english: Indeed those who oppose Allah and His Noble Messenger, are among the most despicable.

non_english: جو لوگ اللہ اور اس کے رسول(ص) کی مخالفت کرتے ہیں وہ ذلیل ترین لوگوں میں سے ہیں۔


english: Pioneers in Medicine

non_english: Tıp Alanındaki Öncüler


english: Mother plants for carnations are imported from Holland or Italy, pompons from Florida.

non_english: Neļķu mātesaugi tiek ievesti no Holandes vai Itālijas, bet dāliju mātesaugi — no Floridas.


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: Chtěl bych teď svůj TEDTalk asi na 10 sekud pozastavit, protože v životě není moc příležitostí k tomu udělat něco takového a moji rodiče sedí tady v první řadě.


english: They are lining up their lives with its requirements, becoming its loyal subjects.

non_english: Están armonizando su vida con sus requisitos, llegando a ser sus súbditos leales.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: -- Třetí poselství: neodcházejte, dokud jste neodešly.


english: Anomic suicide — “The victim of anomic suicide is not capable of dealing with a crisis in a rational manner and chooses suicide as the solution to a problem.

non_english: Tự tử vì thiếu nghị lực — “Nạn nhân của việc tự tử vì thiếu nghị lực không đủ khả năng đối phó hợp lý với một cuộc khủng hoảng nên chọn việc tự tử làm giải pháp cho vấn đề.


english: We use three-dimensional imagining analysis, but we actually created these biomaterials by hand.

non_english: แม้ว่าเราใช้การวิเคราะห์จากภาพสามมิติ แต่เราสร้างวัสดุชีวภาพเหล่านี้ด้วยมือครับ


english: If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.

non_english: Si no se obtiene el certificado, el vehículo no puede circular.


english: The low interest rates, high commodity prices, rapid globalization, and post-Cold War stability that underpinned this extraordinary period are unlikely to persist.

non_english: È improbabile infatti che persistano i bassi tassi di interesse, i prezzi elevati delle materie prime, la rapida globalizzazione, e la stabilità successiva alla Guerra Fredda, condizioni che hanno sostenuto questo periodo straordinario.


english: Isaiah describes Jehovah as “the Former of the earth..., the One who firmly established it, who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited. ”

non_english: Ê - sai mô tả Đức Giê - hô - va là “Đấng... đã tạo - thành đất và làm ra nó, đã lập nó cho bền - vững, chẳng phải dựng nên là trống - không, bèn đã làm nên để dân ở ”.


english: So, you go to a clinic and get rid of it. ”

non_english: Così, andiamo in una clinica e ce ne sbarazziamo ”.


english: What measures does the Council intend to adopt, and when, with a view to taking proper account of the critical state of anchovy stocks, the aforesaid quota transfer and the principle of relative stability?

non_english: Welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, und wann wird er sie ergreifen, um dem kritischen Zustand der Sardellenbestände der genannten Quotenübertragung und dem Grundsatz der relativen Stabilität der Fischereitätigkeit gleichermaßen Rechnung zu tragen?


english: Must I answer in English?

non_english: Devo responder em Inglês?


english: And from Australia come these encouraging comments from Cathy, now in her early 30 ’ s, which show that despair can really turn to hope: “I constantly dreamed about different methods of ending my life and finally attempted suicide.

non_english: Cô Cathy ở Úc, ngoài 30 tuổi, qua những lời đầy khích lệ sau cho thấy rằng nỗi tuyệt vọng quả có thể biến thành hy vọng: “Tôi thường suy nghĩ về những phương pháp khác nhau để kết liễu cuộc đời và cuối cùng tôi toan tự tử.


english: The sales price as such is not considered a sufficient element for establishing market segments, particularly in view of the dumping and subsidisation practices.

non_english: Prodejní cenu jako takovou nelze pro stanovení segmentů trhu považovat za dostatečný důkaz, zejména z pohledu praktik dumpingu a subvencí.


english: Add to Toolbar

non_english: పనిముట్లపట్టీకు జతచేయుము


english: I couldn’t believe what I saw, I know that Lebanon aims to be an ideal "secular" country, but if this is what "secular" is then maybe it’s not such a good idea.

non_english: Не можех да повярвам на това, което видях, знам, че Ливан иска да бъде идеалната "светска" държава, но ако това е "светско", може би не е толкова добра идея.


english: Say: 'O my people who have been prodigal against yourselves, do not despair of God's mercy; surely God forgives sins altogether; surely He is the All-forgiving, the All-compassionate.

non_english: Минем мөэмин бәндәләремә әйткел: "Ий бәндәләрем, гөнаһ кылып үзегезгә зарар иткән булсагыз, Аллаһуның рәхмәтеннән өмет өзмәгез, чөнки тәүбә итеп төзәлгәндә Аллаһ гөнаһларны ярлыкаучыдыр, Ул – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер.


english: This has been given inadequate attention and there are many things to be concerned about.

non_english: Σε αυτό δεν δόθηκε επαρκής προσοχή, ενώ υπάρχουν πολλά πράγματα που εμπνέουν ανησυχία.


english: The mere freezing of water is a miracle staggering in its significance.

non_english: La simple congelación del agua es un milagro de asombrosa importancia.


english: I can't walk any farther.

non_english: Ik kan niet verder lopen.


english: These are worn during the main religious pageantries on “Holy Thursday ” and“ Good Friday, ” the latter being the most prominent day of “Holy Week. ”

non_english: São usadas durante os principais desfiles religiosos na “Quinta - feira Santa ” e na“ Sexta - feira da Paixão ”, este último sendo o dia mais destacado da “Semana Santa ”.


english: Social learning really is visual theft.

non_english: A aprendizaxe social en realidade é un roubo visual.


english: So I set it up in my home two years ago, and since then, we have never experienced any problem with lions.

non_english: پھر میں نے اس کو دو سال پہلے اپنے گھر میں لگایا ، اور اس دن سے ہم نے آج تک کبھی شیروں کی وجہ سے کوئی مسئلہ نہیں ہوا-


english: That puts enlargement in danger.

non_english: Αυτό είναι επικίνδυνο για τη διεύρυνση.


english: So what are jobs going to be like?

non_english: Тэгэхээр, ирээдүйд мэргэжлүүд ямар байх вэ?


english: What made this case special was that Henry Louis “Skip” Gates is one of the most celebrated professors in the country, famous for his books, his articles, and numerous television appearances.

non_english: Но что сделало этот случай особенным – это то, что Генри Луис Гейтс является одним из самых прославленных профессоров в стране, известных своими книгами, статьями и многочисленными телевизионными выступлениями.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: One znaju kako posaditi organsku rižu, znaju kako se o njoj brinuti, znaju kako je pobrati i kako je skuhati.


english: The Nabataeans, the city’s builders, patiently carved their houses, tombs, and temples out of the solid rock.

non_english: Kenti kuran Nebatiler evlerini, mezarlarını ve tapınaklarını kayalara sabırla, ince ince oydular.


english: Regional networks to raise awareness of the prevalence of harmful practices and their negative impact on reproductive health outcomes include a South-East Asia network on trafficking, and the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development which moved to include the elimination of violence against women as part of its human rights and gender equality agenda.

non_english: 40 - ومن بين الشبكات الإقليمية التي تعمل على رفع درجة الوعي بمدي انتشار الممارسات الضارة وأثرها السلبي على نتائج الصحة الإنجابية شبكة جنوب شرق آسيا المعنية بالاتجار، ومنتدى البرلمانيين الآسيوي المعني بالسكان والتنمية الذي بادر بإدراج القضاء على ممارسة العنف ضد المرأة باعتباره جزءا من برنامج عمله في مجال إعمال حقوق الإنسان وتحقيق المساواة بين الجنسين.


english: Europe needs clean energy, and will not be able to produce enough on its own territory.

non_english: L’Europe a besoin d’énergies propres et ne sera pas en mesure d’en produire suffisamment sur son territoire.


english: But, if used sustainably, and if the maximum residue levels and withdrawal period are respected, they are of minimum risk, and of none at all to the consumer.

non_english: Ако се използват устойчиво обаче и ако се спазват максимално допустимите граници на остатъчни вещества и период на изчакване, те създават минимален риск и почти никакъв за потребителя.


english: Does the car pull to one side when you drive or brake?

non_english: Gal važiuojant arba stabdant automobilis krypsta į vieną pusę?


english: We have a wingspan of about two meters.

non_english: Vingespennet er omtrent to meter.


english: This model is not only inefficient; channeling government resources to support investment also undermines China’s social development.

non_english: Questo modello non è solo inefficiente; la canalizzazione delle risorse del governo verso il sostegno degli investimenti indebolisce anche lo sviluppo sociale della Cina.


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: Kiindulva Claude Steele-nek az önigenlésről szóló tanulmányából, kutatásunkban elgondolkodtunk saját értékeinkről, és erősségünk tudatában használtuk a hálózatot.


english: A lot of bloggers posted the photographs of the frozen greenery and the trees under snow.

non_english: Shumica e blogerëve paraqitën fotografi nga gjelbërimet e ngrira dhe drunnjëve nën borë.


english: How long could a man live?

non_english: Jak długo człowiek mógłby żyć?


english: What it does not require is a currency union.

non_english: Ce qui n’est pas nécessaire est une union monétaire.


english: You can rely on him.

non_english: Ihr könnt auf ihn zählen.


english: I proposed this stupid story to National Geographic.

non_english: Es ieteicu šo stulbo stāstu National Geographic.


english: Portugal: nefrologia

non_english: Portugal: nefrologia,


english: That change is needed first for the sake of solidarity, but also for reasons of security and stability.

non_english: 进行改革首先是为了团结，同时也是出于安全与稳定的原因。


english: You can use this car.

non_english: Ты можешь взять эту машину.


english: For many years I have been working with natural preservation; now the relationship is clear to me.

non_english: Seit vielen Jahren bin ich nun ehrenamtlich im Artenschutz tätig und gerade jetzt wird mir deutlich wie komplex


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: I za mene, ono što nas drži izvan veze, jedna stvar, jeste upravo naš strah da nismo dostojni veze. A to je nešto što sam i lično i profesionalno osećala da moram bolje razumeti.


english: It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.

non_english: Det är självklart politikernas, och därmed vårt ansvar att garantera säkerheten vid transporter till havs.


english: "They used their hands all over -- I had to duck because their hands were coming at me."

non_english: "તેઓ પોતાના હાથ બધે ફેરવતા હતા -- મારે નમવું પડ્યું કેમ કે તેના હાથ મારી બાજુ આવતા હતા.


english: He said something about an R.V.

non_english: A spus ceva de un R.V.


non_english: And by the way, do you have a good lawyer - or a court-appointed one?"


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: Био је суочен са очајним околностима.


english: The starting point of the contagion was investors’ realization that Europe’s rescue fund, the European Financial Stability Facility, was designed to provide emergency financial support only to the peripheral countries.

non_english: Il punto di partenza del contagio è stata la presa d’atto da parte degli investitori che il fondo salva Stati, l’Istituto Europeo per la Stabilità Finanziaria (EFSF), era designato a dare un supporto finanziario d’emergenza soltanto ai paesi periferici.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: 사무실의 정문은 믹서기 같아서 들어서는 순간, 여러분의 하루는 조각조각 나죠. 여기에 15분, 저기에 30분을 매달려 있고, 다른 일이 일어나면 하던 일에서 벗어나게 됩니다. 그리고 또 다른 것을 하다보면, 20분 정도 자기 일을 하게 되고, 곧 점심시간이죠. 그리고 또 다른 할 일이 생기고,


english: And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

non_english: I jo penso, crec de veritat, que canviem això riure a riure.


english: For example, Malaysian television producers could choose to comply with, say, America’s easier-to-meet safety standards, then sell the same product in both markets, reaping the benefits of economies of scale while lowering compliance costs.

non_english: Por exemplo, os produtores de televisão da Malásia podiam optar por cumprir as normas de segurança dos EUA cuja observância fosse mais simples e, em seguida, vender o mesmo produto em ambos os mercados, beneficiando das vantagens das economias de escala e da redução dos custos de conformidade.


english: Mouse and Touchpad Settings

non_english: Muis- en raakbladinstellings


english: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.

non_english: Хятад улс Пакистан, Энэтхэг, Афганистан, Тажикстан, Киркизстан, Казахстан, Хойд Солонгос, Лаос, Вьетнам, Балба, Бутан, Мянмар, Монгол, Орос улсуудтай хиллэдэг.


english: Migrants’ continued lack of access to public services might prevent a large rise in consumption as a share of GDP.

non_english: Het voortdurende gebrek aan toegang van migranten tot publieke diensten zou een grote stijging van de consumptie als percentage van het bbp kunnen verhinderen.


english: Narrator: On January 24th, Apple Computer will introduce Macintosh.

non_english: Stāstītājs: 24. janvārī Apple Computer pieteiks Macintosh.


english: I just needed some time, Florence.

non_english: నేను ఫ్లోరెన్స్, కొంత సమయం అవసరం.


english: I want to look at this man.

non_english: chci se podívat na toho muže.


english: Also, the internationally distributed journal The Watchtower is published in Melanesian - Pidgin.

non_english: También, la revista de distribución internacional La Atalaya se publica en melanesio - pidgin.


english: More than ever before, the pursuit of money is the most important thing in many people’s lives.

non_english: Para peşinde koşmak, daha önce görülmemiş ölçüde, birçok insanın yaşamında en önemli şey haline geldi.


english: File _name

non_english: Файлдын _аты


english: What the hell's that?

non_english: - מה זה לעזאזל?


english: My husband and I were stunned.

non_english: Мојот сопруг и јас бевме зашеметени.


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: Dinosaurussen zijn nu uitgestorven.


english: "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."

non_english: "Ko nozīmē NLO?" - Man šķiet, ka tas ir "neidentificēts lidojošs objekts".


english: Now this gets us quickly to the third and final bit for today; namely, we need to lift our sights, to set our sights on well-being, so that life and health and healthcare can become about making life more wonderful, rather than just less horrible.

non_english: હવે આ આપણને ઝડપથી ત્રીજા સ્થાને મળે છે અને આજે માટે અંતિમ બીટ; એટલે કે, આપણે આપણી સ્થળો વધારવી પડશે, સુખાકારી પર નજર રાખવા માટે, જેથી જીવન અને આરોગ્ય અને આરોગ્યસંભાળ જીવન બનાવવા વિશે બની શકે છે વધુ અદ્ભુત, તેના કરતાં માત્ર ઓછા ભયાનક.


english: In April 2005, Germany had 10% unemployment, while the UK figure was 4.5%, but then the UK has taken less of the EU's labour laws.

non_english: 2005 m. balandžio mėn. Vokietijoje nedarbas siek10 proc., o JK šis skaičius buvo 4,5 proc., bet JK perėmmažiau ES darbo įstatymų.


english: These points are far from a blanket criticism of the EU’s efforts to create a common foreign and security policy.

non_english: Estos puntos distan de ser una crítica generalizada de los esfuerzos de la UE para crear una política exterior y de seguridad común.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.

non_english: Selvom reglerne for støtte til jern- og stålindustrien er ganske klart formulerede, har Kommissionen adskillige gange givet tilladelse til at bevilge støtte til virksomheder i jern- og stålindustrien, der ikke hører ind under de kategorier, der er angivet i reglerne.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Juokas) Tiesą sakant, tai, ką čia matėme buvo labai įdomu.


english: It is hypocritical behavior, trying to maintain the existing conditions: highlighting our differences, deepening poverty and crime, which result in their internal political gains.

non_english: هذا سلوك منافق, محاولة الحفاظ على الأوضاع القائمة: تسليط الضوء على اختلافاتنا, تعميق الفقر والجريمة, الذي يعطيهم مكاسب سياسية داخلية.


english: So we are faced with the familiar issue of the adoption of Community legislation and the improvement of Community rules.

non_english: Niisiis oleme vastamisi ühenduse õigusaktide vastuvõtmise ja ühenduse eeskirjade täiustamise tuttava teemaga.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: 如果空著沒用，就放個架子上去，我就是這麼做的， 還可以向顧客展示我的產品。


english: I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.

non_english: Je fais noter qu'il n'existe pas de justice européenne, mais une justice différente pour chacun des États membres.


english: It's got nothing to do with anybody.

non_english: มันไม่เกี่ยวกับใครทั้งนั้น


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Ilustración de la página 19]


english: To their surprise, people kept saying that a Witness was already visiting them.

non_english: Jų nuostabai, žmonės atkakliai tvirtino, kad pas juos jau lankosi vienas Liudytojas.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Porque hay un deporte, hay una actividad en curso de la que somos conscientes, a la que toleramos.


english: This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide. Mariné Pérez, 30, resident of Brooklyn, New York, did not hesitate for a moment of assuming the responsibility of coordinating the Spanish translation edition of the newspaper Occupy Wall Street Journal, the work of the movement that caused the occupation of the financial district in New York in September 2011.

non_english: Mariné Pérez, 30, bosat i Brooklyn, New York, tøvede ikke med at tage ansvaret for at koordinere den spanske oversatte udgave af avisen Occupy Wall Street Journal (OWSJ) fra bevægelsen, der startede besættelsen af New Yorks finansdistrikt i september 2011 .


english: The former assist in interpretation of national law adopted, guaranteeing its implementation and supplementing binding Community provisions.

non_english: To pravo pomaga pri razlagi sprejete nacionalne zakonodaje, zagotavljanju njenega izvajanja in dopolnjevanju zavezujočih določb Skupnosti.


english: So it was not easy at all.

non_english: See polnud sugugi lihtne.


english: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.

non_english: Man skal ubetinget koble det sammen med en efterspørgselsorienteret økonomisk politik, for at vi overhovedet får chancen for at forbedre den sociale situation i disse områder.


english: China has placed the industrial development of green technologies at the top of its agenda.

non_english: Čína postavila průmyslový rozvoj zelených technologií do čela své agendy.


english: Where is she bleeding from?

non_english: Hvar blæđir henni?


english: The blog, Perú Hoy , posts a newspaper article explaining the origin, in an ongoing study, of this great biodiversity.

non_english: Το blog Perú Hoy , δημοσιεύει ένα άρθρο εφημερίδας που εξηγεί, μέσω μιας εν εξελίξει έρευνας, την πηγή της μεγάλης αυτής βιοποικιλότητας.


english: So the real thing that I want you to think about is we've got to fight our filters.

non_english: En lo que quiero que piensen es que tenemos que luchar  contra nuestros filtros.


english: They contributed to political cohesion, to economic growth, to employment, to territorial cohesion, to equal opportunities and to strengthening Europe's standing in the world.

non_english: Tyto politiky podpořily politickou soudržnost, hospodářský růst, zaměstnanost, územní soudržnost i rovnost příležitostí a posílily postavení Evropy ve světě.


english: Of course, I also became involved in alternative editorial projects like the indpendent magazines Cacharro(s), 33 y 1/3, the projece Desliz, and my own irregular e-zine called The Revolution Evening Post (which I produced together with Cuban writers Jorge Enrique Lage and Ahmel Echevarría Peré).

non_english: Naravno, takođe sam se uključio u alternativne uređivačke projekte kao što su nezavisni časopisi Cacharro(s), 33 y 1/3, the projece Desliz, kao i moj sopstveni neregularni internet časopis pod imenom The Revolution Evening Post (Revolucija večernjeg posta) (koji sam pokrenuo zajedno sa kubanskim piscima Jorge Enrique Lage i Ahmel Echevarría Peré).


english: If you belong to a church, are the members of your church doing this? What about Jehovah’s witnesses?

non_english: Αν ανήκετε σε μια εκκλησία, το κάνουν αυτό τα μέλη της εκκλησίας σας;


english: The hippie talks about love, but he doesn’t mean it or practice it in the Biblical sense. It is mostly sex — in fact, sex worship.

non_english: Der Hippie spricht von Liebe, doch meint er damit nicht die Liebe, von der die Bibel spricht, auch pflegt er eine solche Liebe nicht, sondern er meint damit meistens Sex, ja er macht sogar einen Kult daraus.


english: This is how stuff is made memorable.

non_english: કોઇપણ વાત આ રીતે યાદ રાખવાલાયક બનતી હોય છે.


english: (Applause) Start as usual -- (Applause) go the other way around the loop.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) ခါတိုင်းလိုပဲ စလိုက်ပါ၊ (လက်ခုပ်သံများ) ကွင်းတစ်ဝိုက် အခြားဘက်သွားလိုက်ပါ။


english: The poet compared death to sleep.

non_english: Poeta porównał śmierć do snu.


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: Abbiamo studiato proprio questa idea, su larga scala,


english: Thank you. I am told these readings double sales.

non_english: ขอบคุณ ผมบอก การอ่านเหล่านี้ยอดขายคู่


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: Pomoću ove vežbe prisiljavate sebe da vidite ono što ne želite da vidite, da se povežete sa onima sa kojima ne želite da se povežete da biste proširili svoj društveni svet.


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: Dat zorgt voor een uitdaging om het te beschermen, maar ook de bescherming van de soorten die daarmee meebewegen vormt een uitdaging.


english: 98. HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, the transmission of which is sometimes a consequence of sexual violence, are having a devastating effect on women's health, particularly the health of adolescent girls and young women.

non_english: 98. ВИЧ/СПИД и другие заболевания, передаваемые половым путем, заражение которыми происходит иногда в результате изнасилования, оказывают разрушительное воздействие на здоровье женщин, в особенности здоровье девочек-подростков и молодых женщин.


english: - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, Bernd Posselt, who represents the Bavarian CSU party here in Parliament and who also leads the Sudeten German Society has proposed that the Czech Republic abolish the so-called Benes Decrees during the course of its presidency.

non_english: (CS) Гн Председател, госпожи и господа, гн Bernd Posselt, който представлява тук в Парламента баварската партия Християнсоциален съюз (CSU), а също така е председател на Асоциацията на судетските немци, предложи Чешката република да отмени така наречените укази Benes в рамките на своето председателство.


english: They shall inform the Commission of any such measures.

non_english: Apie visas tokias priemones jos praneša Komisijai.


english: Dimitris the Athens was inspired to create the image by the myth of ancient Greek nymphs, called Maenads.

non_english: Dimitris the Athens inspirációját a fénykép megalkotására a menádoknak nevezett ősi görög nimfák jelentették.


english: And I got put on an island.

non_english: ואותי העבירו לאי.


english: Vasilka Dimitrovska, author of the acclaimed blog Archaeological Diary, has reacted to the fast-track lawmaking from a professional perspective:

non_english: Vasillka Dimitrovska, e cila reagoi nëpërmjet blogut prestigjioz Ditari arkeologjik, në lidhje me miratimin e ligjeve me procedurë të shkurtuar , nga një perspektivë profesionale:


english: But we had not quite reached our destination.

non_english: Nhưng chúng tôi vẫn chưa đến đích.


english: With regard to the destabilizing effects of the terrorist activities of ALIR, I should like to advocate as a remedy that support be given to the Lusaka and Pretoria Agreements, which are designed to restore peace in the Great Lakes region.

non_english: 对于卢旺达解放军进行的恐怖活动所产生的破坏稳定影响，我主张应对卢萨卡和比勒陀利亚协定给予支持，作为一种补救手段；此协定的目的是恢复大湖地区和平。


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: มันมีความมหัศจรรย์ทางเทคนิคหลายอย่าง ภายใต้เว็บไซต์อย่าง Swaptree แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดิฉันสนใจ และก็ไม่ใช่ในเนื้อในของการแลกเปลี่ยนด้วย


english: It was bound to happen.

non_english: Chuyện đó ắt buộc phải xảy ra.


english: We only have simple wants.

non_english: Máme jen jednoduché potřeby.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: [מחיאות כפיים] השיר הזה נקרא "רחוק יותר מהשמש."


english: I was afraid you were gonna say that.

non_english: ඔයා ඒක කියයි කියලා මං බයෙන් හිටියේ.


english: There are many ways appreciation can be shown if it is genuinely felt.

non_english: Há muitas formas de se mostrar apreciação se for genuinamente sentida.


english: Loading project: %s

non_english: Earraidh ag lódáil Tionscail: %s


english: He tried to kill himself because he lost her love.

non_english: Jis pabandė nusižudyti todėl kad jis prarado jos meilę.


english: Climate change has turned this summer into a catalogue of catastrophes.

non_english: Klimatické zmeny premenili toto leto na katalóg katastrof.


english: Make good use of your time.

non_english: استفد من وقتك جيدا.


english: You can't do a thing about it.

non_english: No puedes hacer nada al respecto.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: 1,000종 이상이라는 것은 엄청나게 다양한 것이죠.


english: But the question arises, WILL MY SALARY BE ENOUGH TO KEEP THREE?

non_english: Но встает вопрос, ХВАТИТ ЛИ МОЯ ОДНА З/П НА ТРОИХ?


english: We’re a group of 26 bloggers, all from very diverse backgrounds, who are either from the Arab world or surrounding regions or have an interest in the Middle East and its neighbors.

non_english: Somos un grupo de 26 bloggers, todos de diversos orígenes, que son tanto del mundo árabe o sus regiones circundantes o tienen interés en el Medio Oriente y sus vecinos.


english: You can also follow the Summit Twitter feed, @gvsummit2010, with hashtag #GV2010.

non_english: Il summit può anche essere seguito su Twitter, @gvsummit2010, tramite l'hashtag #GV2010.


english: In 2011, Latin Americans took to the streets in big cities and small towns to defend their right to education, protect their lands from road and mining projects, and demand peace.

non_english: År 2011 gick latinamerikaner man ur huse i stora städer såväl som små för att försvara sin rätt till utbildning, skydda sitt jord från vägbyggen och gruvprojekt samt kräva fred.


english: No sensible file extension, attempting to load with file magic.

non_english: Tiada sambungan sensitif, mencuba untuk memuatkan dengan magik fail.


english: By September I will have known her for a whole year.

non_english: Eylül ayı itibarıyla tam bir yıldır onu tanıyoruz.


english: There may be high traffic density, which can under certain circumstances make the transport of dangerous goods even more hazardous.

non_english: Tas var būt liels satiksmes blīvums, kas padara bīstamo kravu pārvadāšanu vēl riskantāku.


english: They are being battered hither and thither by the winds of change, like a ship that has lost its moorings.

non_english: De kastes hid og did af forandringernes vinde, som et skib der har revet sig løs fra fortøjningen.


english: I felt that there had to be more to religion than just congregating, donating, singing songs and once a week listening to half - hour sermons that never taught anything worth while.

non_english: Yo creía que se necesitaba más en la religión que solo el congregarse, hacer donaciones, cantar cánticos y una vez a la semana escuchar sermones de media hora que jamás enseñaban algo que valiera la pena.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Es parcialmente ciega, su marido no puede trabajar, tiene siete hijos.


english: Change repeat playback mode

non_english: Кайталоочу ойнотмо режимин алмаштыруу


english: Last year, the SNB was dragged into the highly charged debate surrounding a referendum on a “gold initiative" that would have required it to increase its gold reserves to 20%, and limited its ability to conduct monetary policy.

non_english: No ano passado, o SNB foi arrastado para um aceso debate em torno de um referendo sobre uma “iniciativa do ouro” que teria requerido para aumentar as suas reservas de ouro para 20% e limitado a sua capacidade de conduzir a política monetária.


english: Think of this, in America today, the majority of people under the poverty line still have electricity, water, toilets, refrigerators, television, mobile phones, air conditioning and cars.

non_english: Mõelge - tänapäeva Ameerikas on enamikul allpool vaesusepiiri elavatest inimestest siiski olemas elekter, vesi, tualetid, külmkapid, televiisorid, mobiiltelefonid, õhukonditsioneerid ja autod.


english: Edward George tells why

non_english: Edward George je povedal tudi zakaj je tako storil.


english: The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.

non_english: Pesem je bila polna ogorčenja in večinoma pretirana, ampak edina govorjena poezija, ki sem jo videla do takrat, je bila večinoma polna ogorčenja, zato sem mislila, da se to od mene pričakuje.


english: Last year, Alex had an interesting post about foreigners' impressions of Moldova (titled "Moldova as seen by comedians and volunteers"), in which he discussed and linked to a few of the blogs written by Peace Corps volunteers (PCVs) - Americans - in Moldova.

non_english: L'année dernière, Alex a écrit un billet intéressant sur les impressions des étrangers de Moldova (intitulé "Moldova comme le voient les comédiens et les volontaires"), dans lequel il discutait des Américains en Moldova et se referait à quelques uns des blogs écrits par des volontaires du Corps de la Paix (PCVs).


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

non_english: و آن توصیه ای که خیلی از آن رنج می‌بردم این بود که "شما باید با دیگران ارتباط برقرار کنید."


english: Play

non_english: प्ले गर्नुहोस्


english: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.

non_english: De har en unik måde at interagere med deres omverden og deres oplevelser.


english: Thus the flow has been diminishing gradually.

non_english: Έτσι βαθμηδόν η εκροή έχει ελαττωθή.


english: If you've had a friend who's died of AIDS, then you hate HIV.

non_english: Եթե ունեցել եք ընկեր, ով մահացել է ՁԻԱՀ-ից, ուրեմն ատում եք ՄԻԱՎ-ը:


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: Y tienen que saber que cuando muere un león macho perturba a toda la manada.


english: I take a bath every day.

non_english: Κάνω μπάνιο κάθε μέρα.


english: Speaking through his clenched teeth, he told me what had happened.

non_english: Runādams caur sakostiem zobiem, viņš man pastāstīja, kas bija noticis.


english: The primary textbook, the basis of the “code of conduct ” they teach, is the Bible.

non_english: Основний підручник, головний збірник законів поведінки, з якого вони навчають людей, є Біблія.


english: Most importantly, they would allow us to follow through on a global promise.

non_english: Lo que es más importante, nos permitirían cumplir una promesa global.


english: Could you please repeat it slowly?

non_english: אתה מוכן לחזור על זה לאט?


english: Show contact list in rooms

non_english: Vis kontaktliste i rom


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Este la fel de puternic și dens ca tecul. Și va susține orice acoperiș.


english: The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.

non_english: Die gespesifiseerde produk bestaan nie, of is hernoem. Gradeer asb. op na die jongste weergawe.


english: GV: Do you think you are popular in your country?

non_english: ကမ္ဘာ့အသံ (GV): ကိုယ့်နိုင်ငံမှာ ကိုယ်ဟာရေပန်းစားတယ်လို့ ထင်ပါသလား။


english: We're social animals, not rational animals.

non_english: Մենք սոցիալական կենդանիներ են, ոչ թե բանական կենդանիներ։


english: I'd like to see a doctor.

non_english: Aku ingin pergi ke dokter.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: הוא מה שמעניק מטרה ומשמעות לחיינו.


english: Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding products electrolytically plated or coated and products of silicon-electrical steel)

non_english: Plosnati valjani proizvodi od legiranih čelika, osim od nehrđajućeg čelika, širine ≥ 600 mm, toplovaljani ili hladnovaljani „hladnoreducirani” i platirani ili prevučeni cinkom (isključujući elektrolitski platirane ili prevučene proizvode ili proizvode silicijskog elektročelika)


english: I was gonna make some tea.

non_english: Tôi sẽ đi pha trà.


english: It is Allah who created you from [a state of] weakness, then He gave you power after weakness. Then, after power, He ordained weakness and old age: He creates whatever He wishes, and He is the All-knowing, the All-powerful.

non_english: നിങ്ങളെ ബലഹീനമായ അവസ്ഥയില് നിന്നു സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവനാകുന്നു അല്ലാഹു. പിന്നെ ബലഹീനതയ്ക്കു ശേഷം അവന് ശക്തിയുണ്ടാക്കി. പിന്നെ അവന് ശക്തിക്ക് ശേഷം ബലഹീനതയും നരയും ഉണ്ടാക്കി. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവനത്രെ സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനും.


english: Social worker Nancy Kolodny compares having an eating disorder to “entering a maze alone, without a map or compass, unsure of the location of the exits, and unsure when or if you’ll find your way out....

non_english: העובדת הסוציאלית ננסי קולודְני משווה הפרעת אכילה ל ” כניסה למבוך לבד, בלי מפה או מצפן, מבלי לדעת בוודאות היכן היציאות או מתי ואם בכלל תמצא את הדרך החוצה....


english: The recent debate over copyright laws like SOPA in the United States and the ACTA agreement in Europe has been very emotional.

non_english: કૉપિરાઇટ કાયદા પર તાજેતરની ચર્ચા જેવીકે યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ માં SOPA અને યુરોપમાં ACTA કરાર ખૂબ જ લાગણીશીલ બની રહી છે.


english: We walked along the beach.

non_english: Hodali smo uz plažu.


english: Have you turned in your report?

non_english: 君はもうレポートを提出しましたか。


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: 我们需要做得 是重新连接 我们最基本的部分 做出些决定 说道，“你知道，我认为我要 将CD放到墙那边。


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Ir aš suprantu, kad jis nežino kur jo ofise yra moterų tualetas.


english: The media in communist Vietnam is state controlled, and although the internet isn’t as heavily monitored as the ‘net in China, a ministry exists that’s responsible for making sure web content is in line with the Party’s ideals.

non_english: Die Medien werden im kommunistischen Vietnam vom Staat kontrolliert, und obwohl das Netz hier nicht so intensiv überwacht wird wie in China, gibt es doch eine Behörde, die sich darum kümmert, dass alle Netzinhalte mit den Ansichten der Partei konform sind.


english: Taking this figure in conjunction with the recorded trends in the unequal distribution of income, it becomes apparent that the situation is even less encouraging.

non_english: Aplūkojot šo skaitli saistībā ar novērotajām ienākumu nevienlīdzīga sadalījuma tendencēm, kļūst skaidrs, ka situācija ir vēl mazāk iepriecinoša.


english: “ The bond between a mother and her son is very strong even though he has grown up to be an adult, ” he admits, “so the son must make conscious effort to ‘ leave his father and his mother and stick to his wife. ’ ”

non_english: เขา  ยอม  รับ  ว่า “ความ  ผูก  พัน  ระหว่าง  แม่  กับ  ลูก  ชาย  ของ  เธอ  แน่น  เหนียว มาก  แม้  ว่า  เขา  โต  เป็น  ผู้  ใหญ่  แล้ว ดัง  นั้น  ลูก  ชาย  ต้อง  เพียร  พยายาม ‘ ละ  จาก  บิดา  มารดา  และ  ติด  สนิท  อยู่  กับ  ภรรยา. ’ ”


english: We parted, never to see each other again.

non_english: נפרדנו על מנת לא להפגש עוד לעולם.


english: In this way the four - eyed fish searches for food below and at the same time keeps an eye — or, better yet, two eyes — out for hungry water birds above.

non_english: בדרך זו בעת ובעונה אחת הדג אַרְבְּעַיִן מחפש מזון מתחת לפני המים ו’פוקח עין ’ — או ליתר דיוק, שתי עיניים — על עופות המים הרעבים למעלה .


english: The version of the Solidarity Fund adopted by the European Parliament in 2006 is a strong and flexible instrument which serves the interests of the EU, and its deployment will enable those living in eligible areas to benefit from effective assistance and support based on solidarity.

non_english: Solidarumo fondo versija, kurią 2006 m. patvirtino Europos Parlamentas yra stipri ir lanksti priemonė, kuri tarnauja ES interesams, o jos paskirstymas leis gyvenantiesiems reikalavimus atitinkančiose vietovėse pasinaudoti šia efektyvia pagalba ir parama, kuri remiasi solidarumu.


english: What the hell is happening?

non_english: Šta se kog đavola dešava?


english: But even if it were propaganda then it’s high time for more of it because justice has not yet been served to all the innocent victims, and especially not to rape victims in Croatia and Bosnia and Herzegovina.

non_english: Но дори и да беше пропаганда, означава, че е дошло време за още от нея, защото тепърва трябва да се въздаде правосъдие за всички невинни жертви, особено на жертвите на изнасилвания в Хърватска и в Босна и Херцеговина.


english: The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.

non_english: Kai pirmą kartą pasirodžiau paauglių auditorijai, jie rėkavo ir šūkavo, išreikšdami simpatiją, o kai nulipau nuo scenos - visa drebėjau.


english: If the French Presidency fails to seize the moment in Zagreb, an historic opportunity will be lost.

non_english: Если французское президентство не сможет воспользоваться моментом на конференции в Загребе, будет упущен шанс исторического значения.


english: - Hey, Gabriel all tucked in?

non_english: -E Gabriel e' sistemato? Si'.


english: But at the time multi-celled organisms come online, things start to change.

non_english: მაგრამ, მრავალუჯრედიანი ორგანიზმების გამოჩენისას რაღაც-რაღაცეებმა ცვლილება დაიწყო.


english: And we can lie about our age online, too, pretty easily.

non_english: І ми можемо брехати про наш вік онлайн теж досить легко.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Сравни свой ответ с Томовым.


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: Сканирането на средностатистическа млада жена с МРТ, наподобява ходенето за пазаруване на хранителни стоки в джип "Хамър".


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: Et il a continué comme ça, et ensuite il s'est tourné vers moi et a dit "Vous êtes un Américain.


english: Jamaica: Reggae and the Diaspora · Global Voices

non_english: Jamaica: El Reggae y la Diáspora


english: Everything appears to be going well.

non_english: Wszystko wydaje się iść dobrze.


english: And those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us.

non_english: Իսկ այդ գունավոր գնդերը` մանրէներ են, որոնք լողում են այս սենյակով մեկ հենց այս պահին, մեր շուրջը:


english: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s

non_english: Akukwazekanga ukubhala ifayili yombuso egciniweyo '%s' fd: %d: %s


english: It's called Green Hill Manor.

non_english: Es nennt sich "Greenhill Manor".


english: One day, my daughter Tybee, Tybee came to me, and she said, "I have so much love for you in my body, daddy, I can't stop giving you hugs and kisses.

non_english: Vieną dieną mano dukrytė Tibė atėjo pas mane ir sako: " Mano kūne tiek daug meilės tau, tėveli, Aš negaliu nustot tave glėbesčiuoti ir bučiuoti.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Надеюсь, ты скоро поправишься.


english: Which do you prefer, spring or autumn?

non_english: Hvad kan du bedst lide: forår eller efterår?


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: Ik weet niet hoeveel wormen er in zaten, maar ik heb nog wat boetedoening te gaan, zal ik vertellen.


english: Patience is essential for a teacher.

non_english: Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.


english: @mehrabsaurav: Lying in my bed but thinking about the homeless people who were evicted from Karail Slum.

non_english: @mehrabsaurav: Jeg ligger i sengen og tænker på de hjemløse, der er fordrevet fra slumkvarteret Karail.


english: Even more compelling than the benefits of achieving an agreement, though, are the potentially catastrophic consequences of failure.

non_english: Noch offensichtlicher als der Nutzen des Abkommens wären allerdings die katastrophalen Folgen eines möglichen Scheiterns.


english: I was born in 1960.

non_english: Роден сум во 1960-та.


english: And this was all quite remarkable.

non_english: A celé to bolo veľmi zvláštne.


english: However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.

non_english: En réalité, ce pourcentage ne semble être atteint dans aucun des États membres en raison du manque d' inspecteurs.


english: Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth and also what he puts in said mouth, we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

non_english: કમનસીબે, કદને કારણે જબ્બાના મુખમાંથી અને તે પણ મૂકે છે, અમે વાસ્તવમાં ન કરવા માંગો છો શકે છે મોં-ટુ-મોં ભાગ કરો


english: Behind the walls of secrecy, the search for a safer cigarette continued for years.

non_english: Saladuskatte all jätkusid ohutuma sigareti otsingud aastaid.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: لقد نشأت على أصوات الحرب -- صوت طلقات الرصاص المتقطع ، صوت الإنفجارات الهائلة الموجعة ، الأزيز المشئوم للطائرات الحربية المحلقة وأصوات التحذيرات الكئيبة لصفارات الإنذار .


english: I am married to a Polish woman.

non_english: Jeg er gift med en polsk kvinne.


english: This simple test can predict your longevity.

non_english: این آزمایش ساده می‌تواند طول عمر شما را پیشبینی کند.


english: Karaoke type: %1

non_english: Tipo de Karaoke:% 1 @ info


english: INFORMATION IN BRAILLE

non_english: INFORMATION I BRAILLE- SKRIFT


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: In teoria, sono i beni comuni globali, che appartengono a tutti noi,


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Burada nefes almayan biri var mı?


english: What subjects are you taking at school?

non_english: Okulda hangi dersleri alıyorsun?


english: Everybody has some good points and bad points.

non_english: Mindenkinek vannak jó és rossz tulajdonságai.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: 我和另外两个流亡的同事聚在一起， 建立了一个组织，来帮助其他难民。


english: So we have a chance to create a new future in that part of the world.

non_english: Així doncs, tenim l'oportunitat de crear un nou futur en aquella part del món.


english: The delegation also disagrees with paragraph 26, which states that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market.

non_english: A delegáció nem ért egyet a 26. bekezdéssel sem, amely kimondja, hogy a jelenlegi áfa- és jövedéki adórendszer akadálya az egységes piac kiteljesítésének.


english: To the left, El Capitan rises vertically 3,600 feet [1,100 m]; to the right is plumed Bridalveil waterfall, with its 620 -  foot [190 m] drop; in the distance on the right is the huge mass of Half Dome, rising to 8,852 feet [2,698 m].

non_english: Balra az El Capitan emelkedik függőlegesen 1100 m magasra, jobbra a 190 m mélységű Bridalveil - vízesésben gyönyörködhetünk; távolabb jobbra van a Half Dome óriás sziklatömb, amely 2698 m magasságba nyúlik.


english: “ Slaughterhouses of the Mind ”

non_english: ” משחטות מוח ”


english: An elder can be considered a gift when he uses his abilities to provide needed assistance and to contribute to the happiness of the flock.

non_english: Сүргээ баяр хөөртэй байлгах, шаардлагатай тусламж дэмжлэг үзүүлэхийн тулд өөрийн авъяас чадвараа зориулж байгаа ахлагчийг бэлэг хэмээн үзэж болно.


english: I like L.A. better.

non_english: Jeg kan bedre lide Los Angeles.


english: This is a step which deserves appreciation as Jordan is the only Arab country to implement this project.

non_english: Este es un paso que merece ser apreciado al ser Jordania el único país árabe en implementarlo.


english: The six organizations are UNICEF, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the World Bank, and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.

non_english: المنظمات الست هي اليونيسف ، برنامج الامم المتحدة للتنمية ، صندوق الامم المتحدة للسكان ، منظمة الصحة العالمية ، البنك الدولي ، ومنظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة ( اليونسكو ) .


english: So that's what we've done.

non_english: Եվ մենք հենց այդպես էլ արեցինք:


english: Don't Tajiks kill and rape in Russia?

non_english: Таџикистанци не убиваат и силуваат во Русија?


english: Peseshet binds and immobilizes the injury.

non_english: Peseshet balut dan  mengikat tempat yang tercedera.


english: The water Jesus here referred to was the water of baptism. — John 3: 5.

non_english: L’acqua a cui Gesù fece qui riferimento era l’acqua del battesimo. — Giov. 3: 5.


english: But when you give them 15 euro to spend on their teammates, they do so much better on their teams that you actually get a huge win on investing this kind of money.

non_english: Харин 15 еврог багтаа зарцуулсан нь илүү сайн ажилласнаар иймэрхүү хөрөнгө оруулалтаас илүү их мөнгө хожиж байна. Та нар дор бүрнээ ингэж бодож байж магадгүй:


english: Kolor Lines

non_english: Каляровыя лініі


english: He was a hard-working man who made pedicabs in Surabaya, and I left university when he could no longer manage the family business.

non_english: Hij was een hardwerkend man die fietstaxi’s maakte in Surabaya en ik verliet de universiteit toen hij de familiezaak niet langer kon runnen.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Am dus acelaşi lucru în poliţie, pentru că poliţia, în mod egal, erau prizonieri ai minţii lor, şi simţeau ca şi cum eram noi şi ei, şi că oamenii nu cooperează.


english: I am familiar with this neighborhood.

non_english: عندي معرفة بهذا الجوار.


english: Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity – or simply lower prices.

non_english: Una disminución de las remesas que ingresan a Uganda podría significar una menor actividad económica -o simplemente precios más bajos.


english: As usual the big fishes have escaped the trial

non_english: Come al solito i pesci grossi sono sfuggiti al processo.


english: You may be surprised at how much practical help it gives.

non_english: Tu gali būti nustebintas, kiek daug praktiškos pagalbos ji teikia.


english: Interestingly, though, soccer star Mauro Silva stated: “Different from some players of Brazil’s team, I do not believe that God helped us to win the World Championship.

non_english: Kuid on huvitav, et jalgpallitäht Mauro Silva teatas: „Erinevalt mõnest teisest Brasiilia meeskonna mängijast ei arva ma, et Jumal aitas meil võita maailmameistrivõistlused.


english: THE JOB: The Video Editor will be responsible for keeping track of online citizen-produced video from throughout the world and selecting clips to be featured and contextualized in articles on the Global Voices web site 2-3 times per week.

non_english: DESCRIPTION DE L'EMPLOI: L’ éditeur audiovisuel sera responsable de la recherche et du visionnement des vidéos publiées par les citoyens en ligne du monde entier et aussi de sélectionner et d'expliquer le contexte des clips vidéos 2 à 3 fois par semaine.


english: I would call upon all of the groups in the House to accept this oral amendment, please.

non_english: Pido, por favor, que todos los Grupos de la Cámara acepten esta enmienda oral.


english: In fact, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) reports that some 4,000 children die every day as a result of hazards associated with breast - milk substitutes.

non_english: Всушност, Детскиот фонд на Обединетите нации (УНИЦЕФ) известува дека секој ден умираат околу 4.000 деца како резултат на ризиците поврзани со некоја замена на мајчиното млеко.


english: They point out that, as a main motive for the violence, there is social desperation, life without any goal, the eking out at the “bottom” without any idea of how things could be changed.

non_english: Они указывают на то, что основными мотивами преступления являются социальное отчаяние, жизнь без какой-либо цели, ничтожное существование на “дне” без надежды на будущее.


english: We come up with another idea.

non_english: Mes sugalvojame kitą idėją.


english: Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

non_english: Η αιώρησις του σωλήνος επιμηκύνει το γυαλί · η γρήγορη περιστροφή το επιπεδώνει.


english: He was trying to kill me.

non_english: - Hắn cố giết em.


english: Members of your staffs feel they've been exposed...

non_english: ඔයාගෙ කාර්යමණ්ඩල සාමාජිකයින්ට දැනෙන්නේ ඔවුන් අනාවරණය උනා වගේ...


english: And how did we do that?

non_english: Και πώς τα καταφέραμε;


english: It's finally Friday.

non_english: Pagaliau penktadienis.


english: My parents named me Sarah, which is a biblical name.

non_english: Моите родители ме нарекле Сара, што е библиско име.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: 第一件事就是 经济衰退带给男人们的 不再是暂时的冲击-- 这映射出我们全球经济的 深层的变化。


english: Those affected experienced headaches and vomits after inhaling “a blue cloud” coming from the refinery of the state mining company Codelco (National Copper Corporation of Chile).

non_english: Αυτοί που προσβλήθηκαν είχαν έντονους πονοκεφάλους και τάση για εμετό αμέσως μετά την εισπνοή του "μπλε σύννεφου" που προήλθε από το διυλιστήριο της μεταλλευτικής εταιρίας του κράτους Codelco (Εθνική εταιρία χαλκού της Χιλής).


english: Please send me a picture of yourself.

non_english: 请寄给我一张你的照片。


english: He solves my problems in the village.

non_english: Hän ratkaisee ongelmani kylässä.


english: How would you know he sent that?

non_english: Од каде знаеш дека тој го испратил?


english: Matty shared with me an emotional email he received from the mother in that picture.

non_english: Мэтти надтай энэ зурган дээрх ээжээс ирсэн талархлын захидлыг хуваалцсан юм.


english: I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.

non_english: Posso dizer ainda, a propósito das preocupações - que, como sabem, também partilho - no domínio energético e, sobretudo, ambiental, que estamos a terminar o trabalho de revisão do enquadramento das ajudas estatais ao ambiente.


english: I met her by accident.

non_english: L'ho conosciuta per caso.


english: You're a duke's son.

non_english: Ти ж син герцога.


english: Love of money is common to all men.

non_english: Rahan rakastaminen on yleistä kaikille miehille.


english: I pray for mercy and forgiveness for him and may his bereaved family and the people of Kuwait have the patience to deal with this calamity.

non_english: Lutem për mëshirë dhe bekim dhe familja e tij në zi dhe njerëzit nga Kuvajti të kenë durim për tejkalimin e kësaj fatkeqësie.


english: Activities in 2006 indicated that new obstacles to the free movement of labour have emerged; these are practical problems, accommodation, language, employment for a partner or spouse and psychological difficulties while adapting to a new country and planning to return home.

non_english: Činnosti z roku 2006 ukazujú, že sa vynorili nové prekážky voľnému pohybu pracovnej sily; ide o praktické problémy, ubytovanie, jazyk, zamestnanie pre partnera alebo manžela/manželku a psychologické problémy spojené s prispôsobením životu v novej krajine a plánovaním návratu domov.


english: "The party's plans are the plans of the people!"

non_english: "Die Pläne der Partei sind die Pläne der Menschen!"


english: If you go bankrupt, Stroomkoning can't keep you. You'll lose everything.

non_english: Եթե սնանկանաս, Ստրոմքոնինգը ստիպված կլինի քեզ հեռացնել։ Դու կկորցնես ամեն ինչ։


english: And so there's no way that this is going to work."

non_english: E non hai forma de que isto funcione".


english: A bar called, The Purloined Letter.

non_english: En bar, der hedder Purloined Letter.


english: First, international policy coordination by the G-20 must be tightened by creating a permanent secretariat to make policy proposals and recommendations concerning macroeconomic and financial developments.

non_english: Tout d'abord, la coordination de la politique internationale par le G-20 devrait être renforcée par la création d'un secrétariat permanent chargé de faire des propositions et des recommandations concernant les évolutions macroéconomiques et financières.


english: The most demonised nation on the planet

non_english: A nação mais demonizada do planeta


english: When Ethan tells me that he is proud of me for all I do  — and when he demonstrates that appreciation by listening when I tell him about my day —  I feel a wave of comfort. It reassures me of his love. ”

non_english: وقتی ایتان به من می‌گوید که به آنچه انجام می‌دهم ، افتخار می‌کند و قدردانی خود را با گوش کردن به حرف‌هایم نشان می‌دهد ، آرامش وجودم را فرا می‌گیرد و مطمئن می‌شوم که دوستم دارد . »


english: Retail terrorists – individuals or small groups carrying out armed attacks against soft targets in open societies – are extremely difficult to deal with.

non_english: Os terroristas deretalho – indivíduos ou pequenos grupos que levam a cabo ataques armados contra alvos frágeis em sociedades abertas – são extremamente difíceis de enfrentar.


english: - Why didn't you take your car?

non_english: Varför tog du inte bilen?


english: We should have been in Copenhagen among Jehovah’s witnesses.

non_english: Wir hätten in Kopenhagen unter Jehovas Zeugen sein sollen.


english: [ Pictures on page 12]

non_english: [ Sayfa 12 ’ deki resimler]


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: A fantasztikus dolog ezekben a pillanatokban -- és valószínűleg ez karrierünk fénypontja -- hogy soha nem lehet tudni, hogy fog végződni.


english: So I contacted NOAA, and I asked if they'd share their data on the tsunami, and translated it into this.

non_english: Jadi saya pun menghubungi NOAA (Jawatankuasa Pentadbiran Lautan dan Atmosfera Nasional) dan bertanya jika mereka boleh berkongsi data mereka mengenai tsunami tersebut, dan diterjemahkan kepada yang berikut.


english: Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebessége és rakfelülete (kodifikált változat) (szavazás)


english: Flying Birds author A. Adam has recently attended a music festival sponsored by the ICF and hosted at the beautiful School of Islamic Craft.

non_english: A. Adam, autor de Flying Birds, foi recentemente a um festival de música patrocinado pelo ICF e realizado em uma bela Escola de Artes Islâmicas.


english: Both countries are seeking to create a longer, more manageable repayment profile for their privately-held debt as they begin weaning themselves from dependence on official “bailout” funds provided by the “troika” (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund).

non_english: Entrambi i paesi cercano di costruire un profilo più lungo e gestibile per il rientro del loro debito privato, avendo cominciato a rendersi indipendenti dai fondi ufficiali di “salvataggio” forniti dalla “troika” (la Commissione Europea, la Banca Centrale Europea, il Fondo Monetario Internazionale).


english: We do need new ways of telling history, and this year, for example, we started a new online project that is called 1968Digital.com, and that is an online documentary series that gives you an impression of that year, 1968, a year marked by global social change that, in many ways, created the world as we know it now.

non_english: आपल्याला इतिहास सांगण्याच्या नव्या पद्धतींची गरज आहे. जसे कि,या वर्षी आम्ही एका नव्या ऑनलाईन प्रकल्पाची-  1968Digital.com ची सुरुवात केली. हि एक ऑनलाइन डॉक्युमेंटरी मालिका आहे. याद्वारे १९६८ या वर्षी घडलेल्या घटनांविषयी जाणून घेता येते. जागतिक सामाजिक बदलांसाठी हे महत्वपूर्ण वर्ष आहे. आणि आज हे जग जसे आहे, तसे ते घडवण्यासही हे वर्ष बऱ्याच बाबतीत जबाबदार आहे.


english: When a home is bought or sold, the corresponding section of the peat bog automatically goes with the sale or purchase.

non_english: Når et hus købes eller sælges følger den tilsvarende andel i tørvemosen automatisk med i handelen.


english: MA: Thank you all. Thanks Pat.

non_english: MA: Faleminderit të gjithëve.


english: And I saw they are taking risks in their lives.

non_english: Jag såg att de tog risker.


english: You're not even gonna talk to me?

non_english: Nećeš ni da pričaš sa mnom?


english: Afsar Shaheen comments in a post of Luthfispace elaborating why lithography is still being adopted:

non_english: Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia:


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: To znači da su mnogi ljudi ostali potpuno nezadovoljeni i nepoverljivi kada sam pokušao da im objasnim svesnost.


english: The apostle Paul later wrote: “There is no distinction between Jew and Greek. ”

non_english: बाद में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “यहूदियों और यूनानियों में कुछ भेद नहीं । ”


english: He is a DJ.

non_english: Тој е диџеј.


english: Parliament has been dissolved.

non_english: Il Parlamento è stato disciolto.


english: Is your mother at home?

non_english: Mẹ của con có ở nhà không?


english: Global Voices author and Spanish Lingua Editor Juan Arellano looks at e-government in Latin America, giving a short overview of specific initiatives that are currently being implemented in several countries in the region.

non_english: Ο Juan Arellano, συντάκτης στο Global Voices και αρχισυντάκτης της ισπανικής του έκδοσης (Spanish Lingua) γράφει για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση στη Λατινική Αμερική, προσφέροντας μια σύνοψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης σε μερικές χώρες της περιοχής.


english: Chronic renal failure patients

non_english: Pacienti ar hronisku nieru mazspēju


english: We agreed to start early the next morning.

non_english: 我们同意了第二天一早开始。


english: Do you remember what Kathy had on at the party?

non_english: Vzpomínáš, co na sobě měla na mejdanu Kathy?


english: During the short open - water season Eskimos make a sealskin kayak for fishing and traveling.

non_english: 短  期間  です  が  海  の  氷  が  溶ける  季節  に  なる  と ， エスキモー  は  アザラシ  の  皮  で  カヤック  を  造っ  て ， 漁猟  と  旅行  に  出かけ  ます。


english: There are so many stars in the sky, I can't count them all.

non_english: На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Smiech) Sú ženy, ktoré stoja na vlastných nohách aj napriek okolnostiam, nie kvôli nim.


english: A focus on corporate social responsibility could help to ensure that the benefits of industrialization are shared, while energy- and resource-efficiency requirements could help to safeguard sustainability.

non_english: L’accent sur la responsabilité sociale d’entreprise permet d’assurer que les retombées de l’industrialisation soient bien réparties, tandis que les critères d’efficacité dans l’utilisation de l’énergie et des ressources aideraient à préserver la viabilité.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Muitas soluções geniais e inspiradoras tem sido geradas pela América.


english: Do your work freely, and if anyone interferes with you, tell him that he has to deal with me. ’ ”

non_english: Faça seu trabalho livremente, e se alguém se meter com o senhor, diga - lhe que terá de se ver comigo. ”


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: 58%的母亲在调查中 报告感到孤独。


english: Because the tank deal has already been approved by the German government, the goal of the 25,000 Euro campaign is to bring shareholders to court - not for delivering the tanks, but for tax evasion, money laundering, or similar crimes :

non_english: Eftersom stridsvagnsavtalet redan godkänts av den tyska regeringen är målet för 25.000 Euro-kampanjen att väcka åtal mot aktieägarna - inte för leveransen av stridsvagnar utan för skattesmitning, pengatvätt eller liknande brott :


english: But I want to be able to make them not messy.

non_english: Ma voglio riuscire a renderli non complicati Li voglio capire.


english: The Vatican also owns shares in Italy’s largest construction company, Società Generale Immobiliare, Mr. Lo Bello reports.

non_english: Mr Lo Bello ilmoittaa, että Vatikaani omistaa myös Italian suurimman rakennusliikkeen Società Generale Immobiliaren osakkeita.


english: The first shock hurts like hell.

non_english: პირველ შოკი სასწაულად მტკივნეულია.


english: (Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

non_english: Que tal – escolha uma quinta-feira do mês, divida o dia ao meio e à tarde – eu vou facilitar para vocês.


english: This is really not a good time.

non_english: זה לא ממש זמן טוב.


english: Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.

non_english: Signor Presidente, intervengo in nome del gruppo PPE/DE ma anche in veste di eletto bretone, direttamente coinvolto e scioccato da questi eventi.


english: The nuclear power plant disasters are rare.

non_english: Катастрофите со централите за нуклеарна енергија се многу ретки.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Vâng, bởi vì phương pháp đến với âm thanh này, đặc biệt thông qua cộng đồng khiếm thính, điều này không chỉ ảnh hưởng đến các viện âm nhạc, các trường học cho ngưởi khiếm thính -- và không chỉ là phương tiện điều trị -- mà dĩ nhiên còn có ý nghĩa đối với cả những người tìm hiểu về âm nhạc. Đó cũng là một trường hợp cần phải nói. Nhưng, điều đó có nghĩa là các nhà âm học phải thực sự nghĩ về các loại rạp hát được kết hợp với nhau.


english: Understandably, Hayem’s saline solution came to be widely used.

non_english: Anlaşılacağı gibi, Hayem’in tuzlu eriyiği geniş çapta kullanılmaya başlandı.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Eshte sikur ata jane duke luajtur nje loje futbolli


english: I don't like to cook when it's hot outside.

non_english: لا أحب أن أطبخ عندما يكون الجو حارّاً.


english: In evaluating the situation, let me go back to what one Member of your Parliament, Mrs Pack, had to say.

non_english: När det gäller att bedöma den aktuella situationen vill jag hänvisa till det som er parlamentsledamot Pack sade.


english: in writing. - I voted in favour of this report on the Single Market Review which the Commission is working on.

non_english: písemně. - Hlasoval jsem pro tuto zprávu o přezkumu jednotného trhu prováděného Komisí.


english: But when terrorism results in torture of prisoners, ever more police surveillance, and official threats to US citizens’ legal rights – or, for that matter, when a crime committed by two young immigrants causes an entire city to be shut down – Americans’ government is harming their freedom more than any terrorist could ever hope to do.

non_english: Mas quando o terrorismo resulta em tortura de prisioneiros, em cada vez mais vigilância policial e em ameaças oficiais aos direitos legais dos cidadãos dos EUA – ou, por falar nisso, quando um crime cometido por dois jovens imigrantes faz com que uma cidade inteira seja desligada - o governo dos norte-americanos está a prejudicar a sua liberdade mais do que qualquer terrorista poderia esperar fazer um dia.


english: I looked up.

non_english: ကျွန်မ မော့ကြည့်လိုက်တယ်။


english: You deserve the prize.

non_english: 君にはその賞を取るに値する。


english: To be more accurate, I wanted to be a pop star.

non_english: Tai tarkemmin ottaen halusin tulla pop-tähdeksi.


english: surely unto our Lord we are turning.'

non_english: "Kuma lalle mũ haƙĩƙa mãsu jũyãwa muke, zuwa ga Ubangijinmu."


english: When you paste an image, it's just paper and glue.

non_english: Una imatge enganxada només és paper i cola.


english: My brother says he isn't afraid of the dark.

non_english: Ο αδερφός μου λέει ότι δε φοβάται το σκοτάδι.


english: I view things differently now. I’m actually quite ecstatic over the development but I’m just being a little cautious and I’d advise you to be too.

non_english: Maintenant, je vois les choses différemment, je suis en fait follement heureux de cette évolution mais je reste un peu prudent et je vous conseillerais de l’être aussi.


english: See, it's not the fighting that kills most people.

non_english: Niet het vechten doodt de meeste mensen.


english: We are talking about the high seas.

non_english: Wir sprechen von der Hohen See.


english: What steps will the Council take to prevent nuclear accidents and the proliferation of nuclear weapons in a country that wishes to join the EU but spends enormous amounts on nuclear programmes while receiving financial aid from the EU budget?

non_english: Quali azioni intende adottare il Consiglio per prevenire gli incidenti nucleari e la proliferazione delle armi nucleari in un paese che aspira ad aderire all'UE e, proprio quando riceve fondi comunitari a titolo di assistenza finanziaria, destina somme considerevoli ai programmi nucleari?


english: What are you punishing them for?

non_english: Za co je trestáš?


english: I met your father yesterday.

non_english: Срещнах баща ви вчера.


english: It is already three-fifths of the way there.

non_english: Já se encontra a três quintos do caminho.


english: ‘ Life is no fun without tobacco. ’

non_english: ‘ तंबाखूशिवाय काही मजा नाही. ’


english: Loss of the idea of belonging to a Union based firmly on solidarity is one of the major risks of European integration.

non_english: Unistuse kaotamine liitu kuulumisest, mis põhineb kindlalt solidaarsusel, on üks peamisi ohte Euroopa integratsioonile.


english: He was lying on his back with only his undershorts on.

non_english: Він лежав на спині лише в спідній сорочці.


english: - So am I, dear boy.

non_english: - Begitu juga aku, Nak.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Ali postala sam razumno vredna, ratnica svetskog nivoa.


english: Well, I appreciate you making the trip here.

non_english: حسناً، أقدر خوضّك للرحلة إلى هنا


english: But extreme shyness can be a real problem.

non_english: Но, претераната срамежливост може да претставува вистински проблем.


english: Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote)

non_english: Simplificarea legislaţiei comunitare (modificări ale Regulamentului de procedură al Parlamentului European). (vot)


english: We have endeavoured to provide material help.

non_english: Ci siamo impegnati per assicurare gli aiuti materiali.


english: Young unmarried people can surely note what parents have to do.

non_english: Jonge, ongehuwde mensen kunnen toch immers zien wat hun ouders te doen hebben?


english: After this interesting exchange of opinions, and in accordance with the Rules of Procedure, I would like to tell you that Questions Nos 17 to 27 will be replied to in writing.

non_english: Dopo questo interessante scambio di opinioni, comunico che, in conformità del Regolamento, le interrogazioni dal n. 17 al 27 riceveranno risposta per iscritto.


english: If the life of a person has centered solely on raising children, middle age can be agonizing.

non_english: Če se je kakšna ženska osredotočila samo na vzgojo otrok, tedaj so zanjo srednja leta res mučna.


english: There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.

non_english: அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாளின் மீதும் ஆதரவு வைத்து, அல்லாஹ்வை அதிகம் தியானிப்போருக்கு நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் ஓர் அழகிய முன்மாதிரி உங்களுக்கு இருக்கிறது.


english: Who will find salvation at that time?

non_english: چه کسی در آن زمان نجات خواهد یافت ؟


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: E aqui está; chama-se Escola Ecológica.


english: I was about to die when reading this news and not from Ebola, either. Our. Scientists.

non_english: Při čtení této zprávy mě málem trefil šlak, ale ne z eboly, ale z našich vědců.


english: But I don't want to block their way.

non_english: Aber ich möchte ihnen nicht im Wege stehen.


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: Za ta namen smo ameriške dojenčke, ki še niso slišali drugega jezika, mandarinščini izpostavili  prvič v kritičnem obdobju.


english: No half - century ever witnessed slaughter on such a scale, such cruelties and inhumanities, such wholesale deportations of peoples into slavery, such annihilations of minorities. ”

non_english: Inget halvt århundrade har någonsin bevittnat ett slaktande i sådan skala, sådana grymheter och omänskligheter, en sådan massdeportation av folk till slaveri, ett sådant utplånande av minoriteter. ”


english: " Of no profit will be my counsel to you , much as I desire to give you ( good ) counsel , if it be that Allah willeth to leave you astray : He is your Lord ! and to Him will ye return ! "

non_english: Əgər Allah sizi ( haqq yoldan ) sapdırmaq ( və ya məhv etmək ) istəyirsə , mən sizə nəsihət vermək istəsəm də , heç bir faydası olmaz . O sizin Rəbbinizdir və siz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız ! ”


english: Wholeheartedly-Sudaniya asked the question “Darfur: who wants peace?”

non_english: Wholehearteldly-Sudaniya (mit ganzem Herzen Sudanesin) stellte die Frage "Darfur: Wer will Frieden?"


english: Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.

non_english: Nur - ohne Transparenz keine Akzeptanz, und dann eben auch keine Modernisierung ohne Transparenz.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: І ви знаєте, як я ставлюсь до вразливості - я ненавиджу вразливість.


english: Ken is busy this afternoon.

non_english: Ken będzie zajęty dziś po południu.


english: He looked at me suspiciously, but luckily, he believed me.

non_english: Тэр надруу сэжигтэй харсан ч азаар надад итгэсэн.


english: He kept singing.

non_english: Наставио је да пева.


english: And I saw it, and I thought, yep, that's it.

non_english: Jeg så det, og tenkte, ja, det var det.


english: Sending message for congratulation can be the most important political, economical and historical opportunity, today and after changing American government.

non_english: Это послание с поздравлениями может стать самой важной политической, экономической и исторической возможностью сегодня и после смены американского правительства.


english: My name is Hopkins.

non_english: Mijn naam is Hopkins.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: 他の若者と同様に 私もたくさんの計画や夢を持っていました


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: Spolu s Kenom si myslíme, že existujú skutočné zdroje nadeje.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Jedan gram zlata je 30 eura.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Ами, всъщност плъховете са -- противно на това, което повечето хора си мислят за тях -- плъховете са много общителни същества.


english: We sang in loud voices.

non_english: Biz yüksek sesle şarkı söyledik.


english: Also, a lot of people from Serbia and Republika Srpska (Republic of Srpska) are annoyed with the Serbian authorities, because they have never attended the ceremony in commemoration of the 3267 Serbian victims, who were brutally killed in Bratunac, in 1992 and 1993.

non_english: Inoltre, diversi cittadini serbi e della Repubblica Serba della Bosnia-Erzegovina , sono indignati con le autorità a causa della loro mancata partecipazione alla cerimonia commemorativa per le 3267 vittime di nazionalità serba uccise a Bratunac nel 1992 e nel 1993.


english: I have not heard from her recently.

non_english: לא שמעתי ממנה לאחרונה.


english: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s

non_english: %1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે


english: Portuguese

non_english: ପର୍ତ୍ତୁଗିଜName


english: Loaded Russian helicopter (From flickr user nkdx)

non_english: Helicóptero Russo Carregado (Do usuário do Flickr nkdx)


english: He told me that the purpose of the Anti-homosexuality Bill is to “protect our children from promotion of that behavior.”

non_english: Em va explicar, també, l’objectiu del projecte de llei contra l’homosexualitat: “Protegir les nostres criatures de la promoció d’aquest comportament.”


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: もし人間に役立つよう AIを進化させたいなら 今 ゴールと戦略を明確にして 道筋をつけなければなりません


english: I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.

non_english: J'ai d'ailleurs noté, à ma grande satisfaction, que même les groupes souverainistes ou eurosceptiques appellent l'Europe à réglementer, et je crois que c'est le bon niveau, en effet pour ce faire.


english: A free - lance writer from Nigeria, Africa, wrote: “I am a regular reader of Awake!, although I am not one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Một nhà báo tự do ở Nigeria, Phi Châu, viết: “Tôi vẫn thường đọc tạp chí Tỉnh Thức! mặc dầu tôi không phải là Nhân Chứng Giê - hô - va.


english: And after the battle, they bring this mobile theater and they do what they call an "after action review" to teach you what you've done wrong.

non_english: Dhe pas betejës, ata sjellin një teatër të lëvizshëm dhe bëjnë diçka që quhet "vlerësim pas aksionit" për të të mësuar se çfarë ke bërë gabim.


english: He is afraid of dogs.

non_english: Се плаши од кучиња.


english: More than 200 million people today work outside their home countries.

non_english: Ruim tweehonderd miljoen mensen werken vandaag de dag buiten hun eigen land.


english: I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.

non_english: Jag tror inte att de uttalanden som görs i rådet och omröstningsresultaten omedelbart finns tillgängliga för allmänheten.


english: The League of Nations is formed

non_english: Hội Quốc Liên được thành lập


english: The decision to ground flights was based on the view that any level of ash in the atmosphere posed some risk to aircraft, and that no matter how slight that risk might be, the government’s job was, as British Prime Minister Gordon Brown put it, “to make sure that safety was paramount.”

non_english: La décision d’interdire les vols reposait sur le point de vue que quelle qu’en soit la quantité, la présence de cendres dans l’atmosphère posait un risque aérien. Quelle que soit la hauteur du risque, la tâche du gouvernement était, ainsi que le Premier ministre britannique Gordon Brown l’a expliqué, « de s’assurer que la sécurité primait avant tout. »


english: I want to donate money.

non_english: 나는 기부를 하고 싶다.


english: During the last weekend of April 2012, villagers in Santa Cruz Barillas were kicking off their local annual festivities, starting with a beauty pageant to elect the 2012/13 Mayan Q'anjob'al beauty queen, as Pancholon reported on his blog .

non_english: Durant l'últim cap de setmana del mes d'abril del 2012, els habitants de Santa Cruz Barillas van començar les festes locals anuals amb un concurs de bellesa per triar la reina de la bellesa Q'anjob'al Maya 2012-13, com explicava Pancholon al seu bloc .


english: Preview before printing

non_english: Ro-sheall ron chlò-bhualadh


english: He concludes that the only positive development from the past year came from the government-supported candidates in the local elections.

non_english: Il conclut que le seul changement positif de l’année écoulée est venu des candidats aux élections locales soutenues par le gouvernement


english: Give Mommy and Daddy time.

non_english: Dajte malo vremena mami i tati.


english: She can never keep a secret.

non_english: Hun kan aldrig holde på en hemmelighed.


english: Your mother is not well.

non_english: Ձեր մայրը այնքան լավ չէ։


english: Your Honor, the defense moves to dismiss this case as preposterous.

non_english: Ваша Чест, защитата настоява да прекъснете този случай поради нелепостта му.


english: My Early Training Utilized In the summer of 1963, I was invited to work in New York in connection with a large convention of Jehovah’s Witnesses that was to be held there.

non_english: 1963 թվականի ամռանը ինձ հրավիրեցին Նյու Յորք ՝ մասնակցելու Եհովայի վկաների մեծ համաժողովի կազմակերպման հետ կապված աշխատանքներին, որը պետք է անցկացվեր այդ քաղաքում ։


english: Such a basis is not hard to find.

non_english: Такую платфо��му несложно найти.


english: During the few days before the new year, the markets are more crowded than usual as everyone is buying extra food for the special meal and for the New Year holidays, during which time the markets are closed.

non_english: De sidste dage før nytår er der mere trængsel på torvene end der plejer at være, da alle køber ekstra mad ind til det særlige måltid og til nytårsdagene hvor forretningerne er lukkede.


english: Madam President, ladies and gentlemen, I too, of course, wish to express my solidarity and sympathy with the victims on behalf of my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, in Parliament.

non_english: v imenu skupine Verts/ALE. - (NL) Gospa predsednica, gospe in gospodje, tudi jaz želim v Parlamentu izraziti solidarnost in sočutje z žrtvami v imenu moje skupine, Skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze.


english: Everybody sang at the top of their lungs.

non_english: Iedereen zong uit volle borst.


english: Now, I wasn't just looking for your average off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

non_english: Ahora bien, no buscaba la típica camiseta retro de segunda mano.


english: - Ugh. This is disgusting.

non_english: Това е отвратително.


english: Antal Dániel of Central Europe Activ wrote this on Oct. 13:

non_english: Antal Dániel (Central Europe Activ) írta október 13-án:


english: I am tired of my work.

non_english: Смачено ми е од работата.


english: Richard Fuller is president of Pure Earth (formerly Blacksmith Institute) and a founding member of the Global Alliance for Health and Pollution.

non_english: ရစ်ချတ် ဖူလာ (Richard Fuller) သည် သန့်စင်သော ကမ္ဘာမြေကြီး Pure Earth (ယခင် Blacksmith Institute)၏ ဥက္ကဌဖြစ်ပြီး Global Alliance for Health and Pollution ကို စတင်တည်ထောင်သူ အဖွဲ့ဝင်တဦးလည်း ဖြစ်သည်။


english: It is this “broad based rally” in Indian sport that makes me want to say, “chak de India”!"

non_english: यह भारतीय खेलों की वो “चहुँओर फैलती रैली” है जो मुझे ये कहने को मजबूर करती है - “चक दे इंडिया”!


english: This should include reaction teams depending on the various forms of natural disasters and organised around regional centres in order to reduce the reaction time.

non_english: Į jas turi įeiti reagavimo komandos, priklausomai nuo įvairių gaivalinių nelaimių formų; jos turi būti sutelktos regionų centruose, kad būtų sumažintas reagavimo laikas.


english: Secondly, the Union has been divided up into three zones where admissions are mutually recognised, which brings us closer to a unified market with less red tape and earlier availability of better plant protection products.

non_english: Второ, Европейският съюз се разделя на три зони, в които разрешенията са взаимно признати, а това ни приближава повече до единен пазар с помалко бюрокрация и осигуряване на подобри продукти за растителна защита на по-ранен етап.


english: If I am here for a reason, if I'm following someone, why are you here?

non_english: Εάν είμαι εδώ για κάποιο λόγο, εάν ακολουθώ κάποιον, εσύ γιατί είσαι εδώ;


english: The little girl was crying at the top of her lungs trying to find her mom.

non_english: 그 여자애가 큰 소리로 울면서 어머니를 찾고 있었다.


english: Who died?

non_english: Ո՞վ է մահացել:


english: To heed Jesus ’ advice to prepare for the future by laying up treasures in heaven is even more practical.

non_english: Dare ascolto al consiglio di Gesù di prepararsi per il futuro accumulando tesori in cielo è anche più pratico.


english: Geert Chatrou: Thank you. Thank you.

non_english: Geert Chatrou: Ďakujem. Ďakujem.


english: International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)

non_english: Międzynarodowy handel dzikimi zwierzętami roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES) (głosowanie)


english: Who is there among you of his people?

non_english: Siapakah antara kamu orang-Nya?


english: America/ Nome

non_english: ਅਮਰੀਕਾ/ ਨੋਮੀ


english: It's gotten better.

non_english: Стана по-добре.


english: For example, take Lydia, a woman who has come to be known as a symbol of friendliness and hospitality.

non_english: Земи ја за пример Лидија, една жена која станала симбол на пријателство и гостољубивост.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: بعضی اوقات خانواده ها دعا به ارواح می کننند که فرزند دختر شان بمیرد که آنها بتوانند فرزند پسر داشته باشند.


english: Do you happen to know a man by the name of Brown?

non_english: Satutko sinä tuntemaan Brown-nimistä miestä?


english: There are ten people in this room.

non_english: Ada sepuluh orang di ruangan ini.


english: The only country in the world.

non_english: Satu-satunya negara  di dunia ini.


english: More countries managed to grow sufficient grain for their own consumption and then some.

non_english: Useammat maat onnistuivat kasvattamaan riittävästi viljaa omaan kulutukseen ja hieman ylikin.


english: This is how I learned English.

non_english: मी याप्रकारे इंग्रजी शिकलो.


english: In the afternoon, they burned more guest houses and six food stalls.

non_english: På eftermiddagen brände de ner ytterligare några vandrarhem och sex matserveringsstånd.


english: We were able to settle the matter finally.

non_english: בסופו של דבר הצלחנו ליישב את העניין.


english: They frequently give because it is the custom and not because they really want to.

non_english: Di frequente li fanno perché ce n’è l’usanza e non perché lo desiderino realmente.


english: To its credit, the report stresses the importance of completing the process whereby energy and communications in particular are opened up to competition, because developed and open networks are ultimately in the interests of the consumer and a guarantee of growth.

non_english: Pozitivno je, da poročilo poudarja pomen dokončanja procesa, pri čemer se zlasti energetika in komunikacije odprejo za konkurenco, ker so razvita in odprta omrežja končno v interesu potrošnika ter zagotavljajo rast.


english: So the great search by evolutionists for extraterrestrial life goes on.

non_english: Toteż bezustannie trwa podjęte przez ewolucjonistów wielkie poszukiwanie życia pozaziemskiego.


english: Subscribe now and win a gift for free."

non_english: अभी पाठक बनें और एक उपहार मुफ्त पायें"।


english: By contrast, Romney would reduce America’s corporate tax rate (the highest in the OECD) to 25% and tax American multinationals on a territorial, rather than a worldwide, basis in order to increase their tax competitiveness. He would also lower personal tax rates by 20%, and make up lost revenue by limiting tax deductions and credits, particularly at the upper end, thereby raising about 18.5% of GDP, just above the historical average, at full employment.

non_english: وعلى النقيض من هذا، يريد رومني خفض معدل الضريبة على الشركات الأميركية (وهي الأعلى في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية) إلى 25% وتحصيل الضرائب على الشركات الأميركية المتعددة الجنسيات على أساس إقليمي وليس عالمياً من أجل زيادة قدرتها التنافسية الضريبية. وهو يريد أيضاً خفض معدلات الضريبة الشخصية بنسبة 20% والتعويض عن العائدات المفقودة عن طريق الحد من التخفيضات الضريبية والقروض الائتمانية، وبخاصة عند الشريحة العليا، وبالتالي تحقيق زيادة قدرها نحو 18,5% من الناتج المحلي الإجمالي، وهو ما يزيد قليلاً على المتوسط التاريخي عند مستوى التشغيل الكامل للعمالة. وبالتالي فإن خطة رومني المالية تهدف إلى خفض العجز بالقدر الكافي لتقليص نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي. وهو يفضل إضافة تعديل إلى الدستور يلزم الحكومة بموازنة منضبطة، ويأمل تحقيق توازن الميزانية على مدى ثماني سنوات.


english: The conversation lasted beyond midnight.

non_english: Vestlus kestis üle kesköö.


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: Eu não estava conseguindo as respostas que eu precisava, então, comecei a pesquisar na literatura médica.


english: Women who reported rapes–and were already struggling with stigmatization and the psychological effects of sexual assault–were often mocked or ignored by police.

non_english: Le donne che hanno denunciato stupri - che stanno già lottando contro la stigmatizzazione e gli effetti psicologici delle aggressioni sessuali - spesso vengono prese in giro o ignorate dalla polizia.


english: Save changes to document “%s” before closing?

non_english: لاسوند کې بدلونونه ساتل غواړﺉ؟ "%s" د بندولو نه مخکې


english: All that he knows is that he doesn't know that he knows.

non_english: Το μόνο που ξέρει είναι ότι δεν ξέρει ότι ξέρει.


english: Are you writing a letter?

non_english: Es-tu en train d'écrire une lettre ?


english: EARTHQUAKES, tornadoes, fires, floods, hurricanes — how helpless we are when faced with nature’s fury!

non_english: TËRMETET, uraganet, zjarret, përmbytjet, stuhitë: sa të pafuqishëm jemi para furisë së natyrës!


english: No, you don't understand.

non_english: Nu, tu nu intelegi.


english: %s: Version %s has already been seen

non_english: %s: %s версияси аллақачон ўчраган


english: In fact, he exercised his right to vote for the first time in the last elections on April 21.

non_english: در واقع، او برای اولین بار در انتخابات گذشته در تاریخ 21 آوریل از حق رای خودش استفاده کرد.


english: It's sitting there saying, I'm going to memorize all the things going on: where I've been, people I've seen, things I've heard, and so on.

non_english: Ne sanovat, minä tulen muistamaan kaiken, mitä tapahtuu: missä olen ollut, ketä olen nähnyt, mitä kuullut.


english: As the White Paper makes clear, the new authority must be a value-added structure.

non_english: Som det slås fast i hvidbogen, skal den nye struktur kunne bibringe merværdi.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Look out not only for your own interests, but also for the interests of others. ”  — Philippians 2: 3, 4.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « تنها به فکر نفع خود مباشید ، بلکه به فکر نفع دیگران نیز باشید . » — فیلیپیان ۲ : ۳ ، ۴ .


english: Remi is 22, tall and very handsome.

non_english: Remi berusia 22 tahun. Dia tinggi dan sangat kacak.


english: In March, a leaked Bush administration report showed that US emissions were expected to rise almost as fast over the next decade as they did during the previous decade.

non_english: En marzo, un informe de la administración Bush que se filtró a la opinión pública reveló que se esperaba que las emisiones de Estados Unidos aumentaran casi tan rápidamente en la próxima década como lo hicieron durante la década anterior.


english: Other forms of debt may be absolutely unacceptable.

non_english: Jiné dluhy však mohou být naprosto nepřijatelné.


english: Nicklin’s pearly mussel

non_english: Musklu tal-perla ta’ Nicklin


english: Wispy strands of sunlight radiating out from behind the moon emit lower hums. And touching brighter areas, like the shards of light that peek out from behind the moon’s valleys, produce higher frequencies.

non_english: चंद्रमा के नीचे से बाहर निकलने वाली सूर्य के प्रकाश की तरंगे हल्की गुनगुनाहट उत्पन्न करती हैं और चाँद की घाटियों के पीछे से निकलती प्रकाश की झांकी जैसे उज्ज्वल क्षेत्रों को छूने से उच्च आवृत्तियों का निर्माण होता हैं।


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Of, zoals sommige mensen - met name academici - verkiezen, schoonheid ligt in het cultureel geconditioneerde oog van de toeschouwer.


english: That is a radical change, not the mere tidying‑up exercise some suggest.

non_english: To je radikální změna, nikoliv pouhý úklid, jak někteří lidé tvrdí.


english: What made her do so?

non_english: 为什么她要做这种事情呢？


english: On Jan. 17, following President Basescu’s requests, Raed Arafat returned to his position of deputy secretary of state at the Health Ministry and coordinator of the emergency medical system.

non_english: Január 17-én Basescu elnök kérésére Raed Arafat visszatért helyettes államtitkári pozíciójába a sürgősségi ellátórendszer koordinátoraként az egészségügyminisztériumban.


english: Are you allergic to this medicine?

non_english: Er du allergisk mot denne medisinen?


english: However, as most of them are joining the protest from different perspectives, offline communication between them could have been smoother.

non_english: No obstant això, com que la majoria provenen de perspectives ben diverses, la comunicació entre ells podria ser realment més fluïda.


english: cdda mount on %s

non_english: cdda hemen muntatuta: %s


english: She's concerned about what's happening in this world right now.

non_english: Забринута је за оно што се тренутно догађа у свету.


english: On them is fire closed over.

non_english: A kansu akwai wata wuta abar kullewa.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: 我們無法取得教育和健康服務。


english: Include the window _border

non_english: Sluit venster_raam in


english: Apples grow on trees.

non_english: תפוחים גדלים על עצים.


english: I'm sorry, I can't.

non_english: Mohon maaf, saya tidak bisa.


english: It is not because I hate him, but because I love him.

non_english: det är inte för att jag hatar honom, men för att jag älskar honom


english: f_s is grateful to Angelina:

non_english: f_s hálás Angelinának:


english: The station is nearby.

non_english: Het station is dichtbij.


english: Roughly two years have passed since she signaled her plans to leave Lenta.ru, but Timchenko’s departure today is anything but voluntary.

non_english: Uběhly zhruba dva roky od doby, kdy Timčenková dala najevo své plány opustit Lenta.ru, ale její dnešní odchod rozhodně není dobrovolný.


english: I pulled myself together and started my work.

non_english: Я взял себя в руки и принялся за работу.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: Temeljna stvar koja se ne rješava.


english: They do not look like political reformers in the slightest.

non_english: Não se parecem minimamente com reformistas politicos.


english: I screamed in the house and my aunt run out to check on me, after i told her the tragedy i don’t remember exactly the order of the things that happened but i remember trying to call my parents in Haiti with no answer and i know we turn on the tv and i am sure that’s where i saw Carel broadcasting about what happened with tears in his eyes, listening to his desperate voice was painful…

non_english: Bërtita në shtëpi dhe tezja ime erdhi te unë me vrap, pasi i tregova për tragjedinë nuk e mbaj në mend se si ndodhën gjërat pastaj, por e mbaj mend se mundohesha ti thërras prindërit e mi në Haiti por nuk më përgjigjeshin dhe e di se e ndezëm televizorin dhe jam i sigurtë se mu aty e pash Carel-in duke treguar për çka ka ndodhur me lotë në sy, ishte aq e dhimbshme ta dëgjosh zërin e tij të dëshpëruar....


english: I am sure they are aware that in mid-December we officially received the draft framework agreement with Parliament.

non_english: Ich bin überzeugt, sie sind sich dessen bewußt, daß wir Mitte Dezember offiziell den Entwurf zum Rahmenabkommen mit dem Parlament erhalten haben.


english: Please come in.

non_english: Влезте, моля.


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: 우리는 정말로 대부분의 사람들이 학교에서 하고 있는 그 수학이 오늘날 실질적으로 많은 이유로 그들이 실제로 이해하지 못하는 문제들을 적용하는 순서라고 믿는 것인가요?


english: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism adopted this opinion on the EQUAL report at its concluding discussion with no votes against and one abstention.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, κατά την τελική της συνεδρίαση η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού ενέκρινε την προκείμενη γνωμοδότηση επί της έκθεσης EQUAL χωρίς αντίθετες ψήφους και με μία αποχή.


english: "Monica Ali's 2003 novel Brick Lane was feted for its ability to blend the personal and the political as it recounted the experiences of a young Bangladeshi woman's journey of self-discovery.

non_english: “Der 2003 veröffentlichte Roman von Monica Ali wurde wegen seiner Vermischung persönlicher und politischer Ansicht als eine Besonderheit betrachtet, als die Erlebnisse einer jungen bangladeschischen Frau zu ihrer Selbstfindung erzählt wurde.


english: In the run-up to the adoption by the Council of the food facility on 16 December, the European Commission has already had very fruitful discussions with the UN high-level task force.

non_english: В периода, предшестващ приемането от Съвета на Инструмента по прехраната на 16 декември, Европейската комисия проведе много полезни обсъждания със специалната група на ООН на високо равнище.


english: The rural regions eligible under Objective 5b will be included among the main victims of this situation: in France, 27% of the populations eligible for Structural Funds are going to lose their eligibility at the end of the transition period, a figure which is occasionally much larger in some regions such as the Loire region, Alsace or Lower Normandy, political strongholds of the right-wing that were the victims of the petty political vote chasing of the left-wing coalition government.

non_english: Die nach Ziel 5b förderfähigen Gebiete müssen diesbezüglich die größten Opfer bringen: in Frankreich werden 27 % der im Rahmen der Strukturfonds förderfähigen Bevölkerung am Ende der Übergangszeit ihre Förderfähigkeit verlieren, wobei dieser Prozentsatz in einigen Regionen wie Pays de la Loire, Elsaß oder Basse-Normandie, den durch die parteipolitische Pfründewirtschaft der linken Regierung benachteiligten Wählerhochburgen der Rechten, noch höher liegt.


english: The success realized by this organization toward achieving these ends led to the establishing of two other parallel six - nation communities.

non_english: Den framgång som denna organisation hade i sin strävan att nå dessa syften ledde till att två andra parallella sexstatsgemenskaper upprättades.


english: Do you know where she is?

non_english: Tudod, hogy hol van?