english: I kissed her.

non_english: Я поцеловал её.


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: Если, скажем, вы проектируете что-то и спрашиваете: «Почему ты думаешь, что это хорошо или плохо?»


english: She defeated him.

non_english: तिने त्याला हरवलं.


english: Even before sitting down to breakfast, she may use enough water to fill the average bathtub.

non_english: Dar prieš sėsdama pusryčiauti, ji būna sunaudojusi tiek vandens, kad jis užpildytų vidutinio dydžio vonią.


english: You may invite any person you like.

non_english: İstediğin herhangi bir kişiyi davet edebilirsin.


english: Finally doubts were cast on Germany’s argument that the annual contributions could be justified as compensation for the clean-up costs of contaminated sites.

non_english: Τέλος, αμφισβητείται το επιχείρημα της Γερμανίας, ότι δηλαδή οι εισφορές μπορούν να αιτιολογηθούν ως αντιστάθμιση του κόστους αποκατάστασης μολυσμένων χώρων.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: עבורי זו היתה התחלה של מסע ארוך, אבל באותו יום החלטתי להיות בעלת משמעות.


english: And these are all of his friends.

non_english: Et voilà tous ses amis.


english: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.

non_english: CMYK રંગ રૂપરેખા RGB અને CMYK વચ્ચે રૂપાંતરણો કરવા માટે વપરાય છે.


english: That was until I saw the images on TV

non_english: Sampai akhirnya kulihat gambar-gambar di TV


english: No, what I want to urge upon you -- (Laughter) Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

non_english: Ei, se mihin haluan teitä kiihottaa -- (Naurua) -- sen sijaan haluan iskostaa teihin militanttia ateismia.


english: He wrote a book about China.

non_english: Jis parašė knygą apie Kiniją.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Consideremos lo que  esto realmente significa.


english: An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies. Even though the government is the largest buyer of their products, it is not allowed to negotiate prices, thereby fueling an estimated increase in corporate revenues – and costs to the government – approaching $1 trillion dollars over a decade.

non_english: ومن بين الأشكال الفاضحة على نحو خاص من المعاملة الخاصة للشركات ذلك الذي يقدم لشركات الأدوية. فرغم أن الحكومة تشكل المشتري الأكبر لمنتجاتها فمن غير المسموح لها أن تتفاوض على الأسعار، الأمر الذي يغذي بالتالي زيادة في عائدات الشركات ـ وتكاليف تتكبدها الحكومة ـ تقدر بنحو تريليون دولار على مدى عشرة أعوام.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: како да спречим оних 10 и да никад не буде више од 10?


english: That mountain is about three thousand meters high.

non_english: 저 산은 높이가 약 3천 미터다.


english: We know that every cell has a sex.

non_english: Kita tahu bahawa  sel badan mempunyai jantina.


english: Cut the meat into thin slices.

non_english: Nařezej to maso na tenké plátky.


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Du musst dich einfach auf die Situation einstellen.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: الحقبة الزمنية 200,000 عاماً التي كان فيها الرجال على القمة هي حقيقة أتية إلى نهايتها ، صدقوا أو لا تصدقوا ، ولهذا السبب أتحدث عن نهاية تحكم الرجال .


english: I'm content with my salary.

non_english: 自分の給料に満足しているよ。


english: Which brings on another threshold effect I like to call furnace dumping, which is, quite simply, if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace, you save a whole bunch of money up front.

non_english: Som medfører en annen terskeleffekt jeg like å kalle ovndumping, som ganske enkelt er, hvis man har en bygning som ikke trenger å bli oppvarmet av en ovn, sparer du en hel masse penger med en gang.


english: A report released by the anti-poverty organization ActionAID before the U.N. Summit, revealed that 20 out of 28 poor nations are off track to halving hunger by 2015 and that 12 are actually going backwards.

non_english: Μια έκθεση που δημοσιεύτηκε από τον οργανισμό κατά της πείνας ActionAID πριν τη σύνοδο του ΟΗΕ, αποκάλυψε ότι 20 από τις 28 φτωχές χώρες είναι σε λάθος δρόμο για τη μείωση της πείνας στο μισό μέχρι το 2015 και ότι 12 απ' αυτές κινούνται μάλιστα προς την αντίθετη κατεύθυνση.


english: Regarding the lack of manpower we support the Commission in its proposal to make the profession more attractive but we would like it to refer not only to training but to improving social and working conditions.

non_english: Vzhledem k nedostatku pracovních sil podporujeme návrh Komise učinit toto povolání přitažlivější, rádi bychom kromě odborné přípravy vyzdvihli i zlepšení sociálních a pracovních podmínek.


english: But how would they know?

non_english: Pero, como o ían saber?


english: As we go up higher, the air becomes cooler.

non_english: Өндөрт гарах тусмаа агаар хүйтэн болно.


english: One young man from Colorado, U.S.A., a member of a group who call themselves “Alien Youth, ” told Awake!

non_english: Vienas jaunas vyras iš Kolorado (JAV), priklausantis grupei, besivadinančiai „Nežemiški jaunuoliai“, visiškai rimtai pasakė žurnalo Atsibuskite!


english: - What's wrong, sis?

non_english: - ¿Qué pasa, hermana?


english: We have to figure out why we keep letting this happen, because we are in the midst of what may be our highest-stakes gamble of all -- deciding what to do, or not to do, about climate change.

non_english: Kita harus mencari tahu mengapa kita membiarkan hal ini terjadi karena kita berada di tengah hal yang bisa menjadi pertaruhan tertinggi kita: memutuskan apa yang akan atau tidak akan dilakukan mengenai perubahan iklim.


english: You are welcome to do anything you like.

non_english: 君はかってに好きなことをしてもよろしい。


english: Protestors in Beirut carried Turkish flags in support of the Mavi Marmara.

non_english: Dimostranti a Beirut con bandiere turche a sostegno alla Mavi Marmara.


english: Everything that you do now in Venezuela has some how to do with how the country is being handled.

non_english: وینزویلا میں جو کچھ تم کرتے ہو وہ کچھ اس طرح کرنا ہے کہ کس طرح ملک کو سنبھالا جا رہا ہے.


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Cười) Nhưng tôi đến đây không phải đề nói về những câu chuyện về hai sự kiện này;


english: But teaching is a creative profession.

non_english: لیکن پڑھانا ایک تخلیقی عمل ہے-


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: כי רציתי לדעת מה נמצא שם בחוץ.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Mas não quero assumir a responsabilidade pela vossa bagagem emotiva.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: En fait, nos résultats -- c'était un essai clinique -- cet essai clinique a montré que les grands-mères étaient plus efficaces que les médecins dans le traitement de la dépression -- (Rires) (Applaudissements) Et donc, nous travaillons à étendre ce programme.


english: Many gendarmes just told us we were in the wrong place at the wrong time.

non_english: Shume police thjeshte na thonin se ndodheshim ne vendin e gabuar ne kohe te gabuar.


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: Чоловік: Протилежний. Гаразд, коли ви — Ні. Це показує, наскільки моя увага була приспана.


english: Similarly, banks have short-term liabilities (deposits) and long-term assets, which they cannot liquidate quickly without incurring great losses.

non_english: Allo stesso modo, le banche hanno passività a breve termine (depositi) e attivi a lungo termine, che non possono liquidare in maniera repentina senza incorrere in perdite ingenti.


english: In the alphabet, B comes after A.

non_english: I alfabetet kommer B efter A.


english: I therefore believe that it is necessary to act in two ways.

non_english: Por eso, creo que es necesario actuar en dos sentidos.


english: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.

non_english: Der består derfor to løsningsmuligheder: Direktivet er uanvendeligt i DK; direktivet forpligter DK til at indføre almengyldige overenskomster.


english: Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

non_english: Serviu menjar en un menjador benèfic, netegeu el parc del barri,


english: Indeed, only GMOs that have been scientifically evaluated as safe for the environment and animal and human health are authorised to be placed on the market.

non_english: Tényleg csak olyan GMO-k kapják meg a hivatalos engedélyeket piaci forgalmazásra, amelyekről tudományosan bizonyították, hogy környezet, az állati és az emberi egészség szempontjából egyaránt biztonságosak.


english: Secondly, we must lay more emphasis on quality in freight transport, with service quality indicators and the sharing of good practice.

non_english: Antra, privalome labiau pabrėžti krovinių gabenimo kokybę, įskaitant paslaugų kokybės rodiklius ir keitimąsi geriausia patirtimi.


english: Among other things, this treaty granted payments to the Vatican for the papal states that the kingdom of Italy took over in the nineteenth century.

non_english: この  条約  に  よっ  て  バチカン  は ， イタリア  王国  が  19  世紀  に  取りあげ  た  法王  領  に  対し  て  支払い  を  受ける  こと  に  なり  まし  た。


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG: Ini sama persis dengan yang Anda lihat di video.


english: It's a big deal for us.

non_english: За нас е важно.


english: This is "The Starry Night," I think, never seen like this before.

non_english: Սա Աստղալից գիշերն է: Կարծում եմ, որ այսպիսին նկարը դեռ ոչ ոք չի տեսել:


english: Michael Singer is the author of The Untethered Soul.

non_english: میکائل سینگر نویسندهٔ روح افسار گسیخته است.


english: These consequences come inevitably; they cannot be avoided.

non_english: Deze gevolgen zijn onvermijdelijk; men kan er niet aan ontkomen.


english: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.

non_english: Täna õhtul öötaevas, tähed säravad väga eredalt.


english: So the end of what is what he did is he said, "America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked insufficient funds."

non_english: E ao final dixo: "EE.UU deulle  un cheque sen fondos aos negros, un cheque devolto por falta de fondos".


english: Now I can divide my spoken-word journey into three steps.

non_english: Сега можам да го поделам моето патување за кажаниот збор на три чекори.


english: Second, the efficiency of techniques for producing biofuels will further improve, and average yields can also be expected to continue to increase.

non_english: În al doilea rând, eficienţa tehnicilor de producţie de bio-combustibili se va îmbunătăţi şi se estimează că randamentele medii vor continua să crească.


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Uskoro ćemo imati pauzu.


english: Our regime is not systematic in dealing with anything; it tends to direct haphazard blows here and there to intimidate people and test them.

non_english: Notre régime n’est jamais systématique, quel que soit le domaine. Il a tendance à distribuer des coups au hasard, ici et là, pour intimider et tester la réaction.


english: If technology doesn’t have a quick fix for the environmental crisis, what other options are left?

non_english: Щом технологията не може да закърпи кризата спрямо околната среда, тогава какви други възможности остават?


english: It is reported that oozing of about a teaspoonful of blood per day occurs in 50 to 70 percent of the people taking aspirin.

non_english: Det har rapporterats att 50 till 70 procent av de personer som använder aspirin förlorar omkring en tesked blod om dagen.


english: And here, down, there are many countries which are less than two children per woman.

non_english: Ja siin all on palju riike, kus on naise kohta alla kahe lapse.


english: Apart from earning money, I have no interest in real estate.

non_english: חוץ מלהרוויח כסף, אין לי עניין בנדל"ן.


english: Tell Feisal to find boats, any boats, and bring the Arab army here to Aqaba, quickly.

non_english: Kêu Feisal tìm thuyền, thuyền nào cũng được, và đưa quân đội Á Rập tới Aqaba này, nhanh lên.


english: I talked to friends.

non_english: Aš kalbėjau su draugais.


english: Look what I've got.

non_english: Kijk eens wat ik heb.


english: Tiger attacks occur mainly in the swamps of the Ganges delta. According to Dr.

non_english: ვეფხვის თავდასხმა ძირითადად ხდება განგას დელტის ჭაობებში.


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: liefde voor het land, voor de heuvel en de afdaling, voor alle ongelooflijke wezens die ons omringen - de dieren, de planten, De insecten, liefde en respect voor andere leden in je team, in je fietsteam, en vooral liefde en respect voor jezelf. Dat is iets wat ze verschrikkelijk misten.


english: It is unfortunate that the convention for protecting the Union' s financial interests has been put into effect in so few Member States.

non_english: Det är beklagligt att konventionen om skydd för unionens ekonomiska intressen har genomförts i så få medlemsstater.


english: Nasty, skeevy meth-heads who'd sell their grandma's coochie for a hit.

non_english: Smerige, vieze meth-junkies... die hun oma's poesje zouden verkopen voor een shot.


english: No one wants to go on Flolan.

non_english: Tidak seorangpun menginginkan Flolan.


english: I'm from the Chinese consulate.

non_english: Я из китайского консульства.


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: Porque o Corão é bastante claro quando diz que seremos "uma nova criação no paraíso" e que iremos ser "recriados numa forma "que nos é desconhecida," o que me parece uma perspetiva bem mais atraente do que uma virgem.


english: So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history.

non_english: Vidíte tedy, že konstrukce moci v Číně je velmi odlišná od naší zkušenosti v západní historii.


english: Apart from this, Mr Ortuondo Larrea, the Court is of the opinion that the transfer effected between Portugal and France does not violate the principle of exploiting living sea and freshwater resources in a rational and responsible way, on the grounds that the fishing pressure in zones VIII and IX neither increases nor adversely affects the overall quota of these resources allocated to Spain.

non_english: Inoltre, onorevole deputato, la Corte è dell'opinione che il trasferimento operato tra Portogallo e Francia non violi il principio dello sfruttamento razionale e responsabile delle risorse marine ed acquatiche viventi, dal momento che la pressione di pesca nelle sottodivisioni 8 e 9 non incrementa né pregiudica in modo negativo la quota globale delle risorse attribuite alla Spagna.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: 우리는 우리의 땅을 수용하고 고치기 위해 우리의 전력 시스템과 우리 자신을 고치기 위해 함께 일해야 합니다.


english: The storm destroyed the whole town.

non_english: Se myrsky tuhosi koko kaupungin.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Mengapa tidak makan serangga? Pertama-tama, apa itu serangga?


english: I know your brother very well.

non_english: मी तुझ्या भावाला अगदी बर्‍यापैकी ओळखते.


english: Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.

non_english: Zonder transparantie kan er echter geen sprake zijn van een dergelijke steun en dus ook niet van modernisering.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Müzik diyorum ama, aslında kastettiğim ses.


english: Secondly, the strategy focuses on young people, who represent a category that is particularly at risk.

non_english: Másodszor, a stratégia a fiatalokra koncentrál, akik a különösen veszélyeztetett kategóriába tartoznak.


english: You must be mentally exhausted.

non_english: Tu dois être mentalement épuisé.


english: German sociologist Max Weber says: “The question, Am I one of the elect?

non_english: Nhà xã hội học người Đức Max Weber nói: “Sớm muộn mọi tín đồ sẽ đặt câu hỏi: ‘ Tôi có phải là một trong những người được chọn không? ’


english: “ The stock rhetoric of African politicians is the condemnation of tribalism.

non_english: „ Наявне красномовство африканських політиканів осуджує племіннізм.


english: All these other things, including food to eat, will be added to you.

non_english: Allt detta andra, inbegripet mat att äta, skall tillfalla dig.


english: Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.

non_english: Nell' ottobre scorso sono intervenuto sulla relazione dell' onorevole Hatzidakis concernente il trasporto di merci pericolose per ferrovia.


english: But then the colonial regime would collapse.

non_english: A pak koloniální systém selže.


english: You canceled the file transfer

non_english: ဖိုင်ဝေမျှခြင်းကို သင်ရပ်ဆိုင်းလိုက်သည်


english: What's going on here?

non_english: Hva er det som skjer her?


english: The little girl has a doll in her hands.

non_english: लहान मुलीच्या हातात एक बाहुली आहे.


english: She showed me such things as recent archaeological discoveries, confirmation that the account of Noah and the Flood were true, also prophecies about our day and others such as those about the life and birth of Jesus, and how all these were fulfilled.

non_english: Sie machte mich auf die vor kurzem gemachten archäologischen Entdeckungen aufmerksam, auf Beweise für die Richtigkeit des Berichts über die Sintflut und wies mich auf Prophezeiungen für unsere Zeit hin sowie auf andere über das Leben und die Geburt Jesu und zeigte mir, wie sich alle diese Prophezeiungen erfüllt haben.


english: Tom's company is drilling for oil.

non_english: Toms firma borer etter olje.


english: We citizens of the world cannot afford the current rate of speculation.

non_english: Nós, cidadãos do mundo, não podemos comportar o índice de especulação actual.


english: You didn't invite me.

non_english: Sa ei kutsunud mind.


english: In saying all of this, I would like to make it clear that Europe nevertheless has one of the best food industries in the world and also one of the safest food control systems.

non_english: Niettemin wil ik er in alle duidelijkheid op wijzen dat Europa een van de beste voedingsindustrieën ter wereld heeft en ook een van de grondigste controles op de voedselveiligheid.


english: Access to documents from all the EU institutions must be made easier and improved so that every citizen can obtain an impression of their work.

non_english: Достъпът до документи, осигуряван от всички институции на Европейския съюз, трябва да стане полесен и да се подобри по такъв начин, че всеки гражданин да може да придобие представа за тяхната работа.


english: The new regulation for cross-border services will doubtless improve both the functioning of the internal market and the competitiveness and power to act of enterprises.

non_english: Η νέα ρύθμιση για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών θα βελτιώσει αναμφισβήτητα τόσο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσο και την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα των επιχειρήσεων για δράση.


english: She wrote down something in her notebook.

non_english: Zapsala si něco do svého notesu.


english: ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at this site.

non_english: ... तपाईँले अन्य प्रयोगकर्तालाई डिजिक्याम- प्रयोगकर्ताको पत्राचार सूची प्रयोग गरेर पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ निम्न यूआरएलमा सदस्य बन्नुहोस् ।।


english: Tie your shoelaces.

non_english: תקשור את השרוכים שלך.


english: # Don't come back

non_english: # Не возвращайся


english: His suicide came as a result of his disappointment in love.

non_english: Неговото самоубиство беше последица на разочарување од љубовта.


english: I am afraid it was in sharp contrast to what is actually happening in the region, where very patient negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority are moving forward under American auspices.

non_english: Bijau, kad tai aštriai prieštaravo tam, kas iš tiesų vyksta regione, kur remiant Amerikai Izraelio Ministras Pirmininkas ir Palestinos vyriausybės Prezidentas labai kantriai veda derybas.


english: Mediterranean flora faces many dangers, one of them being the destruction of the Posidonia sea - grass meadows, which serve as the lungs, larder, and nursery of the sea and as a shelter where hundreds of marine species reproduce.

non_english: על צמחיית הים התיכון מרחפות סכנות רבות, ואחת מהן היא סכנת כליה של שטחי אחו של עשב ים הקרוי Posidonia.


english: We saw the child get on the bus.

non_english: Vi såg barnet kliva på bussen.


english: The newspaper reports were misleading.

non_english: Le notizie riportate dalla stampa erano fuorvianti.


english: There's another factor in our case.

non_english: Es gibt noch einen Faktor in unserem Fall.


english: Take care not to catch a cold.

non_english: Uważaj, abyś się nie przeziębił.


english: What would the world do without them?

non_english: מה היה עושה העולם בלעדיהם ?


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: यदि आप कोई विचार सोच नहीं पायेंगे, तो आप अटक जायेंगे।


english: A report by Amnesty International in 2010 said detainees “continued to be held in cruel, inhuman or degrading conditions”, often facing overcrowded facilities.

non_english: Un estudi d'Amnistia Internacional del 2010 afirmava que els presos "continuen reclosos en condicions cruels, inhumanes o degradants", sovint en instal·lacions sobreocupades.


english: You will soon get accustomed to living here.

non_english: Yakında burada yaşamaya alışacaksın.


english: Ladies and gentlemen, in our present debate we have touched upon the problems of climate change, prevention, flood prevention, the environmental protection strategy, urban planning and development, and many others.

non_english: Dámy a páni, v tejto rozprave sa objavili aj otázky klimatických zmien, prevencie, predchádzania záplavám, otázky stratégie ochrany prírody, otázky územného plánovania, otázky výstavby a mnohé ďalšie.


english: There are many galaxies in the universe.

non_english: 在宇宙中有很多星系。


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: เขาเปลี่ยนแค่คำคำเดียว เปลี่ยนจาก ไฮดี เป็น ฮาวเวิร์ด


english: She also referred to the blocked J-FLAG public service announcement and republished a Facebook account of "an instance that actually happened in Jamaica which highlights the lethal absurdity of local hostility towards gays."

non_english: També va esmentar el bloqueig de l'anunci d'interés públic del J-FLAG i va tornar a publicar a Facebook "un cas que va passar de veritat a Jamaica i que subratlla l'aversió que senten els d'aquí cap als gais".


english: Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.

non_english: Fru Baker visste at den unge mannen måtte dra snart, så hun bestemte seg for å spørre ham om å flytte bilen sin litt, så hun kunne parkere sin på rett sted for natten før hun la seg.


english: The Bible’s Timely Warnings

non_english: Paralajmërimet në kohë të Biblës


english: These examples indicate a trend.

non_english: Este exemplo demonstra uma tendência.


english: Most people have now seen the video or read the news of the guy dressed in an officer’s uniform and acting “homosexual” whatever that may be.

non_english: Большинство людей уже видели видео или читать новости о парне, одетом в офицерскую форму и ведущим себя "гомосексуально" , что бы это не означало.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: بله یک مرداب است. ما در مرداب در یک چادر زندگی میکنیم. ولی باید بهتون بگم که هر روزش نشاط آور است.


english: (Laughter) Now you can get it. These are two very different phenomena.

non_english: حالا راحت تر شد. (خنده) حالا که متوجه شدید. این دو نمونه، پدیده های کاملا متفاوتی هستند.


english: Indeed there was for Saba' (Sheba) a sign in their dwelling place, - two gardens on the right hand and on the left (and it was said to them) "Eat of the provision of your Lord, and be grateful to Him, a fair land and an OftForgiving Lord.

non_english: Populli Sebe pati një begati në vendbanimin e vet: kishin nga të dy anët kopshte, nga ana e djathtë (e luginës) dhe nga ana e majtë. Hani (u thamë) nga begatitë e Zotit tuaj dhe falënderonju Atij.


english: He did this 2,200 years ago.

non_english: તેમણે આ ગણત્રી ૨૦૦૦ વર્ષ પહેલાં કરી હતી.


english: And so what I have felt -- and I have looked at this from a national security issue -- when I was Secretary of State, I decided that women's issues had to be central to American foreign policy, not just because I'm a feminist, but because I believe that societies are better off when women are politically and economically empowered, that values are passed down, the health situation is better, education is better, there is greater economic prosperity.

non_english: Pēc manām domām -- un es esmu analizējusi šo problēmu no valsts drošības viedokļa -- būdama ārlietu ministres amatā, es nolēmu izvirzīt ar sievietēm saistītos jautājumus Amerikas ārlietu politikas priekšplānā, ne tikai tāpēc, ka pati esmu feministe, bet arī tādēļ, ka es uzskatu, ka sabiedrība kā tāda iegūst, ja sievietēm ir politiskās un ekonomiskās tiesības, jo izplatot jauno sabiedrisko vērtību sistēmu, uzlabojot veselības aizsardzību un izglītības sistēmu, sākas ekonomisks uzplaukums.


english: It's been used in South Africa, the Middle East, Central America, and also in Colombia", stated López in an interview with the American television network, Univision.

non_english: یہ جنوبی افریقہ، مشرق وسطی، وسطی امریکہ اورکولمبیا میں بھی استعمال ہوتا ہے، "ایک امریکی ٹیلی ویژن نیٹ ورک، یونی ویژن کے ساتھ ایک انٹرویو میں لوپیز نے کہا۔


english: We have to act now.

non_english: Musimy działać teraz.


english: Hello, I am Nancy.

non_english: Sveiks, es esmu Nancy.


english: Are there oak trees on the hill?

non_english: Tepede meşe ağaçları var mı?


english: It is important for you to keep this secret.

non_english: Es importante que guardes este secreto.


english: VISITORS to most of the tropical and subtropical regions of earth are likely to encounter that mild and mellow fruit — the mango.

non_english: I VISITATORI della maggior parte delle regioni tropicali e subtropicali della terra vedranno probabilmente questo dolce e succoso frutto, il mango.


english: This is just the food chain unfolding.

non_english: Dette er bare fødekæden, der udspiller sig.


english: (Laughter) A particularly dramatic example of this comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome.

non_english: (Смеа) Особено драматичен пример за ова доаѓа од еден вид на невролошко растројство познато како Капграсов синдром.


english: It's also one of the reasons why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada, and it is also a reason why Canada is now number three in terms of producing carbon per person.

non_english: É tamén unha das razóns de que sexa a fonte de carbono máis grande e de maior crecemento en Canadá, e é tamén a razón de que Canadá  sexa agora o número tres en canto á xeración  de carbono por persoa.


english: Unable to calculate an upgrade.

non_english: Non foi posíbel calcular unha anovación.


english: The rich are not always happier than the poor.

non_english: Богатые не всегда счастливее бедных.


english: I showered before breakfast.

non_english: قبل از صبحانه دوش گرفتم.


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: なぜ空が青く見えるか知っていますか。


english: So it wasn't poisonous?

non_english: Znaci nije bila otrovna?


english: Civil society, industry, and government must work together to increase the share of recycled plastics, thereby ensuring that plastics’ costs do not outweigh their benefits.

non_english: A sociedade civil, a indústria e o governo devem trabalhar juntos para aumentarem a quota de plásticos reciclados, garantindo assim que os custos dos plásticos não ultrapassam os seus benefícios.


english: Unfortunately, as a result of the private-sector deleveraging and an increase in household savings, the US economy, driven by debt and consumption, slid into recession.

non_english: Sfortunatamente, a seguito del deleveraging del settore privato e di un incremento dei risparmi da parte delle famiglie, l’economia americana, trainata dai debiti e dai consumi, scivolò nella recessione.


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: Como resultado, tenemos parches de basura del doble del tamaño de Texas.


english: He continued reading the book.

non_english: Той продължи да чете книгата.


english: And then people started to feel that there's something new happening.

non_english: I la gent va començar a sentir que estava passant una cosa nova.


english: New technologies require time to be tested before they can be deployed in the field, and scaling up to large-scale production is a major challenge for any new invention.

non_english: Het kost tijd om nieuwe technologieën voordat ze in het veld ingezet kunnen worden te testen en de stap naar productie op grote schaal is voor elke uitvinding een enorme uitdaging.


english: Test whether three given points are collinear

non_english: கொடுக்கப்பட்ட மூன்று கோடுகளும் நேர்க்கோட்டில் உள்ளதா என்று பரிசோதி


english: Because of this, scientists generally conclude that humans came on the earthly scene later.

non_english: ด้วย  เหตุ  นี้ นัก  วิทยาศาสตร์  โดย  ทั่ว  ไป  จึง  ลง  ความ  เห็น  ว่า มนุษย์  ปรากฏ  ตัว  บน  โลก  ใน  ภาย  หลัง.


english: Hala is my young niece who lives in Libya and cannot come to Gaza – which has become everyone's focus these days.

non_english: Hala è la mia nipotina che vive in Libia e non può venire a Gaza – al centro dell'attenzione generale di questi tempi.


english: And our algorithms -- not a person, of course, but our algorithms, our computers -- read his blog and decided that the related search was, "I am bored."

non_english: Og våre algoritmer, ikke en person selvfølgelig, men våre algoritmer, våre datamaskiner, leste bloggen hans og bestemte at det relaterte søket var "jeg kjeder meg".


english: Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.

non_english: ეს არის ნორდენ მარკ 15-ის შვილიშვილი.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: В Калифорния върви с предупреждение -- "Този продукт съдържа химикали, за които на щата Калифорния е известно, че причиняват рак и вродени дефекти или други репродуктивни нарушения."


english: GIB's letter demanding the removal of the statue was published in a Buddhism discussion forum website.

non_english: Letra e GIB-it ku ata kërkonin largimin e statujës u publikua një ueb-faqe me forum për diskutim të budizmit.


english: My dad is stronger than your dad.

non_english: Minu isa on tugevam kui sinu isa.


english: I know that everything is connected, and the scar that runs the length of my torso is the markings of the earthquake.

non_english: Je sais que tout est interconnecté, et que la cicatrice qui qui court le long de mon torse est le résultat d'un tremblement de terre.


english: We committed to shut down Chernobyl this year in an agreement with the G-7 countries and the European Commission.

non_english: Wir verpflichteten uns in einem Abkommen mit den G7-Ländern und der Europäischen Kommission, Tschernobyl dieses Jahr stillzulegen.


english: Napoleon's army advanced up to Moscow.

non_english: Quân đội của Na-pô-lê-ông đã tiến đến tận Mát-xcơ-va.


english: If one is looking for long life, is it not reasonable to turn to the One who gave man life at the beginning?

non_english: Czy chcąc długo żyć, nie należałoby szukać pomocy u Tego, kto dał życie pierwszemu człowiekowi?


english: Mexico: Netizens Say Goodbye to Writer Carlos Fuentes · Global Voices

non_english: Mexico: Nätmedborgare tar farväl av författaren Carlos Fuentes


english: If you're in any one of those roles -- and I think that probably is everybody who's listening to this talk -- the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for "juice" or "essence."

non_english: जर तुम्ही त्यापैकी कुठल्याही भूमिकेत असाल -- आणि मला वाटतं हे व्याख्यान ऐकणारा प्रत्येकजण त्यात आहे -- तो संक्षिप्त शब्द आहे RASA. जो एक संस्कृत शब्द आहे "रस" किंवा  "सार" यासाठी.


english: Many bloggers were angry with the authorities and saw their actions as undemocratic.

non_english: Многу блогери беа лути на властите и на нивните постапки, кои беа сфатени како недемократски.


english: I heard about 2,000 singers and pulled together a company of 40 of the most jaw-droppingly amazing young performers, the majority of whom were black, but there were a handful of white performers.

non_english: J’ai entendu à peu près 2000 chanteurs et j’ai formé une troupe comprenant 40 jeunes époustouflants dont la majorité était noir, mais il y avait un petit nombre d’interprètes blancs.


english: So wait until you are calm before attempting to resolve the situation.

non_english: Jadi, tunggulah sampai Anda tenang sebelum mencoba menuntaskan masalahnya.


english: Mr President, it is very clear in the motion for a resolution that we have had a Europe of excessive weather conditions, whether we consider the heat or the floods.

non_english: Härra juhataja, resolutsiooni ettepanekust ilmneb selgesti, et meil on olnud tegemist äärmuslike ilmastikutingimustega Euroopaga, ükskõik kas peame silmas kuumust või üleujutusi.


english: You must send for the doctor.

non_english: 你必須派人去請醫生來。


english: Dangerous goods represent 8% of the transported freight.

non_english: Ładunki niebezpieczne stanowią 8% przewożonych ładunków.


english: So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

non_english: Ӯ ва касонаш, ғайри занашро, наҷот додем. Чунон хостем, ки он зан аз бозмондагон бошад.


english: In the case of Turkey it is different.

non_english: Met Turkije ligt de zaak anders.


english: In due course this word came to mean any effort to spread ideas or beliefs in order to make proselytes.

non_english: Cu timpul, acest cuvînt a ajuns să însemne orice efort de a răspîndi idei sau concepte în scopul facerii de prozeliţi.


english: Either that or you don't care.

non_english: Atau kau memang tidak peduli.


english: I'm sorry, my just car broke down.

non_english: Прости, моя машина только что сломалась.


english: I cannot write any more about her yet.

non_english: Dat is alles wat ik op dit moment over haar kan schrijven.


english: Tom complained that the soup was not hot enough.

non_english: Tom phàn nàn rằng món súp không đủ nóng.


english: Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.

non_english: Embora deva dizer que o tráfego disparou e aumentou 100% quando ela o reencaminhou para o meu pai.


english: Tom kept talking all night.

non_english: Tom gadał całą noc.


english: We, in Lebanon, are going through the same prise de conscience other activists are experiencing in Seattle, Rio, Dakar and Bangkok following their disillusionment with corporate development.

non_english: Nous, au Liban, connaissons la même prise de conscience que d'autres activistes expérimentent à Seattle, Rio, Dakar et Bangkok après leur désillusion avec le développement de corporation.


english: A PRINCIPLE that Jesus Christ enunciated, and which is recorded at Luke 6: 27, 28, reads: “Continue to love your enemies, to do good to those hating you, to bless those cursing you, to pray for those who do you injury. ”

non_english: UM PRINCÍPIO enunciado por Jesus Cristo e que se acha registrado em Lucas 6: 27, 28, reza: “Continuai a amar os vossos inimigos, a fazer o bem aos que vos odeiam, a abençoar os que vos amaldiçoam, a orar pelos que vos insultam. ”


english: Chief KANG'll get the message, don't you think?

non_english: চীফ KANG বার্তাটা পাবে,তাই না?


english: Some Christian youths have frequented unwholesome Web sites, and this has led them into more serious trouble.

non_english: Некои христијански младинци посетувале нездрави Веб - страници и тоа ги вовлекло во посериозна неволја.


english: There have also been reports by other media outlets that a young man was arrested for putting up signs around his neighborhood looking for his lost dog.

non_english: Também relatado por outros meios de comunicação, um jovem foi preso por colocar avisos na vizinhança que mora procurando pelo seu cachorro perdido.


english: @teddycasino: Those cold hearted bureaucrats in UP Manila should resign in guilt & shame.

non_english: De kallhjärtade byråkraterna på UP Manila borde avgå av skuld och skam.


english: Albert, for example, was his family’s breadwinner at 14 years of age!

non_english: მაგალითად, ალბერტი 14 წლიდან არჩენდა ოჯახს!


english: You have to judge the case without bias.

non_english: Deve giudicare il caso senza pregiudizi.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Και αν δείτε τα διαγράμματα που παρουσιάστηκαν, λένε ότι έχουμε ένα τρίτο περισσότερα στόματα να θρέψουμε, αλλά χρειαζόμαστε αύξηση της αγροτικής παραγωγής της τάξης του 70 τοις εκατό.


english: Global Voices Online (GV): Can you tell us what AfricanHadithi (AH) is and how the idea came about?

non_english: Global Voices Online (GV): Můžete nám říci, co je AfricanHadithi (AH) a jak vznikla myšlenka na jeho založení?


english: In particular I welcome the focus on improving regulation throughout the Union, and the focus on providing legal certainty for services of general interest.

non_english: Īpaši atzinīgi es vērtēju koncentrēšanos uz likumdošanas uzlabošanu visā Eiropas Savienībā un uz tiesiskās skaidrības nodrošināšanu attiecībā uz pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.


english: Many thought it impossible, from the engineering point of view, to bridge those big rivers and cross that swampy land.

non_english: Muitos achavam impossível, do ponto de vista da engenharia, cruzar aqueles rios grandes e atravessar os pantanais.


english: Extract the selected archive

non_english: Khipha ingobo yomlando ekhethiwe


english: However, you also said something which I find particularly frightening.

non_english: U hebt echter iets aangekondigd wat mij de schrik op het lijf heeft gejaagd.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: знання були в моєму будинку і це було чудово


english: So the Air Force considered its duty fulfilled.

non_english: Ως εκ τούτου, η Πολεμική Αεροπορία εθεώρησε ότι είχε εκπληρώσει το καθήκον της.


english: Does it not seem odd that people of differing ethnic groups so often find it difficult to trust and appreciate one another?

non_english: A nuk duket e çuditshme që njerëz të grupeve të ndryshme etnike e kanë shpeshherë të vështirë që t’i besojnë dhe të çmojnë njëri - tjetrin?


english: This is offensive to most women I know, who read the article and shared the same view.

non_english: Detta är förolämpande för de flesta kvinnor jag känner, som läst artikeln och delar min åsikt.


english: Jacques Cartier, who claimed Canada for France in 1534, was actually searching for such a sea route.

non_english: Jacques Cartier, som för Frankrikes räkning gjorde anspråk på Canada år 1534, sökte i själva verket efter en sådan sjöväg.


english: But is the Gates affair the right way to enter into this discussion?

non_english: Aber ist die Gates-Affäre wirklich der richtige Weg, um in diese Diskussion einzusteigen?


english: Options

non_english: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: È mai stato a Kyushu?


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: Ne. Vaš mozak se samo prepušta. Ne mora da popunjava to.


english: How may I help you?

non_english: কিভাবে সাহায্য করতে পারি?


english: She said, "What's going on?"

non_english: Rekla je, "Što se događa?"


english: She doesn't wanna get hurt, and by that she's hurting people.

non_english: Вона не хоче постраждати, і тим вона примушує страждати інших.


english: State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.

non_english: Kaikkein eniten markkinoita, kilpailua ja Euroopan kuluttajien valinnanvapautta haittaa edelleenkin valtion puuttuminen talouteen.


english: Where appropriate and in accordance with national laws and regulations, an individual’s financial and medical background may also be considered relevant during the security investigation.

non_english: Ako je potrebno i u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, financijska i medicinska pozadina pojedinca također se mogu smatrati važnima u sigurnosnoj istrazi.


english: (Official Journal of the European Union L 269 of 10 October 2013, p. 1)

non_english: (Službeni list Europske unije L 269 od 10. listopada 2013., str. 1.)


english: I think he's going to be super popular.

non_english: Думаю, він буде надзвичайно популярним.


english: A Tool for Teaching Human Rights

non_english: انسانی حقوق کی تعلیم دینے والا ہتھیار


english: So what we're looking at is general social disfunction related to inequality.

non_english: Значи она што гледаме е генерална општествена дисфункција поврзана со нееднаквоста.


english: Is it not allowed to take pictures or what?" - "Yes, sure.

non_english: Não é permitido tirar fotos ou o quê?" - "Sim,claro.


english: A high screech means some infant ape is afraid he is being left behind.

non_english: Un chillido agudo significa que algún simio bebé teme que se le está dejando atrás.


english: What can I tell you?

non_english: Ну, що я тобі скажу?


english: Took me 25 years, but believe me, it was worth the wait.

non_english: Tok meg 25 år, men tro meg, det var verdt ventetiden.


english: Photo by See Li, copyright Demotix

non_english: Foto av See Li, upphovsrätt Demotix


english: They make frequent trips to Europe.

non_english: Fac călătorii frecvente în Europa.


english: In any event, your goal should be to learn to think in the new language, rather than simply to translate words and phrases from your mother tongue.

non_english: Bagaimanapun, yang hendaknya menjadi tujuan Anda adalah belajar berpikir dalam bahasa asing, daripada menerjemahkan kata dan frase dari bahasa Anda sendiri.


english: - That can't be right.

non_english: - यह सही नहीं हो सकता है.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Я выросла в окружении звуков войны - стаккато пулеметной очереди, выворачивающих землю взрывов, угрожающего жужжания реактивных самолетов над головой и воющих предостерегающих звуков сирен.


english: But would you regard activities that involve maiming and killing as pleasant recreation?

non_english: Mas, consideraria recreação agradável as atividades que envolvam aleijar ou matar?


english: and Wargat Baloot is out of words:

non_english: ndërsa Wargat Baloot është pa fjalë:


english: Fragments of the mirror were scattered on the floor.

non_english: Осколки дзеркала були розкидані по підлозі.


english: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

non_english: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)


english: That's not necessary, we'll just send a sample of the tissue to the lab.

non_english: No hará falta trasladarle. Bastará con mandar una muestra de tejido al laboratorio.


english: We couldn't wait.

non_english: -لم نتمكّن من الإنتظار .


english: Philip Rizk of Tabula Gaza fills us in on what actually happened:

non_english: Philip Rizk de Tabula Gaza nos pone al corriente de lo que realmente pasó:


english: Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.

non_english: Comme le Danemark n'a pas de système consacrant les conventions collectives en règles d'application générale, il faut prévoir dans le décret d'application que, en dehors des conditions de travail en vigueur fixées par la législation, les clauses des conventions collectives qui sont d'application générale et ont été conclues par les organisations les plus représentatives sont valables pour les travailleurs en détachement.


english: And I thought, after all this atrocity, this is how human beings really pray.

non_english: Och jag tänkte, efter all denna grymhet, är detta hur mänskliga varelser verkligen ber.


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: Grootmoeder Jack laat Farai plaats nemen terwijl ze de envelop opent en gaat lezen.


english: I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.

non_english: Jeg gentager, at vi har gjort kineserne opmærksom på vores holdning vedrørende Tibet.


english: She is eight months pregnant.

non_english: Dia hamil delapan bulan.


english: The radio is so noisy.

non_english: Cái Radio ồn ào quá.


english: I couldn’t believe he would do this to me!

non_english: Nisem mogla verjeti, da bi mi lahko on to rekel!


english: Failure to understand and interpret the true and fundamental message of the Koran has brought only misfortune to Muslims. By limiting our reading to religious works and neglecting modern science, we destroyed Islamic civilization and lost our way in the world.

non_english: 事実およびコーランの根源的な予言の、理解と解釈における過ちは、イスラム教徒に不幸のみを招いた。読書を宗教的著書に限り、現代科学を無視することで、私たちはイスラム教の文明を破壊し、世界の中における私たちの道を見失ったのである。


english: The way that's done is by the following: There's something called BOLD imaging, which is Blood Oxygen Level Dependent imaging.

non_english: Način na koji se to radi, je slijedeći. Postoji nešto što se zove BOLD prikaz, što označava prikaz razine kisika u krvi. Kada ste u funkcionalnom uređaju za magnetsku rezonanciju,


english: Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars?

non_english: آیا می دانید که رقمی که سازمان ملل راجع به آن صحبت می کند برای برآورده ساختن اهداف توسعه هزاره 80 میلیارد دلار است?


english: The village tried to do away with school meals.

non_english: Het dorp probeerde de schoolmaaltijden af te schaffen.


english: You had better go to bed now.

non_english: Será mejor que te vayas ya a la cama.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Mimarlık dünyasına bakarsak, Mies'in 1928 Berlin için kulesiyle birlikte görürüz ki, soru şu olabilir: "Şey, güneş nerede?"


english: But the question is now: is the European Union doing anything about it as well?

non_english: La question qui se pose maintenant est de savoir si l' Union européenne participe aussi à cette lutte ?


english: Other urban areas like Atlanta, Washington DC, Chicago, and Los Angeles with large African-American populations also have high instances of young black girls being kidnapped or "running away".

non_english: Kota-kota besar lainnya seperti Atlanta, Washington DC, Chicago, dan Los Angeles yang memiliki populasi Afro-Amerika besar juga sering mengalami kasus penculikan atau "melarikan diri dari rumah" anak perempuan Afro-Amerika.


english: In time roots will develop in the moss; you will be able to see them through the plastic.

non_english: Med tiden vil der danne sig rødder i tørvemulden; man kan se dem gennem plasticet.


english: There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.

non_english: Lentokentällä oli satoja takseja, kaikki palveluitaan mainostamassa.


english: Those crisis countries that do not want to take it upon themselves to lower their prices should be given the opportunity to leave the eurozone temporarily in order to devalue prices and debts. In other words, they should take a kind of euro sabbatical – a proposal that has now also been taken up by American economist Kenneth Rogoff.

non_english: ويتعين على بلدان الأزمة التي لا تريد أن تأخذ على عاتقها خفض أسعارها أن تحصل على الفرصة لترك منطقة اليورو مؤقتاً من أجل خفض قيمة الأسعار والديون. أو بعبارة أخرى، يتعين عليها أن تأخذ إجازة من اليورو ــ وهو الاقتراح الذي تناوله أيضاً الخبير الاقتصادي الأميركي كينيث روجوف.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: 再一年，多三步。


english: Rupert Abbott, Amnesty International’s Deputy Asia-Pacific Director, called on Vietnam to release all those who were detained by the police:

non_english: Rupert Abbott, zástupce ředitele pro Asii a Pacifik v organizaci Amnesty International, vyzval Vietnam k propuštění všech lidí, které policie zatkla:


english: Oh my god!

non_english: හපොයි දෙයියනේ!


english: Ancient peoples had memories of Eden.

non_english: Oldtidens folkeslag havde visse mindelser om Eden.


english: But what is one to make of the criticisms of Greenspan’s tenure at the Federal Reserve?

non_english: Jak si ale má člověk přebrat kritiku Greenspanova působení ve Federálním rezervním systému?


english: Al Jazeera is not a tool of revolution.

non_english: อัล จาซีเราะห์ ไม่ใช่ เครื่องมือของการปฏิวัติ


english: I gave him all the money I had.

non_english: Daviau jam visus pinigus kurious turėjau.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: muchas especies se dirigen a esta zona, razón por la cual se presta mucha atención puesta en la conservación del Corredor Marino del Pacífico Tropical.


english: She has a white cat.

non_english: Ella té un gat blanc.


english: Yet, farmers too are guilty of polluting streams and rivers near their land.

non_english: Ale i zemědělci mají vinu na znečištění potoků a řek ve svém okolí.


english: Hunger knows no law.

non_english: Hätä ei tunne lakia.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Alors s'il vous plaît, la prochaine fois que vous irez à un concert, laissez simplement votre corps s'ouvrir, laissez votre corps être cette caisse de résonance.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Chcem, aby ste vedeli, že v každej komunite existujú a stále sa vynárajú nové farmárske obchody.


english: I think your work is all right.

non_english: Ich finde deine Arbeit ganz in Ordnung.


english: So if you look at the green data points, which is air that's outside, you'll see that there's a large amount of microbial diversity, or variety of microbial types.

non_english: Se observamos os puntos verdes, que representan o aire exterior, veremos que hai unha gran diversidade microbiana, ou variedade de tipos de microbios.


english: It's been known for decades what causes this malignancy.

non_english: Hai décadas que se sabe que é o que causa estes tumores.


english: Or, we can scroll through the pages at the bottom.

non_english: Կամ էլ կարող ենք էջերը թերթել ներքևից:


english: It is a useful expression of solidarity that genuinely helps EU countries and citizens in moments of great need.

non_english: Je to účinné vyjádření solidarity, které skutečně pomáhá zemím EU a jejím občanům ve chvílích naléhavé potřeby.


english: Frank, what was that noise?

non_english: Franku, co to bylo za hluk?


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Teď, pokud se podíváme na slovo soutěž (angl. competition), jsem si jistý, že většina z vás jej používá.


english: But, while this uncertain approach may suffice as a basis for declarations of good intentions, it does not inspire the confidence required for countries to make the profound financial commitment that is now needed.

non_english: Mais alors que cette approche incertaine pourrait suffire à des déclarations de bonnes intentions, elle n’inspire pas la confiance nécessaire pour que les pays prennent l’important engagement financier aujourd’hui nécessaire.


english: mr_quietest: R.I.P.

non_english: mr_quietest: Q.D.E.P.


english: Or are they being terrorists?

non_english: Sau sunt terorişti?


english: I'm gonna close my eyes.

non_english: Gözlerimi kapayacağım.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Este cineva aici care nu respiră?


english: First, there's no Rosetta Stone.

non_english: Ensinnäkin puuttuu Rosettan kivi.


english: The regime of Islam Karimov uses the arrests and closed trials to perpetuate fear and legitimize its authoritarian rule both at home and abroad.

non_english: Regimul lui Islam Karimov folosește arestările și procesele pentru a perpetua frica și pentru a-și legitimiza regimul autoritar, atât acasă, cât și în străinătate.


english: Here you can add additional paths to search for documentation . To add a path , click on the Add ... button and select the folder from where additional documentation should be searched . You can remove folders by clicking on the Delete button .

non_english: Hier jy kan voeg deur aditionele paths om te soek na dokumentasie . Om ' n path by te voeg , kliek op die voeg ... knoppie en kies die gids van waar adisionele dokumentasie gesoek moet word . Jy kan verwyder gidse deur te kliek op die Uitvee knoppie .


english: Here I got a prison assignment.

non_english: Burada hapishane görevimi aldım.


english: The contentious electoral climate continues to provoke an intense online debate, driven in part by internet campaigns designed to stir the polemic.

non_english: L'ambient pre electoral continua provocant un intens debat a les xarxes socials, animat per campanyes a Internet que atien la polèmica.


english: I know Member States have a responsibility themselves to say that, but is there some mechanism whereby the Commission could be more forthcoming with regard to highlighting the areas of expenditure?

non_english: Ma tean, et liikmesriigid vastutavad ise selgituste eest, kuid kas on olemas mingi mehhanism, mille kaudu komisjon võiks vastutulelikumalt heita valgust kulutuste valdkondadele?


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: E quindi che succede a quella linea di fondo media della felicità?


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: Met de juiste verwachtingen, goed gemanaged, zal het volgens ons een dankbare ervaring zijn.


english: Cinema is, like books, a means of culture more than entertainment.

non_english: فالسينما وسيلة ثقافية قبل أن تصبح وسيلة إمتاع مثلها في ذلك مثل الكتب.


english: Nowadays jobs are hard to come by.

non_english: В наши дни трудно заполучить работу.


english: The country is connected cost to coast by rail.

non_english: Země je spojena od pobřeží k pobřeží pomocí železnic.


english: I look on him as my best friend.

non_english: Считам го за най-добрия си приятел.


english: In reality, we are paying for the sins of the present and previous governments.

non_english: W rzeczywistości, płacimy za grzechy obecnego i poprzednich rządów.


english: Jehovah provided this guidebook initially to instruct his typical nation of Israel.

non_english: یَهُوَه این کتاب راهنما را در ابتدا برای آموزش قوم نمونهٔ خود ، اسرائیل ، تدارک دید .


english: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.

non_english: L' Union européenne mérite un coup de chapeau, mais, à l' intérieur des pays, les disparités entres les régions riches et les régions pauvres restent trop grandes.


english: What time did she check out of the hotel?

non_english: מתי היא יצאה מהמלון?


english: You just need a ton.

non_english: आपको बस एक काँटा चाहिये।


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Mas o que foi interessante descobrir na situação onde me encontrei no Arizona, foi eu ter este realmente extraordinariamente eclético grupo de crianças para trabalhar numa escola verdadeiramente pública. E temos de ter estes momentos em que apanhamos estas oportunidades.


english: As a fellow member of the artist community, I can testify that there is hardly an artist in this country who has not received a death threat for some reason or the other.

non_english: فنکار برادری کے ایک رکن کی حیثیت سے میں پوری ذمہ داری سے یہ بات کہہ رہا ہوں کہ اس ملک میں شائد ہی کوئی فنکار ایسا ہو کہ جسے کسی نہ کسی وجہ سے قتل کی دھمکی نہ ملی ہو۔


english: Could art change the world?

non_english: क्या कला दुनिया को बदल सकती है?


english: It's clear that under the current non-law-based system there can be no reforming of the Interior Ministry other than adapting it to the growing need of those in authority to act with impunity.

non_english: Ясно, что в существующей неправовой системе не может быть никакого рефомирования МВД, кроме адаптирующего МВД к возросшим потребностям власти действовать безнаказанно.


english: Two male tailors work at the tailor's shop.

non_english: سەيپۇڭخانىدا ئىككى ئەر سەيپۇڭ ئىشلەيدۇ.


english: So if you brush up against it, any place you brushed against it, you get this twinkling blue-green light that's just breathtaking.

non_english: Значи ако ја протрлате, на било кое место, ќе засветка оваа сино-зелена светлина која ви го одзема здивот.


english: He was sitting and reading a book.

non_english: Nó đang ngồi và đọc sách.


english: And my first thought was, "I've lost it.

non_english: Og min første tanke var, "Jeg er skør.


english: Arthur Schlesinger, a Pulitzer prize - winning historian and writer, makes a similar point: “One set of hatreds replaces another.

non_english: Артър Шлезингър, лауреат на наградата „Пулицър“, историк и писател, прави подобно наблюдение: „Една група от отношения на омраза замества друга.


english: Österreichischer Jungenrundfunk.

non_english: Ãusterreichischer Jungenrundfunk.


english: The convention, as you will be aware, also covers the prevention of accidents which have radiological effects and the limitation of such effects when incidents of this kind occur.

non_english: Comme vous le savez, la convention couvre également la prévention des accidents ayant des conséquences radiologiques, ainsi que l'atténuation de ces conséquences en cas d'accidents de ce type.


english: An AM wave has the advantage of covering a great distance, since it is a long wave and follows the curve of the earth.

non_english: Kummallakin aaltolajilla on omat etunsa. AM - aalto kantaa maanpinnalla pitkän matkan päähän, koska se pitkäaaltoisena helposti seuraa maanpinnan kaarevuutta.


english: But if you are a Roman Catholic you would have well over 425,000 “fathers ”; since that is the number of Roman Catholic priests in the world and your religion requires that you address them all as“ Father. ”

non_english: Αλλ ’ αν είσθε Ρωμαιοκαθολικός θα πρέπει να έχετε περισσότερους από 425.000 « πατέρας, » εφόσον αυτός είναι ο αριθμός των Ρωμαιοκαθολικών ιερέων στον κόσμο, και η θρησκεία σας απαιτεί να τους προσφωνήτε όλους « πάτερ. »


english: I want to end with a few words from my late father that he spoke at my twin brother's wedding.

non_english: મારા સ્વર્ગસ્થ પિતાના અમુક શબ્દો પરથી હું પૂર્ણ કરીશ કે તે મારા જોડિયા ભાઈના લગ્ન વખતે બોલ્યા હતા.


english: You should give up smoking.

non_english: Du solltest aufhören zu rauchen.


english: Select the filter preset to use for photograph restoration here: None: Most common values. Puts settings to default. Remove Small Artifact: in-paint small image artifacts, such as image glitches. Remove Medium Artifact: in-paint medium image artifacts. Remove Large Artifact: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.

non_english: Velg forhåndsinnstilling for filteret for å restaurere bildet: Ingen: Vanligste verdier. Bruker standardinnstillinger. Fjern små artifakter: Overmal små artifakter som f. eks. små "sprekker" i bildet. Fjern middelsstore arifakter: Overmal middelsstore artifakter. Fjern store artefakter: Overmal artefakter som f. eks. uønskede deler av motivet.


english: This mouse was killed by my cat.

non_english: Tato myš byla zabita mojí kočkou.


english: But the world should not wait for the America to come to its senses.

non_english: Svět by ale neměl vyčkávat, než Amerika přijde k rozumu.


english: But maybe it is an illusion worth preserving because without even that vague aspiration towards oneness on the part of some part of the body, I am not sure what sort of world we would be living in now.

non_english: Но, можеби е илузија вредна да се зачува, бидејќи без тој блед копнеж за еднаквост на некој дел од телото, не сум сигурен во каков свет ќе живеевме сега.


english: The six member nations include Belgium, Italy, France, Luxembourg, the Netherlands and West Germany.

non_english: Dieser Gemeinschaft gehören die folgenden sechs Staaten an: Belgien, Italien, Frankreich, Luxemburg, die Niederlande und die Bundesrepublik Deutschland.


english: Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.

non_english: La reducción del desempleo es deseable, por supuesto, pero muchos terroristas no provienen de la pobreza.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: 이 도시 옆에 새로운 도시를 건설할 겁니다.


english: I was flying on a trip, and I was witness to an incident where a passenger attempted to board before their number was called, and I watched the gate agent treat this man like he had broken the law, like a criminal.

non_english: میں ایک ہوائی سفر پر جا رہا تھا اور میں نے ایک واقعہ مشاہدہ کیا کہ جب ایک مسافر نے جہاز میں چڑھنے کی کوشش کی قبل اسِ کے کہ اسکو پکارا جاتا اور میں نے دروازے پر موجود کارکنان کو دیکھا کہ وہ اس آدمی سے اس طرح پیش آئے جیسے اس نے قانون توڑا ہو جیسے وہ مجرم ہو۔


english: Personal Democracy Forum Latin America in Chile

non_english: Latiinoamerički forum lične demokratije u Čileu


english: That was because their Messengers came to them with the clear signs; but they disbelieved, so God seized them. Surely He is All-strong, terrible in retribution.

non_english: بۇ شۇنىڭ ئۈچۈندۇركى، ئۇلارغا پەيغەمبەرلىرى روشەن مۆجىزىلەرنى ئېلىپ كەلگەن ئىدى، ئۇلار ئىشەنمىدى، شۇنىڭ بىلەن اﷲ ئۇلارنى جازالىدى. اﷲ ھەقىقەتەن كۈچلۈكتۇر، (اﷲ نىڭ) ئازابى قاتتىقتۇر


english: I'll do it by all means.

non_english: با کمال میل این کار را خواهم کرد.


english: This Regulation opens Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2011.

non_english: Dan ir-Regolament jiftaħ il-kwoti tariffarji tal-Unjoni tal-importazzjoni għan-nagħaġ, għall-mogħoż, għal-laħam tan-nagħaġ, u għal-laħam tal-mogħoż għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2011.


english: So, if teasing unnecessary suffering out of the system was our first design cue, then tending to dignity by way of the senses, by way of the body -- the aesthetic realm -- is design cue number two.

non_english: તેથી, જો બિનજરૂરી વેદનાને ચીડવી સિસ્ટમની અમારી પ્રથમ ડિઝાઇન કયૂ હતી, પછી ગૌરવ વૃત્તિ ઇન્દ્રિયો દ્વારા, શરીરના માર્ગ દ્વારા - સૌંદર્યલક્ષી ક્ષેત્ર - ડિઝાઇન કયૂ નંબર બે છે.


english: And all these good values, I tried to inculcate in her personality.

non_english: तिच्या व्यक्तिमत्वात हे चांगले गुण भिनवण्याचा  मी प्रयत्न केला.


english: Tuxtla Gutiérrez, in the state of Chiapas, was the scene of another “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Tuxtla Gutiérrez Chiapasin osavaltiossa oli yhden ” Rauha maassa ” - konventin pitopaikka.


english: As regards information on this subject, we have our cooperation on employment services, the EURES cooperation.

non_english: W odniesieniu do informacji na ten temat, prowadzimy współpracę służb zatrudnienia, współpracę EURES.


english: "The Taliban are gone!" my father shouted.

non_english: "तालिबान निघून गेले" ते ओरडले.


english: All right, mister.

non_english: بسيار خوب، آقا


english: But it has also resulted in permanent injury.

non_english: Ma ha anche causato permanente danno.


english: Zambia: Netizens Speak Out Against Police Brutality · Global Voices

non_english: Zambia: Netbrugere taler imod politibrutalitet (Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: So how does a leader stay credible and legitimate when they haven't done what the people you're leading are doing?

non_english: Pra, si mundet një lider të qëndrojë kredibel dhe legjitim kur ata nuk kanë bërë atë që njerëzit të cilët i udhëheq janë duke bërë?


english: We must then use this wonderful creation, this symbol of Europe to help our citizens come through this crisis in the best conditions possible.

non_english: Prin urmare, trebuie să utilizăm această creaţie minunată, acest simbol al Europei, pentru a ne ajuta cetăţenii să depăşească această criză în cele mai bune condiţii.


english: On Monday afternoon, a highlight speech was the one entitled “Peace with God amid the ‘ Great Tribulation. ’ ”

non_english: Na tarde de segunda - feira, um dos discursos destacados foi o intitulado “Paz com Deus no Meio da ‘ Grande Tribulação ’ ”.


english: And it's a big family reunion.

non_english: و این یک پیوستگی بزرگ خانوادگی است.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Ik heb jarenlang aangezien hoe goede bedoelingen die erop gericht waren om de gemeenschap te ondersteunen en bekrachtigen, in feite mensen in dezelfde, zo niet slechtere positie plaatsten dan daarvoor.


english: For instance, a 1983 report shows that one tobacco company’s researcher noted that laboratory rats exhibited classic symptoms of addiction, regularly self -  administering doses of nicotine by hitting levers.

non_english: Näiteks on ühes 1983. aasta aruandes tubakakompanii uurija märkus selle kohta, et laboratooriumi katserotid ilmutasid tüüpilisi sõltuvussümptomeid, sest nad olid nikotiiniannuste juurdesaamiseks õppinud regulaarselt käpaga vastu kangi lööma.


english: Target those weapons.

non_english: Sasarkan senjata-senjata itu.


english: You can see, this is the generator. It's a crank generator.

non_english: Man kan se, det er en generator.


english: She's eating an apple.

non_english: Τρώει ένα μήλο.


english: I'm fascinated with the idea of what happens when you merge biology with technology, and I remember reading about this idea of being able to reprogram biology, in the future, away from disease and aging.

non_english: ဇီဝဗေဒနဲ့ နည်းပညာကို ပေါင်းစပ်လိုက်တဲ့အခါ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကူးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မအရမ်းကို စိတ်ဝင်စားခဲ့မိတာပေါ့။ နောက်ပြီး အမှတ်ရမိသေးတာက အနာဂတ်တစ်နေ့မှာ ရောဂါဝေဒနာနဲ့ အိုမင်းရင့်ရော်ခြင်းကို ဖယ်ခွာပြီး ဇီဝဗေဒကို ပြန်လည်စီမံပေးနိူင်တယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကူးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဖတ်ရှုနေခဲ့တာကိုပါ။


english: The lies I told you were not lies.

non_english: ついた嘘は嘘じゃなかった。 .


english: “ I had a couple of friends...

non_english: „ Имав неколку пријателки...


english: She wrote about their farewell message:

non_english: Ella va escriure això, del seu comiat:


english: And let's get listening taught in schools, and transform the world in one generation to a conscious, listening world -- a world of connection, a world of understanding and a world of peace.

non_english: dan dalam satu generasi, mengubah dunia menjadi dunia yang mendengar -- dunia yang terhubung, dunia yang memahami dan dunia yang aman sejahtera.


english: I want to eat either ice cream or shaved ice.

non_english: Tôi muốn ăn kem hoặc đá bào.


english: Countries like Ghana do not lack enterprise.

non_english: In Ländern wie Ghana fehlt es nicht an Unternehmergeist.


english: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality. I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

non_english: Puedo decirle que el Gobierno Británico es consciente de los requisitos regulatorios de la adicionalidad del Objetivo I. Sugiero que el Sr. Evans vuelva a leer el reglamento.


english: And what happens in the end, with the voting intention?

non_english: Que se passe-t-il à la fin, avec l'intention de vote ?


english: That the time was right?

non_english: Dat de tijd rijp was?


english: (Music) (Laughter) (Music) Hey.

non_english: (ဂီတသံ) (ရယ်သံများ) (ဂီတသံ) ဟေး။


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Chcę wam tylko dać przykład jak potężna może być współdzielona konsumpcja i jak zmienia zachowanie.


english: These efforts at European unification simply provide another example of man’s inability to provide the peace that is so much desired by mankind.

non_english: Euroopan yhdistämispyrkimykset varaavat jälleen esimerkin siitä, miten kyvytön ihminen on aikaansaamaan ihmiskunnan niin kipeästi kaipaamaa rauhaa.


english: What the hell is wrong with you people?

non_english: Dođavola šta je sa vama ljudi!


english: Failed to load remote file.

non_english: Kuhluleke ukulayishwa ifayela eqondisiwe.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Dan beberapa orang berkata ini adalah awal dari pergerakan global.


english: Within the framework of the violence against women project, the national board of health and welfare was introducing a web portal, in collaboration with 14 authorities, through which information concerning women and girls in vulnerable situations could be accessed.

non_english: En el marco del proyecto sobre la violencia contra la mujer, la junta nacional de salud y bienestar estaba creando un portal en la Web en colaboración con 14 entidades competentes, a través del cual se podría tener acceso a informaciones relacionadas con las mujeres y niñas en situaciones vulnerables.


english: This delicious food is cheese.

non_english: Este alimento delicioso é o queijo.


english: Sometimes the memories are so oppressive, I feel I am being driven to madness. ”

non_english: Uneori, amintirile sînt atît de apăsătoare, încît am sentimentul că înnebunesc. “


english: Thank you guys very much. That was awesome.

non_english: Najlepša hvala. To je super.


english: She's in a better place now.

non_english: O şimdi daha iyi bir yerde.


english: %s has no text interface

non_english: la interfície %s no té text


english: #WorldPressFreedomDay Long live press freedom! pic.twitter.com/VYaofV8p17 — SayingTruth (@SayingTruth1) May 3, 2015

non_english: Да живее свободата на печата! pic.twitter.com/VYaofV8p17 — SayingTruth (@SayingTruth1) May 3, 2015


english: Don't talk to me about the end of the world.

non_english: Μη μου λες εμένα για το τέλος του κόσμου.


english: It came out of the University of Washington in Seattle.

non_english: See tuli välja Washingtoni Ülikoolis Seattle'is.


english: I eat some cheese.

non_english: من مقداری پنیر میخورم.


english: It is unclear if Darvish has agreed to make more revisions.

non_english: Totuşi, nu este clar dacă Darvish a fost de acord să facă corecturi suplimentare.


english: You shouldn't have gone to such a dangerous place.

non_english: Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: In einer sagt einer der Burschen einmal, „Als wir auf diesem Berggrat gefahren sind, der das tote Meer überragt – und er redet über diesen Ort hier – hat mich das an den Tag erinnert, als ich mein Dorf in Äthiopien verließ und zusammen mit meinem Bruder wegging.


english: Y position of child widget

non_english: Y posisie van dochterwidget


english: Cats can see in the dark.

non_english: Kucing bisa melihat dalam kegelapan.


english: Diagnosing areas where a teacher needs to improve is only half the battle.

non_english: ،ایسے علاقوں کی تشخیص جہاں اساتذہ کو بہتری کی ضرورت ہے تو صرف آدھی جنگ لڑنے کے مترادف ہے۔


english: And here the story is fairly simple.

non_english: Тут історія досить проста.


english: In many countries, tax reform has already significantly increased the share of direct taxes in overall revenue.

non_english: In veel landen heeft een hervorming van het belastingstelsel al gezorgd voor een aanzienlijke stijging van het aandeel van de directe belastingen in de totale inkomsten.


english: “ We are not antidoctor, antimedical, or antihospital.

non_english: Mes nesame prieš gydytojus, mediciną ar ligonines.


english: With the light coming from the side, you will have more control over how much of the face is illuminated.

non_english: Ja gaisma nāks no sāniem, jums būs vieglāk kontrolēt, cik liela daļa sejas tiks apgaismota.


english: Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

non_english: Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.


english: No man cometh to the Father, but by me. ”

non_english: Ingen kommer til Faderen uden gennem mig. “


english: To most people, they are just the slimy, entangling nuisance that spoils their fun at the beach.

non_english: Pro většinu lidí jsou totiž mořské řasy pouze něčím slizkým a odporným, co jim překáží při plavání a znepříjemňuje zábavu na pobřeží moře.


english: The prophecy at Proverbs 2: 21, 22 will have been fulfilled: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

non_english: אזי תתגשם הנבואה שבמשלי ב ’: 21, 22: ” ישרים ישכנו ארץ, ותמימים ייוותרו בה.


english: Immediately start a backup

non_english: Tòisich air lethbhreac-glèidhidh sa bhad


english: Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.

non_english: Qu' il s' agisse de l' équilibre de la biosphère, de la promotion de la culture ou de la coopération avec le tiers monde, la concurrence à outrance est un facteur de régression et d' insécurité.


english: Available operating system _releases:

non_english: Beskikbare v_rystellings van die bedryfstelsel:


english: This worked.

non_english: Това проработи.


english: The aim of this global demonstration is to raise awareness and encourage a global conversation on important subjects that face the world.

non_english: Celem tej globalnej demonstracji jest szerzenie świadomości oraz zachęcanie do dyskusji na tematy ważne dla całego świata.


english: Barred from attending public schools, and usually unable to afford private education, the only employment easily accessible to the Bidoon are minimum wage jobs.

non_english: Je jim znemožňováno navštěvovat veřejné školy a většinou si nemohou dovolit soukromé vzdělání – jediné povolání, které mohou sehnat, je práce za minimální plat.


english: Apparently John thought that he could drown his problems in alcohol, that somehow they would go away.

non_english: Джон, по - видимому, думал, что он может как - нибудь лишиться своих проблем, заливая их алкоголем.


english: In July 1952, an avalanche of reports of radar sightings and strange lights around the airport at Washington, D.C., touched off such a scare.

non_english: I juli 1952 uppstod det panik i samband med en lavin av rapporter om radarobservationer och egendomliga ljus omkring Washingtons flygplats.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Смех) С одной стороны так и получилось, а с другой стороны нет.


english: I know that if agreement can be reached between Syria and Israel, the Israeli Prime Minister will still face real opposition to any new agreement with Syria in any future referendum.

non_english: So che anche se è possibile raggiungere un accordo fra Siria e Israele, il Primo ministro israeliano si troverà ancora di fronte ad una forte opposizione ad ogni nuovo accordo con la Siria in qualsiasi referendum futuro.


english: Many of us who celebrate the Lunar New Year may not even have thought about the Tiger apart from just seeing its picture on the calendar, but thanks to the armchair activism and the internet calls for action, we are spurred to awareness.

non_english: Wielu z nas, którzy świętują Chiński Nowy Rok Księżycowy może nawet nie pomyślało o tygrysach, poza przypadkowym natknięciem się na zdjęcie w kalendarzu. To jednak właśnie dzięki aktywistom i publikacjom na internecie uczymy się dostrzegać więcej.


english: I've lived a good life.

non_english: Aš gyvenau gerą gyvenimą.


english: But learning a foreign language can have other benefits.

non_english: Tetapi, belajar bahasa asing mempunyai manfaat - manfaat lain.


english: Because first of all, there's this false premise that such a thing as complete science exists.

non_english: Porque primeiro de todo, é unha premisa falsa que exista unha explicación científica completa.


english: Whether directories should be placed at the top when displaying files

non_english: फाइल दर्शवितेवेळी संचयीका सर्वात वर स्थित व्हायला पाहिजे का


english: I want you to look in your email in-box, and I want you to look at the last time you asked somebody for a favor.

non_english: Želim da pogledate u inboks svog imejla i da pogledate kada ste poslednji put pitali nekoga za uslugu.


english: Does it mean, as some individuals claim, that our entire civilization and all mankind are doomed, nearing annihilation?

non_english: Bu, bazılarının iddia ettiği gibi, tüm uygarlığın ve insanlığın yaklaşan bir yok oluşa mahkûm olduğu anlamına mı gelir?


english: So he showed me some pictures of little cheeks with little black dots -- not very informative.

non_english: Pokazal mi je nekaj fotografij majhnih lic z majhnimi črnimi pikami -- ni bilo zelo informativno.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Вижте, аз не съм учен, това ще стане напълно ясно.


english: Kostunica became the first Serbian prime minister to visit Croatia since the breakup of the former Yugoslavia.

non_english: Koshtunica u bë i pari kryeministër serb që viziton Kroacinë që nga shpërbërja e ish Jugosllavisë.


english: RT @SultanAlQassemi: now noon in Egypt.

non_english: RT @SultanAlQassemi: Sada je podne u Egiptu.


english: She has a son, who became a doctor.

non_english: उसके पास एक बेटा है, और वह डॉक्टर बन गया है।


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Diese Frau wird sich giftigem Phosphor aussetzen, vier Pfund giftigen Bleis in die Umwelt ihrer Kinder abgeben, das vom Kupfer stammt.


english: In addition, we have a flexible clause concerning the efficiency of the negotiations and of the institutions, which may be used for any purposes whatsoever. It is therefore ...

non_english: Det finns också en gummiparagraf om förhandlingarnas och institutionernas effektivitet, som kan användas till vad som helst, det är därför...


english: The family sleeps on a low platform of snow on which a bed of willow twigs is laid and then covered with caribou furs.

non_english: Η οικογένεια κοιμάται σε μια χαμηλή πλατφόρμα χιονιού πάνω στην οποία έχουν στρώσει ένα κρεββάτι από κλάδους ιτιάς και κατόπιν την έχουν σκεπάσει με γούνες καριμπού.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: 我們怎麽能夠百分之百 保證我們孩子的安全？


english: According to Wikipedia, the Peruvian Amazon is home to the second largest variety of bird species in the world. And is a habitat for one of the largest collections of butterflies and ferns.

non_english: Σύμφωνα με την αγγλική Wikipedia, η Περουβιανή Αμαζονία φιλοξενεί τη δεύτερη μεγαλύτερη στον κόσμο ποικιλία ειδών πτηνών, ενώ αποτελεί καταφύγιο για μια από τις μεγαλύτερες συλλογές πεταλούδων και φτέρης.


english: This rule can be applied to any case.

non_english: هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال.


english: God has not only filled the earth with his artistry but he has also given mankind the ability to notice and appreciate it.

non_english: Jumal pole mitte ainult täitnud maa oma kunstnikutööga, vaid on andnud inimestele ka võime seda märgata ja hinnata.


english: I try to overcome this frustration by thinking of all this strenuous activity as my job, since it is definitely hard work!

non_english: Pokouším se překonávat tuto sklíčenost tím, že považuji tuto svou namáhavou činnost za své zaměstnání, protože je to opravdu tvrdá práce.


english: I had no choice but to stay.

non_english: Jeg havde intet andet valg end at blive.


english: So the light bulb is what wired the world.

non_english: Dakle žarulja je bila ta koja je spojila svijet.


english: We've really got to step on it.

non_english: Nous devons vraiment accélérer.


english: And then I understood that asking my father so many questions was stirring up a whole past he probably didn't feel like talking about because it was painful.

non_english: Այնուհետև ես հասկացա, որ հորս այդքան հարց տալով, ես հիշեցնում եմ իրեն անցյալը, որի մասին նա հավանաբար չի ցանկանում խոսել, քանի որ այն ցավոտ է:


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: Ta myšlenka tady s tím autem je, že některé materiály se navždy vracejí do průmyslu, některé se vracejí do půdy – je to vše poháněné sluneční energií.


english: What has brought you here?

non_english: Что тебя сюда привело?


english: It's just that we've not had a dinner party for 20 years.

non_english: Lihtsalt siin pole 20 aastat pidusid toimunud.


english: Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.

non_english: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνεργάτες, κύριε Επίτροπε, έπειτα από σχολαστική μελέτη της προκείμενης έκθεσης καταλήγει κανείς αναμφίβολα στο συμπέρασμα ότι ο προκαθορισμένος στόχος της διαρθρωτικής πολιτικής μπόρεσε να επιτευχθεί μόνον εν μέρει.


english: She is a woman of great beauty.

non_english: Je ženou nebývalé krásy.


english: Take my word for it, you have malaria. ”

non_english: Higgye el nekem, maláriája van. ”


english: Explanation 3:

non_english: التفسير الثالث:


english: I voted in favour of the report on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States as these legal transactions result in fundamental changes to commercial companies' legal status.

non_english: Гласувах в полза на доклада относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, тъй като тези трансакции водят до основни промени в законодателния статус на търговските дружества.


english: It's clear that you're wrong.

non_english: Aišku kad tu esi neteisus.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Estamos añadiendo vida, libertad y la búsqueda de la felicidad.


english: We'll leave as soon as you are ready.

non_english: Partiremos assim que estiverem prontas.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Zapanjuje me da jedina grupa ljudi koja se ne bori i ne ubija ne pljačka, ne pali i ne siluje, i grupa ljudi koja uglavnom - mada ne isključivo - održava život u sred rata, nije uključena u proces pregovora.


english: Would you please open the window?

non_english: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?


english: Already German, Dutch, and Finish savings amounting to €15,000, €17,000, and €21,000, respectively, per working person have been converted from marketable investments into mere equalization claims against the ECB.

non_english: Déjà les épargnes allemandes, néerlandaises et finlandaises, qui s’élèvent respectivement à 15 000, 17 000 et 21 000 € par travailleur, ont été converties d’investissements compétitifs en simples créances d’égalisation contre la BCE.


english: - I know what you're going through.

non_english: - Ich weiß, was du durchmachst.


english: So I'm still in Egypt, still at the same school, same friends, same street...etc.

non_english: مازلت في مصر, في نفس المدرسة, نفس الأصدقاء, نفس الشارع. . إلخ.


english: Do you think that fish can hear?

non_english: क्या तुम्हें लगता है कि मछलियाँ सुन सकतीं हैं?


english: There were a bunch of highschoolers doing drugs within school grounds.

non_english: تعدادی دانش‌اموز دبیرستانی داشتند در محوطهٔ مدرسه مواد مصرف می‌کردند.


english: I'm terribly sorry.

non_english: Jeg er veldig lei meg.


english: That may be true of animals, but man is superior to the animals, or should be.

non_english: Dit mag dan bij dieren inderdaad het geval zijn, maar de mens staat boven de dieren, of behoort er boven te staan.


english: You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him.

non_english: Tu es seulement en train de flairer la fumée pour que tu puisses suivre la piste jusqu'à une maison en feu, pour que tu puisses trouver le garçon qui a tout perdu dans l'incendie pour voir si tu peux le sauver.


english: Hey, how are ya?

non_english: ХЕй, как сте? Какво?


english: The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are.

non_english: რაც მეტად გვეშინია, მით მეტად დაუცველები ვართ და მეტად შეშინებულებიც.


english: According to the World Bank, nearly 1 billion people go to bed hungry around the world, and the rising food prices will make that number grow.

non_english: Според Светска Банка, околу 1 милјарда луѓе во светот легнуваат гладни, а зголемените цени на прехрамбените продукти ќе допринесат овој број да биде уште поголем.


english: But Agnes cared more about the trappings of power than she did principle at the end.

non_english: Ale Agnesa sa nakoniec starala viac o moc než o princíp.


english: That is all the more reason to act out of compassion and with generosity.

non_english: Ésa es una mayor razón aún para actuar por compasión y con generosidad.


english: Day turns to night as mushroom clouds bulge into one another, covering a continent to pour down a “black rain ” of lethal radiation.

non_english: Dan se je spremenil v noč, medtem ko se dvigujejo gobasti oblaki in pokrivajo kontinent, da bi zatem iz njega padal » črn dež « smrtonosnega žarčenja.


english: “ Tactics are limited only by one’s imagination, ” wrote Gerard Whittemore in his book Street Wisdom for Women: A Handbook for Urban Survival.

non_english: जेराड ह्विटमॉर ने अपनी पुस्तक स्ट्रीट विस्डम फॉर विमेन: अ हैन्डबुक फॉर अरबन सर्वाइवल (Street Wisdom for Women: A Handbook for Urban Survival) में लिखा, “चालें केवल हमारी ख़ुद की कल्पनाओं की कमी से ही सीमित होती हैं । ”


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: 'Nee,' antwoord ik, 'goocheltrucs, geen echte magie.' Anders gezegd: echte magie verwijst naar magie die niet echt is, maar de magie die echt is, die je effectief kan uitvoeren, is geen echte magie."


english: If it’s industry norms, the reporter should have mentioned that clearly in his show.

non_english: Si es referia a les normes del sector, el presentador ho hauria d'haver dit clarament al seu programa.


english: For meaningful burden-sharing to work, however, eurozone leaders must stop dreaming that the single currency can survive another 20 or 30 years without much greater political union.

non_english: Om enige betekenisvolle deling van de lasten te kunnen laten functioneren, moeten de leiders van de eurozone echter ophouden met dromen dat de euro nog eens twintig of dertig jaar zal kunnen overleven zonder een veel nauwere politieke unie.


english: This is another example of a project that somebody at Google was really passionate about, and they just, they got going, and it's really, really a great product, and really taking off.

non_english: Dette er et annet eksempel på et prosjekt som noen hos Google elsket, og de bare, de satte det i gang, og det er virkelig, virkelig et kjempeprodukt, og det tar virkelig av.


english: It is a pity that the House's reaction to the communication threatened to get bogged down in a policy debate on whether or not these longer heavier vehicles - ecocombis or gigaliners - should be allowed, as Mr Savary said just now.

non_english: Szkoda, że reakcja Izby na komunikat zaczęła tracić na sile w debacie politycznej na temat tego, czy te dłuższe i cięższe pojazdy - pociągi drogowe lub sześćdziesięciotonowe ciężarówki - powinny być dopuszczone do ruchu, jak właśnie powiedział poseł Savary.


english: Young priests sometimes have wrong ideas about what should be understood as progress, while the other priests remain entrenched behind out - of - date opinions.

non_english: Молоді священики часами розвивають неправильні поняття про те, що становить поступ, а решта священиків залишаються укріплені позаді старомодних поглядів.


english: The sky is clear almost every day.

non_english: Bijna elke dag is de hemel helderblauw.


english: This is your second chance at life.

non_english: Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία σου στη ζωή.


english: It was love for your father.

non_english: Već zbog ljubavi prema ocu.


english: The TIFF image format

non_english: TIFF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


english: (Video) Salman Khan: So the hypotenuse is now going to be five.

non_english: (Video) Salman Khan: Därmed blir hypotenusan fem


english: Many Americans like fast cars.

non_english: Mange amerikanere kan lide hurtige biler.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Τώρα, πως μπορεί να γίνονται όλες αυτές οι αλλαγές, και να μην τις αντιλαμβάνεστε;


english: The new French site Babyloan works on much the same manner as Kiva and Wokai, linking donors to entrepreneurs.

non_english: Новый французский сайт Babyloan работает по тем же принципам, что Kiva и Wokai, связывая доноров с предпринимателями.


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: Nasıl balık yakalayacağını sana göstereceğim.


english: Approval of motor vehicles and their trailers (vote)

non_english: Odobritev motornih in priklopnih vozil (glasovanje)


english: Stop shooting.

non_english: Դադարեք կրակել:


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: Hebben ze dezelfde nationaliteit als jullie?


english: Admitting what you say, I cannot agree with you.

non_english: 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。


english: As regards the instrument to which you referred, as well as the other concrete initiatives, the Commission undoubtedly cannot, ladies and gentlemen, do everything alone.

non_english: Ami azt az instrumentumot, amelyre ön utal, és más konkrét kezdeményezéseket illeti, kétségtelen, hogy a Bizottság, hölgyeim és uraim, mindent egyedül nem tud megtenni.


english: The families who can afford use UPS or generators (fuel or mostly natural gas-based), which adds to noise pollution.

non_english: Семействата които могат да си го позволят използват UPS или агрегати (работещи с течно гориво или природен газ), които допринасят към шумовото замърсяване.


english: These questions will be answered in the following articles.

non_english: આ પ્રશ્નોના જવાબ અમારા હવે પછીના લેખમાં આપવામાં આવશે.


english: After that day, everyone in the favela gave me the green light.

non_english: Després d'aquell dia, tothom de la favela em da donar llum verda.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: Şi aveau anumite criterii de urmat.


english: He was always out jogging.

non_english: Han var altid ude og jogge.


english: Brazil: On Opening the Archives of the Dictatorship · Global Voices

non_english: Βραζιλία: Για το άνοιγμα των αρχείων της δικτατορίας


english: It was also due to the conviction that God’s promise of an earth - wide peace will soon be fully realized.

non_english: Era anche da attribuire alla convinzione che la promessa di Dio d’una pace in tutta la terra sarà presto realizzata.


english: But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post-Cold war era.

non_english: Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны.


english: To God belongs the Unseen in the heavens and the earth. To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him. Thy Lord is not heedless of the things you do.

non_english: ആകാശഭൂമികളിലെ അദൃശ്യയാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാണ്. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ കാര്യമെല്ലാം മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ആകയാല് നീ അവനെ ആരാധിക്കുകയും, അവന്‍റെ മേല് ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അശ്രദ്ധനല്ല.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Pero realmente pasamos día y noche tratando de conseguir tomas únicas.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: องค์การสหประชาชาติประกาศว่า น้ำเป็นสิทธิมนุษยชน


english: Russell directs viewers to "go after" celebrities and policymakers to help spread awareness and encourage the United States government to ensure Kony's arrest in 2012.

non_english: Ръсел насърчава зрителите да се опитат да „достигнат” публичните знаменитости и политици, за да се подпомогне популяризирането на темата и да убеди американското правителсто да се включи в ареста на Кони през 2012.


english: Being a doctor helped me greatly during the journey.

non_english: دکتر بودنم در طی سفر به من کمک بزرگی کرد.


english: At that convention I made my dedication to serve Jehovah, the true God.

non_english: Na tomto zjazde som sa v duchu oddal službe Jehovovi, pravému Bohu.


english: He was ‘ fed up ’ with the materialism and hypocrisy of society.

non_english: Hij had ’ schoon genoeg ’ van het materialisme en de huichelarij van de samenleving.


english: Amoebas and worms are two types of parasites

non_english: A - míp và giun sán là hai loại ký sinh trùng


english: Mental Health in Africa “ An estimated 100 million people, out of sub - Saharan Africa’s 600 million population, suffer from mental disorders, ” reports the South African newspaper The Star.

non_english: تخبر صحيفة ذا ستار  ( بالانكليزية ) الصادرة في جنوب افريقيا ان « ما يقدَّر بـ ١٠٠ مليون شخص ، من بين الـ ٦٠٠ مليون الذين يعيشون في افريقيا السوداء ، يعانون اضطرابات عقلية » .


english: Islam-Feminism posts a story about Afghan businesswomen traveling to the U.S in October to apprentice on the job at American firms.

non_english: اسلام فمینزم می نویسد که در ماه اکتبر تعدادی از زنان افغان که مشغول کار آزاد و تجارت هستند به آمریکا می روند تا در شرکت های آمریکایی کارآموزی کنند


english: About what will Bakiev tell us?

non_english: О чем поведает нам Бакиев?


english: This said, it does not follow that subjects such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics are unrelated to the labour market.

non_english: Kad tas ir pateikts, tas nebūt nenozīmē, ka tādi mācību priekšmeti kā sengrieķu valoda, latīņu valoda, vēsture, arheoloģija un valodniecība nav saistīti ar darba tirgu.


english: It's a beautiful day, isn't it?

non_english: सुंदर दिवस आहे, नं?


english: I'm making tones and hisses and puffs, and those are creating air vibrations in the air.

non_english: Jeg lager toner,  vislelyder og puff og disse skaper vibrasjoner i luften.


english: So far, no proof of Roth’s alleged expulsion has surfaced. Nor has any news relating to further government action.

non_english: Досега, на површина не излегле никакви докази за протерувањето на Рот, ниту пак вести поврзани со понатамошните акции на владата.


english: -Who the hell are you?

non_english: Hvem fanken er du?


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: E vengono in un certo ordine, ed in certi tempi.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Je to skvělí chlapík, chcete pro něj pracovat,


english: Gas prices have skyrocketed, food will soon follow.

non_english: Harga BBM meroket, tak lama lagi harga pangan menyusul.


english: The lady had a story which I thought was worth pursuing and capturing for broadcast.

non_english: كان لدى السيدة قصة تستحق المتابعة والنشر.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Bem, não precisávamos ter nos preocupado.


english: Good. The first one is silence.

non_english: Labi. Pirmais ir klusums.


english: No, it's nothing.

non_english: Nej, det er lige meget.


english: This secular non-religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote.

non_english: Denne sekulære ikke-religiøse stemmekraft, hvis den mobiliseres rigtigt, er ni gange så stor som den jødiske stemmekraft.