english: And I just want to mention briefly in passing -- I'm past my time limit -- but I just want to briefly mention in passing that one of the nice things that can come out of a conference like this is, at a similar meeting, back in the spring, Anne Wojcicki heard about our story and very quickly -- in a span of three weeks -- put the full resources of 23andMe, and we announced an initiative in July to get to decode the genome of anybody, a living person with a heart tissue, bone sarcoma.

non_english: Tik noriu trumpai paminėti – aš jau viršiju laiko limitą – tačiau trumpai noriu pasakyti kad geriausia tokių konferencijų kaip ši išdava buvo panašiame susirinkime, praėjusį pavasarį - Ana Voičicki išgirdo mūsų istoriją ir labai greitai - per 3 savaites - sudėjo visas išgales ir įsteigė 23andMe (23 ir Aš - genetinių tyrimų organizacija), ir mes paskelbėme šią iniciatyvą liepos mėnesį: dekoduoti genomą kiekvieno gyvo žmogaus su širdies audinio, kaulų sarkoma.


english: Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.

non_english: Angikhoni ukuqala isisebenzisi X (isiboniso esisenhlanganisweni). Udinga ukungena kwisizimaziso bese uqale uhlelo lwesimo esilinganisiwe X. Bese uqale iGDM.


english: The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: And breasts that fall into these two categories are considered dense.

non_english: Iar sânii care se încadrează în aceste două categorii sunt consideraţi denşi.


english: Is it really love for one person to supply another with drugs, as hippies do for each other?

non_english: Trata - se de verdadeiro amor que uma pessoa forneça tóxicos à outra, como os “hippies ” fazem uns pelos outros?


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: Nikad nećete biti tako mladi kao što ste upravo sada.


english: Enable freedb lookup

non_english: Slå på freedb oppslag


english: Prior to this, Cyrillic domains could be registered only by firms that provided the trade mark certificate.

non_english: Pre toga, ćirilične domene su mogle da registruju samo firme koje poseduju sertifikat o robnoj marci.


english: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION

non_english: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA DI SOMMINISTRAZIONE


english: So, too, if you learn about God through a personal study of his Word, the Bible, and apply such knowledge, you will feel close to God.

non_english: Tudi ti boš, če Boga, spoznaš s preučevanjem Njegove Besede, Biblije, in po tem, kar si se naučil tudi delaš, razvil tesen odnos z njim.


english: I dragged out this stuff, and it wasn't iron.

non_english: Vytiahol som tú hmotu, ale nebolo to železo.


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: PJ: Tú elegías una, pero yo te daba la otra.


english: The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.

non_english: Europa-Parlamentets bekymring om Tibet deles af mange.


english: They live in a wretched little house.

non_english: De bor i en lille rønne.


english: Don't you feel cold?

non_english: Не холодно тебе?


english: There is a mistake in the sentence.

non_english: Postoji greška u rečenici.


english: Because of their particular importance, the services of general interest - what we term 'basic' forms of provision - cannot simply be left to the free play of the market.

non_english: Z důvodu zvláštního významu těchto sociálních záruk není možné ponechat služby obecného zájmu - které považujeme za "základní" formy zaopatření - pouze na neregulované vůli trhu.


english: The sad truth is that a dog can get a degree here.

non_english: Adevărul trist e ca un câine poate primi note aici.


english: The Codex Sinaiticus eventually made its way to the British Museum, where it may be seen today.

non_english: קודקס סינָאִיטִיקוּס הגיע לבסוף למוזיאון הבריטי, שם ניתן לראותו כיום .


english: More generally, measures that credibly signal stronger public finances in the future are desirable – assuming, obviously, that governments still have some credibility.

non_english: Meer in het algemeen zijn maatregelen wenselijk die op geloofwaardige wijze tot sterkere overheidsfinanciën in de toekomst zullen leiden – ervan uitgaande, uiteraard, dat die overheden nog steeds enige geloofwaardigheid genieten.


english: Little more about me. I am the founder of Aviato. And I own a very small percentage of Grindr.

non_english: Minä olen Aviaton perustaja ja omistan pienen osan Grindristä.


english: When we focused the phone tracking on the West Coast, we got a hit on his cell phone in South L.A.

non_english: Batı kıyısına odaklanmışken... Los Angeles'ın güneyinden cep telefonu sinyali aldık.


english: We agree with the proposal that the Commission once and for all adopt recasting as a standard legislative technique so that, for each initiative, the text can be available in its entirety, also where there are specific amendments, providing a clear indication of the new parts and those which are unchanged, thereby increasing the legibility and transparency of Community legislation.

non_english: Sutinkame su pasiūlymu, kad Komisija visiems laikams patvirtintų teisės aktų išdėstymą nauja redakcija standartine teisės aktų leidybos priemone, kad kiekvienas pasiūlymas būtų išdėstytas pilnu tekstu, o atliekant konkrečius jo pakeitimus, būtų pateikiamos aiškios nuorodos į naujas ir nepakeistas dalis, tokiu būdu Bendrijos teisės aktai taptų aiškesni ir skaidresni.


english: I have a craving for fresh fruit.

non_english: Копнеам по свежо овошје.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG：親向けウェブサイトを運営していたため 素晴らしい記者がいて 先の4つの研究を指揮した科学者に インタビューしてもらえました


english: Disable history

non_english: ઇતિહાસ નિષ્ક્રિય કરો


english: The cows are on the farm.

non_english: Karvės yra fermoje.


english: They just love to receive presents.

non_english: De älskar helt enkelt att få presenter.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Nhưng cái thống kê yêu thích của tôi là ở đây có 100 người trong 250 người tham gia không muốn chìa khóa xe của họ lại


english: I didn't know that woman at all.

non_english: Vůbec jsem tu ženu neznal.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Ona je operater u poduzeću u Silicijskoj dolini, i koristi svoje kontakte kako bi postala jako uspješna venture capital poduzetnica.


english: Aggz The Aggressor writes:

non_english: مدونة Aggz The Aggressor تكتب:


english: It demeans our language, actually, sometimes.

non_english: Ia merendahkan bahasa kita, sebenarnya,  kadang-kadang.


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: 응급실에서 퇴원하자마자  당신은 나에게 오는 것에 동의하셨잖아요."


english: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?

non_english: Ydych chi'n siŵr eich bod am adfer Evolution o'r archif a ddewiswyd?


english: Maybe it will be exactly the same for him.

non_english: Có lẽ cũng vậy cho anh ấy luôn.


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: Aš nežinau, kaip jausčiausi atvykęs į naują valstybę įpusėjęs savo trečią dešimtį metų.


english: So exalt the Name of your Lord, the Great.

non_english: അതിനാല് നീ നിന്റെ മഹാനായ നാഥന്റെ നാമം വാഴ്ത്തുക.


english: Now while I was writing about this, I came upon a book called "Man's Search for Meaning" by Viktor Frankl.

non_english: ဒါနဲ့ပဲ ကျွန်မဒီအကြောင်းကို ရေးနေတုန်းမှာပဲ Viktor Frankl ရဲ့ "လူသားရဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှာပုံတော်" "Man's Search for Meaning"ဆိုတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို အမှတ်မထင်တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ Viktor Frankl ဆိုသူက နာဇီအကျဉ်းစခန်းမှာ အချိန် (၅)နှစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့ဘူးတဲ့


english: The UN was becoming part of the problem.Never said anything about disappearing AID and approved fraudulent elections @Dohnanyi

non_english: ОН стана дел од проблемот. Никогаш не кажа нешто за исчезнувањето на ПОМОШТА и ги одобри лажираните избори. @Dohnanyi


english: Our most important institutions, our schools and our workplaces, they are designed mostly for extroverts and for extroverts' need for lots of stimulation.

non_english: Бидний хамгийн чухал байгууллагууд болох сургууль, ажлын газар ихэнхдээ экстровертуудад болон тэдний бусдаас эрч хүч авах хэрэгцээнд  зориулагдсан байдаг.


english: And then we pasted everywhere -- the whole hill.

non_english: Et donc nous avons coller partout -- toute la colline.


english: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.

non_english: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Als Abgeordneter von der französischen Atlantikküste aus dem Departement Vendée möchte ich zunächst der Empörung Ausdruck geben, die die von der Ölpest des Tankers Erika betroffene Bevölkerung angesichts der verheerenden Folgen empfindet, die nicht durch eine Naturkatastrophe ausgelöst wurden wie der Orkan, der uns auch betroffen hat, sondern durch ein Verbrechen.


english: I've made the same mistakes as I made last time.

non_english: Aš padariau tas pačias klaidas kaip ir praeitą kartą.


english: Flowers attract bees.

non_english: As flores atraem abelhas.


english: Lynn runs fast.

non_english: Лін швидко бігає.


english: A while ago, there appeared a Facebook group (SRP) with the same name and 1,045 members - as well as a counter-group (SRP, ENG), whose 10,584 members are appealing to Facebook administrators to close the NOŽ ŽICA SREBRENICA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! group because it "glorifies the acts of genocide that took place in Srebrenica, where 8,000 men and boys were murdered": Furthermore, this group propagates hatred to all muslims according to its description "za sve koje mrze Muslimane" which means "for all those who hate Muslims." Serbian blogger Nikola Knežević was angry and reacted strongly on his blog, linking to both Facebook groups.

non_english: Nedavno se pojavila Facebook grupa sa istim imenom i sa 1,045 članova kao i suprotstavljena grupa čijih 10,584 članova apeluje kod administratora Facebook-a da zatvori grupu "Nož, žica, Srebrenica!!!" zato što "glorifikuje genocid koji se dogodio u Srebrenici, gde je ubijeno 8,000 odraslih muškaraca i mladića".


english: The director of the Department of Internal Affairs awarded me rank of a major, which I received in May, because I promised him to put an innocent person in jail.

non_english: Kepala Departemen Urusan Dalam Negeri menaikkan pangkat saya sebagai mayor, yang saya terima pada bulan Mei, karena saya berjanji untuk memenjarakan seseorang yang tidak bersalah.


english: Why Is This Happening to My Body?

non_english: Proč se to děje s mým tělem?


english: Autocomplete with this address book

non_english: Comhlánaigh go h_uathoibríoch leis an leabhar seoltaí seo


english: Therefore I call on all MEPs to demand the immediate suspension of the Euro-Med Agreement and indeed all preferential trade arrangements between the EU and Israel.

non_english: Prin urmare, solicit tuturor membrilor Parlamentului European să ceară suspendarea imediată a Acordului Euro-Med şi a tuturor acordurilor comerciale preferenţiale între UE şi Israel.


english: Image by Firoz Ahmed.

non_english: Foto af Firoz Ahmed.


english: Scientists reckon, for example, that while Asia has 36 percent of the water filling the world’s lakes and rivers, that continent is home to 60 percent of the world’s people.

non_english: Pavyzdžiui, mokslininkų paskaičiavimais, Azijoje yra 36 procentai pasaulio ežerų ir upių vandens, bet tame žemyne gyvena 60 procentų pasaulio žmonių.


english: Indeed, in January 2014, a judge ruled that Article 534 cannot be valid as it "did not provide a clear interpretation of what was considered unnatural."

non_english: Ocak 2014'te, 534. Madde hakkında bir hakim, "Doğal olmayanın ne olduğu üzerine açık bir yorum getirmediğine" hüküm sürdü.


english: In fact, we can even make the "stuff of life" -- as I just said, all the stuff around us.

non_english: Pravzaprav lahko naredimo celo "življenjske stvari" -- kot sem rekel, stvari okoli nas.


english: If there is insufficient improvement after 3 days, the treatment can be continued for another 2 days.

non_english: 5 ml/ kg piż tal- ġisem) Jekk m’ hemmx progress suffiċjenti wara tliet ijiem, it- trattament jista ’ jitkompla għal jumejn oħra.


english: E_ncodings shown in menu:

non_english: Còdachaidhea_n gan shealltainn sa chlàr-taice:


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Друзья будут по вам скучать.


english: The report shows – and it is relatively true - that even to become a popular entertainment star one needs to have unofficial patronage by somebody in the government.

non_english: Der Bericht zeigt - und das ist auch relativ korrekt - dass man sogar Unterstützung aus der Regierung braucht, um ein Popstar zu werden.


english: This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.

non_english: Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről szóló tudósításaink része.


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: Accesso condizionato: puoi invitare la gente a entrare, ma questa deve saper rispettare le regole.


english: But still, there were all kinds of questions about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

non_english: แต่ก็ยังมีคำถามแปลก ๆ มากมาย เกี่ยวกับ--"คุณสวมหมวกรึเปล่า"  "กระโปรงคุณยาวเท่าไหร่"


english: In fact, after college I applied to seven art schools and was rejected by all seven.

non_english: En fait,  à la fin du collégial, j'ai envoyé une demande à  7 écoles d'art et toutes m'ont refusée.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: 그러면 이 고대-- 그러니까, 이들은 오래됐고, 외국 것이지만 동시에 이들은 닮기도 하였습니다.


english: He walked his horse to the gate.

non_english: Anh ấy dẫn ngựa của anh ấy ra cổng.


english: Across the commercial center.

non_english: До комерцијалниот центар.


english: The board expects your resignation in 30 days.

non_english: هيئت مديره انتظار داره كه تو در عرض 30 روز استعفا بدي


english: Colored glass protects your eyes.

non_english: Färgat glas skyddar dina ögon.


english: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.

non_english: C'est dommage que nous n'ayons pas rendu visite à Tom lorsque nous en avons eu l'occasion.


english: Destroy with Parent

non_english: Distrure avou l' parint


english: The bigger and more expensive these are, the more esteemed is the family in front of whose house the “rug ” is made.

non_english: Je größer und teurer der „Teppich“, desto geachteter die Familie, vor deren Haus er angefertigt wird.


english: It integrates previous EU regulations into a single piece of legislation and extends it to include transport by water.

non_english: Spojuje starší právní předpisy EU do jediného právního aktu a rozšiřuje působnost na přepravu po vodních cestách.


english: He seldom goes to church.

non_english: Han går sjældent i kirke.


english: Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) (

non_english: Храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработка) (


english: So how could you really object? After all, it’s just the government trying to protect you from evil doers on the internet.

non_english: فكيف يمكن لك حقاً أن تعترض؟ بعد كل شيء, إنها ليست إلا محاولة من الحكومة لحمايتك من الشرور على الانترنت.


english: Modern methods used to get rid of rodents or exterminate them can solve these problems only in a limited number of buildings and rooms.

non_english: Moderne Methoden, die für die Erlösung von Nagetieren und für deren Vertilgung benutzt werden, sind imstande, diese Aufgaben lediglich in einer beschränkten Anzahl von Gebäuden und Räumen zu lösen.


english: Okay, she got me the wipe.

non_english: Dobre, dala mi vreckovku.


english: Some families, for example, place the computer in a well - traveled area, such as the living room.

non_english: Örneğin, bazı aileler bilgisayarı, oturma odası gibi herkesin girip çıktığı bir yere koydular.


english: Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty (vote)

non_english: Punerea în aplicare a deciziei Consiliului privind un moratoriu asupra pedepsei cu moartea (vot)


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Amit meg akartam mutatni önöknek az az, hogy a tudósok, a saját kívülről szemlélő, harmadik személybeli módszereikkel, rájöhetnek olyan dolgokra a tudatukkal kapcsolatban, amelyekről nem is álmodtak, és ez tulajdonképpen az, hogy nem ura a saját tudatának mint ahogy gondolja.


english: The room is being painted by him.

non_english: Тој ја бојадисува собата.


english: Draft amending budget No 3/2006 (vote)

non_english: Taisomojo biudžeto projektas Nr. 3/2006 (balsavimas)


english: Commenting on the heat, he said: "I will try to get closer.

non_english: Σχολιάζοντας τη θερμοκρασία που αναπτύχθηκε, είπε: "Προσπαθώ να πλησιάσω.


english: However, flat finishes have the shortcoming of being more subject to soiling, and are more difficult to clean.

non_english: Não obstante, o acabamento uniforme tem a desvantagem de ficar mais sujeito a sujar, e há mais dificuldade em limpá - lo.


english: Transmit all

non_english: Ҳамаашро додан


english: This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.

non_english: C' est là, en effet, l' objet du 6e code des aides à l' industrie sidérurgique.


english: I can't even name them all.

non_english: ကျွန်တော်တောင် စက်နာမည်အားလုံးခေါ်တတ်ဘူး


english: I assume that the underlying issues are the problem of financing the European Institute of Technology and the problem of financing the Galileo project.

non_english: Es pieņemu, ka pamatā esošie jautājumi ir Eiropas Tehnoloģiju institūta finansēšanas problēma un Galileo projekta finansēšanas problēma.


english: The partners could consist of trade unions, employers organisations, public employment services or any other participants working at a local or regional level.

non_english: Partnerem mohou být odbory, organizace zaměstnavatelů, veřejné služby zaměstnanosti nebo kterýkoli jiný účastník působící na lokální či regionální úrovni.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: И с помощью этого гобелена, сотканого историей этой страны, эти подростки овладевают возможно самым главным уроком образования - пониманием, что жизнь сложна, и что не все можно разделить на черное и белое.


english: The best time for taking cuttings is when the plant shows strong growth.

non_english: Il tempo migliore per prelevare le talee è quando la pianta è robusta e in via di sviluppo.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Nëse pyet një grua se si arriti të realizonte një punë të mirë, çka do të pergjigjen është se dikush u ndihmoj, ishin me fat, punuan shumë seriozisht.


english: The shareholder's meeting was held.

non_english: Hissedarların toplantısı düzenlendi.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: J'ai découvert qu'il existe un mouvement pour améliorer les choses.


english: He was elected on the promise that he would bring peace and security.

non_english: El resultó electo con la promesa de que traería paz y seguridad.


english: Tweets here, and this post will be added to as the conference continues.

non_english: ट्वीट यहाँ पर हैं, सम्मेलन जारी है और साथ ही साथ यह पोस्ट भी जोड़ा जा रहा है.


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: І він цілком випадково розповів мені про конференцію в Ізраїлі, з якої щойно повернувся. На тій конференції обговорювали новий вид гама-детектора.


english: That applies to him too.

non_english: Det gäller honom också.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Хочеш щось з'їсти?


english: But the case for non-discrimination in trade is also a compelling one. So good trade policy should push for multilateral trade liberalization such as at the Doha Round, rather than preferential trade agreements (PTAs) such as free-trade areas (FTAs), and also ensure that any retreat into protectionism does not degenerate into discriminatory trade practices.

non_english: نيويورك ـ يتفق أهل الاقتصاد عموماً على مزايا الانفتاح في التجارة. ولكن الحجة الداعية إلى عدم التمييز في التجارة لا تقل عن الحجة الداعية إلى الانفتاح قوة. وهذا يعني أن السياسة التجارية الجيدة لابد وأن تدفع في اتجاه التحرير التجاري المتعدد الأطراف مثل جولة الدوحة، بدلاً من إبرام الاتفاقيات التجارية التفضيلية مثل اتفاقيات مناطق التجارة الحرة، هذا فضلاً عن ضرورة ضمان عدم تحول أي تراجع باتجاه نزعة الحماية إلى ممارسات تجارية تمييزية.


english: Ecuador is also promoting the justice of the peace, an institution foreseen in the Constitution but never put into practice, for which it intends to draw on a number of good regional practices in this regard, in particular from the neighbour country Peru.

non_english: Эквадор также поощряет мировую юстицию - институт, предусмотренный Конституцией, но так и не внедренный на практике, - и с этой целью намерен использовать передовой региональный опыт в этом отношении, особенно накопленный в соседнем Перу.


english: After speaking with some relatives in Sudan, the situation seems normal and as one of my cousins put it, ‘business is as usual.'

non_english: Setelah berbicara dengan beberapa anggota keluarga di Sudan, situasi sepertinya kembali mencair, seperti kata sepupuku, ‘bisnis seperti biasa.'


english: Nature’s Gearboxes and Jet Engines

non_english: કુદરતી એન્જિન અને ગીયરબોક્સ


english: What is the appropriate new metaphor for aging?

non_english: Hva er en mer passende metafor for aldring?


english: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.

non_english: Tam sana telefon etmek üzereyken senin telgrafın geldi.


english: The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean.

non_english: Dôvodom žiadosti je pokles úlovkov a dodávok pôvodného surového tuniaka v juhozápadnom Indickom oceáne.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Le poţi vedea în tiparele absolvirii facultăţii, în proiectările de job, în statisticile de căsătorie, le poţi vedea în alegerile din Islanda, despre care veţi auzi mai târziu, şi le poţi vedea în studiile despre preferinţa fiilor din Corea de Sud, vezi că ceva uimitor şi fărr precedent se întâmplă femeilor.


english: The man is checking in at a hotel.

non_english: Mies kirjautuu sisään hotelliin.


english: And they'd be absolutely joyous playing with this.

non_english: Նրանք շատ ուրախ կլինեն խաղալ դրանով։


english: What if that picture links to all of your pictures?

non_english: જો તે ચિત્ર તમારા બધા ચિત્રો સાથે લિંક્સ કરે છે?


english: And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.

non_english: Ir aš galvojau apie santykius su savo žmona, su draugais, su žmonėmis.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Τώρα ο σύζυγός μου, ο Κρις, και εγώ λατρεύουμε αυτή τη σειρά.


english: The Crusades also increased the East - West tension that had been growing since 1054, when Patriarch Michael Cerularius of the East and Cardinal Humbert of the West mutually excommunicated each other.

non_english: สงคราม  ครู เสด  ยัง  ทำ  ให้  ความ  ตึงเครียด  ระหว่าง  ตะวัน  ออก  กับ  ตะวัน  ตก  ซึ่ง  เกิด  ขึ้น  ตั้ง  แต่  ปี 1054 นั้น  เพิ่ม  ขึ้น  อีก  ด้วย เมื่อ  สังฆราช  มิ คา เอล เซอ รู ลา ริ อุส  แห่ง  ตะวัน  ออก และ  คาร์ดินัล ฮัม เบิร์ต แห่ง  ตะวัน  ตก  ได้  ประกาศ  คว่ำ  บาตร  กัน  และ  กัน.


english: Moscow-based LJ user glazastikk wrote (RUS):

non_english: Moskovljanin LJ korisnik glazastikk je pisao (RUS):


english: Volume Texture

non_english: Көлемді текстура


english: Will you try to make your life better by gaining enormous fortunes and taking your nation's wealth – big luxurious houses, top brand cars, yacht, house on the seashore and big businesses – or, will you try to change the situation in the country for the better by spending all the money for, say, development of education in the country?

non_english: Versuchst Du, Dein Leben zu verbessern, indem Du ein enormes Vermögen anhäufst und den Reichtum Deines Landes nimmst – große Luxushäuser, die besten Markenautos, Yacht, Haus am Meer und große Unternehmen – oder versuchst Du, die Situation im Land zu verbessern, indem Du das ganze Geld für, sagen wir, die Entwicklung der Bildung ausgibst?


english: Take care.

non_english: Береги себя.


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: è un argomento nel quale vogliamo tuffarci.


english: So they believe you should not just wear helmets for biking, but also for walking around.

non_english: He ajattelevat, että kypärää ei tulisi käyttää vain pyöräillessä vaan myös kävellessä.


english: You may remember what the Chinese constitutional proposition was.

non_english: Morda se spominjate, kaj je bil kitajski ustavni predlog.


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: אז במילים אחרות, תלמידים אומרים לנו שצדק חברתי חשוב להם והחוקרים אומרים לנו שזה עוזר לתלמידים ללמוד.


english: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.

non_english: Daarom heb ik voorgesteld de temperatuurgrens te laten zakken tot 40 graden onder nul.


english: Really? My hobby is reading comics.

non_english: Навистина? Моето хоби е читање стрипови.


english: We already have a breakdown of where these costs arise: around 35% of them are directly attributable to European legislation, 15% come from the transposition of European legislation into national law, and the rest - 50% - arise purely at national level.

non_english: Máme k dispozici již i rozpis těchto nákladů: přibližně 35 % z nich lze přímo přičíst evropským právním předpisům, 15 % provádění evropských právních předpisů do vnitrostátního práva a zbytek, tedy 50 %, souvisí čistě s vnitrostátní úrovní.


english: On several occasions, monks have been found of engaging in violent behavior or misconduct including having sex or watching pornography.

non_english: U nekoliko navrata, monasi su uhvaćeni u nasilnom ponašanju ili zloupotrebi službenog položaja, uključujući seksualne odnose i gledanje pornografije.


english: The West has a big incentive to be generous to Afghanistan's rural poor.

non_english: У Запада есть все основания проявить щедрость в отношении афганской сельской бедноты.


english: Everlasting life — what a marvelous gift to those having faith!

non_english: Kehidupan abadi  — suatu karunia yang menakjubkan karena memiliki iman!


english: The traffic light turned green.

non_english: Светофарът светна зелено.


english: We had Tom paint the wall.

non_english: आम्ही टॉमकडून भिंत रंगवून घेतली.


english: He is in desperate search of further evidence.

non_english: Han söker desperat efter fler bevis.


english: Showing report %1

non_english: % 1 ವರದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ@ info


english: If a dead fetus is discovered, it usually generates a strong condemnation especially from the conservative circles.

non_english: Ako se otkrije jedan mrtav fetus, to obično izazove oštre osude, naročito iz konzervativnih krugova.


english: Stop biting your nails.

non_english: Sluta bita på naglarna.


english: ▪ The gray whale surfaces every three to five minutes to breathe, but it can remain submerged for up to 15 minutes.

non_english: ▪ Մոխրագույն կետը ջրի մակերես է բարձրանում ամեն 3 – 5 րոպեն մեկ, որպեսզի շնչի ։ Սակայն ջրի տակ կարող է մնալ 15 րոպե ։


english: Or they believe that their light is “funny.”

non_english: O creen que su luz es "graciosa".


english: What, after all, is the point of strict youth protection legislation if it is not observed and if offences go unpunished?

non_english: Kokia, pagaliau, prasmtvirtinti griežtus jaunimą saugančius įstatymus, jei jų nesilaikoma, o pažeidėjai nebaudžiami?


english: He said he had been to Hawaii before.

non_english: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.


english: Cross-border enforcement in the field of road safety (

non_english: Aplicarea transfrontalieră a normelor în domeniul siguranței rutiere (


english: You should be more careful.

non_english: Debería tener más cuidado.


english: You're not even trying.

non_english: E não estás a tentar.


english: Wisdom does not automatically come with age.

non_english: Înțelepciunea nu vine în mod automat cu vârsta.


english: CM: What are some of the main challenges and or limitations that Kenyan bloggers face?

non_english: CM: Vilka huvudsakliga utmaningar eller begränsningar står kenyanska bloggare inför?


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: 私は 少年達と毎週火曜日に 自転車に乗ります


english: This makes Colombia the only country in Latin America where this custom is still in practice, according to some organizations.

non_english: Acest lucru a transformat Columbia în singura țară din America Latină în care acest obicei încă se mai practică, potrivit unor organizații.


english: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.

non_english: જો true હોય તો, પાશ્વ ભાગના ચિત્રને આગળના લખાણની સાથે ખસેડો, જો false તો ચિત્રને તે જ સ્થિતિમાં રાખી તેની પરના લખાણને ખસેડો.


english: I'm the last thing you're ever going to see.

non_english: Είμαι το τελευταίο πράγμα που θα δεις.


english: America/Mazatlan

non_english: امريکا/مزېټلېن


english: in writing. - (FR) The action taken by Parliament in the wake of the food riots has enabled EUR 1 billion to be released to combat the food crisis.

non_english: Предприетите от парламента действия непосредствено след бунтовете срещу повишаването на цените на храните доведоха до отпускането на 1 милиард EUR за противодействие на продоволствената криза.


english: My workmen's families and relatives.

non_english: Nire langileen familiak eta nire ahaideak.


english: This word has two meanings.

non_english: To słowo ma dwa znaczenia.


english: Kazakhstan’s bloggers continue to discuss topics of social relevance Last week, online discussions touched on various subjects.

non_english: Блоггеры Казахстана продолжают обсуждать общественные темы. На минувшей неделе онлайн-дискуссии развернулись на разные темы.


english: I know a lot of people who invented the microprocessor.

non_english: მე ვიცი ბევრი ადამიანი, ვინც შექმნა მიკროპროცესორი,


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Aujourd'hui je vais vous emmener en voyage dans un endroit si profond si noir, si inexploré que nous en savons moins sur lui que sur la face cachée de la lune.


english: Regarding these a leading United States professor of physical medicine said: “Too few people who are medically well take advantage of a regimen of rest, relaxation and exercise tailored to their individual needs.

non_english: Σχετικά μ ’ αυτές ένας εξέχων καθηγητής της φυσικής Ιατρικής των Ηνωμένων Πολιτειών είπε: « Πολύ ολίγοι άνθρωποι, οι οποίοι είναι από ιατρικής απόψεως καλά, επωφελούνται από μια δίαιτα αναπαύσεως, ξεκουράσεως και ασκήσεων για τις ατομικές των ανάγκες.


english: Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?

non_english: Sallinette minun ottaa esille pari asiaa, jotka myös arvoisa komission jäsen mainitsi lyhyesti.


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: 我们难道真的以为 现在通常人们在学校里 学习的数学 真的比按照解题步骤做题学得多吗? 他们大都还在用不理解的原理去解答他们不明白的问题。


english: First stop, Colombia.

non_english: Primera parada, Colombia.


english: Have a safe trip.

non_english: Có một chuyến đi an toàn nhé.


english: Once the negotiations are over and that chapter is closed, the European Union must concentrate with increased consistency and renewed confidence on the challenges that are of concern to the citizens of Europe: economic growth, employment, security, the environment, energy, and globalisation.

non_english: Pasibaigus deryboms ir padėjus paskutinį tašką, Europos Sąjunga privalo labai nuosekliai ir užtikrintai imtis šių Europos piliečiams susirūpinimą keliančių iššūkių sprendimo: ekonominis augimas, užimtumas, saugumas, aplinkos apsauga, energetika ir globalizacija.


english: Indeed he may be a little dull, but he is diligent.

non_english: Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.


english: It's also interesting to note that Hizbullah as a resistance movement did not come into formal existence until 1985, in the middle of Israel's 22-year-long occupation of South Lebanon (1978-2000).

non_english: It’s also interesting to note that Hizbullah as a resistance movement did not come into formal existence until 1985, in the middle of Israel’s 22-year-long occupation of South Lebanon (1978-2000).”


english: We therefore consider that the General Secretariat of the Council is at present making available to the public all essential information regarding the Council' s functions as a legislative body.

non_english: Sen vuoksi olemme sitä mieltä, että tällä hetkellä kaikki se materiaali, jota neuvoston pääsihteeristö jakaa kansalaisille, on olennaista neuvoston toimintaa lakiasäätävänä viranomaisena koskevaa materiaalia.


english: If yes, it would mean he’s either an Afro-Arab or an Arabized African.

non_english: Si oui, cela signifie qu’il est soit afro-arabe ou un africain arabisé.


english: To my surprise, he failed the examination.

non_english: A ma surprise, il a échoué à l'examen.


english: He may prefer to give him a gift or offer some other form of help.

non_english: הוא יעדיף לתת לו מתנה או לעזור לו בדרך אחרת.


english: Any additional information should, however, be given in a separate document which may be annexed to the ESIS.

non_english: Tällaiset lisätiedot olisi kuitenkin annettava erillisessä asiakirjassa, joka voidaan liittää ESIS-tietosivuun.


english: Page SetupPrinter Option Group

non_english: OrokorraPage SetupPrinter Option Group


english: The amazing truth is that fracking has succeeded where Kyoto and carbon taxes have failed. As shown in a study by the Breakthrough Institute, fracking was built on substantial government investment in technological innovation for three decades.

non_english: والحقيقة المدهشة هي أن التكسير الهيدروليكي نجح في تحقيق ما فشل بروتوكول كيوتو والضرائب على الكربون في تحقيقه. وكما أظهرت دراسة أجراها معهد التقدم المعرفي، فإن طفرة التكسير الهيدروليكي تحققت بفضل استثمارات حكومية كبيرة في الإبداع التكنولوجي لثلاثة عقود من الزمان.


english: Miss Hall, where are the Randolph recordings?

non_english: Où sont les disques de Mme Randolph ?


english: She continues: It occurred to me that we Arabs and Muslims are unfortunately consumers of the first rank, with a full quota of disgrace; we are neither willing nor able to change the given facts around us at the current time.

non_english: Ajo vazhdon: Më ngjan mua se ne Arabët dhe Muslimanët jemi për fat të keq konsumatorët e dorës së parë, me një pjesë të plotë të turpit, ne nuk jemi as të gatshëm dhe as në gjendje të ndryshojnë faktet e paraqitura rreth nesh në kohën aktuale.


english: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.

non_english: HPLIP- program som driver en skriver, eller utskriftsfunksjonen til en flerfunksjonsenhet.


english: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?

non_english: Mais tu ne sais pas que tu es la risée de toute la ville ?


english: Environmental protection

non_english: Vides aizsardzība


english: And that hierarchy of human value requires stories about those groups of people in order to sustain itself.

non_english: અને માનવ મૂલ્યના આ વંશવેલા માટે તે જૂથોની વાર્તાઓની જરૂર હોય છે પોતાને ટકાવી રાખવા માટે.


english: How could a little child resist such emotional blackmail and trickery? ( Compare Ephesians 4: 14.)

non_english: Cum ar putea rezista un copilaş în faţa unui astfel de şantaj afectiv şi a unor astfel de stratageme (compară cu Efeseni 4: 14)?


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: De-a lungul a zeci de mii de generaţii, acest fel de abilităţi au mărit statutul celor care le etalau şi care au câştigat un avantaj reproductiv asupra celor mai puţin capabili.


english: One of my friends knows you.

non_english: En af mine venner kender dig.


english: Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.

non_english: Herr Berenguer hat eine sehr treffende Analyse geliefert und ihre Notwendigkeit sowie die folgerichtigen Reformen zur Verbesserung des Funktionierens des Wettbewerbs begründet, aber meine Sorge besteht darin sicherzustellen, daß die von den entsprechenden Verwaltungen der Mitgliedstaaten angewendeten Normen und Kriterien wirklich überall identisch sind.


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: Gerçeğin, sizin düşündüğünüz şey olduğunu ne açıklar?


english: Recent events in the Middle East and Central Asia, for example, clearly reflect the decline of US influence.

non_english: Gli eventi recenti in Medio Oriente e nell’Asia centrale rispecchiano in modo evidente il declino dell’influenza statunitense.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Ezért, amikor egymásra figyelünk, elképesztően fontos, hogy valóban próbára tegyük a hallásunkat. Hogy valóban rezonátor kamraként használjuk a testünket. Felejtsük el az ítélkezést.


english: - Do you have a plan?

non_english: - Onko sinulla suunnitelma?


english: It [Jehofah] may sound noble, but it does not correspond to anything in the original Bible language...

non_english: Ez [Jehofah] lehet, hogy nemesen cseng, de az eredeti bibliai nyelven nem felel meg semminek...


english: Russia: First Woman in Space Turns 75 Years Old · Global Voices

non_english: Ryssland: Första kvinnan i rymden fyller 75 år


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: 학생들이 말했습니다. "오, 디자인이 좋구요, 색상을 잘 사용했어요."


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: Zato smo proučavali upravo ovu ideju na mnogo višem nivou.


english: Finally, can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public.

non_english: Enfin, j'ajouterais qu'il faut que la Commission revoie ses relations avec les citoyens.


english: Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (szavazás)


english: They got older; we all develop over time.

non_english: Postali so starejši. Vsi se s časom razvijamo.


english: Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

non_english: Ставете се во кожата на Американците кои што ги фатиле.


english: %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: %s কমান্ড-শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য বিকল্পৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা চোৱাৰ বাবে '%s --help' ব্যৱহাৰ কৰক।


english: The benefits of the internal market should be in the interest of the Member States.

non_english: Предимствата на вътрешния пазар следва да бъдат в интерес на държавите-членки.


english: I am most grateful to Mrs Lévai for pledging her full support for this body in her report.

non_english: Esmu ļoti pateicīgs Lévai kundzei par plašo atbalstu, ko viņa šai struktūrai izteica savā ziņojumā.


english: Following intravenous doses, volume of distribution approximates total blood volume and ranges from 0.063 to 0.097 l/ kg.

non_english: Pēc intravenozas devas izkliedes tilpums aptuveni atbilst kopējam asins tilpumam un ir robežās no 0, 063 līdz 0, 097 l/ kg.


english: A practice becoming ever more widespread is the taking of drugs for ‘ kicks ’ and to escape from reality.

non_english: Una pratica che si va diffondendo sempre più estesamente è quella di prendere droghe per ‘ eccitarsi ’ e sottrarsi alla realtà.


english: Okay, Robbie, this has to stop.

non_english: حسناً يا (روبي) على هذا أن يتوقف


english: I estimate that Euro 750 million in the first year, Euro 500 million in the second year and Euro 250 million in the third year would do the trick. (If Romania and Moldova were included the figures would be slightly higher).

non_english: Según mis cálculos, 750 millones de euros para el primer año, 500 millones para el segundo y 250 millones para el tercero serían suficientes (si se incluye a Rumania y a Moldava las cifras se incrementan ligeramente).


non_english: When President Mandela left the country in charge of Mangosuthu Buthelezi for two days, BMW put out a print ad reading, “Mr President , why settle for a mere 48 hours of absolute power?”"


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Сядь, візьми себе в руки а потім повернешся і поговоримо, коли ти ти зможеш розмовляти зі мною як - Хто?


english: At Arborg, visitors gathered south of town in a field that had been cleared of snow for their use.

non_english: В Арборґу, відвідувачі зібралися на південь від села, на полі з якого були вичистили сніг.


english: Now, of course, this does not mean that we should all stop collaborating -- and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs to start Apple Computer -- but it does mean that solitude matters and that for some people it is the air that they breathe.

non_english: Энэ нь мэдээж бусадтай хамтарч ажиллахаа  зогсоо гэсэн үг биш шүү. Үнэн хэрэгтээ Стив Возняк Стив Жобстой хамтарч Аpple Computer компанийг үүсгэж байж нэр алдарт хүрсэн. Гэхдээ ганцаар байх нь зарим хүний хувьд ус, агаар мэт хэрэгтэй зүйл  гэдгийг хэлэх гэсэн юм.


english: At Corvinus University there have already been three bomb alerts in this very semester, and none of them were training exercises.

non_english: В этом семестре в Университете Корвинуса уже трижды было сообщено о заложенной бомбе, и ни одно из этих предупреждений не было учебным.


english: And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

non_english: Y si alguien debiera aferrarse a la antigua gloria de la historia de la minería del carbón, y de la ciudad, esa debería ser Judy.


english: Column must be at least 1.

non_english: Kolumno devas esti almenaŭ 1.


english: Others are fretting about not being able to benefit more from the protective shield provided by the euro.

non_english: Други са обезпокоени от това, че не могат да се възползват от защитата на еврото.


english: Let's go ask my mom.

non_english: Ας ρωτήσουμε κατευθείαν τη μαμά.


english: Most probably, one of humanity's greatest achievements is the invention of the alphabet, and that has been attributed to Mesopotamia with their invention of cuneiform in 1600 BC, followed by hieroglyphics in Egypt, and that story has been cast in stone as historical fact.

non_english: Barangkali, salah satu pencapaian manusia  yang terulung ialah penciptaan abjad. Ia berpunca daripada Mesopotamia yang mencipta tulisan pepaku  pada tahun 1600 Sebelum Masihi, diikuti oleh hiloglif di Mesir. Kisah ini telah diukir pada batu  sebagai fakta sejarah.


english: After they argued, they didn't speak to each other for a week.

non_english: После ссоры они неделю не разговаривали друг с другом.


english: You may as well withdraw from the club right away.

non_english: Можешь хоть прямо сейчас выйти из клуба.


english: But an explosion in Mutanabbi Street last Monday was especially significant.

non_english: Mais l’attentat de la rue Mutanabbi, lundi dernier, était particulier.


english: It allows us to shrink their existence and reduce our friction to occasional ball swapping, replacing the occupation goal with a goal conquest.

non_english: Hal ini mengijinkan kita untuk menyusutkan eksistensi mereka dan mengurangi perselisihan sampai batas tukar-menukar bola, menggantikan gol okupasi dengan penaklukan gol.


english: She was ironing her dress.

non_english: Hun strøk kjolen sin.


english: He- - He sent me an e-mail.

non_english: Hij heeft me een e-mail gestuurd.


english: I go to school with him.

non_english: मी त्याच्याबरोबर शाळेत जातो.


english: Rajoy was roundly rebuked for the form of his announcement, but its substance was proven right: Spain’s adjustment program is now being made more lenient.

non_english: Rajoy werd prompt teruggefloten wegens de vorm van zijn aankondiging, maar de inhoud bleek juist te zijn: het aanpassingsprogramma van Spanje wordt nu versoepeld.


english: And, despite being an embodiment of international law, the EU indulges in soft-law approaches, whether at the recent COP-19 climate-change meeting in Warsaw, or by supporting the “Geneva agreement” on Iran’s nuclear program, which, it is now clear, is nothing more than two aspirational declarations linked by a press release.

non_english: En ondanks dat deze een belichaming is van internationale wetgeving, zwelgt de EU in de zachte handaanpak, of dit nu onlangs op de COP19 klimaatconferentie in Warschau was of door het ondersteunen van de overeenkomst in Genève over het atoomprogramma van Iran, die, zo nu duidelijk wordt, niet meer voorstelt dan twee verklaringen van goede wil verbonden door een persbericht.


english: Different blogging platforms and Facebook will become more popular.

non_english: Различные блоги и Facebook получат больше распространения.


english: Tom looked around the room.

non_english: ٹام نے کمرے کے چاروں اور دیکھے۔


english: Ask me something easier.

non_english: Fråga mig något lättare.


english: But less than 24 hours, I was 13 miles away from those mosques, visiting one of our Acumen investees, an incredible man, Jawad Aslam, who dares to live a life of immersion.

non_english: Men mindre än 24 timmar senare, var jag 2 mil bort från moskéerna, och besökte en av Acumens investerare, en fantastisk man, Jawad Aslam, som vågar leva ett hängivet liv.


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: De eerste hiervan is natuurlijke selectie - dat is een willekeurige mutatie en selectief behoud - samen met onze anatomie en fysiologie - zoals de evolutie van de alvleesklier of het oog of de vingernagels.


english: So this is similar to the reaction of the proton chain that's going on inside the Sun.

non_english: ဒါဟာ နေအတွင်းက ပရိုတွန်ကွင်းဆက်ရဲ့ ဓာတ်ပြုမှုဖြစ်စဉ်နဲ့ အလားတူပါတယ်။


english: WEEKS("2002-02-18 ";" 2002-02-26 "; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between

non_english: WEEKS ("2002- 02- 18"; "2002- 02- 26"; 0) 1 தரும், ஏனென்றால் ஒரு வாரம் மற்றும் ஒரு நாள் இடையில் உள்ளது


english: Co-administration of rosiglitazone with rifampicin (an inducer of CYP2C8) resulted in a 66% decrease in rosiglitazone plasma concentrations.

non_english: Roziglitazono paskyrus kartu su rifampicinu (CYP2C8 inhibitoriumi), 66% sumažėja roziglitazono koncentracija kraujo plazmoje.


english: Only a very small number of European regions reached this goal.

non_english: Tik labai mažai Europos regionų šį tikslą pasiekė.


english: Apps and hardware.

non_english: Uygulamaları ve donanımı.


english: Display the next important message

non_english: अर्को महत्वपूर्ण सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: Diese nehmen die Temperatur des Kanals auf und wandeln sie in diesem vier Grad warmen Wärmetauscher um.


english: It is not just a few people who are distressed by world conditions and who reject today’s society.

non_english: Não são apenas algumas pessoas que se acham perturbadas com as condições mundiais e que rejeitam a sociedade hodierna.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: Và tôi cũng muốn biết về những khán thính giả ở đây Và, ai trong các bạn ở đây từng ăn côn trùng?


english: There are other parasites that do this -- which render the host sterile.

non_english: Կան այլ մակաբույծեր, որոնք անում են դա` տիրոջը դարձնում են ամուլ:


english: Believers , submit yourselves to the will of God as a whole . Do not follow the footsteps of Satan ; he is your sworn enemy .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ሁላችሁም በመታዘዝ ውስጥ ግቡ ፡ ፡ የሰይጣንንም እርምጃዎች አትከተሉ ፤ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና ፡ ፡


english: The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.

non_english: Taigi, svarbiausias reikalavimas yra įvesti griežtą politiką dėl gaisrų prevencijos ir malšinimo.


english: During the dinner Sokha got a phone call.

non_english: Durante o jantar Sokha recebeu uma ligação.


english: Can you read phonetic signs?

non_english: Dapatkan kamu membaca tanda fonetik?


english: They are 12 ft. long, a thousand pounds.

non_english: Viņi ir 12 pēdas gari, tūkstoš mārciņu smagi.


english: Israeli Activist: Nothing scares the army more than nonviolent opposition.

non_english: Activist israeline : rien ne fait peur à l'armée plus que l'oppisition non-violente.


english: In addition to the principle of solidarity there is an ethical and moral concept of progress, without which the founding values of the European idea would fade away, values such as the enduring quest for peace, the affirmation of freedom and human rights, the spirit of community, the insistence on equity and social justice, the assertion of the dignity of labour and the attempt to instil a more extensive and more liberating sense of civic responsibility.

non_english: Papildus solidaritātes principam ir progresa ētiskais un morālais jēdziens, bez kura Eiropas idejas pamatvērtības izbālētu, tādas vērtības kā pastāvīga cenšanās pēc miera, brīvības un cilvēktiesību apstiprinājums, kopienas gars, neatlaidīga prasība pēc vienlīdzības un sociālā taisnīguma, darbinieku cieņas apliecinājums un centieni ieviest plašāku un atbrīvojošāku pilsoniskās atbildības apziņu.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: La dernière question de la tâche est : comment comptez-vous utiliser votre vie pour avoir un impact positif sur les gens?


english: A technological breakthrough – the steam engine, computers, the Internet – may play a leading role. Visionaries, such as Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr., and Nelson Mandela, may inspire a demand for justice.

non_english: نيويورك ــ إن التغيرات الاجتماعية الكبرى تحدث بأكثر من طريقة. وقد تلعب الطفرات التكنولوجية ــ المحرك البخاري، والكمبيوتر، والإنترنت ــ دوراً رائدا. وقد يعمل أصحاب الرؤى، من أمثال المهاتما غاندي، ومارتن لوثر كنج الابن، ونيلسون مانديلا، على إلهام حركات المطالبة بالعدالة. وقد يدير الزعماء السياسيون حركات إصلاحية واسعة النطاق، كما فعل فرانكلين روزفلت وصفقته الجديدة.


english: I just feel bad about lying to her, you know?

non_english: Чувствам се гадно, че я лъжа.


english: You are way off track.

non_english: Siete totalmente fuori strada.


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: Hukuman wajib minimum untuk perampokan bersenjata adalah lima tahun penjara.


english: Move a build of cards on to the empty Tableau slot

non_english: Flytt ein rekkje med kort til den tomme tablåplassen


english: View or modify the properties of the selected bookmark

non_english: Seçili nişanın xassələrini göstər ya da dəyişdir


english: Do you know what happened to him?

non_english: Ξέρεις τι του συνέβη?


english: Eighty percent of the people on death row are people who had exposure to the juvenile justice system.

non_english: 80 peratus mereka yang sedang menunggu hukuman mati adalah mereka yang pernah berada dalam sistem keadilan juvenil.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: Die Menschen, die ein starkes Gefühl der Liebe und Zugehörigkeit haben, glauben, dass sie die Liebe und Zugehörigkeit wert sind.


english: They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

non_english: en zeiden: "Ik drink Dr. Pepper..."


english: They point to his participation in the Montoneros Movement, which is a collection of bloggers that are publicly supporting the controversial Constitution passed in the Constituent Assembly.

non_english: اشارو الى مشاركته في حركة (مونتونيرو), و التي هي مجموعة مدونيين داعمين للدستور المثير للجدل الذي تم اقراره في الجمعية التاسيسية.


english: Television, telephones, and the Internet, along with on - line shopping, although useful, bypass face - to - face relationships.

non_english: Televizyon, telefon, on - line alışveriş kolaylığıyla birlikte İnternet, yararlı olmakla birlikte yüz yüze ilişkileri devre dışı bırakıyor.


english: “ Ruin Those Ruining the Earth ”

non_english: « Në rrënim ata që rrënojnë tokën »


english: Perhaps we should put it to the test.

non_english: Kannski viđ látum reyna á ūađ.


english: He sat there with his eyes closed.

non_english: Dia berduduk di situ dengan mata tertutup.


english: Starting OCR on selection

non_english: Iniciar o OCR na selección


english: How else to describe this, but as a form of mass insanity?

non_english: Jak jinak to popsat, než jako formu masového šílenství?


english: This is smart infrastructure.

non_english: Это называется умной инфраструктурой.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: 這是一種海洋學現象 會隨著時間和地域季節性變動


english: I have to study.

non_english: Πρέπει να σπουδάσω.


english: It is generally assumed that sometime in the distant past their ancestors crossed the narrow Bering Strait to settle as the sole native occupants all along the top of North America as far east as Greenland.

non_english: Det er den almindelige opfattelse at deres forfædre engang for længe siden overskred det smalle Bering - stræde og, som disse egnes eneste indfødte, slog sig ned langs Nordamerikas kyster, helt til Grønland.


english: What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?

non_english: Quel est votre calendrier, quand présenterez-vous une liste positive ?


english: We were stuck for hours in a traffic jam.

non_english: Vi sad fast i timevis i en trafikprop.


english: Must you work on Sunday?

non_english: Est-ce que tu dois travailler dimanche ?


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: 그것은 여성 경향이고, 몇 년 내로 도래할 가장 흥미로운 투자 기회들을 만들어낼 지속가능성 경향이기도 합니다.


english: You wanted to see me?

non_english: רצית לראות אותי? כן.


english: Now, let me give you an example of how it works.

non_english: الان لأعطيكم مثال عن كيفية عمل هذا الامر ..


english: It made me forget when I was sad.

non_english: وقتی ناراحت بودم باعث میشد غمم یادم بره


english: Brazil’s Sexually Active Youths

non_english: Kaum Muda Brasil yang Aktif Secara Seksual


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: Ve bu nedenle yaptığımız şey, ben müzik odasının duvarının üzerine elimi koyardım ve beraber enstrümanların seslerini dinlerdik, ve gerçekten o seslerle bir bağ kurmaya çalışırdık, sadece kulağa dayanmaktan çok daha kapsamlı bir bağ.


english: In order to complete its analysis of the preliminary draft budget, the Council employed a combination of budgetary tools which proved to be extremely useful and which were developed in the context of budgeting for objectives and activities.

non_english: Svet je za dokončanje analize predhodnega predloga proračuna uporabil kombinacijo proračunskih orodij, ki so se izkazala kot izjemno koristna ter so se razvila v okviru oblikovanja proračuna za cilje in dejavnosti.


english: That one looked like a sailing ship, that one like a prancing horse.

non_english: זה נראה כמו ספינת מפרשים וזה כמו סוס מדלג.


english: You're not able to see how the sound is produced, because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

non_english: Jūs neesiet spējīgs redzēt, kā rodas skaņa, tādēļ, ka tas, kas vibrē atrodās mutē.


english: Interiors, exteriors, anything really.

non_english: Wnętrza, na zęwnątrz, praktycznie wszystko.


english: On the way he did not stop beating her, said Amina to her family, a few hours before her death.

non_english: Men på hela vägen dit slutade han inte slå henne, sa Amina till sin familj timmarna innan hon dog.


english: Since food is necessary for life, it seems to many that the practical thing for them to do is to make the getting of daily food their foremost concern.

non_english: 생활  을해나가는데양식  은필수적요소  이므로, 많은사람  들  이볼때  에는일용  할양식  을얻는일  에일차적관심  을쏟는것  이실제적  일것  입니다.


english: The State treasuries are not handing out any money for reinforcing the bridges or converting roundabouts.

non_english: Riigikassad ei eralda mingit raha sildade kandevõime parandamiseks või ringristmike ümberehitamiseks.


english: But now it is clear that the “flying saucers ” present neither a threat of annihilation nor a messianic hope for salvation.

non_english: Aujourd’hui, il est évident que les soucoupes volantes ne constituent ni une menace d’extermination ni une espérance messianique de salut.


english: Stock label

non_english: אינפֿאָרמאַציעStock label


english: I made my way through the crowd.

non_english: Mi-am croit cale prin mulțime.


english: They needed to open up space for somebody else that they thought could come back from whatever they were going through.

non_english: ان کو جگہ کھولنے کی ضرورت تھی کسی اورکے لئے ان کے خیال میں جو واپس آ سکتا ہو کسی پھی پیماری سے.


english: So corrosive is molten glass at this temperature that the process has been compared to melting a block of ice in a container of sugar.

non_english: Sula lasi on tässä lämpötilassa niin syövyttävää, että tapahtumaa on verrattu jääkimpaleen sulattamiseen sokeriupokkaassa.


english: Friends of mine from the Ikmaan Welfare Trust have been working at Jinnah Hospital, where Ward 5 has been dedicated to heatstroke patients.

non_english: Imkaan Refah Örgütü'ndeki arkadaşlarım, 5 numaralı koğuşun kalp krizi hastalarına ayrıldığı Jinnah Hastanesi'nde görev yapıyor.


english: Mom, I havealready kissed them.

non_english: Mama, već sam ih poljubila.


english: Please rinse out your mouth.

non_english: Prašome išskalauti burną.


english: His friends and family good - naturedly nicknamed him the absentminded professor because of his tendency to forget things.

non_english: Dėl jo užmaršumo draugai bei šeima jį geraširdiškai pravardžiavo išsiblaškiusiu profesoriumi.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Giáo viên mang những tấm bảng trắng làm bằng nhựa PVC vào lớp học,


english: Photo courtesy of Twitter user @pjkanywa.

non_english: A fotót @pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.


english: Nancy smiled happily.

non_english: Nancy uśmiechnęła się radośnie.


english: The building on the hill is our school.

non_english: Tepedeki bina bizim okulumuzdur.


english: “ When Johnny and I got married, I really thought we would live happily ever after.

non_english: « عندما تزوجنا انا وجوني ، اعتقدت حقا اننا سنعيش حياة ملؤها السعادة والهناء .


english: I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.

non_english: Jag skulle också vilja fråga kommissionen om den har analyserat hur denna förändring påverkar industrin: en samhällsekonomisk kostnads-intäktsanalys av det slag som nu håller på att bli en del av den europeiska politiken.


english: It is therefore essential to explore alternative sources of funding via private-public initiatives, the EIB, the Structural Funds, etc.

non_english: Lényeges ezért az alternatív finanszírozási források felkutatása, például a magán- és az állami szektor közös kezdeményezései, az Európai Befektetési Bank, a strukturális alapok stb. révén.


english: I want to make her happy.

non_english: Θέλω να την κάνω ευτυχισμένη.


english: And so you have here a little example of a small skull -- what we call mini Yorick.

non_english: Tu imamo tudi primer majhne lobanje, pravimo ji mali Yorick.


english: Though the Damascus skies occasionally sprinkle snow, rarely does it stick to the ground.

non_english: Iako nebo nad Damaskom povremeno pospe sneg, retko se zadrži na zemlji.


english: I went in the direction my friend indicated.

non_english: Би найзынхаа заасан зүгт явав.


english: He often drives his father's car.

non_english: Často jezdí otcovým autem.


english: It's just making you expect the detail.

non_english: אלא רק גורם לכם לצפות לפרטים.


english: I'll go and tell him.

non_english: Tôi sẽ đi và nói với cậu ta.


english: Because he's sick, he can't come.

non_english: Ne može doći jer je bolestan.


english: So, so much local history, and stories lost - and I don't think a shopping complex, in terms of design or function, would do its rich history any justice at all.

non_english: In questo modo, tante storie e gran parte della storia locale andranno persi, e non credo che un centro commerciale, né con il suo aspetto né con la sua funzione, possa affatto rendere giustizia alla sua ricca storia.


english: You say he tore the place up.

non_english: Kažete da je ispremetao stan.


english: I loved reading when I was a child.

non_english: بچپن میں مجھے کتابیں پڑھنے کا بہت شوق تھا۔


english: JUST north of Australia is the island of New Guinea, second only to Greenland as the largest island in the world.

non_english: DIE Insel Neuguinea liegt nördlich von Australien; nach Grönland ist sie die größte Insel der Erde.


english: A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.

non_english: Učiteljica iz vrtića koju poznajem, njen sin donirao joj je sve igračke, i kada je to učinio, ona je morala pregledati sve igračke i ukloniti sve male plastične puške.


english: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.

non_english: קשה להבדיל בין בריטים לאמריקנים רק על סמך המראה החיצוני שלהם.


english: @TBVI_EU: “So true! @bghanashyam It makes little difference what we call different forms of TB.

non_english: @TBVI_EU: „Mennyire igaz! @bghanashyam. Nem sokat számít, milyen neveket adunk a tuberkulózis különböző fajtáinak.


english: He writes books.

non_english: Γράφει βιβλία.


english: The European Union must take the initiative and must also, as demanded in the motion, propose this initiative to the G7 because it is primarily a political question.

non_english: Meines Erachtens muß die Europäische Union hier die Initiative ergreifen; des weiteren muß sie diese Initiative, wie dies im Entschließungsentwurf gefordert wird, den G7-Staaten vorschlagen, da es sich in erster Linie um eine politische Frage handelt.


english: You gonna tell me what that was about?

non_english: אתה מתכוון לספר לי?


english: We cannot allow those who threaten freedom to take advantage of it in order to attack us.

non_english: Nu le putem permite celor care atacă libertatea să profite de ea cu scopul de a ne ataca.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: Attraverso ogni spammer che selezioniamo ogni idea che postiamo o commento che lasciamo noi segnaliamo effettivamente come collaboriamo e quando possiamo essere ritenuti credibili e quando no.


english: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.

non_english: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले प्रतिमा र सूची दृश्यहरूमा फाइलहरू देखाउन फोल्डर प्राथमिकता देखाउँदछ ।


english: - None, none, none!

non_english: - 不 不 不! - Keep quiet! - No, no, no!


english: & Add to playlist

non_english: Дадаць у спіс прайгравання


english: The fifth time, I got an answer.

non_english: 다섯 번째, 응답을 받았습니다.


english: This task selects a variety of package useful for a general purpose mail server system.

non_english: Ĉi tiu tasko elektas plurajn utilajn pakaĵojn por ĝenerala retpoŝtservila sistemo.


english: & Current Sessions Only

non_english: & Uneko sesioan bakarrik


english: No, Ted, this is the piphany.

non_english: No, Ted, aquesta és la pifania.


english: Uh, did you get any flowers today?

non_english: اوه ، امروز گل دريافت کردي ؟


english: There once lived a rich man in this town.

non_english: Der boede engang en rig mand i denne by.


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Sada ćemo biti subjekti u eksperimentu.


english: This issue really hurts, especially when I see how much effort is placed worldwide towards AIDS day - amazing events, conferences raising public awareness and consciousness. All these on a grand scale.

non_english: Das Thema tut richtig weh, vor allem wenn man sieht, mit welchem Aufwand der AIDS-Tag weltweit begangen wird - beeindruckende Veranstaltungen, Konferenzen um die Menschen aufmerksam zu machen und ein Problembewusstsein zu erzeugen - all das im großen Rahmen.


english: Probably not.

non_english: Веројатно не.


english: For example, this is a pen.

non_english: 예를 들어서, 이게 펜이다.


english: What time should I check in?

non_english: באיזו שעה אני צריך להירשם?


english: Many EU countries have taken action to facilitate structural relations between the public and private sector with a view to promoting knowledge transfers between universities and industry.

non_english: Mnohé krajiny EÚ prijali opatrenia na uľahčenie štrukturálnych vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom podporiť prenos poznatkov medzi univerzitami a priemyslom.


english: Hast thou not observed those unto whom is vouchsafed a portion of the Book testifying to idols and devils, and saying of those who have disbelieved: these are better guided as regards the way than the believers?

non_english: Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания? Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих: «Эти следуют более верным путем, чем верующие».


english: Unchained from the great threat of pregnancy and social ruin, women could finally express their primitive and primal sexuality.

non_english: ગર્ભાવસ્થા અને સામાજિક વિનાશમાંથી આઝાદી, સ્ત્રીઓ આખરે તેમની મૂળભૂત પ્રાથમિક અને જાતિયતા વ્યક્ત કરી શકી.


english: The dog ran after the cat.

non_english: Hunden løb efter katten.


english: There is no inserted disc to copy.

non_english: নকল কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোনো ডিস্ক দিয়া নহয় ।


english: Against the wall!

non_english: দেয়াল মুখী হও !


english: Sometimes “reforestation ” is actually the commercial planting of a single species of tree, later to be harvested.

non_english: Niekedy je „zalesňovanie“ vlastne obchodným vysádzaním jednotlivých druhov stromov nato, aby ich neskôr mohli vyťať.


english: I could look forward, now, to an annual change of clothing, and perhaps even to be admired by human creatures who carry cameras instead of guns.

non_english: Ora potevo attendermi di cambiare vestito ogni anno, e forse anche d’essere ammirato dalle creature umane armate di macchina fotografica invece che di fucile.


english: Interface (Backend)

non_english: ಅಂತರಮುಖ (interface) (ಹಿನ್ನೆಲೆ)


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: N'attendez pas d'avoir gagné  votre premier million pour faire une différence  dans la vie de quelqu'un.


english: I usually get up late.

non_english: Mi kutime ellitiĝas malfrue.


english: Regarding immigration and asylum, the Commission intends to present proposals for creating a Community instrument on the temporary protection of refugees; to initiate an analysis of criteria and conditions for improving implementation of the Dublin Convention and consideration of a possible change in its legal basis, in accordance with the Treaty of Amsterdam; to continue the debate on the basis of the communication already published concerning standards for a common asylum process throughout the Union; and to present proposals with a view to preparing legislation on the granting of residence permits to victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial action against networks of traffickers.

non_english: När det gäller invandring och asyl, räknar kommissionen med att kunna lägga fram förslag till utformningen av ett gemenskapsinstrument för tillfälligt skydd av flyktingar; inleda analysen av kriterier och villkor för att förbättra genomförandet av Dublinkonventionen och ett övervägande att förändra dess rättsliga grund i enlighet med Amsterdamfördraget; fortsätta debatten utifrån det meddelande som redan har spridits om bestämmelser som leder till ett gemensamt asylförfarande i hela unionen; och lägga fram lagstiftningsförslag om att bevilja uppehållstillstånd till de offer för människohandel som samarbetar med rättsväsendet mot nätverken för människohandel.


english: In searching news archives for the year before the start of these recessions, I found virtually no warning from economists of a severe crisis ahead.

non_english: Consultando gli archivi dell' anno precedente ciascuno di questi eventi, non ho trovato praticamente traccia di interventi, da parte degli economisti, che avvertissero del rischio di una crisi imminente.


english: Don't you think so?

non_english: Не мислиш ли така?


english: See Article 15 of the proposed regulation .

non_english: Ara l-Artikolu 15 ( 1 ) tar-regolament propost .


english: Conventional theory suggests that a single country (or group of countries) consolidating its finances can expect lower interest rates, a weaker currency, and an improved trade position.

non_english: La théorie conventionnelle suggère qu'un pays (ou groupe de pays) qui consolide individuellement ses finances peut s'attendre à des taux d'intérêt plus bas, une monnaie plus faible et une position commerciale améliorée.


english: Why are you drinking out of a funnel?

non_english: Zasto pijes iz lijevka?


english: If there were no clouds, we could not enjoy the sun.

non_english: Ha nem volnának felhők, nem tudnánk élvezni a napot.


english: No thief can take away these treasures, nor will they tarnish with age.

non_english: Diese Schätze kann kein Dieb stehlen, auch verrosten sie nicht.


english: statement expected

non_english: कथन अपेक्षा गरियो


english: I also washed my lady’s feet.

non_english: גם רחצתי לגברת את הרגליים.


english: And the hormone IGF-1 promotes growth.

non_english: E a hormona IGF-2 promove o crecemento.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Inilah pergerakan yang saya gerakkan sekarang dan inilah pergerakan dan ambisi hidup saya.


english: What is crucial is that it is done without impairing worker health and safety.

non_english: Ključno je, da se izvede brez škodovanja zdravju in varnosti delavcev.


english: Objective: To contribute towards achieving women's advancement and gender equality in member States.

non_english: الهدف: الإسهام في تحقيق النهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين في الدول الأعضاء.


english: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?

non_english: På vilket sätt kan unionen möta de utmaningar som den globala utvecklingen medför, så att de svagare utvecklade regionerna kan hänga med i utvecklingen?


english: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.

non_english: Navê odeya ku tu dixwazî beşdar bibî, binivîse an jî ji lîsteyê li odeyekê an ji li çend odeyan bitikin.


english: Mutual recognition in itself is not bad, but harmonisation is better.

non_english: Abipusis pripažinimas pats savaime nėra blogas, tačiau derinimas - geriau.


english: @ReallyVirtual: A huge window shaking bang here in Abbottabad Cantt.

non_english: @ReallyVirtual : ایبٹ آباد کینٹ میں ایک بڑا کھڑکی ہلا دینے والا دھماکہ ہوا۔


english: collapses the row in the ETree containing this cell

non_english: ETree-র মধ্যে বর্তমান সেল ধারণকারী সারি সঙ্কুচিত করে


english: Heads of serpents adorning the temple of Quetzalcoatl give evidence of Aztec serpent worship in Mexico

non_english: De slangekoppen die de tempel van Quetzalcoatl sieren bewijzen dat de Azteken in Mexico slangenaanbidding beoefenden


english: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.

non_english: Si ce n'est pas le cas, nous serions en effet confrontés à un paradoxe : la Commission elle-même introduirait des éléments de concurrence déloyale dans le fonctionnement du marché intérieur européen.


english: - Too many warriors have died.

non_english: - För många krigare kommer att dö.


english: My vacation went by quickly.

non_english: Tatilim çabuk bitti.


english: My pet dog was seriously ill.

non_english: הכלב שלי חלה בצורה חמורה.


english: I am eighteen years old.

non_english: Jeg er atten år gammel.


english: Do you believe in love at first sight?

non_english: Ar tikite meile iš pirmo žvilgsnio?


english: Various men and women in Hindustan (India).

non_english: ہندوستان میں مختلف مردوں اور عورتوں (بھارت)۔


english: The purchase was of Manhattan Island, New York, now worth countless millions of dollars.

non_english: खरीद, न्यू यॉर्क के उस मनहट्टन द्वीप का था, जिसका मूल्य आज लाखों अनगिनत डालर है ।


english: According to the polls, public endorsement of European integration is higher than it has been for a long time, our economic position has greatly improved and is looking bright, and we have a broad consensus for continuing the course embarked upon, based on our partnership for growth and employment.

non_english: Podľa výsledkov volieb verejnosť prijíma európsku integráciu lepšie než v minulosti, naša hospodárska pozícia sa omnoho zlepšila a má dobrú perspektívu do budúcnosti a dosiahli sme široký konsenzus o partnerstve pre rast a zamestnanosť.


english: Get out...of my way.

non_english: Get out... of my way.


english: Can't leave+don't have shelters. #Israel #Palestinians

non_english: ছেড়ে যেতে পারছি না+ আশ্রয় নেই। #ইজরায়েল #ফিলিস্তিনি


english: Another maintained that the Ten Commandments ‘ were out of date, irrelevant to modern society. ’

non_english: Een andere predikant beweerde dat de Tien Geboden ’ ouderwets en van nul en gener waarde voor de moderne maatschappij waren ’.


english: I am... I am a faun.

non_english: Mi estas... estas faŭno.


english: Or take this: now this is an idea, but it's an idea to be tried out shortly in a suburb of Beijing.

non_english: Entäpä tämä: Tällä hetkellä tämä on idea, mutta idea, jota pian kokeillaan Pekingin esikaupungissa.


english: Black Kush also blogged about Sudan's recent acceptance of the Darfur UN resolution:

non_english: Black Kush también blogueó acerca de la reciente aceptación de Sudán de la resolución de las Naciones Unidas sobre Darfur:


english: And I'm here to argue that this is because capitalism, in the modern iteration, is largely misunderstood.

non_english: Είμαι εδώ για να υποστηρίξω ότι αυτό συμβαίνει επειδή ο καπιταλισμός στη σύγχρονη εκδοχή του, είναι ευρέως παρεξηγημένος.


english: Frontex personnel numbers need, however, to be increased because as you probably already know Frontex is currently working with fewer than 90 actual people in order to coordinate operations in the whole area of the external borders.

non_english: A Frontex állományának létszámát azonban növelni kell, mert - amint önök valószínűleg tudják - a Frontex jelenleg kevesebb mint 90 fővel dolgozik azon, hogy a műveleteket a külső határok teljes területén koordinálja.


english: Photo by Rostand Costa (CC BY 2.0)

non_english: Foto taget af Rostand Costa (CC BY 2.0)


english: However, many of these plants are unable to keep up with rapid population growth and attendant increases in demand.

non_english: Viele dieser Anlagen jedoch sind nicht im Stande, mit dem rapiden Bevölkerungswachstum und damit einhergehenden Steigerungen der Nachfrage Schritt zu halten.


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Сміх) І єдине, про що ви думаєте – це можливість росту, чи не так?


english: "We remain in the squares"

non_english: „A tereken maradunk”


english: Tanya Dlima (@TanyaDlima1) tweeted:

non_english: Tanya Dlima (@TanyaDlima1) tweetede:


english: Flowers bloom.

non_english: Ծաղիկները ծաղկում են:


english: I had to work late.

non_english: Ho dovuto lavorare fino a tardi.


english: But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes where they can breathe, catch a breath, because right under that ice are all the swarms of cod.

non_english: Pero vense obrigados a meterse nestes diminutos buratos no xeo onde poden respirar, tomar un respiro, porque baixo este xeo hai bancos de bacallao.


english: You are not to leave this room.

non_english: Vous ne devez pas quitter cette pièce.


english: & konqueror; and the editor & kate; can both display terminal windows, which behave just like & konsole;. In & konqueror;, you can turn this on with the menu choice Window Show Terminal Emulator. The embedded terminal will display at the bottom of your & konqueror; window, and the really clever thing is that it will follow your clicks in the file manager view, changing folder as you do. In & kate; you can display a terminal with the menu choice Settings Show Console.

non_english: & konqueror; og redigeringsprogrammet & kate; kan begge to vise fram terminalvinduer som oppfører seg akkurat som & konsole;. I & konqueror; kan du slå på dette med menyvalget Vindu Vis terminalemulator. Den innebygde terminalen vises nederst i & konqueror; - vinduet, og det virkelig smarte er at den følger med deg i filbehandler- visningen, slik at den veksler mellom kataloger i takt med filbehandleren. I & kate; kan du vise en terminal med menyvalget Innstillinger Vis terminal.


english: Dick had a traffic accident.

non_english: Dick měl dopravní nehodu.


english: Second, there is a question on all our minds.

non_english: Teiseks, me kõik mõtleme ühele küsimusele.


english: However, one of the most controversial topics in the new Constitution is abortion and the right to choose by women in Ecuador.

non_english: Međutim, jedna od najkontraverznijih tema u novom Ustavu je abortus i pravo žena da biraju u Ekvadoru.


english: The coastal ecosystem has been weakened to the point that species alien to the Mediterranean are able to take over from native species.

non_english: המערכת האקולוגית החופית נחלשה עד כדי כך, שמינים הזרים לים התיכון משתלטים על המינים המקומיים.


english: First, we were thinking that it wasn't serious.

non_english: Początkowo myślelismy, że to nic poważnego.


english: Over there under those trees, it's coming towards us.

non_english: Там под тези дървета, идва към нас.


english: What makes you happy?

non_english: Τι σε κάνει χαρούμενο;


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: Це був шестимільйонний потік афроамериканців із Півдня Джима Кроу до міст Півночі та Заходу, за часів Першої світової війни і до 70-х років 20 сторіччя.


english: You can't smoke in here.

non_english: Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.


english: So he arranged for an experienced Witness to conduct a regular Bible study with me.

non_english: Böylece, tecrübeli bir Şahidin benimle Mukaddes Kitabı incelemesi için bir düzenleme yaptı.


english: Allow me to make a few general comments on European solidarity, on the Solidarity Fund and on some events that may provide lessons for the future.

non_english: Leiskite pateikti kelis bendro pobūdžio komentarus apie Europos solidarumą, apie Solidarumo fondą ir kai kuriuos įvykius, iš kurių galime pasimokyti, kad ateityje nedarytume klaidų.


english: In these times of widespread recession, the world needs stability and new certainties.

non_english: В тези времена на повсеместна рецесия светът се нуждае от стабилност и сигурност.


english: No, nothing Maoist about this #chunwan — Joshua Rosenzweig (@siweiluozi) January 30, 2014

non_english: — Joshua Rosenzweig (@siweiluozi) January 30, 2014 اس چنوان میں تو کچھ بھی نم کدہ نہیں ہے۔


english: “ There is a palpable yearning, especially among the young, for some kind of unifying vision, a set of acknowledged ideals with which to address and tame the mechanics of greed, of selfishness, of loss of community, which seem to be taking over the world....

non_english: ” קיימת ערגה גלויה לעין, במיוחד בקרב הצעירים, לאיזשהו חזון מאחד, קובץ אידיאלים מקובלים שבעזרתם ניתן להתמודד ולהכניע את השפעת החמדנות, האנוכיות ואובדן האחווה, אשר נראה שהשתלטו על העולם....


english: A Bosnian casts his ballot in Banja Luka on Saturday (2 October), during local elections. [AFP]

non_english: 2 Ekim Cumartesi günü yapılan yerel seçimlerde Banja Luka'da oy kullanan bir Bosnalı görülüyor. [AFP]


english: He's crazy about you.

non_english: Той е луд по теб.


english: It is not strange that children are often injured in a familiar environment, such as the home and its surroundings.

non_english: Не е чудно тоа што децата често се повредуваат во позната средина, како што е домот или околината.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: 她是硅谷一家公司的负责人， 她使用她的关系 成为一名非常成功的风险资本家。


english: This was first brought into public scrutiny by sports blogger Jaemark Tordecilla of Fire Quinito.

non_english: Η πρώτη φορά που τέθηκε σε δημόσιο έλεγχο ήταν από τον αθλητικό blogger Jaemark Tordecilla του Fire Quinito.


english: This tooth has to have a filling.

non_english: Bu diş doldurulmalı.


english: It had no limits. It was invincible.

non_english: Немаше граници. Беше непобедливо.


english: I'll lead you.

non_english: ഞാന് നിങ്ങളെ നയിക്കും.


english: Since 2012, the city has been divided between rebel-held East Aleppo and regime-held West Aleppo.

non_english: Prej 2012 qyteti është i ndarë ndërmjet rebelëve të cilët veprojnë në pjesën lindore të Halepit dhe shtetit i cili qeverisë me pjesën perëndimore të Halepit.


english: We're sort of busy here.

non_english: Malo smo zauzete ovde.


english: Regulating internet content today is viewed as an anti-democratic practice but Southeast Asian governments seem able to justify it by invoking the need to save the young from the scourge of indecent sexual behavior.

non_english: Regolare i contenuti internet oggi è visto come una pratica anti-democratica. Tuttavia, i governi del Sud Est Asiatico sembrano essere in grado di giustificarla sostenendo la necessità di difendere i giovani dal flagello dei comportamenti sessuali indecenti.


english: His tone and message had changed.

non_english: O tom e a mensagem de Hollande tinham mudado.


english: What we find is that over these 40-odd years that I and others have been studying chimpanzees and the other great apes, and, as I say, other mammals with complex brains and social systems, we have found that after all, there isn't a sharp line dividing humans from the rest of the animal kingdom.

non_english: რას მივაგენით ამ 40 წლის მანძილზე, როდესაც მე და სხვები შევისწავლიდით შიმპანზეებს და სხვა შესანიშნავ პრიმატებს თუ ძუძუმწოვრებს განვითარებული ტვინითა და სოციალური სისტემით, აღმოვაჩინეთ, რომ არ არის მკვეთრი ხაზი რომელიც ადამიანის რასაც ყოფს ცხოველთა სამეფოდან.


english: Why is fishing not permitted here?

non_english: Per què està prohibit pescar ací?


english: For numerous reasons, no, don't do that.

non_english: असे करू नका अनेक कारणांसाठी


english: It's a theory of why everyone is so fond of you.

non_english: Ini teori tentang Mengapa-Setiap-Orang-Sangat-Menyayangimu.


english: Don't tell him.

non_english: Μη του το πεις.


english: I'll write you as soon as I arrive there.

non_english: Saya akan menulis anda sebaik sahaja saya tiba di sana.


english: Black on White

non_english: पांढऱ्यावर काळा


english: Not that I have any objection.

non_english: Nu că aş avea vreo obiecţie.


english: In its broadest definition, anthropology is the study of human beings.

non_english: În cea mai largă definiție, antropologia este studiul ființelor umane.


english: Since then, George W. Bush and Obama have echoed similar sentiments when speaking about their educational-policy goals.

non_english: Sindsdien hebben George W. Bush en Obama dezelfde sentimenten geëchood als ze spraken over de doelen van hun onderwijsbeleid.


english: However, as they grow up they absorb the attitudes of their respective races.

non_english: Ipak, kad porastu, djeca preuzimaju ponašanje pripadnika svoje rase.


english: My delegation welcomes France's proposal to remove subsidies on agricultural products as a step towards greater market access for African products.

non_english: ويرحب وفد بلادي باقتراح فرنسا بإلغاء دعم المنتجات الزراعية بصفته خطوة صوب تحقيق قدر أكبر من وصول المنتجات الأفريقية للأسواق.


english: Time elapsed since reporting at reference time

non_english: Vrijeme koje je prošlo od vremena javljanja u referentno vrijeme


english: He suggested we (Global Voices bloggers and readers) should submit countries that are usually left out of this kind of ranking.

non_english: Hij stelde voor dat wij (bloggers en lezers van Global Voices) landen voordragen die normaalgesproken niet op dergelijke ranglijsten voorkomen.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: V tomto smere bolo vykonaných mnoho typov analýz a čo sa týka proteínov, tukov alebo vitamínov je veľmi dobré.


english: Kerabai became very popular.

non_english: केराबाई अत्यंत लोकप्रिय झाल्या.


english: It didn’t take long for me to realize that the way I was living was wrong, so I moved away from my female acquaintance and went to live alone in my hometown.

non_english: مجھے جلد ہی احساس ہو گیا کہ میرا طرزِزندگی غلط ہے پس مَیں نے اپنی آشنا کو چھوڑ دیا اور اپنے آبائی شہر جاکر تنہا رہنے لگا ۔


english: But I want her to know that this world is made out of sugar.

non_english: Bet aš noriu, kad ji žinotų, jog šis pasaulis yra cukrinis.


english: I'm on a mission to make sharing cool.

non_english: Моята мисия е да превърна споделянето в нещо готино.


english: Perhaps nothing grabs our attention more quickly than the words, “Have you heard the latest? ”

non_english: Có lẽ không câu nào gợi ngay sự chú ý của chúng ta bằng: “Anh / chị nghe tin mới nhất chưa? ”


english: Furthermore, the Commission is of the opinion that in order to be applied properly, the EU legislation must be complemented by information campaigns that would inform the Roma of their rights, and by events that will inform the general public about the rights and duties resulting from the anti-discrimination law.

non_english: Vēl Komisija uzskata, ka, lai ES tiesību akti tiktu atbilstoši piemēroti, tie ir jāpapildina ar informatīvām kampaņām, kurās romu tautības iedzīvotāji tiktu informēti par viņu tiesībām, un pasākumiem, kuros sabiedrība tiktu informēta par tiesībām un pienākumiem, kas izriet no nediskriminācijas tiesību aktiem.


english: We cannot go on allowing tens of millions of euros to be wasted due to inefficient management of our airspace by a whole lot of unnecessary air traffic control centres.

non_english: Me ei saa lubada kümnete miljonite eurode edasist raiskamist meie õhuruumi ebatõhusa juhtimise tõttu terve hulga mittevajalike lennujuhtimiskeskuste poolt.


english: No NFS server installed on this system

non_english: Жүйеде NFS сервері орнатылмаған


english: I should like to finish by saying that addressing alcoholic-related harm is a difficult challenge, precisely because we have to deal with one particular aspect, the excessive consumption and not the product itself.

non_english: Norėčiau baigti pasakydamas, kad su alkoholiu susijusios žalos mažinimas yra sunkus iššūkis, būtent dėl to, kad turime įveikti vieno konkretaus aspekto, per didelio vartojimo, o ne paties produkto, keliamus sunkumus.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Estamos agora passando por um momento incrível e sem precedentes onde a dinâmica do poder entre homens e mulheres está mudando rapidamente. E em muitos lugares onde isso é mais importante, as mulheres estão, de fato, tomando o controle de tudo.


english: Hence their attitude, for example, to the Uyghurs and to the Tibetans.

non_english: Tästä johtuu esimerkiksi heidän suhtautumisensa uiguureihin ja tiibettiläisiin.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Jag experimenterade lite med det här -- Jag vet inte om ni kan se det -- men det är en arbetsyta där.


english: The price is double what it was last year.

non_english: המחיר כפול לעומת השנה שעברה.


english: How wise you are if you face the facts now, refraining from rushing into marriage without due preparation or preadjustment!

non_english: 現実  の  問題  を  よく  見 ， 必要  な  準備  や  調整  も  せ  ず  に ， 結婚  に  飛び込む  と  いっ  た  こと  を  避ける  なら ， どんな  に  か  賢明  でしょ  う。


english: It's always suitable for those who have the most power to operate in spaces without constraint, but the lesson of history is that, sooner or later, unregulated space -- space not subject to the rule of law -- becomes populated, not just by the things you wanted -- international trade, the Internet, etc. -- but also by the things you don't want -- international criminality, international terrorism.

non_english: Det er alltid beleilig for de som har mest makt, å kunne operere uten begrensinger, men historieleksen er at, før eller siden, vil uregulert handlingsrom -- handlingsrom uten lovverk -- bli befolket, ikke bare av ting du ønsket -- internasjonal handel, internett, osv. -- men også av de tingene du ikke ville ha -- internasjonal kriminalitet, internasjonal terrorisme.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Vậy thì vấn đề của ta trong việc dạy toán không phải là việc máy tính làm cho nó quá đơn giản, mà là chúng ta đang đơn giản hóa các bài toán.


english: The FARC’s record in previous peace talks reveals a penchant for manipulating negotiations to gain national and international legitimacy without actually being willing to strike a deal.

non_english: A conduta das FARC em negociações de paz anteriores revela uma tendência para manipular as negociações no sentido de obter legitimidade nacional e internacional sem realmente estarem dispostas a chegar a um acordo.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Tak ako vojdem do izby, zavriem dvere.


english: I don't think these ink stains will come off.

non_english: Nu cred că aceste pete de cerneală vor ieși.


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: 两年内能够读完， 如果一天读8个小时。


english: Now we must not wait for the next disaster, for more victims.

non_english: Dabar nebegalime laukti kitos nelaimės, daugiau aukų.


english: [ Blurb on page 21]

non_english: [ Շրջանակ 21 - րդ էջի վրա]


english: I have lost my umbrella.

non_english: Ztratila jsem svůj deštník.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: In die betekenis is hij een symbolische derde kant van het Midden-Oosten.


english: The bill, entitled “On Introducing Additions to Some Legislative Acts of the Kyrgyz Republic,” mandates high fines and jail time for anyone who “shares information on non-traditional sexual relationships.”

non_english: Kyrgyzský zákon slibuje vysoké pokuty a dokonce pobyt ve vězení všem občanům, kteří budou „sdílet jakékoliv informace o netradičních sexuálních vztazích“.


english: WHAT has caused many of these young people to embark on the strange and difficult life of a hippie?

non_english: WAS hat viele dieser jungen Menschen veranlaßt, das merkwürdige und schwierige Leben eines Hippie zu führen?


english: The cunning propagandist loves such shortcuts — especially those that short - circuit rational thought.

non_english: پروپیگنڈا کرنے والے عیار لوگ ایسے آسان راستوں کو بہت پسند کرتے ہیں — بالخصوص ایسے راستے جو دانشمندانہ نظریات کو نظرانداز کر دیتے ہیں ۔


english: This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.

non_english: Šis scenarijus spėja, kad mes esame minimalūs svyravimai.


english: I've been very busy since I returned from abroad.

non_english: 私は帰国してからとても忙しい。


english: That said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork and that we need equal conditions for fair international competition.

non_english: Mimo to wszyscy wiemy, że przedsiębiorcy cierpią z powodu obciążenia coraz większą ilością papierkowej roboty i że potrzebujemy sprawiedliwych warunków dla uczciwej międzynarodowej konkurencji.


english: How can we honestly and genuinely encourage more people to vote when votes don't count in Canada?

non_english: Tai kaip mes galim sąžiningai ir nuoširdžiai skatinti daugiau žmonių eiti balsuoti, jei balsai Kanadoje nieko nelemia? Sudėkite visa tai į vieną krūvą


english: That doesn’t mean that we are advocating a move to socialism; we want better and smarter regulation, not regulation for its own sake.

non_english: Das heißt nicht, dass wir für eine Bewegung hin zum Sozialismus eintreten; wir wollen eine bessere und klügere Regulierung und keine Regulierung um ihrer selbst willen.


english: This isn't about me, this is about Vanessa.

non_english: Det handler ikke om meg, men Vanessa.


english: If you endure well in any circumstance, you will achieve happiness. ’ ”

non_english: Коли будеш витримувати під усякими обставинами, то досягнеш щастя ’ ”.


english: I left my expensive flat 'cause you were too proud to live there, remember?

non_english: I nemoj izvrtati priču, skupi stan sam napustila jer si ti preponosan da živiš tamo, sjećaš se?


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Zgjuarsia praktike eshte detyra morale per te bere gjene e duhur dhe aftesia morale per ta gjetur cila eshte gjeja e duhur.


english: Oh, I'm sorry. Did that hurt?

non_english: Oh, lo siento, te ha dolido?


english: Consider, for example, a young girl named Cindy.

non_english: ลอง  พิจารณา  ตัว  อย่าง  ของ  หญิง  สาว  คน  หนึ่ง  ชื่อ ซิน ดี.


english: This book is easy enough for a five-year-old child to read.

non_english: Ta książka jest wystarczająco łatwa dla pięciolatka.


english: Consider a pump that no human engineer could ever duplicate perfectly — the heart.

non_english: Beschouwt u eens een pomp die geen menselijke ingenieur ooit volmaakt zou kunnen nabootsen — het hart.


english: A village council in the Indian state of Bihar banned the use of mobile phones by women in the Sunderbari village, roughly 385 kilometers (239 miles) east of Patna, the capital of Bihar.

non_english: Et byråd i den indiske stat Bihar nedlagde forbud mod, at kvinder bruger mobiltelefoner i landsbyen Sunderbari, cirka 385 kilometer øst for Patna, Bihars hovedstad.


english: In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.

non_english: वास्तव में, मैंने कुछ दिलचस्प उपकरण विकसित किया है मुझे इस डर के साथ निपटने में मदद करने के लिए.


english: Mr President, on a point of order I should like to ask you for clarification of the Rules of Procedure: namely Rules 133(2) and 138(4).

non_english: (EN) Herr talman! Som en ordningsfråga skulle jag vilja be er om ett klargörande av arbetsordningen, nämligen artiklarna 133.2 och 138.4.


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: إن تلك المواد القاسية هي ما تحافظ على لون الفستان الأحمر زاهياً لعدة سنوات.


english: All of this got me thinking.

non_english: Sve ovo me je nateralo na razmišljanje.