english: Want me to scrub you?

non_english: Chceš, abych tě umyl?


english: Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.

non_english: El préstamo de material forestal y la cesión de personal competente en materia de explotación forestal forman parte también de ese dispositivo.


english: Carbon and oxygen, silicon and iron.

non_english: Süsinikku ja hapnikku, räni ja rauda.


english: To the positive stories of those who do find work must be added the stories of mothers and fathers who leave their children behind, of Spanish citizens who end up sleeping in their cars or in shelters after failing to find work and having no more savings left, who can't speak the language but, despite it all, they have no other option than to leave, stories of failure and returning home to a situation even worse than it was before they left.

non_english: Til de positive historier fra dem som finder arbejde, må man også tilføje de historier om mødre og fædre som forlader deres børn, om spaniere, som ender med at skulle sove i deres biler eller på forsorgshjem når de ikke finder arbejde og den medbragte opsparing er brugt, om dem som ikke kan sproget men, på trods af alt, ikke har andre muligheder end at forlade Spanien, historier om fiaskoer og om tilbagevenden til en situation, som er meget værre end da de tog af sted.


english: As a general rule the response by Member States was generous and immediate.

non_english: Reakcja państw członkowskich, tak jak to zazwyczaj bywa, była natychmiastowa i wielkoduszna.


english: It was a dove released by Noah from the ark that brought back an olive leaf, indicating that the floodwaters were receding.

non_english: Holubice, kterou vyslal Noe z archy, přinesla zpět v zobáku olivový list. Ten prozrazoval, že vody potopy poklesly.


english: In his irritation, he threw all his clothes, a wastebasket and a television set out of the window of his 18th - floor room into the pool area below!

non_english: Sav bijesan pobacao je kroz prozor svoje sobe na 18 katu u bazen za plivanje sva svoja odijela, košaru za smeće i televizijski aparat.


english: He said: 'My Lord as You have favored me, I will never be a helper to the wrongdoer'

non_english: У: «Эй Роббим, менга берган неъматнинг ҳаққи-ҳурмати ҳаргиз жиноятчиларга ёрдамчи бўлмасман», деди.


english: A squirrel hid among the branches.

non_english: Білка сховалася між гілками.


english: It is now the turn of the region's netizens to vent off and add their perspectives to events touching their lives and the security and stability of the countries they live in.

non_english: Nun sind die Netizens der Region an der Reihe, ihre Meinung zu sagen und ihre Ansichten über Ereignisse mitzuteilen, die ihr Leben sowie die Sicherheit und Stabilität der Länder, in denen sie leben beeinflussen.


english: Latest visit 19 February 2008 09:22

non_english: Ultima visita 19 febbraio 2008 09:22


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: Der grundlegende Aspekt für mich, ist, dass Design das erste Anzeichen für menschliche Absichten ist.


english: Most people write about their daily life.

non_english: Večina ljudi piše o svojem vsakodnevnem življenju.


english: But where can you find friends like that?

non_english: Kje pa lahko najdeš takšne prijatelje?


english: The following is the essay of eight - year - old Sergej, whose composition was later posted at the school for all to read.

non_english: Aşağıdaki ödev sekiz yaşındaki Sergej’a ait; hazırladığı kompozisyon daha sonra herkesin okuyabilmesi için okulda asıldı.


english: While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns.

non_english: Se da un lato questo sistema crea un incentivo per alcuni tipi di ricerca rendendo l’innovazione redditizia, dall’altro permette alle aziende farmaceutiche di alzare i prezzi facendo in modo che gli incentivi non abbiano necessariamente un’utilità sociale.


english: That's a third-side act.

non_english: Itu adalah aksi pihak ketiga.


english: ‘ Pension? ’ his chief in the Colonial Office replied. ‘ My dear fellow, nobody who goes to Nigeria ever lives long enough to be retired. ’ ”

non_english: ‛ Pensiją? — atsiliepė jo vadovas iš kolonijų ministerijos. — Mano mielasis, nė vienas nuvažiavęs į Nigeriją neišgyvena iki pensinio amžiaus. ’ “


english: By renouncing simplicity, it also repudiates today’s prevailing confusion of information with literature, of facts with creativity, and best-selling products with true works of art.

non_english: Tím, že se zříká jednoduchosti, zároveň zavrhuje dnešní převažující zaměňování informací za literaturu, fakt za kreativitu a skvěle se prodávajících produktů za skutečná umělecká díla.


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: 但是这不再是今天的理想化领导。


english: So this is not really freedom, right?

non_english: Así isto non é unha liberdade real, non si?


english: The movie moved her to tears.

non_english: Film wzruszył ją do łez.


english: The examples of Wallajeh and the Solidariot movement show that even a small-budget independent film can play a role in transforming nonviolence into a functional behavior.

non_english: Примерите на Валаже и движењето „Солидариот“ покажуваат дека дури и еден ниско-буџетен самостоен филм може да одигра улога во трансформирањето на ненасилството во функционално однесување.


english: So even though I have a fear of heights, I recently strapped myself to another human being and stepped out of an airplane at 12,000 ft.

non_english: მიუხედავად იმისა, რომ სიმაღლის მეშინია, ახლახანს მივები სხვა ადამიანს და 12,000 ფუტის სიმაღლეზე თვითმფრინავიდან გადმოვხტი.


english: Many of these youths, though, come to regret their course of conduct and want to straighten out their lives.

non_english: Все пак много от тези млади момичета впоследствие съжаляват за своята линия на поведение и искат да поправят живота си.


english: How long does a bear sleep?

non_english: Combien de temps un ours dort-il ?


english: Just for expressing ideas or thoughts!

non_english: Alleen om het uiten van hun ideeën en gedachten!


english: Is Published, ” which appears on page 4 of every issue, it says: “This magazine builds confidence in the Creator’s promise of a peaceful and secure new world that is about to replace the present wicked, lawless system of things. ”

non_english: في الفقرة « لماذا تصدر استيقظ ! » ، التي تظهر في الصفحة ٤ من كل عدد ، يُذكر : « تبني هذه المجلة الثقة بوعد الخالق بعالم جديد سلمي وأمين يوشك ان يحل محل نظام الاشياء الاثيم الشرير الحاضر » .


english: It was the only one I had at that time.

non_english: C'était le seul que j'avais à l'époque.


english: Others were shunned by members of their own family.

non_english: Մյուսներից հրաժարվում էին իրենց իսկ ընտանիքի անդամները ։


english: In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.

non_english: Մեկ այլ տարեգրքում ես պատահաբար նկատեցի Բարրի Օբամայի նկարը:


english: The daily contact with munitions and instruments of killing increased my dislike of war and violence.

non_english: Le contact journalier avec les armes et les munitions augmentait mon aversion pour la guerre et la violence.


english: Adjust Columns

non_english: நெடுவரிசையை சரிப்படுத்தவும்


english: J., United States

non_english: جے . ، ریاستہائے متحدہ


english: Well it divides, it competes, it survives.

non_english: See jaguneb, konkureerib, see jääb ellu.


english: Crops are big, but the soil is steadily being robbed of its natural fertility.

non_english: Plony są obfite, ale gleba jest stale okradana z naturalnej urodzajności.


english: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

non_english: Алло, це Джон Карлтон. Можу я побалакати з Майклом?


english: @JuveSimo: Unbelievable!

non_english: @JuveSimo: Tsy mampino!


english: Color 7 (Intense)

non_english: ពណ៌ ៧ (ខ្លាំង)


english: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

non_english: Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.


english: Would you take part in this event?

non_english: هل تشارك في هذا الحدث؟


english: I have been used to visiting Mubarak Public Library, which is located in Mourad Street in El Guiza, since I was a child.

non_english: Od dziecka chodzę do Biblioteki Publicznej Mubarak znajdującej się na ulicy Mourad w El Guiza (Gizie).


english: The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.

non_english: Det faktum att den syriske utrikesministern och den israeliske premiärministern nyligen satt vid samma bord i Förenta staterna för första gången någonsin är ett tecken på går att övervinna det gamla hatet och fientligheterna.


english: Why are you so happy?

non_english: Чому ви така задоволена?


english: Such reasoning even has an academic name — situation ethics, which says that the only law you need to follow is the so - called law of love.

non_english: Bahkan, penalaran tersebut diberi nama akademis — kode etik situasi, yang mengatakan bahwa satu - satunya hukum yang perlu diikuti adalah apa yang konon dianggap sebagai hukum kasih.


english: Here's how to do it at room temperature and pressure, using nontoxic materials."

non_english: Her er hvordan man gør det ved stuetemperatur og trykniveau, ved hjælp af ikke giftige materialer."


english: Such underground fault activity can produce strong earthquakes just like the more prominent faults, which are visible on the earth’s surface.

non_english: Aktīvi pazemes pārbīdījumi var radīt spēcīgas zemestrīces tieši tāpat kā ievērojamāki pārbīdījumi, kas ir redzami uz zemes virsmas.


english: It is important that new functional blocks be implemented following consultation of all the relevant parties, and Member States take effective actions in order to achieve an integrated management system.

non_english: Dôležité je, aby sa nové funkčné bloky zavádzali po konzultácii so všetkými dôležitými účastníkmi a členské štáty podnikli účinné kroky na realizáciu integrovaného systému riadenia.


english: See chapters 25, 26 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: ( ภาษา  อังกฤษ) ดู  บท  ที่ 25, 26 ของ  หนังสือ  ปัญหา  ที่  หนุ่ม  สาว  ถาม — คำ  ตอบ  ที่  ใช้  ได้  ผล พิมพ์  โดย  สมาคม  ว็ อช เทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็ค ออฟ นิวยอร์ก. ( ภาษา  อังกฤษ)


english: I'd like to live in New York.

non_english: Chtěl bych žít v New Yorku.


english: But he is not involved in the crimes of the king.

non_english: ولی اون توی جنایات "راجا صاحب" شریک نیست.


english: First row as label

non_english: Første kolonne som overskrift


english: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.

non_english: Той прекоси Тихия океан за трийсет дни.


english: Cannot find signature digests

non_english: স্বাক্ষৰৰ ডাইজেস্ট পোৱা নাযায়


english: I don't have any enemies.

non_english: Aš neturiu jokių priešų.


english: Nevertheless, the proposals tend normally to be unreasonably bureaucratic - not so in this case.

non_english: Въпреки това, предложенията обикновено са необосновано бюрократични - това не е така в настоящия случай.


english: This can carry more than one person and is also made by stretching skins over a wooden frame.

non_english: Può trasportare più di una persona e si costruisce pure tendendo le pelli su un telaio di legno.


english: That's why I cofounded SOLA, the first and perhaps only boarding school for girls in Afghanistan, a country where it's still risky for girls to go to school.

non_english: तशीच मी SOLA ची सहसंस्थापिका झाले. SOLA ही अफ़गाणिस्तानातली पहिलीच आणि कदाचित एकमेव मुलींची निवासी शाळा आहे. अशा एका देशातली, जिथे अजूनही  मुलींनी शाळेत जाणं धोक्याचं आहे.


english: Show me a picture of when Dad was a little kid.

non_english: Pokaż mi zdjęcia taty z dzieciństwa.


english: I can't understand or tolerate his position.

non_english: Ich kann seine Position weder verstehen noch tolerieren.


english: Manages software installed from source code

non_english: يۇمشاق دېتاللارنى ئەسلى كودتىن ئورنىتىشنى باشقۇرۇش پروگراممىسى


english: I wish I had enough time to sleep.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde hatt nok tid til å sove.


english: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.

non_english: Herr talman! Tillåter ni att jag först av allt uttrycker min respekt för ert sätt att klara det flygande bytet på ordförandebänken under debatten för en stund sedan.


english: Tom is with me.

non_english: ტომი არის ჩემთან ერთად.


english: Then, no more assassinations, poison - gas attacks, or terrorist bombs!

non_english: Tad vairs nebūs ne slepkavību, ne indīgas gāzes uzbrukumu, ne teroristu spridzekļu!


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: Moins de quatre pour cent des gens qui sont passés par son programme sont en fait retournés en prison.


english: A teacher should never laugh at his students' mistakes.

non_english: Bir öğretmen öğrencilerinin hatalarına asla gülmemeli.


english: And this cumulative cultural adaptation, as anthropologists call this accumulation of ideas, is responsible for everything around you in your bustling and teeming everyday lives.

non_english: Оваа кумулативна културална адаптација, како што антрополозите ја нарекуваат оваа акумулација на идеи, е одговорна за сè околу вас во вашите секојдневни забрзани животи.


english: What do you think it is?

non_english: Hvađ heldurđu ađ ūađ sé?


english: And then, that same analytic technology, that same engine of science that can produce the changes to prevent disease, will also enable us to adopt super-attributes, hyper-capacities -- that better memory.

non_english: კიდევ გველის ანალიტიური ტექნოლოგიები, ისევ სამეცნიერო საშუალებები, რომლებსაც შეუძლიათ აწარმოონ ცვლილებები დაავადების თავიდან ასაცილებლად, ასევე მოგვცემენ საშუალებას სუპერთვისებების შეძენისა. ზეშესაძლებლობები – მაგალითად უკეთესი მეხსიერება.


english: But how much influence on traditional media in Ecuador have blogs had in the past or do they have now?

non_english: ¿Pero qué tanta fuerza han tenido o tienen los blogs en los medios tradicionales del Ecuador?


english: The biosphere, then, is a twelve - mile life zone around the globe.

non_english: Biosfera jest to więc dwudziestokilometrowa strefa rozciągająca się wokół globu ziemskiego.


english: And they want the washing machine.

non_english: In one hočejo pralni stroj.


english: Please circle the right answer.

non_english: رجاءً ضع دائرة حول الجواب الصحيح.


english: A World War II poster in the United States read, “Know Your Enemy! ”

non_english: Во время второй мировой войны в США был распространен следующий лозунг: « Знай своего врага! »


english: • Medicines: Keep them out of the child’s reach in a locked cupboard.

non_english: • İlaçlar: Onları çocukların erişemeyeceği kilitli bir dolapta tutun.


english: From my point of view as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, the answer will depend on whether the quality of jobs in Europe worsens or improves.

non_english: Kot član odbora za zaposlovanje in socialne zadeve menim, da bo odgovor odvisen od tega, ali se bo kakovost delovnih mest v Evropi poslabšala ali izboljšala.


english: And they got fabulously wealthy in doing so.

non_english: Seda tehes said nad uskumatult rikkaks.


english: Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;

non_english: Samaa materiaalia olevia ja saman kokoisia käyttämättömiä suodattimia valitaan käytettäviksi vertailuvälineinä.


english: Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.

non_english: Le principe d' égalité doit être applicable non seulement à des projets et des programmes spécifiques, mais encore à tous les objectifs, les plans d' action et les stratégies que nous mettons en uvre.


english: UPDATE: Saw this tweet earlier today about wheelchair conditions at Ward 5 of Jinnah Hospital.

non_english: SON DURUM: Jinnah Hastanesi 5. koğuşundaki tekerlekli sandalyelerin hâlini tweet aracılığıyla gördüm.


english: And this science is not a rich man's game.

non_english: Եվ այս գիտությունը հարուստ մարդու խաղ չէ։


english: 58% of the freight transported is carried by road, 25% by rail and 17% by internal navigable waterways.

non_english: Autotransports pārvadā 58 % kravu, dzelzceļš - 25 %, bet iekšējais ūdenstransports - 17 %.


english: She can now plan for the future.

non_english: Elle peut maintenant planifier pour l'avenir.


english: Prior to Christopher Columbus (1451 - 1506).

non_english: Kolumbusz Kristóf (1451 — 1506) előtti.


english: “ She even threatened to stop kissing me if I didn’t quit.

non_english: „ Ji net grasino nebebučiuoti manęs, jei nemesiu.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Τα σχολεία στο Τέξας ανταγωνίζονται να επιτύχουν τέτοια ορόσημα και υπάρχουν μπόνους και άλλα καλούδια εάν νικήσεις τα άλλα σχολεία.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly want to thank Mrs Ayala Sender for her report on freight transport logistics.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim, én külön is szeretnék köszönetet mondani Ayala Sender asszonynak az áruszállítás logisztikájáról szóló jelentéséért.


english: We have confidence in the Commission and in Romano Prodi and, after a difficult procedure, as everyone knows, the vast majority of our Group supported the vote of confidence in Romano Prodi and the Commission.

non_english: Confiamos na Comissão, em Romano Prodi e a esmagadora maioria do nosso grupo depositou, como todos sabemos, a sua confiança em Romano Prodi e na Comissão, na sequência de um difícil processo.


english: Some would argue that parents should not force their religious convictions on their children.

non_english: Kai kas pasakys, jog tėvai neturi versti savo vaikų priimti jų religinius įsitikinimus.


english: Open the Create New Repository (cvs init) dialog by choosing Repository Create....

non_english: Abra o diálogo Criar un repositorio novo (cvs init) escollendo Repositorio Criar....


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Então o que fizemos foi colectar algumas amostras -- somente para teste -- de hospitais, treinar ratos com elas e ver se funciona, e pensamos, bom, podemos alcançar 89 por cento de sensibilidade, 86 por cento de especificidade ao usar múltiplos ratos em sequência.


english: The string displayed on the child's tab label

non_english: דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


english: How are you supposed to know something like that?

non_english: ¿Cómo se suponía que ibas a saber algo así?


english: Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.

non_english: Il suo nome ci è stato dato dal Sig. Hayashi della Keyo Steel Corporation.


english: But there was no other way.

non_english: Toda, nobene druge poti ni bilo.


english: So if the plane stops in the sky, won't China come to it?

non_english: Peki, uçak havada dursa, Çin uçağa gelmez mi?


english: The Commission will in particular examine the potential cases of adverse tax consequences for investors.

non_english: Comisia va examina în special cazurile potenţiale de consecinţe fiscale adverse pentru investitori.


english: You can follow these and other activities of the indigenous communities in Colombia through their website in Spanish.

non_english: Μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτές και άλλες δραστηριότητες των ιθαγενών κοινοτήτων στην Κολομβία μέσα από την ιστοσελίδα τους στα ισπανικά.


english: And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

non_english: Тэгтэл надад юу тохиолдсон гэхээр би нэг үнэтэй хос гутал худалдаж авсан юм.


english: The credit is all his.

non_english: اعتبار اش همه برای اوست.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: אבל עדיין, כמו הרבה איחודי משפחות זה לא רק שלום ואור


english: I put out notices in papers saying, if you are a British grandmother, if you have broadband and a web camera, can you give me one hour of your time per week for free?

non_english: मी वर्तमानपत्रात जाहिराती दिल्या त्यामध्ये असे लिहिले होते ,"तुम्ही ब्रिटीश आजीबाई असाल. जर तुमच्याकडे ब्रोडबॉण्ड असेल आणि वेब कामेरा असेल." तुम्ही मला एक आठवड्यातील एक तास देऊ शकाल का ?


english: You may well have seen when the sun came up it moved away to the right of the cave, and when it went down it turned away to the left, and they stayed in its open space. This was among the signs of God. Whoever is guided by God follows the right path; and whosoever goes astray will not find a guide to show him the way.

non_english: और तुम सूर्य को उसके उदित होते समय देखते तो दिखाई देता कि वह उनकी गुफा से दाहिनी ओर को बचकर निकल जाता है और जब अस्त होता है तो उनकी बाई ओर से कतराकर निकल जाता है। और वे है कि उस (गुफा) के एक विस्तृत स्थान में हैं। यह अल्लाह की निशानियों में से है। जिसे अल्लाह मार्ग दिखाए, वही मार्ग पानेवाला है और जिसे वह भटकता छोड़ दे उसका तुम कोई सहायक मार्गदर्शक कदापि न पाओगे


english: An eyewitness who saw an attack against a young man said: “The dog got what he deserved.”

non_english: Seorang saksi mata yang melihat serangan terhadap seorang laki-laki muda mengatakan: “Anjing itu mendapat ganjaran.”


english: In addition, car manufacturers need to produce and build these cars in such a way as to facilitate simple dismantling and re-use.

non_english: Επιπλέον, οι αυτοκινητοβιομηχανίες θα πρέπει να φροντίσουν ώστε αυτά τα αυτοκίνητα να κατασκευάζονται και να παράγονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατή η εύκολη αποσυναρμολόγηση και η επαναχρησιμοποίησή τους.


english: That happens rarely and it is used in case of need.

non_english: Zdarza się to rzadko i tylko, gdy jest to konieczne.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Estas tres no son perfectas... son ideas.


english: We'll soon know the truth.

non_english: Vi vil snart få vite sannheten.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Když testujete muže a ženy, a zeptáte se jich na otázky ohledně naprosto objektivních věcí jako je vzdělání, muži se mírně přeceňují a ženy se mírně podceňují.


english: "But thank you all for caring for us this much.

non_english: “Mas obrigado a todos por se preocupar tanto com isso.


english: I look forward to seeing you at Christmas.

non_english: Jeg ser frem til at se dig til jul.


english: It is time to talk with Africa and stop just talking about Africa and its problems.

non_english: Čas je, da začnemo govoriti z Afriko in ne le govoriti o njej in njenih težavah.


english: World’s Oldest Shipwrecks

non_english: دُنیا کے قدیم‌ترین غرقاب جہاز


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: який називався Nerve.com, девіз якого був "непристойне чтиво для освічених".


english: Where can I get the airport bus?

non_english: Waar kan ik bus naar het vliegveld nemen?


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Η θρησκεία έχει πάει από μία πίστη και ένα μυστήριο στη βεβαιότητα.


english: Wrote the apostle Peter: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell. ”

non_english: Aposteln Petrus skrev: ” Men ’ nya himlar och en ny jord ’, där rättfärdighet bor, förbida vi efter hans löfte. ”


english: I don't know what to say.

non_english: Ne vem kaj bi rekla.


english: And Yokohama to Liverpool is 12,250 miles through the Panama Canal, but only 7,000 through the northwest passage.

non_english: E de Iocoama a Liverpool são 12.250 milhas pelo Canal do Panamá, mas apenas 7.000 pela passagem do noroeste.


english: Cheer up! Everything will soon be all right.

non_english: Op med humøret! Alt vil snart være godt.


english: b Reservation concerning succession to the Spanish Crown.

non_english: b 关于继承西班牙王室的保留。


english: Then they will be credible.

non_english: Dessa forma serão credíveis.


english: When anyone I don’t know says “trust me” – an irritating conversational tic – I usually close my wallet.

non_english: Když někdo, koho neznám, prohlásí: „Věřte mi“ – což pokládám za otravný konverzační tik –, obvykle zavřu peněženku.


english: What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

non_english: Et si c'était la norme pour un athlète de donner son cerveau après son décès ?


english: You learn bamboo building.

non_english: Bamboo inşasını öğreniyorsunuz.


english: Despite his great success, Barrande did not fall prey to the snare of pride or dishonesty.

non_english: Meski sukses besar, Barrande tidak sampai jatuh ke dalam jerat kesombongan atau ketidakjujuran.


english: But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.

non_english: Men ur en annan synvinkel bör man också betänka att starten av den decentralisering som inleds i dag på sikt kan leda till en större frihet när det gäller hänsynstagandet till varje lands behov, något som kommer alla till del.


english: There is a cat in the kitchen.

non_english: În bucătărie este o pisică.


english: Now, you think to yourself -- I know how you are -- you say, "That sure is terrible for those poor people.

non_english: Sekarang Anda berpikir terhadap diri sendiri -- karena saya tahu siapa Anda -- Anda berkata, "Sudah pasti itu sangat buruk untuk orang miskin tersebut.


english: Because step three never ends.

non_english: Nes trečiasis žingsnis niekuomet nesibaigia.


english: I read through them and enjoyed them very much.

non_english: Прочетох ги и много ми харесаха.


english: You can go to a concert and hear guitars jamming.

non_english: Jūs galite nuvykti į koncertą ir klausyti gitarų grojimo.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Я залишуся тут, допоки ви не повернетеся.


english: And I knocked on the door.

non_english: J'ai cogné à la porte.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Poté sledoval studenty. Dobrou zprávou bylo, že studenti, muži i ženy, si mysleli, že Heidi i Howard byli oba stejně schopní, a to je dobře.


english: The last person I told my idea to thought I was nuts.

non_english: آخرین کسی که ایده ام را شنید فکر کرد دیوانه ام.


english: Foreign investors therefore need to be reminded that the renminbi can fall as well as rise.

non_english: Os investidores estrangeiros, portanto, precisam ser lembrados de que o renminbi tanto pode cair, como subir.


english: PARIS -- Ever since French President Nicolas Sarkozy took himself off his country’s most-eligible-bachelor list by publicly acknowledging his affair with supermodel-turned-pop-musician Carla Bruni during a romantic trip to Euro Disney, he’s run into trouble. His ratings have dipped below 50% for the first time.

non_english: PARIS – Seit er bei einem romantischen Ausflug nach Disneyland Paris öffentlich seine Affäre mit Ex-Supermodel und Popmusikerin Carla Bruni bekannt gab und sich damit von der Liste der begehrtesten Junggesellen seines Landes strich, steckt der französische Präsident Nicolas Sarkozy in Schwierigkeiten.


english: You're pregnant...

non_english: - Бременна си...


english: Revolted by Rudnicki Soko’s opinion, Olja states:

non_english: Enojado por lo que plantea Rudnicki Soko, Olja dice:


english: We complained about the poor service.

non_english: Се пожаливме на лошата услуга.


english: You were hurt, so hurting helpless people gets you off, so get off.

non_english: Ublížili ti, takže ti pomáhá ubližovat bezmocným lidem. Tak si pomoz.


english: So you have people who are like caricatures of alphas, really coming into the room, they get right into the middle of the room before class even starts, like they really want to occupy space.

non_english: On tüüpilisi alfaisaseid, kes sisse  tulles lähevad kohe klassi keskele veel enne kui loeng algab, justkui tahtes kogu ruumi hõivata.


english: We're hungry for culture.

non_english: Ne jemi të uritur për kulturë.


english: Colombia: Bloggers Fight for Creative Commons Rights · Global Voices

non_english: Kolumbien: Blogger verteidigen CC-Rechte


english: They said, ‘Have you come to [tell] us that we should worship Allah alone and abandon what our fathers have been worshiping?

non_english: Гуфтанд: «Оё назди мо омадаӣ, то танҳо Оллоҳро бипарастем ва он чиро, ки падаронамон мепарастиданд, раҳо кунем?


english: To achieve this the electrical waves are channeled into the voltage amplifier, which is in the same tube as the detector.

non_english: Για να επιτευχθή αυτό, τα ηλεκτρικά κύματα διοχετεύονται μέσα στον βολταϊκό ενισχυτή, ο οποίος είναι στην ίδια λυχνία με τον ανιχνευτή.


english: - You guys ready?

non_english: -Спремни сте вие момци?


english: You can go to the site right now, it's all free, not trying to sell anything.

non_english: და თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ ეხლა საიტზე. ყველაფერი უფასოა. ჩვენ არ ვცდილობთ რაიმეს გაყიდვას.


english: The fund industry has not escaped unscathed from the financial crisis.

non_english: Секторът на инвестиционните фондове не остана незасегнат от финансовата криза.


english: This two - lane road cuts in almost a straight line from the old Amazon River port city of Belém some 1,360 miles southward to Brasília.

non_english: Diese zweispurige Straße verläuft in einer fast geraden Linie von der alten Hafenstadt Belém am Amazonas etwa 2 190 km südwärts nach Brasilia.


english: "I really think that she looks younger and more goodlooking, maybe it was because of her constant smile she gave during her visit here...Some people on some boring TV talkshow mentioned previously that Jakarta is a little overreacted with her visit.

non_english: “Menurutku dia terlihat muda dan cantik, mungkin karena dia murah senyum selama kunjungannya di sini...Beberapa orang yang muncul di beberapa acara talkshow yang membosankan menganggap bahwa sambutan Jakarta sedikit berlebihan menyikapi kunjungannya.


english: We got all the materials together.

non_english: ما تمام مواد را یکجا بدست آوردیم


english: In Spain, where they are still a common sight, occupied nests have been reduced by half in just ten years.

non_english: Ve Španělsku, kde jsou čápi ještě běžně vidět, se za deset let zmenšil počet obydlených hnízd o polovinu.


english: Anything else in your pockets?

non_english: Quelcom més a les butxaques?


english: I will stay home if it rains tomorrow.

non_english: Zůstanu doma, když bude zítra pršet.


english: There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about -- a quarter of a million species of flowering plants.

non_english: ढाई लाख -- कम से कम इतनो के बारे में हम जानते हैं -- फूल वाले पौधों की ढाई लाख प्रजातियाँ हैं.


english: The experts said, "No way.

non_english: Asjatundjad ütlesid: "See ei õnnestu.


english: But DNA had actually generated a faster way of learning: it had produced organisms with brains, and those organisms can learn in real time.

non_english: Taču īstenībā DNS jau bija radījusi ātrāku apguves veidu: tā bija radījusi organismus ar smadzenēm, un šie organismi spēj mācīties reāllaikā.


english: Tomorrow is Sunday.

non_english: Ngày mai là Chủ nhật.


english: [ Box /  Picture on page 7]

non_english: [ Chenarul / Fotografiile de la pagina 7]


english: Multiple neighbors have filed complaints against Korby.

non_english: Несколько соседей жаловались на Корби.


english: I owe my success to your help.

non_english: Za svůj úspěch vděčím tvojí pomoci.


english: So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

non_english: А што мислите дека ќе се случи ако го притиснам на средината?


english: We can see thousands of stars in the sky.

non_english: Podemos ver miles de estrellas en el cielo.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Mais les choses changent, et l'une des raisons pour ça, ce sont les natifs de l'ère numérique, ou encore Génération Y.


english: I thought I'd help you clear the table.

non_english: فکر کردم کمک کنم ميز رو تميز کني


english: After difficult negotiations, all 159 member nations of the UN unanimously agreed to draft a treaty on stabilizing the earth’s climate.

non_english: Fárasztó tárgyalások után az ENSZ - nek mind a 159 tagállama megállapodott abban, hogy elkészítik a föld légkörének stabilitásáról szóló szerződés tervezetét.


english: I do not condone this sexy but reckless action of yours, Susan.

non_english: මම එකඟ වෙන්නේ නෑ මේ ඔයාගෙ කාමුක නමුත් ඔලමොට්ටල ක්‍රියාවට, සූසන්.


english: How hospitable your hosts were!

non_english: आपके आतिथेय कितने सत्कारशील थे!


english: She made me a cake.

non_english: तिने माझ्यासाठी केक बनवला.


english: You go first.

non_english: תלכו אתם ראשונים.


english: I would therefore recommend to Members of Parliament that we cut across party lines and vote against all the amendments to the common position which would weaken environmental standards and reduce manufacturers' liability.

non_english: Ως εκ τούτου, θέλω να συστήσω στα μέλη του Κοινοβουλίου να ξεπεράσουν τις σχέσεις που καθορίζουν την πίστη σε κοινοβουλευτικές ομάδες και να καταψηφίσουν όλες τις τροπολογίες επί της κοινής θέσης, οι οποίες θα αποδυναμώσουν τα περιβαλλοντικά πρότυπα και θα μειώσουν την ευθύνη των παραγωγών.


english: As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009 and 2010, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already as from 2009.

non_english: Da de supplerende midler fra genopretningsplanen vil blive stillet til rådighed for alle medlemsstater i 2009 og 2010, bør alle medlemsstater i deres programmer for udvikling af landdistrikterne fastlægge, hvilke operationstyper der er rettet mod de nye udfordringer allerede fra 2009.


english: You must know that the administration of that hospital faked the time of death of those infants three hours before the outage so it would escape the legal accountability !!

non_english: عليكم أن تعلموا أن إدارة المستشفى زورت وقت الوفاة لهؤلاء الرضع إلى 3 ساعات قبل الانقطاع كي تتهرب من المحاسبة!


english: It is discarded after use. Advantages: The sponge can be left in place up to 24 hours and is effective if intercourse is repeated during that time.

non_english: დადებითი მხარე: ღრუბელის ტამპონის დატოვება 24 საათის განმავლობაშია შესაძლებელი და ამ დროის განმავლობაში განმეორებითი სქესობრივი კავშირის დროსაც ეფექტურია.


english: However, the world’s black populations are the prime victims. In the United States, one-eighth of all black males between the ages of 25 and 34 are in jail, and three out of five black American households with children are headed by a single mother.

non_english: لم ينجو أي تجمع سكاني في العالم من التبعات القاسية لأمثال هذا النظام. إذ يعيش ما يقارب 40% من سكان العالم البالغ عددهم 6.5 بليون تحت خط الفقر ويعيش سدسهم في فقر مدقع. ويمكننا أن نقول بأن العرق الأسود من سكان العالم هو الضحية الرئيسية. ففي الولايات المتحدة يقبع ثمن الذكور السود الذين تتراوح أعمارهم بين الـ 25 والـ 34 في السجون، ويعيش ثلاثة من أصل خمسة عوائل للسود الأمريكيين الذين لديهم أولاد تحت رعاية الأمهات دون الآباء.


english: The fourth thing is labor is disproportionately more expensive than materials.

non_english: é que trabalho é desproporcionalmente mais caro que materiais.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: So kann es sein, dass, in manchen Sälen, diese Dynamik gut funktioniert.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: همونطور که قرآن قول میده؛ صابرین پاداش داده میشوند، و شگفتیهای زیادی وجود دارند -- مثلا یک درجاتی از حساسیت و دقت نسبت به محیط زیست در قرآن هست که در انجیل نیست. مثلا یک درجاتی از حساسیت و دقت نسبت به محیط زیست در قرآن هست که در انجیل نیست. یا اینکه انسان نماینده خدا در زمین است


english: Therefore, I do not understand, Commissioner, why you are not showing more commitment in order to improve EURES, in other words, creating more centres and improving quality, e.g. through best practice models in the border regions.

non_english: Seepärast ma ei mõista, volinik, miks te ei näita üles rohkem pühendumist EURESi parandamisele, teisisõnu rohkemate keskuste loomisele ja kvaliteedi tõstmisele, nt hea tava mudelite kaudu piirialadel.


english: Critics believe the Prime Minister has undermined the country’s democratic system of government.

non_english: Krytycy uważają, iż premier podważył zasady demokratycznego systemu rządzenia.


english: Many youngsters seem blissfully unaware of the consequences of illicit sex.

non_english: يبدو ان احداثا كثيرين لا يدركون نتائج العلاقات الجنسية غير المشروعة .


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Tu sonrisa siempre me hace feliz.


english: Mr Brown is her father.

non_english: Z. Brown është babai i saj.


english: (Laughter) JM: Now of course, we were thinking, well let's just first put the data out there for people to do science to it.

non_english: (смеа) Се разбира, си рековме „Ајде, прво да ги објавиме податоците, за луѓето да можат научно да ги обработат“.


english: Now, before concluding, there is just one common misunderstanding I am concerned about.

non_english: Alvorens nu te besluiten, is er één algemene misvatting waar ik mij zorgen over maak.


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: يمكنك إنهاء تصفح البريد الإلكتروني , لا يمكنك إنهاء رئيسك.


english: They can see that the role of the wife is that of homemaker — cooking, cleaning, mending and caring for the children. But what can they do to prepare themselves?

non_english: Μπορούν να βλέπουν ότι ο ρόλος της συζύγου είναι να κρατή το σπίτι — να μαγειρεύη, να καθαρίζη, να επιδιορθώνη και να περιποιήται τα παιδιά.


english: We shall burn, like the heathen kings of old.

non_english: Ne do të digjemi, si mbretërit e kombeve të vjetër.


english: Hurley... look at me.

non_english: හර්ලි... බලන්න මගේ දිහා.


english: Kabobfest draws our attention to the oldest woman alive - a Palestinian woman, born in 1888, who lives in Israel.

non_english: المدون Kabobfest يلفت انتباهنا إلى أكثر امرأة معمرة في العالم - وهي فلسطينية من مواليد 1888 وتعيش في إسرائيل.


english: In the spirit of Schmitt, Putin’s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur-enemy.

non_english: En el espíritu de Schmitt, los hombres de Putin designaron a un partido liberal, la Unión de Fuerzas de Derecha, como su principal enemigo.


english: - Look at me!

non_english: - আমার দিকে তাকাও


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Tāpēc, es gribu ātri teikt, ka šī ir manas dzīves mīlestība, mana meita Džeja.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: Εσείς, ίσως να γνωρίζετε αυτή την έρευνα την οποία δημοσίευσε η NFL (Εθνική Ομοσπονδία Ράγκμπι). Με λίγα λόγια,


english: That's probably the hardest geometry equation in the world.

non_english: C'est... l'équation de géométrie la plus dure au monde.


english: ^Install Ubuntu Server

non_english: ^Installier Ubuntu Server


english: Image source for the thumbnail image is from the Centre for Creative Arts, University of KwaZulu-Natal

non_english: Η πηγή της εικόνας για τις μικρογραφίες είναι από το Κέντρο Δημιουργικών Τεχνών, του Πανεπιστημίου του KwaZulu-Natal


english: EFFECTIVE(nominal; periods)

non_english: EFFECTIVE( номинал; кезеңдері)


english: All we need now is action, not discussion.

non_english: Lo que necesitamos ahora es acción, no discusión.


english: He repeated the same mistake.

non_english: Han lavede den samme fejl igen.


english: Money cannot compensate for life.

non_english: I soldi non possono compensare la vita.


english: This is a hard language to learn.

non_english: Đây là ngôn ngữ khó học.


english: My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.

non_english: Mon groupe a proposé d'importants amendements aux deux rapports que nous examinons aujourd'hui.


english: The government still hasn't realized.

non_english: Vláda si toho ještě nevšimla.


english: I'm sorry that I forgot to call you.

non_english: ငါ နင့်ကို ဖုန်း ခေါ်ဖို့ မေ့သွားခဲ့လို့ ငါ တောင်းပန် ပါတယ်။


english: However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.

non_english: Dennoch versichere ich Ihnen, daß wir mit den vorhandenen Mitteln - auf die Sie Bezug nehmen - diese stark benachteiligten Gebiete nicht erreichen.


english: It is clearly more costly to cure than to prevent.

non_english: Jasno je, da zdravljenje stane več kot preprečevanje.


english: This includes “putting up with one another and forgiving one another freely. ”

non_english: הדבר כולל ’ לנהוג בסבלנות איש עם רעהו ולסלוח זה לזה ’.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: 她是公司的一個經營者 在矽谷， 而她用她的人脈 成為一個非常成功的風險資本家。


english: It can therefore contribute to greater compliance with the Directive and to greater awareness of the Community legislation on equal treatment of men and women.

non_english: Prin urmare, poate contribui la o mai bună conformitate cu directiva şi la o mai bună conştientizare a legislaţiei comunitare asupra tratamentului egal al bărbaţilor şi femeilor.


english: Show file tips

non_english: បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយឯកសារ


english: As Benjamin Netanyahu writes: “All citizens in a democracy threatened by terrorism must see themselves, in a certain sense, as soldiers in a common battle. They must not pressure their government to capitulate or to surrender to terrorism....

non_english: जैसे बेन्जामिन नेतन्याहू लिखते हैं: “एक अलग दृष्टि में लोकतन्त्र के सभी नागरिक अपने आप को जब आतंकवाद से धमकाया गया, तब एक सर्वसामान्य युध्द के सैनिकों के रूप में देखना चाहिए ।


english: He admitted that such publicity upset him, but his post also sparked a discussion that highlighted a rather common perception of Russia's North Caucasus as a mismanaged "someplace else":

non_english: On je priznao da ga je takav publicitet uznemirio, ali je njegov post izazvao diskusiju koja je istakla prilično opšte viđenje ruskog severnog Kavkaza kao oblasti kojom se loše upravlja:


english: You are rich.

non_english: Ви сте богати.


english: I respect those who risk their life to take photos, videos and report about the latest events to reach to international news media.

non_english: Ich respektiere, diejenigen die ihr Leben riskieren um Fotos und Videos zu machen und über die jüngsten Ereignisse in den internationalen Medien berichten.


english: Since a Community transit operation may take place in Andorra and San Marino, a reference to those countries should be added to the reference to the EFTA countries in Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in order to reflect the fact that the guarantee or guarantee waiver may be not valid in one or more EFTA countries, nor in Andorra or in San Marino.

non_english: Minħabba li operazzjoni ta’ transitu Komunitarju tista’ sseħħ f’Andorra u San Marino, għandha tiżdied referenza għal dawk il-pajjiżi mar-referenza għall-pajjiżi tal-EFTA fl-Anness 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, sabiex jiġi rifless il-fatt illi l-garanzija jew garanzija rinunzjata jistgħu ma jkunux aktar validi f’wieħed jew aktar mill-pajjiżi tal-EFTA, u lanqas f’Andorra jew f’San Marino.


english: Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.

non_english: Hopelijk heeft men toch iets aan de standpunten van het Parlement bij de tussentijdse beoordeling en de praktische uitvoering van de programma's.


english: First and foremost, we must declare our solidarity with the Greek authorities, with the Greek people as a whole, but most particularly with the families of those who died, who do not always receive the support they deserve.

non_english: Przede wszystkim musimy wyrazić naszą solidarność z greckimi władzami, narodem greckim, ale szczególnie z rodzinami, które straciły bliskich, a które nie zawsze dostają wsparcie, na jakie zasługują.


english: The whole state has been declared disaster zone, and it will take more than three months to clear the water from the area.

non_english: تم إعلان الولاية بأكملها كمنطقة كوارث وسوف يستغرق أكثر من ثلاثة أشهر لتصفية المياه من المنطقة.


english: Identifying that organization, Charles Samuel Braden writes in his book These Also Believe: “No single religious group in the world displayed more zeal and persistence in the attempt to spread the good news of the Kingdom than the Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Charles Samuel Braden pisze w swej książce These Also Believe (Oni też wierzą): „Żadne inne ugrupowanie religijne na świecie nie wykazuje takiej gorliwości i wytrwałości w szerzeniu dobrej nowiny o Królestwie jak świadkowie Jehowy ”.


english: It will now be used to provide assistance in relation to these devastating forest fires.

non_english: See võetakse kasutusele nüüd seoses kõnealuste laastavate metsatulekahjudega.


english: You are tall, but he is still taller.

non_english: Du er høy, men han er høyere.


english: A Cool Calculus of Global Warming

non_english: Chladné počty o globálním oteplování


english: Thank you for continuing to use the Bible to teach us how to live.

non_english: Tänan, et kasutate alati Piiblit selleks, et õpetada meid elama.


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (Смех) Када сам имао пет година, тата ме је водио у куповину. У чуду би гледао у мале налепнице на воћу и поврћу.


english: Cartoonist Touka Neyestani’s take on the news.

non_english: Karikatür sanatçısı Touka Neyestani'nin kaleminden haberler.


english: Other body cells do much the same thing.

non_english: Z innymi komórkami ciała dzieje się dokładnie tak samo.


english: And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.

non_english: Og det er en fantastisk erkjennelse å ha, spesielt når du er 14.


english: I met my teacher on the way to the station.

non_english: Saya bertemu dengan guru saya dalam perjalanan ke stasiun.


english: Even those who obey God’s laws now do not enjoy freedom in the fullest sense.

non_english: Anche quelli che ora ubbidiscono alle leggi di Dio non godono della libertà nel senso più pieno della parola.


english: He told me he had never seen so much trash, plastic bags, papers, cartons in the streets of Serbia's capital.

non_english: Er sagte, er habe nie soviel Müll, Plastiktüten, Papier und Kartons auf den Straßen der serbischen Hauptstadt gesehen.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: 베테랑들은 가장 많은 수를 차지하진 않지만, 가장 값진 집단입니다. 또한 가정 폭력, 약물과 알콜 남용, 그들의 자녀가 학교에서 행하는 좋지 못한 행동들, 마지막으로 건강을 해치는 것까지 모두 스트레스의 결과인 셈이죠.


english: The students are making good progress in English.

non_english: Los estudiantes están haciendo grandes progresos con el inglés.


english: [To be completed nationally.]

non_english: [Täidetakse riiklikult]


english: Didn't I tell you so?

non_english: मैंने तुम्हें बताया नहीं था?


english: He could always get me to do what he wanted.

non_english: Uvijek bi radio što je želio.


english: While engaging with various players in Nairobi and Mombasa, KHRC decided to send Luke** of KHRC and Mark** to monitor the situation.

non_english: Agendo con varie persone a Nairobi e Mombasa, la Commissione ha deciso di inviare Luke ** della Commisione stessa e Mark ** a monitorare la situazione.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, it is my task to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and for once, if I may say so, with pleasure.

non_english: pripravljavka mnenja odbora za ekonomske in monetarne zadeve. - (FR) Gospod predsednik, gospod komisar, moja naloga je, da predstavim stališče odbora za ekonomske in monetarne zadeve, tokrat, če lahko tako rečem, z veseljem.


english: Brushing and flossing your teeth will help, but only about 25 percent of bacteria are eliminated by brushing.

non_english: Menyikat dan menggunakan dental floss pada gigi dapat membantu, namun hanya sekitar 25 persen bakteri yang dapat dihilangkan dengan menyikat.


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: كما ذهبت في رحلة تجديف نهريّة لوحدي، لأنني لا أملك حياة اجتماعيّة.


english: (Applause) That chicken wing changed my life.

non_english: (Tepukan) Kepak ayam itu mengubah hidup saya.


english: The dog barked furiously, which awakened my brother.

non_english: कुत्ते ने ज़ोर लगाकर भौंका, जिससे मेरे भाई की नींद खुल गई।


english: Online learning is available as well.

non_english: Pembelajaran secara terhubung juga tersedia.


english: And so I apologize to them as well.

non_english: Би тэднээс бас уучлалт гуйдаг.


english: But this does not mean that we are morally good, or good enough.

non_english: Pero esto no quiere decir que seamos moralmente buenos, o lo suficientemente buenos.


english: It is to this restored paradise that Jesus promised to resurrect the evildoer who was executed with him. — Luke 23: 43; 2 Pet.

non_english: In dit herstelde paradijs nu zal Jezus volgens zijn belofte de boosdoener, die samen met hem werd terechtgesteld, uit de dood opwekken. — Luk. 23: 43; 2 Petr.


english: He was less adept in political infighting in Israel.

non_english: Weniger geschickt war er in den politischen Grabenkämpfen innerhalb Israels.


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: 물론, 평생 운동량을 늘린다고 하여 치매나 알츠하이머를 완치할 수는 없습니다. 그러나 운동을 통해 우리는 가장 강력하고 가장 큰 해마와 전전두엽 피질을 생성할 수 있습니다. 퇴행성 뇌 질환이 실제로 발병하기까지 오랜 시간이 걸리죠.


english: Arabisto is an Arab American blog where Arab Americans make a difference. This week I speak to founder Nadia Gergis who tells us about the site, why and how it started and the future it holds for them.

non_english: عربيات هي مدونة للعرب الأمريكان حيث يصنعون الفرق، هذا الأسبوع سأتحدث مع المؤسسة ناديا جرجيس، التي ستخبرنا عن الموقع، وتحدثنا عن كيف ولماذا قامت بتأسيسه، وماهو مستقبله.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Por isso convido-vos a considerarem pegar no terceiro lado, mesmo sendo um passo muito pequeno.


english: Saudi Arabia has a large and active blogosphere, in which all kinds of voices and opinions can be heard, including opinions that cannot be expressed in the country's media.

non_english: Saudi Arabien hat eine große und aktive Blogosphäre, in der die unterschiedlichsten Ansichten aufeinandertreffen - auch solche, die in den Medien des Landes nicht geäußert werden dürfen.


english: Fear always springs from ignorance.

non_english: El miedo brota siempre de la ignorancia.


english: And so we started to work on this problem.

non_english: Así comezamos a traballar neste problema.


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: Si hi ha democràcia, la gent votarà per rentadores.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: ผู้หญิงคนนี้จะรับสารฟอสฟอรัสที่เป็นพิษ ปล่อยสารตะกั่วพิษสี่ปอนด์ออกสู่สภาพแวดล้อมของลูกๆ เธอ ซึ่งมาจากทองแดง


english: What, you think I did this?

non_english: Думаете, это я сделал?


english: Everything looks pretty normal.

non_english: Sve izgleda prilično normalno.


english: The Morocco Report also mentioned the article, saying:

non_english: و ذكرت مدونة تقرير المغرب ( انكليزي) ايضا المقال حيث اقر محررها :


english: This post is to offer my heartfelt condolesces to a colleague that probably did not know I existed or how much his work meant to me.

non_english: هذه التدوينة لأعبر عن خالص التعازي إلى زميل, على الأغلب لم بعرف بوجودي حتى, ولا حتى بكم كان عمله يعني لي.


english: Today, he shows us the future of citizen journalism.

non_english: Aujourd’hui, il nous a révélé le futur du journalisme citoyen.


english: Antibiotic creams were gently spread on her burns.

non_english: Uz viņas apdegumiem piesardzīgi tika uzziestas antibiotiku ziedes.


english: On the whole, jadeite is more brilliant and takes a higher polish, while nephrite looks more oily than glossy.

non_english: Jadeiitti on yleensä säihkyvämpää ja kiillottuu paremmin, kun taas nefriitti näyttää pikemminkin öljyiseltä kuin kiiltävältä.


english: I don't like to cook when it's hot outside.

non_english: No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.


english: Some may desire to limit the number of children they will have.

non_english: Някои може да искат да ограничат броя на децата, които ще имат.


english: People also actively search for additional witnesses of the accident.

non_english: Люди также занялись активным поиском дополнительных свидетелей аварии.


english: Tom wants to say something to you.

non_english: Tom tahab sulle midagi öelda.


english: - They have not delivered results.

non_english: - No han donat resultat.


english: More involvement of national parliaments to better reflect the diverse views of Member States and their citizens is a very important proposal.

non_english: Labai svarbus pasiūlymas labiau įtraukti nacionalinius parlamentus, kad būtų geriau atspindėti įvairūs valstybių narių bei jų piliečių požiūriai.


english: Thanks for inviting me.

non_english: تشکر برای دعوت کردن من.


english: Inspired by my own job experience, I cofounded a hiring platform called Headlight, which gives candidates an opportunity to shine.

non_english: Мій власний досвід роботи надихнув мене стати співзасновником кадрової платформи під назвою Headlight, яка дає пошукачам можливість яскраво заявити про себе.


english: Fifth, we are a fragmented society which consumes goods only.

non_english: Op de vijfde plaats zijn wij een gefragmenteerde maatschappij die alleen goederen consumeert.


english: He concludes his post saying that freedom is truly invaluable and it deserves more sacrifice so that all the oppressed in this country (Egypt) can have their freedom and not only him.

non_english: وی در پايان نوشته اش می نويسد آزادی واقعا بها ندارد و بايد فداکاری بيشتری کرد که نه تنها وی، بلکه تمامی سرکوب شدگان در مصر آزادی خود را به دست بياورند.


english: We stated at the outset that “flagrant fraud may be rare. ”

non_english: Már az elején megállapítottuk, hogy „kirívó csalás talán ritkán fordul elő ”.


english: I am officially handing in my retirement papers.

non_english: 나는 공식적으로, 내 은퇴서류를 건네며,


english: And I just wanted to say thank you to you guys.

non_english: A chcel by som vám poďakovať.


english: Gandhi fought and lead  India's freedom movement.

non_english: गांधीजी स्वतंत्र भारत चळवळीचे नेते होते.


english: Restoring backup

non_english: Tilbakefører sikkerhetskopi


english: We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.

non_english: Mes nužingsniavome į vietinį parką, kvailiojome ant sūpynių, pažaidėm kelis vaikiškus žaidimus.


english: Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)

non_english: Предоставяне на гаранция от Общността на ЕИБ (кодифицирана версия) (вот)


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Varbūt vienkārši saki, ka es esmu pētniece-stāstniece."


english: Are you sure about the cost of that car?

non_english: Sind Sie sich bezüglich der Kosten des Wagens sicher?


english: (Laughter) The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us.

non_english: (Смеење) Второто согледување што сакам да го дадам е дека ние мораме да се соочиме со вистината дека владите и компаниите нема да го решат овој проблем за нас.


english: Many of our folk toys have great science principles.

non_english: ရိုးရာကစားစရာ အတော်များများထဲမှာ သိပ္ပံဆိုင်ရာ အခြေခံမူတွေ ရှိနေပါတယ်။


english: Perhaps nothing grabs our attention more quickly than the words, “Have you heard the latest? ”

non_english: אין אולי דבר שמושך את תשומת לבנו מהר יותר מהשאלה,  ” שמעת את החדשות האחרונות ”?


english: Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det halvandet minut, jeg har til min rådighed, vil jeg først og fremmest bruge til at lykønske vores kollega Schroedter.


english: Yet, unknown to him, an artesian bore was only a stone’s throw away.

non_english: No obstante, sin saberlo, un pozo artesiano estaba a solo un tiro de piedra.


english: It's his bank! I borrowed the money from him!

non_english: Այդ բանկը նրա՛նն է։ Նրանի՛ց եմ վարկ վերցել։


english: It's all done except the last chapter.

non_english: Estas finskribita, escepte la lasta ĉapitro.


english: It began to rain in earnest.

non_english: Alkoi sataa tosissaan.


english: Why should you be so sad?

non_english: Waarom zou je zo triest moeten zijn?


english: in writing. - I voted in favour of this report which has now been appropriately debated in committee and on the floor.

non_english: raštu. - Aš balsavau ir pritariau šiam pranešimui, kuris dabar svarstomas komitete ir tribūnoje.


english: Everyone has already left.

non_english: Už všetci odišli.


english: Please remember to mail the letter.

non_english: Nezapomeň, prosím tě, poslat ten dopis.


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: Mas que tal "Quintas-feiras sem conversa".


english: And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate.

non_english: અને મને લાગે છે કે કેટલાક તટસ્થ ,  માત્રાત્મક તર્ક ખરેખર ચર્ચા કરવા માટે એક  મહાન સોદો લાવી શક્યો હતો.


english: Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.

non_english: Monsieur le Président, l'an dernier, à la même époque, le Parlement européen a mis sur pied un comité d'experts indépendants présidé par M. Middelhoek afin de mener une enquête concernant les allégations de fraude, népotisme et corruption au sein de la Commission européenne.


english: We always are. We're always going above the speed limit.

non_english: Vždycky to děláme. Vždy jezdíme přes rychlostní limit.


english: I always study hard.

non_english: मी नेहमीच मेहनतीने अभ्यास करते.


english: Assuming your story is true, what should I do?

non_english: 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。


english: The United States, France, and the United Kingdom are adamant that all the intelligence and eyewitness evidence points to the Assad government as the perpetrator of the attack.

non_english: Os Estados Unidos, a França e o Reino Unido são inflexíveis na opinião de que todas as informações e testemunhos oculares apontam para o governo de Assad como sendo o autor do ataque.


english: (Applause) From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

non_english: (Aplodeja) Maltalta, Madagaskarilta, Thaimaasta, Vietnamista, Jordaniasta, Egyptistä, Israelista, niinkin kaukaa pohjoisesta kuin Alaskasta ja etelässä Uudesta-Seelannista asti.


english: Your opinion is far different from mine.

non_english: 君の意見は私のとは全く違う。


english: How do you say, "un escudo mágico de sangre"?

non_english: Hva sier du, "un escudo mágico de sangre"?


english: Oh, my gosh, Madison's here.

non_english: O, bože, Medison je ovde.


english: But much else collapsed with the Soviet model.

non_english: Se sovětským modelem se však zhroutila i řada dalších věcí.


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: 像是解決問題、 批判性思考、合作、堅毅不撓—— 上述每一項都是以前就有的。


english: Created by Global Voices community member Jakub Górnicki, the Spotlight podcast features interviews and profiles about current events taking place around the world, with a special focus on Eastern Europe.

non_english: Creat pel membre de la comunitat Global Voices Jakub Górnicki, el podcast Spotlight inclou entrevistes i perfils sobre esdeveniments que tenen lloc al món en l'actualitat, centrant-se especialment en l'Europa de l'est.


english: His pride didn't allow him to ask for help.

non_english: Seu orgulho não permitiu que ele pedisse ajuda.


english: If this solidarity is to have been worthwhile, it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry.

non_english: Damit diese Solidarität voll zum Tragen kommt, muß Europa vorrangige Aktionen für die Erhaltung der Holzbranche vorschlagen.


english: And luckily, most of us are blessed to have two arms -- we can hug both.

non_english: dan untungnya sebagian besar dari kita dianugerahi dua tangan. Kita dapat memeluk keduanya.


english: Hezbollah has wide support in Bahrain, and there has been an immediate response to the news of the death of Imad Mughniyeh, a top Hezbollah leader.

non_english: حزب الله يتمتع بدعم شعبي عريض في البحرين, وكان هناك ردود فورية على خبر موت الزعيم البارز في حزب الله, عماد مغنية.


english: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world, moving from minister of energy to president.

non_english: Og hun ble Dilma Rousseff, presidentkandidat i et av verdens største demokratier -- hun gikk fra energiminister til president.


english: All that you have to do is to follow his advice.

non_english: Yapacağın tek şey onun tavsiyesini dinlemek.


english: All the interconnections of related situations.

non_english: 연관된 상황들의 상호 연결에 대해서요.


english: The advent of shale gas has confused the energy debate even more.

non_english: Nástup těžby břidlicového plynu znepřehlednil energetickou debatu ještě víc.


english: That is very much the right approach.

non_english: Detta är alldeles rätt inställning.


english: Let's play something.

non_english: בואו נשחק במשהו.


english: Hardy Jones, the founder of BlueVoice.org , filmmaker and activist for the conservation of marine life, went to Peru to experience Dr. Yaipén-Llanos' primary reports of the 25th March.

non_english: হার্ডি জোনস, ব্লুভয়েস. ওর্গ -এর প্রতিষ্ঠাতা, যিনি সামুদ্রিক প্রাণী সংরক্ষণ বিষয়ক চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং একটিভিস্ট। তিনি ২৫ মার্চে প্রকাশ করা ডাক্তার ইয়েপেন লিয়ানোসের প্রাথমিক রিপোর্টের বিষয়ে অভিজ্ঞতা লাভের জন্য পেরুতে এসে হাজির হন।


english: The animal could be a cow, lamb, or even something more exotic.

non_english: وہ جانور گائے بھی ہو سکتی ہے، ایک بھیڑ، یا پھر کچھ بھی نایاب شے۔


english: There is one basic lesson I would like us to learn from this.

non_english: Há uma lição fundamental a retirar daqui e que gostaria que aprendêssemos.


english: I have no idea how long it will take.

non_english: Fogalmam sincs, mennyi ideig fog tartani.


english: “ They Have Affected My Life -  Style ”

non_english: „ Ovplyvnili môj spôsob života “


english: I think I can do that.

non_english: ვფიქრობ ამას შევძლებ.


english: -We're doing some things.

non_english: -Radimo ponešto.


english: Thank you very much.

non_english: Kiitoksia oikein paljon.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Jadi perempuan itu berjalan terus selama 20 tahun, agar ia tidak lagi diculik.


english: " We shall ignore you today , " they will be told , " as you had forgotten the meeting of this Day . Your dwelling place is Hell , and there is none to save you :

non_english: বলা হবে , আজ আমি তোমাদেরকে ভুলে যাব , যেমন তোমরা এ দিনের সাক ্ ষাৎকে ভুলে গিয়েছিলে । তোমাদের আবাসস ্ থল জাহান ্ নাম এবং তোমাদের সাহায ্ যকারী নেই ।


english: There was a big fire near my house last night.

non_english: काल रात्री माझ्या घराच्या जवळ एक मोठी आग लागली होती.


english: I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.

non_english: Ich habe eine Reihe von Fragen angesprochen, die wir, wenn Sie es wünschen ausführlicher und genauer in einer Zusammenkunft mit dem für dieses Thema zuständigen Ausschuß oder aber dann behandeln können, wenn ich Ihnen in den kommenden Monaten die konkreten Initiativen vorstellen werde.


english: "Most people think, that war mainly consists of fighting."

non_english: Gairebé tothom pensa, que la guerra és lluita.


english: Just who were they?

non_english: Но, кои биле тие?


english: Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe (vote)

non_english: Сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа (вот)


english: What we do in hard choices is very much up to each of us.

non_english: مشکل فیصلوں میں ہم کیا کرتے ہیں یہ ہمارے اپنے اوپر منحصر ہے۔


english: The common fisheries policy has been nothing but a disaster for Scotland to date, and I firmly believe that the future of fisheries management lies not in central control from Brussels but in direct cooperation between fishing nations.

non_english: Skupna ribiška politika je do zdaj Škotski le škodila in prepričan sem, da prihodnost upravljanja ribištva ni v osrednjem nadzoru iz Bruslja, ampak v neposrednem sodelovanju med ribiškimi državami.


english: Your Lord has said , " Call on Me , and I will answer your prayers . " But those who are too arrogant to worship Me will certainly enter Hell , in disgrace .

non_english: আর তোমাদের প ্ রভু বলেন -- ''তোমরা আমাকে আহ্বান করো, আমি তোমাদের প্রতি সাড়া দেব। নিঃসন্দেহ যারা আমাকে উপাসনা করার বেলা অহংকার বোধ করে তারা অচিরেই জাহান্নামে প্রবেশ করবে লাঞ্ছিত অবস্থায়।’’


english: The village is easy of access.

non_english: Đường vào làng dễ đi.


english: Madonna is known to every high school student in Japan.

non_english: Madonnát minden japán középiskolás ismeri.


english: Environment officials from throughout Northeast Asia met in Ulaanbaatar this week for the first time to discuss climate change and how to enhance energy efficiency in the region.

non_english: Pejabat Lingkungan Hidup seluruh Timur Laut Asia berkumpul di Ulaanbaatar minggu ini untuk pertama kalinya membicarakan topik perubahan iklim dan bagaimana meningkkatkan efisiensi listrik di wilayah.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: E la cosa migliore è che non ci sono inganni come nel soffitto di cristallo.


english: Getting seed and fertilizer to smallholder farmers at highly subsidized prices (or even free in some cases) will make a lasting difference.

non_english: Brindar semillas y fertilizantes a agricultores con pequeñas explotaciones a precios en gran medida subvencionados (o incluso gratuitamente en algunos casos) constituirá una gran diferencia duradera.


english: Those people are like President Conté.

non_english: Mereka seperti Presiden Conté.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che lei non possa farlo.


english: Video games are not the cause.

non_english: Відеоігри - це не причина.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Il y a un côté qui pense que la paix est la fin des combats, et il y a un côté qui pense que la paix est l'arrivée d'écoles et d'emplois.


english: I'm going to get there before you.

non_english: Uspeću pre vas.


english: Prison officials denied the group a visit with Dieu but yielded to allow family members to view the detained blogger from about ten meters away.

non_english: Zástupci věznice odepřeli skupině možnost Dieua navštívit, ale uvolili se umožnit členům rodiny vidět zadrženého blogera z přibližně deseti metrů.


english: In particular, criminal defamation laws remain a powerful weapon in government suppression of free speech, a point made repeatedly in a 2011 report from the UN Special Rapporteur on Human Rights and Reporters Without Borders.

non_english: Konkrétně jde o zákony proti pomluvě, které zůstávají silnou zbraní vlády v rámci potlačování svobody slova — toto tvrzení bylo opakovaně zmíněno ve zprávě od zvláštního zpravodaje OSN pro lidská práva z roku 2011.


english: Her 1875 book Science and Health With Key to the Scriptures teaches that the spiritual prevails over the physical, that sin, disease, death, and other negatives are illusions conquerable by knowledge of truth and positive thinking in harmony with Mind, meaning God.

non_english: หนังสือ  ของ  เธอ ชื่อ ไซ  เยน ส์ แอนด์ เฮลท์ วิท คีย์ ทู เดอะ สค ริ พ เจ อร์ส (วิทยาศาสตร์  และ  สุขภาพ  พร้อม  ด้วย  กุญแจ  ไข  พระ  คัมภีร์, ภาษา  อังกฤษ) ซึ่ง  พิมพ์  เมื่อ  ปี 1875 สอน  ว่า วิญญาณ  นั้น  มี  อำนาจ  เหนือ  ร่าง  กาย และ  สอน  ว่า  ความ  บาป โรค  ภัย ความ  ตาย และ  สิ่ง  ไม่  ดี  อื่น ๆ นั้น  เป็น  ของ  ลวง  ตา  ซึ่ง  จะ  เอา  ชนะ  ได้  โดย  ความ  รู้  เกี่ยว  ด้วย  ความ  จริง และ  การ  นึก  คิด  ใน  ด้าน  ดี  ซึ่ง  สอดคล้อง  กับ “พระ  จิตต์ ” อัน  ได้  แก่  พระเจ้า.


english: I never talk loudly to my maid, stockbroker or random friend during a movie.

non_english: Nikad ne razgovaram glasno sa pomoćnicom, brokerom ili slučajnim prijateljem dok traje film u bioskopu.


english: You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.

non_english: Συνεπώς, θα ικανοποιηθείτε επί του συγκεκριμένου σημείου, εφόσον όλες οι χώρες του στόχου 2 θα διαμορφωθούν σε ζώνες.


english: Until now, when it's all gonna be taken away.

non_english: Μέχρι τώρα. Τώρα που θα τα χάσω όλα.


english: The coil moves back and forth through the strong magnetic field produced by the permanent magnet, and this produces in the coil electrical equivalents of the sound waves.

non_english: De spreekspoel beweegt heen en weer door het krachtige magnetische veld dat afkomstig is van de permanente magneet en dit wekt elektrische spanningen op die evenredig zijn aan de geluidsgolven.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: در عوض، تمام کاری که باید بکنند این است که به لیست مراجعه کنند که چه حکمی برای چه نوع جرمی است. در عوض، تمام کاری که باید بکنند این است که به لیست مراجعه کنند که چه حکمی برای چه نوع جرمی است. در عوض، تمام کاری که باید بکنند این است که به لیست مراجعه کنند که چه حکمی برای چه نوع جرمی است.


english: You've created your own rules, in which women and children are getting a different sense of security.

non_english: Vytvorili ste si vlastné pravidlá, podľa ktorých ženy a deti získavajú odlišnú pocit bezpečnosti.


english: Meye has responded to the violence then through ‘Arek Boishakh: A protest through celebration’ – urging women to once again reclaim the Dhaka University campus through colors, words and music.

non_english: Meye a reacționat atunci la violență prin "Arek Boishakh: Un protest prin celebrare" - cerând femeilor să ocupe spațiul campusului Universității din Dhaka prin culori, cuvinte și muzică.


english: Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.

non_english: Det er bedre at imødekomme opfordringerne til at ændre og forbedre den eksisterende lovgivning end at gå i gang med nye forslag.


english: Well, that was a weird afternoon.

non_english: - Det var en märklig eftermiddag.


english: Do you think it possible for God to remove the present system and introduce a new way of life?

non_english: Je možné, aby Boh odstránil súčasný systém a zaviedol nový spôsob života?


english: Thus, “no light, matter or signal of any kind can escape. ”  — The International Encyclopedia of Astronomy.

non_english: Prandaj, « asnjë lloj drite, lënde apo sinjali nuk mund të shpëtojë ». — The International Encyclopedia of Astronomy.


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG：那个时候我们在运作一个非常不同的网页。


english: We get them both through e-mails and forum comments.

non_english: Le riceviamo via email e nei commenti sul forum.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Я надеюсь, мы сможем поделиться одной или несколькими мыслями, в течение дня.


english: That's easy for you to say.

non_english: Łatwo ci mówić.


english: It's going to clear up soon.

non_english: Si schiarirà presto.


english: My parents don't speak English.

non_english: Οι γονείς μου δε μιλούν αγγλικά.


english: But all positive constructive signals, both inside and outside, are really welcome.

non_english: Kuid kõik positiivsed konstruktiivsed signaalid, nii sisemised kui ka välimised, on tõeliselt teretulnud.


english: When one trades the role of parent for that of playmate or visitor, the father - child relationship is bound to deteriorate.

non_english: ( امثال ٣ : ١٢ ؛ ١٣ : ١ ) وعندما يستبدل المرء دوره كأب بدور رفيق في اللعب او زائر ، تتدهور علاقة الاب بالابن لا محالة .


english: Arabesque: I think this is because the Egyptian blogsphere has some influence on the street.

non_english: Arabesque: Je crois que c’est parce que la blogosphère égyptienne exerce une influence sur la rue.


english: At times you might even be able to reassure him by saying, ‘ You are not the only one who has had such a problem.

non_english: Иногда может уже действовать успокаивающе, если ты скажешь: « Ты не единственный, у кого была такая проблема.


english: Things with the wife...

non_english: Односите со жената.


english: I also commend to you the amendment standing in my name and colleagues from Germany, Italy, Ireland, Spain, Sweden and Britain, to remove the retrospective nature of this measure.

non_english: Σας συνιστώ επίσης να εγκρίνετε την τροπολογία που υπεβλήθη εξ ονόματός μου και εξ ονόματος συναδέλφων από τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Σουηδία και τη Βρετανία και προτείνει να αρθεί ο αναδρομικός χαρακτήρας του μέτρου αυτού.


english: @byguilty: The concept of "anti-discrimination" cannot be more obvious.

non_english: @byguilty: Konceptet bag "antidiskrimination" kan ikke være mere tydeligt.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Deci cred că trebuie să facem o reformă critică în matematica bazată pe computere.


english: We talk about democracy, yet we ignore the democratic will as expressed in referenda in France, the Netherlands and Ireland.

non_english: Говорим за демокрация, а пренебрегваме демократичната воля, изразена в референдумите във Франция, Нидерландия и Ирландия.


english: You can't park that here.

non_english: Kau tak bisa memarkirnya di sini!


english: In fact God has cursed them for their unbelief ; and only a little do they believe .

non_english: Да , Аллах ги е проклел заради тяхното неверие . Те малко вярват .


english: These children will always think that 'Grandfather Lenin' was the greatest hero of the Tajik people and will not know the real heroes of our nation.

non_english: Aquests nens sempre pensaran que 'l'avi Lenin' fou l'heroi més gran del poble tadjik i no coneixeran els herois reals de la nostra nació.


english: Africa’s Dictator-Diplomat

non_english: Le diplomate et dictateur de l’Afrique


english: Museum of Flight / Corbis

non_english: Viện bảo tàng Flight / Corbis


english: Does everyone have a machine gun?

non_english: Hat bei euch jeder eine Maschinenpistole?


english: As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?

non_english: Da der hersker en vis tvivl, ville det så ikke være politisk mere korrekt at sætte reformen af retssystemet på regeringskonferencens dagsorden og medtage disse forslag i den mere generelle reform af Unionens retssystem i lighed med det man beder om for den europæiske anklagers vedkommende?


english: Leila in Lebanon noted:

non_english: Leila i Libanon noterade:


english: Intention is very important in sound, in listening.

non_english: a intención é moi importante no son, cando escoitamos.


english: Andrew Neiman, sir.

non_english: Endrju Neiman, zotëri.


english: Undo the last action

non_english: Ontdoen die jongste aksie


english: "Honor killings" are still protected by the law in Lebanon: Every other day, a Muslim woman is killed because her brother, cousin, or any male member of her extended family accused her or suspected her of an out-of-marriage relationship.

non_english: Ubistva, “ iz časti” su još uvek zaštićena zakonom u Libanu: Svaki drugi dan, jedna muslimanska žena bude ubijena , zato što je muž, brat, rodjak ili bilo koji muškarac pripadnik njene šire familije (i one od supruga), optuži ili osumnjiči da ima vanbračnu vezu.


english: He was satisfied with the result.

non_english: Han var tilfreds med resultatet.


english: Each member has to pay a membership fee.

non_english: כל חבר צריך לשלם דמי חברות.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Vous voyez un opérateur, un africain formé avec ses rats en face qui sont en fait à gauche et à droite.


english: I am dying to see her again.

non_english: 나는 그녀를 다시 보고 싶어 미치겠다.


english: The Economist stated: “Trees [in Germany] are being prematurely killed not by acid rain but by ozone.

non_english: A The Economist kijelentette: „[Németországban] a fák idő előtt halnak meg, de nem a savas esők, hanem az ózon miatt.


english: Image of the protest in Coyhaique, February 22.

non_english: Bild av protesterna i Coyhaique, 22:a februari.


english: “ I thought to myself, ‘ How can I ever confide in her again? ’ ”

non_english: „ Си помислив: ‚ Како можам некогаш повторно да ѝ се доверам? ‘ “


english: The campaigns for the referendum involved two camps: "Yes" camp led by the Kenyan President Mwai Kibaki and Prime Minister Raila Odinga and "No" camp led by the church.

non_english: La campagna elettorale per il referendum ha coinvolto due schieramenti contrapposti: quello del "Sì" guidato dal Presidente Mwai Kibaki e dal Primo Ministro Raila Odinga, e quello del "No", appoggiato dalle Chiese cristiane.


english: Here is where we were, and this is the painting.

non_english: Prej smo bili tukaj, to pa je slika.


english: Um, excuse me. Can you close out her tab?

non_english: Bocs, megtennéd, hogy lezárod a számláját?


english: He got ready for departure.

non_english: Han gjorde seg klar for avgang.


english: But love isn't simple, Rusty.

non_english: Mas amar não é simples, Rusty.


english: Onions cook more quickly than potatoes.

non_english: Cibule se uvaří rychleji než brambory.


english: Ken has more books than you.

non_english: Ken har flere bøger end dig.


english: Please, Sister, would you go get the last messages while I'm decoding this one?

non_english: Sestro, molim vas, hoæete li mi doneti polednju poruku dok dešifrujem ovu?


english: Is that baby ever gonna come out, you think?

non_english: Hoće li ta beba ikada izaći, šta misliš?


english: Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure.

non_english: Smiling kan hjelpe til med å redusere nivået av stress-økende hormoner som kortisol, adrenalin og dopamin, øke nivået av humør-økende hormoner som endorfin og redusere samlet blodtrykk.


english: I ordered the book from England.

non_english: Tôi mua quyển sách đó từ Anh quốc.


english: Click on the pictures below to discover the delightful stories Julie uncovered through "human Interactions" with strangers.

non_english: Kattints az alábbi képekre, és fedezd fel azokat az elbűvölő történeteket, melyeket Júlia fedezett fel azáltal, hogy idegenekkel „emberi kapcsolatba" lépett.


english: Would you mind opening the window?

non_english: Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?


english: The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum (%signame).

non_english: Die toepassing% progname (% appname) het gestaak en veroorsaak Die sein% signum (% signame). Name


english: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.

non_english: La nostra risposta a incidenti di questo genere deve essere la prevenzione e il progetto di direttiva oggi in discussione rappresenta un importante presupposto per assicurare un'adeguata formazione ai consulenti per la sicurezza, affinché si intervenga nel modo e nel momento opportuno.


english: Increased font sizes for visually impaired users

non_english: შრიფტის გაზრდილი ზომა მხედველობაშეზღუდული მომხმარებლებისთვისName


english: Handwriting is a disappearing art.

non_english: હસ્તાક્ષર એ લુપ્ત થતી કળા છે.


english: Prices have been gradually rising in recent years.

non_english: 近年物価が徐々に上がっている。


english: The Renaissance, however, had a new definition of paradise: nature is to be subservient to enlightened man who is to impose order on the garden by purging it of all wildness.

non_english: Por Rilindja pati një përcaktim të ri për parajsën, sipas të cilit natyra duhet të jetë e nënshtruar ndaj njeriut të ndriçuar, i cili duhet të imponojë rregullin në kopsht, duke e spastruar nga çdo egërsi.


english: I'm studying English.

non_english: Eu estou estudando inglês.


english: Movie Showtime in Al-Ghad Party HQ: 7rnksh is letting us know that Al-Ghad party is organizing two campaigns; “our country’s art for our people” and “let’s watch our movies” on Thursday July 19 at the party’s headquarters.

non_english: Filme in der Parteizentrale der Al-Ghad: 7rnksh informiert uns, dass die Al-Ghad Partei zwei Aktionen vorbereitet; „Die Kunst unseres Landes für unser Volk“ und „Lasst uns unsere Filme sehen“ am Dienstag, 19 Juli in der Parteizentrale.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Crecí en un ambiente multicultural. En casa teníamos estudiantes africanos y aprendí de sus historias, de orígenes tan diferentes, con una dependencia de conocimiento, bienes, y servicios importados y una diversidad cultural exuberante.


english: ES: I would say the last year has been a reminder that democracy may die behind closed doors, but we as individuals are born behind those same closed doors, and we don't have to give up our privacy to have good government.

non_english: ای ایس: میں کہوں گا کہ گزشتہ سال ایک یاد دہانی ہے کہ جمہوریت، بند دروازوں کے پیچھے مر سکتی ہے لیکن ہم افراد کے طور پر پیدا ہوئے ہیں انہی بند دروازوں کے پیچھے، اور ہمیں ہارنے کی ضرورت نہیں ہے اچھی حکومت کے لئے، اپنی نجی زندگی کی حفاظت کےلیئے.


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: אז אנחנו מסתכלים על חוקי העיצוב של זה זה המגוון הביולוגי הגדול ביותר של עצים בעולם, איריאן ג'איה, 259 מינים של עצים, ואנחנו מתארים את זה בספר, "מעריסה לעריסה".


english: During the Indonesia vs. Malaysia final match, die hard supporters flew a banner saying "Nurdin Turun" (means step down Nurdin!).

non_english: За време на финалниот натпревар помеѓу Индонезија и Малезија, страсните навивачи извадија знаме на кое пишуваше „Nurdin Turun“ (што значи повлечи се Нурдин!).


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: Não é virgindade, é fecundidade, é abundância,


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: 皆さんの中で 本、CD、DVD、ビデオが 家中に溢れていて 多分もう観ることはないのだけど なかなか捨てることができない方は、どのくらい居るでしょうか？


english: The aim must be not only to win back the hearts of Europeans who have become skeptical, but also to convince them that the Union is indispensable to meeting the challenges Europeans face.

non_english: Das Ziel muss nicht nur sein, die Herzen der Europäer zurückzuerobern, die skeptisch geworden sind, sondern diese auch davon zu überzeugen, dass die Union unverzichtbar ist, um den Herausforderungen zu begegnen, mit denen die Europäer konfrontiert sind.


english: One young woman in the United States entered the hippie movement with the same idealism as others.

non_english: Eine junge Amerikanerin schloß sich mit dem gleichen Idealismus wie andere der Hippie - Bewegung an.


english: Whose pen is this?

non_english: Ποιανού είν' αυτός ο στυλός;


english: You need money, just ask me.

non_english: Když potřebuješ peníze, tak si řekni.


english: I will support this report and the Commission' s amendments, but I call on the Members of Parliament to support the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in particular those aimed at harmonising the rules applicable to classification societies and the status of inspectors.

non_english: Ich werde den Bericht und die Änderungen der Kommission befürworten, rufe jedoch die Abgeordneten auf, die Änderungen des Ausschusses für Umweltfragen zu unterstützen, insbesondere die auf die Harmonisierung der Vorschriften für Klassifikationsgesellschaften und des Status der Besichtiger abzielenden Änderungen.


english: Feel free as well to copy this HTML code and paste it in your blog.

non_english: Dazu kann dieser HTML-Code im eigenen Blog eingebunden werden.


english: Smoking is harmful to your health.

non_english: Паління шкідливе для здоров'я.


english: We must consider these matters as a whole.

non_english: Nós devemos considerar estes assuntos com um todo.


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: Con questi ragazzi ho girato in bici ogni settimana, ogni martedì degli ultimi quattro anni, con il sole o con la pioggia. Ormai sono diventati parte integrante della mia vita.


english: Base Card: Queen

non_english: Базавая карта: Дама


english: Water's humility taught me a few important things.

non_english: Скромноста на водата ме научи неколку работи.


english: In combination with alcohol, some hypnotics and tranquilizers can have lethal effects.

non_english: Em combinação com o álcool, alguns hipnóticos e tranqüilizantes podem ter efeitos letais.


english: The heavens may almost rend asunder from above them and the angels sing the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth; now surely Allah is the Forgiving, the Merciful.

non_english: قریب ہے آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں اور تمام فرشتے اپنے رب کی پاکی تعریف کے ساتھ بیان کر رہے ہیں اور زمین والوں کے لیے استغفار کر رہے ہیں۔ خوب سمجھ رکھو کہ اللہ تعالیٰ ہی معاف فرمانے واﻻ رحمت واﻻ ہے


english: _Manual proxy configuration:

non_english: Proxy-aren _eskuzko konfigurazioa:


english: I mean, it's not like it's a big mystery anymore.

non_english: Quiero decir, ya no es un gran misterio.


english: The early European explorers were surprised to find a high level of sanitation and architectural design in Lamu.

non_english: Para penjelajah masa awal dari Eropa itu tercengang sewaktu mendapati tingkat sanitasi yang tinggi dan desain arsitektur di Lamu.


english: Relax, you big dummy, it's not mine. God, what kind of girl do you think I am?

non_english: Relaxati-va, va dummy mare, nu este a mea.Dumnezeu, ce fel de fatacrezi ca sunt eu?


english: I'll call you later.

non_english: Soitan sinulle myöhemmin.


english: Bedouins live in the desert.

non_english: Բեդուիններն ապրում են անապատում։


english: %1 (will be indexed for desktop search)

non_english: % 1 (ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


english: It is noteworthy that male plants yield a much higher crop than do female plants.

non_english: Цікаво зауважити, що рослина чоловічого роду видає більший врожай, як жіночого.


english: We are seeking to implement best practice.

non_english: O que pretendemos é que sejam aplicadas as melhores práticas.


english: It was not the tweet of T-Mobile, and not even the interruption of their service, which later generated a vivid online discussion, but the reaction of Vodafone Hungary to the phenomenon.

non_english: To nie tweet T-Mobile, a nawet nie przerwa w serwisie, spowodowała żywą dyskusję na sieci, lecz reakcja Vodafone Hungary na to zjawisko.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: و آن این بود، افرادی که حسِ قوی عشق و تعلق داشتند باور داشتند آنان سزاوار عشق و تعلق هستند.


english: Another service right now is called 1,000 Memories.

non_english: Nek drug servis se imenuje 1.000 spominov.


english: She turned around and smiled.

non_english: Hun snudde seg og smilte.


english: And climate researchers have enjoyed a measure of success in El Niño forecasts.

non_english: Dan, para peneliti iklim telah cukup berhasil dalam memprakirakan El Niño.


english: I feel chilled to the bone today.

non_english: أشعر ببرد في عظامي اليوم.


english: Central European (_MacCE)

non_english: মধ্য ইউৰোপিয় (_MacCE)


english: At the Judicial Chamber’s session on February 12, 1998, representatives of Jehovah’s Witnesses were present and answered numerous questions posed by members of the chamber, as well as by journalists and lawyers.

non_english: Tại phiên họp của Văn Phòng Tư Pháp vào ngày 12 - 2 - 1998, đại diện của Nhân Chứng Giê - hô - va có mặt và trả lời nhiều câu hỏi của các thành viên trong hội đồng, cũng như của các nhà báo và luật sư.


english: I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.

non_english: Chciałbym podziękować Panu Komisarzowi McCreevy za dzisiejszą deklarację i powiedzieć, że jest rzeczą bardzo ważną, ażebyśmy myśleli o Unii Europejskiej jako wspólnocie.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: A város egyik legjobb iskolájába küldött íratott minket és a legjobb nevelést adta.


english: Where do you think you're going?

non_english: Къде си мислиш, че отиваш?


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: Merci. Merci.


english: It's that big.

non_english: Ето толкова е голям.


english: The interrogators wanted to separate the others from them .

non_english: Les interrogateurs ont voulu séparer les autres d’elles .


english: Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.

non_english: Les travailleurs affrontent une offensive sans précédent contre leurs droits en matière de travail et contre leurs droits sociaux.


english: With regard to the Soviet Union, Newsweek magazine of December 23, 1968, remarked: “The Soviet Government, which normally tries to bury its shortcomings under mountains of statistics, takes the opposite tack with crime; it rarely publishes any crime statistics at all.

non_english: Circa l’Unione Sovietica, la rivista Newsweek del 23 dicembre 1968 osservò: “Il Governo Sovietico, che normalmente cerca di seppellire le sue manchevolezze sotto un monte di statistiche, assume l’attitudine opposta in quanto ai delitti; di rado pubblica alcuna statistica di delitti.


english: I ask the Commission to take this fact into account and to bring forward proposals in terms of fire safety legislation for hotels across the Union.

non_english: Komisijo prosim, da to upošteva in v zvezi z zakonodajo o požarni varnosti za hotele v vsej Uniji predloži predloge.


english: Look, I wasn't kept in the loop on this, or... there was no need to keep you in the loop.

non_english: Слушай, я не был в курсе насчёт этого... Не было необходимости держать тебя в курсе.


english: Actually, as soon as someone turns it on, I go into the other room and read.

non_english: Jakmile jí někdo zapne, jdu do jiného pokoje a čtu si.


english: These considerations suggest a series of principles for the Convention to consider:

non_english: Z těchto úvah plyne pro členy Konventu několik zásad:


english: Clearly, these are four very important reports that we have been discussing on better law-making.

non_english: Je jasné, že tyto čtyři zprávy o zlepšení tvorby právních předpisů, o nichž jednáme, jsou velmi důležité.


english: I have chosen to stay passionate, engaged with an open heart.

non_english: Saya memilih untuk kekal bersemangat, hadapinya dengan hati terbuka.


english: How long does it take?

non_english: Akan memakan waktu berapa lama?


english: This can be done barefacedly, as in totalitarian lands, or in more subtle ways.

non_english: To je lahko narejeno povsem odkrito, na primer, v totalitarnih deželah, ali pa na bolj zahrbten ali zvit način.


english: -Are you talking to me?

non_english: - Puhutko minulle?


english: Even as regards true religion, the Bible does not tell us everything.

non_english: แม้  แต่  เกี่ยว  กับ  ศาสนา  แท้ คัมภีร์  ไบเบิล  ก็  ไม่  ได้  บอก  เรา  ใน  ทุก ๆ สิ่ง.


english: Moreover, despite the changes in Iran since its presidential election in June, international negotiations over its nuclear ambitions remain a dead letter.

non_english: Bovendien blijven, ondanks de veranderingen in Iran sinds de presidentsverkiezingen van juni, internationale onderhandelingen over de nucleaire ambities van dat land een dode letter.


english: - Shoot it!

non_english: - Пристрели его!


english: According to its proponents, globalization can be a whirlwind of trade and investment that builds economies and spurs development in even the world’s poorest countries.

non_english: Taraftarlarına göre, küreselleşme, dünyanın en yoksul ülkelerinde bile gelişmeyi kamçılayan ve ekonomileri güçlendiren bir ticaret ve yatırım fırtınası olabilir.


english: It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.

non_english: Detta betyder emellertid att vi erkänner att de åtgärder man vidtar går i rätt riktning.


english: Cannot retrieve file %s

non_english: फाइल %s पुन:प्राप्त गर्न सकिएन


english: Ghost ain't telling me shit.

non_english: Ghost mi nic neříká.


english: I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought.

non_english: Azt mondtam, el akarom mesélni a Hihetetlen történetet, meg akartam osztani önökkel a Hihetetlen három H-ját, és egy záró gondolattal hagyni önöket.


english: Probe design and construction

non_english: Izvedba i konstrukcija sonde


english: I fully agree with the proposal that the strategy of simplifying the legal environment should have political priority.

non_english: Całkowicie zgadzam się z wnioskiem, że strategia uproszczenia środowiska regulacyjnego powinna otrzymać priorytet polityczny.


english: Thus, every August thousands of storks congregate to make the crossing at the two points where the distance over the water is the shortest (the Strait of Gibraltar and the Bosporus).

non_english: A tak sa každý rok v auguste zhromaždia tisíce bocianov na dvoch miestach, kde je vzdialenosť cez vodu najkratšia (pri Gibraltarskej úžine a pri Bospore).


english: The Han identity has been the cement which has held this country together.

non_english: Identiteti Han ka qenë çimento që e ka mbajtur këtë vend të bashkuar.


english: Estonia's population is about 1.3 million people.

non_english: Eesti rahvaarv on umbes 1,3 miljonit inimest.


english: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.

non_english: بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.


english: In Bible times the Jews had a saying: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste. ”

non_english: Во библиски времиња, Евреите имале една изрека: „Татковците јадеа кисело грозје, а на децата забите им фаќаа оскомина“.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: اِلِسا بسیار سخاوتمندانه اولین فرزندمان را زایید -- (اِلِسا: خیلی ممنون.) -- و من با دستکش گرفتن نوزاد


english: But a great help toward success is to learn to see and understand the behavior of your young one “through a child’s eyes. ”

non_english: Veľkou pomocou k dosiahnutiu úspechu je naučiť sa vidieť a chápať správanie dieťaťa jeho očami.


english: Parents are responsible for the safety of their children.

non_english: मातापिता अपने बच्चों की हिफ़ाज़त के लिए ज़िम्मेदार होते हैं।


english: Remember that seminary student I tried to set you up with?

non_english: Ingat bahwa siswa seminari yg ku jodohkan?