english: According to the Syrian Arab News Agency (SANA) Radwan is accused of receiving "emails from abroad inquiring about the possibility of sending photos and videos about Syria."

non_english: Prema sirijskoj novinskoj agenciji SANA, Radwan je optužen da je primao "i-mejlove iz inostranstva u kojima su ga ispitivali o mogućnosti da šalje fotografije i video snimke o Siriji."


english: But I had to spend almost all my money to bribe the border guards in Laos.

non_english: Гэхдээ би бараг бүх мөнгөө Лаосын хил хамгаалагчдад хахууль болгож өгсөн.


english: I'm a nice, normal person, and nice, normal people -- don't have passion."

non_english: მე კარგი, ნორმალური ადამიანი ვარ  და კარგ, ნორმალურ ადამიანებს... არ გააჩნიათ ვნება."


english: And thus it was from this bough that Judas Iscariot hanged himself.

non_english: I així va ser que d'aquesta branca en Judes Iscariot es va penjar.


english: The dog ate my shoe.

non_english: Hunden åt upp min sko.


english: Beethoven was a great musician.

non_english: Beethoven był wielkim kompozytorem.


english: In that it was at the time of Jesus ’ baptism that Jehovah God acknowledged Jesus as his Son, saying, “This is my Son, the beloved, whom I have approved. ”

non_english: Siten, että Jeesuksen kasteen aikana Jehova Jumala tunnusti Jeesuksen Pojakseen sanoen: ” Tämä on minun rakas Poikani, johon minä olen mielistynyt. ”


english: I had hardly left home when it began to rain heavily.

non_english: Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.


english: When he was gassing the Kurds and gassing Iran, they didn't care about it.

non_english: Kui ta gaasitas kurde ja Iraani, ei hoolinud nad sellest.


english: I had to.

non_english: මට එහෙම කරන්න උනා.


english: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.

non_english: . (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kovasti kiittää esittelijä Schroedteriä siitä työstä, jota hän on asian hyväksi tehnyt, sekä selittää kollegoille, että puhun kollegani, jäsen Flautren puolesta, joka on työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan valmistelija mutta joka on valitettavasti sairaana.


english: Even in Oriental lands, where people traditionally follow Buddhism, Taoism, Confucianism, and Shinto, there are many who have studied the Bible and have come to appreciate the truth about the benevolent Creator.

non_english: Még a távol - keleti országokban is, ahol az emberek a hagyományoknak megfelelően a buddhizmust, taoizmust, konfucianizmust és a sinto vallást gyakorolják, sokan tanulmányozzák a Bibliát, s megtanulják értékelni a mi jó szándékú Teremtőnkről szóló igazságot.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to make just three comments on points of principle.

non_english: PPE-DE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, savas grupas vārdā es vēlos izteikt tikai trīs komentārus par dažiem principiāliem aspektiem.


english: She was assigned by the university administration under Bracket D of the Socialized Tuition and Financial Assistance Program (STFAP).

non_english: Universitetets administration hade tilldelat henne kategorin D i enlighet med programmet Socialized Tuition and Financial Assistance Program (STFAP) , som är avsett att hjälpa studenter finansiellt.


english: Involve us please in your discussions on both policy and process.

non_english: Lassen Sie uns an Ihren Diskussionen teilhaben, sowohl an den Strategie- als auch an den Verfahrensdiskussionen.


english: Students with high motivation generally do best.

non_english: عموماً زیادہ محرک کیساتھ کوشش کرنے والے طالبعلم بہترین نتائج حاصل کرتے ہیں ۔


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Te ir ievainojamība, te ir sēras, te ir kauns, te ir bailes, te ir vilšanās,


english: Even though this plan will take many years, they conclude that it is more practical.

non_english: แม้  ว่า  โครงการ  นี้  จะ  กิน  เวลา  หลาย  ปี  ก็  ตาม พวก  เขา  สรุป  ว่า  นี่  เป็น  วิธี  ที่  น่า  ปฏิบัติ  กว่า.


english: Meanwhile, the governor of Chechnya, Ramzan Khadirov, noting that the suspects had not lived in Russia, hastened to denounce any ties with his country.

non_english: Der Gouverneur von Tschetschenien, Ramzan Khadirov, bemerkte hingegen, dass die Verdächtigten nicht in Russland gelebt hatten, und schloss im Voraus alle Verbindungen mit seinem Land aus.


english: Click to remove this status as a favorite

non_english: ଏହି ସ୍ଥିତିକୁ ମନପସନ୍ଦରୁ ହଟାଇବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


english: My mother is loved by my father.

non_english: Mẹ tôi được ba tôi yêu.


english: In addition, we call upon the forthcoming Intergovernmental Conference to take up debate on the establishment of a European Public Prosecutor' s Office for the protection of the financial interests of the Union, where possible on the basis of the now widely recognised study compiled by well-known experts, the so-called corpus juris, and of the feasibility studies that have subsequently appeared.

non_english: Además, dirigimos un llamamiento a la CIG para que incluya en su programa de trabajo el debate sobre la creación de un fiscal europeo competente para el conjunto de los delitos contra los intereses financieros de la Unión Europea, inspirado dentro de lo posible en el estudio realizado por renombrados científicos y ya ampliamente reconocido, en el llamado Corpus Juris y en los posteriores estudios sobre las posibilidades de aplicación en la práctica.


english: I missed the last train.

non_english: Изпуснах последния влак.


english: This is what I was waiting for.

non_english: Właśnie na to czekałem.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: אתם יודעים, רוב האנשים לא מבינים שהיא מגיעה מהמילה הלטינית competre, שפרושה ל"שאוף (למטרה) ביחד".


english: What matters is that we're helping students have those conversations with each other.

non_english: O importante é ajudar os estudantes a ter esse tipo de diálogo uns com os outros.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: 곤충들은 자연에 존재할 뿐만 아니라 우리의 경제에도 관여하고 있습니다. 보통 우리가 모르게 말이죠.


english: Her name is Pam Moran in Albemarle County, Virginia, the foothills of the Blue Ridge Mountains.

non_english: Jos vardas yra Pam Moran. ji gyvena Albemarlio apygardoje, Virdžinijoje, Mėlynojo kalvagūbrio kalnų papėdėje.


english: Argentina's law prevents organ donation between living persons who are not direct family members, so Sandra had to go to court for approval.

non_english: Argentinsk lagstiftning förhindrar donation av organ mellan levande personer som inte är nära släktingar, vilket är orsaken till att hon var tvungen att gå till domstol för att få tillstånd.


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: hay muchas otras distracciones, pero no hay gerentes ni reuniones.


english: Circumstances play an important role, but can be difficult to fully appreciate from staffing files 76.

non_english: Les circonstances jouent un rôle important, mais elles peuvent difficilement être établies à partir des dossiers de dotation 76.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Иако су корисници зајмова били високо ризични по обичним стандардима, основна стопа је била изузетно ниска.


english: I have a question for everyone here today who is calling for a European reaction force and perhaps even a European fire service.

non_english: Mul on küsimus kõigile tänastele siinolijatele, kes nõuavad Euroopa reageerimisüksuse ja võib-olla isegi Euroopa tuletõrjeteenistuse loomist.


english: Preparation of Pediococcus acidilactici

non_english: Pripravak Pediococcus acidilactic


english: Hurry up, or you'll miss the train.

non_english: Apúrate, o perderás el tren.


english: Wee bit of an over-share, Dean?

non_english: ちょっとやり過ぎじゃない　ディーン？


english: One year, $1.

non_english: Ένα έτος $1.


english: They are both good teachers.

non_english: ორივეც კარგი მასწავლებლები არიან.


english: Concern US is an affiliate of Concern Worldwide whose mission is to ensure that people living in extreme poverty are able to meet their basic social needs and achieve their rights.

non_english: Concern US należy do Concern Worldwide, którego misją jest zaspokojenie podstawowych potrzeb społecznych i zapewnienie praw ludziom, żyjącym w skrajnym ubóstwie.


english: Do you have family ties with the country?

non_english: Hai legami di natura familiare con questo Paese?


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: 我们需要局部性工作， 但是我们也需要进行海洋全流域的工作。


english: I know everything.

non_english: ყველაფერი ვიცი.


english: Employers in Slovenia very rarely request a handwritten application.

non_english: Slovenske arbeidsgivere ber svært sjelden om håndskrevne søknader.


english: & Update All

non_english: Абнавіць усе


english: The poll's results are below:

non_english: Результаты голосования приведены ниже:


english: In the areas most seriously affected, such as the Peloponnese and central and eastern Greece, regional economies were badly hit.

non_english: Vissmagāk skartajās vietās tādās kā Peloponēsa un Grieķijas centrā un austrumos ir nopietni skarta reģionālā ekonomika.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Учителя постарше – более опытные – смотрели на меня и говорили: "Ну, да. Посмотрите на неё. Это так мило. Она так старается это сделать."


english: I know that if I have a problem, he will come to my aid. ”

non_english: وأعرف انني اذا كنت في مشكلة ، فسيأتي لمساعدتي » .


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Ezért van, ha a tárgyalások nagyon megrekednek, a felek tesznek egy sétát az erdőben.


english: I think it's going to be a nice day.

non_english: Eu acho que vai ser um bom dia.


english: "James Keech, Caucasian male, height, 4'7",

non_english: "James Keech, Kaskasyalı erkek, 1.44m boyunda."


english: She is determined to succeed this time.

non_english: Tentokrát je odhodlaná uspět.


english: Tom has three older brothers.

non_english: Tom má troch starších bratov.


english: I couldn’t help but cry.

non_english: Nuk munda t’i mbaja lotët.


english: Uploading image (%d%%)

non_english: छवि (%d%%) अपलोड कर रहा है


english: [ Box / Picture on page 11]

non_english: [ Рамка / слика на страница 11]


english: Our team competed with a powerful rival.

non_english: Nasz zespół współzawodniczył z potężnym przeciwnikiem.


english: Since the author is not present, Question No 7 lapses.

non_english: Kysymys nro 7 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.


english: He said, "Be happy.

non_english: Rekao je: "Budi srećna.


english: According to its Facebook page, the team is going to high schools to train the students how to clean and recycle shoes.

non_english: Podle facebookové stránky navštěvuje nyní její tým střední školy, aby učil studenty, jak čistit a renovovat boty.


english: In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis-à-vis the US – the counterpart of its undervalued currency.

non_english: In den letzten Jahren hat China außerdem einen großen Handelsüberschuss gegenüber den USA erzielt – das Pendant zu seiner unterbewerteten Währung.


english: It's as deep as it is wide.

non_english: Она столь же глубока, сколь широка.


english: He looked over my report.

non_english: Той прегледа доклада ми.


english: Usually our users dont say much, or at least they don't say anything to us.

non_english: Rendszerint a felhasználóink nem mondanak túl sokat, legalábbis nem nekünk.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: 详细列出你一天生活的轨迹 你很可能发现每天从家里出发 去学校或者去工作 你可能走同样的楼梯或电梯 你去同样的洗手间 同一个洗手间位置相同的隔间 最后你会去健身房 之后回到家里


english: And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast.

non_english: Во нашата анализа на Американските држави, ја видовме речиси истата разлика.


english: Homs is under siege, so is Aleppo and many other cities across the war-torn country.

non_english: :حمص، همچون حلب و بسیاری شهرهای دیگر در این کشور جنگ زده، در محاصره است.


english: God’s Word time and again shows that it is the blood of Jesus Christ that served as our ransom and cleanses us from sins: “There is one God, and one mediator...

non_english: Gottes Wort zeigt an vielen Stellen, daß wir durch das Blut Jesu Christi erlöst worden sind und daß es uns von unseren Sünden reinigt: „Es ist e i n Gott und e i n Mittler...


english: The whole tenor of the Bible bears out that this was the essence of what the man and woman should have discerned from the simple mandate: “As for the tree of the knowledge of good and bad you must not eat from it, for in the day you eat from it you will positively die. ”  — Genesis 2: 17.

non_english: Vsebina Biblije kaže na bistvo, ki bi ga bila morala moški in ženska izluščiti iz naslednjega preprostega navodila: » Od drevesa spoznanja dobrega in hudega, od tega ne jej: zakaj tisti dan, ko bodeš jedel od njega, gotovo zapadeš smrti. «


english: Have you ever been in love?

non_english: 너 한번이라도 사랑해본 적 있어?


english: He said, "Well, you just bend time and space, it takes an awful lot of energy, and that's just how you do it."

non_english: I em va dir: "Només has de doblegar el temps i l'espai, això pren una gran quantitat d'energia, i així és com es fa".


english: Application Deadline: June 15, 2007

non_english: Fecha límite para recepción de solicitudes: 15 de junio de 2007


english: Because the Internet and connection technologies are connecting them across the world.

non_english: რადგან ინტერნეტი და საკომუნიკაციო ტექნოლოგიები, მათ მსოფლიოს გარშემო აკავშირებს.


english: And if I can get you to step into their shoes and walk an inch -- one tiny inch -- then imagine the kind of sociological analysis that you can do in all other aspects of your life.

non_english: I si puc aconseguir posar-vos a la seva pell i viure un moment, un segon, doncs imagineu la mena d'analisis sociològica que podeu fer amb tot els altres aspectes de la vostra vida?


english: God can lift the curse of sin and death we now experience, and he has already made provision to do that, as we shall see.

non_english: Przekleństwo grzechu i śmierci, któremu obecnie podlegamy, może zdjąć Bóg, i On — jak się o tym jeszcze dowiemy — podjął już w tym kierunku odpowiednie kroki.


english: Helen is by nature an optimist.

non_english: Helen is van nature een optimist.


english: Cows give us milk.

non_english: Коровы дают нам молоко.


english: Petersburg

non_english: סנט פטרסבורג


english: I would like to nominate Don Jones as chairman.

non_english: Ben, başkan olarak Don Jones'u aday göstermek istiyorum.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: بیایید درنظر بگیریم که این در واقع چه معنایی دارد.


english: You will find the genuine hope that our Creator offers beautifully described in the 32 - page brochure What Is the Purpose of Life?

non_english: Lukisan indah akan harapan sejati yang Pencipta kita tawarkan dapat Anda temukan dalam brosur 32 halaman berjudul Apa Tujuan Hidup Ini?


english: This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

non_english: Ten proponowany plan działania poparł Naczelny Archeolog Irlandii.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: 여러분은 아웃룩으로 8시간짜리 회의 일정을 잡지 않습니다. 할 수 없을 것입니다. 여러분이 할 수 있는지 알 수 조차도 없습니다.


english: But male role models for boys that say it's all right to be smart -- they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist.

non_english: ที่จะกล่าวว่าโอเคที่จะเป็นคนฉลาด -- พวกเขามี พ่อ ผู้สอนศาสนา หัวหน้าชมรมลูกเสือ แต่สำคัญที่สุด 6ชั่วโมงต่อวัน 5วันต่อสัปดาห์ ที่อยู่ในห้องเรียน และห้องเรียนส่วนใหญ่ ก็ไม่ใช่ที่ที่ผู้ชายปรากฏอยู่


english: How long does it take to your office from the airport?

non_english: Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport à ton bureau ?


english: "Smiling" stolen from Kopete by John Tapsell

non_english: « Smiling » roubado de Kopete por John TapsellName


english: We gaze across row after row of reddish granite mountains receding behind the rock - strewn plain below.

non_english: אנו מתבוננים ארוכות בשורות שורות של הרי גרניט אדמדמים, הרחק מאחורי המישור הסלעי שלרגלינו.


english: In many cases, rapists have targeted Dalit women and girls.

non_english: 대부분, 강간범들은 달릿 여성과 소녀들을 목표로 삼는다.


english: I actually have no idea what my robot is going to do today.

non_english: Sebenarnya saya tidak tahu apa yang akan dilakukan robot saya hari ini.


english: Whatever it is , do it.

non_english: Ό, τι κι αν είναι, να το κάνει.


english: I expect him to come.

non_english: Очекувам дека ќе дојде.


english: No change in dabigatran exposure was seen in 12 subjects with moderate hepatic insufficiency (Child Pugh B) compared to 12 controls (see sections 4.2 and 4.4).

non_english: Dabigatraanialtistuksessa ei havaittu muutosta 12 kohtalaisesta maksan vajaatoiminnasta (Child Pugh B) kärsivällä koe- henkilöllä verrattuna 12 kontrollihenkilöön (ks. kohdat 4. 2 ja 4. 4).


english: We need to get over it so we can move beyond it, and our little brothers and sisters and one day our kids -- or our kids right now -- can watch and start to value the impact we can have on each other's lives, more than money and power and titles and influence.

non_english: Peame sellest üle saama, et edasi liikuda ja meie väikesed vennad ja õed,  ühel päeval meie lapsed, või meie lapsed juba praegu,  näevad ja õpivad hindama seda mõju, mida me üksteisele avaldame, rohkem kui raha ja vägevust, tiitleid ja mõjuvõimu.


english: Of him the Bible says: “He converts a wilderness into a reedy pool of water, and the land of a waterless region into outflows of water. ” — Psalm 107: 35.

non_english: Apie jį Biblijoje sakoma: „Jis dykumą ežeru paverčia ir sausą žemę — vandens šaltiniais“ (Psalmių 107: 35, Brb red.).


english: We've lost good friends.

non_english: మేము మంచి స్నేహితులు కోల్పోయి.


english: I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended.

non_english: J'ai été fort déçu d'apprendre cette semaine que les pourparlers de paix entre Israël et la Syrie avaient été suspendus.


english: Not one has made major progress toward global peace.

non_english: Ни одна из них не сделала значительных успехов в направлении глобального мира.


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: Eigenlijk begon ik eerst aan een vierdaagse zeer intensieve gegevensanalyse. Ik ging terug, nam de interviews erbij, alle verhalen, alle voorvallen.


english: I agree with some of your opinions.

non_english: Ponho-me de acordo com alguns dos conceitos do senhor.


english: Poster in Rinkeby advertising international money transfers to Africa.

non_english: Affisch i Rinkeby som gör reklam för internationella penningöverföringar till Afrika.


english: As for African countries, the politics and economics of globalization have stripped them of their assets and natural resources and left them with an unbearable debt burden.

non_english: En ce qui concerne l'Afrique, la mondialisation l'a dépouillée de ses richesses et de ses ressources naturelles, la laissant avec le poids d'une dette insupportable.


english: But at the same time we must ensure that the obstacles, for example the transition rules, are removed as soon as possible, because it is a paradox that one side tries to increase mobility and the other side accepts that mobility is hindered.

non_english: Vendar moramo hkrati zagotoviti, da se ovire, na primer predpisi o prehodu, čim prej odpravijo, ker je nesmiselno, da si na eni strani prizadevamo povečati mobilnost, na drugi strani pa sprejemamo oviranje mobilnosti.


english: Floodwaters from the torrential rain accompanying the ninth storm from the East Sea this year have submerged or destroyed nearly 337,000 homes, schools and other man-made structures.

non_english: Wody powodziowe wraz z ulewnym deszczem w tym dziewiątym już w tym roku sztormie na Morzu Wschodnim zatopiły lub zniszczyły około 337,000 domów, szkół i innych budowli zbudowanych ludzką ręką.


english: These Christians are nuts!

non_english: Aquests cristians están boijos.


english: The girl was badly injured in the traffic accident.

non_english: Gadis itu telah terluka parah dalam kecelakaan lalu-lintas.


english: While I understand how many Muslims would take offense at anything that touches the prophet, I don’t think it explains the whole story.

non_english: Medan jag förstår att många muslimer tar anstöt av sådant som berör profeten, tror jag inte att detta utgör hela förklaringen.


english: GV: How do you edit them?

non_english: GV: Hvordan redigerer du dem?


english: I have also had twenty years of happy marriage. Debi, our son Dylan, aged 19, and our daughter, Leslie, aged 16, are all in full - time service.

non_english: ჩემი მეუღლე, ჩვენი 19 წლის ვაჟი დილანი და 16 წლის ქალიშვილი ლესლი დღემდე სრული დროით მსახურები არიან.


english: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.

non_english: Ringrazio ancora una volta tutti coloro che sono intervenuti, e in particolare il relatore onorevole Koch.


english: Naturally I will not take up any more of the time of the House than is absolutely necessary.

non_english: En aio tietenkään viedä yhtään enempää parlamentin aikaa kuin on ehdottoman tarpeellista.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: Het vijfde punt is dat na 2.500 jaar, Plato ons nog steeds in de ban van zijn ideale vormen heeft.


english: We workers from the 1988 generation vehemently oppose these acts of violence.

non_english: Als Arbeiter aus der 1988`er Generation widersetzen wir uns diesen Gewalttaten vehement.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Ban đầu, tôi chuyển đến đây để giảng dạy theo cách lũ trẻ vẫn học, và tôi thực sự muốn xem điều gì sẽ xảy ra khi ta sẵn sàng từ bỏ một số mô hình dạy học trước đây, mô hình khan hiếm thông tin như khi bà tôi đi học, khi cha tôi đi học và thậm chí cả khi tôi đi học, để chuyển đến thời điểm chúng ta có thông tin bổ sung.


english: I value your friendship very much.

non_english: Jag uppskattar vår vänskap mycket.


english: I am amazed at your audacity.

non_english: Я поражён твоей смелостью.


english: Her success made her the target of jealousy.

non_english: موفقیتش او را آماج حسادت کرد.


english: You want Barry to get faster?

non_english: බෙරීව තවත් වේගවත් කරන්නද ඔයාට ඕනි?


english: I didn't know that you were in this town.

non_english: Nem tudtam, hogy itt voltál a városban.


english: Absolutely not!

non_english: Тийм юм огт байхгүй!


english: You're scared, aren't you?

non_english: Ti ke frikë, apo jo?


english: They described it at the time as a backward step.

non_english: Навремето те определяха това като крачка назад.


english: When Our edict came, We delivered Hud and the faithful who were with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment.

non_english: നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള് ഹൂദിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷിച്ചു. കഠിനമായ ശിക്ഷയില് നിന്ന് നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.


english: In general, when the printed English version goes out, we start the Spanish translations, and approximately a week later the Spanish newspaper is ready to go to print.

non_english: Almindeligvis går vi i gang med at oversætte, når den engelske udgave bliver udgivet, og omkring en uge senere er den spanske udgave klar til at blive trykt.


english: Goodbye, Rance.

non_english: గుడ్బై, Rance.


english: Still, this kind of devotion to dead ancestors has religious underpinnings and clashes with Bible teachings.

non_english: למרות זאת, מסירות כזו לאבות שמתו יסודה בדת והיא עומדת בניגוד להוראה המקראית.


english: You remember things more easily than me.

non_english: Θυμάσαι πράγματα ευκολότερα από εμένα.


english: LEO - Translate Between French and German

non_english: LEO - француз және неміс тілдер арасында аударуName


english: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient.

non_english: Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι -20 βαθμοί ήταν αρκετοί.


english: Does taking drugs make life more thrilling — or more difficult?

non_english: Il consumo di droghe rende la vita più emozionante, o più difficile?


english: They are no place to live and die; that's not what they were designed for.

non_english: તેઓ રહેવા અને મરણ માટે કોઈ સ્થાન નથી; તે તેઓ માટે બનાવવામાં આવ્યું નથી.


english: People should have clearly-defined powers to take decisions for which they should also be accountable.

non_english: Folk skall ha tydliga befogenheter att fatta beslut, och så skall de också ansvara för dem.


english: I have one last point to make, which is about the European Union' s responsibility and, specifically, in this case, about possible action by the Council in this matter, and the responsibility of the international community, which has overall responsibility for the situation in Kosovo.

non_english: A questo punto occorre fare una distinzione sostanziale tra la responsabilità dell'Unione europea e, in questo caso particolare, l'eventuale azione del Consiglio in tale contesto, e la responsabilità della comunità internazionale in quanto tale, a cui compete la tutela generale della situazione in Kosovo.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Tehnic vorbind, eu chiar pot citi aceasta pagina.


english: Do you want to be a publisher, a technology licenser?

non_english: Ar jūs ketinate būti leidėjai, ar technologijos pardavėjai?


english: In A Story Outline of Evolution, C.

non_english: Evolutsiooni ajalugu käsitlevas raamatus kirjutas C.


english: And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things.

non_english: I svatko tko ulazi kao novak u tehnologiju, je sada adolescent na internetu. Zato je njima vrlo čudno, i vrlo teško činiti sve to.


english: In 1987, when Professor Clumek estimated that 10 percent of the continent would be infected with AIDS, many thought it an exaggeration.

non_english: Kui professor Clumek arvas aastal 1987, et 10 protsenti selle mandri elanikkonnast nakatub AIDSi, pidasid paljud seda liialduseks.


english: I'm looking forward to seeing you soon.

non_english: Je suis impatiente de te voir bientôt.


english: And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.

non_english: І вона повинна допомогти всім нам, включаючи мене, протистояти тенденції відокремлення "Іншого".


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: Ia sedikit egois. Agak politis.


english: The many unresolved safety questions in relation to nuclear energy, highlighted just this year by accidents at reactors in Germany and Sweden, are completely ignored, as is the continuing failure to tackle the problem of nuclear waste disposal and the fact that subsidiarity remains an issue.

non_english: Podstawowe, nierozstrzygnięte kwestie bezpieczeństwa energii jądrowej, uwypuklone nie dalej jak w tym roku w następstwie awarii reaktorów w Niemczech i w Szwecji są całkowicie ignorowane, tak jak stały brak rozwiązania problemu składowania odpadów nuklearnych czy to, że subsydiarność pozostaje nadal problemem.


english: There have been seasonal workers in the Union for a long time and seasonal workers also need better information on the situation, social benefits, and the rules that apply.

non_english: Sezónní pracovníci existují v Unii již dlouho a ti rovněž potřebují informace o situaci, sociálních výhodách a uplatňovaných pravidlech.


english: the amount of the payment claim is not due or the appropriate supporting documents, including the documents necessary for management verifications under point (a) of Article 32(4), have not been provided;

non_english: iznos zahtjeva za plaćanje ne dospijeva ili nisu dostavljeni odgovarajući popratni dokumenti, uključujući one potrebne za upravne provjere prema članku 32. stavku 4. točki (a);


english: Single European Sky (debate)

non_english: Ühtne Euroopa taevas (arutelu)


english: This is a trick, isn't it?

non_english: Det här är ett trick, eller hur?


english: And this lasts forever!

non_english: ఈ ఎప్పటికీ ఉండిపోతుంది!


english: This is most true in high-tech industries, the sector in which the Middle East lags the most.

non_english: Dit geldt het meest voor de hightech-sector, die in het Midden-Oosten het meest achterop ligt.


english: No, listen to me, Logan!

non_english: Tidak, dengar cakap saya, Logan!


english: Finally, crack cocaine often affects marginalised and deprived populations (e.g. the homeless, sex workers).

non_english: Crack berører ofte marginaliserte, ressurssvake grupper (f.eks. hjemløse og sex-arbeidere).


english: We tend to see commonalities more than differences.

non_english: Vi ser likheter i større grad enn forskjeller.


english: Jane can sing some Japanese songs.

non_english: जेनला काही जपानी गाणी गाता येतात.


english: The summer of 2007 was marred by massive forest fires and severe flooding, resulting in substantial material and environmental damage.

non_english: 2007 nyarán a tömeges erdőtüzek és komoly áradások hagytak mély nyomokat, mindez komoly anyagi és környezeti károkkal járt együtt.


english: That book was interesting.

non_english: หนังสือเล่มนั้นน่าสนใจ


english: Which club do you belong to?

non_english: Bạn ở trong câu lạc bộ nào vậy?


english: They include not feeding properly and trouble with breathing.

non_english: Sie schließen eine schlechte Nahrungsaufnahme und Schwierigkeiten bei der Atmung ein.


english: Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)

non_english: Prašymas ginti Parlamento nario Giuseppės Garganio imunitetą (balsavimas)


english: Is this what Islam teaches us?

non_english: Дали на ова не учи Исламот?


english: And as I mentioned, when it started, we were at the Globe, and there was no press.

non_english: Kot sem omenil, ko se je začelo, smo bili v "Globe" in mediji niso prišli.


english: Do we imagine, then, that the cost would disappear if we were not to adopt this directive? No.

non_english: Πιστεύουμε λοιπόν ότι αν δεν εγκρίνουμε αυτή την οδηγία θα εξαφανιστεί το εν λόγω κόστος;


english: You have as much right as everyone else.

non_english: 君には他の人たちと同じだけの権利がある。


english: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).

non_english: Esityslistalla on seuraavana Kochin laatima aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A5-0105/1999) yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajan tutkintoa koskevista vähimmäisvaatimuksista. (C5-0208/1999 1998/0106(COD)).


english: On the whole they are sold by babushkas (older women) who sit on stools in the streets and sell bits and bobs from similar stools - chewing gum, seeds and single cigarettes.

non_english: Bábuskák (idős asszonyok) árusítják, akik zsámolyokon ülnek az utcákon, és hasonló zsámolyokról apróságokat árusítanak – rágógumit, magvakat s szálanként cigarettát.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: 心のもろさに苦しんでいるのは 私だけだろうか？


english: To know a language is one thing, and to teach it is another.

non_english: Más dolog megtanulni és megtanítani egy nyelvet.


english: And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

non_english: Et ce seront les jours où tu auras encore plus de raison d'être reconnaissante.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: و برای همین کاری که می کریم این بود که من دست هام رو روی دیوار... اتاق موسیقی می گذاشتم، و با هم به صدای سازها گوش می دادیم، و واقعاً سعی می کردیم با صداها ارتباط برقرار کنیم خیلی خیلی عمیق تر از اینکه فقط به گوش ها اتکا کنیم.


english: A mistake can too easily be made.

non_english: Det är alltför lätt att göra ett misstag.


english: The world' s currency dealing centres will hardly agree to the tax revenue being used, for example, for a variety of well-meaning, UN-backed purposes throughout the world without a considerable amount of the revenue remaining with them.

non_english: Los contados centros importantes del comercio de divisas difícilmente accederían a que los fondos recaudados sean destinados a financiar todo tipo de buenos propósitos, por ejemplo, a través de la ONU, sin que les correspondiera una parte considerable de los mismos.


english: Is there a table available for two on Friday?

non_english: Cuma günü iki kişilik mevcut bir masanız var mı?


english: Such items of the ancient liquid in aesthetic form can be worth thousands of dollars, reminding us that glass may still be counted in value with precious gems, just as it was 3,500 years ago. — Job 28: 15 - 19.

non_english: 고대  의액체  를그  와같이아름답게만든제품  은수천  불  의가치  를가질수있으며, 그것  은유리  가 3,500  년전  과마찬가지  로아직도가치  에있어서보석  으로간주  될수있음  을상기  시켜준다. — 욥 28: 15 - 19.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Então estimamos que cerca de 20 a 30 leões são mortos quando um leão é pendurado na parede em algum lugar distante.


english: I completely agree with Mr Doorn that we have to have a body outside the Commission that will assess the effects of legislation.

non_english: Nõustun täielikult Bert Doorniga, et meil peab olema komisjoniväline organ, mis hindab õigusaktide mõju.


english: You've got major cerebellar activity, which is involved in motor coordination.

non_english: Anda memiliki bagian aktivitas cerebellar, yang termasuk dalam koordinasi motor.


english: Your son is in trouble at school.

non_english: Sinu pojal on koolis pahandusi.


english: Bisean compares the abortions policies practiced by the countries in South East Asia and finds that Singapore and Vietnam have the most flexible policies.

non_english: Bisean يقارن السياسات المتعلقة بالإجهاض في دول جنوب شرق آسيا ويجد أن سنغافورة وفيتنام تملكان السياسات الأكثر مرونة.


english: Once Hernández was already in space, he provided his thoughts on his first day in space:

non_english: Gdy Hernández był juz w kosmosie podzielił się rozważaniami nad pierwszym dniem w kosmosie:


english: It pledges its support for the Libyan people and advocates, among other things, recognising the Interim Transitional National Council of Libya and supporting the establishment of a no-fly zone in accordance with a United Nations mandate and in coordination with the Arab League and the African Union.

non_english: Europaparlamentet lovar att stödja det libyska folket och förespråkar bland annat att man erkänner det nationella övergångsrådet i Libyen och stöder inrättandet av en flygförbudszon i enlighet med FN:s mandat och i samarbete med Arabförbundet och Afrikanska unionen.


english: M. Katsimi: I do not know ….

non_english: Katsimi: No ho sé…


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Моя мама, сестра, тітонька, всі вийшли, але я з батьком залишилися в лімузині. І як тільки жінки вийшли, він розплакався.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Я беру ее и готовлю, а потом люди потребляют ее -- надеюсь, с удовольствием.


english: An increased relative risk of thromboembolic events (RR 1.67, 95% CI:

non_english: to Riskju relattiv għola ta ’ avveniment thromboemboliċi (RR 1. 67, 95% CI:


english: They say, "Oh, yeah. They're always talking about that stuff.

non_english: Oni kažu, "O, da. Stalno pričaju o tim stvarima.


english: Kormiltsev’s songs were aimed against the communist regime, although this criticism was wrapped in sophisticated poetic forms and go unnoticed during the era of the Soviet censorship.

non_english: Песни Кормильцева были направлены против коммунистического режима. Однако эта критика была облачена в сложную поэтическую форму и осталась незамеченной в эпоху советской цензуры.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Was aber am Costa Rica Dome ungewöhnlich ist, ist, dass es kein fester Ort ist.


english: These sandwiches, however, are often far removed from the simple fare families pack when picnicking in the countryside or at the seashore.

non_english: Tačiau tie sumuštiniai dažnai esti visai nepanašūs į paprastą maistą, kurio šeimos pasiima iškylon į užmiestį ar pajūrį.


english: - Get off my car.

non_english: - Runter von meinem Auto.


english: But could I really trust Jehovah’s Witnesses?

non_english: Но действительно ли мне можно было доверять Свидетелям Иеговы?


english: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.

non_english: మెటా కీ లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలము చేయబడింది.


english: Japan’s productivity slump permeates the entire economy; labor and capital productivity gains have nearly stalled in almost every sector – even in Japan’s signature advanced manufacturing industries.

non_english: Japans Produktivitätskrise durchdringt das gesamte Land. In fast allen Sektoren kam die Arbeits- und Kapitalproduktivität beinahe zum Stillstand – sogar in den hochentwickelten Produktionsindustrien, einem japanischen Vorzeigesektor.


english: He was born on July 28th, 1888.

non_english: Él nació el día 28 de julio de 1888.


english: Find an _item to add to "%s":

non_english: Khetha _uhlamvu ukwengeza ku%s:


english: Your krisha can be a criminal, a high official in the government, especially in a law enforcement agency or a former warlord.

non_english: Ny krisha-nao mety ho mpanao heloka bevava, mpiasa ambony iray ao amin’ny governemanta, indrindra fa ao anatin’ny mpampihatra lalàna (polisy).


english: If they act at all, they mobilize peacekeepers, international sanctions, and humanitarian aid.

non_english: Pokud vůbec začnou jednat, mobilizují mírové jednotky, mezinárodní sankce a humanitární pomoc.


english: May I use the toilet?

non_english: أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟


english: How do you say "thank you" in Japanese?

non_english: Kako se kaže "Hvala" na japanskom?


english: A victim of a traffic accident involving a bus, Bojorquez left behind many fans around the world, but also left behind a legacy filled with memories and lyrics that reflected on the struggles and the hopes of a young city that has been through so much.

non_english: Bojorquez, ofiara wypadku drogowego z udziałem autobusu, pozostawił po sobie grona fanów na całym świecie, ale również dorobek przepełniony wspomnieniami oraz tekstami dotyczącymi problemów i oczekiwań młodego miasta, które tak wiele przeszło.


english: The auditorium known as Salle de Basket at the Fautaua Stadium was the place contracted for.

non_english: Daher mietete man den „Salle de Basket“ im Fautaua - Stadion.


english: One doctor, for example, assured me that she would do her utmost to make sure that I was treated with all the respect I deserved.

non_english: Örneğin bir doktor, hak ettiğim tüm bakımın sağlanarak tedavi edilmem için elinden geleni yaptığını söyleyip bana güvence verdi.


english: But Keynes would have been spot on had he targeted his essay at his readers' great-great-great-great grandchildren.

non_english: Tuttavia Keynes avrebbe fatto centro se avesse rivolto il suo saggio ai pronipoti dei pronipoti dei pronipoti dei suoi lettori.


english: Women should be respected and so should their rights to live their life the way they want.

non_english: A nőknek kijár a tisztelet, és azt is tiszteletben kell tartani, hogy jogukban áll úgy élni az életüket, ahogy ők szeretnék.


english: The Cuban Missile Crisis, JFK is shot, the Civil Rights movement, race riots, the Vietnam War, MLK is shot, Bobby Kennedy is shot, Watergate.

non_english: A crise dos mísiles de Cuba, o asasinato e JFK, o movemento polos dereitos civís, loitas raciais, a guerra do Vietnam, o asasinato de Marthin Luther King e de Bobby Kennedy, o escándalo Watergate.


english: Don't leave it up to chance.

non_english: Überlassen Sie es nicht dem Zufall.


english: These complications are caused by damage to blood vessels, damage to nerves, and inability to fight infections.

non_english: Овие компликации се предизвикани од оштетување на крвните садови, оштетување на нервите и неспособност за борба против инфекциите.


english: There were a lot of excited people in the stadium.

non_english: Na stadionie było wielu podekscytowanych ludzi.


english: Let me ask you a question.

non_english: Permiteţi-mi să vă pun o întrebare.


english: Referring to Das Leben der Anderen, a German film about the monitoring of East Berlin in 1984 by agents of the secret police the Stasi, online personality “薛蛮子” wrote , Is "1984" found in Baiyun college?

non_english: Med hänvisning till "De andras liv" ("Das Leben der Anderen"), en tysk film om den övervakning av Östberlin år 1984 som utfördes av hemliga agenter från östtyska Stasi, frågade onlinepersonligheten "薛蛮子" om "1984" nu går att finna på Baiyuns högskola?


english: Since then, bloggers have continued covering this alternative form of art which enjoys a strong presence throughout the region.

non_english: از آن زمان به بعد، وبلاگ نویسان به پوشش این شکل از هنر جایگزین، که از حضوری قوی در سراسر این منطقه برخوردار است، ادامه داده اند.


english: Send options not available.

non_english: প্ৰৰণেৰ বিকল্প উপলব্ধ নয় ।


english: Wait, wait, which one is them again?

non_english: Tunggu, mereka itu yang mana?


english: I received your letter yesterday.

non_english: קיבלתי את מכתבך אתמול.


english: This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.

non_english: Ovaj post je deo nešeg specijalnog izveštavanja o protestima u Egiptu 2011.


english: I went to Sierra Leone, and there was this minister driving down in the dead of night -- comes across this village.

non_english: Menin Sierra Leoneen, ja eräs ministeri ajamassa keskellä yötä löysi kylämme.


english: The common response has been that this tax could not be applied solely at national level and that the right platform for tackling this is the European Union. This is the reason for the oral question to the Council and Commission which we have tabled with 37 other Members.

non_english: Häufig lautete das Ergebnis, man könne diese Frage nicht allein auf nationaler Ebene behandeln und der geeignete Rahmen dafür sei die Ebene der Europäischen Union, weshalb ich nun zusammen mit 37 weiteren Abgeordneten diese mündliche Anfrage an den Rat und an die Kommission gerichtet habe.


english: Do you think he will be elected president again?

non_english: Myslíš, že bude znovu zvolen prezidentem?


english: -She didn't commit suicide.

non_english: -Ni naredila samomora.


english: So we must combine efficiency with price if we are to deal with this matter adequately.

non_english: Preto ak chceme túto záležitosť primerane vyriešiť, musíme spojiť efektívnosť s cenou.


english: OpenGov Data Camp will take place November 18-19, 2010, with representatives from different countries attending and holding discussions around around key legal, technical, and policy issues related to opening up government information.

non_english: OpenGov Data Camp će se održati 18. i 19. novembra sa predstavnicima iz različitih zemalja koji će prisustvovati i diskutovati o ključnim pravnim, tehničkim i političkim pitanjima koja se odnose na iznošenje državnih podataka.


english: WOMEN AND CRIME IN JAPAN

non_english: A nők és a bűnözés Japánban


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (tertawa) Saya tidak mau merasakan itu


english: And Roy Rotman, criticizing the IDF tactics :

non_english: Mentre Roy Rotman critica le tattiche dell'IDF :


english: Many African leaders have condemned homosexuality as being un-African.

non_english: Banyak pemimpin Afrika yang mengutuk homoseksualitas dan dianggap sebagai sesuatu yang non-Afrika.


english: You reap what you sow.

non_english: سوف تحصد ما زرعت.


english: Last May I had this extraordinary 24-hour period where I saw two visions of the world living side-by-side -- one based on violence and the other on transcendence.

non_english: Minulý máj som zažila 24 hodín, v priebehu ktorých som videla dve predstavy sveta žijúce vedľa seba - jedna sa zakláda na násilí, a druhá na transcedentálnosti.


english: Serbia: Local Bloggers Discuss the Arrest of Radovan Karadžić · Global Voices

non_english: Serbien: Blogger sprechen über Festnahme von Radovan Karadžić


english: You try?

non_english: Θα προσπαθήσουμε;


english: As most countries have started making serious investments in renewable energy, and many are implementing carbon prices and regulations, critics complain that such policies may undermine growth. With the global economy still recovering from the 2008 financial crash, higher energy costs – not yet fully offset by greater energy efficiency – are worrying business and political leaders.

non_english: وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل. فمع بدء أغلب بلدان العالم في تنفيذ استثمارات جادة في مجال الطاقة المتجددة، وشروع الكثير منها في فرض أسعار الكربون والتنظيمات المتصلة به، يشكو المنتقدون من أن مثل هذه السياسات قد تؤدي إلى تقويض النمو. وفي حين لا يزال الاقتصاد العالمي يتعافى من أزمة 2008 المالية، فإن ارتفاع تكاليف الطاقة ــ والذي لم تعوض عنه بالكامل بعد زيادة كفاءة استخدام الطاقة ــ يثير قلق وانزعاج كبار رجال الأعمال والساسة.


english: The raven’s flight is aptly described by Bernd Heinrich in Ravens in Winter: “It dives and rolls like a black thunderbolt out of the sky or speeds along with liquid, gliding strokes. ”

non_english: Kranklio skrydį knygoje Ravens in Winter (Krankliai žiemą) taikliai aprašo Berntas Henrikas: „Lyg juodas žaibas iš dangaus jis sminga stačia galva, vartaliojasi arba pamažu didina greitį, iš lėto mojuodamas sparnais.“


english: In order to turn these legitimate wishes into reality, the European Parliament should rally and also rely on the Helsinki Committee for Human Rights when it proposes actual measures to support NGOs in Moldova, should encourage and support the publishing of newspapers and magazines in this area and should build a broadcasting network on the right bank of the Nistru in order to ensure that Moldavian national radio and TV channels can be received.

non_english: Da bi uresničili te zakonite želje se mora Evropski parlament združiti in se obrniti na helsinški odbor za človekove pravice, ko predlaga dejanske ukrepe za podporo nevladnim organizacijam v Moldaviji, spodbujati in podpirati mora objavo časopisov in revij na tem področju ter vzpostaviti radiodifuzijsko mrežo na desnem bregu Dnestra, da se omogoči sprejem moldavijskega državnega radia in televizijskih programov.


english: The sky is clear almost every day.

non_english: Il cielo è limpido quasi ogni giorno.


english: Back in 2007, Kormiltsev’s death became the first and the most publicized death on RuNet (Russian Internet).

non_english: U 2007. godini Kormiltsev-ljeva smrt je dobila najveći publicitet na RuNet-u (ruski internet).


english: You should apologize.

non_english: Voi dovreste scusarvi.


english: I blog in Bambara and French about Mali, the problems of farmers, and my thoughts.

non_english: Hierop schrijf ik in het Bambara en in het Frans over Mali, over de problemen die de boeren daar ondervinden, en over mijn ideeën.


english: She won't be shifting into diamond form again.

non_english: Dia tak akan berubah bentuk jadi 'permata' lagi.


english: You are to do as I tell you.

non_english: Sana söylediğim gibi yapacaksın.


english: Of course, not all pesticides are equally harmful, but the effects of some may be known only after years of use.

non_english: Seveda niso vsi pesticidi enako škodljivi, toda delovanje marsikaterega se vidi šele po dolgoletni uporabi.


english: In conclusion, progress has been visible and measurable, but not yet enough, and we need to really continue and improve the dynamics.

non_english: Za konec, napredek je bil viden in merljiv, vendar še ne zadosten, zato moramo zares nadaljevati in izboljšati dinamiko.


english: Furthermore, true Christians know that reverential attention is often given to good - luck charms as well as to superstitious rituals or routines.

non_english: Освен тоа, вистинските христијани знаат дека на амајлиите за среќа, како и на суеверните ритуали и постапки, честопати им се посветува побожно внимание.


english: I want to walk you through it, it's pretty astounding.

non_english: Quero guialos a través dela, é bastante sorprendente.


english: Remmina Remote Desktop Client

non_english: Client de burèu a distància Remmina


english: I wanted you to know if there's anything I can get for you, anything you want or anything...

non_english: Θα ήθελα να ξέρεις αν υπάρχει κάτι που μπορώ σου φέρω, κάτι που θέλεις η κάτι...


english: Show & HTML status bar

non_english: HTML күй- жайы жолағы көрсетілсін


english: This is basically air-handling.

non_english: Dit is eigenlijk luchtbehandeling.


english: I found the new magazine very interesting.

non_english: Noua revistă mi s-a părut foarte interesantă.


english: Honesthearted persons rightly want, and need, a much better world.

non_english: Aufrichtige Personen wünschen mit Recht eine bessere Welt.


english: When All Nature Will Be in Harmony

non_english: Kad će u prirodi vladati harmonija


english: Formerly, generous State subsidies were automatically assigned to the Catholic Church.

non_english: Predtým štát automaticky poskytoval katolíckej cirkvi štedré podpory.


english: And it's a big family reunion.

non_english: 그리고 그것은 대가족의 재결합입니다.


english: Yeah, actually, we started dating while we were doing Habitat for Humanity.

non_english: Da, pravzaprav sva se začela sestajati, ko sva delala pri Naravnem okolju za človeštvo.


english: I wish I could do that now.

non_english: Jag önskar jag kunde göra sånt nu.


english: Shortly thereafter, her health improved considerably.

non_english: اس کے کچھ ہی عرصہ بعد ، اُس کی صحت بہت بہتر ہو گئی ۔


english: The first was the Keynesian high-water mark of confidence in demand management of the 1960s. It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil-price shocks of the 1970s.

non_english: El primero fue en la década de los sesenta con el alto grado de confianza keynesiano en el manejo de la demanda, que fue destruido por la inflación de la era de Vietnam y los shocks petroleros de los setenta.


english: Their first large - scale fire balloon, as it was called, was made of paper and linen and was inflated with the foul - smelling smoke from a large fire.

non_english: ’ כדור האש הפורח ’ הגדול והראשון שלהם, כפי שנקרא אז, היה עשוי נייר ובד וממולא עשן מסריח ממדורה גדולה.


english: Souley Madi is one of the most productive cotton growers in the Badjengo Cameroon, an area where the lush forests of central Africa give way to the semi-arid Sahel. Thanks to a combination of intense heat and periodic Sahelian rains, Madi consistently produces clean, high-quality cotton on the gently sloping hills that surround his walled compound.

non_english: ساولي مادي واحد من أكثر مزارعي القطن إنتاجية في منطقة بادجينجو بالكاميرون، وهي منطقة حيث تراجعت غابات وسط أفريقيا الخضراء المورقة أمام الساحل شبه الجاف. وبفضل تركيبة من الحرارة الشديدة والأمطار الساحلية الموسمية، يتمكن مادي على نحو ثابت من إنتاج قطن نظيف عالي الجودة على التلال خفيفة الانحدار التي تحيط برقعته المسيجة الواسعة من الأرض.


english: And now you can see, just 10 minutes into the experiment, that we've equipped the brain, by photoactivating this area, to overcome the expression of this fear memory.

non_english: E agora poden ver, en só 10 minutos de experimento, que preparamos o cerebro, fotoactivando esta zona, para supera-la expresión desta memoria do medo.


english: What is the best way to learn a foreign language?

non_english: ¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma extranjero?


english: Can I begin by stating for the record and for the enlightenment of Mrs Langenhagen that the decision for me not to address the full plenary tomorrow and therefore be available for formal responses on the report is not mine and not the Commission's - it was the decision of this Parliament!

non_english: For god ordens skyld vil jeg gerne informere fru Langenhagen om, at det er Parlamentet, og ikke Kommissionen eller mig, der har besluttet, at jeg ikke skal tale på plenarforsamlingen i morgen og derfor heller ikke være til rådighed i forbindelse med de formelle reaktioner på beretningen!


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman是我最喜歡的紐約時報專欄作家之一 尖刻的評論 2008年我們碰了壁 我們的天性及市場 都說："夠了吧"


english: Ken wants a bicycle.

non_english: केनला सायकल हवी आहे.


english: But Icarus, enthralled with his ability to soar through the heavens, flew higher and higher until the heat of the sun melted the wax that held his wings together.

non_english: Nhưng Icarus bị mê hoặc vì khả năng bay vút lên trên không, nên đã bay càng lúc càng cao hơn, cho đến khi chất sáp giữ đôi cánh lại với nhau tan chảy dưới sức nóng của mặt trời.


english: Why did you get up so early?

non_english: Hvorfor stod du så tidligt op?


english: It was great. I went to Kyoto.

non_english: Va ser genial. Vaig anar a Kyoto.


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Y cuando los veo juntos, sé que estan aprendiendo cómo vivir en el futuro.


english: But that black line shows what a food supply should be in a country if they allow for a good, stable, secure, nutritional diet for every person in that country.

non_english: Kuid see must joon näitab, millised peaksid iga riigi toiduvarud olema, et tagada hea, stabiilne, ohutu ja toitev toiduvaru igale oma elanikule.


english: You are suitable for the job.

non_english: Sen iş için uygunsun.


english: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.

non_english: Herr talman! Jag är glad över att få ta del i debatten om detta betänkande och vill framföra mina gratulationer till Theato.


english: Further, Proverbs 30: 1 names “Agur the son of Jakeh, ” and Pr chapter 31 begins:“ The words of Lemuel the king, the weighty message that his mother gave to him in correction. ”

non_english: Außerdem wird in Sprüche 30: 1 ‘ Agur, der Sohn Jakes ’, als Verfasser genannt, und in Kapitel 31 wird einleitend gesagt: „Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies.“


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Anche se non vi piace, dovrete abituarvici. Perché al momento, il 70% delle nostre terre arabili viene usate per allevare animali.


english: Our schools could be flooded with old people.

non_english: בתי הספר שלנו יהיו מוצפים באנשים מבוגרים.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Znamo da to nije bio jeftin rat.


english: Canada ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 52.0%

non_english: Kanada ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 52,0%


english: or Richard Nixon's favorite, "In all candor ..."

non_english: või Richard Nixoni lemmikfraasi "Täie avameelsusega...",


english: NT: Yes, that was a big mistake.

non_english: NT: ဟုတ်တာပေါ့၊ ဒါက အမှားကြီးတစ်ခုပါ။


english: They also owned horses, cattle, pigs, chickens, ducks and turkeys.

non_english: Είχαν επίσης ίππους, κτήνη, χοίρους, πουλερικά, πάπιες και ινδιάνους.


english: The best time for taking cuttings is when the plant shows strong growth.

non_english: Pistokkaitten ottamisen edullisin ajankohta on silloin, kun kasvi on hyvässä kasvussa.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Как тогава очакваме - някой тук очаква ли да спи добре, ако го прекъсват през нощта?


english: While plastic food samples are so common in Japan as to be unnoticeable to most Japanese people, there is a new trend in Japan to turn them into eye-catching cellphone accessories and other knick-knacks.

non_english: वैसे तो प्लास्टिक के भोजन के नमूने जापानी लोगों के लिए इतने सामान्य बात है कि वे इस पर ध्यान भी नहीं देते पर जापान में इनसे जुड़ा एक नया रुझान देखा जा रहा है जिसमें इन नमूनों को आकर्षक सेलफोन एक्सेसरीज़ और दिखावटी गहनों में बदला जा रहा है।


english: It may be that there are certain basic laws of nature that are involved in it. ”

non_english: Možno je, da so vključeni določeni osnovni zakoni narave. «


english: My challenge to you, Commissioner, is that this is their third year visiting and little has changed.

non_english: Mou výzvou pro vás, pane komisaři, je, že od jejich první návštěvy Evropského parlamentu uplynuly již tři roky, změnilo se však jen velmi málo věcí.


english: This does not mean that Christians are unconcerned about the future.

non_english: Ова не значи дека христијаните не се заинтересирани за иднината.


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Οι ψυχολόγοι το γνωρίζουν αυτό εδώ και δεκαετίες, και έχει έρθει ο καιρός για όσους χαράσσουν πολιτική, ν' αρχίσουν να προσέχουν και ν' ακούνε τους ψυχολόγους λίγο παραπάνω απ' ό,τι τους οικονομολόγους.


english: What about Christian Archie comics?

non_english: Wat dan met Christelijke Archie strips?


english: But the kids do ask me -- and this won't take more than two minutes, I promise -- the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

non_english: Mutta lapset kysyvät minulta -- ja tämä ei vie kahta minuuttia pidempään, lupaan -- "Dr. Jane, oletteko te toiveikas tulevaisuuden suhteen?


english: If those amendments were adopted which would considerably weaken the directive, this would be very detrimental, not only from an environmental point of view but also for the European Parliament' s credibility on environmental issues.

non_english: Θα είναι μια πολύ αρνητική εξέλιξη αν υιοθετηθούν αυτές οι προτάσεις τροπολογίας οι οποίες αποδυναμώνουν σημαντικά την οδηγία, όχι μόνο από περιβαλλοντική άποψη, αλλά και για την αξιοπιστία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε περιβαλλοντικά θέματα.


english: Obviously, when loss of habitat or other factors cause the extermination of a plant or an animal species, man cannot repair the damage.

non_english: Явно е, че когато загубата на обиталището или други фактори причиняват унищожението на даден растителен или животински вид, човекът не може да поправи вредата.


english: Who is your favorite singer?

non_english: 좋아하는 가수는 누구예요?


english: We'll arrive about one hour before Tom gets there.

non_english: Kami akan tiba kira-kira satu jam sebelum Tom sampai di sana.


english: All knew what was to happen the next day, but the mood was upbeat and happy.

non_english: Všichni věděli, co se má dít druhý den, ale nálada byla dobrá a radostná.


english: His business in New York was a great success.

non_english: Jego biznes w Nowym Yorku był wielkim sukcesem.


english: And we delivered the world's first hypertext system.

non_english: Og vi leverte verdens første hypertext-system.


english: [ Pictures on page 6, 7]

non_english: [ صفحہ ۶ ، ۷ پر تصویریں ]


english: They have been put into the hands of a single Commissioner, Mr Antonio Vitorino, and we congratulate them on this as well.

non_english: Nämä on annettu yhden ainoan komission jäsenen, Antonio Vitorinon, hoidettavaksi, ja me olemme siihen tyytyväisiä.


english: Since time immemorial, man has striven to record his name and exploits for posterity on imperishable materials, such as clay and stone, as evidenced by the famous Nabonidus Chronicle of bygone Babylon and the Rosetta Stone of ancient Egypt.

non_english: Emberemlékezet óta az emberek mindig szerették nevüket és hőstetteiket megörökíteni valamilyen elpusztíthatatlan anyagon, például agyagon vagy kövön. Ennek bizonyítéka a letűnt Babilonról fennmaradt Nabonidus krónika vagy az ősi Egyiptomból fennmaradt rosette - i kő.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Staza je sada kao taj žir; još uvek je u ranoj fazi.


english: And people often ask me, what should a compassionate city be like?

non_english: Ihmiset kysyvät minulta, millaisia myötätuntoiset kaupungit olisivat.


english: In times past they worshiped nearly every phenomenon of nature.

non_english: Før i tiden tilbad de næsten hvert eneste naturfænomen.


english: We going to the docks?

non_english: Liman'a mı gidiyoruz?


english: But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."

non_english: ئەگەر سىلەر اﷲ نى ۋە اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىنى، ئاخىرەت يۇرتىنى ئىختىيار قىلساڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ئىچىڭلاردىكى ياخشى ئىش قىلغۇچىلارغا چوڭ ساۋابنى (يەنى كۆز كۆرمىگەن، قۇلاق ئاڭلىمىغان ۋە ئىنساننىڭ كۆڭلىگە كەلمىگەن نازۇنېمەتلەر بار جەننەتنى) تەييار قىلدى»


english: The tweets are a reaction to the slowness of the ongoing reform process in Jordan.

non_english: Туитовете са реакция срещу забавеният процес на реформи в Йордания.


english: Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.

non_english: Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны-участницы переложат свои издержки на соседей.


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: Na Sudu veterana -- to je bio prvi takve vrste u SAD-u.


english: She was totally repulsed by me.

non_english: Cô ấy hoàn toàn cự tuyệt tớ.


english: The Motif Window Manager

non_english: ಮೋಟಿಫ್ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: The flames drove him back while she pleaded, “Run away, dear! ”

non_english: Ko so ga plameni potisnili nazaj, je proseče vzkliknila: » Teci proč, dragi! «


english: My father's hobby is fishing.

non_english: Hobbyul tatălui meu este pescuitul.


english: I fully endorse what Mr Doorn has said.

non_english: Teljes mértékben csatlakozom a Doorn úr által elmondottakhoz.


english: So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.

non_english: Es ist also nur eine Frage, wann der nächste kommt, um uns dann zu wundern, wie dumm wir sein konnten, uns dagegen nicht zu schützen.


english: It's like dying from inside-out.

non_english: 这好像从内心开始死去一样


english: We are huge packages of chemicals.

non_english: Vi er svære pakker av kjemikalier.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Получилось в Северной Ирландии.


english: Women had little choice in the past.

non_english: Frauen hatten früher kaum eine Wahl.


english: Thus, in 1964 Nigeria set out on a bold scheme to tame the Niger, the third largest river on the African continent.

non_english: Pertanto, nel 1964 la Nigeria si accinse ad attuare un audace progetto per domare il Niger, terzo fiume del continente africano in ordine di grandezza.


english: The roses bloom in spring.

non_english: Ne ruusut kukkivat keväällä.


english: He undressed me with his eyes.

non_english: त्याने आपल्या डोळ्यांनी मला नागवे केले.


english: Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.

non_english: Sosiaalinen syrjäytyminen, naisia koskeva ohjelma, ponnistelumme sosiaalisen suojelun alueella, kaikkia näitä asioita pitää tarkastella myös tietoyhteiskunnan synnyttämän uuden todellisuuden valossa.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Pourquoi étais-tu absente hier ?


english: The arrest and ongoing imprisonment of Saeed Malekpour shows that all Iranian freelance web programmers are vulnerable to potential legal trouble as they cannot know for certain which sites their codes have been used on.

non_english: Zatčení a pokračující věznění Saeeda Malekpoura ukazuje, že všichni íránští weboví vývojáři na volné noze jsou potenciálně vystaveni problémům se zákonem, protože nemohou s jistotou vědět, na kterých webových stránkách jsou jejich kódy používány.


english: Why do we study ants? It's interesting.

non_english: რატომ ვსწავლობთ ჭიანჭველებს? იმიტომ, რომ საინტერესოა.


english: At the moment it's in Indianapolis, but it was at the Smithsonian.

non_english: Práve teraz v Indianopolise, ale bola aj v Smithsoniane (vzdelávacia inštitúcia, pozn.prek.


english: Many on the Republican side of the conflict were also sincere Catholics, especially in the Basque region, a traditionally Catholic stronghold.

non_english: Mnohí, čo stáli na strane republiky, boli tiež úprimní katolíci, najmä v baskickom kraji, tradičnej bašte katolíctva.


english: For instance, my little brother, he's very severely autistic.

non_english: Contohnya, adik lelaki saya mengalami autisme yang teruk.


english: Do you speak English?

non_english: Ar kalbate angliškai?


english: Last week, Croatian finance ministry froze bank accounts of the region's legendary political weekly, Feral Tribune, due to 68,000 Euros of tax debt, forcing the publication to close.

non_english: Na semana passada, o Ministério das Finanças croata bloqueou as contas bancárias do semanário político "Feral Tribune" (Tribuna Feral), lendário na região, por conta de 68.000 Euros em dívidas de impostos, forçando a publicação a fechar.


english: The melting of arctic ice is one example.

non_english: Таяние арктического льда является одним из примеров.


english: In the hippie society marriage contracts could exist, but if one decided he wanted another partner he could “marry ” that one too.

non_english: Hippiyhteiskunnassa voisi olla avioliittosopimuksia, mutta jos joku päättäisi haluta toisen puolison, hän voisi ” naida ” hänetkin.


english: Don't leave it up to chance.

non_english: Ne le laisse pas au hasard.


english: For decades, major oil companies, including Shell, ExxonMobil, and Chevron, have been producing oil in the Niger Delta, an ecologically fragile environment of freshwater swamp forests, mangroves, lowland rainforests, and coastal barrier islands.

non_english: Přední ropné společnosti, mimo jiné Shell, ExxonMobil a Chevron, už desítky let těží ropu v deltě Nigeru, ekologicky křehkém prostředí sladkovodních bažinných lesů, mangrovníků, nížinných deštných pralesů a pobřežních bariérových ostrovů.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: legge un solo libro su 12 e va ad un paio di lezioni, viene in camera nostra un paio di giorni prima dell'esame per farsi preparare,


english: You have to cope with those difficult problems.

non_english: Dovete superare quei problemi difficili.


english: The epiphany is that death is a part of life.

non_english: साक्षात्कार हा मृत्यू जीवनाचा अतूट भाग आहे.


english: I hate when other people make me wait a long time.

non_english: Man nepatīk, ka citi cilvēki liek man ilgi gaidīt.


english: Some English adverbs function as adjectives.

non_english: Деякі англійські прислівники виконують функції прикметників.


english: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.

non_english: Stel hierdie sleutel in op die opdrag wat gebruik word om 'n duimnaelskets te skep vir TrueType-lettertipes.


english: As such, it's a valuable resource to help the outside world understand the developments inside Syria since 2011.

non_english: 2011’den beri Suriye’de yer alan gelişmeleri anlamak için değerli bir kaynaktır.


english: And the hippie movement has not brought true hope and happiness within its own ranks.

non_english: Och hippierörelsen har inte bragt verkligt hopp och verklig lycka inom sina egna led.


english: Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)

non_english: Civilna odgovornost in finančna jamstva lastnikov ladij (glasovanje)


english: Amy, I think this means you're a unicorn."

non_english: Amy, creo que isto quere dicir que es un unicornio".


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: E le persone si stanno presentando da tutto il mondo per sostenere il Fondo per la Borsa di Studio Balinese, perché questi bambini saranno i prossimi leader verdi di Bali.


english: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.

non_english: Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.


english: So if we say that we have 143 simplification initiatives, this means that several thousand acts are affected.

non_english: A zatem, jeśli mówimy, że mamy 143 inicjatywy dotyczące uproszczenia, oznacza to, że w grę wchodzi kilka tysięcy aktów prawnych.


english: This situation will not come about by the very creation of the authority but will evolve over time as confidence is gained in the authority itself.

non_english: Cet état de fait ne s'établira pas par la simple création de cette autorité mais s'installera dans le temps parallèlement à la confiance qu'acquerra l'autorité elle-même.


english: When faced with an obstacle, somehow water finds a solution, without force, without conflict.

non_english: Кога се соочува со пречка, водата наоѓа решение, без насилство, без судири.


english: She glanced briefly at the newspaper.

non_english: Тя се взря за кратко във вестника.


english: Since 2000 the European Community has co-financed approximately 160 projects for disabled persons in developing countries amounting to EUR 100 million.

non_english: Nuo 2000 m. Europos Bendrija kartu finansavo maždaug 160 projektų neįgaliesiems besivystančiose šalyse, o pagalba sudar100 mln.


english: I'm a student.

non_english: Είμαι φοιτήτρια.


english: Thank goodness you're back.

non_english: Капетане! Фала Богу што се вративте!


english: You were just passing by?

non_english: Kom jy net hier verby?


english: But one commentator on KI Media observed an earlier sibling-like relationship between Sokha and Rainsy and urged the two parties to stop fighting.

non_english: Mas um comentarista na KI Media observou uma relação antiga parecida com a de irmãos entre Sokha e Rainsy e incitou os dois partidos a pararem de brigar.


english: A robot can do more work than a man can.

non_english: Een robot kan meer werken dan een man.


english: The term “father ” is also used in the sense of chief, founder or first one.

non_english: El término “padre ” también se usa en el sentido de jefe, fundador o primero.


english: My brother sends you his regards.

non_english: Kakak saya menitipkan salamnya untuk anda.


english: What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.

non_english: En ce qui concerne la Commission, ce dont nous avons un besoin urgent est qu'elle approuve les aides nationales afin que, par la suite, nous ne débattions pas une nouvelle fois de questions de concurrence.


english: If the Union takes the initiative, this will have a ratchet effect because this debate is occurring all over the world, including in the USA and Japan.

non_english: Als de Unie het initiatief neemt, zal dit een stimulerend effect hebben. Het debat over de Tobin-heffing wordt immers op talloze plaatsen gevoerd, met inbegrip van de Verenigde Staten en Japan.


english: He can pull strings for you.

non_english: El poate trage niște sfori pentru tine.


english: Atleast 56% of Saudi women are reported to have completed college education with graduate degrees.

non_english: No mínimo 56% das mulheres sauditas já seriam graduadas no ensino superior.


english: One woman who does said: “I appreciate the wisdom I’ve attained over the years.

non_english: Üks naine, kes seda teeb, lausus: „Pean aastate jooksul kogutud tarkust hinnaliseks.


english: In other words we need to go further than what has been referred to as the important "Amsterdam leftovers" .

non_english: Με άλλα λόγια, χρειάζεται να προχωρήσουμε πέρα από όσα αναφέρονται ως οι σημαντικές "εκκρεμότητες του Αμστερνταμ" .


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: E se vi trovate in questa stanza oggi, è perché molte di noi sono cresciute in un mondo dove abbiamo avuto dei diritti civili di base. Ed incredibilmente, viviamo ancora in un mondo dove alcune donne non li hanno.


english: Those staying a long time with the wine. ”  — Proverbs 23: 20, 29, 30.

non_english: Ale celor ce întîrzie la vin “. — Proverbele 23: 20, 29, 30.


english: It took me five hours to finish the work.

non_english: Ik deed er vijf uur over om het werk af te werken.


english: The Workings of Prejudice 4

non_english: Воздействие предрассудков 4


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: הילדים האלה, הם יעבדו כל הקיץ, יהרגו את עצמם, כדי שהם יוכלו להרשות לעצמם זוג אחד של ג'ינס מעצבים,


english: Key operation on directory

non_english: Nøkkeloperasjon på katalog


english: Just well, as an example...

non_english: For eksempel...


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Kada ste poslednji put imali svoja tri sata u kancelariji?


english: Fifth, four external forces will further impede US growth: a worsening eurozone crisis; an increasingly hard landing for China; a generalized slowdown of emerging-market economies, owing to cyclical factors (weak advanced-country growth) and structural causes (a state-capitalist model that reduces potential growth); and the risk of higher oil prices in 2013 as negotiations and sanctions fail to convince Iran to abandon its nuclear program.

non_english: In de vijfde plaats zullen vier externe krachten de Amerikaanse groei nog verder dwarsbomen: een verslechtering van de crisis in de eurozone; een steeds hardere landing van de Chinese economie; een algemene groeivertraging in de opkomende landen, door cyclische factoren (de zwakke groei in de geavanceerde landen) en structurele oorzaken (een staatskapitalistisch model dat de potentiële groei reduceert); en het risico van hogere olieprijzen in 2013 als onderhandelingen en sancties er niet in slagen Iran ervan te overtuigen zijn nucleaire programma op te geven.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Hágában találkoztunk, a Béke Palotában, ugyanabban a teremben ahol a jugoszláv háborús bűnösök tárgyalása is folyt.


english: The euro's international role needs to be further strengthened.

non_english: Rolul internaţional al monedei euro trebuie să fie consolidat în continuare.


english: You are my best friend.

non_english: Tu sei il mio migliore amico.


english: She's with friends at the movies.

non_english: Ze is met enkele vrienden naar de film.


english: The Creditworthy Poor?

non_english: Credito aos pobres?


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: מה הסיכוי שכל עשרת האנשים מוכנים לעצור באותו זמן?


english: (EL) Mr President, I should like to focus on the amendments that I have submitted to the Committee on Constitutional Affairs and that have been incorporated into the text of the Committee's opinion on the use of 'soft law'.

non_english: (EL) Elnök úr! Az Alkotmányügyi Bizottságnak általam benyújtott módosításokra szeretnék koncentrálni, és amelyeket beemeltek a bizottság "nem kötelező erejű jogi eszközök”-ről alkotott véleményének szövegébe.


english: Linux Maya (www.linuxmaya.com), by José Luis Romero Lagos, a.k.a "Kinich Yax Kuk Mo", is more a portal than a blog, but still has plenty of content, with articles like Shrek 3 and Linux, Novell hack week, and Venezuela's Linux experiment: Bolivarian Computers.

non_english: Linux Maya, de José Luis Romero Lagos, alias “Kinich Yax Kuk Mo“, es más un portal que un blog, pero aún así tiene mucho contenido, con artículos como Shrek 3 y Linux, hackeo Novell de la semana y el experimento venezolano de Linux: Computadoras Bolivarianas.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ Ilustracja na stronie 21]


english: By the time I was 19, I was married and an expectant father.

non_english: როცა 19 წლის ვიყავი, მყავდა მეუღლე და მალე მამაც გავხდებოდი.


english: FatCatDave: Free Aung San Suu Kyi! why does the west ignore the injustices to the Burmese... No massive oil reserves?

non_english: FatCatDave: Bebaskan Aung San Suu Kyi! mengapa pihak barat mengacuhkan ketidakadilaan rakyat Burma… Karena tidak ada simpanan minyak dalam jumlah banyak?


english: The next item is the Commission statement on recourse to the precautionary principle.

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är meddelande från kommissionen om tillämpning av försiktighetsprincipen.


english: But after they left, I couldn’t get that picture out of my head.

non_english: Fakat onlar gittikten sonra, gösterdikleri resim aklımdan çıkmadı.


english: Large corporations continue to pollute the air even when there are laws against it.

non_english: Suuret yhtiöt saastuttavat jatkuvasti ilmaa silloinkin, kun lait kieltävät sen.


english: If we look at the electoral results, both main parties are virtually tied, the difference between them shall not be too great.

non_english: Si vemos los resultados electorales los dos partidos mayoritarios están casi empatados, la diferencia entre ellos no será tan grande.


english: But doing so really helps to relieve the tension. ”

non_english: مگر ایسا کرنا درحقیقت تناؤ کو کم کرنے میں معاون ثابت ہوتا ہے ۔ “


english: Fights between soldiers who support the coup and others that remain loyal to President Touré are still ongoing.

non_english: Strider mellan de som stöder kuppen och de som förblir lojala till president Touré försätter.


english: You must take his age into account.

non_english: Onun yaşını dikkate almalısın.


english: The law says that all men are equal.

non_english: क़ानून के मुताबिक सभी मनुष्य समान हैं।


english: So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.

non_english: Wystarczy tylko poczekać na następny i potem zastanawiać się jak mogliśmy być tak głupi, by się przed tym nie uchronić.


english: He said : " Oh ! how shall Allah bring it ( ever ) to life , after ( this ) its death ? " but Allah caused him to die for a hundred years , then raised him up ( again ) .

non_english: O demişdi : “ Allah bu kəndi ölümündən sonra necə dirildəcək ? ” Allah onu öldürüb yüz il saxladı , sonra da dirildib dedi : “ Nə qədər qaldın ? ”


english: I could've met you at the airport.

non_english: Я бы мог встретить тебя в аэропорту.


english: The YARID programs for support evolve in stages, progressing from soccer community, to English language to sewing livelihoods.

non_english: Programy YARIDu na pomoc sa vyvíjali po etapách postupujúc z futbalovej komunity cez anglický jazyk až k zabezpečeniu živobytia.


english: In the land where green tea remains the hot beverage of choice, 3D coffee art is winning hearts one foamy cup at a time.

non_english: I landet där grönt te fortfarande är den populäraste varma drycken, vinner tredimensionell kaffekonst nya beundrare för varje skummande kopp.


english: I can't walk because of my broken leg.

non_english: Não posso andar porque estou com a perna quebrada.


english: A little program to output installation paths

non_english: ନିର୍ଗମ ସ୍ଥାପନ ପଥ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ


english: The tobacco industry spends almost six billion dollars each year on advertising

non_english: تنفق صناعة التبغ حوالي ستة بلايين دولار اميركي كل سنة على الاعلانات


english: There's a whole forest of them from here to San Diego.

non_english: Ένα ολόκληρο δάσος από κεραίες από εδώ μέχρι το Σαν Ντιέγκο.


english: I'm a savant, or more precisely, a high-functioning autistic savant.

non_english: Saya seorang cendiakawan, atau lebih tepat lagi, seorang cendiakawan autistik berfungsi tinggi.


english: However, the overall total of the appropriations available in the budget of the Union body of the preceding financial year or in the draft budget of the Union body, as proposed, may in no circumstances be exceeded.

non_english: Međutim, ni u kojem slučaju ne smije se prekoračiti ukupan iznos odobrenih sredstava tijela Unije raspoloživ u proračunu za prethodnu financijsku godinu ili u nacrtu proračuna tijela Unije, kako je predložen.


english: It took me three days to read this book.

non_english: Trebalo mi je tri dana da pročitam ovu knjigu.


english: Articles like this promote kindness and understanding even in such seemingly small areas.

non_english: Tādi raksti kā šis palīdz būt laipnākam un iejūtīgākam pat šķietami maznozīmīgās jomās.


english: Inserido por: Administrador em 01/07/2004.

non_english: Inserido por: Administrador em 09/12/2011.


english: Likewise, in an age when corporate lobbyists have a free hand in shaping – if not drafting – public policies, many people believe, again rightly, that their elected officials no longer represent them. Hence their impulse to believe in unseen forces.

non_english: وعلى نحو مماثل، ففي هذا العصر حيث أصبحت جماعات الضغط مطلقة اليد في تشكيل السياسات العامة ـ إن لم يكن وضعها ـ فإن العديد من الناس يعتقدون، عن حق أيضاً، أن المسؤولين الذين انتخبوهم ما عادوا يمثلونهم. ومن ثم ينشأ لديهم الدافع للاعتقاد في وجود قوى غير مرئية.


english: He bought a round-trip ticket to Boston.

non_english: 彼はボストン行きの往復切符を買った。


english: Real cheap....

non_english: Навистина евтино...


non_english: ♪ My silly heart goes 'Zoobi doobi zoobi doobi' as it jives and jigs along ♪


english: She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.

non_english: Hun sagde: "Ved du, at vi har langt igen før vi omsider får demokrati i mit land.


english: The chief hero of the Gita, Arjuna, is exhorted: “Be thou a Yogi. ”

non_english: Glavni junak Gite, Arjuna, spodbuja: » Bodi jógi. «


english: And it's a big family reunion.

non_english: Het is een grote familiebijeenkomst.


english: Why didn't you punch him?

non_english: நீ ஏன் அவனை குத்துவேன் இல்லை?


english: You're standing on it.

non_english: Hi esteu al damunt.


english: - Which was held right here.

non_english: -که همينجا بود .


english: That tie really suits you.

non_english: Dasi itu benar-benar cocok denganmu.


english: They slow the flow of technologies.

non_english: Го успоруваат протекот на технологии.


english: And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of.

non_english: Oleh itu, ia sangat memeranjatkan bahawa ramai daripada kita membiarkan minda tidak sedar kita yang membuat keputusan dalam cara yang kita tidak sedar


english: Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life, but I can do something for all the people who died.

non_english: Sebastian THRUN : Et bien, je ne peux pas faire revenir à la vie mon ami Harold, mais je peux faire quelque chose pour tous les gens qui sont morts.


english: While surfing the blogosphere for TED posts, I was very fortunate to have stumbled upon the blog of the world reknowned hip hop group called Soul Fege.

non_english: Mientras estaba buscando posts sobre TED en la blogósfera, tuve la suerte de encontrar el blog de uno de los grupos de hip hop más célebres del mundo, Soul Fege.


english: Bad associations spoil useful habits. ”

non_english: Pergaulan yang buruk merusak kebiasaan yang berguna. ”


english: Here's a paper which you could [unclear] -- designed by a mathematician at Harvard in 1928, Arthur Stone, documented by Martin Gardner in many of his many books.

non_english: Det er et papir, som man kan forvandle - designet af en matematiker på Harvard i 1928, - Arthur Stone, beskrevet af Martin Gardner i mange bøger.


english: The article was thoroughly researched and was written with such logic that if I write my paper with only half of its passion and truth, the final product will be a great witness to the board that will assess my work.

non_english: فالمقالة متقنة البحث وقد كُتبت بمنطق تام بحيث انني اذا كتبت بحثي بمجرد نصف الشعور والحقيقة الموجودَين فيها ، فستكون النتيجة النهائية شهادة عظيمة للجنة التي ستقيِّم عملي .


english: The article accurately described his feelings.

non_english: لقد وصفت المقالة مشاعره بدقة .


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Acum există 22 de orașe care au Judecătorii ale Veteranilor, ca aceasta.


english: Candombe has been so strong, deep and essential that, instead of disappearing has become an identifying cultural element of Uruguay.

non_english: Candombe este puternic, profund și semnificativ; de aceea, în loc să dispară a devenit un element cultural care identifică Uruguayul


english: Unfortunately I never saw my brother Luben, who died two years ago.

non_english: За жал, никогаш не го видов својот брат Љубен, којшто почина пред две години.


english: The heroin trade would not be booming if Western governments were serious about combating drug consumption.

non_english: Der Heroinhandel würde nicht derart florieren, wenn es den westlichen Regierungen mit der Bekämpfung des Drogenkonsums ernst wäre.


english: How are things in Australia?

non_english: ออสเตรเลียเป็นอย่างไรบ้าง?


english: You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.

non_english: אתם יכולים לראות רוכבים עמיתים בקצה התמונה, מסתכלים עלי עם קצת דאגה.


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (Kahkahalar) Sadece bir dakikalığına spor yapacağız.


english: But there is no solid evidence that such a planet exists.

non_english: Ilyen bolygó létezésére azonban nincs szilárd bizonyíték.


english: Will you drink wine instead of milk?

non_english: Wirst du Wein anstatt Milch trinken?


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Bola tu len jedna premenná, ktorá rozdeľovala ľudí, ktorí majú silný zmysel pre lásku a pocit spolupatričnosti a ľudí, ktorí o to stále bojujú.


english: Specifically, I'm interested in developing a WIKI section devoted to indigenous Australians; their diverse culture, history, language and their land.

non_english: В частности, меня интересует развитие части WIKI, посвященной коренным жителям Австралии, их культуре, истории, языке и их земле.


english: Recently I’ve become increasingly convinced that I’m not an Indian.

non_english: Kako vreme odmiče, sve sam više ubeđena da nisam Indijka.


english: Public finances showed a 2.8%-of-GDP surplus in 2008, compared to a 1.4%-of-GDP deficit in 2000-2005.

non_english: Las finanzas públicas tuvieron un superávit de 2,8 por ciento del PIB en 2008, frente a un déficit del 1,4 por ciento del PIB en el período 2000-2005.


english: The famous writer Goethe stated: “He is the happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home. ”

non_english: Nhà văn nổi tiếng Goethe đã viết rằng “kẻ sung sướng nhất, dầu là vua hay dân quê, ấy là kẻ tìm thấy sự bình - an trong nhà mình ”.


english: Login failed

non_english: लगइन असफल भयो


english: Who runs faster, Yumi or Keiko?

non_english: Quem corre mais rápido? Yumi ou Keiko?


english: Can you imagine what our life would be like without electricity?

non_english: Ви можете собі уявити, яким було б наше життя без електрики?


english: The Flower Parade (Corso Fiorito), major event in the town, created in 1904, and takes place every year in March. The procession of floats is always followed by numerous spectators from across Europe.

non_english: Il Corso Fiorito, evento importante della città, stabilito nel 1904, che si svolge ogni anno nel mese di marzo. La sfilata dei carri fioriti è sempre seguita da numerosi spettatori di tutta Europa.


english: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.

non_english: 立基在了解串流 視覺世界之上的科技， 被用來當作自動駕駛汽車的科技。


english: Menu content path

non_english: Llwybr cynnwys y ddewislen


english: Alison was buried alive.

non_english: Alison maeti elusalt.


english: Are you going to attend the meeting?

non_english: هل ستحضر الإجتماع؟


english: If Jehovah could take Manasseh back, surely he would also allow a wayward youth today to regain a relationship with Him if the youth shows a repentant attitude.

non_english: Щом Йехова могъл отново да приеме Манасия, то със сигурност и днес той ще даде възможност на своеволния младеж да възстанови отношенията си с Него, ако младежът прояви разкайваща се нагласа.


english: Preparing document

non_english: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಿದ್ದಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


english: There is also in this record a lesson for all youths to show respect to their elders, to look to them for guidance, especially if such parents are God - fearing.

non_english: Denna skildring vill också lära alla ungdomar att visa respekt för sina föräldrar, att se upp till dem efter vägledning och råd — i synnerhet om deras föräldrar är gudfruktiga.


english: Done at Brussels, 15 October 2004.

non_english: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2004.


english: We have to eat. Peter.

non_english: אנחנו חייבים לאכול, פטר.


english: When her parents embarrass her, a youth named Tonia says, “I blush a lot. ”

non_english: Mladá Toňa hovorí, že keď ju rodičia privedú do rozpakov, „veľmi sa červená“.


english: You're too drunk to drive.

non_english: Ти занадто п'яний для того, щоб вести машину.


english: The writing and the translating are done remotely (people all over the world collaborate via the internet), and the newspapers continue to be distributed both to key places and to the OWS activities, where we know there will be a massive concentration of Spanish speakers.

non_english: Artikler og oversættelser laves "på langdistance" (personer fra hele verden samarbejder via internettet), og aviserne bliver fortsat distribueret til både nøglelokaliteter og til de OWS-begivenheder, hvor vi ved, der vil være en stor koncentration af spansktalende personer.


english: He painted the door blue.

non_english: Va pintar la porta de blau.


english: The Balkans have already made huge advances on the road to rapprochement with the EU, but the prospect of accession will most certainly encourage states to continue their efforts at integration with the Community.

non_english: Балканите вече направиха огромен напредък по пътя към сближаването си с ЕС, но перспективата за присъединяване със сигурност ще окуражи тези държави да продължат в усилията си за интеграция в Общността.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: ممکن است یکی از کهن ترین میراث ما انسانها باشد.


english: The man was later brutally interrogated in a former Gestapo torture facility and spent 14 years in prison.

non_english: Tento muž byl později brutálně vyslýchán v bývalé mučírně Gestapa a strávil 14 let ve vězení.


english: It's a narrow and dangerous path.

non_english: それは狭くて危険な道だ


english: It makes the gods happy. ”

non_english: Така се усреќуваат боговите “.


english: Internet Dial-Up Tool

non_english: இணைய அழைப்புக் கருவிName


english: Member States must strengthen the control mechanisms and secure compliance with the legislation involving the business sector, in other words we must all take responsibility and fight abuse, but we must not demonise moderate or irresponsible consumption.

non_english: A tagállamoknak meg kell erősíteniük az ellenőrzési mechanizmusokat, és az üzleti szektor bevonásával kell biztosítaniuk a jogszabályok betartását, más szavakkal, mindannyiunknak felelősséget kell vállalnunk, és küzdenünk kell a függőség ellen, de a mérsékelt és felelős fogyasztást nem szabad démonizálni.


english: Hague Convention on securities (vote)

non_english: Haaška konvencija o vrednostnih papirjih (glasovanje)


english: I have something to say.

non_english: Έχω κάτι να πω.


english: Tom was also there.

non_english: كان توم هنا أيضاً.


english: We need to talk.

non_english: Kami hendak memperkatakan sesuatu.


english: Such important areas include the Balkans and the Adriatic region, but, in my opinion, we should not ignore cooperation with Russia either.

non_english: Σημαντικές περιοχές είναι μεταξύ άλλων οι περιοχές της Βαλκανικής και της Αδριατικής, όμως κατά τη γνώμη μου δεν αρμόζει να λησμονούμε ούτε τη συνεργασία που μπορούμε να έχουμε με τη Ρωσία.


english: The staff of banks were told by their employees to take the day off or work from home to avoid having to come into the city on Friday, May 18 - the day when the blockade to the financial district was expected to take place.

non_english: За да не влизат в града в петък, 18-ти май, банковите служители бяха освободени в почивен ден или работеха от вкъщи: тове беше деня, в който блокадата на финансовата област се очакваше да се проведе.


english: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in decreasing order of seriousness.

non_english: F’ kull sezzjoni ta ’ frekwenza, l- effetti mhux mixtieqa huma mniżżla skond is- serjetà tagħhom.


english: We gave him Isaac and Jacob: all (three) guided: and before him, We guided Noah, and among his progeny, David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron: thus do We reward those who do good:

non_english: Ибраһимгә Исхакны вә аның угълы Ягъкубны бирдек, һәрберсен һидәяткә салдык вә Ибраһимнән элек Нухны һидәяткә салдык һәм Ибраһим нәселеннән – Даудны, Сөләймәнне, Әййүбне, Юсуфны, Мусаны, Һарунны һидәяткә салдык, һәм чын иманлы, изге гамәлле кешене әнә шулай һидәяткә салачакбыз.


english: These red dots are American states, and the blue triangles are Canadian provinces.

non_english: ეს წითელი წერტილები ამერიკის შტატებია, და ლურჯი სამკუთხედები კანადის პროვინციებია.


english: That's not really what I mean.

non_english: Nem igazán erre gondoltam.


english: Boyd: There are, for example, patients with cancer.

non_english: Boyd: Örneğin, kanserli hastalar var.


english: - You don't want what?

non_english: - Wat wil jy nie hê nie?


english: The data shows this very clearly.

non_english: Podaci to jako jasno prikazuju.


english: Do not feel embarrassed to ask the doctor or the pharmacist questions about the drug prescribed.

non_english: Nekautrējies izjautāt ārstu vai farmaceitu par zālēm, kas tev parakstītas.


english: 2. enhancing the quality of its services by offering mobile workers and their families a more comprehensive service;

non_english: 2. zvýšiť kvalitu služieb EURES tým, že mobilným pracovníkom a ich rodinám ponúkneme ucelenejšiu službu;


english: Thus, too, an even flow of blood throughout the human body is achieved by means of stopcocks in the tiny arteries in the tissues and organs.

non_english: Assim, também, até o fluxo de sangue por meio do corpo humano é conseguido por meio de torneiras de passagem nas diminutas artérias dos tecidos e órgãos.


english: A Big Chance for Small Farmers

non_english: Belle opportunité pour petits agriculteurs


english: Tie the horse to that tree.

non_english: Bind hesten til det træ der!


english: I thought he could handle the pressure.

non_english: Мислех, че той ще издържи на напрежението.


english: What happened here?

non_english: Apa yang terjadi di sini?


english: You ought not to smoke so much.

non_english: Nem kellene ennyit dohányoznia.


english: She is one of an estimated 50 pregnant women in the camp of internally displaced Syrians; volunteers tell us there’s an acute need for baby milk.

non_english: 50 gravide som hende i lejren, der huser internt fordrevne syrere. De frivillige fortæller os, at der er akut brug for mælk til de nyfødte.


english: And the Israelis were certainly not impressed by the discourteous behaviour of Minister Farouk al-Shara in Shepherdstown.

non_english: Il comportamento scortese del Ministro Farouk al-Shara alle trattative di Shepherdstown ha provocato una fortissima irritazione in Israele.


english: So effectively, we went from womb to tomb.

non_english: 매우 효과적으로, 우리는 요람에서 무덤까지 갔습니다.


english: So we really need to think about looking at teacher attitudes and finding ways to change the attitudes so that teachers are much more open and accepting of boy cultures in their classrooms.

non_english: 所以我们的确要思考审视老师的态度 找到改变这态度的方法 好让老师更加宽容，以开放的态度 来接受在课堂上的这种男孩文化。