english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Мене переповнювало почуття любові і ніжності до моєї дружини, а також найглибшої вдячності за здорову з вигляду дитину.


english: error triggered by consumer

non_english: flater ûntstien troch brûkerQXml


english: And then my friends who make small independent films say, "Well, how are we supposed to compete with these big, giant Hollywood movies?"

non_english: O mano draugai, kurie kuria mažus nepriklausomus filmus sako, "Na, ir kaip mums reikia konkuruoti su tais dideliais, milžiniškais Holivudiniais filmas?"


english: In towns, speed is limited to 50 km/h.

non_english: U gradovima, ograničenje brzine je 50 kilometara na sat.


english: And the modern science has proven that homosexuality is not some kind of a psychiatric aberration which can be treated with medicines (or through stoning or lashing)...

non_english: I la ciència moderna ha demostrat que l'homosexualitat no és cap tipus d'aberració psiquiàtrica que pot ser tractada amb medicació (o mitjançant lapidació o flagel·lació)...


english: Lincoln was opposed to slavery.

non_english: Lincoln był przeciwnikiem niewolnictwa.


english: Did anyone find work?

non_english: Alguém encontrou trabalho?


english: The Sudanese Thinker, from Sudan, says Carter's trip to the Middle East:

non_english: Mendimtari Sudanez, nga Sudani, për udhëtimin e Karter në Lindjen e Mesme thotë:


english: He's always losing his mobile.

non_english: On stalno gubi njegov mobilni telefon.


english: I would like to help others rediscover that wonder -- to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.

non_english: Norėčiau padėti kitiems iš naujo atrasti tą stebuklą -- norėti įsilieti į jį, norėti mokytis, norėti dalintis tuo, ką yra išmokę, ką jie jau suprato esant teisinga ir ką jie vis dar bando suprasti.


english: Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.

non_english: En este respecto, los principales estados tendrían interés en limitar los daños al acordar cooperar en análisis forenses y medidas de control.


english: Shmuel, are you absolutely sure that the woman you saw was Viviane Amsalem?

non_english: ശമുവേല്, നിനക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പുണ്ടോ നീ കണ്ട സ്ത്രീ വിവിയേന് ആംസലേം തന്നെയായിര്‍ന്നു എന്ന് ?


english: Under Article 149, as I previously mentioned, this is the full responsibility of Member States.

non_english: Remiantis 149 straipsniu, kaip jau minėjau, už tai visiškai atsako valstybės narės.


english: How Can We Contribute?

non_english: Как можем да допринесем?


english: In Paradise there will be no suffering.

non_english: Cennette hiç acı olmayacak.


english: What Your Voice Reflects

non_english: Co prozrazuje tvůj hlas


english: That accounts for why the door was open.

non_english: 那（就）解释了为什么门是开着的。


english: Meanwhile, Journalist in Turkey remembers where it was that fateful day and also reflects on how the investigation into his death has been conducted to date.

non_english: در همان حال، ژورنالیست ترک به یاد می آورد که آنروز تلخ (روز ترور دینک) او کجا بود و چه می کرد و در ضمن به وضعیت رسیدگی به پرونده او می پردازد :


english: But no amount of legalistic explanations let her forget, deep within herself, that the fetus she conceived had a potential for life. ”

non_english: Ale žádné právnické vysvětlení jí nedá v hloubi duše zapomenout, že plod, který počala, měl předpoklady k životu. “


english: Examine the table of contents, which summarizes the book.

non_english: Pārskati satura rādītāju, kas dod grāmatas kopsavilkumu.


english: Tom saw Mary with another man.

non_english: Tom je vidio Mary s drugim muškarcem.


english: If you disbelieve, God is Independent of you, yet He does not approve ingratitude on the part of His servants. And if you are thankful, He will approve that in you. No bearer of burden can bear the burden of another. Then to your Lord is your return; and He will inform you of what you used to do. He is aware of what the hearts contain.

non_english: (அவனை) நீங்கள் நிராகரித்தாலும் (அவனுக்குக் குறையெதுமில்லை) - நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களிடம் தேவையற்றவன்; எனினும் தன் அடியார்களின் (நன்றி மறக்கும்) நிராகரிப்பை - குஃப்ரைக் கொண்டு அவன் திருப்தி கொள்வதில்லை நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்களாயின், உங்களைப் பற்றி அவன் திருப்தி கொள்வான். அன்றியும், (தன் பாவச் சுமையைச்) சுமக்கிறவன். மற்றொருவன் (பாவச்) சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்; பின்னர் நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுதல் உங்களுடைய இறைவனிடமே யாகும்; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தது பற்றி அப்போது அவன் உங்களுக்கு அறிவிப்பான்; நெஞ்சங்களிலிருப்பதை அவன் நிச்சயமாக நன்கறிபவன்.


english: She has 2,000 books.

non_english: Dia punya 2.000 buku.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: Οι τρεις γιοί λοιπόν  μπήκαν σε διαπραγμάτευση. Ο αριθμός 17 δεν διαιρείται με το δύο.


english: Meetings are held every other week.

non_english: Minden második héten gyűlés van.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Kada pitam ljude - a postavljam to pitanje već 10 godina - pitam ih, "Kuda idete kada stvarno treba nešto da uradite?"


english: Lonely youths feel grateful to members of a criminal organization who draw them into a familylike system.

non_english: Jaunieši, kas jūtas vientuļi, ir pateicīgi noziedzīgo organizāciju locekļiem par iespēju atrasties ģimenei līdzīgā sistēmā.


english: - It was wrong

non_english: - มันเป็นความผิดพลาด


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Měla jsem ten předmět se svou spolubydlící Carrie, která již tehdy byla výtečnou studentkou literatury -- a měla našlápnuto, aby se stala vynikající literární vědkyní -- a mým bratrem -- chytrý kluk, ale medik hrající vodní pólo, který byl v druháku.


english: How is everyone?

non_english: Comment va tout le monde ?


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: Конъюнктура рынка,  демократическое волеизъявление и борьба за голоса на выборах могут в конце концов задушить прогресс.


english: What exactly does the Bible say about him?

non_english: Что точно говорит Библия о нем?


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: Il y a quelques années, j'ai cherché la manière la plus rentable d'être élégant.


english: Members of the Bribr team, however, believe that knowledge and social responsibility are key to positive change, and in this context the post-election protests in Russia (GV coverage is here and here) are mentioned in the Manifesto:

non_english: A Bribr csapata ugyanakkor hisz abban, hogy az ismeret és a társadalmi felelősségvállalás a változás kulcsa, ebben vonatkozásban a választások utáni tüntetéseket is megemlítik kiáltványukban. (A Global Voices angol nyelvű tudósításai a tüntetésekről itt és itt olvashatók.)


english: ‘ Is the offense so serious that I need an apology, or can I just overlook it? ’

non_english: ‹ آیا می‌توانم گذشت کنم یا موضوع چنان جدّی است که باید از من عذرخواهی کند ؟ ›


english: We cannot continue with a situation where incompetence, mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service.

non_english: Wij kunnen niet blijven berusten in een situatie waarin onbekwaamheid, wanbeheer en fraude de Europese belastingbetaler geld kosten en de dienstverlening beneden de maat blijft.


english: They do not ordain women as church leaders. Yet one of their women members is now the head of the organization of which they are a part.

non_english: Se ei määrää naista kirkon johtajaksi, ja kuitenkin yksi sen naisjäsenistä on nyt johtajana järjestössä, johon sekin kuuluu.


english: The fourth priority is the opportunities for Information Exchange that we are seeking in Europe under the Seventh Framework Programme and the whole future of the knowledge economy.

non_english: Čtvrtou prioritou jsou příležitosti k výměně informací, které v Evropě vyhledáváme v rámci sedmého rámcového programu a které jsou nezbytné pro budoucnost znalostní ekonomiky.


english: Ghazzawi is a US-born Syrian blogger and avid Twitter user, who has contributed to both Global Voices Online and Global Voices Advocacy.

non_english: Ghazzawi er en amerikanskfødt syrisk blogger og flittig Twitter-bruger, som har bidraget til både Global Voices Online og Global Voices Advocacy.


english: Those words breathe the spirit of love and brotherhood.

non_english: V teh besedah je duh ljubezni in bratstva.


english: Well, basically the East was swallowed by the West.

non_english: Altså, Østen blev stort set slugt af Vesten.


english: This is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability.

non_english: Estamos, Senhoras e Senhores Deputados, perante um falso debate cuja finalidade não é senão dar resposta a um objectivo político, sem qualquer fundamento nem viabilidade técnica.


english: Baby. Baby, come here.

non_english: Schatje, kom eens hier.


english: This medicine will decrease your pain.

non_english: Denne medicin vil lindre smerterne.


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: Zuid-Afrika heeft onlangs enkele leeuwenbotten toegelaten op de markt.


english: The three durbar squares in Kathmandu Valley—Kathmandu Durbar Square, Patan Durbar Square, and Bhaktapur Durbar Square—have been damaged to the extent that it would take years to restore the ancient temples.

non_english: Katmandu Vadisi'ndeki üç durbar yapısının -Kathmandu Durbar Yapısı, Patan Durbar Yapısı ve Bhaktapur Durbar Yapısı- gördüğü hasar restorasyonun yıllar süreceği bir boyutta.


english: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.

non_english: Bao quanh bở biển, Nhật Bản có khí hậu ôn hoà.


english: Young energetic Pakistanis are doing their best to be the new face of Pakistan on the digital sphere

non_english: ڈیجیٹل شعبے پر پاکستان کا نیا چہرہ بننے کے لئے نوجوان پاکستانی اپنی پوری کوشش کر رہے ہیں۔


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: We hebben allerlei kwaliteiten en ervaring, maar het is een val, want hoe moet je je voorbereiden om door dat glazen plafond te breken?


english: The songs "Duppy Conqueror", "Small Axe", "Put It On" and "Pass It On" are re-recordings of songs previously released.

non_english: Die Lieder "Duppy Conqueror", "Small Axe" und "Put It On" sind Aufnahmen, die schon zuvor veröffentlicht wurden.


english: Ghazzawi was on her way to Amman to attend a workshop on press freedom in the Arab world when she was arrested.

non_english: Ghazzawi egy „sajtószabadság helyzete az arab világban” témájú műhelyfoglalkozásra indult Ammanba, amikor letartóztatták.


english: In this respect, the new tax seems to be aimed at combating online piracy, as well as at generating revenue for right holders, adding to the existing anti-piracy legislation in Russia.

non_english: In acest sens, noua taxa pare a avea scopul de a lupta împotriva pirateriei online și de a crea venituri pentru detinatorii de drepturi de autor, imbunatatind astfel legislatia anti-piraterie din Russia.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: Som presvedčená, že by ste mali s nami zostať.


english: A restaurant -- you might not want to just read about it, maybe you want to go there.

non_english: Ռեստորանի ակնարկ․ հնարավոր է, որ դուք ոչ միայն ցանկություն ունենաք կարդալ ռեստորանի մասին, այլ նաև այցելել այն։ Այդ իսկ պատճառով, նշված է ռեստորանի հասցեն, գները,


english: Within Afghanistan, drug addiction is rising.

non_english: Uvnitř Afghánistánu se rozrůstá drogová závislost.


english: It hasn't changed a bit.

non_english: ഇതൊട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: To, co měli společné je pocit odvahy.


english: [ Pictures on page 12]

non_english: [ Նկար 28 – րդ էջի վրա]


english: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.

non_english: Als wij erin slagen enige ondernemingsgeest te injecteren in onze arme en structureel zwakke gebieden, krijgen wij ze op den duur zover dat zijzelf het vertrouwen van de investeerders weten te wekken, hetgeen essentieel is voor hun toekomstig succes.


english: Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European (termenul de depunere a candidaturilor): consultaţi procesul-verbal


english: Futurama asks bloggers and journalists to focus on this news and help informing people about this disaster.

non_english: Futurama pede a blogueiros e jornalistas para que prestem atenção nestas notícias ajudem a informar as pessoas sobre este desastre.


english: In 2010, some 600,000 European citizens died prematurely because of outdoor and indoor air pollution, and the economic costs have been put at $1.6 trillion, roughly 9% of the European Union’s GDP.

non_english: В 2010 году около 600 000 европейцев умерло преждевременно по причинам, связанным с загрязнением воздуха в помещениях и вне их, а экономические потери составили около 1,6 триллиона долларов, что составляет около 9% от ВВП Евросоюза.


english: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.

non_english: 說英語的時候不要怕犯錯。


english: Changes should not be brought about too quickly and cannot be too sweeping, otherwise public opinion will make ratification of any future European Union treaty very difficult indeed.

non_english: Οι αλλαγές δεν πρέπει να συντελεστούν πολύ γρήγορα και δεν μπορούν να είναι πολύ εκτεταμένες, διαφορετικά η κοινή γνώμη θα καταστήσει πράγματι δύσκολη την κύρωση οποιασδήποτε μελλοντικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: But there's an even bigger story about how civility pays, and it ties to one of the most important questions around leadership: What do people want most from their leaders?

non_english: પણ સારા પણું કેવી રીતે કામ આવસે  તેની પાછળ એક કહાની છે, આ નેતૃત્વ વિશે જોડાયેલ છે તે એક મોટો સવાલ ઊભો કરે છે: લોકોને સૌથી વધુ શું જોઈએ છે તેમના નેતાઓ પાસેથી?


english: Mr. Thanis Lim, the winner in the event with his Chocolate Lava Cake

non_english: Thanis Lim, vincitore dell'evento con il suo Fondant al Cioccolato


english: You kibitz: %1

non_english: আপনি এই বাজে মন্তব্য করেছেন যে:% 1


english: Why should they be deprived of the happiness that comes from giving?

non_english: Perché privarli della felicità che deriva dal dare?


english: One curious circumstance attended this familiar incident: the grandmother seemed to derive immense satisfaction from the fact that the two little green bangles worn by the youngster, one on each wrist, had been shattered beyond repair.

non_english: Der var dog noget besynderligt ved denne hverdagsagtige situation: bedstemoderen lod til at være særdeles tilfreds med at to små grønne armbånd som pigen havde haft på, et på hvert håndled, var fuldstændig ødelagt.


english: Disassembling these weapons increases the opportunities for nuclear theft.

non_english: Демонтирането на тези оръжия увеличава възможностите за кражби на ядрени вещества.


english: Finally, you are daring to condemn and penalise the free and democratic vote of millions of Austrians, or are allowing this to happen, just because the result does not suit you.

non_english: Τέλος, τολμάτε να καταδικάζετε και να επιβάλετε κυρώσεις, ή επιτρέπετε την καταδίκη και την επιβολή κυρώσεων, για τις ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές που διεξήγαγαν εκατομμύρια Αυστριακοί μόνο και μόνο επειδή δεν σας αρέσει το αποτέλεσμα.


english: Transfer Queue to Device

non_english: Transfereix la cua al dispositiu


english: Please move this stone from here to there.

non_english: Tolong pindahkan batu ini dari sini ke sana.


english: I was very tired today.

non_english: Šiandien aš buvau labai pavargęs.


english: They told me my wife’s culture and traditions would be too different, even if she was now a Muslim.

non_english: Eşimin kültürü ve geleneklerinin artık Müslüman olsa bile çok farklı olacağını söylediler.


english: Compulsive gamblers are experts at self-deception.

non_english: კომპულსიური მოთამაშეები არიან თვით–მოტყუების ექსპერტები.


english: On the night of April 2, upon learning that Greece would stop NATO from reaching a consensus on invitation of new members, dozens of Macedonian bloggers reacted with angry posts.

non_english: Kur më date 2 prill u kuptua se Greqia do ta ndalojë NATOn të arrijë konsensus për thirrjet për anëtarë të rinj, dhjetëra blogerë maqedonas reaguan me postime të hidhura.


english: You've all heard about things like Stuxnet.

non_english: Vous avez entendu parler de choses comme « Stuxnet ».


english: I know that if agreement can be reached between Syria and Israel, the Israeli Prime Minister will still face real opposition to any new agreement with Syria in any future referendum.

non_english: Je sais que si un accord est trouvé entre la Syrie et Israël, le Premier ministre israélien devra encore compter, à l'occasion de tout prochain référendum, avec une opposition réelle pour tout nouvel accord avec la Syrie.


english: You are the man I've been looking for.

non_english: אתה הגבר שחיפשתי.


english: We can actually now visit our patients robotically.

non_english: Dejansko lahko sedaj robotsko obiščemo svoje bolnike -


english: The only media that took on itself to talk/report about Sidibouzid was us, Internet users.

non_english: 시디바우지드에 대해서 이야기하고 보도하는 유일한 언론은 우리 인터넷 이용자들이었다.


english: I need an ashtray.

non_english: Am nevoie de o scrumieră.


english: They did, however, continue their public preaching work but with just their personal copies of the Bible.

non_english: Yine de, yalnızca ellerindeki kişisel Mukaddes Kitaplarıyla, insanlara vaaz etme işini sürdürdüler.


english: As usual, Iranian netizens have faced many challenges in 2012.

non_english: Her zaman ki gibi, İranlı internet kullanıcıları 2012 yılında da bir çok zorlukla mücadele ettiler.


english: You must not be afraid of making mistakes when learning a language.

non_english: कोई भी नई भाषा सीखने में ग़लतियों से डरना नहीं चहिए।


english: Screencap: Vkontakte.

non_english: Скриншот: Vkontakte.


english: Error reading mail file: %s

non_english: Kwenzeke impazamo ngelixa kufundwa ifayili ye-imeyile: %s


english: This figure works out to an average of 1,000 calls per second spread over the past 95 years.

non_english: Tämä luku merkitsee sitä, että viimeisten 95 vuoden aikana käytiin keskimäärin 1000 puhelua sekunnissa.


english: Who's your teacher?

non_english: Ποια είναι η δασκάλα σας;


english: I didn't mean not to tell you.

non_english: Bukannya saya sengaja tidak beritahu awak.


english: The precise arrangements for their funding cannot be determined in advance and will clearly evolve over time, but the objective is to maximise the share of contributions from the private sector.

non_english: Nende rahastamise täpset korraldust ei saa eelnevalt kindlaks määrata ja need kujunevad selgelt välja aja jooksul, kuid eesmärgiks on maksimeerida erasektori panuse osakaalu.


english: However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.

non_english: Jos kuitenkin tietyt tarkistukset hyväksytään, erityisesti parlamentin PPE-ryhmän esittämät tarkistukset, katsomme, että mietintöä on huononnettu ja siitä tulee ristiriitainen ja löyhä asiakirja, ja harkitsemme tällöin uudelleen tukeamme.


english: - I don't know.

non_english: - Я не знаю.


english: A group of scientists, scuba divers and self-described shark lovers are using the blogosphere to publicize their criticism of the Discovery Channel’s “horror-show” portrayal of sharks during its annual Shark Week.

non_english: Een groep wetenschappers, sportduikers en mensen die zich haaienliefhebbers noemen gebruiken de blogosfeer om hun kritiek te spuien op de jaarlijks terugkerende Shark Week van Discovery Channel, waarin haaien als monsters worden afgeschilderd.


english: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.

non_english: Lisaks võib EKP nõukogu otsusega juhatusele delegeerida teatud volitusi.


english: So take this opportunity, and if you fit the age group for this contest, or if you know someone who does, get them to participate, and if they do, please let us know if you post a copy of the video online, and leave it in the comments.

non_english: Maak gebruik van deze gelegenheid als je binnen de leeftijdsgroep voor deze wedstrijd valt. Als je mensen kent die in aanmerking komen, wijs hen dan op de wedstrijd. Plaats een reactie op dit artikel als je eigen filmpje of dat van een andere deelnemer online staat.


english: Make a new life...

non_english: 新しい生活をするために・・・


english: I saw the Roma on tv.

non_english: Láttam romákat a tévében.


english: And we have a school. This is our bright -- we opened [in the] last two years [an] elementary school where we have 850 children, and the majority are women and girls.

non_english: Imamo šolo. To so naše svetle ... V zadnjih dveh letih smo odprli osnovno šolo, kamor hodi 850 otrok, večinoma žensk in deklic.


english: The market economy is fine, as long as we do not end up with a society where everything is for sale, where human needs like education, culture, social welfare and health are entirely dependent on market forces.

non_english: Tržno gospodarstvo je dobro, če le ne končamo kot družba, v kateri je vse naprodaj ter so človeške potrebe, kot so izobraževanje, kultura, socialno skrbstvo in zdravje, povsem odvisne od tržnih sil.


english: Civilization as we know it has ceased to exist -- no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter.

non_english: संस्कृति जैसी की हम जानते हैं मौजूद नहीं हैं। कोई किताबें, न इलेक्ट्रॉनिक उपकरण, न Facebook या Twitter


english: An average family will require 150 to 200 or more cubic yards per year.

non_english: En gennemsnitsfamilie bruger pr. år 110 til 150 kubikmeter eller mere.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Hur många av er har upplevt att ni varit i ett märkligt kvarter, eller i ett märkligt land, och en främling, en total främling, kommit fram till er och visat någon form av vänlighet, kanske bjudit in er till sitt hem, gett er något att dricka, en kopp kaffe, ett mål mat? Hur många av er har någon gång haft en sådan upplevelse?


english: I don't know whether this number plate, which says "messiah 1," indicates that the driver believes in the messiah, or that they are the messiah.

non_english: "messiah 1" တနည်း ကယ်တင်ရှင် အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ အဲဒီ နံပါတ်က ယာဉ်ကို မောင်းသူဟာ ကယ်တင်ရှင်အား ယုံကြည်တာကို ညွှန်ပြနေတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကိုယ်နှိုက်ကိုက  ကယ်တင်ရှင်တွေလား မပြောတတ်ပါ။


english: Liz, if anything happens to you, if you get hurt, or taken, none of this means anything.

non_english: Sen yaralanır ya da kaçırılırsan bunların hiçbir anlamı olmaz Liz.


english: Vatan-e Emrooz runs the cover page "Death to Charlie"

non_english: Vatan-e Emrooz публикува корицата със "Смърт за Чарли"


english: [Remind yourself: You can do this You are a good person] GF: It lifts us all up to say, this is the kind of city we are, and this is the kind of city we aspire to be.

non_english: [Muistuta itseäsi: Voit tehdä tämän. Olet hyvä ihminen,] GF: Meitä kaikkia innostaa ajatella, että olemme tällainen kaupunki ja haluamme olla tällainen kaupunki.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Stojím zády ke dveřím, aby Johnny nemohl vtrhnout do místnosti a vím, že nic neudělám, a stojím tam dost dlouho na to, že bych ve skutečnosti něco udělat mohl.


english: It could be done anywhere.

non_english: Es könnte überall geschehen.


english: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.

non_english: Kryss av her om du vil søke etter dagboknotater som passer med søkekriteriene.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Peut-être que nous pourrions développer une stratégie de changement qui nécessite de l'humilité. Et en tant qu'architecte, je trouve dommage que le mot "humilité" et le mot "architecte" ne soient pas apparus dans le même paragraphe depuis "La Source Vive".


english: Bird - control experts have reported that “the birds that have adapted themselves to the capital divide their daily travels into three phases, ” says the paper.

non_english: تقول الصحيفة نقلا عن الخبراء بتحديد تكاثر الطيور : « ان الطيور التي تكيَّفت مع العيش في العاصمة تقسم رحلاتها اليومية الى ثلاث مراحل .


english: I'm on a diet.

non_english: Κάνω δίαιτα.


english: Seriously, stop, it all looks the same, all the pictures.

non_english: أنا جاد، توقفوا، كلها تبدوا متشابهة، كل الصور.


english: The owner of one store greeted us warmly and showed us some attractive items.

non_english: Pemilik sebuah toko menyambut kami dengan hangat dan menunjukkan beberapa barang yang menarik.


english: Mary’s Legacy

non_english: میری کا ورثہ


english: For that reason, the uninterrupted flow of assets in massive volumes between the world' s financial centres is not merely speculative activity, which has nothing to do with the real economy.

non_english: Por esta razón, el ininterrumpido flujo de enormes caudales entre los centros financieros mundiales no será simplemente una actividad especulativa sin lazos con la economía real propiamente dicha.


english: What you say is right.

non_english: Was du sagst, stimmt.


english: Tell us what's going on.

non_english: Bize neler olduğunu anlat.


english: Syrian activist Razan Saffour reminds us:

non_english: رازان صفور فعال سوری به یادمان می‌آورد:


english: Let us trace the steps that enable this music to travel from the radio station to your home.

non_english: Laten wij eens stap voor stap nagaan hoe het komt dat deze muziek in staat is de weg van de omroepstudio naar uw huiskamer af te leggen.


english: The apostle Paul said of his ministry: “I did not hold back from... teaching you publicly and from house to house. ”

non_english: Apostelen Paulus sagde angående sin egen tjeneste: „I ved, hvordan jeg ikke har undladt... at lære jer både offentligt og i hjemmene.“


english: In doing so, they shall keep them fully informed of their content and any changes thereof.

non_english: Pritom ih u cijelosti obavješćuju o njihovu sadržaju i promjenama sadržaja.


english: McQuillan adds that “It’s very worrying that most ecampaigners are ignoring these threats to the environment that they depend on.

non_english: McQuillan acrescenta que “É muito preocupante o fato de que a maioria dos que fazem campanhas on-line esteja ignorando essas ameaças ao ambiente do qual eles dependem.


english: You really are something! Coming in here like... like some goddamn Queen Bee all full of advice for a poor slob like me.

non_english: Je bent echt een hier binnenkomen als een of andere hoogheid vol advies voor een arme sloeber zoals ik.


english: There is no inserted disc to copy.

non_english: Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach.


english: If you don't build it, you don't understand it.

non_english: Jos sitä ei rakenna, sitä ei tajua.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: 而另一個理由有點緊急， 因為這不僅發生在美國，


english: Germany did a very good job on this.

non_english: Vokietija šioje srityje dirbo puikiai.


english: I want a few empty glasses.

non_english: Voglio qualche bicchiere vuoto.


english: Advanced Properties

non_english: Proprietats avançadas


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Orası eski haritalarda “Burada canavarlar olur.” diye işaretlenen yer.


english: ( b) How may we “press on to maturity ”?

non_english: б) Боловсорсон байдал уруу хэрхэн тэмүүлж болох вэ?


english: The foreign minister attended the talks.

non_english: An den Gesprächen nahm der Außenminister teil.


english: The “most hardline measures” involves nothing more than a phone call to the Indonesian president.

non_english: “Langkah-langkah paling keras” yang diambilnya tidak lebih dari mengangkat telpon dan menelpon Presiden Indonesia.


english: In a recent event at the Faculty of Law ( El-Fateh University) where being the bookworm that I was, I made sure to attend their book exhibition for the opportunity to buy at subsidised prices, I came across a novel called "Hunger has many other faces" (unofficial translation).

non_english: لذا, و باعتباري دودة كتب , فقد حرصت على زيارة معرض الكتاب الذي اقامته كلية الحقوق بجامعة الفاتح لانتهاز فرصة الحصول على الكتب بأسعار مخفضة . و بينما أنا هناك , وقعت عيني على رواية اسمها " للجوع وجوه عدة " .


english: What's our responsibility even when we dance?

non_english: В чому наша відповідальність навіть коли ми танцюємо?


english: To the Bengalis, hilsa isn't just a fish.

non_english: Bengalliler için, hilsa sadece bir balık değil.


english: However, once the process is in operation it continues day and night, week after week, until repairs or changes in formula force a shutdown.

non_english: No entanto, uma vez que se iniciou o processo, ele continua dia e noite, semana após semana, até que consertos ou mudanças na fórmula obriguem a uma interrupção.


english: I also have high hopes for the development of vocational education and the virtual university. Remote teaching (distance learning) is the future of education.

non_english: Am mari speranțe și pentru dezvoltarea educației vocaționale și a universităților virtuale.Învățământul la distanță este viitorul educației.


english: Commissioner, local people are asking questions such as: can the EU give grants which might be matched by national funding to prevent further flooding by building flood defences?

non_english: Komisijos nary, vietiniai žmonės užduoda klausimus, pavyzdžiui: ar gali ES teikti subsidijas kartu su nacionaliniu finansavimu siekiant išvengti kitų potvynių pastačius užtvaras?


english: Pablo Escobar, the notorious head of Colombia’s Medellín drug cartel, was to the slum dwellers of his city “a mythic figure — part Messiah, part Robin Hood, part Godfather in the almost feudal sense of the patrón, the boss, ” wrote Ana Carrigan in Newsweek.

non_english: Pablo Eskobars, pazīstamais Kolumbijas Medeljinas narkotiku karteļa galva, viņa pilsētas graustu iedzīvotājiem bija ” mītisks tēls — pa daļai Mesija, pa daļai Robins Huds, pa daļai Krusttēvs — patrons un kungs gandrīz feodālā šo vārdu nozīmē ”, žurnālā Newsweek rakstīja Ena Karigana.


english: I am not keen on this kind of music.

non_english: मुझे इस तरह का संगीत पसंद नहीं है।


english: Call the police.

non_english: - Tengo que llamar a la policía.


english: What do you call this bird in English?

non_english: Як ви називаєте цього птаха англійською?


english: Penultimate, the sixth of the seven, embroidery, exaggeration.

non_english: ما قبل آخر، ساتویں میں سے چھٹی، آرائش، مبالغہ آرائی ۔


english: If you have a question, please raise your right hand.

non_english: Hvis du har et spørgsmål, ræk højre hånd i vejret.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Co tedy děláte, pokud jsou informace všude kolem vás?


english: Those, on the other hand, who have made peace with God and who are united as his witnesses happily work together to preach the good news of peace to others.

non_english: Εξ άλλου, εκείνοι που βρίσκονται σε ειρηνική κατάστασι με τον Θεό και που είναι ηνωμένοι ως μάρτυρές του, συνεργάζονται ευτυχισμένα για να κηρύττουν τα ’ αγαθά νέα της ειρήνης σε άλλους.


english: So the listener of gossip bears a heavy responsibility.

non_english: אם כן, המאזין נושא באחריות כבדה.


english: What a change that will bring!

non_english: Koks gi tai bus pasikeitimas!


english: Whether viewed as over-heated or otherwise, there is certainly a huge amount of debate taking place in both the mainstream media and the blogosphere regarding the release of the only man ever convicted over the bombing of Pam Am flight 103, Libyan Abdelbeset Ali Mohmed al Megrahi.

non_english: Oververhit of niet, er wordt zowel in de reguliere media als in de blogosfeer in ieder geval uitgebreid gediscussieerd over de vrijlating van de enige persoon die ooit is veroordeeld voor de bomaanslag op vlucht 103 van Pan Am, de Libiër Abdelbaset Ali Mohmet al-Megrahi.


english: This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.

non_english: Naturligvis forudsat at fristen på tre uger ikke overskrides, som premierminister Barak har lovet.


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: Es una de esas ideas tan simples, pero tan brillantes que te preguntas por qué no se ha hecho antes.


english: And I know that there are -- if I could put a little plug here -- there are people in this audience easily capable of financing a massive research survey to settle the question, and I put the suggestion up, for what it's worth.

non_english: Og jeg ved, hvis jeg må gøre lidt reklame, at der er folk blandt publikum, som let kan finansiere en massiv forsknings-undersøgelse, som kan afklare spørgsmålet, og jeg stiller forslaget – Hvad det end måtte nytte.


english: “ I LIVE in Moscow not far from the Institute of Atomic Energy.

non_english: » ŽIVIM v Moskvi, blizu Instituta za atomsko energijo.


english: You still have much to learn, Jafar.

non_english: Έχεις ακόμα πολλά να μάθεις, Τζαφάρ.


english: We don't talk about that as men.

non_english: Ako muži o tom nehovoríme.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: Rapat hanyalah racun, mengerikan, hal yang beracun sepanjang hari di tempat kerja.


english: Towns like Antigua in Guatemala and Sonsonate in El Salvador are renowned for their enormous, colorful and beautifully designed sawdust “rugs. ”

non_english: グアテマラ  の  アンティグア  や  エルサルバドル  の  サンソナテ  など  の  町  は ， 色とりどり  の  美しい  巨大  な  オガクズ  製 “敷物 ” で  有名  です。


english: Select the desired policy: Accept - Allows this site to set cookies Reject - Refuse all cookies sent from this site Ask - Prompt when cookies are received from this site

non_english: Velg ønsket praksis: Godta – Tillater dette stedet å sette informasjonskapsler Avvis – Avvis alle kapsler fra dette stedet Spør – Spør deg når dette stedet sender deg informasjonskapsler


english: Justice Holmes of the U.S. Supreme Court began the study of Greek at the age of ninety.

non_english: Oliver Wendell Holmes, sędzia Sądu Najwyższego USA, zaczął studiować grekę w wieku 90 lat.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: ב1931 סבתא שלי -- למטה משמאל בשבילכם -- סיימה את כתה ח'.


english: Select which types of files are shown

non_english: Qaysi turdagi fayllar koʻrsatilishini tanlang


english: And in 2007 alone -- and I'm sure there are more recent figures -- something on the order of 1.3 million pages were translated into English alone.

non_english: 2007. gadā vien -- un es esmu drošs, ka ir jaunāki skaitļi -- tika pasūtīts apmēram 1,3 miljonu lapu tulkojumi vienā pašā angļu valodā.


english: The flames drove him back while she pleaded, “Run away, dear! ”

non_english: Kada ga je plamen potisnuo, molećivo je povikao: “Bježi, draga moja! ”


english: Among them was one in which an associate professor at the Yale University School of Medicine was found plagiarizing another researcher’s work along with forging and smoothing out the data in his own report.

non_english: Среди них был случай одного экстраординарного профессора медицинского факультета Иельского университета, который списал с работы другого исследователя, пригладив и выпрямив даты в своем собственном отчете.


english: Although some may be “disposed to break one another to pieces, ” the Bible also assures us that“ there exists a friend sticking closer than a brother. ” — Proverbs 18: 24.

non_english: Meskipun beberapa orang mungkin ” cenderung menghancurkan satu sama lain ”, Alkitab juga meyakinkan kita bahwa ” ada sahabat yang lebih karib daripada saudara ”.  — Amsal 18: 24.


english: This will ensure the areas have adequate vegetation coverage, produce enough water, and it will guarantee that the water flowing into reservoirs is clean.

non_english: هذا سوف يضمن ان المناطق لديها غطاء نباتي كافي, تنتج مياه كافية, وسيضمن نظافة المياه التي تتدفق إلى الخزانات.


english: But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."

non_english: Ampak ne moreš začeti s tretjim korakom, dokler ne storiš prvega koraka: zmorem.


english: Her name was Malalai of Maiwand, and I named my daughter after her.

non_english: तिचं नाव होतं मैवंद ची मलालाई. तिच्यावरून मी माझ्या मुलीचं नाव ठेवलं.


english: Search me.

non_english: Претражи ме.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Plojimai) Taigi kiek pavargusios nuo šio pasaulio ir vedinos stiprios nuojautos, kad tai nebuvo tvaru, nusprendėme įsteigti finansinių paslaugų įmonę, paremtą mūsų vertybėmis. Ir mes nusprendėme įtraukti moteriškas vertybes į finansų pasaulį.


english: She starts leaning back.

non_english: Ze begint achterover te leunen.


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Dar le-am oferit libertatea de-a concepe ce era de făcut.


english: But what is the present outlook?

non_english: Mutta millaisia ovat nykynäkymät?


english: Yes, some ingredients used in chemicals are very hazardous, but the risks of using them depend on how they are used and depend on compliance with maximum residue levels (MRLs) in our food.

non_english: Да, някои съставки използвани в химикалите, са много опасни, но рисковете от използването им зависят от това как се използват и от съвместимостта с максимално допустимите граници на остатъчни вещества в храните ни.


english: Having regard to the proposal of the Commission,

non_english: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: Tetapi otomatisasi mobil-mobil memungkinkan pemisahan itu, jadi sekarang menyetir bukanlah hal yang sama lagi, dari merancang mobil ataupun belajar untuk memperbaikinya.


english: Time is running out in Kosovo.

non_english: El tiempo se está agotando en Kosovo.


english: And therefore we must take the utmost care to prevent the recurrence of a similar situation.

non_english: Wij moeten daarom al het mogelijke doen om herhaling van een dergelijke situatie te voorkomen.


english: For those who are familiar with sharks, Shark Week is nothing more than tabloid journalism, and does not reflect modern scientific knowledge.

non_english: Voor wie iets van haaien weet, is Shark Week niets meer dan sensatiejournalistiek en heeft het niets te maken met moderne wetenschappelijke kennis.


english: NTT cancelled telephone cards with over 300 units.

non_english: NTT کارت‌های تلفن دارای بیش از 300 واحد را لغو کرد.


english: Take care of yourself, and have a good time!

non_english: ¡Cuidate y divertite!


english: Bloggers have reacted strongly to the news, struggling to understand what circumstances led Malagasies to fire upon each other.

non_english: Para bloger menuliskan reaksi keras terhadap pemberitaan media, mereka berjuang untuk memahami situasi macam apakah yang dihadapi warga Malagasi sehingga mereka terpecah belah, satu menyerang yang lainnya.


english: this is a heartbreaking loss for Ali's family.

non_english: هذه خسارة مفجعة لعائلة علي.


english: How could he face the pain in the eyes of a misfortunate mother, Slavka Matic, who buried her daughters Snezana and Gordana, in the flower of their youth, or Ivanka Rankic, who is even now pressing a photo to her chest of the burnt body of her son Nenad, or Marija Jeremic who is still searching for bones of her son Marko, and lights candles for Radovan, and dreams that she will bury Marko next to him?

non_english: Kako se suočiti s bolom u očima nesrećnih majki Slavke Matić, koja u pupoljku mladosti sahrani svoje kćeri Snežanu i Gordanu, ili Ivanke Rankić koja i danas na grudima steže sliku ispečenog sina Nenada, ili Marije Jeremić koja još uvek traga za kostima svoga sina Marka, a Radovanu pali sveće, sanjajući da će pored njega ukopati i Marka!?


english: Of course, labor was no problem, for convicts were plentiful.

non_english: Dĩ nhiên, sức lao động không thành vấn đề vì có sẵn tội nhân.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: هنگامی که ما به دردسر می افتیم، و به ایده‌های جدید، شغل‌های جدید و منابع جدید نیاز داریم. اینجاست که واقعاً بهای زندگی در یک دسته و گروه را می‌پردازیم.


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: E ele correu para a árvore mais próxima e começou a quebrar galhos e atirar pedras e xingar como eu nunca tinha visto antes.


english: The Public Health Service spends some $2,500,000 a year to warn about smoking and lung cancer, whereas the American government today spends an average of $50,000,000 per year to subsidize the production and sale of tobacco products.

non_english: El Servicio de Salud Pública gasta unos 2.500.000 dólares al año advirtiendo contra el fumar y en cuanto al cáncer de los pulmones, mientras que el gobierno estadounidense hoy día gasta un promedio de 50.000.000 de dólares al año subvencionando la producción y venta de productos de tabaco.


english: Ask Tom about it.

non_english: Հարցրեք Թոմին դրա մասին:


english: @nezar: Al Jazeera Cable has recently become to Islamists in Egypt what Fox News has been to fundamentalist Republicans in the US for many years.

non_english: @nezar: شبکه الجزیره اخیرا همان نقشی را برای اسلام گراها بازی می کند که شبکه فاکس نیوز سال ها برای بنیادگرایان جمهوری خواه ایالات متحده بازی می کرد.


english: A good place to start would be to lead the fight for Internet freedom.

non_english: Een goed beginpunt hiervoor zou zijn om voor te gaan in de strijd voor internetvrijheid.


english: The rules require us all to be present.

non_english: 規則で私達は全員出席しなくてはならない。


english: It can't be that important."

non_english: Не може да биде толку важна."


english: One person wrote: “I am 50 years old and raised my children long ago.

non_english: وكتبت امرأة : « انا في الخمسين من عمري وقد ربَّيت اولادي منذ زمن بعيد .


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: به نظر می رسد معلمانِ بچه هایمان در حق آنان کوتاهی می کنند.


english: Three days inside, and he's already thinking about turning rabbit.

non_english: ඇතුලට ඇවිත් දවස් තුනයි, එයා හිතන්නේ හාවෙක් වෙන්න.


english: How long will you stay here?

non_english: 君はどのくらいここに滞在しますか。


english: Encrypt (delete markup)

non_english: Шифрлау (пішімдеуді өшіру)


english: The reason is simple.

non_english: Der Grund hierfür ist einfach.


english: Their potlatches were occasions for sharing and gift giving, a means of distributing wealth or attaining stature in the community.

non_english: Potlachy bývali príležitosťou na dávanie darov, kedy sa delili a rozdeľovali si z bohatstva, kedy získavali i postavenie v spoločnosti.


english: I said, "Well, my real hero was my father.

non_english: Es atbildēju: „Mans īstais varonis bija tēvs.


english: The Innuit are generally shorter than their white neighbors to the south, and their skin is slightly darker.

non_english: De Inoeïet zijn over het algemeen kleiner dan hun blanke buren in het zuiden, en hun huid is iets donkerder.


english: That is exactly what I'm suggesting.

non_english: 그게 내가 제안하는 겁니다.


english: And what's happening all around them?

non_english: Och vad sker runt omkring dem?


english: It's awfully cold today.

non_english: Сьогодні жахливо холодно.


english: There isn't enough water.

non_english: Nincs elég víz.


english: Byte Order

non_english: ബൈറ്റ് ക്രമം


english: The San Cristobal Volcano erupted at 9am on September 8, 2012 in Nicaragua.

non_english: Vullkani "San Cristobal" ka shpërthyer të shtunën, më 8 shtator 2012, në Nikaragua.


english: The letter accuses LUKoil and road police of falsifying the evidence of the crash and urges all witnesses to contact the relatives.

non_english: Письмо обвиняет Лукойл и ГИБДД в фальсификации доказательств катастрофы и призывает всех свидетелей связаться с родственниками.


english: We're almost there.

non_english: Viđ erum ađ verđa komin.


english: Two things Vittorio obviously loved to do: to wave the Palestinian flag, and to sing “Onadikum” (I call upon you!).

non_english: Δύο πράγματα λάτρευε φανερά να κάνει ο Vittorio: να ανεμίζει την Παλαιστινιακή σημαία, και να τραγουδάει “Onadikum” (Σε καλώ!).


english: Reasons for Caution

non_english: احتیاط کی وجوہات


english: I can walk at least two miles.

non_english: मी किमान दोन मैल तरी चालू शकतो.


english: There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently.

non_english: Произошло некоторое выздоровление цен на акции банков, с тех пор как их цена была минимальна в 2008 году, но это восстановление последнее время замедлилось.


english: As for America, anything it touches in the Middle East has become radioactive, even for longstanding clients and friends.

non_english: Alles was Amerika im Nahen und Mittleren Osten anfasst ist radioaktiv, sogar für langjährige Partner und Verbündete.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Потом мы пересекли границу Сирии, дошли до Алеппо, который, как оказалось, назван в честь Авраама.


english: Like honourable Members, I welcome the United States' efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.

non_english: Ebenso wie die Damen und Herren Abgeordneten begrüße ich die Bemühungen der Vereinigten Staaten, die zur Wiederaufnahme der syrisch-israelischen Friedensverhandlungen geführt haben, auch wenn Syrien nun mehr Zeit gefordert und beschlossen hat, die Gespräche, die heute beginnen sollten, erst später wieder aufzunehmen.


english: Recently Added

non_english: Акыркы кошула


english: You're always criticizing me!

non_english: Ты меня всё время критикуешь!


english: I asked that he please not put this burden on me because it would be very difficult for me to maintain these payments, since I was only making $50 a month, which is what I lived on.

non_english: Помолих го да не стоварва това бреме върху мен, защото щеше да ми е много трудно да плащам тези суми, тъй като имах само 50 долара месечно, с които живеех.


english: Since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is to control total fishing effort in such a way as to guarantee the maximum sustainable catch.

non_english: Întrucât pescuitul este o activitate care exploatează o resursă care se auto-regenerează, prima şi cea mai importantă sarcină în managementul exploatărilor piscicole este controlul efortului total de pescuit, astfel încât să se garanteze o producţie sustenabilă maximă.


english: Keeping Good Relationships

non_english: Тримаючи добрі споріднення


english: (Applause) Now, I come from a very data-centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions: "What don't you understand? What do you understand?" and all the rest.

non_english: (Klapsalver) Nu kommer jeg fra en meget datafikseret verden, og vi vil ikke have, at læreren kommer og stiller de forkerte spørgsmål: "Hvad er det, du ikke forstår?" eller "Hvad forstår du?" og så videre.


english: My brother depends on me for money.

non_english: मेरा भाई पैसों के लिए मुझपर निर्भर है।


english: These two deliberately lied to the apostles in an apparent attempt to appear more generous than they really were.

non_english: Bu iki kişinin olduklarından daha cömert görünmek için resullere kasıtlı olarak yalan söyledikleri ortaya çıktı.


english: These big fellows rise early, about 6 a.m., and retire at about 6 p.m.

non_english: Estos tipos grandes se levantan temprano, alrededor de las seis de la mañana, y se acuestan a aproximadamente las seis de la tarde.


english: Thus, by permitting two clearing banks to access renminbi onshore, Chinese officials are effectively subsidizing their London and Frankfurt operations and encouraging direct sterling and euro trades.

non_english: Desta forma, ao permitir que dois bancos de compensação possam ter acesso ao renminbi onshore, as autoridades chinesas estão a subsidiar efectivamente as suas operações de Londres e Frankfurt e a incentivar a troca directa de libras esterlinas e de euros.


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: Acompanhá-los-ia, seguiria os seus passos, certificando-se que cumpririam o plano que tinha sido concebido conjuntamente para ultrapassarem o obstáculo.


english: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ce sixième rapport périodique sur la situation et l' évolution socio-économique des régions de l' Union européenne marque le franchissement d' un seuil dans l' analyse des données régionales et met en lumière les progrès qui ont été réalisés dans ce domaine depuis la parution du cinquième rapport périodique.


english: Washington's $60 Million for Russian Democracy Promotion Is 'Essentially a Recommendation' · Global Voices

non_english: Washington'un 60 Milyon Dolarlık Rus Demokrasi Desteği 'Özünde bir Tavsiye'


english: I self-immolate to protest against the Chinese government!

non_english: 나는 중국 정부에 대항하기 위해 기꺼이 한 목숨을 불태운다!


english: What did Eris do to you?

non_english: Šta ti je to Eris uradila?


english: Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies (Rule 131) (vote)

non_english: Modificarea regulamentului financiar tip al agenţiilor executive însărcinate cu gestionarea programelor comunitare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: Ishte sikur të kishin të afërm që flasin gjuhën Mandarin të vinin për vizitë për një muaj dhe të zhvendoseshin në shtëpinë tënde dhe të flisnin me foshnjet për 12 seanca.


english: Say: 'If that is so, bring ten surahs the like of it of your composition, and call upon all (the deities) you can other than Allah to your help. Do so if you are truthful.'

non_english: Син әйт: "Сез дә Коръән сүрәләре кеби ун сүрә китерегез дә аннары шуны Аллаһуга ифтира кылыгыз һәм Аллаһудан башка ярдәм өстәмәк мөмкин булган нәрсәләрне ярдәмгә чакырыгыз, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз!"


english: Tom heated up some leftovers for dinner.

non_english: Tom hâm nóng một chút đồ thừa cho bữa tối.


english: I've a lot to say!

non_english: Ek het nog baie te sê!


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: 맞춤형 최적의 운동처방을 제시하는데 있습니다. 개인의 연령과 체력 수준 유전적 배경을 고려한 처방으로 운동 효과를 극대화하고 뇌 기능을 향상하여,  남은 생애 동안 뇌를 가장 잘 보호할 수 있는 방법을 찾고자 합니다.


english: I don't feel like exercising.

non_english: No tinc ganes de fer exercici.


english: Thumbnail from the twitpic page of chibified

non_english: Hajian-tsary avy amin'ny pejy twitpic an'i chibified


english: Did you leave the window open?

non_english: Ты оставил окно открытым?


english: In most cases, people who out themselves will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

non_english: Useimmiten ulos tulevat ihmiset auttavat tuhoamaan myyttiä siitä, että ateisteissa on jotakin vikaa.


english: I like Chinese food in general.

non_english: Gosto de comida chinesa em geral.


english: Various kinds of seaweeds may be purchased from Japanese, Korean, or Chinese grocery stores, health -  food shops, or even some of the larger grocery markets.

non_english: Sokféle tengeri moszat vásárolható a japán, koreai vagy kínai zöldségeseknél, vagy nagyobb zöldségpiacokon.


english: Your guess is almost right.

non_english: Tavo spėjimas yra beveik teisingas.


english: I saw this, and I thought to myself, where do people like that come from?

non_english: میں نے یہ دیکھا اور اپنے آپ سے پوچھا کہ ایسے لوگ کہاں سے آتے ہیں؟


english: Tom came running with a letter from Judy.

non_english: Tom kwam aangerend met een brief van Judy.


english: Sorry, sorry.

non_english: -סליחה, סליחה.


english: And when they saw Our Might, they said: 'We believe in Allah alone, and we disbelieve in that we used to associate with Him'

non_english: Sa'an nan a lõkacin da suka ga azãbarMu, suka ce: "Mun yi ĩmãni da Allah, Shi kaɗai, kuma mun kãfirta da abin da muka kasance munã shirki da shi."


english: Tom didn't want to work in Boston.

non_english: Tom nechcel pracovať v Bostone.


english: This is actually from one of the original calculus videos.

non_english: Det her er fra en af de originale videoer om regning.


english: This film is really boring - the best bit is when it finishes.

non_english: Acest film este cu adevărat plictisitor - cel mai bun moment va fi când se va termina.


english: The fifth annual Confidence Conference, which is planned for the end of May in Warsaw, brings together specialists from different organizations and sectors to share skills and network.

non_english: Peta godišnja Konferencija o poverenju, koja je planirana za kraj maja u Varšavi, okuplja stručnjake iz različitih organizacija i sektora da razmene veštine i mreže.


english: We thought out a new way.

non_english: Ne-am gândit la o cale nouă.


english: So her work naturally posited female freedom in a secular, solitary, and individualistic context, in which “freedom” means pure autonomy rather than integration within a whole – comprising family, community, and even God – on equal terms.

non_english: Por ello, su trabajo naturalmente planteaba la libertad femenina en un contexto secular, solitario e individualista, en el que la “libertad” significa la autonomía pura y no la integración en términos iguales dentro de un todo –que comprende la familia, la comunidad e incluso a Dios.


english: The Commission carried out a thorough analysis of this Decree and concluded that it was compatible with the requirements of the Directive.

non_english: Komisija atliko išsamią šio dekreto analizę ir pripažino jį atitinkančiu direktyvos reikalavimus.


english: I'll give you as many as you like.

non_english: Gliene darò quanti ne vuole.


english: Before long, says one source, 1 out of 3 women “was lighting up with male - like enthusiasm. ”

non_english: Ühe allika sõnul ei läinud kaua, kuni iga kolmas naine „süütas sigareti meheliku entusiasmiga ”.


english: Yes, learn to care about other people — especially your Christian brothers and sisters.

non_english: Да, научи да се интересираш за другите луѓе — особено за твоите христијански браќа и сестри.


english: Mr Helmer's frequent repetition of his assertions does not make them correct.

non_english: Tas, ka Helmer kungs bieži atkārto savus apgalvojumus, tos par pareiziem nepadara.


english: That's a feeling I never wanna get used to.

non_english: Ова е чуство на кое несакам да се навикнам.


english: On the revenue side, as many as 63 developing countries are considering raising consumption taxes, such as the value-added tax.

non_english: Aan de inkomstenkant overwegen maar liefst 63 ontwikkelingslanden de BTW te verhogen.


english: One case in point of focusing on particular target groups, such as single-parent homes and children, is the association "A View on the Truth."

non_english: Ukázkovým příkladem sdružení, které se soustředí na určité cílové skupiny, jako například na domácnosti s jedním rodičem nebo na děti, je asociace "ПОГЛЕД КОН ВИСТИНАТА" (Pohled na pravdu).


english: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.

non_english: Tali emendamenti trattano dell'economia sociale e della necessità di fornire capitale sociale di rischio e di dare sostegno finanziario alle iniziative locali volte a creare posti di lavoro e a rafforzare la coesione sociale.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: हाँ, इसमें ज़रूर ऎसा कहा गया है, लेकिन बहुत ही विशेष संदर्भ में: पवित्र शहर मक़्का पर चढ़ाई से पहले, जहाँ सामान्यतः युद्ध की मनाही थी.


english: He was jealous of my success.

non_english: Ζήλεψε την επιτυχία μου.


english: Canada is larger than Japan.

non_english: Kanada jest większa od Japonii.


english: I get up at 6:30.

non_english: Σηκώνομαι στις 6:30.


english: I have absolute trust in you.

non_english: Ich habe restloses Vertrauen in dich.


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: (Risos) Oh, oh, isso torna-o pior.


english: & Save Sky Image...

non_english: Lagre himmelbilde & # 160; …


english: I want you to read this book.

non_english: Voglio che lei legga questo libro.


english: The floods near the Siem Reap International School were bad and Thyda had to get off her motocycle and push it for 500m.

non_english: Powodzie w okolicy Międzynarodowej Szkoły Siem Reap były poważne i zmusiły Thydę do zejścia z motoru i pchania go przez 500m.


english: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)

non_english: Środki ochrony i egzekwowania mające zastosowanie na obszarze regulowanym Organizacji Rybołówstwa Północno - Zachodniego Atlantyku (głosowanie)


english: Is not the time yet come unto those who believe, that their hearts should humble themselves to the admonition of Allah and to the truth which hath come down, and that they become not as those who were vouchsafed the Book aforetime, and the time become extended unto them, and so their hearts became hard?

non_english: Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш, айни чоқда, олдин китоб берилган, сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган, кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими?! (Агар Аллоҳ тез-тез эслаб турилмаса, Қуръон ва шариатдан, дин таълимотларидан узоқлашилса, инсон қалбини моғор босади, бағри тошга айланади.


english: I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.

non_english: Ma ei tahaks kedagi individuaalsest vastusest ilma jätta, aga kui te soovite käsitleda kõiki küsimusi koos, volinik, oleksin selle üle rõõmus.


english: Some years ago, the Asian Development Bank defended the virtues of competitive pluralism.

non_english: Há alguns anos, o Banco Asiático de Desenvolvimento defendeu as virtudes do pluralismo competitivo.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: 私はインド警察にタフな女として入りました 決して衰えないスタミナを持った女 テニス競技で走り込んでいたからです


english: All the meat was bad.

non_english: Całe mięso było niedobre.


english: These books are my best friends.

non_english: این کتابها بهترین دوستان من هستند.


english: I predict that Japan will, in effect, permanently monetize some government debt.

non_english: Predigo que Japón, en efecto, monetizará permanentemente parte de su deuda gubernamental.


english: But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.

non_english: Mas quão indolente essa suposição parece ser agora, dado tudo o que aconteceu desde então.


english: Are you crazy?

non_english: С ума сошёл?


english: Show images on the front of the flashcard.

non_english: Bilder auf der Vorderseite der Karteikarten anzeigen.


english: Nevertheless, he reports on the eligibility of some prospective candidates to the presidential elections.

non_english: لكنه يتناول مدى كفاءة بعض المرشَّحين للمنصب الرئاسي.


english: By contrast, subsidizing current, ineffective solar power or ethanol mostly wastes money while benefiting special interests.

non_english: Par opposition, les subventions actuelles en faveur d’une énergie solaire ou d’un éthanol inefficaces constitueraient un gaspillage d’argent ne bénéficiant qu’à un certain nombre d’intérêts particuliers.


english: Patton is one of the bloggers that is thoroughly reporting on this case.

non_english: Patton ist einer der Blogger, die ausführlich über den Fall berichten.


english: Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.

non_english: Francis Crick oli üks DNA struktuuri avastajatest.


english: Rutherfordium

non_english: रूथरफोर्डियम


english: Now this leaves 10 percent deficit, sort of a mind-blowing number.

non_english: Och det lämnar oss med ett underskott på 10 procent. En ganska häpnadsväckande siffra.


english: UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)

non_english: Brukeragent (Safari 2. 0 på MacOS X) Name


english: This button will take you to the URI that it displays.

non_english: Lenkinombho izamikisa ku URI leyo eyikhombisayo.


english: Then I learned that the manager of the company was not a Witness himself.

non_english: ત્યાર પછી મને ખબર પડી કે એ કંપનીનો મેનેજર સાક્ષી ન હતો.


english: @AnonymousSyria commented:

non_english: Ο @AnonymousSyria σχολίασε:


english: The Stimulist gives five reasons why he think marijuana will be legalized - including the fact that baby boomers are growing older; the decline in the popularity of the drug war; and the economic benefits:

non_english: The Stimulist memberikan lima alasan mengapa menurutnya mariyuana pantas disahkan - termasuk fakta bahwa generasi baby boomer (catatan penerjemah: mereka yang lahir paska peperangan) kini menua, menurunnya tendensi perang terhadap kanabis, dan efek positif bagi perekonomian:


english: Another kind of UFO sighting is of airplanes following flight patterns that are not familiar to the observer.

non_english: Een ander soort van UFO - waarneming is van vliegtuigen die een vliegpatroon volgen dat de waarnemer niet bekend is.


english: Print version information and exit

non_english: Amostrar información d'a versión y salir


english: Sometimes a science will tell something about ourselves; it'll tell us who we are.

non_english: ხანდახან მეცნიერება შეიძლება იყოს რაღაც ჩვენ შესახებ, გვითხრას, თუ ვინ ვართ ჩვენ.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: لو أن الهدف هو تسمُّم أطفالنا بالزئبق والتوجه نحو مصانع حرق الفحم وإفشال قانون الهواء النظيف، فعندها أدرك أن برامج التعليم ينبغي أن تكون محددة بوضوح كالآتي، "موت الدماغ لجميع الأطفال ، لا يستثنى طفلٌ واحد"


english: Why didn't you tell me?

non_english: Почему ты не рассказал мне?


english: "Where do you live?" "I live in Tokyo."

non_english: «Hvor bor du?» «Jeg bor i Tokyo.»


english: It was an ecstatic experience.

non_english: Ce fut une expérience incroyable.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: A ja wiem, że wrażliwość jest jądrem wstydu i strachu i naszych walk o zyskanie poczucia wartości, ale zdaje się, że jest ona także miejscem narodzin radości, kreatywności, poczucia przynależności, miłości.


english: Calculates the cumulative interest payment.

non_english: Berekkent de kumulative renteútkearing


english: Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.

non_english: La persistente renuencia de Europa pone a los turcos en un dilema.


english: And at Proverbs 25: 1, it states: “These also are the proverbs of Solomon that the men of Hezekiah the king of Judah transcribed. ”

non_english: Sananl. 25: 1: ssä sanotaan: ” Nämäkin ovat Salomon sananlaskuja, Hiskian, Juudan kuninkaan, miesten kokoamia. ”


english: Delete articles older than:

non_english: Artikels weismite dy' t âlder binne as:


english: application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope;

non_english: na uvedenú absolútnu sumu sa uplatní určitá percentuálna hodnota, aby sa stanovilo finančné krytie pre daný región;


english: And I thought, "Well, what's the struggle?"

non_english: Помислих си: "Добре, какво му е трудното?" Тя каза: "Видях те докато говориш,


english: The bridge is being repaired.

non_english: Die Brücke wird gerade repariert.


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: Κι από εκεί και πέρα, ο κίνδυνός τους για έναν τρίτο τραυματισμό είναι ακόμα μεγαλύτερος, και πάει λέγοντας.


english: @MANSOOR_ALJAMRi: Egyptians correct the path and end the hijacking of the Arab Spring.

non_english: @MANSOOR_ALJAMRi: مصری‌ها راه درست را پیدا کردند و به دزدیِ بهارِ عرب پایان دادند.


english: Tom and his brother have very different personalities.

non_english: ทอมและพี่ชายของเขามีนิสัยที่ต่างกันมาก


english: I thought you were Japanese.

non_english: Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζες.


english: Todd, when have you ever kicked anyone's ass?

non_english: Todd, mày đá đít người ta từ khi nào vậy?


english: surprisingly the one speech that should have been perfect among all his great speeches is the only bad one...#basharspeech

non_english: παραδόξως ο μόνος λόγος που θα έπρεπε να είναι άψογος ανάμεσα σε όλους τους υπόλοιπους εκπληκτικούς του λόγους, ήταν ο μόνος κακός...#basharspeech


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

non_english: Wij hoeven niet naar de vergadering te gaan.


english: Q: How you evalute the situation of Afghan blogs at present?

non_english: GV: Wie beurteilst du die gegenwärtige Situation von afghanischen Blogs?


english: We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.

non_english: Her skal vi være enige, i alle havne i Den Europæiske Union, fra Marseille over Rotterdam til Wilhelmshaven, Cuxhaven, og hvor skibene nu sejler til.


english: How long can you hold your breath?

non_english: چه مدت می توانی نفست را حبس کنی؟


english: I think I'm going to faint.

non_english: אני חושב שאני הולך להתעלף.


english: You must know you're faced with a crisis.

non_english: 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。


english: Since my my first dive in a deep-diving submersible, when I went down and turned out the lights and saw the fireworks displays, I've been a bioluminescence junky.

non_english: ჩემი პირველი ჩაყვინთვიდან ღრმად წყალში, როდესაც უკვე შუქი გავთიშე და დავინახე ფეიერვერკების, გავხდი შეპყრობილი ბიოლუმინესცენციით.


english: The new website is available at committeetoprotectbloggers.org and if you are a Facebook user you can join the Committee to Protect Bloggers Facebook page.

non_english: O novo site está disponível em committeetoprotectbloggers.org e se você é usuário do Facebook pode entrar na Página no Facebook do Comitê para Proteção aos Blogueiros .


english: OK, so you can open your eyes.

non_english: Apuntade. Ben, podedes abrir os ollos.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: 관리자가 할 수 있는 것은, 깨우친 관리자들 말입니다. 사람들에게 일하기 위한 더 좋은 장소로 사무실을 만들기 위해 관리자들은 무엇을 할 수 있을까요? 그래서 최후의 수단이 아니라, 제 1의 수단이 되려면요? 그것은 사람들이 다음과 같이 말하기 시작하는 것입니다. "정말 일하기 원할 때, 저는 사무실로 갑니다."


english: Interestingly, a number of churches have actually encouraged devotion to gambling.

non_english: Интересно е тоа што многу цркви охрабруваат на оддаденост на коцкањето.


english: But, even if exchange rates work in mysterious ways, their cushioning effect is undeniable.

non_english: Tuttavia, malgrado il misterioso funzionamento dei tassi di cambio, il loro effetto ammortizzante è innegabile.


english: "Down down with Hamad" chanted tens of thousands of people against Bahrain's King Hamad, as they occupied one of the main highways in Bahrain, nearby the Pearl Roundabout, the symbol of Bahrain's revolution.

non_english: "Долу, долу, Хамад!" скандират десетки хиляди в Бахрейн срещу крал Хамад, докато окупират една от главните пътни артерии в близост до Перления площад, символът на революцията в Бахрейн.


english: If the machine is damaged, you are responsible.

non_english: Jei mašina yra sugadinta, tu esi atsakingas.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: Di Philadelphia, kami memiliki program one-on-one laptop, sehingga anak-anak membawa laptop setiap hari, dibawa pulang, mendapatkan akses ke informasi.


english: A barber is a man who shaves and cuts men's hair.

non_english: Un frizer e un om care rade și taie părul bărbaților.


english: What did you say?

non_english: Ի՞նչ ասացիք։


english: However, far more telling for Christian Bible students is the fact that quite a number of both direct and indirect quotations from the book of Proverbs appear in the Christian Greek Scriptures.

non_english: Sin embargo, mucho más revelador para los estudiantes cristianos de la Biblia es el hecho de que en las Escrituras Griegas Cristianas aparecen muchas citas, tanto directas como indirectas, del libro de Proverbios.


english: Italy, too, is being drained of capital; in fact, the flight of investors accelerated after the ECB’s liquidity injection.

non_english: I z Itálie odtéká kapitál; úprk investorů po likviditní injekci ECB dokonce zrychlil.


english: Since we last met here, we have learned with deep sadness of the deaths of two great Europeans, Gaston Thorn and Raymond Barre, both eminent men who dedicated themselves to the service of their countries as outstanding Prime Ministers and Members of the European Commission.

non_english: Kopš mūsu iepriekšējā tikšanās brīža šajās telpās, mēs ar dziļām sērām esam uzzinājuši par divu lielisku eiropiešu - Gaston Thorn un Raymond Barre - nāvi, viņi abi bija izcili cilvēki, kuri sevi veltīja kalpošanai savām valstīm kā izcils premjerministri un Eiropas Komisijas dalībnieki.


english: We also support the Hague Code of Conduct, aimed at deterring the proliferation of ballistic missiles.

non_english: 我们还支持旨在遏制弹道导弹扩散的《海牙行为准则》。


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: Той не спомена скоростта. Окото е в постоянно движение, движи се наоколо, гледа очи, носове, лакти, гледа интересните неща в света.


english: Vladivostok is a city in Russia.

non_english: Το Βλαδιβοστόκ είναι μία πόλη στη Ρωσία.


english: Quite the opposite, in fact, for a great many social democratic aspects have been included.

non_english: Práve naopak, v skutočnosti správa obsahuje veľa sociálnodemokratických aspektov.


english: He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

non_english: Jis gynė šią poziciją pakartotinų prašymų paaiškinti ar atsiimti metu.


english: August 10, 2007 - Chak De India starring SRK is released August 29, 2007 - Football, India won Nehru Cup September 9, 2007 - Hockey, India won Asia Cup September 24, 2007 - Cricket, India won T20 World Cup

non_english: 10 अगस्त, 2007 - शाहरूख़ की चक दे इंडिया रिलीज हुई 29 अगस्त, 2007 - फुटबाल में भारत ने नेहरू कप जीता 9सितम्बर, 2007 - हॉकी में भारत की नेहरू कप में विजय 24सितम्बर, 2007 - क्रिकेट में भारत ने टी20 विश्वकप जीता


english: The manufacturer of a machine is often the most qualified person to make it work best.

non_english: Gyakran a gép elkészítője a leghivatottabb arra, hogy gépét a legszakszerűbben üzemeltesse.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Аз очаквах да каже нещо от сорта на: "Ще се натъжа, ще побеснея, ще се ядосам," или нещо подобно.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: Ya el 80% del mundo come insectos así que somos una minoría en un país como el R.U., EE.UU., los Países Bajos, donde sea.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: Estaba muy sorprendida por las historias que empezaron a aparecer.


english: Say, "Yusuf, please tell me where the bombs are, darling?"

non_english: Thuaj, "Jusuf, të lutem, më thuaj ku janë bombat, i dashur?"


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: Lihatlah, kotak laki-laki ini memiliki semua bahan-bahan tentang bagaimana kita menegaskan apa artinya menjadi seorang laki-laki.


english: Also read our coverage on Global Voices Checkdesk

non_english: Прочетете също и репортажа ни на Global Voices Checkdesk


english: Please drive carefully.

non_english: 조심해서 운전 하세요.


english: The Pepsi generation has grown up...

non_english: "The Pepsi generation has grown up…"


english: I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question: how safe should we aim to be?

non_english: J’imagine que certains experts auront réfléchi à la question éthique implicite suivante : quel objectif de sécurité devrions-nous nous fixer ?


english: We are not there yet.

non_english: Zover zijn we nog niet.


english: 300 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper

non_english: 300 pát ljósmynd, litahylki, ljósmyndapappír


english: You'd be surprised what you can learn in a week.

non_english: Du ville blitt overrasket over hvor mye en kan lære på en uke.


english: Subsequently, the physician may continue decreasing the dose, but at a more gradual rate.

non_english: Sussegwentement, it- tabib jista ’ jkompli jnaqqas id- doża, iżda b’ rata aktar gradwali.


english: About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

non_english: დაახლოებით 20% არის აგნოსტიკოსი, დანარჩენები თავს ათეისტებს უწოდებდნენ.


english: Jonathan disliked Simone when she was like this, and hated himself for disliking her.

non_english: Jonathani ez zitzaion Simone batere gustatzen horrela jartzen zenean, eta gorrotatu egiten zuen bere burua bere sentimendu horrengatik.


english: The apostle believeth in that which is sent down Unto him from his Lord, and so do the believers. Each one believeth in Allah and His angels and His Books and His apostles, saying: we differentiate not between any of His apostles.

non_english: De Boodschapper gelooft in wat hem van zijn Heer is geopenbaard, en (ook) de gelovigen, allen geloven in Allah, en Zijn Engelen en Zijn Boeken en Zijn Boodschappers. Wij maken geen onderscheid tussen Zijn Boodschappers.


english: From his words it appears that he was equally conscious of not getting the proper respect due to a distinguished Harvard professor and media celebrity.

non_english: Jak dále vyplývá z jeho slov, vadilo mu také, že mu policista neprojevuje úctu, jaká renomovanému harvardskému profesorovi a mediální celebritě náleží.


english: In regard to desert areas, Chambers ’ Encyclopedia states: “Even in the most unpromising terrain an occasional shower of rain will bring to life seeds that have long lain dormant and withered in the sand....

non_english: W Chambers ’ Encyclopedia znajdujemy następującą wypowiedź na temat obszarów pustynnych: „Nawet na zdawałoby się zupełnie wyjałowionych obszarach przygodna ulewa pobudza do życia nasiona, które przez długi czas leżały w piasku uśpione i wyschnięte. (...)


english: I hope everyone knows what this means.

non_english: Espero que tothom sàpiga el que això significa.


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Tu n'es pas venu à l'école hier.


english: Moreover, smallholder farmers – who are essential to productive, stable, resilient, and equitable agricultural development – should be given the needed tools and support to capture more benefits from value chains, while minimizing risk.

non_english: Além disso, aos agricultores de pequena escala – que são essenciais ao desenvolvimento agrícola produtivo, estável, resiliente e equitativo – deverão ser fornecidas as ferramentas e o apoio necessário para recolher mais benefícios das cadeias de valor, minimizando ao mesmo tempo o risco.


english: You're coming at the wrong moment.

non_english: Cậu đến không đúng lúc rồi.


english: Just give me that! Just... Give me that.

non_english: Samo mi daj to!


english: The vicuna is wild, greatly prized for his fur, while the llama (pronounced lyahʹmah in Spanish) is domesticated, a genuine ship of the desert.

non_english: Η βικούνια είναι άγρια και εκτιμάται σε μεγάλο βαθμό για τη γούνα της, ενώ η λάμα (προφέρεται λιάμα στην Ισπανική) έχει εξημερωθή και είναι ένα γνήσιο πλοίο της ερήμου.


english: Finally, I would note that the question of national aid to radio stations and the mass media should be examined within the framework of international relations, because European organisations have to compete with international behemoths and strict legislation will damage European achievements and the acquis communautaire.

non_english: În final, aş dori să punctez că problema ajutorului public pentru staţiile radio şi mass media trebuie examinată în cadrul relaţiilor internaţionale, deoarece organizaţiile comunitare trebuie să concureze cu coloşi internaţionali, iar legislaţia strictă va dăuna succeselor europene şi acquis-ului comunitar.


english: Why are you late to class?

non_english: Miks sa tundi hilinesid?


english: A few examples: we're now in the era of "Fantastic Voyage," the iPill.

non_english: Nekaj primerov: Zdaj smo v eri filma "Fantastic Voyage," t. i. iPill,


english: Doesn't Ben Ali use Dopplr or Foursquare so that we can know where he is heading to? #Tunisia #LBS ##Sidibouzid

non_english: Zar Ben Ali ne koristi Dopplr ili Foursquare tako da možemo znati gde je? #Tunisia #LBS ##Sidibouzid


english: Finally, does the Commission agree that it should not wait until the end of 2008 before bringing forward a proposal to that effect?

non_english: Ali se Komisija strinja, da mora predložiti predlog v zvezi s tem še pred koncem leta 2008?


english: You want a biscuit?

non_english: - Queres uma bolacha?


english: (Laughter) That's like 25 grand a smile.

non_english: ये ऐसे है जैसे एक मुस्कान के २५ हज़ार.


english: Now, the sheer numbers of these hand axes shows that they can't have been made for butchering animals.

non_english: Nu, de enorme aantallen van deze vuistbijlen wijzen erop dat ze niet werden gemaakt voor het slachten van dieren.


english: I don't know if I'll have time to do it.

non_english: Aš nežinau ar turėsiu laiko tą padaryti.


english: The Soviet’s representative Vladimir S.

non_english: O representante soviético, Vladimir S.


english: Our interest was thoroughly aroused by the press notices recounting the various steps as the project moved forward.

non_english: Onze belangstelling was grondig gewekt door persberichten waarin, naarmate het project vorderde, de verschillende stappen werden opgesomd.


english: The project behind this journey had three main components:

non_english: I tre obiettivi principali di questo progetto erano:


english: And this is a blessed Reminder ( the Quran ) which We have sent down , will you then ( dare to ) deny it ?

non_english: Bu ( Qur ’ an ) nazil etdiyimiz mübarək ( insanlara daim xeyir-bərəkət gətirən ) bir Kitabdır . İndi siz onu inkarmı edirsiniz ?


english: It shows that English is no longer the language only of the people of England.

non_english: Ez azt mutatja, hogy az angol már nem csak az angoloké.


english: So you'd see it.

non_english: Pra, ju do të shihni atë.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: この理論を唱えたのは フジツボや ミミズや ハトの育種に関する専門家 皆さんご存じの チャールズ・ダーウィンなのです


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: ¿Cuántos de ustedes lo han hecho rotando la de la izquierda mentalmente, para ver si correspondía con la de la derecha?


english: I don't like such sports as boxing and hockey.

non_english: Nu-mi plac sporturile ca boxul sau hocheiul.


english: Don't scare me like that!

non_english: Jangan menakut-nakutiku seperti itu!


english: Among Americans who are small in size are those with college degrees, electronics engineers, lawyers, and so forth.

non_english: Pienikokoisten amerikkalaisten joukossa on akateemisen loppututkinnon suorittaneita, sähköinsinöörejä, lakimiehiä jne.


english: Total strikes: 381

non_english: حملوں کی تعداد: 381


english: Innocent Victims of the Nuclear Age

non_english: परमाणु युग के निर्दोष शिकार


english: Auto Rotate and Center

non_english: အလိုအလျောက် တည့်မတ်ခြင်းနှင့် ဗဟိုကျစေခြင်း


english: The servants of the Syrian general Naaman addressed their master as “my father. ” — 2 Ki.

non_english: Die Diener des syrischen Generals Naaman nannten ihren Herrn „mein Vater“. — 2. Kö.


english: He's wearing a new coat.

non_english: Jis dėvi naują paltą.


english: This guitar is so expensive that I can't buy it.

non_english: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.


english: Australia's Archibald Art Prize: 'Who Says Crime Doesn't Pay?' · Global Voices

non_english: Avusturalya'nın Archibald Sanat Ödülü: "Kim Demiş Suç Bedel Ödemez Diye?"


english: Image successfully burned to DVD

non_english: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į DVD


english: I even started to get some hate mail.

non_english: Es pat sāku saņemt naidīgas vēstules.


english: Are you capable of holding a job or of managing a household?

non_english: A je në gjendje të vazhdosh në punë ose të mbash shtëpinë?


english: If you forget to take Januvia If you miss a dose, take it as soon as you remember.

non_english: Caso se tenha esquecido de tomar Januvia Se se esquecer de uma dose, tome- a assim que se lembrar.


english: World Day Against Cyber Censorship Around the Web

non_english: Всемирный День борьбы с Интернет цензурой в онлайн пространстве


english: After you.

non_english: Ձեզանից հետո:


english: And this was an amazing year.

non_english: Foi un ano incrible.


english: In congregations of Jehovah’s Witnesses worldwide the active publishers of the good news of the kingdom numbers over 2,200,000.

non_english: Broj aktivnih objavitelja dobre vijesti o Kraljevstvu u skupštinama Jehovinih svjedoka diljem cijelog svijeta iznosi preko 2 200 000.


english: One or two years ago, Parliament adopted a report by Mrs Lööw which is extremely important in this context.

non_english: Parlamentet godkendte for et eller to år siden en betænkning af Lööw, som er meget vigtig i denne sammenhæng.


english: European contract law (vote)

non_english: Dreptul european al contractelor (vot)


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Twee dingen: Eén, ik had nog nooit seks gehad.


english: Thus, in most Catholic homes it is common during “Holy Week ” to eat sun - dried, salty fish.

non_english: Assim, na maioria dos lares católicos, é comum, durante a “Semana Santa ” comer peixe salgado e secado ao sol.


english: The same sacred object could not be touched by hands of different races.

non_english: Le même objet sacré ne pouvait pas être touché par les mains de personnes de races différentes.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Chúng tôi cứ lún sâu hơn, sâu hơn, cho tới khi nước lên tới tận ngực của Dereck.


english: I'm willing to do the job if you cooperate.

non_english: Eğer işbirliği yaparsan, işi yapmaya hazırım.


english: In this field he reaches many of the aborigines.

non_english: In questo campo egli visita molti aborigeni.


english: She played the guitar and he sang.

non_english: Ji grojo gitara, o jis dainavo.


english: Thank you so much.

non_english: Mange tak skal I have.


english: What is Mamfakinch! and why has it been attacked?

non_english: Vad är Mamfakinch! och varför har den attackerats?


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: 或許我真的就是說書人


english: I need a chart.

non_english: Et kart. Jeg trenger et kart.


english: I am determined to be a scientist.

non_english: 我決心要成為一名科學家。


english: My name is Aaron, I'd like to talk to the person in charge.

non_english: 我叫Aaron My name is Aaron. 我想和你们的头领谈谈 I'd like to talk to the person in charge.


english: Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.

non_english: Signor Presidente, signora Commissario, credo che il grave incidente dell'Erika dovrebbe rappresentare, come è già stato detto oggi in questa sede, il punto di svolta definitivo, il discrimen fra "prima" e "dopo" dal momento che nell'Unione europea, dal 1967, si sono verificati diciassette incidenti che hanno coinvolto grandi petroliere, ossia più di uno ogni due anni.


english: Those words mirror this advice given in the Bible almost two thousand years ago: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have... stabbed themselves all over with many pains. ”

non_english: این گفته با پند کتاب مقدّس که حدود دو هزار سال پیش نوشته شده ، هماهنگ است که می‌گوید : « پول‌دوستی ریشهٔ همه گونه بدی‌هاست و برخی در پی آن . . .


english: I thought it was true.

non_english: Ich dachte, es wäre wahr.


english: The rain and the wind will take them off anyway.

non_english: Vihm ja tuul eemaldavad need nagunii.


english: ‘ If Adam and Eve were not real individuals, ’ he may reason, ‘ but only fictional representations of early man, then the Bible’s claim that God originally created life could be reconciled with the scientific claim that man has evolved. ’

non_english: Morda razmišljajo: ‚ Če Adam in Eva nista resnično živela, temveč sta samo izmišljena pračloveka, tedaj bi lahko nauk Biblije, da je Bog prvotno ustvaril življenje, uskladili z znanstveno trditvijo, da se je človek razvil. ‘


english: Rania, she's 14, Mustafa, he's 15.

non_english: Рания, ей 14, Мустафа, ему 15.


english: This last week has witnessed the most brutal violent persecution against our brothers and sisters in Faith.

non_english: Prošle nedelje smo prisustvovali najbrutalnijem proganjanju naše braće i sestara po veri.


english: In fact, the only danger she perceives is that of regaining the weight she has lost — even a single pound of it.

non_english: למעשה, הסכנה היחידה שמפניה היא חוששת היא להשמין שוב — אפילו קילוגרם אחד .


english: Thank you very much. I appreciate it.

non_english: Moltes gràcies. Ho agraeixo.


english: Come on, sweetie, I just want to talk to you.

non_english: מותק, אני רק רוצה לדבר איתך.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Por isso, como o Dereck diz, temos de trabalhar nos extremos — temperaturas extremas, funcionar à noite.


english: Today, I am putting up our current favorite "Alem Alemye".

non_english: Hoy estoy poniendo nuestra favorita por el momento: “Alem Alemye”.


english: Is this freedom?

non_english: Είναι αυτό ελευθερία;


english: The room is rather small.

non_english: Tuba on pigem väike.


english: All creation testifies to the existence of a purposeful Creator.

non_english: Hela skapelsen vittnar om att en målmedveten Skapare existerar.


english: Error connecting: %s

non_english: જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s


english: So if I want the music to get to a certain level of intensity, the first step for me is to be patient, to listen to what's going on and pull from something that's going on around me.

non_english: Se quero que a música acade un certo nivel de intesidade, o primeiro paso para min é ser paciente, escoitar o que acontece e recoller algo do que acontece ao meu redor.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: 무엇보다 먼저, 저는 아이들이 TV와 학교, 그리고 그들이 있는 모든 곳에서 볼 수 있는 모든 마케팅과 광고들를 아주 쉽게 믿는 다는 사실에 무척이나 놀랐다고 말하고 싶어요.


english: As long as you're here, I'll stay.

non_english: So lange du hier bist, bleibe ich.


english: Since the Directive was implemented at a late stage, on 19 July 2004, the Presidential Decree contained an exceptional temporary provision that makes it possible under certain conditions to change successive fixed-term employment contracts concluded before the date on which the Decree entered into force into employment contracts of indefinite duration.

non_english: Vzhledem k tomu, že k provedení směrnice došlo se zpožděním 19. července 2004, obsahovala prezidentská vyhláška zvláštní dočasné ustanovení, které za určitých podmínek umožňuje přeměnu po sobě jdoucích pracovních smluv na dobu určitou uzavřených před dnem nabytí účinnosti uvedené vyhlášky na smlouvy na dobu neurčitou.


english: Most people will probably acknowledge that they have a yearning for an earthly paradise.

non_english: Pjesa më e madhe e njerëzve mbase do ta pranojnë se kanë një dëshirë të zjarrtë për një parajsë tokësore.


english: The law must be correctly applied in matters of competition.

non_english: É necessária uma correcta aplicação do direito em matéria de concorrência.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Ми не звикли до цього, і бачимо в комахах організми, які дуже відрізняються від нас.


english: Peter’s Square even as Pope Paul begged the crowd for indulgence for “this new rite. ”

non_english: Piotra był usłany ulotkami protestacyjnymi, mimo że papież Paweł błagał rzesze o wyrozumiałość dla „tego nowego obrzędu ”.


english: Management of the European satellite radio-navigation programmes (vote)

non_english: Řízení evropských družicových navigačních programů (hlasování)


english: Our team is winning.

non_english: הקבוצה שלנו מנצחת.


english: You can read the first post here.

non_english: Podeu llegir la primera part aquí.


english: We are still in the first stage of the budgetary process and I am sure we shall have further opportunities to give more precise figures in this connection.

non_english: Še vedno smo na prvi stopnji proračunskega postopka in prepričan sem, da bomo v zvezi s tem imeli priložnost posredovati natančnejše podatke.


english: Tom lives near Mary.

non_english: Ο Τομ μένει κοντά στη Μαίρη.


english: The question is, if this Asha guy didn't leave Jordan, would he ever get involved in such things?

non_english: A pergunta é, se esse Asha não tivesse saído da Jordânia, será que ele alguma vez se envolveria nessas coisas?


english: But the guilds gradually lost their original character.

non_english: Dar, treptat, ghildele şi - au pierdut caracterul iniţial.


english: Nice to meet you...

non_english: Gembira jumpa kamu...


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: ودعوني اخبركم ان الذرة تتواجد في كل شيء


english: For instance, land that was inhospitable to the farmer’s crops may be no friendlier to the rancher’s cattle.

non_english: Például az a föld, amely nem kecsegteti jó terméssel a gazdálkodót, lehet, hogy a legeltetéses marhatenyésztés számára sem lesz kedvezőbb.


english: About three weeks.

non_english: अंदाजे तीन आठवडे.


english: And that's what I do in my lab.

non_english: I to je, u osnovi, ono što ja radim u svom laboratoriju.


english: The apostle John added: “Guard yourselves from idols. ”

non_english: Также апостол Иоанн писал: « Храните себя от идолов ».


english: A search of "latte art" on Twitter returns many photos of special lattes bearing the shapes of hearts, leaves, teddy bears, popular anime characters, and even Internet icons.

non_english: En søgning på "latte art" på twitter resulterer i en masse billeder af flotte kaffedrikke dekoreret med hjerter, blade, bamser, populære animefigurer og også webikoner.


english: EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement (vote)

non_english: Acordul de stabilizare şi asociere între CE şi Muntenegru (vot)


english: But we can get started by designing clothes with their death in mind.

non_english: لكن يمكننا أن نبدأ بتصميم الملابس مع أخذ نهاية عمرها  في الاعتبار.


english: I am trying to understand the politics of my country.

non_english: मी माझ्या देशाचं राजकारण समजण्याचा प्रयत्न करतेय.


english: At the same time, smallholder farmers need easier access to markets to sell their crops for a fair price, rather than relying on expensive middlemen or inefficient government bodies.

non_english: Allo stesso tempo, i piccoli proprietari terrieri devono avere un accesso più semplice ai mercati per vendere i loro prodotti agricoli a un prezzo equo, piuttosto che affidarsi a costosi intermediari o inefficienti enti governativi.


english: José Serra, former governor of São Paulo and former presidential candidate, from the right-wing party Brazilian Social Democracy (PSDB), at a Churrascão barbeque.

non_english: Ο José Serra, πρώην κυβερνήτης του Σάο Πάολο και πρώην υποψήφιος για τις προεδρικές εκλογές, από το δεξιό κόμμα Brazilian Social Democracy (PSDB), σε ένα Churrascão.


english: Tom told Mary the secret.

non_english: Ο Τομ είπε στη Μαίρη το μυστικό.


english: ♪ he shows emotion without a trace ♪

non_english: # Okazuje emocje bez śladu #


english: Could we have a fork?

non_english: Може ли да добиеме виљушка?


english: Approximately one third of the projects use mobile phones in some way, most commonly by allowing citizens to submit or receive information via text messages.

non_english: Përafërsisht një e treta e projekteve i shfrytëzon celularët në ndonjë mënyrë, më shpesh duke u lejuar qytetarëve që të dërgojnë ose të pranojnë informata nëpërmjet porosive tekstuale.


english: So, although that would be really, really awesome, again, that's extremely, extremely impractical.

non_english: И макар што тоа би било навистина супер, сепак е многу непрактично.


english: Her swollen eyes opened and doctors found no damage. ”

non_english: Viņas aiztūkušās acis atvērās, un ārsti neatrada tajās nekādus bojājumus. ”


english: Do you want to allow them to do so?

non_english: तपाईँले तिनीलाई त्यसो गर्न अनुमति दिन चाहनुहुन्छ ?


english: But the good news is, since this brand of suffering is made up, well, we can change it.

non_english: પરંતુ સારા સમાચાર છે, આ દુ:ખની છાપ બનેલી હોવાથી, સારું, આપણે તેને બદલી શકીએ છીએ.


english: And the two seas are not alike: this, sweet, thirst- quenching, pleasant to drink; and that, saltish and bitter. And yet from each ye eat flesh fresh and bring forth the ornaments that ye wear. And thou seest therein ships cleaving the water, that ye may seek of His graCe, and that haply ye may give thanks.

non_english: اور دونوں دریا (مل کر) یکساں نہیں ہوجاتے۔ یہ تو میٹھا ہے پیاس بجھانے والا۔ جس کا پانی خوشگوار ہے اور یہ کھاری ہے کڑوا۔ اور سب سے تم تازہ گوشت کھاتے ہو اور زیور نکالتے ہو جسے پہنتے ہو۔ اور تم دریا میں کشتیوں کو دیکھتے ہو کہ (پانی کو) پھاڑتی چلی آتی ہیں تاکہ تم اس کے فضل سے (معاش) تلاش کرو اور تاکہ شکر کرو


english: No one encouraged her.

non_english: Tiada siapa yang menggalakkannya.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Tre kompostbehållare omvandlar cirka 70 kilo grönsaksavfall i veckan -- riktigt bra, och ger en fantastisk kompost.


english: There is no longer room for doubt.

non_english: Det er ikke lenger rom for tvil.


english: Then why'd you say it?

non_english: Hvorfor sa du det da?


english: There are sound reasons for having confidence that this earth will become  — not a global garbage dump —  but an earth - wide park of refreshing beauty.

non_english: Są uzasadnione podstawy, aby żywić niepłonną nadzieję, że nasza ziemia nie stanie się globalnym śmietniskiem, tylko przepięknym ogrodem.


english: Just like everything else the Syrian regime does. #FreeRazan #Syria

non_english: Csakúgy, mint bármi más, amit a szíriai rezsim tesz. #FreeRazan #Syria