english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: Und sie sagte: "Aber es ist nicht fair, denn es gibt nur ein Leben und es sollte auch nur einen Tod geben."


english: An AM wave has the advantage of covering a great distance, since it is a long wave and follows the curve of the earth.

non_english: Een AM - draaggolf heeft het voordeel dat ze een grote afstand kan overbruggen aangezien het een lange golf is en ze de kromming van de aarde volgt.


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Donc il sera très important qu'il puisse me servir de chauffeur un jour.


english: OJ C 153, 11.6.1987; Twentyfirst General Report, point 222. OJ C 277, 27.10.1988; Bull.

non_english: 7) EFT C 153 af 11.6.1987; Enogtyvende Almindeliae Beretning, nr. 222. 8) EFT C 277 af 27.10.1988; EF-Bull. 101988, punkt 2.1.67.


english: But it also contains warnings.

non_english: Men den innholder også advarsler.


english: Who are you?

non_english: تو کي هستي ؟


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: 首先谈谈转基因种子和转基因生物。


english: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.

non_english: GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin, pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî, di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye.


english: is published in 78 languages for the enlightenment of others.

non_english: botohet në 78 gjuhë për të ndriçuar të tjerët.


english: This program started with 16 schools and spread to 1,500 government schools.

non_english: Dette program startede med 16 skoler og bredte sig til 1.500 statslige skoler.


english: Jonathan's subsequent presidential run in 2011 angered many northerners, who felt the north had been cheated out its turn in power.

non_english: Jonathans följande presidentperiod under 2011 retade upp många från norr, vilka ansåg att de hade blivit lurade på makten.


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: 몇몇 사람들은 흑인과 백인이 도시의 광장에서 타인과 체커를  두는 것을 본 적 있다고 합니다.


english: This story helps us to understand why, for the Chinese, jade is “the quintessence of heaven and earth, ”“ the most precious of precious stones ” — even surpassing diamonds.

non_english: Cet exemple nous aide à comprendre pourquoi le jade est pour les Chinois “la quintessence du ciel et de la terre ”,“ la plus précieuse des pierres ”, plus précieuse même que le diamant.


english: Live where she may, she always enjoys her surroundings.

non_english: Bárhol éljen is, mindig élvezi a környezetét.


english: This motivated the students to keep going, and it also meant that everybody was working on the same thing at the same time, so if you went into a discussion forum, you could get an answer from a peer within minutes.

non_english: Энэ нь оюутнуудыг үргэлжлүүлэхэд түлхэц болж, мөн хүн бүр нэг зүйлийг нэг зэрэг хийж байсан гэсэн үг. Хэлэлцүүлгийн хэсэгт ороход хамт суралцагчаасаа хариултыг нь дор нь авах боломжтой.


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: Ovo su svesrdni ljudi, koji žive na dubokom osjećaju vrijednosti.


english: A couple in California had been hippies for years, the man being “hooked ” on methedrine.

non_english: Eräs kalifornialainen aviopari oli viettänyt hippielämää vuosikausia, ja mies oli metedriinin orja.


english: If so, under what conditions?

non_english: اگر ایسا ہے تو کن شرائط کے تحت ؟


english: Who's gonna win the Biggest Dumbass award?

non_english: Wie wint de prijs voor de Grootste Idioot?


english: I expected a big fight, especially from Mother, but instead there was a calm response. ”

non_english: Я ожидал большое сопротивление, особенно со стороны моей матери, но вместо этого реакция была положительной ».


english: You did promise!

non_english: আপনি তো কথা দিয়েছেন!


english: I gave up all hope of survival.

non_english: איבדתי כל תקווה לשרוד.


english: Meetings were also provided for those speaking Hiligaynon, Pangasinan, Bicol and Samar - Leyte.

non_english: Si tennero adunanze per quelli che parlavano hiligaynon, pangasinan, bicol e samar - leyte.


english: But as the book The Riddle of the Dinosaur acknowledges, the Alvarez hypothesis added “fresh yeast to the study of extinction and evolution. ”

non_english: แต่  ดัง  ที่  หนังสือ เดอะ ริดเดิล ออฟ เดอะ ไดโนเสาร์ ยอม  รับ  ว่า สมมุติฐาน  ของ  แอ ล วา เรซ  ได้  เติม “เชื้อ  ใหม่  ให้  กับ  การ  ศึกษา  เรื่อง  การ  สูญ  พันธุ์  และ  เรื่อง  วิวัฒนาการ. ”


english: We found the footprints in the sand.

non_english: Wir haben die Fußspuren im Sand gefunden.


english: Don't forget to put out the fire.

non_english: Не забудьте загасити вогнище.


english: I bought this umbrella three years ago.

non_english: 나는 3년 전에 이 우산을 샀어.


english: Amongst the ladies there was no evidence of ‘ mini ’ skirts, shorts or other distasteful or lustful appearance.

non_english: Wśród pań nie było ani śladu minispódniczek, szortów czy innych oznak zmanierowanego gustu czy wręcz nieprzyzwoitości.


english: Can you swim as fast as he?

non_english: Onun kadar hızlı yüzebilir misin?


english: In return for their cooperation, they want access to new environmentally safe technologies, as well as debt relief and higher prices for their exports.

non_english: Együttműködésük viszonzásaként szeretnének hozzájutni környezetileg biztos technológiákhoz, ugyanakkor adósságtörlesztési enyhítést kérnek és exportjukért magasabb árakat kívánnak kapni.


english: I've made up my mind to study harder from now on.

non_english: Rozhodl jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.


english: (Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

non_english: Дури, минатата година, успеав да се искачам на Килиманџаро, највисоката планина во Африка.


english: No, Mercutio, no!

non_english: Ոչ, Մերկուցիո...


english: With careful planning and attention to detail, you can, even with the simplest of cameras, create a good portrait — one that you and your loved ones will cherish for years to come!

non_english: Visu rūpīgi pārdomājot un pievēršot uzmanību sīkumiem, pat ar visvienkāršāko fotoaparātu jūs varat radīt labu portretu — tādu portretu, kuru jūs pats un jums tuvi cilvēki uzskatīs par ļoti dārgu vēl daudzus, daudzus gadus.


english: You can study here.

non_english: तु येथे अभ्यास करू शकतेस.


english: Prior to being arrested for the three murders, he had completed eight months of counseling by a psychologist who himself had spent 13 years in prison as a drug smuggler and armed robber.

non_english: Keď bol na základe troch vrážd zatknutý, mal za sebou osem mesiacov liečenia u jedného psychológa, ktorý sám strávil 13 rokov vo väzení za pašovanie drog a ozbrojené lúpežné prepadnutie.


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: Ich habe diese Treppe für 20 Dollar bekommen, inclusive Lieferung an meine Baustelle.


english: the first sentence is replaced by the following:

non_english: l-ewwel sentenza hi sostitwita b’li ġej:


english: As a little girl, Camila, my daughter, spoke mostly in Spanish.

non_english: Като малка дъщеря ми Камила говореше предимно на испански.


english: I repeat: we must reassure public opinion in those countries that wish to join but we need to provide public opinion in our own Member States with even greater reassurance.

non_english: Επαναλαμβάνω πως πρέπει να καθησυχάσουμε την κοινή γνώμη των χωρών που θέλουν να ενταχθούν, αλλά πρέπει να καθησυχάσουμε ακόμη περισσότερο την κοινή γνώμη των δικών μας χωρών.


english: Bankelele is one of the foremost bloggers in Kenya, and one of the things that makes him such a force to reckon with is the fact that he's a banker in real life and does not mince words.

non_english: Bankelele es uno de los principales bloggers de Kenia, y lo que hace sea una persona a tener en cuenta es que en la vida real es banquero y habla sin rodeos.


english: Saul Berenson just called.

non_english: En Saul Berenson acaba de trucar.


english: My life changed as I met other students who spoke Somali, attended a school that had an English immersion program and found teachers that would go above and beyond, staying there after school hours and lunch breaks, dedicated to helping me find success in the classroom.

non_english: میری زندگی تبدیل ہوئی، جب میں دوسرے  طالب علموں سے ملی جو صومالی بولتے تھے، ایسے سکول میں گئی جہاں انگریزی سکھانے والا پروگرام تھا اور ایسے اساتذہ ملے جو حد سے بڑھ کر مدد کرتے تھے، سکول کے اوقات کے بعد اور کھانے کے وقفے کے دوران ٹھہرتے، کلاس میں میری کامیابی کے لیے خود کو وقف کیے ہوئے۔


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Smijeh) Ovo je najvjerovatnije najveće iznenađenje -- koliko je Kuran fleksibilan, barem u umovima koji nisu fundamentalno nefleskibilni.


english: You can't go out.

non_english: אתה לא יכול לצאת.


english: J. Reynolds, Jr., and descendant of the founder of the company that produces Camel and Winston cigarettes, said that 1 out of 5 deaths in the United States is due to smoking.

non_english: Ričarda Reinoldsa juniora dēls Patriks Reinoldss, kurš ir arī cigarešu Camel un Winston ražotājas kompānijas dibinātāja pēctecis, teica, ka no katriem 5 nāves gadījumiem Amerikas Savienotajās Valstīs 1 ir smēķēšanas dēļ.


english: Are many of these ideas shocking to you?

non_english: Chokerer mange af disse tanker Dem?


english: Salam Demokrat says that students who had been in jail or deprived of studying delivered speeches at the university.

non_english: Niteny i Salam Demokrat fa nikabary tao amin'ny Anjerimanontolo ny mpianatra nogadraina sy tsy navela hianatra.


english: Soon after 6 PM traffic in Sofia was blocked with chants "Nazis in jail", "Fascism is not an opinion, it's a crime“, "We won't forgive, we won't forget“ and posters "Apathy kills“, „Enough racism“.

non_english: Poco dopo le sei del pomeriggio il traffico a Sofia è stato bloccato dai manifestanti, che sfilavano urlando slogan come "Nazisti in galera", "Il fascismo non è un'opinione ma un crimine", "Non perdoniamo, non dimentichiamo", e mostravano cartelli con su scritto "L'apatia uccide", "Basta con il razzismo".


english: - Have to check it again. - Check it.

non_english: - Necesas denove kontroli.


english: This is the most wonderful present I have ever received.

non_english: Dette er den mest vidunderlige gave jeg nogensinde har fået.


english: Let's listen to some music.

non_english: La oss høre på litt musikk.


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (Smiekli) Gan savā pamatdarbā „Robin Hood”, gan būdams brīvprātīgais ugunsdzēsējs, esmu piedzīvojis milzīga mēroga dāsnuma un labsirdības darbus, bet es arī esmu piedzīvojis individuālo vēlību un drosmi.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: Ali jedna nevjerojatna kompanija iz Pariza koja se bavi alternativnom energijom nam pomaže u neovisnosti kroz upotrebu solarne energije.


english: There was nothing left over.

non_english: Δεν έμεινε τίποτα.


english: I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

non_english: 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。


english: And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.

non_english: Dan penting bagi kita untuk mengakui bahwa perempuan masih membutuhkan bantuan di sekolah, gaji guru masih terlalu rendah, bahkan meski untuk jenis pekerjaan yang terkontrol, dan anak perempuan masih harus terus belajar keras dalam matematika dan sains selama bertahun-tahun.


english: I studied it thoroughly.

non_english: L-am studiat cu atenție.


english: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?

non_english: Ezin dira elementuak zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?


english: And I said, "Yes, I agree with that, so what's the problem?"

non_english: "Evet, buna katılıyorum. Öyleyse sorun ne?"


english: There's no discourse anymore.

non_english: 論議なんてもはや存在しません


english: Experience has shown that careful management of circulatory fluids from the onset of the disease is the most important factor in the treatment.

non_english: Kinh nghiệm cho thấy rằng sự bù nước vào hệ tuần hoàn ngay vào giai đoạn đầu của căn bệnh là yếu tố quan trọng nhất trong việc điều trị.


english: A lot of birthday cards will arrive soon.

non_english: Suuri määrä syntymäpäiväkortteja saapuu pian.


english: The implementation of Agenda 2000 in the agricultural sector does not ultimately require more money.

non_english: Για την εφαρμογή της Ατζέντα 2000 στον αγροτικό τομέα δεν χρειάζονται κατ' ανάγκην περισσότερα οικονομικά μέσα, τελικά.


english: "%s" is a symbolic link pointing to another program

non_english: "%s" ਸਿਮਲਿੰਕ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।


english: Don't mind him.

non_english: அவரை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.


english: They even show physical withdrawal symptoms, says Gebert.

non_english: אף ניכרים בהם סימנים פיזיים של גמילה, אומר גיברט.


english: Mary started taking her clothes off.

non_english: Marija je počela da se skida.


english: To stop others from trying to become nuclear powers, which would have multiplied and spread the risk of nuclear confrontation, the Non-Proliferation Treaty (NPT) was framed in the 1960’s.

non_english: Aby se ostatní země nesnažily stát se jadernými mocnostmi, což by znásobilo a rozšířilo riziko jaderné konfrontace, byla v 60. letech koncipována Smlouva o nešíření jaderných zbraní (NPT).


english: “ When your child is different from other children, many people tend to stare and make thoughtless remarks, ” says Ann.

non_english: این بیان کرتی ہے کہ ” جب آپکا بچہ دوسرے بچوں سے مختلف ہوتا ہے تو بیشتر لوگ اُسے گھورتے اور بغیر سوچےسمجھے جملے کستے ہیں ۔


english: Everything matters.

non_english: Све је важно.


english: Are there two windows in your room?

non_english: Har rommet ditt to vinduer?


english: I certainly support the START vote.

non_english: Аз със сигурност подкрепям вота за START.


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: ماموگرام از دهه ۱۹۶۰ مرسوم شده است و تنها کمی تغییر کرده است.


english: Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.

non_english: ସମସ୍ତ ପାଠ୍ୟ ପାଇଁ ସମାନ ପରିବାର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ଅକ୍ଷର ରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ମୂଖ୍ୟ ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯିବାକୁ ଏହି ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବାଛନ୍ତୁ ।


english: I can't live without you.

non_english: Nu pot să trăiesc fără tine.


english: Susan, 16, felt similarly.

non_english: On altı yaşındaki Susan da aynı şeyleri düşündü.


english: American soldiers gave them to people they met in countries where they fought.

non_english: Amerikāņu karavīri deva cigaretes cilvēkiem valstīs, kurās viņi karoja.


english: If I confirmed your efforts to destroy her, allowing her to justifiably come after you... would she care?

non_english: Ha megerősíteném, hogy tényleg megtámadtad, és ezáltal indokoltan végezhet veled... szerinted érdekelné?


english: Thus superstitious activity has attempted to provide humans with some sense of control over their fears.

non_english: Со тоа, суеверието се обидело да им даде на луѓето чувство дека имаат контрола врз своите стравови.


english: I am just -- I couldn't be more proud of her.

non_english: मला यापेक्षा आणखी -- तिच्याबद्दल अभिमान कसा वाटू शकेल.


english: Tom lied to Mary.

non_english: Ο Τομ είπε ψέματα στη Μαίρη.


english: And, surrounded by unthreatening countries and two oceans, it finds it far easier to protect itself.

non_english: Omdat het land wordt omgeven door bevriende staten en twee oceanen is het bovendien veel makkelijker om zichzelf te beschermen.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Дакле, ако ће трећина светске популације повећати своју потрошњу меса са 25 на 80 кг у просеку, а трећина светске популације живи у Кини и Индији, имамо огромну потражњу за месом.


english: It's time to leap.

non_english: यह एक छलांग लगाने का समय है.


english: All the boys ran away.

non_english: Alle drengene løb væk.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: ואחת הסיבות שזה כה חשוב -- לכן זה מאוד חשוב להכניס מחשבים לבחינות.


english: Somehow, without any help or push from her older brother at all, Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor.

non_english: કોઈક રીતે, તેના મોટાભાઇની બિલકુલ કોઈ જ મદદ કે ધક્કા વગર, ઍમી ગાદલાંની થપ્પી પરથી ઓચીંતિ ગુમ થઇ ગઇ અને ધબાક દઇને ભોંય પડી. મેં ડરતાં ડરતાં પથારી ઉપર થઇને નજર નાંખી


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: 그래서 좋은 생각이 있었죠. 우린 자동차 전면유리를 갖고 와서 그 뒤에 종이를 붙이고 화이트보드에 대한 첫 번째 대안으로 사용했습니다.


english: Even if a country agrees to broad ranging IAEA inspections, it can legally accumulate enriched uranium (or reprocessed plutonium) under the guise of a peaceful energy program, and then suddenly declare that circumstances have changed and withdraw from the treaty - with the ability to produce nuclear weapons on short notice.

non_english: Auch wenn ein Land weitreichenden IAEO-Inspektionen zustimmt, kann es angereichertes Uran (oder wiederaufbereitetes Plutonium) legal unter dem Deckmantel eines friedfertigen Energieprogramms anhäufen und anschließend überraschend erklären, dass sich die Umstände geändert haben und vom Vertrag zurücktreten - in der Lage, kurzfristig Atomwaffen zu produzieren.


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: Și dacă citiți acea literatură, unul dintre lucrurile pe care chiar trebuie să le acceptați e că nici atunci când sunteți subiectul experimentului, nu știți.


english: And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

non_english: As pessoas dizem-me sempre: "Quero ter sorte através da rede.


english: The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.

non_english: Las fotografías que muchos de nosotros hemos visto de aves empapadas de petróleo y que veterinarios oficiales estaban sacrificando eran a un tiempo penosas y trágicas.


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: و پس از آن احساس میشود که ما باید از این مکان حرکت کنیم از جایی که تصاویر اغراق آمیز دریافت کردیم، به سوی مکانی که احساس می شود کمی عادی تر است.


english: How's it going with your family?

non_english: آپ کے گھر والے کیسے ہے؟


english: Give me your money.

non_english: Me dê o seu dinheiro.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Jsem si jistý, že se lidé, kteří se zabývají, řekněme, změnou klimatu a globálním oteplováním nebo budoucností Internetu, setkají s lidmi, kteří mají velmi pevné názory na to, co se stane.


english: This blog is my best effort as an author. I would like to see them published on paper some day, but I suspect that it would be a intolerable book.

non_english: Kao autor na ovom blogu ulažem najviše truda.Voleo bih da to vidim objavljeno na papiru jednog dana, ali sumnjam da bi to bila dopustiva knjiga.


english: But times have changed, and “the increasing of lawlessness ” that the Bible prophesied would plague the world today also affects the subway system.

non_english: แต่  เวลา  เปลี่ยน  แปลง และ “ความ  ชั่ว  ทวี  ขึ้น ” ตาม  คำ  พยากรณ์  ของ  คัมภีร์  ไบเบิล  มี  ผล  กระทบ  โลก  ปัจจุบัน  ฉัน  ใด  ก็  ก่อ  ผล  ต่อ  ระบบ  รถไฟ  ใต้  ดิน  ฉัน  นั้น.


english: Because of governmental restrictions, however, the Witnesses did not first receive legal recognition until March 27, 1991.

non_english: ولكن بسبب القيود التي فرضتها الحكومة ، لم ينل الشهود الاعتراف الشرعي إلا في ٢٧ آذار ( مارس ) ١٩٩١ .


english: The building of community.

non_english: Het opbouwen van een gemeenschap.


english: Walk in it, you people. ”

non_english: شما مردم ، در آن گام بردارید . »


english: To share our stories, fears and hopes.The day after the war we need a new beginning.

non_english: Да ги делиме нашите стории, стравови и надежи. Денот после војната ќе ни треба нов почеток.


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: Otoritemizi ve gücümüzü çocukları engellemek için mi  kullanmalıydık yoksa 9. sınıftan beri öğrettiğimiz  sosyal adalet ilkelerini hayata geçirmeleri için onları desteklemeli miydik?


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Vỗ tay) Tham gia cùng với tôi là người cộng sự, Thomas Dolby.


english: Many feel that so - called white lies are harmless.

non_english: يشعر الكثيرون ان ما يُدعى بالكذبة البيضاء لا ضير فيه .


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: خلال موسم الجفاف ، كان لدينا أربع ساعات للشرب كل أربعة أيام.


english: Electricity is 220V/50Hz (the most current ), and 110V/50Hz in some old buildings.

non_english: Tension électrique: 220V/50Hz (le plus courant ), et 110V/50Hz dans quelques anciens édifices.


english: The graphic nature of the video together with the tragic end of the plot left Ethiopians netizens outraged.

non_english: Обезпокоителният характер на видеото заедно с трагичния край на акцидента остави етиопските интернет граждани възмутени.


english: Well, in gases, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.

non_english: Gāzēs atomi viens otram garām kustās tik ātri, ka tie nespēj saķerties.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: 你可以帶著你的朋友、或你的同事 或是你的保母一起來，


english: I have a few doubts about the text of Article 2, which refers to a study by the World Health Organisation about the usefulness of alcohol in prevention of some diseases.

non_english: Mam kilka wątpliwości co do tekstu w artykule 2, który odnosi się do badania przeprowadzonego przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) na temat użyteczności alkoholu w zapobieganiu niektórym chorobom.


english: He can multiple three numbers by three numbers in his head with ease, yet when it comes to trying to have a conversation, he has great difficulty.

non_english: Dia boleh darab tiga nombor dengan tiga nombor lain di dalam kepalanya dengan mudah. Namun, apabila cuba untuk berbual dia menghadapi kesukaran.


english: Probably you have seen reports in the press of injury and death caused by such ‘ games. ’

non_english: Wahrscheinlich hast du auch schon in der Zeitung gelesen, daß Personen bei solchen „Spielen“ verletzt oder getötet wurden.


english: Have you come to kill me?

non_english: Ήρθες να με σκoτώσεις;...


english: I'm sick of listening to her complaints.

non_english: Man ir apriebies klausīties viņas sūdzībās.


english: Those who rallied to the fight are alarmed.

non_english: Los que se incorporaron a la lucha están alarmados.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Alguns dos problemas que temos que enfrentar são que as atuais leis internacionais -- por exemplo, transporte -- fornecem mais proteção para as áreas mais próximas da costa.


english: By doing so, we will keep a clean conscience, promote peace and love in the congregation, and continue to honor “the God of truth. ” — Psalm 31: 5; Hebrews 13: 18.

non_english: Правејќи го тоа, ќе задржиме чиста совест, ќе унапредуваме мир и љубов во собранието и ќе продолжиме да му оддаваме чест на ‚ Богот на вистината ‘.


english: Finally, not that long ago, Craig Venter created the first artificial cell, where he took a cell, took a DNA synthesizer, which is a machine, created an artificial genome, put it in a different cell -- the genome was not of the cell he put it in -- and that cell then reproduced as the other cell.

non_english: Galų gale, ne taip jau ir seniai, Craig Venter sukūrė pirmąją dirbtinę ląstelę, kur jis paėmė ląstelę, paėmė DNR sintetintoją, kas yra mašina, kurianti dirbtinį genomą, įdėjo tai į kitą ląstelę -- genomas buvo ne tos ląstelės, i kurią dėjo -- tuomet ta ląstelė reprodukavosi kaip kita ląstelė.


english: I believe that when you train your employees to be risk averse, then you're preparing your whole company to be reward challenged.

non_english: Jeg tror på, at når man træner sine ansatte til at være uvillige til at løbe risici, så gør man hele sin virksomhed klar til at belønnings udfordret.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Το πρώτο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι η ανθρώπινη υγεία.


english: And how does it bear witness to Jesus Christ as being the Son of God?

non_english: Und wie bezeugt es, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist?


english: In the late 1800 ’ s, astronomer Percival Lowell was convinced that he could see a complex system of canals on the surface of the planet Mars.

non_english: Koncom 80. rokov minulého storočia bol astronóm Percival Lowell presvedčený, že na povrchu planéty Mars vidí zložitú sústavu kanálov.


english: I can't find my luggage.

non_english: Aš negaliu rasti savo bagažo.


english: - You saw her board the ship?

non_english: - Víchela subir ao barco?


english: What are you going to do with it?

non_english: Mit fogsz ezzel tenni?


english: Temperature and Humidity: Sudden temperature changes and extremes of heat and cold may provoke an attack.

non_english: Hőmérséklet és páratartalom: Hirtelen hőmérséklet - változás, a szélsőséges hideg vagy meleg szintén kiválthat rohamot.


english: The police should have shot the gas canisters up, but they were aiming at people.

non_english: Polislerin, gaz kapsüllerini yukarı doğru atmaları gerekiyordu; fakat kitleyi hedef alarak attılar.


english: This is a serious problem for the families.

non_english: Ова е сериозен проблем за семејствата.


english: "Fucked by Monty. " Indeed!

non_english: "Baisé par Monty." Vous m'en direz tant !


english: My father works in a factory.

non_english: Ayah saya bekerja di sebuah pabrik.


english: And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real -- and leadership seemed important.

non_english: Dhe çfarë mendonim për mundësinë e atyre ushtarëve të rinj që shkojnë në luftë si teorike, tani ishte shumë, shumë reale -- dhe lidershipi dukej i rëndësishëm.


english: It'll be the last thing you do before I rip your heart out, Reynard.

non_english: จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่แกได้ทำ ก่อนฉันจะควักหัวใจแก เรย์นาร์ด


english: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.

non_english: 不久，同样的服务员回来拿起菜。


english: Upgrading of existing lines (gauge, sidings, platforms)

non_english: Esošo līniju modernizācija (sliežu platums, sānceļi, platformas)


english: Unfortunately I have no money with me.

non_english: للأسف ليس لدي أي مال معي.


english: No, thank you.

non_english: لا, شكراً لك


english: Quality required of shellfish waters (codified version) (vote)

non_english: Karpide elukeskkonna vee nõutav kvaliteet (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: Um ano depois, só conseguem fazer um seguro a 70% do que têm lá dentro,


english: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.

non_english: Uskon, että suhteellisen vakauden periaate on perusluonteinen oikeudellinen periaate yhteisen kalastuspolitiikan alalla ja että ehdotusta, jossa sitä horjutetaan, olisi lainsäädännöllisesti mahdoton hyväksyä.


english: And so, my message brings hope, not just making something up to give you good news, but real hope.

non_english: Así que, mi mensaje trae esperanza, no solo es cuestión de inventar algo para darte buenas noticias, sino que trae una esperanza real.


english: Paul Bunyan never fought Rodan.

non_english: Paul Bunyan n-a luptat niciodată cu Rodan.


english: A popular example is the FloodDuck which gives a warning of electric current in the floodwater:

non_english: Un exemple popular és el FloodDuck, que alerta sobre la possibilitat que parts de l'aigua estiguin electrificades:


english: I'm an artist, so I'd like to offer a modest proposal at the intersection of art, science and culture.

non_english: Ma olen kunstnik ja soovin teha tagasihoidliku ettepaneku kunsti, teaduse ja kultuuri ristmikul.


english: Wine is made from grapes.

non_english: Wijn wordt van druiven gemaakt.


english: This is how images are transmitted to the retina and subsequently to the brain.

non_english: På det sättet överförs också bilderna till näthinnan och därefter till hjärnan.


english: A bird ringer never throws his birds into the air, as you sometimes see on television.

non_english: Žieduotojas niekada nemeta paukščių į orą, kaip jūs kartais matote per televizorių.


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Så vad som helst är redan en bra proteinkälla.


english: Mrs. Gilchrist, where do you stand on increased funding for the Pell grant, this would be the education budget for the coming fiscal year.

non_english: Mrs. Gilchrist, Pell grant 예산이 상승하는데 입장이 어떻신가요? 이번 회계년도에 교육예산으로 들어가겠는데요


english: I wish you had told me the truth then.

non_english: J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Ik zei: "Je denkt hier gewoon veel te vroeg aan."


english: Handle the tasks, resources, and cost of your projects

non_english: Gerir los prètzfaches, las ressorsas e los còsts de vòstres projèctes


english: Client game connected

non_english: ល្បែងម៉ាស៊ីនភ្ញៀវបានតភ្ជាប់


english: With so much attention directed toward the satisfying of physical cravings, he can become self - centered.

non_english: Budući da posvećuje toliku pažnju zadovoljavanju svojih tjelesnih nagona, on će možda postati sebičan.


english: Alan Dershowitz, professor of law at Harvard, is representative of this tendency when he suggests that researchers should not call into question the moral aspect of sexual conduct that transmits AIDS.

non_english: Alan Dershowitz, a Harvard Egyetem jogi professzora ezt a tendenciát képviseli, amikor azt javasolja, hogy a kutatók az AIDS - t terjesztő szexuális magatartásnak ne az erkölcsi oldalát firtassák.


english: Have you ever read any Chinese poems?

non_english: Avez-vous déjà lu un poème chinois ?


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Αυτό σημαίνει ότι πολλοί είναι απλά τελείως δυσαρεστημένοι και καχύποπτοι όταν προσπαθώ να εξηγήσω τη συνείδηση.


english: Says Diane: “The older you look, the cooler the other kids think you are. ”

non_english: Diana hovorí: „Čím staršia vyzeráš, tým si pre ostatných väčšia ‚ kočka ‘.“


english: Look up the word in your dictionary.

non_english: Провери думата в речника си.


english: Can you do that for me?

non_english: Poti sã faci asta pentru mine ?


english: Should a country decide voluntarily to be GM-free?

non_english: Ali se mora država prostovoljno odločiti za status "brez gensko spremenjenih organizmov"?


english: Therefore, teaching Latin was essential to ensure a steady supply of recruits for the priesthood.

non_english: הוראת הלטינית היתה חשובה כדי להבטיח זרם קבוע של מועמדים לכמורה .


english: Tbarrett: I'm anxious about tomorrow's demonstrations here in Bangkok.

non_english: Tbarrett: Aku khawatir akan demo esok di Bangkok.


english: The local seabird rescue center, named SANCCOB, immediately launched a massive rescue operation, and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.

non_english: Vietējais jūras putnu  glābšanas centrs <i>SANCCOB</i> nekavējoties uzsāka  milzīgu glābšanas operāciju — un drīz tā kļuva par plašāko dzīvnieku glābšanu,  kāda jelkad notikusi.


english: Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.

non_english: Senhor Deputado Jonckheer, agradeço-lhe com igual veemência pelo seu trabalho sobre o Sétimo Relatório sobre os auxílios estatais na União Europeia.


english: He went through this old-growth forest and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

non_english: Viņš gāja cauri šim vecajam mežam un apsēdās pie 400 gadu veca kulturāli pārveidota koka un aizmiga.


english: The door won't open.

non_english: Drzwi nie chcą się otworzyć.


english: direct cooperation for the purpose of investing in liquefied natural gas facilities within the territory of Iran or in liquefied natural gas facilities directly connected thereto.

non_english: direkt samarbete som syftar till investeringar i anläggningar för flytande naturgas inom Irans territorium eller i anläggningar för flytande naturgas med direkt koppling till sådana.


english: Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide)

non_english: Għodod għat-tħin tat-tip bil-manku biex jinħadem metall (esklużi bil-parti li taħdem ta' karburi tal-metall magħqudha f'materjal solidu bis-sħana)


english: This clarification did not succeed in halting the controversy provoked by the comment and the term 'choosy' quickly became an online "craze", often being used sarcastically to criticise the Minister's declaration.

non_english: L'aclariment no ha servit per calmar la polèmica, i el terme choosy ha generat una "gran tempesta" a la xarxa, sovint utilitzat amb ironia per criticar l'afirmació de la Ministra.


english: She's trying to force-feed my camera, which is every photographer's dream.

non_english: Hun prøver at tvangsfodre mit kamera, hvilket er enhver fotografs drøm.


english: In the minds of the majority, the decision has already been taken: the Basescu-Boc regime must end.

non_english: I majoritetens ögon har beslutet redan fattats: Basescu-Boc-regimen måste få ett slut.


english: This telescope must be used carefully.

non_english: يجب استخدام هذا التلسكوب بعناية.


english: It contrasts Prime Minister Barak' s personal peace efforts and the distant attitude, even physical absence, of the strong man of Damascus, President Assad, at the negotiations in the United States.

non_english: Den återger kontrasten mellan premiärminister Baraks personliga fredsansträngningar och den reserverade hållningen, den rent av fysiska frånvaron, hos Damaskus starke man, president Assad, vid förhandlingsbordet i Förenta staterna.


english: Actually, I think it's a great way to teach kids about evolutionary biology and developmental biology and all sorts of things.

non_english: Jeg tror det er en glimrende måde at lære børn om evolutionær biologi, og udviklings biologi, og den slags.


english: Many of these places are still without electricity, hemmed in somewhat by the nearby dense jungle.

non_english: Molti di questi luoghi sono ancora senza elettricità, essendo alquanto tagliati fuori dalla vicina fitta giungla.


english: I checked the Bible verses listed in the booklet.

non_english: Kontrollisin brošüüris toodud piiblikohti.


english: You need only ask him to pay the debt.

non_english: Du brauchst ihn nur darum zu bitten, die Schulden zu bezahlen.


english: But you know it's not fits my stomach.

non_english: కానీ మీరు నా కడుపు సరిపోతుంది కాదు తెలుసు.


english: - So we meet again.

non_english: - Då träffas vi alltså igen.


english: Where are we?

non_english: Որտե՞ղ ենք մենք։


english: We also are going to need political innovation.

non_english: Mums būs vajadzīga arī politiska inovācija.


english: Of course there is also the Charter of Fundamental Rights, and work began on its wording yesterday, which I believe has started very positively.

non_english: Και βέβαια ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εργασίες για την σύνταξη του οποίου άρχισαν εχθές, και πιστεύω ότι αρχίσαμε με πολύ θετικό τρόπο.


english: That scenario seems optimistic at best.

non_english: Dat scenario lijkt op zijn best optimistisch.


english: And when the rains had passed, they would call me back.

non_english: Quando fosse finita la stagione delle piogge, mi avrebbero richiamato.


english: I don't use social media.

non_english: 나는 소셜 미디어는 안 써.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Avete certamente visto qualcosa di simile - questo è l'effetto contrario.


english: In connection with this week's visit to Strasbourg by the European Network for Independent Living, and welcoming the Commission's commitment to 'ring fence' a fixed percentage of its overseas development assistance to health, education and social services, which steps is the Commission making to make sure community development projects for disabled people benefit from these funds?

non_english: Vezmeme-li v potaz návštěvu Evropské sítě pro nezávislý život (ENIL) ve Štrasburku tento týden a závazek Komise vymezit pevně stanovený procentní podíl zámořské rozvojové pomoci v oblasti zdravotnictví, vzdělávání a sociálních služeb, jako kroky Komise činí, aby zaručila, že lze tyto finanční prostředky využít také pro komunitní rozvojové projekty pro osoby s postižením?


english: Reports indicate that not only in Britain but on the European continent, in the United States and in other parts of the world more and more people are resorting to the use of drugs.

non_english: Notícias indicam que não só na Inglaterra, mas também no continente europeu, nos EUA e em outras partes do mundo, cada vez mais pessoas recorrem ao uso de drogas.


english: Ladies and gentlemen, the European Commission wishes to express its deepest regret following the devastation caused by the forest fires in Greece.

non_english: Gospe in gospodje, Evropska komisija izraža svoje najgloblje obžalovanje zaradi uničenja, ki so ga povzročili gozdni požari v Grčiji.


english: When will you get married?

non_english: När kommer ni att gifta er?


english: That's just $48 per year!

non_english: Trata-se de apenas US$ 48,00 por ano!


english: I beg you once again from my heart: we would be acting like cowards if we gave way and did not have the courage to introduce those warnings, which have proved effective, and to endorse the vote by the Committee on Public Health.

non_english: Znova vás úpenlivo prosím: konali by sme ako zbabelci, ak ustúpime a nebudeme mať odvahu zaviesť tieto varovania, ktoré sa ukázali ako účinné, a podporiť hlasovanie Výboru pre verejné zdravie.


english: In June 1970, Seikichi was transferred to a hospital in Sanda, where my parents and I lived.

non_english: Haziran 1970 ’ te, Seikichi, ana - babamla birlikte yaşadığım Sanda’daki bir hastaneye nakledildi.


english: What actually matters is actually finding the people behind these attacks, and even more importantly, we have to find the people who are about to become part of this online world of crime, but haven't yet done it.

non_english: वास्तव में असर होता है इन हमलों के पीछे कोण लोग हैं उनका पता लगाने से. और भी अधिक महत्वपूर्ण, हम लोगों के लिए है खोजना उन लोगो को जो बनने वाले हैं अपराध की इस ऑनलाइन दुनिया का हिस्सा, लेकिन अभी तक बने नहीं हैं.


english: The white boat went down the stream.

non_english: Baltā laiva devās lejup pa straumi.


english: We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.

non_english: Obdivujeme ich a bojíme sa ich. A aj tak im my ľudia chceme ukradnúť ich moc.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Pretože je to mláďa, ktoré sa chce hrať, ale aj predátor s potrebou zabíjať, avšak nejakým spôsobom sa v nej objavovala aj matka.


english: A friend to all is a friend to none.

non_english: دوست همه کس، دوست هیچ کس.


english: This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.

non_english: C'est très important et tout le monde doit se sentir concerné, car nous sommes finalement une péninsule, à l'échelle du globe.


english: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?

non_english: ਫਾਇਲ "% 1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: And listen, if you wanna be gay, be gay!

non_english: I ako želiš da budeš homoseksualac, budi!


english: In 2010 the filmaker Sergio Monsalve praised the quality of the video of the singer, in spite of the official criticism, for which he came back to his original post on the subject and added:

non_english: År 2010 hyllade filmakaren Sergio Monsalve kvaliteten på sångarens video, trots den officiella kritiken. Han återvände till sitt ursprungliga inlägg i ämnet och la till:


english: Because it will not!

non_english: Kerana takkan dapat!


english: Europe was not at the final negotiating table.

non_english: Eropa tidak berada di meja perundingan akhir.


english: What made this case special was that Henry Louis “Skip” Gates is one of the most celebrated professors in the country, famous for his books, his articles, and numerous television appearances.

non_english: Ce fait divers est en fait très spécial car Henry Louis Gates, dit « Skip » pour les intimes, est l’un des professeurs les plus appréciés du pays, célèbre pour ses livres, ses articles et ses multiples apparitions à la télévision.


english: These monkeys look so real.

non_english: De abekatte ser ægte ud.


english: Does that create a separation or a distance from one person to the next?

non_english: Дали тоа создава поделба или далечина од едно лице до наредното?


english: And I think that his widow is going to be very successful on her quest.

non_english: Կարծում եմ, որ նրա այրին շատ հաջողակ է լինելու իր նախաձեռնության մեջ։


english: 40% Rise in rice price in Thailand this year

non_english: 40% Anstieg des thailändischen Reispreises in diesem Jahr.


english: Today, however, liver transplants are routinely performed, with a much higher success rate.

non_english: Меѓутоа, трансплантацијата на црниот дроб денес се извршува рутински и со многу поголем успех.


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: Elas fazem uma grande variedade de coisas que têm a ver com autorreflexão, introspeção, memória trabalhada etc. A consciência real está no lobo frontal.


english: Maryam Ashrafi is an Iranian living in exile in Paris.

non_english: Maryam Ashrafi je Íránka žijící v pařížském exilu.


english: Pigs are quite like us.

non_english: Świnie są praktycznie takie jak my.


english: Married couples likely have their vows solemnized by the church but seldom feel bound to follow church teaching on marital matters.

non_english: Manželské dvojice nejspíš slavnostně stvrdily své sliby v kostele, ale zřídka se cítí vázány řídit se učením církve v manželských věcech.


english: Specifically, for European states groaning under unbearable debt burdens, Hamilton’s negotiation in 1790 of the new federal government’s assumption of the states’ large debts looks like a tempting model. Indeed, after Thomas Sargent won the Nobel Prize in Economics last year, he cited it as a precedent in his acceptance speech.

non_english: على وجه التحديد، وبالنسبة للدول الأوروبية التي تئن تحت وطأة أعباء الديون غير المحتملة، تبدو مفاوضات هاملتون في عام 1790 حول تولي الحكومة الفيدرالية الجديدة للمسؤولية عن الديون الضخمة المستحقة على الولايات كنموذج مغر. والواقع أن توماس سارجنت استشهد بهذه المفاوضات، في خطاب قبوله بعد فوزه بجائزة نوبل في الاقتصاد العام الماضي، باعتبارها سابقة.


english: So the bath on the left is after five days, and on the right, after 10.

non_english: ဒီတော့ ဘယ်ဘက်က ကန်က ငါးရက်အကြာမှာဖြစ်ပြီး ညာဘက်ကတော့ ၁၀ ရက်အကြာမှာပေါ့။


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.


english: Pointblog.com (fr), a self-described magazine of blogging, reports on the first Grand Prix des Blogs:”

non_english: Pointblog.com (fr), um blogue que se auto-denomina revista eletrônica, fala sobre o “Grand Prix des Blogs:”


english: Likewise, home prices have been booming over the past year or two in several places, notably China, Brazil, and Canada, and prices could still be driven up in many other places.

non_english: Negli ultimi due anni circa anche i prezzi degli immobili sono aumentati in modo significativo, soprattutto in Cina, Brasile e Canada, mentre c’è il rischio che aumentino in molti altri paesi.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Prima, o credință renăscută în importanța comunității, și o reală redefinire a ce înseamnă prieten și vecin.


english: Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.

non_english: Unter keinen Umständen werden wir den in den vergangenen Monaten gewonnenen Boden wieder hergeben, denn das dient unserer Ansicht nach der Offenheit und Transparenz.


english: The firing of rockets on Israeli towns and cities by Hamas is completely unacceptable and deserves the harshest criticism and we must not forget that it was Hamas who ended the ceasefire.

non_english: Lansarea de rachete asupra oraşelor israeliene de către Hamas este complet inacceptabilă şi merită criticată dur. Nu trebuie să uităm că mişcarea Hamas a fost cea care a încălcat acordul de încetare a focului.


english: Some say that aliens seeded our planet with life by sending rockets loaded with primitive bacteria.

non_english: Daktorí hovoria, že iné bytosti osiali našu planétu životom tak, že sem poslali rakety naplnené jednoduchými baktériami.


english: You'd better not go out today.

non_english: Tu ferais mieux de ne pas sortir aujourd'hui.


english: I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices.

non_english: Je pense qu'il est nécessaire d’aider les autres pays à former les femmes à assumer des charges politiques, et leur apprendre à développer une voix politique.


english: What are you eating?

non_english: Что же вы едите?


english: It is, however, a constantly evolving process and we need above all to approach it from a political standpoint.

non_english: Tomēr tas ir process, kas nepārtraukti attīstās, un tam mums vispirms ir vajadzīga pieeja no politiskā viedokļa.


english: What time is it by your watch?

non_english: Che ora fa il tuo orologio?


english: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)

non_english: 2008 m. kalendorinis planas (balsavimas)


english: Last working day of the week:

non_english: आठवड्यातील शेवटचा कार्यकारी दिवस:


english: Last power outage: 5:15 pm today

non_english: Последно спиране на тока: 17:15 днес


english: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.

non_english: Minoritățile etnice luptă împotriva prejudecăților și sărăciei.


english: Say: 'Who can defend you from Allah if He desires harm for you, or if He desires mercy for you' They shall find for themselves none, other than Allah, to protect or help them.

non_english: Янә әйт: "Аллаһуның казасыннан сезне кем коткарыр әгәр ул сезгә бер зарарны теләсә, яки сезгә рәхмәт итәргә теләсә кем сезгә зарар ирештерә алыр, вә алар Аллаһудан башка файда итүчене дә, зарар ирештерүчене дә тапмаслар.


english: And that you will never have.

non_english: మరియు మీరు కలిగి ఎప్పటికీ ఆ.


english: Who did this to us?

non_english: Vem gjorde det här mot oss?


english: It takes to get it through your hearts, because when you get it through your heart, that is when movements are sparked.

non_english: اسے دل سے گزارنا ہوتا ہے کیونکہ, کیونکہ جب آپ ایسی باتیں دل سے گزارتے ہیں تبھی تحریکیں جنم لیتی ھین۔


english: And today, noted UN Radio, “almost all casualties in conflicts are civilians — 90% — and most of these are women, children and the elderly. ”

non_english: Kini, lapor Radio PBB, ” hampir semua korban dalam konflik - konflik adalah penduduk sipil  — 90% — dan kebanyakan di antaranya adalah para wanita, anak - anak, dan orang lanjut usia ”.


english: Delete several items

non_english: Esborra diversos ítems


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Medicii care nu luptă, artiștii, studenții, bărbații care refuză să ia armele in mână și ei sunt excluși de la masa negocierilor.


english: I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

non_english: ၁၀ လစောင့်ပြီးသား၊ ၁၈ လထပ်စောင့်ခဲ့ရတယ်။


english: The Bhopal gas tragedy has turned out to be a study in contrast between humanity and human rights.

non_english: La tragedia del gas di Bhopal si è rivelata essere un caso in contrasto tra umanità e diritti umani.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: ฉันว่า"จริงเหรอ" เขาก็ว่า"แน่นอน"


english: Do you know who the best player in the league is?

non_english: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?


english: On 26 October 1999 the European Commission adopted a proposal to ensure that a legal basis is given to the budget line informing the public about the CAP.

non_english: Στις 26 Οκτωβρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση, προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα υπάρχει η νομική βάση για τη θέση του προϋπολογισμού, που αφορά την πληροφόρηση του κοινού σχετικά με την ΚΓΠ.


english: However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?

non_english: Sin embargo, desde hace tiempo me pregunto: ¿qué ha pasado con las anteriores políticas?


english: Collectively, it must be possible for us to be protected against toxicity.

non_english: Като общество трябва да бъде възможно за нас да бъдем защитени от токсичността.


english: “Everything we do in public transport must ultimately benefit the commuter,” he said.

non_english: “Segala transportasi publik yang kita buat harus menguntungkan para komuter,” katanya.


english: Attention please!

non_english: कृपा करून लक्ष्य द्यावे!


english: In her letter, in her column in the Kuwaiti Arabic daily Al-Qabas, Al-Khamis described Bin Laden as the man of her dreams, describing how she would have loved going with him to his cave, washing his beard and becoming one of his wives.

non_english: در نامه اش، چاپ شده در ستون اش در روزنامه ی کویتی و عربی القَبَس ، الخمیس بن لادن را به صورت مرد آرزوهایش توصیف می کند و می گوید که تا چه حد دوست می داشته که با او به غارش برود، ریش اش را بشوید و یکی از همسران اون شود.


english: Dosage in children 50 kg or greater is the same as in adults.

non_english: Dávkovanie u detí s hmotnosťou 50 kg alebo vyššou je rovnaké ako u dospelých.


english: I met with Boroda afterwards.

non_english: С Бородой я потом встречался.


english: Your shoes are here.

non_english: Hier sind deine Schuhe.


english: I am thinking in particular of the pre-accession structural instrument, which I shall be responsible for implementing in the next few weeks.

non_english: Pienso en especial en el ISPA, de cuya aplicación seré responsable en las próximas semanas.


english: This is San Pedro Sula, Honduras, the city that has been named the world's deadliest for four years running.

non_english: Este vorba de San Pedro Sula, orașul din Honduras care a fost desemnat ca fiind cel mai periculos din lume pentru patru ani la rând.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Me preocupa que mis hijos tienen odio en sus corazones y cuando crezcan quieren volver a combatir a los asesinos de su padre y de su hermano".


english: As physically and economically ravaged Haiti struggled to find its bearings a year after the January 12, 2010 earthquake, Twitter was full of tweets bearing the hashtags #remember #Haiti as netizens recalled the devastation and spared a thought for earthquake victims and survivors alike.

non_english: Mentre un Haití físicament i econòmicament devastat lliutava per aixecar-se després del terratrèmol del 12 de gener de 2010, Twitter anava ple de tuits amb les etiquetes #remember #Haiti i els internautes recordaven la devastació i tenien un record per les víctimes i supervivents.


english: The Community contribution, which was agreed at EUR 308 million for the next Financial Perspective, is intended to act as a catalyst to draw forth resources from the private sector.

non_english: Ir paredzēts, ka Kopienas ieguldījums, kas nākamajam finanšu plānam tika apstiprināts 308 miljonu eiro apmērā, būs kā katalizators, lai piesaistītu resursus no privātā sektora.


english: The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.

non_english: Theaton mietinnön ehdotukset, joissa kehotetaan komissiota esittämään taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista koskeva säädös, sekä rikosten luokittelu erityisesti yhteisön talousarvioon kohdistuvien petosten osalta, ovat mielestämme vakava yritys luoda yhteisölle uusi ja entistä välttämättömämpi yhtenäinen rikoslainsäädäntö.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: ve böylece köyüne gelen yürüyüşçü bir grup için yemek yapmaya başlıyor ve evinde yemek veriyor.


english: A famous architect built this house.

non_english: Ovu kuću je izgradio poznati arhitekt.


english: I don't suppose you can wait here by yourself, can you?

non_english: Du kan veI ikke vente her aIene?


english: The remarks made here by the Socialist Members have been proper at all times and aimed at expressing solidarity with Greece, not using the situation for political gain.

non_english: Poznámky socialistov, ktoré tu zazneli, boli vždy správne a zamerané na vyjadrenie solidarity s Gréckom, neslúžili na vytĺkanie politického kapitálu.


english: The word "you're welcome" is interesting.

non_english: "천만에요"라는 표현은 흥미로운데요.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: Im August bringe ich meine Söhne mit."


english: Availability of solar electricity has also enabled the households to save money, which they used to spend on buying other sources of lighting e.g. paraffin, candles.

non_english: Inoltre, la disponibilità di energia solare ha consentito alle famiglie anche di risparmiare il denaro solitamente speso nell'acquisto di altre fonti di illuminazione, ad esempio il kerosene o le candele.


english: But as Vulpine Capital, a private investment firm based in New York, tweeted, "If top 25% of EU & US households each gave $25 this would be funded."

non_english: Както Vulpine Capital, частна инвестиционна фирма със седалище в Ню Йорк, публикува в Туитър, "Ако всяко от най-развитите 25% от домакинствата в европейските страни и САЩ даде по 25 долара, ще успеят да съберат сумата".


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: потому что вы должны понимать, что во время поездки мы всегда голодные и после поездки - тоже.


english: This is strips of Velcro, this is my drawing slate, and this is my drawing pen, which is basically a film box.

non_english: Սրանք կպչուն ամրակի շերտեր են, սա իմ նկարելու թերթաքարն է, և սա իմ նկարելու գրիչն է, որն հիմնականում ժապավենի տուփ է։


english: Because you're a giant dick?

non_english: Bo jesteś wielkim kutasem?


english: Yes, we get caught up in what we're doing... who we think we are.

non_english: Sim, deixamo-nos enlevar pelo que estamos a fazer, por quem achamos que somos.


english: His lecture disappointed us.

non_english: Неговото предавање нѐ разочара.


english: Now, as a result of what I have learned, I am leaving Minsmere to become a full - time minister. ”

non_english: Tagad iegūto zināšanu dēļ es dodos prom no Minsmīras, lai kļūtu par pilnas slodzes kalpotāju. ”


english: The next day I tried it at school.

non_english: اگلے ہی دن مَیں نے اِنہیں سکول میں آزمایا ۔


english: Ms. Greer, we weren't attacked by Muslims.

non_english: 这些都是基督徒犯下的罪 Greer女士 我们并非被穆斯林攻击 而是被反社会者们攻击


english: Then I glued it there.

non_english: לאחר מכן הדבקתי אותה כאן.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: Nó cũng cung cấp một môi trường đặc biệt cho những loài cá di cư đến đẻ trứng.


english: Don't worry.

non_english: Μην ανησυχεις.


english: - Oh, have you heard about the blast?

non_english: - Oh, hast du von der Bombenexplosion gehört?


english: Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.

non_english: Varios diputados mencionaron los puntos que se deben incluir en este segundo informe sobre la cohesión, y el ponente ha recordado algunos de ellos.


english: There has never been an age that did not applaud the past and lament the present.

non_english: هرگز عصری نبوده است که گذشته را تحسین نکند و از زمان حال ننالد.


english: He also agreed to pay the salaries of the parish priests throughout Italy.

non_english: Er erklärte sich auch bereit, für die Gehälter der in Italien tätigen Gemeindepfarrer aufzukommen.


english: Should be around here somewhere.

non_english: Trebao bi biti ovde negde.


english: Renminbi-denominated government bonds were issued in London, and plans were laid to create new trading platforms for the currency in several European financial centers.

non_english: В Лондоне были выпущены номинированные в женьминьби государственные облигации, и были разработаны планы по созданию новых торговых платформ для валюты в нескольких европейских финансовых центрах.


english: They like apples.

non_english: Воле јабуке.


english: She is now working with a Vietnamese talent agency headed by actress Ngo Thanh Van as its PR manager.

non_english: Jelenleg egy tehetségkutató ügynökséggel dolgozik együtt, ahol Ngo Thanh Van , színésznő a pr menedzser.


english: You go places you've dreamt about.

non_english: คุณไปในที่ๆฝันเอาไว้ว่าจะต้องไป


english: How the fuck did he get up there?

non_english: Как он умудрился туда забраться?


english: She didn't like him.

non_english: Той не ѝ хареса.


english: I'm learning Portuguese.

non_english: Ez portugalî fêr dibim.


english: We are still in the first stage of the budgetary process and I am sure we shall have further opportunities to give more precise figures in this connection.

non_english: Mēs vēl joprojām esam budžeta procesa pirmajā posmā, un es esmu pārliecināts, ka mums šajā saistībā vēl būs iespējas sniegt precīzākus skaitļus.


english: Do you really want to move '%1'?

non_english: Вы сапраўды хочаце выдаліць '% 1'?


english: The Council, Commission and Parliament are all agreed on the content but there is disagreement on the transitional period for implementing the directive.

non_english: A tale proposito esiste accordo fra il Consiglio, la Commissione e il Parlamento a proposito dei contenuti, mentre v'è dissenso fra le tre istituzioni per quanto riguarda il periodo di transizione necessario per dare attuazione alla direttiva.


english: It is important that we review all legislation before 2013 to see whether it is redundant or not.

non_english: Istotne jest, abyśmy dokonali przeglądu całego prawodawstwa przed 2013 rokiem, aby sprawdzić, czy jest ono zbędne, czy nie.


english: (Applause) Thank you. (Applause)

non_english: (تالیاں) شکریہ (تالیاں)


english: The power plant required another 175,000 cubic yards.

non_english: La centrale elettrica richiese altri 133.000 metri cubi.


english: Well, we patiently gathered much information.

non_english: Toda mi smo potrpežljivo zbrali dovolj informacij.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: 그리고 저는 스스로에게 말했죠. "세상에, 여자애 같다고 하는 것이 그 소년을 파괴하는 것이라면, 우리는 그 소년에게 여자에 대해 무엇을 가르쳐야 하는 것일까요?"


english: One plus two equals three.

non_english: Un máis dous é igual a tres.


english: So, my civic center colleagues and I made a tool kit, and now walls have been made in countries around the world, including Kazakhstan, South Africa, Australia, Argentina, and beyond.

non_english: تو میں نے اور میرے بلدیاتی مرکز کے ساتھیوں نے آلات کا سیٹ بنایا، اور اب دنیا بھر کے ممالک میں ایسی دیواریں بنائی جا چکی ہیں، بشمول قازقستان، جنوبی افریقہ، آسٹریلیا، ارجنٹینا، اور اس سے بھی آگے۔


english: - You just relax a little.

non_english: - একটু শান্ত হও.


english: So, quite understandably, qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important.

non_english: Entón, é comprensible, calidades como o magnetismo e o carisma de repente parecen moi importantes.


english: In this respect too, I would ask the Commission to be particularly attentive about ensuring that there is real cohesion between the various policies, specifically in the INTERREG programmes which are being submitted.

non_english: Θα ζητήσω επομένως και εδώ από την Επιτροπή να είναι ιδιαιτέρως προσεκτική, ώστε να υπάρχει πραγματική συνοχή μεταξύ των διαφορετικών πολιτικών, και κυρίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων INTERREG που παρουσιάζονται.


english: Being antipyretic, they also effectively reduce a raised temperature, hence are widely advertised and used as remedies for sore throats, common colds and influenzal illnesses.

non_english: Koska ne myös alentavat tehokkaasti kuumetta, niitä mainostetaan laajalti ja käytetään paranteina kurkkukipuun, tavallisiin vilustumistauteihin ja influenssaan.


english: I'm a little disappointed with this magic sword.

non_english: Unë jam pak i zhgënjyer me këtë shpatë magjike.


english: There was a sudden change in her tone.

non_english: לפתע טון קולה השתנה.


english: She was satisfied with the new dress.

non_english: Била је задовољна новом хаљином.


english: Very simple example.

non_english: Много простичък пример.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Predložitev dokumentov: gl. zapisnik


english: (Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?

non_english: (te qeshura) "A e ke parë atë në 60 Minutat, duke e garuar Michael Phelps në pishinë asgjë të mbathur përveq mbathjeve të notit duke u zhytur në ujë,i përkushtuar të mposhtë këtë kampionin e notit?


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: U svakom slučaju, sjajno je videti ovako popunjenu salu, i stvarno moram da se zahvalim Herbi Henkoku i njegovim kolegama na odličnoj prezentaciji.


english: And so this is a very serious problem.

non_english: Je to velmi vážný problém. A odkud ten problém pramení?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa koskaan tietää, ellei kokeile.


english: And the 278 Witnesses in Kiev accommodated some 750 to 800 visitors.

non_english: Iar cei 278 de Martori din Kiev au găzduit între 750 şi 800 de vizitatori.


english: If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.

non_english: Si quiero dominar el idioma extranjero tengo que estudiar todo lo que sea posible.


english: In our case, finally we were made to plead guilty.

non_english: V našem případě jsme byli nakonec donuceni přiznat svou vinu.


english: Plastics are a whole other story: well less than 10 percent are recovered.

non_english: Les plastiques sont une toute autre histoire: moins de 10% sont récupérés.


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: Ảnh chụp X-quang của cô cho thấy một vùng mô rất dày, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng có lượng hấp thu đáng lo ngại, mà chúng tôi có thể chiếu lên ảnh màu.


english: When you killed that Alpha, you inadvertently entered the enemy's nervous system.

non_english: Da du drepte alfaen, gikk du inn i fiendens nervesystem.


english: Disconnecting {0}...

non_english: {0} - чыгарылууда...


english: For now, EU governments’ coordinated fiscal stimulus has deprived populists of their usual charge that the EU is indifferent to the fate of individuals.

non_english: Pour l’instant, l’incitation fiscale unifiée des Etats européens a coupé court à ce reproche, dont les populistes usent constamment vis-à-vis de l’Union européenne, à savoir l’indifférence au sort des individus.


english: Polluters must pay, whether in rich or poor countries.

non_english: Die Verschmutzer müssen zahlen, ob nun in den reichen oder armen Ländern.


english: The orange appears rotten inside.

non_english: हे संत्र आतून सडलेलं दिसतंय.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: Jaz imam prav, ti nimaš prav. Utihni.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: напевно у відповідь ти почуєш «Восьма занадто пізно для мене але добре, я можу зіграти в теніс, зробити кілька дзвінків і потім зустрітись з тобою о восьмій».


english: Create a rule to filter messages with this subject

non_english: ଏହି ବିଷୟ ସହିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନିୟମ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ


english: Botswana is the only African country that called for an independent audit into the election.

non_english: بوتسوانا تنها کشور آفریقایی است که بازرسان مستقل را به انتخابات فراخوانده است.


english: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.

non_english: 美國人一般都很喜歡喝咖啡。


english: Seldom are they heard quarreling.

non_english: Niiden kuullaan harvoin riitelevän.


english: Ron: Jonah was possibly swallowed by a great white shark.

non_english: Саша: Может быть, что Иона был проглочен белой акулой.


english: They have learned to love God’s Word, and like the psalmist, they now make God’s Word their concern “all day long. ”  — Psalm 119: 97.

non_english: Тэд Бурхны Үгийг хайрлах хайраа хөгжүүлсэн бөгөөд дуулалчийн адилаар түүнийг « өдөржин » бясалгадаг (Дуулал 119: 97).


english: Who decides what is a ‘ human right ’ and what is not?

non_english: Хто вирішує, що є, а що не є, людське право ’?


english: Through the summers, as they go from one teacher to the next, you have this continuity of data that even at the district level, they can see.

non_english: ตลอดช่วงฤดูร้อน ที่นักเรียนเป็นจากครูคนหนึ่งเป็นอีกคน คุณจะมีข้อมูลที่ต่อเนื่อง แม้แต่ในระดับเขตก็สามารถดูได้


english: The woman drinks the water.

non_english: Žena pije vodu.


english: New research by three Italian economists, Francesco Bosello, Carlo Carraro, and Enrica De Cian does this, and, ultimately, provides a powerful economic case for a much greater focus on adaptation.

non_english: Nový výzkum provedený třemi italskými ekonomy Franceskem Bosellem, Carlem Carrarem a Enrikou De Cianovou to činí a v závěru uvádí přesvědčivé ekonomické argumenty pro mnohem větší důraz na adaptaci.


english: Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)

non_english: Numărul de membri şi componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentare (vot)


english: selective monitoring of designated pre-frontier areas at the external borders which have been identified through risk analysis and information as being potential departure or transit areas for illegal immigration or cross-border crime.

non_english: monitoraġġ selettiv ta’ żoni prefruntiera magħżula fil-fruntieri esterni, li jkunu ġew identifikati permezz tal-analiżi tar-riskju u informazzjoni bħala żoni ta’ tluq jew ta’ transitu potenzjali għall-immigrazzjoni illegali jew il-kriminalità transkonfinali.


english: Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results.

non_english: Daniel fik ikke noget om protesterne i Ægypten overhovedet, på den første side af Google resultater.


english: So none of my feelings were real.

non_english: Jadi tak ada perasaanku yang sebenarnya.


english: I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.

non_english: Vorrei dirgli che le comunicazioni con Madrid di solito non presentano problemi e che spero pertanto di vederlo presto dalle nostre parti.


english: Second, I call this "the mixer."

non_english: दुसरं, मी याला "ध्वनीमिश्रणाचं साधन"  म्हणतो.


english: - I had to be careful.

non_english: Jeg måtte være forsiktig.


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Те намират новаторско решение на проблема.


english: I am watching TV channels - NDTV, IBN-CNN, India TV, Sahara Samay, Star News and many other and have realized that none of them are doing their job properly.

non_english: Gledam TV kanale – NDTV, IBN-CNN, India TV, Sahara Samay, Star News, i mnoge druge koje su shvatile da nijedna od njih ne radi dobro svoj posao.


english: We are therefore concerned to see the flurry of Commission announcements in recent weeks by Commissioner Kinnock suggesting policy proposals of various kinds to be put in a White Paper shortly.

non_english: Det bekymrar oss därför att se skurarna av tillkännagivanden från kommissionen under de senaste veckorna där kommissionär Kinnock lägger olika policyförslag som skall ingå i en vitbok som snart kommer.


english: I just thought this was gonna be like a book club.

non_english: Я думала, це типу клубу для бажаючих читати.


english: May I interrupt you?

non_english: Може ли да те прекинам?


english: A whole city disappeared?

non_english: עיר שלמה, נעלמה?


english: My father helped me with my homework.

non_english: Ayahku membantuku mengerjakan PRku.


english: India refused to join Pakistan in meetings with Kashmir's separatists, and Indian Prime Minister Narendra Modi ominously cancelled plans to speak with his counterpart in Pakistan earlier this year, in August.

non_english: Indie se odmítla přidat k Pákistánu při setkáních s kašmírskými separatisty a indický premiér Nárendra Módí letos v srpnu zrušil plány na schůzku se svým pákistánským protějškem.


english: And so we prospered in a way that no other animal has.

non_english: Tako smo napredovali na način, na kakršnega ni nobena druga žival.


english: One Twitter user looked back to the discussion on penalizing illegal downloads after discovering that Japan ranks number one in spending on CD per customer; spending the largest amount of money in the world:

non_english: En Twitterbruger revurderer diskussionen om at sanktionere illegale downloads, efter at have opdaget, at Japan ligger på førstepladsen i forbrug af CD'er pr. kunde, og dermed lægger flest penge i salget på verdensplan:


english: Are you tired?

non_english: थक गए हो क्या?


english: Now that you're grown up, you must not behave like that.

non_english: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter ainsi.


english: English is a kind of universal language.

non_english: Engels is een soort van universele taal.


english: They are 100 to 400 feet in diameter, easily visible from the ground, and they become very prominent in the early twilight, when they reflect the bright sunlight against a darkening sky.

non_english: Têm de 30 a 120 metros de diâmetro, sendo facilmente visíveis do solo, e se tornam muito proeminentes na parte inicial do crepúsculo, quando refletem a brilhante luz do sol contra um céu que se vai escurecendo.


english: He might come tomorrow.

non_english: Lehet, hogy eljön holnap.


english: I got here as quickly as I could.

non_english: Пристигнах възможно най-бързо.


english: I don't think that was a wise decision.

non_english: Aš nemanau kad tai buvo išmintingas sprendimas.


english: "The street is not yours, my freedom is not yours"

non_english: "سڑک پر تمھارا حق ہے،میری آزادی پر نہیں"


english: What are you going to do with it?

non_english: Co zamierzasz z tym zrobić?


english: Yes, when glass is formed from a white - hot mixture of molten ingredients its atoms and molecules retain the random pattern of a liquid even though it becomes as rigid as ordinary solids.

non_english: Sí, cuando el vidrio se forma de una mezcla calentada al rojo blanco de ingredientes fundidos sus átomos y moléculas retienen el modelo fortuito de un líquido, aunque se hace tan rígido como los sólidos comunes.


english: How about eating out with me?

non_english: Mau pergi makan bersamaku?


english: This ground belongs to the school.

non_english: ही जमीन शाळेच्या मालकीची आहे.


english: Scaled, keep proportions

non_english: Skalert, behold proporsjoner


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: Și îmi plac picturile lui Canaletto, pentru că e extraordinar la detalii, și te poți duce lângă ele și poți observa detaliile tabloului.


english: Uzbek

non_english: УзбецкаяName


english: I'll give anything a try once.

non_english: Svemu dam jedan pokušaj.


english: Do you know who Rie Miyazawa is?

non_english: Rie Miyazawa'nın kim olduğunu biliyor musunuz?


english: I have been alerted by a reader that the blog has been suspended whilst being investigated for possible blogger rules violation.

non_english: Saya diberitahu oleh seorang pembaca bahwa blognya diblok untuk diperiksa akan adanya pelanggaran peraturan situs Blogger.


english: Why, even Pope John XXIII said that “the Scriptures do not impose it. ”

non_english: Nawet papież Jan XXIII powiedział, że „Pismo święte nie narzuca go ”.


english: He gave a short talk.

non_english: Dia berbicara singkat.


english: The Trinidadian influence may be strongest in Notting Hill Carnival, but the festival has always been celebrated by Londoners with roots in many other Caribbean territories.

non_english: A influência de Trinidad pode ser a mais forte no Carnaval de Notting Hill, mas o festival sempre foi celebrado por londrinos com raízes em vários outros territórios caribenhos.


english: My socks aren't here.

non_english: Чорапите ми не са тук.


english: We have two dogs. One is black and the other is white.

non_english: Tenemos 2 perros, uno de ellos es negro y el otro es blanco.


english: Last month, two Danish television hosts aiming to show that the participatory online encyclopedia Wikipedia is unreliable, instead ended up defending their own credibility when it was uncovered that the errors they showed off on television had been created by someone working for the program.

non_english: Miesiąc temu dwóch gospodarzy jedngo z duńskich programów telewizyjnych postawiło na szali swoją wiarygodnośc. Okazało się, że błędy, na podstawie których próbowali wykazac nierzetelnośc Wikipedii, były sfabrykowane przez kogoś z ekipy programu.


english: Thus, even in “free ” countries large segments of the population live as though they were being besieged by an enemy army.

non_english: Pertanto, anche nei paesi “liberi ” grandi settori della popolazione vivono come se fossero assediati da un esercito nemico.


english: I forgot my fortune cookie.

non_english: Ik ben m'n gelukskoekje vergeten.


english: Often over dead bodies.

non_english: بيشتر هم بالا سر جنازه ها.


english: Where is your school?

non_english: Hvor er skolen din?


english: Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:

non_english: Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:


english: In view of the ageing population and demographic decrease in Europe we must be ready for shortages in the European workforce in the near future, which will affect key sectors of our economy and our lifestyle.

non_english: Glede na starajoče prebivalstvo in demografsko upadanje v Evropi moramo biti pripravljeni na pomanjkanje evropske delovne sile v bližnji prihodnosti, ki bo vplivalo na ključne sektorje našega gospodarstva in življenjski slog.


english: If we are able to preserve language life then by all means let us preserve it.

non_english: Jeśli jesteśmy w stanie zachować życie języków, z całych sił, zróbmy to.


english: And was Silvia Gaus right?

non_english: Et est-ce que Silvia Gaus avait raison? Devrions-nous systématiquement euthanasier


english: Leave your desk as it is.

non_english: Laisse ton bureau tel qu'il est.


english: Do you have any CDs?

non_english: Ви маєте якісь компакти?


english: Asterisks denote new and currently available funding programs.

non_english: Les astérisques indiquent les nouveaux programmes de financement offerts actuellement.


english: In my view, that includes in particular laying down special provisions on environmental protection and the option of prohibiting or restricting the transport of certain hazardous goods.

non_english: Manuprāt, tas ietver it īpaši speciālu noteikumu noteikšanu vides aizsardzībai un iespēju aizliegt vai ierobežot konkrētu bīstamo preču pārvadāšanu.


english: A girl with blonde hair came to see you.

non_english: Uma garota de cabelos loiros veio vê-lo.


english: And this is how it works.

non_english: Og slik virker det:


english: There are thousands of these stories, and many of the women had holes in their bodies -- holes, fistula -- that were the violation of war -- holes in the fabric of their souls.

non_english: Il y a des milliers d'histoires comme celles-ci. Et beaucoup de femmes ont le corps perforé, par des trous, des fistules, qui sont le résultat des abus de la guerre; des trous dans le tissu de leur âme.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Outlook'ta sekiz saatlik bir toplantı ayarlamazsınız. Yapamazsınız.Yapabilir misiniz onu da bilmiyorum.


english: On #AfricaDay let's remember the continent's progress + the importance of putting women&girls at the centre of its longer term development — Valerie Amos (@ValerieAmos) May 25, 2015

non_english: Hadi AfrikaGünü'nde kıtanın gelişimini hatırlayalım + daha uzun vadeli gelişiminin merkezine kadınları ve kızları koyalım — Valerie Amos (@ValerieAmos) 25 Mayıs 2015


english: I'm saying there's a cost.

non_english: Ý em là sẽ có một cái giá.


english: In Move It Or Lose It, a Tangier-based blog, the author writes of representing Morocco through photography, and the challenges that go along with it:

non_english: En Move It Or Lose It, blog de Tánger, el autor escribe acerca de representar Marruecos por medio de la fotografía, y los desafíos que le acompañan:


english: Baiyun College’s “online red army” has made outstanding contribution to the construction of socialist spiritual civilization.

non_english: Den "röda onlinearmén" på Baiyuns högskola bidrar till uppbyggnaden av den socialistiska andliga civilisationen på ett enastående sätt.


english: We decided to go to Rostock.

non_english: Finalement, nous avons décidé d’aller à Rostock.


english: Which is, according to Jolie’s statements, her goal with this.

non_english: Каквато е, според думите на Джоли, целта на нейния филм.


english: “ They were called on the next day by Jehovah’s witnesses.

non_english: 「その  夫婦  が  エホバ  の  証人  の  訪問  を  受け  た  の  は  その  翌日  でし  た。


english: Intubation and assisted ventilation will become necessary until improvement if paralysis of the respiratory muscles occurs.

non_english: Jekk ikun hemm paraliżi tal- muskoli respiratorji, l- intubazzjoni u ventilazzjoni assistita ser ikunu meħtieġa sakemm titjieb il- kundizzjoni..


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: حال اگر من این کار را انجام نمیدادم، تبدیل به یک مکان تحمل ناپذیری میشد.


english: Some people -- I've got an English friend in China, and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

non_english: Деякі люди - в мене є друг-англієць в Китаї, і він сказав "Континент як лунатику прямує в Лету".


english: I think everyone on the right and the left of the House has actually been quite pleased with the way in which things have gone.

non_english: Úgy gondolom, mindenki, a Ház jobb- és baloldalán egyaránt elégedett volt a dolgok menetével.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Nevetés) Kiabálnak, kigúnyolnak, kinevetnek, morognak mert arra gondolnak: "Ez lehetetlen! Nem lehet megmagyarázni a tudatot."


english: Hypnotics; Sedatives; Tranquilizers

non_english: 수면제, 진정제, 신경안정제


english: College graduates are not in short supply.

non_english: Korkeakoulusta valmistuneista ei ole pulaa.


english: We congratulated him on passing the examinations.

non_english: L-am felicitat cu ocazia susţinerii examenului.


english: ‘ The first thing we noticed was that the people were hospitable, ’ Mrs. Langan said. ‘ Very few were rude.

non_english: ‘ Prvo što smo uočili bila je prijaznost ljudi ’, kaže gđa Langan.


english: Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.

non_english: Monsieur le Commissaire, je tiens à vous remercier pour les propos que vous avez tenus, notamment pour les propositions tout à fait concrètes concernant les sinistrés qui attendent énormément de l' Union européenne, de l' aide que nous pouvons leur apporter.


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: 我們就佔了全球 60% 以上的難民數。


english: And you'll have to decide which one you find more attractive.

non_english: Θα πρέπει να αποφασίσεις ποια σε ελκύει περισσότερο.


english: Thomas was named after his father.

non_english: 湯馬斯是以他父親的名字被命名的。


english: Currently, Latvia is working on measures to stimulate the economy in order to stabilise the financial and economic situation swiftly and effectively.

non_english: În acest moment, în Letonia se elaborează măsuri de stimulare a economiei pentru a stabiliza situaţia financiară şi economică, rapid şi eficient.


english: My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe.

non_english: La mia interrogazione riguarda anzitutto la possibilità per i disabili di spostarsi attraverso le frontiere europee.


english: Cookie time, boys!

non_english: ¡Es el tiempo de las galletas, amigos!


english: Brody, former director of the Department of Human Services, adds that in the United States, “living apart from one’s relatives is the preferred arrangement among the elderly. ”

non_english: Brodyová, niekdajšia riaditeľka Oddelenia humanitárnych služieb dodáva, že v Spojených štátoch „starší ľudia žijú radšej oddelene od svojich príbuzných“.


english: When this is done, Jehovah God, the Author of the marriage arrangement, is honored and those marrying can start off on a solid spiritual footing.

non_english: Khi làm như vậy, Giê - hô - va Đức Chúa Trời, Tác Giả của hôn nhân, được tôn vinh và những người thành hôn có thể bắt đầu một mối quan hệ có nền móng thiêng liêng vững chắc.


english: The Hebrew expression used here literally means “seventy weeks, ” or“ seventy heptads. ”

non_english: Tukaj uporabljeni hebrejski izraz pomeni dobesedno » sedemdeset tednov « ali » sedemdeset sedmic «.


english: In the meantime, you should know that using a credit card — much like driving a vehicle — has both rewards and risks.

non_english: Во меѓувреме, треба да знаеш дека користењето кредитна картичка — исто како и возењето автомобил — има и свои користи и свои ризици.


english: On October 17 conventioners began to arrive in the British crown colony of Hong Kong, with its high - rise buildings and teeming population, perched precariously on the coastland of Communist China.

non_english: Il 17 ottobre i congressisti cominciarono ad arrivare nella colonia della corona britannica di Hong Kong, con i suoi alti edifici e numerosa popolazione, appollaiata precariamente sul paese costiero della Cina comunista.


english: Waiting for authentication

non_english: A' feitheamh ri dearbhadh


english: And so whether they're helping us to become creative and innovative, or whether they're helping us to feel more deeply connected despite distance, or whether they are our trusted sidekick who's helping us attain our personal goals in becoming our highest and best selves, for me, robots are all about people.

non_english: І чи допомагають вони нам стати творцями і новаторами, чи допомагають нам відчути глибокий зв'язок на відстані, і чи стають вони нашими вірними друзями, які допомагають досягти наших цілей, насправді, стати самими собою, я вважаю, що роботи - для людей.


english: We have revealed it an Arabic Quran, so that you may understand.

non_english: شۈبھىسىزكى، سىلەرنى چۈشەنسۇن دەپ، ئۇنى ئەرەبچە قۇرئان قىلىپ نازىل قىلدۇق


english: Do you love me?

non_english: তুমি কি আমাকে ভালবাসো ?


english: In Germany today, conservatism was forged in the wake of the Weimar Republic's failures, experiences unknown to Anglo-Saxon conservatives.

non_english: Консерватизм сегодняшней Германии сформировался как результат ошибок Веймаровской республики, и такой опыт отсутствует у Англо-Саксонских консерваторов.


english: What a nice friend you are!

non_english: تو چه دوست خوبي هستي.


english: The operation's primary focus was on PR.

non_english: Il punto principale dell'operazione erano le pubbliche relazioni.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Bitte halt deinen Rücken gerade, und so weiter und so weiter." Wo ich wahrscheinlich nur absolut starr, eingefroren, geendet hätte und nicht in der Lage gewesen wäre, die Trommel zu schlagen weil ich an so viele andere Dinge dächte. Er sagte, "Evelyn, nimm diese Trommel für sieben Tage mit und ich seh dich nächste Woche."


english: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.

non_english: Kommissionens dokument som skulle komma i december 1999 har skjutits upp till januari och sedan till februari, och de första kommentarerna gör mig knappast optimistisk.


english: However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.

non_english: Non vogliamo, tuttavia, che la questione sia affidata esclusivamente al Consiglio e abbiamo quindi presentato un emendamento in cui chiediamo se sia possibile giungere a un accordo interistituzionale fra Commissione e Parlamento, che ci consenta di disporre di una sorta di posizione di ricaduta e di evitare che il nostro destino sia lasciato nelle mani del Consiglio.


english: Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.

non_english: Arvoisa puhemies, niinpä haluan toistaa, että omasta puolestamme olemme keskustelleet seuraavan viisivuotiskauden toimintasuunnitelmasta ja että olemme valmiit, kun parlamentti niin päättää tällä samalla viikolla, jos se on parlamentin päätös esittelemään parlamentille tämän viisivuotisohjelman ja ensi kuussa ohjelman vuodelle 2000, kuten oli nimenomaan sovittu.


english: Now, in this city alone, there are four groups of Jehovah’s witnesses busily engaged in their cultural and educational service.

non_english: Nu zijn alleen al in deze stad vier groepen getuigen van Jehovah druk bezig met hun culturele en onderwijswerkzaamheden.


english: I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.

non_english: Kannatan suuresti sitä, mitä parlamentin jäsen Morgan sanoi tästä kysymyksestä.


english: I'm doing the speed limit.

non_english: Ma ületan kiirust.


english: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

non_english: الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها.


english: Who owns the passage?

non_english: ¿ Quién es dueño del pasaje?


english: The reaction came a few days later.

non_english: A reação veio alguns dias depois.


english: The more you get to know her, the more you'll like her.

non_english: Ju mer du lär känna henne, desto mer kommer du att gilla henne.


english: There was a cafe in the village, with tables outside.

non_english: U selu je bio kafić sa stolovima vani.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: dhe familja e tyre u debua nga apartamenti, dhe sistemi i asistences sociale po i kercenonte per t`i hequr femijet.


english: And all of a sudden, this equation is going to be decoupled.

non_english: Y, de repente,  esta ecuación se va a desacoplar.


english: Assign Color

non_english: रङ मानाङ्कन गर्नुहोस्


english: - We can't leave him here.

non_english: - Tady ho nemůžeme nechat.


english: Disable checking files (dangerous)

non_english: ଫାଇଲ ଯାଞ୍ଚକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (ହାନିକାରକ)


english: They post projects like, "I want to teach Huckleberry Finn and we don't have the books," or, "I want a microscope to teach my students science and we don't have a microscope."

non_english: Huckleberry Finn, tetapi kami tidak mempunyai buku tersebut", atau "Saya mahu mengajar sains tetapi kami tidak mempunyai mikroskop." Anda dan saya boleh membelikan mereka barangan itu.


english: Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors.

non_english: La Nigeria progetta di demutualizzare la propria borsa per farla rientrare tra le top-destination degli investitori di frontiera.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: 그리고 우리가 무리를 지어 사냥하거나 협동하여 농사를 지었던 수 천년 동안 우리는 그렇게 해왔습니다. 우리가 과잉 소비라 부르는 이 거대 시스템이 생기고 이런 울타리를 만들어 우리의 작은 영역을 만들어내기 전에 말입니다.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Khi tôi đang đọc những tít báo về sự suy giảm kinh tế như mọi người, và tôi bắt đầu chú ý đến một biểu đồ khác biệt - chỉ ra rằng sự suy giảm kinh tế đang ảnh hưởng đến nam giới sâu sắc hơn ảnh hưởng đối với nữ giới.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Acho que o mundo que for liderado onde metade de nossos países e metade de nossas empresas foram comandadas por mulheres, seria um mundo melhor.


english: You can teach your child proper moral standards and this may help him to enjoy a happier future.

non_english: Ti možeš utisnuti svojoj djeci dobre moralne norme, što će im možda pomoći da sretnije žive u budućnosti.


english: Print daemon for KDE

non_english: ដេមិនបោះពុម្ពសម្រាប់ KDEComment


english: God best knows the evil-doers."

non_english: Аллоҳ золимларни яхши билгувчидир», деб айт.


english: The burglar locked the couple in the basement.

non_english: Der Einbrecher schloss das Paar im Keller ein.


english: Furthermore, logistics improve environmental efficiency.

non_english: Kromě toho zvyšuje logistika environmentální účinnost.


english: (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.

non_english: (b) 地球静止轨道的性质和利用，包括审议在不妨碍国际电信联盟职能的情况下确保合理和公平地使用地球静止轨道的方式和方法。


english: A friend of mine went to America this summer.

non_english: Мој пријател отиде во Америка летово.


english: - What's the other half?

non_english: - แล้วอีกครึ่งคืออะไร?


english: Combine that with the ability to understand history not as one static and objective narrative on which we all agree, but as a series of intertwined events about which there can be countless interpretations.

non_english: Kombinieren wir es mit der Fähigkeit, Geschichte nicht nur als statische Erzählung zu verstehen, der wir alle zustimmen, sondern als Reihe verflochtener Ereignisse mit unzähligen Interpretationen.


english: CFP and the ecosystem approach to fisheries management (

non_english: PCP şi gestionarea pescuitului pe baza ecosistemelor (


english: Oh, what do you consult on?

non_english: - Hvad rådgiver du om?


english: All such therefore do well to give attention in a balanced way to the four aids for good health: sensible eating habits; regular exercise; sufficient rest, relaxation and sleep, and good mental and emotional habits.

non_english: Alla sådana gör därför väl i att ägna uppmärksamhet på ett balanserat sätt åt de fyra vägarna till god hälsa: förnuftiga matvanor; regelbunden motion; tillräcklig vila, avkoppling och sömn, och goda mentala och känslomässiga vanor.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Smiech) A bolo, a nebolo.


english: Are there any other hotels in town besides the Biltmore?

non_english: ビルトモアの傍で他のホテルある？


english: We have enormous energy savings.

non_english: Säästämme valtavasti energiaa.


english: You're gonna give me a fresh needle, right?

non_english: Θα μου δώσεις καθαρή βελόνα, έτσι;


english: Unknown song

non_english: अपरिचीत गाणं


english: And he said, "Well, young man, I can't give you the brain.

non_english: 他說：「這樣子吧，年輕人， 我不能把這個腦給你。


english: The principal aim was to harness the river’s potential electrical power, since other sources such as steam and diesel plants could not keep up with Nigeria’s growing demands for power.

non_english: Le but principal du nouveau projet consistait à exploiter les ressources hydroélectriques potentielles du Niger, puisque les centrales existantes (actionnées par des machines à vapeur ou des moteurs Diesel) ne parvenaient plus à satisfaire la demande croissante d’électricité.


english: Now you've come of age, you have the right to vote.

non_english: Adesso che avete raggiunto l'età avete il diritto di voto.


english: I hope you're having fun.

non_english: Espero que você esteja se divertindo.


english: File transfer not supported by remote contact

non_english: O contacto remoto no soporta a transferencia d'archivos


english: O you who believe ! call to mind the favor of Allah to you when there came down upon you hosts , so We sent against them a strong wind and hosts , that you saw not , and Allah is Seeing what you do .

non_english: Ey iman gətirənlər ! Allahın sizə göstərdiyi iltifatını xatırlayın .  O zaman ki , düşmən ordusu sizin üstünüzə hücuma keçmişdi , Biz də onların üstünə külək və görmədiyiniz qoşunlar göndərmişdik .  Allah sizin nə etdiyinizi görür .


english: Leading scientists in France and Germany have estimated the economic value of pollinators at EUR 150 billion per annum and the damage at up to EUR 310 billion if we lost bees as pollinators.

non_english: Водещи учени във Франция и Германия оцениха икономическата стойност на опрашителите на 150 милиарда EUR годишно, а на щетите, в случай че загубим пчелите като опрашители - на до 310 милиарда EUR.


english: Ongoing checksumming operation

non_english: ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ checksuming ಕಾರ್ಯ


english: I'm going to talk all about that.

non_english: Ќе зборувам за тоа.


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: Elle dit : « Grand-mère Jack, je suis séropositive.


english: Yes, God “really understands, ” and invites you to throw your anxieties upon him“ because he cares for you. ”

non_english: Da, Bog nas uistinu razumije, stoga nas poziva da bacimo na njega sve svoje brige, ‘ jer on brine za nas ’.


english: You had better study English thoroughly.

non_english: İyice İngilizce çalışsan iyi olur.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Znate, postoji strah od smrti i nemojte vjerovati ni jednom liku iz filma gdje se glavni junak ne boji.


english: Production and marketing of eggs (codified version) (vote)

non_english: Produkce vajec a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) (hlasování)