english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: Ky grup i dytë i titutjve: mund të shihni se familjet dhe martesat po fillojnë të ndryshojnë.


non_english: વપરાશકર્તા નામ (_U):


english: In fact, erase the word "werewolf" from your memory, if you know what's good for youse.

non_english: De fet, esborra la paraula "home llop" de la teva memòria, si saps el que et convé.


english: So what you see, that precipice, that high precipice with the valley, is the 2008 financial crisis.

non_english: तो आप देख रहे हैं, कि करारा, घाटी के साथ कि उच्च करारा , 2008 का वित्तीय संकट है .


english: Now it's too far in.

non_english: Teraz jest za daleko.


english: No support shall be granted to agricultural related activities in areas covered by agri-environment commitments;

non_english: Ma għandu jingħata ebda appoġġ għal attivitajiet relatati mal-agrikoltura f’żoni koperti minn impenji agroambjentali;


english: This, added to all the publicity about our crimes in the local newspaper, had a devastating effect on my parents.

non_english: ამას დაემატა ადგილობრივ გაზეთებში ჩვენი დანაშაულობების გახმაურება, რამაც გამანადგურებლად იმოქმედა ჩემს მშობლებზე.


english: Europe can either move forward, toward deeper integration, or it can move backward, toward national sovereignty.

non_english: A Europa pode avançar em direcção a uma maior integração, ou recuar em direcção à soberania nacional.


english: By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies.

non_english: De mhaolú ar an dará mir d'Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus ar an dará mir d'Airteagal 107 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, má thagann conarthaí aontachais i bhfeidhm tar éis an cinneadh ón gComhairle dá bhforáiltear sa dará fomhír de mhír 3 den Airteagal seo a bheith glactha, féadfaidh líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa dui thar 732 go sealadach ar feadh tréimhse feidhme an chinnidh sin.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Chiedere loro di avere sempre la risposta giusta non permette di imparare.


english: Syrian cartoonists who dare depict Bashar Al-Assad's character are paying a heavy price.

non_english: کارتونیست سوریه‌ای که جرات به تصویر کشیدن شخصیت بشار اسد را به خود داده بود مجبور به پرداخت تاوان سنگینی شده است.


english: But we as adults are no longer absorbing those statistics.

non_english: Mais comme adultes nous n'absorbons plus ces statistiques.


english: We had a big discussion on transitional rules and mobility between new Member States and old Member States.

non_english: Mums bija plašas diskusijas par pārejas noteikumiem un mobilitāti starp jaunajām dalībvalstīm un vecajām dalībvalstīm.


english: Furthermore, the article labeled Jehovah’s Witnesses a “sect, ” claiming that they are, in the view of some,“ the most dangerous of all sects. ”

non_english: Ngoài ra, bài báo gán cho Nhân Chứng Giê - hô - va cái nhãn hiệu là “giáo phái cực đoan ”, cho rằng họ, theo quan điểm của một số người,“ nguy hiểm nhất trong tất cả các giáo phái cực đoan ”.


english: A kioslave for sftp

non_english: sftp करीता kioslaveName


english: Mahlet Fantahun (second from right) stands with Edom Kassaye, a jailed journalist.

non_english: Mahlet Fantahun (a doua din dreapta) împreună cu Edom Kassaye, un jurnalist arestat.


english: He warned that he will kill me, you and even Stephen Robert

non_english: ඔහු මාව, ඔබව සහ අන්තිමේදි ස්ටීෆන් රොබට්ව මරණවා කියලා අනතුරු ඇඟෙව්වා.


english: They're just strongly held opinions.

non_english: Csak erősen kitartanak a véleményük mellett.


english: Who is greatly responsible for their beliefs and behavior?

non_english: Wer ist weitgehend verantwortlich für ihre Ansichten und ihr Benehmen? [ Fußnoten]


english: Nations can truly beat their swords into plowshares only under the rulership of God’s Kingdom

non_english: Kombet mund t’i kthejnë me të vërtetë shpatat e tyre në plugje, vetëm nën sundimin e Mbretërisë së Perëndisë


english: I'm planning to stay at the hotel.

non_english: Suunnittelen yöpyväni hotellissa.


english: We had a good exchange of views and we are agreed that the positive aspects of the internal market extend well beyond what is in the realm of general public knowledge, and also beyond what has been recognised in certain debates here in Parliament.

non_english: Eszmecserénk során egyetértettünk abban, hogy a belső piac pozitív vonatkozásai messze meghaladják az általánosan közismert pozitívumokat, és meghaladják azt is, amit bizonyos vitákban itt a Parlamentben elismertünk.


english: The idea is to share the burden with the sufferer, not to attempt to carry it completely.

non_english: فالفكرة هي ان تشاركوا المتألِّم في حمل العبء لا ان تحاولوا حمله كله .


english: The Kyrgyz Law on mass media does not regard web-based news agencies as media outlets; that is why they cannot generate revenue from promotion of the candidates.

non_english: 대중 매체에 관한 키르기스스탄 법은 인터넷 기반 뉴스 통신사를 정식 언론이라고 보지 않고 있습니다; 따라서 이들은 후보 지지를 통해 돈을 벌 수 없는 것이죠.


english: A proposed dam in Baram, located in the northern part Sarawak, is expected to generate 1, 200 megawatts of electricity, but many fear that it will submerge 412 square kilometers of rainforest.

non_english: Sarawak'ın kuzeyinde Baram için sunulan baraj projesinin 1.200 megawattlık enerji üretmesi bekleniyor, fakat çoğu kişi bu durumun 412 kilometrekarelik yağmur ormanını sular altında bırakacağından korkuyor.


english: After putting up with such a situation — sometimes for many years — some of these wives have had the joyful blessing of ultimately seeing their husbands change their ways and become faithful and loving Christian husbands. — Compare 1 Corinthians 7: 12 - 16.

non_english: לאחר שסבלו מצב כזה — לפעמים במשך שנים רבות — נתברכו לבסוף כמה מנשים אלה בשמחה. בעליהן שינו את דרכם והפכו לבעלים משיחיים נאמנים ואוהבים.


english: You know, I can't even look them in the eye and after everything they've done, they don't deserve it.

non_english: Znaš, ne mogu na da ih pogledam u oči nakon svega što su učinile. One to ne zaslužuju.


english: That's Tom's house with the red roof.

non_english: Aquela casa de telhado vermelho é a do Tom.


english: Tom is Mary's husband.

non_english: Ο Θωμάς είναι ο άντρας της Μαίρης.


english: The youth gave a sermon on the subject “Life in God’s New Order. ”

non_english: O jovem proferiu um sermão sobre o assunto “Vida na Nova Ordem de Deus ”.


english: The reality is that major Internet companies – most of which are based in the United States – are already contributing billions of dollars to establish and maintain the networks and data centers that are essential to the Internet’s functioning.

non_english: La realtà è che le maggiori compagnie di Internet – molte delle quali con sede negli Stati Uniti – stanno già versando miliardi di dollari per stabilire e mantenere le reti e i data center che sono essenziali per il funzionamento di Internet.


english: Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, sencillamente debemos responder a dos preguntas.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Ono što treba da uradimo ovde jeste da otkrijemo način da zaustavimo patnju i krvoproliće u Čečeniji."


english: You're all gonna pay for this!

non_english: Kalian akan membayar semua ini!


english: Let us give him those resources, then he can get on with his job and we all stand to gain.

non_english: Laten we hem die middelen geven, dan komt hij sneller vooruit, en daar zijn wij allemaal mee gediend.


english: Europe: Economic Crisis Fuels Rise in Anti-Immigration Politics · Global Voices

non_english: Európa: A gazdasági válság élénkíti a bevándorlóellenes politikát


english: Classrooms tend to be crowded in developing lands, and parents may be willing to pay for their child to receive some personal attention.

non_english: Arengumaades on klassiruumid tavaliselt puupüsti õpilasi täis, ja vanemad on ehk valmis maksma selle eest, et nende lastele pöörataks rohkem individuaalset tähelepanu.


english: Failed to display help: %s

non_english: Huts egin du laguntza bistaratzean: %s


english: We're running out of time.

non_english: Времето ни изтича.


english: published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: vydanej Newyorskou biblickou a traktátnou spoločnosťou Strážna veža.


english: I understand that.

non_english: Я понимаю это.


english: I think, therefore I am.

non_english: Myslím, teda som.


english: Mr. Bean is so funny!

non_english: Mr. Bean és tan graciós!


english: It was not until 1867 that prepared paints were first marketed.

non_english: Non prima del 1867 comparvero quindi nel mercato vernici preparate.


english: Michel Kilo is one of Syria’s famous dissidents, a political opponent of President Bashar Al Assad.

non_english: 미셸 킬로(Michel Kilo)는 시리아의 유명한 반체제 인사 중 한 명이며, 바샤르 알 아사드 대통령의 정치적 적수이다.


english: Your current password has expired. Please change your password now.

non_english: मौजूदा शब्दकूट खत्म हो गया. कृपया अपना शब्दकूट बदलें.


english: There is a beautiful park near my home.

non_english: मेरे घर के पास एक सुंदर बगीचा है।


english: And I'm doing far, far less.

non_english: A robię mniej.


english: They are not meant to stay.

non_english: Elles ne sont pas destinées à rester.


english: Speaking of foreign languages, can you speak French?

non_english: אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית?


english: The Soviet newspaper Vostochno - Sibirskaya Pravda explained: “Detailed information about their activities can be obtained at the places of Bible education of Jehovah’s Witnesses in any city. ”

non_english: Ziarul sovietic Vostochno - Sibirskaya Pravda explica: „Informaţii detaliate cu privire la activitatea lor pot fi obţinute la locurile de instruire biblică ale Martorilor lui Iehova din orice oraş“.


english: (Laughter) Such people might be those belonging to the British lynch mob, which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

non_english: (Latter) Sådanne mennesker kunne være dem, der tilhører den gruppe af britiske selvtægtere, der sidste år fejlagtigt angreb en børnelæge, i stedet for en pædofil.


english: The government blamed “terrorist-protesters” for the rising tension and violence in Bangkok.

non_english: Il governo ha imputato ai “terroristi-dimostranti” le crescenti tensioni e le violenze a Bangkok.


english: Override default home folder.

non_english: Overstyr standard hjemmemappe.


english: Is copying and pasting a form of aggregation?

non_english: ¿Es copiar y pegar un forma de agregación?


english: In the developing world it's much lower.

non_english: 개발도상국가에서는 훨씬 낮습니다.


english: She cries when her homework is incomplete.

non_english: गृहपाठ अपूर्ण राहिला तर रडते.


english: myBny: let us unite and join hands to support our friends affected Wasior, Mentawai and Mount Merapi (indonesia)

non_english: myBny: 우리 모두 하나로 뭉쳐 피해를 입은 와시오르 지역, 멘타와이 지역과 메라피 산 (인도네시아)에 있는 우리의 친구들을 돕도록 합시다.


english: Listen to her experience as told to Awake! magazine:

non_english: Ακούστε την πείρα της, όπως την είπε στο περιοδικό Ξύπνα!


english: "Thrown by shoes was nothing.

non_english: “Sepatu yang terlempar bukanlah apa-apa.


english: I often played soccer when I was young.

non_english: Jeg spillede tit fodbold da jeg var ung.


english: So this is attempting to make potato starch plastic.

non_english: Ось моя спроба зробити пластик з картопляного крохмалю.


english: So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.

non_english: Aquilo que procuramos, portanto, é uma cooperação entre grupos locais, entre entidades autárquicas, entre países, tendo em vista o intercâmbio de experiências, ou seja, pretendemos que haja uma transferência de experiências de um país para outro para que possam ser reproduzidas.


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: מצב רוח משופר, אנרגיה גבוהה יותר, זכרון וקשב משופרים.


english: And let's see what happens.

non_english: 让我们来看看会发生什么事。


english: They say that governments are trying to take over the Internet and control it, and that they, Anonymous, are the authentic voice of resistance -- be it against Middle Eastern dictatorships, against global media corporations, or against intelligence agencies, or whoever it is.

non_english: Ils disent que les gouvernements essayent de s'emparer d'Internet et de le contrôler, et que eux, Anonymus, sont la véritable voix de la résistance : que ce soit contre les dictatures du Moyen-Orient, contre les grands médias mondiaux, contre les agences de renseignement, ou contre qui que ce soit.


english: But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.

non_english: किन्तु जब वे व्यवहार और खेल-तमाशा देखते है तो उसकी ओर टूट पड़ते है और तुम्हें खड़ा छोड़ देते है। कह दो, "जो कुछ अल्लाह के पास है वह तमाशे और व्यापार से कहीं अच्छा है। और अल्लाह सबसे अच्छा आजीविका प्रदान करनेवाला है।"


english: Is there something you wish to tell me?

non_english: 뭔가 할 말이 있니?


english: Could you do this instead of me?

non_english: Ar galėtum šitą padaryti vietoj manęs?


english: I was born in 1977.

non_english: ကျွန်တော်က ၁၉၇၇ခုနှစ်မှာ မွေးတာ။


english: True, some hippies are emotionally disturbed youths.

non_english: Zeker, sommige hippies zijn emotioneel gestoorde jongelui.


english: Unable to load the requested driver: %1

non_english: Талап етілген драйверді жүктеу мүмкін болмады:% 1


english: My daughter is fast asleep.

non_english: माझी मुलगी गाढ झोपली आहे.


english: The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched. This would be at the expense of legal certainty within industry.

non_english: L'arringa a favore del decentramento per alleggerire la mole di lavoro della DG Concorrenza suscita la nostra simpatia, ma il modo in cui la Commissione vuole realizzare tale decentramento provoca a sua volta un onere eccessivo a carico del potere giudiziario, a discapito della sicurezza giuridica delle aziende.


english: He took the first place in the race.

non_english: او در مسابقه به جایگاه اول رسید.


english: Calendar of part-sessions for 2008

non_english: Harmonogram dílčích zasedání na rok 2008


english: Several people died today in Kampala during what was intended to be a peaceful demonstration in favour of Mabira Forest.

non_english: Plusieurs personnes sont mortes aujourd'hui à Kampala lors de ce qui était supposé être une manifestation pacifique en faveur de la Forêt de Mabira.


english: May I speak to you a minute?

non_english: Може ли да говоря с теб за минутка?


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: Passaram-se 30 anos, e ainda me sinto culpada por essa prece, porque, no dia seguinte, descobri que aquele míssil caiu na casa de um amigo do meu irmão e matou-o e ao pai dele, mas não matou nem a mãe nem a irmã.


english: They have conducted and posted over 50 video interviews with leaders and representatives of political parties, members of civil society, artists and citizens.

non_english: Eles conduziram e publicaram mais de 50 entrevistas em vídeos com lideranças e representantes de partidos políticos assim como membros da sociedade civil, artistas e cidadãos.


english: %1 Add-On Installer

non_english: % 1 instalilo de aldonaĵoj


english: I'm going to have a little talk with Tom.

non_english: Tôi và Tom sẽ nói một câu chuyện nhỏ.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: 時に我々は 規格化された文化的な期待さえ持ちます


english: As a liberated people they no longer experienced grief and sighing as Babylon’s captives.

non_english: Como pueblo liberado ya no sufría desconsuelo ni suspiraba como cautivo de Babilonia.


english: I don't trust him any longer.

non_english: Aku sudah tidak lagi mempercayai dia.


english: My strong hope now is that of living forever on a paradise earth in human perfection, free from sickness and death  — a hope not only for me but also for all those who humbly subject themselves to Jehovah’s now -  reigning King, Christ Jesus.

non_english: Praegu on minu kindlaks lootuseks — ja mitte ainult minu, vaid ka kõikide nende, kes alandlikult alluvad Jehoova praegu valitsevale Kuningale Kristusele Jeesusele — elada igavesti inimlikus täiuses paradiisis maa peal, kus ei ole haigusi ega surma.


english: I might also add, on this issue, that I do not believe that the proposal to refer the buffer-zone matter to the various national arbiters is a satisfactory solution.

non_english: В това отношение мога да добавя също, че според мен предложението въпросът за буферните зони да се отнесе към различните национални арбитри не е задоволително решение.


english: The information on bloodless medicine and surgery that has been compiled by Jehovah’s Witnesses has been of benefit to many in the medical field.

non_english: यहोवाच्या साक्षीदारांनी रक्‍तहीन उपचारांबद्दल जी काही माहिती गोळा केली आहे त्याचा मेडिकल क्षेत्रातील लोकांना फायदाच झाला आहे.


english: Create a New Template

non_english: Cruthaich teamplaid ùr


english: At Fukushima, the reactors withstood a magnitude 9.0 earthquake – far more powerful than they were designed to tolerate.

non_english: Em Fukushima, os reactores suportaram um tremor de terra de magnitude 9,0 - muito para além do que tinham sido projectados para suportar.


english: You move around, you have fun.

non_english: Jūs pārvietojaties, jums ir interesanti.


english: Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness.

non_english: ზუსტად ამ კითხვას უკავშირდება ბედნიერების შესახებ მეცნიერების გასაღებიც.


english: The EU's foreign policy should be guided by the following goals:

non_english: Die Außenpolitik der EU sollte sich an den folgenden Zielen orientieren:


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: 我們和一群瑞典的魔術師進行了 幾次很棒的腦力激盪， 他們協助我們創造了 一種方式，讓我們能 操控別人的選擇結果。


english: Good News Announced in Hong Kong

non_english: Buenas nuevas anunciadas en Hong Kong


english: But naturalists are not quite sure how, even with such equipment, he manages to survive the Arctic conditions of the northern Rockies.

non_english: Mas os naturalistas não têm muita certeza de como, apesar de tal equipamento, ele consegue sobreviver às condições árticas do norte das Montanhas Rochosas.


english: I believe that this type of language is extremely dangerous and I would like to condemn it here and now.

non_english: Πιστεύω ότι αυτού του είδους τα λόγια είναι εξαιρετικά επικίνδυνα και θέλω να τα καταδικάσω από αυτό το βήμα.


english: Music moves the feelings.

non_english: A música desperta os sentimentos.


english: (ii) Specifically recruited on limited duration (LD) appointments for activities of a limited duration not expected to exceed three years, including peacekeeping and peacemaking, humanitarian, technical cooperation and emergency operations.

non_english: ii) набираемым по контрактам на ограниченный срок (ОС) специально для участия в ограниченной по срокам деятельности, предполагаемая продолжительность которой не превышает трех лет, в том числе в операциях по поддержанию мира и миротворческих операциях, в гуманитарных операциях, в сфере технического сотрудничества и в чрезвычайных операциях.


english: If I should be late getting home, please don't wait up for me.

non_english: Mocht ik laat thuiskomen, wacht dan niet op me.


english: Time and again Christians have experienced the truth of Jesus ’ promise: “Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ”  — Matt. 6: 33.

non_english: Kršćani se uvijek iznova uvjeravaju u istinitost Isusovog obećanja: “Zato najprije, tražite Kraljevstvo Božje i njegovu pravednost, a to će vam se nadodati ”.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, the 'Single European Sky' initiative confirms my experience as a private pilot that aviation is a textbook example of an area that calls for supranational cooperation irrespective of state borders.

non_english: jménem skupiny GUE/NGL. - (CS) Pane předsedo, vážení přítomní, projekt "jednotné evropské nebe" je potvrzením mých osobních zkušeností pilota, že právě letectví je čítankovým příkladem oboru s nutností nadnárodní spolupráce bez ohledu na hranice států.


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: Когато съм на колелото си чуствам, че се свързвам с дълбоката красота на Израел и се чуствам едно цяло с историята на тази страна и библейски закон.


english: We chose John as captain.

non_english: Kami memilih John sebagai kapten.


english: Now, with household debt sustained on a knife-edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current-account balance has worsened again.

non_english: Ora, con un debito privato sul filo del rasoio dopo un frenetico intervento da parte del governo, la posizione fiscale si è deteriorata drammaticamente e il saldo delle partite correnti è peggiorato di nuovo.


english: Instead of disputing with those to whom God has given the assignment, God’s Word says: “If, then, they want to learn something, let them question their own husbands at home. ”

non_english: Sen sijaan, että hän väittelisi niiden kanssa, jotka Jumala on määrännyt tehtävään, Jumalan sana sanoo: ” Mutta jos he tahtovat tietoa jostakin, niin kysykööt kotonaan omilta miehiltään. ”


english: At the same time, relief funds were being received at the branch office from Witnesses in the Metro Manila area as well as other parts of the country not affected by the eruption.

non_english: În acelaşi timp, au sosit ajutoare la filiala Martorilor din zona metropolitană a Manilei şi din alte zone neafectate de erupţie ale ţării.


english: Is this where Tom sits?

non_english: Je li ovo mjesto gdje Tom sjedi?


english: Again, "thrilled" to learn.

non_english: De novo, entusiasmada por aprender.


english: Dale, his wife, Pam, and two of her children, Pamela and Richard

non_english: Dale, felesége Pam és két gyermeke, Pamela és Richard


english: More to look forward to

non_english: Més coses que s'esperen


english: HBVAXPRO 5 micrograms/ 0.5 ml Suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis B vaccine (rDNA)

non_english: HBVAXPRO 5 mikrogrami/ 0, 5 ml Suspensija injekcijām pilnšļircē B hepatīta vakcīna (rDNS)


english: Betty killed her.

non_english: 베티는 그녀를 죽였다.


english: Many things irritate the lungs and can provoke an attack in an asthma sufferer.

non_english: Mnoho věcí dráždí plíce a může to u astmatika vyprovokovat záchvat.


english: Dan Rowinsky, “What You Need to Know about SOPA in 2012", ReadWriteWeb Wikipedia, “Stop Online Piracy Act” Rebecca MacKinnon and Ivan Sigal, “Online piracy laws must preserve Web freedom, CNN.”

non_english: Ден Ровински, „Што треба да знаете за SOPA во 2012", ПрочитајПишувајВеб Википедија, „Акт за стопирање на онлајн пиратеријата“ Ребека Мак Кинон и Иван Сигал, „Законите за онлајн пиратерија мораат да ја зачуваат слободата на вебот, СиЕнЕн.”


english: Haven't you eaten today?

non_english: നീ ഇന്നൊന്നും കഴിച്ചില്ലേ?


english: File format is unknown or unsupported

non_english: Fitxategi-formatua ezezaguna da edo ez dago onartuta


english: You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.

non_english: Vous en avez souligné la qualité et vous avez même écrit, si je ne me trompe, que par rapport à ceux qui le précédaient, il marquait une vraie amélioration.


english: Shortly thereafter, in 537 B.C.E., Cyrus ’ decree permitting the Jewish exiles to return to their homeland and rebuild the temple at Jerusalem went into effect.

non_english: Peu après, en 537 avant notre ère, le décret de Cyrus autorisant les Juifs à retourner dans leur patrie et à reconstruire le temple de Jérusalem, entra en vigueur.


english: This fact allows EU politicians to put a blind eye on repressions and righs violations.

non_english: Fakta ini mengijinkan politikus-politikus Uni Eropa untuk mengabaikan represi dan pelanggaran hak.


english: Follow me and I will show you the way.

non_english: Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn cách.


english: These are all things which we need to think about.

non_english: Mums reikia apie visa tai pagalvoti.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: أنه عبارة عن الفصل الأجتماعي بين الطعام، المجتمعات في المناطق الحضرية وعلاقتها بالمزارعين في الريف -- نربط المجتمعات في لندن بالمزراعين في الريف.


english: The murderer was executed.

non_english: Mördaren avrättades.


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: Protams, viņiem būs jākļūst par taupīgākiem enerģijas izmantotājiem.


english: For a subset of the 56 patients, data are available from baseline to 24 months.

non_english: Para um grupo de 56 doentes, existem disponíveis dados de base até 24 meses.


english: Won't you go?

non_english: Няма ли да отидеш?


english: Be friendly.

non_english: Սիրալիր եղեք:


english: And no doubt there are plenty of that kind among the hippies, just as there are among other social groups.

non_english: Sans doute y a -  t -  il parmi eux des personnes de cet acabit, comme d’ailleurs dans tout autre groupe social.


english: _Mount %s

non_english: _Бириктирүү: %s


english: We called to him, "O Abraham,

non_english: അപ്പോള് നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു: "ഇബ്റാഹീമേ,


english: A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.

non_english: Bir bankacılık skandalı Capitol Hill'i baştan başa süpürüyor.


english: When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband.

non_english: Когда полиция проводила рейд в одном месте, копии изданий появлялись из других безопасных точек и продавались на улицах молодыми камикадзе, мелькавшими между автомобилями, предлагая подрывную контрабанду.


english: The complete absence of medical information on the product, as well as online accusations that this product can cause infections, made me unwilling to give it to a volunteer to test.

non_english: Potpuno odsustvo medicinskih informacija o proizvodu, kao i onlajn optužbe da ovaj proizvod može izazvati infekcije, čine me nevoljnim da ga dam dobrovoljcu na testiranje.


english: Hepatitis C (written statement): see Minutes

non_english: Hepatitis C (pisna izjava): gl. zapisnik


english: Currently set state, (transition to this state might not be complete)

non_english: वर्तमान में स्थापित स्थिति (इस स्थिति के लिए संक्रमण पूर्ण नहीं हो सकता है)


english: This dream will come true.

non_english: हे स्वप्न खरं होईल.


english: Now they've aged out of that demographic, but it's still the case that powerful ratings companies like Nielson don't even take into account viewers of television shows over age 54.

non_english: Tani kjo demografi është plakur, por ende ndodh që kompanitë e fuqishme vlerësuese si Nielson as nuk marrin parasysh shikuesit e televizionit të moshës mbi 54 vjeç.


english: User Amr El Gohary (@amr_gohary) is questioning the validity of approving the deal by “a transitional government”

non_english: Ο χρήστης Amr El Gohary (@amr_gohary) διερωτάται για την εγκυρότητα μιας ενδεχόμενης έγκρισης του δανείου από μια "μεταβατική κυβέρνηση":


english: ^Update package list

non_english: Lîsteya pakêtan ^rojane bike


english: Give her our best.

non_english: ఆమె మా ఉత్తమ ఇవ్వండి.


english: There is a garden at the back of my house.

non_english: توجد حديقة خلف منزلي .


english: VBB wrote that "without public reaction, the murder case would have been hushed up."

non_english: Το VBB έγραψε ότι "χωρίς τη δημόσια αντίδραση, η υπόθεση της δολοφονίας θα είχε αποσιωπηθεί".


english: Yes, that is what the early pioneers discovered when they penetrated the Canadian prairies.

non_english: Niin, sen varhaiset uudisraivaajat löysivät tunkeutuessaan Kanadan preerioille.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Една од работите за која мислам дека треба да размислиме е зошто и како отрпнуваме.


english: These are hundreds of classes.

non_english: Są setki klas.


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Egy horror-filmet készülök megnézni.


english: Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.

non_english: Per quanto concerne l' osservazione dell' onorevole Evans in merito all' impatto sulle imprese, è importante che l' analisi dei costi e dei benefici sia fatta seriamente.


english: There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.

non_english: Der er helt sikkert brug for civil beskyttelse i hele Europa, og der skal også oprettes en post i EU' s budget for naturkatastrofer.


english: Nobody noticed that the picture was hung upside down.

non_english: Nimeni nu a observat că tabloul a fost agățat cu susul în jos.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 世界上80%的難民 是女人和小孩--喔


english: I found the book easy.

non_english: मला ते पुस्तक सोपं वाटलं.


english: Man alone cannot permanently change this world for the good  — the selfish, evil elements are too numerous and too powerful.

non_english: Njeriu i vetëm nuk mund ta ndryshojë në mënyrë të qëndrueshme këtë botë për mirë: elementët egoistë dhe të ligj janë të shumtë dhe tepër të fuqishëm.


english: How many sandwiches are there left?

non_english: कितने सैंडविच बचे हैं?


english: Well, it's not you, Jack, it's Darrin.

non_english: ובכן, זה לא אתה, ג'ק, זה דארן.


english: You know the one.

non_english: Та нар мэднэ дээ.


english: Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human-induced climate change.

non_english: В конце концов, мир должен восстановить экологический баланс не позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата.


english: Tom is a history teacher.

non_english: En Tom és un professor d'història.


english: They wouldn't have me.

non_english: He eivät huolineet minua.


english: At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.

non_english: Actualmente, el artículo 52 del Estatuto de Personal sobre despido por causa de grave negligencia nunca se utiliza.


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Ou você está amando, ou não está amando.


english: Perhaps it is the most high-profile search, but it is not the most relevant.

non_english: Belki çok gündemde olan bir arayış olabilir, fakat en yerinde olan bu değil.


english: Thus logistics have become an important and dynamic industry that creates jobs and Europe has the most successful logistics companies in this field.

non_english: Tak więc logistyka stała się ważnym i dynamicznym sektorem, który tworzy miejsca pracy, a Europa posiada najbardziej prężne firmy logistyczne.


english: Ah, yes?

non_english: - А така ли?


english: I must say from the outset, however, that there are few areas where the European Union really has the power to do anything in this regard.

non_english: Pean alguseks siiski ütlema, et on vähe valdkondi, kus Euroopa Liidul on tegelikku võimu selles osas midagi ära teha.


english: The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.

non_english: Eine mit Regelungsbefugnissen ausgestattete Behörde würden die Mitgliedstaaten nicht akzeptieren, ein solcher Vorschlag hätte daher wenig Sinn.


english: I just saved your life!

non_english: Je vous ai sauvé la vie.


english: No such interface '%s' on object at path %s

non_english: પાથ %s પર ઑબ્જેક્ટ પર આવો ઇન્ટરફેસ '%s' નથી


english: Giovanni Bisignani, the head of the International Air Transport Association, an industry group, criticized the shutdown, saying that no risk assessment had been undertaken. On the whole, though, the public seemed to support the decision.

non_english: كان جيوفاني بيسيجاني، رئيس الاتحاد الدولي للنقل الجوي، قد انتقد حظر الرحلات الجوية، زاعماً أن أحداً لم يهتم بإجراء تقييم للمخاطر. ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيداً للقرار. وفي مقابلات أجريت مع مسافرين عاديين عالقين في المطارات قالوا إنهم يفضلون أن يتعطلوا في أحد المطارات على أن يجدوا أنفسهم في طائرة تهوي من السماء.


english: It was a pleasant day, but there were few people in the park.

non_english: Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.


english: Wisdom cannot come without experience.

non_english: बुद्धी तज़ुर्बे के बिना नहीं आती।


english: Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman's Declaration in 1950;

non_english: Bernard Clappier, тогавашният управител на Френската централна банка и съавтор на Декларацията на Robert Schuman от 1950 г.;


english: You can too!

non_english: גם את יכולה !


english: The blood, for instance, can go in only one direction.

non_english: Het bloed kan bijvoorbeeld slechts in één richting gaan.


english: Before the election dates all competing sides would try to spread as much compromising information against their rivals as possible.

non_english: A választások időpontja előtt minden versenyző fél megpróbált a lehető legtöbb kompromittáló információt terjeszteni a riválisokról.


english: If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.

non_english: אם איכות המוצר שלך תעמוד במבחן הלקוח, נזמין באופן קבוע.


english: What do you mean, she?

non_english: Què vols dir amb ella?


english: And everyone who I've seen on Facebook are in awe of it.

non_english: Facebook'ta gördüğüm herkes saygı ve hayranlık içinde.


english: Does anyone want some more pie?

non_english: Wil er iemand nog wat taart?


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Хотя, это только исходное представление которое мы все получаем от внешнего вида. И мы пытаемся понять,


english: Error: %s is not an executable. Stopping.

non_english: خاتالىق: %s نى ئىجرا قىلغىلى بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ.


english: She is probably over forty.

non_english: Muhtemelen o kırk yaşının üstünde.


english: From time immemorial they have warmed the hearts of young and old alike.

non_english: Nuo neatmenamų laikų jos vienodai šildė ir jaunųjų, ir senųjų širdis.


english: Meanwhile, on the sidelines of the World Blogging Forum in Bucharest, Romania, Global Voices Online held a first aborted interview with Parvana Persiani, an Executive Board Member of the OL! Azerbaijani youth movement which her boyfriend, the imprisoned Adnan Hajizade, co-founded.

non_english: Между тем, на Мировом Форуме Блоггеров в Бухаресте, Румыния, Global Voices Online провели первое интервью с Парваной Персиани, Членом исполнительного совета Молодежного Движения Азербайджана OL!, со-основателем которого является ее молодой человек – осужденный Аднан Хаджизаде.


english: She focused her message on achieving equality, rather than her district’s specific needs.

non_english: Frem for at lægge vægt specifikt på behov i dette distrikt, gik hun til valg på at ville opnå lighed.


english: “ The problem is not that young people are ignorant, distrustful, cruel, or treacherous, ” says Professor Sommers.

non_english: پروفیسر سومرز بیان کرتی ہے کہ ” مسئلہ یہ نہیں کہ نوجوان لوگ بےبہرہ ، بدگمان ، ظالم یا باغی ہیں ۔


english: We are ready to do the same.

non_english: Mēs esam gatavi to atkārtot.


english: Men are but children of a larger growth.

non_english: مردان فقط کودکان بزرگ هستند.


english: Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.

non_english: Als de Commissie betere, meer gedetailleerde gegevens heeft over met name de nagestreefde doelstellingen en geboekte resultaten, kan zij het nationaal en regionaal steunbeleid zelf regelmatig aan een sociaal-economische evaluatie onderwerpen of laten onderwerpen.


english: Lest we forget, the outcome for the world would have been far worse if China’s ascent had failed.

non_english: Não nos esqueçamos, o resultado para o mundo teria sido muito pior se a ascensão da China tivesse falhado.


english: The advanced economies should promote productivity-enhancing structural reforms with renewed vigor.

non_english: Страны с развитой экономикой должны с новой силой способствовать проведению структурных реформ, повышающих производительность.


english: My uncle gave me the watch.

non_english: Чичо ми ми даде часовника.


english: Was the Commission not aware of the apparent poor state of affairs in Greece, and what measures, if any, were taken to correct the situation?

non_english: Vai Komisija nebija informēta par acīmredzami slikto situāciju Grieķijā, un kādi pasākumi, ja tādi vispār bija, tika veikti, lai labotu šo situāciju?


english: Far-right groups infamously dubbed the attack by which at least 30,000 people were killed “Dresden’s Holocaust of bombs.”

non_english: Rechtsaußen-Gruppierungen haben diesen Angriff, bei dem mindestens 30.000 Menschen umkamen, als den „Bombenholocaust von Dresden“ bezeichnet.


english: October 15 marked the annual event of Blog Action Day.

non_english: 15. oktobar obeležava Dan aktivnog blogovanja.


english: Perlite and vermiculite are also excellent rooting mediums as they hold water well and are disease - free if a fresh batch is used each time.

non_english: La perlite et la vermiculite sont également d’excellentes matières pour la mise en végétation de boutures, car elles retiennent bien l’eau et sont exemptes de maladies, à condition de ne pas servir plus d’une fois.


english: But he would not elaborate further.

non_english: Но, тој не сакаше да навлегува подлабоко.


english: Unfortunately, it turned out, that many of these trials were withheld.

non_english: Por desgraza, resultou que moitos deses ensaios,


english: And in any species that acquired it, it would behoove you to hide your best ideas, lest somebody steal them from you.

non_english: Un jebkurā sugā, kas to apguvusi, tu būtu spiests slēpt savas labākās idejas, lai kāds tev tās nenozagtu.


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: La computadora no sabía  qué era un koala, pero dijo que creía que era  una criatura de aspecto interesante.


english: And fighting for freedom, protest, comes in many forms.

non_english: और स्वतंत्रता के लिए लड़ने,  विरोध करने के कई तरीके हैं।


english: It is therefore essential to explore alternative sources of funding via private-public initiatives, the EIB, the Structural Funds, etc.

non_english: Tādēļ ir būtiski meklēt alternatīvus finansējuma avotus caur valsts un privātajām iniciatīvām, EIB, struktūrfondiem u. tml.


english: My father, the great coven leader who treated me like crap for 22 years and then locked me here.

non_english: Moj oče, veliki vodja klana, ki je z mano ravnal kot s smetjo 22 let in me kasneje zaprl sem.


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: اگر این درخت پرتقال را ببینید، در واقع در یک لاستیک ماشین رشد میکنه، که از داخل به بیرون برگردونده و دوخته شده.


english: The clock stopped.

non_english: El rellotge es va aturar.


english: Now I know that most of you in this room will not even know what that means and those that do will do their best to ignore it.

non_english: Убеден съм, че повечето от вас тук дори не знаят какво означава това, а тези, които разбират, ще направят всичко възможно да го игнорират.


english: There were a good many people on the platform.

non_english: Laiturilla oli koko joukko ihmisiä.


english: The baby bird stops to rest

non_english: الطائر الصغير توقف للراحة


english: How could you do this to us?

non_english: Kuidas sa said meile nii teha?


english: Everybody, of course, drinks exactly the same wine.

non_english: Vsi, seveda, pijejo popolnoma isto vino.


english: She did what she was told.

non_english: Учинила је оно што јој је речено.


english: So We heard his cry and relieved him of the misery he was in. We restored his family to him, and along with them gave him others similar to them as a grace from Us and reminder for those who are obedient.

non_english: അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഉത്തരം നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട കഷ്ടപ്പാട് നാം അകറ്റിക്കളയുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും, അവരോടൊപ്പം അവരുടെ അത്രയും പേരെ വേറെയും നാം അദ്ദേഹത്തിന് നല്‍കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യവും, ആരാധനാനിരതരായിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു സ്മരണയുമാണത്.


english: That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.

non_english: Das stopfte ein Teil des Schlupflochs im Vertrag, ohne diesen zu ändern.


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: Ne znam, jer nisam to nikada napravio. Ali mogu misliti da je za to potreban izvrstan stav.


english: Practicalness is a factor to consider, but by no means the only one.

non_english: El que el regalo sea práctico es un factor que debe considerarse, pero de ninguna manera es el único.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)

non_english: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine vastastikuse õigusabi 29. mai 2000. aasta konventsiooniga (hääletus)


english: For very many years, the European Commission has been doing everything it can to deregulate the transport sector for the greater benefit of private interests, taking no account of the general interest.

non_english: Evropská komise již celé roky dělá vše, co je v jejích silách, aby deregulovala odvětví přepravy, a pomohla tak soukromým zájmům, aniž by přihlížela k zájmům obecným.


english: These plates showing varieties of MinaKari, a specific handicraft of Esfahan.

non_english: Ovi tanjiri pokazuju raznolikosti MinaKari, specifičnu rukotvorinu Esfahana


english: (Laughter) Just so proud.

non_english: (naer) Nii uhked. Jah, mina olen ka uhke.


english: I should've bought more food.

non_english: 내가 먹을 것을 더 샀어야 했는데.


english: How do we know that he's innocent?

non_english: На основу чега знамо да је недужан?


english: Very simple example.

non_english: Exemplo muito simples.


english: Where is the opener?

non_english: Hvar er upptakarinn?


english: Wintrobe, Professor of Medicine, University of Utah College of Medicine, had this to say: “Some members of our modern society behave as if life were a process of existence which can barely be maintained or endured without taking a continuous series of wonder drugs. ”

non_english: Wintrobe, professore di medicina del College di Medicina dell’Università di Utah, disse: “Alcuni appartenenti alla nostra moderna società si comportano come se la vita fosse un processo di esistenza che si possa appena mantenere o sopportare senza prendere una continua serie di farmaci meravigliosi ”.


english: Then the late-night phone calls started, the long hours at work.

non_english: ඊටපස්සෙ මහ රෑ දුරකථන ඇමතුම් දෙන්න පටන් ගත්තා, වැඩපලේ වැඩිපුර වෙලාවක් ගත කරා.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Musíme posadit ženy ke stolu.


english: That has left us very perplexed because we now need to consider - as the Commissioner says - whether the European Parliament still has a chance effectively to demonstrate the validity of that proposal for legislation.

non_english: Šie žodžiai mus suglumino, nes dabar mums reikia apsvarstyti, kaip sako Komisijos narys, ar Europos Parlamentas dar gali veiksmingai pademonstruoti šio teisės akto siūlymo pagrįstumą.


english: You can study here.

non_english: Можете займатися тут.


english: The corrosive effect of salt water has been a major problem, but engineers have dealt with it by putting a very small electric current in the water passage to offset corrosion.

non_english: Efectul corosiv al apei sărate a constituit o problemă majoră, dar inginerii au rezolvat - o introducînd un curent electric foarte slab în apa care curge, reducînd astfel efectul corosiv.


english: But we still have more work to do.

non_english: لیکن ابھی بھی ہمارے پاس بہت کام کرنے کو ہے۔


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: Door hun daden slaagden deze mensen die helemaal niets hadden erin iets te doen waarin een Amerikaanse President, Abraham Lincoln, niet in geslaagd was.


english: Her goal is to find a job, rent a place to live in, and bring her kids back with her.

non_english: नोकरी मिळवून घर घेणे व जागा  भाड्याने घेणे हे तिचे ध्येय आहे आणि मुलांना परत आणणे


english: The Creator’s laws for mankind have been written down and preserved so that we could know the best way to handle our affairs.

non_english: De wetten van de Schepper voor de mensheid zijn opgetekend en bewaard opdat wij konden weten hoe wij het beste kunnen handelen.


english: I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.

non_english: 我肯定你会喜欢我们今晚的菜肴。


english: English is not easy for us.

non_english: אנגלית היא לא קלה עבורנו.


english: How can you tell good English from bad English?

non_english: तुम अच्छी और बुरी अंग्रेज़ी में कैसे अंतर कर सकते हो?


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Dhe ja ku e keni një gjeneratë të femrave të cilat rriten duke menduar për veten e tyre se janë gjeneruese më të mëdha të te ardhurave se meshkujt e rinj,


english: Conflict over the territory increased in April 2009, when the National Foundation of the Indian (FUNAI, a governmental protection agency for Indian interests and their culture) recognized an area of 47,000 hectares as indigenous property.

non_english: Il conflitto per il territorio s’intensificò nell’aprile del 2009, quando la Fundação Nacional do Índio (in, FUNAI, agenzia governativa per la protezione degli interessi e della cultura indigena) attribuì agli indigeni un’area di 47.000 ettari.


english: When I have a problem I can't figure out, I ask Tom to help.

non_english: Mỗi khi tôi gặp chuyện mà không tự giải quyết được, tôi đều nhờ đến Tom.


english: They're talking about their little action figures and their little achievements or merit badges, or whatever it is that they get.

non_english: De snakker om deres actionfigurer og deres små præstationer og duelighedsbeviser, og hvad de ellers får.


english: This one sentence before the story started was enough to make the brain responses of all the people that believed the wife was having an affair be very similar in these high-order areas and different than the other group.

non_english: વાર્તા શરૂ થાય તે પહેલાંનું આ એક વાક્ય મગજના જવાબો આપવા માટે પૂરતું હતું માનતા બધા લોકો પત્નીનું અફેર હતું આ ઉચ્ચ ક્રમવાળા વિસ્તારોમાં  ખૂબ સમાન હોવું જોઈએ અને અન્ય જૂથ કરતાં અલગ.


english: Western (_ISO-8859-1)

non_english: Westers (ISO-8859-1)


english: You know ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

non_english: Akhirnya, kita perlu percaya apa yang tidak dilihat dengan mata sendiri.


english: Did We not make the earth a cradle?

non_english: क्या ऐसा नहीं है कि हमने धरती को बिछौना बनाया


english: Tom barged through the front door.

non_english: 톰은 현관문을 밀치며 나아갔다.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: C'è stato un esempio che ho fatto per mia figlia.


english: What have you done to your face?

non_english: Tu as quoi au visage ?


english: The gap is now 4 per cent for males (compared to 2 per cent in 2004-06) and 11 per cent for females (the same as 2004-06).


english: “ We Are Our Own Scourge ”

non_english: « Ne ndëshkojmë veten »


english: Rather it is the beginning of the long road to the Promised Land.":

non_english: E' piuttosto l'inizio del lungo cammino verso la Terra Promessa":


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: Il fatto che la carta sia stata inventata prima dei calcolatori, non implica necessariamente che si impareranno di più le basi della materia usando la carta invece di un computer per insegnare la matematica.


english: She's concerned about what's happening in this world right now.

non_english: Загрижен е за она што се случува во моментов во светот.


english: Do not assume that products claiming to be all natural are guaranteed to be safe; they may expose you to dangers that additives were designed to prevent.

non_english: Ära arva, et väidetavalt täiesti naturaalsed toiduained on kindlasti ohutud; need võivad tuua kaasa ohte, mille eest keemilised lisaained peaksid sind kaitsma.


english: If there was an annual contest for the best photograph in Jordanian journalism, it would have certainly been awarded to the photograph published in Al Doustor newspaper on Monday which shows a number of candidates rushing and competing to get the candidacy number 1 for Irbid.

non_english: لو كانت هناك جائزة سنوية لأفضل صورة تنشر في الصحافة الأردنية لحازت عليها بالتأكيد الصورة التي نشرت في الصفحة الأولى من جريدة الدستور يوم الإثنين والتي تمثل مجموعة مرشحين يتزاحمون ويتسابقون للحصول على الرقم الإنتخابي رقم 1 في إربد.


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: 这不是我的个人爱好。


english: Is that clock working?

non_english: ते घड्याळ चालू आहे का?


english: You're very religious, aren't you?

non_english: तू एकदम धार्मिक आहेस, ना?


english: Why are you so happy?

non_english: Kodėl esi tokia laiminga?


english: Huffington Post, the Washington Post, the New York Times -- all flirting with personalization in various ways.

non_english: Huffington Post, the Washington Post, the New York Times -- lockar med personalisering på flera olika sätt.


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: În plus, ne luptăm să găsim un mod de a crea stimulentele pentru oamenii din industria de servicii financiare, care îi va face mai interesaţi în a servi interesele pe termen lung chiar şi ale propriilor companii, decât să obţină profituri pe termen scurt.


english: New challenges are arising.

non_english: Se ivesc noi provocări.


english: One night a large mob killed more than half the men.

non_english: לילה אחד אספסוף רצח יותר ממחצית האנשים.


english: The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

non_english: બીજી બાજુ, જેઈડીઆઈ, તેમના પોશાક પહેરે સાથે કોઈ સમસ્યા હોય છે.


english: - Well, so far, I got you.

non_english: - వెల్, ఇప్పటివరకు, నేను మీరు వచ్చింది.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: Pra kush është burri tani?” i pyeti ata.


english: The European Commission gave us a text that contained a great deal of food for thought, which we have tried to build on and supplement.

non_english: Európska komisia nám poskytla text, ktorý obsahoval veľa podnetov na zamyslenie, z ktorých sme sa pokúsili vychádzať a doplniť ich.


english: If you look at most of the world's major religions, you will find seekers -- Moses, Jesus, Buddha, Muhammad -- seekers who are going off by themselves alone to the wilderness, where they then have profound epiphanies and revelations that they then bring back to the rest of the community.

non_english: Se miramos na maioría das relixión do mundo, encontramos indagadores —Moisés, Xesús, Buda, Mahoma— indagadores que van sós ao deserto, onde teñen entón profundas epifanías e revelacións que depois traen ao resto da comunidade.


english: I looked in vain for a political nominee, a political intellectual, economic expert, renowned lawyer, university professor or an activist in human rights or democracy until my patience and the fuel in my car ran out. I don't know who to vote for in my constituency and I don't think I will be able to make a hasty decision.

non_english: حاولت جاهدا أن أبحث عن مرشح حزبي، أو مفكر سياسي، أو خبير اقتصادي، أو محامي معروف أو استاذ جامعي أو ناشط في حقوق الإنسان والديمقراطية وعيل صبري ونفذ بنزين سيارتي ولم أجد.


english: I think it would be a better world.

non_english: Myślę, że byłby to lepszy świat. Mam 2 dzieci.


english: Each one of us was brought here for a reason.

non_english: අපි එක එක්කෙනා මෙහෙ ගෙනාවේ හේතුවක් නිසා∙


english: Yeah. Well, I suppose we have some of that.

non_english: No, mislim da imamo kaj tega.


english: On arriving at the station, she rang up her mother.

non_english: स्थानकाला पोचल्याबरोबर तिने आपल्या आईला फोन केला.


english: As long as we're teaching our kids that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead, or someone tells you you're part of a prophecy, they're missing the most important characteristic of leadership, which is that it comes from within.

non_english: ka varonīgums sākas, tiklīdz kāds tev uz pieres ieskrāpē zīmi, vai pasaka, ka esat daļa no pareģojuma, viņi nezinās vissvarīgāko vadītāja īpašību — varonība ir mūsos pašos. Runa ir par sekošanu saviem sapņiem,


english: Which would you like: coffee or tea?

non_english: Čo by si si dal, kávu alebo čaj?


english: This European Central Bank policy has resulted in the contraction of the European economy, clearly demonstrating the need for further reductions in the reference interest rates.

non_english: Această politică a Băncii Centrale Europene a avut drept rezultat contracţia economiei europene, demonstrând în mod clar necesitatea unor reduceri şi mai mari ale ratelor dobânzii de referinţă.


english: Despite the fact that I would like to keep it for my own library, I give the person my copy. ”

non_english: اس حقیقت سے قطع‌نظر کہ مَیں اِسے اپنی لائبریری کے لئے رکھنا چاہتا ہوں ، مَیں اپنی ذاتی کاپی اُس شخص کو دے دیتا ہوں ۔ “


english: May I say something?

non_english: Boleh saya mengatakan sesuatu?


english: & Subscribe to Newsgroups...

non_english: Teken in na Nuusgroepe...


english: The flash is like a scream for help.

non_english: Светлото е како повик за помош.


english: What's going on?

non_english: เกิดอะไรขึ้น?


english: My mind was racing: maybe the money was not enough, maybe we targeted the wrong people, maybe all the planning and days at that desk we got it wrong?

non_english: Mi è venuto da chiedermi: forse i soldi non erano abbastanza, forse avevamo scelto le persone sbagliate, forse in tutti quei giorni di progettazione ci eravamo sbagliati?


english: (PL) Madam President, it is pleasing to note that in recent years the European Commission has become increasingly concerned about the quality of the Union's legislation.

non_english: (PL) Proua juhataja, on meeldiv tõdeda, et viimastel aastatel on Euroopa Komisjon järjest enam hakanud muretsema liidu õigusloome kvaliteedi pärast.


english: □ After the sudden death of the governor of a major Asian city, a demoralized staff at his official residence advised the incoming governor to consult a special psychic, who proposed a number of changes in and around the complex.

non_english: □ По ненадејната смрт на градоначалникот на еден голем азиски град, деморализираниот персонал во неговата службена резиденција го советувал новиот градоначалник да се консултира со некој посебен видовит човек кој предлагал неколку промени во и околу комплексот.


english: Where is the railroad station?

non_english: Де вокзал?


english: For the compulsive shopper, as for the drug addict, the highs become more and more difficult to obtain.

non_english: Turintiems aistrą pirkti, kaip ir narkomanams, darosi vis sunkiau pasiekti „viršūnę“.


english: I returned home by train.

non_english: Върнах се у дома с влака.


english: Information is given in English at every airport.

non_english: 每个机场都有英文指示。


english: It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.

non_english: Ik denk dat het niet volstaat de wetgeving over te nemen die in andere landen geldt.


english: It was a narrative presented by the president himself.

non_english: Ia sebuah naratif yang dipersembahkan oleh presidennya sendiri. Ia merupakan sebuah naratif yang dipersembahkan oleh presidennya sendiri.


english: It is not, therefore, the case that one must begin with a cost-benefit analysis.

non_english: Επομένως, δεν ισχύει ότι πρέπει να ξεκινήσουμε με μία ανάλυση κόστους-ωφέλειας.


english: We are all the time being asked to use the budget more flexibly.

non_english: Mindig azt kérik tőlünk, hogy rugalmasabban használjuk a költségvetést.


english: It also seems clear to me that to the world, my people’s deaths in Beirut do not matter as much as my other people’s deaths in Paris.

non_english: مجھ پر یہ واضح ہو گیا ہے کہ دنیا کے لیے، بیروت میں میرےاپنے لوگوں کے مرنے سے اتنا فرق نہیں پڑتا جتنا کہ پیرس میں میرے اپنے لوگوں کے مرنے سے۔


english: “17. Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.”

non_english: “17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الرابعة عشرة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.”


english: The students demanded an apology and the withdrawal of the army camp from the university.

non_english: Os alunos exigiam um pedido de desculpa e a retirada do acampamento militar da universidade.


english: It was impressive, though, the way you presented the realities and responsibilities a person must weigh before choosing a pet.

non_english: Bylo ale velmi působivé, jakým způsobem jste poukázali na realitu a odpovědnosti, o nichž se musí uvažovat předtím, než si takového kamaráda někdo obstará.


english: These were quickly photoshopped and uploaded online as Internet memes.

non_english: Ezeket a fotókat a netezők gyorsan átalakították Photoshoppal és feltöltötték az internetre.


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

non_english: هاجروا إلى أوهايو، إلى حيث ستتمكن ابنتهم من القيام بأمر نعده جميعنا من المُسلمات لدينا، ولكنه كان ضد القانون وضد البروتوكول للأمريكيين الأفارقة في ذلك الوقت الذي كان من الممكن لها أن تنشأ في الجنوب، لو كانوا قد بقوا هناك.


english: The goal of SpaceX is to try to advance rocket technology, and in particular to try to crack a problem that I think is vital for humanity to become a space-faring civilization, which is to have a rapidly and fully reusable rocket.

non_english: SpaceX-ийн гол зорилго нь пуужингийн технологийг хөгжүүлэх. Мөн хүн төрөлхтний сансраар аялах амин чухал асуудлыг шийдвэрлэх буюу буцаагаад бүрэн ашиглах боломжтой пуужин бүтээх.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: És akár hiszik, akár nem, valóban úgy érzem, hogy különváltam a hangszertől és az ütőtől, pedig valójában nagyon erősen szorítom az ütőt.


english: At a summit meeting in Moscow, politicians from leading industrial nations agreed on a plan to try to “prevent nuclear weapons material being smuggled out of the former Soviet Union to terrorists or ‘ rogue states, ’ ” wrote The Times of London.

non_english: Tờ The Times ở London cho biết là trong một cuộc họp thượng đỉnh ở Moscow, các chính trị gia của các nước đứng đầu về kỹ nghệ đồng thỏa thuận về một dự án cố “ngăn chặn vật liệu chế tạo vũ khí nguyên tử đang bị xuất lậu từ cựu Liên Bang Sô Viết đến các tổ chức khủng bố hay ‘ các nước xảo quyệt ’ ”.


english: (Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

non_english: (צחוק) ואז, כשמסתכלים למעלה בצריח, אתם רואים שיש בליטות ודחיפות ושקיעות וכדומה.


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: הוא פירנס אישה וילד, והילד היה הולך לבית-ספר דתי (נוצרי).


english: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.

non_english: L' agricoltura fornisce solo il 5,5 percento dell' occupazione dell' Unione stessa.


english: In the town of Valparaiso in Chile, a downhill mountain bike competition has been taking place for the last 10 years; the Valparaíso Cerro Abajo cup.

non_english: A chilei Valparaisóban már tíz éve rendezik meg a Valparaíso Cerro Abajo kupát.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (تالیاں) شکریہ (تالیاں)


english: Among the 5,960 who attended the assembly in Ciudad Obregón was a group of circus performers.

non_english: Parmi les 5 960 assistants à l’assemblée de Ciudad Obregón, il y avait un groupe d’artistes de cirque.


english: I bought a tractor -- then it broke.

non_english: Nusipirkau traktorių, paskui jis sulūžo.


english: If we have those results and it appears that labelling works, I think we should consider similar action at European level.

non_english: Pokud dosahujeme výsledků a zdá se, že označení svoji funkci plní, domnívám se, že bychom měli zvážit možnost obdobné akce na evropské úrovni.


english: There is nothing wrong with one’s hoping that the coming year will bring greater happiness.

non_english: Der er intet forkert i at håbe at det kommende år vil bringe større glæde og lykke.


english: And then I pasted huge posters everywhere in the bourgeois area of Paris with the name, age, even building number of these guys.

non_english: और फिर मैंने उनके बड़े बड़े पोस्टर हर जगह लगाए पैरिस के मध्यवर्गी इलाकों में उनके नाम, उम्र, बिल्डिंग नंबर तक के साथ हर व्यक्ति के.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Precisam ser capazes de viver a estória.


english: He can read well.

non_english: Той умее да чете добре.


english: Those who attended got in without asking the judge for permission and he insisted that we will not be allowed in tomorrow.

non_english: جو شریک ہوئے انہوں نے جج سے اجازت نہیں لی اور انہوں نے زور دیا کہ انہیں کل اجازت نہیں دی جائے گی۔


english: And I say, I am strong now.

non_english: Pravim: zdaj sem močen.


english: We transmit with our technology, not only a single data stream, we transmit thousands of data streams in parallel, at even higher speeds.

non_english: ကျွန်တော်တို့နည်းပညာနဲ့ထုတ်လွှင့်တဲ့အခါ သတင်းအချက်အလက်စီးကြောင်း  တစ်ခုထဲ ပို့လို့ရရုံတင်မကပါဘူး ထောင်ချီတဲ့ အချက်အလက်စီးကြောင်းတွေကို တပြိုင်နက် ထဲမှာ ပိုပြီးမြန်တဲ့နှုန်းနဲ့တောင် ပို့လွှတ်နိုင်ပါတယ်။


english: March, man, in Tennessee.

non_english: Bulan Maret di Tennessee, bung.


english: Oh, now I understand.

non_english: Åh, nu förstår jag.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Zakończę stwierdzeniem, iż w ciągu ubiegłych 35 lat, gdy pracowałem nad paroma najniebezpieczniejszymi i najtrudniejszymi do rozwiązania konfliktami na świecie, nie widziałem ani jednego, który uznałbym za niemożliwy do zmiany.


english: Ritchie was the developer of the C programming language, one of the most widely used programming languages of all time.

non_english: Riçi ishte krijuesi i gjuhës programore C, njërës nga gjuhët më të përdorura programore të të gjitha kohërave.


english: - Report: Giuseppe Gargani

non_english: - Sprawozdanie: Giuseppe Gargani


english: in writing - (FR) The steady rise in the transport of dangerous goods has made it necessary to introduce European legislation to simplify and coordinate the rules applicable to the transport of these goods.

non_english: kirjalikult - (FR) Ohtlike kaupade veo pidev suurenemine on loonud vajaduse täiendada Euroopa õigustikku, et lihtsustada ja kooskõlastada selliste kaupade veole kohaldatavaid eeskirju.


english: What you want is just the right amount, and planets, it turns out, are just right, because they're close to stars, but not too close.

non_english: Potrebna je ravno prava količina in izkaže se, da so planeti ravno pravšnji, ker so blizu zvezd, a ne preblizu.


english: History repeats itself?

non_english: کیا تاریخ نے اپنے آپ کو دہرایا؟


english: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).

non_english: Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).


english: If you ask neuroscientists why is this the state of affairs, first, they'll admit it.

non_english: Kysyttäessä neurotieteilijöiltä, miksi asia on näin, he myöntävät sen, ja sanovat, että


english: And in nature there are lots of examples of very efficient structures based on pressurized membranes.

non_english: I naturen finns det gott om exempel på effektiva strukturer, baserade på komprimerade membran.


english: For example, I know some teachers aren't immediately comfortable with the idea of a camera in the classroom.

non_english: مثال کے طور پر، مجھے معلوم ہے کہ کچھ اساتذہ کلاس میں کیمرہ موجود ہونے کی وجہ سے مطمعن نہیں ہو سکتے۔


english: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.

non_english: Οι αρμόδιες υπηρεσίες δεν τις έχουν συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη, επειδή θεώρησαν ότι έχουν ήδη δοθεί απαντήσεις σε προηγούμενη σύνοδο.


english: “ Micro Chips Take the Wheel, ” read a headline in The Observer.

non_english: „ Микрочиповете поемат волана “, гласи едно заглавие в„ Обзървър “.


english: In clinical studies, an increased risk of death, serious cardiovascular events, and vascular access thrombosis was observed when erythropoiesis-stimulating agents (ESAs) were administered to target a haemoglobin of greater than 12 g/ dl (7.5 mmol/ l).

non_english: Klīniskajos pētījumos tika konstatēts paaugstināts mirstības, smagu sirds- asinsvadu sistēmas blakusparādību un pievades asinsvadu trombozes risks, lietojot eritropoēzi stimulējošos faktorus (ESAs - erythropoiesis- stimulating agents) mērķa hemoglobīna līmeņa sasniegšanai virs 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l).


english: “ Not every friend will be a close one, ” says family counselor Judith McCleese.

non_english: કુટુંબ વિષે અનુભવી વ્યક્તિ જૂડિથ મેકલીસ કહે છે: “સર્વ લોકો તમારા પાક્કા મિત્ર નથી બની શકતા.


english: She is agreeing to suppress her own sexuality.

non_english: Zgadza się na stłumianie swojej seksualności.


english: Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice?

non_english: Začne sa konanie proti Grécku pred Súdnym dvorom?


english: The stars are the murder weapon.

non_english: พวกดาวนั่นเป็นอาวุธฆาตกรรม


english: Having said this, the EU' s responsibility, which is both yours and ours, is to try and move beyond the provisional nature of Resolution 1244 and devise a future scenario for the whole region.

non_english: Jag tror därför att det är unionens ansvar, dvs. ert, men också vårt, att börja arbeta för att komma förbi den provisoriska karaktären i resolution 1244 och tänka oss ett framtida scenario för hela regionen.


english: storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;

non_english: jaħżnu l-programm jew programmi ta’ ipproċessar u mill-anqas id-data meħtieġa minnufih għat-twettiq tal-programm;


english: Spell Checker

non_english: ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରି


english: Kate made an apple pie.

non_english: Kate zrobiła jabłecznik.


english: Tetrahydrofurfuryl alcohol

non_english: Tetrahidrofurfurilspirts


english: We must make a rapid, strong and united response.

non_english: Vi måste reagera snabbt, kraftigt och enat.


english: You know, I think we're done here.

non_english: Oleme siin vist lõpetanud.


english: I cannot approve of your going out with him.

non_english: Tôi không tán thành việc bạn đi chơi với anh ấy.


english: The second "A" is Awareness.

non_english: Друго С је свесност.


english: You want a beer?

non_english: אתה רוצה בירה?


english: "Product X may be beneficial to you" (without an indication as to the product's therapeutic use)

non_english: "Le produit X peut être bénéfique pour vous" (sans la mention de la seule indication thérapeutique du produit)


english: God Will Never Let You Down

non_english: Бог никога няма да те измами


english: Oh no, really?

non_english: अरेच्चा, खरंच?


english: The station is pretty far.

non_english: A estação é um tanto longe.


english: Manage Sessions

non_english: सत्र व्यवस्थापन गर्नुहोस्


english: Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community (vote)

non_english: Systémy sociálního zabezpečení pro pracovníky a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (hlasování)


english: Auckland’s Alexandra Park Raceway is normally filled with impatient crowds — people intent on winning a bet, people who think nothing of throwing trash all over the grounds.

non_english: Gewöhnlich ist die Alexandra - Park - Rennbahn in Auckland mit einer ungeduldigen Zuschauermenge gefüllt — Menschen, die nur darauf aus sind, Wetten zu gewinnen, und die mit der größten Selbstverständlichkeit Abfälle überall hinwerfen.


english: Emily and Melanie are English.

non_english: ემილი და მელანი ინგლისელი არიან.


english: This is the thrust of McCain’s message.

non_english: Právě to je esence McCainova poselství.


english: For America, the Sanders bill marks important progress. For the world, the WHO’s recommendations represent a once-in-a-generation opportunity to remedy a long-standing and egregious inequity in health care, and, more broadly, to set a model for governance of global public goods befitting an era of globalization.

non_english: إن مشروع قانون ساندرز يمثل بالنسبة لأمريكا تقدماً هائلا. وبالنسبة للعالم فإن توصيات منظمة الصحة العالمية تمثل فرصة لا تتكرر مرتين في جيل واحد لعلاج التفاوت الصارخ الذي طال أمده في مجال الرعاية الصحية، وعلى نطاق أكثر عموماً لوضع نموذج لإدارة المنافع العامة العالمية على النحو اللائق بعصر العولمة. ومن المؤكد أننا لا نملك ترف إهدار هذه الفرصة.


english: What number bus do I take to get to Waikiki?

non_english: Qual é o número do ônibus que eu pego para ir para Waikiki?


english: This is an important comparison to make.

non_english: Ez egy nagyon fontos összehasonlítás.


english: The fundamental problem of Mona’s essay is the context and framework of how she analyzes why women in the Middle East are oppressed and the only reason she could give is because men and Arab societies (culturally and religiously) hate women.

non_english: Det grundlæggende problem i Monas fremstilling skal findes i den kontekst og forklaringsramme, som hun bruger i sin analyse af, hvorfor kvinder i Mellemøsten lider undertrykkelse. Den eneste forklaring hun giver, er at mænd og samfundet i den arabiske verden (af kulturelle og religiøse årsager) hader kvinder.


english: All you do is complain.

non_english: Bạn chỉ toàn than phiền.


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다.


english: Those civil rights initiatives on the part of NATO reflect the increasingly workmanlike way that Russia, Europe, and America now work out their disagreements.

non_english: Ces initiatives en faveur des droits civils de la part de l'OTAN reflètent les manières soignées renforcées dont la Russie, l'Europe et les États-Unis font état dans la résolution de leurs différends.


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Skoro nikada ih ne prikazujem zbog pitanja o ideji neuspjeha.


english: I don't like to eat garlic in the morning.

non_english: Ne volim da ujutru jedem beli luk.


english: password

non_english: ពាក្យសម្ងាត់


english: Don't dwell on your past mistakes!

non_english: ¡Deja de darle vueltas a tus errores pasados!


english: India: 15th August through the years · Global Voices

non_english: Indien: Der 15. August im Laufe der Zeit


english: We would not be able to process information, metabolize, walk and talk, if we lived in thermal equilibrium.

non_english: Vi ville ikke være i stand til at bearbejde information, fordøje, gå og tale, hvis vi levede i termisk ligevægt.


english: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.

non_english: Dìfọ́ọ̀ltụ̀ mmem emepenwughị́ị̀ "%s" maka na abanyenwughị na faịlụ ndị ahụ "%s" n'ebe.


english: I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.

non_english: Norčiau padėkoti Komisijos Nariui Ch. McCreevy už šiandieninį pareiškimą ir pasakyti, kad mums labai svarbu žvelgti į Europos Sąjungą kaip bendriją.


english: And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests -- basically the longest route we can possibly take.

non_english: I ja us ho podeu imaginar, érem joves i a l'atur, així que fèiem la ruta per carreteres secundàries a través de parcs nacionals i reserves forestals -- bàsicament la ruta més llarga possible.


english: It's not as difficult as you think.

non_english: 그건 생각보다 안 어려워.


english: Chester got so drunk that he just ran off with his coon-hunting buddies and he forgot all about me.

non_english: Chester se toliko napio .da je jednostavno izleteo napolje sa svojim prijateljima .i skroz zaboravio na mene.


english: When standing, it could measure some 20 feet [6 m] tall.

non_english: ขณะ  ที่  มัน  ยืน  ขึ้น อาจ  วัด  ความ  สูง  ได้  ถึง 6 เมตร.


english: Mike doesn't practice basketball on Monday.

non_english: Mikko ei harjoittele koripallon pelaamista maanantaisin.


english: My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum.

non_english: Meine dritte und letzte Reflexion steht im Zusammenhang mit der Außenpolitik der Union im Bereich von Einwanderung und Asyl.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: Agora, depois de vários anos estudando esse assunto, cheguei à seguinte conclusão: a atividade física é a coisa mais transformadora que podemos fazer pelo cérebro hoje, pelas três razões seguintes.


english: This the device?

non_english: นี่เหรอ อุปกรณ์ของเรา ?


english: Fall back, fall back!

non_english: తిరిగి పతనం, తిరిగి వస్తాయి!


english: The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future.

non_english: Skabelsen af et charter for grundlæggende rettigheder er et af de vigtigste projekter i nærmeste fremtid.


english: What I'm not suggesting is that microbial cellulose is going to be a replacement for cotton, leather or other textile materials.

non_english: Ne želim reči, da bo bakterijska celuloza postala nadomestek za bombaž, usnje in druge tekstilne materiale.


english: As far as I was concerned, her religion was like all the others that I had investigated in college and found to be simply traditions that men had made up.

non_english: En lo que a mí atañía, su religión era como todas las otras que yo había investigado en la universidad y que había hallado que simplemente eran tradiciones que los hombres habían formado.


english: You need 'em for experience, to develop leather skin.

non_english: Потребни ти се за искуство, да развиеш потврда кожа. Затоа, започнав.


english: Most people like watching TV.

non_english: Az emberek többsége szeret tévét nézni.


english: The police needs to install programs that will capture every key stroke at regular interval screen shots, which will be sent back to a server that will log all the data.

non_english: على الشرطة أن تقوم بتنزيل برامج لرصد كلّ مفتاح مسجّل عند كل لقطة فاصلة من الشاشة والتي ستُرسل إلى النّادل الذي سيسّجل جميع المعلومات.


english: Don't act like you're so innocent.

non_english: 너 그렇게 순수한 척 하지 마.


english: I don't know for certain when he will come.

non_english: No sé del cert quan vindrà.


english: I was at a movie theater.

non_english: Kävin elokuvissa.


english: The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.

non_english: Der arbejdes i øjeblikket med BSE i medlemsstaterne og med udarbejdelse af stikprøveudtagning for at identificere inaktivitetsniveauet i medlemsstaterne. Jeg ved, at fru Roth-Behrendt har stillet mig dette spørgsmål før, og jeg sagde, at jeg mente, at det ville blive oprettet hurtigt, men jeg har forstået, at det er til høring mellem tjenestegrenene i Kommissionen, og at arbejdet er i gang.


english: Like I was some kind of idiot.

non_english: Come se fossi un idiota.


english: With these reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the feedback speed and torque values recorded.

non_english: S tim referentnim vrijednostima brzine i zakretnog momenta, ciklus se provodi na ispitnoj ćeliji, a bilježe se povratne vrijednosti brzine i zakretnog momenta.


english: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".

non_english: Ọdịdị tulbáà. Valius ndị ekwere bụ "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".


english: But this is only one of the major changes in modern Eskimos ’ way of life.

non_english: Αλλ ’ αυτή είναι μόνο μια από τις σπουδαιότερες αλλαγές στον σύγχρονο τρόπο ζωής των Εσκιμώων.


english: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.

non_english: Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei.


english: He appeared in a Q&A with journalists following the verdict on March 14 explaining among other things the importance of video in the trial.

non_english: Той се включи в серия въпроси и отговори с журналисти след присъдата на 14 март, коментиращ и важността на видеото в делото.


english: Leave %s?

non_english: શું %s ને છોડવા માંગો છો?


english: patients) is recommended for chronic renal failure patients whose serum ferritin levels are below 100 ng/ ml

non_english: pazjenti pedjatriċi) huwa rakkomandat għal pazjenti b’ insuffiċjenza kronika tal- kliewi kronika li l- livelli ta ’ ferritin fis- serum tagħhom huma taħt 100 ng/ ml sostituzzjoni orali tal- livell ta ’ ferritin ta ’ 200 - 300 mg Fe2+/ jum huwa rakkomandat għal


english: Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1

non_english: បានទទួលករណីលើកលែងដែលមិនបានរំពឹងទុកនៅក្នុង SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared & # 160; ៖% 1


english: 11:00 - Red leader: Conflict has come too far to negotiate...

non_english: 11:00 - Leader delel camicie rosse: il conflitto è andato troppo oltre per avviare dei negoziati...


english: I'll take it.

non_english: Θα την πάρω.


english: I don't agree with you.

non_english: Ich bin mit dir nicht einverstanden.


english: ... and the following remark:

non_english: والملاحظة التالية:


english: What season do you like the best?

non_english: Melyik évszakot szereted legjobban?


english: In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.

non_english: १९५१ साली, सिस्टर टेरेसाला कलकत्त्याला पाठवण्यात आलं, जे त्यावेळी भारतातलं सर्वात मोठं शहर होतं.


english: I've eaten almost nothing.

non_english: Skoro nic jsem nesnědl.


english: Shows keyboard status when accessibility features are used.

non_english: Ibonisa ubume be-keyboard xa iimpawu zokufikelela zisetyenziswa.


english: This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.

non_english: این مطلب و ترجمه‌های آن به اسپانیایی، عربی و فرانسوی به سفارش شبکه امنیت بین‌الملل (ISN) و به عنوان بخشی از پروژه مشارکتی به دنبال صداهای شهروندی در امنیت و روابط بین‌الملل تهیه شده است.


english: The first project, Send A Message, was making it possible to leave a personal, spray-painted message on the Wall.

non_english: Az első projekt, a Küldj egy üzenetet, lehetővé tette hogy az emberek személyes, felfestett üzeneteket hagyjanak a Falon.


english: There are various reasons why a country may be responsible for examining your application.

non_english: Postoje mnogi razlozi zašto neka zemlja može biti odgovorna za razmatranje vašeg zahtjeva.


english: Let's think about it.

non_english: Laten we daar eens over nadenken.


english: The king ordered that the prisoner should be set free.

non_english: राजा ने हुक़्म दिया कि क़ैदी को रिहा कर दिया जाए।


english: I have a little money.

non_english: Я маю трохи грошей.


english: KDE Configuration Manager

non_english: KDE ବିନ୍ୟାସକାରୀ ପରିଚାଳକ


english: I can't live without you.

non_english: मी तुमच्याशिवाय जगू शकत नाही.


english: Why? Because they think about problems differently than we do as technologists.

non_english: Hvorfor? Fordi de tenker på problem annerledes enn vi gjør som teknologer.


english: I can handle that.

non_english: С этим я справлюсь.


english: What's on the roof of that barn?

non_english: ¿Que hay sobre el techo de ese granero?


english: That was before I found out the CDC just put the high school under quarantine with Scott and Stiles still in there.

non_english: Dat was, voordat ik wist dat de CDC, de school in quarantaine heeft gezet... terwijl Scott en Stiles nog binnen zijn.


english: You wanna be from here, too?

non_english: Wil jij ook van hier zijn?


english: in writing. - While supporting and voting for the Joint Motion for a Resolution on Natural Disasters, British Conservatives have misgivings about the creation of a "European force" (paragraph 9) since we believe that both prevention and rapid reaction capabilities should be concentrated on the resources of the Member States.

non_english: írásban. - Miközben támogatom a természeti katasztrófákról szóló állásfoglalásra irányuló közös indítvány megszavazását, a brit konzervatívok ódzkodnak egy "európai erő” (9. bekezdés) megalakításától, mivel úgy véljük, inkább a tagállamok hatáskörében kellene tartani a megelőzést és a gyors reagálási képességeket.


english: I have never heard of anyone by the name.

non_english: Minä en ole ikinä kuullut kenestäkään sen nimisestä.


english: The women in this room are lotuses in a sea of fire.

non_english: Жените во оваа просторија се лотоси во морето на огнот.


english: You'd be surprised how much he's influenced popular culture over the last 60 years.

non_english: 你会讶异他对这60年来的通俗文化 影响有多深


english: It takes the codes of behavior and the codes of dress, and it makes it unexpected, and that's what elicits a laugh.

non_english: เป็นการนำรูปแบบของพฤติกรรมและรูปแบบของการแต่งกายมาใช้ และทำให้กลายเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดเสียงหัวเราะ


english: Please change this into pounds.

non_english: Моля обърнете това в паунди.


english: I sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this Chamber sound, the more applause they receive.

non_english: J' ai parfois l' impression que les propositions formulées au sein de cette Assemblée sont d' autant plus applaudies qu' elles sont radicales.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: 你可以看到他们都从中产阶级中脱离出来， 但是看看女人发生了什么，男人又发生了什么变化。


english: In Europe, Greece has been able – so far – to maintain a parliamentary majority in support of the coalition government, but there, and elsewhere, hyper-populist parties are gaining ground.

non_english: In Europa is Griekenland – tot nu toe – in staat gebleken een parlementaire meerderheid te behouden die de coalitieregering steunt, maar daar – en elders – winnen hyperpopulistische partijen terrein.


english: However, regarding innovation, the core partnership is at the level of KICs.

non_english: Tačiau inovacijų srityje pagrindinpartnerystyra ŽNB lygyje.


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: ကျောင်း သင်ရိုးညွှန်းတမ်းမှာ နိုင်ငံခြား ဘာသာတစ်ခု မရှိတော့တာတင်မက မိခင် အင်္ဂလန်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပိုင်နက် မဟုတ်တော့တာပါ။ ဒါဟာ ကမ္ဘာမြေပေါ်က အင်္ဂလိပ်စကားပြော နိုင်ငံတိုင်းအတွက် ရေးပန်းစားတဲ့  အလုပ်ဖြစ်လာပါပြီ။


english: From Chinese video-sharing website Tudou, user danta1990's footage taken in the Sichuan capital Chengdu:

non_english: Nga videot shpërndarëse të veb faqes Tudo, shfrytëzuesi danta1990's ka vendos varg figurash të marra nga Schuan kryeqitet i Chengdu.


english: True, we cannot always control emotional stress.

non_english: Tény, hogy nem tudunk mindig uralkodni érzelmeinken.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: そこで、この状況を是正するため いくつかの提案があります


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: זהו מטבע חברתי חדש, אם אפשר להתבטא כך, שיכול להיות בעל עוצמה כמו דירוג האשראי שלנו.


english: For all classes (if sized): 10 per cent by number or weight of beans not conforming to the requirements as regards sizing.

non_english: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage) : 10 pour cent en nombre et en poids de haricots ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: ในมหาวิทยาลัยหนึ่งที่ฉันทำงาน มีห้องจดหมายทุก ๆ ชั้น


english: He went in the jungle after Cota.

non_english: Han följde efter Cota in i djungeln.


english: We are preparing a report, which will be published very shortly, on the very important results of European cooperation.

non_english: Připravujeme zprávu, která bude v nejbližší době zveřejněna a zabývá se velice důležitými výsledky evropské spolupráce.


english: Let's dance.

non_english: চল নাচা শুরু করি।


english: Didn't think you'd come.

non_english: Nisem mislil, da boš prišel.


english: “ We were invited to attend the meetings of Jehovah’s witnesses, and after a constant flow of these invitations we began to attend them.

non_english: Vi blev inbjudna att närvara vid Jehovas vittnens möten, och efter ett flertal inbjudningar började vi besöka dem.


english: After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.

non_english: Nachdem ein Streifen Regenwald abgeholzt wurde, laugen die Böden oft schnell aus und verlieren ihre Nährstoffe, sodass auf ihnen keine Pflanzen oder nahrhaftes Grass für den Viehbestand mehr wachsen können.


english: Instead of drawing someone's face, like drawing the shape, I point at them with the eye and I write down the different notes I hear, and then I create sound portraits.

non_english: Selle asemel, et joonistada kellegi nägu, selle vormi, suunan ma nende peale selle silma ja märgin üles noodid, mida kuulen ning loon seejärel heliportree.


english: We see things differently, according to whether we are rich or poor.

non_english: Мы смотрим на вещи по-разному, в зависимости от того, богаты мы или бедны.


english: Although pursuing employment as a model may not be wrong in itself, Amy and Racine decided not to do so.

non_english: I keď práca fotomodelky či manekýnky nie je bezpodmienečne nesprávna, Amy a Racine sa na ňu nedali.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Illustration, page 6]


english: As the land had gone into mourning at its desolation, so it was to exult on ceasing to be an uninhabited wilderness. — Isa.

non_english: Come il paese aveva fatto lutto per la sua desolazione, così doveva esultare cessando d’essere un deserto disabitato. — Isa.


english: Now we have four.

non_english: දැන් මෙතන හතරක් ඉන්නවා.


english: Unlike most American CEOs, Annan was not parachuted in from outside; he is the first career employee to lead the UN.

non_english: Contrairement aux dirigeants américains, Annan n'a pas été parachuté de l'extérieur : il est le premier employé des Nations unies à avoir fait carrière.


english: Paragraphs 29 and 30 of the 2007 report read as follows:

non_english: Пункты 29 и 30 доклада 2007 года гласят следующее:


english: And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject: deception.

non_english: Uporabil jih bom za pripoved o moji najljubši temi: zavajanju.


english: I think that one of the lessons from this crisis is that it actually shows that the European Central Bank will need to have a supervisory role.

non_english: Cred că una dintre lecţiile acestei crize este faptul că ea ne arată practic faptul că Banca Centrală Europeană va trebui să aibă un rol de supervizare.


english: A small team has released a collection of one-minute childhood sex education videos on China's youku, China's YouTube.

non_english: Мал тим на кинеското youku, познато како кинеско Youtube, објави колекција од детски едноминутни видеа за сексуално образованиe.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Това означава да тръгнете по стъпките на Авраам.


english: I will show you a new approach to foreign language learning.

non_english: Ik zal je een nieuwe aanpak voor het leren van vreemde talen laten zien.


english: It concerns the question of what the new Reform Treaty presents to us with regard to the multiannual funding aspect and the functioning of the budget.

non_english: Tas attiecas uz jautājumu par to, ko jaunais Reformu līgums mums sniedz attiecībā uz daudzgadu finansējuma aspektu un budžeta funkcionēšanu.


english: You'd better not go.

non_english: Faresti meglio a non andare.


english: He thrust the money into his pocket.

non_english: उसने पैसे अपनी जेब में ठूसे।


english: Mary likes romantic comedies.

non_english: მერი რომანტიული კომედიები მოსწონს.


english: Benefits to the Country

non_english: Voordelen voor het land


english: Blood pressure should be monitored in all patients, particularly during initiation of Nespo therapy.

non_english: Blodtrycket bör kontrolleras hos alla patienter, särskilt under inledande behandling med Nespo.


english: This novel consists of three parts.

non_english: Αυτό το μυθιστόρημα αποτελείται από τρία μέρη.


english: Today again we listen to the war news but what the war will solve for us?

non_english: Sot, përsëri i dëgjojmë lajmet për luftë, por çfarë problemi do të na zgjidhë lufta?


english: See, I never cared how the food got in the boys' mouth, as long as they ate.

non_english: Ven, a mí no me importaba cómo llegaba la comida a sus bocas mientras ellos comieran.


english: "Youth in Action" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Programa "Veiklus jaunimas" (2007-2013) (balsavimas)


english: We therefore cannot ignore the July 2007 Internal Market Scoreboard and the information it contains.

non_english: Nemôžme preto ignorovať hodnotiacu tabuľku vnútorného trhu z júla 2007 a informácie, ktoré obsahuje.


english: Well, we're really on our way.

non_english: Stvarno smo krenuli.


english: - None of these.

non_english: - 一个都不能要。 - 好的。 - None of these.


english: We are also worried about the failure of the bottom-up approach because in three years the Member States have not developed the functional blocks needed for more efficient control of the sky.

non_english: Aggaszt bennünket az alulról felfelé megközelítés bukása is, mert annak három éve alatt a tagállamok nem alakították ki az égbolt hatékonyabb irányításához szükséges funkcionális blokkokat.


english: Look, I know Lucifer better than anyone, okay, and he does this sometimes.

non_english: Znam Lucifera bolje od ikoga, on ti radi takve stvari.


english: Moreover, like a well - chosen frame on a picture, your clothes will neither smother your personality nor insult it.

non_english: יתר על כן, בגדיך — כמו מסגרת שנבחרה בקפידה לתמונה — לא יוסיפו ולא יגרעו מאישיותך.


english: What do you want to be?

non_english: Was willst du werden?


english: How is it with you, that you do not fight in the way of God, and for the men, women, and children who, being abased, say, 'Our Lord, bring us forth from this city whose people are evildoers, and appoint t us a protector from Thee, and appoint to us from Thee a helper'?

non_english: Kuma mẽne ne ya sãme ku, bã ku yin yãƙi a cikin hanyar Allah, da waɗanda aka raunanar daga maza da mata da yãra sunã cewa: "Yã Ubangijinmu! Ka fitar da mu daga wannan alƙarya wadda mutãnenta suke da zãlunci, kuma Ka sanya mana majiɓinci daga gunKa, kuma Ka sanya mana mataimaki daga gunKa."?


english: My father didn't allow me to study in the USA.

non_english: Mano tėvas neleido man mokytis Jungtinėse Valstijose.


english: Please drop in when you come this way.

non_english: Моля отбий се когато идваш насам.


english: The bombsights that were available were incredibly crude.

non_english: Наведувачите на бомби кои постоеле биле неверојатно примитивни.


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: Тоді Майкл розповів мені про новий вид гама-детектора, який він бачив. Ось він.


english: It started when VMRO-DPNE lawmaker Cvetko Grozdanov switched off the microphone as SDSM member Vlatko Serafimovski was making a procedural remark.

non_english: Ajo nisi kur ligjebërësi i VMRO- DPNE Cvetko Grozdanov i mbylli mikrofonin anëtarit të SDSM Vlatko Serafimosvski që po bënte një vërejtje proceduriale.


english: I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where, of course, European standards of food safety do not apply.

non_english: Welche zusätzlichen Maßnahmen kann der Rat ergreifen, um die Interessen dieser Landwirte bei den bevorstehenden Welthandelsgesprächen zu sichern, insbesondere gegenüber den in den USA und Neuseeland verbreiteten Produktionsmethoden der Großbetriebe und industriemäßigen Erzeugung. In diesen Ländern, in denen natürlich auch die europäischen Standards für Lebensmittelsicherheit nicht gelten, wird eine Landwirtschaft im großen Stil betrieben, mit der die Familienbetriebe der europäischen Landwirte kaum konkurrieren können.


english: Raed posts stills from the same video and writes:

non_english: المدون رائد ينشر صوراً من نفس الفيديو ويقول:


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: 몇 년 전 쯤, 우리 교장선생님은 학생들 중 하나로부터 익명의 이메일을 받았습니다.


english: The project is rather young, but we are already proud to have more than 30 thousand expressions in more than 30 languages.

non_english: Il progetto è piuttosto giovane, ma siamo orgogliosi di poter annoverare già più di 30mila espressioni tradotte in oltre 30 lingue diverse.


english: In this way, you are in control of your life  — doing more, not because you are forced to, but because you choose to.  — Matthew 5: 41.

non_english: اگر چنین کنی کنترل زندگی‌ات را به دست می‌گیری ، در واقع ، به خواست خودت بیشتر انجام می‌دهی ، نه چون مجبوری . — مَتّی ۵ : ۴۱ .


english: The host "%s" is not willing to support a login session right now. Please try again later.

non_english: Nid yw'r gweinydd "%s" yn fodlon cynnal sesiwn mewngofnodi ar hyn o bryd. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto yn wedyn.


english: He came home at ten.

non_english: Han kom hjem ved ti-tiden.


english: Am I supposed to just scratch the surface of channing Tatum's meteoric rise?

non_english: Мне что, просто пройтись по верхам стремительного взлета Ченнинга Тэтума?


english: Through Women Make Movies we were made aware about a Canadian documentary which is bringing to public attention the disappearances and murders of more than 500 aboriginal women in Canada in the past 30 years.

non_english: Prej “Gratë bëjnë filma” kuptuam për filmin dokumentar kanadez i cili tërhoqi vëmendjen e opinionit kah zhdukja dhe vrasja e më tepër se 500 grave aborigjene në Kanada në 30 vitet e fundit.


english: These have their meetings in Russian and in other languages spoken by the immigrants.

non_english: Тие одржуваат состаноци на руски и на другите јазици на кои зборуваат имигрантите.


english: Jesus did not think so. Neither did the Bible writers.

non_english: Jezus dacht van niet en zo was het ook met de bijbelschrijvers.