english: Keyhan reported that the leader of the group is a blogger named "Seyed Hussein Ronaghi Melki" whose pennames are Babak Khoramdin or Babak blogger.

non_english: Keyhan сообщила, что лидер группы блогеров под названием “Seyed Hussein Ronaghi Melki” подписывается как Babak Khoramdin или Babak blogger.


english: I hope, in the mean time, that when it comes to the December Council their voluntary efforts will be taken into account, recognised and rewarded.

non_english: Tikiuosi, kad iki gruodį vyksiančio Tarybos posėdžio bus atsižvelgta į šias savanoriškas pastangas, jos bus pripažintos ir įvertintos.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: Và bạn biết tôi cảm thấy thế nào về sự tổn thương không. Tôi ghét sự tổn thương.


english: - Yes, obviously. Honest Abe.

non_english: - Tiesa, Atvirasis Eibas.


english: This watch is broken.

non_english: हे घड्याळ तुटलं आहे.


english: But we do have evidence now, fresh evidence, that there is a difference.

non_english: પરંતુ અમારી પાસે હવે પુરાવા છે, તાજા પુરાવા છે, કે ત્યાં એક તફાવત છે.


english: “ Schiller’s southern hemisphere was transformed into a cavalcade of Old Testament subjects — Job takes the place of the Indian and the Peacock, the Centaur is transformed into Abraham and Isaac. ”

non_english: فقد « تحول نصف الكرة السماوية الجنوبي عند شيلَّر الى مجموعة اشخاص من العهد القديم — يحتل ايوب مكان كوكبتَي الهندي والطاووس ، ويتحول قنطوروس الى ابراهيم واسحاق » .


english: You're old enough to know better.

non_english: 你年龄足够大了，该了解更多。


english: ”That’s a dream I have,” she says.

non_english: `အဲ့ဒါ ကျွန်မရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်ပဲ` ဟု သူမက ပြောသည်။


english: I used the software they told me to use.

non_english: 用着他们叫我用的软件，


english: I think you need to talk to the parents and figure out exactly what happened a year ago.

non_english: 両親に会って １年前の出来事を 正確に聞き出すべきです


english: You did not call me either.

non_english: Sie haben mich auch nicht aufgerufen.


english: He could not go out because of a bad storm.

non_english: Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.


english: And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.

non_english: როგორც აღმოჩნდა, ფეისბუკი აკვირდებოდა, რა ბმულებს ვხსნიდი და შეამჩნია, რომ უფრო ხშირად ჩემი ლიბერალური მეგობრების ბმულებს ვხსნიდი ვიდრე კონსერვატორი მეგობრებისას


english: He's incapable of losing.

non_english: Ia tak bisa kalah.


english: What we see is that the teams that are pro-social sell more stuff than the teams that only got money for themselves.

non_english: Apa yang kami dapati adalah kumpulan yang prososial ini membuat lebih banyak jualan berbanding kumpulan yang mendapat wang diri sendiri.


english: In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.

non_english: Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag, giver den de berørte medlemsstater en begrundelse herfor.


english: I thank the President-in-Office for his reply.

non_english: Je remercie le président en exercice pour sa réponse.


english: Chopsticks and Chinese food go well together because the food is usually cut into bite - size pieces.

non_english: Sumpit dan masakan Cina selalu serasi karena makanan itu biasanya dipotong seukuran yang bisa di masukkan ke mulut.


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: 我々はかなりの量を食べています


english: However, my tour underground is not over.

non_english: Меѓутоа, мојата прошетка под земја не е завршена.


english: If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area?

non_english: I benægtende fald ønskes det oplyst, hvorledes direktivet på dette punkt skal opfyldes.


english: Can not add group

non_english: જૂથ ને ઉમેરી શકાતુ નથી


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Она вступила в международную организацию "Женщины для Женщин" [Women for Women International],


english: I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.

non_english: Spero che impareremo la lezione ed eviteremo di ripetere una simile esperienza basata, a mio avviso, su un' errata interpretazione delle aspettative, piuttosto che sulla malafede da parte di una delle due Istituzioni.


english: Do we ever get a result from such an investigation?

non_english: Czy kiedykolwiek takie dochodzenie przyniesie rezultat?


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: V New Yorku delam kot vodja razvojnega oddelka v neprofitni organizaciji z imenom Robin Hood.


english: She allowed him to go alone.

non_english: Ze liet hem toe alleen te gaan.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Entretanto, saí do Iraque e fundei uma associação chamada Women for Women International que trabalha com mulheres que sobreviveram a guerras.


english: Show additional information about the packages. Currently only the version number

non_english: ప్యాకేజీల గురించిన అదనపు సమాచారాన్ని చూపించు. ప్రస్తుతం వెర్షన్ సంఖ్య మాత్రమే


english: Fortunately, the campaign season is nearly over.

non_english: Per fortuna la campagna elettorale volge al termine.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: A nemyslím si, že nedeľné pozeranie futbalu a všeobecná lenivosť sú príčinou.


english: She finally mustered up the courage to ask him for more money.

non_english: Končno je zbrala pogum in ga vprašala za več denarja.


english: And the rider thinks that he can tell the elephant what to do, but the elephant really has his own ideas.

non_english: El genet pensa que pot dir a l'elefant què fer, però en realitat l'elefant té idees pròpies.


english: You will enjoy the same hospitality and natural beauty that impressed the Portuguese 500 years ago.

non_english: 500 yıl önce Portekizlileri etkileyen aynı konukseverlik ve doğal güzelliği gördüğünüzde siz de hoşnut kalacaksınız.


english: Your culture of tolerance and your global outlook represent an opportunity in today's world.

non_english: Az önök toleranciakultúrája és globális szemléletmódja lehetőséget jelent a ma világában.


english: You are tall, but he is still taller.

non_english: Tu ești înalt, dar el este și mai înalt.


english: But the detainee problem is a US problem.

non_english: Ale problem więźniów jest amerykańskim problemem.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Jómagam soha nem kedveltem igazán ezt a terminust.


english: I'd like to pay in cash.

non_english: Norėčiau mokėti grynais.


english: A terrorist is one who terrorizes and frightens others.

non_english: ත්‍රස්තවාදියා කියන්නේ බිහිසුණු ක්‍රියා වලින් අනිත් අයව බය කරන කෙනාට.


english: Directory Services Configuration

non_english: Konfiguraasje fan Directory Services


english: Rib fractures, too.

non_english: Kao i frakture rebara.


english: The course of events at the end of last year has shown us that it is essential for national governments to play a more active part in the economic process.

non_english: Cursul evenimentelor de la sfârşitul anului trecut ne-a arătat că este esenţial ca guvernele naţionale să îndeplinească un rol mai activ în procesul economic.


english: And then you lot come in and the baby's screaming like anything, and Gog... Well, you know what happened after, but it's just...

non_english: А потом пришёл ты, и этот... крик ребёнка, все вокруг кричали и Гог... ты знаешь, что было дальше, но...


english: This was our first step inside a professional recording studio.

non_english: Prvi korak u profesionalnom glazbenom studiju.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Započeo bih s tvrdnjom kako jedemo previše mesa u zapadnom svijetu.


english: The target - as has already been stated - is to reduce these costs by 25% by the year 2012.

non_english: Cel - jak już powiedziano - polega na ograniczeniu tych kosztów o 25% do roku 2012.


english: “Deir Yassin massacre was not only necessary, but without it the state of Israel could not have emerged” said Menachem Begin.

non_english: يقول مناحيم بيغين: "لم تكن مذبحة دير ياسين ضرورية فحسب، لكن بدونها لما انبثقت دولة اسرائيل".


english: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888

non_english: U-Vincent van Gogh, The Harvest - 1888


english: Then one of Sir Arthur’s valets had a brainwave.

non_english: Pastaj, njëri prej garderobistëve të Ser Arturit pati infarkt.


english: Let me make one final comment that I think is very important: I believe that in a situation such as the one facing the people of Greece today, it is very important for them to feel that they are not alone.

non_english: Pozwolą państwo, że na koniec dodam jeszcze, coś, co uważam za bardzo istotne: Uważam, że w sytuacji, w jakiej znajdują się dziś Grecy, ważne jest, aby nie czuli się samotni.


english: One day I'll get it.

non_english: Un día lo lograré. Lo dudo.


english: (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 13.20, è ripresa alle 15.00)


english: “ Prayer has been an enormous help.

non_english: “ Dua çok büyük bir yardım.


english: But it didn’t write off the 70,000 Euros that Feral owed and blocked its bank account and forcibly took the money from the sales of the magazine.

non_english: Mas ele não perdoou os 70,000 Euros que a Feral devia e bloqueou sua conta bancária e tomou à força o dinheiro das vendas da revista.


english: Jeanie, Will and Adina are three senior citizens connected by a special relationship.

non_english: જીની, વિલ અને એડિના ત્રણ વરિષ્ઠ નાગરિકો છે ખાસ સંબંધ દ્વારા જોડાયેલ.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: با شبکه‌ای جدید از افراد برخورد می‌کنید.


english: The file is not a valid KDM theme archive.

non_english: Бұл файл дұрыс KDM- дің нақыш архиві емес. @ title: window


english: If Khodorkovsky writes such an appeal, I will consider it, but I will have to become the president for that first."

non_english: Si Khodorkovski escriu aquesta apel·lació, jo la tindré en consideració, però primer hauré de convertirme en president per fer-ho."


english: Darwin said, "I have never been an atheist in the same sense of denying the existence of a God.

non_english: Darwin sagde, "Jeg har aldrig været en ateist i forstanden at benægte Guds eksistens.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: We startten met fabrikanten  te vragen wat in hun materialen zat.


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in November 2006 the Commission adopted a working document, an initial report, on progress made in the strategy for the simplification of the regulatory environment, which is a follow-up to another communication of October 2005.

non_english: raportöör. - (IT) Härra juhataja, daamid ja härrad, 2006. aasta novembris võttis komisjon vastu töödokumendi, esmase eduaruande õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia kohta, mis on jätk ühele teisele komisjoni 2005. aasta teatisele.


english: These were perhaps the largest animals ever to fly.

non_english: Boli to pravdepodobne najväčšie lietajúce zvieratá, aké kedy žili.


english: To process this transaction, additional software also has to be modified.

non_english: આ પરિવહનની પ્રક્રિયા કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે.


english: The door is locked at nine every night.

non_english: De deur is op slot elke avond om negen uur.


english: Use of 'soft law' (vote)

non_english: A nem kötelező erejű jogi eszközök (un. soft law) alkalmazása (szavazás)


english: The logs flamed brightly.

non_english: Kütükler parlak şekilde alev alev yandı.


english: The computer may perform tasks more rapidly than a man, but it cannot provide answers to problems unless man has supplied the method for coming up with the answers.

non_english: Máy điện toán có thể thực hiện công việc nhanh hơn người, nhưng nó không thể giải các vấn đề trừ phi con người cung cấp phương pháp để tìm ra giải đáp.


english: Consider the experience of a former chief of staff of a Texas hospital.

non_english: Розгляньте досвід колишнього голови персоналу шпиталя Тексасу.


english: I hope you will answer me soon.

non_english: Sper că îmi vei răspunde în curând.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: Када одем на Мама-и-ја ствари и видим оца тамо, примећујем да остале маме не сарађују са њим.


english: The violence will stop, parties will act responsibly and we are proceeding towards bright and prosperous Nepal.

non_english: La violence s'arrêtera, les partis agiront de façon responsable et nous procédons vers un Népal brillant et prospère.


english: I will not kill for you.

non_english: मैं तुम्हारे लिए नहीं मारूँगी.


english: Therefore, this quote in the highest global forum indicates ignorance of great proportions, but also the tendency of blaming specific ethnic groups by identifying them with terrorism.

non_english: Toto prezidentovo vyjádření na významném globálním fóru naznačuje tedy nevědomost velkých rozměrů, ale také tendenci svést vinu na určité etnické skupiny tím, že je označí za teroristy.


english: A number of teenagers joined and the criticism is quite shockingly harsh.

non_english: Broj uključenih tinejdžera i kritika je šokantno veliki.


english: This car was made in Japan.

non_english: รถคันนี้ผลิตในประเทศญี่ปุ่น


english: Ladies and gentlemen, in our present debate we have touched upon the problems of climate change, prevention, flood prevention, the environmental protection strategy, urban planning and development, and many others.

non_english: Dāmas un kungi, šajās debatēs mēs esam aplūkojuši tādas problēmas kā klimata pārmaiņas, novēršana, plūdu novēršana, vides aizsardzības stratēģija, pilsētplānošana un pilsētattīstība un daudzas citas.


english: What animal is it?

non_english: कोणता प्राणी आहे?


english: King Fahad, the longest-serving king in Saudi Arabia’s history (24 years), is dead. For six weeks, the King lay in a hospital fighting death, something he has done, in reality, ever since he suffered a massive stroke 10 years ago.

non_english: サウジアラビアの 10 年におよぶ王室の死への注目が終わった。サウジアラビアの歴史上、もっとも長期間 (24 年間) 君臨してきた Fahad 王が逝去した。6 週間の間、重い発作に苦しんだ 10 年前以来常となっているように、王は病床で闘病を続けていた。新しい王が誰になるのかは明白であっても、誰が本当に権力を振るうのことになるのかについては不明である。


english: Between this side and yours.

non_english: Entre este lado e o teu.


english: You have many caring friends.

non_english: Voi avete molti amici premurosi.


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: Denk eens aan die katoenvelden en die rijstplantages en die tabakvelden en de suikerplantages.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Milyen őrült lenne az, aki áttörne a fejével egy üvegplafont?


english: I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.

non_english: 난 톰과 메리가 나를 인질로 잡을 줄 알았지.


english: Your administrator has disallowed changing your image.

non_english: De systeembehearder stiet net ta dat jo, jo ôfbylding feroarje.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Eu me senti incrivelmente conectada com a comunidade à minha volta.


english: The Niger flows through five countries in West Africa.

non_english: Der Niger fließt durch fünf Länder Westafrikas.


english: The case against European fiscal governance is straightforward.

non_english: L’argument contre la gouvernance budgétaire européenne est clair.


english: Let's take a rest in the garden instead of indoors.

non_english: Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.


english: We lay out the building areas.

non_english: We tekenen het bouwgebieden uit.


english: So what we had them do was memorize this lower-left sound icon, please.

non_english: Става ли? Така че това, което ги накарахме да направят, беше да запомнят тази звукова икона долу вляво.


english: One unfiltered cup of coffee, which may contain up to four milligrams of cafestol, can cause the cholesterol level to rise by about 1 percent.

non_english: Bir fincan filtre edilmemiş kahve dört miligram kadar cafestol içerebilir; ki bu, kolesterol düzeyinin yaklaşık yüzde 1 oranında artmasına neden olabilir.


english: Think about it: what does the direct election of governors really mean?

non_english: Помислете за това: какво наистина означават преки избори на управителите?


english: And you're very careful how you put the straps, particularly the leg straps because they go between your legs.

non_english: သိုင်းကြိုးတွေကို ဘယ်လိုတပ်ထားတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားအရမ်း ဂရုစိုက်ရပါတယ် အထူးသဖြင့် ခြေထောက်နှစ်ခုကြားထဲထားရတဲ့ ခြေသိုင်းကြိုးတွေပါ


english: - I don't get it.

non_english: - ฉันไม่เข้าใจ


english: Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.

non_english: Os países que afirmam sempre estar no centro da construção europeia, mas que sistematicamente desrespeitam as suas regras, deveriam ser identificados, apontados e ver a sua hipocrisia revelada.


english: Photos courtesy of Fenua (Fr), a photoblog of French Polynesia.

non_english: Fotos por cortesía de Fenua (fr), un fotoblog de la Polinesia Francesa.


english: I am grateful to you for inviting me to the party.

non_english: أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.


english: Now I work in the solar technology industry.

non_english: အခု ကျွန်တော်ဟာ နေရောင်ခြည်  နည်းပညာ စက်မှုလုပ်ငန်းမှာ လုပ်ပါတယ်။


english: You must follow school rules.

non_english: Okul kurallarını izlemelisiniz.


english: On Friday afternoon at about two, a sudden darkness fell, and sand and mud rained all over the area.

non_english: Vineri după amiază în jurul orei două, s - a făcut deodată întuneric şi peste toată zona a plouat cu nisip şi noroi.


english: Big Trap Boy the star of the Tunisphere, known for his sarcastic yet very objective posts, wrote about the Maghreb Union and its benefits to all the population in the region.

non_english: Big Trap Boy, la estrella de la Tunesfera, conocido por sus sarcásticos pero muy objetivos posts, escribió sobre la Unión Maghreb y sus ventajas para toda la población de la región.


english: We can transmit really complicated thoughts to one another.

non_english: ကျွန်မတို့ဟာ တကယ့်ကို ရှုပ်ထွေးတဲ့ အတွေး အခေါ်တွေကို တဦးမှတဦးထံ ပို့ပေးနိုင်ကြတယ်။


english: Policy asymmetry is greatest for the countries most acutely affected by the sovereign-debt crisis.

non_english: Die politische Asymmetrie ist in jenen Ländern am größten, die von der Staatsschuldenkrise am akutesten betroffen sind.


english: You know, at first, I didn't want this.

non_english: நீங்கள் முதலில், எனக்கு, இந்த விரும்பவில்லை.


english: KOrganizer Main Configuration

non_english: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសំខាន់ៗរបស់ KOrganizerName


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: É por isso que gosto de falar nisto porque, se não o reconhecermos, então a transição será bastante dolorosa.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: E eu me sinto abençoado e afortunado pois há 15 anos eu tive coragem de abandonar meu emprego seguro na NYU e voltar para o meu país natal aonde eu posso fazer esses passeios incríveis com este grupo de garotos problemáticos vindos da Etiópia e Marrocos e Rússia.


english: he was a German dramatist and he believed there is a five-act structure, which has an exposition, a rising action, a climax, a falling action and a denouement, which is the unraveling or the resolution of the story.

non_english: un dramaturgo alemán que cría que hai unha estrutura de cinco actos, cunha exposición, un aumento da acción, un clímax, un descenso da acción e un desenlace, que é o desenredo ou a resolución da historia.


english: I can understand the frustration of the shipyard workers who have a sense of what they are due historically and who, as they say, are confronted with soulless bureaucracy.

non_english: Ma mõistan laevatehase töötajate frustratsiooni, kes aduvad, mida nad on väärt ajaloolises mõttes, ja kes on nende enda sõnul silmitsi hingetu bürokraatiaga.


english: Do you have a larger size?

non_english: Olisiko suurempaa kokoa?


english: Tuning, therefore, simply involves the selection of one frequency and rejection of all other frequencies.

non_english: Ώστε ο συντονιστής απλώς κάνει την εκλογή μιας συχνότητος και απορρίπτει όλες τις άλλες συχνότητες.


english: That can be very devastating. ”

non_english: Таке життя може бути дуже спустошуюче ”.


english: It is not easy to help homeless children.

non_english: Není snadné pomáhat dětem bez domova.


english: The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).

non_english: Standardetternavnet for utfila (f. eks: ps, pdf, ps. gz).


english: I can't allow you to do that.

non_english: Não posso permitir que você faça isso.


english: I know. That's the problem.

non_english: Ez itt a probléma.


english: The camera was controlled by a computer and could pan over a scene or zoom in to create a special effect.

non_english: وقد جرى التحكُّم في الكاميرا بواسطة كمپيوتر ، بحيث يمكن ادارتها لتلتقط مشهدا معيَّنا ، او تقريبها بغية إحداث تأثير خصوصي .


english: What would the oak tree look like?

non_english: A quoi ressemblerait le chêne ?


english: (Laughter) The good news is that we're actually born smiling.

non_english: (Latter) De gode nyhetene er at vi faktisk er født smilende.


english: - When did you get here?

non_english: - Millal sa siia jõudsid?


english: And that is the power of education.

non_english: અને તે શિક્ષણની શક્તિ છે.


english: Recent advances in medicine are remarkable.

non_english: Beberapa kemajuan dalam ilmu kedokteran belakangan ini sangat menakjubkan.


english: However, checking up on this year’s website, the author found:

non_english: Toen de auteur de website van dit jaar bekeek, vond ze echter het volgende:


english: Yolks are yellow.

non_english: Οι κρόκοι είναι κίτρινοι.


english: The king was executed.

non_english: המלך הוצא להורג.


english: It is difficult to quantify the appropriate benchmark in terms of a range of reasonable ROS, but it is clear that such an ROS range should be on the left-hand side of the sample distribution of observed profit levels.

non_english: Trudno jest określić ilościowo odpowiedni poziom odniesienia w kontekście rozsądnej rentowności sprzedaży, ale oczywiste jest, że taka rentowność powinna znajdować się po lewej stronie rozkładu próby obserwowanych poziomów zysku.


english: So what we do with this is, for example, we can look at two patients, one that responded to a drug and one that didn't respond to a drug, and ask, "What's going on differently inside of them?"

non_english: რასაც ჩვენ ვაკეთებთ არის ის, რომ, მაგალითად, ჩვენ შეგვიძლია შევხედოთ ორ პაციენტს, კონკრეტული წამლის მიმართ რეაგირების მიხედვით არამსგავსს, და ვიკითხოთ,''რა ხდება განსხვავებული მათ ორგანიზმში?"


english: The internal market has been the main achievement of the European Union in over 50 years.

non_english: Vidaus rinka - pagrindinis Europos Sąjungos pasiekimas per pastaruosius 50 metų.


english: Women, because we're on the ground, we know the tradition.

non_english: dones, perquè estem de peus a terra, coneixem la tradició-


english: I haven't decided yet.

non_english: Dar nenusprendžiau.


english: P_revious Effects

non_english: _Абалкы эффекттер


english: I'm here on business.

non_english: Estou aqui em negócios.


english: I'm allergic to fish.

non_english: Sono allergica al pesce.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: А ще це важливо для вашого  професійного життя, або, можливо, буде важливо.


english: We were all amused with the comedy.

non_english: כולנו היינו משועשעים מהקומדיה.


english: GV: What was your impression of your subjects?

non_english: GV: Ce impresie ți-au făcut subiecții tăi?


english: (Laughter) We have the ability to change our future.

non_english: (naer) Meil on võime muuta oma tulevikku.


english: Another wonder of winter is ice.

non_english: Vielä yksi talven ihme on jää.


english: It's like when I am trying to stand on one foot.

non_english: É coma cando eu intento sosterme sobre un pé.


english: We could make our country become a clean country by reducing 20 percent pollution emission.

non_english: Можеме да направиме нашата држава да стане чиста држава со 20 проценти намалување на загадувањето.


english: Renaming the files in "%s"

non_english: "%s" ত ফাইলসমূহ পুনৰ নামকৰণ কৰা হৈছে


english: Children, perhaps more than anyone, need the protection that rights afford – and the US should be providing the world with a shining example of what that means.

non_english: As crianças, talvez mais que quaisquer outros, precisam da protecção conferida pelos direitos – e os EUA deveriam fornecer ao mundo um exemplo marcante do que isso significa.


english: You tried.

non_english: Ви спробували.


english: If you read folklore and mythology, any kind of myths, any kind of tall tales, running is always associated with freedom and vitality and youthfulness and eternal vigor.

non_english: Ak čítate folklór a mytológiu, akýkoľvek mýtus, akýkoľvek príbeh, beh je vždy spojený so slobodou a zrelosťou a mladosťou a nekonečnou energiou. Iba počas nášho života


english: We want to go and work in a dog shelter.

non_english: Vi vill arbeta på ett hem för hundar.


english: And go get mama, we should be going!

non_english: ¡Y ve a por mamá, tenemos que ponernos en marcha!


english: Caribbean Book Blog has all the details on this year's Commonwealth Short Story Competition winners, with writers from Jamaica and Trinidad and Tobago being recognized.

non_english: El bloc Caribbean Book té tots els detalls sobre els guanyadors de la Competició de Relat Curt de la Commonwealth, on es poden reconèixer escriptors de Jamaica i Trinitat i Tobago.


english: “ The Lord left to Peter the governance not of the Church only but of the whole world. ”  — Pope Innocent III.

non_english: „ Az Úr nemcsak az egyház, hanem az egész világ kormányzását is Péterre bízta ” (III. Ince pápa).


english: Others, such as Kazakhstan’s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.

non_english: D’autres, comme le Kazakhstan Nursultan Nazarbayev (populaire auprès des médias occidentaux dès ses premières apparitions) n’y est définitivement pas parvenu.


english: power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;

non_english: мощност в режим „изключена“ за стандартната програма за памук при 60 °C и частичен товар;


english: I haven’t yet discovered any slaves in my own ancestry, but for all I know there could have been, say under the Roman Empire.

non_english: Je n'ai encore découvert aucun esclave dans ma propre ascendance, mais tout ce que je sais c’est qu’il ait pu en avoir, disons sous l'Empire Romain.


english: If I ask you to think of their symbols and their leaders, they come to your mind immediately.

non_english: თუ მე გკითხავთ მათ სიმბოლოებზე და ლიდერებზე, ისინიც მყისვე მოგდით თავში.


english: It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions.

non_english: Resulta que, la majoria de nosaltres ens ho expliquem de la mateixa manera, fent ús d'una sèrie d'assumpcions desafortunades.


english: Without a doubt many student protesters are genuinely disgusted with the horrible conditions in the world.

non_english: Epäilemättä monet mieltään osoittavat ylioppilaat ovat aidosti kyllästyneet maailman kauhistaviin olosuhteisiin.


english: If the gringo hadn't killed him, I would have

non_english: Kui gringo poleks teda tapnud, oleks ma ise seda teinud.


english: Protesters blame the Formosa Hà Tĩnh Steel Plant as well as the Vietnamese government for what is being considered Vietnam’s worst environmental disaster.

non_english: Manameloka ny Orinasa Mpanodina vy, Formosa Hà Tĩnh, sy ny governemanta Vietnamiana ireo mpanao fihetsiketsehana noho izay heverina ho loza goavana indrindra teo amin'ny tontolo iainan'i Vietnam.


english: Your method of teaching English is absurd.

non_english: Il vostro metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.


english: %s: Could not read Display Number

non_english: %s: Ayikwazanga ukufunda iNombolo eseSikrinini


english: Under the government proposal, parents will sign for children under 18 to give consent for collecting urine samples at schools.

non_english: Volgens het voorstel van de regering zullen de ouders van kinderen onder de 18 jaar toestemming dienen te verlenen voor het nemen van urinemonsters op school.


english: Or would you regard them as criminal acts?

non_english: Eller ville De betragte det som en forbrydelse?


english: A roller mill of steel cylinders that rotate against each other is frequently used for this.

non_english: Oft benutzt man eine Walzenmühle, deren Stahlzylinder sich gegeneinander drehen.


english: Madam President, Mr Struan Stevenson has offered me his two minutes as he is unable to be here.

non_english: (EN) Г-жо Председател, Struan Stevenson ми предложи неговите две минути, тъй като той не може да присъства.


english: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.

non_english: El Acta de la sesión anterior ha sido distribuida.


english: I understand that humans are so "messed up" -- to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F-bomb in public.

non_english: Shvaćam kako su ljudi toliko poremećeni -- da koristim lijepu riječ, jer sam obećala svojoj mami kako ću prestati koristiti J-bombu u javnosti.


english: Biological diversity and biosafety (vote)

non_english: Diversitatea biologică și biosecuritatea (vot)


english: I hope I can add that we will want to provide that.

non_english: Deseo poder añadir que querremos prestarla.


english: Only way to travel.

non_english: Den eneste måde, at rejse på.


english: Behavioral finance is really a combination of psychology and economics, trying to understand the money mistakes people make.

non_english: નાણાકીય વર્તણૂક એ એક રીતે મનોવિજ્ઞાન અને અર્થશાસ્ત્રનું મિશ્રણ છે, જેના વડે આપણે નાણાની બાબતોમાં જે ભૂલો કરીએ છીએ તે સમજવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ.


english: Reahu.net is currently not accessible by Internet visitors in Cambodia, while there is no issue with access in the U.S. The error message appears:

non_english: Voor internetgebruikers in Cambodja is Reahu.net momenteel niet toegankelijk, maar vanuit de VS is dit geen probleem. De volgende foutmelding wordt getoond:


english: #SecClinton: We will combat organized crime, transnational gangs and trafficking and together keep the people of Guatamala safe.

non_english: #SecClinton: Mi ćemo se boriti protiv organizovanog kriminala, transnacionalnih kriminalnih grupa i krijumčarenja i zajedno ćemo učiniti ljude u Gvatemali bezbednim.


english: Klabaster and Gizmo are cats.

non_english: Klabaster dan Gizmo adalah kucing.


english: He reached his goal.

non_english: او به هدفش رسید.


english: Several Russian netizens announced their intention to stop watching the series, owing to their dislike of the premiere.

non_english: بہت سے انٹرنیٹ پر پائے جانے والے روسیوں کا کہنا ہے کہ افتتاحی قسط کے پسند نہ آنے کی وجہ سے وہ یہ شو دیکھنا ترک کر دیں گے۔


english: Earlier this week his book "The Godfather-in-Law" has been issued.

non_english: Awal minggu ini bukunya “Ketua Sindikat Kejahatan-dalam-Hukum” telah diterbitkan.


english: Run evince as a previewer

non_english: പ്രീവ്യൂവര് രീതിയില് evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക


english: I shouldn't have said anything about...

non_english: నేను ఏదైనా చెప్పారు లేదు...


english: Do you deny that you went there?

non_english: 君はそこに行ったことを否定するのですか。


english: Do you not know that God has power over all things?

non_english: Оё намедонӣ, ки Худо бар коре тавоност?


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Ovo nije drvo. Ovo je i naziv prvog poglavlja "Ova knjiga nije drvo".


english: Tom and I are friends.

non_english: Tom en ik zijn vrienden.


english: We had a lot of rain last year.

non_english: Geçen yıl çok yağmur aldık.


english: It is clear that this needs to be developed at all levels and it needs to recognise the needs of each level within the Commission.

non_english: Il est clair qu'il faut développer cela à tous les niveaux et qu'il faut reconnaître les besoin de tous les niveaux de la Commission.


english: Now even people “having a form of godly devotion ” increasingly view such behavior as normal.

non_english: Ngày nay ngay cả những người “bề ngoài giữ điều nhân - đức ” ngày càng xem hành vi như thế là bình thường.


english: The red - hot liquid is then ready to be drawn, pressed or blown into your service.

non_english: El líquido enrojecido al fuego entonces está listo para ser sacado, prensado o soplado para servir al hombre.


english: Although we have to define our position on certain points raised in the amendments in more detail, the report undoubtedly represents a step forward, on clarity in particular and on safety.

non_english: Lai gan mums ir sīkāk jāizstrādā mūsu nostāja par dažiem grozījumos ietvertajiem punktiem, ziņojums neapšaubāmi ir solis uz priekšu it īpaši skaidrības un drošības aspektā.


english: It is hers, is it not?

non_english: Njezino je, zar ne?


english: And I said, "Go read it."

non_english: És azt mondtam, "Gyerünk, olvasd."


english: My father is tall.

non_english: माझे वडील उंच आहेत.


english: At the same time, if the relevant parties at all levels are informed about the transposition of EU legislation efficiently and in time, this will ensure that the citizens have greater confidence in the European project.

non_english: Równocześnie, jeżeli odpowiednie strony są informowane na wszystkich szczeblach o transpozycji prawodawstwa UE skutecznie i na czas, to zapewnia to większe zaufanie obywateli do europejskiego projektu.


english: This principal-agent problem is much diminished in the case of commodity bonds.

non_english: Questo problema di “principale-agente” viene di gran lunga ridimensionato nel caso dei “commodity bonds”.


english: I cannot answer that question.

non_english: Ich kann diese Frage nicht beantworten.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (rires) je peux continuer comme ça. et je pourrais donner beaucoup plus de points aux insectes, mais le temps imparti ne me le permet pas.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: 我不知道这是怎样做到的，但我花了一大笔钱做这个。


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Permitam-me apresentar um outro problema bem diferente.


english: He didn't mention a single thing.

non_english: Hän ei sanonut tästä.


english: Tuesday.Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

non_english: Fotoğraf: La Gente Anda Diciendo/Facebook


english: Well, some countries are trying hard to improve the situation with regard to pollution.

non_english: Nuž, niektoré krajiny sa veľmi usilujú zlepšiť situáciu ohľadom životného prostredia.


english: We are not doing that again.

non_english: Não voltamos a fazer isto.


english: So long, Macreedy.

non_english: La revedere, Macreedy.


english: The United Nations’ member states adopted the Millennium Development Goals in September 2000. Three of the eight MDGs – reductions in children’s deaths, maternal deaths, and epidemic diseases – focus directly on health.

non_english: عملت هذه الأزمات المتشابكة على التعجيل بالتحرك والعمل. فقد تبنت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أهداف تنمية الألفية في سبتمبر/أيلول من عام 2000. والواقع أن ثلاثة من أهداف تنمية الألفية الثمانية ــ خفض معدلات الوفاة بين الأطفال، وبين الأمهات، والسيطرة على الأمراض الوبائية ــ تركز بشكل مباشر على الصحة.


english: Aradhana Jhunjhunwala at OpenIndia explains the background of the conflict.

non_english: Aradhana Jhunjhunwala ao amin'ny OpenIndia no manazava ny fototry ny fifandonana.


english: We believe that you will be able to make a price concession.

non_english: Wir glauben, dass Sie uns beim Preis entgegenkommen können.


english: In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.

non_english: Sotto questo punto di vista, tutte le zone a rischio sismico elevato devono essere escluse, quando non sono già escluse a priori, dall'installazione di impianti nucleari di questo genere.


english: If you use a computer, you can retain information.

non_english: კომპიუტერს თუ გამოიყენებ ინფორმაციის შენახვას შეძლებ.


english: Such landscapes are known as satoyama in Japanese.

non_english: Bu tür arazilere Japonca'da satoyama deniliyor.


english: Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation, all the predictions are that if we look at a part of the world we've never seen before, we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at -- high entropy.

non_english: Feynman siger, "Fra hypotesen, at verden er en fluktuation, er alle forudsigelserne, at hvis vi ser på en del af verden, vi aldrig har set før, vil vi se den som blandet, og ikke som delen vi lige så på -- høj entropi.


english: I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.

non_english: Ich fordere die Staaten auf, diese Gelegenheit zu nutzen: dieses Programm muß voll zum Tragen kommen.


english: (c) Ensure that it has an outreach component for the most marginalized groups, including in less accessible areas.

non_english: c) Vele por que tenga un componente de divulgación para los grupos más marginados, en particular en las zonas de más difícil acceso.


english: I know only this.

non_english: Мені відомо тільки це.


english: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: ଦୟାକରି ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ DVDକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।


english: You see, we haven’t yet learnt how to be less angry while all the planes in the world are helping our government bomb us day and night.

non_english: Dünyadaki tüm uçakları gece gündüz bizi bombalamak için hükümetimize yardım ederken daha az kızgın olmayı hala öğrenemedik.


english: able to switch between bright and dimmed operation mode

non_english: kuru var pārslēgt starp gaišas un aptumšotas darbības režīmu,


english: Bahrain: Appeals Court Upholds Life Imprisonment for Opposition Leaders · Global Voices

non_english: Bahrain: Hovrätten vidhåller livstidsdomarna för oppositionsledare


english: Take off your socks, please.

non_english: Оймсоо тайлаарай.


english: Compliance with the obligations of flag States (vote)

non_english: A lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítése (szavazás)


english: Sometimes the feelings even come over me at the Kingdom Hall.

non_english: Reizēm baiļu sajūta man uzmācas pat Ķēniņvalsts zālē.


english: I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.

non_english: Je pense qu'en raison des difficultés juridiques qui se font jour en la matière - et manifestement, l'Union européenne ne dispose que d'une voie fort étroite en vue de faire de ces délits des délits pouvant être traités au niveau européen , on s'est quelque peu embrouillé sur cette voie.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: KIta kehilangan cerita dari ibu saya, yang memastikan bahwa dalam setiap sirene, setiap penyergapan, setiap pemotongan aliran listrik, beliau memainkan sebuah sandiwara boneka untuk saya dan saudara laki-laki saya, agar kami tidak merasa takut pada suara ledakan.


english: The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval by the procedure defined in Appendix 3 of this annex and recorded in the extended documentation package as specified in 5.3. of this Regulation.

non_english: Točna vrijednost CDmin dokazuje se tijekom homologacije postupkom definiranim u Dodatku 3. ovom Prilogu i bilježi se u proširenom dokumentacijskom paketu, kako je navedeno u stavku 5.3. ove Uredbe.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Mas em 2007, estava no auge do "subprime" e todas as complicadas estruturas financeiras, que era completamente o oposto aos comportamentos irresponsáveis de risco que vimos no mercado.


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.


english: "And there was Vladimir Ilyich, hanging in a noose!

non_english: “Dan di sanalah Vladimir Ilyich, digantung dengan rantai!


english: Oh, for Some Fresh Air!

non_english: O, kad truputį gaivaus oro!


english: Involving interested parties in an active dialogue requires the provision of appropriate instruments for civil society to express its opinions and be heard.

non_english: Implicarea părţilor interesate într-un dialog activ necesită asigurarea instrumentelor corespunzătoare pentru ca societatea civilă să-şi exprime opiniile şi pentru ca acestea să se facă auzite.


english: This creature’s reported warlikeness, its tremendous strength and the remoteness of its habitation have stirred man’s imagination and posed something of a mystery, arousing popular and scientific interest.

non_english: Kertomukset tämän luomuksen taistelunhaluisuudesta, sen suunnaton voima ja asuma - alueen kaukainen sijainti ovat kiihottaneet ihmisen mielikuvitusta ja antaneet aihetta jonkinlaisen salaperäisyyden verhon kutoutumiseen, mikä on herättänyt yleisön ja tiedemiesten kiinnostuksen.


english: Unlike other catastrophes, environmental problems creep up on us insidiously.

non_english: За разлика от другите бедствия, проблемите с околната среда ни обхващат неусетно.


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Práve keď si myslíte, že je po všetkom, stane sa niečo iné, vzbĺkne vo vás iskra, vôľa bojovať -- železná vôľa, akú všetci máme, akú má tento slon, akú majú veľké mačky, akú majú ochranári.


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: 通过他们的行动， 这些一无所有的人 甚至完成了美国总统， 亚布拉罕·林肯都无法完成的事情。


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Не сме се разговарати о томе колико усамљени можете бити кад имате бебу.


english: The EA process provides for the meaningful participation of the public and Aboriginal groups. Aboriginal consultation obligations are integrated to the greatest extent possible with the federal EA process.

non_english: Le processus d'évaluation environnementale permet la participation significative du public et des groupes autochtones. L'obligation légale de consulter les Autochtones est intégrée, dans la mesure du possible, au processus fédéral d'évaluation environnementale.


english: I have some doubts about it.

non_english: Vannak kétségeim a dologgal kapcsolatban.


english: After a long absence, a number of fascinating Sudanese bloggers, return to the blogosphere to rant, share their thoughts on recent events and vent. They're included in this roundup along with the usual suspects.

non_english: Setelah lama absen, sejumlah pengguna blog yang menarik dari Sudan, kembali ke blogosfer untuk memaki, berbagi pikiran pada peristiwa yang baru terjadi dan menumpahkan uneg-uneg.


english: Three completed trade agreements (with South Korea, Panama, and Colombia) have been languishing for years, mostly because of deep opposition to free trade from labor unions and the Democratic Party. Republicans have historically been more supportive of such bilateral free-trade agreements.

non_english: ولكن التساؤلات تكثر حين يتعلق الأمر بالسياسة الاقتصادية الخارجية. فهناك ثلاث اتفاقيات تجارية ثنائية مكتملة (مع كوريا الجنوبية، وبنما، وكولومبيا) ورغم ذلك فقد ظلت معطلة لسنوات بسبب المعارضة الشديدة للتجارة الحرة من جانب النقابات العمالية والحزب الديمقراطي. ومن المعروف عن الجمهوريين تاريخياً أنهم أكثر دعماً لاتفاقيات التجارة الحرة الثنائية.


english: Smart guy.

non_english: స్మార్ట్ వ్యక్తి.


english: Likewise, helping the Kurds to confront the Islamic State could send the right message to the Kremlin.

non_english: Het helpen van de Koerden in hun confrontatie met de Islamitische Staat zou de juiste boodschap naar het Kremlin kunnen doen uitgaan.


english: JE: I would say we are on our way.

non_english: ЈЕ: Би рекол дека сме на вистинскиот пат.


english: Do you understand what I'm saying?

non_english: Rozumíš, co říkám?


english: Member of the Commission. - As you know, it is a complex issue and it is important to understand that some people have precautionary fears.

non_english: Komisijas loceklis. - Kā jums zināms, šis ir sarežģīts jautājums, un ir svarīgi saprast, ka daži cilvēki ir piesardzīgi un baidās.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Це аспекти, над якими дуже важливо замислюватись.


english: I hope to see you soon.

non_english: Ik hoop je snel te zien.


english: And there are two consequences of this.

non_english: Og der er to konsekvenser for dette.


english: One of the biggest complaints we always get here in Parliament is that people do not know where European money is being spent.

non_english: Jeden z największych zarzutów, jakie zawsze słyszymy w Parlamencie, brzmi, że obywatele nie wiedzą, na co idą europejskie pieniądze.


english: We have a very responsible Commissioner, a compatriot of yours, Andris Piebalgs, who acquitted himself admirably last week and during the gas dispute with Russia and Ukraine, but especially with Russia.

non_english: Avem un comisar foarte responsabil, un concetăţean al dumneavoastră, Andris Piebalgs, care s-a descurcat admirabil săptămâna trecută şi în timpul disputei gazului cu Rusia şi Ucraina, însă mai ales cu Rusia.


english: Reset all items to their default values

non_english: Бозсозии ҳамаи танзимотҳо ба таври стандартӣgo back


english: Efficiency is not just a question of price.

non_english: Efektivita není jen otázkou ceny.


english: Is it not a sign to them that the learned men of the Israelites know it?

non_english: Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!


english: So you have five million, that is, five million authors and five million plaintiffs is a massive lawsuit.

non_english: Значи, имате пет милиони. Тоа се пет милиони автори. А, тоа се пет милиони тужители.


english: Tom is taller than his mother.

non_english: Tom is groter dan zijn moeder.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: I ristoranti e l'industria alimentare in generale rappresentano praticamente l'industria con più sprechi al mondo.


english: This way, everybody.

non_english: මේ පැත්තෙන්, හැමෝම∙


english: And it turned out to be shame.

non_english: И оказалось, что это стыд.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: ThePromisedLand.org. olarak adlandırılan... ...Public Radio programı için,şirketimde,öne çıkan herkese... ...sahip olduğum için gerçekten çok şanslıydım.


english: Young children often fall when they climb about or get burned or poisoned when they touch or taste things within reach.

non_english: Малите деца често паѓаат кога се искачуваат насекаде или, пак, добиваат изгореници или труење кога ги допираат или ги вкусуваат работите што им се на дофат.


english: Does the man see in his prospective wife one who will always be submissive, not a competitor for the place of leadership in the household? — 1 Pet.

non_english: Vede l’uomo nella sua futura moglie una che sarà sempre sottomessa, che non competerà per dirigere la casa? — 1 Piet.


english: This means the current Communist party of Ukraine, as well as the images and mentions of the founders of the communist ideology, Marx and Engels, will not be banned.

non_english: Това означава, че днешната Комунистическа партия на Украйна, както и образите и упоменаванията на основателите на комунистическата идеология, Маркс и Енгелс, няма да бъдат забранени.


english: I can't thank you enough.

non_english: אף פעם לא אוכל להודות לך במידה מספקת.


english: And Feynman also understood this.

non_english: და ფეინმანსაც ესმოდა ეს.


english: You're also running a civil society.

non_english: Vodite tudi civilno družbo.


english: Some of them have been not so good.

non_english: Sesetengah daripadanya  tidak begitu baik.


english: You have a big day tomorrow.

non_english: Du har en stor dag foran dig i morgen.


english: Tunisia: Inevitable Postponement of the July 24 Elections · Global Voices

non_english: Τυνησία: Αναπόφευκτη αναβολή των εκλογών της 24ης Ιουλίου


english: As Marion Gibney writes:

non_english: Tahaka izay anoratan'i Marion Gibney azy :


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: А.В. Наш двухмесячный сын где-то там. И я хочу посмотреть, сможет ли Руфус быстро найти его.


english: At KI Media, Heng Soy posted an article from Voice of America.

non_english: Pada blog KI Media, Heng Soy memuat sebuah artikel dari Voice of America.


english: There is a card on the desk.

non_english: Masada bir kart var.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: 65 000 kilométert repülnek kevesebb mint egy év alatt.


english: The store is just across from the theater.

non_english: दुकान थिएटरच्या समोरच आहे.


english: All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code. The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.

non_english: Das ganze soll durch zwei Verordnungen geregelt werden, eine für den Staatsanwalt, eine für das Strafgesetzbuch, die auf der Grundlage von Artikel 280 des Vertrages verabschiedet werden sollen, d. h. nach dem abgeleiteten Recht, denn zu den Besonderheiten des abgeleiteten Rechts gehört ja, daß es alle Abwegigkeiten zuläßt.


english: Mary is gossiping with Kate.

non_english: 메리는 케이트랑 뒷담화를 하고 있어.


english: (Laughter) And one of our canning cutaways.

non_english: (Smiekli) Un šis ir viens no mūsu konservēšanas šķērsgriezumiem.


english: The peace we have today is the result of lengthy peace talks.

non_english: صلحی که ما امروز داریم، نتیجه مذاکرات طولانی صلح است.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Verhalen zijn belangrijk. Als antropoloog weet ik dat.


english: This is my question.

non_english: Ово је моје питање.


english: In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of that Regulation, Member States have submitted dossiers to the other Member States and the Commission, in view of including certain products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 889/2008.

non_english: U skladu s postupkom predviđenim člankom 16. stavkom 3. te Uredbe, države članice dostavile su drugim državama članicama i Komisiji dokumentaciju s ciljem uključivanja određenih proizvoda u priloge I. i II. Uredbi (EZ) br. 889/2008.


english: Grievances of industrial workers find vent in strikes and walkouts, but the farmer just swallowed his feelings and plodded on in the hope that somehow the next season would bring improvements.

non_english: Teollisuustyöntekijöiden epäkohdat löysivät purkautumistiensä lakoista, mutta maanviljelijä vain nieli tunteensa ja uurasti toivoen, että seuraava kasvukausi toisi jollakin tavoin parannusta oloihin.


english: We're now on the couch, looking out through the window at cars passing by.

non_english: Nous sommes maintenant sur le canapé, en train de regarder par la fenêtre les voitures qui passent.


english: You love, or you don't love.

non_english: Вы либо любите, либо нет.


english: Elisa of Subversive Writer listed her own "Seven Wonders of a Total Scam" in response:

non_english: Elisa del Subversive Writer enumeró sus propias “siete maravillas de un engaño total” en respuesta:


english: And the refugees are neither Syrian nor Palestinian.

non_english: ဒုက္ခသည်တွေဟာလည်း ဆီးရီးယား မဟုတ်သလို ပါလက်စတိုင်းတွေလည်း မဟုတ်ကြပါ။


english: And it was a really heavy time.

non_english: Тоа беше навистина тешко време.


english: One used a dirty needle when taking dope and gangrene set in, with blood poisoning.

non_english: Uno usó una aguja sucia cuando se inyectó una droga y le sobrevino gangrena, con envenenamiento de la sangre.


english: Satisfied that our strenuous climb has been worth the effort, we amble back to our tent as the sun goes down.

non_english: בתחושת סיפוק שהטיפוס הקשה היה שווה את המאמץ, אנו חוזרים לאיטנו לאוהל שלנו בשעת בין הערביים.


english: It seems to have picked a tough place to live, amongst the tentacles of a sea anemone.

non_english: Hal ini tampaknya telah memilih tempat sulit untuk hidup, di antara tentakel dari anemon laut.


english: Turning quickly to the section of the resolution on fighting fraud, corruption, mismanagement and nepotism: the major new proposal of the report concerns reporting by Commission officials of perceived wrong-doing.

non_english: Passando rapidamente à parte da resolução que se ocupa do combate à fraude, corrupção, má gestão e nepotismo, a proposta nova mais importante do relatório é a que diz respeito à denúncia de situações irregulares por funcionários da Comissão.


english: Unable to delete alarms from KOrganizer

non_english: មិនអាចលុបការជូនដំណឹងពី KOrganizer បានទេ@ info


english: Is endangering the health of others not a perversion of freedom?

non_english: Wordt er door de gezondheid van anderen in gevaar te brengen geen inbreuk gemaakt op de vrijheid?


english: either the animals in direct contact with the infected animals have reacted with negative results to a test for antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1 or the entire BHV1 carried out on a sample of blood collected not earlier than 28 days following the removal of the infected animals, or

non_english: nakatunud loomadega otseselt kokku puutunud loomade BHV1 gE-glükoproteiini vastaste antikehade või kõigi BHV1 tüüpide seroloogilise testi tulemused on negatiivsed (vereproov peab olema võetud mitte varem kui 28 päeva pärast nakatunud loomade kõrvaldamist) või


english: Is your wife a good cook?

non_english: Твоя дружина добре готує?


english: It's come to my attention that HR has been paid a large sum of money to ignore any criminal activities involving a man named Elias.

non_english: Olen kuulnud, et HR-ile maksti suur summa raha, et nad eiraksid Eliase-nimelise mehe kuritegelikke ettevõtmisi.


english: The students are happy, but the teachers are not.

non_english: Студентите се радват, но не и учителите.


english: Of course, you didn't talk?

non_english: - Samozřejmě jsi nic neřekl.


english: School can help you develop communication and thinking abilities  — skills that could someday help you get a job.

non_english: Şcoala te poate ajuta să - ţi dezvolţi capacitatea de comunicare şi de gîndire — ceea ce te - ar putea ajuta într - o zi să - ţi găseşti un loc de muncă.


english: When you use paints, solvents and chemical paint removers make sure the area is well ventilated.

non_english: Če delaš z barvami, topili in razbarvili, moraš poskrbeti, da je prostor dobro prezračen.


english: But thou wouldst never believe us, though we spoke truly.'

non_english: Агар ростгўй бўлсак ҳам, сен бизга ишонмассан», дедилар.


english: Instead of going to Europe, I decided to go to America.

non_english: بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.


english: It's very cold today.

non_english: Dnes je velmi chladno.


english: Look, all I'm askin' is just..

non_english: Vidi, tražim samo da...


english: Yeah, that Chip was drinking again.

non_english: - Ja, dass Chip wieder getrunken hat.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: Và điều tuyệt vời là bạn có thể dẫn bất kỳ ai theo.


english: We have to guarantee freedom of movement for dangerous goods and intermodality in national and international services, whilst at the same time keeping an eye on the safety aspect in order to protect our environment, our citizens and workers in the sector.

non_english: Musimy zagwarantować swobodę przepływu towarów niebezpiecznych oraz intermodalny charakter usług na poziomie krajowym i międzynarodowym, mając równocześnie na uwadze aspekt bezpieczeństwa, aby chronić nasze środowisko, obywateli i pracowników tego sektora.


english: On this latter point we are reflecting on whether it might be useful to adopt a framework regulation which makes common provision on leading issues like pay, conditions, staff representation rights and so on, but enables the different institutions to operate implementing rules on other matters.

non_english: A proposito di quest'ultimo punto, stiamo valutando l'utilità di adottare un regolamento quadro con disposizioni comuni su questioni chiave quali gli stipendi, le condizioni di lavoro e il diritto di rimostranza del personale, un regolamento che permetta contemporaneamente alle diverse Istituzioni di introdurre norme attuative su altre questioni.


english: Look! We've missed the bus.

non_english: Виж! Изпуснахме рейса.


english: Such a break is the only way to prevent over-speculation in the RMB, although de-pegging may cause some initial devaluation under current market conditions.

non_english: Только такое решение предотвратит чрезмерные спекуляции юанем, хотя, учитывая текущее состояние рынков, отказ от привязанного обменного курса может первоначально привести к некоторой девальвации.


english: moomin13, an American living in Ramallah, is also concerned about the influence of the media:

non_english: moomin13 un Américain résidant en Ramallah, est lui aussi inquiet de l’influence des médias.


english: Fact. Sophia and her people have unbridled power.

non_english: Fakt on see, et Sophia ja tema inimeste käsutuses on ohjeldamatu jõud.


english: Checking file integrity

non_english: ফাইলের শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হচ্ছে


english: Given the current administration's war against organized crime, the reforms mentioned above give the investigation authorities (Federal Public Ministry) the faculty to ask for the geo-localization of mobile equipment (smartphones, tablets, cell phones) if they suspect the device is used to commit a crime .

non_english: Ao anatin'ny adin'ny mpitantana amin'izao fotoana amin'ny antsoina hoe crime organisée, ireo fanavaozana voalaza etsy ambony dia manome ireo fahafahana ireo manampahefana mpanadihady/mpanao fikarohana (Ministeram-Bahoaka Federaly) ho afaka mangataka ny hanarahana amin'ny geo-localisation ireo fitaovana fitondra mandehandeha (smartphones, tablets, finday) raha vao misy fitaovana ahiahian-dry zareo ho nampiasaina nanaovana heloka bevava .


english: I am Tuan, child prodigy.

non_english: Jaz sem Tuan, čudežni otrok.


english: Yes, wise parents realize that it is not only what they give them or do for them but what they have taught them to do for themselves and others that will help them become responsible adults and turn out successfully.

non_english: Ja, kloge forældre indser at det ikke kun er det de giver børnene eller gør for dem, men tillige det de har lært dem selv at gøre, også til gavn for andre, der vil hjælpe dem til at blive ansvarsbevidste voksne som det går godt i livet.


english: By the end of the day, however, it became clear that December 27 would be known as the bloodiest day of the Palestine-Israel conflict since 1967.

non_english: Jednak do końca dnia, okazało się, że 27 grudnia będzie najbardziej krwawym dniem konfliktu palestyńsko-izraelskiego od 1967 roku.


english: The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:

non_english: Il-prezz medju tal-importazzjonijiet fl-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppa kif ġej:


english: Moreover, Morocco is a loyal and longstanding US ally.

non_english: Além disso, Marrocos é um aliado leal e de longa data dos EUA.


english: - Report: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007)

non_english: - Informe: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007)


english: Uh, this is our best linen here, and it's, uh-- it was a wedding present... from my Uncle Conrad and my Aunt Ginny.

non_english: ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല തുണികള് ആണ്... ഇത് കോണ്‍റാഡ് അമ്മാവനും ജിനി അമ്മായിയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് കല്യാണ സമ്മാനമായി തന്നാതാണ്.


english: I hope that as discussions of Ai Weiwei’s incarceration continue and as necessary attention is directed at the way the Chinese state surveils its white-collar populations of computer hackers and experimental artists, we also keep in mind Shenzhen’s 80,000 unnamed slackers / hooligans / drifters who are suddenly not here.

non_english: Ελπίζω πως, ενόσω διαρκούν οι συζητήσεις για την φυλάκιση του Ai Weiwei, και ο τρόπος με τον οποίο το κινεζικό καθεστώς παρακολουθεί τον πληθυσμό των μικρομεσαίων χάκερς και πειραματικών καλλιτεχνών τυγχάνει της απαραίτητης προσοχής, δεν θα ξεχάσουμε επίσης τους 80.000 ανώνυμους λουφαδόρους, ταραχοποιούς και αλήτες της Shenzen που έχουν ξαφνικά εξαφανιστεί.


english: The European system at that time was very fragmented, which resulted in there being narrow airspace corridors.

non_english: Evropski sistem je bil takrat zelo razdrobljen, zaradi česar so nastali ozki koridorji zračnega prostora.


english: The American sinologist David Shambaugh, for example, estimates that the country spends roughly $10 billion a year in “external propaganda.”

non_english: De Amerikaanse sinoloog David Shambaugh schat bijvoorbeeld dat het land ongeveer 10 miljard dollar per jaar besteed aan ‘externe propaganda’.


english: Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.

non_english: Dopo Tampere non si è raggiunto un equilibrio tra le misure positive che vengono adottate e le semplici dichiarazioni di intenti.


english: John Smeaton, blogging for the Society for the Protection of Unborn Children, says the bill should not be passed.

non_english: По мнению Джона Смитона, ведущего блог общества защиты нерожденных детей, такой законопроект не должен быть принят:


english: Two miles down is our farm.

non_english: Dve míle dolu je naša farma.


english: That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

non_english: To su vrlo loše vijesti za lokalne stanovnike koji žive nizvodno i prijavljuju alarmantno visoke stope raka.


english: Or the lender may suddenly find himself needing the money he lent.

non_english: Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: Sau dacă poartă grija intereselor noastre, ne îngrijorăm că nu ne cunosc suficient de bine pentru a pricepe ce au de făcut pentru a ne permite să ne protejăm acele interese.


english: He died suddenly.

non_english: Умро је изненада.


english: “ We don’t have programs that are truly creative, or truly inventive, or can understand the complexities of somebody’s reasoning, ” admits Roger C.

non_english: « У нас нет программ, которые были бы действительно креативными или изобретательными или могли бы охватить сложность процесса мышления человека », — признает Роджер Ч.


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: Abbiamo strumenti open-source per il machine learning e IA ai quali possiamo contribuire.


english: The next item is the Commission statement on the storms in Europe.

non_english: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre as intempéries na Europa.


english: Choose the default components for various services

non_english: Velg standardkomponenter for ulike tjenesterName_BAR_standard desktop component


english: But what do the facts show?

non_english: אך על מה מעידות העובדות?


english: Furthermore, what can we learn from the man who is called the grandfather of modern education?

non_english: מה ניתן ללמוד מהאיש שמכונה אבי החינוך המודרני ?


english: We apologize this year to Arabs for not broadcasting "Bab Al Hara" series (one of the popular series in the Arab world, usually aired during Ramadan) because Bashar hasn't left any Hara (Neighbourhood) All photographs in this post are used with the permission of the artists.

non_english: ما امسال از عرب‌ها عذر خواهی می‌کنیم که سریال "باب الحارة" را (که یکی از سریال‌های محبوب ماه رمضان در دنیای عرب بود) پخش نکردیم، زیرا بشار هیچ محله‌ای باقی نگذاشته است. تمام تصاویر این مطلب با اجازه پدیدآورندگان آن‌ها در اینجا قرار گرفته است.


english: Nevertheless, activities continue much like the increasing investment in new mining projects throughout the country.

non_english: Akce nicméně nadále pokračují, stejně jako se nadále zvyšují investice do nových kolumbijských těžebních projektů.


english: And they have been part of what brought peace to Northern Ireland, and they're still working on it, because there's still a lot more to do.

non_english: Stali se částí hnutí, které přineslo do Severního Irska mír a stále na tom pracují, protože je stále hodně práce potřeba.


english: Space may be finite or infinite, but because the universe is accelerating, there are parts of it we cannot see and never will see.

non_english: სივრცე შეიძლება იყოს სასრული ან უსასრულო, მაგრამ რადგან სამყარო აჩქარებით ფართოვდება. არის ადგილები რისი დანახვაც ჩვენ არ შეგვიძლია და ვერასდროს დავინახავთ.


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: Από τους όγκους που βρήκαμε, η μαστογραφία βρήκε μόνο το 25% αυτών των όγκων.


english: Can you help me to translate these sentences into Chinese?

non_english: Možeš li mi pomoći da prevedem ove rečenice na kineski?


english: Tomorrow I won't be here.

non_english: I morgon kommer jag inte att vara här.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Mums tai pavyksta ne visada, ir būtent šią dieną mes smarkiai nuvertinome gylį.


english: It can strengthen the EU’s legitimacy, though, only if policy recommendations such as these, and the successes that result from implementing them, are communicated clearly and effectively to the general public.

non_english: Posílit legitimitu EU však může jedině za předpokladu, že se takováto politická doporučení a úspěchy, které z jejich realizace vyplynou, podaří jasně a efektivně tlumočit široké veřejnosti.


english: Well, what do we do about that?

non_english: Labi, ko mēs varam iesākt?


english: I wanted to show it to you.

non_english: Quería mostrártelo.


english: Load controlpoints from file

non_english: ફાઈલમાંથી નિયંત્રણબિંદુઓ લાવો


english: There were few students left in the classroom.

non_english: В классе оставалось мало студентов.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Applaus) Vielen Dank.


english: Stalingrad may fall.

non_english: Stalingradi mund të bjerë.


english: We must clean our classroom.

non_english: Πρέπει να καθαρίσεις την τάξη σου.


english: A very serious error occurred, at least causing the program to exit

non_english: ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି, ଅତି କମରେ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେName


english: Administrators of %s

non_english: %s ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Recuerdo a mi maestro. Cuando empecé, mi primera lección, yo estaba preparada con mis baquetas, lista para comenzar.


english: That's very important in poorer countries, but not in the rich developed world.

non_english: Iso é moi importante nos países pobres, pero non no mundo desenvolvido.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Этот ресторан немного похож на Эйкон Хаус -- те же стулья и столы.


english: The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions.

non_english: Problemet är bara att det inte är något som EU kan införa genom lagstiftning och andra övernationella åtgärder.


english: - Could have expected to see you here.

non_english: - Mogao sam očekivati, da te vidim tu.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Gondoljanak csak bele ebbe a sokféleségbe -- egy csecsemő arca, Berlioz "Harold Itáliában" szimfóniája, filmek, mint az Óz, a csodák csodája, Csehov drámái, egy közép-kaliforniai táj, a Fudzsi Hokuszai bemutatásában, "A rózsalovag", egy elképesztő, meccsdöntő gól a futball Világkupa egy mérkőzésén, Van Gogh "Csillagos éje" vagy egy Jane Austen regény. Ahogy Fred Astaire végiglejt a képernyőn.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: pak přestaneme řvát a začneme poslouchat, jsme laskavější a milejší k lidem okolo sebe, a jsme laskavější a milejší k sobě navzájem.


english: Such types of people commit crimes.

non_english: Такива хора вършат престъпления.


english: Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees, but then with only one to two hours devoted to it on each course.

non_english: Pakolliseen uusille työntekijöille järjestettävään perehdyttämiskoulutukseen on kuulunut tasa-arvokoulutusta, mutta se on kestänyt vain tunnin tai kaksi kurssia kohden.


english: Can't find a package named "%s"

non_english: "%s"ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས།


english: Editor's Note: The city of Ica was particularly hit hard by the recent Peruvian earthquake.

non_english: Nota do editor: A cidade de Ica foi especialmente devastada pelo recente terremoto no Peru.


english: Only months earlier in August 2014, Vučić had questioned BIRN's intentions over an an unrelated investigation that included draft agreements between the Serbian government and the UAE's Etihad Airlines regarding the purchase of JAT Airways and joint formation of the new Serbian national carrier, Air Serbia.

non_english: Месеци по-рано, през август 2014 г., Вучич беше поставил под въпрос намеренията на БМРД относно друго разследване, което включи проектоспоразумение между сръбското правителство и ОАЕ "Етихад Еърлайнс" за закупуването на "JAT еъруейс" и съвместното управление на новия сръбски национален превозвач, "Еър Сърбия".


english: Eyes that see.

non_english: العيون التي نرى.


english: That means the same safety rules apply to all Community inland waterways.

non_english: Oznacza to, że zasady bezpieczeństwa odnoszą się do wszystkich śródlądowych dróg wodnych Wspólnoty.


english: You wouldn't have to participate on your own, of course.

non_english: לא תצטרך כמובן להשתתף לבדך.


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: فأيًا كان الذي دفعه لاختيار الفتاة  التي على اليسار في البداية، إلا أنه لا يمكن أن يكون الأقراط، لأن الأقراط كانت في الواقع في أذني الفتاة التي على اليمين.


english: As soon as I left home, I ran into her.

non_english: 我一離開家就遇見了她。


english: Money is the measure of worth.

non_english: Деньги — это мера стоимости.


english: I fell through my apartment door and crawled to the bathroom where I found my problem: I had forgotten to mix in the most important part of my medicine.

non_english: Saya jatuh di pintu apartemen saya dan merangkak ke kamar mandi saat saya menemukan masalahnya. Saya lupa mencampur bahan yang paling penting dari obat saya.


english: I don't know, Uncle Frank.

non_english: Não sei, tio Frank.


english: It is definite that he will go to America.

non_english: कि वह अम्रीका जाएगा, यह तो पक्का है।


english: Let's do it.

non_english: Хайде да го направим.


english: Though the Chinese authorities responded in a cool manner to the country's exclusion, people have been sharing their pessimism over the deal online.

non_english: Deși autoritățile chineze au răspuns cu indiferență la excluderea țării din acordul comercial, oamenii și-au manifestat pesimismul online.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Postavite im pitanja koja ih stvarno zanimaju.


english: Governments talk far too much about setting a relatively high carbon tax on emissions, while focusing far too little on ensuring a meaningful increase in research and development to bring about necessary breakthroughs.

non_english: Unsere Regierungen reden viel zu viel über die Festlegung einer relativ hohen Kohlenstoffsteuer für Emissionen und konzentrieren sich viel zu wenig darauf, eine Forschung und Entwicklung zu forcieren, um die notwendigen Durchbrüche herbeizuführen.


english: The agenda is not designed to secure justice for the citizen.

non_english: Dagsordenen er ikke at sikre borgeren retfærdighed.


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: Ou j'espère que vous les connaissez.


english: Of course, if one sees the benefits from a waiting period before plunging into matrimony, then he or she must understand that intimate association with the opposite sex or reading books and watching movies having sex as their theme is not for them.

non_english: Iemand die de voordelen van een wachtperiode inziet alvorens zich in het huwelijk te storten, moet natuurlijk begrijpen dat hij of zij niet intiem met de andere sekse moet omgaan noch boeken moet lezen of naar films moet kijken die om sex draaien.


english: I was busy yesterday.

non_english: من دیروز سرم خیلی شلوغ بود.


english: Reset the text to its original size

non_english: টেক্সটকে তাৰ প্ৰাথমিক মাপে পুনৰায় স্থাপন কৰক


english: - l am so fired.

non_english: -אני מפוטר על בטוח.


english: I heard the door and then his voice, "I'm home."

non_english: cula sam vrata. Povikao je: "Doma sam! "


english: The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro-EU Turks at last December's summit of EU leaders.

non_english: Los europeos podrían haber inclinado la balanza de manera decisiva en favor de los reformistas recompensando finalmente los esfuerzos de los turcos pro UE durante la cumbre de líderes de la UE en diciembre pasado.


english: Mexico: Mel Gibson's Mayan Epic · Global Voices

non_english: México: Epopeya maya escrita y dirigida por Mel Gibson


english: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects

non_english: - તમારા વેબકેમમાંથી ફોટાઓ અને વીડિયો લો, ગ્રાફિકલ અસરો સાથે આનંદ મેળવો


english: We survived.

non_english: Մենք կենդանի մնացինք:


english: My grandma died where you're sitting.

non_english: Min bedstemor døde der hvor du sidder.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Učitelé jsou tak rozdílní, jako studentský kolektiv, a úžasná věc je, že se objevují dobrovolníci.


english: I've worked too hard and planned for too long to have complications arise so close to the end.

non_english: Kam punuar shumë dhe kam planifikuar shumë për të qenë kaq pranë fundit.


english: He does not live there any more.

non_english: Тој веќе не живее таму.


english: I'm facing this way, time goes this way -- very egocentric of me to have the direction of time chase me around every time I turn my body.

non_english: Sitúome así, o tempo vai así, é moi egocéntrico facer que a dirección do tempo me siga cada vez que xiro o corpo.


english: That is certainly true.

non_english: Това определено е истина.


english: GV: What are you trying to achieve?

non_english: GV: Ce încercați să realizați prin acest proiect?


english: His hard-line approach isolated Japan and angered China, leading to an outburst of anti-Japanese demonstrations in China in 2005.

non_english: Cette ligne dure a isolé le Japon de ses voisins et indisposé la Chine, déclenchant en 2005 des manifestations anti-japonaises en Chine.


english: People of Tal Jiza, come to the square.

non_english: Народе на Тал Џиза, дојдете на средсело.


english: Let's find it and kill it, we're one step closer to killing him.

non_english: Vi finner den og dreper den, så er vi nærmere å drepe ham.


english: And somewhere in the middle of South Dakota, I turn to my friend and I ask her a question that's been bothering me for 2,000 miles.

non_english: Un kaut kur Dienviddakotas vidienē es vēršos pie draudzenes, lai uzdotu jautājumu, kas mani tirdījis jau 2000 jūdzes.


english: They found the arctic ice impenetrable, and soon gave up their quest.

non_english: Ils découvrirent une glace arctique impénétrable et durent abandonner leur projet.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: Просто находясь в сознании, я уже знаю о нем все."


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: Ζήτησε την υποχρεωτική ελάχιστη ποινή για ένοπλη ληστεία.


english: It'll be impossible to get a visa later.

non_english: Получить потом визу будет невозможно.


english: Photo from the blog of MgHla

non_english: Foto van de blog van MgHla


english: Increasing numbers of young people are wearing rings and studs through various body parts, even their eyebrows, tongue, lips, and navel.

non_english: فعدد متزايد من الاحداث يعلِّقون اقراطا وأزرارا للزينة في اجزاء مختلفة من جسمهم بما فيها حواجبهم ، ألسنتهم ، شفاههم ، وسُرَرهم .


english: No, car manufacturers have been making colossal profits for years.

non_english: Nej, automobilvirksomhederne har gennem adskillige år indkasseret kolossale fortjenester.


english: An astute politician, Park did not hesitate to campaign wholeheartedly for Lee the last time around – a move that, as part of long-term political strategy, made perfect sense.

non_english: Femme politique astucieuse, Park n’a pas hésité à s’engager pleinement dans la campagne de Lee la dernière fois – une démarche qui, dans le cadre d’une stratégie politique à long terme, était parfaitement sensée.


english: If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use: first, population growth; second, economic growth.

non_english: հաշվի առնելով պարզապես ներկա միտումները, երկու գործոն կավելացնի էներգիայի սպառումը։ Առաջինը՝ բնակչության աճն է։ Երկրորդը՝ տնտեսական աճն է։


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: Ze blijven je storen op de verkeerde momenten, terwijl je net probeert te doen waar je voor betaald wordt, komen ze je storen.


english: The establishment of a European Rapid Reaction Force is therefore particularly necessary.

non_english: Tym większe znaczenie ma w tej sytuacji powołanie europejskich sił szybkiego reagowania.


english: moui: @kafeeme Just want to comment that if any monk supports doing abortion, he should be a common man instead.

non_english: moui: @kafeeme Samo želim da prokomentarišem da ako neki monah podržava podrvgavanje abortusu, to bi trebalo da uradi kao običan čovek,


english: It is of little value.

non_english: Het is van weinig waarde.


english: You seem to be an honest man.

non_english: Похоже ты честный человек.


english: Bring the key.

non_english: Φέρτε το κλειδί.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: Imádom a Canalettókat, mert Canaletto képei fantasztikusan részletgazdagok, közelíthetünk hozzájuk, és végigtekintünk az összes részleten.


english: On mobile live streaming service, Bambuser, Sherif Boraie shares a clip from the protest by the Syrian Embassy.

non_english: Στην υπηρεσία κινητού live streaming Bambuser, ο Sherif Boraie μοιράζεται ένα βιντεοκλίπ από τη διαδήλωση στη Συριακή πρεσβεία.


english: I believe that you will succeed.

non_english: Saya yakin kamu akan berhasil.


english: Catholics are against birth control.

non_english: Католиците се против контрацепција.


english: Ms Reem comments :

non_english: MissReem kommenterede :


english: It must not be mottled; rather, almost translucent.

non_english: Il ne doit pas être tacheté mais plutôt translucide.


english: For all his wealth, he is unhappy.

non_english: Несмотря на всё его богатство, он несчастен.


english: It's a micro-controller.

non_english: Це плата мікроконтролера.


english: ~~ I want to break free. ~~

non_english: ~~ Ma tahan saada vabaks. ~~


english: Hey, we live in a very noxious world.

non_english: ဟေ့၊ ကျွန်မတို့ဟာ အင်မတန် အဆိပ်ရှိတဲ့  ကမ္ဘာမှာ နေတာနော်။


english: Teen - agers who pass immediately from parental care into the married state miss this opportunity.

non_english: Nuoret, jotka siirtyvät vanhempien huolenpidosta välittömästi avioliittoon, menettävät tämän tilaisuuden.


english: Deadline for submissions is February 8.

non_english: Afati i fundit për aplikim është 8 shkurt.


english: Instead of being wise in their own eyes, these “turn away from bad. ”

non_english: به جای اینکه در نظر خودشان حکیم باشند ، اینان ‹ از بدی اجتناب می‌نمایند . ›


english: But King Solomon may well have become familiar with Aramaic expressions by reason of his dealings with neighboring lands or by reason of his foreign wives.

non_english: Aber König Salomo konnte durch seine Beziehungen zu Nachbarländern oder von seinen ausländischen Frauen aramäische Ausdrücke gelernt haben.


english: Co-maintainer, KPart creator

non_english: Спів- супровід, створив KPart


english: Telmisartan is highly bound to plasma protein in renal-insufficient patients and cannot be removed by dialysis.

non_english: Telmisartaan seondub neerupuudulikkusega patsientidel tugevalt plasmavalkudega ning ei ole dialüüsitav.


english: Thanks, Father.

non_english: Захваљујем, оче.


english: This Presidency is no exception.

non_english: Ani toto předsednictví nebude výjimkou.


english: But the more interesting thing -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one-size-fits-all lecture from the classroom, and letting students have a self-paced lecture at home, then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.

non_english: Però el més interessant és que, en contra de la primera intuïció quan es parla de tecnologia a l'aula, eliminant una classe de talla única a l'aula i deixant que els alumnes se la mirin al seu ritme a casa, i llavors quan arribes a l'aula, ells fan els deures, amb el mestre al voltant, amb companys que poden interactuar entre ells, aquests mestres han fet servir la tecnologia per humanitzar l'aula.


english: Hey give me a soup. onion?

non_english: - Giv mig en suppe. - Løg?


english: (a) first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin;

non_english: a) perekonna taasühinemist taotleva isiku või tema abikaasa vahetult ülenevad lähisugulased, kui nad on perekonna taasühinemist taotleva isiku või tema abikaasa ülalpidamisel ning ei saa päritolumaal oma sugulastelt piisavat tuge;


english: Every student has free access to the library.

non_english: Todo estudiante tiene acceso gratuito a la biblioteca.


english: Will the heavens open and "We are the World" play over the restaurant sound system?

non_english: Дали ќе се отвори небото и ќе ја свират „Ние сме светот“ ?


english: We will then see, at ministerial level, how we can follow this up.

non_english: Después veremos en el nivel ministerial qué curso podremos darle.


english: We should not stop reconstruction in Herat.

non_english: Não devemos parar a reconstrução em Herat".


english: Whoever goes to church believes in God.

non_english: Quiconque se rend à l'église croit en Dieu.


english: There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.

non_english: Temos suficientes opções no sistema existente para assegurarmos mercados abertos em regime de livre concorrência.


english: In case of fire, press this button.

non_english: Im Brandfalle diesen Knopf drücken!


english: Here's part of a discussion in the comments section to the post quoted above:

non_english: Здесь часть комментариев с обсуждениями сообщения, процитированного выше:


english: Portuguese Sun keymap

non_english: Keymap Sun portugais


english: Is there some special school where you people learn to talk that bollocks?

non_english: Осындай далбаса сөз айтуға үйрететін арнайы мектептеріңіз бар ма?


english: We have, nonetheless, voted against paragraph 24 on the liberalisation of postal services.

non_english: Hlasovali sme však proti odseku 24 o liberalizácii poštových služieb.


english: Yes, this huge collection of books, written for the most part on papyrus (a paper - like material made from the fibers of the plentiful Egyptian papyrus plant), was destroyed by a natural obstacle to a book’s survival — fire, along with ravishing by man.

non_english: Так, цей величезний збірник книг, які в більшости були написані на папірусі (папіроподібний матеріал, якого виробляли тканини достатньої рослини папірус в Єгипті), був знищений природним ворогом пережитку книжок — вогонь, разом з розкраданням людиною.


english: Now I'm wide awake.

non_english: Ik ben nu helemaal wakker geworden.


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Yani, size daha önce görmediğiniz bir nesne gösterebilirim.


english: He posts a copy of the clipping from the paper and asks his readers:

non_english: Hij plaatste een kopie van het krantenartikel en vroeg aan zijn lezers:


english: But within three years, he could.

non_english: Drie jaar later kon dat wel.


english: In the 1920 ’ s, expeditions discovered dinosaur bones in the Gobi Desert of central Asia.

non_english: ใน  ทศวรรษ  แห่ง  ปี 1920 คณะ  สำรวจ  ได้  ค้น  พบ  กระดูก  ไดโนเสาร์  ที่  ทะเล  ทราย  โกบี  ใน  เอเชีย  กลาง.


english: Will you be able to adjust to big differences in living conditions?

non_english: התוכל להסתגל לשינויים גדולים בתנאי המחיה?


english: Say, “Shall we worship, other than Allah, that which neither benefits us nor harms us, and (therefore) be turned back after Allah has guided us, like one whom the devils have led astray in the earth – bewildered?; his companions call him to the path (saying), ‘Come here’”; say, “Indeed only the guidance of Allah is (the true) guidance; and we are commanded to submit to the Lord Of The Creation.”

non_english: (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، بىز اﷲ نى قويۇپ، بىزگە پايدا - زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان بۇتلارغا ئىبادەت قىلامدۇق؟ بىزنى اﷲ ھىدايەت قىلغاندىن كېيىن، ئارقىمىزغا چېكىنەمدۇق؟ (يەنى مۇرتەد بولامدۇق؟) (مۇبادا بىز شۇنداق قىلىدىغان بولساق، مۇنداق) بىر ئادەمگە: شەيتانلار ئۇنى بىر چۆلگە باشلاپ بارغان، (چۆلدە ئۇ) تېڭىرقاپ قالغان، دوستلىرى ئۇنى بېرى كەل دەپ توغرا يولغا چاقىرىۋاتقان (ئۇ چاقىرىقنى قوبۇل قىلماي ئاخىر ھالاك بولغان ئادەمگە) ئوخشاپ قالىمىز. (بۇ كۇففارلارغا) ئېيتقىنكى، اﷲ نىڭ ھىدايىتى ھەقىقەتەن ھەقىقىي ھىدايەتتۇر، بىز ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىغا بويسۇنۇشقا بۇيرۇلدۇق


english: I teach Spanish.

non_english: मैं स्पेनी सिखाती हूँ।


english: & Save Game As...

non_english: खेल ऐसे सहेजें... (S)


english: Citing such natural disasters as cyclones and earthquakes, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies warns that large populations are vulnerable to catastrophe.

non_english: Setelah mengutip bencana alam seperti puting beliung dan gempa bumi, Federasi Internasional Lembaga - Lembaga Palang Merah dan Bulan Sabit Merah memperingatkan bahwa banyak penduduk rentan terhadap bencana.


english: The blog also lists sponsors, collaborators and organisers, schedule, and workshops being held in conjunction with the event.

non_english: Blog zawiera też listę sponsorów, współpracowników oraz organizatorów, plan, oraz warshtaty zaplanowane na czas festiwalu.


english: After this I contacted the protagonist of the case, Tamás Müller...

non_english: Własnie po tym skontaktowałem się z protagonistą, Tamásem Müllerem…


english: Videos of the unique short-form presentations given by TED luminaries are shared online and viewed by millions of people worldwide.

non_english: A TED sztárjainak egyedülálló rövid előadásairól készült videókat világszerte milliók nézik online.


english: Now you READ, looking for the answers to these questions.

non_english: Теперь ЧИТАЙ, ища ответы на эти вопросы.


english: Roland Jacob Delos Santos: People of Hong Kong, our apologies and condolences.

non_english: Roland Jacob Delos Santos: Hong Kong emberei, fogadjátok bocsánatkérésünket és részvétünket.


english: Less noise, please.

non_english: لطفاً، اخفض الضجيج.


english: We have made many new joint discoveries during the debate in committee.

non_english: Împreună, am descoperit multe în cursul dezbaterii din cadrul comisiei.


english: US President Barack Obama's administration has tried to create the illusion of a change of course in this regard, pushing “soft" deals that allow the US to participate without submitting to binding rules. Such was the case with the much-lauded “handshake agreement" between Obama and Chinese President Xi Jinping on carbon-dioxide emissions in November.

non_english: وقد حاولت إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما خلق وهم تغيير المسار في هذا الصدد، فدفعت إلى الأمام صفقات "ناعمة" تسمح للولايات المتحدة بالمشاركة من دون الخضوع لقواعد ملزِمة. وكانت هذه هي نفس الحال مع "اتفاق المصافحة"، الذي نال قدراً كبيراً من الإشادة، بين أوباما والرئيس الصيني شي جين بينج بشأن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في نوفمبر/تشرين الثاني.


english: Nobody watches her.

non_english: Nikto sa na ňu nepozerá.


english: You tell me.

non_english: Εσύ θα μου πεις.


english: We have found that people who release more oxytocin are happier.

non_english: Откривме дека луѓето што лачат повеќе окситоцин се посреќни.


english: SPECIAL STORAGE CONDITIONS

non_english: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS


english: Romanian is not taught in their schools.

non_english: Ve školách se neučí rumunsky.


english: But it does not seem that it will.

non_english: Mas, não parece que acabará.


english: I assume that the underlying issues are the problem of financing the European Institute of Technology and the problem of financing the Galileo project.

non_english: Předpokládám, že v pozadí stojí problém s financováním Evropského technologického institutu a projektu Galileo.


english: And their response:

non_english: Y ellos respondieron:


english: He warned us not to enter the room.

non_english: เขาเตือนเราไม่ให้เข้าไปในห้อง


english: Beginning the first week of December, several popular broadcast and cable networks, including MBC, SBS, tvN and JTBC, began preventing users with Korean IP addresses from seeing their videos on YouTube.

non_english: Почнувајќи од првата недела во декември, неколку популарни мрежи и ТВ куќи, вклучувајќи ги и МБЦ, СБС, твН и ЈТБЦ, започнаа со блокирањето на корисниците кои имаат корејска IP адреса од нивните видеа на Јутјуб.


english: Firstly, I believe the issue raised by the President of the Socialist Group yesterday about the reinstatement of the debate with the President of the Commission on the five-year strategic programme was sufficiently important for other speakers who wished to comment briefly on that matter to have been accommodated.

non_english: De voorzitter van de socialistische fractie deed gisteren een voorstel tot heropening van het debat met de voorzitter van de Commissie over het strategieprogramma voor de komende vijf jaar. Deze kwestie was mijns inziens zo belangrijk dat men eigenlijk ook andere sprekers, die hier kort commentaar op wilden leveren, de gelegenheid daartoe had moeten bieden.


english: Nobody remembers.

non_english: Ոչ ոք չի հիշում:


english: I was frightened when I saw that.

non_english: Φοβήθηκα όταν το είδα.


english: Mr Newton Dunn, I would first like to say that I do not appreciate the kind of personal comments with which you started your second question, and I would be grateful if you could refrain from making such comments in future.

non_english: Senhor Deputado, antes de mais, eu gostaria de dizer que dispenso comentários de natureza pessoal com que iniciou a sua segunda pergunta e se os pudesse dispensar futuramente agradecer-lhe-ia.


english: Those engaging in this activity are living with the view that God’s Messianic kingdom will soon rule the earth, enforcing that kingdom’s righteous laws.

non_english: Biorący udział w tej działalności wyrażają pogląd, że mesjańskie Królestwo Boże wkrótce zapanuje nad ziemią i wprowadzi sprawiedliwe prawa tego Królestwa.


english: Everyone in this room has been affected by a teacher or an adult.

non_english: Setiap orang di dalam bilik ini pernah terpengaruh oleh seorang guru atau orang dewasa.


english: They warn that a friendly pat on the back could easily be misinterpreted.

non_english: Ata paralajmërojnë se edhe një goditje e lehtë miqësore me dorë mbrapa mund të keqinterpretohet lehtë.


english: The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Aan de orde is het verslag (A5-0002/2000) van mevrouw Theato namens de Commissie begrotingscontrole houdende aanbevelingen van het Parlement aan de Commissie inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Unie.


english: Thousands of products are the subject of complaints.

non_english: Przedmiotem skarg są tysiące produktów.


english: We have the charmless misanthrope.

non_english: Avem mizantropul fără farmec.


english: And critics have expressed concern about the environmental impact of corn and other crops grown for industrial purposes, such as plastics and ethanol production, not to mention the potential effects on global food prices.

non_english: E os críticos exprimiram preocupação em relação ao impacto ambiental devido ao cultivo de milho e de outras culturas para fins industriais, tais como plásticos e produção de etanol, já para não mencionar os potenciais efeitos sobre os preços dos alimentos a nível mundial.


english: Play many different solitaire games

non_english: ଅନେକ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ


english: We ate some apples.

non_english: आम्ही थोडी सफरचंदे खालली.


english: A large meeting was recently organized in Washington, DC inviting all Malagasy in North-America to a friendly competition in different sporting events.

non_english: Une grande rencontre sportive a été récemment organisée à Washington, D.C invitant tout malgache habitant en Amérique du Nord à un tournoi amical dans différents sports.


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Laten we ervoor gaan. En terwijl we toch bezig zijn, laten we wat plezier maken, wij, de studenten en TED hier.


english: In conclusion, let me give warm thanks to the rapporteur, with whom we were able to work so well together, and request the House to adopt this report at first reading.

non_english: Na záver mi dovoľte vrelo poďakovať za veľmi dobrú spoluprácu spravodajcovi a požiadať Parlament, aby túto správu prijal v prvom čítaní.


english: Teachers should treat all their students impartially.

non_english: 老师应该一视同仁地对待他们的学生。


english: You also need a great diversity of chemical elements, and you need liquids, such as water.

non_english: ဓာတုဒြပ်စင်တွေရဲ့အမျိုးစုံမှု  အများကြီးလည်း လိုအပ်ပါတယ်၊ ပြီးတော့ ရေလိုမျိုး အရည်တွေလိုပါတယ်။


english: A policeman and a security guard at Evropeyskiy shopping mall in Moscow.

non_english: Ένας αστυνομικός κι ένας φύλακας ασφαλείας στο εμπορικό κέντρο Evropeyskiy στη Μόσχα.


english: The Court of Auditors is to monitor the extent to which actions are incompatible with the regulations, but it should not examine the expediency of a particular action.

non_english: El Tribunal de Cuentas estudia si algo está en concordancia con las normas, pero no se ocupa de controlar su utilidad.


english: Would you like to hear more about it at my hot tub?

non_english: Haluatko kuulla lisää porealtaassani?


english: We need a public debate on this.

non_english: Es necesario un debate público a este respecto.


english: Modernising training methods and means.

non_english: Moderniser les méthodes et moyens de formation.