english: From there it is sent on its journey to satisfy Nigeria’s need for electrical power.

non_english: Därifrån skickas den i väg på sin resa för att tillfredsställa Nigerias behov av elektrisk kraft.


english: When these heartbreaking images of oiled birds finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year during the horrific BP oil spill, a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying, "We should just euthanize all oiled birds, because studies have shown that fewer than one percent of them survive after being released."

non_english: Ko so te srce parajoče slike ptic prekritih z nafto končno začele prihajati iz Mehiškega zaliva med grozljivim BP-jevim razlitjem nafte, je nemška biologinja, ki sliši na ime Silvia Gaus, rekla, "Vse z nafto prekrite ptice bi morali evtanizirati, saj raziskave kažejo, da jih manj kot en odstotek po izpustitvi preživi".


english: They know that it offers no real security, that soon it will be completely done away with, and that real success — security and everlasting life on a paradise earth — depends on a person’s standing with God.

non_english: وہ جانتے ہیں کہ اس دُنیا کے پاس کوئی حقیقی تحفظ نہیں اور یہ بہت جلد ختم ہو جائیگی لہٰذا حقیقی کامیابی — فردوسی زمین پر ابدی زندگی اور سلامتی — کا انحصار خدا کیساتھ مضبوط رشتے پر ہے ۔


english: She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross.

non_english: Hän ei ymmärtänyt astuneensa kipeälle alueelle, ja herätti kansallisen kysymystulvan, melkeinpä kohun, Punaisen Ristin uskottavuutta vastaan.


english: She wouuld be the proud wife of a bonafide Arizona rancher

non_english: او همسر سربلند يک دامدار با اعتماد آريزونا خواهد شد


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: Cô ấy treo cổ lên cây xoài trong vườn nhà."


english: (Music) (Music ends) (Video) Mike Pope: This is a pretty good representation of what it's like.

non_english: (Muzica) (Clip) Mike Pope: Asta-i o reprezentare chiar buna a ceea ce se intampla in realitate.


english: The Sunday Herald newspaper recently revealed that 67 nuclear safety incidents relating to transport have taken place in Scotland over the last seven years.

non_english: A Sunday Herald nemrég nyilvánosságra hozta, hogy az utóbbi hét évben 67 olyan baleset történt, amelynek nukleáris anyagokat szállító eszközök is részesei voltak.


english: Everyone is both a learner and a teacher.

non_english: လူတိုင်းဟာ သင်ယူသူ တစ်ယောက်ဖြစ်သလို သင်ကြားပေးသူ တစ်ယောက်လည်းဖြစ်ပါတယ်။


english: I am very proud of these words.

non_english: Много се гордея с тези думи.


english: But it's not that simple.

non_english: Tapi tidak sesederhana itu.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Dus hier is de wereld, en hier zijn we in Bali.


english: However, at times nutritional deficiencies or unhappy homelife may be the causes or contributing causes.

non_english: 그러나때로는영양부족  이나불행  한가정생활  이원인  이거나간접원인  이될수있다.


english: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre

non_english: 在维也纳国际中心增建会议设施


english: Each country knows best how to prevent alcohol-related harm on the basis of its own social experiences, traditions and resources.

non_english: Każdy kraj najlepiej wie, jak zapobiegać szkodom wyrządzanym przez alkohol na podstawie własnych doświadczeń społecznych, tradycji i środków.


english: But my point is why don't we try to remain as bloggers...not any organzation?

non_english: Ce que je pense : pourquoi n’essayons-nous pas de rester des blogueurs, au lieu de devenir une organisation ?


english: It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled. This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.

non_english: Si tratta chiaramente di un dilemma che anche il relatore ha dovuto affrontare e che non si limita agli ambiti che ho menzionato.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Θέλω να δω πιο επαναστατική σκέψη. Και συνεχίζω να ελπίζω.


english: He knows a lot about foreign affairs.

non_english: Той е много добре запознат с международните дела.


english: Your suggestion came up at the meeting.

non_english: Votre suggestion a été évoquée à la réunion.


english: Well, I didn't deceive you.

non_english: მე არ მომიტყუებიხართ.


english: - The army shot him.

non_english: -Soldaduek tiro egin diote.


english: Consider a few of its effects and results.

non_english: Zwróć uwagę na niektóre następstwa i wyniki.


english: I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls -- I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership.

non_english: Jeg må bruke videokonferanse, jeg må bruke chat, jeg må bruke e-post, jeg må bruke telefon -- Jeg må bruke alt jeg kan, ikke bare for kommunikasjon, men for lederskap.


english: I brought your boy Flynn.

non_english: Jeg tok med gutten din Flynn.


english: If we have those results and it appears that labelling works, I think we should consider similar action at European level.

non_english: Če bo to učinkovito, menim, da bi morali razmisliti o podobnih ukrepih na evropski ravni.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: On povedal, "Myslím, že to počujem týmto."


english: Watch how you conduct yourself with workmates.

non_english: Kini kujdes në sjelljen me kolegët.


english: FORWARD, May 31, 1947

non_english: Forward, 31 - го травня 1947 р.


english: I want your opinion.

non_english: Ich möchte Ihre Meinung dazu.


english: Cannot get message %s from folder %s %s

non_english: ଫୋଲଡର %sରୁ ସନ୍ଦେଶ %s ପାଇପରିବେ ନାହିଁ %s


english: The engineer does not live. It works.

non_english: Inžinier nežije. Funguje to.


english: This short documentary shows the situation the Quilombolas are facing: afraid to leave their houses, unable to move freely and fearing for their well-being, their families and their homes.

non_english: Aquest breu documental mostra la situació a que els Quilombolas s’estan enfrontant: els fa por sortir de les seves cases, sense poder de moure lliberament i preoccupant-se pel seu benestar, les seves famílies i les seves cases.


english: Daniel Hernandez, blogging on Intersections, describes this scene in Mexico City:

non_english: Daniel Hernandez beschrijft op Intersections het volgende tafereel in Mexico-stad:


english: Tom from Seeing Red in China interviews Xiaomi (twitter: @xiaomi2020), one of the organizers of Yizhe, a group which translates Western journalism on China so that they are more accessible to ordinary Chinese.

non_english: Tom de Seeing Red in China entrevista Xiaomi (twitter: @xiaomi2020), un dels organitzadors de Yizhe , un grup que tradueix articles periodístics occidentals a la Xina, de manera que siguin més accessibles als xinesos.


english: VLAN connection %d

non_english: وی پی این اتصال %d


english: For this reason, the strategy should give far greater weight to cross-border cooperation and the role of new Member States.

non_english: Din acest motiv, strategia ar trebui să acorde mult mai multă importanță cooperării transfrontaliere și rolului noilor state membre.


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: Dan ada beberapa ... " Dan mereka terus membahas apa yang kita lakukan secara lantang.


english: American officials call this “manipulation,” arguing that market forces would have resulted in a sharper renminbi appreciation than has occurred.

non_english: Gli americani definiscono quest’approccio come “manipolatorio”, affermando che le forze di mercato avrebbero portato ad un apprezzamento più forte del renminbi di quello verificatosi.


english: In 1979, I witnessed my first military coup.

non_english: En 1979, j'ai connu mon premier putsch militaire.


english: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific

non_english: 亚洲及太平洋经济社会委员会


english: A bicycle will rust if you leave it in the rain.

non_english: Rower zardzewieje, jeżeli zostawisz go na deszczu.


english: Could not open source

non_english: Methwyd agor y ffynhonnell


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Ci stiamo perdendo la storia di mia madre, che si assicurava, con ogni sirena, ogni raid, ogni momento di blackout, di inscenare uno spettacolo di marionette così che io e mio fratello non avessimo paura dei boati delle esplosioni.


english: Everyone's up.

non_english: Բոլորը վեր են կացել:


english: Thank you very much, Mr Virrankoski, and thank you too for observing the speaking time so scrupulously.

non_english: . - Liels paldies, Virrankoski kungs, un paldies jums arī par skrupulozu runas laika ievērošanu.


english: And anything you see in the book, you can pick up with two fingers and lift off the page and open up.

non_english: In vse, kar vidite v knjigi, lahko dvignete z dvema prstoma, dvignete s strani in odprete.


english: That's okay, as long as we don't forget each other.

non_english: Во ред е, само да не се заборавиме меѓусебно.


english: Working closely with others who think differently can be scary and frustrating.

non_english: Nauw samenwerken met mensen die anders denken kan eng en frustrerend zijn.


english: In our follow-up studies, we wanted to see what would happen, how could we perturb or diminish this effect.

non_english: နောက်ဆက်တွဲ လေ့လာမှုတွေမှာ ဘာဖြစ်လိမ့်မလဲ၊ ဒီသက်ရောက်မှုကို ဘယ်လို နှောက်ယှက် (သို့)  လျော့စေနိုင်တာသိချင်တယ်။


english: After all, a conversation is an interchange — not a solo performance.

non_english: Сепак, разговорот е размена — а не соло изведба.


english: This was a magic box.

non_english: C'était une boîte magique.


english: Every house had a garden.

non_english: Minden házhoz tartozik egy kert.


english: How late are you open?

non_english: تا کی باز هستید؟


english: In the end, Chernobyl’s legacy does not belong solely to Ukraine, for ours is a country located in the heart of Europe.

non_english: Am Ende wird das Vermächtnis von Tschernobyl nicht allein der Ukraine gehören, denn unser Land liegt im Herzen Europas.


english: My Burmese friends who have voted are proudly sharing photos of their ink-stained fingers — proof of casting a vote.

non_english: Моите пријатели од Бурма кои гласаа гордо објавуваат фотографии од нивните прсти извалкани со мастило — доказ дека гласале.


english: He won't like this.

non_english: Anh ấy sẽ không thích cái này.


english: We are going to have a party on Saturday night.

non_english: Kami akan mengadakan sebuah pesta pada malam Sabtu.


english: I hear people using the excuse of food security to keep out imports from the rest of the world, thereby condemning the high-quality exports that we see from many of the poorer countries of the world and condemning many more farmers in poorer countries to poverty.

non_english: Constat că unii se folosesc de pretextul securităţii alimentare pentru a descuraja importurile din restul lumii, condamnând astfel exporturile de calitate ridicată din multe ţări mai modeste şi condamnând la sărăcie mulţi agricultori din aceste ţări.


english: The lightly-defended civilians of Colchester were one thing but now she would have to face a disciplined Roman army, fully prepared for all she could throw at them.

non_english: Una cosa eren els gairebé indefensos civils de Colchester i una altra molt diferent un disciplinat exèrcit romà perfectament preparat per a rebre els seus atacs.


english: You don't have to do anything to it; you just literally watch it grow.

non_english: Jums nereikia nieko su ja daryti; tiesiog stebėkite kaip ji auga.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: एक और चीज़ है जिसके बारे में मेरे हिसाब से सोचा जाना चाहिए वो ये कि हम क्यों और कैसे सुन्न हो जाते हैं ।


english: ·         In acute fiscal stress, governments cannot afford to slow down consolidation.

non_english: ·                     Bij acute financiële problemen kunnen regeringen het zich niet veroorloven de bezuinigingen af te remmen.


english: (Richard Saul Wurman: He was.) Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

non_english: (Richard Saul Wurman: «Ho va ser») Richard Dawkins: Ho va ser!


english: I beseeched Jehovah to help me to continue faithful and to give me wisdom and strength.

non_english: Úpenlivo som prosil Jehovu, aby mi pomohol zostať verný a dal mi múdrosť a silu.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: یک بانوی فلسطینی یکبار به من گفت، "مسئله، ترس از یکبار مُردن نیست، او گفت: "گاهی اوقات من حس میکنم روزی ده بار میمیرم،" اینرا، در حالی که رژه ی سرباز ها و صدای گلوله هایشان را تعریف می کرد، بمن گفت.


english: Perhaps Mrs. Abel, would like to compose her privately?

non_english: شاید خانم "ایبل"... دوست داشته باشه خودشو به شکل خصوصی آروم کنه؟


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Imao sam telefonske pozive. Sve sam to radio.


english: I'm trying to help you keep your job.

non_english: 나는 니가 일을 계속하게 도와주고 싶어.


english: Well,yeah,that's the way it works,Duck.

non_english: Niin asiat toimivat, Duck.


english: The development of a crisis reaction mechanism will also facilitate a rapid response in larger-scale emergency situations.

non_english: Příprava mechanismu krizové reakce rovněž zjednoduší uplatnění rychlé reakce ve stavech nouze velkého rozsahu.


english: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.

non_english: לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.


english: There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!

non_english: Op geen enkele manier wordt getracht de toename van de werkloosheid tegen te gaan, werknemers te beschermen of te voorkomen dat grote ondernemingen een deel van de bevolking tot armoede veroordelen, enkel en alleen om hun aandeelhouders nog meer te verrijken!


english: So to summarize, Yemeni pres Saleh is/isn't/could be/perhaps is/supposedly/according to twitter/according to Reuters/sort of/who knows dead.

non_english: تو مختصریہ ہے، یمن کے صدر صالح / نہیں ہیں / شاید / بالفرض / ٹویٹرکے مطابق / ریوٹر کے مطابق / طرح / شخص جو مردہ جاناجاتا ہے.


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: هذا ما نفعله جميعًا في الحياة، وفي الحقيقة، لا خطأ في ذلك.


english: They point out that contrary to the belief of many, the 21st century and the new millennium do not begin on January 1, 2000, but on January 1, 2001.

non_english: त्यांचे म्हणणे आहे की, नूतन वर्षाबाबत पुष्कळांचा गैरसमज झाला आहे आणि २१ वे शतक व नवीन सहस्त्रक जानेवारी १, २००० ला नव्हे तर जानेवारी १, २००१ ला सुरू होते.


english: I had to eat right, exercise, meditate, pet dogs, because that lowers the blood pressure.

non_english: Tiña que comer ben, facer exercicio, meditar, ter cans, porque iso disminúe a presión arterial.


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: Om vi aktivt väljer att utforska historien tillsammans med våra elever istället för att bara lära ut den, hjälper vi dem förstå att historien är pågående och hänger ihop med dagens rörelser för rättvisa.


english: May I run with you?

non_english: Kan jeg løpe med deg?


english: ● In Nigeria a witness of Jehovah was threatened by a witch doctor with death if he did not leave town.

non_english: ● V Nigérii vyhrožoval kouzelník jednomu svědku Jehovovu smrtí, jestliže neopustí město.


english: You must compensate him for the money he lost.

non_english: Você deve recuperar para ele o dinheiro que ele perdeu.


english: That’s comprised of two main parts:  the ear and the brain.

non_english: Ia terdiri daripada dua bahagian utama: telinga dan otak.


english: There is a yellow rose.

non_english: Daar is een gele roos.


english: We were unable to make contact with them until it was too late.

non_english: Fomos incapazes de entrar em contato com eles antes que fosse tarde demais.


english: [ Picture on page 31]

non_english: [ Նկարներ 31 – րդ էջի վրա]


english: About a year ago, my father brought my mother three wood-coloured flowerpots and placed them on the main window of the apartment overlooking the side next to the sea.

non_english: Пред околу една година, татко ми и купи на мајка ми саксии со боја на дрво и ги стави на главниот прозорец во станот со поглед кон морето.


english: The Dutch customs service is a pioneer in the area of risk analysis.

non_english: De Nederlandse douanedienst is een voorloper op het gebied van de risicoanalyse.


english: And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision.

non_english: И влиятельные политики Китая совершенно ясно дали понять, что они будут очень недовольны отрицательным решением.


english: "Eloquent arguments by someone with a vastly different perspective to my own are exactly what I need to be able to challenge my own thinking and, if necessary, revise my own opinions."

non_english: "Argumentele elocvente ale cuiva cu o perspectivă total diferită de a mea sunt exact ceea ce am nevoie pentru a-mi stimula gândirea și, dacă e nevoie, pentru a-mi revizui opiniile."


english: For simplicity, we will generally speak of the faithful spouse as being the wife.

non_english: Để bài viết được đơn giản, chúng tôi sẽ thường nói người vợ là người hôn phối chung thủy.


english: We could do that.

non_english: Kita bisa melakukan itu.


english: But the buildings that we think about in wood are only four stories tall in most places on Earth.

non_english: પણ આ ઘરમાં જે લાકડું છે  તે માટે આપણે વિચારીએ છીએ તે બધા ઘણી જગ્યાએ ફક્ત 4 માળ ના છે


english: So for now we are trying to keep a flow of articles appearing on the site, and sustain that flow to build up a readership.

non_english: لذا في الوقت الحالي نحاول الابقاء على دفق من المقالات بالظهور على الموقع، ونسعى لدعم ذلك الدفق لبناء قاعدة من القراء.


english: Who speaks your language better, men or women?

non_english: Ai nói tiếng của bạn tốt hơn, đàn ông hay phụ nữ?


english: What did you tell him?

non_english: මොනාද කිව්වෙ ඌට?


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: 우리는 우리 어머니 혹은 할머니 세대가 살던 여성들의 직업 선택이 아주 한정적이었던 그런 세상에 살고 있지는 않기 때문이지요.


english: Hurricane "Lothar" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.

non_english: El huracán "Lothar" debería servirnos de acicate para abandonar nuestro principio de acción exclusivamente reparadora -que vuelve a ocupar muy visiblemente el primer plano también en este momento- y adoptar el principio de prevención, el cual requiere que también se exijan responsabilidades a los causantes potenciales.


english: "Nerdy weird sex that works for both of us."

non_english: "Sexe bizarre de ringards qui marche pour nous deux."


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Facciamo finta che quello che facciamo non ha un effetto sulla gente.


english: You're taller than me.

non_english: Είσαι ψηλότερος από μένα.


english: I will be 67 on 11 May, and when I grow up I want to be just like Julie Kertesz.

non_english: Én 67 leszek május 11-én, és ha felnövök, olyan akarok lenni, mint Julie Kertesz.


english: The bridge is made of stone.

non_english: Köprü taştan yapılmıştır.


english: Despite the ongoing economic crisis in Europe and the United States, the developing world has sustained rapid economic growth.

non_english: Ondanks de aanhoudende economische crisis in Europa en de Verenigde Staten is de snelle economische groei van de ontwikkelingslanden op peil gebleven.


english: I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.

non_english: Je suis convaincu de ce que cette proposition augmentera la sécurité juridique des entreprises et ce, pour trois raisons : elle permettra d'autoriser, sans décision préalable, en vertu de l'effet direct de l'article 81, paragraphe 3, tous les accords restrictifs de la concurrence satisfaisant aux conditions d'exemption ; elle permettra d'assister les entreprises en cas de doute en matière d'interprétation par le biais de la publication d'avis motivés ; elle sera accompagnée de règlements d'exemption et de lignes directrices visant à clarifier les règles et à en assurer la certitude.


english: We saw a bird in the distance.

non_english: ראינו את הציפור במרחק.


english: You have no cause for anger.

non_english: Tu n'as pas de raison de t'énerver.


english: [ Box / Pictures on page 18]

non_english: [ Рамка / слики на страница 18]


english: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?

non_english: ছবিল'ড কৰা মডিউল %s এ সঠিক আন্তঃপৃষ্ঠ ৰপ্তানি নকৰে; এইটো সম্ভৱতঃ এটা বেলেগ gdk-pixbuf সংস্কৰণৰ ?


english: I haven't given it a thought.

non_english: Nisam razmišljao.


english: Nobody knows why he turns down my help.

non_english: Ingen ved hvorfor han afviser min hjælp.


english: Women are employed at a lower salary than men.

non_english: يُوَظّف النساء برواتب أقل من الرجال.


english: I really enjoyed myself tonight.

non_english: Наистина се забавлявах тази вчер.


english: The amount of pressure varies according to the type of cheese that is being made.

non_english: La pression varie suivant le genre de fromage que l’on désire obtenir.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Eu acho que realmente há uma ironia profunda no fato das ações que as mulheres tem tomado -- e eu vejo isso o tempo todo -- com o objetivo de permanecer no mercado, na verdade as levam à eventual saída.


english: There's little brochures all around outside, and if any of you have anything to do with children and care about their future, I beg that you pick up that brochure.

non_english: Det finns små broschyrer utanför, och om det är några av er som har med barn att göra och bryr er om deras framtid ber jag er ta med er en sådan broschyr.


english: We've got the robot -- in his head is a database of a lot of jokes.

non_english: My máme robota, v jehož hlavě je databáze se spoustou vtipů.


english: Is there anyone he was particularly close to who might know why he disappeared?

non_english: Той има ли някой много близък, който да знае защо е изчезнал?


english: In the North Sea recently a vast layer of dead fish was discovered.

non_english: W roku ubiegłym odkryto na Morzu Północnym ogromną ławicę zdechłych ryb.


english: In that regard, I do not understand what the Council has said in its additional statement in relation to the sub-headings on growth and employment (1a) and on agricultural policy and market-related expenditure - namely that if the amounts are insufficient, the Commission must be asked to submit an amending budget.

non_english: V tem smislu ne razumem dodatne izjave Sveta v zvezi s podpostavkama v zvezi z rastjo in zaposlovanjem (1a) ter kmetijsko politiko in tržnimi izdatki, da je treba v primeru premajhnih zneskov Komisijo pozvati, naj predloži spremembe proračuna.


english: Forwarded message - %s

non_english: ଅଗ୍ରସର କରାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ - %s


english: Let's eat sushi.

non_english: Да ядем суши.


english: Magazine In August 1993, a man in São Paulo, Brazil, found a copy of Awake!

non_english: სან – პაულუში (ბრაზილია) 1993 წლის აგვისტოში ერთმა კაცმა ნაგავში იპოვა ჟურნალი „გამოიღვიძეთ!“


english: And as I got closer and closer, I actually screamed.

non_english: Ed andandoli vicino e più vicino, in fatti urlai.


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: A présent, une vingtaine d'hommes peuvent abattre une montagne en quelques mois, et seulement en tirer l'équivalent de quelques années de charbon.


english: I could've met you at the airport.

non_english: Ich hätte Sie am Flughafen treffen können.


english: Let us examine the problems of living with in -  laws and see how such problems can be dealt with successfully.

non_english: ให้  เรา  ตรวจ  สอบ  ดู  ปัญหา  ของ  การ  อยู่  ร่วม  กัน  กับ  วง  ญาติ และ  ดู  ซิ  ว่า  ปัญหา  ดัง  กล่าว  นั้น  จะ  จัด  การ  ให้  สำเร็จ  ได้  อย่าง  ไร.


english: The Fed’s tapering merely slows the growth of its balance sheet.

non_english: La reducción gradual de la Fed meramente desacelera el crecimiento de su balance.


english: User %u will login in %t

non_english: Gebruiker %s sal binne %d sekondes aanmeld


english: Yeah, I am.

non_english: Ага, предлагаю.


english: Drive slowly.

non_english: סע לאט יותר.


english: It is certainly one of the more innovative and promising ideas to emerge from a rather barren policy landscape.

non_english: No cabe duda de que se trata de una de las ideas más innovadoras y prometedoras surgidas en un panorama normativo bastante baldío.


english: Jimmy, why are you driving a Ferrari?

non_english: جيمي", لماذا تقود الفيراري"


english: We've got to get out of here!

non_english: Vi måste härifrån!


english: The witch's curse is real!

non_english: Nõia needus on tõeline!


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: نعم. ب.ج: أثناء التجارب، قمت بتبديل الصور ثلاث مرات في الواقع.


english: ( “Encyclopedia Americana ”)“ On this day [December 25], as the sun began its return to northern skies, the pagan devotees of Mithra celebrated the birthday of the invincible sun. ”  — “New Catholic Encyclopedia. ”

non_english: ( Encyclopedia Americana) » Tistega dne (25. decembra), ko se sonce začne vračati na severno nebo, so poganski častilci Mitre praznovali rojstni dan nepremagljivega sonca. « ( New Catholic Encyclopedia)


english: - No, you know what I mean.

non_english: - Žinai, ką noriu pasakyt.


english: (Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.

non_english: (Juokas) Susijusiame vokiečių tyrime tyrėjai naudojo funkcinio magnetinio rezonanso nuotraukas, kad išmatuotų smegenų aktyvumą prieš ir po botokso injekcijų, slopinančių šypsojimosi raumenis.


english: When will you come home?

non_english: Når kommer du hjem?


english: However, the questions should be considered: Is “Holy Week ” a proper religious observance for Christians?

non_english: Overvej imidlertid disse spørgsmål: Er det rigtigt for kristne at fejre en „hellig uge“?


english: Malaria was killing one million people each year, with mortality concentrated among pregnant women and children under the age of five.

non_english: Malaria doodde elk jaar een miljoen mensen, met het sterftecijfer geconcentreerd onder zwangere vrouwen en kinderen onder de vijf.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: Y hay un pasaje que quisiera compartir con ustedes.


english: Deb Roy: This moment and thousands of other moments special for us were captured in our home because in every room in the house, if you looked up, you'd see a camera and a microphone, and if you looked down, you'd get this bird's-eye view of the room.

non_english: เด็บ รอย: ช่วงเวลานี้ และช่วงเวลาอีกนับพันที่พิเศษสำหรับเรา ได้ถูกบันทึกในบ้านของเรา เพราะทุกๆ ห้องในบ้านของเรา ถ้าคุณมองขึ้นไป คุณจะเห็นกล้องกับไมโครโฟน ถ้าคุณมองลงมาจากกล้องนั้น คุณจะเห็นห้องทั้งห้องจากมุมสูง


english: You have made an explicit reference to the CAP for the coming years, but you have not done so for the CFP, with regard to the double adaptation of the internal market which is necessary to prevent exceptions - as has already been said - and in a global context, in the context of globalisation.

non_english: Για τα προσεχή χρόνια προβαίνετε σε ρητή αναφορά για την Κοινή Γεωργική Πολιτική, δεν το πράττετε όμως σε σχέση με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική αναφορικά με τη διπλή προσαρμογή που πρέπει να κάνετε στην εσωτερική αγορά προκειμένου να μην υπάρξουν εξαιρέσεις - κάτι που ειπώθηκε και εδώ - καθώς και στο παγκόσμιο πλαίσιο, εντός της ίδιας της παγκοσμιοποίησης.


english: It was the greed and recklessness that led to the drilling explosion.

non_english: Ce furent l'envie et l'impatience qui menèrent à l'explosion creusante.


english: They first decreased by 5 % in 2009, before increasing by 12 percentage points in 2010 and further by 14 percentage points in 2011.

non_english: Ona se prvo 2009. smanjila za 5 %, a zatim se povećala za 12 postotnih bodova 2010. i za još 14 postotnih bodova 2011.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Jadi hanya dari siang, satu hari Kamis saja.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Mesas: Comissão Florestal


english: The great advantage of Vkontakte.ru is that it already has a category “political views” that makes it possible to find people who share similar political interests.

non_english: Большим преимуществом Vkontakte.ru является то, что там уже есть удобная система фильтров по политическим взглядам, которые позволяют найти людей, которые разделяют ваши политические интересы.


english: SD: What is holding up the Assad regime today?

non_english: SD: 무엇이 아사드 정권을 유지시키고 있나요?


english: So that's two points for insects.

non_english: Så två poäng till insekterna.


english: We should make a good deal of progress if the Commission were to adopt, as binding regulations, the ombudsman' s proposal of a code of conduct for good administrative practice.

non_english: Se a Comissão adoptasse a proposta do Provedor de Justiça Europeu relativa ao código de conduta para uma boa administração, dando--lhe força de lei, dar-se-ía um bom passo em frente.


english: In a wider context this could lead to a strengthening of the so-called Northern Dimension of the EU, where the goal is a free trade area to include all the countries around the Baltic Sea.

non_english: Dans un contexte plus général, cela pourrait amener le renforcement de la dimension nord de l'UE, dont le but est de créer une zone de libre-échange comprenant tous les pays des bords de la mer baltique.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Особисто я вважала це зрадою.


english: You must take his age into account.

non_english: Tienes que tener en cuenta su edad.


english: Diplomacy, of course, should not be viewed as a favor or concession that signals “softness.” Obama rightly recognizes that it is an important tool of foreign policy, to be employed when it promises results that are more favorable than the alternatives.

non_english: لا ينبغي لنا بطبيعة الحال أن ننظر إلى الدبلوماسية باعتبارها تفضلاً أو تنازلاً يدل على "اللين والضعف". ولقد أدرك أوباما أن الدبلوماسية تشكل أداة مهمة في السياسة الخارجية، ومن الممكن توظيفها كلما وعدت بإحراز نتائج أفضل من البدائل.


english: He's an excellent brain surgeon.

non_english: Той е отличен мозъчен хирург.


english: We stood on the top of the mountain.

non_english: עמדנו על פסגת ההר.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Γέλια) Αλλά στην πραγματικότητα, αυτό που βλέπαμε εδώ ήταν ενδιαφέρον.


english: This is an old issue that rears its head at frequent intervals, but many dramas bring us back to it.

non_english: Ez egy rendszeres időközönként visszatérő, ősrégi kérdés, de a sok tragédia kapcsán mindig visszatérünk rá.


english: Is that the woman who knows the answer?

non_english: Да ли је то та жена која зна одговор?


english: (Laughter) There are a lot of ideas to die for.

non_english: (Ծիծաղ) Կան շատ մտքեր, որոնց համար կարելի է մեռնել:


english: That partnership has five components: wider opportunities for education in order to produce a workforce with cutting-edge skills; investment in infrastructure – roads, power plants, and ports – that supports commerce; funds for research and development to expand the frontiers of knowledge in ways that generate new products; an immigration policy that attracts and retains talented people from beyond America’s borders; and business regulations strong enough to prevent disasters such as the near-meltdown of the financial system in 2008 but not so stringent as to stifle the risk-taking and innovation that produce growth.

non_english: Investitionen in Infrastruktur – Straßen, Kraftwerke und Häfen –, die den Handel unterstützt; Mittel für Forschung und Entwicklung, um die Grenzen des Wissens auf Weisen auszuweiten, die neue Produkte hervorbringen; eine Einwanderungspolitik, die talentierte Menschen von außerhalb der US-Grenzen anlockt und im Lande hält; und eine wirtschaftliche Regulierung, die ausreichend stark ist, um Katastrophen wie den Beinahe-GAU des Finanzsystems 2008 zu verhindern, aber nicht so stringent, dass sie jene Risikobereitschaft und Innovation erstickt, die Wachstum hervorbringt.


english: You will catch cold.

non_english: Ты простудишься.


english: So, you go to a clinic and get rid of it. ”

non_english: Πηγαίνετε λοιπόν σε μια κλινική και απαλλάσσεσθε απ ’ αυτά. »


english: Barrie Milroy, a specialist surgeon with experience in treating betel - nut chewers, noted that it “seems that two major problems in Papua New Guinea are endemic malaria and intra - oral cancer, the latter directly related to chewing of betelnut. ” Even young children are among the many habitual betel - nut chewers.

non_english: बैरी मिलरॉय, एक विशेषज्ञ सर्जन जिसे सुपारी चबानेवालों का इलाज करने का अनुभव है, ने यह टिप्पणी की कि “प्रतीत होता है कि पापुआ न्यू गिनी में दो प्रमुख समस्याएँ स्थानिक मलेरिया और मुँह का कैंसर हैं, दूसरी सीधे सुपारी चबाने से सम्बन्धित है । ”


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: Quantos de vocês rodaram a da esquerda dentro da vossa cabeça, para ver se coincidia com a da direita?


english: It's not recovery if it's embedded in FRAUD and CORRUPTION.Did you see those elections last year?

non_english: Не е обнова ако се вмешани во ИЗМАМИ и КОРУПЦИЈА. Ги видовте ли оние ланските избори?


english: One speaks English, and the other speaks Japanese.

non_english: یکی انگلیسی صحبت می کند، و دیگری ژاپنی حرف می زند.


english: Pack - a - Day Smokers What, then, are the implications for an unborn child if its mother smokes 20 cigarettes, or one pack, a day?

non_english: แล้ว  จะ  เกิด  อะไร  ขึ้น  กับ  ทารก  ใน  ครรภ์  หาก  มารดา  สูบ  บุหรี่  วัน  ละ 20 มวน  หรือ  วัน  ละ  ซอง?


english: This was all a sham.

non_english: ये सब एक धोखा था .


english: Are these books Kenji's?

non_english: ही पुस्तकं केन्जीची आहेत का?


english: So the information spreads.

non_english: Tako se informacija širi.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: 我深信我們正面臨回折點 我們共享的行為 -- 透過像Flickr和Twitter這些網站 由網路形成的第二天性 漸漸的在"下線"後，也應用到日常生活中


english: Children should obey their parents.

non_english: Децата трябва да слушат родителите си.


english: Select type

non_english: Түрдү тандоо


english: The name “Mandalay” is a derivative of the Pali word “Mandala”, which means “a plains land”and also that of the Pali word “Mandare”, which means “an auspicious land”.

non_english: De naam “Mandalay” is afgeleid van het Pali-woord “Mandala”, dat “Land van vlakten” betekent, en ook het Pali-woord “Mandare”, dat “Een voorspoedig land” betekent.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Kjo është një fotografi e arsimimit brenda burgut.


english: Since then, the index has climbed above 10,000.

non_english: Desde entonces, el índice ha trepado por encima de 10.000.


english: I'll wait at the bus stop.

non_english: ฉันจะรอที่ป้ายรถเมล์


english: You mustn't let the other person notice that you flinched.

non_english: Nesmíš dovolit druhé osobě, aby si všimla, že jsi couvl.


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Vreţi să ştiţi mai multe despre asta, mergeţi şi vedeţi filmul ăsta, "Doing Time Doing Vipassana."


english: He was jealous of their happiness.

non_english: Dia iri dengan kebahagiaan mereka.


english: Photo by Mateus Waechter on Flickr (CC BY-NC 2.0)

non_english: Foto av Mateus Waechter på Flickr (CC BY-NC 2.0)


english: In such places where light is at a minimum, you might consider growing ivy or peperomia.

non_english: En esos lugares donde hay un mínimo de luz, usted pudiera pensar en cultivar hiedra o peperomia.


english: My main observation is that soft-law instruments, which do not take on a legally binding nature but nevertheless produce certain indirect legal results, have proven adequate for the effective regulation of certain areas of Community activity - within the framework of the Community treaties, of course, and subject to the requirements laid down in those treaties.

non_english: Mým hlavním zjištěním je, že nástroje měkkého zákonodárství, které nepřebírají právně závaznou podstatu, ale naproti tomu vytvářejí určité nepřímé právní důsledky, se projevily jako přiměřené pro účinnou regulaci určitých oblastí činnosti Společenství, v rámci smluv Společenství, samozřejmě, na základě požadavků těchto smluv.


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: Parece perfectamente razonable pedir eso.


english: What we cannot do, Commissioner - and I would like to end on this note - is to give way, and give ammunition, to those who regard the European institutions as the property of the great and the good, of the rich, and not of the citizen, or the small and medium business, which, in the worst case scenario - which will never become reality because the requisite measures will be applied to prevent it - will result in courts which make disparate judgements, very late, with no real possibility of control apart from what the French call "le parcours du combatant", that is to say, after Lord knows how many years, when the Court in Luxembourg passes judgement, a Court which we know to be inundated at the moment.

non_english: Ce que nous ne pouvons pas faire, Monsieur le Commissaire  et je voudrais terminer par là , c'est prêter le flanc, fournir des armes à ceux qui présentent les institutions européennes comme une affaire pour les grands, les puissants, les riches, et non pour les citoyens, les petites et moyennes entreprises, qui se verraient soumis, dans le pire des cas  ce qui ne se concrétisera jamais parce que les mesures suffisantes seront appliquées afin d'éviter cette situation , à des tribunaux rendant des jugements dissemblables, très tardivement et sans aucune possibilité réelle de contrôle de la situation si ce n'est en faisant ce que les Français appellent "le parcours du combattant", à savoir en attendant je ne sais combien d'années que la Cour de Luxembourg, qui, comme nous le savons, est actuellement saturée, rende son jugement.


english: In 2006, 35% of the EU active population worked in the field of science and technology.

non_english: 2006. aastal töötas 35% ELi aktiivsest elanikkonnast teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.


english: Whoa, hey... Guys

non_english: هي, بچهها ...


english: Who wrote this letter?

non_english: Hvem har skrevet dette brev?


english: Madam Mayor.

non_english: Κυρία Δήμαρχε.


english: Well the wrong side of her body is in bandages because the surgeon has performed a major operation on her left leg instead of her right one.

non_english: El cantó incorrecte del seu cos està embenat perquè el cirurgià ha realitzat una operació important a la seva cama esquerra en comtes de la dreta.


english: Two Indian coders are building a website that helps detect fake messages shared widely on WhatsApp and Facebook.

non_english: Whatsapp နှင့် Facebook အစရှိသော လူမှုကွန်ယက်များတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြန့်ဝေနေသော ပို့စာ (message) များမှ သတင်းတု(spam)များကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ပေးသော အင်တာနက် ကွန်ယက်နေရာ (website) တစ်နေရာကို အိန္ဒိယမှ ပရိုဂရမ်ရေးသူနှစ်ဦးက ထူထောင်လိုက်ပါသည်။


english: To begin with, Nadab and Abihu were specially favored in becoming acquainted with Jehovah God in a unique way early in Israel’s wilderness trek.

non_english: 우선무엇  보다도 ‘ 나답 ’ 과 ‘ 아비후 ’ 는초기 ‘ 이스라엘 ’ 의광야여행  시여호와하나님  을잘알게되는면  에있어서특별  한방법  으로혜택  을입었었다.


english: The prerogatives of people like Dick Cheney do not keep the nation safe.

non_english: ڈک چینی جیسے لوگوں کے استحقاق قوموں کو تحفظ نہیں فراہم کرتے۔


english: Another challenge is to create a trans-European transport network to bring us closer to one another and consolidate the internal European market.

non_english: Egy másik kihívás a transzeurópai közlekedési hálózat létrehozása, hogy közelebb hozzon bennünket egymáshoz, és megszilárdítsa a belső európai piacot.


english: A strong wind was blowing.

non_english: Soffiava un forte vento.


english: We looked about us.

non_english: הבטנו מסביבנו.


english: A chemical reaction takes place in one or more steps.

non_english: Phản ứng hóa học xảy từng bước hoặc nhiều bước.


english: And then we have the radio waves, they have the issues I've just mentioned.

non_english: Il y a ensuite les ondes radioélectriques, avec tous les problèmes que je viens de mentionner.


english: As a child, Bob lived in Boston.

non_english: عاش بوب طفولته في بوسطن.


english: I spent three long days at that crummy hospital Finding the mark, Setting up the play.

non_english: Proveo sam tri duga dana u toj bednoj bolnici tražeæi znakove, pripremajuæi predstavu.


english: However, Daniel Berahane does not think Prime Minster Meles Zenawi was shocked.

non_english: Ugyanakkor Daniel Berahane nem gondolja, hogy Meles Zenawi miniszterelnök valóban megdöbbent volna.


english: Tom didn't know where his pen was.

non_english: Tom nevedel, kde je jeho pero.


english: The country sites are still a work in progress -much like the rest of the site, which grows as they add entries and information- but they all include key facts on the country, and some sites already have videos showcasing grassroots initiatives to protect the environment.

non_english: Le pagine dedicate ai diversi Paesi sono ancora in costruzione - come gran parte del sito, che cresce man mano che vengono aggiunti articoli e informazioni - ma tutte includono dati chiave sul Paese e alcune pagine sono già arricchite da video che presentano inziative locali per la protezione dell’ambiente.


english: You have a good sense of humor.

non_english: Vous avez un bon sens de l'humour.


english: It's mine, not his.

non_english: Moje je, nije njegovo.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: E o adubo é então levado de volta para os telhados da cidade, onde teremos cultivo, porque o que fizemos foi elevar a cidade, a paisagem, no ar -- restaurar a paisagem nativa nos telhados dos prédios.


english: You must not forget your schoolbooks.

non_english: Okul kitaplarını unutmamalısın.


english: Theo-- he make the arrest?

non_english: O Theo fez a prisão?


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: Él respondió, "¿Cómo crees que es tratar de gobernar un país con 400 tipos de queso diferentes?"


english: Don't ask me why.

non_english: Não me pergunte por quê.


english: “ Now I understand how foreigners feel when they arrive in a country where the language spoken is different from their own. ”

non_english: ” اب مَیں سمجھ گئی ہوں کہ غیرملکی لوگ کسی ایسے ملک میں آکر کیسا محسوس کرتے ہیں جہاں پر بولی جانے والی زبان اُنکی زبان سے بالکل مختلف ہوتی ہے ۔ “


english: You will see they are covetous of life more than other men , even more than those who practise idolatry . Each one of them desires to live a thousand years , although longevity will never save them from punishment , for God sees all they do .

non_english: ከሰዎችም ሁሉ ከእነዚያም ( ጣዖትን ) ከአጋሩት ይበልጥ በሕይወት ላይ የሚጓጉ ኾነው በእርግጥ ታገኛቸዋለህ ፡ ፡ አንዳቸው ሺሕ ዓመት ዕድሜ ቢሰጥ ይወዳል ፡ ፡ እርሱም ዕድሜ መሰጠቱ ከቅጣት የሚያርቀው አይደለም ፡ ፡ አላህም የሚሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡


english: Mother was afraid I would get dirty.

non_english: Matka se bála, že se zamažu.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Estamos adicionando vida, liberdade e a busca por felicidade.


english: I'll give you anything that you want.

non_english: Sana istediğin bir şeyi vereceğim.


english: About 100 million people live outside the country in which they were born.

non_english: Rreth 100 milionë njerëz jetojnë jashtë vendlindjes.


english: That's not why I said it, silly.

non_english: Non quería dicir iso, parvo.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: 世界中には現在 65歳を超える人が ６億人を超えます


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Сміх у залі) Тому я читала повільно.


english: Brussels must learn to accept it when citizens say 'no', and must learn to base its decisions on the will of the people.

non_english: Bruksela musi nauczyć się akceptować sytuację, kiedy obywatele mówią "nie” i musi nauczyć się opierać swoje decyzje na woli ludzi.


english: A young person wants to see you.

non_english: Một thanh niên muốn gặp bạn.


english: How do all these components get to the clinic?

non_english: हे घटक दवाखान्यापर्यंत कसे पोहचवावे


english: There was no day of intercultural cooperation.

non_english: Il n'y avait pas de journée de la coopération interculturelle.


english: Since she didn't come, I didn't go either.

non_english: Kadangi ji neatėjo, aš taip pat nėjau.


english: Are you students at this school?

non_english: ¿Sois estudiantes de esta escuela?


english: I thought Whip said he was heading home too.

non_english: Ég held ađ Whip hafi sagt ađ hann ætlađi líka heim.


english: Downloaded

non_english: ડાઉનલોડ થયેલ છે


english: But exactly four years after, the photos, most of them are still there.

non_english: Por, pikërisht katër vjet pas, shumica e fotove janë ende aty.


english: We had to look at everything.

non_english: Мы должны были все предусмотреть.


english: He could claim that, but it would simply not be true.

non_english: Wprawdzie można tak twierdzić, ale byłaby to po prostu nieprawda.


english: It seems unlikely that the train will arrive on time.

non_english: Sepertinya kereta tidak akan datang tepat waktu.


english: A greater stability will come to your life.

non_english: Uw leven zal stabieler worden.


english: The secret to peace is us.

non_english: Секрет миру - це ми.


english: #1 Dog vs. Locust — China-Hong Kong conflict

non_english: #1 Gossos vs. llagostes - El conflicte entre la Xina i Hong Kong


english: We need the same balanced outlook as does the medical practitioner who is truly conscientious and who therefore weighs the dangers of modern drugs against their benefits before he prescribes.

non_english: Necesitamos el mismo punto de vista equilibrado del practicante médico que es verdaderamente concienzudo y que por lo tanto compara los peligros de las drogas modernas con sus beneficios antes de extender una receta.


english: Ukrainians, Russians on Social Networks: 'In Case of War, Everyone Will Lose!' · Global Voices

non_english: Украинци и руснаци в социалните мрежи: "В случай на война, всички губят"


english: Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

non_english: Ja ku ishte, në mes të natës, duke qëndruar në shiun që binte si rrëke, nën një çadër, në pizhamat e saj, këmbëzbathur, ndërsa shtëpia e saj po digjej.


english: Twice two is equal to four.

non_english: Dua tambah dua sama dengan empat.


english: It would be appropriate to take the initiative and tell him that while you care about him, you cannot approve of what he is doing.

non_english: Do të ishte e përshtatshme të merrje iniciativën dhe t’i tregoje se edhe pse e do, nuk mund të miratosh atë që ai po bën.


english: John came to Japan yesterday.

non_english: जॉन काल जपानला आला.


english: Thus, one should expect the Council to be in harmony with God’s requirements, for God’s own Word says: “This is what the love of God means, that we observe his commandments. ” — 1 John 5: 3.

non_english: Έτσι μπορεί κανείς να περιμένη ότι αυτό το Συμβούλιο είναι σε αρμονία με τις απαιτήσεις του Θεού, διότι αυτός ο Λόγος του Θεού λέγει: « Αύτη είναι η αγάπη του Θεού, το να φυλάττωμεν τας εντολάς αυτού » — 1 Ιωάν. 5: 3.


english: I wrote much about politics, religion, society and development, but I was always very careful to remind every reader that it was very personal.

non_english: كتبت عن السياسة، الدين، المجتمع، والتطور، لكني كنت حريصاً دائماً على تذكير القارىء بأن ذلك كان من وجهة نظر شخصية.


english: My hope is that I can witness a third economic transformation in my lifetime, this time in Ethiopia and other countries in Africa.

non_english: Ik hoop dat ik tijdens mijn leven getuige mag zijn van een derde economische transformatie, ditmaal in Ethiopië en andere Afrikaanse landen.


english: How do you know that's what you did?

non_english: Ok. Como é que sabem o que é que fizeram?


english: I am especially grateful for all of this.

non_english: Näistä asioista olen erityisen kiitollinen.


english: He lives inside an apple.

non_english: Han bor inuti ett äpple.


english: On the chessboard of Egyptian politics, Sisi's friendly relations with the USA is no small matter.

non_english: Mısır siyasetinde Sisi'nin ABD ile olan yakın ilişkisi alttan alınacak bir konu değil.


english: Not entirely.

non_english: ไม่ทั้งหมดนะ


english: However, a survey revealed that the ones with the severest symptoms were those who in the first place were most dissatisfied with the job!

non_english: Preiskava je pokazala, da so bili delavci, pri katerih so bili znaki najhujši, pred tem z delom najbolj nezadovoljni!


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Kifejezetten élveztem a terhességet.


english: If you like somebody, they look better to you.

non_english: Jos pitää jostakusta, hän näyttää paremmalta.


english: You know what they say:

non_english: ඔවුන් කියන දේ ඔයා දන්නවද:


english: We elected Mr Jordan chairperson.

non_english: Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden.


english: Secondly, the motion does not say that we want a solely European initiative.

non_english: Deuxièmement, il n'est pas dit dans la résolution que nous voulons une initiative sur une base uniquement européenne.


english: (no suggested words)

non_english: (hitz-iradokizunik ez)


english: Nearly one out of 10 elderly people in America is now an alcoholic.

non_english: Приблизно одна особа з кожних 10 старших людей в Америці тепер є алкоголіками.


english: “ No, ” he admitted, “he was calm and pleasant. ”

non_english: « Нет, — признался он, — он был уравновешенным и любезным ».


english: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.

non_english: O Parlamento Europeu já anteriormente se pronunciara sobre a economia social como constituindo uma importante fonte potencial de emprego.


english: He was sued by a restaurant for a review he posted in his blog.

non_english: Είχε δεχτεί αγωγή από εστιατόριο για κριτική που δημοσίευσε στο blog του.


english: The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.

non_english: De Commissie moet onwettige steun en steun die de interne markt daadwerkelijk dwarsboomt, zien te traceren.


english: And he said, "Yep. Yep. Absolutely. I beat someone up when I was 17.

non_english: тэр “Тийм тийм. Би 17 настайдаа хүн зодоод


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: और आज मैं आपसे बात करना चाहती हूँ भाषाओं के खोने के बारे में और इंग्लिश के सारी दुनिया में फ़ैलने के बारे में।


english: “ In a ranking of the addictiveness of psycho - active drugs, nicotine was determined to be more addictive than heroin [and] cocaine, ” states WHO.

non_english: WHO şöyle bildiriyor: “Zihin ve davranışı etkileyen maddeler bağımlılıklarına göre sıralandığında, nikotinin, eroin [ve] kokainden daha fazla bağımlılık yarattığı saptandı. ”


english: However, the European institutions cannot ignore this decision.

non_english: Tento odkaz přece evropské orgány nemohou ignorovat.


english: Access documents, folders and network places

non_english: कागजात, फोल्डर र सञ्जाल स्थान पहुँच गर्नुहोस्


english: May I introduce my Head of Security and Chief Aide, Mr. Park.

non_english: நான் பாதுகாப்பு மற்றும் தலைமை உதவியாளர், திரு பார்க் என் தலைவர் அறிமுகப்படுத்தலாம்.


english: Writes Philip Mathias in the Financial Post: “The prairie farm economy is starting to revert to the barter system.

non_english: Écrivant dans le Financial Post, Philip Mathias déclara à ce propos: “Les cultivateurs des prairies commencent à revenir à l’économie du troc.


english: The majority was for him.

non_english: Majoritatea a fost de partea lui.


english: I'll be back within two hours.

non_english: Vrátím se během dvou hodin.


english: They had an affair while I was recuperating from the stroke.

non_english: Heillä oli suhde, kun minä olin toipumassa halvauksesta.


english: an IA Authority (IAA);

non_english: orgán pre IA (ďalej len „IAA“ – Information Assurance Authority);


english: So this is a classic con called the pigeon drop, and I was the pigeon.

non_english: Så dette er en klassisk svindel kalt due-droppet, og jeg var duen.


english: Where are the ones who were writing not to expect any help from the Tajik government?

non_english: তারা এখন কোথায় যারা লিখেছিল তাজিক সরকার কাছ থেকে কোন কিছুর আশা না করতে?


english: This new approach may eliminate the chasm between the potential and the reality and will offer solutions for doing away with the barriers between the markets of the 27 Member States.

non_english: Šī jaunā pieeja var novērst neatbilstības starp potenciālu un realitāti un piedāvās risinājumus šķēršļu atcelšanai starp 27 dalībvalstu tirgiem.


english: I'm not pressed for money.

non_english: Ben paraya sıkışmadım.


english: scientists change the answer to "How fast does the average child learn how to read in that classroom?"

non_english: гэж асуувал эрдэмтэд асуултыг маань "Ангид хүүхэд дунджаар хэр хурдан  уншиж сурах вэ?"


english: It also provided a theater in which a special instruction meeting for full - time educators could be held.

non_english: Provvide anche un teatro in cui si poté tenere una speciale istruttiva adunanza per gli insegnanti in servizio continuo.


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: Tôi không nhận được câu trả lời tôi cần từ bác sĩ thế nên tôi bắt đầu tìm hiểu sâu  về tài liệu y học.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: А намирането на 18-та камила в световните конфликти е страстта на моя живот.


english: Did African empires benefit economically from the slave trade?

non_english: Les empires africains ont-ils bénéficié économiquement du commerce d’esclave ?


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Малките деца, особено, са привлечени от цветни опаковки и пластмасови играчки.


english: Below are his music videos:

non_english: Poniżej jego filmy wideo:


english: What's your home phone number?

non_english: شماره تلفن خانه ات چیست؟


english: Let's get some pictures.

non_english: Hajde da napravimo neke slike.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Saya rasa sebuah dunia yang setengah negaranya dan setengah perusahaannya dipimpin wanita, akan menjadi dunia yang lebih baik.


english: He added: “Fifty dollars buys a slave, so it really does not matter [to the owners] how long they survive before their bodies are thrown into some river. ”

non_english: Ia menambahkan, “Dengan harga lima puluh dolar untuk satu budak, tidaklah masalah [bagi si pemilik] untuk berapa lama budaknya hidup sebelum akhirnya, tak bernyawa lagi, dan dibuang ke sungai. ”


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: 그리고 저는 까날레또의 그림들을 좋아하는데요, 그 환상적인 세부묘사 때문이지요. 가까이 다가가면 그림의 모든 세부를 볼 수 있습니다.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Čiže tu máme skutočný problém, ale nie väčší ako levy, leví samci.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Vrouwen in IJsland namen een dag vrij.


english: The next item is the Council and Commission statements on the Northern dimension.

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden om den nordliga dimensionen.


english: Then, there will be no reason to tremble at those who had beastlike qualities, for they will have been transformed by “the knowledge of Jehovah, ” which will fill the earth. — Isaiah 11: 9; Ezekiel 34: 28.

non_english: Tuomet nebereiks bijoti žmonių su žvėriškomis savybėmis, nes juos pakeis „Jehovos pažinimas“, kurio bus pilna žemė (Izaijo 11: 9, NW; Ezechielio 34: 28).


english: - How can you say that?

non_english: - Como me podes dicir iso?


english: Can you keep a secret?

non_english: Bisakah kau menjaga rahasia?


english: The hill is always green.

non_english: La colline est toujours verte.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Estaré muy contento de aceptar tu invitación.


english: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.

non_english: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.


english: I've been to the bank.

non_english: Jeg har vært i banken.


english: EB: That's something we're starting to work on very hard.

non_english: EB: Na, tai kai kas, prie ko mes pradedame labai rimtai dirbti.


english: □ Talking out one’s feelings with a supportive listener

non_english: □ Discutaţi despre propriile sentimente cu cineva înţelegător şi dispus să asculte


english: Islamic Parties have been participating in the electoral process but their votes have been decreasing in recent years.

non_english: Islámské politické strany se účastní voleb, ale jejich volební výsledky v posledních letech upadaly.


english: We don't usually think of our kitchen as an electrical engineering lab or little kids as circuit designers, but maybe we should.

non_english: Ne zakonisht nuk mendojmë për kuzhinen tonë si një laburator ingjinjerie apo fëmijet e vegjel si dizajnues qarqesh, mirpo ndoshta ne duhet.


english: Comenius wrote that study should be “entirely practical, entirely pleasurable, and such as to make school a real game, i.e., a pleasant prelude to our whole life. ”

non_english: קומניוס כתב שהלימוד צריך להיות ” מעשי לחלוטין, מהנה לחלוטין, ולהפוך את בית ־ הספר למשחק, למעין מבוא נעים לחיים ”.


english: Indeed, the study may actually significantly underestimate the costs: for instance, climate change may lead to more weather variability, a possible disappearance or major shift of the Gulf Stream – of particular concern to Europe – and a flourishing of disease.

non_english: الحقيقة أن الدراسة ربما تهون في واقع الأمر من التكاليف إلى حد كبير: على سبيل المثال، قد تؤدي تغيرات المناخ إلى المزيد من تقلبات الطقس، واحتمال اختفاء أو تحول كبير في تيار الخليج ـ وهو أمر ذو أهمية خاصة بالنسبة لأوروبا ـ هذا فضلاً عن تفشي الأمراض.


non_english: @Abou_3ali From friend in Salloum: Egypt denies entry to Palestinians and took 70 back to small empty village, some things never change. Από φίλο στο Σάλουμ: η Αίγυπτος αρνείται την είσοδο σε Παλαιστινίους και μετέφεραν 70 σε ένα μικρό άδειο χωριό, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.


english: Had it been a near advantage and a short journey, they would certainly have followed you, but the tedious journey was too long for them; and they swear by Allah: If we had been able, we would certainly have gone forth with you; they cause their own souls to perish, and Allah knows that they are most surely

non_english: ئەگەر (ئۇلارنىڭ دەۋەت قىلىنغىنى) ئاسان قولغا كېلىدىغان غەنىيمەت ۋە (يىراق ئەمەس) ئوتتۇراھال سەپەر بولىدىغان بولسا، ئۇلار چوقۇم ساڭا ئەگىشىپ (غەنىيمەت ئېلىش مەقسىتىدە) چىقاتتى. لېكىن، بۇ ئارىلىق ئۇلارغا يىراق بىلىندى. ئۇلار بىلەن قەسەم ئىچىپ: «ئەگەر چىقىشقا قادىر بولالىغان بولساق، ئەلۋەتتە سىلەر بىلەن بىللە چىقاتتۇق» دەيدۇ، ئۇلار (يالغان قەسەملىرى تۈپەيلىدىن) ئۆزلىرىنى ئۆزلىرى ھالاك قىلىدۇ، اﷲ بىلىدۇكى، ئۇلار شەك - شۈبھىسىز يالغانچىلاردۇر


english: Everyone spoke to everyone else, they all knew each other well, and valuable instruction was imparted.

non_english: Всі говорили між собою, бувши добре знайомі один з одними і набирали корисної науки.


english: You should see the look on your face, Professor.

non_english: നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം നിങ്ങള് ഒന്ന് കാണണം, പ്രൊഫസര്.


english: I like to eat watermelon.

non_english: Aku suka makan semangka.


english: The United States was on an unsustainable growth path for at least a decade – probably longer – before the crisis.

non_english: Per almeno tutto il decennio precedente alla crisi, se non addirittura oltre, gli Stati Uniti hanno percorso la via della crescita insostenibile.


english: The background music is "Revolve" by hisboyelroy.

non_english: La cortina musical es “Revolve” de hisboyelroy.


english: (Laughter) The other thing that's worth considering is that we've made a huge investment over decades and decades, and tens of billions of dollars have gone into this investment that now is our inheritance.

non_english: (เสียงหัวเราะ) อีกสิ่งหนึ่งที่ควรพิจารณา คือพวกเราได้มีการลงทุนขนาดใหญ่ เป็นเวลาหลายทศวรรษ และเงินหลายสิบล้านดอลลาร์ ก็รวมอยู่ในการลงทุนครั้งนี้ ซึ่งตอนนี้เป็นมรดกของพวกเรา


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the PSE Group has just adopted an important contribution on revision of the internal market.

non_english: v imenu skupine PSE. - (FR) Gospod predsednik, gospe in gospodje, skupina PSE je pravkar sprejela pomemben prispevek o reviziji notranjega trga.


english: "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never."

non_english: "Awak pernahkah nampak Mary tanpa beg tangannya?" "Mary? Tidak pernah nampak."


english: If you live in North America, that may be your happy exit from slumber because one of the most popular songbirds  — the cardinal —  makes his nest in that part of the world.

non_english: Pokiaľ žijete v Severnej Amerike, možno máte takýto príjemný budíček, lebo práve v tejto časti sveta hniezdi jeden z najobľúbenejších spevavých vtákov — kardinál červený.


english: We must mediate the severity of global warming, while simultaneously conserving the resilience of coral reefs.

non_english: Musíme světu zprostředkovat informace o vážnosti globálního oteplování a zároveň chránit odolnost korálových útesů.


english: You all look well-rested and I hope that you are now looking forward very much to getting back to our work on European matters.

non_english: Videti ste spočiti in upam, da se veselite ponovnega začetka dela na področju evropskih zadev.


english: So that's one point for insects.

non_english: Ese es 1 punto para los insectos.


english: In reality, in far too many countries, ordinary citizens do not benefit from any of this money; in fact, they must bear the brunt of the environmental and social costs imposed by mining and drilling operations.

non_english: En realidad, en demasiados países los ciudadanos de a pie no se benefician nada de ese dinero; de hecho, tienen que cargar con los costos medioambientales y sociales que entrañan las operaciones mineras y perforadoras.


english: But that means that two-thirds of how well we do in the third act, we can do something about.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဆိုလိုတာက တတိယ ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ သုံးပုံနှစ်ပုံကို ကျွန်မတို့ ဘယ်လို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် လုပ်နိူင်တယ်ဆိုတာပါ။ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မတို့ တစ်ခုခုတော့ လုပ်နိူင်ပါတယ်။


english: Tom can't stand the hot and muggy summers here, so he heads for the mountains.

non_english: Ο Τομ δεν αντέχει τα ζεστά και υγρά καλοκαίρια εδω και για αυτό πήγε στα βουνά.


english: Sharing a photo of a building site at Moscow State University that contained a fence, a couple of outhouses, and a guard shack, Varlamov joked:

non_english: Varlàmov va compartir una fotografia d'una zona d'obres a la Universitat Estatal de Moscou amb una tanca, un parell de vàters exteriors i una barraca de vigilància i se'n va riure:


english: It is time to act in order to make it easier to punish traffickers , and to protect victims' rights.

non_english: Je čas konať, aby bolo jednoduchšie potrestať obchodníkov s bielym mäsom a chrániť práva obetí.


english: I arranged for a car to meet you at the airport.

non_english: Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.


english: Puerto Rico: Kike Estrada's Cartoons Live on the Internet · Global Voices

non_english: Puerto Rico: Kike Estradas karikatyrteckningar lever på Internet


english: He adds that "300 the movie will not be on the list of crappy movies I want to waste my money on and I encourage others not to spend their hard-earned money on that too."

non_english: Il ajoute que " le film 300 ne sera pas sur la liste de films crapuleux sur lesquels je veux gaspiller mon argent et j'encourage d'autres à ne pas dépenser leur argent durement gagné en celui-ci."


english: Keep an eye on my bag for a while.

non_english: Håll ett öga på min väska ett slag.


english: It was fun playing in the park.

non_english: बागेत खेळायला मजा आली.


english: Yet, we as a community would love to hear your support to our cause, and would appreciate any and all help you can give us.

non_english: Men som fællesskab ville vi elske at høre jeres støtte for vores sag, og vil sætte pris på enhver og al den hjælp, I kan give os.


english: Peak-to-peak distance:

non_english: ចម្ងាយពីកំពូលទៅកំពូល & # 160; ៖


english: "By 2010, the world should have removed at least 300 million people from the hunger list.

non_english: "Μέχρι το 2010, ο κόσμος πρέπει να έχει βγάλει τουλάχιστον 300 εκατομμύρια ανθρώπους από τη λίστα της πείνας.


english: Those who accept abject prices in exchange of Allah’s covenant and their oaths, do not have a portion in the Hereafter – Allah will neither speak to them nor look towards them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and for them is a painful punishment.

non_english: Аллаһуга булган ґәһедләрен вә антларын аз акчага сатучыларга ахирәттә җәннәт нигъмәтләре юк, Аллаһ алар белән рәхимле сөйләшү илә сөйләшмәс, рәхимле карау илә карамас һәм аларны гөнаһлардан пакьләмәс һәм аларга – рәнҗеткүче каты ґәзаб булыр.


english: It is hardly worth discussing.

non_english: Tidak ada gunanya mendiskusikannya.


english: Castellón

non_english: ខាស្តេលឡុនspain_ provinces. kgm


english: And when you turn the switch off, the light goes off.

non_english: I quan l'apagues, la llum se'n va.


english: But if it were your culture, think of how that might feel.

non_english: แต่ถ้านี่เป็นวัฒนธรรมของคุณ ลองคิดดูว่าจะรู้สึกยังไง


english: Madrid, May 19.

non_english: Μαδρίτη, 19 Μαΐου.


english: Most slaves don’t even understand they are enslaved. to most of Mauritania’s slaves the idea of being owned and treated as property is normal and has been for centuries.

non_english: De flesta slavar förstår inte ens att de är slavar - för den största delen av Mauretaniens slavar är idén att vara ägd av någon och behandlas som egendom fullständigt normal, liksom den varit i århundranden


english: “ A Good Word for the Witnesses ”

non_english: “ Una buona parola per i Testimoni ”


english: Hopefully, peace will return to Swat, once again.

non_english: Dengan harapan, damai akan kembali di Lembah Swat lagi.


english: Why does incest seem to cause more emotional turmoil than, say, rape?

non_english: Zašto rodoskvrnuće izaziva veći emocionalni nemir nego na primjer silovanje?


english: Muscovites face inspections

non_english: Московчани изправени пред инспекции


english: I can take Jay's place in the crew as your man.

non_english: Mund te ze vendin e Jack ne skuader si njeriu juaj.


english: Religion is the opium of the people.

non_english: Religion är ett opium för folket.


english: Some of the most important responses must be national and unilateral, focused on hygiene, redundancy, and resilience.

non_english: Algunas de las respuestas más importantes deben ser nacionales y unilaterales, con énfasis en la profilaxis, la redundancia y capacidad de recuperación.


english: If I were in this condition at any point before a few cosmological instants ago, I would be as isolated as a hermit.

non_english: Ако бев во ваква состојба пред неколку вселенски моменти, ќе бев изолиран како некаков аскет.


english: They're going to kill my wife.

non_english: Hoæu da ubijem moju ženu.


english: Now while this may be the low-economic-cost solution, this is certainly not the low-environmental or human health-and-safety solution.

non_english: Ca pourrait être la solution la plus économique, mais ce n'est certainement pas la plus environnementale ou la plus sûre pour la santé.


english: On her way, a woman intercepts  Peseshet in the street.

non_english: راستے میں ایک عورت پیشت کو سڑک پر روکتی ہے۔


english: And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject: deception.

non_english: Et je vais les utiliser pour vous parler un peu de mon sujet préféré: la duperie.


english: I understood from his accent that he was an American.

non_english: Aš supratau iš jo akcento kad jis buvo Amerikietis.


english: Would you mind if I smoke?

non_english: Nem bánja, ha rágyújtok?


english: Where do I have to change trains?

non_english: Hvor må jeg bytte tog?


english: And what that means is we want to have more people who are healthy and educated.

non_english: Proti, vēlamies, lai būtu vairāk cilvēku, kas ir veselīgi un izglītoti.


english: Currently we have four congregations in Tartu, and recently the construction of our own Kingdom Hall complex was completed.

non_english: בימים אלה יש ארבע קהילות בטרטוּ, ואנו ציפינו בכיליון עיניים עד שהושלמה בנייתו של אולם המלכות שלנו.


english: Now each company handles it different ways.

non_english: اب ہر کمپنی اس سے مختلف طریقے سے نبٹتی ہے.


english: It isn't very nice, you know, starving a prisoner to death.

non_english: Veš, ni prav lepo izstradati zapornika do smrti.


english: Quite the opposite -- I actually think people are amazing and smart and that they do care, but that, as I said, we live in this environment where all these obstacles are being put in our way.

non_english: Харин ч миний бодлоор хүмүүс гайхамшигтай бас ухаалаг. Мөн тэд хайхардаг. Гэхдээ хэлсэнчлэн эдгээр бэрхшээлүүд бидний замд саад болдог орчинд амьдарч байна.


english: The following video posted on February 12 around 11 am London time shows the arrests of several activists as police forces clashes with protesters amidst chants:

non_english: Video në vazhdim që është postuar më 12 shkurt rreth orës 11 të paradites sipas kohës së Londrës, tregon arrestimet e disa aktivistëve derisa forcat policore janë ndeshur me protestuesit mes këndimeve:


english: In the long term, that would be more promising for the EU – and for the global economy – than the demand-driven performance that Germany is currently enjoying.

non_english: В долгосрочной перспективе, это было бы более обещающим для ЕС – и для мировой экономики в целом – чем управляемая запросами структура, которая в настоящее время существует в Германии.


english: And over time -- in this case, a mouse, which is a good animal model, commonly used in such experiments -- the animal learns to fear the tone.

non_english: Un visos laikos -- šajā gadījumā pele, kura ir labs dzīvnieka objekts, bieži izmantota šādos eksperimentos -- dzīvnieks iemācās baidīties no signāla. Dzīvnieks reaģēs uz to sastingstot,


english: Warning: The signature is bad.

non_english: Ескерту: Қолтаңбасы дұрыс емес.


english: Many formulas exist to define an acceptable ratio of debt to income.

non_english: Existuje mnoho vzorů, které určují přijatelný poměr mezi dluhy a příjmy.


english: Medical conditions don't negate the human condition.

non_english: Բժշկական պայմանները չեն ժխտում մարդկային վիճակը:


english: She's at a meeting.

non_english: Είναι σε μια σύσκεψη.


english: A group of gangsters stole money.

non_english: Gangsterijoukko varasti rahaa.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: Và tôi chắc rằng bà ấy sẽ bất ngờ khi nhận ra rằng một thứ  mà bà tiên phong nay đang lan rộng ra những nước khác, như Malawi, đảo Zanzibar và đang tiến gần đến đây, nước Mỹ tại thành phố New York


english: Come if you can.

non_english: Ела, ако можеш.


english: He is right to do so, because many of today’s crucial challenges – saving the planet from our own excesses; ensuring that technological advances benefit all members of society; and building the new infrastructure that we need nationally and globally for a sustainable future – demand collective solutions.

non_english: Fa bene ad agire così, perché molte delle sfide cruciali di oggi – salvare il pianeta dai nostri eccessi, garantire che i progressi tecnologici rechino beneficio a tutti i componenti della società e creare le nuove infrastrutture di cui necessitiamo a livello nazionale e globale per un futuro sostenibile – richiedono soluzioni collettive.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Nechci CD, ale hudbu, kterou hraje.


english: Curiosity killed the cat.

non_english: Znatiželja je ubila mačku.


english: You were so excited about your hat.

non_english: Ты был в таком восторге от своей шляпы.


english: Greens and blues in their pastel tones are pages from the marvelous creation around us.

non_english: Los verdes y los azules en sus tonos pastel son páginas de la creación maravillosa a nuestro alrededor.


english: It's not used for anything.

non_english: यह किसी भी चीज़ के लिए इस्तेमाल नहीं होता है.


english: I want you to think about how you think about this ticket that you have to travel your social universe.

non_english: Quero que pensem sobre como consideram este bilhete que têm para viajar pelo vosso universo social.


english: Yeah, and?

non_english: ναι και λοιπον?


english: It contains comparisons with the cases of Argentina and Ecuador.

non_english: Περιλαμβάνει συγκρίσεις με τις περιπτώσεις της Αργεντινής και του Εκουαδόρ.


english: The contract, if you were forced to sign it, is invalid.

non_english: A szerződés érvénytelen, ha kényszerítették, hogy aláírja.


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: บางครั้งเราจับเจ่าอยู่ติดกับบ้านมากเกินไป


english: These early explorers anticipated a cargo of rich spices from China if a navigable route could be found.

non_english: Estos exploradores de antes esperaban transportar una carga de especias costosas desde la China si se podía hallar una ruta navegable.


english: One of the main - and controversial - proposals is to incorporate an Internal Market Test in any new legislation.

non_english: Jedným z hlavných a sporných návrhov je, aby sa do všetkých nových právnych predpisov začlenil test kompatibility s vnútorným trhom.


english: Zuzana Kolláriková (Mišová) of the Association for Helping People with Mental Disabilities wrote :

non_english: Zuzana Kolláriková (Mišová) írja a Mentális Sérülteket Segítő Szövetségtől :


english: I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.

non_english: Ich möchte, anknüpfend an eine der von der Kommissarin und mehreren Kollegen genannten zu treffenden Maßnahmen, eine Bemerkung machen.


english: Some of our working practices need radical reform.

non_english: Nogle af vores arbejdsmetoder kræver gennemgribende ændringer.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Deci, după cum a subliniat Kevin Kelly, nu există final de joc.


english: But they actually create our reality in a way, because they tell us what we're paying attention to right now.

non_english: Kuid mingil moel loovad nad meie tegelikkuse, sest nad ütlevad meile, mida me just praegu tähele paneme.


english: So this ended up being nearly a complete redistribution of part of an entire people.

non_english: Então isso acabou por ser uma redistribuição quase total de parte de todo um povo.


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: De la Lascaux până la Luvru şi până la Carnegie Hall fiinţele omeneşti au un gust înnăscut pentru manifestaţiile artistice iscusite.


english: On March 5, a few thousand activists from the groups "Nashi" and "Steel" will take to the streets of Moscow in order to prevent any illegal activity aimed at destabilizing society in the aftermath of the Russian presidential election.

non_english: Március 5-én néhány ezer „Nashi” és „Steel” aktivista kimegy az utcára Moszkvában, hogy megelőzzenek minden, a társadalom destabilizálását célzó illegális tevékenységet az orosz elnökválasztást követően.


english: “ A wise son is the one that makes a father rejoice, ” wrote wise King Solomon.

non_english: “ Múdry syn je ten, ktorý robí otcovi radosť, “napísal múdry kráľ Šalamún.


english: Mickey, wake up.

non_english: (ميكي)، استيقظ


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: 我是那另一個影像和角度 的另一個戰後倖存者


english: How about the Toda boat crossing?

non_english: Што велите за преминот со бродови Тода?


english: Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.

non_english: Hr. formand, fru Theatos betænkning om beskyttelse af EU's finansielle interesser foreslår især, at man til at begynde med centraliserer de strafferetlige sager ved at oprette en EU-anklagemyndighed.


english: We should plug in more knowledge about technology as a vital oxygen for Iranian people to connect to the rest of the world, while aware of our role about technologies that can be used for repression.

non_english: Ar trebui să răspândim mai multe cunoștiințe despre tehnologie. Ele sunt ca oxigenul vital pentru oamenii din Iran deoarece le-ar permite să se conecteze cu restul lumii și să fie în același timp conștienți de rolul nostru cu privire la tehnologiile care pot fi folosite ca unelte de represiune.


english: Treatment Without Surgery

non_english: बिना आपरेशन के इलाज


english: Those who do not believe in God’s revelations—God will not guide them, and for them is a painful punishment.

non_english: وہ لوگ جنہیں الله کی باتوں پر یقین نہیں الله بھی انہیں ہدایت نہیں دیتا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے


english: @SultanAlQassemi: Live update from Arab League meeting on Gaza aggression by Israel: We will not tolerate blah blah!

non_english: @SultanAlQassemi: Direkte update fra Den Arabiske Ligas møde om Israels angreb på Gaza: Vi vil ikke tolerere bla, bla!


english: All 12 parts of the video - and other relevant footage - can be downloaded here, at PravdaBeslana.ru.

non_english: Todas as doze partes do vídeo - e outras filmagesn relevantes - podem ser baixadas aqui, no PravdaBeslana.ru.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (ضحك) أيضا في هولندا، لدينا وزيرة الزراعة المبدعة ، وهي تقوم بوضع الحشرات في قائمة الطعام وكذلك في مطعمها في الوزارة.


english: To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.

non_english: Como parte de este enfoque, también debemos tomar más decididamente en consideración la política económica orientada a la demanda en vez de centrarnos exclusivamente en la política económica orientada a la oferta.


english: It is also worth noting what kind of event is needed to produce a 12.5% crash in the long-term bond market.

non_english: Het is ook de moeite waard op te merken wat voor een gebeurtenis er nodig is om een krach van 12,5% in de lange termijnobligatiemarkt te veroorzaken.


english: Meanwhile, our most fundamental institutions – schools, police, and the courts – must be re-engineered to reflect and respond to the diversity of our communities, which is now a fact of life.

non_english: Pendant ce temps, nos institutions les plus fondamentales – les écoles, la police et les tribunaux – doivent être repensées pour réfléchir et pour répondre à la diversité de nos communautés, qui est maintenant une réalité.


english: And so the same kids that you thought were slow six weeks ago, you now would think are gifted.

non_english: Tuomet vaikus, kuriuos prieš šešias savaites laikėte lėtais, dabar vadinate gabiais.


english: It makes us comfortable to be around people who are similar.

non_english: Нам зручніше знаходитися поруч з подібними нам людьми.


english: When will you come?

non_english: Πότε θα έρθετε;


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: Asta a dat naştere unui site de întâlniri romantice.


english: Tom needs something.

non_english: Թոմին ինչ-որ բան է պետք:


english: And this is the first test of my robotics project.

non_english: Hona nire robotika-proiektuaren lehenengo proba da.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Je kunt ook proberen over te schakelen van actieve communicatie en samenwerking: mensen op de schouder tikken, ze gedag zeggen, meetings houden, naar meer passieve communicatiemodellen door zaken als email  en instant messaging te gebruiken, of samenwerkingsproducten - zulke dingen.


english: Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.

non_english: Her i Fællesskabet er vi ikke altid opmærksomme på, hvad der sker i andre lande.


english: I can't thank you enough.

non_english: Je ne pourrais jamais assez vous remercier.


english: Be ready in 30 minutes.

non_english: Budite spremni za 30 minuta.


english: Check whether this point is on a curve

non_english: Comprobar se este punto está nunha curva


english: It is difficult to realize that as late as 1952 there was but one Witness in all the territory served by the Papua branch of the Watch Tower Society. This past year a peak number of 1,481 active Witnesses was reached.

non_english: Man kann sich kaum vorstellen, daß es im Jahre 1952 in dem ganzen Gebiet, das dem Zweigbüro der Watch Tower Society in Papua untersteht, nur einen einzigen Zeugen Jehovas gab, wenn man erfährt, daß im vergangenen Jahr in diesem Gebiet 1 481 Zeugen tätig waren.


english: She helps him.

non_english: Τον βοηθάει.


english: Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.

non_english: System med gödselmattor: poolad träck från bandens ändar där tömningen sker ska samlas in.


english: So, ladies and gentlemen, I should like in a moment to return to the role and structure of the guidelines before mentioning the principal comments and criticisms that you, Mrs Schroedter, and the various Members of this House, have made.

non_english: Mine damer og herrer, jeg vil gerne vende tilbage til retningslinjernes rolle og struktur, inden jeg kommenterer de vigtigste bemærkninger og den kritik, som De, fru ordfører, eller De, mine damer og herrer, har fremsat.


english: It's a little cold today.

non_english: Det är lite kallt idag.


english: In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

non_english: Em adição a estas duas, há no mínimo nove outras seguradoras ligadas ao Vaticano.


english: I often feel extremely exhausted.

non_english: אני מרגיש תשישות רבה לעתים קרובות.


english: The name “analgesia ” literally means“ absence of the feeling of pain ” and is a reminder that pain is a sensation, not a disease.

non_english: O nome “analgesia ” significa literalmente“ ausência de sensibilidade dolorosa ” e é lembrete de que a dor é uma sensação e não uma doença.


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: Ich hatte einen von ihnen, also habe ich damit eine kleine low-tech Spielerei gebaut. Man tritt einfach auf die Schuhleiste und dann fliegt die Tür auf und man kann seine Wäsche reinwerfen.


english: - Airport?

non_english: - ගුවන් තො‍ටුපලේ?


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: И може би аз просто съм разказвач на истории.


english: Properties of %1

non_english: % 1 இன் குணங்கள்.


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: Pentru că trebuie să înţelegeţi că în timpul acestor ture ne e foame încontinuu -- şi după ele de asemenea.


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Tapyocayı alıp mutfağa getirmişler, ince ince dilimleyip leziz cipsler yapmışlar.


english: Authors in the Global Voices community speak on average three languages.

non_english: Els autors de la comunitat de Global Voices parlen de mitjana tres llengües.


english: KHelpCenter Index Builder

non_english: KHelpCenter indeks yaratuvchi


english: War is a crime against humanity.

non_english: Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.


english: Now these are not the kinds of things that someone is thinking about just before they go get a condom.

non_english: Ja nämähän eivät ole sellaisia asioita, joita joku miettisi matkallaan ostamaan kondomeja.


english: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?

non_english: Har du bestemt deg for om du sykler eller tar bussen til byen?


english: People also like to buy flowers for the festive season.

non_english: Die Leute kaufen auch gerne Blumen zum Fest.


english: Religious disunity slowed ecumenical progress in 1994 when the Anglican Church ordained 32 women as priests.

non_english: Mospajtimi fetar ngadalësoi progresin ekumenik në 1994 - n, në momentin kur Kisha Anglikane emëroi 32 gra si priftëresha.


english: On behalf of Hal and myself, I wish all the best to your present and future selves.

non_english: ჰალისა და ჩემი სახელით, ყველაფერს საუკეთესოს გისურვებთ  თქვენ და თქვენ მომავალ “მე”-ებს.


english: Open in New _Window

non_english: በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_W)


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Pomyslite na to, o koľko by bol svet lepší, ak by sme pre zmenu mali rovnosť, ak by sme mali rovnosť a zastúpenie a rozumeli by sme vojne aj z pohľadu spredu aj zo zadných radov.


english: It is for the public authorities to regulate these and other matters, and to facilitate multimodal freight transport, which is essentially a business activity.

non_english: Tieto a ďalšie záležitosti majú regulovať verejné orgány a uľahčiť multimodálnu nákladnú dopravu, ktorá je predovšetkým podnikateľskou činnosťou.


english: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

non_english: Hertil kommer, at tre fjerdedele af landmændene er deltidsbeskæftigede og har behov for solide supplerende indtægter.


english: This is why Reuters provided critical core support in our first three years, and why a many news organizations continue to work with our editors and to contact our volunteers for interviews.

non_english: Dlatego właśnie Reuters dał nam główną, krytyczną część wsparcia w naszych pierwszych trzech latach. i dlaczego wiele organizacji prasowych kontynuuje pracę z naszymi edytorami i kontaktuje się z naszymi autorami w sprawie wywiadów.


english: Create 1:1 copy of a CD/DVD

non_english: CD/DVD дискінің 1:1 көшірмесін жасау


english: Many have been recovered from the tombs, though contact with the body has caused partial decay of the stones in many instances.

non_english: Många har återbördats från gravarna, fastän kontakten med kropparna i många fall har orsakat att stenarna delvis fördärvats.


english: It should be more like private accounting.

non_english: Det bør være mere ligesom privat revisionsarbejde.


english: I'm learning Mongolian.

non_english: Ez mongolî fêr dibim.


english: Add 5 and 2, and you get 7.

non_english: 5 tambah 2, hasilnya 7.


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: Ikke vent til du har tjent din første million med å gjøre en forskjell i noens liv.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Няма начин да говорим за дълготраен мир, изграждане на демокрация, устойчиви икономики, за какъвто и да е вид стабилност, ако не можем пълноценно да включим жените на масата за преговори.


english: Hurry up, or we'll miss the train.

non_english: Date prisa, o si no, perdemos el tren.


english: They were among those who have been giving statements on television saying that the government was an oppressive dictatorship, while forgetting that they themselves are original partners in this government.

non_english: Byli oni jednymi z tych, tkórzy wygłaszali w telewizji przemówienia o tym, że rząd jest uciskającą dyktaturą, jednocześnie zapominając, ze oni sami są oryginalnymi partnerami tego rządu.


english: Goodbye, you lake flies.

non_english: Adiós, moscas del lago.


english: I look forward to seeing you again.

non_english: 我期待著再次見到你。


english: So that's two points for insects.

non_english: Οπότε έχουμε δύο πόντους για τα έντομα.


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: Bagaimana hal itu mengubah jumlah premi dan bunganya dan lain-lain lagi?


english: Shades of Gray reminds the senator to focus on other issues:

non_english: শেডেড অফ গ্রে সিনেটরদের অন্য বিষয়ে মনোযোগ প্রদান করার বিষয়টির কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন:


english: What is the common language in Peru?

non_english: Wat is de algemene taal in Peru?


english: No doubt it does to you as well.

non_english: Kétségtelenül számodra is.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Tal vez la manera fundamental en que puede ayudar el tercer lado es recordar a las partes qué es lo que se encuentra en juego.


english: The answer, in my view, turns on how China addresses four challenges.

non_english: A resposta, a meu ver, depende do modo como a China enfrentar quatro desafios.


english: Please see the book Life  — How Did It Get Here?

non_english: Lásd Az élet — hogyan jött létre?


english: Mr Costa is therefore putting the following question to the Commission.

non_english: Pan Costa tudíž Komisi předkládá následující dotazy.


english: Does this permit legislation also to be passed concerning national laws on transparency and not only in connection with the three institutions of the European Union referred to there?

non_english: Laat dat artikel toe dat de wetgeving ook invloed heeft op nationale wetten inzake openheid, en niet alleen op de drie instellingen van de Europese Unie die in artikel 255 worden genoemd?


english: Man can never liberate himself from these physical laws.

non_english: Människan kan aldrig göra sig fri från dessa fysiska lagar.


english: There are no patents. Anyone can make it.

non_english: ဒါ့အတွက် မူပိုင်ခွင့်မရှိပါ၊ ဘယ်သူမဆို  ထုတ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။


english: Netizens suspected that the NPC delegate is another corrupted official with a well-kept mistress, and that Emily Zhou is just another “Guo Meimei”.

non_english: Els internautes van sospitar que el "padrí" era un altre oficial corrupte amb una amant ben mantinguda, i que Emily Zhou era una “Guo Meimei” més.


english: It will be fixed soon.

non_english: Biće uskoro sređen.


english: We killed you dead.

non_english: Bọn tao giết mày chết rồi mà.


english: Hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night, and in all directions.

non_english: Deň aj noc vypukávali stovky požiarov naraz, všade a všetkými smermi.


english: The resilience and adaptability that they provide are crucial to supporting long-term economic growth and job creation – no matter what the future brings.

non_english: La resilienza e l’adattabilità che esse presentano sono cruciali per sostenere a lungo termine la crescita economica e la creazione di posti di lavoro – qualsiasi cosa accada nel futuro.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: W Sao Paulo w Brazylii, dla tysięcy ludzi rokrocznym wydarzeniem stał się bieg po wyobrażonej ścieżce Abrahama i jednoczenie w ten sposób różnych społeczności.


english: You learn things unconsciously.

non_english: آپ چیزوں کو نادانستہ طور سیکھتے ہو۔


english: And it often results in injury.

non_english: Och ofta blir skador resultatet.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Мы живём в совершенно другом мире чем тот, где жили наши мамы и бабушки. Мир, где возможности карьерного роста женщин были так ограничены.


english: Finally, does the Commission agree that it should not wait until the end of 2008 before bringing forward a proposal to that effect?

non_english: Végezetül, egyetért-e a Bizottság, hogy nem kell 2008 végéig várnia, amíg az erre irányuló javaslatát beterjeszti?


english: When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia’s withdrawal.

non_english: Als die Georgien-Krise ausbrach, einigte sich Europa auf eine einheitliche Position zu Russlands Rückzug.


english: His jokes really slay me.

non_english: Τα αστεία του με σκοτώνουν πραγματικά.


english: Later, when soldier guards stationed at the tomb brought back a report that Jesus had been raised from the dead, the chief priests were determined to hide the facts.

non_english: Ko je vojaška straža, ki je stala ob Jezusovem grobu, prišla povedat, da je Jezus vstal od mrtvih, so veliki duhovniki sklenili prikriti dejstva.


english: Giving People Genuine Hope

non_english: लोकांना खरी आशा देणे


english: Did They Really Have Reasons to Kill?

non_english: Au avut ei cu adevărat motive să ucidă?


english: The peasants were planting rice.

non_english: Селаните садеа ориз.


english: The only way thieves could get around the system of security would be to recut stones, an expensive practice, which also reduces their value, reports The Sunday Times of London.

non_english: Mënyra e vetme në të cilën vjedhësit mund t’ia hedhin sistemit të sigurimit, do të ishte të prisnin edhe një herë gurët, një punë e kushtueshme, e cila do të ulte edhe vlerën e tyre, — raporton The Sunday Times e Londrës.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: Y estos niños saben que un sistema de climatización fácil no necesariamente formará parte de su futuro.


english: It may be mentioned here that not all passengers are subject to pat downs, only those passengers who set off the metal alarm have to go through the screening, and "Ms. Shankar had passed through the metal frame without setting off the alarm".

non_english: Може овде да се спомене дека не се сите патници предмет на претресување, само оние патници кои ќе го активираат алармот за метал мораат да одат низ испитувањето, а „г-ѓа Шанкар помина преку металната рамка без да се активира алармот“.


english: So this raises three really important questions: What is life?

non_english: See tõstatab kolm väga olulist küsimust: Mis on elu?


english: This is my teacher. He is called Mr. Haddad.

non_english: Detta är min lärare. Han heter herr Haddad.


english: And I also was raised with personal examples of leadership.

non_english: Po ashtu jam rritur me shembuj personalë të lidershipit.


english: The ball bounced over the wall.

non_english: Мяч отскочил от стены.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: איני רוצה את התקליטור, אני רוצה את המוזיקה שהוא מנגן.


english: We usually take words for things  that we like, like delicious food.

non_english: اکژر ہم ان چیزوں سے لفظ لیتے ہیں جو ہمیں پسند ہوں، جیسے مزےدار کھانا۔


english: I came to know him as the One who would never abandon me. ”

non_english: Опознах го като Онзи, който никога няма да ме изостави. “


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: De niña en casa teníamos unas enciclopedias.