english: In theory, any unmarried person is entitled to receive red packets, but in practice very few single grown - ups accept them.

non_english: Em teoria, qualquer solteiro tem o direito de receber pacotinhos vermelhos, mas na prática são poucos os adultos solteiros que os aceitam.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: bilgi evimin içindeydi ve bu muhteşemdi.


english: Physics don't apply, and velvet ropes unhook like bra stripes.

non_english: La física no s'aplica, I el vellut S'obri com a tancaments De sostenidors.


english: We forget about all of our new middle-class frustrations and disappointments, and we feel like millionaires.

non_english: ہم اپنی متوسط طبقے کی ساری مایوسی بھول جاتے ہیں اور مایوسی, اور ہم کروڑپتی کی طرح محسوس کرنے لگتے ہیں .


english: The misanthrope enjoys his solitude.

non_english: Човекомрзецот ужива во својата самотија.


english: ♪ He fought and fought ♪

non_english: ? Él luchó y luchó ?


english: Mechanisms in the ear automatically analyze the sound wave and match it with those stored in our memory bank.

non_english: ระบบ  กลไก  ของ  หู  ทำ  การ  วิเคราะห์  คลื่น  เสียง  โดย  อัตโนมัติ และ  เปรียบ  เทียบ  กับ  แบบ  คลื่น  เสียง  ที่  บันทึก  อยู่  แล้ว  ใน  ความ  จำ  ของ  เรา.


english: You have mentioned Ethiopia, which falls within the scope of national indicative programmes, but there are, as you know, several Community actions to combat AIDS, and in this respect, you are right, and the United States will probably not do any better.

non_english: Ledamoten tog upp frågan om Etiopien, vilken hör till de nationella orienteringsprogrammen, men det finns som ni känner till olika gemenskapsåtgärder till kampen mot Aids, och i denna aspekt har ni rätt, herr ledamot, troligen agerar inte heller USA på bättre sätt.


english: The whale is a very large mammal who lives in the sea.

non_english: Hvalen er et veldig stort pattedyr som lever i sjøen.


english: But first, all countries must integrate climate concerns into policy planning, and improve their governance in key sectors such as energy, infrastructure, and transport.

non_english: Mais tout d'abord, tous les pays doivent intégrer les préoccupations climatiques dans la planification de leurs politiques et améliorer leur gouvernance dans des secteurs clés tels que l'énergie, l'infrastructure et le transport.


english: He was cleaning his room.

non_english: El făcea curățenie în camera lui.


english: Red Shirt supporters.

non_english: Zwolennicy Czerwonych Koszul.


english: Change to Desktop 9

non_english: डेस्कटॉप 9 वर जाComment


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: Большинство остаются безработными, что приводит к возникновению тех же социальных проблем с которыми сталкиваются безработные в городах – наркотики и злоупотребление алкоголем, домашнее насилие, подростковая беременность и проблемы со здоровьем.


english: Africa is a continent, but Greenland is not.

non_english: Африка е континент, но Гренландия не е.


english: It's my daily offering to Artemis.

non_english: Ez a napi önkéntes munkám az Artemisnél.


english: Thank you very much.

non_english: Vă mulțumesc foarte mult.


english: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

non_english: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.


english: What's your blood group?

non_english: तुझं रक्तगट काय आहे?


english: -Victor was his nephew.

non_english: Viktori ishte nipi i tij.


english: In Long Life is a Risk (長生きはリスクである), blogger Satonao shares his unique perspective that perhaps longevity itself is not to be celebrated.

non_english: W Długie Życie Jest Ryzykiem (長生きはリスクである), blogger Satonao dzieli się swoją unikalną perspektywą, że może długowieczność sama w sobie nie jest powodem do świętowania.


english: Reading tape ID failed.

non_english: நாடா அடையாளம் படிக்க முடியவில்லை


english: To explain in a clear and coherent way how the Commission applies, and intends to apply, the precautionary principle in its management of risk and to set out guidelines for its application based on reasoned and coherent principles.

non_english: Dels att förklara på ett tydligt och konsekvent sätt hur kommissionen tillämpar och avser att tillämpa försiktighetsprincipen i sin riskbedömning, dels att fastställa riktlinjer för dess tillämpning baserade på motiverade och konsekventa principer.


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: Usando immagini come queste, di norma non più del 20% dei partecipanti si accorge di questi tentativi.


english: I never got to thank you... for saving my life.

non_english: لم يتح لي أن أشكرك لإنقاذك حياتي


english: They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.

non_english: Для расследования этой ситуации и оказания давления на правительство с целью приостановления перевозки они использовали сайт Twitter.


english: As physicians Bierman and Light have observed: “Exercise... helps maintain a state of well - being in a person who is healthy and... has remedial value for persons suffering from diverse conditions. ”

non_english: Som läkarna Bierman och Light har iakttagit: ” Motion... hjälper till att vidmakthålla ett tillstånd av välmående hos en frisk person och... har värde som botemedel för personer som lider av diverse sjukdomstillstånd. ”


english: Daniela Peralta is a 32-year-old Ecuadorian woman who thinks the best gift she can offer is the gift of life, especially if it means saving someone close to her, and even more so when that person happens to be her niece's mother.

non_english: Vehivavy Ekoatoriana 32 taona i Daniela Peralta izay mihevitra fa ny fanomezana tsara indrindra azony atolotra dia ny fanomezana aina, indrindra raha hamonjena ny olona akaiky azy, ny indrindra indrinda raha toa ka ny renin'ny zanak'anadahiny io olona io.


english: The ‘public-consumption’ initiatives represent smoke in the air and do not represent one of the conflicting parties within two main isolated camps: a tyrannical regime and its opposition.

non_english: Iniciativy určené k ‘veřejné spotřebě’ jsou jen kouřovou clonou a nezastupují ani jednu ze soupeřících stran obou hlavních izolovaných táborů: ani tyranský režim, ani jeho opozici.


english: All local and active remote folders

non_english: टाढाका सबै स्थानीय र सक्रिय फोल्डरहरू


english: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.

non_english: Sådan er det også muligt at skabe en positiv udvikling i regioner, for befolkningen vil gerne igangsætte og arbejde, hvis den bare får mulighed for det.


english: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.

non_english: Frau Präsidentin! Frau Díez González und ich hatten einige Anfragen zu bestimmten, in einer spanischen Zeitung wiedergegebenen Stellungnahmen der Vizepräsidentin, Frau de Palacio, gestellt.


english: I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.

non_english: Näin ollen jään kaipaamaan ja myös ehdotan sitä, että otettaisiin käyttöön parempi säännöstö ja edistettäisiin selkeitä pelisääntöjä, joista me kaikki voisimme lopulta hyötyä: yrittäjät, sijoittajat, työntekijät ja yleensä kansalaiset.


english: I was an outsider who had come back to Iran to find my place, but I was not in a position to be critical of the government or the ideology of the Islamic Revolution.

non_english: J'étais une étrangere qui était revenue en Iran pour y trouver ça place, mais dans une position où je ne pouvais pas être critique de mon gouvernement ou de l'idéologie de la Révolution Iranienne.


english: I don't want to learn French.

non_english: Tôi không muốn học tiếng Pháp.


english: Add Shape

non_english: Пішінді қосу


english: HOW YOU CAN HELP

non_english: NASIL YARDIM EDEBİLİRSİNİZ?


english: In another large firm, 3,400 of its 11,500 workers are HIV positive.

non_english: Di sebuah perusahaan besar lain, 3.400 dari 11.500 karyawannya positif mengidap HIV.


english: The districts at high risk – Rasuwa and Gorkha – have witnessed 160 and 135 landslides, respectively.

non_english: Districtele aflate în pericol – Rasuwa și Gorkha – au suportat 160 ,respectiv 135 alunecări de tern.


english: I worried that [if] I took my hat off I wouldn't be here anymore.

non_english: Es raizējos, ka tad, kad noņemšu cepuri, es vairs te neatradīšos.


english: I am leaving at four.

non_english: मी चार वाजता निघतेय.


english: A tendency to deal with as many problems as possible through legal regulation has become evident in many national parliaments and also in this House.

non_english: Tendence ar juridisku regulējumu risināt pēc iespējas vairāk problēmu ir kļuvusi acīmredzama daudzu valstu parlamentos, kā arī šajā Parlamentā.


english: If you saw these women on the street in their faded clothes, you might dismiss them as poor and simple.

non_english: Ако ги видовте овие жени на улица во нивната изветвена облека, можеби ќе ги одбегневте како сиромашни и прости.


english: Use this slider to adjust the zoom level of the map.

non_english: Bruk denne glidebryteren til å justere førstørrelsen av kartet.


english: In Hungary, for example, a hotel of this height would have been required to have had sprinklers fitted.

non_english: Na Madžarskem na primer, mora imeti tako visok hotel vgrajene protipožarne brizgalke.


english: Perhaps the world needs reminding that Africa is the continent that contributes least to climate change, but must now live with its most serious consequences.

non_english: Tal vez el mundo necesita recordar que África es el continente que menos contribuye al cambio climático, pero ahora debe vivir con sus consecuencias más graves.


english: That morning that I was sitting with Katya and Lincoln, I looked at my son, and I realized that when my client, Will, was his age, he'd been living by himself for two years.

non_english: Pagi itu, semasa saya duduk bersama Katya dan Lincoln, saya memandang anak saya, dan teringat yang anak guam saya, Will, semasa usianya sebaya Lincoln telah hidup sendirian selama dua tahun.


english: It doesn't matter which team wins the game.

non_english: Nesvarbu kuri komanda laimės mačą.


english: It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.

non_english: On tärkeää korostaa myös kilpailupolitiikan ja kuluttajansuojan välistä yhteyttä.


english: We looked at them first in a baseline condition, when they were quite comfortable.

non_english: 我們先在基線條件下去看他們， 也就是他們很舒適的時候。


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: И го тестиравме ова изложувајќи две американски бебиња кои никогаш не слушнале втор јазик, на мандарински за првпат за време на критичниот период.


english: If the cargo on offer of any particular class of goods is large enough and regular enough, it is increasingly common to build and use special ships.

non_english: Ukuba umthwalo obekiweyo wohlobo oluthile lomgangatho weempahla inkulu ngokwaneleyo kwaye iqhelekile ngokwaneleyo, inyuka ngokuqhelekileyo ukwakha nokusebenzisa inqanawa ezingaqhelekanga.


english: So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

non_english: Se forem gestores, comecem a encorajar as pessoas a usarem mais coisas como SMS e email e outras coisas que podemos pôr de lado e regressar no nosso horário.


english: I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."

non_english: Ја запрашав што значи тоа, а, таа ми рече: „Г-це, тоа е долга приказна.“


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Mereka memiliki kemampuan yang membuat mereka lebih tidak tergantung pada bantuan asing.


english: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?

non_english: Wat kan nu de Commissie concreet doen om het voorstel van Zijne Heiligheid de Dalai Lama voor een vreedzame oplossing van de kwestie-Tibet te ondersteunen?


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Όμως, ίσως μπορεί να κάνει τρία, τέσσερα, πέντε βήματα.


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: قبلا خیلی راحتتر بود که بگی اهل ایسلند هستی, چون تا چند سال پیش مردم بندرت در مورد ما میدونستند, چون تا چند سال پیش مردم بندرت در مورد ما میدونستند, و من میتونستم راحت بیام اینجا و حرفای خوب در مورد ایسلند بزنم. و من میتونستم راحت بیام اینجا و حرفای خوب در مورد ایسلند بزنم.


english: They keep doing it; they just keep making these things.

non_english: De bliver ved med at lave det.


english: The ranges %1 and %2 have different size

non_english: Дыяпазоны% 1 і% 2 маюць розны памер


english: But Christians still viewed God’s law as superior.

non_english: Fakat İsa’nın Takipçileri hâlâ Tanrı’nın kanununu en üstün otorite olarak görüyorlardı.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: אבל אם נספור את כל החרקים, ונחשב את המשקל שלהם, נקבל ממוצע של משהו כמו 200 עד 2,000 ק"ג. לכל אחד מבני האדם בכדור הארץ.


english: "I am Trayvon Martin" - children at the Trayvon Martin March, photo by Gilbert King Elisa on Flickr licence-CC -BY

non_english: „Én vagyok Trayvon Martin” - gyerekek a Trayvon Martin Meneten, Gilbert King Elisa fotója a Flickr-en engedély: CC-BY


english: So I'm going to suggest that less stuff and less space are going to equal a smaller footprint.

non_english: Así que vou a suxerir que menos cousas e menos espacio van a equivaler a unha pegada máis pequena.


english: That government really cares about people on earth.

non_english: Denna regering bekymrar sig verkligen om människorna på jorden.


english: It was a bright and clear Sunday morning.

non_english: 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。


english: - Good morning, Angela.

non_english: - Buongiorno, Angela.


english: Rivers emerging from tropical rain forests are generally full year round.

non_english: A trópusi esőerdőkben eredő folyók általában az egész év folyamán bővizűek.


english: There is a change in me that I never dreamed possible.

non_english: Há uma mudança em mim que jamais sonhei que fosse possível.


english: What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.

non_english: आप इसकी आखों की ओर आकर्शित होते हैं और यह त्वचा जिसे आप छूना चाहेंगे


english: I don't know what you're doing here or what you think you heard... nothing.I heard nothing.

non_english: Ne znam sto si radi ovdje - ili mislis da si cuo... - Nista.


english: I didn't know for sure oxytocin caused trustworthiness.

non_english: Не знаев со сигурност дека окситоцинот ја предизвикува доверливоста.


english: Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.

non_english: Es evidente, no obstante, que estas ayudas deben ser controladas, misión que recae sobre la Comisión Europea.


english: File dialog to select an existing directory

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ


english: We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.

non_english: Meidän on myös tiukennettava sekä merikelpoisuustodistusten antamista että alusten kunnon ja kunnossapidon valvontaa.


english: The guide is divided into five sections: Frequently asked questions about what blog advocacy is The 5 key elements of any successful advocacy blog The 4 steps to creating an advocacy blog How to make your blog a vibrant community of active volunteers Tips to help blog activists stay safe online

non_english: इस मार्गदर्शिका को पाँच भागों में विभाजित किया गया हैः ब्लॉग एडवोकेसी के बारे में आम तौर पर पूछे जाने वाले सवाल व उनके उत्तर यानि एफएक्यू सफल एडवोकेसी ब्लॉग के पाँच मुख्य तत्व एडवोकेसी ब्लॉग बनाने की ओर चार कदम अपने ब्लॉग को सक्रीय स्वयंसेवकों का जीवंत समुदाय कैसे बनायें एडवोकेसी ब्लॉग प्रतिभागियों की आनलाईन सुरक्षा हेतु टिप्स


english: At 10 years old, Arwa had already been married and divorced.

non_english: Som 10-årig havde Arwa allerede været gift og skilt.


english: We already have legislation.

non_english: Dispomos já de legislação na matéria.


english: I don't know whether Tom is hungry or not.

non_english: Չգիտեմ՝ սոված է Թոմը, թե ոչ:


english: Days after being released from prison, former member of parliament and Muslim Brotherhood supporter Muhammed ElOmda announced an initiative to resolve the current political conflict in Egypt.

non_english: Několik dní po svém propuštění z vězení oznámil bývalý poslanec a stoupenec Muslimského bratrstva Muhammad ElOmda založení iniciativy, která by měla zažehnat současný politický konflikt v Egyptě.


english: They said: by Allah! thou wilt not cease remembering Yusuf until thou art wizened or thou be of the dead.

non_english: Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфни эслайвериб, ҳолдан тоясан ёки бир йўла ҳалок бўласан, дейишди.)


english: They sift the facts, exploiting the useful ones and concealing the others.

non_english: وہ حقائق کو جانچ کر اُنہیں اپنے فائدہ کیلئے استعمال کرتے ہیں اور باقی حقائق پوشیدہ رکھتے ہیں ۔


english: This led up to the anniversary of another significant event, the founding of the United Nations organization in October 1945.

non_english: Kjo gjë i hapi rrugën përvjetorit të një ngjarjeje tjetër të rëndësishme: themelimit të Organizatës së Kombeve të Bashkuara, në tetor 1945.


english: Call home!

non_english: Տուն զանգահարի:


english: As socialists, we think that the removal of all barriers in light of the free movement of persons and the labour force is a fundamental right established by the treaties.

non_english: Sotsiaaldemokraatidena arvame, et kõigi tõkete eemaldamine isikute ja tööjõu vaba liikumise teelt on asutamislepingutega kehtestatud põhiõigus.


english: It is He who created you , and among you is the disbeliever , and among you is the believer . And Allah , of what you do , is Seeing .

non_english: তিনিই তোমাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন , অতঃপর তোমাদের মধ ্ যে কেউ কাফের এবং কেউ মুমিন । তোমরা যা কর , আল ্ লাহ তা দেখেন ।


english: Another example of fulfilled prophecy is the very fact that trust has diminished in our century.

non_english: Друг пример на изпълнено пророчество е самият факт, че доверието изчезва през нашия век.


english: That is great news, huh?

non_english: אלה חדשות נהדרות.


english: He was a middle-class guy.

non_english: वह मध्यमवर्गीय परिवार से था |


english: Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.

non_english: Wij blijven daarover met de Commissie van mening verschillen zolang de Commissie niet begrijpt wat de aard van het Baskische systeem is, dat berust op institutionele afspraken over medeverantwoordelijkheid. De Baskische belastingregels hebben daardoor dezelfde aard, grondslag en bedoeling als de belastingregels van de lidstaten van de Unie.


english: Do you speak Bulgarian?

non_english: तुम्हाला बल्गेरियन भाषा बोलता येते का?


english: I suffer from a stomach ache.

non_english: Eu tenho dor de estômago.


english: And instead of being able to get all the key leaders for a decision together in a single room and look them in the eye and build their confidence and get trust from them, I'm now leading a force that's dispersed, and I've got to use other techniques.

non_english: Բոլոր հրամանատարներին մեկ սենյակում հավաքելու և որոշում ընդունելու, նրանց աչքերի մեջ նայելու և վստահություն ստեղծելու և նրանցից վստահություն ստանալու փոխարեն, ես հիմա ղեկավարում եմ այն ուժերը, որոնք սփռված են ամենուր և ես ստիպված եմ ուրիշ մեթոդներ օգտագործել:


english: Unfortunately though, a young calf was unlucky enough to get stuck in the mud when visiting the lagoon recently.

non_english: Desgraciadament, però, una cria d'elefant va tenir la mala sort de quedar encallada en el fang quan va visitar la llacuna fa poc.


english: The Tunisian experiment, as Amir was saying, inspired all of us, showed us that there is a way.

non_english: Eksperimenti Tunizian, ashtu sikunder Amiri po tregonte, na frymezoi te gjitheve, na tregoi se ka rrugedalje.


english: If she's not careful she'll tear a ligament doing that.

non_english: אם היא לא תזהר היא תקרע גיד.


english: As a result, the sugar in the bloodstream cannot pass into the body’s cells to be utilized.

non_english: Како резултат на тоа, шеќерот од крвотокот не може да премине во телесните клетки за да се користи.


english: It was the European Parliament that called on the governments to include Latvia, Lithuania and Slovakia in the negotiations.

non_english: Именно Европейският парламент призова правителствата да включат Латвия, Литва и Словакия в преговорите.


english: Alliances for Peace

non_english: تحالفات من أجل السلام


english: Bill turned on the television.

non_english: Bill tændte for fjernsynet.


english: I love you too much to let you and your father give up on each other.

non_english: Ich liebe dich zu sehr, um zuzulassen, dass du deinen Vater aufgibst.


english: Jane sometimes runs to school.

non_english: Czasami Jane biegnie do szkoły.


english: Human rights groups have been criticizing Ethiopia as one of the most serious human rights violators in Africa with huge number of dissidents, activists and journalists languishing in jail.

non_english: ኢትዮጵያ የሰብዓዊ መብት ተሟጋቾች ከፍተኛ የሰብዓዊ መብት ጥሰት ያካሄዳሉ ብለው ከሚከሷቸው የአፍሪካ ሀገሮች አንዷ ስትሆን በተጨማሪም በርካታ ተቃዋሚዎች፣ አራማጆችና ጋዜጠኞች በወህኒ የሚሰቃዩባት ናት፡፡


english: I still loved her.

non_english: אני עדיין אוהב אותה.


english: GNOME Five or More

non_english: जिनोम पाँच वा बढी


english: My sister was different.

non_english: Քրոջս դեպքում այլ էր:


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: I vjerujemo kako je emocionalna provjera jednako važna kao i financijska provjera.


english: I don't know his address.

non_english: मला त्याचा पत्ता माहीत नाहीये.


english: %s: Could not read display port number

non_english: %s: Экран порт нөмірін оқу мүмкін емес


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Den Tigern ging es nicht viel besser — 45.000 und jetzt vielleicht noch 3.000.


english: A new Chinese leadership must accelerate structural reforms to reduce national savings and increase consumption’s share of GDP; but divisions within the leadership about the pace of reform, together with the likelihood of a bumpy political transition, suggest that reform will occur at a pace that simply is not fast enough.

non_english: Nové čínské vedení musí urychlit strukturální reformy s cílem snížit národní úspory a zvýšit podíl spotřeby na HDP; rozpory uvnitř vedení nad tempem reforem, společně s pravděpodobností zádrhelů při politické změně, však naznačují, že reforma bude probíhat rychlostí, která jednoduše nebude dostatečná.


english: One of the articles asked, “Do you believe in the Trinity? ”

non_english: Една от статиите задаваше въпроса: „Вярваш ли в троицата?“


english: Video: Surfers, Fishermen and Radiation in Post Earthquake Japan · Global Voices

non_english: Video: Surfare, fiskare och strålning i Japan efter jordbävningen


english: You may take anything you like.

non_english: بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.


english: When he got there she had died.

non_english: Saat ia tiba di sana Constantine sudah meninggal.


english: Jordanian blogger Khalaf discusses the women's quota in the upcoming Jordanian parliamentary elections.

non_english: المدون الأردني خلف يناقش حصة المر أه في الانتخابات النيابية الأردنية المقبلة.


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: 再說清楚，我認為這個問題電腦真的能幫上忙 讓這件事更符合概念


english: I shivered with cold when I went outside.

non_english: Je tremblais de froid quand je suis sorti.


english: It is a question that I am repeatedly asked at seminars and conferences.

non_english: Het is een vraag die mij herhaaldelijk gesteld wordt op seminars en conferenties.


english: Unfortunately, Merkel’s campaign is off to a rocky start, and the recent entry of Oskar Lafontaine’s extreme left-wing party into the fray may necessitate the formation of a grand coalition between the Christian Democrats and the Social Democrats.

non_english: К сожалению, кампания Меркель началась не очень благоприятно, и недавнее вступление в борьбу экстремисткой левой партии Оскара Лафонтена может сделать необходимым создание коалиции между христиан-демократами и социал-демократами.


english: Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general, she might not have existed because her parents might not have met.

non_english: 因為和許多美國人 及許多一般人一樣， 若她的父母沒有相遇，就不會有她。


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: אני לוקח את הטמפרטורה של התעלה בחוץ, מזרים אותו דרך ממיר החום, זה זורם דרך המפרשים הנפלאים בגג, וזה, בתורו, נופל ברכות על האנשים במסעדה, מקרר אותם, או מחמם אותם, לפי הצורך.


english: NOVEMBER 20:

non_english: 20 ნოემბერი:


english: JE: Well, that might change a couple things. Thank you.

non_english: JE: Bé, això podria canviar un parell de coses. Gràcies.


english: If I were Lipetsk Regional Health Care Department, I'd be paying medical professionals no more than 1,000 rubles a month.

non_english: Bila saya bekerja di Departemen Kesehatan Wilayah Lipetsk, saya akan menggaji para profesional medis tidak lebih dari 1,000 rubles per bulan.


english: JM: Thank you all.

non_english: آپ سب کا شکریہ : JM


english: I hear you.

non_english: ฉันได้ยินคุณ


english: He always fulfills his promises.

non_english: Han holder altid hvad han lover.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Vezmete si 10 kg krmiva. Z neho môžete získať 1 kg hovädziny, ale až 9 kg kobyliek.


english: This tax-cutting frenzy comes, incredibly, after three decades of elite fiscal rule in the US that has favored the rich and powerful.

non_english: Quest’impeto per i tagli alle tasse giunge dopo tre decenni di un regime fiscale di elite che ha sempre favorito i ricchi e i potenti.


english: Please speak more slowly!

non_english: Lūdzu, runājiet lēnāk!


english: What are you doing casing the house like a Jehovah's Witness?

non_english: Çfarë po bën ti duke shikuar shtëpinë si dëshmitarët e Jehovait?


english: He “formed it even to be inhabited. ”

non_english: „ Utvoril [ju], aby bola obývaná. “


english: For six months we have seen escalating violence and repression.

non_english: В течение шести месяцев мы видели возрастающее насилие и репрессии.


english: These questions will be answered in the following articles.

non_english: ستُجيب المقالتان التاليتان عن هذين السؤالين .


english: Yes, sir, they are the same findings I already reported.

non_english: Po, zotëri, janë të njëjtat zbulime që kam raportuar tashmë.


english: They never get to know the reality of single life.

non_english: Jamás llegan a conocer la realidad de la vida de solteros.


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Znovu som definovala koncepty polície v Indii.


english: I slept nine hours.

non_english: Спиев девет часа.


english: This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, whichever is the later.

non_english: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 9. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [6], vai vēlākais EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 9. decembra Lēmuma Nr. 179/2004 spēkā stāšanās dienā.


english: It rained day after day.

non_english: A plouat zi după zi.


english: Select the line that the new circle should be tangent to...

non_english: Hautatu zirkulu berriarekiko tangentea izango den zuzena...


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Крысы использовались человеком в разного рода экспериментах с 50-х годов прошлого века.


english: She evidently attracted the attention of her assailant because she regularly “used to go out to see the daughters of the land ” of Canaan — women known for being promiscuous!

non_english: Me sa duket, ajo kishte tërhequr vëmendjen e sulmuesit të saj, pasi rregullisht ‘ dilte për të parë bijat e vendit ’ të Kanaanit, gra që njiheshin për marrëdhëniet e përziera seksuale që kryenin.


english: It will be implemented at the request of the Greek Government.

non_english: Bude uplatnená na základe podnetu od gréckej vlády.


english: Tom didn't let me answer Mary's question.

non_english: Tomi nuk me lejon t`i përgjigjem pyetjes së Merit.


english: It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms, and they have no structure.

non_english: Se koostui valtavista vety- ja heliumatomien pilvistä, vailla rakennetta.


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: Trots detta har NOAA visat till exempel - ser ni den lilla blå saken ovanför Hawaii?


english: Jillian York: What sparked your initial interest in Morocco, and specifically the blogoma?

non_english: Jilian York: Woher kommt dein Interesse an Marokko, und vor allem an den marokkanischen Blogs?


english: He has been clear that his commitment has been to produce a radical change.

non_english: Han har gjort det klart, at hans forpligtelse bestod i at frembringe omfattende ændringer.


english: That is why we have placed an emphasis on all the aspects, such as the environment and consumer protection, that affect the quality of life of our fellow citizens.

non_english: Preto sme kládli dôraz na všetky aspekty, ktoré ovplyvňujú kvalitu života našich spoluobčanov, ako sú životné prostredie a ochrana spotrebiteľa.


english: You would be issuing orders from above.

non_english: Ще издаваш нареждания отгоре.


english: He entered the room.

non_english: उसने कमरे में प्रवेश किया।


english: Sorry, I'm not interested.

non_english: ببخشید، دوست ندارم.


english: Where did you find the key?

non_english: Hol találtad meg a kulcsot?


english: Do you run every day?

non_english: Τρέχεις κάθε μέρα;


english: We'd better go help Tom.

non_english: Me peaksime Tomile appi minema.


english: It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.

non_english: Ei voida hyväksyä sitä, että tällainen asia on tyrkytetty EU:n jäsenvaltioille ilman asianmukaista julkista keskustelua.


english: WADE: Why you stopped our little frolic the other night?

non_english: למה עצרת את ההשתעשעות שלנו בלילה ההוא?


english: You'd think other countries would learn from Hungary's example.

non_english: Ați crede că alte țari ar fi invățat din exemplul Ungariei.


english: This, says the source, amounts to blackmail, since it exempts her husband from his financial responsibilities towards her and their son.

non_english: המקור טען שמדובר בסחיטה, שכן הפשרה הזו פוטרת את הבעל מהאחריות הכלכלית שלו כלפי בנו.


english: The police are after me.

non_english: Полиција ме јури.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: على أي حال ، كان جوني قد مارس الجنس معها للتو .


english: Since I was a first offender, the magistrates let me off with a fine and a stern warning, but that did not deter me.

non_english: Ker je bil to moj prvi prestop, so me sodniki oprostili, le lepo in ostro so me opozorili, kar pa me ni oplašilo.


english: And those prevented from going to school due to the escalating violence that has affected 19 of Yemen's 22 governorates:

non_english: Ve bu durum Yemen'in 22 valiliğinden 19'unda yükselen şiddet nedeniyle çocukların okula gitmesine engel oldu:


english: Many years ago most Maoris became nominally Christian, though in many instances still holding to traditional pagan ideas such as taboo.

non_english: Vor vielen Jahren wurde die Mehrzahl der Maori zum „Christentum“ bekehrt, viele halten jedoch immer noch an heidnischen Sitten fest, so z.


english: While the rules have thus far not been well implemented, China’s leadership sees this as a top priority.

non_english: Selvom disse regler ikke er blevet effektueret synderligt, er dette stadig af største prioritering hos Kinas øverste.


english: Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels or traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.

non_english: Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila ili klopke koji plove pod zastavom države članice iz Priloga ili su registrirani u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu.


english: This means that this question cannot be viewed divorced from the world situation.

non_english: Това означава, че въпросът не може да се разглежда отделно от ситуацията в света.


english: Have a safe trip.

non_english: Безпечної подорожі.


english: Table X.2 Proposed staffing resources

non_english: 表十.2 拟议员额资源


english: This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.

non_english: Se trata de una tristísima oportunidad que aprovechar para que Europa renueve su patrimonio forestal en la medida del papel que éste desempeña en la conservación de la vida salvaje y del medio natural y en la economía de nuestros países.


english: El Hawary an upcoming independent singer and her songs proved a youtube success.

non_english: El Hawary er en uafhængig, upcoming sangerinde og hendes sange har vist sig at være blevet en stor succes på youtube.


english: “ Better is a dish of vegetables where there is love than a manger -  fed bull [“the finest meat, ” Today’s English Version] and hatred along with it. ”  — Proverbs 15: 17.

non_english: “ มี  ผัก  เป็น  อาหาร ณ ที่ ๆ ซึ่ง  แวด  ล้อม  ไป  ด้วย  ความ  รัก  ยัง  ดี  กว่า  มี  วัว  ตอน  ทั้ง  ตัว  เป็น  อาหาร แต่  แวด  ล้อม  ไป  ด้วย  ความ  เกลียด  ชัง. ” — สุภาษิต 15: 17.


english: Almost all the students like English.

non_english: Quase todos os alunos gostam de inglês.


english: Minimum Slider Length

non_english: קלענסטע גליטשער לענג


english: “ Urgent action is vital to save Western Europe’s last bears, ” says Callum Rankine, of the WWF’s Campaign for Europe’s Carnivores.

non_english: ” Tindakan urgen sangat penting untuk menyelamatkan beruang terakhir di Eropa Barat, ” kata Callum Rankine, dari Kampanye WWF untuk Karnivora Eropa.


english: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!

non_english: Dođeš li u Rio, nemoj me zaboraviti zvati da ti budem vodič.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,

non_english: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], w szczególności jego art. 12 ust. 1,


english: It was called the Great Migration.

non_english: Її назвали Великою Міграцією.


english: ( a) How may we demonstrate our appreciation for the “gifts in men ”?

non_english: а) « Хүн бэлгүүдийн » төлөө талархлаа хэрхэн илэрхийлж болох вэ?


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: One radi mnogo drugih stvari kao što su samorefleksija, introspekcija, radna memorija i tako dalje.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Следователно, имаме тези два метаболизма, работих с германски химик, Майкъл Браунгарт, и идентифицирахме двата основни метаболизма.


english: By 2050, Africa’s total urban population will stand at 1.34 billion people – triple the number in 2010.

non_english: D'ici 2050, la population urbaine africaine devrait atteindre 1,34 milliard d'individus – chiffre trois fois supérieur à celui de 2010.


english: I began to feel better after a couple of days, but I was quite weak.

non_english: След няколко дни се почувствувах по – добре, но бях доста отпаднала.


english: He is economically independent of his parents.

non_english: Той е финансово независим от родителите си


english: We value punctuality.

non_english: Értékeljük a pontosságot.


english: Why an Elephant’s Friend

non_english: Зошто е пријател на слонот


english: The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra‑national constitution.

non_english: Die Vorherrschaft des EU-Rechts würde sich nicht aus den Gesetzen nationaler Parlamente herleiten, sondern aus einer supranationalen Verfassung.


english: See him, together.

non_english: -ذهبنا. لرؤيته، سويّاً


english: Coordinate expression had an operand where an operator was expected

non_english: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn operand lle disgwyliwyd gweithredydd


english: Actually, it's not about death.

non_english: دراصل موت اس کا موضوع نہیں ہے.


english: This fortress guards the mouth of Predjama Cave

non_english: Այս ամրոցը փակում է Պրեդյամա քարանձավի մուտքը


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: (Risos) Mas tivemos um sucesso extraordinário. Mais de 2,5 mil atletas se inscreveram.


english: You see this object here.

non_english: हि वस्तू तुम्हाला इथे दिसत आहे.


english: A study made in Canada, for example, reportedly shows a decline in intimacy and in marital satisfaction as a marriage grows older.

non_english: Anketa, izvedena v Kanadi je pokazala, da intimnost in zadovoljstvo v zakonu slabi sorazmerno s starostjo zakona.


english: But is that the real problem? In Mexico City all the subway employees are new on the job.

non_english: Αλλ ’ είναι αυτό το πραγματικό πρόβλημα; Στην Πόλι του Μεξικού όλοι οι υπάλληλοι είναι καινούργιοι στη δουλειά.


english: During their Classic period, from 250 C.E. to 900 C.E., they successfully measured the tropical year and accurately predicted solar and lunar eclipses and the revolutions of Venus in relation to the sun.

non_english: Klasszikus korszakuk idején, i.sz. 250 és i.sz. 900 között sikerült megmérniük a tropikus évet, és pontosan meg tudták mondani, mikor lesznek nap - és holdfogyatkozások, valamint kiszámították a Vénusz nap körüli keringési idejét.


english: I am acting on Lady Stark's orders to return Jaime Lannister to King's Landing.

non_english: Jo actuo sota les ordres de Lady Stark de fer tornar en Jaime Lannister a Port Reial.


english: And this video is real time.

non_english: Šis ir reāla laika video.


english: African farmers produce roughly one ton of grain per hectare, compared with more than four tons per hectare in China, where farmers use fertilizers heavily.

non_english: Африканские фермеры получают примерно одну тонну зерна с гектара, по сравнению с четырьмя тоннами с гектара в Китае, где фермеры широко используют удобрения.


english: Do you personally deplore the selfish materialism that has fomented the misuse of earth’s natural elements?

non_english: Czy na przykład ty brzydzisz się egoistycznym materializmem, który pobudza do nadużywania naturalnych bogactw ziemi?


english: At that time food will no longer be scarce, as it is in so many places today.

non_english: Til den tid vil der ikke længere være mangel på mad, sådan som der er mange steder i dag.


english: I broke your ashtray.

non_english: Ți-am spart scrumiera.


english: I wouldn't want that.

non_english: Ég myndi ekki vilja ūađ.


english: You are my happiness.

non_english: Ти си моја срећа.


english: But its people have learned to adjust as best they can with good humor, ingenuity, and philotimo — literally, a love for self - respect.

non_english: Fakat halk, olabildiğince uyum sağlamayı öğrendi; bunu mizah duyguları, yaratıcılıkları ve philotimo’ya (harfiyen özsaygıya duyulan sevgi) borçlular.


english: Generally the meat was eaten either dried, frozen or raw.

non_english: In genere la carne si mangiava essiccata, congelata o cruda.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: Och särskilt för veteranerna, Veteranstyrelsen har meddelat en sex gånger stor ökning av läkemedel för mental hälsa av veteraner sedan 2003.


english: Tom awoke at daybreak.

non_english: تام در ابتدای روز بیدار شد.


english: Then would say that the USA imposes censorship on its media.

non_english: Pastaj do të thonë se SHBA imponon censurimi në mediat e veta.


english: The 2015 International Cricket Council (ICC) World Cup consists of 14 teams including Afghanistan, Australia, Bangladesh, England, India, Ireland, New Zealand, Pakistan, Scotland, South Africa, Sri Lanka, United Arab Emirates, West Indies, and Zimbabwe.

non_english: В Световна купа 2015 на Международния съвет по крикет участват 14 отбора: Афганистан, Австралия, Бангладеш, Англия, Индия, Ирландия, Нова Зеландия, Пакистан, Шотландия, Южна Африка, Шри Ланка, Обединени арабски емирства, Западни Индии и Зимбабве.


english: You know them better than I do.

non_english: -Du kjenner dem best.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: 私の世代で産業界のトップにおける 全人口の50%が女性になるなど まず起こらないでしょう


english: Prior to that two planes collided over Germany and 71 people perished.

non_english: Pred tem sta se nad Nemčijo zaleteli dve letali in umrlo je 71 ljudi.


english: You work in the infirmary, right?

non_english: Tu trabalhas na enfermaria, certo?


english: For now, EU governments’ coordinated fiscal stimulus has deprived populists of their usual charge that the EU is indifferent to the fate of individuals.

non_english: De momento, el estimulo fiscal coordinado de los gobiernos de la UE ha privado a los populistas de su acusación habitual de que la UE es indiferente a la suerte de las personas.


english: This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.

non_english: Deze voor de werkgelegenheid nefaste stand van zaken geeft aanleiding tot een hele reeks vragen, met name over de gegevens die de Europese Ondernemingsraad, die in 1996 in het leven is geroepen, ter beschikking worden gesteld.


english: In many countries women also shave parts of their bodies, and so they too might find some of the points mentioned to be helpful.

non_english: Во многу земји и жените бричат делови од телото, па затоа и ним можат да им бидат корисни некои од овие мисли.


english: Thus, in 1964 Nigeria set out on a bold scheme to tame the Niger, the third largest river on the African continent.

non_english: C’est pourquoi, en 1964, le Nigeria entreprit la réalisation d’un projet ambitieux: la mise en valeur du Niger, troisième fleuve en grandeur du continent africain.


english: Hey, Tom, forget about your worries.

non_english: هی تام، نگرانی هایت را فراموش کن.


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Има недостиг на рентгенолози, квалифицирани да разчитат мамограми, и това е така, защото мамографиите са едни от най-сложните от всички рентгенови изследвания за тълкуване, и понеже рентгенолозите са съдени по-често, за неразкрит рак на гърдите, отколкото по всяка друга причина.


english: He's rich, young and handsome.

non_english: Ta on rikas, noor ja nägus.


english: The secured creditor in possession should allow the grantor to inspect the encumbered asset at all reasonable times.

non_english: 51. 占有设押资产的有担保债权人应当允许出押人在一切合理时间检查设押资产。


english: Set Zoom Level to %1%

non_english: Zoomniveau instellen op% 1%


english: It is the failure to define this scenario which is causing or encouraging the excesses, accidents and assassinations mentioned by Mr Alavanos.

non_english: Creo que es la falta de definición de este escenario lo que provoca o favorece los excesos, los accidentes, los asesinatos de los que ha hablado el señor Alavanos.


english: Come out and we promise we won't hurt you .

non_english: Ra đây đi Chúng tôi hứa sẽ không làm hại cô đâu!


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: И когато попитате хората за свързване, те разказват за разединение.


english: Here you can see a scale model of what the main temple is thought to have looked like.

non_english: यहाँ आप, मुख्य मन्दिर जैसे दिखा होगा, उसका एक शल्क नमूना देखेंगे ।


english: But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion, precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.

non_english: და აქ მინდა ერთი აზრი ვთქვა, რომ დარვინიზმის ელეგანტურობა დამანგრეველია რელიგიისთვის, სწორედ იმიტომ, რომ ის ასეთი ელეგანტურია,  ასეთი კოხტა, ასეთი მძლავრი, ეკონომიურად მძლავრი. მას ლამაზი ჩამოკიდებული ხიდის მსგავსი ეკონომიურობის გამოხატულება აქვს.


english: In fact, many temples in Hong Kong hold an auction of lanterns and raise enough funds to support themselves for the rest of the year.

non_english: Många tempel i Hongkong håller faktiskt auktion på lyktor och får in så mycket pengar som behövs för resten av året.


english: The announcement was made after meeting with military leaders of the armed forces to seek protection of the polls for the referendum that has been promoted by the executive branch to be held on Sunday, June 28, 2009.

non_english: Pemberitahuan ini diluncurkan setelah pertemuan dengan pemimpin angkatan bersenjata guna mendapatkan perlindungan hasil jajak pendapat untuk referendum yang gencar diusulkan oleh lembaga Eksekutif hari Minggu 28 Juni 2009.


english: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.

non_english: Faka amabhola phakathi kwemigodi. Uyanqoba uma ikhompyutha kuyiyona efanela ukufaka ibhola kokungqina. Uma ufuna u-Tux aqale, ungamane uchofoze kuye.


english: Their DNA starts to synthesize new proteins, which spill out and interact with adjacent nerves, and they start releasing their neurotransmitters, and those neurotransmitters spill out and activate adjacent glial cells, and so on and so forth, until what we have is a positive feedback loop.

non_english: L'ADN comença a sintetitzar proteïnes noves que s'estenen i interactuen amb els nervis adjacents. Aquests comencen a alliberar neurotransmissors. I els neurotransmissors s'estenen i activen cèl·lules glials adjacents, i així una vegada i una altra, fins que es produeix un bucle de reaccions positives.


english: %s: Error setting signal %d to %s

non_english: %s: Gwall wrth osod arwydd %d i %s


english: He's my friend.

non_english: Он је мој друг.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Това ми се случи, когато забелязах, че се движим от пасивни консуматори към създатели, и към сътрудници с големи възможности.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: A oni hned na to: „Tady ta.“


english: So ruin is for disbelievers, from their day – which they are promised.

non_english: تو کافروں کی خرابی ہے ان کے اس دن سے جس کا وعدہ دیے جاتے ہیں


english: You had better not have gone there.

non_english: Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.


english: They learned that the adults in their lives would support them even as we worried for their safety.

non_english: Aprendieron que pueden contar con el apoyo de los adultos, aunque nos preocupemos por su seguridad.


english: The point I wish to make is that the Portuguese Presidency - to which the Minister for Justice, who is handling the field of justice and home affairs, and I myself both belong - wishes to usher in a new era with this Parliament, and to foster the relationship between the Council and Parliament. This will inevitably be influenced by my parliamentary experience in this House, and of course by the parliamentary experience of that great Member of our national Parliament who is now the Minister for Justice and my colleague.

non_english: Isto para lhes dizer que a Presidência portuguesa - e eu próprio e o Ministro da Justiça, que nos ocupamos da área da justiça e dos assuntos internos - queremos iniciar com este Parlamento um novo período, promover o relacionamento entre o Conselho e o Parlamento, que não pode deixar de ser marcado pela minha experiência parlamentar no Parlamento Europeu e, necessariamente, pela experiência parlamentar de grande deputado nacional que foi até hoje o Senhor Ministro da Justiça e meu colega.


english: Sweet dreams.

non_english: Солодких снів.


english: But what will you do if he doesn't come?

non_english: Men hva gjør du hvis han ikke kommer?


english: Whatever the case, according to a recent study, one long - term effect of the radiation spill is a tenfold rise in thyroid cancers among Ukrainian children since 1986.

non_english: معاملہ خواہ کچھ بھی تھا ، ایک حالیہ تحقیق کے مطابق ، تابکاری کے طویل اثرات کے باعث ۱۹۸۶ سے لیکر یوکرائن کے بچوں میں تھائی‌روائڈ کینسر میں دس گُنا اضافہ ہو گیا ہے ۔


english: He adds: “But it took a major war, the First World War, and the consequent chaos, to precipitate the revolution proper. ”

non_english: Тој додава: „Но, за да дојде до вистинска револуција беше потребна голема војна — Првата светска војна, како и хаосот што следеше по неа“.


english: Originally published in Arabic in 1966, it has since been translated into English and French.

non_english: Awalnya diterbitkan dalam bahasa Arab pada tahun 1966, dan sejak saat itu telah diterjemahkan dalam bahasa Inggris dan Perancis.


english: A lot of the texts I translated for this book were published first on the blog, in versions that were a bit different.

non_english: Molts dels textos de Ramos Sucre que vaig traduir per aquest llibre van aparèixer primer al meu bloc, amb versions un poc diferents de les publicades al llibre.


english: Winter sports are very popular in our country.

non_english: Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.


english: Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.

non_english: Kinnock on lausunut myös siitä asiasta kauniita sanoja, mutta samalla on täysin epäselvää - vielä tällä hetkellä, kun meidän täytyy päättää asiasta -, mitä esimerkiksi tapahtuu hälytyskellojen soittajille, jotka eivät saa sisäpuolella mahdollisuutta mutta jotka aikovat turvautua ulkopuolisiin tahoihin, kuten lehdistöön tai parlamenttiin.


english: Instead of sending them off into the Third World, we send them into the wilds of City Hall.

non_english: No canto de envialos ao Terceiro Mundo, enviámolos ás xunglas municipais.


english: Bill's work is selling cars.

non_english: Bill werkt in de autoverkoop.


english: To relax fully, do I need to be away from my spouse?

non_english: آیا برای این که کاملاً استراحت کنم ، لازم می‌بینم از همسرم دور باشم ؟


english: Some might wonder why we don't see more grand gestures of good from Muslims like we see from their scary counterparts.

non_english: Sommigen zullen zich misschien afvragen waarom we niet meer opvallende, goede acties van moslims zien, zoals we van hun enge tegenhangers zien.


english: These human forces too are deadly missiles, misguided, backfiring on the ones that launch them as well as blasting any hope of survival wherever they land.

non_english: Sad človekovih naporov so pravtako smrtonosne rakete, ki napačno vodene lahko zadenejo tudi tiste, ki so jih izstrelili in tam, kamor padejo, ni več možnosti preživetja.


english: For blogging, spending time online is not as important as spending time writing contents.

non_english: Für das Bloggen ist es wichtiger Zeit in das Schreiben von Inhalten zu stecken, als in das Surfen im Netz.


english: ( See box, page 8.)

non_english: ( Vaata kasti leheküljel 8.)


english: (The Minutes were approved)

non_english: (Il processo verbale è approvato)


english: In startling contrast, the 1969 figure was 475, a 41 - percent reduction.

non_english: In sorprendente contrasto, la cifra del 1969 fu di 475, diminuzione del 41 per cento.


english: In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign, I hereby call upon experienced MEPs, irrespective of their political views, to visit Romania during the period before the elections to include on the agenda for the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.

non_english: Arutelude kvaliteedi parandamiseks valimiseelsel perioodil ja valimiskampaania ajal kutsun ma siinkohal kogenud parlamendiliikmeid - sõltumata nende poliitilistest vaadetest - üles külastama enne valimisi Rumeeniat, et lisada Euroopa Parlamendi kampaania päevakorda need Euroopa teemad, mille üle tuleks järjepidevalt ja tõsiselt arutleda nii Rumeenias kui ka teistes ELi liikmesriikides.


english: If the symptoms listed above do occur, taking in simple sugars, perhaps some fruit juice or glucose tablets, may bring the blood sugar back to a safer level until other food can be eaten.

non_english: Ако се појават симптомите што се наведени погоре, конзумирањето прости шеќери, можеби некој овошен сок или таблети на гликоза, може да го врати шеќерот во крвта на безбедно ниво додека не се земе друга храна.


english: Renee writes that she works and goes to school, and also describes other prison happenings.

non_english: Renee piše da radi i ide u školu, a opisuje i druge stvari iz zatvora.


english: The third country which wants to export commodities treated with such substances to the EU may therefore ask for an import tolerance as long as it can submit data proving that there is no risk to human health from the consumption of these commodities and that these data are favourably evaluated by EFSA and formally adopted in EU legislation.

non_english: Трета страна, която иска да изнася стоки, третирани с подобни вещества, в ЕС, може следователно до поиска толеранс при внос, доколкото може да предостави данни, които да доказват, че не съществува риск за човешкото здраве при консумацията на такива стоки и че тези данни са благоприятно оценени от Европейския орган по безопасност на храните и официално приетото европейско законодателство.


english: This passport is valid for five years.

non_english: हे पारपत्र पाच वर्षांसाठी वैध आहे.


english: You want me to leave the Kawatche alone?

non_english: Vrei să îl las pe Kawatche în pace?


english: Stop poking it.

non_english: Прекратите тыкать в него.


english: Auld Lang Syne

non_english: অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: To nie jest nieporęczna rura, tylko cienka płytka wykonana z półprzewodnika, która służy jako detektor promieni gamma.


english: But over the last 30 years, China undoubtedly has done much better than India.

non_english: A zadnjih 30 let je Kitajski vseeno šlo mnogo bolje kot Indiji.


english: He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.

non_english: Ai qe nuk di si te mbaj qetesi , nuk di si te flase gjithashtu.


english: It's hard to tell if he's father Christmas or father time.

non_english: من الصعب القول إذا كان أب عيد الميلاد أو أب كل الأوقات


english: - DD-13, come in please.

non_english: - DD-13, hláste sa.


english: Tom can hold his breath for five minutes.

non_english: تام می تواند نفسش را برای 5 دقیقه حبس کند.


english: And she said, "Why don't we just stand here and compliment each other?

non_english: અને તેણી એ કહ્ચું, આપણે અહીં કેમ ઊભા રહીને એકબીજાની ખુશામત કરતા નથી?


english: And so when I started traveling and going to these museums, I started learning a lot.

non_english: Un, kad es sāku ceļot un doties uz šiem muzejiem, es sāku daudz ko uzzināt.


english: Albusmait, 49, is at the vanguard of a small, but growing number of single professional Emirati women who have chosen to adopt.

non_english: Албусмаит, 49, е на чело на малата, но растечка бројка на професионални жени без партнер од Емиратите кои одбираат да посвојат.


english: It is a “defilement of flesh and spirit ”  — something that could seriously damage your relationship with God.

non_english: Това е „плътска и духовна нечистота“ — нещо, което сериозно може да навреди на твоите отношения с Бога.


non_english: Townsend, Jr., The National Audubon Society Collection / PR ©


english: Please stay.

non_english: Խնդրում եմ, մնա:


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Istotą wysokiego mostu jest, że potrzebujesz pewności siebie, by być przekonanym, że zasługujesz na nim być, że masz potrzebne umiejętności i doświadczenie do przejścia przez niego, wystarczy tylko, że postanowisz zrobić pierwszy krok i tego dokonasz.


english: This status, instead of being considered as a thorn in our side, ought to be valued immensely, because it tells us an awful lot about ourselves ( we the sedentary ones).

non_english: Anziché considerarla una spina nel fianco, questa condizione è un'indicazione preziosa perché rivela parecchie cose su di noi (“noi”, i sedentari).


english: It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster.

non_english: On aivan varmaa, että kaikki kolme alusta jättivät jälkeensä ympäristötuhon.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: Тог тренутка сам одлучио да ћу остатак живота провести радећи шта год могу да побољшам њихове могућности.


english: No menu item '%1 '.

non_english: ਕੋਈ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ '% 1' ਨਹੀਂ


english: Many persons followed with keen interest the numerous reports about the “flying saucers. ”

non_english: Många människor följde med intensivt intresse de talrika rapporterna om de ” flygande tefaten ”.


english: This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary, both for Members and the public.

non_english: Jest to pierwszy krok trwającego właśnie projektu mającego na celu lepszą jakość i prezentację informacji dotyczących przebiegu posiedzeń plenarnych, zarówno dla posłów, jak i dla publiczności.


english: TH!NK aims to provide an online platform for coverage of a timely topic, establishing an international community of bloggers in the process.

non_english: A TH!NK olyan online platformként kíván szolgálni, ahol az aktuálisan megadott témák feldolgozásán keresztül bloggerek nemzetközi közössége épülhet ki.


english: So this is that story.

non_english: Esta é esa historia.


english: I cannot help but laugh at it.

non_english: En voi muuta kuin nauraa sille.


english: People will get lost when they get lost and die when they die... even powerful executives and high level bureaucrats, and even in full gear.

non_english: Луѓето ќе се изгубат кога ќе се изгубат, и ќе умрат кога ќе умрат ... тоа може да се случи дури и на моќните директори и бирократи кои се на високо ниво, па дури и со целосна опрема.


english: This is fifth time VIP security restricted traffic into the city this year.

non_english: Bu, bir yıl içinde VIP güvenliğinin şehrin trafiğini kısıtlamasının beşincisi oldu.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (Rires) Et vous seriez obligés d'ouvrir une nouvelle catégorie, pile entre les portables et le chocolat.


english: Have you ever traveled in a plane?

non_english: Vocês já viajaram de avião?


english: Could not save the archive "%s"

non_english: Ezin izan da "%s" artxiboa gorde


english: Shot to death practically on his doorstep, Vladislav Listyev, voted journalist of the year in 1994, had been a highly popular television personality.

non_english: Владислав Листьев, журналист на годината за 1994 г., много популярна телевизионна личност, беше разстрелян на прага на собственото си жилище.


english: So, what should a Christian primarily be concerned about?

non_english: لذلك بِمَ ينبغي ان يهتم المسيحي بشكل رئيسي ؟


english: A fourth bank, Banco di Santo Spirito, is entirely owned by the Vatican.

non_english: Una quarta banca, il Banco di Santo Spirito, è interamente di proprietà del Vaticano.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Todos nos lembramos, como as crianças à mais pequena coisa, — e vemos isso na cara dos nossos filhos — a mais pequena coisa pode projetá-los para aquelas alturas de adulação absoluta, e, a seguir, a mais pequena coisa pode fazê-las cair a pique  nas profundezas do desespero.


english: And you're thinking, "My God, if this guy is saying that, then all the soldiers must be saying that."

non_english: И си мислите „Боже, ако тој така мисли, тогаш сите војници мора да го мислат истото.“ А, овој збор... (крстоносна)


english: This is an important simplification of Community law on the subject.

non_english: Tas ir svarīgs Kopienas tiesību aktu vienkāršojums par šo jautājumu.


english: In my judgement, this constitutes a guarantee to both sides, both from a political and a financial point of view, of the commitment they can expect from the European Union in terms of its contribution to the cost of the peace which we all long for.

non_english: Minun mielestäni tämä on molemmille osapuolille takeena siitä sitoumuksesta, jota nämä voivat odottaa Euroopan unionilta sekä poliittisessa että taloudellisessa mielessä, eli sitoutumista kaikkien haluaman rauhan kustannusten tukemiseen.


english: Jay Naidoo, the chairman of the Global Alliance for Improved Nutrition, described the ideal Africa Day:

non_english: Daha İyi Beslenme İçin Küresel İttifak'ın başkanı Jay Naidoo, ideal Afrika Günü'nü şöyle betimledi:


english: You might imagine that people could choose the right light bulbs for themselves.

non_english: Uno podría pensar que la gente está en condiciones de elegir por sí sola cuáles son las bombillas correctas.


english: Situation in Nigeria (vote)

non_english: Situácia v Nigérii (hlasovanie)


english: Did you call me up last night?

non_english: Você me ligou ontem à noite?


english: It claims that "in 2001: A Space Odyssey the monolith helped the apes evolve.

non_english: Ai pohon se "në 2001: Odisej në hapsirë një lapifarë u ka ndihmuar majmunëve të evoluojnë.


english: But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

non_english: Men det var en riktigt springtävling mot de andra frivilliga för att nå fram till brandkaptenen för att få reda på vad våra uppgifter skulle vara.


english: Taking advantage of this, they built underground tunnels or galleries to collect the water and distribute it to their fields.

non_english: Iskoristivši to, sagradili su podzemne tunele i galerije, sakupljajući tako vodu kojom su natapali svoja polja.


english: 'Buz-e-Chini' was directed by Abbas Ali, a Hazara graphic designer who had been born in Afghanistan but left the country after the Taliban took over.

non_english: عباس علی، کارگردان بزِ چینی، یک طراح گرافیک هزاره‌ای متولد افغانستان است که پس از غلبه‌ی طالبان کشور را ترک کرد.


english: Only, the number of people affected by these programmes has not really dropped.

non_english: Ο αριθμός των ανθρώπων που καλύπτουν αυτά τα προγράμματα δεν μειώθηκε πραγματικά.


english: Secondly, it makes sense to issue provisions for genetically-modified feedingstuff additives similar to the regulations in seed marketing legislation, as the rapporteur has said.

non_english: Δεύτερον, είναι απόλυτα εύλογο ότι πρέπει να θεσμοθετηθούν ρυθμίσεις για γενετικά τροποποιημένες πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές, κατ' αναλογία με τις ρυθμίσεις που προβλέπει ο νόμος για την κυκλοφορία των σπόρων, όπως ανέφερε εξάλλου και ο εισηγητής.


english: The country must be very beautiful.

non_english: لا بد أنه بلد رائع الجمال.


english: The temperature may range from 40 to 60 degrees Fahrenheit, depending upon the type of cheese, flavor, texture and appearance desired.

non_english: La temperatura può variare da 4 a 15 ° C. secondo il tipo di formaggio, il sapore, la consistenza e l’aspetto desiderati.


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: A teď moje mise kontrolovat a předvídat ukázala, že žít se má se zranitelností, bez kontroly a předvídání.


english: I find I miss so many little things about Azerbaijan that I'm feeling frustrated adjusting to life in the US.

non_english: Shvatio sam da mi nedostaje toliko toga o Azerbejdžanu da se osećam isfrustrirano prilagođavajući se na život u SAD.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Ако жена и мъж работят на пълно работно време и имат дете, жената върши два пъти повече домакинска работа, отколкото мъжа. и жената оказва три пъти повече грижи за детето, отколкото мъжа.


english: His conclusion: “Fetuses, in other words, are capable of auditory perceptual learning in the uterus months before they actually need it or could be expected to make use of it. ”

non_english: Concluzia sa: „Cu alte cuvinte, fetuşii sînt capabili să înveţe prin percepţie auditivă în uter, cu luni înainte de a avea cu adevărat nevoie sau de a se aştepta din partea lui să o folosească“.


english: A Serbian firefighter and EMT Dušan Zukić tweeted:

non_english: Сръбският пожарникар и ТБП Душан Зукич публикува в Туитър:


english: Border: 200 Decorative Title - Pages / Alexander Nesbitt / Dover Publications, Inc.

non_english: Alexander Nesbitt / Dover / 200 Decorative Title - Pages : Border . Publications, Inc


english: Was it her on the phone?

non_english: Var det henne i telefonen?


english: And... I was one of 'em.

non_english: Şi... am fost una din acele persoane.


english: Shut up or I'll kill you!

non_english: Млъкни или ще те убия!


english: I took one class, but I've found that real-life experience is much more useful.

non_english: 한 과목 듣긴 했는데, 실전 경험이 훨씬 더 유용한 것 같더라구요.


english: Where are you gonna be?

non_english: تو مي خواي کجا بري؟


english: Well the reason, I think, essentially is, again, back to the civilization-state.

non_english: Myslím, že příčinou je v zásadě opět civilizační stát.


english: Almost all of the dogs are alive.

non_english: Речиси сите кучиња се живи.


english: They also told me that they might invite me again to work for them, and what do I know...

non_english: Тие, исто така, ми кажаа дека можеби повторно ќе ме поканат да работам за нив, па што знам...


english: They did not come to Brussels to complain in order to arouse sympathy or ask for money.

non_english: Neprišli sa do Bruselu sťažovať aby vzbudili sympatie, alebo žiadali o peniaze.


english: Our primary audience is the young Iranian diaspora, and there's a pretty broad spectrum of Persian language proficiency within that audience, whereas English is pretty universal.

non_english: جمهورنا الأساسي هو الشتات الإيراني الشاب، وهناك معرفة جيدة للغة الفارسية بين هذا الجمهور، لكن اللغة الانكليزية هي لغة عالمية أكثر.


english: Uh, you obviously haven't looked for an apartment in this city.

non_english: Ovviamente non ha mai cercato un appartamento in questa città.


english: It doesn't need light.

non_english: အလင်းရောင် မလိုပါဘူး၊


english: Because of humanity’s long record of wars, most people rightly feel that humans will never bring earth - wide peace.

non_english: Mengingat sejarah peperangan umat manusia begitu panjang, sepantasnya kebanyakan orang merasa bahwa manusia tidak akan pernah mendatangkan perdamaian seluas dunia.


english: Furthermore, we live in the generation in which, as the Bible reports, Satan the Devil, knowing his time is short, vents great anger.

non_english: De plus, nous vivons à l’époque où Satan le Diable, sachant qu’il ne lui reste que peu de temps, est animé d’une grande colère.


english: Or was that a lie, too?

non_english: Ili je to bila laž?


english: If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.

non_english: Se, accogliendo la proposta della commissione per il controllo dei bilanci, questa settimana il Parlamento approverà il discarico alla Commissione, essa non potrà interpretare tale decisione come la concessione di un assegno in bianco.


english: Who is the author of this story?

non_english: Hvem er historiens forfatter?


english: Since the early 2000s, it has caused significant losses of animals affected by the disease.

non_english: Siden begyndelsen af 2000'erne har den forårsaget betydelige tab af dyr, der er blevet ramt af den.


english: I do not regard these legal victories or the success of the ministry of Jehovah’s Witnesses as achievements of any human.

non_english: Yehova’nın Şahitlerinin bu hukuksal zaferlerine ya da kutsal hizmetteki başarılarına herhangi bir insanın başarısı gözüyle bakmıyorum.


english: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

non_english: Tens dificultats per entendre el que les dones o els nens petits et diuen?


english: I can protect her from the end.

non_english: Ich kann sie vor dem Ende beschützen.


english: In February, the German authorities granted me an entrance visa.

non_english: En février, les autorités allemandes m’ont accordé un visa d'entrée.


english: However, since few immigrants actually understand Hungarian, critics point out that these warnings are more likely part of a larger push to rile up fear and win support among citizens for planned anti-immigration laws and measures.

non_english: Взимайки предвид, че малко имигранти говорят и разбират унгарски, критиците на тази кампания се опасяват, че тези предупреждения са по-скоро част от по-голяма инициатива да се всее страх и да се спечели подкрепата на граждани за планувани анти-имиграционни закони и мерки.


english: ‘ What Did You Do Before...? ’

non_english: ‘.... dan Önce Ne Yapıyordunuz? ’


english: And that's a plastic polymer.

non_english: Dan itu adalah polimer plastik.


english: If EURES Partners charge any fees for services to other users, there shall be no differentiation between the fees levied for EURES services and those applicable to other comparable services provided by that EURES Partner.

non_english: În cazul în care partenerii EURES percep taxe pentru serviciile furnizate altor utilizatori, nu trebuie să existe nicio diferențiere între taxele percepute pentru serviciile EURES și cele aplicabile altor servicii comparabile furnizate de partenerul EURES respectiv.


english: We were a little bit worried that people might think we'd been choosing problems to suit our argument and just manufactured this evidence, so we also did a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being.

non_english: ჩვენ ოდნავ გვაღელვებდა, რომ ხალხი იფიქრებდა, ჩვენ პრობლემებს ჩვენი მოსაზრების დასასაბუთებლად ვარჩევდით, უბრალოდ ვქმნიდით სამხილებს -- ამის გამო, ჩვენ UNICEF-ის ბავშვის კეთიდლღეობის ინდექსთან დაკავშირებით ბრიტანეთის სამედიცინო ჟურნალში ნაშრომიც ვიკვლიეთ.


english: Two plus two makes four.

non_english: دو بعلاوه دو می شود چهار.


english: For instance, do you feel it is considerate of others to pull the chair out from under someone just before he sits down?

non_english: Per esempio, ritenete che si mostri considerazione per altri togliendo la sedia di sotto a qualcuno che sta per mettersi a sedere?


english: Tom is spraying his garden.

non_english: ٹام اپنے باغ کو پانی دے رہا ہے۔


english: A couple of years ago, a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

non_english: Fa un parell d'anys, una dona ve a operar-se al centre mèdic Beth Israel Deaconess.


english: Palestinian President Mahmoud Abbas has said that, if the latest peace talks collapse, he will press for UN recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders. This month, Brazil and Argentina recognized “Palestine,” and a cascade of Latin American countries is expected to follow.

non_english: ولقد أكَّد الرئيس الفلسطيني محمود عباس أنه سوف يطالب في حالة انهيار أحدث جولة من محادثات السلام باعتراف الأمم المتحدة بدولة فلسطينية تقوم على حدود عام 1967. وهذا الشهر اعترفت البرازيل والأرجنتين بدولة "فلسطين"، ومن المتوقع أن تحذو حذوهما سلسلة من بلدان أميركا اللاتينية.


english: A youth that is led into unclean conduct, or who leads someone else into it, simply cannot show Christian “love out of a clean heart and out of a good conscience and out of faith without hypocrisy. ”  — 1 Timothy 1: 5, 19.

non_english: Младеж, който има нечисто поведение, или който подвежда друг в такова поведение, просто не може да прояви християнска „чистосърдечна любов от добра съвест и нелицемерна вяра“. — 1 Тимотей 1: 5, 19.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Ne, ten kluk mi řekl – ten kluk mi řekl, „To by mě zničilo.“


english: “ That was a fascinating experience for which I had to take six weeks ’ vacation — and it cost me my job!

non_english: Tai buvo nuostabi išvyka, dėl kurios aš turėjau išeiti atostogų šešioms savaitėms — per ją ir darbą praradau!


english: They apply to dozens of companies, each with multiple rounds of examinations and interviews, until they receive one or several job offers.

non_english: De söker till dussintals företag, vart och ett med flera omgångar test och intervjuer, ända tills de får ett eller flera jobberbjudanden.


english: At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.

non_english: I en tid då vi ser över hela reformprocessen är det avgörande att vi ger rätt signaler.


english: MANY persons disapprove of the hippies ’ drug - taking, their loose sexual conduct and their rejection of authority.

non_english: NOMBREUX sont ceux qui désapprouvent les mœurs faciles des hippies, leur usage de la drogue et leur rejet de toute autorité.


english: What are you going to do out there?

non_english: Что ты собираешься там делать?


english: Stalin was content to settle for an empire in Eastern Europe.

non_english: Сталин довольствовался регулированием империи в Восточной Европе.


english: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: Sintam todo o percurso desse som da mesma forma que eu gostaria de ter sentido todo o percurso desta conferência, em vez de ter chegado apenas a noite passada.


english: Procedures for reprogramming and appraisal of the new project will commence forthwith in order to move to the implementation phase as soon as possible once the political situation allows (consensual solution accepted),

non_english: Il-proċeduri ta’ programmar mill-ġdid u tfassil ta’ proġett ġdid ser jibdew immedjatament sabiex wieħed ikun jista’ jgħaddi kemm jista’ jkun malajr għall-fażi ta’ implimentazzjoni hekk kif is-sitwazzjoni politika tippermetti dan (soluzzjoni kunsenswali aċċettata).


english: Rosalee found in her case that “if you tell them how you feel, and if they think it’s reasonable, then they will usually try to correct themselves. ”

non_english: Rosalee sama na sobě zjistila, že „když jim [rodičům] řekneš, jak ti je, a když jim to připadá rozumné, obvykle se snaží napravit se“.


english: Moreover, India needs Iran as an alternative trade and energy conduit to Central Asia, bypassing rival Pakistan, and also as a hedge against an uncertain future in Afghanistan after America’s withdrawal in 2014.

non_english: Além disso, a Índia precisa do Irão como um canal alternativo para o comércio e energia na Ásia Central, ignorando o rival Paquistão e também como uma salvaguarda contra um futuro incerto no Afeganistão, após a retirada dos Estados Unidos em 2014.


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: الانتحار ليس حدثًا غير عادي في عالم الصحة العقلية.


english: "Putting a ref from a small African country in charge of a vital WC game is like a Mid-American Conference ref doing the Super Bowl."

non_english: "Mettere un arbitro proveniente da un piccolo Stato africano alla direzione di un'importante partita della Coppa del Mondo è come far dirigere il Super Bowl a un arbitro della Mid-American Conference."


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: Aynı zamanda şunuda söylüyoruz, '' Evet daha fazlasına ihtiyacımız var, daha da ilerlemeye ihtiyacımız var''


english: There is someone in this room.

non_english: Niekto je v tejto izbe.


english: Don't leave it open.

non_english: उघडं ठेवू नकोस.


english: The attorneys for the prosecution and the defense had made their final summations.

non_english: Представители обвинения и защиты окончили свои выступления.


english: Note what this scriptures says:

non_english: Bodimo pozorni na to, kaj piše v Svetem pismu:


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: ولی هیچ چیزی نمیتوانست ما را برای اتفاقی که بعد از آن در روابط ما با او افتاد آماده سازد، يعني وقتی که او شروع به شکار کرد.


english: Can you find it?

non_english: Можеш ли да го намериш?


english: The 1955 “Triumphant Kingdom ” Assembly of Jehovah’s Witnesses held in Nuremberg at the place where Hitler formerly held his annual Nazi rallies

non_english: Aastal 1955 toimunud Jehoova tunnistajate „Võidutseva Kuningriigi ” konvent Nürnbergis, sellessamas kohas, kus Hitler oli varemalt pidanud oma iga - aastasi natsikogunemisi


english: More Effects

non_english: បែបផែនបន្ថែម


english: What do you want to do in the future?

non_english: Tu cosa vuoi fare in futuro?


english: Is Latin America to be Europe’s next missed business opportunity?

non_english: Станет ли Латинская Америка очередной упущенной деловой возможностью Европы?


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 24]


english: A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.

non_english: 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。


english: How great does this feel?

non_english: ما مدى روعة ذلك ؟


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Deci sunt exemple ca acesta în medicină -- medici de la Harvard care încearcă să transforme educația medicală, astfel încât să nu tindă către un fel de eroziune a eticii medicale și de pierderea empatiei pentru pacient, care caracterizează majoritatea studenților mediciniști pe durata trainingului lor medical.


english: Load KDE Icon by Name

non_english: Last KDE ikoner etter navn


english: The Moor Next Door assures us it is business as usual in Algeria:

non_english: The Moor Next Door meyakinkan kita kalau bisnis akan terus berjalan seperti biasa di Aljazair:


english: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)

non_english: Рассмотрение докладов, представленных государствами-участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции (продолжение)


english: You could try to place them so that the eyes of one person are at the level of the other person’s nose. — See photograph 4.

non_english: Varat pamēģināt novietot viņus tā, lai viena acis būtu otra deguna augstumā. ( Skatīt 4. fotogrāfiju.)


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: No planirala sam postati mudra, nedvojbeno svjetski poznata ratnica.


english: 53: 7 Silent before accusers Matt.

non_english: 53: 7 Молчал перед Матф.


english: How can people believe that?

non_english: Jak tomu mohou lidé věřit?


english: 14 Greet ye one another with a kiss of charity.

non_english: 5:14 Salutatevi l'un l'altro con bacio di carità.


english: Indeed, when a president volunteers to reduce the powers of his own office, you can be certain that he is up to no good.

non_english: En effet, lorsqu'un président propose spontanément de réduire les pouvoirs de son propre bureau, vous pouvez être certain que rien de bon n'en sortira.


english: In today's world that's what trouble looks like.

non_english: في هذه الأيام هذا ما تبدو عليه المشاكل


english: This is the only way.

non_english: Det här är enda sättet.


english: A number of codes have since been introduced.

non_english: Sindsdien is een aantal codes in werking getreden.


english: Copyright Demotix (31/7/2011).

non_english: Авторски права Демотикс (31/7/2011).


english: Misuse of the pronoun.

non_english: Mal uso del pronombre.


english: You should remember, no direct eye contact, and don't forget to bow.

non_english: Pamätajte si - žiadny priamy očný kontakt a nezabudnite sa vždy pokloniť.


english: The article arrived at just the right time to help me keep a balanced attitude.

non_english: Straipsnis buvo išspausdintas kaip tik laiku ir jis padėjo man išlaikyti blaivų požiūrį.


english: Second, drug development is geared toward maximizing profit, not social benefit, which skews efforts directed at the creation of medicines that are essential to human welfare.

non_english: Во-вторых, разработка лекарств ориентирована на максимизацию прибыли, а не на социальные блага, что искажает усилия, направленные на создание лекарств, которые имеют большое значение для благосостояния человека.


english: Please? Julie?

non_english: תגיד... ג'ולי?


english: (Laughter) Those trying to have good careers are going to fail, because, really, good jobs are now disappearing.

non_english: (სიცილი) ვინც ცდილობს, რომ ჰქონდეს  კარგი კარიერა, მარცხს განიცდის. იმიტომ რომ ნამდვილად კარგი  სამუშაო ადგილები ქრება.


english: How can the Bible help us to cope with despair?

non_english: Mukaddes Kitap umutsuzlukla başa çıkmamıza nasıl yardım edebilir?


english: The priest blessed the congregation at the end of the mass.

non_english: Отеца благослови богомолците в края на литургията.


english: After learning about the court ruling, Malaysian Life exclaims

non_english: Setelah mempelajari keputusan hakim, Malaysian Life berseru


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Ez az ember, a holdkóros gazdálkodó nem használ rovarirtót, gyomirtót, vagy génmódosított vetőmagot.


english: I can look at your medical records; I can see if your pump is still pumping -- see if you're good to offer insurance to.

non_english: Jeg kan se på din medisinske journal, jeg kan se om pumpen din fortsatt pumper -- se om du er verdt å tilby forsikring til.


english: Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure identifiable air cargo and/or air mail bound for the EU/EEA is protected from unauthorised interference and/or any tampering.

non_english: Cilj: KC3 uspostavlja postupke kojima se osigurava da se zračni teret i/ili zračna pošta namijenjeni EU-u/EGP-u koji se mogu identificirati zaštite od neovlaštenog uplitanja i/ili narušavanja cjelovitosti.


english: @Salma_ts2al: It's the second #MothersDay for some mothers of martyrs in Egypt.

non_english: @Salma_ts2al: És el segon Dia de la Mare per a algunes mares de màrtirs a Egipte.


english: I was self-confident.

non_english: Samozavestna sem bila.


english: It suggested that by reducing unintended pregnancies, we could slow the high rates of population growth and possibly ease pressure on the environment.

non_english: Men wees erop dat we de snelle bevolkingsgroei kunnen afremmen en de druk op het milieu mogelijk kunnen verlichten door vermindering van het aantal niet-geplande zwangerschappen.


english: And now look at this second set of slides.

non_english: Και τώρα κοιτάξτε αυτή τη δεύτερη σειρά διαφάνειες.


english: I want to go abroad.

non_english: Ich will ins Ausland gehen.


english: Anyhow, nobody would have followed them, except for a handful [of] men and women of conviction and courage.

non_english: Ամեն դեպքում, նրանց ոչ մեկըչէր հետևի, բացի մի քանի տղամարդկանցից ու կանանցից, ովքեր քաջ են ու համոզմունքների տեր։


english: You will be up against many difficulties.

non_english: Ты встретишь много трудностей.


english: Fred is always telling lies.

non_english: فریڈ ہمیشہ جھوٹ بولتا ہے۔


english: So there, we experience the translation.

non_english: Така – преживяхме превода.


english: Does it not remind one of the dawn of human history when “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food ”?

non_english: Erinnert das nicht an den Beginn der Menschheitsgeschichte, als „Jehova Gott... aus dem Erdboden allerlei Bäume wachsen [ließ], lieblich anzusehen und gut zur Speise“?


english: The world stands and doesn't sit, when Ahmadinejad talks about wiping Israel off the map.

non_english: Bota qëndron dhe nuk pushon kur Аhmadinexhad flet për fshierjen e Izraelit nga harta.


english: We don't work in terms of libraries and catalog systems and so forth.

non_english: Vi arbeider ikke med tanke på biblioteker eller katalogsystemer og lignende.


english: I intended to visit Rome last year.

non_english: Минулого року я мав намір відвідати Рим.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Takisto chcem povedať, bez pochybností, že sú niektoré úplne úžasné, absolútne úžasné veci na tom byť mužom.


english: It lies mainly with people.

non_english: Başta insanlardadır.


english: Precisely because alcohol and the moderate consumption of alcohol are important components of our European culture - and that should remain the case and nor should it be criticised - we must give particular priority to raising awareness about alcohol consumption during pregnancy.

non_english: Tieši tāpēc, ka alkohols un mērena alkohola lietošana ir svarīga mūsu Eiropas kultūras sastāvdaļa - un tā būtu jāpaliek un to nevajadzētu kritizēt - mums jāpiešķir īpaša prioritāte, lai paaugstinātu informētību par alkohola lietošanu grūtniecības laikā.


english: We eat a meal three times a day.

non_english: Ми приймаємо їжу три рази на день.


english: Nevertheless, at the last Fisheries Council of 1999, held on 16 and 17 December, the Member States involved in this area of fishing, namely France, Spain and Portugal, considered that applying the precautionary principle which sets a TAC reduced from 5 000 tonnes to 2 000 tonnes, as the Commission proposed, was excessively cautious.

non_english: Beim letzten Rat der Minister für Fischereifragen am 16. und 17. Dezember des vergangenen Jahres sind die Mitgliedstaaten, die diese Fischerei betreiben, und das sind eben Frankreich, Spanien und Portugal, zu der Ansicht gelangt, daß die Anwendung des Vorsorgeprinzips, bei dem auf Vorschlag der Kommission die zulässige Gesamtfangmenge von 5 000 Tonnen auf 2 000 Tonnen heruntergeschraubt wurde, zu vorsorglich gewesen sei.


english: ( New York Daily News) And the London Daily Mail declared that the latest evidence “could cause the biggest upset in science since Darwin said man had descended from the apes. ”

non_english: A w londyńskiej Daily Mail powiedziano, że najnowsze odkrycia „mogą znowu wywołać taki sam przewrót w nauce, jak swego czasu wypowiedź Darwina, że człowiek pochodzi od małpy ”.


english: As an institution held in honour of Zeus, the Games shone throughout the land in antiquity, and today their light reaches all parts of the globe.

non_english: Zeusi auks korraldatava üritusena valgustasid mängud antiikajal kogu maad, ning tänapäeval ulatub nende valgus maailma kõikidesse osadesse.


english: In fact, writers, playwrights and directors are all under hostage when it comes to censorship in China.

non_english: Всушност, писателите, драматурзите и режисерите се во улога на заложници во однос на цензурата во Кина.


english: Leave the engine running.

non_english: इंजिन चालू ठेव.


english: I have some wine...

non_english: Մի քիչ գինի ունեմ...


english: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.

non_english: L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.


english: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser

non_english: (C) 2004- 2005 Ian Reinhart Geiser


english: Only you would know that.

non_english: Kun du kan vide det.


english: It was love at first sight.

non_english: Det var kjærlighet ved første blikk.


english: It's called "Drop Dead Healthy."

non_english: Chámase "Drop Dead Healthy" (Deixa a saúde mortal).


english: From one hand it made a new record of voting as it broke the previous record of Mr. Khatami who had gained more votes in second term of his presidential election and Mr. Ahmadi Nejad should gain more than him.

non_english: Z jednej strony dokonano nowego rekordu głosowania ponieważ złamano poprzedni rekord pana Khatami który zyskał więcej głosów w drugiej kadencji jego wyborów prezydenckich, a pan Ahmadi Nejad powinien zyskać więcej niż jego.


english: The given device %1 is not a joystick.

non_english: It opjûne apparaat (% 1) is gjin joystick.


english: I should like to mention a few specific points.

non_english: Desidero soffermarmi su alcuni punti specifici.


english: GUJRANWALA, PAKISTAN - Working for the public was a gift from God for Zille Huma Usman, Punjab's provincial minister for social welfare.

non_english: GUJRANWALA, PAKISTAN - Se consacrer au peuple était un grâce de Dieu for Zille Huma Usman, la ministre provinciale pour les affaires sociales du Punjab.


english: The accountant was blamed for the mistake.

non_english: В ошибке обвинили бухгалтера.


english: Is this Christian?

non_english: Ce “sport ” est -  il chrétien?


english: Polish Zloty

non_english: Злотийи Полша


english: As always, the European Commission boasts of having worked closely with employers, forgetting, as always, the workers who might have been able to teach it a great deal, especially about the general deregulation of the transport sector, social dumping, and the refusal to introduce binding legislation on working conditions and training for road transport staff.

non_english: Evropská komise se jako obvykle chlubí úzkou spoluprací se zaměstnavateli a jako obvykle zapomíná na pracující, od nichž by se přitom mohla mnohé dozvědět - zejména o všeobecné deregulaci odvětví přepravy, o sociálním dumpingu a o odmítavých postojích k zavedení závazných právních předpisů o pracovních podmínkách a školení pracujících v silniční přepravě.


english: This is, of course, a highly sensitive issue.

non_english: Na realidade, trata-se de uma questão de alta sensibilidade.


english: NEW YORK – The G-8’s $20 billion initiative on smallholder agriculture, launched at the group’s recent summit in L’Aquila, Italy, is a potentially historic breakthrough in the fight against hunger and extreme poverty.

non_english: НЬЮ-ЙОРК – Инициатива Большой Восьмерки выделить $20 миллиардов мелким фермерским хозяйствам, выдвинутая на недавнем саммите в Лакиле, Италии является потенциально историческим достижением в борьбе с голодом и нищетой.


english: You ought not to go out.

non_english: Cha bu chòir dhut dol a-mach.


english: You should have been more careful with your health.

non_english: Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.


english: You're not a girl.

non_english: تو دختر نیستی.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Моя семья, по меркам нашего города, возможно, нашей страны, была уникальна.


english: It's an Indian dish.

non_english: این یک غذای هندیه.


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: ولكن لسوء الحظ فإن كالمار الهيئة المحلية المسؤولة عن إدارة والحفاظ على مخزون السمك والموارد الحيوية المائية الأخرى قد بدأت تستسلم لاهتمامات الصيد و قد حكمت توسع أنياب السمك في المنطقة


english: They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."

non_english: Suka ce: "Lalle, haƙĩƙa kã sani, bã mu da wani hakki a cikin 'ya'yanka, kuma lalle kai haƙĩƙa, kanã sane da abin da muke nufi."


english: The Doha Center for Media Freedom has condemned the detention of the cartoonist, issuing the following statement:

non_english: A Doha Center for Media Freedom elítélte a karikaturista letartóztatását és közleményt adott ki:


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: Ovdje je sustav ventilacije -- izbacio sam klima uređaj jer sam zaključio da je potrošnja prevelika.


english: In India, for example, feminists articulated to me a vision of women’s equality that was family-centered rather than self-centered, and that valued service to community rather than personal gratification.

non_english: V Indii mi například feministky vylíčily vizi ženské rovnosti, která se opírala spíš o rodinu než o vlastní já a která si vážila služby pro komunitu víc než osobního uspokojení.


english: One man says this, another that.

non_english: एक माणूस हे म्हणतो तर दुसरा म्हणतो ते.


english: We were worried about you.

non_english: Me muretsesime sinu pärast.


english: And when they find them they pull them out and they pin them to the wall like butterflies.

non_english: Et quand ils les trouvent, ils les extraient, et les épinglent au mur comme des papillons.


english: Remove Controller '%s'?

non_english: Контроллерди өчүрүү '%s'?


english: I moved to Boston 10 years ago from Chicago, with an interest in cancer and in chemistry.

non_english: Mudeime de Chicago a Boston hai 10 anos, interesado no cancro e na química.


english: Tom always drinks his coffee strong.

non_english: ٹام ہمیشہ تیز کافی پیتا ہے۔


english: Measures deployable by producer organisations

non_english: Mjere koje poduzimaju organizacije proizvođača


english: This is a very quick overview of all the studies that I looked at.

non_english: Det her er et meget hurtigt overblik, af alle de studier, jeg har kigget på.


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: En laat me je vertellen, mais zit overal in.


english: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.

non_english: Me näemme hyvin myönteisenä sen, että mietinnön esittelijä on ottanut omiin johtopäätöksiinsä valiokuntamme esityksen siitä, että koheesiomaissa pitäisi laajentaa tutkimusinfrastruktuuria sijoittamalla korkeakouluja ja oppilaitoksia niin, että ne palvelevat entistä paremmin kehittymättömien alueiden asukkaita ja tekevät helpommaksi koulutettujen ihmisten jäämisen kotiseudulleen.


english: The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

non_english: सबसे पहले है , यदि समाज को इस विषय में प्रगति करना है , तो इसके लिए हमें ईमानदारी से सोचना होगा |


english: But little is done to care for the children.

non_english: Dar se face puţin pentru îngrijirea copiilor.