english: These days a French count in his château may spend the evening watching the same TV program as a poor farm laborer living in a nearby cottage.

non_english: Danes na primer, francoski grof preživi večer na svojem gradu tako, da gleda isti televizijski program kakor siromašen poljski delavec zraven v neki koči.


english: It is more a question of religion inspiring politics. ”

non_english: यह तो धर्म राजनीति को प्रेरित करनेवाली बात है । ”


english: This does not just mean administrative changes but also structural changes; in other words we must create instruments which are actually capable of affording protection under criminal law.

non_english: Para ello no sólo se requieren cambios administrativos, sino también estructurales; es decir que debemos crear instrumentos que permitan garantizar una protección penal.


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: Fui às mais profundas funções do cérebro para tentar entender como a atividade física pode melhorar a função cerebral. Atualmente, meu objetivo no laboratório é ir além dessa regra que acabei de lhes dar: 30 minutos, 3 a 4 vezes por semana.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Applåder) Nummer två: gör din partner till en riktig partner.


english: I know you can't hear me, but you can see me, so watch me!

non_english: Je kunt me niet horen, maar wel zien. Dus kijk naar mij.


english: I have never heard him speak English.

non_english: Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.


english: Alex, in some ways, said it best.

non_english: Alex to povedal tak nejak najlepšie.


english: You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?

non_english: Bu kompozisyonu yarın öğleye kadar yazdıracaksın, değil mi?


english: "Well, what do you want to write?

non_english: „Gerai. O apie ką nori rašyti?


english: The server uses a protocol version this client does not understand

non_english: ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រើកំណែពិធីការ ដែលម៉ាស៊ីននេះមិនយល់


english: I thanked God!

non_english: ผม  ขอบคุณ  พระเจ้า!


english: “ El Niño is, strictly speaking, only the warm current of water that appears off Peru every two to seven years, ” says Newsweek magazine.

non_english: ” Secara teori, El Niño hanyalah arus air hangat yang muncul di lepas pantai Peru dua hingga tujuh tahun sekali, ” kata majalah Newsweek.


english: Now, the business model involves all of you.

non_english: Agora o modelo empresarial inclúevos a todos vós.


english: Somebody laughed.

non_english: Неко се насмеја.


english: Download the most recent episode

non_english: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Uma é inglesa, a outra americana e a outra canadiana.


english: Hello everybody!

non_english: გამარჯობა ყველას!


english: At that time, some of the Athenians did repent, including Dionysius, a judge of the court of the Areopagus. — Acts 17: 32 - 34.

non_english: У тому часі, деякі атеняни покаялись, між якими був Діонисій, суддя суду Ареопагу. — Дії 17: 32 — 34.


english: Or that virgins were sent to the temple of Astghik to work as prostitutes.

non_english: Of dat maagden naar de tempel van Astghik werden gestuurd om als prostituee te werken.


english: "Sue's very angry with you," my new waitress said.

non_english: "Тэр чамд маш их уурлаж байна" гэж шинэ зөөгч бүсгүй хэлэв.


english: Thursday night is illicit drug use.

non_english: ကြဿပတေးညက တရားမဝင် မူယစ်ဆေးသုံးတာ၊


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: 我們得要讓自己不那麼有效率， 這麼做時，我們就是在創造 一個不那麼精準的社交搜尋引擎。


english: It will mark 100 years from the day when Ottoman authorities began rounding up around 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople, paving the way for the Armenian Genocide in which an estimated 1 to 1.5 million Armenian citizens of the Ottoman Empires were systematically exterminated between 1915 and 1918.

non_english: Osmanlı yetkililerinin İstanbul'daki 250 kadar Ermeni entellektüel ve cemiyet başkanınından başlayarak Osmanlı İmparatorluğu içerisindeki 1 ile 1.5 milyon kadar Ermeni vatandaşın 1915 ve 1918 yılları arasında sistematik olarak öldürüldüğü, Ermeni Soykırımı'na yol açılmasının yüzüncü yılını gösteriyor.


english: We're going to look at two similar countries, Germany and Austria.

non_english: આપણે બે એક સરખા દેશો - જર્મની અને ઑસ્ટ્રીયા -ની સરખામણી કરીશું.


english: I'm sure you had your reasons.

non_english: مطمئنم دلايل خودتونو داشتين.


english: Why was this?

non_english: Так почему же это стало возможным?


english: It is indeed a roamer.

non_english: Tai tikras klajūnas.


english: For the majority of those who kept trying to pour shit over me all these months, and especially over Ilya and me these past few days, this is nothing but a matter of politics and pseudo-patriotism.

non_english: Für die meisten von denen, die mich in den vergangenen Monaten fertig machen wollten, und vor allem auch Ilya und mich fertig machen wollten, geht es nur um Politik und pseudo-Patriotismus.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Mais en 2007, au plus fort des sub-primes et de toutes les structures financières compliquées, c'était tout l'opposé des comportements à risque imprudents que nous voyions sur le marché.


english: So what happened now is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage, and I'm talking about whistling.

non_english: ดังนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้ ผมกำลังยืนอยู่บนเวทีแห่งนี้ ในเมืองรอตเตอร์ดัม (Rotterdam) อันงดงาม และกำลังบรรยายเกี่ยวกับการผิวปาก ในตอนนี้ ผมมีรายได้จากการผิวปากด้วยนะครับ


english: Case in point: Mecca Masjid Blasts.

non_english: Shembull: Shpërthimet në Meka Masxhid.


english: Harper's a guard and a better shot than you.

non_english: Харпер - охранница и стреляет лучше тебя.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Otterrete le proteine da ogni tipo di cibo comunque.


english: Tom showed her the letter from Santa Claus.

non_english: Tom liet haar de brief van de Kerstman zien.


english: With the resolution on which we will be voting tomorrow, our aim is for the European Commission to rapidly mobilise the EU Solidarity Fund and secure all the envisaged financial resources to combat the medium- and long-term consequences.

non_english: Z resolucijo, o kateri bomo jutri glasovali, je naš cilj, da Evropska komisija hitro mobilizira solidarnostni sklad EU in zagotovi vsa predvidena finančna sredstva za boj proti srednjeročnim in dolgoročnim posledicam.


english: In some instances there may be no more than 5,000 persons in a single language group.

non_english: Certains groupes linguistiques ne comptent pas plus de 5 000 personnes.


english: (Laughter) You know how many people watch these TED Talks?

non_english: (Latter) Ved I hvor mange mennesker, der ser disse TED foredrag?


english: We are pleased about this and we congratulate the Council on these decisions, despite the fact that, for this House, the Treaty of Amsterdam included one disappointment: that of delaying, for five years, our role, our ability to participate actively, to democratically control this area of freedom, security and justice, as well as the role taken in it by the Court of Justice.

non_english: Wir freuen uns und beglückwünschen den Rat zu diesen Beschlüssen, obwohl der Vertrag von Amsterdam für dieses Parlament eine Enttäuschung beinhaltete: den fünfjährigen Aufschub hinsichtlich der Wahrnehmung unserer Rolle, unserer Möglichkeit der aktiven Mitwirkung, der demokratischen Kontrolle dieses Raums des Rechts, der Freiheit und der Sicherheit sowie der Rolle des Gerichtshofs, die dieser in ihm spielen muß.


english: And in my own personal life, since starting with this research -- So my partner and I, we've always had the rule that you're allowed to take things back.

non_english: و در زندگی شخصی خود من، از وقتی این تحقیق را شروع کرده‌ام -- خوب من و شریک زندگی‌ام همیشه این قانون را داشته‌ایم که می‌توانیم حرف‌مان را پس بگیریم.


english: One set of ideas or another have simply replaced our biological imperatives in our own lives.

non_english: Üks või teine komplekt ideesid on asendanud bioloogilised käsud meie elus.


english: And so her lawyers and I asked Lily, did she want to press criminal charges for what had happened to her.

non_english: અને તેથી તેના વકીલો અને મેં લીલીને પૂછ્યું, શું તેણી જે બન્યું તેના માટે ગુનાહિત આરોપો લગાવવા માંગતી હતી.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: Y este es el trabajo del estudiante que hizo la tarea completa.


english: Delete All

non_english: Выдаліць усё


english: Hey! Look, we gotta move! Gotta move!

non_english: - Duhet të lëvizim, duhet të lëvizim!


english: Further measures, notably on the expenditure side, shall be taken to fill any possible gap arising from budgetary developments in 2012.

non_english: Der træffes yderligere foranstaltninger, mest på udgiftssiden, for at lukke eventuelle huller, der måtte opstå som følge af budgetudviklingen i 2012.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Сколько двигателей на крыле этого Боинга?


english: My mother gets up early every morning.

non_english: La meva mare s'aixeca aviat cada matí.


english: I think I'm taking the baggage thing too far.

non_english: אני חושבת שאני מגזימה עם עניין המטען.


english: Crime deterrents: Closed - circuit TV camera and monitor, roll - down steel gate, and guard with trained dog

non_english: Līdzekļi cilvēku atturēšanai no noziegumu izdarīšanas: televīzijas kamera un monitors, nolaižams metāla aizsegs un sargs ar trenētu sargsuni


english: Open the window.

non_english: Ανοίξτε το παράθυρο.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Wir brauchen es. Wir respektieren und zelebrieren einander als Mann und Frau, als eine Gemeinschaft und als Teil dieses Planeten und wir müssen damit weitermachen.


english: After the lecture I approached him.

non_english: Pas leksionit i shkova pranë.


english: You may go anywhere.

non_english: A senhora pode ir a qualquer lugar.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: 然而，它們卻讓我充滿羡慕嫉妒 因為我的IUCN(國際自然保護聯盟)的同事 能夠到馬達加斯加海嶺南部進行這次探索旅行 拍到真實的照片 並且親眼看到這些驚奇的深海生物


english: In the original Hebrew, the root of “intimacy ” (sohd) means“ to make tight. ”

non_english: V hebrejském originálu znamená kořen „důvěrného vztahu“ (sohd) „utěsnit“.


english: So what about something like that to rediscover our sense of adventure?

non_english: Jadi, bagaimana dengan  sesuatu seperti itu untuk menemui semula semangat kita yang suka mengharungi cabaran?


english: Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by-products of coal use.

non_english: Heureusement, de nos jours la sécurité de l’exploitation minière et la gestion des conséquences de l’utilisation du charbon font l’objet de davantage de soins.


english: But now many of them have become eager students of the Bible and participate regularly in spreading the message of peace as Jehovah’s witnesses.

non_english: Ma ora molti d’essi son divenuti premurosi studenti della Bibbia e partecipano regolarmente alla divulgazione del messaggio di pace dei testimoni di Geova.


english: Don't take it personally.

non_english: Не го приемай лично.


english: Mr President, my group has played an active role in the negotiations on a joint resolution, and we support it unreservedly.

non_english: Härra juhataja, minu fraktsioon on etendanud aktiivset rolli läbirääkimistes ühisresolutsiooni üle, ja me toetame seda täielikult.


english: Environmental problems call for quick action.

non_english: Milieuproblemen vragen om snelle maatregelen.


english: My wife wants me to do away with this nice old hat.

non_english: Kona mi vil at jeg skal bli kvitt denne fine gamle hatten.


english: He tore the book apart.

non_english: उसने किताब को फाड़ डाला।


english: One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

non_english: လူသားဆန်မှုရဲ့ ၆ပုံ ၁ပုံက အဲဒီမှာ။ အကြာခင်မှာ အဲဒီထက်ပိုတော့မှာ။


english: Use the slider to specify the speed at which the mouse pointer moves around the screen when you move the mouse.

non_english: Erabili graduatzailea saguaren erakuslea pantailan zein abiaduratan mugituko den zehazteko.


english: It was said to the delegation on several occasions, not least by customs officials themselves, that it was incumbent on the customs service to carry out its job with as little interference in the flow of goods as possible.

non_english: Por várias vezes foi dito à delegação, e não só pelos próprios funcionários aduaneiros, que compete ao serviço de alfândegas realizar as suas funções, interferindo o mínimo possível no fluxo de mercadorias.


english: It happened that I was not in London at that time.

non_english: Taip išėjo kad aš tuomet buvau Londone.


english: I'm not... I don't open it too much. Not many guests.

non_english: אני לא... אני לא פותחת אותה הרבה.


english: Modeling Careers I appreciated the article “Young People Ask...

non_english: Kariéra modelky Ocenila jsem článek „Mladí lidé se ptají...


english: And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.

non_english: Кимки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига бўйсунмаса, унга жаҳаннам оташи бор, унда абадий қолажаклар.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Isso é percorrer o caminho de Abraão.


english: Yes, my mom was happy about that last one.

non_english: Да, мајка ми беше среќна поради последното.


english: What would you do in my place?

non_english: Wat zou jij in mijn plaats doen?


english: We just released it in a test phase last month, and it's been taking off.

non_english: Nous venons de le sortir de la phase de test le mois dernier, et c'est en train de décoller.


english: She is teaching us French.

non_english: Μας διδάσκει Γαλλικά.


english: I wanted to talk to her.

non_english: Eu queria falar com ela.


english: Progress was less marked in coordination among donor countries, but that should be rectified when ADAM becomes available to and regularly used by all registered users.

non_english: Les progrès étaient moins visibles en ce qui concerne la coordination entre les pays donateurs, mais la situation devrait s'améliorer une fois que le système ADAM sera accessible à tous les utilisateurs enregistrés et que ceux-ci en feront régulièrement usage.


english: They were abandoned by their mother.

non_english: Boli opustení ich matkou.


english: I need a bag. Will you lend me one?

non_english: אני זקוק לתיק. תוכל להשאיל לי אחד?


english: "O truthful Joseph!" he said, "Tell us the meaning of a dream in which seven fat cows are being eaten by seven lean ones, and there are seven green ears of corn and seven others which are dry, so that I may return to my people and inform them."

non_english: «Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.


english: _Spelling Suggestions...

non_english: _S စာလုံးပေါင်း အကြံပြုချက်များ. . .


english: It's all beautiful.

non_english: Все прекрасно.


english: Can peace and the peace - loving attitude ever win out in this part of the world?

non_english: Können der Friede und eine friedfertige Lebensauffassung in diesem Teil der Welt die Oberhand gewinnen?


english: Change time signature

non_english: Cambiar la marca de tiempo


english: That's a brilliant idea.

non_english: Tai puiki mintis.


english: According to Chaisson, ambition and jealousy have been factors in Hubble’s distress.

non_english: Sipas Çason, dy nga faktorët që krijuan telashe në Hubble, ishin ambicia dhe xhelozia.


english: According to this narrative, Asian investors, particularly the Chinese, will gorge themselves on the continent’s resources until nothing is left.

non_english: Selon ce scénario, les investisseurs asiatiques, et les Chinois en particulier, pilleraient les ressources du continent jusqu’à ce qu’il n’en reste rien.


english: I've got a few minutes left.

non_english: Ինձ մոտ դեռ մի քանի րոպե մնացել է:


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Era în cărţi, era în interiorul capului profesorului, şi trebuia să meargă acolo să obţină informaţia, pentru că aşa învăţai.


english: He is fortunate having such a good wife.

non_english: Han er heldig som har en så god hustru.


english: This is where we part ways.

non_english: Dit is waar we uit elkaar gaan.


english: The boys from 11 years old and up were fighting in the war.

non_english: Djemtë nga 11 vjeç e lart merreshin në luftë.


english: This data supports the hypothesis.

non_english: Овие податоци ја поддржуваат хипотезата.


english: In the future we hope that we can integrate this little hole into these smart phones.

non_english: Upamo, da bomo v prihodnosti lahko integrirali tole malo luknjico v te pametne telefone.


english: Guido was born in England, but his family background is Italian.

non_english: Гвидо е роден во Англија, но потекнува од италијанско семејство.


english: I wish I could speak English.

non_english: Ik wenste dat ik Engels kon spreken.


english: Klarreich cautions that prolonged anger is “a very unhealthy emotion ” that can lead to strokes or heart attacks.

non_english: کلیریک آگاہ کرتا ہے کہ طویل عرصے تک غصے میں رہنا ” ایک انتہائی غیرصحتمندانہ جذبہ ہے “ جو کہ فالج یا دل کے دورے کا باعث بن سکتا ہے ۔


english: And a man says very excitedly, "I was in your gas station a while ago, and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

non_english: Еден човек многу возбудено вели, "Пред малку бев кај вас на бензинската, имав купено накит за жена ми, и не можам да го најдам."


english: Please remain seated.

non_english: Kérlek, maradj ülve!


english: Not by living the life of a recluse but by breaking free from attitudes and thinking patterns that dominate the world today.

non_english: Ne gyvendamas atsiskyrėlišką gyvenimą, bet išsilaisvindamas nuo pažiūrų bei mąstymo, vyraujančio šiandieniniame pasaulyje.


english: Although they recognized Christ as their heavenly King, they were also law - abiding subjects of their human rulers and posed no threat to the security of the State.

non_english: Mesih’i gökteki Kralları olarak kabul etmelerine rağmen, insan olan yöneticilerin koyduğu kanunlara da uyan tebaalardılar ve Devletin güvenliği açısından bir tehdit unsuru oluşturmuyorlardı.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Эта инфографика была выполнена моими учениками как результат работы по проекту, который мы решили взять в конце года. Темой и поводом для проекта стала утечка нефти.


english: So, for example, if your child wants something you cannot afford, explain why it is necessary to live within a budget.

non_english: برای مثال ، اگر فرزندتان چیزی خواست که از توان مالی شما خارج بود برای او توضیح دهید که باید مطابق با بودجه‌تان خرج کنید .


english: Only a unified, global agency could address global problems.

non_english: Csak egy egységes világszerv tudná a világméretű problémákat megoldani.


english: You look very pale.

non_english: Du ser veldig blek ut.


english: I underscore everything that has been said here in regard to impact assessment.

non_english: Ma tähtsustan kõike, mida käesoleval arutelul on öeldud mõju hindamise kohta.


english: I wish I could think of something to say.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne komme på noe å si.


english: But in that instant, I get to share your present.

non_english: Սակայն այդ պահին, ես կիսում եմ ձեզ հետ ձեր ներկան:


english: I do not want anyone of my family to get hurt and I thought if anything should happen, I pray it happens to me and not my kids.

non_english: Želim sve najbolje mojoj porodici, a ako nešto treba da se dogodi, preklinjem da se to dogodi meni, a ne mojoj deci.


english: And the hippie movement has not brought true hope and happiness within its own ranks.

non_english: Ook heeft de hippiebeweging binnen haar eigen gelederen geen ware hoop en waar geluk gebracht.


english: This process is called subduction.

non_english: Ky proces quhet subducion.


english: A Day for Planetary Justice

non_english: Den pro planetární spravedlnost


english: Thus, when my wife and I were visited one day by a minister of Jehovah’s witnesses we could see no reason why we should not treat him in the same respectful way.

non_english: C’est pourquoi, quand ma femme et moi avons reçu un jour la visite d’un témoin de Jéhovah, nous avons trouvé normal de l’écouter avec respect.


english: * Also most noteworthy is the fact that the Creator is referred to as “God ” only seven or eight times, but as“ Jehovah ” some seventy - five times, with instances of this in nearly every chapter.

non_english: * Ook is het zeer opmerkelijk dat er slechts zeven of acht maal over de Schepper wordt gesproken als „God ”, maar dat hij zo’n vijfenzeventig maal„ Jehovah ” wordt genoemd, waarvan in bijna elk hoofdstuk voorbeelden zijn.


english: She has ten children.

non_english: Тя има десет деца.


english: Even an occasional dead animal, unfortunately.

non_english: Av og til også et dødt dyr, dessverre.


english: I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.

non_english: Desidero esprimere la mia solidarietà a tutti coloro che si stanno occupando delle conseguenze causate dalla spaccatura in due tronconi e dall' affondamento della petroliera Erika.


english: I thought I'd lost you.

non_english: ඔයාව නැති වයෙි කියලයි හිතුවෙ


english: Indeed the charitable men and women and those who lend Allah a good loan—it shall be multiplied for them, and there will be a noble reward for them.

non_english: Lalle mãsu gaskatãwa maza da mãsu gaskatãwa mãtã, kuma suka ranta wa Allah rance mai kyau, anã riɓanya musu, kuma suna da wani sakamako na karimci.


english: Suddenly, we were in complete darkness. It was as if the mountain had swallowed us whole!

non_english: Bất thình lình, chúng tôi hoàn toàn chìm trong bóng tối, như thể đã bị ngọn núi nuốt trọn!


english: Now comes the fantasy part.

non_english: अब कल्पना का भाग आता है।


english: - He took the remote-control doohickey.

non_english: - Uzaktan kumanda cihazını almıştı.


english: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)

non_english: Homologacija motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila (glasovanje)


english: Don't even think of leaving him behind.

non_english: Не си помисляй, да го оставим.


english: kclucene-search-daemon

non_english: kclucene- search- daemonGenericName


english: Surely We will try you with something of fear and hunger, and diminution of goods and lives and fruits; yet give thou good tidings unto the patient

non_english: और हम अवश्य ही कुछ भय से, और कुछ भूख से, और कुछ जान-माल और पैदावार की कमी से तुम्हारी परीक्षा लेंगे। और धैर्य से काम लेनेवालों को शुभ-सूचना दे दो


english: His diligence earned him success.

non_english: Son assiduité lui a rapporté le succès.


english: Beyond French cars and French baguettes, Morocco's law and education systems are influenced by France, and more than half of its citizens speak French fluently.

non_english: Au-delà des voitures françaises et de la baguette française, les systèmes judiciaire et éducatif marocains se sont inspirés du modèle français, et plus de la moitié des citoyens marocains parlent couramment le français.


english: Now we must not wait for the next disaster, for more victims.

non_english: Nyní nesmíme čekat na příští katastrofu, na další oběti.


english: Likewise with a West Indian student who was living in the United States some 20 years ago.

non_english: Так же было и со студентом из Вест - Индии, жившем в США около 20 лет тому назад.


english: Another grassroots initiative that recently took off on the streets of Skopje and on Facebook is Share Food (“Сподели храна”).

non_english: Jiná iniciativa řadových občanů, která nedávno odstartovala v ulicích Skopje a na Facebooku, je "Сподели храна" (Sdílej jídlo).


english: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?

non_english: La questione che si pone è che cosa possa fare la Commissione per appoggiare Sua Santità il Dalai Lama e la sua proposta per una soluzione pacifica della questione del Tibet.


english: What do you think, honey?"

non_english: Co o tym myślisz, kochanie?"


english: Take off your shoes.

non_english: ถอดรองเท้าของคุณ


english: Her sweater is purple.

non_english: Нейният пуловер е лилав.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: ये हमारे जीवन को उद्देश्य और अर्थ प्रदान करता है।


english: So that no one can be accused of discrimination, for example, Muslims and other immigrant groups are constantly being given almost carte blanche to break the law, and at the same time, the demand for non-European skilled workers is putting the labour market under more and more pressure in order to circumvent collective agreements and other social rights.

non_english: Torej nikogar ni mogoče obtožiti diskriminacije, na primer, muslimanom in drugim skupinam priseljencev se stalno skoraj dovoljuje kršitev zakona, hkrati pa je trg dela zaradi potrebe po neevropskih kvalificiranih delavcih vse bolj pod pritiskom, da se izogiba kolektivnim pogodbam in drugim socialnim pravicam.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Utan insekter skulle vi inte vara i det här rummet, för om insekterna dör ut, kommer vi också dö ut inom kort.


english: Move your doll towards me.

non_english: నాకు వైపు మీ బొమ్మ తరలించు.


english: Tom cut down a tree in his yard.

non_english: Tomi preu nje peme ne kopshtin e tij.


english: On the other hand, we knew of the desirable circumstances that obtained among Jehovah’s witnesses.

non_english: Toisaalta tiesimme, että toivottavat olosuhteet vallitsivat Jehovan todistajien keskuudessa.


english: This has chipped away at the results that regional policy has produced.

non_english: Detta har tärt på regionalpolitikens resultat.


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: Но при МТГ ние използваме само леки, безболезнени натискания.


english: H317: May cause allergic skin reaction

non_english: H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją


english: My shoes are worn out.

non_english: הנעליים שלי התבלו.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: ვწყვეტთ ყვირილს და ვიწყებთ მოსმენას. ვართ უფრო კეთილები და ზრდილობიანები ჩვენ გარშემომყოფების და საკუთარი თავების მიმართ.


english: We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology.

non_english: Raziskujemo, kje so meje, s katerimi lahko mi vsi prispevamo za boljši svet z odprtokodnimi strojnimi tehnologijami.


english: Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.

non_english: Non è un organismo al di sopra dei servizi di polizia nazionali, ma ha il compito di garantire lo scambio di informazioni fra i corpi di polizia.


english: Let me make two comments on this.

non_english: Låt mig i det sammanhanget göra två påpekanden.


english: The police arrested the man who had murdered the girl.

non_english: Politiet arresterede manden som myrdede pigen.


english: This is my house.

non_english: Αυτό είναι το σπίτι μου.


english: You have not eaten the cake yet.

non_english: तुम्ही अजूनपर्यंत तो केक खाल्ला नाहीये.


english: There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.

non_english: Er moet veel meer openheid en transparantie rond deze kwestie komen dan tot nu toe het geval is geweest.


english: In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.

non_english: Existe adicionalmente uma derrogação até 50 milhões de euros para a Grécia.


english: Colombia: Pixelazo New Media Urban Lab and Medellín Blogger Meetup · Global Voices

non_english: Colombia: Laboratorio urbano de nuevos medios Pixelazo, podcasts y la reunión de bloggers de Medellín.


english: Tom didn't have enough time to answer all the questions on the test.

non_english: Tom nemal dostatok času na vyplnenie všetkých otázok na teste.


english: The one-year drop in February 1980 came immediately after Paul Volcker took the helm of the Federal Reserve in 1979.

non_english: De jaardaling in februari 1980 kwam onmiddellijk nadat Paul Volcker in 1979 het roer overnam bij Federal Reserve.


english: They enabled us to to build things that were larger than us, buildings, bridges, one brick at a time.

non_english: ကျွန်မတို့ထက် ပိုကြီးတဲ့အရာတွေဖြစ်တဲ့ အဆောက်အဦတွေ၊ တံတားတွေကိုတစ်ကြိမ်မှာ အုတ်တစ်လုံးနဲ့ ဆောက်ဖို့ ဖြစ်မြောက်စေတယ်။


english: Well, I thought I'd do some work.

non_english: Bé, he pensat que podria fer alguna feina.


english: Who did Pizarro kill?

non_english: पिझार्रोने कोणाला ठार मारलं?


english: Will you marry me?

non_english: - A dëshiron të martohesh me mua?


english: The increase in the number of CFI judges from 15 to 21 and the opportunity it has recently been accorded to have a single judge rule on specific cases are not real solutions but mere decoys, grudgingly granted, which we have become aware of after the fact.

non_english: Η αύξηση του αριθμού των δικαστών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από 15 σε 21 και η δυνατότητα που του παρασχέθηκε πρόσφατα να αποφαίνεται επί ορισμένων υποθέσεων συνεδριάζοντας ως μονομελές δεν αποτελούν λύσεις παρά απλά δέλεαρ που δόθηκαν απρόθυμα και τις συνέπειες των οποίων θα συνειδητοποιήσουμε όταν θα είναι αργά.


english: Thousands took refuge in schools and public buildings.

non_english: Tuhanded otsisid ulualust koolidest ja riiklikest hoonetest.


english: In Afghan society, discrimination begins at birth.

non_english: En la sociedad afgana, la discriminación comienza en el nacimiento.


english: A minister should be a person who feels strongly about the existence of God and the moral laws we should follow. ” — Toronto Daily Star, March 8, 1969.

non_english: En præst skal være en som er helt overbevist om at Gud er til, og som går stærkt ind for de moralske love vi bør følge. “— Toronto - bladet Daily Star, den 8. marts 1969.


english: As a result, society’s most valuable asset, its human capital, is being wasted and even destroyed.

non_english: Infolgedessen wird das wichtigste Vermögen der Gesellschaft, ihr Humankapital, verschwendet und möglicherweise sogar vernichtet.


english: If possible, use two different types of locks at the same time (e.g. a cable lock and a U-lock).

non_english: Dans la mesure du possible, utilisez deux cadenas différents simultanément (par exemple une chaîne et un cadenas en U).


english: I booked my cinemas on my phone.

non_english: મેં મારા ફોન પર મારા સિનેમાઘરો બુક કરાવ્યાં છે.


english: - Not everyone loves music.

non_english: - Muzikos niekas nemėgsta.


english: But now, what does religion have to do with it?

non_english: အခု ဘာသာရေးနဲ့ဘယ်လိုဆက်နွယ်နေလဲ။


english: I usually work from home in Brooklyn, but there are several cafés in the neighborhood with free wireless internet that I like to go as well.

non_english: عادة أعمل من منزلي في بروكلبن, ولكن هناك عدة مقاهي في الحي مع خدمة انترنت لاسلكية مجانية, أحياناً أعمل من هناك أيضاً.


english: I'm very much obliged to you for your kindness.

non_english: Много съм ти задължен заради твоята доброта.


english: Hey-ho, imagine the places that we'll go

non_english: Хей-хо! Представи си какви места ще посетим.


english: The information revolution, allowing much easier access to and diffusion of knowledge, has accelerated the process.

non_english: La rivoluzione nel campo dell’informazione, che garantisce un accesso migliore alla conoscenza e ne permette una migliore diffusione, ha accelerato il processo.


english: The computation of common staff costs estimate is based on the actual pattern of expenditures in the prior periods (equivalent to 26 per cent to net salaries compared to 28 per cent in the 2006/07 period), and takes into account the average exchange rate of the Cyprus pound against the United States dollar (₤C 0.474 compared to ₤C 0.475 in the 2006/07 period).

non_english: 一般工作人员费用是根据以往各期实际支出模式计算的（相当于净薪的26％，2006/07年度则为28％），其中考虑到了塞浦路斯镑兑美元的平均汇率（0.474塞浦路斯镑，2006/07年度为0.475塞浦路斯镑）。


english: I think, today, as important as the result is the way you do things.

non_english: Penso que avui día la manera com fas les coses és tan important com el resultat.


english: It was one of the most enriching experiences I have had in my life.

non_english: Det har varit en av de mest berikande och intensiva upplevelser jag har haft i mitt liv.


english: Still on the topic of traffic, Buzberry posts a table of traffic violations and the fines they carry, while Marzouq of Z District is angry that officials closed off entire stretches of highways to traffic to ferry foreign officials attending a conference in the country.

non_english: koma në temën për trafikun e komunikacionit, Buzberi paraqet tabelë me shkelje të trafikut dhe dënimet e tyre me para, përderisa Marzouk nga Z Distrikt është i nervozuar nga qeveria, për shkak se kryesisht kanë mbyllur shtrirje të plotë të autostradës për të marr përfaqësues të jashtëm të cilët marrën pjesë në konferencën në vend.


english: With that capital, SolarCity purchases and installs the panel on the roof and then charges the homeowner or business owner a monthly lease payment, which is less than the utility bill.

non_english: SolarCity тэр мөнгөөр хавтан худалдаж авч дээвэр дээр суурилуулдаг. Тэгээд өрх болон компаниудаас түрээсийн төлбөр авдаг нь одоогийн хэрэглээний төлбөрөөс бага.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Dovoľte mi zakončiť to myšlienkou, že hoci som za posledných 35 rokov pracoval v mnohých nebezpečných, ťažkých a úporných konfliktoch po celom svete, nevidel som ani jeden konflikt, pri ktorom by som cítil, že sa nedá vyriešiť.


english: There are many famous old buildings in Kyoto.

non_english: בקיוטו יש הרבה בתים עתיקים מפורסמים.


english: One therapist told a woman who had been repeatedly raped and beaten: “The shame you feel is normal and understandable.

non_english: Bir terapist, defalarca tecavüze uğramış ve dövülmüş bir kadına şöyle dedi: “Utanç duymanız normal ve anlaşılır bir durum.


english: Search & Replace in Files

non_english: फाइलमा खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्


english: It is very simple.

non_english: Je to veľmi jednoduché.


english: it can look like that.

non_english: היא יכולה להיראות כך.


english: I met my host uncle Moso the very first night I was there.

non_english: В первую ночь моего пребывания там я встретил дядю Мосо.


english: Come to Albania, where we always make good coffee.

non_english: Eja në Shqipëri, ne gjithmonë bëjme kafe të mira atje.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Мислила сам да морам ово да вам кажем.


english: Having attended secondary school himself, he believes that his children will better their lives through education.

non_english: Мади сам закончил среднюю школу и верит, что образование поможет улучшить жизнь его детей.


english: But now the empire needed a similar highway on the Balkan Peninsula, so the Via Egnatia was conceived.

non_english: Bet tagad impērijai bija nepieciešams līdzīgs lielceļš Balkānu pussalā, tāpēc tika nolemts izveidot Via Egnatia.


english: Its text and numerous illustrations give indications of reflections of the tree of life and the tree of the knowledge of good and bad in the beliefs of the Phoenicians, Syrians, Persians, Greeks, Sicilians, Mayans, Mexicans (Aztecs), Javanese, Japanese, Chinese and the natives of India.

non_english: De tekst en talrijke illustraties verschaffen aanwijzingen voor het feit dat in de religieuze opvattingen van de Feniciërs, Syriërs, Perzen, Grieken, Sicilianen, Maya’s, Mexicanen (Azteken), Javanen, Japanners, Chinezen en de inboorlingen van India de boom des levens en de boom der kennis van goed en kwaad verweven waren.


english: Are you all right now?

non_english: У вас зараз все добре?


english: There's so little compromise on this, you can't see it.

non_english: Det er så få kompromisser på denne, at du ikke ser det.


english: I therefore welcome the Commission's Green Paper and the proposal for a review: this review will reveal how valid European legislation is evaded in a number of countries and will bring to light flaws that weaken trust in the single market.

non_english: Zato pozdravljam zeleno knjigo Komisije in predlog revizije: ta revizija bo razkrila, kako se veljavna evropska zakonodaja v številnih državah ne upošteva, in pokazala pomanjkljivosti, ki zmanjšujejo zaupanje v enotni trg.


english: Nothing is as precious as love.

non_english: काहीही प्रेमाइतकं अमूल्य नसतं.


english: You wanted to test me.

non_english: Chceš mě vyzkoušet.


english: And as a result, once we got over a little hurdle, and having to audition twice, they accepted me.

non_english: Drept urmare -- odata ce am trecut acest mic obstacol si am fost nevoita sa dau proba de doua ori -- m-au primit. Si nu doar atat --


english: He's already got the milk and the cow.

non_english: Vec je dobio i mleko i kravu.


english: They strongly oppose anyone who teaches the people that God’s name is Jehovah.

non_english: آنها با هر کسی که به مردم تعلیم بدهد ، نام خدا یَهُوَه است ، شدیداً مخالفت می‌کنند .


english: Unknown time (%d%%) until charged

non_english: Толук заряд алууга калган убакыт (%d%%) белгисиз


english: I informed her of my success.

non_english: Rekao sam joj o svom uspehu.


english: The point was very properly raised by Mr Elles and referred to by Mrs Thors.

non_english: Dit punt werd zeer terecht aangesneden door de heer Elles en ook vermeld door mevrouw Thors.


english: She is a wonderful woman.

non_english: Je to úžasná žena.


english: lurveangel is against the campaign:

non_english: lurveangel высказался против этой кампании:


english: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

non_english: שריפֿט־װאַריאַנט װי אַ PangoVariant, װי למשל PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


english: (Laughter) We'll just -- we can just skip -- I'll just skip through the video instead ...

non_english: (სიცილი) მოდით -- ეს შეგვიძლია გამოვტოვოთ -- მოდით გამოვტოვებ ვიდეოს ...


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: هناك كلمة رائعة كتبت في صحيفة نيويورك تايمز قيل فيها، "المشاركة بالنسبة للملكية مثل iPod بالنسبة للشرائط من نوع - tracks 8 أوالطاقة الشمسية بالنسبة لمناجم الفحم."


english: asked some young ones, “What goes on at worldly parties today? ”

non_english: korespondentas paklausė kai kurių jaunuolių: „Kas šiandien daroma pasaulietiškuose vakarėliuose?“


english: We need this at European level and internationally; we need something like a TÜV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.

non_english: Nous en avons besoin au niveau européen et international, tout comme d'une association de contrôle technique, d'un contrôle technique similaire à celui qui, en Allemagne, doit être exécuté tous les deux ans pour chaque véhicule automobile.


english: ‘ How can I stop liking  — or loving —  someone? ’ you may ask.

non_english: „ როგორ დავივიწყო ის, ვინც მომწონს ან მიყვარს? “— შეიძლება იკითხო.


english: We've only just begun to analyze all of this data.

non_english: Només hem començat a analitzar totes les dades.


english: Fortunately, in Brazil efforts are being made to solve the problem by means of charity, foster homes, orphanages, and reformatories.

non_english: V Brazílii se ovšem snaží tento problém řešit dobročinností, přijímáním dětí do pěstounské péče, dětskými domovy a polepšovnami.


english: Export Work Sheet

non_english: ಕೆಲಸದಹಾಳೆ (ವರ್ಕ್ ಶೀಟ್) ರಫ್ತುಮಾಡು


english: Ken shared the room with his elder brother.

non_english: Ken delade rummet med sin storebror.


english: We call also for the use in legislation of clear and comprehensible language and for the provision of correlation tables in the transposition of directives, so that the risk of gold-plating is diminished.

non_english: Žiadame, aby sa v právnych predpisoch používal jasný a zrozumiteľný spôsob vyjadrovania a aby boli pri transpozícii smerníc zabezpečené tabuľky zhody, ktorými sa zaistí zníženie rizika tzv. pozlacovania.


english: They attended the United Nations Climate Change Conference- COP16 in Cancun in order to express their concerns about the Canadian mining concessions, as blogger BJM writes on the Indigenous Environmental Network blog Red Road Cancun:

non_english: Έλαβαν μέρος στη Διάσκεψη περί Κλιματικής Αλλαγής του ΟΗΕ στο Κανκούν, με σκοπό να εκφράσουν τη ανησυχία τους σχετικά με τις καναδικές μεταλλευτικές εκχωρήσεις, όπως γράφει ο blogger BJM στο blog Red Road Cancun του Περιβαλλοντικού Δικτύου Ιθαγενών (Indigenous Environmental Network): A delegation of Mexican Indians came to Cancun to denounce the transnational mining project by Canadian First Majestic Silver in an Wirikuta protected natural area.


english: The meeting also decided to publish a book on blogging to create a awareness and promote blogging.

non_english: La réunion a aussi permis de décider de publier un livre sur comment bloguer, pour informer le public et promouvoir les blogs.


english: New Message...

non_english: नयाँ सन्देश...


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: Тільки єдиним рішенням залишити домівку її батьки забезпечили своїй дочці можливість читати книжки.


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: Αλλά μπορείτε να καταλάβετε γιατί μπορεί να υπάρχουν δυνάμεις στον κόσμο της απεικόνισης του μαστού που προτιμούν την παγιωμένη κατάσταση.


english: Today I have just one request.

non_english: Hari ini,  saya mempunyai satu permintaan.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Tất cả những điều này là cực kỳ quan trọng đáng để suy nghĩ.


english: - I don't know. - But the point is...

non_english: - netuším, ale podstatné je....


english: I saw it with my own eyes.

non_english: A saját szememmel láttam.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Зависи от нас да станем трета страна.


english: However, I believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.

non_english: Verím však, že sa posunieme správnym smerom skôr, ako sa problém stane nezvládnuteľným.


english: degree,degrees,deg

non_english: ଡିଗ୍ରୀ,ଡିଗ୍ରୀ,ଡିଗ୍ରୀ


english: Who wrote this book?

non_english: Vem har skrivit denna bok?


english: Projects stored in a file

non_english: Файлда сақталатын жобалар


english: Tom grew up in the suburbs.

non_english: Tom은 교외에서 자랐다.


english: Global Voices is co-sponsoring this year's awards in hopes of helping more voices be heard.

non_english: O Global Voices é um dos parceiros do concurso deste ano, na esperança de poder ajudar mais vozes a serem ouvidas.


english: It's high time you had a haircut.

non_english: Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.


english: We had to yield to their request.

non_english: Onların ricasına boyun eğmek zorunda kaldık.


english: Our car was fast and soon got ahead of the other cars.

non_english: Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches.


english: I feel very guilty.

non_english: 나는 큰 죄책감을 느끼고 있어.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: We kunnen daar zoveel meer studenten bij betrekken, en ze kunnen er meer plezier aan beleven;


english: What is it that you want?

non_english: Чего ты хочешь?


english: And I made free the download of the music to a piece that I had written in the year 2000 called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

non_english: Jeg la ut musikken gratis til et stykke som jeg hadde skrevet i 2000 kalt "Lux Aurumque", som betyr "lys og gull".


english: Her support is particularly strong among women voters.

non_english: Její podpora je mimořádně silná mezi voličkami.


english: English is a language abounding in idiomatic expressions.

non_english: Англійська — мова, багата ідіоматичними зворотами.


english: Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is.

non_english: Naš odziv je pravzaprav pogojen z našimi prepričanji o tem, kar dejansko so, od koder prihajajo, iz česa so narejene, kaj tiči v njihovi skriti naravi.


english: We left our car with a local Witness and embarked on the three - day boat trip to the Seychelles.

non_english: Го оставивме автомобилот кај еден локален Сведок и се качивме на тридневното патување со брод до Сејшелите.


english: And yet, this is what gets the media machine talking?

non_english: És mégis ez indítja be a média gépezetét?


english: How over?

non_english: چقدر بيشتره؟


english: Family members in these circumstances may feel that they are truly under extreme pressure, beyond their strength.

non_english: Dalam keadaan - keadaan seperti ini, anggota keluarga mungkin merasakan tekanan yang luar biasa berat, di luar kesanggupan mereka.


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: 杰克奶奶请范蕾坐下， 在她打开信封并阅读时，


english: I didn't want this to happen.

non_english: Nechcel som, aby sa toto stalo.


english: Religious groups and churches have every right to deny same sex marriage in their parish, but You have absolutely no right to deny it

non_english: Religiøse grupper og kirker har alt mulig ret til at modsætte sig ægteskaber mellem mennesker af samme køn i deres sogn, men Du har absolut ingen ret til at modsætte dig det.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Het probleem wordt dan: hoe laat je lagereschoolkinderen over genocide praten en het onderwerp benaderen op een verantwoordelijke en respectvolle manier, zodat ze weten wat ze ermee moeten doen.


english: A Confederation for Kosovo

non_english: Конфедерация для Косово


english: The man that you saw there yesterday was Mr Brown.

non_english: Човекот што сте го виделе таму вчера бил г-дин Браун.


english: You should have attended the meeting.

non_english: Lei avrebbe dovuto partecipare alla riunione.


english: We took his success for granted.

non_english: Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt.


english: Often, the transformation involves taking on a new life - style.

non_english: Sering kali, transformasi berarti gaya hidup yang baru.


english: And this... is Glamdring... the Foehammer.

non_english: Og dette er Glamdring. Fiendehammeren. Kongen av Gondolins sverd.


english: I am beginning to like Ken little by little.

non_english: Jag börjar så sakta tycka om Ken.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: همه چیز الکتریکیه، رستوران و آشپزخانه.


english: MEANINGFUL SUPPORT

non_english: תמיכה משמעותית


english: I wouldn't have believed it, hadn't I seen it.

non_english: En uskoisi, jos en itse näkisi tätä.


english: Scope

non_english: ವ್ಯಾಪ್ತಿ (ಸ್ಕೋಪ್)


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Non hanno il tempo di conoscerci.


english: You need to have breakfast.

non_english: Тобі треба поснідати.


english: I want to break up with you.

non_english: Vull tallar amb tu.


english: I will stay at home.

non_english: Ќе си останам дома.


english: KTTSD Speech Service

non_english: KTTSD பேச்சு சேவை


english: And if they accept it, it'll raise their asset value and we can win the game.

non_english: Хэрэв тэд зөвшөөрвөл танай биет өртөгийг нэмэгдүүлэн бид тоглоомонд хожиж чадна.


english: Malaysia, which has stated that it will not sign the UN convention on refugees, also does not have any legal framework for national asylum and does not distinguish between refugees and undocumented migrants, leaving refugees at constant risk of detention, deportation and abuse.

non_english: ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကမ္ဘာ့ ကုလသမဂ္ဂ၏ သဘောတူညီချက်အား လက်မှတ်ထိုးမည် မဟုတ်ဟု ထုတ်ဆိုထားသော မလေးရှားနိုင်ငံသည် နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့်တောင်းသူများနှင့် ပက်သက်သော ဥပဒေမူဘောင်များမရှိသလို ဒုက္ခသည်များ နှင့် အထောက်အထားမရှိသော ရွှေ့ပြောင်းသူများအကြား သီးခြားသတ်မှတ်ထားခြင့် မရှိသည့်အလျောက် ဒုက္ခသည်များသည် ဖမ်းဆီးခံရခြင်း၊


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: اِلیسا: و بعد اولین فرزندت بدنیا میاد و خودت را کاملا تسلیم این فراز و نشیب میکنی -- فرازها شامل اولین قدمها، اولین لبخند، اولین باری که فرزندت شروع به خواندن میکند، میباشند. نشیبها مثل خانه‌ی ما است از ساعت شش تا هفت، هر شب.


english: Do you think that you can put your idea into practice?

non_english: 君の案を実行に移せると思っているのか。


english: They matter to our health, and therefore our healthcare professionals should do something about it.

non_english: त्यांचा आपल्या आरोग्याशी संबंध असतो आणि म्हणून आपल्या आरोग्यसेवेच्या व्यावसायिकांनी त्याबाबत


english: Not in an erotic sense of the word.

non_english: ليس بالمعنى الجنسي للكلمة


english: This fine dirt burns fiercely in a stove and forms big clinkers, instead of the usual fine reddish - gray ash.

non_english: Este pó fino arde intensamente no fogão e forma grandes clínquers, ao invés da costumeira cinza fina vermelho - cinzenta.


english: Mary is at a loss what to say to him.

non_english: 瑪莉不知道該和他說甚麼才好。


english: I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.

non_english: ذهبت إلى المسرح في وقت مبكر جدا كي أجد مقعدا جيدا.


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: Del total de tumors que vam detectar, la mamografia en va detectar només el 25%.


english: When it rains, the buses are late more often than not.

non_english: Kiedy pada, autobusy przeważnie się spóźniają.


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: Radiolodzy opisują gęstość piersi za pomocą czterech kategorii zależnie od obrazu na zdjęciu mammograficznym.


english: That fall I began regularly attending meetings at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Azon az őszön kezdtem rendszeresen eljárni az összejövetelekre Jehova Tanúi Királyság - termébe.


english: Either you or she has to go there.

non_english: Ou você ou ela tem que ir lá.


english: Can you ask this gentleman to bring me back on the ground?

non_english: אתה יכול לבקש מהאדון להחזיר אותי בחזרה לקרקע?


english: Your chair is identical to mine.

non_english: Твій стілець такий самий, як у мене.


english: Do you have a return ticket to Japan?

non_english: Lei ha un biglietto di ritorno per il Giappone?


english: "What are we going to do?" "I don't know."

non_english: "Cfare do te bejme?"


english: She sends her deepest condolences.

non_english: Изпраща дълбоки съболезнования.


english: "So once again, load and clear, we are saying NO to this war."

non_english: "Så än en gång, högt och tydligt, säger vi NEJ till det här kriget."


english: I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.

non_english: Solicita-se, pois, aos representantes do Conselho que olhem para além das suas fronteiras nacionais e ponham em marcha um processo de asilo uniforme para toda a Europa.


english: Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.' My buddy says, 'C'mon, let's do this.' I say, 'Let's do this.'" And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop.

non_english: Annamme hänelle opetuksen. Sitten viime hetkellä mietin: 'En voi tehdä tätä. Tämä on väärin.' Kaverini sanoo: 'Tehdään se'. Minä sanon: 'Tehdään se.'" Ja nuo kolme sanaa, Tony tulee muistamaan ne, koska seuraavaksi hän kuulee pamauksen.


english: Smoking is now banned on all domestic plane flights.

non_english: Rauchen ist jetzt auf allen Inlandflügen verboten.


english: I know you are rich.

non_english: So che siete ricchi.


english: How can such a huge creature plow through the ocean at speeds rivaling a nuclear - powered submarine?

non_english: Як таке величезне створіння може плавати по океанах швидкістю, що змагається з швидкістю атомних підводних човнів?


english: These captives are held in crowded, filthy conditions.

non_english: ويُحتجز هؤلاء اسرى في اماكن مكتظة وقذرة .


english: Ignorance breeds prejudice and suspicion.

non_english: A tudatlanság előítéleteket és gyanakvást szül.


english: There are three campgrounds in this area.

non_english: Այս տարածքում երեք հատ քեմփինգի վայրեր կան:


english: I'll hang my coat up behind the door.

non_english: Povesím svôj kabát za dvere.


english: I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.

non_english: Hago un llamamiento al Consejo de Ministros y a la Comisión Europea para que adopten esta medida.


english: UNEP also offered clear and detailed recommendations, including emergency measures to ensure safe drinking water; cleanup activities targeting the mangroves and soils; public-health studies to identify and counteract the consequences of pollution; and a new regulatory framework.

non_english: UNEP gab zugleich eindeutige und detaillierte Empfehlungen ab, u.a. für Notfallmaßnahmen, um die Sicherheit der Trinkwasserversorgung zu gewährleisten, Sanierungsmaßnahmen für Mangroven und Erdreich, Studien zur öffentlichen Gesundheit, um die Folgen der Verschmutzung zu ermitteln und zu bekämpfen, sowie einen neuen Regulierungsrahmen.


english: That seems an entirely appropriate expression for what we have been witnessing.

non_english: По-видимому, это очень подходящее выражение для названия тех событий, свидетелями которых мы являемся.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: Şi încep să domine multe profesii -- doctori, avocaţi, bancheri, contabili.


english: In reply, Jesus ’ enemies said: “You have not been misled also, have you?

non_english: Ježíšovi nepřátelé odpověděli: „Snad jste také nebyli svedeni?


english: Because the Democrats in Congress have an almost religious commitment to preserving, intact, America’s principal welfare programs for senior citizens, Social Security and Medicare, the legislation does not touch either of them.

non_english: I Democratici al Congresso hanno preso un impegno quasi religioso affinché non venissero toccati i principali programmi di welfare, cioè Social Security e Medicare, che riguardano l’assistenza sociale e medica per gli anziani, quindi la legge non tocca nessuno dei due.


english: When used correctly, they promote good health, but when used incorrectly, they can injure and even kill.

non_english: Ja tos lieto pareizi, tie uzlabo veselību; taču nepareizi lietotas zāles var nodarīt ļaunumu un pat nogalināt.


english: How can I get home?

non_english: Ako sa dostanem domov?


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Le tue scarpe sono qui. Dove sono le mie?


english: Actinium melts at 1,051°C.

non_english: 악티늄은 1,050°C일 때 녹아.


english: Bore after bore was sunk until now there are in the Great Artesian Basin some 3,500 flowing bores and about 5,000 subartesian ones.

non_english: Se perforó pozo tras pozo hasta que ahora hay en la Gran Cuenca Artesiana unos 3.500 pozos rebosantes y aproximadamente 5.000 pozos subartesianos.


english: One may ask whether transparency and the requirement that local landholders consent to a sale is enough to protect people living in poverty.

non_english: Poderia perguntar-se se a transparência e a exigência do consentimento por parte dos proprietários locais para uma venda serão suficientes para proteger as pessoas que vivem em condições de pobreza.


english: Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.

non_english: Otra cosa que nos permiten es ordenar el plan de estudios.


english: So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.

non_english: Ecco, la riforma condurrà a un trapianto, a un radicamento sul terreno della cultura europea della concorrenza là dove oggi prosperano pianticelle diverse, loro sì non uniformi delle diverse culture nazionali della concorrenza.


english: The blogger adds, "I do not support security forces these days as they now play the same role of both an agent and a judge."

non_english: E o blogueiro complementa "Eu não apóio as forças de segurança atualmente, pois elas agora acumulam o papel de agentes e juízes.".


english: MacDara ends his post by saying:

non_english: MacDara termina seu post dizendo:


english: When the crowd-sourced Wikipedia was started in 2001, its success was not obvious.

non_english: Toen het gecrowdsourcete Wikipedia in 2001 werd opgericht was het succes ervan niet vanzelfsprekend.


english: I am looking for a present for my mother.

non_english: मैं अपनी मम्मी के लिए तोह्फ़ा ढूँढ रहा हूँ।


english: There will be a spinning magnetic field.

non_english: Šeit būs magnētiskā lauka vērpšanās.


english: So who do we turn to?

non_english: Entonces ¿a quién reclamamos?


english: sad but not surprising >> #Liberia students all fail university admission exam. all 25k of them! >>http://t.co/9AJkvEelej — Saran Kaba Jones (@sarankjones) August 26, 2013

non_english: Mampalahelo nefa tsy mahagaga >> tsy nisy afaka fanadinana fifindrana any amin'ny anjerimanontolo avokoa ireo mpianatra ao #Liberia. Izy 25.000! >>http://t.co/9AJkvEelej — Saran Kaba Jones (@sarankjones) August 26, 2013


english: MY MOTHER loved roses.

non_english: ANNEM gülleri severdi.


english: Thus, when Jesus Christ sits down in heaven upon his glorious throne, along with those who will rule with him, he will establish a righteous new system of things.

non_english: Jadi, sewaktu Yesus Kristus duduk di atas takhtanya yang mulia di surga, bersama orang - orang yang akan memerintah dengannya, ia akan mewujudkan suatu sistem baru yang adil - benar.


english: It was a marvelous experience.

non_english: یہ ایک شاندار تجربہ تھا ۔


english: Let us take a look at how some of its principles can be effectively applied.

non_english: Мы хотим исследовать, как можно эффективно применить некоторые из ее принципов.


english: And let's pretend the other one is good at language skills.

non_english: E poñamos que a outra é boa coas habilidades lingüísticas.


english: “ Now some scientists believe that for the first time in recorded history such changes are occurring. ”

non_english: “ Hiện nay một số nhà khoa học tin rằng những biến đổi như thế đang diễn ra lần đầu tiên trong lịch sử thành văn ”.


english: These people believe that the Indus script represents an ancient form of the Dravidian language family, which is the language family spoken in much of South India today.

non_english: De mener at Indusskriften repræsenterer en gammel form for den Dravidianske sprogfamilie som er den sprogfamilie, som tales i store dele af Syd Indien i dag.


english: “ A thousand ills require a thousand cures, ” wrote a Roman poet some 2,000 years ago.

non_english: „ ბევრ სატკივარს ბევრი მკურნალობა სჭირდებაო “, — წერდა 2 000 წლის წინ რომაელი პოეტი.


english: The "Quick Look" section at the top of each case study lists the categories for that case — have fun clicking around to see what other projects fall into those categories!

non_english: Sekcija “Quick Look” na vrhu svake studije slučaja sadrži listu kategorija za taj slučaj— zabavite se klikanjem da biste videli koji još projekti spadaju u ove kategorije!


english: And after just a few days, it becomes clear that whatever is causing this illness, marmite is the cure.

non_english: Un jau pēc pāris dienām kļūst skaidrs, ka, lai arī kas izraisītu šo slimību, marmīts ir zāles pret to.


english: So, back to work.

non_english: එහෙනම් , ආයෙත් වැඩට .


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Количество леопардов уменьшилось с 700 тысяч до примерно 50 тысяч.


english: Tom got on the wrong bus.

non_english: Том је ушао у погрешан аутобус.


english: And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds ,

non_english: Bizə aləmlərin Rəbbinə təslim olmaq əmr edilmiş ,


english: Whoa. I got... I got lucky.

non_english: - Аз... извадих късмет.


english: And then the faucet is a beer tap.

non_english: E então a torneira aqui é uma torneira de cervejaria.


english: We were looking for buried treasure.

non_english: Gömülü hazineyi arıyorduk.


english: By now, authorities have shut down 414 video and audio websites for operating without a licence or for containing pornography, copyright-violating content or other "harmful" information.

non_english: На сегодняшний день власти закрыли 414 видео-и аудио-сайтов из-за работы без лицензии или содержания порнографии, нарушающих авторские права или содержащих другую "вредную" информацию.


english: His heart failed and he died.

non_english: Kalbi durdu ve yaşamını yitirdi.


english: There was almost nothing in the room.

non_english: V té místnosti skoro nic nebylo.


english: I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place. So this 25% should be increased.

non_english: Je crois qu' il faut non seulement maintenir cette proportion de 25 pour cent mais qu' il faut aussi faire en sorte que l' on contrôle plus et donc que l' on augmente ce pourcentage.


english: If I had wings, I would fly to you.

non_english: אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אליך.


english: Select a vertex for the new polygon...

non_english: Vælg et hjørne for den nye polygon...


english: What is wrong with you?

non_english: Какво не е наред с вас?


english: I usually play tennis.

non_english: عادةً ما ألعب التنس.


english: It was the beginning of a change.

non_english: Es war der Anfang einer Veränderung.


english: How long did you spend looking in the mirror every day, practicing your sardonic look, practicing your serious look, trying to look like Sean Connery, as I did, trying to raise one eyebrow?

non_english: Hur länge tittade du i spegeln varje dag, och övade din sardoniska min, din seriösa min, försökte se ut som Sean Connery, vilket jag gjorde, försökte höja på ena ögonbrynet.


english: · derogation from the Community rules on agricultural and stock-rearing quotas, state aid, and tax exemptions.

non_english: · výjimka z pravidel Společenství týkajících se zemědělských kvót a kvót na chov zvířat, státní podpory a daňových výjimek.


english: My associations had been undergoing a change, and when I met many of my former associates, they would ask me what had happened.

non_english: Társaságom alaposan megváltozott, s amikor találkoztam egykori cimboráimmal, azt kérdezték tőlem: ’ mi történt veled? ’


english: It's a story that's a testament to teaching and teachers.

non_english: Tai istorija, kuri yra testamentas mokymui ir mokytojams.


english: Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.

non_english: Je viens d'un monde de concurrence acharnée de science et de haute technologie.


english: The project aims to create an institution to conserve and protect indigenous culture but also to bring creativity to an educational level in order to create innovation.

non_english: El projecte pretén crear una institució per conservar i protegir la cultura indígena, però també aportar creativitat al nivell educatiu per afavorir la innovació.


english: There is no one else!

non_english: No hi ha ningú més!


english: When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union' s presence in this peace process is somewhat pitiful.

non_english: Et lorsqu'on pense qu'une Conférence sera prochainement tenue à Moscou, le caractère pathétique de la présence de l'Union européenne dans ce processus est mis en évidence.


english: Help me!

non_english: به من کمک کن.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Noi vrem desigur, ca doctorii să facă numărul corect de tratamente și să facă numărul corect pentru motivul corect -- adică să servească binele pacienților lor.


english: Hey, that's what I'm tryin' to do right now.

non_english: Hej, to upravo pokušavam sada.


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: Và như câu nói đó, khi tức giận, bạn sẽ nói bài nói tuyệt vời nhất mà bạn sẽ phải hối hận.


english: When does school break up?

non_english: Quand l'école s'arrête-t-elle ?


english: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.

non_english: Comme il s'excitait, il parlait de plus en plus vite.


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (A sessão, suspensa às 13H05, é reiniciada às 15H00)


english: Have you finished reading the novel?

non_english: Ты дочитал роман?


english: And the art of conversation is being replaced -- dangerously, I think -- by personal broadcasting.

non_english: E a arte da conversación está sendo substituída -perigosamente, creo- pola proxección persoal.


english: She could have visited with Lebanese families affected by American-made cluster bombs.

non_english: Elle aurait pu rencontrer des familles Libanaises affectées par les bombes en grappe fabriquées par les Américains.


english: Trials are old; the first one was in the Bible, Daniel 1:12.

non_english: Testi so zelo stari. Prvi je bil v Svetem pismu -- Danijel 1:12.


english: Jehovah God has promised to bless and protect his people.

non_english: Йехова Бог е обещал да благославя и защищава своя народ.


english: It is estimated that in some places automobile emissions annually kill many people — in addition to causing billions of dollars in environmental damage.

non_english: Tiek lēsts, ka dažās vietās automašīnu izplūdes gāzes ne tikai nodara postījumus apkārtējai videi miljardiem dolāru apmērā, bet arī katru gadu nogalina daudz cilvēku.


english: When is your birthday?

non_english: Когда у тебя день рождения?


english: You gotta learn to say that in Spanish for Hector.

non_english: אתה צריך ללמוד להגיד אתזהבספרדית,בשבילהקטור.


english: That's why I was absent from school yesterday.

non_english: Dlatego nie było mnie wczoraj w szkole.


english: They seem happy.

non_english: Φαίνονται χαρούμενοι.


english: This medicine will do you good.

non_english: Thuốc này sẽ làn bạn khỏe mạnh.


english: A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.

non_english: Un programme de soutien ciblé pourrait augmenter substantiellement l’efficacité des dépenses, libérant des ressources pour l’éducation, la santé et l’éradication de la pauvreté.


english: Force a misbehaving application to quit

non_english: In misdragende applikaasje forsearje op te hâlde


english: Who left the window open?

non_english: Kto zostawił otwarte okno?


english: 23 Help for Victims of Torture

non_english: 23 Bantuan bagi Korban Penyiksaan


english: Scofield and his whole Pl crew, they're escaping.

non_english: Скофилд и цела његова екипа, они беже.


english: I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.

non_english: Įtariu, kad žodis "ateistas", pats savaime, yra ar lieka klūtimi, kuri yra žymiai didesnė, nei manoma, bei kliūtimi žmonėms, kurie galėtų būti laimingi, tai demonstruodami atvirai.


english: Acknowledges that the Accounting Officer completed the validation exercise of the underlying business processes in March 2012, as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules;

non_english: Reconhece que o contabilista concluiu o exercício de validação dos processos operacionais subjacentes em março de 2012, conforme previsto pelo regulamento financeiro da Empresa Comum;


english: But, it's when one has tested positive that the problem starts; it then becomes extremely difficult for the afflicted.

non_english: Ali problem nastaje kada test pokaže da je neko pozitivan; to tada postaje izuzetno teško za obolelog.


english: * Unfazed, Cardinal Gomá asserted in a pastoral letter: “Nobody can deny that the power that has resolved this war has been God himself, his religion, his statutes, his law, his existence, and his recurring influence in our history. ”

non_english: * Gomá bíboros pásztori levelében minden feszélyezettség nélkül ezt bizonygatta: „Senki sem tagadhatja, hogy az a hatalom, amely ezt a háborút eldöntötte, maga Isten volt, ezt kívánta az ő vallása, rendeletei, az ő törvénye, az ő létezése, és a történelemben visszatérő befolyása is. ”


english: Are you going to leave us, too ?

non_english: Skal du også dra fra oss?


english: “ I felt embarrassed and also betrayed, ” Rachel says.

non_english: تقول رايتشِل : « شعرت بالارتباك وبالخيانة ايضا .


english: In Madrid, several groups of the 15M that support and promote the complaint were present, like los Iaioflautas, the Platform for Citizen Audit of Debt, Citizen Rescue Plan and X.net.

non_english: Her var mange forskellige grupper med tilknytning til 15M og som støtter op om sagsanlægget, tilstede, deriblandt los Iaioflautas, Plataforma Auditoría Ciudadana de la Deuda, Plan de Rescate Ciudadano og X.net.


english: He adds: “But it took a major war, the First World War, and the consequent chaos, to precipitate the revolution proper. ”

non_english: ते पुढे म्हणतात: “आणि ही क्रांती घडवून आणण्याकरता पहिल्या महायुद्धासारखे मोठे युद्ध आणि त्यानंतरची अराजकताही सोसावी लागली. ”


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Δεν αφορά όμως μόνο τις αξίες, αν και είμαστε πεπεισμένες ότι έχουν σημασία.


english: Nutrient, substance, food or food category

non_english: Nutrijent, sustanza, prodott tal-ikel jew kategorija tal-ikel


english: It's hard work every day.

non_english: То је тежак рад сваког дана.


english: I've never been to Paris.

non_english: En ole käynyt ikinä Pariisissa.


english: Everyone has to learn the words by heart.

non_english: Visi turi išmokti žodžius mintinai.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: متوسط عمر اکثر لباس‌هایی که در کمدمان داریم حدود سه سال است.


english: They're all gonna laugh at you!

non_english: De vil alle sammen grine ad dig.


english: So for example, in June 2008, I was watching TV in Paris, and then I heard about this terrible thing that happened in Rio de Janeiro -- the first favela of Brazil named Providencia.

non_english: Näiteks 2008. aasta juunis vaatasin Pariisis telerit ja kuulsin jubedast sündmusest, mis oli just juhtunud Rio de Janeiros -- Brasiilia esimeses  favelas [slumm] Providencias.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Bein sûr, beaucoup de gens pensent qu'ils connaissent la bonne réponse à la question, qu'est-ce que la beauté?


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Deci, dl. Gore, mulțumesc.


english: To illustrate: Perhaps you have a friend of whom you can say: “I trust that man.

non_english: للإيضاح : ربما لديكم صديق يمكنكم ان تقولوا عنه : « إنه رجل ثقة .


english: I forgot to lock the drawer.

non_english: שכחתי לנעול את המגירה.


english: I can't believe I'm taking orders from a hamster.

non_english: Nemôžem uveriť, že prijímam rozkazy od škrečka.


english: And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

non_english: അല്ലാഹുവെ മറന്നുകളഞ്ഞ ഒരു വിഭാഗത്തെ പോലെ നിങ്ങളാകരുത്. തന്‍മൂലം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് അവരെ പറ്റി തന്നെ ഓര്‍മയില്ലാതാക്കി. അക്കൂട്ടര് തന്നെയാകുന്നു ദുര്‍മാര്‍ഗികള്.


english: The names of these bloggers and others under threat appeared on a list of 84 people submitted to a special government committee by a group of conservative Muslim clerics who accused the bloggers of “atheism” and writing against Islam.

non_english: Numele acestor bloggeri și ale altora care sunt amenințați, au apărut pe o listă de 84 de persoane, care a fost trimisă unui comitet special al guvernului de către un grup de clerici musulmani conservatori, care îi acuză pe bloggeri de “ateism” și de scrieri împotriva Islamului.


english: There is enough bread for all of you.

non_english: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: I menadžeri su u osnovi ljudi čiji je posao da prekidaju ljude.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Andy Lipkis esta trabalhando para ajudar L.A. reduzir os custos com infraestrtura associados à gestão de águas e as ilhas urbanas de calor -- ao juntar árvores, pessoas e tecnologia para criar uma cidade mais habitável.


english: Upgrading %s to version %s is rejected.

non_english: Nâng cấp %s lên phiên bản %s bị từ chối.


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: אולי, אך אומר כי מבחינה מדעית -- דיברנו הרבה על חדשנות היום -- מדע החדשנות, הידע שיש לנו לגבי כיצד המוח מסוגל להיות חדשני הוא בחיתוליו. באמת ובתמים, אנו יודעים מעט מאד על כיצד אנו מסוגלים להיות יצירתיים.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: -- také ako Swaptree -- kde vezmete použité alebo vlastnené veci a posuniete ich z miesta, kde nie sú potrebné, na miesta, či osobám, kde sú potrebné.


english: A: Thanks for you patience. (MS: Great job.) A: Yeah. (MS: Thanks a lot.) All right.

non_english: A: Ačiū už kantrybę. (MS: Puikus darbas.) A: Aha. (MS: Labai ačiū.)


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: Samozrejme, nie sme tu na to, aby sme povedali, to je len pre nás, pre nich nie.


english: Another concern amongst Moroccan voters is voter turnout.

non_english: القلق الآخر بين الناخبين المغاربة هو نسبة التصويت.


english: Both Magdalena and Ania are from Poland.

non_english: I Magdalena i Ania su iz Poljske.


english: Spring will soon come.

non_english: Скоро настане весна.


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: 有一晚，我在家的時候， 我接到 ER 打來的電話， 也就是急診室， 它在我家兩百公里外的 一個城市。


english: But it is only during the 20th century, and now the 21st century, that all the elements of the sign can be observed.

non_english: تاہم ۲۰ویں صدی اور اب ۲۱ویں صدی میں نشان کے تمام عناصر کا مشاہدہ کِیا جا سکتا ہے ۔


english: It is this underlying assumption of limitlessness that makes it possible to take the reckless risks that we do.

non_english: Ini adalah asumsi mendasari tiadanya batas yang membuatnya mungkin untuk mengambil resiko yang nekat yang kita lakukan.


english: It is not God’s purpose to have his heavenly government convert this wicked system of things.

non_english: 神  は  ご自分  の  天  の  政府  を  用い  て ， この  邪悪  な  事物  の  体制  の  改宗  を  図ろ  う  と  し  て  は  おら  れ  ませ  ん。


english: Look down, look down

non_english: Гледај долу, гледај долу.


english: Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee, do not shave the entire Wookiee.

non_english: યાદ રાખો, જો તમે તમારી જાતને શોધી શકો છો વુકી સાથે વ્યવહાર, સમગ્ર વુકી હજામત કરવી નથી


english: This road was to be one of the greatest achievements of Brazil in terms of skill and benefits for the country.

non_english: Deze weg moest een van de grootste prestaties van Brazilië uit het oogpunt van kundigheid en voordelen voor het land worden.


english: I'm unemployed.

non_english: وأنا عاطلة عن العمل.


english: Ugandans remain scavengers who are prone to people waving brown envelopes at them during these 5months till march/feb 2016 because your failed public service and local government teams have failed to effectively launch, promote, monitor, evaluate and improve your 10 point programmes and other initiatives......

non_english: Уганданците остануваат собирачи кои се склони кон луѓе кои мавтаат со кафеави пликови кон нив за време на овие пет месеци до март / февруари 2016, бидејќи вашата неуспешна јавна администрација и тимови на локалните власти не успеаја ефикасно да ги започнат, промовираат, следат, проценат и подобрат вашите програми од 10 точки и други иницијативи......


english: Hovic and Abd's Blogs, named, Syria Looks and Syria Winks, are online show rooms of Syria.

non_english: Os blogues de Hovic e Abd, chamados de, Syria Looks e Syria Winks , são sala de exposição da Síria na internet.


english: We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.

non_english: Y debemos vigilar por que se cumplan los estándares medioambientales, los estándares laborales, para evitar el dumping en este terreno, por que se respeten escrupulosamente los derechos de propiedad, que se revisen las ayudas estatales, que -como se ha dicho aquí- en muchos sectores distorsionan la competencia y destruyen empleo dentro de nuestra propia casa y, en definitiva, por que se apliquen condiciones similares que impidan que las ayudas, las distorsiones internas de otros países se trasladen al terreno internacional mediante trampas en definitiva.


english: What do you want from her?

non_english: Čo od nej chceš?


english: Also the past two weeks there were made some good shots by people who visited the country: TrekEarth (Saghirdasht pass) and babasteve who never gets tired of photographing.

non_english: وفي الأسبوعين الماضيين كان هناك عدد من الصور الجيدة من الأشخاص الذين زاروا البلد: مثل TrekEarth وباباستيف الذي لا يتعب من التصوير أبداً.


english: We have chosen to vote against Amendment 12/rev tabled by the PPE-DE and Amendment 4 tabled by the PSE, however, because the long-term result of the provision made in those amendments will be that further power is transferred to the European Court of Justice.

non_english: Úgy döntöttünk, hogy nem szavazzuk meg a PPE-DE által benyújtott 12/rev módosítást, sem a PSE által benyújtott 4. módosítást, mivel az e módosításokban foglalt rendelkezések hosszú távú következménye az lesz, hogy az Európai Bíróságra további hatalmat ruháznak.


english: At last, Mario managed to win the princess's love.

non_english: Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.


english: Click to call %s

non_english: %s ক কল কৰিবলৈ ক্লিক কৰক


english: Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended.

non_english: ការផ្លាស់ប្ដូររបៀបគឺមានឥទ្ធិពលលើតែឯកសារដែលបានបើក/ បង្កើតថ្មីៗប៉ុណ្ណោះ & # 160; ។ នៅក្នុង KWrite ការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ គឺត្រូវបានផ្ដល់អានុសាសន៍


english: A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government-supported prize fund.

non_english: Eine Lösung für die Probleme hoher Preise und fehlgeleiteter Forschung ist der Ersatz des aktuellen Modells durch einen staatlich unterstützten Preisfonds.


english: So obviously it is anti-Iran.

non_english: Così, ovviamente, è anti-Iran.


english: Let us trace the steps that enable this music to travel from the radio station to your home.

non_english: Låt oss följa de steg som gör det möjligt för musiken att färdas från radiostationen till ditt hem.


english: You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

non_english: Galima sakyti, „Ką gi, greičiausiai viskas tiesiog išsilygino.“


english: It isn't mine.

non_english: माझा नाहीये.


english: Can you read this kanji?

non_english: Peux-tu lire ce kanji ?


english: This led to my becoming depressed.

non_english: اس سے مَیں نہایت افسردہ رہنے لگی ۔


english: All of this is wrong.

non_english: यह सब गलत है.


english: No Image

non_english: कोई छवि नहीं


english: No, actually, I don't.

non_english: - Itse asiassa en tiedä.


english: What's your major?

non_english: Mikä sinun pääaineesi on?


english: Don't leave before you leave.

non_english: Nu pleca înainte să pleci.


english: The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud.

non_english: Der Rechnungshof veröffentlicht seinen Bericht, und in diesem Bericht werden die Mitgliedstaaten wegen verschiedener Betrügereien angeklagt.


english: It bore witness both in giving testimony to Jesus ’ sonship and by empowering Jesus Christ to carry out his commission as the Son of God.

non_english: Deze legde zowel getuigenis af door te getuigen van het zoonschap van Jezus als door Jezus Christus te machtigen zijn opdracht als de Zoon van God ten uitvoer te brengen.


english: The popularity of the program is reflected in the expected $300 million to be generated in one year by the sales of Power Ranger toys.

non_english: Selle programmi populaarsus peegeldub selles, et aastas loodetakse Võimsa löögirühma ainetel valmistatud mängukannide müümisest saada 300 miljonit dollarit.


english: We had an implicit agreement that we would support each other.

non_english: Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.


english: Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance.

non_english: Siden du må hive ut så  utrolig mye av det i håp om at sex-cellene dine, de mannlige sex-cellene som befinner seg inne i pollenet skal finne en annen blomst helt tilfeldig.


english: Well right now, as you can see, the results can be somewhat comical.

non_english: Kot vidite, so v tem trenutku rezultati nekoliko smešni.


english: He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.

non_english: On je člověk, který drží slovo, takže jestli řekl, že pomůže, tak to udělá.


english: (Laughter) I was afraid of womanhood.

non_english: (Tawa) Dulu saya takut menjadi wanita


english: Yes, Jehovah created beautiful things for a purpose  — to be shared and enjoyed.

non_english: Tõepoolest, Jehoova on loonud ilusad asjad kindla eesmärgiga — et nendest osa saadaks ja rõõmu tuntaks.


english: In Bangladesh the torrential rains, which were once soaked up by the trees, rush unimpeded down the denuded mountains and on toward the coast, where they produce catastrophic floods.

non_english: Проливните дъждове в Бангладеш, които преди биваха всмуквани от дърветата, сега се изливат безпрепятствено върху олиселите планини и се спускат като порои към крайбрежието на страната, където предизвикват катастрофални наводнения.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Ben de inanıyorum, bizim neslimiz, bizim istediğimizi tatmin edecek olanla ilişkimiz daha önce gelen nesillerden çok daha az somut.


english: An entirely new world soon

non_english: पूर्णतः नवीन जग लवकरच


english: Furthermore, the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States.

non_english: Aliás, o novo comité consultivo é composto por representantes dos Estados-Membros contribuintes.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Интересно, что когда вы гуляете, вы идёте рядом друг с другом в одно общем направлении.


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (צחוק) זה, כידוע, מעשה כפירה.


english: On December 14, 1903, the Wrights ’ new invention rose off its wooden launching track for the first time — and stayed aloft for three and a half seconds!

non_english: Vào ngày 14 tháng 12, 1903, phát minh mới của anh em nhà họ Wright bay lên khỏi đường ray bằng gỗ lần đầu tiên — và ở trên không trung được ba giây rưỡi!


english: The ensuing economic difficulties can destroy a marriage.

non_english: Vzniknuté hospodárske ťažkosti môžu manželstvo zničiť.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: A najednou: „Oh, tamta vůbec nebyla tak úžasná.“


english: Do you like French wines?

non_english: Czy lubisz francuskie wina?


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Një studim i dy viteve të fundit mbi njerzit që hynin në forcën punëtore pas universitetit tregon se 57 përqind e djemve ose, më mirë të them, të meshkujve, negociojnë pagën e tyre të parë, dhe vetëm 7 përqind e grave e bejnë të njejtën gjë.


english: Are the instruments we have now adequate or could improvements perhaps be made?

non_english: Megfelelőek-e a most kezünkben lévő instrumentumok, vagy esetleg javításra szorulnak?


english: Dear God, she is more problem than she is worth.

non_english: Istenem, több baj van vele, mint amennyit ér.


english: Is the bank far from here?

non_english: هل البنك بعيد عن هنا؟


english: Recognized the description from the police bulletin.

non_english: Reconheceu a descrição pelo boletim da Polícia.


english: You think if I'm out the way, you stand a chance.

non_english: Crezi că dacă mă dau la o parte, poate mai ai o şansă.


english: Keep Aspect Ratio

non_english: தோற்ற விகித்தத்தை வைத்திரு


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: وأن من يتأكد من إستمرار الحياة بهذا الشكل هن النساء .


english: Bell used to live in London, didn't he?

non_english: بل پہلے لندن میں رہتا تھا، ہے نا؟


english: Three children sat on the sofa.

non_english: Τρία παιδιά κάθισαν στον καναπέ.


english: I will never again stand for such judgment...

non_english: Bir daha asla öyle bir yargılanmaya katlanmayacağım.


english: I don't know how to reply to that question.

non_english: Я не знаю, як відповісти на це запитання.


english: How old is your grandfather?

non_english: तुमच्या आजोबांचं वय किती आहे?


english: Don't touch the flowers.

non_english: Nicht die Blumen berühren!


english: In Korea, where there were only eight Witnesses in 1949, there are now more than 10,000.

non_english: Na Coréia, onde havia apenas oito Testemunhas em 1949, há agora mais de 10.000.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Mais tous ces systèmes exigent un degré de confiance, et la pierre angulaire pour que ça fonctionne est la réputation


english: It was called the Great Migration.

non_english: Ele foi chamado "A Grande Migração".


english: There is a pen between the apple and the book.

non_english: Van egy toll az alma és a könyv között.


english: Thus, the magnitude of subsidies needed in a decade or two will be lower than they are today.

non_english: Pertanto, l’ammontare delle sovvenzioni necessarie tra dieci o vent’anni sarà di molto inferiore rispetto a quello attuale.


english: We're traveling down Broadway.

non_english: Afirmatiu. Estem baixant per Broadway i...


english: Where was it that you found this key?

non_english: Où avez-vous donc trouvé cette clef ?


english: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.

non_english: Le principal objectif des fonds structurels est l'amélioration de la cohésion sociale et économique entre les régions de l'Union européenne.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (خنده) گفتم "این یعنی چی؟"


english: Our planet will be reduced to a cinder. ”

non_english: Planeti ynë do të katandiset në një thëngjill të ndezur. »


english: You cannot make the voyage alone, you were never meant to.

non_english: Не можеш да патуваш сам, никогаш и не требало.


english: (Applause) Mark Bezos: Thank you.

non_english: (Aplaus) Mark Bezos: Suur tänu.


english: Some water, please.

non_english: Вода, ако може.


english: What was the effect of these beliefs?

non_english: Những niềm tin này có tác dụng gì?


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Dua tahun lalu, sewaktu saya di New York, sedang mengusung suatu transaksi, saya tiba di kantor mewah perusahaan ekuitas di New York. Anda bisa bayangkan. Saya mengikuti rapat yang dijadwalkan untuk 3 jam.


english: I think it is a good thing that this directive does not need to apply to historic vehicles, and I think we ought to add this provision to it.

non_english: Θεωρώ ορθό να μην ισχύει αυτή η οδηγία για τα "ιστορικά αυτοκίνητα" , και νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να το προσθέσουμε.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Bu, ben bilinci açıklamaya çalıştığımda birçok insanın tatmin olmamış ve şüpheci kalması anlamına gelir.


english: Study after study shows that girls subjected to sexual activity at such early ages suffer not only damage to their still-developing reproductive systems, but also lasting psychological trauma.

non_english: Studim pas studimi tregojnë se vajzat që i janë nënshtruar aktiviteteve seksuale në një moshë kaq të re, përjetojnë jo vetëm dëmtimin e sistemit të organeve reproduktive që është në fazë zhvillimi në këtë moshë, por edhe trauma të përjetshme psikologjike.


english: I'm living my dream.

non_english: Ζω το όνειρό μου.


english: So I wore it when we talked about Iraq.

non_english: Kështu që e vendosa kur biseduam për Irakun.


english: _Resize the window when a new video is loaded

non_english: _Ibutshintsha ngokuzenzekelayo ubungakanani befestile xa kulayishwa ividiyo entsha


english: It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.

non_english: Het is een buitengewoon aangrijpend relaas van zijn verantwoordelijkheden ten aanzien van Tibet en zijn spirituele inzichten.


english: That partnership has five components: wider opportunities for education in order to produce a workforce with cutting-edge skills; investment in infrastructure – roads, power plants, and ports – that supports commerce; funds for research and development to expand the frontiers of knowledge in ways that generate new products; an immigration policy that attracts and retains talented people from beyond America’s borders; and business regulations strong enough to prevent disasters such as the near-meltdown of the financial system in 2008 but not so stringent as to stifle the risk-taking and innovation that produce growth.

non_english: Ce partenariat présente cinq composantes : de plus grandes opportunités pour l’éducation afin de produire une main d’ouvre disposant de compétences de pointe ; des investissements d’infrastructure – routes, usines électriques et ports – qui soutiennent le commerce ; des fonds pour la recherche et développement afin de repousser les frontières de la connaissance et créer de nouveaux produits ; une politique d’immigration qui attire et garde les talents d’au-delà des frontières américaines ; enfin, une législation commerciale assez forte pour prévenir des désastres comme le quasi effondrement du système financier en 2008, mais pas assez rigide pour étouffer la prise de risque et l’innovation à la source de la croissance.


english: According to some anthropologists, flower bouquets were at times used as offerings to the dead to prevent them from haunting the living.

non_english: بعض ماہرِبشریات کے مطابق ، کسی زمانے میں پھولوں کے گلدستوں کو مُردوں کے حضور نذرانے کے طور پر بھی پیش کِیا جاتا تھا تاکہ وہ زندوں کو نقصان نہ پہنچائیں ۔


english: You can't quite stop. You're an 80 percent bicyclist."

non_english: Esate 80 procentų dviratininkas".


english: My hair is too long.

non_english: მე მაქვს ძალიან გრძელი თმა.


english: Please wait for me at the station.

non_english: 請在車站等我。


english: You are not Japanese.

non_english: Δεν είστε Ιάπωνες.


english: There, the animal finds a mine.

non_english: هنا الحيوان يجد الألغام.


english: “ Your Word Is Truth ”

non_english: ” Ditt ord är sanning ”


english: I believe that you love each other.

non_english: Io ci credo che vi amiate.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: 我們來看這個行不行。好，我們看看這個


english: You've decided, in what many considered a controversial move, to join the interim government.

non_english: 당신은 많은 사람들이 생각하기에 논란이 클 것이라 예상한 행보를 결정했다. 그 것은 임시 정부에 가담하기로 한 것이다.


english: It's made of fine cotton.

non_english: Je to vyrobeno z kvalitní bavlny.


english: The easiest way to understand these files is to take a look at an example. Borrowing from the XDG shared mime specification, displays the contents of a source XML file called diff.xml. This example defines the MIME type text/x-diff. There are multiple comment elements which give a human readable name to the MIME type in a number of different languages. This MIME type has both rules for matching through glob patterns and through the use of content sniffing (better known as magic rules). Any file with the extension .diff or .patch will resolve to this MIME type. Additionally any file whose contents start with the strings specified in the value attributes of the match element, will resolve to the text/x-diff MIME type.

non_english: Fitxategi horiek ulertzeko erarik onena adibide bat ikustea da. k diff.xml izeneko XML iturburu-fitxategiaren edukia bistaratzen du, XDGren mime partekatuen zahaztapenaren arabera. text/x-diff MIME mota definitzen du adibide honek. MIME elementuaren izena gizakiek irakurtzeko moduan eta hainbat hizkuntzatan ematen duten comment elementu bat baino gehiago daude. Parekatzeko bi arauak ditu MIME mota honek: korrespondentzia-ereduen bidezkoa eta edukia usnatuz egiten dena (arau magiko gisa ezagutzen direnak, hain zuzen). .diff edo .patch luzapenak dituzten fitxategiei MIME mota hau esleitzen zaie. Horrez gain, edukiaren hasieran value atributuetan edo match elementuan zehaztutako kateak dituzten fitxategi guztiei text/x-diff MIME mota esleitzen zaie.


english: I looked at the amount he needed for surgery, 5 million naira only.

non_english: Jag såg på beloppet han behövde för operationen, bara 5 miljoner naira.


english: For instance, new legal initiatives?

non_english: Per esempio, nuove iniziative legali?


english: After the staircase comes a seemingly endless series of galleries where corpses are stored.

non_english: На дното на скалите има една навидум бескрајна серија галерии каде што се изложени труповите.


english: That is why they are examining closely (as they admitted themselves) experience of other states repressive toward internet, such as China and Iran.

non_english: Das ist auch der Grund warum sie selbst(was sie auch zugegeben haben) genau beobachten, welche Erfahrungen andere repressive Staaten mit dem Internet machen, sowie Iran und China.


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Dintre ele, 67% sunt cel mai singure când copiii lor au între 0 şi 5 ani -- probabil de fapt între 0 şi 2.


english: I wish Tom were my younger brother.

non_english: Chciałbym żeby Tom był moim młodszym bratem.


english: The 80/20 loss-sharing arrangement with the national central banks may have made quantitative easing more palatable in Germany, but it casts doubt on the unity of the eurozone's monetary policy.

non_english: O acordo de partilha de riscos 80/20 com os bancos centrais nacionais pode ter tornado a flexibilização quantitativa mais aceitável na Alemanha, mas lança dúvidas sobre a união da política monetária da zona euro.


english: I'll take the yellow one.

non_english: Jag tar den gula.