english: The board told them that they should kill themselves!

non_english: La tavoletta disse loro di uccidersi!


english: According to Nilcéa Freire, minister of women policies, violence against women is in fact largely ignored by the media :

non_english: Secondo Nilcéa Freire, ministro delle Politiche di Genere, la violenza contro le donne è di fatto un tema largamente ignorato dai media :


english: I think we have a design problem.

non_english: Creo que tenemos un problema de diseño.


english: But of course, it's not about that.

non_english: Por supuesto que no se trata de eso.


english: on behalf of the IND/DEM group. - (PL) Mr President, the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake.

non_english: IND/DEM grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, Eiropas Komisijas priekšlikums slēgt divus no trim Gdaņskas kuģu būvētavas stāpeļiem un iespējamā nepieciešamība atmaksāt sniegto valsts palīdzību ir liela kļūda.


english: When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

non_english: Όταν πέφτη αρκετό χιόνι, μια ασυνήθης ποσότης αέρος παγιδεύεται μέσα στους χιονοκρυστάλλους.


english: As far as I know, they always keep their word.

non_english: Så vitt jag vet håller de alltid sina löften.


english: This is the only sort of relationship I have.

non_english: Ini satu - satunya jenis hubungan yang kumiliki.


english: He acknowledged, however, that this would require progressive steps toward greater unification.

non_english: Sin embargo, reconoció que para esto se necesitarían pasos progresivos hacia mayor unificación.


english: Try this on. It's your size.

non_english: Cobalah yang ini. Ini ukuranmu.


english: In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.

non_english: Kortom, Denemarken heeft twee mogelijkheden: het kan of een toepassingswet uitvaardigen, of een wet waarmee bepaalde collectieve arbeidsovereenkomst algemene geldigheid wordt verleend.


english: I don't get the point behind inventing a day where in alot of cases one of the two lovebirds feels forced to express what feelings he/she already has.

non_english: Je ne comprends pas le besoin de créer un jour où la plupart du temps un des deux tourtereaux se sent obligé d’exprimer des sentiments que lui ou elle a déjà.


english: If competition is bad, monopoly is decidedly worse, especially natural monopolies like water provision.

non_english: Si la concurrence est néfaste, les monopoles sont infiniment pires, surtout les monopoles sur les ressources naturelles comme l’eau.


english: He is a teacher at our school.

non_english: Han er en lærer på skolen vår.


english: You don't think that might cause some problems?

non_english: И не мислиш, че това би могло да създаде някакви проблеми?


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: 그것은 우리가 곤충에 대한 인식을 바꾸는 이유입니다.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: לפני כמה שבועות גלשתי לאחד מהאתרים האלה הנקרא בהתאם Swaptree. והיו שם מעל 59,300 פריטים שיכולתי להחליף מיידית תמורת ההעתק של "24" שאצלי.


english: We are gonna buy ourselves a car.

non_english: Kupili si bomo avto.


english: unhandled X error while getting the range of screen sizes

non_english: экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы


english: Glasgow [3]/Edinburgh [3]/Southampton [3]/Felixstowe [3]-London [2]/Dunkerque [2]/Lille [2]/Liège [2]/Paris [2]/Amsterdam [2]-Rotterdam-Zeebrugge [2]/Antwerpen-Luxembourg-Metz-Dijon-Lyon/[Basel]-Marseille [2]

non_english: Glasgow [3]/Edinburgh [3]/Southampton [3]/Felixstowe [3]–London [2]/Dunkerque [2]/Lille [2]/Liège [2]/Paris [2]/Amsterdam [2]–Rotterdam–Zeebrugge [2]/Antwerenp–Luxembourg–Metz–Dijon–Lyon/[Basel]–Marseille [2]


english: ‘ Our World Would Be Different ’

non_english: , Нашиот свет би бил поинаков ‘


english: Ask Alex.

non_english: अ‍ॅलेक्सला विचारा.


english: It was so cold yesterday that I stayed home.

non_english: เมื่อวานนี้มันหนาวมากจนฉันอยู่บ้าน


english: You embrace challenges that you would not even dream of accepting now — and you know that you will be able to see them through to the very conclusion, whether that takes a hundred years or a thousand.

non_english: Anda menerima tantangan - tantangan yang sekarang mustahil Anda terima  — dan Anda tahu bahwa Anda sanggup menyelesaikannya, tidak soal itu butuh waktu seratus atau seribu tahun.


english: This is the end of the world as we know it.

non_english: Ovo je kraj svijeta kao što znamo.


english: Get out of my city.

non_english: Nosi se iz mog grada.


english: And we could be nudging kids like Will off of the path that we're on.

non_english: Dan kita boleh menghalang kanak-kanak seperti Will daripada melalui jalan kehidupan yang sedang mereka jalani.


english: He was home alone a lot.

non_english: A srác sokat volt otthon egyedül.


english: If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.

non_english: E se questa abbia contribuito a fargli scegliere il suicidio.


english: Governments in developing countries have the correct answer to the problem of revenue instability: expenditure flexibility.

non_english: У правительств развивающихся стран имеется правильный ответ на нестабильное поступление доходов: гибкое расходование имеющихся средств.


english: @Sandmonkey: Trading in women is banned and those who want to get married to children should be jailed and taken for psychological treatment

non_english: @Sandmonkey: Està prohibit el tràfic de dones i aquells que vulguin casar-se amb xiquetes seran empresonats i començaran un tractament psicològic.


english: You will drop by, won't you?

non_english: Այցի կգաս, չէ՞։


english: Now I told you -- (Laughter) I love the Internet. I do.

non_english: Kuten sanoin -- (Naurua) Rakastan internettiä.


english: Indeed the believers (the Muslims) and those among the Jews, the Christians, and the Sabeans who sincerely accept faith in Allah and the Last Day* and do good deeds – their reward is with their Lord; and there shall be no fear upon them nor shall they grieve. (* i.e. convert to Islam)

non_english: جو لوگ مسلمان ہیں یا یہودی یا عیسائی یا ستارہ پرست، (یعنی کوئی شخص کسی قوم و مذہب کا ہو) جو خدا اور روز قیامت پر ایمان لائے گا، اور نیک عمل کرے گا، تو ایسے لوگوں کو ان (کے اعمال) کا صلہ خدا کے ہاں ملے گا اور (قیامت کے دن) ان کو نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ وہ غم ناک ہوں گے


english: After major banks and insurance corporations were bailed out by European government, Hungary has become the first member state of the EU the receive a bailout offer from IMF with the support of EU’s Ecofin.

non_english: Miután a nagyobb bankokat és biztosítótársaságokat kimentette az Európai Unió, Magyarország volt az első EU-tagállam, amelyik az EU Ecofin segítségével egy hitelajánlatot kapott az IMF-től.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Это значит делиться такими ресурсами как деньги, умения и время.


english: Except those who believe and do righteous deeds; for them is a reward without end.

non_english: پەقەت ئىمان ئېيتقان، ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا. بۇلارغا ئۈزۈلمەس ساۋاب بېرىلىدۇ


english: I received your letter yesterday.

non_english: Я отримала твого листа вчора.


english: Because 30 years ago, I'm from Jersey, and I was six, and I lived there in my parents' house in a town called Livingston, and this was my childhood bedroom.

non_english: Kerana 30 tahun lalu,  saya berasal dari Jersey, masa itu saya berusia 6 tahun  dan tinggal di rumah ibu bapa saya yang terletak di Livingston. Inilah bilik tidur saya pada masa itu.


english: It's in the eye of the beholder.

non_english: Está en el ojo del observador.


non_english: Its hard to believe that this is happening in a country where we have many so called "learned" leaders....we need to redefine this i think είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό συμβαίνει σε μια χώρα όπου έχουμε τόσους πολλούς "σπουδαγμένους" ηγέτες...πιστεύω χρήζει επαναπροσδιορισμού


english: Unscrupulous, selfish characters drift among the hippies looking for “free sex. ”

non_english: Persone senza scrupoli ed egoiste vagano fra gli hippies in cerca di “libere relazioni sessuali ”.


english: If Rowhani wants to succeed in office, he will have to keep his promise to improve Iranians’ living conditions without endangering the Islamic Republic in the process.

non_english: Se Rohani pretende ser bem-sucedido no governo, terá que cumprir a sua promessa de melhorar as condições de vida dos Iranianos, sem pôr em perigo a República Islâmica nesse processo.


english: We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.

non_english: Debemos realmente garantizar a los ciudadanos que un desastre semejante no volverá a producirse.


english: I'll show you how to decontaminate your clothes on the way out.

non_english: 이제 나가는 길에 옷을 어떻게 제독해야 하는지 알려줄게.


english: This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.

non_english: Този пост и неговите преводи на испански, арабски и френски език са поръчани от Международната мрежа за сигурност (ISN) като част от партньорство, търсещо граждански позиции по въпросите от международни отношения и сигурността на световен мащаб.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Pentru că știu că creierele noastre sunt rezistente.


english: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer

non_english: Amafomethi adingeka kulolucingo awafakiwe kwi-khompyutha yakho


english: In India this has been a season of protests and campaigns with two colossal figures, spiritual leader Baba Ramdev and Gandhian Anna Hazare both going onto fasting persuading the Government of India to take actions against corruption and other such rots in the system.

non_english: Indiában az idei nyár eddig is a tüntetésekről és a kampányokról szólt Baba Ramdev spirituális vezető és a gandhiánus Anna Hazare kolosszális alakjával az élen. Mindketten éhségsztrájkkal kísérelték meg jobb belátásra bírni az indiai kormányt, hogy tegyenek lépéseket a korrupció és a rendszer egyéb mételyeivel szemben.


english: But you see, when you're using a computer, you can just substitute.

non_english: Aber wenn man einen Computer benutzt, kann man einfach substituieren.


english: I should like to thank everyone for their support and cooperation.

non_english: Norėčiau visiems padėkoti už paramą ir bendradarbiavimą.


english: For instance, the Financial Controller granted a positive a priori visa in most of the cases of mismanagement or irregularities recently uncovered.

non_english: Per esempio, il controllore finanziario aveva concesso il visto preliminare in gran parte dei casi di cattiva gestione e irregolarità recentemente scoperti.


english: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.

non_english: Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.


english: The education system in India makes you look at Paris and New Delhi and Zurich; what are you doing in this village?

non_english: ინდოეთში განათლების სისტემა გიხსნის გზას პარიზის, ნიუ-დელის და ციურიხისკენ, რა გინდა ამ სოფელში?


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов.


english: Many Bangladeshis had the notion of looking down upon anything Bangladeshi.

non_english: Muchos bengalíes tenían la idea de mirar con desprecio a cualquier cosa bengalí.


english: One study revealed that among the middle - class population of a large city in the United States, in high pollution areas there were 80 percent more deaths from heart disease due to high blood pressure than there were in low pollution areas.

non_english: Raziskava je pokazala, da je med prebivalci srednjega sloja ameriškega velemesta v močno onesnaženih področjih 80 odstotkov več smrtnih primerov zaradi bolezni srca in več ljudi ima visok krvni pritisk kot v manj onesnaženih področjih.


english: I read its discussion of Matthew chapter 24, and it all rang true.

non_english: Tur bija rakstīts par Mateja evaņģēlija 24. nodaļu, un viss, ko es lasīju, man šķita patiesība.


english: I know poppycock when I hear it.

non_english: أنا أعرف هراء عندما أسمع ذلك.


english: Without a doubt it is now time to break the stereotypes Armenians and Azerbaijanis have of each other.

non_english: Bez sumnje, sada je vreme da razbijemo stereotipe koje Jermeni i Azerbejdžanci imaju jedni o drugima.


english: It's not easy winning his trust.

non_english: Nije lako osvojiti njegovo poverenje.


english: I can't allow you to do that.

non_english: Я не можу тобі дозволити це зробити.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: 你幹麼帶我們到這鬼地方?"


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: şi cred că am o problemă şi am nevoie de ajutor.


english: World Programme for Human Rights Education

non_english: 世界人权教育方案


english: Let's wait till he comes.

non_english: Počkejme, dokud nepřijde.


english: Rock God by Bring Back Buck in Flickr

non_english: Rock God door Bring Back Buck in Flickr


english: I am now making a new life.

non_english: Nu er jeg ved at begynde forfra på et nyt liv.


english: He asked the question: what if "Tze" was your friend?

non_english: Položil přitom otázku: Co kdyby „Tze“ byl váš kamarád?


english: We lived on Robert E. Lee Boulevard.

non_english: Mes gyvenome Roberto E.Lee bulvare.


english: The fact is, whether through weakness or foolishness - nothing to be proud of either way, you will admit - in rushing to give its opinion, Parliament is giving up the only lever which the Treaty accords it, i.e. demanding a complete IGC agenda as a prerequisite before declaring its opinion.

non_english: Πράγματι, είτε από αδυναμία είτε από ανοησία και κανένα από αυτά τα ενδεχόμενα δεν είναι αληθινά τιμητικό, θα συμφωνήσετε ότι, το Κοινοβούλιό μας, με τη βιασύνη του να γνωμοδοτήσει, εγκαταλείπει τον μοναδικό μοχλό που του παρέχει η Συνθήκη, δηλαδή, να απαιτήσει ως προϋπόθεση πριν να γνωμοδοτήσει, μια πλήρη ημερήσια διάταξη της ΔΔ.


english: Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights.

non_english: El islam político es un fenómeno casi desconocido en esa región (el Partido Islámico de Kenya nunca se ha registrado, por ejemplo) y las organizaciones musulmanas se han centrado sobre todo en la asistencia social y los derechos.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Quando sua mãe saia para caçar, nós ficávamos e filmávamos.


english: This option requires .5 CFM at 100–120 psi of compressed air.

non_english: Für diese Option ist 0,5 CFM bei 100-120 psi Druckluft erforderlich.


english: What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989!

non_english: Quel changement depuis l'effondrement du communisme en 1989 !


english: Show only files with extension:

non_english: Vis bare filer med etternavn:


english: She went out for a walk.

non_english: Hun gik ud, for at gå en tur.


english: I hadn't smoked pot out of a homemade bong since my eighth grade boyfriend made one out of tin foil, a BIC pen, and a bottle of his mother's Pepsi Light.

non_english: Nisam duvala iz ruèno izraðenog pajpa još otkad je moj deèko iz VIII razreda napravio jedan od alu-folije, bik-hemijske i boce od pepsi-lajta njegove mame.


english: The island is easy to reach by boat.

non_english: Det är lätt att ta sig till ön med båt.


english: This was the case with one Brazilian youth who said that he would not go home again because his father would not let him do what he wanted.

non_english: To byl případ jednoho brazilského chlapce, který řekl, že se nevrátí domů, protože mu otec nedovolí, aby si dělal, co chce.


english: He informed me about the changes in the plan.

non_english: Nó thông báo cho tôi về những thay đổi trong kế hoạch.


english: Onions and Blood Clots

non_english: Uien en bloedstolsels


english: So not surprisingly, students of color were outraged at this law.

non_english: Por isso, não é de admirar que os estudantes de cor se revoltassem contra essa lei.


english: Are you blaming me for your lack of success?

non_english: 네가 성공을 못 하는 것을 내 탓으로 돌리는 거니?


english: Regarding the fight against organised crime, 1999 marked the implementation of several important actions stemming from the Vienna action plan, which resulted in the signing of the Charter of European Professional Associations, in developments in cooperation and in establishing points of contact between the Member States for receiving information relevant to the fight against money laundering.

non_english: Op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde misdaad werden in 1999 een aantal belangrijke maatregelen genomen die voortvloeien uit het actieprogramma van Wenen. Zo werd met name het Handvest van Europese Beroepsorganisaties ondertekend en werden de samenwerking en de oprichting van contactpunten tussen de lidstaten bevorderd met het oog op de uitwisseling van belangrijke informatie in het kader van de strijd tegen het witwassen van geld.


english: The agenda for the meeting has been distributed.

non_english: סדר היום של הישיבה הופץ.


english: The New York Times reported that James Gustave Speth, an administrator in the United Nations Development Program, stated that “an emerging global elite... is amassing great wealth and power, while more than half of humanity is left out. ”

non_english: The New York Times raportonte se Xhejms Gustav Speth, administrator në Programin e Zhvillimit të Kombeve të Bashkuara, deklaroi se « elita mbarëbotërore që po del në skenë... po grumbullon pasuri dhe fuqi të madhe, ndërkohë që më shumë se gjysma e njerëzimit është shumë e varfër ».


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: In China werden viele private Unternehmen gegründet, weil Frauen Geschäfte starten, kleine Geschäfte, schneller als Männer.


english: People go, one, two, three, four.

non_english: Хүмүүс мөн л нэг, хоёр, гурав, дөрөв гээд тасдсаар л байдаг.


english: The hunter shot at a deer.

non_english: Myśliwy strzelił do jelenia.


english: Of this total, animals large enough to be seen with the naked eye constitute only. 000004 percent!

non_english: ¡ De este total, los animales que son lo bastante grandes para verse a simple vista solo constituyen el 0,000004 por ciento!


english: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.

non_english: Herr Präsident, wenn Sie erlauben, möchte ich Ihnen erst einmal meinen Respekt dafür ausdrücken, wie Sie vorhin während der Debatte den fliegenden Wechsel im Vorsitz vollzogen haben.


english: Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit, 43 or 44 degrees Centigrade, for two days, but it keeps constant temperature.

non_english: Ikke bare hever den  temperaturen sin til 115 Fahrenheit, 43-44 grC i to dager, men den holder konstant temperatur.


english: Some people believe that Japan is No.1 in everything.

non_english: Деякі люди вірять, що Японія номер один в усьому.


english: To my dismay, my wallet was gone.

non_english: 驚いたことに、私の財布がなくなっていた。


english: The challenge I face when I hear this question is that often I have just returned from the Middle East where I spent my time filming dozens of Palestinians who are using nonviolence to defend their lands and water resources from Israeli soldiers and settlers.

non_english: Le défi auquel je dois faire face quand j'entends cette question c'est que souvent je viens juste de retourner du Moyen Orient où j'ai passé mon temps à filmer des dizaines de Palestiniens qui utilisent la non-violence pour défendre leurs terres et ressources d'eau face aux soldats et colons israeliens.


english: Let the tea draw for ten minutes.

non_english: चाय को दस मिनट के लिए उबलने दीजिए।


english: Some seed falls on a rock - mass.

non_english: Зарим үр нь чулуурхаг хөрсөнд унав.


english: Commenting on the hippie problem in Toronto, a Toronto Daily Star reporter said:

non_english: I Toronto Daily Star kommenterade en reporter hippieproblemet i Toronto:


english: Draft amending budget No 4/2007 (vote)

non_english: Predlog spremembe proračuna št. 4/2007 (glasovanje)


english: PRINCETON – Russian President Vladimir Putin’s anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia’s leaders have not changed a whit. It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.

non_english: برينستون ـ كان المرسوم المقدس الذي أصدره رئيس روسيا فلاديمير بوتن باختيار أليكساندر ميدفيديف خليفة له في انتخابات مارس/آذار القادم الرئاسية، التي يفترض فيها أن تكون ديمقراطية، بمثابة البرهان على أن قادة روسيا لم يتغيروا مثقال ذرة. ويبدو الأمر على نحو متزايد وكأننا سوف نرى نفس الأسماء في الأخبار لعقود أخرى من الزمان، كما كانت الحال أثناء حكم ليونيد بريجينيف .


english: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during the Asian crisis in 1997, as with those which hit Mexico in 1995 or the EMS in 1993, everyone could see the damage caused to the economies of entire countries by financial speculation, particularly currency speculation.

non_english: Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, todos puderam avaliar, na altura da crise asiática de 1997, como no seguimento da que atingiu o México em 1995, ou o SME em 1993, os danos para a economia de países inteiros que a especulação financeira pode produzir, em especial a que se exerce sobre as moedas.


english: Thus we are told that a sixty - pound midget can eat as much as a man three times his weight!

non_english: Έτσι μας είπαν ότι ένας νάνος βάρους εξήντα πάουντς μπορεί να τρώγη τόσο όσο ένας άνθρωπος που έχει τριπλάσιο βάρος!


english: I should like to take up the last part of what Mr Schulz said about the importance of preventive measures.

non_english: Chciałbym podjąć wątek ostatniej części wypowiedzi pana Schulza na temat środków zapobiegawczych.


english: We are talking here about, oftentimes, very young individuals with spinal cord injuries, that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s -- hit a wall and the wheelchair's the only option.

non_english: Kyse on varsin usein hyvin nuorista selkäydinvammaisista ihmisistä, joille parhaassa iässä -- 20 - 50-vuotiaina -- tulee seinä eteen, ja pyörätuoli on ainoa vaihtoehto.


english: When I got back to the US, I stumbled upon (the recently departed) Richard Rorty's Contingency, Irony and Solidarity, who pointed that in a post-modern world, the only real value we can find is choosing to value our own tradition and community, even if we see the irony in the choice itself.

non_english: When I got back to the US, I stumbled upon (the recently departed) Richard Rorty’s Contingency, Irony and Solidarity, who pointed that in a post-modern world, the only real value we can find is choosing to value our own tradition and community, even if we see the irony in the choice itself.


english: Thus, to the dismay of their parents, many youths refuse to accept cold material riches as a substitute for the warmth of parental love, attention and leadership.

non_english: 그러므로부모  에대한낙담  으로많은젊은이  들  은부모  의따뜻  한사랑  과주의  와지도대신  에싸늘  한물질  을받아들이는것  을거절  한다.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: "Não" eu digo, "Sobre truques, não mágica real" "Em outras palavras, mágica real se refere à mágica que não é real, enquanto a mágica que é real, que realmente pode ser feita, não é mágica real"


english: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.

non_english: Seuraavaksi pitäisi ottaa käyttöön luotettava tekninen tarkastus, joka vastaisi Ranskassa olevaa pakollista yli viisi vuotta vanhojen autojen katsastusta.


english: It's natural connective tissue.

non_english: Ia merupakan tisu-tisu penghubung yang semula jadi.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: ตัวอย่างที่ฉันชื่นชอบเกี่ยวกับ ไลฟสไตล์แห่งการร่วมมือ ก็คือการแบ่งปันที่ดิน (Landshare)


english: The Kuwaiti state refuses to issue birth certificates to stateless children, denying their very existence from the moment of their birth.

non_english: Stát Kuvajt odmítá vydávat rodné listy dětem bez státního občanství a popírá tak jejich samotnou existenci již od chvíle narození.


english: And he's right. This is a problem.

non_english: 他說得對。這就是問題了。


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: 用六条腿行走的动物就是昆虫。


english: The Via Egnatia became the most direct and convenient route between Rome and the Roman conquests to the east of the Adriatic Sea.

non_english: Via Egnatia kļuva par vistaisnāko un ērtāko ceļu starp Romu un romiešu iekarotajām teritorijām austrumos no Adrijas jūras.


english: I don’t want to go a lot through how obvious he was because it will make no one any use.

non_english: Nie chcę się za bardzo rozpisywać o tym, jak to było oczywiste, ponieważ nikomu się to nie przyda.


english: I need to talk to you.

non_english: Saya nak bercakap dengan kamu


english: 'Cause you want to change him so badly, but you can't 'cause he'll just get worse.

non_english: Потому что тебе очень сильно хочется его изменить, но нельзя, ведь будет только хуже.


english: Coincidentally, after signing the agreement with the European Union, the Office of the President put forth amendments to the Criminal Code that would penalize intellectual property violations with a fine of up to US$200,000, without indicating the extent of the reform or any exceptions to it.

non_english: Krátce po podpisu dohody s Evropskou unií předložil prezidentský úřad reformu trestního zákoníku stanovující pokutu až 200 000 dolarů (přibližně 4,5 milionu korun) za porušování duševního vlastnictví, a to bez určení rozsahu ani výjimek.


english: Then let us take whatever measures are needed to ensure that whole areas of Europe, like the west and south of Ireland, are not cut off from a viable, economic future by open skies.

non_english: Azután tegyünk meg mindent azért, hogy biztosítsuk, ne legyenek elvága európai régiók egészei - Írország nyugati és déli részéhez hasonlóan - a nyitott égbolt által nyújtott gazdasági jövőtől.


english: Another safety factor on the flight deck is that as a precaution, the captain and the copilot usually have different meals.

non_english: גורם בטיחותי נוסף המשמש כאמצעי זהירות בתא הטייס הוא שהקברניט וטייס המשנה אינם אוכלים על ־ פי ־ רוב אותה הארוחה.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: И ние бяхме изненадани да открием, като млади родители, че има почти повече табута около отглеждането на децата, отколкото около секса.


english: For example, it took a “conspiracy theorist,” Alex Jones, to turn up documentation of microwave technologies to be used by police forces on US citizens.

non_english: So war es etwa ein „Verschwörungstheoretiker“, Alex Jones, der zuerst den Einsatz von Mikrowellentechnologie gegen US-Bürger durch amerikanische Polizisten dokumentierte.


english: It is often said that “birds of a feather flock together. ”

non_english: ઘણી વાર એમ કહેવામાં આવે છે કે “હંમેશા એક જ પ્રકારનાં પક્ષીઓ ટોળે વળતાં હોય છે. ”


english: He said: “I give Jonathan a 50 / 50 chance of pulling through. ”

non_english: Rekel je: » Jonatanu dajem 50% možnosti, da se izvleče. «


english: Sounds quite legit.

non_english: Det lyder næsten legitimt.


english: There are many things which still trouble us.

non_english: Es gibt viele Dinge, die uns noch Sorgen bereiten.


english: Used under a Creative Commons License

non_english: Używane na podstawie licencji Creative Commons


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: Adesso la maggior parte degli ambientalisti non dice che la crescita sia una cosa buona, perché, nel nostro lessico, 'l'asfalto' è una parola che attribuisce 'colpa' in due sensi (gioco di parole).


english: And so this World Peace Game I'd like to tell you about.

non_english: Og så dette "Verdensfred-spillet" som jeg vil fortelle dere om.


english: He said, "No, no, no. Here's a better way."

non_english: Řekl: "Ne, takhle je to lepší."


english: There are, of course, few who continue to hold to such beliefs, but they do serve to indicate the high esteem in which jade was held for centuries among the Orientals.

non_english: Niet velen zijn er natuurlijk die nog aan dergelijke ideeën vasthouden, maar ze tonen wel aan hoe hoog jade eeuwenlang onder de oosterlingen stond aangeschreven.


english: We go to Nottingham.

non_english: lndulunk Nottinghambe!


english: He hath taught him utterance.

non_english: അവനെ സംസാരം അഭ്യസിപ്പിച്ചു.


english: These children live in the poorest and most remote communities, where the risk of disease is highest.

non_english: Questi bambini vivono nelle comunità più povere e remote del mondo, dove il rischio di malattie è molto elevato.


english: Fever is a useful phenomenon in that it is a sign that defensive mechanisms have gone into action.

non_english: بخار ایک مفید عمل ہے کیونکہ یہ اس بات کی علامت ہے کہ دفاعی نظام نے اپنا کام شروع کر دیا ہے ۔


english: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.

non_english: Les États membres sont instamment invités à accorder davantage d'importance aux stratégies intégrées afin de revitaliser les rapports entres les zones urbaines et rurales.


english: When heavy rain falls, the holes can flood or collapse.

non_english: Bila hujan lebat, lubang tersebut bisa banjir atau roboh.


english: So immediately, as Francesca said, we changed our life.

non_english: پھر فوراً، جیسے فرانسسکا نے کہا، ہم نے اپنی زندگی تبدیل کرلی-


english: Will you please therefore undertake, before the next plenary in February, to write and tell me where I can find this information on behalf of the public, immediately the Council has passed legislation, rather than waiting for it to come out weeks later on a press release list.

non_english: Ottaisitteko siksi tehtäväksenne ennen seuraavaa, helmikuun täysistuntoa, kirjoittaa ja kertoa minulle, mistä minä voin yleisön puolesta löytää tämän tiedon heti sen jälkeen, kun neuvostossa on hyväksytty lainsäädäntöä sen sijasta, että odottaisin, että se julkaistaan viikkoja myöhemmin lehdistötiedoteluettelossa.


english: (Laughter) "Before I die, I want to straddle the International Dateline."

non_english: (قہقہے) "مرنے سے پہلے میں چاہتا/چاہتی ہوں کہ عالمی خط ِتاریخ کے دونوں طرف پاوں پھیلاوں۔"


english: IA: Oh, of course. About what?

non_english: IA: Oh, tentulah. Tentang apa?


english: As the Bible says, “this means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ” — John 17: 3.

non_english: جیسے کہ بائبل بیان کرتی ہے ، ” ہمیشہ کی زندگی یہ ہے کہ وہ تجھ خدایِ‌واحد اور برحق کو اور یسوؔع مسیح کو جسے تُو نے بھیجا ہے جانیں ۔ “ — یوحنا ۱۷ : ۳ ۔


english: The Afghan penal code does not provide for stoning.

non_english: Codul penal afgan nu menționează lapidarea.


english: Here he is pictured with the "fearsome foursome."

non_english: Här är han på bild med "den fruktade fyran."


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Nous croyons que vous devriez toujours comprendre le risque que vous prenez, et nous n'investirons pas dans des choses que nous ne comprenons pas.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: Trzeba więc co najmniej 10 lat by jakakolwiek metoda badań doprowadziła do widocznego obniżenia umieralności kobiet z powodu raka piersi.


english: Regardless of our age, however, let us ‘ follow Jehovah fully, ’ as did faithful Caleb, a loyal associate of the prophet Moses.  — Joshua 14: 6 - 9.

non_english: Гэхдээ нас маань ямар ч байлаа гэсэн зөнч Мосегийн чин үнэнч хань Калебийн адилаар « Эзнийг дүүрэн зүрх сэтгэлээр » дагацгаая (Иошуа 14: 6 – 9).


english: And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

non_english: I això és perquè el punt de vista científic cap al món és molt més emocionant, més poètic, més ple de grans meravelles que qualsevol que surti dels pobres arsenals de la imaginació religiosa.


english: I watch television.

non_english: Гледам телевизија.


english: The abandonment of high ethical standards in this century has caused priorities to change.

non_english: Напуштањето на високите етички мерила во овој век предизвикало промена на приоритетите.


english: How did you get in here without my authorisation?

non_english: Kako si prišla notri, ne da bi jaz to odobril?


english: Surely those who believe and those who are Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associate ( others with Allah ) -- surely Allah will decide between them on the day of resurrection ; surely Allah is a witness over all things .

non_english: እነዚያ ያመኑት ፣ እነዚያም ይሁዳውያን የሆኑ ፣ ሳቢያኖችም ፣ ክርስቲያኖችም ፣ መጁሶችም እነዚያም ( ጣዖታትን በአላህ ) ያጋሩ አላህ በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው በፍርድ ይለያል ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ በእርግጥ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡


english: Turn to the right.

non_english: Поверніть наліво.


english: It showed how each part of the spiritual armor described in the Bible book of Ephesians, chapter six, is essential for those who would remain loyal to the God of peace and so receive his goodwill.

non_english: Mostró cómo cada parte de la armadura espiritual que se describe en el Efe. capítulo seis del libro bíblico de Efesios 6 es esencial para los que quieren permanecer leales al Dios de paz y así recibir su buena voluntad.


english: You need an incentive — a reason to pursue your goal.

non_english: Потребен Ви е поттик — причина за да се стремите кон својата цел.


english: (Laughter) Myself included.

non_english: (Latter) Meg selv inkludert.


english: For Anglophones, the results for the three groups are similar except for individual confidence, where we find a positive correlation between income and confidence level.

non_english: Chez les anglophones, les résultats des trois groupes se ressemblent, à l'exception de la confiance individuelle où il y a une relation positive entre le revenu et une plus grande confiance.


english: Is it to appease local economic interests?

non_english: Czy ma to na celu zaspokajanie lokalnych interesów gospodarczych?


english: It is fortunate, not regrettable as Mr Ortega puts it, that the Member States have voting powers in areas where full harmonisation of the law is merely an impossible dream of the federalists.

non_english: Je šťastím, nie nešťastím, ako tvrdí pán Ortega, že členské štáty majú hlasovacie právomoci v oblastiach, kde je úplná harmonizácia práva neuskutočniteľným snom federalistov.


english: Where is my book?

non_english: Πού είναι το βιβλίο μου;


english: Has not the news reached you, of those before you, the people of Nuh (Noah), and 'Ad, and Thamud? And those after them? None knows them but Allah. To them came their Messengers with clear proofs, but they put their hands in their mouths (biting them from anger) and said: "Verily, we disbelieve in that with which you have been sent, and we are really in grave doubt as to that to which you invite us (i.e. Islamic Monotheism)."

non_english: നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ വര്‍ത്തമാനം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടില്ലേ; നൂഹിന്റെ ജനതയുടെയും ആദ്, സമൂദ് ഗോത്രങ്ങളുടെയും അവര്‍ക്കുശേഷമുള്ള, കൃത്യമായി അല്ലാഹുവിനു മാത്രമറിയാവുന്ന സമുദായങ്ങളുടെയും വാര്‍ത്ത. അവരിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ ദൂതന്മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നു. അപ്പോഴവര് കൈവിരലുകള് തങ്ങളുടെ തന്നെ വായില് തിരുകിക്കയറ്റി. എന്നിട്ടിങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഏതൊരു സന്ദേശവുമായാണോ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത് അതിനെ ഞങ്ങളിതാ കള്ളമാക്കിത്തള്ളുന്നു. ഏതൊന്നിലേക്കാണോ ഞങ്ങളെ നിങ്ങള് വിളിക്കുന്നത് അതേപ്പറ്റി ഞങ്ങള് ആശങ്കാപൂര്‍ണമായ സംശയത്തിലാണ്.”


english: By the way, how much body hair you end up with has nothing to do with how manly you are; it is simply a matter of heredity.

non_english: Mellesleg annak, hogy milyen dús a szőrzeted, semmi köze nincs ahhoz, hogy mennyire vagy férfias. Ez egyszerűen örökletes dolog.


english: Pls stop comparing Israel's army to Somali pirates!

non_english: Smettiamola di paragonare l'esercito di Israele ai pirati somali!


english: How dare you speak to me like that?

non_english: ¿Cómo te atreves hablarme así?


english: So world class isn't just about technical performance.

non_english: जागतिक स्तरावरील गोष्ट म्हणजे  केवळ तंत्रज्ञान पातळीवरच नसते.


english: The Chinese, who got many of their religious ideas from Babylon, chase the demons away with firecrackers.

non_english: Kitajci, ki so od Babiloncev prevzeli precej verskih običajev, izganjajo hudobne duhove z ognjemetnimi raketami.


english: I'll give you a day to think about it.

non_english: Ik geef je een dag om erover na te denken.


english: History-based settings

non_english: Configuración do método baseado no historial


english: I added yet another sentence.

non_english: Dodal sem še eno poved.


english: What time did you go to sleep yesterday?

non_english: Kdaj si šel včeraj spat?


english: That is why Member States should facilitate freight transport and the rules and controls should be carried out on the basis of common norms, without introducing barriers to the free movement of goods.

non_english: Proto by členské státy měly nákladní dopravu usnadnit a zjednodušit pravidla, kontroly by měly být prováděny podle společných norem, aniž by bylo jakkoli bráněno volnému pohybu zboží.


english: I go to the park.

non_english: أنا ذاهب إلى الحديقة


english: The rich mine of information, wisdom and views of older persons needs to be tapped.

non_english: Цю багату копальню інформації, мудрости та поглядів старших людей треба використовувати.


english: Thus any African who heads an organization or a part of it, and performs the four management functions of planning, organizing, leading and controlling can be called an African manager.

non_english: Ainsi n'importe quel Africain qui dirige une organisation ou une partie de celle-ci, et exécute les quatre fonctions de gestion de planification, d’organisation, et de direction et de contrôle peut être appelé un directeur africain.


english: It made their feeling of security more match the reality.

non_english: Va fer que la sensació de seguretat s'apropés a la realitat.


english: (Applause) Juan Enriquez: These experiments sometimes work, and it's very cool when they do.

non_english: (Duartrokitje) Juan Enriquez: Këto eksperimente nganjëherë janë të suksesshme dhe është tullë kur kjo ndodh.


english: The child was almost drowned.

non_english: Lapsi melkein hukutettiin.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: خب. این پروژۀ بعدیمه.


english: Okay, so this next one is from the webcam, and it's going to be this pinwheel display.

non_english: Okay, det næste er fra webcamet, og det er denne mølle fremvisning.


english: We saw the child get on the bus.

non_english: Vi såg barnet stiga på bussen.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: la rivitalizzazione del fiume Rouge a Dearborn.


english: And We said to the Children of Israel after him, 'Dwell in the land; and when the promise of the world to come comes to pass, We shall bring you a rabble.'

non_english: われはその後，イスラエルの子孫たちに言った。「この地に住み着きなさい。だが来世の約束が来る時，われはあなたがたを鳥合の衆にするであろう。」


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I address the House on behalf of Georgios Karatzaferis, a Greek Member from my group.

non_english: IND/DEM frakcijos vardu. - Pone pirmininke, kreipiuosi į Parlamentą mūsų frakcijos nario iš Graikijos Georgio Karatzaferio vardu.


english: (Applause) Thank you guys.

non_english: (ტაში) მადლობა მეგობრებო


english: "Another file closed!

non_english: "Bir başka dosya daha kapandı!


english: And then, we applied an application on top which would allow us to tease out the patterns in the data in real time so we could see what was happening, so we could determine when things started to change.

non_english: Kemudian, kami menggunakan  sebuah program yang membolehkan kami  mengesan corak data pada masa sebenar agar  kami tahu apa yang sedang berlaku; jadi, kami dapat mengenal pasti  bila keadaan mula berubah.


english: It is true that she is pretty, but she is selfish.

non_english: Onun güzel olduğu doğrudur, ama bencil.


english: Papa and mama even dine on small snakes!

non_english: Far og mor får endog små slanger til middag!


english: - (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.

non_english: . (FR) Acojo con gran satisfacción este informe relativo a una mejor armonización de la formación de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas.


english: The controversy has revived debate about the policies implemented by the MDA in overseeing the arts.

non_english: Tato kontroverze oživila debatu o politice, kterou praktikuje úřad MDA v rámci dohledu nad umělci.


english: In order to avert a likely depression, governments around the world engaged in fiscal and monetary stimulus in the midst of the global financial crisis.

non_english: Para evitar una probable depresión, los gobiernos de todo el mundo recurrieron al estímulo fiscal y monetario en medio de la crisis financiera mundial.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Dacă suntem capabili să unim pânzele de pace a celei de a treia părţi putem opri chiar şi leul războiului.


english: That is out of the question.

non_english: Det er udelukket.


english: The bloggers who, provoked by the most recent pharmaceutical scandal in the country, felt compelled to write on the subject and call for a change, supporting the demand for Minister Milosavljevic’s resignation, some offering their expert or amateur advice for creating a more effective on-line protest campaign.

non_english: Spinti dall'ultimi scandalo farmaceutico nel Paese, i blogger si sono sentiti obbligati a parlarne e a chiedere un cambiamento sostenendo la richiesta di dimissioni del Ministro Milosavljevic, e hanno anche offerto consigli esperti o amatoriali per creare una campagna di proteste online più efficace.


english: Cannot Overwrite File

non_english: ફાઈલ પર ફરીથી લખી શકતા નથી


english: All of them are not angels, but they're not monsters either.

non_english: यह सब फ़रिश्ते नहीं हैं, मगर राक्षस भी नहीं हैं.


english: For example, only 8% of the $409 billion spent on fossil-fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20% of the population. A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.

non_english: والواقع أن التقدم في هذه المجالات يساعد الحكومات على توجيه الإنفاق بشكل أكثر فعالية نحو أولئك الأكثر استفادة منه. وسوف نندهش إذا علمنا، على سبيل المثال، أن 8% فقط من 409 مليار دولار أنفقت على دعم الوقود في عام 2010 وصلت إلى أفقر 20% من السكان. ومن الممكن أن يعمل برنامج دعم موجه على زيادة كفاءة الإنفاق إلى حد كبير، وتحرير الموارد من أجل الإنفاق على التعليم والصحة واستئصال الفقر.


english: And yet renewed war in Sudan is not inevitable. A complex but workable peace can be brokered if all interested parties become more deeply involved.

non_english: E ora una nuova guerra in Sudan non è inevitabile, ma dipende da quanto impegno sapranno infondere tutte le parti coinvolte in questo processo di pace, sì complesso ma attuabile.


english: We use it everyday. We use it in our everyday lives now -- in our private lives, in our business lives.

non_english: Uporabljamo jih vsak dan. Uporabljamo jo v našem vsakdanjem življenju -- v svojem zasebnem in poslovnem življenju.


english: A government study implicates passive smoke as carcinogenic

non_english: Valitsuse poolt korraldatud uuringud näitavad, et passiivne suitsetamine tekitab vähki


english: In the 2007 article entitled „Slavery Past and Present,“ one man, Mohamed- he gave no surname because he was a slave- countered the director‘s statements by listing the members of his family who were enslaved.

non_english: I artikeln "Slavery Past and Present“ från 2007 bemötte en man, Mohamed - han angav inget efternamn eftersom han var slav - kommissionschefens påståenden genom att räkna upp de av hans egna familjemedlemmar som var förslavade.


english: His detention puts all activists from the office at risk and is a huge blow to citizen journalism in the country.

non_english: La detenció ha posat en perill la resta d'activistes de l'oficina i es tracta d'un cop dur per al periodisme ciutadà al país.


english: Does taking drugs make life more thrilling — or more difficult?

non_english: L’usage de la drogue rend -  il la vie plus heureuse ou plus difficile?


english: As one investigator said: “Some of those vacant stares you see on youthful faces belong not to the drug - crazed but to the psychotic. ”

non_english: Un enquêteur déclara: “Le regard vide de certains d’entre eux n’est pas celui du drogué mais celui du psychotique. ”


english: But don't take my word for it, you've really got to read this one for yourself!

non_english: Mais ne vous contentez pas de cette présentation, il faut vraiment lire ce billet par vous même.


english: Protecting me, I assume.

non_english: -Da me štite, pretpostavljam.


english: True, some hippies are emotionally disturbed youths.

non_english: Na verdade, alguns “hippies ” são jovens emocionalmente perturbados.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Tenemos que trabajar juntos para abrazar y reparar nuestra tierra, reparar nuestros sistemas energéticos y repararnos nosotros mismos.


english: We are human beings, God Bless you Neda, God Bless the Iranian people who want to live in freedom."

non_english: Kita adalah umat manusia, Tuhan memberkati kamu Neda, Tuhan memberkati warga Iran yang menginginkan untuk hidup dalam kemerdekaan.”


english: Do you know how far it is from the station to city hall?

non_english: Ştiţi cât de departe este gara de primărie?


english: In 1960 astronomer Frank Drake became the first man to listen with a radio telescope for signs of extraterrestrial intelligence.

non_english: เมื่อ  ปี 1960 แฟร็งค์ เดรค ได้  มา  เป็น  นัก  ดาราศาสตร์  คน  แรก  ที่  ใช้  กล้อง  โทรทรรศน์  วิทยุ  ฟัง  สัญญาณ  ของ  ชีวิต  ที่  มี  เชาวน์  ปัญญา  นอก  โลก.


english: This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.

non_english: Este partido estará centralizado bajo una dirección personal y reducirá al Estado a una ficción jurídica.


english: Select the light source from which the shadow should originate...

non_english: प्रकाश स्रोत चुनें जिसमें से निकलती हो...


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: Не мисля. Никакъв шанс. Но тогава, как се случва това?


english: The apple fell from the tree.

non_english: התפוח נשר מהעץ.


english: So I am happy that in this regard we have significantly streamlined the rapporteur's draft report.

non_english: Így örülök, hogy e tekintetben lényegesen egyszerűsítettük az előadó jelentéstervezetét.


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: 他表示 我们不要说 不客气 改成说 我知道你也会这样对我的 但有时候 也许不从交易角度思考 把交易的意味冲淡一些 会更有帮助


english: I must go to work early today.

non_english: Më duhet të vajtem në punë herët sot.


english: “ Is gene therapy a technology whose time has come? ” asks The Economist of December 16, 1995, saying: “Judging from its practitioners ’ public statements, and much press coverage, you might think so.

non_english: „ Gal dabar atėjo laikas įdiegti genų terapiją? — klausiama žurnalo The Economist 1995 metų gruodžio 16 dienos numeryje ir sakoma: — spręsdamas iš jos specialistų viešų pasisakymų ir dažno rašymo apie ją spaudoje, tu galėtum taip pagalvoti.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: Aber ich glaube, dass Großmutter Jack von dort oben alle anderen Großmütter anfeuert -- die steigende Zahl an Großmüttern, die das Leben von tausenden Leuten verbessern.


english: Activity in session '%1 '

non_english: सत्र '% 1' अंतर्गत क्रिया


english: The week gone has been a politically hot one for many Malawians as they have seen their presidential and parliamentary candidates present their nominations papers to the Malawi Electoral Commission ahead of the May 19 polls.

non_english: De afgelopen week was politiek gezien een opwindende week voor veel Malawiërs, omdat ze konden zien hoe, voorafgaand aan de verkiezingen van 19 mei a.s., hun presidentiële en parlementskandidaten hun nominaties voorlegden aan de Malawi Electoral Commission.


english: He is always day-dreaming.

non_english: Ia selalu mimpi di siang hari.


english: This holiday season, please consider a gift to Global Voices.

non_english: Aquestes festes, per favor considera l'opció de fer un regal a Global Voices.


english: Social protection is not incompatible with economic efficiency.

non_english: Sociālā aizsardzība nav nesavienojama ar ekonomisko efektivitāti.


english: If you are ungrateful, Allah has indeed no need of you, though He does not approve ingratitude for His servants; and if you give thanks, He approves that for you. No bearer shall bear another’s burden; then your return will be to your Lord, whereat He will inform you concerning what you used to do. Indeed, He knows best what is in the breasts.

non_english: നിങ്ങള് നന്ദികേട് കാട്ടുകയാണെങ്കില്, സംശയമില്ല; അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെയൊന്നും ആശ്രയമാവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്. എന്നാല് തന്റെ ദാസന്മാരുടെ നന്ദികേട് അവനൊട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങള് നന്ദി കാണിക്കുന്നുവെങ്കില് അതുകാരണം നിങ്ങളോടവന് സംതൃപ്തനായിത്തീരും. സ്വന്തം പാപഭാരമല്ലാതെ ആരും അപരന്റെ ഭാരം ചുമക്കുകയില്ല. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മടക്കം. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അപ്പോഴവന് നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും. നെഞ്ചകങ്ങളിലുള്ളതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണവന്.


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: 그래서 아마도 격주라던가, 매 주, 일주일에 한 번 정도, 오후에는 누구도 서로에게 말을 하지 않을 수 있습니다.


english: The Danube runs through seven European capitals and nearby many urban agglomerations, that is why the safety of the transport of dangerous goods along Danube is extremely important.

non_english: A Duna hét európai fővároson folyik keresztül, sok városi agglomeráció közelében, ezért a veszély áruk dunai szállításának biztonsága rendkívül fontos.


english: This Commission is committed to maximising Europe's global influence and building strong ties.

non_english: Současná Komise má za cíl maximalizovat celosvětový vliv Evropy a budovat silné vazby.


english: Install whole project

non_english: पूरा प्रोजेक्ट संस्थापित करें


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Noi stavamo dando la vita al nostro primo figlio.


english: According to UN report in 2006, 41% of the adult females in Egypt are illiterate.

non_english: Enligt en FN-rapport år 2006 är 41% av de vuxna kvinnorna i Egypten inte läs- eller skrivkunniga.


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: E nós dizemos: "Oh, é giro".


english: The final exams are approaching.

non_english: Финальные экзамены приближаются.


english: Your English is improving.

non_english: Ваш английский становится лучше.


english: I'll go over there.

non_english: Hango aldera joango naiz.


english: There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech and returned back as a molecular biologist in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

non_english: Der var en person, Anil Sadgopal som tog en Ph.D. fra Caltech og vendte tilbage som en molekylærbiolog på et af Indiens forskningsinstituter


english: It's not uncommon to find cases in which the students know more about PCs than their teachers.

non_english: No es raro encontrar casos en los cuales los alumnos saben más de las PCs que sus propios docentes.


english: If we change these things, if we pay attention to these things, and we reengage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, "I'm smart."

non_english: Ако променимо то, ако обратимо пажњу на ове ствари и поново ангажујемо дечаке у учењу, они ће завршавати основну школу мислећи: "Ја сам паметан".


english: Thank you for granting your permission.

non_english: 許可を与えていただきありがとうございます。


english: mobilisation of domestic revenue through the reinforcement of partner countries' fiscal policy with the purpose of reducing poverty and aid dependence;

non_english: mobilizaciju domaćeg prihoda putem ojačavanja fiskalne politike zemalja partnera s ciljem smanjenja siromaštva i ovisnosti o pomoći;


english: Whoa, dude. You made a ball ?

non_english: Du har lavet en bold?


english: Still, having talked to a lot of Russian and Ukrainian social media users about the issue of the Ukraine crisis, it’s obvious that it is personal, as opposed to professional, trolling that takes the biggest toll.

non_english: Însă, discutând despre criza din Ucraina cu mulți ruși și ucrainieni ultilizatori ai rețelelor de socializare, am realizat că trolling-ul personal are efecte mai grave decât cel profesional.


english: It's really time something was done.

non_english: Справді час уже щось зробити.


english: I don't have time to explain.

non_english: समजवायला माझ्याकडे वेळ नाहीये.


english: Policymakers initially resorted to government spending and low interest rates to boost demand.

non_english: Os legisladores recorreram inicialmente aos gastos governamentais e a baixas taxas de juro para impulsionar a procura.


english: To achieve this, Afghanistan needs more development assistance.

non_english: Aby toho bylo dosaženo, Afghánistán potřebuje víc rozvojové pomoci.


english: You know what, Dean?

non_english: Знаешь, Дин...


english: Stay with us tonight and find a hotel tomorrow.

non_english: आज रात्री आमच्याबरोबर रहा आणि उद्या एखादं हॉटेल शोध.


english: He's been in many battles.

non_english: Jis dalyvavo daugybėje kovų.


english: I was reading Right On.

non_english: Jeg læste Right On.


english: Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.

non_english: A verdade é que a frustração avança quando se constata a fragilidade da Convenção (e protocolos relativos a esta protecção), que, cinco anos passados desde a sua assinatura, ainda não foi ratificada e não entrou em vigor.


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.


english: We are so honored to be here at TEDWomen, sharing our music with you.

non_english: Mēs esam pagodinātas būt šeit <i>TEDWomen</i> un dalīties mūzikā.


english: Well, I have good news.

non_english: Torej, imam dobre novice.


english: That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!

non_english: ئەنە شۇ چوقۇم بولىدىغان كۈندۇر. كىمكى (ئىمان بىلەن، ياخشى ئەمەل بىلەن) پەرۋەردىگارىغا قايتىدىغان يولنى تۇتۇشنى خالىسا (تۇتسۇن)


english: Due to the horizontal nature of the issues raised within this petition, my department has worked jointly with the above-mentioned departments to develop the consolidated government response that will be provided to you under the signature of my colleague, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs.

non_english: À cause de la nature horizontale des questions soulevées dans cette pétition, mon ministère a collaboré avec les ministères susmentionnés pour élaborer la réponse unifiée du gouvernement qui vous sera fournie sous la signature de mon collègue, l'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères.


english: Below we see a news headline dated March 31, 2017 about Donald Trump referring to the Philippines as a “terrorist nation”.

non_english: အောက်မှ ဥပမာကိုကြည့်ပါက သတင်းခေါင်းစဉ်တွင် ဒေါ်နယ်ထရမ့် (Donald Trump) ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံအား "အကြမ်းဖက်နိုင်ငံ" အဖြစ်ခေါ်ဆိုလိုက်သည်ဟု ၂၀၁၇ မတ်လ ၄၁ ရက်နေ့ တွင် သတင်းဌာနမှ ဝေမျှထားသည်။


english: Get out of the classroom.

non_english: Saia da classe.


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: لقد سمعنا جميعا بشيء الجمعة العادية.


english: About 14.5% of the world’s population, or one billion people, live on less than $1.25 a day.

non_english: Ongeveer 14,5% van de wereldbevolking, ofwel één miljard mensen, moet zien rond te komen van nog geen $1,25 per dag.


english: The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.

non_english: Това, което ще представя е, че е време да възстановим какво всъщност означава мир.


english: Meanwhile, a billion people go hungry each day.

non_english: Mientras tanto, mil millones de personas pasan hambre cada día.


english: Within 20 minutes of your last cigarette, your blood pressure will drop to normal.

non_english: في غضون ٢٠ دقيقة بعد تدخين آخر سيجارة ، ينخفض ضغط دمك ويعود طبيعيا .


english: Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!

non_english: پلیز Mr. اور Mrs. Penn تشریف لایُے.


english: Build Search Index...

non_english: Пабудаваць індэкс пошуку...


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: che ci ha fornito dati come questi, sulle minuscole berte grigie, che considerano l'intero bacino oceanico la propria dimora.


english: This is an image from our first patient.

non_english: Aceasta este o imagine obţinută pentru prima noastră pacientă.


english: They seek vantage points on Newfoundland’s rugged coastline to get a panoramic view of the Atlantic and feast their eyes on these sea giants.

non_english: Nad otsivad Newfoundlandi tugevasti liigestatud rannikult paiku Atlandi ookeani vaatlemiseks ja leiavad silmarõõmu nende merehiiglaste jälgimisest.


english: She's this sweet young girl who writes poetry about the moon and teacups.

non_english: Ona jest tą słodką, młodą dziewczyną, która pisze poezje o księżycu i filiżance herbaty.


english: This was no easy task, for translators were often confronted with unwritten languages or ones whose structures were totally foreign, as Adoniram Judson, the translator of the Burmese Bible, explains:

non_english: Перекладання Біблії не було легке завдання, бо перекладачі часто зустрічали неписані мови або мови з цілком чужою будовою, так, як перекладач бурменської Біблії, Адонірам Джодсон, пояснює:


english: We had knowledge about the electromechanical efficiency and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

non_english: Цахилгаан механикийн хүчин чадлын талаарх мэдлэгээ ашиглан аэродинамикийн бүтээмжийг тооцоолон гаргах боломжтой.


english: Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.

non_english: Premièrement, il convient de définir des normes claires et complètes au niveau de l'élaboration du règlement.


english: More important, Meles put Addis Ababa on the map as the home of the African Union, and as a capital where Africa’s worst problems could be discussed in a pragmatic manner, unburdened by colonial grudges.

non_english: Más importante, Meles puso a Addis Ababa en el mapa como la sede de la Unión Africana, y como una capital donde los peores problemas de África se podían discutir de una manera pragmática, despojada de rencillas coloniales.


english: He refused to take the bribe.

non_english: Han nektet å ta imot bestikkelsen.


english: The girl had no one to turn to for advice.

non_english: Ta dziewczyna nie miała nikogo, do kogo mogłaby się zwrócić po radę.


english: Not only is the US military busy trying in Iraq, but the way the US went into Iraq - which proved to have fewer nuclear capabilities than Iran - undermined American credibility, making it difficult to recruit allies to contain Iran's nuclear ambitions.

non_english: Nejenže je americká armáda zaměstnána iráckým snažením, ale způsob, jakým USA vstoupily do Iráku - který měl, jak se ukázalo, méně jaderných kapacit než Írán -, podkopal americkou důvěryhodnost, takže se nyní Spojeným státům těžko získávají spojenci, kteří by pomohli udržet jaderné ambice Íránu na uzdě.


english: You're still young.

non_english: ما زلت صغيراً.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: Pomysł samochodu polega tu na tym, że niektóre materiały wracają wciąż do przemysłu, niektóre materiały wracają do gleby... a to wszystko jest zasilane energią słoneczną.


english: So far, its ShoeVival franchise has expanded to 10 cities in three countries.

non_english: Zatím se jeho franšíza ShoeVival rozšířila do 10 měst ve třech zemích.


english: The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.

non_english: Teisės aktai, kurių sąrašas yra pateiktas priede, pagal minėtą priedą derinami su Sprendimu 1999/468/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB.


english: Certificate not provided

non_english: প্ৰমাণপত্ৰ উপলব্ধ কৰা নহয়


english: [ Blurb on page 18]

non_english: [ Вставка, страница 18]


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Ali oni su to uradili zahvaljujući zajedničkom identitetu - evropskom - i zajedničkoj ekonomiji.


english: Jim can read Japanese.

non_english: जिम को जापानी पढ़ने आती है।


english: Limonov still maintains influence in Russia, contributing to prominent magazines and holding political meetings.

non_english: Limonov je v Rusku stále vlivným člověkem, k čemuž přispívají jeho tvorba magazínů a mnohé politické demonstrace.


english: The company had recently gone public, so as part of my job application, I read the IPO filings from cover to cover and built a website from scratch which included my analysis of the business and four ideas for new features.

non_english: Компанія недавно стала публічною, тож, готуючи заявку на роботу, я ґрунтовно вивчив первинне розміщення акцій і створив "з нуля" вебсайт, на якому розмістив свою бізнес-аналітику і чотири ідеї щодо нових можливостей.


english: We are looking for a house with a garage.

non_english: إننا نبحث عن منزل يضم مرآباً.


english: Microfinance agencies provide loans to small businesspeople who often can’t meet the strict credit terms of large banks. Either these entrepreneurs don’t have the capital or the cash to back the loan.

non_english: Микрофинансовые агентства предоставляют займы частным предпринимателям, которые не могут соответствовать жестким требованиям выдачи кредитов, предъявляемых большими банками, так как эти предприниматели обычно не имеют капитала либо наличных денег для возврата долга.


english: Some people bring joy wherever they go, and some people bring joy whenever they go.

non_english: بعضی‌ها هرجا می‌روند شادی می‌آورند، و بعضی‌ها هروقت می‌روند شادی می‌آورند.


english: Millions of women became wage earners and got a glimpse of a different life -  style with its financial independence.

non_english: Miliona gra u bënë punëtore me pagesë dhe arritën fluturimthi një mënyrë të ndryshme jetese me pavarësinë e tyre financiare.


english: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.

non_english: Det er nemt at tro, når du ser på et isbjerg, at de er isolerede, at de er separerede og alene, meget som vi mennesker sommetider ser os selv.


english: in writing. - (FR) The French Socialists have voted in favour of the Toubon report on the Single Market Review and its adaptation to the twenty-first century, since it refers to important aspects that are sometimes ignored when discussing the completion of the Single Market.

non_english: raštu. - (FR) Prancūzijos socialistai balsavo už Toubono pranešimą dėl bendrosios rinkos peržiūros ir jos patvirtinimo dvidešimt pirmajame amžiuje, nes joje nagrinėjami svarbūs aspektai, kurie diskusijose apie bendrosios rinkos sukūrimą kartais ignoruojami.


english: Oh, my God. What time is it?

non_english: אלוהים, מה השעה?


english: We should focus on young people.

non_english: Mali by sme sa zamerať na mladých ľudí.


english: Small clearings were made here and there along the route so helicopter - borne surveyors could do their job in the midst of the jungle.

non_english: Pequeños claros se hicieron acá y allá a lo largo de la ruta para que los topógrafos llevados en helicóptero pudieran efectuar su trabajo en medio de la selva.


english: Stop moving!

non_english: Престани да се мрдаш!


english: Do you think fish can hear?

non_english: Думаешь, рыба может слышать?


english: For a parasite it is much.

non_english: Egy parazitának ez sok.


english: Even within Europe, there is powerful evidence that countries where mutual trust is higher achieve higher levels of investment, particularly through venture capital investment, and are prepared to use more flexible contracts, which are also beneficial for growth and investment.

non_english: Даже в Европе есть веские доказательства того, что страны, где взаимное доверие выше, достигают больших результатов в инвестировании, в частности в венчурных капитальных инвестициях, и готовы использовать больше гибких контрактов, которые также выгодны для экономического роста и инвестиций.


english: Could not find package '%s'.

non_english: Չհաջողվեց գտնել «%s» փաթեթը։


english: - I don't know where he is.

non_english: Ik weet niet waar hij is.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Sada, nisam tu da vam kažem kakve zakone treba ili ne treba da podržite, ali ću vam reći da, ako vam je bitno, vaši zakonodavci treba da znaju to.


english: I don't use taxis unless it's absolutely necessary.

non_english: Jeg tager aldrig en taxi, bortset fra når det er absolut nødvendigt.


english: The "we" is high, the "aw" is low.

non_english: "We" adalah tinggi, "aw" adalah rendah.


english: The baby began to crawl.

non_english: De baby begon te kruipen.


english: @marinuxy_94: a school for sculptors of airport figures

non_english: @marinuxy_94: una escola d'escultors de figures d'aeroports


english: When I went out with East Asian editors one night at the Global Voices Summit 2008, we were so into talking about the differences between chopsticks.

non_english: Kada sam jedne noći tokom Global Voices Samita 2008.,izašla sa urednicima iz Istočne Azije, dosta smo razgovarali o razlikama između štapića za jelo.


english: Similarly, the West will have to understand that the Islamic Republic is not a monolithic dictatorship.

non_english: Similarmente, o Ocidente deverá entender que a República Islâmica não é uma ditadura monolítica.


english: The Russian state lost the information war that was unleashed against it on the eve of the elections.

non_english: Руската държава загуби информационната война, която беше използвана срещу нея в навечерието на изборите.


english: That wind blew out our last candle.

non_english: Ветерот ни ја изгасна и последната свеќа.


english: In March 1997, in California, U.S.A., 39 members of the Heaven’s Gate cult committed mass suicide as the comet Hale - Bopp approached the sun.

non_english: Vào tháng 3, 1997, ở bang California, Hoa Kỳ, 39 thành viên của giáo phái Thiên Môn tự sát tập thể khi sao chổi Hale - Bopp tiến về phía mặt trời.


english: There was a mother and three children.

non_english: Era o mamă cu trei copii.


english: This is no longer a feasible strategy for large or middle-income developing countries.

non_english: Pro rozvojové země se středními příjmy však už tato strategie není proveditelná.


english: A flood of netizen prayed for the better health of Malala.

non_english: En strøm af netbrugere bedte for Malalas helbred.


english: Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the said concession should be adapted to take account of the specific arrangements which existed for trade in processed agricultural products between these ten countries, on the one hand, and Switzerland, on the other.

non_english: À la suite de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, il convient d’adapter la dite concession en tenant compte des régimes d’échanges qui existaient en matière de produits agricoles transformés entre ces dix pays, d’une part, et la Suisse, d’autre part.


english: -Who are you gonna eat to survive?

non_english: Koga ceš pojesti?


english: Yes, it can: much worse.

non_english: Ja, das kann sie, und sogar viel schlimmer!


english: So I made some calls to friends.

non_english: Затова се обадих на приятели.


english: In addition to jealousies, bitterness and hatreds aroused among themselves, there comes the disastrous spread of venereal disease.

non_english: Förutom att svartsjuka, bitterhet och hat uppstår bland dem får de veneriska sjukdomarna en fördärvbringande spridning.


english: And when you dial the company hotline “1112”, be aware that there are some activists in Thailand who use the word pizza to refer to the notorious Article 112 of the criminal code.

non_english: A až budete vytáčet 1112, horkou linku této společnosti, buďte si vědomi toho, že někteří thajští aktivisté používají slovo pizza jako kód pro nechvalně proslulý článek 112 trestního zákoníku.


english: We need one today more than ever.

non_english: e hoxe necesitámola máis que nunca.


english: My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?

non_english: Ma question est donc la suivante : la Commission est-elle réellement disposée à se conformer aux lignes directrices qui ont été adoptées à propos de la dimension d' égalité entre hommes et femmes telle qu' elle doit être appliquée à la Direction générale responsable de l' aide ?


english: Sharing the cause through Rise 4 humanity which is:

non_english: Dele årsagen gennem Rise 4 humanity som er:


english: Nobody else can carry anything?

non_english: Tiada sesiapa yang boleh bawa apa-apa?


english: Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Afghanistan, Pakistan, India, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macau.

non_english: Kazachija, Turkmėnija, Uzbekija, Tadžikija, Kirgizija, Afganistanas, Pakistanas, Indija, Bangladešas, Maldyvai, Šri Lanka, Nepalas, Butanas, Mianmaras, Tailandas, Laosas, Vietnamas, Kambodža, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai, Mongolija, Kinija, Šiaurės Korėja, Pietų Korėja, Japonija, Taivanas, Honkongas, Makao.


english: And basically our problem is somebody's in the middle of this very long stage, they pause for just a moment, and they leave something in an enzyme for a second, and all of a sudden all the measurements from then on don't work.

non_english: ფაქტიურად პრობლემა ისაა, რომ ვთქვათ ვიღაც ამ ხანგრძლივი პროცესის შუაშია, ისვენებს ცოტა ხნით, და ტოვებს რამეს ენზიმთან ერთად რამდენიმე წამით, და უეცრად ყველა გამოთვლა, ამის შემდეგ, აღარ მუშაობს.


english: This was part of a law code written nearly 3,500 years ago and that governed the life of a nation for over 1,500 years.

non_english: Ці заповіді були частиною закону написаного близько 3.500 років тому, який керував життям народу на протязі більше, як 1.500 років.


english: Start a new life.

non_english: Rifatti una nuova vita!


english: An average family will require 150 to 200 or more cubic yards per year.

non_english: Μια μέτρια οικογένεια χρειάζεται 150 ως 200 ή και περισσότερες κυβικές γυάρδες το έτος.


english: The homes of people in many lands bulge with appliances to entertain us or make our housework easier.

non_english: Ở nhiều xứ trong nhà người ta có đầy những máy móc để giải - trí hoặc để cho công việc nội - trợ được dễ dàng hơn.


english: There are Member States – and I am from one of them – that manage over and over again to plug the gaps as required.

non_english: Es gibt Mitgliedstaaten – aus einem komme ich selbst – die es immer wieder schaffen, entsprechend zu verschärfen.


english: Why did they not bring four witnesses upon it? Since they did not bring witnesses, they themselves are liars before Allah.

non_english: ئۇلار نېمىشقا تۆت نەپەر گۇۋاھچىنى كەلتۈرمىدى؟ گۇۋاھچىلارنى كەلتۈرەلمىگەن ئىكەن، ئۇلار اﷲ نىڭ نەزىرىدە يالغانچى ھېسابلىنىدۇ


english: Surely I have turned myself, being upright, wholly to Him Who originated the heavens and the earth, and I am not of the polytheists.

non_english: میں ہر طرف سے ہٹ کر اپنا رخ اس کی طرف کرتا ہوں جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں۔


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: 맨 처음에 사람들에게 다가가서 투표 의향를 물었죠. 그리고 그들이 답을 표시할 때 우리는 그 답과 반대로 표기헸습니다


english: Strong winds stripped the tree of its leaves.

non_english: Сильные ветры сорвали листья с дерева.


english: - ... Jenny's old school friend. Er...

non_english: - Jennina kamarádka ze základky.


english: And why, they reason, should they then adhere to the Bible’s counsel to respect law and authority, both man’s and God’s?

non_english: Και γιατί, σκέπτονται, θα έπρεπε τότε να εμμένουν στη συμβουλή της Γραφής να σέβωνται τον νόμο και την εξουσία, τόσο των ανθρώπων όσο και του Θεού;


english: Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

non_english: L'annonceur: Avec cinq vous gagnez 10, avec 10 vous gagnez 20.


english: Every day, 24 hours, that pump is at your side, administering medicine directly to your heart, and it's not a particularly preferable medicine in many senses.

non_english: Svakog dana, 24 sata, pumpa stoji pored vas, ubrizgavajući lek direktno u vaše srce. I to nije posebno popularan lek zbog mnogo razloga.


english: Let me GUESS: which states habitually provides haven to ousted dictators??

non_english: Дозволи ми да ПОГОДАМ: која држава вообичаено обезбедува рај за соборените диктатори??


english: Within a couple of days of fighting, Putin correctly perceived that he could get away with destabilizing one of the West’s favorite little strategically located countries, but there would be serious consequences for a full occupation and regime change.

non_english: Tao anatin'ny roa andro niadiana , hitan'i Putin nazava tsara fa azony atao amin'ny alàlan'ny fanozongozonana ny iray amin'ireo faritra ao anatin'ny firenena ka manana toerana stratejika amin'ny Tandrefana izany, nefa mety hiteraka vokatra goavana amin'ny fibodoana manontolo sy ny fanovàna fitantànana izany .


english: Watch this.

non_english: اينجا رو تماشا کنين


english: I then put that questionnaire on various dating sites in 40 countries.

non_english: મેં પછી અે પ્રશ્નાવલી, વિવિધ ડેટિંગ સાઇટ્સ પર મૂકી ૪૦ દેશોમાં.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Gördüğünüz bu 20.000 aslan sayısı... ...aslında bir aldatmacadır... ...çünkü belki de 3.000 veya 4.000 aslan vardır... ...ve aslında onların hepsine... ...aynı hastalık bulaşmıştır.


english: Now what is going to happen if we retain a ceiling of 700, bring in 26% more population over time, and then adopt the Commission' s, I think ill-considered, proposition, that there should be a European list of candidates.

non_english: Φαντάσου τώρα τι πρόκειται να συμβεί εάν διατηρήσουμε ένα ανώτατο όριο 700 βουλευτών, αυξάνοντας σταδιακά τον πληθυσμό κατά 26%, και εάν ακολουθήσουμε στη συνέχεια την, κατά τη γνώμη μου ασύνετη, πρόταση της Επιτροπής, βάσει της οποίας θα πρέπει να υπάρχει μια ευρωπαϊκή λίστα υποψηφίων.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: Y están trayendo sus industrias ecológicas, y ojalá que también sus restaurantes ecológicos, a la Escuela Verde.


english: British women own 39 million pieces of diamond jewelry worth approximately $17.5 billion, and every year items worth $450 million are stolen.

non_english: Lielbritānijas sieviešu īpašumā ir 39 miljoni briljanta dārglietu, kas maksā apmēram 17,5 miljardus dolāru, un katru gadu tiek nozagtas rotaslietas 450 miljonu dolāru vērtībā.


english: The GDM group should not be root. Aborting!

non_english: %s: Die gdm-groep moet nie die stam wees nie. Staak!


english: I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.

non_english: Ich habe große Sorge, daß wir wieder einmal eine Behörde bekommen, die anonym als Satellit durch Europa fliegt; eine solche Behörde würde ich lieben wie der Teufel das Weihwasser. Ich hoffe, daß es dazu nicht kommen wird!


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: 私たちがオーバリン大学でデザインした建物です 太陽光で発電し 水の浄化を行い 自ら使用する以上のエネルギーを作り出します


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: Stosujemy te same zasady... obliczenia są trudniejsze.


english: So my art became slightly more critical.

non_english: और मेरी कला थोडी और ज्यादा आलोचनात्मक हो गयी।


english: They should deliver the true message that the Internet is not a place that could be controlled.

non_english: Ils devraient diffuser le vrai message, que l’Internet n’est pas un endroit que l’on peut contrôler.


english: This key won't go in the lock.

non_english: Ключът не влиза в ключалката.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Há um lado que é liderado por homens, e há um lado que é liderado por mulheres.


english: Houman, a veterinary doctor writes in his blog, Troubles of a veterinary:

non_english: Houman, veterinar, piše na svom blogu, Troubles of a veterinary:


english: Implementing the recommendations for in future cost benefit analysis of proposed legislation will do exactly that.

non_english: Õigusaktide eelnõude tulevaste kulude ja tulude analüüsimise soovituste rakendamine annab just sellise tulemuse.


english: Don't apologize to me, mate.

non_english: אל תתנצל בפניי, חבר.


english: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.

non_english: Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos.


english: The eggs must be taken from the nests, which are nearly always attended by the birds.

non_english: Яйця потрібно вибирати з гнізд, яких птахи майже стало доглядають.


english: We are sufficiently responsible to realise that we should only include those which we will be able to manage during the term of our Presidency and - we should always be aware of this - within governments' ability to act and within the scope of the Council.

non_english: Somos suficientemente responsables como para darnos cuenta de que debemos plantear sólo las que estamos en condiciones de gestionar durante nuestra Presidencia y dentro de lo que es -y conviene que se sea siempre consciente de ello- la capacidad de los gobiernos, en el ámbito del Consejo.


english: So I cut out that clipping from the newspaper and vowed to myself that someday, in some way, I would make up for all the suffering, embarrassment, and expense I had caused my parents.

non_english: Аз си я изрязах от вестника и се зарекох, че някой ден, по някакъв начин ще се отплатя на родителите си за цялото страдание, позор и разходи, които бяха понесли заради мен.


english: Instead, they abused him verbally.

non_english: Místo toho ho slovně napadali.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Одной из таких возможностей была встреча с Полом Расесабагина, прототипом главного героя художественного фильма «Отель Руанда».


english: Thank you very much.

non_english: Cảm ơn các bạn nhiều.


english: SANOFI PASTEUR MSD SNC 8, rue Jonas Salk F-69007 Lyon France

non_english: SANOFI PASTEUR MSD SNC 8, rue Jonas Salk F- 69007 Lyon Franza


english: And we've got to go right now! Yeah!

non_english: - Трябва веднага да тръгваме.


english: He said, 'My Lord, I have wronged myself. Forgive me!' So God forgave him, for He is the All-forgiving, the All-compassionate.

non_english: مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! مەن ھەقىقەتەن ئۆزۈمگە زۇلۇم قىلدىم. ماڭا مەغپىرەت قىلغىن». اﷲ ئۇنىڭغا مەغپىرەت قىلدى، اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Balıkçılık rotalarını etiketleyip takip edebiliriz


english: Fernando Acosta of Aporrea describes him as follows:

non_english: Fernando Acosta de Aporrea beskriver det så här:


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: La cosa estuvo tan mala que hasta pusieron a nuestro país en venta en eBay.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Y suena bastante simple, pero en realidad es un trabajo muy, muy grande.


english: By mistake, he turned left instead of right.

non_english: Av misstag svängde han vänster istället för höger.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: هذه شاشة مراقبة لمستشفى في لوس انجيلوس، أرسلت الى الصين.


english: And some of you all might know, about five years ago, I was an analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.

non_english: Disa nga ju mund edhe ta dini, rreth pesë viteve më parë isha një analist i një fondi të investimeve financiare, dhe isha në Boston, dhe isha duke i mësuar kushërinjtë e mi në New Orleans, nga larg.


english: Though Christians had been persecuted by Rome for many years, the first assault against their sacred writings came in the year 303 C.E.

non_english: Хоч Рим переслідував християнів на протязі багатьох років, то перший напад на їхні святі Писання прийшов у 303 р. З.Д.


english: They take little kids and run them through these things till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!' and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.' And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

non_english: और ये उन छोटे बच्चोको लेजाते है , और उनसे येसाब करवाते है . जब टाक वे उन्हें सिखाना दे " सर, येश, सर " और ऐसि चीजे, के बंम केसे फेका जाता है, और हथियारों के देखभाल केसे करते है और आप वेबसाइट देखे वहा पार साफ़ लिखा है " अमरीकी सेना"


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: Egyetlen edzéssel rögtön növelhető az ingerületátvivő anyagok: pl. a dopamin, szerotonin és a noradrenalin szintje,


english: @Dalla3ah: What era do they think we're living in?!!!

non_english: @Dalla3ah: Vilken tidsålder tror de att vi lever i?!!!


english: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.

non_english: Atomska energija se može koristiti u miroljubive svrhe.


english: We are part of this movement.

non_english: আমরা সেই আন্দোলনের অংশ।


english: Think it got stolen?

non_english: Kan den ha blitt stjålet?


english: In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse-trading, applying force when a trade did not go well.

non_english: En ausencia del control del Partido Comunista, estos oficiales de seguridad traicionaron su ética corporativa y se dedican a regatear, aplicando la fuerza cuando las cosas no les salen bien.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: En fait, si nous comptions tous les organismes individuels, nous arriverions à de bien plus grands nombres.


english: How about the first week in July?

non_english: Как насчет первой недели июля?


english: He has poured out his blessings, making it possible to achieve the goals I’ve set along the way.

non_english: Azóta áldásait kiárasztotta rám, s lehetővé tette, hogy kitűzött céljaimat elérjem.


english: _New Memo List

non_english: नई ज्ञापन सूची (_N)


english: (Laughter) Well, it has kind of a right-leaning bias.

non_english: (હાસ્ય) ઠીક છે, તેમાં એક પ્રકારનો જમણો વૃત્તિ છે.


english: I didn't do it.

non_english: मी ते नाही केलं.


english: What language do they speak in Korea?

non_english: 한국에서 무슨 언어를 말해요?


english: This is not a casual wager – the health or even survival of millions of poor people around the world is at stake.

non_english: Non è una scommessa casuale - è in gioco la salute o addirittura la sopravvivenza di milioni di poveri in tutto il mondo.


english: And it should reflect the understanding that development is impossible without peace, just as peace is impossible without development – and that lasting peace and sustainable development are impossible without respect for human rights and the rule of law.

non_english: E deve transmitir a ideia de que o desenvolvimento é impossível se não houver paz, assim como a paz é impossível se não houver desenvolvimento - e que a paz duradoura e o desenvolvimento sustentável são impossíveis se não houver respeito pelos direitos humanos e pelo Estado de direito.


english: Among other things, new Election Codex proposes to: simplify the language of the election law; combine all the legal procedures connected with elections to one law (currently there are 5 laws that define different moments of elections, with some laws overlapping the others); lower the bar for the parties from 7 percent to 4; simplify party registration procedure; establish criteria for signature validating (now, one of the most common practice to dismiss a candidate is to recognize the signatures a candidate collected as invalid); introduce transparent ballot boxes;

non_english: Tra le altre cose il nuovo Codice Elettorale propone di: semplificare il linguaggio della legge elettorale; concentrare tutte le procedure legali connesse alle elezioni in un unica normativa (attualmente sono 5 le leggi che definiscono momenti diversi delle elezioni, con varie sovrapposizioni); abbassare lo sbarramento ai partiti dal 7 al 4 per cento; semplificare la procedura di registrazione dei partiti; stabilire criteri per la convalida delle firme (adesso una delle pratiche più comuni per escludere un candidato è quella di riconoscere come invalide le firme raccolte dal candidato stesso); introdurre urne trasparenti;


english: In countries where breast - feeding is the norm, women who bottle - feed their babies may be advertising the fact that they have been infected with HIV.

non_english: ففي البلدان التي يُعتبر فيها الارضاع هو القاعدة ، يكون اطعام المرأة طفلها بالزجاجة بمثابة اعلان انها مخموجة بالـ HIV .


english: India, Sri Lanka: Temple Festivals on both sides of the Palk Strait · Global Voices

non_english: Indi, Shri Lanka: Festivale tempujsh në të dy anët e Palk Strait


english: I don't need a loan anymore.

non_english: مجھے قرض کی اب ضرورت نہیں ہے۔


english: I know what you mean.

non_english: Eu sei o que você quer dizer.


english: And this starts right now.

non_english: Et ça commence tout de suite.


english: Operator using TAIL NB: FW231

non_english: Operator koji koristi oznaku TAIL NB: FW231


english: The EU impact assessment has been referred to.

non_english: S-a făcut referire la evaluarea impactului realizată de UE.


english: Tom wants us to follow him.

non_english: Tom muốn chúng ta đi theo anh ấy.


english: I've had it."

non_english: Меня это достало.»


english: If you suffer from depression, take reasonable measures to care for your physical and mental health.

non_english: اگر شما دچار افسردگی هستید ، به سلامت جسم و روان خود در حد توانتان توجه کنید .


english: Lola danced with grace.

non_english: Lola tańczyła z wdziękiem.


english: So I want to just offer four questions that every patient should ask, because I don't actually expect people to start developing these lab test reports.

non_english: ผมอยากจะเสนอเพียงแค่ 4 คำถาม ที่ผู้ป่วยทุกคนควรจะถาม เพราะผมไม่ได้คาดหวังให้พวกเรา ลุกขึ้นมาเปลี่ยนการนำเสนอผลแลปเหล่านี้


english: Jehovah Will Do His Part

non_english: Йехова ще извърши своя дял


english: In spite of the fact that the four fundamental freedoms were guaranteed by the Rome Treaties, there are still many obstacles to their practical application.

non_english: Přestože čtyři základní svobody byly garantovány už Římskými smlouvami, stále existuje mnoho překážek bránících jejich uplatňování.


english: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.

non_english: چيزي که من را اذيت مي‌کند حرفهاي او نيست بلکه نحوه گفتن آنهاست.


english: I will sweep out my room.

non_english: سأكنس غرفتي.


english: THE National Council of Churches is the largest federation of religions in the United States.

non_english: DER Nationale Rat der Kirchen ist die größte Kirchengemeinschaft der Vereinigten Staaten.


english: Oh no, you won't. You'll stay right here.

non_english: ÅH nej, det gør du ikke.. du bliver lige her.


english: Plastic does not break easily.

non_english: Muovi ei hajoa helposti.


english: Jean-Claude Duvalier was deposed in a coup in 1986 and fled to France, with his then-wife, Michelle, and at least $300 million USD, stolen from the Haitian treasury.

non_english: „Baby Doc“ byl sesazen v rámci převratu v roce 1986 a uprchl do Francie se svou tehdejší ženou Michelle a alespoň 300 miliony amerických dolarů, které ukradl z haitské státní pokladny.


english: Flight attendants, please crosscheck and prepare for departure.

non_english: Kabinpersonale, vennligst kryssjekk og gjør klar for avgang.


english: Sometimes quarrels and trouble occurred.

non_english: Undertiden opstod der skænderier og vanskeligheder.


english: Draw a straight line.

non_english: Повлечи права црта.


english: See “Six Armies in Normandy  — From D - Day to the Liberation of Paris, ” by John Keegan.  — ED.

non_english: Vaata raamatut „Six Armies in Normandy — From D - Day to the Liberation of Paris ” (Kuus armeed Normandias — D - päevast Pariisi vabastamiseni), autor John Keegan. — Toim.


english: She is crying.

non_english: เธอกำลังร้องไห้


english: AUGH! IT'S LIKE TALKING TO A WALL!

non_english: Isto kao da pričam zidu!


english: In December, the World Bank downgraded its growth estimates for the formerly fast-growing economies of Guinea, Liberia, and Sierra Leone, which are now expected to lose $1.6 billion in income in 2015.

non_english: In december heeft de Wereldbank haar groeiramingen voor de voorheen snelgroeiende economieen van Guinee, Liberia en Sierra Leone neerwaarts bijgesteld. Naar verwachting zullsn deze landen nu in 2015 $1,6 mrd aan inkomsten derven.


english: Where's mommy?

non_english: Къде е мама?


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: Би 30 өдрийн сорилтыг эхлээгүй бол би хэзээ ч ингэж адал явдалд хөтлөгдөхгүй байсан юм.


english: Does Tom like Mary?

non_english: ทอมชอบแมรี่ไหม?


english: Finally, long-simmering tensions in the Middle East between Israel and the US on one side and Iran on the other on the issue of nuclear proliferation could reach a boil by 2013.

non_english: Tenslotte kunnen de al lang sluimerende spanningen in het Midden-Oosten, tussen Israel en de Verenigde Staten enerzijds en Iran anderzijds, in 2013 een kookpunt bereiken.


english: Transparency in Hong Kong

non_english: Trasparenza a Hong Kong


english: Her toe bleeds.

non_english: انگشت پای او خونریزی دارد.


english: Don't buy things on credit.

non_english: Kauf keine Sachen auf Kredit.


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Abbiamo confuso solo un pò la gerarchia dei bisogni di Maslow.


english: I don't know how to express my thanks.

non_english: لا أعرف كيف أشكرك.


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: او ۴۵۰ دلار دریافت می کرد و وضع او خوب بود.


english: He likes music very much.

non_english: Han liker musikk veldig godt.


english: It will have three main objectives:

non_english: Načrt bo imel tri cilje:


english: • Monitoring Guidelines - Support & EIONET: Anna-Rita GENTILE, Project manager EIONET (Data), ETC/Soil • Waste: Anton AZKONA, National Expert

non_english: • Retningslinjer for overvåking - støtte og EIONET: Anna-Rita GENTILE, prosjektansvarlig EIONET (Data), ETC/'Jordbunn


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: Как бы то ни было, заключение должно быть таким: знайте, что вы себя не знаете.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: 最後，研究顯示， 單一次運動就會改善你的反應時間， 基本上，那就表示 如果一杯星巴克咖啡從櫃台滑落， 你能更快速接住它， 這點是非常非常重要的。


english: Don’t we criticize reduced sentences in so-called honor crimes all the time?

non_english: Apo edhe ashtu i kritikojmë dënimet e zvogëluara për të ashtuquajturat kriminalitete nderi?


english: She's desperately poor.

non_english: Je strašně chudá.


english: I can only speak for myself.

non_english: Я можу говорити лише за себе.


english: Olive growers shall be eligible for aid in respect of the quantity of virgin olive oil they actually produce, less the production of the additional trees referred to in Article 12a, plus the flat-rate quantity of olive-residue oil provided for in paragraph 2 of this Article."

non_english: Olīvu audzētāji ir tiesīgi saņemt atbalstu par to neapstrādātas olīveļļas daudzumu, kuru tie faktiski saražo, no kura atņemta produkcija, kas iegūta no 12.a pantā minētajiem papildu kokiem, un pie kura pieskaitīts olīvu izspaidu eļļas daudzums ar vienotu likmi, kas paredzēta šā panta 2. punktā."


english: Has he finished doing that yet, Mo?

non_english: Daha bitiremedin mi, Mo?


english: One marriage counselor, a doctor, observed that ‘ seeing her fiancé’s mother serve a meal, seeing the father and mother with each other, is one way a girl can get some idea of what her future husband is likely to expect of her. ’

non_english: Eräs avioliittoneuvoja mainitsi, että ’ kun tyttö näkee sulhasensa äidin tarjoavan aterian ja näkee hänen isänsä ja äitinsä olevan keskenään, niin se on yksi keino, jonka avulla hän voi saada jonkinlaisen käsityksen siitä, mitä hänen tuleva puolisonsa todennäköisesti odottaa häneltä ’.


english: Every year, government and civic officials attend the celebrations, after which they have an opportunity to make official statements on the spiritual importance of the day, along with political and social comments.

non_english: Varje år deltar statliga och civila tjänstemän i firandet, varefter de har möjlighet att göra officiella uttalanden om den andliga betydelsen av dagen, tillsammans med politiska och sociala kommentarer.


english: As I address these people in Arabic, they’re excited to hear a familiar language and ask where I am from.

non_english: Vorbind cu ei în arabă, s-au arătat emoţionaţi la auzul unei limbi familiare şi m-au întrebat de unde sunt.


english: Nevertheless, it is still regrettable that the European Union, one of the most important financial donors, is still unable to play a major political role in the peace process.

non_english: Toch valt het nog steeds te betreuren dat de Europese Unie, een van de belangrijkste financiële donoren, nog altijd niet bij machte is een belangrijke politieke rol te spelen in het vredesproces.


english: To put it briefly, I do not agree.

non_english: בקיצור, אני לא מסכים.


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: Zdá se tedy, že musíme přejít ze situace, kdy máme tyto hyperpřehnané obrazy, do stavu, který bude trochu normálnější.


english: Scroll View Down

non_english: Sgrolaich an sealladh sìos