english: Why would father invite a Roman senator into our home?

non_english: Защо татко е поканил римски сенатор в дома ни?


english: We need to put ourselves into boy culture.

non_english: Ми мусимо зануритись у хлопчачу культуру.


english: Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr René VAN DIESSEN, Mr Sjoerd GALEMA, Mr Martin JAGER and Mr Joop BINNEKAMP.

non_english: Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur René VAN DIESSEN, is-Sur Sjoerd GALEMA, is-Sur Martin JAGER u s-Sur Joop BINNEKAMP saru vakanti erba’ siġġijiet ta’ membri supplenti.


english: The Decalog XXI section of LiveJournal cites the Russian church's position on the death penalty as stated in the “Social Principles of the Russian orthodox Church.”

non_english: Декалог XXI цитирует позицию Русской Православной Церкви, как это было закреплено в “Социальных Принципах Русской Православной Церкви”.


english: Speak clearly so that everyone may hear you.

non_english: Spreek duidelijk, zodat iedereen je kan horen.


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: ต่อจากนั้น ผมก็ได้รับโทรศัพท์ เสียงจากอีกฝั่งของสายพูดว่า "คุณพึ่งได้รับรางวัลบล๊อกที่ดีที่สุดในโลก"


english: Haven't I always said that angels are dicks?

non_english: Nehovoril som vždy, že anjeli sú debili?


english: She quoted a line from a poem by Tamim Al Barghouti, a young Palestinian/Egyptian poet, entitled "They asked if I love Egypt".

non_english: Ona je citirala stih iz pesme Tamima Al Bargutija, mladog palestinsko/egipatskog pesnika, pod nazivom "Pitali su me da li volim Egipat".


english: And algorithmic trading evolved in part because institutional traders have the same problems that the United States Air Force had, which is that they're moving these positions -- whether it's Proctor & Gamble or Accenture, whatever -- they're moving a million shares of something through the market.

non_english: और एल्गोरिथमिक व्यापार विकसित हुआ क्योंकि संस्थागत व्यापारियों की वही समस्या है जो कि संयुक्त राज्य वायु सेना की थी, जो है कि वे इन पदों को हिला रहे हैं - अगर यह प्रॉक्टर एंड गैंबल या एक्सेंचर, या कोई और - वे कुछ दस लाख शेयर हिला रहे हैं बाजार के माध्यम से.


english: This is something that we need to change, not just for Amazon, I don't mean to single them out, but they're a great example.

non_english: یہ ایسی چیز ہے جسکو ہمیں تبدیل کرنے کی ضرورت ہے، نہ صرف ایمیزون کے لئے، میرا مقصد انکو ہدف بنانا نہیں ہے، لیکن وہ ایک زبردست مثال ہیں.


english: Meanwhile the house of worship was destroyed.

non_english: في ذلك الوقت دمر بيت العبادة.


english: This may seem counter-intuitive since the 12 patients suffering from a particularly virulent form of tuberculosis in Mumbai have obviously show they are not susceptible to the available drugs, the WHO is simply attempting to state that it lacks a standardized test to determine just how effective different combination of the drugs are in the laboratory vs. treating real patients.

non_english: Ez talán ellentmondásosnak tűnhet, mivel a tuberkulózis különösen virulens formájában szenvedő tizenkét mumbai beteg nyilvánvalóan bizonyította, hogy rájuk nem hatnak a fellelhető gyógyszerek, a WHO pedig egyszerűen megpróbálta kijelenteni, hogy hiányzik a standardizált teszt annak meghatározására, mennyire hatékonyak a gyógyszerösszetételek a laboratóriumban és az igazi betegek kezelése során.


english: (Laughter) There are also really big differences in how people think about time.

non_english: (Risos) Tamén hai diferenzas moi grandes en como a xente pensa sobre o tempo.


english: Now, I understand that many of these territories overlap with neighborhoods... that, at this moment, You consider to be your own.

non_english: حالا ميبينم كه بسياري از اين قلمروها كه با همسايگي ها در اشتراكه در اين لحظه، شماها ميخوايد كه مال خودتون باشه... .


english: To avoid two-speed healthcare in Europe, we would like to see European support for health services.

non_english: Hogy Európában elkerülhessük a kétsebességű egészségügyi ellátást, szeretnénk, ha Európa támogatná az egészségügyi szolgáltatásokat.


english: Bahraini activist Maryam Alkhawaja remembered the migrant workers of the Gulf:

non_english: A bahreini aktivista, Maryam Alkhawaja megemlékezett az Öböl-országok migráns munkásairól is:


english: It is essential, in planning future social policies, to focus on the idea of the welfare society, in which all of us, as citizens, have more responsibility and show more solidarity.

non_english: Tuleviku sotsiaalpoliitika kavandamisel on oluline keskenduda heaolu ühiskonna ideele, kus meil kõigil kui kodanikel on suurem vastutus ja me näitame üles suuremat solidaarsust.


english: I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence.

non_english: ผมอยากให้คุณทุกคน หยุดสักครู่ เจ้าพวกอ่อนแอและสิ้นหวังทั้งหลาย แล้วประเมินชีวิตที่น่าสังเวชของตน


english: We need to talk about these things.

non_english: ہمیں ان کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے.


english: You can also compress that into a building block, as they did here.

non_english: Det kan också tryckas ihop till ett byggnadsmaterial, så som de gjorde här.


english: They believe they're worthy.

non_english: Sunt convinşi că merită.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Для вас больше не существует рабочего дня - существуют рабочие моменты.


english: _Restore Previous Configuration

non_english: আগৰ বিন্যাস পুনঃ স্থাপিত কৰক (_R)


english: Origin: Treaty of Maastricht.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.

non_english: Foinse: Conradh Maastricht.Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh.


english: Judge Hall added: “It seems to me that the values and basic teachings of the church will be of assistance to the children in establishing for themselves proper standards of values and standards of conduct as they mature. ”

non_english: Sudca Hall dodal: „Zdá sa mi, že hodnoty a základné učenie tejto cirkvi pomôžu deťom, aby si v čase dospievania osvojili správne poradie hodnôt a spôsoby správania.“


english: Could not open help directory: %s

non_english: ನೆರವಿನ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


english: I was only expressing myself freely, and I have the right to post pictures with the aim of improving the situation.

non_english: Sadece kendimi özgürce ifade ediyordum ve durumu geliştirmek amacıyla fotoğraf yayınlama hakkım bulunmakta.


english: Accepting radar target data from more than four primary radars;

non_english: uztvert radara mērķu datus no vairāk nekā četriem primārajiem radariem;


english: I didn't want to shoot my dog.

non_english: Es nevēlos nošaut savu suni.


english: You should be more careful.

non_english: Você deveria ter mais cuidado.


english: Go up one level

non_english: এক স্তৰ উপৰে চলুন


english: The plugin provides you Jewish calendar dates in addition to the Gregorian calendar dates. In the configuration dialog of the plugin, you can choose if you want to display Israeli holidays, weekly prasha, day of Omer and / or Chol HaMoed.

non_english: កម្មវិធីជំនួយ ផ្ដល់ឲ្យអ្នកបន្ថែមនូវកាលបរិច្ឆេទប្រតិទិន Jewish ទៅកាលបរិច្ឆេទប្រតិទិន Gregorian & # 160; ។ នៅក្នុងប្រអប់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់កម្មវិធីជំនួយ អ្នកអាចជ្រើសថាតើ អ្នកចង់បង្ហាញថ្ងៃឈប់សម្រាក Israeli ឬ prasha ប្រចាំសប្តាហ៍ ឬថ្ងៃ Omer និង / ឬ Chol HaMoed & # 160; ។


english: Only an idiot like the BBC chaps will believe this or are they hopeful that they will just give it credibility despite them knowing better.

non_english: Solo degli idioti come quelli della BBC possono credere o sperare che il video possa dar loro credibilità, anche se sanno cosa aspettarsi.


english: In the face of indignities and our failure to respect and value this work in our culture, they still show up, and they care.

non_english: અણગમતો હોવા છતાં મૂલ્ય આપવામાં નિષ્ફળતા,અને  આપણી સંસ્કૃતિમાં આ કાર્યને માન તેઓ હજી પણ બતાવે છે, અને તેઓ કાળજી લે છે.


english: Are you in favor of the workers getting more money?

non_english: Você é a favor dos trabalhadores receberem mais dinheiro?


english: North Korea is called "Chosŏn" in Korean.

non_english: 북한은 한국어로 "조선"이라고 불린다.


english: They've now created an organic robot.

non_english: Ils ont maintenant créé un robot organique.


english: Not less than € 86,8 but less than € 88,6

non_english: Mhux inqas minn € 86,8, iżda inqas minn € 88,6


english: This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does not seem to support combined signing and encryption; this should actually never happen, please report this bug.

non_english: Dit berjocht koe net fersifere en ûndertekene wurde, om' t it keazen backend gjin fersifering en ûndertekening stipet. Dit soe wol wêze moatte. Jo wurde fersocht dizze brek te rapportearjen.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: تتنافس الشقيقتان وليامز -- تربح واحدة دورة ويمبلدون.


english: By the time you're in first grade, you should be able to read paragraphs of text with maybe a picture, maybe not, in a book of maybe 25 to 30 pages.

non_english: คุณควรจะสามารถอ่านข้อความต่างๆ อาจจะมีรูปหรือไม่ก็ได้ ในหนังสือ ราว 25 ถึง 30 หน้าได้


english: It was magic healers and aromatic oils.

non_english: C'était des guérisseuses magiques et des huiles aromatiques.


english: The earthquake that shook Nepal on April 25 has claimed more than 7,000 lives and injured twice as many people.

non_english: 25 Nisan günü Nepal'e vuran deprem 7,000 hayat aldı ve iki katı kadar insanı yaraladı.


english: With all this extra equipment, how does one evade hunters and commercialists who are out to eat me or take my feathers?

non_english: Con tutto questo equipaggiamento extra come si fa a evitare i cacciatori e i commercialisti decisi a mangiarmi o a prendermi le penne?


english: It's hard work every single day.

non_english: Është punë e rëndë secilën ditë.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Có thể mất đến 2 ngày, 3 ngày, 4 ngày, nhưng họ không ngừng nghỉ tới khi họ tìm ra được cách giải quyết hay là một cách hòa giải tốt hơn.


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Olvastad már a mai újságot?


english: Is this voice dial?

non_english: זה חיוג קולי?


english: A few bring out 100,000 dollars each.

non_english: Nekoliko je donijelo po 100.000 dolara.


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: A może za bardzo wymagamy od dzieci spokojnego siedzenia w miejscu, a w efekcie chłopcy mają od początku poczucie porażki?


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Posso estar triste, ou feliz,  ou radiante, ou irritado, quando toco certas músicas, mas não estou à espera que vocês sintam exatamente a mesma coisa.


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Jenže zjistili něco velmi překvapujícího.


english: - What do you want me to do about it?

non_english: Šta hoćete da uradim?


english: Screen Edges

non_english: ತೆರೆಯ ಅಂಚುಗಳು


english: FBI agents entered Japan four days ago.

non_english: FBI saapui Japaniin neljä päivää sitten.


english: Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.

non_english: No obstante, aseguro a Sus Señorías que la Comisión se esforzará por incluir un análisis de este tipo en el segundo informe sobre la cohesión, que sin duda será más apropiado para esas preocupaciones.


english: Mike has a friend who lives in Chicago.

non_english: مايك لديه صديق حيث يعيش في شيكاغو.


english: This requires hard work on the part of a single parent — a prospect that may seem overwhelming at first.

non_english: За ова е потребен напор од страна на самохраниот родител — барање кое на почетокот можеби се чини преголемо.


english: I wanted to contribute for the books but only had 50 cents left before my next paycheck, and that money had been set aside for a pack of cigarettes, as I was addicted to smoking.

non_english: Hotela sem ju plačati, ampak do naslednje plače mi je ostalo le še 50 centrov, to pa sem potrebovala za cigarete, ker sem bila zasvojena z nikotinom.


english: Image on Flickr by user Mabel Flores (CC BY-ND 2.0).

non_english: Fotografie de pe Flickr. Autor, Mabel Flores (CC BY-ND 2.0).


english: The best estimate of this is about $7/ton of CO2 or $0.06/gallon of gasoline (€0.015/liter). Most developed countries already have a tax of this size (and often much larger) on electricity and fossil fuels, although this also incorporates the costs of air pollution and supply insecurity.

non_english: وينبغي لضريبة الكربون أن تكون معادلة للضرر الذي تحدثه. وأفضل تقدير لهذا يبلغ نحو 7 دولارات عن كل طن من ثاني أكسيد الكربون، أو 0.06 من الدولار عن كل جالون من البنزين (0.015 يورو عن كل لتر). والواقع أن أغلب البلدان المتقدمة تفرض بالفعل ضرائب بهذا الحجم (أو أضخم كثيراً في أغلب الأحيان) على استهلاك الكهرباء والوقود الأحفوري، رغم أن هذا يشتمل أيضاً على التكاليف المترتبة على تلوث الهواء وانعدام أمن التوريد.


english: The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete.

non_english: O papel do Tribunal de Justiça é ainda muito limitado e a comunitarização continua incompleta.


english: Construction on the vacation complex was suspended because of Strandzha National Park's status as a protected area.

non_english: La construcción del complejo vacacional fue suspendida debido a que el estatus del Parque Nacional Strandzha es de área protegida.


english: Any student can answer that question.

non_english: أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.


english: If your bank refuses you a loan, it is probably doing you a favor.

non_english: Odmítá - li ti tvá banka dát půjčku, je to zřejmě ve tvůj prospěch.


english: Says the psalmist: “O Jehovah... with you is the source of life. ”

non_english: Psalmista pisze: „O Jehowo, (...) u ciebie jest źródło życia ”.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Illustration, page 24]


english: Prices have been gradually rising in recent years.

non_english: قیمت ها به تدریج در طی سالهای اخیر افزایش یافته اند.


english: Evidently, Solomon’s rule was oppressive in his later years.  — Deuteronomy 17: 14 - 17; 1 Kings 11: 1 - 8; 12: 4.

non_english: از قرار معلوم ، حکومت سلیمان در سالهای آخرش ظالمانه بود .  – تثنیه ۱۷ :  ۱۴ - ۱۷ ؛ ۱پادشاهان ۱۱ :  ۱ - ۸ ؛ ۱۲ : ۴ .


english: Thanks for coming over tonight.

non_english: نشكرك لمجيئك عندنا الليلة.


english: People were mainly dying of hunger, cold and impaired cardiac function, a heart attack.

non_english: La gente estaba, en su mayoría, muriendo de hambre, de frío, de insuficiencia cardíaca o de ataques al corazón.


english: Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair.

non_english: Yeboah parlant sobre superar la discapacitat amb un nen en cadira de rodes.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Поспеши, или опоздаешь на автобус.


english: In November 2016, Lankesh had been convicted of defaming two politicians from India's ruling Bharatiya Janata Party (BJP), of which Modi is the leader, and sentenced to six months in prison.

non_english: نومبر 2016 میں، لنکیش کو ہندوستان کے حکمران بھارتی جنتا پارٹی (بی جے پی) جس میں مودی رہنما ہیں، کے دو سیاستدانوں کو بدنام کرنے کی وجہ سے مجرم قرار دیا گیا تھا اور چھ ماہ جیل کی سزا دی گئی تھی.


english: Developing countries have lagged behind in this process, but, with the common threat of global warming, there is now growing pressure to adopt conservation policies.

non_english: Развивающиеся страны отстают в этом процессе, но перед лицом общей угрозы глобального потепления в настоящее время растет давление проводить политику сохранения качества окружающей среды.


english: THE CORONA  — Visible only during a total solar eclipse, when it appears as plumes and streamers extending over great distances and having very high temperatures.

non_english: คอ โร นา — จะ  เห็น  ได้  เฉพาะ  ขณะ  ที่  เกิด  สุริยุปราคา  เต็ม  ดวง เป็น  ปรากฏการณ์  คล้าย  การ  ระเบิด  เป็น  รูป  ดอก  เห็ด  และ  เป็น  เส้น พุ่ง  กระจาย  ออก  ไกล  และ  มี  อุณหภูมิ  สูง  มาก.


english: Spain: Photos of Protests · Global Voices

non_english: Ισπανία: Φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις


english: The identity provided by the chat server cannot be verified.

non_english: ଚାଟ ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ପରିଚୟକୁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Godiamocele. Se sono brutte, sono una nostra creazione.


english: But for every disaster we had, the marathon found ways to bring people together.

non_english: Tapi untuk setiap musibah yang kami hadapi, maraton sentiasa menyatukan rakyat.


english: I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.

non_english: Είμαι της γνώμης ότι με την έκθεση αυτή προχωρήσαμε ένα ακόμη βήμα προς την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.


english: Our team is five points ahead.

non_english: הנבחרת שלנו מובילה בחמש נקודות.


english: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.

non_english: "Podróże Guliwera" zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.


english: Today’s crisis in Lebanon is a crisis of the Lebanese state. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

non_english: 今日、レバノンで起きている危機は、レバノン国家の危機である。暴力を食い止めるには、この構造上の危機に取り組まなければならない。


english: DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995...

non_english: Portatge DXX-Rebirth de la font de Descent : Lo First Strike de 1995...


english: What do you want to be?

non_english: Que veux-tu être ?


english: The Great Artesian Basin extends from within one hundred miles of the Pacific coast to the center of the Australian continent, and stretches from the Gulf of Carpentaria down to northern New South Wales.

non_english: Η Μεγάλη Αρτεσιανή Λεκάνη εκτείνεται από απόστασι εκατό μιλίων από την ακτή του Ειρηνικού προς το κέντρο της Αυστραλιανής χερσονήσου, και από τον Κόλπο Καρπεντάρια προς τα βόρεια σύνορα της Νιου Σάουθ Γουέηλς.


english: And because it's really designed around an edited set of possessions -- my favorite stuff -- and really designed for me, I'm really excited to be there.

non_english: Ja koska se on todella suunniteltu seulotun omaisuuskokoelman – lempitavaroideni – ympärille ja se on todella suunniteltu minua varten, olen tosi innoissani ollessani siellä.


english: The DNA matches, the timing works, everything checks out.

non_english: DNA bat dator, denbora ere bai, dena dator bat.


english: So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union.

non_english: Je suis donc convaincu que la Grande-Bretagne doit conserver un rôle influent au sein de l'Union.


english: It was an amazing journey.

non_english: Det var en fantastisk resa.


english: And you, how are you?

non_english: Κι εσείς, πώς είστε;


english: During her long reign, Sophie, later known as Catherine the Great, invited German farmers to live in Russia.

non_english: Selama masa pemerintahannya yang panjang, Sophie, yang kemudian dikenal dengan julukan Katrin Agung, mengundang petani - petani Jerman untuk tinggal di Rusia.


english: Under the reformed treaty, I would expect the Court of Justice to become fully responsible in all justice, freedom and security areas.

non_english: Ma loodan, et reformilepinguga antakse Euroopa Kohtule täielik vastutus kõikides õigusasjade, vabaduse ja julgeoleku valdkondades.


english: We know that these were used for stamping clay tags that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other.

non_english: Vi ved, at de blev brugt til at præge leretiketter, som blev fastgjort til varer, som blev sendt fra eet sted til et andet.


english: Old market in Homs after been bombed and burned.

non_english: بازار قدیمی در حمص بعد از بمباران و آتش‌سوزی.


english: Drugs in this category depress the central nervous system.

non_english: Φάρμακα αυτής της κατηγορίας προκαλούν ύφεσι του κεντρικού νευρικού συστήματος.


english: Indeed, no one even knows how many guns Americans hold.

non_english: In effetti, non si sa nemmeno quante siano le armi in possesso degli americani.


english: Angle Begin

non_english: கோணத்தை துவக்கம்


english: The personal data shall be secured, in particular against unauthorised access, and its integrity, authenticity and confidentiality shall be guaranteed.

non_english: Osobni su podaci osigurani, posebno protiv neovlaštenog pristupa, a njihova cjelovitost, autentičnost i povjerljivost je zajamčena.


english: So if you’ve been told that your parents can’t afford them, you may be disappointed.

non_english: Nên chi khi được bảo là cha mẹ bạn không đài thọ nổi, bạn có thể thất vọng.


english: Questions 33 and 34 of Questions to the Commission were intended for Mr Nielson.

non_english: Spørgsmål nr. 33 og 34 i anden del af spørgetiden til Kommissionen er til hr. Nielson.


english: What time does the party start?

non_english: Mấy giờ thì bắt đầu mở tiệc?


english: But the guy's having the time of his life.

non_english: Ali tip proživljava nalepše trenutke svog života.


english: There is significant potential domestic demand for coal briquettes to replace wood for cooking and domestic and industrial heating.

non_english: Il existe une demande domestique potentielle significative pour les briquettes de charbon en remplacement du bois pour la cuisine et le chauffage domestique et industriel.


english: Arab League officials approved the proposal.

non_english: Официальные лица Лиги арабских стран выразили свое одобрение.


english: And they will step up.

non_english: E faranno passi avanti.


english: Do you have any friends?

non_english: സുഹൃത്തുക്കള് ആരുമില്ലേ?


english: Allah has brought you forth from the bellies of your mothers while you did not know anything. He made for you hearing, eyesight, and hearts so that you may give thanks.

non_english: اور اللہ نے تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹ سے (اس حالت میں) باہر نکالا کہ تم کچھ نہ جانتے تھے اور اس نے تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دل بنائے تاکہ تم شکر بجا لاؤ،


english: The blogger has more on the day's events on his blog.

non_english: Der Blogger schreibt noch mehr über die Ereignisse dieser Zeit.


english: Some people argue, though, that they know of couples who live together without marriage and yet have a strong relationship.

non_english: Unii susţin însă că ştiu cupluri care trăiesc în concubinaj şi care au totuşi o relaţie strînsă.


english: Given a chance, many of us can cook, clean, shop, raise families, hold a job, and even operate a vehicle.

non_english: Kalau diberi kesempatan, banyak di antara kami dapat memasak, membersihkan rumah, berbelanja, mengurus keluarga, menangani pekerjaan, dan bahkan menjalankan mesin.


english: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?

non_english: Файл бо номи “%s” аллакай мавҷуд аст. Оё шумо онро ҷойгузин кардан мехоҳед?


english: And she also got books for herself.

non_english: Исто така таа зеде книги за себе си.


english: Tom and Mary have been happily married for thirteen years.

non_english: تام و ماری پانزده سال با شادمانی در عقد یکدیگر بوده اند.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Съпругът ми замина с децата, защото винаги влизам във филма подобно на Джаксън Полък, където просто пиша и съм в моето състояние на съсредоточено проучване.


english: She's frozen with fear!

non_english: A înghetat de frică!


english: He won the third prize.

non_english: Jis laimėjo trečią prizą.


english: Window to Screen 3

non_english: Терезені 3- экранына


english: Not many things didn't work.

non_english: Мало је ствари које нису успеле.


english: In Ireland, last autumn’s financial crisis provoked a turnaround in public opinion about the EU, and even in Iceland, although it lies on the periphery of our continent, membership of the EU and the euro have become a priority.

non_english: Разразившийся прошлой осенью финансовый кризис в Ирландии вызвал новый виток в общественном сознании относительно Европейского Союза; даже в Исландии, находящейся на окраине нашего континента стране, вопросы евро и членства в ЕС стали приоритетными.


english: They will evaporate, and we will be left with nothing but empty space.

non_english: Jos išgaruos, ir aplink mus teliks tuščia erdvė.


english: in writing. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the images of the serious fires in Greece haunted us throughout the entire summer.

non_english: raštu. - (DE) Pone pirmininke, ponios ir ponai, visą vasarą mus persekiojo rimtų gaisrų Graikijoje vaizdai.


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: اما بگذارید با این حقیقت مواجه شویم، وقتی که یک بار یا شاید دو بار آن را می بینین، دلتون نمی خواهد دوباره نگاهش کنین، چون می دونین که جک باور (فهرمان داستان) در نهایت تروریستها را شکست می دهد.


english: It's theoretically possible.

non_english: Teoreticky je to možné.


english: But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.

non_english: اور جو لوگ اُن سے پہلے ہو چکے ہیں ہم نے اُن کو بھی آزمایا تھا (اور ان کو بھی آزمائیں گے) سو خدا اُن کو ضرور معلوم کریں گے جو (اپنے ایمان میں) سچے ہیں اور اُن کو بھی جو جھوٹے ہیں


english: And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that could be used as a substrate for growing mushrooms.

non_english: Samuti oleks meil kohvik ning kohviubade jäätmeid võiks kasutada substraadina seente kasvatamiseks.


english: Poland is a big country.

non_english: Poľsko je veľká krajina.


english: This is commonly called a wet dream.

non_english: Általában ezt szokták nedves álomnak nevezni.


english: You were ze only one who knew about it.

non_english: Ti si jedini koji sve znaš o tome.


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.


english: The legal status of LGBT rights in Lebanon isn't very clear.

non_english: Lübnan'da LGBT haklarının yasal konumu tam olarak kesin değil.


english: Cannot read the DTEP from %1. Check that the folder contains a valid DTEP (description. rc and *. tag files).

non_english: შეუძლებელია DTEP- ის% 1 - დან წაკითხვა. შეამოწმეთ რომ საქაღალდე შეიცავდეს სწორ DTEP- ს (description. rc და *. tag ფაილებს).


english: Save selected contacts as a vCard

non_english: Sábháil teagmhálacha roghnaithe mar VCard


english: This is the last straw!

non_english: Ez az utolsó csepp a pohárban!


english: http: / /freshmeat. net/ search/ ?q=\\\\{@}

non_english: http: // freshmeat. net/ search /? q=\\\\ {@} Name


english: _Apply filters to new messages in INBOX on this server

non_english: આ સર્વર પર ઈનબોક્સમાં નવા સંદેશાઓ ગાળકો અમલમાં મૂકો (_A)


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: Dhe kur i pyet njerëzit për lidhjet, historitë që më tregonin kishin të bënin me mungesën e lidhjeve.


english: The hospital was trying to contact the families of approximately 3,000 children so that they could be tested for the AIDS virus.

non_english: Nemocnice pátrala po rodinách asi tří tisíc dětí, aby mohly být provedeny zkoušky na virus AIDS.


english: You can't care for pets.

non_english: أنت لا تهتم بالحيوانات الأليفة.


english: Do you know how to pronounce this word?

non_english: Czy wiesz, jak się wymawia to słowo?


english: For example, in the book God Goes to Football Games, clergyman and former sports team chaplain L.

non_english: Napríklad v knihe God Goes to Football Games hovorí duchovný, bývalý kaplán športového družstva, L.


english: Skip first row of file

non_english: ਫਾਇਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਛੱਡੋ@ action: button


english: And the point is that, for boys, the way that they exist and the culture that they embrace isn't working well in schools now.

non_english: način na koji postoje i kultura koju su prigrlili sada ne funkcionira dobro u školama.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: من 190 رئيس دولة -- 9 هن نساء.


english: A RAM usage monitor

non_english: RAM ಬಳಕೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕName


english: Chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants.

non_english: Krizotil (bijeli azbest) je jedini oblik azbesta koji se koristi u člancima s azbestom.


english: ML: What role citizen media technologies play in politics?

non_english: ML: A civil média milyen szerepet játszik a politikában?


english: She arranged to call again. But I was not at all interested in the Bible.

non_english: 彼女  は  再び  尋ねる  取り決め  を  設け  まし  た  が ， わたし  は  聖書  に  全然  興味  を  もっ  て  い  ませ  ん  でし  た。


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: De mi tényleg éjt nappallá téve azzal töltünk, hogy megpróbálunk egyedi felvételeket készíteni.


english: Response to Second Report of Committee of Independent Experts

non_english: Opfølgning af anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe


english: I know lots of nice, cheap places, not that money is necessarily-- it was just so nice to meet you.

non_english: Jeg vet om mange bra, biIIige steder. Ikke at pengene nødvendigvis er ... - Det var så hyggeIig å møte deg.


english: Be assured that other families have survived their journey through the strange land of chronic illness and that you can too.

non_english: یاد رکھیں کہ دیگر خاندان دائمی مرض کے اجنبی ملک کا سفر کرنے میں کامیاب ہوئے ہیں اور آپ بھی کامیاب ہو سکتے ہیں ۔


english: They have been dropped from the UNICEF German National Committee’s website and there are no plans to use them in the future.

non_english: Ha sido sacada del sitio web del Comité Nacional alemán de UNICEF y no hay planes de usarla en el futuro.


english: Books.

non_english: စာအုပ်တွေပေါ့


english: (b) take account of the specificities of the sector concerned;

non_english: 48. uwzględniają specyfikę poszczególnych sektorów;


english: Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (vote)

non_english: Prístup k informáciám, účasť verejnosti na rozhodovacom procese a prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (hlasovanie)


english: However, there is a widespread belief that homosexuality is ‘unAfrican’; the assertion of ‘unAfricanness’ conceals a moral and cultural view that African societies are somehow unique and immune to what is perceived to be a Western and European import.

non_english: تاہم، یہ یقین ایک بڑے پیمانے پر پھیلا ہوا ہے کہ ہم جنسیت ’غیر افریکن‘ ہے؛ ’غیر افریکن‘ کے دعوے کرنا ایک اخلاقی اور ثقافتی منظر کو چھپاتا ہے۔ کہ افریقی معاشرا کسی نہ کسی طرح منفرد اور مدافعتی ہے۔ جسے ایک مغربی اور یورپی درآمد کے لئے سمجھا جاتا ہے۔


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Kolik z vás si všimlo, že každý z těchto čtverečků změnil barvu?


english: I'll see him again.

non_english: Ќе се видиме пак со него.


english: This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].

non_english: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2012 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Tas 20 000 skaičius, kurį matėme prieš tai neperteikia tikrosios problemos, nes gali būti, jog tėra 3 000 ar 4 000 liūtų patinų. ir jie, tiesą sakant, visi yra užkrėsti ta pačia liga.


english: دة باشا و ابن باشاجمال مبارك حنتخبوا لو رشح نفسة حنتخبوا 99% بيقولوا عايزين جمال " 80 بص بعينك على مليون طلع لي حد غيرة بس يكون مضمون

non_english: دة باشا و ابن باشاجمال مبارك حنتخبوا لو رشح نفسة حنتخبوا 99% بيقولوا عايزين جمال ” 80 بص بعينك على مليون طلع لي حد غيرة بس يكون مضمون


english: Communication in these cases must be a mixture of sign language and…well, sign language.

non_english: La communication dans ces cas là doit être un mélange de langue des signes et de …langue des signes.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: ゴールドマン・サックスでさえ 自社優先の企業に転身する前は 顧客優先の営業を かつては行っていたのです


english: And this is what it looks like with visible light.

non_english: Og dette er sånn det ser ut med synlig lys.


english: Tischendorf, however, felt that the monks did not appreciate the great importance of the manuscript or the need for publishing it.

non_english: אולם טישֶנדוֹרף סבר שהנזירים לא העריכו נכונה את חשיבותו הגדולה של כתב ־ היד או את הצורך להוציאו לאור.


english: I count on your help.

non_english: Я розраховую на твою допомогу.


english: Management of deep-sea fish stocks (

non_english: Управление на запасите от дълбоководни видове риби (


english: I hope you had a nice trip.

non_english: אני מקווה שתהנו בטיול.


english: My only regret is that my own commitment to open the European Reconstruction Agency on Monday meant that I could not take part myself in that trip to the Middle East, even though, as I mentioned earlier in the day - which is another story - events conspired to maroon me at Munich airport rather than transport me to Thessaloniki.

non_english: Pahoittelen ainoastaan sitä, että sitoumukseni avata Euroopan jälleenrakennusvirasto maanantaina tarkoitti sitä, että en voinut itse osallistua tuohon Lähi-idän matkaan, vaikka, kuten mainitsin aikaisemmin tänään - mikä onkin toinen juttu -, erinäisten sattumien vuoksi jäin jumiin Münchenin lentokentälle enkä päässyt Thessalonikiin.


english: I bought a book.

non_english: Αγόρασα ένα βιβλίο.


english: The latter includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.

non_english: Kulturní povědomí spočívá v povědomí o místním, národním a evropském kulturním dědictví a o jeho postavení ve světě.


english: So they are just as emotional, just as specific, and they are expressed with the same level of certainty.

non_english: Son igual de emocionales, igual de específicas, expresadas con el mismo nivel de certeza.


english: A single key is to suffice in future.

non_english: Fremover skal en enkelt nøgle være tilstrækkelig.


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: “西尔维娅的愿望”（项目名称） 向我们提供了 通往人类心灵的途径。 你可能会说， 这些几乎鼠目寸光的人 现在却越来越有兴趣 关注海龟这样的生物的整个生命周期。 他们真的将大部分时间花在了公海上。


english: Treatment of coccidiosis

non_english: Kura tal - koċċidjożi


english: The Bush Administration, not to be left behind, has shown how public accounting rules can be bent so as to provide a misleading picture of what is really happening in a national economy.

non_english: La administración Bush, para no quedarse atrás, ha mostrado cómo se pueden torcer las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una economía nacional.


english: Mr. Wang usually has a nap in the meeting room.

non_english: Պարոն Վանգը սովորաբար ննջում է խորհրդակցական սենյակում:


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: Înseamnă că, pentru fiecare percepţie pe care o avem, e nevoie să se asocieze cu una similară anterioară, altfel nu avem continuitate, şi devenim puţin dezorientaţi.


english: How should you react, then, when you are blamed for something that you have actually done?

non_english: Na, tad kaip turėtumei reaguoti apkaltintas už tai, ką iš tikrųjų padarei?


english: You should stay in bed.

non_english: Sinun pitäisi pysyä sängyssä.


english: - Don't worry, I won't leave without-

non_english: - Спокойно, няма да тръгна без теб.


english: Normal Size With _Avatars

non_english: Usayizi ojwayelekile _nemibonisomuntu


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa는매우 고맙게도 우리의 첫아이를 출산하는 중이었습니다.- (AV:고마워요) 그리고 저는 포수 장갑같은 것을 끼고 거기에 있었습니다.


english: I'm not sure what this is about.

non_english: Nisam siguran o čemu je riječ.


english: how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving

non_english: como de amodo retorna o desprazamento a cero cando o cursor deixa de moverse


english: 4-Tweets can misinform people:

non_english: 4-Siulan dapat salah dalam memberikan informasi kepada orang banyak:


english: I start telling people that you're putting their lives in danger to protect your own interests, you'll have a mutiny on your hands.

non_english: Ko bom začel govoriti ljudem, da njihova življenja ogrožaš, ko ščitiš svoje interese, se ti bodo uprli.


english: - [ Hobbs ] How late is he now?

non_english: - Koliko sad kasni?


english: I've never seen such strong will.

non_english: Nisem še doživel tako močne volje.


english: What are you doing?

non_english: Что Вы делаете?


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: W skrócie, mamy tu stromy spadek satysfakcji z małżeństwa, silnie jak wiemy związanej z ogólnym poziomem szczęścia, która nie podnosi się z powrotem dopóki pierwsze dziecko nie pójdzie na studia.


english: I'm going on the 1 7th.

non_english: මම 17 වෙනිදා යනවා.


english: Europe is living its darkest economic days since the 1930s.

non_english: Európa az 1930-as évek óta most éli legsötétebb napjait.


english: I woke her up and talked to her about the landing she was going to have to make by hand. . "

non_english: Jag väckte henne och pratade med henne om landningen hon skulle behöva genomföra manuellt. . "


english: Username:

non_english: ឈ្មោះអ្នកប្រើ & # 160; ៖


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: Πριν από μερικά χρόνια, αποφάσισα να αναζητήσω τον πιο οικονομικό τρόπο για να είμαι κομψός.


english: And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.

non_english: un sapratu, ka rūpniecisko darbību var veikt arī nelielā mērogā.


english: There is already a group with this name

non_english: Tha buidheann air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth


english: Although some fashionable Roman homes during the first century C.E. boasted almost transparent glass windows, little more than a century ago they were still considered a luxury.

non_english: Bien que certaines maisons romaines luxueuses du premier siècle fussent pourvues de vitres presque transparentes, il n’y a guère plus d’un siècle celles - ci étaient considérées comme un luxe.


english: What time are you leaving?

non_english: Kamu berangkat jam berapa?


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: إذا كنا نريد تطوير الذكاء الإصطناعي  بطريقة تساعد البشر، إذن نحن بحاجة لمعرفة  الأهداف و الاستراتيجيات التي تمكننا من هذا الطريق الآن.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: เรากำลังกั้นตัวเองให้แยกห่างออกมา เป็นการสร้างจุดบอด ที่ทำให้เราไม่เห็นที่พึ่งของเรา


english: Allah eases the sustenance for whomever He wills among His bondmen , and restricts it for whomever He wills ; indeed Allah knows all things .

non_english: Allah Öz qullarından istədiyinin ruzisini bol edər , istədiyininkini də azaldar . Şübhəsiz ki , Allah hər şeyi bilir .


english: We have put down an amendment to that effect.

non_english: Apresentámos uma alteração nesse sentido.


english: Photo of Andy Carvin by Jamie Reinsch

non_english: Φωτογραφία του Andy Carvin από τον Jamie Reinsch


english: Available Filters

non_english: ઉપલબ્ધ ગાળકો


english: After an hour in these conditions, it's so extreme that, when I go down, almost every dive I vomit into my regulator because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

non_english: Efter en time under disse forhold, er det så ekstremt at, når jeg kommer op, ved næsten hvert dyk, brækker jeg mig i min regulator, fordi min krop ikke kan klare belastningen af den kulde på mit hoved.


english: I'm going to France to study painting.

non_english: Me voy a Francia a estudiar pintura.


english: What you said is also true of this case.

non_english: Was du sagtest, trifft auch für diesen Fall zu.


english: It's coming from the economists imposing their mechanistic thinking on the science.

non_english: це лізе з економістів що хизуються своїм механічним мисленням перед наукою.


english: So please go back home, tell your kids to play more games, because that's what I need.

non_english: Så var snälla att gå hem och säg åt era barn att spela mer dataspel, för det är det jag behöver.


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Самият Бог е напълно познат от раннaта му поява като Яхве -- ревниво настояващ, че няма други богове.


english: Along one of these walls, known as the basilar membrane, is the highly sensitive organ of Corti, named after Alfonso Corti, who in 1851 discovered this true center of hearing.

non_english: ตาม  ผนัง  ชิ้น  หนึ่ง  ใน  ผนัง  เหล่า  นี้ ซึ่ง  รู้  จัก  กัน  ใน  ชื่อ  เนื้อ  เยื่อ  เบ ซิ ลา มี  อวัยวะ  ที่  มี  ความ  ไว  สูง  ใน  การ  ตอบ รับ  คือ  คอร์ติ เป็น  การ  เรียก  ตาม  ชื่อ  ของ  อัล ฟอน โซ คอร์ติ ซึ่ง  เป็น  ผู้  ค้น  พบ  ศูนย์กลาง  การ  ได้  ยิน  อัน  แท้  จริง  นี้  ใน  ปี 1851.


english: (Laughter) But now I know it was all in his smile.

non_english: vendar sedaj vem, da je bilo vse zaradi njegovega nasmeha.


english: To earn part of that extra money he raised vegetables and rabbits…” We always worked.

non_english: Pour gagner une partie de cet argent supplémentaire nous plantions des légumes et élevions des lapins... " Nous travaillions toujours.


english: We elected James chairman.

non_english: Wybraliśmy Jamesa na przewodniczącego.


english: We must continue to study as long as we live.

non_english: Debemos seguir estudiando mientras vivamos.


english: There are less than three dozen at the apex of the European judicial order - hardly an overload given the responsibility of their tasks at the heart of the European legal system.

non_english: Υπάρχουν λιγότεροι από τριάντα έξι στην κορυφή της ευρωπαϊκής δικαστικής ιεραρχίας - που δεν μπορούν βέβαια να θεωρηθούν υπεραρκετοί, δεδομένης της ευθύνης των καθηκόντων τους στην καρδιά του ευρωπαϊκού νομικού συστήματος.


english: I'm smiling.

non_english: నేను నవ్వుతూ చేస్తున్నాను.


english: AIDS has already taken the lives of tens of thousands.

non_english: AIDS už zmaril životy desaťtisícov.


english: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.

non_english: ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ସଂରଚନା ତ୍ରୁଟି ଦେଖାଯାଉଛି । ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ% 1 ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧିତ Konqueror ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହି ଫାଇଲ ପ୍ରକାରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ ।


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: (ضحك) ولذلك فإنني سأخبركم إجابة هذا السؤال.


english: How grateful all were that, in a land wracked by serious political differences, Jehovah had provided a peaceful and upbuilding assembly as a foretaste of what is to come — a time when all the earth, including Taiwan, will be at peace!

non_english: Πόσο ευγνώμονες ήσαν όλοι αυτοί για το ότι, σε μια χώρα που σπαράσσεται από πολύ σοβαρές πολιτικές διαφορές ο Ιεχωβά είχε προμηθεύσει μια ειρηνική και εποικοδομητική συνέλευσι σαν μια πρόγευσι αυτού που πρόκειται να έλθη — ενός καιρού, οπότε όλη η γη, περιλαμβανομένης και της Ταϊβάν, θ ’ απολαμβάνη ειρήνη!


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Keď si duša líha do trávy, svet je príliš plný, aby sa o ňom dalo rozprávať.


english: You fall outside the door, you're caught in the slipstream.

non_english: Du faller ut døren, du blir fanget av dragsuget.


english: How long will you stay here?

non_english: Combien de temps comptez-vous rester ici ?


english: As an event that promotes Morocco's image abroad, the festival receives some government financial and logistical support.

non_english: Festival, kao događaj koji promoviše Maroko u inostranstvu, dobija finansijsku i logističku podršku vlasti.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: لا يمكن ان يكون الامر بهذا السوء ...


english: Children don't choose a school.

non_english: Kinder suchen sich keine Schule aus,


english: So while experiments, and observations of what goes on in the natural state, show great variety and adaptability within basic kinds, plants or animals never change so much that they begin transforming into something else.

non_english: Chociaż więc eksperymenty, jak również obserwacje zjawisk zachodzących w przyrodzie świadczą o wielkiej różnorodności i zdolności przystosowania się w granicach podstawowych rodzajów, to jednak rośliny ani zwierzęta nigdy nie zmieniają się tak dalece, żeby się przekształcały w coś innego.


english: (Applause)The oral question will therefore remain on the agenda, and yes, your President is entitled to vote just as she is entitled to forget her voting card.

non_english: (Applaus)Ja, de mondelinge vraag blijft op de agenda gehandhaafd, en ja, de Voorzitter heeft het recht om te stemmen. Ze heeft immers ook het recht haar kaart te vergeten.


english: January 6, 2013 will be remembered in China's journalism history as the day Southern Weekend, a highly acclaimed newspaper that once lead the wave of media reform in China, fell from grace.

non_english: 6 janari i vitit 2013 do të mbahet mend në historinë e gazetarisë kineze si dita kur gazeta e njohur "Uikendi jugor", e cila një herë e ka udhëhequr valën e reformave mediale në Kinë, është gjendur në një situatë të pamëshirë.


english: Will you drink wine instead of milk?

non_english: Berrete del vino al posto del latte?


english: I therefore believe that it is necessary to act in two ways.

non_english: Face ao sucedido, penso que é necessário actuar em dois sentidos.


english: You'll have to wait.

non_english: Ќе мораш да чекаш.


english: In similar fashion, the people living in the days of Noah had many evil influences around them; nevertheless, they had to make a choice, a personal decision, if they were to survive the Deluge soon to occur.

non_english: Panašiai žmonės, gyvenę Nojaus dienomis, patyrė daug blogos įtakos; nepaisant to, jie turėjo pasirinkti, arba asmeniškai apsispręsti, ar jie nori pergyventi netrukus įvyksiantį Tvaną.


english: Once those wounds had healed, it became a diary of my adventures in Puerto Rico.

non_english: Da disse sår var helet, blev det en dagbog over mine oplevelser i Puerto Rico.


english: I am one of Jehovah’s Witnesses, and just the previous morning, I had received a phone call inviting me to work at the Watchtower Society’s headquarters in Brooklyn for three months.

non_english: Som Jehovova svedkyňa a práve deň predtým som ráno dostala telefonické pozvanie do ústredia Spoločnosti Strážna veža v Brooklyne na trojmesačnú spoluprácu.


english: I would like to say that transparency does not only apply from the Community institutions "outwards" , it also applies between the institutions.

non_english: Je voudrais vous dire ceci : la transparence, cela ne fonctionne pas seulement des institutions communautaires "vers l'extérieur", cela fonctionne aussi "entre" les institutions communautaires.


english: Today there are many aids to learning the different programming languages.

non_english: Danes je veliko pomožnih sredstev za učenje različnih programskih jezikov.


english: This reflects a hardening of South Korean public opinion, following North Korea’s nuclear test in 2006.

non_english: Dies deutet auf eine Verhärtung der öffentlichen Meinung in Südkorea nach dem von Nordkorea im Jahr 2006 durchgeführten Atomtest hin.


english: carrying out the credit intermediation activities set out in point 5 of Article 4 or providing advisory services where those activities are carried out or services are provided in an incidental manner in the course of a professional activity and that activity is regulated by legal or regulatory provisions or a code of ethics governing the profession which do not exclude carrying out of those activities or the provision of those services;

non_english: jiżvolġu l-attivitajiet ta’ intermedjazzjoni ta’ kreditu stipulati f’punti 5 tal-Artikolu 4 jew li jipprovdu servizzi ta’ konsulenza fejn dawk l-attivitajiet jitwettqu jew servizzi jingħataw b’mod inċidentali waqt attività professjonali u dik l-attività tkun irregolata minn dispożizzjonijiet legali jew regolatorji jew kodiċi tal-etika li jirregola l-professjoni li ma jeskludux it-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet jew il-forniment ta’ dawk is-servizzi;


english: Like birds, the pterosaurs had hollow bones and few flexible joints in wings and ankles.

non_english: A repülő őshüllőknek a madárhoz hasonlóan üreges volt a csontjuk és néhány hajlékony izület volt a szárnynál és a bokánál.


english: James Schick, of Encino - Tarzana Regional Medical Center, Los Angeles, who noted that because of new procedures developed while working with premature babies of Jehovah’s Witnesses, he now uses 50 percent less blood with all his tiny patients.

non_english: * Nhiều y sĩ phản ánh cảm nghĩ của bác sĩ James Schick, thuộc Trung Tâm Y Tế Vùng Encino - Tarzana, Los Angeles; vị bác sĩ này lưu ý rằng nhờ những kỹ thuật mới, được phát minh trong khi chăm sóc những trẻ sơ sinh thiếu tháng, con của Nhân Chứng Giê - hô - va, mà hiện nay ông giảm việc dùng máu được 50 phần trăm khi điều trị tất cả những bệnh nhân tí hon của ông.


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Lachen) Ich dachte, meinen Weg gefunden zu haben, einen Berufsweg eingeschlagen zu haben -- eine der berühmten Redewendungen im Bereich Soziale Arbeit ist, sich in das Unbehagen der Arbeit hineinzulegen.


english: Lincoln died in 1865.

non_english: Lincoln a murit în 1865.


english: We expect him to be courageous enough to tell those thwarting the hope of Cameroonians and Africans to at least, have some feelings for human beings and or their fellow citizens.

non_english: We verwachten van hem dat hij moedig genoeg is om degenen die de hoop van Kameroeners en Afrikanen dwarsbomen ten minste te vertellen dat ze enig gevoel moeten hebben voor mensen en voor hun medeburgers.


english: Mary looked at herself in the mirror.

non_english: Merė pažiūrėjp į save veidrodyje.


english: Probabaly the most creative initiative to encourage people to vote is launched in Netherlands.

non_english: Chyba najbardziej kreatywną inicjatywą, aby zachęcić ludzi do głosowania jest ta uruchomiona w Holandii.


english: It seems that forests were left without adequate anti-fire zones, without functioning emergency water points and reservoirs, without proper plans for fire-fighting or for the orderly evacuation of villages, without up-to-date fire-fighting equipment and without, in some cases, modern training for fire-fighters.

non_english: Zdá sa, že v lesoch neboli primerané protipožiarne zóny, funkčné bezpečnostné vodné body a nádrže, neexistovali náležité plány boja proti požiarom ani plány správnej evakuácie dedín, k dispozícii neboli moderné protipožiarne zariadenia a v niektorých prípadoch chýbal aj moderný tréning hasičov.


english: ‘ My Lord ! Give me [ an heir ] , one of the righteous . ’

non_english: ጌታዬ ሆይ ! ከመልካሞቹ የሆነን ( ልጅ ) ስጠኝ ፡ ፡


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Sie tun das, weil sie alle Nährstoffe aus dem Boden verbraucht haben, und zwar dadurch, dass sie darauf immer wieder ein und dasselbe angepflanzt haben.


english: So it is important, I think, to Richard, and to me, that these ideas not be abused and misused.

non_english: Այսպիսով, կարծում եմ կարևոր է Ռիչարդի և ինձ համար, որ այս մտքերը չշահագործվեն ու թյուր չօգտագործվեն:


english: Tom clapped.

non_english: Том затапша.


english: Operations Menu

non_english: कार्यपद्धती मेन्यू


english: Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner' s responsibilities, and I would like to make two very important points here. The structure being implemented in Kosovo is under the auspices of the United Nations.

non_english: Hyvä parlamentin jäsen Alavanos, en voi olla samaa mieltä siitä viimeisestä lauseesta, jonka juuri sanoitte jäsen Kouchnerin vastuusta, ja haluaisin erottaa tässä kaksi ajatusta, jotka ovat hyvin tärkeitä: Kosovossa toteutettava rakenne on Yhdistyneiden Kansakuntien valvonnan alla.


english: The survey finds that 61 percent of the elderly in Thailand and 51 percent in Japan actually do so.

non_english: Prieskumom sa zistilo, že takto žije 61 percent starších ľudí v Thajsku a 51 percent v Japonsku.


english: “ Their survival is not considered really important to the survival of the family. ”

non_english: Supravieţuirea lor nu este considerată drept ceva cu adevărat important pentru supravieţuirea familiei. “


english: Look, there's a cat in the kitchen.

non_english: देखो, रसोई में बिल्ली है।


english: You'd better consult the doctor.

non_english: Du solltest besser zum Arzt gehen.


english: So I started a project called Life Edited at lifeedited.org to further this conversation and to find some great solutions in this area.

non_english: Alors j'ai lancé un projet nommé Life Edited (lifeedited.org) pour pousser l'idée encore plus loin et développer des nouvelles solutions.


english: Hey, take it easy, Bill.

non_english: Hej, opatrně, Bille.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Сега може би си мислите, добре, в този провинциален град в Китай те правят това, но не и ние.


english: I have an excellent memory.

non_english: Minulla on hyvä muisti.


english: But since cattle thrive on water with 1,000 grains and sheep on water with 1,350 grains per gallon or even more, the mineral content presents no real problem for stock.

non_english: Ma siccome i bovini prosperano con l’acqua che ne contiene 17 grammi e le pecore con l’acqua che ne contiene 23 grammi il litro o anche più, il contenuto minerale non presenta per il bestiame nessun vero problema.


english: These were the low-tech approaches to the high-tech conversations I was having.

non_english: ဒါတွေဟာ ကျွန်မ လုပ်ဆောင်နေခဲ့တဲ့ အဆင့်မြင့်နည်းပညာ ဆွေးနွေးပွဲတွေဆီကို ဦးတည်တဲ့ ခပ်နိမ့်နိမ့် နည်းပညာ ချဉ်းကပ်မှုတွေပါ။


english: My room is very small.

non_english: Mitt rum är mycket litet.


english: On the other hand, while commenting on the post, blogger Eskimo mentions that since the evolution theory is not substantiated by proof, it would be wrong to call it a 'scientific' theory in the first place.

non_english: Por otra parte el blogger Eskimo, comentando en el post , menciona que ya que la teoría evolutiva no está basada en pruebas, es errado llamarla una teoría ‘científica’ para empezar.


english: More men who believe that the balance is best?

non_english: Plus d’hommes qui croient dans le bien-fondé de cet équilibre ?


english: I believe we all know why we're here.

non_english: Azt hiszem mindhárman tudjuk, miről van szó.


english: Hence, few television or radio advertisements are presented without musical accompaniment.

non_english: Затоа, малку телевизиски или радио реклами се емитуваат без музичка придружба.


english: Member States have not met the obligation that has existed since 2004 rapidly to create functional airspace blocks.

non_english: Členské štáty nesplnili povinnosť urýchlene vytvoriť funkčné bloky vzdušného priestoru, ktorá existuje od roku 2004.


english: You're livin' at home now and you've got your father and mother there.

non_english: Ты возвращаешься домой, там твои мама и папа.


english: The house is very old. It needs repairing before you sell it.

non_english: Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det.


english: does not sound like

non_english: ପରି ଲାଗୁନାହିଁ


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: Κάθονται με τους αγαπημένους τους ανθρώπους στις αγαπημένες τους θέσεις.


english: “ Obesity is very difficult to treat, and most people who lose weight do not keep it off, ” says the book Food Fight.

non_english: « Իրականում շատ դժվար է պայքարել ճարպակալման դեմ, և մարդկանց մեծամասնությունը թեպետև նվազեցնում է իր քաշը, սակայն չի կարողանում երկար պահպանել այն », — ասվում է « Պայքար սննդի դեմ » գրքում ։


english: We need to make infrastructure use more efficient, improve traffic management and restrict unladen journeys; current logistics can make a major contribution to this.

non_english: Musíme efektívnejšie využívať infraštruktúru, zlepšiť riadenie dopravy a obmedziť cesty bez nákladu; súčasná logistika k tomu môže významne prispieť.


english: In addition, other causes of anaemia, such as vitamin B12 or folate deficiency, should be excluded before instituting therapy with epoetin alfa.

non_english: Barra minn hekk, kawżi oħra ta ’ anemija, bħal defiċjenza ta ’ vitamina B12 jew ta ’ folate, għandhom jiġu esklużi qabel ma tinbeda terapija b’ epoetin alfa.


english: The brutal attack on Oleg Kashin, a prominent Russian blogger and journalist, became topic #1 on RuNet several hours after it had occurred.

non_english: Brutalan napad na Olega Kašina, istaknutog ruskog blogera i novinara, postao je tema br. 1 na RuNet nekoliko sati nakon što se dogodio.


english: Products such as Cerenia should be used in conjunction with other supportive measures such as dietary control and fluid replacement therapy, as recommended by your veterinary surgeon.

non_english: Prodotti bħal Cerenia għandhom jintużaw flimkien ma ’ miżuri oħra ta ’ għajnuna bħal kontroll tad- dieta u fluid replacement therapy kif rikmandat mit- tabib veterinarju tiegħek.


english: But you can also specify different View menu settings for an individual folder. To do this check the View Properties Saved in Folder box in the Settings menu, change the View settings to whatever you want then uncheck the View Properties saved in Folder box. Doing this creates a. directory file in that folder to hold the folder View settings. Use the Settings Remove Folder Properties option to remove the folder specific settings (or just delete the. directory file).

non_english: Kodwa ungakhankanya eyahlukileyo i Imboniselo izicwangciso zemenu zalo naluphi na ulawulo olulodwa. Ukwenza oku khangela i Iimpahla zeMboniselo ziGcinwa kuLawulo ibhokisi kwi Izicwangciso menu, tshintsha i Imboniselo izicwangciso naphi na ofuna khona kwaye sukukhangela i Iimpahla yeMboniselo igcinwa kuLawulo ibhokisi. Ukwenza oku kwenza i. ulawulo ifayile kolo lawulo ukubamba ulawulo Imboniselo izicwangciso. Sebenzisa i Izicwangciso Susa Iimpahla zoLawulo ukhetho ukususa izicwangciso zolawulo oluthile (okanye cima nje i. directory file).


english: The ship Ilinden, which was under jurisdiction of the Ohrid Port Authority, sunk while taking tourists along the route between Ohrid and St. Naum.

non_english: Het schip Ilinden, dat onder de jurisdictie van het havenbestuur van Ohrid viel, is gezonken terwijl het toeristen vervoerde van Ohrid naar St.


english: How about dropping in at the shop?

non_english: Mitä jos käytäisiin kaupassa?


english: Tell everybody that before the day is out, we shall have a wedding or a hanging.

non_english: Πείτε σ όλους ότι πριν τελειώσει η μέρα, θα έχουμε γάμο ή απαγχονισμό.


english: I could throw a rock and hit a high-school boy who can run faster than 4:15.

non_english: Jag kan ta vilken kille som helst på gymnasiet som kan springa snabbare än 4.15.


english: Also, to many people I am an object reverence.

non_english: For mange mennesker er jeg også genstand for ærefrygt.


english: Australia’s Sun - Herald newspaper conducted a poll in which people were asked at random what Easter meant to them.

non_english: העיתון האוסטרלי סן הרלד ערך סקר דעת קהל אקראי. הנשאלים נתבקשו לומר מהי משמעות חג הפסחא עבורם.


english: How can you say that?

non_english: Comment pouvez-vous dire cela ?


non_english: _P စကားဝှက် -


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Беше отгледан от баба си.


english: Africa/Harare

non_english: আফ্ৰিকা/হাৰাৰে


english: European Refugee Fund (2008-2013) (vote)

non_english: Ustanovitev Evropskega sklada za begunce (2008-2013) (glasovanje)


english: And that perhaps under a polytheistic setting, they were taught in the schools of Ur of the Chaldees. ”

non_english: Og at man måske i en polyteistisk forklædning lærte dem i skolerne i Ur i Kaldæa. “


english: declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue;

non_english: kuludeklaratsioonid ja -prognoosid, samuti nende ajakohastatud versioonid, kaasa arvatud sihtotstarbelised tulud;


english: If pressing economic and social problems are not alleviated in the near future, further erosion in its economic system is inevitable, thus endangering, in the long term, its very survival....

non_english: Nëse problemet e ngutshme ekonomike dhe shoqërore nuk zbuten në të ardhmen e afërt, procesi i mëtejshëm i erozionit në sistemin e saj ekonomik është i pashmangshëm, duke vënë kështu në rrezik, vetë mbijetesën e saj....


english: Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (vote)

non_english: Statistikas datu, kas raksturo nozveju Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā, iesniegšana (kodificēta versija) (balsojums)


english: I'm very lucky, because he's better than all the other children.

non_english: Jeg er veldig heldig, fordi han er bedre en alle andre barn.


english: Nana Darkoa replied:

non_english: H Nana Darkoa απάντησε:


english: Russia: Muslims the Majority in 2050 · Global Voices

non_english: روسیه:مسلمانان در سال 2050


english: Do you want this watch mended?

non_english: آپ نے اس گھڑی کی مرمت کروانی ہے؟


english: I was at a wine tasting with my cousin Ernesto.

non_english: Aku sedang merasa wain dengan sepupu aku Ernesto.


english: Thanks to a partnership with music bloggers community Music Alliance Pact (MAP), we will also air a selection of interesting and diverse world music from more than 30 countries as curated by MAP member Whothehell.net from Australia through their monthly Mapcasts.

non_english: Noho ny fiaraha-miombon'antoka amin'ny fikambanan'ny blaogeran'ny mozika Music Alliance Pact (MAP), dia hampiely ireo tsonga mozika avy amin'ny firenena mihoatra ny 30 nangonin'ny mpikamban'ny MAP Whothehell.net avy any Aostralia amin'ny alalan'ireo Mapcasts mivoaka isam-bolana ihany koa izahay.


english: Google and other search engines (except Yahoo) interpret these links to mean that the page linked to really belongs at the linking site, and it lists it under that domain instead of the domain where the page is housed. "

non_english: Google and other search engines (except Yahoo) interpret these links to mean that the page linked to really belongs at the linking site, and it lists it under that domain instead of the domain where the page is housed. ”"


english: You're not able to see how the sound is produced, because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

non_english: No pots veure com es produeix el so perquè el que vibra és dins la boca.


english: We survived.

non_english: Մենք փրկվեցինք:


english: Legal

non_english: Правовые положения


english: Image used with permission.

non_english: Imatge utilitzada amb permís.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: D'ailleurs, la prononciation est "Eyjafjallajokull."


english: Then, who was Natalya Estemirova? LJ user xanzhar gives a short account of the public figure:

non_english: Maar wie was Natalya Estemirova eigenlijk? xanzhar vertelt op bloggingsite LiveJournal in het kort wie deze bekende persoon was:


english: MP: What do you think are the measures needed to preserve and popularize these historic buildings in Yangon?

non_english: MP: Inona no eriteretinareo hiarovana sy hampalaza ireo fanorenana manantantara ao Yangon ireo?


english: And that's a plastic polymer.

non_english: das ist ein Plastikpolymer.


english: The idea was to understand the problems of the regions beyond the immediate context, with the awareness that these types of economic practices, based on maximizing profits, bring structural and cultural consequences to the country in which they settle.

non_english: Hlavní myšlenkou bylo seznámit se s problematikou regionů a přesáhnout přitom bezprostřední kontext, s vědomím, že tento typ ekonomických praktik, které jsou založeny na maximalizaci zisku, přináší strukturální i kulturní následky pro zemi, ve které se uplatňují.


english: Our family does Halloween.

non_english: Keluarga kami waktu helloween.


english: In this regard, we would ask the Commission to state clearly what, from its perspective, lies in store for us in the coming years.

non_english: V tejto súvislosti chceme požiadať Komisiu, aby jasne vyhlásila čo nás z jej perspektívy čaká v nasledujúcich rokoch.


english: I saw him crossing the road.

non_english: मैंने उसे सड़क पार करते हुए देखा।


english: A three -  horned version, triceratops, was common in the dinosaur world.

non_english: Velice rozšíření ve světě dinosaurů byli například triceratopové se třemi rohy.


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: Dan aliran darah tersebut menyebabkan sebuah kenaikan di dalam darah lokal dalam bagian itu dengan perubahan dalam konsentrasi deoksihemoglobin


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Prošlog listopada održana je FAO konferencija koja je bila u potpunosti posvećena tome.


english: The state is everywhere in China.

non_english: Država je na Kitajskem prisotna povsod.


english: A strong wind was blowing.

non_english: Дув сильний вітер.


english: Can you see what to do next?

non_english: Виждаш ли какво да правиш по-нататък?


english: These creatures are very curious about men, who once in a while poke curiously into their mountain habitat.

non_english: Queste creature sono molto curiose degli uomini, che di tanto in tanto vanno a curiosare nella loro dimora montana.


english: Women want him, men want to be him, man. He's just...

non_english: Moterys jo nori, o vyrai nori būti tokiais kaip jis.


english: Dr. Kübler - Ross: “Our physical body is truly only the cocoon...

non_english: Д - р Кюблер - Росс: « Наше физическое тело действительно является лишь коконом...


english: Amnesty International Hungary started a Facebook event where they published their two campaign videos from 2005.

non_english: Amnesty International Węgry założyła wydarzenie na Facebooku, gdzie opublikowano dwa pliki wideo z kampanii w 2005 roku.


english: Nominations open today (December 29, 2009) for the Breaking Borders Award, a new prize created by Google and Global Voices to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.

non_english: 29 декабря 2009года стартовал конкурс на Премию за Разрушение Границ (Breaking Borders Award) – новую премию Google и Global Voices для награждения веб проектов, созданных отдельными личностями или группами, которые демонстрируют мужество, энергию и изобретательность в использовании Интернета для поддержания свободы выражения.


english: -No, no, no.

non_english: - Hვ, ნვ, ნვ.


english: To be able to play PowerPlay you need version 8 (or more) of Macromedia Flash Player. Get the latest version here: http://www.adobe.com/products/flashplayer/

non_english: Для участия в VACUTAP® PowerPlay Вам необходимо установить Macromedia Flash Player (начиная с версии 8 и далее).


english: I was in jail with 500 fellas reading the papers and there's a picture of my wife on a page with a fella.

non_english: U zatvoru sam s 500 drugara čitao novine. Bila je slika moje žene na leđima nekog tipa.


english: Clear Generated Message

non_english: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


english: My main message is: if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.

non_english: Moje glavno sporočilo je da, če lahko redefiniramo apatijo, ne kot neko vrsto internega sindroma, ampak kot kompleksno mrežo kulturnih ovir, ki ojača izključevanje, in če lahko jasno definiramo, lahko jasno prepoznamo, kaj so te ovire, in če lahko nato skupaj delamo na tem, da te ovire odstranimo, potem je možno karkoli. Hvala.


english: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.

non_english: બેટરીની ટકાવારી જ્યારે તે જટિલ ક્રિયા કરવામાં આવે. માત્ર ત્યારે જ માન્ય છે જો use_time_for_policy ખોટું હોય.


english: In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.

non_english: In zijn verslag verwoordt Karl von Wogau dat op een zeer goede wijze.


english: Paper burns quickly.

non_english: Хартијата брзо гори.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: באותה הנשימה, אנחנו צריכים לחשוב מקומית, וזו השמחה והפלא של משאלת התקווה של סילביה, שאנו יכולים להאיר חזק על הרבה מהאזורים שהיו עד לא מזמן לא ידועים, ולהביא את האנשים לשולחן -- אם תרצו -- כדי לגרום להם ממש להרגיש חלק מהקהילה הזו שבאמת יש לה חזקה בניהול העתיד שלה.


english: I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.

non_english: Quanto a mim, com as dificuldades jurídicas que existem neste domínio - é evidente que a União Europeia apenas tem uma margem muito estreita para tornar estas tipificações do direito penal aceitáveis como tipificações do direito penal europeu - não foi possível evitar alguma prisão no emaranhado jurídico.


english: I'm Gwen Stacy, a senior... at Midtown Science... and head intern to Dr. Connors.

non_english: Som Gwen Stacyová, zo strednej Midtown Science a hlavná stážistka doktora Connorsa.


english: Tom doesn't know French.

non_english: Δεν ξέρει Γαλλικά ο Τομ.


english: Authorities told Morar she was not allowed to enter Russia but provided no legal documents to justify the detention; they only kept referring to an “order from above.”

non_english: Autoritetet i thanë Morar se nuk i lejohet hyrja në Rusi por nuk i dhanë asnjë dokument legjitim që do të justifikonte ndalimin, ata vetëm thonin "urdhër prej lart".


english: That's easier said than done.

non_english: Αυτό είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη .


english: And I'm most excited about how we're going to use them in science.

non_english: Многу ме интересира како ќе ги примениме во науката.


english: I know you don't want this.

non_english: 원하지 않는단 걸 알아요


english: I think that has been helpful and, I hope, satisfactory.

non_english: Ma arvan, et sellest oli abi, ja ma loodan, et sellega jäädi rahule.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Gedurende het afgelopen jaar, hebben we - afhankelijk van welke intervallen werden gekozen - consequent de detectiegevallen in vijf ziekenhuizen in Dar es Salaam tussen de 30 en 40 procent laten toenemen.


english: When I think of the stability that following Bible principles has given to my life, I am glad that I trusted the Bible even above the advice of my own parents. ” — See Ephesians 5: 22 - 31; Hebrews 13: 4.

non_english: Когато се замисля за стабилността, която ми даде следването на библейските принципи, аз се радвам, че оказах по – голямо доверие на Библията, отколкото дори на съветите на моите родители. “— Виж Ефесяни 5: 22 – 31; Евреи 13: 4.


english: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. (вот)


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Морамо разумети, али исто тако морамо почети да руководимо и штитимо.


english: LinuxPrinting. org, the home of the Linuxprinting HOWTO and the & Linux; Printer Database

non_english: LinuxPrinting. org គេហទំព័ររបស់ Linuxprinting HOWTO និងមូលដ្ឋានទិន្នន័យម៉ាស៊ីនបោះបុម្ព លីនុច


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Nu există 72 de fecioare în Coran.


english: Have you ever read any Chinese poems?

non_english: Hiç Çin şiiri okudun mu?


english: I don't agree.

non_english: Не съм съгласен.


english: (a) documentation and dissemination These include collecting information and updating online databases, and information services.

non_english: (a) dokumentasjon og spredning Denne oppgaven omfatter innsamling av informasjon, oppdatering av databaser på Internett samt informasjonstjenester.


english: He needs to answer the question.

non_english: Jis turi atsakyti į klausimą.


english: Where is the bank?

non_english: ธนาคารอยู่ที่ไหน?


english: And all of us are guilty of saying and doing things that we later regret. — Compare Ecclesiastes 7: 21, 22.

non_english: ყველა ჩვენგანი ვცოდავთ სიტყვითა და საქმით, რაზეც შემდეგ ვნანობთ (შეადარე ეკლესიასტე 7: 21, 22).


english: In September, when world leaders gather in New York, they need to focus on the smartest ways to boost global prosperity.

non_english: In september, als de wereldleiders bijeenkomen in New York, moeten zij zich concentreren op de slimste manieren om de mondiale welvaart te bevorderen.


english: Verily, Allah has cursed the disbelievers, and has prepared for them a flaming Fire (Hell).

non_english: நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களைச் சபித்து, அவர்களுக்காகக் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பைச் சித்தம் செய்திருக்கின்றான்.


english: Below is the forest cover of Sumatra in 1985

non_english: Alább Szumátra 1985-ös erdő lefedettsége látható.


english: It is a frightening experience.

non_english: Borzasztó élmény.


english: Apps and hardware.

non_english: Aplicações e equipamento.


english: Chiara Barisson, an Italian sociologist based in Senegal, handed out 200 flyers in the streets of Sandaga as a way of offering her condolences and apologies, not only to the families of the victims killed in Florence, but to the Senegalese people as a whole.

non_english: Chiara Barisson, una sociòloga italiana instal·lada al Senegal, ha distribuït dos-cents pamflets als carrers de Sandaga per expressar disculpes a les famílies de les víctimes de la matança a Florència i al conjunt del poble senegalès.


english: They say: "Is it that when we are dead and have been reduced to dust and bones, shall we then be raised up again?

non_english: Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?


english: I was on a trip to India.

non_english: मैं भारत की यात्रा पर था।


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Was sie mir im Grunde genommen sagten, war, dass sie 18 Stunden arbeiten würden, dass ihr Ehemann vielleicht einen Job hätte, aber das er höchstwahrscheinlich zu Hause auf die Kinder aufpassen würde.


english: Mohammad Javad Zarif, Iran’s new Minister of Foreign Affairs, posted a short piece with six questions about Syria on his Facebook page which received 1,100 comments as of Friday, August 30.

non_english: محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه جدید ایران، پست کوتاهی، شامل شش پرسش درباره سوریه، روی صفحه فیسبوک خود منتشر کرده است. تنها تا تاریخ جمعه 30 اوت 1,100 کامنت روی این پست گذاشته شده است.


english: - You should talk to your mom about this.

non_english: - তোমার উচিৎ এই ব্যাপারে আম্মুর সঙ্গে কথা বলা.


english: Pyriform silk glands make the attachment cement -- that's the silk that's used to adhere silk lines to a substrate.

non_english: Pyriform-rauhaset valmistavat liima-aineen --- seitin, jota käytetään kiinnittämään rihmat alustaan.


english: This means that by the deployment of some troops, which is only viable with a solid mandate, political influence will be increased on all sides in order to find a peaceful solution.

non_english: Това означава, че с разгръщането на войски, което е възможно само при сериозен мандат, политическото въздействие ще се увеличи от всички страни, за да бъде намерено мирно решение.


english: Therefore, not one single report considers the possibility that less regulation - or, even better, no legislation - is what is required.

non_english: Dlatego w żadnym sprawozdaniu nie rozważa się tego, że potrzebne jest zmniejszenie liczby przepisów - a nawet ich brak - w danej dziedzinie.


english: And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).

non_english: بىز شەك - شۈبھىسىز بىلىمىزكى، سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا (قۇرئان ئايەتلىرى شۇنچە روشەن تۇرۇقلۇق) ئۇنى ئىنكار قىلغۇچىلار بار


english: The Festival was held from 23 to 25 February and spurred lots of criticism on one side - and light humor on the other - among Kyrgyz bloggers.

non_english: Festivali u mbajt prej 23 deri më 25 shkurt dhe nga njëra anë morri shumë kritika, ndërsa nga ana tjetër përbuzja prej blogerëve kirgistanez.


english: Are you mad at me Juan José?

non_english: Är du arg på mig, Juan José?


english: Who was at the party beside Jack and Mary?

non_english: Siapa yang ada di pesta selain Jack dan Mary?


english: Simply put, they must not be able to do anything on their own.

non_english: In poche parole, le persone non devono essere capaci di far niente, da sole.


english: How high can you jump?

non_english: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: יש רחוב שפועל 24 שעות, כך שתמיד יש מקום חי.


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: Están sentados con sus personas  favoritas en sus asientos favoritos.


english: I'm not clear on the specifics.

non_english: Eu nu sunt clare cu privire la specificul.


english: In 1931 the Bible Students started to call themselves Jehovah’s Witnesses, and that’s the name they have until today.

non_english: 1931. gadā Bībeles pētnieki sāka saukt sevi par Jehovas lieciniekiem, un tas ir viņu nosaukums līdz pat šai dienai.


english: I know that seems ludicrous.

non_english: Je sais que ça a l'air grotesque.


english: We can remain both ambitious and realistic.

non_english: We kunnen zowel ambitieus als realistisch blijven.


english: Forgiveness may then be inappropriate, a close relationship impossible.  — Compare Psalm 139: 21.

non_english: Iertarea şi o relaţie strînsă pot fi în acest caz imposibile. — Compară cu Psalmul 139: 21.


english: These examples indicate a trend.

non_english: Diese Vorbilder deuten einen Trend an.


english: Thom Browne -- he taught us that men can wear heels.

non_english: Thom Browne lärde oss att män kan ha högklackat.


english: "Wow, you are really normal."

non_english: "Wah, awak amat normal."


english: We were four girls and no boys.

non_english: Είμασταν τέσσερα κορίτσια και καθόλου αγόρια.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Mais en même temps, nous étions préoccupés qu'elle puisse en faire une habitude et saute dans la voiture de quelqu'un d'autre, cela pourrait finir différemment -- elle pourrait se faire tirer dessus.


english: On Twitter, news from Marrakech have been followed under the hashtags #Marrakech and #Argana.

non_english: Στο Twitter, τα νέα από το Μαρακές επισημάνθηκαν με τις ταμπέλες #Marrakech και #Argana.


english: Could you come with me?

non_english: Kan je even met me meekomen?


english: He spoke truthfully about the current situation in Bangladesh.

non_english: Habló honestamente sobe la situación actual en Bangladesh.


english: Have a beer.There will be a huge inflatable Scooby-Doo.

non_english: Si, deberías vir por unha cervexa, relaxarte. Haberá un Scooby-Doo inflable enorme.


english: we must depend upon nuclear power,

non_english: 우리는 원자력에 의존해야만 합니다.


english: She broke the rules.

non_english: Ona je prekršila pravila.


english: Names some emotions, e.g., “me sad”

non_english: Dice los nombres de algunos sentimientos, por ej., “Yo feliz”


english: True, the US political system seems stymied in coming up with a plan to stabilize medium-term budget deficits.

non_english: Pravda, politický systém USA budí dojem ochromenosti ve snaze vytvořit plán stabilizace střednědobých rozpočtových deficitů.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: O que é que podemos fazer com o trovão?


english: When our annual procreation period begins, I set out in search of prospective mates.

non_english: När vår årliga speltid börjar, beger jag mig åstad för att söka efter mina blivande fruar.


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: Não é que eu tenha quaisquer superpoderes de memória.


english: But in the brain, the consequences of falling behind may be much greater than the embarrassment of dirty countertops, because when it comes to cleaning the brain, it is the very health and function of the mind and the body that's at stake, which is why understanding these very basic housekeeping functions of the brain today may be critical for preventing and treating diseases of the mind tomorrow.

non_english: لیکن دماغ میں اسکے نتا ہیج بہت شدید ہونگے اور گندے باورچی خانے کی شرمندگی  کے مقابلے کیونکہ جب دماغ کی صفائی کہ بات ہو تو تو اس سے صحت اور کام جو دماغ انجام دیتا داو پر لگ جاتے ہیں اس وجہ سے اسے سمجھنا بتیادی صفائی کا کام جو روز ہمارے دماغ میں ہوتا ہے نہ ہو تو سخت ہوسکتا ہے۔ بچانے میں کل کی ذہنی بیماریوں سے۔


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Gülüşmeler) Biraz saçma, değil mi?


english: And Russian President Vladimir Putin’s incursion into Ukraine, in the EU’s backyard, has turned the common European foreign and security policy into a punch line.

non_english: A incursão na Ucrânia, no quintal da UE, pelo presidente Russo Vladimir Putin, fez da política externa e de segurança europeia uma espécie de piada.


english: I put my flippers on. I could barely part my lips.

non_english: Es uzvilku pleznas. Es nevarēju gandrīz atvērt savas lūpas.


english: You should come to dinner on Wednesday.

non_english: Du borde komma till middagen på onsdag.


english: All the other participants were adult, but they were discussing questions that concerned teenage girls.

non_english: Сите други учесници беа возрасни, но дускутираа за прашања поврзани со девојките тинејџерки.


english: But no American flag was flying, because it had been stolen.

non_english: Mas, nenhuma bandeira estadunidense estava hasteada, porque havia sido roncada.


english: Embarrassed by China’s relentless border violations – according to Indian Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju, there were 334 in the first 216 days of this year – India has recently drawn a specious distinction between “transgressions” and “intrusions” that enables it to list all of the breaches simply as transgressions.

non_english: Imbarazzata dalle inarrestabili violazioni territoriali da parte della Cina – secondo il ministro dell'interno indiano Kiren Rijiju, ce ne sono state 334 nei primi 216 giorni di quest'anno – di recente l'India sembra aver stabilito una distinzione tra "infrazioni" e "ingerenze", che permette di classificare tutte le violazioni come infrazioni.


english: Create a data CD/DVD

non_english: তথ্য বিশিষ্ট CD/DVD নিৰ্মাণ কৰক


english: It is good to ponder over the integrity - keeping course of God’s servants.

non_english: טוב להרהר בדרכם הנאמנה של משרתי אלוהים.


english: Thank you very much.

non_english: Ви благодарам.


english: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.

non_english: Esta é a primeira vez que intervenho na sessão plenária, pelo que é um momento emocionante, um pouco como o do primeiro amor, embora o primeiro amor tenha durado mais do que dois minutos.


english: It can persist as a state of mind — among its victims and their descendants and among the inheritors of those who practised it — long after it has formally disappeared. ”

non_english: فهي تبقى عالقة بالعقول — عند الضحايا والمتحدرين منهم وكذلك عند ورثة ممارسيها — حتى بعد وقت طويل من اختفائها ظاهريا » .


english: You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.

non_english: U hebt benadrukt dat het om een kwalitatief goed verslag gaat en u hebt zelfs in uw verslag aangegeven, als ik mij niet vergis, dat het in vergelijking met de voorgaande periodieke verslagen daadwerkelijke verbeteringen bevat.


english: They did not speak about historical dues but about economic matters, about their lives and their jobs.

non_english: Nehovorili o historických zásluhách, ale o hospodárskych záležitostiach, o svojich životoch a práci.


english: What was that guy's name?

non_english: Кaкo сe звaшe?


english: But what happened is that the entire underside was full of these billions of amphipods and copepods moving around and feeding on the underside of the ice, giving birth and living out their entire life cycle.

non_english: Pero o que pasaba era que a parte inferior do xeo estaba repleta de miles de millóns de anfípodos e copépodos movéndose dun lado ó outro e alimentándose na parte inferior, nacendo e vivindo alí todo o seu ciclo vital.


english: A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.

non_english: Store dele af Unionens borgere fordømmer intenst denne politik som farlig og folkefjendsk.


english: The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.

non_english: Kernen i problemet er, at alle regeringerne og alle EU's institutioner anerkender store truste som Total-Fina og alle lignendes ret til at forøge deres indtjeninger såvel til skade for deres lønmodtagere som for miljøet.


english: - Because if you do...

non_english: - നീ അങ്ങിനെ ചെയ്‌താല്...


english: They arrived at the site in March 1964, and work started immediately.

non_english: Αυτοί έφθασαν στον τόπο τον Μάρτιο του 1964 και το έργο άρχισε αμέσως.


english: It speeds up aging. It makes it go faster.

non_english: Acelera o envellecemento. Fai que sexa máis rápido.


english: That's your opinion.

non_english: Դա ընդամենը ձեր կարծիքն է:


english: The point in my question about a European strategy for personal assistance, enabling professional workers who are managed by and employed by disabled people to meet their care needs, is a very important objective of this freedom ride of the European Network on Independent Living, and I hope you will commit yourself to advancing their cause in this respect.

non_english: Az egyéni gondozást illető európai stratégiával kapcsolatos kérdésem lényege, amely lehetővé teszi, hogy szakképzett gondozók fogyatékkal élők irányítása alatt és alkalmazásában kielégítsék gondozási szükségleteiket az Európai Hálózat a Független Életért egyik nagyon fontos célja, és reméljem, hogy önök is elkötelezik magukat az ügyük mellett.


english: I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.

non_english: Jag anser att ett sådant strategiskt beslut kan fattas på europeisk nivå.


english: But the blog very quickly became our main marketing tool.

non_english: لكن المدونه اصبحت سريعا أداتنا الأساسيه للدعايه و التسويق .


english: Come home before it gets dark.

non_english: חזור הביתה לפני שהלילה יירד.


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

non_english: A ak náhodou stratíte tieto informácie, začne vám niečo v mysli chýbať. Máte pocit, že ste niečo stratili, až na to, že to nemôžete vidieť, a tak ide o veľmi zvláštny pocit.


english: The observance of the Memorial serves as a reminder of what Jesus Christ accomplished for the human race by his death. — Luke 22: 19, 20.

non_english: L’osservanza della Commemorazione serve da rammemoratore di ciò che Gesù Cristo compì per la razza umana con la sua morte. — Luca 22: 19, 20.


english: The results of Italy’s recent municipal elections could be a signal of an incipient electoral dynamic: it was women who voted Silvio Berlusconi’s party out of power in Milan, a city that he has long controlled (and the original seat of his power).

non_english: Los resultados de las recientes elecciones municipales de Italia podrían ser una señal de una dinámica electoral incipiente: fueron las mujeres las que expulsaron del poder con sus votos al partido de Silvio Berlusconi en Milán, ciudad que ha controlado  durante mucho tiempo (y sede original de su poder).


english: But those efforts were not very successful until 1968, when it was reported that the Vatican bowed to the demands of the Italian government that it pay taxes on stock dividends.

non_english: Men dessa försök hade ingen framgång förrän år 1968, då det meddelades att Vatikanen gett efter för italienska regeringens krav att den skulle betala skatt på sina aktieutdelningar.


english: You can join by sending us e-mail to 14.mordad@gmail.com

non_english: Man kann teilnehmen, indem man eine E-Mail an 14.mordad@gmail.com sendet.


english: In November, China foiled ASEAN members’ efforts to create a multilateral forum and an agreed code of conduct to govern economic and security activity in the South China Sea.

non_english: Em Novembro, a China frustrou os esforços dos membros da ASEAN para criar um fórum multilateral e um acordo de conduta para governar a actividade económica e de segurança no Mar da China Meridional.


english: The artist started working immediately, and soon there was “free software” on the canvas.

non_english: Artistët filluan të punojnë menjëherë, dhe së shpejti në pëlhurë ishte “softueri i lire”.


english: The movie was so dull that the audience left one by one.

non_english: A film olyan unalmas volt, hogy a nézők egymás után távoztak.


english: It knocks them right out.

non_english: అది బయటకు వాటిని పడేస్తాడు.


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: 比起高社會經濟地位的人， 他們會去想更多樣化的人。


english: When I first came to London, I tried to make one just like it.

non_english: Yritin ommella samanlaisen, kun tulin ensi kerran Lontooseen.


english: Perhaps you hesitate to introduce yourself to someone new, simply because you do not know what to say.

non_english: Belki yeni birine kendini tanıtmakta tereddüt etmenin tek nedeni ne diyeceğini bilmiyor olmandır.


english: Will you please sleep here tonight?

non_english: ¿Harás el favor de dormir aquí esta noche?


english: I hear the grass is green even in the winter in England.

non_english: मी ऐकलंय की इंग्लंडमध्ये हिवाळ्यातसुद्धा गवत हिरवं असतं.


english: Three of those who died in the fires came from there.

non_english: Trzy osoby spośród tych, które zginęły w pożarach pochodziły stamtąd.


english: Here are excerpts from her traumatic story:

non_english: 다음은 그녀의 비극적인 이야기에서 발췌한 부분들이다:


english: Stay right here, won't you?

non_english: Burada kal, olur mu?


english: That's a little out of focus.

non_english: Dat is een beetje onscherp.


english: The reason why I don't believe that tells us that the Neanderthals had language is -- here's a simple analogy: Ferraris are cars that have engines.

non_english: Iemesls kādēļ es neticu, ka tas pierāda, ka neandertāliešiem bija valoda ir -- minēšu vienkāršu līdzību: Ferrari ir mašīnas, kurām ir dzinēji.


english: She looks happy.

non_english: Она изгледа срећно.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Gelach) In feite bevat al ons verwerkte voedsel meer eiwitten dan we beseffen.


english: With the expansion of demonstrations and general discontent, the 15M movement achieved its goal of growing and remaining in the street.

non_english: A demonstrációk és az általános elégedetlenség terjedésével a 15M mozgalom elérte célját: hogy növekedjen és az utcán maradjon.


english: You know what I mean.

non_english: Sai cosa voglio dire.


english: The second point is about scrutiny mechanisms.

non_english: A segunda questão relacionase com os mecanismos de controlo.


english: This could not be clearer.

non_english: یہ اس سے زیادہ بہتر طور پر واضح نہیں ہو سکتا تھا .


english: - You know what I just did?

non_english: Знаеш ли какво направих?


english: Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.

non_english: ტომს უჭირს გაუმკლავდეს ფაქტს, რომ მისმა შვილმა თავი მოიკლა.


english: New regional organizations, such as the African Union, look to the EU as a role model for regional problem-solving and integration.

non_english: Le nuove organizzazioni, come l’Unione Africana, guardano all’UE come un esempio per la soluzione dei problemi e l’integrazione a livello regionale.


english: Having said this, the EU' s responsibility, which is both yours and ours, is to try and move beyond the provisional nature of Resolution 1244 and devise a future scenario for the whole region.

non_english: Dicho esto, creo que la responsabilidad de la Unión, es decir, la suya, pero también la nuestra, es comenzar a trabajar para superar este carácter provisional de la resolución 1244 e imaginar un escenario futuro para toda la región.


english: And just as flowers spend a lot of effort trying to get pollinators to do their bidding, they've also somehow managed to persuade us to plant great fields full of them and give them to each other at times of birth and death, and particularly at marriage, which, when you think of it, is the moment that encapsulates the transfer of genetic material from one organism to another.

non_english: जैसे फूल बहुत श्रम लगाते हैं पुष्प-रेणु फैलाने वालों से अपना काम करने में, उन्होंने हमें भी किसी तरह मना लिया है उन्हें बहुत तादाद में उगाने के लिए और एक दुसरे को देने में जीवन और मृत्यु के समय, और खासकर शादियों पर, अगर आप गौर करे, एक क्षण है जिसमे अनुवांशिक तत्त्व का आदान-प्रदान होता है एक जीव से दूसरे को.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Partono come i 17 cammelli ... non c'è soluzione.


english: Marina Markovic posted three childhood pictures of herself:

non_english: Марина Маркович објави 3 свои фотографии од детството:


english: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.

non_english: Accetto pertanto la proposta di modifica della direttiva 94/55/CE oggi in discussione.


english: My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

non_english: Mă doare gâtul și am și febră. Poți să-mi dai niște medicamente pentru răceală?


english: Tom went to school to learn how to tune pianos.

non_english: Tom drog til en skole for å lære hvordan å stemme pianoer.


english: Israel’s announcement after the UN vote of new settlements around Jerusalem weakened his standing further.

non_english: O facto de Israel ter anunciado, após a votação da ONU, a construção de novas casas nos colonatos em Jerusalém enfraqueceu ainda mais a sua posição.


english: There shall be no requirement to translate passages of essential documents which are not relevant for the purposes of enabling suspected or accused persons to have knowledge of the case against them.

non_english: M’għandhux ikun hemm ħtieġa li jiġu tradotti partijiet minn dokumenti essenzjali li mhumiex rilevanti sabiex il-persuni suspettati jew akkużati jkollhom l-għarfien tal-każ kontrihom.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Liberadzki and the Committee on Transport and Tourism again for this excellent report, which, like you, I really hope will enable us to adopt the proposal right away at first reading.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim, először is szeretnék köszönetet mondani Liberadzki úrnak és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságnak ismételten ezért a kiváló jelentésért, amely, és ezt önökhöz hasonlóan én is igazán remélem, lehetővé teszi számunkra a javaslat azonnali elfogadását már az első olvasatban.


english: Don't let him touch it.

non_english: Neleisk jam to liesti.