english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: और शायद कहानियाँ बस ऐसे आंकड़े भर हैं जिनकी आत्मा होती है।


english: So why would I worry?

non_english: إذا لماذا أقلق ؟


english: I believe that this is a serious issue which we are obliged to follow up, but it should not be dealt with by means of urgent procedure.

non_english: Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα αρκούντως σοβαρό θέμα ώστε να το παρακολουθούμε, όχι όμως και για να το επιλύσουμε με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.


english: When will those responsible at last understand that sparing resources is not something we do for fun; nor is it just a question of creating a system for its own sake or a new study group, rather it is a joint European challenge.

non_english: Wann begreifen die Verursacher denn nun endlich, daß die Schonung der Ressourcen keine Freizeitaktivität, keine Frage eines Systems allein oder eines neuen Arbeitskreises ist, sondern eine gemeinsame europäische Herausforderung?


english: It ought to be fine tomorrow.

non_english: اسے کل تک ٹھیک ہو جانا چاہئیے۔


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: Смях Не искам да чувствам всичко това.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Wir gingen nach Damaskus, das eine lange Geschichte hat, die mit Abraham verbunden ist.


english: When I was a child, I would often visit him on Sunday.

non_english: Kao dijete sam ga često posjećivao nedjeljom.


english: Now, let me just put that into context.

non_english: Laat ik dit in een context plaatsen.


english: It seems that youths have to pay with their lives for the mistakes and ambitions of their elders.

non_english: Dường như giới trẻ đã phải trả giá bằng mạng sống của mình cho những lầm lỗi và tham vọng của các bậc đàn anh.


english: I know!

non_english: എനിക്കറിയാം!


english: I'll take you there.

non_english: मी तुम्हाला तिथे नेईन.


english: - Well, so what do we do?

non_english: งั้น เราจะทำยังไง?


english: The problem is truly international.

non_english: Problém je vpravdě mezinárodní.


english: In case of an emergency, get in touch with my agent right away.

non_english: Acil bir durumda, hemen temsilcimle temas kurun.


english: The effectiveness of pyriprole against flea and tick infestations in dogs was investigated in laboratory studies and in field trials.

non_english: Piriprola iedarbību pret blusu un ērču invāziju suņiem noskaidroja laboratorijas pētījumos un lauka izmēģinājumos.


english: The main cause of his death was a hemorrhage.

non_english: Den främsta orsaken till hans död var en blödning.


english: The others demolish the museum church.

non_english: Të tjerët e prishën kishën muze.


english: Really, they should be shooting out of the ground like mushrooms in order to pursue your objectives in the European Year of Workers' Mobility and increase geographical mobility in Europe.

non_english: Przecież powinny one się pojawiać jak grzyby po deszczu, aby przyczyniać się do realizacji naszych celów w Europejskim Roku Mobilności Pracowników oraz powinny zwiększać mobilność geograficzną w Europie.


english: For example, can you explain why the Bible speaks of Jehovah as having “eyes, ”“ ears, ” a “face, ” and an“ arm ”? Does not the Bible say that “God is a Spirit ”?

non_english: მაგალითად, შეგიძლია ახსნა, რატომ ამბობს ბიბლია, რომ იეჰოვას აქვს „თვალები“, „ყურები“, „სახე“ და „მკლავი“.


english: This would then give us, for Wednesday' s sitting, the two Council statements on the coherence of Union policies with development policy and on the UN 'Human Rights' sitting, followed by the joint debate on Cyprus and then the reports by Mr Swoboda, Mr Corrie, Mrs Frassoni and Mr Knörr Borràs.

non_english: Επομένως, αυτό σημαίνει ότι για την Τετάρτη θα έχουμε τις δύο δηλώσεις του Συμβουλίου, αφενός όσον αφορά τη συνοχή των πολιτικών της Ένωσης με την αναπτυξιακή πολιτική και αφετέρου όσον αφορά τη σύνοδο "Δικαιώματα του Ανθρώπου" του ΟΗΕ και θα ακολουθήσουν η κοινή συζήτηση για την Κύπρο και κατόπιν οι εκθέσεις του κ. Swoboda, του κ. Corrie, της κ. Frassoni και του κ. Knφrr Borrΰs.


english: Say, “What is your opinion – if Allah makes it day continuously for you till the Day of Resurrection then, other than Allah, who is the God who could bring you night for you to rest during it? So do you not perceive?”

non_english: പറയുക: നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേല് പകലിനെ ശാശ്വതമാക്കിയിരുന്നുവെങ്കില് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഏതൊരു ദൈവമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്രമിക്കുവാന് ഒരു രാത്രികൊണ്ട് വന്ന് തരിക? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് കണ്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Iba pred 2 týždňami návrh zákona od senátora Kefalasa, ktorý by prinútil športovcov, deti a neplnoletých, nosiť prilbu, keď idú na bicykli, nebol schválený.


english: True, you can see the headdress of quetzal feathers given to Hernán Cortés in the British Museum in London.

non_english: Точно, во Британскиот музеј во Лондон можете да го видите накитот за глава од пердуви на кецал што го добил Хернан Кортес.


english: While abortion is still a crime in some countries, it is tolerated  — even demanded —  in others.

non_english: Jóllehet az abortusz egyes országokban még mindig bűn, más országokban viszont eltűrik — sőt ki is követelik maguknak.


english: I think that we should have been more ambitious.

non_english: Мисля, че трябваше да сме поамбициозни.


english: Is there a book store in the hotel?

non_english: हॉटेलमध्ये एखादं पुस्तकांचं दुकान आहे का?


english: The damage was so severe because the primary energy fuel in Haiti is charcoal, which is made from trees, and has left the country almost completely deforested.

non_english: ပျက်စီးမှု ဆိုးရွားလွန်းတဲ့ အကြောင်းက ဟေတီက ပင်မ စွမ်းအင်  လောင်စာက မီးသွေးဖြစ်လို့ပါ၊ ဒါကို သစ်ပင်တွေကနေ လုပ်တော့ တိုင်းပြည်ဟာ သစ်တော ပြုန်းတီးလုနီးပါး ဖြစ်ကျန်ခဲ့တယ်။


english: New York – This week the United Nations Human Rights Council will debate the report of the fact-finding mission led by Judge Richard Goldstone on human rights violations in the Gaza conflict.

non_english: NEW YORK – Rada pro lidská práva Organizace spojených národů tento týden projedná zprávu zjišťovací mise vedené soudcem Richardem Goldstonem, která posuzuje porušování lidských práv během konfliktu v Gaze.


english: An editorial in the Vancouver Province called this policy a “divided morality. ”

non_english: Передовая газеты Province (Ванкувер) назвала эту политику « двойной моралью ».


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Tuy nhiên ít nhất tôi có thể cho các bạn thưởng thức điều mà tôi nhận thấy coi như là giả thuyết thuyết phục nhất chúng tôi đang có về cái đẹp


english: In children, the most commonly reported side effects were constipation, excessive growth of normal hair, runny or blocked nose, fever, high blood pressure, and various kinds of infections.

non_english: Bērniem visbiežāk tika ziņots par sekojošām blakusparādībām: aizcietējumiem, izteiktu matu augšanu, deguna tecēšanu vai tā gļotādas tūsku, drudzi, paaugstinātu asinsspiedienu un dažāda rakstura infekcijām.


english: You can see a lot of stars in the sky.

non_english: Puedes ver muchas estrellas en el cielo.


english: Reverend Lovejoy and Ned Flanders!

non_english: Veleèasni Lovdžoj i Ned Flenders.


english: It is also important that the use of pesticides in Natura 2000 areas and in bird sanctuaries is reduced to a minimum.

non_english: Важно е също така използването на пестициди в териториите на "Натура 2000" и резерватите за птици да бъде сведено до минимум.


english: A high screech means some infant ape is afraid he is being left behind.

non_english: Een hoog gekrijs betekent dat een klein aapje bang is achtergelaten te worden.


english: Muiriel likes to annoy me lately.

non_english: Апошнім часам Мюрыэл любіць мяне зліць.


english: You must help your mother.

non_english: عليك أن تساعد والدتك.


english: What do you think is the best way to learn English?

non_english: Jak myślisz, jaki jest najlepszy sposób na nauczenie się angielskiego?


english: We must ask the bank for the loan.

non_english: Wir müssen die Bank um ein Darlehen bitten.


english: And Dimi Reider, who works from within Israel and the Occupied Palestinian Territories, at Dimi's notes makes the point that:

non_english: Dimi Reider, aki Izraelből és a Megszállt Palesztin Területekről tudósít, honlapján kifejtette:


english: Do I understand that you're from Brooklyn?

non_english: Dois-je comprendre que vous venez de Brooklyn ?


english: And I've done this in three parts.

non_english: Olen tehnyt sen kolmessa osassa.


english: What can I do for you gentlemen?

non_english: Sizin için ne yapabilirim beyler?


english: Berlin today is vibrant and rejuvenated, rebuilt by the German peoples' hard work and sacrifice to unify the country, and an apt setting for the conference of the Institute for New Economic Thinking (INET), which I was there to attend.

non_english: Heute ist Berlin wieder lebendig und jung, aufgebaut durch die harte Arbeit und die Bereitschaft der Deutschen, für die Wiedervereinigung des Landes Opfer zu bringen. Ein passender Ort für die Konferenz des Institute for New Economic Thinking (INET), die ich dort besuchte.


english: The Commission should therefore set to work.

non_english: Kommissionen skal altså se at komme i gang med arbejdet!


english: For some reason, they are just totally incapable of foreseeing the real acts of terror.

non_english: Untuk beberapa alasan, mereka benar-benar tidak mampu melihat aksi teror yang sebenarnya.


english: As part of the popular resistance movement in Palestine, a group of about 250 Palestinian activists established the new village of Bab Al Shams or "The Gate of the Sun", on a piece of confiscated land in Eastern Jerusalem, referred by Israeli authorities as "Area E1".

non_english: Popüler direniş hareketinin bir parçası olarak, 250 filistinli aktivist, İsrail yetkililerince "E1 Bölgesi" olarak nitelendirilen Doğu Kudüs'deki el konulmuş arazide Bab Al Shams - Güneşin Kapısı - adında yeni bir köy kurdular.


english: @kevglobal: RT @SCClemons: Saluting @AJEnglish & @AJArabic murdered photographer Ali Hassan Al-Jaber.

non_english: @kevglobal: RT @SCClemons: Manome voninahitra an'i Ali Hassan Al-Jaber, mpakasarin'ny @AJEnglish & @AJArabic nisy namono.


english: It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.

non_english: Es hat sich gezeigt, und wir weisen seit 1995 darauf hin, daß diese Übertragung Unsinn ist und wir es gutheißen, wenn Portugal und Frankreich zu einer Übereinkunft kommen wollen, aber diese Sardellen müssen auf den Bänken von Portugal und nicht den Bänken des Golfs von Biskaya gefangen werden.


english: And the only appropriate response is gratefulness.

non_english: တစ်ခုတည်းသော သင့်လျော်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုက ကျေးဇူးတင်ရှိမှုပါ။


english: With a population that is not even half that of my country Uganda, South Sudan will need its neighbours who are already a step ahead in all sectors and am optimistic they will be a good asset.

non_english: 나의 조국 우간다의 절반에도 못 미치는 인구를 가진 남수단은 모든 분야에서 한 발짝 앞서있는 주변 이웃 국가들의 도움이 절실하다.


english: 180 DPI Unidirectional

non_english: 180 PPP unidireccional


english: Antony Loewenstein is a Sydney-based freelance journalist, author and blogger.

non_english: Antony Loewenstein é um jornalista freelance baseado em Sidney, autor e blogueiro.


english: I always thought that was weird.

non_english: Gjithmonë kam menduar që ajo ishte e çuditshme.


english: Moreover, heavenly angels are not deceased humans but are direct creations. — Col.

non_english: Крім цього, небесні ангели не є померлими людьми, але безпосередні творення. — Кол.


english: I love you, too.

non_english: මමත් ඔයාට ආදරෙයි.


english: I welcome this report on behalf of all the Members of our group.

non_english: Vítám tuto zprávu jménem všech poslanců naší skupiny.


english: I'm not at all tired.

non_english: En ole tippaakaan väsynyt.


english: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.

non_english: Der er spørgsmålet om retsgrundlaget, hvor vi har fået den bedst mulige rådgivning, og der mener jeg, at vi står godt.


english: We asked Hanako to play the piano.

non_english: Kami meminta Hanako bermain piano.


english: Let me congratulate you on your victory in the tournament.

non_english: Dați-mi voie să vă felicit pentru victoria dumneavoastră în turneu.


english: your son is a very good fighter .

non_english: پسرتون مبارز بسيار خوبيه .


english: It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

non_english: Энэ бол миний амаа нээх бүрдээ зорьдог зүйл -- тэр л байж боломгүй холбоо.


english: Nirmal Ghosh writes about the confrontation between the Blue Shirts and Red Shirts which may shed light about the real leaders of the Blue Shirts.

non_english: Nirmal Ghosh menulis tentang konfrontasi antara kubu Kaus Merah dan Kaus Biru yang menyibak misteri siapakah sebenarnya pemimpin kubu Kaus Biru.


english: RG + AV: Thank you.

non_english: RG+AV: Teşekkür ederiz.


english: What does it feel like when your brain is flooded with oxytocin?

non_english: Hvordan føles det når din hjerne er proppfull av oksytosin?


english: Which means that Muslims can, today, look at those things and say, "Well, the core of our religion is here to stay with us.

non_english: La qual cosa vol dir que els musulmans poden avui dia mirar aquestes coses i dir: "Bé, el nucli de la nostra religió segueix amb nosaltres.


english: But what about religion?

non_english: O kaip su religija?


english: The class was divided into four groups.

non_english: La classe es va dividir en quatre grups.


english: Tom was a judge in an art contest.

non_english: Tom dömde en konsttävling.


english: But this is not always true.

non_english: Questo non è però sempre vero.


english: The rumor isn't true.

non_english: تلك الإشاعة ليست صحيحة.


english: Smoking or non-smoking?

non_english: Місця для курців чи для некурців?


english: _Automatic PIN selection

non_english: _Outomatiese PIN-keuse


english: Air is to man what water is to fish.

non_english: Az embernek olyan a levegő, mint halnak a víz.


english: Nowadays, many children have fathers in the house and yet can still be called fatherless.

non_english: Во денешно време, многу деца имаат татко во домот, но сепак може да се рече дека се без татко.


english: People of the cities with developed oil industry (Surgut and Nizhnevartvosk) do not usually "suffer" from high Internet prices due to higher than average salaries.

non_english: Люди из городов с развитой нефтяной промышленностью (г. Сургут и Нижневартовск) обычно не "страдают" от высоких цен на Интернет поскольку их заработная плата зачастую выше средней.


english: Undo the last text change

non_english: Weghachị mgbanwe ngwe nke ikpeazụ


english: What do you think, Ben?

non_english: /Co o tym sądzisz, Ben?


english: We expect that it will implement stronger networking with national offices and ensure that black lists are not undermined and sanctions are actually a deterrent - a quite significant point for us as parliamentarians.

non_english: Очакваме, че тя ще осъществи по-здраво сътрудничество с националните служби и ще гарантира, че черните списъци няма да се пренебрегват и че санкциите всъщност са разубеждаващ фактор - доста важен въпрос за нас като парламентаристи.


english: has published two series of articles that clearly showed how this is true of religion and of political systems. “ Religion’s Future in View of Its Past, ” January 8 through December 22, 1989; “Human Rule Weighed in the Balances, ” August 8 through December 22, 1990.

non_english: a publicat două serii de articole care au arătat cu claritate influenţa exercitată de religie şi de sistemele politice: „Viitorul religiei avînd în vedere trecutul ei“, din 8 decembrie 1989 pînă în 22 iunie 1990; „Guvernarea umană cîntărită în balanţă“, din 8 august pînă în 22 decembrie 1990. ( Acest al doilea serial nu a apărut în limba română.)


english: The bill passed by a small majority of 10 votes.

non_english: 法案以10票微弱多数通过。


english: He might actually be able to convince Hamas to release Gilad Shalit.

non_english: Ai ndoshta do të arrijë ta bind Hamasin ta liroj Gilad Shalit.


english: Johnny asked his friend to step outside and strongly recommended that he seek help from the elders in the congregation.

non_english: Kliti i kërkoi shokut të dilte pak jashtë dhe e nxiti fort që të kërkonte ndihmën e pleqve të kongregacionit.


english: And they're not all the same.

non_english: 이들이 늘 똑같지는 않습니다.


english: We're a little early.

non_english: Малко сме подранили.


english: As I have understood it, there has been a certain lack of clarity in some respects as to how this is to be understood.

non_english: Som jag har förstått det, har det varit vissa oklarheter om hur man skall uppfatta detta.


english: These parents were determined that their children would have ‘ all the things we were denied when we were growing up. ’

non_english: Οι γονείς αυτοί είχαν κρίνει ότι τα παιδιά τους έπρεπε να έχουν ‘ όλα τα πράγματα που εμείς στερηθήκαμε όταν μεγαλώναμε. ’


english: May I trouble you to pass me the pepper?

non_english: Може ли да те замолам да ми го подадеш биберот?


english: As for capital and services, big changes are afoot.

non_english: Kas attiecas uz kapitālu un pakalpojumiem, pašlaik notiek lielas pārmaiņas.


english: It means large-scale hydraulic fracking for gas and massive strip-mining operations for coal, the likes of which we haven't yet seen.

non_english: มันหมายถึงการขุดเจาะน้ำมัน ด้วยระบบไฮดรอลิกขนาดใหญ่ และปฎิบัติการทำเหมืองขนาดยักษ์ เพื่อให้ได้มาซื่งถ่านหิน ต่างๆนาๆที่เรายังไม่เคยเห็นมาก่อน


english: This is the law of the jungle.

non_english: 이것이 정글의 법칙이야.


english: I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

non_english: J'ai tellement de chance qu'il y ait ces archives de prestations que je peux partager avec mes étudiants.


english: I always walk to school.

non_english: Mindig gyalog megyek iskolába.


english: Joint declaration concerning the United Kingdom and Ireland

non_english: Zajednička izjava u vezi s ujedinjenom kraljevinom i irskom


english: The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.

non_english: 대기는 대부분 질소와 산소로 구성되어 있어.


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: Vậy, thực tế, nó không vĩnh viễn thuộc về biển khơi.


english: How has it affected your life?

non_english: Kuidas on see mõjutanud sinu elu?


english: I hope you have brains enough to see the difference.

non_english: Ich hoffe, ihr habt genug Hirn, um den Unterschied zu sehen.


english: These are fast -  moving items in African countries such as The Gambia and Mali.

non_english: Sellistes Aafrika maades nagu Gambia ja Mali on see eriti minev kaup.


english: The Belém - Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

non_english: De Belém - Brasília - verkeersweg heeft beslist een nieuwe fase in Brazilië’s sociale en economische leven ingeluid.


english: Come on, are you in?

non_english: Thôi nào, cậu đi chứ?


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: Und das ist ein Problem, weil wir es zu einem ebenso wichtigen Job machen müssen -- weil es der schwerste Job in der Welt ist -- zu Hause zu arbeiten, für Personen beider Geschlechter, wenn wir Dinge ausgleichen und Frauen im Berufsleben verbleiben lassen sollen.


english: & File mask:

non_english: & Файл қалқасы:


english: Login name.

non_english: ឈ្មោះចូល & # 160; ។


english: A banner of Jokowi for president in central Jakarta.

non_english: Transparent Jokowiho prezidentské kampaně v centru Jakarty.


english: Iran:Persecuted blogger won Theodor Haecker prize · Global Voices

non_english: Irán: Theodor Haecker-díjat nyert az üldözött blogger


english: because I believed in someone.

non_english: perché credevo in qualcuno.


english: No, it's too dangerous.

non_english: Нет, это слишком опасно.


english: I knew he'd be in Paris by now, preparing for the Final, and I couldn't shake the memory of my popcorn humiliation.

non_english: Žinojau, kad jis jau Paryžiuje, kad ruošiasi finalui ir negalėjau iš atminties išpurtyti to pažeminimo su popkornais.


english: I was just gonna ask if you wanted to watch Jeff's surgery.

non_english: مي خواستم اگه مي خواي جراحي جف رو ببيني


english: He will replace it with a righteous new system of things under his heavenly government in the hands of Jesus Christ. — Dan.

non_english: Ele o substituirá por um justo e novo sistema de coisas sob Seu governo celeste às mãos de Jesus Cristo. — Dan.


english: The Career Development Unit within the Department of Field Support focuses on developmental activities that include job sharing, job shadowing, and identification of developmental assignments within the same mission to allow for career pathing, career planning and provision of mobility opportunities.

non_english: 23. 外勤支助部内的职业发展股注重于各项发展活动，其中包括职业交流、职业见习和查明同一个特派团内有助于职业发展的派任岗位，以允许制定晋升途径、进行职业规划并提供流动机会。


english: But that's not completely true.

non_english: ဒါပေမဲ့ အပြည့်အဝတော့ မမှန်ဘူး။


english: (Laughter) But in any case, that was more than 100 years ago.

non_english: (Smeh) Ampak kakorkoli, to je bilo  pred več kot sto leti.


english: Tomorrow's a holiday.

non_english: Morgaŭ estos feria tago.


english: Locked into a bitter stalemate over the disputed territory of Nagorno Karabakh, around 25,000 died in fighting between Armenia and Azerbaijan in the early 1990s and a million forced to flee their homes.

non_english: 이 지역은 지금까지도 나가르노카르바흐주 영토를 두고 교착 상태에 빠진 상황이고, 90년대 초에는 아르메니아와 아제르바이잔 간의 분쟁으로 인해 25000명 가량이 죽고 약 백만 명의 사람들이 강제로 집을 떠나야 했다.


english: Meanwhile, Epolet reads official statistics and notes :

non_english: Между тем, Epolet читает официальную статистику, и отмечает:


english: Simply soak them in water, rinse off the salt, cut them in small pieces, and toss them in.

non_english: Egyszerűen vízbe kell áztatni, meg kell sózni, apróra kell vágni és utána beletenni.


english: Now is the chance to look forward and enlist the global community – with no exclusions, although with differentiated responsibilities – in the pursuit of a more secure world, one that avoids the dire risks of environmental degradation and social conflict implied by inaction.

non_english: L'occasion se présente maintenant de se tourner vers l'avenir et de mobiliser la communauté mondiale (tous les pays sans exception, bien qu'avec des responsabilités différentes) dans la quête d'un monde plus sûr, un monde qui éviterait les risques terribles de la dégradation environnementale et du conflit social impliqués par l'inaction.


english: Your questions were too direct.

non_english: Sorularınız çok doğrudandı.


english: I thought that was all over.

non_english: Myslel som, že to mám za sebou.


english: other substantiating documents if the applicant cannot, for valid reasons, provide those indicated above,

non_english: inne dokumenty uzupełniające, w przypadku kiedy wnioskodawca z ważnych powodów nie może złożyć dokumentów wymienionych powyżej,


english: The hospital opened last month.

non_english: افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.


english: See also interpretation of paragraph 6.2.4.

non_english: Ara wkoll l-interpretazjoni tal-paragrafu 6.2.4.


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: У меня слезы текли по щекам.


english: If that happened, the euro would eventually collapse.

non_english: Se ciò accadesse, l’euro alla fine collasserebbe.


english: In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.

non_english: În algebră, un monomorfism este un homomorfism injectiv.


english: Manawer is of Pakistani descent but grew up in Essex, England.

non_english: मनावर पाकिस्तानी मूल के हैं लेकिन एसेक्स, इंग्लैंड में बड़े हुए हैं।


english: So, to most hippies a new society is needed.

non_english: Die meisten Hippies sind somit der Ansicht, eine neue Gesellschaft sei erforderlich.


english: Are you going to go on holiday this year?

non_english: Դու պատրաստվում ես գնալ արձակուրդի այս տարի?


english: I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.

non_english: 나는 릭을 그가 뉴질랜드로 돌아간 뒤에는 못 봤어.


english: No i'm not.

non_english: ഇല്ല നോക്കില്ല.


english: Could not connect to POP server %s

non_english: Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s


english: We're going to have a test today.

non_english: سيكون لدينا اختبار اليوم.


english: Generosity is innate in some people.

non_english: У деяких людей природжена щедрість.


english: The good news is that if we added all of those components and thought about them -- how do we create our own meaning, pride, motivation, and how do we do it in our workplace, and for the employees -- I think we could get people to be both more productive and happier.

non_english: اور اگر ہم ان چیزوں کے بارے میں سوچیں ، کہ کس طرح بنائیں معنی ، فخر ، حوصلہ ، اور کس طرح اپنے کام پر، اور کام کرنے والوں کے ساتھ ، تو اس طرح ہمیں محنتی اور خوش لوگ مل سکتے ہیں -


english: %s: Failed forking GDM slave process for %s

non_english: %s: Ngehlulekile ukubhudla inkambiso yesigqila se-gdm %s


english: And that incites a sort of panic architecture -- "Oh no, where's this thing?"

non_english: Dhe kjo nxit një lloj arkitekture paniku. Oh jo, ku është kjo gjë?


english: Abdeto says , that anchors and their guests do not respect real Islamic dress code although they are on national media where people from different social classes watch them.

non_english: Abdeto sagt , dass die Moderatoren und ihre Gäste die Islamischen Kleiderordnungen nicht beachten, obwohl sie landesweit von Menschen unterschiedlicher sozialer Schichten gesehen werden.


english: I heard her speaking English as fluently as an American.

non_english: Saya mendengarnya berbicara dengan bahasa Inggris dengan lancar seperti orang Amerika.


english: On every reality show, people say lame things that we can never say.

non_english: In tutti i reality show, le persone dicono cose da sfigati che noi non diremo mai.


english: If we can’t be part of a real democratic election in our country, we can at least participate in the French one.

non_english: Si nous ne pouvons pas participer à une véritable élection démocratique dans notre pays, nous pouvons au moins participer à l’élection française.


english: Nothing to Disable

non_english: अकार्यान्वीत करीता काहिच उपलब्ध नाही


english: Yet, by whatever name it is called, superstition persists.

non_english: Сепак, како и да се нарекува, суеверието е вкоренето.


english: Meaning what, exactly?

non_english: Čo presne tým chceš povedať?


english: The answer misses the point.

non_english: Svaret missar poängen.


english: Have you done all your homework?

non_english: Hai fatto tutti i tuoi compiti?


english: Therefore, the person who wants to live in God’s incoming new order will not endanger his life by engaging in activities just for ‘ kicks ’ or ‘ thrills. ’

non_english: Perciò, la persona che vuole vivere nel veniente nuovo ordine di Dio non metterà in pericolo la propria vita impegnandosi in attività solo per provare eccitazioni o emozioni.


english: It is difficult for a foreigner to study Japanese.

non_english: É dificil para um estrangeiro estudar japonês.


english: Corps of Engineers, federal, state, local government, the contractors who used substandard materials and the goddamn sleazebag politicians that they have in their pockets.

non_english: Правительства: федеральное, местное и штата. Подрядчиков, использовавших низкокачественные материалы. И грёбаных продажных политиков, которым со всего этого откатили.


english: Travel down the coalition corridor to Djibouti.

non_english: Siglum niđur bandalagsleiđina til Djibouti.


english: Inserts a new column into the spreadsheet

non_english: Foeget in nije kolom yn it wurkblêd yn.


english: It only takes a few minutes.

non_english: ستأخذ بضع دقائق.


english: Rigel is dead, and Nathaniel could still be out there.

non_english: Rigel sudah tewas, dan Nathaniel mungkin masih hidup di luar sana.


english: I don't know how much time it'll take.

non_english: მე არ ვიცი რამდენ დროს წაიღებს ეს.


english: Implementing the management results framework

non_english: B. 执行管理成果框架


english: It showed me where Emma is.

non_english: Он показал мне, где находится Эмма.


english: Cannot get room list

non_english: Klarer ikkje å henta romlista


english: INFORMATION FOR THE USER

non_english: INFORMACIJA VARTOTOJUI


english: PATH A resource path

non_english: PATH સ્ત્રોત પાથ


english: You'll go for a trip right enough but not to London.

non_english: Θα πας πράγματι για ένα ταξιδάκι άλλα όχι το Λονδίνο.


english: Woman 2: I did not notice.

non_english: Жінка 2: Я не помітила.


english: Universally, globalization has placed great pressure on working people as governments force down wages and labor standards in an attempt to attract foreign investment with the promise of low costs.

non_english: Küreselleşme her yerde çalışan insanların üzerinde büyük bir baskı oluşturdu; çünkü hükümetler yabancı yatırımı düşük maliyet vaadiyle çekme girişiminin gereği olarak ücretleri ve çalışma koşullarıyla ilgili standartları düşürürler.


english: BEIJING – Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth.

non_english: PEKING – Bis zum Juli 2007 waren sich die meisten Ökonomen einig, dass die globalen Ungleichgewichte die größte Gefahr für das globale Wachstum darstellten.


english: And this guy, he was up to a lot of no good.

non_english: И тај тип је радио доста лоших ствари.


english: The right policies – stronger social safety nets, progressive taxation, and better regulation (especially of the financial sector), to name a few – can reverse these devastating trends.

non_english: Le politiche giuste – reti di sicurezza sociale più solide, una tassazione progressiva e una migliore regolamentazione (soprattutto del settore finanziario), per citarne alcune – possono invertire questi trend devastanti.


english: You must control yourself.

non_english: Tienes que controlarte.


english: I made Ann a doll.

non_english: मी अ‍ॅनसाठी बाहुली बनवली.


english: Chao-Vietnam explains why Vietnam has imposed a ban on rice exports:

non_english: Chao-Vietnam erklärt, warum Vietnam Reisexport verboten hat:


english: According to the Centers for Disease Control and Prevention, roughly 18% of children aged 6-11 in the US are not just overweight, but obese.

non_english: Volgens het Amerikaanse Center for Disease Control and Prevention is ruwweg 18 procent van de kinderen tussen de 6 en de 11 in de VS niet alleen te zwaar, maar ook vetzuchtig.


english: Let us first briefly consider the latter question.

non_english: اولا ، لنتأمل قليلا في السؤال الثاني .


english: What about your toenails?

non_english: Kako je pa z nohti na nogah?


english: If you can delete cells for a few milliseconds or seconds, you can figure out what role they play in the circuits in which they're embedded.

non_english: Jei galima ištrinti ląsteles kelioms milisekundėms ar sekundėms, galima išsiaiškinti, kokį būtiną vaidmenį jos vaidina tose grandinėse, kuriose jos yra.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: و تأتي في ترتيب معين و في وقت معين


english: The Fed, its critics complain, has used its expansive powers to engage in a range of unprecedented interventions that have propped up large financial institutions.

non_english: De Fed, zo klagen de critici, heeft zijn uitgebreide bevoegdheden gebruikt voor een reeks ongekende interventies die grote financiële instellingen hebben geschraagd.


english: Uh, he's--he's dead, but, uh, not the way you think.

non_english: אה, הוא אחל - הוא מת, אבל, אה, לא כמו שאתה חושב.


english: As factory jobs began luring men away from their homes, the father’s influence in the family began to wane; mothers took on a greater share of child rearing.

non_english: فإذ اخذت الوظائف في المصانع تجذب الرجال وتبعدهم عن عائلاتهم ، بدأ دور الاب يضعف في العائلة ، ووقع الحمل الاكبر في تربية الاولاد على عاتق الامهات .


english: Tom asked if you'd be there.

non_english: Tom je pitao ako ćeš biti tamo.


english: I want work!"

non_english: Θέλω δουλειά"!


english: So, to test a piece of jade we would need, for example, a topaz.

non_english: Quindi, per analizzare un pezzo di giada avremo bisogno, ad esempio, di un topazio.


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Tu m'as menti, n'est-ce pas ?


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Она вышла, пробираясь из гущи листвы прямо к нам, села рядом с нами, дрожа, спиной к Дереку.


english: Surely, elements of corporatist thinking persist today.

non_english: En er volharden heden ten dage zeker nog elementen van het corporatistisch denken.


english: Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.

non_english: Peraltro in materia di aiuto allo sviluppo penso che l'Europa non abbia assolutamente nulla di cui preoccuparsi, per la semplice ragione che il nostro comportamento al riguardo non teme confronti con gli Stati Uniti.


english: No Borders

non_english: അതിര്‍ത്തികളില്ല


english: So we can get this cleared off the table, tell me what happened that night.

non_english: Dat dit van die tafel kan, vertel die me, wat gebeur is, die aand.


english: In Paul’s illustration of the field, growth depends on conscientious planting, regular watering, and God’s blessing.

non_english: Тариалангийн талбайн тухай Паулын жишээнд үрийг сайн дураараа суулгаж, тогтмол услахаас болон Бурхны ивээлээс өсөлт хамаарахыг харуулсан байдаг.


english: Network Analyzer

non_english: Аналізатар сеткіComment


english: What is important is that KAOS has planted a bomb somewhere in Los Angeles.

non_english: Yang penting adalah KAOS telah menanam sebuah bom di suatu tempat di Los Angeles.


english: And those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us.

non_english: Αυτές οι χρωματιστές μπαλίτσες είναι μικρόβια που κολυμπάνε μέσα στο δωμάτιο αυτή τη στιγμή ολόγυρά μας.


english: Much of Europe seems to be stuck in the same mindset: we say that we want a common foreign and security policy, but we do nothing about it until a crisis emerges.

non_english: Zdá se, že podobným přístupem trpí velká část Evropy: tvrdíme, že chceme společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, ale nepodnikáme v této věci nic až do doby, kdy vypukne krize.


english: Please don't try and follow us.

non_english: Por favor, não nos tentes seguir.


english: These have their meetings in Russian and in other languages spoken by the immigrants.

non_english: Perhimpunan mereka diadakan dalam bahasa Rusia dan bahasa - bahasa lainnya yang digunakan para imigran tersebut.


english: EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and are often applied at regional and local level.

non_english: Riikide valitsused ja parlamendid võtavad ELi õigusaktid riiklikku õigusse üle ning sageli kohaldatakse neid piirkondlikul ja kohalikul tasandil.


english: She saw some books lying on the piano.

non_english: Cô ấy thấy vài cuốn sách nằm trên cây đàn dương cầm.


english: We will also discuss more thoughts on the works and the authors behind Venezuela's narratives of today and their role in the country's literature boom.

non_english: També continuarem parlant dels autors que es troben al darrere de les narracions veneçolanes actuals i del seu paper en el boom literari del país.


english: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.

non_english: Pero debemos lamentar sobre todo la ausencia de directrices específicas, debido a que la idea de vincular la ayuda del Fondo Social a la estrategia de empleo se llevará a la práctica por primera vez en el programa 2000-2006.


english: Creating checksum for image files

non_english: प्रतिमा फाइल करीता चेकसम बनवत आहे


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: これは最初の試作である カメラ付きラットです カメラが内蔵された専用のバッグを 背負ったラットで 地震の後などの瓦礫の中に入り 被害者を発見することができます


english: As soon as we find out anything, we will contact him.

non_english: Jak tylko się czegoś dowiemy, skontaktujemy się z nim.


english: Many people had no homes at all.

non_english: Rất nhiều người không nhà không cửa.


english: I think it is a way to exemplify and illustrate things that we cannot convey in a lesson plan, things you cannot convey in a standard, things that you cannot even sometimes convey in a book of pedagogy.

non_english: میرے خیال کے مطابق یہ چیزوں کی وضاحت اور مثال بیانی کا طریقہ ہے جنہیں ہم کسی خاص منصوبہ بندی سے نہیں پہنچا سکتے جو چیزیں کسی معیار کے مطابق نہیں پہنچائ جا سکتیں۔ حتی کے جو چیزیں کسی درسی کتاب سے بھی نہیں پہنچائ جا سکتیں۔


english: O listener, did you not see that Allah brings the night in a part of the day and brings the day in a part of the night, and that He has subjected the sun and the moon – each one runs for its fixed term – and that Allah is Well Aware of your deeds?

non_english: آیا ندیدی که خداوند شب را در روز، و روز را در شب داخل می‌کند، و خورشید و ماه را مسخّر ساخته و هر کدام تا سرآمد معینی به حرکت خود ادامه می‌دهند؟! خداوند به آنچه انجام می‌دهید آگاه است.


english: And now Sam's trying to create another one.

non_english: И сега Сам се опитва да създаде още един.


english: And then he can see that at the same time.

non_english: Och sen kan han se det samtidigt.


english: See, I've been watching you, Lionel.

non_english: Estive a observá-lo, Lionel.


english: The new forms of media have been key to elevating the discussion and involving all citizens in this matter.

non_english: De nya medierna har varit nyckeln till att höja diskussionen och till att ta med alla medborgare på den här överläggningen.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: En Aristoteles zei dat vaak, als we met andere mensen moeten omgaan, we de regels moeten aanpassen.


english: Where is my Freedom of speech?

non_english: Dov'è la mia libertà d'espressione?


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Apa yang akan anda lihat adalah dua gambar, salah satunya sedikit berbeda dari lainnya.


english: Come on, let's go inside.

non_english: Vieni, entriamo.


english: Judging from his expression, he's in a bad mood.

non_english: Att döma av hans uttryck, är han på dåligt humör.


english: I'm annoyed at your selfishness.

non_english: Sono infastidito dal tuo egoismo.


english: Exercise is to the body what thinking is to the brain.

non_english: אימון הגוף משול לחשיבת המוח.


english: This is another case of how I think China will eventually grow towards cleaning up its environment. Individuals, and collectives, will be motivated on a personal level to investigate contaminations, conduct resaerch, develop solutions, and pressure local officials and businesses.

non_english: Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, wie China seine Umwelt wieder reinigen könnte: Individuen und Arbeitsgemeinschaften werden auf einem persönlichen Level motiviert Verschmutzer zu ermitteln, nachzuforschen, Lösungen zu entwickeln und Druck auf die örtlichen Beamten und Unternehmer auszuüben.


english: The influence of TV on society is great.

non_english: Телевизијата има големо влијание врз општеството.


english: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY

non_english: ADVERTÊNCIA( S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO


english: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (vote)

non_english: Ühtne sotsiaalse kaitse statistika Euroopa süsteem (ESSPROS) (hääletus)


english: I cooked supper last night.

non_english: Аз сготвих вечерята снощи.


english: My husband says he needs her.

non_english: Moj muž kaže da je treba.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: 아스팔트를 성장으로 생각한다면, 우리가 하고 있는 모든 것은 행성의 기본적 근본적 운영 체제를 파괴하고 있음을 알 수 있습니다.


english: Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.

non_english: Jo skermkonfiguraasje is feroare nei de frege ynstellings. Jouw oan of jo dizze ynstellings behâlde wolle. Yn 15 sekonden sil it byldskerm weromfalle nei de foarige ynstellings.


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Mamy w Mozambiku ośrodek pokazowy.


english: I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.

non_english: Es sapratu, ka patiesi piemēroti  un lēti darbarīki, ko man vajadzēja ilgtspējīgai lauksaimniecībai  un saimniecībai vienkārši vēl nepastāv.


english: I lost my son about a decade ago.

non_english: Го загубив синот отприлика пред едно десетлетие.


english: And I'm worried about you too.

non_english: Mina olen ka su pärast mures.


english: Disadvantages: Some allergic reactions and a few cases of toxic shock syndrome reported.

non_english: Недостатъци: Има сведения за някои алергични реакции и за няколко случая на синдром на токсичния шок.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: Meglio di un computer. Meglio di un nuovo monitor. Meglio di un nuovo software, o qualsiasi cosa si usi solitamente.


english: The larger the lorry, the more competitive it is compared with the rail and waterway transport, and the more the Commission policy on railways, waterways and motorways of the sea will be undermined. It will not even be worth talking about any more.

non_english: Jo lielāks automobilis, jo konkurētspējīgāks tas ir salīdzinājumā ar dzelzceļa vai ūdensceļu transportu, vājinot Komisijas dzelzceļa, ūdensceļu un jūras maģistrāļu politiku.


english: But can other countries continue indefinitely to help?

non_english: Ale czy inne kraje będą w stanie pomagać bez końca?


english: - One more time, and you're in contempt.

non_english: - Un'altra volta e diviene oltraggio.


english: Refusing to accept the Watch Tower Society’s literature on this subject, I went to the library and read books on Bible archaeology, and I was amazed to find that the Bible is historically accurate!

non_english: Da jeg nægtede at acceptere de skrifter Vagttårnsselskabet havde udgivet om dette emne, gik jeg på biblioteket og lånte bøger om bibelarkæologi, og jeg var forbløffet over at opdage, at Bibelen er historisk korrekt!


english: Is Its Power Waning?

non_english: Чи її сила зменшується?


english: Of course, sooner or later you will have to converse with those who speak the language.

non_english: طبعا ، ستضطرون عاجلا او آجلا ان تتحدَّثوا الى الذين يتكلَّمون هذه اللغة .


english: The data are uncertain: there have been many thousands of spills during this period – often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.

non_english: Les chiffres sont probablement minorés, car il y a eu des milliers et des milliers de fuites de pétrole durant cette période - souvent mal recensées et leur ampleur camouflée ou simplement ignorée, que ce soit par les compagnies pétrolières ou par l'Etat.


english: And you can see from this map, there's this incredible geographical signature of a series of islands that were out in the harbor and a matrix of salt marshes and beaches that served as natural wave attenuation for the upland settlement.

non_english: Anda bisa lihat dari peta ini, ada tanda geografis yang mengagumkan ini berupa deretan pulau yang ada di dermaga dan jaringan rawa air asin dan pantai yang berfungsi sebagai pemecah gelombang bagi pemukiman di atasnya.


english: I have to think about it.

non_english: Trebuie sa mă gîndesc.


english: Water - borne pollution is not confined to the area around its source.

non_english: A fertőzött víz okozta szennyeződés nem korlátozódik csak arra a területre, ahol ez a szennyeződés keletkezik.


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: Môžete pozerať horor s príšerami.


english: The student hall is for benefit of the students.

non_english: Öğrenci salonu öğrencileri yararınadır.


english: On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.

non_english: I dag havde vi seks minutters spørgsmål fra medlemmerne og 29 minutter med svar fra kommissæren plus hans redegørelse.


english: Probably some of the people, who really got interested in free software culture, will come sometimes to “Share Knowledge” or “Share Movie”, where we can make deeper contact.

non_english: Me siguri disa njerëz të cilët me të vërtetë u interesuan për kulturën e softuerit të lire, ndonjëherë do të “Ndajnë njohuri” ose do të “Ndajnë film”, ku do të mund të realizojmë kontakt më thelbësor .


english: Perhaps they could not find a job at first but found work on the other side of the border.

non_english: Gal iš karto kitoje sienos pusėje darbo negaus, bet susiras ką dirbti.


english: Through the Snow to Learn the Bible

non_english: À travers la neige pour étudier la Bible


english: Now, I know this might sound like a dream job, or possibly a highly dubious occupation, but for me, it's something else altogether.

non_english: مجھے علم ہے اب یا تو آپ کو یہ  ایک مثالی پیشہ لگ رہا ہو گا یا ممکنہ طور پر ایک انتہائی مشکوک ملازمت مگر میرے لئے تو یہ ایک بالکل مختلف چیز ہے


english: Raise your hand if you do.

non_english: Paceliet rokas, ja tā darāt.


non_english: હાર્ડ ડિસ્ક (_H)


english: Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.

non_english: Selvom jeg glæder mig over Kommissionens rapport, beklager jeg ligesom ordføreren ikke desto mindre, at den ikke dækker alle aspekter af støtten.


english: BEIJING – Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth.

non_english: BEIJING – Antes de julio de 2007, la mayoría de los economistas acordaron que los desequilibrios globales eran la amenaza más importante para el crecimiento global.


english: I am convinced that strong regions from the Mediterranean to the Baltic Sea make for a strong European Union.

non_english: Убеден съм, че силните региони от Средиземноморието до Балтийско море ще изграждат един силен Европейски съюз.


english: According to some estimates, more than 70% of world population will reside in an urban environment by 2050.

non_english: 어떤 추정에 따르면 2050년에는 세계 인구의 70% 이상이 도시 지역에 살게 된다고 한다.


english: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu.

non_english: Informazzjoni dettaljata dwar din il- mediċina tinsab fuq il- website ta ’ l- Aġenzija Ewropeja dwar il - Mediċini (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /. __


english: It'll be more realer if she reads it."

non_english: Viskas atrodys daug tikroviškiau, jei skaitys ji."


english: More is involved than just the intrinsic value of a piece.

non_english: Het gaat om meer dan alleen maar de innerlijke waarde van een stuk.


english: Aware that this technical focus might put some people off the party, Podemos Vigo is running free computer courses to explain the new tools and recruiting Internet cafes to provide free access for people who can't get online.

non_english: S vědomím, že technické zaměření by mohlo od strany některé lidi odradit, poskytuje místní organizace bezplatné počítačové kurzy, aby školila v používání nových technologií, a shání internetové kavárny, které by mohli zdarma využít lidé bez přístupu k internetu.


english: It is fortunate, not regrettable as Mr Ortega puts it, that the Member States have voting powers in areas where full harmonisation of the law is merely an impossible dream of the federalists.

non_english: Gerai, ir nereikia apgailestauti dėl M. Ortega teiginio, kad valstybės narės turi balsavimo galias srityse, kuriose visiškas įstatymų harmonizavimas yra tik neįmanoma federalistų svajonė.


english: Maximal Position

non_english: अधिकतम स्थिति


english: It would certainly be more expensive.

non_english: Nyilvánvaló, hogy ez még drágább lenne.


english: Are there any of them smart enough to ask that?

non_english: จะมีใครฉลาดพอที่จะถามคำถามแบบนี้ได้?


english: Clearly this is not about the availability of resources.

non_english: Il ne s’agit clairement pas de la disponibilité de ressources.


english: The review of the single market is an essential part of a reference to the delivery of a Europe of tangible results with the clear focus on the citizens.

non_english: Vieningos rinkos peržiūra - tai esminnuorodų dalis siekiant pateikti apčiuopiamus Europos rezultatus aiškiai sutelkus į piliečius.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: Na dnu imamo osnovne potrebe - zaklon, odeću, hranu, vodu, parenje i tako dalje.


english: As I was going there, I was wondering, what would I say depending on what happened here.

non_english: Saat saya pergi ke sana, saya membayangkan, apa yang harus saya katakan bergantung pada apa yang terjadi di sini.


english: As Mrs Ayala Sender has said, they help to minimise transport congestion.

non_english: Jak zmínila paní Ayala Senderová, pomáhá logistika minimalizovat dopravní zácpy.


english: Iceland belonged to Denmark.

non_english: Island hörde till Danmark.


english: News began to circulate about a February 14 uprising at the beginning of the month.

non_english: A február 14-re tervezett tüntetésről szóló hírek a hónap elején jelentek meg először.


english: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

non_english: Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus (vt protokoll)


english: Winter is the season I like best.

non_english: Mùa đông là mùa tôi thích nhất.


english: They are sure that parents and administrators will never accept anything.

non_english: Mereka yakin bahwa orang tua dan administratur sekolah tidak akan pernah menerima apapun tentang itu. Jadi, kita harus melihat pada bagaimana sikap guru


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (Cười) Nên tôi nghĩ, hay là đào tạo những người bà trong liệu pháp nói chuyện dựa trên bằng chứng, mà họ có thể thực hiện trên một băng ghế?


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: În mod evident un moment foarte profund, şi ne-a schimbat vieţile în multe feluri.


english: This door locks by itself.

non_english: Denne dør låser automatisk.


english: Hodge and DeGeest's first step toward making people's dreams come true has been to invite readers to share them on The Dreamblogue:

non_english: Os primeiros passos de Hodge e DeGeest em direção á realização dos sonhos das pessoas têm sido convidar os leitores a compartilhar com eles o Dreamblogue:


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Jeden, dva, tri, štyri, päť. šesť, sedem, osem, deväť, desať.


english: At WEF Panel on African Leadership, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi lauded his government’s economic achievement and dismissed claims that there is a relationship between economic growth and democracy.

non_english: По време на дискусията на тема Африканското Лидерство, етиопския министър-председател Мелес Зенави похвали икономическите постижения на правителството си и отхвърли твърденията, че съществува пряка връзка между икономическото развитие и демокрацията.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Ma noi siamo davvero là per scovare, cercare e filmare questi iconici felini.


english: You see them on the mountains up there.

non_english: คุณจะพบพวกนี้ได้บนยอดเขา


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Queste cose non esistono fuori dall'ufficio.


english: It's not just hitting us in our heads; it's hitting us in our hearts.

non_english: มันไม่ได้แค่ทำให้เรารู้สึกที่สมองแต่ทำให้เรารู้สึกที่หัวใจ


english: You should tell him the truth.

non_english: Tu devrais lui dire la vérité.


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: 溫蒂鈴木：女士們， 我是神力女超人── 強壯。


english: It's no secret that computers, through Moore's law, are speeding up faster and faster.

non_english: No és cap secret que els ordinadors, com preveu la llei de Moore, milloren cada cop més ràpidament.


english: For the Commission

non_english: Για την Επιτροπή


english: I have to walk away.

non_english: நான்விலகிநடக்கவேண்டும்.


english: Affirmative action programs, of course, have always been vulnerable to attack by those who can’t benefit from them.

non_english: Natürlich sind Affirmative Action-Programme seit jeher anfällig für Angriffe derer, die nicht von ihnen profitieren können.


english: I know how difficult that is, but kind words will get us nowhere.

non_english: Ma tean, kui raske see on, kuid lahked sõnad ei vii meid kuhugi.


english: A5-0073/1999 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No. 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code). [COM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)].

non_english: A5-0073/1999 van de heer Langen, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het verslag van de Commissie over de toepassing in 1998 van haar beschikking nr. 2496/96/EGKS van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (Staalsteuncode) (COM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)).


english: The volunteers were happy too.

non_english: Những người làm tình nguyện cũng hạnh phúc.


english: Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?

non_english: ¿Puede confirmar usted que los veraneantes podrán bañarse sin peligro en el Adriático este verano y se ha previsto alguna medida para estudiar los riesgos existentes?


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: Хтось, мабуть, бачив чорного та білого чоловіків, які грали в шашки з кимось у міському сквері.


english: So, as a result of that, we got local militias to surface like the Sunni ones in the north (& other places) and Al-Mokdad family militia (as if they didn’t exist before like many other Bekaa tribes), and road blockers like Sheikh Ahmad Al-Assir.

non_english: Per tant, com a resultat de tot això, van sorgir milícies locals com les sunnites al nord (i en altres llocs) i la milícia de la família al-Mokdad (com si no haguessin existit abans, com moltes altres tribus de la Bekaa), i bloquejadors de carreteres com el xeic Àhmad al-Assir.


english: The nurse recommended that he try walking.

non_english: La enfermera le recomendó que intentara caminar.


english: They blew up a train station in Spain.

non_english: Ata kanë shpërthyer një stacion treni në Spanjë.


english: Done at Brussels, 28 February 2011.

non_english: Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2011.


english: ML: Thanks, Tom. (Applause)

non_english: मै लि. : धन्यवाद, टौम. (टाळ्या)


english: * Next, you should determine whether you are really ready to take on this responsibility.  — Compare Proverbs 20: 25.

non_english: * ขั้น  ต่อ  ไป คุณ  ควร  จะ  ตัดสิน  ว่า  คุณ  พร้อม  จะ  แบก  ความ  รับ ผิด ชอบ  นี้  หรือ  ไม่. — เปรียบ  เทียบ  สุภาษิต 20: 25.


english: I had a feeling something like that was going to happen.

non_english: Man bija priekšnojauta, ka kaut kas tāds notiks.


english: Our task is to create the parameters to cushion the fundamental risks facing people in their lives.

non_english: Naší úlohou je vypracovat parametry, které budou sloužit ke zmírnění základních rizik, jimž musí lidé během svého života čelit.


english: This loss is just in the United States.

non_english: En dit is alleen nog maar het verlies in de Verenigde Staten.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Kako se nositi s našim najdubljim razlikama, uzevši u obzir ljudsku sklonost sukobu i ljudskom geniju koji je razvio oružja ogromne moći uništavanja?


english: The CAP’s original aim was to provide a secure source of food for the six original member states of the Union, which were importers of food and sought a degree of self-sufficiency.

non_english: Изначальной целью CAP было предоставление надежного источника продуктов питания для шести оригинальных членов Евросоюза, которые были импортерами таких продуктов и искали пути к самообеспечению.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: Ali ja verujem da baka Džek, negde odozgo, ona navija za sve ostale bake - sve veći broj baka koje ostavljaju traga u životima hiljada ljudi.


english: Keep away from the fire.

non_english: Laikykis toliau nuo ugnies.


english: But moral and ethical questions never yield fully to technical solutions; they also require an understanding of humanity’s social and cultural heritage.

non_english: Mas as questões morais e éticas não se subordinam completamente às soluções técnicas; também requerem um entendimento da herança social e cultural da humanidade.


english: I love you because you showed me just how much support the gay community has from straight people online!

non_english: Обичам те, защото ми показа колко много хора подкрепят гей обществото онлайн!


english: Fuck him, not me!

non_english: אז תדפוק אותו לא אותי!


english: Grandmother: I'm the Gingerbread Man.Children: I'm the Gingerbread Man.

non_english: आजीबाई :-आय आम जिंजर्ब्रेड मैन.मुलगा : आय आम जिंजर्ब्रेड मैन


english: Select this to always reject this certificate .

non_english: Kies hierdie na altyd verwerp hierdie sertifikaat .


english: Symbolic links not supported

non_english: Simboliese skakels word nie ondersteun nie


english: Show & tickmarks

non_english: Паказваць & рысачкі


english: If thou shouldst ask them : Who created the heavens and the earth ? they would answer : Allah .

non_english: Əgər sən onlardan : “ Göyləri və yeri kim yaratmışdır ? ” – deyə soruşsan , onlar hökmən : “ Allah ! ” – deyəcəklər .


english: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.

non_english: Jeg vil gerne takke Dem inderligt for Deres bidrag til den diskussion, vi har indledt om de næste retningslinjer samt om en fornuftig anvendelse af retningslinjerne for perioden 2000-2006.


english: The traffic lights were all red.

non_english: Всички светофари бяха червени.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: Für ihn bedeutete der Spruch "Wohltätigkeit beginnt zu Hause", dass mein Zahltag – oder der von einem anderen – zufälligerweise auch sein Glückstag war.


english: I heard that it might help.

non_english: Hørte at det kan hjelpe.


english: What I'm running here is a system that enables me to run age-old programs on a modern computer.

non_english: Ce que je suis en train d'exécuter est un logiciel qui me permet d'exécuter des programmes plus anciens sur un ordinateur plus moderne.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: 저는 그녀가 자신이 개척한 것이 말라위 잔지바르 섬 등 다른 나라로 퍼쳐간다는 것과 미국의 뉴욕이라는  도시로 가까이 온 것을 보고 경외심을 느꼈을 것이라 생각됩니다.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: Uiteindelijk werd ruim 1,8 miljoen m2 asfalt vervangen of uitgespaard, en het energieverbruik voor air-conditioning ging omlaag, terwijl banen werden gecreëerd voor mensen om het groen te onderhouden, met een netto-besparing als resultaat, plus gezondere studenten en schoolmedewerkers.


english: Maintain the eligibility of regional disasters for aid under the Solidarity Fund;

non_english: toliau teikti paramą iš Solidarumo fondo nukentėjusiems nuo regioninių nelaimių;


english: My dream has come true.

non_english: Drømmen min har blitt virkelighet.


english: Some stockmen express concern as to whether the water from the bores will eventually cease.

non_english: Några boskapsskötare uttrycker sin oro över att vattnet från hålen skall upphöra.


english: Where did you learn to shoot?

non_english: - Hvor lærte du at skyde?


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Ako ne znate, niste usamljene.


english: No boy in the class is as tall as Bill.

non_english: Nici un băiat din clasă nu este așa de înalt ca Bill.


english: After all, America’s financial mismanagement played an important role in triggering Europe’s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US – especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non-transparent CDSs.

non_english: Después de todo, los errores de gestión financiera estadounidense jugaron un papel importante en el desencadenamiento de los problemas europeos, y la agitación financiera europea no será buena para los EE. UU. –especialmente considerando la fragilidad del sistema bancario estadounidense y su continuo papel respecto de los poco transparentes CDS.


english: What happens when the European shares a meal with the African?

non_english: Çfarë ndodh, kur një evropian ha me një afrikan?


english: Even if you're logged out, one engineer told me, there are 57 signals that Google looks at -- everything from what kind of computer you're on to what kind of browser you're using to where you're located -- that it uses to personally tailor your query results.

non_english: Selv hvis man er logget ud, fortalte en ingeniør mig, er der 57 signaler som Google kigger efter -- alt fra hvilken slags computer man sidder ved, til hvilken browser man benytter, til hvor man sidder -- som den bruger til at skræddersy ens søgeresultater.


english: After that, the super model was harshly criticized in public.

non_english: Depois disso a supermodelo foi duramente criticada pelo público.


english: Not long ago, in fact, Papua put on a Games Week for the South Pacific area, constructing special buildings to house visitors from New Guinea and other places.

non_english: Vain vähän aikaa sitten Papua järjesti eteläisen Tyynenmeren aluetta koskevan urheiluviikon, ja silloin rakennettiin erikoisrakennuksia Uudesta - Guineasta ja muista paikoista tulevien vieraiden majoittamiseksi.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Duke menduar që të gjithë e kemi provuar gjëmimin.


english: So that's four points for insects.

non_english: Eddig négy pont a rovarok javára.


english: I didn't know for sure oxytocin caused trustworthiness.

non_english: En voinut suoraan päätellä oksitosiinin aiheuttavan luotettavuutta.


english: As a result, any country formulating strategies to counter the destructive forces of globalization should give overriding priority to a self-centred economic development strategy, preferably within a regional framework. This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.

non_english: ونتيجة لهذا يجب على أية دولة تحاول رسم سياسات هادفة إلى مواجهة القوى التدميرية للعولمة أن تضع أهمية خاصة ضمن أولوياتها لاستراتيجيات التنمية الاقتصادية المركزية ومن المفضل أن تكون لهذه الاستراتيجيات أطر وتوجهات إقليمية. ويعتبر هذه الأمر واجباً إلزامياً لا يتم الواجب إلا به في مواجهة تطرف السوق ووحشية شروط السوق العالمية.


english: For the future, there is the need to get money to fund the movement, but DeGraw is quite closed about what the next big step will be.

non_english: És necessari obtenir diners per finançar el moviment en el futur, però DeGraw és bastant reservat quant a quin serà el pròxim gran pas.


english: The next chapter in our trans-continental journey – Brazil.

non_english: আমাদের এই মহাদেশব্যাপী ভ্রমণের পরের অধ্যায় হচ্ছে ব্রাজিল।


english: A day later, I called the press service again:

non_english: Через день звоню в пресс-службу:


english: They have the same share that we have.

non_english: Ils ont la même part que nous.


english: We end in Iraq, where Salam Pax writes about the politics of culture:

non_english: Perjalanan berakhir di Irak, dimana Salam Pax menulis tentang politik kebudayaan:


english: He said that his wife was always ‘ getting on his case ’ about smoking.

non_english: Jis sakė, kad jo žmona nuolat ‛ ūžusi jam ausin ’ dėl rūkymo.


english: He notes:

non_english: Тој забележува:


english: “ When I am accepted for the person I am now, ” says Carl, who struggles with depression, “I feel that my sense of belonging is gradually being restored.

non_english: « Երբ ինձ ընդունեցին այնպիսին, ինչպիսին որ կամ հիմա, — պատմում է Կարլը, որը տառապում է դեպրեսիայով, — աստիճանաբար նորից զգացի, որ իմ ընկերներն ընդունում ու սիրում են ինձ ։


english: Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.

non_english: სილამაზე რეკომენდაციის წერილია, რომლის იგნორირებაც თითქმის შეუძლებელია.


english: Do you need help?

non_english: Вам нужна помощь?


english: I want to emphasise four points.

non_english: Je soulignerai quatre points.


english: Moreover, an association of Islamist bloggers called Paygahe Blogeraye Arzeshi (which means a base of value oriented bloggers) has collected 500 links to already published posts on this issue.

non_english: Ponadto, stowarzyszenie islamskich blogerów zwane Paygahe Blogeraye Arzeshi zebrało 500 linków do już opublikowanych na ten temat postów.


english: Me was a floating head.

non_english: ЈАС бев глава која плови.


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Вот наше здание Оберлин-Колледжа, которое производит больше энергии, чем потребляет, а также очищает собственные стоки.


english: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.

non_english: अगर उसने और एक बार कोशिश की होती, तो शायद वह सफल हो जाता.


english: We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.

non_english: Voimme säästää sitä vuodesta toiseen ja varmistaa, että kun tapahtuu jotakin merkittävää, meillä on väline sitä varten.


english: The euro, for example, delivers clear advantages of scale by favoring international commerce and avoiding negative externalities.

non_english: Например, введение Евро дает экономию от масштаба, способствует развитию международной торговли при отсутствии отрицательного внешнего эффекта.


english: The Tumblr blog feridosnoprotestosp.tumblr.com (meaning "injured in sp protest") was created to denounce the use of violence against protesters.

non_english: Tumblr-bloggen blogferidosnoprotestosp.tumblr.com (som betyder "såret i protest") blev oprettet for at fordømme brugen af vold mod demonstranter.


english: You don't gotta be all serious. It was just a joke.

non_english: Պետք չէ այդքան լուրջ լինել։ Դա պարզապես կատակ եր։


english: How will you get along without me?

non_english: Ile osiągniesz beze mnie?


english: And so for me, a mesh company, the "classic" mesh company, brings together these three things: our ability to connect to each other -- most of us are walking around with these mobile devices that are GPS-enabled and Web-enabled -- allows us to find each other and find things in time and space.

non_english: Dhe sa per mua, nje kompani rrjete, kompania rrjete klasike, i sjell prane keto tre gjera: aftesine per tu lidhur me njeri tjetrin shumica jone ka ne perdorim keto paisje elektronike qe kane GPS(Sisteme Globale te Kordinatave) dhe Internet qe na lejojne te gjejme njeri tjetrin dhe te gjejme gjerat qe na nevojiten ne kohe dhe siperfaqe te caktuara.


english: Maybe behind the facade, there's just a scared little boy who didn't never get enough love.

non_english: Bakom den här fasaden... finns det kanske en rädd liten pojke... som aldrig fått tillräckligt med kärlek.


english: I understand that humans are so "messed up" -- to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F-bomb in public.

non_english: Eu compreendo que os seres humanos estão muito baralhados, para não dizer uma palavra feia, porque prometi à minha mãe que ia parar de usar a "bomba F" em público.


english: Take mine.

non_english: Узмите моју.


english: What's going on here?

non_english: -Što se ovdje događa?


english: You must not hurt the Messenger of Allah, nor shall you ever wed his wives after him, surely, this would be a monstrous thing with Allah.

non_english: Шуморо набояд, ки паёмбари Худоро биёзоред ва на он ки занҳояшро баъд аз вай ҳаргиз ба занӣ гиред. Ин корҳо дар назди Худо гуноҳе бузург аст.


english: - Isn't it time for Dad's lunch?

non_english: - Non é hora da comida de papá?


english: Those who repudiate their wives by ³ih¡r and then retract what they have said, shall set free a slave before they may touch each other. This you are advised [to carry out], and Allah is well aware of what you do.

non_english: ئاياللىرىنى زىھار قىلىپ، ئاندىن قىلغان سۆزىگە (يەنى زىھار قىلغانلىقىغا) پۇشايمان قىلغانلار (ئەر - ئايال ئىككىسى) يېقىنچىلىق قىلىشتىن ئىلگىرى بىر قۇلنى ئازاد قىلىشى لازىم. بۇنىڭ بىلەن سىلەرگە ۋەز - نەسىھەت قىلىنىدۇ، اﷲ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر


english: So let me just point out: memes are like viruses.

non_english: Lubage mul rõhutada: meemid on nagu viirused.


english: P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran

non_english: Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iraan


english: That's what most of the electricity and the energy in the world is.

non_english: Sådan er det meste af verdens elektricitet og energi.


english: You should be true to your friends.

non_english: 君は友達には忠実でなければならない。


english: So dear Amna, whenever something like that happens to you, remember you are not alone and that we are all in this together.

non_english: Tako draga Amna, svaki put kada ti se nešto slično dogodi, seti se da nisi sama i da smo u ovome svi mi zajedno.


english: She is eating.

non_english: वह खा रही है।


english: Is there a book store in the hotel?

non_english: Czy w hotelu znajduje się księgarnia?


english: The professor gave a lecture on the Middle East.

non_english: Le professeur donna un cours sur le Moyen-Orient.


english: Despite the drought's serious social and political implications, there hasn't been much concern among opinion leaders on major Chinese web platforms.

non_english: Uprkos ozbiljnom društvenom i političkom uticaju suše, nije bilo mnogo brige među liderima na glavnim kineskim web portalima.


english: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.

non_english: Yabancıların Japon yemeklerine alışması zordur.


english: Tom negotiated a new contract.

non_english: Tom je ispregovarao novi ugovor.


english: His voice touched so many hearts & souls across the globe.

non_english: اس کی آواز دنیا بھر میں دلوں اور روحوں کو چھو جایا کرتی تھی۔


english: Rub salt in the wound.

non_english: Salz in die Wunde streuen.


english: Repsol was gravely harmed by Fernández’s action, having lost about 50% of its productive capacity and a third of its income.

non_english: A Repsol foi gravemente penalizada pela acção de Fernández, tendo perdido cerca de 50% de sua capacidade produtiva e um terço de seus rendimentos.


english: Just a moment, please.

non_english: لحظة من فضلك.


english: This is the language of sterility.

non_english: Ez a meddőség nyelve.


english: Re-read XML Menus and store them in the database

non_english: Leugh na clàran-taice XML is glèidh san stòr-dàta iad


english: People like to fight.

non_english: लोकांना मारामारी करायला आवडते.


english: Where else does everything stop the first rain of the season and even adults are seen drinking it in outside?

non_english: In welk ander land komt het hele leven tot stilstand bij de eerste regenbui van het seizoen en zie je zelfs volwassenen buiten regen drinken?


english: However, this import bill reduction has been due only to contingent supply/demand conditions and is likely to be reversed by the second part of the present season.

non_english: 然而，进口支出减少是偶然的供求关系所致，在后半年可能扭转。


english: Oh, God, was that the bisque?

non_english: ياإلهي ، هل كان هذا الحساء دسم ؟


english: Mailing list

non_english: મેઈલીંગ યાદી


english: The object may be decorated by cutting or by the difficult art of copper wheel engraving.

non_english: O objeto pode ser decorado por meio de cortes ou pela arte difícil da gravação com mós de cobre.


english: In the Onna Daigaku (Greater Learning for Women) that was written to instruct women, Confucianist scholar Kaibara Ekken writes, “Such is the stupidity of her character that it is incumbent on her, in every particular, to distrust herself and to obey her husband. ”

non_english: У книжці Onna Daigaku (Вище навчання для жінок) з наміром, щоб вчити жінок, конфуціанський науковець, Каїбара Акан пише: „Така є безглуздість її характера, яка накладається на неї, щоб у кожному відношенні, не довіряла собі, але корилась чоловікові своєму ”.


english: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.

non_english: 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。


english: Behold , such would be indeed a division most unfair !

non_english: Onda bu ədalətsiz bölgü olardı !


english: Reports were constantly filed on various social networks.

non_english: Der blev løbende indgivet rapporter på diverse sociale netværk.


english: Sunita was smiling on that picture.

non_english: त्या चित्रात सुनिता स्मित करतांना दिसत होती.


english: In my country, in the town where I was mayor, we had a volunteer fire service consisting of men and women who give up their free time to protect others from fire.

non_english: V mojej krajine, v obci, ktorej som bol starostom, sme mali dobrovoľný hasičský zbor, ktorý tvorili muži a ženy obetujúci svoj voľný čas na ochranu ostatných pred požiarom.


english: The milk froze and became solid.

non_english: La leche se heló y se solidificó.


english: CAMERON: Yes, and possibly more than cigarettes.

non_english: Sim, e possivelmente algo mais do que cigarros.


english: Are you aware of how your mind reacts to failure?

non_english: तुमचं मन अपयशाला कसा प्रतिसाद देतं, हे तुम्हांला ठाऊक आहे का?


english: I'm going to show you some of the separate bits of our index.

non_english: Jeg skal nå vise dere noen separate deler av vår indeks.


english: The law recognizes the right of transsexual people to an identity that corresponds with their expression of gender.

non_english: Законът припознава правото трансексуални хора да се идентифицират от съответния пол, за който се смятат, а не от физиологичния им такъв.


english: right-justified textStock label

non_english: _Lijevoright-justified textStock label


english: You're both awfully quiet.

non_english: နင်တို့ နှစ်ယောက်လုံး တော်တော် အေးပါလား။


english: Just give us five minutes, we'll get her all fueled up and ready to go.

non_english: ఉందో మాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వాలని, మేము ఆమె అన్ని అప్ రాజుకుంది మరియు సిద్ధంగా పొందుతారు.


english: Now is the time to set new ambitious goals for Europe.

non_english: Hoy es el momento de fijar nuevas y ambiciosas metas para Europa.


english: The question the rangers hear most is: “Where are the sea otters? ”

non_english: Ochrancovia rezervácie najčastejšie počúvajú otázku: „Kde sú morské vydry?“


english: At the present stage, the Council intends, so far as it is concerned, to accept the Common Foreign and Security Policy budget proposed in the preliminary draft budget as representing a provisional minimum.

non_english: V tomto stadiu se Rada domnívá, že může rozpočet na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku uvedený v předběžném návrhu rozpočtu přijmout pouze jako provizorní minimální rozpočet.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Али оно пто желим да схватите са ове слике је да ми стварно имамо прилику да започнемо глобалну иницијативу заштите.


english: So... bishop swithern was a necessary sacrifice.

non_english: Так что... Бисшоп Швитчерн была необходимой жертвой.


english: Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.

non_english: सक्रीय चौकटतील शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक केल्यावर मध्य क्लिकचे वर्तन.


english: I saw the guy that killed Louis back at the party.

non_english: Tôi đã thấy có một gã giết Louis ở bữa tiệc.


english: Honduras Sprouts (hondurassprouts.blogspot.com) is the ongoing tale of another American lady who has just moved to Honduras a few months ago with her Honduran husband.

non_english: Honduras Sprouts (hondurassprouts.blogspot.com) es el contínuo relato de otra joven americana, quien se acaba de mudar a Honduras hace unos meses con su esposo hondureño.


english: Has a Moral Lesson Been Learned?

non_english: Prijali mravné poučenie?


english: I already said the word "sentence."

non_english: Sanoin jo 'sanan'. Musiikissa,


english: People say, "I'll tell you what's wrong with having a conversation.

non_english: Ütlevad inimesed: ''Ma räägin teile, mis on vestluse pidamisel viga.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Всъщност, ако броим всички индивидуални организми, ще достигнем до много по-голямо число.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Was Sie da sagen, hat keinen Sinn.


english: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.

non_english: नियंत्रण करता है कि कैसे स्थानीय परिवर्तन दूरस्थ डाक सर्वर से तुल्यकालित होता है. यह अंतराल कम से कम 30 सेकेंड का होना चाहिए.


english: The Hungarian government has recently used giant billboards throughout the country to send a message to immigrants and those thinking of immigrating: "If you come to Hungary, you mustn't take away Hungarians' jobs", "If you come to Hungary, you must respect our culture" and "You must abide by our laws".

non_english: Неотдавна унгарското правителство издигна огромни билбордове из страната, за да изпрати послание към сегашни и бъдещи имигранти: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците“, „Ако дойдете в Унгария, сте длъжни да уважавате нашата култура“, и „Сте длъжни да се подчинявате на нашите закони“.


english: What aged parent prefers a material gift over a personal visit from his children?

non_english: Welke bejaarde vader of moeder geeft de voorkeur aan een stoffelijk geschenk boven een persoonlijk bezoek van zijn kinderen?


english: @shahanasiddiqui: It's unbelievably dark out - #kaalboishakhi - summer storm.

non_english: @shahanasiddiqui: Det er helt utroligt mørkt udenfor - #kaalboishakhi - sommer-storm.


english: The American dream is fading away, Guo says, and a lot of the blame falls on United States President Obama, who despite repeated calls made during his 2008 election campaign to initiate reforms, has yet to deliver:

non_english: Guo säger att den amerikanska drömmer bleknar bort, och USAs president Obama bär en stor del av skulden. Trots upprepade rop på att inleda reformer under hans kampanj under 2008 har han fortfarande inte levererat resultat:


english: The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism – and in some ways far more profound and humane.

non_english: La teoría central sobre la que se basan las feministas que están surgiendo en sociedades más tradicionales y religiosas es muy distinta de la del feminismo occidental –y de cierta manera, más profunda y humana.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Ze staan aan het begin van voedselketens.


english: Senator Carl Levin, chairman of the subcommittee that heard their testimony, evidently seeing eye to eye with Kaufman, was just as tough after a year-long investigation of Washington Mutual, Goldman, and the abject failures of bank regulators and credit rating agencies.

non_english: Anche il senatore Carl Levin, presidente del sub-comitato che ha ascoltato le testimonianze ed evidentemente sulla stessa linea di Kaufman, è stato altrettanto duro a seguito di un anno di indagini sulla Washington Mutual, sulla Goldam e sui degradanti fallimenti degli enti regolatori di banca e delle agenzie di rating del credito.


english: How is your family?

non_english: Як там твоя родина?


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Quels sont les messages que nous devons nous adresser à nous-mêmes?


english: Sales Manager Maria Koehler handles the worldwide sales . With hear 10-year professional experience importing and exporting are not a problem even in distant countries . We provide all the necessary papers for customs clearance and take care of a smooth flow of the purchase and sale of machines worldwide.

non_english: Um den weltweiten Vertrieb kümmert sich Vertriebsleiterin Maria Köhler. Mit ihrer 10jährigen Berufserfahrung sind Import und Export auch in entfernteste Länder kein Problem. Wir stellen alle für die Zollabfertigung notwendigen Papiere zur Verfügung und kümmern uns um einen reibungslosen Ablauf sowohl beim Einkauf als auch Verkauf der Maschinen weltweit.


english: You look pale today.

non_english: Lei sembra pallida oggi.


english: They are among those the apostle of Jesus said are seeking God “if they might grope for him and really find him, although, in fact, he is not far off from each one of us. ”

non_english: Es ergeht ihnen wie denjenigen, von denen ein Apostel Jesu sagte, sie würden Gott ständig suchen, „ob sie ihn wohl tastend fühlen und wirklich finden möchten, obwohl er in der Tat einem jeden von uns nicht fern ist“.


english: Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this color depth?

non_english: Het opslaan van de afbeelding in een lage kleurdiepte van% 1- bits kan leiden tot kleurverlies. Transparantie zal dan ook verwijderd worden. Wilt u werkelijk met deze kleurdiepte opslaan?


english: How happy the Witnesses were to receive legal recognition once again when Russia’s Ministry of Justice issued a certificate of registration for the “Administrative Center for Jehovah’s Witnesses in Russia, ” on April 29, 1999!

non_english: યહોવાહના સાક્ષીઓ રશિયાના ન્યાય મંત્રાલયમાંથી એક નોંધણી પ્રમાણપત્ર મેળવીને કેટલા ખુશ થયા, જેમાં તેઓને એપ્રિલ ૨૯, ૧૯૯૯થી ફરીથી “રશિયામાં યહોવાહના સાક્ષીઓનું મંડળ ” નામે રજીસ્ટર કરવામાં આવ્યા!


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: Γυμνάζονται καλά μαζί και μετά ανταγωνίζονται.


english: I didn't mean that...

non_english: - Non quería dicir iso.


english: According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.

non_english: Volgens het verslag-Theato zou er een Europees openbaar ministerie nodig zijn om de onderzoeken van de dienst voor de fraudebestrijding, OLAF, beter te omkaderen.


english: Why get yourself disappointed in people? :)

non_english: Warum willst du dich von den Menschen enttäuschen lassen? :-)


english: We are having a meeting.

non_english: Kami sedang rapat.


english: Done at Brussels, 9 July 2013.

non_english: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2013.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Duke na dhene ne deshiren dhe aftesite per te bere gjene e duhur - per te bere mire nepermjet te tjereve - zgjuarsia praktike na jep gjithashtu deshiren dhe aftesite per te bere mire nepermjet vetes tone.


english: "It's not acceptable in Yemen," she says.

non_english: "Nu este acceptabil în Yemen," spune ea.


english: We would say to each other: ‘ This surely is not happening among the Witnesses in Copenhagen. ’

non_english: Sanoimme toisillemme: ’ Tällaista ei varmasti esiinny todistajien keskuudessa Kööpenhaminassa. ’


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: As empresas costumam pensar que uma reunião de uma hora é só uma hora, mas isso só é verdade, se estiver só uma pessoa na reunião.


english: They didn’t really care about anybody else. ”

non_english: 彼ら  は  他  の  人間  の  こと  など  全然  考え  て  い  ませ  ん  でし  た」。


english: Frankly, it could mean that you have some personality flaws to overcome.

non_english: გულახდილად თუ ვიტყვით, ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ პირადი ნაკლი გაქვს, რომელიც უნდა გამოასწორო.


english: He does not make up rooms.

non_english: Hij ruimt geen kamers op.


english: How pretty your sister is!

non_english: Com'è carina sua sorella!


english: How often do we hear that people just don't care?

non_english: Kako pogosto slišimo, da ljudem preprosto ni mar?


english: You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.

non_english: Su Señoría ha subrayado la calidad e incluso, si no me equivoco, ha puesto por escrito que, en relación con los precedentes, constituye una verdadera mejora.


english: What prevented you from coming yesterday?

non_english: Какво ви попречи да дойдете вчера?


english: Nominations to interparliamentary delegations (vote)

non_english: Imenovanja v medparlamentarne delegacije (glasovanje)


english: This is change-blindness.

non_english: Isto é a cegueira às modificações.


english: Menu Layout

non_english: Цэсийн загвар


english: He's asked me to send someone to Sonoma, find out who was staying there, who might have made the call.

non_english: هو يطلب منني الإرسال شخص ما إلى سونوما، إكتشف الذي كان يبقى هناك، الذي لربّما جعل النداء.


english: Don't sign the document until you've read it.

non_english: Nepodpisuj dokument, kým si ho neprečítaš.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Pode ser que eles consigam andar três, quatro, cinco passos.


english: The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.

non_english: Den europeiska ekonomin kommer aldrig att uppnå önskad konkurrenskraft om vi inte visar att vi litar på marknadens funktion.


english: Friends help each other. Just let me know what's wrong.

non_english: Venner er der for hinanden. Fortæl mig bare hvad der er galt.


english: It belongs to national, regional and local authorities.

non_english: Należy ona do władz krajowych, regionalnych i lokalnych.


english: You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

non_english: Istutte kovissa tuoleissa noin puolitoista tuntia.


english: It’s a very complicated situation.

non_english: Toe-draharaha tena sarotra io.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Hewan kecil yang makan serangga ini dimakan oleh hewan yang lebih besar, dimakan oleh yang lebih besar lagi.


english: Insufficient memory to load PNM file

non_english: PNM ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ လုံလေက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


english: Secondary operating mode

non_english: ਸੈਕੰਡਰੀ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਮੋਡ


english: With her blog, Mitchelle Vidal succeeds in creating a compilation of spots which many may not be aware of, but which together make up a collection of symbols through which the new urban art movements present in Venezuela are expressed.

non_english: Sa svojim blogom, Mitčelje Vidal (moja sestra), postiže originalni sažeti pregled tačaka koje mnogi ignorišu, ali koje čine skup simbola izraza novih estetskih urbanih pokreta u Venecueli.


english: Second, understanding society and culture.

non_english: Segundo, entender a cultura e a sociedade.


english: Even in the country's capital, Mexican poverty can be severe.

non_english: Dokonce i v hlavním městě Mexika může být chudoba kritická.


english: Show cards as vcard or csv file

non_english: Erakutsi txartelak vcard edo csv fitxategi gisa


english: It's so beautiful.

non_english: Так красиво!


english: In Managua, Nicaragua, the place that served as that space is/was the Plaza de la Republica, known as Plaza de la Revolución.

non_english: En Managua, Nicaragua, la plaza que tenia ese espacio es/fue la Plaza de la Republica, conocida desde 1979 como Plaza de la Revolución.


english: The long-delayed vision of Arab economic unity should be returned to the table.

non_english: La lunga visione ritardata dell’unità economica araba dovrebbe essere nuovamente presa in considerazione.


english: We set out when the rain had eased.

non_english: سوف ننطلق عندما يخفّ هطول المطر.


english: Another assist may come from America’s recent move to tap its strategic petroleum reserves in an effort to push oil prices lower.

non_english: Auch der jüngste Schritt der USA, ihre strategischen Ölreserven anzuzapfen, um die Ölpreise nach unten zu drücken, könnte helfen.


english: Your composition is very good, and it has few mistakes.

non_english: Ta rédaction est très bonne, et comporte peu de fautes.


english: Their passions led them into rash action.

non_english: Le loro passioni li indussero a un colpo di testa.


english: A blog entry at Kichi Kensetsu Soshi describes the event in detail:

non_english: Una entrada del blog Kichi Kensetsu Soshi describe el suceso con detalles:


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: 这是1952年的O'Keefe & Merritt的灶台， 如果你喜欢烹饪的话 - 很好的灶台。


english: - Is every woman who doesn't sleep with you...

non_english: - Jeli svaka žena koja ne spava s tobom...


english: The reason why Daraya was such a powerful symbol is its legacy as the center of nonviolent activism against the Assad regime.

non_english: דאריא היתה לסמל כה משמעותי בעיקר בגלל המורשת שלה כמרכז פעילות בלתי-אלימה כנגד משטר אסאד.


english: It's hard to get people to join that or think they have a part in it if you call it the Anglo-American World Empire.

non_english: Teško je pridobiti ljude da se pridruže tome ili da misle da imaju ulogu u tome ako to zovete Anglo-Američko Svjetsko Carstvo.


english: We need better accounting.

non_english: Vi trenger bedre budsjettering.


english: It soon began to rain very hard.

non_english: תוך זמן קצר החל לרדת גשם שוטף.


english: In the hippie society marriage contracts could exist, but if one decided he wanted another partner he could “marry ” that one too.

non_english: Na sociedade “hippie ”, os contratos de casamento poderiam existir, mas se alguém decidisse querer outro cônjuge, poderia“ casar - se ” com tal pessoa também.


english: I don't know a thing about her.

non_english: Nu știu o iotă despre ea.


english: Antarctica: Latin Americans Blog from the Coldest Place on Earth · Global Voices

non_english: Antarctica: Latijns-Amerikanen bloggen vanaf de koudste plek op aarde


english: We should admit what fact about ourselves?

non_english: Бид ямар баримтыг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй вэ?


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Három éven belül, 2003-tól 2006-ig szabályokat tudtunk alkotni, melyek gyökeresen megváltoztatták, hogy a halászok miként fognak hozzá a mélytengeri halászathoz.


english: From what I have said, it must be obvious to you that the European Parliament is not prepared to simply play the role of observer.

non_english: U zult misschien hebben vastgesteld dat het Europees Parlement niet bereid is enkel voor waarnemer te spelen.


english: Ghada Abdel Aal spoke up on behalf of bloggers.

non_english: Ghada Abdel Aal govori u ime blogera.


english: When they're out of education, they do it on a computer.

non_english: Quando eles estão fora da escola, eles fazem no computador.


english: I note, in this connection, that this year marks the 50th anniversary of the creation of the European Social Fund and the 10th anniversary of the European Employment Strategy.

non_english: W tym odniesieniu pozwalam sobie zauważyć, że w tym roku upływa 50 rocznica utworzenia Europejskiego Funduszu Społecznego oraz 10 rocznica powstania Europejskiej Strategii Zatrudnienia.


english: When you're out there... and you see that, listen to me... and you see that bear, you kill it.

non_english: Ketika kamu berada diluar sana. Dan kamu melihatnya, dengarkan aku. Ketika kamu melihat beruang itu, kamu bunuh dia.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Το νερό εχει διακυρυχτεί σαν ανθρώπινο δικαίωμα από τα Ηνωμένα Έθνη.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: قدمت هذه المحاضرة في فيسبوك قبل وقت ليس بطويل الى مايقرب المائة موظف. وبعد عدة ساعات لاحقا، كانت هناك شابة تعمل هناك جالسة خارج مكتبي الصغير، وارادت ان تتحدث معي.


english: This is what Iraqis get on the last day of Eid: 13 blasts, 67 people killed, 218 injured..

non_english: چیزی که عراقی‌ها روز آخر عید هدیه گرفتند: 13 انفجار، 67 کشته، 218 زخمی.


english: It's called Pavlovian fear conditioning, where a tone ends with a brief shock.

non_english: S'anomena condicionament pavlovià de la por, en el qual un to acaba amb una petita descàrrega.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Це очевидно. Чому ви взагалі питаєте? "


english: Go with this letter of mine, and deliver it to them; then withdraw from them, and see how they respond.”

non_english: Бу мактубимни олиб бориб, уларга ташла, сўнгра четга чиқиб назар сол-чи, нима қайтарарлар», деди.


english: On the day when it will (all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves.

non_english: A Rãnar da ake ƙõna shi a kanta a cikin wutar Jahannama, sai a yi lalas da ita ga gõshinansu da sãshinansu da bãyayyakinsu, (a ce musu): "Wannan ne abin da kuka taskace dõmin rãyukanku.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: En tant qu'adultes, nous devons apprendre à devenir des animateurs efficaces pour l'activisme de nos étudiants.


english: But what about customs that may once have been linked to questionable practices but that today are primarily viewed as social etiquette?

non_english: Tetapi, bagaimana dengan kebiasaan - kebiasaan yang semula berhubungan dengan praktek - praktek yang meragukan tetapi dewasa ini dianggap semata - mata sebagai etiket sosial?


english: So as I go around the world, I'm making predictions of what I should get, subtracting them off.

non_english: Значи, движејќи се низ светот, правам предвидувања за фидбеците што треба да ги добијам, потоа ги одземам.


english: In case of fire, dial 119.

non_english: In geval van brand, bel 119.


english: That's why I told you not to go by yourself.

non_english: Właśnie dlatego kazałam ci nie iść samej.


english: I came to Tokyo to attend a conference.

non_english: Egy konferencián való részvétel miatt jöttem Tokióba.


english: Can you help me, please?

non_english: Чи можете допомогти мені, будь ласка?


english: Because such a statement, in my opinion, in the light of improving Uzbek-Iranian bilateral relations and Western pressure on Iran would sound quite inappropriate and ambiguous of the Uzbek political stance towards this country.

non_english: Porque una declaración como esa, en mi opinión, a la luz de las mejoras en las relaciones bilaterales uzbeco-iraníes y la presión occidental sobre Irán, sonaría muy inapropiada y ambigua ante la postura de los políticos uzbecos hacia ese país.


english: Parliament for its own part promises to enforce this declaration.

non_english: Parlament omalt poolt lubab selle deklaratsiooni ellu viia.


english: Asia/Calcutta

non_english: এশিয়া/কলকাতা


english: Despite such hardships and difficulties, most people still like to have large families.

non_english: În pofida acestor probleme şi dificultăţi, majoritatea oamenilor preferau totuşi să aibă familii numeroase.


english: Where can I buy a bathing suit?

non_english: Gdje mogu kupiti kupaći kostim?


english: Are you kidding?

non_english: Πλάκα μου κάνεις;