english: We stayed full-time students, but in between we traveled, performing and teaching nine-year-olds to MFA candidates, from California to Indiana to India to a public high school just up the street from campus.

non_english: Vi var fortfarande heltidsstudenter, men emellanåt reste vi, uppträdde och undervisade nioåringar till MFA kandidater, från Kalifornien till Indiana till Indien till ett kommunalt high school bara gatan upp från campus.


english: We have made it [the Quran] easy, in your own language [Prophet], so that you may convey glad news to the righteous and give warning to a stubborn people.

non_english: پس تنها ما این قرآن را به زبان تو آسان(فهم) کردیم، تا پرهیزگاران را نوید، و گروهی سخت‌دل را هشدار دهی.


english: Elena Gremina, theater’s founder and artistic director wrote on her Facebook wall:

non_english: Elena Gremina, zakladatelka divadla a jeho umělecká ředitelka, napsala na Facebooku:


english: Relinque briefly explained us her personal experience as translator and how as time went by she has been changing her methodology according to the text to be translated and sometimes even according to the requirements by the publisher.

non_english: Релинке накратко ни раскажа за нејзиното лично искуство како преведувач и како со текот на времето ја менувала нејзината методологија според текстот што требало да се преведе и понекогаш дури и по барањата на издавачот.


english: Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.

non_english: Yuji kertoi ystävälleen tarinan kesälomalla tapahtuneesta seikkailustaan.


english: ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]

non_english: (iii.) ovce i koze, s izuzetkom ovaca prionskog genotipa ARR/ARR, uvode se na gospodarstvo jedino ako dolaze s gospodarstva koje udovoljava zahtjevima navedenim u točkama (i.) i (ii.).]


english: It estimates that in these countries pesticides cause some 500,000 human poisonings each year  — one every minute!

non_english: Sodijo, da so v teh deželah pesticidi vzrok kakšnih 500 000 zastrupitvam letno – ena na minuto!


english: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, denne sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Union markerer et nyt skridt i forbindelse med analysen af regionale oplysninger og belyser de fremskridt, der er gjort inden for dette område siden den femte periodiske rapport.


english: Prahalathan KK, a blogger in Chennai, India, says that rejoicing in Prabhakaran's death is a diservice to the civilians killed in order to make the LTTE's defeat possible. "So Prabhakaran the Terrorist has been killed.

non_english: Prahalathan KK, een blogger in Chennai, India, zegt dat men de burgers die zijn gedood om de LTTE te kunnen verslaan niet het respect geeft dat hun toekomt door een al te grote vreugde aan de dag te leggen over de dood van Prabhakaran.


english: Father is angry with me.

non_english: أبي غاضب معي.


non_english: _N လိုလားချက်များ


english: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)

non_english: HTTP સ્થિતિ સાથે નિષ્ફળ થયેલ સ્ત્રોત '%s' ને બનાવો: %d (%s)


english: That means that a company in the United Kingdom which produced specific wireless systems had to be familiar with 1 400 items of national legislation.

non_english: See tähendab, et Ühendkuningriigi ettevõte, mis tootis spetsiifilisi traadita süsteeme, pidi olema tuttav 1400 siseriikliku õigusaktiga.


english: On some issues, of which the development of an environmentally friendly energy economy is an example, we have adopted ambitious goals at the European level, which we must now begin to achieve.

non_english: По някои въпроси, пример за които е развитието на екологично чиста енергийна икономика, приехме амбициозни цели на европейско равнище, които сега трябва да започнем да постигаме.


english: The truth finally came out at his trial.

non_english: Sandheden kom endelig frem i lyset ved hans retssag.


english: This here is Missy and Jen.

non_english: אלו מיסי וג'ן.


english: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

non_english: Ich glaube, du wirst ohne große Probleme den Führerschein bekommen.


english: I have no time to engage in gossip.

non_english: Nincs időm pletykálni.


english: Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (debate)

non_english: Logistika prepravy nákladov v Európe - kľúč k udržateľnej mobilite (rozprava)


english: Depositors in 62 lands suffered losses amounting to billions of U.S. dollars.

non_english: Depozitorët në 62 vende pësuan humbje që arrinin një shumë prej mijëra miliardë dollarë amerikanë.


english: Actually this box tunnel floats like a ship on the subsoil, which is 80 percent water.

non_english: En realidad este túnel en forma de cajón flota como un barco sobre el subsuelo, un 80 por ciento del cual es agua.


english: This year, my country Bulgaria suffered from both fires and floods.

non_english: Sel aastal kannas minu kodumaa Bulgaaria nii tulekahjude kui ka üleujutuste käes.


english: This is too big.

non_english: یہ بہت بڑا ہے۔


english: I want to do something else.

non_english: Tahan teha midagi muud.


english: Look, I've got a brush. ~ Doctor, is there an alien in this school?

non_english: Гляди, у меня есть щетка. — Доктор, в школе есть инопланетя


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Аз съм продукт на възможности, на редките възможности през 50-те и 60-те години, които момичетата нямаха тогава. И аз осъзнах факта, че това, което моите родители ми даваха беше нещо уникално.


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: Así que tendemos a llenar esos tiempos cuando las cosas deberían resolverse más rápidamente.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: Në fakt, Sainsbur, nese ju jeni duke e shiquar, le të shkojmë.


english: The world needed wheat, and here was land peculiarly suited to produce it.

non_english: Ο κόσμος είχε ανάγκη από σιτάρι, και εδώ υπήρχε γη ειδικά κατάλληλη για να το παραγάγη.


english: (Laughter) And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

non_english: No i z pewnością nie mieliśmy żadnego problemu z samcami słoni.


english: This is how it works, this is what makes a revolution succeed.

non_english: Έτσι λειτουργεί η κατάσταση, αυτό είναι που κάνει την επανάσταση να πετύχει.


english: How does Dorothy win her movie?

non_english: Дороти кинон дээр яаж ялдаг билээ?


english: Portrait of Sir Joseph Banks when Mr.

non_english: Portrait of Sir Joseph Banks : Banks ; Dover / Portraits when Mr.


english: Your dress is very nice.

non_english: Dein Kleid ist sehr schön.


english: So why would I worry?

non_english: Οπότε, γιατί να ανησυχώ;


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Jednog dana, nalazim se ispred kuće i nešto radim -- samo se zezam, nešto radim – ne znam što.


english: I can't find my suitcase.

non_english: Ne mogu naći svoj kofer.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Chýba nám príbeh Nehie, palestínskej ženy v Gaze, ktorá okamžite po skončení bojov v minuloročnej vojne odišla z domu, pozbierala všetku múku a napiekla chlieb pre každého svojho suseda, v prípade, že by boje na ďalší deň pokračovali.


english: That guy there, he was just bragging about an I.D. He made for a guy named Tommy Barnes. I did no such thing!

non_english: Der Kerl hier, prahlte gerade von einem gefälschten Ausweis, den er für einen Typen namens Tommy Barnes gemacht hat.


english: Come on, marcel. Come on!

non_english: Ајде Марсел!


english: ÊÇÑíÎ ÇáÊÓÌíá: 11-07-2008

non_english: ÊÇÑíÎ ÇáÊÓÌíá: 06-07-2011


english: We have a white cat.

non_english: ما گربه ی سفيد داريم.


english: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.

non_english: A primeira é que se conseguiram importantes progressos no domínio da coesão territorial e social em todo o território da União e que os Fundos comunitários constituíram um factor importante, se bem que não decisivo, na redução das desigualdades regionais.


english: What about Jehovah’s witnesses?

non_english: Que dizer das testemunhas de Jeová?


english: Error reading mail file: %s

non_english: Gabim gjatë leximit të file mail: %s


english: Global Voices has been there as revolutions happened, dictatorships fell, and network effects rippled through the cities and neighborhoods of our contributors reporting from around the world.

non_english: Global Voices har varit där medan revolutioner ägde rum, diktaturer föll och nätverkseffekter spred sig i vågrörelser genom våra medarbetares städer och hemtrakter där de rapporterar från runt om i världen.


english: And so what I'm showing you here, this is data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth-grade classes and two seventh-grade classes, and completely gutted their old math curriculum.

non_english: Dhe ajo që po ju shfaq juve këtu, këto janë faktikisht të dhëna nga një projekt në një shkollë në rrethin e Los Altos, ku kanë marrë dy klasa të pesta dhe dy të shtata dhe komplet ndërruan planin mësimor të matematikës. Këta fëmijë nuk janë duke përdorur libra më,


english: He doesn't have any pets.

non_english: Han har ingen kæledyr.


english: Moreover, analysts should not limit themselves to the classic instruments of punishment and denial as they assess cyber deterrence.

non_english: Bovendien zouden analisten zich wanneer ze zich een beeld van cyberafschrikking vormen niet moeten beperken tot de klassieke instrumenten van straffen en voorkomen.


english: Where does such a fantasy stem from?

non_english: Vart kommer en sådan fantasi ifrån?


english: The second lesson I learned is about harmony.

non_english: Antra pamoka, kurią išmokau yra susijusi  su harmonija.


english: Russian is very difficult to learn.

non_english: Russisch is erg moeilijk te leren.


english: They claimed that in several other cases concerning commodities the Commission used profit margins in the region of 5 %.

non_english: Tvrdile su da je u nekoliko drugih slučajeva u vezi s potrošnom robom Komisija upotrijebila profitnu maržu od oko 5 %.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: Наприклад, чи податок на бензин має зрости, чи 13 місяців платної декретної відпустки мають бути рівномірно розділені між двома батьками, щоб підвищити гендерну рівність.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: مجلس سنای آمریکا تنها ۱۷ روز برای ممنوعیت استفاده از دستورالعمل‌ها در تعیین پوشش بیمه وقت گذاشت.


english: God has arranged for spiritual help within the congregation so that if a Christian takes a “false step ” or even commits a serious sin, he may be lovingly ‘ readjusted ’ in a spirit of mildness.

non_english: Бог е уредил оказването на духовна помощ вътре в сбора, така че ако християнин ‘ падне в някое прегрешение ’ или дори извърши сериозен грях, той може да бъде ‘ поправен ’ с кротък дух.


english: %s has sent back the following meeting response:

non_english: %s এ নিম্নলিখিত সভাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া ঘুৰাই পঠাইছে:


english: Sometimes things came up that we could not understand or fully accept at the time, but we were counseled by the one studying with us not to let any single point become a stumbling block or stand in the way of our progress in learning the Bible.

non_english: En ciertas ocasiones se presentaron cosas que no podíamos entender ni aceptar plenamente entonces, pero la persona que estudiaba con nosotros nos aconsejó que no permitiéramos que ningún punto individual llegara a ser una piedra de tropiezo o se interpusiera en nuestro progreso mientras aprendíamos lo que enseñaba la Biblia.


english: Creating New Varieties

non_english: Menciptakan Varietas Baru


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: والامر الذي لا نراه عادة هو وجود طرف ثالث على الدوام وهذا الطرف الثالث في اي صراع هو نحن .. انه المجتمع الدولي .. انه الاصدقاء .. الحلفاء اعضاء العائلة .. الجيران


english: Move something on to an empty reserve

non_english: Пакладзіце што-небудзь у пусты запас


english: And Moses said, ‘Should you be faithless,—you and everyone on the earth, all together—indeed Allah is all-sufficient, all-laudable.’

non_english: Муса г-м әйтте: "Сез һәм җир өстендәге барча кешеләр кәфер булсагыз, Аллаһ бай, сезгә ихтыяҗе юк вә Ул мактаулы".


english: According to Gallup, over 27 million children in the United States live apart from their biological fathers, and that number is rapidly increasing.

non_english: ووفقا لڠالوپ ، يعيش اكثر من ٢٧ مليون ولد في الولايات المتحدة بعيدين عن آبائهم الطبيعيين ، ويزداد هذا العدد بسرعة .


english: Gaupol Subtitle Editor

non_english: Рэдактар субтытраў Gaupol


english: And reading is just about impossible.

non_english: စာဖတ်ဖို့ ဆိုတာကလည်း မဖြစ်နိုင်လောက်တာမျိုးလေ။


english: And thank you very much.

non_english: dhe shume faleminderit.


english: A strong, benevolent government can produce the peaceful, law - abiding environment where all can have a reasonable opportunity to enjoy some of the rights described in the Universal Declaration.

non_english: Сильний, милосердний уряд може витворити спокійне, законо - додержуюче оточення в якому всі можуть мати помірковану нагоду втішатись деякими правами вміщені у Всесвітній Декларації.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: E io pensavo: "Perché non chiamarmi folletto?"


english: Will you look at that?

non_english: අරක දිහා පොඩ්ඩක් බලනවද?


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: Realmente luché por el apoyo financiero.


english: And how did we do that?

non_english: Jak tego dokonaliśmy?


english: Nice to meet you.

non_english: Teší ma, že ťa spoznávam.


english: I owe you ten dollars.

non_english: Ich schulde Ihnen zehn Dollar.


english: There is no reason to doubt the book’s own testimony as to who its writers were.

non_english: Det finns ingen anledning att betvivla Ordspråksbokens eget vittnesbörd om vem som författat ordspråken i den.


english: You can't count on him.

non_english: Negali juo pasitikėti.


english: Is this doable in your community?

non_english: Ist das machbar in eurer Gemeinde?


english: We returned to Palestine in 1996 from Saudi Arabia, where my father had been working as a teacher.

non_english: В 1996 году мы вернулись в Палестину из Саудовской Аравии, где мой отец работал учителем.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: 她们成为水稻周期的一部分. 而且这将是她们在未来的 宝贵技能。


english: Kira Kariakin comments:

non_english: Kira Kariakin comenta:


english: In particular, the Commission has supported the development of the evidence base on which policy measures can be built, sponsoring a number of studies around this problem.

non_english: W szczególności Komisja wspierała stworzenie bazy wiedzy stanowiącej podstawę tworzenia polityki, sponsorując szereg analiz dotyczących tego problemu.


english: You must not go out today.

non_english: Du darfst heute nicht rausgehen.


english: Mr President, I too would like to thank the rapporteur.

non_english: Arvoisa puhemies, myös minä kiitän mietinnön esittelijää.


english: This was confirmed by the recent judgment of the Greek Supreme Court of 11 June 2007 in which the court annulled its previous case-law.

non_english: Ezt erősítette meg a görög legfelsőbb bíróság 2007. június 11-i ítélete, amelyben a bíróság a korábbi esetjogát megsemmisítette.


english: Indeed We presented the Trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to undertake it and were apprehensive of it; but man undertook it. Indeed he is most unjust and ignorant.

non_english: 本当にわれは，諸天と大地と山々に信託を申しつけた。だがそれらはそれを，担うことを辞退し，且つそれに就いて恐れた。人間はそれを担った。本当に（人間は）不義でありかつ無知である。


english: I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets -- this is from an early prototype that we first got working this summer -- to show you what I think is really the punch line behind the Photosynth technology, It's not necessarily so apparent from looking at the environments we've put up on the website.

non_english: میں براہ راست نوہا کے حقیقی کوائف سیٹ پر جانا چاہوں گا ۔۔ اور یہ فوٹو سینتھ کے ایک پرانے آزمائشی سافٹ ویئر سے لیا گیا ہے جسے ہم نے پہلے پہل موسم گرما میں آزمایا ۔۔ میں اس میں آپ کو دکھاؤں گا کہ میرے خیال میں حقیقت میں اس ٹیکنالوجی کے پیچھے کیا اہم نقطہ ہے، یعنی فوٹو سینتھ ٹیکنالوجی۔ اور ضروری نہیں کہ ہم نے ویب سائٹ پر جو ماحول رکھے ہیں ان کو دیکھ کر یہ واضح ہو جائے۔


english: Yes, Jehovah created children with that need, and provided adults with the ability to give it.

non_english: Jehova har skabt børnene med dette behov, og han har også givet de voksne mulighed for at dække det.


english: Of course that second act has to be rewritten.

non_english: Claro que aquele segundo acto tem que ser escrito de novo.


english: Hoda Saber protested against the death of Hale Sahabi, another political activist.

non_english: Ο Hoda Saber διαμαρτύρονταν για τον θάνατο του Hale Sahabi, ενός άλλου πολιτικού ακτιβιστή.


english: Marinho Report (A5-0003/2000):

non_english: Έκθεση Marinho (A5-0003/2000):


english: You immerse yourself in the water, and a physical action backs up a philosophical idea.

non_english: Sa kastad end vette ja füüsiline akt  toetab filosoofilist ideed.


english: Everyone missed something that day.

non_english: Tothom va perdre alguna cosa aquell dia.


english: Zhang Zhaozhong is like a Chinese Thomas Friedman: he's a celebrity professor with the PLA National Defense University, rear admiral in the PLA navy and a frequent commentator on military affairs for CCTV and other media, with many admiring fans and a reputation for adjusting his military conflict outcome predictions after the opposite turns out to be the case.

non_english: Zhang Zhaozhong dia toy ny Thomas Friedman Sinoa: Profesora fanta-daza iray miaraka amin'ny PLA National Defense University, Contre-Amiral ao amin'ny tafika an-dranomasina PLA ary mpanao tatitra momban'ny raharaha ara-miaramila ho an'ny CCTV sy ny haino aman-jery hafa, manana mpankafy marobe ary malaza amin'ny fandaminana ny fifanolanana eo anivon'ny miaramila izay iadidiany mialoha ny tsy hitrangan'ny voka-dratsiny.


english: Mr Brown took charge of this class last year.

non_english: Brown úr tavaly átvette ezt az osztályt.


english: This seems to be the core of retail sales training everywhere, ” complains one salesclerk.

non_english: Изгледа дека тоа е сржта на обуката за малопродажба насекаде “, се жали една продавачка.


english: I want them all back, dead or alive, zero exposure.

non_english: Aku ingin mereka semua kembali, mati atau hidup, nol eksposur.


english: From the eighteenth century on – including Charles de Gaulle’s epic role in World War II, decolonization in Africa, and the May 1968 student revolt – France has been a frequent bellwether of deep societal changes across Europe.

non_english: A partir do século XVIII - incluindo o papel épico de Charles de Gaulle na Segunda Guerra Mundial, a descolonização em África e a revolta estudantil de Maio de 1968 - a França tem sido reiteradamente líder de profundas mudanças sociais em toda a Europa.


english: Tom should thank me.

non_english: Թոմը պետք է ինձ շնորհակալություն ասի:


english: She chuckled.

non_english: Закикотала се.


english: There is a metro in Kazan.

non_english: Kazan havas metroon.


english: When the disbelievers listen to you reciting the Quran they almost try to destroy you with their piercing eyes. Then they say, "He is certainly insane".

non_english: كاپىرلار قۇرئاننى ئاڭلىغان چاغلىرىدا (ساڭا بولغان دۈشمەنلىكىنىڭ قاتتىقلىقىدىن يامان) كۆزلىرى بىلەن سېنى يىقىتىۋېتىشكە تاس قالىدۇ. سېنى: «شۈبھىسىز بىر مەجنۇن» دېيىشىدۇ


english: Doctors take an oath not to harm anyone.

non_english: Những vị bác sĩ tuyên thệ sẽ không làm hại bất kỳ ai.


english: Effects on daily life: "I can't say that I am affected in any way by real power outages in Strasbourg."

non_english: Как се отразява на ежедневието: „Не мога да кажа, че спирането на ток е било проблем за мен в Страсбург.“


english: You said this part of the case was clear cut

non_english: Ti ke thënë që kjo pjesë e rastit kishte dëshmi të pastërta si loti


english: Most terribly, child rapists are protected by the "underage prostitution law".

non_english: De som våldtagit barn skyddades av "lagen om prostitution av minderåriga" .


english: And getting rid of the need to stay consistent is actually a huge relief and makes relational life so mush easier to live.

non_english: A oslobađanje od potrebe da ostanete dosledni je zapravo ogromno olakšanje zbog koga je zajednički život lakši.


english: I heard Mr Kouchner speak at the Council of Europe ministerial meeting on this issue, and I think that many of the concerns he expressed then about the lack of resources needed to overcome some of the problems have now been addressed. In other words, he has been given these resources.

non_english: Recuerdo que oí al Sr. Kouchner durante la reunión ministerial del Consejo de Europa sobre esta materia y considero que muchas de las preocupaciones que entonces expresó respecto de la falta de medios para conseguir superar algunos de los problemas, hoy están resueltas, digámoslo así, se le han proporcionado esos medios.


english: Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.

non_english: Si dispone de datos mejores, más detallados, en particular, con respecto a los objetivos que se desean alcanzar y a los resultados constatados, la Comisión Europea podrá realizar por sí misma o encargar regularmente la realización de estudios sobre la evaluación socioeconómica de las políticas nacionales y regionales de ayudas estatales.


english: And theoretically, I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered or dies in a fiery car crash, we are more likely to walk out of that theater feeling like we've got it pretty good.

non_english: ပြီးတော့ သဘောတရားအရ ယူဆမိတာက ရက်ရက်စက်စက် အသတ်ခံရတဲ့ (သို့)  အလွန်ပြင်းတဲ့ ကားတိုက်မှုမှာ တဦးဦးသေတဲ့ ဇာတ်ကားရွေးမိရင် ပိုဖြစ်နိုင်တာက ရုံထဲကထွက်လိုက်တာဟာ တော်တော်လေးကောင်း သလိုခံစားရပါတယ်။


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Allereerst wordt het geplant, en dat kost energie.


english: Photo shared by Ahmed Sanalla on Twitter

non_english: Foto e paraqitur në Twitter nga Ahmed Sanalla


english: All right, maybe I overstepped, surprising you at work. I...

non_english: Εντάξει, ίσως το παραέκανα, εκπλήσσοντας σε στην εργασία σου.


english: I just imagined it everywhere," which has happened.

non_english: Iztēlojos to visā, ko redzu." Tā ir gadījies.


english: That's why I like compstat-- It's just numbers.

non_english: Dlatego lubię CompStat, to tylko... liczby.


english: If Chechnya were independent, we would get an Islamic aggression breeder, an outpost of Muslims for their Northern advance.

non_english: Gdyby Czeczenia była niezależna, mielibyśmy chodowlę islamskiej agresji, ujście dla Muzułmanów w ich wędrówce na północ.


english: As you get older, you become more stable.

non_english: A medida que envejecemos nos volvemos más estables.


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: Stessi principi applicati -- calcoli più difficili.


english: People who spent money on others got happier; people who spent it on themselves, nothing happened.

non_english: ငွေကို သူများအတွက်  သုံးသူတွေ ပိုပျော်ကြတယ် ကိုယ့်အတွက်ပဲ သုံးသူတွေက ဘာမှဖြစ်မလာပါဘူး။ ပိုမပျော်တာတော့မဟုတ်ပဲ သူတို့အတွက် အများကြီး မဖြစ်စေတာပါ။


english: Yes, this is Tri-Mountain Security calling.

non_english: Igen, ez itt a Tri-Mountain biztonsági cég.


english: I wonder if you would be thinking the same if you caught it!

non_english: Kíváncsi vagyok akkor is ugyan így gondolnád, ha elkapnád.


english: Having learned to be content with the present things, I now support my family of five by cleaning work.

non_english: Naučil sem se, biti zadovoljen s tem, kar imam; zato mi uspe z delom čistilca prehraniti mojo petčlansko družino.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: וכולכם מהנהנים, כי כולנו יודעים שזה נכון.


english: Jehovah loves the human family, and through his Son, Jesus Christ, He ‘ draws people to Christ ’ by contact with His Word and His people.

non_english: Jehova miluje lidskou rodinu a prostřednictvím svého Slova a svého lidu ‚ přitrhuje lidi ke Kristu ‘.


english: We adopted a child.

non_english: Посвоивме дете.


english: Do you know those men over there?

non_english: I njeh ata meshkujt atje?


english: Let me know the days when you can come.

non_english: Bạn hãy cho tôi biết những ngày bạn có thể đến được.


english: We are 12 billion light years from the edge.

non_english: Smo 12 milijard svetlobnih let od roba.


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: ОК. Можете ли да видите четирите начина за виждане на куба?


english: Especially from Pentecost onward God’s holy spirit bore this witness by helping Jesus ’ disciples to understand Bible prophecies that showed that Jesus is the Son of God.

non_english: Especialmente desde el Pentecostés en adelante el espíritu santo de Dios dio este testimonio ayudando a los discípulos de Jesús a entender las profecías bíblicas que demuestran que Jesús es el Hijo de Dios.


english: UN scientists have reported that a simple and relatively inexpensive drug called AZT can significantly reduce mother - to - infant transmission of HIV.

non_english: Para ilmuwan PBB telah melaporkan bahwa sebuah obat yang sederhana dan relatif murah yang disebut AZT dapat banyak mengurangi kemungkinan penularan HIV dari ibu ke bayinya.


english: Bill is two years older than I.

non_english: Bill is twee jaar ouder dan ik.


english: You owe me 50 bucks.

non_english: انتى مدينه لى بـ50 دولار


english: Young Shelly got a similar reaction from her parents.

non_english: Podobne odpovedali rodičia mladučkej Shelly.


english: It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.

non_english: Byl dlouhý tisíc sto čtrnáct mil a spojoval Peking s Chang-čou a Šanghají.


english: Voltaire’s strategy worked.

non_english: Стратегия Вольтера подействовала.


english: THE stork  — traditional harbinger of spring, babies, and good fortune —  has long held a special place in man’s myths and affections.

non_english: ze Španělska ČÁP — podle tradice posel jara a nositel novorozeňat a štěstí — má již dávno své místo v bájích i v náklonnosti člověka.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: ما در معرض آزار و اذیت، بهره‌کشی، ارعاب و تبعیض قرار داشتیم.


english: I know that life is short.

non_english: Znam da je život kratak.


english: Some who understood the project would explain it to others.

non_english: Certains qui avaient compris le projet l'expliquaient à d'autres.


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: А останатите пет милијарди, како се перат тие?


english: If you'd looked into his eyes, as I have, you'd be able to tell that that man is dangerous.

non_english: Hefđirđu horft í augu hans eins og ég, myndirđu vita ađ ūessi mađur er hættulegur.


english: And we never leave his side.

non_english: A nikdy ho neopouštíme.


english: There was none in place -- no association, no NGOs, nothing -- no eyewitnesses.

non_english: वहाँ कुछ था भी नहीं -- न टूरिस्ट एजेंट, न कोई गैर सरकारी संस्था, कुछ भी नहीं -- कोई चश्मदीद गवाह नहीं.


english: It was the ticket office. Now it's my bedroom.

non_english: -Ovde je bila kasa, sada je tu moja soba.


english: In a real sense, the single market touches the lives of every citizen in the European Union.

non_english: Res je, da enotni trg vpliva na življenje vsakega državljana Evropske unije.


english: On the continent other terms are used for the secular clergy. ”

non_english: 대륙  에서는세속교직자  들  에대하여다른명칭  을사용  한다. ”


english: What do you think you're doing?

non_english: מה אתה חושב שאתה עושה?


english: Try to estimate how much you spent on books.

non_english: Prova a stimare quanto spendi in libri.


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: «Три последние недели я постоянно думала о том, чтобы убить себя и обоих детей.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: És végül, teljes menetdíszben a Copper Mountainhez tartó 90 perces útra.


english: Macedonia: One Year Since the Murder of Martin Neshkovski · Global Voices

non_english: Македония: Една година от убийството на Мартин Нешовски


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: あなたにお会いするのを楽しみにしています。


english: I'm your mother.

non_english: నేను మీ తల్లి వద్ద.


english: Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."

non_english: آسمانوں اور زمین کا مالک اور اُن ساری چیزوں کا مالک جو ان کے درمیان ہیں، زبردست اور درگزر کرنے والا"


english: What time will you get to the station?

non_english: ¿A qué hora llegarás a la estación?


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (аплауз) Последње, али не и небитно, верујемо у профит са принципима;


english: Participation by Romania and Moldova is optional.

non_english: Eine Teilnahme Rumäniens und Moldawiens wäre freiwillig.


english: And if you change one person's understanding of it, understanding of what they're capable of, understanding of how much people care about them, understanding of how powerful an agent for change they can be in this world, you've changed the whole thing.

non_english: လူတစ်ယောက်ရဲ့ သိနားလည်မှုကို ပြောင်းရင် လူတစ်ယောက်ဟာ သူတို့ လုပ်နိူင်တာကို နားလည်ခြင်းပါ၊ ဘယ်လောက်အထိ လူတွေကို  ဂရုစိုက်တာ နားလည်တာပါ။ ကမ္ဘာပေါ်မှာပြောင်းလဲခြင်းအတွက် သူတို့ရဲ့လုပ်ရပ် ဘယ်လိုစွမ်းနိုင်တာ နားလည်ခြင်းပါ။ အကုန်လုံးကို ပြောင်းလဲလိုက်ပြီလေ။


english: The meeting lasted until 5.

non_english: Toplantı beşe kadar sürdü.


english: And I took blood from the bride and the groom and the wedding party and the family and the friends before and immediately after the vows.

non_english: და პატარძალსა და სიძეს სისხლის ავუღე. ასევე მათი ოჯახის წევრებსა და მეგობრებსაც ერთმანეთისთვის საქორწინო ფიცის მიცემამდე და უცებვე ფიცის მიცემის შემდეგ.


english: The latter point, which no doubt reflects the Obama administration’s attempts to reform the dysfunctional system it inherited, is particularly important, as the sharpest declines in investment intentions were among those who had lost confidence in the government’s ability to regulate.

non_english: Последний момент, который, без сомнения, отражает попытки администрации Обамы реформировать нефункциональную систему, которую она наследовала, особенно важен, так как самые резкие снижения уровня инвестиционных намерений были среди тех, кто потерял веру в способность правительства осуществлять регулирование.


english: (Laughter) My father and my grandfather were always looking for the newest thing in alternative or traditional therapies for PH, but after six months, I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs.

non_english: ( smeh ) Moj otac i deda su stalno tražili najnovije stvari iz oblasti alternativne ili klasične terapije za PH, ali posle šest meseci, nisam mogla da se popnem uz malo brdo, ili stepenice,


english: The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.

non_english: Kommissionen anser att det krävs en övergripande strukturell förändring av vårt system för livsmedelssäkerhet för att säkerställa de nära besläktade målen att garantera högsta livsmedelssäkerhet och återställa konsumenternas förtroende.


english: He's freaking out.

non_english: Hann er ađ fara á taugum.


english: gmtPlus9 (-15) links to a project called Kids With Cameras, which has given Haitian children in indentured servitude the power to tell their own stories.

non_english: GmtPlus9 (-15) enlaza a un proyecto llamado Niños con Cámaras, que ha dado a niños haitianos en estado de explotación doméstica, el poder de contar sus propias historias.


english: (PL) Madam President, better law-making is very relevant to the harmonisation of action within the European Union.

non_english: (PL) Priekšsēdētājas kundze, labākai likumdošanai ir ļoti liela nozīme attiecībā uz saskaņošanas pasākumiem Eiropas Savienībā.


english: How many meetings of the group have been held to date?

non_english: Quantas vezes se reuniu o grupo até à data?


english: Zealous for my newfound faith, I spoke about God while I showed the group our city’s impressive churches and temples.

non_english: Duke qenë i zellshëm për besimin tim të sapogjetur, flisja për Perëndinë ndërsa i tregoja grupit kishat dhe tempujt e mahnitshëm të qytetit.


english: Not only this substance but many other chemicals pose serious dangers to persons who might misuse the products containing them.

non_english: Non solo questa sostanza ma molti altri prodotti chimici rappresentano un serio pericolo per coloro che potrebbero fare errato uso di ciò che in essi è contenuto.


english: The country has more than 100 ethnic groups.

non_english: V zemi žije více než 100 etnických skupin.


english: Who gave you that information?

non_english: -Vem har gett dig den informationen?


english: They like apples.

non_english: Они воле јабуке.


english: Better regulation in the European Union (vote)

non_english: A jogalkotás minőségének javítása az Európai Unióban (szavazás)


english: Merit must be recognised and rewarded, specific skills training should be a sine qua non for promotion to a higher grade.

non_english: Förtjänster måste erkännas och belönas, specialutbildning måste bli ett sine qua non för befordran till högre befattningar.


english: It was deep at night.

non_english: Het was diep in de nacht.


english: Flickr photo by pixelfrenzy, used under CC BY-NC-SA 2.0

non_english: Φωτογραφία από το Flickr από το χρήστη pixelfrenzy, υπό άδεια CC BY-NC-SA 2.0


english: Didn't I tell you so?

non_english: А я тобі цього не казала?


english: A total of 89,239 persons attended the main talk and 2,757 in all were baptized.

non_english: In totaal luisterden 89.239 personen naar de hoofdlezing en werden 2757 personen gedoopt.


english: Know the facts, but see how they fit in the big picture.

non_english: Kend fakta, men se hvordan de passer ind i det store billede.


english: It's not just getting the call, it's answering the call that's important.

non_english: ఇది కేవలం కాల్ పొందడానికి లేదు, అది ముఖ్యమని నమ్ముతారు కాల్ సమాధానం వార్తలు.


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: Questa è la mia immagine preferita che sia mai stata fatta della consapevolezza.


english: We must finish everything before Tuesday morning.

non_english: Temos que terminar tudo antes da manhã de terça-feira.


english: I can't wait to go on a vacation.

non_english: Tôi không đợi được tới lúc nghỉ hè.


english: It is not far away from the hotel.

non_english: Het is niet ver van het hotel.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Αυτοι οι τέσσερις παραγόντες συγχωνεύονται και τροφοδοτούν μια στροφή - μακριά από τον 20ο αιώνα, που ορίζεται από υπερκαταναλωτισμό, προς τον 21ο αιώνα, που ορίζεται από συνεργατική κατανάλωση.


english: Damascus prides itself on being the oldest continuously inhabited city in the world.

non_english: Damasku mburret që është qyteti më i vjetër i banuar në botë.


english: She usually wears jeans.

non_english: Тя обикновено носи дънки.


english: She'll have left before you come back.

non_english: Sie wird schon wieder weg sein, wenn du wiederkommst.


english: There are moments when the sky may be adorned in a royal canopy of blue, or dismal gray or in resplendent white.

non_english: Det finns ögonblick då himlen kan bli prydd i den kungliga baldakinens blå färg, andra då den blir klädd i dystert grått eller i skimrande vitt.


english: If there's money on the table, they keep it all.

non_english: თუკი ფულია მაგიდაზე, ისინი ყველას თავისთვის იტოვებენ.


english: DataEngine: %1; Source: %2; Service %3

non_english: Inneall Sonraí:% 1; Foinse:% 2; Seirbhís% 3


english: This would not apply when a child is in danger of being physically or sexually abused by a father.

non_english: Ова не важи во случаи кога детето е во опасност да биде физички или сексуално злоупотребено од таткото.


english: You sort of hinted that you wanted me to ask you out.

non_english: Nekako si mi dala naslutiti da hoćeš da te pozovem vani.


english: Tom is working too hard.

non_english: Tom previše radi.


english: Drinking water is at best available for only 30% of the population.

non_english: Höchstens 30% der Bevölkerung haben Zugang zu Trinkwasser.


english: I will not mourn the dead with murder nor suicide.

non_english: मरे हुओं का श्राद्ध क़त्ल या ख़ुदकुशी से नहीं करूँगी.


english: Why can't we just not take these cases?

non_english: Miks mitte? Miks me ei võiks sellistest juhtumitest loobuda?


english: If this is what you refer to, then you have touched a soft spot in me, because it brings up the question: how do we give shape to the Europe of the 21st century?

non_english: Jos tätä tarkoitatte, olette osuneet arkaan kohtaan, sillä silloin herää kysymys, miten me muotoilemme 2000-luvun Euroopan unionin.


english: She speaks a little Arabic.

non_english: Hon talar lite arabiska.


english: You look as if you've seen a ghost

non_english: Et veus com si haguessis vist un fantasma.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: Und sein grundlegender Wert war Respekt, war Freundlichkeit gegenüber Fremden.


english: You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.

non_english: Conseguiu cumprir o seu objectivo de hoje: responder a todas as perguntas.


english: Do you have any vacancies?

non_english: У вас есть вакансии?


english: Authors of Kettős Mérce ("Double Standard") blog held a 'picnic for democracy' last Sunday in the capital of Hungary.

non_english: Οι συγγραφείς του blog Kettős Mérce ("Διπλά μέτρα και σταθμά") οργάνωσαν ένα 'πικνίκ για τη δημοκρατία' την περασμένη Κυριακή στην πρωτεύουσα της Ουγγαρίας.


english: We are fully behind the Commission on this, because there are a lot of obstacles to inland waterway transport too, and I hope the Commission will lose no time in laying its first proposals before Parliament.

non_english: E tekintetben teljes mértékben a Bizottság mögött állunk, mert a belvízi utakon történő szállításnak is sok akadálya van, és remélem, hogy a Bizottság nem vesztegeti az időt, és benyújtja első javaslatait a Parlamentnek.


english: Hurry up, or it will start raining.

non_english: Давайте быстрей, а то дождь пойдёт.


english: 4,083 people petitioned for the release of women activists who were recently jailed in Iran.

non_english: 4,083 personas firmaron por la liberación de las mujeres activistas que fueron recientemente encarceladas en Irán.


english: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.

non_english: Drittens garantieren wir mit der Richtlinie, so wie sie jetzt als Gemeinsamer Standpunkt vorliegt, insbesondere da sie sich ausschließlich auf Mindestnormen beschränkt, einen hohen Flexibilitätsgrad und geringe Reglementierung durch die Europäische Union, und wir tragen zur hohen Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten bei.


english: I love your bag.

non_english: მე მიყვარს შენი ჩანთა.


english: I still have to get rid of this carpet.

non_english: Aš vis dar turiu atsikratyti šiuo kilimu.


english: Each time he injected himself, he would moan, ‘ Ooooohhh, oooohhh, this is my thing... this is my thing, ’ and would ‘ freak out ’ by rolling around the floor, thrashing and flopping and hooting like an owl. ”

non_english: Jedesmal, wenn er sich spritzte, stöhnte er:, Oooohhh, oooohhh, das ist meine Sache... das ist meine Sache ‘, und dann wälzte er sich auf dem Boden, schlug um sich und schrie dabei wie eine Eule. “


english: It'll cure itself naturally.

non_english: Det läker av sig självt.


english: We understand that the rules need to be the same for everybody, not only for Member States and recipients but for the Commission also.

non_english: Me saame aru, et eeskirjad peavad olema samad igaühe jaoks, mitte ainult liikmesriikidele ja toetuse saajatele, vaid ka komisjonile.


english: But the focus on public policy has left a “fourth arrow” – the private sector – untouched and seemingly ignored.

non_english: Ein „vierter Pfeil“ allerdings wurde von der Politik bisher noch nicht berücksichtigt und anscheinend ignoriert, nämlich der private Sektor.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Nic się na to nie poradzi.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: דבר שני, שנשאר איתי והפך לפילוסופית החיים שלי ששינתה את חיי: "100 דברים מתרחשים בחייכם, טובים ורעים.


english: Although news of its creation was made public just a few days ago, on Monday 6 February, 2012, Volunia has already caused a stir in the blogosphere, ranging from enthusiasm to disappointment in many languages.

non_english: No va entrar en funcionament fins el 6 de febrer, però Volunia ja ha estat motiu de moltes reaccions a la blocosfera internacional. Les reaccions van de l'entusiasme a la decepció.


english: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.

non_english: Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Když to máte, dobré vztahy se svými blízkými a práci, která má smysl a naplňuje vás, nepotřebujete o moc víc.


english: No password supplied

non_english: Tsy misy teny fanalahidy nomena


english: You are my best friend.

non_english: Du bist mein bester Freund.


english: Whom did you buy?

non_english: چه خریده ای؟


english: Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows.

non_english: Igen, és itt egy fénykép a farmról, ahol a teheneket fejtük.


english: You have no claim on me.

non_english: Tu n'as aucun droit sur moi.


english: I know his address.

non_english: Му ја знам адресата.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: Kaliforniya'ya bir uyarıyla geliyor: "Bu ürün, Kaliforniya Eyaleti tarafından kansere, doğum kusurlarına veya başka üreme hasarlarına yol açtığı bilinen kimyasallar içermektedir."


english: If you do not enter a tiger's den, you cannot get his cubs.

non_english: Если ты не войдешь в логово тигра, то никогда не получишь его детенышей.


english: Oh, I saw the kidnapper.

non_english: Widziałem porywacza.


english: Love for God and a desire to please him is the best one.

non_english: Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và ước muốn làm vui lòng Ngài là động lực tốt nhất.


english: (Video) MS: I have friends who make great big, giant Hollywood films, and I have friends who make little independent films like I make.

non_english: (Video) MS: Jeg har venner der laver store, enorme Hollywood film, og jeg har venner der laver små uafhængige film som jeg laver.


english: We used some guidelines to keep our conversation elevated.

non_english: Naudojomės tam tikrom taisyklėm, kad išlaikytume savo pokalbį,


english: What about waste policy?

non_english: A co politika v oblasti odpadů?


english: gdb has already exited

non_english: gdb'nin işi onsuz da qurtarıb


english: The latest issue of the magazine will come out next Monday.

non_english: मासिकाचा सर्वात नवीन अंक पुढच्या सोमवारी उपलब्ध होईल.


english: His advice was not followed; large Japanese deficits were in fact bond-financed.

non_english: Son conseil n'a pas été suivi ; les importants déficits japonais ont été effectivement financés par des obligations.


english: And I said, "Well I've been a woman for 60 years, but I've only been Secretary of State for a few minutes."

non_english: Ես ասացի․ «Դե, ես 60 տարի կին եմ եղել, բայց պետքարտուղար միայն մի քանի րոպե»։


english: Indecent woman are for indecent men and indecent men are for indecent woman.

non_english: Нопок хотинлар нопок эркаклар учундир. Нопок эркаклар нопок хотинлар учундир.


english: This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.

non_english: Aller Wahrscheinlichkeit nach werden wir daher morgen die Entlastung erteilen.


english: As soon as we have new risk categories and the results of new studies, the GHS will be updated accordingly, so this is an ongoing process.

non_english: Mal tenhamos novas categorias de risco e resultados de novos estudos, a GHS será actualizada em conformidade, logo este é um processo que continua.


english: The crew had to abandon the sinking ship.

non_english: Posada je morala napustiti brod koji je tone.


english: He's actually accepted that his choices were his own, which means he actually wants to change his life.

non_english: On přijal, že jednal sám za sebe, což znamená, že se chce skutečně změnit.


english: You've put the milk in first.

non_english: Naliala si najprv mlieko!


english: "%s" is a symbolic link pointing to another program

non_english: "%s" ଟି ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଇଙ୍ଗିତ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ ଅଟେ


english: Meena Mohy, who was also there, adds (Ar): I'm sensing a lot of stupidity right now.

non_english: 현장에 있었던 미나 오하이(Meena Mohy)는 이렇게 더했다: 나는 지금 바보스러운 모습을 보고 있습니다.


english: It means that it's in the low 60 percent.

non_english: Maksudnya ia berada pada paras 60 peratus.


english: Those before them did ( also ) devise plots ; but in all things the master-planning is Allah 's He knoweth the doings of every soul : and soon will the Unbelievers know who gets home in the end .

non_english: Onlardan əvvəlkilər də hiylə qurdular . Halbuki bütün hiylələr Allaha aiddir .  O , hər kəsin nə qazandığını bilir .  Kafirlər Axirət yurdunun kimin olacağını biləcəklər .


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: Kyoto'da bir sürü eski tapınaklar var.


english: This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.

non_english: Det kommer att leda till att vi får ompröva Europeiska unionens register och ta upp det välkända problemet, som säkert kommer att dyka upp igen, vilket syftet är med ett gemenskapsregister.


english: * Some say that the continent is home to 67 percent of the world’s AIDS cases.

non_english: * Disa thonë se ky kontinent është streha e 67 për qind të rasteve të SIDA - s në botë.


english: & Edit Sensor...

non_english: & Rediger sensor & # 160; …


english: And the way the evolutions seems to have solved that problem is with a kind of division of labor.

non_english: E a forma en que a evolución solucionou este problema foi, parece ser, cunha división do traballo.


english: Tom spends a majority of his time helping Mary.

non_english: Tom provodi većinu svog vremena pomažući Mary.


english: Keep following updates on Twitter on the hashtag #BabAlshams for further developments.

non_english: Gelişmeleri Twitter'da #BabAlshams hashtag'ı üzerinden takip edebilirsiniz.


english: Early Construction Attempts Fail

non_english: Ранние попытки строения терпят неудачу


english: Arab World: A Year In Pictures - Our Authors' Selection · Global Voices

non_english: Bota arabe: Një vit në fotografi - Përzgjedhja e autorëve tanë


english: We believe in God.

non_english: Kami percaya kepada Tuhan.


english: (Only the English text is authentic)

non_english: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


english: This produces a set of unique problems.

non_english: Ceci génère un ensemble unique de problématiques.


english: My sister resembles my grandmother.

non_english: Сестра ми прилича на баба ми.


english: Abdulla Mohsen, who is still awaiting trial, is not in jail for his blogging activities.

non_english: عبدالله محسن, الذي مايزال ينتظر المحاكمة, ليس في السجن بسبب نشاطه التدويني.


english: (Laughter) Well, almost.

non_english: (हंसी) खैर, लगभग।


english: Also last year, in a report compiled by the Indian Social Institute, a centre for socio-economic development and human rights, the government states the goal of building mobile towers in “remote and inaccessible Maoist strongholds,” with the aim to bring mobile connections to 987 villages of Jharkhand, with a total of 2,200 mobile towers by the end of the 2013.

non_english: V loňské zprávě sestavené Indickým sociální institutem (centrem pro socioekonomický rozvoj a lidská práva) vyhlásila vláda cíl stavět telekomunikační věže v „odlehlých a nepřístupných maoistických útočištích“, s cílem zavést mobilní připojení do 987 vesnic státu Džhárkhand, s 2.200 věžemi ke konci roku 2013.


english: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION

non_english: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE


english: They are a vital ancestor of all yesterday's and today's plant species.

non_english: ഇന്നുള്ളവയുടേതും പൊയ്മറഞ്ഞതുമായ എല്ലാ സസ്യഗണങ്ങളുടേയും പിതാമഹന്മാരായിരുന്നു അവ.


english: Edit Palette

non_english: Палитраны оңдоо


english: Typical of the attitude of many adults was that of a highly regarded “intellectual ” who declared:“ We objected to the Bible’s morality because it interfered with our sexual freedom. ”

non_english: L’attitudine di molti adulti fu illustrata da ciò che dichiarò un “intellettuale ” molto stimato:“ Abbiamo fatto obiezione alla moralità della Bibbia perché interferiva nella nostra libertà sessuale ”.


english: You make mistakes if you do things in a hurry.

non_english: Cometes errores si haces las cosas de prisa.


english: Multiple efforts are needed in multiple domains.

non_english: Sono necessari molteplici sforzi in molteplici ambiti.


english: This river flows too fast to swim in.

non_english: Ta rzeka płynie za szybko żeby w niej pływać.


english: Anyone home?

non_english: Је ли неко кући?


english: They're people getting out of poverty as fast as they can.

non_english: ဆင်းရဲမှုကနေ အမြန်ဆုံး ရုန်းထွက်နေသူတွေပါ


english: She writes to her son every now and then.

non_english: Občas napíše svému synovi.


english: We are also worried about the failure of the bottom-up approach because in three years the Member States have not developed the functional blocks needed for more efficient control of the sky.

non_english: Taip pat mums nerimą kelia stambinimo principo nesėkmė, nes per trejus metus valstybės narės nesukūrefektyviai oro erdvės kontrolei reikalingų funkcinių blokų.


english: We will be studying at the University of San Francisco in September.

non_english: Rugsėjį mes mokysimės San Francisko Universitete.


english: A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate. This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes.

non_english: Se podría abordar una externalidad a escala mundial con un impuesto acordado a escala mundial, lo que no significa un aumento en la fiscalidad total, sino simplemente una substitución en cada uno de los países de los impuestos actuales por un impuesto a la contaminación (por dióxido de carbono).


english: So I ended up starting the Concussion Legacy Foundation, actually formalized the work, so it wasn't just some guy calling for brains.

non_english: Así acabé creando la <i>Concussion Legacy Foundation</i>, formalicé mi trabajo y todo, así que ya no era el tipo llamando por cerebros.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: اليس من الغريب ان ينسى زوجي وهو مازال في 48 من العمر طريقه الى المنزل من مرصف السيارات القريب !


english: Will we want to take them if they ever become available?

non_english: ¿Querremos tomarlas si alguna vez están a nuestra disposición?


english: His reply was negative.

non_english: Η απάντησή του ήταν αρνητική.


english: Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable CRM: checked if the node is cycle master capable ISO: checked if the node supports isochronous transfers BM: checked if the node is bus manager capable PM: checked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device

non_english: ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ IEEE 1394 ಸಂರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು. ಕಾಲಂಗಳ ಅರ್ಥವು ಹೀಗಿದೆ: ಹೆಸರು: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಅಥವ ನೋಡ್‌ನ ಹೆಸರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಸ್ ಮರುಹೊಂದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಬದಲಾಗಬಹುದು GUID: ನೋಡ್‌ನ ೬೪ ಬಿಟ್ GUID ಸ್ಥಳೀಯ: ನೋಡ್ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಒಂದು IEEE 1394 ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ IRM: isochronous ಸಂಪನ್ಮೂಲ ನಿರ್ವಾಹಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ CRM: ನೋಡ್ ಸೈಕಲ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ISO: ನೋಡ್ isochronous ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ BM: ನೋಡ್ ಬಸ್ ನಿರ್ವಾಹಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ PM: ನೋಡ್ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ Acc: ನೋಡ್‌ನ ಸೈಕಲ್ ಗಡಿಯಾರ ನಿಖರತೆ, ೦ ಇಂದ ೧೦೦ ರ ವರೆಗೆ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ವೇಗ: ನೋಡ್‌ನ ವೇಗ


english: - Nate, man, I appreciate it brother.

non_english: Nate, lelaki, bro penghargaan.


english: I bought a new television.

non_english: مەن بىر يېڭى تېلېۋىزور ئالدىم.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: 如果它们消失了，那所有这些都完了。


english: These children are absolutely conscious of how drastically different their daily routines are from those of other kids.

non_english: Tyto děti si jsou plně vědomy, jak drasticky se jejich běžný den liší od toho, který prožívají jejich vrstevníci.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: De esta manera, con lo que hemos hecho, y no sólo en la construcción, sino también con la ropa y la comida, y con el transporte y la energía, hemos crecido un poco más.


english: The private sector can shift investment toward renewables through new financial instruments like credit guarantees and currency swaps, co-investment funds, and green bond markets. The change is already underway: issuances of green bonds more than tripled between 2013 and 2014, to more than $35 billion worldwide.

non_english: ومن الممكن أن يعمل التعاون بين القطاعين العام والخاص على تحسين نسبة المخاطر إلى المكافأة في مشاريع الطاقة المنخفضة الكربون. والشركات لديها مصلحة واضحة في تعزيز البنية الأساسية المنخفضة الكربون، في ظل المخاطر التي يفرضها تغير المناخ على سلسلة العرض العالمية. وبوسع القطاع الخاص أن يحول الاستثمار نحو مصادر الطاقة المتجددة من خلال أدوات مالية جديدة مثل ضمانات الائتمان ومقايضات العملة، وصناديق الاستثمار المشتركة، وأسواق السندات الخضراء. والتغير جار بالفعل الآن: فقد تضاعف إصدار السندات الخضراء إلى ثلاثة أمثاله بين العام 2013 والعام 2014، لكي يصبح أكثر من 35 مليار دولار على مستوى العالم.


english: The enthusiasm regarding a unified Europe, which existed a few years ago, has all but vanished.

non_english: Joitakin vuosia sitten vallinnut innostus Euroopan yhdistämisestä on miltei tyystin laimentunut.


english: The French Media’s 'Charlie Hebdo' Narrative Isn’t for Everyone in France · Global Voices

non_english: Povestea 'Charlie Hebdo' din mass media franceză nu este pentru toată lumea din Franța


english: No sooner had Helen come home than she fell sick.

non_english: हेलेन घर आते ही बीमार पड़ गई।


english: 8.916092 degrees east.

non_english: 8.916092 stepeni istocno.


english: We must also prevent the illegal conversion of land into building sites.

non_english: Samuti peame ära hoidma maa ebaseadusliku muutmise ehitusplatsideks.


english: All those who have made it their job to praise the stability in the region should look at these figures.

non_english: Todos aquellos que se han dedicado a elogiar la estabilidad en la región deberían analizar estas cifras.


english: Salt Lake City

non_english: सल्ट लेक शहर


english: They migrated to Detroit.

non_english: Detroit'e göç ettiler.


english: Tashkent must always be young and fresh!

non_english: Ведь Ташкент - должен всегда оставаться молодым и свежим!


english: From the day that Republican presidential candidate Mitt Romney chose Wisconsin Congressman Paul Ryan as his running mate, there has been considerable media coverage both in favor and against the decision.

non_english: Alltsedan dagen den republikanska presidentkandidaten, Mitt Romney, valde Wisconsins kongressledamot, Paul Ryan, till medkandidat har mediabevakningen varit stor, och uttryckt åsikter både för och emot detta beslut.


english: It can be incredibly healthy or complete junk and bad for your health.

non_english: Mund të jetë shumë i shëndetshëm, por edhe bërllok i vërtetë dhe i keq për shëndetin tuaj.


english: Eventually, Tom will realize that he needs help.

non_english: Geliausiai, Tomas supras kad jam reikia pagalbos.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: 你做的每一次運動， 都會立即增加神經傳遞質的量， 如多巴胺、血清素、正腎上腺素。


english: On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.

non_english: Jos ja kun Maailman kauppajärjestön uusi kierros alkaa Portugalin puheenjohtajakauden aikana, mikä on vielä epävarmaa, puheenjohtajavaltio Portugali ei tietenkään lakkaa takaamasta yhteisön tuotteiden läsnäolon vahvistamista maailmanmarkkinoilla ja suurempaa tasapainoa yhteisön maataloustuotteiden viennin ja monivaikutteisen unionin maatalouden pysyvyyden välillä, kuten siis juuri mainitsin.


english: As a result, the Queensland government is now seeking Cabinet approval for trial curfews to be placed on all young people under 15 years of age.

non_english: Preto sa vláda Queenslandu teraz usiluje dosiahnuť, aby kabinet na skúšku schválil zákaz vychádzania, ktorý by sa vzťahoval na všetku mládež do 15 rokov.


english: Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)

non_english: A fogyasztói érdekek védelme: a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárás (kodifikált változat) (szavazás)


english: It isn't their fault that they are youthful and young in age.

non_english: ولا يعيبهم أنهم شباب وصغار في السن .


english: Then the panelists and participants shared some tips on how to maximize Facebook for the expansion of their businesses.

non_english: 그리고 나서 토론자들과 참여자들이 그들의 사업 확장을 위해 페이스북의 활용을 극대화하는 방안에 대해서도 얘기를 나누었다.


english: It will take more than words and apologies, to heal the scars caused by the actions of some priests towards the victims.

non_english: سيحتاج الأمر إلى أكثر من الكلام والاعتذارات, كيف تندمل الجراح التي سببتها تصرفات بعض القساوسة تجاه الضحايا.


english: Over the coming days and weeks there will be more such examples using new media and social networking tools and stories, photos, and video as a continuation of the brief cross-border exercise undertaken in September.

non_english: В ближайшие дни и недели, вы увидите примеры использования новых СМИ и инструментов социальной сети, а также рассказы, фотографии и видео в качестве продолжения краткого трансграничного упражнения, проведенного в сентябре.


english: He raised his hand.

non_english: Той вдигна ръката си.


english: - Rwandan, so what?

non_english: - Руандиец, и что?


english: This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.

non_english: L' on aura alors l' occasion de mettre au point de nouveaux principes, ou de revenir, en les approfondissant, sur les changements dont nous avons discuté.


english: I think that this is an extremely important point: this sense of conditionality, which underlies the European Union' s position, is being maintained by the Council and will continue to be maintained.

non_english: Questo punto mi sembra della massima importanza; l'Unione europea manterrà il senso di condizionalità insito in questa posizione e lo stesso vale per il Consiglio.


english: I'm glad you could come to the party.

non_english: 我很高兴你能来参加派对。


english: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

non_english: Sillä välin toivoisin, kuten useampi kollega on minulle esittänytkin, että viettäisimme minuutin hiljaisuuden kaikkien niiden uhrien muistoksi, jotka saivat surmansa useita Euroopan unionin maita koetelleissa myrskyissä.


english: My daughter Sara said to them: "You have stolen my father and now you are coming to steal us?".

non_english: سارا دخترم به آن‌ها گفت: "پدرم را دزدیده‌اید حالا می‌خواهید ما را هم بدزدید؟" آن‌ها تلاش کردند دختر دیگرم ماریا را که گریه می‌کرد ساکت کنند.


english: They give birth inside the ice, and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

non_english: Paren no seu interior e aliméntanse co bacallao do Ártico que vive baixo el.


english: Both Ethan and Rebecca sit on the Board of Directors that leads Global Voices.

non_english: Ethan és Rebecca mindketten tagjai a Global Voicest vezető bizottságnak.


english: But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

non_english: Pero seguimos rellenando de algún modo, como podemos ver si miramos esto.


english: As elected representatives of the people, we represent music consumers, artists, radio, TV and many small and medium-sized enterprises that make a living from varied cultural provision.

non_english: Jakožto zvolení zástupci lidu zastupujeme spotřebitele hudby, umělce, rozhlas, televizi a mnohé malé a střední podniky, jejichž příjmy pocházejí z různých kulturních provizí.


english: I didn't know what to say to him.

non_english: मुझे समझ में नहीं आ रहा था कि उससे क्या कहूँ।


english: This means that sellers of tickets cannot even give them away for free!

non_english: Midika izany fa ireo mpivarotra an'ireo tapakila ireo dia tsy afaka manome azy ireny maimaim-poana amin'olon-kafa !


english: XKB Extension is not enabled

non_english: Tsy nalefa ny tovana XKB


english: Shock and awe awaited Greek citizens on Monday January 23, 2012, when Louka Katseli, former minister of labour and social security (2010) and minister of economy, competitiveness and shipping (2009), revealed that she had had only three hours to read the IMF memorandum tackling the country's debt crisis.

non_english: Una commoció majúscula aguaitava els ciutadans grecs el 23 de gener del 2012, quan Louka Katseli, l'anterior ministre de Treball i Seguretat Social (2010) i ministre d'Economia, Competitivitat i Navegació (2009), confessava que només havia disposat de tres hores per llegir el memoràndum de l'FMI sobre la crisi de deute del país.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Такође сам мислио да сва наша храна долази са неких срећних, малих фарми где се свиње ваљају у блату, а краве по цео дан пасу траву.


english: Although we must wait to get the results from all the investigations into Trayvon’s killing, it is clear that it is a tragedy.

non_english: Bár meg kell várni a Trayvon-gyilkosság összes kivizsgálásának az eredményeit, az egyértelmű, hogy ez egy tragédia.


english: @RedRazan: Razan Is not anymore managing her twitter account, we, her friends and supporters are ! #FreeRazan

non_english: @RedRazan: Már nem Razan kezeli ezt a felhasználói fiókot, hanem mi, barátai és támogatói! #FreeRazan


english: It is necessary that you see a doctor.

non_english: Тобі необхідно показатися лікарю.


english: But the best part is that my twitter followers want me to succeed, and are concerned about my well-being.

non_english: Όμως το καλύτερο απ' όλα είναι ότι οι "ακόλουθοί" μου στο Twitter θέλουν να πετύχω και νοιάζονται για την υγεία μου.


english: - Battalion will be happy to see you.

non_english: - В батальйоні будуть раді Вас бачити.


english: I don't believe that black cats cause bad luck.

non_english: Tôi không tin con mèo đen đó mang đến điều xui xẻo.


english: Accidental injection/ self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.

non_english: Nejaušas injicēšanas gadījumā/ pašinjekcijas gadījumā, pēc injekcijas var rasties pietūkums un sāpes, it īpaši, ja produkts injicēts pirkstā vai locītavā, retos gadījumos, ja netiek sniegta tūlītēja medicīniskā palīdzība, ir iespējams zaudēt skarto pirkstu.


english: But there's nothing I can do about it.

non_english: Mais il n'y a rien que je puisse faire.


english: I'd like to start with a couple of quick examples.

non_english: Би почнал со следниве неколку кратки примери.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: Y la forma en que gestionamos la construcción de nuestro medioambiente afecta la salud y el bienestar de las personas todos los días.


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Dewey. Fr. Dewes er lærer på en folkeskole i Texas.


english: But in short, the incredible variety of Mexican food is finally receiving its due.

non_english: Ali ukratko, neverovatna raznovrsnost meksičke hrane je konačno nagrađena.


english: We like that.

non_english: Εντάξει, μας αρέσει.


english: It was too difficult for me.

non_english: Ez túl bonyolult volt számomra.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: Ora, tenendo questa idea chiara in mente, possiamo dire che l'esperienza della bellezza è uno dei modi che ha l'evoluzione per suscitare e sostenere l'interesse o il fascino, persino l'ossessione, al fine di incoraggiarci a prendere le decisioni più adattative per la sopravvivenza e la riproduzione.


english: I would like to underline the importance of the initiative by Mr Wurtz which has made it possible to hold a debate on the risk of the collapse of the Gdańsk Shipyard in the European Parliament today.

non_english: Poudarjam, da je pobuda gospoda Wurtza, ki je omogočila današnjo razpravo v Evropskem parlamentu o nevarnosti zaprtja ladjedelnice v Gdansku, pomembna.


english: I bought a book yesterday.

non_english: मैंने कल एक किताब खरीदी थी।


english: And that's something that a small yet vocal group of women want to change.

non_english: Κι αυτό είναι κάτι που θέλουν να αλλάξουν μια μικρή αλλά σθεναρή ομάδα γυναικών.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Ali ja ne želim da preuzmem odgovornost za vaš emocionalni teret.


english: Describe your work at Arabic Lingua and tell us about your plans and future hopes for the site?

non_english: صف لنا عملك في الأصوات العالمية بالعربية، وأخبرنا عن مشاريعك وخططك المستقبلية لهذا الموقع؟


english: Our self-deception becomes a positive illusion -- why movies are able to take us onto extraordinary adventures; why we believe Romeo when he says he loves Juliet; and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning.

non_english: Naše samozavajanje postane pozitivna iluzija -- zato nas filmi popeljejo v nenavadne avanture; zato verjamemo Romeu, ko reče, da ljubi Julijo; in posamezni toni, ko jih zaigramo skupaj, postanejo sonata in pričarajo pomen.


english: If our order were due to a fluctuation, we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.

non_english: Hvis vores orden skyldtes en fluktuation, ville vi ikke forvente orden nogen andre steder end der, vi lige har bemærket det.


english: You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.

non_english: Ви, можливо, також знаєте, що 15 з останніх 20 років вона провела у в'язниці за свої спроби встановити демократію.


english: Have I kept you waiting?

non_english: तुम्हाला वाट बघायला लावली का?


english: So the boy’s classmates filed by, eager to spit in the face of a “miserable Jew. ”

non_english: پس لڑکے کے ہم‌جماعت ” منحوس یہودی “ کے مُنہ پر تھوکنے کے لئے قطار میں لگ گئے ۔


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: Και αν έχεις τις σωστές προσδοκίες και τη διαχείριση προσδοκιών, νιώθουμε ότι θα είναι μια αρκετά ικανοποιητική εμπειρία.


english: It is a computer connected to a huge electronic ear that points up, away from our world, into the depths of outer space: a radio telescope.

non_english: Je to počítač, napojený na obrovské elektronické ucho, ktoré mieri hore, do hlbín vesmíru: rádioteleskop.


english: I'm not a doctor.

non_english: მე არ ვარ ექიმი.


english: any other documentation that may be pertinent to the flight or is required by the States concerned with the flight.

non_english: Outra documentação eventualmente pertinente para o voo ou exigida pelos Estados implicados na sua realização;


english: And a minority (5%) are divorced.

non_english: I una minoria (5%) estan divorciats.


english: Leonie and I moved to Australia in 1978.

non_english: Леони и јас се преселивме во Австралија во 1978.


english: According to Chxta, African slaves were captured by Africans.

non_english: Selon Chxta, les esclaves Africains ont été capturés par des Africains.


english: I think we should all go together.

non_english: Ma arvan, et me peaks kõik koos minema.


english: Please don't make so much noise.

non_english: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.


english: As a write, I have seen the body of a young Indian man lying on the back of a pick-up truck.

non_english: Alors que j’écris, j'ai vu le corps d'un jeune homme indien couché sur le dos d'un camion de ramassage.


english: We had a million hits in the first month and got a lot of attention for it.

non_english: Den blev set en million gange i den første måned og der var stor interesse for den.


english: Almost 500 million?

non_english: Peaaegu 500 miljonit?


english: Another way to do so is to help your children form the habit of regularly brushing and flossing their teeth.

non_english: ऐसा करने का एक और तरीक़ा है अपने बच्चों में नियमित रूप से दाँत माँजने और फ़्लॉस करने की आदत डालना ।


english: She hung the picture upside down.

non_english: او عکس را چپه آویخته است.


english: You need to have children to survive.

non_english: ခင်ဗျားတို့ကလေးတွေကိုရှင်အောင်မွေးရမယ်


english: This bus connects the two large cities.

non_english: Bus ini menghubungkan dua kota besar


english: Earthworms usually push through the soil, forming burrows.

non_english: ● Las lombrices de tierra por lo general se abren paso a través de la tierra, formando galerías.


english: How old are you?

non_english: Tι ηλικία έχεις;


english: But in this case, we have comfort -- the bubble in red -- social commentary and irreverence in blue and green.

non_english: Mais dans ce cas, nous avons le confort -- cette bulle en rouge -- le commentaire social et l'irrévérence en bleu et en vert.


english: Moreover, a regional consensus among all the players must be rebuilt, including Pakistan, Iran, and India, whose joint responsibility for peace, stability, and redevelopment in Afghanistan must be recognized by Europe and the US.

non_english: Dále je třeba znovu vybudovat regionální konsenzus mezi všemi aktéry, včetně Pákistánu, Íránu a Indie, jejichž společnou zodpovědnost za mír, stabilitu a rekonstrukci v Afghánistánu musí Evropa a USA pochopit.


english: The next stage was to enter a good arts school.

non_english: كانت المرحلة التالية هي الدخول إلى مدرسة للفنون.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Não é possível que falemos da construção da estabilidade se não começarmos a investir nas mulheres e nas raparigas.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: 在我的國家， 我本來就住在城市中， 我們覺得坎帕拉比難民營好太多了。


english: We have been pleasantly surprised to see the reader response that we received from all over the world.

non_english: Mes buvome maloniai nustebinti skaitytojų atsaku, kurio sulaukėme iš viso pasaulio.


english: Meanwhile, emerging markets and developing economies provided almost a mirror image of this trend, raising their investment and boosting the supply of goods to the rest of the world at the cost of consumption in their own economies.

non_english: Mientras tanto, los mercados emergentes y las economías en vías de desarrollo proporcionaron una imagen casi especular de esta tendencia, aumentando la inversión e impulsando su oferta de bienes al resto del mundo y sacrificando para ello su consumo interno.


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: ومع ذلك ، فإنه من الصعب بالنسبة لنا أن نعرف ما يجب القيام به بشكل فردي.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Al menos nuestras ratas héroes han salvado muchas vidas.


english: In this second report, the experts have gone a step further and criticised some of the political groups in Parliament, which may have hesitated to remove the European Commission from office, since they shared the political affiliations of some of its members. The experts think that this problem will be resolved by banning the Commissioners from belonging to political groups.

non_english: I denna andra rapport har experterna redan tagit ett nytt steg och kritiserar de politiska grupper som i parlamentet tvekade att avsätta Europeiska kommissionen, på grund av det gemensamma politiska medlemskapet med några av dess medlemmar, och anser att detta problem övervinns genom att förbjuda kommissionärerna att tillhöra politiska grupper.


english: And 78 is the city code for the city of St. Petersburg.

non_english: Ja 78 on numerokoodi Pietarin kaupungille.


english: I'll have to work overtime every day next week.

non_english: Va trebui să muncesc peste program în fiecare zi săptămâna viitoare.


english: Cynthia and I were there.

non_english: A Cynthia e eu estivemos lá.


english: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please

non_english: શોધ પરિણાં પરવાનગી થયેલ માપ મર્યાદા કરતા વધી ગયુ. મહેરબાની કરીને વધારે ખાસ શોધ મર્યાદાને વાપરો


english: If there's anyone who wants their life to look like this, it would be me, but it doesn't work.

non_english: Wenn es jemanden gäbe, der sein Leben gerne so sehen würde, dann wäre ich das, aber es funktioniert nicht.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Подивіться, що ви, американці, робите в Пуерто-Ріко".


english: We have two undercover vehicles parked outside his house and one a block behind it.

non_english: We hebben twee ongemerkte auto's bij zijn huis en één bij een blok erachter geparkeerd.


english: We delayed the meeting for a week.

non_english: Odložili smo sastanak za nedelju dana.


english: One has to cultivate a taste for them.

non_english: Uno tiene que cultivar el gusto por ellos.


english: After their belongings are taken, they are handed machetes.

non_english: Откако ќе им ги одземат личните работи, им даваат мачети.


english: Deforestation, carried out to create farmland, to extend cities, or to provide shipbuilding materials for Venetian galleys, has brought irremediable erosion in its wake.

non_english: בירוא יערות שנועד ליצור אדמה חקלאית, להגדיל את שטחן של הערים או לספק חומרי גלם לבניית ספינות המשוטים הוונציאניות הגדולות, הביא בעקבותיו סחף שלא ניתן היה לעוצרו.


english: But soon they began to have doubts about the religious choice they would have to face, and, upon returning to their little town in Italy, they discontinued their Bible study.

non_english: Brzy však v obou vyvstaly pochybnosti o náboženském rozhodnutí, které by museli učinit, a když se vrátili do malého domovského městečka v Itálii, přerušili biblické studium.


english: I brought you a little something.

non_english: Te traje una cosita.


english: The important thing is to move on.

non_english: Tärkeintä on jatkaa eteenpäin.


english: That responsibility, which you Mr Schüssel now take on, is to respect the letter and the spirit of the European Treaties.

non_english: Det ansvaret, som ni herr Schüssel nu tar på er är att respektera ordalydelsen och andan i de europeiska fördragen.


english: Kim was still alive.

non_english: किम अजूनही जिवंत होते.


english: And that change, that great historic moment, was made possible by Cyrus, the king of Persia, reported for us in Hebrew in scripture and in Babylonian in clay.

non_english: და ეს ცვლილება, ეს დიდებული ისტორიული მომენტი, რომელიც სპარსეთის მეფის კიროსის მეოხებით მოხდა, ბიბლიაში ივრითითაა მოთხრობილი და თიხაზე კი - ბაბილონურად.


english: PostgreSQL Migration Driver for Kexi

non_english: PostgreSQL- migreringsdriver for KexiComment


english: The net used is a very fine black mesh, varying from 20 to 60 feet [6 - 18 m] in length, which is loosely suspended and carefully placed with trees as a background so that the birds do not see it.

non_english: Tam naudojamas 6 — 18 metrų ilgio tinklas, padarytas iš plonyčių juodų virvelių, kuris atsargiai pakabinamas ant medžių taip, kad paukščiai jo nepastebėtų.


english: Was that okay for my first time?

non_english: Bylo to napoprvé dobré?


english: In some sectors, such as the important automotive industry, it exceeds even social costs.

non_english: V nekaterih sektorjih, kot je pomembna avtomobilska industrija, presega celo socialne stroške.


english: Indeed, in the Committee on Legal Affairs we increasingly have the impression that the European Commission is misusing the instrument of soft law in order to circumvent Parliament's codecision rights.

non_english: Vo Výbore pre právne veci máme naozaj čoraz intenzívnejší dojem, že Európska komisia zneužíva nástroj mäkkej legislatívy s cieľom obísť spolurozhodovacie právomoci Parlamentu.


english: The President of the European Commission, Romano Prodi, used an address to the European Parliament on 12 February to call for renewed commitment and positiveaction from Member States to achieve the Lisbon goals.

non_english: Kommissionspräsident Romano Prodi forderte in einer Ansprache vor dem Europäischen Parlament am 12. Februar von den Mitgliedstaaten, an die Umsetzung der Ziele von Lissabon mitverstärktem Engagement und konstruktiven Maßnahmen heranzugehen.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: En hoewel ze enorm verschillen in schaal, volwassenheid en doel, bleek, toen we ons erin verdiepte, dat ze feitelijk konden worden onderverdeeld in drie aparte systemen.


english: Were you aware that these major disasters occurred?

non_english: Ar tu žinojai apie šias dideles nelaimes?


english: She was foreign and a little difficult to understand.

non_english: Hun var udlænding og lidt vanskelig at forstå.


english: This, however, would have contributed nothing to the solidarity of the European countries that sent helicopters, water bomber units and fire-fighters to assist their Greek colleagues, as they did two years ago in Portugal, and as they will do in years to come whenever a Member State requires their assistance.

non_english: See aga ei oleks kuidagi kaasa aidanud Euroopa riikide solidaarsusele, kes saatsid helikoptereid, tuletõrjelennukite üksuseid ja tuletõrjujaid, et abistada nende Kreeka kolleege, nagu nad tegid kaks aastat tagasi Portugalis ja nagu nad teevad seda järgmistel aastatel, mil iganes mõni liikmesriik nende abi vajab.


english: My name is Sasha.

non_english: Τ' όνομά μου είναι Σάσα.


english: Tom takes piano lessons.

non_english: Tom võtab klaveritunde.


english: (Laughter) Didn't really work out that way, did it?

non_english: (Latter) Det fungerede ikke helt på den måde, gjorde det?


english: To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers.

non_english: Конечно, дефицит бюджета и срочные меры, принятые в развитых странах и в основных странах с развивающейся экономикой, немного смягчили резкий спад, частично заменив отсутствующих потребителей.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Olhamos para trás, e pensamos: "Hoje, não fiz nada.


english: And cold water from the Arctic has been traced all the way to the Antarctic.

non_english: Och kallt vatten från Arktis har spårats hela vägen till Antarktis.


english: It counsels: “All suicide attempts should be treated seriously.

non_english: Sách này khuyên: “Phải xem mọi trường hợp toan tự tử là điều nghiêm trọng.


english: Homs: 139-days siege of 14 block in the city.

non_english: Homs: 139 dies de setge en 14 blocs de la ciutat.


english: And We cut them up into communities on the earth ; some of them righteous , and some of them otherwise ; and We proved them wifh good and evil that haply they may return .

non_english: Biz onları yer üzündə ümmətlərə böldük . İçərilərində həm əməlisaleh olanlar , həm də belə olmayanlar vardır .  Biz onları yaxşılıq və pisliklə sınadıq ki , bəlkə doğru yola dönələr .


english: Snuff is a powdered tobacco, usually sold in cans or pouches.

non_english: Enfiye, toz haline getirilmiş tütündür; genellikle teneke kutu veya torbalar içinde satılır.


english: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.

non_english: Saanen myös muistuttaa häntä siitä, että William Haguen, konservatiivipuolueen puheenjohtajan ollessa Walesin asioista vastaavana ministerinä tämä rikkoi kaikkia täydentävyydestä annettuja sääntöjä, mikä johti siihen, että komission jäsen Wulf-Mathies lähetti tiukkasävyisen asetusten noudattamista koskevan kirjeen.


english: Nevertheless, it is still regrettable that the European Union, one of the most important financial donors, is still unable to play a major political role in the peace process.

non_english: Alligevel er det stadig beklageligt, at Den Europæiske Union, en af de vigtigste finansielle donatorer, stadig ikke er i stand til at spille en vigtig politisk rolle i fredsprocessen.


english: I should also like to tell you, Commissioner, that your initiative for a two-stage presentation on implementation of the budget is another important step in the interests of efficient budgetary policy on the part of both the Commission and the European Parliament.

non_english: Gospod komisar, povedati vam želim, da je vaša pobuda za dvostopenjsko predstavitev o izvrševanju proračuna še en pomemben korak v interesu učinkovite proračunske politike za Komisijo in Evropski parlament.


english: He suggests building a wormhole (a hypothetical shortcut through spacetime), which would make it possible to communicate.

non_english: Egy féreglyuk (azaz egy hipotetikus téridő-áthidaló) megépítését javasolja , amely lehetővé tenné a kommunikációt.


english: But the boy's at that age.

non_english: Però el noi està en l'edat.


english: I love you more than you love me.

non_english: Unë te dua me shumë seç më do ti mua.


english: And I gave up salt, I went vegan, and I started taking huge doses of sildenafil, also known as Viagra.

non_english: Saya berpantang makan garam dan menjadi vegatarian, dan saya mulai minum dosis tinggi dari -- sildenafil -- atau biasa disebut Viagra.


english: So I found a therapist.

non_english: Więc znalazłam terapeutkę.


english: Well, isn't this nice?

non_english: No nie je to milé?


english: in writing. - (PT) We have here an initiative from the Republic of Finland, the aim of which is to adapt the rules on analysis files to the legislation in force.

non_english: írásban. - (PT) Itt van előttünk a Finn Köztársaság kezdeményezése, amelynek célja az elemzési fájlok szabályzatának hozzáigazítása a hatályos jogszabályhoz.


english: A little water clears us of this deed.

non_english: Մի քիչ ջուր ու մենք այս արարքից կմաքրվենք:


english: No, of course not.

non_english: Не, разбира се.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: "Neden bu ilişkide ya da işte kalmayı tercih ediyorsun?" insanlar cevap olarak bu soruları  sormadan önce olmayan bir düşünce geliştirebilirler.


english: “ THIS island is government property under experiment.

non_english: „ TENTO ostrov je vládní pokusné území.


english: However, as an article in Family Life Educator points out, “most young fathers express a strong desire to have a close relationship with their children. ”

non_english: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh sebuah artikel di Family Life Educator, ” Kebanyakan ayah berusia muda sangat ingin untuk memiliki hubungan yang akrab dengan anak - anak mereka. ”


english: And the white on the symbol?

non_english: Dan warna putih pada simbol?


english: Both have saved millions of lives during the past decade, and have paved the way to a new more efficient and scientifically sound method of development assistance.

non_english: Los dos han salvado millones de vidas durante el pasado decenio y han preparado el terreno para un método más eficiente y científicamente sólido de asistencia para el desarrollo.


english: The president of the European Council, Donald Tusk, has called on the European Parliament to unblock the creation of passenger name records (PNR).

non_english: Președintele Consiliului European, Donald Tusk, a cerut Parlamentului European deblocarea creării listelor cu numele pasagerilor (PNR).


non_english: Je t'aime plus que tu ne m'aimes.


english: Tom fainted on the school playground.

non_english: Tom minestas kooli mänguväljakul.


english: I want to see this! Give me a chair! Give me a chair! I want to see it," and she sat down in front of the machine, and she watched the entire washing program.

non_english: Ma tahan seda näha. Andke mulle tool. Andke mulle tool, ma tahan seda näha." Ja ta istus pesumasina ette ja ta vaatas terve pesuprogrammi lõpuni.


english: Select the polygon of which you want the intersection with a line...

non_english: ជ្រើសពហុកោណដែលអ្នកចង់ប្រសព្វជាមួយបន្ទាត់...


english: Bob entered the house through a window.

non_english: Bob az ablakon keresztül ment be a házba.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Mamy długą tradycję silnych, odważnych, niezależnych kobiet, sięgającą czasów wikingów.


english: I met Meg, who told me the news.

non_english: Я зустрів Мег, яка розповіла мені новину.


english: In Islamabad, a bomb blast triggered by a suicide bomber killed at least ten people at a rally in support of Pakistan's suspended chief judge.

non_english: Em Islamabad, uma explosão detonada por um homem-bomba matou pelo menos dez pessoas em um comício de apoio ao ex-presidente da Suprema Corte paquistanesa, que foi destituído.


english: The only current legitimacy for issuing compulsory rules with a legal basis stems from the wishes of the people at both national and EU level, and the wishes of the people are normally expressed through representational bodies such as, in this case, the European Parliament, elected directly by the people, or the Council, composed of governments that depend on and are elected by the people in their respective countries.

non_english: Jediné súčasné oprávnenie na vydávanie záväzných pravidiel s právnym základom vychádza zo želaní občanov na národnej aj európskej úrovni a želania občanov sa zvyčajne vyjadrujú prostredníctvom zastupujúcich orgánov, napríklad v tomto prípade Európskeho parlamentu priamo voleného občanmi alebo Rady, ktorá sa skladá z vlád závislých od občanov svojej krajiny a nimi volených.


english: You're, um, just quite impressive, to be honest with you.

non_english: Kau , um , hanya cukup mengesankan , harus jujur dengan Anda .


english: We choose our own profession, and we choose our own partners.

non_english: Си ја избираме сопствената професија, и си ги избираме партнерите.


english: Moreover, it is the air trapped between the unique fibers of wool that provides it with an insulating quality, making it warm in winter but cool in summer.

non_english: În plus, aerul aflat între fibrele de lînă îi conferă acesteia o calitate izolatoare, făcînd - o să menţină căldura iarna şi să fie răcoroasă vara.


english: That is an area that European citizens will respond to and will be happy about.

non_english: Tämä on alue, johon Euroopan kansalaiset reagoivat ja josta he ovat iloisia.


english: Allah has laid in store for them a grievous chastisement. So fear Allah, O people of understanding who have attained to faith. Allah has sent down to you an Exhortation,

non_english: അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കഠിന ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച ബുദ്ധിമാന്മാരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. നിശ്ചയം, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കായി ഒരുദ്ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുകയാണ്.


english: When I'm done, it's gonna be perfect.

non_english: Saat sudah kubetulkan, ini pasti akan bagus.


english: (Laughter) I'm serious.

non_english: (ရယ်သံများ) တကယ်ပြောတာပါ။


english: I would like to draw your attention to the fact that the liquidity and financing of small and medium-sized enterprises is, to my mind - as Chairman of the relevant working group in my political group - absolutely essential; therefore, I would ask that the options that have recently been decided should enter into force as soon as possible, so that together with the commercial banks we may effectively provide the possibility of liquidity primarily to Central European small and medium-sized enterprises.

non_english: Rád bych vás upozornil na skutečnost, že likvidita a financování malých a středních podniků je, podle mého mínění - ve funkci předsedy příslušné pracovní skupiny v mé politické skupině - naprosto nezbytná. Proto bych rád požádal, aby opce, o kterých bylo nedávno rozhodnuto, vstoupily v platnost co nejdříve, abychom mohli společně s komerčními bankami účinně zajistit možnost likvidity především pro male a střední podniky ve střední Evropě.


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Zoals ik zei: bij onze geboorte kiezen we onze ouders niet. Als we naar school gaan kiezen we onze school niet.


english: In some lands, all people are entitled to the benefit of such provisions of the law, but it is not to be taken lightly.

non_english: Egyes országokban mindenkinek joga van a törvény ezen rendelkezése által nyújtott előnnyel élni, de ezt sem szabad könnyelműen venni.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: Por eso hoy nos encantaría compartir con Uds los 4 tabúes sobre la crianza.


english: You must carry the task through to the end.

non_english: Мора да ја извршиш задачата до крај.


english: At times our emotions overcome reason, and we need the help of someone more clearheaded and objective.

non_english: დროდადრო ჩვენი გრძნობები ჯაბნის გონებას და, ამიტომ უფრო საღად და ობიექტურად მოაზროვნე ადამიანის დახმარება გვჭირდება.


english: He tells a personal story, right there, where the technology didn't work.

non_english: E conta unha historia persoal, xusto alí onde a tecnoloxía non funcionou.


english: What we did was we actually used the biomaterial as a bridge so that the cells in the organ could walk on that bridge, if you will, and help to bridge the gap to regenerate that tissue.

non_english: Այն ինչ մենք արեցինք, իրականում, օգտագործեցինք կենսանյութը որպես կամուրջ այնպես, որ օրգանի բջիջները, կարելի է ասել կարողանան «կամուրջով քայլել» և օգնել, որպեսզի բացատը լրացվի դրանով իսկ վերականգնելով հյուսվածքը։


english: January 31, 1843, discovery of Kuelap...

non_english: Astăzi în istorie: 31 ianuarie 1843, descoperirea cetății Kuélap


english: I probably shouldn't say that.

non_english: bien que je ne devrais pas dire ça.


english: I didn't want to write anywhere about it.

non_english: Nigdzie nie chciałam o tym pisać.


english: I don't dig modern jazz.

non_english: Jag diggar inte modern jazz.


english: Cannot save file %1

non_english: % 1 ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


english: Sanjar's post informs about the fact that Taliban insurgents have beheaded a man and a woman in Ghazni province, southwest of the capital Kabul, as reported by Afghani police.

non_english: سنجار می نویسد که طالبان یک زن و مرد را در استان غزنی در جنوب غربی کابل سر بریده اند.


english: However, the Catholic journal America notes two opposing views of changes: “For some Catholics, the changes are going too far and too fast, and look as if they will go farther and faster.

non_english: Dziennik katolicki America zwraca jednak uwagę, że istnieją dwa przeciwstawne poglądy na takie zmiany: „Zdaniem niektórych katolików zmiany są zbyt radykalne i zbyt raptowne, a zanosi się na to, że w przyszłości będą jeszcze bardziej radykalne i jeszcze szybsze.


english: When her friend joins her, it seems like a competition between the traditional dress she is wearing and the modern dress her mate is adorning.

non_english: Când prietena ei i se alătură, totul se transformă într-o competiție a costumului tradițional pe care ea il poartă și cel modern al colegei.


english: In the Bible Jesus Christ spoke about the “conclusion of the system of things, ” and his disciples referred to“ the last days. ”

non_english: Jésus - Christ parla de la “clôture du système de choses ”, et ses disciples décrivirent les“ derniers jours ”.


english: Sunshine, rain, and all the other ingredients for producing delightful foods are part of his generous provision. The mango is one more of the unnumbered taste experiences provided for humankind by a Benefactor who delights in man’s happiness and well - being.

non_english: Zon, regen en alle andere dingen die nodig zijn om kostelijk voedsel voort te brengen, maken deel uit van zijn rijke voorzieningen, en de mango is een van die talloze smaakervaringen, geschonken door een Weldoener die vreugde schept in ’ s mensen geluk en welzijn.


english: The funny thing was, we had to break into the parking lot too, so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

non_english: Զվարճալին այն է, որ մենք ստիպված էինք ներխուժել ավտոկայան, մի բան, որն ամբողջությամբ համապատասխանում էր գրաֆիտի կանոններին։


english: Also, many people still experience mental and psychic effects of the fear they had been through.

non_english: Takođe, mnogi ljudi još uvek imaju mentalne i psihičke posledice od pretrpljenog straha.


english: But instead of searching for an answer, they prefer to believe that there is no God, or, if there is, that he has forgotten man.

non_english: Zamiast jednak szukać odpowiedzi, wolą wierzyć, że Boga nie ma, albo — jeśli istnieje — że zapomniał o człowieku.


english: Right click on the system tray icon and choose New Alarm from the context menu.

non_english: Наведіть вказівник миші на піктограму у системному лотку, клацніть правою кнопкою миші і оберіть з контекстного меню пункт Нове нагадування.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: 그리고 2050년에는 65살이 넘는 사람들이  15억명이 될 것입니다.


english: Our work is almost over.

non_english: Unsere Arbeit ist fast fertig.