english: We started in Paris, which is where we met this drifter.

non_english: Viđ byrjuđum í París ūar sem viđ hittum ūennan flakkara.


english: He's good to go.

non_english: Гаразд? Він готовий піти.


english: Rafael Fernández López

non_english: Rafael Fernández López@ info: credit


english: Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.

non_english: Señor Presidente, quiero que mis primeras palabras, al iniciar mi intervención sobre el Libro Blanco, sean de felicitación al ponente, Sr. von Wogau.


english: “ The resulting muscle metabolism increases the rate of heat production, often increasing total body heat production as much as 50 percent even before shivering occurs.

non_english: „ Der Stoffwechsel, der dadurch in den Muskeln entsteht, steigert die Wärmeerzeugung; oft erhöht er die gesamte Wärmeerzeugung bis zu 50 Prozent, sogar, bevor man zu frösteln anfängt.


english: All right, see? You guys should try it out.

non_english: Très bien. Vous devriez l'essayer.


english: Let's find a solution that is acceptable to everyone.

non_english: Mari cari solusi yang bisa diterima semua orang.


english: Do you need the book?

non_english: Χρειάζεσαι το βιβλίο;


english: Thank you. But you should hold your applause for Oliver Queen.

non_english: Grazie, ma dovreste trattenere gli applausi per Oliver Queen.


english: English is easy to learn.

non_english: Англійську легко вивчити.


english: My father has many books.

non_english: Ο πατέρας μου έχει πολλά βιβλία.


english: I don't want sugar.

non_english: ฉันไม่ต้องการน้ำตาล


english: Seven little kisses?

non_english: Puthje? Shtatë puthje të vogla?


english: There is, over all, the growing threat of China’s nuclear potential.

non_english: Bovenal is er de toenemende dreiging van China’s kernmacht.


english: And Jesus urged his followers to love one another, just as he loved them.

non_english: Түүнээс гадна Есүс өөрөө тэднийг хэрхэн хайрлаж байсны адил бие биеэ тэгж хайрлахыг дагалдагч нартаа уриалсан.


english: I've been thinking of making you a deal.

non_english: Мислех си с теб да си направим една сделка.


english: I want to get into my safe-deposit box, please.

non_english: Želim do svoga trezora, molim.


english: However, when they arrived with their ‘ spices to grease him, ’ the body of Jesus was not in the tomb! — Mark 16: 1 - 6; Luke 24: 1 - 3.

non_english: Tuy nhiên, khi họ đến nơi mang theo ‘ thuốc thơm đặng xức xác ngài ’, thì thi thể Chúa Giê - su không có trong mộ! — Mác 16: 1; Lu - ca 24: 1 - 3.


english: Successfully linked.

non_english: បានតភ្ជាប់ដោយជោគជ័យ & # 160; ។ @ info: status


english: She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.

non_english: Вона сказала: "Ви знаєте, нам слід подолати довгий шлях, щоб демократія, в кінці кінців, укорінилася в моїй країні.


english: “Girls just love these back home!” she declares.

non_english: ”הבנות בבית מתות על כאלו! ”היא מכריזה.


english: I met Jim and Shirley in their 80s.

non_english: جم اور شرلی سے میری ملاقات اس وقت ہوئی جب وہ 80 برس سے اوپر کے تھے.


english: Who was the book written by?

non_english: De kiu la libro estis verkita?


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: Kami terkejut saat menemukan, sebagai orang tua muda, ada lebih banyak pantangan dalam mengasuh anak dibandingkan dalam seks.


english: The Global Fund began operations in 2002, financing prevention, treatment, and care programs for the three diseases. High-income countries also finally agreed to reduce the debt owed by heavily indebted poor countries, allowing them to spend more on health care and less on crippling payments to creditors.

non_english: في إطار مؤتمر القمة الثاني بين هذين المؤتمرين، دعا الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان آنذاك إلى إنشاء الصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا. وبدأ الصندوق العالمي عملياته في عام 2002، بتمويل الوقاية والعلاج وبرامج الرعية لهذه الأمراض الثلاثة. كما وافقت الدول ذات الدخل المرتفع أخيراً على خفض الديون المستحقة على الدول الفقيرة المثقلة بالديون، الأمر الذي سمح لهذه الدول بإنفاق المزيد من الأموال على الرعاية الصحية وتقليص الإنفاق على سداد دفعات أقساط الديون التي أصابتها بالشلل.


english: Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

non_english: നിന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹത്താല് നീ ഭ്രാന്തനല്ല.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: اما اگر ما روی آن حساب کنیم من معتقدم آنوقت این انتقال خیلی آرامتر صورت خواهد پذیرفت


english: Verily! Those who disbelieve and hinder (men) from the Path of Allah, and from Al-Masjid-al-Haram (at Makkah) which We have made (open) to (all) men, the dweller in it and the visitor from the country are equal there [as regards its sanctity and pilgrimage (Hajj and 'Umrah)]. And whoever inclines to evil actions therein or to do wrong (i.e. practise polytheism and leave Islamic Monotheism), him We shall cause to taste a painful torment.

non_english: بے شک جو منکر ہوئے اور لوگوں کو الله کے راستہ اور مسجد حرام سے روکتے ہیں جسے ہم نے سب لوگو ں کے لیے بنایا ہے وہاں اس جگہ کا رہنے والا اورباہروالادونوں برابر ہیں اور جو وہاں ظلم سے کجروی کرنا چاہے تو ہم اسے دردناک عذاب چکھائیں گے


english: He adds nuclear technology is attractive for Third World countries because it is considered as a short cut to development.

non_english: Diz ainda que a tecnologia nuclear é atrativa para países do terceiro mundo pelo fato de ser considerada um atalho para o desenvolvimento.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Vậy nên khi tôi vào phòng, tôi đóng cửa.


english: In the first and only visit of their families to them, three weeks ago, their families said that their attires have changed a lot since they last saw them and that the effects of physical and mental exhaustion was apparent on their faces - the exhaustion of being away from home and relatives.

non_english: Gjatë vizitës së parë dhe të vetme të familjeve të tyre para tre javësh, familje e tyre thane se veshjet e tyre kanë ndryshuar shumë që prej herës së fundit kur i kanë pare dhe efektet e torturave psiqike dhe mendore në to është shumë e dukshme në fytyrat e tyre. – lodhja të qenit larg prej shtëpisë dhe të afërmve të tyre..


english: I don't want to feel these.

non_english: die will ich nicht fühlen.


english: the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex III;

non_english: rezultate mjerenja za tehničke parametre iz točke 7. Priloga III.;


english: She's dead because I'm a cop.

non_english: Mrtva je zato što sam murjak.


english: This is the defining moment of my administration.

non_english: Això és un moment definitori en la meva administració.


english: Just like Abu Ali al-Bitar, who managed to create stoves, motorcycles, medical supplies and music instruments from rockets and bullet casings, Abu al-Fawz makes life from death.

non_english: Zrovna tak jako Abu Ali al-Bitar, který dokázal z raket a nábojnic vytvořit kamna, motorky, zdravotnické potřeby a hudební nástroje, Abu al-Fawz přetváří smrt v život.


english: We faced Rwanda; we faced Bosnia, and then we rediscovered our confidence.

non_english: हमने रवांडा का सामना किया; हमें बोस्निया का सामना करना पड़ा; और तब हमने अपने आत्म विश्वास की खोज की.


english: See how he developed a vocal game together with my wife, only from the desire and pure joy of being coupled to another human being.

non_english: જુઓ કે તેનો વિકાસ કેવી રીતે થયો મારી પત્ની સાથે એક અવાજવાળી રમત, ફક્ત ઇચ્છા અને શુદ્ધ આનંદથી બીજા મનુષ્ય સાથે જોડાયેલા હોવાનો.


english: Several newspapers published the story.

non_english: Nekoliko je novina objavilo priču.


english: We gather here once a week.

non_english: Ние се събираме по веднъж седмично.


english: - There's others in the class.

non_english: - Había máis xente na clase..


english: Quickly open documents

non_english: စာရွက်စာတမ်းများကို အမြန်ဖွင့်


english: & Configure Klipper...

non_english: & Tilpass Klipper & # 160; …


english: All creation testifies to the existence of a purposeful Creator.

non_english: Die ganze Schöpfung bezeugt das Dasein eines Schöpfers, der ein Vorhaben hat.


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: Ali razumete zašto možda postoje sile u svetu skeniranja dojki kojima više odgovara status kvo.


english: Keeping accurate records therefore is less dependent on the police than it is on the willingness and alertness of the public to report the crimes they see committed.

non_english: Отже, тримання докладних записів є менш залежне від поліції, як від охочости та пильности публіки повідомляти про знаний злочин.


english: (Laughter) Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.

non_english: (Smiekli) Labi, šī mums piemītošā tendence, šī mūsu šķietami dabīgā tendence izolēties, turēties nostāk, ar galvu pa priekšu iegāžas mūsdienu pasaulē.


english: Define an optional alignment parameter.

non_english: Definer en valgfri justeringsparameter.


english: The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.

non_english: De printerfiltering makket it mooglik om allinne in spesifyke samling printers sjen te litten ynstee fan allegearre. Dit kin nuttich wêze at der in protte printers beskikber binne en jo mar in pear brûke. Selektearje de printers dy' t jo sjen wolle út de list oan 'e lofter kant of fier in lokaasje - filter (bgl. Groep_ 1 *) yn. Beide binne kumulatyf en wurdt oerhinne sjoen at se leech binne.


english: The book Understanding Relationships admits: “We regularly expect a friend to be someone who is honest and open, shows affection, tells us his or her secrets and problems, gives us help when we need it, trusts us and is also... prepared to work through disagreements. ”

non_english: В книгата Understanding Relationships [„Да разбираме взаимоотношенията“] се казва: „По правило ние очакваме от приятеля си да бъде честен и откровен, да проявява привързаност, да споделя с нас своите тайни и проблеми, да ни помага, когато имаме нужда от това, да ни се доверява и да бъде също така... готов да полага заедно с нас усилия за разрешаването на разногласията.“


english: Third, remember that the Gdańsk Shipyard stands as a major European memorial and testimony to the fact that social solidarity is one of the founding values of the European Union.

non_english: Po tretie, nezabúdať, že lodenica v Gdansku je hlavným európskym pamätníkom a svedectvom skutočnosti, že sociálna solidarita je jednou zo základných hodnôt Európskej únie.


english: Key Generator

non_english: Генератар клавіш


english: Even before Jasper?

non_english: แม้แต่แจสเปอร์?


english: You must eat breakfast before you go to school.

non_english: Pirms tu dodies uz skolu tev ir jāapēd brokastis.


english: Which operation do you want to practice?

non_english: Que operación desexa practicar?


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Vậy nên đó là một thứ rất quý mà chúng ta sử dụng để nhuộm màu thực phẩm.


english: In the last three years, I've traveled to 45 countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn.

non_english: છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં, હું ૪૫ અલગ અલગ દેશોમાં ફર્યો છું, જ્યાં મેં કૉલેજો અને કંપનીઓસાથે આર્થીક મંદી દરમ્યાન કામ કર્યું છે.


english: Well I'll never die completely;

non_english: Pois eu nunca morrerei enteira.


english: In this connection, the Council is delighted with the joint statements which we approved at the conciliation meeting and which raise questions such as decentralised agencies, executive agencies, assigned revenues and recruitment in connection with the latest enlargements.

non_english: W tym odniesieniu, Rada jest zachwycona wspólnymi oświadczeniami, zatwierdzonymi podczas posiedzenia w ramach procedury pojednawczej i które poruszają takie zagadnienia, jak zdecentralizowane agencje, agencje wykonawcze, dochody przeznaczone na określone cele oraz rekrutację związaną z ostatnimi rozszerzeniami.


english: The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.

non_english: Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Тому що для мене, хлопчика, який ріс в той час, і у якого тільки формувалося поняття про "чоловіка-мачо", питання "Хочеш?" могло означати дві речі: секс або наркотики - а наркотиків ми не приймали.


english: Signifies life past, present, future.

non_english: Geçmiş, mevcut, gelecek zamanı belirtiyor.


english: Odd as these ideas now seem, the truth turned out to be nearly as strange as fiction.

non_english: Nii eriskummalised kui need lood ka ei tundu, on tõde osutunud peaaegu sama imeliseks kui väljamõeldisedki.


english: Rule #4: Understand that Muslims are just like anyone else in terms of their belief systems.

non_english: Regel 4: Ga ervan uit dat moslims op dezelfde manier als ieder ander met hun geloof omgaan.


english: Hello, I'm Sammy Davis Jr.

non_english: Ahoj, ja som Sammy Davis Jr.


english: Nappy Napoli can't rise.

non_english: Dat kan Nappy Napoli niet.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11カ国のアフリカ政府が この技術を利用することで依存を 減少できると認識しています


english: Don't let your emotions get the better of you.

non_english: Ikke la følelsene ta overhånd.


english: I wonder if Arab & world leaders will send Obama cables congratulating the US on killing OBL...

non_english: Αναρωτιέμαι αν οι Άραβες και διεθνείς ηγέτες θα στείλουν στον Obama συγχαρητήρια τηλεγραφήματα για την δολοφονία του OBL...


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: זוהי הגדרה חדשה למשטרת הודו - כוח מניעה.


english: Where does it hurt?

non_english: أين تحس بالألم؟


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: 많은 생물종들이 동 열대 태평양 해양 경관의 보호에 관심을 기울여야 하는 이유가 되는 이 지역을 통과하여 지나게 됩니다.


english: An invalid drag type was used.

non_english: Uhlobo lokutsala olungekho semthethweni lusetyenzisiwe.


english: It is essential that the new Solidarity Fund and the enhanced EuropeAid programme enter into force as soon as possible.

non_english: Ir svarīgi, lai jaunais Solidaritātes fonds un pastiprinātā EuropeAid programma stātos spēkā pēc iespējas ātrāk.


english: The Commission’s progress report will be dealt with by the European Council next month.

non_english: Отчёт Комиссии будет рассматриваться в следующем месяце Советом Европы.


english: The Diagram to load at startup

non_english: 起動時にロードする図


english: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.

non_english: Ne eivät saisi johtaa siihen, että painopisteitä ja politiikkaa muutetaan kesken hankkeen, sillä sellaisesta aiheutuu väistämättä viivästyksiä ja määrärahojen alituksia varsinkin uusien budjettivaatimusten valossa.


english: Cytokine-Refractory Metastatic Renal Cell Carcinoma A phase 2 study of SUTENT was conducted in patients who were refractory to prior cytokine therapy with interleukin-2 or interferon-α.

non_english: Cytokin- refraktär metastatisk njurcellscancer (MRCC) En Fas 2- studie av SUTENT har utförts på patienter som var refraktära för tidigare cytokinbehandling med interleukin- 2 eller interferon- alfa.


english: That was one sentence.

non_english: كان ذلك جملة واحدة.


english: List of Labels and their associated colors

non_english: Uluhlu lweelebhile kunye nemibala enxulumaniswa nalo


english: He worked for an NGO in Thailand, and screwed 12-year-olds!

non_english: Han jobbet med veldedighet i Thailand og knulla 12-aringer!


english: It's our responsibility to equip our students with the tools and the skills that they need to insist on a more equitable world -- and then sometimes, to get out of their way, and let them apply those skills to things that they care about.

non_english: Отговорността е наша да снабдим нашите ученици с инструментите и уменията от които имат нужда да настояват за по-справедлив свят и тогава понякога, да отидем встрани от пътя, и да им позволим да приложат тези умения към нещата, които ги вълнуват.


english: Jim Kalett /  Photo Researchers

non_english: Jim Kalett / Photo Researchers


english: And so that's where physics was at a few years ago; you needed quantum mechanics to describe little, tiny particles.

non_english: I aquí era la física fa uns quants anys; es necessitava la mecànica quàntica per descriure les partícules molt petites.


english: I'm just enjoying the water.

non_english: నేను నీటి ఆనందించే చేస్తున్నాను.


english: Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing.

non_english: Tot onlangs geloofden maar weinig mensen dat ook Afrika een centrum van moderne productie kon worden.


english: The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.

non_english: De laatste ontmoeting over dit onderwerp dateert van november 1999. Wij wachten nu op de definitieve voorstellen van onze diensten voordat wij een besluit nemen over de opening van een eventuele inbreukprocedure tegen Denemarken.


english: The beginning of the end is triggered by a mortality awareness event, and during this time, Jim and Shirley chose ACR nature preserves to take their ranch over when they were gone.

non_english: انجام کے آغاز کی شروعات موت کی حقیقت سے آشنائی حاصل کر کے ، اور اس مدت کے دوران جم اور شرلی نے "اے سی آر نیچر پریسرو" کا انتخاب کیا جو ان کی موت کے بعد ان کے فارم کی ملکیت لیں-


english: We cannot go on allowing tens of millions of euros to be wasted due to inefficient management of our airspace by a whole lot of unnecessary air traffic control centres.

non_english: Nemôžeme naďalej dovoliť, aby sa mrhalo desiatkami miliónov eur kvôli neefektívnemu riadeniu nášho vzdušného priestoru celým množstvom zbytočných centier riadenia letovej prevádzky.


english: Well, it's the exact same layout except for the extra bedroom and decor theme.

non_english: Beh, la disposizione è la stessa, salvo per la camera extra e gli arredi.


english: Some people keep rare animals as pets.

non_english: برخی افراد، حیوانات کمیاب را بعنوان حیوان خانگی نگه می دارند.


english: We have to transmit our culture to the next generation.

non_english: We moeten onze cultuur overdragen aan de volgende generatie.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Êtes-vous pour ou contre la guerre ?


english: And the Washington Post reporter Gene Weingarten decided to enlist him for an audacious experiment.

non_english: ვაშინგტონ პოსტის ჟურნალისტმა ჯინ ვაინგარტენმა გადაწყვიტა ის თამამ ექსპერიმენტში ჩაერთო.


english: Regulation (EC) No 1083/2006 provides for financial corrections for the period 2007 to 2013.

non_english: Uredbom (EZ) br. 1083/2006 predviđaju se financijski ispravci u razdoblju od 2007. do 2013.


english: Maybe I shouldn't.

non_english: Може би не трябва.


english: Interestingly, they went back to the home of Lydia! — Acts 16: 35 - 40.

non_english: İlginçtir ki, tekrar Lidya’nın evine. — Resullerin İşleri 16: 35 - 40.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Η Πριγκίπισσα Νταϊάνα ανακοινώνει στην τηλεόραση ότι οι νάρκες αποτελούν ένα τροχοπέδη σε κάθε ανάπτυξη, πράγμα που είναι πραγματικά αλήθεια.


english: Is Everything Vanity?

non_english: Бүх юм дэмий хоосон уу?


english: Photo from Uighurbiz.net.

non_english: عکس از Uighurbiz.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Ma non voglio parlare di questo oggi, anche se si tratta di un argomento molto importante.


english: System configuration startup check disabled.

non_english: Праверка сістэмнай канфігурацыі пры запуску выключаная.


english: You should make sure of the fact without hesitation.

non_english: Deberías verificar el hecho sin vacilación.


english: Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

non_english: Hymy on yksi ihmisen perustavimmista, biologisesti yhtenäisistä ilmeistä


english: We have created the heavens and the earth and all that is between them ONLY for a genuine purpose and an appointed time. The unbelievers ignore that of which they have been warned.

non_english: हमने आकाशों और धरती को और जो कुछ उन दोनों के मध्य है उसे केवल हक़ के साथ और एक नियत अवधि तक के लिए पैदा किया है। किन्तु जिन लोगों ने इनकार किया है, वे उस चीज़ को ध्यान में नहीं लाते जिससे उन्हें सावधान किया गया है


english: But after considering various factors — including the fact that for months I would be away from my family and the Christian congregation and that I would be dwelling in a land where Communism was thriving and where it would not be easy to pursue spiritual interests — I turned down the offer.

non_english: Bet es pārdomāju dažādus faktorus, piemēram, to, ka es uz vairākiem mēnešiem būtu atrauts no ģimenes un kristiešu draudzes un ka man būtu jādzīvo vietā, kur plaukst komunisms un kur nav viegli tiekties pēc garīgiem mērķiem, — un galu galā izlēmu noraidīt šo piedāvājumu.


english: This is probably the best time in the history of mankind to love space.

non_english: Kjo është ndoshta koha më e mirë në historinë e njeriut që ta doje gjithësinë.


english: When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

non_english: როდესაც მე ვთმობ ტკბილეულს 30 დღე 31-ე დღე ასე გამოიყურება


english: I came near to being drowned.

non_english: Aku hampir saja tenggelam.


english: Very similar scatter over a similar range of levels of trust.

non_english: Многу слично распрскување низ сличните нивоа на доверба.


english: The holidays seem to be doing her health good.

non_english: Sembra che le vacanze stiano facendo bene alla sua salute.


english: HIPPIE GIRL FINDS ANSWERS A girl deeply immersed in the hippie movement tells how she found the answers to the troublesome questions of our day.

non_english: Ένα κορίτσι, που είχε βαθειά ανάμιξι στο κίνημα των χίππυς, λέγει πώς βρήκε τις απαντήσεις στα αγωνιώδη ερωτήματα της εποχής μας.


english: One where the technology doesn't really change and the focus is more so on driving profitability at the expense of a sustainable future.

non_english: donde la tecnología no cambia demasiado y el objetivo está puesto  en la rentabilidad a expensas de un futuro sustentable.


english: A second possibility is that there will be evolution of the traditional kind, natural, imposed by the forces of nature.

non_english: Yra antra galimybė, kad vyks tradicinė evoliucija: natūrali, primesta gamtos jėgų.


english: KDE 4 KPart Application

non_english: KDE 4 KPart- programComment


english: One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.

non_english: Uma das críticas mais frequentes dirigidas ao direito comunitário da concorrência é o seu excessivo formalismo.


english: But what's more interesting is how it tastes to you will depend critically on what you think you're eating.

non_english: Daudz interesantāk ir tas, ka kā tas jums garšo būs kritiski atkarīgs no tā, ko, jūsuprāt, ēdat.


english: And then we give it a second gene to grow an inorganic material that can be used to split water into oxygen and hydrogen, that can be used for clean fuels.

non_english: Sitten sille annetaan toinen geeni rakentamaan epäorgaanista materiaalia, jota voidaan käyttää veden hajottamiseen hapeksi ja vedyksi, joita voidaan käyttää puhtaina polttoaineina.


english: No amount of money will undo the damage done.

non_english: Ninguna cantidad de dinero resolverá el daño ya hecho.


english: Informing and training young farmers at European level is vitally important.

non_english: Η πληροφόρηση και η κατάρτιση των νέων γεωργών σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας.


english: Thailand, Cambodia: Fighting continues despite ceasefire · Global Voices

non_english: Ταϊλάνδη, Καμπότζη: Οι συρράξεις συνεχίζονται παρά την εκεχειρία


english: Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.

non_english: Lamentablemente, el Consejo volverá -me temo- a dejar de actuar y en el futuro volveremos a debatir sobre otro desastre marítimo y ecológico.


english: Monem is also being accused of publishing false information and using digital video cameras and cell phone cameras in his campaign against torture.

non_english: Monem está também sendo acusado de publicar informações falsas e de usar câmeras de vídeo digitais e de celulares na sua campanha contra a tortura.


english: French Sun USB keymap

non_english: Keymap USB Sun Frantsay


english: He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward."

non_english: Тој рече, "Знаеш, беше многу љубезен, ајде да ја поделиме наградата."


english: An online debate about the appropriateness of this date was already simmering before indigenous leader Mick Dobson was named Australian of the Year on 25 January 2009.

non_english: Een online discussie over of het wel passend is om deze dag te vieren, broeide al voordat de inheemse leider Mick Dobson op 25 januari 2009 tot Australiër van het Jaar werd benoemd.


english: According to those texts, both the Council and the European Parliament have an indirect right of initiative.

non_english: Jak wynika z tych dokumentów zarówno Rada, jak i Parlament Europejski mają pośrednie prawo inicjatywy.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Toată lumea ştie, n-ar trebui să lucrezi cu soţul/soţia în niciun caz.


english: I was tired.

non_english: Ήμουν κουρασμένη.


english: The more, the better.

non_english: Jo mer, desto bedre.


english: I thank Parliament very much and I shall take full account of this report and the subsequent debate.

non_english: Es ļoti pateicos Parlamentam un es pilnībā ņemšu vērā pārskatu par šo ziņojumu un tam sekojošajām debatēm.


english: The second most used language is Russian, with 29.6% of the population considering it their mother tongue.

non_english: Drugi po upotrebi je ruski sa 29,6%.


english: One reason that there's this optimism is because, contrary to what many people have said, most Egyptians think things really have changed in many ways.

non_english: Satu sebab wujudnya transisi ini adalah kerana, berbanding dengan apa yang  dikatakan oleh kebanyakan orang, sebahagian besar rakyat Mesir merasakan  banyak perubahan yang berlaku.


english: Women Are Heroes created a new dynamic in each of the communities, and the women kept that dynamic after we left.

non_english: Gratë Janë Heroina krijoi një dinamikë të re në secilin prej komuniteteve, dhe gratë e mbajtën atë dinamike edhe pasi ne largoheshim.


english: New connections on the north-south axis of Italy

non_english: Nya förbindelser på den italienska nord-syd-axeln


english: And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up.

non_english: Mums pārējiem, auditorijas pārstāvjiem, kā klausītājiem, lasītājiem tādi stāsti iet pie sirds.


english: “ I tested her by having my ‘ guru ’ sit in on the discussions one night, and also a Black Muslim friend of mine.

non_english: “ La probé haciendo que mi ‘ guru ’ estuviera en las conversaciones que teníamos una noche, y también un musulmán negro que era amigo mío.


english: But paradoxically, it may also contain an element of forgetfulness, because it tends to conceal the fact that liberation required a military defeat.

non_english: Paradoxalement, cela s’accompagne d’un certain oubli, car cela tend à masquer que la libération requière une défaite militaire.


english: If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.

non_english: Bir köpeği nasıl eğiteceğini öğrenmek için zahmete girmeye hazır değilsen bir köpek alma.


english: Today, many find the Xolo to be the perfect pet.

non_english: آجکل ، بہتیرے لوگوں کے خیال میں زولو ایک لاثانی پالتو جانور ہے ۔


english: I had mixed feelings.

non_english: Mam mieszane uczucia.


english: And if you are wondering why Niger is not making headlines despite the crisis, read our post titled, "The Republic of Niger ain't sexy enough for headlines."

non_english: E se vi state chiedendo perchè il Niger non è sulle prime pagine nonostante questa crisi, è il caso di leggere questo post pubblicato due settimane fa sempre su Global Voices: "La Repubblica del Niger non è abbastanza sexy per i titoloni dei giornali" .


english: For legislation that is easy to understand and apply , impact studies and consultation of the relevant parties are essential, especially with regard to the social impact of the legislative proposals.

non_english: Za zakonodajo, ki jo je lahko razumeti in uporabljati, so bistvene študije vpliva in posvetovanje zadevnih strank, zlasti ob upoštevanju socialnega učinka zakonodajnih predlogov.


english: The early Christians kept the Bible alive by using it extensively in their religious meetings and at home.

non_english: Ранні християни тримали Біблію живою вживаючи її по своїх релігійних зібраннях і домах.


english: A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.

non_english: Một nghiên cứu chỉ ra rằng hầu hết 10% đàn ông sẽ bị béo phì vào năm 2008. Tỉ lệ này đã tăng từ khoảng 5% vào năm 1980.


english: In the Bible, which God inspired humans to write, he tells us that his name is Jehovah.

non_english: ใน  คัมภีร์  ไบเบิล  ซึ่ง  พระองค์  ดล  ใจ  มนุษย์  ให้  จารึก  ไว้  นั้น พระองค์  ทรง  บอก  เรา  ว่า  พระ  นาม  ของ  พระองค์  คือ  ยะ โฮ วา.


english: One mangled corpse and three new victims.

non_english: Jedna mrtvola a tři další oběti.


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: Así, tenemos entre los hombres, lo que a una de mis colegas le gusta llamar el surgimiento de "machos omega" que son machos perdedores con dificultades de romanticismo que no encuentran empleo.


english: Trying to balance on stiff legs, I took the first step.

non_english: Pokoušel jsem se udržet rovnováhu na napjatých nohách a udělal jsem první krok.


english: Transmission for account %1 complete. No new messages.

non_english: % 1 hisobi uchun tekshirish tugadi. Yangi xat yoʻq. boolean yes


english: Janklow killed him and Zuna.

non_english: Janklow je ubio i njega i Zunu. Bježi.


english: (Other sources wrote that Mr. Eszes would run for the mayor position now that Gyöngyöspata has no mayor.)

non_english: (Άλλες πηγές ανέφεραν ότι ο κύριος Eszes θα έβαζε υποψηφιότητα για δήμαρχος τώρα που η Gyöngyöspata δεν έχει δήμαρχο)


english: For his bravery and clarity of thought about China’s future, Liu deserves the 2010 Nobel Peace Prize.

non_english: Por su valentía y claridad de pensamiento sobre el futuro de China, Liu merece el premio Nobel de la Paz de 2010.


english: Garlic enhances the flavor of meals.

non_english: Лукот го збогатува вкусот на јадењата.


english: Just consider the facts: we looked at Austria a while ago, but we can also look at the stock markets, Mr President: given that the euro, that great undertaking, has fallen 16% against the dollar in a year, then perhaps, I will not say a government, but a good head of a family should ask himself whether one can conceivably tell the citizens that the only subjects open to negotiation are the number of Commissioners or similar issues.

non_english: Αρκεί να λάβουμε υπόψη μας τα γεγονότα: είδαμε τι συνέβη στην Αυστρία πριν από λίγο, μπορούμε όμως να ρίξουμε και μια ματιά στα χρηματιστήρια, κύριε Πρόεδρε: όταν, μέσα σε ένα χρόνο, το μεγάλο εγχείρημα του ευρώ χάνει 16 τοις εκατό έναντι του δολαρίου, πιθανώς, δεν λέγω μια κυβέρνηση αλλά ένας καλός οικογενειάρχης θα έπρεπε να αναρωτηθεί εάν είναι νοητό να πει στους πολίτες ότι τα μόνα θέματα τα οποία θα συζητηθούν είναι ο αριθμός των ευρωπαίων Επιτρόπων ή άλλα πράγματα αυτού του είδους.


english: Bermudian bloggers are up in arms over the country's controversial decision to grant permission for four detainees of Guantanamo Bay to resettle in the tiny isle.

non_english: Blogerzy na Bermudach walczą z kontrowersyjną decyzją o przyznaniu prawa do osiedlenia się na wyspie czterem więźniom z Guantanamo Bay.


english: Chose in this tab the people you want to invite to your event.

non_english: ជ្រើសមនុស្សដែលអ្នកចង់អញ្ជើញឲ្យចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍របស់អ្នកនៅក្នុងផ្ទាំងនេះ & # 160; ។


english: Serrano, who also directs another open book project called Libros Minimos , received collaboration from other well-known authors like Javier Payeras of El Intruso and Denise P.P. of La Maleta .

non_english: Serrano, yang juga mengarahkan proyek buku terbuka lainnya berjudul Libros Minimos , menerima tawaran kolaborasi dari penulis kenamaan lainnya seperti Javier Payeras El Intruso dan Denise P.P. La Maleta .


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Mag ik handen zien -- wie van jullie heeft boeken, CD's, DVD's, of videos in huis rondslingeren die je waarschijnlijk niet meer zult gebruiken? Maar je kunt je er niet toe brengen om ze weg te gooien?


english: Suddenly, the Sphinx raised its head.

non_english: Одеднаш сфингата крена глава.


english: Because of the Mother Cell.

non_english: Karena Sel Induk.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: Y regresé... (Risas) pensando "¡Dios mío! Fui la persona más débil de ese viaje".


english: But exactly four years after, the photos, most of them are still there.

non_english: Però exactament quatre anys després, la majoria de les fotos encara són allà.


english: Dude, she'd be alive if you hadn't...

non_english: Еј, таа ќе биде жив ако не беше ...


english: The Commissioners have discussed these issues in detail and the Commission has undertaken to take all possible measures to help the Greek Government to cope with the social, environmental and economic consequences of the fires.

non_english: Komisaři tyto otázky podrobně prodiskutovali a Komise přijala všechna potřebná opatření na pomoc řecké vládě při řešení společenských, environmentálních a hospodářských důsledků požárů.


english: Yes, “the Father of tender mercies ” was willing to allow this repentant sinner to draw close to him again.

non_english: Да, ‘ Отецът на милостивите ’ имал желание да даде възможност на този разкайващ се грешник отново да се приближи до него.


english: The trouble is that many hospitals and doctors rely on drug sales for a large portion of their revenues, which creates a powerful incentive to find ways to circumvent the rules.

non_english: Het probleem is dat veel ziekenhuizen en artsen voor een groot deel van hun inkomsten afhankelijk zijn van de verkoop van geneesmiddelen, wat een krachtige prikkel kan zijn om te proberen de regels te omzeilen.


english: Window text

non_english: ୱିଣ୍ଡୋ ପାଠ୍ୟ


english: Pınar Selek was arrested two days after the explosion; authorities assumed that she was a member of PKK.

non_english: Pınar Selek patlamadan iki gün PKK üyesi olduğu gerekçesiyle tutuklandı.


english: And there is no ideology that will tell you where your property ends.

non_english: Ce n'est pas une idéologie qui vous dira où votre propriété finit.


english: Remove the selected emoticon

non_english: निवडलेले इमॉटिकॉन काढूण टाका


english: Specifically, about your housing conditions?

non_english: विशेषतः तुझ्या घराच्या अवस्थेबद्दल?


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Однако, сегодня уголь добывают совсем иначе, чем в те дни, когда её отец и отец отца спускались в глубокую шахту, дававшую работу буквально тысячам людей.


english: I think this is for the best.

non_english: aku rasa ini adalah yang terbaik .


english: MELBOURNE – Earlier this year, the concentration of carbon dioxide in the atmosphere reached 400 parts per million (ppm).

non_english: MELBOURNE – No início deste ano, a concentração de dióxido de carbono na atmosfera atingiu as 400 partes por milhão (ppm).


english: There are different types of waste.

non_english: Ada beberapa jenis sampah (buangan).


english: In fact, this was the chief reason or purpose for the coming of John the Baptist and his baptizing in water, as he himself testified: “Even I did not know him, but the reason why I came baptizing in water was that he might be made manifest to Israel. ”

non_english: En realidad, ésta fue la razón o propósito principal de que viniera Juan el Bautista y bautizara en agua, según él mismo testificó: “Ni siquiera yo lo conocía, pero la razón por la cual yo vine bautizando en agua fue para que él fuese puesto de manifiesto a Israel. ”


english: Hank you'll be home.

non_english: Hank sa oleksid kodus.


english: So I decided to go there.

non_english: I vaig decidir anar-hi.


english: You are at liberty to make use of this room in any way you please.

non_english: 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。


english: I need to find out what it is before I die. ’

non_english: Musím to zistiť, skôr než umriem. ‘


english: I have a friend who is a pilot.

non_english: माझा एक मित्र आहे जो पायलट आहे.


english: By emphasizing that it is ‘Koreans’ who were being kicked out, they are actually embarrassing themselves.

non_english: Amin'ny fanindriana ny hoe ‘Koreana’ ireo voaroaka tao, dia ry zareo ihany raha ny marina no manao izay hahamenatra ny tenany.


english: There is nothing else.

non_english: Non c'era nient'altro.


english: They're infectious.

non_english: Դրանք վարակիչ են:


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Смех) Прямо в середине картинки!


english: Hello, how are you doing?

non_english: سلام،حال شما چه طور است؟


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Sono sicuro che la gente qui che lavora, diciamo, sui cambiamenti del clima e sul riscaldamento globale, o sul futuro di Internet, incontrano gente con forte opinioni su cosa accadrà nel futuro.


english: A Breakthrough Opportunity for Global Health

non_english: Une opportunité considérable pour la santé mondiale


english: Millie is eating a banana.

non_english: Millie po ha një banane.


english: And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know.

non_english: और मेरे लिए, अगर तुम सच में आश्चर्य पुन्हा-खोज करना चाहते हो, तुम्हे बाहर कदम रखना होगा उस छोटे, डरे हुए सच्चाई के अंतरिक्ष से और अपने आस पास, और एक दुसरे को देखो बहार विशालता को देखो और जटिलता और रहस्य ब्रह्मांड के और कहने के लिए सक्षम हो, "वाह, मुझे नहीं मालूम.


english: When she sought explanations, she was always told that it was a mystery.

non_english: Mikor magyarázatot kért, mindig azt a választ kapta, hogy ez titok.


english: What water is here referred to?

non_english: A que água se referia aqui?


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Nos, nézzük meg, hogy ez működik-e! Rendben.


english: So we want things that nest, we want things that stack, and we want it digitized.

non_english: Тэгэхээр бидэнд эвхэж, давхарлаж болдог, дижитал хэлбэрт оруулж болдог зүйлс хэрэгтэй.


english: And they're sticking together, forming layers and giving us a sheet on the surface.

non_english: အတူတူ ပူးကပ်ကာ အလွှာတွေဖွဲ့ရင်း မျက်နှာပြင်မှာ အချပ်တစ်ခုကို ပေးနေပါတယ်။


english: Load Flame

non_english: ज्वाला लोड गर्नुहोस्


english: Be that as it may, I've already ordered the release of Ultraman.

non_english: Sea como sea, ya ordené la liberación de Ultraman.


english: And this is how most of our content in the form of movies, letters and photographs have exchanged hands over the first eight or nine years.

non_english: Dan inilah caranya sebagian besar kegemaran kami dalam bentuk film, surat, foto, bisa terhubung selama lebih dari 8 atau 9 tahun.


english: My students said that I should really seriously consider getting some protection.

non_english: Mine studerende sagde, at jeg skulle overveje at få beskyttelse.


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: Ayrıca Dr.Bob Stern,  Dr. Robert Cantu ile çalıştık ki onlar gerçekten desteklediğim hayalimdeki bilim insanı takımıydı.


english: You are too critical of others' shortcomings.

non_english: Вы слишком критичны к чужим недостаткам.


english: I can make out what she said.

non_english: Aku bisa memahami apa yang ia katakan.


english: The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.

non_english: Šis aprēķina piemērs attiecas uz CO; pārējo sastāvdaļu aprēķina procedūra ir identa.


english: In another five, you're gonna wake up with no idea I ever existed.

non_english: మరొక ఐదు లో, మీరు నేను ఎప్పుడూ ఎలాంటి ఆలోచన మేల్కొంటాను ఉన్నాయి.


english: And the other part is on the inside where it sends signals into the cell.

non_english: E a outra parte está no interior enviando señais dentro da célula.


english: You cannot take a picture in the theater without permission.

non_english: Tiyatroda izinsiz resim çekemezsiniz.


english: I think that's a great idea.

non_english: Мислам дека тоа е одлична идеја.


english: I understand what you are saying.

non_english: Ymmärrän, mitä tarkoitatte.


english: Projects in multiple regions focus on transparency in the legislature, often tracking legislative bills and posting profiles for each representative that include biographies and voting records.

non_english: 여러 지역에서 행해지는 프로젝트는 입법 기관의 투명성 확보에 중점을 두어 입법 발의안을 추적하거나 각 대표의 신상정보의 투표 기록 등의 프로필을 게제하곤 했다.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: یک راه برای تخلیۀ درد و ناراحتی.


english: Some of them were nice people.

non_english: Algunos de ellos eran personas refinadas.


english: To add a column to your table, drag it into the location in which you want it to appear.

non_english: আপোনাৰ টেবুলত এটা স্তম্ভ যোগ কৰিবলে, ইয়াক আপুনি উপস্থিত কৰাব বিচৰা অৱস্থানত টানি আনক।


english: Tom speaks Dusun to Mary, because Mary is a Kadazan from Penampang.

non_english: Tom bercakap bahasa Dusun kepada Mary, kerana Mary berbangsa Kadazan dari Penampang.


english: Adamu at Mutant Frog Travelogue reports on the recent executions in Japan of three death row inmates: "It is really scary that the final decision of when and if these prisoners die lies solely in the hands of a political appointee who goes through no official vetting process, and on top of that no prior warning is given to the public, victims, or the convict or his or her family." (See also a detailed post at Asia Death Penalty.)

non_english: Adamu, du blog Mutant Frog Travelogue annonce l'exécution au Japon de trois prisonniers qui attendaient que l'on statue sur leur sort dans le couloir de la mort : “C'est vraiment terrifiant de voir que la décision finale de quand et si les condamnés � mort seront exécutés est uniquement dans les mains d'un élu politique qui n'est soumis � aucune procédure officielle d'approbation et qu'en plus, aucune information préalable ne soit donnée aux citoyens, aux victimes, au détenu et � sa famille " (voir aussi � ce sujet un billet détaillé sur le site Asia Death Penalty )


english: Ask your administrator to install one of them

non_english: ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ವಾಹಕರಿಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲೊಂದನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿ


english: And I would also say this to you, Commissioner: please, deliver the beef even if it is British.

non_english: Und ich möchte Ihnen gerne folgendes sagen, Herr Kommissar: Please, deliver the beef even if it is British.


english: I said, I want to build intelligent machines too, but I want to study how brains work first.

non_english: og sa at jeg vil lage intelligente maskiner jeg også. Men måten jeg vil gjøre det på er å studere hjerner først.


english: Some unwed mothers choose to give up their baby for adoption.

non_english: Některé svobodné matky se rozhodnou nechat své dítě adoptovat.


english: What are you going to do?

non_english: ¿Que vas facer?


english: No sign of land, sir.

non_english: Nici un semn de teren, d-le.


english: Also, when we think about future technologies, we start with the beginning of Earth.

non_english: Taip pat, mes galvojame apie ateities technologijas. Mes pradedame nuo Žemės atsiradimo. Iš esmės, kad Žemėje atsirastų gyvybė,


english: Homicide is punishable by death.

non_english: مجازات قتل مرگ است.


english: Click to remove the "%s" search option.

non_english: खोजी विकल्प "%s" हटाउन क्लिक गर्नुहोस् ।


english: Unity in diversity, development, preservation of values and every citizen's responsibility towards his or her nation and for the European family as a whole, that is Europe's future.

non_english: Единство в многообразието, развитие, запазване на ценностите и отговорност на всеки гражданин към неговата нация и към европейското семейство като цяло, това е бъдещето на Европа.


english: Western Australia

non_english: Батыш Австралия


english: So for example, in a power plant, when your big steam turbine gets too over speed, you must open relief valves within a millisecond.

non_english: Par exemple, dans une centrale électrique, quand la grosse turbine à vapeur dépasse la vitesse limite, vous devez ouvrir les valves de délestage en moins d'une milliseconde.


english: All those men died, and for what?

non_english: Πέθανε τόσος κόσμος, και για ποιο λόγο;


english: It is believed that aspirin interferes in some way with the mucus that protects the stomach lining.

non_english: Se cree que la aspirina afecta de alguna manera la mucosidad que protege el forro del estómago.


english: This strengthened me to hate what is bad.

non_english: See andis mulle jõudu vihata seda, mis on halb.


english: (Applause) Chris Anderson: So your idea worth spreading is hire hackers.

non_english: (Aplausos) Chris Anderson: Así que a túa idea é contratar aos hackers.


english: The terms that were renegotiated were the least that BE believed could be commercially obtained while being robust following restructuring.

non_english: Uudelleenneuvotellut ehdot edustivat BE:n mielestä kaupallisilta markkinoilta saatavissa olevaa vähimmäistasoa rakenneuudistuksen jälkeisen vahvuuden varmistamiseksi.


english: So when I was growing up in a really rural area in Maine, the Internet meant something very different to me.

non_english: Så da jeg voksede op I et virkelig landligt område i Maine, betød internettet noget helt andet for mig.


english: We explored all possible ways of cutting expenditures.

non_english: Minden lehetségeset kipróbáltunk, hogy csökkentsük a kiadásainkat.


english: The universal here presented, therefore, is only a universal resistance and struggle of all against one another, in which each makes good his own individuality, but at the same time does not come off successfully, because each individuality meets with the same opposition, and each is reciprocally dissipated by the others.

non_english: Eskura dugun orokor-dena erresistentzia orokorra da, eta guztien guztien aurkako borroka, non bakoitzak bere banakotasuna defendatzen duen, baina aldi berean ez duen lortzen, zeren horrek erresistentzia berbera esperientziatzen baitu eta elkar desegiten baitute.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (웃음) 계속해 볼 수 있습니다. 그리고 곤충들에게 보다 많은 점수를 줄 수 있습니다. 하지만 시간이 허락하지 않네요.


english: Iran claims that as a party to the Non-Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.

non_english: Iran behauptet, dass es als Partei des Nichtverbreitungsvertrages (NPT) das Recht hat, Uran für friedliche Zwecke anzureichern.


english: Just think about it, alright?

non_english: Размисли за тоа, ок?


english: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.

non_english: Angående: Utnämning av ett särskilt EU-sändebud för Tibet För 1998 registrerade den tibetanska exilregeringen att över 4 000 tibetaner flytt över Himalayabergen till friheten med fara för liv och lem.


english: In particular, there has always been a variety of working practices, and labour laws have developed differently.

non_english: Zlasti raznoliko je bilo vedno področje delovnih praks, zato se je delovno pravo razvijalo različno.


english: Then this January, my mother died, and pursuing a film like that just seemed the last thing that was interesting to me.

non_english: Aleshores aquest gener, la meva mare va morir, i seguir amb una pel.lícula així semblava l'última cosa que em podia interesar.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: І ми були дуже вдячні за те, що я здатна завагітніти, і незабаром ми дізналися, що очікуємо хлопчика. А потім, коли я була на п'ятому місяці, ми дізналися, що втратили нашу дитину.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Sok faj átmegy ezen a területen, ezért is kapott akkora figyelmet a "Kelet-trópusi Csendes-óceáni Tájkép"


english: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.

non_english: Están creciendo en competitividad, pero no llega a todos el incremento de la riqueza porque no se incrementa el empleo y persiste la diferencia de oportunidades de empleo en unas y otras regiones.


english: But people have cut off their affair ( of unity ) , between them , into sects : each party rejoices in that which is with itself .

non_english: Amma ( ümmətlər ) öz dinini aralarında parçalayıb firqə-firqə oldular ( müxtəlif məzhəblərə ayrıldılar ) . Hər firqə öz dininə sevinir .  ( Öz dinini haqq , digər dinləri batil hesab edib bundan məmnun olur ) .


english: Minimum height for each row

non_english: ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿಗಾಗಿನ ಕನಿಷ್ಟ ಎತ್ತರ


english: Because she felt sick.

non_english: Потому что она плохо себя чувствовала.


english: The temperature has suddenly dropped.

non_english: La temperatura cayó repentinamente.


english: We have had bad weather recently.

non_english: Abbiamo avuto brutto tempo di recente.


english: It is not only Denmark which has matters pending.

non_english: Não é só a Dinamarca que tem questões em aberto.


english: This building is very large.

non_english: ही इमारत अतिशय प्रचंड आहे.


english: This is an exercise in sovereignty, and in democracy for each population and every individual, but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.

non_english: Se trata de una práctica de soberanía, de democracia de cada pueblo y persona. Para ello, sin embargo, es indispensable que una de las partes implicadas tenga el coraje de la paz y de los derechos y que reconozca a la otra como socio y no como súbdito al que hay que hacer alguna concesión.


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: Եվ այժմ իր գյուղի երեխաները ստանում են նույն գնահատականները, ինչ իրենց տանը էլեկտրականություն ունեցող երեխաները:


english: That is the first expense for taxpayers.

non_english: Dies ist die erste Belastung für die Steuerzahler.


english: Mistakes were made.

non_english: Вони робили помилки.


english: I said, "Yes, Your Holiness.

non_english: Eu am spus "Da, Sfinţia Voastră.


english: The salvation of European democracies is with nation states. Europe' s salvation lies in the cooperation of the nations of Europe.

non_english: Η σωτηρία των ευρωπαϊκών δημοκρατιών βρίσκεται στα έθνη, στα εθνικά κράτη, και η σωτηρία της Ευρώπης στη συνεργασία μεταξύ των εθνών της Ευρώπης.


english: His beloved wife recently passed away.

non_english: Njegova voljena žena je nedavno umrla.


english: Israel: Novelist Writes From Palestinian Perspective · Global Voices

non_english: Israel: Novelis menulis dari kacamata Palestina


english: Nepalese Youth For Climate Action is one such group.

non_english: Młodzi Nepalczycy Przeciw Zmianom Klimatu (Nepalese Youth For Climate Action) to jedna z takich grup.


english: One English dwarf, three and a half feet tall, was outstanding as an actor and a sculptor and had an unusually high IQ.

non_english: Ένας Άγγλος τζουτζές, ύψους τριών και ημίσεως ποδών, ήταν έξοχος ηθοποιός και γλύπτης και είχε μια ασυνήθως υψηλή αντίληψη.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: Na Tanzânia - os número não mentem - 45 porcento do povo - pacientes de tuberculose - foram diagnosticados com tuberculose antes de morrer.


english: See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?-

non_english: Tidakkah mereka melihat dan memikirkan, bahawa Kami telah menciptakan untuk mereka binatang-binatang ternak, di antara jenis-jenis makhluk yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami lalu mereka memilikinya?


english: And with Joseph two other slaves entered the prison. One of them said: "I saw myself pressing wine in a dream"; and the other said: "I saw myself carrying bread on my head of which the birds were eating." Both said: "Tell us what is its interpretation; for we consider you to be one of those who do good."

non_english: அவருடன் இரண்டு வாலிபர்களும் சிறையில் புகுந்தனர்; அவ்விருவரில் ஒருவன், "நான் திராட்சை மது பிழிவதாக நிச்சயமாக ஒரு கனவு கண்டேன்" என்று கூறினான். மற்றவன், "நான் என் தலைமீது ரொட்டி சுமப்பதாகவும், அதிலிருந்து பறவைகள் தின்பதாகவும் கனவு கண்டேன்" என்று கூறினான். (பின் இருவரும் "யூஸுஃபே!) எங்களுக்கு இவற்றின் விளக்கத்தை அறிவிவப்பீராக மெய்யாக நாங்கள் உம்மை (ஞானமுள்ள முஹ்ஸின்களில்) - நன்மை செய்பவர்களில் ஒருவராகக் காண்கிறோன்" (என்று கூறினார்கள்).


english: From this point of view, it must be acknowledged that very little progress has been made.

non_english: Tuleb tunnistada, et selles mõttes on edasiminek olnud väga väike.


english: MXML Great, yet another Israeli film about #Lebanon that only humanizes Israeli soldiers and not Lebanese/Palestinian victims. abdallahdeeb and the "#Lebanon" movie is made in #Israel.

non_english: MXML Bagus, kembali film Israel lainnya tentang #Lebanon yang menggambarkan kemanusiawian tentara Israel dan bukannya korban dari Libanon/Palestina. abdallahdeeb dan film “#Lebanon” dibuat di #Israel.


english: Madam President, the Presidency has already declared the result of the vote.

non_english: Señora Presidenta, la Presidencia ha proclamado el resultado de la votación.


english: About ten days later a college boy tried getting “high ” by inhaling the spray directly from the same type of aerosol can, and he, too, died as a result.

non_english: Cerca de dez dias depois, um universitário tentou ficar “alto ” por inalar o vapor diretamente do mesmo tipo de lata de aerosol, e ele, também, morreu em resultado disso.


english: This knowledge is not acquired without effort.

non_english: Pengetahuan ini tidak dapat diperoleh tanpa upaya.


english: Woe unto the repudiators on that day!

non_english: Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


english: We were also informed that about 60-70 hunting groups operate every day.

non_english: També ens van informar que hi ha uns 60-70 grups de caçadors que operen diàriament.


english: The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating.

non_english: Die Industrieländer wollen Bangladesch und den verschwindenden Inselstaaten gewiss keinen Schaden zufügen, doch könnte kein Krieg verheerender sein.


english: Hence, loathed melancholy.

non_english: Por lo tanto, odiaba la melancolía.


english: So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.

non_english: Lo que pedimos, por tanto, es la colaboración entre grupos locales, instituciones de la administración local, entre los países, de suerte que se propicie el intercambio de experiencias, que es lo que ante todo pretendemos, que un país transmita su experiencia a otro para que pueda reproducirse.


english: Did you write down the number?

non_english: Jesi li zapisao broj?


english: I don't know what we would do without you.

non_english: Tôi không biết chúng tôi sẽ làm gì nếu thiếu bạn.


english: That is the reason for our debate: not to end it here but, rather, to make sure, before the Commission's communication is formalised, that we really are going to have a debate here and that we will all be involved.

non_english: Acesta este motivul dezbaterii noastre: nu să se încheie ci, mai degrabă să asigure, înainte de transformarea comunicării Comisiei într-una formală, că vom avea cu adevărat o dezbatere aici şi că vom fi implicaţi cu toţii.


english: This year we've also worked on developing alternative sources of revenue, leveraging the collective expertise of our community to help organizations like UNFPA and IDRC to bring a citizen perspective to their offerings.

non_english: В этом году мы также работали над развитием альтернативных источников доходов, используя коллективный опыт нашего сообщества, чтобы помочь таким организациям, как UNFPA и IDRC (Исследовательский Центр международного развития) добавить компонент народного мнения к тому, что они предлагают.


english: They decry the “weakness in the basic experimental foundations ” of scientists ’ theories about how life got started on earth.

non_english: A tudósok által felállított elméletek tekintetében kimutatják, milyen „gyenge lábon áll a kísérleti megalapozottság ” a földi élet keletkezésével kapcsolatban.


english: “ If it were not for the absorption of much of the solar ultraviolet radiation by the ozone, ” the US Department of Defense and the Energy Research and Development Administration jointly concluded, “life as currently known could not exist except possibly in the ocean. ”

non_english: “ Da ozon ne upija velik dio sunčevih ultravioletnih zraka ”, zaključuje američko Ministarstvo rata i Ured za istraživanje energije i razvoja, “do sada poznati život ne bi uopće mogao opstati, osim, možda u oceanima. ”


english: Your conclusion is highly arguable.

non_english: 君の結論には議論の余地がたくさんある。


english: & korganizer; homepage is at http: / /korganizer. kde. org

non_english: A páxina do & korganizer; está en http: // korganizer. kde. org


english: Install a server

non_english: Серверди орнотуу


english: This came from forensics.

non_english: Ovo je došlo od forenzičara.


english: I urge the European Commission to take the required measures to support the agricultural sector in Martinique and Guadeloupe, especially the banana and sugar cane sectors, after their fruit plantations were almost completely destroyed, with disturbing social, economic and human consequences.

non_english: Pozivam Evropsko komisijo, da sprejme potrebne ukrepe v podporo kmetijstvu na otokoma Martinique in Guadeloupe, zlasti sektorjema banan in sladkornega trsa, ker so bile njihove plantaže sadja skoraj popolnoma uničene, z zaskrbljujočimi socialnimi, gospodarskimi in človeškimi posledicami.


english: Sabzintan writes :

non_english: سبزین‌تن می‌نویسد:


english: A Buddhist woman who sincerely believed in Karma said: “I thought it did not make sense to have to suffer for something I was born with but about which I knew nothing.

non_english: Viena budistė moteris, nuoširdžiai tikėjusi karma, pasakė: „Aš maniau, kad yra beprasmiška kentėti dėl kažko, su kuo gimiau, tačiau apie ką nieko nežinojau.


english: The bottle is full.

non_english: L'ampolla està plena.


english: Yes, reproof and discipline are a necessary part of the training of each one of us, whether we receive it from parents, through the Christian congregation, or as we meditate on the Scriptures during our personal study.

non_english: آری ، توبیخ و تأدیب یک بخش ضروری تربیت برای هر کدام از ما می‌باشد ، خواه آن را از طرف والدین ، بوسیلهٔ جماعت مسیحی و یا هنگام تعمق بر نوشته‌های مقدس در حین مطالعهٔ شخصی خود ، دریافت کنیم .


english: My new shoes are made of leather.

non_english: Moje nove cipele su napravljene od kože.


non_english: . . ÞåÑÇð . .


english: I'd rather you die sword in hand.

non_english: Я віддам перевагу, що б ти помер з мечем у руці.


english: One trail six miles [10 km] long follows the coastline of the reserve, alternately hugging the edge of high bluffs to give spectacular views of a churning sea far below, and then descending to the water’s edge to put you by tide pools packed with life  — sea anemones, urchins, crabs, starfish, shellfish, green and red algae, and many other creatures.

non_english: Az egyik ösvény 10 km hosszúságban követi a rezervátum partvonalát, váltakozva hol egész közel marad a meredek sziklák pereméhez, fenséges látványt nyújtva az alant tajtékzó habokra, hol pedig levezet a víz széléig, ahol a dagály által hátrahagyott tavacskákban gazdag állatvilág látható — szellőrózsák, tengeri sünök, rákfélék, tengeri csillagok, kagylófélék, zöld - és vörösmoszatok, és még sok más teremtmény.


english: If Slmdi can come out hearing Indian... mthen maybe he can go hack hearing Pakistani.

non_english: ...اگه سوندی با شنیدن کلمه هند میاد ممکنه با شنیدن کلمه پاکستانی برگرده اره


english: But the robotics part is the hardest part. That's old brain. That's really hard.

non_english: Robotiikka on vaikein osa. Se on vanhat aivot.


english: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.

non_english: Arvoisa puhemies, ryhmäni pyysi tämän keskustelun järjestämistä, jotta parlamentillamme olisi tilaisuus ilmaista solidaarisuutensa niille, jotka ovat joutuneet kärsimään tästä ekologisesta katastrofista, josta on ollut vahinkoa yhtä aikaa heidän taloudelliselle toiminnalleen ja heidän tunnepitoiselle suhteelleen luonnonympäristöönsä.


english: We already have a breakdown of where these costs arise: around 35% of them are directly attributable to European legislation, 15% come from the transposition of European legislation into national law, and the rest - 50% - arise purely at national level.

non_english: Már kategóriákra bontott adataink is vannak arról, miből tevődik össze mindez: körülbelül 35%-uk közvetlenül az európai jogszabályokból, 15%-uk az európai jogszabályok nemzeti jogszabályokba történő átültetéséből adódik, a maradék - 50% - pedig tisztán nemzeti szinten keletkezik.


english: He asked for my advice.

non_english: Тој ми побара совет.


english: Nothing happens unless it is preceded by a dream.

non_english: هیچ چیز اتفاق نمی‌افتد مگر اول یک رؤیا.


english: We'll all go there together.

non_english: Vsi bomo šli tja skupaj.


english: Listen, listen, listen.

non_english: Écoutez écoutez écoutez.


english: There is an exception to every rule.

non_english: Minden törvény alól van kivétel.


english: What are we gonna do with it?

non_english: మేము అది సంబంధం గొన్న ఏమిటి?


english: And I told her, "I'm going to Scotland the next day."

non_english: Kerroin hänelle, että olin menossa Skotlantiin seuraavana päivänä.


english: How do you see this unprecedented dimension to the Balochistan people's fight?

non_english: מה את חושבת על הממד החסר-תקדים הזה במאבקם של תושבי בלוצ'יסטן?


english: The Hotel Alpina does not have a public restaurant.

non_english: Das Hotel Alpina verfügt über kein öffentliches Restaurant. Es wird aber Halbpension (Frühstück und Abendessen) für Hausgäste angeboten.


english: If handled correctly, however, the crisis may yet raise the esteem of the European Union and its institutions.

non_english: Однако если к этому делу подойти правильно, то кризис имеет все шансы поднять уважение к Европейскому Союзу и его организациям.


english: The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.

non_english: O sistema de autorizações simples justificava uma reforma urgente, reclamada em peso pelas empresas, pelos estudiosos e pelos advogados especializados.


english: Here's a really short text.

non_english: Lūk, kāds ļoti īss teksts.


english: Reconnecting to '%s'

non_english: '%s' ସହିତ ପୁନଃସଂଯୋଗ କରୁଅଛି


english: Life was over.

non_english: Амьдрал дуусч байлаа.


english: Our Government, Where's the change ?? #AngryJordan

non_english: Нашата влада, Каде е промената?? #ГневенЈордан


english: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.

non_english: Функцыя STDEV () вяртае стандартнае адхіленне па выбарцы. Стандартнае адхіленне - гэта мера таго, наколькі шырока раскіданыя кропкі дадзеных адносна іх сярэдняга.


english: He will be up and about in a week.

non_english: Han kommer kunna gå upp och gå om ungefär en vecka.


english: To this end, I shall confine myself to stressing, out of all the choices available, the importance of three priority decisions which should, in the drawing-up of action programmes for the government of the Union, be the basis for both the Commission' s agenda and the actions of the European Union in the coming months.

non_english: Στο πλαίσιο αυτό θα περιοριστώ να υπογραμμίσω, μεταξύ άλλων, τη σπουδαιότητα τριών πρωταρχικών επιλογών που θα πρέπει να εμπνεύσουν, και κατά τη διαμόρφωση των προγραμμάτων δράσης των κυβερνήσεων της Ένωσης, όχι μόνο το πρόγραμμα της Επιτροπής, αλλά και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης τους επόμενους μήνες.


english: Turn the screensaver on (blank the screen)

non_english: Slå på skjermspararen (blank ut skjermen)


english: Finally, I should like to mention the international importance of European standards.

non_english: Visbeidzot, es gribētu pieminēt Eiropas Savienības standartu starptautisku nozīmi.


english: This will help citizens track how that money is used, but it will not help them to assess whether their governments are collecting a fair share.

non_english: To pomůže občanům sledovat, jak se tyto peníze využívají, ale nepomůže jim to hodnotit, zda jejich vlády vybírají spravedlivý podíl.


english: Remove the fives

non_english: અઠ્ઠા કાઢી નાખો


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: 特に小さな子供はカラフルな パッケージやプラスチックの おもちゃのオマケが大好きです


english: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.

non_english: क्या एंपेथी उपयोगकर्ता अपने संपर्कों के लिए स्थान को प्रकाशित कर सकते हैं.


english: I put it in the drawer.

non_english: Panen sen laatikkoon.


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (Risas) La aplastamos, la reinventamos, pero principalmente le cambiamos el nombre, el "Corazón de la Escuela". Y eso lo cambió todo para siempre.


english: And Jeff's advice was, "Be a traveller, not a tourist.

non_english: Dan pesan Jeff adalah, "Jadilah seorang petualang, bukan seorang turis.


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: Κάποτε ήταν η πρώτη σας φορά που περάσατε από ένα φούρνο και μυρίσατε το φρεσκοψημένο ψωμί, ή η πρώτη σας φορά που βγάλατε ένα χαρτονόμισμα από το παλιό μπουφάν σας και είπατε: «Βρήκα λεφτά».


english: And how long does it take the body’s some five quarts of blood to make a complete circuit of this vast system?

non_english: En hoe lang duurt het voordat de ongeveer vijf liter bloed in het lichaam een hele rondgang door dit enorme net heeft gemaakt?


english: CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)

non_english: PCP şi gestionarea pescuitului pe baza ecosistemelor (prezentare succintă)


english: A historic day for the President of the United States as he meets with...

non_english: ఒక చారిత్రాత్మకరోజు యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క అధ్యక్షుడు అతను కలుసుకుంటాడు గా...


english: However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.

non_english: Porém, a aplicação de uma convenção para além do seu âmbito individual não pode ser imposta aos parceiros sociais sem fundamento jurídico.


english: Cameroonian Blogger Noelle Lafortune reports that the attack signals that Boko Haram might be losing ground in the region:

non_english: Kamerunlu Blogger Noelle Lafortune, saldırının, Boko Haram'ın bölgede güç kaybettiği anlamına geldiğini belirtti:


english: The chances of the hospital find out about it are minimal.

non_english: Így minimális az esélye, hogy a kórház rájöjjön.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: Nebo když jim na nás záleží, obáváme se, že nás neznají dost dobře na to, aby zjistili, co mají dělat, aby nám umožnili zabezpečit naše zájmy.


english: The delegation believes that the wording, among other things, conflicts with the Danish system of excise duties.

non_english: Delegacija meni, da je med drugim besedilo v nasprotju z danskim sistemom trošarin.


english: They forget the times they lose.

non_english: Тэд хожигддог үеүүдээ мартаж орхидог.


english: She's amazing! Look at her eye contact. The way she won't let go.

non_english: إنّها مذهلة، بالنظر لحلقة إتّصال عينيها الطريقة التي لن تدعَ الأمر يفلت...


english: This is the third key to enable better, faster and cheaper health care.

non_english: સક્ષમ કરવા માટેની આ ત્રીજી કી છે વધુ સારી, ઝડપી અને સસ્તી આરોગ્ય સંભાળ.


english: Is he firmly resolved not to repeat the wrong?

non_english: Anh ấy có quyết tâm không tái phạm lỗi lầm không?


english: I learned that Jehovah places importance on little things as well as on big things. ”

non_english: Es iemācījos, ka Jehova uzskata par svarīgām ne tikai ’ lielas ’, bet arī ’ mazas lietas ’. ”


english: We want to go and spend time with the old people and hear their stories and record their oral histories.

non_english: Haluamme viettää aikaa vanhusten kanssa ja kuunnella heidän tarinoitaan ja nauhoittaa ne.


english: Use of the new fluid can eliminate the risk of hepatitis and other infections and does not require tissue - typing or cross - matching, Doctor Clark says. ”

non_english: L’uso del nuovo fluido può eliminare il rischio dell’epatite e di altre infezioni e non richiede che si determini il tipo di tessuto o l’accoppiamento, dice il dott. Clark ”.


english: Tom and John pretended to be brothers.

non_english: 톰이랑 존은 형제인 척 했다.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Ево шта се догађа: заузети смо; сви су заузети; жена је заузета.


english: Oh,we'll never get out of Rome.

non_english: O, mes niekada neišvyksime iš Romos.


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: Ты знаешь, как пользоваться словарём?


english: Here again, some persons obviously need more sleep than do others, even as women usually need more sleep than do men, and children more than do adults.

non_english: Återigen är det så att en del personer tydligen behöver mera sömn än andra, så att kvinnor vanligen behöver mera sömn än män, och barn mer än vuxna.


english: The excellent work of the Temporary Committee on Climate Change set up on 25 April 2007 is visionary and its proposals against climate change deserve to be supported by all those involved in political, economic and social life.

non_english: Vynikajúca práca Dočasného výboru pre klimatické zmeny, ktorý bol zriadený 25. apríla 2007, je vizionárska a jej návrhy zamerané na boj proti zmenám klímy si zaslúžia podporu všetkých, ktorí sú zapojení do politického, hospodárskeho a spoločenského života.


english: Dealer hand probabilities

non_english: ડીલરની હાથની સંભાવનાઓ


english: Mohammad Fahim Khairy reports that the Taliban top commander gave an interview with local media after escaping from Kabul National Security cell, saying that the guard was bribed.

non_english: محمد فهیم خیری می گوید که یکی از فرماندهان ارشد طالبان که از زندان گریخته است در مصاحبه ای گفته که با رشوه دادن به نگهبان موفق شده از زندان فرار کند


english: @ArmandoArmas: The homeland's destiny is not tied to one person, but to the capacity that we, as citizens, have of wanting to work for #Venezuela

non_english: @ArmandoArmas: Fædrelandets skæbne er ikke bundet til en person, men til det ønske og den arbejdsevne, som alle borgerene har. #Venezuela


english: Because they, as all other people, are still enslaved by the law of sin and death inherited from our first parents.

non_english: Omdat zij, evenals alle andere mensen, nog altijd in slavernij aan de wet van de zonde en de dood verkeren die zij van hun eerste ouders hebben geërfd.


english: Run Until Finished

non_english: រត់រហូតដល់ចប់


english: He keeps coming back.

non_english: Han bliver ved med at komme tilbage.


english: ● They keep track of their purchases and carefully examine their monthly statements to make sure that they are being charged only for purchases they have made.

non_english: ● Onlar yaptıkları harcamaları takip ederler ve borçlarının sadece yaptıkları harcamaları içerdiğinden emin olmak için aylık hesap özetini dikkatlice incelerler.


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Dívám se na to takto, že tento strach, který máme jako muži, tento strach nás paralyzuje, drží nás jako rukojmí této mužské škatulky.


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: "في الأسابيع الثلاثة الأخيرة، فكرت باستمرار في الانتحار، آخذ طفلَيَّ معي


english: What plan?

non_english: แผนอะไรเหรอ?


english: Its breast is a deep crimson - red, contrasting with its jadelike feathers.

non_english: فصدره احمر قرمزي غامق ، وهو يتباين مع ريشه الاخضر .


english: Ask For Confirmation When

non_english: पुष्टिकरण के लिए पूछें जब@ option: check Ask for Confirmation When


english: This is how we experience music.

non_english: Đây là cách chúng ta vẫn thường nghe nhạc.


english: Bringing citizens closer to the policymaking process through new and improved channels of participation as well as citizen monitoring of government.

non_english: Afrimi i qytetarëve në proceset e vendimmarrjes nëpërmjet kanaleve të reja dhe më të mira të participimit si dhe mbikëqyrja qytetare e qeverisë.


english: Az Heart says there are rumors in Iran that several Afghan men sexually violated (raped) an 18 year-old girl.

non_english: المدون Az Heart يقول أنه هناك شائعات في إيران أن عدد من الرجال الأفغان اعتدوا جنسياً (اغتصبوا) فتاة عمرها 18 عام.


english: The final inspirational speeches were given by significant figures including former UN human rights commissioner, Mary Robinson and the 21-year-old climate change activist from India, Deepa Gupta who is the co-founder of Indian Youth Climate Network (IYCN).

non_english: Финальные вдохновляющие речи произнесли значительные фигуры, включая бывшего комиссара ООН по правам человека Мэри Робинсон и 21-летнего активиста из Индии, основателя Индийском молодежной сети по климату Indian Youth Climate Network (IYCN) Дипа Гупта.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: V podstatě ji vezmu, připravím a později ji lidé konzumují -- a doufám, že si to užijí.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: I konačno, studije su pokazale da samo jednom tjelovježbom možete poboljšati reflekse, što zapravo znači da ćete brže uhvatiti onu šalicu u Starbucksu koja pada sa šanka, što je vrlo važno.


english: More than 90 percent, 99 percent, of the living space on our planet is ocean.

non_english: Mere end 90 procent, 99 procent, af pladsen der bliver beboet på vores planet er hav.


english: I can testify to this remarkable work.

non_english: Je puis attester de ce travail remarquable.


english: When finding source material becomes too difficult, some teachers have decided to make their own.

non_english: Если найденный источник становится слишком сложным, то некоторые учителя решают создать свой собственный.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: E assim fazendo, tão rápido, podemos ter tipo uma segunda opinião para ver quais pacientes são positivos, quais são negativos.


english: I beat him at golf.

non_english: Го победив во голф.


english: Given that Nelson died three months ago, I'd describe his health condition as fairly serious."

non_english: આપેલ છે કે નેલ્સનનું ત્રણ  મહિના પહેલા મૃત્યુ થયું હતું, હું તેની તબિયતની સ્થિતિ વર્ણવીશ એકદમ ગંભીર છે. "


english: Several times, though, you mentioned global warming but gave no proof.

non_english: Kuid te mainisite mitmel korral globaalset kliima soojenemist, aga ei esitanud mingeid tõendeid.


english: We also need 'distinctive strategic partnerships' with our neighbours to the south and east in order to achieve stability and peace.

non_english: Έχουμε επίσης ανάγκη "αληθινές στρατηγικές εταιρικές σχέσεις με τους γείτονές μας της Νότιας και της μεγάλης Ανατολικής Ευρώπης προκειμένου να συμβάλουμε στη σταθερότητα και στην ειρήνη" .


english: The dog owners are shocked at the arrests and are worried about the fate of their pets.

non_english: Os donos de cachorro estão chocados com a prisão, e preocupados com o futuro de seus animais de estimação.


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Gebt den Richtern eine Liste verbindlicher Strafen, die sie für Verbrechen verhängen können, so dass man sich nicht darauf verlassen muss, dass die Richter nach eigenem Ermessen handeln.


english: “ Darwin’s book is important, ” said Marx, “and serves me as a natural scientific basis for the class struggle in history. ”

non_english: „ Дарвиновата книга е нещо важно — казал Маркс, — и за мен е естествена научна основа за класовата борба в историята. “


english: Through written questions to the Council I have drawn its attention to the position of the 3 400 people living in Camp Ashraf.

non_english: Klausimais raštu aš atkreipiau Tarybos dėmesį į 3 400 žmonių, gyvenančių Ašrafo stovykloje, padėtį.


english: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s

non_english: %1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે


english: Your driver's license has expired.

non_english: La vostra patente è scaduta.


english: The spectators were moved by her graceful performance.

non_english: Gli spettatori furono commossi dalla sua interpretazione graziosa.


english: Only a few people didn't go there.

non_english: बहुत कम लोग थे जो वहाँ नहीं गए।


english: It had also had various arms, in which were later added catapultes.

non_english: Inoltre aveva avuta vari bracci, in cui erano più successivamente i catapultes aggiunti.


english: Those not interested will have the option of self-employment or joining another private initiative such as cooperatives.

non_english: Оние кои не се заинтересирани ќе имаат можност да се вработат самите или да се приклучат кон друга приватна иницијатива како на пример кооперативи.


english: I need you to sign this piece of paper.

non_english: 이 서류에 당신 서명이 필요해요


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Djeca u 12. razredu: nisu bili baš toliko entuzijastični oko američkog sustava vlade.


english: I'm actually working for the Hong Kong Police.

non_english: Je travaille sur une affaire avec la Police de Hong-Kong.


english: It's an ongoing process your whole life.

non_english: Амьдралын турш үргэлжлэх үйл явц.


english: I can't help being a fool.

non_english: Bir aptal olmamak elimde değil.


english: New Hope for Haiti

non_english: Nova Esperança para o Haiti


english: (Laughter) Justice. Truth. Communism.

non_english: (Smeh) Pravica. Resnica. Komunizem.


english: She made the choice that by far saved the life of her daughter, saved her from growing up thinking “It’s ok to be beaten up as long as you have a man in your house!” or “It’s that big to be beaten up, it doesn’t mean anything, a man can do anything he wants as long as he pays the bills and puts food on the table” or “Better being beaten up by a man who lives under the same roof as you do, than by living alone with no man!”

non_english: Dokonała wyboru, by bronić życia swej córki, by obronić ją przed wzrastaniem w przekonaniu, że “Tak długo, jak długo mężczyzna pozostaje w domu, być bitą jest ok!” albo “Wielka mi rzecz - być bitą; to nic nie znaczy; mężczyzna może robić co mu się żywnie podoba, tak długo jak tylko płaci rachunki i przynosi jedzenie na stół”, lub też “Lepiej być bitą przez mężczyznę żyjącego z tobą pod jednym dachem, niż żyć bez mężczyzny w ogóle!”


english: But a fish would not stay a fish.

non_english: Ampak riba ne bo ostala riba.


english: They desire that he “send a good report to heaven and herald peace to the earth. ”

non_english: Ils désirent ardemment qu’il “présente un bon rapport au ciel et annonce la paix pour la terre ”.


english: Use no-click interface

non_english: ប្រើចំណុចប្រទាក់ដែលមិនចុច


english: Times have changed and so have attitudes toward marriage.

non_english: Timpurile s - au schimbat şi tot la fel modul de a privi căsătoria.


english: Because that cosmic basic idea that it is us all alone, each of us, and everyone else is different, then that puts us in an impossible situation, doesn't it?

non_english: Dét er hva Buddha oppdaget. For den grunnleggende kosmiske idéen om at vi er alene, alle som én, og at alle andre er forskjellige, den setter oss i en umulig situasjon, gjør den ikke?


english: The Brazilian blogosphere was rocked on June 17th by a blatant attempt of censorship over the blog Os Amigos do Presidente Lula from the Public Electoral Ministry, who asked that the Superior Electoral Tribunal (TSE) removed the blog from the Internet after it published a public report, which was considered offensive to the opposition presidential candidate, José Serra.

non_english: La blogosfera brasiliana è stata scossa il 17 giugno scorso da un palese tentativo di censura ai danni del blog Os Amigos do Presidente Lula da parte del Pubblico Ministero Elettorale, che ha chiesto al Tribunale Elettorale Superiore (TSE) di oscurare il blog dopo che vi era apparsa un'inchiesta pubblica considerata offensiva per l'avversario alla candidatura presidenziale, José Serra .


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: În loc de asta, tot ce au ei de făcut este să caute în listă ce fel de pedeapsă se dă pentru ce fel de crimă.


english: I'm calling from the Saarne Institute.

non_english: Ju thërras nga instituti Sarnes.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: 這是我們過去幾年完全無法想像的事情—


english: A Saudi man who was arrested in January on charges of homosexuality, a "general security" offence, and impersonation of a police officer has been sentenced to 1,000 lashes, plus a fine of 5,000 rials (US $1,333) and a year in prison.

non_english: Житель Саудовской Аравии, который был арестован в январе по обвинению в гомосексуализме, преступление "общей безопасности", и выдачи себя за сотрудника полиции был приговорен к 1000 ударам плетью, штрафу в размере 5000 риалов (1333 дол.США) и году лишения свободы.


english: Rotate 180 Degrees

non_english: 180 डिग्री घुमाएं


english: She has so far not seen any foreign aid or rescue teams in the part of the city where she has been treating the injured:

non_english: Jak do tej pory nie widziała w części miasta, w której opiekuje się rannymi, żadnej międzynarodowej pomocy czy grup ratowniczych:


english: Yeah. - You get that shit, right?

non_english: - Kužiš to sranje, jeli tako?


english: IN MANY lands of the Far East there is considerable social ferment.

non_english: MONISSA kaukoidän maissa vallitsee melkoinen yhteiskunnallinen käymistila.


english: It is also true that there is a lot of European money around. Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.

non_english: É verdade também que existe muito dinheiro europeu - o senhor Comissário Barnier indicou que para a ostreicultura e para a agricultura, recorrer-se-ia ao artigo 30º do regulamento que regula o desenvolvimento rural, para a silvicultura ao artigo 33º, para as empresas, às derrogações ao direito da concorrência enunciado no número 2 do artigo 87º do Tratado, para os equipamentos públicos, aos Fundos Estruturais.


english: Three Chinese students were admitted to the college.

non_english: Tři Čínské studenty přijali na universitu.


english: Projects by the Free Software Community in Nicaragua

non_english: Projects από την Κοινότητα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Community) της Νικαράγουα


english: I wish it would stop raining.

non_english: Jeg skulle ønske det ville sluttet å regne.


english: It needs truth and beauty, and I'm so happy it's been mentioned so much here today.

non_english: Ça prend de la vérité et de la beauté, et je suis content qu'on en ait parlé autant ici aujourd'hui.


english: Lanzhou, an industrial city of 3.6 million people in northwestern China, depends largely on the Yellow River for its water supply.

non_english: Lanzhou, průmyslové město v severozápadní Číně s 3,6 miliony obyvatel, je z hlediska zásobování pitnou vodou silně závislé na Žluté řece.


english: Tom listened.

non_english: Թոմը լսում էր:


english: Since all of us enjoy pleasant surroundings, it will be of interest to consider how you might add pleasantness to your home by employing that colorful coating — paint.

non_english: Aangezien wij allen van een prettige omgeving houden, zal het u interesseren na te gaan hoe u uw huis gezelliger kunt maken met behulp van dat kleurige laagje — verf.


english: With faster and cheaper transportation, factories could expand their markets, send their products farther and farther afield, as well as bring raw materials and fuel from more distant points.

non_english: Mając do dyspozycji szybsze i tańsze środki transportu, fabryki mogły poszerzać swoje rynki zbytu, przesyłać towary na coraz dalsze odległości oraz sprowadzać z daleka surowce i paliwo.


english: [ Diagram on page 22]

non_english: [ Diagram op blz. 25]


english: Inhaling diesel exhaust is bad for our health.

non_english: Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví.


english: Opens it up and there's a pearl necklace inside.

non_english: Hän avaa sen, ja sisällä on helmikaulakoru.


english: In time, Johnny had to be committed to a psychiatric hospital, where he eventually died.

non_english: واضطررنا لاحقا الى وضع جوني في مستشفى للامراض العقلية ، حيث مات في النهاية .


english: Our loving Creator can provide “help at the right time ” for those who are striving to bring their lives into harmony with his will.

non_english: Sevgi dolu Yaratıcımız, yaşamlarını O’nun iradesiyle uyumlu hale getirmeye uğraşan kişilere “zamanında yardım ” sağlayabilir.


english: That is also mentioned in the report.

non_english: También esto se menciona en el informe.


english: More or less each of the 50 states in the US has two elected positions in the United States Senate, regardless of its population.

non_english: Λίγο πολύ καθεμία από τις 50 Πολιτείες των ΗΠΑ διαθέτει δύο έδρες στη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών, ανεξάρτητα από τον πληθυσμό της.


english: These drugs raise the threshold to pain probably by acting on a part of the brain called the thalamus.

non_english: Tais drogas erguem o limiar da dor provavelmente por agirem na parte do cérebro chamada de tálamo.


english: Soon each plant grows to a height of approximately 1.2 meters (4 feet).

non_english: Незабаром кожна рослина виростає приблизно 1.2 метрів (4 футів) височини.


english: So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier.

non_english: Saanen esitellä HULC:in -- Human Universal Load Carrier -laitteen.


english: Lee, who remained single into his early 30 ’ s, recalls: “My mother began training me in basic kitchen routines when I was about six years old.

non_english: Li, i cili mbeti beqar deri në moshën 30 vjeç, sjell ndër mend: « Nëna filloi të më stërviste në zakonet themelore të kuzhinës, që kur isha gjashtë vjeç.


english: I therefore believe it is truly important for the Union to adopt a common policy, an overall action plan, respecting of course the principle of subsidiarity and the authority of Member States and local bodies.

non_english: Ето защо аз считам, че е наистина важно Европейският съюз да приеме обща политика, всеобхватен план за действие, съобразен разбира се с принципа на субсидиарност и с компетентните органи на държавите-членки и местните органи.


english: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.

non_english: E come ha detto molto giustamente l' onorevole Simpson, il processo non si può mai dare per scontato, acquisito o concluso.


english: For example, while driving in his car, David learned the rudiments of Japanese by listening to an audiocassette of a tourist phrase book.

non_english: દાખલા તરીકે, કાર ચલાવતી વખતે ડેવિડ, પર્યટક પુસ્તકમાં આપવામાં આવેલા જાપાનિશ ભાષાના નિયમો કૅસેટ પર સાંભળીને શીખી શક્યા.


english: He asked me to pass him the salt.

non_english: Він попросив мене передати йому сіль.


english: In this connection we observe [61] that the Royal Commission on the Press in Great Britain, which presented its report in June of 1949, has no misgivings:

non_english: À cet égard, nous pouvons constater que la Commission royale d'enquête sur la Presse en Grande-Bretagne, -- qui a présenté son rapport en juin 1949, -- n'éprouve aucune appréhension.


english: When you put them side-by-side, you don't even have to read the links to see how different these two pages are.

non_english: Kai sudedi abi vieną šalia kitos, net nereikia skaityti nuorodų, kad pamatytum, kiek daug skiriasi šie du puslapiai.


english: The philosophy that suited them best was Platonism. ”

non_english: Для этих целей платонизм казался им самой подходящей философией ».


english: For the time being, I don't have a plan.

non_english: Trenutno nimam načrta.


english: Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.' My buddy says, 'C'mon, let's do this.' I say, 'Let's do this.'" And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop.

non_english: ပြီးတော့ နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ တွေးမိတာက "မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ဒါဟာအမှားပဲ' အဖော်ကပြောတယ်၊' လာပါကွာ၊လုပ်ရအောင်' 'လုပ်ကြစို့' လို့ ကျွန်တော်ပြောလိုက်တယ်။ ဒီတော့ ဒီစကား ၃ ခွန်း  Tony မှတ်မိနေတော့မှာ၊ ဘာကြောင့်ဆို နောက်သူသိရတာက pop ကိုသူကြားတယ်


english: We don't see it that way in the United States, but you see it that way.

non_english: Ние не ги гледаме така во САД, но вие така ги гледате.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: ฉันเลยคิดว่า รู้อะไรมั้ย ฉันจะเริ่มที่ความสัมพันธ์นี่แหละ


english: Mosquitoes can fly upside down.

non_english: بإمكان البعوض ان يطير منقلبا رأسا على عقب .


english: I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.

non_english: Ich halte diesen Zustand für gänzlich unbefriedigend.


english: ^Try Ubuntu MID without installing

non_english: ^Prebar Ubuntu MID sin instalar


english: They wear their hair long, and the men frequently have beards.

non_english: De har långt hår, och männen bär ofta skägg.


english: Do you travel a lot?

non_english: Ти багато подорожуєш?


english: One is Japanese and the other is Italian.

non_english: أحدهما ياباني و الآخر إيطالي.


english: I believe these are the building blocks for future peace.

non_english: بناےؑ گےؑ ہیں۔ میں انہیں مستقبل کے امن کی بنیاد سمجھتی ہوں۔


english: An important preparatory date for the celebration is December 24 of the lunar calendar.

non_english: Ein wichtiger Vorbereitungstag für das Fest ist der 24. Dezember des Mondkalenders.


english: They are no substitute for rigorous regular inspection.

non_english: No pueden substituir una inspección periódica y rigurosa.


english: Although most countries claim to have legally abolished slavery, in some areas there has been a recent resurgence of traditional chattel slavery.

non_english: Meskipun sebagian besar negara mengklaim telah menghapuskan perbudakan secara legal, ternyata di beberapa daerah perbudakan tradisional bangkit kembali.


english: I hoped that those who support the destructive policies of the main centers of political power (everybody knows who they are), and were in the procession, will come with just a bit of conscience that such initiatives are for the benefit of their families and descendants.

non_english: Надявах се, че тези, които подкрепят деструктивните политики на централната политическа сила (всеки знае кои са те) и присъстваха на шествието, ще дойдат там поне с малкото съвест, че такава инициатива е за доброто на техните семейства и потомци.


english: Can you throw a fastball?

non_english: Potete lanciare una palla veloce?


english: Go and wake up Mary.

non_english: לכי ותעירי את מרי.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Ένα από τα πράγματα που νομίζω ότι χρειαζόμαστε να σκεφτούμε είναι γιατί και πώς μουδιάζουμε.


english: In countries like China and India, rapid economic growth has lifted a huge number of people out of poverty. But the fruits of globalization and rapid growth have not been evenly shared – the rich become super-rich, even as a large fraction of the population remains destitute.

non_english: En países como China y la India, el rápido crecimiento económico ha sacado a un gran número de personas de la pobreza, pero no se han repartido uniformemente los frutos de la mundialización y del crecimiento rápido: los ricos pasan a ser mucho más ricos, mientras que una gran fracción de la población sigue en la miseria.


english: But they keep hearing about people getting rich, and then in 1850 they still hear that. And they think it's not real.

non_english: Ale zprávy o lidech, kteří náhle zbohatli, stále pokračovaly i v roce 1950. A oni si pořád mysleli, že to není skutečné.


english: 5 Point Match

non_english: 5 పాయింట్ల ఆట


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: אבל מתברר שהוא פתאום הבין שקסדה של $20 היא דרך טובה להגן על חינוך ששווה $100,000.


english: Hungarians who oppose the government's right-wing views haven't stood idly by.

non_english: Унгарците, застанали против крайно десните възгледи на правителството, не остават безучастни обаче.


english: Therefore, the eternal life spoken of in the Bible seemed impossible to me, in spite of my religion.

non_english: Тому, вічне життя про яке Біблія говорила здавалось неможливе для мене, незважаючи на вчення моєї релігії.


english: She is a good swimmer.

non_english: Je dobrá plavkyně.


english: Nurses earn less than street cleaners in Serbia, scoffed one practitioner. [Reuters]

non_english: Infermjeret fitojnë më pak sesa pastruesit e rrugës në Serbi, shfryu një praktikues. [Reuters]


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: ये कोई अच्छा विचार नहीं है, पर आपके बच्चे बुरे लोगों के साथ या गलत जगहों में फंस सकते हैं.


english: So I spent the rest of the war in Austria.

non_english: Jadi aku menghabiskan masa-masa perang di Austria.


english: Family units that survive into that time will no doubt continue to give God glory.

non_english: Rodiny, ktoré sa dožijú týchto časov, budú nepochybne naďalej vzdávať Bohu slávu.