english: & Use custom list

non_english: & Usar unha lista personalizada


english: I met Ken yesterday.

non_english: काल मी केनला भेटले.


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Jeśli zapytasz ludzi: dokąd idziesz kiedy musisz coś zrobić?


english: "Are you tired?" "No, not at all."

non_english: „Уморен ли си?“ „Не, воопшто.“


english: Stock label

non_english: د ليکبڼې ټاکنهStock label


english: In Nigeria, former President Olusegun Obasanjo has a huge diversified farm and has pushed for policies to help absentee farmers prosper.

non_english: В Нигерии бывший президент Олусегун Обасанджо имеет огромную многопрофильную ферму, он добился политических мер, которые помогли бы процветать «дистанционным» фермерам.


english: Have one article in mind that will appeal to men, another to women.

non_english: یک مقاله که برای مردان جالب توجه باشد و مقاله‌ای دیگر که توجه زنان را جلب کند در فکر داشته باش .


english: We must always do our best.

non_english: Kita harus selalu melakukan yang terbaik.


english: A cat came out from under the desk.

non_english: Zpod psacího stolu přišla kočka.


english: The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.

non_english: La situation sur ce plan en Afrique est aujourd'hui devenue tellement grave que le sida tue plus que les conflits armés.


english: All animals, rare or common, ultimately depend for their energy on the sun.

non_english: Tất cả các loài động vật, hiếm hay không hiếm, đều phụ thuộc vào nguồn năng lượng mặt trời.


english: First, financial management and control within the Commission must be improved.

non_english: In primo luogo è necessario migliorare la gestione ed il controllo finanziario all'interno della Commissione.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: و بیشتر مردم حتی نمی دانند که این چیز ها وجود دارد.


english: (Laughter) One of the pivotal times for me was actually learning to cross the street again as a blind person.

non_english: ---(قہقہہ)--- میرے لیے اہم وقت میں سے ایک تھا اصل میں ایک سڑک کو دوبارہ پار کرنا سیکھنا ایک نابینا شخص کے طور پر..


english: From the over 13,000 email addresses that KiBeKi has discovered in Persian blogs, more than 75% are a Yahoo! email address and 12% are in Gmail.

non_english: از ۱۳ هزار ایمیل ی که “کی به کیه؟” از وبلاگهای فارسی جمع آوری کرده، ۷۵% در یاهو هستند و ۱۲% در جیمیل.


english: Last night I did not get a wink of sleep.

non_english: לא עצמתי עין אמש.


english: Many point their finger at El Niño, which rose out of the tropical, or equatorial, Pacific Ocean toward the end of 1997 and ran its course for some eight months.

non_english: Banyak orang menuding El Niño, yang muncul dari kawasan tropis pada garis khatulistiwa di Samudra Pasifik menjelang akhir tahun 1997 dan berlangsung selama kira - kira delapan bulan.


english: The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.

non_english: Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка.


english: You belong to the next generation.

non_english: Ви належите до наступного покоління.


english: Representations of the tree are frequent in alabaster reliefs and seals.

non_english: Fremstillinger af træet forekommer hyppigt i alabastrelieffer og på segl.


english: These people, like those trees, have been around older than any SM Baguio, 7-11 or McDonald’s in Session rd.

non_english: Aquesta gent, com els arbres, han viscut aquí durant més anys que qualsevol SM Baguio, 7-eleven o McDonald's de Session Road.


english: Width of the application window as a percentage of the screen.

non_english: O ancho da fiestra do programa en porcentaxe da pantalla. @ label


english: Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'

non_english: Басқа терезе менеджері қолдануда болмаса, 'wm' менеджерін іске қосу. Әдетте 'kwin' қолданылады


english: We might ask ourselves, what kind of scientists will supply this documentation and what do they stand for?

non_english: Θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε ποιο είδος επιστημόνων θα φροντίσει για την τεκμηρίωση καθώς και ποιες ιδέες υπερασπίζονται οι επιστήμονες αυτοί.


english: With these and the other measures advocated in the report - indeed, in all four reports - we believe that we should do much to achieve better regulation in the EU.

non_english: Usume, et nende ja muude raportis (tegelikult kõigis neljas raportis) propageeritud meetmete abil peaksime ära tegema palju, et saavutada parem õigusloome ELis.


english: You're covering for who really gave me the blood--

non_english: คุณกำลังปกปิด คนที่ให้เลือดกับผมจริงๆ


english: We must not lose sight of the fact that the euro, this protective screen we have built around our economies, did not just fall into our laps.

non_english: Nu trebuie să pierdem din vedere faptul că moneda euro, acest ecran de protecţie pe care l-am construit în jurul economiilor noastre, nu ne-a căzut pur şi simplu în braţe.


english: The sailors from El Refugio started many Bible studies with interested persons, and soon an average of 23 people attended the meetings that were held.

non_english: Моряки човна Ел Рефюджіо розпочали багато біблійних студій з зацікавленими людьми, і незабаром, у середньому 23 - оє осіб почали приходити на зібрання.


english: Put down your pencil.

non_english: Leg je potlood neer.


english: Then when the photo left, the frame was still there.

non_english: फिर जब फोटो निकल गया, तब भी फ्रेम वहीँ लगा रहा.


english: CA: And you made it out of what?

non_english: KA: Чи юугаар хийсэн бэ?


english: But much more needs to be done.

non_english: Mas ainda há um longo caminho a percorrer.


english: You may use my bicycle such as it is.

non_english: می‌توانی از دوچرخه‌ام همینطوری که هست، استفاده کنی.


english: It happens when there's a thickening in the pulmonary veins, making the right side of the heart work overtime, and causing what I call the reverse-Grinch effect.

non_english: Do toga dolazi kada se javi zadebljanje na plućnim venama, koje čini da desna strana srca preterano radi, što dovodi do, kako ja to zovem, obrnutog Grinč efekta.


english: The meeting dragged on.

non_english: Встреча затянулась.


english: The report addresses the main issues including the role of fiscal policy, and here my position is very different from that of the previous speaker.

non_english: Poročilo obravnava glavna vprašanja, vključno z vlogo davčne politike, v zvezi s katero je moje stališče precej drugačno od stališča govornika pred menoj.


english: I answered: ‘ And he will. ’

non_english: Odgovorio sam: ‘ On će to i učiniti! ’


english: And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.

non_english: و بر او و بر اسحاق بركت داديم، و از فرزندانشان برخى نيكوكارند و برخى آشكارا بر خود ستمكارند


english: I'll be back in ten minutes.

non_english: Θα είμαι πίσω σε δέκα λεπτά.


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: Bu kısa elektriksel aktiviteleri deşifre etmeye çalışmak, yani nöronların birbirleriyle nasıl iletişim kurduklarını, bu kısa elektrik dalgalarının  anı oluşturmada nasıl etkili olduklarını.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly kendi fotoğraf makinesi malzemelerinin olduğu... ...tarafta oturur,... ...ben ise diğer tarafta otururum.


english: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.

non_english: Nämä tarkistukset sopivat myös yhteen sen parlamentin näkemyksen kanssa, jonka mukaan sosiaalinen syrjäytyminen on vakava aihe, joka edellyttää rakenteellisia toimia.


english: Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.

non_english: Estou a pensar em tribunais nacionais especializados, que tenham possibilidade de recurso directo a uma câmara especial da concorrência, adstrita ao Tribunal Europeu.


english: Through binoculars he could see the dome - shaped structure, large as a two - story house, with rows of lighted windows.

non_english: Door een verrekijker kon hij het koepelvormige voorwerp, zo groot als een huis met één bovenverdieping en met rijen verlichte vensters, zien.


english: Don't solve the murder.

non_english: Не го решавај убиството.


english: The European Union can try to stimulate, offer incentives for, promote and suggest the adoption of some of these measures.

non_english: Evropska unija lahko poskuša spodbuditi, pospešiti in predlagati sprejetje nekaterih od teh ukrepov.


english: Videos that haven't been played yet

non_english: ఇప్పటివరకూ ప్లేచేయని వీడియోలు


english: The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.

non_english: La cuestión de la coherencia en la aplicación: el riesgo de una aplicación incoherente de las normas de competencia ha de tenerse muy en cuenta, sin embargo, creo también que no debe exagerarse.


english: If the slowdown in advanced countries persists, pre-crisis growth levels will not be achievable in the developing world either, owing to insufficient demand to absorb the implied increase in output.

non_english: Si la desaceleración en los países avanzados persiste, tampoco será posible alcanzar los niveles de crecimiento previos a la crisis en el mundo en desarrollo, debido a una demanda insuficiente para absorber el incremento implícito de la producción.


english: Without getting too extreme about this, imagine a world where everybody could go out the door and engage in the kind of exercise that's going to make them more relaxed, more serene, more healthy, burn off stress -- where you don't come back into your office a raging maniac anymore, or go home with a lot of stress on top of you again.

non_english: โดยผมจะไม่พยายามคิดให้มันสุดขั้วมากเกินไป ลองนึกถึงภาพของโลกที่ ทุกคนสามารถออกไปนอกประตู และเข้าร่วมในกิจกรรม ที่จะทำให้พวกเขาผ่อนคลาย และปลอดโปร่งมากขึ้น แข็งแรงมากขึ้น กำจัดความเครียด แบบที่คุณไม่ต้องกลับมาที่สำนักงานและโกรธเป็นบ้าเป็นหลังอีกแล้ว แบบที่คุณไม่ต้องแบบเอาความเครียดกลับบ้านอีกแล้ว บางทีมันอาจจะมีอะไรซักอย่างอยู่ระหว่างพวกเราในวันนี้


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Hey Anthony, naiklah ke atas."


english: Tom moved slowly.

non_english: Tom se pohyboval pomalu.


english: Disk subsystem

non_english: डिस्क उपप्रणाली


english: As far as female presence on the Iranian web goes, I think it's pretty great but I'd love to read more blogs by Iranian women in English, and more that are about topics other than politics.

non_english: أعتقد أن الحضور النسائي على الإنترنت يعد عظيماً. لكني أحب أن أقرأ أكثر مدونات لنساء إيرانيات باللغة الإنكليزية، وأن تكون مواضيعها لا علاقة لها بالسياسة.


english: That battery went to the White House for a press conference, and I brought it here.

non_english: Ir baterija pateko į Baltuosius Rūmus, į spaudos konferenciją. Aš atsinešiau ją čia. Galite ją pamatyti šiame lagaminėlyje -- jos dėka šviečia ši LED lempa.


english: - Don't be ridiculous.

non_english: Ära ole naeruväärne.


english: As for the Southern stocks of anchovy in ICES zone IX, the TAC was fixed at 10 000 tonnes for the whole of 2000 as opposed to 13 000 tonnes in 1999.

non_english: Para o stock sul de biqueirão, na zona CIM e 9ª, o TAC foi fixado em 10 mil toneladas para todo o ano 2000 contra 13 mil toneladas em 1999.


english: The disadvantages, cost, or unfairness that would arise from such rules do not receive any mention.

non_english: Несреќите, цената или неправедностите што можат да произлезат од ваквите правила не се спомнуваат.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: No tengo tanto dinero como crees.


english: With some, sinfulness may have been manifested by gross, shocking sins.

non_english: Зарим хүний нүгэл нь бүгдэд илэрхий, жигшүүрт гэмт үйлдлээр илэрч болно.


english: Oh. Honey, jeez. You know how busy I am.

non_english: Скъпа, знаеш колко съм заета.


english: “ During the height of the race riot [in Idabel], four whites, three Mexicans and one black huddled on the floor of a large home and read passages from the Bible.

non_english: “ Na vrhuncu rasnih nemira (u Idabel - u) sakupila su se u jednom velikom stanu četiri bijelca, tri Meksikanca i jedan crnac, koji su sjedeći na podu čitali biblijske stavke.


english: The embed code for this video is available so you may also host the livestream on any Website.

non_english: De videocode is beschikbaar zodat je de stream op een andere internetpagina kan plaatsen.


english: Throughout the world, high schools, colleges and even grade schools are plagued by disorders.

non_english: Em todo o mundo, os ginásios, as faculdades e até mesmo escolas primárias são assoladas por desordens.


english: In today’s mass - producing, power - hungry, speed - conscious system there has been little interest in such old - fashioned power devices as windmills, waterwheels and similar picturesque and nonpolluting equipment.

non_english: W obecnym systemie nastawionym na produkcję masową i stale odczuwającym niedosyt energii oraz wyczulonym na punkcie szybkości mało kto interesuje się takimi staromodnymi silnikami, jak wiatraki, koła wodne i tym podobne malownicze urządzenia, które nie powodują zanieczyszczeń.


english: There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.

non_english: Där finns tre skäl anser jag till att pojkar är ur synk med kulturen på skolorna idag.


english: They need noise.

non_english: गोंधळ हा त्यांना गरजेचा असतो.


english: She knew I was talking to the Colonel.

non_english: Dia tahu aku bercakap dengan Kolonel.


english: - 'Cause you don't like us.

non_english: Porque non nos amas.


english: So the name has changed to RUM (Republic of the Union of MM) too?

non_english: Dakle ime je takođe promenila u RUM (Republika Saveza Mijanmar)?


english: Several political analysts have noted that the fact that ACPRA had taken political positions, such as demanding a constitutional monarchy, made it a more vulnerable target for authority's crack down.

non_english: چندین تحلیلگر سیاسی اظهار داشته‌اند که انتخاب اهدافی سیاسی مانند دستیابی به سلطنت مشروطه توسط ACPRA سبب آسیب‌پذیری و انحلال آن توسط حکومت شد.


english: Nobody compares with her in French.

non_english: Kukaan ei vedä vertoja hänelle ranskassa.


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: Wcześniej czy później musimy pogodzić się z faktem, że innowacje w służbie zdrowia nie mogą kosztować jeszcze więcej.


english: Then we proceed on to the next assignment through interactive activities, discussion, group games, individual and sometimes, outdoor writing.

non_english: इसके बाद हम इंटरैक्टिव गतिविधियों, परिचर्चा, समूह खेलों और कभी कभार व्यक्तिगत या सामूहिक लेखन के माध्यम से अगले नियत कार्य की ओर बढ़ते हैं।


non_english: "I have developed a plagiarism detection tool called DOC Cop that helps bloggers determine if their site has been posted elsewhere on the web.


english: We are committed to improving the city, and we will do it. ”

non_english: Kami bertekad untuk memperbaiki kota, dan kami akan melakukannya. ”


english: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)

non_english: Čas zaradiť vyššiu rýchlosť - vytváranie Európy podnikania a rastu (hlasovanie)


english: We talked of very deep things and silly things.

non_english: Beszélgettünk egész komoly dolgokról is, de csacskaságokról is.


english: Embarrassing. Okay, wonderful, great.

non_english: Nöyryyttävältä. Selvä, hyvä.


english: In the Conference of Presidents, we had an in-depth discussion.

non_english: Realizámos um exaustivo debate na Conferência dos Presidentes.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: हम एक अतिसंवेदनशील दुनिया में रहते हैं ।


english: Nice to meet you.

non_english: E' un piacere conoscerla.


english: And if you ask Title I teachers, they'll tell you they've got about four or five boys for every girl that's in their program, in the elementary grades.

non_english: Dan jika anda bertanya pada guru yang mengajar di Title 1, mereka akan menjawab: terdapat empat atau lima banding satu antara siswa laki-laki dan siswa perempuan pada program tersebut di Sekolah Dasar. Alasan kenapa hal ini menjadi masalah adalah bahwa


english: The earthquakes measured 6.4 and 6.3 in magnitude, leaving a trail of destruction and suffering.

non_english: Geride büyük bir yıkım ve acı bırakan, depremlerin büyüklüğü 6.4 ve 6.3 olarak ölçüldü.


english: I haven't seen him for years.

non_english: En ole nähnyt häntä vuosiin.


english: Unable to open %1, skipping

non_english: Foi imposíbel abrir% 1; omítese


english: Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.

non_english: Življenje je izgubilo deset ljudi, uničenih je bilo ogromno domov, preseljenih veliko podjetij in uničena je bila infrastruktura.


english: With delight they anticipated the large gatherings.

non_english: Com deleite, anteciparam as grandes reuniões.


english: And from a meta-analysis of the literature, Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief, and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.

non_english: Ja kirjallisuuden meta-analyysista Bell päättelee että, -- lainaan: "Vuodesta 1927 lähtien tehdyissä 43 tutkimuksessa uskonnollisen uskon ja ihmisen älykkyyden tai koulutustason välisestä suhteesta, kaikissa muissa paitsi neljässä, löytyi käänteinen suhde.


english: Is it barbaric to be the best?

non_english: Je li barbarski biti najbolji?


english: What if they do vanish in a few decades, as some experts say they will?

non_english: Mi a helyzet, ha néhány évtizeden belül teljesen eltűnnek, ahogyan egyes szakértők ezt sejtetik?


english: He has been clear that his commitment has been to produce a radical change.

non_english: Hän on näyttänyt selvästi sitoutumisensa radikaalin muutoksen aikaansaamiseen.


english: Ten years ago, when Donna was in her third year of BS Therapy at FEU, her father working at Saudi Arabia was intentionally run over by a speeding car.

non_english: Il y a Dix ans, quand Donna était en sa troisième année de thérapie BS à FEU, son père travaillant en Arabie Saoudite a été intentionnellement écrasé par une voiture filant à vive allure.


english: I majored in chemistry at the university.

non_english: Завърших химия в университета.


english: No Downloads

non_english: डाउनलोड्स नाही


english: HIV testing before considering marriage is a wise choice

non_english: Thử máu tìm khuẩn HIV trước khi kết hôn là quyết định khôn ngoan


english: And then a few weeks later, we found a bump.

non_english: અને થોડા અઠવાડિયા પછી, અમને એક ગાંઠ મળી.


english: This I will never forgive.

non_english: Këtë nuk do ta fal kurrë.


english: But in less than a year that country has gone from a record surplus to a national food crisis.

non_english: W ciągu niespełna roku kraj ten przebył drogę od rekordowej nadwyżki do kryzysu żywnościowego.


english: Have you read this book yet?

non_english: Bu kitabı okumuş muydun?


english: I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.

non_english: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.


english: Who wants some hot chocolate?

non_english: Kas nori karšto šokolado?


english: So that's what we've done.

non_english: Det er det, vi har gjort.


english: A doctor at San Francisco’s General Hospital estimated that the hospital admitted fifteen to twenty drug - deranged patients weekly.

non_english: Selon un médecin de l’hôpital général de San Francisco, cet établissement reçoit quinze à vingt toxicomanes par semaine.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: אנדי ליפקיס פועל עכשיו כדי לסייע ללוס אנג'לס לקצץ בעלויות התשתית העירונית הקשורות בניהול המים והחימום העירוני בארץ-- יוצר זיקה בין עצים, אנשים וטכנולוגיה כדי לשפר את איכות החיים בעיר.


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: 당신이 그렇게 생각하고 있는 거라는 사실을 어떻게 설명할 수 있을까요?


english: If the international community is to produce “a global response to global challenges,” Obama must translate his call for institutional renewal into meaningful action.

non_english: Se é suposto que a comunidade internacional produza “uma resposta global a desafios globais”, Obama deverá traduzir o seu pedido de renovação institucional em acções consequentes.


english: Double click the mouse to erase the area and discover the background

non_english: Egin klik bikoitza saguarekin area garbitzeko eta atzeko planoko irudia ikusteko


english: But now the real work begins.

non_english: مگر اصل کام تو اب شروع ہوتا ہے ۔


english: By the age of 25, she had lived in five different countries.

non_english: Als 25 anys, ella havia viscut a cinc països diferents.


english: No matter where you may go, don't forget to write to me.

non_english: Куда бы вы ни поехали, не забывайте писать мне.


english: Many Christians didn't like it, and they arranged demonstrations and the Pope went on a strike, then she disappeared.

non_english: Shumë të krishterëve kjo nuk u pëlqeu, dhe ata caktuan demonstrata ku edhe papa morri pjesë, dhe më pas ajo u zhduk.


english: ) (a.k.a. Qaddour, Qaddur)

non_english: ) (magħruf ukoll bħala Qaddour, Qaddur)


english: Are you sure you want to permanently delete "%s"?

non_english: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Μια εξαιρετικά ισχυρή δυναμική που έχει τεράστιες εμπορικές και πολιτιστικές επιπτώσεις βρίσκεται σε δράση.


english: This message, it was hoped, would stabilize the market so that prices for “toxic” assets could rise to a level at which bankers might feel comfortable selling them. After all, senior bankers had been claiming that these assets were “mispriced,” and that pricing them at market levels would penalize the banks unnecessarily.

non_english: كان من المفترض في اختبارات الإجهاد أن تخدم كمؤشر يوحي لعامة الناس بعدم وجود تهديد مباشر بإفلاس البنوك. وكان المرجو من هذه الرسالة أن تعمل على دعم استقرار السوق حتى يتسنى لأسعار الأصول "السامة" أن ترتفع إلى المستوى الذي قد يشعر عنده المصرفيون بالارتياح لبيعها. ومن المعروف أن كبار المصرفيين كانوا يزعمون أن تسعير هذه الأصول لم يكن لائقاً، وأن تسعيرها تبعاً لمستويات السوق يعني معاقبة البنوك بلا ضرورة تدعو إلى ذلك.


english: It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.

non_english: Den er blevet betragtet som en bureaukratisk proces, der skal overstås hurtigst muligt.


english: We have so many coordinators, who, in turn, are responsible to so many employers, that we will soon have to employ a coordinator for the coordinators.

non_english: Έχουμε τόσους πολλούς συντονιστές που είναι υπεύθυνοι για τόσο πολλούς εργοδότες που σύντομα θα πρέπει να ορίσουμε έναν συντονιστή για τους συντονιστές.


english: Instructive words and forgiveness are better than charity that may cause an insult to the recipient . God is Rich and Forbearing .

non_english: መልካም ንግግርና ምሕረት ማድረግ ማስከፋት ከሚከተላት ምጽዋት በላጭ ነው ፡ ፡ አላህም ተብቃቂ ታጋሽ ነው ፡ ፡


english: “The Bedouin are usually isolated and cut off also from the rest of Israeli society, from the rest of the Arab sector, which lives mostly in the north, and from Arabs in other countries.

non_english: “Beduinët, zakonisht janë të izoluar dhe të hequr nga pjesa tjetër izraelite, nga pjesa e sektorit arab, ndërsa më së shumti jetojnë në veri dhe me larg nga Arabët e vendeve tjera.


english: (Laughter) The movie folks also tell us that our economy loses over 370,000 jobs to content theft, which is quite a lot when you consider that, back in '98, the Bureau of Labor Statistics indicated that the motion picture and video industries were employing 270,000 people.

non_english: (હાસ્ય) ફિલ્મ જાણતા પણ કહે છે કે અમારું અર્થતંત્ર ગુમાવે છે ૩૭૦,૦૦૦ પર નોકરી આ ચોરી નાં કારણે, જે તદ્દન બહુ વધારે છે, જયારે તમે ૧૯૯૮ તરફ જાઓ. બ્યુરો ઓફ લેબર સ્ટેટિસ્ટિક્સ દર્શાવે છે કે ચલચિત્ર અને વીડિયો ઉદ્યોગોએ ૨૭૦,૦૦૦ લોકોને રોજગારી આપી.


english: Contrary to the theory of evolution, the Bible predicted today’s moral crisis and its solution  — a trouble -  free paradise

non_english: Vastupidi evolutsiooniteooriale on Piibel ennustanud tänapäeva moraalikriisi ja selle lahendust — paradiisi, kus pole enam hädasid


english: Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

non_english: Lalle ne, Allah bãbu wani abin da ke ɓõyuwa gare Shi a cikin ƙasa, kuma bãbu a cikin sama.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (हंसी) "मुझे बस कुछ रणनीतियों की ज़रूरत है। "


english: The drag time must be less than or equal to the dwell time.

non_english: Demê kişandinê divê hindiktir an jî wekheviyê an demê bicihkirinê be.


english: True, in many lands the young today have better food, finer homes and more education than their parents had.

non_english: 오늘날많은나라  에서젊은이  들  은그  들  의부모  보다더좋은음식, 더훌륭  한집, 더많은교육  을받고있는것  이사실  이다.


english: It's very easy to react.

non_english: Es muy fácil reaccionar.


english: We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

non_english: 如果不是大移民的话， 我们可能不会知道黛安娜·罗斯。


english: Two weeks later we reached the town of Dudinka, far above the Arctic Circle.

non_english: בתוך שבועיים הגענו לעיר דוּדינקה, הרחק מעל לחוג הקוטב הצפוני.


english: Ukraine’s energy infrastructure is weak; losing 8-10% of our electricity production and $100 million in revenues will strain the system even more.

non_english: Energetická infrastruktura země je ubohá; ztráta osmi až deseti procent produkce elektřiny a jednoho sta milionů dolarů v příjmech sevře smyčku ještě více.


english: Compared, though, to its calculated 88.3 billion cubic feet [2.5 billion cu m] of rock, the falling stones are not significant enough to change its shape.

non_english: Võrreldes selle arvatavalt 2,5 miljardi kuupmeetrise kaljumassiiviga, ei ole langevate kivide hulk nii suur, et see mäe kuju märkimisväärselt muudaks.


english: One advantage of bloodless surgery is that it promotes better - quality care.

non_english: خون کے بغیر جراحی کا ایک فائدہ بہترین علاج کو فروغ دینا ہے ۔


english: Show in groups

non_english: समुह अंतर्गत दर्शवा@ option: check


english: Does the sound of guns frighten you that much?

non_english: Ertu svona hrædd viđ ađ heyra byssuskot?


english: Being angry is not the sin, but being controlled by “wrath, anger, badness, abusive speech ” is.

non_english: ( افسس ٤ : ٢٦ ) فالخطية ليست في الغضب ، بل في الوقوع تحت سيطرة « السخط ، الغضب ، السوء ، كلام الاهانة » .


english: A couple months ago a former Egyptian double agent named Ashraf Marwan died when he "jumped" off his balcony while in London. (a favorite assassination technique of the Egyptian Secret Police.

non_english: منذ بضعة أشهر توفي العميل المزدوج المصري السابق أشرف مروان عندما "قفز" من شرفته في لندن. (تقنية الاغتيال المفضلة لدى المخابرات المصرية.


english: (HU) Thank you, Mr President.

non_english: - (HU) Vielen Dank, Herr Präsident!


english: We've got fashion magazines, house party scenes.

non_english: Máme módne časopisy a domáce večierky.


english: We made Solomon to understand it, and to both We gave judgment and knowledge. And with David We subjected the mountains and birds to exalt (Allah). All this We have done.

non_english: ہم نے اس کا صحیح فیصلہ سلیمان کو سمجھا دیا۔ ہاں ہر ایک کو ہم نے حکم وعلم دے رکھا تھا اور داؤد کے تابع ہم نے پہاڑ کر دیئے تھے جو تسبیح کرتے تھے اور پرند بھی۔ ہم کرنے والے ہی تھے


english: Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote)

non_english: Financování intervencí záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (hlasování)


english: In this process, African leaders will undoubtedly confront resistance from their societies’ vested interests.

non_english: Dans le cadre de cette démarche, les dirigeants africains se heurteront sans aucun doute à la résistance des intérêts particuliers de leur société.


english: Well, I hope you got the prick who stole this.

non_english: Yah, kuharap kau bisa menusuk orang yang mencuri ini.


english: From about 10 a.m. to 2 p.m. they lounge around.

non_english: Von etwa 10 Uhr vormittags bis 2 Uhr nachmittags ruhen sie sich aus.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: ฉันบอกว่า "คุณกับสามีของคุณกำลังคิดว่าจะมีลูกเหรอคะ?"


english: We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.

non_english: พวกเราสามารถใส่อะไรก็ได้เข้าไปในนั้น โดยที่มันไม่หนักขึ้นเลย และจะเอาอะไรออกมาก็ได้


english: After he had helped me get up, my sister and I invited John and his wife, Alice, to have refreshments with us at a coffee shop.

non_english: Miután felsegített a padlóról, nővéremmel meghívtuk őt és feleségét, Alice - t egy kávéházba egy üdítő elfogyasztására.


english: You see anybody coming to visit her last night?

non_english: Viram alguém vir visitá-la ontem à noite?


english: Others, like web designer Saeed Malekpour, are not activists, but were tried, convicted and sentenced to death nonetheless.

non_english: Web tasarımcısı Saeed Malekpour gibi bazıları aktivist değildi, ama yine de suçlu bulundu ve ölüme mahkum edildi.


english: Mir Mohammad Ali Talpur (@mmtalpur), a veteran human rights activists who was a part of the cancelled LUMS talk will join us.

non_english: Мир Мохаммад Али Талпур (@mmtalpur), активист ветеран за човешки права, който е щял да участва в отменения разговор в Лахорския университет по мениджмънт науки се присъедини към нас.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: لكن من الأمور التي تلاحظها عندما لا تكون في الواقع مع آلتك بحيث أنه في الحقيقة يصبح مثير للغاية، وأنك ترغب بالإستكشاف عبر هذا السطح الصغير للطبل.


english: Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that applications for import rights are to be lodged at the latest on 1 December preceding the annual import tariff quota period.

non_english: Regulas (EK) Nr. 2172/2005 3. panta 3. punktā ir noteikts, ka importa tiesību pieteikumi jāiesniedz vēlākais līdz 1. decembrim pirms attiecīgās gada kvotas perioda.


english: There was a dime store that sold toys there.

non_english: Тут был грошовый магазинчик с игрушками.


english: You're asking the wrong question.

non_english: Pýtaš sa nesprávnu otázku.


english: Total freedom for the alcohol trade is not liberal.

non_english: Úplná voľnosť obchodovania s alkoholom nie je liberálna.


english: See more videos on Venezuelan Analysis.

non_english: Lahatsary hafa mikasika ny Fanadihadiana Venezoelana.


english: The Religion of Science

non_english: La religione della scienza


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: Von den ersten 53 untersuchten Football-Spielern an Colleges hatten 48 diese Krankheit.


english: It is intended to help preserve Polish culture and national identity amongst persons of Polish origin the world over.

non_english: Той е предназначен за опазване на полската култура и национална идентичност сред хората от полски произход по цял свят.


english: The importance of learning in that time, when behavior is flexible -- and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.

non_english: Oppimisen tärkeys tuona aikana, kun käytös on muokattavissa -- ja simpanssien yhteisössä on hirveän paljon opittavaa.


english: The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.

non_english: Die Sanierung des Nigerdeltas bietet Nigeria, der Ölindustrie und der internationalen Gemeinschaft eine ideale Gelegenheit, überzeugend zu zeigen, dass ein neues Zeitalter angebrochen ist.


english: And I realized that, if they had to go into combat, they would do what we had taught them and they would follow leaders.

non_english: အဲဒီမှာ ကျွန်တော် နားလည်လိုက်မိတယ် သူတို့ စစ်တိုက်ဖို့ သွားရမယ်ဆိုရင်လည်း ကျွန်တော်တို့သင်ထားသမျှကို သူတို့လုပ်ကြမှာပဲ၊ ခေါင်းဆောင်တွေပြောတာကို လိုက်နာကြမှာ


english: ● “Through one man sin entered into the world... thus death spread to all men. ”

non_english: • » Po enem človeku je prišel greh v svet in po grehu smrt, in se je tako na vse ljudi razširila smrt. «


english: Apart from the sporting competitions themselves, cultural activities used to, and still do, play a key part in the event.

non_english: Lisaks spordiüritustele endile etendasid, ja etendavad siiani, ürituses võtmeosa kultuurilised tegevused.


english: At least 25 different deficiency diseases result from lack of one of the basic nutrients  — protein, vitamins, essential fats, or nutrient elements.

non_english: Vähemalt 25 haigust tuleneb sellest, et puudu jääb mingist põhitoitainest — valgust, vitamiinidest, asendamatutest rasvhapetest või muudest toiteelementidest.


english: Thus it was a significant accomplishment when, in September 1969, the SS Manhattan churned through hundreds of miles of heavy Arctic ice finally to negotiate the passage.

non_english: Es war daher eine beachtliche Leistung, als sich im September 1969 die „Manhattan“ Hunderte von Kilometern weit den Weg durch das dicke arktische Eis bahnte und ihr Ziel schließlich erreichte.


english: You were all well aware of the drama unfolding in Greece, where many lives were lost and huge areas of forest were burnt.

non_english: Všichni si velice dobře uvědomujete drama, které se v Řecku odehrává, to množství ztracených životů a obrovské plochy spáleného lesa.


english: NASA has been doing this for years. How have you done this?

non_english: НАСА энийг олон жил хийж байна. Харин та нар яаж хийчих вэ?


english: when the earth is stretched out

non_english: اور جب زمین پھیلا دی جائے گی


english: I would like to welcome everyone to the new season, which seems interesting and intensive as always.

non_english: Szeretnék mindenkit üdvözölni az új évadban, ami érdekesnek és intenzívnek tűnik, mint mindig.


english: We import coffee from Brazil.

non_english: Mes importuojame kavą iš Brazilijos.


english: The Commission is not putting all its cards on the table and is in that way repeating ancient practice on the part of the Commission.

non_english: A Comissão não põe as cartas todas na mesa, estando, dessa forma, a repetir a prática da antiga Comissão.


english: Grammar is very difficult.

non_english: Grammatika on väga raske.


english: In this image of the Tokyo skyline, I've hidden data from the newest planet-hunting space telescope on the block, the Kepler Mission.

non_english: ტოკიოს ჰორიზონტის ამ სურათზე, მე გადავმალე უახლესი პლანეტებზე მონადირე კოსმოსური ტელესკოპის მონაცემები ამ ტელესკოპს კეპლერის მისია ჰქვია


english: Divide these apples between you three.

non_english: Вие тројца, поделете ги јаболкава меѓу себе.


english: Because I am autistic, I've presented documentaries to the BBC, I'm in the midst of writing a book, I'm doing this — this is fantastic — and one of the best  things that I've achieved, that I consider to have achieved, is I've found ways of communicating with my little brother and sister, who as I've said are nonverbal.  They can't speak.

non_english: Disebabkan keadaan saya saya pernah buat dokumentari di BBC, saya sedang menulis buku, saya juga buat ini - ini hebat dan antara pencapaian terbaik saya yang saya rasa saya pernah capai adalah cari jalan untuk berkomunikasi dengan adik lelaki dan perempuan saya yang tidak verbal. Mereka tak bercakap.


english: Years passed.

non_english: Године су прошле.


english: when they come to it, their hearing, their eyes and their skins will bear witness against them concerning what they used to do.

non_english: a když dojdou k němu, dosvědčí proti nim sluch i zrak i kůže jejich to, co byli činili.


english: Yeah, no worries.

non_english: சரி, எந்த கவலையும் இல்லை.


english: Her passport was confiscated and the case referred to the Public Prosecutor for investigation.

non_english: Sebrali jí pas a případ byl předán státním zástupcům k prošetření.


english: Why did he quit his job?

non_english: Miksi hän irtisanoi itsensä?


english: Fit the image to the window

non_english: Pas die beeld in die venster


english: An illegal Roma settlement in Slovakia.

non_english: Παράνομος οικισμός Ρομά στη Σλοβακία.


english: Rarely does he go out on Sunday.

non_english: לעיתים נדירות הוא יוצא בימי ראשון.


english: Display the previous important message

non_english: ପୂର୍ବର ଦରକାରୀ ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


non_english: Too busy, is and excuse but not a reason, maybe laziness and routine and those could easily be dealt with."


english: I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.

non_english: и не секогаш успевам да ги видам сите мои ученици да го достигнат третиот степен. Меѓутоа, имав голема среќа со Шарлот, затоа што гледав како нејзиното патување се открива на начинот на кој се открива.


english: In the years that followed, life expectancy plunged further, public services frayed and output plummetted.

non_english: В последующие годы средняя продолжительность жизни значительно сократилась, коммунальные услуги себя изжили и выпуск продукции резко снизился.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Naučili su o sebi misliti kao o onima o kojima obitelj ovisi, i čini se da ne mogu izgraditi društvene mreže koje im omogućavaju da završe fakultet.


english: It flies into the deadly curtain where a chemical may, it has been suggested, gradually anesthetize it.

non_english: Ai vrapon në perden vdekjeprurëse ku, siç kanë sugjeruar disa, një kimikat mund ta vërë gradualisht në anestezi.


english: More involvement of national parliaments to better reflect the diverse views of Member States and their citizens is a very important proposal.

non_english: Väga oluline ettepanek on rahvusparlamentide suurem kaasamine, et paremini kajastada liikmesriikide ja nende kodanike erinevaid seisukohti.


english: I am at home.

non_english: أنا في البيت


english: They strengthen control by the European Parliament and Council of the Commission's executive powers, thus contributing to simplification of Community legislation.

non_english: Need tugevdavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu kontrolli komisjoni täitevvõimu üle, aidates sel viisil kaasa ühenduse õigusloome lihtsustamisele.


english: _Find in Contact...

non_english: _Dlulisa Oqhagamshelana naye...


english: With nearly 200,000 inhabitants, the city has a rich tradition in arts, therefore, it is also known as "the Cultural and Musical capital of Ecuador".

non_english: Miaraka amin'ny mponina eo ho eo amin'ny 200.000 dia malaza amin'ny asa-tànana ny tanàna, noho izany, fantatra ihany koa amin'ny hoe : "renivohitry ny Kolontsaina sy Zavakanton'i Ekoatora" izy.


english: The flying telescope is about the size of a railroad tank car or a four -  story tower, being about 44 feet [13 m] long and 14 feet [4 m] in diameter, and it weighed just over 12 tons at launch.

non_english: Teleskopi fluturues ka afërsisht madhësinë e një vagoni cisternë apo të një kulle me katër kate, me gjatësi rreth 13 m, me diametër rreth 4 m dhe me një peshë mbi 12 tonë në kohën e lëshimit.


english: The only government dedicated to ending crime by teaching people to obey these two commandments is God’s Kingdom.

non_english: Единственото правителство, отдадено на това да премахне престъпността, като учи хората да се подчиняват на тези две заповеди, е божието Царство.


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: Ma riusciamo a farlo solamente se la gente vede il parallelo tra il lato teppista della natura e la guerra delle gang.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Když se lidí zeptáte na sounáležitost a na to, kam patří, tak vám poví o svých nejnesnesitelnějších zkušenostech s tím, kdy byli vyloučeni.


english: The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.

non_english: El objetivo de la propuesta de la Comisión es garantizar una formación uniforme de los consejeros de seguridad.


english: How Do You View the Elderly?

non_english: Як ви дивитесь на старих?


english: It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.

non_english: E' indubbiamente responsabilità dei politici, e dunque nostra, garantire la sicurezza dei trasporti marittimi.


english: He has been arrested at his office in Jeddah and had been led to his home where police confiscated his laptop computer.

non_english: Er war in seinem Büro festgenommen worden und wurde dann von der Polizei nach Hause begleitet, wo sein Laptop beschlagnahmt wurde.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Und so gründeten wir zusammen mit National Geographic die Big Cats Initiative um uns in Sachen Naturschutz stark zu machen und uns um die Raubkatzen zu kümmern, die wir so lieben — wir hatten dann die Möglichkeit, uns die letzten 50 Jahre anzuschauen um zu sehen, was wir alle gemeinsam getan hatten.


english: For the purposes of this Regulation:

non_english: Šiame reglamente:


english: If only I had taken your advice.

non_english: Если бы только я последовал твоему совету.


english: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

non_english: Öğrenciler raporlarını okul yılının sonunda teslim etmeliler.


english: It's amazing that 413 lbs were lost just from the extra exercise.

non_english: Nó rất đáng ngạc nhiên khi mà giảm được 413 lbs chỉ từ những hoạt động thêm


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: Non lo vedo da molto tempo.


english: "First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, and then you win."

non_english: "Эхлээд тэд чамайг үл тооно, дараа нь чамайг шоолно, тэгээд чамайг эсэргүүцнэ, эцэст нь чи ялна.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: ここでも興味深いのは (拍手) 人は誰でも 音と通じ合えるというだけでなく 音楽は 私たちを日々癒してくれる薬なのです


english: “ Why don’t you accept blood? ”

non_english: Zakaj ne sprejmete krvi?


english: All over the world people with a similar attitude are devoting their efforts almost exclusively to obtaining material things.

non_english: Kautta maailman samanlaisen näkemyksen omaavat ihmiset omistavat ponnistelunsa melkein yksinomaan aineellisen hankkimiseen.


english: METHOD OF ADMINISTRATION

non_english: LIETOŠANAS METODE


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: A tohle mohlo fungovat v Berlíně, ale my to postavili v Houstonu, a ta okna jsou všechna zavřená. A s tím, že většina výrobků se nezdá být navržena pro použití uvnitř budov, tohle je ve skutečnosti vertikální plynová komora.


english: Think of the countless women and girls who have been brutalized or the elderly who have been deprived of food, heat, and shelter.

non_english: به زنان و دختران بی‌شماری که مورد وحشیگری قرار گرفته‌اند ، یا به سالخوردگانی که از غذا ، گرما ، و پناه محروم شده‌اند فکر کن .


english: Only one procession?

non_english: Sadece bir yürüyüş mü?


english: With further mergers that are planned this company will become one of the largest banking institutions in Europe.

non_english: D’autres fusions prévues pour un proche avenir feront de cette société l’un des plus vastes organismes bancaires d’Europe.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Peut-on l'augmenter un petit peu ?


english: We regret that despite the outcome of the Amsterdam summit there is still a unanimity requirement in the Council of Ministers regarding social protection and taxation policy.

non_english: Wir bedauern, daß trotz der Ergebnisse von Amsterdam immer noch Bereiche des sozialen Schutzes und die Steuerpolitik der Einstimmigkeit im Ministerrat unterliegen.


english: I exempted her from working overtime.

non_english: من او را از اضافه کار معاف کردم.


english: I am afraid he will fail.

non_english: Mám obavu, že nebude úspěšný.


english: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik steun de hoofdlijnen van het verslag over het beheer van de structuurfondsen en het Cohesiefonds voor de periode 2000-2006, alsmede de voornaamste aanbevelingen van het verslag, waaronder de aanbeveling dat er steeds een geïntegreerde benadering dient te zijn van de bestedingen van de Europese structuurfondsen en het Cohesiefonds .


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Estava nos livros, dentro das cabeças das professoras, e ela precisava ir lá para obter as informações, porque era assim que você aprendia.


english: Our writers are in college, they’re getting their doctorates, they’re working professional journalists and they’re also Baby Boomers.

non_english: المتطوعين لدينا هم كتاب جامعيين، يسعون للحصول على الدكتوراة، ويعملون باحترافية صحفية، ومنهم أيضاً مستجدون يزدهرون بسرعة.


english: When we sat them facing north, they organized time from right to left.

non_english: သူတို့ဟာ မြောက်ဖက်ကို မျက်နှာမူ ထိုင်နေကြရင်၊ သူတို့အတွက် အချိန်ဟာ  ညာမှ ဘယ်သို့ သွားပါတယ်။


english: And that could explain the difference between an original and a forgery.

non_english: Ja se selittäisi eron originaalin ja väärennöksen välillä.


english: The Independent Journalists' Association of Serbia also condemned the prime minister's accusations.

non_english: Сръбската Асоциация на независимите журналисти също осъди обвиненията на министър-председателя.


english: I abstained in the vote on adopting the resolution.

non_english: Ψήφισα λευκό κατά την έγκριση του ψηφίσματος.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: Daha da kötüsü, öğrendiklerinin pratik anlamda bir yararı bile yok.


english: As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.

non_english: Som med all musik måste det vara en fin sång som är lämpligt instrumenterad.


english: To whom can we turn to save the earth?

non_english: Na koga pa se lahko obrnemo, da bi Zemljo ohranili ali rešili?


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: Ahogy Herbie mondta -- kérem, figyeljünk, figyeljünk.


english: The other thing that happened is -- I put them on YouTube just -- I saw no reason to make it private, so I let other people watch it, and then people started stumbling on it, and I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people around the world.

non_english: दूसरी बात जो हुई - वो ये कि जब मैने उन्हें यूट्यूब पर डाला -- तो मुझे उन्हें प्राइवेट रखने का कोई कारण नही दिखा, तो मैने उन्हें आम जनता के लिये खोल दिया, और लोग उन विडियो तक पहुँचने लगे, और मुझे कमेंट और चिट्ठियाँ आने लगीं और तमाम सारे सुझाव भी सारी दुनिया के अंजान लोगों से।


english: "Absquatulate" is a perfectly  good word of English.

non_english: Absquatulate بڑا اچھا لفظ ہے۔


english: In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.

non_english: Vedrete, nel corso dei prossimi tempi questo ve lo assicuro quanto seriamente intendiamo prendere queste regole.


english: Knowing how much your mom still does for your dad, are we nervous about letting him make breakfast alone?

non_english: Sabiendo lo mucho que tu mamá sigue haciendo por tu papá, ¿estamos nerviosos sobre dejarlo hacerse el desayuno solo?


english: The people of the Great Migration met with tremendous resistance in the North.

non_english: مردم مهاجرت بزرگ، با مخالفت‌های بسیار زیادی در شمال روبرو شدند.


english: We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.

non_english: Hallottuk az egyik nap, hogy mindenkinek van egy erős véleménye a videójátékokról.


english: Ennahda relinquished power to a non-partisan in 2014, after a troubled year and two political assassinations.

non_english: Po bouřlivém roce a dvou politických vraždách se tato strana vzdala v roce 2014 moci ve prospěch nestraníků.


english: Put out your cigarette before you eat.

non_english: Ugasi cigaretu prije jela.


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: Es difícil aprender un idioma extranjero.


english: I very much doubt that.

non_english: Ezt erősen kétIem.


english: But if he or she is employed by the tobacco industry, is not such “expert ” testimony suspect?

non_english: De ha ő történetesen a dohányipar dolgozója, vajon a „szakértői ” nyilatkozata sem keltene bennünk gyanút?


english: Now if I asked you to predict one more letter, what do you think that would be?

non_english: Jos pyytäisin vielä seuraavaa kirjainta, mikähän se olisi?


english: I'm glad to hear of your success.

non_english: Рад слышать о вашем успехе.


english: Before attempting to rebuild a house wrecked by a hurricane, a builder must determine whether it can be restored.

non_english: Përpara se të përpiqet që të rindërtojë një shtëpi të shkatërruar nga tufani, një ndërtues duhet të përcaktojë nëse ajo mund të restaurohet apo jo.


english: Under the guise of "managed democracy" and later "sovereign democracy" both election practices and the legal framework were transformed in order to put down the opposition and limit voter rights.

non_english: Sotto una parvenza di "democrazia guidata" e successivamente di "democrazia sovrana" , sia le operazioni elettorali che la cornice legale sono state trasformate al fine di annientare l'opposizione e limitare i diritti degli elettori.


english: According to some, Basri had intended to return to Morocco before his death.

non_english: De acordo com algumas pessoas, Basri pretendia voltar ao Marrocos antes da sua morte.


english: I can't put up with these insults.

non_english: Nie potrafię wytrzymać tych zniewag.


english: I don't know what will happen next, but I don't want them to "just take a walk" in Ukraine...

non_english: Jeg ved ikke hvad det næste bliver, men jeg vil ikke have dem til at "gå en tur" i Ukraine...


english: Here are some of the pictures:

non_english: Íme néhány a képek közül:


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Если спросить женщин, почему у них получилось выполнить работу, они скажут, что им помогли, что им повезло, что они усердно трудились.


english: The state broadcasting organisation IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) reported that “nearly all viewers” considered the film to be immoral and the conservative Fars News Agency described it as an attempt to demonize religious Muslims and please foreign film festival judges.

non_english: Organismul de radiodifuziune IRIB a relatat că “majoritatea telespectatorilor” au considerat filmul ca fiind imoral iar agenţia de presă Fars News Agency l-a descris ca o încercare de demonizare a musulmanilor şi de mulţumire a filmelor străine.


english: But much of the route is heavily choked with ice even during the more favorable part of the year, becoming plugged by massive ice floes that stream in from the permanent ice pack to the northwest.

non_english: Pero gran parte de la ruta está fuertemente obstruida con hielo hasta durante la parte más favorable del año, llegando a estar tapada por voluminosas masas de hielo flotante que fluyen desde la capa de hielo permanente que está al noroeste.


english: Further, last year, in our 2006 communication on efficiency and equity in European education and training systems, the Commission stressed the importance of pre-primary, pre-school, education as an effective means to reduce school drop-out rates, and pointed to the dangers of tracking pupils too early.

non_english: Ponadto w zeszłym roku w komunikacie w sprawie skuteczności i równego dostępu do europejskich systemów kształcenia i szkolenia w 2006 r. Komisja podkreślała znaczenie kształcenia przedszkolnego jako skutecznego środka zapobiegania porzucaniu nauki i wskazywała na zagrożenia związane ze zbyt wczesnym wprowadzaniem podziału między oddzielne ścieżki kształcenia.


english: Let's play baseball.

non_english: Hai să jucăm baseball.


english: We've been over this before.

non_english: Мы уже это проходили.


english: I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.

non_english: Jag anser naturligtvis att vi måste skydda gemenskapens intressen och dess rykte, förutom relationerna med bidragsgivarna, som utgör en omistlig och avgörande del av gemenskapens liv.


english: I am helping my sister to do her math exercises.

non_english: Mi helpas al mia fratino fari siajn matematikajn ekzercojn.


english: So I begin with an advertisement inspired by George Orwell that Apple ran in 1984.

non_english: Es sākšu ar Džordža Orvela iedvesmotu reklāmu, kuru, 1984. gadā laida gaisā Apple.


english: Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.

non_english: Trois questions importantes y ont été examinées : la première consistait à discuter pour la première fois du cinquième programme pour les femmes, dont j'ai présenté une première analyse ; la deuxième portait sur un rapport de M. Busquin sur la recherche, sur la participation des femmes à la recherche et aux sciences ; et la troisième relevait de M. Kinnock qui a informé le groupe des efforts déployés pour que la dimension de l'égalité entre hommes et femmes soit prise en compte dans la réforme globale que l'on entreprend aujourd'hui dans la Communauté.


english: Sami's daughter is Farid's wife.

non_english: Semī meita ir Farīda sieva.


english: I knew it was too good to be true.

non_english: ඒක ඇත්ත වෙන්න තරම හොඳ වැඩියි කියලා දැනගෙන උන්නා.


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: Và người nào đó có thể nghĩ rằng chúng vẫn chưa có mặt.


english: Our generation has seen a lot of changes.

non_english: הדור שלנו ראה שינויים רבים.


english: This question is one of great importance.

non_english: هذا سؤال مهم جداً.


english: All the boys ran away.

non_english: सभी लड़के भाग गए।


english: Have you finished the work yet?

non_english: As-tu déjà terminé le travail ?


english: Most of the time of course, we were given a choice between a far superior foreign product and a very mediocre MIB (Made in Bangladesh) product.

non_english: Mais la plupart du temps, naturellement, nous n’avions le choix qu’entre un produit étranger de qualité et un très médiocre produit MIB (made in Bangladesh).


english: Who will be the first to live until the birth of his great-great-great-grandson?

non_english: Kush do të jetë i pari të jetojë deri në lindjen e stër-stër-stër-nipin e tij?


english: Take care of yourself.

non_english: اعتنِ بنفسك.


english: “There’s all kinds of riots going on here,” she said on the phone around midnight, “so they can’t send us to the South.”

non_english: “Jest tam wiele zamieszek” powiedziała przez telefon około północy, “więc nie mogą nas wysłać na południe”


english: In 1401 the English Parliament stated that any who possessed the Bible in the common language should be “before the people, in a high place caused to be burnt, that such punishment may strike fear to the minds of others. ”

non_english: У 1401 році англійський парламент заявив, що хто - небудь, хто має Біблію в звичайній мові повинен прийти „перед народ, на високому місці і спалений, щоб такою карою вселити страх в інших людей ”.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Ziet u, ik groeide op in een door de oorlog verscheurd Irak. Ik geloof dat er twee kanten aan de oorlog zijn en dat we maar één kant hebben gezien.


english: It's both 3D scanning in real time and motion capture.

non_english: Սա և 3D իրական ժամանակի սկանավորում է և շարժման ձայնագրում:


english: All living things need oxygen.

non_english: Semua benda hidup memerlukan oksigen.


english: In that new order God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Naquela nova ordem, Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor ”. — Rev.


english: Blogger Tasnim thinks this is the right time to discuss the topic of Libyan healthcare in general and gossip a little about our own medics:

non_english: La blogueuse Tasnim estime que c’est le bon moment pour aborder le sujet du système de santé libyen en général et confier quelques vérités sur les médecins libyen:


english: No, I... I don't want that...

non_english: Ne, ja ... ja ne želim da ...


english: I looked at him and called to mind the story that had just appeared in The Times, a London newspaper.

non_english: Es paskatījos uz viņu un atcerējos rakstu, kas neilgi pirms tam bija publicēts Londonas laikrakstā The Times.


english: The Commission is currently setting up a European co-existence bureau which will conduct this technical work jointly with national experts and stakeholders.

non_english: Komisjon loob praegu Euroopa samaaegse viljelemise bürood, mis hakkab seda tehnilist tööd juhtima ühiselt riikide ekspertide ja sidusrühmadega.


english: This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .

non_english: Din id-deroga hija mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni biex l-istituzzjoni tal-akkwist twettaq l-obbligazzjonijiet tagħha ta » rappurtar bi qbil ma » dan ir-Regolament , u jekk ikun applikabbli , l-obbligazzjoni tagħha li tassumi l-obbligazzjonijiet ta » rappurtar ta » istituzzjonijiet li qed jingħaqdu bi qbil ma » dan l-Anness .


english: We should examine Greece's problems, not in order to condemn, but to prevent similar disasters in the future.

non_english: Mums jāpārbauda Grieķijas problēmas nevis lai nosodītu, bet lai nepieļautu līdzīgas katastrofas nākotnē.


english: With mutual recognition, the EU and the US would accept each other’s standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.

non_english: Grâce à la reconnaissance mutuelle, l'UE et les États-Unis ont accepté les normes mutuelles ou leurs procédures d'évaluation de conformité, ce qui a permis à ces entreprises de se conformer à des conditions moins rigoureuses dans chaque secteur.


english: “ You Will Be with Me in Paradise ” — Where?

non_english: „ Ти будеш зо Мною в раю ” — Де?


english: And these genders differ across languages.

non_english: E estes xéneros difiren segundo a lingua.


english: ◆ At Helsinki, Finland, in mid - November, the United States and Russia opened talks on strategic - arms limitation.

non_english: ◆ Em Hélsinque, na Finlândia, em fins do ano passado, os Estados Unidos e a Rússia iniciaram conversações sobre a limitação de armamentos estratégicos.


english: While Ifo`s World Economic Climate indicator, generated from quarterly surveys of 1,200 experts in 90 countries, worsened slightly during the first three quarters of 2005, it rose again in the last quarter, indicating a continuation of the boom. In 2005, growth is estimated to have been about 4.3%, and a similar rate can be expected in 2006, marking a period of sustained rapid global growth unseen since the 1970’s.

non_english: في عام 2004 شهد اقتصاد العالم نمواً بلغ معدله 5.1%، وهو المعدل الأسرع طيلة الثمانية والعشرين عاماً الماضية. ومع أن "مؤشر المناخ الاقتصادي العالمي" التابع لمعهد (Ifo)، والذي يستند إلى دراسات تقييم ربع سنوية يجريها 1200 خبير في تسعين دولة، قد سجل هبوطاً طفيفاً أثناء أول ثلاثة أرباع من العام 2005، إلا أنه عاد ليسجل ارتفاعاً من جديد خلال الربع الأخير، الأمر الذي يشير إلى استمرار الازدهار الاقتصادي. وطبقاً للتقديرات فقد بلغ معدل النمو خلال عام 2005 حوالي 4.3%، ونستطيع أن نتوقع معدلات مماثلة خلال عام 2006، أي أن العالم يعيش الآن فترة مستمرة من النمو العالمي السريع الذي لم يسبق له مثيل منذ سبعينيات القرن العشرين.


english: The emphasis should have been placed on the rejection of any policy of handouts and instead on the development of initiative and responsibility.

non_english: Θα έπρεπε να έχει δοθεί έμφαση στην απόρριψη κάθε πολιτικής παροχής βοήθειας και, αντίθετα, στην ανάδειξη της πρωτοβουλίας και της υπευθυνότητας.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Promijenio je točno jednu riječ: Heidi s Howard.


english: It is a state of being.

non_english: ඒක පැවතුම් තත්වයක්.


english: Verily unto those whom the angels carry off in death, while they are yet oppressors of their souls, they will say: what were ye in? They will say: Weakened were we in the land. They Will say: was not Allah's land wide so that ye could migrate thereto. These: their resort is hell an evil retreat! -

non_english: 自分自身を損っているところを天使に召された人々に（天使は）言う。「あなたがたはどうしていたのか。」かれらは（答えて）言う。「わたしたちは地上で弱く，痛めつけられていました。」その時かれら（天使）は言う。「アッラーの国土は広大ではなかったのか，あなたがたはそこに移り住めたではないか。」これらの者の住まいは地獄であろう。何と悪い帰り所であることよ。


english: Several bloggers have reacted to this message, and some see a new era beyond the 30 years of hassles and haggles between the two States.

non_english: Некоторые блогеры отреагировали на это послание, написав о наступлении новой эры спустя 30 лет споров и преград между этими странами.


english: You've set a bad example.

non_english: Вы подаёте плохой пример.


english: (Laughter) "You can call it a dinosaur, but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

non_english: (latter) "Du kan kalde det en dinosaur, men se på velociraptor - velociraptor er sej."


english: Search Filter

non_english: फ़िल्टर खोजें


english: To whom can you really sell wheat in a glutted world market?

non_english: Kenelle voit todellakaan myydä vehnää liikatarjonnan kyllästämillä maailmanmarkkinoilla?


non_english: “Traditional Ethiopian music is an acquired taste.


english: This is especially important because of the sometimes-frail environment indigenous languages now live.

non_english: Hal ini sangat penting dikarenakan kerapuhan lingkungan hidup bahasa-bahasa pribumi.


english: Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons-grade uranium.

non_english: Írán prohlašuje, že jeho programy jsou určeny na mírovou výrobu jaderné energie, ale inspektoři již zde nalezli stopy vysoce obohaceného uranu.


english: The subject: The theory of evolution.

non_english: Темата: Теорията на еволюцията.


english: Tom can barely see.

non_english: Tom hầu như không nhìn thấy gì.


english: Your Aunt Frances won a trip to Reno. We're gonna come out on the 18th.

non_english: A Tia Frances ganhou uma viagem ao Reno para dia 18.


english: Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines

non_english: Mehanički uređaji (neovisno jesu li na ručni pogon ili ne) za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha; aparati za gašenje požara, neovisno jesu li napunjeni ili ne; pištolji za štrcanje i slični uređaji; strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza


english: On board, passengers eyed one another suspiciously and made every effort to avoid contact with strangers."

non_english: Di dalam kereta, penumpang memandangi yang lainnya dengan curiga dan berusaha untuk meghindari kontak dengan orang asing.”


english: Forgive me for the four years I did not come to visit you.

non_english: Perdóname por los 4 años... que no te visité.


english: The problem is that in this case Father Christmas has to follow orders and therefore he can only give presents when he is authorised by others to do so.

non_english: Solo che, in questo caso, Babbo Natale ha chi lo comanda, quindi può distribuire regali solo se autorizzato da altri.


english: TM: We can't really figure out the reason.

non_english: ટોમી:અમે પણ આનુ કારણ નથી જાણી શક્યા. કદાચ એનો ભાર લાખો ગણો છે.


english: The key is on the table.

non_english: Nøkkelen ligger på bordet.


english: As in the 1990’s, the US has no organizing imperative, and the result is the same: a combination of inactivity and incoherent initiatives.

non_english: Tal como aconteceu na década de 1990, os EUA não têm qualquer imperativo em termos de planificação e o resultado é o mesmo: uma combinação de inactividade com iniciativas incoerentes.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: Είναι άσχημο, και δεν είναι ωραίο να το συζητάμε, αλλά ο άνδρας σας μπορεί να σας παρατήσει, η κοπέλα σας μπορεί να σας απατήσει, οι πονοκέφαλοί σας μπορεί να είναι πιο σοβαροί απ'ό,τι πιστεύατε ή κάποιο αυτοκίνητο μπορεί να πατήσει το σκύλο σας.


english: Accepting that God “made out of one man every nation of men, ” is bound to make you reevaluate your views toward people of other races.

non_english: Убедившись, что Бог « от одной крови... произвел весь род человеческий », ты определенно исправишь свое мнение о членах других рас.


english: The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.

non_english: Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen er som defineret i bemærkning 9 ovenfor.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Det er et rum fuld af kvinder med søvnmangel.


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Na ovo također gledam kao na strah što ga imamo kao muškarci, strah koji nas naprosto paralizira, i čini nas taocima one muške kutije.


english: Properties like weight can be represented by real numbers -- one, two, three and so on -- and there are only three possible comparisons between any two real numbers.

non_english: وزن جیسے خواص کی نمائندگی کی جا سکتی ہے اعداد کے ساتھ -- ایک ،دو، تین اور آگے -- اور ان کا تقابل ہو سکتا ہے تین ممکنہ طریقوں سے کسی بھی دو اعداد کے مابین.


english: What about ultrasound?

non_english: A šta je sa ultrazvukom?


english: The rarely admitted truth, however, is that there is no need for central banks’ balance sheets to shrink.

non_english: La verdad rara vez admitida, sin embargo, es que no hay necesidad de que los balances de los bancos centrales se reduzcan.


english: “Frankfurt is buzzing!”

non_english: „Frankfurt summt!“


english: R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7)

non_english: R: revidirani podatki, P: začasni podatki, W: podatki nizke kakovosti, ki se uporabljajo za izračun seštevkov za Skupnost, vendar jih ni mogoče razširjati na nacionalni ravni, E: ocenjena vrednost (glej odstavek 4.7).


english: But what we're going to talk about in this is how we're going to the next level.

non_english: แต่สิ่งที่เรากำลังจะคุยกันตรงนี้ ก็คือเรากำลังจะขึ้นไปอีกระดับได้อย่างไร


english: You're assuming that you could have saved your mother, but... just let the idea go, baby.

non_english: Če misliš, da bi lahko rešil mater, ampak ... Pozabi na to, srček.


english: "If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says.

non_english: „Ако поседиш помалку од една минута на телефон, сечам глава.“ - вели Боб.


english: How did you come by this money?

non_english: Comment vous êtes-vous procuré cet argent ?


english: We've had to overcome challenges like keeping the weight below the light sport limit that I talked about, figuring out how to politely respond when a regulator tells you, "But that won't fit through a toll booth with the wings extended -- (Laughter) to all of the other associated durability and engineering issues that we talked about on the ground.

non_english: Vi måtte løse utfordringer som å holde vekten under LSA grensen som jeg snakket om, finne ut hvordan vi skulle svare høflig når en inspektør forteller deg, "Men den vil ikke kunne passere en bomstasjon med vingene ute -- (Latter) til alle de andre tilhørende holdbarhets- og konstruksjonsmessige forhold som vi snakket om når det er på bakken.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Kao što znam reći: kad se rodiš, ne biraš svoje roditelje. I kad kreneš u školu, ne biraš svoju školu.


english: But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.

non_english: Αλλά όταν τελικά οπτικοποιείς όλες τις συνδέσεις που κάνουμε αυτή τη στιγμή -- αυτή είναι μια εικόνα της χαρτογράφησης του διαδικτύου -- δεν μοιάζει σαν κάτι τεχνολογικό:


english: Get out the way, get out the way!

non_english: පාරෙන් අයින් වෙනවා, පාරෙන් අයින් වෙනවා!


english: We'll help however we can, Captain.

non_english: Ni helpos al vi, Kapitano, kiel ni povas.


english: Love must have wings to fly away from love, and to fly back again.

non_english: Tình yêu phải có cánh để bay khỏi tình yêu, và lại bay trở lại.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: Ale właśnie dlatego technologia MBI zagraża istniejącemu porządkowi na rynku. Jest tak dokładna jak rezonans, znacznie prostsza w interpretacji i wielokrotnie tańsza.


english: Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.

non_english: Fængslingen, torturen, lemlæstelsen af unge kvinder og lign., det er jo diskussionsemner, der nemt kan optage adskillige aftener.


english: The headline is tabloid-esque: Nigerian senator marries 13-year-old girl.

non_english: Il titolo è da tabloid: Senatore nigeriano sposa ragazzina tredicenne.


english: It makes no difference whether you go or not.

non_english: Неважно, пойдешь ты или нет.


english: And I just waited for the time that I could go off and read my books.

non_english: მე უბრალოდ ველოდი დროს, რომ წავსულიყავი და წამეკითხა ჩემი წიგნები.


english: When he joined the Resistance, Jacques was only 19.

non_english: Jacques var bare 19 da han gikk inn i motstandsbevegelsen.


english: I hope the approach that we are following both demonstrates practicality and the imperative of giving this the attention which it deserves.

non_english: Jag hoppas att det angreppssätt vi har anammat visar på både ett praktiskt sinnelag och vikten av att detta får den uppmärksamhet det förtjänar.


english: Show file in separate viewer

non_english: Паказаць файл у асобным праглядальніку


english: You can get a loan from a bank.

non_english: Вы можете получить кредит в банке.


english: How to Make Marriage Long - Lasting

non_english: شادی کو دائمی بنانے کا طریقہ


english: 3 MB Printer Memory

non_english: 3 Мб памяці прынтэра


english: - Hello, Bob.

non_english: Здраво, Боб.


english: if malaysians of all creeds, colours and ethnic origins are not careful, certain self-APpointed groups will one day rush into our living rooms to conduct a house search in the name of local council's rules and regulations.

non_english: "Si todos los malasios de distintas creencias, razas y origenes étnicos no tienen cuidado, ciertos grupos autonombrados van a invadir nuestras casas para registrarlas en el nombre de las leyes y regulaciones del consejo local.


english: Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate.

non_english: Solo allora l’America riuscirà a ripristinare la propria competitività al punto tale da consentire al governo di ridurre sia il debito privato che il debito pubblico a livelli sostenibili e di mantenere un tasso di crescita ragguardevole.


english: Yesterday, thousands of Iranians took to the street to protest against dictatorship.

non_english: Вчера тысячи граждан Ирана вышли на улицы с целью протеста против диктаторского режима.


english: We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.

non_english: Me keskustelemme Euroopan yhteisön kartellioikeuden erittäin kiistellystä uudistushankkeesta, nimittäin jäsen von Wogaun mietinnöstä, ja se on paljon kiistellympi kuin talous- ja raha-asioiden valiokunnan äänestys on ehkä antanut ymmärtää.


english: It pays because most criminals are not caught. ”

non_english: Se kannattaa, koska useimpia rikollisia ei oteta kiinni. ”


english: Amir Farshad writes in his Blog 'Hot Chocolate' that:

non_english: Амир Фаршад на својот блог 'Hot Chocolate' ('Топло чоколадо') пишува дека:


english: What was the reason behind your stay there and what did you learned from it?

non_english: Каква е причината за престоя ти и какво научи от него?


english: I believe much still remains to be done in this area, and I would like to take the opportunity provided by this debate to emphasise how important it is for the institution charged with carrying out impact assessments to be entirely independent.

non_english: Es uzskatu, ka šajā jomā vēl ir daudz darāmā, un vēlētos izmantot šo debašu sniegto iespēju, lai uzsvērtu, cik svarīgi ir tas, lai iestāde, kura nodarbojas ar ietekmes novērtējumiem, būtu pilnīgi neatkarīga.


english: Chapter IV: Why The Americans Have Never Been So Eager As The French For General Ideas In Political Matters

non_english: IV. Amerikarrak zergatik ez diren inoiz politika-arloan frantsesak bezain grinatsuak izan ideia orokorretarako


english: In fact, many useful innovations, such as energy-generatingbuilding materials and zero-emissions transportation, alreadyexist; they simply need to be made accessible to those who needthem most.

non_english: En realidad, ya existen muchas innovaciones útiles, como,por ejemplo, los materiales de construcción que generan energía yel transporte sin emisiones; se tienen que volver accesibles,sencillamente, a quienes más las necesitan.


english: The original Greek word translated “violent disputes about trifles ” can also be rendered“ mutual irritations. ”

non_english: اصل یونانی لفظ جسکا ترجمہ ” جھگڑے “ کِیا گیا ہے اُسے ’ باہمی تنازعات ‘ کے طور پر بھی پیش کِیا جا سکتا ہے ۔


english: Let me show you the next slide.

non_english: Pokazat ću vam idući slajd.


english: She recently tweeted about her frustration with transphobia.

non_english: Hun twittede for nylig om sine frustrationer over transfobi.


english: Photo by Mourid Barghouti

non_english: Fotografia di Mourid Barghouti


english: Gay marriage has been legalized in Mexico City, after reforms made to the civil code by the Legislative Assembly on December 21.

non_english: В Мехико были легализованы однополые браки, после изменений, внесенных в Гражданский кодекс на Законодательной Ассамблее 21 декабря.


english: Uncertainty about how, exactly, the liabilities of highly leveraged banks and over-leveraged peripheral governments are to be guaranteed is shrinking the supply of safe savings vehicles at a time when macroeconomic rebalancing calls for it to be rising.

non_english: L’incertezza su come, esattamente, le passività delle banche molto indebitate e dei governi periferici troppo indebitati verranno garantite sta riducendo l’offerta di strumenti d’investimento sicuri in un momento in cui il ribilanciamento macroeconomico richiederebbe che avvenisse esattamente il contrario.


english: And you know what these are.

non_english: Y esto ya saben lo que son.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Saya menelepon kakak saya yang sangat dekat dengan saya -- dan punya tiga anak -- dan saya bertanya, "Mengapa kamu tidak memberi tahu bahwa aku akan merasa seperti ini bahwa aku akan merasa -- merasa benar-benar dikucilkan?"


english: While still in Morocco, we will stop by A View from Fez, which although may not have posted a photograph this week, has some photography related news here:

non_english: Pendant que nous sommes au Maroc, nous ferons halte sur le blog A View from Fez un blog collectif qui suit l’actualité sociale marocaine depuis la médina de Fez et a des projets photographiques ici.


english: And can we utilize -- can we take this property, this compound, this receptor, whatever it is that's controlling these anti-tumor properties and apply it to cancer therapy in general?

non_english: Un vai mēs varam izmantot -- vai mēs varam izmantot šo īpašību, šo savienojumu, šo receptoru, lai kas tas nebūtu, kas kontrolē pretaudzēju īpašības, un piemērot to vēža terapijai kopumā?


english: Committee on Transport and Tourism

non_english: Commission du transport et du tourisme


english: And it certainly should not blind us to the adverse economic and social consequences of rapid population growth.

non_english: Además, sin duda, no deben cegarnos a las consecuencias económicas y sociales adversas de un rápido crecimiento demográfico.


english: The condition of the patients changes every day.

non_english: Hastaların durumu her gün değişir.


english: This is my computer.

non_english: Ovo je moje računalo.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: و می دانید که مردمی هستند که وقتی متوجه می شوند آسیب پذیری و نرمی مهم هستند تسلیم می شوند و به درون آن قدم می گذارند.


english: Global Voices (GV): How did you get into Instagram and what inspired you to use the medium as a new vehicle for expression?

non_english: Global Voices (GV): Hvordan blev du interesseret i Instagram og hvad inspirerede dig til at bruge mediet som en ny måde at udtrykke dig på?


english: Swallow the tablets with a sufficient amount of fluid (e. g. one glass of water).

non_english: Ibla ’ l- pilloli b’ ammont suffiċjenti ta ’ fluwidu (eż. tazza ilma).


english: People like him are born once every hundred years.

non_english: Lidé jako on se rodí jednou za sto let.


english: I'm having some problems compiling this software.

non_english: Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.


english: There will be climbers hanging banners high in the Himalayas, where the glaciers are melting, and scuba divers at Australia’s Great Barrier Reef, which is threatened by climate change.

non_english: Bergsteiger werden im Himalaya, wo die Gletscher schmelzen, ebenso Transparente anbringen wie Taucher im australischen Great Barrier Reef, das ebenfalls durch den Klimawandel bedroht ist.


english: Harry fell seriously ill.

non_english: Harry blev allvarligt sjuk.


english: But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early; he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.

non_english: Bet nuostabiausia buvo tai - Feynman turėjo išeiti truputį anksčiau. Jis prastokai jautėsi, todėl išėjo truputį anksčiau.


english: For more images of sites blacking out in protest, check out Netzpolitik's SOPA blackout gallery.

non_english: Si voleu veure més imatges de l'apagada de webs en protesta, consulteu la galeria d'apagades per la SOPA del web Netzpolitik.


english: Right now forests need even more protection.

non_english: Dabar miškus reikia dar labiau saugoti.


english: The Tampere Council, the motor and architect of this objective, has proposed certain goals, but five years, the time scale laid down for the implementation of Chapter IV of the Treaty, is too long to wait for the urgent solution which some problems require.

non_english: Rådet i Tammerfors, motor och upphovsman till denna målsättning, föreslog vissa mål, men fem år för att utveckla avdelning IV i fördraget är för lång tid att vänta för att lösa vissa problem som brådskar.


english: In 2012, the Bahraini government made illegal all forms of public rally and demonstration, citing concerns of national security and public unrest.

non_english: V roce 2012 prohlásila bahrajnská vláda všechny veřejné manifestace a demonstrace za ilegální, a to z důvodů národní bezpečnosti a také kvůli veřejným nepokojům.


english: Amongst other things, the joint resolution proposes restructuring and new, flexible rules for the European Solidarity Fund, coordination of preventive action, and also effective help in combating natural disasters.

non_english: A közös állásfoglalás többek között javaslatot tesz az Európai Unió Szolidaritási Alapjának szerkezetátalakítására és új, rugalmasabb szabályok bevezetésére, a megelőző intézkedések összehangolására, valamint a természeti katasztrófák elleni harc során nyújtandó hatékony segítségnyújtásra.


english: For 18 to 20 years or more they depended on the parents for food, housing, clothing, education, money and other things.

non_english: На протязі 18 до 20 років або й більше, батьки постачали їм їжу, приміщення, одяг, освіту, гроші та інші речі.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: De 'Dodd-Frank Act' is er een van, en bijvoorbeeld het nieuwe 'Consumer Financial Protection Agency' die tijdelijk binnengesmokkeld worden door Elizabeth Warren.


english: You'll never guess what I just heard.

non_english: Non indovinerai mai cos'ho saputo.


english: We went on talking about the matter.

non_english: Jatkoimme asiasta puhumista.


english: Reforms that succeed in one setting may perform poorly or fail completely in others.

non_english: Reformen, die auf einem Schauplatz erfolgreich arbeiten, können auf einem anderen schlecht funktionieren oder völlig versagen.


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: Eles se sentam com as pessoas preferidas nos lugares preferidos.


english: I grew up not far from here in Washington D.C.

non_english: Saya tumbuh tidak jauh dari sini di Washington D. C.


english: She's 37 years old.

non_english: เธออายุ 37 ปี


english: You are very elegant.

non_english: Vi ste zelo eleganten.


non_english: បាននាំចូល% 1 -% 2 (% 3)


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: În urma cu câţiva ani, am fost implicat ca facilitator în nişte discuţii foarte dure intre liderii Rusiei şi liderii Ceceniei.


english: The Committee to Protect Journalists reports that several journalists covering the aftermath of March 22 coup in Mali were attacked and threatened by the junta.

non_english: Комитетът за защита на журналистите съобщава, че няколко журналисти, отишли да отразяват преврата в Мали от 22 март, са били атакувани и заплашвани от хунтата.


english: Let me give you a hand.

non_english: Để tôi giúp một tay.


english: The downside of automation

non_english: Недостатъкът на автоматизацията


english: The Witness rushed to the priest’s aid, and when the priest recognized him he cried, ‘ You, of all people!

non_english: Ο Μάρτυς έσπευσε να βοηθήση τον ιερέα, και όταν ο ιερεύς τον ανεγνώρισε εκραύγασε, ‘ Εσύ, από όλους τους ανθρώπους!


english: We can count on Him to revive our spirits.

non_english: Mund të mbështetemi tek Ai për të ngjallur përsëri frymën tonë.


english: But these were not dinosaurs, nor were they birds.

non_english: To však nebyli ani dinosauři ani ptáci.


english: Involving interested parties in an active dialogue requires the provision of appropriate instruments for civil society to express its opinions and be heard.

non_english: Въвличането на заинтересованите страни в активен диалог изисква предоставяне на целесъобразни инструменти в ръцете на гражданското общество, за да може то да изразява мнения и да бъде чуто.


english: Coal has historically played a crucial role as a source of energy worldwide, and has several important advantages over other fossil fuels.  First is its relative abundance.

non_english: Dans l’histoire du monde, le charbon a joué un rôle de source d’énergie crucial, et il possède de nombreux avantages non négligeables par rapport à d’autres carburants fossiles. En premier lieu vient sa relative abondance.


english: I hope you're enjoying your stay here.

non_english: Sper că vă bucurați de șederea dumneavoastră de aici.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 其中75%是女人和小孩


english: You should have refused his offer.

non_english: Vous auriez dû décliner son offre.


english: In Japan, as elsewhere, some schools have been shut down for long periods because of protests and rioting.

non_english: In Japan, evenals elders, heeft men sommige scholen wegens protesten en opstootjes lange periodes moeten sluiten.


english: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.

non_english: Basta ler a precisa e objectiva exposição de motivos do relatório Theato para nos apercebermos do número e da importância dos problemas ainda por resolver.


english: The greatest of these canyons in this region is reported to be ten times the length of the Grand Canyon and about four times as deep.

non_english: Największy wąwóz w tej okolicy ma być dziesięć razy dłuższy niż Wielki Kanion w Stanach Zjednoczonych i mniej więcej cztery razy tak głęboki.


english: According to author Geoffrey Ponton, many people thought that “revolution rather than reform was necessary. ”

non_english: Theo tác giả Geoffrey Ponton, nhiều người đã nghĩ rằng “cần có cách mạng thay vì cải cách ”.


english: Still, curious people are trickling in and we hope to have more people from the wider South East Asian region the next time.

non_english: Maar er druppelen steeds meer nieuwsgierige mensen binnen en hopelijk zijn er de volgende keer meer deelnemers uit de hele Zuidoost-Aziatische regio.


english: The ability now to look inside the body in real time with very high resolution is really becoming incredible.

non_english: Možnost vpogleda v telo v realnem času z zelo visoko ločljivostjo res postaja neverjetna.


english: I'm right here.

non_english: - Εδώ είμαι.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Αυτή είναι μια εξαιρετική πηγή για φοιτητές αθλητές, καθηγητές, γονείς, επαγγελματίες της υγείας, αθλητικό και προπονητικό προσωπικό.


english: We all know everybody in this room makes mistakes.

non_english: Մենք բոլորս գիտենք, որ այս սենյակում բոլորը սխալներ են գործում։


english: Check incoming _messages for junk

non_english: ଅଦରକାରୀ ପାଇଁ ଆସୁଥିବା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_m)


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Dann stießen wir auf eine tiefe Senke und haben wortwörtlich den Wagen absaufen lassen.


english: @GotFreedomSY: A Mosque I could once see from our balcony in Syria is now burning to ruins.

non_english: GotFreedomSY: مسجدی که زمانی من می‌توانستم آن را از بالکن خانه‌ام ببینم الان در آتش می‌سوزد.


english: Songs old and new can be heard in taxis, shops and on young men’s phones.

non_english: نئے و پرانے گانے ٹیکیسی میں، دکانوں میں، اور نوجوانوں کے فونز میں سنے جا سکتے ہیں۔


english: Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like.

non_english: Затоа што, ако доволно луѓе го направат тоа, можеме да ја промениме општествената дефиниција за успехот поразлично од моронското просто сфаќање дека оној со најмногу пари кога ќе умре е победник, во поосмислената и урамнотежена дефиниција за тоа како добро живеан живот изгледа.


english: I'm really looking forward to this next call I'm gonna have to make.

non_english: நான் உண்மையில் இந்த அடுத்த அழைப்பு நான் செய்ய வேண்டும் போகிறேன் எதிர்பார்த்து கொண்டிருக்கிறேன்.


english: YOU SHOULD SURPRISE HIM!

non_english: Trebao bi ga iznenaditi!


english: He says: “As one of the world’s largest shareholders, the Vatican holds securities frequently quoted as being worth $5.6 billion.

non_english: Han siger: „Som en af verdens største aktionærer ejer Vatikanet værdipapirer hvis værdi ofte opgives til 5,6 milliarder dollars [42 milliarder kroner].


english: I know that it could sound pretty weird to speak about mono when the number of possibilities is so huge, but I push you to consider the option of focusing on just one task, or maybe turning your digital senses totally off.

non_english: Saya tahu, mungkin ia agak pelik  untuk bercakap tentang satu tugas apabila terdapatnya banyak tugas  yang boleh dilakukan, tapi saya menyeru anda  agar mempertimbangkan untuk hanya memfokuskan  pada satu tugas, atau menutup  deria digital anda sepenuhnya.


english: So contrary to what we heard a few months back about how 75 percent of that oil sort of magically disappeared and we didn't have to worry about it, this disaster is still unfolding.

non_english: Takže narozdiel od toho čo sme počuli pred pár mesiacmi o tom ako 75 percent tej ropy nejako magicky zmizlo a nemuseli sme sa s ňou viac trápiť, pohroma ďalej pokračuje.


english: Select angle %1

non_english: Позначити кут% 1


english: Photo from Flickr page of Luluk used under CC License

non_english: Foto från Luluks Flickr-sida med tillstånd


english: CA: So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? (MM: Yes.) All right. Mike, thanks so much.

non_english: सी ए : तो आप इसे सॉफ्टवेर प्रकाशकों को लाइसेन्स करना चाहते हैं ऐसी ही सुंदर पुस्तके बनाने के लिए? (एम एम : हाँ) अच्छा माइक, बहुत बहुत धन्यवाद।


english: EU parliamentarians voted overwhelmingly to outlaw patio heaters, which one MEP declared to be “a luxury the planet cannot afford.”

non_english: Los parlamentarios de la UE votaron abrumadoramente a favor de que se prohibieran los calentadores para exteriores, a los que un miembro del parlamento calificó como "un lujo que el planeta no puede permitirse".


english: Either you or I am wrong.

non_english: Ya siz ya da ben hatalıyım.


english: Here is where we were, and this is the painting.

non_english: Lūk, kur mēs bijām, bet šī ir visa glezna.


english: Teen pregnancy and abortion are problems of global dimensions.

non_english: A tizenévesek körében a terhesség és abortusz problémája világméreteket ölt.


english: That day, I was suddenly celebrating it.

non_english: उस दिन, अचानक  मैं उस बात का जश्न मना रहा था।


english: So again, there is no evidence that this is the answer.

non_english: Jadi sekali lagi, tiada bukti yang ini adalah jawapannya.


english: I see my country with its never-ending problems and its politicians worried about becoming rich.

non_english: Je vois que mon pays a des problèmes sans fin et des politiciens avides de s’enrichir.


english: And let not their property and their children excite your admiration; Allah only wishes to chastise them with these in this world and (that) their souls may depart while they are unbelievers

non_english: അവരുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവയിലൂടെ അവരെ ഇഹലോകത്തുവെച്ചുതന്നെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവര് സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെത്തന്നെ അവരുടെ ജീവന് വെടിയണമെന്നും.


english: When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.

non_english: Al leer el capítulo del Sr. Van Hulten sobre política de personal, me da miedo que el Parlamento vuelva a fallar en puntos decisivos manteniendo un discurso débil y banal.


english: So you were trying to murder Grunkle Stan for real?

non_english: Znači ti si pokušao da ubiješ ujaka Stena, stvarno?


english: Image by Johny Jambalaya on Facebook

non_english: Facebook foto taget af Johny Jambalaya.


english: And I'm more of the, "life's messy, clean it up, organize it and put it into a bento box."

non_english: In jaz sem bolj za: "življenje je neurejeno, očisti ga, organiziraj ga in ga spravi v škatlo."


english: Jehovah has taken delight in sharing his creative art with us.

non_english: Jehoova on lubanud meil lahkesti tema kunstiloomingust osa saada.


english: We, uh... we moved up the election to nine months, so I'm gonna start getting busy.

non_english: Мы... сократили срок до выборов до 9 месяцев, так что скоро я буду очень занят.


english: I see a bird on the roof.

non_english: Estou vendo um pássaro no telhado.


english: A single set of rules for all transport of dangerous goods in internal waterways will make it possible to minimise those risks.

non_english: Viens noteikumu kopums visiem bīstamo kravu pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem ļaus samazināt šos riskus.


english: He's wearing a white cotton shirt.

non_english: त्याने एक सफेद कापसाचं शर्ट घातलंय.


english: Sounds promising, right?

non_english: Nghe hứa hẹn phết, đúng không?


english: -The Sadrists won’t vote for Allawi.

non_english: -Os Sadristsa não votarão em Allawi.


english: I want to get there by subway.

non_english: 지하철로 가고 싶어.


english: I'm not afraid of death.

non_english: Δεν φοβάμαι τον θάνατο.


english: Dad didn't make his money until later and he didn't start to be mean until later. So, yeah.

non_english: Isä teki rahansa vasta myöhemmin - ja hän alkoi olla ilkeä vasta myöhemmin.


english: A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

non_english: Nesenā Upsalas universitātes pētījumā Zviedrijā tika atklāts, ka ir ļoti grūti saraukt pieri, skatoties uz smaidošu cilvēku.


english: But we didn't want handouts.

non_english: Tapi kami tidak menginginkan uluran tangan.


english: Change the view to topography.

non_english: Zmeňme pohľad na topografický.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Hallo. Mein Name ist Birke Baehr. Ich bin elf Jahre alt.


english: This means that the implementing rules that were adopted will have to be amended accordingly.

non_english: Ez azt jelenti, hogy az elfogadott végrehajtási szabályokat ennek megfelelően kell módosítani.


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: انه يعني اننا نؤمن انه يجب دوما أن نفهم المخاطر التي سنوشك على خوضها فنحن لا نستثمر في الامور التي لا نفهمها


english: What about the sports aspect of the Games and the Olympic ideals?

non_english: Mida öelda nende mängude sportliku külje ja olümpiaideaalide kohta?


english: At 24, my death would have been entirely expected.

non_english: Pada usia 24 tahun, kematian saya benar-benar dapat terduga.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Сміх) По-друге, я не міг сказати йому, що мені зовсім не хотілося.