: Questions associated with energy security and sustainable energy sources are, however, always on Europe's political agenda and that of the world. They are becoming more and more urgent.

non_english: Cu toate acestea, problemele legate de securitatea energetică şi de sursele de energie durabilă figurează permanent pe agenda politică europeană şi mondială, devenind din ce în ce mai urgente.


english: He is something of a musician.

non_english: Han är något av en musiker.


english: The first flaw is that the spending reductions are badly timed: coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession.

non_english: První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.


english: I see a book on the desk.

non_english: Vedo un libro sulla scrivania.


english: He doesn't like beef. Neither do I.

non_english: Han tycker inte om nötkött. Det gör inte jag heller.


english: What are you looking for in the dark room?

non_english: מה אתה מחפש בחדר החשוך?


english: What do you think of my new coat?

non_english: ما رأيك بمعطفي الجديد؟


english: Look, just because you wanna be a time traveler

non_english: Mira, el fet que vullgues Ser un viatger del temps


english: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?

non_english: C'è una navetta tra l'albergo e l'aeroporto?


english: There is enormous scope for America’s global services companies to expand in China, especially in transactions-intensive distribution sectors – wholesale and retail trade, domestic transportation, and supply-chain logistics – as well as in the processing segments of finance, health care, and data warehousing.

non_english: Le società di servizi globali americane hanno quindi grandi possibilità di espandersi in Cina, soprattutto nei settori di distribuzione che prevedono numerose transazioni – commercio all’ingrosso e al dettaglio, trasporto domestico e logistica della catena di fornitura – nonché in segmenti quali finanza, sanità e raccolta dati.


english: We know that online criminals are hiring programmers, hiring testing people, testing their code, having back-end systems with SQL databases.

non_english: Nous savons que les criminels informatiques embauchent des programmeurs, des testeurs, ils testent leurs programmes, ils ont des systèmes dorsaux de traitement avec des bases de données SQL.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Toks elgesys tęsiasi jau tris, keturis penkis milijonus metų, ir mes negalime įsiterpti sakydami "Tas gerai, o tas blogai"


english: Lawrence Maxwell: "We are going to take them to Ayotzinapa and there we're gonna slice them to pieces and burn them," adding, "But it would actually be better if we just threw them all out of the van and put a bullet in them and saved ourselves the trouble and I don't know what..."

non_english: Lawrence Maxwell: "Andeha izahay hitondra azy ireo any Ayotzinapa ary any izahay no hanapatapaka azy ireo sy handoro azy ireo," nampiany, "Saingy tsara kokoa raha ariantsika ivelan'ny fiara ireo dia tifirina mba tsy ho tafiditra gidragidra isika fa tsy fantatrao ihany fa..."


english: When I was born on July 20, 1936, there were no developed bones in my body other than my skull and spine.

non_english: عندما وُلدت في ٢٠ تموز ( يوليو ) ١٩٣٦ ، لم يكن في جسمي عظام نامية غير عظام جمجمتي وعمودي الفقري .


english: - Can I get you a drink?

non_english: Da ti donesem piće?


english: It will not return to me without results, but it will certainly do that in which I have delighted, and it will have certain success in that for which I have sent it. ”

non_english: نزد من بی‌ثمر نخواهد برگشت بلکه آنچه را که خواستم بجا خواهد آورد و برای آنچه آنرا فرستادم کامران خواهد گردید . »


english: Hollingsworth says: “Every formal belief we hold about God includes the idea of His omni -  presence; the idea, if you please, that He is certainly present in what we call our secular experience...

non_english: Hollingsworth: „Každé formálne vyznanie viery obsahuje myšlienku, že Boh je všadeprítomný, myšlienku, ak chcete, že je istotne prítomný v tom, čomu hovoríme naša svetská skúsenosť...


english: We then are able to actually image those, do 360 degree rotation to analyze the kidney in its full volumetric characteristics, and we then are able to actually take this information and then scan this in a printing computerized form.

non_english: เราสามารถถ่ายรูปไต เอามาหมุนดูได้รอบ 360 องศา เพื่อทำการวิเคราะห์ไต เพื่อดูคุณสมบัติปริมาตรโดยรวม และเราก็สามารถ นำข้อมูลนี้ แล้วก็สแกน ลงไปในเครื่องพิมพ์


english: I bought this camera yesterday.

non_english: Nupirkau šią kamerą vakar.


english: Is there really a sustainable peace?

non_english: آیا واقعاً صلح پایداری وجود دارد؟


english: I know who you're talking about.

non_english: Badakit nortaz ari zaren, ikusi dut...


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Mindannyian emlékszünk még arra, hogy gyerekként még a legapróbb dolog is -- és látjuk most is a gyerekeink arcán -- a legapróbb dolog is hihetetlen elragadtatásba repített, és a következő pillanatban egy másik semmiség a teljes kétségbeesés mélységébe taszított.


english: We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.

non_english: Dafür brauchen wir die europäische Generalstaatsanwaltschaft, die dafür sorgt, daß es eine klare Rechtsgarantie gibt, auch für Verdächtige.


english: On the other hand, there's Marc Andreessen who wrote the world's first browser for the World Wide Web.

non_english: På den andre siden har vi Marc Andreessen som skrev verdens første nettleser for World Wide Web.


english: If people did everything they felt like doing, this world would be in a sorrier mess than it is in today.

non_english: Se le persone facessero tutto quello che si sentono di fare, questo mondo sarebbe in una situazione più triste di quella in cui è oggi.


english: Duncan is a Peace Corps volunteer working on a water infrastructure project in Morocco, and he has written some personal reflections on attitudes towards HIV/AIDS in the rural area he is working in.

non_english: Duncan jest wolontariuszem dla Korpusu Pokoju pracującym w projekcie związanym z infrastrukturą wodną w Maroko, i opisuje osobiste refleksje o nastawieniu do HIV/AIDS w obszarze rolniczym, w którym przebywa.


english: Likewise, there are hard-line Jews, such as the settler groups who drive Palestinians from their homes in East Jerusalem and Hebron, who have forgotten the early teachings of Jewish scholars who argued that strangers should be treated like your own people. And there are Muslims who ignore the Koran’s commands of pluralism, tolerance, and peace.

non_english: وعلى نحو مماثل، هناك متشددون يهود، مثل الجماعات الاستيطانية التي تطرد الفلسطينيين من منازلهم في القدس الشرقية والخليل، والذين نسوا التعاليم المبكرة لأحبار اليهود الذين أكدوا على ضرورة معاملة اليهودي للغرباء وكأنهم من أبناء شعبه. وهناك مسلمون يتجاهلون تعاليم القرآن التي تحض الناس على التسامح والسلام واحترام التعددية.


english: Sitting, or more likely standing, in the “tube” (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another. The terror attacks demonstrated not only how particular people helped each other, but also how the whole city, with all the ingredients of its human mixture, displayed a common spirit of resilience.

non_english: 「チューブ」（ロンドンの地下鉄の愛称）の中、ほとんどの場合座れない状態で、ユダヤの母親やムスリムの男性、西インドの若者や南アジアの会社員、そして他の様々な人達が同じ状況に耐え、お互いに親切にすることでストレスを軽減しようと努力している姿を見れば、誰でも､安心し、さらに感心せずにはいられないだろう。テロ攻撃は、結局､人々がどんなに懸命に助け合ったかということだけでなく､様々な背景や文化の人々を抱える街全体に、共通の不屈の精神が満ちていることを知らしめたことになる｡


english: She was driven from her home by Albanian terrorists.

non_english: Chassée de sa maison par des terroristes albanais.


english: He is not the sort of man who counts on others for help.

non_english: Viņš nav tāds cilvēks, kurš paļaujas uz citu palīdzību.


english: Returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the bylaws of the financial engineering instruments and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.

non_english: Ienākumus no kapitāla ieguldījumiem un aizdevumiem, no kā atņem vadības izmaksu un darbības rezultātu stimulēšanas izmaksu proporcionālu daļu, vispirms var piešķirt ieguldītājiem, kas darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu, nepārsniedzot atlīdzības līmeni, kas noteikti finansēšanas vadības instrumentu nolikumos, un pēc tam tos proporcionāli sadala visiem līdzfinansēšanas partneriem vai akcionāriem.


english: CiteSeer: Scientific Literature Digital Library

non_english: CiteSeer: वैज्ञानिक साहित्य डिजिटल पुस्तकालयQuery


english: Also, “Documented reactions to chocolate are far less frequent than the overall impression entertained by physicians and laymen alike. ”

non_english: Затем « реакции на шоколад реже документально обоснованы, чем это показывает общее впечатление, сообщаемое врачами, а также неспециалистами ».


english: There's no money, just let her go!

non_english: Es gibt kein Geld, lass sie einfach gehen!


english: We got about four hours.

non_english: - Dört saat civarında vaktimiz var.


english: As a member of the DU and communist party, I had many opportunities to get acquainted with communists, young and old.

non_english: 共産  党  員  および  DU  の  一員  と  し  て ， 多く  の  共産  主義  者  と  接する  機会  が  あり  まし  た。


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: Και έτσι, τους αναπτύσσεις τη θεωρία σου και απαντάνε, "Όχι, όχι, δεν είναι αυτό η συνείδηση!


english: Come, we'll to sleep.

non_english: Եկ, գնանք քնելու...


english: However, so far, the provincial government remains undecided as to whether or not take up the cause of eliminating the terrorist, evidently in fear of losing a part of its vote bank.

non_english: Ad ogni modo, finora l'amministrazione provinciale resta incerta sul fatto di iniziare ad affrontare o meno la lotta al terrorismo, avendo evidentemente paura di perdere parte dei suoi voti.


english: Automatically load images

non_english: Kargatu irudiak automatikoki


english: And RASA stands for "Receive," which means pay attention to the person; "Appreciate," making little noises like "hmm," "oh," "OK"; "Summarize" -- the word "so" is very important in communication; and "Ask," ask questions afterwards.

non_english: და მდში არის "მიიღე" რაც ნიშნავს ყურადღება მიქციე ადამიანს. "დააფასე", ცოტა იხმაურე მაგალითად: ჰმმ, ოჰ, კარგი; "შეაჯამე", სიტყვა "ამგვარად" მნიშვნელოვანია კომუნიკაციაში. "იკითხე", და დასვი კითხვა.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Είναι διατεθειμένοι να επενδύσουν σε μια σχέση που ίσως δουλέψει ίσως όχι.


english: "How could I think differently?"

non_english: "Hvordan kan jeg tenke annerledes?"


english: Some proposed outlandish schemes to communicate with beings on nearby worlds, ranging from lighting huge fires in the Sahara Desert to planting geometrically shaped forests across Siberia.

non_english: Někteří navrhovali prapodivné plány k navázání styku s bytostmi na blízkých světech, od zapálení obrovitých ohňů na saharské poušti po vysazení geometrických lesů na Sibiři.


english: In Cameroon, where cotton is the main source of income for nearly five million people, record crops were posted last year and the year before.

non_english: En Camerún, donde el algodón es la principal fuente de ingresos para casi cinco millones de personas, se obtuvieron recolecciones sin precedentes el año pasado y el antepasado.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)

non_english: Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia és Grönland közötti halászati partnerség (szavazás)


english: The effect of television on children is incalculable.

non_english: Djelovanje televizije na djecu neizmjerljivo je.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: ماذا لو أخبرتكم أنّ هناك أمراً يمكنكم تطبيقه في هذه اللحظات وله فائدة فوريّة وإيجابيّة لدماغك بما في ذلك مزاجك وتركيزك؟


english: It is clear that this needs to be developed at all levels and it needs to recognise the needs of each level within the Commission.

non_english: Det är klart att detta måste utvecklas på alla nivåer och att man måste uppfatta behoven på alla nivåer inom kommissionen.


english: Redirected to Invalid URI

non_english: ଅବୈଧ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପୁନଃପ୍ରେରିତ କରାଗଲା


english: Its headquarters are in Brussels, Belgium.

non_english: La sua sede è a Bruxelles, nel Belgio.


english: Journalist Kate Legge puts it well: “Men with a public service bent generally choose lifesaving or firefighting over the nurturing tasks...

non_english: Ký giả Kate Legge phát biểu chí lý: “Đàn ông có khuynh hướng phục vụ cộng đồng thường chọn các nghề cứu mạng hoặc chữa cháy hơn là trách nhiệm dưỡng dục...


english: So do not allow their lack of formal theological training or professionalism to close your mind; leave it open to investigate the message they bring.

non_english: Поэтому не допускай, чтобы их недостаток формального теологического обучения или профессионализма возбуждал у тебя предубеждение. Будь объективным и проверь их весть.


english: You can't speak French, can you?

non_english: No puedes hablar Frances, ¿verdad?


english: Walk the dog. Have sex again.

non_english: Gå ut med hunden. Ha sex igen.


english: Screenshot of the video "Moments" by Nuno Rocha.

non_english: Snímek z filmu Nuna Rochy „Momenty".


english: He could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.

non_english: Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже.


english: "%s" received from %s

non_english: "%s" resevet digant %s


english: Document List Settings

non_english: Opcións da lista de documentos


english: I am the last person on this earth that you should be asking help from.

non_english: Aku akan menjadi orang terakhir di dunia ini yang akan kau minta bantuan.


english: We need a review, not bureaucracy.

non_english: Potřebujeme revizi, nikoliv byrokracii.


english: He is always late for school.

non_english: Han kommer alltid för sent till skolan.


english: Nearly all of these proteins can be explained by a single gene family, so this means that the diversity of silk types we see today is encoded by one gene family, so presumably the original spider ancestor made one kind of silk, and over the last 380 million years, that one silk gene has duplicated and then diverged, specialized, over and over and over again, to get the large variety of flavors of spider silks that we have today.

non_english: Lähes kaikki nämä proteiinit voi selittää yhden geeniperheen avulla, mikä tarkoittaa, että nykyinen seittityyppien monimuotoisuus on yhden geeniperheen koodaama, joten oletettavasti hämähäkkien esi-isä kehräsi yhtä seittilaatua, ja 380 miljoonan vuoden kuluessa tuo yksi seittigeeni on kahdentunut ja eriytynyt, erikoistunut yhä uudelleen ja uudelleen päätyen seittien laajaan nykykirjoon.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Entre otras: inflamación y lesiones renales, y aumento de peso de los riñones.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Takže my, generace přelomu tisíciletí -- to jsem i já -- jsme jako pěšáci, jsme přeneseni z kultury "já" do kultury "my".


english: Would you mind shutting the door?

non_english: هل لك أن تغلق الباب؟


english: There are so many things you can do, but ultimately this is about something really simple.

non_english: On nii palju asju, mida te teha saate, aga lõppkokkuvõttes on asi milleski väga lihtsas.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Les femmes sont des objets, en particulier des objets sexuels.


english: It's hard to master English.

non_english: קשה לשלוט באנגלית.


english: You can't count on him.

non_english: Negalima pasitikėti juo.


english: She had a younger brother and an older sister.

non_english: Hon hade en yngre bror och en äldre syster.


english: Students should develop their reading skills.

non_english: Os alunos deveriam desenvolver as suas habilidades de leitura.


english: But "80 years," we're just not good at.

non_english: लेकिन फिर भी ८० सालों के बाद भी हम लोग इसमें अच्छे नहीं है |


english: I will not respect any law that contradicts that and whoever wants to sanction me for that is free.

non_english: Non rispetterò nessun’altra norma che le contraddica e chiunque voglia sanzionarmi per questo è libero di farlo.


english: I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.

non_english: Ik denk dat dat hier ook het geval is, maar ik geloof dat het een beetje overdreven is om over die 100 amendementen te veel te praten.


english: If you are a high-net-worth investor, a sovereign wealth fund, or a central bank, it makes perfect sense to hold a modest proportion of your portfolio in gold as a hedge against extreme events.

non_english: Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.


english: The micro-blog, in the form of a collage, published by @Pongyoung with a brief comment: "How history has been amended?", has been retweeted 13362 times with 2237 comments within one day.

non_english: Kolaj çalışması şeklindeki bu mikro-blog, @Pongyoung tarafından şu sözlerle birlikte yayınlandı: "Tarih nasıl değiştirildi?", ve bu paylaşım sadece bir gün içinde 13362 kere, 2237 yorumla birlikte tweet edildi.


english: According to the International Atomic Energy Agency, the Arak plant still lacks several major reactor components, such as control-room equipment and cooling pumps.

non_english: Volgens het Internationaal Atoomagentschap mist de Arak centrale nog steeds verschillende grote reactor componenten, zoals controlekamerapparatuur en koelpompen.


english: Egypt: Campaign Against Female Genital Mutilation · Global Voices

non_english: مصر:کمپین ملی بر علیه ختنه زنان


english: Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)

non_english: Obmedzenia regionálnej politiky vyplývajúce z ostrovného charakteru, prírodných a hospodárskych podmienok (hlasovanie)


english: It is a historical fact that several national nuclear weapons programmes were never initiated, or were halted, because security guarantees provided by a nuclear-armed United States convinced these States not to seek nuclear weapons.

non_english: Ведь налицо исторический факт, что несколько национальных ядерно-оружейных программ так и не были начаты или были остановлены, поскольку гарантии безопасности, предоставленные Соединенными Штатами, которые обладают ядерным оружием, позволили убедить эти государства не искать ядерного оружия.


english: We should in any event like to know a little more about this Blue Card, Commissioner, given that today - as you have recalled - only 5% of immigrant workers are highly skilled, as opposed to 95% who are unskilled.

non_english: Haluaisimme joka tapauksessa tietää hiukan enemmän tästä sinisestä kortista, arvoisa komission jäsen, sillä tällä hetkellä - kuten muistutitte - vain viisi prosenttia siirtotyöläisistä on korkeasti koulutettuja, kun taas 95 prosenttia on ammattitaidottomia.


english: Have you ever heard her sing on the stage?

non_english: Slyšel jsi ji někdy zpívat na pódiu?


english: The transmitter consists of electrical equipment that produces radio waves, and combines these waves with the electrical waves that have been produced in the microphone.

non_english: Ο πομπός αποτελείται από ηλεκτρικά όργανα τα οποία παράγουν ραδιοκύματα και συνδυάζει αυτά τα κύματα με τα ηλεκτρικά κύματα που παρήχθησαν στο μικρόφωνο.


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: E se não souberem, por favor  perguntem ao vosso médico ou leiam os detalhes do relatório da vossa mamografia.


english: Ripening Cheese

non_english: Maturazione del formaggio


english: China’s aid programs are often successful and constructive.

non_english: Chinese hulpprogramma’s zijn vaak succesvol en constructief.


english: They applauded.

non_english: Аплаудирале су.


english: My mother bought two bottles of orange juice.

non_english: Mano mama nupirko du butelius apelsinų sulčių.


english: Cities too are experiencing a savage backlash as each year more vehicles clog urban arteries.

non_english: מדי שנה, יותר ויותר רכבים גורמים לפקקים בעורקי התחבורה העירוניים.


english: "Poems. I have to write poems.

non_english: «Բանաստեղծություն: Ես պետք է գրեմ բանաստեղծություն:


english: I'll write you a letter.

non_english: - Como? Escribireiche unha carta.


english: You can always count on Tom.

non_english: Puedes siempre confiar en Tom.


english: ( GUN JAMS ) Shit!

non_english: (గన్ స్ధితి) షిట్!


english: That is, of course, where you strike a balance between this principle as a political tool and science.

non_english: Στο σημείο αυτό επιτυγχάνεται φυσικά μια ισορροπία μεταξύ της εν λόγω αρχής ως πολιτικού μέσου και της επιστήμης.


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: Hay muchos templos antiguos en Kioto.


english: Stalevo 150 mg/ 37.5 mg/ 200 mg film-coated tablets

non_english: Stalevo 150 mg/ 37, 5 mg/ 200 mg filmom obalené tablety


english: Nevertheless, we lost the tournament and the pai - de - santo was fired!

non_english: Uza sve to mi smo izgubili turnir, i pai de santo je bio otpušten!


english: They also checked all the computer systems from Traders and Sarkura hotels."

non_english: Sie überprüfen auch alle Computersysteme von Kaufleuten und den Sarkura Hotels."


english: Mr. and Mrs. Eshelman.

non_english: السيّد والسيّدة ايشلمان.


english: But this response will not discourage the young women, who saw no other choice open to them, from repeating the act again."

non_english: Но эта реакция не воспрепятствует молодым женщинам, которые не видят для себя другого выбора, от повторения такого акта ещё раз.


english: Rockefeller believes that Latin Americans stand at the “crossroads. ”

non_english: Rockefeller cree que los latinoamericanos están en la “encrucijada. ”


english: As the brain grows, connections are formed between its neurons.

non_english: Pe măsură ce creierul se dezvoltă, între neuroni se formează conexiuni.


english: These 10 other guys, they beat him, they stabbed him until there weren't nothing left.

non_english: Dilakukan oleh 10 orang lainnya, mereka memukuli dia, mereka menikamnya sampai tak ada yang tersisa.


english: Who are these people?

non_english: Ποιοι είναι αυτοί;


english: In other words, there is already a platform on which the role of the public mass media is clearly defined.

non_english: Cu alte cuvinte, există deja o platformă în cadrul căreia rolul mass mediei publice este clar definit.


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: لأننا حيث نوجد الآن، في غضون لحظة من هذا التطور.


english: Each stage is magical because it creates the impression of something utterly new appearing almost out of nowhere in the universe.

non_english: Hvert trin er magisk fordi det skaber indtrykket af noget fuldstændig nyt der opstår næsten ud af det rene ingenting i universet.


english: Back at the hotel, Samantha was waiting for a delivery of her own.

non_english: A v hotelu Samantha čekala na doručení své zásilky.


english: Going from fighting to racing, that's a big leap.

non_english: Từ đánh nhau chuyển sang đua xe, một bước tiến lớn đây.


english: The only way to achieve that is by ensuring that the market is competitive and that trade is not impaired by antiquated legislation, unnecessary customs duties, subsidies or market controls.

non_english: Ainus tee selle saavutamiseks on tagada turu konkurentsivõime ja kõrvaldada kaubandustõkked, nagu aegunud õigustik, tarbetud tollinõuded, toetused või turu kontrollimine.


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: e um estudo recente publicado, segundo o qual, dos primeiros 111 jogadores da NFL que analisamos, 110 deram positivo para essa doença.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: Namísto toho, když bylo to dítě umístěno do mých dlaní, byl to výjimečný okamžik.


english: Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.

non_english: Weil Frankreich damals die Legalausnahme sehr stark in den Vordergrund gestellt hat, wurde es durch Zugeständnisse in der Agrarpolitik entschädigt.


english: Also, in the Seychelles, bat curry is considered a luxury.

non_english: وفي سايشل ايضا يُعتبر طبق الخفاش بالكاري طعاما فاخرا .


english: Islamists still have a say in the politics of the country, and will for at least five more years, but perhaps Tunisians didn’t cast their votes in order to isolate one political power or another.

non_english: Islamisté mají nadále vliv na politiku země – tato situace potrvá alespoň dalších pět let –, ale možná Tunisané nehlasovali pro izolaci některé politické síly země.


english: This is too good a chance to miss.

non_english: هذه فرصة أكبر من أن تفوّت.


english: Where did you learn to make pizza?

non_english: 피자 만드는 법을 어디서 배웠어?


english: You ought to know better at your age.

non_english: Senin yaşında daha iyi bilmelisin.


english: Reynolds, Jr., and descendant of the founder of the company that produces Camel and Winston cigarettes, said that 1 out of 5 deaths in the United States is due to smoking.

non_english: რეინოლდზის (უმცროსი) შვილმა და იმ კომპანიის დამაარსებლის შთამომავალმა, რომელიც აწარმოებს სიგარეტებს „ქემელსა“ და „ვინსტონს“, თქვა, რომ შეერთებულ შტატებში სიკვდილიანობის 5 შემთხვევიდან 1 მოწევასთანაა დაკავშირებული.


english: Are you playing games with me?

non_english: ¿Estás jugando conmigo?


english: Another pest is the cheese fly.

non_english: Otra plaga es la mosca del queso.


english: Some of these are exhibited at the Millesgarden, a park and museum in the town of Lidingö, near Stockholm.

non_english: Dažas no tām ir izstādītas Millesa skulptūru dārzā Stokholmas piepilsētā Līdingē.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Aš užaugau daugiabutyje, miesto centre.


english: @JordiDiaz71: We could actually use the airport, which is the one thing that seems will not be used in the end

non_english: @JordiDiaz71: Podria utilitzar-se d'aeroport, que és de l'única cosa que sembla que al final no s'utilitzarà


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa koskaan tietää, ellei yritä.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Dakle, sada kada smo znali da ova tehnologija može pronaći tri puta više tumora u gustoj dojci, morali smo riješiti jedan veoma važan problem.


english: What about your children?

non_english: Hoe staat het met uw kinderen?


english: Don't you have another one that's a little larger?

non_english: אין לך משהו קצת יותר גדול?


english: SINGAPORE – The increasing ability of people to exchange goods, services, and labor directly, via online platforms, is transforming how modern economies operate.

non_english: SINGAPORE – De steeds grotere mogelijkheden van mensen om goederen, services en arbeid direct te ruilen via online platforms verandert de manier waarop moderne economieën werken.


english: Latin is the language of the future!

non_english: Latin er fremtidens språk!


english: Depending on the make of the car, a priest, working near a used -  car market, charges from 30,000 to 50,000 rubles ($15 to $25) for blessings, which include prayers, incense, and the sprinkling of “holy water. ”

non_english: Olenevalt automargist küsib kasutatud autode turu läheduses töötav preester 30000 kuni 50000 rubla (umbes 180 kuni 300 Eesti krooni) õnnistuste eest, mis hõlmavad palveid, viiruki suitsutamist ja „püha vee ” piserdamist.


english: Hey, hey, hey!

non_english: ඒයි, ඒයි, ඒයි!


english: If I was a person who were interested in preserving religious faith, I would be very afraid of the positive power of evolutionary science, and indeed science generally, but evolution in particular, to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

non_english: Hvis jeg ville - hvis jeg var en person, der var interesseret i at bevare religiøs tro, ville jeg være meget bange for den evolutionære videnskabs positive kraft, og videnskab generelt, men evolution i særdeleshed, til at inspirere og tryllebinde, netop fordi den er ateistisk.


english: With high military honors , the Costa Rican president and Nobel Peace prize winner Oscar Arias was greeted by China, which is something that may sound ironic for some.

non_english: Der costa-ricanische Präsident und Friedensnobelpreis-Träger Oscar Arias wurde ich China mit hohen militärischen Ehren empfangen, was für manche ironisch klingen mag.


english: Keep trying.

non_english: Շարունակեք փորձել:


english: Gul, for example, complained to the police about her abusive in-laws, but she was returned to the family when some of their influential contacts intervened.

non_english: Gul, por ejemplo, denunció ante la policía a sus maltratadores suegros, pero, cuando algunos de los contactos influyentes de estos últimos intervinieron, se la obligó a volver con la familia.


english: Few children were in the room.

non_english: Det var nesten ingen barn i rommet.


english: And then, for certain, they will grant you this sword, and a kingdom.

non_english: I llavors, tingues per segur, ells et concediran aquesta espasa, i un reialme.


english: Assuredly in their stories is a lesson for men of understanding. It is not a discourse fabricated, but a confirmation of that which went before it, and a detailing of everything, and a guidance and a mercy unto a people who believe.

non_english: അവരുടെ ഈ കഥകളില് ചിന്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക്് തീര്‍ച്ചയായും ഗുണപാഠമുണ്ട്. ഇവയൊന്നും കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കുന്ന വര്‍ത്തമാനമല്ല. മറിച്ച്, അതിന്റെ മുമ്പുള്ള വേദങ്ങളെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള വിശദീകരണവുമാണ്. ഒപ്പം വിശ്വസിക്കുന്ന ജനത്തിന് വഴികാട്ടിയും മഹത്തായ അനുഗ്രഹവും.


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: 무슨 일이 일어날지를 알고 싶다면, 당신은 단지 지금의 노동인구를 보아선 안됩니다. 미래 노동인구를 보아야합니다.


english: Could not open mail file %s: %s

non_english: Tidak dapat membuka fail mel %s: %s


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Yüksek lisans için Yale'e gittim, Le Corbusier'ya ait bu tarzda bir binada eğitim gördüm, mesleğimizde sevgiyle bilindiği adıyla: Brütalizm.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Iată un efect complet diferit. E o pictură de Bellotto.


english: I couldn't cut off my ovaries and breasts just because i might have cancer.

non_english: Kanser olma olasılığım olsaydı bile göğüslerimi ve yumurtalıklarımı kestiremezdim.


english: The person who said loving the party is the same as loving the country just told the truth.

non_english: Osoba, která tvrdila, že milovat stranu je to samé jako milovat zemi, jen řekla pravdu.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: Y sabemos que las empresas eco-industriales, este tipo de modelos de negocio -hay un modelo en Europa llamado parque eco-industrial, donde los residuos de una empresa son la materia prima para otra, o se usa material reciclado para hacer bienes, para usar y vender.


english: I haven't seen her for ages.

non_english: Ik heb haar in geen eeuwigheid gezien.


english: In which folder did you save the file?

non_english: Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?


english: The name of the 10-year-old girl in the photo is Long Zhanghuang, her two-year-old bother is Zhang Junjie.

non_english: Namnet på den tioåriga flickan på fotot är Long Zhanghuang och hennes tvååriga bror heter Zhang Junjie.


english: You should have introduced yourself.

non_english: Deberías haberte presentado.


english: This has given rise to the proposals we are making to at least extend the regions eligible to include the NUTS III Sicilian provinces which have a frontier with Malta and to include all the regions of the Adriatic which share a frontier with Balkan regions.

non_english: Εξ ου και οι προτάσεις που κάνουμε για την επέκταση των επιλέξιμων περιοχών, τουλάχιστον στα σύνορα NUTS III της Σικελίας, στη σχέση με τη Μάλτα και σε όλες τις περιοχές της Αδριατικής, στη σχέση με τα Βαλκάνια.


english: The institutions of the euro area - several were mentioned by the previous speaker - the Ecofin Council, the Euro Group and many other institutions have created the necessary conditions together with the Commission and the European Central Bank, because they were already operating, because they were in place, because they worked independently in order to react quickly, reliably and correctly in the economic crisis.

non_english: Instituţiile din zona euro - câteva au fost menţionate de antevorbitorul meu - Consiliul Ecofin, Eurogrupul şi multe alte instituţii au creat condiţiile necesare împreună cu Comisia şi cu Banca Centrală Europeană, deoarece acestea funcţionau deja, deoarece fuseseră puse în practică, deoarece funcţionau independent pentru a reacţiona în mod rapid, fiabil şi corect în contextul crizei economice.


english: Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, he dreamed up many of his amazing creations in a lonely bell tower office that he had in the back of his house in La Jolla, California.

non_english: Theodor Geisel, mais coñecido como Doutor Seuss, ideaba moitas das súas incribles creacións nunha oficina solitaria nun campanario na parte de atrás da súa casa en la Jolla, California.


english: What would you do in my place?

non_english: Що би ти зробив на моєму місці?


english: That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

non_english: Täpselt seda toodab merevee kasvuhoone.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Куда ходили в прошлое воскресенье?


english: But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek.

non_english: Por, ajo ishte zbuluar nga ana e shfrytëzuesve të Tviter dhe e hetuar që kur Indy.gr – një degë ë grupit Indymedia Athens – siguroi përkthim të artikullit në greqisht.


english: Do you support or oppose the death penalty?

non_english: Estàs a favor o en contra de la pena de mort?


english: At both the national and regional levels, policymakers are paying greater attention to domestic resource mobilization as a means of leveraging the effectiveness of external assistance. In this context, strengthening our countries’ administrative capacity is critical, for it will enable us to make the best possible use of the financial and technical assistance provided by bilateral and multilateral institutions.

non_english: والخبر السار هنا هو أن هذه الجبهة شهدت تقدماً حقيقيا. فعلى المستويين الوطني والإقليمي، يولي واضعو السياسات قدراً أعظم من الاهتمام بتعبئة الموارد المحلية كوسيلة لتعظيم فعالية المساعدات الخارجية. وفي هذا السياق، يشكل تعزيز القدرة الإدارية لدى بلداننا أهمية حاسمة، لأن القدرة الإدارية كفيلة بتمكيننا من تحقيق أفضل استفادة ممكنة من المساعدات المالية والفنية التي تقدمها المؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف.


english: “ I have constantly in my heart the message that has stuck with me from the beginning of my studying.

non_english: Hela tiden har jag i mitt hjärta det budskap som har följt mig från begynnelsen av mitt studium.


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: Ara, alhora, l'anglès és la llengua global sense discussió.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Perché mi alleno a fare paradiddle?


english: This is why it is important to prevent waste materials.

non_english: Για τον λόγο αυτό η πρόληψη όσον αφορά τα απόβλητα είναι μεγάλης σημασίας.


english: We have to reduce the cost to a minimum.

non_english: We moeten de kosten tot een minimum beperken.


english: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.

non_english: Piotr miał dość dziecinnych dziewczyn i pragnął spotkać prawdziwą dojrzałą kobietę.


english: Okay, so I would like you to please bring up your papers.

non_english: ٹھیک ہے، تو میں اب چاہوں گی کہ آپ اپنے کاغذات میرے پاس لے آئیں ۔


english: In Mexico City in September 1965, rush - hour traffic was jammed for several evenings in a row, and people passed the nights on rooftops to watch moving lights in the sky.

non_english: C., ein, daß beinahe eine Panik ausbrach. Im September 1965 kam es in Mexico City wegen solcher Lichterscheinungen am Himmel an mehreren Abenden hintereinander während des Berufsverkehrs zu Verkehrsstockungen, und die Leute verbrachten die Nacht auf den Dächern, um diese Erscheinungen zu beobachten.


english: And in a number of studies, it's possible to compare how people do in more and less equal countries at each level in the social hierarchy.

non_english: ბევრ კვლევაში შეგვიძლია შევადაროთ, როგორ იქცევინ ადამიანები შედარებით თანასწორ თუ უთანასწორო ქვეყნებში, იერარქიის თითოეულ საფეხურზე.


english: Among those articles, the one that interested me the most was: “Mexico: Celebrating Cantinflas' 100th Birthday”.

non_english: Blandt artiklerne er en af dem som mest har optaget mig været Mexico: Celebrating Cantinflas' 100th Birthday (Mexico: Fejringen af Cantinflas' 100-års fødselsdag).


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, jollet koeta.


english: Doing is never as easy as saying, so until the obstacles to developing a pollution - free car can be overcome, the search for other acceptable solutions continues.

non_english: Padaryti niekada nebūna taip lengva kaip pasakyti, tad kol bus galima įveikti kliūtis sukurti aplinkos neteršiantį automobilį, toliau ieškoma kitų priimtinų sprendimų.


english: Show groups

non_english: দলসমূহ দেখুৱাওক


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Zenét mondok, de valójában hangra gondolok.


english: We have another assembly coming up, so we are now going over the questions with the 44 who will be ready for baptism then.

non_english: Сега наближава още един конгрес, така че минаваме въпросите с 44 души, които ще бъдат готови за покръстване на този конгрес.


english: The world is changing with really remarkable speed.

non_english: Світ змінюється з дійсно приголомшливою швидкістю.


english: "We will continue to promote new images of the virtual police and update our Internet security tips in an effort to make the image of the virtual police more user friendly and more in tune with how web surfers use the Internet," the Beijing Public Security Ministry said in a statement issued yesterday.

non_english: "Wir werden die virtuellen Polizisten auch weiterhin ständig überarbeiten und unsere Tipps für Sicherheit im Internet auf dem Laufen halten, um die Wahrnehmung der virtuellen Polizei nutzerfreundlicher zu machen und sie an das Nutzerverhalten weiter anzupassen.", sagte der Pekinger Minister für Öffentliche Sicherheit gestern.


english: But reaching a compromise along these lines could well be impossible.

non_english: Tuttavia raggiungere un compromesso su queste questioni potrebbe essere impossibile.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Agora você pode dizer, "Tudo bem, então estamos comendo 500 gramas acidentalmente."


english: Rainfall is practically unknown, and because of the intense heat, the little rain that does fall evaporates before it touches the ground.

non_english: वर्षा तो लगभग होती ही नहीं, और जो थोड़ी - बहुत वर्षा होती भी है, अत्यधिक गर्मी के कारण ज़मीन छूने से पहले ही भाप बन जाती है ।


english: Oxfam International calls some of these deals “land grabs.”

non_english: Organizace Oxfam International označuje některé z těchto obchodů za „uchvacování půdy“.


english: There is nothing more important than friendship.

non_english: Tiada apa-apa lebih penting lagi daripada persahabatan.


english: The party was a success.

non_english: Festen ble en suksess.


english: Our daughter is not autistic, but she does have similar traits.

non_english: Vajza jonë nuk vuan nga autizmi, por ka karakteristika të ngjashme.


english: Available for

non_english: អាចប្រើបានសម្រាប់


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Na procházku s sebou můžete vzít přátele či kolegy nebo chůvu.


english: I want to write a book.

non_english: Jo vull escriure un llibre.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Thực tế là, trong số tất cả động vật trên Trái Đất trong số tất cả các loài động vật thì 80% đi bằng 6 chân.


english: Also, driving an automobile can be very dangerous when the driver is under their influence.

non_english: Επίσης, η οδήγησις αυτοκινήτου μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη όταν ο οδηγός είναι κάτω από την επιρροή τους.


english: Ban Ki-moon and the Age of Sustainable Development

non_english: Ban Ki-moon e l’era dello sviluppo sostenibile


english: The milk was diluted with water.

non_english: החלב היה מהול במים.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: Neden böyle? Bu neden böyle oluyor?


english: Those are synapses, electric impulses in the brain that carry all the messages.

non_english: - Det er synapser elektriske impulser i hjernen som sender alle informationer.


english: The girl who's playing the piano is my sister.

non_english: جو لڑکی پیانو بجا رہی ہے وہ میری بہن ہے۔


english: NACE 28.21: Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal

non_english: NACE 28.21: Metallmahutite tootmine


english: Fixing impaired banking systems after a crisis is both essential and achievable.

non_english: La reparación de los sistemas bancarios dañados después de una crisis es a un tiempo esencial y alcanzable.


english: He sounded very tired on the phone.

non_english: 그의 목소리는 전화에서 매우 피곤하게 들렸다.


english: This is my email address.

non_english: To je moj poštni naslov.


english: Deception can cost billions.

non_english: Pettus võib maksta miljardeid.


english: The motive behind the killing is not clear.

non_english: A gyilkosság oka eddig ismeretlen.


english: But nation-building requires moral stamina, and Eban provided it to his people and the world in abundance.

non_english: Mais pour fonder un pays, il est essentiel de posséder une certaine force morale et Eban l'a offerte en abondance à son peuple et au monde entier.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Овде видите мене у једном малом, провинцијском граду у Кини, Лиђангу, који има око 2 милиона становника.


english: Poverty defined by policy

non_english: A szegénység, ahogyan azt a politika meghatározza


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Cười) Thế nên tôi muốn thấy một chương trình học toán được thay đổi và làm mới hoàn toàn xây từ gốc, dựa trên máy tính những chiếc máy tính mà bây giờ hầu như có khắp nơi.


english: Do you have anything cheaper?

non_english: Hebben jullie iets goedkopers?


english: If you're a military commander and you wage troops -- the little plastic toys on the board -- and you lose them, I put in a letter.

non_english: Чи цэргийн удирдагч болоод дайн хийх бол талбар дээрхи жижиг хуванцар цэргүүдээ алдвал би захиа өгнө.


english: Stephanie Falla, in her post "Columnista de El Periódico critica a los Blogs" , analyzed each and every point of the article and made her point describing her fellow bloggers:

non_english: Stephanie Falla, em sua postada “Columnista de El Periódico critica a los Blogs” , analisou cada um dos pontos do artigo e deixou a sua opinião ao descrever os colegas blogueiros:


english: Who do you think you are?

non_english: ¿Quién te crees?


english: I think that's the bigger change.

non_english: Mislim da je to najvažnija promjena.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Yo misma tengo un marido y un padre y dos hijos a quienes amo profundamente.


english: We know what the earth consumes of them , for We have the Book that preserves everything .

non_english: Həqiqətən , Biz yerin onlardan nəyi alıb əskiltdiyini bilirik . Bizdə hər şeyi qoruyan bir Kitab ( Lövhi-məhfuz ) vardır .


english: She was the school bully and I was one of her favourite victims.

non_english: Ona je bila skolski napasnik, a ja sam bila njena omiljena zrtva.


english: It's in the blood of all Frankensteins.

non_english: Hún er í blóði allra Frankensteina.


english: In the light of the above, will the Council reconsider the funding for the reconstruction of Kosovo, as requested by Parliament?

non_english: Perante esta situação, tenciona o Conselho reexaminar o financiamento da reconstrução de Kosovo, como o solicita o Parlamento Europeu?


english: The earth was soaked red and the fragrant smell of the hasnahana flower was overpowered with the stench of blood.

non_english: Toka u ngjye në të kuqe dhe era e këndshme e lules hasnahana u mposht nga kutërbimi i gjakut.


english: Whom we name hereafter the Prince of Cumberland.

non_english: մեր անդրանիկը, որին այսուհետ կկոչենք արքայազն Քումբերլանդի:


english: In this light, I would very much urge the Commission to reconsider its response and to come up with a plan of action soon.

non_english: În această privinţă, recomand cu tărie Comisiei să revizuiască răspunsul şi să întocmească un plan de acţiune cât mai curând.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Tenho andado a ensinar há muito tempo, e ao fazê-lo adquiri um conjunto de conhecimentos sobre as crianças e a aprendizagem que realmente desejo que mais pessoas compreendam acerca do potencial dos estudantes.


english: Prior to the Americans' arrest, every day, an average of 15 injured Haitian children were getting airlifted out of Haiti onto U.S.-bound flights.

non_english: Zanim aresztowano Amerykanów, każdego dnia, przeciętnie 15 zainfekowanych haitańskich dzieci było przewożonych w lotach z Haiti do Stanów.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: 我们忽略了Nehia的故事 她是一名生活在加沙的巴勒斯坦女人 她在去年战争停火的那一刻 离开家门 四处收集面粉 并烘烤出足够所有邻居的面包 以防第二天就不再有停火协议


english: Or rather than treating them as equals, he might assume a patronizing air, acting as though by making them his friends he is conferring a favor upon them.

non_english: Или вместо того, чтобы обращаться с ними, как с равными, он принимает покровительский вид и поступает, как будто он делает им одолжение, если дружит с ними.


english: All right, buddy. You ready to get up?

non_english: Oké, srácok, Kész vagytok felállni?


english: In Russia, we saw the Internet blacklist in action and mass protests which constituted some of the greatest social turbulence to visit Russia in more than a decade.

non_english: A Rússia, vam veure la llista negra d'Internet en acció i protestes massives que van esdevenir algunes de les turbulències socials més importants de l'última dècada al país.


english: The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.

non_english: Die Frage, wie nun weiter verfahren werden soll, ist mit dem Vorschlag einer übergreifenden Konferenz mit Vertretern verschiedener Interessengruppen als Plattform für eine unvoreingenommene breitangelegte Diskussion zunächst einmal gelöst.


english: I'll call you when I get the results of the examination.

non_english: Ќе ти се јавам кога ќе добијам резултати од испитот.


english: And I can't claim for sure that the optical source brought it in, because there's bait right there.

non_english: Og jeg kan ikke med sikkerhed sige at den optiske kilde fik den ind, fordi der er madding lige der.


english: Jack, take it easy.

non_english: Jack, võta rahulikult.


english: What I want to know is: to what extent have we identified so far a clear need for legislation at a European level, as opposed to a domestic one?

non_english: Chcel by som vedieť nasledovné: v akom rozsahu sme doposiaľ identifikovali jasnú potrebu právnych predpisov na európskej úrovni v protiklade k vnútroštátnym právnym predpisom?


english: This social shift probably will not influence US institutions’ effectiveness as much as one might think, given America’s decentralized federal system.

non_english: Deze sociale verschuiving zal de effectiviteit van de instituties van de VS niet zo beïnvloeden als men misschien zou denken, gegeven het gedecentraliseerde federale systeem van Amerika.


english: Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis.

non_english: Olyan betegek, akik valamilyen okból nem részesülhetnek megfelelő antitrombotikus profilaxisban.


english: Moreover, the transport of dangerous goods should be carried out during less crowded periods and routes, so that the related risks can be minimized.

non_english: Kromě toho by nebezpečné zboží mělo být přepravováno mimo dopravní špičku a po silnicích s řidším provozem, aby se minimalizovala možná rizika.


english: He just had a birthday, and...

non_english: Χθες είχε γενέθλια...


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: a mój cel to nauczyć świat, jak słuchać.


english: And what I want to do in this talk is to split them apart -- figuring out when they diverge and how they converge.

non_english: आणि या भाषणाद्वारे मला त्या दोन्ही तोडायच्या आहेत -- त्या कधी दूर जातात आणि त्या कधी एकत्र येतात हे समजून घेऊन.


english: Old Persian

non_english: ಹಳೆಯ ಪರ್ಶಿಯನ್


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: ビジネスそして文化的な側面に対して 大きな影響をもった強力な動きが 登場しているのです


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: E ho detto, " Ma per favore, lasciamo da parte la famiglia, niente cazzate sull'infanzia."


english: The following is the essay of eight - year - old Sergej, whose composition was later posted at the school for all to read.

non_english: Следи есејот на осумгодишниот Сергеј, чиј состав подоцна бил изложен во училиштето за да го прочитаат сите.


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Тези три системи се обединяват, позволявайки на хората да споделят ресурси, без да жертват начина си на живот или тяхната така ценна лична свобода.


english: I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.

non_english: Terminaré con un aspecto de la utilización de las ayudas estatales que me parece especialmente peligroso: se trata de las ayudas que desembocan en la deslocalización de empresas desde un Estado miembro hacia otro, que encierra el riesgo de una caza de subvenciones que nada aporta a los objetivos comunes de la UE.


english: Ulf’s experience reminds us that none of us have complete control over our health.

non_english: تجربهٔ اولْف به ما یادآوری می‌کند که هیچ یک از ما بر سلامت جسمی خود کنترل کامل ندارد .


english: We think that the role of food safety, specifically in terms of everything linked to public health, is one of our presidency' s essential tasks. It is therefore one of the priorities of our programme.

non_english: Pensamos que o papel da segurança alimentar, nomeadamente em tudo o que se liga à saúde pública, é um elemento fundamental a ser desenvolvido pela nossa Presidência; constitui, aliás, uma das prioridades do nosso programa.


english: Cascadia Brian shares some Earth Day readings on the blog 'Its Getting Hot in Here'.

non_english: Cascadia Brian schreibt auf dem Blog 'Its getting hot in here', welche Artikel zum Earth Day lesenswert sind.


english: Impressive as these complex machines may be, it is the glassblower who truly enthralls the watcher.

non_english: Impresionantes como sean estas máquinas complejas, es el soplador de vidrio el que verdaderamente cautiva al observador.


english: That is why the European Union must make its position clear regarding the current situation in Austria.

non_english: Για τον λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασαφηνίσει τη θέση της σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση στην Αυστρία.