english: And [ remember ] when the Prophet confided to one of his wives a statement ; and when she informed [ another ] of it and Allah showed it to him , he made known part of it and ignored a part . And when he informed her about it , she said , " Who told you this ? "

non_english: ነቢዩ ከሚስቶቹ ወደ አንዷ ወሬን በመሰጠረ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ እርሱንም በነገረችና አላህ እርሱን ( ማውራትዋን ) ባሳወቀው ጊዜ ከፊሉን አስታወቀ ፡ ፡ ከፊሉንም ተወ ፡ ፡ በእርሱም ባወራት ጊዜ « ይህን ማን ነገረህ ? » አለች ፡ ፡ « ዐዋቂው ውስጠ ዐዋቂው ነገረኝ » አላት ፤


english: I hope that it'll work.

non_english: Es ceru, ka tas strādās.


english: The brake didn't work.

non_english: Bremsen virkede ikke.


english: I've lost my car key.

non_english: Jeg har mistet bilnøklene mine.


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Kita akan beristirahat sebentar lagi.


english: However, more and more persons are disillusioned with the way things are going in this world.

non_english: Steeds meer mensen zijn echter teleurgesteld over de wijze waarop het in deze wereld toegaat.


english: From a child’s viewpoint, the summers were long, lazy, and peaceful.

non_english: Kaip vaikui, vasaros atrodė ilgos, lėtos, ramios.


english: The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.

non_english: Prvi polazi u 17:30 i stiže u 20:25.


english: On the contrary, we are asking for firm commitments which will not only have to produce specific results but also will have to be made public and closely monitored, and the results of the monitoring will also be made public.

non_english: Ezzel ellentétben, szilárd kötelezettségvállalásokat kérünk, amelyeknek nem csak konkrét eredményekkel kell járniuk, hanem nyilvánossá is kell tenni azokat, és szorosan figyelemmel kell kísérni, és ennek eredményeit is nyilvánosságra kell hozni.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: Green School, bizim dünya için inşa ettiğimiz bir model.


english: In the future, they will be holding seminars to raise awareness and meetings where spinsters can talk about their experiences to their family in the presence of a psychologist.

non_english: Di masa mendatang, mereka ingin mengadakan seminar guna meningkatkan kewaspadaan, dan juga acara pertemuan dimana para perempuan yang di cap perawan tua dapat berbagi pengalaman dengan anggota keluarga, dimoderatori oleh psikolog.


english: No, I'm sorry, he's not.

non_english: Οχι, Λυπάμαι, δεν είναι εδώ.


english: What I'm running here is a system that enables me to run age-old programs on a modern computer.

non_english: मैं  चला रहा हूँ एक प्रणाली, जो मेरे कंप्यूटर को  सक्षम बनाता है एक आधुनिक कंप्यूटर पर उम्र के पुराने कार्यक्रमों को चलाना.


english: Right, so, let the robot stand-up comedy begin.

non_english: Baiklah, jadi, marilah kita mulai pertunjukan komedi robotnya.


english: Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

non_english: Wadah Khanfar: Në fakt kjo mund të jetë historia më e madhe të cilën e kemi raportuar ndonjëherë.


english: Any mushroom can be eaten, but some only once.

non_english: هر قارچی می‌تواند خورده شود، اما بعضی‌ها فقط یک بار.


english: Two days later I was hit in the neck by an exploding bullet that left me paralyzed, unconscious, and near death.

non_english: Kaks päeva hiljem tabas mind kaela lõhkekuul, mille tõttu ma jäin halvatuks, kaotasin teadvuse ja pidin peaaegu surema.


english: The thing about cancer -- when I got into this, I really knew nothing about it, but working with David Agus, I started watching how cancer was actually being treated and went to operations where it was being cut out.

non_english: რაც შეეხება მას... როცა პროექტში ჩავერთე, ბევრი არაფერი ვიცოდი მის შესახებ, უბრალოდ დევიდ აგუსთან მუშაობისას ვაკვირდებოდი როგორ კურნავდნენ და ოპერაციისას როგორ კვეთდნენ სიმსივნეს.


english: Highlighting for ILERPG

non_english: Verligting vir ILERPG


english: He added: “It’s the tradition to do this.

non_english: Тој додал: „Традиција е да се прави тоа.


english: He died for us.

non_english: به خاطر ما مرد.


english: We're obsessed with morality as social creatures.

non_english: როგორც სოციალური არსებები, ჩვენ შეპყრობილები ვართ მორალურობით.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: És ez, barátaim, jól mutatja, hogyan tudjuk megváltoztatni egyik gyerek után a másikat.


english: Attention is therefore shifting to the second narrative, which suggests that the advanced economies’ fundamental capacity to grow by making useful things has been declining for decades, a trend that was masked by debt-fueled spending.

non_english: Die Aufmerksamkeit wechselt daher hin zur zweiten Geschichte, die davon handelt, dass die grundlegende Fähigkeit von Industrieländern, durch die Produktion nützlicher Dinge zu wachsen, schon seit Jahrzehnten zurückgeht – ein Trend, der durch schuldengetriebene Ausgaben lediglich verschleiert wurde.


english: (Applause) Thank you so much.

non_english: (Potlesk) Ďakujeme veľmi pekne.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Kuhinja je mala. Ima oko pet četvornih metara.


english: We would put it under the notepad.

non_english: Το βάζαμε κάτω από το σημειωματάριο.


english: My name is Sharon and I’m 13 years old.

non_english: jmenuji se Sharon a je mi třináct let.


english: Probably the biggest change was understanding that the generational difference, the ages, had changed so much.

non_english: Ndoshta ndryshimi më i madh ishte të kuptuarit se diferenca e brezave, moshave, kishte ndryshuar aq shumë.


english: Blunt razors can damage your skin.

non_english: Silet yang tumpul dapat merusak kulit Anda.


english: Then when the bulk starter is ready, mix it into the vat of milk that is to be made into cheese.

non_english: Έπειτα όταν η ποσότης της μαγιάς είναι έτοιμη, αναμίξτε την μέσα στον κάδο του γάλακτος που πρόκειται να γίνη τυρί.


english: He is identified in Scripture as “the great dragon, ” or devourer;“ the original serpent, ” or deceiver; the slanderer and adversary of God called “Devil and Satan. ”

non_english: U Svetom pismu označen je “velikom zmijom ”,“ prazmijom ” ili varalicom, klevetnikom i Božjim protivnikom, nazvanim “Đavo i Sotona ”.


english: And it's true, scientists sometimes throw terms out as linguistic place fillers -- dark energy or dark matter, something like that -- until we figure out what it is, we'll call it this.

non_english: અને તે સાચું છે વૈજ્નિકો કેટલી ફેંકી દે છે ભાષાકીય સ્થાન ભરનારા તરીકેની શરતો શ્યામ orર્જા અથવા શ્યામ પદાર્થ, તેના જેવું કંઇક -- જ્યાં સુધી આપણે તે શોધીએ નહીં, અમે તેને આ કહીશું


english: But it has also been said that they are “so kind a child could play with them. ”

non_english: Но, се вели дека тие се „толку мили што со нив може да си игра и едно дете“.


english: It talks about the candidates, written very well, but no information, no follow-up, no websites for the campaigns, no information about when the debates are, where the campaign offices are.

non_english: Räägitakse kandidaatidest - see on hästi kirjutatud - aga pole toodud mingit lisainformatsiooni, kampaaniate kodulehti, debattide toimumiskohti, parteikontorite aadresse.


english: Our attention is no longer focused exclusively on internal borders but also on external ones.

non_english: Στο επίκεντρο της προσοχής μας δεν είναι πια αποκλειστικά τα εσωτερικά σύνορα αλλά και τα εξωτερικά.


english: Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Componenţa comisiilor (termenul de depunere a amendamentelor): consultaţi procesul-verbal


english: Without further ado, the first round grantees of Rising Voices:

non_english: Sans plus tarder, voici les premiers lauréats des bourses Rising voices.


english: How different is such action from that of the churches that have mercilessly hounded and persecuted dissenters!

non_english: Как же отличается такой образ действия от образа действия церквей, которые безжалостно преследовали и гнали инаковерующих!


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Donc juste quand vous pensez que tout est fini, quelque chose d'autre survient, une étincelle s'immisce en vous, une espèce de volonté de faire face -- cette volonté de fer que nous possédons tous, que possède cet éléphant, que possèdent la conservation des espèces, et les grands félins.


english: Workday end minute

non_english: Munud gorffen dydd gwaith


english: When you do your scheduling, you should plan for intense or concentrated performance for about 90 minutes.

non_english: როდესაც ადგენ გეგმას, ინტენსიური და კონცენტრირებული მუშაობისთვის, დაახლოებით 90 წუთი გამოყავი.


english: Thanks to God through Jesus Christ our Lord!

non_english: I falemnderit Perëndisë me anë të Jezu Krishtit, Zotit tonë.


english: My physics teacher doesn't care if I skip classes.

non_english: Môjmu fyzikárovi je jedno, či pôjdem za školu.


english: You must help her, and soon!

non_english: ¡Debes ayudarla, y pronto!


english: The next step  — after birth —  is for the infant to breast -  feed, since human milk provides complete nutrition and even immunizes against common diseases.

non_english: Pärast sündi on järgmiseks sammuks lapse rinnaga toitmine, sest emapiimas on kõik vajalikud toitained ja see annab ka immuunsuse üldlevinud haiguste vastu.


english: Mr President, I rise with great regret because I have considerable admiration and respect for you.

non_english: Pone pirmininke, kreipiuosi su dideliu apgailestavimu, nes labai Jumis žaviuosi ir labai Jus gerbiu.


english: They produce the good food that is the basis of our good health.

non_english: Те произвеждат хубавата храна, която е в основата на нашето здраве.


english: Terrorists abuse the democratic freedoms granted by our countries, such as free travel, media coverage and citizens' rights, to attain their aims through fear and violence against innocent people.

non_english: Teroristi zlorabljajo demokratične svoboščine, ki jih zagotavljajo države, kot so prosto potovanje, medijska pokritost in državljanske pravice, da bi dosegli cilje z ustrahovanjem in nasiljem nad nedolžnimi ljudmi.


english: How is your surname written?

non_english: Hur stavar man ditt efternamn?


english: Have you heard the story of Moses?

non_english: کیا موسیٰ (علیہ السلام) کی خبر تمہیں پہنچی ہے؟


english: In addition, the magazine reported that previously controlled diseases “have returned with a vengeance. ”

non_english: Ngoài ra, tạp chí này còn nói rằng các bệnh trước đây đã bị chặn đứng “nay lại tái phát một cách dữ dội hơn ”.


english: Granted that not all of us are interested in becoming a “human calculator ” like Shi Fengshou, but imagine the things that we can learn to do and enjoy when given unlimited time  — an eternity —  a prospect that the Bible holds out to lovers of the true God. [ Picture on page 11] Shi Fengshou explains how he does it

non_english: Sigurno nije svatko od nas zainteresiran da postane “računalo ”, poput Shi Fengshou - a, ali predstavi si što ćemo sve moći naučiti i uživati, kada budemo raspolagali s neograničenim vremenom — vječnošću, koju Biblija obećava svima koji ljube pravog Boga.


english: File size limit exceeded

non_english: Файл көлөмү пределинен ашты


english: It was found that young male drivers often use the car as an instrument of ‘ expression ’ to gain relief from some problem at school, home or work.

non_english: On todettu, että nuoret miesajajat käyttävät autoa usein ’ purkautumisvälineenä ’ saadakseen huojennusta johonkin koulu -, koti - tai työongelmaan.


english: senthilkumarc :Bhopal Gas Tragedy...Judgement day today.

non_english: senthilkumarc : La tragedia del gas di Bhopal... Oggi è il giorno del giudizio.


english: We can try to help, but you need to take responsibility at local level as well, wherever you are, be it Germany, Northern Europe, Southern Europe or anywhere else.

non_english: My môžeme poskytnúť pomoc, ale aj vy musíte byť zodpovední na miestnej úrovni, nech už ste kdekoľvek, v Nemecku, severnej Európe, južnej Európe alebo inde.


english: For example, when prodded to do an act of worship to the Devil, Jesus said: “It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service. ”

non_english: Örneğin, İblis’e bir tapınma hareketinde bulunması istendiğinde İsa şöyle dedi: “Rab Allahına tapınacak, ve yalnız ona kulluk edeceksin. ”


english: I'm not a geriatrician.

non_english: میں ماہر امراض بڑھاپا نہیں ہوں-


english: And since Friday the country is under the so-called "Dry Law," prohibiting the sale of alcoholic beverages and the enacting of other measures, in order to guarantee the execution of these elections.

non_english: Uz ostale mere predostrožnosti, od petka je već na snazi takozvani „Sušni zakon“ koji zabranjuje prodaju alkoholnih pića kako bi se garantovala ispravna realizacija ovih izbora.


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: 想知道发生了什么，你不能仅观察现在的工作情形， 你需要观察未来的工作情形。


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: 你們要明白 我學士、碩士都念社工 我的博士學位也是社工 所以我的學術事業 都圍繞著 一些相信 「生活很混亂，愛它吧」的人


english: It needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.

non_english: Da bo lahko kot ladjedelnica še naprej poslovala z dobičkom, potrebuje vsaj dva suha doka.


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: אני שואל שאלות על מה עושה המוח שמאפשר לנו לעשות זאת.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Али дешава се да, нашој деци која различито уче - дислексичној - преименовали смо их у пролексичне - иде веома добро у овим дивним, дивним учионицама.


english: I believe we should be honest to the people out there and say, yes, we can give money, and yes, we can set up communication structures.

non_english: Manau, kad turime būti sąžiningi ten gyvenantiems žmonėms ir, taip, galime duoti pinigų ir, taip, galime sukurti komunikacijų struktūras.


english: Ge Chapter 3, verse 6, makes it clear that Eve was seduced to eat of the fruit first and that “afterward she gave some also to her husband when with her and he began eating it. ”

non_english: บท 3 ข้อ 6 ทำ  ให้  เข้าใจ  อย่าง  ชัด  แจ้ง  ว่า  ฮาวา  ถูก  ล่อ  ใจ  ให้  กิน  ผล ไม้  ก่อน  แล้ว “ภาย  หลัง เธอ  ให้  สามี  กิน  บ้าง  ด้วย  ขณะ  อยู่  กับ  เธอ  และ  เขา  เริ่ม  กิน. ” ( ล. ม.)


english: Commenting on the effects of muscle tension and shivering, Professor Arthur C.

non_english: Selittäessään lihasjännityksen ja värisemisen vaikutuksia tunnettu fysiologi professori Arthur C.


english: Ready! Aim!

non_english: റെഡി, ഉന്നം വെയ്ക്ക്!


english: When they kept this under wraps, but soon others got to know.

non_english: انہوں نے اسے چھپائے رکھا لیکن جلد ہی دوسروں کو بھی اس کی خبر مل گئی۔


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: إن صناعة الأزياء هي الصناعة المثالية لاختبار التغيير واعتناقه مما قد يوصلنا يوماً ما للمستقبل المستدام الذي نحن في أمس الحاجة إليه.


english: In Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU, paragraphs 7 to 9 are replaced by the following:

non_english: U članku 3. Provedbene odluke 2011/344/EU stavci od 7. do 9. zamjenjuju se sljedećim:


english: This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.

non_english: Tuttavia, io credo che si debba dare la precedenza agli aspetti che riguardano la sicurezza dei trasporti stradali, ferroviari e per vie navigabili interne, e presentare tempestivamente questa parte dell'acquis comunitario ai paesi candidati all'adesione.


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: אז זה קל לראות את הגידול הזה בחלקו העליון של השד השומני הזה.


english: My father wanted to throw me out of the house.

non_english: Татко ми сакаше да ме избрка од дома.


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Mega operações agrícolas geralmente são responsáveis por envenenar nossos cursos d'água e nossa terra, para nos dar um produto incrivelmente não saudável, que nos custa bilhões em assistência a saúde, e em perda de produtividade.


english: He is not guided primarily by instinct, but by powers of reason.

non_english: Człowiek nie kieruje się głównie instynktem, lecz rozsądkiem.


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Śmiech) W samym środku obrazka!


english: To publish his translations, Carey set up a primitive wooden printing press at Calcutta in 1798.

non_english: Щоб друкувати свої переклади, то у 1798 р., Кері склав дерев’яну друкарську машину в Калкуті.


english: How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!

non_english: Kuinka monta kertaa juristi on kahden yrityksen ja yhden hankkeen ollessa kyseessä muuttanut hanketta komission ex ante -ohjeen takia, jotta se olisi kilpailusääntöjen mukainen!


english: Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies.

non_english: Hirtelen mindenki kritizálni kezdte a munkacsoportot, pedig legtöbbjük nem is ismerte a mammográfiai tanulmányokat.


english: I'm sorry I shouldn't have said that.

non_english: - Tut mir leid, das hätte ich nicht sagen sollen.


english: Invalid problem report

non_english: ಅಸಿಂಧುವಾದ ತೊಂದರೆ ವರದಿ


english: As if to self-fulfill the prophecy, the Director of Publicity, Culture and Sports Department at the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong, Hao Tie-chuan, wrote in the Sina micro-blog on May 8, 2011, that "brain-washing" is a common practice in western education systems (Note: today I found the message deleted, here is a copy ):

non_english: Mintha ez egy önbeteljesítő jóslat lenne, Hao Tie-chuan, a hongkongi Központi Népi Kormány Kulturális és Sport Osztályának propagandaigazgatója azt írta a Sina mikroblogon 2011. május 8-án, hogy a nyugati oktatási rendszerekben az „agymosás” általános gyakorlat (Megj.: mára a bejegyzést törölték, itt található egy másolat ):


english: Several university professors were among the students.

non_english: Unter den Studenten waren auch mehrere Professoren.


english: On his first day at school in a foreign land, one young Christian, an exchange student, was told where he could get illegal drugs.

non_english: ایک اجنبی ملک میں سکول کے پہلے دن ایک مسیحی نوجوان کو جو ایک متبادل طالبعلم کے طور پر دوسرے ملک گیا تھا ، یہ بتایا گیا کہ وہ منشیات کہاں سے حاصل کر سکتا ہے ۔


english: His team is working hard on his return to the Kyrgyz Republic. This is happening in our social networks!

non_english: Jeho tým tvrdě pracuje na jeho návratu do Kyrgyzstánu, což lze vidět na sociálních sítích!


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: A boli sme vďační, že som otehotnela. Čoskoro som sa dozvedela, že budeme mať chlapca. A keď som bola v piatom mesiaci, stratili sme naše dieťa.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: پلنگ‌ها از ۷۰۰,۰۰۰ به ۵۰,۰۰۰ رسيده‌اند.


english: The Innuit are generally shorter than their white neighbors to the south, and their skin is slightly darker.

non_english: イヌイト  は ， 南部  に  住む  白人  と  比べる  と ， 一般  に  短身  で ， やや  浅黒い  皮膚  を  し  て  い  ます。


english: He has been to France three times.

non_english: Jis apsilankė Prancūzijoje tris kartus.


english: My father is interested in ancient history.

non_english: Tatăl meu este interesat de istoria antică.


english: How do you like your coffee?

non_english: Uyithanda njani ikofu yakho?


english: The society made him president.

non_english: Toplum onu başkan yaptı.


english: Has the mail come yet?

non_english: Har posten kommit än?


english: Over the top put mixed mayonnaise, sour cream and mustard.

non_english: Odozgo prelijte mešavinom majoneza, pavlake i senfa.


english: He doesn't like traveling by air.

non_english: Той не обича да пътува със самолет.


english: Now I didn't know very much about government when I started this program.

non_english: Non sabía moito sobre o goberno cando comecei este programa.


english: Natives in the Caribbean offered it to Columbus.

non_english: Tabaku Kolumbam piedāvāja Karību jūras salu iedzīvotāji.


english: Is he the one, William?

non_english: Czy to on, Williamie?


english: Would you mind lending me your car?

non_english: Ти не проти позичити мені свою машину?


english: Hey, I've got an idea.

non_english: - Ei, tive uma ideia.


english: Uggg, just when we think that we left all of this attitude behind us in the eighties, along comes Bombril , aware of the prejudice associated with its brand, of course, and decides to hold a contest to discover the best female singer in Brazil on the Raul Gil program: Women Who Shine, whose logo is the shadowed profile of a woman with tight, curly hair.

non_english: Ai, tot just quan creus que hem deixat aquesta actitud aparcada en els 80, arriba Bombril , perfectament conscient del prejudici creat al voltant de la seua marca, és clar, i decideix convocar un concurs per tal de descobrir la millor cantant del país al programa de Raul Gil, Dones que brillen, el logo del qual és el perfil ombrejat d'una dona amb el cabell ben tofut.


english: Yes, of course.

non_english: כן, בוודאות.


english: He has been sick for 14 years and never comes out of the room except to bathe and eat. ”

non_english: Este bolnav de 14 ani şi nu iese din camera lui decît pentru a face baie şi pentru a mînca. “


english: He who associates others with Allah is like he who falls from heaven and is snatched away by the birds or carried by the wind to some faroff place .

non_english: Kim Allaha şərik qoşsa , sanki o , göydən düşər , quşlar onu alıb aparar , yaxud külək onu sovurub uzaq bir yerə atar .


english: I can't find my briefcase.

non_english: Jag hittar inte min portfölj.


english: You want to be accepted by others  — especially your peers —  and you try hard to act “correctly. ”

non_english: Chceš, aby ťa ľudia — najmä vrstovníci — prijímali, a preto sa veľmi usiluješ konať „správne“.


english: Though the white shark is a dangerous animal, it is not a demon craving human flesh.

non_english: Meskipun hiu putih adalah binatang yang berbahaya, ia bukanlah makhluk kejam penggemar daging manusia.


english: Later, the apostle Paul said to fathers: “Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted. ”

non_english: מאוחר יותר אמר השליח פאולוס לאבות: ” אל תרגיזו את ילדיכם, פן תיפול רוחם ” ( קולוסים ג ’: 21).


english: National Palace, Mexico City, Federal District, Mexico

non_english: Palatul Naţional, Mexico


english: But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.

non_english: On kuitenkin selvää, kuten joku puhuja sanoi - ja kiitän teitä kaikkia erittäin myönteisistä ja aiheellisista puheenvuoroistanne -, ettemme voi vuoden tai parin päästä enää sanoa, ettemme ole tehneet sitä, mitä meidän piti.


english: They point out that contrary to the belief of many, the 21st century and the new millennium do not begin on January 1, 2000, but on January 1, 2001.

non_english: Тие истакнуваат дека, спротивно на верувањето на многумина, 21 - виот век и новиот милениум не започнуваат на 1 јануари 2000 туку на 1 јануари 2001.


english: They are well known to science but not properly discussed by the industries, investors, and governments whose security depends on environmental stability.

non_english: São bem conhecidos pela ciência mas não são discutidos convenientemente pelas indústrias, investidores, e governos cuja segurança depende da estabilidade ambiental.


english: A month later, it was Ndesanjo Macha's turn to give us our first look at the Swahili-speaking blogosphere, which at the time numbered no more than fifteen.

non_english: Un mes después, fue el turno de Ndesanjo Macha de darnos nuestra primera mirada a la blogósfera swahili hablante, que en aquel tiempo no eran más de quince.


english: The air is soft, the soil moist.

non_english: O ar é leve e o solo, úmido.


english: Well, we knew where we wanted to go, but we were not sure how exactly to reach there.

non_english: ઠીક છે, અમે જાણતા હતા કે આપણે ક્યાં જવું છે પરંતુ અમને ખાતરી નહોતી કેવી રીતે ત્યાં પહોંચવા માટે


english: If the cops really thought that, you'd still be there answering questions.

non_english: Если копы действительно думают так, они бы уже допросили тебя.


english: The Armenian blogger posts photographs of children making ultra-nationalist signs and a cartoon by Turkish-Norwegian designer Firuz Kutal.

non_english: بلاگر ارمنی عکسهایی از بچه هایی که در حال درست کردن علائم گروههای ملی گرای افراطی بودند و همچنین کاریکاتوری از طراح نروژی-ترک فیروز کوتال به نمایش گذاشت.


english: Confirm delete Invitations

non_english: អះអាងលុបការអញ្ជើញទាំងអស់


english: Supervision and reporting requirement

non_english: Nadzor i izvješće o provedbi


english: It is Tom whom I want to see.

non_english: Es a Tom a quien quiero ver.


english: I am far from pleased with your behavior.

non_english: Я абсолютно не в восторге от твоего поведения.


english: Should we work through political, economic and orthodox religions to try to ‘ create a better world ’?

non_english: Pitäisikö meidän työskennellä poliittisten, kaupallisten ja sovinnaisten uskontojen välityksellä yrittääksemme ’ luoda paremman maailman ’?


english: Do you know what I mean?

non_english: Förstår du vad jag menar?


english: Jane sometimes runs to school.

non_english: Джейн понякога тича до училище.


english: Black and white photos have a special charm.

non_english: Crno-bele fotografije imaju poseban šarm.


english: So being able to tackle this while also providing an environmentally friendly product could lead to a pretty seismic industry shift.

non_english: Η δυνατότητα να γίνει αυτό, παρέχοντας επίσης ένα φιλικό προς το περιβάλλον προϊόν μπορούν να φέρουν μια σεισμική  αλλαγή στη βιομηχανία.


english: But I am of the view that open discussion is still required between the Government and the Syariah experts to deal with this issue.

non_english: Но, според мене сѐ уште треба да има отворена дискусија помеѓу Владата и експертите на Сиариах за да се реши оваа прашање.


english: I'm getting off at the next station.

non_english: Слизам на следващата гара.


english: Find an _item to add to "%s":

non_english: :کښې زياتولو لپاره _توکی لټول "%s"


english: And the Republican cadres believe this of Obama even more than they believed it of Clinton.

non_english: E i quadri repubblicani si comportano in questo modo con Obama anche più di quanto hanno fatto con Clinton.


english: It would certainly be unwise for my fellow Members in the major groups of the federalist tendency to seek to make the European Parliament unpopular in this way by creating a liability shared between the owner and the manufacturer.

non_english: Θα ήταν πολύ ασύνετο εκ μέρους των συναδέλφων μου των μεγάλων Ομάδων φεντεραλιστικών τάσεων να θέλουν να κάνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιλαϊκό, επινοώντας μια κοινή ευθύνη του κατόχου και του κατασκευαστή.


english: RT @SultanAlQassemi: especially with the NTC's poor track record, they may need to bring his corpse on stage

non_english: RT @SultanAlQassemi: Az ÁNT eddigi gyenge teljesítménye után lehet, a végén még közszemlére kell tenniük a holttestét.


english: Concerning the writings of the Greek poet Homer, who lived about the eighth or ninth century BCE, he said that these “stand in the first rank not only of Greek literature of every period but also of the known literature of the world. ”

non_english: Za djela grčkog pjesnika Homera, koji je, pretpostavlja se, živio u 8. ili 9. stoljeću pr. n. r. vr. on kaže da stoje “ne samo na čelu grčke literature svih vremena, nego i najpoznatije literature u svijetu ”.


english: Responsibility and unselfishness have taken a back seat, while, for the majority, serving God does not even come into the picture.

non_english: Odgovornost in nesebičnost sta potisnjeni v ozadje, medtem ko služba Bogu pri večini sploh ne pride v poštev.


english: It's astonishing, the size of his head.

non_english: Es increíble el tamaño de su cabeza.


english: But does the Bible agree with this popular notion?

non_english: لكن هل يوافق الكتاب المقدس على هذه الفكرة الشائعة ؟


english: The heart, by the Hebrew word lebh, is mentioned more often in the Bible book of Proverbs than in any other with the exception of the book of Psalms, which is four times as long.

non_english: O coração, na palavra hebraica lebh, é mencionado mais vezes no livro bíblico de Provérbios do que em qualquer outro, com exceção do livro dos Salmos, que é quatro vezes mais extenso.


english: However, no professor could follow this most surefooted of creatures.

non_english: Sin embargo, ningún profesor podría seguir a esta criatura de pie sumamente firme.


english: so that God may forgive you your past and future sins and complete His favour to you and guide you to a straight path ,

non_english: Allah sənin əvvəlki və sonrakı günahlarını bağışlasın , sənə olan nemətini tamamlasın , səni düz yola yönəltsin


english: For the Commission, On behalf of the President,

non_english: Por la Comisión, en nombre del Presidente


english: It's an atomic elbow.

non_english: To je atomski komolec.


english: “ We were invited to attend the meetings of Jehovah’s witnesses, and after a constant flow of these invitations we began to attend them.

non_english: Vi blev inviteret til Jehovas vidners møder, og efter en stadig strøm af disse invitationer begyndte vi at overvære dem.


english: We need communication structures, and we must call up helicopters from Germany, Finland and the Czech Republic when they are needed, the very same day.

non_english: Potrebujemo komunikacijske strukture ter moramo poklicati helikopterje iz Nemčije, Finske in Češke republike, ko jih potrebujemo, še isti dan.


english: Who did I turn to?

non_english: Kepada siapa saya bergantung?


english: We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.

non_english: Inzwischen wissen wir alle, welch unendlich große Erwartungen unsere Mitbürger hinsichtlich der Freiheit, der Sicherheit und der Gerechtigkeit, insbesondere der sozialen Gerechtigkeit, haben.


english: I know him!

non_english: Познавам го.


english: I can give you an autograph if you want.

non_english: Mohu ti dát autogram, jestli chceš.


english: And I would do it.

non_english: І я робила це.


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: CEO's en wetenschappers hebben laten weten hoe ze dachten over de kunstmatige intelligentie  technologie van de toekomst.


english: Brazil was the last country in the Americas to abolish slavery, doing so in 1888.

non_english: Brazilia a fost ultima țară de pe cele trei continente americane care a abolit sclavia, în 1888.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Un mercato di ridistribuzione, come per esempio Swaptree è quando prendi un bene usato, o pre-posseduto e lo sposti da un luogo in cui non è necessario a un luogo, o a qualcuno, in cui o per cui lo è.


english: Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)

non_english: Külmvitriinid ja -letid, külmutusseadme või aurustiga (välja arvatud külmutatud toiduainete säilitamiseks mõeldud seadmed)


english: How should instruction about sex and marriage be given to children?

non_english: Хүүхдүүдээ секс болон гэр бүлийн талаар яаж сургах нь зохистой вэ?


english: The maintenance of the terraces, including the supporting water system and the area’s culture, as well as the restoration of any damaged areas.

non_english: Одржување на терасите, вклучувајќи ги придружниот водоводен систем и културата на тој предел, како и реставрација на оштетените подрачја.


english: One month before the Mexican assemblies, delegates were arriving at Nassau to enjoy an assembly held in an unused airplane hangar.

non_english: Un mes antes de las asambleas mexicanas, llegaron delegados a Nassau para disfrutar de una asamblea que se celebró en un hangar que no se utilizaba.


english: Tell me you want me.

non_english: మీరు నాకు కావలసిన నాకు చెప్పండి.


english: Raise your left hand.

non_english: اِرفع يدك اليسرى.


english: Andrew Macnab warns that such homegrown marijuana can have up to 350 toxic compounds.

non_english: Andrew Macnab arra figyelmeztet, hogy az ilyen hazai termelésű marihuána akár 350 mérgező vegyületű is lehet.


english: I think the game between Ivory Coast and Burkina Faso was a good one. It was pacey and very tactical.

non_english: Myślę ze mecz Wybrzeża Kości Słoniowej z Burkina Faso był na dobrym poziomie, szybki i bardzo taktyczny.


english: Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.

non_english: Unabhängig von solchen rechtlichen Erwägungen wäre es auch von der Sache her ein unverzeihlicher Fehler, die Finanzkontrolle im klassischen Sinn ausgerechnet in dem Moment abzuschaffen, wo die dafür Zuständigen in der Kommission endlich nicht mehr allein auf weiter Flur stehen, sondern Glied einer Kette von funktionierenden Kontroll- und Untersuchungsmechanismen werden können.


english: The other one... I fired at the shooter.

non_english: Druhou jsem vypálil po tom střelci.


english: Where are you going on vacation?

non_english: Tatilde nereye gidiyorsun?


english: The constitution is very clear on this issue and men or women found engaging in homosexuality will not be spared.”

non_english: Ustav je veoma jasan po ovom pitanju i muškarci i žene koji budu uhvaćeni u homoseksualizmu neće biti pošteđeni.


english: The statements we have heard today on the Middle East peace process are very opportune at the moment because of the hurried tour which Minister Gama - whose absence from this debate I also regret - has made of the region, accompanied by other Council representatives.

non_english: De uttalanden vi under dagens lopp har hört om fredsprocessen i Mellanöstern kommer mycket lägligt efter den pressande rundresa minister Gama - jag beklagar hans frånvaro - tillsammans med tre andra representanter från rådet gjorde i området.


english: When I appeared before the commission, the general in charge asked: “What will you do after you are released? ”

non_english: כאשר הופעתי לפני הוועדה, שאל אותי הגנרל האחראי: ” מה תעשה לאחר שתשוחרר? ”


english: I am not a teacher.

non_english: Δεν είμαι δάσκαλος.


english: And if you decide to run away, say good-bye to Nick, Because he won't be around much longer after you've gone.

non_english: A ak sa rozhodneš utiecť, nezabudni sa rozlúčiť s Nickom, pretože po tom, ako ujdeš ho už viac neuvidíš.


english: In the years of the great famine in the USSR, Stalin was offered American products for free, because the demand wasn't there at all.

non_english: Negli anni delle grandi carestie in Unione Sovietica, gli Stati Uniti offrirono a Stalin i propri prodotti gratuiti perchè da loro mancava del tutto la domanda.


english: [Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."

non_english: जब यूसुफ़ ने अपने बाप से कहा, "ऐ मेरे बाप! मैंने स्वप्न में ग्यारह सितारे देखे और सूर्य और चाँद। मैंने उन्हें देखा कि वे मुझे सजदा कर रहे है।"


english: Do notsuppress debug output

non_english: Ikke undertrykk utdata for feilsøking


english: Now I think we're missing a trick here, because I don't think people like Max Vision should be in jail.

non_english: Je crois que c'est là qu'il nous manque un truc, car je ne crois pas que des gens comme Max vision devraient être en prison.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: Artan e-ticaret hizmetleri - ısmarlama takım elbise platformu Indochino ve ısmarlama elbise platformu Tinker Tailor gibi - oturduğunuz yerden kişiselleştirmeyi mümkün kıldı.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: Até no que toca a calorias é muito boa.


english: Jordan Mijalkov was the first Minister of Interior after the country gained independence, until his death in car crash.

non_english: Jordan Mijallkovi ka qenë ministri i parë për punë të brendshme pasi vendi fitoi pavarësinë, deri sa vdiq në një aksident komunikacioni.


english: The king crushed his enemies.

non_english: قضى الملك على أعدائه.


english: Star Charts From the Past

non_english: خرائط نجمية من الماضي


english: %s info

non_english: %s ची माहीती


english: Otherwise, get on with the game.

non_english: Vastasel juhul, minge mänguga kaasa.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Sert bir kadın olarak Hint Polis Servisine katıldım, yorulmak bilmeyen bir dayanma gücü olan bir kadın, çünkü tenis'te v.s. ünvan kazanmak için koşardım.


english: It was a bottle of the neighbor’s heart medicine.

non_english: Во него се наоѓале лековите за срце на соседот.


english: I would have thought isolation of cases and restriction of travel to Mexico would have been a minimum response until we have more data.

non_english: Saya pikir isolasi kasus dan pembatasan perjalanan ke Meksiko merupakan respon minimal sampai kita mempunyai data yang lebih.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: A menudo mencionan distracciones: "No puedo dejar que trabajen desde la casa.


english: In 1899 an American inventor erected a mast topped with a copper ball and sent powerful electric pulses through it to signal the Martians.

non_english: V roce 1899 postavil americký vynálezce stožár s měděnou koulí na vrcholku a vysílal z ní silné elektrické impulsy jako signály Marťanům.


english: She explains the literal meaning of the sentence.

non_english: او معنی لفظ به لفظ جمله را توضیح می دهد.


english: EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement (vote)

non_english: ЕО - Мароко: Евро-Средиземноморско споразумение за въздухоплавателните услуги (вот)


english: Our people depend on our artists, and culture is beyond communication.

non_english: हमारे लोग अपने कलाकारों पर निर्भर हैं, और संस्कृति तो संवाद के परे है।


english: She made thirty thousand dollars.

non_english: اس نے تیس ہزار ڈالر کمائے۔


english: So the bath on the left is after five days, and on the right, after 10.

non_english: Vonia kairėje yra po penkių dienų, o dešinėje - po dešimties.


english: Among the subjects to be discussed will be “Genesis Account of Creation — Fact or Fiction? ”,“ Was There an Earth - wide Flood? ”

non_english: Entre los temas que se discutirán están “El relato de Génesis sobre la creación... ¿hecho o ficción? ”,“ ¿Hubo un diluvio de alcance global? ”


english: When did you see the film?

non_english: Hvornår så du filmen?


english: Although a majority of European consumers have repeatedly stated that they are against GMOs, surveys show that they do buy GM foods when they are available in supermarkets.

non_english: Deşi majoritatea consumatorilor europeni s-au declarat în mod repetat împotriva OMG-urilor, studiile arată că aceştia cumpără alimente modificate genetic, atunci când sunt disponibile în supermarketuri.


english: What are we to do now?

non_english: Mitä meidän pitää nyt tehdä?


english: This study yielded convincing evidence that the overwhelming majority, if not all, of the “flying saucer ” stories were based on mistaken identification of known objects.

non_english: Tal estudo apresentou convincente evidência de que a esmagadora maioria, se não todas, das estórias dos “discos voadores ” se baseavam em identificação errônea de objetos conhecidos.


english: Of course, these figures surged occasionally during that period, such as after the September 11, 2001, terrorist attacks; but the overall decline is considerable.

non_english: Natuurlijk zijn die cijfers ook wel eens omhooggeschoten tijdens die periode, zoals na de terroristische aanvallen van 11 september 2001, maar de algehele daling is aanzienlijk.


english: This is why Italy has proposed a new EU “Plan for the Mediterranean” aimed at supporting the transition process and building upon existing institutional and financial tools to provide the region with additional resources. The Union for the Mediterranean, launched by French President Nicolas Sarkozy in 2008, must be revitalized and re-directed towards development projects ranging from highways and ports to the promotion of small and medium-size enterprises (SMEs).

non_english: وهذا هو السبب اقترحت إيطاليا أن يعد الاتحاد الأوروبي "خطة من أجل المتوسط" تهدف إلى دعم عملية التحول والبناء على الأدوات المؤسسية والمالية القائمة من أجل تزويد المنطقة بموارد إضافية. والآن بات من الواجب إعادة تنشيط الاتحاد من أجل المتوسط، الذي أطلقه الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في عام 2008، وإعادة توجيهه نحو مشاريع تنموية تتراوح بين الطرق السريعة والموانئ إلى تشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.


english: But the nagging question remained: Could all the strange sights reported be attributed to such prosaic causes? Or might there be a few genuine “flying saucers, ” really beyond the ability of scientists to explain?

non_english: Αλλά το οριστικό ερώτημα παρέμεινε: Θα μπορούσαν, άραγε, όλα τα παράδοξα θεάματα που ανεφέρθησαν ν ’ αποδοθούν σε τόσο κοινές αιτίες; Ή ήταν δυνατόν να υπάρχουν μερικοί γνήσιοι « ιπτάμενοι δίσκοι, » για τους οποίους οι επιστήμονες δεν μπορούσαν πραγματικά να δώσουν σχετική εξήγησι;


english: For me, it just took 11,000 volts.

non_english: મારા માટે, તે માત્ર 11,000 વોલ્ટ લે છે.


english: Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.

non_english: Kaneko berasa tertekan dengan jawatannya yang baru bahawa dia mengalami patah jiwa.


english: Peru is a huge country with over 24 million people.

non_english: Firenena iray goavana i Però, ahitàna mponina 24 tapitrsa.


english: Urdu is our mother tongue.

non_english: اردو ہماری مادری زبان ہے۔


english: This house is ten years old, but that house over there is quite new.

non_english: See maja siin on kümne aastane, aga see maja seal on üpris uus.


english: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.

non_english: Прекоси Тихия океан за тридесет дни.


english: Now one out of every five American families suffers from a criminal act every year.

non_english: Jetzt wird jährlich jede fünfte amerikanische Familie von einem Verbrechen betroffen.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Boli trošku nesvoji, lebo nikdy predtým nič také nerobili a nevedeli, ako na to.


english: They need to protect their children from these deadly substances.

non_english: Es necesario que protejan a sus hijos de estas sustancias mortíferas.


english: John is my best friend.

non_english: John este cel mai bun prieten de-al meu.


english: Break off the old soil from the edge, or shake the root ball carefully until the roots are visible.

non_english: Rompa el antiguo suelo del borde, o agitar el cepellón con cuidado hasta que las raíces son visibles.


english: At the beginning of this year, for example, South Sudan declared its Jonglei State a disaster zone after as many as 100,000 people were forced to flee from fighting between the rival Lou Nuer and Murle tribes.

non_english: I begyndelsen af året erklærede Sydsudan eksempelvis dets Jonglei State for en katastrofezone efter at op mod 100,000 mennesker var tvunget til at flygte fra kampe mellem de rivaliserende stammer Lou Nuer og Murle.


english: But a moth’s detection system is a highly sophisticated warning device that gives moths time to fly for cover.

non_english: Yöperhosen paljastusjärjestelmä on kuitenkin erittäin pätevä varoituskeino, joka antaa yöperhoselle aikaa lentää suojaan.


english: The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles.

non_english: Le modèle que nous continuons à défendre, une économie libérale à caractère social, est basé sur ces principes.


english: This has not happened yet.

non_english: هذا لم يحدث بعد.


english: Ben learned to make a fire without matches.

non_english: Ben heeft geleerd hoe hij vuur kan maken zonder lucifers.


english: Yo, yo. Genuine Doc Dugan t-shirt right here, right here.

non_english: 本物のドク・ドゥーガンのＴシャツだよ これこれ


english: (Singing) (Singing ends) (Applause) Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

non_english: (Ծափահարություններ) (Երգում է) (Ծափահարություններ) Հաղորդավար` Դուք հենց նոր ծանոթացաք  Քլերոն Մքֆեդնի հետ:


english: I'll accompany you to the station.

non_english: Aš tave palydėsiu iki stoties.


english: Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

non_english: अब यह सेंट पीटर्सबर्ग में एक 20 - कुछ साल के बच्चे के लिए एक काफी अच्छी कार है .


english: Could you repeat that, please?

non_english: Ти не міг би це повторити, будь ласка?


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Karena semua teman-teman sekolah saya dijodohkan untuk dapat menikah dengan banyak mas kawin, sedangkan saya memegang raket tenis dan pergi ke sekolah dan melakukan berbagai kegiatan ekstra kurikuler.


english: Often the victims are older folks like a 68 - year - old widow who was robbed of $40,000.

non_english: Shpeshherë, viktimat janë pleq, si një vejushë 68 vjeçe, të cilës i grabitën 40.000 $amerikanë.


english: Greeks often eat fish, too.

non_english: Και οι Έλληνες σύχνα τρώνε ψάρι.


english: One simply needs to learn how to arrange properly the limited vocabulary.

non_english: Man skal blot lære at arrangere ordene rigtigt.


english: I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.

non_english: Ho già avuto modo di far rilevare a questa Assemblea che in Aprile si terrà un incontro congiunto fra Parlamento e Commissione, dopo il vertice di Lisbona, in modo da discutere ogni dettaglio della stesura definitiva del programma sociale per il 2000-2006.


english: (Applause) And like the General Assembly, obviously the most wonderful, wonderful moment.

non_english: Applaudissements Et, comme à l'assemblée générale, vraiment le plus magnifique, magnifique des moments.


english: Of course, from their grandparents and even their great-grandparents.

non_english: Dels seus avis, esclar, i fins i tot dels seus besavis.


english: This is what the All-merciful promised, and the Envoys spoke truly.'

non_english: Ин ҳамон ваъдаи Худои раҳмон аст ва паёмбарон рост гуфта буданд!»


english: Some countries have sought to bridge the gap between their energy potential and their populations' lack of access to energy.

non_english: Einige Länder haben versucht, die Kluft zwischen ihrem Energiepotenzial einerseits und dem unzureichenden Zugang ihrer Bevölkerungen zu dieser Energie andererseits zu überwinden.


english: (EL) Mr President, the Greek Government is using all its resources in its struggle against a catastrophe that has struck Greece on a Biblical scale.

non_english: (EL) Härra juhataja, Kreeka valitsus kasutab kõiki oma vahendeid võitluses Kreekat tabanud piibelliku ulatusega katastroofi vastu.


english: But that was before she got Capgras syndrome.

non_english: მაგრამ ეს ხდებოდა კაპგრის სინდრომამდე.


english: According to the World Health Organization (WHO), tobacco - related diseases kill about four million people each year, or one person every eight seconds.

non_english: فوفقا لمنظمة الصحة العالمية ، تقتل الامراض المرتبطة بالتدخين حوالي اربعة ملايين شخص كل سنة ، اي شخصا كل ثماني ثوان .


english: Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote)

non_english: Zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva (úpravy Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu) (hlasovanie)


english: Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution.

non_english: Manche Menschen behaupten, aufgrund von Identifikations- und Zuordnungsschwierigkeiten funktioniere Abschreckung im Cyberspace nicht.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Nếu chúng ta nhìn vào thế giới của kiến trúc, chúng ta thấy với tòa tháp 1928 của Mies cho Berlin, câu hỏi có thể là "Vậy, mặt trời ở đâu?"


english: Likewise, there are hard-line Jews, such as the settler groups who drive Palestinians from their homes in East Jerusalem and Hebron, who have forgotten the early teachings of Jewish scholars who argued that strangers should be treated like your own people.

non_english: Подобным же образом, есть придерживающиеся жесткой линии евреи, такие как группы поселенцев, которые выгнали палестинцев из их домов в Восточном Иерусалиме и Хевроне, которые забыли ранние наставления иудейских богословов, которые доказывали, что со странниками надо обращаться как со своими близкими.


english: Lyndon Johnson’s War on Poverty in the mid-1960’s reflected an era of national optimism and the belief that society should make collective efforts to solve common problems, such as poverty, pollution, and health care. America in the 1960’s enacted programs to rebuild poor communities, to fight air and water pollution, and to ensure health care for the elderly.

non_english: منذ زمن ليس بالبعيد، كان الأميركيون يتحدثون عن القضاء على الفقر في الداخل والخارج. ولقد عكست الحرب التي شنها ليندون جونسون على الفقر في منتصف ستينيات القرن العشرين عصراً من التفاؤل الوطني والإيمان بأن المجتمع لابد وأن يبذل جهوداً جماعية لحل المشاكل المشتركة، مثل الفقر، والتلوث، والرعاية الصحية. وفي الستينيات أنشأت أميركا برنامجاً لإعادة بناء المجتمعات الفقيرة، ومكافحة تلوث الهواء والماء، وضمان حصول المسنين على الرعاية الصحية. ولكن سرعان ما أدت الانقسامات العميقة بشأن فيتنام والحقوق المدنية، إلى جانب تصاعد النزعة الاستهلاكية والإعلانية، إلى إنهاء ذلك العصر من التضحية المشتركة من أجل الصالح العام.


english: One of the two survivors stated: “I won’t jump again. ”

non_english: Uno de los dos sobrevivientes dijo: “No volveré a saltar. ”


english: Hong Kong is one of the most densely populated places in the world.

non_english: Hong Kong este unul dintre locurile cu populaţia cea mai densă din lume.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Propuštamo Violetine priče. Iako je preživjela genocid u masakru u crkvi, išla je dalje, zakapala je tijela, gradila domove, čistila ulice.


english: SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard

non_english: Konfiguraasje- assistint SuSE LINUX Openexchange- tsjinner


english: Find in Hotel Allén all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.

non_english: Finden Sie in Hotel Allén alles, daß Sie für einen vollkommenen Aufenthalt benötigen, der Tradition und Harmonie kombiniert.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Cila është tematika? Cili është motivi i përbashkët?


english: Really, such assets are more valuable than money!

non_english: Într - adevăr, astfel de bunuri sînt mai valoroase decît banii!


english: EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania (vote)

non_english: ЕО - Грузия, Ливан, Малдивите, Молдова, Сингапур и Урегвай : Протоколи за изменение на споразуменията относно някои аспекти на въздушните услуги с оглед присъединяването на България и Румъния (вот)


english: Recognize these guys?

non_english: Заради овие.Ги препознаваш ли овие момци?


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: 所以阿里萨Alisa的感受不是个别人的感受。


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Вы бы видели гордость в глазах этих людей.


english: My post on this topic was republished by several websites.

non_english: Το άρθρο μου για το θέμα αναδημοσιεύτηκε σε αρκετές ιστοσελίδες.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Мені більше до вподоби уявляти замість скляної стелі - високий міст.


english: As a consequence, large areas of the Greek forest have remained common land, in effect a no-man's-land.

non_english: Ennek következtében a görögországi erdőségek hatalmas területei továbbra is közös földek - gyakorlatilag senki földje.


english: This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.

non_english: Siinä oli joukko tilapäisiä määräyksiä, jotka olivat voimassa 1. tammikuuta 1999 asti.


english: Worldwide, at least 1.1 billion people are smokers, states WHO.

non_english: WHO, dünyada en az 1,1 milyar insanın sigara içtiğini bildiriyor.


english: The fact that we do it over and over again lets you acclimate to your surroundings.

non_english: Το γεγονός ότι το κάνουμε ξανά και ξανά σε αφήνει να εγκληματιστείς με το περιβάλλον σου.


english: He consumed all his income on drinking.

non_english: Spotřeboval celý svůj příjem na pití.


english: Manners “are essential to gaining the acceptance of others. ”

non_english: Ճիշտ վարվեցողությունը « շատ կարևոր է ուրիշներին ընդունելի լինելու համար » ։


english: May I use your toilet?

non_english: 我能用一下你们的厕所吗？


english: America/ Argentina/ ComodRivadavia

non_english: అమెరికా/ అర్జెంటినా/ కొమొడ్రివడెవియా


english: I read on the internet today that the spirit that the suffragettes in the UK possessed in the early 20th century was lost in our world.

non_english: Διάβασα σήμερα στο internet πως το πνεύμα των σουφραζετών της Βρετανίας του πρώιμου 20ου αιώνα είχε χαθεί στους καιρούς μας.


english: ΓΑ« subcategory does not include: - technical design services of industrial products, classified in 74.20.36 - advertising graphic layout services, classified in 74.40.12

non_english: Questa sottocategoria non comprende: - servizi di progettazione tecnica di prodotti industriali, classificati nella sottocategoria 74.20.36 - servizi di grafica pubblicitaria, classificati nella sottocategoria 74.40.12


english: We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.

non_english: Сите имаме листа на желби, работи кои сакаме да ги направиме во животот, и помислив на сите луѓе до кои сакав а не можев да стигнам, сите огради кои сакав да ги прескокнам, сите искуства кои сакав да ги пробам, а не успеав.


english: And while some types of food -  borne illness have decreased in industrialized countries in recent years, World Health magazine reports that “salmonellosis and some others have defied all efforts to control them. ”

non_english: Ja kuigi mõningaid toidust saadud tõbesid on tööstusmaades viimastel aastatel vähemaks jäänud, teatab ajakiri World Health, et „salmonelloos ja mõned muud haigused on nurjanud kõik jõupingutused neid kontrolli all hoida ”.


english: You don't know what you're doing!

non_english: Ni vet inte vad ni gör.


english: Then you go beyond 26 miles, into the distance that medical science also told us would be fatal to humans -- remember Pheidippides died when he ran 26 miles -- you get to 50 and 100 miles, and suddenly, it's a different game.

non_english: จากนั้นคุณก็ก้าวข้ามจาก 26 ไมล์ ไปสู่ระยะที่วิทยาศาสตร์ทางการแพทย์บอกเราว่าอาจทำให้ถึงแก่ชีวิต จำได้ไหมว่า ฟิดิปปิดีส (Pheidippides) ตายเมื่อเขาวิ่งระยะ 26 ไมล์ และถ้าคุณไปถึง 50 และ 100 ไมล์ มันก็จะเป็นคนละเรื่องกันเลย


english: Thankfully, I met Reda Girgis, who is dry as toast, but he and his team at Johns Hopkins didn't just want me to survive, they wanted me to live a meaningful life.

non_english: Srećom, upoznala sam Reda Girgisa, škrtog na riječima i neduhovitog, no on i njegov tim na klinici Johns Hopkins nisu htjeli da tek preživim. Htjeli su da živim ispunjen život.


english: I thank the Commission for doing that even if, of course, I do not agree with everything the Commission said.

non_english: Ευχαριστώ την Επιτροπή που το έπραξε, έστω κι αν δεν συμφωνώ φυσικά με όλες τις απόψεις της.


english: Parliament has called for a reduction in the risk to the environment and human health caused by using this new technology, for a stringent legal framework to be established for testing and promoting projects involving the geological storage of carbon dioxide, and for the provision of the financing for the demonstration projects.

non_english: Parlaments aicināja samazināt risku videi un cilvēku veselībai, kas tiek radīts, izmantojot šo jauno tehnoloģiju, noteikt stingru tiesisko regulējumu tādu projektu testēšanai un veicināšanai, kas ietver oglekļa dioksīda ģeoloģisko uzglabāšanu, kā arī sniegt finansējumu paraugprojektiem.


english: O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if ye are (in truth) believers in Allah and the Last Day. That is better and more seemly in the end.

non_english: நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வுக்கு கீழ்படியுங்கள்; இன்னும் (அல்லாஹ்வின்) தூதருக்கும், உங்களில் (நேர்மையாக) அதிகாரம் வகிப்பவர்களுக்கும் கீழ்படியுங்கள். உங்களில் ஏதாவது ஒரு விஷயத்தில் பிணக்கு ஏற்படுமானால் - மெய்யாகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வையும், இறுதி நாளையும் நம்புபவர்களாக இருப்பின் - அதை அல்லாஹ்விடமும், (அவன்) தூதரிடமும் ஒப்படைத்துவிடுங்கள் - இதுதான் (உங்களுக்கு) மிகவும் சிறப்பான, அழகான முடிவாக இருக்கும்.


english: What provisions has Jehovah made for his people?

non_english: Ехова ард түмэндээ юу өгдөг вэ?


english: What the Commission has now presented, though, is diametrically opposed to this for various reasons, as Mr Visser has already made quite clear.

non_english: Cu toate acestea, informaţiile prezentate de către Comisie sunt diametral opuse celor menţionate mai sus, din diverse motive, iar dl Visser a exprimat deja acest lucru destul de clar.


english: St. Mark's... that's in the jurisdiction of the 12th precinct, and I am an expert on all things P.J. Moffet.

non_english: Церква Св. Марка... це юрисдикція 12-ого відділку, і я експерт у всьому, що стосується П.Дж. Моффета.


english: I have to give myself up to studying for final exams.

non_english: Je dois me donner à fond dans les études pour les examens finaux.


english: (Laughter) You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

non_english: （观众笑声） 你们也会注意到所有这些图片 都是Beverly从顶角拍的—— 顺便说一句，是干燥的顶角。


english: the oral question (B5-0005/2000) by Mr Désir and others, to the Commission, on the Commission position on the idea of a capital tax.

non_english: la question orale (B5-0005/2000) de M. Désir et autres, à la Commission, sur la position de la Commission sur l'idée d'un impôt sur le capital.


english: I hope that this Community initiative will help serve as an example on how to resolve the problems faced by the elderly in cities.

non_english: Ελπίζω αυτή η κοινοτική πρωτοβουλία να δώσει το παράδειγμα του πώς πρέπει να επιλύονται τα προβλήματα των ηλικιωμένων στις πόλεις.


english: Shouting out questions about love, marriage and the meaning of life.

non_english: Maitasunari, ezkontzari eta bizitzaren esanahiari buruzko galderak oihukatuz.


english: Today, advanced technology has made it possible to make bifocals from just one piece of glass, with curves of different strength in the top and bottom parts. And there are even bifocal contact lenses.

non_english: תודות לטכנולוגיה המתקדמת כיום ניתן להכין משקפיים דו ־ מוקדיים מעדשת זכוכית אחת בעלת איזורי עיקום שונים בחלקיה העליונים והתחתונים, וקיימות גם עדשות מגע דו ־ מוקדיות.


english: I wrote a letter in English.

non_english: Am scris o scrisoare în engleză.


english: Despite the passage of 40 years since the Israeli occupation of the Syrian Golan began, Israel continues to refuse to return the occupied territory to its motherland, Syria, and to implement the resolutions of international legitimacy, especially resolution 497 (1981).

non_english: Несмотря на то, что с момента начала оккупации сирийских Голанских высот прошло уже 40 лет, Израиль по-прежнему отказывается вернуть оккупированные территории Сирии — стране, которой они принадлежат, — и выполнить требования принятых международным сообществом решений, прежде всего резолюции 497 (1981).


english: It's constantly at work, constantly shaping the land.

non_english: Neustále pracuje, neustále tvaruje krajinu.


english: And keep going, until the subject presses the button, saying, "I see the change."

non_english: Prazno. I nastavi taj slijed sve dok sudionik ne pritisne gumb i kaže "vidim promjenu".


english: We seem to have forgotten -- as though, with the explosion of knowledge, the whole human genome mapped out at our feet, we are lulled into inattention, forgetting that the ritual is cathartic to the physician, necessary for the patient -- forgetting that the ritual has meaning and a singular message to convey to the patient.

non_english: Изгледа заборавивме -- како, со експлозијатата на знаење, со целиот мапиран човечки геном на наше располагање, сме се успале во невнимание, заборавајќи дека ритуалот е катарзичен за еден лекарот, и неопходен за пациентот -- заборавајќи дека ритуалот има свое значење и единствена порака која треба да му ја пренесе на пациентот.


english: This represented 17% of Poland's population, which amounted to 35 million individuals at the time.

non_english: Tie bija 17% no Polijas iedzīvotājiem, kas tajā laikā bija 35 miljoni cilvēku.


english: Africa needs to build its capacity to trade competitively in today’s global economy.

non_english: L'Afrique a besoin de renforcer sa capacité pour faire des échanges compétitifs dans l'économie mondiale actuelle.


english: "No active or retired Serbian military personnel were involved in the events in Libya and we deny all such media reports."

non_english: “U Libiji nema ni aktivnih ni penzionisanih pripadnika srpske vojske i mi demantujemo takve medijske izveštaje.


english: I'm on this 'til the whole thing spreads, with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed singing, "Hush, little baby, don't say a word.

non_english: Delam na tem, dokler se ne razširi s klepetalnicami in posnemovalci in mamami, ki dajejo otroke spat pojoč: "Pst, ljubo dete, niti besede,


english: Hundreds of thousands of pilgrims heeded the call — spreading the plague as they traveled.

non_english: فلبَّى مئات الآلاف من الحجاج الدعوة — ناشرين الطاعون في رحلتهم .


english: · adaptation of the Third and Fourth Community Support Framework programmes to repair the damage;

non_english: · adaptacja programów trzecich i czwartych ram wsparcia wspólnotowego w celu naprawy zniszczeń;


english: (Applause) I mean, The New York Times recently called for an amnesty for you.

non_english: (تالیاں) میرا مطلب ہے، نیو یارک ٹائمز نے حال ہی میں آپ کے لئے ایک عام معافی کے لئے کہا.


english: According to some estimates, as many as 70,000 children in China are abducted by gangs each year.

non_english: Sipas disa vlerësimeve, në Kinë bandat kidnapojnë rreth 70,000 fëmijë për çdo vit.


english: Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to be unfaithful to it and feared from it, and man has turned unfaithful to it; surely he is unjust, ignorant;

non_english: ہم نے آسمانوں اور زمین اور پہاڑوں کے سامنے امانت پیش کی پھر انہوں نے اسکے اٹھانے سے انکار کر دیا اور اس سے ڈر گئے اور اسے انسان نے اٹھا لیا بے شک وہ بڑا ظالم بڑا نادان تھا


english: On the contrary, what is rotten in Ukraine is not its constitution, but its president, who is mired in charges of corruption and orchestrating the murder of journalists, and who is shunned by other world leaders.

non_english: Právě naopak - prohnilá na Ukrajině není ústava, ale prezident, jehož tíží obvinění z korupce a příprav vražd novinářů a jemuž se ostatní světoví lídři vyhýbají.


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: Y digo: "Bueno, eso es realmente difícil, porque tus redes son  fundamentalmente predecibles".


english: - I need to talk to her.

non_english: ฉันต้องคุยกับเธอ


english: To see is to believe.

non_english: Το να βλέπεις είναι το να πιστεύεις.


english: I ain't raping nobody.

non_english: -Я не буду никого насиловать.


english: I love Trystane, I'm going to marry him, and we're staying right here.

non_english: Ik hou van Trystane, ik ga met hem trouwen... en we blijven hier.


english: I'd like to stay one more night. Is that possible?

non_english: Я хотів би залишитися ще на ніч. Чи це можливо?


english: It is a difficult task, but we shall succeed in overcoming the crisis only by seeing a clear way out of it, and not by mistaking short-term solutions for a long-term vision of economic development.

non_english: Este o sarcină dificilă, însă vom reuşi să depăşim această criză doar prin stabilirea unui plan clar, nu prin confundarea soluţiilor pe termen scurt cu viziunea dezvoltării economice pe termen lung.


english: That the consumers of vehicles were presenting danger to horses, other pedestrians, trolleys, what have you.

non_english: Korisnici automobila predstavljali su opasnost po konje, ostale pešake, tramvaje, štagod.


english: But today, thanks to the perseverance of cultivators, we have a great variety of juicy and colorful apples from which to choose.

non_english: Kuid praegusajal on tänu kasvatajate püsivusele meie ees suures valikus erisuguseid mahlakaid ja värvirikkaid õunu.


english: It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.

non_english: Compete aos Estados-Membros e à Comunidade tomarem as iniciativas necessárias para este fim.


english: I personally met with people from all walks of life -- mayors, NGOs, schoolchildren, politicians, militiamen, people from mosques, churches, the president of the country, even housewives.

non_english: میں ذاتی طور پر تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں سے ملی ناظم، غیر سرکاری تنظیمیں، سکول کے بچے, سیاست دان، فوجی، مسجدوں اور چرچ میں لوگ، ملک کے صدر، یہاں تک کہ گھریلو خواتین سے بھی.


english: any technical and administrative support requested by the Commission.

non_english: στ) κάθε διοικητική και τεχνική υποστήριξη που ζητείται από την Επιτροπή.


english: Work hard, or you'll have to take the same course again next year.

non_english: Працюй тяжко, або тобі прийдеться проходити цей самий курс лекцій знову наступного року.


english: I am happy that this political minefield is being gradually negotiated in the field of, for instance, pensions and access to cross-border healthcare.

non_english: Jsem ráda, že se o těchto citlivých otázkách postupně jedná, například o důchodech a přístupu k přeshraniční zdravotní péči.


english: During those years, a battle rages within the body.

non_english: Trong những năm đó, một trận chiến diễn ra khốc liệt trong cơ thể.


english: In fact, I have got qualifications.

non_english: En fait, j'ai des compétences.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Parayı güvenli bir yerde tut.


english: I wish to confirm the great importance the Commission attaches, and shall attach, to the urban dimension of our cohesion policy.

non_english: Haluan vakuuttaa teille, että komission suurin mielenkiinto kohdistuu nyt ja jatkossakin tähän yhteenkuuluvuuspolitiikan kaupunkiulottuvuuteen.


english: Sometimes I also use "Superimpose" for a double exposure effect.

non_english: Nogle gange bruger jeg også "Superimpose" for en dobbelt eksponeringseffekt.


english: Because of the speed at which the shadow raced over the face of the earth, the time of total darkness as seen by observers in the center of the path of totality was slightly more than two minutes.

non_english: Через швидкість, якою тінь переходила поверхню землі, то час повної темряви, так як її бачили спостерігачі у центрі шляху цієї загальности, був трошки довший від двох хвилин.


english: Please don't speak so fast.

non_english: Vă rog să nu vorbiți atât de repede.


english: Who would be its next victim?

non_english: چه کسی قربانی بعدی خواهد بود؟


english: □ How do elders fulfill their responsibility to readjust the flock?

non_english: □ Ахлагч нар сүргийг засах үүргээ хэрхэн биелүүлдэг вэ?


english: and We delivered both of them and their people from the great calamity.

non_english: Dhe i kemi shpëtuar ata, të dy dhe popujt e tyre nga mjerimi i madh,


english: Don't touch the flowers.

non_english: Raak de bloemen niet aan.


english: In spite of the persecution the organization endured, in 1956 there were 17,000 Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union.

non_english: Kaut gan organizācija sastapās ar vajāšanām, tā turpināja pastāvēt, un 1956. gadā Padomju Savienībā bija 17 000 Jehovas liecinieku.


english: Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.

non_english: Berenguer har gjort en högst korrekt analys, där han visar på behoven och reformerna till följd av dessa i syfte att förbättra konkurrenskraften, men jag finner det angeläget att man garanterar att den standard och de kriterier som tillämpas av respektive myndighet i medlemsstaterna överensstämmer i alla avseenden.


english: It's like... this huge wake-up call.

non_english: Ова му доаѓа како... ова е голем повик за будење.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) (vote)

non_english: Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program Euratom pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie, 2007 až 2011) (hlasování)


english: Do you like Mozart's music?

non_english: 君はモーツァルトの音楽は好きですか。


english: Many families are worried that they won't have a place to shelter in case of flooding and others are raising the alarm after feeling unheard.

non_english: Mange familier er urolige over ikke at have et sted at flygte hen, såfremt en oversvømmelse skulle blive aktuel, og yderligere flere slår alarm over ikke at være blevet hørt.


english: Similar programs were implemented in Australia in the mid - 1980 ’ s.

non_english: Panašios programos devintojo dešimtmečio viduryje buvo įdiegtos Australijoje.


english: I asked Tom about that several times.

non_english: მე ვკითხე ტომს ამის შესახებ რამდენჯერმე.


english: However, capitalism of course, as we know, is this either celebrated term or condemned term.

non_english: Međutim, kapitalizam koji prepoznajemo je, naravno, ili termin koji se slavi ili termin koji se osuđuje.


english: The year is 2010.

non_english: Годината е 2010.


english: They may deny him any share in the decisions to be made regarding the child, perhaps forcing him to stand by helplessly as the child is aborted or put up for adoption, ending any chance of his ever sharing in the life of the child he has fathered.

non_english: Az is előfordulhat, hogy megvonják a fiútól a jogot a gyermekkel kapcsolatos mindennemű döntésben, és talán arra kényszerítik, hogy tehetetlenül nézze, amint abortusz útján elveszik gyermekét, vagy benyújtják az örökbefogadási kérelmét, ami végül is minden esélytől megfosztja, hogy köze legyen az általa nemzett gyermek életéhez.


english: They crossed the border.

non_english: Viņi šķērsojuši robežu.


english: The movie is popular among the youngsters.

non_english: A film népszerű a fiatalok körében.


english: As a symbol of the fight for independence from Communist power, the Gdańsk Shipyard must remain a shipyard.

non_english: Kot simbol boja proti komunistični oblasti, ladjedelnica v Gdansku mora ostati ladjedelnica.


english: It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area.

non_english: Istotne jest, aby dane były odpowiednie do wykorzystania przy sporządzaniu bilansu płatniczego strefy euro.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: (Risas) A veces, van a criticar aspectos  del sistema que nosotros hemos creado, o del que somos cómplices, porque contribuyen a la desigualdad.


english: It is a wellspring of creative ideas for me.

non_english: Nó là nguồn ý tưởng sáng tác cho tôi.


english: Even assuming stability in real estate prices, the global crisis surely will cause a fall in remittances by Africans working good jobs in Europe, the US, Canada, Australia, and the Middle East.

non_english: Даже если предположить, что цены на недвижимость останутся стабильными, глобальный кризис наверняка приведет к снижению уровня денежных перечислений африканцев, имеющих хорошую работу в Европе, США, Канаде, Австралии и Ближнем Востоке.


english: Default character encoding:

non_english: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಲಿಪ್ಯಂಶ ಸಂಕೇತೀಕರಣ:


english: This small piece of Russia, with 1 million inhabitants and bordering on the Baltic Sea, is squeezed between Poland and Lithuania, two future members of the EU.

non_english: Dieser kleine, am baltischen Meer gelegene Teil Russlands mit einer Million Einwohnern liegt genau zwischen den zwei zukünftigen EU-Mitgliedsstaaten Polen und Litauen.


english: They had one camel left over.

non_english: 낙타 한 마리가 남았습니다.


english: The Menstrual Cycle  — Curse or Blessing?

non_english: Menštruačný cyklus – prekliatie či požehnanie?


english: Japanese is our mother tongue.

non_english: Bahasa jepang adalah bahasa ibu kita.


english: Maximum number of jobs shown:

non_english: Inani elikhulu lemisebenzi eboniswayo:


english: He was born in Africa.

non_english: 그는 아프리카에서 태어났다.


english: The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation.

non_english: Het Witboek over voedselveiligheid bevat een uitgebreide verzameling maatregelen om de bestaande Europese wetgeving inzake voedsel aan te vullen en te moderniseren.


english: Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.

non_english: مرگ تنها یک افق است؛ و افق چیزی بیش از حد دید ما نیست.


english: Incoming call from %s

non_english: %s ଠାରୁ ଆଗତ କଲ


english: The Commission has to bear in mind and to allocate more funds as of 2008.

non_english: A Bizottságnak figyelemmel kell lennie erre, és 2008-tól több pénzt kell allokálnia.


english: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.

non_english: En conclusion, je voudrais demander à la Commission que ces cinq points soient pris en considération au moment de l'établissement ses conclusions des quatre piliers, parce que j'estime que, pour l'Union européenne, le maintien de la population dans le milieu rural doit être un des objectifs prioritaires.


english: Edit Reminder

non_english: યાદ અપાવનાર માં ફેરફાર કરો


english: Jomhour says that this year can be a year of peace and non-violence for Iranians.

non_english: Jomhour dit que cette année peut être une année de paix et de non-violence pour les Iraniens.


english: There is nothing can console me

non_english: "මාව සැනසිය හැකි කිසිවක් නැහැ"


english: I wish the answer were easy.

non_english: Željela bih da su odgovori lagani.


english: “ Nature ” is no longer an unquestioned master over man.

non_english: » Narava « ni več neizpodbiten gospodar človeka.


english: You'd better not go there.

non_english: Ihr geht dort besser nicht hin.


english: @SybnDoha: They are in need of some serious "calling out". #ignorance

non_english: @SybnDoha: De är verkligen i behov av "avslöjande". #ignorance


english: World-class higher education.

non_english: Educație de clasă mondială.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Đây là hình ảnh về việc giáo dục trong trại giam.


english: There's no toilet paper.

non_english: Няма тоалетна хартия.


english: Perhaps, the one blog post that created a lot of buzz are the remarks of Indian superstar Amitabh Bachchan.

non_english: Het weblogartikel dat misschien wel het meeste stof deed opwaaien, was het artikel van de Indiase superster Amitabh Bachchan.


english: You'd better go by bus.

non_english: Faresti meglio ad andarci in autobus.


english: Honeybees also sense it, and recent experiments seem to suggest that even some snails are sensitive to it.

non_english: Čebele ga prav tako občutijo, nedavne raziskave pa kažejo, da ga verjetno občutijo tudi nekateri polži.


english: Jesus often taught by actions as well as by words.

non_english: Isus je često poučavao ne samo riječima nego i djelima.


english: SORRY, HONEY-- OUR BEAUTIFUL £750,000, 2.2 ACRES FUCKING HOME!

non_english: క్షమించాలి, తేనె - మాఅందమైన£750,000, HOME అనుకున్నాను 2.2 ఎకరాల!


english: Not surprisingly, many victims of torture flee their homeland to start a new life elsewhere.

non_english: Не изненадува тоа што многу жртви на тортура бегаат од својата татковина за да започнат нов живот на некое друго место.


english: This was what Jesus did, and although this course led to death, consider the wonderful outcome, both for himself and for humankind. — Heb.

non_english: Ісус так робив, і хоч через це Його вбили, то подумайте про чудові користі для Нього й для людства з такого напрямку. — Євр.


english: We have reserved a lot of food for emergencies.

non_english: Olemme varanneet paljon ruokaa hätätapauksia varten.


english: paragraph 9 is replaced by the following:

non_english: odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:


english: One is nuclear safety in Eastern Europe.

non_english: Le premier est la sécurité nucléaire en Europe orientale.


english: As the reliable Holy Bible points out: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains. ” — 1 Tim.

non_english: Καθώς τονίζεται το σημείο αυτό από την αξιόπιστη Αγία Γραφή: « Διότι ρίζα πάντων των κακών είναι η φιλαργυρία την οποίαν τινές ορεγόμενοι, απεπλανήθησαν από της πίστεως, και διεπέρασαν εαυτούς με οδύνας πολλάς. » — 1 Τιμ.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: Và nếu chúng ta nhớ đến Sheikh Yamani khi ông thành lập OPEC, họ hỏi ông, "Khi nào thời đại  dầu mỏ sẽ kết thúc?"


english: I thought that was impossible.

non_english: - Det trodde jag var omöjligt.


english: instead of 600, immediately I'm saving 200 grand.

non_english: en lugar de 180 inmediatamente aforro 200.000 dólares.


english: Just follow your heart.

non_english: Просто следуй за своим сердцем.


english: Keywords

non_english: Ключавыя словы


english: While reader Nennt mich einfach Adam! states

non_english: En lezer Nennt mich einfach Adam! zegt:


english: Why don't you dine out with me for a change?

non_english: Waarom ga je voor de verandering niet eens met mij uit eten?


english: In his Word, the Bible, God has promised a righteous rulership for all obedient humankind.

non_english: Në Fjalën e tij, Biblën, Perëndia ka premtuar një qeveri të drejtë për gjithë njerëzimin e bindur.


english: At the same time the EURES advisers are on hand to help workers and their families who are planning to make use of the opportunities that mobility offers.

non_english: Samal ajal on käepärast EURESi nõustajad, et abistada töötajaid ja nende perekondasid, kes plaanivad kasutada võimalusi, mida liikuvus pakub.


english: How Can You Prepare Yourself for the Future?

non_english: Jak se můžeme připravovat na budoucnost?


english: Now, what we want is people to get familiar enough with better models, have it reflected in their feelings, to allow them to make security trade-offs.

non_english: अब हम जो चाहते है वो ये की लोग परिचित हो जाए अच्छे नमूनों से और ऐसे की वो प्रतिबिम्बित हो उनके अहसासों में ताकि वो सुरक्षा के विनिमय कर सके |


english: We need to redefine what makes us secure in this world.

non_english: Vi er nød til at omdefinere, hvad det er der gør os sikre her i verden.


english: Open Miro Guide

non_english: ਮੀਰੋ ਗਾਈਡ ਖੋਲ੍ਹੋ


english: Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.

non_english: Herr Präsident! Die EU steht zur Zeit auf dem Prüfstand.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: 我的小表弟對他的爸爸說 他寧願得到有機穀物烤片， 這是因為 Birke 說，他不應該吃閃閃發光的烤片。


english: We will be looking for the detail year by year, for example in the social action programme to be unveiled this year.

non_english: Αναμένουμε τις λεπτομέρειες χρόνο με τον χρόνο, για παράδειγμα σχετικά με το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης που θα παρουσιαστεί κατά το τρέχον έτος.


english: (Laughter) So I like to think there was something going on there of the new generation of makers coming out of this, plus "Psycho."

non_english: (เสียงหัวเราะ) ดังนั้นผมอยากคิดว่ามันมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น กับกลุ่มผู้สร้างรุ่นใหม่ หลังจากยุคPsycho


english: Who taught those bad things?

non_english: Siapa yang ajarkan hal buruk itu?


english: Are they supportive of your online activities?

non_english: តើពួកគេគាំទ្រចំពោះសកម្មភាពនៅលើអ៊ីនធឺណេតរបស់អ្នកដែរឬទេ?


english: You study English.

non_english: Вы изучаете английский.


english: correspondent in that land reports that a reevaluating of beliefs by many Italian Catholics has resulted

non_english: у тій країні рапортує, що в наслідок цього, багато італійських католиків перевіряють їхні вірування


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: Тож у цієї людини було раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять балів зліва, тобто він більше схилявся до лівої коаліції.


english: We hear with our ears.

non_english: Vi lyssnar med öronen.


english: But in the United States, some states have recently increased the speed limit.

non_english: Tačiau kai kuriose Jungtinių Valstijų valstijose neseniai buvo padidintas didžiausias leistinas greitis.


english: Naseem Al Tarawnah says the charge is so "dangerous that it's not even funny."

non_english: Naseem Al Tarawnah scrive che l'accusa è talmente "grave che c'è poco da scherzare."


english: This is a drug called reboxetine.

non_english: Voici un traitement appelé réboxétine.


english: Because when it asked its staff, all its staff, to place their bets on whether they thought the store would open on time or not, a group from the finance department placed all their chips on that not happening.

non_english: เพราะเมื่อถามพนักงาน พนักงานทุกคนให้พนัน ว่าพวกเขาคิดว่าร้านนั้นจะเปิดได้ทันเวลาหรือไม่ กลุ่มจากแผนกการเงิน วางพนันทั้งหมด ว่าไม่ทัน


english: What did you do with my pants?

non_english: Ką tu padarei su mano kelnėmis?


english: The desk drawer is open.

non_english: Az asztalfiók nyitva van.


english: The article pointed out that the majority of men in Hong Kong work very hard to support their families.

non_english: Kirjoituksessa osoitettiin, että suurin osa hongkongilaisista työskentelee erittäin ankarasti toimeentulon hankkimiseksi perheelleen.


english: Of course, it was the same man, but she was seeing him in different ways.

non_english: რა თქმა უნდა, ეს ისევ ის კაცი იყო, მაგრამ ის მას სხვადასხვანაირად ხედავდა.


non_english: ― マタイ 10: 8 。


english: I've climbed Mt. Fuji twice.

non_english: Aku telah mendaki gunung Fuji dua kali.


english: That's when it will be six years from when eric was returned.

non_english: Тогда будет 6 лет с момента возвращения Эрика.


english: Cats can see in the dark.

non_english: Kissat näkevät pimeässä.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Salah satu teman saya di program pascasarjana, Marie, berkata, "Kim, saya tahu.


english: Now people estimate it's created about a half a billion dollars, or will create about a half a billion dollars, in tax revenues for the city.

non_english: Nyt arvioidaan, että hanke on tuottanu puoli miljardia dollaria tai tulee tuottamaan puoli miljardia verotuloina kaupungille.


english: So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate.

non_english: Så vi har nået en virkelig bemærkelsesværdig situation, et grotesk misforhold mellem den amerikanske intelligentsia og de amerikanske vælgere.


english: He works in human resources.

non_english: Ai punon te burimet njerëzore.


english: # Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to'udi 'in a platform neutral fashion.

non_english: # Платформадан тәуелсіз түрінде 'udi' дегенге сәйкесті # құрылғының барлық интерфейстерін және оның қасиеттерін # көрсету


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: Waarom doe je het niet zus en zo?"


english: The development partnerships are a very clever idea, even though they are experimental.

non_english: Οι αναπτυξιακές συμπράξεις είναι μια πολύ έξυπνη ιδέα, μολονότι αυτές είναι πειραματικές.


english: In 2007, three such queries were received (one each from a national, regional and local ombudsman) and three were closed (including one brought forward from 2005 and one from 2006).

non_english: I 2007, fuarthas trí "iosrúchán den chineál sin (fiosrúchán amháin ó ombudsman náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil faoi seach) agus dúnadh trí "iosrúchán (lena n-áirítear fiosrúchán amháin tugtha ar aghaidh ó 2005 agus fiosrúchán amháin tugtha ar aghaidh ó 2006).


english: Nothing of concern in terms of traffic.

non_english: Liiklusega pole mingit muret.


english: Agriculture, forestry and fishing

non_english: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov


english: The placing on the market of pyrotechnic articles (vote)

non_english: Pirotehnisko izstrādājumu laišana tirgū (balsojums)


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: Boli sme povznesení, keď to riskli s tímom úplne neznámych výskumníkov a financovali našu štúdiu na 1000 ženách s hustými prsníkmi, u ktorých sme porovnávali mamogram s MBI.


english: M. Katsimi: And here are the forensic findings for the 15 arrested people that The Guardian was writing about.

non_english: Katsimi: I aquí tenim l'informe mèdic forense dels 15 detinguts als quals The Guardian feia referència.


english: These promises are good if you don't know what happened to the past trees that were being earth balled.

non_english: Aquestes promeses estan bé si no saps què va passar amb els arbres que es van trasplantar en el passat.


english: With all its limitations and defects, the fact remains that this social model is now an inherent part of the European identity.

non_english: Nepaisant visų jo suvaržymų ir trūkumų, negalime paneigti fakto, kad šis socialinis modelis dabar jau yra neatsiejama Europos tapatybės dalis.


english: He was killed in the war.

non_english: Είχε σκοτωθεί στον πόλεμο.


english: I know you do.

non_english: Мен білемін.


english: Man himself is the ultimate victim of deforestation.

non_english: Poslední obětí odlesňování je sám člověk.


english: If so, it might be well to ask ourselves, ‘ Who best should know? ’

non_english: Ja tas tiešām tā šķiet, ir labi pajautāt: ” Kurš gan situāciju pārzina vēl labāk? ”


english: Whether you're lean or overweight, you can stop feeling guilty about this, because it's only in third place.

non_english: ભલે તમે દુર્બળ છો અથવા વધારે વજનવાળા, તમે આવિશે દોષિત લાગણી બંધ કરી શકેછે, કારણ કે તે ફક્ત ત્રીજા સ્થાને છે.


english: Unable to search within a period which is less than a minute.

non_english: Methu chwilio o fewn cyfnod sy' n fyrrach na munud.


english: [ Box on page 6]

non_english: [ Блок на страница 6]


english: We threatened them.

non_english: ما آن‌ها را تهدید کردیم.


english: Not only is homelife made more genuinely happy, but the children are put on the road to eternal life in God’s new order.

non_english: Όχι μόνον η οικογενειακή ζωή γίνεται αληθινά πιο ευτυχής, αλλά και τα παιδιά τίθενται στο δρόμο για αιώνια ζωή στη νέα τάξι του Θεού.


english: Ladies and gentlemen, I have done my utmost to ensure that as many speakers as possible take the floor.

non_english: Госпожи и господа, постарах се максимално да гарантирам, че колкото е възможно повече оратори ще имат думата.


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: De ville gøre noget ved det vi alle ved, nemlig retssystemets svingdør.


english: But that freedom must be used within proper boundaries — those that God sets.

non_english: Pero esa libertad tiene que usarse dentro de los límites apropiados... los que Dios fija.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Kami punya banyak pilihan sebutan yang tidak pantas untuknya.


english: Do you have sufficient data to compile a holographic simulation?

non_english: Sind genug Daten zur holographischen Simulation vorhanden?


english: No. I just...

non_english: Οχι απλα εγω...


english: Social scientists say "there is one albino born for every 145 Kuna Indian births, a rate higher than in parts of sub-Saharan Africa where albinos also are numerous, and far above the global average of somewhere around one in 20,000 births."

non_english: Sosyal bilimciler "her 145 Kızılderili Kuna doğumludan biri albino, bu oran çok sayıda albinonun bulunduğu alt-Sahra Afrikası'nın bazı bölgelerinde bulunandan daha fazla ve dünya ortalamasının çok üzerinde, dünyanın herhangi bir yerinde 20.000 kişiden birinde bulunuyor." dedi.


english: Such differences are also reflected in the differences between the uptake rates of GM crop cultivation in different European regions.

non_english: Ezek a különbségek meglátszanak a különböző európai régiók génmódosított terménytermesztésének felvételi mutatóinak eltéréseiben is.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Сядь, успокойся, возьми себя в руки а потом приходи и поговорим, когда ты сможешь разговаривать со мной как -- Кто?


english: And the operating system needs to keep up.

non_english: 那相应的，操作系统也需要跟上。


english: Illustrated here are a few of the many things you should consider

non_english: Čia pavaizduoti keli iš daugelio dalykų, į kuriuos tu turėtum atkreipti dėmesį


english: ( Compare Deuteronomy 18: 10 with Jeremiah 7: 31.)

non_english: ( השווה דברים י ” ח: 10 עם ירמיהו ז ’: 31.)


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: ชีวิตมันช่างแสนมีคุณค่าและเราก็ได้เวลามาอย่างจำกัด ที่จะได้อยู่ ได้มีประสบการณ์ และได้เพลิดเพลิน กับช่วงเวลาเล็กๆน้อยๆที่ทำให้ชีวิตให้เเสนหวาน


english: Can you hear the noise of the waves on the beach?

non_english: Ты слышишь шум волн на пляже?


english: Where are the Islamic clerics?

non_english: Waar zijn de islamitische geestelijken?


english: I enjoyed swimming.

non_english: Jag tyckte om att simma.


english: They're old.

non_english: Те са възрастни.


english: I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.

non_english: Likaså vill jag framhålla det arbete som har utförts av föredragande Rapkay, som har gjort en kort och koncis analys av en så pass tjock och omfattande text som denna.


english: I bought a Daily News.

non_english: Ostin "Daily News" lehden.


english: We should work together properly with the Member States and find directives, for example in the fields of security and infrastructure, that must determine whether or not these megaliners should be tolerated.

non_english: Megfelelő módon kell együttműködnünk a tagállamokkal, és meg kell találnunk azokat az irányelveket, például a biztonság és az infrastruktúra területén, amelyeknek meg kell állapítaniuk, hogy ezek a megalinerek tűrhetők-e vagy sem.


english: EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)

non_english: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskem o rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři (hlasování)


english: Calculates the difference between the editor contents and the disk file using diff(1).

non_english: Өңдегіштегі мазмұнын және дискідегі файлдың айырмашылығын diff( 1) көмегімен есептеу.


english: After all these years since World War I, Christendom stands in a relationship toward God like that of Israel in Jeremiah’s day.

non_english: اکنون پس از این همه سال که از جنگ جهانی اول می‌گذرد ، رابطهٔ جهان مسیحیت نسبت به خدا مانند رابطهٔ اسرائیل با خدا در روزگار ارمیا می‌باشد .


english: But the human body is far superior to the automobile in that it manufactures its own fuel from raw materials, does its own cleaning and repairing, and replaces worn - out cells by the millions each day.

non_english: Ma il corpo umano è assai superiore all’automobile in quanto fabbrica il proprio combustibile da materie prime, fa da sé i lavori di pulizia e riparazione e sostituisce ogni giorno a milioni le cellule consumate.


english: What occurred at Roanoke, Virginia, was amazing to onlookers.

non_english: To, co się wydarzyło w Roanoke w Stanie Wirginia, napełniło obserwatorów zdumieniem.


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- (Cười) -- Michael chặt rời một chiếc đĩa tia X từ một thiết bị chụp X-quang tuyến vú sắp sửa bị vứt đi. Chúng tôi gắn thiết bị tìm kiếm mới vào, và quyết định đặt tên chiếc máy này là Thiết bị Chụp ảnh Ngực Phân tử, hay MBI.


english: Is the understanding of this point the same on both sides of the Atlantic Ocean?

non_english: Κατά πόσον αυτό το σημείο γίνεται αντιληπτό με τον ίδιο τρόπο και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού;


english: This view is not pessimistic, but rather, it is realistic.

non_english: Tai ne pesimistiškas, o tikroviškas požiūris.


english: Verification of credentials: see Minutes

non_english: Verificarea prerogativelor: consultaţi procesul-verbal


english: Activists walked around the monument shouting slogans like "Not one more dead!" and "Out Calderón!"

non_english: Οι ακτιβιστές περπατούσαν γύρω απ' το μνημείο φωνάζοντας σλόγκαν όπως "Ούτε ένας ακόμα νεκρός!" και "Φύγε Calderón!".


english: IM: I have lots of ideas!

non_english: MI: Nagyon sok ötletem van!


english: Instead, we get a nice posh beach resort where only a fraction of the population can afford to go.

non_english: Onun yerine, nüfusun sadece bir kısmının gidebileceği gösterişli lüks plajlı bir tatil yeri buluyoruz.


english: There are millions of them, and their number is increasing at a record rate.

non_english: Jsou jich milióny a jejich počet nesmírně rychle vzrůstá.


english: Until recently it has been difficult to make much progress among a conservative, religiously inclined population.

non_english: Fino a poco tempo fa era difficile fare progresso in mezzo a una popolazione conservatrice e d’inclinazioni religiose.


english: We shouldn't look down on other people.

non_english: Vi bør ikke se ned på andre mennesker.


english: It's a well-known fact that spiders aren't insects.

non_english: 거미가 곤충이 아니라는 것은 잘 알려진 사실이야.


english: In my opinion, this House should be pleased if for once questions to the European Commission have had such a tangible effect, and I believe that we should continue our support for this initiative.

non_english: Podľa môjho názoru by mal Parlament tešiť, že otázky na Európsku komisiu konečne priniesli taký hmatateľný výsledok, a verím, že by sme mali túto iniciatívu podporiť.


english: Also, what kind of “love ” is“ free sex ”?

non_english: Und was für eine „Liebe“ ist die „freie Liebe“?