english: there should be broad and open consultation on the matter with all interested parties, including entrepreneurs, local authorities and non-governmental organisations, and I would like to emphasise the importance of such consultation;

non_english: turi vykti išsamus ir atviras konsultavimasis šiuo klausimu su visomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant verslininkus, vietines valdžios institucijas ir nevyriausybines organizacijas; norėčiau pabrėžti tokio konsultavimosi svarbą;


english: I got to say, I think today's gonna be our breakthrough day.

non_english: Moram reći, mislim da će danas biti naš prelomni dan.


english: Three out of five picked hunger.

non_english: Τρεις στους πέντε διάλεξαν την πείνα.


english: Everybody looks up to Henry.

non_english: Kaikki ihailevat Henryä.


english: NOT(false) returns True

non_english: NOT( false) қайтаратыны True


english: My father's disease eventually outran the cure.

non_english: La maladie de mon père a finalement pris le dessus sur le traitement.


english: People have to make a living.

non_english: Ludzie muszą z czegoś żyć.


english: On a clear day, from miles around in southern Spain and from Morocco, across the Mediterranean, one can easily see the sharp pinnacle of Gibraltar.

non_english: Fényes nappal Spanyolország déli részéről már több kilométer messzeségből, valamint Marokkóból a Földközi - tengeren át is észrevehető az hegyes Gibraltári sziklacsúcs.


english: Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.

non_english: സംശയമില്ല; നിന്റെ നാഥന് തന്റെ വിധിയിലൂടെ അവര്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കും. അവന് പ്രതാപിയാണ്. എല്ലാം അറിയുന്നവനും.


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: Et c'est ce qui m'a fait continuer à aller à la salle.


english: analytical techniques employed.

non_english: kasutatud analüüsimeetodid.


english: It is about action.

non_english: Ini tentang tindakan.


english: I'm not feeling well.

non_english: Я не дуже добре почуваюся.


english: They are themselves a cause of further warming: ice and snow reflect the sun’s rays.

non_english: Jsou zároveň příčinou dalšího oteplování: led a sníh odrážejí sluneční paprsky.


english: He accused police of turning a blind eye to the violence.

non_english: Obvinil policii, že předstírá, že násilí nevidí.


english: Tom said I should talk to you.

non_english: Թոմը ասաց, որ ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ:


english: The rich are apt to look down upon the poor.

non_english: Zenginler fakirleri hor görme eğilimindedir.


english: There are many books in my room.

non_english: هناك الكثير من الكتب في غرفتي.


english: So here's an example.

non_english: Jadi inilah contohnya.


english: You too can grow spiritually, even if you are not receiving the support you’d like to get from your parents.

non_english: Şi tu poţi creşte spiritualiceşte chiar dacă nu primeşti din partea părinţilor tăi sprijinul pe care l - ai dori.


english: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES

non_english: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS


english: Or if you're a journalist asking a politician, "So, why did you make this decision?"

non_english: 또는 만약 여러분이 기자라서 정치인에게 왜 그런 결정을  했는지 물어본다거나


english: Hello, Gretchen.

non_english: Привіт, Гретхен.


english: I can't say.

non_english: איני יכול לומר.


english: And I'm absolutely enthralled by biology.

non_english: Ma olen absoluutselt võlutud bioloogia poolt.


english: In an age when there seems to be a gadget for everything, it may surprise you to know that you can have at your disposal a means of defense that is far more effective than any man -  made device.

non_english: В една епоха, в която изглежда, че има уреди и приспособления за всякаква цел, може би ще е изненада за теб да научиш, че можеш да имаш на разположение средство за защита, което е далеч по – ефикасно от всякакви човешки изобретения.


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: انه فقد يعني تغير بسيط في الوعي .. او ان يصاب الفرد بأحد اعراض " الارتجاج الدماغي " وهي الشعور بالدوار .. او الخدر .. او الرنين في الاذن او ان يصبح الشخص متسرع أكثر .. او اكثر انفعالاً


english: In addition, family members are traveling farther afield in search of employment.

non_english: وبالاضافة الى ذلك ، يسافر اعضاء العائلة بعيدا اكثر فأكثر بحثا عن عمل .


english: There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this.

non_english: Le prochain voyage que le Parlement européen effectuera dans la région y contribuera sans aucun doute.


english: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will. I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.

non_english: Per imprenditorialità non intendo solo la proprietà di un'azienda, ma anche un modo di essere, quel desiderio di avanzare nella vita a prescindere dal fatto che a nutrirlo sia un lavoratore subordinato, un imprenditore o un dipendente pubblico.


english: Mr President, you have said the we have just one hour.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, είπατε ότι έχουμε στη διάθεσή μας μόνο μία ώρα.


english: Few people know the true meaning.

non_english: Niewielu ludzi zna prawdziwe znaczenie.


english: Meanwhile Trampe has started to dig a circular hole in his front garden.

non_english: Mientras tanto, Trampe ha comenzado a excavar un agujero circular en el jardín.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)

non_english: Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene (glasovanje)


english: Brazil: Cyclist's Death in São Paulo Sparks Protests and Debate · Global Voices

non_english: Brasil: la mort d'una ciclista a São Paulo obre el debat sobre la seguretat viària


english: Those who wait for (some misfortune to befall) you then If you have a victory from Allah they say: Were we not with you? And if there is a chance for the unbelievers, they say: Did we not acquire the mastery over you and defend you from the believers? So Allah shall Judge between you on the day of resurrection, and Allah will by no means give the unbelievers a way against the believers.

non_english: ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) سىلەرگە ھادىسە كېلىشىنى كۈتىدۇ، ئەگەر سىلەر اﷲ نىڭ نۇسرىتىگە ئېرىشسەڭلار، ئۇلار: «بىز سىلەر بىلەن بىللە ئەمەسمىدۇق؟ (كاپىرلاردىن ئالغان غەنىيمەتلەردىن بىزگىمۇ بېرىڭلار)» دەيدۇ. ئەگەر كاپىرلار زەپەر تاپسا، ئۇلار (كاپىرلارغا): «بىز سىلەردىن غالىب بولۇپ تۇرۇپ (سىلەرنى ئۆلتۈرمىدۇق) ئەمەسمۇ؟ سىلەرنى مۆمىنلەردىن ساقلىمىدىقمۇ؟» دەيدۇ. اﷲ قىيامەت كۈنى ئاراڭلاردا (ھەققانىي) ھۆكۈم چىقىرىدۇ، اﷲ كاپىرلارغا ھەرگىز مۆمىنلەرگە قارشى يول بەرمەيدۇ


english: Sensuous, aesthetic gratification, where in a moment, in an instant, we are rewarded for just being.

non_english: સંવેદનશીલ, સૌંદર્યલક્ષી પ્રસન્નતા, જ્યાં એક ક્ષણ માં, એક ક્ષણ માં, અસ્તિત્વ માટે પુરસ્કાર આપવામાં આવે છે.


english: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.

non_english: Το αρνητικό είναι ότι η σημαντική αυτή προσπάθεια που καταβλήθηκε ήταν πιο αποτελεσματική στην προσέγγιση του ΑΕγχΠ και της παραγωγικότητας των περιφερειών της Ευρώπης παρά στην προσέγγιση των επιπέδων απασχόλησής τους.


english: I hope this separation will be a strong incentive for development.

non_english: مجھے امید ہے کہ یہ جدائی ترقی کے لئے ایک مضبوط حوصلہ مند ہوگی۔


english: I do not for a moment think you are wrong.

non_english: Я ни на мгновение не усомнился, что ты права.


english: Some people pursue only pleasure.

non_english: Algunas personas solo persiguen el placer.


english: Most Americans like hamburgers.

non_english: 大多數的美國人喜歡漢堡。


english: Blogs are tools, can be used in different ways but respect to differences and freedom of speech must be a common goal for bloggers.

non_english: Blogues são ferramentas, podem ser usados de diferentes maneiras, mas respeito pelas diferenças e liberdade de expressão devem ser um objetivo comum para todos os blogueiros.


english: I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.

non_english: Je suis heureux qu'il l'ait soulevée car il est particulièrement important que cette autorité jouisse d'une grande notoriété.


english: I'll be lonely after you've gone.

non_english: میں تمھارے جانے کے بعد اکیلا ہو جائو گا۔


english: Cover the pot while you cook.

non_english: כסה את הסיר בשעת הבישול.


english: Following the terrorist attacks of September 11, 2001, Americans asked, “Why do they hate us?”

non_english: Na de terroristische aanslagen van 11 september 2001 vroegen de Amerikanen: “Waarom haten ze ons?”


english: (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.

non_english: (Naurua) Viimeiseksi haluaisin mainita yhden seikan.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —


english: A new traffic law which ejects foreign traffic violators from the country, is creating waves in Kuwait.

non_english: Ligji i ri i komunikacionit i cili i dëbon nga vendi të huajt të cilët do të bëjnë kundërvajtje në trafik krijon rryma në Kuvajt.


english: Let us know when you'll arrive.

non_english: Сообщи нам, когда приедешь.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: 联合国已经宣布了水资源同样具有人权。


english: Pause or resume the slideshow

non_english: Cuir 'na stad no ath-thòisich an taisbeanadh-shleamhnagan


english: It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.

non_english: Ponuja jim še več možnosti, da najdejo pesnika ali pesem, s katerim se povežejo.


english: The beautiful girl is in bed.

non_english: Ilus tüdruk on voodis.


english: View help for this game

non_english: इस खेल के लिये सहायता दिखायें


english: The Congress supporters are jubilant, and the BJP die-hards are understandably glum, but most neutral Indian bloggers and Twitter users are happy with the verdict, for more reason than one.

non_english: Pendukung Kongres terlihat gembira, dan pendukung fanatik BJP sudah jelas sedih, namun kebanyakan bloger dan pengguna Twitter yang netral merasa senang dengan hasilnya, dengan berbagai alasan.


english: Writing for Foreign Policy Blog, Elizabeth Dickinson put Russia's AIDS epidemic in context with a September 2010 post entitled, "Is Russia's HIV/AIDS problem worse than Africa's?": The New York office director of UNAIDS, Bertil Lindblad, is worried about the one region of the world where HIV infections are increasing, even as rates in the rest of the world level off.

non_english: Elizabeth Dickinson satte Rysslands aids-epidemi i sitt sammanhang när hon skrev ett inlägg för Foreign Policy Blog i september 2010 med titeln "Är Rysslands HIV/aids-problem värre än Afrikas?":


english: I write musicals; I make short films alongside my poems.

non_english: Aš kuriu miuziklus, filmuoju trumpametražius filmus, kartu kurdama ir eilėraščius.


english: It has stopped raining.

non_english: הפסיק לרדת גשם.


english: So, from the welcoming of the Money God, to the traditional New Year greeting, and even to the sweeping of the floors, it can be seen that the desire to get rich figures prominently in the Chinese New Year celebration.

non_english: ですから ， 財  神  を  迎える  こと  から ， 新年  の  伝統  的  な  あいさつ ， また ， 床  の  はき方  に  至る  まで ， 中国  人  の  新年  の  祝い  に  は ， 裕福  に  なり  たい  と  いう  願望  が  あらわ  に  見  られ  ます。


english: In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.

non_english: Likviduojant Banką, Valdytojų taryba paskiria likvidatorius ir teikia jiems nurodymus dėl likvidavimo vykdymo.


english: And then there are the colors in the clouds of hail forming, the greens and the turquoise blues.

non_english: અને પછી આંધી લાવતા વાદળમાં છવાતા રંગો , લીલા અને ઘેરા વાદળી .


english: That is Allah’s guidance: with it, He guides whomever He wishes of His servants. But were they to ascribe any partners [to Allah], what they used to do would not avail them.

non_english: اﷲ نىڭ يولى ئەنە شۇدۇر، اﷲ بەندىلىرىدىن خالىغان كىشىلەرنى شۇ يولغا باشلايدۇ. ئەگەر ئۇلار (يەنى شۇ پەيغەمبەرلەر) شېرىك كەلتۈرسە ئىدى، ئۇلارنىڭ قىلغان ياخشى ئەمەللىرى، ئەلۋەتتە، بىكار بولۇپ كېتەتتى


english: It turns out, from earliest childhood, boys, and then men, prefer the company of guys -- physical company.

non_english: Depuis l'enfance les garçons puis les hommes préfèrent la compagnie des hommes la compagnie physique.


english: -A fragment of a complex molecule.

non_english: -Kompleksinės molėkulės fragmentas.


english: Mohanned's observations continued:

non_english: Nitohy ny fomba fahitan'i Mohanned :


english: Madame Monet is amused by the similarities between this incident and the popular television program of the same name:

non_english: Madam Monet është e kënaqur me ngjashmërinë midis këtij incidenti të programës së popullarizuar televizive me të njëjtin emër:


english: Their attacks have been relentless (I’ve faced my share).

non_english: Jejich útoky byly a jsou neúnavné (sám jsem si jich hezkých pár užil).


english: Because the Democrats in Congress have an almost religious commitment to preserving, intact, America’s principal welfare programs for senior citizens, Social Security and Medicare, the legislation does not touch either of them.

non_english: Weil die Demokraten im Kongress eine nahezu religiöse Hingabe zum uneingeschränkten Erhalt von Amerikas wichtigsten Wohlfahrtsprogrammen für Senioren, Social Security und Medicare, an den Tag legen, lässt das Gesetz beide unberührt.


english: Move something onto an empty right-hand tableau slot

non_english: Novietot kaut ko tukšā galda laukā pa labi


english: I reckon she'll be having that baby any day now.

non_english: నేను పరిగణనలోకి ఆమె ఇప్పుడు ఆ శిశువు ఏ రోజు కలిగి అవుతారు.


english: Tom could hear his name being called.

non_english: Թոմը լսեց, թե ինչպես տվեցին նրա անունը:


english: She put herself on a TV program, which was about estimating the value of a participant’s belongings.

non_english: Ela participou de um programa de TV em que se avaliavam o valor dos pertences de um participante.


english: Then I began to study the Bible with the Witnesses.

non_english: Rồi tôi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng.


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: Das fiel mir ein, als ich darüber nachdachte, wie Sie das tun könnten.


english: Entry with no name in XML file `%s', ignoring

non_english: XML ફાઇલ `%s' માં કોઇ પણ નામ વિનાનો પ્રવેશ, અવગણી રહ્યા છે


english: Heavy rains led to flooding because of how the city is managed.

non_english: Сильные дожди привели к наводнениям из-за недостатков администрации города.


english: The Toronto Daily Star added: “He [Mackenzie] goes so far as to liken the institutional church today to a rat - hole.

non_english: Toronto - bladet Daily Star tilføjer: „Han [Mackenzie] går så vidt som til at sammenligne kirkeinstitutionen i dag med et rottehul.


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Câti dintre voi vedeți acea graniță, și cubul Necker plutind în fața cercurilor?


english: The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.

non_english: Die Fraktion Union für das Europa der Nationen kann für das Haushaltsjahr 1997 keine Entlastung erteilen.


english: Medical Image (DICOM) Viewer

non_english: Afichador d'imatges medicals DICOM


english: But she definitely had an opinion about it.

non_english: Men en åsikt hade hon i alla fall!


english: "This is happening at a time when organisations monitoring freedom of expression have classified Algeria among the countries in which Internet users enjoy a wide freedom in blogging in their 2006 reports which listed four Arab countries - Egypt, Tunisia, Saudi Arabia and Syria - as being restrictive of freedom of expression on the Internet," he wrote.

non_english: “Ceci se déroule au moment même où les organisations de défense des droits de l’Homme ont classé l’Algérie, dans leur rapport 2006, comme un pays où les internautes jouissent d’une grande liberté d’expression sur leurs blogs, alors que quatre autres pays arabes – l’Egypte, la Tunisie, l’Arabie Saoudite et la Syrie- ont été classés comme réprimant la liberté d’expression sur Internet” écrit-il.


english: As he told a Roman court of law: “I have hope toward God... that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous. ”  — Acts 24: 15.

non_english: როგორც მან განაცხადა რომის სასამართლოს წინაშე: „მაქვს ღვთის იმედი, რომ იქნება მკვდრეთით აღდგომა როგორც მართალთა, ისე უკეთურთა“.


english: I will have finished the work before you return.

non_english: 君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。


english: Brazil: Barbeque as Protest in São Paulo · Global Voices

non_english: Βραζιλία: Διαμαρτυρία με μπάρμπεκιου στο Σάο Πάολο


english: A few months of politics will never overcome a few centuries of sociology.

non_english: Quelques mois de politiques ne parviendront jamais à passer outre des siècles de sociologie.


english: Humility and Service

non_english: Ponižnost in ustrežljivost


english: “ When I have something to look forward to I’m not as depressed, ” reported Debbie.

non_english: » Če kaj pričakujem ali načrtujem, sem manj potrta «, je povedala Debbie.


english: Summer vacation begins next Monday.

non_english: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.


english: Therefore it is urgent, indeed a life or death matter, to consider the situation from an elevated viewpoint  — from the viewpoint of the Almighty God.

non_english: Stoga je nužno potrebno, čak životovažno, promatrati situaciju s jednog višeg stajališta — sa stajališta Svemogućeg Boga.


english: Of course, it was the same man, but she was seeing him in different ways.

non_english: Seveda je šlo za istega moškega, a ga je gledala na drugačen način.


english: You had better call off your plan.

non_english: 君は計画を中止したほうがよい。


english: You must do your duty.

non_english: Görevini yapmalısın.


english: (It will be said): "This is because of the deeds which thy hands sent forth, for verily Allah is not unjust to His servants.

non_english: (A ce masa): "Wancan azaba sabõda abin da hannayenka biyu suka gabatar ne, kuma lalle ne Allah bai zama Mai zãlunci ga bãyinSa ba."


english: If this should occur to your plants, isolate diseased ones until you are sure that the problem has been eliminated.

non_english: Jos näin kävisi kasveillesi, eristä sairastuneet kasvit terveistä, kunnes olet varma, että tuholaiset on poistettu.


english: The political engagement of the workforce and the support of the entire nation meant that the then authorities were unable to shut it down.

non_english: Darbinieku politiskā iesaistīšanās un visas nācijas atbalsts panāca, ka tā laika varas iestādēm neizdevās to slēgt.


english: He was somewhere between mild and severe.

non_english: Er befand sich irgendwo zwischen schwach und schwer.


english: Watching the World

non_english: Një vështrim rreth botës


english: 30 seconds till we're on air.

non_english: 30 segundos até irmos para o ar.


english: In the early 1800 ’ s, there were some 7,000 inhabitants on the islands.

non_english: Začiatkom 19. storočia bolo na ostrovoch okolo 7 000 obyvateľov.


english: One husband said candidly: “The first month was trialsome for both of us.

non_english: Tako je neki mož odkrito priznal: » Prvi mesec je bil za naju prava preiskušnja in jaz sem bil pošteno potrt. «


english: Nancy is afraid of dogs.

non_english: Нанси се бои от кучета.


english: No information on the induction of long-term side effects is available in dog and cat, especially for autoimmune disorders.

non_english: Det finns ingen tillgänglig information om induktionen av långsiktiga biverkningar hos hund och katt, speciellt när det gäller autoimmuna störningar.


english: That is what I wanted to make clear.

non_english: Oto, co chciałem wyjaśnić.


english: When the Syrian conflict began, it was an internal matter, with UN involvement limited to humanitarian and refugee issues.

non_english: Toen het Syrische conflict begon was het een interne aangelegenheid, waarbij de betrokkenheid van de VN beperkt werd tot het humanitaire en vluchtelingenprobleem.


english: They were evidently eager to learn about the thousand - year reign of peace that God’s kingdom by Christ will bring to worthy ones of humankind.

non_english: C’était un spectacle merveilleux que cette foule de gens désireux de s’instruire sur le règne de paix de mille ans que le Royaume de Dieu administré par le Christ instaurera en faveur des humains qui en sont dignes.


english: (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)

non_english: (Ureasaktivitet: högst 0,4 mg N/g × min.)


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Идеите, езикът, дори фразата "един на друг" вече нямат смисъл."


english: in writing. - (SV) The June List shares the rapporteur's general position, that the internal market is one of the EU's greatest success stories and that it must be further developed and improved.

non_english: kirjalikult. - (SV) Erakond Juuni Nimekiri jagab raportööri üldist seisukohta, et ühtne turg on üks ELi suuremaid edulugusid ja et seda tuleb edasi arendada ja täiustada.


english: Probably the least-appreciated aspect of this is the notion that the very first time that you're trying to get your brain around a new concept, the very last thing you need is another human being saying, "Do you understand this?"

non_english: on ajatus, että ensimmäistä kertaa, aivan ensimmmäistä kertaa, kun yrittää ymmärtää jonkin uuden käsitteen, vihonviimeinen asia, jota silloin tarvitaan, on toinen ihminen, joka kyselee: "Tajuatko nyt?"


english: Breaking the impasse requires, at a minimum, changing the framework that has governed efforts to resolve the conflict until now.

non_english: Sortir de cette impasse requiert au minimum de changer le cadre dans lequel se sont inscrits les efforts de résolution du conflit jusqu’à présent.


english: The Bird’s Head peninsula in West Papua is one of the richest marine biodiversity centers in the world.

non_english: Batı Papua'da bulunan Kuş Başı Yarımadası dünyadaki en zengin deniz biyolojik çeşitliliği merkezlerinden birisi.


english: We even decided over the phone what kind of pesticide to use and which tractor company to hire.

non_english: Мы даже решали по телефону, какие использовать пестициды и какую тракторную компанию надо нанять.


english: The Vatican is the head of the Roman Catholic Church, and it too is deeply involved in big business.

non_english: Het Vaticaan is het hoofd van de Rooms - Katholieke Kerk, en ook dit is hevig in zaken verwikkeld.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Hogyan várhatjuk el, hogy jól dolgozzanak az emberek, ha egész nap megszakítjuk őket ebben az irodában? Hogyan is várhatnánk, hogy a dolgát tegye az ember,


english: On Monday afternoon, a highlight speech was the one entitled “Peace with God amid the ‘ Great Tribulation. ’ ”

non_english: Et af højdepunkterne mandag eftermiddag var foredraget „Fred med Gud under den ’ store trængsel ’“.


english: The two female journalists are Nissrin Najm Al-Din and Samya Al-Essa and here is a link to the story they wrote about the lashing, where they refer to the first two letters of Jastaniya's name.

non_english: De två kvinnliga journalisterna är Nissrin Najm Al-Din och Samya Al-Essa och här är en länk till storyn som de skrev om piskningen, där de hänvisar till de två första bokstäverna i Jastaniyas namn.


english: It's a scene that played out in nearly all of our families.

non_english: مشهد تكرر تقريبًا مع كل عائلاتنا.


english: She worked hard.

non_english: Потрудила се.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: Bugün, GAMİG Kampala genelinde 3.000'den fazla mülteciyi destekliyor ve daha fazlasını destekleyecek.


english: Hurry up, or you'll be late.

non_english: 快點兒，不然你就要遲到了。


english: So we were looking for a much more objective way to assess this phenomena.

non_english: Затоа баравме пообјективен начин за да го истражиме овој феномен.


english: I like white wine better than red wine.

non_english: Aku lebih suka anggur putih daripada anggur merah.


english: During the general exchange of views held at the 236th meeting of the Special Committee, some delegations recalled that the revised informal working paper sponsored by the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had received wide support at the 2000 session and expressed the hope that the Special Committee would conclude its consideration of the proposal at the current session.

non_english: В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 236-м заседании Специального комитета, одни делегации напомнили, что пересмотренный неофициальный рабочий документ, представленный делегациями Сьерра-Леоне и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, получил широкую поддержку на сессии 2000 года, и выразили надежду на то, что Специальный комитет завершит рассмотрение этого предложения на текущей сессии.


english: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

non_english: Sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas, tujuh belas, delapan belas, sembilan belas, dua puluh.


english: Image posted by @angryarabiya

non_english: Снимка от @angryarabiya


english: As for Syutkin, he says his mother is the one who convinced him to take Lurkmore to court over the meme. “I know I’m not alone here,” he told the newspaper Izvestia. “I want to help instill some order on the RuNet, so personal data is used with respect.”

non_english: Колкото до Сюткин, той потвърди, че майка му е тази, която го е убедила да даде под съд Lurkmore за мема. „Знам, че не съм сам”, казва той за вестник "Известия". „Искам да помогна да се въдвори малко ред в RuNet, така, че личната информация да се използва подобаващо”.


english: I run to the toilet every thirty minutes.

non_english: من هر سی دقیقه یکبار به طرف توالت می دویدم.


english: Markets learn from a current crisis which principles will be applied in the next one.

non_english: De markten leren van een actuele crisis welke principes bij de volgende zullen worden toegepast.


english: Sadly, equally as predictable are the knee-jerk reactions of certain Western blogospheres, who are often quick to condemn a whole people for the actions of their leaders (whilst simultaneously forgetting the errors of their own governments).

non_english: К сожалению, столь же предсказуемой является реакция некоторых западных блогосфер, которые зачастую быстро осуждают целый народ за действия его лидеров (при этом забывая ошибки своих собственных правительств).


english: It is warm there all the year round.

non_english: Siellä on vuoden ympäri lämmintä.


english: Is it not alarming that such large companies from the United States will try and benefit from the results of research produced at the European Institute of Technology?

non_english: Není znepokojivé, že z výsledků výzkumu Evropského technologického institutu budou těžit tak velké společnosti ze Spojených států?


english: Use & user-defined stylesheet

non_english: Úsáid stílbhileog & saincheaptha ag an úsáideoir


english: We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.

non_english: E' quanto il Regno Unito sta facendo attualmente, ma vediamo che la Corte europea non è in grado di adottare provvedimenti urgenti in una certa controversia tra Regno Unito e Francia, nella quale la Commissione sta dalla nostra parte.


english: Store up memories.

non_english: Zhromažďujte si spomienky.


english: (Laughter) Live long and prosper.

non_english: (ရယ်သံများ) အသက်ရှည်ပြီး ကျန်းမာကြပါစေဗျာ


english: (Laughter) But think of it. These men, who hadn't had the educational opportunities I'd had, helped me gain post-graduate qualifications in law by their dedicated help.

non_english: (Gelak ketawa) Tetapi, fikirkannya. Mereka ini, orang-orang yang tidak mempunyai  peluang pendidikan seperti saya, telah membantu saya memperoleh  kelayakan undang-undang dengan bantuan tulus mereka.


english: One middle - aged man observed that some of the most interesting, profitable, “golden ” hours of his life were those spent in the company of older folks.

non_english: Один чоловік середнього віку зауважив, що найцікавіші, найкорисніші, „золоті ” години його життя були ті, які він провів з старшими людьми.


english: Allow testing Video4Linux devices

non_english: Надає змогу тестувати пристрої Video4Linux


english: Our school begins at eight.

non_english: Занятия у нас в школе начинаются в восемь.


english: The museum is around the corner.

non_english: Museumnya ada di dekat sini.


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Veem a incrível pressa que há em reconstruir as mesmas coisas que nos falharam?


english: Consider Asia, for example. As China’s economic importance and regional influence grows, its neighbors are seeking to deepen ties with the US.

non_english: Olhe-se para a Ásia, por exemplo. À medida que crescem a importância económica e a influência regional da China, os seus vizinhos procuram fortalecer laços com os EUA.


english: Your suggestion came up at the meeting.

non_english: Твоя пропозиція згадувалася під час зустрічі.


english: Mary is too stubborn to apologize.

non_english: Марія занадто вперта для того, щоб вибачитися.


english: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?

non_english: ¿Por qué no se nombra una comisión de investigación parlamentaria o se permite la participación de los diputados en la misión que acaba de anunciar la Comisión?


english: In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War, the U.S. military, the air force, sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles to the Iraqi desert equipped with these five million dollar cameras that allowed them to see the entire desert floor.

non_english: Во војната во Ирак, на самиот почеток на војната, восјката на САД, воздушните сили, испратија два ескадрони од авиони Ф-15 во ирачката пустина опремени со камери од пет милиони долари со кои го гледаа целокупниот простор во пустината.


english: If you looked at one of these galaxies and measured its velocity, it would be moving away from you.

non_english: Če bi gledali v eno teh galaksij in izmerili njeno hitrost, bi se odmikala od nas.


english: “ But the most ridiculous thing about them, ’ ’ wrote Murphy, “is the things they eat. ”

non_english: मर्फी ने लिखा, “लेकिन उनके बारे में सब से हास्यस्पद विषय उनकी खाने की चीज़ें हैं । ”


english: This is your username, not your normal Facebook login. If you are facebook.com/badger, enter badger. Use this page to choose a Facebook username if you don't have one.

non_english: Iste ye lo tuyo nome d'usuario, no lo tuyo login normal de Facebook. Si tu yes facebook.com/badger, mete badger. Fe servir ista pachina ta trigar un nome d'usuario de Facebook si encara no tiens uno.


english: Besides the direct damage it does to the forest, logging also makes rain forests more vulnerable to fires  — and to humans.

non_english: Těžba dřeva, kromě přímého poškozování pralesa, činí deštné pralesy více zranitelnými vůči požárům a lidem.


english: Don't buy things on credit.

non_english: Ne vegyél semmit se hitelre!


english: What Afghanistan needs is an inquest after each death and laws making it a criminal offense to forbid access to medical aid, when available, to women and children (or, more correctly, to children and their children, given that girls are often married by age 14).

non_english: В Афганистане необходимо ввести практику расследования каждой смерти, а также сделать уголовным преступлением ограничение доступа к медицинской помощи, когда она доступна, женщинам и детям (или, правильнее, детям и их детям, учитывая, что девочки выходят замуж в 14 лет).


english: They replaced the defective TV with a new one.

non_english: De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.


english: Though time forbids me, Mr President, from commenting in this debate on each element in the resolution before the House, I readily give the assurance that the details will be treated as an important input into our reform proposals throughout this consultation and indeed to our work in other relevant areas.

non_english: Embora o tempo disponível não me permita, Senhor Presidente, comentar neste debate todos os elementos da resolução apresentada à assembleia, dou desde já a garantia de que os pormenores serão tratados como um importante contributo para as nossas propostas de reforma ao longo do processo de consulta e, também, para o trabalho que iremos realizar noutras áreas importantes.


english: Nor must it be a case of sitting and calculating the value of a human life over and against the cost of taking a particular measure.

non_english: Det får inte heller vara så att man sitter och räknar vad ett människoliv kostar gentemot att vidta en åtgärd.


english: Hey you, shut up!

non_english: तुम चुप करो!


english: In fact, many bloggers smell a rat:

non_english: W rzeczywistości, wielu blogerów czuje podstęp:


english: And I went up to apologize to him, and he said, "Stanley, I thought you did great."

non_english: Dhe shkova t’i kërkoja falje, dhe ai tha: "Stanley, mendoj se bëre mirë."


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: И я знаю, что уязвимость это то, откуда исходит стыд и страх и наша борьба за значимость, но, оказывается, из неё также рождается радость, творчество, принятие, любовь.


english: I have names, dates, video files.

non_english: Jeg har navne, datoer, videofiler.


english: They were preparing to land, there was a gust of wind, they fell on the tail from 50 meters or so.

non_english: Πως; Ετοιμάζονταν για προσγείωση, σηκώθηκε αέρας, έπεσαν στην ουρά από τα 50 μέτρα περίπου.


english: We must face the fact that making the Bible a living force in our own lives requires real effort.

non_english: Ми мусимо зустріти факт, що нам потрібно старанного зусилля, щоб Біблія стала живою силою в нашому житті.


english: Your fourth and final question concerns the EURES cross-border projects and their role in helping the Member States to do away with temporary measures.

non_english: A negyedik és egyben utolsó kérdés az EURES határon átnyúló projektjeire vonatkozik és a tagállamoknak az átmeneti intézkedések leépítésében nyújtott szerepre.


english: Not at all shy of human tragedy, many Internet users have connected the Antares explosion to the downing of Malaysian Airlines Flight 17.

non_english: Mnoho internetových uživatelů přirovnalo výbuch Antaru k sestřelení letu 17 Malajsijských aerolinek.


english: It is therefore encouraging for the world to see that many Egyptians, Arabs, and Muslims actually do stand up for Kareem’s right to express himself.

non_english: Il est donc encourageant pour le monde de voir que beaucoup d’Egyptiens, d’Arabes, de musulmans prennent la défense de Kareem et de son droit à s’exprimer.


english: Thus, you hear the pleasant strains of background music as you relax in your easy chair!

non_english: Op deze wijze hoort u de aangename melodieën van achtergrondmuziek, als u zich in uw gemakkelijke stoel ontspant!


english: Of course, during cold weather and also before participating in sports, taking this step is even more important.

non_english: מובן שבמזג ־ אוויר קר או לפני פעילות ספורטיבית חשוב אף יותר לעשות זאת.


english: In addition, it is one of the few foods that is rich in vitamin B12, and it contains six other types of B vitamins.

non_english: A navíc je to jedna z mála potravin bohatých na vitamín B12 a obsahuje šest dalších vitamínů skupiny B.


english: Uh, said they saw Samantha in an elevator around 7:00, but they didn't see her leave through any of the main exits.

non_english: Azt mondták látták Samanthát 7 körül a liftnél, de nem látták, hogy bármelyik bejáratot elhagyta volna.


english: You trying to intimidate us?

non_english: -Yritättekö pelotella?


english: The Riley account is a handful.

non_english: Riley račun je pregršt.


english: Select to Next Line

non_english: Ба хати оянда интихоб кунед


english: But now we are starting a new chapter of hope.

non_english: Dar acum începem un nou capitol, plin de speranță.


english: China’s Misrule of Law

non_english: Desgoverno da lei na China


english: (Laughter) The other thing that's worth considering is that we've made a huge investment over decades and decades, and tens of billions of dollars have gone into this investment that now is our inheritance.

non_english: (te qeshura) Dicka tjeter qe ja vlen te konsiderohet eshte se ne kemi bere nje investim te pamate dekade mbas dekade dhe dhjetra miliarda dollare qe jane hedhur ne keto investime jane tani trashegimia jone


english: What's worse is when we experience stress.

non_english: ပိုဆိုးတာက စိတ်ဖိစီးမှု ခံရတဲ့အခါပါ။


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Por supuesto, mi trabajo se trata de escuchar,


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Zijn jullie ooit in Mexico geweest?


english: It's beyond my comprehension.

non_english: Asta este peste puterea mea de înțelegere.


english: - Just shut the fuck up.

non_english: - Mbylle atë dreq goje.


english: o Combine health warnings with messages about the benefits of quitting, tips on how to quit or messages of encouragement for those thinking of quitting

non_english: o combinant les mises en garde sur les avantages de l'abandon, aux conseils sur l'abandon ou aux messages d'encouragement à l'intention des personnes qui songent à cesser de fumer;


english: But what if our health deteriorates?

non_english: اما اگر سلامتی خود را از دست دادیم ، چطور ؟


english: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

non_english: Læreren sagde at vi skulle lære alle disse udtryk udenad.


english: The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic.

non_english: Den lille båd foran det var den i hvilken 80 år senere Christoffer Columbus krydsede Atlanten.


english: Anyone who burned a section of forest and put a cabin on it could be certain that there would be no comeback; indeed, his action would be legalised after the fact.

non_english: Bárki, aki leégette az erdő egy részét és felhúzott rá valamilyen kis házikót, biztos lehetett benne, hogy a dolog következmények nélkül marad, cselekedetét a jog végül szentesíti majd.


english: But they had bad luck; a baby girl arrived.

non_english: Men de hade otur och fick en flicka.


english: 'Local production' is a phrase that I often hear used.

non_english: "Producţia locală” este o expresie pe care o întâlnesc foarte des.


english: I wanted to go back and try again.

non_english: હું પાછી જઈને ફરીથી પ્રયત્ન કરવા માંગુ છું.


english: Another video is this one featuring children playing instruments and singing for tourists at the salt plains of Uyuni in Bolivia, uploaded by i-ren ishii.

non_english: एक अन्य वीडियो यूनी, बोलीविया के उन बच्चों का है जो पर्यटकों के मनोरंजन के लिए गा-बजा रहे हैं , इसे अपलोड किया है आई-रेन इशि ने.


english: I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.

non_english: Τώρα θα ανασκοπήσω μια μελέτη που έκανα, η οποία ήταν Τζαζ σε έναν fMRI τομογράφο.


english: As one might expect from the popular greeting, many of the New Year customs are closely related to fortune.

non_english: Conforme é de se esperar, em vista do cumprimento popular, muitos dos costumes do Ano Novo se relacionam intimamente com a boa sorte.


english: We would die without air.

non_english: Kuolisimme ilman ilmaa.


english: But one person added to another person, added to another person, multiplied by millions, were able to become the advance guard of the civil rights movement.

non_english: ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة  حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.


english: Yet the ancient Romans encouraged the use of peafowl as table birds.

non_english: Tuttavia gli antichi Romani incoraggiavano l’uso dei pavoni sulla tavola.


english: [ Box on page 23]

non_english: [ Ilustracje na stronie 23]


english: That bridge isn't long.

non_english: Εκείνη η γέφυρα δεν είναι μακριά.


english: In June, after the United States pressured Israel to allow Fulbright scholarship winners to leave the Gaza Strip, the Israeli military announced that it would grant exit permits for a few more students with “recognized” scholarships – but not “hundreds.” So hundreds of us are still waiting, most without prestigious scholarships to draw the world’s attention.

non_english: في شهر يونيو/حزيران، وبعد أن ضغطت الولايات المتحدة على إسرائيل للسماح للحاصلين على منحة فولبرايت بالخروج من قطاع غزة، أعلنت المؤسسة العسكرية الإسرائيلية أنها سوف توزع تصاريح خروج لعدد قليل إضافي من الطلاب الحاصلين على منح دراسية "معترف بها" ـ ولكن ليس المئات من الطلاب. وعلى هذا فإن المئات من الطلاب ما زالوا ينتظرون، وأغلبهم لا يملكون منح دراسية متميزة لدرجة تكفي لجذب انتباه العالم. وأنا على يقين من أنني واحد من بين العديد من أمثالي الذين لن يسمح لهم بالخروج. لقد قتلت الحياة في غزة كل تفاؤلي وطموحي.


english: Indeed, obeying God’s laws means hating these injustices, for the Bible says: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad. ”

non_english: Att lyda Guds lagar innebär faktiskt att man måste hata dessa orättvisor. Vi läser i bibeln: ” Ni som älskar Jehova, hata det som är ont. ”


english: "And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live;

non_english: "இன்னும், நான் எங்கிருந்தாலும், அவன் என்னை முபாரக்கினாவனாக (நற்பாக்கியமுடையவனாக) ஆக்கியிருக்கின்றான்; மேலும், நான் உயிருடன் இருக்கும் காலமெல்லாம் தொழுகையையும், ஜகாத்தையும் (நிறைவேற்ற) எனக்கு வஸீயத் செய்து (கட்டளையிட்டு) இருக்கின்றான்.


english: I met her by chance on the train the day before yesterday.

non_english: פגשתי אותה במקרה ברכבת שלשום.


english: We live in a world of rules and regulations: let us regulate the Internet too and give our fellow citizens rules and hope for the future.

non_english: Εμείς είμαστε ο κόσμος των κανόνων: επιβάλλουμε κανόνες ακόμη και στο Internet, δίνοντας έτσι κανόνες και ελπίδες στο μέλλον των συμπολιτών μας.


english: Your idea sounds like a good one.

non_english: Ton idée semble être une bonne idée.


english: All this cannot be achieved while reducing States' contributions to the Community budget.

non_english: Viso to neįmanoma pasiekti mažinant valstybių narių įmokas į Bendrijos biudžetą.


english: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.

non_english: મહેરબાની કરીને %i MiB ની મુક્ત જગ્યા સાથેની રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD દાખલ કરો.


english: As you get older, you become more stable.

non_english: ככל שאתה מתבגר אתה נהיה יציב יותר.


english: We now have as many as 20 cross-border cooperation projects, the latest being the projects between the Czech Republic and Germany and between Slovakia and Hungary.

non_english: Ma 20 határon átnyúló együttműködési projektünk van, melyek közül a legutóbbi a Csehország és Németország, valamint a Szlovákia és Magyarország közötti projekt.


english: Perhaps 20 percent of [his] basic abilities are developed before his first birthday, perhaps half before he reaches four. ”

non_english: Iespējams, 20 procenti [bērna] pamatiemaņu tiek attīstītas līdz pirmajai dzimšanas dienai, un varbūt puse — pirms viņš sasniedz četru gadu vecumu. ”


english: Is there only one camera in the garage?

non_english: - Només n'hi ha una, en el garatge?


english: Do you want my honest response, or an insincere compliment?

non_english: هل تريد ردي صادقة، أو مجاملة غير صادقة؟


english: How happy I am.

non_english: Wat ben ik gelukkig blij.


english: And I'm sure that my neighbors would love that I would put a sonic black hole around my apartment, but it's not gonna happen.

non_english: І я певний, мої сусіди хотіли б, щоб я створив таку чорну діру навколо своєї квартири, але цього не станеться.


english: The Perrin Post had this to say about it:

non_english: The Perrin Post tuvo que decir lo siguiente:


english: And once you make these, you make a little house.

non_english: Un kad jūs izveidojat šīs, jūs varat izveidot nelielu māju.


english: And this is happening at exactly the same time as our innovation in software is continuing relentlessly with artificial intelligence and big data.

non_english: અને આ બરાબર તે જ સમયે થઈ રહ્યું છે સોફ્ટવેર તરીકે અમારી નવીનતા સતત અવિરતપણે ચાલુ છે કૃત્રિમ બુદ્ધિ અને મોટા ડેટા સાથે.


english: He tries the same thing today.

non_english: او همان چیز را امروزه می‌آزماید .


english: Each tribe had its own artistic works, and the ruins of some of their early buildings, temples, and cities remain.

non_english: Fiecare trib îşi avea propria sa cultură artistică, iar ruinele unora din clădirile, templele şi oraşele lor mai există încă.


english: My daughter caught a cold.

non_english: دخترم سرما خورده بود.


english: “ Now there are not enough hours in the week.

non_english: “ Agora, não há suficientes horas na semana.


english: Finally, on the very day of the celebration the school officials decided to ask the Witnesses to supply a speaker, and a young Witness minister responded.

non_english: Por fim, no próprio dia da celebração, as autoridades escolares decidiram pedir que as Testemunhas fornecessem um orador, e um jovem ministro das Testemunhas aceitou.


english: The roses bloom in spring.

non_english: Roser blomstrer om foråret.


english: One day my father introduced me to my sister.

non_english: Nekega dne mi je oče predstavil sestro.


english: We really want to thank you for thinking of everything that is good for God’s people.

non_english: Zo srdca vám ďakujeme, že myslíte na všetko, čo slúži Božiemu ľudu.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Nós fizemos um gráfico sobre o nosso amor por nosso filho com o passar do tempo.


english: Tom thinks it's a ridiculous idea.

non_english: 톰은 이걸 한심한 아이디어라고 생각해.


english: Football is my favorite game.

non_english: Voetbal is mijn favoriete spel.


english: We used to live in Kobe.

non_english: आम्ही कोबेमध्ये रहायचो.


english: Hey, buddy.

non_english: హే, స్నేహితుని.


english: “ Serious Obstacle ”

non_english: « Серьезное препятствие »


english: The best is often the enemy of the good.

non_english: A menudo lo mejor es enemigo de lo bueno.


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: 그리고 그들은 이런 명사들은 꽤 그럴듯해 보인다고 하지요. 하지만 종종 그것들은 실제로는 전혀 의미를 갖지 못하기도 합니다.


english: Interior problems such as repression and economic issues can become worse if a war between Iran and the US breaks out.

non_english: Problemas internos como repressão e questões econômicas podem se agravar se acontecer uma guerra entre Irã e Estados Unidos.


english: Some people crack.

non_english: တချို့တွေက ကွဲပျက်ကျဆုံးတယ်၊


english: That is an unknown, but it certainly seems unlikely that Ismayilova would have been freed from jail May 26 without concerted international pressure from Washington and the West.

non_english: Не се знае, но със сигурност изглеждаше невъзможно Исмаилова да бъде освободена от затвора на 26 май, без международен натиск от Вашингтон и Запада.


english: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.

non_english: આશરે %s UPS પાવર બાકી રહેલ છે (%.0f%%). માહિતીને ગુમાવવાનું અવગણવા માટે તમારા કમ્પ્યૂટરનો AC પાવર પુન:સંગ્રહો.


english: And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.

non_english: Dan bukan hanya itu, humor dapat mencapai pembaca melalui, bukan hanya otak, namun melalui hati.


english: The torrid scene is staged on top of a fez, a felt hat widely worn during Turkey's Ottoman past.

non_english: Tato vypjatá scéna se odehrává na fezu, pokrývce hlavy, která byla velmi oblíbená v období Osmanské říše.


english: Recovery of Community funds (vote)

non_english: A közösségi források beszedése (szavazás)


english: Boca Raton (Florida) 561210 **** Phone

non_english: Бока-Ратон (Флорида) 561210 **** Телефон


english: Why do you take such a risk?

non_english: Miért vállalsz ekkora kockázatot?


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.


english: My granny found herself a set of 33 demon teeth

non_english: Moja babcia znalazła u siebie zestaw 33 zębów demona.


english: I don't have an answer.

non_english: Jeg har ikke noe svar.


english: The POIB it will have significant financial implications for all spheres of government that the current Bill does not cater for.

non_english: ПОИБ би имал значајни финансиски импликации во сите сфери на владата кои сегашниот Закон не ги регулира.


english: So that was a factor-100 saving.

non_english: Nii et see oli 100-kordne kokkuhoid.


english: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.

non_english: Afslutningsvis bør vi huske, at Den Europæiske Socialfond har spillet en vigtig rolle i forbindelse med at hjælpe de mindre privilegerede i vores samfund, mens de vigtigste infrastrukturprojekter har været støttet af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden.


english: For we cannot rely solely on monitoring systems, Ms Rühle, relevant though they may have been in relation to some toy manufacturers' recalls: we also need to appeal to the pride and the characteristic quality of our own European manufacturers because we shall never be capable of monitoring everything.

non_english: Ugyanis Rühle asszony, nem támaszkodhatunk kizárólag a monitorozó rendszerekre akármilyen fontosak is legyenek azok bizonyos játékgyártók visszahívásaival kapcsolatban; apellálnunk kell a saját európai gyártóink büszkeségére és a termékeiket jellemző minőségre, mert soha nem leszünk képesek mindent ellenőrizni.


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Ένα βράδυ, ήπιε λίγο παραπάνω, και λήστεψε έναν οδηγό ταξί - πήρε 50 δολάρια.


english: Contrary to common belief worldwide, what we witness here is a relatively new, post-WWII conflict (1948), not some ancient war between rival populations.

non_english: Противно на общоприетото мнение в света, това, на което сме свидетели днес, е сравнително нов конфликт, след Втората световна война (от 1948 г. насам), а не някаква древна война между враждуващи групи от населението.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Pytam więc "Dopiero co wprowadziliście się do tego biura?"


english: and asks : Fine… has the departure of Mubarak had anything to do with the fast paced Egyptian efforts?

non_english: και ρωτάει: Ωραία... είχε η αναχώρηση του Mubarak να κάνει με τις ταχύρρυθμες αιγυπτιακές προσπάθειες;


english: It is his first report here in plenary.

non_english: Det er hans første betænkning her i plenarforsamlingen.


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: o que isso representa é que um grupo de indivíduos pode formar uma comunidade para realmente dar forma a maneira como o alto mar é governado, para criar um novo regime.


english: Mr President, Amnesty International is an organisation with impeccable credentials, which, through its many years of hard work, has helped greatly in the fight against human rights abuses worldwide and has earned the respect of all those who care about justice, freedom and democracy.

non_english: Härra president, Amnesty International on laitmatu reputatsiooniga organisatsioon, mis on oma paljude aastate raske töö abil aidanud suuresti kaasa inimõiguste rikkumise vastasele võitlusele kogu maailmas ning teeninud kõikide nende lugupidamise, kes hoolivad õiglusest, vabadusest ja demokraatiast.


english: It is," he said, "only a female molecule.

non_english: Det er," sa han, "kun et kvinnelig molekyl.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Hányan vették észre, hogy mindegyik négyzet színe megváltozott?


english: Michael's a young guy.

non_english: Michael là một chàng trai trẻ.


english: There is nothing wrong with the old -  fashioned concept of “pay as you go. ”

non_english: Semmi helytelen nincs abban a régimódi felfogásban, hogy „fizess és menj ”.


english: We are interested in your service.

non_english: 貴社のサービスに興味があります。


english: Use well - learned material.

non_english: भली - भांति सीखी हुई सामग्री प्रयोग कीजिए ।


english: We find that in Wikipedia, on October 23, 2011, (according to their site), the term "Primary Recycler" appears, where we are given some key points to better understand this profession.

non_english: Vi kan se att Wikipedia, den 23 oktober 2011, (enligt deras webbplats), har publicerat begreppet "Primär återvinnare", där vi får några huvudpunkter som ger oss bättre förståelse för yrket.


english: Here is my bicycle.

non_english: Еве ми го велосипедот.


english: Just call me Ken.

non_english: უბრალოდ დამირეკე მე კენ.


english: In neighbouring Nghệ An Province, locals took their demonstration to the sea.

non_english: Komşu il Nghệ An’daki yerel halk gösterilerini denize taşıdı.


english: She cannot have understood what you said.

non_english: Sie kann nicht verstanden haben, was Sie gesagt haben.


english: I've already said that many individual evolutionists, like the Pope, are also religious, but I think they're deluding themselves.

non_english: Sanoin jo aiemmin, että monet yksittäiset evoluution kannattajat, kuten paavi, ovat myös uskonnollisia, mutta mielestäni he pettävät itseään.


english: It would, if that is Jehovah’s will, for it is all God’s good earth to which he will in his own way soon bring everlasting peace and righteousness.

non_english: Penetrará, si ésa es la voluntad de Jehová, porque es a toda la Tierra buena de Dios a la cual él pronto traerá paz y justicia eternas a su modo.


english: What are you doing with her?

non_english: වොව් ! වේ ! මොනවාද ඔයා එයාට කරන්නේ?


english: Coming, Mom.

non_english: ეჲაამ, მამჲ.


english: They will never agree.

non_english: Δε θα συμφωνήσουν ποτέ.


english: - I'll bring him back.

non_english: - Ich werd ihn zurückbringen.


english: And this is where my story starts.

non_english: И отсюда начинается мой рассказ.


english: Speak clearly so that everyone may hear you.

non_english: Habla fuerte para que todos te puedan oír.


english: While they were expressing this gratitude to the anesthetist, he said how happy he was that things had turned out well.

non_english: În timp ce îşi exprimau recunoştinţa faţă de anestezist, acesta a spus că era fericit că lucrurile s - au terminat cu bine.


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: كم واحد منكم فعلها بتدوير الواحدة التي في اليسار في عين دماغك , لترى إذا كانت تتوافق مع التي في اليمين


english: Can I borrow your pen?

non_english: Kan jeg låne pennen din?


english: It has a lot of celebrity chefs you may know -- Anthony Bourdain, Mario Batali, Barton Seaver and others — and they've signed it because they believe that people have a right to know about what they're eating.

non_english: यात अनेक नामांकित आचारी आहेत. ऐंथनी बोर्डेन, मारिओ बटाली, बार्टन सीवर आणि इतर. त्यांनी सह्या केल्या, कारण त्यांना असं वाटतंय, की लोकांना आपण काय खातोय  हे जाणून घेण्याचा हक्क आहे.


english: Polluters Must Pay

non_english: Виновники загрязнения должны платить


english: The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future.

non_english: Die Schaffung einer Charta der Grundrechte wird eines der wichtigen Projekte der nahen Zukunft sein.


english: NOVEMBER 25:

non_english: 25 ნოემბერი:


english: I am willing to trade the life ofJack Bauer for that ofmy son.

non_english: Ma tahan Jack Baueri elu vahetada oma poja elu vastu.


english: Information about any capital of any member of the group which is under option or agreed conditionally or unconditionally to be put under option and details of such options including those persons to whom such options relate.

non_english: Informazzjoni dwar kull kapital ta’ kull membru tal-grupp li huwa taħt opzjoni jew maqbul b'mod kondizzjonali jew mhux kondizzjonali li jitqiegħed taħt opzjoni u dettalji ta’ dawn l-opzjonijiet inkluż dawk il-persuni li għalihom jirrelataw dawn l-opzjonijiet.


english: The shaft consists of 408 pipes, i.e. 1,360 elements and 12,500 tonnes of steel. The welding operations were completed in May and coating work has been in progress since April 2009.

non_english: La condotta consiste di 408 tubi, ossia 1360 elementi e 12 500 tonnellate di acciaio. Le operazioni di saldatura sono terminate a maggio; dall'aprile 2009 sono già in corso i lavori di verniciatura.


english: Did you get the 25th anniversary blu-ray?

non_english: คุณมีบลูเรย์ฉบับครบรอบ 25 ปีรึเปล่า?


english: They fight not against you even together, except in fortified townships, or from behind walls. Their enmity among themselves is very great. You would think they were united, but their hearts are divided, that is because they are a people who understand not.

non_english: கோட்டைகளால் அரண் செய்யப்பட்ட ஊர்களிலோ அல்லது மதில்களுக்கு அப்பால் இருந்து கொண்டோ அல்லாமல் அவர்கள் எல்லோரும் ஒன்று சேர்ந்து உங்களுடன் போரிட மாட்டார்கள், அவர்களுக்குள்ளேயே போரும், பகையும் மிகக் கடுமையானவை, (இந்நிலையில்) அவர்கள் யாவரும் ஒன்று பட்டிருப்பதாக நீர் எண்ணுகிறீர்; (ஆனால்) அவர்களுடைய இதயங்கள், சிதறிக் கிடக்கின்றன - இதற்குக் காரணம்; மெய்யாகவே அவர்கள் அறிவற்ற சமூகத்தார் என்பதுதான்.


english: The lake is a long way from here.

non_english: البحيرة بعيدة جداً عن هنا.


english: So you're not going to see C-3PO.

non_english: Du kommer ikke til å se C-3PO (fra Star Wars).


english: Can you talk to us a bit about being an Arab in Japan?

non_english: Kannst du uns erzählen, wie es ist, ein Araber in Japan zu sein?


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: Varje år får mina elever studera historien om apartheid i Sydafrika som en fallstudie av orättvisa.


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: Las esculturas incas son consideradas como tesoros en los museos británicos, mientras que Shakespiare es traducido a cada idioma grande del planeta.


english: He is always asking for money.

non_english: Han ber alltid om pengar.


english: “Parents are fully responsible for the safety of children who are dropped off and picked up by their own driver,” said Ibu Ish, the transportation coordinator at NJIS.

non_english: "Die Eltern tragen die volle Verantwortung für die Sicherheit ihrer Kinder, wenn sie von einem eigenen Fahrer zu Schule gebracht und abgeholt werden", sagt Ibu Ish, Verantwortliche für den Schulweg der NJIS.


english: Where is the pain?

non_english: Къде е болката?


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Bisnis yang sadar lingkungan dapat dilakukan.


english: We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.

non_english: Daher halten wir es für opportun, daß die Kommission beauftragt wird, einen Vorschlag zur Weiterentwicklung des vorhandenen Rechtsrahmens zu erarbeiten.


english: It talks about the candidates, written very well, but no information, no follow-up, no websites for the campaigns, no information about when the debates are, where the campaign offices are.

non_english: Govori o kandidatih - zelo dobro napisano - vendar brez informacij, brez možnosti nadaljevanja, brez spletnih strani kampanj, brez podatkov, kje te debate potekajo ali kje so pisarne volilnih štabov.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: A energia solar de todos os centros de fabricação e todas as zonas industrializadas com seus telhados leves abastecem a cidade.


english: Thus, for example, the conventional war in Kosovo lasted for two months, only to usher in a six-year asymmetric conflict.

non_english: A tak například konvenční válka v Kosovu trvala dva měsíce a posloužila jen k vyvolání šestiletého asymetrického konfliktu.


english: You find it in Buddhism, you find it in 17th,  18th-century philosophy going through to the current day, people like Locke and Hume.

non_english: အဲဒါကို ဗုဒ္ဓဘာသာထဲမှာ တွေ့နိုင်သလို၊ ၁၇ - ၁၈ ရာစု ဒဿနိက အမြင်ထဲမှာ ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။ ဒီနေ့အထိ လိုက်ကြည့်မယ်ဆိုရင် Locke နဲ့ Hume တို့လို လူတွေကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။


english: Channel %d of track %s

non_english: ચેનલ %d ટ્રેક %s ની


english: A lot of models come from science.

non_english: बरीच प्रतिरूपे विज्ञानाकडून येतात.


english: My friend, the heroine, notices me daydreaming as I play with a necklace given to me by the man I love.

non_english: Min veninde, Heltinden, bemærker at jeg sidder og dagdrømmer, imens jeg leger med en halskæde, som jeg har fået af den jeg elsker.


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: Veľké nápady sa môžu zrodiť, ak jednoducho zhromaždíte ľudí s rozdielnymi pohľadmi do jednej miestnosti, aby spolu hovorili o veciach, o ktorých bežne nerozprávajú.


english: Jillian York: How did you get involved in blogging?

non_english: Jillian York: Wie bist du zum Bloggen gekommen?


english: GNU General Public License Version 2

non_english: GNU General Public License. Версияи 2@ item license (short name)


english: Numerous photographs were publicized, mostly of fuzzy lights in the dark, but a few showed sharply defined outlines of saucerlike objects in a daytime sky.

non_english: On publia de nombreuses photographies dont la plupart, prises la nuit, représentaient des lumières aux contours flous sur un ciel noir.


english: Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.

non_english: Danach verfahren wir wie üblich: ein Redner dafür, einer dagegen.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Risas) Y está el factor de conversión.


english: We have the only cookbook in the world that has partial differential equations in it.

non_english: आमचे हे जगातले एकमेव पाक-कृती पुस्तक आहे ज्याच्यामध्ये अंशिक अंतरीय सूत्र आहे.


english: We were totally exhausted from the five-hour trip.

non_english: Ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι από τις πέντε ώρες ταξίδι.


english: As Mrs Terrón i Cusí said in her speech, 1999 was a year of great expectations in the field of justice and home affairs - an expectation realised with the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an expectation realised with the conclusions of the Tampere Council, and a fundamental expectation, as from this year, that will be realised in the form of specific actions.

non_english: Zoals mevrouw Anna Terrón i Cusí al zei, was 1999 een heel beloftevol jaar op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. De verwachtingen werden ingelost met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam en met de conclusies van de Top van Tampere.


english: All the varietal characteristics within the meaning of Article 1(2)(a), and any characteristics which are marked by an asterisk (*) in the test guidelines referred to in Article 1(2)(b) shall be used, providing that observation of a characteristic is not rendered impossible by the expression of any other characteristics, and providing that the expression of a characteristic is not prevented by the environmental conditions under which the test is conducted.

non_english: Visas šķirņu pazīmes 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē un jebkuras raksturīgās pazīmes, kuras 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajās pārbaudes vadlīnijās atzīmē ar zvaigznīti (*), nosakot, ka raksturīgās pazīmes ievērošana netiek padarīta par neiespējamu, izsakot jebkuru citu raksturīgu pazīmi, un nosakot, ka raksturīgās pazīmes izteikšanu nekavē vides apstākļi, atbilstoši kuriem veic pārbaudi.


english: What about me? What about a regular guy?

non_english: O ką aš? Ką aš, paprastas vyrukas?


english: You know what you should do?

non_english: Veš, kaj bova?


english: The surface of the earth rose due to the volcanic activity.

non_english: שטח הפנים של כדור הארץ עלה כתוצאה מפעילות וולקנית.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: Aujourd'hui, pour deux homme qui obtiennent un diplôme universitaire, il y a trois femmes qui en font autant.


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: És az elmélet nem egy művészetfilozófustól, nem is egy posztmodern művészettörténésztől vagy egy menő kritikustól ered.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: 그들은 "이 걷기는 우리를 세상과 연결시켜줍니다. "라는 마을 사람들의 말을 인용했습니다.


english: Indeed, this scenario could worsen, because Russia is unlikely to sit around idly and watch Ukraine unravel.

non_english: Es könnte sogar noch schlimmer kommen, denn Russland wird wahrscheinlich nicht untätig herumsitzen und zusehen, wie sich die Ukraine auflöst.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: Tetapi ada sebuah cara yang lebih baik lagi untuk melakukannya di dunia modern ini.


english: He doesn't like red rooms.

non_english: Talle ei meeldi punased ruumid.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: A jedna príležitosť bola, že sme mohli ísť na stretnutie s Paulom Rusesabaginaom. On je ten gentleman, na ktorom je založený film "Hotel Rwanda".


english: So I told the singers, "That's our goal.

non_english: Så jeg fortalte sangerne, "Det her er vores mål.


english: However, the human body alone has about 100,000 miles of “roads ” and“ pipelines ” — arteries, veins, and capillaries — which transport the life - sustaining nourishment to some 30,000,000,000,000 cells!

non_english: しかし ， 体内  に  は「道路」や「輸送  管」に  相当  する ， 動脈  ･  静脈  ･  毛細  血管  が  なんと  約  16 万  キロ  に  わたっ  て  延び  て  おり ， 生命  を  維持  する  栄養  が ， 30 兆  に  上る  細胞  に  運搬  さ  れ  て  い  ます。


english: When you are a victim of such mistreatment, you may find it difficult to contain your anger.

non_english: Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.


english: The scarab also is frequently featured in ancient Egyptian paintings and sculptures and very abundantly in the form of seals and brooches.

non_english: Скарабея також часто представляють у стародавніх єгипетських картинах та скульптурах і дуже часто у формі печаток та брошок.


english: Worldwide, an estimated 66 million people are affected by a group of eye diseases collectively known as glaucoma.

non_english: Որոշ տվյալներով ՝ ամբողջ աշխարհում 66 միլիոն մարդ տառապում է աչքի այնպիսի հիվանդություններով, որոնք հայտնի են « գլաուկոմա » ընդհանուր անվան տակ ։


english: I mean, this is all very depressing, right -- people have conflicts of interest, we don't see it, and so on.

non_english: Tämä kaikki on hyvin masentavaa -- ihmisillä on eturistiriitoja, emme huomaa sitä ja niin edelleen.


english: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.

non_english: Havaalanına gelir gelmez ofisini aradı.


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Cười lớn) để thấy là tôi đã tìm ra con đường của mình, để tìm được ngành nghề dành cho tôi -- một trong những quan điểm lớn trong xã hội học là len lỏi vào trong những vấn đề nan giải của công việc đó.


english: Record file and application usage

non_english: Clàraich cleachdadh nam faidhlichean 's aplacaidean


english: And the two seas are not alike ; this is sweet , very sweet and palatable – and this is salty , bitter ; and from each you eat fresh meat and extract the ornament which you wear ; and you see the ship cleaving through it , so that you may seek His munificence , and in some way become grateful .

non_english: ሁለቱ ባሕሮችም አይተካከሉም ! ይህ ጣፋጭ ፣ ጥምን ቆራጭ ፣ መጠጡ በገር ተዋጭ ነው ፡ ፡ ይህኛውም ጨው መርጋጋ ነው ፡ ፡ እርጥብ ስጋንም ከሁሉም ትበላላችሁ ፡ ፡ ( ከጨው ባሕር ) የምትለብሷትንም ጌጥ ታወጣላችሁ ፡ ፡ ከችሮታው ልትፈልጉና ልታመሰግኑም መርከቦችን በእርሱ ውስጥ ውሃውን ቀዳጆች ኾነው ( ሲንሻለሉ ) ታያለህ ፡ ፡


english: "Lord, grant that I desire more than I can accomplish," Michelangelo implored, as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel, and he himself was that Adam with his finger outstretched and not quite touching that God's hand.

non_english: "प्रभु, मी प्राप्त करू शकतो त्याहून अधिकची अपेक्षा करायचे मला वरदान दे." मायकेलइंजलो विनवणी करतोय जसे की जुन्या करारातील सिस्टीन चॅपलवरील देवाला विनवणी करणारा अॅडम तो स्वतः होता ज्याचे बोट बाहेर ताणलेले आहे पण देवाच्या हाताला तरीही  स्पर्श करू शकत नाही.


english: In the mean time official Russia has declared willingness to recreate the monument in Moscow, so the Georgian Red Army fallen may be honoured there if under Saakashvili they can no longer be honoured in Kutaisi.

non_english: Тем временем власти России заявили о своем желании воссоздать памятник в Москве, таким образом, память павших грузинских солдат будет почтена там, если она больше не почитаема в Кутаиси при режиме Саакашвили.


english: 4) I saw someone practicing politics in the university sir, his name is Obama!

non_english: 4) Widziałam kogoś kto polityzował na uniwersytecie, proszę pana, nazywa się Obama!


english: All the discussions about flexi-time or dress-down Fridays or paternity leave only serve to mask the core issue, which is that certain job and career choices are fundamentally incompatible with being meaningfully engaged on a day-to-day basis with a young family.

non_english: การถกกันเกี่ยวกับเวลาทำงานที่ยืดหยุ่น หรือการแต่งกายลำลองในวันศุกร์ หรือการลาคลอดของพ่อได้ เป็นเพียงแค่การซ่อนปัญหาที่แท้จริง ซึ่งก็คือ บางงานและอาชีพ โดยพื้นฐานแล้วไม่เข้ากันกับ การอยู่ร่วมกันอย่างมีความหมาย ในชีวิตประจำวัน กับครอบครัวที่เพิ่งเริ่มต้น


english: Thus they can do well in the home even where sunlight is limited.

non_english: Ze kunnen het in huis dus goed doen ook al is er weinig zon.


english: When all torrents finish downloading

non_english: Canto rematen de obterse todos os torrentes


english: Billions of tons of sugar are created each year by photosynthesis, and yet the light - powered reactions in photosynthesis do not actually make any sugar.

non_english: ყოველწლიურად ფოტოსინთეზის საშუალებით შაქრის მილიარდობით ტონის სინთეზი ხდება, მაგრამ სინათლის ენერგიის ხარჯზე მიმდინარე ფოტოსინთეზის საშუალებით, ფაქტიურად, არც ერთი შაქარი არ წარმოიქმნება.


english: Changes of environment  — such as attending a new school, initiating a new job, or moving to a new neighborhood, city, or country —  can bring a sense of loneliness because you have to leave old friends behind.

non_english: Միջավայրի փոփոխությունը, ինչպես օրինակ ՝ նոր դպրոցը, նոր աշխատանքը կամ բնակության վայրը, նոր քաղաքը կամ երկիրը, կարող են միայնություն առաջ բերել հին ընկերներից հեռու լինելու պատճառով ։


english: Nothing is as hard as a diamond.

non_english: Semmi sem keményebb a gyémántnál.


english: Among its instructive chapters are “Train Your Child From Infancy, ”“ Help Your Teenager to Thrive, ” “Protect Your Family From Destructive Influences, ” and“ Maintain Peace in Your Household. ”

non_english: Այդ գրքի ուսանելի թեմաներից են ՝ « Երեխային դաստիարակեք մանուկ հասակից », « Օգնեք ձեր դեռահասին « բարգավաճել » », « Պաշտպանեք ձեր ընտանիքը վնասակար ազդեցություններից » և « Տան մեջ խաղաղություն պահպանեք » ։


english: Refugees or trafficked persons found on board should be removed and the boat seized.

non_english: Refugiații sau persoanele traficate descoperite la bord trebuie să fie eliminate,iar vapoarele confiscate.


english: Added to all this misery and suffering is the suicide death toll among youths.

non_english: Thêm vào nỗi bất hạnh và đau buồn này, vấn đề tự tử cũng góp phần gây tổn thất trong giới trẻ nữa.


english: I have to shake hands with the President.

non_english: Man jāpaspiež roka prezidentam.


english: And so seven stars would stand for "elu meen," which is the Dravidian word for the Big Dipper star constellation.

non_english: Og syv stjerner kunne stå for "elu meen" som er det davidianske ord for Karlsvognen.


english: The Commission has just produced a communication making it clear that the cost of not having functional airspace blocks for building a Single European Sky is about EUR 1 billion.

non_english: Komise právě dokončila sdělení, z nějž jasně vyplývá, že náklady, které vzniknou v důsledku neexistence funkčních bloků vzdušného prostoru pro vytvoření jednotného evropského nebe, se pohybují kolem částky 1 miliardy EUR.


english: He went abroad two years ago.

non_english: ის წავიდა საზღვარგარეთ ორი წლის წინ.


english: He also relates a terrible statistic:

non_english: Er verweist auch auf eine erschreckende Statistik:


english: And you can't tell the story about pollinators -- bees, bats, hummingbirds, butterflies -- without telling the story about the invention of flowers and how they co-evolved over 50 million years.

non_english: И не можете да раскажувате приказни за запрашувачи, пчели, лилјаци, колибри, пеперутки, без да ја раскажете приказната за настанокот на цвеќињата и како тие ко-еволуирале во изминатите 50 милиони години.


english: There ended up being 23 official candidates, ten of whom eventually got disqualified.

non_english: Till slut blev det tjugotre officiella kandidater varav tio tull slut blev diskvalificerade.


english: the maintenance court may make a wide range of

non_english: die onderhoudshof ân wye reeks bevele lewer met


english: I’m afraid to have a newborn.

non_english: Jeg er bange for at få et nyt barn.


english: Do you believe that?

non_english: Чи ви вірите це?


english: As for the terrorists and their guilt - they've been punished. Well, thank God for that.

non_english: En ce qui concerne les terroristes et leur culpabilité: ils ont été punis, Dieu merci.


english: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.

non_english: WAV+PCM એ નષ્ટવીહિન બંધારણ છે કે જે વિસંકોચન, કાચો pulse-code modulated (PCM) ઓડિયો સાચવે છે.


english: In 1999, we also presented a communication on victims of crime in the European Union, which led to discussions that were given greater impetus at Tampere.

non_english: Esitimme vuonna 1999 myös tiedonannon rikosten uhrien asemasta unionissa, ja aloitimme siinä pohdinnan, jota Tampereella kehitettiin edelleen.


english: PascaleBoulerie, a reader at tak2.00221.info writes:

non_english: PascaleBoulerie, čitaoc tak2.00221.info piše:


english: In the 1980s, in communist Eastern Germany, if you owned a typewriter, you had to register it with the government.

non_english: Pada tahun 1980-an di bahagian Timur  negera Jerman komunis, sekiranya anda memiliki  sebuah mesin taip anda perlu mendaftarkannya  dengan kerajaan.


english: Burkina Faso

non_english: ಬರ್ಕಿನಾ ಫಾಸೋName


english: The road forward seems very clear to me: the Commission must use the contents of this report to develop its own proposal and we in Parliament, and naturally also the Council, should duly consider and follow up these proposals, which are so important for the future of European civil protection.

non_english: Tālākais ceļš man šķiet ļoti skaidrs: Komisijai šī ziņojuma saturs jāizmanto, lai izstrādātu savu priekšlikumu, un mums Parlamentā un, protams, arī Padomē šie priekšlikumi, kas ir tik svarīgi Eiropas civilās aizsardzības nākotnei, ir pienācīgi jāapsver un jāpilda.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: Então voltei para a minha investigação e passei os dois anos seguintes a tentar compreender o que os que amam incondicionalmente, que escolhas é que eles fazem e o que é que nós fazemos com a vulnerabilidade.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: Lá, no mesmo banco está uma senhora de 82 anos, conhecida na comunidade como Vovó Jack.


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: 피터: 실험을 하면서 사실은 제가 세번이나  사진을 바꿔서 보여드렸습니다.


english: And he kind of assumes that, yes, he'll become -- these villagers -- he'll become their emperor and transform their society with his wonderful command of technology and science and the elements, but, of course, realizes that without the rest of human society, he can barely make a sandwich, let alone a toaster.

non_english: Jadi dia merasa, asyik, dia bisa menjadi -- penduduk desa itu -- dia bisa menjadi penguasa mereka dan mengubah masyarakat mereka dengan kendalinya yang hebat atas teknologi dan ilmu pengetahuan dan elemen, tapi kemudian menyadari tanpa masyarakat lainnya, dia bahkan tidak bisa membuat roti isi, apalagi pemanggang roti.


english: I would like you to meet my parents.

non_english: Mi-ar plăcea să îmi cunoşti părinţii.


english: Ukrainian (Ukraine)

non_english: उक्रेनियाई (उक्रेन)


english: Even better, if you are fluent in one or another variant of the Serbo-Croatian language, post a comment on the Serbian version of the post.

non_english: Encore mieux, si vous parlez couramment une version de la langue Serbo-Croate, postez un commentaire sur la version Serbe du billet.


english: The resource is from University of Washington and it has several hard to find works on Myanmar History, Culture, Archeology and Literature.

non_english: Burimet janë nga universiteti i Vashingtonit, kurse gjetja e informatave për historinë, kulturën, arkeologjinë dhe literaturën Mianmarase, paraqet vështirësi të mëdha.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: Seiring waktu berjalan antara masa remaja saya di SMA dan ketika saya mulai mengajar, kita melihat manfaat dari internet.


english: He may back up until it is safe to turn, or he may rear up on hind legs, with thousands of feet of sheer emptiness below, press hard against the cliff, turn inward and around, dropping again on all fours as easily as you would step up on the curb.

non_english: Han kanske backar tills han kan vända utan risk, eller också kanske han reser sig på bakbenen med hundratals meter av idel tomhet nedanför, vänder sig om och går ner på alla fyra igen lika lätt som man går uppför en trottoarkant.


english: They will not disappoint.

non_english: Hayal kırıklığına uğratmayacaklardır.


english: That’s why we joined hundreds of fellow economists in almost 50 countries to urge leaders to prioritize investments in universal health coverage.

non_english: Dat is de reden dat we ons hebben aangesloten bij honderden mede-economen in bijna vijftig landen, die er bij de wereldleiders op aan te dringen dat ze prioriteit geven aan investeringen in universele gezondheidszorg.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: Toplantılar daha sonra yapıyor olmanız gereken şeylerin konuşulduğu yerlerdir. Ama toplantılar aynı zamanda üreyebilir.


english: If I asked a question like, "How fast can a child learn how to read in a classroom?"

non_english: "စာသင်ခန်းတစ်ခုမှာ ကလေးတစ်ဦး စာဖတ်တတ်ဖို့ ဘယ်လောက်မြန်မြန်  သင်နိုင်လဲ" လို့မေးရင်


english: Included in this section is the spillway, which has four huge fifty - foot by fifty - foot hydraulically operated gates.

non_english: I denna sektion ingår dammavloppet, som har fyra väldiga, hydrauliskt manövrerade dammluckor på femton gånger femton meter.


english: Remember how the whole world you lived in, which you believed was real, was in fact completely made up?

non_english: Weet je nog hoe de hele wereld waarin we leefden, waarvan je dacht dat die werkelijkheid was, in feite totaal verzonnen was?


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: 我們是不一樣的。 而這很好 -- 因為我們的不同， 使我們創建和維持生命。


english: In some cases, they said, they were given as little as 48 hours.

non_english: V některých případech bylo údajně poskytnuto jen 48 hodin.


non_english: "It’s only in moments such as those that it hits me.


english: Current connection is secured with SSL.

non_english: De hjoeddeiske ferbining is befeilige mei SSL.


english: So firmly did those first - century Christians trust Jehovah to fulfill his purpose for the heavenly Kingdom and its earthly domain that they were willing to give up their lives for their faith.

non_english: ( مکاشفه ۲۰ :  ۴ - ۶ ) مسیحیان قرن اول چنان توکل استواری به این که یَهُوَه مقصود خود را برای برقراری ملکوت آسمانی و قلمرو زمینی آن به انجام خواهد رسانید ، داشتند که حتی حاضر بودند زندگی خویش را در راه ایمان خود بدهند .


english: We're not going anywhere.

non_english: Nigdzie się nie wybieramy.


english: Solidarity came fully into play through the 'European rapid reaction instrument' that we voted for last March, a joint civil protection system in which 30 States make resources such as Canadairs, tankers and qualified personnel ('green berets') available to countries suffering man-made or natural disasters.

non_english: Solidarnost je bila zagotovljena z evropskim instrumentom za hitro posredovanje, tj. skupnim sistemom civilne zaščite, ki smo ga sprejeli marca lani in v okviru katerega 30 držav državam, ki jih prizadenejo naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek, zagotovi vire, kot je letalo za gašenje Canadair, cisterne in usposobljeno osebje (zelene baretke).


english: What do I think is going on here?

non_english: من فکر می‌کنم که اینجا چه خبر است؟


english: This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.

non_english: Occorre evitare disparità giuridiche e i tribunali che emetteranno le sentenze meno severe verranno inondati di cause in materia di concorrenza.


english: Instead, let us unleash the full power of the EU institutions on the task of deregulation.

non_english: Zamiast tego wykorzystajmy pełen potencjał instytucji UE do celów deregulacji.


english: The tests with the other eight patients were with boiled onions, and the results were much the same.

non_english: Bij de acht andere patiënten werden proeven genomen met gekookte uien met vrijwel dezelfde resultaten.


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: مدارس حيث نسمح للطلاب بأن يكونوا بشرًا، مع كل من الفوضى وعدم اليقين لابد أن تأتي مع ذلك.


english: Small countries tend to be open to trade.

non_english: I paesi piccoli tendono ad essere aperti al commercio.


english: Across the Bay writes an analysis of the Syrian involvement in the elections and the alternatives for the opposition in the case of no election:

non_english: مدونة Across the Bay يكتب تحليلاً للتدخل السوري في الانتخابات وبدائل المعارضة في حالة عدم حصول الانتخابات:


english: The defamation law "will definitely be adopted after the election."

non_english: Ligji për shpifje "definitivisht do të miratohet pas zgjedhjeve".


english: Who's gonna clean that up?

non_english: Vem ska städa upp här?


english: But you've never seen this one before.

non_english: Но такого вы никогда раньше не видели.


english: There are mysteries to the universe we were never meant to solve.

non_english: Ka mistere në univers që nuk do të mund t'i zgjidhim kurrë.


english: Working on a sustainability model will eventually allow them to focus more of their goals as an independent source of news and information.

non_english: Lavorare su un modello di sostenibilità alla fine permetterà loro di concentrarsi di più sugli obiettivi prescelti come fonte indipendente di notizie e informazioni.


english: Is the matter really that serious?

non_english: Ar tikrai dalykas toks rimtas?


english: You'll get a lot of presents on your birthday.

non_english: Du vil få mange gaver på din fødselsdag.


english: Rick and Lois allowed themselves to be swallowed up.

non_english: Rick és Lois engedték, hogy belefulladjanak adósságukba.


english: And Allah is not one to chastise them whilst thou art in their midst, nor was Allah going to chastise them while they were asking forgiveness.

non_english: Po All-llahu nuk do t’i dënojë ata, derisa ti (Muhammed) je në mesin e tyre dhe All-llahu nuk do t’i dënojë, derisa ata kërkojnë falje (istigfarë).


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: Nous avons organisé des brainstormings fabuleux avec un groupe de magiciens suédois qui nous ont aidés à formuler une méthode qui nous permettait de manipuler le résultat des choix effectués


english: Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)

non_english: Žádost o zbavení parlamentní imunity pana Vurala Ögera (hlasování)


english: Those are your rules,right?

non_english: To jsou tvá pravidla, že?


english: Don't open your book.

non_english: अपनी किताब मत खोलो।


english: We also organized several meetings between youth activists in Gaza and UNDP and other diplomats, including a diplomatic and cultural mission from Sweden.

non_english: Vi organiserede også indtil flere møder mellem unge aktivister i Gaza og UNDP og andre diplomater samt en diplomatisk og kulturel delegation fra Sverige .


english: A cross - country motorist took a moving picture of a mysterious group of white spots milling about over the desert near Tremonton, Utah.

non_english: Um motorista que percorria o país de lado a lado filmou um misterioso grupo de manchas brancas que percorriam o deserto perto de Tremonton, Utah, EUA.


english: In the south, there is a culture of moderate consumption of beverages, such as wine and beer, with a relatively low alcohol content.

non_english: Na jugu je običaj zmernega uživanja pijač s sorazmerno nizko vsebnostjo alkohola, kot na primer vino in pivo.


english: The coolest thing about all this, is that the government office asked us for help, and as a consequence, three of our team members are now full-time employees, giving Ubuntu support to their users.

non_english: Das Coolste an all dem ist, dass die Behörde uns um Hilfe gebeten hat - und nun sind drei von uns Vollzeit-Mitarbeiter, die Ubuntu-Support leisten.


english: This group is an outcry from those Coptic Egyptian citizens who want to get married and get divorced according to the Egyptian law and constitution.

non_english: Questo gruppo è una protesta contro quei cittadini Copti Egiziani che vogliono sposarsi e divorziare nel rispetto della legge e della Costituzione egiziana.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Гледайте. Можете да ги видите как заедно ще отпаднат от средната класа.


english: This is an automatic night light.

non_english: یہ ایک خود کار رات کی بتی ہے.


english: It could take us a week to sift through all this, and we have no idea if these records are complete.

non_english: Можеби ќе ни треба цела недела да го прегледаме ова, а не знаеме ни дали е целосно.


english: We kept quiet.

non_english: Биле смо тихе.


english: It was like breathing.

non_english: Тоа беше како дишење.


english: Newspapers filled their columns with interviews, official reports, rumors and opinions.

non_english: Les journaux étaient remplis de comptes rendus d’entrevues, de rapports officiels, de bruits et d’hypothèses.


english: It's not enough to just teach that you can express yourself.

non_english: Не е доволно само да предадете дека можете да се изразите себе си.


english: One of the key principles on which the European Union is founded is that of solidarity.

non_english: Jednou z kľúčových zásad, na ktorých je založená Európska únia, je zásada solidarity.


english: The comments contained within, under eight headings, are an integral part of the discharge, the implementation of which forms the basis of our decision.

non_english: As condições aí impostas, especificadas em oito títulos, fazem parte integrante da quitação, sendo a nossa decisão inerente ao seu cumprimento.


english: We are very happy to proceed as rapidly as possible.

non_english: Nous nous réjouissions à l'idée de procéder le plus rapidement possible.


english: How do you know it was Van Coon, not Lukis?

non_english: Од каде знаеш дека бил Ван Кун, а не Лукис?


english: We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.

non_english: Apoyamos estos comentarios críticos y por ello debo señalar que parecería totalmente asburdo en estas circunstancias decir sí a la aprobación.


english: And there's nothing different in their wish than it was for my grandma.

non_english: E non hai nada diferente no seu desexo do que tiña a miña avoa. Mirade aquí, hai dúas xeracións en Suecia --


english: We should not be so politically partisan.

non_english: Non si può essere così settari in politica.


english: And I want you to see one card.

non_english: E quero que vejas uma carta.


english: But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances. In fact, as Carmen Reinhart and I discuss in our recent book on the history of financial crises, This Time is Different, cash-strapped governments will often forcibly convert indexed debt to non-indexed debt, precisely so that its value might be inflated away.

non_english: لا شك أن البعض قد يزعمون أن السندات المعدلة وفقاً للتضخم تشكل وسيلة أفضل وأكثر مباشرة في التحوط من التضخم مقارنة بالذهب. ولكن أنصار الذهب محقون حين يعربون عن قلقهم بشأن ما إذا كانت الحكومة سوف تحترم تعهداتها في ظل ظروف أكثر شِدة. وكما أشرت أنا وكارمن راينهارت في كتابنا الذي نشر مؤخراً عن تاريخ الأزمات المالية تحت عنوان "هذه المرة مختلفة"، فإن الحكومات التي تعاني من عجز في النقود السائلة قد تلجأ قسراً في الكثير من الأحيان إلى تحويل الديون المعدلة إلى ديون غير معدلة وفقاً للتضخم، حتى يصبح في الإمكان خفض قيمة هذه الديون بفعل التضخم. وحتى الولايات المتحدة ألغت الفقرات الخاصة بتعديل القيمة وفقاً للتضخم في عقود السندات أثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. أي أن هذا قد يتكرر في أي مكان.


english: True, the US political system seems stymied in coming up with a plan to stabilize medium-term budget deficits.

non_english: Действительно, политическая система США, похоже, поставлена в тупик и не может предложить никакого плана стабилизации среднесрочного дефицита бюджета.


english: There would be more and more of us… Not anyone can take to the streets, but this gesture can be done by anyone who feels revolted and discontented with those in power.

non_english: Vi skulle bli fler och fler... Alla kan inte gå ut på gatorna och protestera, men detta är något om alla kan göra som känner sig upprörda och missnöjda med de som sitter vid makten.


english: _Find in Task...

non_english: कार्य में ढूँढ़ें... (_F)


english: The classrooms have natural light.

non_english: Die Klassenzimmer haben natürliches Licht.


english: Turn down the television.

non_english: Ścisz telewizor.


english: So, on that point I cannot back the report.

non_english: V tomto bode preto správu nemôžem podporiť.


english: But, at least until now, the world has paid almost no attention to war crimes and crimes against humanity comparable in their savagery to any of these: the killing fields of Sri Lanka in 2009.

non_english: Sin embargo, al menos hasta ahora, el mundo ha puesto muy poca atención a los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad que son comparables en términos de brutalidad a cualquiera de los anteriores: los campos de exterminio de Sri Lanka en 2009.


english: All links were added by Tomomi Sasaki for reference.

non_english: Wszystkie linki odsyłające zostały dodane przez Tomomi Sasaki.


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: Tôi đã làm vài nghiên cứu và sớm tìm ra  một chuỗi cung ứng rất đáng sợ, khiến tôi băn khoăn về thực tế.


english: The European Parliament building is not a meeting house for every group that wants to have a protest at this or that problem throughout the world.

non_english: Budova Európskeho parlamentu nie je miestom, kde sa môže stretávať akákoľvek skupina, ktorá chce protestovať proti tomu či onomu problému na svete.


english: He actually used that word.

non_english: Il a en fait utilisé ce terme.


english: Most recently, Echo has appeared in the film about Martyn Colbeck's work called An Eye for An Elephant.

non_english: Als laatste was Echo te zien in een film over Martyn Colbecks werk, genaamd An Eye for An Elephant.


english: It's high time you got going.

non_english: Вам уже давно пора идти.


english: We have had many ideas on the subject in Europe, such as emission trading.

non_english: Šia Europai aktualia tema mums kilo daug minčių tokių, kaip prekyba taršos leidimais.


english: And that's a plastic polymer.

non_english: To je od plastičnog polimera.


english: The one unanimously adopted amendment of the Committee on Regional Policy and Transport, which concerns the timetable for implementing the directive, is something which I would urge you to support.

non_english: Hvad angår det ene ændringsforslag, der blev vedtaget enstemmigt, fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, og som vedrører den tidsmæssige gennemførelse af direktivet, beder jeg om godkendelse.


english: If big newspapers can afford additional forum moderators, the regional media probably won’t have the resources for it.

non_english: Se i principali giornali possono affrontare un numero extra di moderatori del forum, i mezzi di comunicazione regionali probabilmente non riusciranno a disporre delle risorse necessarie.


english: Free to Worship in Germany

non_english: Слободни да обожаваат во Германија


english: Until recently food had to be ordered a year in advance from the south, and the annual supply ship would deliver canned and dehydrated foodstuffs during the brief open - water season.

non_english: Hasta recientemente el alimento tenía que pedirse con un año de anticipación desde el sur, y el barco de abastecimiento anual entregaba comestibles enlatados y deshidratados durante la breve estación de agua abierta.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Морамо довести жене да седе за столом.


english: Some believe that Senegalese man love clear skin, so somewomen whiten their skin to please them.

non_english: Algunes pensen que els homes senegalesos s'estimen més un cutis clar, així que procedeixen a la despigmentació per tal de complaure'ls.


english: Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice?

non_english: Perché il Consiglio è tanto restio a collaborare con noi nella creazione dello spazio di sicurezza, libertà e giustizia?


english: Delete Address Book Folder

non_english: Slett adressebokmappe


english: @rrafiq:Clay Shirky: Why #SOPA #PIPA is a bad idea http://on.ted.com/APkO >>conversely why #Pakistan MoiT #censorship proposal is a bad idea #TED

non_english: @rrafiq:Clay Shirky: Miért rossz ötlet a #SOPA és a #PIPA http://on.ted.com/APkO >> ugyanígy, miért rossz ötlet a pakisztáni MoiT ötlete a #cenzúrára #TED


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: ve onlar belirli bir sırayla, belirli bir zamanda geliyorlar.


english: My mother gets up earlier than I.

non_english: Moje matka vstává dřív než já.


english: Tom complained about the noise.

non_english: Tomas skundėsi apie triukšmą.


english: And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

non_english: Og nå dukker det opp enkle atomer av hydrogen og helium.


english: adviser, Mr Halton Cheadle, and consisted of the designated

non_english: spesiale raadgewer, Mnr. Halton Cheadle, wat bestaan het uit


english: And it is this collective commitment to the law governing how political power can be exercised that is the essence of liberal democracy.

non_english: En het is dit collectieve engagement met de wet die overziet hoe politieke macht uitgeoefend kan worden dat de essentie is van een liberale democratie.


english: If I look at my own life, I'm born in 1962 in Austria.

non_english: Jika saya mengimbau balik hidup saya, Saya dilahirkan pada 1962 di Austria.


english: The wind blew all day.

non_english: Det blåste hela dagen.


english: "Do you have a pen?" "Yes, I have one."

non_english: "أعندك قلم؟" "نعم، عندي واحد."


english: This is their home and there is a...

non_english: ...اينجا خانه اونهاست و يه قانوني وجود داره


english: I would like to list again the things that have actually already been accomplished and that we can be pleased about.

non_english: Θέλω να απαριθμήσω ακόμη μία φορά τα πράγματα που έχουν ήδη γίνει, για τα οποία μπορούμε και να είμαστε ευχαριστημένοι.


english: The church bell used to ring at three.

non_english: La campana della chiesa suonava alle tre.