english: I could not convince him of his mistake.

non_english: 我没能让他相信他的错误。


english: The great University of California university system, the great things that have gone on, won't happen.

non_english: ระบบมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียที่ดีเลิศ สิ่งดีเลิศที่กำลังเกิดขึ้น มีโอกาสที่จะไม่เกิดขึ้น


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: Unele femei care dezvoltă cancer la sân mor din cauza acestuia ani mai tîrziu. Şi majoritatea femeilor, din fericire, supravieţuiesc.


english: These countries are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and Spain.

non_english: Bu ülkeler Almanya, Avusturya, Belçika, Finlandiya, Fransa, Hollanda, İrlanda, İspanya, İtalya, Lüksemburg ve Portekiz’dir.


english: Do not save data

non_english: তথ্য সংৰক্ষণ কৰা ন' হ' ব


english: “ When a person falls asleep, ” states The World Book Encyclopedia, “all activity decreases and the muscles relax.

non_english: „ Kui inimene jääb magama, ” nendib teatmeteos The World Book Encyclopedia, „alaneb organismi aktiivsus ning lihased lõõgastuvad.


english: He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

non_english: Він взяв аркуш паперу, намалював А на одній стороні і Б на іншій, і склав папір так, щоб А торкнулася Б.


english: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.

non_english: Uluhlu lweelwimi ezifumaneka apha lubonisa kuphela ezo lwimi zinezichazi magama ozisekileyo.


english: By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’

non_english: B’deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, iċ-ċittadini Svizzeri li jgawdu mid-drittijiet ċivili u politiċi tagħhom jistgħu jiġu impjegati b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija.”


english: Thus a piece of nephrite weighing three ounces would be of the same volume as one ounce of water.

non_english: Et stykke nefrit der vejer tre gram vil således have samme rumfang som et gram vand.


english: @syrianews: Almost every tweet on my timeline now contains #FreeRazan.

non_english: @syrianews: A falamon majdnem minden üzenetben benne van #FreeRazan.


english: MP: No. Nothing's in my pockets.

non_english: Majk Poup: Ne. Ništa nemam u džepovima.


english: But this lush complex of life is fragile.

non_english: Tento bujný komplex života je však křehký.


english: Tom went to Boston to attend a conference.

non_english: Tom drog til Boston for å gå på en konferanse.


english: They were originally posted on Napromieniowani.pl, and are republished here with permission.

non_english: İlk olarak Napromieniowani.pl sitesinde yayınlanmıştır ve burada izin ile paylaşılmıştır.


english: Only if you want to.

non_english: Eğer istiyorsan ama.


english: What we call “terrorism” has many causes, and one must beware of facile explanations. However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause.

non_english: 我々が「テロリズム」と呼ぶものには数々の原因があるため、安易な説明には用心しなければならない。しかしながら、挫折感の政治、そして、一旦高められた上で妨害された野心は、明らかにその原因のひとつである。


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: 他的論點以此作結： 「我教我的科目。」


english: Nilakantan Rajaraman, a blogger, writes in a mainstream newspaper, an article about the nature of federal structures, questioning why the whole country should be consulted about a project that technically only affects Tamil Nadu. Nanopolitan writes on faith-based attacks on science and the reluctance of the Indian scientific community.

non_english: المدون نيلاكانتان راجارامان (وهو الكاتب في صحيفة تقليدية) يكتب مقالة حول طبيعة الهيكل الفيدرالي, متسائلاً لما يجب أن تتم استشارة كل البلاد حول مشروع سوف يكون له تأثير فني على ولاية تاميل نادو فقط.


english: Last year, following Alckmin's reelection, those figures were 48 percent and 13 percent, respectively.

non_english: Geçen yıl, Alckmin'in yeniden seçilmesini takiben, bu rakamlar sırasıyla yüzde 48 ve yüzde 13'tü.


english: Look at Miss Madeleine, Jeremy.

non_english: MCM: Jeremy Katso Madeleinea, Jeremy.


english: not equal

non_english: баробар нест


english: How can we overcome this?

non_english: Hur kan vi förhindra detta?


english: Looks can be deceiving.

non_english: -Izgled može zavarati. Ne mrdaj.


english: There are a large number of cases of deficient transposal.

non_english: Има много случаи на недостатъчно транспониране.


english: They each took half the bottle and laid down on the floor to die.

non_english: Så tog de et halvt glas hver og lagde sig så ned på gulvet for at dø.


english: You're a human.

non_english: तुम एक मानव हो।


english: Here, soccer parallels today’s globalized markets, which make similar restructuring of national economies necessary.

non_english: En este sentido, existe un paralelismo entre el fútbol y los mercados globalizados de hoy, que hacen necesaria una reestructuración similar de las economías nacionales.


english: The washing machine is a wonderful invention.

non_english: Pračka je úžasný vynález.


english: Add a little milk.

non_english: Agrega un poco de leche.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: ตอนที่ผมไปเยล เรามีวิกฤตพลังงานรอบแรก ผมออกแบบบ้านที่ทำความร้อนจากพลังแสงอาทิตย์หลังแรกในไอร์แลนด์ ตอนเป็นนักศึกษา พอออกแบบเสร็จก็สร้างจริง นั่นคงทำให้คุณเข้าใจความทะเยอะทะยานของผม


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Aš asmeniškai maniau, kad tai buvo išdavystė.


english: Ramadan ends on September 19.

non_english: Il mese del Ramadan si conclude oggi 19 settembre.


english: They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.

non_english: Man tillerkänner företag och banker rätten att hemlighålla sina affärer, även om denna sekretess skyddar rent kriminella handlingar.


english: Today, in Sweden and other rich countries, people are using so many different machines.

non_english: Avui, a Suècia i en altres països rics, la gent utilitza moltes màquines diferents.


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: Du solltest achtsamer sein, was du sagst.


english: And getting rid of the need to stay consistent is actually a huge relief and makes relational life so mush easier to live.

non_english: 그리고 일관성을 유지할  필요가 없다는 것은 사실 큰 도움이 되고 삶을 살기 쉽게 만듭니다.


english: Other: click Add... in the dialog shown here:

non_english: Басқа: Келесі диалогтағы Қосу... дегенді түртіңіз:


english: The question is: what was that something? ”

non_english: Pytanie brzmi: Czym było to coś? ”


english: The sisters often quarrel over nothing.

non_english: Сестрите често се караат за глупости.


english: We need that in the world.

non_english: Asta e bine. Avem nevoie de asta în lume.


english: The president was a farmer when he was young.

non_english: Prezident byl zamlada farmářem.


english: We need to talk right now.

non_english: Meil on vaja kohe rääkida.


english: The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.

non_english: A Comissão Europeia acompanhou os efeitos sobre o ambiente provocado pelo conflito, desde o início da acção da NATO.


english: I do not believe that that will happen.

non_english: Не мисля, че това ще се случи.


english: (big5) use Big5 for both input and output

non_english: (big5) உள்ளீடு மற்றும் வெளீயீட்டிற்கு Big5 யை பயன்படுத்து


english: Why is torture so widespread?

non_english: Neden işkence böylesine yaygın?


english: I told you I had a plan.

non_english: මම ඔයාට කිවා ම‍ට සැලැස්මක් තියෙනවා කියලා.


english: Please continue.

non_english: Молим вас, наставите.


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: Social rättvisa borde vara en del av varje skolas och varje lärares uppdrag i USA, om vi vill att "frihet och rättvisa för alla" ska bli mer än en slogan,


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: لأنكم تعلمون، بعض الأشياء الإستثنائية التي خبرتها كموسيقار، ربما كان لديكم لاعب عمره 15 سنة الذي واجه أكثر التحديات الغير معقولة، الذي ربما لم يستطيع التحكم في حركاته، الذي قد يكون أصماً، أو ربما أعمى، وهلمجرا، هلمجرا. فجأة، إذا جلس ذلك الشاب بقرب هذه الآلة، وربما حتى استلقى تحت الماريمبا، وقمت أنت بلعب شئ لا يصدق مثل الأورغن، تقريباً -- ليس لدي العصى المناسبة حقاً، ربما -- لكن شئ مثل هذا. دعوني أغيّر. شئ ما بسيط بصورة لا تصدق -- لكنه سيجرب شئ لا ينبغي أن يحصل، لأنني على قمة الصوت.


english: My forehead burned with fever.

non_english: Minha testa queimava de febre.


english: Joshua Foust reports that a mysterious train filled with Cesium-137, bound for Iran, was nabbed at the Kyrgyz border with Uzbekistan, but Kyrgyz officials waited well over a week to disclose the incident.

non_english: المدون جوشوا فاوست ينشر تقرير عن قطار غامض مملوء بمادة السيزيوم-37 ومتجه إلى إيران, تم ايقافه على الحدود القرغيزية مع أوزبكستان. لكن المسؤولين القرغيز انتظروا أكثر من اسبوع قبل الكشف عن الحادثة.


english: Do you know what day it is?

non_english: Weet je welke dag het is?


english: (RO) Mr President, Commissioner, dear MEPs, between 1995-2004 freight transport increased by 28%, and by 2020 a 50% increase is predicted.

non_english: (RO) Pone pirmininke, Komisijos nary, gerbiamieji Europos Parlamento nariai, nuo 1995 m. iki 2004 m. krovinių gabenimas padidėjo 2 %, numatoma, kad iki 2020 m. jis padidės 50 %.


english: Afkare Farda writes that people have two options either live humiliated under this regime or to topple this regime, and that the regime has lost its legitimacy.

non_english: Afkare Farda piše da je režim izgubio legitimitet i da ljudi imaju dve opcije: ili da ponizno žive pod njim ili da ga svrgnu.


english: We recognise the proposals on activity-based budgeting.

non_english: Nous partageons les propositions relatives à l'établissement du budget sur la base des activités.


english: It is high time that European leaders take this promise seriously.

non_english: Je nejvyšší čas, aby evropští lídři začali tento slib brát vážně.


english: Five years you were in the desert?

non_english: Pet godina si bio u pustinji?


english: By putting paid to any revanchist tendencies in Russia concerning the Baltics, Europe is made a safer place, and Russia is helped in its effort to redefine itself as a national state and not an empire.

non_english: Revanšistickým tendencím vůči Pobaltí byla v Rusku učiněna přítrž: Evropa se tak stala bezpečnějším místem a Rusku bylo pomoženo v jeho změnit se z impéria v národní stát.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: Eu descobri que eles tinham muitos problemas em lidar com frustração e dificuldades, e não porque estavam fisicamente despreparados.


english: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain) (

non_english: Мобилизиране на средствата от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: Damals betrieben wir eine ganz andere Webseite.


english: As pointed out by Fiji’s Attorney General Aiyaz Sayed-Khaiyum, the ruling directly affects the country’s oldest newspaper Fiji Times, which is owned by Rupert Murdoch’s News Limited.

non_english: Come puntualizzato da Aiyaz Sayed-Khaiyum, consulente legale del governo, l'ordinanza interessa direttamente il Fiji Times, il quotidiano più vecchio del paese, di proprietà della News Limited di Rupert Murdoch.


english: The apostle Peter thus declared: “You have played false, not to men, but to God. ”

non_english: Rasul Petrus kemudian mengatakan, ” Engkau telah berbuat curang, bukan kepada manusia, melainkan kepada Allah. ”


english: But it makes far more sense to use the force of markets – the power of incentives – than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.

non_english: Doch ist es bei weitem sinnvoller, die Marktkräfte und die Macht von Anreizen zu nutzen, als sich auf Goodwill zu verlassen, besonders wenn es um Ölfirmen geht, die die Gewinnmaximierung als ihr einziges Ziel ansehen, unabhängig von den Kosten für andere.


english: This is a work by Jackson Pollock.

non_english: Tämä on työ Jackson Pollockilta.


english: ♪ you don't need a modem to e-mail the Lord ♪

non_english: ♪ не ви е нужен модем за да пишете на Бог ♪


english: The article was very helpful to me.

non_english: یہ مضمون میرے لئے بڑا مفید ثابت ہؤا ۔


english: - So you are sure nobody from the village threw the stones?

non_english: - Donc vous êtes sûr que personne du village n'a participé?


english: The women, facing a crowd of furious men calling them “whores” and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators.

non_english: Женщины, окружённые толпой разъярённых мужчин, обзывавших их «шлюхами» и другими эпитетами, промаршировали три километра под ливнем оскорблений и доставили законодателям свою петицию против нового закона.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: 在中國過去20年裏 消耗的肉從20增加到50公斤 還在持續增加中。


english: Write the publishers of this magazine, or contact Jehovah’s witnesses at a Kingdom Hall near you and a qualified Bible teacher will be sent.

non_english: Kirjoita tämän lehden julkaisijoille tai ota yhteyttä Jehovan todistajiin lähistölläsi sijaitsevassa valtakunnansalissa, niin luoksesi lähetetään pätevä Raamatun opettaja.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: عندما أسأل الناس -- ولقد كنت أسأل الناس في هذا السؤال حوالي 10 أعوام -- أسألهم, " أين تذهب بالفعل , عندما تكون بحاجة للقيام بشيء ما؟" سوف أسمع أشياء مثل , الشرفة , وسطح السفينة ,


english: And there they've remained since the 1600s, essentially the same way they've always been.

non_english: och de har de stannat kvar sedan 1600-talet levandes på i princip samma sätt som de alltid har levat.


english: Tom certainly wasn't at home when we went to visit him.

non_english: Tom benar-benar tidak ada di rumah saat kami datang mengunjunginya.


english: The apostle Paul wrote to his friend Philemon: “The undeserved kindness of the Lord Jesus Christ be with the spirit you people show. ”

non_english: پولس رسول به دوستش فلیمون نوشت : « فیض خداوند ما عیسی مسیح با روح شما باد » .


english: Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system.

non_english: Com efeito, é impensável poder haver normas jurídicas substanciais e processuais para um só sector, o da protecção dos interesses financeiros, sem primeiro ter criado uma ordem jurídica europeia.


english: I am not a political activist, I am not a reporter and I am not an expert analyst, but I am one of the millions of Egyptians who wanted Morsi out of their presidential palace.

non_english: من نه فعال سیاسی هستم نه گزارشگر و نه تحلیلگر متخصص، اما یکی از میلیون‌ها مصری هستم که خواستار سرنگونی مرسی از کاخ ریاست جمهوری بود.


english: One day they will call us the same...

non_english: Egy nap mindannyiunkat így neveznek majd...


english: She could not bring herself to jump into the water.

non_english: Hän ei saanut pakotettua itseään hyppäämään veteen.


english: %s: Error starting chooser on display %s

non_english: %s: Impazamo ekuqaleni i-chooser kwisikrini %s


english: One is a flash of white light.

non_english: L'1 és un llampec de llum blanca.


english: Another chance.

non_english: За ещё один шанс.


english: It was about 40 feet [12 m] long.

non_english: ความ  ยาว  ประมาณ 12 เมตร.


english: Maybe even find a tumor, in some cases.

non_english: kanske till och med hitta en tumör i vissa fall.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Vậy nên hôm nay chúng tôi sẽ đưa bạn đi làm sáng tỏ một số truyền thuyết xưa cũ và những huyền thoại, những giả thuyết đã lôi cuốn chúng ta vào những vùng biển dữ dội sâu thẳm


english: Young woman looks at photos at a flashmob for the anniversary of annexation of Crimea by Russia in downtown Kyiv, on February 28, 2015.

non_english: Млада жена пред инсталация от снимки, част от флашмоб в центъра на Киев по повод годишнината от руското анексиране на Крим, Февруари 28, 2015.


english: davinarul: McD might sue McCurry again if they sell wild boar, 'cos Kaattu Pandi sounds too much like Quarter Pounder

non_english: davinarul: McD mungkin menuntut McCurry lagi bila mereka menjual babi hutan liar, karena Kaattu Pandi sangat mirip dengan Quarter Pounder


english: She may not be a good daughter, but at least she is a good person.

non_english: Ajo mund të mos jetë bijë e mirë, por të paktën është njeri i mirë.


english: She has five series of prime-time television, giving out very lavish and exotic health advice.

non_english: Elle a cinq énormes séries dé télévision à heure de grande écoute, distribuant de très somptueux et exotiques conseils de santé.


english: As an anti-status quo power, Iran is not pursuing nuclear capabilities in order to destroy Israel, but to gain prestige and influence in a hostile environment and as a shield for its challenge to the regional order.

non_english: Jako mocnost, která se staví proti zachování současného stavu, neusiluje Írán o jaderné kapacity kvůli zničení Izraele, nýbrž aby získal prestiž a vliv v nepřátelském prostředí a také štít pro své zpochybňování regionálního uspořádání.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Ο Κένταλ είναι 15 μήνες μεγαλύτερος από την Τζέι


english: They all suddenly realized that it is time to get married.

non_english: Ils se sont soudain rendus compte qu’il était temps pour eux de se marier.


english: When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments.

non_english: Kun huomenna hyväksymme tämänpäiväisen istunnon pöytäkirjan, ne kollegat, joiden mielestä jotakin kantaa ei ole selitetty riittävän hyvin, voivat pyytää muutoksia.


english: They are to be found throughout the entire world, and in significant numbers.

non_english: Podem ser encontradas em todo o mundo, em números significativos.


english: The doctor informed his patient of the name of his disease.

non_english: Lääkäri kertoi potilaalleen mistä hänen sairaudessaan on kysymys.


english: No, please let me get undressed by myself.

non_english: No, por favor, deja que me desnude yo sola.


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: Ik zal het u nog een keer tonen.


english: I'm just talking about a platform for people to help themselves and to help others.

non_english: Só falo sobre unha plataforma para a xente para que se axuden a si mesmos e a outros.


english: You're on the right track.

non_english: Вы на верном пути.


english: Those who claim to have seen UFO’s or their extraterrestrial passengers include seemingly normal, trustworthy people; in fact, those who believe in these visitors from other planets include well - educated professors and scientists.

non_english: Ndër ata që thonë se kanë parë UFO ose pasagjerët e tyre jashtëtokësorë ka edhe njerëz në dukje normalë dhe të denjë për besim; në fakt, ata që besojnë në këta vizitorë prej planeteve të tjera përfshijnë edhe profesorë dhe shkencëtarë shumë të arsimuar.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Теперь посмотрим на слово «конкуренция» (competition), думаю, почти все его используют.


english: It's embedded in society in a different kind of way to what is the case in the West.

non_english: Ini tertanam di masyarakat dengan cara yang berbeda dibandingkan dengan di Barat.


english: The country is abundant in natural resources.

non_english: Ten kraj obfituje w bogactwa naturalne.


english: Following a recent ban on foreign broadcasts in the country, the content of a leading news site considered more independent than most in Azerbaijan was replaced on Thursday with a message informing readers that the "project is closed."

non_english: Na een recent verbod op buitenlandse uitzendingen in het land werd op donderdag de inhoud van een toonaangevende nieuwssite, die gezien wordt als onafhankelijker dan de meeste nieuwssites in Azerbeidzjan, vervangen door een bericht aan de lezers dat het “project is beëindigd”.


english: Well, Bridget, you're an adorable person.

non_english: Μπρίτζετ, είσαι αξιολάτρευτος άνθρωπος.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Znám muže, kteří zůstali doma a pracují doma, aby podpořili manželky v jejich kariéře. Je to těžké. Když jdu do Mommy-and-Me


english: What do you need?

non_english: Што ти треба? -Чекај.


english: There have only been nine rejections.

non_english: Il n'y a eu que neuf décisions de rejet.


english: These have found peace with God.

non_english: Sie haben Frieden mit Gott erlangt.


english: Pursuant to the principle of subsidiarity the Union acts in the framework of its competences only when its action is essential and brings added value to the actions of Member States.

non_english: Съгласно този принцип Съюзът действа в рамките на компетенциите си, когато тези действия са важни и подпомагат действията на държавите-членки.


english: I wasn’t used to such insecurity. ”

non_english: Для меня такое ненадежное положение не было привычным ».


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Я запитала, "Ви молитесь? Ви хочете молитися?"


english: Of course, early Christians had reasons of their own for not celebrating birthdays.

non_english: Naravno, prvi su kršćani imali svoje razloge da ne slave nikakve rođendane.


english: Thank you, Mr President.

non_english: Tack, herr talman!


english: More than 1,000 of protesters clashed with police, who used tear gas to disperse them.

non_english: Повеќе од 1.000 учесници од протестите се судрија со полицијата, која користеше солзавец да ги растури.


english: Our senses of taste and smell add delight.

non_english: Các vị - giác và khứu - giác của chúng ta làm tăng thêm khoái lạc.


english: You were sleeping during that class.

non_english: Dere sov i den timen.


english: And then, then, then, and then ...

non_english: Så, så, så ....


english: He won't like this.

non_english: Nó sẽ không thích điều này.


english: Last month my sister gave birth to a six-pound baby.

non_english: Prošlog meseca, moja sestra je rodila bebu od 3 kilograma.


english: Since the “oil crisis ” of 1973, when the oil - exporting nations dramatically increased oil prices, the countries having to import oil have been hard pressed by inflation, recession and disorder in world money markets.

non_english: Відколи почалась нафтова криза в 1973 р., і коли нафту - продаючі країни дуже збільшили ціну на свою нафту, то націй, які мусять імпортувати нафту, дуже тиснуть інфляція, упадок торгівлі та безладдя на світових грошових ринках.


english: Allahu ‘Alim what Allah (SWT) has in store, but we know that it would save her life and turn things completely around, insha’Allah (SWT).

non_english: الله عليم ما يخبئه الله, ولكننا نعلم أن ذلك سينقذ حياتها ويقلب الأشياء تماماً, انشاءالله.


english: I feel so unbelievably fucking good right now.

non_english: Sungguh tak bisa dipercaya aku merasa sangat enak sekarang ini.


english: I got a letter from my friend.

non_english: من یک نامه از دوستم دریافت کردم.


english: We can help foster markets for new technologies, for example clean and energy-efficient vehicles, and facilitate harmonised standards for broad market introduction of new technologies.

non_english: Можем да помогнем, като стимулираме пазарите за нови технологии, например за екологично чисти и енергийно ефективни превозни средства, и да подпомогнем създаването на хармонизирани стандарти за широко въвеждане на новите технологии на пазара.


english: Wholesome communication relieves stress

non_english: हितकर संचार तनाव कम करता है


english: Maly Mejía (@Maly) expresses the following:

non_english: Maly Mejía (@Maly) udtrykker:


english: You will be able to speak English.

non_english: Ви зможете говорити англійською.


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: Temos que os ajudar a aprender como ter conversas complicadas, temos que os expor a opiniões diferentes e temos que os ajudar a ver como o que eles aprendem na escola se relaciona com o mundo exterior.


english: Minister Hao, has given his approval.

non_english: Ministar Hao, dao je odobrenje.


english: in writing. - While supporting and voting for the Joint Motion for a Resolution on Natural Disasters, British Conservatives have misgivings about the creation of a "European force" (paragraph 9) since we believe that both prevention and rapid reaction capabilities should be concentrated on the resources of the Member States.

non_english: rakstiski. - Atbalstot un balsojot par Rezolūcijas priekšlikumu par dabas katastrofām, Lielbritānijas Konservatīvajai partijai ir zināmas bažas par "Eiropas spēku” izveidi (9. punkts), jo uzskatām, ka gan profilakse, gan ātrās reaģēšanas spēja ir jānodrošina no dalībvalstu resursiem.


english: THE AMERICAS: The Globe and Mail of Canada reported an increase in violent crime in Canada during a recent period of 12 consecutive years, all “part of a trend that has produced a 50 - per - cent increase in violence over the past decade. ”

non_english: AMERIKOS ŽEMYNAS: Kanados laikraštyje The Globe and Mail buvo pranešta apie smurtinių nusikaltimų padaugėjimą Kanadoje per paskutinį 12 metų laikotarpį, ir šis padaugėjimas yra „dalis tendencijos, nulėmusios smurto lygio per paskutinį dešimtmetį padidėjimą 50 procentų“.


english: And this is the other one -- that you just take a straw, and you just put a stick inside and you make two half-cuts.

non_english: आणि ही दुसरी गंमत -- नुसता एक स्ट्रॉ घ्या,  त्याच्या आत एक काडी घाला आणि दोन ठिकाणी अर्धे काप द्या.


english: I'll do anything if you let me stay here and you let me live...

non_english: Ik zal alles doen als je me hier laat blijven leven...


english: Others just stood and watched in silent awe.

non_english: Інші стояли і дивились з благоговінням (пошана з страхом).


english: A proverb of Solomon, which expressed godly wisdom, says: “Do not become envious of the man of violence, nor choose any of his ways. ”

non_english: Jedna Salamunova izreka, koja sadrži božansku mudrost glasi: “Nemoj zavidjeti nasilniku; niti slijedi njegove pute ”.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Ada ribuan kali lebih banyak orang yang meninggal di sebuah konflik di Afrika dibandingkan dengan Timur Tengah. Bukan, itu karena ceritanya,


english: Natural systems are all self-organizing: galaxies, molecules, cells, organisms, societies -- except for the debate about an intelligent designer.

non_english: تمام قدرتی نظام خود انتظامی ہوتے ہیں : کہکشاییں، مالیکیول، سیل، مخلوقات، اور معاشرے -- سواۓ اس کے جس میں ایک ذہین ڈیزاینر پر بحث ہے -


english: Since we last met here, we have learned with deep sadness of the deaths of two great Europeans, Gaston Thorn and Raymond Barre, both eminent men who dedicated themselves to the service of their countries as outstanding Prime Ministers and Members of the European Commission.

non_english: Od naszego ostatniego spotkania zdążyliśmy dowiedzieć się o śmierci dwóch wspaniałych Europejczyków, Gastona Thorna i Raymonda Barre'a, wspaniałych ludzi, którzy poświęcili się służbie swoich krajów jako wyjątkowi premierzy i członkowie Komisji Europejskiej.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: וכיוון שהזמן קצר, אולי אנגן רק את שתי השורות הראשונות כפי שהן. זה מאוד פשוט. אין משהו קשה מדי בקטע הזה.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: Die Sargasso-See zum Beispiel ist nicht von Küsten begrenzt, sondern von Meeresströmungen in deren Mitte sich eine Fülle von Algen bildet und zusammenballt.


english: She has a gentle heart.

non_english: वह नर्म दिल वाली है।


english: You're running a tribe.

non_english: Tu portes una tribu.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Een andere badkamer boven.


english: I don't want to spend more than $10.

non_english: Δε θέλω να ξοδέψω πάνω από 10 δολάρια.


english: I congratulate the rapporteur on his excellent report whose greatest virtue is its balanced content.

non_english: Ma õnnitlen raportööri tema suurepärase raporti puhul, mille kõige väärtuslikum omadus on tasakaalustatud sisu.


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: I wiem, że dzieci doznają wstrząsu mózgu każdego roku.


english: Video format:

non_english: ਵਿਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:


english: Had mother been seen, it might well have been our end and hers, mother peahens refuse to abandon the nest even in the gravest danger.

non_english: Var mor blevet set kunne det have betydet døden for hende og os, for påfuglemødre nægter at forlade reden selv om de er i største fare.


english: You might go somewhere where smoking is not permitted, such as to a museum or a theater.

non_english: قد تقصد الاماكن التي لا يُسمح فيها بالتدخين ، مثل المتحف او المسرح .


english: For example, many persons will not sweep the floor during this festival, since they fear they may sweep good fortune out of their homes.

non_english: For eksempel undlader mange at feje gulvet under denne fest, da de er bange for at de skal feje lykken ud af huset.


english: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.

non_english: Alene støtten til virksomheders konkurrenceevne kan aldrig kompensere for den tilsigtede samhørighed mellem økonomisk og social udvikling, fordi grundlaget for et selvfinansierende opsving simpelthen mangler i disse mål 1-regioner.


english: What time will you get to the station?

non_english: A che ora arriverai in stazione?


english: I became enamored of the power of evolution, and I realized something very fundamental: in most of the existence of life in single-celled organisms, each cell simply divides, and all of the genetic energy of that cell is carried on in both daughter cells.

non_english: Aš buvau pakerėtas evoliucijos galios ir supratau kai ką labai svarbaus didžiąją gyvybės egzistavimo laiko dalį, vienaląsčiuose organizmuose kiekviena ląstelė paprasčiausiai dalijasi ir visa genetinė tos ląstelės energija yra pernešama į abi dukterines ląsteles.


english: A temporary leave of absence from the eurozone would allow Greece to achieve a price-level decline relative to other eurozone countries, and would make it easier to adjust the relative price level if Greek wages cannot be limited.

non_english: Une sortie temporaire de la zone euro permettrait à la Grèce d’obtenir un déclin des prix par rapport aux autres pays de la zone euro, et d’ajuster plus facilement le niveau relatif des prix si la progression de la masse salariale ne pouvait être contenue.


english: - [Marcie] That's Darwin.

non_english: - [Marcie] Itu Darwin.


english: I'm not at all tired.

non_english: Jag är inte alls trött.


english: India was subject to the British Empire.

non_english: भारत ब्रिटिश साम्राज्याच्या अधीन होता.


english: This latest competition round resulted in an impressive amount of interest from around the world.

non_english: Ο πιο πρόσφατος αυτός γύρος του διαγωνισμού προσέλκυσε εντυπωσιακό αριθμό υποβολών απ' όλο τον κόσμο.


english: And it actually ends up looking like a galaxy.

non_english: De fet, acaba semblant una galàxia.


english: I also welcome the White Paper.

non_english: Je salue également le Livre blanc.


english: The unrest first started with a disagreement between Spanish energy corporation Hidralia Energia (@HidraliaEnergia) and the inhabitants of Santa Cruz Barillas.

non_english: Els disturbis van començar amb un conflicte entre l'empresa espanyola d'energia Hidralia Energia (@HidraliaEnergia) i els habitants de Santa Cruz Barillas.


english: If you have any questions, I'm Keenan.

non_english: Ak máš nejaké otázky, som Keenan.


english: #1 - Victor Yanukovych - 35.32% (8,686,751 votes)

non_english: #1- Виктор Янукович - 35.32% (8,686,751 голосов)


english: "Despite the ongoing impact of violence and terrorism that affects all Iraqis, children must even risk their lives to get to school, and many have been forced to leave their friends and country when their families fled Iraq.

non_english: "على الرغم من استمرار العنف والإرهاب الذي يؤثر على العراقيين جميعا, على الأطفال المغامرة بحياتهم للوصول إلي المدارس, حيث أرغم الكثير منهم بترك أصحابهم وبلادهم بعد هروب أهاليهم خارج العراق.


english: So I think we should kind of get some more involved.

non_english: तर मला वाटते आपण पण अशा प्रकारे अधिक गुंतवले पाहिजे.


english: I have had other deaths in the family, but they were always older people.

non_english: Već mi je ranije umrlo nekoliko članova obitelji, no sve su to bili stariji ljudi.


english: She could fetch your slippers for you, run off for your beer, comb your hair and everything.

non_english: 她可以幫你拿拖鞋 幫你買啤酒，梳頭什麼的


english: Let me give you just one example of this.

non_english: Dareilles un exemplo disto.


english: This is a toy which is made from paper. It's amazing.

non_english: ! Dette er et stykke legetøj, der er lavet af papir.


english: We regret his death.

non_english: Lamentamos su deceso.


english: And it's even better, because it's free.

non_english: و این حتی بهتر هم هست، چون که رایگان است.


english: Enable and disable plugins

non_english: પ્લગઈનો સક્રિય અને નિષ્ક્રિય કરો


english: Page Set_up

non_english: પાનાં સુયોજન (_u)


english: European laws are drafted with the aim of simplifying the lives of EU citizens and are not meant to burden them; that is why they have to be drafted in a simple and intelligible way, with the emphasis on quality not quantity.

non_english: Evropské zákony se připravují proto, aby zjednodušovaly životy lidí v Unii, nikoli aby je komplikovaly, proto musí být psány jednoduchým a srozumitelným jazykem se zřetelem na kvalitu, nikoli na kvantitu.


english: These items will be permanently deleted from your hard disk.

non_english: Бұл нысандар қатқыл дискіңізден мүлдем жойылады.


english: It is easy to answer the question.

non_english: प्रश्नाचं उत्तर देणं सोपं आहे.


english: Bahrain's High Court of Appeals upheld jail sentences against 20 opposition figures accused of plotting to overthrow the regime today .

non_english: Bahrains Hovrätt upprätthåller beslutet om fängelsedomar för 20 oppositionella, som anklagats för att konspiration med syfte att störta regimen .


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: но това означава, че група лица, могат да образуват една общност, която всъщност да формира начина, по който открито море се управлява, да създаде нов режим.


english: Our goal is to draw a large, comprehensive and live map of RuNet for global audiences.

non_english: Наша цель - создание большой, всеобъемлющей и живой карты Рунета для читателей со всего мира.


english: Tom refused to talk to Mary.

non_english: 톰은 마리랑 대화하는 것을 거절했어.


english: Not possible during an investigation.

non_english: Tyrimo metu negalime to leisti.


english: I don't intend to marry him.

non_english: Nemám v úmyslu si ho vzít.


english: The girl was not more careful than her friend.

non_english: Девојката не беше повнимателна од својата другарка.


english: At the end of an exhausting day, though they had lost all their belongings, they were happy because they had recovered their home, the houseboat, indispensable in carrying out their purpose.

non_english: На кінці цього втомлюючого дня, хоч вони загубили все, що мали, то тішилися тому, що дістали назад свій дім, човен, який був необхідний для сповнення їхньої цілі.


english: Do you speak Russian?

non_english: آیا تو به روسی صحبت می‌کنی؟


english: The book Talking Back to Sexual Pressure, by Elizabeth Powell, urges workers “to learn a precise line between a pleasant attitude appropriate to their role and the kind of friendliness that could imply sexual openness. ”

non_english: Libri Talking Back to Sexual Pressure, nga Elizabet Pouell, i nxit punëtorët « të mësojnë të bëjnë një dallim të saktë ndërmjet një qëndrimi të këndshëm në përputhje me rolin e tyre dhe llojit të miqësisë, që mund të përfshijë pranimin e propozimeve seksuale ».


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: Kad es necīnos pret nabadzību, es cīnos pret uguni kā brīvprātīgo ugunsdzēsēju kapteiņa palīgs.


english: I'm doing this for you.

non_english: Hago esto por ti.


english: I can only mention a few.

non_english: أستطيع فقط أن أذكر القليل منهم.


english: The Central American Free Software Festival (ECSL09 for its initials in Spanish) will take place on June 17-21 in Estelí, Nicaragua.

non_english: Festival Perangkat Lunak Bebas Amerika Tengah (disingkat ECSL09 dalam bahasa Spanyol) akan diselenggarakan pada tanggal 17-21 di Estelí, Nikaragua.


english: Translation: "August 19 National Agriculture and Popular Strike" Image from @marchapatriota's Twitter account.

non_english: תרגום: "שביתה חקלאית עממית ולאומית ב-19 באוגוסט". התמונה פורסמה בחשבון הטוויטר@marchapatriota


english: WordReference. com Translation: English to French

non_english: WordReference. com अनुवादः अंग्रेजी ते फ्रांसीसीQuery


english: The requirement put forward by the standing committee of the National People Representative Conference is not legally well-grounded.

non_english: Požadavek, který je navrhován stálou komisí Všečínského shromáždění lidových zástupců, není právně podložený.


english: Mar_k All Messages as Read

non_english: সমস্ত বাৰ্তাসমূহকে পড়া-হয়েছে হিচাপে চিহ্নিত কৰক (_k)


english: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.

non_english: Man må indrømme, at EU allerede har støttet, for ikke at sige på udmærket vis, udviklingen i de fattige lande.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: وبعد ان سعدنا بانني استطعت أن أحبل وعلمت لاحقاً انني بصدد انجاب طفل ذكر .. وعندما كنت في شهري الخامس .. علمنا ان طفلنا قد فارق الحياة ..


english: Tom lives somewhere around here.

non_english: Tomas gyvena kažkur čia.


english: So imagine as you're walking around your day, every person you greet, you have to report your heading direction.

non_english: စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ၊ ကိုယ်ဟာ တစ်နေ့လုံး လမ်းလျှောက်သွားနေရတယ်၊ ကိုယ်က နှတ်ဆက်လိုက်တဲ့ လူတိုင်းကို ကိုယ့်သွားရာဘက်ကို ပြောဖို့ လိုတာကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။


english: It's hard to tell.

non_english: Eshtë e vështirë ta thuash.


english: “Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча

non_english: ‘Водоснабдяване и канализация-С’ – ЕООД, Стрелча


english: So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics.

non_english: Iedomājieties mediju atmosfēru, kuru nedominē tizli stereotipi par dzimumu un citām demogrāfiskām īpašībām.


english: Also, they have a thick layer of flesh on their face.

non_english: Também, possuem grossa camada de carne em sua face.


english: Donna herself is doing fine.

non_english: Donna se débrouille très bien.


english: I had a good sleep last night.

non_english: Цієї ночі я добре виспалася.


english: A mere 33 years old, he could already boast a prestigious job and acclaim as an amateur athlete.

non_english: Несмотря на то, что ему было лишь 33 года, он достиг уважаемого положения и пользовался славой как атлет - любитель.


english: There is no school today.

non_english: आज शाळा नाही आहे.


english: Beena Sarwar writes about the activities of the civic society in Hyderabad protesting the murder of Pakistani human rights activist Zarteef Khan Afridi.

non_english: Beena Sarwar a haidarábádi civil társadalom megmozdulásairól ír, mely a pakisztáni emberi jogi aktivista, Zarteef Khan Afridi meggyilkolása miatt tiltakozik.


english: ‘ That is unimportant, ’ some may say.

non_english: Alguns talvez digam: ‘ Isto não é importante. ’


english: We're going to do this one more time.

non_english: Եկեք անենք դա մեկ անգամ ևս։


english: I will also accept burqas for women when men are equally compelled to wear them.

non_english: Verder zal ik boerka's ook accepteren voor vrouwen als mannen ook worden verplicht om ze te dragen.


english: « Debt of which variable interest rate » means debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal , but depend on a third interest or yield rate or on another indicator .

non_english: « Parāds ar mainīgo procentu likmi » ir parāds saistībā ar tādiem finanšu instrumentiem , kuru kupona maksājumi nav vis iepriekš noteikta procentuālā daļa no pamatsummas , bet gan ir atkarīgi no citas procentu likmes vai peļņas likmes , vai cita rādītāja .


english: Since food is necessary for life, it seems to many that the practical thing for them to do is to make the getting of daily food their foremost concern.

non_english: Puisque la nourriture est indispensable à la vie, beaucoup de gens pensent que leur principal souci doit être d’assurer leur subsistance quotidienne.


english: Kouamouo first proposed the idea on his blog back in August last year, which attracted a number of enthusiastic commenters supporting the idea.

non_english: Kouamouo pertama kali mengusulkan ide ini dalam blognya bulan Agustus tahun lalu, dan usulan ini diterima dengan antusiame yang terlihat dari jumlah komentar yang suportif.


english: It is divided into five sections: Frequently asked questions about what blog advocacy is The 5 key elements of any successful advocacy blog The 4 steps to creating an advocacy blog How to make your blog a vibrant community of active volunteers Tips to help blog activists stay safe online.

non_english: Është i ndarë në pesë pjesë (seksione): Pyetjet që parashtrohen shpesh në lidhje me blog përfaqësimin ligjor 5 elemente kyçe për blog përfaqësim të sukseshëm 4 hapa për të krijuar blog përfaqësim Si ta bësh blogun tënd një bashkësi vibrante të vullnetarëve aktiv Këshilla për të ndihmuar blog aktivistët të qëndrojnë të siguruar (mbrojtur) onlajn .


english: Which color do you prefer?

non_english: تو چه رنگی دوست داری؟


english: Hong Kong Police Unleash Tear Gas on Peaceful Pro-Democracy Protesters · Global Voices

non_english: Hongkong: Policie nasadila proti pokojným prodemokratickým demonstrantům slzný plyn


english: These demonstrations took place three weeks prior to the French presidential election and showed a strong citizen commitment in favor of the recognition of regional and indigenous languages.

non_english: Notanterahana telo herinandro talohan'ny fifidianana Filoham-pirenena Frantsay ireo fihetsiketsehana ireo ary nampiseho fandraisan'anjara mivaingan'ny vahoaka ho amin'ny fankatoàvana ireo tenim-paritra sy ireo tenin-janatany.


english: No more than 30.

non_english: Не повеќе од 30.


english: I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.

non_english: Jag hoppas verkligen att kommissionär Monti kommer att stödja dessa förslag, och jag ser fram emot era kommentarer och er ståndpunkt.


english: If the Genesis account about Adam and Eve is only allegorical, would Jesus have quoted it as actual fact?

non_english: Če bi bilo poročilo o Adamu in Evi v 1. Mojzesovi samo prispodoba, mar bi Jezus to tedaj citiral kot da gre za dejansko poročilo?


english: Our social life and business dealings suffer when we lose confidence in our associates.

non_english: Arkadaşlarımıza olan güvenimizi yitirdiğimizde, sosyal yaşamımızda ve iş ilişkilerimizde sıkıntılar ortaya çıkar.


english: I fixed the bike yesterday.

non_english: أصلحت الدراجة البارحة.


english: It tied in with the story!

non_english: Det passet inn i saken!


english: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.

non_english: A sinatura é válida e a confianza na validez do certificado é completa.


english: (Laughter) It's kind of fun, actually.

non_english: Всъщност това е нещо забавно.


english: You're very short.

non_english: ძალიან დაბალი ხარ.


english: I wrote in that blog:

non_english: میں نے اس بلاگ میں لکھا:


english: Annually, more money is spent on cola drinks than on the ten most basic foods put together.

non_english: فكل سنة ، يُنفَق على مشروبات الكولا اكثر مما يُنفق على الاطعمة العشرة الاساسية مجتمعة .


english: Not on the feeble and the ailing nor on those who find not the where withal to expend there is any blame, when they wish well to Allah and His apostle.

non_english: Заифҳолларга, беморларга ва сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаётганларга, Аллоҳга ва Расулига ихлосли бўлсалар, насиҳат қилсалар, гуноҳ йўқ. Чиройли амал қилувчиларни айблашга йўл йўқ.


english: News of Peace for New Zealand

non_english: Nieuws van vrede voor Nieuw - Zeeland


english: three of spades

non_english: ஸ்பெட்டின் மூன்று


english: Since Jehovah is the almighty Creator of the universe, it is reasonable to conclude that he has the ability to exercise complete control over the forces that govern celestial bodies.

non_english: Bởi lẽ Đức Giê - hô - va là Đấng Tạo Hóa toàn năng của vũ trụ, cho nên rất hợp lý khi kết luận là Ngài có khả năng hoàn toàn điều khiển những lực chi phối các thiên thể.


english: All of the active members of SIMBIOSIS-Mensch und Natur e.V. are not only friends of nature, they also have long-lasting ties to Bolivia. They live there, visit the country frequently, or are Bolivian. We know and love the beauty of this country and its biodiversity.

non_english: Die aktiven Mitglieder des Vereins SIMBIOSIS - Mensch und Natur. e.V. sind nicht nur Naturfreunde, sondern haben langjährige Verbindungen zu Bolivien, halten sich dort oft auf oder wohnen ganz dort.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Ja, das kommt vor, aber in einem sehr spezifischen Kontext: bei der angenommenen Eroberung der heiligen Stadt von Mekka, wo Kämpfe normalerweise verboten waren.


english: Yesterday we did many things, today we're tired.

non_english: Hieraŭ ni faris multon, hodiaŭ ne estas lacaj.


english: I think -- how can this possibly be?

non_english: Rozmýšľam, ako je to vôbec možné.


english: Have you done all your homework?

non_english: As-tu fait tous tes devoirs ?


english: On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.

non_english: Por um lado, recebemos toda a espécie de manifestações de louvor dirigidas ao relator, mas, ao mesmo tempo, neste ponto, como, aliás a respeito de outros pontos importantes, a senhora deputada Morgan quer seguir uma espécie de estratégia de terra queimada, em que, na verdade, o conteúdo deste relatório desapareça totalmente.


english: Taking place from June 16 to June 20 at the Rawabet theatre in downtown Cairo, the festival being held in commemoration of the World Refugee Day, seeks to:

non_english: Odbywający się od 16-go do 20-go czerwca z okazji Światowego Dnia uchodźców w teatrze Rawabet w centrum Kairu festiwal ma na celu:


english: Unable to set the channel as non-blocking: %s

non_english: Tsy nahafaritra ny channel ho non-blocking: %s


english: And when I get a little bit of press, I hear from people all over the world.

non_english: و وقتی یکم فشار بیارم٬ از همه‌ی مردم اطراف جهان می‌شنوم٬


english: In 1984, when she was 23 years old, she married Bill, who had been a Witness for only two years.

non_english: Vào năm 1984, khi được 23 tuổi, chị lấy Bill; anh này làm Nhân Chứng mới được hai năm.


english: What I'm going to do is give you an accelerated view of 30 minutes, again, of just life in the living room.

non_english: สิ่งที่ผมกำลังจะทำคือ ผมจะให้คุณดูภาพเร่งความเร็วของวิดีโอยาว 30 นาที เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องนั่งเล่น


english: - Stop yelling at me.

non_english: -Hör auf, mich so anzubrüllen.


english: As GV is a virtual organization, the Video Editor will not be expected to relocate.

non_english: Como o GV é uma organização virtual, o editor de vídeo não precisará se deslocar.


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

non_english: Agora, quando a criança da direita não levanta, nós sabemos que ela teve uma concussão. Mas e a criança da esquerda,


english: Import a color scheme from a file

non_english: Importa un esquema de cores desde un ficheiro


english: Russian attitudes and laws on smoking have been incredibly lax when compared to the rest of Europe.

non_english: در مقایسه با کشورهای دیگر اروپا، نظرات و قوانین روسها در رابطه با سیگار بسیار راحت بوده است.


english: Kaduang has posted an eyewitness account of yesterdays happening in capital Yangoon.

non_english: كادوانج نشر رواية شاهد عيان لما حدث أمس الخميس في في العاصمة يانجون.


english: "And the earth was without form

non_english: و زمين بدون شكل


english: The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3000 Hz, whichever is lower.

non_english: Fazės ir amplitudės reakcijos kreivės dažninės charakteristikos nustatomos matuojant duomenų perdavimo kanalo išėjimo signalų fazę ir amplitudę pagal žinomą įėjimo signalą, kai skirtingos to signalo vertės įvairuoja tarp FL ir 10 kartų duomenų perdavimo kanalo dažnio klasės arba 3000 Hz (taikomas mažesnis dydis).


english: Sweetie, little sisters Do stuff like that, sometimes.

non_english: Brangute, jaunesnės sesės kartais prikrečia tokių šunybių.


english: A leaked Pakistani report reveals that the number of casualties are much higher than those provided by the US administration.

non_english: ایک لیک ہوئی پاکستانی رپورٹ کا انکشاف ہے کہ اموات کی تعداد امریکی انتظامیہ کی بتائی ہوئی تعداد سے کہیں زیادہ ہے۔


english: “ ‘ You don’t know what you’re missing! ’ is what I heard all through high school, ” says a Christian youth named Kelly.

non_english: « « Դու չգիտես, թե ինչ ես կորցնում » խոսքերը անդադար լսել եմ դպրոցական տարիներիս ընթացքում », — ասում է Քելին ։


english: & Export...

non_english: & Экспорт...


english: He gets like this sometimes.

non_english: A volte diventa così.


english: The door doesn't lock.

non_english: در قفل نمی‌شود.


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (Оплески) Біженцям потрібні можливості, а не подачки.


english: One of the most grievous problems of the aged is loneliness.

non_english: Одна з найбільших проблем між старшими людьми є самотність.


english: [ Picture Credit Line on page 12]

non_english: [مصدر الصورة في الصفحة ١٢ ]


english: Don't worry, boys.

non_english: אל דאגה, בחורים.


english: - Prisoners of Gantua!

non_english: - ガンチュラの囚人ども！


english: The first of these - I don't have to remind you - is the calendar.

non_english: Pirmais no tiem - man tas jums nav jāatgādina - ir laiks.


english: Motorcycles are very cheap.

non_english: Motorcykler er meget billige.


english: You even imagined I'd give you morphine.

non_english: Még azt is elképzelte, hogy majd morfiumot adok.


english: When the Japanese ambassador handed the document to Hull, it was 2: 20 p.m. in Washington.

non_english: Cînd ambasadorul japonez i - a înmînat lui Hull documentul, la Washington erau orele 14,20.


english: The question is how we could institutionalize such an opposition and use it in order to have fair elections , and after the elections to use it for controlling those in power.

non_english: Frågan är hur vi kan institutionalisera en sådan opposition och använda den för att möjliggöra ett rättvist polistiskt val och, efter valet, använda det för att kontrollera de som sitter vid makten.


english: So the Witness kindly took the injured priest to the nearest clinic and paid for seven days ’ hospitalization for him.

non_english: Er brachte den verletzten Priester deshalb ins nächste Krankenhaus und bezahlte für ihn die Kosten für sieben Tage Krankenhausaufenthalt.


english: The European Central Bank has not been without its critics, who have not called into question its independence but rather its policy on interest rates, which seemed to be too high.

non_english: Banca Centrală Europeană a avut partea ei de critici, care nu au pus în discuţie independenţa acesteia, ci mai degrabă politica privind ratele dobânzii, care păreau a fi prea ridicate.


english: These call attention to God’s kingdom, The Watchtower being published in seventy - two languages, and Awake! in twenty - six.

non_english: De Wachttoren — in tweeënzeventig talen — en Ontwaakt! — in zesentwintig talen — vestigen de aandacht op Gods koninkrijk.


english: Data Tools

non_english: Տվյալների գործիքներComment


english: In order to be good, to bring about continually the change of our heart, so as always to perceive the Gospel's call "be perfect as your Father in heaven" (Mt 5:48) we know very well that a miracle is needed, the miracle of Christ's goodness towards us, or "Grace".

non_english: Para sermos “bons”, isto é, para que aconteça a constante mudança do nosso coração, de forma a ouvirmos sempre o chamado do Evangelho: “Sejais perfeitos, como vosso Pai que está nos céus” (Mt 5, 48), sabemos muito bem ser necessário o milagre da bondade de Cristo para conosco, ou “Graça”.


english: Deregulation of postal services is another area where we find a lack of balance.

non_english: Pašto paslaugų reguliavimo panaikinimas - tai dar viena sritis, kurioje, mūsų nuomone, trūksta pusiausvyros.


english: He told me to go in his room.

non_english: Mondta, hogy menjek be a szobájába.


english: • Always turn off stove - top and oven dials when not in use.

non_english: • Neaizmirstiet izslēgt plīti, arī cepeškrāsni, kad to nelietojat.


english: When Fun Gets Out Of Control

non_english: Kur zbavitja del jashtë kontrollit


english: There is nothing to distract the world from her character, from the words she says, the thoughts she expresses....and that is what is truely scary.

non_english: De wereld wordt niet afgeleid van haar persoonlijkheid, van de woorden die ze zegt, van de gedachten die ze uitspreekt... en dat is waarom het echt eng is.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Ты ведь ещё не помыл руки, правда?


english: No, they'll find it there.

non_english: ניין, זיי וועלן עס פונדען דארטן.


english: They feel that work should be done when and if one wishes, at his own pace.

non_english: He ovat sitä mieltä, että työtä pitäisi tehdä, kun ja jos joku haluaa, ja hänen pitäisi saada tehdä sitä mieleisellään nopeudella.


english: I live in Japan.

non_english: मैं जापान में रहता हूँ।


english: No, no, no, no. It's not for fish.

non_english: නැ නැ නැ නැ ඒ මාළු අල්ලන්න නෙවයි.


english: [ Full - page picture on page 18]

non_english: [صورة تغطي كامل الصفحة ١٨ ]


english: How much do I owe you?

non_english: Колко ти дължа?


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Et Carrie a dit, "J'ai l'impression que je n'ai pas fait ressortir l'essentiel de la dialectique hégélienne."


english: Take this medicine. You will feel better soon.

non_english: Tag denne medicin. Du vil snart føle dig bedre tilpas.


english: Happy Mother's Day!

non_english: Срећан мајчин дан!


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Дозволете ми да ви кажам што мислиме за децата.


english: They already exist and we should increase cooperation - in particular with neighbouring countries that we have neighbourhood cooperation with - and create greater opportunities for them to obtain relevant information on the employment situation, social security schemes and taxes.

non_english: Ti již existují a my musíme zlepšit spolupráci zejména se sousedními zeměmi, s nimiž máme sousedské vztahy, a vytvořit pro ně další příležitosti, jak získat relevantní informace o situaci v oblasti zaměstnanosti, o systémech sociálního zabezpečení a o daních.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Но детайлите на процеса са все още много спорни.


english: He snored loudly during his sleep.

non_english: Anh ấy ngáy to trong lúc ngủ.


english: The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.

non_english: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចថ្មីបានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម & # 160; ។ កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចដែលកំពុងរត់ត្រូវបានបម្លែងទៅកម្មវិធីគ្រប់គ្រងរបស់ KDE លំនាំដើមរបស់ KWin & # 160; ។


english: After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth. But today, Africa’s pay-as-you-go practices are a powerful defense against financial contagion.

non_english: كان الاقتصاد الأفريقي القائم على النقد سبباً في تقييد التنمية في الماضي. ذلك أن السماح للناس بإنفاق ما يزيد على ما يمتلكونه بالفعل من شأنه أن يجعل من الأموال المقترضة وقوداً للنمو. بيد أن ممارسة أفريقيا لأسلوب الدفع أولاً بأول يشكل دفاعاً قوياً ضد العدوى المالية.


english: — 04 – Employment and social affairs

non_english: — 04 – Beschäftigung und Soziales


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: След това е продаден и купен, и след това е доставен до мен.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: "Dan, nem hinném, hogy készen állnék erre," válaszolta.


english: I notice that there are more men than women in Voces Bolivianas.

non_english: Hitako izao fa betsaka kokoa ny lehilahy noho ny vehivavy ao amin’ny Voces Bolivianas.


english: Point Lobos  — Dramatic Meeting of Land and Water

non_english: Mys Lobos — Dramatické stretnutie zeme a vody


english: Assignment conferred on a Member: see Minutes

non_english: Naloga, dodeljena poslancu: gl. zapisnik


english: Because I was new to the city, I didn't have access to a stage, so I decided to create my own in public places.

non_english: Siden jeg var helt ny i byen hadde jeg ikke tilgang til en scene, så jeg bestemte meg for å lage min egen scene på offentlige steder.


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Снимка на страница 13]


english: But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger, and works righteousness,- to her shall We grant her reward twice: and We have prepared for her a generous Sustenance.

non_english: Сизлардан ким Аллоҳга ва Унинг Расулига мудом итоатда бўлса ва яхши амал қилса, унинг ажрини икки марта берамиз ва унинг учун гўзал ризқни тайёрлаганмиз.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Czy wasz mózg musi wysyłać tam małych malarzy?


english: Why did her father go to Japan?

non_english: Por que o pai dela foi ao Japão?


english: It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on (selective) medium and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum.

non_english: Vključuje hitri presejalni test, izolacijo patogena iz okuženega žilnega tkiva na (selektivnem) gojišču, in v primeru pozitivnega rezultata, identifikacijo kulture kot bakterije R. solanacearum.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: J'ai pris ton parapluie par erreur.


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: «Весьма сложно бороться с международной преступностью и терроризмом, поэтому, я думаю, должны применяться такого рода средства».


english: It is hardly surprising as the Maldives does not have a labour law and even the Maldivian workers are not enjoying workers’ rights.

non_english: Isso não é de se surpreender já que as Maldivas não possuem uma lei trabalhista e até mesmo trabalhadores maldívios não usufruem de direitos trabalhistas.


english: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d

non_english: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ <sub> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ


english: Okay, girls, go play.

non_english: Okay, anak-anak, pergi bermain.


english: Show album collection

non_english: ਐਲਬਮ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖੋ


english: It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG.

non_english: Zdálo by se, že obnova důvěry ve Federální rezervní systém a v Komisi pro cenné papíry a burzy je důležitější než obnova důvěry v Citibank či AIG.


english: A group of police officers have rebelled against what they say are unlawful commands and gathered after midnight at the Republic Square in Male' in protest.

non_english: Un grup d'oficials de policia es va rebel·lar contra les ordres il·legals i es va reunir després de mitjanit a la plaça de la República de Male, en senyal de protesta.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Ich wuchs so auf und so taten es auch meine Schwestern.


english: The old man died last week.

non_english: तो म्हातारा गेल्या आठवड्यातच मेला.


english: First I thought I had dreamed, but there was a warm, well - prepared meal right on the table. ”

non_english: Isprva sam mislio da sanjam, ali na stolu je uistinu stajalo ukusno, toplo jelo. ”


english: This was because they contained the words: “The Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one. ”

non_english: Αυτό έγινε γιατί περιείχαν τις λέξεις: « Ο Πατήρ, ο Λόγος και το Άγιον Πνεύμα, και Ούτοι οι τρεις είναι εν. »


english: Keen interest was shown in the tremendous distances through sparsely setled territory that must be covered in order to reach people with the good news of peace.

non_english: Fu mostrato vivo interesse per le enormi distanze che si devono percorrere in territori scarsamente abitati al fine di portare a quelli che vi risiedono la buona notizia della pace.


english: Honeybees also sense it, and recent experiments seem to suggest that even some snails are sensitive to it.

non_english: Pčele medarice ga također osjećaju, a i nedavna istraživanja pokazuju da su izgleda i neki puževi osjetljivi na njega.


english: ‘ Better than any drugs for pregnant women is the right kind of food. ’

non_english: ” Det rätta slaget av mat är bättre än några mediciner för havande kvinnor. ”


english: Leon J. Suseran of the Guyana Chronicle Blog, wishes he could have been there:

non_english: Leon J. Suseran nga Gujana Kronikal Blog, dëshironte të ishte atje:


english: Create a Community programme for the protection of forest and woodland against fire;

non_english: Vytvoriť program Spoločenstva na ochranu lesov a zalesnených oblastí proti požiarom;


english: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View

non_english: માર્કસ બેઈન્સ લીટી દિવસ દેખાવમાં દોરવા માટેનો રંગ


english: Regarding them, the apostle Paul wrote: “They were legal requirements pertaining to the flesh and were imposed until the appointed time to set things straight. ”

non_english: Энэ тухай элч Паул: « Хуулийн эдгээр шаардлага нь махан биед хамаатай бөгөөд тогтоон олгосон хугацаа болтол залруулахын тулд бий болгосон болой » хэмээн бичжээ.


english: I have a dry red from the Arbor-- nectar of the Gods.

non_english: Teño un tinto seco da Cepa, néctar dos deuses.


english: Undefined Encryption Key

non_english: កូនសោអ៊ិនគ្រីបមិនបានកំណត់


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: به این مناطق خاکستری توجه کنید. شما یک سایه ای نمی بینید که دارد اینجا حرکت می کند؟ بله! این شگفت آور است. در واقع هیچ چیزی در قسمت های خاکستری نیست.


english: My house was on fire.

non_english: Mijn huis was aan het branden.


english: This flower smells nice.

non_english: Denne blomst dufter dejligt.


english: Why should English be made the excuse for unequal distribution of resources between rural and urban schools?

non_english: Waarom moet het Engels als excuus dienen voor de ongelijke verdeling van hulpmiddelen tussen scholen op het platteland en scholen in de stad?


english: Looks like some kind of weird training area.

non_english: Vypadá to na nějaké divné cvičiště.


english: Very simple example.

non_english: انه مثال بسيط جداً ..


english: The driver tipped his cap.

non_english: הנהג הצדיע בכובעו.


english: He embodied a certain spirit of the European anti-fascists of the 1930s and ’40s, who went to fight and die as partisans in Italy and Spain.

non_english: Ενσωμάτωνε ένα κάποιο πνεύμα των Ευρωπαίων αντιφασιστών της δεκαετίας του '30 και του '40, που πήγαν να πολεμήσουν και να πεθάνουν σαν παρτιζάνοι στην Ιταλία και την Ισπανία.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Centar za kontrolu bolesti kaže da je nasilje muškaraca nad ženama poprimilo epidemijske razmjere, i predstavlja zdravstveni problem žena broj jedan u ovoj zemlji i u inozemstvu.


english: So we started our own preaching campaign.

non_english: Така че започнахме своя собствена проповедна кампания.


english: Another possibility being investigated is using hydrogen as fuel.

non_english: Vēl tiek pētīta iespēja izmantot par degvielu ūdeņradi.


english: Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.

non_english: 이산화탄소는 석탄, 석유, 천연가스 같은 연료를 태울 때마다 나오는 기체이다.


english: The ensuing exchange-rate devaluation would immediately lower the price of Portugal’s exports, raise its import prices, stimulate the economy, and bring about much-needed growth.

non_english: Die resultierende Wechselkursabwertung würde den Preis portugiesischer Exporte umgehend sinken lassen, die Konjunktur ankurbeln und für dringend benötigtes Wachstum sorgen.


english: They don't even acknowledge the word.

non_english: Čak ne prihvaćaju tu riječ.


english: That which has been given to you is only the wherewithal of the transient life of this world. But that which is with Allah is better and more enduring for those who believe and put their trust in their Lord;

non_english: پس تم کو جو کچھ بھی دیا گیا ہے وہ زندگانی دنیا کا چین ہے اوربس اور جو کچھ اللہ کی بارگاہ میں ہے وہ خیر اورباقی رہنے والا ہے ان لوگوں کے لئے جو ایمان رکھتے ہیں اوراپنے پروردگار پربھروسہ کرتے ہیں


english: Poor countries will be hit harder, however.

non_english: Los países pobres, en cambio, resultarán más afectados.


english: "His mind travels through Ygam's skies...

non_english: "Lia menso travojas la igaman ĉielon..."


english: Life, I've only seen you in dreams.

non_english: آي زندگي،،،من تورو فقط توي خواب ميديدم


english: Desperate parents in India will often abandon a child at a railway station.

non_english: Доведенные до отчаяния родители в Индии оставляют детей часто на вокзалах.


english: Sugata Mitra: The reason I ended with the face of this young lady over there is because I suspect many of you know her.

non_english: سگانا مترا: اس نوجوان لڑکی کے چہرے پر اس کو ختم کرنے کی وجہ یہ ہے میرا اندازہ ہے کہ آپ میں سے بہت سارے لوگ اس سے واقف ہونگے-


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: 一个这样的笼子 - （掌声） 一个这样的笼子 - 并且你有鼠， 现在我们有 25只结核探测鼠 - 一个这样的笼子，每天运作， 可以处理1680个样本。


english: And they work. People use them. People are okay.

non_english: E funzionano, le persone lo usano. Alle persone sta bene.


english: I'll buy you a beer.

non_english: Fizetek neked egy sört.


english: UNDER the title, “Vascular Surgery in Jehovah’s Witnesses, ” the Journal of the American Medical Association of August 10, 1970, published an interesting article. It was prepared by a team of Houston, Texas, surgeons and which team included heart surgeon Dr. Denton A.

non_english: W CZASOPIŚMIE Journal of the American Medical z 10 sierpnia 1970 ukazał się interesujący artykuł zatytułowany „Operacje na naczyniach krwionośnych u świadków Jehowy ” opracowany przez grupę chirurgów z Houston w stanie Texas, między innymi kardiochirurga dr Denton A.


english: A bad exhibitionist, if you will.

non_english: Se vuoi, un pessimo esibizionista.


english: Can you play any musical instruments?

non_english: Você sabe tocar algum instrumento musical?


english: Maybe sometimes.

non_english: 時にはそうかもしれません


english: So I think that it behooves us -- those of us that live in various countries where we do have economic and political voice -- that we need to help other women.

non_english: Այդ պատճառով ես կարծում եմ, որ մենք պարտավոր ենք, մենք, որ ապրում ենք տարբեր երկրներում, որտեղ մենք ունենք տնտեսական և քաղաքական ձայն, մենք պետք է օգնենք այլ կանանց։


english: Can you keep a secret?

non_english: Savez-vous garder un secret ?


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Bagaimana kita dapat menjamin keselamatan anak-anak kita 100%?


english: Well, what's happening is that we've suddenly found a new species.

non_english: Zapravo, ono što se dešava je da smo iznenada otkrili novu vrstu.


english: I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.

non_english: Jag tror att Turkiet till fullo godtar normerna och kriterierna i konventionen om kärnenergisäkerhet och i icke-spridningsavtalet, men det finns otvivelaktigt en oro bland allmänheten i Europa och jag tycker att det är helt rätt att diskutera den här i parlamentet.


english: I certainly welcome the fact that not only does the report shed light on rules that affect public safety, it is also extended to inland waterways goods transport, because many of us think that is a mode of transport that should be developed throughout Europe as an alternative to road transport.

non_english: Jsem samozřejmě potěšena, že tato zpráva nejen že vyjasňuje předpisy ovlivňující bezpečnost veřejnosti, ale také rozšiřuje jejich působnost na přepravu po vnitrozemských vodních cestách, což je druh dopravy, který by se podle názoru mnoha z nás měl v Evropě rozvíjet jako alternativa k silniční přepravě.


english: On neweurasia Mirsulzhan gives (KYR) some reasons why bread is more expensive now.

non_english: En neweurasia Mirsulzhan da (KYR) algunas razones de por qué el pan es más caro ahora.


english: Do you think we can manage that?

non_english: นายคิดว่าเราสามารถจัดการได้ไหม?


english: The rain stopped at last.

non_english: أخيراً توقف المطر.


english: So the question started to work its way into my work life, as well.

non_english: Aztán ez a kérdés befészkelte magát a munkámba is.


english: Not only in Bangladesh, similar celebrations took place in many countries of the world.

non_english: Jo vetëm në Bangladesh, festime të ngjashme pati edhe në shumë vende të botës.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: A na kraju prehrambenog lanca, mi, također, pojedemo i njih.


english: It is important that all the institutions realise their role in this.

non_english: Svarbu, kad visos institucijos suprastų savo vaidmenį šioje srityje.


non_english: We love your blog and we’d LOVE any ideas from you!”


english: Whatever is that noise?

non_english: Що це за галас?


english: In fulfillment of the prophetic word, some nine hundred years after Moses recorded it, the year 607 B.C.E. saw the Babylonians conquer Judah and Jerusalem.

non_english: 預言  的  な  意味  を  もつ  その  ことば  の  成就  と  し  て ， モーセ  が  それ  を  記録  し  て  から  およそ  900  年  後  の  紀元  前  607  年 ， バビロニア  人  は  ユダ  と  エルサレム  を  征服  し  まし  た。


english: Jackson sent a message to President Monroe.

non_english: Jackson đã gửi một thông điệp đến tổng thống Monroe.


english: The rise in equity prices has not come with a contagious “new era” story, but rather a “sigh of relief” story.

non_english: L’aumento dei mercati sui titoli azionari non fa parte di una nuova epoca di contagio, ma è bensì indice di un’epoca di “sollievo”.


english: Few farmers in those earlier days specialized in wheat.

non_english: I början var det få farmare som specialiserade sig på vete.


english: Or perhaps our laws did not meet actual requirements?

non_english: A może nieadekwatność naszego prawa do wymogów życia?


english: When even the 9/11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation?

non_english: Wenn selbst Angehörige des Untersuchungsausschusses zum 11. September sich von den eigenen Schlussfolgerungen distanzieren (weil sie auf unter Folter erlangten Belegen basierten), kann es dann überraschen, dass viele eine zweite Untersuchung wollen?


english: I know this for a fact, because a little over a year ago, I developed the habit myself.

non_english: हे मी खात्रीपूर्वक सांगू शकतो. कारण, साधारण वर्षभरापूर्वी  मला स्वतःला ही सवय लागली होती.


english: I also think that it is a shame that we have included the possibility of exempting these dangerous substances if industry can demonstrate the need to do this.

non_english: Също така мисля, че е жалко, че включихме възможността за освобождаване от забраната на тези опасни вещества, ако индустрията може да докаже необходимост от тях.


english: Security at football matches (vote)

non_english: Siguranţa la meciurile de fotbal (vot)


english: Abbas is now setting his sights on Europe, and would ask Turkey to serve as a go-between.

non_english: Abbas richtet seinen Blick nun auf Europa und würde die Türkei bitten, sich als Vermittler zu engagieren.


english: I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.

non_english: Haluaisin muistuttaa jäsenelle, että Euroopan unioni on sopinut aluetuen uusista suuntaviivoista vuoden 2000 jälkeiseksi ajaksi.


english: And some of these models -- so you take a bit of this cycle valve tube, you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

non_english: Այս մոդելներից որոշները... վերցնում եք մի կտոր այս ռետինե խողովակից դրա մեջ տեղադրում երկու լուցկու հատիկ և արդյունքում ստանում ճկուն հանգույց։


english: William G.

non_english: วิล เลียม จี.


english: An estimated 4,355 Syrian children have been killed (up to 15/1/2013) in the on-going conflict in Syria, according to latest report released by Martyrs of the Syrian Revolution Database.

non_english: 시리아 혁명 순교자들 데이터베이스(Martyrs of the Syrian Revolution Database)가 공개한 가장 최근 보고서에 따르면, 시리아에서 지속되고 있는 분쟁으로 인해 4,355명 가량의 시리아 아이들이 사망했다(2013년 1월 15일 기준).


english: On the contrary, it shows a sense of responsibility and demonstrates an effective management approach.

non_english: Priešingai, tai rodo atsakomybės jausmą ir rodo veiksmingą vadovavimo požiūrį.


english: I am pleased with myself.

non_english: Aku merasa senang dengan diriku sendiri.


english: George (back row, second from the left) was born and raised in Moscow.

non_english: وُلد جورج ( الثاني من اليسار في الصف الخلفي ) في موسكو ونشأ فيها .


english: This dog eats almost anything.

non_english: Ten pies je prawie wszystko.


english: Of course, developing countries should not simply mimic developed economies’ tax systems.

non_english: Naturalmente, os países em desenvolvimento não devem simplesmente imitar os sistemas fiscais dos países desenvolvidos.


english: Go to Today

non_english: 'आज'मा जानुहोस्


english: If your friend was gravely ill and needed medical help, would you not insist on taking him to a doctor?

non_english: Sikur shoku yt të ishte i sëmurë rëndë dhe të kishte nevojë për ndihmë mjekësore, a nuk do të këmbëngulje për ta çuar tek mjeku?


english: The answers I received from a friend in the computer field were very interesting.

non_english: Odgovori mojega prijatelja, ki se ukvarja z računalništvom, so bili zanimivi.


english: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (vote)

non_english: Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO) (hlasování)


english: (My task is no more than) to deliver Allah's proclamation and His messages. And whoever disobeys Allah and His Messenger, surely the Fire of Hell awaits him; therein he will abide in perpetuity.”

non_english: مەن پەقەت (سىلەرگە) اﷲ نىڭ ئەلچىلىكىنى يەتكۈزۈشكە قادىرمەن، كىمكى اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئاسىيلىق قىلىدىكەن (يەنى كىمكى اﷲ نى ۋە اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىنى ئىنكار قىلىدىكەن، اﷲ قا مۇلاقات بولۇشقا ئىشەنمەيدىكەن، اﷲ نىڭ ئايەتلىرىگە قۇلاق سېلىشتىن يۈز ئۆرۈيدىكەن)، ئۇ دوزاخ ئازابىغا دۇچار بولىدۇ، دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ


english: You have the freedom to travel wherever you like.

non_english: Tu as la liberté de voyager où bon te semble.


english: There are those who charge that banks will fail, whereas banking experts say that by the year 2000, most of their problems will be fixed.

non_english: יש הגורסים שיתמוטטו הבנקים, בעוד שלדברי מומחים לבנקאות עד שנת 2000 תיפתרנה רוב הבעיות.


english: Intimacy means physical, emotional connection with somebody else -- and especially with somebody of the opposite sex who gives off ambiguous, contradictory, phosphorescent signals.

non_english: L'intimité est une connexion physique et affective avec une personne, particulièrement quelqu'un du sexe opposé qui émet des signaux ambigus, contradictoires et phosphorescents.


english: DD: This is something I call "swinging in the rain."

non_english: เดลล์: นี่เป็นสิ่งที่ผมเรียกว่า แกว่งไกวไปกับฝน♪


english: This low gravity'll make you soft.

non_english: Nga ky gravitet i ulët do zbutesh.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Dokle god su te naprave tamo, ili postoji sumnja na nagazne mine, ne možete ući u zemlju.


english: I would like to pick up on one of your points in particular, where you ask where each sector is failing to deliver.

non_english: Jag skulle speciellt vilja ta upp en av dina punkter, den där du frågar på vilket sätt de olika sektorerna inte lyckas ge resultat.


english: Instead, let us unleash the full power of the EU institutions on the task of deregulation.

non_english: Ehelyett engedjük, hogy az uniós intézmények teljes gőzzel munkálkodjanak a dereguláció megvalósításán.


english: I mentioned your name to him.

non_english: मैंने उसके साथ तुम्हारा नाम लिया था।


english: Now there's a very large community of people that are building the tools that we need to do things together effectively.

non_english: Hai unha ampla comunidade de xente que desenvolve as ferramentas que precisamos para facer cousas xuntos de xeito eficiente.


english: Extreme care should therefore be taken in the use of Econor in pigs of Scandinavian origin especially of the Danish and Swedish Landrace breeds, and their crossbreeds thereof.

non_english: Għalhekk għandha tingħata attenzjoni kbira fl- użu ta 'Econor fil- majjali ta' oriġini Skandinava speċjalment dawk li ġejjin minn razez ta ’ Danish u Swedish Landrace, u t- taħlitiet tagħhom.


english: They opened their scores, the conductor gave the downbeat, and boom, they launched into the Kyrie from the "Requiem" by Mozart.

non_english: De åbnede deres partiturer og dirigenten gav forslaget og slam, så gik de i gang med Kyrien fra Mozarts rekviem.


english: On arriving at the station, I called a friend of mine.

non_english: Saapuessani asemalle soitin eräälle ystävälleni.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Więc, Panie Gore, dziękuję.


english: It then was called a Civil War.

non_english: Puis on a parlé de guerre civile.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Yanlışlıkla senin şemsiyeni aldım.


english: “ There has been remarkable progress against the Mafia in a very short time, ” declared U.S.News & World Report, “due largely to one law, the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, or RICO. ”

non_english: ” Ļoti īsā laikā cīņā pret mafiju ir panākts ievērojams progress, ” tika ziņots žurnālā U.S.News & World Report, ” un panākumu galvenais iemesls ir ” Likums par noziedznieku ietekmētajām un korumpētajām organizācijām ” jeb RICO (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act). ”


english: On the first night of Ramadan, residents of the informal tent camp at Piraeus port in Athens line up for special meals to break their fast.

non_english: رمضان کی پہلی رات کو ایتھنز کی پیریوس پورٹ کے خیمہ کیمپ میں مقیم افراد اپنا روزہ افطار کرنے کے لئے ایک جگہ جمع ہوئے۔


english: The trick is you can't see them, you can't talk to them.

non_english: საქმე იმაშია რომ შენ ვერ ხედავ მათ, ვერ დაელაპარაკები მათ.


english: Measurements of reflected and scattered solar radiation in the ultraviolet and near-infrared spectra make possible the use of remote sensing for basic greenhouse gases such as carbon dioxide, methane and numerous other atmospheric admixtures.

non_english: 22- وتتيح قياسات الإشعاع الشمسي المعكوس والمتفرق في طيفي الأشعة فوق البنفسجية وتحت الحمراء القريبة إمكانية استخدام الاستشعار عن بُعد لكشف غازات الدفيئة الأساسية، مثل ثاني أكسيد الكربون والميثان والعديد من الأخلاط الهوائية الأخرى.


english: HP 3000-Sheet Stapler/ Stacker

non_english: Степлер- рафии HP ба 3000 варақ


english: Parents can learn to discipline their children with love.

non_english: эцэг эхчүүд үр хүүхдээ хайрлан сахилга баттай болгон өсгөх боломжтой.


english: He got caught. He got tried.

non_english: Foi apanhado, foi julgado,


english: However, these civil rights were seldom practiced due to the strict political control enforced by the government.

non_english: Tuttavia, questi dirittti civili vengono raramente messi in pratica a causa dello stretto controllo politico attuato dal governo.


english: For suggestions on how to overcome masturbation, see the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, pages 198 - 211, published by Jehovah’s Witnesses.

non_english: Թե ինչպես կարելի է հաղթահարել ձեռնաշարժության սովորությունը, տե ՛ ս Եհովայի վկաների կողմից հրատարակված « Երիտասարդների հարցերը. գործնական խորհուրդներ » գիրքը, էջ 198 – 211, ռուս. ։


english: Seldom are they heard quarreling.

non_english: Selten hört man, daß sie sich streiten.


english: SPECIAL STORAGE CONDITIONS

non_english: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER


english: So we looked at the birds, and we tried to make a model that is powerful, ultralight, and it must have excellent aerodynamic qualities that would fly by its own and only by flapping its wings.

non_english: Vaatasime, kuidas linnud lendavad ja proovisime ehitada mudeli, mis oleks võimas, ülikerge ja suurepärase aerodünaamikaga, mis võimaldaks üksnes tiibu lehvitades iseseisvalt lennata,


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Wie ich sagte: wenn wir geboren werden, suchen wir uns unsere Eltern nicht aus. Und wenn wir zur Schule gehen, suchen wir uns unsere Schule nicht aus.


english: May I see your passport, please?

non_english: 请让我看一下您的护照好吗？


english: Man: Sure.

non_english: Мужчина: Конечно.


english: The stock market is the first logical place to look, as it is a highly leveraged investment – and has a history of bubbles.

non_english: Il mercato azionario è, a rigore, il primo settore da prendere in considerazione essendo tra i settori d’investimento più influenti e con una lunga storia di bolle speculative.


english: Categories to be transmitted

non_english: Kategoriji li għandhom jiġu trażmessi


english: And you have to watch and take care of each other.

non_english: ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က အချင်းချင်း စောင့်ကြည့်ပြီး ဂရုစိုက်ကြရမယ်


english: You're saying I go out there by myself tonight?

non_english: Mày muốn nói tao phải đi một mình đến đây đêm nay?


english: Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (vote)

non_english: Simplificare şi raţionalizare a rapoartelor privind punerea în aplicare a directivelor privind protecţia sănătăţii şi a securităţii în muncă (vot)


english: My wife has just cleared the table.

non_english: मेरी बीवी ने अभी-अभी मेज़ को साफ़ किया है।


english: London is the capital of England.

non_english: Londres é a capital da Inglaterra.


english: - You know how to use this, right? - Yeah.

non_english: Знаеш как се използва, нали?


english: We agreed to refrain from smoking while we are at work.

non_english: Wir erklärten uns einverstanden, während der Arbeit das Rauchen zu unterlassen.


english: Is there a sustainable solution?

non_english: Adakah terdapat penyelesaian  yang lestari?


english: Don't touch that bull.

non_english: Mos e prek atë demin.


english: The police absolutely has no right do tell people what they can and can not blog about.

non_english: A polícia não tem absolutamente o direito de dizer às pessoas sobre o que podem ou não blogar.


english: Green YB, are you the MP for the transgender or your constituency?

non_english: Green YB, er du repræsentant for de transkønnede eller for din valgkreds?


english: - It's a picture of love,

non_english: - Ini gambar cinta,


english: This increase reflects the great importance that the Council attaches to efficient implementation of the Lisbon Strategy which, as I have already mentioned, is an essential element in the economic development of the European Union.

non_english: Šis padidėjimas atspindi didžiulę svarbą, kurią Taryba teikia veiksmingam Lisabonos strategijos, kuri, kaip minėjau, yra svarbiausias Europos Sąjungos ekonomės plėtros elementas, įgyvendinimui.


english: Where are you going to spend the vacation?

non_english: 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。


english: Surely Greece will be threatened today.

non_english: La Grèce sera certainement menacée aujourd'hui.


english: Imagine never hearing the sound of gunfire or bombs, never watching hoards of half - starved refugees in flight, never wondering if you or a loved one will die in some cruel and pointless conflict.

non_english: Mendoni sikur të mos dëgjoni më kurrë krismën e armëve dhe të bombave, të mos shihni më kurrë grumbuj refugjatësh gjysmë të vdekur nga urija në arrati, të mos pyesni veten kurrë, nëse ju apo një person i dashur për ju do të vdesë në ndonjë konflikt mizor dhe të pakuptimtë!


english: By the way, the patient loses a lot of moisture during an attack because of the gasping and panting.

non_english: Mellesleg, a roham alatt a beteg sok nedvességet veszít, mivel zihál és levegő után kapkod.


english: In six months you'll be a completely different person.

non_english: Sau 6 tháng em sẽ là người hoàn toàn khác.


english: In its quiet and meditative atmosphere the stadium makes an unusual impression: Cleaned up [by the Witnesses] of dust and cigarette butts, the rows of seats are filled with colorful umbrellas and, under them, people radiating contentment.

non_english: W tej spokojnej i medytacyjnej atmosferze stadion sprawia niezwykłe wrażenie: Oczyszczony [przez świadków] ze śmieci i niedopałków papierosów; w rzędach na trybunach pełno kolorowych parasolek, pod którymi siedzą ludzie promieniejący zadowoleniem.


english: Emily was surprised.

non_english: Emily je bila iznenađena.


english: The first priority is the recent enlargement towards the east which increases distances and creates outlying areas; at the same time, however, it also creates new opportunities both in terms of markets and trade in our citizens' diverse cultures.

non_english: První prioritou je nedávné rozšíření na východ, v jehož důsledku se prodloužily vzdálenosti a vznikly nové okrajové oblasti; zároveň však díky němu v rámci rozmanitých kultur našich občanů vznikají nové příležitosti jak z hlediska trhů, tak z hlediska obchodu.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Todas estas casas foram construídas com cerca de 70 a 80% de material reciclado, coisas que estavam destinadas à trituradora, ao aterro, à fogueira.


english: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

non_english: Amžina tyla šių begalinių erdvių mane baugina.


english: It is also possible to call up cheap pornography on the computer screen.

non_english: ასევე შესაძლებელია კომპიუტერის ეკრანზე იაფფასიანი პორნოგრაფიის გამოძახება.


english: A video made by the Brazilian Global Lives crew takes us through the process, explaining the importance of all the details someone new to video may overlook such as finding a local guide, sketching out the daily events, planning for lighting during the nights or indoors and release forms for everyone appearing on the videos.

non_english: Un video creato dalla troupe brasiliana di Global Lives ci accompagna lungo questo processo, spiegando l'importanza di tutti i dettagli che chi è inesperto di video potrebbe lasciarsi sfuggire, come ad esempio trovare una guida locale, definire gli eventi quotidiani, occuparsi dell'illuminazione per le riprese notturne o al chiuso e distribuire moduli a chiunque appare nei filmati.


english: Zone Union and international waters of Vb, VI, VII

non_english: Område Unionens vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII


english: Where do you live?

non_english: คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?


english: Yet, in the past this teacher had shown prejudice toward Jehovah’s Witnesses.

non_english: Taču agrāk šī pasniedzēja pret Jehovas lieciniekiem bija izturējusies ar aizspriedumiem.


english: That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.

non_english: Esto se da porque la parte foveal del ojo, que es la parte de alta resolución, es del tamaño de la uña de su pulgar con el brazo estirado.


english: According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.

non_english: Saamiemme tietojen mukaan urakoitsijan valinnasta ei ole vielä päätetty.


english: The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.

non_english: Habrá que buscar la causa de la catástrofe en la estructura debilitada del petrolero.


english: Why am I the only one running?

non_english: Zašto jedini ja bježim?


english: I am convinced that the current Irish law that is operating in this regard is in breach of the European Union Directive of 2004 on mobility and on residency and also in breach of European Union anti-discrimination laws, because this is being applied only to the spouses of non-Irish EU citizens.

non_english: Jestem przekonany, że obowiązujące w tym zakresie przepisy prawa irlandzkiego naruszają dyrektywę Unii Europejskiej z 2004 r. w sprawie mobilności i stałego pobytu oraz przepisy UE zapobiegające dyskryminacji, ponieważ te przepisy irlandzkie mają zastosowanie wyłącznie do żon i mężów obywateli UE, którzy nie są obywatelami irlandzkimi.


english: This land gives good crops.

non_english: Dette landet gir gode avlinger.


english: This is a Japanese doll.

non_english: Det här är en japansk docka.


english: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many members of the public might well find today's debate rather odd: after all, the internal market has been around for more than 15 years and a lot of people have become quite used to it.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi! Daudziem sabiedrības locekļiem šodienas debates varētu likties savādas: galu galā iekšējais tirgus pastāv vairāk nekā 15 gadus un daudzi cilvēki pie tā ir pieraduši.


english: It wasn't that funny.

non_english: Δεν είχε πλάκα.


english: To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities, and every single day the girls of SOLA remind me of that.

non_english: میرے لیے افغانستان امید اور با حد ممکنات سے  بھرا ہوا ملک ہے۔ اور SOLA کی لڑکیاں مجھے ہر روز اس بات کی یاددہانی کرواتی ہیں۔


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Dan untuk si anak sulung, ia meninggalkan setengah dari semua untanya untuk si anak kedua, ia meninggalkan 1/3 dari jumlah unta tersebut; dan untuk anak bungsu, ia meninggalkan 1/9 dari jumlah semua unta.


english: you may ask in disbelief.

non_english: talvez pergunte incredulamente.


english: What does this piece require?

non_english: Чого вимагає ця п'єса?


english: Yeah, they should put more effort into advertising.

non_english: Трябва да правят повече реклама.


english: Many who have tried other ways have come to this as the only practical course of action.

non_english: Mnogi koji su isprobavali druge metode, shvatili su da je samo ova svrsishodna.


english: After coming to power, the AKP's leaders, former Islamists who had reinvented themselves as "conservative democrats," energetically engaged with the US, the EU, and the UN on issues ranging from Cyprus to Iraq, from Kurdish language rights to other human rights issues within Turkey.

non_english: Po příchodu k moci se předáci AKP, bývalí islamisté, kteří se proměnili v ,,konzervativní demokraty", energicky zapojili po boku USA, EU a OSN do záležitostí pohybujících se od Kypru po Irák a od práv kurdského jazyka po ostatní lidskoprávní záležitosti v Turecku.


english: Reported the Lusaka Times:

non_english: Lusaka Times rapporterede:


english: The baby is sleeping in the cradle.

non_english: Em bé đang ngủ ở trong cũi.


english: Usually, only people with security clearance are able to enter Islamabad's red zone, which is a designated high security area around the country's key government buildings including the prime minister's secretariat.

non_english: Za běžných okolností jsou do Islámábádské červené zóny — vysoce střežené oblasti kolem klíčových vládních budov zahrnujících sekretariát premiéra — vpouštěni pouze lidé s bezpečnostní prověrkou.


english: -Put your gun down.

non_english: -Legg fra deg pistolen.


english: He carried a bag full of apples.

non_english: Nesl pytel plný jablek.


english: I like the way you smile.

non_english: Me gusta cómo sonríes.


english: The trick is you can't see them, you can't talk to them.

non_english: Финтата е што не можете да ги видите, и не можете да зборувате со нив.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Каков будет мир, в котором ей предстоит жить, как я бы хотел, чтобы мужчины вели себя по отношению к ней?


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: كل من مر بهذا -- وانا هنا لاخبركم، انه حالما تنجبين طفلا، عملك يكون جيدا حقا للعودة اليه، لانه من الصعب ترك ذلك الطفل في المنزل -- عملك يجب ان يشكل تحديا.


english: I'm very glad to see you again.

non_english: Estic molt content de tornar-te a veure.


english: Gaston Thorn was a Member of the European Parliament for ten years, from 1959 to 1969.

non_english: Gaston Thorn je bil poslanec Evropskega parlamenta deset let, od leta 1959 do leta 1969.


english: At the end of this process, we have a mixed plastic composite: many different types of plastics and many different grades of plastics.

non_english: A la fin du procédé, nous obtenons un composite: beaucoup de sortes de plastiques et beaucoup de qualités différentes de plastiques.


english: Exiled writer Taslima Nashrin tweeted:

non_english: Авторът в изгнание Таслима Нашрин, сподели в Туитър:


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: Lorsqu'on assemble des briques de Lego, c'est à la fois solide, facile à manipuler


english: Golden-yellow Kami made her debut on the South African Sesame Street co-production, called Takalani Sesame, in 2002 in response to the country's HIV/AIDS problem.

non_english: Złoto-żółta Kami zadebiutowała we współpracy z produkcją południowo-afrykanskiej Ulicy Sezamkowej pod tytułem Takalani Sesame w 2002 w odpowiedzi na krajowy problem HIV/AIDS.