english: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction

non_english: 4. 5 Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi


english: First, China will have to build more liquid financial markets.

non_english: In de eerste plaats zal China meer liquide financiële markten moeten inrichten.


english: Recently, a congregation of African church leaders convened in the Senegalese island of Gorée and urged their people to assess their share of responsibility for the slave trade.

non_english: Recientemente, una congregación de líderes eclesiásticos africanos se reunió en la isla senegalesa de Gorée e instó a su gente a evaluar la parte de responsabilidad que les correspondía en el comercio de esclavos.


english: Luiz Antonio's philosophy: "When we eat animals they die.

non_english: Luiz Antonios filosofi: "När vi äter djur dör de.


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)


english: And his wife was standing by; she laughed, therefore We gave her the glad tidings of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.

non_english: அப்போது, அவருடைய மனைவியும் (அங்கு) நின்று கொண்டிருந்தார்; இன்னும் அவர் சிரித்தார். அவருக்கு நாம் இஸ்ஹாக்கைப் பற்றியும், இஸ்ஹாஃக்குக்குப் பின் யஃகூபை பற்றியும் நன்மாராயங் கூறினோம்.


english: What does this piece require?

non_english: מה היצירה הזו דורשת?


english: Which do you like better, rock music or classical music?

non_english: Що тобі більше подобається: рок чи класична музика?


english: And that's what these brands did.

non_english: Og det er hvad disse brands gjorde.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Βλέπετε, πρέπει όλοι να καταλάβουμε ότι η μικρότερη αξία, η ιδιοκτησία και η αντικειμενικοποίηση ειναι η βάση και η βια δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς αυτά.


english: There is a cat under the desk.

non_english: Hay un gato bajo el escritorio.


english: "Who is it?" "It's your mother."

non_english: „Kto je to?“ „Tvoja matka."


english: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?

non_english: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an choinne dar teideal '{0}' a scriosadh?


english: Thus, as humans entered the 20th century with its scientific achievements, The Encyclopædia Britannica of 1910 optimistically foresaw the time when “civilization [would be] freed from the last ghost of superstition. ”

non_english: Затоа, додека луѓето влегувале во 20 - тиот век со неговите научни достигнувања, изданието на The Encyclopædia Britannica од 1910 со оптимизам го предвидувала времето кога „цивилизацијата [ќе биде] ослободена и од последната трошка на суеверие“.


english: She fell in love with him at first sight.

non_english: Hun forelskede sig i ham ved første blik.


english: The negotiated agreement reflects by and large the structure of a conventional aviation safety agreement; it is based on mutual trust in each other's systems and on the comparison of regulatory differences.

non_english: Договореното споразумение отразява цялостно структурата на едно традиционно споразумение за авиационна безопасност; то се основава на взаимно доверие в нашите системи и на сравнение на регулаторните различия.


english: Could not lock '%s'

non_english: '%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Io penso che il tuo inglese sia migliorato molto.


english: To illustrate this, I'll tell you about Veronica.

non_english: याचे उदाहरण म्हणून मी आपल्याला  व्हेरोनिकाबद्दल सांगतो.


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Wenn die Seele sich in dieses Gras legt, ist die Welt zu erfüllt, um darüber zu reden.


english: Forum user Prodazhniy, referring to a closed discussion on spkostroma.ru, wrote that the police had pressured the newspaper 'My City Kostroma.'

non_english: Forumanvändaren Prodazhniy, som hänvisade till en stängd diskussion på spkostroma.ru, skrev att polisen satt tidningen 'Min Stad Kostroma' under tryck.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: 那是有力的-- 但人們需要體驗這個故事


english: You can destroy it when I'm done.

non_english: Kur të mbaroj punë, mund ta shkatërrosh.


english: Pleased to meet you.

non_english: Încântat să te cunosc.


english: Cell phones started buzzing with anxious parents and relatives enquiring about our whereabouts and asking us to return home immediately.

non_english: Prindërit dhe të afërmit e shqetësuar filluan të bëjnë thirrje në telefonat celularë, pyesnin ku jemi dhe kërkonin menjëherë të kthehemi nëpër shtëpi.


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (Risate) PJ: Grazie.


english: This is a very important thing to know about people.

non_english: Je dôležité to o ľuďoch vedieť.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Я розумію зараз, що мої тодішні почуття мали дуже глибоке коріння. Мені було страшенно соромно, чесно кажучи - ніяково, бо, в якомусь сенсі, я не впоралася із завданням, для якого я генетично спроектована.


english: (Laughter) Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us, but it obviously hasn't and it probably never will, makes our lives seem unbearably grim in comparison.

non_english: (ရယ်သံများ) ကြည့်ရတာက ကျွန်မတို့ကို ဖြစ်လာနိုင် လောက်တယ်ဆိုတဲ့ ဆိုပေမဲ့  မဖြစ်ထားဘူး၊ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာလောက်တာ ရှင်းနေတဲ့ ခါးသီးတဲ့ နားလည်မှုက ယှဉ်လိုက်ရင် ကျွန်မတို့ဘဝတွေကို မခံနိုင်အောင် မနှစ်မြို့စရာပုံပေါက်စေတာပါ။


english: Virtually nothing was spent on people.

non_english: Praktycznie nic nie przeznaczono na ludzi.


english: Oh, cosmologist, I'm a cosmologist.

non_english: ഓ ഞാന് കോസ്മോളജിസ്റ്റ്, ഒരു പ്രപഞ്ചരഹസ്യാന്വേഷി.


english: Being bullied as a kid created a sense of empathy in me toward the suffering of others, and it comes very unnaturally to me to treat people who are kind in any other way than how I would want to be treated.

non_english: Pengalaman dibuli semasa kecil telah mewujudkan empati dalam diri saya. Saya bersimpati pada penderitaan orang. Secara semula jadi, saya tak akan melayan  orang yang baik hati dengan cara-cara yang buruk.


english: Select Logo Image

non_english: लोगो छवि चयन गर्नुहोस्


english: We also found puppies stranded on a pile of floating rubbish who were delighted to see us & promptly jumped in our boat where they enjoyed some food & affection.

non_english: Találtunk kölyökkutyákat is a vízben lebegő hulladékokon, akik boldogan ugrottak a csónakunkba, ahol ételt és törődést kaptak.


english: This is achieved by constantly checking that action to be taken at Community level is justified in relation to the possibilities that exist at national, regional or local level.

non_english: Това се постига, като постоянно се проверява дали действията, които предстои да се предприемат на общностно равнище, са оправдани по отношение на възможностите, които съществуват на национално, регионално или местно равнище.


english: Save information and close

non_english: Ynformaasje bewarje en slúte@ info


english: Discernment, referred to 19 times in Proverbs, is the handmaiden of wisdom, helping us to combat Satan’s devices.

non_english: ( امثال ۹ : ۱۰ ) فطانت که ۱۹ بار در امثال ( دج ) ذکر شده است ، دستیار حکمت است و ما را یاری می‌دهد تا در مقابل حیله‌های شیطان مقاومت کنیم .


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: Ama olmazki. Bu hileli bir soru.


english: It is not surprising as the government of Maumoon Abdul Gayoom, who has been the President of Maldives for over 28 years, utilizes similar tactics to silence even Maldivian demonstrators.

non_english: فليس من المستغرب أن تكون حكومة مؤمون عبد القيوم الذي يرأس المالديفز منذ 28 عاما, أن تستخدم نفس الأسلوب لاسكات المتظاهرين المالديفيين.


english: (Laughter) He did it again in 1968.

non_english: (Juokas) Jis tai dar kartą padarė 1968-aisiais.


english: Are you excited?

non_english: Είσαι ενθουσιασμένος;


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: Ili ako ste uistinu političar i pokušavate da objasnite zašto je donešena neka odluka.


english: Don't ask me why.

non_english: อย่าถามฉันว่าทำไม


english: The road curves gently towards the west.

non_english: Droga skręca łagodnie na zachód.


english: The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.

non_english: De kolonisten op de Golanhoogte zullen bijvoorbeeld compensatie eisen en er zullen veiligheidsgaranties moeten worden gegeven.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: 그리고 그가 잠시 멈추었을 때, 모두가 제 반응을 보려고 바라봤습니다. 발코니 균형감으로, 저는 그의 발언에 감사하며 말할 수 있었습니다. "제 조국에 대한 당신의 비판에 감사를 드립니다. 그리고 그것을 우리가 친구들 사이에 있으며 다른 이들에게 솔직하게 이야기 할 수 있다는 신호로 받아들이겠습니다.


english: Neither will it stop raising vital issues. For example, how much progress are you willing to make and what measures, legislative or otherwise, will you be taking to combat the scourge of trafficking in human beings, child pornography on the Internet, drugs, and organised crime?

non_english: Det kommer inte heller att upphöra med att ställa besvärliga frågor, som till exempel om hur långt ni är beredda att gå och vilka lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder ni kommer att vidta för att bekämpa skammen med prostitution, barnpornografi på Internet, narkotikan och den organiserade brottsligheten.


english: He postponed the party.

non_english: Ја одложи забавата.


english: But it's not only numbers that I see in colors.

non_english: Mutta näen väreinä muutakin kuin numerot.


english: But that's one reason why they ended up where they were.

non_english: Aber das ist einer der Gründe, warum sie dort gelandet sind, wo sie waren.


english: LJ user nansysnspb expresses her feelings about the murder:

non_english: LiveJournal-gebruiker nansyenspb geeft uiting aan haar gevoelens over de moord:


english: Why, just increasing how much time you spend studying can have dramatic effects on your grades.

non_english: Применение большего количества времени на учение может значительно повлиять на твои отметки.


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: אחותי ואני גדלנו כאן, והייתה לנו ילדות שקטה ומאושרת.


english: Your work, your relationship, everything in your life will be enriched.

non_english: Il lavoro... le vostre relazioni, tutta la vostra vita... verra' arricchita.


english: And he's driving it all with this platform here, with a five-finger keyboard and the world's first computer mouse, which he specially designed in order to do this system.

non_english: Han kjører alt med denne plattformen her, et 5-fingers tastatur og verdens først data-mus som han designet spesielt for å bruke på dette systemet.


english: The photograph's caption:

non_english: Voici la légende de sa photographie :


english: I should like to give you an example of one way in which you can meet these expectations relatively quickly in at least one small segment.

non_english: Par un exemple, je voudrais vous montrer de quelle manière vous pouvez répondre relativement vite à ces attentes, de façon partielle tout au moins.


english: Galloway, I can tell you've not been starving.

non_english: Galloway, di sicuro non stai morendo di fame.


english: I would also like to remind Members that, as a candidate for membership of the European Union, Turkey will - and this is a pre-accession condition, which is an important point - sooner or later, as part of its own pre-accession strategy, have to adopt a set of policies geared towards adopting the entire acquis communautaire in good time, and including therefore all provisions already in force on nuclear safety.

non_english: Je ferais remarquer en outre à M. le député que la Turquie, en tant que pays candidat à l'adhésion de l'Union européenne, devra tôt ou tard, c'est une condition préalable à son adhésion - et je crois que ce point est important - adopter dans le cadre de sa propre stratégie de préadhésion un ensemble de politiques afin de pouvoir accepter en temps utile l'intégralité de l'acquis communautaire, y compris donc toutes les dispositions en vigueur en matière de sécurité nucléaire.


english: The same goes for nonprescription and natural medicines.

non_english: Истото важи и за лековите без рецепт или лековите на природна база.


english: Pollution is a global externality of enormous proportions. The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating.

non_english: والمشكلة واضحة في نظر خبراء الاقتصاد: فأولئك الذين يتسببون في أكبر قدر من التلوث لا يدفعون ثمن ما يحدثونه من أضرار. إن التلوث يشكل عاملاً ذا أبعاد هائلة الضخامة. وقد لا تقصد الدول المتقدمة أن تلحق الأذى ببنجلاديش والجزر المختفية، إلا أن أي حرب لن تكون أكثر تدميراً وتخريباً.


english: There is a vase on the table.

non_english: Pöydällä on maljakko.


english: On January 19th 2010, the Beijing Association of online media established a group called Mama Jury to censor obscene and pornographic information online.

non_english: 19 stycznia 2010, Pekińskie Stowarzyszenie mediów online utworzyło grupę pod nazwą Mama Jury do cenzorowania obscenicznych i pornograficznych informacji w internecie.


english: It's actually been pretty interesting.

non_english: Tas patiesībā ir diezgan interesanti.


english: In the morning we awoke well before sunrise to meet the brothers and sisters at the seaside.

non_english: Keesokan paginya, kami bangun sebelum matahari terbit untuk bertemu dengan saudara - saudari di tepi laut.


english: The problem has been what we learned.

non_english: Das Problem war, was wir erfuhren.


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: Սա ձայնային զարգացման կրիտիկական զարգացման փուլն է, բայց ի՞նչ է կատարվում այդ ընթացքում:


english: You need to be root to change the password of other users.

non_english: ಬೇರೆಯವರ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿರಬೇಕು.


english: What were you actually doing at Charlotte's?

non_english: - Hva skulle du hos Charlotte?


english: In his blog post: On thievery and intellectual property... he mentions other recent cases of theft by mass media, other bloggers and advertisers, and he is also keeping an updated list of blogs and sites who have picked up the story.

non_english: In seinem Artikel "Über Diebstahl und Geistiges Eigentum" nennt er andere Fälle von Diebstahl durch die Massenmedien, andere Blogger und Werber. Er führt auch eine Liste der Blogs, die sich mit dem Thema befasst haben.


english: - But you said two animals together...

non_english: - Maar je zei dat als twee dieren samen zijn...


english: Palestinian Ahmed Shihab-Eldin remarks:

non_english: A palesztin Ahmed Shihab-Eldin írja:


english: Indeed, among the first to flee were wealthy noblemen and professionals.

non_english: وطبعا ، كان النبلاء والاختصاصيون الاثرياء بين اول الهاربين .


english: It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.

non_english: Por ahora, es el momento de la solidaridad y la cooperación entre los Estados miembros ante una calamidad ecológica y económica.


english: As a film producer, Henville had been working on a film called Trafficked, about the drug trade in Trinidad and Tobago.

non_english: Като филмов продуцент Хенвил работеше над филма “Trafficked”, разказващ за трафика на наркотици в Тринидат и Тобаго.


english: I'm not your lady, I'm you whore.

non_english: Non son a vosa dama. Son a vosa puta.


english: It is clear that we cannot live without air.

non_english: Es ist klar, dass wir nicht ohne Luft leben können.


english: It's not just that you say it's more pleasurable, you say you like it more, you really experience it in a different way.

non_english: თქვენ არა მხოლოდ ამბობთ, რომ გსიამოვნებთ, ან უფრო მოგწონთ, თქვენ მართლაც განსხვავებულად აღიქვამთ მას.


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Szóval ott kuksol a polcunkon, számunkra idejétmúlt, de másvalaki számára azonnali, rejtett értéke van.


english: Lapsed written statements: see Minutes

non_english: Declaraţii scrise caduce: consultaţi procesul-verbal


english: Danny, you don't have to be alone in this, okay?

non_english: Danny, nem kell egyedül csinálnod, oké?


english: That is the main recommendation we want to make to the Commission: the internal market cannot be extended and developed if our fellow citizens do not support the policy.

non_english: Komisii chceme predložiť toto základné odporúčanie: vnútorný trh sa nemôže rozširovať a rozvíjať, ak túto politiku nebudú podporovať naši spoluobčania.


english: He was very lenient with me. Instead of a long sentence, he made it five years.

non_english: Bil je zelo prizanesljiv, Namesto dolge zaporne kazni sem dobil pet let.


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.


english: From what we already knew of these planets it would be quite impossible for any humanlike creature to live there, since there was no air or water.

non_english: D’après ce que l’on avait appris sur ces planètes, il ne serait pas possible à des créatures ressemblant à des hommes d’y vivre, car il n’y a ni air ni eau.


english: The liberal ThinkProgress blog has been banned from the U.S. military network in Baghdad.

non_english: O blogue liberal ThinkProgress foi banido da rede militar dos EUA em Bagdá.


english: Dougal fights for the MacKinnons, the MacPhersons, the Chisholms, the Camerons, all of the clans, all of Scotland.

non_english: Дугал сражается за Маккиннонов, Макферсонов, Чисхолмов, Камеронов, за все кланы, за Шотландию!


english: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:

non_english: Chun críocha mhír 1, glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, bearta a bhaineann leis na nithe seo a leanas:


english: Please pay the tax.

non_english: Ве молиме платете го данокот.


english: It would be marvellous if this report were to give the green light to result-oriented spending of this kind, with all the work organised on that basis.

non_english: Sarebbe magnifico se riuscissimo con questa relazione a introdurre un sistema di impiego dei fondi finalizzato ai risultati e a organizzare le diverse attività di conseguenza.


english: Economies need some unemployment to allow workers to change jobs, and most governments already focus on job creation.

non_english: Economieën hebben enige werkloosheid nodig om werknemers in staat te stellen van baan te wisselen, en de meeste regeringen richten zich nu ook al op het scheppen van banen.


english: Several environmental bloggers and activists participated in a demonstration on August 27th, against the death of more than 2000 flamingo birds in Lake Bakhtegan in Iran.

non_english: Mehrere Umwelt-Aktivisten und Blogger haben am 27. August an einer Demonstration gegen den Tod von über 2000 Flamingos am Lake Bakhtegan im Iran.


english: We need to match this vision with reality.

non_english: Πρέπει να συνταιριάξουμε το όραμα αυτό με την πραγματικότητα.


english: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.


english: Then we will have to change the system and create the airspace blocks at European level.

non_english: Akkor meg kell változtatnunk a rendszert, és létre kell hoznunk a légtérblokkokat európai szinten.


english: As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.

non_english: À mesure que la planète se réchauffe, et que les schémas des précipitations et des tempêtes se modifient de façon conséquente, de nombreuses espèces vont se retrouver dans des zones climatiques qui ne sont plus aptes à leur fournir de quoi survivre.


english: So my own surgeon performed the procedure in a last-ditch attempt to save my voice.

non_english: Dakle, moj hirurg u poslednjem trenutku obavlja operaciju da spasi moj glas.


english: I have to inform you that we have not yet amended the Rules of Procedure in accordance with the Amsterdam Treaty and, therefore, Parliament cannot put proposals to the Council regarding Presidents of the Commission.

non_english: Jeg må oplyse Dem om, at vi endnu ikke har ændret forretningsordenen i overensstemmelse med Amsterdam-traktaten, og at Parlamentet derfor ikke har mulighed for at fremsætte forslag til Rådet vedrørende Kommissionens formænd.


english: And they swear their strongest oaths by Allah, that if there came to them a sign, they would surely believe therein. Say: "Signs are but with Allah and what will make you (Muslims) perceive that (even) if it (the sign) came, they will not believe?"

non_english: ئەگەر ئۇلارغا بىرەر مۆجىزە كەلسە، ئۇنىڭغا چوقۇم ئىشىنىدىغانلىقلىرىنى (بىلدۈرۈپ) اﷲ نىڭ نامى بىلەن قاتتىق قەسەم ئىچىشىدۇ. (ئى مۇھەممەد!) مۆجىزىلەر (مېنىڭ ئەمەس)، اﷲ نىڭ دەرگاھىدىكى ئىش، دېگىن. (ئى مۆمىنلەر!) سىلەر نېمىنى بىلىسىلەر؟ مۆجىزىلەر كەلسە، ئۇلار، ئېھتىمال، ئۇنىڭغا ئىشەنمەسلىكلىرى مۇمكىن


english: Improved economic prospects and the strengthening of institutions, in turn, would have a positive impact on the political climate throughout the Balkans.

non_english: Улучшенные экономические перспективы и усиление институтов, в свою очередь, имели бы позитивный эффект на политический климат по всему Балканскому региону.


english: My brother likes music.

non_english: أخي يحب الموسيقى.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: 右邊的圖案是不是跟左邊一樣，只是轉了向？


english: Are they smarter than the rest of us?

non_english: Aga kas nad on targemad kui meie?


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Thế giới mà tôi mong muốn cho nó, tôi muốn đàn ông đối xử với nó như thế nào đây?


english: Left button:

non_english: ಎಡ ಬದಿಯ ಗುಂಡಿ:


english: He demanded an immediate action on the diplomatic and national levels:

non_english: Hij eiste onmiddellijke actie op diplomatiek en nationaal niveau:


english: What are you going to do tonight?

non_english: Hvad skal du i aften?


english: An army spokesman said that it will take two weeks to complete the report.

non_english: سخنگوی ارتش گفته است تکمیل گزارش دو هفته به طول خواهد انجامید.


english: I don't even have it for myself.

non_english: tôi thậm chí không có câu trả lời cho chính tôi.


english: (Parliament adopted the resolution)

non_english: (El Parlamento aprueba la resolución)


english: Error executing search command '%1 '.

non_english: ಆದೇಶ '% 1' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


english: We have a carbon fiber safety cage that protects the occupants for less than 10 percent of the weight of a traditional steel chassis in a car.

non_english: Vi har et karbonfiber sikkerhetsbur som beskytter brukerene med mindre enn 10 prosent av vekten til et tradisjonelt stålchassis i en bil.


english: The public and non-profit sectors should support innovations that are not only focused on solving immediate problems, but that also address potential future challenges.

non_english: De publieke en non-profit sector zouden innovaties moeten ondersteunen die niet alleen zijn gericht op het oplossen van acute problemen, maar ook op potentiele toekomstige uitdagingen.


english: Chinese Simplified (_GB18030)

non_english: सरलिकृत चिनियाँ (_GB18030)


english: While those who died were all foreign residents of Qatar, Qataris have been quick to offer their support.

non_english: Въпреки че тези, които загинаха са само чуждестранни жители, катарци не се забавиха да предложат подкрепата си.


english: That sort of thing can happen when you are in haste.

non_english: Questo genere di cose possono capitare quando hai premura.


english: Anyone can join the network and blog about the subject, from any place, in any language.

non_english: Iedereen kan meedoen in het netwerk en over het onderwerp bloggen, vanuit iedere plaats, in iedere taal.


english: And all you need... are the guts to let it in.

non_english: Alt, hvad du har brug for, er modet til at lukke den ind.


english: In addition to posting recommendations on what citizens should do following the earthquake , he has been collecting and linking to various Twitpic pictures.

non_english: Помимо размещения рекомендаций о том, что граждане должны делать после землетрясения , он собрал и разместил ссылки на различные Twitpic фотографий.


english: He also uploads photos of his creations onto Instagram, where he has attracted a mass following of more than 260,000 followers.

non_english: Eserlerini, 260.000'den fazla takipçisi olan Instagram hesabına da yüklüyor.


english: Canada/ Central

non_english: ਕੈਨੇਡਾ/ ਕੇਂਦਰੀ


english: Set partition label to "%1" on %2

non_english: Stel die partisie-etiket van "%1" op %2


english: He knows how to check his e-mail box.

non_english: Anh ta biết cách tự kiểm tra hộp thư điện tử.


english: “ The best way to test water is to bring in an expert, ” says a Water Authority advertisement in Wales.

non_english: „ A vízpróbának legjobb módja ha szakértőt tesznek bele ” — állítja Walesben a Vízügyi Hatóság egyik hirdetése.


english: Platforms like YouTube, Twitter, Facebook were helping us a lot because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

non_english: युट्यूब (YouTube), ट्विट्टर (Twitter ), फेसबुक(Facebook ) हमारी बहुत मदद कर रहे थे | क्योंकि इनके माध्यम से हमें आभास हुआ कि हम अकेले नहीं हैं |


english: Give it back!

non_english: Δώσ'το πίσω!


english: IUPAC International Chemical Identifier

non_english: ឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណគីមីអន្តរជាតិ IUPACName


english: You know how much I love you, right?

non_english: Ty víš, jak moc tě miluju, že?


english: This single slide completely dismantles the intelligent design arguments.

non_english: આ એક સ્લાઇડ સંપૂર્ણપણે વિખેરી નાખે છે બુદ્ધિશાળી ડિઝાઇન દલીલો.


english: Message was signed by %1.

non_english: Berjocht is ûndertekene troch% 1.


english: What are you doing here?

non_english: - Что Вы здесь делаете? - Подумай.


english: It was also viewed as one of the Pillars of Hercules, the other being Jebel Musa at Ceuta, on the African coast across the strait.

non_english: Gibraltar považovali aj za jeden z Heraklových stĺpov, pričom druhý mal byť Džebel Músa pri Ceute, na druhej strane prielivu, na pobreží Afriky.


english: The time now is 08:57 PM .

non_english: The time now is 06:53 PM .


english: Suppose that the US government were to borrow an extra $500 billion over the next two years and spend it on infrastructure – even unproductively, on projects for which the social rate of return is a measly 25% per year.

non_english: Nehmen wir einmal an, die US-Regierung würde zusätzliche 500 Milliarden Dollar über die nächsten zwei Jahre aufnehmen und diese Mittel für Infrastruktur ausgeben – sogar für unproduktive Projekte, deren soziale Rendite magere 25 Prozent jährlich beträgt.


english: Bob helped me.

non_english: Боб мені допоміг.


english: Drying oils that are used in paint vehicles have the property of converting from a liquid to a solid state when exposed to the oxygen of the air.

non_english: Gli oli essiccativi che si usano nei solventi hanno la proprietà di convertire dallo stato liquido a quello solido quando sono esposti all’ossigeno dell’aria.


english: In late June, the IMF projected modest growth, and, at the time of the “bailout” agreement in May 2011, GDP in 2013 was expected to grow by 1.25%.

non_english: Alla fine di giugno, il FMI ha previsto una crescita modesta, ed al momento della conclusione dell’accordo di “salvataggio” nel maggio 2011, si prevedeva che nel 2013 il PIL sarebbe aumentato del 1.25%.


english: They don't understand us.

non_english: Nie rozumieją nas.


english: I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument.

non_english: Ali reći ću vam, nakon toliko obavljenih operacija, to vam je pomalo nalik sviranju glazbenog instrumenta.


english: Our chips decode holograms a bit like Rosalind Franklin decoded this iconic image of X-ray diffraction to reveal the structure of DNA for the first time.

non_english: અમારી ચિપ્સ હોલોગ્રામને ડિકોડ કરે છે રોઝાલિંડ ફ્રેન્કલિનને ડીકોડ કરવા જેવું  કંઈક એક્સ-રે વિક્ષેપની આ આઇકોનિક છબી ડીએનએ ની રચના જાહેર કરવા માટે પ્રથમ વખત.


english: By the way, where are you from?

non_english: Apropo, de unde ești?


english: Baranee from Coimbatore, India works on a ship and hence travels all over.

non_english: Baranee de Coimbatore, India, trabaja en un barco y viaja por todas partes.


english: Public authorities make the operating framework as favourable as possible and business and industry devises concepts to meet market demand in the best way possible.

non_english: Az állami hatóságok a működési keretek adta lehetőséget a legelőnyösebbé teszik, és a vállalkozások és az ipar koncepciókat alakít ki a piaci keresletnek lehető legjobb módon való megfelelés érdekében.


english: I don't need fake friends.

non_english: 偽りの友達なんて要らない。


english: The conversation got back on track.

non_english: Разговор вернулся в нужное русло.


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: No, začela sem se počutiti močnejšo.


english: I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.

non_english: ดิฉันวาดรูป แล้วก็วาดรูป และตั้งแต่นั้น ดิฉันก็ได้รู้ว่า อารมณ์ขันเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ในครอบครัวของดิฉัน ดิฉันสามารถวาดรูป ทำในสิ่งที่ดิฉันต้องการจะทำ และไม่จำเป็นจะต้องแสดงออก ไม่จำเป็นจะต้องพูด ดิฉันเป็นเด็กขี้อายมากค่ะ แต่ดิฉันก็ยังคงได้รับการยอมรับ


english: Derivatives of cysteine or cystine

non_english: Deriváty cysteinu nebo cystinu


english: You know, I would love to help you with your auction.

non_english: Знаешь, я бы с удовольствием помогла тебе с аукционом.


english: Indeed, the Via Egnatia is a Roman highway that has aided spiritual expansion, both in the 1st century and on into this 20th!

non_english: Tiešām, romiešu ceļš Via Egnatia ir sekmējis garīgu paplašināšanos gan pirmajā, gan divdesmitajā gadsimtā!


english: However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.

non_english: Men jag kommer själv från en skogsfastighet i norra Tyskland, och jag kan tala om att vi i vår region redan nu märker dessa enorma skador.


english: His claim to fame was his professional reputation as an economic manager, which arose from his implementation of structural adjustment programs that always included the same set of measures: currency devaluation, decontrol of exchange rates, tighter monetary policy, financial deregulation, trade liberalization, wage cuts, fiscal consolidation, and labor-market deregulation.

non_english: Son principal titre de gloire est sa réputation professionnelle en tant que gestionnaire de l’économie, née de la mise en ouvre de programmes d’ajustement structurel qui ont toujours compris les mêmes mesures : dévaluation de la monnaie, libéralisation du taux de change et des échanges commerciaux, politique monétaire plus stricte, déréglementation financière et du marché du travail, compression des salaires et consolidation budgétaire.


english: Earth’s environment, Brown said, continues to deteriorate.

non_english: Pan Brown řekl, že životní prostředí na zemi i nadále chátrá.


english: Window to Desktop 9

non_english: Finster nei buroblêd 9


english: My mark so far is 1% just for keeping Zambia so far-but you have failed the rest.Your Cabinet is the worst since independence.Nobody knows what your long-term policies are.

non_english: La meva nota fins ara és un 1%, per haver deixat Zàmbia igual, però heu fracassat en tota la resta. El vostre govern és el pitjor des de la independència. Ningú no coneix les vostres polítiques a llarg termini.


english: There was a failure in the call engine

non_english: Di morota bangkirinê de çewtiyek derket


english: The accident caused traffic confusion.

non_english: Ulykken skapte kaos i trafikken.


english: Summoned back to Bucharest two days later, Stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator.

non_english: Будучи вызванным в Бухарест двумя днями позже, Станкулеску. по-видимому, задумался о своей лояльности диктатору.


english: What happened?

non_english: Какво стана?


english: - You want me to tell it?

non_english: - Chce pani, żebym ja powiedział?


english: Madam President, according to various Members of your Parliament, more funding should still be made available for major projects.

non_english: Diversos miembros de su Parlamento, señora Presidenta, han dicho que deberían asignarse más fondos para grandes proyectos.


english: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.

non_english: Ce n'est toutefois pas contradictoire puisque la demande de création d'un instrumentaire de droit et de procédure pénale, telle qu'elle est formulée dans les recommandations I et II du rapport, touche en fait à la protection des intérêts exclusifs de l'UE et n'attente donc pas aux intérêts des États membres mais les protège plutôt, tout au moins indirectement.


english: Danny, dance with me.

non_english: Danny, dans edelim.


english: Within the next couple of months I will inform Members of how I intend to proceed on these important issues.

non_english: Nākamo pāris mēnešu laikā es informēšu deputātus par to, kā es esmu nodomājis turpināt darbu pie šiem svarīgajiem jautājumiem.


english: For one thing, it can foster numerous problems.

non_english: Kao prvo, može prouzročiti bezbroj problema.


english: Were I you, I would ignore it.

non_english: На твоєму місці я би це проігнорував.


english: Is your wife still in America?

non_english: Je vaša žena ešte v Amerike?


english: That is the upright religion, but most people do not know.

non_english: Ана ўша тўғри диндир. Лекин одамларнинг кўпи билмаслар.


english: She has a tattoo of a lizard on her thigh.

non_english: Hon har en ödletatuering på låret.


english: Here, the European Commission has done noteworthy work.

non_english: Тук Европейската комисия свърши достойна за внимание работа.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: 그 결과로, 대단히 흥미로운 재능을 가진 많은 학생들이 여러 음악학교에 들어갈 수 있게 되었습니다 그리고, 이제는 그 학생들의 대다수가 전 세계에서 오케스트라 단원으로 활약하고 있구요


english: A future article will discuss its proper use.

non_english: O správném použití líčidla bude mluvit některý příští článek.


english: Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.

non_english: Kyse ei ole nimittäin vain yhteisöoikeuden uudistamisesta, vaan enemmän kuin koskaan yksittäistapauksissa tehtävien päätösten avoimuudesta ja mahdollisuudesta pystyä myös ymmärtämään päätösten perusteita, sillä Euroopan yhteisön kilpailupolitiikka on asianomaisissa poliittisissa elimissä ja asianomaisissa yrityksissä edustettuina olevien kansalaisten hyväksynnän varassa.


english: THE recent discovery of vast oil reserves in Alaska’s North Slope has again brought the question to the fore: Can the northern shores of North America be used as shipping lanes, thus cutting by thousands of miles the distance between the Atlantic and Pacific Oceans?

non_english: EL RECIENTE hallazgo de enormes reservas petrolíferas en la Ladera Septentrional de Alaska de nuevo ha puesto en primer plano la pregunta: ¿Pueden utilizarse las costas septentrionales de la América del Norte como rutas de embarque, de modo que se reduzca por miles de kilómetros la distancia que se cruza entre el océano Atlántico y el océano Pacífico?


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: ואני מצטער אם אני כופה עליכם קצת בהירות והבנה.


english: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.

non_english: Huvuddelen av Wales har, som ni känner till, erkänts mål 1-status enligt strukturfondsprogrammen.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: Szliśmy przez 120 km aż dotarliśmy do Sudanu.


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Ou, como algumas pessoas preferem — especialmente os académicos — "a beleza está nos olhos culturalmente condicionados "de quem a vê".


english: Despite the present beauty of the terraces, their continued existence is threatened.

non_english: И покрај сегашната убавина на терасите, нивното понатамошно постоење е доведено во опасност.


english: That should be the starting point for our efforts.

non_english: Detta bör vara utgångspunkten för våra ansträngningar.


english: - So you're working tonight.

non_english: Dus je moet werken vanavond.


english: Americans, French, Germans, Chinese, Russians and even the Japanese have been vying for influence within the country’s government.

non_english: Američané, Francouzi, Němci, Číňané, Rusové a dokonce i Japonci soupeří o vliv v rámci vlády země.


english: He is possessed of a strong fighting instinct.

non_english: Anh ta có một bản năng chiến đấu mạnh mẽ.


english: I have just come back from school.

non_english: רק עכשיו חזרתי הביתה מביה"ס.


english: When we recall how, after long and hard talks, the financial framework was adopted only a year ago, we have to regard the level of payment appropriations, and these especially, as unrealistically low.

non_english: Ja mēs atceramies, kā pēc ilgām un grūtām sarunām tikai pirms gada tika pieņemta finanšu shēma, mums ir jānovērtē maksājumu apropriāciju līmenis kā nereālistiski zems.


english: We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised.

non_english: Pretende-se com o presente relatório relançar esta ideia e solicitar à Comissão a preparação de propostas legislativas com vista à concretização deste objectivo.


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: По моїх щоках градом котилися сльози.


english: The amount of IQ in good numeric analysis, both inside Google and Microsoft and outside, with analysts and people of various opinions -- should they have spent on that?

non_english: Den mængde IQ i gode numeriske analyser, både i Google og Microsoft og udenfor, men analytikere og mennesker med forskellige meninger -- skulle de have givet ud til det?


english: I like your car.

non_english: Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.


english: Paint additives often include compounds of lead, manganese or cobalt.

non_english: Farbzusätze bestehen oft aus Mischungen von Blei, Mangan oder Kobalt.


english: So ultimately, I just decided I would leave it in an envelope on the subway.

non_english: საბოლოოდ, გადავწყვიტე, რომ კონვერტში ჩავდებდი და  მეტროში დავტოვებდი.


english: - Yes. And earlier, Clay's eyesight was off and the wound on his head wouldn't heal.

non_english: -כן, וקודם הראייה של קליי השתבשה והפצע בראש שלו לא החלים.


english: The court does not specify in its ruling how long the young offender is to remain in the centre, but his term there cannot be more than ten years for a serious crime, three years for a minor offence, or one year if he is merely at risk of delinquency.

non_english: Le tribunal ne précise pas la durée du placement, mais celui-ci ne peut dépasser 10 ans en cas d'infraction grave, 3 ans pour une infraction mineure, ou 1 an si le jeune est simplement exposé au risque de la délinquance.


english: We're going to win because the tears that come from our eyes actually come from our hearts.

non_english: Ne do te fitojme per shkak se lotet qe pikojne nga syte tane vijne drejt prej zemres.


english: Clear the play queue when quitting

non_english: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


english: Paul experienced this.

non_english: Пол испытал это.


english: I can't wait to find out what it looks like.

non_english: Не можам да дочекам да видам како ќе изгледа.


english: But the successful military -  religious crusade had also sown the seeds of the church’s decline.

non_english: Ale úspěšné vojensko – náboženské křižácké tažení také zaselo semena náboženskému úpadku.


english: & Safely Remove '%1 '

non_english: '% 1' дегенді қауіпсіз & шығару


english: Rather, it served to encourage parents to “become more specific in questioning their doctor as to just what he or she would do under specific circumstances. ”

non_english: Skôr nabáda rodičov, aby „boli presnejší, keď kladú lekárovi otázky, ako si bude počínať za určitých okolností“.


english: And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights, where people would come over and we'd do DNA extractions, and I would capture them on video, because it created this kind of funny portrait as well.

non_english: Dan saya mula mengadakan parti makan malam aneh ini setiap malam Jumaat di mana orang akan bertandang dan kami melakukan pengekstrakan DNA, malah saya juga merakamkannya, kerana ia juga menimbulkan riak wajah lucu.


english: Videoclip

non_english: ਵੀਡਿਓਕਲਿੱਪName


english: Elves and Men and Orcses.

non_english: Alver, menn og orkser.


english: It also contains all the software that the company sells, as well as the accompanying documentation and release material.

non_english: Nachází se v něm také všechen software, který firma prodává, stejně jako doprovodná dokumentace a další materiály.


english: The good news is that some innovative companies are already developing new business models that address the underlying market failure. The Nairobi-based M-KOPA – which has connected more than 200,000 households in Kenya, Uganda, and Tanzania to solar power – enables their customers to acquire a solar kit for a small deposit.

non_english: ان الاخبار الطيبة هي ان بعض الشركات المبتكرة قد بدأت فعليا في تطوير نماذج اعمال جديدة تتعامل مع فشل السوق الاساسي. ان شركة م-كوبا والكائنة في نيروبي والتي تمكنت من تزويد اكثر من مائتي الف عائلة في كينيا واوغندا وتنزانيا بالطاقة الشمسية ،تم��ن عملائها من اكتساب عدة الطاقة الشمسية مقابل ايداع مبلغ صغير ثم تقوم العائلات بشراء الرصيد على اساس الدفع حسب الاستهلاك وذلك من خلال تقنيات الهاتف النقال وذلك حتى يتمكنوا من امتلاك نظامهم بشكل تام . ان هناك شركات اخرى تستخدم نموذج مماثل من اجل توفير مصابيح تعمل بالطاقة الشمسية ومواقد طهي اكثر فعالية.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Bir kilo çekirge eti 10 tane hot-dog veya altı tane Big Mac ile aynı kaloriye sahip.


english: What is your church, if you belong to one, producing in this regard?

non_english: O que produz a sua igreja neste respeito, se pertencer a uma?


english: I have billions of dollars.

non_english: Mám miliardy dolárov.


english: Indeed Allah loves the just.

non_english: Lalle ne, Allah Yanã son mãsu ãdalci.


english: At the end of the festival, many families send off their visiting ancestors aboard floating paper lanterns released onto a river or into the ocean.

non_english: La sfârșitul festivalului, multe familii își trimit strămoșii înapoi lansând lampioane pe un râu sau ocean.


english: Why are they often subtle and frightening?

non_english: Zašto su često tako neugodni, zašto izazivaju strah?


english: Unable to process spool folder

non_english: स्पूल फ़ोल्डर की प्रक्रिया में अक्षम


english: We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.

non_english: O Grupo PPEDE apresentou todas as recomendações do relatório dos peritos na comissão, e muitas delas foram já incluídas no relatório, alterando completamente as natureza do relatório van Hulten na comissão.


english: As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.

non_english: Per quanto attiene agli aiuti di stato, occorre evitare un appesantimento delle norme, e l' istituzione di un registro pubblico in cui tutti gli aiuti verrebbero annotati non ci pare auspicabile: questo pesante obbligo sarebbe, ovviamente, contrario ai tentativi di semplificazione degli adempimenti burocratici.


english: Greece + Spain = Solidarity

non_english: Ελλάδα + Ισπανία = Αλληλεγγύη


english: Essential to automobiles, radio, television and satellites, it is indispensable in hospitals, factories and homes.

non_english: Esencial para los automóviles, la radio, la televisión y los satélites; indispensable en hospitales, fábricas y hogares.


english: A project first called “Sign, ” then“ Grudge, ” and finally “Blue Book, ” was headed by an officer whose duty it was to receive the reports and to ask for such investigations as seemed justified.

non_english: Ένα σχέδιο που ωνομάσθηκε στην αρχή « Σήμα, » κατόπιν « Μνησικακία » και τελικά « Μπλε Βιβλίο, » κατηυθύνετο από έναν αξιωματικό, του οποίου καθήκον ήταν να δέχεται τις εκθέσεις και να ζητή να διεξάγωνται σχετικές έρευνες εφόσον εφαίνοντο δικαιολογημένες.


english: Science fiction sometimes limits rather than expands our sense of what is possible.

non_english: Manchmal schränkt Science-Fiction unseren Sinn für das, was möglich ist, eher ein, als dass sie ihn erweitern würde.


english: Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).


english: And there are -- when you research this, there are gruesome descriptions of people getting their hair and clothes caught in these devices.

non_english: Եվ երբ դուք ուսումնասիրում եք այն, սարասափելի նկարագրություններ կան թե ինչպես մարդկանց վարսերը կամ հագուստը քաշել է այդ սարքը:


english: We learn to read and write.

non_english: Wir lernen Lesen und Schreiben.


english: I had my first threesome at seven, and once, I beat up a police horse.

non_english: Prvi seks utroje sam imao sa 7, a prebio sam i policijskog konja.


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: És ezért nem készülnek el a dolgok munkaidőben, az M&M-ek miatt van az egész.


english: Factory for creating the weather applet.

non_english: मौसम एप्लेट सिर्जना गर्नका लागि कारखाना


english: In the past the Commission funded research projects on genetically modified food in the Fifth Framework Programme and also in the Sixth Framework Programme, with several projects that contribute to shedding light on the safety assessments of genetically modified foods.

non_english: W przeszłości Komisja finansowała projekty badawcze dotyczące żywności zmodyfikowanej genetycznie, w ramach piątego i szóstego programu badań, a kilka projektów pomogło rzucić światło na ocenę bezpieczeństwa żywności zmodyfikowanej genetycznie.


english: Where a visa is required for the sole purpose of entering the territory of a Member State and the third-country national fulfils the conditions for being issued a seasonal worker permit, the Member State concerned should grant the third-country national every facility to obtain the requisite visa and should ensure that the competent authorities effectively cooperate for that purpose.

non_english: Ako se viza zahtijeva isključivo za potrebe ulaska na državno područje države članice i državljanin treće zemlje ispunjava uvjete za izdavanje dozvole za sezonski rad, dotična država članica trebala bi državljaninu treće zemlje odobriti sve što je potrebno za dobivanje potrebne vize te osigurati da nadležna tijela u tu svrhu surađuju na učinkovit način.


english: This is a subject that must be approached sensibly, without preconceived fundamentalist ideas.

non_english: Ez egy olyan téma, ami ésszerűen, előítéletes fundamentalista gondolatok nélkül kell megközelíteni.


english: Time then to start learning some basic facts about this often forgotten country - such as what its Internet top level domain (TLD) is," writes Jonathan Newton of Tales from the European Underbelly.

non_english: तो समय है इस अक्सर भुला दिये जाते देश के बारे में कुछ जानकारी बढ़ाने का, जैसे कि स्लोवेनिया का इंटरनेट टॉप लेवल डोमेन (TLD) क्या है", लिख रहे हैं टेल्स फ्रॉम द यूरोपियन अंडरबेली के जोनाथन न्यूटन।


english: My second point is about selling the internal market.

non_english: Minu teine märkus puudutab siseturu müümist.


english: Within one to two hours, the case became a world trending topic via the Twitter hashtag #de_diavasa_to_mnimonio_giati (I didn't read the memorandum because...):

non_english: Egy-két órán belül világhírű topik lett a #de_diavasa_to_mnimonio_giati (Nem olvastam el a megállapodást, mert...) Twitter-címke:


english: But, when the Cold War ended, so, too, did his dogmatism.

non_english: Mas, quando a Guerra Fria terminou, assim, também, aconteceu ao seu dogmatismo.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: 여러분이 조지 클루니를  톰 행크스보다 더 좋아하는 이유가 그가 환경에 관심이  많기 때문이라고 한다면 그게 진짜 이유일까요?


english: For help and user manual, please see the KsirK web site.

non_english: សម្រាប់ជំនួយ និងសៀវភៅអ្នកប្រើ សូមមើល តំបន់បណ្ដាញ KsirK


english: Final depth to apply

non_english: ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಂತ್ಯದ ಆಳ


english: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.

non_english: Jag vill i det sammanhanget informera Europaparlamentet om min avsikt att i mitten av år 2000 arrangera ett seminarium med nationella och regionala myndigheter om denna fråga om utvärdering av förfarandena för utbyte av goda tillämpningar när det gäller att förvalta strukturfonderna.


english: Now that famine is here!

non_english: Nu is die hongersnood er!


english: Actually, the challenge posed by the Islamic State calls for several responses, as there is no single policy that promises to be sufficient. Multiple efforts are needed in multiple domains.

non_english: الواقع أن التحدي الذي يفرضه تنظيم الدولة الإسلامية يدعو إلى استجابات عديدة. ذلك أن أي سياسة منفردة لن تكون كافية. وهناك احتياج واضح إلى جهود متعددة في مجالات متعددة.


english: This new model of car is so popular.

non_english: Ten nowy model samochodu jest bardzo popularny.


english: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.

non_english: Я планирую пригласить много гостей на церемонию открытия.


english: The meeting also reflected on the March 18 Movement, OR318, via art.

non_english: Spotkanie to też dotyczyło Ruchu 18 Marca, OR318, wyrażanego przez sztukę.


english: The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future.

non_english: La creación de una Carta de los Derechos Fundamentales va a ser uno de los importantes proyectos del próximo futuro.


english: While most international media focused on the recurring clashes between protesters and the police, on social networks citizens shared analysis, reports, images and videos from the ground.

non_english: Medan största delen av internationella media fokuserade sig på de upprepade sammandrabbningarna mellan demonstranter och polis, delade medborgare analyser, rapporter, bilder och filmer på gräsrotsnivå genom sociala nätverk.


english: (SV) Madam President, as the basis for cooperation within the EU the Member States have signed several treaties laying down the basic rules governing what the EU is and what the EU must do.

non_english: (SV) Elnök asszony! Az EU-n belüli együttműködés alapelveként a tagállamok számos szerződést írtak alá, amelyek megállapítják azokat az alapvető szabályokat, amelyek szabályozzák az EU-t illetve, hogy az EU-nak mi a teendője.


english: And then I spent the entire day living my childhood dream of walking around with this bear through the forest.

non_english: Og så brugte jeg hele dagen på at udleve min barndoms drøm med at gå rundt med denne bjørn gennem skoven.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Είμαστε το ένατο ανάμεσα σε 12 δημόσια σχολεία, αλλά το δικό μας είναι λίγο διαφορετικό.


english: A policy already exists for %1 Do you want to replace it?

non_english: ಈಗಾಗಲೆ% 1 ಗಾಗಿ ಒಂದು ಪಾಲಿಸಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ನೀವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.

non_english: Men när kommissionen ombeds att lägga fram riktlinjer gör den det med ett beklagande och på ett luddigt sätt.


english: Full of delicious contrasts, diverse in flavors and unique in its own olfactory sensations, this cuisine is a must, even for the most discerning palates around the world.

non_english: Puna divnih kontrasta, različitih ukusa i jedinstvena po svojim mirisnim senzacijama, ova kuhinja je neizbežna, čak i za najprobirljivija nepca širom sveta.


english: But how about the practice in Washington DC?

non_english: Но что бы Вы сказали об этой практике в Вашингтоне?


english: And the jokes continue.

non_english: És persze folytatódik a viccelődés is.


english: First, we need to identify how human troubles actually began.

non_english: Przede wszystkim trzeba dociec, jak się w rzeczywistości rozpoczęły ludzkie kłopoty.


english: So my family decided to make a run for Turkey.

non_english: И така, моето семейство реши да тръгне за Турция.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Chciałabym powiedzieć, że obudziłam się pewnego dnia i powiedziałam "napiszę o współdzielonej konsumpcji." Tak naprawdę była to skomplikowana sieć luźno połączonych pomysłów.


english: Q:You are based in South-West Iran.

non_english: P: Você tem como base o sudoeste do Irã.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Abbiamo pensato che avremmo potuto affrontare tutto questo di nuovo e che sapevamo cosa ci aspettava.


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: La CDC ha un programma, Heads Up.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Revenons à mon premier exemple, Swaptree.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: És ekkor rájövök, hogy fogalma sincs hol lehet a női mosdó a munkahelyén.


english: They said, “We have been oppressed before you came to us, and after you have come to us”; he said, “It is likely that your Lord may destroy your enemy and in his place make you the rulers of the earth, and then see what deeds you perform.”

non_english: Suka ce: "An cũtar da mu daga gabãnin ka zõ mana, kuma daga bãyan da kã zõ mana." Ya ce: "Akwai tsammãnin Ubangijinku, Ya halaka maƙiyanku, kuma Ya sanya ku, ku maye a cikin ƙasa, sa'an nan Ya dũba yadda kuke aikatãwa."


english: Many hope that the new cabinet will not include Al-Mohammed as the prime minister, however, the Amir, who has the exclusive constitutional right to appoint the country's prime minister, decided to reappoint Al-Mohammed.

non_english: Πολλοί ήλπισαν οτι η νέα κυβέρνηση δεν θα συμπεριλαμβάνει τον Al-Mohammed ως Πρωθυπουργό, παρ'όλα αυτά, ο Εμίρης, ο οποίος διατηρεί το αποκλειστικό συνταγματικό δικαίωμα να διορίζει τον Πρωθυπουργό, αποφάσισε να διορίσει εκ νέου τον Al-Mohammed.


english: Don't litter!

non_english: อย่าทิ้งขยะ!


english: Instead, each Christian must weigh the circumstances at hand and make a personal decision.

non_english: Bunun yerine, İsa’nın her bir Takipçisi, karşı karşıya olduğu durumu tartıp, kişisel bir karar vermelidir.


english: What do a billion Muslims really think? Naseem Tarawnah from Jordan reveals the findings of a new book.

non_english: بماذا يفكر حقيقة مليار من المسلمين؟ المدون نسيم طراونة من الأردن يكشف ما اكتشفه كتاب جديد.


english: I want to see your mother.

non_english: मला तुमच्या आईंना बघायचं आहे.


english: Trade union representatives sit on the Disciplinary Board and the Staff Regulations Committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the Staff Regulations in their fossilised state.

non_english: Há representantes sindicais no Conselho de Disciplina e no Comité do Estatuto, tornando irremovível o funcionário desleal e impedindo o avanço do Estatuto.


english: We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.

non_english: L' unico merito che possiamo riconoscere a questa relazione è quello di dimostrare che la maggioranza laboriosa della società non ha nulla da sperare dalle Istituzioni europee per conservare, e ancora meno per migliorare, le proprie condizioni di vita.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: Първата причина за прахосничество вероятно е закодирана в ДНК-то ни.


english: No, I won't do it.

non_english: Nei, ég geri ūađ ekki.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Všetky ploty v Zelenej škole sú zelené.


english: I was asked to put away all the papers we used at the meeting.

non_english: Ich sollte alle Papiere wegräumen, die wir in der Sitzung benutzt hatten.


english: A rat ran across the road.

non_english: Er stak een rat de weg over.


english: Diagram comparing Earth's solar system to an artist's rendition of Kepler-22b, a star system containing the first "habitable zone" planet discovered by NASA's Kepler mission.

non_english: Az ábra a Föld naprendszerét egy művész ábrázolásában hasonlítja össze a Kepler-22-b-ével. Azzal a csillagrendszerrel, amelyben az első „élhető zónában" lévő bolygó van, melyet a NASA Kepler-missziója fedezett fel.


english: Sentence imposed by a judge in good standing in this state.

non_english: Dënimi është shqiptuar nga një gjykatës, në pozitë të mirë në këtë shtet.


english: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.

non_english: L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 700/2012 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.


english: Do you ever wonder if our actions serve some plan?

non_english: - Mietitkö koskaan onko teoistamme hyötyä?


english: I voted for it in committee, and I confirm my vote here and believe that many colleagues from the ITS Group will follow my example.

non_english: Hlasoval jsem pro zprávu již ve výboru, budu pro ni hlasovat znovu zde a věřím, že mnoho kolegů ze skupiny ITS se bude řídit mým příkladem.


english: The load was too heavy for a driver to carry alone.

non_english: המטען היה כבד מדי כדי שהנהג יסחוב אותו לבדו.


english: She behaves as if she had been brought up in a good family.

non_english: Hun oppfører seg som om hun hadde blitt oppdratt i god familie.


english: The soldier gave his name.

non_english: Sotilas kertoi nimensä.


english: Alternatively, the fictional short ALMA, which is directed by Marcela Suppicich and declared to be of "social interest" by the Legislature of the Autonomous City of Buenos Aires, tells the story of Alma, a young girl kidnapped by a human trafficking ring, and is a much needed wake up call on the subject.

non_english: Pe de altă parte, filmul ALMA, regizat de Marcela Suppicich şi declarat ca fiind de "interes social", spune povestea tinerei Alma, răpită de traficanţi şi atrage atenţia asupra acestui subiect.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: 自分自身に問うてみましょう　正義とは何か 正義は盲目なのか あるいは無知なのか？


english: So, when do we read the will?

non_english: Când citim testamentul ?


english: A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.

non_english: Un regolamento del Consiglio che diventa diritto immediatamente applicabile dovrà essere rispettato anche dai governi regionali.


english: We find beauty in something done well.

non_english: Vidíme krásu v niečom, čo je dobre urobené.


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: Come tale, ci sfida a proteggerlo, e a proteggere le specie che si spostano con lui.


english: And if it uploads itself Through the phones or the power lines, Theoretically it could use the Internet as a host to create an epidemic.

non_english: E se si trasferisce da solo attraverso i telefoni o le linee elettriche, teoricamente potrebbe usare Internet come ospite per creare un'epidemia.


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: بنابراین ما بانک مغزرا تاسیس کردیم و کار من دریافت مغزهاست برای دکتر مک کی و بانک مغز، درست در این وسط است.


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Dar să începem începutul.


english: Indian women don’t just sit around waiting to be hit by climate change.

non_english: Индиските жени не седат со скрстени раце и чекаат да бидат погодени од климатските промени.


english: After all, there are injustices everywhere. ”

non_english: Galu galā netaisnība taču ir visur. ”


english: Is there any electricity or gas?

non_english: Există electricitate sau gaz?


english: A single key is to suffice in future.

non_english: Künftig soll ein einziger Schlüssel genügen.


english: Ethar El Katatney is more concerned with the image of the Muslim female; in her critique of the Moroccan movie Amours Voilee she wrote:

non_english: Ethar El Katatney maakt zich meer zorgen over het imago van de moslimvrouw; in haar bespreking van de Marokkaanse film Amours Voilées schreef ze:


english: And they built beautiful cities all powered on that coal.

non_english: Изградиле убави градови, сите придвижувани од тој јаглен.


english: These settings are used by the "Walk Through Windows" actions.

non_english: ಈ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು "ವಿಂಡೋಸ್‌ನ ಪರ್ಯಾಯ ಅವಲೋಕನ" ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.


english: Good news, bad news.

non_english: Καλά νέα και κακά νέα.


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: Mientras trabajaba en la mejora de la IA tarea por tarea,  grupo de datos tras grupo de datos, Me di cuenta de que  estaba creando lagunas masivas, agujeros y puntos ciegos  en lo que podría entender.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Burada olmaktan ve sizinle sevdiğim bir konuyu konuşmaktan çok mutluyum : güzellik.


english: "Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!"

non_english: ئاندىن ئۇنى ئۇزۇنلۇقى 70 گەز كېلىدىغان زەنجىر بىلەن باغلاڭلار»


english: But now there are sufficient to provide every boy and girl of school age a regular secular education.

non_english: Doch jetzt gibt es genügend, so daß jeder Junge und jedes Mädchen im schulpflichtigen Alter eine gute Schulausbildung erhalten kann.


english: Tom started laughing.

non_english: Թոմը սկսեց ծիծաղալ:


english: (Laughter) I swear.

non_english: (Ծիծաղ) Երդվում եմ։


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: और जहाँ बाईबल केवल पुरूषों को ही सम्भाषित करता है, पुल्लिंग द्वितीय पुरूष और तृ्तीय पुरूष के वाचन में, वहीं क़ुरान महिलाओं को भी शामिल करता है -- जैसे क़ुरान बात करता है पुरूषों पर विश्वास और स्त्रियों पर विश्वास करने पर -- सम्माननीय पुरुष और सम्माननीय महिलाएँ.


english: What made you say such a stupid thing as that?

non_english: مالذي جعلك تقول شيئا غبيا كهذا؟


english: You shouldn't miss the opportunity to see it.

non_english: يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها.


english: This function returns the probability density function of the binomial distribution.

non_english: यो कार्यले द्विपद वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।


english: So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.

non_english: Ky eshte nje shembull, i te dyjave, zgjuarsi ne praktike dhe e kunderta e zgjuarsise nga rregullat, qe jane krijuar, sigurisht, t`i bejne gjerat me mire.


english: I count on your help.

non_english: אני סומכת על עזרתכם.


english: Store in the original package in order to protect from moisture.

non_english: Φυλάσσετε στην αρχική συσκευασία για να προστατεύεται από την υγρασία.


english: Would you like to save your changes to this appointment?

non_english: શું તમે આ મુલાકાતના બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?


english: - Can anyone confirm that?

non_english: - Kan nogen bekræfte det?


english: - Do you wanna ask me something?

non_english: Viltu spyrja mig einhvers?


english: We are familiar with this song.

non_english: Vi är bekanta med den här sången.


english: Who is playing the piano?

non_english: Cine cântă la pian?


english: Thank you for the information.

non_english: Ačiū už informaciją.


english: Who do you want to speak to?

non_english: Met wie wil je praten?


english: But I took under my umbrella a girl who was getting wet.

non_english: Bet po savo skėčiu priėmiau beperšlampančią mergaitę.


english: - What are you gonna do about it?

non_english: - Як Ви поступите з цим?


english: But I considered it a partial success, to be honest.

non_english: Namun saya menganggapnya separuh sukses.


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: Thời trang ngày nay mang nhiều tính cá nhân.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: 그것이 종교적 편협성에 대항하는 백신이 될 수 있다면 어떨까요?


english: People have been detained for tweeting indelicate comments about President Hugo Chávez's death.

non_english: אנשים נאסרו ועוקבו לחקירות על ציוץ תגובות שנחשבו לגסות על מותו של הוגו צ'אבז.


english: But is there a positive way to think about this?

non_english: مگر کیا اس حوالے سے سوچنے کا  کوئی مثبت راستہ ہے؟


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Ο Αριστοτέλης πίστευε πως η πρακτική σοφία ήταν το κλειδί της ευτυχίας και είχε δίκιο.


english: ◆ What is a church party like?

non_english: ◆ Che cos’è un ricevimento in chiesa?


english: I was able to end my own crazy love story by breaking the silence.

non_english: Өөрийн галзуу дурлалын түүхийг би нам гүм байдлыг зогсоож төгсгөсөн.


english: Go to the next visited location

non_english: Yiya kwindawo eladelayo ebindwendwelwe


english: With winter coming on, it's time to buy warm clothes.

non_english: सर्दियाँ आ रहीं हैं, हमें गरम कपड़े खरीदने चाहिएँ।


english: Even if the EU moves closer to its 10% target, the impact on food prices will be limited, in particular for two reasons: first, more and more biofuels will come from non-food feedstocks or will be made from residues or waste.

non_english: Дори ако Европейският съюз се доближи до своята цел, която е 10 %, въздействието върху цените на храните ще бъде ограничено, по-конкретно поради две причини: първо, все повече биогорива ще се произвеждат от нехранителни суровини или от остатъци или отпадъци.


english: And We caused a river to gush forth therein .

non_english: И сторихме река да бликне през двете .


english: Saudi blogger Rasha draws our attention to the huge gap between the treatment of men and women in her society - where women have separate entrances to their homes, crumbling segregated university campuses and even a smaller praying area in Mecca.

non_english: تلفت انتباهنا المدونة السعودية رشا إلي الفارق الكبير في المعاملة بين الرجل والمر أه في مجتمعها, حيث إن للنساء مداخل مختلفة لمنازلهم, جامعات غير مختلطة وغير مؤهله وأماكن اصغر للنساء حتى في مكة المكرمة


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: Този слон, изправен срещу съкрушителното превъзходство, просто губи надежда.


english: But we've also done studies where we try to match what they say with the actual faces.

non_english: 但是我们也做过研究， 尝试将实际的面容 与和他们的描述相匹配。


english: So it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land -- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.

non_english: Беше како зелена дамка мастило да се шири околу зградата кое ја претвора соголената почва во биолошки продуктивно земјиште и во тој смисол, надминувајки го одржливиот дизајн и станувајки обновувачки дизајн


english: Instead of “charity ” he used“ love ”; instead of “church, ”“ congregation ”; instead of “penance, ”“ repentance. ”

non_english: Замість „добродійність ” він вживав слово„ любов ”; замість „церкви ”, він уживав„ збір ”; замість „каяття ”,„ покаяння ”.


english: Are you excited about the Eurovision Song Contest?

non_english: Jesi li uzbuđen zbog Eurovizije?


english: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.

non_english: Синоптикът казва, че ще има дъжд следобед.


english: That is perhaps an ominous statement for a small child to hear, but it has generally resulted in a reassuring smile and a knowing nod from the parents.

non_english: एक छोटे बच्चे के सुनने के लिए शायद यह एक अनिष्ट - सूचक कथन है, लेकिन इस पर माता - पिता आम तौर से एक आश्‍वासन भरी मुस्कान देते हैं और स्वीकृति से सिर हिलाते हैं ।


english: I'll give you one example of that.

non_english: Ma toon selle kohta ühe näite.


english: I should like to raise three points which for us, as Members of the PPE Group, must be focal points when such an area is created.

non_english: Je voudrais souligner trois points qui, pour les membres du groupe PPE, doivent être au centre de la création d'un tel espace.


english: Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.

non_english: Subsidies die voortkomen uit nationale, egoïstische standpunten bieden bedrijven onrechtvaardige voordelen, werken zodoende concurrentievervalsend en leiden tot een voor heel Europa nutteloze en oneconomische verdeling van de schaarse middelen.


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: En het is moeilijk om niet te denken dat dit gevoel van isolement deels wordt veroorzaakt door onze moderne wereld.


english: That day — August 8, 1970 — will always stick in my mind.

non_english: ის დღე — 1970 წლის 8 აგვისტო — ღრმად ჩაიბეჭდა ჩემს გონებაში.


english: Perhaps, for children with asthma, it's what's happening in their home, or perhaps they live close to a freeway with major air pollution that triggers their asthma.

non_english: दमा असलेल्या मुलांमध्ये कदाचित त्यांच्या घरात जे घडत आहे ते असेल किंवा ते एखाद्या भयंकर हवाप्रदूषण असणाऱ्या मुक्तमार्गाजवळ राहात असतील तर त्यामुळे दमा असेल.


english: No stranger is allowed into the camp without good cause.

non_english: Nici unui străin nu - i este permis să intre în lagăr fără un motiv întemeiat.


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: Якщо, скажімо, ви спроектуєте щось і потім спитаєте людей, "Як ви думаєте, це гарно чи погано"?


english: It used to be common practice not to attempt to attack a joint compromise again.

non_english: În trecut era normal să nu se încerce să se atace din nou un compromis comun.


english: Oh, Gracie, that's... perfect.

non_english: Отлично, Грейси.


english: Give me some time to think it over.

non_english: Δωσ' μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Nhưng nghe này, tôi cảm thấy có nghĩa vụ với ông và tôi lớn lên, rồi trưởng thành.


english: That was an assassination.

non_english: To je bio atentat.


english: Has he come yet?

non_english: Дојде ли веќе?


english: But since the project was well under way by that time, and all the work was out of the war area, construction continued according to schedule.

non_english: 그러나그때  까지계획  이잘진행  되었고모든일  은내란  이있던지역  에서벗어나있었기때문  에건설공사  는계획  대로계속진행  되었다.


english: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

non_english: 汤姆其实并不懒，相反他很勤奋。


english: I'll be right back.

non_english: เดี๋ยวฉันจะกลับมา


english: For best results the trees are spaced some 60 feet from each other.

non_english: Para melhores resultados, as árvores são espacejadas uns 18 metros umas das outras.


english: “ Among the ‘ former things ’ that are due to pass away, I learned, is old age with all its problems and difficulties.

non_english: Ovom ‘ prvom što prođe ’ pripada starost sa svim njenim problemima i teškoćama.


english: Local and international reactions to the law

non_english: Místní a mezinárodní reakce


english: And it's hard on me and it's even worse on these poor families that I've been calling for the last 10 years, to ask for their brains.

non_english: 對我來說很難， 更可憐的是曾經在過去 10 年中 接我電話的那些家庭， 被要求捐出他們親人的大腦。


english: What is going on in this baby's mind?

non_english: Que está a suceder na mente desde bebé?


english: “ I don’t want to leave, ” says one wife, “I just want him to stop abusing me. ”

non_english: ერთი ქალი ამბობს: „არ მსურს მივატოვო, ერთადერთი, რასაც მისგან მოვითხოვ, ისაა, რომ თავი დაანებოს ჩემს შეურაცხყოფას“.


english: - Report: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)

non_english: - Informe: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)


english: I would like something to drink.

non_english: Jag skulle vilja ha något att dricka.


english: The GDM user should not be root. Aborting!

non_english: %s: GDM प्रयोगकर्ता रुट हुनुहुँदैन । परित्याग हुँदैछ !


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Brawa) Jest wśród nas wielu ludzi -- szczególnie wśród mnie i moich znajomych -- pewne zbiorowe niezadowolenie z tego co się dzieje, z tego jak działają instytucje.


english: Then there were the emotional sacrifices: How can one live with a woman while having so many secrets?

non_english: Potem so tu še čustvene žrtve: kako živeti z žensko in imeti pred njo skrivnosti?


english: Some names in this article have been changed.

non_english: Beberapa nama dalam artikel ini telah diganti.


english: My relationship with my wife became tense, and the result was a divorce.

non_english: Marrëdhënia ime me gruan u bë e nderë dhe rezultati ishte divorci.


english: It wasn't long before CIA put Cameron's research into practice.

non_english: CIAk berehala jarri zituen praktikan Cameronen ikerketak.


english: Is that black bag yours?

non_english: ती काळी बॅग तुमची आहे का?


english: And now the project is beginning to grow on its own.

non_english: Og nu begynder projektet at vokse af sig selv.


english: Activate Next Tab

non_english: Актывізаваць наступную ўкладку


english: I have a problem and he's called Tom.

non_english: Imam problem i zove se Tom.


english: For today’s millions of city dwellers, however, the pleasure of growing things is likely to be limited to indoor plants.

non_english: Kuitenkin miljoonien kaupunkilaisten on todennäköisesti nykyään tyydyttävä nauttimaan kukkien kasvattamisesta vain kotinsa seinien sisällä.


english: No one wants to go on Flolan.

non_english: Ոչ ոք չի ուզում ֆլոլանի բուժմանը դիմել,


english: The latest challenge, affecting some regions in particular - the challenge of climate change - must be met by developing renewable sources of energy and by more efficient and socially responsible use of natural resources.

non_english: Poslednú výzvu, výzvu klimatických zmien, ktorá postihuje najmä niektoré regióny, musíme zvládnuť rozvojom obnoviteľných zdrojov energie a účinnejším a spoločensky zodpovedným využívaním prírodných zdrojov.


english: Of course, I had no hair and no immune system.

non_english: Tentu saja, Saya tidak berambut dan tidak mempunyai sistem kekebalan.


english: The local twittersphere and other bloggers reported:

non_english: Lokalne środowiska Twitter oraz inni bloggerzy donieśli:


english: Mainstream media may have dropped the ball on covering the cyclonic season in the Indian Ocean but alternative citizen media filled the void and try their best to keep the lines of communication open within the country and with the rest of the world.

non_english: Die Mainstreammedien mögen die Berichterstattung über die Wirbelsturm-Saison im Indischen Ozean aufgegeben haben, aber die Bürgermedien habe die Lücke gefüllt und gaben ihr bestes, um die Kommunikation im Land und mit dem Rest der Welt aufrecht zu erhalten.


english: Now in the early '70s, one of the great programs in India was to revitalize primary science in village schools.

non_english: Եվ ահա, 70-ականների սկզբում Հնդկաստանում իրականացվող լավագույն ծրագրերից մեկը գյուղական դպրոցներում առաջնային գիտության վերակենդանացումն էր։


english: Tom took off the picture on the wall and hung another there.

non_english: تام عکس روی دیوار رو ورداشت و یکی دیگه جاش گذاشت.


english: Bicycles are placed at various locations throughout Copenhagen streets.

non_english: Įvairiose Kopenhagos gatvių vietose pristatyta dviračių.


english: This suggests the direction of writing was probably from right to left, and so that's one of the first things we know, that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

non_english: Tämä vihjaa kirjoituksen kulkeneen mahdollisesti oikealta vasemmalle. Yksi tärkeimmistä tiedoistamme on, että kirjoitussuunta on kielellisen kirjoituksen avainasia.


english: Governments also have a broader role to play.

non_english: I governi hanno anche un ruolo più ampio.


english: Left alone, the baby began to cry.

non_english: Tinggalkan sendiri, bayi itu mulai menangis.


english: Now what does that mean?

non_english: O que é que isso significa?


english: We'll meet some time soon.

non_english: 近いうちにまたお会いしましょう。


english: The report also sheds light on another important question in the climate debate: Is global cooperation critical to mitigate climate change?

non_english: Het rapport werpt ook licht op een andere belangrijke vraag in het klimaatdebat: Is mondiale samenwerking cruciaal voor het terugdringen van de klimaatverandering?


english: I think you're the greatest.

non_english: 난 네가 최고라고 생각한다.


english: And God purposed that this freedom should be relative, not total.

non_english: Och Guds uppsåt var att denna frihet skulle vara relativ, inte total.


english: Afterwards, I played a piano track underneath so that the singers would have something to listen to.

non_english: Bagefter spillede jeg et klaver spor så sangerne havde noget at lytte efter.


english: The procedure laid down in Article 7(1) and (2), the third subparagraph of Article 7(3), and Article 7(6) of Regulation (EU) No 528/2012 shall apply for the submission of applications for inclusions or amendments referred to in Article 1 of this Regulation.

non_english: Postupak propisan člankom 7. stavcima 1. i 2., člankom 7. stavkom 3. trećim podstavkom i člankom 7. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 528/2012 primjenjuje se na podnošenje zahtjeva za uvrštenje ili na izmjene iz članka 1. ove Uredbe.


english: Like many Europeans, 18-year-old Judith Schmitz grew up playing and watching soccer in her native Dusseldorf, Germany, and later with a number of teams on Montreal’s West Island.

non_english: Comme plusieurs Européens, Judith Schmitz, 18 ans, a grandi comme joueuse et partisane de soccer dans sa ville natale de Düsseldorf, en Allemagne, et plus tard avec plusieurs équipes du secteur West Island de Montréal.


english: If we think of how the process was looking a year ago, the difference between then and now is like that between night and day, despite difficulties and delays.

non_english: Malgré les difficultés et les retards, il nous faut constater la différence par rapport au stade où l' on en était il y a un an : c' est le jour et la nuit.


english: He can neither read nor write.

non_english: Han kan hverken læse eller skrive.


english: “They are all my enemies, except the Lord Of The Creation.”

non_english: वे सब तो मेरे शत्रु है, सिवाय सारे संसार के रब के,


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Io percepisco quell'aspettativa, e quindi la assecondo, e vivo la mia vita in base a quello che ci si aspetta che io faccia.


english: A small child screws up his face and exclaims, “I hate cod - liver oil! ” You may not blame him.

non_english: Маленький ребенок может скривить свое лицо и воскликнуть: « Я ненавижу рыбий жир! », но никто не обиделся бы на него.


english: NEW YORK – In the afternoon of July 16 two men appeared to be breaking into a fine house in an expensive area of Cambridge, Massachusetts.

non_english: NUEVA YORK – En la tarde del 16 de julio, dos hombres parecían estar queriendo forzar la entrada a una hermosa casa en un barrio elegante de Cambridge, Massachusetts.


english: This would have lead to the same result as if an exemption would have been granted.

non_english: Dan kien iwassal għall-istess riżultat daqs li kieku tkun ingħatat l-eżenzjoni.


english: Wear warm clothes.

non_english: Носи топлију одећу.


english: (Laughter) I was afraid of womanhood.

non_english: (Riures) Jo tenia por de la femineïtat.


english: Since “middle - class ” children are usually better educated, they are often more aware of world conditions.

non_english: Aangezien de kinderen uit de „middenstand ” over het algemeen een betere schoolopleiding krijgen, zijn zij zich meer bewust van de wereldtoestanden.


english: A study by Charles Kenny and Andy Sumner for the Center for Global Development in Washington, DC, suggests that the MDGs not only boosted aid flows, but also redirected them toward smaller, poorer countries, and toward targeted areas like education and public health.

non_english: Um estudo realizado por Charles Kenny e Andy Sumner para o Centro para o Desenvolvimento Global, em Washington, DC, refere que os ODM não só impulsionaram os fluxos de ajuda, como também os encaminharam para países de menor dimensão, mais pobres e para áreas específicas como a educação e a saúde pública.


english: It was not an original report, but quoted from NetEase.

non_english: Det var inte en originalrapport, utan tagen från NetEase.


english: Smuggling — Europe’s Blight of the ’ 90 ’ s

non_english: Buôn lậu — Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90


english: For instance, do you feel oppressed by gravity?

non_english: Per esempio, vi sentite oppresso dalla gravità?


english: This program started with 16 schools and spread to 1,500 government schools.

non_english: ये कार्यक्रम १६ विद्यालयों से शुरु हुआ और जल्दी ही करीब १५०० सरकारी स्कूलों में फ़ैल गया।


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: אני רואה שאת מחבקת דובי, וכן הלאה,


english: It's very important to get enough rest.

non_english: انه لمن المهم جداً الحصول على ما يكفي من الراحة.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Bovendien werkt dit kleine team samen met - natuurlijk heb je die zware voertuigen nodig - de manuele ontmijners voor de follow-up.


english: The extent of the damage is considerable: at least 180 000 hectares of land have been burned, and 130 towns and villages devastated.

non_english: Žalos apimtis didelė: išdegmažiausiai 180 000 žemės hektarų ir buvo nuniokota 130 miestų ir kaimų.


english: Overfishing Exhausting the Seas

non_english: Ülepüük kurnab meresid


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Me puedo limpiar con la manga y dejar la servilleta en la mesa, masticar con la boca abierta, hacer ruiditos, rascarme donde quiera.


english: Local Only

non_english: स्थानीय मात्र


english: These pooled funds would enable farmers in poor countries to obtain the fertilizer, improved seed varieties, and small-scale irrigation equipment that they urgently need.

non_english: Mit diesen Mitteln können Bauern in armen Ländern Dünger, verbessertes Saatgut und dringend benötigte kleine Bewässerungssysteme kaufen.


english: In fact, a squid can jet along at up to 20 miles [32 km] an hour when fleeing predators, “sometimes even leaping out of the water and onto the decks of ships, ” says the book Wild Technology.

non_english: स्क्विड तर भक्षकांपासून स्वतःचा बचाव करण्यासाठी ताशी ३२ किमी वेगाने पोहू शकतो; आणि काहीवेळा तर तो “चक्क पाण्यातून बाहेर उडी मारून जहाजांवर येऊन पडतो ” असे वाईल्ड टेक्नोलॉजी हे पुस्तक म्हणते.


english: Bloodless Medicine — The New “Standard of Care ”?

non_english: रक्‍तहीन उपचार — नवीन “उपचार पद्धत ”?


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Και αν και θέλω να ευχαριστήσω τους ταλαντούχους ανθρώπους στην εταιρεία μας πρωτίστως για αυτό -- μαζί φυσικά με την τύχη και την χρονική συγκυρία -- είμαστε απολύτως πεπεισμένες ότι το καταφέραμε εξαιτίας των αξιών μας.


english: Let us know when you'll arrive.

non_english: Ne zaman varacağınızı bize bildirin.


english: And we really, we really loved this machine.

non_english: Ir mes labai, labai mylėjome šią mašiną.


english: You read about it.

non_english: आप पढ़ते है इस बारे मे


english: Well, you can assume that, but do not count on us for support!

non_english: Owszem, możecie tak zakładać, ale nie liczcie na nasze poparcie!


english: But freer political regimes are not a panacea.

non_english: Mais les régimes politiques plus libres ne sont pas la panacée.


english: Proverbs 24: 10 says: “Have you shown yourself discouraged in the day of distress?

non_english: Изреки 24: 10 вели: „Ако во злочест ден си се покажал слаб, скудна ти е силата“.


english: Similarly, despite the indication the day before yesterday that the timetable for the Framework Agreement on permanent status has been pushed beyond the mid-February deadline, I very much hope that the much more important September deadline for the final agreement on permanent status will be reached.

non_english: Apesar da indicação dada anteontem de que o calendário para o Acordo-Quadro sobre o estatuto permanente tinha sido "empurrado" para depois do prazo limite de meados de Fevereiro, também espero muito sinceramente que se concretize o prazo, este muito mais importante, marcado para o acordo final sobre o estatuto permanente: Setembro.


english: I have nothing to do with him.

non_english: Aš neturiu su juo nieko bendro.


english: A dog is a man's best friend.

non_english: कुत्रा हा माणसाचा सर्वात चांगला मित्र.


english: Air is a mixture of gases that we cannot see.

non_english: Hava bizim göremediğimiz gazların karışımından oluşuyor.


english: Location to open

non_english: திறக்கவேண்டிய இடம்


english: How is the weather today?

non_english: Hvordan er vejret i dag?


english: A regular routine will help you to become fluent in the new language.

non_english: يساعدكم الروتين المنتظم على تكلم اللغة الجديدة بطلاقة .


english: my civilisation.

non_english: - La seva civilització? - Sí, la meva civilització.


english: Listen, I'll explain later.

non_english: Dengar, saya akan jelaskan nanti.


english: This graph looks boring, but it is the reason I get excited and wake up every morning.

non_english: हा आलेख कंटाळवाणा दिसतो, पण मी उत्साहित होऊन रोज सकाळी  उठण्याला तोच कारणीभूत आहे


english: How do I solve this problem?

non_english: Hur löser jag detta problem?


english: I wish I could buy that guitar.

non_english: Com voldria poder comprar aquesta guitarra.


english: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.

non_english: Sònraichidh seo ciamar a thèid loidhnichean fada a phasgadh airson clò-bhualadh. Cleachd "none" ach nach bith pasgadh sam bith ann, "word" airson pasgadh eadar da fhacal is "char" airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo.


english: I shouldn't have done it.

non_english: من نبايد اين كار را انجام مي‌دادم.


english: How can a person deal with loneliness?

non_english: Ինչպե ՞ ս կարելի է հաղթահարել միայնությունը


english: I'll be glad to come.

non_english: Je viendrai volontiers.


english: Now I'm not a lawyer, but if I would be, this is where I would say, "I rest my case."

non_english: Minä en ole lakimies... mutta jos olisin, toteaisin tässä vaiheessa: "Ei muuta sanottavaa".


english: We should therefore focus on meeting international human-rights standards as a goal that a new democracy “must” (to use a favorite word of Western editorial writers) move toward quickly.

non_english: Nous devrions en conséquence insister sur la conformité aux standards internationaux en matière de droits humains comme l’objectif que les nouvelles démocraties « doivent » (un mot qu’affectionnent tout particulièrement les éditorialistes occidentaux) atteindre rapidement.


english: As tweets keep pouring in, there are a number of ways to keep track. @georgiap has created a list of Twitter users on the ground in Haiti.

non_english: W miarę, jak napływają tweety, jest kilka sposobów na ich śledzenie. @georgiap utworzyła listę uzytkownikó Twittera nadających z Haiti.


english: It was mad, it was sick!

non_english: ¡Era la locura, era enfermizo!


english: Is the holy spirit an entity separate from God?

non_english: האם רוח הקודש היא ישות שונה מאלוהים ?


english: Why aren't the members of Parliament and opposition holding lectures, gatherings and rallies to protest against the increase in the prices of tomatoes?

non_english: 왜 국회의원들과 반대파들은 반대 연설을 하거나 토마토 가격 인상에 대한 집회를 열지 않는 거죠?


english: Single slash wound.

non_english: Единственная резанная рана.


english: This post explores briefly the lives of women activists in Asia who are also mothers.

non_english: In dit artikel wordt kort stil gestaan bij het leven van vrouwelijke activisten in Azië die ook moeder zijn.


english: In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.

non_english: Comunque sia, questo punto non è previsto nelle discussioni sui problemi di attualità di giovedì.


english: I suggested that we bring the meeting to an end.

non_english: Toplantıyı bitirmemizi önerdim.


english: Sir, General Esperanza's plane just came on the scope.

non_english: Flugvél herra ofursta Esperanza var ađ birtast á ratsjánni.


english: The more Argentina grew, the more it paid to its former creditors.

non_english: Quanto mais a Argentina crescia, mais pagava aos seus antigos credores.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Acum spun asta cu remuşcare, şi eram plin de remuşcări la vremea aceea, dar eram nehotărât pentru că, în timp ce simţeam remuşcare, eram emoţionat, pentru că n-am fost prins,


english: It's really horrible.

non_english: Ez tényleg szörnyű.


english: Farzana Yasmin sent ripples across the country by divorcing the bridegroom right after the wedding as her in-laws demanded a TV set, refrigerator, motorbike and a few more things as ‘gifts' from the bride's family in presence of the guests.

non_english: Farzana Yasmin sendte chokbølger gennem landet ved at lade sig skille fra brudgommes straks efter brylluppet, fordi hendes svigerfamilie krævede at få et tv, et køleskab, en motorcykel og et par flere ting som ‘gaver' fra brudens familie, mens der var gæster tilstede.


english: Even doctors, who would seem to be knowledgeable people, deny people treatment if they recognize the patient has HIV.

non_english: Till och med läkare som borde vara kunniga nekar folk vård om de tror att de har HIV.


english: The grades for implementation of the three great treaties signed at the first Rio Earth Summit in 1992 were as follows: Climate Change – F;

non_english: I voti per l’attuazione dei tre grandi trattati, siglati al primo Summit della Terra di Rio del 1992, sono stati gravemente insufficienti (F): Cambiamento Climatico – F;


english: Check _Again

non_english: ପୁଣିଥରେ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_A)


english: Council Implementing Decision 2011/698/CFSP

non_english: Izvedbeni sklep Sveta 2011/698/SZVP


english: Can it be you?

non_english: کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں ؟


english: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources. The list of distribution upgrades will be unavailable.

non_english: જરૂરી માહિતી રૂપરેખાંકિત થયેલ સોફ્ટવેર સ્ત્રોતોનાં કોઇપણ પર શોધી શકાતુ નથી. વહેંચણી સુધારાઓની યાદી ઉપલબ્ધ હશે નહિં.


english: I went to a Russian-language school, where Ukrainian was taught rather half-heartedly, and so I never really learned it well.

non_english: Посещавах рускоезично училище, в което украински се преподаваше толкова отгоре-отгоре, че така и не го научих.


english: Thank you so much.

non_english: Անչափ շնորհակալ եմ:


english: I should like, first of all, to record the excellent and constructive atmosphere that prevailed during the meetings preceding the first reading of the 2008 budget by the Council.

non_english: Pirmiausia norėčiau pabrėžti, kad posėdžiuose prieš pirmąjį 2008 m. biudžeto svarstymą Taryboje vyravo puiki ir konstruktyvi atmosfera.


english: It is raining heavily.

non_english: Йде сильний дощ.


english: Ethylene glycol (ethanediol)

non_english: Etilenoglicol (etanodiol)


english: & Save copy in custom faces folder for future use

non_english: & Захаваць копію ў тэчцы для адмысловых твараў для далейшага выкарыстання


english: - When the object get its turn the onBeginOfTransfer event is called.

non_english: - Až na objekt dojde řada, vyvolá se událost onBeginOfTransfer.


english: This cross-group support for the opinion is explained by the conclusions, which are devoted to the question of how issues related to regional policy, transport and tourism can be combined with action to combat all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.

non_english: Η εν λόγω έγκριση της γνωμοδότησης εκ μέρους όλων των Ομάδων βασίζεται στα συμπεράσματα που αφορούν τη σύνδεση θεμάτων περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής μεταφορών καθώς και τουρισμού με τις πτυχές της καταπολέμησης των παντός είδους διακρίσεων και ανισοτήτων σε συνάρτηση με την αγορά εργασίας.


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: למשל, השלכת פסולת, משהו שנדמה כאילו הוא פשוט נעלם, אבל החוקים שמפקחים על השלכת פסולת מאניות למעשה נחלשים ככל שמתרחקים מקו החוף.


english: According to teacher Linda Nielsen, such ones tend to “blame their poor performances [in school] on sources beyond their control: unfair test questions, a prejudiced teacher, bad luck, fate, the weather. ”

non_english: Согласно словам учительницы Линда Нильсен, у таких учеников есть склонность « считать независящие от них обстоятельства причиной своих плохих результатов [в школе]: несправедливые контрольные вопросы, предвзятый учитель, невезение, судьба, погода ».


english: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.

non_english: De dröjsmål som har uppstått i CEN:s arbete leder nu till problem med införlivandet av direktivet.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)

non_english: Pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach z 29. mája 2000 (hlasovanie)


english: Is this the end of a four-decade saga?

non_english: És aquesta la fi d'una història de quatre dècades?