english: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

non_english: Bir nükleer savaş, insanlığın yok olmasına neden olacak.


english: By the middle of the nineteenth century, writers such as Darwin, Malthus and Spencer were calling attention to the violence in nature.

non_english: Sredi devetnajstega stoletja so pisci kot Darwin, Malthus in Spencer pritegnili pozornost na nasilje v naravi.


english: And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

non_english: Ես մեծացել եմ հյուսիսային Նևադայի մի փոքրիկ գյուղում:


english: Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance, and what we do should not replace what is going on in a positive sense in some centres or in partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly Europe Union.

non_english: Samozřejmě že nikdo nevyplní prázdný šek ani napřed nepřijme žádné závazky, a naše činnosti by neměly nahradit činnosti, které v pozitivním smyslu probíhají v některých centrech či partnerstvích, ale EIT by měl být zdrojem další hybné síly, dalších pobídek a měl by v Evropské unii vytvořit příznivější prostředí pro inovace.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

non_english: Ni bilo ravno to, na kar sem upal, ampak šel sem... gor po stopnicah, preko hodnika, mimo "pravih" gasilcev, ki so bili bolj ali manj pri koncu z gašenjem, v spalnico, iskat par čevljev.


english: Five years ago, it was a vision.

non_english: پانچ سال پہلے، یہ ایک خواب تھا۔


english: I'm with my Swedish assistant and guide.

non_english: Es kopā ar savu zviedru palīgu un gidu.


english: GNOME Document Previewer

non_english: GNOME құжаттарды алдын-ала қараушысы


english: Stop bothering me!

non_english: كُفّ عن إزعاجي!


english: Where do Tom and Mary live?

non_english: ٹام أور میری کہاں رہتے ہیں؟


english: You may not have permissions to write to the resource.

non_english: Бұл ресурсқа жазу үшін рұқсаттарыңыз жоқ шығар.


english: Pain clears the mind very well... and I know that I do not belong here.

non_english: Acı insanın zihnini açıyor ve ben buraya ait olmadığımı biliyorum.


english: @wissamtarif #Syria journalist Khaled Elekhetyar unreachable - meanwhile his fb account is hacked and spammed with pro-Asad propaganda..

non_english: @wissamtarif #시리아 저널리스트 칼레드 엘렉헤타르에게 연락이 안되고 있어요. 그의 페이스북이 해킹 당했고 그의 페이스북은 각종 친-아사드 정치 선전 스팸으로 찼습니다.


english: While such feelings are understandable, they can also prompt you to react in ways that aggravate, rather than alleviate, the problems of being poor.

non_english: Deşi sînt de înţeles, astfel de sentimente te pot face, de asemenea, să reacţionezi într - un mod care, departe de a uşura problemele, nu face decît să le agraveze.


english: Now, if they match, then that's evidence and we can finally put surveillance on these pricks.

non_english: ואם יש התאמה, אז זאת הוכחה, ואנחנו יכולים סוף-סוף לשים מעקב על השמוקים האלה.


english: Good morning, everybody.

non_english: Witam wszystkich.


english: But does this situation exist among the Witnesses?

non_english: Heerst deze situatie echter ook onder de Getuigen?


english: That is certainly the case in France and Germany.

non_english: V Franciji in Nemčiji je zagotovo tako.


english: Very rapid growth is continuing in Central Europe.

non_english: In de centrale delen van Europa duurt de zeer snelle groei voort.


english: Because when we work from a place, I believe, that says, "I'm enough" ...

non_english: Jer kada radimo s mjesta koje, vjerujem, kaže, "Dovoljna sam,"


english: ‘ Not a likely prospect, ’ you may say.

non_english: « Ndoshta nuk është e mundur », — mund të thoni.


english: Now, this has consequences.

non_english: Dette har konsekvenser.


english: [ Pictures on page 25]

non_english: [ Iliustracijos 25 puslapyje]


english: And he said to me at the end of his year, "Jacqueline, it was so humbling, because I thought as a farmer and as an African I would understand how to transcend culture.

non_english: Na konci svojho prvého roku mi povedal, "Jacqueline, bolo to tak ponižujúce, myslel som si, že ako farmár a Afričan budem rozumieť tomu, ako posunúť kultúru ďalej.


english: The website allows for the comments to be left on the children’s profiles and many of the comments come from the children themselves or their parents and other family members, thanking for cards, letters and even parcels arriving from as far as Asia or Australia.

non_english: Strona pozwala pozostawiać komentarze na profilach dzieci a wiele z nich pochodzi od samych dzieci, ich rodziców i innych członków rodziny, w podziękowaniu za pocztówki, listy a nawet paczki przysyłane aż z Azji czy Australii.


english: I'd like to go with you, but as it is I can't.

non_english: Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso.


english: Poor thing just want her mama.

non_english: Vaeseke tahab vaid oma mammat.


english: By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets.

non_english: Selon la logique du FMI, les budgets ne devraient prendre en compte ni l'aide internationale ni les revenus fiscaux.


english: I know that the Commission has the same aims as the European Parliament, but what is the Commission planning to do?

non_english: Viem, že Komisia má rovnaké ciele ako Európsky parlament, ale čo má Komisia v pláne?


english: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.

non_english: Esimerkiksi hallitsematonta muuttoliikettä ei ole otettu riittävästi huomioon.


english: - I've lost my wallet.

non_english: - Mon portefeuille a disparu !


english: We were despondent.

non_english: Ми були пригнічені.


english: We have every advantage over them.

non_english: Wir haben jeden Vorteil gegenüber ihnen.


english: The apostle Peter testified likewise: “God anointed him with holy spirit and power, and he went through the land doing good and healing all those oppressed by the Devil; because God was with him. ” — John 10: 37, 38; Acts 10: 38.

non_english: O apóstolo Pedro testificou de forma similar: “Deus o ungiu com espírito santo e poder, e ele percorria o país, fazendo o bem e sarando a todos os oprimidos pelo Diabo; porque Deus estava com ele. ” — João 10: 37, 38; Atos 10: 38.


english: What is the cause of this?

non_english: რა იყო ამის მიზეზი?


english: That's why it's going to work.

non_english: Daarom gaat het ook lukken.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: コンゴ人女性が 語ってくれた話ですが 彼女の子どもは目の前で父親が殺され 目の前で彼女がレイプされ 手足を切られ 目の前で９歳の兄が 殺されてしまったそうですが 今はきちんと暮らせているそうです


english: My parents put their hope in the Oslo Accords signed in 1993, and decided that they could give us a better life here.

non_english: Mes parents ont placé maints espoirs dans les accords d'Oslo signés en 1996 et pensé qu'ils pourraient nous offrir une vie meilleure ici.


english: The Vickie Remoe Show

non_english: Lo show di Vickie Remoe


english: Albanian Foreign Minister Lulzim Basha was in Podgorica on Tuesday (June 5th).

non_english: Албанскиот министер за надворешни работи, Лулзим Баша, во вторникот (5- ти јуни) беше во Подгорица.


english: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.

non_english: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。


english: Little wonder that the report said: “The institution of marriage is in serious trouble ”!

non_english: Tidak heran, laporan itu mengatakan, ” Lembaga perkawinan sedang menghadapi masalah yang serius! ”


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: Hamileliklerin % 15 - 20'si düşükle sonlanıyor. Bence son derece sarsıcı.


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: Man kann es vielleicht in 2 Jahren durchblättern, wenn man 8 Stunden pro Tag liest.


english: Waiting for package manager lock

non_english: Pakete-kudeatzailearen blokeoaren zain


english: With former and current investigative reporters on board, the show often breaks exclusive stories on numerous allegations.

non_english: Med före detta och nuvarande undersökande journalister ombord släpper showen ofta exklusiva reportage gällande talrika anklagelser.


english: All of these measures are designed to make it more coherent, understandable and flexible.

non_english: Toutes ces mesures ont pour but de la rendre plus cohérente, plus compréhensible et plus flexible.


english: Indeed, only 60% ($757 million), of the amount requested by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2014 ($1.2 billion) had been donated by December 2014.

non_english: BM Mülteciler Yüksek Komiserliği'nden (UNHCR) 2014 yılında istenen miktarın (1.2 Milyar Dolar) sadece %60'ı (757 Milyon Dolar) Aralık 2014'te bağışlandı.


english: Photos of migrants standing alongside the overturned train at the site of la bestia derailment last week are an easy story for media outlets seeking a gripping response from their readers or viewers.

non_english: תמונות מהתהפכות "החיה" בשבוע שעבר, המראות מהגרים עומדים לצד הרכבת ההפוכה, מספקות מוצא עיתונאי קל לתקשורת המכוונת לתגובות בטן של קוראיה וצופיה.


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: I kiedy jadę rowerem, towarzyszy mi uczucie jedności z ogromnym pięknem Izraela, czuję się wtedy zjednoczony z historią tego kraju i jego prawem biblijnym.


english: They are virtual seminars that provide straightforward facts.

non_english: Тие се виртуелни семинари кои даваат отворени факти.


english: As for Sahar Gul, her case must be thoroughly investigated, and the police and judiciary must commit to bringing her torturers to justice.

non_english: Et pour ce qui de Sahar Gul, une enquête approfondie doit être menée sur les violences qu’elles a subies et tant les forces de police que les juges doivent s’engager à traduire ses tortionnaires en justice.


english: Failed to find Response element

non_english: अनुक्रिया तत्व ढूढ़ने में विफल


english: Because politics belongs to the people, we want people to take authority

non_english: Mivel a politika a néphez tartozik, azt akarjuk hogy a nép vegye át a hatalmat


english: On the other hand, Voice of the Oppressed wonders if the clergy particularly in Cameroon has the moral high ground to demand change from those who govern the country when they themselves are not shinning examples:

non_english: Aan de andere kant vraagt Voice of the Oppressed zich af of de geestelijkheid in met name Kameroen ethisch genoeg is om verandering te eisen van de leiders van het land terwijl ze zelf geen lichtende voorbeelden zijn:


english: You know what I mean?

non_english: Kamu faham maksud saya?


english: Other dangers to add to the list: Cancer of the mouth, larynx, throat, esophagus, pancreas, stomach, small intestine, bladder, kidney, and cervix; stroke, heart attack, chronic lung disease, circulatory disease, peptic ulcers, diabetes, infertility, low birth weight, osteoporosis, and ear infections.

non_english: Muud ohud: Suuõõne -, kõri -, kurgu -, söögitoru -, kõhunäärme -, mao -, peensoole -, kusepõie -, neeru - ja emakakaelavähk; ajurabandus, südameatakk, kroonilised kopsuhaigused, vereringehaigused, maohaavandid, suhkruhaigus, viljatus, vastsündinu alakaalulisus, luu - urbnemus ja kõrvapõletikud.


english: Just once...

non_english: শুধু একবার...


english: Don't put your things in the passage.

non_english: Lägg inte dina grejer i gången.


english: For an African away from home, finding even the most insignificant African object on display can make you happy.

non_english: Para una persona africana que se encuentra lejos de su hogar, encontrar en exhibición algo de África, inclusive  así se trate del objeto más insignificante, puede ser una ocasión feliz.


english: What did you come here so early for?

non_english: Per quale motivo sei venuta qui così presto?


english: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256

non_english: MD5 ପାଇଁ 0, SHA1 ପାଇଁ 1 ଏବଂ SHA256 ପାଇଁ 2 ସେଟ କରନ୍ତୁ


english: Illustrating God’s love, Jesus said regarding lowly sparrows: “Not one of them will fall to the ground without your Father’s knowledge. ”

non_english: Бурхны хайрын талаар ойлголт өгөхийн тулд Есүс бор шувууны тухай: « Эцэгээс тань гадуур тэдний нэг ч газарт унахгүй » гэж хэлээд цааш нь: « Иймээс бүү ай.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Vår föda består delvis av djurprotein, och för tillfället får de flesta av oss det från boskap, fisk och vilt.


english: It is precisely what happened to the Fed’s balance sheet after its wartime and postwar buying of US government bonds came to an end in 1951.

non_english: C'est précisément ce qui s'est passé pour le bilan de la Fed après son programme d'achat d'obligations du gouvernement américain durant la guerre et immédiatement après celle-ci, qui a pris fin en 1951.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: 이는 잡지 '와이어드'의 편집자인 케빈 켈리가 게재한 "소유보다 접근하는 것이 낫다"의 문구처럼 소유 우선의 사용으로부터의 대규모 이동을 촉진합니다.


english: Thomas MacMaster chose to keep his silence for seven whole days while activists, bloggers and even officials continued to look for Amina, fearing the worst.

non_english: Ο Thomas MacMaster επέλεξε να κρατήσει σιγήν ιχθύος για εφτά ολόκληρες ημέρες ενώ ακτιβιστές, bloggers, ακόμα και κυβερνητικοί υπάλληλοι εξακολουθούσαν την έρευνα για την Amina, φοβούμενοι τα χειρότερα.


english: If I essentialize gender for you today, then you can dismiss what I have to say.

non_english: Om jag kategoriserar kön för dig idag, då kan du avfärda vad jag har att säga.


english: That is why the EU needs specific measures to increase its innovation capabilities.

non_english: Az EU-nak ezért konkrét intézkedésekre van szüksége innovációs képességei növelésére.


english: Status is set to offline

non_english: ସ୍ଥିତିକୁ ଅଫଲାଇନ ସେଟ କରାଯାଇଛି


english: Turkish (_MacTurkish)

non_english: Türkçe (_MacTurkish)


english: What does it mean?

non_english: याचा अर्थ काय आहे?


english: The literacy rate of women in Afghanistan is around 36%.

non_english: افغانستان میں خواتین کی شرح خواندگی 36٪ ہے۔


english: I am talking about the increasing pace of internationalisation and the great changes in the way trade is conducted at international level.

non_english: Говоря за задълбочаващата се интернационализация и големите промени в начина, по който търговията се осъществява на международно ниво.


english: It really makes me start considering a separatist movement.

non_english: To mě opravdu nutí uvažovat o separatistickém hnutí.


english: Meanwhile, it was rumored that Khamenei had demanded that the minister should remain in his post.

non_english: Εν τω μεταξύ, φημολογείται ότι ο Khamenei είχε απαιτήσει να παραμείνει ο υπουργός στο πόστο του.


english: Measuring devices containing mercury (vote)

non_english: Meracie prístroje s obsahom ortuti (hlasovanie)


english: In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

non_english: हर जगह में हमने एक कहानी के साथ प्रदर्शनी लगाई, और कहानी फैलती गयी.


english: A user of Balatarin, a popular Iranian link sharing site, published a photo and said as a joke, "Now the municipality in Tehran will rename Ladan street to Martyr Bin Ladan."

non_english: Ένας χρήστης τς δημοφιλούς ιρανικής ιστοσελίδας Balatarin δημοσίευσε μια φωτογραφία και αστειέυτηκε λέγοντας: "Τώρα ο δήμος της Τεχεράνης θα μετονομάσει την οδό Ladan σε οδό Μάρτυρα Bin Ladan."


english: It's time for bed.

non_english: Đã đến giờ đi ngủ.


english: Child exited unexpectedly

non_english: બાળ અનિચ્છનીય રીતે બહાર નીકળી ગયું


english: By preparing for and accepting these limitations, I can better cope with harsh realities.

non_english: Felkészülve és elfogadva ezeket a korlátokat, képes vagyok jobban elviselni a kegyetlen valóságot.


english: I met the requirements and received my membership book after paying my fee, which was forty Swedish kronor ($8) for the first year.

non_english: Jeg opfyldte kravene og modtog mit medlemskort efter at have betalt mit kontingent, som lød på 40 svenske kroner for det første år.


english: Your English is perfect.

non_english: У тебе досконала англійська.


english: Let's all try and keep our heads about us.

non_english: Lasst uns alle versuchen, den Kopf zu bewahren.


english: We have 43-45 million people who drink at hazardous levels in the European Union which amounts to 70.4% of all ill health and early deaths, and this is one of the largest causes of death among young people.

non_english: Europos Sąjungoje 43-45 mln. žmonių išgeria pavojingą kiekį alkoholio, o tai sudaro 70,4 % visų pablogėjusios sveikatos ir ankstyvos mirties priežasčių ir tai viena iš dažniausių jaunų žmonių mirties priežasčių.


english: Where is your cap?

non_english: तुमची टोपी कुठेय?


english: Everybody in the picture is smiling happily.

non_english: Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.


english: However, this is a compromise which should be supported by everybody.

non_english: Totuşi, este un compromis pe care trebuie să-l susţină toată lumea.


english: I say that as an entrepreneur who has a vested interest in this.

non_english: Sanon tämän teille yrittäjänä, joka on ehdottoman kiinnostunut asiasta.


english: As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?

non_english: Mikäli epäilyksiä on, eikö olisi poliittisesti korrektimpaa viedä oikeusjärjestelmän uudistaminen hallitustenvälisen konferenssin asialistalle ja liittää nämä ehdotukset osaksi unionin oikeusjärjestelmän yleisempää uudistusta, kuten tehdään Euroopan yleisen syyttäjän tapauksessa?


english: Two congregations (English and Spanish) of some 120 Jehovah’s Witnesses in Gibraltar are offering the promise of God’s Kingdom rule to the Gibraltarians, a promise even more solid than the Rock!  — Titus 1: 1, 2; Hebrews 6: 17 - 19.

non_english: Asi 120 svědků Jehovových ve dvou sborech (anglickém a španělském) oznamuje lidem v Gibraltaru zaslíbení Božího královského panství, zaslíbení ještě pevnější než tento útes. — Titovi 1: 1, 2; Hebrejcům 6: 17 – 19.


english: I'm so sorry, Carl.

non_english: Мне жаль, Карл, он очень слаб.


english: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

non_english: Eğer acelem varsa burada caddeyi geçmekten kaçınırım.


english: It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda.

non_english: Notons d’ailleurs qu’aucun slogan en faveur d’Al-Qaïda ou de son agenda n’a été scandé lors des manifestations des peuples descendus dans les rues du Caire ou de Damas pour appeler au changement.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Тільки я не кажу лише про звук, я хочу, щоб ви гарненько прислухалися до цього грому всередині вас.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: ما آسیب پذیری را وقتی منتظر آن تلفن هستیم، بی حس می کنیم.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Sekarang keadaan di bumi akan berubah, untuk Anda dan saya, dan untuk semua orang di Bumi.


english: He founded the school five years ago.

non_english: Ίδρυσε το σχολείο πριν από πέντε χρόνια.


english: According to Professor Michael Olatawura, of Nigeria, this “traditional African safety net ” is being eroded by Western values, drug abuse, and civil violence.

non_english: فبحسب الپروفسور النيجيري مايكل أولاتاوورا ، تساهم القيم الغربية وإساءة استعمال المخدِّرات والعنف الاهلي في تقويض هذا « المصدر الافريقي التقليدي للدعم » .


english: "This much-needed crackdown comes at a time when they’re having a hard time getting electricity in the capital city of the country.

non_english: Diese wichtige Aktion kommt zu einer Zeit, in der sie große Probleme mit der Elektrizität in der Hauptstadt haben.


english: The desire of Jehovah’s witnesses to live under God’s rulership was also manifested in the way the assemblies championed the Bible’s moral standards, which the world and its religions have abandoned in favor of the so - called “new morality. ”

non_english: Pragnienie świadków Jehowy, aby żyć pod panowaniem Boskim przejawiło się także w sposobie, w jaki kongresy stanęły w obronie biblijnych mierników moralnych, które świat wespół ze swymi religiami odrzucił na rzecz tzw. „nowej moralności ”.


english: Tel.: + 48 (0)22 576 9000 Portugal GlaxoSmithKline – Produtos Farmacêuticos, Lda.


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Voltaképpen meg kellett figyelnem a dobot, látni, hogyan készült, mi a szerepük a kis fogantyúknak, a kereszthúrnak.


english: Selection Visited Text against Selection Normal Background

non_english: Selektearre besochte tekst tsjin normale eftergrûn


english: I must not overlook the fact that 1999 marked the beginning of the 1999-2004 parliamentary term of the European Parliament, that it was the year in which the new Commission took up its duties and, as a consequence, the year in which a Commissioner solely responsible for the areas of justice and home affairs assumed his responsibilities.

non_english: Jag tänker inte utelämna att 1999 också var det år då mandatperioden 1999-2004 inleddes i Europaparlamentet och den nya kommissionen tillträde och därmed en kommissionär med exklusivt ansvar för det rättsliga och inrikes området.


english: Saudi activist and journalist Iman AlQahtani was denied the right to leave Saudi Arabia.

non_english: Den saudi-arabiske aktivist og journalist Iman AlQahtani blev nægtet retten til at forlade Saudi-Arabien.


english: In any case, we shall see what specific steps transpire when the time comes for practical action.

non_english: Θα δούμε όμως στην πράξη ποιες θα είναι οι συγκεκριμένες κινήσεις.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: ΡΓ: Όταν χαμηλώσαμε το γυαλιστερό περιοδικό για γονείς στο οποίο κοιτούσαμε, με αυτές τις πανέμορφες εικόνες, και κοιτάξαμε τη σκηνή στο πραγματικό μας σαλόνι, έμοιαζε περισσότερο έτσι.


english: Greece has a unique way of "forgetting" its past.

non_english: Grecia are o metodă unică de "a-şi uita" trecutul.


english: “ The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ”  — PSALM 37: 29.

non_english: « صالحان وارث زمین خواهند بود ، و در آن تا بأبد سکونت خواهند نمود . »  — مزمور ۳۷ :  ۲۹ .


english: Tom has a weak stomach.

non_english: Tom havas malfortan stomakon.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Ми, чоловіки, хороші чоловіки, більша половина чоловіків, чинимо на основі цього колективного уявлення.


english: Who runs faster, Yumi or Keiko?

non_english: Wie rent er sneller, Yumi of Keiko?


english: As Global Voices has reported in the past, Mexico is a country that not only faces poverty, but also social discrimination.

non_english: Jak již bylo na stránkách Global Voices zmíněno, Mexiko je zemí, která bojuje nejen s chudobou, ale také se společenskou diskriminací.


english: This is why I give this report my full support.

non_english: Det är av den anledningen jag uttrycker mitt starka stöd för den här aktuella betänkandet.


english: Harvard Business School professor Michael Porter famously raised this concern in a 1996 article in the Harvard Business Review.

non_english: Il professore della Harvard Business School Michael Porter aveva sollevato questo timore in un articolo del 1996 nel Harvard Business Review.


english: Now the important thing about all of these people is they share certain characteristics despite the fact that they come from very different environments.

non_english: Pero o importante de toda esta xente é que comparten certas características a pesar de que veñen de ambientes diferentes.


english: This Constitution is tentatively set to be passed or rejected by a national referendum, which the CNE will oversee.

non_english: ان هذا الدستور موضوع مبدئيا لان يتم اقراره او رفضه من خلال استفتاء شعبي و الذي سيكون تحت رقابة المحكمة الاتنخاية الوطنية.


english: We've also been taking littleBits to design schools.

non_english: littleBits တွေကို ကျောင်းတွေ ပုံစံထုတ်ဖို့ယူသွားသေးတယ်


english: And now you're gonna kill me.

non_english: -Sranje. Sad će me ubiti.


english: We look forward to seeing other places of interest in this beautiful country.

non_english: Chúng tôi mong muốn được thấy những thắng cảnh khác nữa của đất nước đẹp đẽ này.


english: All that you say is perfectly correct.

non_english: तुम्ही जे काही म्हणत आहात ते अगदी अचूक आहे.


english: GV: What do you hope for in the coming months?

non_english: GV: Çfarë shpresoni për muajt e ardhshëm?


english: While, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect.

non_english: Aunque el mercado ha sido desde la noche de los tiempos el lugar de intercambio privilegiado de los seres humanos, jamás ha sido perfecto.


english: Commission for Social Development (E/2008/9/Add.2)

non_english: Комиссия социального развития (E/2008/9/Add.2)


english: Therefore, the person who wants to live in God’s incoming new order will not endanger his life by engaging in activities just for ‘ kicks ’ or ‘ thrills. ’

non_english: Por conseguinte, a pessoa desejosa de viver na vindoura nova ordem de Deus não porá em perigo sua vida por empenhar - se em atividades apenas para obter ‘ emoções ’ ou ‘ sensações ’.


english: Oil, gas, and mining generate billions of dollars per year for governments and companies.

non_english: Нефть, газ и другие полезные ископаемые приносят правительствам и компаниям миллиарды долларов в год.


english: The People's Supermarket.

non_english: De Supermarkt van de mensen.


english: Tom has come to help us.

non_english: Թոմը եկել է, որ օգնի մեզ:


english: Done at Brussels, 8 June 2007.

non_english: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 8 d.


english: She says to me, ‘ Endurance a woman should cultivate more than anything else.

non_english: Вона каже мені, що, понад усе жінці слід розвивати витривалість.


english: In the same year, my mother disappeared one day, and then my sister told me that she was going to China to earn money, but that she would return with money and food soon.

non_english: Dalam tahun yang sama, ibu saya menghilangkan diri, dan kakak saya memberitahu saya bahawa dia telah pergi ke negara China untuk mencari duit, tetapi tidak lama lagi akan pulang  dengan makanan dan wang.


english: I need to buy a new toothbrush.

non_english: ကျွန်တော် သွားတိုက်တံ အသစ် တစ် ချောင်း ဝယ်ရတော့မယ်။


english: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

non_english: Megkezdődött a szovjet haderő kivonása Afganisztánból.


english: You're starting early.

non_english: אתה התחלת מוקדם.


english: He moves quickly.

non_english: Han flytter sig hurtigt.


english: Erica Kravid imprisoned you.

non_english: Erica Kravid holdt dig fanget.


english: Talk Turkey wonders what effect the papal visit will have on the U.S. elections:

non_english: مدونة تركيا تتكلم تتساءل عن أثر الزيارة البابوية على الانتخابات الأمريكية:


english: The story begins with Sandeep Gajakas, an engineer from India, who founded the concept of shoe laundry.

non_english: Celý příběh začal u indického inženýra jménem Sandeep Gajakas, který vynalezl koncept „čistírny bot“.


english: Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.

non_english: Herr Präsident! Um nicht mißverstanden zu werden - was ich doch sehr hoffe -, möchte ich vorausschicken, daß ich selbstverständlich für die Betrugsbekämpfung bin und die geeigneten und notwendigen Reformen nachdrücklich unterstütze.


english: Monks used to play tennis in monasteries.

non_english: Monasi su umeli da igraju tenis u manastirima.


english: It remained at the number 1 position for 6 weeks on the Rotana Top 20 Chart.

non_english: Ele permaneceu na posição número 1 por 6 semanas no Rotana Top 20.


english: In anticipation of this EU directive' s being implemented, EU countries ought however to be individually liable for scrapping vehicles in the best way possible so that the retroactive element in the EU legislation is not applied.

non_english: Ωστόσο, εν αναμονή της ουσιαστικής εφαρμογής αυτής της κοινοτικής οδηγίας οι χώρες της ΕΕ πρέπει, η κάθε μία ξεχωριστά, να έχουν την ευθύνη για τον καλύτερο δυνατό τρόπο απόσυρσης των οχημάτων, ώστε να μην εφαρμοστεί η αναδρομική ισχύς της κοινοτικής νομοθεσίας.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: این یکی از بهترین و بزرگترین عملکرد داوطلبی بود که هیچ زندانی در دنیا ندیده بود.


english: So, what you have is two extremes that shut out all possible avenues of conversations.

non_english: Meillä on siis kaksi ääripäätä, jotka sulkevat kaikki tiet keskustelulle.


english: By the way, the patient loses a lot of moisture during an attack because of the gasping and panting.

non_english: Kromě toho pacient během záchvatu ztrácí velké množství vlhkosti v důsledku těžkého dýchání a lapání po dechu.


english: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.

non_english: Estes programas destinam-se, eles próprios, a assegurar que a agricultura adquira uma base mais sólida nestas sociedades e não consista simplesmente num aproveitamento dos solos.


english: A lot of this detailed information already exists on the websites of local authorities, health authorities, local education authorities and government departments.

non_english: Veliko takšnih podrobnih informacij že obstaja na spletnih straneh lokalnih organov, zdravstvenih organov, lokalnih izobraževalnih organov in državnih organov.


english: A professor from Germany said: “I can use this information in the education of my students. ”

non_english: Một giáo sư từ Đức nói: “Tôi có thể truyền lại tin tức này cho các sinh viên của tôi ”.


english: I would hope that the contribution of ALTENER would lead to more initiatives.

non_english: Ελπίζω πως η συμβολή του ALTENER θα οδηγήσει σε περισσότερες πρωτοβουλίες.


english: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

non_english: Su Señoría, si así lo desea, podrá plantear esta cuestión en ese momento, es decir, el jueves antes de que se presente el informe.


english: Do you have any soft drinks?

non_english: Apakah kamu punya minuman ringan?


english: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.

non_english: Fru formand, i den tidligere afstemning - og jeg vil rette mig efter Deres afgørelse om dette emne - om spørgsmålet om Kommissionens redegørelse om dens strategiske mål gav jeg udtryk for, at jeg gerne ville tale på vegne af min gruppe før afstemningen.


english: Sixty-five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out.

non_english: Pirms sešdesmit pieciem miljardiem gadu uz Zemes, netālu no Jukatanas pussalas, piezemējās asteroīds, radot kodolkaram līdzvērtīgus apstākļus, un dinozauri tika noslaucīti no Zemes virsas.


english: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.

non_english: För att göra det krävs en europeisk kommission som, utöver de goda avsikterna, är tydligare i sina riktlinjer och anstränger sig maximalt i arbetet att kontrollera hur medlemsstaterna utnyttjar dessa resurser.


english: It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.

non_english: Il convient de reconnaître que le nouveau président, M. Prodi, et son équipe sont réellement engagés dans la mise en uvre des exigences en matière de contrôle financier que le Parlement a établies.


english: Download a free copy of the publication “When Someone You Love Dies. ” Go to www.jw.org, and look under PUBLICATIONS > BOOKS & BROCHURES.

non_english: در سایت www.jw.org / fa با انتخاب گزینهٔ « نشریات » و پس از آن  « کتاب و بروشور » می‌توانید نسخه‌ای از بروشور « وقتی کسی که دوستش دارید می‌میرد » را به صورت رایگان دانلود کنید .


english: Put simply, learn to control them.

non_english: Մի խոսքով, սովորիր դրանք կառավարել ։


english: - I'm doing you a favor.

non_english: - Te hago un favor.


english: [ Picture Credit Line on page 26]

non_english: [ Iliustracijos šaltinio nuoroda 26 puslapyje]


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: 那些每天跟我交往的人 一起工作的人， 朋友们 我认识了很久的亲戚们 从来没有跟我讲过她们的故事。


english: What are you talking about?

non_english: -O èemu to prièaš?


english: It hooks up all parts of the brain.

non_english: Conecta todas as partes do cerebro.


english: Skill is required to insert the device properly, and it should be inserted prior to intercourse and left in six to eight hours afterward.

non_english: За да се постави добре, е необходимо умение, трябва да бъде поставена преди сношението и да остане на място шест – осем часа след това.


english: Alligators and Anacondas!

non_english: Alligator ve Anakondalar!


english: To make matters worse, when the water level of the Seine River rose, the sewers regurgitated foul - smelling mud and waste.

non_english: За работите да бидат уште полоши, кога ќе се накачело нивото на водата на реката Сена, одводните канали исфрлале кал и отпадни материи од кои се ширела одвратна смрдеа.


english: In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.

non_english: पापुआ न्यू गिन्नी में किये गए शोध में, पॉउल एक्मान, मुख-भावों पर विश्व के सबसे प्रख्यात शोधकर्ता , ने पाया कि फोरे जनजाति के सदस्यों ने भी, जो पश्चिमी संस्कृति से पूरे असंगत थे, और अपने असाधारण नरभक्षण रिवाजों के लिए जाने जाते हैं, मुस्कराहट को परिस्थितियों का चित्रण माना बिलकुल वैसे जैसे हम और आप करते


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Ale uczymy różne dzieci -- dyslektycy -- przemianowaliśmy ich na prolektyków -- mają się dobrze w tych pięknych klasach.


english: You didn’t see Jesus walking around in velvet robes while the people starved. ”

non_english: Man ville aldrig se Jesus gå rundt i fløjlskåbe mens folk sultede. “


english: FOLLOWING World War II the countries of western Europe faced a tremendous job of economic reconstruction.

non_english: EFTER andra världskriget ställdes de västeuropeiska länderna inför en enorm uppgift — ett ekonomiskt återuppbyggande.


english: And unitedly they look forward to the time soon when all earth’s woes will be past, and when God will shower down his blessings in his new order here on earth.

non_english: Enotno pričakujejo čas, ko ne bo več trpljenja in ko jih bo Bog v svoji novi ureditvi tukaj na Zemlji bogato blagoslavljal.


english: Their experiences reveal how much they treasure the knowledge of God and the freedom to worship him.

non_english: Pengalaman mereka menyingkapkan betapa mereka menghargai pengetahuan akan Allah dan kebebasan untuk beribadat kepada - Nya.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: A tantestület vegyes, akárcsak a tanulók csoportja. És a legfantaszitkusabb, ahogy az önkéntesek egyre csak jönnek.


english: One stayed and the other went away.

non_english: بقيَ واحد وذهب الآخر.


english: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.

non_english: Hierdie GNOME miniprogram voeg 'n opdraglyn toe tot die paneel. Dit kan opdragte voltooi, voriges onthou, en veranderbare makro's hanteer.


english: Even with the worst of the crisis over, we are likely to find ourselves in a somewhat de-globalized world, one in which international trade grows at a slower pace, there is less external finance, and rich countries’ appetite for running large current-account deficits is significantly diminished.

non_english: Přestože již máme nejhorší fázi krize za sebou, pravděpodobně se ocitneme v poněkud deglobalizovaném světě, ve kterém mezinárodní obchod poroste pomalejším tempem, externích financí bude méně a a chuť bohatých zemí na velké deficity běžného účtu se podstatně sníží.


english: "Toys!"

non_english: "Խաղալիքներ են։"


english: The South Korean Presbyterian Coalition released a statement claiming the law could create unnecessary conflicts between religions and interfere with the content of their sermons.

non_english: Den Sydkoreanske Presbyterianske Koalition (South Korean Presbyterian Coalition) offentliggjorde en erklæring , hvor den hævder, at loven vil skabe unødige konflikter de religiøse grupper imellem og gribe ind i indholdet af deres prædikener.


english: Whose fault is it?

non_english: Кой е виновен?


english: First of all, they show how empty - headed men can become in their reasonings when they are ignorant of God’s truth or when they turn away from it.

non_english: Først og fremmest viser de hvor tomhjernede mennesker kan blive når de ikke kender sandheden fra Gud eller når de vender sig bort fra den.


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: Možete vidjeti da izgleda dosta drugačije.


english: He opened the door.

non_english: उन्होंने दरवाज़ा खोला.


english: The groups says that Malala's work was spreading moderation in the society and 'whomsoever will commit so in future too will be targeted again by TTP'.

non_english: Gruppen siger, at Malalas arbejde spredte moderate holdninger i samfundet, og 'hvem, der gør det i fremtiden også bliver mål for TTP'.


english: - covered in spikes. - The Hassansin that killed my brother.

non_english: ؂ جو کانٹوں سے ڈھکی ہوئی ہے ؂ حسنسن جس نے میرے بھائی کو مارا ہے


english: But it's increasing enormously.

non_english: Men det ökar enormt.


english: As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.

non_english: Como reconoció el Tribunal de Justicia en 1996, el sector siderúrgico es especialmente sensible a las perturbaciones de la competencia.


english: It is said that there will be an election soon.

non_english: 近いうちに選挙があるそうだ。


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: Ein Problem: Abfallmanagement und Arbeitslosigkeit.


english: Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.

non_english: Umlomo wam wumisele umlindi, Yehova; Misa umgcini emnyango womlomo wam.


english: A red plastic chair for each person killed in Sarajevo in the war that began 20 years ago.

non_english: 각 붉은색 의자는 20년전 사라예보 전쟁 중 희생된 사람들을 의미한다.


english: And of course nobody wants to get old faster.

non_english: E claro, ninguém quer ficar velho mais rápido.


english: How to deal with environmental pollution is a serious matter.

non_english: Что делать с загрязнением окружающей среды — это серьёзный вопрос.


english: The crisis also reminds us of the importance of government and civil society.

non_english: De crisis herinnert ons ook aan het belang van een regering en een burgermaatschappij.


english: Were I you, I would ignore it.

non_english: На твоєму місці я би це проігнорувала.


english: The rain lasted a week.

non_english: De regen hield aan gedurende een week.


english: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"

non_english: Anglas, belgas is olandas užeina į barą ir atsisėda prie prekystalio. Barmenas sako, "Pala pala, ar čia anekdotas ar kas?"


english: It makes no difference to me whether he comes or not.

non_english: Το ίδιο μου κάνει είτε έρθει είτε όχι.


english: In America it'd be, "We're 6,000 light years from the edge."

non_english: અમેરિકામાં તે હોત, "અમે ધારથી 6,000 પ્રકાશ વર્ષ છીએ."


english: America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go.

non_english: Amerika och Sydostasien har det mycket sämre ställt, vad gäller klimatet och stormarna.


english: The Witnesses gladly granted their request.

non_english: گواہوں نے خوشی سے انکی درخواست کا جواب دیا ۔


english: It could destroy the Athabasca Delta, the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

non_english: Poderían destruír o delta Athabasca, o maior e posiblemente máis grandioso delta de auga doce do planeta.


english: Jehovah’s Witnesses are also planting new grass (specially ordered from Finland) and various kinds of rare trees.

non_english: Jehovos Liudytojai taip pat sodina naują žolę (atvežtą iš Suomijos) ir įvairiausių puikių medžių.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Tikus telah digunakan sejak tahun 1950-an dalam berbagai jenis percobaan.


english: We have oxytocin that connects us to others, makes us feel what they feel.

non_english: Го имаме окситоцинот кој што нè поврзува со другите, не прави да чувствуваме она што тие чувствуваат.


english: I can delete that dot because that's clearly a measurement error.

non_english: Podo borrar ese punto porque claramente é un erro de medición.


english: Abu Khalil goes further and actually translates the entire text, highlighting the phrases MEMRI got wrong.

non_english: Abu Khalil va plus loin et traduit le texte en entier, en soulignant les phrases erronées de MEMRI.


english: First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.

non_english: اول شما را نادیده می‌گیرند، بعد به شما می‌خندند، بعد با شما می‌جنگند، و بعد شما پیروز می‌شوید.


english: & Configure KMouth...

non_english: & Agordu KMouth- n...


english: He can see nothing without his glasses.

non_english: Han kan ikke se noget uden sine briller.


english: It's a little brain worm.

non_english: To je mali možganski črv.


english: This is how We reward the virtuous.

non_english: இவ்வாறே, நன்மை செய்வோருக்கு நிச்யமாக நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.


english: The mainstream media’s tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias.

non_english: Tendence médií hlavního proudu neprověřovat a nezveřejňovat, co v konspiračních teoriích na internetu ve skutečnosti představuje zajímavou zprávu, zčásti reflektuje třídní předsudek.


english: From the train station, I walked 15 miles [20 km] to the village of Grigoryevka.

non_english: הלכתי 20 קילומטר מתחנת הרכבת לכפר גריגוֹריֶוְקה.


english: Such refreshment was missing in that venerable Iberian institution, the Spanish church  — so rich in tradition but so poor in spiritual content, so powerful for centuries but now so helpless to allay the apathy of her dwindling flock.

non_english: Takové osvěžení scházelo v té ctihodné iberské instituci, ve španělské církvi — tak bohaté tradicí, ale tak chudé duchovním obsahem, po staletí tak mocné, ale nyní tak neschopné zmírnit nezájem svého zmenšujícího se stáda.


english: FM: Zakir Majeed was the former chairman of the Baloch Student Organization-Azad .

non_english: פ"מ: זאכר מג'יד היה היושב-ראש היוצא של ארגון הסטודנטים הבלוצ'ים - BSO-Azad .


english: But, you know -- is this actually dramatically changing love?

non_english: પરંતુ, તમને ખબર છે - આનાથી ખરેખર પ્રેમમાં બદલાવ આવ્યું છે?


english: Height of the message-list pane

non_english: ସନ୍ଦେଶ ତାଲିକା ପଟ୍ଟିକାର ଉଚ୍ଚତା


english: She had to withdraw her son from the club.

non_english: Musela stáhnout svého syna z toho klubu.


english: I took an interest in world problems and had a more serious view of the future.

non_english: Je m’intéressais aux problèmes mondiaux et j’envisageais l’avenir avec sérieux.


english: Aside from his salary, he receives money from investments.

non_english: 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。


english: The sky is full of stars.

non_english: Der Himmel ist voll mit Sternen.


english: Hello, Brenda.

non_english: Γεια σου Μπρέντα.


english: Is it simply the sounds that the speaker is producing?

non_english: તે માત્ર અવાજો છે? કે વક્તા ઉત્પન્ન કરે છે?


english: ‘frozen-food storage compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the storage of frozen foodstuffs and classified according to temperature as follows:

non_english: „predelek za shranjevanje zamrznjene hrane“ pomeni predelek z nizko temperaturo, posebej namenjen shranjevanju zamrznjenih živil in razvrščen glede na temperaturo:


english: Here it's already at the third sample.

non_english: İşte şimdiden üçüncü numuneye geldi.


english: You are to give up smoking at once.

non_english: Devi smettere di fumare immediatamente.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Rires) Et quand ils avaient environ 5 ou 6 ans, 4 et 5 ans, Jay venait me voir, elle venait me voir en pleurant.


english: AI can turn out in many different ways.

non_english: هوش مصنوعی می‌تواند به روش‌های بسیار مختلفی پدیدار شود.


english: Kyoko is lying on the grass.

non_english: 京子は草の上に横になっています。


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: U Kini, velik dio novih privatnih poduzeća nastaje zato što žene osnivaju tvrtke, male tvrtke, brže od muškaraca.


english: Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising.

non_english: Selvsagt er folk som misliker dette og som finner det veldig overraskende.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Për mua të qenit polic do të thoshte të kishe fuqinë për të korrigjuar, fuqinë për të parandaluar dhe për të zbuluar.


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: आखिरकार, सबसे बढिया शिक्षा -- विश्व के विद्यालयों की लिस्ट के हिसाब से --- उन विश्वविद्यालयों में -- जो कि यू.के. और यू.एस.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Se si vuole davvero verificare che la matematica sia compresa allora scriviamo un programma per farlo.


english: -No, he doesn't need to see the pole.

non_english: - Ei hänen tarvitse nähdä sitä.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Хотя, если действительно поговорить с людьми, и даже просто задаться вопросом, спросить себя - где я действительно хочу оказаться, когда мне надо что-то сделать?


english: By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy, or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own.

non_english: Накапливая сбережения год за годом, в итоге фермеры становятся кредитоспособными или накапливают достаточно наличных денег для оплаты производственных затрат без посторонней помощи.


english: Woe to those who robbed them of their dignity!

non_english: Mjerë për ata që ua kanë grabitur atyre dinjitetin!


english: HAVE you who are old enough to remember 1945 seen any change in standards and morals?

non_english: JU QË keni një moshë të tillë sa mund të kujtoni 1945 - ën, a keni vërejtur ndonjë ndryshim në norma dhe moral?


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: Vào một buổi sáng tháng 8 ấm áp ở Harare, Farai, một bà mẹ hai con 24 tuổi, đi về phía một băng ghế trong công viên.


english: The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro-EU Turks at last December's summit of EU leaders.

non_english: Европейцы могли бы склонить чашу весов решительно в пользу реформаторов, вознаградив в конце концов усилия турков, выступающих за вступление в ЕС, на встрече на высшем уровне между руководителями стран-членов ЕС в декабре прошлого года.


english: Do you know how to drive a car?

non_english: هل تعرف كيف تقود سيارة؟


english: The statistics published by the European Commission in its sixth report do however show, as Mr Berend pointed out, the limitations of the policy being implemented:

non_english: Las estadísticas publicadas por la Comisión Europea en su sexto informe demuestran, sin embargo, como subraya el Sr. Berend, los límites de la política seguida:


english: Alcohol in any quantity is damaging to the human body ‐ ‐ ‐

non_english: Спиртные напитки, независимо от количества, вредны для человеческого организма ‐ ‐ ‐


english: What could he mean?

non_english: اس کا مطلب کیا ہو سکتا ہے؟


english: The airport is close at hand.

non_english: שדה התעופה בקרבת מקום.


english: Two weeks ago, I was sitting at the kitchen table with my wife Katya, and we were talking about what I was going to talk about today.

non_english: Dua minggu lepas, Saya sedang duduk bersama isteri saya Katya di meja dapur, dan kami sedang berbincang apa yang akan saya perkatakan pada hari ini.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: Dar MBI exploatează comportamentul molecular diferit al tumorilor, şi prin urmare e indiferent faţă de densitatea sânului.


english: Julia Bacha: When I first heard about the story of Budrus, I was surprised that the international media had failed to cover the extraordinary set of events that happened seven years ago, in 2003.

non_english: Julia Bacha : lorsque j'ai appris pour la première fois de l'histoire de Budrus, j'ai été surprise par le fait que les médias internationaux n'avaient pas réussi à traiter de cet éxtraordinaire série d'événements qui s'étaient passés il y a sept ans, en 2003.


english: Well, I can't deal with them here.

non_english: Beh, non posso trattare con loro qui.


english: Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7

non_english: Preço no Luxemburgo (IVA excluído): ECU 7


english: The court recognized that the student’s reason for declining to participate in the kendo martial arts drills “was earnest and closely related to the very core ” of his faith.

non_english: Teismas pripažino, kad studento atsisakymo dalyvauti kendo kovos meno pratybose priežastis buvo „rimta ir lietė pačią“ jo tikėjimo „esmę“.


english: - You know, he had a lotta customers.

non_english: Imao je mnogo mušterija.


english: And then there's, of course, the example that we're all too aware of: financial experts getting it so wrong that we're living through the worst recession since the 1930s.

non_english: นอกจากนี้ แน่นอน ยังมีตัวอย่าง ว่าพวกเราทุกคนตระหนักดีถึง ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงิน ที่ทำผิดมหันต์ จนเราต้องใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำอย่างแย่ที่สุด ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1930


english: The following shall be added before the adaptations: "and subsequently amended by:

non_english: Li ġej għandu jiġi miżjud qabel l-addattamenti: "u sussegwentament emendata bi:


english: Some like to roast the mango seeds and eat them.

non_english: Jotkut mielellään paahtavat mangonsiemeniä ja syövät niitä.


english: It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.

non_english: Es un hecho que para alcanzar este objetivo habrá que crear en las zonas rurales puestos de trabajo relacionados no tan solo con la agricultura, entendida de manera tradicional, aunque es importante para la protección del medio ambiente y de la biodiversidad, sino con sectores como el turismo rural, el deporte, la cultura, el medio ambiente, las pequeñas y medianas empresas, los servicios.


english: My left foot is asleep.

non_english: Mano kairė pėda nutirpo.


english: You could have killed us!

non_english: Je had ons godverdomme kunnen doodmaken!


english: I've been going through your book, and cross-referencing it with the source files and list of suspects.

non_english: Tôi đang đọc qua sách của bà, cũng đã đánh dấu lại những hồ sơ lưu gốc và danh sách những kẻ tình nghi.


english: And with that shift in thinking, we can now start to imagine new questions, new possibilities for robots that we might not have thought about otherwise.

non_english: І з цією думкою ми можемо тепер придумати собі нові завдання, нові можливості для роботів які ми раніше не могли собі представити.


english: The U.N. building is very impressive.

non_english: Clădirea ONU este foarte impunătoare.


english: Haruko learned this when her mother -  in -  law was dying of cancer.

non_english: To zjistila Haruko, když její tchyně umírala na rakovinu.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: Oh. 90 pour cent des victimes de la guerre moderne sont des civils --


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: O que você normalmente faz aos sábados?


english: New hostname

non_english: ନୂତନ ହୋଷ୍ଟନାମ


english: Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.

non_english: Viime vuonna tarkastettujen ja sääntöjenvastaisiksi todettujen alusten joukossa oli 15 vähintään 20 vuotta vanhaa alusta, joista jotkin olivat jopa yli 30-vuotiaita tai vieläkin vanhempia.


english: It’s also how we learned from (the ever-obtuse) Nicholas Kristof that most African women suffer from “female genital mutilation” and that FGM poses the greatest threat to women on the entire continent.

non_english: 그리고 이렇게 우리가 니콜라스 크리스토프 (Nicholas Kristof)로 부터 대부분의 아프리카 여성들이 여성 성기 할례로 고통을 받고 있고 여성 할례가 대륙 전체의 여성들에게 가장 큰 위협이 되고 있다는 것을 배웠죠.


english: The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions.

non_english: Yhteisön toimielinten olisi otettava esimerkkiä joistakin jäsenvaltioista, erityisesti Yhdistyneestä kuningaskunnasta, ja luotava julkisen elämän standardien komitea, joka antaisi neuvoja unionin toimielinten ammattietiikkaan ja menettelysääntöihin liittyvissä asioissa.


english: Baptisms of new believers took place here too, with 462 baptized in Warsaw and 278 in Lodz.

non_english: Čia irgi buvo krikštijami nauji tikintieji: Varšuvoje buvo pakrikštyti 462, o Lodzėje — 278.


english: A dictionary defines materialism as “the doctrine that self - interest is and ought to be the first law of life. ”

non_english: Selon un dictionnaire, le matérialisme est “la doctrine selon laquelle l’intérêt personnel est et doit être la règle principale de la vie ”.


english: Could you let him out?

non_english: Ти не міг би його випустити?


english: But most of our camera people and our journalists, they went underground in Egypt -- voluntarily -- to report what happened in Tahrir Square.

non_english: Però la majoria dels nostres càmeres i dels nostres periodistes van continuar a Egipte encoberts (voluntàriament) per transmetre el que passava a la plaça Tahrir.


english: I'll drop you off at the station.

non_english: Saya akan menurunkanmu di stasiun.


english: Nancy had never seen a giant panda before.

non_english: Nancy nigdy wcześniej nie widziała pandy.


english: This was the third time that Macedonian courts have confirmed the sentence for quoting a source who said Mijalkov was involved in corruption.

non_english: Kjo është hera e tretë që gjykatat e Maqedonisë konfirmojnë dënimin për citimin e burimit i cili pohonte se Mijallkov ishte i përfshirë në korrupsion.


english: Former Prime Minister Silvio Berlusconi, confounding those who had forecast his political demise, re-emerged at the head of a populist-rightist coalition that ended up only 0.3 percentage points away from winning.

non_english: D'altro canto, l'ex premier Silvio Berlusconi, spiazzando coloro che avevano previsto la sua fine politica, è riemerso alla testa di una coalizione populista di destra, che è riuscita a portarsi a soli 0,3 punti percentuali dalla vittoria.


english: We've probably all heard it in the news by now: Greece is ablaze.

non_english: Provavelmente todos nós já ouvimos dizer no jornal por agora: A Grécia está pegando fogo.


english: Could not find the image: %s Please check that Klotski is installed correctly.

non_english: ચિત્ર શોધી શક્યા નહિં: %s મહેરબાની કરીને ચકાસો કે ક્લોત્સકી યોગ્ય રીતે સ્થાપિત છે.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: À medida que estas nuvens negras pairavam sobre a minha cabeça, eu estava a ter muita dificuldade em pensar em qualquer coisa boa. Disse para mim mesmo que precisava de uma forma de me concentrar em coisas positivas, de alguma forma.


english: If he isn't already circling the next woman, Marjorie, than I-I think I might know where he is.

non_english: Ако веќе не ја убил Марџори, мислам дека знам каде е.


english: Regardless of where you live, such contagion affects you in more ways than one.

non_english: Nerede yaşarsanız yaşayın, bu salgın sizi birden fazla yolla etkiler.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Je ta, která bojuje, a ta, která udržuje školy, továrny a nemocnice otevřené.


english: Now that journey, and what took me from Essex all the way across the world -- by the way, we were laughing at democratic activists.

non_english: მაშ, ეს მოგზურობა და რამაც ესექსიდან მსოფლიოს გავლით აქამდე მიმიყვანა... სხვათაშორის, ჩვენ დავცინოდით დემოკრატ აქტივისტებს.


english: In my opinion, we should not jeopardise that common position, because it is a directive which we desperately need for environmental reasons.

non_english: Πιστεύω πως εμείς από την πλευρά μας δεν έχουμε το δικαίωμα να θέσουμε σε κίνδυνο αυτή την κοινή θέση, επειδή πρόκειται για μια οδηγία την οποία χρειαζόμαστε απόλυτα για περιβαλλοντικούς λόγους.


english: They wanted to protest against a decision which they considered to be another death sentence on their shipyard, and will put at least a thousand workers on the street.

non_english: Želeli so protestirati proti odločitvi, ki bo po njihovem mnenju ogrozila delovanje ladjedelnice in zaradi katere bo na tisoče delavcev ostalo brez službe.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: 這些志工與老師們一起 竭盡心力 創造出新的下一代 有世界觀、綠色的領導者


english: You should live up to your principles.

non_english: İlkelerine göre yaşamalısın.


english: Our task is to ensure that provisions are clear, safe, and knowledge-based, especially as regards such a sensitive area as food production.

non_english: Нашата задача е да гарантираме, че разпоредбите са ясни, безопасни и основаващи се на знанието, особено по отношение на толкова чувствителна област като производството на храна.


english: Because of the hardness of jade its surface must be kept constantly coated with a moistened abrasive of some material harder than itself.

non_english: På grund av jadens hårdhet måste dess yta hela tiden hållas täckt med ett fuktigt slipmedel av något hårdare material.


english: (Laughter) Complexity is the problem that any theory of biology has to solve, and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex, thereby simply compounding the problem.

non_english: (Инээдэм) Комплекситийн /нарийн зохион бүтэц/ онол нь биологчидын тайлах хэцүү оньсогуудын нэг хэн нэгэн нь зүгээр л тэр нарийн зүйлүүдийг илүү нарийн биет бүтээсэн гээд хариулаад тэрэндээ сэтгэл ханчихаж болохгүй.


english: The watch's battery ran out.

non_english: Đồng hồ hết pin rồi.


english: Do you study chemistry?

non_english: Kimya öğrenimi yapıyor musun?


english: Thirdly, I welcome the fact that Member States have sufficient flexibility to determine how buffer zones around watercourses are handled.

non_english: Трето, приветствам факта, че държавитечленки разполагат с достатъчно гъвкавост, за да определят как ще се управляват буферните зони на територии по протежение на течащи води.


english: PCRE library is compiled without UTF8 support

non_english: PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે


english: A sharp regional disparity in poverty levels is noticeable.

non_english: Se observa una marcada disparidad regional en los niveles de pobreza.


english: Aurélio Mello was the first to speak yesterday, reading a 120-page ruling over six hours.

non_english: Aurélio Mello was de eerste die gisteren sprak: hij las 6 uur lang een 120 pagina's lange uitspraak voor.


english: Those men,-Allah knows what is in their hearts; so keep clear of them, but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.

non_english: அத்தகையோரின் உள்ளங்களில் இருப்பவற்றை அல்லாஹ் நன்கு அறிவான் - ஆகவே நீர் அவர்களிடமிருந்து விலகியிரும், அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்யும்; மேலும், அவர்களின் மனங்களில் பதியும்படி தெளிவான வார்த்தைகளைக் கூறும்.


english: Many drug addicts, living on several continents, turn to crime to pay for drugs supplied by South American drug cartels.

non_english: Daudzi narkomāni, kas dzīvo visdažādākajās pasaules valstīs, izdara noziegumus, lai varētu samaksāt par narkotikām, kuras piegādā Dienvidamerikas narkotiku karteļi.


english: Removing the salts from water -- particularly seawater -- through reverse osmosis is a critical technique for countries who do not have access to clean drinking water around the globe.

non_english: پانی میں سے نمکیات نکالنا -- بالخصوص سمندری پانی سے -- 'ریورس اسموسس' کے ذریعے ایک اہم تکنیک ہے ان ملکوں کے لۓ جن کو صاف پانی تک رسائی نہیں ہے دنیا بھر میں-


english: They Attracted Her Attention

non_english: Те привлекли нейното внимание


english: EV: How has the professional community reacted to the creation of RosPravosudie?

non_english: J.V.: Hogyan reagált a szakmai közeg a Rosz Pravoszugyija megjelenésére?


english: Someone named Kira Tinsley.

non_english: یکی به اسم کیرا تینزلی


english: Europe should not be completely absent, as the states tend to want.

non_english: Het moet echter niet zo zijn, zoals de lidstaten kennelijk willen, dat Europa geheel van het toneel verdwijnt.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: رجاءً حافظي على ظهرك مستقيماً، وهلمجرا وهلمجرا." حيث كنت على الأرجح سينتهي بي الحال جامدة كلياً، متخشبة، ولن أكون قادرة على ضرب الطبل، لأني كنت أفكر بالعديد من الأشياء الأخرى. قال هو، "إيفلين، أبعدي هذا الطبل بعيداً لسبعة أيام، وسأراك في الأسبوع القادم."


english: Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game

non_english: Shisen-Sho Mahjongg-tipe spel


english: Forty years later, he and his wife started studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: O čtyřicet let později začal se svou manželkou studovat Bibli se svědky Jehovovými.


english: But those efforts were not very successful until 1968, when it was reported that the Vatican bowed to the demands of the Italian government that it pay taxes on stock dividends.

non_english: しかし  1968  年  に  バチカン  は  イタリア  政府  の  要求  に  屈し ， 株  の  配当  に  対し  て  は  税金  を  払う  こと  に  し  た  と  言わ  れ  て  い  ます。


english: The total lack of progress in European citizenship and the political rights of all European residents is to be regretted.

non_english: Man kan bara beklaga den totala avsaknaden av framsteg när det gäller det europeiska medborgarskapet och politiska rättigheter för alla invånare i Europa.


english: Samantha, you look beautiful.

non_english: Samantha, είσαι όμορφη.


english: If you were a civilian, would you want to know?

non_english: Kdybyste byl civilista, chtěl byste to vědět?


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Tamo su nedavno naučnici istraživali planktone i našli su šest puta više plastike nego planktona.


english: This shows useful tips on the use of this application.

non_english: Dit lit brûkbere tips sjen foar it brûken fan dizze applikaasje.


english: Aid was rapid and efficient, a remarkable example of European solidarity.

non_english: Abi oli kiire ja tõhus - märkimisväärne näide Euroopa solidaarsusest.


english: My shoelace got caught in the escalator.

non_english: Mitt skosnöre fastnade i rulltrappan.


english: So that is the first priority, the competitiveness of regional economies.

non_english: Dette var, hvad jeg ville sige om den første prioritet, nemlig konkurrenceevnen i de regionale økonomier.


english: So this is the existing site, so this is what it looks like now, and here's our proposal.

non_english: Dakle, ovo je postojeće stanje, kako to sada izgleda, a ovo je naš predlog.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Ağlasam mı yoksa gülsem mi bilmiyorum.


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: Và câu hỏi là liệu  chúng ta không có chim không trở thành tất yếu cho những ai  trong chúng ta đi lang thang tìm kiếm những con chiền chiện dường như đã biến mất.


english: Most Americans probably do not actually believe that the bombing was a “false flag” event, perpetrated by others than the Tsarnaev brothers; rather, the conspiracy theories seem to show how jaded Americans have become about their government’s approach to “terror.”

non_english: A maioria dos americanos provavelmente não acredita realmente que o ataque foi uma operação de "falsa bandeira", perpetrada por outros que não os irmãos Tsarnaev; ao contrário, as teorias de conspiração parecem mostrar a forma como os americanos, saturados, encaram a abordagem do seu governo relativamente ao "terror".


english: I will teach you the ways of the darkside, but you must prove yourself first.

non_english: Sana karanlık tarafın yollarını öğreteceğim. Fakat ilk önce kendini kanıtlamalısın.


english: James from Japan Probe blogs about the issue of housing discrimination against foreigners in Japan.

non_english: James bloggt bei Japan Probe über die Diskriminierung von Ausländern bei der Wohnungssuche in Japan.


english: No, he doesn't care about that.

non_english: 違う、あいつはそんなの気にしない


english: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.

non_english: A verdade, porém, é que cremos, e isso também se reflecte na letra das conclusões, que a Comissão deve ter em conta o que for aprovado neste Parlamento, fundamentalmente perante a revisão destas orientações a meio do período.


english: He never gave in to temptation.

non_english: Han föll aldrig för frestelse.


english: And here's a prime example.

non_english: Ve işte güzel bir örnek.


english: It's hard to master English.

non_english: Dominar a língua inglesa é difícil.


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: He estado pedalendo con estos niños una vez por semana, todos los martes, llueva o haga sol, durante los últimos 4 años. Y ahora, se han vuelto una parte muy importante de mi vida.


english: Maybe the choice itself is problematic, and comparison is impossible.

non_english: شائد انتخاب میں ہی کوئی مسئلہ ہے اور اس کا تقابلی جائزہ لینا ناممکن ہے.


english: And these areas become much more engaged when we're interacting with a live partner.

non_english: અને આ વિસ્તારોમાં વધુ રોકાયેલા થઈ જાય છે જ્યારે આપણે કોઈ જીવંત  સાથી સાથે વાતચીત કરીશું.


english: Tom runs very fast.

non_english: Tom nagyon gyorsan fut.


english: And he said , “ O my sons , do not enter by one gate , but enter by different gates . I cannot avail you anything against God .

non_english: አለም « ልጆቼ ሆይ ! በአንድ በር አትግቡ ፡ ፡ ግን በተለዩ በሮች ግቡ ፡ ፡ ከአላህም ( ፍርድ ) በምንም አልጠቅማችሁም ፤ ( አልመልስላችሁም ) ፡ ፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም ፡ ፡ በእርሱ ላይ ተመካሁ ፡ ፡ ተመኪዎችም ሁሉ በእርሱ ብቻ ይመኩ ፡ ፡ »


english: We are going to have a baby.

non_english: אנו מצפים לתינוק.


english: Wait, wait, wait!

non_english: వేచి, వేచి, వేచి!


english: One swallow does not make a summer.

non_english: Jedna lasta ne čini proljeće.


english: Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

non_english: Защото, разбира се, ухото служи за всякакъв вид неща.


english: Mom, I'm really trying.

non_english: Ibu, saya benar-benar berusaha.


english: Contains Value

non_english: ମୂଲ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥାଏ


english: Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

non_english: Au contraire, cela augmente la possibilité de fuites, dues à la corruption, qui permettent aux groupes terroristes d'accéder aux armes nucléaires.


english: Iran: the case of Khadijeh Moghaddam (vote)

non_english: Iran: cazul lui Khadijeh Moghaddam (vot)


english: (Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.

non_english: နောက်ပြီး ချောကလက် တော်တော်များများနဲ့မတူတာက အများကြီးပြုံးခြင်းဟာ  တကယ်ပဲ ပိုပြီးကျန်းမာစေတာပါ။


english: However, inspired by the success of the “Blog About Jordan Day” initiative, i would like to start a formal initiative to encourage everybody to dedicate one post on Thursday, May 15th, to talk about Palestine or the Palestinian Experience.

non_english: Angesichts des Erfolgs des "Blog about Jordan Day" möchte ich eine Initiative starten, die jeden ermutigen soll, am Donnerstag, den 15. Mai über Palästina oder die Geschichte Palästinas zu schreiben.


english: I can't allow you to do that.

non_english: Ik kan dat jou niet toelaten.


english: Only two things keep a group like this together.

non_english: صرف دو چیزوں کو ایک ساتھ اس طرح کا ایک گروپ رکھنے.


english: 89 % or more but not more than 98,9 % of 1,2,3-trideoxy-4,6:5,7-bis-O-[(4-propylphenyl)methylene]-nonitol

non_english: 89 mas. % ili više, ali ne više od 98,9 mas. % 1,2,3-trideoksi-4,6:5,7-bis-O-[(4-propilfenil)metilen]-nonitola


english: Languages also differ in how they divide up the color spectrum -- the visual world.

non_english: အရောင်ရောင်စဉ်ကို၊ မြင်ရတဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို ခွဲခြား သတ်မှတ်ရာမှာလည်း ဘာသာစကားတွေ မတူကြပါဘူး။


english: How often do we hear that people just don't care?

non_english: हम अक्सर सुनते हैं कि लोगों को कोई फ़र्क नहीं पडता।


english: I was thinking maybe sometime we could get some dinner or something?

non_english: Jeg tenkte vi kunne spise middag en dag eller noe?


english: Waiting for ‘%s’ to become connected…

non_english: '%s' ਦੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


english: MADRID – In his latest book, On China, Henry Kissinger uses the traditional intellectual games favored by China and the West – weiqi and chess – as a way to reveal their differing attitudes toward international power politics.

non_english: MADRID – No seu último livro, Sobre a China, Henry Kissinger usa os jogos intelectuais tradicionais preferidos pela China e pelo Ocidente – o weiqi e o xadrez – como um meio para revelar as suas diferentes atitudes relativamente às políticas do poder internacional.


english: The bird was looking for worms.

non_english: Paukštis ieškojo kirmėlių.


english: By the 17th century, it was common practice to launch new businesses by combining the capital of several investors.

non_english: În secolul al XVII - lea, era ceva obişnuit să se lanseze afaceri noi combinînd capitalurile cîtorva investitori.


english: The boy threw a stone at the frog.

non_english: मुलाने बेडकावर एक दगड फेकला.


english: I'm a criminal court judge, for Christ's sake!

non_english: আমি অপরাধ আদালতের বিচারক, ঈশ্বরের দোহাই লাগে!


english: That's what I thought at first.

non_english: Αυτό σκέφτηκα στην αρχή.


english: I was thinking of you actually!

non_english: Tôi thật đã nghĩ về bạn!


english: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.

non_english: Arvoisa komission jäsen, me jatkamme tästä asiasta puhumista, koska Amsterdamin sopimuksen 158 artiklan 1 kohdassa, jossa puhutaan integroidusta saaristopolitiikasta, edellytetään tätä.


english: The law creates two sets of restrictions- one which is obviously aimed at Islam and the others which are aimed at the minority religions- we shall come on to those later.

non_english: La Ley crea dos tipos de restricciones- una obviamente dirigida al Islam y las otras dirigidas a las minorías religiosas- de las que hablaremos luego.


english: Because of the blows the woman fell on the ground.

non_english: Od svih tih udaraca žena je pala na zemlju.


english: We must deal with this problem.

non_english: Vi måste ta itu med det här problemet.


english: Valentina's father Vladimir went missing in action in the Finno-Russian War of 1939-1940, and so Valentina and her siblings were raised by their mother.

non_english: Valentinas far Vladimir rapporterades som saknad i strid under det finska vinterkriget år 1939-1940, så Valentina och hennes syskon uppfostrades av hennes mor.


english: I think your basic theory is wrong.

non_english: Creo que tú teoría básica es errónea.


english: I found the very thing you had been looking for.

non_english: ฉันเจอสิ่งนั้นที่เธอตามหาแล้ว


english: I know you are rich.

non_english: אני יודע שאת עשירה.


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: Avec cet exercice, vous vous forcez à voir ce que vous ne voulez pas voir, à créer un lien avec ceux avec qui vous n'en voulez pas, à étendre votre monde social.


english: The cat is very cute.

non_english: Ten kot jest bardzo ładny.


english: As footage of the protests is aired live on some television stations, Samar Dahmash Jarrah is beyond belief.

non_english: Η Samar Dahmash Jarrah μένει άναυδη με τις εικόνες των διαδηλώσεων που μεταδίδονται ζωντανά από κάποιους τηλεοπτικούς σταθμούς.


english: The trouble is that I am short of money.

non_english: Проблемът е, че нямам много пари.


english: You are frustrated with your work.

non_english: Du bist über deine Arbeit frustriert.


english: And We bestowed upon him Ishaque (Isaac) and Ya'qub (Jacob), each of them We guided, and before him, We guided Nuh (Noah), and among his progeny Dawud (David), Sulaiman (Solomon), Ayub (Job), Yusuf (Joseph), Musa (Moses), and Harun (Aaron). Thus do We reward the good-doers.

non_english: Ибраһимгә Исхакны вә аның угълы Ягъкубны бирдек, һәрберсен һидәяткә салдык вә Ибраһимнән элек Нухны һидәяткә салдык һәм Ибраһим нәселеннән – Даудны, Сөләймәнне, Әййүбне, Юсуфны, Мусаны, Һарунны һидәяткә салдык, һәм чын иманлы, изге гамәлле кешене әнә шулай һидәяткә салачакбыз.


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: Това са нещата, които не откривате другаде, но срещате в офиса.


english: Who threw a stone at my dog?

non_english: Cine a aruncat o piatră în câinele meu?


english: And he said that every day this six-year-old, dressed in her beautiful dress, would walk with real grace through a phalanx of white people screaming angrily, calling her a monster, threatening to poison her -- distorted faces.

non_english: Och han sa att varje dag kom denna sexåring,  klädd i sin fina klänning, gående med värdighet genom grupper av vita människor som skrek ilsket, kallade henne monster, hotade med att förgifta henne, förvridna ansikten.


english: The newspaper noted: “The momentum seems to be all in favour of the fortunetellers. ”

non_english: Овој весник забележал: „Изгледа дека порастот е во корист на гатачите“.


english: Yet, Y Beibl Cymraeg Newydd takes this very course when it translates, for example, verse 3 of Psalm 100 as “Gwybyddwch mai’r ARGLWYDD sydd Dduw [“ Know that the LORD is God ”]. ”

non_english: A predsa je v Y Beibl Cymraeg Newydd mnoho veršov, kde sa to tak prekladá, napríklad v Žalme 100: 3: „Gwybyddwch mai‘r ARGLWYDD sydd Dduw“ („Vedz, že Pán je Boh“).


english: fyysik continued , referring to the process of encoded message transmission via transformed images :

non_english: fyysik ha continuato , facendo riferimento al processo di trasmissione di messaggi codificati attraverso immagini :


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Chcemy mieć zyski oraz pozytywne skutki społeczne i środowiskowe, gdy w coś inwestujemy.


english: - Maybe, I don't know.

non_english: - Ίσως, δεν ξέρω.


english: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

non_english: Desde un punto de vista objetivo, su argumentación se alejaba de lo racional.


english: I'm gonna go get some beers.

non_english: Vado a prendere delle birre.


english: These victims are sold and resold, treated as slaves in a modern Europe; a Europe about which we are proud to say is based on respect for human rights.

non_english: Šios aukos parduodamos ir perparduodamos, šiuolaikinėje Europoje su jomis elgiamasi kaip su vergais; Europoje, apie kurią su pasididžiavimu sakome, kad pagrįsta pagarba žmogaus teisėms.


english: Password is incorrect.

non_english: Wachtwurd is ferkeard.


english: Thousands of youngsters in South Africa suffer sexual abuse from other minors, reports the Johannesburg newspaper Saturday Star.

non_english: Sipas një raporti të gazetës Saturday Star të Johanesburgut, mijëra të rinj në Afrikën e Jugut vuajnë abuzim seksual nga minorenë të tjerë.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Mais si nous comptions tous les individus, et que nous prenions leur poids moyen, on arriverait à quelque chose comme 200 à 2000 kg. pour chacun de vous et de moi sur terre.


english: It is not given to any human being that Allah should speak to him unless ( it be ) by Inspiration , or from behind a veil , or ( that ) He sends a Messenger to reveal what He wills by His Leave . Verily , He is Most High , Most Wise .

non_english: ለሰውም አላህ በራእይ ፣ ወይም ከግርዶ ወዲያ ፣ ወይም መልክተኛን ( መልአክን ) የሚልክና በፈቃዱ የሚሻውን ነገር የሚያወርድለት ቢኾን እንጅ ( በገሃድ ) ሊያናግረው ተገቢው አይደለም ፡ ፡ እርሱ የበላይ ጥበበኛ ነውና ፡ ፡


english: If we are to make sure that Europe continues to grow and in the future is a dynamic economy globally, then I believe we need competition in this area.

non_english: Ha biztosítani akarjuk Európa növekedését, és azt, hogy a jövőben egy dinamikus globális gazdaság legyen, akkor véleményem szerint versenyre van szükség ezen a területen.


english: Starts as a normal application instead of as the primary user interface

non_english: ਮੁੱਢਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ


english: emission result on reference fuel A

non_english: riżultat tal-emissjonijiet bil-fjuwil ta’ fuel referenza A


english: Maydarwii wrote on her blog as soon as Suu Kyi was released:

non_english: Maydarwii skrev på sin blogg så fort Suu Kyi hade släppts:


english: Or are you confident that He will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude? Then you will find no helper against Us.

non_english: Ёки сизни у(денгиз)га яна бир марта қайтариб, устингиздан шиддатли шамол юбориб, куфр қилган нарсангиз сабабли ғарқ қилиб юборишидан ва сиз ўзингизга Биздан ўч олувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз?!


english: We, the people of Burma will never forget those people who sacrificed throughout this resistance and we will never give up fighting for freedom.

non_english: Wir, die Menschen von Burma, werden diejenigen nicht vergessen, die sich für den Widerstand geopfert haben. Wir werden nie Aufgeben, für die Freiheit zu kämpfen.


english: Jeffrey Suchard warns that a decapitated rattler should be treated as a “very short snake. ”

non_english: Jeffrey Suchard memperingatkan bahwa ular yang telah terpenggal kepalanya hendaknya dianggap seekor ” ular yang sangat pendek ”.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Ei au spus, "Da." Am spus, "Bine, hai să ne rugăm."


english: 5% or 0.11 million of the TB patients in India are HIV positive too.

non_english: 5% na 0,11 tapitrisa ao India no mitondra ny VIH ihany koa.


english: We appreciate these creations, but who put them there for our enjoyment?

non_english: Apreciamos estas criações, mas quem as colocou ali para o nosso usufruto?


english: Translate the underlined part.

non_english: Vertaal het onderstreepte deel.


english: Are you free on Tuesday?

non_english: Hast du am Dienstag frei?


english: Global Change, the education program of MS ActionAid Denmak has an ambitious goal teaching social and political change on a global level through education of young people in communication, new media and innovative organising.

non_english: Global Change, program edukacyjny prowadzony przez MS ActionAid Dania ma ambitny cel nauczania wprowadzania zmian socjalnych i politycznych na skalę globalną poprzez edukacje młodzieży w komunikacji, nowych mediach i innowatorskiej organizacji.


english: Of the 271 patients who received romiplostim in ITP clinical studies, 55 (20%) were age 65 and over, and 27 (10%) were 75 and over.

non_english: Klīniskos pētījumos no 271 pacientiem, kas saņēma romiplostīmu, 55 (20%) bija 65 un vairāk gadu vecumā, un 27 (10%) bija 75 un vairāk gadu vecumā.


english: You can only drink water from the water dispenser.

non_english: Μπορείς να πιεις νερό μόνο από τον ψύκτη νερού.


english: I like fruit.

non_english: Μου αρέσουν τα φρούτα.


english: There was a violent storm at sea.

non_english: Hubo una tormenta violenta en el mar.


english: Because when an elder dies a library is burned, and throughout the world, libraries are ablaze.

non_english: Бидејќи, кога старецот умира, библиотеката е изгорена. А секаде низ светот, библиотеките се во пламен.


english: Franziska is part of the anti-censorship movement and is engaged in several activities and organizations which fight against surveillance, data mining, censorship and other threats to civil rights.

non_english: Franziska forma part del moviment anticensura i està involucrada en activitats i organitzacions que lluiten contra la vigilància, l'extracció de dades i més amenaces als drets civils.


english: Thank you very much, Mr Cox.

non_english: Merci beaucoup, Monsieur Cox.


english: One of the apples fell to the ground.

non_english: Een van de appels viel op de grond.


english: I was just asking Jim to get me a sit-down with you, and...

non_english: Samo sam pitao Jim da mi sit-down sa sobom, i...


english: “ Groups of both plants and animals appear suddenly in the fossil record....

non_english: „ W kronice skamieniałości grupy roślin i zwierząt pojawiają się nagle (...)


english: Oh, thank Christ you're back.

non_english: Syukurlah kau kembali.


english: May I borrow this CD?

non_english: Kunne jeg låne denne cd?


english: She's the man now."

non_english: Sie ist jetzt der Mann."


english: Finally, despite all this, and despite the list of Mubarak's anti-achievements written by Ahmed Hayman, some people still sympathise with the former president: @MontuEssam: I swear to God I'm now sad to be an Egyptian, because of what I'm seeing now.

non_english: 이러한 정황과 아메드 헤이만(Ahmed Hayman) 이 정리한 무바라크의 실정 리스트에도 불구하고 몇몇 사람들은 아직 전 대통령에 대한 연민을 갖고 있는 듯 하다: @MontuEssam: 일이 돌아가는 모습을 보고 있자니 나 자신이 이집트인 이란 사실이 불행하다고 느낀다.


english: The women are in front of a library.

non_english: De vrouwen staan voor de bibliotheek.


english: - No, you don't.

non_english: -לא, אתה לא.


english: Retrieving image format and size

non_english: Бозёбии андоза ва формати тасвири диск


english: I'm pissed as hell at you.

non_english: - Я как чёрт, злюсь на тебя.


english: However, I believe that the European Union should also encourage research into the development of aerial fire-fighting resources capable of operating nocturnally.

non_english: Vendar verjamem, da bi morala Evropska unija spodbujati raziskave razvoja sredstev za gašenje z zraka, ki lahko delajo tudi ponoči.


english: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.

non_english: A operación pedida non tivo éxito, por favor edite a chave á mao.


english: It's up to you to get to school on time.

non_english: Okula vaktinde gitmek senin sorumluluğun.


english: Weather permitting, let's go on a picnic.

non_english: Якщо погода дозволить, підемо на пікнік.


english: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.

non_english: Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye na kọmputa a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


english: Element is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element

non_english: elementua ez da onartzen distance/border/aspect_ratio elementuan


english: It is six years since Directive 1999/70/EC entered into force in 2001 and Greece has not yet complied therewith.

non_english: Už uplynulo šesť rokov odvtedy, ako v roku 2001 nadobudla účinnosť smernica 1999/70/ES a Grécko ju ešte stále nerealizovalo.


english: I went up to one of the people that had gotten angry at me and quietly asked, “Is there anything I can help with?”.

non_english: Elmentem az egyik emberhez, aki mérgeskedett velem és higgadtan megkérdeztem: „Van valami, amiben segíthetnék?"


english: Hi, Tom.

non_english: - Γεια σου, Τόμ.


english: Neither of us had tried to change the other, but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

non_english: Tidak ada yang mencoba mengubah orang lain. Namun kita juga tidak berpura-pura bahwa perbedaan kita akan segera hilang segera setelah makan.


english: Skeletal remains of infant dinosaurs near the nests, states Scientific American, ‘ strongly suggest sibling social behavior and also imply the possibility of parental attendance on the young after their hatching. ’

non_english: A fészkek közelében fellelt dinoszaurusz fiókák csontváz maradványai — írja a Scientific American — ’ erőteljesen azt sugallják, hogy a kicsik szerettek együtt lenni, és költésük után a szülők is együtt maradtak kicsinyeikkel ’.


english: You will soon be convinced I am right.

non_english: Du wirst bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.


english: Image resolution change

non_english: Irudiaren bereizmen-aldaketaundo-type


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: Berjalan-jalan di Nepal benar-benar pengalaman luar biasa, terutama jika Anda mengemas barang Anda dengan benar dan Anda tahu mengapa Anda di sana dan Anda menyukainya.


english: I travel to try to understand how the world thinks

non_english: من برای تلاش برای درک اینکه جهان چگونه می‌اندیشد سفر می‌کنم


english: Road traffic accidents, domestic violence, sexual abuse of children, hepatic cancer, liver cirrhosis and foetal damage are just some of the known detriments of alcohol.

non_english: Dopravné nehody, domáce násilie, sexuálne zneužívanie detí, rakovina pečene, cirhóza pečene a fetálne poškodenie sú iba niektoré zo známych škôd spôsobených alkoholom.


english: Our club is affiliated with an international organization.

non_english: Nosso clube filiou-se a uma organização internacional.


english: When did you get to London?

non_english: Kapan Anda tiba di London?


english: Just not home.

non_english: Лишь бы не домой.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Cred că somnul și munca sunt foarte asemănătoare. Și nu mă refer la faptul că poți munci în timp ce dormi


english: Invalid email address trace information: %s

non_english: Helbide elektronikoaren aztarna-informazio baliogabea: %s


english: We then thought we'd make a movie of "Carmen," which we recorded and shot outside on location in the township outside Cape Town called Khayelitsha.

non_english: Nous avons donc pensé de faire un film à propos de Carmen que nous avons filmé et enregistré à l’extérieur dans une communauté en dehors de la ville du Cap, appelé Khayelitsha.


english: - M. Night Shyamalan lives there.

non_english: M. Najt Šamalan živi tamo.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: לא מדובר באנשים רבים מאד, אבל הם מהאנשים הכי יקרים. מבחינת הסבירות לבעיות במשפחה, שימוש בסמים ואלכוהול, השגים ירודים של ילדיהם בביה"ס וגם בריאות לקויה כתוצאה ממתח.


english: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?

non_english: सबै अन्य प्रापकको पत्रमञ्जुषाबाट यो वस्तु मेट्नुहुन्छ?


english: Adaptation could allow for higher carbon emissions in another way: reducing the damage and harm that we experience from global warming, giving us more time to implement alternatives to reliance on fossil fuels.

non_english: Adaptace by mohla připustit vyšší emise uhlíku jako cestu ke snížení škod způsobených globálním oteplováním, čímž bychom získali více času k zavádění alternativ vůči závislosti na fosilních palivech.


english: You were there for me.

non_english: Tu estavas lá a apoiar-me.


english: In other words, they are spurious.

non_english: Με άλλα λόγια είναι νόθα.


english: Corrections to votes from previous sittings: see Minutes

non_english: Opravy hlasování z předcházejících zasedání: viz zápis


english: How long are you staying?"

non_english: Колку долго ќе останете?"


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: Nous avons supposé que cela prendrait environ une semaine.


english: I feel like he's grown cold toward me lately.

non_english: Mi se pare că s-a răcit faţă de mine în ultimul timp.


english: In the morning I'm telling the staff about the layoffs.

non_english: Hvad nu? I morgen fortæller jeg personalet om fyringerne.


english: That is why we cannot speak of environmental or economic improvement here, because in the end this also hugely distorts competition with the railways.

non_english: Preto nemôžeme hovoriť o environmentálnom ani o hospodárskom zlepšení, pretože sa tým nakoniec tiež veľmi zdeformuje hospodárska súťaž so železnicou.


english: What effect is this gigantic Bible educational work having?

non_english: Quel est l’effet de cette vaste œuvre d’éducation biblique?


english: Mostly because it was so apparent that not only was hypocrisy and prejudice prevalent in the nice quiet suburbs, but I was more aware now of the completely apathetic, lethargic state that most people seemed to be in about world conditions.

non_english: Hauptsächlich deshalb, weil es mir klar wurde, wie groß die Heuchelei und das Vorurteil waren, die in unserer schönen, stillen Suburbia herrschten; außerdem erkannte ich jetzt deutlich, wie grenzenlos gleichgültig die meisten Menschen den Weltverhältnissen gegenüber waren.


english: Debate over Iraq dominated international diplomacy, and took up almost the entire UN agenda.

non_english: El debate sobre Irak dominó la diplomacia internacional y ocupó casi toda la agenda de la ONU.


english: • To quit smoking is one thing.

non_english: • Üks asi on suitsetamisest loobumine.


english: Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)

non_english: Bioloģiskās daudzveidības samazināšanas apturēšana līdz 2010. gadam (balsojums)


english: They (one in particular) chose to ignore it, now pay the price, or on the contrary, the employees will pay the ultimate price.

non_english: Hanno deciso di ignorare tutti (uno in particolare), e ora ne pagano il prezzo o, piuttosto, i dipendenti pagheranno il prezzo più alto.


english: Ananta Bijoy Das's last posts were translated from Bengali to English by Arunava Sinha:

non_english: Ananta Bijoy Das'ın son yazdıkları, Arunava Sinha tarafından Bengalce'den İngilizce'ye çevrildi:


english: I'm not pretending this is an exhaustive list, but these seven, I think, are pretty large habits that we can all fall into.

non_english: میں یہ نہیں کہہ رہا کہ  یہ ایک مکمل فہرست ہے, مگر یہ سات، میرے مطابق، اتنی عام عادتیں ہیں کہ ہم سب ان کا شکار ہو سکتے ہیں۔


english: I'd rather stay at home.

non_english: מוטב שאשאר בבית.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Ortalama bir arabanın yıllık maliyeti 8.000 dolardır.


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: קבלת מרד בבתי הספר שלנו תדרוש חשיבה מחודשת על איך לימוד ולמידה נראים, מפני שיש תפיסה מוטעית שאם אנחנו נותנים לתלמידים מקום לתמרון הם ידרכו עלינו וכיתות ושולחנות אוכל יתפתחו לכאוס מוחלט.


english: Conspiracy theories abound as to why a coup is being staged only few weeks before the scheduled elections :

non_english: Konspirationsteorier frodas om varför en kupp iscensatts bara veckorna före ett planerat val :


english: The situation is getting worse and worse day by day.

non_english: Ситуацията се влошава все повече и повече с всеки изминал ден.


english: So you need to get down to New York, man.

non_english: Så du må ned til New York.


english: He walked two miles in half an hour.

non_english: El a mers două mile în jumătate de oră.


english: According to an unconfirmed report, a Saudi millionaire offered 10 million dollars for this pair of shoes.

non_english: Balstoties uz neapstiprinātu ziņojumu, Sauda Arābijas miljonārs piedāvāja 10 miljonus dolāru par šo kurpju pāri.


english: You must select a driver.

non_english: Du må velge en driver.


english: I'll give you this pendant.

non_english: Je te donnerai ce pendentif.


english: Hard to lead when you're in chains.

non_english: Teško je biti vođa kada si u lancima.


english: When did it begin to rain?

non_english: Quando começou a chover?


english: The number of links which the current AtkHypertext has

non_english: Hejmara Girêdanan yên di AtkHypertext de hene


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Igen, ez egy mocsár. A mocsárban lakunk egy sátorban. De el kell mondjam önöknek, minden nap üdítő.


english: I have a return ticket to Tokyo.

non_english: Jeg har en returbillet til Tokyo.


english: Whereas in India, you cannot do that, because you have to listen to the public.

non_english: Tandis qu'en Inde, on ne peut pas faire ça puisqu'on doit tenir compte des citoyens.


english: Jordanians then spent two days tweeting both serious and lighthearted complaints about Jordanian politics and culture.

non_english: Јорданците тогаш поминаа два дена објавувајќи на Твитер сериозни, но и полесни поплаки за јорданската култура и политика.


english: School begins in April.

non_english: Az iskola áprilisban kezdődik.


english: (SK) As far as the regions are concerned, given that their role in the legislative process means that they are often directly responsible for implementing and enforcing EU law, the efforts to achieve better regulation are extremely important.

non_english: (SK) Ami a régiókat illeti, tekintetve, hogy szerepük a jogalkotási folyamatban azt jelenti, hogy gyakran közvetlenül felelősek az EU-jogszabályok végrehajtásáért és érvényre juttatásáért, a jobb szabályozás megvalósítása rendkívül fontos.


english: “ The use of letters of the alphabet to represent numbers has led to some interesting consequences.

non_english: „ Posługiwanie się literami alfabetu do oznaczania liczb miało ciekawe następstwa.


english: And, just so we're clear, you never once suspected your husband's infidelity before that moment, is that correct, Mrs. Florrick?

non_english: 那是不是可以这么说 在此之前 你从没有怀疑过你丈夫对你不忠 对吗 Florrick夫人?