english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: O entusiasmante é que temos informação suficiente para seguir em frente e proteger alguns destes significativos pontos de esperança, pontos decisivos.


english: Al-Yousif has long been the administrator of a site called JustBahraini, a unity campaign against sectarianism.

non_english: Ο Al-Yousif διαχειρίζεται εδώ και καιρό την ιστοσελίδα JustBahraini, μιάς ενωτική καμπάνιας κατά του σεχταρισμού.


english: Some people also carry a Libyana AND a Madar.

non_english: Certains ont même un Lybiana ET un Madar.


english: What use would my men be in England?

non_english: Что проку от моих людей в Англии?


english: Nwachukwu Egbunike, editor-in-chief of AfricanHadithi and Global Voices author, talks to Global Voices Online about the project.

non_english: Nwachukwu Egbunike, šéfredaktor AfricanHadithi a autor píšící pro Global Voices, poskytl Global Voices Online o tomto projektu rozhovor.


english: I was born in a small town called Nara.

non_english: मी नारा नावाच्या एका छोट्या नगरात जन्माला आलो.


english: Were there any tribes or reservations on that land?

non_english: A czy żyły na tych terenach jakieś plemiona, albo były tu rezerwaty?


english: Rain forests have been called the earth’s green lung because they draw carbon dioxide from the air and use the carbon to build trunks and limbs and bark.

non_english: Az esőerdőket földünk zöld tüdejének is szokták nevezni, mert kivonják a levegőből a széndioxidot, és a szénatomokat beépítik a fák törzsébe, ágaiba és kérgébe.


english: KFourInLine: Two player board game

non_english: KWin4: Гульня па сетцы з двума гульцамі


english: Edward Snowden: Ha, I can see everyone.

non_english: ایڈورڈ سنوڈین: واہ، میں سب کو دیکھ سکتا ہوں.


english: For example, Qassem Suleimani, the commander of the Quds Force, a branch of the IRGC, endorsed Qalibaf, who he hoped would receive Khamenei’s full support.

non_english: Por exemplo, Qassem Suleimani, o comandante da Força Quds, um ramo do EGRI, apoiou Qalibaf, por esperar que ele receberia o apoio pleno de Khamenei.


english: We have sent down the Book that you may explain to them the truth concerning what they are disputing and that the Book may serve as a guidance and mercy for those who believe in it.

non_english: അവര് ഏതൊരു കാര്യത്തില് ഭിന്നിച്ച് പോയിരിക്കുന്നുവോ, അതവര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുവാന് വേണ്ടിയും, വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും ആയിക്കൊണ്ടും മാത്രമാണ് നിനക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നത്.


english: America/ Rio_Branco

non_english: Amearika/ Rio_ Branco


english: Leather, of equine animals, without hair on

non_english: Štavljene kože kopitara, bez dlake


english: You are secure from danger here.

non_english: Siete sicuri dal pericolo qui.


english: What year were you born?

non_english: Cfarë viti ke lindur?


english: Warren Buffet, for example, has auctioned lunch dates with himself since 2000.

non_english: Уорън Бъфет например продава обяд със себе си всяка година от 2000 година насам.


english: Mr Costa is concerned that, as we might have feared, no progress has been made, as far as he can see, on that text on the creation of airspace blocks, one of the four on the Single Sky, and it has met with strong resistance from the Member States.

non_english: Pán Costa je znepokojený, ako sme sa mohli obávať, že sa podľa jeho názoru v prípade jedného zo štyroch textov o jednotnom nebi, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie blokov vzdušného priestoru, neurobil žiadny pokrok a stretol sa so silným odporom zo strany členských štátov.


english: When did you come to Japan?

non_english: 君はいつ日本に来たのですか。


english: [ Picture on page 24]

non_english: [תמונה בעמוד 28 ]


english: There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.

non_english: Имаше порив на топъл въздух, идващ от тунела, когато влакът приближи.


english: Let's go back to the questions I posed you a moment ago.

non_english: Berbalik kepada soalan-soalan yang saya tanyakan sebelum ini.


english: I have no doubt that those involved were seeking a way forward that would allow for a full investigation and help overcome the political divisiveness currently  undermining the Human Rights Council within the UN system.

non_english: Ich zweifle nicht daran, dass die Beteiligten nach einem Weg suchten, der ihnen umfassende Untersuchungen gestattete und dabei half, die gegenwärtige politische Entzweiung des Menschenrechtsrates zu überwinden.


english: We have had many ideas on the subject in Europe, such as emission trading.

non_english: Na szczeblu europejskim pojawiły się liczne pomysły w tej kwestii, na przykład handel uprawnieniami do emisji.


english: Did not understand color component "%s" in color specification

non_english: Ba'a gane da ruƙunin launi na "%s" wanda ke cikin buƙatan launi ba


english: This is the be-all and end-all and the Commission's rule is this: no new proposal without a comprehensive impact assessment, and no new proposal without an impact assessment which has been scrutinised by the Impact Assessment Board.

non_english: Tai visko pradžia ir pabaiga, o Komisija turi tokią taisyklę: jokio naujo pasiūlymo be išsamaus poveikio vertinimo ir jokio naujo pasiūlymo be poveikio vertinimo, kurio nepatikrino Poveikio vertinimo taryba.


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: Und wir wollen die Systeme verschieben, damit sich für Menschen Türen öffnen, die vorher Steuerbelastungen waren und ein Teil der Steuerzahler werden sollen.


english: Creates disc images from a file selection

non_english: फाइल नीवडपासून डिस्क प्रतिमा निर्माण करतो


english: Unfortunately, these hopes were quickly dashed.

non_english: Helaas werd deze hoop snel de grond in geboord.


english: Look, you're a tree.

non_english: లుక్, మీరు ఒక చెట్టు ఉన్నాయి .


english: I don't exist to you.

non_english: Io non esisto per lei.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Гадаєш, риби чують?


english: Two crows are flying in the sky.

non_english: आसमान में दो कौवे उड़ रहें हैं।


english: No one is going anywhere on Thursday.

non_english: Tidak ada yang berencana pergi ke sana pada hari Kamis.


english: We're all born here.

non_english: Mi smo svi rođeni tu.


english: That's why I came back so soon.

non_english: Sen vuoksi palasin niin pian.


english: Loading document from “%s”

non_english: Kulayishwa idokhumende kusuka ku-“%s”


english: Show File List

non_english: Mostrar a lista de ficheiros


english: Spain: The "Indignados" of the 15M · Global Voices

non_english: Espanya: Els indignats del 15M


english: Thereat he invoked his Lord, [saying,] ‘I have been overcome, so help [me].’

non_english: Sabõda haka, ya kira Ubangijinsa (ya ce), "Lalle nĩ, an rinjãye ni, sai Ka yi taimako."


english: He is used to talking to foreigners.

non_english: وہ غیر ملکیوں سے بات کرنے کا عادی ہے۔


english: Traditional methods of preservation and restoration offer only part of the solution.

non_english: A hagyományos konzerváló és restauráló módszerek csupán részmegoldást jelentenek.


english: She threatened him.

non_english: तिने त्यांना धमकावलं.


english: So I'm using him.

non_english: ดังนั้นฉันใช้เขา


english: You may remember what the Chinese constitutional proposition was.

non_english: Možná si pamatujete, jaký byl čínský ústavní návrh.


english: However, in Sweden the requirements are rather lenient compared to communist countries or where communism is illegal.

non_english: Ruotsissa vaatimukset ovat kuitenkin melko lievät verrattuina kommunistisiin maihin tai maihin, joissa kommunismi on laitonta.


english: Conflicting Practices

non_english: Modstridende fremgangsmåder


english: I am a good friend.

non_english: ผมเป็นเพื่อนที่ดี


english: Only a generous, bold peace initiative that would genuinely revive the two-state solution, accompanied by a freeze on construction and enlargement of West Bank settlements, would help to recover the good will of the Palestinians and their brethren throughout the Arab world.

non_english: Apenas uma iniciativa de paz generosa e ousada, que recuperasse realmente a solução de dois Estados, acompanhada por um congelamento efectivo da construção e ampliação de colonatos na Cisjordânia, ajudaria a recuperar a boa vontade dos palestinianos e dos seus irmãos em todo o mundo árabe.


english: I thought he sent you flowers yesterday.

non_english: నేను అతను నిన్న మీరు పూలు పంపిన ఆలోచన.


english: It remains to be seen whether Geneva II will follow this pattern.

non_english: We moeten nog zien of Genève II dit patroon zal volgen.


english: We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

non_english: De fet, hem mirat de convertir-la en un laboratori d'electrònica.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: והגעתי בערך לשני שליש, ושם הופיעה טבלה בצד ימין, בדף הימני, שקראנו לה כאן "הטבלה הכי מפחידה שיכולה להיות להורה הטרי."


english: Or head to Dhaka, Bangladesh where the Nari Jibon center is training young women like Sifat Binte Qaiyum and Ayesha Parveen how to document their personal and community stories with online media.

non_english: Oder besuchen Sie Dhaka, Bangladesh, wo das Nari Jibon Center jungen Frauen wie Sifat Binte Qaiyum und Ayesha Parveen beibringt, wie man seine Leben mit Onlinemedien festhält.


english: The highlight has been the extremely successful CIVITAS programme that started in 2000.

non_english: Referinţa o reprezintă programul CIVITAS, care a început în 2000 şi care a înregistrat un succes deosebit.


english: Audience: It's people logging on to Google around the world.

non_english: Publikum: Det er mennesker som logger seg på Google rundt om i verden.


english: He was a soldier during the war.

non_english: Jis buvo kareiviu karo metu.


english: He occasionally visited me.

non_english: वह कभी-कभार मुझसे मिलने आता था।


english: And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

non_english: Og som jeg rejste rundt, blev jeg ved med at møde unge mennesker der havde mistet håbet.


english: The chiefs of those who disbelieved from among his people said : Most surely we see you in folly , and most surely we think you to be of the liars .

non_english: ከሕዝቦቹ እነዚያ የካዱት መሪዎች « እኛ በሞኝነት ላይ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን ፡ ፡ እኛም ከውሸተኞቹ ነህ ብለን እንጠረጥርሃለን » አሉት ፡ ፡


english: Many people viewed science and religion as compatible.

non_english: Paljude inimeste arvates sobisid teadus ja religioon ühte.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: De vraag is: waar is de derde kant hier?


english: (Laughter) In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution.

non_english: (Smeh) V resnici so izobraženi teologi od papeža navzdol trdni v svoji podpori evoluciji.


english: Egypt: Blogger's Father Dead

non_english: Egipto: Muere Padre de Bloguera


english: Do you have questions on the Bible that you would like to have answered?

non_english: ¿ Tiene usted preguntas sobre la Biblia que quisiera que se le contestaran?


english: I had hardly left home when it began to rain heavily.

non_english: Alig mentem el hazulról, amikor zuhogni kezdett az eső.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: Et ensemble nous avons traversé la tempête financière en Islande sans pertes directes sur nos capitaux ou sur les fonds de nos clients.


english: “She is currently replacing the grass roof of her home with metal sheeting – these goats really made a big difference to her life.”

non_english: Obecnie wymienia ona drewniany dach swojego domu na pokrycie metalowe – te kozy naprawdę zmieniły jej życie”.


english: A study by Charles Kenny and Andy Sumner for the Center for Global Development in Washington, DC, suggests that the MDGs not only boosted aid flows, but also redirected them toward smaller, poorer countries, and toward targeted areas like education and public health. However, aid was not directly linked to performance and results, and it is much more difficult to know whether it had the desired impact overall.

non_english: ولعل الأثر الأكثر وضوحاً الذي خلفته الأهداف الإنمائية للألفية كان على تدفقات المعونة من الدول الغنية إلى الدول الفقيرة. وتشير دراسة أجراها تشارلز كيني وآندي سومنر لصالح مركز التنمية العالمية في واشنطن العاصمة إلى أن الأهداف الإنمائية للألفية لم تعمل على تعزيز تدفقات المعونة فحسب، بل إنها أعادت توجيهها نحو الدول الأصغر حجماً والأكثر فقراً، ونحو مجالات مستهدفة مثل التعليم والصحة العامة. ولكن المساعدات لم تكن مرتبطة بشكل مباشر بالأداء والنتائج، ومن الأصعب كثيراً أن نعرف ما إذا كانت قد خلفت التأثير المرغوب في الإجمال.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: I kao što je Frensis Krik ukazao, 9 godina nakon što je sa gospodinom Votsonom otkrio DNK, sam život mora imati rast kao preduslov - mora imati besplatnu energiju, sunce, i mora biti otvoren hemijski sistem.


english: One of the measures I took, was to remove my photo from the signature of the articles.

non_english: Una delle misure che ho preso è quella di rimuovere la mia foto dalla firma degli articoli.


english: Thank goodness my girlfriend ain't here.

non_english: Sa mirë që e dashura ime s'është këtu.


english: I don't know about you, but aside from these 15 shots, I'm not in many of the family photos.

non_english: Таны хувьд ямар байдгийг мэдэхгүй ч  энэ 15 зурагнаас өөр гэр бүлийн зураг дээр би  бараг байдаггүй.


english: In the Bible he has clearly made known his will and purpose for the earth and the human race.

non_english: Trong Kinh Thánh, Ngài hoạch định rõ ý muốn và ý định của Ngài đối với trái đất và nhân loại.


english: Under these national action plans, the Member States are also obliged to monitor the use of pesticides which have on occasion caused specific problems and to set targets for reducing the use of certain pesticides.

non_english: În conformitate cu aceste planuri naţionale de acţiune, statele membre au şi obligaţia de a monitoriza utilizarea pesticidelor care au provocat probleme specifice şi de a stabili obiective de reducere a utilizării anumitor pesticide.


english: LEO-Translate

non_english: ಲಿಯೋ- ಅನುವಾದQuery


english: Our class consists of 40 boys.

non_english: 우리 반은 남자애 40명으로 구성되어 있어.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: 그래서 세계 경제는 여성들이 남성들보다 더욱 성공하는 장소가 되어 가고 있습니다. 믿으실런지 모르겠지만요. 그리고 이런 경제적 변화는 우리 문화에 급속하게 영향을 미치기 시작했습니다. 우리의 로맨틱 코미디가 어떠한지, 우리의 결혼이 어떠한지 우리의 연예 생활이 어떠한지, 그리고 우리의 새로운 형태의 슈퍼 영웅이 어떠한지에 영향을 미쳤습니다.


english: It pains me to see Seikichi in this condition, but I am sustained by a grand hope for the future.

non_english: Тешко ми е кога ќе го видам Сеикичи во таква состојба, но поткрепена сум од величествената надеж за иднината.


english: What abundant cause for exultation and joyfulness God’s redeemed people therefore had!

non_english: Ja, Guds genløste folk havde i sandhed stor grund til at glæde og fryde sig!


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: Ecco il mio cane che mi porta nel parco al mio matrimonio.


english: They promise to hunt those who will join the pantyless movement because celebrating Valentine’s Day is a deviation of Islamic teaching.

non_english: Тие ветуваат дека ќе ги уапсат оние кои ќе се приклучат на оваа парада, бидејќи славење на Денот на вљубените е отстапување од исламското учење.


english: She committed suicide yesterday.

non_english: 어제 그녀는 자살했다.


english: So I think this is a very direct and explicit contribution to the orientation which is asked for and supported by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and, I believe, by many other Members of this Parliament.

non_english: Preto si myslím, že to je veľmi priamy a výslovný príspevok k orientácii, na ktorú sa pýta a ktorú podporuje pani Panayotopoulos-Cassiotou a verím, že aj mnohí ďalší poslanci Parlamentu.


english: And what happens then when they are asked to motivate their choices?

non_english: ¿Y qué sucede cuando se les pide justificar esas decisiones?


english: Giving Practical Gifts

non_english: Ge praktiska gåvor


english: We didn't have access to education and health.

non_english: У нас не було доступу до освіти й медицини.


english: @monasosh is one such user; as her brother @alaa announced that she had taken advantage of the service.

non_english: @monasosh is egy ilyen felhasználó, aki a testvére @alaa beszámolója után szintén elkezdte használni a szolgáltatást.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: Y creo que he encontrado, de algún modo, el secreto de la paz.


english: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.

non_english: En tant qu'Autrichien - mais je pense qu'il en est de même pour nous tous -, j'ai encore un souvenir vivace de la catastrophe qui, l'année dernière, a coûté de nombreuses vies dans le tunnel du Tauern et imposé par la suite, pendant de nombreux mois, des travaux de reconstruction des destructions provoquées par cet incendie, travaux dont l'impact financier a été gigantesque.


english: Why, look who's here!

non_english: De ce, uite cine e aici !


english: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

non_english: 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。


english: We are men, soldiers.

non_english: Somos homens, soldados.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Creo que pronto no va a ser gran noticia que comamos insectos porque va a ser algo normal.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: Ήταν εντυπωσιασμένος με τον τρόπο που σκάρωναν νέες λύσεις για νέα προβλήματα - προβλήματα τα οποία δεν προσδοκούσαν.


english: People have eaten with their fingers from the beginning of history.

non_english: Луѓето јадат со прсти уште од почетокот на историјата.


english: It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.

non_english: Det er således op til staterne og regionerne at overvåge kvaliteten af de indsendte oplysninger, og vores udvalg mener, at der bør ydes en ekstra indsats på dette område.


english: IntronA is given in combination with ribavirin.

non_english: Το IntronA χορηγείται σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη.


english: The bomb has not been defused.

non_english: La bomba non è ancora stata disinnescata.


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Religion ist vom Glauben an Vertrauen und Mysterium zu Gewissheit geworden.


english: For one thing, Tyndale’s translation of Colossians 1: 24 differed with Catholic dogma.

non_english: Одна причина заключалась в том, что перевод Тиндейла текста из Колоссянам 1: 24 не соответствовал католической догме.


english: The Tesseract has shown me so much.

non_english: O Teseracto amosoume moitas cousas.


english: Life was pretty good.

non_english: زندگی خیلی خوب بود.


english: And Jousha Foust tells his 17K followers:

non_english: Ve Jousha Foust 17 bin takipçisine iletiyor:


english: So we decided to come the year after and keep doing the project.

non_english: Prandaj, ne vendosëm të ktheheshim vitin e ardhshëm dhe të vazhdonim me projektin.


english: Guy: Where did you guys get those?

non_english: กาย: พวกคุณได้ของพวกนี้จากไหนกัน


english: "Sitting on floor 2013″: What he said is true.

non_english: „Sedící na podlaze 2013“: To, co řekl, je pravda.


english: This interview was originally published on Netsquared.org. I wrote this post about a new book called Digital Activism Decoded and followed up with editor Mary Joyce to learn more.

non_english: L'intervista che segue è stata originariamente pubblicata su Netsquared.org , e riguarda il un nuovo libro, Digital Activism Decoded (L'attivismo digitale decodificato), curato da Mary Joyce.


english: Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.

non_english: Neváhej využít příležitosti požádat ji o ruku.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Denně obslouží 220 lidí.


english: Red sky where are you going?

non_english: Cielo rosso dove vai?


english: This is an issue which, as you will understand, will have to be addressed at IGC level and is an issue that only a Special European Council can authorise the Portuguese Presidency to pursue, because this kind of issue falls outside the institutional framework in which the forthcoming Intergovernmental Conference will take place.

non_english: Essa é uma questão que, como compreenderá, terá de ser vista ao nível da Conferência Intergovernamental esse é um dos temas que só um Conselho Europeu extraordinário autorizará a Presidência portuguesa a prosseguir, porque esta é uma das tais questões que está fora do quadro institucional em que a próxima Conferência Intergovernamental se vai realizar.


english: Of course, differences of opinion are common.

non_english: Muidugi mõista on tavaliselt ka eriarvamusi.


english: We are charged with particular responsibility for the promotion of regional economic development.

non_english: Vi har et særligt ansvar for at fremme økonomisk udvikling i regionen.


english: Do you want anything?

non_english: Bir şey istiyor musunuz?


english: And now she's going to get thrown out.

non_english: Og nú verđur hún rekin.


english: Twenty years ago, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources classified the Niger Delta as a region of high biodiversity of marine and coastal flora and fauna – tree species, fish, birds, and mammals, among other forms of life – and therefore rated it as a very high priority for conservation. Yet it also noted that the region’s biodiversity was under massive threat, with little or no protection.

non_english: قبل عشرين عاما، صنف الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة والموارد الطبيعية دلتا نهر النيجر باعتبارها منطقة تتسم بالتنوع البيولوجي الشديد من النباتات والحيوانات البحرية والساحلية ــ أنواع الأشجار والأسماك والطيور والثدييات، بين أشكال الحياة الأخرى ــ وبالتالي فقد جاء تصنيف المنطقة بوصفها ذات أولوية عالية فيما يتصل بجهود المحافظة. غير أن الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة والموارد الطبيعية أكد أيضاً على أن التنوع البيولوجي في المنطقة يخضع لتهديدات هائلة، ولا يتمتع إلا بقدر يكاد لا يُذكَر من الحماية، أو لا حماية على الإطلاق.


english: Don't call him names.

non_english: Не го нарекувај така.


english: Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.

non_english: Señor Presidente, permítame que empiece dando las gracias a la Comisaria De Palacio por su respuesta clara, adecuada y también muy firme.


english: Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.

non_english: Laimė priklauso ne tiek nuo išorinių aplinkybių, kiek nuo mūsų požiūrio į gyvenimą.


english: This novel is both interesting and instructive.

non_english: این داستان هم سرگرم کننده است و هم آموزنده.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: 姉に電話しました 3人の子持ちの彼女とは仲が良く こう尋ねました「どうしてこんなふうに とてつもなく孤独に感じることを こんな感情を抱くことを教えてくれなかったの?」と


english: Let me bring to your attention the findings of the 1993 Greek Parliament inter-party committee, which were unanimously approved by an all-party vote.

non_english: Dovolte, abych obrátil vaši pozornost na zjištění výboru několika stran řeckého parlamentu z roku 1993, která byla jednomyslně schválena všemi stranami.


english: It would be an act of solidarity, for example, if countries who do have this type of service could work together with the affected communities, e.g. in Greece, and think about setting up this type of scheme, with the European Union providing assistance, funding and equipment to enable these structures to be established.

non_english: A szolidaritás tettekben való megnyilvánulása lenne, ha például az ilyen szolgáltatással rendelkező országok együttdolgoznának a katasztrófasújtott közösségekkel, pl. Görögországban, és el kell gondolkodni egy ilyen rendszer kiépítésén, a struktúrák kialakítását az Európai Unió segítsége, anyagi támogatása és a felszerelések biztosítása tenné lehetővé.


english: You are always complaining.

non_english: तुम हमेशा शिकायत करते रहते हो।


english: Science and art must contribute to the promotion of human welfare.

non_english: מדע ואמנות חייבים לתרום לקידום רווחת האדם.


english: NEW HAVEN – The devastation – both human and physical – from the earthquake and tsunami in Japan is unfathomable.

non_english: NEW HAVEN – La devastazione, sia materiale che umana, causata dal terremoto e dallo tsunami in Giappone è abissale.


english: The most important point which has been made several times in this debate is something which I fully endorse: all this can only be successful if it is a community project.

non_english: Pats svarīgākais aspekts, kas tika vairākkārt uzsvērts šajās debatēs, ir kaut kas, ko es pilnībā atbalstu: to visu var sekmīgi īstenot tikai tad, ja tas ir Kopienas projekts.


english: - We have to go. Now.

non_english: - Musíme jít, hned.


english: Our sons will take over the company.

non_english: Наші сини будуть керувати компанією.


english: Apparently, he was standing outside his school when buildings began collapsing.

non_english: Оказывается, он находился снаружи школы, когда здания начали рушиться.


english: How much better, how much wiser it is not to be rushed into any such far - reaching decision as that involved in your choice of a marriage mate!

non_english: Quanto è meglio, quanto è più saggio non prendere frettolosamente una decisione di così lunga portata, come quella che riguarda la scelta del coniuge!


english: The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established.

non_english: L'occident doit soutenir l'Afghanistan jusqu'à ce que sa reconstruction soit bien ancrée.


english: The picture of the brother in front of his destroyed home gave me food for thought.

non_english: وصورة الاخ الواقف امام منزله المهدَّم حثَّتني على التفكير .


english: There are many places to visit in Kyoto.

non_english: Kyoto'da ziyaret edilecek bir sürü yer var.


english: Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.

non_english: Konkurrence er et instrument og fører ikke altid til optimale løsninger.


english: No one knows what has happened to him.

non_english: Κανείς δε ξέρει τι έγινε με αυτόν.


english: He is my uncle.

non_english: Тој ми е вујко.


english: Her father Salvatore thought I wasn't good enough for her

non_english: Su padre Salvatore pensaba que yo no era bastante bueno para ella


english: Let's get the hell out of here!

non_english: අපි මෙහෙන් පැනගමු!


english: - Get me out of here!

non_english: - Atera nazazu hemendik!


english: Thus, if frequent cleaning is necessary, as in a kitchen, bathroom, hallway, or in cupboards and on wood trim, it would be practical to apply a semigloss or highgloss paint.

non_english: この  よう  に ， 台所  ･  浴室  ･  玄関  あるいは  食器  棚  の  中  や  木  製品  の  よう  に  たびたび  掃除  が  必要  な  もの  に  は ， 半  光沢  かつ  や  の  ある  ペンキ  を  使用  する  ほう  が  実用  的  です。


english: PJ: And then sometimes, I will ask you why you prefer that face.

non_english: PJ: A volte, ti chiederò perché hai preferito quel volto.


english: Still more remarkable is the fact that 1,200 of these Japanese Witnesses, having put secular occupations in secondary place, are spending a minimum of one hundred hours each month in the work of spreading the Bible’s message of peace throughout Japan.

non_english: Nog opmerkelijker is het feit dat 1200 van deze Japanse Getuigen, die hun wereldse bezigheden op de tweede plaats hebben gesteld, een minimum van honderd uur per maand besteden aan het werk dat erin bestaat de bijbelse boodschap van vrede over heel Japan te verbreiden.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Один грам золота – це 30 євро.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: 私が子供の頃は皆 自宅に百科事典のセットを持っていました


english: Alice and George were very good at conflict.

non_english: अॅलिस आणि जॉर्ज मतभेदबहाद्दर होते.


english: Tom wants to be a pilot.

non_english: Tom 想成為一個飛機師。


english: The Romanian Government is afraid not only of these elections but also, unfortunately, is afraid of women.

non_english: Rząd rumuński nie tylko obawia się o te wybory, ale także boi się kobiet.


english: We're eating up a lot of time writing letters by hand.

non_english: אנו מבזבזים זמן יקר על כתיבת מכתבים ביד.


english: Research Fund for Coal and Steel (

non_english: Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel (


english: She came to see me after discovering a breast lump.

non_english: Ήρθε να με δει αφού είχε ανακαλύψει ένα εξόγκωμα στο μαστό.


english: The ongoing conflict over CETA and TTIP highlights the EU's so-called 'democratic deficit': independent media, activists and regular citizens have combined as a growing body of concerned public to oppose two agreements they view as detrimental to the public interest, but the EC — an unelected body — continues to negotiate and promote them regardless.

non_english: Conflictul actual cu privire la CETA si TTIP evidențiază așa numitul 'deficit democratic' al Uniunii Europene. Activiști si cetățeni obișnuiti s-au unit împotriva celor două acorduri pe care le consideră in detrimentul interesului public, insă -Comisia Europeană, o instituție nealeasă de cetațeni prin vot-continuă să necocieze si să le promoveze ignorând opinia publică.


english: Violence against women is so often seen and experienced as a private, personal, intimate very local problem and as such invisibilised.

non_english: Dhuna ndaj gruas shihet dhe përjetohet shumë shpesh si problem privat, personal, intim dhe shumë lokal dhe si e tillë fshihet.


english: Commenting on the post, a resident of Bukavu in the 50s agrees that it was at least one of the most beautiful towns in Congo, and says the photo above gives a strong impression of what it was like back then.

non_english: در گزارشش ، یکی ازساکنان بوکاوو دردهه 50 او هم معتقد است که این شهر یکی از زیباترین شهرهای کنگو بوده وعکس بالا به خوبی گویای فضای ان دوره است


english: I don't understand this.

non_english: Δεν το καταλαβαίνω αυτό.


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: Úgy tűnik hogy az az ipar, ami mindig is, és valószínűleg továbbra is a divattervezés élvonalában lesz, olyan termékeket állít elő, amiket kényelmesnek, divatosnak és kifejezőnek terveznek, azonban nem igazán fenntarthatónak vagy újrahasznosíthatónak.


english: Yet the earliest warning possible to be given either of the two populations will be fifteen minutes after missiles have been launched. That is five minutes after the bombs start falling.

non_english: Ali, najbrže upozorenje može u napadnutoj zemlji uslijediti tek 15 minuta nakon ispaljivanja rakete, dakle, tek 5 minuta nakon što su počele padati bombe.


english: A puff through the pipe forces the glass into a preliminary form.

non_english: Um sôpro através da cana dá ao vidro uma forma preliminar.


english: Unknown problem with email address

non_english: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਅਣਜਾਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ।


english: A lunar eclipse is an event that happens when the full moon passes through the Earth´s shadow, and a total lunar eclipse means that it passes through the darkest part of the shadow, known as the umbra.

non_english: Errësimi i hënës është ngjarje e cila ndodh kur hëna e plotë kalon nëpër hijen e tokës, ndërsa errësimi total ndodh kur hëna kalon në pjesën më të errët të hijes së tokës, e njohur me emrin Umbra.


english: The latter explained its decision, writing:

non_english: Aquesta organització explicava la decisió i escrivia:


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: За мен, благотворителността често е просто даване, защото се предполага, че трябва да се прави, или защото това е, което винаги сте правили, или е даване, докато не ви заболи.


english: I love the way that people will ask me, "How big will my photo be?"

non_english: Mulle meeldib, kuidas inimesed küsivad: "Kui suur see foto minust tuleb?"


english: But at the time multi-celled organisms come online, things start to change.

non_english: Bet tuo metu, kai atsiranda daugialąsčiai organizmai, prasideda pokyčiai.


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: ", ou se você mesmo é um político e tenta explicar por que uma decisão foi tomada.


english: If you don't believe me, go and see it for yourself.

non_english: Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sama.


english: All you have to do is wait for his arrival.

non_english: Tutto quello che devi fare è aspettare il suo arrivo.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Había leído dos tercios del libro y vi un gráfico en el lado derecho -en la página de la derecha- que aquí hemos titulado "El gráfico más aterrador imaginable para un padre primerizo".


english: That way your “child is less likely to develop clinging behavior. ”

non_english: Në këtë mënyrë, « ka më pak mundësi që fëmija të zhvillojë zakonin që të ngjeshet pas jush gjithë frikë ».


english: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)

non_english: Balti-tengeri stratégia az északi dimenziónak (szavazás)


english: I think it's important.

non_english: Ik denk dat het belangrijk is.


english: The Catholic Church as Italy Sees It

non_english: Католицька церква так, як Італія бачить її


english: If some men feel so strongly about removing their facial hair, why do they do it?

non_english: Peki bazı erkekler yüzlerindeki tüyleri yok etmekten hoşlanmıyorsa bunu neden yapıyorlar?


english: Your proposal is a bit extreme.

non_english: Uw voorstel is een beetje extreem.


english: Can you count to ten in Chinese?

non_english: क्या आप चीनी भाषा में दस तक गिनती कर सकते हैं?


english: "You are so pretty, Colomba, that I wonder you are not married already!

non_english: -Hain polita izanda, Colomba, harritzekoa da oraindik zu ezkongai izatea.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 26]


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: И можете да видите, че той изглежда много по-различно.


english: He is a quick walker.

non_english: Είναι γρήγορος περπατητής.


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: Як дізнатися, чи ваші груди щільні?


english: When they're out of education, they do it on a computer.

non_english: Wenn sie aus der Ausbildung draußen sind, werden sie auf einem Computer rechnen.


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Estas meninas vivem numa cultura de arroz, mas elas sabem algo que poucas pessoas sabem numa cultura de arroz.


english: In truth, a person reveals a lot about himself by the way he handles his debts.

non_english: Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.


english: - You look good wet.

non_english: -Lítur vel út blaut.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: 만약 남성에게 그렇게 좋은 업무성과를 낸 이유가 무엇이냐고 묻는다면, 아마도, "제가 끝내주니까요."


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Eu defendo que as mulheres lideram na discussão da retaguarda, mas também há homens que são excluídos dessa discussão.


english: So why not eat insects?

non_english: Vậy tại sao không ăn côn trùng?


english: He doesn't want you to lose a whole week.

non_english: Он не жели да изгубише целу недељу.


english: --description nbsp; description

non_english: -- description nbsp; опис


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Ez egy indiai történet egy indiai nőről és az ő útjáról.


english: 1-Communication tool for reformists leaders


english: - I got cards you wouldn't wipe your ass with for nine fucking hours!

non_english: Olyan... olyan lapjaim voltak, amivel segget sem törölnék kilenc rohadt órán át!


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: Wychowywał się w odizolowanym południu, uniknął linczu i podobnych rzeczy w tych naprawdę ciężkich czasach, i dał naprawdę stabilne dzieciństwo dla mnie i mojego rodzeństwa i całej masy osób, które miały ciężkie dni.


english: “ A stranger once declared to a Syrian shepherd that the sheep knew the dress and not the voice of their master.

non_english: Een vreemdeling verklaarde eens tegenover een Syrische herder dat de schapen de kleding en niet de stem van hun meester kenden.


english: Okay, so these are three things I know to be true.

non_english: Ok, to so torej tri stvari, ki so resnične.


english: Though imperfectly, he finished writing his manuscript.

non_english: 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。


english: Things changed.

non_english: Ствари су се промениле.


english: I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.

non_english: Jag skulle vilja göra klart att vi har det största förtroende och respekt för kommissionär Monti.


english: In summary, I should like to emphasise that better regulation aims at more simple, clear, citizen-friendly regulation, with continuous impact assessment, with a special focus on those vulnerable groups that cannot defend themselves.

non_english: Kokkuvõttes tahaksin rõhutada, et parema õigusloome eesmärk on saavutada lihtsam, selgem ja kodanikusõbralikum õigusloome koos pideva mõjude hindamise ja erilise tähelepanuga haavatavamatele inimrühmadele, kes ei saa ennast ise kaitsta.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Hier is het gebouw voor The Gap,  waar de oude grassen van San Bruno, Californië, op het dak groeien.


english: (PL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Ayala Sender on her excellent report.

non_english: (PL) Pane předsedající, rád bych paní Ayale Senderové poblahopřál k vynikající zprávě.


english: We fuse that information with a GPS unit to get an estimate of the location of the car.

non_english: Esa información combínase coa do GPS para conseguir unha estimación da localización do coche.


english: He helps her.

non_english: वह उसकी मदत करता है।


english: Deal us the cards.

non_english: Раздай ни картите.


english: It's just some of the projects you had us do recently have been a little risky.

non_english: Просто някои от проектите, по които искаше да работим напоследък бяха малко рисковани.


english: From Drugs to Where?

non_english: Från narkotika till vad?


english: As to the exact date chosen by God for the Lord’s coming, Jesus said: “Concerning that day and hour nobody knows, neither the angels of the heavens nor the Son, but only the Father. ”  — Matthew 24: 36.

non_english: เกี่ยว  ด้วย  วัน  เวลา  แน่นอน  ที่  พระเจ้า  ทรง  เลือก  ไว้  ซึ่ง  องค์  พระ  ผู้  เป็น  เจ้า  จะ  เสด็จ  มา  นั้น พระ  เยซู  ตรัส  ว่า “แต่  วัน  นั้น  โมง  นั้น  ไม่  มี  ผู้  ใด  รู้ ถึง  ทูต สวรรค์  หรือ  พระ  บุตร  ก็  ไม่  รู้ รู้  แต่  พระ  บิดา  องค์  เดียว. ” — มัด ธาย 24: 36.


english: And many a town existed that rebelled against the command of its Lord and His Noble Messengers , so We took a severe account from it – and struck them with a dreadful punishment .

non_english: Neçə-neçə məmləkətlər öz Rəbbinin və Onun elçilərinin əmrinə asi oldu . Biz də onlarla sərt haqq-hesab çəkib onları dəhşətli əzablara düçar etdik .


english: Surely Allah forgives all sins.

non_english: Зеро Худо ҳамаи гуноҳонро мебахшояд.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Quanto pesa la sua valigia?


english: Even though I know the chair is made of atoms and therefore actually in many ways empty space, I find it comfortable.

non_english: Selv om jeg vet at stolen er laget av atomer, og derfor egentlig på mange måter er tomt rom, jeg syns det er komfortabelt.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: (ضحك) سيشيرون إلى الطرق التي أنشأنا بها الأنظمة، أو التي نكون متواطئين، تسهم في عدم المساواة.


english: Although it stings, we have to recognize that the right wing is more intelligent in using polarization in the electoral field.

non_english: Aunque nos duela, hay que reconocer que la derecha es mas inteligente en usar la polarización en el terreno electoral.


english: _Remove from Toolbar

non_english: _Susa kwibha yamathuluzi


english: Medicinal products for paediatric use (vote)

non_english: Zdravila za pediatrično uporabo (glasovanje)


english: This name is usually translated Jehovah, but the Catholic Jerusalem Bible renders it Yahweh.

non_english: Imię to występuje najczęściej w brzmieniu Jehowa, jednakże niektóre tłumaczenia, np. katolicka „Biblia Tysiąclecia ”, oddają je przez Jahwe.


english: Have you heard about the accident?

non_english: คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?


english: Just look in the mirror.

non_english: Csak nézz a tükörbe.


english: We have the manufacture of the car, the disposal of the car, all of the parking and freeways and so on.

non_english: Vi har produksjonen av bilen, vraking av bilen, all parkeringen og motorveier og så videre.


english: At that point, I trusted him.

non_english: Hasta ese punto, confiaba en él.


english: It is regrettable that budget headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment) should have been made the target of particularly drastic cuts.

non_english: Sajnálatos, hogy éppen az 1a (versenyképesség a növekedés és foglalkoztatás érdekében) és 1b (kohézió a növekedés és a foglalkoztatás érdekében) költségvetési fejezetek váltak a különösen drasztikus csökkentés célpontjává.


english: You'll feel better if you take these pills.

non_english: Pasijusi geriau kai suvartosi šias tabletes.


english: And certainly lots of people have taken to heart this idea that a sustainable city is covered in greenery.

non_english: Og mange mennesker har sikkert tatt denne ideen til seg, at en bærekraftig by er dekket med grønne vekster.


english: Could not change permissions for %1

non_english: Наметавонам ҳуқуқи дастрасиро барои% 1, тағйир диҳам


english: the request for access shall be forwarded to the Sirene Bureau of the issuing Member State as soon as possible, so that it can take a position on the question;

non_english: Anmodningen om adgang sendes hurtigst muligt til SIRENE-kontoret i den indberettende medlemsstat, så det kan tage stilling


english: I then read him a chapter of Roald Dahl's "James and the Giant Peach."

non_english: Tada paskaičiau jam skyrių iš Roald Dahl knygos "Džeimsas ir milžiniškas persikas".


english: Thank you very much.

non_english: Cảm ơn các bạn rất nhiều.


english: Top brass knew about it right from the beginning, didn't they?

non_english: Hershöfđingjarnir vissu um ūetta frá upphafi, er ūađ ekki?


english: So I can be strong.

non_english: Để tớ có thể mạnh mẽ.


english: Such is the conclusion of some experts.

non_english: זוהי מסקנתם של חלק מן המומחים .


english: One course of action must be to help impoverished African regions to “adapt” to climate change and to escape the poverty trap.

non_english: Eine Vorgehensweise muss darin bestehen, verarmten Regionen in Afrika dabei zu helfen, sich an den Klimawandel “anzupassen” und der Armutsfalle zu entkommen.


english: Mrs. Baker had her purse stolen.

non_english: Ukradli pani Baker torebkę.


english: For use by kwalletd only

non_english: Bare for bruk av kwalletd


english: Who the hell are you?

non_english: Kim Ty do diabła jesteś?


english: I have never heard him speak English.

non_english: Jeg har aldrig hørt ham tale engelsk.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Você não tem mais um dia de trabalho, tem momentos de trabalho.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: Zistil som, že existuje hnutie za lepšie spôsoby.


english: He came to my office yesterday.

non_english: Той дойде в офиса ми вчера.


english: I've never seen such a thing in my life, not once!

non_english: Mai de la vida no he vist una cosa així!


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Dakle, koje su naše namere, i šta bi bile naše namere - da se probudimo ujutro, imajući dizajn za svet - dakle, koja bi naša namera, kao vrste, bila sada kada smo mi dominantna vrsta?


english: Once more Islamic Republic Intelliegence failed in its calculation, and "Students for Freedom and Equality" organized the Student Day in different universities all over country.

non_english: مرة أخرى استخبارات الجمهورية الاسلامية أخطأت في حساباتها, و قامت منظمة "طلاب من أجل الحرية والمساواة" بتنظيم يوم الطلاب في جامعات مختلفة في جميع أنحاء البلاد.


english: In the end, we mestizos are strangers everywhere and it is something we learn to live with.

non_english: În cele din urmă, noi metișii suntem străini peste tot și este ceva cu care învățăm să trăim.


english: The older I get, the more often this memory haunts me.

non_english: Cu cât îmbătrânesc, cu atât mai des mă obsedează această amintire.


english: I stepped carefully on the accelerator.

non_english: Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.


english: On board one of the buses, heading towards Oxford Street, I heard a Saudi telling his companion: "Among us you only hear bad descriptions of the Westerners and the English, in particular.

non_english: In de bussen, die richting Oxford Street gingen, hoorde ik een Saudiër tegen zijn metgezel zeggen: “Bij ons hoor je alleen slechte beschrijvingen van westerlingen en met name de Engelsen.


english: People did not believe this.

non_english: लोगों ने इस पर विश्वास नहीं किया |


english: But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to take one step back before we are able to take two steps forward.

non_english: Doch frage ich mich, ob wir nicht bei einer Echternacher Springprozession landen, wo wir, ehe wir zwei Schritte nach vorn setzen können, zunächst immer einen zurück machen müssen.


english: (Music) (Music ends) In the end, it's not the most natural environment, but they're able to play real music.

non_english: (Muzika) I na kraju, ovo nije najprirodnije okruženje, ali su oni u stanju da sviraju pravu muziku.


english: I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars, and when the guy comes ... " You see it. I was conned.

non_english: Ќе ти го дадам накитот, а ти дај ми сто долари, и кога ќе дојде дечкото..." Гледате. Бев жртва на измама.


english: I telephoned her at once.

non_english: من بی درنگ به او تلفن کردم.


english: Other countries are also losing from tax - exempt church income from businesses.

non_english: Ook andere landen lijden verlies ten gevolge van belastingvrije kerkelijke inkomsten uit zaken.


english: I must hurry to class.

non_english: Я должен бежать на урок.


english: It is possible that Chinese Communists who favor more economic liberalism would also be more receptive to a more open society.

non_english: É possível que os Comunistas Chineses favoráveis a mais liberalismo económico também estejam mais receptivos a uma sociedade mais aberta?


english: [ Pictures on page 12]

non_english: [ પાન ૧૪ પર ચિત્રો]


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Maar dat is niet wat we nu een ideale leider vinden.


english: I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

non_english: Kad sam shvatio da sam najvažnije izostavio iz govora, već je bilo prekasno.


english: They go back about two-and-a-half-million years.

non_english: Sú z doby pred dva a pol miliónmi rokmi.


english: You had no right to take that from me.

non_english: - Bunu benden almaya hakkın yoktu.


english: This has also been partly dealt with in the van Hulten report.

non_english: Zum Teil ist Herr van Hulten schon in seinem Bericht darauf eingegangen.


english: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)

non_english: Ukrepi za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (glasovanje)


english: Where is the book?

non_english: वह किताब कहाँ है?


english: Yet, the book Raising Good Children quotes educator John Holt as saying: “Too often family members take out on each other all the pain and frustration of their lives that they don’t dare take out on anyone else. ”

non_english: Însă cartea Raising Good Children îl citează pe educatorul John Holt spunînd: „Foarte des membrii familiei îşi revarsă unii asupra altora toată durerea şi frustrarea pe care o simt, lucru pe care nu ar îndrăzni să - l facă cu altcineva“.


english: Everybody loved the simple scholar.

non_english: Tutti amavano il semplice studioso.


english: Their reasons are far from persuasive. — 2 Cor.

non_english: Seus raciocínios estão longe de ser persuasivos. — 2 Cor.


english: You like elephants.

non_english: Vous aimez les éléphants.


english: Some believe that spontaneous combustion of human beings occurs, but I am not really convinced.

non_english: Neki smatraju da se spontano zapaljenje ljudi stvarno događa, ali ja nisam baš uvjeren.


english: When the cat's away, the mice do play.

non_english: Når katten er ude, danser musene på bordet.


english: The same tactic is now appearing in democracies, too – with the same chilling effect.

non_english: Dezelfde tactiek doet zich nu ook voor in democratieën – met hetzelfde ijzingwekkende effect.


english: Now that I was no longer at college, I lost my student classification, which granted deferment from military service.

non_english: Тъй като не посещавах вече колежа, аз загубих категорията си на учащ, която ме освобождаваше от военна служба.


english: Tom and Mary said they're jealous.

non_english: ٹام اور میری نے کہا کے وہ حسد محسوس کر رہے ہیں۔


english: This Facebook page calls for her release and that of her colleagues from the Syrian Center for Media and Freedom of Expression, who have been detained since February 2012.

non_english: این صفحه فیس بوک خواستار آزادی او و همکاران او از مرکز سوریِ رسانه و آزادی بیان شده اند، که از فوریه ۲۰۱۲ در بازداشت به سر میبرد.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: هیچوقت یادم نمیره، بطور روشن تا امروز یادم هست، اولین پسرمان، دِکلِن، نُه ماهه بود، و من روی مبل نشسته بودم، و داشتم کتاب عالي دَنییِل گیلبِرت را بنام "برخورد اتفاقی با خوشحالی" میخواندم.


english: Hossein Rongahi Maleki Hossein Rongahi Maleki

non_english: Hossein Rongahi Maleki


english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

non_english: Điều này toàn bộ ý niệm rằng âm nhạc là một ngôn ngữ, cũng có thể có một cơ sở thần kinh để nó trong thực tế, sau khi tất cả, và chúng ta có thể nhìn thấy nó khi hai nhạc sĩ đang có một cuộc trò chuyện âm nhạc.


english: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.

non_english: É verdade, Senhor Comissário, que a Comissão não é uma fábrica de segurança jurídica.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Така по същия начин, по който се нуждая от време с инструмента си, се нуждая и от време с хората, за да ги разтълкувам.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: E insieme attraversammo l'occhio del ciclone finanziario islandese senza accusare alcuna perdita diretta né al nostro capitale né ai fondi dei nostri clienti.


english: Millek has no desire to attack Eichmann and every desire to see him stand trial for his crimes.

non_english: Millek geen interesse heeft om Eichmann aan te vallen maar het verlangen heeft dat hij berecht zal worden voor zijn daden.


english: I see love, compassion and understanding between young men and women who are willing to work together to create better lives, more freedoms and more just governments for everyone.

non_english: مجھے جوان لڑکے لڑکیوں میں محبت، پیار اور مصالحت نظر آتی ہے جو ساتھ مل کر ایک بہتر زندگی، زیادہ آزادی اور ایک انصاف پر مبنی معاشرے کے لیے جدوجہد کررہے ہیں۔


english: That was good work.

non_english: To je bio dobar posao.


english: Photo by Martin Abegglen, used under a CC License from Wikimedia Commons.

non_english: Görüntü: Martin Abegglen, Wikimedia Commons'dan CC Lisansı ile kullanılmıştır.


english: These questions are easy to answer.

non_english: इन सवालों का जवाब देना आसान है।


english: You'll break your neck!

non_english: Ще счупиш врата си!


english: I would have rather liked to see the women wearing something they chose, Western or traditional Khmer, modern or conservative, which made them feel their most beautiful.

non_english: Aku lebih memilih untuk menyaksikan para perempuan mengenakan pakaian yang mereka pilih, ala barat atau tradisional Khmer, modern atau konservatif, yang mampu membuat mereka merasa cantik.


english: Raymond Barre was the Vice-President of the European Commission from 1967 to 1973 and Prime Minister of France from 1976 to 1981.

non_english: Raymond Barre je bil podpredsednik Evropske komisije od leta 1967 do leta 1973 ter ministrski predsednik Francije od leta 1976 do leta 1981.


english: And they haven't collapsed.

non_english: და ისინი არ ჩამოიქცნენ.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Hoje, não quero falar de nada disso, apesar de tudo isso ser bastante importante.


english: A general ban would contradict Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.

non_english: Splošna prepoved bi bila v nasprotju z zakonodajo Skupnosti, zlasti z Direktivo 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje.


english: - We couldn't get 'em.

non_english: - Не можахме да ги уредим.


english: I mean, I never thought I'd say this, but there comes a point when a person is too tan.

non_english: В смысле, никогда не думала, что скажу это, но наступает момент, когда человек слишком загорелый.


english: If it is not too late, I would advise Parliament to study the case of Martinique, which France is very aware of.

non_english: Dacă nu este prea târziu, aş dori să recomand Parlamentului să studieze cazul insulei Martinica, pe care Franţa îl cunoaşte foarte bine.


english: I don't drink.

non_english: আমি মদ্যপান করি না।


english: So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

non_english: მან ამიშენა პირველი ფეხშიშველთა სასწავლო ცენტრი სიერა-ლეონეში.


english: We won't start till Bob comes.

non_english: We gaan niet beginnen voordat Bob er is.


english: Someone with that kind of heart, there's some kind of connection there.

non_english: U niekoho s takýmto srdcom tu musí existovať nejaké spojenie.


english: This underscores the truthfulness of what Sir Peter Imbert, a former British police official, said: “Crime could be controlled overnight if everyone was prepared to make the effort. ”

non_english: Šādas izmaiņas apstiprina, cik patiesi ir vārdi, ko teica Sers Pīters Imberts, bijušais Lielbritānijas policijas ierēdnis: ” Noziedzību varētu pārvarēt vienā momentā, ja visi būtu gatavi nedaudz pacensties. ”


english: This will cost €30.

non_english: Toto bude stáť 30 eur.


english: Twitter users reported that ISIS entered the camp after Al Nusra front, an affiliate of Al Qaeda in the Levant, eased their access from Hajar Aswad, a neighboring town.

non_english: Потребители на Туитър докладваха, че ИДИС са навлезли в лагера, след като Фронт Ал Нусра, свързван с Ал Кайда, улеснили достъпа им от съседното предградие Хаджар Асуад.


english: To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers’ hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.

non_english: Así, pues, aún hoy el riesgo sigue siendo el de que aumente el número de potencias nucleares, en particular dada la esperanza que potencias medias y pequeñas abrigan de aumentar su prestigio y su posición en los conflictos regionales.


english: I would just like to say as an initial point, to those who cast doubt on climate change, that, in any case, the need to eventually wean ourselves off oil in itself makes this whole directive essential.

non_english: Gostaria apenas de dizer, enquanto observação inicial àqueles que põem em dúvida as alterações climáticas, que, de qualquer modo, a necessidade de mais tarde nos libertarmos da dependência do petróleo torna fundamental, por si própria, toda esta directiva.


english: Bob wanted to keep the fox at home.

non_english: Bob chciał zatrzymać w domu tego lisa.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: ideea că, pentru ca relaţia să se creeze, trebuie să permitem să fim văzuţi cu adevărat.


english: Just as the truth has no nationality, I think that honorable journalism has no nationality, either. "

non_english: Assim como a verdade não tem nacionalidade, eu acho que o jornalismo honrado não tem nacionalidade, também. "


english: There was a steady increase in population.

non_english: Der var en jævn stigning i indbyggertallet.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Алга ташилт) Маш их баярлалаа.


english: Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews.

non_english: Parfois la rumeur élargit les membres de cette cabale jusqu'à englober une hypothétique organisation secrète appelée Iluminati, les francs-maçons, la fondation Rhodes Scholars et comme toujours, les juifs.


english: Up until now, I have been attending all the events.

non_english: Do sada sam prisustvovala svim događajima.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: أنا بشكل أساسي أخذها، أعدها، ثم يستهلكها الناس -- اّمل أن يستمتعوا بها.


english: It was like breathing.

non_english: Ishte sikur të marrësh frymë.


english: Visa liberalisation is intended to benefit the people of these countries, not to reward their politicians.

non_english: Vizų liberalizavimu siekiama padėti šių šalių žmonėms, o ne atsidėkoti politikams.


english: The doctor informed his patient of the name of his disease.

non_english: הרופא הודיע לחולה מה שם המחלה.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: ولی ما واقعا برای جستجو و فيلم گرفتن از گربه‌سانان آنجا هستیم.


english: Anyone can make mistakes.

non_english: ทุกคนสามารถทำผิดพลาดได้


english: Don't do it. It's gonna end in tears. Probably mine.

non_english: لا تفعل ، سينتهى ذلك بالدموع والتى قد تكون دموعى


english: Coca leaf is now the largest crop being cultivated in the Peruvian Amazon.

non_english: Listy koky jsou teď nejvýznamnější plodinou, která se pěstuje v peruánské oblasti Amazonky.


english: ( 3) Racist attitudes make visitors exploit others whom they consider inferior

non_english: ( 3) Qëndrimet raciste i bëjnë vizitorët që t’i shfrytëzojnë të tjerët, të cilët ata i konsiderojnë inferiorë


english: Okay? I'm doing it because I have to.

non_english: Ma pean seda tegema.


english: The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.

non_english: CEN har ikke været i stand til at fuldføre sit arbejde inden for den angivne tid.


english: What is your first task?

non_english: તમારૂ પહેલું કાર્ય શું હશે?


english: The main thing here is a good script.

non_english: Das Wichtigste ist dann ein gutes Drehbuch.


english: Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)

non_english: finoće pojedinačne niti manje od 192,31 deciteksa, ali ne manje od 125 deciteksa (metričke numeracije pojedinačne niti veće od 52, ali ne veće od 80)


english: I would also like to remind Members that, as a candidate for membership of the European Union, Turkey will - and this is a pre-accession condition, which is an important point - sooner or later, as part of its own pre-accession strategy, have to adopt a set of policies geared towards adopting the entire acquis communautaire in good time, and including therefore all provisions already in force on nuclear safety.

non_english: Por lo demás, quisiera indicar a Su Señoría que Turquía, como país candidato a la adhesión a la Unión Europea, deberá, tarde o temprano, es decir, como condición previa a la adhesión -y creo que este punto es importante- aceptar en el ámbito de su propia estrategia de preadhesión un conjunto de políticas a fin de poder, en tiempo útil, aceptar el acervo comunitario en su integridad, incluidas, por consiguiente, todas las disposiciones en vigor en materia de seguridad nuclear.


english: Armenia also staged its own action with Twitter reporting that its host purposely showed a photograph of a statue in the disputed territory of Nagorno Karabakh three times intended to agitate viewers in Azerbaijan.

non_english: Armenië had zijn eigen actie: volgens Twitter toonde de Armeense presentatrice opzettelijk tot drie keer toe een foto van een beeld in het omstreden gebied Nagorno Karabach , met als doel om de kijkers in Azerbeidzjan op de kast te jagen .


english: Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.

non_english: En efecto, no sólo es importante una modernización del Derecho comunitario, sino también, más que en ningún otro momento, la transparencia de las decisiones en cada caso individual, la posibilidad de que las decisiones también resulten inteligibles, toda vez que el éxito de la política de competencia europea dependerá de su aceptación entre la población, así como entre los organismos políticos y empresas interesados.


english: Current connection is not secured with SSL.

non_english: De hjoeddeiske ferbining is NET befeilige mei SSL.


english: to, and I quote, "That's the reason the bullet directly targeted her head a long time ago."

non_english: till, och jag citerar, "Det där är anledningen till att hon fick en kula i huvudet en gång i tiden."


english: Global Voices: You are the first person blogging in Guaraní…

non_english: Global Voices: Вы - первый человек, ведущий блог на языке гуарани...


english: I released her... with the sweet cut of my blade.

non_english: Szabadon engedtem... pengém édes vágásával.


english: Maps in the Computer Age

non_english: Hartat në epokën e kompjuterëve


english: I suggest #EgyEnglish

non_english: Sugeruję #EgyEnglish.


english: But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

non_english: Ampak vseeno je šlo za pravo dirko z drugimi prostovoljci, da bi prišli do poveljnika in dobili svoje naloge.


english: Some of my smartest kids weren't doing so well.

non_english: ميرے بہت سے ہوشيار بچے اتنی اچھی کارکردگی نہيں دکھا پا رہے تھے۔


english: That said, blogs are a double-edged sword and so you'll find that there are some sources that exercise freedom of speech to the fullest extent and this at times has been at the expense of the subject or people they have discussed.

non_english: Detta sagt, kan dock bloggar vara ett tveeggat svärd, och det finns vissa som utövar sin yttrandefrihet så till den grad att det ibland sker på bekostnad av det ämnesområde eller de människor de diskuterar.


english: Allow to add more data to the disc later

non_english: ડિસ્કમાં પછીથી વધુ માહિતી ઉમેરવા માટે પરવાનગી આપો


english: Where's my money?

non_english: Каде ми се парите?


english: Even now, monopoly groups in the tourist sector are preparing to feast among the ashes on the charred remains of our fire-ravaged country.

non_english: Isegi praegu valmistuvad turismis valitsevad monopoolsed rühmad pidutsema meie tulekahjudest laastatud maa söestunud jäänuste tuhas.


english: Climatologists expect the national rainfall average to increase by something like 20%, which can fall in extreme torrential downpours when you get a month's rain within a day.

non_english: Klimatologové předpokládají, že průměr dešťových srážek se v rámci jednotlivých zemí zvýší přibližně o 20 %, přičemž srážky mohou spadnout ve formě mimořádně prudkých přívalových dešťů, kdy měsíční objem srážek spadne v průběhu jediného dne.


english: Verily Allah is the owner of grace unto mankind, but most of them return not thanks.

non_english: Lalle haƙĩƙa, Allah Ma, abũcin falala ne a kan mutãne, amma kuma mafi yawansu bã su gõdẽwa.


english: A nurse wears white.

non_english: Az ápolónő fehér ruhát visel.


english: But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

non_english: Բայց մի քանի ամիս անց, ես հնարավորություն ունեցա հարցազրույց անցկացնել Իռա Գլասի հետ, ով այդ հաղորդումն է վարում։


english: And that is radically changing the interaction we have as humans with the environment out there.

non_english: Սա արմատապես փոխելու է մարդկանց հաղորդակցումը շրջակա միջավայրի հետ:


english: Plastic does not break easily.

non_english: لا ينكسر البلاستيك بسهولة.


english: It was the only one I could find.

non_english: E singura pe care am găsit-o.


english: I also use it as a tool for visualizing and tracking pollution.

non_english: Jeg bruger det også som et værktøj til at visualisere og spore forurening.


english: Obviously, there's no guarantee that it can be a time of fruition and growth.

non_english: რა თქმა უნდა არ არის გარანტია რომ ეს იქნება ზრდის და აყვავების ხანა. ბევრია დამოკიდებული იღბალზე.


english: It also has the opportunity and the desire to promote the whole raft of measures which may be presented, specifically by non-governmental organisations, but also through the intergovernmental collaboration which is traditional in these matters.

non_english: Elle peut naturellement, et elle y a intérêt, encourager l'ensemble des mesures qui peuvent être présentées, notamment par les organisations non gouvernementales, mais aussi dans une articulation intergouvernementale traditionnelle dans ces domaines.


english: It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.

non_english: Je sice správné, že Parlament nebo Rada kážou o zlepšení tvorby právních předpisů, ale když dojde na pozměňující a doplňující návrhy, my sami jsme svědky vlivu těchto návrhů.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Si on a du temps à la fin, je vous montrerai le cas le plus spectaculaire.


english: I'm not really a Professor.

non_english: - Я, на самом деле, не профессор.


english: Technological breakthroughs have made it feasible to transport electricity via high-voltage direct current (HVDC) over long distances without incurring great losses (only about 3% per 1,000 kilometers).

non_english: Los avances tecnológicos han hecho posible transportar electricidad a través de corriente directa de alto voltaje (HVDC) a través de largas distancias sin incurrir en grandes pérdidas (sólo cerca del 3% por cada 1000 kilómetros).


english: So not surprisingly, students of color were outraged at this law.

non_english: 당연히 유색인종 학생들은 이 법안에 격분했습니다.


english: So we can say, my neocortex, the part of the brain I'm interested in, has 30 billion cells.

non_english: Så alt vi kan si, vel, min hjernebark, som er den delen av hjernen jeg er interessert i, har 30 milliarder celler.


english: Genuine partnership is difficult to achieve when resource-rich countries view foreign mining and drilling companies only as adversaries, seeking unfair and inequitable contracting agreements. From the perspective of companies, partnership is unattractive when they are forced to incur large losses owing to project disruptions and contract renegotiations.

non_english: إن الشراكة الحقيقية من الصعب أن تتحقق ما دامت البلدان الغنية بالموارد تنظر إلى شركات التعدين والتنقيب الأجنبية باعتبارها خصما يسعى إلى الحصول على اتفاقيات تعاقدية ظالمة وغير منصفة. ومن منظور الشركات فإن هذه الشراكات تفقد جاذبيتها حين ترغم على تحمل خسائر ضخمة نتيجة لتعطل المشاريع وإعادة التفاوض على العقود.


english: He asked me to help him.

non_english: Замолио ме да му помогнем.


english: Does the prospect of living forever in a righteous world of indescribable happiness appeal to you?

non_english: Дали Ве привлекува изгледот за вечен живот во еден праведен свет на неопислива среќа?


english: What does this word mean?

non_english: Mitä tämä sana tarkoittaa?


english: rho = %1 [centered at %2]

non_english: ρ =% 1 [láraithe ag% 2]


english: The aim of Article 29 is thus to limit strictly, from the beginning of trading, issue by the Member States of additional allowances, that is to say upward expost adjustment, in order to prevent an increase in the total quantity allocated in a Member State .

non_english: Direktyvos 2003/87 29 straipsnio tikslas yra griežtai nuo leidimų skirstymo pradžios apriboti valstybių narių papildomų leidimų išdavimą, tai yra ex post patikslinimą padidinant leidimų skaičių, siekiant, kad neišaugtų bendras valstybėje narėje išduotų leidimų skaičius.


english: This tea is good.

non_english: Овај чај је добар.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: J'ai grandi avec les couleurs de la guerre -- les couleurs rouges du feu et du sang, les tonalités brunes de la terre quand elle explose à nos figures et l'argenté aigu d'un missile explosé, si éclatant que rien ne peut en protéger vos yeux.


english: Some people are struggling with death and they don't know who is the murderer.

non_english: En del kämpar med döden och vet inte vem som är mördaren.


english: Uganda: #walk2work Arrests Spur Hunger Strike, Future Protests · Global Voices

non_english: Ουγκάντα: Οι συλλήψεις για το #walk2work προκαλούν απεργίες πείνας και περαιτέρω διαμαρτυρίες


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: این جدول، متشكل از چهار تحقیق کاملا مستقل میباشد.


english: Prices seem to be going down.

non_english: Los precios parecen estar bajando.


english: She speaks ten languages.

non_english: Ajo flet dhjetë gjuhë.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: че ние се преструваме, че това, което правим няма огромно влияние върху другите хора.


english: I'm looking for books on Roman history.

non_english: אני מחפש ספרים על היסטוריה רומית.


english: Perhaps the West African confidence in medicine is understandable when you consider what the health situation used to be.

non_english: Може би доверието на западноафриканците в лекарствата е разбираемо, ако се има предвид каква беше преди ситуацията в здравно отношение.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Трето, не губи времето си с деца, които са се преместили в района твърде късно за да бъдат взети под внимание точките им.


english: AS THE 20th century winds down and conditions on earth steadily deteriorate, belief in unidentified flying objects (UFO’s) and their passengers, extraterrestrial beings, continues to spread.

non_english: ДВАДЕСЕТИ век отива към края си, условията на земята постоянно се влошават, и вярата в неидентифицирани летящи обекти (НЛО) с техните пасажери — извънземни същества — се разпространява все повече.


english: You gotta start getting on with your life, you know?

non_english: Moraš nastaviti sa svojim životom, razumiješ?


english: This freedom will come to mankind during the thousand - year reign of Christ, which is now near at hand.

non_english: Diese Freiheit wird der Menschheit während der Tausendjahrherrschaft Christi zuteil werden, die bald anbrechen wird.


english: Move Files...

non_english: ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು( o)...


english: Modern society has an insatiable thirst for it.

non_english: Societatea modernă are o nesăţioasă sete de energie.


english: I don't have any money.

non_english: Aš visai neturiu pinigų.


english: He alerts people to the deadly hepatitis C virus, which attacks the liver and for which, so far, there is no detection test.

non_english: Varoval zejména před virem hepatitidy typu C, který napadá játra, a dosud není známý žádný test, jímž by se dal dokázat.


english: We lost half the people who could've stopped it, so stop trying to cover your own ass!

non_english: Изгубивме половина луѓе кои можат да ја сопрат, па престани да се криеш!


english: We therefore respect whatever Parliament may decide.

non_english: Siksi kunnioitamme sitä, mikä on tässä mielessä parlamentin päätettävissä.


english: Since 1983, for example, El Niño forecasts in Peru have encouraged many farmers to raise cattle and plant crops suited for wetter conditions, while fishermen have switched from catching fish to harvesting the shrimp that come with the warmer waters.

non_english: Misalnya, sejak tahun 1983, melalui prakiraan El Niño di Peru, banyak petani memilih ternak dan tanaman yang cocok untuk kondisi yang lebih basah, sedangkan nelayan memanen udang yang terbawa oleh perairan hangat sebagai ganti memancing ikan.


english: But finally, the protesters ’ disease got him — labor protested, students protested, even the clergy had their protests, so why not the farmer?

non_english: Men till slut smittades också han av protesterandets farsot — arbetare protesterade, studenter protesterade, till och med prästerna hade sina protester att komma med, så varför inte också farmaren?


english: I think what Martin is trying to say is we're gonna help you whether you like it or not.

non_english: Martin menar att vi tänker hjälpa er oavsett vad ni tycker.


english: Pohela Boishakh is the first day of the Bengali calendar, celebrated on 14 April in Bangladesh and 15 April in the Indian state of West Bengal by Bengalis.

non_english: Pohela Boishakh Bangladeş Takvimi'nin ilk günü, Bangladeş'te 14 Nisan ve Hindistan eyaleti olan Batı Bengal'de 15 Nisan'da kutlanıyor.


english: They never actually even talked.

non_english: Vị họ chưa bao giờ thực sự trò chuyện.


english: Farmers say much of their produce is being held in warehouses due to canceled orders, and fear a sharp decrease in fruit exports to countries such as Jordan, Britain, and the Scandinavian countries.

non_english: Boeren zeggen dat veel van hun producten in pakhuizen blijven liggen als gevolg van geannuleerde orders en ze vrezen dat hun fruitexport naar landen als Jordanië, Groot-Brittannië en de Scandinavische landen sterk zal afnemen.


english: We therefore believe that our proposal was fully economically and politically sound.

non_english: Zato smo prepričani, da je bil naš predlog varčen in politično ustrezen.


english: I'd better drive you home.

non_english: По добре да те откарам у вас.


english: On the question of the referendum which various Members have referred to: we must consider if a referendum always needs to be held in order to honour obligations under international law and under the law of nations.

non_english: Respecto a la cuestión del referéndum al que se han referido varios colegas, tenemos que recapacitar sobre si para cumplir las obligaciones derivadas del derecho internacional siempre hay que llevar a cabo un referéndum.


english: So I have warned you of a Fire which is blazing.

non_english: Sabõda haka, Na yi maku gargaɗi da wuta mai babbaka.


english: Now you may be thinking this is all a bit pat, that it's a lazy, empty gesture towards a serious problem.

non_english: Może Wam sie teraz wydać to marnym, leniwym i pustym podejściem do poważnego problemu.


english: These children are not any smarter than other children, but it certainly shows that a child does not have to reach school age to understand God’s Word. ”

non_english: Disse børn er ikke mere begavede end andre, så denne lille oplevelse viser at børn ikke behøver at vente med at lære noget fra Guds ord til de når skolealderen. “


english: In the course of the resettlement of Beloruthenians to the western part of their country, the partisan movement gained further momentum.

non_english: Im Zuge der Umsiedlung der Weißruthenen aus ihrer angestammten Heimat in den Westteil erhielt die Partisanenbewegung weiteren Zulauf.


english: So I noticed you're friends with the lady in charge?

non_english: Primijetila sam da si prijatelj s nadređenom damom?


english: His careless Palestine policy has left Israel with few friends in the international community, let alone in the Arab Middle East.

non_english: Его небрежная политика в отношении Палестины оставила Израиль всего с несколькими друзьями в международном политическом сообществе, не говоря уже об арабском Ближнем Востоке.


english: Sometimes it dives for the ground.

non_english: Joskus se syöksyy maata kohti.


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: معلوم شد لباس‌هایی که در فروشگاه‌های دستِ‌دوم زیر و رو می‌کردم تنها بخش کوچکی از کل پوشاکی است که هر ساله دور می‌ریزیم.


english: She, it turns out, has a non-accredited correspondence course PhD from somewhere in America.

non_english: Resulta que ten un doutoramento  non oficial por correspondencia, de algures nos Estados Unidos.


english: Just like there are residential area, industrial areas, office areas, and so on, there should be areas designated for schools.

non_english: كما هناك مناطق سكنية, مناطق صناعية, ومناطق للمكاتب, وغيرها, يجب أن يكون هناك مناطق مخصصة للمدارس.


english: And whether erupting into violence or simmering below the boiling point, prejudice can have painful consequences: poverty, harassment, loss of human dignity for its victims, and pangs of guilt and a troubled conscience for a majority of its perpetrators.

non_english: И все равно, проявляются ли они в насилии или кипят скрыто, предрассудки влекут за собой горькие последствия: нищету, беспокойство, потерю человеческого достоинства у жертв и чувство виновности и угрызения совести у большинства людей с предрассудками.


english: I got to walk the red carpet flanked by soap diva Susan Lucci and the iconic Loreen Arbus.

non_english: Saya pernah berjalan  di karpet merah bersama pelakon terkenal,  Susan Lucci dan Lorraine Arbus. bersama pelakon terkenal,  Susan Lucci dan Lorraine Arbus.


english: I would in any case like to congratulate him on his report.

non_english: Jedenfalls meinen Glückwunsch zu seinem Bericht.


english: The Bible tells us that Jesus “died with reference to sin once for all time. ”  — Romans 6: 10.

non_english: Bible nám říká, že Ježíš „zemřel jednou provždy vzhledem k hříchu“. — Římanům 6: 10.


english: Emily wrote the sentence.

non_english: เอมิลี่เขียนประโยค


english: You're a working man.

non_english: तुम कामकाजी आदमी हो.


english: This model can be combined with any color.

non_english: Ovaj model može se kombinovati sa bilo kojom bojom.


english: They sell apples at five dollars each.

non_english: Eles vendem maçãs por cinco dólares cada.


english: Are you searching for the thirst - quenching waters of truth?

non_english: Apakah Anda mencari air kebenaran yang memuaskan dahaga?


english: My husband left me a year ago.

non_english: Год назад меня бросил муж.


english: -I do not want to intrude.

non_english: -Não quero incomodar.


english: maximum bitrate in bits/s

non_english: maksimum bistempo in bisse/sekonde


english: So this piece memorializes my friends in these jars, and they actually move around. (Laughter) So, this is interesting to me, but it lacked a certain human element. (Laughter) It's a digital sculpture, so I wanted to add an interaction system. So what I did was, I added a proximity sensor, so that when you get close to the people in jars, they react to you in different ways.

non_english: ဒီတော့ ဒါက ဖန်ပုလင်းတွေထဲက မိတ်ဆွေတွေကို အမှတ်ရစေပြီး သူတို့ဟာ တကယ်ကို ဝန်းရံ ရွေ့လျားနေပါတယ်။ (ရယ်သံများ) ဒီတော့ ဒါက ကျွန်တော့ကို စိတ်ဝင်စားစေတာပေါ့။ ဒါပေမဲ့ လူသားလက္ခဏာ တခုလိုနေတယ်။ (ရယ်သံများ) ဒါက ဒစ်ဂျစ်တယ်ပန်းပုလေ၊ တုံ့ပြန်တဲ့စနစ် ထည့်ချင်တယ်၊ ဒါနဲ့နီးစပ်မှုအာရုံခံ ထည့်တယ်၊ ပုလင်းထဲကလူတွေ နားကပ်တော့ နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ တုံ့ပြန်အောင်ပေါ့။


english: It may be pertinent to note that the U.S. Embassy’s press release of 29 January 2011 makes the following, rather surprising, claim: “On January 27, the diplomat acted in self-defense when confronted by two armed men on motorcycles.

non_english: یہ نوٹ کرنا مناسب ہے کہ 29 جنوری 2011 کو امریکی سفارت خانے کی پریس ریلیز مندرجہ ذیل، بلکہ حیرت زدہ دعوی،کرتی ہے : "27 جنوری کو سفارت کار نے اپنے دفاع میں کارروائی کی جب اسے موٹر سائیکلوں پر دو مسلح افراد کا سامنا کرنا پڑا۔


english: (Laughter) (Applause) He said, "What do you do for a living?"

non_english: હાસ્ય) (તાળીઓ) તેણે કહ્યું, "તમે જીવનનિર્વાહ  માટે શું કરો છો?"


english: Report saved to %1.

non_english: Rapport bewarre as% 1. @ info


english: “ In olden times, many a ship was navigated safely across the ocean, only to be wrecked as it tried to make port, ” says the book America’s Maritime Heritage.

non_english: ” בימים עברו ניווטו אוניות רבות בהצלחה את דרכן באוקיינוס, וסופן שעלו על שרטון כשניסו להיכנס לנמל ”, מציין הספר מורשתה הימית של אמריקה  (America’s Maritime Heritage).


english: The picnic was canceled due to rain.

non_english: به خاطر باران، پیک نیک کنسل شد.


english: A series of abrupt grunts serve to keep the group together.

non_english: Une série de brefs grognements sert à rassembler la troupe.


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Они спали часами.


english: So they departed; until, when they reached the people of a city, they asked the people for food, but they refused to receive them hospitably.

non_english: A pokračovali dále, a když přišli k obyvatelům města jednoho, o jídlo je požádali, však lidé ti je pohostit odmítli.


english: As political crisis deepens, citizens of Macedonia are flooding the streets in Skopje, Bitola, Veles and several other cities across the country to express their discontent.

non_english: Докато политическата криза се задълбочава, граждани в Македония излязоха по улиците на Скопие, Битоля, Велес и няколко други градове в страната, за да изразят недоволството си.


english: This freedom will come to mankind during the thousand - year reign of Christ, which is now near at hand.

non_english: Tämä vapaus tulee ihmiskunnalle Kristuksen tuhatvuotisen hallituksen aikana, joka on pian käsillä.


english: The Netherlands cannot be compared with Germany or with Malta or Greece in this instance.

non_english: Din acest punct de vedere, Olanda nu se poate compara cu Germania, Malta sau Grecia.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Guru yang lebih tua -- lebih berpengalaman -- melihat saya dan berkata, "Oh, itu dia. Manis sekali. Dia mencoba menyelesaikan hal itu."


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: И како сам у животу растао, рекао сам себи, ”Боже, шта је са мном?


english: A dictator cannot live without the force.

non_english: En diktator klarar sig inte utan styrka.


english: Execution of lprm failed: %1

non_english: Fallou a execución de lprm:% 1


english: Do you guys ever do any gardening?

non_english: ඔයාල කවද හරි උයනක් හදල තියනවද?


english: In spite of this, a new political movement, Chile Primero has risen due to the citizen dissatisfation of some of the politicians.

non_english: Néanmoins un nouveau mouvement politique, Chile Primero a émergé en raison de l’insatisfaction des citoyens avec certains politiciens.


english: Our objective is to put in place a coherent and up-to-date body of food law by the end of 2002.

non_english: Vårt mål är att ha skapat en konsekvent och modern livsmedelslagstiftning vid utgången av år 2002.


english: Tom thought the house Mary wanted to buy was a little too small.

non_english: Tom syntes huset Maria hadde lyst til å kjøpe var litt lite.


english: I am accustomed to living alone.

non_english: मुझे अकेले रहने की आदत है।


english: I made some mistakes in the test.

non_english: Έκανα μερικά λάθη στην εξέταση.


english: This isn't easy stuff.

non_english: Dette er ikke enkle saker.


english: But rather than thinking rationally, the government only says we need to eradicate child labor.

non_english: 하지만 정부는 합리적으로 생각하기는 커녕 아동 노동을 없애야 한다고만 이야기하고 있어요.


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: So würden wir herausfinden, ob Leute falsch über sich denken, obwohl sie es nicht wissen.


english: And as you get to the very bottom, you're faced with the unfortunate reality that if you don't save anything for retirement, you won't be able to afford any housing at all.

non_english: E cando chegas ao final, enfróntaste coa infeliz realidade de que se non aforraches para a túa xubilación, non serás quen de ter ningún tipo de casa.


english: Money does not grow on trees.

non_english: Geld wächst nicht auf Bäumen.


english: Open it somewhere later.

non_english: یه جایی دیگه بازش کن


english: It is imperative that the systems enabling access to funds are streamlined and that any proposed EU rapid reaction body to assist Member States also covers extreme flooding.

non_english: Ir svarīgi uzlabot sistēmas, kas ļauj piekļūt līdzekļiem, un arī ekstrēmus plūdus iekļaut to ierosināto ES ātrās reaģēšanas dienestu kompetencē, kas paredzēti palīdzībai dalībvalstīm.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: 其中一个大的发现就是，当然， 每个人都知道猫科动物不喜欢水。 所以，这对我们来说这的是一个重大发现。


english: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile

non_english: Осы профилімен жаңа терминал сеансын бастағанда орындалатын команда


english: Richard Fleet mentions that he went to Liverpool to see the Beatles in September 1973.

non_english: Richard Fleet mainib, et ta läks 1973. aasta septembris Liverpooli, et biitleid näha.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: Sebenarnya, Sainbury, jika Anda menonton, cobalah.


english: What is the matter with you?

non_english: A ti que che pasa?


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (Nevetés) Ami vagyok, az egy belgyógyász, aki szenvedélyesen érdeklődik a téma iránt nagyjából 10 éve, azután, hogy egy beteg feltett nekem egy kérdést.


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: 아니예요, 제가 제안하는것은 우리가 도약을 해야만 한다는 것입니다, 우리는 우리의 속도를 증가시켜야 합니다 그것이 아주 높아서, 한 면을 도약하고 또 다른 한면으로 갑니다-- 물론, 우리의 격차가 있는 방정식을 조심스럽게 계산하면서 말이죠.


english: Those beautiful letters on the wall saved my life.

non_english: دیوار پر اُن خوبصورت حروف نے میری جان بچا لی ۔


english: The boat goes down the river.

non_english: Човен пливе вниз по річці.


english: It's not a road, but a path.

non_english: Ez nem út, hanem ösvény.


english: Really, though, information seems like our best hope.

non_english: sembla que la informació és la millor esperança.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Per l'animale ci vogliono solo due centesimi di secondo per individuare l'odore, e dunque è un'operazione molto veloce.


english: We are nonetheless very critical of the methods which the 14 Member States have employed on this issue.

non_english: Όμως, επικρίνουμε δριμύτατα τις μεθόδους που χρησιμοποίησαν σε αυτό το θέμα τα 14 κράτη μέλη.


english: You shouldn't keep them waiting so long.

non_english: Neměli byste je nechávat tak dlouho čekat.


english: But there is one word that I have not heard you mention here tonight.

non_english: On kuitenkin yksi sana, jota en ole kuullut teidän mainitsevan täällä tänään.


english: LIFE + (vote)

non_english: Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE +) (hlasovanie)


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: Chodníky sú štrkové, síce sa zaplavujú, keď prší, ale sú zelené.


english: I got him to repair my car.

non_english: Хванах го да ми оправи колата.


english: To his credit, child mortality was reduced by 40% under his government; Ethiopia’s economy became more diversified, with new industries like car manufacturing, beverages, and floriculture; and major infrastructure projects, including Africa’s largest hydroelectric dam, were launched.

non_english: Honra lhe seja feita, a mortalidade infantil foi reduzida em 40% sob o seu governo; a economia da Etiópia tornou-se mais diversificada, com novas indústrias como fabrico de automóveis, bebidas, e floricultura; e importantes projectos de infra-estruturas, como a maior barragem hidroeléctrica de África, foram lançados.


english: You need not have hurried.

non_english: Vous n'auriez pas dû vous presser.


english: (Laughter) I lost my face.

non_english: (เสียงหัวเราะ) ผมเสียหน้า


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: терористи, гвалтівники, грабіжники, бандити -- деяких з них, я сама вадправила до в'язниці. будучи офіцером поліції.


english: I study English an hour every day.

non_english: मी दररोज एक तास इंग्रजीचा अभ्यास करतो.


english: We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.

non_english: Vi regner med, at det nye program for Kommissionens sociale aktiviteter for de kommende fem år vil ligge parat i slutningen af sommeren 2000.


english: Now, we are not allowed to taste the sample products anymore.»

non_english: Adesso non ci è permesso neppure di gustare i prodotti in promozione».


english: What about the 'Forest Focus' scheme?

non_english: A čo systém Forest Focus?


english: Looks like Secretary McMillan, sir.

non_english: కార్యదర్శి మ్చ్మిల్లన్, సర్ అనిపిస్తున్నారు.


english: But Margaret has reason to be concerned.

non_english: ولكن كان لدى مارڠريت سبب للقلق .


english: Who is your teacher?

non_english: Qui est votre enseignant ?


english: But, when it comes to standards – such as those governing safety, health, and the environment – the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.

non_english: No entanto, quando se trata de normas - como as que regem a segurança, a saúde e o meio ambiente - os requisitos em matéria de acesso ao mercado são impressionantes e binários: se não forem satisfeitas as normas estabelecidas, não será possível comercializar.


english: The figures speak for themselves: In what used to be East Germany, gangs committed 74 murders in four years.

non_english: Chính con số thống kê nói lên điều này: Trong phần đất trước đây là Đông Đức, các băng đảng phạm 74 vụ giết người trong vòng bốn năm.


english: These natural disasters have made it clear, once again, that the existing national resources are reaching their limits, both financially and technically.

non_english: Tieto prírodné katastrofy znovu raz jasne ukázali, že existujúce národné zdroje sa blížia k svojim limitom, a to finančne aj technicky.


english: The Chinese government confirms that Wang did enter the US consulate in a post on Sina Weibo that netizens hurry to re-tweet.

non_english: A kínai kormány egy Sina Weibo posztban megerősíti, hogy Wang bement az USA konzulátusára, mely információt a netezők sietve reposztoltak.


english: I’d like that everything that was bad does not happen anymore

non_english: Посакувам се што беше лошо да не се повтори никогаш повеќе


english: Their DNA starts to synthesize new proteins, which spill out and interact with adjacent nerves, and they start releasing their neurotransmitters, and those neurotransmitters spill out and activate adjacent glial cells, and so on and so forth, until what we have is a positive feedback loop.

non_english: O seu ADN sintetiza novas proteínas que se liberan e interactúan cos nervios adxacentes, e comezan a liberar os seus neurotransmisores. E estes esparéxense, activan células gliais adxacentes, e así sucesivamente, ata que se produza unha retroalimentación positiva.


english: According to Umida Akhmedova, captain Nodir Akhmadzhanov, investigator of the Tashkent city police department, told her that the criminal charges have been filed against all local authors who cooperated with the Gender Program of the Swiss Embassy.

non_english: По словам Умиды Ахмедовой, следователь РОВД города Ташкента капитан Нодир Ахмаджанов сообщил ей, что уголовное дело было возбуждено против всех местных авторов, сотрудничавших с «Гендерной Программой Швейцарского посольства».


english: We gave an early signal when, before the start of the Portuguese Presidency, we met with the President and Vice-Presidents of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in Brussels.

non_english: Ensimmäinen tuntuma uuteen aikakauteen saatiin jo ennen Portugalin puheenjohtajakauden alkua, jolloin tapasimme kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan Brysselissä.


english: And so I have a new project in my group I wanted to present to you today called Playtime Computing that's really trying to think about how we can take what's so engaging about digital media and literally bring it off the screen into the real world of the child, where it can take on many of the properties of real-world play.

non_english: І тому я із своєю групою запустила новий проект і сьогодні хочу його вам представити, він називається " Ігрові Вистежування", і його ціль - подумати про те, що ж такого приваблюючого в цифрових медіа і, буквально, перенести їх з екрану в реальне життя дитини, де вони зможуть отримати великі переваги реальних ігор.


english: Worse, the law empowers the police to search any establishment or public space suspected of violating the provisions of the law.

non_english: সবচেয়ে খারাপ বিষয়টি হচ্ছে, এই আইন ভঙ্গ করছে এমন সন্দেহভাজন ব্যক্তির যে কোন গৃহস্থালি কিংবা অথবা উন্মুক্ত স্থান হিসেবে চিহ্নিত এলাকায় তল্লাশী চালানোর ক্ষমতা পুলিশকে প্রদান করে।


english: He was a presidential candidate of the Democrats in 1972, member of the House of Representatives and longtime senator of South Dakota. McGovern was a special adviser to President John F. Kennedy and was honored with The Presidential Medal of Freedom, the highest civilian award in the U.S, by President Bill Clinton in 2000.

non_english: Er war PrÃ¤sidentschaftskandidat der Demokraten 1972, Mitglied des ReprÃ¤sentantenhauses sowie langjÃ¤hriger Senator fÃ¼r South Dakota. McGovern war Sonderberater fÃ¼r PrÃ¤sident John F. Kennedy und erhielt von PrÃ¤sident Bill Clinton im Jahr 2000 The Presidential Medal of Freedom, die hÃ¶chste zivile Auszeichnung in den USA.


english: “ I believe in [the Devil], I guess, ” said one woman.

non_english: « Я думаю, что я верю в сатану, — сказала одна женщина, — но я уже долго не вспоминала о нем ».


english: You're alone 'cause you're faster than the others.

non_english: Kau sendirian... kerana kau yang paling cepat dari yang lainnya...


english: ONE of the great changes in this era has had to do with population.

non_english: MỘT trong những biến đổi lớn trong kỷ nguyên này liên quan đến dân số.


english: Show API Documentation for the word at the cursor

non_english: কাৰ্চাৰত শব্দৰ বাবে API তথ্যচিত্ৰ দেখুৱাওকDevhelp