english: - And took all the credit.

non_english: - E te ne prendesti tutto il merito.


english: For a long time, there was me, and my body.

non_english: Veldig lenge var det jeg og kroppen min.


english: We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

non_english: Mes mėnesių mėnesius atkakliai kovojame dėl vieno ar kito pakeitimo, bet dažnai neįdedame pastangų, kad išsiaiškintume, ar tas teisės aktas turėjo norimą poveikį.


english: In 2010, inflation in some of the crisis countries lagged slightly behind that of their eurozone competitors.

non_english: En 2010, la inflación en algunos de los países en crisis iba un poco rezagada respecto de la de sus competidores de la eurozona.


english: Article 300 (replaced)

non_english: Airteagal 300 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad)


english: Young Casey, one of Jehovah’s Witnesses, put it this way: “You see all your friends at school having parties and doing things, and you feel really left out. ”

non_english: Keisija, kāda jauna Jehovas lieciniece, izteicās šādi: ” Es noskatos, kā draugi skolā rīko ballītes un dara daudz ko citu, un nudien jūtos pavisam atstumta. ”


english: Mr van Hulten, my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.

non_english: Kollega van Hulten! Min grupp av gröna och regionalister kommer inom kort att stödja förslagen under plenum i morgon eftermiddag om att ytterligare förbättra detta betänkande något.


english: At the assembly there were 4,900 for the main discourse.

non_english: Konventin pääpuheessa oli läsnä 4900.


english: "I just saw Tears of Love."

non_english: "Ես նայեցի "Սիրո արցունքները":"


english: This is about thirty - five to forty - five cents less than it would cost to transport the oil by pipeline, or by a combination of tanker and pipeline.

non_english: Esto es aproximadamente de treinta y cinco a cuarenta y cinco centavos de dólar menos de lo que costaría transportar el petróleo por oleoducto, o por una combinación de barco - tanque y oleoducto.


english: I visited my father's hometown last summer.

non_english: Letzten Sommer besuchte ich die Heimatstadt meines Vaters.


english: I managed to get in.

non_english: Es gelang mir hineinzukommen.


english: Recognize emoticons in text and replace them with images.

non_english: Herken gesiggies in teks en vervang met prentjies.


english: Hide special files

non_english: Арнаулы файлдарды жасыру


english: The kids are in school, why don't you just take the day off?

non_english: I ragazzi sono a scuola, perché non ti prendi il giorno libero?


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (Kahkahalar) E o zaman, tüm bunlar bozulduğunda ne yapıyorsunuz?


english: According to the book “Mormon Doctrine, ” by Bruce R.

non_english: Sipas librit « Doktrina mormone », të Brus R.


english: This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.

non_english: Este informe se examina en un momento crucial: la víspera de las reformas del Sr. Kinnock.


english: Would you welcome the chance to come back to America?

non_english: کیا آپ امریکہ واپس آنے کے موقع کا خیر مقدم کریں گے؟


english: And so we use a nontoxic virus called M13 bacteriophage, whose job is to infect bacteria.

non_english: Mes naudojame virusą, netoksišką virusą, vadinamą M13 bakteriofagu, kurio darbas yra užkrėsti bakterijas. Jo paprasta DNR struktūra,


english: It is wise to cultivate friendships with some outside your peer group, such as your parents, the elders, and other caring, responsible adults.

non_english: გონივრულია, შენზე დიდებთან, მაგალითად, შენს მშობლებთან, უხუცესებთან და სხვა მზრუნველ, პასუხისმგებელ უფროსი ასაკის პიროვნებებთან მეგობრობა.


english: The closure of two slipways would destroy that gain and that achievement.

non_english: A két sólya bezárása tönkretenné ezt a nyereséget és ezt az eredményt.


english: - You're lying!

non_english: -Λες ψέματα!


english: Winds from the sea are moist.

non_english: Ветры с моря влажные.


english: There is nothing so closed as a closed mind.

non_english: No hay nada tan cerrado como una mente cerrada.


english: The nets were observed over the entire roosting area giving virtually no safe area for the birds.

non_english: Es podien veure xarxes al llarg de tota la riba, cosa que no deixava cap zona segura per les aus.


english: go backStock label, navigation

non_english: بره_go backStock label, navigation


english: So we all see the world through our own mind's eye, and on some days, it might look like the world is a dangerous and challenging and insurmountable place, but it doesn't have to look that way all the time.

non_english: म्हणजेच आपण सगळे आपापल्या मनाच्या दृष्टीनं जग बघतो. आणि काही वेळा, हे जग धोकादायक, अवघड, आणि भयानक दिसत असेलही. पण सतत तसंच दिसायला हवं,  असं नाही.


english: As with midgets, dwarfs are of normal size at birth.

non_english: ミッドゲッツ  と  同様  ドワーフ  も ， 誕生  時  の  大きさ  は  正常  です。


english: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.

non_english: In conclusione, desidero sottolineare che le politiche strutturali nel loro complesso necessitano di maggiore flessibilità, onde potersi adattare più agevolmente al mutare delle circostanze, potendo così far fronte alle nuove sfide e opportunità comportate dall'avvento del nuovo millennio, per il quale tutti noi ci auguriamo il meglio.


english: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La sesión, suspendida a las 12.55 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)


english: He did nothing but read novels in his junior high school days.

non_english: Докато е учил в средното училище, той не е правил нищо друго, освен да чете романи.


english: (Note: I got the first baby Jesus, which means I have to invite Brendan over to my house later this month and serve tamales.

non_english: (نوٹ: میں نے چھوٹا مسیح حاصل کیا جسکا مطلب ہے کہ مجھے برینڈن کو اپنے گھر اس مہینے کے آخر میں مدعو کرنا ہوگا۔


english: And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.

non_english: และนี่คือจุดสำคัญที่ฉันต้องการศึกษา ว่าสิ่งต่างๆสวยงาม ว่ามันยังคงเป็นการเชื่อมต่อระหว่างมนุษย์ เพียงแต่เป็นการเชื่อมต่อในวิถีทางที่แปลกไป


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: On peut parler de nos hypothèses sur les aspects de la technologie qui pourraient devenir plus utiles ou bien poser plus de problèmes au fil du temps.


english: The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.

non_english: A tecnologia com mais sucesso é a que não atrapalha e nos ajuda a viver a nossa vida.


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: Правильно? Це подорож потягом, а ви - пасажир на ньому, і з вами певні люди.


english: He went over the house.

non_english: El s-a dus acasă.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: ก็เลยคิดว่าเรียกคุณว่า'นักเล่าเรื่อง'แล้วกัน"


english: The reform proposes that the universities themselves - not the banks - finance general student loans and also ask them to cover the gap between reference and real tuition and lower the grades required for scholarships applications for low income students

non_english: Реформата предлага самите университети, а не банките, да финансират студентски заеми и напътства те да запълнят празнината между приписваната и реалната такса, както и да понижат изискванията за стипендия към по-бедните студенти.


english: It is also the Gdańsk Shipyard that the leaders of the free world came to in the 1980s to encourage perseverance in the fight.

non_english: Je to tiež lodenica v Gdansku, kam v osemdesiatych rokoch prišli vedúci predstavitelia slobodného sveta, aby podporili vytrvalosť v boji.


english: - What news more?

non_english: - Ի՞նչ կա, ի՞նչ նորություն...


english: I can get you all the help you need.

non_english: Môžem vám poskytnúť všetku pomoc, čo potrebujete.


english: The money was hidden beneath the floorboards.

non_english: 那些錢藏了在地板下面。


english: Allah is Informed of what ye do.

non_english: Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганларингиздан хабардордир», деб айт.


english: Wolf and Eichengreen would agree that the main shortcomings that led to the 2008 financial crisis – and that continue to underpin our inadequate response to it – are intellectual.

non_english: Wolf et Eichengreen conviendraient que les principales failles qui ont conduit à la crise financière de 2008 (et qui continuent d'étayer notre réponse insatisfaisante à cette crise) sont intellectuelles.


english: In all the papers, on television and radio stations you had Odizor being interviewed and telling that country  — and much of the world —  that he owed his tennis success to God and Jesus Christ. ”

non_english: Во всех интервью, которые он давал представителям печати, по телевидению и по радио, Одисор объяснял жителям той страны и большой части мира, что он обязан своим успехом в теннисе Богу и Иисусу Христу ».


english: Finally, place the pot in a bright area, but not in the direct sun.

non_english: Danach stellt man den Topf an einen Ort, wo Licht ist, wo er aber nicht direkt von der Sonne beschienen wird.


english: However, I should like to stress INTERREG' s particular importance for the Balkan area, where political developments and hostilities over the past few years have had major economic repercussions for neighbouring countries and especially for my own country, Greece, which is the only Member State on that long-suffering peninsula.

non_english: Θέλω όμως να τονίσω την ιδιαίτερη σημασία που έχει το INTERREG για τη περιοχή των Βαλκανίων, όπου οι πολιτικές εξελίξεις και οι πολεμικές δραστηριότητες τα τελευταία χρόνια, είχαν μεγάλες οικονομικές επιπτώσεις για τις γειτονικές χώρες και ιδιαίτερα για τη χώρα μου, την Ελλάδα, η οποία είναι η μοναδική χώρα μέλος που βρίσκεται στην πολύπαθη χερσόνησο.


english: But my story would not be complete without a little peacock history.

non_english: Ma il mio racconto non sarebbe completo senza un po ’ di storia dei pavoni.


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: Οι άνθρωποι εξελίσσονται αργά, με αρκετό χρόνο για να διορθωθούν τυχών προβλήματα στην αλληλεπίδρασή τους με το περιβάλλον.


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: Les charpentiers balinais veulent être aussi modernes que nous, ils utilisent donc des échafaudages en métal pour construire un bâtiment en bambou. Quand l'échafaudage a été démonté, nous avons compris que nous avions une cathédrale, dédiée à l'écologie, et une cathédrale pour l'éducation verte.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Gelach) Maar echt, dit was de manier waarop dit kleine luipaardje haar individuele persoonlijkheid liet zien.


english: I need such courage because, in this cause, I too am prepared to die.

non_english: ഇത്തരം ധൈര്യം, എനിക്കാവശ്യമുണ്ട്. ...കാരണം, ഈ വിഷയത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കാന്, ഞാനും തയ്യാറാണ്.


english: This article focuses on complete dentures and on removable partial dentures.

non_english: यह लेख नक़ली दाँत के पूरे सेट और निराकरणीय आंशिक नक़ली दाँत पर संकेंद्रित है ।


english: On May 12, 2012, demonstrations were organized once again throughout all of Spain and on a global level.

non_english: На 12-ти май т. г., протести бяха организирани отново в цяла Испания и на глобално ниво.


english: Ciudad Juárez, a sprawling Mexican border town that is now the homicide capital of the world, would have to be high on the list.

non_english: Ciudad Juárez, una extensa ciudad fronteriza mexicana que se ha convertido en la capital mundial de los asesinatos, tendría que ocupar un lugar prioritario en esa lista.


english: This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.

non_english: Dette er grunden til, at jeg støtter denne betænkning, samtidig med at jeg beklager, at Parlamentet på grund af tidspres først meget sent er blevet rådspurgt om de retningslinjer, der blev anset for at kunne hjælpe medlemsstaterne, regionerne og lokalsamfundene med programlægningen for mål 1, 2 og 3.


english: Pathology's initial says it looks like a clean swipe with a very sharp blade.

non_english: Patolozi za poèetak kažu da ovo izgleda kao èist udarac sa vrlo oštrim seèivom.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Zdá sa mi zaujímavé, že jediná skupina ľudí, ktorá nebojuje a nezabíja a neplieni a nepáli a neznásilňuje, a jediná skupina ľudí, ktorá väčšinou -- ale nie jedine oni -- ktorá udržuje život uprostred vojny, nesedí za vyjednávacím stolom.


english: And it seems to me that, if gridlock continues into 2013, the odds are 60% that it will tip the US back into recession.

non_english: E mi sembra che, se la politica ostruzionistica continuerà per tutto il 2013, c’è il 60% di probabilità che questo porti gli Stati Uniti verso la recessione.


english: Image source: Call Me Kuchu Facebook page.

non_english: Font de la imatge: pàgina de Facebook de Call Me Kuchu.


english: And Brian Whitaker noted:

non_english: Ary nilaza i Brian Whitaker :


english: Arab Iraqis fleeing to Kurdistan have become an increasingly strong indication of the deteriorating situation in Baghdad.

non_english: "Les Arabes iraquiens qui fuient au Kurdistan sont devenu un signe de plus en plus évident de la dégradation de la situation à Bagdad.


english: The term TDR is not recognized by the WHO or the Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP).

non_english: A TDR elnevezést nem ismerte el a WHO, sem a nemzeti tuberkulózist ellenőrző módosított program (RNTCP).


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Es sind schließlich Menschen, die Geld verdienen oder verlieren, nicht Excel-Tabellen.


english: They also disagreed that artists would have the freedom to self-classify their works since these are still “subject to prescribed guidelines and criteria pre-determined by MDA.”

non_english: Nesouhlasila také s interpretací, že by v tomto schématu měli umělci svobodu sami klasifikovat svá díla, a to proto, že by stále ještě byli „podrobeni předepsaným směrnicím a kritériím, která nastavuje úřad MDA“.


english: In fact, capitalism, perhaps at its most remorseless, is a physical manifestation of psychopathy.

non_english: Kapitalism võib-olla ongi oma kõige julmemal kujul psühhopaatia reaalne väljendus.


english: The supposed “civilian” nuclear ambitions of Iran have thus, for instance, led to a large number of such “civilian” programs in neighboring states.

non_english: Les ambitions nucléaires soi-disant « civiles » de l’Iran ont ainsi entraîné la mise en ouvre de nombreux autres programmes « civils » de développement du nucléaire dans les pays voisins.


english: The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements.

non_english: Det samme gælder for de andre lande, først og fremmest for palæstinenserne, som stadig lever under militærets besættelse, og som selv i dag har fået deres jord konfiskeret i B- og C-områderne til trods for Oslo-aftalerne.


english: I could get access to it.

non_english: Meg volt a hozzáférésem.


english: Now the world must look to the G-20 summit in Cannes this November to make an unequivocal commitment to the reporting requirements needed, given that important emerging economies such as Brazil, India, and China, as well as South Africa and other resource-rich African countries, will be at the table.

non_english: Ahora el mundo debe estar atento a la cumbre del G-20 que se celebrará en Cannes el próximo noviembre para que formule un compromiso inequívoco sobre las necesarias prescripciones relativas a los informes, en vista de que participarán en ella importantes economías en ascenso, como, por ejemplo, el Brasil, la India y China, además de Sudáfrica y otros países africanos ricos en recursos.


english: Application does not accept documents on command line

non_english: Tapassing akseptearret gjin dokuminten op de kommandorigel


english: After the referee sent off two players from the guest squad for 'unsporting behavior', he was attacked by several players.

non_english: Hakem, iki oyuncuyu 'sprotmenlik dışı davranış' sebebiyle sahadan attıktan sonra birkaç oyuncu tarafından tartaklandı.


english: Travelling is easy these days.

non_english: Nykyisin matkustaminen on helppoa.


english: Some neo-conservative pundits drew the conclusion that the US was so powerful that it could decide what it thought was right, and others would have to follow. Charles Krauthammer celebrated this view as “the new unilateralism,” and it heavily influenced the Bush administration even before the attacks on September 11, 2001.

non_english: لقد أخطأ المحللون والخبراء في كثير من الأحوال في تحليل موقف أميركا في العالم. على سبيل المثال، منذ عقدين من الزمان، ساد مفهوم تقليدي رأي أصحابه أن الولايات المتحدة كانت في انحدار. وبعد عقد من الزمان، مع انتهاء الحرب الباردة، كان المفهوم التقليدي السائد يرى أن العالم كان عبارة عن هيمنة أميركية أحادية القطبية. حتى أن بعض المحللين من المحافظين الجدد استنتجوا أن الولايات المتحدة كانت من القوة إلى الحد الذي يسمح لها بأن تقرر أن ما تراه هو الصحيح، وأن الآخرين لابد وأن يتبعوا رؤيتها. واحتفل تشارلز كراوثامر بهذه النظرة فأسماها "الأحادية الجديدة"، ولقد أثرت هذه الرؤية بشدة على إدارة بوش حتى قبل هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Smeh) Pitala sam ih šta to znači.


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: אבל רבים מהרעיונות ומושגים קליטים אצל קבוצות גיל צעירות בהרבה.


english: The European Central Bank’s announcement of its “outright market transactions” program has reduced the risk of a sovereign-debt crisis in the eurozone periphery and a breakup of the monetary union.

non_english: De aankondiging van de Europese Centrale Bank van haar “regelrechte markttransacties”-programma heeft het risico op een staatsschuldencrisis in de periferie van de eurozone en een daaropvolgend uiteenvallen van de monetaire unie verminderd.


english: English is difficult, isn't it?

non_english: Inglês é difícil, não é?


english: It's the result of very sustained and prolonged political activism that you get the right regulations, and that you get the right corporate behavior.

non_english: Tikai ilga un pastāvīga politiskā aktīvisma rezultātā varam tikt pie pareizajiem noteikumiem, un pareizās korporāciju uzvedības.


english: (PL) Madam President, I welcome the fact that we are paying increasing attention to the quality of appropriate European Community legislation.

non_english: (PL) Elnök asszony! Örömmel tölt el az a tény, hogy egyre több figyelmet fordítunk a megfelelő európai közösségi jogszabályokra.


english: Recognize links in text and replace them.

non_english: ପାଠ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ସଂଯୋଗକୁ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ବଦଳାନ୍ତୁ।


english: You betrayed me.

non_english: Με πρόδωσες.


english: Current password:

non_english: ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន & # 160; ៖


english: [ Box on page 5]

non_english: [ પાન ૫ પર બોક્સ]


english: You say that like you know anything about me.

non_english: .تقول هذا كأنك تعرف اي شيء عني


english: The media coverage on both sides has been extremely biased.

non_english: Медиумското покривање на двете страни е екстремно пристрасно.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: Toen hij acht was, zette iemand hem op een boot in Odessa en verscheepte hem naar Israël helemaal alleen.


english: The church bells are ringing.

non_english: Церковні дзвони дзвонять.


english: Chat window theme

non_english: Tema d'a finestra de chat


english: Removal of %1 failed.

non_english: Forigo de% 1 malsukcesis.


english: He plays baseball every day.

non_english: वह हर रोज़ बेसबॉल खेलता है।


english: in our December 22, 1995, issue.

non_english: mūsų žurnalo 1995 m. gruodžio 22 d. numeryje (anglų k.).


english: Fatal error reading PNG image file

non_english: PNG ছবিৰ ফাইল পঢ়োঁতে ভয়াবহ ভুল


english: These bloggers distributed sanitizers to restaurants and coffee shops and guided their staff on the proper method of cleaning the tables after the customers.

non_english: Para narablog membagikan pembersih/desinfektan di restoran dan warung kopi dan memandu staf di tempat-tempat tersebut metode yang benar untuk membersihkan meja setelah pelanggan pergi.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: Als vierde, status, zelfvertrouwen -- dat is ijdelheid Deze ijdelheid pakken we op en zetten we hier beneden


english: A customs declaration is required.

non_english: Wymagane jest zgłoszenie celne.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: Y con sólo presentar una vez más las muestras a las ratas y enlazar de nuevo esos resultados, pudimos aumentar las tasas de detección de casos en más de un 30%


english: It is well known, and surveys confirm it, that warning labels have no effect in this case.

non_english: Powszechnie wiadomo, a wyniki badań to potwierdzają, że ostrzeżenia na etykietach nie odnoszą w tym przypadku skutku.


english: Jehovah God did come with vengeance itself against Babylon by means of a number of nations, including the Medes and Persians.

non_english: Geova Dio venne effettivamente con la vendetta stessa contro Babilonia per mezzo di alcune nazioni, compresi i Medi e i Persiani.


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: Senki nem olvasta, csak anyukám.


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: I tard o d'hora, haurem d'acceptar el fet que els avenços en salut no poden ser sempre allò més car.


english: And I phoned them up and picked their brain in an effort to match their expertise with what we found in code and data.

non_english: Og jeg ringede til dem og prikkede til deres hjerner for at matche deres ekspertise med hvad vi havde fundet i koden og data.


english: Nowhere was this more so than in Spain.

non_english: Nikde to nebolo tak výrazne badateľné ako v Španielsku.


english: It can only pursue its goal by making recommendations to member governments.

non_english: Pode apenas procurar seu alvo por fazer recomendações aos governos - membros.


english: One year later, it began exporting the water to the United States.

non_english: Една година подоцна, започна да се извезува во САД.


english: Give me another example.

non_english: Ge mig ett exempel till.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Közönség: Férfi.) „mint egy férfi.”


english: “ But now that I can speak Chinese, we are closer and our relationship has improved. ”

non_english: “ Oysa şimdi, ben Çince konuşabildiğim için birbirimize daha yakınlaştık ve ilişkimiz düzeldi. ”


english: Your report rightly points to retail financial services as an area where the single market can go further.

non_english: Vaše poročilo upravičeno izpostavlja maloprodajne finančne storitve kot področje, na katerem lahko enotni trg napreduje.


english: I've been around the pond a time or two

non_english: Aku sudah berada disekitar kolam sekali atu dua kali


english: Explain it to me.

non_english: Εξήγησε μου αυτό.


english: IF YOU ARE ACQUAINTED WITH SOMEONE WHO IS RECOVERING FROM THE EFFECTS OF TORTURE, THE FOLLOWING SUGGESTIONS MAY PROVE HELPFUL:

non_english: JIKA ANDA KENAL BAIK DENGAN SESEORANG YANG SEDANG MEMULIHKAN DIRI DARI DAMPAK - DAMPAK PENYIKSAAN, SARAN - SARAN BERIKUT INI MUNGKIN DAPAT MEMBANTU:


english: And, uh, trust me.

non_english: మరియు, ఊ, నన్ను నమ్మండి.


english: Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster-battered economy.

non_english: Конечно, Япония будет отстраиваться, что, несомненно, будет способствовать некоторому восстановлению ее потрясенной бедствием экономики.


english: “ We think it is because antibiotics are being given to food animals.

non_english: „ Meie arvates on põhjuseks see, et loomasöödale lisatakse antibiootikume.


english: Have you solved all the problems yet?

non_english: Voi avete già risolto tutti i problemi?


english: What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is, in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?

non_english: Aká časť výskumu v rámci 7. programu sa bude využívať v oblastiach, ktoré ste spomínali, t.j. na podporovanie znalostí v jazykovej oblasti, v oblasti kultúry, histórie a lingvistiky?


english: She mentioned that, she was scared and she was threatened by S.I. and this was the reason why she did not talk about the rape to anyone.

non_english: Tecavüzden kimseye bahsetmemesinin gerekçesi olarak da korkmasını ve S.I.'nın kendisini tehdit etmesi olarak gösterdi.


english: In developing countries, legal reforms that give women equal rights in land ownership, inheritance, and access to credit are essential.

non_english: Nos países em desenvolvimento, é essencial a realização de reformas legislativas que confiram às mulheres igualdade de direitos nos domínios da propriedade da terra, da sucessão e do acesso ao crédito.


english: He now begins personally to benefit from God’s Word.

non_english: Atunci începe să tragă personal folos din Cuvîntul lui Dumnezeu.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Không phân biệt bạn khi nói chuyện với những người làm việc về công bằng xã hội, sức khỏe tâm thần, hay lạm dụng, bỏ rơi, chúng ta luôn nhận thấy rằng sự kết nối, cái khả năng cảm nhận được kết nối -- về mặt thần kinh thì đúng là chúng ta được nối với nhau -- đó chính là lý do tại sao chúng ta ở đây.


english: Do not encrypt the data channel

non_english: データチャネルを暗号化しない


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: Quando ele parou, e toda a gente a olhar para mim, à espera da minha resposta, da perspetiva da varanda, agradeci-lhe a sua chamada de atenção e disse: "Agradeço a sua crítica ao meu país, "e entendo-a como um sinal de que estamos entre amigos "e podemos falar abertamente entre nós.


english: And that's what we need to do, so let's be positive, and let's make progress with what could be the most exciting period of innovation we've ever seen.

non_english: Et c'est ce qu'il nous faut faire, alors soyons positifs, et faisons progresser ce qui pourrait être la période d'innovation la plus excitante que nous ayons jamais vue.


english: The French finance minister echoed the feelings of many Europeans when he said: “There’s a lot of optimism and a lot of fear. ”

non_english: שר האוצר הצרפתי הביע את רחשי לבם של אירופים רבים כשאמר: ” האופטימיות רבה, אבל החששות כבדים ” .


english: In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.

non_english: Was die künftigen, ab Juli 2002 in Kraft tretenden Bestimmungen für Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie betrifft, so werden wir für die weitere Anwendung einer strikten Disziplin Sorge tragen, die heute auch von der Industrie als notwendig anerkannt wird.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: E se vocês estiverem interessados em se envolverem em ajudar a Escola Verde e construir mais 50 ao redor do mundo, venham nos ver, por favor.


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Deze werd onlangs gedregd  voor plankton door wetenschappers, en ze vonden zes keer meer  plastiek dan plankton.


english: And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

non_english: И разбира се, че бебето павиан беше толкова невинно, че не се обърна и не побягна.


english: We accepted his offer.

non_english: Aceptamos su oferta.


english: The labelling of genetically-modified additives is particularly important in this respect.

non_english: Μεγάλη σημασία έχει εν προκειμένω η σήμανση των γενετικά τροποποιημένων πρόσθετων υλών.


english: Hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of alloy steel (other than of stainless, tool, silico-manganese, bearing and high speed steel)

non_english: Toplovaljane šipke (isključujući šuplje šipke za svrdla) od legiranog čelika (osim od nehrđajućeg, alatnog, silicijsko-manganskog, čelika za kuglične ležajeve i brzoreznog čelika)


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: E assim sempre começávamos cada uma de nossas lições afinando os tambores -- especialmente os timbales, ou tímpanos -- com um intervalo muito pequeno entre os tons, algo como ... isto de diferença.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Bu yüzden, birbirine uygun hale getirecek bir işbirliği yolu olarak rekabet fikrini ele almaya başladık.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: 例えば 夕飯に魚料理の店に行って どの魚を食べるか選ぶように どの虫を食べるのかを 選ぶことができます


english: In Kenya, it is far more typical to see a woman by herself with a child strapped on her back turning up a field with a hoe in hand than it is to see her joined by her husband.

non_english: Στην Κένυα είναι πολύ πιο συνηθισμένο να δεις μια γυναίκα μόνη της με ένα παιδί δεμένο στην πλάτη της να οργώνει ένα χωράφι με μια τσάπα στο χέρι, παρά να δεις το σύζυγό της να τη συνοδεύει.


english: This might strike you as a strange career move, but it actually has one great advantage: no job competition.

non_english: შეიძლება იფიქროთ, რომ ეს უცანაური არჩევანია კარიერაში წინსვლისთვის. მაგრამ ერთი დიდი უპირატესობა აქვს, არანაირი კონკურენცია არ არის სამსახურებზე.


english: We will achieve our objective by:

non_english: Bainfear amach ár gcuspóir trí:


english: Still other companies that are either owned, controlled or influenced by the Vatican are involved in textiles, ammunition, dynamite, mining, pharmaceuticals, furs, sugar, paper products, publishing, shipping, automobiles, telephone communications, bathroom fixtures, plumbing supplies, paints, plastics, chemicals, spaghetti, buttons, cellulose, cotton, wool, ready - to - wear clothing, tourism, department stores, hotels, and so forth.

non_english: Le Vatican possède, contrôle ou gère encore d’autres sociétés et entreprises appartenant à de nombreux secteurs: textiles, munitions, dynamite, mines, produits pharmaceutiques, fourrures, sucre, papiers, éditions, transports maritimes, automobiles, télécommunications, appareils sanitaires, articles de plomberie, peintures, matières plastiques, produits chimiques, pâtes alimentaires, boutons, cellulose, coton, laine, confection, tourisme, hôtels, grands magasins, etc.


english: the assembly of poultry and other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;

non_english: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude toomine laatadele, turgudele, näitustele ja muudesse kogunemiskohtadesse;


english: The ECB shall appoint a quality audit team composed of experts from the ECB and NCBs.

non_english: ECB ieceļ kvalitātes audita grupu, kuras sastāvā ietilpst ECB un NCB speciālisti.


english: For other patients ‘ living on pills ’ is even more vital and may have to be continued indefinitely because disease has led to some defect in the absorption or metabolism of substances essential to life, such as vitamin B12, thyroid hormone, cortisone or insulin.

non_english: Per altri pazienti che ‘ vivono di pillole ’ è ancor più importante e possono doverne fare uso indefinitamente quando l’infermità ha causato qualche difetto di assimilazione o metabolismo di sostanze essenziali per la vita, come la vitamina B12, l’ormone tiroideo, il cortisone o l’insulina.


english: I told them, "When I go to religious services, we don't chant "Down with Iran!".

non_english: Les dije, “Cuando yo voy a un servicio religioso no cantamos ‘¡Abajo Irán!’


english: Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.

non_english: Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по-прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа.


english: It seems plausible that one movement of the Australian plate caused both earthquakes. ...there has been an upsurge in seismic activity in the Indonesian faultline since the 2004 Asian tsunami - and recent earthquakes in that region have only added to the likelihood of further disasters.

non_english: Wydaje się prawdopodobne, że oba trzęsienia ziemi były spowodowane ruchem płyty australijskiej. …od azjatyckiego tsunami w 2004 roku zaobserwowano zwiększoną działalnośc seismiczną w okolicach Indonezji - a ostatnie trzęsienia ziemi jedynie dodały nam powodów do prawdopodobieństwa dalszych katastrof.


english: Our blog started as a way for us to communicate with family and friends and soon became a more public forum.

non_english: Nosso blogue começou como um meio de nos comunicar com família e amigos e logo começou a virar um fórum mais público.


english: I lost my purse on my way to school.

non_english: Okula giderken cüzdanımı kaybettim.


english: The sky is really blue, but it isn't for us!

non_english: Nebe je opravdu modré, ale ne pro nás!


english: Identical conditions throughout the European Union will guarantee identical safety standards and identical production conditions.

non_english: Existenţa unor condiţii identice la nivelul Uniunii Europene va garanta standarde identice de siguranţă şi condiţii identice de producţie.


english: But I can tell you this... 12 years ago, I needed an officer that I could count on in a crisis someone who would support and obey my decisions without question someone who was willing to trust my judgment

non_english: De egyet azért mondhatok. Tizenkét évvel ezelőtt szükségem volt egy tisztre, akire számíthatok, aki kérdezés nélkül elfogadja a parancsomat, aki megbízik a döntésemben.


english: Nose studs also are risky — an infection in this area may involve nearby blood vessels and spread to the brain. ”

non_english: नाकाच्या भागातला संसर्ग जवळपासच्या रक्‍त पेशींमध्ये आणि मेंदूपर्यंतही पोहंचू शकतो. ”


english: But his friends got together to help him.

non_english: Por miqtë e tij u bashkuan për ta ndihmuar.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: 幾年前, 我們之中的一個組 有大概25名來自10個不同國家的成員 決定試試看我們是否能追循亞伯拉罕的腳步 從他的出生地吾珥出發 在南土耳其, 北美索不達米亞


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Les directeurs et les patrons voudront souvent vous faire croire que les distractions au travail sont des choses comme Facebook et Twitter et Youtube et autres sites web. Et en fait, ils iront jusqu'à effectivement interdire ces sites au travail.


english: But those shoes came with round nylon laces, and I couldn't keep them tied.

non_english: किन्तु उन जूतों में नायलॉन के फीते थे , जिन्हें मैं बंधा हुआ नहीं रख पता था |


english: If he has ten children and divides the land equally among them, each child will have an acre [about half a ha].

non_english: თუ მას ჰყავს ათი შვილი და მათ თანაბრად გაუყოფს მიწას, თითოეულს შეხვდება თითო აკრი.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Deci ședințele și șefii sunt două probleme majore ale companiilor în zilele noastre,


english: Who is the boy that is swimming over there?

non_english: Що це за хлопчик там плаває?


english: It was cold, and in addition, it was windy.

non_english: Було холодно і, крім того, вітряно.


english: Do you have anything to eat?

non_english: Masz cokolwiek do jedzenia?


english: While she was doing this, we both had a good laugh at the comical scene we must have presented.

non_english: Při této činnosti jsme se oba srdečně zasmáli komické scéně, kterou jsme oba sehráli.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: גדלנו ולקחנו כמובן מאליו הרבה דברים שהורי לא יכלו לקחת כמובן מאליו כאשר הם גדלו -- דברים כגון חשמל קבוע בבתים שלנו, דברים כמו בתי ספר מעבר לרחוב ובתי חולים במורד הרחוב וארטיקים בחצר האחורית.


english: I was at a movie theater.

non_english: הייתי בקולנוע.


english: How many more Erikas do we have to endure before the powers that be deliver to us a proper port state control that is effective throughout the whole of the European Union, not just certain areas of it?

non_english: Quantos mais Erikas serão necessários para que quem de direito nos possibilite um controlo adequado dos portos pelo Estado, que seja eficaz em toda a União Europeia, e não apenas nalgumas das suas áreas?


english: Provision for interim kills and satellite (sentinel) groups

non_english: Disposizioni relative sacrifici intermedi e ai gruppi satellite (sentinella)


english: Office clerks in the days of Ramazzini lived in the so - called preindustrial age.

non_english: הפקידים בימי רמציני חיו בתקופה שקדמה למהפכה התעשייתית.


english: Did you know that studies show that doctors misdiagnose four times out of 10?

non_english: Vedeli ste, že štúdie dokázali, že lekári sa v diagnóze mýlia v štyroch z 10 prípadov?


english: We must be alert to dangers.

non_english: אנו חייבים להיות בכוננות לסכנות.


english: We want to tell those who don’t celebrate this day that we really care to be with them, that we love them.

non_english: Kami ingin menunjukan pada mereka yang tidak merayakan hari kasih sayang bahwa kami peduli untuk berada bersama mereka, bahwa kami juga mengasihi mereka.


english: You came to me.

non_english: Вие сама дойдохте тук.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Звуци от животни) Но това, мисля, за каквото става дума, е че тези животни притежават индивидуални черти и характери.


english: What are you thinking about?

non_english: คุณคิดเกี่ยวกับอะไร?


english: Oh, I'll ask.

non_english: טוב, אני אשאל.


english: Even though there aren't precise or current figures of that diaspora, it is estimated that in 2010 more than a million Venezuelan citizens were living abroad.

non_english: אף כי אין בנמצא מספרים מדויקים או עדכניים לגודלה של קהילה זו, ההערכות הן שבשנת 2010 חיו מעל מיליון בני ונצואלה מחוץ לגבולות ארצם.


english: But you're better than this, and I think you know that.

non_english: Du är bättre än så och det vet du.


english: Also, opportunities arose for us to earn much more money.

non_english: Исто така, се појавија прилики да заработиме многу повеќе пари.


english: On two occasions-3 and 2years ago, I had been to Kumasi in Ghana, to the KNUST, with the first two letters “K” and ”N” referring to Kwame Nkrumah.

non_english: A deux reprises—il y a deux ans et 3 ans, j’ai été à Kumasi au Ghana, au KNUST, dont les deux premières lettres "K" et "N" représentent Kwame Nkrumah.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: Und für die nächsten fünf Stunden darauf aufpasste.


english: He said: “As long as there is any hint of hope, you must never give up. ”

non_english: Ai tha: « Për aq kohë sa ekziston ndonjë aluzion shprese, nuk duhet të hiqni dorë. »


english: The concept of transparency stands out in the report.

non_english: En el informe llama particularmente la atención el concepto de transparencia.


english: Did you do it?

non_english: А ти направи тоа?


english: School has closed for the Christmas holidays.

non_english: De school is gesloten voor de kerstvakantie.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Oder -- oder vielleicht und -- zusätzlich zu den Regeln schauen wir uns an, ob wir mit ein paar wirklich raffinierten Anreizen aufwarten können. Auch wenn die Leute, mit denen wir zu tun haben, nicht in unserem Interesse handeln wollen, ist es somit in ihrem Interesse, in unserem Interesse zu handeln -- die magischen Anreize, welche die Leute dazu bringen werden, das Richtige zu tun, wenn auch aus reinem Eigennutz.


english: This is the proportion of the population in prison.

non_english: Esta é a porcentaxe de presos.


english: From the sea came an abundance of fish, clams, herring roe, and seaweed.

non_english: A tenger gazdag kínálatában halak, ehető kagylók, hering, halikra és tengeri növények szerepeltek.


english: %s has no text interface

non_english: %s ରେ ପାଠ୍ୟ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ନାହିଁ


english: I have always longed to see him laughing and happy.

non_english: Vienmēr esmu ilgojusies redzēt viņu smejošu un laimīgu.


english: I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.

non_english: Gostaria de dizer ao senhor deputado Poos que concordo com o senhor Presidente Duisenberg, visto que há exemplos de alguns EstadosMembros que não têm tido capacidade para reestruturar as suas economias, facto que concorre para minar o valor do euro.


english: Mohammad Ali Abtahi, a cleric and blogger, refers to the judge who ordered the stoning of Mr.Kiani, and says it is very strange to imagine somebody, who despite being discouraged by legal and religious bodies, does his best to get somebody stoned.

non_english: Mohammad Ali Abtahi, blogueur et religieux, parle du juge qui a ordonné la lapidation de Mr. Kiani, et dit qu'il est très étrange d'imaginer que quelqu'un puisse faciliter telle exécution malgré les efforts de dissuasion d'autorités juridiques et religieuses.


english: You must promise not to take the rope off.

non_english: 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。


english: Let me begin with my parents.

non_english: אתחיל בהורים שלי.


english: So I got to a point when I was able to perceive 360 colors, just like human vision.

non_english: Nii jõudsin ma hetkeni, mil olin võimeline tajuma 360. värvi, just nagu inimese nägemisvõime.


english: You've got to go through phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.

non_english: To traje; morate proći kroz sve te faze. I ako ste prekinuti, nećete dobro spavati.


english: English poet Keats ‘ wanted to believe in immortality ’

non_english: Английский поэт Китс „хотел бы верить в бессмертие“.


english: But forces beyond Madi’s control – even beyond his awareness – are restraining cotton prices, creating a global glut that is largely the result of policies followed by the world’s richest governments. The United States government pays billions of dollars to cotton growers, mainly in California, Texas, and Mississippi.

non_english: ولكن هناك قوى تتجاوز سيطرة مادي ـ بل وتتجاوز إدراكه ـ تعمل على تقييد أسعار القطن، وتؤدي إلى إيجاد وفرة عالمية منه ترجع إلى حد كبير إلى السياسات التي تنتهجها أكثر دول العالم ثراءً. فحكومة الولايات المتحدة تدفع مليارات الدولارات إلى مزارعي القطن، في كاليفورنيا، وتكساس، والميسيسيبي بصورة أساسية. كما يساهم الاتحاد الأوروبي في انخفاض أسعار القطن، حيث يدفع للمزارعين في اليونان حوالي مليار دولار أميركي سنوياً لكي يزرعوا محصول القطن بالخسارة.


english: I’m slightly ashamed to admit I’m from Bahrain, a Gulf country that contributed to the war in Syria.

non_english: Sunt ruşinată să recunosc că sunt din Bahrain, ţară care a contribuit la războiul din Siria.


english: Besides, they asked, where would they come from?

non_english: Además, preguntaron, ¿de dónde vendrían?


english: Tom learned to swim last summer.

non_english: 톰은 지난 여름에 수영하는 법을 배웠어.


english: The New Climate Economics

non_english: اقتصاد المناخ الجديد


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Tako pitanje postaje ne rast ili nerast, već šta želite da raste?


english: Ah, yes. Sure.

non_english: Секако, се разбира.


english: Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.

non_english: Entonces todos se lo pensarán, por ejemplo, antes de decidir transportar petróleo en un petrolero que está a punto de caerse en pedazos.


english: And when we are at a position where we can pass it on to the next generation, and we can adopt the attributes we want, we will have converted old-style evolution into neo-evolution.

non_english: I quan estiguem en condicions de passar-ho a la pròxima generació i puguem adoptar els atributs que vulguem haurem convertit l'evolució d'abans en la neoevolució.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Chúng ta đang bỏ qua câu chuyện của Nehia, một phụ nữ Palestin ở Gaza người mà, giữa những giây phút ngừng chiến trong cuộc chiến năm trước, đã ra ra khỏi nhà thu thập bột mì và nướng bánh cho hàng xóm của mình, trong trường hợp ngày hôm sau không có ngừng chiến.


english: The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes. They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities.

non_english: Die Berichterstatterin unterstreicht die Notwendigkeit eines integrierten Ansatzes im Hinblick auf die neuen ESF-Pläne und Programme und betont seine Bedeutung für eine dezentralisierte, effiziente und umfassende Partnerschaft, die sich auf die Kompetenzen und das Engagement aller Akteure in den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften stützen muß.


english: Magnify the entire desktop

non_english: ಇಡೀ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುName


english: We have completely overhauled our policy style and the way in which we prepare and review legislation.

non_english: Me oleme täielikult läbi vaadanud meie poliitika tegemise stiili ning viisi, kuidas me valmistame õigusakte ette ja neid üle vaatame.


english: Does it appear to you that a force beyond what is human is driving men toward disaster?

non_english: Stječeš li utisak da neka nadljudska sila gura ljude u propast?


english: Engineers want to serrate or “saw - tooth ” the edges of engine rotor blades, hoping to prevent the formation of a noise - generating wake.

non_english: Inženýři mají v úmyslu dát okrajům turbinových lopatek podobný tvar v naději, že odstraní vznik hluku.


english: Large caliber rounds would inflict this sort of damage, but not that small hole.

non_english: Store projektiler vil forårsage det her, men ikke det lille hul.


english: Are There Too Many People?

non_english: Sîntem prea mulţi?


english: There are two types of people in this world.

non_english: Kétféle ember él a világon.


english: Hey. Is that it?

non_english: هی ، همین ، تموم شد؟


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Nous n'y parvenons pas toujours. Et ce jour-là en particulier, nous avons sérieusement sous-estimé la profondeur.


english: These things actually become cheaper to build than the alternatives.

non_english: Disse tingene blir faktisk billigere å bygge enn alternativene.


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Érintetlen hindu kultúrával rendelkezik.


english: A careful study of the Bible reveals that we are living in “the last days ” of the present system of things.

non_english: Pozorné štúdium Biblie nám odhalí, že žijeme v „posledných dňoch“ terajšieho systému vecí.


english: Today, cheese makers in the Valais region do not have to do their work outdoors.

non_english: Astăzi, cei care prepară brînza în regiunea Valais nu trebuie să lucreze afară, în aer liber.


english: Moving Failed

non_english: გადაადგილება ვერ შედგა


english: And we all know in our heart of hearts that this is not the way the universe works.

non_english: Og vi ved alle i vores hjerters hjerte at dette ikke er måden hvorpå universet fungerer.


english: Yesterday the SUP , today 200 judges.

non_english: Ahir el SUP , avui 200 jutges.


english: Previous experiments had yielded similar results, but the astrologers claimed that they had been supplied with the wrong information.

non_english: Eksperimente të mëparshme kishin dhënë rezultate të ngjashme, por astrologët kishin pohuar se u kishin dhënë informata të gabuara.


english: Did you watch the game?

non_english: Hai guardato la partita?


english: Full - color reproduction is more complicated than black and white.

non_english: सम्पूर्ण पुनरुत्पादन काले और सफेद रंगों से अधिक जटिल है ।


english: I mean, we've been lucky [most of] the time.

non_english: Jeg mener, vi har været heldige [det meste] af tiden.


english: We've been going through the records of various prisoners at Emerald City.

non_english: Prešli sme si jednotlivé záznamy väzňov Emerald City.


english: You can watch them any time you want.

non_english: Та нар хүссэн үедээ үзэж болдог.


english: I've been asked to forward this message to you.

non_english: Saya diminta untuk meneruskan pesan ini kepadamu.


english: Clearly, it was felt that the churches might help avert such a catastrophe.

non_english: Очевидно, ожидалось, что церкви смогут помочь отвратить такую катастрофу.


english: The aid does not have a social character and is not granted to individual consumers.

non_english: Pagalba nėra socialinio pobūdžio ir atskiriems vartotojams nesuteikiama.


english: Mr President, this report is positive but, actually, we need more than this.

non_english: Hr. formand, det er godt, at denne betænkning findes, men der er egentlig behov for mere.


english: He speaks Chinese.

non_english: او چینی را صحبت می کند.


english: I've been sitting here for days!

non_english: Olen odottanut päiväkausia!


english: This is indisputably a high-risk technology which puts the population in danger.

non_english: Ez kétségtelenül nagy kockázatú technológia, ami veszélyezteti a lakosságot.


english: How easy it is to label someone “stupid, ”“ crazy, ” or “uninformed ” when he or she says something we don’t want to hear.

non_english: Jak snadné je dát někomu nálepku „hlupák“, „blázen“ nebo „nevzdělanec“, když říká to, co nechceme slyšet!


english: Don't you want to swim today?

non_english: Vill du inte simma idag?


english: What this suggests is actually that we may have the story about the Internet wrong.

non_english: See viitab tõsiasjale, et oleme tegelikult internetist valesti aru saanud.


english: We're culture-bound listeners.

non_english: Vi är kulturbundna lyssnare. Vi kan urskilja ljud i vårt eget språk,


english: I condemn Jörg Haider' s racist and xenophobic policy.

non_english: Καταδικάζω τη ρατσιστική και ξενόφοβη πολιτική του κ. Jφrg Haider.


english: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.

non_english: MAX () функциясы параметрдегілерінің ең үлкенін қайтарады. Мәтін не логикалық мәндері елемей қалдырылады.


english: I ain't no boy with a mind you can toy, 'cause if this is a ploy, I'll destroy Illinois.

non_english: ఈ ఉపాయము ఉంటే ఎందుకంటే, నేను Illinois నాశనం చేస్తుంది నేను మీరు బొమ్మ, ఒక మనస్సు ఏ బాలుడు కాదు.


english: They're motivated by something else -- motivated by protests, motivated by an opinion, motivated by the laughs.

non_english: Heitä motivoi jokin muu. Heitä motivoi protesti, heitä motivoi mielenilmaus, heitä motivoi hauskanpito.


english: The Board had previously reported that for the 74 audit reports issued during the biennium 2002-2003, it took an average of 17 weeks to issue the final audit report after the field work had been completed.

non_english: 432 - أبلغ المجلس من قبل() أنه في ما يتعلق بتقارير مراجعة الحسابات الصادرة أثناء فترة السنتين 2002-2003، وعددها 74 تقريرا، استغرق إصدار التقرير النهائي لمراجعة الحسابات بعد إتمام العمل الميداني في المتوسط 17 أسبوعا.


english: I have to go to the airport to meet my family.

non_english: Ich muss zum Flughafen, um meine Familie zu treffen.


english: Be sure to complete your course of treatment.

non_english: Kun żgur li tkompli l- kors kollu tal- kura.


english: I would focus on the importance of the rapporteur's recommendation towards Member States to draw up national action plans for freight transport logistics, together with the European general action plan.

non_english: Es vēlētos pievērst uzmanību referentes nozīmīgajam ieteikumam dalībvalstīm izveidot savus plānus kravu pārvadājumu loģistikai kopā ar Eiropas kopējo rīcības plānu.


english: Your plants need not only water but food as well.

non_english: Uw planten hebben niet alleen water maar ook voedsel nodig.


english: It is a great pity that you don't know it.

non_english: Es ist jammerschade, dass du das nicht weißt.


english: We've never lived in Australia.

non_english: 우린 호주에서 산 적 없어.


english: Where does he live?

non_english: เขาอยู่ที่ไหนครับ


english: Seek Others ’ Advantage

non_english: इतरांचे हित पाहावे


english: Are you in favor of the plan or not?

non_english: Voi siete a favore del piano o no?


english: ^Try Kubuntu Netbook without installing

non_english: ^Prebar Kubuntu Netbook sin instalar


english: Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.

non_english: Herr talman, kära kolleger! De stormar som härjade i Frankrike natten mellan den 26 och 27 december har som tidigare nämnts orsakat 90 döda och åsamkat skador för 75 miljarder franc, dvs. 11 miljarder euro.


english: It is dark gray, crossed by darker bands on the foreparts, thus having the “brindled ” appearance.

non_english: Він є темно сірий, якого передні частинки перехрещують темні паси, таким способом даючи йому „плямистий ” вигляд.


english: What's it gonna be, Danny?

non_english: Lại cái gì đây hả, Danny?


english: She is now living in a tiny town of about 5,000 people in northern Germany, close to the Netherlands.

non_english: Таа сега живее во мало гратче со околу 5000 жители на северот од Германија, близу Холандија.


english: This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.

non_english: Этот Ваш бизнес-план кажется слишком уж оптимистичным. Надеюсь только, что это не просто принятие желаемого за действительное.


english: I found him the book.

non_english: Našel jsem mu knihu.


english: Is it safe to “whip ” the heart and brain in this way?

non_english: Är det ofarligt att ” piska ” hjärtat och hjärnan på det här sättet?


english: (Music) (Applause) CH: I only wish that some of those musicians were here with us today, so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.

non_english: (Musique) (Applaudissements) CH : J’aurais espéré que quelques-uns de ces musiciens auraient pu être ici avec nous aujourd’hui, vous auriez donc pu voir comment ils sont extraordinaires.


english: What do you want for breakfast?

non_english: Τι θέλετε για πρωινό;


english: “ A healthy, mature human being of normal intelligence may have upwards of 20 million RNA molecules [thought to serve as a ‘ filing system ’ for memory] in each neuron....

non_english: „ Zdrowy, dorosły człowiek o przeciętnej inteligencji może posiadać w każdym neuronie ponad 20 milionów cząsteczek RNA [przyjmuje się, że służy za ‚ układ rejestrujący ’ dla pamięci] (...)


english: Revert all changes

non_english: ត្រឡប់ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: - Сьогодні я не хочу говорити ні про що з того, хоча це дуже важливо.


english: So once again, why do we take these crazy risks with the precious?

non_english: Jadi sekali lagi, mengapa kita menggunakan hal-hal yang berharga untuk resiko gila semacam ini?


english: I think now I never was pure.

non_english: ฉันคิดขึ้นมาได้ว่า ฉันไม่เคยบริสุทธิ์


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: הגיע הזמן עבורנו לקבל גם את ההצלחה יוצאת הדופן של הממוגרפיה וגם את מגבלותיה.


english: And now, Mason "The Line" Dixon goes to work with his jab, as though he's fighting against the number one challenger, in the heavy-weight division.

non_english: Tagad Meisons "Līnija" Diksons strādā ar savu grūdienu, it kā viņš cīnītos ar pirmo smagsvaru.


english: You're starting again!

non_english: ¡Ya comienzas de nuevo!


english: Package '%s' is virtual.

non_english: «%s» փաթեթը թվացյալ է։


english: Good to meet you, Stuntman Mike.

non_english: Senang Bertemu Anda, Stuntman Mike.


english: After a mudflow killed dozens of people in the villages south-east of Kazakhstan on March 11, many fear that other dams across the country may cause much harsher disasters in case of bursting.

non_english: После того как 11 марта на юго-востоке Казахстана в результате сели в деревнях погибли десятки людей многие опасаются, что другие плотины по всей стране могут вызвать гораздо более суровые последствия в случае разрыва.


english: - Why do you wanna know?

non_english: - Γιατι θέλεις να ξέρεις;


english: Even today the use of Pidgin is forbidden in the schools of New Guinea.

non_english: Zelfs thans is het gebruik van pidgin op de scholen in Nieuw - Guinea verboden.


english: Submit the name and address of any DPP thug you know.

non_english: Indsend navnet og adressen på en hvilken som helst DDP håndlanger du kender til.


english: How do you feel now?

non_english: איך אתה מרגיש עכשיו?


english: Are you talking about the car in the river?

non_english: Parlez vous de la voiture dans la rivière ?


english: People who seemed to be average shoppers and store employees suddenly burst into song, regaling store patrons with a piece from Verdi's opera, La Traviata.

non_english: Хора, които изглеждаха като обикновени купувачи и служители на магазина, ненадейно започнаха да пеят, забавлявайки посетителите с част от операта "Травиата" на Верди.


english: This is a true sign that prayers deliver miracles, what more if a whole nation prays.”

non_english: Ceci est une signe que les prières peuvent engendrer des miracles, surtout si une nation entière prie ».


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Имаше само една променлива, която разделяше хората, които имат силно чувство за любов и притежание, и хората, които се бореха за него.


english: The whole earth could fit into one little flare.

non_english: L’intera terra potrebbe essere inclusa in un solo piccolo brillamento.


english: They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.

non_english: Ne voivat siis edelleen soveltaa omia standardejaan tiettyihin siirrettäviin paineastioihin, joita varten ei ole asianmukaisia eurooppalaisia standardeja.


english: If the European Central Bank sees its responsibilities strengthened, it will have to be indicated how the institutional balance on the whole needs to be established in the future.

non_english: Ако Европейската централна банка поеме по-големи отговорности, ще трябва да се определи бъдещият баланс между институциите като цяло.


english: 'By God, we were certainly in manifest error

non_english: کہ قسم اللہ کی! یقیناً ہم تو کھلی غلطی پر تھے


english: These are all a few of the millions of people who were products of the single decision to migrate.

non_english: Dit zijn slechts enkelen van de miljoenen mensen die een product zijn van de simpele beslissing om te migreren.


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: Wie kann das Gehirn so viele Informationen, so viel Musik spontan produzieren?


english: Please give me your permanent address.

non_english: Gi meg din permanente adresse.


english: This two - lane road cuts in almost a straight line from the old Amazon River port city of Belém some 1,360 miles southward to Brasília.

non_english: Αυτός ο διπλής κατευθύνσεως δρόμος διασχίζει τη Βραζιλία σχεδόν σε μια ευθεία γραμμή από το παλαιό λιμάνι του Αμαζονίου Ποταμού της πόλεως Μπελέμ περίπου 1360 μίλια προς νότον για τη Βραζιλία.


english: However, that is not enough.

non_english: Bet to nepakanka.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Všetci traja ideme na skúšku spolu, a sadáme si.


english: And pretty soon the whole population is actually composed of these new superorganisms.

non_english: და საკმაოდ მალე მთელი სიმრავლე ამ ახალი სუპერორგანიზმებისგან შედგება.


english: %s: %s is writable by other.

non_english: %s: %s માટે બીજા બધા પાસે લખવાની પરવાનગી છે.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Setelah kami memiliki Declan, kami menyesuaikan kembali harapan kami.


english: Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.

non_english: Yugloslavia sier at landet ikke er ansvarlig for handlingene til det serbiske militæret i Bosnia som drepte tusener, la byer i ruiner, og gjorde 1.3 millioner folk til flyktninger i løpet av de siste 3 månedene.


english: "Thugs and killers don't represent Islam".

non_english: آدم‌کشها و قاتل‌ها نماینده بنغازی و اسلام نیستند.


english: Woman 2: I did not notice.

non_english: Γυναίκα 2: Δεν το πρόσεξα.


english: I wouldn't know.

non_english: אני לא יכולה לדעת.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Ändå fungerar 99% av all handel på Swaptree utan problem. Och den enda procent som får ett negativt omdöme, handlar om förhållandevis små saker, som att saken inte kom fram i tid.


english: Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent work and the very good report that he has produced, and also the other members of the committee who have supported him and worked with him in producing such an interesting, useful and positive report.

non_english: člen Komisie. - Pán predsedajúci, chcel by som začať poďakovaním spravodajcovi za vynikajúcu prácu a veľmi dobrú správu a tiež ostatným členom výboru, ktorí ho podporovali a pracovali s ním na vytvorení takej zaujímavej, užitočnej a pozitívnej správy.


english: Why didn't you come?

non_english: Waarom kwam je niet?


english: The meeting is held twice a month.

non_english: La reunión se lleva a cabo dos veces al mes.


english: AfriKa CRY BLOOD documented the hearings in detail, including the coroner's criticisms of police procedure.

non_english: AfriKa CRY BLOOD deed uitvoerig verslag van de verhoren, waaronder de kritiek die de instructierechter uitte op de wijze van handelen van de politie.


english: But I moved out.

non_english: Men jeg flyttede hjemmefra.


english: Do you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?

non_english: Vai zināt, ka autoavārijas ir visbiežākais jauniešu nāves iemesls?


english: In fact, some twitterers reported that the third character "Diang", which was invented yesterday, has already been harmonized.

non_english: ঘটনা হচ্ছে কিছু টুইটার রিপোর্ট করছে যে তৃতীয় চরিত্র “ডিয়াং” যা গতকাল আবিষ্কার করা হয়েছে, তাকে ইতোমধ্যে একটি ঐক্যতানে বাঁধা হয়ে গেছে।


english: I'm sorry, but I can't hear you well.

non_english: माफ़ कीजिएगा, पर मैं आपको ठीक से सुन नहीं पा रही हूँ।


english: Having this “wisdom ” and“ thinking ability ” is thus another mark of maturity.

non_english: Иметь эту « мудрость » и эту « рассудительность » является, значит, дальнейшим признаком зрелости.


english: What a beautiful garden!

non_english: ما أجمل هذه الحديقة.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: אני רוצה להצליח לפרוץ אל אותם דברים שברור לי שהם חשובים ולהציג את החוקיות שלהם לעיני כל.


english: Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?

non_english: ¿No debería haber sanciones, como ha dicho la Comisaria, para la "classification society" ?


english: - So this is the famous Beatles - So this is the famous Scotland Yard

non_english: estes son os famosos beatles esta é a famosa scotland yard


english: How will yöu save her?

non_english: Kako ćete da je spasite? - Daćemo naše živote za njen.


english: As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.

non_english: E' necessario pertanto, ristabilire tramite un bilancio suppletivo, la linea creditizia che ci era stata attribuita a titolo delle catastrofi naturali.


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Ne postoji mnogo podrške zajednice oko toga.


english: One reason why was the deserved antagonism that they already felt toward many churches for suppressing scientific inquiry.

non_english: Eden od razlogov je bila sovražnost, ki so jo mnogi upravičeno čutili do cerkva, ker so preprečevale znanstveni napredek.


english: Mokarrameh Ebrahimi is a 43-year old woman who has spent the past 11 years in Choubin prison in Ghazvin after being sentenced to stoning.

non_english: Mokarrameh Ebrahimi é uma mulher de 43 anos que passou os últimos 11 anos na prisão de Choubin, em Ghazvin, depois de ser sentenciada ao apedrejamento.


english: Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n.o 1833/2006 da Comissão (JO L 354 de 14.12.2006, p. 19).


english: So if you were an algorithm, you'd look for an architect like the one that I met in Frankfurt who was hollowing out a skyscraper -- throwing out all the furniture, all the infrastructure for human use, and just running steel on the floors to get ready for the stacks of servers to go in -- all so an algorithm could get close to the Internet.

non_english: Donc si vous étiez un algorithme, vous chercheriez un architecte comme celui que j'ai rencontré à Francfort qui vidait un gratte-ciel, il jetait tous les meubles, toute l'infrastructure destinée à l'usage humain, et ne mettait que de l'acier dans les étages pour préparer l'arrivée des serveurs à installer, tout ça pour qu'un algorithme puisse se rapprocher d'internet.


english: However, there are still some obstacles to the development of logistics.

non_english: Siiski on logistika arengu ees siiani mõned tõkked.


english: In fact, when hard times hit, people become anxious and they smoke more than ever.

non_english: Naprotiv, kad nastupe teška vremena, ljudi postaju nervozni, pa puše više nego ikada.


english: The conference is to be held in Tokyo.

non_english: Konferans Tokyo'da düzenlenecek.


english: BRUSSELS – At the beginning of the financial crisis, it was said that banks were, in Charles Goodhart’s crisp phrase, “international in life, but national in death.”

non_english: BRUSSEL – Aan het begin van de financiële crisis werd gezegd dat banken, in de bondige terminologie van Charles Goodhart, “een internationaal leven leiden, maar een nationale dood sterven.”


english: Two kings of Israel, in turn, addressed Elisha as “my father. ”

non_english: Deux rois d’Israël appelaient Élisée “mon père ”.


english: I call this environmental arbitrage.

non_english: A isto chámolle arbitraxe medioambiental.


english: Give me fire.

non_english: მომეცი ცეცხლი.


english: “ However, ” cautions the article, “as the children get older, the amount of visitation decreases. ”

non_english: ” Akan tetapi, ” artikel tersebut memperingatkan, ” seraya anak - anak mereka bertambah dewasa, jumlah kunjungan berkurang. ”


english: Is this the way to increase one’s enjoyment of life?

non_english: È questo il modo per accrescere il proprio godimento della vita?


english: He is about thirty.

non_english: Има отприлика триесет години.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (ضحك) (تصفيق) واحدة من هذه المبادىء .. هو التركيز ..


english: You either go up, or you come down."

non_english: anda mungkin naik, atau turun."


english: I think you'd better go on a diet.

non_english: Sanırım diyet yapsan iyi olur.


english: Now, when we think deeper about things like these, the obvious response from people should be, "OK, well, that sounds bad, but that doesn't really affect me, because I'm a legal citizen.

non_english: Apabila kita berfikir dengan lebih mendalam  tentang perkara seperti ini, Apabila kita berfikir dengan lebih mendalam  tentang perkara seperti ini, maklum balas yang jelas  daripada orang ramai ialah, "Okey, itu adalah teruk, tapi tidak berikan kesan kepada saya  kerana saya tidak melakukan kesalahan. Kenapa saya perlu bimbang?


english: The highest costs currently stem from espionage and crime; but, over the next decade or so, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today.

non_english: Actualmente, os custos mais avultados decorrem da espionagem e do crime; contudo, na próxima década, a dimensão da ameaça da guerra e do terrorismo cibernéticos poderá tornar-se maior do que se afigura actualmente.


english: We're not strangers.

non_english: Chúng tôi không phải là người lạ.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Przyczyny są bardzo skomplikowane nie mam czasu tego wyjaśniać.


english: He actually used that word.

non_english: Dia sebenarnya menggunakan kata itu.


english: And the first time I figured out that way was in this little single-person submersible called Deep Rover.

non_english: Og den første gang jeg fandt på den måde var i denne lille en-persons ubåd der hedder Deep Rover.


english: Why does the ministry not do its job and operate or outsource the quality control at the borders?

non_english: Pourquoi le ministre ne fait-il pas son travail et ne prend-il pas en charge, ou ne délègue-t-il pas, le contrôle de la qualité aux frontières?


english: They thought of more people.

non_english: Daha fazla insanı düşündüler.


english: Then came the Great Depression, Franklin Roosevelt’s New Deal, and another 30 years of progressive politics, from the 1930’s to the 1960’s. The 1970’s were a transition period to the Age of Reagan – 30 years of conservative politics led by powerful corporate interests.

non_english: Poi arrivò la Grande Depressione, il New Deal di Franklin Roosevelt e altri 30 anni di politica progressista, dagli anni Trenta agli anni Sessanta Gli anni Settanta hanno invece segnato un periodo di transizione verso l’Era di Reagan – 30 anni di politica conservatrice guidata dai potenti interessi societari.


english: Serbia: "Better on Facebook Than in the Streets" · Global Voices

non_english: Srbija: "Bolje na Facebook-u nego na ulicama" | Globalni Glasovi na srpskom


english: These meetings have proven a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders.

non_english: Voaporofon'ireny fihaonana ireny ny maha-tany lonaka azy itsirian'ireo hevitra sy fiaraha-miasa tsy voafehin-tsisintany.


english: You must not touch the paintings.

non_english: Tablolara dokunmamalısın.


english: That's when I was in India, and I had the wonderful opportunity to meet with some Indian scientists who were using computer models to try to analyze the script.

non_english: जब मैं भारत में था, और मुझे अद्भुत अवसर मिला कुछ भारतीय वैज्ञानिकों से मिलने का जो कंप्यूटर मॉडल के उपयोग से इस लिपि का विश्लेषण कर रहे थे।


english: That too is feasible.

non_english: Também isso é exequível.


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: Vous pourriez manquer de sommeil mais vous terminerez votre roman.


english: ‘ IS SOMETHING wrong with me?

non_english: ‚ ДАЛИ нешто не е во ред со мене?


english: McInturff just recently found out.

non_english: No fa gaire que se n'ha assabentat en McInturff.


english: How many would opt for memory?

non_english: რამდენმა აირჩია მეხსიერება.


english: “ From the age of 10 onward, that is to say, for 50 years, I had attended Mass and taken Communion every morning.

non_english: „ Від 10 - го року мого життя, тобто, на протязі 50 років, я ходила на Службу Божу і кожного ранку брала причастя.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Nicht einer von Ihnen hat daran gedacht, ein bißchen anders zu klatschen anders als in den Sitzen zu sitzen und zwei Hände zu benutzen.


english: This is how we experience music.

non_english: Takhle prožíváme hudbu.


english: I don't recognize that name.

non_english: Ma ei tunne seda nime.


english: But would greedy commerce be willing to reduce its profits in order to prevent the pollution, the accidents, and the congestion that an industrial age would bring?

non_english: Dar a fost dispus avidul comerţ să - şi reducă profiturile în scopul prevenirii poluării, accidentelor şi aglomeraţiei pe care avea să le aducă era industrială?


english: Please enter your username and password.

non_english: Bonvolu tajpi vian salutnomon kaj pasvorton.


english: We swam in the lake.

non_english: आम्ही सरोवरात पोहलो.


english: I remember the faith that he put in me over the couple of years to come.

non_english: તેમણે મારામાં જે વિશ્વાસ મૂક્યો  તે મને યાદ છે આવનારા વર્ષો સુધી.


english: Amino resins, in primary forms (excluding urea and thiourea resins, melamine resins)

non_english: Druge amino smole, v primarnih oblikah (razen sečninskih (urea) in tiosečninskih smol, melaminskih smol)


english: Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.

non_english: 이 설정을 사용하지 않으면 작업 표시줄에는 현재 데스크톱에 있는 창만 표시됩니다. 이 설정은 기본값으로 켜져 있으며 모든 창이 표시됩니다.


english: I think you just got a glimpse of the future of education.

non_english: Jag tror att ni just fått en glimt av framtidens undervisning.


english: Is there anything those who attend such events can do to improve safety?

non_english: Môžu niečo urobiť pre bezpečnosť tí, ktorí sa takýchto podujatí zúčastňujú?


english: I believe that it is important for economic aid to be higher than that allocated to date, and that we should make it possible to increase links between the Balkan states and Europe, develop tourism and allow all Balkan citizens, young and old, to live a better life than they have until now.

non_english: Смятам, че е важно отпусканата икономическа помощ да бъде по-голяма от тази, която се отпуска в момента, и че е нужно да задълбочим връзките между балканските държави и Европа, за да се развие туризмът и по този начин всички граждани на Балканите, и млади, и стари, да имат възможност да живеят по-добре, отколкото досега.


english: “The introduction of the Women’s Reservations Bill in 14th Lok Sabha has prompted more women asking for tickets from major parties this time, but the selection of candidates by the latter reveals that electoral politics in India still remains a male preserve.

non_english: Представленный на заседании Нижней палаты парламента Индии "Резервационный билль о сохранении мест для женщин в парламенте" указал на растущий процент женщин, выступающих кандидатами от основных политических партий, однако, списки избранных парламентариев показали, что выборные политические должности в Индии в большей степени остаются прерогативой мужчин.


english: Max open files:

non_english: ឯកសារបើកអតិបរមា & # 160; ៖


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Ostatnio jeden z moich studentów, Tom, powiedział, "Kim, zdecydowałem się nosić kask rowerowy na mojej drodze na zajęcia."


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: diye sordular. Bu sonunda ellerinde ne olacağı ki bu da bir başka renkli fotoğraf.


english: This tiny amphibian has been the subject of numerous scientific studies.

non_english: Այս փոքրիկ երկկենցաղը դարձավ բազմաթիվ գիտական հետազոտությունների առարկա ։


english: Earlier, on April 1, in Germany’s Russian - language congregations, 6,175 were present for the celebration of the Memorial of Jesus ’ death.

non_english: وقبل ذلك ، في ١ نيسان ( ابريل ) ، حضر ١٧٥,٦ شخصا الاحتفال بذكرى موت يسوع في جماعات المانيا الناطقة بالروسية .


english: But that freedom must be used within proper boundaries — those that God sets.

non_english: Men den måste brukas inom särskilda gränser — inom de gränser som Gud fastställer.


english: The death of ill-fated Farkhunda forces me

non_english: অপয়া ফারখুনদার মৃত্যুর আমাকে বাধ্য করে


english: ( 2) Antishock trousers

non_english: 2) Pantaloni antişoc


english: Why We Need God’s Laws

non_english: Бурхны хууль хэрэгтэй байдгийн учир


english: Look at the house with the red roof.

non_english: Spójrz na dom z czerwonym dachem.


english: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.

non_english: Un mancato intervento da parte dell'Unione europea obbligherebbe gli Stati membri a modificare le proprie disposizioni legislative nazionali per un breve periodo, ovvero fino alla conclusione dei lavori del CEN, il che comporterebbe inutili costi e incertezze.


english: And this was very consistent.

non_english: I va ser molt consistent.


english: Of the believers are men who are true to what they pledged to God. Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering.

non_english: Мөэмин ирләрдән Аллаһуга биргән ґәһедләрен-вәгъдәләрен үтәүчеләре бар, ул вәгъдә расүл яныннан һич китмичә кәферләр белән сугышудыр: Аларның кайберләре бурычларын үтәүдә таза тордылар, хәтта шәһид булдылар, вә алардан кайберләре Аллаһ юлында шәһид булуны көтәрләр, алар ґәһедләрен һич тә үзгәртмәделәр.


english: Don't worry about it!

non_english: Не хвилюйтеся про це!


english: You should conform to the rules.

non_english: Si dovrebbe adattare alle regole.


english: Indeed, the international human rights organization and other independent observers conclude that the intervention was staged not to protect ethnic Armenians, but to prevent the victory of pro-independence political forces in elections scheduled the following month.

non_english: I zaista, međunarodna organizacija za ljudska prava i drugi nezavisni posmatrači zaključuju da je intervencija izvedena, ne da bi zaštitila etničke Jermene, nego da bi sprečila pobedu političkih snaga koje su se zalagale za nezavisnost na izborima zakazanim za sledeći mesec.


english: So what are we to do now?

non_english: Que devons-nous donc faire à présent ?


english: I would sit on my favorite bench downtown and watch as the hours passed by until I could sneak in a few hours of sleep on couches, in cars, in buildings or in storage units.

non_english: မြို့လယ်က အကြိုက်ဆုံးထိုင်ခုံမှာထိုင်ပြီး နာရီများစွာ ကုန်ဆုံးကာ ကြည့်နေမယ်၊ ခုတင်တွေ၊ကားတွေ၊ အဆောက်အအုံတွေနဲ့ သိုလှောင်ခန်းတွေထဲမှာ နာရီအနည်းငယ် ဝင်မမှေးနိုင်ခင်အထိပေါ့။


english: Our light aircraft flew north over the rugged Kenyan coastline.

non_english: انطلقت طائرتنا الخفيفة شمالا فوق خط كينيا الساحلي المتعرج .


english: Athens is the home of more than four and a half million people

non_english: يعيش في اثينا اكثر من اربعة ملايين ونصف مليون نسمة


english: Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil... Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras

non_english: Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil… Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: І він гуляв з нами, молодшими хлопчаками.


english: ValfrieClaisse: Oh my gosh!

non_english: ValfrieClaisse: Verdorie!


english: I respect you for what you have done.

non_english: La rispetto per quello che ha fatto.


english: The medicine decreased his pain.

non_english: Az orvosság csökkentette fájdalmát.


english: I am looking forward to hearing from you soon.

non_english: Ich freue mich, bald von dir zu hören.


english: And so we get this starting material.

non_english: Så vi får dette oppstartmaterialet.


english: Tom impersonated a doctor.

non_english: Tom teeskles, et ta on arst.


english: Are you going to pull curfew on me?

non_english: ¿Vas a imponerme un toque de queda?


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Mi è piaciuto essere incinta.


english: There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.

non_english: Գոյություն ունի արդյունավետ գործող էվոլյուցիայի լոբբի, որ համակարգում է գիտության անունից մղվող պայքարը, և ես կանեմ ամեն ինչ նրանց օգնելու համար, բայց այդ լոբբիի ներկայացուցիչներն ահագին բացասական են վերաբերվում, երբ ինձ պես մարդիկ համարձակվում են նշել, որ մենք բացի էվոլյուցիայի տեսության կողմնակիցներ լինելուց զատ նաև աթեիստներ են։


english: Many readers have also avoided the traps of money - grubbing TV preachers and power - hungry politicians.

non_english: Daug skaitytojų taip pat išvengė pinigus graibstančių televizijos pamokslautojų ir valdžios trokštančių politikų spąstų.


english: This fine dirt burns fiercely in a stove and forms big clinkers, instead of the usual fine reddish - gray ash.

non_english: Questa eccellente polvere brucia ardentemente nella stufa e lascia grossi sassi, invece dell’usuale cenere fine grigio - rossastra.


english: The Red Shirts will continue to march in the streets after learning that Thailand Prime Minister Abhisit Vejjajiva has rejected the protesters’ demands to dissolve the parliament and conduct a new round of elections.

non_english: Czerwone Koszule nie zaprzestaną marszu ulicami, zwłaszcza po tym jak otrzymali wiadomość o odmowie premiera Tajlandii, Abhisita Vejjajivy, spełnienia żądań protestantów dotyczących rozwiązania parlamentu i przeprowadzenia nowych wyborów.


english: However, some “Holy Week ” observers may claim that it is not the image that is honored, but the one whom the image represents, Jesus Christ.

non_english: Certaines personnes qui célèbrent la “semaine sainte ” prétendront peut - être que ce n’est pas l’image qui est honorée, mais celui qu’elle représente, c’est - à - dire Jésus - Christ.


english: The blogger law came into force on August 1, 2014 and tasked Roscomnadzor with adding all Russian bloggers with over 3000 unique daily views to a special registry.

non_english: Blogger yasası 1 Ağutos 2014'te yürürlüğe girdi ve Roscomnadzor'u özel bir kayda, tüm Rus bloggerlarını 3000'den fazla özgün günlük incelemeye almasıyla görevlendirdi.


english: z_hunter: That's right.

non_english: z_hunter: Richtig.


english: Will what I say cause my listener to think less of the person I am talking about?

non_english: האם דבריי יגרמו למאזיניי להעריך את האדם פחות מקודם?


english: Other safety glazing

non_english: Λοιποί υαλοπίνακες ασφαλείας


english: There are seaweeds that look like tender lettuce leaves or fussy moss or beautiful red corals.

non_english: Vannak olyan tengeri moszatok, amelyek úgy néznek ki, mint a zsenge salátalevelek, vagy mint a díszes mohák, vagy a szépséges vörös korallok.


english: Mr President, I should like to make the following point in reply to what Mrs Lenz, Mr Salafranca and of course Mr Gasóliba said: what is happening in El Salvador is a dangerous development and the president is sending out the wrong signal in seeking to extend the scope of the death penalty.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω αμέσως σ΄αυτό που είπε η κυρία Lenz και ο κύριος Salafranca και φυσικά και ο συνάδελφος Gasςliba ως εξής: αυτά που συμβαίνουν στο Σαλβαδόρ αποτελούν, πιστεύουμε, πολύ επικίνδυνες εξελίξεις, καθώς ο Πρόεδρος της χώρας έστειλε ένα λανθασμένο μήνυμα ζητώντας να αυξηθούν οι περιπτώσεις για τις οποίες επιβάλλεται η θανατική ποινή.


english: Are they producing the kind of fruit God requires?

non_english: Produisent -  ils les fruits que Dieu demande?


english: We, the European Union, must do more about it, and this means common policies, more money from the Common Funds, and stricter control of Member States when they contravene European environmental legislation.

non_english: Nekünk itt az Európai Unióban többet kellene tennünk ebben a kérdésben, ez pedig közös politikát jelent, több forrást a közös alapból, valamint szigorúbb föllépést a tagállamokkal szemben, ha azok megsértik az európai környezetvédelmi előírásokat.


english: GV: Here’s a crazy question for you - if GV Lingua won the lottery, what would you do?

non_english: GV: Van egy őrült kérdésünk – mit tenne a GV Lingua, ha nyerne a lottón?


english: And this animation, this shows photosynthetic activity over the course of a number of years, and what you can see is that the boundaries of those deserts shift quite a lot, and that raises the question of whether we can intervene at the boundary conditions to halt, or maybe even reverse, desertification.

non_english: Оваа анимација ја прикажува фотосинтетската активност през одреден број години Гледате дека границите на тие пустини прилично варираат што не доведува до прашањето дали можеме да интервенираме на условите во граничните делови за да го запреме, или дури и повратиме напредокот на пустините


english: I'll accept the deal if you call off every one of your fetishes.

non_english: Prihvaćam ponudu samo ako povučeš sve svoje fetiše (likove).


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Nhưng trên thực tế, họ có một phát hiện đáng kinh ngạc.


english: The good news is that, therefore, this scenario does not work; it is not right.

non_english: De gode nyheder er, at derfor virker dette scenario ikke; det er ikke rigtigt.


english: %1 gives you permission to talk.

non_english: % 1 தாங்கள் பேசுவதற்கு அனுமதி கொடுக்கப்படுகிறது.


english: Somalia must have a government capable of acting as a dialogue partner for the international institutions, European Union and all the other states willing to assume an active role in bringing stability to this region.

non_english: Somālijai ir vajadzīga valdība, kas ir spējīga uzstāties kā partnere dialogā ar starptautiskām institūcijām, Eiropas Savienību un visām pārējām valstīm, kas grib uzņemties aktīvu lomu stabilitātes veidošanā šajā reģionā.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Nu cunosc femei, fie că sunt acasă, fie că sunt la muncă, care nu se simt aşa câteodată.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: In dem Fall ist es nützlich, wenn man eine Webseite für Eltern betreibt, denn wir beauftragten diese fantastische Reporterin, all die Wissenschaftler zu interviewen, die diese vier Studien durchgeführt hatten.


english: She looks happy.

non_english: Она делује срећно.


english: (Laughter) And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

non_english: (Smích) To je ve skutečnosti důležitý bod mé prezentace, protože v té době ještě nebyl vynalezen vypínač.


english: Now it's exploded.

non_english: Сега ова експлодираше.


english: I can tell you in that regard that what I like most when I travel is showers in hotels.

non_english: По този повод мога да ви споделя как любимото ми нещо на път са душовете по хотелите.


english: Germany then had a powerful army.

non_english: Den gang hadde Tyskland et mektig militære.


english: Flickr photo by Prem Anandh, used under CC BY-NC-SA 2.0

non_english: Φωτογραφία από το Flickr από το χρήστη Prem Anandh, υπό άδεια CC BY-NC-SA 2.0


english: And now I had lost it. And now I really couldn't see.

non_english: Tani e kisha humbur atë. Dhe tani me të vërtetë nuk mund të shihja.


english: What is your ICQ UIN?

non_english: Yini i-ICQ UIN yakho?


english: Jesus Christ said: “Just as you want men to do to you, do the same way to them. ”

non_english: Jesus Kristus sagde: „Gør mod andre mennesker sådan, som I vil, at de skal gøre mod jer!“


english: Can you confirm the sequence?

non_english: ඔබට රටාව තහවුරු කල හැකිද?


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: פסיכולוגים מכירים את ההשפעות השליליות של לתמרץ כל דבר כבר 30 שנה.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: 看起来好像不是这样对吧？


english: What is on the desk?

non_english: Was liegt auf dem Schreibtisch?


english: At the time she rang, they’d already gotten him admitted in a hospital on the Island for tests, and as you’re reading this he’s been to Immigration and is back with his passport!

non_english: Då hon ringde hade de redan fått honom inlagd på ett sjukhus på ön för prover, och medan ni läser detta har han redan varit till Immigrationen och kommit tillbaka med sitt pass!


english: Blog Pasa en Buenos Aires takes a closer look at the data, which among other says that nearly 45% of the bloggers are under 20.

non_english: Blog Pasa en Buenos Aires analisa os dados, que dentre outros fatos aponta que cerca de 45% dos blogueiros tem menos de 20 anos.


english: Kenya and Ethiopia are set to continue their traditional role as the strongest African medal contenders at the Olympics.

non_english: Kenya és Etiópia készen áll arra, hogy folytassa a már tradicionális szerepét, és továbbra is az övéik legyenek az olimpián legtöbb érmet elnyerő afrikai versenyzők.


english: Cassie Boyle's lungs were removed when she was still breathing.

non_english: Cassie Boyles lunger ble fjernet mens hun fortsatt pustet.


english: Tormozz witnessed an amazing scene unfold as he traveled across Kazakhstan, where he visited the city of Aralsk, specifically the gas station, and there…

non_english: Tormozz menyaksikan peristiwa luar biasa terkuak ketika ia bertualang sepanjang Kazakhstan, dimana ia mengunjungi kota Aralsk, terutama tempat SPBU, dan ada…


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: Richard Meiers, öğretmenlerimden biriydi, eleştiri yapmak için çalışma masama gelip durdu. Derdi ki: "Bill, anlamalısın - güneş enerjisinin mimariyle hiçbir alakası yok."


english: And so we ask your kind help, ma'am.

non_english: És ezért kérjük szíves segítségét, asszonyom.


english: These figures have not changed in recent months, and we must in fact take account of the growing problem of traffic congestion in large cities, as well as the environmental crises that remain a pressing hot topic, just as we cannot overlook Parliament's recent efforts on the climate change package.

non_english: Cifrele acestea nu s-au modificat în ultimele luni şi trebuie, într-adevăr, să luăm în considerare problema din ce în ce mai mare a ambuteiajelor din oraşele mari, precum şi crizele ecologice care rămâne un subiect din ce în ce mai aprins, în acelaşi fel în care trebuie să ţinem seama de eforturile depuse recent de Parlament în privinţa pachetului privind schimbările climatice.


english: Are you still around?

non_english: Ти все ще поблизу?


english: We've all experienced the frustration of an old smartphone or tablet grinding slowly to a halt over time under the ever-increasing weight of software updates and new features.

non_english: આપણે બધાએ હતાશાનો અનુભવ કર્યો છે જૂના સ્માર્ટફોન અથવા ટેબ્લેટનું સમય જતાં ધીમે ધીમે પીસવું સતત વધતા વજન હેઠળ સો્ટવેર અપડેટ્સ અને નવી સુવિધાઓ.


english: IN MAY 1983, in the United States, bishops of the Roman Catholic Church formally urged a reduction in the existing nuclear stockpiles and a halt to “the testing, production and deployment of new nuclear weapons systems. ”

non_english: В МАЕ 1983 г. епископы римско - католической церкви в США формально требовали сокращения существующих запасов ядерного оружия и прекращения « испытаний, производства и размещения новых систем ядерного оружия ».


english: I admire you for your courage.

non_english: Ich bewundere deinen Mut.


english: Sometimes everything goes wrong.

non_english: לעתים כל דבר משתבש.


english: The Commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation.

non_english: A Bizottság támogatja az úgynevezett nem intézményesített ellátás alkalmas módszereire irányuló kutatást is.


english: Show me you're brave.

non_english: به من شجاعتت را نشان بده.


english: There has been a good apple harvest this year.

non_english: Šiemet obuolių derlius buvo gausus.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: Phần lớn trang phục  trong tủ đồ của chúng ta có tuổi thọ trung bình  khoảng ba năm.


english: We sang songs in chorus.

non_english: Cantamos canciones en coro.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: U rrita kështu, dhe kështu u rritën edhe tri motrat e mia.


english: I'm not hungry at all.

non_english: Jeg er slet ikke sulten.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Така тези жена ходила 20 години, за да не бъде отвлечена отново.


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: بنابراین مثلاً، یکی از چیزهایی که یاد می گیریم وقتی داریم خود را یک نوازنده پرکاشن در نظر می گیریم در تضاد با یک موسیقی دان، تک ضرب ها است.


english: I know that Tom is frightened.

non_english: მე ვიცი , რომ ტომი შეშინებულია.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Concludendo vorrei dire che potreste pensare che questi progetti siano concentrati sui ratti, ma in ultima analisi lo facciamo per le persone.


english: 7am: The gunfire spread last night to our zone.

non_english: 7am: “ Protekle noći su se čuli pucnji u našoj zoni.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: И разбрах, че две неща са различни този път.


english: First, a new global compact should focus more directly on rich countries’ responsibilities.

non_english: Em primeiro lugar, um novo pacto global devia concentrar-se mais directamente nas responsabilidades dos países ricos.


english: It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer.

non_english: Samuti on - sümboolselt ja poliitiliselt - väga oluline teha kõnealune solidaarsust väljendav žest kõikide sel suvel kannatanud piirkondade suhtes.


english: You'll forgive me if I'm feeling a little overprotective.

non_english: Perdoa-me por me sentir um pouco superprotectora.