english: "The means we use to achieve our goals must be as pure as our goals"

non_english: "Els mitjans que fem servir per aconseguir els nostres objectius han de ser tan purs com els fins que perseguim."


english: Printing is not supported on this printer.

non_english: Printimi nuk suportohet nga ky printer.


english: It didn't stop you from writing it.

non_english: Nó đã không ngăn anh viết ra.


english: All these events lead us to believe that the risks are increasing due to climate change and global warming.

non_english: Visi šie gadījumi liek mums domāt, ka riski palielinās klimata pārmaiņu un globālās sasilšanas dēļ.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: Energia solară a tuturor centrelor fabricilor și a tuturor zonelor industriale cu acoperișurile lor de lumină dau energie orașului.


english: You ought not to have spent so much money on your hobby.

non_english: तुम्हें अपने शौक पर इतने सारे पैसे खर्च नहीं करने चाहिए थे।


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: Tutkijat ovat tästä yhtä mieltä, mutta kaikkialla maailmassa laboratoriot yrittävät keksiä, miksi näin on.


english: From which direction?

non_english: Fra hvilken retning?


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Az emberek világszerte, a legkülönbözőbb kultúrákban, ugyanahhoz a jól leírható tájtípushoz vonzódnak, egy olyan tájhoz, ami történetesen hasonló a pleisztocén kor szavannáihoz, ahol fajunk kifejlődött.


english: As a child, he went to Paris three times.

non_english: Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.


english: And most people change their preference when I tell them that the one on the left is Hitler and the one on the right is Martin Luther King.

non_english: Ja enamik inimesi muudavad enda meelt, kui ma teatan neile, et vasakul on Hitler ja paremal on Martin Luther King.


english: Which meant that they weren't gonna know what the subway ride after your first kiss feels like, or how quiet it gets when its snows.

non_english: ဆိုလိုတာက ပထမဆုံးအနမ်းလို ခံစားရပြီးနောက် ဘယ်မြေအောက်ရထားကို စီးတာ (သို့) နှင်းကျတဲ့အခါ ဘယ်လောက် တိတ်ဆိတ်တာ သူတို့သိမှာမဟုတ်ဘူး၊


english: For Murray, it is that social insurance means that behaving badly does not lead to catastrophe – and we need bad behavior to lead to catastrophe in order to keep people from behaving badly.

non_english: Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: Te godine sam uspela da izgubim posao, da dobijem posao iz snova u inostranstvu i da ga prihvatim. Dobila sam bebu sledećeg meseca. Veoma sam se razbolela. Nisam mogla da prihvatim posao iz snova.


english: Mongolia

non_english: ಮಂಗೋಲಿಯಾName


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: Dhe në vend të që të më thoshte, "OK, Evelin, ju lutem. Këmbët paksa hapur, krahët pak a shumë në kënd 90 gradë, shkopat pak a shumë në formë V-je, mbaj këtë largësi prej këtej, etj.


english: Tom currently teaches English in Japan.

non_english: Šiuo metu Tomas moko anglų kalbos Japonijoje.


english: However, a person who chooses to use Jesus ’ statement as a basis for divorcing an adulterous mate is not doing something that Jehovah hates.

non_english: אולם, מי שבוחר להתבסס על דברי ישוע כנימוק לגירושין מבן זוג שנאף אינו עושה מעשה השנוא על יהוה.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Estoy tomando la temperatura del canal exterior, la inyecto en el mecanismo de intercambio de calor, gira por estas velas increíbles del techo, y eso, a su vez, está cayendo suavemente sobre la gente en el restaurante refrigerando o calefaccionando, según la ocasión.


english: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)

non_english: Құжат құрылымын аудару (Мүмкіндіктері шектеулі, қарапайым браузерлерге арнап экспорттау)


english: Fish are cold-blooded animals.

non_english: I pesci sono animali a sangue freddo.


english: Often they are shown riding a horse, swimming, playing tennis, or engaging in another appealing activity.

non_english: Bu kişiler çok defa ata binerken, yüzerken, tenis oynarken ve başka çekici faaliyetlerle meşgulken gösteriliyor.


english: The arguments for a single sky are growing stronger: we have 57 control points for 28 000 daily flights; the US has two.

non_english: Důvody pro jednotné nebe sílí, pro 28 tisíc přeletů denně máme 57 kontrolních bodů, Amerika dva, jsme po třech letech na začátku.


english: Regional & Language

non_english: ქვეყანა/ რეგიონი და ენაName


english: It's now traveling.

non_english: A présent, elle voyage.


english: The second thing that I think is important to say in this respect is that even when we remove these obstacles we still have too little mobility.

non_english: Kitas dalykas, kurį, mano nuomone, šiuo atžvilgiu svarbu pasakyti, tai, kad net tuomet, kai pašalinsime kliūtis, mobilumo vis tiek bus per mažai.


english: Now we move forward 380,000 years.

non_english: La oss spole fremover 380 000 år.


english: These slaves are people that are deserving of ALL basic human rights especially freedom.

non_english: Dessa slavar är människor som förtjänar ALLA grundläggande mänskliga rättigheter, särskilt frihet.


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: अवश्य ही और भी ज्यादा ऊर्जा कुशल होना होगा |


english: The kids loved it, and I'm sure some of them decided then and there to study math and science.

non_english: История безумно понравилась детям, и я уверена, что многие из них тогда решили изучать математику и науку.


english: It happened that I saw my friend walking in the distance.

non_english: Tesadüfen arkadaşımın uzakta yürüdüğünü gördüm.


english: FreetuxTV Television Channels Player

non_english: Reprodutor de canles de televisión FreetuxTV


english: The machine takes a lot of room.

non_english: Ši mašina užima daug vietos.


english: This is the simplest procedure, the least bureaucratic and the most democratic.

non_english: To je najenostavnejši, najmanj birokratski in najbolj demokratičen postopek.


english: And whoever flies in Allah's way, he will find in the earth many a place of refuge and abundant resources, and whoever goes forth from his house flying to Allah and His Apostle, and then death overtakes him, his reward is indeed with Allah and Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: كىمكى اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىدىكەن، ئۇ زېمىندا چىقىش يولى ۋە كەڭچىلىك تاپىدۇ. كىمكى ئۆيىدىن اﷲ نىڭ ۋە پەيغەمبەرنىڭ تەرىپىگە ھىجرەت قىلىپ چىقسا، ئاندىن يولدا ئۆلسە، ئۇنىڭ ئەجرىنى چوقۇم اﷲ بېرىدۇ. اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر ۋە ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: We're all one family.

non_english: мы все - одна семья.


english: It went from barely any communication with the outside world in 1991 to having more mobile phones than citizens today.

non_english: Ajo u ndërtua në vend në të cilin mezi kishte komunikim me botën e jashtme në vitin 1991 në vend të i cili ka më shumë celularë se sa banorë.


english: Where next do you want to take these pedicabs?

non_english: आप पेडीकैब को कहाँ ले जाना चाहते हैं?


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Ama Arizona'da kendimi bulduğum bu pozisyonla ilgili ilginç olan şey gerçek bir devlet okulunda çalıştığım inanılmaz derecede seçmece bir grup öğrenciyle sahiptim. Ve bu tarz fırsatların karşımıza çıktığı böyle anlar hepimize olmuştur.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Helen Mirren bile bu günlerde silah tutabiliyor.


english: Manned by Greek Orthodox monks, it is famous not only for its location but also for its icons and its library.

non_english: במנזר מתגוררים נזירים יוונים ־ אורתודוקסים, ויצאו לו מוניטין לא רק בשל מיקומו אלא גם בשל האיקוֹנוֹת והספרייה שבו.


english: Are these yours, Tom?

non_english: พวกนี้เป็นของคุณไหมทอม?


english: It is therefore imperative that the EU should agree on a new strategy that is able to promote a vision for long-term growth and prosperity.

non_english: Tāpēc ES ir jāvienojas par jaunu stratēģiju, kas spēj veicināt ilgtermiņa izaugsmes un labklājības vīziju.


english: The problem is that governments in the region have yet to realize that countercyclical fiscal policy implies rowing against the current in both parts of the cycle: spending more when times are bad (the easy part) and spending less when times are good (the true test of virtue).

non_english: Проблема в том, что правительствам данного региона ещё предстоит понять, что противоцикличная налогово-бюджетная политика подразумевает необходимость грести против течения в обеих частях цикла: тратить больше в трудное время (лёгкая часть) и тратить меньше в хорошее время (подлинное испытание характера).


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: І це проблема, тому що ми повинні зробити це важливою роботою, тому що це найважча робота в світі: працювати вдома для людей обох статей, якщо ми збираємося вирівняти ситуацію і дозволити жінкам залишатись на роботі.


english: And ninety Episcopalian priests classified homosexual acts between consenting adults as “morally neutral, ” declaring that it may even be ‘ a good thing. ’

non_english: Ja 90 episkopaalista pappia luokitteli homoseksuaaliset teot niihin suostuvien aikuisten välillä ” moraalisesti neutraaleiksi ” selittäen, että ne saattavat olla jopa ’ hyvä asia ’.


english: You just have to do as you're told.

non_english: Trebuie doar să faci ce ţi se spune.


english: Their bastard brother.

non_english: O seu irmán bastardo.


english: Aedes aegypti mosquitoes thrive in highly populated areas.

non_english: Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.


english: I'd help if I could.

non_english: Em sẽ giúp nếu có thể.


english: 17, following President Basescu’s requests, Raed Arafat returned to his position of deputy secretary of state at the Health Ministry and coordinator of the emergency medical system.

non_english: Den 17 januari, på president Basescus begäran, återvände Raed Arafat till sin position som vice hälsominister och samordnare av akutsjukvården.


english: What's your name?

non_english: എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?


english: You guys are funny.

non_english: Olete teie alles naljakad.


english: Small pulley and two strong magnets.

non_english: Maziņš trīsis un divi stipri magnēti.


english: She said that the items had been stolen the night before.

non_english: اُس نے بتایا کہ گزشتہ رات یہ چیزیں چوری ہو گئی تھیں ۔


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: Um dia, a minha mulher chegou a casa do trabalho, ganhou coragem, depois de muitas lágrimas, para ter uma conversa muito honesta


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: A vzala nás na cestu a vyjavila nám niečo pre nás mimoriadne -- svoju vlastnú osem dňovú dcéru.


english: Greece: Documentary Film "Debtocracy" Available in English · Global Voices

non_english: Ελλάδα: Το ντοκιμαντέρ "Debtocracy" διαθέσιμο στα Αγγλικά


english: Have not these who disbelieve considered that the heavens and the earth were closed up, then We rent them? And We have made of water everything living; will they not then believe?

non_english: کیا کافروں نے یہ خیال نہ کیا کہ آسمان اور زمین بند تھے تو ہم نے انہیں کھولا اور ہم نے ہر جاندار چیز پانی سے بنائی تو کیا وہ ایمان لائیں گے،


english: Think before you open your mouth.

non_english: قبل از اینکه دهنت را باز کنی فکر کن


english: At Jeremiah 10: 10 - 12, we are informed: “Jehovah is in truth God....

non_english: Në Jereminë 10: 10 - 12, ne na bëhet e ditur: « Jehovai është në të vërtetë Perëndia....


english: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector. It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.

non_english: Importa identificar as qualificações e o potencial das nossas regiões no sector da alta tecnologia, sobretudo face às notícias divulgadas nos meios de comunicação social segundo as quais a Europa está rapidamente a perder terreno em favor dos EUA nalguns sectores em crescimento do futuro, entre os quais o sector da alta tecnologia.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: En ik spreek hier natuurlijk over de ervaring van de vader.


english: Does the record of the past ten years provide a sound basis for answering, Yes?

non_english: ¿ Suministra el registro de los pasados diez años una base sólida para contestar: Sí?


english: Up until a few weeks ago, Maryam Al Khawajah and Alaa Abd El Fattah were on hunger strike and in jail.

non_english: Až do doby před několika týdny byli Maryam Al Khawajah a Alaa Abd El Fattah ve vězení a drželi protestní hladovku.


english: Reagan became President of the United States in 1981.

non_english: Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: 然後，看看這支獅爪， 已經被剝皮， 它詭異地讓我想起 人類的手。 而這很諷刺，因為牠們的命運的確在我們手中。


english: Around them in the Roman Empire, God’s law was commonly broken, since people ate food made with blood.

non_english: ( اعمال ۲۱ : ۲۵ ) مردم پیرامون آنها در امپراتوری روم ، عموماً قانون خدا را می‌شکستند و در غذاهای خود از خون استفاده می‌کردند .


english: Create an SVCD

non_english: SVCD निर्माण करा


english: Analysts say that the main reason for this postponement was fear of certain political parties, including the governing parties, concerning the outcome of these elections.

non_english: Az elemzők szerint a halasztás oka a kormányon lévő párttól és más politikai pártoktól való félelem, a választások eredményét illetően.


english: What do you do for a living?

non_english: Od čega živite?


english: But even more important is the need for parents to take time to fill the emotional, mental and spiritual needs of their children. — Matt.

non_english: Noch wichtiger aber ist es für Eltern, sich die Zeit zu nehmen, um die seelischen, geistigen und religiösen Bedürfnisse ihrer Kinder zu stillen. — Matth.


english: Growth in two components of private demand, residential investment and consumption, which account for more than 75% of total spending in the US economy, has been especially slow.

non_english: O crescimento nas duas componentes da procura privada, o investimento residencial e o consumo, que representam mais de 75% das despesas totais da economia dos EUA, tem sido particularmente lento.


english: A couple in North Queensland raised such a pet from the time she was three months old.

non_english: Un cuplu din North Queensland a crescut un pui de koala de cînd acesta avea trei luni.


english: You should make the best of your limited time.

non_english: 君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。


english: Tell me what happened.

non_english: Dis-moi ce qui est arrivé.


english: Will the European Commission join me in welcoming people with severe and multiple disabilities who form part of the European Network for Independent Living (ENIL) to Strasbourg this week?

non_english: Ar Europos Komisija šią savaitę prisijungs prie manęs ir Strasbūre priims rimtų ir įvairių neįgalumo formų turinčius asmenis, kurie yra Europos savarankiško gyvenimo tinklo (ENIL) dalis?


english: (ES) Mr President, first please allow me to congratulate the rapporteur, Mr Toubon, on the content of his report and for having the skill to kindle a broad base of support for its adoption in this plenary.

non_english: (ES) Priekšsēdētāja kungs! Vispirms atļaujiet man apsveikt referentu Toubon kungu par viņa ziņojuma saturu un par viņam piemītošajām prasmēm rosināt plašu atbalstu ziņojuma pieņemšanai šajā plenārsēdē..


english: I just got home after attending this year’s blog awards ceremony at the UCT Tennis Club.

non_english: यूटीसी टेनिस क्लब, ब्लॉग पुरस्कार समारोह स्थल से मैं अभी ही घर वापस लौटा हूँ.


english: Visa Information System (VIS) (vote)

non_english: Viisainfosüsteem (VIS) (hääletus)


english: We were poor, but we were happy.

non_english: Vi var fattige, men vi var lykkelige.


english: Her appeal to voters is simple: “I am a woman, and you have never tried a woman, so be modern and try one now.”

non_english: Sie spricht die Wähler auf einfache Art an: „Ich bin eine Frau, und Sie haben es noch nie mit einer Frau an der Spitze probiert, also seien Sie modern und wählen Sie jetzt eine.“


english: Will you autograph them for me?

non_english: Viltu árita ūau fyrir mig?


english: According to a sleep - disorder clinic in Sydney, Australia, between 20 and 30 percent of road accidents in that country are due to drivers falling asleep at the wheel.

non_english: سڈنی ، آسٹریلیا میں نیند کے اختلال کے ایک کلینک کے مطابق ، اس مُلک میں سڑکوں پر ۲۰ سے ۳۰ فیصد حادثات ڈرائیور کے گاڑی چلاتے وقت سو جانے کے باعث ہوتے ہیں ۔


english: Bronisław Komorowski, who stepped in to lead the country until the next election, reassured the Poles in their feelings of this day in his official speech : Today in the light of our national drama we are united.

non_english: Bronisław Komorowski, que ha intervingut per liderar el país fins a les properes eleccions, ha tranquil·litzat els polonesos en el seu discurs oficial : Avui, estem units sota la llum d’aquest drama nacional.


english: The future of public broadcasters will be in the balance if their room to manoeuvre is limited in favour of commercial companies' scope for profit.

non_english: Бъдещето на публичните радио- и телевизионни разпространители ще бъде поставено на карта, ако възможностите им за маневриране са ограничени за сметка на реализирането на печалби от страна на търговските дружества.


english: Farkhunda, 27, was attacked by locals with sticks.

non_english: Фархунда, на 27 год., била атакувана от местните граждани с пръчки.


english: He added, however, that he was unhappy about how TV is being used, and that he would never let his children even come close to a TV set.

non_english: Ipak, dodao je da mu se ne sviđa način na koji se ona koristi, te da svojoj djeci ne dozvoljava niti da se približe televizijskom aparatu.


english: The synchronized worldwide launch of Harry Potter and the Deathly Hallows, fell at 2:01 a.m. local time in Israel, during the Jewish Sabbath, when Israeli law requires most businesses to close.

non_english: O lançamento sincronizado mundial de Harry Potter and the Deathly Hallows (título em português Harry Potter e as Relíquias da Morte), caiu às 2:01 da manhã no horário de Israel, durante o Shabat Judaico, quando a lei israelita requer que a maior parte do comércio permaneca fechada.


english: Yet that is precisely what Prime Minister Shinzo Abe must do in his upcoming statement marking the 70th anniversary of the end of the war. The statement will be based on consultations with many of Japan’s, and the world’s, leading WWII historians, as well as – and more important – with himself, his conscience, and his heart, because he understands the significance of his words on this highly fraught topic.

non_english: بيد أن هذا هو على وجه التحديد ما يتعين على رئيس الوزراء شينزو آبي أن يقوم به في بيانه القادم بمناسبة الذكرى السبعين لانتهاء الحرب. وسوف يستند البيان إلى مشاورات مع العديد من أبرز مؤرخي الحرب العالمية الثانية في اليابان والعالم، هذا فضلاً عن ــ وهو الأهم ــ نفسه، وضميره، وقلبه، لأنه يدرك أهمية كلماته حول هذا الموضوع المشحون إلى حد بعيد.


english: So I was sent to all indiscriminate postings, postings which others would say no.

non_english: لذلك تم إرسالي إلى جميع التعيينات العشوائية ، تعيينات من شأنها أن يقول لها الآخرون لا.


english: The actress looks younger than she really is.

non_english: Näyttelijär näyttää nuoremmalta kuin mitä hän oikeasti on.


english: Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.

non_english: 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。


english: Furthermore, the effects of chronic illness are seldom limited to just the patient.

non_english: مزیدبرآں ، دائمی مرض کے اثرات صرف مریض تک ہی محدود نہیں رہتے ۔


english: Not for kids anyway.

non_english: Не и за малки деца.


english: No matter how bad the reputation of the Tribunal in the Hague is because of the acquittals of the cutthroats such as and , and no matter how innocent Radovan Karadzic was (God will help him to prove it?), Serbia is always on the first place for me.

non_english: Egal, wie die Glaubwürdigkeit des Tribunals durch die Freisprüche für Verbrecher wie und gelitten hat, und egal wie unschuldig Radovan Karadzic war (wird Gott ihm wohl beim Nachweisen helfen?)


english: There is a party of My servants who said, "Our Lord, we believe; therefore forgive us, and have mercy on us, for Thou art the best of the merciful."

non_english: Lalle ne waɗansu ƙungiyoyi daga bãyiNa sun kasance sunã cẽwa, "Yã Ubangijinmu! Mun yi ĩmãni, sai Ka gãfarta mana, kuma Ka yi mana rahama, kuma Kai ne Mafi alhẽrin mãsu tausayi."


english: This is unconstitutional.

non_english: Điều này là trái với Hiến pháp.


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: Estamos a fazer enormes progressos na criação de uma teoria da mente.


english: We are thankful that since then we have seen that God does listen to prayers.

non_english: تاہم ، ہم شکرگزار ہیں کہ اس وقت سے ہم نے یہ سمجھ لیا ہے کہ خدا واقعی دُعاؤں کو سنتا ہے ۔


english: When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary.

non_english: Yurt dışına gittiğinizde, bahşiş vermenin gerekli olduğunu aklınızda tutsanız iyi olur.


english: “ The effect on businesses in Russia will be catastrophic if computers are not fixed before January 1 in the year 2000, ” said the president of the American Chamber of Commerce.

non_english: ” לעסקים ברוסיה צפוי נזק נוראי אם לא יתוקנו התוכנות לפני ה ־ 1 בינואר 2000 ”, אמר נשיא לשכת המסחר האמריקנית.


english: Christians are not to mutilate their bodies.

non_english: Creştinii nu trebuie să - şi mutileze corpul.


english: I don't want to throw that away.

non_english: 나는 그것을 버리고 싶지 않다.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Eu estava arrebatado de amor e afeição por minha esposa, com profunda, profunda gratidão de termos o que parecia ser uma criança saudável.


english: Have they arrived yet?

non_english: พวกเขามาถึงหรือยัง?


english: And there's kind of a bifurcation: people had to choose between fear and acceptance -- actually, fear and indifference -- and they kind of chose suspicion.

non_english: És una mena de bifurcació: la gent havia d'escollir entre por i acceptació; bé, millor dit, entre por i indiferència, i van escollir més aviat la sospita.


english: Europe’s main strength in foreign policy is not its commitment to a rules-based multilateralism, important as that undoubtedly is, but its unity.

non_english: Главная сила Европы во внешней политике – это не ее обязательство по отношению к многосторонности на основе правил, что несомненно является важным, а ее единство.


english: While fake medicines are everywhere, they are particularly common in the developing world, and they bring tragic consequences.

non_english: Viltoti medikamenti ir visur, taču īpaši izplatīti tie ir jaunattīstības valstīs, un to izraisītās sekas ir traģiskas.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Сега има много проучвания в психологията за това което прави хората щастливи и двете неща, които се разкриват след всяко проучване -- знам, че това ще шокира всички -- двете неща, които са от най-голямо значение за щастието са любовта и работата.


english: So we've talked about the static face and judging the static face, but actually, we're more comfortable with judging the moving face.

non_english: Vi har pratat om det statiska ansiktet och om att bedöma det statiska ansiktet, men vi är faktiskt mer bekväma med att bedöma ett rörligt ansikte.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: És szó szerint, attól a pillanattól kezdve, nem emeli többet fel a kezét, nem törődik az előléptetéssel, nem fog bele új projektekbe, és nem mondja azt, hogy "Én. Ezt én akarom megcsinálni."


english: Let's see if we can apply the third side to it.

non_english: Voyons si nous pouvons y appliquer le troisième côté. Qu'est-ce que cela signifierait ?


english: You can't buy them at Macy's.

non_english: Ne možete ih kupiti kod Mejsija.


english: Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.

non_english: Kato úrnak, aki Párizsban él, hiányzik az otthon hagyott családja.


english: And I think it's madness that we have so little power that we can't stop those things when we actually have the possibility to do so."

non_english: E penso sia pazzesco che si abbia così poco potere da non poter fermare queste cose quando si abbia la possibilità di farlo."


english: The KDE Wallet Daemon requests a password

non_english: ಕೆಡಿಇ ವಾಲೆಟ್ ಡೀಮನ್ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆName


english: Tom's efforts have been rewarded.

non_english: تلاش های تام ارج نهاده شده اند.


english: Take it easy, doctor.

non_english: Ukľudnite sa doktor.


english: Since then, of course, this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is, but which it refuses to see itself as.

non_english: Samasta syystä federalismiin pyrkivän Euroopan rahoitus saa sen näyttämään enemmän kuin koskaan tavalliselta hallitustenväliseltä järjestöltä, joka se on mutta joka se ei halua olla.


english: And although I understood well why she was so afraid, I'd get angry. Once I selfishly uttered a response I regret to this day: "I am not more dear than the children of other people, and you are no different from the other mothers.

non_english: Selvom jeg udmærket forstod grunden til hendes frygt, blev jeg vred, og jeg svarede egoistisk, hvilket jeg endnu fortryder den dag i dag: "Jeg er ikke mere værd end andres børn, og du er ikke anderledes end andre mødre.


english: You look pale today.

non_english: Voi sembrate pallidi oggi.


english: That was the case of Eva V., who wrote on her blog after a trip to Porto:

non_english: Bu katılımcılardan birisi olan Eva V., Porto ziyaretinin akabinde bloguna şöyle yazmış:


english: This episode of The Global Voices Show is available in the following formats:

non_english: Esse episódio do Global Voices Show está disponível nos seguintes formatos:


english: Betty seemed surprised at the news.

non_english: 貝蒂似乎對這個消息感到驚訝。


english: Well, where is Michael tonight?

non_english: แล้วคืนนี้ไมเคิลอยู่ไหน?


english: Both of them died in 1999.

non_english: Երկուսն էլ մահացան 1999 թվականին ։


english: He gave me this in return.

non_english: उसने मुझे बदले में यह दिया।


english: So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.

non_english: Dessa två exempel ger oss en insikt i vad biomimetik kan bidra med.


english: I stopped smoking for the sake of my health.

non_english: Jeg holdt op med at ryge af helbredsmæssige årsager.


english: You have been given a great power.

non_english: Kau telah diberikan kekuatan besar.


english: Q: Why did you choose these four countries for your book?

non_english: P: Përse i zgjodhët këta katër vende për librin tuaj?


english: "If you want to be an actress, you need to have something the others don't."

non_english: "Եթե ուզում եք դերասանուհի դառնալ, պիտի ունենաք էնպիսի մի բան, որ մյուսները չունեն։"


english: C++ Header (GPL)

non_english: ក្បាល C++ (GPL) @ item: inmenu


english: Is your mother at home?

non_english: Je tvoja mama doma?


english: Chernobyl changed Ukraine forever, and was a catalyst for the downfall of the Soviet Union.

non_english: Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза.


english: The aPTT is prolonged in all haemophiliacs.

non_english: Il- perjodu ta ’ l- aPTT huwa itwal fil - pazjenti kollha li għandhom l- emofilja.


english: As you have advances in hardware, you have advances in software.

non_english: در حالیکه پیشرفتهایی در سخت‌افزار دارید نرم افزار هم پیشرفت می‌کند.


english: The engine drives a generator, which in turn powers the desalinization plant that supplies the island’s 235 families with drinking water.

non_english: ويشغّل المحرّك مولِّدا ، والمولِّد بدوره يزوّد الطاقة لمحطة ازالة الملوحة التي تؤمّن مياه الشرب للـ ٢٣٥ عائلة في الجزيرة .


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Zbog toga akustičari u stvari komuniciraju sa ljudima koji su oštećenog sluha, a koji su učesnici u zvuku.


english: Tell me something I don't know.

non_english: Fortæl noget, jeg ikke ved.


english: I should go now.

non_english: אני צריך ללכת עכשיו.


english: And now we are hitting those limits on multiple fronts.

non_english: A nyní na tyto limity narážíme na několika frontách.


english: Major General Nazih

non_english: Generał dywizji Nazih


english: And I will do the one thing that I can do."

non_english: E farei a única cousa que podo facer".


english: He was persuaded, and he's still convinced that another world is possible -- a world where no one would ever need a forger.

non_english: Bil je prepričan - in še vedno je - da je možen drugačen svet, svet, v katerem nihče ne bo potreboval ponarejevalca.


english: That's why I don't understand what's the point of blogs that don't admit comments, bloggers that don't reply comments and those who censor comments they don't like.

non_english: Ik begrijp dan ook niet wat het nut is van blogs waar je geen reacties op mag geven, of dat bloggers geen antwoord geven op reacties, en dat er bloggers zijn die de reacties schrappen die hen niet aanstaan.


english: & Insert File Recent

non_english: Жуырдағы файлды & енгізу


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: Ono što treba da uradimo jeste da se ponovo povežemo sa onim zaista iskonskim delom sebe i donesemo neke odluke i kažemo: "Znaš, mislim da bih voleo


english: I trust, in particular, that we shall have the frank and open collaboration with the European Parliament that we had during the previous Portuguese Presidencies.

non_english: Ma usun eelkõige sellesse, et meil saab olema samasugune avameelne ja avatud koostöö Euroopa Parlamendiga, nagu meil oli Portugali eelmiste eesistumiste ajal.


english: Sometimes it's hard to tell the two apart.

non_english: Enkelte ganger kan det være vanskelig å skille de to.


english: File System PresetsK3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.

non_english: Forhåndsinnstilte filsystemer K3b tilbyr følgende forhåndsinnstillinger for filsystemer, slik at de mest brukte innstillingene er kjapt tilgjengelige.


english: 044 Description of the facts of the case (including their consequences),

non_english: 044 – Bylos faktų aprašas (įskaitant jų padarinius)


english: There are some great examples out there of schools -- the New York Times just talked about a school recently.

non_english: Yra puikių pavyzdžių mokyklose – laikraštis „New York Times" neseniai rašė apie vieną tokią mokyklą.


english: The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.

non_english: Kommissionens generaldirektorat måste få ett totalansvar för sina egna kostnader, inklusive den ekonomiska kontrollen.


english: Regarding crime in England, the book Crime in Our Time, by Josephine Bell, observes: “The increase in the volume of crime in England since the end of the Second World War is both frightening and inexplicable. ”

non_english: Parlant de la criminalité en Angleterre, le livre La criminalité à notre époque (angl.), de Josephine Bell, déclara: “L’accroissement du nombre de crimes commis en Angleterre depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, est à la fois effrayant et inexplicable. ”


english: Tom's here.

non_english: ٹام ادھر ہے۔


english: Tom is in the house.

non_english: टॉम घरात आहे.


english: I can't listen to any more of this.

non_english: Mi ne eltenas aŭskulti pli pri tio.


english: Do they not consider that the angels may come to them , or your Lord s edict ’ may come ? Those who were before them had acted likewise ; Allah did not wrong them , but they used to wrong themselves .

non_english: কাফেররা কি এখন অপেক ্ ষা করছে যে , তাদের কাছে ফেরেশতারা আসবে কিংবা আপনার পালনকর ্ তার নির ্ দেশ পৌছবে ? তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা এমনই করেছিল । আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি অবিচার করেননি ; কিন ্ তু তারা স ্ বয়ং নিজেদের প ্ রতি জুলুম করেছিল ।


english: We had a little water.

non_english: आमच्याकडे थोडंसं पाणी होतं.


english: The same result may occur if your doctor prescribes the wrong drug or unnecessary drugs.

non_english: Същото може да се случи и ако твоят лекар ти предпише погрешно лекарство или ненужни медикаменти.


english: -No, no, come on, get out of there.

non_english: -Не, не, ела тук, излез от там.


english: One billion people speak English.

non_english: एक अब्ज लोकं इंग्रजी बोलतात.


english: Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action – all for a good cause.

non_english: Come tutte le valide iniziative di comunicazione, gli OSM sono serviti a sensibilizzare, stimolare l’attenzione e mobilitare l’azione, il tutto per una buona causa.


english: The Los Angeles Times reported that “exports have more than tripled and sales from U.S. tobacco plants abroad have surged. ”

non_english: Laikraštyje Los Angeles Times buvo pranešta, kad „eksportas daugiau nei patrigubėjo ir JAV išauginto tabako užsienyje parduodama daugiau“.


english: Local twitterers were especially active reporting the latest events in the disaster areas, and posting photos and videos almost in real time since early morning.

non_english: Местные пользователи Твиттера были особенно активны, рассказывая о последних событиях в районах бедствий, и размещая фотографий и видео практически в реальном времени с самого утра.


english: Russia: Church of Scientology in Moscow · Global Voices

non_english: Oroszország: A szcientológia temploma Moszkvában


english: I didn't want you to crash the boat!

non_english: Nisem hotel, da ladja udari!


english: 3) We, 88 Generation workers would like to announce that we will unite with the citizens of Myanmar, in protest against the evil Myanmar Junta and will join in the fight against the military regime, until they are wiped out.

non_english: 3) Wir, die 88`er Generation kündigen an, dass wir die Bürger von Myanmar vereinigen werden, im Protest gegen die furchtbare Junta in Mynamar und uns dem Kampf gegen das Militärregime anschließen, solange bis es vernichtet ist.


english: I do not exclude the possibility of success, but it is not guaranteed either.

non_english: Nu exclud posibilitatea succesului, dar acesta nu este totuşi garantat.


english: When do you play tennis?

non_english: तुम टेनिस कब खेलना चाहते हो?


english: The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help to increase the level of employment of people with special needs and, in the end, to promote the freedom of movement of these persons.

non_english: La Commissione ritiene che tale iniziativa di lotta alle discriminazioni contribuirà a elevare il più possibile il tasso di occupazione dei disabili e, in ultima analisi, a promuovere la libera circolazione delle persone.


english: You should get your car fixed.

non_english: Dovresti fare riparare la tua automobile.


english: Those ambitions include, and I quote, investing in human resources and combating social exclusion.

non_english: Šīs ieceres ietver, es citēju, ieguldījumus cilvēkresursos un sociālās atstumtības izskaušanu.


english: Remove watches for the following events:

non_english: Eliminar vixilantes para os seguintes eventos:


english: But yet she didn't stop.

non_english: Però no va parar.


english: GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s

non_english: Methu GDM ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd i'r disg. Efallai nad oes lle ar y disg.%s%s


english: They said, "We want to eat from it, so that we may satisfy our hearts and know that you have told us the truth, and that we should be witnesses of it."

non_english: Suka ce: "Munã nufin mu ci daga gare shi ne, kuma zukãtanmu su natsu kuma mu san cewa lalle ne, kã yi mana gaskiya, kuma mu kasance daga mãsu shaida a kansa."


english: Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

non_english: सुनिताने भारतातील शतकानुशतके जुनी जातीव्यवस्था मोडीत काढली.


english: Even if you go away, I'll still passionately love you.

non_english: Дури и ако заминеш, јас се уште ќе те сакам страсно.


english: & Import MBox Folder...

non_english: & Rhweba ngaphakathi incwadi eneenkcukacha ye MBox...


english: The prophet Daniel foretold this, saying: “The God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin....

non_english: To je slijedećim riječima prorekao prorok Danijel: “U vrijeme ovih kraljeva Bog nebeski podići će kraljevstvo, koje neće nikada propasti.


english: And so I set out with this concept, scientifically, that artistic creativity, it's magical, but it's not magic, meaning that it's a product of the brain.

non_english: Така че аз се захванах с тази концепция, научно, с това артистично творчество, то е магическо, но това не е магия. Това означава, че то е продукт на мозъка. Хората с мозъчна смърт не са много, които могат да създават изкуство.


english: That puts an enormous burden on the other 30% of the US economy to generate any sort of recovery.

non_english: Ciò pone un pesantissimo fardello sopra l’altro 30% dell’economia americana per generare un qualsiasi tipo di ripresa.


english: In the closing part of the year 1969 many people of the Far East began to have reason to hope that the answer to those questions is Yes.

non_english: I slutningen af 1969 fik mange i det fjerne østen grund til at tro at disse spørgsmål kan besvares med et ja.


english: What I want is a word processor.

non_english: Det jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.


english: In Annex 48, Section I(1) is replaced by the following:

non_english: 48 priede I punkto 1 papunktis pakeičiamas taip:


english: Flags of convenience are one problem, but are not the only one.

non_english: Bekvämlighetsflaggen är ett problem, men det är inte det enda.


english: Moreover, a regional consensus among all the players must be rebuilt, including Pakistan, Iran, and India, whose joint responsibility for peace, stability, and redevelopment in Afghanistan must be recognized by Europe and the US.

non_english: Es más, debe reconstruirse un consenso regional entre todos los actores, incluidos Pakistán, Irán y la India, cuya responsabilidad conjunta para la paz, estabilidad y redesarrollo en Afganistán sea reconocida por Europa y Estados Unidos.


english: The Fed almost certainly will move even further in the direction of transparency.

non_english: De Fed zal vrijwel zeker nog verder gaan in deze richting.


english: Scroll Message Up

non_english: រមូរសារឡើងលើ


english: The basilar membrane can respond to all the overtones of a sound simultaneously and detect how many and what overtones are present, thus identifying the sound.

non_english: Az alaphártya egyidejűleg reagálni tud egy hang összes felhangjára, észreveszi hány és milyen felhang van jelen, így azonosítja a hangot.


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: Маленькие рекламные щиты в ленте каждого пользователя Инстаграма пестрят моделями и создателями вкуса, которые демонстрируют свою индивидуальность через свои личные микробренды.


english: It is news of peace, real peace.

non_english: Tai taikos, tikrosios taikos naujiena.


english: -What's got into you, Dodger?

non_english: - Ne oldu, Dodger?


english: You can't get rid of waste.

non_english: Nie można pozbyć się śmieci.


english: We've today pulled together a Flash Map, containing the latest up-to-date information about fire locations and their status from the Country Fire Authority (CFA).

non_english: Hari ini kami buat Peta Flash yang berisi informasi terakhir mengenai titik api dan status mereka berdasarkan data yang kami himpun dari Otoritas Pemadam Kebakaran Negara (CFA: Country Fire Authority ).


english: I'm sure now that this sounds familiar, doesn't it?

non_english: ¿Ahora estoy segura que esto suena familiar, verdad?


english: She suggested in her blog some reading to open up the debate:

non_english: Tartışmayı genişletmek için bloğunda bir okuma listesi tavsiye ediyor:


english: You know what you're looking for.

non_english: Ви знаєте, що треба шукати.


english: Members and Observers shall bear their own costs of participation in BBMRI-ERIC meetings.

non_english: Membrii și observatorii își suportă propriile cheltuieli de participare la reuniunile BBMRI-ERIC.


english: Jolie’s mother, Marcheline Bertrand, died at 56 from a related illness, ovarian cancer.

non_english: A mãe de Jolie, Marcheline Bertrand, morreu aos 56 anos, vítima de uma doença do mesmo tipo, cancro do ovário.


english: I would like to welcome everyone to the new season, which seems interesting and intensive as always.

non_english: Vse vas pozdravljam na novem zasedanju, ki je kot vedno zanimivo in intenzivno.


english: (Laughter) It's easy.

non_english: (Gelach) Het is eenvoudig.


english: Unfortunately, there is little movement in this direction.

non_english: Infelizmente, há pouco movimento neste sentido.


english: I want a quart of milk.

non_english: אני רוצה ליטר חלב.


english: A man's body dies, but his soul is immortal.

non_english: Žmogaus kūnas miršta, bet jo siela yra nemirtinga.


english: Because I think we really need the Internet to be that thing that we all dreamed of it being.

non_english: Sepse mendoj se kemi vërtet nevojë që Interneti të jetë ajo çka krejt ne kemi ëndërruar të jetë.


english: It's a temporary condition.

non_english: Це тимчасова умова.


english: He has recently taken a trip to Tehran, where he met and interviewed several Iranian bloggers and civil society personalities such as the Nobel Peace Laureate Shirin Ebadi.

non_english: وی اخیرا سفری به تهران داشته است، جایی که او با بسیاری از بلاگرهای ایرانی و انجمن‌های اجتماعی ملاقات و مصاحبه کرده است.


english: Wait, Bill, that's explosives protocol.

non_english: Tunggu, Bill, itu prosedur ledakan.


english: We should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.

non_english: Mums ir jāapspriež vispārēji risinājumi hic et nunc, nevis daļēji pasākumi.


english: The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region.

non_english: Ook moeten Commissie en lidstaten aangemoedigd worden projecten te ondersteunen die kunnen helpen bij het opbouwen van begrip en partnership tussen de verschillende volkeren uit de regio.


english: Stem cell-derived retinal transplants, now in a research phase, may one day restore vision, or part vision, to millions of patients with retinal diseases worldwide.

non_english: Stamcelle-deriverte retinal transpantat, nå på grunnforskningsfasen, kan en dag gjenopprette synet, eller delvis syn, til millioner av pasienter med øyensykdommer verden over.


english: Some countries, particularly Iceland and New Zealand, have been able to plug into the “hot - water system ” beneath their feet.

non_english: Някои страни, особено Исландия и Нова Зеландия, можаха да се включат в „бойлера“, намиращ се под краката им.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Nunca mais isso vai acontecer na Índia, porque agora foi uma vez e sempre.


english: But he was right.

non_english: Mutta hän oli oikeassa.


english: And finally, there's Neil.

non_english: Και τέλος, ο Νιλ.


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: היינו חייבים לגלות איך להוריד את מינון הקרינה. ובילינו את 3 השנים האחרונות בעשיית שינויים בכל אופן של מערכת ההדמייה לאפשר זאת.


english: You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

non_english: Anda mungkin berpikir saya curang karena saya menaruh batas yang lebih putih di sana.


english: But, by early spring, bond rates for Spain and Italy were again approaching unsustainable levels.

non_english: Ma già nella primavera di quest’anno, i tassi delle obbligazioni italiane e spagnole erano già vicini a livelli insostenibili.


english: You should have come earlier.

non_english: Debiste haber venido más pronto.


english: Move timeout in seconds:

non_english: सेकण्ड में चाल चलने के लिए समयसीमाः


english: How did you come to know her?

non_english: Comment avez-vous fait sa connaissance ?


english: According to the International Freedom of Expression Exchange, "two of Jordan's main daily newspapers, "Ad-Dustour" and "Al Arab Al Yawm", were found in contempt of the judiciary for publishing a news item about a lawsuit filed by a Jordanian against a judges' decision to deprive him of his citizenship" in the first case.

non_english: Sipas organizatës Ndërkombëtare për këmbim të lirë i të shprehurit, “dy nga gazetat më të mëdha në Jordani, “Ad-Dastur” dhe “Al Arab Al Jam”, u ballafaquan me përbuzje të gjykimit për shkak të paraqitjes së lajmit të padisë së ngritur nga një Jordanez kundër vendimit të një gjykatësi për të ja marrë nënshtetësinë” në rastin e parë.


english: We are reaching an agreement that is not perfect for anybody, but it is what we could accomplish, and it is an important achievement for all of us.

non_english: Vom ajunge la un acord care nu e perfect pentru nimeni, dar este ceea ce am reușit să facem și este o realizare importantă pentru noi toți.


english: I did say that, but I didn't mean it.

non_english: صحيح قلت هذا، لكني لم أقصده.


english: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.

non_english: La Sra. ponente del informe también ha constatado, con toda razón, que el Parlamento no ha sido escuchado a tiempo en cuanto a las directrices.


english: We can't sleep because of the noise.

non_english: Nemôžeme spať kvôli hluku.


english: Noriko really is a nice person, isn't she?

non_english: Noriko est une très bonne personne, n'est-ce pas ?


english: You would have done the same, had you been present.

non_english: Kau pasti akan berbuat sama seandainya ada di sana.


english: Well, if I haven't convinced you that you're a maker, I hope I could convince you that our next generation should be makers, that kids are particularly interested in this, in this ability to control the physical world and be able to use things like micro-controllers and build robots.

non_english: Mirë , nëse nuk të kam bindur që ti je krijues Shpresoj që do të bindi që gjeneratat e ardhshme duhen të jenë krijues, fëmijet që pjesërisht janë të interesuar në këtë, në këtë aftësi që të kontrollojnë botën fizike dhe të mund të përdorin gjërat si mikro-kontroller dhe të ndërtojnë robotë


english: Not really, I don't care.

non_english: లేదు నిజంగా, నేను పట్టించుకోను.


english: You disgust me.

non_english: Ты мне отвратительна.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Un grammo d’oro costa 30 euro.


english: I don't agree with him.

non_english: Je ne suis pas d'accord avec lui.


english: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.

non_english: यो छवि फाइल, वा छविको फाइलको कुनै अज्ञात प्रकार होइन । JPEG छवि प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।


english: SPECIAL STORAGE CONDITIONS

non_english: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR


english: (RO) The debate about the gas crisis has been passionate, including this evening's session.

non_english: (RO) Разискването по кризата с газа бе разгорещено, включително сесията от тази вечер.


english: This time it selected developing apartments in Kalimba, about 30km outside Luanda, the capital.

non_english: Aquesta vegada va decidir construir blocs de pisos a Kalimba, a uns 30 km de Luanda, la capital.


english: A Guy Kawasaki law is sales fixes everything.

non_english: A Guy Kawasaki hukum adalah penjualan fixes segalanya.


english: You and I are the same age.

non_english: Мы с вами одного возраста.


english: If you are modest, you will know when to say no to overtime work or other activities that would encroach on something more important.

non_english: اگر آپ منکسر ہیں تو آپ کو معلوم ہوگا کہ کب اوورٹائم یا دیگر ایسی سرگرمیوں سے انکار کرنے کی ضرورت ہے جو کسی زیادہ اہم کام کو پسِ‌پُشت ڈال سکتی ہیں ۔


english: As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.

non_english: Como muitas outras disposições do Tratado, o nº 1 do artigo 81º e o artigo 82º têm, ao fim e ao cabo, vindo a ser aplicados desde há décadas por autoridades e juízes nacionais, e não me parece que isso tenha criado grandes problemas.


english: The fucking dream, y'all.

non_english: ఫకింగ్ కల, వై 'ఆల్.


english: What are you wearing, Don?

non_english: Kako si to odjeven, Done?


english: But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult.

non_english: Но разработка реформистского подхода, который получил бы широкую международную поддержку, будет делом в высшей степени сложным.


non_english: অ্যাকাউন্ট (_A):


english: But I wanted to go further than to say our brains make us moral.

non_english: Меѓутоа сакав да научам повеќе отколку само да кажам дека нашите мозоци не прават морални.


english: Times have changed.

non_english: Έχουν αλλάξει οι καιροί.


english: And Sherif Khairy reasons: This draft law is naïve, to say the least.

non_english: Og Sherif Khairy overvejer: Dette lovforslag er mildest talt naivt.


english: Initial results of an exit poll by the U.S.-funded International Republican Institute found that Raila Odinga had won by an 8 percent margin.

non_english: Ersten Umfragen des International Republican Institute (von den USA unterstützt) gaben an, Raila Odinga habe mit 8 Prozent Vorsprung gewonnen.


english: They need restrictive laws and good moral standards to guide them to do what is right.

non_english: De behøver love der kan sætte begrænsninger for dem og gode moralnormer der kan lede dem så de gør det der er rigtigt.


english: I play violin.

non_english: Παίζω βιολί.


english: I decided from then on to attend their meetings and learn all I could.

non_english: Fra da af besluttede jeg at overvære deres møder og lære så meget som muligt.


english: It can be downloaded here .

non_english: Možete je downloadovati ovde .


english: This metal is called zinc.

non_english: Ten metal nazywa się cynk.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Mihályt elítélték öt év börtönben eltöltendő büntetésre.


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: 它的想法就是，社會上所有人 都應享有公平公正的權利、 機會，與資源取得通道。


english: Come quick!

non_english: Έλα γρήγορα!


english: A student spends a lot of time studying.

non_english: Un étudiant passe beaucoup de son temps à étudier.


english: You have two flowers.

non_english: तुम्हारे पास दो फूल हैं।


english: In answer to his question, I first told him that I would not want my son to die.

non_english: Atsakydamas į jo klausimą pirmiausia pasakiau, jog nenorėčiau, kad mano sūnus numirtų.


english: I remember how "different" became dangerous.

non_english: Я ще пам'ятаю, як 'інший' перетворилося на 'небезпечний'.


english: Companies still have a fear of being chastised online or receiving negative feedback. But in the digital world, people trust you more when you can “take talk” too.

non_english: Le aziende hanno ancora paura di essere criticate online o di ricevere un feedback negativo, ma nel mondo digitale la gente si fida di più se può “prendere la parola”.


english: I want you to meet my cousin.

non_english: می‌خواهم که با پسرعمویم ملاقات کنید.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.

non_english: . (FR) Señor Presidente, señor Comisario, mis queridos colegas, el informe que hoy tengo la ocasión de presentarles es una opinión sobre el informe anual de la Comisión relativo a las ayudas estatales en vigor en el seno de la Unión Europea y sobre las que la Comunidad tiene competencia en virtud de los artículos 87, 88 y 89 de los Tratados.


english: What are you doing that for?

non_english: Mitä varten teet tämän?


english: Turn to the right.

non_english: Поверни наліво.


english: This will be the new dialogue and his strongest weapon.

non_english: Bu onun en güçlü silahı ve yeni iletisi olacaktır.


english: He makes friends with everybody he meets.

non_english: Той се сприятелява с всички, които срещне.


english: A time will come when you will regret your action.

non_english: Yaptığına pişman olacağın bir zaman gelecek.


english: And this becomes the currency of the plastics industry.

non_english: Et cela devient la monnaie de l'industrie du plastique.


english: We're in no danger now.

non_english: Ahora no estamos en situación de peligro.


english: He looks suspicious.

non_english: ते शंकास्पद वाटतात.


english: Mr President, my colleagues and I recently witnessed a very strange phenomenon at Terminal 1B of Frankfurt Airport.

non_english: Pán predseda, s kolegami sme v poslednom čase boli na termináli 1B Frankfurtského letiska svedkami veľmi zvláštneho javu.


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: И сега моята мисия да контролирам и предвиждам се превърна в това, че трябва да живееш с уязвимост, и да спреш да контролираш и предвиждаш.


english: Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.

non_english: 40 år senere kommer forslaget igen på bordet, og det vil - det er jeg sikker på - skabe plads til karteldannelser til skade for forbrugerne i Europa.


english: In terms of values, Royal, too, seems to represent a rupture with May 1968, with her emphasis on discipline and family.

non_english: En materia de valores, Royal, con su insistencia en la disciplina y la familia, parece representar también una ruptura con mayo de 1968.


english: And he's five years old.

non_english: Hij is vijf jaar oud.


english: Unfortunately that is not the case, which is why we must look into that matter too.

non_english: Sajnálatos módon nem ez a helyzet, és ezért kell ezt az ügyet is megvizsgálnunk.


english: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.

non_english: Difini la vojon kien la fotaĵoj estas konservataj. Se estas malplena, "XDG_PHOTO/Webcam" estas uzata.


english: The mother asked many questions and was so satisfied with what she heard and saw that she asked that a Bible study be conducted with her family.

non_english: Die Frau stellte dann viele Fragen, und die Antworten gefielen ihr so gut, daß sie darum bat, jemand möge mit ihr und ihrer Familie ein Bibelstudium durchführen.


english: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.

non_english: Si gritas desde la cima de un acantilado, puedes oír el eco de tu voz.


english: He's poor, but he's honest.

non_english: E sărac, dar cinstit.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: Dhe i thashë, "Po ja, ju si e dëgjoni?"


english: We have certainly come a long way and perhaps this pleasant, friendly gathering does not paint the whole picture.

non_english: Със сигурност сме изминали дълъг път и едва ли това приятно събиране в дух на приятелство може да го обрисува.


english: When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.

non_english: En lo referente a pruebas médicas, etc., no dispongo de toda la información necesaria para responder adecuadamente.


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: (Аплауз) И сакам да ве потсетам дека гигантите на чии раменици почива денешната интелигенција не морале да знаат англиски, не морале да полагаат тест по англиски.


english: I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.

non_english: Mi trovavo in Lorena nel corso di quella terribile tempesta che ha devastato il 20 percento della foresta caduca.


english: _Remove From Panel

non_english: Paneldan _olib tashlash


english: For example, English children, especially in the days when the British Empire was dominant in the world, were fed nationalistic fervor from earliest childhood.

non_english: U Engleskoj su, na primjer, naročito u vrijeme kada je Britansko carstvo još dominiralo svijetom, već mala djeca bila odgajana u nacionalističkom duhu.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: E as pessoas estão trazendo suas indústrias verdes, e tomara que tragam seus restaurantes verdes, para a Escola Verde.


english: Arriving at the station, I found the train had already left.

non_english: Ao chegar à estação, achei que o comboio já partira.


english: The review of the single market is an essential part of the efforts of this Commission to deliver a Europe of tangible results and deliver its 'citizens' agenda'.

non_english: Revizija enotnega trga je pomemben del prizadevanj Komisije, da se v Evropi zagotovijo oprijemljivi rezultati in oblikuje "agenda državljanov".


english: The file integrity check could not be performed.

non_english: ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ဆေးခြင်းမပြုလုပ်နိုင်ပါ


english: With regard to the Soviet Union, Newsweek magazine of December 23, 1968, remarked: “The Soviet Government, which normally tries to bury its shortcomings under mountains of statistics, takes the opposite tack with crime; it rarely publishes any crime statistics at all.

non_english: Neuvostoliiton tilanteesta Newsweek - lehti mainitsi 23.12.1968: ” Neuvostohallitus, joka yleensä yrittää haudata puutteensa tilastovuorien alle, suhtautuu päinvastaisella tavalla rikollisuuteen; se julkaisee harvoin mitään rikostilastoja.


english: The girl said that she had never heard of such a person.

non_english: Dievča povedalo, že o takej osobe nikdy nepočulo.


english: Nevertheless, thematic blogs on specific topics are rather rare.

non_english: Thematische blogs over specifieke onderwerpen komen maar weinig voor.


english: - She thinks you're real cute.

non_english: - Sie findet sie wirklich süß.


english: When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.

non_english: Quando nos deparamos com uma crise, temos que determinar, com antecedência, que os responsáveis pelos problemas têm que assumir as suas responsabilidades.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: אבל מה שהרגשתי כלפי הילד באותו רגע היה היתה חיבה עמוקה, אבל זה היה כלום לעומת מה שאני מרגיש כלפיו היום, 5 שנים מאוחר יותר.


english: Africa has a surplus of agricultural labor and too few other jobs.

non_english: L'Afrique a un excédent de main-d'œuvre agricole et trop peu d'autres emplois.


english: Please show me your notebook.

non_english: Покажи ми ноутбука си.


english: The market is useful, it even has its virtues, but it is not in itself a model for society.

non_english: Tirgus ir noderīgs, tam pat ir savas pozitīvās īpašības, bet tas pats par sevi nav sabiedrības modelis.


english: “ Over the past decade there has been an increasing incidence of cat fleas, ” says John Maunder, of the Cambridge Medical Entomology Centre.

non_english: ” Pēdējos desmit gados kaķu blusu ir kļuvis daudz vairāk, ” atzīst Džons Monders no Kembridžas Medicīniskā entomoloģijas centra.


english: If you have attended before, be certain to attend again this year.

non_english: Jos olet ollut läsnä aikaisemmin, ole varmasti läsnä taas tänäkin vuonna.


english: Our big break came in 2004.

non_english: Succesul nostru cel mare a venit în 2004.


english: We've talked earlier -- this wonderful talk by Wade Davis about the different cultures of the humans around the world -- but the world is not composed only of human beings; there are also other animal beings.

non_english: Puhuimme aiemmin -- tämä ihana puhe Wade Davisilta ihmisten eri kulttuureista eri puolella maailmaa -- mutta maailma ei koostu pelkästään ihmisistä; on myös muita eläinolentoja.


non_english: অন্যান্য… (_O)


english: Mm. Maybe for the time being.

non_english: Možda za sada.


english: And I was underdeveloped and over-excitable.

non_english: Dhe unë isha e pazhvilluar dhe shumë e irrituar.


english: Put the pizza in the oven.

non_english: Daj pizzu do trúby.


english: He was a middle-class guy.

non_english: Նա միջին խավին էր պատկանում։


english: The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.

non_english: Lors de ma première prestation le public d'adolescents m'a acclamée et m'a démontré sa sympathie, et quand je suis descendue de la scène, je tremblais.


english: Move the selected item down. The top-most column will be the first column in the list.

non_english: Пересунути вибраний елемент вниз. Верхній стовпчик буде першим стовпчиком у списку.


english: Liberia Stories writes about the protest by the students of the University of Liberia: "I was there in front of the Ministry of Foreign Affairs today, when hundreds of University of Liberia students took to the streets.

non_english: Liberia Stories schreibt über die Proteste von Studenten der Universität von Liberia: „Ich stand heute vor dem Außenministerium, als sich hunderte Studenten der Universität von Liberia “auf den Straßen versammelten.


english: And where do the souls of the wicked go?

non_english: Куда же попадают души злых?


english: They will shoot first..

non_english: তারা প্রথম অঙ্কুর হবে ..


english: She said, ‘My Lord, how shall I have a child seeing that no human has ever touched me?’

non_english: Марям гуфт: «Эй Парвардигори ман, чӣ гуна маро фарзанде бошад, дар ҳоле ки одамӣ ба ман даст назадааст?»


english: Who made the earth with its many beautiful landscapes, and the heavens with its countless billions of stars?

non_english: Réfléchissons: qui a formé la terre avec ses beaux paysages et les cieux avec leurs innombrables étoiles?


english: You can rely on him.

non_english: Tu peux lui faire confiance.


english: Malawi: Tell your story

non_english: مالاوي: أخبر قصتك


english: KOffice XSLT Import Filter

non_english: Фільтр імпарту дакументаў KOffice пасродкам XSLTName


english: Kuwaiti Forza expresses his annoyance with a local columnist, whom he accuses of tarnishing the reputation of his country.

non_english: المدون الكويتي فورزا, يعبر عن انزعاجه من أحد كتاب الأعمدة المحليين, ويتهمه بتشويه سمعة البلد.


english: Yeah, she's here.

non_english: Da, este aici. Asta-i tot?


english: Approval of the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot (vote)

non_english: Atribuirea de noi responsabilităţi vicepreşedintelui Comisiei Jacques Barrot (vot)


english: Nadir Bouhmouch is a Moroccan filmmaker and activist.

non_english: Ο Nadir Bouhmouch είναι Μαροκινός κινηματογραφιστής και ακτιβιστής.


english: Some major businesses are providing powerful examples of what is possible.

non_english: Un certain nombre de sociétés majeures offrent de puissants exemples de ce qu'il est possible d'accomplir.


english: They not only are symptoms of morally bankrupt hearts but constitute a sign of the last days of this present decadent system of things.

non_english: Они не только являются симптомами морально обанкротившихся сердец, но они образуют также признак того, что мы живем в последние дни современной упадочнической системы вещей.


english: Yet more and more individuals and groups feel that they are victims of prejudice.

non_english: Однако все больше и больше отдельных лиц и групп чувствуют себя жертвами предрассудков.


english: Speaking English isn't easy.

non_english: Да се говори на английски не е лесно.


english: And what we learned is Cesar's work is far too good to explain in The New York Times Magazine.

non_english: Mēs sapratām, ka Cēzara darbi ir pārlieku labi, lai tos skaidrotu „The New York Times” žurnālā.


english: I am fully in agreement with the monitoring committee and the rapporteur on this point.

non_english: Neste ponto estou plenamente de acordo com o comité de fiscalização e com a senhora relatora.


english: The book The United Nations and Crime Prevention notes: “Domestic crime has outstripped the control of most individual nations and transnational crime has accelerated far beyond the current reach of the international community....

non_english: Grāmatā The United Nations and Crime Prevention (Apvienotās Nācijas un noziedzības novēršana) ir atzīmēts: ” Lielākā daļa valstu ir zaudējušas kontroli pār iekšējo noziedzību, un starptautiskā noziedzība ir aizsteigusies tālu priekšā starptautiskās sabiedrības pašreizējām iespējām.


english: If the Union takes the initiative, this will have a ratchet effect because this debate is occurring all over the world, including in the USA and Japan. A desire is being expressed everywhere with increasing force that the world should not be ruled by traders but by the people, their parliaments, their governments and their democratic institutions.

non_english: Si l'Union prend l'initiative, cela aura un effet d'entraînement parce que le débat a lieu partout, y compris aux États-Unis et au Japon et qu'il y a, de plus en plus fortement dans le monde, une aspiration qui s'exprime, voulant que le monde soit dirigé non pas par les traders, mais par les citoyens, leurs parlements, leurs gouvernements, leurs institutions démocratiques.


english: My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.

non_english: Meine zweite Überlegung ist, daß schnell Fortschritte in der Verabschiedung eines gemeinsamen Asylsystems erzielt werden müssen, mit dem gemeinsame Verfahrensnormen angenommen werden und vor allem der gegenwärtig herrschenden Konfusion zwischen der Einwanderung aus politischen und wirtschaftlichen Gründen ein Ende gesetzt wird.


english: The solution to one problem should not be provided in several Community acts since this makes the situation less clear.

non_english: V zájmu zpřehlednění by řešení jednoho problému nemělo být obsaženo ve více aktech Společenství.


english: The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected).

non_english: A equipa também sofreu ataques verbais violentos por parte de responsáveis do Sri Lanka (uma experiência profundamente desagradável e à qual, também eu, fui sujeito).


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: Мої студенти ненавидять це, але знаєте, що я роблю?


english: We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world, and a lot of interruptions by these managers.

non_english: Agora há muitos gestores no mundo. Agora há muitas pessoas no mundo. Agora há muitas interrupções no mundo por causa dos gestores.


english: Flowers and trees need clean air and fresh water.

non_english: פרחים ועצים זקוקים לאוויר צח ומים מתוקים.


english: One last example from this data: Sometimes it's actually a piece of content that is special.

non_english: ตัวอย่างสุดท้ายจากข้อมูลนี้ บางครั้ง มันก็อยู่ที่ความพิเศษของเนื้อหาข่าวสารบางชิ้น


english: “ I like to read the Scriptures, and I would appreciate sharing in a Bible study.

non_english: ” Man patīk lasīt Svētos rakstus, un es augstu novērtētu iespēju piedalīties Bībeles studijās.


english: The harshest consequence for many has been the politically motivated arrest of bloggers and online writers for their online and/or offline activities, in some tragic cases even leading to death.

non_english: Akibat terparah yang dialami para narablog dan penulis daring menyusul aktivitas mereka adalah penangkapan dengan dilandasi alasan politik, pada beberapa kasus tragis bahka mengarah ke pembunuhan.


english: Draw Mars?

non_english: Кашидани Марс?


english: Hi, I come to see Jannet Pignon.

non_english: Hola señora, he venido a ver a Jeanne Pignon.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: E eu mostrarei ao Bruno algumas primeiras experiências, e ele pode ter a primeira mordida.


english: You have as much right as everyone else.

non_english: Você tem tanto direito quanto qualquer outro.


english: At the same time, Kyoto is one of the major economic centers in the west of Japan.

non_english: Ao mesmo tempo, time, Kioto é um dos maiores centros econômicos do oeste japonês.


english: They have been very economical and have complied with budgetary discipline for many years now.

non_english: Jau daugelį metų jie yra labai taupūs ir laikosi biudžetinės drausmės.


english: Click on the correct colored butterfly.

non_english: Briog air an dealan-dè dathte cheart.


english: My father goes jogging every morning.

non_english: Баща ми ходи да тича всяка сутрин.


english: The second thing is: speak up.

non_english: Druga stvar je, dignite glas.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: Το πρώτο πράγμα που άρχισα να παρατηρώ: πόσες μεγάλες ιδέες αναδύονταν - από τη σοφία του πλήθους ως τους έξυπνους όχλους - γύρω από το πόσο γελοία εύκολο είναι να σχηματιστούν ομάδες για ένα σκοπό.


english: And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

non_english: un Eiropas tumšajos viduslaikos iespīdēja gaisma.


english: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.

non_english: Yo quiero pensar que él estará de acuerdo, desde su anterior experiencia de Presidente regional, en proponer unos indicadores y una estrategia a favor de la cohesión económica y social y no solamente de la productividad.


english: Given this, freer trade, such as with the NAFTA countries (Canada, the US, and Mexico), and more hospitable terms for foreign investment, especially in energy, should top President Dilma Rouseff’s agenda.

non_english: In tale situazione, in cima al programma della Presidente Dilma Rouseff dovrebbero esserci condizioni commerciali più libere, come ad esempio quelle con i paesi NAFTA (Canada, Stati Uniti, e Messico), e più accessibili per gli investimenti esteri, soprattutto nel settore energetico.


english: It is estimated that these simple marine plants along with microscopic algae carry out about ten times as much photosynthesis as all land plants put together.

non_english: Becslések szerint ezekben az egyszerű tengeri növényekben s a mikroszkópikus algákban végbemenő fotoszintézises folyamat körülbelül 10 - szer akkora nagyságú, mint ami a szárazföldi növényekben együttesen megy végbe.


english: What time can you come over?

non_english: Mihin aikaan pääset?


english: Apart from being among the native nations of the continent connected with the traditional use of Ayahuasca, the Ashaninkas are specially known for their use of beautiful cotton robes, or cushmas, which are woven by the Ashaninka women for the men of their tribe.

non_english: Além de ser uma das nações nativas do continente conectadas com o uso tradicional da Ayahuasca, os Ashaninkas são especialmente conhecidos pelo seu uso de belíssimos mantos de algodão, ou cushmas, que são tecidos pelas mulheres Ashaninka para os homens da tribo.


english: How much time does the average teenager watch TV every day?

non_english: Kiek laiko kiekvieną dieną vidutinis paauglys žiūri televizorių?


english: For hee never said, that of what Bread soever, any Priest whatsoever, should say, "This is my Body," or, "This is Christs Body," the same should presently be transubstantiated.

non_english: Zeren Kristok inoiz ere ez baitzuen esan zeinahi ogi, zeinahi apaizek hari dagokiola, Hau nire gorputza da, edo Hau Kristoren gorputza da esateaz transubstantziatu egingo zela benetan.


english: That I tried to do.

non_english: हे करण्याचा मी प्रयत्न केला.


english: - I'll be right back, I gotta piss.

non_english: תיכף אני חוזר, אני חייב להשתין.


english: “ I want an injection! ”

non_english: „ მე ინექციების დანიშვნა მსურს! “


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً


english: Transfer error

non_english: გადაცემის შეცდომა


english: To put it this way, nature knows no other circumstance in which functionally equivalent traits coexist.

non_english: Naj pojasnim takole: narava ne pozna nobenega drugega primera, kjer bi sobivale funkcionalno enakovredne lastnosti.


english: Racing up the stairs, he leaped into the bedroom and grabbed Randy, pulling him safely inside.

non_english: सीढ़ियों से ऊपर भागते हुए, वह बेडरूम में लपका और रैंडी को पकड़कर उसे सुरक्षित अंदर खींच लिया ।


english: Have you ever seen sausage being made?

non_english: คุณเคยเห็นวิธีทำไส้กรอกไหม?


english: Every year his accomplishment was memorialized when the life - giving rains arrived.

non_english: Vsako leto, ko je prišlo deževje (ki je dajalo življenje), so se spominjali njegovega dela.


english: However, until now, only 18 of the 27 Member States have signed up to this Convention and only 3 Member States have ratified it.

non_english: Tačiau tik 18 iš 27 valstybių narių pasiraššią konvenciją ir tik 3 valstybės narės ją ratifikavo.


english: Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.

non_english: Sen vuoksi kysynkin, ettekö voisi tarkastella sitä mahdollisuutta, että mikroluotto-ohjelmia, jotka ovat tuottaneet tulosta kehitysyhteistyössä, voitaisiin soveltaa myös heikoimmin kehittyneiden alueiden naisiin, jotka ovat vaikeuksissa.


english: Create a traditional audio CD

non_english: Қалыпты аудио CD жасау


english: As a symbol of the fight for independence from Communist power, the Gdańsk Shipyard must remain a shipyard.

non_english: A kommunista hatalom elleni függetlenségi harc szimbólumaként a gdański hajógyárnak továbbra is hajógyárnak kell maradnia.


english: Soon, it will be brought to an end by a direct act of God.

non_english: Den vil snart blive fjernet ved direkte indgriben fra Guds side.


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: Πόσοι από εσάς φέρατε κάποιον  φίλο μαζί σας σ' αυτή την ομιλία;


english: Pictures 1 - 4, 6, and 7: Gutenberg - Museum Mainz; picture 5: Courtesy American Bible Society [ Picture Credit Line on page 16] Background: By Permission of the British Library / Gutenberg Bible

non_english: चित्र क्रमांक १ - ४, ६ व ७: Gutenberg - Museum Mainz; चित्र क्रमांक ५: Courtesy American Bible Society


english: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.

non_english: 我规定自己在九点之后不看电视。


english: Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

non_english: Kdorkoli je paraliziran, lahko zdaj dobesedno riše in se sporazumeva le preko oči.


english: Why didn't you dance with him?

non_english: Perque ballares amb ell?


english: Even when road conditions are bad and most cars stay dirty for days on end, the London taxicab is spotlessly clean.

non_english: Mégha az útviszonyok rosszak is, és a legtöbb autó napokon át koszos marad is, a londoni taxik ragyogóan tiszták.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: I bilo je ujedno, naravno, nestvarno.


english: I can't eat pork.

non_english: ฉันไม่สามารถกินเนื้อหมู


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Er zijn maar een paar zalen in deze wereld die een echte goede akoestiek hebben, durf ik te zeggen.


english: O Ye who believe! if ye fear Allah He will make for you a distinction and will expiate for you your misdeeds, and forgive you; and Allah is Owner of Mighty Grace.

non_english: ऐ ईमान लानेवालो! यदि तुम अल्लाह का डर रखोगे तो वह तुम्हें एक विशिष्टता प्रदान करेगा और तुमसे तुम्हारी बुराइयाँ दूर करेगा और तुम्हे क्षमा करेगा। अल्लाह बड़ा अनुग्राहक है


english: So for example, right now, if I focus too much on the balls, then there's no way I can relax and talk to you at the same time.

non_english: म्हणजे उदाहरणार्थ, आत्ता या क्षणी जर मी या चेंडूंवर अवास्तव लक्ष केंद्रित केले तर शक्य होणार नाही मला शांत होणे आणि त्याच वेळी तुमच्याशी बोलणे


english: A4, Grayscale

non_english: A4, Хокистариранг


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Ez 10 órányi termelékenység elvonása a szervezettől, csak azért, hogy megtarthassuk az 1 órás mítinget, amit egyébként is 2 vagy 3 embernek kellene elrendeznie úgy, hogy néhány perc alatt mindent megbeszél.


english: But there actually are no shortcuts.

non_english: પણ, હકીકતે ટુંકા રસ્તા તો ક્યાંય પણ હોતા નથી.


english: Reading books is interesting.

non_english: Đọc sách thì rất thú vị.


english: Not dismayed, Peter’s parents continued their search and eventually found a surgeon who was willing to perform the operation without the use of blood.

non_english: لم يثنِ ذلك والدَي پيتر فاستمرا يبحثان حتى وجدا اخيرا جراحا وافق على اجراء العملية دون استعمال الدم .


english: It's a huge stone architectural complex, located at the top of a mountain 3,000 metros above sea level .

non_english: Kuélap este un complex arhitectural mare din piatră, aflat pe vârful unui munte la altitudinea de 3000 de metri.


english: What is it that we're afraid that this young man is going to do with this gun?

non_english: Čím to je? Čeho se to tak bojíme, že by s těmi zbraněmi malí kluci mohli dělat?


english: How could you do that to her?

non_english: Com vas poder fer-li això?


english: I think Ann loves Jack.

non_english: Мисля, че Ан обича Джак.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Cítili sme sa ako náhradní rodičia.


english: That trend is generally called Islamic modernism, and it was advanced by intellectuals and statesmen, not just as an intellectual idea, though, but also as a political program.

non_english: Aquesta tendència es coneix generalment com a modernisme islàmic, I intel·lectuals i governants la van proposar no només com a una idea intel·lectual, sinó també com a programa polític.


english: The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.

non_english: Den andra punkten är återföringen av den rättsliga verkställigheten.


english: Here's Kallikuppam.

non_english: Энэ бол Калликуппам.


english: Tom is a very rich person.

non_english: Ο Τομ είναι πολύ πλούσιος άνθρωπος.


english: Use different & compression level:

non_english: Úsáid leibhéal difriúil & comhbhrúite:


english: the Chief, the Super-Chief, the El Capitan go by every day, but these celebrated expresses never pause there.

non_english: Chief, Super-Chief eta El Capitan egunero igarotzen dira, baina espreso sonatu hauek ez dira sekula geratzen.


english: In many cases it is their only fuel.

non_english: I mange tilfælde er det den eneste form for brændsel de har.


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: (Risos) E eu respondia: "Ok."


english: You had better set some money apart for your wedding.

non_english: Faresti bene a metter da parte un po' di soldi per il tuo matrimonio.


english: Add Emoticon

non_english: इमॉटिकॉन जोडा


english: And this is supposed to make me feel better?

non_english: -I sad bih se ja trebala osećati bolje?


english: Lessons You Can Learn from Sports

non_english: Što možemo naučiti od sporta


english: That they do appears to be confirmed by the findings of Professor Hans Hahn, who estimates that 25 percent of the population have this problem.

non_english: Att de gör så tycks vara fastslaget genom professor Hans Hahns forskningsresultat, där han uppskattar att 25 procent av befolkningen lider av problemet.


english: During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as "Equal" and "Urban" will be operating.

non_english: Für den neuen ESF-Planungszeitraum 2000-2006 sind weitere Initiativen, wie z. B. "Equal " und "Urban ", vorgesehen.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Śmiech) Może to być sposób by powiedzieć czyste istnienia -- niczym anioły -- albo tak jak w po grecku - Kouros albo Kóre wieczna młodość.


english: We made a model of the jaw without bone in it.

non_english: Vi skapade en modell av käken utan ben.


english: The milk boiled over.

non_english: De melk is overgekookt.


english: This is a car.

non_english: ეს არის მანქანა.


english: Here are some of these art creations.

non_english: Tutaj są przykłady dzieł sztuki.


english: Wells wrote in The Outline of History: “Prevalent peoples at the close of the nineteenth century believed that they prevailed by virtue of the Struggle for Existence, in which the strong and cunning get the better of the weak and confiding.

non_english: Wells kirjutas oma teoses The Outline of History: „Üheksateistkümnenda sajandi lõpus uskusid võimulolevad inimesed, et nad valitsevad Olelusvõitluse tõttu, kus tugev ja osav võidab nõrga ja usaldava.


english: What if this is a setup?

non_english: แล้วถ้ามันเป็นการสร้างขึ้นมาล่ะ ?


english: So I invite all of you to join the mission and to help to be able to make the lives of individuals with autism so much better and so much richer.

non_english: Saya mengajak anda semua untuk sertai misi dan menolong individu autisme hidup lebih baik dan bermakna.


english: He owes me for a CD-player.

non_english: Hän on minulle velkaa varten CD-soitin.


english: The money you had Walter deposit.

non_english: Els diners que li has demanat a en Walter.


english: Nothing's in my way!

non_english: എന്റെ വഴിയിലൊന്നും തന്നെയില്ല. !


english: Tom couldn't hold back his anger.

non_english: 톰은 화를 참을 수 없었다.


english: Saga Norén, Malmö police.

non_english: - Saga Norén, policia de Malmö.


english: Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.

non_english: À moins que l'on estime que cela constitue un argument purement nationaliste, la Cour européenne a mis dix ans pour rendre un jugement en ce qui concerne l'affaire Factortame, dans laquelle le gouvernement britannique était le défendeur.


english: Only then the first photographs and videos started to appear everywhere.

non_english: Fotografie i pliki wideo zaczeły się wszędzie ukazywać jako pierwsze.


english: I explained it to him.

non_english: Jeg forklarede ham det.


english: (EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.

non_english: (EL) Härra juhataja, saabusin täna tagasi katastroofis kannatada saanud Peloponnesoselt.


english: The only present explanation for this phenomenon is the incredible force of gravity being exerted by a monster black hole around which the disk is whirling.

non_english: Për tani shpjegimi i vetëm i këtij fenomeni është forca e pabesueshme e gravitetit që ushtrohet nga një vrimë e zezë gjigante përreth së cilës rrotullohet disku.


english: All along the dock, sailing ships with their lateen sails furled sat heavy in the water, loaded to capacity with goods destined for foreign lands. Slaves tied together and huddled in groups waited to be herded onto dhows.

non_english: وعلى طول رصيف الميناء ، كانت السفن ، وقد طُويت أشرعتها المثلثة الشكل ، ترسو مثقلةً بحمولتها من السلع المعدة للتصدير ، والعبيد موثقون معا في فِرَق بانتظار ان يُساقوا الى السفن العربية المسماة « عَدَوْلِيّة » .


english: Last year Lashkar-e-Jhangvi distributed pamphlets threatening Hazaras to leave Pakistan by 2012.

non_english: Tavaly a Lashkar-e-Jhangvi röpiratokat osztott szét , melyben megfenyegették a hazarákat, hogy 2012-re hagyják el Pakisztánt.


english: The man at the front desk laughs, and he says, "You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

non_english: سامنے بیٹھا ہوا شخص ہنستا ہوئے کہتا ہے , آپ یہاں کمرہ مختص نہیں کروا سکتے ، یہ بے گھر لوگوں کے لئے پناہ گاہ ہے ,


english: One reporter in Haight - Ashbury said: “Some of the hippies wandering around look more careworn, more concerned, less happy than the stockbrokers on Montgomery Street whom they profess to scorn. ”

non_english: Dijo un reportero del distrito de Haight - Ashbury: “Algunos de los hippies que vagan se ven más agobiados, más preocupados y menos felices que los corredores de bolsa de la calle Montgomery que según se afirma ellos escarnecen. ”


english: This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.

non_english: Detta är en fråga som jag förväntar mig att parlamentet och kommissionen kommer att diskutera under de kommande veckorna och månaderna.


english: Deepening our appreciation for the artistry in nature can help us get to know our Creator, whose handiwork surrounds us.

non_english: Looduses leiduva kunstnikutöö järjest sügavam hindamine võib aidata meil õppida tundma Loojat, kelle kätetöö meid ümbritseb.


english: Other civilizations, too, had monuments that were too large to be fully viewed from the ground, thus being hidden from the ordinary observer.

non_english: I druge su kulture stvarale spomenike, koji su bili tako veliki da ih se u potpunosti nije moglo vidjeti sa Zemlje. Stoga su ostali sakriveni za običnog promatrača.


english: Despite the polemic that began at the end of 2010, Tilos Rádió has already received an answer to their official statement (HUN) against the investigation.

non_english: متنازعہ بحث کے باوجود جو 2010 کے آخر میں شروع کی گئی، ٹیلوس ریڈیو پہلے سے ہی (ہن) کی تحقیقات کے خلاف ان کے سرکاری بیان کا جواب موصول کر چکی ہے۔


english: (Laughter) (Applause) When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.

non_english: (Rires) (Applaudissements) Lorsque le vent souffle, tout excédent d'énergie provenant du moulin à vent est dévié vers la batterie.


english: I want that club up and running.

non_english: Je veux que le club tourne.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (Juokas) Negalima nuslopinti tų sunkių jausmų nepažeidžiant mūsų emocijų. Negali pasirinkti ką jausti, ko nejausti.


english: I wanna turn the page.

non_english: Dua të kthej faqen.


english: And he showed him the tremendous token.

non_english: Ва унга улкан аломатни кўрсатди.


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: از آنجا که من یک عکاس هستم، نورپردازی و ظاهر آن را دوست دارم.


english: ON JULY 17, 1997, an unusual announcement was made on the national evening news in Indonesia.

non_english: کا مراسلہ‌نگار انڈونیشیا میں جولائی ۱۷ ، ۱۹۹۷ کی شام کے قومی خبرنامے میں ایک غیرمعمولی اعلان کِیا گیا ۔


english: I'm going to get there before you.

non_english: Yo voy a lograrlo antes que tú.


english: (20) The SCTEE found the release of the other phthalates (DNOP, DIDP, BBP and DBP) to be low and to present no risk under current conditions of use. The Committee observed that a larger release would occur if they were used as plasticisers in higher concentrations;

non_english: (20) komitéen fandt, at afgivelsen af de øvrige phthalater DNOP, DIDP, BBP og DBP) var lav og ikke udgjorde nogen risiko under de eksisterende anvendelseforhold; komitéen bemærkede, at der ville ske en større afgivelse, hvis stofferne anvendtes som blødgørere i større koncentrationer;


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: Cuối cùng, nhưng không kém quan trọng, chúng ta cần đầu tư vào hòa bình và phụ nữ, không chỉ bởi vì đó là một việc làm đúng đắn, không chỉ bời vì đó là một việc làm đúng đắn cho tất cả chúng ta xây dựng nền hòa bình vĩnh hằng và bền vững cho hôm nay, và mai sau


english: I went to a very elitist, snobbish, expensive education in India, and that almost destroyed me.

non_english: Je suis allé dans une école indienne élitiste, snob, et très chère et cela a bien failli me tuer.


english: European Migration Network (

non_english: Европейска мрежа за миграцията (


english: The ID of the default item

non_english: Абалкы элементтин идентификатору


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: 要不你就称我为做研究兼讲故事的人。“


english: He was reading a newspaper.

non_english: Διάβαζε μια εφημερίδα.


english: Recently, she won the 80-kilometre Mont-Blanc race, recognised as one of the most technical and difficult races in France, completing the distance in 12 hours and 32 minutes.

non_english: မကြာသေးမီကပင် သူမသည် ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် အခက်ခဲဆုံးနှင့် ပညာသားအပါဆုံး ပြိုင်ပွဲများထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော မောင့် ဘလန့်ခ် ပြိုင်ပွဲတွင် ကီလိုမီတာ ၈၀ အကွာအဝေး ကို ၁၂ နှစ်နာရီ ၃၂ မိနစ် နှင့် ပြေးကာ အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။


english: In fact such pact with the Americans who destroyed Iraq since 1991 and killed millions of its children by two wars and 12 years barbaric sanction followed by occupation, such pact is nothing but an aggression not against Iraq alone but against Islam and other Muslims.

non_english: Takav ugovor sa amerikancima, koji uništavaju Irak od 1991 godine i koji su ubili milione dece u dva rata i kroz 12 godina varvarskih sankcija posle kojih je došla okupacija, takav ugovor nije ništa drugo do napad, ne samo na Irak, nego na islam i druge muslimane.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: しかし2007年には サブプライムと複雑な財政構造が 頂点に達して そして無謀ともいえる 危険性を顧みない態度と 反対であることを 目撃することになりました


english: You don't have to help me.

non_english: Jūs neprivalote man padėti.


english: On the riverbank, boys may be seen throwing pieces of bread to the trout in the Teplá River.

non_english: Pe malurile rîului Teplá pot fi văzuţi copii aruncînd bucăţi de pîine păstrăvilor.


english: How long will you stay here?

non_english: Как долго ты будешь здесь?


english: The Commission, certainly, considers that this approach and methodology is unsound, particularly in categories 1a and 1b, where we talk about innovation and research, even more so as we have an additional problem with the European Institute of Technology and the Galileo programme, which has to be solved as an additional parallel problem of the annual European budget procedures.

non_english: Komisija, protams, uzskata, ka šī pieeja un metodika ir nepamatota it īpaši 1.a un 1.b pozīcijā, kur mēs runājam par inovācijām un pētniecību, jo vairāk tādēļ, ka mums ir papildu problēma ar Eiropas Tehnoloģiju institūtu un Galileo programmu, kas ir jārisina kā ikgadējās Eiropas budžeta procedūras papildu paralēla problēma.


english: They're disappearing in the heart of their range in Africa because the big multinational logging companies have come in and made roads -- as they want to do in Ecuador and other parts where the forests remain untouched -- to take out oil or timber.

non_english: Ne katoavat sydänmaillaan Afrikassa, koska monikansalliset hakkuuyhtiöt ovat tehneet teitä -- kuten he haluavat tehdä Ecuadorissa ja muilla alueilla, missä metsät ovat säilyneet koskemattomina -- saadakseen sieltä öljyä tai puuta.


english: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.

non_english: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.


english: We think that the role of food safety, specifically in terms of everything linked to public health, is one of our presidency' s essential tasks.

non_english: Wij zijn van oordeel dat voedselveiligheid, in het bijzonder in al wat verband houdt met de volksgezondheid, van essentieel belang is en dat dit beleid door ons voorzitterschap moet worden uitgewerkt.


english: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.

non_english: Enligt bestämmelser i fördragen om detta är det kommissionen själv som ansvarar för att fastställa sin arbetsordning.


english: I skied for the first time.

non_english: لقد تزحلقت على الثلج لأول مرة.


english: Why the Increase?

non_english: वृद्धि क्यों?


english: Find anything?

non_english: - Најде нешто?


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: علاوه بر این به ازای هر کیلو کود از حشرات، آمونیاک و گاز گلخانه‌ای بسیار کمتری هم تولید می‌شه، علاوه بر این به ازای هر کیلو کود از حشرات، آمونیاک و گاز گلخانه‌ای بسیار کمتری هم تولید می‌شه، علاوه بر این به ازای هر کیلو کود از حشرات، آمونیاک و گاز گلخانه‌ای بسیار کمتری هم تولید می‌شه، در مقایسه با وقتی که کود حیوانی تولید بشه. در مقایسه با وقتی که کود حیوانی تولید بشه.


english: Elias was full of shit.

non_english: Elias var haugalygari.


english: I would hope that the same holds true for the proposal to reduce the minimum period of duration for a first posting to three months, and to be flexible in adapting the period of validity of the service provision card to the duration of the first posting.

non_english: Ελπίζω ότι το ίδιο θα ισχύσει και για την πρόταση να μειωθεί ο χρόνος προηγούμενης απασχόλησης στους τρεις μήνες και η διάρκεια ισχύος της κάρτας παροχής υπηρεσιών - ΕΚ να συνδεθεί ευέλικτα με τον χρόνο της προηγούμενης τακτικής απασχόλησης.


english: This kind of work requires a lot of patience.

non_english: Ky lloj pune kërkon shumë durim.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: A este hombre, Joel Salatin, lo llaman granjero loco porque cultiva en contra del sistema.


english: Hell ; in which they will roast ; what a miserable abode !

non_english: Cəhənnəm ( gözləyir ) . Onlar ora vasil olacaqlar .  O necə də pis bir məskəndir !


english: This sofa takes too much room.

non_english: Ši sofa užima per daug vietos.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Wir übersehen eine völlig andere Seite des Krieges.


english: Does depreciation of the yen give rise to inflation?

non_english: Nostaako jenin arvon alentuminen inflaatiota?


english: Look at that big dog.

non_english: Гледај го големоно куче.


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: 하라레의 어느 따스한 8월 아침에 24세에 두 아이의 엄마인 파라이가 공원 벤치를 향해 걸어가고 있습니다.


english: We must all redouble our efforts to ensure that our budgets represent an effective and efficient response to the political priorities.

non_english: Meg kell kettőznünk erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy költségvetésünk hatékony és hathatós választ adjon a politikai prioritásokra.