english: While some attempts have been made to dig or cut peat by machine, the reliable hand spade still remains the most effective method used in this area.

non_english: Mentre si sono fatti alcuni tentativi per estrarre la torba meccanicamente, il fidato badile manuale è ancora il più efficace metodo usato in questa zona.


english: Internet filtering, self-censorship, and related issues in Egypt, Morocco, Belarus, Japan, and Pakistan were discussed during this session, which featured Sami Ben Gharbia, Chris Salzberg, Andrei Abozau, Ethan Zuckerman, Awab Alvi, and Alaa Abdel Fatah.

non_english: Durante esta sesión se discutieron los temas de filtros a Internet, auto censura y temas relacionados en Egipto, Marruecos, Bielorrusia, Japón y Pakistán, con la presencia de Sami Ben Gharbia, Chris Salzberg, Andrei Abozau, Ethan Zuckerman, Awab Alvi y Alaa Abdel Fatah.


english: Here again he needs to stop and ask himself, Is there danger here?

non_english: Här behöver han återigen stanna upp och fråga sig: Ligger det någon fara i det här?


english: In view of all the foregoing, who are the “three witness bearers ”?

non_english: 前述  の  事柄  すべて  から  すれ  ば ， 「証する  三つ  の  者」と  は  なん  です  か。


english: Your remark amounts almost to insult.

non_english: Tu observación se asemeja casi a un insulto.


english: Give me a little more retraction.

non_english: תן לי עוד קצת רטרקציה.


english: It is this underlying assumption of limitlessness that makes it possible to take the reckless risks that we do.

non_english: Ось це першопричинне припущення про безлімітність , що робить можливим так нерозсудливо ризикувати, як це робимо ми.


english: The success resulted from your efforts.

non_english: Успех - это результат твоих усилий.


english: Could not load image '%s'.

non_english: Barkirina wêneyê '%s' bi ser neket.


english: Don't you have any money?

non_english: Имаш ли някакви пари?


english: Among Jehovah’s Witnesses many single parents use Bible - based publications specifically developed for young ones, such as Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: Кај Јеховините сведоци, многу самохрани родители користат библиски публикации кои се конкретно наменети за младите, како што е книгата Младите прашуваат — делотворни одговори.


english: Merging the two solitudes 2006-12-14 Open file

non_english: Merging the two solitudes 2006-12-14 Ouvrir le fichier


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Perciò quando ci ascoltiamo a vicenda, è incredibilmente importante per noi mettere alla prova la nostra capacità d'ascolto. Utilizzare il nostro corpo come una cassa di risonanza. Senza giudicare.


english: Jehovah’s witnesses will be happy to use their time free of charge to show you how to get the right answers from your own Bible.

non_english: As testemunhas de Jeová ficarão felizes em usar seu tempo gratuitamente para lhe mostrar como obter as respostas corretas em sua própria Bíblia.


english: Helps the stomach.

non_english: Помага за стомах.


english: Yes, TV has gate - crashed into millions of homes throughout the world and has become a very obtrusive member of the family, often monopolizing the conversation.

non_english: Da, televizija se u cijelom svijetu ušuljala među milijune obitelji, postavši veoma nametljivim članom obitelji, koji često drži monopol u vezi razonode.


english: But that's not always easy for us.

non_english: Tačiau tai ne visada lengva.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: Sfortunatamente, non posso mostrare i loro volti, né rivelarne i nomi autentici, perché i miei compagni escursionisti sono giovani detenuti, dei trasgressori, rinchiusi in un carcere minorile a circa 20 minuti in bici da qui. Beh, un po' come tutto in Israele.


english: It's already seven.

non_english: Kello on jo seitsemän.


english: Don't try to keep her to yourself.

non_english: Nu încerca să o ţii numai pentru tine.


english: We're also exploring new business models for this new field of neurotechnology.

non_english: Per acabar, vull assenyalar que també estem investigant nous models de negoci pel nou camp de la neurotecnologia.


english: It is currently restricted to small regions in South Sudan, Tanzania and northern Uganda.

non_english: این بیماری در حال حاضر محدود به مناطقی کوچکی از جنوب سودان، تانزانیا و شمال اوگاندا است.


english: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!

non_english: %s аттуу GDM тобу табылган жок. Кескин токтотулду!


english: So, "format" here is changed to "farmat" and "setup" is changed to "sattab" to represent the imperative mood.

non_english: Tak więc, “format” jest tu zmieniany na “farmat”, a “setup” jest przeformułowany do “sattab” - żeby wskazać imperatywny nastrój.


english: From springtime to autumn, Haida life was occupied with the gathering and storing of food.

non_english: Tavasztól őszig az élelmiszer összegyűjtésével és eltevésével telt a haidák élete.


english: If anything, my price is low.

non_english: Ако ништо друго, мојата цена е ниска.


english: They felt ignored and that their voice will never get through to stake holders.

non_english: 그들은 무시받는다는 느낌을 받았고 그들의 목소리가 결코 힘을 쥔 사람들한테 전달되지 않는다고 생각했다.


english: According to the findings, while one in four Armenian women are physically violated by family members, many more are psychologically abused.

non_english: Według tych badań podczas gdy jedna na cztery kobiety w Armenii doświadcza przemocy fizycznej, o wiele więcej kobiet doświadcza przemocy psychologicznej.


english: What a difference it would have made if he had known!

non_english: Che differenza sarebbe stata se l’avesse saputo!


english: Tom asked Mary what kind of music she liked.

non_english: Tomas paklausė Merės kokią ji mėgsta muziką.


english: I postponed doing my housework for a few hours.

non_english: Jag sköt upp mitt hushållsarbete några timmar.


english: "Oh, somewhere. It doesn't matter."

non_english: "ოჰ, სადღაც. არ აქვს მნიშვნელობა."


english: I am speaking of children, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.

non_english: Ma räägin lastest, puuetega inimestest, sisserändajatest ja etnilistest vähemustest.


english: In the case of nascent democracies, the formula that is now often made compulsory is this: lift all bans on political activities, liberalize the media, hold elections (the sooner, the better), resolve all minority issues in favor of the minorities, abandon trade barriers, and rid the country of corruption, preferably overnight.

non_english: V případě rodících se demokracií zní formule, která dnes často bývá povinnou, zhruba takto: zrušte veškeré zákazy politických aktivit, liberalizujte média, zorganizujte volby (čím dříve, tím lépe), vyřešte všechny otázky menšin ve prospěch menšin, zrušte obchodní bariéry a zbavte zemi korupce, pokud možno přes noc.


english: Above John, in Spanish, is the text: “The Kingdom of God means righteousness and peace and joy.

non_english: Di atas Yohanes, tertulis kata - kata berikut, dalam bahasa Spanyol, ” Kerajaan Allah berarti keadilbenaran, damai, dan sukacita.


english: It was deep at night.

non_english: Была глубокая ночь.


english: And that was 19 yeas ago.

non_english: Եվ դա 19 տարի առաջ էր:


english: I can't thank you enough.

non_english: Jeg kan ikke få takket deg nok.


english: The cat on the table is sleeping.

non_english: Katten på bordet sover.


english: I'd also like to say that Slumdog Millionaire isn't an Indian movie, but a movie about India made by a foreigner, and we need not feel proud that it won Oscars.

non_english: Isto tako želeo bih reći da Slumdog Millionaire nije indijski film, već film o Indiji koji je režirao stranac, i nismo u obavezi da budemo ponosni što je dobio Oskara.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: Y de hecho desde ese día se ha sentido a gusto con nosotros.


english: And for the dull reporter lost on the difference between an ordinary bio-robot and a complex bio-robot, Abdylaev elucidated:

non_english: A nehéz észjárású újságíróknak, akik nem értik a különbséget egy átlagos és egy komplex biorobot között, magyarázattal is szolgált:


english: Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote)

non_english: Ochrana zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) (hlasování)


english: The number of axes on the device

non_english: O numero d'eixes en o dispositivo


english: The cause of the fire was known.

non_english: Tudták, hogy mi okozta a tüzet.


english: He once evicted an immoral and wicked people from the fertile Jordan Valley and assured the new caretakers of the land, who were in a covenant with him, that if they kept his statutes, ‘ the land would not vomit them out for their defiling it the same way as it would certainly vomit the nations out who were before them. ’ — Leviticus 18: 24 - 28.

non_english: Në një rast, ai dëboi nga lugina pjellore e Jordanit një popull imoral e të ligë dhe siguroi kujdestarë të rinj për vendin, të cilët kishin bërë besëlidhje me të, që nëse mbanin statutet e tij, ‘ vendi nuk do t’i villte për ndotjen e tyre, në të njëjtën mënyrë siç do të villte me siguri kombet që ishin para tyre ’. — Levitiku 18: 24 - 28, BR.


english: The queen reigns, but does not rule in England.

non_english: A rainha reina, mas não governa na Inglaterra.


english: It guides its subjects so that they are not trapped by materialism, while still providing decently for themselves and their families.

non_english: Het leidt zijn onderdanen op zulk een wijze dat zij niet verstrikt worden door het materialisme, terwijl zij toch behoorlijk voor zichzelf en hun gezin zorgen.


english: Solomon Islands Dollar

non_english: Соломон долларыName


english: In the last four years, 60 people in Europe have died in fires in hotels where no sprinklers were fitted; no one in Europe has died in a fire in a hotel where sprinklers have been fitted.

non_english: Za posledné štyri roky zahynulo v Európe pri požiaroch hotelov, ktoré neboli vybavené stabilnými hasiacimi zariadeniami, šesťdesiat ľudí. Pri požiaroch v hoteloch, ktoré boli vybavené stabilnými hasiacimi zariadeniami, nezahynula ani jedna osoba.


english: I'm sorry that I forgot to call you.

non_english: ကျွန်တော် ခင်ဗျား ကို ဖုန်းဆက်ဖို့ မေ့သွားမိလို့ ကျွန်တော် တောင်းပန် ပါတယ်နော်။


english: We came up with a target page size of 25KB using estimates of the bandwidth you get on the desktop in African universities.

non_english: Kami menargetkan ukuran halaman 25KB menggunakan perkiraan luas bidang pada desktop di universitas-universitas di Afrika.


english: Could not create lock file for %s: %s

non_english: %s ପାଇଁ ଅରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: כתב היד שלנו אז התקבל ויפורסם מאוחר יותר החודש בכתב העת "רדיולוגיה"


english: The sky is clear. Not a cloud in sight.

non_english: La ĉielo estas klara. Oni vidas neniun nubon.


english: @Suhelis: Apparently the only person who knows how to read Venezuela's Constitution in the governing party is Soto Rojas.

non_english: @Suhelis: Soto Rojas lader til at være det eneste regeringsmedlem, som kan forstå Venezuelas forfatning.


english: That's his name.

non_english: તે એનું નામ છે.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: І можливо історії – це факти подані з душею.


english: But accidents occur regularly as vehicles go out of control, their drivers being maimed or killed.

non_english: Mutta onnettomuuksia sattuu säännöllisesti, kun ajoneuvojen hallinta menetetään, ja ajajista tulee rampoja tai vainajia.


english: You're inviting me to a war?

non_english: Guda batera gonbidatzen nauzu?


english: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (vote)

non_english: Požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (hlasovanie)


english: Death is something that we're often discouraged to talk about, or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do.

non_english: ہماری اکثر حوصلہ شکنی کی جاتی ہے موت کے بارے میں بات کرنے سے، حتٰی کہ سوچنے پر بھی، مگر مجھے احساس ہوا ہے کہ موت کی تیاری کرنا سب سے زیادہ بااختیار بنانے والی چیزوں میں سے ایک ہے جو آپ کر سکتے ہیں۔


english: - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects,

non_english: - znižuje glukozo v krvi, spodbuja anabolne učinke in zmanjšuje katabolne učinke,


english: (RO) We must agree that the ban on the use of cyanide in mining will become a priority issue for the environment not only in Romania, but throughout the whole of Europe as well.

non_english: (RO) Strinjati se moramo, da bo prepoved uporabe cianida v rudarstvu postala prednostno vprašanje okolja ne samo v Romuniji, ampak tudi po vsej Evropi.


english: So if you go to 23andMe, or if you go to councilofdads.com, you can click on a link.

non_english: Jadi jika and mengunjungi 23andMe atau jika Anda mengunjungi councilofdads.com, anda dapat mengklik sebuah tautan


english: Apart from the fact that the question of separating networks and consumer services is so centrally important - and has not been addressed here - we are sorry to see nuclear energy playing such a major role.

non_english: Be to, kad tinklų ir vartotojų paslaugų atskyrimo klausimas yra be galo svarbus ir jo kol kas niekas nesprendė, apgailestaujame, kad branduolinenergija atlieka tokį svarbų vaidmenį.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: И те се появяват в много различни форми.


english: How soon are you sending George over?

non_english: Kako brzo ćeš poslai Georgea?


english: They purchased it for some 1000 tenge and decided to install it in front of their business.

non_english: Mereka membelinya sejumlah 1000 tenge (mata uang Kazakhstan; 1 tenge = 0.00663 $ AS) dan memutuskan untuk memasangnya di depan toko mereka.


english: If you clear the Recent Documents list, you clear the following: • All items from the Places → Recent Documents menu item. • All items from the recent documents list in all applications.

non_english: Ukuba ususa uludwe Lwamaxwebhu Akutsha nje, usula okulandelayo: • Konke okukhethwa Kumanyathelo? Okukhethwa kwimenyu Yamaxwebhu Akutsha nje. • Konke okukhethwa kuludwe lwamaxwebhu akutsha nje kuzo zonke iinkqubo.


english: I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.

non_english: Ik heb al gezegd dat Turkije deel uitmaakt van het non-proliferatieverdrag en van het verdrag inzake nucleaire veiligheid.


english: Despite its own horrible situation, the government of Japan donated $125,000 to the Serbian towns of Vlasotince and Sokobanja, to support the improvement of environmental services in Serbia.

non_english: Uprkos teškoj situaciji u kojoj se i sam nalazi, vlada Japana je donirala 125.000 dolara srpskim opštinama Vlasotince i Sokobanja, kao podršku unapređenju ekoloških usluga u Srbiji.


english: ( July) Iran announces acceptance of UN resolution calling for cease - fire in eight - year - old Iran - Iraq war.

non_english: ( กรกฎาคม) อิหร่าน  ประกาศ  การ  ยอม  รับ  มติ  ของ  สหประชาชาติ  ที่  เรียก  ร้อง  ให้  หยุด  ยิง  ใน  สงคราม  อิหร่าน – อิรัก  ที่  ทำ  กัน  มา  แปด  ปี.


english: So he's going like this.

non_english: Så han gör så här.


english: If you don't go back, we'll have a drama and I don't want that.

non_english: Kui sa ei lähe tagasi, tuleb draama ja seda me ei taha.


english: Tom wanted to go into politics.

non_english: Tom ingin terjun ke dunia politik.


english: The government believes that this kind of Internet regulation is necessary to prevent abuse and misuse of the Internet as a space for communication and connection.

non_english: Vláda věří, že tento způsob regulace internetu je nutný k předcházení zneužívání sítě, která má sloužit jako místo pro komunikaci a navazování vztahů.


english: Upon referral to committee, we examined over a hundred amendments and, so far, 17 amendments, some of which have already been presented in committee, have once again been tabled.

non_english: Κατά την επεξεργασία στο πλαίσιο της επιτροπής, μελετήσαμε περισσότερες από εκατό τροπολογίες και μέχρι σήμερα 17 τροπολογίες, ορισμένες από τις οποίες έχουν ήδη παρουσιαστεί στην Επιτροπή, κατατέθηκαν εκ νέου.


english: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)

non_english: _Peidio ag arwyddo ceisiadau am gyfarfodydd (er mwyn cydweddu ag Outlook)


english: And one final thing: their presence in Brussels also demonstrates the fact that they have enormous trust in the European Union and that trust is expressed by Polish society as a whole.

non_english: Ja viimane märkus: nende Brüsselis viibimine näitab ka tõsiasja, et neil on tohutu usaldus Euroopa Liidu vastu ja seda usaldust väljendab Poola ühiskond tervikuna.


english: Tar compressed with gzip (.tar.gz)

non_english: Tara ku bi Gzipê hatiye tengkirin (.tar.gz)


english: Compose Message

non_english: বাৰ্তা লিখুন


english: Though all of those islands should be scenes of happy contentment, this is by no means the case.

non_english: Μολονότι όλ ’ αυτά τα νησιά έπρεπε ν ’ αποτελούν σκηνές ευτυχούς ικανοποιήσεως, αυτό δεν συμβαίνει καθόλου.


english: ON THE evening of March 2, 1998, the city of Maputo, Mozambique, was hit by a violent rainstorm.

non_english: VÀO buổi chiều ngày 2 - 8 - 1998, một trận bão mạnh thổi dữ dội vào thành phố Maputo, Mozambique.


english: Does not man remember that We created him before this , and he was non existent ?

non_english: Məgər insan ilk əvvəl onu heç bir şey deyilkən yaratdığımızı xatırlamırmı ?


english: The house was burnt to ashes.

non_english: Kuća je izgorjela do pepela.


english: By the time you enter college, you're going to lie to your mom in one out of every five interactions.

non_english: Selleks ajaks, kui astud ülikooli, valetad sa oma emale kord iga 5 suhtluskorra kohta.


english: The galaxy would be better off without all of them!

non_english: Галактиката би било по-добре без всички от тях!


english: We as a European Union brought Frontex into being with your initiative - a good idea fraught with major implementing problems: Member States do not deliver, actions are interrupted in July and only resume in September.

non_english: Ako Európska únia sme vytvorili agentúru Frontex na základe vašej iniciatívy, dobrého nápadu, plného veľkých problémov spojených s jeho uskutočňovaním. Členské štáty neposkytujú žiadnu podporu, činnosti sa prerušili v júli a obnovili sa až v septembri.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: Można by zmienić projekt kurtki tak, żeby miał ukrytą konstrukcję, coś na kształt szkieletu ryby, który wiąże najważniejsze elementy.


english: We thought the ceiling for our “crime” would be accusing us of violating Article 257/8 of the Criminal Code of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.

non_english: Žili jsme v domnění, že hlavním naším „zločinem“ bude nařčení z porušení paragrafu 257/8 Trestního zákoníku Etiopské federativní demokratické republiky.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: はるばる西イングランドから やってきて 飛行機から降りたら 私のパソコン  愛しのノートPCが 壊れてたんです それに… キャッ… そう こんな感じ ディスプレイも 何もかも 駄目になっていて


english: Just what did the death of Jesus accomplish for mankind?

non_english: Τι ακριβώς επέτυχε ο θάνατος του Ιησού για το ανθρώπινον γένος;


english: Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit.

non_english: ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က အရမ်းရှင်း အရမ်းပြည့်စုံတဲ့ ပုံနှိပ်ဒီဇိုင်း ဘဏ်၊ ထိရောက်တဲ့ လူမှုတိုးတက်ရေးကို စတင်ရေး ကိရိယာဆိုလို့ ကူးပေးထားတဲ့  DVD တစ်ချပ်တည်းပါ။


english: Two <longdesc> elements below a <local_schema>

non_english: To -element <longdesc>under eit <local_schema>


english: Sexual problems, however, can develop in a marriage at any age.

non_english: Težave s spolnostjo se lahko pojavijo v vsakem zakonu, tu leta ne štejejo.


english: Do you accept credit cards?

non_english: Tar dere kredittkort?


english: What are some of these false teachings?

non_english: بعضی از این تعلیمات کاذب کدامند ؟


english: My plan was to bide my time and earn the trust of my employers.

non_english: Planım, biraz beklemek ve işverenlerin güvenini kazanmaktı.


english: Cannot write playlist (%1).

non_english: Ne eblas skribi la ludliston (% 1).


english: Although this was still merely verbiage, it was novel language for a Likud prime minister.

non_english: Aunque eso seguía siendo palabrería, era lenguaje novedoso para un Primer Ministro del Likud.


english: Kuwait too had a change in weather and intlxpatr, who reports that the mornings are chilly, posts this picture of the light fluffy clouds which have gathered in the sky, signaling some rain:

non_english: Kuwejt również doświadczył zmian pogodowych a intlxpatr, który donosi o chłodnych porankach, umieszcza zdjęcie lekko zachmurzonego nieba wskazującego na deszcz:


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: І в кожній справі, котрою я займався протягом останніх п'яти років, я зменшував марнування цих ресурсів.


english: Does Jenny want to go home?

non_english: 제니가 집에 가고 싶어해요?


english: I wasn't always happy.

non_english: לא תמיד הייתי מאושר.


english: So the Witness kindly took the injured priest to the nearest clinic and paid for seven days ’ hospitalization for him.

non_english: Niin todistaja vei loukkaantuneen papin ystävällisesti lähimpään sairaalaan ja maksoi seitsemän päivän hoidon hänen puolestaan.


english: You think he could rest at my house ?

non_english: Tror De han kunne rekreere sig i mit hus ?


english: So life had to change.

non_english: تو زندگی کو تبدیل ہونا ضروری تھا -


english: It is difficult to imagine Brazil, for example, accepting policy conditions laid down by China.

non_english: É difícil imaginarmos o Brasil, por exemplo, a aceitar condições contratuais definidas pela China.


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: (taps) Mindig magunk mögött kell hagynunk mindenünket,


english: Don't add sentences from copyrighted sources.

non_english: Ikke legg til setninger tatt fra opphavsbeskyttede kilder.


english: As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions, the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime.

non_english: I fortsættelse af beslutningerne i Tampere og Helsinki vil Kommissionen fremlægge sit bidrag til EU's strategi for forebyggelse og bekæmpelse af økonomisk kriminalitet.


english: There are reports of more arrests and torture, an emergency monetary policy statement, and an indepth look at the myopic bigotry of some in the West with regard to Mugabe.

non_english: On y trouve des informations sur de nouvelles arrestations et brutalités policières, un témoignage de l’état d’urgence monétaire, et une analyse de la bigoterie myope à l’égard de Mugabe, dans les pays occidentaux.


english: It is already apparent that the financial resources currently available for Community assistance to this part of the world will not be sufficient for the magnitude of support that will be required in the event of permanent peace.

non_english: Appare già evidente che le risorse finanziarie attualmente disponibili per l'assistenza comunitaria a favore di questa parte del mondo non saranno sufficienti rispetto al livello di sostegno che si renderà necessario in caso di pace permanente.


english: Those are the aims of the proposal for which Mr Liberadzki is rapporteur.

non_english: Takové jsou cíle návrhu, k němuž připravil zprávu pan Liberadzki.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: שמנו על גרף את אהבתנו לילד שלנו לאורך זמן.


english: Oh, I forgot all about it.

non_english: হে, হে. - ওহ, আমি সব এটি সম্পর্কে ভুলে গেছি.


english: There are two significant facts here: the first is that it is the anniversary of the signing of the Szczecin agreement of 30 August 1980 and the Gdańsk agreement of 31 August 1980, and the second very significant fact is the present financial situation of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Itt két lényeges tényt kell megemlíteni: az első, hogy ez az 1980. augusztus 30-i szczecini megállapodás, valamint az 1980. augusztus 31-i gdanski megállapodás aláírásának évfordulója, és a második nagyon lényeges tény a gdanski hajógyár jelenlegi pénzügyi helyzete.


english: What the hell is that?

non_english: اين ديگه چيه؟


english: But his -- well, the only way I can articulate how it felt was that it precipitated my medical decline.

non_english: բայց նրանը… Դե միակ ձևը բացատրելու, թե դա ինչ զգացում էր, այն է, որ դրա հետևանքով վիճակս վատացավ:


english: We have reached a good compromise.

non_english: Постигнахме добър компромис.


english: Uncompressing Magnatune. com download...

non_english: ਡਾਊਨਲੋਡ Magnatune. com ਐਲਬਮ ਅਣ- ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


english: New Tab

non_english: ಹೊಸ ಹಾಳೆ (ಟಾಬ್) Comment


english: I've lived here since 2013.

non_english: ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 2556


english: Suddenly we have a handle on the psychosocial well-being of whole societies, and that's exciting.

non_english: Наеднаш имаме контрола врз психосоцијалната добро-состојба на цели општества, и тоа е возбудливо.


english: I'm sorry, but he isn't home.

non_english: Sajnálom, de ő nincs itthon.


english: As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it. ”

non_english: ורשעים מארץ ייכרתו, ובוגדים יִסְחו ממנה ” .


english: Whoever takes for his guardians Allah, His Apostle and the faithful [should know that] the confederates of Allah are indeed the victorious.

non_english: كىمكى اﷲ نى، اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىنى ۋە مۆمىنلەرنى دوست تۇتىدىكەن، (ئۇ اﷲ نىڭ جامائەسىدىندۇر). اﷲ نىڭ جامائەسى (ئەلۋەتتە) غالىبتۇر


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Terorismul este în esenţă să iei un străin nevinovat şi să-l tratezi ca pe un inamic pe care-l vei ucide cu scopul de a crea teamă.


english: Indigenous Maori opposition politician Nanaia Mahuta, whose Labour party voted against the document in 2008, claims the government is stressing the “symbolic” nature of the Declaration.

non_english: Nanaia Mahuta, di origine Maori e figura politica d'opposizione, il cui partito laburista ha votato contro il documento nel 2008, ha dichiarato che il governo sta insistendo troppo sulla natura “simbolica” della Dichiarazione.


english: He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first.

non_english: Il n’aurait pas peur d’agir, mais il serait préparé à réfléchir d’abord.


english: That you don't believe me is a great pity.

non_english: Dass du mir nicht glaubst, ist höchst bedauerlich.


english: SMS participants will also be able to subscribe to speech highlights in English and French.

non_english: Sms´ers kunnen zich ook aanmelden om de hoogtepunten van zijn toespraak te ontvangen in het Engels of Frans.


english: The single market of today - this vast, dynamic, open market - is the product of all these difficult reforms, all these difficult decisions we have made.

non_english: A mai egységes piac - ez a hatalmas, dinamikus, nyitott piac - ezeknek a nehéz reformoknak, az általunk hozott nehéz döntéseknek az eredménye.


english: Now as valuable as something like this is in a district like Los Altos, our goal is to use technology to humanize, not just in Los Altos, but on a global scale, what's happening in education.

non_english: สำหรับสิ่งมีค่าแบบนี้ สำหรับเขตอย่างลอส อาโทส จุดประสงค์ของเราคือใช้เทคโนโลยี เพื่อช่วยเหลือ ไม่ใช่แค่ใน ลอส อาโทสเท่านั้น แต่เพื่อทั้งโลก ในด้านการศึกษา


english: The Haitian people, as was said and reiterated by the President ¨"Are entitled to the African soil".

non_english: Po onome, što je rekao i ponovio Predsednik, narod Haitija,“ima pravo na afričko tlo ”.


english: The partial destruction of the ozone layer shows that even apparently harmless gases, such as chlorofluorocarbons (CFCs), do not merely disappear into thin air.

non_english: Частичното разрушаване на озоновия слой показва, че дори наглед безвредни газове, като хлорфлуоровъглеродите (ХФВ), не изчезват просто във въздуха.


english: You can zoom around very simply.

non_english: Vous pouvez zoomer partout très facilement.


english: So how had this happened?

non_english: Ako teda mohlo dôjsť k infekcii?


english: I've never seen Tom so busy.

non_english: Tôi chưa từng thấy Tom bận như thế.


english: The campaign 25,000 Euro promises to award this amount to people who give tips that lead to the conviction of one or more shareholders of the German weapons manufacturer Krauss-Maffei Wegmann .

non_english: Kampanjen 25.000 Euro lovar att ge just denna summa i belöning för tips som leder till en fällande dom av en eller flera av aktieägarna till den tyska vapentillverkaren Krauss-Maffei Wegmann .


english: He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.

non_english: Han førte sine mænd og heste over sneklædte bjerge og ned i varme dale.


english: As someone deeply committed to peaceful dialogue, the use of violence against Tibetans is unacceptable and must be strongly condemned by all people in China and around the world.

non_english: Quan algú es compromet profundament al diàleg pacífic, l'ús de la violència contra els tibetans és inacceptable i s'hauria de condemnar del tot, tant a la Xina com al món.


english: We should follow his example.

non_english: Onun örneğini takip etmeliyiz.


english: There are cherry trees on each side of the street.

non_english: Tien molemmin puolin on kirsikkapuita.


english: "Great Leap Forward" in financial revenue

non_english: "Grande Balzo in Avanti" per le entrate


english: The committee inquired into the cause of the accident.

non_english: 委员会调查了事故的原因。


english: In it are clear signs, the standing place of Ibrahim, and whoever enters it shall be secure, and pilgrimage to the House is incumbent upon men for the sake of Allah, (upon) every one who is able to undertake the journey to it; and whoever disbelieves, then surely Allah is Self-sufficient, above any need of the worlds.

non_english: "उसमें स्पष्ट निशानियाँ है, वह इबराहीम का स्थल है। और जिसने उसमें प्रवेश किया, वह निश्चिन्त हो गया। लोगों पर अल्लाह का हक़ है कि जिसको वहाँ तक पहुँचने की सामर्थ्य प्राप्त हो, वह इस घर का हज करे, और जिसने इनकार किया तो (इस इनकार से अल्लाह का कुछ नहीं बिगड़ता) अल्लाह तो सारे संसार से निरपेक्ष है।"


english: In Liberia, the main push is to reduce imports of staples such as rice and tomatoes.

non_english: В Либерии главная задача – сокращение импорта основных продуктов, таких как рис и помидоры.


english: You should drive at a safe speed.

non_english: Ви мусите вести машину із безпечною швидкістю.


english: I know that this is weird.

non_english: Znam da je ovo čudno.


english: Do you collaborate with Iranian artists or activists?

non_english: Collabori con artisti o attivisti iraniani?


english: Unable to open temporary file.

non_english: Не атрымліваецца адкрыць часовы файл.


english: I'm in India.

non_english: میں بھارت میں ہوں۔


english: China offers a secure and expanding market for its energy exports.

non_english: China biedt een veilige en groeiende markt voor de export van energie.


english: Grafted mango trees may bear fruit after two or three years; it takes five years for a newly planted tree.

non_english: Gepfropfte Mangobäume tragen schon nach zwei oder drei Jahren Früchte; neugepflanzte Bäume dagegen erst nach fünf Jahren.


english: The 2013 edition of the Dakar Rally was presented at the Pavillon Gabriel in Paris, France, on November 21, 2012.

non_english: Den 21. november blev ruten for Dakar Rally 2013 præsenteret på Pavillon Gabriel i Paris, Frankrig.


english: Around 1.2 million people from different social backgrounds volunteered in the West Sea shore clean-up process which lasted for several months.

non_english: (Le foto sono di una volontaria e blogger coinvolta nelle operazioni di pulizia ). Circa un milione e duecentomila persone di diverse estrazioni sociali si sono adoperate come volontari nell'opera di ripulitura della fascia costiera interessata, che è andata avanti per parecchi mesi.


english: When Problems Arise

non_english: Когда возникают проблемы


english: User Pablo M. Aguilar questioned the timing of the drug lord's detention considering a very controversial cover story published by TIME magazine:

non_english: La uzanto Pablo M. Aguilar pridubis la areston de "El Chapo" rilate al polemika publikigo de la revuo Time:


english: So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening.

non_english: Таким образом, кажется, пессимизм растет, а безвыходное положение из-за Ясукуни усугубляется.


english: She found us, we found her disease.

non_english: Dia menemui kami,  dan kami menemui penyakitnya.


english: I hope the House will understand that.

non_english: Det håber jeg, at Europa-Parlamentet vil forstå.


english: And it was successful overall.

non_english: Se oli menestys kaiken kaikkiaan.


english: And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want with no effort on their part.

non_english: I vostès els hi proporcionen tots els nutrients que podrien voler sense esforç per part seva.


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: Dat laat wel zien dat dit effect echt en betrouwbaar is.


english: Historic Philadelphia City Hall: its plaza, I felt, needed a material for sculpture that was lighter than netting.

non_english: La place de l'hôtel de ville de Philadelphie, je trouvais, avais besoin d'un matériau plus léger que le filet.


english: I ask Parliament to support my proposal.

non_english: Kérem a házat, hogy támogassa javaslatomat.


english: The unwise statement by the government caused prices to rise again.

non_english: सर्कार के इस निर्बोध बयान से दाम फिर से बढ़ने लगे।


english: These people are starving.

non_english: Deze mensen gaan dood van de honger.


english: You don't have permission to create an archive in this folder

non_english: Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo


english: Recently a lot of spa houses were renovated, and some new ones were built.

non_english: Recent, în staţiune au fost renovate multe clădiri şi construite altele noi.


english: He could swim fast enough to pass the test.

non_english: اس کی تیراکی کی رفتار اتنی تیز تھی جس میں وہ اپنا ٹیسٹ پاس کر لے۔


english: Taming of the Niger

non_english: Δάμασμα του Νίγηρος


english: Thank you for your time, I appreciate it.

non_english: И така искам да ви благодаря за отделеното време. Наистина го оценявам.


english: Global: Thoughts on the World Day Against Cyber-Censorship · Global Voices

non_english: Svet: Pogledi na Svetski dan protiv cenzure interneta | Globalni Glasovi na srpskom


english: One contradiction within your programme relates to globalisation.

non_english: Μια εσωτερική αντίφαση στο πρόγραμμά σας αφορά την παγκοσμιοποίηση.


english: The European system at that time was very fragmented, which resulted in there being narrow airspace corridors.

non_english: Eiropas sistēma tolaik bija ļoti fragmentēta, kā rezultātā veidojās šauri gaisa telpas koridori.


english: During the winter months, there were potlatches, happy gatherings, when families often dressed in ceremonial costumes made of beautiful sealskins.

non_english: V zimě se konaly potlachy, radostná shromáždění, kdy se rodiny často oblékaly do obřadních oděvů z krásných tuleních kůží.


english: I tend to be claustrophobic, and the longer I was inside, the more panicky I felt.

non_english: Mám sklon ke klaustrofobii, a čím déle jsem byla uvnitř, tím víc se mě zmocňovala panika.


english: Immune system cells fight back.

non_english: Những tế bào của hệ miễn nhiễm chống trả lại.


english: We committed more than EUR 20 million for such projects last year.

non_english: Nous avons engagé plus de 20 millions d'euros pour des projets de ce type l'année dernière.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: E' un grande modo in cui noi, in quanto piccolo gruppo di attivisti, abbiamo elaborato un progetto di legge a favore dei difensori civici per il governo Indiano.


english: It was very difficult.

non_english: Ez nagyon nehéz volt.


english: The European Union has no army and no police force, and has operated on the basis of acceptance by the Member States of a number of obligations met by their institutions, compliance with which is supervised by the Commission and the Court of Justice.

non_english: Az Európai Unió nem rendelkezik hadsereggel illetve saját rendőrséggel, működésének alapját a múltban az jelentette, hogy a tagállamok intézményei elfogadták az előírt követelményeket, amelyek betartását a Bizottság és a Bíróság ellenőrzi.


english: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes. It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.

non_english: Unsere Fraktion unterstreicht das Subsidiaritätsprinzip, die Verantwortung der Mitgliedstaaten und die Rolle der regionalen Partner bei der Erarbeitung und Umsetzung der Programme.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Inilah pertama kalinya perdana menteri India mendapat surat tilang.


english: Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.

non_english: Да бидете поурамнотежени не бара драматичен пресврт во вашиот живот.


english: Could not unmount device. The reported error was: %1

non_english: Uskunani ajratib boʻlmadi. Xato haqida xabar:% 1


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Vrienden, dit is nog nooit gebeurd, iedereen in de gevangenis studeert.


english: I was in Congo in February, dancing and celebrating with women who've survived the destruction of their selves in literally unthinkable ways -- destroyed because other brutalized, psychopathic selves all over that beautiful land are fueling our selves' addiction to iPods, Pads, and bling, which further disconnect ourselves from ever feeling their pain, their suffering, their death.

non_english: J’étais au Congo en février, J’ai dansé et célébré avec les femmes qui ont survécu à la destruction de leur moi détruits de manière impensable – détruits parce que d’autres mois psychopathiques, brutalisés partout dans ce lieu magnifique sont en train d’alimenter l’addiction de nos mois aux iPods, tablettes et autres objets bling-bling, qui nous empêchent d’avantage d’au moins éprouver leur douleur, leur souffrance, leur mort.


english: 4 for the Netherlands;

non_english: 4 för Nederländerna


english: I can't keep up with you if you walk so fast.

non_english: Ik kan je niet volgen als je zo snel wandelt.


english: In discussing the toxic effects of drugs, Sir Derrick Dunlop gave some idea of the magnitude of the problem in Britain when he said: “It has been estimated that from 10 to 15% of patients in our general hospitals are suffering to a greater or less extent from our efforts to treat them — from iatrogenic diseases as they are called [that is, caused by the physician], or, more optimistically, from diseases due to medical progress. ”

non_english: Ao discutir os efeitos tóxicos das drogas, Sir Derrick Dunlop forneceu alguma idéia da magnitude do problema na Inglaterra ao dizer: “Tem - se calculado que de 10 a 15% dos pacientes em nossos hospitais de clínicas sofrem em grau maior ou menor de nossos esforços de tratá - los — de doenças iatrogênicas, conforme são chamadas [isto é, causadas pelo médico], ou, mais otimistamente, de doenças devidas ao progresso médico. ”


english: Thousands have marched in Turkey to commemorate the fifth anniversary of the murder of Turkish-Armenian journalist and Agos newspaper editor Hrant Dink.

non_english: Ermeni gazeteci ve Agos gazetesi editörü Hrant Dink'in öldürülmesinin beşinci yılı nedeniyle yapılan yürüyüşe yüzlerce kişi katıldı.


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, forced labour and trafficking for labour exploitation are gross violations of fundamental rights and we are fully committed to preventing and combating such crimes.

non_english: Praca przymusowa i handel ludźmi do celów wyzysku w miejscu pracy stanowią rażące naruszenia praw podstawowych. Dopełnimy wszelkich starań, by zapobiegać tego rodzaju przestępstwom i zwalczać je.


english: ( Muhammad ) , We have sent revelations to you just as were sent to Noah and the Prophets who lived after him and to Abraham , Ishmael , Isaac , Jacob , his descendants , Jesus , Job , Jonah , Aaron , and Solomon . We gave the Psalms to David .

non_english: እኛ ወደ ኑሕና ከርሱ በኋላ ወደ ነበሩት ነቢያት እንዳወረድን ወደ አንተም አወረድን ፡ ፡ ወደ ኢብራሂምም ፣ ወደ ኢስማዒልም ፣ ወደ ኢስሓቅም ፣ ወደ ያዕቆብም ፣ ወደ ነገዶቹም ፣ ወደ ዒሳም ፣ ወደ አዩብም ፣ ወደ ዩኑስም ፣ ወደ ሃሩንና ፣ ወደ ሱለይማንም አወረድን ፡ ፡ ለዳውድም ዘቡርን ሰጠነው ፡ ፡


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Ovvero un seme manipolato in laboratorio per fare qualcosa che non era voluto dalla natura - come prendere il DNA di un pesce e metterlo nel DNA di un pomodoro - bleah.


english: My books are in Romanian; hers are in English.

non_english: Els meus llibres estan en romenès; els d'ella, en anglès.


english: While some bloggers in the region report encountering ignorance about HIV/AIDS, others are impressed at the progress being made in destigmatising the disease.

non_english: Podczas gdy niektórzy blogerzy z rejonu donoszą o doświadczeniach ignorancji o HIV/AIDS, inni są pod wrażeniem jakiego postępu dokonano w zniesieniu stygmatów związanych z chorobą.


english: All thanks to Prabhakaran.

non_english: Allemaal dankzij Prabhakaran.


english: He loves animals.

non_english: Αγαπάει τα ζώα.


english: But we all actually have the same capacity that they do.

non_english: Ve skutečnosti ale my všichni máme stejné schopnosti jako oni


english: By maintaining such an outlook we will restrict the use of drug - containing pills to those occasions when we really need them.

non_english: Genom att behålla ett sådant betraktelsesätt kommer vi att inskränka bruket av läkemedel till sådana tillfällen då vi verkligen behöver dem.


english: That's where we're going, into Mordor.

non_english: Đó là nơi chúng ta đến, đi vào Mordor.


english: Analyzed by profiles, most vulnerable groups include large households, considering the fact that 47% of poor people live in families consisting of five or more members.

non_english: V rámci jednotlivých sociálních skupin patří mezi ty nejzranitelnější velké rodiny — 47 % chudých lidí žije v domácnostech o pěti nebo více členech.


english: Every student who drops out of school has a reason for it which is rooted in their own biography.

non_english: ہر طالب علم جو اسکول چھوڑتا ہے  اس کے پاس ایک وجہ ہوتی ہے اس کی جڑ ان کی اپنی زندگی میں موجود ہے-


english: The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.

non_english: La préoccupation concerne le processus de préadhésion des pays d'Europe centrale et orientale, du point de vue de la politique de concurrence et des aides d'État.


english: If the North believes that Yar'Adua's death is being celebrated by the South, that could ignite violence of the kind seen recurrently in Jos.

non_english: Se nel Nord dovesse diffondersi la convinzione che la morte di Yar'Adua viene festeggiata al Sud, potrebbero scoppiare nuovamente le violenze simili a quelle verificatesi recentemente a Jos.


english: This, in turn, created once again the kind of win-win situation that is so important for future relations between the EU and Russia.

non_english: Esto, a su vez, creó nuevamente el tipo de situación en que todos ganan, tan importante para las futuras relaciones entre la UE y Rusia.


english: Largely responsible for this was the disaster of the early 1960 ’ s that brought death or gross deformity to thousands of infants born to mothers who had taken what had appeared to be a safe sleeping tablet containing thalidomide.

non_english: En væsentlig grund hertil er den katastrofe der skete i begyndelsen af 1960erne og som medførte døden eller svær misdannelse for tusinder af børn hvis mødre havde taget en „ufarlig“ sovepille der indeholdt thalidomid.


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: Децата, които избраха да останат, прекараха този следобед в час.


english: His trial on December 21, 2011 lasted only 15 minutes.

non_english: Retssagen mod ham, den 21. december 2011, varede kun 15 minutter.


english: I hope I can manage to make both ends meet.

non_english: Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.


english: He can't help you.

non_english: Han kan ikke hjelpe deg.


english: For this source is not money or fortune, but it is the true God in heaven, Jehovah.

non_english: Poiché questa fonte non è il denaro né la fortuna, ma è il vero Dio che è in cielo, Geova.


english: That might not seem like an obvious question, until one considers that, for emerging-market investors, art has become a critical tool for facilitating capital flight and hiding wealth.

non_english: Dat lijkt misschien geen voor de hand liggende vraag, tot je beseft dat kunst – voor beleggers uit de opkomende landen – een cruciaal instrument is geworden voor het faciliteren van kapitaalvlucht en het verbergen van rijkdom.


english: Here's the balloon being filled up with helium, and you can see it's a gorgeous sight.

non_english: यहां गुब्बारे मे हीलियम भरा जा रहा है, इस भव्य द्दश्य को आप देख सकते हैं।


english: If only I could speak French.

non_english: Ha legalább tudnék franciául.


english: (new code and name ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)

non_english: (novi kôd i naziv ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)


english: We recently got a letter of support from an Irish-American organization so I think we’ve won over the Arab-American community and we’re slowly finding fans outside that base – which is really a testament to our bloggers and their writings.

non_english: Recientemente recibimos una carta de apoyo de una organización irlandesa-americana, así que pensé que los logramos en la comunidad árabe-americana y lentamente encontramos seguidores fuera de esa base –lo que es realmente un testimonio para nuestros bloggers y sus escritos.


english: One reason for the acceptance of this proposal, and of the campaigns by NGOs such as ATTAC, SOLIDAR or others which have popularised this proposal, is that it would release resources which could be allocated to development programmes in the poorest countries, in areas such as education or health.

non_english: Een van de redenen van het succes van dit voorstel en van de door de NGO's gevoerde campagnes als ATTAC en SOLIDAR, die de Tobin-heffing algemeen bekend hebben gemaakt, is dat dankzij deze heffing middelen beschikbaar komen die kunnen worden aangewend voor ontwikkelingsprogramma's op het gebied van bijvoorbeeld het onderwijs of de volksgezondheid in de allerarmste landen.


english: I believe the Bible, but I don’t believe the story about Jonah.

non_english: Я верю в Библию, но я не верю в историю о Ионе.


english: We use it everyday. We use it in our everyday lives now -- in our private lives, in our business lives.

non_english: Elle fait partie maintenant de notre quotidien. Nous l’utilisons dans notre vie privée et dans nos activités d'affaires.


english: Uruguay has many more blogs devoted to Antarctica, including one called Antarctic Feelings that publishes poems about the continent and another called The Blog of the Antarctic Association .

non_english: Urugvaj ima mnogo više blogova posvećenih Antarktiku, uključujući jedan nazvan Antarktička osećanja koji objavljuje pesme o tom kontinentu i drugi nazvan Blog društva za Antarktik .


english: What is true is that, as everyone has emphasised, the report will help to simplify the legislation and therefore make it easier to apply and thus to extend to inland waterways.

non_english: Kot so vsi poudarili, bo poročilo dejansko prispevalo k poenostavitvi zakonodaje in tako omogočilo njeno lažjo uporabo ter razširitev na celinske plovne poti.


english: Now, we know that refined grains and starches elevate your blood sugar in the short run, and there's even reason to believe that sugar may lead to insulin resistance directly.

non_english: હવે આપણે જાણીએ છીએ કે  રિફાયન્ડ દાણા અને સ્ટાર્ચ થોડાજ સમય માં બ્લડસુગર નું લેવલ વધારશે ., ને તે સ્વીકારવા માટે કારણ છે કે સુગર સીધીજ ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ તરફ લઇ જશે .


english: A5-0078/1999 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy 1998 [SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)];

non_english: Rapkayn laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö (A5-0078/1999) XXVIII:sta kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta (1998) (SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS);


english: Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.

non_english: Tout d'abord, je tiens à saluer tous mes collègues maires, élus locaux, qui, au quotidien, ont dû rassurer la population, organiser la solidarité, coopérer avec les services publics.


english: Did Tom give it to you?

non_english: Je li ti to Tom dao?


english: I would particularly like to thank the Council and the Commission - the Council both under the German Presidency and under the Portuguese Presidency.

non_english: Ma tahaksin eriti tänada nõukogu ja komisjoni - nõukogu nii Saksamaa kui ka Portugali eesistumise ajal.


english: The current world is a world of knowledge.

non_english: Dunia sekarang ialah dunia ilmu pengetahuan.


english: Two years later it followed a more northerly route from east to west.

non_english: Deux ans plus tard, ce navire emprunta une route plus septentrionale, mais cette fois -  ci dans la direction est -  ouest.


english: Half my street is gone.

non_english: -De halve straat is vertrokken.


english: Custom & Native Language

non_english: ਕਸਟਮ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ


english: Now imagine archeologists digging through the rubble of one of our cities.

non_english: अब कल्पना कीजिए की पुरातत्त्ववेत्ता हमारे एक शहर के खंडहर में खुदाई कर रहे हैं।


english: He decided to take care of matters in Greece, where 63 citizens have died, 120 villages and small towns have been damaged and millions of trees have been burnt.

non_english: Viņš izlēma parūpēties par Grieķijā notiekošo, kur ir miruši 63 pilsoņi, ir iznīcināti 120 ciemati un mazpilsētas un ir sadeguši miljoniem koku.


english: The modern “re - creation of chaos ” on New Year’s Eve leads to other problems as well.

non_english: Novovremeno “ponovno stvaranje kaosa ” u veče Stare godine, prouzrokuje i daljnje probleme.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: 시험장은 400 평방미터로 이루어져 있습니다.


english: Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XVI of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Union market may be covered by an export refund.

non_english: L-Artikolu 162(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jistipula li d-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti elenkati fil-Parti XVI tal-Anness I għal dak ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawk il-prodotti fis-suq tal-Unjoni, tista' tiġi koperta b'rifużjoni tal-esportazzjoni.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Insetos são animais que andam sobre seis patas.


english: We're looking for a backer.

non_english: Tražimo sponzora.


english: This is a remote operated vehicle beneath the ocean.

non_english: Voici un véhicule contrôlé à distance sous les océans.


english: Herring stocks in the West of Scotland (

non_english: Stocurile de hering prezente în vestul Scoţiei (


english: Bob has been engaged to Mary for over a year.

non_english: Боб заручений з Мері більше року.


english: At least a dozen Global Voices bloggers will be sharing stories from their blogospheres about environment and climate change, youth and sexuality, motherhood, reproductive rights, and more, over the next six months on Conversations for a Better World.

non_english: Przynajmniej tuzin blogerów z Global Voices będzie dzielic się historiami ze swoich blogosfer przez następnych sześć meisięcy na Conversations for a Better World dotyczących środowiska i zmian klimatycznych, mlodzieży i seksualności, macieżyństwa, praw do reprodukcji, oraz innych tematów.


english: Remember, Peter wrote: “As newborn infants, form a longing for the unadulterated milk belonging to the word. ”

non_english: Не забравяй, че Петър писал: „Пожелавайте като новородени младенци чистото духовно мляко.“


english: All right, how much for the camera?

non_english: - Baik, berapa harga kameramu?


english: You are suggesting the Admiral violated every regulation he vowed to uphold simply because he wanted to exploit your intellect.

non_english: Maksud awak Laksamana melanggar sumpah untuk menegakkan setiap peraturan cuma sebab dia nak pergunakan kebijaksanaan awak.


english: In the future, Commission-funded research could include tools for safety assessment, risk/benefit assessments, including risk communication and perception, detection methods, ways to ensure traceability and coexistence of genetically modified and conventional organisms.

non_english: V prihodnje bi lahko raziskave, ki jih financira Komisija, vključevale orodja za oceno varnosti, ocene tveganja in koristi, vključno z obveščanjem o tveganju in dojemanjem tveganja, metode odkrivanja, načine za zagotavljanje sledljivosti ter soobstoja gensko spremenjenih in konvencionalnih organizmov.


english: They said, "Glory be to God, our Lord. We have surely done wrong."

non_english: Алар әйттеләр: "Раббыбыз һәр кимчелектән пакь, тәхкыйк без үзебезгә золым кылдык".


english: Dearly beloved, we are gathered here today...

non_english: Kochani, z całego serca zebraliśmy się dziś tutaj...


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: وكمدرسين وكموظفين أخبرناهم، "حسنا، خذوا حذركم،" وشاهدناهم وهم يسيرون.


english: Screenshot from ANN News Japan

non_english: Слика од АНН Вести Јапонија


english: “ I reminded him that Mary was being treated for clinical depression.

non_english: « ذكَّرتُه بأن ميري كانت تخضع لعلاج بسبب كآبتها السريرية .


english: One study revealed that 68 percent had a college education, 44 percent had a college father and 46 percent a college mother.

non_english: En undersøgelse har afsløret at 68 procent af hippierne i U.S.A. har en college - uddannelse, 44 procent har en college - uddannet fader og 46 procent en college - uddannet moder.


english: When limit reached:

non_english: Шегіне жеткенде:


english: He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

non_english: Тэрбээр бүр Эдвард Аивелингд харинч бүр уурлан хилэгнэж байсан удаатай.


english: IMPRODUCT(value; value;...)

non_english: IMPRODUCT( значэнне1; значэнне2;...)


english: So next time you go to the shops to buy noodles, mackerel, powdered milk and just about anything else, you will pay more.

non_english: Jadi jika lain kali Anda pergi ke toko untuk membeli mie, ikan makarel, susu bubuk dan banyak barang lainnya, Anda akan membayar lebih mahal.


english: Is this House going to let its agenda be determined by scurrilous reports on a programme which bases its news items on lies, or is it going to get down to serious work and address the challenges facing Europe?

non_english: Θα αφήσουμε να καθορίζεται η ημερήσια διάταξη αυτού του Σώματος από τις υβριστικές αναφορές ενός προγράμματος που στηρίζει τις ειδήσεις του σε ψεύδη, ή θα στρωθούμε σοβαρά στη δουλειά για να αντεπεξέλθουμε στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη;


english: They're not just sitting there.

non_english: No només estan asseguts allà.


english: In 2006, he was contracted as a presenter on pay-TV network Premiere, hosting a strip show called "Klasse Kerle" on adult channel Beate Uhse TV.

non_english: Seit 2006 arbeitet er als Moderator der Strip-Show "Klasse Kerle" auf Beate Uhse TV.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Smiekli) Es ceru, ka pēc simts gadiem cilvēki atskatīsies pagātnē un noteiks: "Oho!"


english: 2006 discharge: European Environment Agency (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană de Mediu (


english: The “403 Access Denied Checker”, which was developed by the Tunisian blogger and activist Astrubal, is not a circumvention tool; it was designed, rather, to help activists in nations where censorship takes place to test local blockages.

non_english: O “Verificador de 403 Accesso Negado ”, que foi desenvolvido pelo blogueiro da Tunísia e ativista Astrubal, não é uma ferramenta de captura; foi projetado para ajudar ativistas em nações onde a censura ocorre para testar bloqueios locais.


english: But I do today, and it's a simple one: loneliness.

non_english: पण आज मला मिळालं. आणि ते अगदी सोपं आहे. एकटेपणा.


english: An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem.

non_english: Een alternatieve benadering is het behandelen van deze ziekten als één enkel, samenhangend probleem.


english: Are wicked spirits real? ”

non_english: Kötü ruhlar gerçek mi? ”


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: Và những người tình nguyện và các giáo viên quan tâm sâu sắc tới việc xây dựng một thế hệ mới của những nhà lãnh đạo xanh, toàn cầu.


english: This makes me think that the Commission's plans for reduction in the secondary Community legislation are not realistic.

non_english: Hajlok arra, hogy ennek alapján úgy gondoljam: a Bizottságnak a másodlagos közösségi jogalkotással kapcsolatos csökkentési tervei nem reálisak.


english: We are still in the first stage of the budgetary process and I am sure we shall have further opportunities to give more precise figures in this connection.

non_english: EUR rezervą. Šiuo metu tebevyksta pirmasis biudžeto rengimo etapas ir esu įsitikinęs, kad dar turėsime progų pateikti tikslesnius su šiomis kategorijomis susijusius skaičius.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: نولد الكثير من المخلفات.


english: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],

non_english: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],


english: According to Iraqi law all breaches of social or religious custom can only be dealt with by the judiciary.

non_english: Menurut hukum Irak, pelanggaran norma masyarakat atau agama hanya dapat di tangani secara hukum.


english: Oh, I don't believe this.

non_english: Ta không thể tin được.


english: And like all human rights advocates everywhere, she was persecuted by a government that does not brook any defiance by anyone in the pursuit of justice.

non_english: A jako všichni obhájci lidských práv byla i ona pronásledována vládou, která netoleruje jakýkoli vzdor od těch, kteří se snaží domoci spravedlnosti.


english: They regarded him as the best doctor in town.

non_english: Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.


english: He took me for an Englishman.

non_english: वह मुझे अंग्रेज़ समझ बैठा।


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: उनमें जो चीज़ एक सी थी वो थी करेज (साहस) की भावना ।


english: Thoughtful Gift - giving

non_english: Στοχαστική Προσφορά Δώρων


english: That was the case with the biggest US stock-market corrections of the last century (after 1907, 1929, 1973, 2000, and 2007) and the biggest US housing-market corrections of all time (after 1979, 1989, and 2006).

non_english: Dit was het geval bij de grootste correcties van de Amerikaanse aandelenmarkt van afgelopen eeuw (na 1907, 1929, 1973, 2000 en 2007) en de grootste correcties van de Amerikaanse huizenmarkt allertijden (na 1979, 1989 en 2006).


english: And they all fit together.

non_english: Och de passar alla ihop.


english: So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

non_english: До сега, имаме прототипови за осум од педетсетте машини.


english: The qualification of resource availability allows for a degree of flexibility in the application of treaty obligations, insofar as the level of resources available to a given State party partly defines the yardstick against which compliance is measured.8 To illustrate the point, while State party A (rich in resources) and State party B (with scarce resources) assume the same treaty obligation, State party A would be expected to be able to secure a higher level of rights realization than State party B.

non_english: ولتوضيح هذه النقطة، فإنه بينما تلتزم الدولة الطرف ألف (الغنية بالموارد) والدولة الطرف باء (ذات الموارد الشحيحة) بالالتزامات التعاهدية ذاتها، فإنه يتوقع من الدولة الطرف ألف القدرة على تأمين مستوى من إحقاق الحقوق يفوق ما تكفله الدولة الطرف باء.


english: The consistency checks performed on the input_token failed.

non_english: input_tokenରେ କରାଯାଇଥିବା ସୁସଙ୍ଗତତା ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା।


english: However, some critics, and even some readers, think her popularity is not enough reason to give her the prize.

non_english: Nonostante ciò, alcuni critici, e anche alcuni lettori, pensano che la sua popolarità non sia ragione sufficiente per conferirle il premio.


english: I've encountered this view often and not just in your journal.

non_english: J’ai souvent trouvé cette opinion et pas seulement dans votre blog.


english: Those who obey God’s laws appreciate that they are under obligation to obey the laws of the nation in which they live.

non_english: De som lyder Guds lagar inser att de har skyldighet att också lyda det lands lagar i vilket de bor.


english: 2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (

non_english: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г. (


english: Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium-size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.

non_english: In effetti, un più ampio accesso ai servizi finanziari aiuterebbe a prosperare i circa 400 milioni di micro, piccole, e medie imprese dei paesi in via di sviluppo, permettendo ai 2,5 miliardi di persone che attualmente, in tutto il mondo, non hanno accesso a tali servizi di costruire il loro patrimonio.


english: Jehovah’s witnesses certainly do not feel their enjoyment of life hindered or restricted by God’s right laws.

non_english: A los testigos de Jehová ciertamente no les parece que las leyes correctas de Dios estorben o restrinjan su disfrute de la vida.


english: Oh, my gosh, that's Joshua Butler.

non_english: (يا إلهي , ذلك هو (جوشوا بوتلر


english: As far as the Commission is concerned, it will, ladies and gentlemen, be taking initiatives to inaugurate and orchestrate this public debate.

non_english: Όσον αφορά την Επιτροπή, κυρίες και κύριοι, θα αναλάβει πρωτοβουλίες για την έναρξη και τη διεξαγωγή αυτού του δημόσιου διαλόγου.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: Eu acho que um aborto é uma perda invisível.


english: The motif of a sacred tree being guarded by two winged creatures appears often in the sculpture found in their palaces.

non_english: Aihe kahden siivekkään luomuksen vartioimasta pyhästä puusta esiintyy usein heidän palatseistaan tavatussa kuvanveistotaiteessa.


english: Mike goes to school by bus.

non_english: Mike busszal jár iskolába.


english: Find an empty bottle and fill it with water.

non_english: Trova una bottiglia vuota e riempila d'acqua.


english: I/ O behind bridge

non_english: ಸೇತುಬಂಧದ( ಬ್ರಿಡ್ಜ್) ಹಿಂದಿನ I/ O


english: I need your advice.

non_english: Man reikia jūsų patarimo.


english: These are the ones who pray : ' Our Lord ! We do indeed believe , so forgive us our sins and keep us safe from the chastisement of the Fire ' ;

non_english: যারা বলে , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমরা ঈমান এনেছি , কাজেই আমাদের গোনাহ ক ্ ষমা করে দাও আর আমাদেরকে দোযখের আযাব থেকে রক ্ ষা কর ।


english: O believers, forbid not such good things as God has permitted you; and transgress not; God loves not transgressors.

non_english: اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جو پاک چیزیں اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہیں انہیں حرام نہ کر لو اور حد سے تجاوز نہ کرو، اللہ کو زیادتی کرنے والے سخت ناپسند ہیں


english: Let's get out of the car now.

non_english: Lad os stå ud af bilen nu.


english: - I'm fine.

non_english: - Я в порядке.


english: But then I was very disappointed at my profession as an architect, because we are not helping, we are not working for society, but we are working for privileged people, rich people, government, developers.

non_english: Tapi,  saya sangat kecewa terhadap profesion saya sebagai arkitek. Ini kerana kami tidak membantu,  kami tidak berkhidmat untuk masyarakat, tapi kami berkhidmat untuk  orang yang ada hak istimewa, orang kaya, kerajaan, pemaju.


english: Those who believe and do righteous deeds, the Merciful will assign for them love.

non_english: Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, Mai rahama zai sanya musu so.


english: Permitting the lenders to impose policy conditions on borrowers, and to monitor their compliance, can redress this problem.

non_english: Permitir que os mutuantes imponham condições contratuais sobre os mutuários, e que monitorizem a sua conformidade, poderá compensar este problema.


english: Orders in the steel industry and the ship-building industry - we also spoke about this a while ago - have decreased drastically, resulting in a loss of jobs.

non_english: Orderingången inom stålindustrin och sjöfartssektorn - den frågan diskuterade vi nyligen - har minskat drastiskt med en minskad sysselsättning som följd.


english: I'm surprised that you won the prize.

non_english: مجھے حیرت ہے کہ تم نے انعام جیت لیا ۔


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Ona mesleki ve iş vasıfları öğrettik. İş bulmasına yardım ettik.


english: How can you translate what you don't understand?

non_english: जे तुम्हाला समजत नाही, त्याचा तुम्ही अनुवाद कसा करू शकता?


english: And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

non_english: En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


english: While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens’ current suffering is likely to deter future excesses.

non_english: Si bien del otro modo no se eliminará por completo el riesgo de que los gobiernos cedan a tentaciones fiscales, es de creer que el actual padecimiento de los ciudadanos contribuirá a evitar futuros excesos.


english: You don't exert yourself much.

non_english: Ты не сильно напрягаешься.


english: This book is far above me.

non_english: Quyển sách này quá xa vời đối với tôi.


english: Key/directory may not end with a slash '/'

non_english: Ni chaiff enw allwedd/cyfeiriadur orffen gyda slaes '/'


english: We have a traitor among us.

non_english: Há um traidor entre nós.


english: Paulo, had to perform tests that required her to hit 63 appliances with a rubber hammer each hour.

non_english: פאולו מדווח, שעובדת אחרת נדרשה להלום בפטיש גומי ב ־ 63 מכשירים בשעה לשם בדיקת תקינותם.


english: The long-term social and human costs are not yet known.

non_english: Ilgalaiksocialinės ir žmogiškosios sąnaudos dar nežinomos.


english: I see a book deal in Ashley's future and hopefully a couple of poses for Playboy.

non_english: Ich sehe in Asheys Zukunft ein Buch-Vertrag und hoffentlich ein paar Bilder für den Playboy.


english: There are too many people in the park.

non_english: Estas tro da homoj en la parko.


english: So within this structure, one is free.

non_english: Այնպես որ, այս կառուցվածքի  շրջանակներում ազատ եք:


english: Why do you not ask your teacher for advice?

non_english: Varför frågar du inte din lärare om råd?


english: The recent initiative taken by Omani bloggers to help raise awareness about the spreading swine flu in the country managed to attract media attention and raise money to help take the initiative further.

non_english: Шаги, предпринятые недавно блоггерами Омана в целях увеличения осведомленности населения о распространяющемся в стране свином гриппе, привлекли внимание СМИ, более того, удалось собрать деньги для продолжения данной акции.


english: When it is nesting time, the cormorants are busy flying in with strands of seaweed swinging from their beaks, building nests so close together you’d think they were developers jamming in houses.

non_english: Kormoráni v době hnízdění pilně přeletují s pramínky mořských řas v zobáku a staví si hnízda tak blízko u sebe, jako by byli staviteli přelidněných sídlíšť.


english: He came as a witness to testify concerning that light.

non_english: El a venit ca martor să depună mărturie asupra acelei lumini.


english: Does Jehovah view matters any differently if the baby was the product of rape or incestuous relations?

non_english: ხომ არ განსხვავდება იეჰოვას თვალსაზრისი, თუ ბავშვი გაუპატიურების ან სისხლის აღრევის შემთხვევის გამო დაიბადა?


english: Rome is an old city.

non_english: रोम जुनं शहर आहे.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: يمكنكم أن تروها في نموذج التخرج من الكلية ، في توقعات الوظائف ، في إحصائيات الزواج ، ترونها في إنتخابات آيسلندا ، التي سوف تسمعون عنها مستقبلاً ، وترونها في إحصائيات كوريا الجنوبية عن تفضيل الأبناء، شيئ مُذهل ولا مثيل له من قبل يحدث مع النساء .


english: Such a thing occurs frequently.

non_english: ऐसा अक्सर होता है।


english: International affairs blog Global Dashboard responded to the government's "back down" on bread prices, saying that it would be "pretty horrendous for Mozambique's treasury".

non_english: Το blog περί διεθνών σχέσεων Global Dashboard απάντησε στην οπισθοχώρηση της κυβέρνησης στην τιμή του ψωμιού λέγοντας ότι "θα ήταν πραγματικά τρομακτικό για το θησαυροφυλάκιο της Μοζαμβίκης".


english: But opinion differs as to the solution.

non_english: Men i fråga om lösningen skiljer sig åsikterna åt.


english: Why don't we ask his advice?

non_english: Hvorfor ikke spørre ham om råd?


english: @Fionaakumu: The words "blasts" and "explosions" need to be re-examined.

non_english: @Fionaakumu: Думите "взрив" и "експлозия" трябва да бъдат преразгледани.


english: As it copies itself, once in every billion rungs, there tends to be an error.

non_english: Ko se kopira, se na vsako milijardo prečk rada zgodi napaka.


english: Let's hope for the best anyway.

non_english: Sa sperăm la ce e mai bun.


english: Select the Components to Export

non_english: Roghnaigh na comhpháirteanna le heaspórtáil


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: Și în fine, vreau să reciclez asta, să o pun înapoi în circuit, poate pentru spălatul pe mâini, nu știu.


english: My brother is small but strong.

non_english: Min bror er lille, men stærk.


english: The TV is the “focal point of much modern ritual behavior, ” says The New York Times.

non_english: Televīzija ir kļuvusi par ” mezgla punktu, ap kuru koncentrējas lielākā daļa mūsdienu rituālu ”, sacīts laikrakstā The New York Times.


english: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend an amendment to Implementing Regulation (EU) No 875/2013.

non_english: Sve su strane bile obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravala preporučiti izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 875/2013.


english: The users - among whom there are a lot of journalists - have managed to draw media attention to the problem.

non_english: Użytkownikom, a wśród nich wielu dziennikarzom, udało się zwrócić uwagę mediów na ten problem.


english: Violence and the Occult

non_english: Şiddet ve Gizemcilik


english: I do not play the piano.

non_english: Nu cânt la pian.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: Kada mu je bilo osam, netko ga je ukrcao na brod u Odessi i dostavio ga u Izrael gdje je bio sam.


english: Greece's opposition PASOK ready for early elections 23/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- PASOK leader George Papandreou said on Monday (September 22nd) that his party, the main opposition one in Greece, is ready for early general elections.

non_english: Opozita greke PASOK gati për zgjedhje të parakohshme 23/ 09/ 2008 ATHINË, Greqi -- Kreu i PASOK, Jorgos Papandreu tha të hënën (22 shtator) se partia e tij, opozita kryesore në Greqi, është gati për zgjedhje të përgjithshme të parakohshme.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: Khi chúng tôi tới đó, chúng làm cho một số người trong chúng tôi bị ho mới chỉ sau có vài giờ ở đó không chỉ thợ mỏ mà ai cũng bị ho như vậy.


english: The island of New Guinea was virtually unknown to the outside world as recently as about a hundred years ago.

non_english: Η νήσος της Νέας Γουινέας ήταν κατ ’ ουσίαν άγνωστη στον έξω κόσμο μέχρι προ εκατό περίπου ετών.


english: Jordanian blogger Qwaider asks: Are we ready for free speech?

non_english: المدون الأردني قويدر يسأل : هل نحن جاهزون لحرية التعبير؟


english: Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.

non_english: Δεύτερον, με την οδηγία αυτή θα επιτύχουμε α) περισσότερη ασφάλεια τόσο κατά τη μεταφορά όσο και κατά τη μεταφόρτωση επικινδύνων εμπορευμάτων, β) κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού συνεπεία εντελώς διαφορετικών εκπαιδευτικών δομών και δαπανών για την εκπαίδευση σε κάθε κράτος, καθώς επίσης γ) τη δημιουργία της ισότητας ευκαιριών για τους συμβούλους ασφαλείας στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.


english: (Applause) Start as usual -- (Applause) go the other way around the loop.

non_english: (Aplaudiment) Comencem com sempre, donem el tomb per l'altra banda al voltant del llaç.


english: It is up to you how you take it.

non_english: به تو بستگی دارد که چگونه آن را بپذیری.


english: We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.

non_english: Vi europæiske socialdemokrater går ind for en markedsøkonomi med et socialt formål.


english: The examination compelled me to study hard.

non_english: امتحان مرا مجبور کرد سخت مطالعه کنم.


english: National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step: building a more mature relationship with private lenders.

non_english: A soberania fiscal nacional facilitaria o último passo crucial: a construção de uma relação mais madura com os credores privados.


english: The state of human affairs raises what questions? Yet, the state of human affairs that has existed for thousands of years bears no resemblance to God’s original purpose.

non_english: با این حال ، وضعیت امور بشری که هزاران سال از موجودیت آن می‌گذرد ، هیچ شباهتی به مقصود اولیهٔ خدا ندارد .


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Skratt) Och långsamt över tid, började jag skapa  en bättre sinnesstämning.


english: Mr Smith is an acquaintance of hers.

non_english: Tuan Smith adalah kenalannya.


english: Everything is cheap.

non_english: ทุกอย่างราคาถูก


english: The traffic we observe on the route bears out the expectation that this project would open up a commercial artery over which the commodities of the industrial south would reach the north, and the raw materials of the vast Amazon basin would reach the south.

non_english: Den trafik vi lägger märke till på vägen bekräftar tanken att detta projekt skulle åstadkomma en kommersiell artär för att förmedla nyttovaror från den industrialiserade södern till dessa nordliga områden och råvaror från det vidsträckta Amazonbäckenet till de södra delarna av landet.


english: Before you allow yourself to fall into a pit of gloom, ask yourself, ‘ Am I really ready for marriage? ’

non_english: Para se ta lejosh veten të biesh në trishtim, pyet: « A jam vërtet gati për t’u martuar? »


english: Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.

non_english: Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.


english: We also presented a proposal for a decision on combating fraud and forgery of non-cash means of payment.

non_english: Referiria ainda a apresentação do projecto de decisão quanto ao combate à fraude e à falsificação de meios de pagamento que não em numerário.


english: This gives them a competitive edge for the interim period.

non_english: Dat levert hun een tijdelijk concurrentievoordeel op.


english: More than any other event of our era, that violent coup was responsible for launching both the contemporary global movement for human rights and the American movement to promote human rights internationally.

non_english: Mais do que qualquer outro acontecimento da nossa era, esse golpe violento foi responsável por lançar tanto o movimento contemporâneo global pelos direitos humanos como o movimento Americano para promoção internacional dos direitos humanos.


english: Writing in Arabic, Egyptian blogger A'ala Abdulfattah, claims that the original ruling was illegal because it was based on clauses which have since been amended in the law.

non_english: Writing in Arabic, le blog de l’ égyptien A’ala Abdulfattah, affirme que le jugement original était illégal car il s’appuyait sur des articles de lois qui ont été depuis amendés.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: V roce 1984 jsme postavili první takzvaný "zelený úřad" v Americe pro organizaci Environmental Defense Fund (Fond na obranu životního prostředí).


english: Parliament is a separate subject.

non_english: Parlamentet är ett annat ämne.


english: What do we do?

non_english: چي کار کنيم؟


english: He told me to go in his room.

non_english: 그는 저에게 그의 방으로 들어가라고 했습니다.


english: With a view to avoiding disproportionate administrative burdens and to minimise costs to Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to energy sector-specific legal acts, adopted by the institutions of the Union, aiming at achieving the objectives of competitive energy markets in the Union, of sustainability of the energy system of the Union and of the security of energy supply to the Union.

non_english: Lai novērstu nesamērīgu administratīvo nastu un mazinātu izmaksas dalībvalstīm un uzņēmumiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, šajā regulā būtu jāparedz iespēja atbrīvot dalībvalstis un uzņēmumus no pienākuma sniegt pārskatus ar noteikumu, ka Komisija tādu pašu informāciju saņem saskaņā ar enerģētikas nozarē pieņemtiem Savienības iestāžu īpašiem tiesību aktiem, kuru mērķis ir izveidot Savienībā konkurētspējīgus enerģijas tirgus, panākt ilgtspējīgu Savienības enerģētikas sistēmu un drošu Savienības apgādi ar enerģiju.


english: Please hurry, it's urgent.

non_english: Dépêchez-vous, c'est urgent.


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Are o cultura hindusă intactă.


english: There are a lot of big cities in Brazil.

non_english: Nước Bra-xin có rất nhiều thành phố lớn.


english: Smog hung over Tokyo.

non_english: Savusumu leijui Tokion yllä.


english: He won't work, listens to no one,

non_english: Jis nedirba, niekieno neklauso.


english: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.

non_english: Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.


english: You've been through a lot.

non_english: Je hebt heel veel meegemaakt.


english: An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

non_english: Ateisti on vain joku, joka tuntee Jahvesta samoin kuin kuka tahansa kunnon kristitty tuntee Thorista tai Baalista tai kultaisesta vasikasta.


english: How did you enjoy the party?

non_english: Foi boa a festa?


english: Statistics on plant protection products (

non_english: Statistici referitoare la produsele fitosanitare (


english: Whilst I welcome the aims of the Breyer report to reduce red tape, I am not able to support this.

non_english: Deşi consider binevenite obiectivele raportului Breyer de a reduce birocraţia, nu pot să sprijin acest raport.


english: During the coming week, notice positive traits that your spouse displays.

non_english: در هفته‌های آتی توجه کنید که همسرتان چه خصلت‌های خوبی دارد .


english: Because when we buy a car we go to the dealer once, we have an interaction, and we're chow -- usually as quickly as possible.

non_english: เพราะเมื่อพวกเราซื้อรถยนต์ เราไปที่ตัวแทนขายหนึ่งครั้ง พวกเราพูดคุย แล้วพวกเราก็ถูกเคี้ยว อย่างเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้


english: I also notice that most people wanted a codification and consolidation of existing company law, rather than anything going further.

non_english: Taip pat pastebiu, kad dauguma žmonių nori dabartinio bendrovių įstatymo kodifikavimo ir konsolidavimo, o ne ko nors aprėpiančio dar daugiau.


english: And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.

non_english: И така, практическата мъдрост не изисква героични актове на саможертва от страна на тези, които я практикуват.


english: She's an excellent brain surgeon.

non_english: او یک جراح بسیار خوب مغز است.


english: He is better than anyone else.

non_english: Jis yra geresnis už visus kitus.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Скоро след нейното посещение, аз се запознах с един ядрен физик от Майо, на име Майкъл О'Конър, който е специалист по сърдечни сканирания, нещо, с което нямам нищо общо


english: We went to court when they refused to pay for the damage.

non_english: Wir zogen vor Gericht, als sie sich weigerten, den Schaden zu bezahlen.


english: And we see these amazing structures -- these little knots of two colors of thread we call "social hot spots."

non_english: เราพบโครงสร้างที่น่าทึ่งแบบนี้ครับ ปมเล็กๆ ที่เกิดจากเส้นด้ายสองสีเหล่านี้ เราเรียกว่าจุดศูนย์รวมกิจกรรมทางสังคม (social hot spots)


english: When I met him, he was standing on the platform at the train station in Idomeni, Greece — though there are no trains running now.

non_english: Когато го срещнах, той стоеше на платформата на гарата в Идомени, Гърция - мислех че няма работещи влакове по това време.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: А зараз задумайтеся на хвильку над цим.


english: How can we tell this woman that she isn't going to have a washing machine?

non_english: Kaip mes tai galime pasakyti moteriškei, kad ji negali turėti skalbimo mašinos?


english: On the eighth day these began functioning as priests, offering up sacrifices on behalf of Israel. — Lev.

non_english: Op de achtste dag begonnen zij hun priesterlijke werkzaamheden met het brengen van slachtoffers ten behoeve van Israël. — Lev.


english: This is how they catch an elephant alive.

non_english: Așa se prinde un elefant viu.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Добре, това е една малка кухня. Тя е около пет квадратни метра.


english: And it is not amusement .

non_english: O , əyləncə də deyildir .


english: Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.

non_english: Anzitutto le disposizioni fiscali di carattere indiretto; e più recentemente, grazie al Commissario Monti, le disposizioni dirette, specie con il codice di buona condotta.


english: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

non_english: Tôi ngủ có 2 tiếng à. Hèn chi (bây giờ) buồn ngủ ghê.


english: And what was so striking about that time was, instead of repulsing people, I was actually proving to be a magnet for people.

non_english: Ir kas labiausiai stebino tuo metu - kad žmonėms, užuot kėlęs pasišlykštėjimą, aš buvau lyg koks magnetas.


english: Oh, I just sent you a picture.

non_english: - Jag skickade dej just en bild.


english: Meetings were also provided for those speaking Hiligaynon, Pangasinan, Bicol and Samar - Leyte.

non_english: Providenciaram - se também reuniões para os que falavam hiligaino, pangasino, bicol e samar - leyte.


english: Select CDDB entry

non_english: CDDB உள்ளீட்டை தேர்ந்தெடு:


english: The weather report said the ceiling was at 180 meters.

non_english: Meteorološka služba je javila da je na visini od 180 metara vidljivost dobra.


english: I have great expectations for the Portuguese Presidency.

non_english: Tenho grandes esperanças na Presidência portuguesa.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Някои плодове получават щети от насекомите.


english: It is offered to all who are willing to make the Bible a living force right now in their life.

non_english: Її подається всім тим, хто хоче саме тепер зробити Біблію живою силою у їхньому житті.


english: If Ugandans gave a shit, why would we still have a problem with buveeras and why would people still not be using energy saving bulbs, and why would they still be doing their laundry at the lakeside, right next to the sign that asks them not to, and what about that mess called Nakivubo channel?

non_english: Si les Ougandais s’en pétaient, pourquoi aurions-nous un problème avec des buveeras et pourquoi les gens n'emploieraient-ils pas des ampoules d'économie d'énergie, et pourquoi néanmoins feraient-ils leur blanchisserie au bord de lac, juste à côté du signe qui leur demande de ne pas le faire, et à que diriez-vous de ce désordre appelé le canal de Nakivubo ?


english: Where in Dadar, Where in Jhaveri Bazaar.

non_english: A Jhaveri Bazaarban hol?


english: The most serious objection to the Project is the human price involved that is required to achieve a hypothetical financial benefit.

non_english: L’objecció més greu que posem a aquest projecte és el preu humà que exigeix per a obtenir un hipotètic benefici econòmic.


english: This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.

non_english: Sen vuoksi on välttämätöntä kiinnittää huomiota myös siihen, miten tällainen kylmyys vaikuttaa materiaaleihin ja pakkauksiin.


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Sutkinja na slučaju, sutkinja Lois Forer mislila je kako to nema smisla.


english: Because we really felt we were not living in a free country anymore.

non_english: Sepse ne ndjeme me te vertete qe nuk po jetonim me ne nje vend te lire.


english: And for me that means spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged, those who will never get to TED.

non_english: Миний хувьд, энэ нь ядуу, эмзэг бүлгийн, TED-д хэзээ ч оролцож чадахгүй тийм хүмүүсийн тухай бодож, ярихыг хэлнэ.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: Atât tumorile, cât şi ţesutul mamar dens apar cu alb într-o mamogramă, iar radiografia deseori nu poate distinge între cele două.


english: The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC.

non_english: En ce qui concerne Eurodac, la convention est également à considérer d'un il critique.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Lei è favorevole o contraria alla guerra?


english: She took the bone, and she dumped it into acid.

non_english: Tomou o óso e botouno en ácido.


english: Rock is the music of the young.

non_english: A rock a fiatalok zenéje.


english: Yes, when glass is formed from a white - hot mixture of molten ingredients its atoms and molecules retain the random pattern of a liquid even though it becomes as rigid as ordinary solids.

non_english: Kyllä, sillä kun lasi muodostuu sulatettujen ainesten valkohehkuisesta seoksesta, sen atomit ja molekyylit pysyvät järjestäytymättöminä kuin nesteessä, vaikkakin se tulee yhtä jäykäksi kuin tavalliset jähmeät kappaleet.


english: Didn’t they know what was so wrong in the world?

non_english: Non sapevano che cosa c’era di così sbagliato nel mondo?


english: The fifth time, I got an answer.

non_english: La quinta volta, ho avuto una risposta.


english: Let's go to the beach.

non_english: لنذهب إلى الشاطئ.


english: The eggs subsequently hatch into grublike larvae that feed on the phloem (a complex tissue) of the tree.

non_english: نتیجتاً انڈوں میں سے لاروے نکلتے ہیں جو کہ درخت کی اندرونی چھال ( ایک پیچیدہ نسیج ) سے خوراک حاصل کرتے ہیں ۔


english: This aid is free, in keeping with Jesus ’ command: “You received free, give free. ” — Matt.

non_english: Bien entendu, cette aide est accordée gratuitement, conformément à l’ordre suivant de Jésus: “Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ” — Mat.


english: And I can do that in the first year and I can balance that in the next 10, and the next 20 years, this energy, which is necessary to condition a World Cup in Qatar, the next 20 years, this energy goes into the grid of Qatar.

non_english: हे आम्ही पहिल्याच वर्षात करू शकतो. आणि पुढल्या १० वर्षांत आम्ही त्याचं संतुलन करू शकतो. आणि विश्वचषक स्पर्धा पार पाडण्यास गरजेची अशी ही ऊर्जा त्यापुढली २० वर्षं कतारच्या ग्रिड मध्ये पाठवली जाईल.


english: A prerequisite for the success of any development bank or other multilateral institution is adherence to the highest standards of transparency and accountability. Its partners – both investors and citizens throughout the international community – must be able to assess its effectiveness.

non_english: من بين الشروط الأساسية لنجاح أي بنك تنمية أو غير ذلك من المؤسسات المتعددة الأطراف الالتزام بأعلى معايير الشفافية والمساءلة. وينبغي لشركاء هذه المؤسسات ــ المستثمرين والمواطنين في كافة أنحاء المجتمع الدولي ــ أن يكونوا قادرين على تقييم فعاليتها. فإذا لم تكن قادرة على إلهام الثقة بين أصحاب المصلحة في نجاحها فسوف تفشل لا محالة.


english: -Wait. What's gonna happen to them all?

non_english: -Vad kommer att hända med dem?


english: On the contrary, expansion takes away the worries - be they real or imagined - that surround the situation of the large Russian-speaking populations that now live outside of Russia but within the borders of the former Soviet Union.

non_english: Por el contrario, la expansión hace desaparecer las inquietudes, sean éstas reales o imaginarias, sobre la situación de la gran población de habla rusa que hoy vive fuera de Rusia pero dentro de las fronteras de la ex Unión Soviética.


english: (Applause) Tim, good to see you. Come up there.

non_english: (تالیاں) ٹم، آپ کو دیکھ کرخوشی ہوئی، ٓپ ادھر آئیے۔


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Пропускаме историите на жени, които буквално поддържат живота в разгара на войните.


english: "Well this is very valuable.

non_english: "Ова е многу вредно.


english: And the complete impartiality she showed to all my friends without judging them or being scornful made it obvious that Jehovah’s witnesses were not prejudiced.

non_english: Y la imparcialidad completa que les mostró a todos mis amigos sin juzgarlos ni mofarse de ellos hizo obvio el punto de que los testigos de Jehová no tienen prejuicio.


english: At the end of her visit, Afrah said:

non_english: Efter sitt besök sade Afrah:


english: This is the blood vessels.

non_english: Inilah saluran darah.


english: He regularly publishes long detailed posts about his North Korean experience to give a true insight into the hermit kingdom.

non_english: Han publicerar regelbundet långa, detaljerade inlägg om sin erfarenhet från Nordkorea för att ge en sann inblick i eremitriket.


english: 3rd Place: USD $250

non_english: تیسری پوزیشن: 250 USD $


english: But you had to do it the hard way.

non_english: Du måtte gjøre det på den vanskelige måten.


english: The European Union also needs to take the necessary measures to provide uniform, harmonised but effective regulation.

non_english: Европейският съюз трябва също да предприеме нужните мерки, за да осигури единно, хармонизирано, но ефективно регулиране.


english: But many politicians defend Stanculescu; among them, the current Defense Minister Victor Babiuc, former President Ion Iliescu, and most top army officers.

non_english: Но многие политики защищают Станкулеску; среди них нынешний министр обороны Виктор Бабюк, бывший президент Ион Илиеску и большинство офицерской армейской верхушки.


english: But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.

non_english: แต่ปัจจัยทางจิตวิทยาก็ไม่ได้ส่งผลกระทบกับธุรกิจสื่อมากเท่าไหร่


english: What is the right monetary strategy?

non_english: Qual é a estratégia monetária adequada?


english: The description of his outfit with the comment “not carrying neither food nor equipment” leaves the reader with the impression that he is a carefree, perhaps even reckless, fellow.

non_english: Описот за неговата опрема беше "не носи ниту храна ниту опрема" остава впечаток на читателот дека тој е безгрижен, па дури и невнимателен, човек.


english: Yoko is interested in collecting stamps.

non_english: 洋子有收集郵票的興趣。


english: But barren land isn't necessarily dead land.

non_english: Dor land hoeft niet per se dood land te zijn.


english: In any piping system where a fluid is circulated for a specific purpose, say, that of sending hot water throughout a building to radiators for heating, consideration must be given to the control of the quantity of water flowing to each radiator.

non_english: I ethvert rørsystem hvor en væske cirkulerer må man være opmærksom på dette; hvis man for eksempel opvarmer en bygning ved at sende varmt vand gennem et rørsystem med radiatorer, må man kunne kontrollere hvor meget vand der løber til hver radiator.


english: Netizens covering the daily carnage in Syria on social media had to take a step back today to soak in news of more atrocities committed against humanity in the Baba Amr neighbourhood, in besieged city of Homs.

non_english: 소셜 미디어로 시리아에서 매일 벌어지는 대학살을 보도하고 있는 네티즌들은 오늘 포위된 도시 홈스의 바바 아므 지역에서 추가적으로 벌어진 반인륜적 행위에 경악했다.


english: (Laughter) I'm sorry.

non_english: (Ծիծաղ) Ներողություն եմ խնդրում:


english: Our project combines content aggregation from social media and information collected and shared by grassroots activists with original content created by our team.

non_english: Projektet kombinerer indhold fra sociale medier og informationer indsamlet og delt af græsrodsaktivister med indhold, der er lavet af vores team.


english: The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.

non_english: Konkrétny problém, o ktorom rozprávam, majú občania EÚ, ktorí prichádzajú do Írska a ktorých manžel alebo manželka nepochádza pôvodne z krajiny EÚ.


english: Alan Greenspan's proclamations that the years of economic growth would go on and on, not challenged by his peers, until after the crisis, of course.

non_english: ถ้อยแถลงของ อลัน กรีนสแปน ที่บอกว่าปีแห่งการเติบโตทางเศรษฐกิจ จะคงอยู่เรื่อยๆ ไม่ได้รับการโต้แย้งจากเพื่อนๆเลย จนกระทั่งหลังจากวิกฤติ แน่นอน


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Что мы сделали, это собрали образцы - просто в качестве тестирования в больницах, обучили на них крыс и оценили эффективность. И оказывается, что мы можем добиться уровня чувствительности в 89%, 86% специфичности, используя нескольких крыс подряд.


english: Productivity growth is not about working longer; it is about generating more output per unit of labor input. Any undercounting of output pales in comparison with the IT-assisted undercounting of working hours.

non_english: إن نمو الإنتاجية لا يتحقق بالعمل لساعات أطول؛ بل بتوليد قدر أكبر من الناتج عن كل وحدة من مدخلات العمل. وأي حساب منقوص للناتج يتضاءل بالمقارنة بالحساب المنقوص لساعات العمل بالاستعانة بتكنولوجيا المعلومات.


english: The patient's life was in danger.

non_english: Жизнь пациента была в опасности.