english: and We have sent down from the sky blessed water with which We have brought forth gardens and grain to be harvested,

non_english: Ва осмондан барака сувини туширдик, ҳамда у билан боғ-роғларни ва дон ҳосилини ўстирдик.


english: I really don’t understand why YouTube took this decision.

non_english: Ich verstehe wirklich nicht, wie YouTube zu dieser Entscheidung gekommen ist.


english: A depletable energy? Fossil fuel?

non_english: Sumber tenaga boleh habis? Bahan bakar fosil?


english: Market-legitimizing institutions (for social protection and insurance).

non_english: - Instituce legitimizující trh (pro sociální ochranu a zabezpečení)


english: But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."

non_english: Men du kan ikke starte på trin tre, før du tager trin et først: Jeg kan. Jeg rejser meget når jeg underviser,


english: Most of what's extracted from our end-of-life stuff, if it makes it to a recycler, are the metals.

non_english: La majorité de ce qui est extrait de nos objets en fin de vie, s'ils arrivent à aller au recyclage, sont les métaux.


english: If a young woman eats out of a pot, she supposedly will not get married.

non_english: Se junulino manĝos rekte el la poto, onikrede ŝi ne edziniĝos.


english: This would lead in particular to water savings and less use of plant protection products.

non_english: Tällä tavoin voitaisiin erityisesti vähentää vedenkulutusta ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä.


english: That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

non_english: Det blir innlysende dersom du ser på forholdet mellom dette temaet og de som leder forskningen på det.


english: No tissue distribution data are available in humans.

non_english: M' hemmx tagħrif fuq id- distribuzzjoni fit- tessut tal- bniedem.


english: Game size (1=small, 3=large)

non_english: खेलको साइज (१=सानो, ३=ठूलो)


english: Let them prove to you, as they did to John and Mary, that there are no problems that God cannot and will not solve in the near future.

non_english: دعوهم يثبتون لكم ، كما اثبتوا لجون وميري ، انه لا توجد مشاكل يعجز الله عن حلِّها او لن يحلّها في المستقبل القريب .


english: What the tenets of Islam are to some might not be the same for others.

non_english: Ajaran-ajaran Islam bagi beberapa orang tidaklah sama.


english: To answer that question, we should consider not just the 1815 Treaty of Vienna, but also the 1648 Peace of Westphalia and the 1919 Treaty of Versailles, each of which in its own way brought to an end a bloody chapter in European history.

non_english: Om die vraag te kunnen beantwoorden moeten we niet alleen naar het uit 1815 stammende Verdrag van Wenen kijken, maar ook naar de Vrede van Westfalen uit 1648 en naar het Verdrag van Versailles uit 1919, die ieder op hun eigen manier een einde hebben gemaakt aan een bloedig hoofdstuk uit de Europese geschiedenis.


english: Our simplification programme will be continued in 2007 and 2008 as well and we will be unveiling a range of new initiatives here.

non_english: Az egyszerűsítő program 2007-ben és 2008-ban egyaránt folytatódik, melynek során egy sor új kezdeményezést mutatunk majd be.


english: But this also means - particularly in the digital age - that public broadcasting, which stands for quality, cultural diversity, cultural and social cohesion, must have opportunities for development in the digital age.

non_english: Dar aceasta presupune - în special în era digitală - ca instituţiile audiovizuale publice, care înseamnă calitate, diversitate culturală, coeziune culturală şi socială, să beneficieze de oportunităţi de dezvoltare în era digitală.


english: Go to the next page

non_english: နောက်စာမျက်နှာသို့ သွားရန်


english: A bee flew out of the window.

non_english: En bi fløj ud af vinduet.


english: But now we have the answer to our question.

non_english: مگر اب ہمارے پاس اس سوال کا جواب ہے .


english: I only saw it after he left.

non_english: O gittikten sonra gördüm.


english: In England, a famous wrestler who recently quit upon becoming one of Jehovah’s witnesses acknowledged this when he said: “I can’t go on hurting people.

non_english: Een beroemde worstelaar in Engeland die er nog niet zo lang geleden mee is opgehouden toen hij een van Jehovah’s getuigen werd, gaf dit toe toen hij zei: „Ik kan er niet mee doorgaan mensen te verwonden.


english: If you can't make your hundred grand back fleecing those marks, it's your own bloody fault, mate.

non_english: Eğer bu hatunlardan, yüz bin dolarını çıkaramazsan, bu senin suçun dostum.


english: Azerbaijan seems to want fiercely to be a modern country.

non_english: Се чини дека Азербејџан силно сака да стане модерна земја.


english: My personal relationship with Jehovah has been strengthened by my seeing how helpless man is in his fight against disease.

non_english: Мое личное отношение к Иегове стало более крепким, потому что я видела, каким беспомощным бывает человек в борьбе с болезней.


english: Many Europeans now view the danger of attack by Russia as remote.

non_english: Viele Europäer fürchten sich nicht mehr so sehr vor einem russischen Angriff wie früher.


english: We are forty three in all.

non_english: En total somos cuarenta y tres.


english: Do I have to study?

non_english: मला अभ्यास करायलाच पाहिजे का?


english: Our aim, Commissioner, should perhaps be to put these two directives together in the medium term because very many small businesses are confronted by the same irritations in the internal market as consumers.

non_english: Scopul nostru, doamnă comisar, ar trebui, poate, să fie unificarea acestor două directive pe termen mediu, deoarece o mare parte din întreprinderile mici se confruntă cu aceleaşi surse de iritare pe pieţele interne ca şi consumatorii.


english: Heroes: How do we view leadership?

non_english: Herojai: kaip mes suvokiame lyderystę?


english: So will you look at the facts?

non_english: Így megvizsgálnák a tényeket?


english: We accept payment for advertising, and we mark it as such.

non_english: Vi aksepterer penger for annonsering, og vi merker det slik.


english: Susan relates a similar experience: “Nobody in the family ever talked about what was going on, how unhappy they were, or how mad we were at [my alcoholic stepfather].

non_english: სუსანა თითქმის იმავეს გვიამბობს: „ოჯახში არავინ ლაპარაკობდა იმაზე, რაც ხდებოდა, რა უბედურად გრძნობდნენ თავს და რა გულმოსულები ვიყავით [ალკოჰოლიკი მამინაცვლის ხელში].


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: حتی یادم هست کنار چه کسانی می‌نشستند.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: Krátko po jej návšteve som sa zoznámila s jadrovým fyzikom menom Michael O'Conner na klinike Mayo, ktorý je špecialistom na zobrazovanie srdca, čo je niečo s čím nemám nič do činenia.


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Lachen) Ich will die nicht fühlen.


english: Sherwet Ahmed collaborated with other netizens in order to collect all the blog posts in a Facebook note and on a blog account as well.

non_english: Ο Sherwet Ahmed συνεργάστηκε με άλλους netizens με σκοπό να συλλέξει όλα τα άρθρα σε blogs σε μία σημείωση στο Facebook, καθώς επίσης και σε ένα ειδικό blog.


english: In August 2009, Maker Faire Africa took place in Accra, Ghana and it attracted builders from all across the world who wanted to showcase their latest inventions.

non_english: В августе 2009 года Ярмарка производителей Африки состоялась в Аккре, Гана.


english: But rarely do we hear from the refugees themselves in more than just soundbites.

non_english: Но, ретко кога слушаме нешто повеќе за бегалците од нив самите.


english: But, at a time when concern about global warming among citizens in both regions is growing, this is no time for indecisiveness.

non_english: Mas, numa altura em que a preocupação com o aquecimento global, entre os cidadãos de ambas as regiões está a crescer, não é hora para indecisões.


english: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.

non_english: Siksi toivon, että te, arvoisa puhemies, pyytäisitte komissiota ilmoittamaan komission tämänhetkisen kannan, minkä jälkeen toimitettaisiin äänestys.


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: Додека бебето слуша збор на нејзиниот јазик, аудиторните области се активираат, а последователно и околните области, за кои мислиме дека се поврзани со кохерентноста, координирајќи го мозокот со неговите различни области и каузалноста каде една мозочна област поттикнува активирање на друга.


english: One resident in a seemingly peaceful suburb remarked: “I’m terrified in my own home. ”

non_english: Erään näennäisesti rauhallisen esikaupungin asukas huomautti: ” Olen peloissani omassa kodissani. ”


english: Gases are released, and groundwater may increase in temperature and acidity.

non_english: Çlirohen gazra dhe uji i nëndheshëm mund të rrisë temperaturën dhe aciditetin.


english: A symposium on blood safety acknowledged that AIDS has been transmitted through transfusions.

non_english: Kanın güvenilirliğine ilişkin bir sempozyumda, AIDS’in kan nakliyle bulaştığı kabul edildi.


english: As Proverbs 11: 19 declares: “The one firmly standing for righteousness is in line for life. ”

non_english: Podľa vyhlásenia v Prísloviach 11: 19: „Kto sa pevne zastáva spravodlivosti, má vyhliadku na život.“


english: The armed forces and the quest for arms

non_english: Les forces armades i la recerca d'armes


english: I'll see you later.

non_english: Ќе се видиме подоцна.


english: Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.

non_english: Sillä ei ole parannettu työoloja, sillä kun tuotantoa lisätään ja työntekijöitä vähennetään, työolot huononevat.


english: She had contracted the disease from her husband before he died.

non_english: Bà đã lây bệnh từ chồng trước khi ông ta chết.


english: "It could be better."

non_english: "Galėtų būti ir geriau".


english: I got to know him at the countless protests and demonstrations he attended, always in his dark suit and white shirt (no tie), quiet, very polite, and an extremely nice guy.

non_english: لقد تعرفت عليه من خلال العديد من المظاهرات والاحتجاجات التي حضرها, دائماً ببدلته الداكنة وقميصه الأبيض (من دون ربطة عنق), صامت, مؤدب, ولطيف جداً.


english: I haven't seen so many kind, happy and smiling people in a very long time.

non_english: Det var länge sedan jag såg så många vänliga, glada och leende människor.


english: I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.

non_english: မှာယွင်းခြင်းရဲ့ တရားကိုယ်ကိုသိချင်တာ၊ မှားတာရဲ့ အယူအဆလေ။


english: What you have to think about is we have a universe with a hundred billion galaxies, a hundred billion stars each.

non_english: Det, man er nødt til at tænke på, er, vi har et univers med et hundrede milliarder galakser, et hundrede milliarder stjerner hver.


english: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an own-initiative report suggested by our political group which, after several months' work, is supported by a very large majority in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

non_english: (FR) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Jest to sprawozdanie z inicjatywy własnej zaproponowane przez naszą grupę polityczną, które po kilku miesiącach pracy znajduje poparcie znacznej większości członków Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.


english: Google Desktop Gadgets

non_english: Google डेस्कटॉप उपकरणName


english: The houses and cars looked tiny from the sky.

non_english: Les maisons et voitures paraissent minuscules vu du ciel.


english: The values in Table A, Part 1, are given for individual radionuclides, where applicable, including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide, as indicated.

non_english: Vrijednosti u Tablici A, Dio 1 dane su za pojedine radionuklide, uključujući navedene radionuklide s kratkim životnim vijekom s nuklidom roditeljem.


english: I can hardly walk.

non_english: Ik kan amper wandelen.


english: You like elephants.

non_english: Sen filleri seversin.


english: For instance, during the first world war, only 5 percent of all casualties were civilians.

non_english: На пример, во Првата светска војна, само 5 проценти од сите жртви беа цивили.


english: The point in my question about a European strategy for personal assistance, enabling professional workers who are managed by and employed by disabled people to meet their care needs, is a very important objective of this freedom ride of the European Network on Independent Living, and I hope you will commit yourself to advancing their cause in this respect.

non_english: Otázkou k evropské strategii pro osobní pomoc, jež profesionálním pracovníkům, kteří jsou řízeni a zaměstnáváni lidmi s postižením, umožňuje, aby jim pomáhali uspokojovat jejich základní potřeby, chci zdůraznit, jak je toto úsilí Evropské sítě pro nezávislý život o dosažení svobody významné, a doufám, že jejich věc v tomto ohledu rozhodně podpoříte.


english: Show or hide the statusbar in the current window

non_english: په اوسنۍ کړکۍ کې انکړپټه ښودل يا پټول


english: Aspiring citizen reporter and veteran blogger Wen Yunchao continues his NetNews This Week blog column following his first week as the new Blog Editor at Chinese web portal Netease, beginning with mention that the Beijing 2008 Olympics blog started by Chinese Sports Illustrated reporter Sohu and Sina blogger Guan Jun (aka Gua Erjia) has been shut down.

non_english: Aspirante a repórter cidadão e blogueiro veterano Wen Yunchao continua sua coluna no blogue NetNews This Week depois da sua primeira semana como o novo Editor de Blogues no portal chinês Netease , começando com a menção de que o blogue das Olimpíadas de Pequim 2008 iniciado pelo repórter chinês do Sports Illustrated , Sohu e o blogueiro do Sina Guan Jun (também conhecido como Gua Erjia) foi fechado.


english: Syrian blogger Razan Ghazzawi has been freed after spending 15 days in a Syrian prison.

non_english: Den syriske blogger Razan Ghazzawi er blevet løsladt efter 15 dage i et syrisk fængsel.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: Os peixes não podem viver fora d'água.


english: This Facebook page calls for her release and that of her colleagues from the Syrian Center for Media and Freedom of Expression, who have been detained since February 2012.

non_english: Тази Facebook страница призовава за освобождаването й, както и за това на нейн колега от Сирийския Център за Медии и Свобода на Словото, който е в ареста от февруари 2012.


english: [ Picture on page 8, 9]

non_english: [ Hình nơi trang 8, 9]


english: As the core argument revealed from above, it incessantly centers on the debates of ethnic language and cultural preservation, future competitiveness for students and the nation, along with implementation obstacles and recommendations.

non_english: Dengan titik berat argumen yang terlihat di atas, hal ini masih terus berfokus pada perdebatan tentang bahasa daerah dan kelangsungan kebudayaan, daya saing masa depan para murid dan negara, lengkap dengan halangan pelaksanaan dan rekomendasi.


english: By Category

non_english: ವರ್ಗದ ಮೇರೆಗೆ


english: Eventually, even the almighty American consumer will be shaken and realize that he is poorer today than three years ago and that he better start putting money away for his retirement, especially given Bush's proposed risky experiments with the social security system.

non_english: Nakonec to dojde i všemocnému americkému spotřebiteli, který si uvědomí, že je dnes chudší než před třemi lety a že by si měl do nejdříve začít odkládat peníze na stará kolena, zvlášť s ohledem na Bushovy riskantní experimenty se systémem sociálního zabezpečení, které už ohlásil.


english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: И трябва да ви кажа, че повечето научни изследвания за музиката, те са много сбити. И когато започнете да ги проучвате е много трудно да се разпознае музиката в тях.


english: He continued reading the book.

non_english: त्यांनी पुस्तक वाचणे चालू ठेवले.


english: I don't even have it for myself.

non_english: ni siquiera la tengo para mí misma.


english: The Olympic Games are rooted in Greek religion.

non_english: Olümpiamängude juured ulatuvad Kreeka religiooni.


english: Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner' s responsibilities, and I would like to make two very important points here. The structure being implemented in Kosovo is under the auspices of the United Nations.

non_english: Señor Alavanos, no puedo estar de acuerdo con lo que acaba de afirmar, con la última frase que ha dicho respecto de las responsabilidades del Sr. Kouchner y quisiera distinguir aquí dos planos que son muy importantes: la que se aplica en Kosovo es una estructura bajo tutela de las Naciones Unidas.


english: You zoom in. You really go in.

non_english: Vous faites un zoom avant. Et vous y entrez vraiment.


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: In der Zeit nach dem Aufstand in Soweto übten immer mehr Länder politischen und ökonomischen Druck auf Südafrika aus, um die Apartheid zu beenden. Auslöser war hauptsächlich die Kampagne der Schüler in Soweto.


english: Of that faggot?

non_english: අර දරමිටිය ගැනද?


english: So what are you gonna do about it?

non_english: Şi ce ai de gând să faci?


english: However, it does not address the unemployment question or the downside, negative aspects of the abolition of duty-free in terms of airports, airlines and, indeed, shipping companies that are already under severe pressure.

non_english: Doch geht sie nicht auf die Frage der Arbeitslosigkeit oder die negativen Aspekte der Abschaffung der Duty-Free-Geschäfte auf Flughäfen, Fluggesellschaften und auch Schiffahrtunternehmen ein, die schon unter starkem Druck stehen.


english: Could not open "%s"

non_english: "%s" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ


english: Don't do this to me!

non_english: با من اینکارو نکنید!


english: Sydney’s Jewel on the Harbor

non_english: Hòn ngọc của hải cảng Sydney


english: Dams broke, and houses and other structures were demolished.

non_english: Ջրի հոսանքը քանդեց ամբարտակները, փուլ տվեց տներն ու մյուս շինությունները ։


english: (Laughter) "And I'm not even talking about you behind me, because I've got eyes in the back of my head."

non_english: (Инээд) "Ард байгаа чиний талаар ярих ч үгүй, учир нь би дагзандаа нүдтэй."


english: - Well, okay then.

non_english: Е, добре тогава.


english: Romanian citizens will be able to directly vote for MEPs.

non_english: Romunski državljani bodo lahko neposredno glasovali za poslance Evropskega parlamenta.


english: They say that these beings can travel invisibly and materialize anywhere on earth without arriving in spacecraft.

non_english: Те казват, че тези същества могат да пътуват невидимо и да се материализират където и да било на земята, без да пристигат с космически кораб.


english: Businesses use it for on - line conferences and to provide customer service.

non_english: व्यापारी चर्चासत्रे घेण्यासाठी आणि ग्राहकांना सेवा देण्यासाठी इंटरनेटचा वापर केला जातो.


english: Since 2009, there have been at least 17 Tibetan self-immolation incidents in China.

non_english: Sedan 2009 har åtminstone 17 fall av tibetanska självbränningar förekommit i Kina.


english: And so here's what I found.

non_english: In odkrila sem to.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Avšak, môžem Vám aspoň načrtnúť to, čo ja osobne považujem za najsilnejšiu teóriu krásy, ktorú zatiaľ máme.


english: A novel idea occurred to me.

non_english: Una nuova idea mi è venuta in mente.


english: This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.

non_english: Tästä syystä Euroopan unionin on kiireellisesti käynnistettävä merenkulkua koskevien direktiiviensä perinpohjainen tarkistaminen niiden sitovuuden lisäämiseksi ja selkeän ja täsmällisen lastien omistajien vastuujärjestelmän luomiseksi.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Ma Rob Van Lier ha dimostrato che non lo è.


english: I want to say goodbye.

non_english: နုတ်ဆက်ပါတယ်လို့ ပြောချင်တယ်။


english: This sustains the body as it is.

non_english: Dzięki temu ciało pozostaje takie, jakim jest.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (смях) Реалното съзнание не е торба с трикове.


english: - Oh, is that what I always do?

non_english: Това ли правя винаги?


english: Glenna of Uganda Scarlett Lion (okay, full disclosure, that's me) also chimed in:

non_english: Glenna de Uganda Scarlett Lion (ok, total revelación, esa soy yo) también intervino:


english: Vertical Flip

non_english: Вертикалды аудару


english: There was one voice, which spoke simply and humbly as the voice of a witness, which ultimately allowed the truth to be known.

non_english: Il y avait une voix, qui a parlé simplement et humblement comme la voix d'un témoin, qui a finalement permis à la vérité d'être connue.


english: They leave a trail of infected persons behind.

non_english: Αφήνουν πίσω τους ένα μολυσμένο άτομο.


english: Will you shut up?

non_english: तू गप्प बसशील का?


english: Now there is a shortfall of EUR 2.4 billion, because the private sector did not get involved.

non_english: Dabar trūksta 2,4 mlrd. EUR, nes nebuvo įtrauktas privatus sektorius.


english: More than a million adolescent girls become pregnant each year in the United States alone.

non_english: Само в Съединените щати всяка година забременяват повече от един милион момичета в юношеска възраст.


english: Even after you've kept the weight off for as long as seven years, your brain keeps trying to make you gain it back.

non_english: Walaupun berat badan kekal selama 7 tahun, otak sentiasa cuba  menaikkan kembali berat.


english: That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey.

non_english: Ta předpokládá, že se všichni shodneme na jistém cíli cesty a budeme se lišit jen tempem postupu.


english: While it is true that coordination exists, we cannot forget the limits of this coordination: for example, the fact that the various appeals made by Bulgaria in July went unanswered.

non_english: Lai gan koordinācija pastāv, mēs nedrīkstam aizmirst par tās trūkumiem: piemēram, par to, ka daudzie Bulgārijas lūgumi jūlijā palika bez atbildes.


english: The description and the streaming captions on the video uploaded by emilioris from CorteDirecto website, tell the same story: students and parents of the 106 High School, located in the rural area of General Roca have chained themselves instants ago to the regional office of the Provincial Educational Council Delegation.

non_english: نظرات و زیرنویس های ویدئویی که بر روی سایت اینترنتی کورت دیرکتو هم در همین مورد صحبت می کنند. محصلان مدرسه 106 در منطقه روستایی ژنرال روکا سکونت دارند و با والدینشان در مقابل دفتر منطقه ای شورای آموزشی استان تجمع کرده اند.


english: How dare you say that!

non_english: איך אתה מעז להגיד את זה.


english: You must get up a little earlier.

non_english: Dovete alzarvi un po' prima.


english: Getting hold of “the real life ” in God’s new world — in which Jehovah God will correct all genetic deficiencies on the basis of faith in the ransom sacrifice of Jesus Christ — is worth all the efforts you make to control your life in this world! — 1 Timothy 6: 19; John 3: 16.

non_english: Tu varēsi saņemt ” īsto dzīvi ” Dieva jaunajā pasaulē, kur Dievs Jehova, pamatojoties uz cilvēku ticību Jēzus Kristus izpirkuma upurim, izlabos visus ģenētiskos trūkumus, un šādas dzīves vērti ir jebkādi pūliņi, kas nepieciešami, lai tu būtu savas dzīves noteicējs šajā pasaulē.


english: He is not running in the coming election.

non_english: Han stiller ikke op ved det kommende valg.


english: The process of discovery, generally, is inspired by nature.

non_english: Postopek odkrivanja je v splošnem navdahnjen z naravo.


english: You have a right to know.

non_english: Tev ir tiesības būt informētam.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: От всички хора в парламентите по света, 13 процента са жени.


english: According to the Serbian daily Alo!, Meyers was one of the American pilots who participated in the NATO bombing of Serbia and Montenegro in 1999.

non_english: Prema srpskom dnevnom listu Alo!, Meyers je bio jedan od pilota koji su učestvovali u NATO bombardovanju Srbije i Crne Gore 1999. godine.


english: Which one will be our final resting place?

non_english: Кое ќе ни биде вечното почивалиште?


english: So, what should be done?

non_english: Portanto, o que deverá ser feito?


english: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.

non_english: Detta betyder inte att jag inte skulle inse det nödvändiga i att vara konkurrenskraftig, snarare tvärtom i och med att jag själv är företagare i ett mål 1-område, i Brandenburg i förbundsrepubliken Tyskland, och mycket väl känner till de små och medelstora företagens oro och bekymmer.


english: 116,000 (and counting*) Southern Sudanese people have left northern Sudan since late October.

non_english: 116.000 (бројка која се зголемува*) жители на јужен Судан го напуштија северен Судан од изминатиот октомври.


english: NEW YORK – Dark, lowering financial and economic clouds are, it seems, rolling in from every direction: the eurozone, the United States, China, and elsewhere.

non_english: НЬЮ-ЙОРК. Кажется, что свинцовые финансовые и экономические грозовые облака надвигаются со всех сторон: еврозоны, США, Китая и других стран.


english: There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.

non_english: Үр нөлөөтэй хувьсалыг дэмжигч лоббичид шинжлэх ухааныг төлөөлөн үйл ажиллагаагаа урагштай явуулан тэрэнд нь би чадах ядахаараа хувь нэмрээ оруулж буй боловч над мэтийн хүмүүс олон нийтэд өөрсдийгөө, энэхүү хувьсалын онолыг дэмжигч бид шашин шүтлэггүй (атейст) хүмүүс гэж зарлахад үнэхээрийн их сэтгэлээр унадаг билээ.


english: Sure it does.

non_english: Разбира се, че е.


english: (The President declared the common position approved (as amended))

non_english: (Il Presidente dichiara approvata la posizione comune così modificata)


english: For us and them, play is foundational for bonding relationships and fostering tolerance.

non_english: För oss och dem, är lek grundläggande för att skapa relationer och skapa tolerans.


english: Our policies must serve the people and improve their quality of life.

non_english: Naše politika musí sloužit lidem a zlepšovat kvalitu jejich života.


english: That we won't take it anymore.

non_english: Att vi inte tänker stå ut längre.


english: Don't yell at me.

non_english: माझ्यावर ओरडू नकोस.


english: So be wary of Allah and settle your differences , and obey Allah and His Apostle , should you be faithful .

non_english: Elə isə Allahdan qorxun və aranızdakı münasibətləri düzəldin . Əgər möminsinizsə , Allaha və Onun Elçisinə itaət edin .


english: Goodbye, Your Highness.

non_english: Auf Wiedersehen, Eure Hoheit.


english: If the Commission can indeed restore confidence in the food production chain it will simultaneously restore confidence in the European Union institutions themselves and demonstrate their ability to protect the rights of EU citizens.

non_english: Εάν η Επιτροπή μπορεί όντως να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στην αλυσίδα παραγωγής τροφίμων, θα αποκαταστήσει ταυτόχρονα και την εμπιστοσύνη στα ίδια τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα καταδείξει την ικανότητά τους να προστατεύουν τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ.


english: But the problem with military rule is a tendency toward incomplete understanding of the implications of political decisions – a problem that will be aggravated further by collective leadership.

non_english: Aber das Problem mit einer Militärführung ist, dass sie die Auswirkungen politischer Entscheidungen tendenziell nur unvollständig erfasst  – ein Problem das durch eine kollektive Führung noch weiter verschärft wird.


english: Peace is not "Kumbaya, my Lord."

non_english: Мирът не е "Кумбая, Боже мой."


english: Beena Sarwar, a journalist, blogger, human rights activist and lead campaigner for Aman ki Aasha, a campaign for peace between India and Pakistan, tied the ad into the ‘Milne Do’ campaign against visa restrictions between India and Pakistan:

non_english: بینا سرور جو کہ صحافی و بلاگر، انسانی حقوق کی کارکن اور امن کی آشا مہم کی روح رواں میں سے ایک ہیں نے اس اشتہار کو اپنی 'ملنے دو' مہم کا حصہ بناتے ہوئے کہا:


english: All you have to do is to grab a pen and write a few words to them.

non_english: Все, что вам нужно сделать, это взять ручку и написать им несколько слов.


english: That means that spot focus -- full width half max -- is six to eight microns.

non_english: તેનો અર્થ તે છે કે સ્પોટ ફોકસ - પૂર્ણ પહોળાઈ અડધા મહત્તમ છ થી આઠ માઇક્રોન છે.


english: This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.

non_english: Este recuo dos auxílios explica-se principalmente pela diminuição dos auxílios concedidos aos novos Länder alemães.


english: An alternative protest is the holding of Muslimah World pageant which was dubbed as “Islam’s answer to Miss World”.

non_english: یکی از راه‌های اعتراضی نیز، برگزاری مسابقه دختر شایسته مسلمان بود که پاسخ جهان اسلام به "دختر شایسته جهان" نام گرفت.


english: To lose face means to be humiliated.

non_english: Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.


english: Their sides draw away from (their) beds, they call upon their Lord in fear and in hope, and they spend (benevolently) out of what We have given them.

non_english: Уларнинг ёнбошлари ётар жойдан йироқ бўлур. Улар Роббиларига қўрқув ва умидворлик ила дуо қилурлар ва ўзларига ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қилурлар.


english: Should you change your mind, let me know.

non_english: במקרה שתשנה את דעתך, תודיע לי.


english: Now, once I'm out of here, I'll call your dad, tell him where you are.

non_english: Onda cu nazvati tvoga tatu i reci mu gdje si.


english: Compare the style of those letters.

non_english: Porównaj styl tych dwóch listów.


english: Financial markets can be fragile, and they provide little capacity for sharing risk related to labor income, which constitutes the largest part of income in any advanced economy.

non_english: Los mercados financieros pueden ser frágiles y ofrecen muy poca capacidad de compartir los riesgos relacionados con el ingreso de los trabajadores, que constituye la mayor parte de la renta de cualquier economía avanzada.


english: There is no color, ” said American astronaut Jim Lovell.

non_english: Der er ingen farver, “har den amerikanske astronaut Jim Lovell udtalt.


english: Becka: The smile, I think.

non_english: Бека: Из-за улыбки, наверное.


english: The billboard campaign is an extension of a national consultation on immigration and terrorism, in which Prime Minister Viktor Orban and the ruling Fidesz party have again used taxpayers’ money to promote a hostile stance towards non-Hungarians.

non_english: Тази билборд кампания е част от националната консултация за имиграция и тероризъм, при която премиерът Виктор Орбан и управляващата партия Фидес отново използват парите на данъкоплатци, за да затвърдят враждебната си позиция към чужденци.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Râsete) (Aplauze) Așa că de ce nu închiriați mașina de găurit, sau, și mai bine, închiriați propria mașină de găurit altor oameni și faceți niște bani din ea?


english: Bits per channel of transformed PNG is not 8.

non_english: ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8


english: As the purchasing power of workers, the retired and pensioners has fallen over the last 10 years, the profits of economic and financial groups have reached their highest level in 30 years, resulting in the joy and satisfaction that we have heard in this Chamber.

non_english: Pe măsură ce puterea de cumpărare a lucrătorilor şi a pensionarilor a scăzut în ultimii zece ani, profiturile grupurilor economice şi financiare au atins nivelul maxim din ultimii 30 ani, având drept rezultat bucuria şi satisfacţia la care am asistat în această sală.


english: Yoshio helped me lift the box up.

non_english: 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。


english: From this time you begin your history.

non_english: Hemendik aurrera hasiko da zure historia.


english: I hope that it is far from the last victory of this type.

non_english: Manantena aho fa lavitry ny fandresena farany amin'ny karazany toy izao io.


english: I hurried in order to catch the first train.

non_english: Jeg skyndte mig for at nå det første tog.


english: Number of _human players:

non_english: Nifer y chwaraewyr _dynol:


english: We know that people will work from wherever they want, whenever they want, in whatever way they want.

non_english: Бид хүмүүс хүссэн газраасаа, хүссэн үедээ, хүссэн ажлаа хийхийг мэднэ.


english: A file named %1 already exists.

non_english: មានឯកសារដែលមានឈ្មោះ% 1 រួចហើយ & # 160; ។


english: Under the worst-case outcome of a complete disruption to the Japanese economy, the direct repercussions on the United States and Chinese economies would be small – shaving no more than a few tenths of a percentage point off their annual growth rates.

non_english: Anche nell’eventualità in cui si verificasse il peggior scenario di una totale interruzione dell’economia giapponese, le ripercussioni dirette sulle economie statunitense e cinese sarebbero comunque lievi, con una riduzione di non più di qualche decimo di punto percentuale dei tassi di crescita annuali.


english: King Letsie III set the date for elections following successful political negotiations mediated by the Southern African Development Community (SADC).

non_english: Крал Летсие III определи датата на изборите след успешни политически преговори с посредничеството на Общността за развитие на държавите от Южна Африка (бъл., Southern African Development Community, SADC).


english: It may not come at all.

non_english: Може и въобще да не бъде.


english: (CAR TIRES SQUEALING)

non_english: (SQUEALING కారు టైర్లు)


english: This Intergovernmental Conference will, at the outset, concentrate on improving the way the institutions operate, particularly taking account of the desire we all share for them specifically to become more democratic, more transparent and more efficient.

non_english: Cette Conférence intergouvernementale est une conférence qui part, du moins au début, d'un meilleur fonctionnement des institutions, en particulier compte tenu de notre souhait à tous que ces institutions soient plus démocratiques, plus transparentes et plus efficaces.


english: Here and there clear, open fields could be seen, interspaced with the higher jungle growth.

non_english: Acá y allá se podían ver campos claros, abiertos, espaciados con la vegetación, más alta, de la selva.


english: The line is engaged.

non_english: ती लाईन एंगेज्ड आहे.


english: CAMBRIDGE – Although I appreciate that exchange rates are never easy to explain or understand, I find today’s relatively robust value for the euro somewhat mysterious.

non_english: CAMBRIDGE – Uznávám, že směnné kurzy není nikdy snadné vysvětlit ani pochopit, ale dnešní relativně robustní hodnota eura je mi poněkud záhadou.


english: Young Kate adds: “It helps to compliment people on their dress or something else.

non_english: Младата Кејт додава: „Корисно е кога ќе им дадете комплимент на луѓето за нивната облека или за нешто друго.


english: Request has gone in for reinforcements from Carshall.

non_english: Tražili smo pojačanje iz Carshalla.


english: From Mark Zuckerberg to Tyler and Cameron Winklevoss and Divya Narendra.

non_english: Mark Zuckerbergek Tyler eta Cameron Winklevosst... eta Divya Nevendrarentzat.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Dlatego rozpoczął się dialog między akustykami a osobami niedosłyszącymi, które uczestniczą w tworzeniu i odbieraniu dźwięku.


english: We want further information.

non_english: Vi ønsker ytterligere informasjon.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: 再分配市场由此产生了第五个以'R'字母打头的共识原则， 分别是reduce减量, reuse复用, recycle再循环, repair补修 和这第5个redistribute再分配。 这5个原则延伸了产品的生命周期 从而也减少了浪费。


english: We recognise the proposals on activity-based budgeting.

non_english: Vi anerkender forslagene om aktivitetsbaseret budgettering.


english: A week has passed since that news and YouTube is still inaccessible.

non_english: Una semana ha pasado desde estas noticias y YouTube es aún inaccesible.


english: The situation of women in the Balkans (

non_english: Situaţia femeilor din Balcani (


english: The article is exclusively about gay Palestinian men, not women, who do not have the men's particular experience.

non_english: El artículo trata exclusivamente acerca de los homosexuales palestinos, no las mujeres, que no tienen la experiencia particular que viven los hombres.


english: We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.

non_english: Meidän täytyy nyt tehdä päätös komission hyvistä aikomuksista, mutta näistä hyvistä aikomuksista ei ole vielä rakenteellista katsausta.


english: Medieval tradition merged the figure of the Greek god Pan (horns, cloven hooves, etc.) with that of the Devil.

non_english: Средневековая традиция слила фигуру греческого бога Пана с фигурой дьявола (рога, козлиные ноги и т. д.).


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Ale veci sa menia, a jeden z dôvodov sú digitálne deti, generácia Y.


english: I like to be in control.

non_english: دوست دارم همه چي تحت کنترلم باشه.


english: It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.

non_english: Agora, há possibilidade de, com base no artigo 280º do Tratado, a Comissão tomar novas iniciativas, e eu gostaria de lhe sugerir que o fizesse, realmente, o mais rapidamente possível.


english: A US veto of a Security Council resolution – supported by the Council’s 14 other members – to oppose Israeli settlements seemed to signal that Obama had crumbled under pressure from America’s pro-Israel lobby. The US had not revised its policy, even with an African immigrant’s son living in the White House.

non_english: بيد أن أول اختبار لزعامة أوباما الخارجية أصاب العديد من العرب بالإحباط. فقد كان استخدام الولايات المتحدة لحق النقض (الفيتو) لمنع تمرير قرار مجلس الأمن ـ الذي أيده الأعضاء الأربعة عشر الآخرون في المجلس ـ المعارض لبناء المستوطنات الإسرائيلية بمثابة الإشارة إلى انهيار أوباما تحت ضغوط اللوبي المؤيد لإسرائيل في أميركا. والواقع أن الولايات المتحدة لم تنقح ولم تراجع سياساتها، حتى مع إقامة ابن مهاجر أفريقي في البيت الأبيض.


english: We could go out together like we did last year.

non_english: Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.


english: What time can you come?

non_english: מתי אתה יכול להגיע?


english: Please come home as quickly as possible.

non_english: 請你盡快回家。


english: In contrast, the Scriptures provide solid reasons for maintaining strong faith in God and hope in his promises.

non_english: A Szentírás ezzel ellentétben szilárd érvekkel erősíti meg Istenbe vetett hitünket és az ő ígéreteibe vetett reménységünket.


english: Think for a moment about what it means to feel right.

non_english: Penseu per un moment en què significa sentir que es té raó.


english: We want to know about health care.

non_english: Vi vil vide noget om sundhedsvæsenet.


english: The Bible gives young people this encouragement: “Remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh; for youth and the prime of life are vanity.

non_english: Библи залуу хүмүүсийг « Зүрх сэтгэлээсээ уй гашууг холдуул, биеэсээ мууг зайлуул, учир нь идэр залуу нас бол дэмий хоосон юм.


english: The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

non_english: ทำนองที่ผมกำลังจะผิวปาก มีชื่อว่า "วันที่สวยงาม (Fête de la Belle)"


english: I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.

non_english: Jag skulle vilja föreslå att ni tar upp detta med era politiska grupper och på talmanskonferensen.


english: University graduates with rising aspirations cannot find the office jobs that they seek and will not accept the factory jobs that they are offered.

non_english: Os recém-licenciados, com aspirações crescentes, não conseguem encontrar os empregos que procuram e não aceitarão os trabalhos de operário fabril que lhes são propostos.


english: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

non_english: 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: És így, gyakorlatilag becseréljük az átlagos boldogságot.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Учителя такие же разные, как и их ученики. Что поразительно, так это то, что у нас появляются волонтёры.


english: And this group is not the only one.

non_english: Dhe ky grup nuk është i vetëm.


english: And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.

non_english: Και ο λόγος είναι ότι στη χρήση εργαλείων, στην αρχή, για χιλιάδες  και χιλιάδες χρόνια, όλα αποτελούσαν μια σωματική  τροποποίηση του εαυτού.


english: I hasten to add that our quarrel is not with the Austrian people.

non_english: Me apresuro a añadir que nuestra lucha no va dirigida al pueblo austríaco.


english: My heart stopped beating.

non_english: Moje srdce přestalo bít.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: 从那以后我离开了伊拉克 成立了一个叫做国际妇女互助会(Women for Women International)的组织 并最终和一群 战争中存活下来的女性们一起工作


english: More importantly, Meera draws our attention to the debate the movie has generated and writes:

non_english: Еще важнее то, что Миира привлекает наше внимание к дебатам, которые спровоцировал фильм, и пишет:


english: That is why I am supporting the questions to the Commission from Mr Gargani, on behalf of JURI.

non_english: Tādēļ es atbalstu jautājumus, ko Komisijai JURI vārdā iesniedzis G. Gargani kungs.


english: They recall moments of anxiety and insecurity as homeless youths, but they were fortified by their study of the Bible with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Emlékeznek még arra az időre, amikor mint hontalan gyermekeket a szorongás és a bizonytalanság érzése töltötte el, de a tanulmányozás amit Jehova Tanúival folytattak erőt adott nekik.


english: The situation in the next day wasn't better...

non_english: La situation le jour suivant ne s’est pas améliorée…


english: I embody the central paradox.

non_english: Ma kehastan keskset paradoksi.


english: For several years now, Macedonian traditional media have been involved in relentless promotion of all and any claims and events related to Alexander the Great that were deemed "positive" in terms of generating public approval and more readers/viewers.

non_english: De traditionele media in Macedonië houden zich nu al een aantal jaren bezig met het voortdurend promoten van allerlei claims en gebeurtenissen die te maken hebben met Alexander de Grote en waarvan ze denken dat ze tot meer publieke steun en meer lezers/kijkers leiden.


english: Users of their system upload only the information they themselves find safe to share which enables them to stay anonymous.

non_english: Потребителите на тази система качват само информация, която смятат за безопасна и която същевременно им позволява да останат анонимни.


english: There's always a next time.

non_english: Visada yra kitas kartas.


english: We can hear the church bell every morning.

non_english: हमें हर सुबह चर्च की घंटी सुनाई देती है।


english: That is the only form of exemption which is acceptable.

non_english: Et seule cette forme de dérogation peut être acceptée.


english: But those shoes came with round nylon laces, and I couldn't keep them tied.

non_english: ဒါပေမဲ့ အဲဒီဖိနပ်တွေက နိုင်လွန် ကြိုးလုံးနဲ့ လာတာဆိုတော့ ကွန်တော် မချည်တတ်ခဲ့ဘူးလေ။


english: He loved his vibrant, eclectic clothes.

non_english: սիրում էր իր կենսունակ,  էլեկտրական հագուստները։


english: Look at the book on the desk.

non_english: Žiūrėk į knygą ant stalo.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 governos africanos viram que podem tornar-se menos dependentes ao usar esta tecnologia.


english: It means she'll want a man with brains, and you ain't smart, even for a Marine.

non_english: Do te thote qe ajo do nje burre me tru, dhe ti nuk je i zgjuar, as per Marins.


english: Printer %1 does not exist.

non_english: Skriveren% 1 finnes ikke.


english: So, who are you really?

non_english: Jadi, siapa kalian sebenarnya?


english: When the mask is finished, the medicine man performs a consecration ceremony in which he applies magical ingredients to the mask.

non_english: Когато маската бъде завършена, знахарят изпълнява една освещаваща церемония, в която намазва маската с магически вещества.


english: I should like to expand on some considerations concerning the approval of operational programmes and projects in the areas of rural development and the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013.

non_english: Es vēlētos sīkāk izklāstīt dažus apsvērumus attiecībā uz darbības programmu un projektu apstiprināšanu lauku attīstības jomā, kā arī struktūrfondu un Kohēzijas fondu jomā laika posmā no 2007. gada līdz 2013. gadam.


english: But the question is, why should I let you live?

non_english: కానీ ప్రశ్న, ఎందుకు నేను మీరు నివసిస్తున్నారు వీలు ఉండాలి ఉంది?


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: Vous voyez, tout le monde est occupé ; il n'y avait pas de temps à perdre.


english: In that expanding Paradise, there will be no more hunger, poverty, slums, homeless people, or crime - infested areas.

non_english: Në atë shtrirje parajsore nuk do të ekzistojë më urija, skamja, lagjet e varfra, njerëzit e pastrehë apo zonat që vlojnë nga krimi.


english: You've changed a lot.

non_english: Ти дуже змінився.


english: Go home now.

non_english: กลับบ้านทันที


english: But today was strange," writes ulysses at Back To Bangladesh.

non_english: Ama bugün gerçekten ilginçti" diyor Back To Bangladeş'in yazarı ulysses.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: И, может быть, это одно из древнейших наследий человечества.


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: 当我四年前刚刚创办这个项目时。 我最初的计划是 组建一个 失败者战胜自己的队伍。


english: We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.

non_english: También debemos pedir a la Comisión que no impida a las colectividades locales y a los Estados que acudan en ayuda de las empresas siniestradas por la catástrofe, en nombre de una aplicación demasiado estrecha de las normas comunitarias de la competencia.


english: So what are you saving up for - Hawaii, South of France?

non_english: Anh tích góp như vậy để làm gì, đến Hawaii hay miền nam nước Pháp?


english: Is this your book, Mike?

non_english: هل ذلك كتابك يا مايك؟


english: Public Domain via Wikimedia Commons.

non_english: Domeniu Public via Wikimedia Commons.


english: Perhaps she doesn't remember my birthday.

non_english: Mungkin dia lupa hari ulang tahunku.


english: The late Dr. John Garang is probably the greatest Sudanese politician in history.

non_english: El difunto Dr. John Garang es probablemente el mejor político sudanés de la historia.


english: MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER

non_english: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER


english: The boats scrape the water pipes floating in the water.

non_english: Båtarna skaver mot vattenledningarna som flyter i vattnet.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: بنابراین اقتصاد جهانی در حال تبدیل شدن به جایی است که در آن زنان موفق تر از مردان هستند، باور کنید یا نه، و این تغییرات اقتصادی شروع به تحت تاثیر قراردادن فرهنگ ما می کند -- و رومانتیک های کمدی ما شبیه چه خواهد بود، ازدواجهای ما شبیه چه خواهد بود، و روابط عاشفانه ما شبیه چه خواهد بود، و مجموعه های جدید ما از ابرقهرمان های مان.


english: A project first called “Sign, ” then“ Grudge, ” and finally “Blue Book, ” was headed by an officer whose duty it was to receive the reports and to ask for such investigations as seemed justified.

non_english: 처음  에 “신호 ”, 다음  에“ 악  의 ”, 마지막  으로 “청서 ” (青書) 라고불리운이연구  는보고  를받고타당  하게보이는조사  를요청  하는임무  를가진장교  에의하여지휘  되었다.


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: Arata-mi despre ce e vorba.” Și alte astfel de lucruri.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.


english: Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.

non_english: Odluku Komisije 2011/832/EU od 7. prosinca 2011. o smjernicama za skupnu registraciju na razini EU-a i trećih zemalja te globalnu registraciju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.


english: I often have nightmares.

non_english: Έχω συχνά εφιάλτες.


english: in writing. - (FR) The catastrophic storm in December 1999, floods in Central Europe in 2002, fires in Portugal and Spain in 2004, and now fires in Greece in which people have lost their lives, and also in Romania and Bulgaria: each time there is a strong emotional response, each time Europe sympathises, each time the Commission promises to improve its solidarity and its aid mechanisms.

non_english: kirjalikult. - (FR) 1999. aasta katastroofilised detsembritormid, 2002. aasta üleujutused Kesk-Euroopas, 2004. aasta tulekahjud Portugalis ja Hispaanias ja nüüd inimohvritega tulekahjud Kreekas, samuti Rumeenias ning Bulgaarias: emotsionaalne reaktsioon on iga kord tugev, Euroopa tunneb alati kaasa, komisjon lubab iga kord täiustada oma solidaarsus- ja abimehhanisme.


english: Mwankole has concentrated on the Zimbabwe election crisis:

non_english: Mwankole hat über die Wahlkrise in Simbabwe geschrieben:


english: Then he lay on the same bed.

non_english: ثم استلقى على السرير نفسه.


english: I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.

non_english: Jeg har nogle gange indtryk af, at man i modsætning til det land, jeg kommer fra - fra det tidligere DDR - hvor den nationaløkonomiske konkurrenceevne blev sat over alt andet, og den driftsøkonomiske blevet negligeret, nu meget ofte gør det modsatte: Samfundet tænker næsten kun driftsøkonomisk.


english: There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option .

non_english: Nerealizuotų nuostolių viename pasirinkimo sandoryje ir nerealizuotų prieaugių kitame pasirinkimo sandoryje tarpusavio užskaitymas neleidžiamas .


english: The Commission also takes the European Parliament's view that public expenditure has to be reoriented in order to improve the quality of public spending in line with the Lisbon Strategy.

non_english: Comisia împărtăşeşte opinia Parlamentului European în sensul reorientării cheltuielilor publice în vederea îmbunătăţirii calităţii acestora, în conformitate cu strategia de la Lisabona.


english: Activate, Raise or Minimize Task

non_english: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು, ಮೇಲೇರಿಸು ಇಲ್ಲವೇ ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: 만약 신이 오늘밤 우리들 중 누구도 여기를 떠나지 못하게 하고 뇌진탕을 일으킨다면, 몇 시간에서 몇 주 내로 대부분 완전하게 회복될 것입니다.


english: The most frequent adverse reaction during treatment with epoetin alfa is a dose-dependent increase in blood pressure or aggravation of existing hypertension.

non_english: L- aktar reazzjoni avversa frekwenti waqt kura b’ epoetin alfa hija żieda dipendenti fuq id- doża fil - pressjoni tad- demm jew aggravar ta ’ pressjoni għolja eżistenti.


english: Many business leaders talk a good game about diversity, but surround themselves with people who are just like them.

non_english: Veel captains of industry spreken graag over diversiteit maar ze omringen zich met mensen die hetzelfde als zij zijn.


english: My cholesterol levels are high.

non_english: Mam wysoki poziom cholesterolu.


english: MabThera maintenance treatment consisted of a single infusion of MabThera at 375 mg/ m2 body surface area given every 3 months until disease progression or for a maximum period of two years.

non_english: MabThera- ylläpitohoidossa annettiin kertainfuusio MabTheraa annoksella 375 mg/ m2 joka 3. kuukausi, kunnes tauti eteni tai pisimmillään 2 vuoden ajan.


english: - I don't know, a year?

non_english: Една година?


english: “ Ruin Those Ruining the Earth ”

non_english: Iznīcība tiem, kas iznīcina zemi


english: Keeping plant leaves clean can aid in preventing plant disease.

non_english: En hjælp til forebyggelse af plantesygdom er at holde bladene rene.


english: R[amp]D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) (vote)

non_english: Działalność w zakresie badań naukowych i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (porozumienie- WE - Australia, Kanada, Norwegia i Szwajcaria, Korea, Japonia i Stany Zjednoczone Ameryki) (głosowanie)


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Pertama, mereka berkata, "Hidup adalah sebuah lereng;


english: I want to sing a song.

non_english: Quero cantar uma música.


english: My second criticism follows on from the first.

non_english: Η δεύτερη κριτική μου απορρέει ουσιαστικά από την πρώτη.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: مثلا، اگر، فقط چند میزان از یک قطعه موسیقی را بنوازم در حالی که به خودم به شکل یک تکنیسین نگاه می کنم - یعنی کسی که در مرحله اول یک نوازنده پرکاشن هست... و به همین ترتیب. اگر من به خودم به شکل یک موسیقی دان نگاه کنم... و به همین ترتیب.


english: I thought you, Bonnie, and I were going as girl dates.

non_english: Jeg troede at dig, Bonnie og jeg tog afsted sammen som veninder.


english: You do a good shooting.

non_english: మీరు మంచి షూటింగ్ చేయండి.


english: Please make it count. ”

non_english: Palun viige see lõpuni. ”


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: （笑） 私は「ちょっと考えさせて」と言って


english: Yeah, and all my posters had to come down, too.

non_english: Da. Şi a trebuit să dau jos şi toate afişele.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Da, zaista kaže to, ali u veoma određenom kontekstu: za očekivano osvanjanje svetog grada Meke gde je borba obično bila zabranjena.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: حسناً .. الذي تعلمته انه ما ان يتصاعد الضغب في هذه المجتمعات يذهب أحد اعضاء القبيلة ويخبأ الاسهم المسممة في الغابة ومن ثم يجلس الجميع في حلقة مثل هذه التي في الصورة ويتحدثون عن كل شيء .. ويستمرون بالتحدث


english: We need more European involvement to protect forests and the environment.

non_english: Mums vajadzīga lielāka Eiropas līdzdalība mežu un vides aizsardzībā.


english: (Laughter) I've never seen, really, anywhere, this unique support for cancer research.

non_english: (Risos) En ningunha outra parte teño visto un apoio semellante para o estudo do cancro.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Dokonce i Goldman Sachs kdysi sloužili svým klientům, než se přeměnili v instituci, která pracuje jen pro sebe.


english: There will always be those who will resort to force against innocent men, women, and children in pursuit of political goals.

non_english: Siempre habrá quienes recurran a la fuerza en contra de hombres, mujeres y niños inocentes en la búsqueda de objetivos políticos.


english: “ We shouldn’t underestimate the awkwardness and uncertainty that many people feel about their divorced friends, ” informs one researcher.

non_english: Một nhà khảo cứu nói: “Chúng ta không nên đánh giá thấp cảm giác ngượng ngập của nhiều người vì không biết cách xử sự với những người bạn đã ly dị ”.


english: If the EU were to require companies to publish detailed information regarding production and operational numbers, financial and accounting balances, and payments to authorities, companies would become truly accountable to citizens, and government revenues would be augmented.

non_english: Si l’UE devait exiger des sociétés qu’elles publient une information détaillée de leurs résultats de production et opérationnels, leur bilan financier et comptable, et le détail des versements aux autorités, les sociétés se verraient alors responsabilisées vis à vis des citoyens, induisant une augmentation des revenus pour les gouvernements.


english: But it is just possible that unilateral Israeli policy, implicitly backed by the US, will create interim conditions of peace that are sufficient for economic growth to cool Palestinian nationalism.

non_english: Aber es ist auch möglich, dass eine implizit von den USA unterstützte unilaterale Politik Israels einen vorläufigen Frieden schafft, der ausreicht, um ein Wirtschaftswachstum herbeizuführen, an dem sich der palästinensische Nationalismus abkühlt.


english: The effort to cancel a convention of Jehovah’s Witnesses in Moscow last August drew considerable attention.

non_english: Upaya menggagalkan kebaktian Saksi - Saksi Yehuwa di Moskwa menarik perhatian yang cukup besar.


english: 2: 2 - 4. This is just one of countless cases that could be cited where Jehovah’s Witnesses have given practical help to people with all sorts of problems  — drink, drugs, divorce, depression and many more.

non_english: To je le eden od številnih primerov, ki bi jih lahko navedli kot dokaz, da Jehovine priče praktično pomagajo razrešiti vse vrste problemov, tako pomagajo — ko gre za pijančevanje, zlorabo mamil, razveze, depresije in druge težave.


english: For Poland and the other countries of East-Central Europe that have or are about to join NATO, membership in the Alliance didn't really require debate.

non_english: Für Polen wie auch für andere Länder Ost- und Mitteleuropas, die der NATO bereits beigetreten sind, oder dies demnächst tun werden, war eine Debatte über die Mitgliedschaft in der Allianz nicht wirklich notwendig.


english: So ask yourself, ‘ How strong is my desire to attain a satisfying relationship? ’

non_english: پس خود سے پوچھیں ، ’ اطمینان‌بخش رشتہ برقرار رکھنے کی میری خواہش کتنی مضبوط ہے ؟ ‘


english: It is therefore dangerous to extrapolate from short-term trends.

non_english: Por lo tanto resulta peligroso inferir a partir de las tendencias de corto plazo.


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Maggiore è il nostro successo, minore la quantità di denaro che arrivava dalle fondazioni.


english: Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

non_english: Det umulige er det å prøve å skape forbindelser i denne verden, og prøve å holde seg til andre, mens ting blåser opp rundt deg, vitende at mens du snakker, sitter de ikke bare og venter på sin tur til å snakke -- de hører deg.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: И така, казах им: „Добре, вижте, ако откажете -- ако ме отхвърлите по тези причини, вместо заради способността да изпълнявам и разбирам и обичам изкуството на създаване на звук -- тогава трябва да се замислим много, много сериозно за хората, които реално приемате”.


english: Don't miss out ElShamy's photographs from today's clashes on his flickr account here.

non_english: عکس‌های الشامی را از درگیری‌های امروز روی فلیکرش از دست ندهید.


english: What aren't you telling me?

non_english: మీరు నాకు ఏమి చెప్పడం లేదు?


english: But someone had to do something.

non_english: Toch was het duidelijk dat iemand iets moest doen.


english: I can't figure out what he means.

non_english: 我不懂他的意思。


english: Smith died of a heart attack.

non_english: Смит умре од срцев удар.


english: And that really sent a shudder through the room.

non_english: И това наистина предизвика изтръпване в стаята.


english: I'll help you clean the house.

non_english: მე დაგეხმარები შენ სახლის დასუფთავებაში.


english: Are you studying English?

non_english: इंग्रजी शिकतोयस का?


english: Another finally got a gun and shot himself.

non_english: Outro finalmente conseguiu um revólver e se matou.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Sú testované a akreditované v súlade s medzinárodnými štandardmi pre hľadanie mín, rovnako ako psi musia prejsť skúškou.


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: 目前产品服务系统已经运作了好几年。


english: It is calamitous for the father to say one thing to his children, and then have the mother say another.

non_english: Είναι ολέθριο για τον πατέρα να λέγη κάτι στα παιδιά του, και έπειτα η μητέρα να λέγη άλλο.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: ΟΙ κόκκινοι ζωγράφοι και οι πράσινοι ζωγράφοι ανταγωνίζονται ποιος θα ζωγραφίσει πίσω από την κουρτίνα; Όχι.


english: A mother who lives in Yokohama also struggled with her mother -  in -  law after the children were born.

non_english: Egy Yokohamában élő anyának is kemény harca volt anyósával, amikor gyermekei megszülettek.


english: All other local banks have adopted the same approach, severely restricting access to financial services for households and entrepreneurs.

non_english: Todos los bancos locales han adoptado el mismo planteamiento, lo que limita gravemente el acceso a los servicios financieros de las familias y los empresarios.


english: According to them, labeling should have been left to the experts and not the common people.

non_english: De acordo com eles, esta qualificação deveria ter sido deixada para os especialistas e não para as pessoas comuns.


english: I hope that the Commission and the Council can reach agreement on their respective roles in exercising their right to initiatives and in carrying forward the legislative process itself.

non_english: Espero que a Comissão e o Conselho cheguem a acordo quanto à partilha de responsabilidades no exercício do direito de iniciativa e na condução do próprio processo legislativo.


english: How could this happen to them?

non_english: Kako bi ovo moglo da im se desi?


english: I need to remember, Teresa.

non_english: Морам да се сетам, Тереса.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Ok, sto per mostrarvi nuovamente qualcosa sulle nostre diete.


english: And it's this importance why I decided to look into the issues that this technology has, because it's so fundamental to our lives.

non_english: In zaradi tega sem se odločil, da pogledam probleme, ki jih ima ta tehnologija, ker je postala tako osnovna v našem življenju.


english: Dry meat.

non_english: ഉണങ്ങിയ ഇറച്ചി.


english: Ultimately, a society that allows women to be brutalized will remain a breeding ground of generalized violence.

non_english: Společnost umožňující brutální zacházení se ženami totiž v konečném důsledku zůstane živnou půdou obecného násilí.


english: Do you know any of Tom's friends?

non_english: از دوستان تام، کسی را می شناسی؟


english: What the Bible Predicted

non_english: Mida on Piibel ennustanud?


english: We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years.

non_english: Vi har brent fossile brensler i et slikt tempo at det ser ut som vi undergraver selve Gullhår-betingelsene som gjorde det mulig for menneskelige sivilisasjoner å blomstre over de siste 10 000 år.


english: He found some who were willing to testify falsely against him, and they did so.

non_english: Encontró a algunas personas que estuvieron dispuestas a testificar falsamente contra él, y lo hicieron.


english: But climate policy in the wealthy world -- to the extent that such a thing exists -- is not based on precaution, but rather on cost-benefit analysis -- finding the course of action that economists believe will have the least impact on our GDP.

non_english: Ale klimatická politika v bohatých zemích -- v té míře v jaké vůbec existuje -- není postavena na opatrnosti, ale spíše na analýze "cost-benefit" -- která hledá způsob jednání, o kterém si ekonomové myslí, že bude mít nejmenší dopad na náš HDP.


english: If you have something to give, give it now.

non_english: Hvis du har noget at give, giv det nu.


english: The clergyman departed immediately.

non_english: L’ecclesiastico se ne andò via immediatamente.


english: Maria has long hair.

non_english: Maria a les cheveux longs.


english: They are constantly in fear of the police.

non_english: Están en constante temor de la policía.


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: I nedavno sam došla do zaključka kako to uopće nije tako.


english: A diagnosis should be reached only after a thorough examination by a qualified professional.

non_english: Ուստի ախտորոշումը պետք է արվի միայն պատրաստված մասնագետի մանրակրկիտ ուսումնասիրությունից հետո ։


english: The car isn't worth repairing.

non_english: Non paga a pena reparar o coche.


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: » Je ne peux pas prendre ma voiture en plein milieu de la nuit et conduire sur 200 kilomètres.


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: Raj je potpuna suprotnost.


english: The latter, as noted by historians, seems to have been used as an astronomical observatory and is considered a ritual structure because of its unique inverted cone shape.

non_english: Aceasta din urmă, după cum consideră istoricii, ar fi fost folosită drept observator astronomic și ca locație pentru ritualuri, datorită formei sale deosebite de con inversat.


english: First platoon, get up on the rocks!

non_english: Первый взвод, забираемся в горы!


english: So this is a very early prototype.

non_english: Este é un prototipo moi prematuro.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Ne možete od nekog tražiti da bude kreativan 15 minuta i da stvarno razmišlja o problemu.


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: من المؤكد أن أحد الأشخاص  شاهد رجلًا أسودًا وآخر أبيضًا يلعبان الشطرنج مع شخص في إحدى ساحات المدينة.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Quello biologico sono sicuro che lo comprendete, ma anche quello tecnico, quando prendiamo materiali e li immettiamo in cicli chiusi.


english: She was embarrassed at what she had said.

non_english: Ia merasa malu dengan apa yang telah ia katakan.


english: Over 100,000 children learn science this way.

non_english: ကလေး ၁၀၀၀၀၀ ကျော်တို့ဟာ ဒီလိုနည်းဖြင့် သိပ္ပံကို သင်ယူနေကြပါတယ်။


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: 而同樣的盲點甚至持續到現今， 出現在我們對於不同人的 臉部辨識能力中， 在人臉辨識技術中。


english: About 125 miles away, the Angola border is closer to outbreak area."

non_english: На околу 125 милји, границата со Ангола е поблиску до областа со епидемија.”


english: My friend called me a coward.

non_english: Mano draugas pavadino mane bailiu.


english: Interestingly, much that is taken for granted in birthday celebrations today retains the flavor of ancient religious rites.

non_english: Zanimivo je, da precej stvari, ki so danes pri praznovanju rojstnega dne same po sebi umevne, kaže na sledove starih religioznih obredov.


english: Hippies — Who Are They?

non_english: Χίππυς — Ποιοι Είναι;


english: Say, ‘All intercession rests with Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth; then you will be brought back to Him.’

non_english: "பரிந்து பேசுதல் எல்லாம், அல்லாஹ்வுக்கே உரியது வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் ஆட்சி அவனுக்கே உரியது பின்னர் அவனிடமே நீங்கள் மீட்டப்படுவீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக!


english: My house is near the station.

non_english: بيتي قريب من المحطة.


english: I had everything under control.

non_english: همه چيز تحت كنترلم بود


english: That is because I got up late.

non_english: 那是因為我很晚起床。


english: While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment.

non_english: Докато този дефицит може да не е повод за клинично неблагоприятни ефекти, то би могъл да бъде достатъчен, за да навреди за развитието на нервната система на бебето.


english: So it could be said that, as is true of language, when music “speaks ” our emotions“ listen. ”

non_english: Затоа би можело да се рече дека, како што е случај и со јазикот, кога музиката „зборува“, нашите емоции „слушаат“.


english: Drag or copy files below to write them to disc

non_english: Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga


english: I think it's the best way.

non_english: Úgy gondolom, hogy ez a legjobb módja.


english: We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.

non_english: Ci troviamo dunque d'accordo con la relazione, così come ci troviamo d'accordo, signor Commissario, con i principi di fondo del Libro bianco.


english: Illustration artist and blogger Edgar Clement explains in his blog that he will nullify his vote unless four conditions are met:

non_english: Illustrator en blogger Edgar Clement verklaart in zijn blog dat hij ongeldig zal stemmen als niet aan vier voorwaarden wordt voldaan:


english: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.

non_english: កម្មវិធីត្រាប់ស្ថានីយធ្លាក់ចុះដែលមានមូលដ្ឋានលើបច្ចេកវិទ្យាកុងសូលរបស់ KDE & # 160; ។


english: I also went to the Episcopal priest with questions on Revelation.

non_english: Я также обратился к духовному лицу епископальной церкви с вопросами об Откровении.


english: We learn to read and write.

non_english: Aprendemos a leer y a escribir.


english: It's a dead-end street.

non_english: Bu çıkmaz bir sokak.


english: Only 51 defendants attended the trial because the space could not hold more defendants.

non_english: Daha fazlasına yer olmadığı için sadece 51 sanık duruşmaya katılabildi.


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: 用像這樣的照片， 通常不到 20% 的 受試者會發現有詐。


english: - Renu carefully

non_english: - රේණු පරිස්සමට


english: In some parts of the world today older persons are still given much esteem.

non_english: У деяких частинах світу сьогодні ще шанують старих людей.


english: Those who believe do battle for the cause of Allah; and those who disbelieve do battle for the cause of idols.

non_english: Иймон келтирганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилурлар. Куфр келтирганлар тоғутнинг йўлида жанг қилурлар.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: 물론, 많은 사람들이 자신들이 문제에 맞는 답을 벌써 알고 있다고 생각합니다; 아름다움이란 무엇인가?


english: The Greek Government acknowledges the problem of its being unable to record human resources entering and leaving work and is therefore committed, firstly, to restructuring public sector employment services in Greece, secondly, to setting up efficient employment promotion centres - this programme has already started but has not yet been completed - and, thirdly, to introducing a system of electronic employment cards and using suitable IT systems to monitor all these policies.

non_english: Il governo ellenico riconosce oggi il problema insorto in relazione all'impossibilità di registrare i flussi di entrata e di uscita delle risorse umane dal mercato del lavoro e, pertanto, si è impegnato anzitutto a riorganizzare i servizi pubblici di collocamento del paese; in secondo luogo, a istituire efficaci centri per la promozione dell'occupazione - si tratta di un programma già iniziato, ma non ancora ultimato -; in terzo luogo, a introdurre un sistema di tessere magnetiche per l'occupazione, nonché l'uso di adeguati sistemi elettronici per assicurare il monitoraggio di tutte queste politiche.


english: And one night I had a nightmare that I was walking through my house, sat at my desk and saw photographs of someone else's children sitting on my desk.

non_english: Ir vieną naktį aš sapnuoju, kad vaikštau po mūsų namą atsisėdu prie rašomojo stalo ir pamatau kažkieno kito vaikų nuotraukas stovinčias ant stalo.


english: I don't have change.

non_english: મારી પાસે છુટ્ટા નથી.


english: Everything went back in place.

non_english: Viss nostājās savā vietā.


english: From an economic (and environmental) standpoint, fracking is thus unlikely to bring large benefits for Europe: shale gas might simply substitute for plentiful conventional gas.

non_english: Da un punto di vista economico (e ambientale) è improbabile che il fracking porti grandi benefici all’Europa: lo shale gas non farebbe che sostituire l’abbondante gas convenzionale.


english: The last example are solar cells.

non_english: Viimeinen esimerkki ovat aurinkokennot. Tämän voi tehdä myös aurinkokennoilla.


english: Level file appears to be damaged: %s Please check your Nibbles installation

non_english: Vlaklêer blyk beskadig te wees: %s Kontroleer die Knibbels-installasie


english: Let's see what we can do.

non_english: Laßt mal sehen, was wir tun können.


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: انها ليست منافسة، مع المزارعين الريفيين، انها حقيقة تعزيزات.


english: Lian Yue, originally a columnist primarily for Guangzhou's Southern Metropolis Daily, has turned his Eighth Continent blog into an environmental watchdog force.

non_english: Lian Yue, originalmente um colunista do Southern Metropolis Daily de Guangzhou, transformou o seu blog Eighth Continent , , em uma força de patrulha ambiental.


english: The doctor examined the patients.

non_english: הרופא בדק את הפציינטים.


english: I took the children to school.

non_english: मैं बच्चों को स्कूल ले गया।


english: He's in trouble!

non_english: అతను ఇబ్బందుల్లో.


english: @splashpagefilms Yeah. I know Gangnam style is played out but this video of a 160 Cambodian kids from Phnom Penh dancing to it is fun.

non_english: @splashpagefilms : بله من ميدانم كه ويدئو Gangnom Style به شدت خسته كننده است اما اين ويدئو از 160كودك فقير شهر پنوم پن بسيار خنده دار است.


english: You and I are good friends.

non_english: Vous et moi sommes bons amis.


english: Commander Keith Alexander on the bridge" Cartoon shared by DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)

non_english: Командирот Кит Александер на мостот. Карикатура споделена од DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)


english: Only _from sites you visit

non_english: _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdanOnly from sites you visit


english: The activities of the ALTENER programme will promote renewable energy sources and I believe that such programmes merit financial support at the developmental stage as they offer enormous commercial potential in the future.

non_english: Οι δραστηριότητες του προγράμματος ALTENER θα προωθήσουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και πιστεύω πως τέτοιου είδους προγράμματα αξίζουν χρηματοδοτικής στήριξης στο στάδιο ανάπτυξης, καθώς προσφέρουν τεράστιο εμπορικό δυναμικό για το μέλλον.


english: As you know, every year we have the usual arguments with regard to certain own resources that are being made available as well as what other funds we have made available and how those monies have been distributed to the different headings, whether it is agriculture, social structure, structural funding, regional funding and so on.

non_english: Jak wiadomo, co roku dochodzi do zwyczajowych sporów o udostępnienie pewnych zasobów własnych oraz udostępnienie innych zasobów, a także środki rozdysponowane na poszczególne działy, takie jak rolnictwo, struktura społeczna, fundusze strukturalne, regionalne itd.


english: I come across many people with varied religious backgrounds.

non_english: Sokféle emberrel van dolgom, akik különféle vallásos nevelést kaptak.


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Alat-alat kasar ini telah ada selama ribuan abad, sampai sekitar 1.4 juta tahun yang lalu ketika Homo erectus mulai membentuk pisau batu yang tipis, terkadang berbentuk oval, tapi sering, di mata Anda, adalah sebuah bentuk daun runcing simetris atau tetesan air.


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Ao crescer em um ambiente multicultural, nós tínhamos estudantes africanos em casa, e eu aprendi as suas histórias, [como] experiências diferentes, dependência em tecnologia importada, produtos, serviços, diversidade cultural exuberante.


english: My mother bought two bottles of orange juice.

non_english: Min mor kjøpte to flasker med appelsinjuice.


english: What is the harm in trying?

non_english: کوشش کرنے میں کیا ہرج ہے


english: "We will resolutely declare war against pollution just like we declared war against poverty," he said.

non_english: "Vyhlasíme rozhodný boj proti znečišťování, stejně jako jsme vyhlásili boj proti chudobě," prohlásil.


english: #1 - Victor Yushchenko - 35.48% (99 votes)

non_english: #1 - Виктор Ющенко - 35.48% (99 голосов)


english: It was invented at the end of the 19th century, but Time recently noted: “The automobile is one of the inventions that defined the 20th century from start to finish. ”

non_english: 19. yüzyılın sonunda icat edildiyse de geçenlerde Time şunları belirtti: “Otomobil, 20. yüzyılın başından sonuna dek belirleyici özelliği olan icatlardan biridir. ”


english: Do you study chemistry?

non_english: Вы изучаете химию?


english: What else can help?

non_english: Ce altceva mai poate fi de ajutor?


english: There will be round-table discussion on sexual violence against women in Armenia on 27 November.

non_english: Odbędzie sie również dyskusja przy okrągłym stole na temat przemocy seksualnej wobec kobiet w Armenii 27-go listopada.


english: Discharge 2005: Eurojust (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Eurojust (hääletus)


english: Tell me now.

non_english: ఇప్పుడేచెప్పు


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: 우리는 또한 어선들에 꼬리표를 붙이고 추적했습니다.


english: [That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

non_english: کہ تجھ سے اور تیرے تمام ماننے والوں سے میں (بھی) جہنم کو بھر دوں گا


english: It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.

non_english: مجھے ایک دن میں کئی کئی گھنٹے لگ جاتے کہ میں اپنی صلاحیت کو  اگلی مرحلے تک پہنچانے میں۔


english: I've been there twice.

non_english: Двапут сам био тамо.


english: You may, therefore, feel that it would be better to reconcile and rebuild and strengthen the marriage.

non_english: Vì vậy, bạn có thể nghĩ rằng tốt hơn là nên hòa giải, hàn gắn lại và củng cố hôn nhân.


english: China exemplified this approach.

non_english: China es un ejemplo de este tipo de estrategia.


english: I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

non_english: M'hi hauria trobat jo mateixa si no m'haguessin criat com un nen.


english: Nothing is more valuable than health.

non_english: Nėra nieko vertingesnio už sveikatą.


english: That they have a friend like you.

non_english: За то, что у них есть такой друг, как ты.


english: This Martin Luther King, Jr. Day, I hope and pray we will learn the lessons Dr. King taught us.

non_english: На овој ден, на Денот на Мартин Лутер Кинг, помладиот, се молам и се надевам дека ќе го научиме она што не учеше д-р Кинг.


english: Bans have since been implemented in 14 Chinese cities, including Shanghai, Hangzhou, and Guangzhou.

non_english: Sindsdien zijn verboden van kracht geworden in 14 Chinese steden, waaronder Shanghai, Hangzhou en Guangzhou.


english: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.

non_english: Precitlivenosť na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok.


english: It's kinda hard to celebrate on the day you killed your mom.

non_english: Довольно трудно праздновать день, когда ты убил свою мать.


english: When people in the rest of the world use the term “Islamic World” do they include in it sub-Saharan African Muslims, or do they have in mind only the Muslims of the Middle East and Asia?

non_english: Wenn Menschen anderswo auf der Welt den Begriff „islamische Welt“ verwenden, beziehen sie dabei die schwarzafrikanischen Muslime ein, oder denken sie nur an die Muslime im Nahen Osten und in Asien?


english: But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

non_english: Mas vai servir para modernizar armas de que não precisamos, e de que não nos vamos livrar durante a nossa vida, a não ser que a gente levante o...


english: This year, for my birthday, I received a small pistol from a friend who was worried about me, vulnerable in a country where almost everyone is now armed.

non_english: လူတိုင်းလိုလိုဟာ လက်နက်ကိုင်ဆောင်နေသော နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံမှာ ကျွန်ုပ်၏ လုံခြုံမှုကို စိုးရိမ်သည့် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဟာ ဒီနှစ် ကျွန်ုပ်၏ မွေးနေ့အတွက် ပစ္စတို သေနတ်တစ်လက်ကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။


english: So first of all I thought, you know, "Wouldn't it be favorable to cancer getting to skeletal muscle?" And as well, cancer tumors require a process called angiogenesis, which is really, the tumor recruits the blood vessels to itself to supply itself with nutrients so it can grow.

non_english: Un mana pirmā doma bija: “Vai tad tas nav labi vēzim, lai tiktu uz skeleta muskuļiem?” Un vēl vēža audzējam ir nepieciešams process, ko sauc par angioģenēzi, kas būtībā ir -- audzējs izveido savā virzienā jaunus asinsvadus, lai dabūtu sev barības vielas un varētu augt.


english: Photos on social network of the protests and its impact on civilians were widely circulating on the Gabonese blogosphere, such as the following: True or false, recap of a tumultuous week-end in Gabon http://t.co/hu4r9iWtya #Libreville #obs #Bongo @cbainier

non_english: Фотографии од протестите на социјалните мрежи и нивното влијание на граѓаните, како што се следниве, беа масовно споделувани на габонската блогосфера:


english: European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)

non_english: Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha (FRA)


english: Workers put in long hours at jobs that often force them to make repetitive movements and that demand constant mental attention.

non_english: העובד משקיע שעות ארוכות בעבודות שלא אחת מאלצות אותו לחזור על אותן תנועות שוב ושוב, ואשר דורשות דרך קבע תשומת לב מלאה.


english: But lethal as it was, the gas released there killed far fewer people than are killed spiritually by a “gas ” that people all around the world breathe in every day.

non_english: اما هر اندازه هم که آن گاز رهاشده مرگ‌آور بود ، با این حال تعداد کشته‌شدگان بسیار کمتر از تعداد کسانی است که از نظر روحانی توسط « گازی » که هر روزه در سرتاسر جهان تنفس می‌شود ، کشته می‌شوند .


english: I mean, everyone inherits something from their family, right?

non_english: Mám na mysli, že každý přece něco zdědí od své rodiny, ne?


english: Set as _Background

non_english: Ezarri _atzeko plano gisa


english: There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.

non_english: हवा में एक अफ़वाह है कि उस कारोबार का दिवालिया होने वाला है।


english: 71% think the Internet is dangerous for children.

non_english: 71% فکر می‌کنند که اینترنت برای کودکان خطرناک است.


english: All of my time was spent outside with the Inuit, playing.

non_english: Pasaba todo o tempo fóra, xogando cos Inuit.


english: So on the left, you see Daniel throwing this robot up into the air, and it shows you how robust the control is.

non_english: तर डावीकडे तुम्हाला दिसेल डॅनियल हा रोबो वर हवेत भिरकावताना. आणि इथं दिसून येईल त्याचं नियंत्रण किती पक्कं आहे.


english: - You are unshakeable in this?

non_english: - Čvrsto ste pri tome?


english: This is a fundamental way to increase and strengthen their confidence in us. I hope this will be demonstrated when we hold the next European elections.

non_english: Αυτό είναι το βασικό μέσο προκειμένου να αυξήσουμε και να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη, που ελπίζω εν πάση περιπτώσει να μπορέσει να μετρηθεί στις επόμενες ευρωεκλογές.


english: And now the end: everyone was enjoying the journey very much.

non_english: और अब अंत आ गया था। सब लोगों ने यात्रा का बहुत आनंद उठाया था।


english: Our work is an artistic offering for our cities.

non_english: ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့ရွာတို့အဘို့ အနုပညာကို ပေးစွမ်းခြင်းဖြစ်သည်။


english: I'm an artist and I write what I feel.

non_english: Ja sam umjetnik i pišem ono što osjećam.


english: If they over-constrain the financial sector, risk may migrate outside the regulatory frontier, where it will be harder to measure and monitor.

non_english: Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischio potrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dove difficilmente potrà essere misurato e monitorato.


english: Meanwhile, six other European countries are knocking on the EU door.

non_english: Bu arada, başka altı Avrupa ülkesi de AB’nin kapısını çalıyor.


english: I guess we're all pretty jittery.

non_english: Valjda samo svi prilično nervozni.


english: A Declaration of Independence from the US

non_english: Una declaración de independencia frente a EEUU


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: בכל אחת מהרכיבות האלה אני תמיד מסיים באחד מהמקומות המופלאים האלה, לוקח את הנוף המדהים הזה סביבי. ואני מרגיש מבורך ובר מזל שאני חי, ואני מרגיש בכל גיד בגופי הכואב.


english: Let's get out here before Magnus realizes that book he has is worthless.

non_english: OK, pa, izgubimo se odavde prije nego što Magnus shvati da je knjiga koju ima bezvrijedna.


english: You'd better go back home now.

non_english: Du bør dra hjem nå.


english: Mary plays the piano.

non_english: Мери свири клавир.


english: You saved our lives.

non_english: אתה הצלת את החיים שלנו.


english: Global Voices author Asteris Masouras has made a collection of posts and media on Storify.

non_english: Asteris Masouras, col·laborador de Global Voices, ha penjat una recopilació d'articles i vídeos a Storify.


english: The blogger Andarbaba encourages Iranians around the world to protest against Internet filtering no matter their political opinions.

non_english: اندرباب، در وبلاگ خود ایرانیان سرتاسر دنیا را به اعتراض به این فیلترینگ بدون در نظر گرفتن گرایش‌های سیاسیشان فرا خوانده است.


english: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.

non_english: Dit moedigt mij aan en ik zie uit naar een verdere discussie met hen en andere leden van het Parlement over de punten die zij aan de orde hebben gesteld.


english: Mr. Doyle, I'm Brother Eustace.

non_english: Bay Doyle, ben peder Eustace.


english: Boil some water.

non_english: Βράσε λίγο νερό.


english: Modifier key + right button:

non_english: Bysell addasu + botwm dde:


english: The Patriarch socializes with wealthy and influential people, and for them to take his moral teachings seriously, he should dress on their level.

non_english: Патриархът общува с богати и влиятелни хора, и ако иска те да приемат моралните му проповеди сериозно, трябва да се поддържа на тяхно ниво.


english: In their book Cracking the Code, David Suzuki and Joseph Levine add their concern about current genetic research: “While it is possible to argue that genes influence behavior in a general sense, it is quite another matter to show that a specific gene — or pair of genes, or even a score of genes — actually control specific details of an animal’s responses to its environment.

non_english: Arī Deivids Suzuki un Džozefs Levains savā grāmatā Cracking the Code (Koda atšifrējums) izsaka bažas par pašreizējiem ģenētiskajiem pētījumiem: ” Ir iespējams apgalvot, ka gēni ietekmē izturēšanos vispārīgā nozīmē, tomēr kaut kas pavisam cits ir teikt, ka konkrēts gēns — vai gēnu pāris vai pat vairāki gēni — kontrolē konkrētas iezīmes dzīvnieka reakcijā pret apkārtējo vidi.


english: Her method is far in advance of ours.

non_english: Phương pháp của cô ấy tiến bộ hơn của chúng tôi nhiều.


english: I'm fine, thank you. And you?

non_english: Sunt bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?


english: Hands up?

non_english: చేతులు పైకి?


english: How long is the Rainbow Bridge?

non_english: מה אורכו של גשר הקשת?


english: An international tour in 1965 - 66 did not help matters.

non_english: Niti međunarodna turneja 1965 / 66. godine nije me zadovoljila.


english: We surrendered.

non_english: Предале смо се.


english: The establishment of a European Rapid Reaction Force is therefore particularly necessary.

non_english: Tāpēc it īpaši nepieciešams izveidot Eiropas Ātrās reaģēšanas spēkus.


english: What I'm saying is...

non_english: ما أقصده هو...


english: After we were married a few years, Micky noticed my reawakening interest in religion.

non_english: Kad bijām nodzīvojuši laulībā dažus gadus, Mikija pamanīja, ka es atkal esmu sācis interesēties par reliģiju.


english: Hundreds of bloggers and thousands of readers are keeping this space lively.

non_english: Des centaines de blogueurs et des milliers de lecteurs en font un espace très vivant.


english: I stayed home for a week.

non_english: Ես մի շաբաթ տանն եմ նստել:


english: To ensure better regulation, the proposals for simplifying legislation, reducing the number of normative acts and retaining only the very necessary regulations should have priority.

non_english: Siekiant užtikrinti geresnį reglamentavimą turi būti teikiama pirmenybpasiūlymams dėl teisės aktų supaprastinimo, norminių aktų sumažinimo, paliekant tik būtiniausius reglamentus.


english: You want Bello to reach out.

non_english: Želiš da Bello doðe do njega.


english: Nominal quantities for pre-packed products (vote)

non_english: Pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení (hlasování)


english: It says we should authorise these gigaliners in the Member States, but only subject to very stringent conditions, if we can show the Commission that the necessary transport security exists, that the necessary transport infrastructure exists.

non_english: Selle järgi me peaksime lubama liikmesriikides nende haagisveokitega vedusid, kuid ainult väga rangete tingimuste kehtestamisega, kui me suudame komisjonile tõestada, et on tagatud nõuetekohane transpordiohutus ja vajalik transpordi infrastruktuur on olemas.


english: Where would I find books?

non_english: Gdzie mogę znaleźć książki?


english: The day before yesterday we arrived at Osaka.

non_english: שלשום הגענו לאוסקה.


english: Money does not grow on trees.

non_english: Гроші не ростуть на деревах.


english: We have yet to discover an effective remedy for cancer.

non_english: Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.


english: Everyone looked surprised.

non_english: Mọi người trông có vẻ kinh ngạc.


english: Air Asia has confirmed that it lost contact with flight QZ8501 which was on its way to Singapore from Surabaya in Indonesia.

non_english: Nanamafy ny Air Asia fa very ny fifandraisany tamin'ny sidina QZ8501 izay ho any Singapore niala avy any Surabaya ao Indonezia.


english: - No, no, it isn't like that.

non_english: - නෑ, නෑ, ඒක එහෙම තමයි.


english: “ GOD DOES NOT MEASURE MEN BY INCHES. ”  — OLD SCOTTISH PROVERB.

non_english: « PERËNDIA NUK I MAT NJERËZIT ME CENTIMETËR. » — PROVERB I VJETËR SKOCEZ.


english: ‘ Bearing the Yoke in Youth ’

non_english: « Нести иго в юности »


english: Wall art in Bahrain is being featured at the Wooster Collective, thanks to Bahraini Rants.

non_english: يعرض فن الحائط في البحرين في Wooster Collective , بعد أن قدمها المدون أحاديث بحرينية.


english: For example, consider tendons, which tie muscle to bone.

non_english: تأملوا مثلا في الاوتار ، التي تربط العضلات بالعظام .


english: @NOMASIVA1: I am a Nobel Peace Prize winner but I hate the whistleblower If you undress my lies say goodbye to your life, I will jail you or kill you #JulianAssangeCalle13

non_english: @NOMASIVA1: Jeg er en nobelprisvinder, men jeg hader whistlebloweren. Hvis du afslører mine løgne, så sig farvel til dit liv. Jeg sætter dig i fængsel eller dræber dig #JulianAssangeCalle13


english: Sports activities require a slender figure.

non_english: Спортните занимания изискват стройна фигура.


english: She stated: “They are subject to the sanction of expulsion from the establishment, and as pupils of any other educational service, as well as being banned from being given exams as independent students. ”

non_english: Вона сказала: „Ці дівчата підлягають виклученню від установи, і як учні якої - небудь іншої служби освіти, і ми забороняємо давати їм іспити, як незалежним студентам ”.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 10]


english: NTFS Configuration Tool

non_english: Konfigurasjonsvertøy for NTFS


english: So the farmers were forced to burn grain and dump milk into rivers.

non_english: Così i contadini furono costretti a bruciare il grano e gettare il latte nei fiumi.


english: The process of discovery, generally, is inspired by nature.

non_english: Prosessen rundt oppdagelse, generelt sett, er inspirert av naturen.


english: Text beside icons

non_english: आइकन के बाजू पाठ


english: Whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against himself; then you shall be brought back to your-- Lord.

non_english: جو کوئی نیک کام کرتا ہے وہ اپنے ہی لیے کرتا ہے اورجو کوئی برائی کرتا ہے تو اپنے سر پر وبال لیتا ہے پھر تم اپنے رب کی طرف لوٹائے جاؤ گے


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Risate) RG: Io sono uno zio molto affettuoso, molto affettuoso.