english: Today we want to know how and when we are going to integrate the classification of the upper airspace and how are we going to jointly operate the lower airspace in the future.

non_english: Dnes nás zajímá, jak a kdy sjednotíme klasifikaci horního prostoru a jak budeme v budoucnosti společně řídit také spodní vzdušný prostor.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: U svakom poduzeću na kojem sam radio u posljednjih pet godina, nastojim smanjiti svaki od tih elemenata.


english: So the overall consumption of energy is about 25 watts at takeoff and 16 to 18 watts in flight.

non_english: La consommation totale en énergie est d'environ 25 Watts au décollage et de 16 à 18W en vol.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Die Williams Schwestern konkurrieren -- und eine von ihnen gewinnt Wimbeldon.


english: We're the real warriors!

non_english: Vi er de virkelige krigere!


english: Once the Treaty is adopted, defending the principles of undistorted competition within the Union will be even more difficult than it is today.

non_english: Kui leping ükskord vastu võetakse, on moonutamata konkurentsi põhimõtete kaitsmine Euroopa Liidus isegi veel raskem kui praegu.


english: When Franco’s forces finally overran the Basque Provinces, they executed 14 priests and imprisoned many more.

non_english: Amikor Franco seregei végül is lerohanták a Baszkföldet, 14 papot kivégeztek, és számos továbbit pedig bebörtönöztek.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: و این بخشی از دلیلی است که من دوست دارم راجع به آن صحبت کنم زیرا من فکر می کنم این می تواند خیلی دردناک باشد، ما واقعا باید راجع به آن کار کنیم


english: The proof was provided by a third traditional event on Bastille Day, between the morning’s military parade and the evening’s music and fireworks: President François Hollande’s speech to the nation, which took the form of an interview with two prominent journalists.

non_english: A prova foi fornecida por um terceiro evento tradicional no Dia da Bastilha, entre a parada militar da manhã e a música e o fogo-de-artifício da noite: o discurso do presidente François Hollande ao país, que assumiu a forma de uma entrevista com dois jornalistas de destaque.


english: Say, “God knows best how long they stayed.” His is the mystery of the heavens and the earth. By Him you see and hear. They have no guardian apart from Him, and He shares His Sovereignty with no one.

non_english: تم فرماؤ اللہ خوب جانتا ہے وہ جتنا ٹھہرے اسی کے لیے ہیں آسمانوں اور زمینوں کے سب غیب، وہ کیا ہی دیکھتا اور کیا ہی سنتا ہے اس کے سوا ان کا کوئی والی نہیں، اور وہ اپنے حکم میں کسی کو شریک نہیں کرتا،


english: Thousands of people lined the streets to pay their last respects to the young Russian whose life had been abruptly ended on March 1, 1995, by assassins ’ bullets.

non_english: Gatvėse buvo pristoję tūkstančiai žmonių, norinčių paskutinį kartą pagerbti jauną rusą, kurio gyvenimą 1995 metų kovo 1 dieną netikėtai nutraukė žudikų kulkos.


english: An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, "Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator."

non_english: Jajce, ne-razbito jajce, je konfiguracija z nizko entropijo, in ko odpremo hladilnik ne rečemo, "Ha, kako presenetljivo najti to nizko stopnjo entropije v našem hladilniku".


english: %s (Paused)

non_english: %s (અટકાવેલ)


english: Amplitude modulation is a changing of the power of the wave, whereas frequency modulation is a changing of the frequency of the wave.

non_english: Amplitudemodulatie is verandering van de amplitude van de draaggolf, terwijl daarentegen frequentiemodulatie verandering van de frequentie van de draaggolf is.


english: I think it's important.

non_english: אני חושב שזה חשוב.


english: Make sure to turn off all the lights before going out.

non_english: Certigu, ke vi malŝaltis ĉiujn lampojn antaŭ ol eliri.


english: God, keep Ukraine safe.

non_english: Господи, пази Украйна.


english: There's the left half, which is the logical side, and then the right half, which is the intuitive.

non_english: Tu je leva hemisfera, ki je logična, tu pa desna hemisfera, ki je intuitivna.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: En eigenlijk ons product - wat je hier ziet.


english: Youths  — Resist the Spirit of the World

non_english: Залуус аа, дэлхийн сүнсийг эсэргүүцэцгээе


english: “Hebrew is a beautiful language, Diamond.”

non_english: "El hebreo es una lengua hermosa, Diamante".


english: Following entry into the European Union Polish shipyards received State aid.

non_english: Kad valsts pievienojās Eiropas Savienībai, Polijas kuģu būvētavas saņēma valsts palīdzību.


english: Tom couldn't believe it.

non_english: Tom kon dit nie glo nie.


english: And Professor John Moore, Michigan State University scientist, said: “The typical evolutionary explanation doesn’t make sense in view of today’s knowledge. ”

non_english: A John Moore, profesor na Uniwersytecie Stanu Michigan, powiedział: „W świetle obecnego stanu naszej wiedzy typowo ewolucyjne wyjaśnienie jest nieprzekonywające. ”


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: إذاً، السماوات! ما كان لي أن أفعل؟ لم أعد محتاجة للعصى،


english: This is four rappers' brains.

non_english: Ами всъщност, това са мозъците на четири рапъри.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Nakon te prve ozljede, njihov rizik za dobivanje druge ozljede eksponencijalno raste.


english: The $40 billion a year of higher economic activity would, however, generate roughly $10 billion a year in additional tax revenue.

non_english: Intenzivnější ekonomická aktivita ve výši 40 miliard dolarů ročně by nicméně generovala zhruba 10 miliard ročně v podobě dodatečných daňových příjmů.


english: Okay, I get it.

non_english: ОК, я понял.


english: In the palace live the king and the queen.

non_english: Nel palazzo abitano il re e la regina.


english: Kimei, you're talking like a fool.

non_english: Kimi, prièaš gluposti!


english: According to media reports, about 62 per cent of marriages in Saudi Arabia end in divorce. Another source, puts the rate at 38pc.

non_english: طبق یکی از رسانه های عربستان حدودا 62 درصد ازدواجها به طلاق می انجامد و بر طبق منبع دیگری 38 درصد.


english: (EL) Mr President, today we mourn 65 people who died in the flames of the uncontrolled fires in Greece.

non_english: (EL) Gospod predsednik, danes žalujemo za 65 umrlimi v plamenih nenadzorovanih požarov v Grčiji.


english: It feeds the English requirement.

non_english: que alimenta os requerimentos de inglés.


english: All hands, abandon ship!

non_english: Hela besättningen, överge skeppet!


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: Банки открываются в девять.


english: You may swing from certainty to doubt, from anger to guilt or from trust to suspicion. ”

non_english: אולי אתה מתנודד בין ודאות לספק, בין כעס לרגשי אשמה או בין אמון לחשד ” .


english: Look, we know what we're doing, all right?

non_english: Bak, ne yaptığımızı biliyoruz, tamam mı?


english: After sexualizing these girls since the age of seven, don't complain later about the high teenage pregnancy rate, the greatest factor in prepetuating poverty and inequality.

non_english: По сексуализирањето на овие девојки од седум годишна возраст, не се жалете потоа на високата стапка на бременост помеѓу тинејџерките, најголемиот фактор за потпомагањето на нееднаквоста и сиромаштијата.


english: “ But it’s not as if I go to wild parties every night! ” some might object.

non_english: » Toda saj ne grem vsak večer na kakšno popivanje «, bo kdo ugovarjal.


english: They are the cornerstone of a whole regional economy, directly and indirectly providing thousands of jobs.

non_english: Tās ir veselas reģionālās ekonomikas stūrakmens, kas tieši un netieši nodrošina tūkstošiem darba vietu.


english: Soft law may also be applied by the European Court for the interpretation of provisions, however.

non_english: Nepaisant to, negriežtąją teisę taip pat gali taikyti Europos Teismas kai interpretuoja nuostatas.


english: And the water entering the intake beds is filtering down through the porous rocks slower than the water that is gushing up through the bores.

non_english: また ， 多孔  性  の  岩層  を  透過  し  て  帯水  層  に  は  いっ  て  くる  水量  が ， 吹き  井戸  から  噴出  する  水量  より  少ない  の  で  ある。


english: Don’t expect too much of yourself — mistakes are inevitable, especially at first.

non_english: स्वतःकडून जास्त अपेक्षा करू नका — सुरवातीला चुका तर होणारच.


english: "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"

non_english: "Είναι ακόμα ρηχά, ε; Τα πόδια μου ακόμα ακουμπάν στο βυθό." "Είναι αρκετά ρηχή παραλία. Γιοτσούμπα, ακόμα φτάνεις στο βυθό, έτσι;"


english: The Sun: Sunrise 05:57, Sunset 20:37.

non_english: Die Sonne: Sonnenaufgang 05:57, Sonnenuntergang 20:37.


english: - The ones from London say Tompkins.

non_english: - E Londrez e vez graet Tompkins anezho.


english: My guess is that it will rain soon.

non_english: माझा असा अंदाज आहे की लवकरच पाऊस पडेल.


english: About three or four years ago, I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten, who said, "I need to see you.

non_english: ပြီးခဲ့တဲ့ သုံး၊ လေးနှစ်လောက်က ညတွင်းကြီးမှာ အဲဒီဆရာမ Mrs. Posten ဆီက ဖုန်းဆက်တာရလိုက်တယ်။ သူပြောတာက "ငါမင်းကို တွေဖို့လိုတယ်"တဲ့။


english: So why not use local?

non_english: Proč nepoužijete někoho místního?


english: They communicate with each other often by mail.

non_english: Często komunikują się ze sobą przez maila.


english: The text information for a buddy's status

non_english: Tekstopplysningar om vennestatusen


english: It did not evolve for natural survival.

non_english: Ten sa nevyvinul pre prežitie v prírode.


english: And it does speeds of up to about 100 miles an hour.

non_english: Může jet rychlostí až 100 mil za hodinu.


english: So it’s healthy and proper to love yourself to a reasonable degree.

non_english: Bu yüzden kendini makul oranda sevmen sağlıklı ve uygundur.


english: In 1835 a newspaper reporter wrote that astronomers had discovered life on the moon.

non_english: V roce 1835 napsal novinový reportér, že astronomové objevili život na Měsíci.


english: Life is beautiful.

non_english: زندگی زیباست.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Es muy aterrador sentir eso de "estoy a punto de morir" o "podría morir en una explosión".


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: мили. По време на сухия сезон имахме вода по четири часа на всеки четвърти ден.


english: The level of racism in our society is terrifying.

non_english: Le racisme atteint dans notre société un niveau terrifiant.


english: Peter had specifically admonished his fellow older brothers not to ‘ lord it over God’s people. ’  — 1 Pet.

non_english: Peter je še posebej opomnil sostarešine, da naj ne ‚ gospodujejo tistim, ki so Božja dediščina ‘.


english: Give me liberty or give me death.

non_english: Me jep mua lirine ose me jep vdekjen.


english: Bob is my friend.

non_english: बॉब माझे मित्र आहेत.


english: I offer them the job, they can turn it down, and then they choose their own cabinet.

non_english: Jeg tilbyr dem jobben, de kan avslå den, og så velger de sin egen regjering.


english: Here's some more of what Josh had to say:

non_english: Aqui está um pouco do que Josh teve a dizer:


english: (DE) Mr President, on behalf of the Social Democratic Group, I too would like to thank Mr Toubon for a report which, overall, we can support because it contains a great many positive aspects of particular importance to the members of our Group.

non_english: (DE) Panie przewodniczący! W imieniu grupy socjaldemokratów, chciałabym także podziękować panu posłowi Toubon'owi za przygotowanie sprawozdania, którego przyjęcie możemy, z zasady, poprzeć, ponieważ obejmuje wiele pozytywnych aspektów o szczególnym znaczeniu dla członków naszej grupy.


english: It was truly invaluable.

non_english: Resnično je bila neprecenljiva.


english: You may go anywhere.

non_english: Potete andare ovunque.


english: Can you swim across the river?

non_english: あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: אבל אני מהסוג של המהפכניות, ועליי להיות כזו; אני הרי מאיסלנד.


english: Cannot get folder '%s': not a directory.

non_english: ફોલ્ડર '%s' મેળવી શક્યા નહિં: ડિરેક્ટરી નથી.


english: Although all this research has gone a long way toward establishing how birds can fly in a fixed direction, a baffling problem still remains.

non_english: Kuigi tänu sellisele uurimistööle on saadud palju teada selle kohta, kuidas linnud on võimelised lendama suunda kaotamata, on üks keerukas küsimus veel lahendamata.


english: Or else find the boy who lit the fire in the first place, to see if you can change him.

non_english: Eller finde drengen der tændte ilden i første omgang, for at se om du kan ændre ham."


english: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed

non_english: Nid yw ffeil %s yn bodoli; gwnewch yn siŵr fod gnome-nettool wedi ei osod yn gywir


english: His objective is to become a teacher.

non_english: Hans mål är att bli lärare.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Már kb. egy évtizede zajlik az a kutatás, amit az emberek csak így ismernek: "kisfiúk válságban".


english: Verily, We sent Nuh (Noah) to his people (Saying): "Warn your people before there comes to them a painful torment."

non_english: തീര്‍ച്ചയായും നൂഹിനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് നാം അയച്ചു. നിന്‍റെ ജനതയ്ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ വരുന്നതിന്‍റെ മുമ്പ് അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക എന്ന് നിര്‍ദേശിച്ചു കൊണ്ട്


english: I wish you good luck.

non_english: Нека ти е со среќа.


english: I'll have no one left to rule.

non_english: ديگه کسي نميمونه که حکمراني کنه.


english: The ones I started were much more primitive.

non_english: De övningar jag började med var mycket mer primitiva.


english: Look about you.

non_english: תסתכל מסביבך.


english: Mr President, the right of individual Members to demand that the outcome of a vote be checked is a matter of good practice in this House.

non_english: Herr Präsident! Es entspricht der guten Sitte in diesem Haus, dass einzelne Abgeordnete eine Überprüfung eines Abstimmungsergebnisses verlangen können.


english: The time is now to stand up, to stand out.

non_english: Зараз час піднятися, виділитись.


english: The museum is open from Monday to Friday.

non_english: Музеят е отворен от понеделник до петък.


english: Enables builtin JavaScript debugger.

non_english: Ebligas la integritan Ĝavaskriptan sencimigilon.


english: - Excuse me, Sheriff.

non_english: - Desculpe, Xerife.


english: The review of the single market is an essential part of the efforts of this Commission to deliver a Europe of tangible results and deliver its 'citizens' agenda'.

non_english: Ühtse turu läbivaatamine on oluline osa selle komisjoni jõupingutustest anda Euroopale konkreetseid tulemusi ja saavutada kodanike jaoks loodud tegevuskava eesmärgid.


english: I would like to comment briefly on Mr Gargani's report.

non_english: Es vēlētos nedaudz komentēt G. Gargani ziņojumu.


english: According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.

non_english: Nach diesem Artikel sind staatliche Beihilfen grundsätzlich mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar.


english: She looked at herself in the mirror.

non_english: Podívala se na sebe do zrcadla.


english: Here, 80 percent of my congregation depend on the forest for their living.

non_english: یہاں میری کلیسیا کے ۸۰ فیصد لوگوں کا روزگار جنگل کی بدولت چلتا ہے ۔


english: The bigger and more expensive these are, the more esteemed is the family in front of whose house the “rug ” is made.

non_english: Più sono grandi e costosi, più la famiglia davanti alla cui casa si fa il “tappeto ” è stimata.


english: Alcoholism and drug abuse:

non_english: Alkoholisme dan penyalahgunaan narkotik:


english: The Commission has set a clear target: administrative burdens must be reduced by 25% by 2012.

non_english: Komisja określiła jasny cel: do roku 2012 obciążenia administracyjne muszą być zmniejszone o 25%.


english: The Brazilian Senate debated the issue in one of its sessions this week and decided to ask the Venezuelan regime to reconsider the decision.

non_english: O Senado brasileiro debateu o assunto esta semana e decidiu solicitar a reconsideração da decisão por parte do regime venezuelano.


english: When bottles or jars are being made, gobs of glass fall from the furnace into “blank molds ” so fast that they are almost invisible!

non_english: Wenn Flaschen oder Gläser hergestellt werden, fallen Glasposten aus der Schmelzwanne so schnell in leere Formen, daß sie fast unsichtbar sind.


english: They were also less constrained in how they were networking.

non_english: Y estaban menos limitadas en  cómo se movían en su círculo de contactos.


english: Joe spends the majority of his time in sports.

non_english: Joe spędza większość swojego czasu na sporcie.


english: Tom called to her across the street.

non_english: 汤姆在街的那边向她打招呼。


english: People will generally respond to sincere words that are kind and pleasant. — Proverbs 16: 24.

non_english: İnsanlar, genellikle kibar ve hoş olan, samimi sözlere karşılık verirler. — Süleymanın Meselleri 16: 24.


english: Default connection

non_english: Әдеттегі қосылым


english: Marcus, turn right up here.

non_english: Marcusi, tady doprava!


english: You must accept the king of Spain as your leader.

non_english: तुम्ही स्पेनच्या राजाला आपला नेता म्हणून स्वीकार केलं पाहिजे.


english: What is the main purpose of your studying English?

non_english: 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。


english: He's not such a great writer and I think he knows it.

non_english: Ell no es massa bon escriptor i em penso que ho sap.


english: Common rules on transport by road, rail and inland waterway ensure a uniform level of safety throughout the Community in internal and cross-border transport.

non_english: Skupna pravila za prevoz po cesti, železnici in notranjih plovnih poteh zagotavljajo enotno stopnjo varnosti v Skupnosti za notranji in čezmejni prevoz.


english: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.

non_english: Lomsebenzi wokuxoxisana uzosebenza kuphela ngabanye abasebenzisi be-GCompris ebase netwokini yasekhaya, hayi ku-nternet. Ukuyisebenzisa, chofoza ubhale umlayeyeza wakho uqede uchofoze ungena. Umlayeza wakho uzokhonjwa enetwekini yasekhaya, futhi olunye nolunye uhlelo lwe-GCompris oluhambisa umsebenzi woxoxiswano kuleyo netwoki yasekhaya liyothola futhi likhombe umlayezo wakho.


english: The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is a fundamental instrument with which to combat counterfeiting, a phenomenon which yields incredible revenues of USD 500 billion per year, which has links with organised crime and which affects - indeed threatens - fundamental human rights such as health, if we only think of the counterfeiting of medicines.

non_english: Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums (ACTA) ir galvenais viltošanas apkarošanas instruments, kas nodrošina ievērojamus ienākumus USD 500 miljardu gadā, kas ir saistīts ar organizēto noziedzību un kas ietekmē - patiesībā, apdraud - cilvēka pamattiesības, piemēram, veselību, runājot tikai par medikamentu viltošanu.


english: I'm hating this weather!

non_english: Tôi ghét thời tiết này


english: According to the Human Rights Commission of Pakistan, since 2010, the bodies of hundreds of Balochistan’s “missing people” have turned up dead bearing torture marks.

non_english: Според Комисията за човешки права на Пакистан, от 2001 телата на "изчезнали хора" от Белуджистан "са се появили мъртви" със следи от изтезавания.


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: 同時，城市農業 現在成為了一個熱門話題， 但它是以園藝為主的， 這對社區建設具有重大意義-- 但是卻不能增加就業機會， 也不能對食品生產做貢獻。


english: Display the next message

non_english: Paparkan mesej seterusnya


english: I'm through with my work. Let's go out.

non_english: Am terminat treaba. Hai să mergem afară.


english: “ By applying the Bible principle ‘ you must love your neighbor as yourself, ’ ” he was told.

non_english: „ Aplicînd principiul biblic « să - l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi » “, i s - a răspuns.


english: We went down to the airfield early because this is the Army and you always go early.

non_english: Ne shkuam herët tek pista ajrore sepse kjo është ushtria dhe gjithmonë duhet të shkosh herët.


english: Do you have any vacancies?

non_english: 空いている部屋はありますか。


english: The church clock gains three minutes a week.

non_english: Die Kirchenuhr geht jede Woche drei Minuten vor.


english: The following are among the most important: To the extent possible, avoid crowds, and try not to shake hands with people who obviously have a cold.

non_english: ذیل میں درج تدابیر اہم‌ترین ہیں : جہاں تک ممکن ہو بھیڑبھاڑ سے بچیں اور جن لوگوں کو زکام ہے اُن کیساتھ ہاتھ ملانے سے گریز کریں ۔


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: Η ψηφιακή μαστογραφία είναι ακόμα μια ακτινογραφία του μαστού, αλλά οι εικόνες μπορούν να αποθηκευτούν και να υποστούν επεξεργασία ψηφιακά, όπως ακριβώς μπορούμε να κάνουμε με μια ψηφιακή κάμερα.


english: My ship knows its course!

non_english: Mein Schiff kennt den Kurs!


english: In July 1961 the so - called Östersjöveckan (Baltic Sea Week) was to be held in Rostock, East Germany.

non_english: In juli 1961 zou in Rostock, in Oost - Duitsland, de zogenaamde Östersjöveckan (Oostzeeweek) worden gehouden.


english: As a result, I had some Bible knowledge, but it meant little to me.

non_english: Dakle, posjedovala sam neko poznavanje Biblije, koje mi nije baš mnogo značilo.


english: So maybe they had to find the first one, and then that tells them where the next one is.

non_english: Talán meg kellett találniuk az elsőt, abból megtudják, hol a következő.


english: Yet, even if many planets do exist that meet the stringent conditions necessary to sustain life as we know it, the question remains, How would life arise on those worlds?

non_english: กระนั้น แม้  ว่า  จะ  มี  ดาว  เคราะห์  หลาย  ดวง  ซึ่ง  มี  สภาพ การณ์  ครบ  ถ้วน  ที่  จำเป็น  ต่อ  การ  หล่อ  เลี้ยง  ชีวิต แบบ  ที่  เรา  รู้  จัก  กัน คำ  ถาม  นี้  ก็  ยัง  มี  อยู่: ชีวิต  จะ  เกิด  ขึ้น  บน  โลก  เหล่า  นั้น  อย่าง  ไร?


english: They came to the Pharaoh and said, "We are the Messengerss of the Lord of the Universe.

non_english: Бас, Фиръавнга боринглар ва унга: «Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз.


english: A 6% yield is guaranteed on the investment.

non_english: Sijoituksesta on taattu kuuden prosentin tuotto.


english: K3b is busy

non_english: K3b កំពុងរវល់


english: Tsiplukhin also said that Vkontake.ru closely cooperated with Russian security services.

non_english: Тсипулкин исто така изјави дека Вконтакте.ру е во тесна соработка со руските безбедносни служби.


english: She even kind of looks like Carrie.

non_english: Elle ressemble même à Carrie.


english: The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods.

non_english: Erika ei vaatinut ihmishenkiä, mutta se on ehkä tuhonnut monen ihmisen elannon.


english: Russia indicates that it is willing to provide such fuel services.

non_english: Rusko naznačuje, že je ochotno takové „palivové služby" poskytnout.


english: _Select windows when the mouse moves over them

non_english: _Pilih tetingkap bila tetikus di atasnya


english: You're gonna break your new belt.

non_english: 你会把新腰带打断


english: For instance, by listening to political propaganda you can come to hate people because they are wrongly stereotyped by some clever mind manipulator.

non_english: Выслушивая, например, политическую пропаганду, ты можешь начать ненавидеть людей только потому, что хитрая пропаганда постоянно ложно представляет их.


english: As an anti-status quo power, Iran is not pursuing nuclear capabilities in order to destroy Israel, but to gain prestige and influence in a hostile environment and as a shield for its challenge to the regional order.

non_english: Иран, как страна анти статуса-кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок.


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Хвала вам. Хвала вам. Хвала. Хвала.


english: Not that a brother is killing his own brother only but that some Palestinians are drawing support from their enemies to portray victory (if only outwardly) on their brothers.

non_english: No se trata solamente de un hermano matando a otro, sino también de palestinos atrayendo apoyo de sus enemigos para aparentar una victoria sobre sus hermanos.


english: Surely We sent upon them a stonestorm, except Lut's followers; We saved them a little before daybreak,

non_english: Lalle Mun aika iskar tsakuwa a kansu, fãce mabiyan Lũɗu, Mun tsirar da su a lõkacin asuba.


english: I can't speak French at all.

non_english: Jeg kan overhovedet ikke tale fransk.


english: Suddenly there was a storm and huge waves.

non_english: Հանկարծ փոթորիկ սկսվեց և հսկայական ալիքներ առաջացան։


english: Mr President, once again I would like to briefly outline the economic issues involved in this directive, and reaffirm my support for the amendments tabled by my colleague, Bernd Lange.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θέλω να υπενθυμίσω και πάλι εν συντομία τα οικονομικά συμφέροντα που διακυβεύονται στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας και να επαναλάβω πως υποστηρίζω τις τροπολογίες που υπέβαλε ο συνάδελφός μου Bernd Lange.


english: You said even the moisture in the air could cause it to detonate.

non_english: Hovoril si, že vlhkosť vzduchu tým by to tiež mohlo vybuchnúť.


english: It is the task of all politicians, but especially of Europe's leaders, to define European values and initiate discussion on them.

non_english: Definirea valorilor europene şi iniţierea discuţiilor pe marginea acestora este sarcina tuturor politicienilor, dar mai ales a liderilor europeni.


english: Here comes our teacher, Robert Brown.

non_english: Ali vem o nosso professor, Robert Brown.


english: The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.

non_english: Le simple courage d'émettre l'idée qu'il est possible d'expliquer la conscience est totalement impensable.


english: Do you have any cough medicine?

non_english: Van valami orvosságod köhögés ellen?


english: -Wait, I have an idea.

non_english: cekaj, imam ideju.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Mas deixe-me mostrar-lhes um problema muito diferente.


english: I have nothing better to do.

non_english: Tôi không có gì tốt hơn để làm hết.


english: There are many problems to solve.

non_english: Hay muchos problemas para resolver.


english: Here the fumes from air fresheners, mothballs, and even dry - cleaned clothes pollute the air.

non_english: Šeit gaisu piesārņo gaisa atsvaidzinātāju, naftalīna un pat ķīmiski tīrīto drēbju izgarojumi.


english: India: The Last Handwritten Newspaper in the World · Global Voices

non_english: Indi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë


english: All this weirdness that I got sucked into tonight, it rebuilt my mojo!

non_english: Sve čudne stvari koje sam prošao večeras su mi povratile muškost.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: É nestas alturas que é ótimo ter um site para pais, porque nós temos uma repórter incrível que foi entrevistar os cientistas todos que realizaram estes quatro estudos.


english: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication

non_english: માહિતી સ્ત્રોત '%s' એ OAuth 2.0 સત્તાધિકરણને આધાર આપતુ નથી


english: She graduated from the Institute of Cinematography in Russia in 1986, marking the beginning of a long but increasingly troubled artistic career. Photo by Umida Ahmedova.

non_english: ၁၉၈၆ ခုနှစ်တွင် ရုရှားနိုင်ငံရှိ ရုပ်ရှင်ပညာကျောင်းတွင် တက်ရောက်အောင်မြင်ပြီးချိန်မှစ၍ သူမ၏ ရှည်လျှားပြီး ပြဿနာများ တဖြည်းဖြည်း တိုးများလာစေနိုင်သည့် အနုပညာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုကို စတင်ခဲ့သည်။


english: You scoop out the flesh, and chew it.

non_english: Arrancas la pulpa y la masticas.


english: He acts quickly.

non_english: Он дела брзо.


english: Please don't forget to shut the door.

non_english: Ethän unohda sulkea sitä ovea.


english: Start here.

non_english: Սկսեք այստեղ:


english: Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism.

non_english: Em vez disso, baseia a sua legitimidade no rápido crescimento económico e no nacionalismo étnico Han.


english: Our thoughts are with the victims and their families.

non_english: Naše myšlienky patria obetiam a ich rodinám.


english: The girl had a large red hat on.

non_english: Mergaitė dėvėjo didžiulę raudoną kepurę.


english: This innocent girl went wild..

non_english: این دختر معصوم وحشی شده


english: I therefore urge the Commission to take steps to guarantee compliance with the Kyoto commitments and their repercussions.

non_english: Ezért sürgetem a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket a kiotói kötelezettségvállalások betartásának garantálására.


english: Flying against a strong wind is very difficult.

non_english: Лететь навстречу сильному ветру очень сложно.


english: The kids love it.

non_english: De kinderen zijn er gek op.


english: Under the hammer of a heavy propaganda machine supported by international networks even “legitimacy” becomes so elastic that it is no longer visible!

non_english: Bajo el martillo de una pesada maquinaria propagandística apoyada por las cadenas internacionales, ¡incluso la ‘legitimidad’ se vuelve tan elástica que ya no se ve más!


english: My neck snapped when I did a headstand.

non_english: Моя шея щелкнула, когда я делал стойку на голове.


english: I am not talking about the EU countries or the "Asian Tigers" here.

non_english: Nemluvím tady o zemích Evropy nebo o asijských tygrech.


english: Funds and equipment for Project Tiger poured in from all over the world.

non_english: თანხები და დანადგარები მთელი მსოფლიოს ქვეყნებიდან წამოვიდა „პროჯეკტ ტაიგერისთვის“.


english: The Dodgers were annihilated by the Giants.

non_english: A Dodgers csúfos vereséget szenvedett el a Giants-tól.


english: (Music) He's now playing the piece that we just saw a little better than I wrote it.

non_english: Ele está a tocar a peça que vimos só um bocadinho melhor  do que o que eu escrevi.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Я б хотіла щоб відповіді були простими.


english: It looks nice with your trousers.

non_english: Ładnie wygląda z twoimi spodniami.


english: Question No 12 by (H-0801/99):

non_english: interrogazione n. 12, dell' onorevole (H-0801/99):


english: Yeah, you are.

non_english: ஆம், நீங்கள்.


english: Iraq Pundit attended an anti-war rally in Washington DC but .. "I didn't see any sign of Iraqis at all, though obviously, some might have been there.

non_english: इराक पंडित वाशिंगटन में एक युद्ध विरोध रैली में शामिल हुये पर, "मुझे इराकियों के वहाँ होने के संकेत ही नहीं मिले, भले कुछ वहाँ रहे हों।


english: After a lifetime of living in relative poverty for a superstar (even though he frequently appeared on the cover of major magazines), Fischer finally found himself playing in a match with a $250,000 purse.

non_english: Na een leven lang van voor een superster relatieve armoede (ook al stond hij frequent op de cover van grote tijdschriften), vond Fischer zich uiteindelijk terug spelend in een match om een prijs van 250.000 dollar.


english: The robber bashed her head in.

non_english: Грабитель разбил ей голову.


english: The examination compelled me to study hard.

non_english: मुझे परीक्षा ने ख़ूब पड़ने के लिए मजबूर किया।


english: As a result there was a worsening in the safety of flights, and about 20% of aircraft were delayed, more fuel was being used, which had a negative ecological impact.

non_english: Skutkiem tego pogarszało się bezpieczeństwo lotów, około 20% samolotów miało opóźnienia, zużywało się więcej paliwa, co miało negatywne skutki ekologiczne.


english: What's the worst-case scenario?

non_english: Kio estas la scenaro pri la plej malbona kazo?


english: Second, the “gifts in men ” are given with a view to“ the building up of the body of the Christ. ”

non_english: Хоёрдугаарт, « Христийн Биеийг байгуулахын тулд » « хүн бэлгүүд » өгөгджээ.


english: This box contains apples.

non_english: Kotak ini mengandungi epal.


english: She likes oranges.

non_english: Της αρέσουν τα πορτοκάλια.


english: If she gets back.

non_english: Hvis hun vender tilbage.


english: This was vividly enacted on the platform.

non_english: Questo fu vivamente rappresentato sul palco.


english: Oluniyi David Ajao, a Nigerian based in Accra Ghana, shares some photos of the main event: "Ghana 50th Independence Anniversary Parade photos":

non_english: Oluniyi David Ajao, un Nigérien basé à Accra, Ghana, partage quelques photos de l’évènement principal: “50ème Anniversaire de l’Indépendance du Ghana photos de la Parade":


english: Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu.

non_english: Сега правам дневен аџилак и посетувам една жална врба крај Сена, и чезнеам за зелените ливади во дивината во близина на Букаву.


english: This post is based on content originally posted on WITNESS.

non_english: Този текст е базиран на информация, първоначално публикувана от WITNESS.


english: The attendance figure for each location appears on the previous page.

non_english: Cifrele cu asistenţa din fiecare loc apare pe pagina precedentă.


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: Tutto quello che dobbiamo fare è considerare cosa ha fatto una compagnia con il carbonato di succo di prugna. Che roba disgustosa.


english: Have you fed the dog?

non_english: कुत्र्याला भरवलंस का?


english: She belongs to one of the comparatively few species whose females can sing.

non_english: Patří k jednomu z poměrně mála druhů, kde zpívá i samice.


english: And I'm going to find it.

non_english: אני אמצא אותו.


english: The birds are red.

non_english: Шувуу улаан байна.


english: So I did just that.

non_english: Un tad es to arī izdarīju.


english: Best years of my life.

non_english: నా జీవితంలో ఉత్తమ సంవత్సరాల.


english: Wilfully killing people overtly or covertly carried a death sentence.

non_english: Uccidere qualcuno apertamente o di nascosto comporta la pena di morte.


english: It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.

non_english: Tako sem dobil priložnost, da razložim glavne pobude, ki jih bomo sprejemali v skladu z zelo pomembnimi pripombami gospoda Savaryja.


english: It has become something of a visible European identifier: besides the anthem and the flag, it is one of the few symbols we have today.

non_english: Превърна се в своеобразен отличителен знак на Европа - заедно с националния химн и знамето, то е един от малкото символи, които имаме днес.


english: "I like" is the logo of this list

non_english: Logo tohoto seznamu kandidátů je „To se mi líbí“.


english: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

non_english: Parece que vai chover. Seria melhor levares um guarda-chuva contigo.


english: So rather than forgetting man, God was for all those years making preparations for the eternal blessing of mankind.

non_english: Bóg nie zapomniał więc o człowieku, tylko przez wszystkie te lata czynił przygotowania, aby zapewnić ludzkości wiecznotrwałe błogosławieństwa.


english: Everyone always speaks well of Tom.

non_english: Toți îl vorbesc de bine pe Tom întodeauna.


english: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened

non_english: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט מיט אָפֿענע עלעמענטן; '%s' איז געװען דער לעצט־געעפֿנטער עלעמענט


english: Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 318/2006.

non_english: Nadomestila je treba odobriti le za proizvode, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ki so skladni z zahtevami Uredbe (ES) št. 318/2006.


english: So let me just show you a couple of examples of what they used to look like.

non_english: Alors, permettez moi de vous montrer de quoi ils avaient l'air.


english: I was late because of the traffic.

non_english: Jag var försenad på grund av trafiken.


english: He went on reading the book as if nothing had happened.

non_english: Han læste videre i sin bog som om intet var hændt.


english: With the global population expected to reach nine billion people by 2050 – a significant proportion of whom will reside in developing or underdeveloped countries – the international community must improve access to education, health care, and employment opportunities worldwide.

non_english: Con una popolazione mondiale che dovrebbe raggiungere i nove miliardi di persone entro il 2050 - una parte significativa della quale risiederà nei paesi in via di sviluppo o sottosviluppati - la comunità internazionale deve migliorare le condizioni di accesso all’istruzione, all’assistenza sanitaria, e alle opportunità di lavoro ovunque nel mondo.


english: While an outgoing youth usually enjoys a variety of friendships, a shy, withdrawn youth can feel lonely and isolated. “ I had a real problem with shyness when I was growing up, ” says 18 - year - old Elizabeth.

non_english: Girişken bir genç çoğu zaman farklı birçok arkadaşa sahip olurken, çekingen ve içine kapanık biri kendini yalnız ve soyutlanmış hissedebilir. 18 yaşındaki Elçin “Büyüme çağındayken çekingenlik benim için gerçek bir sorundu ” dedi.


english: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.

non_english: In diesem Zusammenhang möchte ich auch ganz kurz auf die Probleme hinsichtlich der Tunnel eingehen, die von den Herren Rack und Swoboda angesprochen wurden und die im Falle Österreichs zweifellos ein sehr sensibles Thema sind, weshalb Anstrengungen unternommen werden müssen, um Möglichkeiten zur Erhöhung der Sicherheit zu finden.


english: It occurred on the morning of November 23, 2009, in the town of Ampatuan in Maguindanao province, on the island of Mindanao in the Philippines.

non_english: Это произошло утром 23 ноября 2009 г. в городе Ампатуан в провинции Магуинданао, на острове Минданао на Филиппинах.


english: We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.

non_english: Zu kritisieren ist auch die Praxis der Kommission, Mehrfachbeihilfen für Stahlunternehmen zu genehmigen, die nach ihrer Ansicht nicht unter die Kategorien des Kodex fallen, auch wenn der Europäische Gerichtshof in einzelnen Entscheidungen diese Ungleichbehandlung gebilligt hat.


english: Here, projects covering only one region or one country will not receive support; they will have to cover neighbouring regions in two or more countries.

non_english: Εδώ τα προγράμματα δεν ενισχυονται σε μία μόνον περιφέρεια ή σε μία χώρα, αλλά σε γειτονικές περιφέρειες σε δύο ή και περισσότερες χώρες.


english: Thousands of others become “missing ” children because they are abducted by one of their parents.

non_english: Тысячи других детей считаются « пропавшими », потому что они были насильно уведены одним из родителей.


english: No, it's okay.

non_english: ഓ, അതു കുഴപ്പമില്ല.


english: We can democratize our public spaces.

non_english: Ne mund t'i demokratizojmë hapësirat tona publike.


english: And even that 95 percent student -- what was the five percent they didn't know?

non_english: Ja sekin 95% oikein saanut oppilas, mitä oli se 5%, jota hän ei tiennyt?


english: Swedish scientists who repeated a 1927 study concluded that at a depth of 28 inches [70 cm], the acidity of forest soil had risen tenfold.

non_english: Švédski vedci, ktorí zopakovali merania z roku 1927, konštatovali, že kyslosť lesnej pôdy do hĺbky 70 centimetrov vzrástla desaťnásobne.


english: The tallest, Temple IV, the towering Temple of the Double -  Headed Serpent, is 212 feet [65 m] high.

non_english: Najvyšší z nich, chrám č. IV, obrovský Chrám dvojhlavého hada, je vysoký 64 metrov.


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: Másokat az aggasztotta, hogy a sztrájkolóknak fogalmuk sem lesz róla, miért tiltakoznak.


english: It corresponds to the ears of a person.

non_english: Den motsvarar en persons öron.


english: They burned the entrance to the building housing the seat of the ruling Democratic Party.

non_english: Oni su zapalili ulaze u zgradi vladajuće Demokratske stranke.


english: On Tuesday, October 4, Dr. Dzamalala was interviewed on Capital Radio Malawi's Straightalk programme, and announced that the results of the postmortem would be out the following day.

non_english: Tirsdag d. 4. oktober blev dr. Dzamalala interviewet til Capital Radio Malawis program, Straighttalk, hvor han annoncerede, at obduktionsrapporten ville blive frigivet dagen efter.


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Tawa) Kecuali, tentu saja, apa yang menarik tentang ini adalah kita tidak bisa memastikan bagaimana ide itu disampaikan, karena Homo erectus yang membuat benda-benda ini tidak memiliki bahasa.


english: Everyone involved has a duty to ensure that logistics operations proceed smoothly.

non_english: Igaühel, kes on kaasatud, on kohustus tagada, et logistilised operatsioonid kulgeksid ladusalt.


english: You are free to go home.

non_english: È libero di andare a casa.


english: Bowls are hollowed out by making a series of parallel, vertical cuts close together down into the solid piece of jade, leaving a series of raised leaves that are then chipped away.

non_english: Schalen worden uitgehold door vlak naast elkaar in het massieve stuk jade een reeks evenwijdige, verticale sneden te maken, waardoor een aantal opstaande schijfjes ontstaan die vervolgens worden weggebeiteld.


english: Some claim that studies have shown that the presence of or the lack of certain genes is responsible for alcoholism.

non_english: Ir cilvēki, kas apgalvo, ka pētījumi ir apliecinājuši alkoholisma atkarību no noteiktiem gēniem vai to trūkuma.


english: Persons may be drawn to the hippie movement in a sincere search for happiness, for answers to life’s problems, for freedom.

non_english: Sans doute beaucoup de personnes rallient les rangs des hippies parce qu’elles recherchent sincèrement le bonheur, les solutions aux problèmes de la vie et la liberté.


english: A bank lends us money at interest.

non_english: בנק מלווה לנו בריבית.


english: But a guide published by the Association of Anaesthetists of Great Britain and Ireland calls the Witnesses ’ position “a sign of respect for life. ”

non_english: تاہم برطانیہ کلاں اور آئرلینڈ کے اینستھیزیالوجسٹس کی ایک ایسوسی‌ایشن کی شائع‌کردہ گائیڈ گواہوں کے اس مؤقف کو ” زندگی کے لئے احترام کی علامت “ کا نام دیتی ہے ۔


english: None of that changes.

non_english: Intet kan ændre på det.


english: Huff that Bob should retire and his succsessor should ractify the Hague agreement and nick him to face his crimes.

non_english: Σιγά μην παραιτηθεί ο Bob, κι ο διάδοχός του επικυρώσει την συνθήκη της Χάγης και τον μπουζουριάσει για να πληρώσει για τα εγκλήματά του.


english: But I have seen first hand that if we do, they will multiply.

non_english: Mais j'ai vu par moi-même que si on le fait, ils vont se multiplier.


english: He gets mad very easily.

non_english: Dia sangat mudah marah.


english: Select Number Color

non_english: Khetha uMbala weNombolo


english: But with the type of cuts we're talking about, it will be far, far harder to get these incentives for excellence, or to move over to use technology in the new way.

non_english: Men med de besparelser vi snakker om, vil det blive meget, meget sværere at få disse tilskyndelser til dygtighed, eller til at flytte sig til at bruge teknologi på den nye måde.


english: At the same time, we also had lots of parents, rich people, who had computers, and who used to tell me, "You know, my son, I think he's gifted, because he does wonderful things with computers.

non_english: त्याच वेळी आमच्याकडे काही पालक मंडळी होती जी श्रीमंत होती.त्यांच्याकडे संगणक होता ती मला सांगायची ,"माझा छोकरा देवदत्त देणगी आहे तो त्याला काय काय करतो कॉम्पुटर वरती


english: One reason was that the perpetrators in 73 percent of the cases of violent acts on TV go unpunished, giving the message that “violence is successful. ”

non_english: Viena to priežastis — 73 procentais per televizorių rodomo smurto atvejų nusikaltėliai lieka nenubausti, tad susidaro įspūdis, jog „smurtas yra sėkmingas“.


english: Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.

non_english: Därför var det berättigat att inrätta ett stödsystem för denna sektor, med ändamålet att garantera de livsdugliga företagens överlevnad, trots att artikel 4 c i EKSG-fördraget förbjuder alla former av statliga stöd till stålsektorn.


english: And so for me, a mesh company, the "classic" mesh company, brings together these three things: our ability to connect to each other -- most of us are walking around with these mobile devices that are GPS-enabled and Web-enabled -- allows us to find each other and find things in time and space.

non_english: และสำหรับฉัน บริษัทเมช บริษัทเมชคลาสสิค นำสามสิ่งเหล่านี้มารวมกัน ความสามารถของพวกเรา ที่เชื่อมโยงซึ่งกันและกัน พวกเราส่วนใหญ่เดินไปรอบๆ พร้อมกับเครื่องมือสื่อสารเหล่านี้ ซึ่งสามารถใช้งานระบบจีพีเอสและเว็บไซต์ได้ ทำให้พวกเราหากันเจอ และหาสิ่งต่างๆในเวลาและสถานที่ต่างๆ


english: English is taught in most countries.

non_english: Az angolt a legtöbb országban tanítják.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: A última parte da tarefa era: como você planeja utilizar sua vida para impactar positivamente outras pessoas?


english: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?

non_english: Hvis kommissæren ikke kan gøre det i dag, er hun så rede til at sende oplysningerne om situationen og forhandlingerne mellem CEN og Den Økonomiske Kommission til udvalget skriftligt?


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.


english: A noted scientist comments in Reader’s Digest, February 1969: “It is shockingly apparent that, in the battle to feed humanity, our side has been routed.... it is already too late to prevent a drastic rise in the death rate through starvation.

non_english: Un éminent savant fit à ce propos le commentaire suivant, rapporté dans le Reader’s Digest de février 1969: “Il est évident, et cela nous atterre, que dans la lutte pour nourrir l’humanité, nous sommes perdants. (...)


english: Her husband, Thierry, with water up to his neck, fetched a ladder from the garage.

non_english: اس کا شوہر ٹائری گردن تک پانی میں سے گزر کر گیراج سے سیڑھی نکال کر لایا ۔


english: And as soon as it became apparent that some system of household management was necessary to provide the material needs for their expanding family, they set about developing what we call an economic system.

non_english: Şi îndată ce a devenit evident că era necesar un sistem de administrare pentru satisfacerea necesităţilor materiale ale familiei lor din ce în ce mai mari, ei au început să dezvolte ceea ce noi numim un sistem economic.


english: On a large scale, it may seem to be a simple matter to locate a giant “ice cube ” and tow it to port for processing.

non_english: Et suures koguses joogivett saada, võib tunduda üpris lihtne otsida mõni hiiglaslik „jääkuubik ” ja see töötlemiseks sadamasse pukseerida.


english: But knowing that nobody would ever watch it made him quite depressed.

non_english: مگرجب پتا چلا کہ یہ کام کوئی نہیں دیکھے گا تو وہ بہت اداس ہوا -


english: I don't think its because American presidents usually don't receive the Egyptian president in previous visits, but because our president is "tired" and not ready to make any physical effort.

non_english: Nie sądzę, aby było to spowodowane faktem, iż amerykańscy prezydenci nie witali w przeszłości egipskiego prezydenta, ale dlatego, że nasz prezydent jest "zmęczony" i nie jest gotowy do jakiegokolwiek wysiłku fizycznego.


english: In a number of countries, it is also employed by military and police forces.

non_english: Во некои земји ја користат воените и полициските сили.


english: And that's how it works.

non_english: و این این‌جور کار می‌کند.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Ojalá pudiera ir a decirles a las jóvenes mujeres para las que trabajo, a todas esas mujeres fabulosas: "Crean en Uds mismas y negocien por Uds mismas.


english: Credulity could cause one to jump to conclusions that may be out of harmony with Bible truth.

non_english: Sikap asal percaya dapat menyebabkan orang langsung mengambil kesimpulan yang bisa jadi tidak selaras dengan kebenaran Alkitab.


english: This audio file is not stored on the local host. Click on this label to load it.

non_english: ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।


english: They took sonograms, CAT scans, multiple X rays.

non_english: I s - au făcut ecografii, tomografii şi o serie întreagă de radiografii.


english: Miss Peterson, you work in shoes, not in jewelry.

non_english: Cik Peterson, awak bekerja dalam bidang kasut, bukan perhiasan.


english: No sooner had I gone out than it began to rain.

non_english: 我一出門就開始下雨了。


english: “Kim Jong-Il has already had a stroke.

non_english: ” “김정일은 벌써 한번 (뇌졸증으로 인한) 발작을 일으켰어요.


english: She was also part of the jury at the World Future Council Award this past week.

non_english: Hon satt även i juryn vid World Future Council Award under den senaste veckan.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: А другата причина, която е още по-спешна е, че това не се случва само в САЩ


english: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

non_english: 現在已經十一時了。我一定要走了。


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: لأنك عندما تفكر فيها كأيديولوجية، يمكن أن يكون لديك نظام سياسي جيد  ينتج سياسات سيئة للغاية.


english: That means improving the training of practitioners and recognising their skills.

non_english: Znamená to zlepšenie odbornej prípravy zamestnancov a uznávanie ich zručností.


english: At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

non_english: A veces este animal se desprende tan abundantemente de lana que los indios pueden recoger varios bushels en una zona de unos cuantos metros cuadrados.


english: It's a hotel that's only open until midnight, so it's not a place that you stay.

non_english: C'est un hotel qui n'est ouvert que jusqu'à minuit, donc il n'est pas une place où tu vas rester.


english: The truth is that the single market is not yet complete.

non_english: Sandheden er, at det indre marked endnu ikke er fuldstændigt.


english: At the same time, they facilitate the smooth exchange of content, enabling European consumers to make the most of their Internet connections.

non_english: Allo stesso tempo, agevolano lo scambio dei contenuti, consentendo ai consumatori europei di trarre il massimo dalle proprie connessioni Internet.


english: Yeah. I get that.

non_english: ใช่,ฉันรู้คะ


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: Aber ich kämpfte wirklich um finanzielle Unterstützung.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: אנחנו צריכים לבצע הנדסה הפוכה להעדפות האמנותיות שלנו כיום, ולהסביר איך הם הפכו לחרוטות במוחנו. באמצעות הפעולות של הסביבה הפרה-היסטורית, בעיקר פלאיסטוקנית, שלנו, בה הפכנו להיות אנושיים לגמרי, וגם באמצעות המצבים החברתיים בהם נבררנו.


english: And Joe was very worried about the device that he was working on.

non_english: Dan Joe sangat bimbang tentang peralatan yang sedang


english: (SCREAMS)

non_english: (கூச்சல்கள்)


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Έχει δώσει όραση σε δύο εκατομμύρια ανθρώπους δωρεάν


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Un pugile pesi massimi vi colpisce dritti in faccia - 58 G.


english: Perhaps they were present when it occurred, or they have valid information about what was done (or not done) in a business matter.

non_english: Магадгүй, тэд болсон явдлыг өөрсдөө харсан буюу эсвэл ажил хэргийн чанартай асуудлыг шийдэхэд хийсэн (эсвэл хийгээгүй) зүйлийн талаар чухал мэдээлэл өгч болох юм.


english: In a recent interview to Daily Dot, Berezina said that she was still not hopeful for any sort of official response from Russian law enforcement.

non_english: В наскоро проведено интервю за Daily Dot, Березина казва, че въпреки всичко, тя все още не очаква никакъв официален отговор от страна на руските полицейски сили.


english: A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.

non_english: Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.


english: In the footsteps of Shenzhen Internet Police, the police in China's capital, Beijing, will start patrolling websites registered on Beijing servers using animated police officers that pop up in a user's browser.

non_english: Pekings Polizei tritt in die Fußstapfen der Internetpolizei von Shenzhen: In Form von animierten Polizisten, die im Browser des Nutzers aufpoppen, will man auf Websites patrouillieren, die auf Servern in der Hauptstadt liegen.


english: Who should I make it out to?

non_english: За кого да я подпиша?


english: What about Jehovah’s witnesses?

non_english: Che dire dei testimoni di Geova?


english: One recent ad in a Brazilian magazine, for instance, trumpeted the arrival of a cigarette brand that “comes with a factory warranty. ”

non_english: Näiteks ühes hiljutises Brasiilia ajakirjas reklaamiti laialt uut sigaretimarki, millel olevat „vabrikust antud garantii ”.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: Και προκειμένου να κατανοήσουμε, πώς οικοδομείται η διαρκής ειρήνης, πρέπει να κατανοήσουμε τον πόλεμο και την ειρήνη κι από τις δυο όψεις.


english: And we're going to play just the very tail end of this symphony now.

non_english: Et maintenant nous allons jouer seulement la fin de cette symphonie.


english: - Don't call me that.

non_english: -لا تناديني بهذا الاسم


english: You know, she... says those things when she's drinking wine...

non_english: - Ξέρεις, μιλάει έτσι όταν πίνει κρασί...


english: But this criticism is unfair.

non_english: Maar deze kritiek is niet eerlijk.


english: That should be the starting point for our efforts.

non_english: Dat zal dan het uitgangspunt moeten zijn voor onze verdere inspanningen.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: נאלצנו להחליף אותם בפלסטיק ממוחזר.


english: Open an audio project adding the URIs given on the command line

non_english: উল্লিখিত URI-সমূহ কমান্ড-লাইনত সংযোজন কৰি এটা অডিঅ' প্ৰকল্প খুলুন


english: Well, I actually don't think that's going to be the case.

non_english: Ինչևէ ես չեմ կարծում, որ նման բան կլինի:


english: I cannot understand what happened.

non_english: मुझे समझ में नहीं आ रहा क्या हुआ।


english: And while doing so, I was encoding all kinds of biases.

non_english: واثناء فعل ذلك، كنت اشفر جميع انواع التحيزات.


english: We understand that the first priority is the economic and social agenda, which also includes what is known as 'quality of life' priorities, that is to say, the rights of citizens as consumers and as people, in relation to those questions which we always talk about, but never give sufficient priority to, that is, the European social model and its adaptation to the new circumstances, consumer rights, respect for the environment and sustainable development.

non_english: Εμείς αντιλαμβανόμαστε ως πρώτη προτεραιότητα την οικονομική και κοινωνική θεματολογία, που περιλαμβάνει αυτό που επίσης αναφέρεται στις προτεραιότητές της ως ποιότητα ζωής, δηλαδή τα δικαιώματα των πολιτών ως καταναλωτών, καθώς και ως ανθρώπων, σε σχέση με ζητήματα για τα οποία ανέκαθεν προβαίνουμε σε δηλώσεις, στα οποία όμως δεν δίνουμε αρκετή έμφαση, και τα οποία είναι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και η προσαρμογή του στις νέες περιστάσεις, τα δικαιώματα των καταναλωτών και ο σεβασμός του περιβάλλοντος καθώς και μια αειφόρος ανάπτυξη.


english: My colleagues were very impressed with the article and would like to use it in our fall newsletter.

non_english: Kollégáimra nagy hatást gyakorolt a cikk és fel kívánjuk használni hírközlő folyóiratunk őszi számában.


english: It is also quarried from mountains, but the Chinese have a preference for riverbed jade.

non_english: Det hugges også ud i bjergene, men kineserne foretrækker den jade man finder i flodlejerne.


english: Auto-rotate/ flip image

non_english: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ- ਘੁੰਮਾਓ/ ਝਟਕੋ


english: It will begin snowing before long.

non_english: Niedługo zacznie padać śnieg.


english: Countries must learn to work together to achieve these goals, few of which can be reached by going it alone.

non_english: Die Länder müssen lernen, zum Erreichen dieser Ziele zusammen zu arbeiten, da sie kaum allein erreicht werden können.


english: A communication later this year will give full details.

non_english: Myöhemmin tänä vuonna annettavaan tiedonantoon sisältyvät kaikki yksityiskohtaiset tiedot.


english: Tom said that Mary seemed to be drunk.

non_english: 톰이 메리가 술에 취해 보인다고 말하더라.


english: We should welcome that fact because that is how we build a civic society.

non_english: Mums šis fakts ir jānovērtē atzinīgi, jo šādi tiek veidota pilsoniskā sabiedrība.


english: Transparent Chennai aggregates, creates and disseminates data and research about civic issues in Chennai, including those issues that particularly affect the poor and the marginalised.

non_english: ট্রান্সপারেন্ট চেন্নাই সমষ্টিগতভাবে তথ্য তৈরি ও প্রকাশ করছে এবং চেন্নাইয়ের নাগরিক বিষয়গুলো নিয়ে গবেষণা করছে, বিশেষ করে যে বিষয়গুলো দরিদ্রদের ক্ষতিসাধন করছে এবং অবহেলিত।


english: And there are many distorted views held by various peoples about a paradise garden that they hope to attain someday after they die.

non_english: Lisäksi on eri kansoilla monia vääristyneitä käsityksiä paratiisipuutarhasta, jonka he toivovat saavuttavansa jolloinkin kuolemansa jälkeen.


english: China is bigger than Japan.

non_english: Kinija didesnė už Japoniją.


english: I was here all the time.

non_english: Tôi ở đây từ đó đến giờ.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.


english: If parts of it are not to be believed, then the young wonder why they should believe any of it.

non_english: Elleivät jotkin osat siitä ole uskottavia, niin nuoret ihmettelevät, miksi heidän sitten pitäisi uskoa mitään siitä.


english: And so one of the things we've been doing is using genetic enhancement, or genetic manipulation, of normal selective breeding pushed a little bit through genetics.

non_english: Tai tikros būtybės. Vienas iš metodų, kuriuos mes naudojame, yra genetinis patobulinimas arba genetinė manipuliacija normalus selektyviojo veisimo šiek tiek pastumto per genetiką.


english: The next train to arrive was from Chicago.

non_english: Следващият влак пристигаше от Чикаго.


english: This is a greenhouse designed for arid coastal regions, and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills, and you trickle seawater over that so that wind blows through, it picks up a lot of moisture and is cooled in the process.

non_english: ова е стакленик дизајниран за суви крајбрежни региони начинот на кој работи е - еден цел ѕид е поставен со решетки за испарување врз кои се распрснува морската вода па кога дува ветар, собира многу влага од распрснатата вода при кој процес ѕидот се лади


english: It did not evolve for natural survival.

non_english: Não evoluiu para a sobrevivência natural.


english: Physical activity becomes very difficult for people with this condition, and usually after two to five years, you die.

non_english: Fizička aktivnost postaje vrlo naporna za osobe sa ovim stanjem. I obično posle dve do pet godina, umrete.


english: And we are vulnerable.

non_english: Ning me oleme haavatavad.


english: She looks sad.

non_english: Она изгледа тужно.


english: Do you have a boyfriend?

non_english: Ĉu vi havas koramikon ?


english: The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.

non_english: En ce qui concerne justement l'espace de liberté, de sécurité et de justice, le sommet de Tampere fut certainement un événement important pour l'Europe en 1999.


english: Thus all obstacles are finally overcome, and boy moth finally meets his girl counterpart.

non_english: Dengan demikian, semua rintangan akhirnya teratasi, dan si jejaka pun menemukan kekasihnya.


english: A new Environmental Health Journal was recently approved.

non_english: Un nuevo Diario de Salud Ambiental fue aprobado recientemente.


english: Let your will take place, as in heaven, also upon earth. ”

non_english: Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf der Erde. “


english: (Laughter) "It has been privately revealed to Professor Huxtane that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Naurua) "Professori Huxtane on saanut luottamuksellisen ilmoituksen, että asteroidi tappoi dinosaurukset."


english: ) An appropriation of EUR 342 074

non_english: ) Apropriācija EUR 342 074 apmērā


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Mert ha 10 éve szociális munkás az ember, rádöbben, hogy a kapcsolat miatt vagyunk itt.


english: When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

non_english: Ko sem jo prvič videl, sem mislil, da te supermoči prihajajo iz njegovega super ovratnika,


english: in writing. - (SV) We consider that the report has a well-balanced view of the internal market and in particular welcome the provisions on the social and environmental impact assessments which must form the basis of new policy initiatives.

non_english: v pisni obliki. - (SV) Menimo, da poročilo uravnoteženo obravnava notranji trg, ter pozdravljamo zlasti določbe o presojah okoljskih in socialnih vplivov, na katerih morajo temeljiti nove pobude politike.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: És akkor az előadó ott a teremben felsorolta nekik az összes okot, ami miatt elveszítették az identitásukat ebben az új korszakban.


english: The baptism of 225 persons in beautiful Acapulco Bay offered a strong contrast to the crowds of pleasure seekers.

non_english: Kauniissa Acapulcon lahdessa kastettiin 225 henkeä, mikä muodosti voimakkaan vastakohdan huvittelunhaluisille väkijoukoille.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: 教师在竹制的黑板上教课.


english: There are also 42 million registered users of the most popular Russian social network, Vkontakte.ru.

non_english: В самой популярной Российской социальной сети Vkontakte.ru зарегистрировано 42 миллиона пользователей.


english: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.

non_english: Dal 1993 ECHO, l' Ufficio umanitario della Comunità europea, sotto l' egida della Commissione, ha partecipato attivamente agli aiuti a favore dei gruppi e dei settori più vulnerabili del Tagikistan e del Kirghizistan.


english: To the whole world - good night, good day and good morning.

non_english: Целом свету - добро вече, добро дан и добро јутро.


english: God brought you out of your mothers’ wombs, not knowing anything; and He gave you the hearing, and the eyesight, and the brains; that you may give thanks.

non_english: Аллаһ, сезне аналарыгызның карыныннан чыгарды ул вакытта һичнәрсә белми идегез, сезгә колак, күз вә күңел бирде шулар белән белә башладыгыз, шуларны уйласагыз, шаять шөкер итәрсез!


english: Despite the fact that measures are in place against the PRC, imports have steadily increased and the import prices have decreased.

non_english: Vaatamata asjaolule, et Hiina suhtes on kehtestatud meetmed, on import järk-järgult suurenenud ning impordihinnad alanenud.


english: And the reason for this is because -- well, there are two reasons, I think.

non_english: Důvod je takový, že - myslím, že jsou tu dva důvody.


english: "Lincoln was elected President in 1860"

non_english: Линкълн е избран през 1860 г.


english: I’m guessing it’s because of all the x-rated material that is available on Flickr.

non_english: Saya menduga hal ini disebabkan oleh semua materi berbau pornografi yang terdapat dalam Flickr.


english: That's what we're made of.

non_english: É disso que somos feitos.


english: Don't forget to write to us.

non_english: نامه نوشتن به ما را فراموش نکن.


english: Quite the opposite of what the rapporteur stated, the establishment of economic and monetary union should exacerbate the exodus of population from the most outlying, the most rural and the least populated regions in favour of the central axes of the Union (the Benelux countries, North West Germany, Northern Italy, the Parisian region, etc).

non_english: I motsats till vad föredraganden hävdar, kommer Ekonomiska och monetära unionen att bidra till flykten från de mest avlägsna, mest lantliga och minst befolkade regionerna, till förmån för unionens centrala linje (Benelux, nordvästra Tyskland, Norditalien, Île-de-France...).


english: Another blog, BGtelevizor, wrote :

non_english: আর একটা ব্লগ বিজিটেলিভিজোর লিখেছে (বুলগেরিয়ান ভাষায়):


english: Content of the Annex to the Directive: Transportation in bulk.

non_english: Kontenut tal-Anness tad-Direttiva: Trasport fi kwantitajiet kbar.


english: The only way to resolve the Tibet issue and bring about lasting peace is by respecting the rights of the Tibetan people and through dialogue.

non_english: Единственият начин да решите Тибетския въпрос и да доведете до продължителен мир, е чрез уважаване правата на тибетския народ и чрез диалог.


english: The youth credited his ability to the training he received in the Theocratic Ministry School.

non_english: Le jeune témoin attribua son succès à la formation reçue à l’École du ministère théocratique.


english: Until 2006, when Bildt was appointed foreign minister, he served as a board member of Lundin Petroleum, the Swedish oil company whose activities Schibbye and Persson were intending to investigate in the Ogaden province.

non_english: Fins al 2006, quan va ser nomenat ministre, Bildt havia format part de la directiva de Lundin Petroleum, l’empresa petroliera sueca sobre la qual volien investigar Schibbye i Persson a la regió d’Ogaden.


english: (Laughter) So, although it's possible that most of these things are fake or illusions or so on, and that some of them are real, it's more likely that all of them are fake, like the crop circles.

non_english: (હાસ્ય) તેથી, તેમ છતાં તે શક્ય છે કે આમાંની મોટાભાગની ચીજો નકલી છે અથવા ભ્રાંતિ અથવા તેથી વધુ, અને તેમાંથી કેટલાક વાસ્તવિકતા. તે બધા શક્યતા છે પાકના વર્તુળોની જેમ નકલી છે.


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: Es difícil de comprender, pero es un hecho increíble.


english: Home decorators usually choose colors that will complement other articles in a room, such as those in furniture, rugs or draperies.

non_english: Dekorateure wählen gewöhnlich Farben aus, die zu den anderen Gegenständen im Zimmer passen, wie zu den Möbeln, Teppichen oder Vorhängen.


english: The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.

non_english: Onorevole Van Hulten, meno precisi siamo nelle nostre risoluzioni, più spazio hanno la Commissione e i suoi ex colleghi del Consiglio di fare ciò che vogliono.


english: Eat whatever you like.

non_english: Eet al wat ge wilt.


english: He left the room to call my parents.

non_english: Šel telefonovat mým rodičům.


english: Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way.

non_english: L'importance de la sécurité sur la route, sur les rails ou sur les voies navigables est naturellement primordiale et en raison du caractère international de ces modes de transport, nous devons également harmoniser les formations des conseillers à la sécurité, ainsi que, notamment, les exigences du nouvel ADR qui devrait bientôt entrer en vigueur.


english: And most importantly for this, it'll tell us why we have language.

non_english: И што е најважно, ќе ни каже зошто имаме јазик.


english: When the job's over with.

non_english: Коли зробиш свою роботу.


english: Are you awake?

non_english: Είστε ξύπνιοι;


english: I truly appreciated the article “The Bible’s Viewpoint: Is Dancing for Christians? ”

non_english: Man ļoti patika raksts ” Vai dejošana ir piemērota kristiešiem? ”


english: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.

non_english: Euroopan unionin toimimattomuus velvoittaisi jäsenvaltiot muuttamaan kansallisia säännöksiään lyhyeksi ajaksi eli siihen saakka, kunnes CEN on saanut työnsä päätökseen, mikä aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia ja epävarmuutta.


english: I did not pick her out.

non_english: Con không có chọn nàng ta.


english: Tom is very gifted and talented.

non_english: Tom je vrlo nadaren i talentiran.


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: Wat is zwaarder, lood of goud?


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Je to indický příběh o indické ženě a její cestě.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Les tigres n'ont pas fait mieux -- de 45 000 à peut-être 3000.


english: Decision of the EEA Joint Committee

non_english: Gemensamma EES-kommitténs beslut


english: Resorting to such crimes to avoid cutting back is not a wise solution.

non_english: Ali, pribjegavanje takvim kriminalnim djelima, da bi se nešto uštedjelo, nije razumno rješenje.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: لكن الشركات تنفق كل هذه الاموال على هذا المكان .. الذي يدعي المكتب يجعلون الناس يذهبون إليه في كل وقت , إلا أن الناس لا يقومون بالعمل في المكتب.


english: We really need to talk.

non_english: Me peame rääkima.


english: In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU’s previous recognition agreements, such as those governing professional-services standards. While a Brazilian orange admitted for sale in Portugal can be sold throughout the EU, a Brazilian engineer or accountant licensed in Portugal must fulfill separate licensing requirements to work elsewhere in the EU, hampering much-needed labor mobility by forcing non-European workers to endure costly and inefficient bureaucratic procedures.

non_english: الواقع أن قواعد المنشأ المفرطة في التقييد والصرامة تثير المشاكل لبعض اتفاقيات الاعتراف المتبادل السابقة في الاتحاد الأوروبي ــ كتلك التي تحكم معايير الخدمات المهنية. فبرغم أن البرتقالة البرازيلية المطروحة للبيع في البرتغال يمكن بيعها في مختلف بلدان الاتحاد الأوروبي، فإن المهندس أو المحاسب البرازيلي المرخص في البرتغال لابد أن يلبي متطلبات ترخيص منفصلة للعمل في أي مكان آخر من الاتحاد الأوروبي، وهو كفيل بتعويق قدر كبير من حرية انتقال العمالة المطلوبة بشدة من خلال إرغام العمال غير الأوروبيين على تحمل إجراءات بيروقراطية مكلفة وغير فعّالة.


english: Paint additives often include compounds of lead, manganese or cobalt.

non_english: Los aditamentos de la pintura a menudo incluyen compuestos de plomo, manganeso o cobalto.


english: They checked.

non_english: Тие проверија.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Und ich stellte fest, dass, was ich tief im innersten fühlte, ein Gefühl von großer Scham war -- es war mir richtig peinlich -- dass ich in einem Bereich versagt hatte, in dem ich doch genetisch vorprogrammiert war.


english: I met Ken at the park.

non_english: Aš sutikau Keną parke.


english: In fact, without this, infants may become emotionally disturbed, even mentally unbalanced.

non_english: Πράγματι, χωρίς αυτό, τα νήπια μπορεί να γίνουν ανήσυχα συναισθηματικώς, ακόμη και ανισόρροπα διανοητικώς.


english: So I say to Tony, "Sorry, but it's worse than you think.

non_english: ဒီတော့ Tony ကို ပြောလိုက်တာက စိတ်တော့ မကောင်းဘူးကွာ၊ ဒါကမင်းထင်တာထက် ပိုဆိုးတယ်ကွ။


english: A lower maintenance dose of three SIFROL 0.088 mg tablets a day is also possible.

non_english: Var būt arī mazāka balstdeva – trīs SIFROL 0, 088 mg tabletes dienā.


english: It's hard to say what the weather will be like tomorrow.

non_english: कल का मौसम कैसा होगा कहना मुश्किल है।


english: Protestors in front of the Interior Minstry in Hbib Bouguiba Avenue photo by Khaled Nciri

non_english: Ireo mpanohitra eo anoloan'ny Ministeran'ny Atitany tao amin'ny Araben'i Hbib Bouguiba Avenue Sary nalain'i Khaled Nciri


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: Coloquei uma lata na copiadora e aumentei até obter o tamanho que queria.


english: Men and the Middle Years

non_english: Moški — in srednja leta


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Одна - британка, інша - американка, а третя - канадійка.


english: All Messages

non_english: সমস্ত বাৰ্তা


english: This is a fiber optic cable that was laid between those two cities to just be able to traffic one signal 37 times faster than you can click a mouse -- just for these algorithms, just for the Carnival and the Knife.

non_english: C'est un câble de fibre optique qui a été posé entre ces deux villes dans le seul but de faire passer un signal 37 fois plus vite qu'un clic de souris, rien que pour ces algorithmes, Rien que pour le Carnaval et le Couteau.


english: In the last six days, three of your children have been stolen.

non_english: In de laatste zes dagen, zijn er drie van jullie kinderen ontvoerd.


english: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.

non_english: Même si la Commission hésite encore à l' exprimer de façon trop explicite, son rapport périodique nous démontre l' urgence de favoriser un développement polycentrique de l' espace communautaire, par le biais des politiques structurelles de l' Union et dans le cadre de la démarche qui a été initiée par le SEC.


english: All of a sudden, nine percent just goes away, and nobody to this day can even agree on what happened because nobody ordered it, nobody asked for it.

non_english: अचानक, नौ प्रतिशत गायब, और इस दिन तक कोई नहीं सहमत हो पाता है की क्या हुआ, क्योंकि न ही किसी ने इसका आदेश दिया, न माँगा.


english: Mumiy Troll is also active in humanitarian field.

non_english: "Мумий Тролль" также активно участвует в гуманитарной области.


english: So I'd like to close with this poem.

non_english: Alors j'aimerais conclure avec ce poème.


english: This is about my friend Brennan.

non_english: Ji apie mano draugą Brennaną.


english: Call them immediately.

non_english: Вызывай немедленно.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Једног дана нашао се пред случајем Герија Петенгила.


english: After being charged, a detention warrant was issued on 7 and 14 May 1999.

non_english: 在受到指控后，拘留令于1999年5月7日和14日签发。


english: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.

non_english: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ DIGEST-MD5 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ଭର ସହିତ ସଯୁକ୍ତ ହେବ, ଯଦି ସର୍ଭର ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ।


english: We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

non_english: Turime pakeisti požiūrį į tai, kaip reikia elgtis su berniukais pradinėse mokyklose.


english: We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty.

non_english: Vi säger ju inte heller att all EG-rätt alltid skall beslutas centralt, men just i anpassningsfasen kommer det att finnas en viss osäkerhet vad gäller rätten.


english: Project Code Definition

non_english: ការកំណត់កូដគម្រោង


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: וכך היתה עצת היועץ: קודם כל, אין לבזבז זמן על תלמידים שהולכים לעבור את המבחן, לא משנה מה תעשו.


english: Be assured, then, that “Jehovah is a lover of justice, and he will not leave his loyal ones. ” — Psalm 37: 28.

non_english: אם כן, הייה סמוך ובטוח ש ” יהוה אוהב משפט, ולא יעזוב את חסידיו ” ( תהלים ל ” ז: 28) .


english: The digital mammogram was read as normal and shows lots of dense tissue, but the MBI shows an area of intense uptake, which correlated with a two-centimeter tumor.

non_english: Digitalni mamogram je bio crven kao i obično i pokazuje dosta gustog tkiva, ali MSD pokazuje prostor intenzivne boje, koji odgovara tumoru od dva centimetra.


english: Judge José Eduardo Carreira Alvim sentenced the Brazilian federal government and the State of Rio de Janeiro to pay damages to the family of musician Francisco Mário de Souza for his having contracted the AIDS virus through a blood transfusion, reports the magazine Veja.

non_english: Judecătorul José Eduardo Carreira Alvim a condamnat guvernul federal al Braziliei şi statul Rio de Janeiro să plătească despăgubiri familiei muzicianului Francisco Mário de Souza pentru faptul că acesta contractase virusul SIDA prin intermediul unei transfuzii de sînge, relatează revista Veja.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Jednak wstąpiłam do policji. Wtedy był nowy wzór w policji.


english: But eventually, I started to look human again.

non_english: لیکن آخر کار میں دوبارہ ایک انسان لگرہی تھی.


english: She has had to stay here.

non_english: Musiała tu zostać.


english: She had studied science and mathematics in Arabic.

non_english: Ajo kishte studiuar shkenca dhe matematike ne Arabisht.


english: Execute external commands and shell scripts.

non_english: Rhedeg gorchmynion allanol a sgriptiau'r plisgyn.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: أنا قرأت مؤخرا كتاباً بعنوان "القيادة بالحب" جون هوب براينت.


english: While Arwen Curley-Panteleakis wrote:

non_english: Докато Арвем Кърли- Пантелеакис написа:


english: Expatriate involvement will also likely support the rights of women to participate fully and legally in economic and political life, as was the case before 1978.

non_english: L'implication des expatriés sera aussi un moyen de soutenir le droit des femmes à participer pleinement et légalement à la vie économique et politique comme c'était le cas avant 1978.


english: But rather than support the enlargement of NATO to include former Eastern bloc allies, Russia and some of her former Eastern bloc allies want the OSCE to become the forum for matters of European security.

non_english: Bet Rusija ir kai kurios iš jos ankstesnių Rytų bloko sąjungininkių labiau norėtų, kad ESBO taptų forumu Europos saugumo klausimams, o ne būtų plečiama NATO įtraukiant ankstesnes Rytų bloko sąjungininkes.


english: Now I have to confess, when I was a college undergraduate, I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex -- it seemed pretty reasonable at the time, but with each passing year, I've come to have increasing doubts.

non_english: Dabar aš turiu prisipažinti, kai buvau koledžo studentas, aš galvojau: "gerai: seksas/mirtis, seksas/mirtis, mirtis dėl sekso..." tuo metu tai atrodė visai pagrįsta, bet su kiekvienais praeinančiais metais, aš pradėjau vis daugiau dvejoti.


english: Nancy doesn't play tennis.

non_english: Nancy speelt geen tennis.


english: The animals  — who had a vegetarian diet in Eden, as did humans —  began to live off one another, some even eating humans when possible.

non_english: Živali — ki jim je bila v Edenskem vrtu enako kot človeku namenjena rastlinska hrana — so pričele jesti druga drugo ali, če je bilo mogoče, tudi ljudi.


english: What's he been working on?

non_english: Hvad har han arbejdet på?


english: Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature shall be labelled.

non_english: Ženklinant turi būti nurodomi surišimui arba denatūravimui naudojamos pašarinės žaliavos pavadinimas, pobūdis ir kiekis.


english: Failed to execute gpg: %s

non_english: gpg সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s


english: Furthermore, logistics improve environmental efficiency.

non_english: Be to, logistika gerina aplinkosaugos efektyvumą.


english: Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment.

non_english: Největší hrozbou pro finanční stabilitu už není udržitelnost soukromého dluhu, ale udržitelnost veřejného dluhu a jádro debaty o běžném účtu USA se přesunulo z udržitelnosti zahraničního dluhu k dopadu snižování externího deficitu na růst a zaměstnanost.


english: Why is Maury coming here to kill you?

non_english: Dlaczego Maury przychodzi tu, by cię zabić?


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: 不安定な地域社会に力を与え 困難で費用がかかって危険な 人道的な検出作業に取り組み しかもそれを現地で簡単に入手できる 資源を利用して行なう話です


english: The New World Translation reads: “I shall let his heart become obstinate. ”

non_english: U prijevodu Novi svijet stoji ovako: “Dopustit ću da mu srce postane tvrdokorno ”.


english: You made me ask it twice.

non_english: Me l'hai fatta fare due volte.


english: About half the men claimed to have had five or more partners, with a quarter claiming the total as 10 or more.

non_english: Asi polovica mužov uviedla, že mali päť alebo viac partneriek, štvrtina uviedla, že mali desať alebo viac.


english: I know all about you.

non_english: ฉันรู้เรื่องของคุณหมดทุกอย่าง


english: I wish I had more time to talk with her.

non_english: Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten.


english: I wrote a whole book about it. So I live to listen.

non_english: Saya telah menghasilkan sebuah buku mengenainya. Jadi, saya hidup untuk mendengar.


english: So how does it work?

non_english: Szóval, így működik:


english: Our supplies won't last for ever.

non_english: Meie varud ei kesta igavesti.


english: I wanted to see how much work the city’s crew is managing.

non_english: Сакав да видам колку сработиле градските служби.


english: In my opinion, Commissioner, you personally have done Parliament a discourtesy, you have snubbed Parliament.

non_english: Manuprāt, komisāra kungs, jūs personīgi esat bijis nepieklājīgs pret Parlamentu, jūs esat aizvainojis Parlamentu.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: I numeri non sono cambiati dal 2002 e stanno andando nella direzione sbagliata.


english: This is not a good time for political parties, especially those with traditional orientations. Gone are the times in the older democracies when one could count on two major parties – one social democratic, the other more to the right of center – dominating the political scene.

non_english: 政治団体、特に慣例志向を持つ政党にとって、今は好ましい時ではない。政治情勢を占める2つの主要政党（一方は社会民主主義、他方は右寄り）に任せることができた旧民主主義の時代は、終わったのだ。


english: Hopefully the Commission's policy package from January 2007 will swiftly be translated in targeted measures for resolving the remaining obstacles.

non_english: A Bizottság 2007. januári intézkedéscsomagja remélhetőleg a célzott intézkedések formájában valósul meg, hogy leküzdje fennmaradt akadályokat.


english: (Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.

non_english: (Latter) I en lignende tysk studie, brukte forskere fMRI-avbildning for å måle hjerneaktivitet før og etter injeksjon av Botox for å dempe smile muskler.


english: Since the inception of the court, more than 20,000 complaints have been lodged.

non_english: Kohtu asutamisest alates on esitatud üle 20000 kaebuse.


english: I read the entire works of Milton over the holiday.

non_english: من تمام آثار میلتون را طی تعطیلات خواندم.


english: I never knew - now I know.

non_english: Je ne le savais pas, maintenant je le sais.


english: I hope that the debate will convince a few more people.

non_english: Ik hoop dat het debat nog enkelen zal overtuigen.


english: And when blogging arrived, naturally, I took it up.

non_english: A když se objevilo blogování, samozřejmě jsem s ním také začala.


english: The EU is the largest giver of ODA and is a model for international cooperation, and can put this experience to good use globally.

non_english: ЕС е най-големият доставчик на официална помощ за развитие (ODA) и е образец на международно сътрудничество, и може да предостави този опит на желаещите да го използват по света.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: Então vocês tem de saber, olhando nos olhos dos leões e leopardos agora, que tudo se trata de consciência crítica.


english: Any final word for our readers?

non_english: Nejaké záverečné slovo pre našich čitateľov?


english: Here I have enjoyed the privilege of serving in the full -  time ministry.

non_english: Olen tundnud siin rõõmu eesõigusest olla täisaegses teenistuses.


english: WHAT do honest - hearted people think when Jehovah’s witnesses call at their homes?

non_english: WAT denken rechtgeaarde mensen, als Jehovah’s getuigen bij hen aanbellen?


english: And Hisham Kassem, also from Egypt, is baffled: A few moments ago, the former Israeli Prime Minister President was charged with harassing a female employee in his office and Zainalabdeen has been harassing the whole of Tunisia and no one is able to hold him accountable

non_english: И Хишам Касем, исто така од Египет, е збунет: Пред некој момент, поранешниот израелски претседател беше обвинет за малтретирање на работничка во неговата канцеларија, а Заиналабдин го малтретираше цел Тунис, а никој не е способен да го натера да даде отчет.


english: What time did you eat?

non_english: Mihin aikaan sinä söit?


english: But once I was married I found I didn’t know a thing. ”

non_english: No, čim sam se oženio, utvrdio sam da ne znam baš ništa ”.


english: We are young and we are not amused.

non_english: Mladi smo i nije nam preterano zabavno.


english: You'll never be alone.

non_english: Vous ne serez jamais seule.


english: He explains: “I began to think about God and started going to the Russian Orthodox Church.

non_english: Тој објаснува: „Почнав да размислувам за Бог и да одам во руската православна црква.


english: You will find it of interest to hear what persons who have been hippies say.

non_english: Será interessante ouvir o que afirmam os que já foram “hippies ”.


english: (DE) Mr President, as transport policy stands today, Europe is aiming at more transport software, i.e. more intelligent solutions to improve efficiency, but also to serve the interests of the environment and health protection.

non_english: (DE) Gospod predsednik, Evropa je glede na današnji položaj prometne politike usmerjena k boljši programski opremi na področju prevoza, tj. inteligentnejšim rešitvam za izboljšanje učinkovitosti ter upoštevanje interesov varstva okolja in zdravja.


english: That ring was originally one piece with the vase and was drilled away by the craftsman until it hung free.

non_english: Denna ring var ursprungligen ett stycke med vasen och borrades bort av hantverkaren tills den hängde fritt.


english: Secondly, we should not forget, as Commissioner Verheugen has said in the past, that 50% of the administrative burden relating to EU legislation is added by Member States.

non_english: Drugič, ne smemo pozabiti, kot je izjavil komisar Verheugen, da 50 % upravne obremenitve v zvezi z zakonodajo EU dodajo države članice.


english: - A slight change of plan.

non_english: - Mała zmiana planów.


english: Them upstairs with Musyne, me downstairs with nothing.

non_english: Haiek gainean Musynerekin, ni azpian deus ezekin.


english: To be proactive the White Paper identifies a number of new areas that would be embraced by the authority.

non_english: Valkoisessa kirjassa ennakoidaan ja yksilöidään joitakin uusia alueita, joita viranomainen voisi käsitellä.


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: Ezt azért, mert habár elég nagy, mégis egész nehéz észrevenni.


english: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.

non_english: Οι σοβαρές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η ευνοϊκή προς τον ανταγωνισμό φορολογική πολιτική αποτελούν τα συστατικά στοιχεία μιας επιτυχούς οικονομικής δραστηριότητας.


english: I spoke with an Iranian activist refugee in Amsterdam later that year.

non_english: Тази година си говорих с иранска активистка, бежанка в Амстердам.


english: Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements

non_english: Verplicht indien vereist volgens de EU-voorschriften, of bij internationale of bilaterale overeenkomsten.


english: You must convert dollars into the local currency.

non_english: U moet dollars in de lokale munt omwisselen.


english: Where is the Magistrate?

non_english: Каде е судијата?


english: I have a lot of passwords to remember.

non_english: مجھے کافی زیادہ پاسورڈس یاد دکھنے پڑتے ہے۔


english: Africa/Tripoli

non_english: افريکا/ټريپولي


english: Still, some suggest that because we are not certain about how bad global warming will be, we should do little or nothing.

non_english: И все равно кое-кто считает, что, поскольку мы не уверены в том, насколько опасно глобальное потепление, мы не должны предпринимать ничего или почти ничего.


english: - What have we got here?

non_english: Τι έχουμε εδώ;


english: “ Such alleged men of God, ” said the editorial, “such unscrupulous pretenders, such vipers in sheep’s clothing are a curse to the cause of Christ and to their own country.

non_english: “ Tali supposti uomini di Dio ”, diceva l’articolo di fondo, “tali simulatori senza scrupoli, tali vipere in manto di pecore sono una maledizione per la causa di Cristo e per il loro proprio paese.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Kalau wanita dan pria bekerja purna waktu dan mempunyai anak, wanita mengerjakan dua kali lebih banyak pekerjaan rumah dibanding pria. Dan wanita mengerjakan tiga kali lebih banyak pekerjaan mengurus anak dibanding pria.


english: + Various activities plus an excursion every two weeks.

non_english: + Diverse attività e un'escursione ogni 2 settimane.


english: Select Region of Image

non_english: చిత్రంలొ ప్రదేశాన్ని ఎంచుకొండి


english: And I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind.

non_english: Men jeg husker ikke helt hva som skjedde, men jeg har et minne som jeg husker godt.


english: I caught three fish yesterday.

non_english: मी काल तीन मासे पकडले.


english: I almost never listen to the radio.

non_english: میں ریڈیو کبھی کبھی سنتا ہوں۔


english: I am fully aware that the agreement adopted in the trialogue was the result of hard negotiation and I therefore have to acknowledge the work the rapporteurs have done.

non_english: Напълно осъзнавам, че съгласието, постигнато в тристранния диалог, беше резултат от трудни преговори и следователно трябва да призная работата, която докладчиците са свършили.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Şimdi, yöneticiler ve patronlar genelde iş yerindeki gerçek rahatsız edicilerin Facebook, Twitter, Youtube ve diğer web sitelerinin olduğunu düşünürler. Ve aslında, biraz daha ileri gidip bunları iş yerinde yasaklarlar.


english: This does not mean that recovery of households’ balance sheets can be ignored in the post-crisis period.

non_english: Ciò non significa che il ripristino del bilancio del settore domestico debba essere ignorato nel periodo post-crisi.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Oggi sono qui per parlarvi di cosa non va nel nostro sistema alimentare.


english: You reap what you sow."

non_english: Ще жънете това, което сте си посели."


english: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Osobitný program "Ľudia" 2007 - 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) (hlasovanie)


english: But partly, we want to make the world a better place, and so one thing that we're embarking upon is the Google Foundation, and we're in the process of setting that up.

non_english: Daļēji arī tāpēc mēs vēlamies padarīt pasauli labāku, viena lieta, ko grasāmies uzsākt, ir Google fonds, un šobrīd esam tā izveides procesā.


english: Tom doesn't understand French.

non_english: ทอมไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Прво, желим да се захвалим свима вама.


english: Three former Latin American presidents, Mexico’s second richest man, Ricardo Salinas, and the Supreme Court of Argentina, among others, have criticized the war on drugs as a manifest failure that has lowered street prices, fueled production, and undermined weak states.

non_english: Tres ex presidentes latinoamericanos, el segundo hombre más rico de México, Ricardo Salinas, y la Suprema Corte de Argentina, entre otros, han criticado la guerra contra las drogas y se han referido a ella como un fracaso manifiesto que ha bajado el precio de venta en la calle, ha fomentado la producción y ha socavado a los Estados débiles.


english: This is why we need jetpacks.

non_english: בגלל זה אנחנו זקוקים לרקטות.


english: Now, you might think, well, we're human because of our DNA, but it turns out that each of us has about 20,000 human genes, depending on what you count exactly, but as many as two million to 20 million microbial genes.

non_english: तुमची अशी धारणा असेल कि डी एन ए मुळे आम्ही मनुष्य प्राणी आहोत . पण असे ज्ञात झाले आहे की आपल्या  प्रत्येकाकडे २०००० मानवी जीन्स असतात जर तुम्ही योग्य मोजदाद कराल तर तुमच्या शरीरातील जीवाणूनमध्ये  २० दशलक्ष जिवाणूंचे जीन्स असतात