english: And eyewitnesses say that his body showed multiple wounds.

non_english: І свідки кажуть, що його тіло було покрите ранами.


english: All started up since Niles kicked.

non_english: నైల్స్ తన్నాడు నుండి అన్ని ప్రారంభించబడ్డాయి.


english: Half a million seabirds inhabit the steep cliffs along with rare peregrine falcons, bald eagles, and ravens.

non_english: Félmillió tengeri madár lakja a meredek szirteket, többek között a ritkaságszámba menő vándorsolymok, a fehérfejű rétisasok és a hollók.


english: I hear you're movin' in to the summer house.

non_english: Frétti ađ ūú værir ađ flytja í sumarhúsiđ.


english: (Music ends) (Applause) (Cheering) Thank you very much.

non_english: (ဂီတသံအဆုံးသတ်သည်) (လက်ခုပ်သံများ) (အားပေးသံများ) ကျေးဇူးအမျာကြီးတင်ပါတယ်။


english: There was an escape from the Off-world colonies two weeks ago.

non_english: Пред две недели дошло до бегство од Надворешните колонии.


english: You said some words in Latin. His fingers just broke.

non_english: Rekla si nekoliko latinskih rijeci i slomila mu prste.


english: I believe that it is important to remove barriers so that small and medium-sized undertakings can work throughout the European Union.

non_english: Jsem přesvědčena, že je nutné odstraňovat překážky, aby malé a střední podniky mohly fungovat po celé Evropě.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: En São Paulo, Brasil, se ha convertido en un evento anual para miles de personas correr en un camino virtual de Abraham uniendo las diferentes comunidades.


english: The next item is the report by Bogusław Liberadzki, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods - C6-0012/2007 -.

non_english: A következő napirendi pont Bogusław Liberadzki jelentése a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében, a veszélyes áruk belső szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról - C6-0012/2007 -.


english: I will be your guarantor.

non_english: Io sarò il tuo garante.


english: The project has reached all corners of the planet, from Rio De Janeiro to Tehran, passing through most countries of Asia, Africa, Europe, and the Americas.

non_english: यह प्रोजेक्ट रियो डे जेनेरियो से तेहरान तक,एशिया, अफ्रीका यूरोप और अमेरिका के अधिकतर देशों से होता हुआ धरती के हर कोने तक पहुंच चुका है।


english: To be sure, their view of it was corrupted by demon influence.

non_english: Ganske vist var deres syn på slangen blevet forvrænget af dæmonisk indflydelse.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: Por desgracia, no puedo mostrar sus caras, ni revelar sus verdaderos nombres, porque mis compañeros ciclistas son reclusos menores de edad, delincuentes, que están en un correccional a unos 20 minutos de aquí. Bueno, como todo en Israel.


english: He cited flash mining that have silted the river of Iponan and also the logging upstream not only in the interior of Cagayan de Oro but also in Bukidnon and Lanao del Sur areas have led to the environmental disaster.

non_english: Hij noemde de snel opkomende mijnbouw die de rivier van Iponan heeft laten dichtslibben en ook de houtkap stroomopwaarts die niet alleen in de binnenlanden van Cagayan de Oro, maar ook in het Bukidnon- en Lanao del Sur-gebied hebben geleid tot de milieuramp.


english: Total Refresh

non_english: Жалпы жаңарту


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: Я бы хотела рассказать об Audur Capital, финансовой фирме основанной мной и Кристин, которую вы видите на фотографии, весной 2007, всего за один год до экономического коллапса.


english: If US policymakers are worried about these issues, their only option is to agree to quota increases for the IMF, thereby allowing responsibility for international financial stability to migrate back to where it belongs: the hands of a legitimate international organization.

non_english: Se os políticos norte-americanos estão preocupados com estas questões, a sua única opção é aceitar o aumento de quotas para o FMI, permitindo assim que a responsabilidade pela estabilidade financeira internacional possa regressar ao lugar que lhe cabe: nas mãos de uma organização internacional legítima.


english: It's a story that lives deep in my heart, and I'm proud to share this with you.

non_english: É unha historia que levo no corazón e estou orgulloso de compartila con vostedes.


english: Both brothers are still alive.

non_english: لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.


english: In the previous example / opt/ kde_staff contained additional settings and applications for staff members. User Profiles allow you to add this directory only for certain users and not for others. Add the following to / etc/ kderc:

non_english: នៅក្នុងឧទាហរណ៍មុន / opt/ kde_ staff មានការកំណត់ និងកម្មវិធីសម្រាប់បុគ្គលិកបន្ថែម ។ ទម្រង់អ្នកប្រើ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបន្ថែមថតនេះតែសម្រាប់អ្នកប្រើដែលមាន និងមិនសម្រាប់អ្នកផ្សេងទេ ។ បន្ថែមដូចខាងក្រោមទៅ / etc/ kderc ៖


english: I would urge the Commissioner to make contact as a matter of urgency with the Irish Minister and urge him to withdraw the deportation orders and to allocate interim residency to the families concerned and to end the uncertainty that they currently face with regard to their future.

non_english: Ma palun volinikul võtta kiiremas korras ühendust Iiri ministriga ja nõuda tal tühistada väljasaatmise korraldused, anda asjaomastele perekondadele ajutised elamisload ning teha lõpp ebakindlusele, millega nad tuleviku suhtes silmitsi seisavad.


english: In regard to paragraph 40, part 2, I will vote in favour of this because I have concerns that on a number of issues Member States use EU legislation to 'gold plate' their own national laws, and then blame the EU for any subsequent criticism that may come their way.

non_english: Pokiaľ ide o odsek 40, časť 2, budem hlasovať v jej prospech, pretože mám obavy, že na mnohé problémy členské štáty používajú právne predpisy EÚ, aby "pozlátili" svoje vlastné vnútroštátne právne predpisy a potom, v prípade akejkoľvek prípadnej kritiky, obviňujú EÚ.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Ao invés disso, essas pessoas teriam de andar, pedalar, pegar um trem, ou outras formas de transporte público.


english: - He's a natural magician.

non_english: - Ele é um mágico nato.


english: It is impossible to calculate the loss exactly, but responsible estimates put it at $6.5 billion a year. ”

non_english: Det er umuligt at udregne tabet nøjagtigt, men pålidelige beregninger anslår det til 6,5 milliarder dollars om året. “


english: For the next 30 days.

non_english: მომდევნო 30 დღის განმავლობაში.


english: Iranian authorities claim Mr. Tavakoli was dressed as a woman to escape after delivering a speech in Tehran on Student Day.

non_english: Иранские власти заявляют, что господин Таваколи был одет как женщина чтобы скрыться после произнесения речи в Тегеране на День студента.


english: The mother asked many questions and was so satisfied with what she heard and saw that she asked that a Bible study be conducted with her family.

non_english: La madre hizo muchas preguntas y quedó tan satisfecha con lo que oyó y vio que pidió que se condujera un estudio bíblico con su familia.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Nous en tant qu'hommes, des hommes bons, la grande majorité des hommes, nous fonctionnons sur la base de cette socialisation collective.


english: Environmental changes gave rise to new species.

non_english: שינויי אקלים גורמים להיווצרות של מינים חדשים.


english: And, yeah, a little bit for me.

non_english: Dhe, vërtet, pak për mua.


english: And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.

non_english: Gjithashtu duhet të keni kujdes që mos ta lëni frontin të hapur, që është praktikisht muri juaj në Facebook, në mënyrë të tillë që njerëzit të mos mund të shkruajnë në mes të natës -- sepse kjo është njëlloj.


english: How could you do this to me, Henry?

non_english: 어떻게 나한테 이럴 수 있어, 헨리


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: Це не невинність, а плодючість, це багатство, це сади, омиті


english: We have helped factories, farms, schools, homes, resorts, apartment buildings, public parks and even a zoo to have one of such forests.

non_english: અમે ફેકટરીઓને મદદ કરી છે, ખેતરો, શાળાઓ, ઘરો, રિસોર્ટ, બહુમળી ઇમારતો, જાહેર બાગો, અને પ્રાણીસંગ્રહાલયોને પણ આવા વૃક્ષાવન ઉછેરી આપ્યા છે.


english: Moreover, my tour of European capitals has confirmed to me that all the governments and all the social partners are more than ever aware that the highest priority must be given to the fight against unemployment.

non_english: Além disso, na minha ronda pelas capitais, verifiquei que, na realidade, todos os governos e parceiros sociais estão mais do que nunca conscientes do carácter absolutamente prioritário da luta contra o desemprego.


english: And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

non_english: 그리고계시록 16: 14 - 16  에나오는 ‘ 아마겟돈 ’ 은계시록 19: 11 - 21  과같은많은성귀  에묘사  되어있다.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Şi deci întrebarea finală pe care am pune-o este: putem îndoi acel grafic al fericirii în sus, în mod colectiv?


english: "But," I hear you say, "what about the research?

non_english: „Men“, hører jeg jer sige, „hvad med forskningen?


english: Particularly since World War II, dengue has had a significant impact on human health, beginning in Southeast Asia.

non_english: Đặc biệt kể từ Thế Chiến II, bệnh sốt đã đe dọa sức khỏe của nhiều người, khởi đầu ở vùng Đông Nam Á.


english: I don't want to be alone.

non_english: En halua olla yksin.


english: Let's start at once; it's already late.

non_english: ताबडतोब सुरू करूया; आधीच उशीर झाला आहे.


english: And not just witches and wizards, but all manner of dark creatures.

non_english: I ne samo vjestice i carobnjake, vec i raznorazna mracna bica.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Şi avem multe abilităţi şi experienţă, dar e un truc, deci cum ar trebui să te pregăteşti să treci prin acel tavan de sticlă.


english: When the issue of disabled people is raised, our political differences disappear when it comes to the ultimate aim, namely, for us to ensure a higher quality of life and work.

non_english: Kai iškyla neįgaliųjų klausimas, mūsų politiniai nesutarimai kalbant apie galutinį tikslą, t. y. aukštesnės gyvenimo kokybės ir darbo vietų užtikrinimą, išnyksta.


english: You have the right to remain silent.

non_english: יש לך זכות לשמור על שתיקה.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (حضار: "مرد".) "مثل یک مرد."


english: We should keep ourselves clean.

non_english: हमें अपने आप को साफ़ रखना चाहिए।


english: You should wear a coat.

non_english: Du burde ha på deg en jakke.


english: In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

non_english: Իրականում, կարծում եմ, որ «մեղք»-ը յուրաքանչյուր կնոջ երկրորդ անունն է։


english: Link Text on Link Background (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)

non_english: ಕೊಂಡಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಿ ಪಠ್ಯ (ಸೂಚನೆ: ಕೊಂಡಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಿ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ)


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Qui ancora non abbiamo creato un protocollo.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: E kështu unë vija duart në muret e dhomës së muzikës, dhe së bashku dëgjonim tingujt e instrumenteve, dhe përpiqesha vërtet për t'u lidhur me tingujt shumë, shumë më gjerë se sa thjesht në varësi të veshit.


english: I hear you've got a new girlfriend.

non_english: Tôi nghe nói anh có bạn gái mới.


english: Vote in favour of environmental and consumer protection and for innovation in the car and recycling industry!

non_english: Ψηφίστε υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών και υπέρ της καινοτομίας στην αυτοκινητοβιομηχανία και στην ανακύκλωση!


english: I don't read it myself, but I hear that when you're sick or injured... Walker!

non_english: Aku tidak membacanya sendiri, tapi aku mendengar bahwa ketika Anda sakit atau terluka ...


english: I hear my uncle died of cancer.

non_english: Слушам дека вујмо ми умрел од рак.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Se puede llevar a los amigos, o a los colegas, o a quien cuida a los niños a caminar con uno.


english: “ It Has Been So Difficult to Grow Up Without Him ”

non_english: “ သူမ ရှိ ဘဲ ကြီးပြင်း လာ ရ တာ အလွန် ပင် ခက် လှ ပါ တယ် ”


english: Here's a translation of the complete series of events described by Ron Ben Yishai, and Israeli journalist who was present on one of the IDF boats during the operation:

non_english: Ecco la traduzione di tutta la serie di eventi descritta da Ron Ben Yishai, giornalista israeliano presente su una delle imbarcazioni dell'IDF durante l'operazione:


english: Now, it will end another way.

non_english: Bây giờ chuyện sẽ kết thúc theo cách khác.


english: But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, Hindus, Buddhists and all other religions put together?

non_english: Ampak katera bi rekli,  da je druga največja skupina, ki prekaša Žide z 2.8 milijona,  muslimane z 1.1 milijona in hindujce, budiste in vse ostale  religije skupaj?


english: Security at football matches (vote)

non_english: Saugumas futbolo rungtynių metu (balsavimas)


english: (Applause) Thank you very much. Thank you. Thank you.

non_english: (Ծափահարություններ) Չափազանց շնորհակալ եմ: Շնորհակալ եմ: Շնորհակալ եմ:


english: Finally, we should make it quite plain to Malta that if it wants to become a Member of this Community then by the time it accedes it must apply a standard in respect of registration and flag state control which completely fulfils our requirements, for the environment is a communal entity and not something that we can divide up!

non_english: Um último ponto: há que dizer com clareza a Malta que, se este país pretende tornar-se membro desta Comunidade, terá, até à sua adesão, de aplicar normas de registo de navios e controlo de pavilhões que satisfaçam os nossos requisitos, pois o ambiente que temos é de todos e não apenas de alguns!


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Kvinnor är objekt, alltid sexuella objekt.


english: MSN Work Screen Name 3

non_english: Enw Sgrin Gwaith 3 MSN


english: Did you sew this by hand?

non_english: Syede du det i hånden?


english: In fact, in what is perhaps the most remarkable diplomatic turnaround, Venezuelan President Hugo Chávez has become a key facilitator in the resolution of the Colombian conflict.

non_english: In wat misschien wel de opmerkelijkste diplomatieke volte-face was, heeft de Venezolaanse president Hugo Chávez zich ontpopt als een sleutelfiguur bij het vinden van een opolossing voor het Colombiaanse conflict.


english: Many of the Innuit show real talent for such arts.

non_english: Muitos dos “innuits ” mostram verdadeiro talento em tais artes.


english: Are you angry?

non_english: Είστε θυμωμένη;


english: And we take this utterly for granted, because we're a species that is so at home with language, but you have to realize that even the simplest acts of exchange that we engage in are utterly dependent upon language.

non_english: In to jemljemo kot samoumevno, ker smo vrsta, ki ji je jezik nekaj tako domačega. A vedeti morate, da so celo naša najbolj enostavna dejanja izmenjave popolnoma odvisna od jezika.


english: The next reason that boys' cultures are out of sync with school cultures: there are fewer male teachers.

non_english: La següent raó per a la separació entre la cultura dels nens i la de les escoles: hi ha menys professors homes. Qualsevol que tingui més de 15 anys no sap què vol dir això,


english: At least 20,000 of the 45,000 prisoners died early in 1945 during a typhoid fever epidemic.

non_english: Nga 45.000 të burgosur, vdiqën të paktën 20.000 në fillim të 1945 - s, gjatë një epidemie të etheve të tifos.


english: I met nobody on my way home.

non_english: Я нікого не зустрів, ідучи додому.


english: I'm going to the cinema.

non_english: Πάω στον κινηματογράφο.


english: No one imagines you can run a modern economy without regulation but, equally, excessive regulation can be hugely damaging, and the Commission's own figures prove it.

non_english: Senki nem gondolja, hogy egy modern gazdaság működtethető szabályozás nélkül, ugyanakkor a túlzott szabályozás is rendkívül káros lehet, és ezt a Bizottság saját adatai is igazolják.


english: I beg your pardon; I didn't quite catch your name.

non_english: Bocsánatért esedezem, de nem értettem jól a nevét.


english: I'm impressed by the seriousness and solemnity of voters in #Sudanref outside Khartoum. #Sudan

non_english: Јас сум импресиониран од сериозноста на гласачите во #Суданреф кои се надвор од Картоум. #Судан


english: I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone, and no one else, can exert an influence over its Members. If this were not the case, the European Parliament' s authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years, and this institution would not move forward, as it should.

non_english: Mielestäni otan esiin vain muutaman seikan vain ja ainoastaan parlamentti voi ryhtyä toimiin parlamentin jäsenten osalta, sillä Euroopan parlamentin arvovalta ja edustuksellisuus vaarantuisivat seuraavina vuosina perinpohjaisesti, eikä tämä toimielin kehittyisi, niin kuin sen pitäisi, jos näin ei olisi.


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: والثاني "تيري ليونج" أقدم على الانتحار في عمر 45 سنة.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [תמונה בעמוד 15 ]


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: E uma oportunidade foi que pudemos ir conhecer Paul Rusesabagina, que é o cavalheiro que inspirou o filme "Hotel Ruanda".


english: Kaliningrad could be a litmus test of these relations.

non_english: Kaliningrado puede ser una prueba de fuego para estas relaciones.


english: So when you think about your parents or your grandparents, at best they may have created some photos or home videos, or a diary that lives in a box somewhere.

non_english: Pomislite na svoje starše ali stare starše. Morda so posneli nekaj fotografij ali video posnetkov, morda so pisali dnevnik, ki živi v kakšni škatli.


english: Office of Education, Dwight Crum, says of church schools: “Clearly they’re the fastest growing segment in private education today. ”

non_english: СПЕЦІАЛІСТ приватних шкіл з Бюра Освіти у Сполучених Штатах, Двайт Крам, сказав про церковні школи: „Ясно є, що на полі приватної освіти сьогодні вони розвиваються найскорше ”.


english: The headline is bland: 'Announcement of the Central de Trabajadores de Cuba.'

non_english: Насловот е кроток: „Изјава од централата на работници во Куба“.


english: Nations holding sovereignty over waterways are expected to provide navigational aids and policing.

non_english: Les nations exerçant la souveraineté sur des voies maritimes sont tenues de fournir des aides à la navigation et une police adéquate.


english: When I first went in there, I walked into the freshmen dining hall, which is where my friends from Waco, Texas, which is where I grew up -- I know some of you know this.

non_english: Анх очоод сургуулийнхаа  цайны газарт орсон юм. Тэнд төрөлх Техасын Вакогоос  ирсэн найзууд минь хүлээж байлаа. Зарим нь энэ нэрийг сонссон байх.


english: Can Prisons Stop Crime?

non_english: Чи тюрми можуть спинити злочин?


english: So we do not want to condemn alcohol as such or lay down new laws.

non_english: Todėl nenorime smerkti alkoholio arba tvirtinti naujus įstatymus.


english: How about artistic beauty?

non_english: Mi a helyzet a művészi szépséggel?


english: And the hungry pensioners?

non_english: Et les pensionnaires affamés ?


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: "Parece que para a maioria dos filósofos o argumento ideal é dar as premisas para a platéia e então as inferências e a conclusão, e se a platéia não aceitar a conclusão, eles morrem


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Така че имаме нужда от материали в затворени цикли, но трябва да ги анализираме до милионна част за опасност от рак, вродени дефекти, мутагенни ефекти, разстройване на имунната система, биодеградация,за издържливост, съдържание на тежки метали, знания за това как ги правим, тяхното производство и т.н.


english: If you don't save, all your changes will be permanently lost.

non_english: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: Δεν είναι ότι είσαι πιο νευρωτική από τους υπόλοιπους, είναι, απλώς, ότι είσαι πιο ειλικρινής σχετικά με το πόσο νευρωτική είσαι."


english: At such times of danger, we do not often take to our wings, though we can fly fast and for long distances.

non_english: In tali momenti di pericolo, spesso non prendiamo il volo, benché possiamo volare velocemente e per lunghe distanze.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (हंसी) और हम में कोई खराबी नहीं है, और सबसे ख़तरनाक बात, हमारे बच्चे।


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Mit einer durchschnittlichen Meerestiefe von 4.000 Metern bietet die Hohe See fast 90 Prozent des Lebensraums für die Lebewesen dieser Erde.


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: あなたがするべきことは 私が実践したことです あなたの運動習慣を変え 心肺機能を高め 長期的な効果を得ることです


english: Mr President, I also wish to congratulate Mr van Hulten on this first piece of work which he is presenting to the House.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter mon collègue van Hulten du premier travail qu'il présente à l'Assemblée.


english: As little as 35 years ago, this question might have been pondered by couples in love who were getting engaged.

non_english: Cu numai 35 de ani în urmă, această întrebare era pusă probabil de cuplurile de logodnici.


english: At one children’s clinic, 60 percent of those treated after bicycle accidents suffered injuries to the head and the face, but those using helmets suffered no severe head injuries.

non_english: Bir çocuk hastanesinde, bisiklet kazası sonucu tedavi edilen çocukların yüzde 60 ’ ında kafa ve yüz travmaları vardı; ancak kask takanlarda ciddi bir kafa travması yoktu.


english: What language do they speak in your country?

non_english: 네 나라에서는 무슨 언어로 말해?


english: Nigeria

non_english: ನೈಜೀರಿಯಾName


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: 그들은 사거리에서 경찰병력과 마주하게 되었고 아이들이 돌아가기를 거부했을 때 경찰관들은 그들을 향해 개를 풀어 달려들게 했습니다.


english: But that's not the case at all.

non_english: Բայց դա բոլորովին այդպես չէ:


english: People will have a more open morning, they can actually think.

non_english: As pessoas terão uma manhã desocupada, poderão pensar,


english: Atlantic/Reykjavik

non_english: আটলান্টিক/রেকিয়াভিক


english: WHO wrote the proverbs found in the book of Proverbs?

non_english: ¿ QUIÉN escribió los proverbios que se encuentran en el libro de Proverbios?


english: These are the rules necessary in dealing with Lebanese guys and avoid sending the wrong messages:

non_english: Essas são as regras necessárias para lidar com os rapazes libaneses e evitar passar uma imagem errada:


english: Whatever you say.

non_english: Шта год кажете.


english: Hundreds of Kurdish political prisoners have entered an indefinite hunger strike, challenging Turkey's treatment of Kurdish political prisoners.

non_english: Стотици кюрдски политически затворници започнаха гладна стачка за неопределен период от време в протест срещу отношението на Турция към тях.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Uma semana depois a mãe dele apareceu na sala de aula do meu irmão e implorou à crianças de 7 anos que compartilhassem com ela qualquer foto que tivessem do seu filho, pois ela tinha perdido tudo.


english: What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.

non_english: a 800 ďalších ľudí na svete, ktorý jazykom Koro hovoria -- vedia, že v záujme zachovanie tohoto jazyka, ním musia hovoriť so svojimi deťmi.


english: Can you speak French?

non_english: Parlez-vous français ?


english: When we make our petitions known to Jehovah, we can be confident that ‘ the peace of God that excels all thought will guard our hearts and our mental powers by means of Christ Jesus. ’

non_english: هنگامی که استدعاهای خود را به یَهُوَه بگوییم ، می‌توانیم مطمئن باشیم که ‹ سلامتی [صلح ، د ج] خدا که فوق از تمامی عقل است دلها و ذهنهای ما را در مسیح عیسی نگاه خواهد داشت . ›


english: Of course, neither Darwin, Marx, nor Nietzsche lived to see how their ideas would be applied  — or misapplied.

non_english: Разбира се, нито Дарвин, нито Маркс, нито Ницше били живи да видят за какво щели да бъдат употребени — или злоупотребени — техните идеи.


english: I get how strange this all looks, and I do wish that I could talk to you about it.

non_english: Ne kadar garip göründüğünü biliyorum ve keşke seninle bunu konuşabilsem.


english: This year Dr. Mario Roberto Morales, a prominent writer from Central America was awarded with with Miguel Angel Asturias National Award of Literature by the Ministry of Culture, for his work over the last thirty years .

non_english: Este año el Dr. Mario Roberto Morales, un prominente escritor de América Central, fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias del Ministerio de la Cultura, por su trabajo en los últimos treinta años.


english: Some experts have shown that the fat in chocolate is saturated, “but unlike other saturated fats it apparently does not raise cholesterol levels in the blood.

non_english: Некоторые эксперты указывали на то, что жир в шоколаде является, правда, насыщенным, « но он не повышает уровень холестерина в крови, как другие насыщенные жиры.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: E la domanda era: stavano cantando gli uccelli?


english: It couldn't have been worse.

non_english: 이보다 더 나쁠 수는 없었어.


english: And I'm choosing to come out of a totally different kind of closet today to encourage you, to urge you, that if you are someone who has contemplated or attempted suicide, or you know somebody who has, talk about it; get help.

non_english: Одбрав да излезам во јавноста денеска за да ве охрабрам, да ве поттикнам, доколку сте некој кој се обидел да изврши самоубиство, или знаете таков човек, тогаш прозборете за тоа, побарајте помош.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen.


english: Why didn't you try the dress on before you bought it?

non_english: Защо не пробва роклята, преди да я купиш?


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Avevo letto più o meno i due terzi del libro, e c'era una grafico sulla destra... sulla pagina destra... che abbiamo etichettato qui come "Il più terrificante grafico immaginabile per un nuovo genitore."


english: Former Prime Minister Menachem Begin and Yitzhak Shamir belonged to that category.

non_english: Die früheren Premierminister Menachem Begin und Yitzhak Shamir fallen in diese Kategorie.


english: Where was it that you found this key?

non_english: ¿Dónde fue que encontraste esta llave?


english: What we have seen in Budapest with the establishment of the Hungarian Guard can be included within the scope of this definition.

non_english: To, čoho sme boli svedkom v Budapešti pri založení Maďarskej gardy, tiež patrí do rozsahu tejto definície.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Het slechte nieuws is dat iedereen Howard leuk vond.


english: And that's the sad part.

non_english: Och det är det sorgliga.


english: This post was previously published on SyriaUntold.

non_english: Zpráva byla původně zveřejněna na serveru SyriaUntold.


english: They wash like this: by hand.

non_english: De vasker sådan her: i hånden.


english: And the reality of the society that we're in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation, where they work long, hard hours at jobs they hate to enable them to buy things they don't need to impress people they don't like.

non_english: А реальність нашого суспільства така, що в ньому багато тисяч людей навколо проживають життя, повне тихого, пронизливого відчаю де вони працюють довгі виснажливі години на роботах, що вони ненавидять, щоб мати можливість купляти речі, які їм не потрібні, щоб вразити людей, які їм не подобаються.


english: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.

non_english: Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.


english: For example, it may be wise to drink only bottled water and, particularly in the tropics, to avoid raw vegetables and salads.

non_english: Например, может быть разумно пить только бутылочную воду и особенно в тропических странах не есть сырой зелени или сырых салатов.


english: Liquor is not sold at this store.

non_english: Alkohol selges ikke i denne butikken.


english: [ Box /  Picture on page 7]

non_english: [ Kiemelt rész / kép a 7. oldalon]


english: The employer must ensure that the legal provisions protecting pregnant workers are applied.

non_english: Zamestnávateľ musí zabezpečiť uplatňovanie zákonných ustanovení chrániacich tehotné pracovníčky.


english: One of them, Armenian Ambassador to Italy, Spain and Portugal, Ruben Shugaryan, was presidential candidate Levon Ter-Petrossian's aide and press secretary from 1991-3.

non_english: یکی از آنها روبن شوگاریان سفیر ارمنستان در ایتالیا اسپانیا و پرتغال بوده است. این دیپلمات در اوایل دهه نود از دستیاران رئیس جمهوری سابق و کاندیدای ناکام انتخابات روز سه شنبه یعنی لئون در پطروسیان بود


english: I didn't try to kill the governor.

non_english: Não tentei matar o Governador!


english: * “The largest, most complex, and most powerful observatory ever deployed in space ” is how Eric Chaisson describes it in his book The Hubble Wars.

non_english: ( The International Encyclopedia of Astronomy) * « Observatori më i madh, më i ndërlikuar dhe më i fuqishëm që është lëshuar deri tani në hapësirë », — e përshkroi Erik Çason në librin e tij Luftërat e Hubble.


english: That was before Mathias.

non_english: Dit was voor Mathias


english: Previous evidence that minimum-wage legislation does not reduce the demand for labor might not stand up against the rapidly falling cost of automating the production of goods and services.

non_english: Eerder bewijs dat minimumloonwetgeving de vraag naar arbeid niet vermindert blijft wellicht niet overeind tegenover de snel dalende kosten van de automatisering van de productie van goederen en services.


english: Are you free tonight?

non_english: तु आज रात्री मोकळी आहेस का?


english: Yes, Marwa is a symbol, but she should be a symbol to bring people together, not divide them.

non_english: Da, Marwa je simbol, ali ona bi trebalo da bude simbol zbližavanja ljudi, ne njihove podele.


english: Your cake is delicious.

non_english: Je taart is heerlijk.


english: Open a recently used document

non_english: છેલ્લે વપરાયેલ દસ્તાવેજ ખોલો


english: Repeat the contents rather than scaling them horizontally

non_english: Ripeti la enhavon horizontale, anstataŭ skali ĝin


english: As one investigator said: “Some of those vacant stares you see on youthful faces belong not to the drug - crazed but to the psychotic. ”

non_english: Eén onderzoeker zei in dit verband: „Sommige van die wezenloze blikken die men op jonge gezichten ziet behoren niet tot die van ’ drug ’ - maniakken maar van psychopaten. ”


english: We'll find somewhere to hole up for the night.

non_english: Vi får hitta en plats att slå läger.


english: For all these are the things the nations are eagerly pursuing.

non_english: Porque todas estas são as coisas pelas quais se empenham avidamente as nações.


english: He decided to quit smoking.

non_english: Він вирішів покинути курити.


english: Just don't have it.

non_english: Simplemente no lo hagan.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Por unë vendosa që jo, është fuqia për të parandaluar, sepse kjo ishte ajo që kisha mësuar kur isha duke u rritur.


english: All this time I lived in the city because, to be honest, I was afraid of trees.

non_english: Visu šo laiku es dzīvoju pilsētā, jo, atklāti sakot, man bija bail no kokiem.


english: Feeling and model are in our head, reality is the outside world; it doesn't change, it's real.

non_english: भावना आणि प्रतिरूप आपल्या डोक्यात, आणि वास्तव बाहेरील जगात असते. ते बदलत नाही; ते खरे आहे.


english: I have many friends.

non_english: Aš turiu daug draugų.


english: In Nigeria, 109 children died of kidney failure after swallowing painkilling syrup containing industrial solvent.

non_english: Nigērijā 109 bērni nomira ar nieru mazspēju, kad bija iedzēruši sāpes remdējošu sīrupu, kas patiesībā saturēja rūpniecisku šķīdinātāju.


english: And this moves us very quickly toward a world in which the Internet is showing us what it thinks we want to see, but not necessarily what we need to see.

non_english: Ir tai mus labai greitai veda link pasaulio, kuriame internetas rodo mums tik tai, ką jis galvoja mes norime matyti, bet nebūtinai tai, ką mes turėtume pamatyti.


english: How did you figure this out?

non_english: Bu sonuca nasıl vardınız?


english: Technology could facilitate disseminating ideas about local cultures to students and provide schools the possibility to teach some curriculum in a local language.

non_english: Teknologi dapat memfasilitasi penyebaran pengetahuan mengenai tradisi lokal kepada pelajar maupun sekolah, sehingga memungkinkan pengajaran beberapa kurikulum dalam bahasa lokal.


english: Member States organise and finance the public broadcasters as they see fit.

non_english: Statele membre organizează şi finanţează societăţile de radiodifuziune în modul pe care îl consideră adecvat.


english: Without water, it is impossible to grow crops or to raise livestock.

non_english: Be vandens neįmanoma užauginti nei pasėlių, nei gyvulių.


english: Therefore, there is evidence that the cobra does “listen to the voice of charmers. ”  — New World Translation of the Holy Scriptures —  With References, Appendix 7A, page 1583.

non_english: इसलिए, यह प्रमाण है कि नाग ‘ सपेरे की ’ आवाज़ को ‘ सुनता ’ है । — न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स् — विद रेफ़रेन्सिस्, अपेंडिक्स ७क, पृष्ठ १५८३.


english: The Niger flows through five countries in West Africa.

non_english: Ce cours d’eau arrose cinq pays de l’Afrique occidentale.


english: Yet in spite of this the memory of that tree of life in Eden of which man never partook seemingly persisted. — Gen.

non_english: Toch bleef ondanks dat de herinnering aan die boom des levens in Eden, waarvan de mens nooit heeft gegeten, blijkbaar voortbestaan. — Gen.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Мы хотели трудиться и зарабатывать себе на жизнь.


english: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.

non_english: Tá KDE ag iarraidh an sparán a oscailt. Úsáidtear an sparán chun sonraí íogaire a stóráil go slán. Iontráil focal faire a úsáidfear leis an sparán seo nó cliceáil Cealaigh chun iarratas an fheidhmchláir a dhiúltú.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: То ж вона почала готувати їжу для мандрівників, які проходять через село і їдять у неї вдома.


english: There is an apple on the desk.

non_english: Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.


english: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.

non_english: Non sono affatto contrario all'ipotesi di un inasprimento del diritto comunitario in materia, ma come altri colleghi hanno già evidenziato occorre anzitutto assicurarne l'applicazione, dal momento che esiste già un quadro normativo a livello di Unione - aspetto da non dimenticare.


english: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

non_english: Mano motina ir tėvas taupė metų metus, kad galėtų nusipirkti tą mašiną. Ir dieną, kai ji turėjo būti panaudota pirmą kartą, netgi mano močiutė buvo pakviesta pažiūrėti tos mašinos.


english: War broke out in 1941.

non_english: 1941년에 전쟁이 일어났다.


english: On a purely technical basis, the renminbi’s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.

non_english: Auf rein technischer Basis sind die Qualifikationen für die Einbeziehung des Renminbi in den SZR-Korb fragwürdig.


english: Many owners of small retail shops are forced to shutter.

non_english: Mnoho vlastníků maloobchodů je donuceno ukončit prodej.


english: He's head over heels in love.

non_english: Είναι ερωτευμένος μέχρι τα μπούνια.


english: But many are appalled by what appears to be an underhanded project of "Team Akaev" to allow the old man — in spite of his crimes against the state — a safe retirement in Kyrgyzstan:

non_english: Ale mnozí jsou zděšeni tím, co se jeví jako projekt „Týmu Akajev", jež má za cíl zajistit, aby stařec navzdory svým protistátním zločinům odešel v poklidu ve své vlasti do důchodu:


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Trebate inteligenciju, sposobnost da se umirite i usredotočite, da komunicirate otvoreno kako biste mogli slušati ljude i raditi u radnom okružju koje je puno fluidnije nego što je to nekad bilo. A to su stvari koje žene čine izuzetno dobro, kao što se vidi.


english: And your spirits, Rossella?

non_english: Und deine Geister, Rossella?


english: In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day.

non_english: smaida mazāk nekā 5 reizes dienā. Īstenībā, vislielākā supervara ir bērniem, kas smaida līdz pat 400 reizēm dienā.


english: I can't remember when he moved to Boston.

non_english: ฉันจำไม่ได้ว่าเขาย้ายไปบอสตันเมื่อไหร่


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: No i on proponuje mi możliwość zrobienia tego samego.


english: It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species, of which we hope to see examples in the first six months of this year.

non_english: Il a été prévu également de revoir les chiffres en fonction des nouvelles informations de nature scientifique concernant la préservation des espèces. On devrait pouvoir disposer de ces éléments durant le premier semestre de cette année.


english: But, in the years leading up to the 2008 crisis, US data show that productivity trended downward; and, until the crisis, unemployment did not rise significantly.

non_english: Invece, negli anni precedenti la crisi del 2008, dati relativi alla realtà Usa mostrano che la produttività ha seguito una tendenza al ribasso; e, fino alla crisi, la disoccupazione non è aumentata in modo significativo.


english: We're not using LiveJournal since the Russians bought it.

non_english: Мы не используем LiveJournal, так как он был куплен русскими.


english: Don't change your mind so often.

non_english: Ne mijenjaj tako često svoja mišljenja.


english: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.

non_english: Jag minns hur det såg ut i Portugal och i Grekland när jag tävlade där för första gången för tjugofem år sedan.


english: What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?

non_english: Hvilke andre produkter kan fremstilles på det samme nye anlæg (ved fleksibel anvendelse af støttemodtagerens produktionsanlæg) med få eller med begrænsede ekstra omkostninger?


english: When sound enters the ear canal, it hits the eardrum and makes it vibrate  like the head of a drum.

non_english: Apabila bunyi memasuki saluran telinga, ia menyentuh gendang telinga dan jadikannya bergetar seperti kepala gendang.


english: While the dismantlement of the Roma camps accelerates, some large shopping centers do not hesitate to have guards follow the Gypsies in their aisles.

non_english: Mentre in Francia lo smantellamento dei campi rom accelera, alcuni grandi centri commerciali non esitano a incaricare le guardie di controllare gli zingari nelle corsie sotto il loro controllo.


english: At first it's very unintuitive, but when you think about it from their point of view, it makes a ton of sense.

non_english: No s'entén a la primera, però, ben pensat, des del seu punt de vista, té molt de sentit.


english: He looks suspicious.

non_english: يبدو مريباً.


english: I have a tourist visa.

non_english: انا املك تأشيرة سياحية .


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: Ona tylko psuje ten oczekiwany model i jedność cech strukturalnych.


english: "If you have so much as harmed one hair of her head..." Is that how it goes?

non_english: "Si vous avez touché à un seul de ses cheveux..." C'est bien ça ?


english: We also inserted into the report a passage on services of general interest, which undoubtedly now makes sense in the light of the new legal basis created by the Reform Treaty, as already mentioned.

non_english: Uwzględniliśmy także w sprawozdaniu fragment dotyczący usług świadczonych w interesie ogólnym, co bez wątpienia ma obecnie sens w świetle nowej podstawy prawnej ustanowionej na mocy Traktatu Reformującego, jak zostało to już wcześniej powiedziane.


english: My father cut wood with a saw.

non_english: Ο πατέρας μου έκοψε το ξύλο με ένα πριόνι.


english: I didn't have patience for my body; I snapped it into shape.

non_english: Je n'étais pas patiente avec mon corps; je l'ai propulsé en forme.


english: Reports from our correspondents say this happened during a live broadcast when security forces stormed the building and arrested the presenter, guests and producers.

non_english: خبرنگار ما از مصر گزارش می دهد که این اتفاق پس از آن افتاد که نیروهای امنیتی در حین یک برنامه زنده تلویزیونی وارد ساختمان شبکه شدند و مجری، مهمانان و عوامل شبکه را دستگیر کردند.


english: The Europe of Schengen clearly finds it much easier to hound the persecuted from the south than dictators, even though the UN estimates that we will need 159 million immigrants to maintain a stable population between now and the year 2025.

non_english: Η Ευρώπη του Schengen καταδιώκει σαφώς ευκολότερα τους διωκόμενους του Νότου από ό,τι τους δικτάτορες, τη στιγμή μάλιστα που ο ΟΗΕ εκτιμά πως θα χρειαστούμε 159 εκατομμύρια πρόσφυγες για να διατηρήσουμε μια δημογραφική ισορροπία από σήμερα μέχρι το 2025.


english: Global Voices' Sub-Saharan Africa editor Ndesanjo Macha and blogger Afromusing.

non_english: El editor de Global Voices para África Sub-Sahariana Ndesanjo Macha y la blogger Afromusing.


english: This is critically important for inspiring confidence in Asian countries, which might be persuaded to favor domestic, as opposed to external, sources of demand.

non_english: To má klíčový význam pro povzbuzení důvěry v asijských zemích, které by se pak mohly nechat přesvědčit, aby upřednostňovaly domácí zdroje poptávky namísto zdrojů vnějších.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: All'inizio, arrivavano gli appaltatori e dicevano: "Dan, sei davvero simpatico, ma sai, questo non funziona.


english: I think I might join you, but I haven't decided yet.

non_english: 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。


english: Universe I want to thank you very much for the series “Our Universe — Made for a Purpose? ”

non_english: Alam Semesta Terima kasih banyak untuk seri ” Alam Semesta  — Dibuat untuk Suatu Maksud - Tujuan? ”


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: 我記起我的老師。我剛起步時，第一堂課， 我準備好了鼓槌，興奮不已。


english: In some cases the tops of the plumes could be seen rising above Jupiter’s horizon, and within ten minutes of impact, Jupiter’s rotation brought the impact sites into direct view of the earth.

non_english: Dažos gadījumos varēja redzēt, kā gāzu stabu virsotnes paceļas pār Jupitera horizontu, un pēc desmit minūtēm Jupitera rotācijas rezultātā sadursmes vietas varēja novērot tieši no Zemes.


english: Don't throw your history away for a bag full of magic tricks.

non_english: Nie odrzucaj swojej historii dla worka pełnego magicznych sztuczek.


english: "Finally. The queen of Jordan finally commented on the regular Israeli killing of Palestinians.

non_english: "وأخيراً, علقت ملكة الأردن على القتل الاسرائيلي اليومي للفلسطينيين.


english: As in the case of road transport, we should seek more intelligent solutions.

non_english: Mint a közúti szállítás esetében is, intelligensebb megoldásokat kellene keresnünk.


english: We need to find the appropriate balance between food production and biofuel manufacture, and the latter must not threaten global food security.

non_english: Необходимо е да намерим подходящия баланс между производството на хранителни продукти и това на биогорива, като последното не следва да застрашава глобалното осигуряване на прехраната.


english: Iranian netizens launched a major online storm after the shocking news of Beheshti's death, and according to officials in Tehran Iran's top cyber police chief was sacked as a result of the death.

non_english: Beheshti'nin şok eden ölüm haberinden sonra, İranlı internet kullanıcıları nette büyük bir fırtına kopardılar ve Tahran'da ki resmi yetkillilerin söylediğine göre İran'ın internet polis şefi, işkenceyle ölümün sorumlusu olarak görevden alındı.


english: More than half were English, a third were from Ireland, and Scotland contributed a few thousand felons.

non_english: نصف سے زیادہ انگریز تھے ، ایک تہائی آئرلینڈ سے اور چند ہزار مجرم سکاٹ‌لینڈ سے تھے ۔


english: Everyone was glued to the TV, watching disturbing, frightening images taken from the edge of the neighborhood.

non_english: Kõik olid telerite ette naelutatud, vaatamas hirmutavaid kaadreid äärelinnas toimuvast.


english: You broke your promises.

non_english: تو عهد ات را شکستی.


english: Any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss for the period.

non_english: SGS, uzskaita kā nesadalītās peļņas apropriāciju. Visi kredīta atlikumi no šādu summu samazināšanās rada nesadalītās peļņas palielinājumu un tos neņem vērā, nosakot perioda peļņu vai zaudējumus.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Džime, vreme je. Ovo ti je šansa."


english: If we do want to set it up it will have to be financed sustainably.

non_english: Máme-li jej zřídit, musíme mu zajistit udržitelné financování.


english: - You've got some way to make a living.

non_english: -Du har litt av et levebrød.


english: Her application for leave was refused.

non_english: Hennes ledighetsansökan avslogs.


english: Jesus had in mind the time that was coming when old age and death would once again be foreign to mankind.

non_english: Ісус мав на думці майбутній час, коли старіння і смерть знову будуть чужі для людей.


english: Cyrillic (_Windows-1251)

non_english: Kirilcha (_Windows-1251)


english: Please call me at seven tomorrow morning.

non_english: Ring meg på morgenen klokken syv i morgen, er du snill.


english: Please remain seated.

non_english: Legyenek szívesek ülve maradni!


english: Let no one bar you from the verses of Allah after they have been sent down to you, but call to your Lord, and do not be amongst the idolaters.

non_english: Kuma kada lalle su karkatar da kai daga barin ãyõyin Allah, a bãyãn har an saukar da su uwa gare ka. Ka yi kira zuwa ga Ubangijinka, kuma kada lalle ka kasance daga mãsu shirka.


english: “ The story of penicillin is one of the most dramatic in the history of medicine, ” states Black’s Medical Dictionary, comparing penicillin to the introduction of anesthetics and antiseptics.

non_english: “ Pronalazak penicilina pripada najdramatičnijim događajima u povijesti medicine ”, pisalo je u Black’s Medical Dictionary, jer otkriće penicilina znači uvođenje anestezije i antiseptičkih sredstava.


english: You think I knew that, Stu?

non_english: فکر مي کني مي دونستم، استو؟


english: Alright, alright, alright, I'll be there.

non_english: - U redu, u redu, u redu, biću tamo.


english: The remainder on the government’s ‘offensive’ list were judged by google to be political criticisms of the government and nothing to do with lese majeste.

non_english: El resto en la lista de 'ofensores' al gobierno, fueron juzgados por google de ser críticos con las políticas del gobierno y no por ser de lese majeste.


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: Ich höre Sachen wie in ein zusätzliches Zimmer im Haus, in den Keller, ins Café, in die Bücherei.


english: Put another way, that is GBP 114 000 per minute gross or GBP 96 000 per minute net.

non_english: Inými slovami, je to 114 tisíc GBP za minútu v hrubom a 96 tisíc GBP za minútu v čistom vyjadrení.


english: Everything Morocco remembers what it was like living in Fez several years ago, before the supermarkets arrived:

non_english: Everything Morocco erinnert sich an das Leben in Fez vor ein paar Jahren, als die Supermärkte noch nicht da waren:


english: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Liberadzki's excellent report and his well-argued proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods requires little discussion.

non_english: az ITS képviselőcsoport nevében. - (IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, Liberadzki úrnak a veszélyes áruk belső szállításáról szóló irányelvre vonatkozó jelentése kiváló munka, és az ő kiváló érvekkel alátámasztott javaslata kevés vitát igényel.


english: According to Christendom’s chronology, that year marked the 1,900th anniversary of the writing of the book of Revelation (Greek, a·po·kaʹly·psis) on Patmos.

non_english: Според хронологията на т.нар. християнство тази година бележи 1900 – та годишнина от написването на книгата Откровение (на гръцки — апока̀липсис) на о. Патмос.


english: “ It’s what brings repeat business.

non_english: „ Just see paneb äri õitsema.


english: You know, it's an old line, but it has been shown to work -- "Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

non_english: אתם יודעים, זה ביטוי ישן, אבל הוא עבד בעבר -- "למה שלא תעלי אלי למערה, אני אראה לך את גרזני היד שלי."


english: The first report was widely publicised, formally debated and used - just like the controversy and news leaks which preceded it - to make mincemeat, first of the President of the Commission, and then of the majority of the European Commissioners, even though they had no connection with fraud, mismanagement or nepotism.

non_english: Ensimmäinen kertomus sai osakseen laajaa julkisuutta, siitä keskusteltiin ja sitä käytettiin näkyvästi samoin kuin sitä edeltänyttä polemiikkia ja tietovuotoja ennen kaikkea komission puheenjohtajan ja sen jälkeen useimpien komission jäsenten kaatamiseen, vaikka heillä ei ollut osaa eikä arpaa petosten, huonon hallinnon ja nepotismin kanssa.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: Tutto a un tratto in questo progetto mi si fece chiaro che l'obbiettivo delle escursioni in realtà avrebbe dovuto essere quello di avvicinare i ragazzi a una cosa soltanto: l'amore,


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: بانکداری همیشه به این صورت نبوده، و لزومی هم ندارد که به این صورت باشد. بانکداری همیشه به این صورت نبوده، و لزومی هم ندارد که به این صورت باشد.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Сміх) Ну, у нас в Нідерландах міністр сільського господарства – новатор, вона включає комах у меню ресторану в своєму міністерстві.


english: I am afraid that I have to start with some sad news.

non_english: Attól tartok rossz hírrel kell kezdenem.


english: The answer to that question is determined by crisis situations like this one, in my view.

non_english: A választ - nézetem szerint - a mostanihoz hasonló válsághelyzetek adják meg.


english: In the time since, she has continued to speak out against torture and has been instrumental in working to establish the first independent prison monitoring program since prisons were closed to outside access in 2004.

non_english: Тя не спира да дава гласност на проблемите на насилието и изтезанията, създавайки първата независима мониторингова програма на затворите, тъй като от 2004 г. насам затворите са забранени за външен достъп.


english: And that takes time.

non_english: Y eso requiere tiempo.


english: The streets of Paris are as familiar to me as the streets of Beirut.

non_english: Улиците во Париз ми се познати исто колку и улиците во Бејрут.


english: He runs a company in Meguro.

non_english: वह मेगुरो में एक कंपनी चलाता है।


english: High pass filter

non_english: उच्च पास फिल्टर


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: Det viser seg, at 30 dager er akkurat passe lenge for å legge til en vane, eller ta bort en vane -- som å se på nyheter -- fra livet ditt.


english: Kolomeyets Nikolai:

non_english: Коломеец Николай:


english: Throughout October 2012 his posts changed in tone and nature.

non_english: במהלך אוקטובר 2012 הרשומות שלו השתנו, מבחינת הטון ומבחינת הטבע.


english: Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.

non_english: Senhor Presidente, o debate que hoje realizamos reveste a máxima importância, na medida em que o princípio da concorrência constituiu, porventura, a pedra angular do mercado interno.


english: The director decided to swim against the tide and start filming without acquiring the required permits.

non_english: De regisseur besloot tegen de stroom in te gaan en begon zonder de vereiste vergunningen met filmen.


english: That agent, um...

non_english: Den där agenten... Adams.


english: This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.

non_english: Ce système a assez bien fonctionné, mais, comme dans le célèbre film Casablanca, le temps passe et il est nécessaire d'adapter le règlement que nous avons appliqué jusqu'à ce jour aux nouvelles circonstances.


english: We will be willing to make a deal with you after the auction.

non_english: 競売の後で喜んで取り引きしましょう。


english: (SK) To begin with I would like to express my appreciation to my colleague Jacques Toubon for his stimulating report, which lays an excellent and balanced foundation for the Commission's forthcoming documents.

non_english: (SK) Alustuseks tahaksin väljendada heakskiitu oma kolleegile Jacques Toubonile innustava raporti eest, mis pakub komisjoni tulevastele dokumentidele suurepärase ja tasakaalustatud aluse.


english: “ Swifts have been credited with air speeds of over 100 miles (160 km) per hour, ” states The Encyclopedia Americana.

non_english: „ На пиштарките им се припишува брзина во воздухот од повеќе од 100 милји (160 километри) на час “, наведува The Encyclopedia Americana.


english: In creating a single European sky we will see the emergence of two major hubs - Heathrow, definitely, and either Frankfurt or Charles de Gaulle - flanked by a network of sub-hubs.

non_english: Vytvořením jednotného evropského nebe dojde ke vzniku dvou hlavních center - zcela jistě letiště Heathrow a s ním buď letiště ve Frankfurtu, nebo letiště Charlese de Gaulla - a ta budou obklopena sítí druhořadých center.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: Ze begint te denken aan een baby. Zodra ze daaraan begint te denken, begint ze te denken aan plaats maken voor dat kind.


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Râsete) Au mărşăluit până în centrul Reykjavik-ului, şi au pus pe agendă problemele femeilor.


english: You can't quite stop. You're an 80 percent bicyclist."

non_english: თქვენ ხართ ველოსიპედისტი 80 %-თ."


english: What has been the reaction?

non_english: واکنش چه بوده است ؟


english: These are Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano and the Banco di Roma.

non_english: Sono la Banca Commerciale Italiana, il Credito Italiano e il Banco di Roma.


english: Nobody has really looked into the hospitals, looked into the records to see how many people there have mercury poisoning.

non_english: Ninguén se fixou nos hospitais, non revisaron os historiais para ver cantos son pacientes de envelenamento de mercurio.


english: But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.

non_english: Pero en el contexto de dicha ayuda se debería tener en cuenta que en adelante quizá convenga que el tendido eléctrico y las líneas telefónicas discurran más a menudo bajo tierra.


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: Vai mana grāmata  ir nākamais lieliskais Amerikas romāns?


english: Can you even imagine what that looks like?

non_english: Կարո՞ղ եք պատկերացնել ինչպեսին դա կլինի:


english: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ter afsluiting wil ik zeggen dat ik het betreur dat er in de mededeling van de Commissie zo weinig aandacht wordt besteed aan de territoriale pacten en vooral aan de bestrijding van de werkloosheid onder vrouwen en jongeren.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Tawa) "Dia hanya membuat anda berpikir bahwa dia melakukannya."


english: Restart the game

non_english: Тоглоом дахиж эхлэх


english: The reviews and feedback of Slumdog Millionarie cover a fascinating array of opinions.

non_english: Het is fascinerend hoe uiteenlopend de recensies en feedback op Slumdog Millionaire zijn.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Εικόνα στη σελίδα 6]


english: On the one hand, said Jensen, bloggers uncovered the story and were able to grab the attention of the press. On the other hand, they did not demonstrate the ability to take matters any further themselves.

non_english: Z jednej strony, według Jensena, bloggerzy zdemaskowali faszywą hitorię i ściągnęli na nią uwagę prasy, ale, z drugiej strony, nie potrafili samodzielnie dalej zając się problemem.


english: She takes care of her son and provides all his needs, while his father does not pay a penny for him.

non_english: היא מטפלת בבנה ומספקת את כל צרכיו, בעוד שאביו לא משלם אגורה בשבילו.


english: It could be, let's say for example, a U.S. power plant, or a chemical plant in Germany.

non_english: Cela aurait pu être par exemple, une centrale électrique américaine, ou une usine chimique en Allemagne.


english: We will probably arrive at Tokyo station at noon.

non_english: Provavelmente chegaremos à estação de Tóquio ao meio-dia.


english: Create an Audio Project

non_english: ஒலி திட்டத்தை உருவாக்குக


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Mas eu decidi que não, é o poder de prevenir, porque foi o que eu aprendi enquanto crescia:


english: And Bahrain's Foreign Affairs Minister Shaikh Khalid Al Khalifa reports today:

non_english: E il Ministro degli Affari Esteri del Bahrain, Shaikh Khalid Al Khalifa riporta:


english: Those guys are total wackos.

non_english: Ces gars sont tarés totales.


english: Translating pages is often difficult and time consuming.

non_english: А перевод сайтов зачастую труден и требует много времени.


english: The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.

non_english: Ba cheart don Choimisiún, le linn dó gníomhartha tarmligthe a ullmhú agus a tharraingt suas, a áirithiú go ndéanfar doiciméid ábhartha a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach, tráthúil agus iomchuí.


english: What does that involve?

non_english: Энэ нь дотроо юу багтаадаг вэ?


english: There are a lot of stories about why we did this.

non_english: Շատ պատմություններ կան այն մասին թե ինչի որոշեցինք անել այս ծրագիրը:


english: - No, it doesn't.

non_english: - Нет, не зависит.


english: It is restful, isn't it?

non_english: És tranquil, oi?


english: In my opinion, it would be difficult to solve this problem.

non_english: Mano nuomone, bus sunku išspręsti šią problemą.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: túl a nemzeti hatóságokon. Ez segít abban, hogy tehetséges emberek hihetetlen csapata jön össze, hogy megoldja, és áthidalja a problémákat melyek akadályokat hoztak létre gazdálkodásban és ésszerű használatban e területen, ami régen oly távoli volt.


english: The printing system did not report any additional details about the error.

non_english: मुद्रण प्रणालीले त्रुटिको बारेमा कुनै पनि थप विवरणहरू रिपोर्ट गरेन ।


english: Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.

non_english: Mesmo que não oiçamos dizer mais nada, sabemos que isso é um passo na direcção certa, em termos das reformas que pretendemos.


english: I have explained the position of the Commission.

non_english: Jeg har forklaret Kommissionens holdning.


english: I agree with you on this issue.

non_english: Jeg er enig med deg om denne saken.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Mogli smo se prošetati do tamo; nismo čak morali ni platiti za autobus.


english: Projects and programs identified in the short-term action plan are estimated to cost $7 billion.

non_english: Insgesamt haben die in dem kurzfristigen Aktionsplan identifizierten Projekte und Programme ein Kostenvolumen von schätzungsweise sieben Milliarden Dollar.


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: Η Nike και η Adidas έχουν διαδικτυακή  πλατφόρμα εξατομικευμένων παπουτσιών χρόνια τώρα.


english: This is the last illustration of the social tensions in Tunisia, which the new government, once in place, should deal with.

non_english: Това е част от най-актуалната картина на социалното напрежение в Тунис, с което новото правителство, веднъж утвърдено, трябва да си справи.


english: They recommended that I be put to death and preserved in a glass flask as an exhibit to be used as a visual aid for medical students.

non_english: Mereka menyarankan agar mematikan dan mengawetkan saya dalam tabung kaca untuk dipamerkan sebagai alat bantu visual bagi para mahasiswa kedokteran.


english: At the beginning of the 20th century, most people lived in rural areas.

non_english: Vào đầu thế kỷ 20, đa số người ta sống trong những vùng nông thôn.


english: So ultimately, this film has already started to gain a lot of momentum.

non_english: Taigi galų gale, šis filmas jau pradėjo įgauti daug pagreičio.


english: I mean, nor had Ghana, even though we had been trying very hard.

non_english: Je veux dire, même pas le Ghana l'a réalisé, bien que nous essayions très bien.


english: They forgot to lock the door.

non_english: De glemte å låse døren.


english: Christmas comes a few days before New Year.

non_english: Julen kommer få dage før nytår.


english: You can't imagine how much detail we know about brains.

non_english: Немате поим колку многу детали имаме за мозокот.


english: Have a nice weekend.

non_english: Tenha um bom fim de semana.


english: We believe in God.

non_english: आम्ही देवात विश्वास ठेवतो.


english: There is a shared vocabulary of human rights, but the content varies according to ideology or class. ”

non_english: Існують однакові іноземні вислови людських прав, але зміст різниться, залежачи від ідеології або класу ”.


english: Why is Jesus ’ death being memorialized?

non_english: Por que se comemora a morte de Jesus?


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Seine Mutter kam in der nächsten Woche zum Klassenzimmer meines Bruders und bettelte bei den siebenjährigen Kindern darum, jedes Foto, das sie von ihrem Sohn haben könnten, mit ihr zu teilen, denn sie hatte alles verloren.


english: If you want help I'm right here.

non_english: Ако се нуждаете от помощ, аз съм насреща.


english: The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area.

non_english: L’union européenne aurait aussi tout à gagner dans ce processus, en contribuant à stabiliser une région extrêmement volatile.


english: The only thing worse than the communists are the anti-communists.

non_english: Od komunistów gorsi są tylko antykomuniści.


english: But France’s unilateral approach often antagonizes its European partners.

non_english: Par contre la démarche unilatérale de la France irrite fréquemment ses partenaires européens.


english: Caring for Your Indoor Garden

non_english: Φροντίδα για τον Οικιακό σας Κήπο


english: It is about ten minutes' walk to the station.

non_english: A estação fica a dez minutos andando.


english: He wasn't as good as he thought he was.

non_english: - Er war nicht so gut, wie er dachte.


english: Fresh reports, however, says as many as 112,709 manuscripts and books, "some of which were registered on a UNESCO rarities list" have been lost, reports the Independent, quoting a library official.

non_english: Însă noile rapoarte arată că nici mai mult,nici mai puțin de 112,709 manuscrise și cărți, "dintre care unele erau pe lista de rarități UNESCO", au fost pierdute, conform the Independent, care a citat un angajat al bibliotecii.


english: (Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

non_english: (Risate) Poi, guardando su verso la torretta, si vedono protuberanze e spunzoni e avvallamenti e così via.


non_english: Proprjetarji uniċi/soċjetajiet mhux inkorporati


english: And the problem we have in the West at the moment, by and large, is that the conventional approach is that we understand it really in Western terms, using Western ideas.

non_english: Masalah yang kita punya di Barat saat ini adalah pendekatan konvensional yang kita mengerti dalam sisi Barat menggunakan ide Barat.


english: Three of these new Witnesses are still in prison, serving time for crimes they committed prior to learning Bible truth.

non_english: Trys iš tapusių Liudytojais tebėra kalėjime už nusikaltimus, kuriuos padarė prieš sužinodami Biblijos tiesą.


english: Dear Mr. President, there are services which if you had worked on in only the last 10 years, no sane Ugandan would passionately object to your 4/5th term project and overstay in power.

non_english: Драг господине претседател, постојат сервиси/услуги за кои доколку работевте барем во изминативе 10 години, ниту еден нормален Уганданец објективно не би се противел на вашиот 4/5 мандат и прекумерно останување на функција.


english: The blog entry is called "The hidden 'trap' of the citizen judge system: thought checking in citizen judge interviews", and begins:

non_english: De blog heet 'De geheime valstrik van het lekenrechterstelsel: screening van opvattingen in gesprekken met lekenrechters' en begint als volgt:


english: We got up early so that we could see the sunrise.

non_english: Vi steg upp tidigt så att vi kunde se soluppgången.


english: True, it requires effort, just as any worthwhile pursuit does, but it is most pleasurable.

non_english: Wymaga to co prawda wysiłku, jak zresztą bywa z każdym opłacającym się zajęciem, ale też daje wiele radości.


english: And for about five seconds, the toaster toasted, but then, unfortunately, the element kind of melted itself.

non_english: A asi 5 sekúnd ten hriankovač fungoval, ale potom, nanešťastie, sa výhrevné teleso samo roztavilo.


english: EM: That's right. So it's important that the rocket stages be able to come back, to be able to return to the launch site and be ready to launch again within a matter of hours.

non_english: ИМ: Тэгсэн. Пуужингийн хэсгүүд хөөрсөн газартаа буцаж ирээд хэдхэн цагийн дотор дахиад нисэхэд бэлэн болсон байх нь чухал.


english: Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is not complete.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, le marché intérieur n' est pas achevé.


english: When Ireland’s national lottery was first introduced, it was quickly dubbed a tax on idiots!

non_english: Cînd a fost introdusă pentru prima dată loteria naţională în Irlanda, a fost ca şi cînd s - ar fi introdus o taxă pentru naivi!


english: Reason: Huge surpluses of grain that cannot be sold.

non_english: De reden: Enorme graanoverschotten die niet verkocht kunnen worden.


english: Perhaps you have a computer scientist who's a genius.

non_english: Potser hi ha un informàtic que és un geni.


english: Our loving Creator will soon make this a reality.

non_english: Chẳng bao lâu nữa, Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta sẽ thực hiện điều này.


english: No hostname specified

non_english: نام میزبانی مشخص نشد


english: Ken has more books than you.

non_english: Ken har flere bøker enn deg.


english: But what about sounds that come from behind?

non_english: És mit mondhatunk a hátunk mögül jövő hangokról?


english: TEDGlobal 2007 in Arusha, Tanzania, gave birth to Africa Cookbook Project: "At TEDGLOBAL in Arusha, Tanzania in June, 2007, we launched the "Africa Cookbook Project," whose goal is to archive African culinary writing and make it widely available on the continent and beyond.

non_english: La conférence TEDGlobal 2007 qui s'est déroulée à Arusha, en Tanzanie, a donné naissance au Projet de livre de cuisine africaine dont le but est d'archiver les recettes culinaires africaines et les rendre facilement accessibles sur le continent africain et ailleurs.


english: Will you go with Tom?

non_english: Ќе одиш ли со Том?


english: I liked Tony.

non_english: मला टोनी आवडायचा.


english: As you said, Commissioner, we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out.

non_english: È preciso, como o disse, Senhor Comissário, que as interrupções forçadas de actividades possam ser indemnizadas e que os investimentos que têm de voltar a ser feitos por completo possam recorrer ao IFOP.


english: Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material(1), and in particular Article 16(4) thereof,

non_english: Vista la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción(1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 16,


english: At one time plentiful in India, the cheetah became extinct there in 1952.

non_english: Kadaise jų buvo gausu Indijoje, bet 1952 - aisiais gepardai ten visiškai išnyko.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Одна моя сестра живет в Англии, другая - в Америке, третья в Канаде.


english: They also reason that their use of drugs is not that much different from the use by adults of all sorts of pills to have their tensions and troubles eased.

non_english: También razonan que su uso de drogas no es muy diferente de que los adultos utilicen toda clase de píldoras para disminuir sus tensiones y dificultades.


english: It should be indicated which of the facts described in the grounds are to be stated in the taking of evidence (e.g. reading the document at the hearing, hearing the witness(es), hearing the creditor or his/her legal representative, hearing the debtor, etc.).

non_english: Malo by sa uviesť, ktoré zo skutočností uvedených v odôvodnení sa majú uviesť pri vykonávaní dôkazov [napr. čítanie listín počas pojednávania, výsluch svedka(-ov), výsluch oprávneného alebo jeho zákonného zástupcu, výsluch povinného atď.].


english: The horses can have the rest of you.

non_english: Hrossin mega eiga restina af þér.


english: □ In simple terms  — am I growing old gracefully?

non_english: □ Lihtsalt öeldes, kas ma vananen väärikalt?


english: And window farmers in Finland have been customizing their window farms for the dark days of the Finnish winters by outfitting them with LED grow lights that they're now making open source and part of the project.

non_english: Ikkunapuutarhurit Suomessa ovat mukauttaneet ikkunapuutarhansa Suomen pimeisiin talvipäiviin varustaen ne LED-kasvuvaloilla, joita he tekevät avoimesti ja osaksi projektia.


english: Soluble in water and in ethanol.

non_english: Šķīst ūdenī un etanolā.


english: Anyone thinks that doesn't understand, Molly.

non_english: Den, der tror det, forstår intet, Molly.


english: Any form of gambling can produce such dire results, but one of the biggest dangers for young people today is the slot machine.

non_english: Toate tipurile de jocuri de noroc pot produce astfel de rezultate groaznice, dar unul dintre cele mai mari pericole pentru tinerii de astăzi îl constituie automatul.


english: My family is also from there.

non_english: Mano šeima taip pat iš ten.


english: But now there are sufficient to provide every boy and girl of school age a regular secular education.

non_english: Nu zijn er voldoende om elke jongen en elk meisje van de schoolgaande leeftijd een normale schoolopleiding te geven.


english: So you'd think that us, as a successful species on the planet -- you, me, everybody -- would be really good at making these trade-offs.

non_english: आणि तुम्हा विचार करता की आपण, या ग्रहावरील सर्वात यशस्वी प्रजाती -- तुम्ही, मी, सर्वजण -- हे जमा-खर्चाचे गणित करण्यात एकदम पारंगत असू.


english: A writer commented: “While some people critique its content, no one debates television’s power. ”

non_english: Една писателка коментирала: „Иако некои луѓе ја критикуваат нејзината содржина, никој не дебатира за моќта на телевизијата“.


english: -Where's the ladies room?

non_english: -Dimana kamar wanita?


english: It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.

non_english: Det forekommer ret naturligt, at den nationale og europæiske solidaritet skal gøre sig gældende til fordel for de skadede regioner og de mennesker, der er hårdest ramt.


english: He is as good as any player on our team.

non_english: Je dobrý jako jakýkoliv hráč v našem týmu.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Η αλήθεια πάντως είναι πως κανένας δεν ξέρει


english: As more and more nations acquire nuclear weapons, the possibility that someone will use them increases.

non_english: Ndërkohë që kombe gjithnjë e në rritje shtien në dorë armë bërthamore, mundësia që ndokush t’i përdorë ato rritet.


english: And they say : ' What is within the bellies of such-and-such cattle is exclusively for our males and is forbidden to our females ; but if it be born dead , they all may share in it . '

non_english: Onlar : “ Bu mal-qaranın qarınlarındakı balalar kişilərimizə halal , qadınlarımıza isə haramdır ” – deyirlər . Əgər o bala ölü doğularsa , hamısı onu yeməyə şərik olurlar .


english: I'm not saying they're broken.

non_english: Би эвдэрсэн гэж хэлээгүй.


english: And that brings good only for criminals and thugs.

non_english: Dhe që sjell të mira vetëm për kriminelët dhe banditët.


english: Hurry up, or you will miss the last train.

non_english: Siess, vagy le fogod késni az utolsó vonatot.


english: When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.

non_english: Neste momento em que seis países europeus concedem o direito de voto, o seu presidente pode permitir-se alargar esse direito de voto e de elegibilidade às eleições municipais e europeias ao conjunto dos cidadãos extracomunitários que residam há mais de cinco anos em território europeu.


english: The media have repeatedly brought to light revelations with regard to the decadent morals of certain members of the clergy — homosexual and pedophile priests, the embezzlement of finances, and the illicit trade in antiquities.

non_english: Информационните средства постоянно довеждат до знанието на обществеността нови факти във връзка с упадъчния морал на някои членове на духовенството — за свещеници – хомосексуалисти и педофили, за присвояване на финансови средства и незаконна търговия с антики.


english: He cut the advertisement out of the newspaper.

non_english: Jis iškirpo skelbimą iš laikraščio.


english: And he goes into the diner, introduces himself to a family and says, "What village are you from in New Hampshire?"

non_english: Ներս է մտնում, ներկայացնում է ինքն իրեն մի ընտանիքի և հարցնում․ «Դուք Նյու Հեփշայրի ո՞ր գյուղից եք»։


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Jedna je, da je tajna mira ta treća strana.


english: We have given your order highest priority.

non_english: Siparişinize en büyük önceliği verdik.


english: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.

non_english: У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих.


english: 1. Article 1 is replaced by the following:

non_english: 1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:


english: So I have a brother, Gavin.

non_english: Saya ada seorang adik lelaki, Gavin.


english: Number three: Take a good look at what's inside your own suitcase and why you put it there.

non_english: მესამე: კარგად ჩაიხედეთ რა დევს თქვენს ჩემოდანში და რატომ ჩადეთ ის იქ.


english: I consider this to be the wrong way forward for several reasons.

non_english: Ik beschouw dit om verschillende redenen als een dwaalspoor.


english: (Where the lender intends to use a language different from the language of the ESIS) Information and contractual terms will be supplied in [language].

non_english: (Fejn il-mutwanti għandu l-intenzjoni li juża lingwa differenti mil-lingwa tal-FEIS) Informazzjoni u termini kuntrattwali ser jingħataw bi [lingwa].


english: (Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.

non_english: (Rires) (Applaudissements) Maintenant je sais que la règle d'or pour être "cool" c'est de sembler imperturbable, de ne jamais admettre que quoique ce soit vous fasse peur vous impressionne ou vous énerve.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Saya ingin anak laki-laki saya punya pilihan untuk bekerja purna waktu atau di rumah. Dan saya ingin anak perempuan saya punya pilihan untuk tidak hanya berhasil, tapi juga disukai karena keberhasilannya.


english: < [To be completed nationally] >

non_english: < [Aizpilda nacionāli] >


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Nepovedala som im, čo urobiť a ani ako to urobiť.


english: Remote device to use

non_english: વાપરવા માટે દૂરસ્થ ઉપકરણ


english: - You have a call waiting.

non_english: - คุณมีรอสาย


english: Unless a person has a very high standard of morals, is he not likely to commit an unlawful act if he feels fairly certain that he will not be caught?

non_english: A meno che una persona non abbia una norma morale molto alta, non è probabile che commetta un atto illegale se si sente abbastanza certa di non esser presa?


english: Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.

non_english: Sommige van de ongevallen die hebben plaatsgevonden waren te wijten aan een ontoereikende kennis van de risico's die met dergelijke transporten gepaard gaan.


english: The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.

non_english: Le Livre blanc reflète également les inquiétudes de ce Parlement que vous avez exprimées à la fois à M. Prodi et à moi-même à de nombreuses occasions, lorsque nous avons débattu de la sécurité alimentaire au sein de cette Assemblée, depuis que la Commission a été nommée.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: Pero no nuestras habilidades  y conocimiento.


english: There is, and always will be, a limit to its carrying capacity which will prohibit its employment for passengers or freight. ”

non_english: הקיבולת שלה מוגבלת ותמיד תישאר כזו, לכן לא תוכל לשאת נוסעים או מטען ” .


english: The issue might have died there, but Albin took it upon himself to respond to Smolyak’s post, writing ungraciously:

non_english: Lucrurile puteau să rămână așa, însă Albin a simțit nevoia să răspundă el însuși postării lui Smolyak, scriind astfel:


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: Kita sebaiknya tidak menggunakan mesin sampai kita benar-benar memahami dasar-dasar subjek tersebut.


english: We are blessed with a language, a system of communication, so powerful and so precise that we can share what we've learned with such precision that it can accumulate in the collective memory.

non_english: ကျွန်တော်တို့ဟာ ဆက်သွယ်ရေးစနစ်၊ ဘာသာစကားကို ရရှိခဲ့ကြတယ် အရမ်း အားကောင်းပြီး တိကျလွန်းတော့ ကျွန်တော်တို့သိတာကို အဲသလောက်  အနုစိတ် မျှဝေနိုင်ပါတယ်၊ ဒါက စုပေါင်း မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ  စုဆောင်းမိလာနိုင်ပါတယ်။


english: She loves Tom, not me.

non_english: Hun elsker Tom, ikke mig.


english: I heard a faint sound nearby.

non_english: Чух слаб звук наблизо.


english: The UNHCR has started a campaign last year to combat statelessness, encouraging countries to sign agreements related to reducing statelessness.

non_english: ACNUR va posar en funcionament una campanya l'any passat per combatre l'apatrídia, encoratjant els països per tal de signar acords encaminats a resoldre la situació d'apatrídia.


english: Initial port to KDE 2

non_english: KDE2 க்குரிய ஆரம்ப முகப்பு


english: As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

non_english: Da flyet nærmet seg turbulensen, anmodet kapteinen passasjerene å feste sikkerhetsbeltene sine.


english: And of course I would be delighted to return here once we have adopted the Single Market Review to present our conclusions and discuss with you the way forward.

non_english: A samozrejme sa sem veľmi rád vrátim potom, ako prijmeme preskúmanie jednotného trhu, aby som predložil naše závery a diskutoval s vami ďalšom napredovaní.


english: We go back regularly.

non_english: เรากลับไปเป็นประจำ


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: Todo lo que experimentan en clase  está ligado con un contexto histórico y si insistimos en que la educación  sucede en el vacío, estamos perjudicando a los alumnos.


english: The case study features a community forum called Jiang-Wai-Jiang. It serves as a platform to bring together residents to protest against the construction of a waste incinerator in Guangzhou, China.

non_english: Questo caso di studio riguarda la comunità di un forum chiamato Jiang-Wai-Jiang, piattaforma per protestare contro la costruzione di un inceneritore di rifiuti a Guangzhou, Cina.


english: As the grip of the new corporate culture tightens around the old city, it seems the only way to saving it are the efforts of the civil society, and it has succeeded in reverting the disastrous plans in al-Amara, so there might still be hope at the end of the tunnel. Photos courtesy of Sasa.

non_english: Si mbajtja e kulturës së përbashkët përreth qytetit të vjetër, duket që zgjidhja e vetme për tu ruajt ai janë përpjekjet e bashkësisë qytetare, e cila kori sukses në kthimin e planeve katastrofë në al-Amara, dhe akoma mund të ketë shpresë në fund të tunelit.


english: It’s hard to believe that 10 years ago I was In Rwanda.

non_english: Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι πέρασαν δέκα χρόνια από την επίσκεψή μου στη Ρουάντα.


english: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.

non_english: Īpaši svarīgi tas ir pacientiem, kuriem ir samazināta vai zudusi spēja sajust hipoglikēmijas brīdinājuma simptomus vai kuriem bieži rodas hipoglikēmija.


english: - Sources tell us that there's an unidentified number on Armaan Kapoor's mobile.

non_english: අපිට දැනගන්න ලැබුනා අර්මාන් කපූර්ගෙ ෆෝන් එකේ තිබිල හඳුනා නොගත් දුරකතන අංකයක් හමුවුනා කියල.


english: As a result, many physicians feel obligated to practice “defensive medicine, ” making decisions based on the possible need to defend them in court rather than on what is best for the patient.

non_english: Ուստի շատ բժիշկներ ստիպված են լինում պաշտպանվել. հիվանդին բուժելիս նրանք կայացնում են այնպիսի որոշումներ, որոնք ոչ թե լավագույնս կնպաստեն վերջինիս կազդուրմանը, այլ կօգնեն ազատվել պատասխանատվությունից ։


english: And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

non_english: Et là vous voyez des personnes comme Mary Robinson, je suis allée la voir à Genève.


english: However, I told her that I didn’t believe the Bible, so she showed me why the Bible is true.

non_english: Comunque, le dissi che non credevo nella Bibbia, per cui mi mostrò perché la Bibbia è verace.


english: Yes, but the situation has changed.

non_english: 알아요 그러나 상황이 변했소


english: We have endeavoured to provide material help.

non_english: Wij hebben materiële steun geboden.


english: I don't have time for you.

non_english: Jag har inte tid för er.


english: Fine, but I'm taking my girl away.

non_english: Comunque, prendo mia figlia.


english: Don't bite on the right side.

non_english: Ne rágjon a jobb oldalon!


english: And so, we've got a lot of work ahead of us.

non_english: Итак, у нас впереди много работы.


english: One: Believe in overnight success.

non_english: پہلا: راتوں رات کامیابی پر یقین


english: They insisted on my making use of the opportunity.

non_english: Em varen insistir per a que aprofitès aquella oportunitat.


english: Those powers should be exercised in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.

non_english: Dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.


english: Organizational Unit

non_english: সংস্থাৰ বিভাগ


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: 여러분들은 생각보다 훨씬 적은 정보를 받아들이고 계신 겁니다.


english: They talk to their kids as parents, as coaches."

non_english: وہ بچوں سے باپ اور کوچ (استاد) کی حیثیت سے بات کرتے ہیں۔"


english: We ate dinner together and drank the red wine he had with him.

non_english: Vi spiste middag og drakk rødvin som han hadde hatt med seg.


english: With pregnancy lasting for about 270 days, the mother subjects the fetus “to at least 27,000 physical -  chemical insults. ”

non_english: A kb. 270 napig tartó terhesség alatt az anya a magzatát „legkevesebb 27 000 - szer teszi ki kémiai és testi bántalmazásnak ”.


english: Source: Beijing Cream.

non_english: Font: Beijing Cream.


english: - He might've got out.

non_english: -Ar fi putut sa scape.


english: They have also become disobedient.

non_english: También se han vuelto desobedientes.


english: I don't know what's a good comparison for a person who had promised a threefold price hike but ended up initiating a 2,500% inflation.

non_english: Я не знаю, с кем можно сравнить человека, обещавшего рост цен в 3 раза и устроившего инфляцию в 2500%.


english: I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.

non_english: Ich hoffe, der Minister wird sich Zeit nehmen, um auf diesen speziellen Punkt einzugehen.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: » Parce que les bureaux sont bien équipés, tout devrait y être pour qu'ils fassent leur travail,


english: And he loves this city.

non_english: Và hắn yêu thành phố này.


english: The Community should give notice of the denouncement to Angola by 31 October 2007, in order that the denunciation takes effect on 1 February 2008.

non_english: A Comunidade deve notificar Angola da denúncia até 31 de Outubro de 2007, por forma a que esta produza efeitos em 1 de Fevereiro de 2008.


english: How you gonna play me like that?

non_english: Benimle nasıl oynuyorsun?


english: Testament to this growth has been the formation of BAKE' to represent the interests of this growing community.

non_english: Ett bevis på denna tillväxt är bildandet av BAKE, som representerar detta växande samhälles intressen.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: في تنزانيا -- الأرقام لا تكذب -- 45 في المئة من الناس -- مرضى الـ T.B. -- يشخصون بالمرض قبل أن يموتوا بسببه.


english: In recent months, people in Gaza believe the international community began to direct its attention elsewhere, neglecting the siege of Gaza.

non_english: В последние месяцы жители Газы стали думать, что внимание международного сообщества поглощено чем-то другим, пренебрегая вопросам освобождения Газы.


english: I've never been abroad.

non_english: Я никогда не был за границей.


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG：这就是 我们认为很多家长， 你们来到这里， 和我们一样， 你打好了包裹去欧洲旅行，你特别兴奋地想去。


english: Who commit them?

non_english: इन्हें कौन करता है?


english: Surely We have made it an Arabic Quran that you may understand.

non_english: Мо ин китобро Қуръоне арабӣ қарор додем, бошад, ки ба ақл дарёбед.


english: Jesus heard them and took the opportunity to explain that among his followers there would be no positions of overlordship.

non_english: Isus je to čuo, pa je tada iskoristio priliku da im objasni kako među njegovim sljedbenicima nema položaja, koji bi im dao pravo vladanja.


english: I had to leave that school to get free of the situation.

non_english: Për të shpëtuar nga situata, m’u desh ta lija atë shkollë.


english: Using a plastic scraper “is far better than a brush for keeping the tongue clean and pink, ” says the Citizen.

non_english: واستعمال مكشطة من الپلاستيك « افضل بكثير من الفرشاة لإبقاء اللسان نظيفا وزهري اللون » ، كما تقول پرنس جورج سيتيزن .


english: He didn’t hear after that.

non_english: После этого он совсем ничего не слышит.


english: We talked about the operation, and then at the end I did what I often do with a force like that.

non_english: Vi talte om operationen, og til slut gjorde jeg det jeg tit gør med en styrke som den.


english: licensed

non_english: лицензияланган


english: Salisbury of Utah State University says: “Now we know that the cell itself is far more complex than we had imagined. ”

non_english: Salisbury z Uniwersytetu Stanu Utah oświadczył: „Teraz już wiemy, że komórka jest o wiele bardziej skomplikowana niż sobie to wyobrażaliśmy. ”


english: Thousands of MEERKATS on a floating carnivorous island... and no one has ever seen it?

non_english: Milersdesuricates... ... En una illa flotant carnívora, i ningú la vist mai.


english: If necessary and appropriate , the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account .

non_english: Jei būtina ir tinka , atsižvelgiama į 8 straipsnyje numatytus ekonominio pagrįstumo tyrimus .


english: Frankfurt and Paris, the most plausible European competitors, languish in tenth and 26th place, respectively.

non_english: Frankfurt en Parijs, de meest voor de hand liggende Europese concurrenten, kwijnen respectievelijk weg op de tiende en de zesentwintigste plaats van de ranglijst.


english: As soon as he comes back, let me know.

non_english: Javi mi čim se on vrati.


english: It's the highest award awarded to a firefighter.

non_english: Je nejvyšší možné ocenění udílené hasičům.


english: Rather, it is an insult directed at the kind of governance that is being espoused not only by Aquino but even by his predecessors, to the elite rule that has long dominated the country, to a leadership that sadly contributes to the suffering of marginalized Filipinos through the protection of elite interests.

non_english: Ez a támadás inkább az Aquino és elődjei által is régóta gyakorolt elitista kormányázás, vagyis azon vezetési gyakorlat ellen irányul, amely az elit érdekeinek védelmezésével sajnálatos módon hozzájárul a leszakadó filippinók szenvedéseinek növekedéséhez.


english: - Because I'm your mother.

non_english: - Çünkü ben senin annenim.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Frauen in Island nahmen sich diesen Tag frei.


english: You'll get a lot of presents on your birthday.

non_english: Tu ai să primeşti multe cadouri de ziua ta de naştere.


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (смех) Одмарширале су у центар Рејкјавика и ставиле женска питања на дневни ред.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Po e filloj me një histori: Rreth dy vjet më parë më telefonon një planifikuese eventesh sepse isha ftuar për të mbajtur një fjalim. Më merr në telefon dhe më thotë,


english: I have been always curious about you guys if you hate us, because I have been sure that the actual face of Iranians would not be introduced to you guys...

non_english: Jag har alltid undrat om ni hatar oss, eftersom jag har varit säker på att det riktiga iranska ansiktet inte visats för er...