english: In intergalactic space, there's so little energy that atoms can't combine.

non_english: Starpgalaktiskajā telpā ir tik maz enerģijas, ka atomi vienkārši nespēj savienoties.


english: Add a new dictionary source

non_english: Voeg 'n nuwe woordeboekbron by


english: Wine can make the meal.

non_english: היין יכול לעשות את הארוחה.


english: Here, already, we have some simplification and streamlining in the implementation of the European budget on an annual basis.

non_english: Już tu udało nam się uprościć i usprawnić roczne wykonanie budżetu.


english: I mean, this is a story which I think for a lot of the techies in this room is the single most shocking thing that they have heard in the last few months.

non_english: یہ ایک ایسی کہانی ہے جو اس کمرے میں موجود ٹیکنالوجی کے ماہر بہت سے لوگوں کے لیئے گزشتہ چند ماہ میں سنی گئی تمام باتوں سے زیادہ حیران کن ہے۔


english: Women are women and their charisma is no less than men.

non_english: Femeile sunt femei, iar carisma lor nu este mai nesemnificativă decât cea a bărbaților.


non_english: ଉଚ୍ଚତା (_H):


english: The protests took place in Sahara Mall and Hayat Mall, located in one of the most populated areas, and it included people from both genders and all ages, calling for the freedom of their relatives, many of whom are held without charges or access to trial.

non_english: این تظاهرات در بازار صحرا و بازار حیات، در یکی از پرجمعیت ترین محله ها انجام گرفت، و شامل افراد از هر جنسیت و گروه سنی بود که خواستار آزادی بستگانشان بودند، که بسیاری از آنها بدون اتهام یا دسترسی به دادگاه حبس شده اند.


english: She's from Bogotá.

non_english: اهل بوگوتا هستش .


english: Even suicide won't let you escape everything.

non_english: 即使自杀也不会让你逃避一切。


english: @Talhassan: They setup ambushes for policemen based on scenarios prepared by media professionals working in known media channels in other countries and then filmed and released when needed

non_english: @Talhassan: Manao fandrika ho an'ireo mpitandro filaminana izy araka ny torolalana efa voaoman'ireo manampahaizan'ny fampielezam-baovao miasa amina fampielezam-baovao fantatra any amin'ny firenen-kafa, ka mandrakitra sy mamoaka izany rehefa ilaina.


english: The Doha Center for Media Freedom has condemned the detention of the cartoonist, issuing the following statement:

non_english: Doha Center for Media Freedom har fordømt anholdelsen af tegneren. De udsteder følgende erklæring:


english: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?

non_english: Kävisikö teille, arvoisa puhemies, että kirjoittaisitte Sri Lankan presidentille kirjeen, jossa välittäisitte surunvalittelut parlamentin puolesta Ponnambalanin kuoleman ja muiden Sri Lankassa sattuneiden väkivaltaisten kuolemantapausten johdosta ja jossa pyytäisitte presidenttiä tekemään kaikkensa, jotta tähän hyvin vaikeaan tilanteeseen löydettäisiin rauhanomainen sovitteluratkaisu?


english: Fortunately, a well - to - do Witness, Frank Roncarelli, supplied bail in many of these cases.

non_english: Neyse ki, bu davaların çoğunda varlıklı bir Şahit olan Frank Roncarelli gereken kefaleti sağladı.


english: The apostle Paul confirmed that the resurrected Jesus was at Jehovah’s right hand awaiting the time to be King and God’s Executioner.  — Romans 8: 34; Colossians 3: 1; Hebrews 10: 12, 13.

non_english: ( مرقس ۱۴ : ۶۲ ) پولس رسول تأیید کرد که عیسای رستاخیز یافته ، در دست راست یَهُوَه و در انتظار زمانی بود که پادشاه و مجری حکم خدا شود .  – رومیان ۸ : ۳۴ ؛ کولسیان ۳ : ۱ ؛ عبرانیان ۱۰ :  ۱۲ ، ۱۳ .


english: What of smoking marijuana?

non_english: ¿ Qué hay de fumar marihuana?


english: Almost 50,000 people have registered their support in the website.

non_english: Hampir 50.000 orang telah menyatakan dukungan mereka di situs web.


english: I've been seeing it around me the last few days."

non_english: และผมก็เห็นมันแล้วในสองสามวันที่ผ่านมา จริงๆนะ"


english: We sat in the center of the room.

non_english: Vi satt mitt i rummet.


english: Judging from the recent evolution of Ecuadorian bond yields, it appears that markets have not punished Ecuador’s behavior: Ecuador, an oil exporter blessed by the 2009 recovery in oil prices, could have returned to the capital markets shortly after the exchange.

non_english: A giudicare dall’evoluzione recente dei rendimenti del titolo ecuadoriano, sembra che il mercato non abbia penalizzato il comportamento dell’Ecuador: l’Ecuador, un paese esportatore di petrolio graziato dal recupero dei prezzi del petrolio nel 2009, sarebbe potuto ritornare sul mercato dei capitali subito dopo lo scambio.


english: Has their way of life proved to be the way to happiness?

non_english: Será que seu modo de vida resultou ser a vereda da felicidade?


english: I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.

non_english: Eu reconheci o caixa do banco como o homem que eu tinha visto no cinema.


english: Of course, there are expensive devices that can scramble telephone calls.

non_english: Desigur, există unele dispozitive costisitoare care pot împiedica interceptarea telefonică.


english: As power lines fell, more than one sixth of the population in France was plunged into darkness.

non_english: بجلی کے تاروں کے ٹوٹنے سے فرانس کی آبادی کا چھٹا حصہ تاریکی میں ڈوب گیا ۔


english: The recruitment is not a secret.

non_english: Perekrutan ini tidaklah rahasia.


english: How do you pronounce your name?

non_english: Jak se vyslovuje tvoje jméno?


english: Those who obey God’s laws appreciate that they are under obligation to obey the laws of the nation in which they live.

non_english: Los que obedecen las leyes de Dios comprenden que están obligados a obedecer las leyes de la nación en que viven.


english: In hospitals, for new medical instruments; in streets for traffic control.

non_english: Dans les hôpitaux, pour les nouveaux instruments médicaux; dans les rues, pour la contrôle de la circulation.


english: It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

non_english: Դա այն է, ինչին ես ձգտում եմ ամեն անգամ, երբ բացում եմ բերանս, այդ անհնար կապին:


non_english: _D စာရွက်စာတမ်း


english: I remember meeting that man at Cambridge before.

non_english: من ملاقات با آن مرد را در کمبریج به خاطر می آورم.


english: Those to whom We have given the Book, and who recite it as it ought to be read, truly believe in it; those who disbelieve it shall be the losers.

non_english: Без китап биргән кешеләр, Аллаһ китабын хак уку белән укылар, һәр сүзенә ышанып гамәл кылалар, алар хак мөэминнәр. Аллаһ китабына ышанмаучылар һәлак булучылар.


english: Our major challenge today is to move away from the model of partnership according to which priorities, policies, and funding needs are determined in donor capitals and development partners’ headquarters.

non_english: Onze grootste uitdaging vandaag de dag is afstand nemen van het partnerschapsmodel, dat ervan uitgaat dat prioriteiten, beleidsmaatregelen en financieringsbehoeften moeten worden vastgelegd in de hoofdsteden van de donorlanden en op de hoofdkantoren van de ontwikkelingspartners.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: מה היית עושה אילו היית במקומי?


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: Am început să integrăm zone comerciale și cu utilizare mixtă, așa încât toți oamenii să aibă centre și locuri în care să petreacă timp.


english: Most important, macroprudential regulation has been added to policymakers’ toolkit: simply put, it makes sense to vary banks’ capital requirements according to the financial cycle.

non_english: Het belangrijkste is dat het instrumentarium van de beleidsmakers is uitgebreid met een aantal bevoegdheden. Eenvoudig gezegd: het is verstandig om de kapitaaleisen die aan de banken worden gesteld te variëren, al naar gelang het punt waarop de financiële cyclus zich bevindt.


english: Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding.

non_english: Mnohým farmářům z měst se daří, protože znají jak chutě svých městských spoluobčanů, tak poměry na venkově.


english: I mean, these kids, without control, throwing Molotov cocktails, attacking the cops and the firemen, looting everything they could in the shops.

non_english: És a dir, aquests nanos estaven fora de control, llançaven còctels Molotov, atacaven els policies i els bombers i saquejaven tot el que podien de les botigues.


english: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

non_english: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje


english: We'll cross the river in a boat.

non_english: हम नाव में नदी को पार करेंगे।


english: Copying "%B" to "%B"

non_english: "%B", "%B" ga nusxa olinmoqda


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: 這是我挽救這段婚姻的唯一方法， 因為，你看，Beverly覺得自己要被取代了。


english: American speed skater Chad Hedrick, who unsuccesfully tried to defend his Olympic title on the 5k in the last race, wrote:

non_english: Amerykański zawodnik Chad Hedrick, który w ostatnim wyścigu starał się bez sukcesu obronić tytuł olimpijski w 5 tyś, napisał:


english: The shoe-throwing former textile worker, identified as Rashid S. reportedly missed his target, but attendees pounced on him and beat the man until security forces intervened.

non_english: Det uppges att den skokastande före detta textilarbetaren, identifierad som Rashid S., missade sitt mål och att närvarande personer kastade sig över honom och slog mannen tills säkerhetsstyrkor ingrep.


english: Careless driving causes accidents.

non_english: رانندگی بدون دقت موجب تصادف می شود.


english: Do you have a cellphone?

non_english: Έχετε κινητό;


english: To see the ties between Africa and Asia as part of a battle between East and West is simplistic, outdated, and, above all, wrong-headed.

non_english: Envisager les liens entre l’Afrique et l’Asie sous forme d’une lutte entre l’Est et l’Ouest est une vision simpliste, démodée et surtout malavisée.


english: They are going shopping.

non_english: Jie eina apsipirkti.


english: Accessible Japan came into being from a combination of both good and bad experiences of traveling in a wheelchair.

non_english: Engelsiz Japonya tekerlekli sandalyeyle seyahat etmenin getirdiği iyi ve kötü tecrübelerin birleşiminden doğmuştur.


english: Over the years my mother lied to me about so many things.

non_english: Moren min har løyet om så mye i løpet av årene.


english: Matthias Ettrich

non_english: ਮੈਥੂਸ ਇੱਟਰਿਚ


english: We are also uncertain about which trade defence measures are referred to in the report.

non_english: Bizonytalanok vagyunk a tekintetben is, hogy a jelentés milyen kereskedelmi védelmi intézkedésekre hivatkozik.


english: A promise given under a threat is worthless.

non_english: Bir tehdit altında verilen bir söz değersizdir.


english: Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.

non_english: Slimība Ja saslimstat, īpaši, ja jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.


english: I supported the new regulation because in my opinion it constitutes a tool for pursuing new and safer alternatives for protecting plants.

non_english: Подкрепих новия регламент, защото по мое мнение той представлява средство за търсене на нови и по-сигурни възможности за защита на растенията.


english: Erwin Wirawan is neutral on the issue

non_english: Ервин Вираван е воздржан во врска со ова прашање


english: Domain "блог.рф" ("blog.rf") was registered by the Russia Special Communications and Information Service (formerly known as FAPSI , part of the Federal Security Service ), LJ-user di09en reports citing the domain data .

non_english: Домен “блог.рф” был зарегистрирован Службой специальной связи и информации ФСО России (ранее известной как ФАПСИ при Федеральной Службе Безопасности), сообщил ЖЖ-пользователь di09en со ссылкой на информацию WHOIS


english: Sometimes we spread out. (Laughter) I see you.

non_english: Заримдаа бүр тэлдэг. (Инээд) Би таныг харж байна шүү.


english: Her 2006 acceptance speech can be found here.

non_english: Këtu mund ta shikoni fjalimin e tij nga viti 2006 kur e mori shpërblimin.


english: As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox. This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.

non_english: Mutta kuten edelliset puhujat ovat sanoneet ja, arvoisa komission jäsen, kuten te sanoitte vastauksessanne kollegalleni Jean-Claude Martinezille erään toisen onnettomuuden, marraskuussa Lounais-Ranskassa sattuneiden tulvien yhteydessä, olette tietysti ottanut katastrofit huolestuneena huomioon mutta ette voi muuta kuin muistuttaa, että luonnonmullistuksiin varattuja hätämäärärahoja koskeva budjettikohta on poistettu, mikä johtaa siihen edellisen puhujan korostamaan pöyristyttävään ristiriitaan, että luonnonmullistusten uhrien auttaminen on helpompaa, paljon helpompaa unionin ulkopuolella kuin unionin alueella.


english: So for example, in a power plant, when your big steam turbine gets too over speed, you must open relief valves within a millisecond.

non_english: Pavyzdžiui, elektrinėje, kai didelė garo turbina pradeda per greitai suktis, reikia tam tikrus vožtuvus atidaryti per milisekundę.


english: I'm not feeling well.

non_english: Eu não me sinto bem.


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

non_english: Megbizonyosodtak afelől, hogy a hitelfelvevőik folyamatosan törlesztenek.


english: The major portion of New Zealand’s population have a European background, while considerably less than 10 percent are Maoris, who are Polynesian by race.

non_english: Het grootste deel van de bevolking van Nieuw - Zeeland heeft een Europese achtergrond, terwijl heel wat minder dan 10 percent uit Maori’s bestaat, die tot het Polynesische ras behoren.


english: Turn down the radio.

non_english: Зроби радіо тихіше.


english: My sister is not a high school student.

non_english: Søsteren min er ikke student på videregående.


english: It is necessary for you to see a doctor at once.

non_english: É necessário que você veja um médico de uma vez.


english: This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.

non_english: Diese Sichtweise erscheint mir ungerechtfertigt, und ich würde auch bitten, daß diese Punkte in dem siebten periodischen Bericht sehr viel stärker zum Tragen kommen.


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: In želela sem mu povedati - pa nisem - želela sem mu reči: "Veš kaj?!" Če bi ti odspal pet ur, bi bila ta večerja veliko bolj zabavna."


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: 現在 Judy 和我－我可以這麼說－ 我們志同道合。


english: Phillip Ohlund, in the New Testament News blog, comments saying:

non_english: Philip Ohlund, al bloc New Testament News, comenta la qüestió:


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: 我所謂的社交搜尋引擎 是你如何找到和篩選你的朋友。


english: Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril


english: 1. Everyone shall have the right to hold opinions without interference. 2.

non_english: לכולם יש זכות להחזיק בדעה ללא התערבות.


english: Parvana Persiani and Global Voices Online's David Sasaki, World Blogging Forum, Bucharest, Romania © Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia 2009

non_english: Парвана Персиани и автор Global Voices Online Дэвид Сасаки, Мировой Форум Блоггеров, Бухарест, Румыния. © Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia 2009


english: in writing. - (PT) We have here an initiative from the Republic of Finland, the aim of which is to adapt the rules on analysis files to the legislation in force.

non_english: na piśmie. - (PT) Mamy tutaj inicjatywę Republiki Finlandii, której celem jest dostosowanie przepisów dotyczących plików do analizy do obowiązującego prawodawstwa.


english: Please, come sit.

non_english: Пожалуйста, присаживайтесь.


english: What view was once held about the tribulation in modern times? Ever since the appointed times of the nations ended in 1914, God’s people have been keenly interested in “the great tribulation. ”

non_english: از هنگامی که زمانهای امتها در سال ۱۹۱۴ به پایان رسید ، « عذابِ سخت » به طور عمیقی توجه قوم خدا را به خود جلب کرده است .


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: To je još gore. Od nas se očekuje da smo uvijek u lovu.


english: The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,

non_english: Cūkgaļas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,


english: The hills are bathed in sunlight.

non_english: De heuvels baden in het zonlicht.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Saya berusaha mencari tahu secara intelektual, filosofis, dan psikologi, apa rasa dari keindahan itu, apa yang pantas dikatakan tentang hal itu dan bagaimana orang berusaha keras untuk mencoba mengerti.


english: So I want to take you on a trip to an alien world.

non_english: ე.ი. მე მსურს გამოგაზაუროთ უცხოპლანეტელთა სამყაროში.


english: While most adult workers cut two to three tons, that doesn't even add up to minimum wage, about 7.5 USD per day.

non_english: Medan de flesta vuxna sockerrörsarbetare skördar två till tre ton sockerrör, räcker detta inte ens till minimilönen: omkring 7,5 amerikanska dollar (strax över 50 kronor) om dagen.


english: This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.

non_english: Um so mehr - wie es im zweiten Teil dieser Reform der Fall ist -, wenn die Anwendung der gesetzlichen Regelung den nationalen Behörden übertragen wird.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: Nie jest to najliczniejsza grupa ludzi, ale jedna z najbardziej kosztownych. Jeśli chodzi o przemoc domową, narkotyki i alkohol, to wpływają one na słabe wyniki dzieci w szkołach a także problemy zdrowotne wynikające ze stresu.


english: You can't make it in.

non_english: Ne bo ti uspelo vstopiti.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: E i carpentieri balinesi come questo, li misurano con le loro righe di bambù, scelgono il bambù e costruiscono gli edifici usando tecniche antiche, principalmente manuali.


english: "%s" expects the first argument to be a time_t

non_english: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe time_t


english: They will proudly show off his “masterpiece ” to others.

non_english: De vil stolt vise „mesterværket“ til andre.


english: As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.

non_english: Hned jak to doděláš, chtěla bych, abys začal připravovat večeři.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: เราอาศัยอยู่ในยุคของการเชื่อมต่อ ที่ที่เราสามารถรู้ได้ว่าใครอยู่ที่ไหน เวลาใด ได้ทุกเมื่อ โดยใช้อุปกรณ์เล็กๆในมือของเรา


english: (The sitting was closed at 9.45 p.m.)

non_english: (Rokovanie sa skončilo o 21.45 hod.)


english: This is true.

non_english: Αλήθεια είναι.


english: A Magazine for Bolivia's Iconic 'Cholita' Indigenous Women · Global Voices

non_english: Bolivya'nın İkonik 'Cholita' Yöresel Kadınlarını Anlatan Bir Dergi


english: A larger aim of this organization is a political unification of Europe.

non_english: Una più grande mira di questa organizzazione è l’unificazione politica dell’Europa.


english: Instead, be patient and think the matter through.

non_english: Bunun yerine sabırlı ol ve konu hakkında enine boyuna düşün.


english: Who's your favorite?

non_english: Ποια είναι η αγαπημένη σου;


english: Come on Monday afternoon, if possible.

non_english: जमलं तर सोमवारी दुपारी या.


english: I would like to focus more on the integration of migrant populations in Spain.

non_english: Aș dori să mă concentrez mai mult pe integrarea populațiilor migrante în Spania.


english: Now that statistic is quite shocking.

non_english: Agora as estatísticas son bastante sorprendentes.


english: Just because European governments have failed to put bread on their constituents’ tables doesn’t mean that the European Central Bank should likewise fail in its job of promoting price stability in the euro zone.

non_english: То, что правительства европейских стран не смогли положить хлеб на стол своих избирателей, не означает, что Европейский центральный банк также должен не справиться со своей задачей поддержания стабильности цен в еврозоне.


english: ‘ Wherefore, we strictly command all Archbishops, Bishops and all clerics, and all dukes, princes, etc., that you assist the said inquisitors and confiscate such books, written in the vulgar tongue, from all men.

non_english: , Ради цього, ми суворо наказуємо всім архієпископам, єпіскопам і всім священикам, князям, і т.д., щоб ви допомогами вищезгаданим інквізиторам і забирали такі книги, написані в простолюдній мові, від усіх людей.


english: One after another they stood up and went out.

non_english: En efter en reste sig och gick.


english: “ It must be remembered, ” observes the book 1918, “that the road for those [World War II European] dictators was cleared largely by what the people of those countries went through in the terrible winter after [World War I]. ”

non_english: W książce 1918 (w jęz. ang.) czytamy: „Trzeba pamiętać, że to, co ludność tych krajów przeżyła potem podczas straszliwej zimy [po pierwszej wojnie światowej], utorowało drogę tym [europejskim] dyktatorom [panującym podczas drugiej wojny światowej] ”.


english: How can we say that Jehovah’s earthly organization is a theocracy?

non_english: چگونه می‌توانیم بگوییم که سازمان زمینی یَهُوَه یک تئوکراسی است ؟


english: The work is expected to be completed this coming summer.

non_english: Visiškai darbus užbaigti numatoma šią vasarą.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Les outiller avec les compétences d'écoute, d'empathie, tout cela prenant racine dans la thérapie cognitivo-comportementale ; les outiller avec les compétences pour offrir une activation comportementale, la planification d'activités et les soutenir en utilisant les technologies numériques.


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: Poszedłem na spotkania, na które musiałem iść.


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: Jadi cukup mudah melihat tumor ini pada bagian atas dari payudara berlemak ini.


english: Entries referred to in Article 1

non_english: 1 straipsnyje nurodyti įrašai:


english: What a blessing they thereby miss!

non_english: Ποια ευλογία χάνουν με τούτο!


english: Because he's the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now.

non_english: Perché è l'eroe che Gotham merita, ma non quello di cui ha bisogno adesso.


english: The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.

non_english: Fiksu poika pystyy ratkaisemaan vaikeita ongelmia helposti.


english: Raquel also voluntarily participates in PAH since she took part of an action to prevent a family from her hometown to be evicted.

non_english: Raquel participa solidàriament a la PAH des que va participar amb una acció per impedir que fessin fora de casa a una família del seu poble.


english: The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."

non_english: El nadó s'asseu a la falda dels pares, i els entrenem per a que girin el cap quan el so canvia, per exemple d'"ah" a "ee". Si ho fan en el moment correcte,


english: Why not take advantage of their offer? — Rev.

non_english: Miksi et käyttäisi heidän tarjoustaan hyväksesi? – Ilm.


english: How old are your children?

non_english: Децата ви колко са големи?


english: Why don't you study French?

non_english: Miksi sinä et opiskele ranskaa?


english: Bukeni and Madeleine discuss their hopes for the outcome of the Lubanga trial and hopes justice will be served for child soldiers everywhere.

non_english: Букени и Маделейн обсъждат техните надежди за делото срещу Лубанга и се надяват справедливост да бъде въздадена за всички деца войници по света.


english: What is the German for 'telephone'?

non_english: '전화기'는 독일어로 뭔가요?


english: I can't think of life without you.

non_english: Não consigo pensar na vida sem você.


english: Which judge heard the case?

non_english: Кой съдия гледа делото?


english: A successful golfer encourages you to buy a photocopying machine.

non_english: Úspešný hráč golfu vás povzbudzuje ku kúpe kopírovacieho prístroja.


english: While we would hope that the police would handle such a matter, we know that in this life we will never receive complete justice.

non_english: Хоч ми надіємось на допомогу поліції в таких справах, то знаємо, що в цьому житті ніколи не отримаємо цілковитого правосуддя.


english: Well, today's teenagers are rarely alone.

non_english: شاید، آج کے نوجوان کم ہی اکیلے ہوتے ہیں.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Cred că există o ironie profundă la faptul că acţiunile pe care le iau femeile -- şi văd asta mereu -- cu obiectivul de a sta la serviciu, duc de fapt la plecarea lor până la urmă.


english: There is a silence, and the operator hears a shot.

non_english: Hi ha un silenci, i l'operador sent un tret.


english: And there was this little girl who was following me around.

non_english: Тэнд намайг дагаж байсан  нэг жаахан охин байсан.


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: Avec la majorité des réfugiés vivant en milieu urbain, il est urgent de changer de paradigme et de façon de penser.


english: Let us know when you'll arrive.

non_english: Сообщите нам, когда приедете.


english: Addition memory game against Tux

non_english: Geama cuimhne cuir ris an aghaidh Tux


english: Here, the model to follow is not the euro, but Latin America’s Southern Common Market (Mercosur) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

non_english: Das Modell, dem hier gefolgt werden sollte, ist nicht der Euro, sondern der Gemeinsame Markt Südamerikas (Mercosur) und die Organisation Südostasiatischer Staaten (ASEAN).


english: “As a member of Alexandria team i assure every body that we will make our best in order to make this even a remarkable and spectacular experience to the entire Wikipedian Universe.”

non_english: Als Mitglied des Teams aus Alexandria garantiere ich allen, dass wir unser bestes geben werden, um die Veranstaltung zu einer bemerkenswerten und spektakulären Erfahrung für das ganze Wikipedia Universum zu machen.


english: Attached devices information

non_english: जोडलेली उपकरण माहितीName


english: We often worked together in the preaching work.

non_english: Мы часто работали вместе в проповедническом служении.


english: In another instance, a group of demonstrators was invited into the school to discuss grievances.

non_english: En otro caso, un grupo de manifestantes fue invitado a la escuela para considerar sus motivos de queja.


english: You dating Artur.

non_english: Zu Arturrekin irtetzen.


english: Laundry day in Colombia for my wife, Earline

non_english: Má manželka Earline má v Kolumbii den praní


english: You either go up, or you come down."

non_english: Buď jdeš nahoru anebo dolů."


english: And so there's about seven or eight cities already in the U.S.

non_english: และมีประมาณเจ็ดหรือแปด เมืองแล้วในสหรัฐอเมริกา


english: Bacterial cellulose is actually already being used for wound healing, and possibly in the future for biocompatible blood vessels, possibly even replacement bone tissue.

non_english: Bakterinė celiuliozė iš tikrųjų jau yra naudojama žaizdų gydymui, ir galbūt ateityje bus naudojama biologiškai suderinamoms kraujagyslėms, galbūt net kaip kaulinio audinio pakaitalas.


english: Say, "I am not the first of God's messengers, and I do not know what will be done with me or with you: I do not follow anything but what is revealed to me, and I am merely a plain warner."

non_english: Бигӯ: «Ман аз миёни дигар паёмбарон навомада (аввалин) нестам ва намедонам, ки бар ман ё бар шумо чӣ хоҳад шуд. Ман ба чизе ғайри он чӣ ба ман ваҳй мешавад, пайравӣ намекунам ва ман фақат бимдиҳандае ошкор ҳастам».


english: At the end, all I have to say is that this is a major catastrophe not to me only but to all bloggers, readers and activists.

non_english: Zum Schluss möchte ich sagen, dass dies nicht nur für mich eine große Katastrophe ist, sondern für alle Blogger, Leser und Aktivisten.


english: A Yemeni military official denied Monday Al Houthi rebels' allegations that the army used a Saudi base to attack them.

non_english: Een Jemenitische militaire functionaris ontkende maandag de beschuldigingen van de Al Houthi-rebellen dat het leger gebruikmaakt van een Saudische basis om de rebellen aan te vallen.


english: We have to turn it, go up and go down.

non_english: हमें इसे पलटना है, ऊपर और नीचे चलने के लिए.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Mes galėjome ten nueiti pėsčiomis. Mums net nereikėjo mokėti už autobusus.


english: The way the game is won is all 50 problems have to be solved and every country's asset value has to be increased above its starting point.

non_english: Måten spillet er vunnet på, er at alle 50 problemer må løses og alle lands formue verdi må økes utover sitt utgangspunkt.


english: The researchers estimate that roughly 25 % of women in Bamako, Mali use the skin lightening products... in South Africa 35% ... in Senegal 52% ...

non_english: Els investigadors calculen que aproximadament el 25% de les dones de Bamako, a Mali, fan servir productes per blanquejar la pell... a Sud-àfrica, en són un 35%... un 52% al Senegal...


english: We owe him that victory and it was for that reason we called ourselves Ahmadinejadi.

non_english: Του οφείλουμε αυτή τη νίκη, και γι' αυτό τον λόγο ονομάσαμε τους εαυτούς μας Ahmadinejadi.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Опитвам се да разбера интелектуално, философски, психологически, какво е изживяването за красота, какво смислено може да се каже за нея и как някои хора излизат от релси, опитвайки се да я обяснят.


english: Allah it is Who has subjected the sea to you so that ships may sail upon it at His bidding and you may seek of His Bounty and give thanks to Him.

non_english: கப்பல்கள் அவன் கட்டளையைக் கொண்டு (கடலில்) செல்லும் பொருட்டும், நீங்கள் அவனுடைய அருளைத் தேடிக்கொள்ளும் பொருட்டும்; மேலும் அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் பொருட்டும் உங்களுக்குக் கடலை வசப்படுத்திக் கொடுத்தவன் அல்லாஹ்வே ஆவான்.


english: Food sponsored by the local wealthy person.

non_english: Hranu je sponzorisao lokalni bogataš.


english: We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.

non_english: Meidät tuotiin opettamaan englantia, koska hallitus halusi nykyaikaistaa maan ja parantaa kansalaisten elinoloja koulutuksen kautta.


english: You can't afford to neglect your health.

non_english: Voi non potete permettervi di trascurare la vostra salute.


english: Waiter, please bring me some water.

non_english: 服務生，請給我一些水。


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: Chúng tôi mới thiết lập được vài tháng thôi. Trang CO Kids with Brain Injury (Những đứa trẻ bị tổn thương não Colorado)


english: Or that person is standing at a railroad platform about to board a train that will cross rivers and mountains out of the Jim Crow South to what they hope will be freedom in the North.

non_english: یا آن فرد ایستاده در سکوی ایستگاه راه‌آهن تا سوار قطاری شود که از رودخانه‌ها و کوهستان‌ها عبور می‌کند به سوی جیم کرو جنوبی به چیزی که امیدش را دارند، آزادی در شمال.


english: He thus supports the army of syndicate soldiers and ‘ hit ’ men and feeds the coffers of this hidden government called The Syndicate, Cosa Nostra, The Mob, or whatever name you choose. ”

non_english: Así sostiene al ejército de soldados del sindicato y a los hombres ‘ del golpe ’ y llena los cofres de este gobierno oculto que se llama El Sindicato, la Cosa Nostra, La Chusma, o el nombre que se le quiera dar. ”


english: Even Jesus at Luke 10: 4 gave a similar command to the seventy he sent out to preach.

non_english: Enligt Lukas 10: 4 gav också Jesus en liknande anvisning till de sjuttio som han sände ut för att predika.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: Každej skríningovej metóde teda trvá 10 či viac rokov, kým sa dokáže zníženie úmrtnosti na rakovinu prsníka.


english: I can't sleep well.

non_english: Я погано сплю.


english: I went to high school.

non_english: Poszedłem do szkoły średniej,


english: Open the plan up, and, in one click, jump.

non_english: Atveriet plānu un ar viena klikšķa palīdzību pārlecat.


english: This action plan will recommend reinforcing the role of EURES, making it the main instrument for supporting worker mobility throughout the European Union and increasing awareness of it.

non_english: Kõnealuses tegevuskavas soovitatakse tugevdada EURESi rolli, muutes selle peamiseks vahendiks töötajate liikuvuse toetamisel kogu Euroopa Liidus ning suurendades inimeste sellealast teadlikkust.


english: Ludovic is originally from the Republic of Congo.

non_english: Ludovic e originar din Republica Congo.


english: The architects of the Chiang Mai Initiative attempted to finesse the problem by requiring countries that draw more than 30% of their swaps to negotiate a program with the IMF.

non_english: Os arquitectos da Iniciativa Chiang Mai tentaram refinar o problema, requerendo que os países que utilizassem mais do que 30% da sua linha de acordos cambiais recíprocos negociassem um programa com o FMI.


english: I want a few empty glasses.

non_english: Birkaç boş bardak istiyorum.


english: I knew you would be here.

non_english: Saya tahu awak pasti ada kat sini.


english: Select this to use the secure shell to login to the remote host.

non_english: ದೂರಸ್ಥ (ರಿಮೋಟ್) ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸುಭದ್ರ ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್) ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.


english: (Laughter) It's the only college which is fully solar-electrified.

non_english: (Naurua) Se on ainoa opisto, joka saa sähkönsä täysin aurinkoenergiasta.


english: Technically he is still a student.

non_english: Teknik olarak o hala bir öğrenci.


english: You may also manage the wallets installed on the system, creating and deleting wallets and manipulating their contents (changing keys,...).

non_english: Tamén se poden xestionar as carteiras instaladas no sistema, crear e eliminar carteiras ou mesmo manipular o seu contido (modificar as chaves,...).


english: Where is our resistance?

non_english: أين صرختنا؟ أين مقاومتنا؟


english: I'll be back by 6 o'clock every day.

non_english: من هر روز حدود ساعت 6 برگشته ام.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Basta andare da qualcuno che viene da una cultura diversa, un paese diverso, una razza diversa, in qualche modo differente, e iniziare un dialogo: ascoltatelo.


english: XDG Mime Types

non_english: XDG MIME түрлері


english: In another landmark ruling in June 2009, the Court made Germany’s ratification of the Lisbon Treaty conditional upon the passage of new legislation giving the Bundestag enhanced powers of scrutiny over European affairs.

non_english: En otra resolución que sentó jurisprudencia, de junio de 2009, el Tribunal impuso como condición para la ratificación por parte de Alemania del Tratado de Lisboa la aprobación de una nueva legislación que concediera al Bundestag mayores poderes de fiscalización de los asuntos europeos.


english: It was a heartbreaking story.

non_english: 那是一個叫人心碎的故事。


english: “ We don’t know what to do with all the chemicals produced by modern industry, ” admitted a Hungarian scientist at Budapest’s Institute of Hydrology. “ We can’t even keep track of them. ”

non_english: „ Ние не знаем какво да правим с всички тези химикали, които произвежда съвременната промишленост — призна един унгарски учен от Института по хидрология в Будапеща. — Ние дори не сме в състояние да проследим какво става с тях. “


english: Who goes there?

non_english: वहाँ कौन है?


english: LONDON – Even after the passage of new financial regulations in the United States, the Dodd-Frank Act, and the publication of the Basel Committee’s new capital requirements, the financial sector’s prospects over the next few years remain highly uncertain.

non_english: LONDÝN – I po schválení nových finančních regulací ve Spojených státech, po přijetí Doddova-Frankova zákona a po zveřejnění nových kapitálových požadavků Basilejské komise zůstávají vyhlídky finančního sektoru pro příštích několik let vysoce nejisté.


english: That's because you're a girl.

non_english: Det er fordi du er jente.


english: This means that we are viewing the Eagle Nebula as it looked before man walked the earth.

non_english: Tas nozīmē, ka mēs redzam Ērgļa miglāju tādu, kāds tas bija vēl pirms cilvēka parādīšanās uz Zemes.


english: He sat in front of me.

non_english: Седеше пред мене.


english: Shared on Twitter by @subaruplus

non_english: Twitter'da @subaruplus tarafından paylaşıldı.


english: “Indian and Nepalese are the biggest two ethnic groups, along with African, Arabic Americans and some Vietnamese and some Burmese,” he says.

non_english: Ayrıca şunu ekledi: “Marketi en çok ziyaret edenler Hintiler ve Nepalliler, ayrıca Afrikalılar, Amerikalı Araplar, birkaç Vietnamlı ve Birmanyalı da var.”


english: Where are the eggs, please?

non_english: კვერცხები სად არიან, გეთაყვა?


english: However, government debt soars by an average of 86% after severe financial crises, so the increase in the federal debt by 70% between 2008 and 2012 is not surprising.

non_english: No entanto, a dívida pública aumenta em média 86%, após graves crises financeiras, por conseguinte, não é de surpreender que o aumento da dívida federal se tenha situado em 70%, entre 2008 e 2012.


english: You do not necessarily have to go there yourself.

non_english: Oraya mutlaka kendin gitmek zorunda değilsin.


english: Save changes in currently selected images

non_english: Sábháil athruithe in íomhánna atá roghnaithe faoi láthair


english: I breathed the smell of the flowers in the garden.

non_english: Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn.


english: So let's look at this in the context of the entire electromagnetic spectrum, where we have gamma rays.

non_english: ဒါကို လျှပ်စစ်သံလိုက် ရောင်စဉ် တစ်ခုလုံးနဲ့  အခြေခံထားပြီး ကြည့်ရမယ်ဆိုရင် Gamma ရောင်ခြည်တွေ ရှိမယ်။


english: And I should mention that I have pancreatic cancer, and I'd like you to please be quick about this."

non_english: Il faut que je t'avertisse que j'ai le cancer du pancréas et que j'aimerais que tu fasses ça vite."


english: But that sounds really techie, right? That's a technical term.

non_english: Mais cela semble vraiment technique. C'est un terme technique.


english: What will it be tomorrow?

non_english: کل یہ کیسے ہو گا-


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: Los fundamentos de la escritura, ¿sirven para afilar la pluma?


english: Still, many view the making of a cuttingly sarcastic remark as just another way to express humor.

non_english: Totuşi, mulţi consideră remarcile tăioase, sarcastice doar un alt mijloc de a exprima umorul.


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: 그러나 우리가 또한 이 바다 거북이 같은 생물종들이 동 열대 태평양 경관에서만 보이는게 아니라는 것을 알고 있습니다.


english: They can be a way for Europe to achieve the modal shift that we would like to see.

non_english: Pre Európu môžu byť spôsobom na dosiahnutie modálneho posuvu, ktorý by sme radi videli.


english: 7. And these state officials are re-elected to the third term!

non_english: 7. Und diese Staatsbeamte werden zum 3. Mal wiedergewählt!


english: You will soon come to like this town.

non_english: 君はすぐこの町が好きになりますよ。


english: I've done most of this work at Johns Hopkins University, and at the National Institute of Health where I was previously.

non_english: Većinu tog posla sam napravio na Sveučilištu Johns Hopkins, ali ujedno i u Nacionalnom zdravstvenom institutu gdje sam prije bio. Proći ću kroz neke znanstvene eksperimente


english: "Funny," said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."

non_english: "Aneh," kata nenek tua seraya mengabulkan permintaannya dan menghilang selamanya. "Itu adalah permintaan pertamamu."


english: In the White Paper, you state that the Commission will still issue particular orders which can be used as guidelines, but what will your criteria be for granting such orders one day but not the next?

non_english: Dem Weißbuch zufolge wird die Kommission sehr wohl noch Einzelentscheidungen treffen, die als Leitlinien dienen können. Welche Kriterien aber wenden Sie an, um in dem einen Fall eine solche Einzelentscheidung zu fällen, in einem anderen hingegen nicht?


english: DOES modern man really need God?

non_english: CZY człowiek współczesny naprawdę potrzebuje Boga?


english: Postponing such as issue until "society agrees" is only a way to incite more conflict.

non_english: به تعویق انداختن این مساله تا زمان "موافقت جامعه" تنها سبب تحریک برای ایجاد درگیری‌های بیشتر می‌شود.


english: I didn't kn-kn-know... Know Max was coming.

non_english: Nem... tudtam, hogy Max is jön.


english: How long?

non_english: Скільки часу?


english: At first glance, the question seemed easy.

non_english: Esimese silmapilgul paistis küsimus kerge olevat.


english: Discover the STUN server automatically

non_english: Mothaich dhan fhrithealaiche STUN gu fèin-obrachail


english: Please go on with your story.

non_english: Пожалуйста, расскажите свою историю.


english: We cannot live without air.

non_english: Hava olmadan yaşayamayız.


english: Of course, you will get much more out of the school if you prepare in advance by going over the assignments at home, in particular being certain to read the assigned Bible chapters each week.

non_english: 물론당신  이임명  된숙제  를미리잘준비  한다면, 특히임명  되는성서  의부분  을꼭읽는다면, 학교  로부터훨씬더많은유익  을얻을것  이다.


english: May you find a mud puddle to jump in someplace, or find a way to get over, around, or through any wall that stands between you and one of your dreams.

non_english: Suraskite kur nors purvo balutę pašokinėti, raskite būdą perlipti, apeiti ar pereiti kiaurai sieną, kuri stovi tarp jūsų ir jūsų svajonės.


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Minä olen menossa katsomaan kauhuelokuvaa.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Сакам да ги хакнам овие работи за кој што знам дека се важни и да го изложам кодот за да може секој да го види.


english: Africa’s Urban Opportunity

non_english: L’urbanisation, opportunité majeure pour l’Afrique


english: I'm headed for my sister's wedding.

non_english: Jag är på väg till min systers bröllop.


english: Patrick Koh has been participating in the campaign for the past seven years:

non_english: پاتریک کوه در این کمپین در هفت سال گذشته شرکت کرده است:


english: This educational video by the Romanian Ministry of Foreign Affairs explains their Mărţişor in more depth:

non_english: Acest video realizat de Ministerul Afacerilor Externe din România explică detaliat tradiția Mărțișorului:


english: I want a person who can speak French.

non_english: 我要个会说法语的人。


english: You're from Iran.

non_english: تو از ایران هستی.


english: Chronic depression:

non_english: الكآبة المزمنة :


english: They made a show where there shouldn't have been one, it wasn't proper, wasn't human.

non_english: Napravili su predstavu tamo gde ona netreba da se dešava, to nije bilo u redu, nije bilo humano.


english: - Like some kind of infection?

non_english: - Uma espécie de infecção?


english: Following the end of this system, the earth will have the grandest future.

non_english: Gdy ten system się skończy, Ziemię czeka wspaniała przyszłość.


english: And this is what Newton talked about 400 years back, that white light's made of seven colors, just by spinning this around.

non_english: Og det var hvad Newton talte om, for 400 år siden, at hvidt lys er lavet af syv farver,


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Sei col papà. Questo è tutto ciò che conta,


english: Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality.

non_english: Fatkeqësisht, unë mendoj, duhet të them se mendoj që qëndrimi ndaj Kinës është ai i një lloj mentaliteti Perëndimor.


english: I don't want any more.

non_english: Daugiau nebenoriu.


english: But parasites can be diagnosed by means of several stool examinations.

non_english: Tuy nhiên, ký sinh trùng có thể được chẩn đoán bằng một loạt xét nghiệm phân.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: “Jim，现在是时候了。你要走了。”


english: I had the great privilege, when I was a young lawyer, of meeting Rosa Parks.

non_english: Залуухан хуульч байхад надад Роза Паркстай уулзах хувь тохиож байлаа.


english: A Facebook group called ‘Border Police Back in Denmark’ (Grænsepoliti tilbage i DK) has 2,324 members and has supported the DF border initiative with comments such as "Now we can sleep soundly a night".

non_english: Μία ομάδα Facebook με τίτλο ‘Συνοριοφυλακή και πάλι στη Δανία’ (Grænsepoliti tilbage i DK) που αριθμεί 2.324 μέλη, υποστηρίζει την πρωτοβουλία του κόμματος DF, με σχόλια όπως "Τώρα μπορούμε να κοιμόμαστε ήσυχοι τη νύχτα".


english: I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

non_english: Имам предвид това, че не може да очаквате, че ще ядете един адаптивен и плодороден пейзаж.


english: You can have your music automatically grouped in a variety of ways. Each grouping will create directories based upon the specified criteria.

non_english: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਹਰੇਕ ਗਰੁੱਪ ਖਾਸ ਸੀਮਾ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਏਗਾ ।


english: Photo credit: Bahrain Human Rights Centre

non_english: Fényképezte a Bahreini Emberi Jogi Központ


english: I walked about aimlessly on the street.

non_english: Caminé sin rumbo por la calle.


english: We love things like plot twists and red herrings and surprise endings.

non_english: Mums patinka dalykai tokie kaip staigūs scenarijų vingiai, klaidingos užuominos ir netikėtos pabaigos.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Кендал на 15 місяців старший за Джей.


english: The strings are joined to a cast - iron frame by steel pins (5).

non_english: Լարերը ամրացված են չուգունե զանգվածեղ շրջանակին ՝ պողպատյա ականջներով (5) ։


english: Action 4: Promote labour mobility within the Union

non_english: Acción 4: Fomentar la movilidad de los trabajadores dentro de la Unión


english: Ladies and gentlemen, the European Commission wishes to express its deepest regret following the devastation caused by the forest fires in Greece.

non_english: Dámy a pánové, Evropská komise chce vyjádřit svou nejhlubší lítost nad škodami, které způsobily lesní požáry v Řecku.


english: We met last year and hope to meet again next year.

non_english: Chúng tôi gặp nhau năm ngoái và hy vọng sẽ gặp lại vào năm sau.


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: A tohle je koncept pro vršek města.


english: But you want my help, which means you need to trust me.

non_english: Ali, ti si tražio moju pomoć, što znači da mi moraš vjerovati.


english: Invalid parameter in command

non_english: ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಯತಾಂಕ ಸರಿಯಿಲ್ಲ


english: That's a wonderful insight, but it leaves something out.

non_english: Tai nuostabi įžvalga, bet ji kai ką nutyli.


english: The connection to this server was refused.

non_english: આ સર્વરનુ જોડાણ નામંજૂર થયેલ છે.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: لا ، لقد قال لي الصبي -- لقد قال لي الصبي ، " إنها يمكن أن تدمرني "


english: Can you even bear children?

non_english: Ar tu gali susilaukti vaiko?


english: Through words and pictures, you aroused my interest in these fascinating creatures.

non_english: ومن خلال الكلمات والصور اثرتم اهتمامي بهذا المخلوق الفاتن .


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: Takže k ní přichází čím dál víc poutníků. Postupně začala vydělávat a může živit svou rodinu.


english: But has TV’s impact on the modern world been exclusively positive?

non_english: No, da li televizija u današnjem svijetu djeluje isključivo pozitivno?


english: In the event of overdose, supportive care is advised.

non_english: F’ każ ta ’ doża eċċessiva, kura ta ’ appoġġ hi rakkomandata.


english: One who is wronged and who retaliates by that which is equal to his suffering, God will certainly help him; He is All-pardoning and All-forgiving.

non_english: Kuma wanda ya rãma azãba da misãlin abin da aka yi masa, sa'an nan kuma aka zãlunce shi, lalle ne Allah Yanã taimakon sa. Lalle ne Allah haƙĩƙa Mai yãfẽwa ne, Mai gãfara.


english: What time do you want to go?

non_english: Wann willst du dahin gehen?


english: The question is: who prosecutes?

non_english: Spørgsmålet er: Hvem skal retsforfølge?


english: If you are interested in contributing as a volunteer researcher you can register for a user account.

non_english: Доколку сакате да се вклучите како истражувач волонтер може да се регистрирате за кориснички профил.


english: Automatically insert _emoticon images

non_english: Rhoi delweddau _gwenoglun i mewn yn awtomatig


english: How will you get him back, any...?

non_english: നീ അവനെ എങ്ങനെ തിരികെയെത്തിക്കും, എന്തെങ്കിലും- -?


english: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?

non_english: "%s" ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଆପଣ ଏହି ପ୍ରତିଛବିକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ କାଢ଼ିଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: Focus on what your child is saying, and treat his or her concern as worthy of your full attention, no matter how trivial it may seem.

non_english: به صحبت‌های فرزندتان تمرکز کنید و به او نشان دهید که مشغلهٔ ذهنی او برایتان اهمیت دارد و کاملاً به آن توجه می‌کنید ، هر چند که شاید موضوع از دید شما پیش پا افتاده به نظر آید .


english: The calm before the storm."

non_english: La tranquilidad antes de la tormenta."


non_english: snmpwalkoid() function is used to read all object ids and their respective values from an SNMP agent specified by the hostname. Community specifies the read community for that agent. A NULL object_id is taken as the root of the SNMP objects tree and all objects under that tree are returned as an array. If object_id is specified, all the SNMP objects below that object_id are returned.


english: He isn't coming back.

non_english: Он не вернется.


english: It is this underlying assumption of limitlessness that makes it possible to take the reckless risks that we do.

non_english: Tento základní předpoklad nevyčerpatelnosti nás vede k tomu, že bezohledně riskujeme.


english: He whispered something to her.

non_english: Ia membisikkan sesuatu padanya.


english: The deadline of 15 February may be exceptionally extended by the Commission to 1 March at the latest, upon communication by the Member State concerned.

non_english: Atitinkamai valstybei narei pateikus pranešimą, vasario 15 d. terminą Komisija išimties tvarka gali pratęsti vėliausiai iki kovo 1 d.


english: I got very nervous -- no rope, no safety line, the whole world is moving around me -- and I thought, "I'm in trouble."

non_english: Jeg blev meget nervøs -- ingen reb, ingen sikkerhedsline, hele verden flyttede sig rundt om mig -- og jeg tænkte, "Jeg er i vanskeligheder."


english: The robbers made away with all the money in the safe.

non_english: Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.


english: On Friday, January 15, Homeland Security Secretary Janet Napolitano granted TPS to all Haitians currently living in the US for eighteen months.

non_english: W piątek, 15 stycznia, szefowa Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego Janet Napolitano przyznała TPS na okres 18 miesięcy wszystkim Haitańczykom, którzy obecnie mieszkają w USA.


english: My thoughts are with those who have lost their homes and possessions.

non_english: Mé myšlenky patří těm, kdo přišli o své domovy a o svůj majetek.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: Зробивши біопсії, які ще більше підвищили ризик розвитку раку, і втративши сестру, яка померла від раку, вона прийняла складне рішення зробити профілактичне видалення молочних залоз.


english: Iraq the Model asks : Is Islam the solution for ending the violence in Iraq? His answer is: "(R)eality proved that political Islam is in fact the problem, not the solution.

non_english: المدون العراقي Iraq the Model يسأل : هل الاسلام هو الحل لحقن الدماء في العراق؟ ويجيب :" الحقيقة تثبت بان الاسلام السياسي هو سبب المشكلة وليس الحل وهذه الحقيقة لا تنطبق على العراق فقط وانما على دول اخرى في المنطقه والتى بها الكثير من الحركات السياسيه الاسلاميه.


english: To all those scared women she says that Slim, Jennifer Lopez in the movie:

non_english: Wszystkim wystraszonym kobietom podpowiada, że Slim - Jennifer Lopez w filmie:


english: And once you get this process going, you can actually recycle your previous fermented liquid.

non_english: ဒီဖြစ်စဉ်ပြီးသွားတာနဲ့ တကယ် အချဉ်ဖောက်ထားတဲ့ အရည်ကို ပြန်သုံးနိုင်ပါတယ်။


english: Not enough memory to load icon

non_english: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל


english: Their efficiency has been truly remarkable.

non_english: Son efficacité a réellement été remarquable.


english: The noise awoke me from my sleep.

non_english: Ljudet väckte mig från min sömn.


english: It's only the choice.

non_english: Είναι απλά μια επιλογή.


english: But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.

non_english: Men jeg visste at jeg trengte superkrefter for å oppfylle drømmene mine.


english: "Katadreuffe?"

non_english: "Կատադրոյֆե՞"։


english: There are a lot of sights in Kyoto.

non_english: 京都には見る所がたくさんある。


english: Onions cook more quickly than potatoes.

non_english: कांदे बटाट्यांपेक्षा लवकर शिजतात.


english: Oh, I'm so happy!

non_english: הו, אני כה שמחה!


english: Lack of data makes it impossible to calculate the worldwide total.

non_english: Поради липса на данни е невъзможно да се изчисли общото количество за света.


english: The Global Voices Citizen Media Summit 2015 has been made possible thanks to the generous support of the Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo!, the Web We Want campaign, Making All Voices Count, and the Philippine Centre for Investigative Journalism.

non_english: Tontosa izao Zaikaben'ny Median'Olontsotra Global Voices 2015 noho ny fanohanana avy amin'ny fahalalahan-tanan'ny Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo!, ny fanentanana Web We Want, Making All Voices Count, ary ny Philippine Centre for Investigative Journalism.


english: When did you arrive in Boston?

non_english: คุณมาถึงบอสตันเมื่อไหร่?


english: Many of them died along the road.

non_english: Mnogi so umrli na cesti.


english: Everyone's somewhere in the middle.

non_english: Jokainen on jossain keskivaiheilla.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Táto fotka bola urobená doslova niekoľko sekúnd po tom, ako mi dali dieťa do rúk a ja som ho priniesol.


english: Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure, exposed moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively shielded.

non_english: Ako motor nije zaštićen poklopcem ili vlastitom zatvorenom prostorijom, izloženi pokretni ili zagrijani dijelovi motora koji bi mogli uzrokovati ozljede ljudi moraju se učinkovito zaštititi.


english: (5) The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005.

non_english: (5) Eespool nimetatud määruses on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 2005 tuleb kaksiktraalpüügiga tegelevatele kalalaevadele paigutada vaatlejad.


english: And so I started playing around, and I found something going on over here.

non_english: Et j'ai donc commencé à regarder par ici et par là, et j'ai trouvé quelque chose par ici.


english: I note, in this connection, that Portugal was among the countries which led the first wave of economic globalisation in history, and it is well aware that the future of Europe depends largely on its ability to become a credible and influential player on the international stage.

non_english: Šajā saistībā es atzīmēšu, ka Portugāle bija to valstu vidū, kas vadīja vēsturē pirmo ekonomiskās globalizācijas vilni, un tā labi apzinās, ka Eiropas nākotne ir lielā mērā atkarīga no tās spējas kļūt par uzticamu un ietekmīgu partneri starptautiskā mērogā.


english: Tom didn't mean to make Mary angry.

non_english: Tom không có ý làm cho Mary giận giữ.


english: Then surge on from where the people surge and ask Allah for forgiveness. He is Forgiving and the Most Merciful.

non_english: ئاندىن كېيىن، سىلەر (ئەرەفاتتىن) كىشىلەر قايتقان جاي بىلەن قايتىڭلار، اﷲ تىن مەغپىرەت تەلەپ قىلىڭلار. اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: By midsummer, its larger more famous relative has retreated into a cave.

non_english: Sredinom leta, njegov veći i poznatiji rođak, povlači se u pećinu.


english: You're always criticizing me!

non_english: Vous me critiquez sans cesse !


english: It seems that these days, wracked by guilt at the humanitarian crisis it has created in the Middle East, the West has turned to Africa for redemption.

non_english: Parece que estos días, arruinado por la culpa ante la crisis humanitaria que se ha creado en el Medio Oriente, Occidente ha volteado hacia África en busca de redención.


english: Current width of the column

non_english: איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל


english: Such developments suggest an advanced and deeply disturbing trend, whereby certain segments of the European intelligentsia are willing to violate their own beliefs in order to target one state for unique stigmatization; and whereby insidious and sometimes illegal forms of discrimination against that state’s citizens are increasingly seen as acceptable.

non_english: De telles démarches suggèrent une tendance bien avancée et profondément dérangeante, par laquelle certains éléments de l’intelligentsia européenne sont prêts à violer leurs propres croyances afin de désigner un État pour le stigmatiser, et par laquelle des formes insidieuses et parfois illégales de discrimination contre les citoyens de cet État sont considérées de plus en plus souvent comme acceptables.


english: We can seat you soon.

non_english: עוד מעט נמצא עבורך מקום ישיבה.


english: Beall ended with a note of gratitude:

non_english: Beall minnettarlıklarını belirterek bitirdi:


english: The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.

non_english: Автобусът беше така претъпкан, че ми се наложи да стоя прав през целия път до гарата.


english: Indeed, I had occasion recently to say as much to all the ministers responsible for urban policy at a meeting in Tampere.

non_english: Minulla oli sitä paitsi äskettäin tilaisuus sanoa se kaikille kaupunkipolitiikasta vastaaville ministereille Tampereella pidetyssä kokouksessa.


english: Only 1 in 10 people will see the nightingale they hear, but once heard, the song is unforgettable.

non_english: Tikai desmitajai daļai no cilvēkiem, kas izdzird lakstīgalu, izdodas to arī ieraudzīt, bet lakstīgalas dziesma, kaut reizi dzirdēta, ir neaizmirstama.


english: No more haves and have - nots!

non_english: Nebūs vairs bagāto un nabago!


english: These are the risks my cousins from West Africa and North Africa face while trying to cross over to Europe.

non_english: Ini adalah risiko saudara saya dari  Afrika Barat dan Afrika Utara hadapi apabila mereka cuba menyeberang ke Eropah.


english: May all of us continue to praise Jehovah because he is worthy to be praised.

non_english: Fie ca toţi să continuăm să - l lăudăm pe Iehova pentru că el este demn de a fi lăudat.


english: If we decipher the script, we would enable them to speak to us again.

non_english: Hvis vi dechifrerer skriften kan vi få dem til at tale til os igen.


english: Then with your fingers straddling the stem to prevent the soil from falling out, tip the plant over and swish the entire plant in lukewarm soapy water.

non_english: Daí, com seus dedos separando o caule para impedir que a terra caia, incline a planta para um lado e sacuda a inteira planta em água ensaboada tépida.


english: This is good for new investment and the modernisation of old monopoly companies.

non_english: Voilà qui serait propice à de nouveaux investissements et à la modernisation des anciennes sociétés monopolistiques.


english: He found that there could be no more upbuilding and satisfying work than to share the good news of God’s incoming “new earth ” with others.

non_english: Він переконався, що немає іншої, більш підбадьорюючої та задовольняючої праці, як розказувати людям добру новину про Божу наступну „нову землю ”.


english: Radio waves coming from broadcasting stations are all around us. We cannot see them, but they are there.

non_english: Lähetysasemilta tulevia radioaaltoja on kaikkialla ympärillämme, vaikkemme voi nähdä niitä.


english: I'll get some glasses.

non_english: Menen hakemaan muutaman lasin.


english: Giving Practical Gifts

non_english: Praktische Geschenke


english: There's nothing out there.

non_english: Er is daar niets.


english: Nelson, this is a win;

non_english: Нелсън, победа.


english: @AboTamem: @nsurendrann Our brother HAMZA in the way to his home...he is not under your law!! #hamzakashgari

non_english: @AboTamem : @nsurendrann Vår bror HAMZA är på väg hem... han står inte under er lag!! #hamzakashgari


english: He explained why the experiment failed.

non_english: Han förklarade varför experimentet misslyckades.


english: And until their investigation is concluded, you cannot enter this building.

non_english: Og før utredningen er ferdig, har du ingen adgang til denne bygningen.


english: People of Daraa are calling for stopping the Genocide , Daraa now is completely blocked. the Security forces bombed water tanks , burned bakeries , broke and stole pharmacies.

non_english: Ο λαός της Daraa ζητάει να σταματήσει η Γενοκτονία, η Daraa είναι πλέον εντελώς αποκλεισμένη. Οι συριακές δυνάμεις βομβάρδισαν δεξαμενές νερού, πυρπόλησαν αρτοποιεία, λεηλάτησαν και κατέστρεψαν φαρμακεία.


english: Member of the Commission. - Madam President, thank you all for your very fruitful participation in this very interesting debate.

non_english: член на Комисията. - (EN) Г-жо Председател, благодаря на всички за ползотворното участие в това много интересно разискване.


english: The dreaded disease scurvy, resulting from lack of vitamin C, took a terrible toll of human life during these expeditions.

non_english: Den fruktade sjukdomen skörbjugg, som kom av C - vitaminbrist, tog en fruktansvärd tribut av människoliv under dessa expeditioner.


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: Он не знал, что такое коала, но сказал, что считает её любопытным созданием.


english: I also noted the request from a number of Members, during our debate on 1 February, not to ignore preparatory work.

non_english: Během naší rozpravy 1. února jsem zaznamenal také žádost řady poslanců, abychom nepodceňovali přípravné práce.


english: Erynnyes feels that the university is using the kid as a tool for advertisement as the news become headline of local newspapers(zh).

non_english: Erynnyes siente que la universidad usa al niño como un instrumento de publicidad mientras la noticia ocupa los titulares de los periódicos locales (Ch).


english: The muddy road has ruined my new shoes.

non_english: Jalan yang berlumpur itu telah merusak sepatu baruku.


english: Perhaps we don't develop leaders so much as foster the conditions that bring out leadership.

non_english: Vielleicht entwickeln wir Führungspersönlichkeiten nicht, sondern fördern eher die Bedingungen unter denen sich ihre Führungsqualitäten herausbilden.


english: Meanwhile the German government has protested that the open border should not be sacrificed for domestic political reasons and Sweden has called it a scandal.

non_english: Στο μεταξύ, η γερμανική κυβέρνηση διαμαρτυρήθηκε, αντιτείνοντας ότι τα ανοικτά σύνορα δεν θα'πρεπε να θυσιάζονται για λόγους εσωτερικής κατανάλωσης και η Σουηδία αποκάλεσε τη στάση της Δανίας σκανδαλώδη.


english: This video shows some of their work and why Lens of a Young Homsi makes a difference to those who have been forced to flee their homes in Homs:

non_english: Denne video viser noget af deres arbejde og hvorfor 'Kameralinsen bag en ung Homs-borger' har så stor betydning for dem, som er blevet tvunget til at flygte fra deres egen by:


english: It has been over a week since Kenya’s elections were held and Kenya is still burning.

non_english: لقد مر اكثر من اسبوع منذ أجريت الانتخابات, وكينيا ما تزال تحترق.


english: This local newspaper is published once a week.

non_english: Този местен вестник се публикува веднъж седмично.


english: Help for poor countries in Africa and elsewhere to adapt to climate change should not be described as charity or aid, but rather as compensation for damages being imposed on the poorest people on the planet.

non_english: Pomoc chudým zemím v Africe i jinde, která jim má umožnit adaptaci na změnu klimatu, bychom neměli popisovat jako dobročinnost či pomoc v nouzi, ale spíš jako kompenzaci za škody, jež nejchudší lidé na planetě utrpí.


english: Let's go over it again.

non_english: Hajde da pređemo to ponovo.


english: You'll learn how to do it sooner or later.

non_english: Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.


english: It wasn't just him who was in for a shock.

non_english: Tas nebija tikai viņš, kurš bija šokā.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Più di mille specie, una varietà enorme.


english: However, at times nutritional deficiencies or unhappy homelife may be the causes or contributing causes.

non_english: No entanto, às vezes as deficiências nutricionais ou infelizes condições domésticas podem ser as causas ou fatores contribuintes.


english: there are signs that western countries aim to beef up pressure on Iran at the same time that attacking Iranian nuclear facilities makes the headlines: a UN resolution condemning human rights violation in Iran, an International Atomic Agency report on Iran suspected nulear activities and terrorist plot.

non_english: Постојат знаци дека западните земји целат да го зајакнат притисокот врз Иран, во исто време кога напаѓањето на нуклеарните објекти на Иран се наоѓа на насловните страни: резолуција на ОН која го осудува кршењето на човековите права во Иран, извештај на Меѓународната Агенција за Атомска Енергија за Иран се сомневаше во нуклеарните активности и терористички заговор.


english: You are prohibited from smoking here.

non_english: ここでは喫煙は禁じられている。


english: Soon after the birth of the new theocracy, the rulers of fleshly Israel tried to force some disciples to cease obeying a command that Jesus had given them.

non_english: ( ۱پطرس ۲ :  ۱۳ ، ۱۴ ، ۱۷ ) بزودی پس از تولد تئوکراسی جدید ، حاکمان اسرائیل جسمانی سعی کردند که بعضی از شاگردان را مجبور کنند تا از اطاعت حکمی که عیسی به آنان داده بود ، دست بکشند .


english: These devices aren't accessible to people."

non_english: Disse apparater er ikke tilgængelige for folk."


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: ובמקרה הזה, מזכירה רפואה בת 45 מ"מאיו", שאיבדה את אימה לסרטן השד כשהייתה צעירה מאוד, ורצתה להירשם למחקר שלנו.


english: It is impossible to exaggerate the importance of education.

non_english: 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。


english: Take any picture with your web cam

non_english: Chụp ảnh với webcam của bạn


english: According to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), Guinea-Bissau is currently experiencing a significant food shortage, which could be affecting some 260,000 people in the interior of the country, as a result of poor agricultural production and the political instability which the country is undergoing.

non_english: לדברי ארגון החקלאות והמזון של האו"ם (FAO), גינאה-ביסאו סובלת כעת ממחסור משמעותי במזון כתוצאה מייצור חקלאי דל וחוסר יציבות פוליטית, ומושפעים מכך כ-260 אלף איש במרכז המדינה.


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: रक्त स्राव आदी ठीक लग रहा है, परन्तु मनश्चिकित् के  मूल्यांकन की आवश्यकता है ।"


english: I shall therefore give him the floor once again.

non_english: Daher erteile ich ihm erneut das Wort.


english: This is Japan.

non_english: यह जापान है।


english: In principle, and over time, a more representative national government could come about, although talk of holding elections in 18 months is fanciful under any scenario.

non_english: En principe et au fil du temps, un gouvernement national plus représentatif pourrait émerger, même si parler d'élections d'ici 18 mois paraît fantaisiste dans n'importe quel scénario.


english: If I can find some of the sort of weird ones -- So many of them are occluded by faces, and so on.

non_english: Jos voin, haen joitakin tosi erikoisia. Niin monet niistä ovat kasvojen peittämiä, ja niin edelleen.


english: It is an excellent report and we should all congratulate her on it.

non_english: Det är ett utmärkt betänkande och vi bör alla gratulera henne till det.


english: 4) Most new bloggers tend to focus more on website design, but the true success of blog comes from content.

non_english: 4) Die meisten neuen Blogger neigen dazu, sich sehr auf das Design zu konzentrieren, aber wirklich erfolgreich wird ein Blog durch iNhalte.


english: * Your temperature may thus be lower in the morning and higher in the late afternoon.

non_english: * Այսպես ՝ ձեր մարմնի ջերմաստիճանը առավոտյան կարող է փոքր –  ինչ ցածր լինել, իսկ երեկոյան փոքր –  ինչ բարձր ։


english: No Scanning Support

non_english: Сканерлеудің қолдауы жоқ


english: If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

non_english: Jos Isaac Newton olisi tehnyt YouTube-videoita differentiaalilaskennasta, minun ei tarvitsisi.


english: Each cabin has all the necessary equipment permanently installed and a cellar where fresh cheese is treated with a salt solution to give it its protective crust.

non_english: Fiecare cabană dispune de tot echipamentul necesar şi de o pivniţă unde brînza proaspătă este tratată cu o soluţie salină pentru a – şi forma crusta protectoare.


english: And at present Colonel Markinson is dead.

non_english: Şu anda da Yarbay Markinson yaşamıyor.


english: But the choice will be made by the earnest Romania, the hard-working Romania, the forward-looking Romania, and not by the violent and inept slums lined up, just like the miners of the past, behind the heirs of the former communist .

non_english: Men valet kommer att göras av det uppriktiga Rumänien, det hårt arbetande Rumänien, det framåtblickande Rumänien, och inte av det våldsamma och odugliga avskum som står på rad, i stil med det förflutnas gruvarbetare, bakom arvtagarna till den tidigare kommunismen .


english: How's your father?

non_english: พ่อคุณเป็นอย่างไร


english: I told you. They'll go there.

non_english: Aš jums sakiau. Jie čia atsiras.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Mas apenas aproximando-nos destes animais e passando tempo com eles é que podemos encontrar e desvendar estas características pessoais que eles possuem.


english: In the view of Jesus ’ disciples, the Roman government and its officers were ruling by God’s permission and in a sense were serving as “God’s public servants, ” in that they provided a measure of peace and stability in society. — Romans 13: 6.

non_english: İsa’nın öğrencilerine göre, Roma hükümeti ve onun yetkilileri Tanrı’nın izniyle hüküm sürüyordu ve bir anlamda ‘ Tanrı’nın kamu hizmetçileri ’ olarak hizmet ediyorlardı, çünkü toplumda bir ölçüde barış ve istikrar sağlıyorlardı. — Romalılar 13: 6.


english: Also, Martha Evelyn Batres (@Tita_Batres) uploaded images that showed the large number of people that participated in the election:

non_english: همچنین مارتا اولین باترس (@Tita_Batres) عکس‌هایی را منتشر کرده که نشان از حضور بالای مردم در انتخابات دارد:


english: When they gave up and were returning to town, they said, the UFO turned and followed them, finally approaching within 500 feet of the car and lighting it up so bright that they could read their watches.

non_english: Kun he luopuivat takaa - ajoyrityksestä ja palasivat kaupunkiin, he sanoivat ufon kääntyneen ja lähteneen seuraamaan heitä ja olleen lopulta 150 metrin päässä autosta ja valaisseen niin kirkkaasti, että he pystyivät näkemään, paljonko kello oli.


english: Top Tracks by {0}

non_english: {0} ਦੇ ਟਾਪ ਟਰੈਕ


english: Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

non_english: Նմանակող ժպիտը և դրա ֆիզիկական արտահայտումը օգնում է մեզ հասկանալ, արդյոք մեր ժպիտը կեղծ է, թե իրական, և դրանով պարզում ենք ժպտացողի իրական հուզական վիճակը:


english: That should be one of the lessons we learn from these experiences.

non_english: Ez kellene, hogy legyen az események egyik tanulsága.


english: So what you're seeing here -- and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.

non_english: И аз правя основно прегрешение в областта на науката, което е да ви покажа предварителни данни.


english: The good news is that progress is finally being made in redeveloping the European Union’s economic and monetary architecture, which should help to bring about a return to growth.

non_english: Het goede nieuws is dat er eindelijk vooruitgang wordt geboekt in de herziening van de economische en monetaire inrichting van de EU, wat nieuwe groei zou moeten bewerkstelligen.


english: Though we have a high respect for the work of national competition authorities and so on, it is evident that we will watch very carefully how EC law is applied by national authorities and courts.

non_english: Selvom vi har stor respekt for de nationale konkurrencemyndigheders arbejde osv., er det klart, at vi vil holde meget nøje øje med, hvordan de nationale myndigheder og domstole håndhæver EF-lovgivningen.


english: Saudi Arabia's second largest city, Jeddah, was struck by heavy floods last week, and the death toll has risen to more than 100 people.

non_english: На прошлой неделе из-за сильного потопа был парализован второй по величине город Саудовской Аравии-Джедда, количество жертв достигло более 100 человек.


english: The data provided by the Commission in the Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility' clearly show that 60% of Europeans live in an urban environment, and that these areas generate a large percentage of European GDP.

non_english: Datele furnizate de Comisie în Cartea verde intitulată "Către o nouă cultură a mobilităţii urbane” arată în mod clar că 60% dintre cetăţenii europeni locuiesc într-un mediu urban şi că aceste zone produc un procent mare din PIB-ul european.


english: But when I look at them and see my little girls, when I say to myself, ‘ Those are my children and they’re becoming adults and they’re going to have to deal with that outside world without me along to protect them, ’ that’s when I get emotional....

non_english: De amikor rájuk nézek, és szinte köztük látom saját kislányaimat, akkor ezt mondom magamban: ’ Ezek az én gyermekeim, és most válnak felnőttekké, s meg kell birkózniuk a külső világgal anélkül, hogy meg tudnám védeni őket ’, ez az a pont, amikor elérzékenyülök...


english: At the other end, conservatism in many European countries has historically veered too close for comfort to right-wing extremism.

non_english: С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: E talvolta le famiglie pregavano gli dei di uccidere la figlia femmina in modo da avere un maschio.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Já to nazvala kolapsem, můj terapeut duchovním probuzením.


english: Due to ambiguities in the new regulation and lack of coordination between government agencies in implementing the new law, payment of fees for part-time and freelance work for certain categories of workers were blocked in the last days of January.

non_english: Поради неясноти в новия регламент и липсата на координация между държавните агенции по изпълнението на новия закон, заплащането на работници на непълно работно време и на свободна практика бяха блокирани в последните дни на януари.


english: “ As a fighter pilot during the 1914 - 1918 war, I learned its horrors firsthand.

non_english: “ U godinama između 1914. — 1918. kao pilot - lovac upoznao sam iz neposredne blizine sve strahote rata.


english: The train has already left.

non_english: Toget er allerede kørt.


english: Set sort order to descending, the default is ascending

non_english: Misela uhlelo ngokulandelana ukwehla, ummiselo kukwenyuka


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Почему? Это загадка.


english: Mary closed the door quietly.

non_english: מרי סגרה את הדלת בשקט.


english: SB: Yes.

non_english: स बि : ठीक है।


english: Then the other host chimes in, “we shall call him the s**t-distributer”.

non_english: Sedan instämmer den andre värden, “vi ska kalla honom för s**tspridaren.”


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Può non essere il più grande edificio in bambù del mondo, ma molte persone credono che sia il più bello.


english: The artwork in God’s creation is not purposeless or accidental.

non_english: Jumala kunstilooming pole mõttetu ega juhuslik.


english: She responds with a smile, understanding my adolescent curiosity: "I wasn't aware he had also been arrested until I saw him a month later. We ended up in the same vehicle as they were transferring us detainees to another location.

non_english: Hun svarer med et forstående smil overfor min ungdommelige nysgerrighed: "Jeg var ikke klar over, at han også var blevet fængslet, indtil jeg så ham en måned senere, hvor vi havnede i det samme køretøj, som skulle transportere os til et andet sted.


english: The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.

non_english: Ehdotetussa järjestelmässä on mahdollista turvata kilpailu paremmin varsinkin siksi, että siinä komissio voi keskittää toimensa vakavimpiin kilpailurajoituksiin, ja myös siksi, että näin kansalliset viranomaiset ja kilpailuviranomaiset saadaan paremmin mukaan rikkomusten torjuntaan, ja lopuksi vielä siksi, että näin rikkomuksissa vahinkoa kärsinyt osapuoli voi vedota suoraan kansallisiin tuomareihin, joiden tehtävä on suojella subjektiivisia oikeuksia.


english: And what happens then when they are asked to motivate their choices?

non_english: وما الذي حدث عندما طلبنا منهم تبرير اختياراتهم؟


english: - What's happened to you?

non_english: - എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?


english: "Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist," it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

non_english: Ikke-teist er godt nok til det, men i modsætning til ateist får det ikke de samme fobiske, hysteriske reaktioner.


english: It marked one of the rare public trials of political activists and it received considerable media and social attention, which led the activists to take the chance to call for real reforms and for holding the Interior Ministry accountable for accusations of torture and arbitrary detainment of tens of thousands.

non_english: Sagen er en af de sjældne offentlige retssager mod politiske aktivister, og den modtag betydelig opmærksomhed fra medier og samfund, hvilket medførte, at aktivisterne tog chancen og opfordrede til rigtige reformer og stillede Indenrigsministeriet til ansvar for anklager om tortur og vilkårlig tilbageholdelse af titusinder.


english: Lubango went to sleep early on Sunday night.

non_english: Lubango se'n va anar a dormir prompte diumenge a la nit.


english: “ One Sunday morning an elderly woman called at our door.

non_english: 「ある  日曜  日  の  朝 ， 中年  の  婦人  が  私  の  家  を  訪れ  まし  た。


english: Inshore fisheries are extremely lucrative by local standards, with the fins from a single shark being worth around 3000 Mets (approximately US$120).

non_english: La pesca costanera és extremadament lucrativa d’acord amb els estàndards locals. Per exemple, les aletes d’un sol tauró poden valer al voltant de 3000 meticals (aproximadament 87€).


english: The observers noted that these creatures have a total of some twenty - two distinct utterances or vocalizations, eight of them occurring quite frequently.

non_english: De waarnemers merkten op dat deze dieren in totaal ongeveer tweeëntwintig verschillende manieren van uitdrukken of schreeuwen hebben, waarvan er acht tamelijk veelvuldig voorkomen.


english: I also ran a small recording studio and occasionally played in supper clubs.

non_english: Man piederēja arī neliela ierakstu studija, un reizēm es spēlēju naktsklubos.


english: Many also are angry over what they call as the US meddling in Egyptian Affairs.

non_english: هم‌چنین بسیاری از مردم از آن‌چه که به آن دخالت آمریکا در امور مصر گفته می‌شود خشمگینند.


english: You know who Tom is, don't you?

non_english: Sa ju tead, kes on Tom?


english: And they're being traded by a species of almost seven billion individuals, who are linked by trade, travel, and the Internet into a global system of stupendous complexity.

non_english: တစ်ခုချင်းအနေနဲ့ ခုနှစ်ဘီလီယံလောက်ရှိတဲ့  မျိုးစိတ်တွေရဲ့ ရောင်းဝယ်တာခံနေရတာပါ။ ကြောက်မယ်ဖွယ် ရှုပ်ထွေးမှုရဲ့  ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စနစ်တစ်ခုထဲမှာ ကုန်သွယ်ရေး၊ ခရီသွားလာမှု၊ အင်တာနက်တွေ  နဲ့ ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ သူတွေပါ။


english: Unable to bear her miseries, she ran away from her husband.

non_english: Не можејќи да ги трпи маките повеќе, го напушти својот маж.


english: You have a dog, don't you?

non_english: तुझ्याकडे कुत्रा आहे, ना?


english: Initial attachment view

non_english: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସଂଲଗ୍ନକ ଦୃଶ୍ୟ


english: This is especially important for extroverted children too.

non_english: ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ექსტრავერტი ბავშვებისთვისაც.


english: Peru: Terrorism, Youth and Social Networks · Global Voices

non_english: Peru: Terrorisme, ungdom og sociale netværk


english: Every single bastard that destroyed our lives, killed our mother, killed Jess.

non_english: Từng đứa con hoang mà đã hủy hoại cuộc đời chúng ta... giết mẹ chúng ta... giết Jess.


english: Midgets change little in appearance as they get older.

non_english: Zij veranderen uiterlijk weinig als zij ouder worden.


english: Please do. You want a cup of coffee?

non_english: خواهش مي کنم ، يه استکان قهوه مي خواي؟


english: A5-0073/1999 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No. 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code). [COM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)].

non_english: A5-0073/1999 von Herrn Langen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zum Bericht der Kommission (KOM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)) über die Anwendung ihrer Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (Stahlbeihilfenkodex ) im Jahre 1998.


english: I believe that the Global Fund is one of the smartest investments that we can make – as many governments have understood from the outset.

non_english: Ik geloof dat het Global Fund een van de slimste investeringen is die we kunnen doen, zoals veel regeringen vanaf het begin al hebben begrepen.


english: In fact, "alcohol" is the word Brazilians have been using to call its sugar-cane derived biofuel since the 70s, when Proalcool started, but blogs are surely under global influence.

non_english: De hecho, "alcohol" es la palabra que los brasileros han estado utilizando para usar el bio-combustible derivado de la caña de azúcar desde los 70, cuando Proalcool comenzó. Sin embargo, los blogs están bajo la influencia global.


english: The accident points to the pressing need to create a supervision and monitoring port authority between the Kingdom of Spain, the United Kingdom and Gibraltar.

non_english: Ši avarija rodo būtinybę įkurti Ispanijos Karalystės, Jungtinės Karalystės ir Gibraltaro uosto priežiūros ir stebėsenos tarnybą.


english: A Tool for Teaching Human Rights

non_english: मानवी हक्कांविषयी शिकवणारे साधन


english: Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

non_english: ნუ, რა თქმა უნდა, თუ სხვა ადამიანებთან შეხება არ მოგწონთ, მაშინ შემიძლია ეს შეგასხათ ცხვირში.


english: They all study about the food chain.

non_english: Tots estudien sobre la cadena alimentícia.


english: Nor has it prevented smaller conflicts throughout the world, such as in the Balkans.

non_english: Ниту, пак, ги спречи помалите конфликти ширум светот, како што се оние на Балканот.


english: Why we exist is love.

non_english: આપણું અસ્તિત્વ કેમ છે તે પ્રેમ છે


english: Deep penetration into the private parts. HD images for your desktop.

non_english: La penetrazione in profondità nelle parti intime. Immagini HD per il desktop.


english: The German Lutheran Catechism for Grown - Ups (Evangelischer Erwachsenenkatechismus) states regarding the body - soul split taught by Plato: “Evangelical theologians of modern times challenge this combination of Greek and Biblical concepts....

non_english: Относительно различения между телом и душой, которому учил Платон, в немецком труде Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Евангелический катехизис для взрослых) говорится: « В последнее время евангелические теологи оспаривают эту комбинацию греческого и библейского взглядов....


english: The Russian opposition was to hold a protest rally on May 6 in Moscow, on the eve of Dmitry Medvedev's inauguration as president Vladimir Putin's replacement, but city officials refused to allow it - and leaders of the oppositional coalition, the Other Russia, ended up canceling the Dissenters' March at the last minute.

non_english: Opozita ruse duheshe të mban mbledhje protestuese më 6 maj në Moskë, në mbrëmjen e inaugurimit të Dimitri Medvedev i cili do të zëvendësoj Vlladimir Putinin në vendin e presidentit, por zyrtarët qytetarë nuk e lejuan atë – dhe udhëheqësit e koalicionit opozitarë, Rusia Tjetër, në fund e anuluan marshin e disidentëve në momentin e fundit.


english: These parents were determined that their children would have ‘ all the things we were denied when we were growing up. ’

non_english: 이들부모  들  은자녀  들  이 ‘ 우리  가자랄때못가진모든것  을 ’ 갖게하겠다고결심  하였다.


english: As we complete the smaller tasks, we’ll see our progress and be encouraged to complete the next phase.

non_english: Kui oleme väiksemad ülesanded täitnud, näeme oma edenemist ning see innustab meid järgmist etappi lõpule viima.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Multe din comunităţile de adâncime au o distribuţie genetică care se întinde în tot bazinul oceanic.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: و اساسأ آنچه شما خواهید دید همان چیزی است که مورد بحث اقتصاددانان به عنوان قطبی شدن اقتصاد است.


english: Brunson University frat guys.

non_english: Lũ nhóc trường Đại Học Brunson.


english: The Greeks are angry and they have every right to be, because the scale of this disaster is obviously the result of a number of human malfunctions: neglected undergrowth, poorly trained fire-fighters, insufficient facilities, no coordination of operations, inadequate town planning policies, calls for assistance arriving too late and, in particular, no prevention facilities.

non_english: Grecy są zdenerwowani i mają do tego prawo, ponieważ skala tej klęski żywiołowej jest wynikiem zaniedbań: zaniedbanego podszytu, słabego wyszkolenia strażaków, braków w infrastrukturze, braku koordynacji działań, nieodpowiedniej polityki planowania przestrzennego; spóźnionych wezwań o pomoc, a szczególnie braku zabezpieczeń przeciwpożarowych.


english: According to the following statement, made in A Dictionary of Hinduism, this does not seem possible: “No system of yoga exists in isolation, each being often combined with elements of another. ”

non_english: Če pogledamo kaj piše v A Dictionary of Hinduism, (Slovar hinduizma), bomo videli, da to ni mogoče. Tam namreč piše: » Noben sistem joge ni samostojen, vsak je povezan z elementi drugega. «


english: @ERostomashvili: Protestors take turn to make speeches.

non_english: @ERostomashvili: Demonstranter skiftes til at holde tale.


english: I didn't know that you were in this town.

non_english: Bu şehirde olduğunu bilmiyordum.


english: (i) Bavaria: Measures in favour of programmes on branded products from certain agricultural sectors.

non_english: • Baviera: medidas a favor de programas relativos a produtos de marca de certos sectores agrícolas.


english: Azerbaijan

non_english: ଆଜାରବାଇଜାନName


english: I clapped my hands.

non_english: Плескав со рацете.


english: It is not what you read but how you read it that counts.

non_english: Nicht was du liest zählt, sondern wie du es liest.


english: Ramy Raoof tweets photos to the world

non_english: Ramy Rauf fényképeket twittel a világnak


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Ce mesajele le transmite fiicelor noastre?


english: Each year about one million teenagers in the United States get pregnant, and 1 in 3 of these have abortions.

non_english: Në Shtetet e Bashkuara, rreth 1 milion adoleshente mbeten shtatëzënë çdo vit dhe 1 ndër 3 prej tyre abortojnë.


english: It means "payback."

non_english: Significa "vendetta".


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: 事實上, 我在飽受戰爭蹂躪的伊拉克長大 我相信戰爭是兩面性的 而我們只看到 其中的一面而已


english: - See you on the outside!

non_english: - Vi ses utenfor!


english: Henry wants to see you.

non_english: Генрі хоче вас бачити.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: Pod nikakvim uvjetima nisu smjeli odbiti  ni jednu jedinu prijavu na osnovi toga ima li netko ili nema ruke, noge -- i dalje bi moguće mogli svirati puhački  instrument ukoliko bi bio na stalku.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: И кога ќе ги прашате луѓето за поврзаност, приказните кои ми ги кажуваа се однесуваа на неповрзаност.


english: Mr President, I would also like to support what has just been said, and indeed I would very much have liked to have been present at the start of yesterday' s sitting since, coming from the region that has just suffered this disaster in the south of France, I would have liked to have actually been able to hear the President' s words on the subject.

non_english: Herr Präsident, ich schließe mich dem Gesagten ebenfalls an. Ich wäre gestern gern zu Beginn der Tagung hier gewesen, denn da ich aus einer Region in Südfrankreich komme, die gegenwärtig Schweres durchmacht, hätte ich gern die Worte unserer Präsidentin gehört.


english: Say: Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge:

non_english: Сен: «Албатта, мени ҳеч ким Аллоҳ(азоби)дан сақлаб қола олмас ва ҳаргиз Аллоҳдан ўзга пушти паноҳ топа олмасман.


english: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.

non_english: Tsy misy ilay tsindry mampiseho ny desktop ny mpandrindra fikandranao, na tsy mampiasa mpandrindra fikandrana ianao amin'izao fotoana izao.


english: The mothers bring the harmless "practice object" for their junior staff, demonstrate for them what having to make her and then eye her junior staff as this moves the lesson.

non_english: Die Mütter bringen ihrem Nachwuchs das ungefährliche "Übungsobjekt", demonstrieren ihnen was sie zu machen haben, und beäugen dann ihren Nachwuchs, wie dieser die Lektion umsetzt.


english: So we decided to paste white, white on the walls.

non_english: Niisiis otsustasime kleepida lihtsalt valget paberit valgetele seintele.


english: Image by Flickr user Ikhaninc, CC BY-NC-SA

non_english: Immagine Flickr di Ikhaninc, licenza CC


english: Replacement therapy in secondary immunodeficiency

non_english: Traitement substitutif des déficits immunitaires secondaires


english: Are you moving back home?

non_english: Có phải bạn đang trở về nhà?


english: Sparrows were flying about.

non_english: Врапчиња летаа наоколу.


english: - You have to get cartons.

non_english: - Musíš si sehnat krabice.


english: I've also heard such a story.

non_english: من هم چنین داستانی شنیده‌ام.


english: There is an agreement to double this number, but I understand that, so far, not a single new person has arrived.

non_english: Der en aftale om at fordoble dette antal, men jeg forstår, at der indtil nu ikke er kommet én eneste ny.


english: Anonna Dutt at YouthKiAwaaz writes how 3G can change the face of rural India.

non_english: Η Anonna Dutt γράφει στο YouthKiAwaaz για το πως η τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας 3G μπορεί να αλλάξει το πρόσωπο της αγροτικής Ινδίας.


english: It has been estimated that less than 21 percent of the reported crimes are solved by the arrest of suspects and only 6 percent end up with convictions.

non_english: Det anslås at mindre end 21 procent af de lovovertrædelser der meldes til politiet, opklares og resulterer i en arrestation, og at kun 6 procent ender med en domsafsigelse.


english: He's not on today.

non_english: Die werkt vandaag niet.


english: Interactive tool to study and simulate optic assemblies

non_english: Aisina interactiva per estudiar e simular los assemblatges optics


english: So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 - the year that Google co-founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go.

non_english: Hlavou se mi honily mlhavé myšlenky, že bych se někdy v roce 2011 mohla do vesmíru vydat – v témže roce, k němuž si (velice) váhavě plánuje let spoluzakladatel Googlu Sergey Brin.


english: Are not hippies reflecting in an open manner what many adults thus do, or advocate, in a more “sophisticated ” way?

non_english: Återspeglar inte hippies på ett öppet sätt vad många vuxna således gör eller förordar på ett mer ” sofistikerat ” sätt?


english: Although the result of the monitoring is not without precedent, the National Media and Infocommunications Authority has to deal with a very high volume of attention because of the new media law, which has even received international criticism.

non_english: تاہم اس کی نگرانی کا نتیجہ مثال کے بغیر نہیں ہے، قومی میڈیا اور انفو کمیونیکیشن اتھارٹی کو میڈیا کے نئےقانون کی وجہ سے توجہ کے بہت بڑے حجم سے نمٹنا ہو گا۔ جس پر بین الاقوامی تنقید ہو چکی ہے۔