english: Verily those who disbelieve and die while they are infidels, not an earthful of gold shall be accepted from any such, were he to offer it as a ransom. These! theirs shall be a torment afflictive, nor shall they have any helpers.

non_english: شۈبھىسىزكى، كاپىر بولۇپ (تەۋبە قىلماستىن) كۇفرى بىلەن ئۆلگەنلەرنىڭ ھېچبىرىدىن يەر يۈزىگە بىر كېلىدىغان ئالتۇن فىدىيە بەرسىمۇ قوبۇل قىلىنمايدۇ، ئەنە شۇلار قاتتىق ئازابقا قالىدۇ. ئۇلارغا (ئۇلارنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلدۇرىدىغان) ھېچبىر مەدەتكار بولمايدۇ


english: Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.

non_english: Quelques jours après la présentation dudit rapport, le président Santer annonçait la démission en bloc de son équipe.


english: “ Each partner forms in the beginning an idealized picture of the other.

non_english: “ Cada cónyuge se forma al principio un cuadro idealizado del otro.


english: What are the EU’s long-term interests vis-à-vis Turkey?

non_english: ¿Cuáles son los intereses de largo plazo de la UE con respecto a Turquía?


english: He was home alone a lot.

non_english: Puno je bio sam kod kuće.


english: We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.

non_english: We hebben dat gemerkt toen wij de affaire-Flechard moesten onderzoeken die trouwens nog lang niet uitgezocht is.


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: Und indem sie Komplexität verstehen, werden sie toleranter, und Toleranz führt zu Hoffnung.


english: Her dress looked cheap.

non_english: Chiếc đầm của nó trông có vẻ rẻ tiền.


english: Do you have any pencils?

non_english: As-tu des crayons ?


english: They probably have the best life in the world.

non_english: Sigurisht ata kane jeten me te mire ne bote.


english: That little girl is my sister's friend.

non_english: ती छोटी मुलगी माझ्या ताईची मैत्रिण आहे.


english: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.

non_english: E ao proceder à revisão, à afectação das reservas, tenha em conta, com carácter estratégico, as necessidades de emprego, porque isso é, no fim de contas, o que requerem os Fundos Estruturais e o Fundo de Coesão.


english: One teenage girl recalls: “Mom started wearing makeup when she was very young.

non_english: Egy tizenéves lány így emlékezik vissza: „Mamám egész fiatal korában elkezdte magát festeni.


english: Their ideas have not produced any common standard of morality, nor has their philosophizing led the human family to peace and unity.

non_english: A filozófusok eszméi nem állítottak fel semmilyen általános zsinórmértéket az erkölcsről; bölcselkedésük nem tudta az emberi családot békéhez és egységhez vezetni.


english: The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.

non_english: Arabimaailman Israeliin kohdistama arvostelu on perustunut samanlaiseen siirtomaavallan vastustamiseen kuin esimerkiksi Algerian vapaustaistelu Ranskaa vastaan.


english: Tom seems to be unlucky.

non_english: Tom có vẻ không may.


english: You can't teach an old dog new tricks.

non_english: Du kan ikke lære en gammel hund nye kunster.


english: Car colors, exterior car colors -- I've got 56 choices.

non_english: મારી પાસે કારના રંગ, બહારના રંગ માટેની ૫૬ પસંદગીઓ છે,


english: An essential part of this is to consult stakeholders on different possible regulatory options - that is, a more uniform but less flexible statute, or a statute which gives a lot of freedom to users but results in a variety of EPC structures across the European Union.

non_english: Bistveni del je posvetovanje z zainteresiranimi stranmi glede različnih zakonodajnih možnosti - te so: bolj enoten, vendar manj prilagodljiv statut, ali statut, ki omogoča uporabnikom veliko svobode, vendar povzroči raznolikost struktur evropske družbe v zasebni lasti po Evropski uniji.


english: We want to know about what other people do -- we're interested in it.

non_english: Haluamme tietää, mitä muut ihmiset tekevät -- se kiinnostaa meitä.


english: Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.

non_english: دخل العديد من السياح الى كارويزاوا خلال عطلة الصيف .


english: As we spread our education and our technology, one of the things that we are doing is we're the vectors of memes that are correctly viewed by the hosts of many other memes as a dire threat to their favorite memes -- the memes that they are prepared to die for.

non_english: ko širimo naše izobraževanje in našo tehnologijo. Ena stvari, ki jih počnemo, je, da smo nosilci memov, ki jih mnogi gostitelji drugih memov pravilno dojemajo kot veliko grožnjo njihovim najljubšim memom, memom, za katere so pripravljeni umreti.


english: We think of Kenyans as being great marathoners.

non_english: અમે કેન્યામાં મહાન મેરેથોનર્સ  હોવાનું વિચારીએ છીએ.


english: Hotel Fontana, Jelsa, Hvar island, Croatia

non_english: Hotel Fontana, Jelsa, ostrov Hvar, Chorvatsko


english: Thank you, Mr Toubon.

non_english: Ďakujem vám, pán Toubon.


english: See the article “Violence — You Can Protect Yourself, ” in the April 22, 1989, issue of Awake!, pages 7 - 10.

non_english: Shikoni artikullin e botuar në anglisht « Dhuna: Ju mund të mbroheni », në numrin Zgjohuni! 22 prill 1989, faqet 7 - 10.


english: So for every victim who dies there, a scenario is made up here to accuse the opposition.

non_english: Ka isaky ny misy maty ao, misy ny zavatra foronina eto mba hiampangana ny mpanohitra.


english: In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.

non_english: Seine effektive Umsetzung bedarf einer starken Verankerung in den nationalen Behörden der Mitgliedstaaten.


english: The river which flows through Paris is the Seine.

non_english: पॅरिसमधून वाहत जाणारी नदी म्हणजे सेन आहे.


english: “ Most moving to me was reading about how Loida dedicated her life to Jehovah at a young age and also how she shares in the preaching work.

non_english: ” مجھے سب سے زیادہ اس بات نے متاثر کِیا کہ لوئیدا نے نوعمری ہی میں خود کو یہوواہ کیلئے مخصوص کِیا اور سرگرمی سے منادی بھی کرتی ہے ۔


english: Tom couldn't identify what was wrong.

non_english: Tom non podía identificar o problema.


english: With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.

non_english: Con cada marea, voluntarios, militares, bomberos retiran inmensas tortas de este alquitrán negro, viscoso y espeso.


english: By using a company that it owns to gain controlling interest in a great many other companies it is able to conceal, to some extent, its ownership.

non_english: Usando una compañía que posee para conseguir la inversión dominante en muchas otras compañías, puede ocultar, hasta cierto grado, su calidad de dueño.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: אז כעת כשידענו שטכנולוגיה זו יכולה למצוא פי 3 גידולים בשד דחוס, היינו חייבים לפתור בעיה חשובה מאוד.


english: I'll try to find them.

non_english: Saya akan cuba cari.


english: The strident and damaging dogmatism of fundamentalists of every stripe has a common feature: a truculent sense of grievance, rooted in fear and resentment of modernity.

non_english: Резкий и вредный догматизм фундаменталистов любого толка имеет общую черту: жесткое чувство обиды, которое происходит от страха и негодования по поводу современности.


english: This is not our real world because there are a lot of conflicts in it.

non_english: Dit is niet onze echte wereld, want er zijn veel conflicten in deze wereld.


english: I didn't ask you not to do that.

non_english: Saya tidak menyuruh awak untuk tidak melakukan hal itu.


english: Kubatana blogger Upenyu Makoni-Muchemwa asks about Mugabe's legacy: On the issue of his legacy, only time will tell.

non_english: Ο blogger του Kubatana Upenyu Makoni-Muchemwa ρωτά σχετικά με την κληρονομιά του Mugabe:


english: Global Voices is proud to be partnering with Ashoka Changemakers this year in its 'Citizen Media: A Global Innovation Competition', which is supported by Google.

non_english: Global Voices büszke, hogy partnere lehet az Ashoka Changemakersnek az idei „Civil média: nemzetközi innovációs verseny” meghirdetésében, amelyet a Google is támogat.


english: I remember my first fire.

non_english: Je me souviens de mon premier incendie.


english: This is the world we live in.

non_english: این دنیایی است که در آن زندگی می کنیم.


english: But still, here in the year 2011, there's a drug that you can give to mice at a pretty old age that will extend their lifespan, which comes out of this science that's been done in all these different animals.

non_english: Pero aínda así, hoxe no 2011, hai unha droga que se lle pode dar ós ratos de idade avanzada que alongará as súas vidas, o que resulta desta ciencia probada nestes animais.


english: Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).

non_english: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 341/2005 (UL L 53, 26.2.2005, str. 28).


english: (Applause) Mark Bezos: Thank you.

non_english: (Aplaudiments) (Mark Bezos) Gràcies.


english: Do not unjustly devour the property of each other , except through trade by mutual agreement ; and do not kill one another ; indeed Allah is Most Merciful upon you .

non_english: Qarşılıqlı razılıqla edilən alış-veriş müstəsna olmaqla , bir-birinizin mallarını haqsız bəhanələrlə ( haqsız yerə ) yeməyin və özünüzü öldürməyin ! Həqiqətən , Allah sizə qarşı mərhəmətlidir !


english: Yes, experience has shown that those who put God in the center of their life are greatly helped to cope joyfully in today’s hectic world. — Proverbs 1: 33; 3: 5, 6.

non_english: ( زبور ۱۱۹ : ۹۹ ، ۱۰۰ ، ۱۰۵ ) جی‌ہاں ، تجربے نے ثابت کر دیا ہے کہ جو لوگ خدا کو اپنی زندگیوں میں اہم مقام دیتے ہیں اُنہیں اس دُنیا کی تیزرفتاری سے خوشی کے ساتھ نپٹنے کے لئے مدد حاصل ہوتی ہے ۔ — امثال ۱ : ۳۳ ؛ ۳ : ۵ ، ۶ ۔


english: This post is part of our special coverage of Gabon Unrest 2011.

non_english: Ky postim është pjesë e reportazhit tonë special mbi Revoltën e Gabonit 2011.


english: Failed to load TIFF image

non_english: Kon nie TIFF-beeld laai nie


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Qual è il tema ricorrente? Qual è lo schema?


english: When he gave his final instructions to Timothy, a beloved fellow minister, Paul emphasized the important part that God’s Word should play in the daily life of every “man of God. ”  — 2 Timothy 3: 15 - 17.

non_english: Халуун дотноор хайрладаг байсан хамтрагч Тимотдоо сүүлчийн сургамжаа айлдахдаа элч Бурхны Үг нь « Бурхны хүний » амьдралд ямар чухал үүрэгтэй болохыг онцлон тэмдэглэжээ.


english: You're selling your clocks, by the way?

non_english: Skal dere selge klokkene deres, forresten?


english: Why not contact Jehovah’s Witnesses and find out more about it?

non_english: Zašto ne bi stupio u vezu s Jehovinim svjedocima, kako bi dobio potanke informacije u vezi toga?


english: I know it should be at my home in London, but we've been through so much here.

non_english: Ştiu că ar trebui să aibă loc la casa mea din Londra, dar am trecut prin atâtea, aici.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: але не свої знання та вміння.


english: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.

non_english: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas.


english: (Siren noise) And the last example, guess what the Walker virus does?

non_english: (Sireenin ääni) Ja viimeinen esimerkki: arvatkaa mitä Walker-virus tekee.


english: Apart from being addicted to nicotine, smokers develop frequently repeated routines of lighting up and puffing.

non_english: Selain kecanduan nikotin, para perokok mengembangkan kebiasaan menyalakan rokok dan mengembuskan asapnya.


english: ‘ The Wilderness Will Exult ’

non_english: ‘ Die Wüste wird sich freuen ’


english: How much worse will the illness get?

non_english: یہ بیماری کس حد تک بگڑ سکتی ہے ؟


english: Quality required of shellfish waters (codified version) (vote)

non_english: Wymagana jakość wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) (głosowanie)


english: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.

non_english: Derfor skal vi tænke på en sentens af den franske forfatter, Vivienne Forestier, der beskriver verdens tilstand som økonomiens terror.


english: Which decades-old dictatorship will fall first?

non_english: Koja od višedecenijskih diktatura će prva pasti?


english: 3 Bullying  — A Global Problem

non_english: 3 Ագրեսիա. համընդհանուր խնդիր


english: There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

non_english: Lalle ne a cikin wannan akwai ãyã, kuma mafi yawansu, ba su kasance mãsu ĩmãni ba.


english: For the purpose of financial control of these measures, Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation should apply.

non_english: Veicot šo pasākumu finanšu kontroli, piemēro iepriekš minētās regulas 9., 36. un 37. pantu.


english: Hope Extended to Filipinos

non_english: Esperanza extendida a los filipinos


english: Like its close relative, coal, it can be banked in a stove to hold a fire throughout a long cold winter night.

non_english: Semelhante a seu parente achegado, o carvão, pode ser amontoada num fogão para manter aceso um fogo por toda uma longa noite fria de inverno.


english: Mr President, Commissioner Patten, the recent peace talks begun in the USA between Israel and Syria mark a turning point in the history of the Middle East. It has taken fifty years to reach this point, which will involve some particularly difficult negotiations.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær Patten, kære kolleger, de nylige fredsforhandlinger i USA mellem Israel og Syrien udgør et vendepunkt i Mellemøstens historie - et vendepunkt, som vi nu har ventet på i 50 år, og som det helt klart er vanskeligt at nå frem til.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Πολλοί πιστεύουν, μάλιστα, ότι ο θάνατος ξεκινά στα μάτια, όχι στην καρδιά, ή στους πνεύμονες. Και ότι όταν οι άνθρωποι σταματούν να ελπίζουν ή όταν οποιαδήποτε άλλη μορφή ζωής σταματάει να ελπίζει.


english: And the results?

non_english: Και τ ’ αποτελέσματα;


english: Their lives ended most painfully when it froze their larynges.

non_english: Suas vidas terminaram mui dolorosamente, ao se congelar suas laringes.


english: Let me! Let me push the button!"

non_english: Las mina, las mina vajutan nuppu."


english: In such circumstances there has to be a readiness for all in the family to make allowances and be forgiving.

non_english: ऐसी स्थितियों मे परिवार के सभी सदस्यों ने क्षमा करने और नरमी बरतने के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए ।


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: Nuestras viviendas se han convertido en mercancía, y de eso hablaré después.


english: So on our way home from Rostock we agreed that we had been at the wrong place.

non_english: Tornando a casa da Rostock, convenimmo dunque di essere stati nel posto sbagliato.


english: point 1.3.1.5 is replaced by the following:

non_english: točka 1.3.1.5. zamjenjuje se sljedećim: „1.3.1.5.


english: The issue of supply and demand is a very delicate one because there is a growing world population - it will increase by 40% by 2050 - so we are going to have to look at these issues.

non_english: Въпросът с търсенето и предлагането е твърде деликатен, тъй като населението на света нараства - то ще се увеличи с 40 % до 2050 г. - така че ние ще се занимаем с тези въпроси.


english: My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.

non_english: Min gruppe føler med beboerne i Bretagne, som har fået deres område ødelagt af denne katastrofe, på samme måde som vi følte med beboerne i det vestlige Wales og på Shetlandsøerne ved tidligere lejligheder.


english: The victims are waiting outside.

non_english: Afuera esperan los afectados.


english: Don't be an asshole about this.

non_english: Не будь мудаком.


english: There sure is never a dull moment in Egypt!

non_english: Seguro que en Egipto nunca habrá un solo minuto de estupidez!


english: Really? I thought she'd be the last person to get married.

non_english: Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia.


english: A search for food, says the report.

non_english: Kërkimi i ushqimit, — thotë raporti.


english: Estonian

non_english: ఎస్టొనియన్Name


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: Dus een plek als Costa Rica Dome komt technisch gezien niet in aanmerking gedurende de tijd dat ze zich op volle zee bevindt.


english: And what I'm going to say to you now is I'm just urging you to get over this supreme lack of self-confidence, to take the plunge, to believe that you can trust your ears, you can hear some of the fundamental muscle tissue, fiber, DNA, what makes a great piece of music great.

non_english: Ce que je vais vous dire maintenant est que je vous pousse à surpasser cette manque de confiance suprême, à plonger, à croire que vous pouvez faire confiance à vos oreilles, vous pouvez entendre quelques tissus musculaires fondamental, une fibre, l'ADN, ce qui définit une grande œuvre musicale.


english: They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. And citizen investigators should be trained in basic journalism: finding good data, confirming stories with two independent sources, using quotes responsibly, and eschewing anonymity – that is, standing by their own bylines, as conventional reporters do.

non_english: لقد بات لزاماً علينا أن نغير اتجاه تدفق المعلومات في عصر الإنترنت. ولابد وأن نسمح للمواطنين بتسريب المعلومات، وتناقل الروايات، وإرسال الخيوط إلى مراسلي صحافة التحقيقات. ويتعين عليهم أن ينظموا كيانات جديدة على شبكة الإنترنت حيث يدفعون رسوماً في مقابل الحصول على التقارير الاستقصائية المباشرة التي لا تتدخل فيها ضغوط شركاتية. ولابد من تدريب المواطنين المهتمين بالتحقيقات الصحافية على أسس الصحافة السليمة: كيفية البحث عن المعلومات، وتأكيد الروايات بالاستعانة بمصدرين مستقلين على الأقل، واستخدام الكلام المنقول بقدر من المسؤولية، وتجنب إخفاء هوية المصادر.


english: She writes: "Following the invasion, I started hunting high and low for an unedited version, until I got it in 2005.

non_english: Elle écrit :« Après l’invasion, j’ai commencé à chercher partout une version non censurée, jusqu’à mettre la main dessus en 2005.


english: Hey, Martin, it's your agent calling again.

non_english: Hej, Martin, jam përsëri agjenti yt!


english: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.

non_english: De antogs, andemeningen förverkligades eller också föll de bort på grund av att aktuella europeiska bestämmelser inte infördes, t.ex. ett sanktionssystem mot överträdelser eller en komplicerad blockbildning av frågekomplex.


english: I bought the same shirt as yours.

non_english: Я купил такую же рубашку, как у тебя.


english: You were mine.

non_english: तू माझी होतीस.


english: For his work, he received 2.34 million euros last year and, and for resigning, he is entitled to an indemnity of 1.2 million.

non_english: Per la feina feta, va guanyar 2,34 milions d'euros l'any passat i, per deixar-la, té dret a una indemnització de 1,2 milions.


english: He used to be an agent and a lieutenant in the Israeli armed forces and had worked for Mossad.

non_english: Han hade tidigare varit agent och löjtnant i den israeliska armén och han hade även arbetat för Mossad.


english: People -- (Applause) People talk loudly -- I'm so sorry.

non_english: Луѓето --" (Аплауз) "Луѓето зборуваат гласно --" Жалам.


english: He is known to everybody.

non_english: Ham kender alle.


english: That's a lot of water.

non_english: 엄청나게 많은 물입니다.


english: Such events as workshops to examine the impacts of extreme weather and climate-related events on social and economic activities in the field of agriculture, water resources and human health should be encouraged, especially in developing countries.

non_english: Следует поощрять проведение, особенно в развивающихся странах, таких мероприятий, как практикумы по изучению воздействия экстремальных погодных и климатических явлений на социально-экономическую деятельность в области сельского хозяйства, водных ресурсов и охраны здоровья людей.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: إنها قوية وكثيفة مثل خشب التيك. وتستطيع تحمل أي سطح.


english: Warning: Failed to determine channel map from file.

non_english: ચેતવણી: ફાઇલમાંથી ચેનલ મેપને નક્કી કરવામાં નિષ્ફળતા.


english: Due to bad weather, the plane was late.

non_english: עקב מזג אוויר גרוע, המטוס איחר.


english: Continuing disputes in Congress about the precise details of reform could, therefore, have an economic cost if a perception that the system will not be overhauled gains ground.

non_english: Anhaltende Kontroversen im Kongress über die genauen Details der Reform könnten daher wirtschaftliche Kosten mit sich bringen, wenn sich der Eindruck verfestigt, dass das System nicht überholt wird.


english: Now the brewers in Montana have already done a lot to reduce their water consumption, but they still use millions of gallons of water.

non_english: คราวนี้ ผู้ผลิตเบียร์ในรัฐมอนทาน่า ได้ทำหลายอย่างแล้ว เพื่อที่จะลดปริมาณการใช้น้ำ แต่พวกเขาก็ยังใช้น้ำเป็นล้านๆแกลอน


english: Did you actually see the accident?

non_english: Habt ihr den Unfall tatsächlich gesehen?


english: The website of the Anne Frank Museum in Amsterdam commemorates the 80th birthday of Anne Frank by listing activities in the Netherlands and around the world which are organised to mark the occasion.

non_english: Op de website van het Anne Frank Huis in Amsterdam wordt de 80ste verjaardag van Anne Frank herdacht met een overzicht van activiteiten die in Nederland en in de rest van de wereld worden georganiseerd ter ere van haar verjaardag.


english: (Laughter) BG: And the collaboration you're doing with Los Altos, how did that come about?

non_english: (Smiekli) BG: Un sadarbība ar Losaltosu, kā tas aizsākās?


english: Alaa’s decision is proactive and positive; his action reflects the seriousness of what is happening in his personal life.

non_english: Zavatra entiny mandray an-tànana ny fiainany ary mitady vokatra tsara ny fanapahan-kevitr'i Alaa; mampiseho ny fahasarotan'ny zavatra mitranga eo amin'ny fiainany manokana ny hetsika ataony.


english: By Sunday morning, as Dean closed in on the island, Moving Back wrote that a 48-hour curfew was in effect in Kingston, and he expected to lose power shortly, as the authorities planned to shut down the national power grid as a precautionary measure.

non_english: Para el domingo en la mañana, mientras Dean se acercaba a la isla, Moving Back escribió que un toque de queda de 48 horas tenía efecto en Kingston y que él esperaba quedarse sin electricidad en breve, ya que las autoridades planeaban apagar el suministro nacional de electricidad como medida de precaución.


english: Attendee status updated

non_english: Partaide-egoera eguneratu da


english: I can't help it. I live here.

non_english: Ոչինչ չեմ կարող անել։ Ես այստեղ եմ ապրում։


english: And these bloggers are naming names.

non_english: E questi blogger hanno fatto i nomi dei colpevoli.


english: Only the loving brothers gave me such assistance, besides financial help. ”

non_english: Jen láskyplní bratři mi v tom pomáhali, a to se nedívám na finanční pomoc. “


english: - That's only lately. The last few weeks.

non_english: -Vain parin viime viikon ajan.


english: Take action.

non_english: Միջոցներ ձեռնարկիր:


english: for calculation of the aid, the starting point should be the individual rate of the beneficiary as calculated on the basis of the methodology contained in point 4.4.2 of these Guidelines.

non_english: Ausgangspunkt für die Berechnung der Beihilfe ist der Zinssatz, der für das betreffende Unternehmen gemäß der in Abschnitt 4.4.2 dieser Leitlinien erläuterten Methode errechnet wurde.


english: There's the punk on the ground, puddle of blood.

non_english: Der ligger veikingen på bakken, en pøl av blod.


english: A notable case was the reentry, on March 3, 1968, of a Russian satellite that failed to lift out of its parking orbit.

non_english: Un cas digne de remarque fut la rentrée dans l’atmosphère, le 3 mars 1968, d’un satellite russe qui n’avait pas réussi à se dégager de son orbite d’attente.


english: Now, these richer brain signatures might be why recruiters from Fortune 500 companies evaluating candidates thought that the candidates were smarter when they heard their voices compared to when they just read their pitches in a text, for example, or an email or a letter.

non_english: હવે, આ સમૃદ્ધ મગજની હસ્તાક્ષર ફોર્ચ્યુન 500 કંપનીમાંથી કેમ ભરતી કરનારા હોઈ શકે છે ઉમેદવારો મૂલ્યાંકન વિચાર્યું કે ઉમેદવારો હોશિયાર હતા જ્યારે તેણે તેના  અવાજો સાંભળ્યા ઉદાહરણતરીકે,જેમના તેઓ તેમના પીચ ટેક્સ્ટમા વાચે છે તેની તુલના કરો, અથવા ઇમેઇલ અથવા પત્ર.


english: Well you can't get much bigger than Pi, the mathematical constant.

non_english: Bé, no poden ser gaire mes grans que Pi, la constant matemàtica.


english: When was the last time you offered flowers to your wife?

non_english: Kiam vi laste donacis florojn al via edzino?


english: In Svishtov, a major Bulgarian city in the area, located 14 km away from the construction site, 120 people were killed back then; the 1977 earthquake also destroyed buildings in the city of Belene, just 3 km from the NPP site.

non_english: A Svishtov, una gran ciutat búlgara de la zona situada a catorze quilòmetres del lloc de construcció, hi van morir cent vint persones; el terratrèmol del 1977 també va destruir edificis de la ciutat de Belene, tan sols a tres quilòmetres de l'indret on es volia construir la central nuclear.


english: His first tweet reads:

non_english: သူရဲ့ပထမဆုံး တွစ်တာစာတိုကတော့၊


english: That's the light that you can see with your own human eyes.

non_english: ეს არის სინათლე რომელიც შეგიძლიათ დაინახოთ თქვენი საკუთარი თვალით.


english: Clearly the rapporteur liaised closely on these with the Council and, on a directive of this kind, that is generally the most efficient way of going about it.

non_english: Widać wyraźnie, że sprawozdawca blisko współpracował w tej sprawie z Radą. W przypadku tego rodzaju dyrektywy jest to najlepszy sposób działania.


english: We are looking into the cause of the accident.

non_english: Estem investigant la causa de l'accident.


english: The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.

non_english: Gli scandali del passato legati a episodi di frode e di corruzione hanno gravemente scosso la fiducia dei cittadini europei.


english: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.

non_english: Εάν μπορέσουμε να μεταλαμπαδεύσουμε το πνεύμα της επιχειρηματικής δραστηριότητας στις φτωχές και διαρθρωτικά ασθενείς περιφέρειές μας, θα τις θέσουμε τελικά στο μονοπάτι της προσέλκυσης της εμπιστοσύνης σημαντικών επενδυτών, γεγονός που θα αποτελέσει το κλειδί για τη μελλοντική επιτυχία.


english: Sweetheart it's not a Tylenol headache.

non_english: Elskan... ūetta er ekki Tylenol-höfuđverkur.


english: Once during the visit of a traveling overseer, I told him that I wanted to be a pioneer, as full - time ministers of Jehovah’s Witnesses are called.

non_english: Bir defasında, ziyareti sırasında seyahat eden nazıra öncü, yani Yehova’nın Şahitlerinin dolgun vakitli hizmetçisi olmak istediğimi söyledim.


english: Even young children have been known to use drugs to escape the realities of life.

non_english: On teada, et isegi lapsed kasutavad narkootilisi aineid, et elu tegelikkuse eest põgeneda.


english: He hasn't come yet. He must have missed the bus.

non_english: Dia belum datang. Dia pasti ketinggalan bis.


english: We have a cat and a dog.

non_english: Máme kočku a psa.


english: She told her son to wait a minute.

non_english: Ji pasakė savo sūnui palaukti minutėlę.


english: Do you wanna get some air?

non_english: Queres ir apanhar um pouco de ar?


english: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient.

non_english: De acordo com a proposta da Comissão, o limite de -20ºC seria suficiente.


english: "A body was found this morning, decolopolated. "

non_english: "Dzisiejszego ranka znaleziono ciało, bez głowawe".


english: After giving the matter consideration, all concerned may agree that marriage would be unwise, that the girl would fare better raising the child at home with the assistance of her family than in a problem -  ridden marriage.

non_english: Kellő mérlegelés után valószínűleg minden érdekelt személy egyetért abban, hogy a házasság nem lenne bölcs dolog, és a leány jobban fel tudná nevelni gyermekét otthon, családjának segítségével, mint egy olyan házasságban, amely tele van problémákkal.


english: Set Name of this Object:

non_english: இந்தப் பொருளின் பெயரை அமை:


english: Start a slideshow view of the images

non_english: Суреттермен слайдшоуды бастау


english: We therefore believe that a framework is being created which will work smoothly on a daily basis and which will allow technical issues arising from its implementation to be solved through a system of continual cooperation and consultation.

non_english: Prin urmare, credem că va fi creat un cadru care va funcţiona fără întrerupere zi de zi şi care va permite ca problemele tehnice, întâmpinate în implementarea sa, să fie soluţionate prin intermediul unui sistem de cooperare şi consultare continuă.


english: That expression “proud as a peacock ” has spread the idea that a peacock symbolizes pride and vainglory.

non_english: Die uitdrukking „zo trots als een pauw ” heeft de gedachte verbreid dat de pauw een symbool is van trots en ijdelheid.


english: Although her house is nearby, I seldom see her.

non_english: Apesar da casa dela ser aqui perto, eu a vejo de vez em quando.


english: Egypt: Millions March Across Egypt, Calling on Mubarak to Step Down · Global Voices

non_english: Egipat: Milioni ljudi su marširali širom Egipta, pozivajući predsednika Mubaraka da ode | Globalni Glasovi na srpskom


english: Who will be voted out tonight?

non_english: Qui sera éliminé ce soir ?


english: Smelta Karavan web site

non_english: Smelta Karavan website


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Nevetés) De a tény az, hogy amit itt láttunk az nagyon érdekes volt.


english: A second hand computer can help... a lot

non_english: Ein gebrauchter Computer hilft sehr


english: In the same country, steel workers were laid off, as their companies were facing a deluge of steel imports from China, Japan, Russia, Indonesia, and other countries — all of them with weak currencies that made their exported goods very cheap.

non_english: Aynı ülkede çelik işçileri, Çin, Japonya, Rusya, Endonezya ve diğer ülkelerden yağan ithal çelik sorunuyla karşılaşan şirketleri tarafından işten çıkarıldılar; tüm bu ülkelerin parası daha değersiz olduğundan ihraç malları ucuzdu.


english: Twitter users Philachui Sareo and Binalakshmi Nepram described the shooting as it occurred:

non_english: Uživatelé Twitteru Philachui Sareo a Binalakshmi Nepram popisují následky střelby:


english: Benito was delighted to learn that God himself urges his people to “beat their swords into plowshares, ” just as his conscience had urged him to do many years earlier.

non_english: Benito örömmel értesült arról, hogy maga Isten serkenti népét arra, hogy „kardjaikból kovácsoljanak ekevesakat ”, mint ahogy őt is erre késztette lelkiismerete sok - sok évvel ezelőtt.


english: Query free / busy information for the attendees

non_english: સભાજનો માટે મુક્ત / વ્યસ્ત જાણકારીનો પ્રશ્ન પૂછો


english: I know that listening to one another will not magically solve all problems.

non_english: တဦးက တဦးကို နားထောင်ခြင်းက ပြဿနာအားလုံးကို ဥုံဖွဆိုပြီး ဖြေရှင်းမပေးနိုင်တာ ကျမသိတယ်။


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Вона ходила до школи для того, щоб отримати знання адже це було те місце, де вони зберігалися


english: Since “20 to 30 hornets can kill a colony of 30,000 bees in 3 hours, ” giant hornets can overpower the honeybees by conducting a mass attack.

non_english: Tā kā ” 20, 30 sirseņu 3 stundās var nogalināt 30 000 bišu lielu koloniju ”, sirseņi spēj pievārēt medusbites, veicot masveida uzbrukumu.


english: I mean, the government should.

non_english: Мислам, владата треба.


english: Videos of today's events have begun to appear online.

non_english: Video zapisi o današnjim događajima počeli su da se pojavljuju na internetu.


english: We need to reflect further before making such a proposal, which, frankly, risks being controversial.

non_english: Pred predložením takéhoto návrhu musíme uvažovať ďalej a to, úprimne povedané, prináša so sebou riziká kontroverzných postojov.


english: My dogs are white.

non_english: Моите кучиња се бели.


english: We'd better call the doctor.

non_english: ما باید به پزشک زنگ بزنیم


english: I knew I had to get that book as far away from me as I possibly could.

non_english: -Знаев дека морам таа книга да е тргнам од мене.


english: The ability to maintain the erection (SEP 3) in this broad ED population was given as 53% (5 mg), 63% (10 mg) and 65% (20 mg) compared to 29% on placebo.

non_english: Spēja saglabāt erekciju (SEP3) šajā plašajā ED populācijā bija 53% (5 mg), 63% (10 mg) un 65% (20 mg), salīdzinot ar 29% pēc placebo lietošanas.


english: And true, every man that has ever lived has had at least one father; even Adam, for we read, “Adam, the son of God. ” — Luke 3: 38.

non_english: E veramente, ogni uomo che è vissuto ha avuto almeno un padre; anche Adamo, poiché leggiamo: “Adamo, figlio di Dio ”. — Luca 3: 38.


english: She died yesterday afternoon.

non_english: त्या काल दुपारी वारल्या.


english: And for the evildoing of those of Jewry, We have forbidden them certain good things that were permitted to them, and for their barring from God's way many,

non_english: تو یہودیوں کے بڑے ظلم کے سبب ہم نے وہ بعض ستھری چیزیں کہ ان کے لئے حلال تھیں ان پر حرام فرمادیں اور اس لئے کہ انہوں نے بہتوں کو اللہ کی راہ سے روکا،


english: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, i.e. involving growth patterns that enhance social, economic and territorial cohesion and enable the poor to increase their contribution to, and benefit from, national wealth, underlines the commitment of the Union to promote, in its internal and external policies, smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.

non_english: Strategija za pametan, održiv i uključiv rast, koja uključuje modele rasta koji jačaju socijalnu, gospodarsku i teritorijalnu koheziju i siromašnima omogućuju da povećaju svoj doprinosa nacionalnom bogatstvu i korist koju od njega imaju, naglašava opredijeljenost Unije da u svojim vanjskim i unutarnjim politikama promiče pametan, uključiv i održiv rast spajanjem triju stupova: gospodarskog, društvenog i okolišnog.


english: Whoever goes to church believes in God.

non_english: Chiunque vada in chiesa crede in Dio.


english: According to Cantlie, the group's media outposts are scattered across several towns, where they hand out news pamphlets to passersby.

non_english: Cantlie'a göre, örgütün medya kolları, yoldan geçenlere el ilanlarını dağıttıkları birkaç köye dağılmış konumdalar.


english: What sports do you like?

non_english: Melyik sportot szereted?


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: To nasze miasta. Budujemy nowe miasto obok tego miasta; spójrzcie na ten krajobraz.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: पहली बात: मैं ऐसी नहीं हूँ, और दूसरी बात: मैं ऐसे लोगों से दोस्ती भी नहीं रखती ।


english: It was a decision to leave all that they had known.

non_english: 그 결정은 그들이 알던 모든 것에서  떠나는 것이었습니다.


english: JUST north of Australia is the island of New Guinea, second only to Greenland as the largest island in the world.

non_english: 통신원기 ‘ 뉴기니아 ’ 섬  은 ‘ 오스트레일리아 ’ 바로북단  에있으며세계  에서가장큰섬  인 ‘ 그린랜드 ’ 다음가는섬  이다.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: Mówią także o pociągach, samolotach i samochodach -- czyli pojazdach.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: หลังจากนั้นเราได้สร้างฐานข้อมูล บันทึกสารเคมี 4,000 ตัวที่ใช้มากที่สุด ในกระบวนการผลิตของมนุษย์ เราจะเปิดฐานข้อมูลนี้ให้เป็นข้อมูลสาธารณะใน 6 สัปดาห์


english: Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a minha participação no debate de hoje diz respeito ao código dos auxílios à siderurgia. Trata-se dos auxílios públicos da Europa, atribuídos segundo este código e verificados pela Comissão.


english: Go straight ahead until you reach the church.

non_english: Menj egyenesen előre, míg oda nem érsz a templomhoz!


english: Seawater tastes salty.

non_english: Rasa air laut masin.


english: As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that, when tragedy occurs, this must be tackled and the property destroyed must be rebuilt, which all costs money.

non_english: Mis puutub sageli mainitud kuludesse, tuleb rõhutada, et kui tragöödia leiab aset, tuleb sellega tegelda ja hävinenud kinnisvara tuleb taastada, mis kõik maksab raha.


english: Solomon likens the time of youth to the Palestinian summer when sun, moon, and stars shed their light from a cloudless sky.

non_english: Соломон идэр залуу насыг үүлгүй тэнгэрт нь нар, сар, од гэрэлтдэг Палестины зунтай зүйрлэсэн байна.


english: The military dictatorship in Brazil lasted exactly 21 years, from 1 April 1964 (April Fools' Day in Brazil, which is why the military point to the previous day, March 31 as the day of the coup) until January 1, 1985.

non_english: Η στρατιωτική δικτατορία στη Βραζιλία διήρκεσε ακριβώς 21 χρόνια, από την 1η Απριλίου του 1964 (Πρωταπριλιά στη Βραζιλία, ο λόγος για τον οποίο ο στρατός παραπέμπει στην προηγούμενη, 31 Μαρτίου, ως τη μέρα του πραξικοπήματος) μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 1985.


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: 而且，我花了很多年，才了解到 我其實很悲慘。


english: The Blue Book on Global Politics and Security, published by the Chinese Academy of Social Sciences, also produced statistics on the situation.

non_english: Синяя книга о Мировой Политике и Безопасности, опубликованная Китайской Академией Социальных Наук, также предоставляет статистику по данной ситуации.


english: It says: “The number of recorded crimes rose from about 330 million in 1975 to nearly 400 million in 1980 and is estimated to have reached half a billion in 1990. ”

non_english: Там се казва: „Броят на регистрираните престъпления нарасна от около 330 милиона през 1975 г. на близо 400 милиона през 1980 г. и се очаква да достигне половин милиард през 1990 г.“


english: TZ: Exactly, Simone.

non_english: टी जि : बिल्कुल सही , सीमोनी।


english: Accessible Name

non_english: पंहुचयोग्य नाम


english: The incident gave a shock to the whole school.

non_english: उस दुर्घटना ने पूरे स्कूल को सदमा पहुँचाया।


english: Sumatra forest cover in 1985

non_english: Az 1985-ös szumátrai erdő lefedettség


english: It is a pity he did not have anyone to direct him to repent and find a cure in Christ, the way Peter did.

non_english: Šteta što nije imao koga da ga uputi da se pokaje i pronađe lek u Hristu kao Petar.


english: Certainly We gave Moses the Book and We made Aaron, his brother, accompany him as a minister.

non_english: ہم نے موسیٰؑ کو کتاب دی اور اس کے ساتھ اس کے بھائی ہارونؑ کو مددگار کے طور پر لگایا


english: TWELVE - YEAR - OLD Andrew and ten - year - old Julian were finally out of their parents ’ sight.

non_english: ANDREW, în vîrstă de doisprezece ani, şi Julian, în vîrstă de zece ani, erau, în sfîrşit, departe de ochii părinţilor.


english: I'm sorry about your boy.

non_english: Žao mi je zbog tvog dječaka.


english: Leaving his comments on Ato's blog, Wascarat disagrees with his analysis:

non_english: Ostavljujući svoj komentar na Atovom blogu, Wascarat se ne slaže sa njegovom analizom:


english: Please repair the car.

non_english: من فضلك أصلح السيارة.


english: This started him on the search for a fast way of doing mental calculations.

non_english: Tako je začel razmišljati, kako bi se dalo hitreje računati na pamet.


english: I can hardly take care of my children."

non_english: Tôi khó mà chăm con được."


english: Next LaTeX Warning

non_english: Наступне попередження LaTeX


english: Madam President, we do seem to be having rather a lot of roll-call votes at the moment, which is a little irksome for people like me whose machines are not working.

non_english: (EN) Гжо Председател, в момента изглежда по-скоро провеждаме поименно гласуване, което е малко досадно за хора като мен, чиито машини не работят.


english: Restored to Original Condition

non_english: Przywrócony do stanu pierwotnego


english: The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Council.

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till rådet (B5-0003/2000).


english: A good coach trains this team.

non_english: يدرّب الفريق مدرّب جيّد.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Tulajdonképpen fókákat láttunk a kocsiablakból, és lehúzódtunk, hogy csináljunk róluk egy képet, de aztán eltakartuk őket a nagy fejünkkel.


english: Either you or he has to attend the meeting.

non_english: O lei o lui dovete partecipare alla riunione.


english: This is our current detector.

non_english: Ini adalah detektor kami sekarang.


english: But Naif (age 77), his full brothers - including Sultan (age 82) - and their supporters within the Wahhabi establishment appear too entrenched to allow that to happen. Like the geriatric successions that preceded the collapse of the Soviet Union, the succession in Saudi Arabia seems to be only a step in an inexorable march toward political decay.

non_english: Abdullah (83 歳) がたとえば世代を飛び越え、より開放的な若い人物を指名できるのであれば、希望も生まれるかもしれない。しかし Naif (77 歳) およびその兄弟たち (Sultan (82 歳) を含む) と、Wahhabi 勢力内の彼らの支持者は、それを実現するには頑固すぎるように思える。ソビエト連邦崩壊に先行した老人による継承同様、サウジアラビアの継承問題も政治的衰退への無常な行進のステップでしかない。ロシアが若き改革者Mikhail Gorbachev を発見したときには手遅れであった。サウジアラビアもすでに手遅れかもしれない。


english: Instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.

non_english: Tā vietā tās diemžēl ir kļuvušas par garlaicīgām organizācijām bez radošuma, un partijas tik ļoti paļaujas uz tirgus izpēti, aptaujām un mērķgrupām, ka beigu beigās visas stāsta vienu un to pašu, principā atgremojot mums to, ko vēlamies dzirdēt, nevis piedāvā pārdrošas un radošas idejas.


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: 1976년, 소웨토 시위에 참여한 학생들 중 하나가 그 사건은 흑인 아이들과 흑인 가족들간의 단절의 의미한다고 얘기했습니다. 왜냐하면 흑인 가족들은 인종차별정책아래서 자라왔고 목소리를 낸다는게 얼마나 위험한지 알고있었기 때문입니다.


english: I collect autographed books, and those of you authors in the audience know I hound you for them -- and CDs too, Tracy.

non_english: मी स्वाक्षरी वह्या जमवत आहे आणि तुमच्यातील लेखक, श्रोत्यांमधल्या , मी तुमचा पिच्छा पुरविणार आहे सह्यांसाठी आणि CD सुद्धा , ट्रेसी


english: In Burma, scores of villagers may have died of malaria as a result of taking a fake drug that did not fight malarial fever.

non_english: Birmoje daugybė kaimiečių galėjo mirti nuo maliarijos, nes vartojo netikrus vaistus, neveikusius prieš maliarinį karščiavimą.


english: Many have wrongly assumed – based on a misinterpretation of the South African experience – that truth commissions provide a “soft” alternative to justice. As a result, they have willingly incorporated these mechanisms into peace agreements (conveniently ignoring the fact that the victims are forced to choose between seeking justice and learning the truth).

non_english: من المفهوم أن يخشى مفاوضو السلام أن يكون في المساءلة الجنائية عن جرائم الماضي تهديداً لقادة وأنصار الجانب الذي يتفاوضون باسمه. وقد افترض كثيرون عن طريق الخطأ ــ استناداً إلى سوء فهم لتجربة جنوب أفريقيا ــ أن لجان تقصي الحقيقة توفر بديلاً "ناعما" للعدالة. ونتيجة لهذا، بادروا عن طيب خاطر إلى إدراج هذه الآليات في اتفاقيات السلام (في تجاهل مريح لحقيقة مفادها أن الضحايا يضطرون نتيجة لهذا إلى الاختيار بين طلب العدالة ومعرفة الحقيقة).


english: The Benefits of Bible Reading

non_english: Библийг уншихийн ач тус


english: on behalf of the PSE group. - (PL) Mr President, it is appropriate that we are having a debate on the Gdańsk Shipyard.

non_english: a PSE képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, helyénvaló, hogy vitát folytatunk a gdanski hajógyárról.


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: Vam estudiar-ho exposant a nadons americans que mai havien escoltat un segon idioma al mandarí per primera vegada durant aquest període crític.


english: Steaming ought to be faster.

non_english: Tvaicēšanai vajadzētu būt ātrākai.


english: Where can a father find such guidelines?

non_english: Kur lai tēvs meklē šādas normas?


english: The words hurt his pride.

non_english: Fjalët vranë krenarinë e tij.


english: And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

non_english: Dan apa yang selalu ingin Anda tanyakan kepada pihak lain?


english: These leaks can cause rust.

non_english: Šādas sūces var izraisīt rūsēšanu.


english: They're the reason we lost the Great War.

non_english: Εξαιτίας τους χάσαμε στο Μεγάλο Πόλεμο.


english: As Iran seeks to assert its influence and interests, as well as those of its Shia allies, its dispute with the Security Council over its nuclear program has become closely tied to its regional ambitions.

non_english: Enquanto o Irão procura afirmar a sua influência e os seus interesses, bem como os dos seus aliados Xiitas, a sua disputa com o Conselho de Segurança sobre o seu programa nuclear tornou-se estreitamente ligada às suas ambições regionais.


english: The next morning, my father was standing beside me to take me to the bus stop.

non_english: Al matí, el meu pare  estava al meu costat per portar-me a l'estació.


english: _Show time/percentage:

non_english: _Bonisa ixesha/ipesenti eseleyo:


english: She looks after 20 goats in the morning, but she's prime minister in the evening.

non_english: Hän kaitsee 20 vuohta aamulla, mutta illalla hän on pääministeri.


english: No one is too old to learn.

non_english: Ніхто не занадто старий для того, щоб вчитися.


english: "Where would the moon have been?

non_english: أين كان القمر؟


english: We can design better games.

non_english: Možemo dizajnirati bolje igre.


english: The functions of the Committee shall be:

non_english: Il-funzjonijiet tal-Kumitat għandhom ikunu:


english: The truth is, I believe, that the law has become hopelessly unrealistic in its attitude toward the prevention and detection of crime....

non_english: La verità è, io credo, che la legge è divenuta disperatamente irrealistica nel suo atteggiamento verso la prevenzione e la scoperta dei delitti....


english: The last person I told my idea to thought I was nuts.

non_english: Posledný človek, ktorému som povedal svoj nápad, si myslel, že som šialený.


english: So that may be a very direct way that we see it happen.

non_english: Så det kan vara ett mycket direkt sätt där vi ser det hända.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: Tidak, anda salah besar."


english: It was really good.

non_english: واقعا خوب بود.


english: Why use triangles?

non_english: Kodėl naudoti trikampius?


english: So the US in 2002 joined Japan in what economists have for sixty-five years called a Liquidity Trap: a situation in which the short-term nominal interest rates the central bank controls are so low and so loosely connected to the level of aggregate demand that further reductions are ineffective in fighting a recession.

non_english: Таким образом, в 2002 году США присоединились к Японии, оказавшись в положении, которое экономисты в течение шестидесяти пяти лет называли «ликвидной ловушкой», т.е. ситуацией, при которой номинальные краткосрочные ставки процента, контролируемые центральным банком, настолько низки и так слабо связаны с уровнем совокупного спроса, что дальнейшее их понижение оказывается неэффективным в борьбе с экономическим спадом.


english: It is beneficial to exchange information but the initiative must come from the Member States and not from Brussels.

non_english: Lietderīgi ir apmainīties ar informāciju, tomēr iniciatīvai jānāk no dalībvalstīm, nevis no Briseles.


english: And that was, of course, the very common story.

non_english: Եվ սա, անշուշտ, շատ տարածված պատմություն է:


english: Could not run command '%s'

non_english: Enweghị ike ibubatanwu iwu '%s'


english: On gigaliners - perhaps it would be better to say either 60-tonners or 25m-long HGVs, for there are different categories - at this moment in time my Group is quite definitely against authorising their general use in transport.

non_english: Moja skupina zdaj zelo odločno nasprotuje, da se v prometu dovoljuje splošna uporaba predolgih tovornih vozil - morda bi bila ustreznejša opredelitev 60-tonska vozila ali 25-metrska težka tovorna vozila, saj obstajajo različne kategorije.


english: You aren't really going to go to Boston in Tom's car, are you?

non_english: تو که واقعا نمی خواهی با ماشین تام بروی بوستون. می خواهی؟


english: I saw it myself.

non_english: Vidio sam vlastitim očima.


english: Moreover, the reality is that the US is now too stretched economically and militarily to succeed by relying solely on its own resources.

non_english: Zudem ist es eine Tatsache, dass die USA derzeit wirtschaftlich und militärisch zu stark strapaziert sind, um sich erfolgreich allein auf die eigenen Ressourcen zu verlassen.


english: The government should be sending a strong signal to Europe that this behavior is unacceptable, but they remain silent.

non_english: De regering behoort een krachtig signaal af te geven aan het adres van Europa dat dit gedrag onacceptabel is, maar ze doen er het zwijgen toe.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Seperti TED, saya percaya kepada orang-orang.


english: And so I said, "You know what?

non_english: Και έτσι είπα, ''Ξέρεις κάτι;"


english: I went there dozens of times.

non_english: मैं वहाँ दसियों बार जा चुका हूँ।


english: That was -- here we have 65-million-year-old heme.

non_english: Det var vi 65-million år gammel heme.


english: When he completed his creative work, he could unequivocally declare that “it was very good. ”

non_english: Baigęs kūrybos darbą, jis galėjo užtikrintai pareikšti, kad tai „buvo labai gera“ (Pradžios 1: 31).


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: De tar bort dynga, de pollinerar våra grödor.


english: Don't let this chance slip by.

non_english: لا تدع الفرصة تفوتك.


english: After three years of mutual atrocities and bloodletting, the civil war came to an end, with a victory for Franco’s forces.

non_english: Po třech letech vzájemných ukrutností a krveprolévání skončila občanská válka vítězsvím Frankových vojsk.


english: Do as I asked.

non_english: Արեք այն, ինչ ես խնդրել եմ:


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Vi ser också på de bäst lämpades överlevnad, inte bara på tävlan i vår moderna mening, att krossa eller slå ner den andre, utan genom att passa ihop, skapa nischer och skapa tillväxt som är bra.


english: Now there's something else that we've discovered about social media that's actually quite surprising.

non_english: Բայց ևս մի բան կա, որ մենք բացահայտել ենք սոցիալական լրատվամիջոցների մասին, ինչը ակնհայտորեն զարմանալի է:


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (Смех) Google не владеет буквой G, но я всё же не могу её взять из-за возможной путаницы.


english: I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December.

non_english: Dazu habe ich am 23. Dezember bei Kommissar Vitorino eine schriftliche Klage eingereicht.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Niedawne badanie w USA pokazało, że wśród wyższej kadry kierowniczej po ślubie 2/3 żonatych mężczyzn miało dzieci, ale tylko 1/3 zamężnych kobiet miała dzieci.


english: "Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist," it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

non_english: "Ne-teist" bo zato dovolj, ampak za razliko od "ateist" ne povzroči istega fobičega, histeričnega odziva.


english: I don't want to...

non_english: Не искам да...


english: Fishing quota transfers between Portugal and France were reduced proportionally from 5 008 tonnes in 1999 to 3 000 tonnes in 2000, for fishing in French waters.

non_english: Portugalin ja Ranskan välistä kalastusoikeuksien kauppaa rajoitettiin asteittain 5 008 tonnista vuonna 1999 3 000 tonniin vuonna 2000 Ranskan vesillä tapahtuvan kalastuksen osalta.


english: I've finished watering the flowers.

non_english: Aku sudah selesai menyirami bunga-bunganya.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: だから私たちは なおさら 今すぐ このことを慎重に検討し 私たち自身の盲点や先入観について よく考えなければなりません また それらが私たちのテクノロジーに どのように情報を供与するかを考え 今日のテクノロジーが 明日どのような 意味を持つのか議論しなければなりません


english: It is He who made the sun a radiance and the moon a light, and ordained its phases that you might know the number of years and the calculation [of time]. Allah did not create all that except with justice. He elaborates the signs for a people who have knowledge.

non_english: അവനാണ് സൂര്യനെ പ്രകാശമണിയിച്ചത്. ചന്ദ്രനെ പ്രശോഭിപ്പിച്ചതും അവന് തന്നെ. അതിന് അവന് വൃദ്ധിക്ഷയങ്ങള് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുവഴി നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും അറിയാന്. യാഥാര്‍ഥ്യ നിഷ്ഠമായല്ലാതെ അല്ലാഹു ഇതൊന്നും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്ന ജനത്തിനായി അല്ലാഹു തെളിവുകള് വിശദീകരിക്കുകയാണ്.


english: “ Alcoholism includes alcoholics...

non_english: „ ალკოჰოლიზმში შედის ალკოჰოლიკები...


english: I understand how you feel.

non_english: Capisco come vi sentite.


english: So, two crucial items must claim priority at the top of the world’s economic agenda in the months ahead.

non_english: De manera que dos temas cruciales deben exigir prioridad en el tope de la agenda económica global en los próximos meses.


english: He asked, "Do you love me?"

non_english: Да ли ме волиш? – упитао је.


english: Show Output

non_english: निर्गत देखाउनुहोस्


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Esta nova economia é bastante indiferente ao tamanho e à força, que foi o que ajudou os homens estes anos todos.


english: Pinoy Buzz III recommends measures that the government can take to solve the water shortage problem in the long-run.

non_english: Pinoy Buzz III suggerisce alcune misure che il governo dovrebbe adottare per risolvere il problema della scarsità idrica nel lungo periodo:


english: However, Mr Decourrière does show some common sense by denouncing the failings of the Brussels technocrats. These failings will result in particular in the late implementation of INTERREG III and therefore in financial losses for the regions in receipt of aid.

non_english: Ωστόσο, ο κ. Decourriθre εκφράζει ορθούς συλλογισμούς, καταγγέλλοντας τις ανεπάρκειες των τεχνοκρατών των Βρυξελλών, με κύρια συνέπεια την καθυστέρηση της υλοποίησης του INTERREG III και επομένως οικονομικές απώλειες για τις δικαιούχους περιφέρειες.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Mostanra az arab tudásom lecsökkent egy szótár forgatásához, így fogtam 4 jólismert forditást és úgy döntöttem egymás mellett olvasom őket verset vers után az átirattal együtt, és a 7. századi eredeti arab szöveggel.


english: The electrical output is fed via overhead lines to the switchyard situated a short distance downstream from the dam.

non_english: A eletricidade produzida é levada por cabos aéreos até a estação de controle situada a pouca distância da represa, rio abaixo.


english: Kobima is also condemning the shocking administrative decision :

non_english: Kobima również condemning tą szokującą decyzję administracyjną:


english: How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

non_english: Como pode o sistema nervioso confundir una sensación inocente como o tacto dunha man e convertela nunha sensación tan maligna como o contacto cunha chama?


english: Body Font for Printing

non_english: စာထုတ်ရန် ကိုယ်ထည် စာလုံးဖောင့်


english: Back to 56.com, now the top Chinese video sharing website.

non_english: Volvamos a 56.com, ahora el top website chino de videos compartidos.


english: Device Profile

non_english: ઉપકરણ રૂપરેખા


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: Hoje em dia, todo mundo tem capacidade de mostrar sua marca, seu estilo pessoal, mundo afora, através das mídias sociais.


english: To keep the conversation going, show interest and listen!

non_english: Če želiš pogovor nadaljevati, se je treba zanimati in poslušati.


english: Basis for Optimism

non_english: Pagrindas būti optimistiškiems


english: The bank accommodated the company with a loan.

non_english: 銀行はその会社に融資をした。


english: What's your favorite Irish whiskey?

non_english: Koji je vaš omiljeni irski viski?


english: They have belittled it and called parts of it myth and legend.

non_english: Zij hebben hem gekleineerd en gedeelten ervan mythen en legenden genoemd.


english: This is why I'm launching a new initiative.

non_english: Inilah mengapa saya meluncurkan prakarsa baru.


english: As far as that is concerned, we wait eagerly to see if the results are better than they look like being.

non_english: På dette område afventer vi i spænding, om resultaterne er bedre, end de nu ser ud til.


english: In this light, the events we are seeing in Austria must be seen as tragic.

non_english: Υπό αυτό το πρίσμα τα γεγονότα που παρακολουθούμε να εκτυλίσσονται στην Αυστρία πρέπει να θεωρηθούν τραγικά.


english: I can make nothing of what you do or say.

non_english: Ich verstehe nichts von dem, was du sagst oder tust.


english: Before leaving with police officers, the blogger tweeted:

non_english: Πριν φύγει συνοδεία αστυνομικών, ο blogger έγραψε στο Twitter:


english: For the United States government, "Geronimo EKIA" (Enemy Killed In Action) is the code for Osama Bin Laden's death.

non_english: Για την κυβέρνηση των ΗΠΑ, "Geronimo EKIA" (Εχθρός Πεσών Εν Δράσει) είναι η κωδική ονομασία για το θάνατο του Οσάμα μπιν Λάντεν.


english: ▪ Put your wishes down in writing, especially if a legal document is available for such a purpose.

non_english: ▪ Nyatakanlah keinginan Anda secara tertulis, khususnya jika tersedia dokumen hukum untuk tujuan semacam itu.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: Samen kwamen we door het oog van de financiële storm in IJsland zonder direct verlies te lijden op ons vermogen of op het geld van onze klanten.


english: This new revised version is a more flexible and straightforward instrument for the provision of assistance: if it is not mobilised now under the Portuguese Presidency, in the wake of these recent disasters, when will it be mobilised?

non_english: Táto nová revidovaná verzia je flexibilnejším a priamejším nástrojom na poskytovanie pomoci: ak sa nezmobilizuje teraz počas portugalského predsedníctva po nedávnych katastrofách, kedy sa zmobilizuje?


english: Operator using TAIL NB:N1610PR

non_english: Operater uporablja TAIL NB: N1610PR


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Slovo, použité čtyřikrát, jsou "Hurisky", líčené jako tmavooké dívky s bujnými prsy, nebo jako čisté, vnadné panny.


english: Otherwise, we cannot carry out our work.

non_english: Muutoin emme voi tehdä työtämme.


english: The Commission suggests shorter deadlines. I agree with this request.

non_english: De Commissie heeft daarvoor kortere termijnen voorgesteld, en ik ben het daarmee eens.


english: First the “gatherer ” takes the required amount of molten glass on the end of his blowing iron.

non_english: Zuerst nimmt der „Glasmacher“ den benötigten Glasposten auf das Ende seiner Glasbläserpfeife.


english: Shouldn’t that cleaner’s drudgery to support her family, children, and her own survival be taken equally into account?

non_english: Neměl by se na dřinu, s jakou tato uklízečka živila rodinu a děti a snažila se o vlastní přežití, uplatňovat stejný metr?


english: Critics say Serbian Railways violated the public procurement law in a recent purchase of locomotives and rail buses from abroad. [AFP]

non_english: Kritikët thonë se Hekurudha Serbe ka shkelur ligjin e prokurimit publik në një blerje të re të lokomotivave dhe vagonave jashtë vendit. [AFP]


english: Of course, if you enroll as a student and give talks regularly you will benefit most.

non_english: Naturalmente, caso se matricular como estudante e proferir regularmente discursos, tirará grande proveito.


english: He says: “Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath...

non_english: Gott sagt: „Du sollst dir kein Schnitzbild machen, noch irgendein Abbild von dem, was droben im Himmel oder auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist!...


english: At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico, all expenses paid.

non_english: Mēs semestra beigās dosimies uz Meksiku, visi izdevumi tiks apmaksāti.


english: Are the hotel rooms supplied with hair dryers?

non_english: Опремени ли се хотелските соби со фенови?


english: You'd better not wait here.

non_english: Kamu sebaiknya tidak menunggu di sini.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: سأقوم بتتبع هذه التعليمات، علامات الإيقاع، الديناميكيات.


english: Aquiline Resources continues exploration works in the south line of Rion Negro, while it tries to "modify the province's political conditions" (as we read in the press releases from Toronto), and as if something was missing, Carlos Menem is a candidate for governor in La Rioja, with some possibilities to win the elections next August.

non_english: Aquiline Resources continua los trabajos de exploración en la línea sur de Río Negro, mientras intenta "modificar las condiciones políticas de la provincia" (como leemos en los comunicados de prensa que emite desde Toronto), y por si faltara algo, Carlos Menem es candidado a gobernador en La Rioja, con algunas posibilidades de imponerse en las elecciones de agosto próximo.


english: It's very delicate, very succulent.

non_english: Très délicat, succulent.


non_english: _Fitchîsgo to the last pageStock label, navigation


english: This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs.

non_english: Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky.


english: And when I got home I emailed his clinician, Anthony Maden.

non_english: Би гэртээ хариад түүний эмч  Антони Мэйдэнрүү имэйл бичиж


english: @ReallyVirtual: @tahirakram very likely - but it was too noisy to be a spy craft, or, a very poor spy craft it was.

non_english: @ReallyVirtual:@ طاہر اکرم، بہت امکان ہے — لیکن یہ ایک بہت ہی شور مچانے والا جاسوس طیارہ تھا یا، یہ بہت ہی برا جاسوس طیارہ تھا۔


english: Meanwhile, Signifyin' Guyana poses the question:

non_english: في الوقت نفسه , تطرح جويانا (انكليزي) السؤال التالي :


english: The twittersphere lit up with tweets and photos sent by young people and activists protesting financial inequality.

non_english: Twitter-sfären lös upp med twittringar och bilder skickade av unga människor och aktivister som protesterade ekonomisk ojämlikhet.


english: Have you ever asked if Tom wants one?

non_english: Da li si uopšte pitao Toma da se posluži?


english: So we need these pieces.

non_english: Vi trenger disse elementene.


english: You're too drunk to drive.

non_english: Você está bêbado demais para dirigir.


english: I did not ask to speak this morning when the minutes were approved, because yesterday's session seemed to me to be correctly recorded.

non_english: Hoje de manhã não pedi a palavra aquando da aprovação da acta, uma vez que a sessão de ontem me parecia ter sido transcrita correctamente.


english: Actually, not that long ago.

non_english: De fet, no fa tant de temps.


english: I am sure that no one will exploit this debate now to meddle in the Greek election campaign because I am sure that we all agree there is nothing more despicable than attempting to extract political gain from human misfortune.

non_english: Biztos vagyok benne, hogy a mostani vitát senki nem fogja arra használni, hogy beleavatkozzon a görög választási kampányba, szerintem ugyanis abban mindnyájan egyetértünk: mélységesen elítélendő az a magatartás, ha bárki emberi tragédiákból próbál politikai tőkét kovácsolni.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "Pišem knjigu o magiji", kažem i pitaju me "Pravoj magiji?" Pod pravom magijom ljudi smatraju čuda, čudotvorna djela i nadprirodne moći.


english: It has already attracted so much protest that many observers who can hardly be suspected of anti-liberalism have themselves regarded it as dogmatic for some time.

non_english: Az már annyi tiltakozást váltott ki, hogy számos megfigyelő, akik aligha vádolhatók antiliberalizmussal, maguk is dogmatikusnak tartják már egy ideje.


english: I TRIED TO LISTEN BUT...

non_english: Опитах се да чуя, но...


english: But if the conversation becomes risqué, why not simply excuse yourself?

non_english: Por nëse biseda bëhet e pahijshme, përse të mos ikni?


english: My father will be back at the beginning of next month.

non_english: Mano tėvas sugrįš kito mėnesio pradžioje.


english: Please show me another one.

non_english: Будь ласка, покажи мені іншу.


english: (Applause) So empowering the women and giving the opportunity -- we are there for them. They are not alone for this.

non_english: (Оплески) Надаючи більше влади жінкам,  надаючи їм можливості - ми є там для цього. Вони не самі.


english: You'll be on your own.

non_english: Bit ćeš prepušten sebi.


english: The schedule of events includes workshops and panels where different members from communities will lead and participate in these activities.

non_english: Jadwal acara festival ini meliputi lokakarya dan panel yang akan dipimpin dan diikuti oleh anggota-anggota dari berbagai komunitas.


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: Wir arbeiten auch mit Dr. Bob Stern und Dr. Robert Cantu zusammen, mein absolutes Wunschteam aus Forschern, die ich unterstütze.


english: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.

non_english: Er zijn nu weliswaar twee Finse zenders en een Portugese zender, maar er is nog steeds geen Nederlandse zender en ik had u gevraagd om een Nederlandse zender, omdat ook Nederlanders graag het nieuws willen volgen, iedere maand als wij hier naar dit verbanningsoord worden gestuurd.


english: I'll have the special, a side of bacon, and a coffee.

non_english: אני אקח את המנה המיוחדת בתוספת קותלי חזיר, וקפה.


english: We should work together properly with the Member States and find directives, for example in the fields of security and infrastructure, that must determine whether or not these megaliners should be tolerated.

non_english: Turime deramai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir nuspręsti, kokiose direktyvose, pavyzdžiui saugumo ir infrastruktūros srityse, privalo būti nurodyta, ar galima naudoti megalainerius, ar ne.


english: He was rich in experiences.

non_english: Dia kaya pengalaman.


english: It was raining hard, so we played indoors.

non_english: ירד גשם זלעפות, אז שיחקנו בפנים.


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: To nie komórka.


english: Must be extremely satisfying to hear yourself say something so heroic.

non_english: Det måste vara skönt att höra sig själv säga nåt så hjältemodigt.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Yani, iş hayatında yer almanın her kes için doğru bir karar olduğunu söylemiyorum.


english: (Laughter) "Professor Hordley was brought up to have total and unquestioning faith" -- (Laughter) -- "that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Smiekli) "Professors Hordlijs uzaudzināts ar pilnīgu un neapstrīdamu ticību" -- (Smiekli) "... ka asteroīds nogalināja dinozaurus."


english: Yesterday, the Tunisian Prime Minister Mohamed Ghannouchi, announced the formation of an interim unity government.

non_english: Juče je premijer Mohamed Ganuči najavio formiranje prelazne vlade nacionalnog jedinstva.


english: The earth is smaller than the sun.

non_english: Zem je menšia ako Slnko.


english: Before staking your money, think of the milk for your children.

non_english: Prije nego uplatite svoj ulog, razmislite imate li mlijeka za svoju djecu.


english: Therefore, there may be certain doubts about privatisation as a means to an end - that is to say privatisation as an end which must be achieved by a certain date.

non_english: Zatem prywatyzacja jako środek do celu - tak, prywatyzacja jako cel, który ma być wykonany do określonego dnia - w tym momencie mogą być pewne wątpliwości.


english: You told me that you were done with the spy life, and clearly you lied to me in a million different ways.

non_english: Em vas dir que anaves a deixar la vida d'espia, i clarament, em vas mentir en un milió de formes diferents.


english: In the run-up to Geneva II, each party has sought to strengthen its hand at the negotiating table by killing as many adversaries and holding or regaining as much ground as possible.

non_english: In de aanloop naar Geneve II heeft elke partij geprobeerd zijn positie aan de onderhandelingstafel te versterken door het vermoorden van zoveel mogelijk tegenstanders en het behouden of heroveren van zoveel mogelijk gebied.


english: - That's not quite what I...

non_english: זה לא בדיוק מה ש...


english: In short, the external dimension is a vital part of our internal market policy.

non_english: Lühidalt öeldes on välismõõde ühtse turupoliitika ülioluline osa.


english: So, education is the only way.

non_english: Takže vzdělávání je jedinou cestou.


english: Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.

non_english: كىمكى (دۇنيادا) شەرەپ ئىزدەيدىكەن، شەرەپنىڭ ھەممىسى اﷲ قا مەنسۇپ (ئۇنى اﷲ تىن تىلىسۇن). ياخشى سۆز اﷲ نىڭ دەرگاھىغا ئۆرلەيدۇ، ياخشى ئەمەل ئۇنى كۆتۈرىدۇ، (پەيغەمبەرگە قارشى) ھىيلە - مىكىرلەرنى تۈزىدىغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ، ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرى ئىشقا ئاشمايدۇ


english: However, local decisions often have repercussions on citizens in other communities.

non_english: Lokální rozhodnutí však mívají dopad i na občany jiných společenství a zemí.


english: Start _typing at the bottom on replying

non_english: উত্তৰ দিয়োতে তলত টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰিব (_t)


english: However, if we want a quick and coordinated show of solidarity, and an effective one at that, we need to set up a Community mechanism for civil protection against natural disasters, especially when their severity completely exceeds all the capacity of local and national protection bodies.

non_english: Ha azonban célunk gyorsan, koordinált módon ugyanakkor hatékonyan demonstrálni szolidaritásunkat, szükség van egy olyan közösségi szintű polgári védelmi mechanizmusra, amely segít a természeti katasztrófák leküzdésében, különösen akkor, amikor azok jóval meghaladják a helyi és országos szintű védelmi testületek cselekvési képességét.


english: Tom drove to the supermarket.

non_english: Toms piebrauca pie lielveikala.


english: Mr Toubon, a crisis of confidence?

non_english: Panie pośle Toubon! Kryzys zaufania?


english: In one recent year, more than 68 million people visited Spain.

non_english: در یکی از سال‌های اخیر بیش از ۶۸ میلیون نفر از اسپانیا دیدن کردند .


english: Maybe it's a problem of the political culture, and we have to think about how to change that political culture."

non_english: Potser és un problema de cultura política, i hem de pensar en com canviar aquesta política cultural.


english: “ She wanted to wait until the next day to see her physician, ” Carol explained, “so I strongly urged her to read the Awake!

non_english: ” Ibu ingin menunda sampai keesokannya untuk pergi ke dokternya, ” jelas Carol, ” maka, saya mendesaknya agar membaca artikel - artikel Sedarlah!


english: And then we would ask about each of the questions: How did you reason here?

non_english: それから それぞれの質問について 聞いていきます こう思ったのはなぜか？


english: Yeah he's here.

non_english: -ครับ เขาอยู่นี่ -ไม่เอานะ


english: After adjusting for inflation, today’s price is nowhere near the all-time high of January 1980.

non_english: Očistíme-li současnou cenu o inflaci, pak se ani neblíží k rekordnímu maximu z ledna 1980.


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: Olen tarkastellut markkinoita ja saanut selville, että todellakin, pesukone on yleistynyt  lentorajan alapuolella, ja nykyään miljardi ihmistä enemmän elää "pesurajan" yläpuolella.


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: O generáciu neskôr: toto je škola s jednou triedou v Oak Grove, kde chodil môj otec.


english: Turks and Caicos Islands

non_english: तुर्की आणि केईकोस बेटेName


english: By submitting the work, the author agrees that it is licensed under a Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike license.

non_english: Duke dërguar veprën, autori pajtohet se ajo është e licencuar sipas licencës Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Bởi vì tội lỗi là kết quả của một tâm hồn lệch lạc.


english: Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?

non_english: Hat der Rat die Absicht, die Frage nach dem endgültigen Status des Kosovo zu stellen?


english: Our regions have become aware of belonging to an environment that they are connected to, not only in geographical terms but also in terms of their culture and the history of their peoples, hence the intensely expressed aspiration to become more deeply rooted in this environment.

non_english: Οι περιφέρειές μας έχουν συνειδητοποιήσει ότι ανήκουν σε ένα περιβάλλον με το οποίο τους συνδέει όχι μόνο η γεωγραφία, αλλά και ο πολιτισμός και η ιστορία των λαών τους. Εξαιτίας αυτής της συνειδητοποίησης εξέφρασαν την έντονη επιθυμία τους για πιο βαθιά εδραίωση σε αυτό το περιβάλλον.


english: How considerate of human needs the great Creator has been!

non_english: ¡ Cuán considerado de las necesidades humanas ha sido el gran Creador!


english: You should tell me these things, not her.

non_english: Tu ar trebui să-mi spui chestiile astea, nu ea.


english: This car can carry a load of 4 tons.

non_english: Denne bilen kan ta fire tonn.


english: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.

non_english: Kad es tiku mājās, es iegāju jaukā, ledainā dušā.


english: Then, when the AIDS epidemic broke out, these teams were repeatedly consulted by others who were eager to adopt the same techniques.

non_english: اس کے بعد ، جب ایڈز کی وبا پھوٹ نکلی تو انہی طریقوں کو استعمال کرنے کے خواہشمند دیگر لوگوں نے بھی ان ٹیموں سے رابطہ کِیا ۔


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: I ovo je odgovaralo tumoru velikom kao loptica za golf.


english: Our group would once again like to raise the issue of the practical monitoring of funds and emphasise the importance of better coordination of the INTERREG, TACIS, ISPA and PHARE programmes.

non_english: Η Ομάδα μας θέλει να προβάλει εκ νέου τον έλεγχο της χρήσης των διαφόρων ταμείων και να δώσει μεταξύ άλλων έμφαση στον καλύτερο συντονισμό των προγραμμάτων INTERREG, TACIS, ISPA και PHARE.


english: I have nothing to say with regard to that problem.

non_english: मुझे इस विषय पर कुछ नहीं कहना है।


english: All weekend long we've been hearing nothing in the news but how everybody and their dog is out marching against that "evil dictator Chávez" (o rly?) Well, finally the media have woken up to the fact that there's another side to the story.

non_english: Przez cały weekend nie słyszeliśmy nic innego jak wiadomości o tym jak wszyscy włącznie z ich psami szli w marszu przeciwko temu “złemu dyktatorowi Chávezie” No więc wreszcie media obudziły się i zaczęły zauwaażać, że jest druga strona monety.


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: Lợi thế tiềm tàng chính là không như tia X, tia gamma không bị ảnh hưởng bởi mật độ vú.


english: I would like to thank Mr President-in-Office of the Council.

non_english: Jag skulle vilja tacka rådsordföranden.


english: Don't you like apples?

non_english: N'aimes-tu pas les pommes ?


english: Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.

non_english: Rosie podia ficar acordada até às onze.


english: Second, there has to be an authority with sufficient wisdom to be able to decide justly how to balance the rights of different groups.

non_english: По - друге, мусить бути влада, досить мудра, щоб могла справедливо вирішувати, як зрівноважувати права різних груп.


english: Would you like the world to be free of these annoying pests?

non_english: کیا آپ چاہتے ہیں کہ دُنیا پریشانی کا باعث بننے والے ان کیڑےمکوڑوں سے پاک ہو ؟


english: If you can, come with us.

non_english: Kom met ons mee als je kunt.


english: Let me talk!

non_english: আমাকে কথা বলতে দাও!


english: Data could not be written (%s)

non_english: (%s)ကို ဒေတာရိုက်လို့မရပါ


english: Wrote the apostle Peter: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell. ”

non_english: Apostoli Pietari kirjoitti: ” Hänen lupauksensa mukaan me odotamme uusia taivaita ja uutta maata, joissa vanhurskaus asuu. ”


english: Must be causing chaos on Earth.

non_english: Moet chaos op Aarde veroorzaken.


english: Yet, the same source admits that despite this progress, global poverty “remains widespread. ”

non_english: Namun, sumber yang sama mengakui bahwa meskipun adanya kemajuan ini, kemiskinan global ” masih tersebar luas ”.


english: Police training, prior to my MBA.

non_english: MBA 전에 경찰 훈련을 받았어요


english: A big number of journalists managed to express the people’s feeling, unlike before.

non_english: Një numër i madh i gazetarëve kanë drejtuar mesazhin e posaçëm të njerëzve, ndryshe nga më parë.


english: Komer put it, that is like “blaming soldiers for causing wars. ”

non_english: Komera je to asi tak, ako keby sme „obviňovali radových vojakov, že vyvolávajú vojny“.


english: You did an excellent job.

non_english: Hiciste un excelente trabajo.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Πετούν 65.000 χλμ. σε λιγότερο από έναν χρόνο.


english: And the ingenuity, if you could call it that, goes even further.

non_english: А генијалноста, ако може така да се нарече одии уште подалеку


english: You are always complaining.

non_english: Uvijek se žališ.


english: Don't put it on my desk.

non_english: Zet het niet op mijn schrijftafel.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Той се произвежда в големи количества, 150-180 тона на година, на Канарските острови, в Перу, и това е голям бизнес.


english: We could forge a real alliance that could last generations.

non_english: Lahko bi skovala pravo zavezništvo, ki bi trajalo generacije.


english: Trusting USA?

non_english: الثقه بالولايات المتحده؟


english: Kyoto is most beautiful in autumn.

non_english: Kioto é belíssima no outono.


english: It is not limited to the irregular shape of a cow or an alligator.

non_english: Ia tidak terbatas kepada  bentuk lembu yang tidak sekata, atau aligator.


english: So eat of the sustenance which Allah has provided for you , lawful and good ; and be grateful for the favours of Allah , if it is He Whom ye serve .

non_english: অতএব , আল ্ লাহ তোমাদেরকে যেসব হালাল ও পবিত ্ র বস ্ তু দিয়েছেন , তা তোমরা আহার কর এবং আল ্ লাহর অনুগ ্ রহের জন ্ যে কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর যদি তোমরা তাঁরই এবাদতকারী হয়ে থাক ।


english: Thus, new fights on the debt ceiling, risks of a government shutdown, and rating downgrades could further depress consumer and business confidence, reducing spending and accelerating a flight to safety that would exacerbate the fall in stock markets.

non_english: Nové bitky o dluhový strop, rizika znehybnění vlády a snížení ratingů by mohly dále stlačit spotřebitelskou a podnikatelskou důvěru a tím snížit výdaje a urychlit úprk do bezpečí, který by zjitřil propad na akciových burzách.


english: Select wallet to use as default:

non_english: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਲਿਟ ਚੁਣੋ:


english: So we can make a conclusion that this was a political action, due to the general position of our newspaper and due to the fact that this attack was one in a series of DDoS attacks against the Russian liberal media.

non_english: Di conseguenza possiamo ipotizzare che si trattasse di un'azione politica, motivata dalla linea generale del nostro giornale, considerato anche il fatto che il nostro era uno di una serie di attacchi contro la stampa russa liberale.


english: So, what should a Christian primarily be concerned about?

non_english: Jadi, apa yang pertama - tama harus menjadi perhatian seorang Kristen dalam hal ini?


english: The image data you are trying to paste has no color profile information. On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB color format. Importing as web will show it as it is supposed to look. Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself you might want to import it as it looked on you monitor. How do you want to interpret these data?

non_english: ទិន្នន័យរូបភាពដែលអ្នកកំពុងតែព្យាយាមបិទភ្ជាប់ ពុំមានព័ត៌មានទម្រង់ពណ៌ឡើយ & # 160; ។ នៅលើបណ្ដាញ និងនៅក្នុងកម្មវិធីធម្មតា ទិន្នន័យគឺត្រូវបានសន្មត់ថាស្ថិតនៅក្នុង ទ្រង់ទ្រាយពណ៌ sRGB & # 160; ។ ការនាំចូលជាបណ្ដាញ នឹងបង្ហាញវានៅពេលដែលវាត្រូវបានសន្មតថាដាក់ឲ្យមើល & # 160; ។ ម៉ូនីទ័រភាគច្រើនបំផុត គឺមិនមែនល្អឥតខ្ចោះនោះដែរ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកបានបង្កើតរូបភាពដោយខ្លួនឯង អ្នកប្រហែលជាចង់នាំវាចូល នៅពេលដែលបានបង្ហាញវានៅលើម៉ូនីទ័ររបស់អ្នក & # 160; ។ តើអ្នកចង់ទាញទិន្នន័យទាំងនេះដោយរបៀបណា & # 160;?


english: At this point, it's really heavy.

non_english: ဒီအခိုက်မှာ တကယ်ကို လေးလံပါတယ်။


english: Can the matter wait till tomorrow?

non_english: 그 일은 내일까지 기다려도 돼?


english: It said: "Diaoyu Islands belongs to us, Sola Aoi belongs to the World":

non_english: Лозунгът казва: "Островите Диаойу принадлежат на нас, Сола Аой принадлежи на света":


english: Don't bother.

non_english: Не си прави труда.


english: But I forgive you.

non_english: แต่ฉันยกโทษให้เธอ


english: It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

non_english: See lühendab lahe ääres elavate inimeste eluiga.


english: When is your birthday?

non_english: Doğum günün ne zaman?


english: All possible choices, you decide.

non_english: Alles denkbare Möglichkeiten, ihr habt die Wahl.


english: Advanced Battery Settings

non_english: Батареяның қосымша баптаулары


english: It's now my turn.

non_english: अब मेरी बारी है।


english: You must not touch the paintings.

non_english: Vous ne devez pas toucher les toiles.


english: Waste not a single grain of rice!

non_english: Kast ikke bort et eneste riskorn!


english: Yes, if all concerned display unselfish love and consideration, friction within the family can be minimized.

non_english: Tõesti, kui kõik asjaosalised osutavad omakasupüüdmatut armastust ja arvestavad teistega, saab perekonnasisesed hõõrumised miinimumini viia.


english: Fokker has built us a very good new plane.

non_english: Fokker nám postavil skvělá nová letadla.


english: In this Parliament we constantly talk about the need to promote employment and jobs in Europe and yet we constantly pass measures which will have the effect of reducing employment.

non_english: Στο παρόν Κοινοβούλιο αναφερόμαστε συνεχώς στην ανάγκη προώθησης της απασχόλησης και των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, και όμως ψηφίζουμε μονίμως μέτρα που θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της απασχόλησης.


english: I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.

non_english: Би хүмүүст тэр гайхшрал, бишрэлээ дахин олж авах, тэр бүхэнтэй холбох, сурахыг хүсэх, сурснаа, ойлгосон үнэнээ, мөн одоо ч ойлгоогүй бүхнээ хуваалцахыг хүсэхэд нь тусламаар байна.


english: Game preview

non_english: खेल पुर्वावलोकन


english: Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...

non_english: ਸਭ ਤਸਵੀਰਾਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਨੂੰ ਡਿਜਿਕੈਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਉਡੀਕੋ ਜੀ...


english: What time will you leave?

non_english: ¿A qué hora te vas?


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: Und ich fahre mit diesen Jugendlichen einmal die Woche, jeden Dienstag, bei jedem Wetter, seit den letzten vier Jahren. Und seither sind sie ein sehr großer Teil meines Lebens geworden.


english: Evolutionists cannot even explain how life began on this planet.

non_english: Az evolucionisták ugyanis nem tudják megmagyarázni még azt sem, hogy itt ezen a bolygón hogyan kezdődött el az élet.


english: The problem is not only that foreign capital flows can easily reverse direction, but also that they produce the wrong kind of growth, based on overvalued currencies and investments in non-traded goods and services, such as housing and construction.

non_english: Das Problem ist nicht allein, dass ausländische Kapitalflüsse ohne Weiteres ihre Richtung umkehren können, sondern auch, dass sie die falsche Art von Wachstum hervorrufen, basierend auf überbewerteten Währungen und Investitionen in nicht handelbare Güter und Dienstleistungen wie Wohnungs- und Bauwesen.


english: Application of the principle of equal pay for men and women (

non_english: Recomandări referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între bărbaţi şi femei (


english: That is our fundamental principle, and we want to apply it in this instance too, and yes, in this way, we also want to fulfil our responsibility, which we owe to every one of our fellow countries in the European Union.

non_english: See on meie aluspõhimõte ja me tahame seda rakendada ka praegusel hetkel, ning jah, sel viisil tahame me täita ka meie kohustust, mida me võlgneme igale meie kaasriigile Euroopa Liidus.


english: How dare you say that!

non_english: Hoe durf je dat te zeggen.


english: The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.

non_english: Hiljutine Kreekas aset leidnud kohutav õnnetus osutab kahjuks tõrkele süsteemis, ning mõne päeva pärast on Kreeka rahval võimalik karistada kompromiteeritud poliitilist klassi ja valida teised inimesed poliitilisi otsuseid tegema.


english: And it seems Ramadan this year will be no different than any other month.

non_english: و به نظر می‌رسد که رمضان امسال نیز با ماه‌های گذشته هیچ فرقی نداشته باشد.


english: May I accompany you to the airport?

non_english: Darf ich Sie zum Flughafen begleiten?


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Са мојих 12 година мудрости, откопчао сам панталоне, и изашао у дневну собу. Кад на моје изненађење док сам са Шилом био у соби, Џони је био на прозору и позивао момке горе.


english: She's sitting as if charmed by the music.

non_english: Тя седи сякаш е завладяна от музиката.


english: Licences shall carry one of the following entries in box 22:

non_english: Licenču 22. ailē ir viens no šādiem ierakstiem:


english: He hides behind the others.

non_english: সে নিজেকে অন্যদের পেছনে লুকিয়ে রাখে।


english: node cpu map

non_english: ন'ড cpu মানচিত্ৰ


english: Then there is the effect that such a career could have on one’s personality, promoting the development of negative traits.

non_english: Potom je tu aj účinok, aký môže mať takéto povolanie na osobnosť človeka. Môže rozvíjať negatívne charakterové vlastnosti.


english: Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.

non_english: Também neste domínio devemos prosseguir no caminho iniciado, consolidando-o e intensificando-o.


english: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.

non_english: Vzduch, který dýcháme, se skládá z kyslíku a dusíku.


english: A Variety of Uses

non_english: Ποικιλία Χρήσεων


english: Automation, Productivity, and Growth

non_english: Automazione, produttività e crescita


english: The key is effective multi-stakeholder partnerships that bring together all major players in the development process, including governments, bilateral and multilateral development agencies, national and international development finance institutions, the private sector, civil society, and even academia. The private sector, in particular, has the capacity and expertise to contribute substantially to international development efforts, through investments, loans, and even philanthropic resources provided by transnational corporations, financial institutions, foundations, and other sources.

non_english: ان المفتاح هنا هو شراكات فعاله مع جهات متعددة والتي تجمع جميع اللاعبين الرئيسين في عملية التنمية بما في ذلك الحكومات ووكالات التنمية الثنائية والمتعددة الاطرافومؤسسات تمويل التنمية الوطنية والعالمية والقطاع الخاص والمجتمع المدني والقطاع الاكاديمي . ان القطاع الخاص على وجه الخصوص لديه القدرة والخبرة على المساهمة بشكل كبير في جهود التنمية الدولية من خلال الاستثمارات والقروض وحتى الموارد الخيريه والتي تقدمها المؤسسات المتعددة الجنسيات والمؤسسات المالية والمؤسسات الاخرى وغير ذلك من الموارد. ان تدفقات الموارد التقليدية من الشمال للجنوب يجب ان يتم تعزيزها بتعاون ثلاثي وضمن الجنوب بالاضافة الى التكامل الاقتصادي الاقليمي .


english: Beatrice explains one way this can be offered.

non_english: Beatrice menjelaskan satu cara yang dapat diberikan.


english: This poll is initiated by none other than one of the strongest supporters of PPSMI, former PM Dr. Mahathir who disappointedly said:

non_english: Deze enquête is het initiatief van niemand minder dan een van de grootste aanhangers van PPSMI, voormalig minister-president Dr. Mahathir, die teleurgesteld zei:


english: (Laughter) But compliments are, "you are extraordinary" or "you step outside the box."

non_english: (Gelak ketawa) Tapi pujian adalah "Awak hebat", atau "Awak buat lebih daripada dijangka".


english: Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties (

non_english: Ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства (


english: Where did you have your picture taken?

non_english: 你从哪里照的相？


english: Joe Jr.'s still single.

non_english: O Joe Junior ainda é solteiro.


english: And those assholes that spat at us?

non_english: I onih kretena koji su pljuvali po nama?


english: The bus is behind time.

non_english: Автобусът закъснява.


english: And when a party of them said: O folk of Yathrib! There is no stand (possible) for you, therefor turn back. And certain of them (even) sought permission of the Prophet, saying: Our homes lie open (to the enemy). And they lay not open. They but wished to flee.

non_english: மேலும், அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் (மதீனாவாசிகளை நோக்கி) "யஸ்ரிப் வாசிகளே! (பகைவர்களை எதிர்த்து) உங்களால் உறுதியாக நிற்க முடியாது, ஆதலால் நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விடுங்கள்" என்று கூறியபோது, அவர்களில் (மற்றும்) ஒரு பிரிவினர்; "நிச்சயமாக எங்களுடைய வீடுகள் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கின்றன" என்று - அவை பாதுகாப்பற்றதாக இல்லாத நிலையிலும் - கூறி, (போர்க்களத்திலிருந்து சென்றுவிட) நபியிடம் அனுமதி கோரினார்கள் - இவர்கள் (போர்க்களத்திலிருந்து தப்பி) ஓடவதைத் தவிர (வேறெதையும்) நாடவில்லை.


english: ] But through the northwest passage it would be reduced to less than 8,000!

non_english: Αλλά μέσω της βορειοδυτικής διόδου μπορεί να ελαττωθή σε λιγώτερο των 8.000!


english: Gradually, the situation has reversed.

non_english: Situace se postupně obrátila.


english: And the Chinese respond in a very ugly way.

non_english: Hiinlased reageerivad samuti väga inetult.


english: Why did you come early?

non_english: आप इतने जल्दी क्यों आ गएं?


english: It is a hat for salutes, actually.

non_english: Ini adalah topi untuk penghormatan, sebenarnya.


english: Internet is a blank state here, I have 5 to 10 years to establish my start-up.

non_english: Internet är ett okänt territorium här, jag har 5 till 10 år på mig att etablera mig.


english: They are not at all interested.

non_english: Mereka tidak tertarik sama sekali.


english: But to be completely honest with you, I kind of love television.

non_english: Però per a ser completament sincer amb vosaltres, a mí m'encanta la televisió.


english: I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.

non_english: Jeg forventer ikke, at bestyrelsen vil skulle fortælle videnskabsfolkene, hvordan de skal udføre deres arbejde.


english: We are slaves to the first few fractions of a second -- and that's where much of my work has to win or lose, on a shelf in a shop.

non_english: Vi er slaver av de første få brøkdeler av et sekund -- og det er hvor mye av mitt arbeid må vinne eller tape, på en hylle i en butikk.


english: But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

non_english: این می رود که تسلیحات نظامی را که ما به این نیاز نداریم را مدرن کند. این می رود که تسلیحات نظامی را که ما به این نیاز نداریم را مدرن کند. و ما نمی توانیم از این در طول همه زندگیمان خلاص شویم مگر آنکه ما بر پا خیزیم و


english: There were moments of humor too.

non_english: Там також були смішні часи.


english: Stop calling her that.

non_english: Noem haar niet zo.


english: While India is no stranger to bomb blasts and attacks by terrorists, a prolonged hostage situation at prominent landmarks is a complete surprise.

non_english: Iako je Indija veoma dobro upoznata sa eksplozijama bombi i terorističkim napadima, jedna duža situacija sa taocima u poznatom i cenjenom mestu je došla kao potpuno iznenađenje.


english: There is a no easy way out.

non_english: Es gibt keinen einfachen Ausweg.


english: Most elevators operate automatically.

non_english: Більшість ліфтів відчиняються автоматично.