english: Human beings are a social species.

non_english: İnsanlar sosyal varlıklardır.


english: She became a famous painter.

non_english: Ji tapo įžymia dailininke.


english: Endurance and repression are her greatest ideals.

non_english: Витривалість та стримування є її найбільші ідеали.


english: Why do you need this money?

non_english: Τι τα θέλεις τα λεφτά;


english: Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary.

non_english: Pokud je to zapotřebí, ústava může a měla by vyjít vstříc reformě.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: И они начали доминировать во множестве профессий: доктора, адвокаты, банкиры, бухгалтеры.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: و... (ضحك) ولا يتركن مجتمعاتهن بحثًا عن مراعي أكثر خضرة.


english: Saving image to %s

non_english: %s ରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି


english: At the bidding of the moon king, my sisters and I had come down from the night sky and killed many noble warriors.

non_english: 달의 대왕의 명을 받들어, 내 자매들과 나는 밤하늘에서 내려와, 명예로운 전사들을 살해 했었지.


english: Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto-regulating economic imbalances and empowering the masses.

non_english: Karl Marx predijo que los estados irían desapareciendo ante el surgimiento de una idílica sociedad comunista capaz de regular los desequilibrios económicos y dar poder a las masas.


english: Mr President, the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question, particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way, and I shall explain how.

non_english: Herr Präsident! Die portugiesische Präsidentschaft hat größtes Interesse, diese Frage vollständig zu beantworten, auch weil sie mit einem Problem zusammenhängt, das in einem positiven Sinne Portugal betrifft, und ich erkläre auch gleich, warum.


english: The title of the color selection dialog

non_english: Rang tanlash dialogi sarlavhasi


english: I am therefore not qualified to give an opinion, and this is obviously a matter for the broader context of the Intergovernmental Conference.

non_english: En consecuencia, no tengo derecho a pronunciarme y este tema pertenece, obviamente, al contexto más amplio de la Conferencia Intergubernamental.


english: If global warming was an esoteric term a few years ago, it is now a familiar term which can be understood by almost everybody.

non_english: Si el calentamiento global era un término esotérico hace unos años, ahora es un término familiar que puede ser entendido por casi todo el mundo.


english: We would ask, particularly of those who take it upon themselves to comment from a standpoint of ignorance on our future, that our rights, and our points of view, and above all our wishes are respected and considered as enshrined in the UN charter.

non_english: Ние бараме, особено од оние кои си даваат право да коментираат од неинформирана гледна точка за нашата иднина, да нашите права и нашите размислувања и пред сè нашите желби се почитуваат и да се сметаат за затворени во повелбата на ООН.


english: It is difficult to express one's thoughts in English.

non_english: Складно висловлювати свої думки англійською.


english: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, America committed itself to protect global ecosystems, yet little has been seen or heard from US policy makers on this issue since then.

non_english: Na johannesburském Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 se Amerika zavázala k ochraně globálních ekosystémů, o níž jsme ovšem od té doby mnoho od amerických zákonodárců neslyšeli.


english: Professor, they were here.

non_english: Profesor, Mereka disini.


english: Is there One who can provide sufficient food?

non_english: Is er Iemand die voor voldoende voedsel kan zorgen?


english: On the fifteenth night, that is the middle of the holy month of Ramadan, children go out in Bahrain, to visit their neighbours' houses to get 'Girgaoun'.

non_english: ففي الليلة الخامسة عشرة أي ليلة منتصف شهر رمضان الكريم يخرج الأطفال في البحرين ، لزيارة منازل وبيوت الجيران للحصول على القرقاعون.


english: Has he said that he is sorry?

non_english: Anh ấy đã xin lỗi chưa?


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: 所以受試者的答案有 90% 都被我們成功偷換掉了， 整體的側寫上， 左翼換到右翼，右翼換到左翼。


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Ich členstvo v Zipcar mohli použiť iba v absolútne nevyhnutných prípadoch.


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: היינו חייבים לכבד אותם ולחגוג אותם.


english: It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined. The truth is that the single market is not yet complete.

non_english: Daí decorre que qualquer proposta que aponte para uma reforma considerável dos mecanismos de verificação da aplicação da política de concorrência deverá ser analisada com todo o cuidado e ponderação A verdade é que o mercado único não está ainda concluído.


english: One two years earlier had killed more than a million people.

non_english: Kaks aastat varem laastanud nälg oli tapnud enam kui miljon inimest.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: و شما یک اپراتور، یک آفریقائی تعلیم دیده را می‌بینید و موش‌هایش در پیشش یا در واقع در چپ و راستش.


english: Saving images

non_english: انځورونه ساتي


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Deci rapid, aş vrea doar să spun, aceasta este iubirea vieţii mele, fiica mea Jay.


english: You might be able to get a job with Secure Enforcement Solutions one day, if you decide to give up murdering folks for a living.

non_english: Podes conseguir arranjar um emprego na Secure Enforcement Solutions algum dia, se decidires deixar de matar pessoas como modo de vida.


english: Advanced Text Editor

non_english: Avansert tekstredigeringsprogram


english: We have looked at just two examples which give a reason for writing.

non_english: Wir haben uns nur zwei Beispiele angesehen, die einen Grund zum Schreiben geben.


english: Is there some driving force through evolution that allows matter to compete?

non_english: Kas evolutsioonis on mingi edasiviiv jõud, mis laseb mateerial konkureerida?


english: Episode 26 reveals the authorities' unsuccessful manipulation of the voting rate on the recent election day.

non_english: Avsnitt 26 avslöjar myndigheternas misslyckade manipulering av valdeltagandet under valdagen som nyligen tog plats.


english: Usage terms

non_english: အသုံးပြုရန် သတ်မှတ်ချက်များ


english: Take your share and go home okay?

non_english: Uzmi svoj deo i idi kuci.


english: Signs of Lyme Disease

non_english: Laima slimības pazīmes


english: The water of baptism testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: Dopets vatten bar vittnesbörd om att Jesus var Guds Son.


english: Cleaning up Oil Spill in Taiwan by Munch

non_english: Pulizia del petrolio fuoriuscito a Taiwan da Munch


english: Some religious persons offer incense at the temples in an effort to obtain good fortune in the year to come.

non_english: Algunas personas religiosas ofrecen incienso en el templo como esfuerzo por obtener buena suerte en el nuevo año.


english: The number of juvenile murderers has tripled in the last decade, surpassing 26,000 in 1994.

non_english: Per paskutinį dešimtmetį jaunų žudikų skaičius patrigubėjo — 1994 - aisiais viršijo 26000.


english: These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.

non_english: Actualmente, a la persona que vive en una residencia de ancianos se la considera incluida dentro del sector social.


non_english: ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)...


english: On the way they saw a bride and groom with their wedding guests.

non_english: Pa ceļam viņi ieraudzīja kādu līgavu un līgavaini kopā ar kāzu viesiem.


english: “It is ironic. Ein Shams has been selected to be screened in Cannes Cinema Festival next May, which means that the movie might have a chance to be screened in Europe and other places around the world but not in Egypt”

non_english: Ein Shams został wybrany do pokazu na Festiwalu w Cannes w Maju, co oznacza, że film ma szanse na projekcje w całej Europie i na świecie, ale nie w Egipcie."


english: Imagine a Russian kid. What would a Russian kid do?

non_english: Hajde da zamislimo ruskog momka: sta u ovakvom slucaju radi ruski momak?


english: The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,

non_english: Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. dubna do 30. června 2005 se v případě některých produktů vztahují na množství stejná či menší než dostupná množství, a proto je možné jim vyhovět v plné výši, avšak v případě ostatních produktů se příslušné žádosti vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,


english: I thank Jehovah for helping me, through his earthly organization, to understand his love and what it means for mankind, as well as helping me to be transformed, by his Word and spirit, from a juvenile delinquent into a person acceptable to him for sacred service.

non_english: ผม  ขอบคุณ  พระ  ยะ โฮ วา  ที่  ช่วย  ผม โดย  ผ่าน  ทาง  องค์การ  ของ  พระองค์  ทาง  แผ่น ดิน  โลก  ให้  เข้าใจ  ความ  รัก  ของ  พระองค์ และ  ความ  หมาย  ที่  ความ  รัก  นั้น  มี  แก่  มนุษยชาติ ทั้ง  ได้  ช่วย  ผม  โดย  ทาง  พระ  วจนะ  และ  พระ  วิญญาณ  ของ  พระองค์  ใน  การ  เปลี่ยน  แปลง  จาก  คน  เกกมะเหรก  เสเพล  เป็น  คน  ที่  พระองค์  ยอม  รับ  ได้  เพื่อ  การ  รับ ใช้  อัน  ศักดิ์สิทธิ์.


english: So if you ask German and Spanish speakers to, say, describe a bridge, like the one here -- "bridge" happens to be grammatically feminine in German, grammatically masculine in Spanish -- German speakers are more likely to say bridges are "beautiful," "elegant" and stereotypically feminine words.

non_english: ဂျာမန်နဲ့ စပိန်လို ပြောဆိုကြသူတွေကို ဥပမာ၊ တံတားအကြောင်းကို ပြောပြခိုင်းပါက၊ ဒီလို တံတားကို ဆိုပါစို့-- "တံတား" ဟာ ဂျာမန်တွေ အတွက် ဣတ္ထိလိင် ဖြစ်နေကာ၊ စပိန်ထဲမှာ ပုလ္လိင် ဖြစ်နေတာမို့လို့-- ဂျာမန်လို ပြောဆိုကြသူတို့ဟာ တံတားတွေကို "လှလိုက်တာ""ကြော့ရှင်းလိုက်တာ" လို အမျိုးသမီးတွေအတွက်  သုံးတဲ့ စကားလုံးတွေ သုံးကြမယ်။


english: All their efforts were in vain.

non_english: Visos jų pastangos buvo beprasmiškos.


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: 25歳でバリへと向かったのです そこですばらしい妻 シンシアと出会い すでに20年以上になります 私たちは素敵な宝飾関係の会社を立ち上げ


english: - (NL) Mr President, you may know that a peaceful demonstration against the Islamisation of Europe was due to have taken place on 11 September in Brussels.

non_english: - (NL) Gospod predsednik, morda veste, da bi morale 11. septembra v Bruslju potekati mirne demonstracije proti islamizaciji Evrope.


english: The European Union needs skilled human resources.

non_english: Europos Sąjungai reikia kvalifikuotų žmogiškųjų išteklių.


english: There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become.

non_english: Veliki je broj mogućnosti šta veštačka inteligencija može postati.


english: Citizens from this community have been using blogs and social networks to report on the current conflict.

non_english: Els ciutadans d'aquesta comunitat han utilitzat els blocs i les xarxes socials per informar d'aquest conflicte.


english: Congratulations to Barack Obama for his great victory.


english: It has also given me a source to get an impression of the world any time I need.

non_english: كما وقد منحتني مصدراُ كي آخذ انطباعاُ على العالم في أيّ وقت اختاره.


english: The police announced the evening assembly illegal and urged the crowd to disperse.

non_english: Policie prohlásila večerní shromáždění za ilegální a vyzvala dav, aby se rozešel.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: 우리는 괴롭힘 당하고 이용당하고, 위협 받았으며, 차별도 받았습니다.


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

non_english: Ze migreerden naar Ohio, waar hun dochter iets kon doen dat we nu allemaal vanzelfsprekend vinden, maar dat toen nog illegaal was en inging tegen het protocol voor Afro-Amerikanen als ze in het Zuiden was opgegroeid.


english: I'm not holding my breath.

non_english: Nuk jam duke mbajtur frymën.


english: The light bulbs also serve to extend daylight hours, thus keeping certain plants awake and hastening their growth.

non_english: Be to, šviesos lempomis pailginamas šviesus paros metas, — taip „budinant“ kai kuriuos augalus, paspartinamas jų augimas.


english: It is harder because the binding constraints on growth are usually country-specific and do not respond well to standardized recipes.

non_english: Es ist schwieriger, weil jeweiligen Wachstumsbeschränkungen üblicherweise landesspezifisch sind und auf standardisierte Rezepte nicht gut reagieren.


english: How many close friends do you have?

non_english: چند تا دوست صمیمی داری؟


english: The primary responsibility, however, must remain with the Member States.

non_english: Tačiau pirmiausia, tai turi išlikti valstybių narių pareiga.


english: But the reality is far from it.

non_english: Mais la réalité est toute autre.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.

non_english: Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 bejegyzéssorozatunk része.


english: Denouncing a democratically elected politician as a Nazi does not make you an anti-fascist!

non_english: Non si conquisterà fama di antifascista denunciando come nazista un collega democraticamente eletto!


english: I regret that I told you.

non_english: Me arrepiento de haberte dicho.


english: Some of the Beauties in My Garden

non_english: Bahçemin Güzellerinden Bazıları


english: But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E., this time changing the mission to using spoken-word poetry as a way to entertain, educate and inspire.

non_english: Men Phil og jeg besluttet å gjenoppfinne Project V.O.I.C.E. -- denne gang med en annen misjon å bruke talte ord poesi som en måte å underholde, opplyse og inspirere.


english: I was taking a bath when the telephone rang.

non_english: Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.


english: What is it?

non_english: อะไรวะเนี่ย?


english: (Laughter) You know this.

non_english: Знаете това.


english: The young should not teach the old what to do, and the young cannot be impolite.

non_english: Mladí by neměli učit starší, co mají dělat, a mladí nesmí být neslušní.


english: Do you intend to press for a common policy for asylum and immigration?

non_english: Vil De tage skridt til en fælles asyl- og indvandrerpolitik?


english: Up to now we haven’t featured any video content from this part of the world on the Human Rights Video Hub Pilot.

non_english: Jusqu’à présent, nous n’avons jamais inclus des vidéos de cette partie du monde sur notre site en développement, dédié aux vidéos des droits de l’Homme.


english: Structural Funds - Cohesion Fund coordination

non_english: Coördinatie structuurfondsen / Cohesiefonds


english: But are they to blame?

non_english: Mais peut-on les en blâmer ?


english: So we need some help there.

non_english: Donc on a besoin d'aide là.


english: We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990’s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness.

non_english: My Češi o tom něco víme, jelikož trýznivá ekonomická transformace, jíž jsme prošli v 90. letech minulého století, nás naučila ledacos o tom, jak správné politiky dokážou sevření beznaděje prolamovat.


english: I wish you had not told the story to my mother.

non_english: Keşke hikayeyi anneme anlatmasaydın.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: وتحاول بقرة المدرسة معرفة كيفية إحلال جزازة العشب على الملعب.


english: Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies’ decisions about what constitutes a “credit event.”

non_english: Allo stesso modo, la BCE avrebbe dovuto impedire l’accesso delle banche al rischioso mercato dei CDS, dove vengono tenute in ostaggio delle decisioni delle agenzie di rating su cosa effettivamente costituisca un evento creditizio.


english: - Blow up America, sir!

non_english: - làm nổ tung nước Mỹ đâu thưa ngài.


english: It's all in English."

non_english: Es fa tota en anglès."


english: Instead of being given a decent job, Lin - Lin was taken to a brothel, where clients pay the owner $4 an hour for her.

non_english: Bukannya diberi pekerjaan yang layak, Lin - Lin malah dimasukkan ke rumah bordil, dengan tarif kencan 4 dolar per jam.


english: Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.

non_english: Nuestras experiencias en materia de administración moderna nos señalan que la apertura, la descentralización de las responsabilidades y las evaluaciones bien hechas son a menudo tan eficaces como los controles burocráticos detallados.


english: I tried to take our dog out of our house.

non_english: Am încercat să scot câinele afară din casă.


english: I wonder if the Commissioner could join me and if you, Madam President, could join me in welcoming their representatives to the Chamber.

non_english: Gal Komisijos narys galėtų prie manęs prisijungti ir gal jūs, pone pirmininke, galėtumėte kartu su manimi priimti jų atstovus šiuos rūmuose.


english: Tom and Mary are both lawyers.

non_english: 톰과 메리는 둘 다 변호사야.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: A szabályok és az ösztönzők nem fogják elárulni nekünk azt, hogyan váljunk jó barátokká, jó szülőkké, hogyan legyünk jó hitvesek, vagy hogyan legyünk jó orvosok, ill. ügyvédek, avagy jó tanárok.


english: Datum of Freedom,an Iranian blogger, says , "I do not know why Shanbeh speaks with Afghan accent, it would be better if he spoke fluent Persian because his characteristics such as opportunism are Iranian not Afghan!"

non_english: المدون الإيراني Datum of Freedom يقول "لست ادري لماذا شانبيه يتكلم بلكنة أفغانية, سيكون من الأفضل لو تكلم فارسي بطلاقة لأن صفاته مثل الانتهازية هي إيرانية وليست أفغانية!


english: We are under his command.

non_english: Estamos sob o comando dele.


english: In the east, China, its growth model unsustainable, could be underwater by 2013, as its investment bust continues and reforms intended to boost consumption are too little too late.

non_english: Na východě by se Čína, jejíž růstový model je neudržitelný, mohla do roku 2013 dostat pod hladinu, neboť tamní propad investic pokračuje a reformy zaměřené na podporu spotřeby jsou příliš málo příliš pozdě.


english: Well, let me tell you that the Nordic model yes, on the one hand is about social welfare, but on the other hand it is also about economic openness.

non_english: Lubage mul siinkohal öelda, et jah, ühelt poolt on põhjamaine mudel suunatud sotsiaalsele heaolule, kuid teiselt poolt ka majanduslikule avatusele.


english: THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”

non_english: VĀRDI “ LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM ”


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: Ну може... може я можу використати прикраси, щоб створити додаткові звуки.


english: They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy.

non_english: Kuma ba su tuhumce su ba, fãce kawai domin sun yi ĩmãni da Allah Mabuwãyi, wanda ake gõdewa.


english: You must keep your promise.

non_english: Trebuie să-ți ții promisiunea.


english: Maryam Malekpour, Saeed's sister who resides in Canada, explained to Global Voices in a phone interview that Saeed has just been transferred to the general ward of Evin prison.

non_english: Maryam Malekpour, Saeedova sestra, která bydlí v Kanadě, uvedla pro Global Voices během telefonního rozhovoru, že Saeed byl právě převeden do standardního oddělení věznice Evin.


english: From about 200 million years after the Big Bang, stars begin to appear all through the universe, billions of them.

non_english: Том тэсрэлтээс 200 сая орчим жилийн дараа одод огторгуй даяар харагдаж эхэлнэ. Хэдэн тэрбум одод.


english: You have no choice in this matter.

non_english: Bu konuda başka seçeneğin yok.


english: What we've decided is this...

non_english: ...تصميم ما اينه


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: 原因二： 在神经科学研究中最常见的发现 是长期运动的影响 它能够单独提升你的注意力 或是你的前额皮层。


english: Bullies Although I don’t get threatened with getting beaten up in school, I do get picked on a lot because my mom comes from a different country and looks different.

non_english: Zsarnokoskodás Bár az iskolában nem fenyegetnek azzal, hogy megvernek, elég gyakran belém kötnek, mert a mamám külföldi és máképpen néz ki, mint az itteniek.


english: Shaping tools spread an open end or pinch in a narrow neck, flatten edges, round the gob and trim off excess glass.

non_english: Olika verktyg kan vidga en öppning eller klämma ihop en smal hals, jämna till skarpa kanter, runda glasstycket och skära bort överskottsglas.


english: Can they really assimilate and integrate into the society?

non_english: Pot fi asimilați și integrați în societate?


english: Do you know how to drive a car?

non_english: Știi cum să conducă o maşină?


english: Two weeks after my diagnosis, a biopsy confirmed I had a seven-inch osteosarcoma in my left femur.

non_english: Dua minggu setelah diagnosa saya, sebuah biopsi memastikan Saya mempunyai osteosarcoma sebesar tujuh inci (~18 cm). di tulang paha kiri saya.


english: Well, I have the call sheet right here and your name doesn't seem to be on it.

non_english: Jag har schemat här och ditt namn står inte med.


english: And one time I was over there listening to these women talk, and after a couple of hours Ms. Parks turned to me and she said, "Now Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

non_english: Pada suatu hari, saya berada di situ dan mendengar mereka berbual. Selepas beberapa jam, Puan Parks kata, "Bryan, terangkan Inisiatif Kesamarataan Keadilan.


english: Then, realizing that the message is more important than the messenger, I took a deep breath and began.

non_english: И тогава, като осъзнах, че посланието е по – важно от онзи, който го носи, поех дълбоко дъх и започнах.


english: It is my cow.

non_english: ის ჩემი ძროხაა.


english: Why do you study so hard?

non_english: तू इतक्या मेहनतीने अभ्यास का करतेस?


english: In one year I remarried and, hoping that my life was returning to normal, began making the same mistakes all over again.

non_english: За один рік я знову оженився, маючи надію, що моє життя повернеться до нормального стану, починаючи робити ті самі помилки знову.


english: The act objectifies her, her body is defiled and her sexuality is violated (silenced, removed, seen as unimportant).

non_english: Der Akt macht sie zum Objekt, ihr Körper ist geschändet und ihre Sexualität ist verletzt(verschwiegen, beseitigt, als unwichtig angesehen).


english: [ Box on page 26]

non_english: [ صفحہ ۱۷ پر بکس ]


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: One su u potpunosti iz Engleske i malo su više održive.


english: Now this also, as good as it is, wasn't quite enough.

non_english: Dette også, så godt som det var, var det ikke godt nok.


english: More than 4,700,000 sheeplike ones who are not spiritual Israelites have broken free from Babylon the Great!

non_english: بیش از ۴,۷۰۰,۰۰۰ نفر گوسفندصفت ، کسانی که اسرائیل روحانی نیستند و از بابل عظیم گریخته‌اند !


english: Hundreds of protesters took to the streets of Taiz, Yemen, today, calling for the overthrow of the Ali Abdullah Saleh regime.

non_english: Εκατοντάδες διαδηλωτές κατέβηκαν στους δρόμους της πόλης Taiz της Υεμένης σήμερα, απαιτώντας την ανατροπή του καθεστώτος του Ali Abdullah Saleh.


english: When the apostle Peter asked Jesus what reward he and his fellow apostles would receive for following him, Jesus promised: “In the re - creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne, you who have followed me will also yourselves sit upon twelve thrones. ”

non_english: Sewaktu Rasul Petrus menanyakan kepada Yesus upah apa yang ia dan rekan - rekan rasulnya akan terima karena mengikuti dia, Yesus berjanji, ” Pada penciptaan kembali, pada waktu Putra manusia duduk di atas takhtanya yang mulia, kamu yang telah mengikuti aku, kamu sendiri juga akan duduk di atas dua belas takhta. ”


english: Resolving: %s

non_english: हल कर रहा है: %s


english: The New Climate Economics

non_english: A Nova Economia do Clima


english: - Tell him to cut it out.

non_english: - Ditegli di smetterla.


english: I have visions of myself when I’m a great grandmother and people will still be able to recall the names of my ex’s.

non_english: J’ai des visions de moi grand-mère, quand les gens seront encore capables de citer les noms de mes anciens courtisans.


english: His socks are gray.

non_english: Неговите чорапи са сиви.


english: THERE is much injustice in the world.

non_english: ВО СВЕТОТ има многу неправди.


english: They have had no rain in Africa for more than a month.

non_english: V Afriki ni deževalo že več kot en mesec.


english: Do people believe Sherbini is a symbol?

non_english: Apakah orang percaya bahwa Sherbini adalah simbol?


english: We all know the hype Madonna has created, however regardless of all the fuss people have created over Madonna coming to Abu Dhabi..

non_english: Vi känner alla till det jippo Madonna har skapat, men oavsett all uppståndelse människor har skapat omkring Madonnas ankomst till Abu Dhabi...


english: I'm having a hard time with German grammar.

non_english: 독일어 문법에 어려움을 겪는 중이야.


english: Please stop.

non_english: අනේ නවත්තන්න.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: 我希望我尽可能告诉 我所共事过的所有年轻女性， 所有这些非常棒的女性， “相信你们自己，为自身利益要讨价还价。


english: I rode the elevator to the third level.

non_english: Πήρα το ασανσέρ μέχρι τον τρίτο όροφο.


english: This setting will only apply to & kde; applications, of course.

non_english: ការកំណត់នេះនឹងអនុវត្តតែចំពោះកម្មវិធី KDE យ៉ាងប្រាកដ & # 160; ។


english: And after all that hard work dying, where's the first place I go?

non_english: Şi după toată strădania asta de a muri, care e primul loc în care mă duc?


english: According to Zukrufa, many employers were paying lip service to the memory of May Day by organizing seminars, sports and magazine articles on the issue and showing the workers a lush dream of what their life could be like.

non_english: Sipas Zukrufa, shumë punëdhënës për nderë të 1 majit paguajnë për shërbime, organizime të seminareve, krijime sportive dhe mbishkrime revistash për këtë temë dhe u tregojnë punëtorëve se si mund të jetë jeta e tyre.


english: Unable to send memo information, the memo does not exist

non_english: ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୂଚନା ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ, ସ୍ମାରକପତ୍ର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ


english: Would not the salt content of the water pose problems for this equipment?

non_english: Oare salinitatea apei nu avea să creeze probleme acestui echipament?


english: News releases (Reuters, Al Jazeera) report up to 25 deaths as images are currently streaming on national TV.

non_english: Komunikaty prasowe ( Reuters, Al Jazeera) donoszą o 25 ofiarach śmiertelnych a nagrania są obecnie pokazywane na kanałach telewizji państwowej.


english: Good afternoon, gentlemen.

non_english: Gķđan dag, herrar mínir.


english: (Applause) This film is called "World Peace and Other 4th Grade Achievements."

non_english: (Bifald) Denne film hedder "Verdensfred og Andre 4.-klasse Opnåelser."


english: This function is as essential as breathing.

non_english: Оваа функција е исто толку неопходна како и дишењето.


english: We need that kind of moral leadership and courage in our worlds.

non_english: Vi behöver moraliskt ledarskap och mod i världen.


english: Answer me.

non_english: Պատասխանեք ինձ:


english: Local Witnesses, of whom there are 425, rejoiced at the presence with them of foreign visitors.

non_english: I Testimoni locali, in numero di 425, si rallegrarono per la presenza di visitatori stranieri.


english: In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.

non_english: У Британії банки відчиняються о дев’ятій ранку.


english: God turned in mercy to the Prophet, and the emigrants and the helpers who followed him in the hour of hardship. After the hearts of a group of them had almost faltered, He turned towards them, for He was compassionate and merciful towards them.

non_english: اﷲ ھەقىقەتەن پەيغەمبەرنىڭ ۋە ئۇنىڭغا قىيىنچىلىق پەيتىدە ئەگەشكەن مۇھاجىرلار ۋە ئەنسارلارنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلدى. (ئەينى زاماندا) ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى بىر تۈركۈم كىشىلەرنىڭ دىللىرى ھەقتىن بۇرۇلۇپ كېتىشىگە تاس قالغاندىن كېيىن، اﷲ ئۇلارنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلدى. اﷲ ئۇلارغا تولىمۇ مەرھەمەتلىك، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: If you do not know the location of the local Kingdom Hall, feel free to ask any Christian witness of Jehovah you may happen to know, or write the publishers of this magazine, who will be glad to provide you with the address.

non_english: Si usted no sabe la ubicación del Salón del Reino local, no vacile en preguntarle a cualquier testigo cristiano de Jehová que conozca, o escriba a los publicadores de esta revista, los cuales tendrán gusto en proporcionarle la dirección.


english: On that day people receive the Money God into their houses with offerings of incense and sacrifices, hoping that this will bring them prosperity in the new year.

non_english: Op die dag ontvangen de mensen de God van de Rijkdom in hun huis met wierook - en andere offers, in de hoop dat dit hun in het nieuwe jaar voorspoed zal brengen.


english: So, wherever they migrated they carried these beliefs with them and expressed them in their new tongues.

non_english: Siirtyivätpä he siis minne tahansa, he veivät mukanaan nämä uskomukset ja ilmaisivat ne uusilla kielillään.


english: How much money did you spend in total?

non_english: Combien d'argent avez-vous dépensé au total ?


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: И тут появляются кар-шеринговые компании, такие как Zipcar или GoGet.


english: It is about a Commission which is no more.

non_english: Tratase de uma Comissão que já não existe.


english: The Facebook campaign that mobilized Colombians against the FARC was also used as an example.

non_english: Ein weiteres Beispiel war die Facebook-Kampagne, die Kolumbianer gegen FARC mobilisierte.


english: Is there anything else you'd like to add?

non_english: Wil je nog iets toevoegen?


english: We were actually able to grow about a salad a week in a typical New York City apartment window.

non_english: Me suutsime kasvatada umbes ühe salati nädalas tüüpilise New Yorgi korteri aknal.


english: Screenshot courtesy of tsn.ua.

non_english: Snímek se svolením tsn.ua.


english: Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator.

non_english: Vores projekt om et Europa, der er koncentreret omkring opfyldelsen af de sociale behov, sigter mod en harmonisering af landene på højt plan med hensyn til levevilkår.


english: And I and my colleagues cut into it, and we were able to determine, by looking at lines of arrested growth, some lines in it, that B-rex had died at the age of 16.

non_english: Jeg og mine kolleger skar i den og var i stand til at fastslå, ved at se på stregerne ved vækstens ophør, at B-rex døde i en alder af 16.


english: Where did you work?

non_english: คุณทำงานที่ไหน?


english: Tom is now in prison.

non_english: ตอนนี้ทอมอยู่ในคุก


english: & Edits

non_english: & Рэдагаванні


english: Thank you for the pleasant evening.

non_english: Danke für den angenehmen Abend.


english: “ And no resident will say: ‘ I am sick. ’

non_english: „ І не скаже мешканець, Я хворий! ’


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: 当门打开，他对我说：“你想要点什么吗？”


english: I underscore everything that has been said here in regard to impact assessment.

non_english: Poudarjam vse, kar je bilo tukaj izrečeno v zvezi z oceno učinka.


english: But if I became a president, I would first take care of myself.

non_english: Por, nëse unë bëhem president, fillimisht do të isha kujdes për vete.


english: Do conflict with the law, stealing, jail sentences, broken health and anguish add to one’s happiness in life?

non_english: Får man et lykkeligere liv af at komme i konflikt med loven, stjæle, blive sat i fængsel, få et nedbrudt helbred og lide mange kvaler?


english: But he faked it too well, and now he's stuck in Broadmoor and nobody will believe he's sane.

non_english: Гэтэл хэт их жүжиглээд  одоо Броодмоорт гацчихсан. Хэн ч түүнийг эрүүл гэж итгэдэггүй.


english: Unsupported mobile broadband connection type.

non_english: موبائل براڈ بینڈ اتصال کی نوعیت معاونت شدہ نہیں ہے.


english: Presidents Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, and even George W. Bush and their supporters created the current system, in which tax rates and eligibility thresholds are not punitive disincentives to enterprise.

non_english: I presidenti Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H.W. Bush, Bill Clinton e persino George W. Bush, insieme ai loro sostenitori, hanno dato vita al sistema attuale, in cui le aliquote fiscali e le soglie di ammissibilità non costituiscono disincentivi punitivi per le imprese.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: （笑い） RG：私は叔父にしては 実に愛情深いと思うよ


english: And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.

non_english: Երբ դա էլ տեղի չի ունենում, երբ պարզվում է, որ մարդիկ, ովքեր համաձայն չեն մեզ հետ, ունեն նույն փաստերը ինչ մենք, և իրենք իրականում բավականին խելացի են, մենք անում ենք մեր երրորդ ենթադրությունը․ նրանք գիտեն ճշմարտությունը, և նրանք դիտավորյալ խեղաթյուրում են այն իրենց չարամիտ նպատակների համար։


english: Those with the “mind of Christ ” also find that their lives become meaningful and as happy as possible amid the distressing world conditions.

non_english: Ті, що розвивають „Розум Христа ” також знаходять, що їхнє життя набирає більше значення і таке щасливе, як можливо серед тяжких світових обставин.


english: We start with Ahmad (Ar) blogging from Syria who lists the names of the Syrian detainees who lost their lives when they defenselessly got shot at by the Syrian police:

non_english: Ahmad (Ar), der aus Syrien bloggt, listet die Namen derer auf, die ihr Leben verloren haben, als die syrische Polizei auf die wehrlosen Gefangenen schoss:


english: The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.

non_english: W ostatnim czasie Komisja uruchomiła także proces konsultacji publicznych w sprawie modernizacji kształcenia szkolnego.


english: It is snowing now.

non_english: आता बर्फ पडतोय.


english: Can't you wait just ten more minutes?

non_english: Nie możesz poczekać jeszcze dziesięć minut?


english: You can write about it.

non_english: تو ميتوني درباره اش بنويسي


english: However, rather than keeping them out, parents have good reason to invite their children into the kitchen.

non_english: Tomēr vecākiem ir pamatots iemesls nevis raidīt viņus prom no virtuves, bet gluži otrādi — aicināt tur ienākt.


english: I warmly welcome the fact that the Portuguese Presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown.

non_english: Congratulo-me sinceramente com o facto de a Presidência portuguesa fazer da justiça e dos assuntos internos uma das suas principais prioridades, ou jóias da coroa.


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: Știu că au fost dificili pentru mulţi, nu doar pentru mine.


english: Former President George W. Bush once explained terrorism as the expression of hatred for American freedom.

non_english: O ex-Presidente George W. Bush explicou em tempos o terrorismo como sendo a expressão de ódio pela liberdade norte-americana.


english: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

non_english: Nagyon sajnálom, hogy le kell mondanom a február 27-i találkozónkat.


english: From strikes to sit-ins, from creative songs and banners to countless citizen demonstrations, daily resistance against tyranny carries on, largely uncovered by mainstream media.

non_english: Fra strejker til sit-in-aktioner, fra kreative sange og bannere til talrige massedemonstrationer fortsætter den daglige modstand mod tyranniet, stort set uden dækning af mainstream nyhedsmedier.


english: Ken has never visited Kyoto.

non_english: Кен никога не е ходил в Киото.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: ¿A qué hora te vas a dormir a diario?


english: Occasionally, a plate containing “medicine ” has been placed under the corpse, and it is thought that applying this“ medicine ” enables a person to see visions.

non_english: Часами, тарілку, на яку кладуть „медицину ” ставлять під труп, гадаючи, що пристосовувати ці„ ліки ” допоможе бачити видіння.


english: A centimeter is a unit of length.

non_english: Senttimetri on pituusmittayksikkö.


english: Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

non_english: Дэлхийн хамгийн том хүнсний сүлжээний үндэс бол ургамлан планктонууд юм.


english: It is a wonderful gift from God.

non_english: Se on suurenmoinen lahja Jumalalta.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: 你的錶慢了10分鐘。


english: On February 23, 2012, the European Court of Human Rights in Strasbourg has come to a historic judgment, that Italy violated the European Convention on Human Rights by intercepting and sending back Eritrean and Somali migrants to Libya.

non_english: На 22 февруари, 2012 г., Европейският съд за човешки права в Страсбург достигна до историческо решение, че Италия е нарушила Европейската Конвенция за правата на човека и основните свободи, чрез залавянето и експортирането на еритрейски и сомалийски имигранти в Либия.


english: Without Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the Afghan border and the backing by the Pakistani intelligence service ISI, the rebirth of the Taliban’s armed insurgency against the central Afghan government would have been impossible.

non_english: Sin refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana y el respaldo del servicio de inteligencia paquistaní ISI, el resurgimiento de la insurgencia armada talibán contra el gobierno central afgano habría sido imposible.


english: What do you mean, what do I do?

non_english: Ý anh là sao, tôi làm gì?


english: At night she would get up at least three times.

non_english: Ноќе се будеше најмалку по трипати.


english: There is one thing - the most important one - missing from this law: the way it is in civilized Europe - all food stores (especially including those that sell alcohol) work till 3 PM on Saturdays and are closed on Sundays!!! all over Russia!!

non_english: Ada satu hal - yang paling penting - hilang dalam peraturan ini: caranya berlangsung dalam Eropa yang beradab - semua toko makanan (terutama toko-toko yang menjual alkohol) buka sampai pukul 3 sore pada hari Sabtu dan tutup pada hari Minggu!!! di seluruh Rusia!!!


english: Will developing countries’ need to generate large increases in the supply of industrial products inevitably clash with the world’s intolerance of trade imbalances?

non_english: Wird das Bedürfnis der Entwicklungsländer, hohe Zuwächse bei der Lieferung von Industrieprodukten zu generieren, unweigerlich in Konflikt mit der Intoleranz unserer Welt gegenüber Ungleichgewichten beim Handel geraten?


english: Third, someone has something you've never even heard of before.

non_english: Troisièmement, quelqu'un a quelque chose dont vous n'avez jamais entendu parler.


english: And we need to do their work now.

non_english: dan kita harus melakukan karya mereka sekarang.


english: Were you at the theater last Saturday?

non_english: ¿Estiveches no teatro o sábado pasado?


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Обикновено не проектираме върху зелени полета, но на това ще се строи и те ни доведоха да се намесим.


english: Fritz Hartstang, who had been a faithful minister prior to and during the war, trained me for the circuit work.

non_english: Фриц Хартстанг, кој беше верен министер пред и за време на војната, ме обучи за покраинското дело.


english: And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Remember Allah's favour unto you, how He placed among you prophets, and He made you kings, and gave you that (which) He gave not to any (other) of (His) creatures.

non_english: அன்றி, மூஸா தம் சமூகத்தாரை நோக்கி, "என் சமூகத்தோரே! அல்லாஹ் உங்கள் மீது புரிந்திருக்கும் அருட்கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள்;. அவன் உங்களிடையே நபிமார்களை உண்டாக்கி, உங்களை அரசர்களாகவும் ஆக்கினான்;. உலக மக்களில் வேறு யாருக்கும் கொடுக்காததை உங்களுக்குக் கொடுத்தான்" என்று அவர் கூறியதை (நபியே! இவர்களுக்கு) நினைவு கூறும்.


english: Later I heard that the constable and the local civil defense leader had been killed, evidently by Russian partisans.

non_english: מאוחר יותר שמעתי שהשוטר וראש ההגנה האזרחית המקומית נהרגו, כפי הנראה בידי פרטיזנים רוסים.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Тази втора група от заглавия: можете да видите, че семействата и браковете започват да се променят.


english: He reminds us that:

non_english: On nas podseća da je:


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Biz insan ilişkilerini ve insanlarla iletişimi daha insancıl yollarla düşünmeliyiz.


english: Can we do the $500 reserves...

non_english: Lahko naredimo 500 dolarjev rezerv?


english: The EU ought to provide consequent aid to Greece as soon as possible, and seriously improve its capacities and means in terms of civil protection and emergency action.

non_english: EL peaks pakkuma Kreekale õnnetusejärgset abi võimalikult kiiresti, ning tõsiselt parandama oma suutlikkust ja vahendeid kodanikukaitse ja erakorraliste meetmete seisukohalt.


english: I can't trust him.

non_english: Aku tidak bisa mempercayai dia.


english: Learning without thought is labor lost.

non_english: Düşünce olmadan öğrenme emek kaybıdır.


english: If you leave, half my world will end. Do you realise that?"

non_english: Hvis du forlader mig, så er det halvdelen af min verden, som forsvinder, er du klar over det?"


english: PC Mauritania was hard because it was a poor country without a lot of luxuries but in some ways it was easier than Morocco.

non_english: PC Mauretanien var hårt att leva i eftersom det var ett fattigt land utan mycket överflöd, men på en del sätt var det lättare än i Marocko.


english: Have they not pondered over the Word (of Allah, i.e. what is sent down to the Prophet SAW), or has there come to them what had not come to their fathers of old?

non_english: ئۇلار (ھەق) كالام (يەنى ئۇلۇغ قۇرئان) ئۈستىدە چوڭقۇر پىكىر قىلمىدىمۇ؟ ياكى ئۇلارغا (اﷲ تەرىپىدىن) ئاتا - بوۋىلىرىغا كەلمىگەن (يېڭى) نەرسە كەلدىمۇ؟


english: Katarína Ragáčová wrote an text about how she had lost her child during the 2006 protest, because of the inactivity of the hospital staff, noting that hers was the third child lost during that day.

non_english: Katarína Ragáčová skrev et indlæg om hvordan hun mistede sit nyfødte barn under protesterne i 2006 på grund af hospitalspersonalets passivitet, og hun understregede, at hendes barn var det tredje, der døde den dag.


english: It is crazy of you to put your life at risk.

non_english: Det er forrykt af dig at sætte livet på spil.


english: The richer he became, the more he wanted.

non_english: Più accumulava ricchezze e più ne voleva.


english: More than 250 000 hectares were burnt down.

non_english: Shořelo více než 250 000 hektarů půdy.


english: So I've gone from memory pioneer to exercise explorer.

non_english: 所以，我從記憶的先驅拓荒者， 變成了運動探索者。


english: Who is the man playing the piano?

non_english: من يعزف على البيانو؟


english: The provision of $1,011,700 under this heading reflects the acquisition of three patrol boats and requirements for fuel costs for the shipment by sea of supplies to the regions.

non_english: 21- يعكس الاعتماد البالغ 700 011 1 دولار المدرج تحت هذا البند تكاليف شراء 3 زوارق للدوريات، والاحتياجات المتعلقة بتكاليف الوقود المطلوب لشحن بعض اللوازم إلى المنطقة عن طريق البحر


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Πριν λίγο καιρό, ήθελα να γίνω αθλητής στο αμερικάνικο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.


english: However, for the rest of the war, I managed to remain free, and I devoted myself to helping provide Bible literature to fellow Witnesses.

non_english: על כל פנים, הצלחתי לשמור על חירותי עד סוף המלחמה ושקעתי כל ־ כולי במאמצים לספק ספרות מקראית לאחיי לאמונה .


english: A BNC protocol situation has been declared.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: Numa pesquisa, 74% das mulheres disseram que sentiram que o aborto fora em parte por sua culpa, o que é horrível.


english: This, for example, is my tumble dryer.

non_english: Sebagai contoh, ini bunyi mesin pengering pakaian saya.


english: From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.

non_english: Com base num estudo teórico e na missão de levantamento, o relatório conclui que os riscos, se é que existem, se circunscrevem a uma área em torno do alvo.


english: I think I've seen him before.

non_english: Myslím, že som ho už videla.


english: But those who believe and do righteous good deeds , and believe in that which is sent down to Muhammad ( SAW ) , for it is the truth from their Lord , He will expiate from them their sins , and will make good their state .

non_english: İman gətirib yaxşı əməllər edənlərin , Rəbbindən Muhəmmədə haqq olaraq nazil edilənə ( Qur ’ ana ) inanların isə günahlarının üstünü örtəcək , onların əhvalını ( dünyada və axirətdə ) düzəldəcəkdir ( yaxşılaşdıracaqdır ) .


english: A loud knocking at the door woke him up.

non_english: دروازے پہ زور کی دستک نے اسے جگا دیا۔


english: You shouldn't be angry.

non_english: Du borde inte vara arg.


english: Abashidze noted that no one predicted the collapse of the Soviet Union, so another dramatic twist in the country’s fate could happen faster than Georgians expect.

non_english: अबिशिडेज़ ने कहा जिस तरह सोवियत संघ के पतन की कोई भविष्यवाणी नहीं कर पाया उसी तरह जॉर्जिया के भाग्य में कोई और नाटकीय मोड़ शायद लोगों की उम्मीदों से कहीं पहले आ जाये।


english: But when combining photographs, this is really important to consider, because otherwise it just looks wrong somehow.

non_english: Pero cando combinamos fotografías, é realmente importante ter en conta isto. Porque do contrario parecerá raro dalgún xeito.


english: I just showed you this picture.

non_english: Ką tik parodžiau šį paveikslėlį.


english: Lastly, Mr President, the basic problems justifying this amendment of the directive have been pointed out. We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific.

non_english: Por último, señor Presidente, ya han sido señalados los problemas fundamentales que justifican esta modificación de la directiva, nos hemos referido al retraso del CEN, a la modificación de algunas disposiciones, a la coherencia entre el texto de la directiva y el contenido de los anexos, a la necesidad de aportar una mayor precisión.


english: Your brain at positive is 31% more productive than your brain at negative, neutral or stressed.

non_english: თქვენი ტვინი პოზიტიურ განწყობაზე 31%-ით უფრო პროდუქტიულია, ვიდრე ნეგატიურზე, ნეიტრალურზე ან სტრესულზე.


english: Within African societies, we had spaces, both social and spiritual, that helped institutionalize healthy sexual practices.

non_english: A les societats africanes teníem espais socials i espirituals que ajudaven a institucionalitzar pràctiques sexuals saludables.


english: Thus the flow has been diminishing gradually.

non_english: こう  し  て  噴出  量  は  徐々  に  減少  し  て  いる。


english: Don't mess with me.

non_english: - Skämta inte med mig.


english: The FPÖ party is established in Austria' s political landscape.

non_english: FPÖ är ett parti som länge varit etablerat inom den österrikiska politiken.


english: This leads us on to maritime safety, and now the French know where the Republic of the Kiribati Islands is.

non_english: Souvisí to s otázkou námořní bezpečnosti. Už i Francie se dověděla, kde leží Kiribatská republika.


english: And they've thought, "Oh, what a horrible religion that is, which ordains something like that."

non_english: Եվ նրաք մտածեցին. "Օ, ինչ սարսափելի կրոն է սա, որը սահմանում է նման բան":


english: Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the refund may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.

non_english: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 164. panta 1. punktu eksporta kompensācijas var atšķirties atkarībā no galamērķa, jo īpaši ja to nosaka situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās prasības, vai saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu.


english: One story I want to tell you about is: How can we find targets for treating post-traumatic stress disorder, a form of uncontrolled anxiety and fear?

non_english: Viena iš istorijų, apie kurias noriu papasakoti, yra kaip mes randame taikinius gydyti potrauminio streso sindromui, - vienai iš nekontroliuojamo nerimo ir baimės formų.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: （笑声） 你需要创造一个新的类别， 在手机和巧克力之间。


english: I should like to mention a few specific points.

non_english: Quiero recordar algunos puntos específicos.


english: Or is there evidence to show that, despite thousands of years of recopying, the Hebrew text is virtually the same?

non_english: Або, чи є якийсь доказ на те, що незважаючи на тисячі років переписування, єврейський текст таки не змінився?


english: And that's the kind of thing -- the investment in the young -- that makes us great, allows us to contribute.

non_english: Dhe për këto llojë gjërash-- investimet në rini -- janë ato që na bëjnë të ndihemi mire, na lejojnë neve të kontribojmë.


english: The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.

non_english: I Commissari che ne sono membri sono il Presidente Prodi, il Vicepresidente Kinnock, la signora Commissario Reading e io stessa.


english: This means putting forward the Commission' s priorities, based on past experience in implementing the programmes, as well as current Community policies relating to structural operations.

non_english: Dabei geht es darum, die Prioritäten der Kommission, die von den Erfahrungen bei der Umsetzung der Programme ausgehen, sowie die derzeitigen Gemeinschaftspolitiken im Zusammenhang mit den Strukturmaßnahmen darzulegen.


english: “ It is another nonsensical feature of the nuclear predicament that while each side regards the population of the other side as the innocent victims of unjust government, ” observed magazine writer Jonathan Schell, “each proposes to punish the other government by annihilating that already suffering and oppressed population. ”  — The New Yorker, February 8, 1982.

non_english: “ Jedno drugo besmisleno obilježje atomskog naoružavanja jest tvrdnja jedne strane (jednog bloka), koja smatra stanovništvo druge strane (drugog bloka) nedužnim žrtvama nepravedne vladavine ”, utvrdio je pisac Jonathan Schell, “a ipak namjerava kazniti onu drugu vladavinu, time što bi ugasila živote upravo tog, potlačenog stanovništva ” (The New Yorker, 8. februara 1982.)


english: So, that said, this is an invitation for ministers and Members to behave like reasonable fathers and mothers and to think about future generations, not just about tomorrow, the immediate future or polls in the next elections.

non_english: Seega on öeldu kutse ministritele ja parlamendi liikmetele käituda nagu mõistlikud isad ja emad ja mõelda tulevastele põlvkondadele, mitte üksnes homsele päevale, lähitulevikule või järgmiste valimiste reitingule.


english: But, to tell you the truth, he didn't even notice.

non_english: Mutta jos totta puhutaan, hän ei itse sitä edes huomannut.


english: I'll start with an example from an Aboriginal community in Australia that I had the chance to work with.

non_english: Comezarei co dunha comunidade aborixe en Australia coa que puiden traballar.


english: Further personal details will be requested for the winners – but their real name will remain private upon request of the author.

non_english: Од победниците ќе се побараат дополнителни лични податоци - но нивните вистински имиња ќе се држат во тајност, доколку тоа го бараат.


english: Silja, one of patients of the "Crna Reka" center, says:

non_english: Silja, jeden z pacjentów centrum “Crna Reka”, mówi :


english: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.

non_english: S' ha cancel· lat l' acció de moure missatges antics de la carpeta% 1 a la carpeta% 2.


english: And these metals accumulate as minerals on the surface of the bacteria.

non_english: اور یہ دھاتیں معدنیات کے طور پر جمع ہوتی ہیں بیکٹیریا کی سطح پر-


english: However, these do not make up the majority — no more than mentally unbalanced persons make up the majority of any social group.

non_english: Disse hippier udgør dog ikke størstedelen — så lidt som uligevægtige mennesker udgør størstedelen af nogen anden samfundsgruppe.


english: But God’s toleration of Pharaoh merely allowed him to reveal his true “colors, ” his actual hard - set disposition.

non_english: Ali, Božja tolerantnost prema faraonu omogućila je da on otkrije svoje prave “boje ”, svoje pravo tvrdokorno raspoloženje.


english: I love you, sweetheart.

non_english: Te iubesc, îngerul meu.


english: DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

non_english: DNK zbira informacijo z naključnimi napakami, od katerih so samo nekatere dobre.


english: Oh, yes, he will make mistakes; but so will she.

non_english: Βέβαια, αυτός θα κάμη λάθη · αλλά και αυτή θα κάμη.


english: In an interview, one of the representatives of the Ministry of Hajj and Religious Affairs of Afghanistan said that if the woman had acted against Islamic regulations and was not a Muslim, he would not condemn the mob's response at all.

non_english: В интервю, представител от Министерството на хаджа и религиозните въпроси на Афганистан каза, че ако жената беше действала в разрез с ислямските закони и не беше мюсюлманка, изобщо не би осъдил действията на тълпата.


english: Does it hurt when you get shot?

non_english: তুমি যখন গুলি খাও তখন আহত হও না?


english: Plus they just over do everything, even the seya3a (liberal image)! and then they act all innocent and mo7tarameen (decent)"

non_english: Bovendien overdrijven ze alles, zelfs het seya3a (losbandige imago)! En vervolgens doen ze net of ze onschuldig en mo7tarameen (keurig) zijn”


english: It seems to me that this is unfair to those who might want to move, but it is doubly unfair to those who have already moved and are living - in some cases for a long time - in Ireland with their spouses and who are now being deported.

non_english: Wydaje mi się, że jest to niesprawiedliwe wobec tych, którzy mogą chcieć się przeprowadzić, ale jest to jeszcze bardziej niesprawiedliwe wobec tych, którzy już się przeprowadzili i mieszkają - w niektórych przypadkach od wielu lat - w Irlandii ze swoim mężami i żonami, którzy są obecnie deportowani.


english: The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.

non_english: De consequenties voor het milieu, de flora en fauna van het Europese zeemilieu zijn enorm.


english: It was actually a seeking of political asylum within the borders of one's own country.

non_english: Isso foi, na verdade,  uma busca por asilo político dentro das fronteiras do seu próprio país.


english: (Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

non_english: (Video) Nov Play-Doh Mop Tops frizerski salon.


english: This was a milestone for science, and we had no idea what we would find in this brand-new data.

non_english: આ વિજ્ઞાનમાટે સીમાસ્તંભ હતો, અને અમને કોઈ વિચાર નત્તો કે નવી માહિતીમાં અમને શું મળશે.


english: The Politics of Moral Hazard

non_english: De politiek van het 'morele risico'


english: These are the countries that are completely abiding by the rules of the single market - free movement of goods, free movement of services - with Polish plumbers! - free movement of money and free movement of people, with people coming in from other countries to work, so these are also open economies at the same time.

non_english: Šios šalys visiškai paklūsta vieningos rinkos taisyklėms - laisvam prekių ir paslaugų judėjimui - su lenkų santechnikais! - laisvam pinigų ir žmonių judėjimui, kai iš kitų šalių atvyksta žmonės dirbti, todėl ten tuo pat metu ekonomika atvira.


english: Still another dangerous situation is to sit in a parked car with the motor running and the windows rolled up.

non_english: Åter en farlig situation består i att sitta i en parkerad bil med motorn på tomgång och sidorutorna uppvevade.


english: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.

non_english: Πρώτον, ενδιαφερόμαστε για την ορθή χρήση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.


english: Free Keyboard,an Iranian blogger talks about his trip to Afghanistan.He compares freedom of expression between Iran and Afghanistan:Contrary to our Islamic land (Iran),in Islamic Afghanistan,there is not a lot of restriction for newspapers,magazines,internet and books.You have your freedom to publish whatever you have.You have freedom to have your site and write whatever you want in it.Just like a developed country.He adds of course extremist people threat your life.

non_english: Free Keyboard (Teclado Livre), um blogueiro iraniano, fala sobre sua viagem ao Afeganistão. Ele compara a liberdade de expressão Iraniana à existente no Afeganistão: "Ao contrário de nossa terra Islâmica (Irã), no Afeganistão Islamico não há tanta restrição aos jornais, revistas, internet e livros. Você tem sua liberdade para publicar o que você tiver.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: Но проблемът беше, че гама детекторите били тези огромни, обемисти тръби, и били изпълнени с проблясващи кристали, и човек просто не можел да ги постави достатъчно близко около гърдите, за да открие малките тумори.


english: I'm annoyed at your selfishness.

non_english: Io sono infastidita dal tuo egoismo.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: ale vedel som, že sa cítim zle pre to, čo sa dialo.


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: Razvili smo tepih koji se može kontinuirano reciklirati, sve do milijuntitog dijela.


english: Maryam called her family.

non_english: Maryam zavolala své rodině.


english: But don't relax, boys, still put holes in you.

non_english: కానీ, అబ్బాయిలు విశ్రాంతి లేదు, ఇప్పటికీ మీరు రంధ్రాలు చాలు.


english: Some snow crystals form the most beautiful designs in the world.

non_english: 雪  の  結晶  に  は  世界  で  も  最も  美しい  デザイン  を  持つ  もの  が  あり  ます。


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Tovább növelhetjük az esőerdők kárára, de nagyon hamar korlátokba ütközünk.


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

non_english: Ali ako želite da ovo posmatrate iz pozitivnog ugla, može se činiti kao da otkriva, u redu, dakle, svi smo mi zapravo malo fleksibilniji nego što mislimo.


english: Artur Indus, a stalwart Christian martyr

non_english: ארתור אינדוס, משיחי נאמן שמת על מזבח אמונתו


english: Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark

non_english: Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsværd Id- Danimarka


english: If you are wrong, I am wrong too.

non_english: Se você está errado, eu também estou errado.


english: There is evidence of the interdependency of living things in the contributions made by bacteria, insects, birds and other animals to maintain soil productivity.

non_english: O wzajemnej zależności żywych tworów świadczy również przyczynianie się bakterii, owadów, ptaków, i innych zwierząt do użyźniania gleby.


english: And so I had to develop this new intuition, that it seems like all the objects in the elevator are really just quantum objects just crammed into a tiny space.

non_english: Razvil sem torej to novo slutnjo, da so očitno vse stvari v dvigalu pravzaprav zgolj kvantne stvari, natrpane v majhnem prostoru.


english: The cold climate affected his health.

non_english: Das kalte Klima griff seine Gesundheit an.


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Вам должно быть стыдно за ваше невежество.


english: Undoubtedly it is a historical opportunity.

non_english: Несомненно, это историческая возможность.


english: I got a letter from a friend of mine in London.

non_english: Recebi uma carta de um amigo que está em Londres.


english: Image by igor banskoliev, copyright Demotix (08/06/11).

non_english: Η εικόνα είναι από τον igor banskoliev, copyright Demotix (08/06/11).


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: Aristoteles řekl: ha, oni si uvědomili, že občas, když navrhujete kulaté sloupy, musíte měřit ohebným metrem.


english: The additional humidity that this will provide in heated rooms not only will be healthful for your plants but no doubt will benefit you and your family also.

non_english: Sen lisäksi, että lämmitettyihin huoneisiin tällä tavalla saatu lisäkosteus on terveellistä kasveillesi, se epäilemättä hyödyttää myös sinua ja perhettäsi.


english: We will start tomorrow, weather permitting.

non_english: Jei oras leis, mes pradėsim rytoj.


english: He was ambassador to the United Nations.

non_english: 그는 유엔 대사 였습니다.


english: Rio Branco

non_english: रियो ब्रान्को


english: We visited our old school.

non_english: ہم اپنے پرانے سکول ہو کے آئے۔


english: Their Facebook page reads as follows:

non_english: သူတို့၏ Facebook စာမျက်နှာက အခုလို ဆိုသည် -


english: Hey you too.

non_english: హే చాలా మీరు.


english: What are the Commission's views on the evident refusal of Greece to implement Directive 1999/70/EC?

non_english: Aký názor má Komisia na zjavné odmietnutie Grécka implementovať smernicu 1999/70/ES?


english: And 99.9% of the time they are.

non_english: וב-99.9% מהזמן זה כך.


english: But there the agreement ends, and many delicate issues still need to be resolved.

non_english: De ezzel ki is merült a megegyezés, és sok kényes kérdés még továbbra is megoldásra vár.


english: Could you please come to Ohio, and please bring that man that I know you have found by now.

non_english: Lahko, prosim, prideš v Ohio? In, prosim, pripelji zraven moškega, za katerega vem, da si ga do zdaj že našel.


english: Since their development about 50 years ago, antibiotics have saved the lives of millions of people.

non_english: დაახლოებით 50 წლის წინ მათი განვითარების დასაბამიდან, ანტიბიოტიკებმა მრავალი ადამიანის სიცოცხლე იხსნა.


english: Do you feel free to leave the doors and windows of your home unlocked?

non_english: Tunnenko olevani vapaa jättämään kotini ovet ja ikkunat auki?


english: And with these mobile phones, we transmit more than 600 terabytes of data every month.

non_english: Avec ces téléphones cellulaires nous transmettons plus de 600 téraoctets de données par mois.


english: I have to close up.

non_english: უნდა დავკეტო.


english: On the other hand, it has shown complete intransigence with regard to the funds requested by this Parliament, which were minimal anyway.

non_english: Από την άλλη, τήρησε πλήρη αδιαλλαξία σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση που ζήτησε αυτό το Κοινοβούλιο, χρηματοδότηση που ήταν ήδη ελάχιστη.


english: Many parents recognize that there is simply no substitute for spending time with their children — lots of it!

non_english: Shumë prindër e pranojnë se nuk ka gjë më të mirë, sesa të kalojnë kohë me fëmijët e tyre, madje shumë kohë!


english: I will be very interested to hear the views of Parliament itself in relation to this matter.

non_english: Jag är mycket intresserad av att höra parlamentets synpunkter i denna fråga.


english: The obstacles to establishing an ocean highway through this northwest passage are formidable.

non_english: Die Hindernisse, die dem Ziel im Wege stehen, eine Schiffahrtslinie durch die Nordwestpassage einzurichten, sind gewaltig.


english: She likes animals, you know?

non_english: Szereti az állatokat, ugye?


english: They had a 12-page supplement in the Wall Street Journal the day it launched.

non_english: De hadde et 12-siders bilag i Wall Street Journal på utgivelsesdagen.


english: Is traditional family where papa and mama are divorced?

non_english: Традиционно ли е семейството, където мама и татко са разведени?


english: Spain: Videos of the Earthquake in Lorca · Global Voices

non_english: Ισπανία: Βίντεο από το σεισμό στη Λόρκα


english: Ladies and gentlemen, until 2004, Latvia's goal was membership of the European Union.

non_english: Госпожи и господа, до 2004 г. целта на Латвия беше членство в Европейския съюз.


english: Secondly, the strategy focuses on young people, who represent a category that is particularly at risk.

non_english: Po drugie, strategia skupia się na młodych ludziach, którzy stanowią kategorię podwyższonego ryzyka.


english: But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.

non_english: Mais, comme les autres, nous subissons également l'effet de serre.


english: A poster to an upcoming movie on the World War II by an internationally recognized Russian director Nikita Mikhalkov is monumental, tense and grim as many Russian movies on one of the most tragic events of the modern history.

non_english: Плакат к фильму о Второй мировой войне международно признанного российского режиссера Никиты Михалкова выглядит монументально, напряжено и мрачно, как и многие другие русские фильмы, снятые про одно из наиболее трагических событий новейшей истории.


english: A regular routine will help you to become fluent in the new language.

non_english: Rutin yang teratur akan membantu Anda melatih kefasihan berbahasa asing.


english: However politically appealing the idea of rogue bankers behind bars might be, putting them there is likely to remain very challenging in practice.

non_english: Hoe politiek aantrekkelijk het idee ook is om frauderende bankiers achter slot en grendel te zetten, het zal in de praktijk een hele kluif blijken om dat ook werkelijk voor elkaar te krijgen.


english: Another part of the problem is that insufficient stress was placed on improving the economic efficiency of the service provided.

non_english: Další stránkou problému je fakt, že byl kladen nedostatečný důraz na zlepšení ekonomické efektivity poskytované služby.


english: And so it goes on.

non_english: In tako se vse nadaljuje.


english: When did you talk to him?

non_english: - Millal sa teda nägid?


english: They chatted over coffee for more than two hours.

non_english: Те си бъбриха на кафе повече от два часа.


english: The train was derailed.

non_english: El tren se descarriló.


english: Europe was not a passive observer.

non_english: Evropa nebyla pasivním divákem.


english: The community is made up of individuals.

non_english: Comunitatea este formată din indivizi.


english: In this connection, we would refer to the British example of the BBC, where alliances have been proposed between different partners in terms of development, production and distribution.

non_english: În acest sens, dorim să ne referim la exemplul britanic al BBC, în cazul căruia s-au propus alianţe între diverşi parteneri, pentru dezvoltare, producţie şi distribuţie.


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: Şi e greu să nu te gândeşti că parte a ceea ce duce la acest sentiment de izolare e lumea noastră modernă.


english: Select the injection site.

non_english: Izvēlieties injekcijas vietu.


english: "Hopefully, this time around we would stick to one date across the whole Arab & Islamic world instead of fooling ourselves and then stating that we 'never saw the crescent'," he writes.

non_english: वे लिखते हैं "उम्मीद की जाय कि इस बार हम पूरे अरब व इस्लामी विश्व में एक ही दिन पर रज़ामंद होंगे बजाय इसके कि बेवकूफ बनें और फिर कहें कि हमें तो चाँद दिखा ही नहीं।


english: Member States shall report to the Commission (Eurostat) on reference metadata, using the European Statistical System standards, and in particular on the data sources, definitions and estimation methods used for the first reference year, and Member States shall keep the Commission (Eurostat) informed of any changes thereto.

non_english: Države članice izvješćuju Komisiju (Eurostat) o referentnim metapodacima koristeći standarde Europskog statističkog sustava, posebno o izvorima podataka, definicijama i metodama procjene korištenima u prvoj referentnoj godini, te države članice obavješćuju Komisiju (Eurostat) o bilo kakvim promjenama u vezi s njima.


english: About three steps in, he realizes something magic is happening, and the most amazing feedback loop of all kicks in, and he takes a breath in, and he whispers "wow" and instinctively I echo back the same.

non_english: ตอนเขาเดินก้าวที่สาม เขารู้ว่าสิ่งมหัศจรรย์บางอย่างได้เกิดขึ้นแล้ว แล้ววงจรปฏิกิริยาตอบสนองที่น่าทึ่งระหว่างผมกับลูกก็เริ่มขึ้น เขาหายใจเข้า แล้วกระซิบเบาๆ ว่า "ว้าว" แล้วผมก็ตอบสนองกลับไปแบบเดียวกันโดยอัตโนมัติ ตามสัญชาตญาณ


english: Fireworks in the Sky

non_english: זיקוקי די נור בשמים


english: Bangladesh: Shawpno Rath - A School For Slum Children · Global Voices

non_english: Banglades: Shawpno Rath – Iskola a nyomornegyedek gyerekeinek


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Máte kazetu s deseti vzorky.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: Und ich begann zu verstehen, warum es heißt, dass der Koran nur auf Arabisch wirklich der Koran ist.


english: We'll start with the International Criminal Court's announcement which named 2 suspects accused of committing war crimes in Darfur.

non_english: Nous commencerons avec un avis de la Cour Pénale Internationale, qui a publié les noms de deux suspects accusés de crimes de guerre au Darfour.


english: Honourable Members will know that one particular concern of ours has been that there should be a resumption of progress on the multilateral track.

non_english: De ærede medlemmer vil vide, at vi har været særlig optagede af, at man igen skulle begynde at gøre fremskridt i de multilaterale forhandlinger.


english: And I simply forgot to love

non_english: И я просто забывала любить


english: The radio gave place to television.

non_english: הרדיו פינה מקום לטלוויזיה.


english: The story goes back to August 2008, when Marwa filed a defamation case against her killer, Axel, a 28-year unemployed German, after he called her a “terrorist” because she wears the hijab (Islamic veil).

non_english: Het incident vindt zijn oorsprong in een in augustus 2008 door Marwa ingediende aanklacht wegens belediging tegen haar latere moordenaar, Alex, een 28-jarige werkeloze Duitser, nadat hij haar een “terrorist” had genoemd omdat ze de hijaab (islamitisch hoofddoekje) draagt.


english: Your o's look like a's.

non_english: Senin O'ların A'ya benziyor.


english: European Judicial Network (

non_english: Европейска съдебна мрежа (


english: The main characteristics of such a system is that there's one sole contact point to the ground.

non_english: A principal característica de tal sistema é que hai un único punto de contacto co chan.


english: When speaking to Afghans about sightseeing, they ask at first: “Have you been to Band-e Amir?”

non_english: Quand on parle d’excursions aux Afghans, la première question qu’ils posent est : « Avez-vous été à Band-e-Amir ? ».


english: Can't you tell right from wrong?

non_english: Ne savez-vous pas distinguer le bien du mal ?


english: I have not seen him since then.

non_english: ئۇ ۋاقىتتىن بۇيان ئۇنى كۆرمىگەنمەن.


english: The Commission shall adopt detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.

non_english: Kommissionen fastsætter de nærmere bestemmelser for anvendelse af stk. 1, 2 og 3 efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.


english: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.

non_english: Normer för livsmedelssäkerhet och också andra säkerhetsfrågor är naturligtvis av avgörande betydelse för utvidgningen och detta är en fråga jag har tagit upp med Verheugen.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Jika saya memikirkan kisah kami yang dimulai beberapa tahun sebelumnya.


english: Samar Al-Hallaq, 29 years old

non_english: Samar Al-Hallaq, 29 yaşında.


english: Well, you're an artist and artists feel things differently than regular people.

non_english: - Pa, ti si umjetnica, a oni osjecaju stvari drukcije od obicnih ljudi.


english: Wassim questions the language used in the Western media, too:

non_english: Wassim met en cause lui aussi le langage utilisé par les médias occidentaux.


english: Madam President, this joint debate encompasses four reports supposedly compiled to outline better regulation in the EU.

non_english: Priekšsēdētājas kundze, šī kopīgā diskusija aptver četrus ziņojumus, kas esot sastādīti, lai izklāstītu labāku likumdošanu ES.


english: It’s clear that the idea of a boycott has strong popular support, though.

non_english: Jednak widac wyraźnie, że pomysł bojkotu ma wielu zwolenników.


english: ♪ I'd be binary code without a one ♪

non_english: *Seria el codi binari sense l'un*


english: At any rate, it is hardly an exaggeration to say that ‘ money is what makes the world go round, ’ or that it has been doing so in a variety of forms for thousands of years.  — See box, page 7.

non_english: În orice caz, nu este nimic exagerat în a spune că ‘ banul pune lumea în mişcare ’ şi că el a făcut acest lucru în diverse moduri timp de milenii. — Vezi chenarul de la pagina 7.


english: This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy - in one of its dimensions - and regional policy also, have developed and changed.

non_english: É o conjunto desses instrumentos comunitários que nos permite trabalhar numa política de desenvolvimento rural que é hoje, aliás, um dos desenvolvimentos e das linhas de evolução da Política Agrícola Comum, numa das suas dimensões, e da Política Regional, por outro lado.


english: DATE AND SIGNATURE (6)

non_english: DATUM I POTPIS (6)


english: I think that this will have to be monitored closely because otherwise we will end up in that situation against which Mr Meijer has warned us so vehemently, to wit, that vested interests will emerge and that people will think that the money is theirs to spend.

non_english: Πιστεύω ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το ζήτημα αυτό αυστηρά, ειδάλλως θα συμβεί αυτό για το οποίο μας προειδοποίησε ο κύριος Meijer, θα δημιουργηθούν δηλαδή κεκτημένα συμφέροντα και ο καθένας θα θεωρεί ότι οι πόροι αυτοί του ανήκουν.


english: Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.

non_english: Гайхамшиг. Хятадад байдаг зарим Хойд Солонгосчууд гадаад элчингээс орогнол хүсдэг.


english: It doesn't matter to them at all who the boss is.

non_english: Nekik egyáltalán nem számít, hogy most éppen ki a főnök.


english: First, he's dying.

non_english: Прво, тој умира.


english: There is one thing I would ask though: I believe we must prevent the debate on extending the legal basis for OLAF from leading to the misconception that OLAF does not now have enough authority.

non_english: Pyydän kuitenkin erästä asiaa: mielestäni on estettävä se, että OLAFin oikeusperustan laajentamisesta käytävä keskustelu johtaa siihen väärinkäsitykseen, että OLAFilla ei olisi nykyisellään riittävästi auktoriteettia.


english: Network Tool

non_english: सञ्जाल उपकरणName


english: I'll get in touch with you soon.

non_english: Ben kısa sürede sizinle irtibata geçeceğim.


english: it can look like that.

non_english: می‌تواند شبیه این باشد.


english: The cost of theft insurance is so prohibitive that some religious groups prefer to pay for the losses than try to pay the insurance rates.

non_english: El costo del seguro contra robos es tan elevado que algunos grupos religiosos prefieren pagar las pérdidas a tratar de pagar las tarifas de las compañías de seguros.


english: Although it is difficult for Europe to speak with one voice about the peace process, it can and must speak in the same spirit of confidence and solidarity.

non_english: Et même s'il est difficile pour l'Europe de parler d'une seule voix du processus de paix, elle peut et doit en parler dans le même esprit de confiance et de solidarité.


english: This is worthy of Sachin Tendulkar.

non_english: Tai verta Sachino Tendulkaro.


english: Or it may be due to anxiety, frustrations, feelings of guilt or like detrimental emotions.

non_english: Det kan också bero på ängslan, missräkningar, skuldkänslor eller liknande skadliga känslor.


english: French people don't think of anything as impossible.

non_english: Francezii nu se gândesc la un lucru ca fiind imposibil.


english: I am not as tall as he.

non_english: Saya tidak setinggi dirinya.


english: I do my best.

non_english: میں اپنی پوری کوشش کرتا ہوں۔


english: Look, he may be able to see me, but I can't see him.

non_english: Se, han kan kanskje se meg, men jeg kan ike se han.


english: Europe’s citizens understand that the relatively small nation-states that make up the EU are no longer able to face these enormous challenges on their own.

non_english: Los ciudadanos europeos entienden que los Estados-nación relativamente pequeños que forman la UE ya no pueden hacer frente a estos enormes retos por sí solos.


english: I dragged out this stuff, and it wasn't iron.

non_english: Vytáhl jsem takovou... věc, ale železo to nebylo.


english: All of the students were present.

non_english: Alle Studenten waren anwesend.


english: Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: De Turkse plannen op het gebied van de kernenergie gaan voorbij aan de gevaren voor de burgers en de ecosystemen in Turkije en de omringende regio's, en wekken het vermoeden dat erachter reeds lang besliste plannen schuilgaan van de Turkse politieke en militaire top om de nucleaire technologie te verwerven die het mogelijk maakt kernwapens te bouwen, aangezien men reactoren wil hebben van Canadese oorsprong, overeenkomstig die van India en Pakistan.


english: You are such a liar.

non_english: Каква лажливка си ти.


english: The butter smells good.

non_english: La mantega fa bona olor.


english: -I'm going to help.

non_english: -אני אעזור. וואו!


english: My personal life was a mess — I was married and had a child, and I was still consuming large quantities of drugs and alcohol.

non_english: Jeta ime personale ishte një lëmsh; isha i martuar, isha bërë me fëmijë dhe akoma konsumoja sasi të mëdha droge dhe alkooli.


english: I can't believe anyone anymore.

non_english: Tôi không thể tin bất kỳ ai nữa.


english: What the hell are they planning?

non_english: Co to sakra plánují.


english: Article 27 Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness

non_english: 第27条 援引解除行为不法性的情况的后果


english: But red flag is also associated with some not very good periods in the history of the USSR and Germany.

non_english: Aber die rote Flagge verbindet man auch mit weniger guten Zeiten in der UDSSR und Deutschland.


english: They saved our lives.

non_english: Έσωσαν τις ζωές μας.


english: Verily, proofs have come to you from your Lord, so whosoever sees, will do so for (the good of) his ownself, and whosoever blinds himself, will do so to his own harm, and I (Muhammad SAW) am not a watcher over you.

non_english: بیشک تمہارے پاس تمہارے رب کی جانب سے (ہدایت کی) نشانیاں آچکی ہیں پس جس نے (انہیں نگاہِ بصیرت سے) دیکھ لیا تو (یہ) اس کی اپنی ذات کے لئے (فائدہ مند) ہے، اور جو اندھا رہا تو اس کا وبال (بھی) اسی پر ہے، اور میں تم پر نگہبان نہیں ہوں،


english: The train was derailed.

non_english: Поезд сошёл с рельс.


english: Meanwhile, the print edition of The Nation of Wednesday October 12 carries two new developments.

non_english: I mellemtiden bærer den trykte udgave af The Nation fra d. 12. oktober to nye udviklinger i sagen.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Nền kinh tế mới này khá là thờ ơ với kích thước và sức mạnh, là những tố chất đã giúp nam giới suốt những năm qua.


english: What do you do for a living?

non_english: Čím sa živíš?


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: Eller, jag hoppas att du känner dem.


english: of 22 April 2010

non_english: z dnia 22 kwietnia 2010 r.


english: Although not intended at the time, the first tentative steps towards this happened through Global Voices, a citizen media site co-founded by Harvard University researcher Ethan Zuckerman and former CNN Tokyo and Beijing Bureau Chief Rebecca MacKinnon.

non_english: Seppur all'epoca non fosse intenzionale, il primo tentativo di superare questo si realizzò attraverso Global Voices, un sito di giornalismo partecipativo co-fondato dal ricercatore dell'Università di Harvard e dall'ex responsabile dell'ufficio della CNN di Tokyo e Pechino Rebecca MacKinnon.


english: Is taking chances like this showing respect for the lives of others?

non_english: Viser man respekt for andres liv hvis man tager en chance som denne?


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Não pode ser assim tão ruim.


english: But since fur prices are very unstable, these Eskimos are being encouraged by the Canadian government to supplement their income by means of such projects as soapstone carvings, sealskin prints and the making of the Eskimo “Ookpik, ” a small humorous - looking doll.

non_english: Da pelspriserne imidlertid ikke er særlig stabile, opmuntrer de canadiske myndigheder eskimoerne til at tjene ekstra penge ved at skære billeder i fedtsten, lave sælskindstryk og fremstille „Ookpik“, en lille dukke med et morsomt udseende, og lignende arbejder.


english: How would you like to be better than you are?

non_english: Ar norėtumėte būti geresni, nei esate?


english: The islanders ignored the warning — until the eclipse started!

non_english: Островјаните го игнорирале предупредувањето — сѐ додека не започнало затемнувањето!


english: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.

non_english: Grazie, Commissario Patten, per i suoi interventi di oggi.


english: This room is used for various purposes.

non_english: Ruangan ini serba guna.


english: The incomes they generate in the western world is sufficient to make them potent players on these markets more so than in the American or European markets...

non_english: Les revenus qu'ils produisent dans le monde occidental sont suffisants pour faire d’eux des joueurs efficaces sur ces marchés plus que sur les marchés américains ou européens...


english: - No, I'm afraid I don't.

non_english: - Nei, ég er hrædd um ekki.


english: Actually, not that long ago.

non_english: Үнэндээ тийм ч урт хугацааны өмнө бишээ


english: This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.

non_english: Kjo anije e madhe këtu ishte ajo që e lundroi Zheng He në fillim të shekullit 15-të gjatë udhëtimeve të tij rreth Detit të Kinës Jugore, Detit të Kinës Lindore dhe përgjatë Oqeanit Indian në Afrikën Lindore.


english: You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.

non_english: Ni nämnde att kommissionen har möjlighet att hålla inne anslag och bidrag för länder som agerar på det sätt som Frankrike agerar.


english: It has proven to be a material with excellent air entertainment.

non_english: Bylo prokázáno, že materiál s vysokou vzduchu zábavu.


english: Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults.

non_english: Crianças saudáveis vão à escola com mais regularidade, estão melhor preparadas para aprender, e tornam-se adultos mais produtivos.


english: Distribution After absorption from the gastrointestinal tract, entacapone is rapidly distributed to the peripheral tissues with a distribution volume of 20 litres at steady state (Vdss).

non_english: Distribuição Após absorção a partir do tracto gastrointestinal, o entacapone é rapidamente distribuído aos tecidos periféricos com um volume de distribuição de 20 litros no estado estacionário (Vdss).


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Što vaš mozak radi kada prihvati sugestiju?


english: (Laughter) Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

non_english: (웃음) 이 수도꼭지는 Osage 오렌지 조각입니다.


english: How much food arriving at the marketplace is a potential threat?

non_english: Kui palju müügikohta jõudvatest toiduainetest võib ohtlikuks saada?


english: I came to believe that a leader isn't good because they're right; they're good because they're willing to learn and to trust.

non_english: Ես եկա այն եզրակացության, որ առաջնորդները լավը չեն, որովհետև նրանք ճիշտ են, նրանք լավն են, որովհետև պատրաստ են սովորել և վստահել:


english: Your guardian can be only Allah; and His messenger and those who believe, who establish worship and pay the poordue, and bow down (in prayer).

non_english: Фақат ва фақат дӯсти шумо Худост ва расули Ӯ ва мӯъминоне, ки намоз мехонанд ва ҳамчунон, ки дар рукӯъанд, садақа мекунанд,


english: I've been with a prostitute once, but I didn't pay for it.

non_english: Am fost cu o prostituată odată, dar n-am plătit pentru asta.


english: I am surrounded by stories of heroes whose heroism might inspire others to effect change themselves.

non_english: Jsem obklopena příběhy hrdinů, jejichž odhodlání může inspirovat ostatní k tomu, aby se změnili.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we have no problems at all with what you have achieved in terms of improving efficiency in airspace, but your reply was quite clear.

non_english: v imenu skupine PPE-DE. - (DE) Gospod predsednik, gospod podpredsednik Komisije, nikakor ne nasprotujemo temu, kar ste dosegli na področju učinkovitosti v zračnem prostoru, vendar je bil vaš odgovor precej jasen.


english: Millions have embraced the good news in recent decades.

non_english: Сүүлийн арваад жил сайн мэдээг олон сая хүн хүлээж авсан.


english: Dan, the Indians will be here in 10 days.

non_english: Ден, Индијците доаѓаат за 10 дена.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Acum, unul din marile lucruri, desigur, toată lumea ştie că pisicile urăsc apa. Şi asta a fost o revelaţie reală pentru noi.


english: He volunteered that he would not take a transfusion himself, and he was so impressed with the information I gave him from the brochure How Can Blood Save Your Life? that he invited me to come back and speak to the club members about our position on blood.

non_english: Jis pasisakė, jog nesutiktų, kad jam būtų padarytas kraujo perpylimas, ir jį taip nustebino informacija, kurią pateikiau iš brošiūros „Kaip kraujas gali išgelbėti tavo gyvybę?“, kad jis pakvietė mane ateiti dar kartą ir pasikalbėti su klubo nariais apie mūsų požiūrį į kraują.


english: Fortunately, the two groups agreed to share their resources, tools, and time so that both projects can go forward.

non_english: Afortunadamente, los dos grupos estuvieron de acuerdo en compartir sus recursos, herramientas, y tiempo para que los dos proyectos pudieran seguir adelante.


english: In particularly favourable environ- ments and in optimal climatic situations, this butterfly has two generations per year.

non_english: In particolari ambienti favorevoli ed in situazioni climatiche ottimali, questa farfalla ha due generazioni all’anno.


english: Your account has expired; please contact your system administrator

non_english: Jou rekening het verval; kontak asb. jou stelsel-administreerder


english: Protest meetings were staged throughout the country, and farm organizations sent rousing resolutions to the Government, demanding action.

non_english: Protestmöten anordnades över hela landet, och lantbruksorganisationer sände skarpa resolutioner till regeringen och krävde att åtgärder skulle vidtas.


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: چراکه قرآن کاملا واضحه وقتی که میگه: "تو یک موجود جدید در بهشت خواهی بود" چراکه قرآن کاملا واضحه وقتی که میگه: "تو یک موجود جدید در بهشت خواهی بود" چراکه قرآن کاملا واضحه وقتی که میگه: "تو یک موجود جدید در بهشت خواهی بود" و یا اینکه میگه: "تو به شکل دیگری، که برای تو ناشناخته است، خلق خواهی شد" و یا اینکه میگه: "تو به شکل دیگری، که برای تو ناشناخته است، خلق خواهی شد" که برای من چشم انداز جالبتری داره تا فقط یک باکره. (خنده) که برای من چشم انداز جالبتری داره تا فقط یک باکره.


english: Time has no end. It's endless.

non_english: Vrijeme nema kraja. Beskrajno je.


english: Image Settings

non_english: Сурет баптаулары


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: De túl gyakran hivatkoznak a zavaró tényezőkre. "Nem engedhetem, hogy valaki otthon dolgozzon.


english: My mom does not like the way she peels apples.

non_english: Mojoj mami se ne dopada kako ona ljušti jabuke.


english: The system is said to represent a step forward in the Japanese administration of justice and with it the country will be on the same level as the other G8 countries.

non_english: Het stelsel wordt geacht een stap voorwaarts te zijn in de Japanse rechtspraak en het land zal daarmee op hetzelfde niveau als dat van de andere G8-landen komen.


english: In 1900, Austrian pathologist Karl Landsteiner discovered the existence of blood types, and he found that one type of blood is not always compatible with another.

non_english: Pada tahun 1900, patolog Karl Landsteiner dari Austria menemukan adanya penggolongan darah, dan ia mendapati bahwa satu golongan darah tidak selalu bersesuaian dengan golongan yang lain.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Anda tidak bisa melacak ulang jejak langkah Ibrahim. Itu terlalu berbahaya. Anda harus melewati semua perbatasan ini. Melewati 10 negara berbeda di Timur Tengah, karena itu yang menyatukan mereka semua." Jadi kami mempelajari ide ini di Harvard


english: But by the year 2000, 30 million to 110 million people will be carrying HIV, the virus that causes AIDS, up from some 12 million today.

non_english: اما تا سال ۲۰۰۰ ، تعداد ۳۰ میلیون تا ۱۱۰ میلیون انسان در حال حمل اچ .


english: We cannot decide whether to go to college or not.

non_english: हम यह फ़ैसला नहीं ले पा रहें हैं कि कॉलेज जाएं या न जाएं।


english: Cube Map Texture

non_english: វាយនភាពផែនទីគូប


english: You have nothing to fear.

non_english: Nincs mitől félned.


english: Other panels showed how Jehovah’s Witnesses were the victims of disinformation and how, as of 1935, they distributed magazines and tracts exposing Nazi excesses.

non_english: Други табла показваха как Свидетелите на Йехова са били жертва на дезинформация и как още от 1935 г. те са разпространявали списания и трактати, изобличаващи нацистките крайности.


english: Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.

non_english: Dit mag dan efficiënt zijn op bepaalde punten - en ik twijfel niet aan de oprechtheid van de woorden van commissaris Barnier - op het gebied van de bosbouw is het nogal weifelend.


english: To help us learn the answer, our guide took us 18 miles [30 km] east of Asunción to the small town of Itauguá.

non_english: Untuk mendapatkan jawabannya, pemandu wisata kami mengajak kami ke kota kecil Itauguá, 30 kilometer di sebelah timur Asunción.


english: Japan was worried about a rising China and thus turning more confrontational.

non_english: Japan war besorgt über den Machtzuwachs Chinas und agierte daher zunehmend konfrontativ.


english: A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.

non_english: En rådsforordning, der er direkte gældende ret, skal også overholdes af de regionale regeringer.


english: The spate of bombings was met with outrage on social media.

non_english: موج بمب‌گذاری‌ها با خشم رسانه‌های اجتماعی روبرو شد.


english: During today’s hearing of “Wild-beating-taekwando-champions-bloggers-Adnan-and-Emin” case I was able to enter courtroom for the first time.

non_english: Вчера мне впервые удалось присутствовать на судебном заседании по делу «Блоггеров - чемпионов по тэквондо Аднана и Эмина».


english: What we see here is a mother in India, and she's speaking Koro, which is a newly discovered language.

non_english: Ajo që ne shohim këtu është një nënë në Indi, dhe ajo po flet Koro, që është një gjuhë e sapo-zbuluar.


english: Sixteen cancer patients in critical need of bone marrow for transplants were put at risk because the matching marrow could not be flown in from the United States or Canada.

non_english: Sechzehn Krebspatienten, die auf lebenswichtiges Knochenmark für Transplantationen angewiesen sind, wurden einem Risiko ausgesetzt, weil das passende Knochenmark nicht aus den Vereinigten Staaten oder Kanada eingeflogen werden konnte.


english: It seems to be normal, for instance, to make fun of black people in the cinema, and even call a candy "The Slave's Head" because of its colour.

non_english: Izgleda da je normalno, na primer, da se ismevaju ljudi crne rase u bioskopu, pa čak i nazvati slatkiš "Robovska glava" zbog svoje boje.


english: But it does mean persisting in the face of their inevitable annoyance when, for example, we want them to explain things to us in language that we can actually understand.

non_english: แต่มันหมายถึงการยืนกราน ต่อหน้าอันน่ารำคาญอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ของพวกเขา ตอนที่ ยกตัวอย่างเช่น เราอยากให้พวกเขาอธิบายสิ่งต่างๆแก่เรา ในภาษาที่เราสามารถเข้าใจได้จริงๆ


english: My mother was left with six children, ranging in age from one to 12.

non_english: Zanechal matku so šiestimi deťmi vo veku od jedného do dvanástich rokov.


english: KWrite - Text Editor

non_english: KWrite - ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ


english: Not connected

non_english: जडान भएको छैन ।


english: And we've got to get this into schools, or into communities in many, many ways -- the ability to tinker, to shape and reshape the world around us.

non_english: Dhe ne duhet ta fusim këtë në shkolla, ose në komunitet në shumë , shumë mënyra -- aftësia te experimentosh te formosh dhe te riformosh botën që na rrethon.


english: The problem is when we're on a precipice, right?

non_english: Проблема возникает, когда мы оказываемся в трудной ситуации, не правда ли?