english: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!

non_english: Mi sia consentito leggere quanto è scritto nel mio dossier - e se è scritto lì deve essere vero!


english: @Sarahcarr: @YosriFouda It might also be worth finding out the charges against people.

non_english: @Sarahcarr: @YosriFouda To bi takođe bilo značajno za otkrivanje optužnica protiv ljudi.


english: I do not understand.

non_english: Saya tidak mengerti.


english: Do you think he's gonna say anything?

non_english: Νομίζεις πως θα πει τίποτα;


english: El Naar links to an article which discusses Saudi Arabia's plan to allow female drivers.

non_english: مدونة النار, تنشر وصلة لمقالة تناقش خطة السعودية للسماح للنساء بقيادة السيارة.


english: Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

non_english: Ik reizi, kad plūsma plūdīs caur spirāli, tas kļūst par elektromagnētu.


english: It would also help to amplify within China the universal and humanistic values for which Liu has spent so much of his life fighting.

non_english: También haría resonar amplificada dentro de China la defensa de los valores humanistas y universales por los que Liu ha pasado tan gran parte de su vida luchando.


english: I know morphine is a powerful drug, but... surely cannot raise the dead.

non_english: Morfine is een krachtig medicijn... maar het wekt de doden toch niet tot leven?


english: Berri is apparently going out of his way to create a rift between the Saudis and March 14—a role consistent with his status as mediator between the Assad regime and the kingdom of Saud.

non_english: Berri est apparemment sorti de ses manières pour créer une fissure entre Saoudiens et March 14—un rôle conforme à son statut de médiateur entre le régime d'Assad et le royaume de Saoud.


english: Mary's dream of going abroad finally became a reality.

non_english: El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.


english: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.

non_english: જ્યારે તમે તૈયાર હોય, ત્યારે તમે તમારા કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરી શકો છો અને સુધારા પ્રક્રિયાને ચાલુ રાખી શકો છો.


english: I wish you could have come with me.

non_english: Kéž bys byl mohl jít se mnou.


english: They had never seen anything like it!

non_english: Никогаш не виделе нешто слично!


english: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.

non_english: Εν κατακλείδι, ως Επιτροπή Ενέργειας θα ευχόμασταν να είχε δοθεί ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από τους πόρους του Ταμείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ, και μέσω αυτών να είχε καταστεί δυνατή με τον συντονισμό η μεγαλύτερη χρήση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, έτσι ώστε οι ανεπαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι του ενεργειακού προγράμματος να εξισορροπούνταν με τα συγκεκριμένα άφθονα κονδύλια.


english: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.

non_english: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ ਵੇਖੋ ।


english: So Europe is his preferred destination for now.

non_english: Така че Европа е неговият основен избор засега.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: و باید اندازه توپی‌ها را استاندارد کنیم، و غذای جایزه را، و این کار را به صورت نیمه خودکار در آوریم برای این‌که بتوانیم این کار را در ابعاد بسیار بزرگتر یکسان‌سازی کنیم و بر روی زندگی افراد بیشتری تاثیر بگذاریم.


english: Situation in Burma (vote)

non_english: Situaţia din Birmania (vot)


english: Cover photo: Kiev, Soviet Union, convention

non_english: Fotografia de pe copertă: congresul de la Kiev, Ucraina


english: I have one brief comment on Heading 3: in relation to natural disasters, what has happened to former Commissioner Michel Barnier's proposals on civil defence in Europe?

non_english: Mul on lühike märkus rubriigi 3 kohta: seoses loodusõnnetustega, mis juhtus endise voliniku Michel Barnier ettepanekuga Euroopa tsiviilkaitse kohta?


english: Traffic problems of the body’s “roads ” for circulation are ingeniously controlled to perfection.

non_english: Os problemas de trânsito das “estradas ” de circulação do corpo são engenhosamente controlados de forma perfeita.


english: The following video shows one of the students who had been injured by the pepper spray, giving instructions regarding Katehi's exit from the building.

non_english: I følgende videoklip giver én af de studerende som blev såret af politiets peberspray, instruktioner til de forsamlede inden Katehi forlader pressemødet.


english: They're just not moving.

non_english: Pur şi simplu nu se mişcă.


english: The list, 21-websites-long, includes the blogs and sites that took part in the discussion around the book the Judge has written, and the wide plagiarism evident in the book copying HRInfo’s report on Internet Freedoms in the Arab World, and a how-to-blog guide written by blogger Bent Masreya.

non_english: « La liste, qui comprend 21 site, inclut les blogs et sites qui ont pris part au débat sur le livre que le juge a écrit , et sur le plagiat évident dans ce livre, avec des informations pillées dans le rapport de HumanRights Info sur la liberté d’Internet dans le monde arabe, et dans le guide «Comment bloguer », rédigé par le blogueur Bent Masreya.


english: What this brief history of the Peruvian Amazon shows is that the area has always been seen as a free-for-all, a territory without an owner, ripe for colonisation and exploited on a whim.

non_english: Αυτό που μας αποκαλύπτει η σύντομη αυτή ιστορία της Περουβιανής Αμαζονίας είναι το ότι η περιοχή θεωρούνταν πάντοτε ως μια ελεύθερη ζώνη άνευ ιδιοκτήτη προς αποίκιση και εκμετάλλευση.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: ดิฉันจะบอกว่า ดิฉันตื่นขึ้นมาวันหนึ่ง และพูดว่า "ฉันจะเขียนเกี่ยวกับ การบริโภคอย่างร่วมมือกัน นี่ล่ะ" แต่จริงๆแล้วมันเป็นการเชื่อมโยงกัน ของความคิดที่ดูไม่น่าจะเชื่อมโยงกันได้หลายๆอย่าง


english: You love Daddy more than you love me?

non_english: Hou je meer van pappa dan van mij?


english: Sanitary and Phytosanitary Issue Avoidance and Resolution

non_english: Prévention et résolution des questions sanitaires et phytosanitaires


english: He is not coming to the next barbeque.

non_english: وہ اگلے بار بی کیو میں نہیں آ رہا۔


english: The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.

non_english: Komission on selvitettävä laittomat ja sisämarkkinoiden toimintaa tosiasiassa estävät tuet.


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: Dus bestudeerden we dit probleem op een veel grotere schaal.


english: Allows the graph to be exported in another format.

non_english: Kan eksportere grafen til et annet format.


english: The tomato is subject to a number of diseases.

non_english: 番茄容易遭受很多病害。


english: But, although America has been far from perfect over the last six decades, the end of the pax Americana has the potential to create a dangerous void in international affairs.

non_english: Doch obwohl Amerikas Bilanz während der letzten sechs Jahrzehnte alles andere als perfekt war: Das Ende der Pax Americana könnte ein gefährliches Vakuum im Bereich der internationalen Angelegenheiten hervorrufen.


english: I usually ride my bike to school. I mean to the office.

non_english: Zwykle jeżdżę rowerem do szkoły. Miałem na myśli: do biura.


english: I know! I'm going to get vacuums and furnaces and drag stuff out of the ground and get things hot and poison and pollute ...

non_english: Saya tahu, saya akan mengambil vakum dan tungku dan mengambil barang dari dalam tanah dan memanaskan sesuatu dan meracuni dan mencemari,


english: If you are more adventurous, you could try making chirashi - zushi (uncaked sushi).

non_english: Якщо ви є більш відважним, то можете приготовити чіраші - зуші (незатверділа суші), [японська страва з смужків сирої риби обгорнена навколо холодним звареним рисом].


english: These Regulations were supposed to integrate airspace in the internal services market and provide a basis for an effective operating system with emphasis on safety, the environment and increased flying capacity.

non_english: E rendeletek célja az volt, hogy integrálják a légteret a belső szolgáltatások piacán, és alapot biztosítsanak egy hatékonyan működő rendszerhez, amely a biztonságot, a környezetet és a megnövelt repülési kapacitást hangsúlyozza.


english: Mary is a retired nurse.

non_english: Mary je umirovljena medicinska sestra.


english: Other good things that have happened: my unique site hits went over 1000 yesterday :) Today I expect it'll start going back to normal tho.

non_english: Andere leuke dingen: het aantal unieke bezoekers van mijn site was gisteren meer dan 1000. :) Maar vandaag verwacht ik dat het weer normaal wordt.


english: A general ban would contradict Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.

non_english: Az általános tiltás ellentmondana a GMO-k környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelvnek.


english: Unable to find dictionary source

non_english: Methu canfod ffynhonnell geiriadur


english: In November of that year, we were married and have been happily serving together here since then.

non_english: O yılın Kasım ayında evlendik ve o günden beri birlikte mutluluk içinde hizmet ediyoruz.


english: It could be the story of someone you know.

non_english: Таква би можела да биде и приказната на некого што го познавате.


english: However, the measures that may subsequently be taken must obviously comply with the general principles applicable to risk management and the guidelines for applying the precautionary principle are therefore the key element of the paper.

non_english: Ωστόσο, τα μέτρα που ενδέχεται να ληφθούν στη συνέχεια πρέπει να συμμορφώνονται προφανώς με τις γενικές αρχές που ισχύουν για τη διαχείριση κινδύνων, και επομένως οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης συνιστούν το βασικό στοιχείο της ανακοίνωσης.


english: Not until I get the Yoroi Bitsu.

non_english: Tidak sebelum saya dapat Yoroi Bitsu.


english: The bridge had been built before that time.

non_english: הגשר נבנה לפני הזמן ההוא.


english: The Cuban todies are known for their voracious appetites and the rapid rate at which they feed their young.

non_english: Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Έτσι θα αλλάξουμε τον κόσμο. Αυτό είναι το μόνο αειφόρο μέλλον.


english: The list appears as a contact card, which you can use as you would any other card, including mailing the list to another person and sending email to the list.

non_english: Zerrenda kontaktu-txartel gisa azaltzen da, eta beste edozein txartel bezala erabil dezakezu, beste norbaiti bidaltzea eta mezuak zerrendara bidaltzea bezala.


english: I don't want any more.

non_english: אני לא רוצה יותר.


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: Dar m-am zbătut cu adevărat pentru sprijin financiar.


english: But the spectacularly muddle-headed argument nowadays that too much austerity is killing Europe is not surprising.

non_english: Maar het bijzonder warhoofdige betoog van vandaag de dag, dat Europa ten onder gaat aan te veel bezuinigingsdrift, is niet verrassend.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: И он говорит, "Большинство философов считают, что идеальный аргумент - это когда ты сообщаешь аудитории свои предпосылки, затем предлагаешь им выводы и заключение, и если они не соглашаются, они умирают.


english: What is the local market like?

non_english: स्थानिक बाजारात काय आहे


english: Are you engaged for tomorrow?

non_english: Eşti ocupat mâine?


english: The broad planks of a partnership are already there, so what is now needed is to enhance Europe’s integration with its southern neighbors.

non_english: Esistono già le basi per una partnership ed è ora necessario migliorare l’integrazione europea con i paesi vicini nell’area meridionale.


english: The oil spill has apparently hit our shores despite earlier comments that it might vaporise before reaching land.

non_english: Il greggio ha evidentemente colpito le nostre coste, nonostante le prime dichiarazioni secondo cui avrebbe potuto evaporare prima di raggiungere terra.


english: I would like to add that since Poland acceded to the European Union about a million people have left my country looking for work abroad, and this figure is continuing to increase.

non_english: Ještě bych rád dodal, že od té doby, co Polsko přistoupilo k Evropské unii, zhruba jeden milion lidí odešel ze země za prací do zahraničí a tento počet se neustále zvyšuje.


english: And asked you to fight the dragon,

non_english: Und bitten euch den Drachen zu bekämpfen,


english: I didn’t realize then that I was seeing one of the most beautiful and important subways in the world.

non_english: Ma ei taibanud siis, et näen tegelikult maailma üht ilusamat ja tähtsamat metrood.


english: Create New Template Folder

non_english: ახალი შაბლონის საქაღალდის შექმნა


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: האיש הזה, החקלאי המשוגע, לא משתמש בכלל בקוטלי מזיקים ועשבים, או בזרעים מהונדסים גנטית.


english: Enable accessibility

non_english: Activar l'accesibilidat


english: Her book is very interesting.

non_english: Cuốn sách của cô ấy rất thú vị.


english: To this extent, we are sure that logistics will make an increasingly essential contribution to achieving the Lisbon goals.

non_english: Jsme si jisti, že z tohoto hlediska bude logistika stále výrazněji přispívat k dosažení lisabonských cílů.


english: The information presented below connects the “Amina” blogger to two people in real life: Thomas (Tom) J MacMaster and Britta Froelicher who are married to each other.

non_english: Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται κάτωθι συσχετίζουν την blogger “Amina” με δύο υπαρκτά πρόσωπα: τους Thomas (Tom) J MacMaster και Britta Froelicher, συζύγους.


english: He has a brother and two sisters.

non_english: Han har en bror och två systrar.


english: How deep is Lake Biwa?

non_english: Колко е дълбоко езерото Бива?


english: The bottom line is there are too many secrets in one place.

non_english: Intinya adalah... terlalu banyak rahasia yang tersembunyi di tempat itu.


english: And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic.

non_english: A potom napíšu článok, a možno pár antropológov si to prečíta, a my si myslíme aká je to exotika.


english: Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists. I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.

non_english: Frau Präsidentin, da ich bei den Sozialisten ein bißchen Gelächter höre - mir wurde gesagt, daß auch weite Kreise der Sozialistischen Fraktion diesen Tagesordnungspunkt gern abgesetzt haben wollen, weil bei der Abstimmung in der Konferenz der Präsidenten das Votum der Arbeitsgruppe der zuständigen Kolleginnen und Kollegen der Sozialistischen Fraktion nicht vorlag.


english: Whether China can develop and implement a viable new economic-growth model in post-crisis conditions depends on whether President Xi Jinping and Premier Li Keqiang can revive the legacy of their predecessors, Deng Xiaoping and Zhu Rongji.

non_english: O desenvolvimento e implementação de um novo e viável modelo de crescimento económico para a China nas condições pós-crise dependerá da reanimação, por parte do Presidente Xi Jinping e do Primeiro-Ministro Li Keqiang, do legado dos seus antecessores, Deng Xiaoping e Zhu Rongji.


english: These are panels made with young trees, small growth trees, small pieces of wood glued together to make panels that are enormous: eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

non_english: આ બધી પેનલ્સ નાના વ્રુક્ષો માંથી બની છે નાના ઉગતા વ્રુક્ષો ,લાકડાના નાના કટકા એક બીજા સાથે ચોટાડી પેનલ  બનાવામાં આવેછે જે સખત છે ૮ ફૂટ પહોળી ૬૪ ફૂટ લાંબી અને અલગ અલગ જડાઈ ની


english: The fierce -  looking tyrannosaurus rex (“tyrant -  lizard king ”) was about 10 feet [3 m] high at the hips.

non_english: A félelmetes külsejű Tyrannosaurus rex (zsarnok gyík) csípőmagasságban kb. 3 méter magas volt.


english: It would seem so.

non_english: Sitä se näyttäisi tarkoittavan.


english: RETURN Feral TO ME!

non_english: DEVOLVAM a Feral PARA MIM!


english: As a result, the economy may worsen and political instability increase.

non_english: Die Folge wäre eine Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage und zunehmende Instabilität.


english: By 2020, that's going from two billion to five billion Internet users.

non_english: Aastaks 2020 kasvab see arv kahelt miljardilt viiele miljardile internetikasutajale.


english: When Ryusuke was only three, he would apologize when he did not behave himself, saying: “Mama, I’m sorry. ”

non_english: Кога Риусуке имаше само три години, се извинуваше кога немаше да постапи пристојно, велејќи: „Мамо, извини“.


english: Over 80 measures are envisaged.

non_english: Plus de 80 mesures sont envisagées.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Primo, demoralizzano le persone che sono impegnate nell'attività.


english: I never knew that this was God’s name.

non_english: Bunun Tanrı’nın ismi olduğunu hiç bilmiyordum.


english: This invisible fish-bone structure can have all of these extra items, the zippers and the buttons and the trim, sewn into it and then attached to the fabric.

non_english: 这种隐秘的鱼骨形状的结构 可以装戴着所有额外的配饰、 拉链、扣子和小物件 被缝进去然后与面料连接在一起。


english: You can also sign up as an Embassador, spreading the message in your city and ensuring your community gets to add their voice to the project.

non_english: Regisztrálhatsz olyan „nagykövetként” is, aki terjeszti az üzenetet a saját városában és segít abban, hogy az ő közössége is hallassa hangját a kezdeményezésben.


english: That's, like, 12 hours!

non_english: นั้นมันอีกตั้ง 12 ชั่วโมงนะ!


english: So the Tobin tax can only be effective if there is a sufficient number of industrialised countries which are prepared to participate.

non_english: Die Tobin-Steuer hat infolgedessen nur dann einen Sinn, wenn eine ausreichende Zahl von Industrieländern mitmacht.


english: Lo! They fold up their breasts that they may conceal themselves from Him. Surely when they cover themselves up with their garments Allah knows well what they cover and what they reveal. Indeed He even knows the secrets hidden in the breasts.

non_english: ശ്രദ്ധിക്കുക: അവനില് നിന്ന് (അല്ലാഹുവില് നിന്ന്) ഒളിക്കാന് വേണ്ടി അവര് തങ്ങളുടെ നെഞ്ചുകള് മടക്കിക്കളയുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക: അവര് തങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍കൊണ്ട് പുതച്ച് മൂടുമ്പോള് പോലും അവര് രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അവന് അറിയുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് നെഞ്ചുകളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.


english: At one time jade was even used for making tools, but the advent of metal made for more effective tools.

non_english: Un tempo la giada veniva usata anche per fare utensili, ma l’avvento dei metalli permise di fare utensili più efficienti.


english: Verily Allah! with Him alone is the knowledge of the Hour, and He it is who sendeth down the rain and knoweth that which is in the wombs: and no person knoweth whatsoever it shall earn on the morrow, and a person knoweth not in whatsoever land he shall die. Verily Allah is Knowing, Aware.

non_english: Әлбәттә, кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһ хозурындадыр, Ул теләгән вакытта яңгыр иңдерер, вә Ул хатыннарның карыннарындагы балаларның ирме, кызмы икәнен белер. Вә һичбер кеше кайда үләчәген белмәс, вә һичбер кеше иртәгә нәрсә эшләячәген белмәс, Аллаһ һәрнәрсәне белүче вә һәр нәрсәдән хәбәрдардыр.


english: In Madagascar, CIRAD (a French research centre working with developing countries to tackle international agricultural and development issues) has proposed the creation of an observatory to carry out monitoring and improve living standards in rural areas :

non_english: В Мадагаскар CIRAD (Френски изследователски център, работещ с развиващите се страни за справяне с международни проблеми в областта на земеделието и развитието) предложи създаването на обсерватория за извършване на мониторинг и подобряване на стандарта на живот в селските райони :


english: That's one small step for man, one giant leap for mankind.

non_english: Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten.


english: They may also be kept in the refrigerator, even after they have been opened.

non_english: Може да се чуваат и во фрижидер, па дури и откако ќе ги пресечете.


english: But now we're the human looking out and imagining a different human.

non_english: Agora os humáns miramos e imaxinamos un ser humano diferente.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Он не хотел плакать у меня на глазах. Однако, он понимал, что не сможет удержаться от слез по дороге в город, и лучше будет выплакаться при мне, чем позволить себе показать свои чувства и эмоции женщинам.


english: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).

non_english: No obstante, como subraya el ponente, dichas ayudas son a veces indispensables y hacen posible, además de la supervivencia de esta o aquella empresa, una contribución al desarrollo sostenible (artículo 6 del Tratado), a los servicios de interés general (artículo 16) y a la cohesión económica y social (artículo 158).


english: Being the case that the Dominican Republic almost always occupies one of the bottom rankings in studies on the quality of education in Latin America, a nonprofit organization called Coalición por una Educación Digna , which means Coalition for a Worthy Education, has focused on the matter by referring to education as an investment rather than an expense.

non_english: Pošto je slučaj da Dominikanska Republika skoro uvek zauzima poslednja mesta u istraživanjima u vezi sa kvalitetom obrazovanja u Latinskoj Americi, jedna neprofitna organizacija pod nazivom Koalicija za dostojanstveno obrazovanje je u fokus stavila investiciju.


english: Nevertheless, we must look at this resolution, and this is also something that the United Nations Security Council will probably have to do sooner or later. We will have to do so because, as has happened in the past in other contexts and in other strategically important situations across the world, we must be in a position to assess a certain kind of process, and a certain kind of logic and balance - which were in fact the logic and the balance which led to this resolution being approved - should be maintained in future.

non_english: Vi går ind for dens fulde og totale gennemførelse, men vi må ikke desto mindre se på denne resolution - og det er sandsynligvis også noget, som FN's Sikkerhedsråd før eller senere må gøre - med henblik på, ligesom det er sket tidligere i andre sammenhænge og under andre strategiske omstændigheder i verden, om der skal ske en omvurdering af en bestemt type fremgangsmåde og en bestemt type logik og ligevægt - der i øvrigt var den logik og den ligevægt, som gjorde, at resolutionen blev vedtaget - altså, om de skal fastholdes eller ej i fremtiden.


english: Syrian Revolution Map is a new Ushahidi instance launched in Syria to track ongoing protests in several cities based on citizen reports of protests, security patrols, dangerous locations, clashes, and anticipated gatherings.

non_english: Το Syrian Revolution Map αποτελεί μια νέα εγκατάσταση του Ushahidi, που δημιουργήθηκε στη Συρία για να παρακολουθεί τις τρέχουσες διαδηλώσεις σε αρκετές πόλεις, βάσει αναφορών πολιτών για διαδηλώσεις, περιπόλους ασφαλείας, επικίνδυνες τοποθεσίες, συρράξεις και αναμενόμενες συναθροίσεις.


english: Increasing the size of the police force and providing it with better equipment takes priority in some localities.

non_english: Kai kuriose vietovėse pirmiausia rūpinamasi padidinti policijos pajėgas ir aprūpinti jas geresne įranga.


english: Name: Reda Helal ... A well known writer in Al-Ahram newspaper ... he wrote many books about Christianity, Zionism, and Islamic Movements, and many didn't like what he writes, then he disappeared. Name: Wafaa Costantine ...

non_english: Emri: Reda Helal… një shkrimtar mjaft i njohur në gazetën Al-Ahram…ai shkroi shumë libra për krishterimin, Zionizmin dhe tempujt Islamik, dhe shumica nuk e donin atë çka ai e shkroi, dhe më pas ai u zhduk.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Hihetetlenül érzékenyek a szagokra.


english: So identity was primarily defined by ethnicity, and the nation-state reflected that.

non_english: Så identitet var hovedsaklig definert av etnisitet, og den nasjonale staten reflekterte dette.


english: Hope may grow out of disaster, but in order for this to happen, the following requirements must be met:

non_english: W tej tragedii można odnaleźć nadzieję, ale aby tak się stało należy spełnić następujące wymagania:


english: Proverbs 18: 1 cautions: “One isolating himself will seek his own selfish longing. ”

non_english: Süleymanın Meselleri 18: 1 şöyle uyarıyor: “Umumdan ayrılan kendi arzusunu arar. ”


english: Each country has its own customs.

non_english: Elk land heeft zijn eigen gewoontes.


english: I regarded Tom as a friend.

non_english: Jeg betraktet Tom som en venn.


english: For example, many popular wedding customs — including the exchanging of rings and the eating of cake — may have pagan origins.

non_english: مثلا ، الكثير من العادات الشائعة في الزفاف — بما فيها تبادل خواتم الزواج وتناول قالب الحلوى — قد يكون من اصل وثني .


english: I met my wife when I was on vacation in Europe.

non_english: Eşimle Avrupa'da tatil yaparken tanıştım.


english: They criticized each other.

non_english: از یکدیگر انتقاد کردند.


english: How many of you have kids?

non_english: તમારાંમાંથી કેટલાંને બાળકો છે?


english: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.

non_english: Eftersom det nu, över hela Europa, är alla politikers uttalade mål att sänka arbetslösheten måste man ställa en kritisk fråga huruvida den politik som förs är den rätta eller om det är mindre lämpligt att stärka regionernas konkurrensförmåga genom vederbörliga åtgärder såsom ökat stöd åt forskning och utveckling, förbättrad infrastruktur, höjd utbildningsnivå?


english: This summer, the abnormally high temperatures in Romania caused deaths, hundreds of people fainted, the Danube ran half dry while, last year, it flooded tens of thousands hectares of land, 10 districts were declared disaster areas and, for the first time, a red alert was declared.

non_english: Sel suvel põhjustasid ebanormaalselt kõrged temperatuurid Rumeenias surmajuhtumeid, sajad inimesed minestasid, Doonau jõgi oli poolkuiv, samas kui eelmisel aastal ujutas jõgi üle kümned tuhanded hektarid maad ning esimest korda kuulutati välja punane häire.


english: Kerabai used to move around in the cattle camp and sing the songs of encouragement.

non_english: केराबाई पशुधन छावणीत फेरफटका मारत असे आणि प्रोत्साहनपर गाणी गात असे.


english: Others have hired private detectives to follow “the child at a discreet distance, recording evidence against tormentors and sweeping in like guardian angels to rescue a child whose life is taking a dangerous turn. ”

non_english: אחרים שכרו בלשים פרטיים שיעקבו ” אחר הילד במרחק שיאפשר לשמור על דיסקרטיות, יתעדו עדויות נגד המציקים ויחושו להגנתו, כמו מלאכים ־ שומרים, להציל אותו אם חייו בסכנה ”.


non_english: ફોટોનકલ (_P)...


english: Image source: RIP Robert Chasowa Facebook page.

non_english: Billedkilde: RIP Robert Chasowa Facebook-side.


english: What do you want now?

non_english: Che cosa vuole adesso?


english: Are you expecting anyone?

non_english: Očekuješ li nekog?


english: ◆ The “Peace on Earth ” Assembly at Ilesha, Nigeria, drew a crowd of 97,201 at its public meeting.

non_english: L’assemblée “Paix sur la terre ” tenue à Ilesha, au Nigeria, a réuni 97 201 assistants au discours public.


english: It is said that nobody has solved the problem yet.

non_english: Кажуть, що цю задачу ще ніхто не розв'язав.


english: In actuality, praise may result in tension and misbehaviour...

non_english: Ve skutečnosti chvála může mít za následek napětí a špatné chování...


english: What are you saying?

non_english: Hvad er det du siger?


english: Good night, Francis.

non_english: Καληνύχτα, Φράνσις.


english: In many cases, the start of mining projects in the region has raised reasonable suspicion of connivance between the local political power and transnational companies.

non_english: Y en muchas ocasiones, la puesta en marcha de proyectos mineros en la región ha levantado razonables sospechas de connivencia entre el poder político local y empresas transnacionales.


english: Did you see anybody in the hallway?

non_english: Såg ni någon i korridoren?


english: Copy Copy the current selection out of the icon . ( Tip : You can make both rectangular and circular selections )

non_english: Kopie Kopie die huidige keuse uit van die ikoon ( Leidraad : Jy kan maak beide vierkantige en sirkelvormige kiesings )


english: And why was I fascinated?

non_english: Kāpēc gan es biju apburts?


english: Get me a ticket, please.

non_english: Вземи ми един билет, ако обичаш.


english: IraqiKurdistan has been hacked by a character who names himself the "dangerous ghost ne mutlu turkum diyene".

non_english: IraqiKurdistan ha sido atacado por un personaje que se llama a sí mismo "el peligroso fantasma ne mutlu turkum diyene".


english: Doctors insert a catheter into your chest, which is attached to a pump that weighs about four-and-a-half pounds.

non_english: Liječnici ti ugrade kateter u grudni koš, spojen s crpkom koja teži nešto više od dva kilograma.


english: The blind man felt his way toward the exit.

non_english: Người đàn ông mù lần mò về phía lối ra.


english: Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance and ‘T’ = inspection by remote sensing.

non_english: Reikalaujamas formatas: „N“ = jokio patikrinimo, „F“ = patikrinimas ūkyje, „C“ = kompleksinio paramos susiejimo kontrolė ir „T“ = nuotolinis patikrinimas.


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: Se tivermos as expetativas certas, e gerirmos essas expetativas, sentimos que vai ser uma experiência muito gratificante.


english: Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.

non_english: Arvoisa puhemies, komissiolle myönnetään nyt vastuuvapaus vuoden 1997 varainhoidosta, mutta tosiasiassa se ei ansaitse sitä.


english: We get people, when they open up their inbox, to write one positive email praising or thanking somebody in their support network.

non_english: လူတွေ ဝင်စာဖွင့်တဲ့အခါ ထောက်ပံ့မှု ကွန်ရက်က တစ်ဦးဦးကို ချီးကျုးတဲ့ (သို့) ကျေးဇူးတင်တဲ့ အပြုသဘော စာရေးခိုင်းတယ်၊


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Los llamamos nutrición biológica y nutrición técnica.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Dhe nëse mund të shihni personin e veshur me të kaltërt - po, këtë personin këtu, ai ishte një i burgosur, dhe ishte mësues.


english: I cannot identify them yet quite clearly but I can "smell" them intensely and nice.

non_english: Egyenlőre nem tudom elég tisztán meghatározni a menádokat, de intenzíven és gyönyörűen „érzem” őket.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: האחות התקדמה לעברי עם הילד היפהפה הזה. ואני זוכר, בעוד היא מתקרבת אלי, קולות של חברים שאומרים לי: "ברגע שהם ישימו את התינוק בידיים שלך, אתה תרגיש תחושת אהבה שתעבור בך בעוצמה כזו שמעולם לא חווית במהלך חייך."


english: We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.

non_english: Vi har, för PPE-DE-gruppens räkning, framlagt alla rekommendationerna i expertgruppens rapport för utskottet, och många av dem har nu tagits med i betänkandet vilket helt förändrar van Hulthens betänkande i utskottet.


english: I remember one specific case when such threats were uttered by a young boy against a young girl.

non_english: Я помню один конкретный случай, когда такие угрозы были произнесены молодым человеком в отношении девушки.


english: I have learned from Wikipedia that, starting with that humble beginning, PLATO established forums, message boards, online testing, email, chat rooms, picture languages, instant messaging, remote screen sharing and multiple-player games.

non_english: Mësova nga Wikipedia se nga ai fillim i ngadaltë, PLATO krijoi forume, borde për mesazhe, teste online, email, dhoma të chat-it, gjuhë me figura, biseda ne chat, ndarja e ekranit me të tjerë dhe lojëra me shumë lojtarë.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,

non_english: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,


english: So property crimes involving values below this level are no longer registered.

non_english: Tad turtiniai nusikaltimai, kurių padarytas nuostolis mažesnis negu ši norma, jau neberegistruojami.


english: These guys have nukes.

non_english: А у этих ребят ядерные бомбы.


english: And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."

non_english: და იმ ღამით, როგორც დანიელი გვიყვება, შუა ნადიმის დროს ხელი გამოჩნდა და კედელზე დაწერა, "სასწორზე აიწონე და მსუბუქი აღმოჩნდი, გაიყო შენი სამეფო და მიდიელებსა და სპარსელებს მიეცა იგი"


english: Disable arbfp

non_english: arbfp অসামৰ্থবান কৰক


english: What's the time?

non_english: ساعت چند است.


english: For whenever she wears such item, it will remind her of her husband and will give her pleasure over the years.

non_english: Poiché ogni volta che porta quell’oggetto, le rammenterà suo marito e le recherà piacere col passar degli anni.


english: Check New articles

non_english: নতুন প্ৰবন্ধ পৰীক্ষা কৰক


english: I went to the zoo yesterday.

non_english: Jeg var i dyreparken i går.


english: To the contrary, the honor and homage paid to a material, physical image is clearly in violation of the Bible principle: “We walk by faith, and not by sight. ” — 2 Cor.

non_english: Nej tværtimod; det at ære et bogstaveligt, håndgribeligt afbillede strider ganske tydeligt mod dette bibelske princip: „Vi vandrer nemlig i Tro, ikke i Beskuen.“ — 2 Kor.


english: But I believe that the rules that I'm talking about are universal, of course -- that each culture has its different codes of behavior and dress and traditions, and each woman has to deal with these same things that we do here in the U.S.

non_english: მაგრამ მჯერა რომ წესები , რომელიზეც ვსაუბრობ უნივერსალურია, რა თქმა უნდა ყველა კულტურას აქვს ქცევის თავისებური ნორმები, ტრადიცია, ჩაცმის მანერა, მაგრამ ყველა ქალი მაინც იგივეს უნდა გაუმკლავდეს რასაც ჩვენ,


english: It is becoming more and more apparent as the days go by that this whole mess started, not as a result of disagreements between Fatah and Hamas, but because of the fact that both Israel and Washington refused to recognise the results of the election held in the Palestinian Territories last year.

non_english: Se está volviendo cada vez más aparente con el paso de los días que todo este desorden empezó, no como resultado de los desacuerdos entre Fatal y Hamas, sino por el hecho que tanto Washington como Israel niegan reconocer los resultados de la elección llevada a cabo en los territorios palestinos el año pasado.


english: Perhaps for these “down ” days you may even save something that you especially like to do as ready“ medication. ”

non_english: Možda možeš nešto što inače rado činiš odgoditi za dane kada si u depresiji, da ti posluži kao “lijek ”.


english: We are unlucky to have these together: the crisis, the elections, the fall season and the flu.

non_english: Нам очень не повезло, что так все совпало: кризис, выборы, осень, грипп.


english: I doubt that's what really happened.

non_english: Ես կասկածում եմ, որ դա իրականում պատահել է:


english: "at 7:31 in the morning after a neighbor reported a disturbance at the residence."

non_english: "7: 31 மணிக்கு நான் ஒரு அண்டை பின்னர் வீட்டில் ஒரு இடையூறு அறிக்கை"


english: I hope you're right.

non_english: Sper să ai dreptate.


english: Concerning this matter, Professor Moore of Michigan State University relates:

non_english: Profesor Moore z Uniwersytetu Stanu Michigan mówi na ten temat:


english: Moubamba is trying to level the playing field.

non_english: Moubamba mencoba menyelaraskan dirinya dalam arena pemilu ini.


english: To add a new policy, simply click on the Add... button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas Delete All will remove all the site specific policies.

non_english: Chun polasaí nua a chur leis, cliceáil an cnaipe Cuir Leis... agus tabhair uait an fhaisnéis a iarrann an bosca dialóige. Chun polasaí atá ann a athrú, cliceáil an cnaipe Athraigh... agus roghnaigh an polasaí ón bhosca dialóige. Cliceáil an cnaipe Scrios chun an polasaí roghnaithe a scriosadh; sa chás seo úsáidfear an polasaí réamhshocraithe le haghaidh an fhearainn seo. Scriosfar na polasaithe go léir atá sainiúil do shuímh má chliceálann tú Scrios Uile.


english: Remember the name, "Golz".

non_english: Ikke glem navnet: Golz.


english: Susan, 16, felt similarly.

non_english: И 16 - годишната Сузан мисли така.


english: I just want to talk a little with your dad.

non_english: Zure aitarekin hitz egin behar dut.


english: Meanwhile, in Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the breakaway territories of Abkhazia, South Ossetia and Nagorno Karabakh, the local media rarely deals with the problems facing refugees and IDP communities unless they can be used to propagandize against the 'enemy.'

non_english: Paral·lelament, a Armènia, l'Azerbaidjan i Geòrgia, com també als territoris autoproclamats d'Abkhàzia, Ossètia del Sud i Nagorno Karabakh, els mitjans locals amb prou feines es preocupen dels problemes amb què topen aquests refugiats i desplaçats, excepte quan es poden utilitzar per fer propaganda contra l"enemic'.


english: He urged: “Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood, before the calamitous days proceed to come, or the years have arrived when you will say: ‘ I have no delight in them. ’ ”  — Ecclesiastes 1: 1; 12: 1.

non_english: Тэрбээр: « Хүнд өдрүүд ирж, “энэ амьдралд над баяр хөөр алга„ гэж ярих он жилүүд болохоос өмнө, идэр залуу насандаа Агуу Бүтээгчээ санаж явагтун » хэмээн уриалсан билээ (Номлогчийн үгс 1: 1; 12: 1, ШЕ).


english: I am glad to meet you.

non_english: Senang bertemu denganmu.


english: Major Burns is very busy.

non_english: Bojnik Burns ja jako zauzet.


english: Show the Timezone in text

non_english: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ- ਜ਼ੋਨ ਵੇਖੋ


english: Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}

non_english: Frecha extensíbel para a direita -\\ xrightarrow {}


english: No news, stick to the speech, rally the base, and keep the spotlight pointed directly at you and your agenda.

non_english: Καμία είδηση, μένω στο λόγο, δυναμώνω τη βάση και κρατάω στο προσκήνιο εσένα και το πρόγραμμά σου.


english: Feces on the floor.

non_english: Uitwerpselen op de vloer.


english: But what about going back?

non_english: Sed kio pri reveno?


english: I had to do something.

non_english: Moram nešto napraviti.


english: Usage: %s

non_english: ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s


english: And for the way in which I'm going to present the data, I want to thank TED community superstar Hans Rosling, who you may have just seen.

non_english: E polo xeito no que vou presentar os datos, quero darlle as grazas ao recoñecido membro de TED Hans Rosling, a quen vides de ver.


english: And at that point, you think, "Hey, guess what?

non_english: Og på det tidspunkt, tænker man, "Hey, gæt engang?


english: Given the tenuous post-crisis climate, with uncertain demand prospects in the major markets of the developed world, Asia finds itself in a classic policy trap, dragging its feet on monetary tightening while risking the negative impact of stronger currencies.

non_english: Considerato il tenue clima post-crisi, con le incerte prospettive di domanda nei maggiori mercati del mondo sviluppato, l’Asia si trova nella classica trappola della politica monetaria: da un lato cerca di tirarsi indietro dall’inasprimento monetario, dall’altro espone le valute più forti a un impatto negativo.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: 그리고 이들 수치는 지난 2002년 이후로 변함이 없습니다. 상황은 오히려 안 좋게 흘러갑니다.


english: They don't always obey their parents.

non_english: Nu işi ascultă întotdeauna părinţii.


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

non_english: Så når du vil se flott og dyktig ut, redusere stresset ditt og forbedre ekteskapet, eller føle som om du hadde en stabel med høykvalitets sjokolade -- uten de medførte kaloriene -- eller som om du fant 25 000 dollar i lommen eller en gammel jakke du ikke hadde brukt på lenge, eller når du vil ha en superevne som vil hjelpe deg selv og alle rundt deg, leve et lengre, sunnere, og gladere liv, smil! (Applaus)


english: This second massacre marked the 27th anniversary of Tadmur (Palmyra) Prison massacre.

non_english: Dieses zweite Massaker fällt zusammen mit dem 27. Jahrestag des Massakers im Gefängnis von Tadmur (Palmyra).


english: Another remarkable way Jehovah’s Witnesses were introduced into the Soviet Union was by means of the German concentration camps.

non_english: Un alt mijloc remarcabil prin care Martorii lui Iehova au intrat în fosta Uniune Sovietică au fost lagărele de concentrare germane.


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: Μπορεί να πιστεύετε ότι σας εξαπάτησα, ότι έβαλα λίγο πιο άσπρο από το άσπρο όριο εκεί.


english: (Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

non_english: (Risate) Mi sono un po' scervellato e ho pensato, perché non chiamo il medico legale che potrebbe averlo?


english: For years, the country's famous pro-democracy leader and Nobel laureate Aung San Suu Kyi has to celebrate her birthday under house arrest; every year people wishes for her release but till now all the wishes are in vain.

non_english: Seit Jahren muss die berühmte Vertreterin der Demokratisierung und Nobelpreisträgerin ihren Geburtstag unter Hausarrest feiern. Alle Wünsche nach ihrer Freilassung blieben bisher ungehört.


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: Така че направете ми услуга и затворете очите си за секунда и си представете училища,  където учителите са партньори по мисъл, които позволяват на учениците  да обхванат сложни, трудни теми без задължително да им дават верните отговори.


english: We may as well wait.

non_english: Voimme aivan hyvin odottaa.


english: This stone, formerly called the adamant (Greek for untamable) has been known and valued in the Orient from ancient times.

non_english: Про цей камінь, якого колись називали адамант (грецьке, на невгамовний) вже від стародавніх часів знали і оцінювали на далекому Сході.


english: I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.

non_english: Estava presente em Lorraine no momento em que esta tempestade devastou cerca de 20% da floresta de folhosas.


english: directory pane

non_english: ડિરેક્ટરી તક્તી


english: At Genesis 4: 21 we find Jubal termed the “father ” or founder of musicians.

non_english: Στη Γένεσι 4: 21 βρίσκομε τον Ιουβάλ να ονομάζεται ο « πατήρ » ή ιδρυτής των μουσικών.


english: The requirements include hiring a Notary to follow the steps, along with a social analysis to approve it, without the Hague Convention in force.

non_english: Los requerimientos incluyen contratar un Notario que siga los pasos, junto con un analista social que la apruebe, sin la Convención de La Haya en vigencia.


english: As I was walking out of his bedroom, he said, "Dad?" I went, "Yes, mate?"

non_english: Duke ikur nga dhoma e tij, ai tha "Ba?" dhe une "Po, o shok?"


english: Who wants to play rugby?

non_english: Tko želi igrati ragbi?


english: Yours is not an empty rhetoric for you have shown in the course of your political life that you are committed to Europe and capable of taking practical action on its behalf.

non_english: Teie sõnad ei ole tühi retoorika, sest te olete kogu oma poliitilise eluga näidanud, et te olete Euroopale pühendunud ja suudate tema nimel plaane ellu viia.


english: Do you like black cats?

non_english: Σας αρέσουν οι μαύρες γάτες;


english: So I thought, okay, I'll try and make an electric toaster from scratch.

non_english: Եվ ես մտածեցի, լավ, ես կփորձեմ և կպատրաստեմ էլեկտրական թոստեր զերոյից:


english: In Afghanistan, the Government allocated for the first time funds for hygiene and sanitation.

non_english: 在阿富汗，政府首次拨款用于个人卫生和环境卫生。


english: Tom resuscitated Mary.

non_english: Toms atdzīvināja Mariju.


english: Manshark's Random Rants finds that Child Sexual Abuse Tourism is still not seen as a serious problem in Sri Lanka. "People are still, on the whole, unaware of the problem or are happy to look sad to 2 seconds when the topic comes up before moving on to “let’s talk how to resolve the national problem”.

non_english: Manshark'Random Rants estime que le tourisme sexuel impliquant les enfants n'est toujours pas considéré comme un problème sérieux au Sri Lanka."Les gens sont dans leur majorité inconscients du problème ou font mine d'être tristes pendant deux secondes quand le sujet est abordé avant de répondre "Parlons plutôt des solutions à notre problème national".


english: For instance, it could not have been blown out from earth at some random speed or direction.

non_english: Na przykład nie mógł być wyrzucony z Ziemi z dowolną prędkością i w dowolnym kierunku.


english: I also hope that the same is done in relation to parliamentary control.

non_english: Toivon, että tämä sama tehdään myös parlamentin valvontavallan osalta.


english: IT LOOKS EASY. BUT SHE'S HAVING A HARD TIME WITH IT.

non_english: Vypadá to snadně, ale trápí se.


english: (Laughter) There is now a kind of sleep deprivation one-upmanship.

non_english: (Tawa) Kini ada sejenis kekurangan tidur dari ajang saling bersaing.


english: [DANCE MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]

non_english: [స్పీకర్లు ప్లే DANCE MUSIC]


english: Prom is obviously really important to you.

non_english: Lokaball er greinilega mikilvægt fyrir ūig.


english: Obedience to this command has at times put them at odds with popular medical treatment, creating an emotional issue.

non_english: Покора до цієї заповіді іноді ставить їх в протилежність з популярним медичним лікуванням, творячи емоційну спірну справу.


english: Your hair wants cutting.

non_english: Seus cabelos precisam de um corte.


english: [ Box on page 6]

non_english: [الاطار في الصفحة ٦ ]


english: Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.

non_english: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯ ಶೃತಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಂಟಾ ಗ್ರಾಹಕೀಯತೆಗಾಗಿ, "ನಿಲುಕಣೆ (ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ)" ನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕವನ್ನು ನೋಡಿ.


english: When one considers that Japan has a total of 7,843 Witnesses, it is remarkable that most of the sessions at Tokyo were attended by 10,000 to 12,000 persons.

non_english: Fait remarquable, bien que le Japon compte 7 843 témoins de Jéhovah, 10 000 à 12 000 personnes ont assisté à la plupart des sessions de l’assemblée de Tokyo.


english: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.

non_english: ជ្រើសជម្រើសនេះ ដើម្បីជ្រើសធនធានដែលត្រូវប្រើដើម្បីកត់ត្រាធាតុ រាល់ពេលដែលអ្នកបង្កើតធាតុព្រឹត្តិការណ៍ ការងារត្រូវធ្វើ ឬទិនានុប្បវត្តិថ្មី & # 160; ។ អ្នកគួរប្រើជម្រើសនេះ តែក្នុងករណីដែលអ្នកចង់ប្រើមុខងារថតរួមរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Koបម្រ Kolabត្រូវតែគ្រប់គងគណនីជាច្រើនដោយប្រើtact ដូចជាភ្ញៀវរបស់ របស់ KDE ប៉ុណ្ណោះKDE Kolab & # 160; ។


english: So if you go to 23andMe, or if you go to councilofdads.com, you can click on a link.

non_english: Taigi, jei nueisite į 23andMe tinklalapį, arba councilofdads.com, ten rasite sąsają.


english: What time will you have to go to bed?

non_english: Mis kell sa voodisse pead minema?


english: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Germany

non_english: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Deutschland


english: The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.

non_english: Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.


english: The beasts are precious.

non_english: Kafshët janë të çmuara.


english: And I think to get started, all we have to do is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

non_english: Para começarmos, tudo o que temos que fazer é projetar roupas para serem recicláveis ao fim de sua vida.


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: La celălalt capăt al spectrului, avem o perspectivă dionisiacă, înclinată spre pasiune şi intuiţie, tolerantă la ţesuturile organice şi la gesturile umane.


english: Speak louder so that everyone may hear you.

non_english: Tala högre så att alla kan höra dig.


english: Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.

non_english: A concorrência entre regiões vai seguramente fortalecer a União Europeia e não enfraquecê-la.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: 因此我們知道我們必須快速反應。


english: The book Adolescents and Youth reports that some girls even feel shame and guilt when their cycle begins.

non_english: Kniha Adolescents and Youth píše o několika dívkách, které na začátku svého cyklu měly dokonce pocity hanby a viny.


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: اننا نبحث ايضا في البقاء للأصلح ، ليس فقط من حيث المنافسة في سياقنا الحديث من تدمير الآخر أو طرحه أرضاً، ولكن حقيقةً لنستعد سوياً ونبني أنماطاً حياتية وننمو نموا جيداً.


english: The water evaporates and is directed elsewhere, leaving behind the salt crystals.

non_english: Garuojantis vanduo nukreipiamas kitur, o druskos kristalai pasilieka.


english: After all, with a population that outnumbers humans by about 200,000,000 to 1, you can be sure that insects are here to stay!

non_english: بہرصورت ، آبادی کے لحاظ سے ہر ایک انسان سے تقریباً ۰۰۰،۰۰،۰۰،۲۰ زیادہ ہونے کی وجہ سے آپ یہ یقین رکھ سکتے ہیں کہ حشرات ہمیشہ ہمارے ساتھ رہینگے !


english: I'm sure I've seen him before.

non_english: मुझे यकीन है कि मैंने उसे पहले देखा हुआ है।


english: This is Wraith gear... and it's recently installed.

non_english: Isto é material wraith. E foi instalado há pouco.


english: I see no analogy between your problem and mine.

non_english: Problemlerimiz arasında benzerlik görmüyorum.


english: Password is empty. (WARNING: Insecure)

non_english: ಗುಪ್ತಪದವು ಖಾಲಿ ಇದೆ. (ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ)


english: It's so long that it requires two people to use it.

non_english: É tan longo que fan falta dúas persoas para usalo.


english: Thank you, Your Grace.

non_english: Спасибі, Ваша Милість.


english: The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.

non_english: E' necessario affrontare la questione della minaccia al sistema giudiziario tradizionale dell' Irlanda e del Regno Unito.


english: In 2006 alone, China added about 93,000 megawatts of coal- fired electricity generating capacity, and this trend is expected to continue as the country tries to meet its huge energy needs.

non_english: Только в одном 2006 году Китай добавил около 93000 мегаваттов мощности генератора для производства электроэнергии за счет сжигания угля, и эта тенденция предположительно будет продолжаться по мере того, как страна будет пытаться удовлетворить свои огромные потребности в энергии.


english: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap

non_english: Didfap masg i'w ddefnyddio â GdkImage neu GdkPixmap


english: - Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)

non_english: Propuesta de reglamento (CE, Euratom) del Consejo por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (versión codificada) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior)


english: Then there are the strategic hawks.

non_english: Están también los halcones estratégicos.


english: Delete selected memos

non_english: নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন


english: Now of course, we had a very interesting discussion.

non_english: Et bien sûr, nous avons eu une discussion très intéressante.


english: Governments talk far too much about setting a relatively high carbon tax on emissions, while focusing far too little on ensuring a meaningful increase in research and development to bring about necessary breakthroughs.

non_english: Vlády příliš hovoří o zavedení relativně vysoké uhlíkové daně na emise a příliš málo se zaměřují na smysluplné posílení výzkumu a vývoje, který může přinést nezbytný průlom.


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: Es stellt ein wunderbares Beispiel dar, wie weit man mit einer echten regionalen Initiative kommen kann.


english: I don't know!

non_english: मुझे नहीं पता!


english: It is the memorial of the most important and most precious death this earth has ever witnessed, the death of Jesus Christ, the Son of God.

non_english: È la commemorazione della morte più importante e più preziosa che ci sia mai stata su questa terra, la morte di Gesù Cristo, il Figlio di Dio.


english: I should be very grateful, Mrs Schroedter, if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations.

non_english: Κυρία Schroedter, θα χαιρόμουν εάν συμπεριλαμβάνατε στις θετικές αιτιολογικές σας σκέψεις την εν λόγω τροπολογία, ειδικά κι από την άποψη της επικουρικότητας.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: אבל מה שקורה, הילדים שלנו שלומדים אחרת--- דיסלקטים--- אנחנו שינינו את השם שלהם לפרולאקטיס--- מסתדרים נהדר בכיתות היפות יפות האלה.


english: They sell fish and meat.

non_english: Они торгуют рыбой и мясом.


english: True, only a zealot would say otherwise.

non_english: Istina, samo bi fanatik tvrdio drugačije.


english: The speech was a hot topic on Twitter where many live reactions were reported.

non_english: De toespraak was een veelbesproken onderwerp op Twitter en er werden tijdens de toespraak veel reacties gepost.


english: I will craft my own drum.

non_english: ฉันจะลงมือบรรจงสร้างกลองของฉันเอง


english: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.

non_english: Ein Nichttätigwerden der Europäischen Union würde die Mitgliedstaten verpflichten, ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften für einen kurzen Zeitraum, nämlich bis zum Abschluß der Arbeiten des CEN, zu ändern, was unnötige Kosten und Verunsicherungen verursacht.


english: But some netizens think differently.

non_english: যদিও কিছু নেটিজেন বিষয়টি অন্যভাবে দেখেছেন।


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Jak to możliwe? Wielu myśli, że to nie jest w ogóle możliwe.


english: Realize that adolescence is not the end result but merely a phase.

non_english: Uvedom si, že dospievanie nie je konečný výsledok, iba prechodné obdobie.


english: And then my father connected with Nelson Mandela's anti-apartheid party.

non_english: Oče se je povezal s stranko Nelsona Mandele, ki se je borila proti apartheidu.


english: Consider what happened back in Bible times.

non_english: Apsvarstyk, kas atsitiko kadaise bibliniais laikais.


english: This is especially important for pregnant women, parents with small children, and the elderly.

non_english: یہ بالخصوص حاملہ خواتین ، چھوٹے بچوں والے والدین اور عمررسیدہ اشخاص کیلئے نہایت ضروری ہے ۔


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: Çocukluğumuz yazları Washington'un Puget Sound'unda ilk büyüme ve büyük büyüme arasında geçti.


english: Why do you care what other people think?

non_english: Kāpēc tu uztraucies ko cilvēki domā?


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Тим часом, я звернуся до всесвітньо відомого експерта з освіти - моєї 10-річної дочки, Ноа. Вона пояснить вам, чому хлопчики в її класі навчаються гірше.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Maar wat wij geloven, en wat we stellen in het boek, is dat er geen enkele set regels is, maakt niet uit hoe gedetailleerd, of hoe specifiek, of hoe zorgvuldig nageleefd en afgedwongen, er is geen set regels die ons zal geven wat we nodig hebben.


english: A Fair Deal on Climate Change

non_english: Un trato justo sobre el cambio climático


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Keď som bola dieťaťom, mali sme doma zbierku encyklopédií.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Hal-hal tersebut tidak ada di luar kantor.


english: Would you like to improve your ability to communicate with others?

non_english: Vorreste migliorare la vostra capacità di comunicare con altri?


english: So come on, man.

non_english: Ну давай же, чувак.


english: How many pupils are there in your school?

non_english: Quantos alunos tem na sua escola?


english: Saudi tweeps were emotionally touched by the movie and below are some of their reactions under the hashtag #ma8barah.

non_english: Saudiska tweeps blev känslomässigt berörda av filmen och nedan följer några av de reaktioner som publicerades under hashtaggen #ma8barah.


english: I started doing this work 4 years ago.

non_english: میں یہ کام چار سال سے کر رہا ہوں۔


english: Parents, though, claim that it is a way to help their troubled children when communication has broken down.

non_english: מאידך, ההורים טוענים שזו דרך לעזור לילדיהם במצוקתם במקרה שההידברות עימם נכשלת .


english: By focusing on the personal and emotional side of the stories, he wants to attach real faces to these social problems.

non_english: Duke u fokusuar tek ana personale dhe emocionale e historive, ai dëshiron që këtyre problemeve sociale t'u bashkangjesë fytyra të vërteta.


english: Such work can promote or enhance a child’s physical, mental, spiritual, moral, or social development without interfering with necessary schooling, balanced recreation, and needed rest.

non_english: עבודה זו יכולה לתרום להתפתחותו הפיזית, השכלית, הרוחנית, המוסרית והחברתית של הילד.


english: But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states.

non_english: Die britische Politik gegenüber der EU hat jedoch häufig zu schlechteren statt besseren Beziehungen zwischen Mitgliedsstaaten geführt.


english: So Art Buchwald left his legacy of humor with a video that appeared soon after he died, saying, "Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

non_english: આર્ટ બકવલ્ડ પોતાના હાસ્યના વારસાને  એક વિડિઓમાં છોડી ગયા. જે એમના મૃત્યુ બાદ મળ્યો, જેમાં કહ્યું, "હેલો! હું આર્ટ બક્વલ્ડ છું અને હમણાં જ મર્યો છું!"


english: Yes, but I only watch nature shows and movies.

non_english: On, mutta katson vain luonto-ohjelmia ja elokuvia.


english: The Anglophone strategy focuses on freeing up the remittance market by encouraging competition, relaxing regulatory constraints for non-bank operators, offering financial incentives, encouraging technical and financial innovation, and stimulating collaboration among market players.

non_english: La estrategia anglófona se centra en la liberación del mercado de las transferencias alentando la competencia, relajando las constricciones reguladoras para los participantes no bancarios, ofreciendo incentivos financieros, fomentando la innovación financiera y técnica y estimulando la colaboración entre los participantes en los mercados.


english: So you're never going to see them on a billboard.

non_english: इसलिये वो संदेश कभी भी आपको होर्डिंग पर नहीं दिखेंगे।


english: The services available on your computer

non_english: Seirbhísí le fáil ar do ríomhaire


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: En -- (Gelach) En ze gaan niet weg uit hun gemeenschap op zoek naar een beter leven.


english: This is four billion hours wasted in this country alone.

non_english: अकेले इस देश में 400 करोड़ घंटे व्यर्थ चले जाते हैं |


english: What happens when you put hundreds of thousands of smart, young, ambitious kids on a call center job?

non_english: જ્યારે હ્જારો લાખો, આશાસ્પદ યુવાનોને કૉલ સેન્ટરમાં કામ કરવા લગાડો તો શું પરિણામ આવે?


english: Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.

non_english: Qualquer pessoa que seja inglesa ou britânica ou que acompanhe jogos de cricket sabe o que é um painel de avaliação.


english: I shall therefore reserve the right, if you permit, sir, to give you my own opinion, which, to a great extent, matches your own recommendation regarding what action we might take to combat the oil spillage using Objective 2.

non_english: Je me réserve donc, si vous le voulez bien, Monsieur le Député, de vous donner mon sentiment, qui rejoint en grande partie votre propre recommandation sur ce que nous pourrons faire pour lutter contre cette marée noire, avec l' objectif 2.


english: On day 5 of the protests, not only did other cities in Macedonia rise to the occasion, but the young people of Skopje started to escape the apathy, slowly but surely.

non_english: Την πέμπτη μέρα των διαδηλώσεων, όχι μόνο και άλλες πόλεις στάθηκαν στο ύψος των περιστάσεων, αλλά και η ίδια η νεολαία των Σκοπίων άρχισε να δραπετεύει από την απάθεια, αργά αλλά σταθερά.


english: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.

non_english: Má bhíonn aon mhoill ann a bhaineann le haisíocaíocht a dhéanamh, beidh ús i ngeall ar íocaíocht dheireanach i gceist ag tosú ar an dáta dlite agus ag críochnú ar dháta na híocaíochta iarbhír.


english: Amendment No 19 is also unacceptable, given my thoughts on Amendment No 10.

non_english: Με βάση την αιτιολόγησή μου για την τροπολογία αριθ. 10, θεωρώ μη παραδεκτή και την τροπολογία αριθ.


english: To that end, we have already unveiled 10 'fast track actions', and thanks to the European Parliament's prompt support, two of them have already been implemented successfully.

non_english: Sel eesmärgil oleme juba esitanud 10 kiirmeedet ning tänu Euroopa Parlamendi poolsele kohesele toetusele rakendatakse neist kahte juba edukalt.


english: Sami doesn't know where his camera charger is.

non_english: სამიმ არ იცის სად არის მისი ფოტო აპარატის დამტენი.


english: The hat on the desk is Chama's.

non_english: הכובע שעל המכתבה הוא של צ'מה.


english: @mar3e: The Muslim Brotherhood will not have a future anymore.

non_english: @mar3e: Broderskabet har ingen fremtid længere.


english: There is a wide variety of interpretations of “modest” dress, but one rule that most women follow here is that the *ahem* buttocks must be covered.

non_english: هناك الكثير من التفسيرات لـ الزي "المتواضع", ولكن قاعدة واحدة أغلب النساء يتبعونها هي أن, الأرداف يجب تغطيتها.


english: The amount of time you spend in this will prove to be very small in comparison to the rewards and blessings that will follow.

non_english: La cantidad de tiempo que usted emplee en esto resultará muy pequeña en comparación con los galardones y bendiciones que le vendrán.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Giderek daha fazla beşinci 'R' olarak düşünülüyorlar - azalt, yeniden kullan, dönüştür, tamir et ve yeniden dolaşıma sok - çünkü bir ürünün yaşam döngüsünü uzatıyorlar ve bu şekilde atığı azaltıyorlar.


english: Why Crime Flourishes

non_english: Hvorfor lovløsheden florerer


english: Like it comes with the food.

non_english: ఇది ఇలా ఆహార తో వస్తుంది.


english: But RUC suggests less common types of content, such as movie fragments shared online, might also be subject to taxation.

non_english: Dar RUC sugerează ca și cele mai puțin comune tipuri de conținut, ca de exemplu fragmente din filme postate online, să fie supuse taxării.


english: Archie Bunker was shoved out of his easy chair along with the rest of us 40 years ago.

non_english: Archie Bunker foi empurrado fóra da súa butaca xunto co resto de nós hai corenta anos.


english: Remove the selected toolbar

non_english: चयन गरिएको उपकरणपट्टी हटाउनुहोस्


english: What is your name?

non_english: आपका नाम क्या है?


english: (28) In order to clarify and explain the Commission's appraisal of concentrations under this Regulation, it is appropriate for the Commission to publish guidance which should provide a sound economic framework for the assessment of concentrations with a view to determining whether or not they may be declared compatible with the common market.

non_english: (28) Et täpsustada ja selgitada, kuidas komisjon koondumisi käesoleva määruse alusel hindas, peaks komisjon avaldama juhised, millega luuakse kindlad majanduslikud raamid koondumiste hindamiseks, et otsustada, kas need on ühisturuga kokkusobivad või mitte.


english: This scoreboard will not just be a mere instrument of legislative planning. It will also, and above all, be an instrument for increasing transparency and increasing the accountability of all the European Union' s institutions towards the public.

non_english: Tuo tulostaulu ei tule olemaan pelkästään lainsäädäntöohjelmaan liittyvä väline, vaan yhtä lailla ja ennen kaikkea sen tehtävänä on toimia välineenä, jonka avulla voidaan lisätä kaikkien Euroopan toimielinten avoimuutta ja vastuuta kansalaisten edessä.


english: “ Well, this clergyman fumbled through the pages of Genesis, and when I saw that he could not find the creation account, I told him to turn back a few pages. ”

non_english: “ Bem, este clérigo folheou as páginas de Gênesis, e quando vi que não conseguia achar o relato da criação, disse - lhe que voltasse atrás algumas páginas. ”


english: Say : ' Obey God , and obey the Messenger ; then , if you turn away , only upon him rests what is laid on him , and upon you rests what is laid on you . If you obey him , you will be guided .

non_english: « አላህን ተገዙ ፡ ፡ መልክተኛውንም ታዘዙ ፤ ብትሸሹም ( አትጎዱትም ) ፡ ፡ በእርሱ ላይ ያለበት የተገደደውን ማድረስ ብቻ ነው ፡ ፡ በእናንተም ላይ ያለባችሁ የተገደዳችሁት ( መታዘዝ ) ብቻ ነው ፡ ፡ ብትታዘዙትም ትምመራላችሁ ፡ ፡ በመልእክተኛውም ላይ ግልጽ ማድረስ እንጂ ሌላ የለበትም » በላቸው ፡ ፡


english: And you can't tell the story about pollinators -- bees, bats, hummingbirds, butterflies -- without telling the story about the invention of flowers and how they co-evolved over 50 million years.

non_english: Ei saa rääkida lugu tolmeldajatest -- mesilastest, nahkhiirtest, koolibridest ja liblikatest -- rääkimata lugu lilledest ja nende ühisest arenemisest 50 miljoni aasta jooksul.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: 在应该工作的时间里， 我坐在书桌前，用着昂贵的电脑，


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: 그 남성은 물론, 아브라함입니다.


english: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.

non_english: À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.


english: Subject: Measures to combat the continuing ethnic cleansing of Serbs and Romanies in Kosovo On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.

non_english: Aihe: Jatkuvan Kosovon serbeihin ja romaneihin kohdistuvan etnisen puhdistuksen vastaiset toimet Naton puolustusministerien kokous esitti (2.12.1999) voimakkaan kehotuksen lopettaa Kosovon vähemmistöjä vastaan suunnattu etninen puhdistus.


english: Italy maintains that these changes became necessary following the launch of the internal energy market and in order to guarantee tariff neutrality.

non_english: Italien vidhåller att dessa ändringar blev nödvändiga efter införandet av den inre energimarknaden och för att garantera att tariffen är neutral.


english: Most are planted with rice and follow the contour of the mountains; some slopes are concave, others convex.

non_english: Kebanyakan teras ditanami padi dan mengikuti kontur pegunungan; beberapa lereng berbentuk cekung, yang lain berbentuk cembung.


english: And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up.

non_english: Ir likusieji iš mūsų, žiūrovai, klausytojai, skaitytojai, praryjame tai.


english: West Flanders sand/loam region

non_english: Zapadna Flandrija pjeskovito/ilovasto područje


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: No se puede seguir la huella de Abraham. Es demasiado inseguro. Hay que cruzar todas esas fronteras. Pasa por 10 países diferentes de Oriente Medio porque los une a todos". Entonces estudiamos la idea en Harvard.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: Такође пружа посебно станиште овим летећим рибама да положе јаја.


english: I promise.

non_english: මම පොරොන්දු වෙනවා.


english: We cannot follow your plan any longer.

non_english: Nós não podemos mais seguir o teu plano.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Další škodlivé chemikálie se stříkají na ovoce a zeleninu, pesticidy a herbicidy, aby zničili plevel a hmyz.


english: Kruener and was entitled “A Good Word for the Witnesses. ”

non_english: Κρούνερ και είχε τον τίτλο « Ένας Καλός Λόγος για τους Μάρτυρας. »


english: I hope this also acts as an incentive to make this monitoring more stringent and at last to minimise the dangers of transport - whether by water, rail or road.

non_english: Doufám, že tento text zafunguje jako pobídka k přísnějšímu sledování a v konečném důsledku přinese minimalizaci nebezpečí plynoucího z přepravy - ať už po vodě, po železnici nebo po silnici.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Le but premier est que, si nous continuons à voir l'éducation comme le fait de venir à l'école pour obtenir des informations et pas comme un apprentissage par l'expérience, donner du pouvoir à la voix des élèves et de prendre les échecs à bras le corps, nous passons à côté.


english: Put the protective cap on the top of the device.

non_english: Poġġi l- għatu ta ’ protezzjoni fuq il- part ta ’ fuq ta ’ l- apparat.


english: As they mostly live in island communities, they travel to dry land to work their lands using cayucos.

non_english: Çoğunlukla ada toplulukları olarak yaşamalarına rağmen, tarlalarını işlemek için cayucos (olarak bilinen kanolar) ile kurak bölgelere gidiyorlar.


english: And I thought, "Wow, this is powerful stuff."

non_english: E pensei, "Vaia, isto é material potente".


english: Contrary to the appearances at times, he was always diligent in the watch for enemies — wildcats, eagles and men.

non_english: Contrariamente a quello che a volte poteva sembrare, era sempre molto diligente nel fare la guardia contro i nemici, linci, aquile e uomini.


english: And when they infect others, how long is that?

non_english: Dan saat mereka menginfeksi yang lain, berapa lama itu?


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: Biztosra kell mennünk, hogy képesek legyünk gazdaságunk fejlesztésére, és a társadalmi fejlődésre is, azáltal, hogy az emberek érzik a matematikát.


english: How about fitness?

non_english: Què hi ha de la forma física?


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: Gökyüzünün mavi görünmesinin nedenini biliyor musun?


english: Pr_evious Important Message

non_english: _Førre viktige melding


english: On Facebook and Twitter, supporters and opponents of the music festival seem to have engaged in a tit-for-tat battle.

non_english: Na Fejsbuku i Tviteru, pristalice i protivnici festivala uspustili su se u ravnopravnu borbu.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Θέλω να ξέρετε ότι σε εμένα, στον αδερφό μου και την αδερφή μου μας αρέσουν τα τσιπς από ψημένο λάχανο.


english: This is but one example of what some view as a trend.

non_english: Это только один пример того, что многие рассматривают как тенденцию.


english: We still can't diagnose CTE in living people, we have no treatments that are going to be coming out of the pharmaceutical industry in the next five years.

non_english: ما زلنا لا نستطيع تشخيص مرض الاعتلال الدماغي المزمن في الأشخاص الأحياء وليس لدينا علاج يلوح في الأفق من الصناعة الدوائية للسنين الخمس القادمة.


english: You're really a hard worker.

non_english: Tu es vraiment dur au travail.


english: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.

non_english: Quan isto ye establiu, a caché de glyph usará siempre una textura separada ta la suya atlas. D'unatro modo, intentará compartir l'atlas con as imachens.


english: The typhoon destroyed many houses.

non_english: Tyfonen ødelagde mange huse.


english: All three of you are very lucky.

non_english: هر سه شما بسیار خوش شانس هستید.


english: But a mental conflict arose because Jehovah’s witnesses were having an international assembly in Copenhagen that same week.

non_english: Men vi blev mycket tveksamma, när vi fick höra att Jehovas vittnen skulle ha en internationell sammankomst i Köpenhamn samma vecka.


english: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.

non_english: Έπειτα, πάρα πολύ συχνά βλέπουμε τεράστια χρηματικά ποσά να δαπανώνται σε σχέδια των οποίων τα αποτελέσματα αναγκαστικά θα είναι ασαφή κατά την έναρξη της περιόδου του προγράμματος.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Als ik naar een academische cocktailparty ga waar allerlei professoren rondlopen, dan vragen ze wat mijn studiegebied is ik zeg dan filosofie -- en ze krijgen een glazige blik in hun ogen.


english: But maybe the reason that my Twitter critic wasn't happy with that idea is because he doesn't agree with my definition of justice.

non_english: اما شاید علتِ این که منتقدِ توئیتر من با این ایده خوشحال نبود، به این خاطر است که او با تعریف من از عدالت موافق نیست.


english: Never stand thou forth therein. There is a mosque whose foundation was laid from the first day on piety; it is more worthy of the standing forth (for prayer) therein. In it are men who love to be purified; and Allah loveth those who make themselves pure.

non_english: ئۇ مەسجىدتە مەڭگۈ ناماز ئوقۇمىغىن، بىرىنچى كۈنىدىن تارتىپلا تەقۋا ئاساسىغا قۇرۇلغان مەسجىد ھەقىقەتەن سېنىڭ ناماز ئوقۇشۇڭغا ئەڭ لايىقتۇر، ئۇنىڭدا (گۇناھلاردىن) پاك بولۇشنى سۆيىدىغان كىشىلەر بار، اﷲ (ئىچكى ۋە تاشقى جەھەتتىن) پاك بولغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ


english: We feel frustration because of that, and so we decided to make an effort in order to build, at least symbolically, more friendly relationships between the two countries.

non_english: Се чувствуваме фрустрирани поради тоа, па затоа одлучивме да направиме напори со цел да изградиме, барем симболично, поголеми пријателски односи помеѓу овие две држави.


english: And assuredly We sent Musa with Our signs Unto Fir'awn and his chiefs, and he said: verily I am an apostle of the Lord of the worlds.

non_english: Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun aika Mũsã, game da ãyõyin Mu, zuwa ga Fir'auna da mashãwartansa, sai ya ce: "Lalle nĩ, Manzo ne daga Ubangijin halittu."


english: With core buyers pulling back, and the opportunity cost rising, the end of the art bubble will not be a pretty picture.

non_english: Als belangrijke kopers zich terugtrekken, en de opportuniteitskosten stijgen, zal het einde van de kunstzeepbel geen fijn schouwspel opleveren.


english: I can do it without your help.

non_english: Es varu to izdarīt bez tavas palīdzības.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Spegnete la tele. Non riesco a concentrarmi.


english: Supporters of this principle believe that tens of thousands of Palestinian refugees and their descendants have the right to return to the home towns they were displaced from, and reclaim any property they were dispossessed off as a result of the 1948 occupation of Palestine and the 1967 Arab-Israeli war.

non_english: طرفداران این اصل اعتقاد دارند که ده‌ها هزار پناهنده‌ی فلسطینی و فرزندان آنها حق بازگشت به شهر وطن خود که از آن آواره شده بودند را دارند و حق دارند هر ملکی که در اثر اشغال فلسطین در ۱۹۴۸ و جنگ شش روزه‌ی ۱۹۶۷ از آنها سلب شده است را بازخواست کنند.


english: Lakes and broad rivers were plentifully stocked with fish.

non_english: Laghi e larghi fiumi erano copiosamente riforniti di pesci.


english: The operation was successful. ”

non_english: [ — — —] Operatsioon õnnestus. ”


english: The president's arrival at the Parliament was met with thundering applause and chanting by the Members of Parliament, and his speech was often interrupted by an MP reciting poems of praise.

non_english: Η άφιξη του προέδρου στο Κοινοβούλιο χαιρετίστηκε από τα Μέλη του Κοινοβουλίου με χειροκροτήματα και συνθήματα ενώ ένας βουλευτής διέκοπτε συχνά το λόγο του Προέδρου για να απαγγείλει εγκωμιαστικά ποιήματα προς το πρόσωπο του.


english: And I call it "hometown security."

non_english: 私はそれをふるさとの安全と呼んでいます


english: And it didn't stop there.

non_english: E non acaba aquí.


english: Bangladesh: A Bold Protest Against Dowry · Global Voices

non_english: Bangladesh: En vågad protest mot hemgift


english: I want to be able to sing praises to Jehovah in the coming Paradise!

non_english: Dua që në parajsën që po vjen, të mund t’i këndoj lavdi Jehovait!


english: Yes!

non_english: Да! Здрасьте!


english: What is it, mon cher?

non_english: מה יש, יקירי?


english: Balai, with good humor, states that religion is a 'made easy' set of life principles provided by God to humans so that whenever they were faced with conflicts, they could fall back upon the 'made easy' guidelines.

non_english: Balai, com bom humor, afirma que a religião é uma lista 'simplificada' de princípios de vida presenteada por Deus aos humanos para que, sempre que eles se encontrassem em conflito, pudessem retornar às diretrizes 'simplificadas'.


english: Like many other modern metropolises, Athens suffers from smog.

non_english: Seperti banyak metropolis modern lainnya, Athena juga menghadapi problem asbut.


english: He is a good singer.

non_english: Είναι καλός τραγουδιστής.


english: THE FARMER’S DILEMMA

non_english: ფერმერთა დილემა


english: We have a motto: If you eat, you're in. (Laughter) (Applause) Across age, across income, across culture.

non_english: Meie moto on: kui sa sööd, siis oled sa meiega. (Naer.) (Aplaus.) Igale vanusele, iga sissetulekuga, iga kultuuritaustaga.


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: Esto demuestra que el efecto es bastante contundente y genuino.


english: When you focus your attention on the interests and needs of others, you are less self - conscious.

non_english: Dikkatini başkalarının çıkarları ve ihtiyaçları üzerinde toplarsan, kendinle ilgili daha az tedirginlik hissedersin.


english: We Slovaks have outlawed a similar radical organisation in our country.

non_english: Na Slovaškem smo z zakonom prepovedali podobno radikalno organizacijo.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: Один факт дійсно шокує: навіть найсексуальніший американський чоловік з нині живих виконує в кіно роль романтичного героя.


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: Publiek: Ik ben zo sterk als Wonder Woman.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Da wir diese Informationen noch nicht vollkommen verarbeitet haben, kommen sie zurück zu uns in Form von Popkultur, in dieser merkwürdigen und übertriebenen Art, wo Sie sehen können, dass sich Stereotype verändern.


english: The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.

non_english: De socialistische fractie vraagt om inschrijving van een verklaring van de Commissie over haar strategische doelstellingen voor de komende vijf jaar alsmede over de bestuurlijke hervorming van de Commissie.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: つまり、テクノロジーが 見知らぬ人々同士が 信頼し合うことを可能にしています


english: Member States must be free to determine their own taxation policy as part of national fiscal policy.

non_english: Valstybės narės turi turėti laisvę nustatyti savo mokesčių politiką, kaip nacionalinės fiskalinės politikos sudedamąją dalį.


english: Morse continues:

non_english: Морс продолжува:


english: Of course, excuses are at hand: the magnitude of the economic downturn was not anticipated and the increased expenditures to fight terrorism could not be foretold.

non_english: Claro, siempre hay excusas: no se anticipó la magnitud del revés económico y no se podían predecir los gastos crecientes de la lucha contra el terrorismo.


english: Avoid “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech. ”

non_english: הימנע מכל ” מרירות וחימה וכעס וצעקה וגידוף ”.


english: Referring to the use of preservatives in eye cosmetics, Susan Seliger writes in The National Observer: “Even the ancient Egyptians recognized the value of preservatives.

non_english: V jednom článku v časopisu The National Observer říká Zuzana Seligerová o používání součástí očních líčidel, které ničí zárodky: „Dokonce starověké Egypťanky poznaly hodnotu prostředků, které ničí zárodky.


english: Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.

non_english: Hyvin tärkeitä asiakirjoja - kabinettien, jopa pääjohtajan ja eri pääosastojen - oli merkillisellä tavalla kadonnut, ja on selvää, että sellaista ei saa tapahtua.


english: Controversial projects

non_english: Kontroversiella projekt


english: The closing ceremony, meanwhile, is to be presided by the Minister of Information Khieu Kanharith.

non_english: جب کہ اختتامی تقریب کی صدارت انفارمیشن کے وزیر کھیو کنہریتھ(Khieu Kanharith) کریں گے۔


english: Cisco - Content Engine (Cache Director)

non_english: Cisco - Motor de contidos (Cache Director) Stencils


english: So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains?

non_english: Mikä siis on se intuitiivinen ja väärä oletus, joka estää meitä ymmärtämästä aivoja?


english: During a second protest on April 14, Besigye was shot in the hand with a rubber bullet.

non_english: Κατά την διάρκεια της δεύτερης διαδήλωσης, στις 14 Απριλίου, ο Besigye πυροβολήθηκε στο χέρι με πλαστική σφαίρα.


english: This makes no sense.

non_english: Dette giver ingen mening.


english: We believe that the legislator encounters soft law in such diverse ways today that we must always make a clear distinction between what genuinely only comes on to the market in the form of a green paper, on the one hand - in other words, it is simply planned as preparation for further legislation - and on the other, what is genuinely necessary for flexible legislation in the framework of soft law.

non_english: Mēs uzskatām, ka likumdevējs šodien ar tiesiski nesaistošiem instrumentiem saskaras tik daudzos un dažādos veidos, ka mums ir vienmēr jāievēro skaidrs nošķīrums starp to, kas parādās kā zaļā grāmata - citiem vārdiem, ir paredzēts tikai kā sagatavošanās turpmākiem tiesību aktiem -, no vienas puses, un to, kas tiešām ir nepieciešams elastīgai likumdošanai saistībā ar tiesiski nesaistošiem instrumentiem, no otras.


english: Why did you go there?

non_english: Hvorfor gikk du dit da?


english: And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

non_english: Un tad notika, lūk, kas – es nopirku savai rocībai ļoti dārgu kurpju pāri.


english: The police recovered the stolen jewelry.

non_english: पोलिसांनी चोरलेले दागिने परत मिळवले.


english: Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.

non_english: Oberoende av sådana rättsliga överväganden vore det också med tanke på sakens natur ett oförlåtligt fel att avskaffa ekonomistyrningen i dess klassiska bemärkelse just i det ögonblick, när de i kommissionen som är ansvariga för detta äntligen inte längre står helt ensamma, utan kan bli ett led i en kedja av fungerande kontroll- och undersökningsmekanismer.


english: But there's at least one case where Capgras syndrome had a happy ending.

non_english: Taču ir vismaz viens gadījums, kad Kapgrasa sindromam bija laimīgas beigas.


english: Your dream will come true some day.

non_english: Tu sueño algún día se volverá realidad.


english: Not all birds can fly.

non_english: Ikke alle fugler kan fly.


english: How long did you stay?

non_english: कधी पर्यन्त राहिलास?


english: Secondly, it would enable a European label to be created for SMEs, particularly those in the new Member States.

non_english: Drugič, omogočila bi uvedbo evropske oznake za mala in srednje velika podjetja, zlasti za podjetja iz novih držav članicah.


english: I replied, ‘ No, Sharon, I will not discontinue our study.

non_english: Της απήντησα ’ Όχι, Σάρον, δεν θα σταματήσω τη μελέτη μας.


english: Try to improve your English.

non_english: Спробуйсте покращити свою англійську.


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Sbrigati! Il concerto sta iniziando.


english: Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.

non_english: Die Haushaltsordnung wird überarbeitet werden müssen, und das Parlament wird dabei ein Wörtchen mitzureden haben.


english: But of course, they don't listen.

non_english: Բայց իհարկե նրանց ոչ մեկ չի լսում։


english: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.

non_english: 請把錯誤改正過來，然後把文件夾還給 Luxemburg 先生。


english: For years she had devoted her life to the church as a missionary nun in Venezuela.

non_english: Po léta obětovala svůj život církvi jako misijní jeptiška ve Venezuele.


english: Burnout  — Are You Next?

non_english: Läbipõlemine — kas sina oled järgmine?


english: You know what this place is?

non_english: هل تعرفين ما هو هذا المكان؟


english: There are also certain taboos during the New Year festival that are closely related to fortune.

non_english: También durante la fiesta de Año Nuevo hay ciertos tabúes que están estrechamente relacionados con la suerte.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: И въпреки че са много различни по отношение на развитието си и целта, когато се потопихме в тях осъзнахме, че в действителност могат да се обединят в три отделни системи.


english: "I am sure I am not alone in my thoughts today. When I heard about the shootings at Virginia Tech, I said to myself at work today, “please, please, please don’t let the shooter be Arab.”

non_english: “Je suis sûr que je ne suis pas seule avec mes pensées aujourd’hui Quand j’ai entendu la nouvelle de la fusillade de Virginia Tech, je me suis dit, au travail « S’il vous plait, faites que le tireur ne soit pas arabe ».


english: You remember in Cassis?

non_english: 카시스 갔을 때 기억나?


english: And most controversially, it means the tar sands.

non_english: І найбільш неоднозначне - це означає бітумні піски.


english: We're not spies.

non_english: අපි වංචාකරුවන් නෙමේ.


english: I mentioned this again to Commissioner Monti recently.

non_english: Ik heb dit onlangs nog eens tegen commissaris Monti gezegd.


english: Look, Nick, I don't want to put it on you, but I need your help.

non_english: Dengar, Nick, aku tidak mau merepotkanmu, tapi aku perlu bantuanmu.


english: Key press to rotate.

non_english: Iqhosha emalicinezelwe ukujikelezisa.


english: Winner of The Golden Tauro Best film Award in Taormina Film Festival.

non_english: Winnaar Golden Tauro Best Film Award tijdens het Taormina Film Festival.


english: On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.

non_english: Féadfaidh an Chomhairle, ar an mbonn sin agus gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, forálacha a ghlacadh chun na coarta dá bhforáiltear sa Chuid seo a chomhlánú, agus molfaidh sí na forálacha sin do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.


english: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)

non_english: "-immed" ফ্ল্যাগ সক্ৰিয় কৰক (wodim সহায়িকা দেখুন)


english: I say, "Online organizing."

non_english: ฉันว่า "การจัดกลุ่มออนไลน์"


english: This is a beautiful flower.

non_english: To piękny kwiat.


english: The support forum would bring together representatives of private satellite operators, relevant international and regional initiatives (such as GEO, the International Charter, the Asian Disaster Reduction Centre, Intelsat and Inmarsat), aiming at providing expert advice to the work carried out by the entity and also enabling the coordination of activities of the various initiatives, thus contributing to avoiding the duplication of work.

non_english: 75. 支助论坛将集中私人卫星经营人、相关国际和区域举措（如地球观测小组、国际宪章、亚洲减灾中心、国际通信卫星组织和国际海事卫星组织）的代表，为国际灾害管理空间协调组织开展的工作提供专家咨询，并促进各项举措活动之间的协调，从而有助于避免工作重复。


english: There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.

non_english: On olemassa monia asioita, jotka heikentävät kuluttajien luottamusta - tiedonpuute on niistä yksi.


english: Pasquale explained: “At the end of a lesson, the teacher asked her students for help in finding material on child abuse, the subject on which she was preparing a postgraduate thesis.

non_english: Paskualė paaiškino: „Baigiantis paskaitai dėstytoja paprašė savo studentų padėti jai surasti medžiagos apie blogą elgesį su vaikais — tema, kuria ji ruošė disertaciją.


english: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.

non_english: De funksje TYPE () jout 1 werom, as de wearde in getal is, 2 as de wearde tekst is, 4 as de wearde in logyske wearde is, 16 as der in flater - (error) wearde stiet of 64 as de wearde in rige is. As de sel dy' t de wearde representearret in formule befet, dan wurdt dêrfan it weromjeftetype weromjûn.


english: There's a last group of people who believe that the Indus people were the ancestors of people living in South India today.

non_english: Den sidste gruppe mener at Indusfolket var forfædrene til befolkningen i nutidens Sydindien.


english: In my mind I would replay that scene of the paramedics taking him away, and I would ask myself: ‘ Why did I just stand there? Why didn’t I do something? ’

non_english: در ذهنم صحنه‌ای را که مأموران آمبولانس پدرم را بردند دوره می‌کردم و از خود می‌پرسیدم ، ‹ چرا فقط آنجا ایستادم و کاری نکردم ؟ ›


english: And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

non_english: Og Boltzmanns bidrag var, at han hjalp os med at forstå entropi.


english: Say : ' What think you ? If God should make the day unceasing over you , until the Day of Resurrection , what god other than God shall bring you night to repose in ?

non_english: አያችሁን « አላህ በእናንተ ላይ ቀንን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ዘውታሪ ቢያደርገው ከአላህ ሌላ በውስጡ የምታርፉበትን ሌሊት የሚያመጣላችሁ አምላክ ማን ነው ( ንገሩኝ ) አታስተውሉምን » በላቸው ፡ ፡


english: Briefly speaking, therefore, it is gratifying that the beginning has been successful.

non_english: Skratka, veseli me, da je bil začetek tako uspešen.


english: « 1506 » appears on the left side , above the signature of the engraver « O. ROSSI » along the flagpole .

non_english: Kairėje pusėje , virš graverio signatūros O. ROSSI , iškaltos išilgai vėliavos koto , nurodyti metai -- 1506 .


english: The fault for such deplorable conditions does not lie just with science and technology.

non_english: Вината за таквата жалосна состојба не лежи само во науката и технологијата.


english: Since apples have health value, it is important to know when and how to eat them.

non_english: Kuna õunad tulevad kasuks tervisele, on tähtis teada, millal ja kuidas neid süüa.


english: They agreed to elect him as president.

non_english: Es van posar d'acord per triar-lo com president.


english: Number one is: they have been living essentially unchanged for the past 400 years.

non_english: La primera és que han estat vivint igual en els darrers 400 anys.