english: -Qasim Daoud, a favorite of the Emirati leadership and another PM candidate as far as the Americans are concerned, has too many corruption scandals hovering around his head. -My sources tell me the following: one of the principal actors who was attempting to bring down Maliki has left Iraq for an extended vacation, telling anyone who’d listen that it can’t be done.

non_english: -Qasim Daoud, um favorito da liderança dos Emirados e outro candidato a Primeiro Ministro se considerarmos os americanos, tem muitos escândalos de corrupção pesando em sua cabeça. -Minhas fontes dizem o seguinte: um dos atores principais da tentativa de derrubar Maliki deixou o Iraque para umas férias extendidas, dizendo para qualquer um que quisesse ouvir, que não era possível derrubar Maliki."


english: Faisal Kapadia, a Global Voices author from Pakistan, has worried on Twitter that the situation could become worse.

non_english: Faisal Kapadia, autor Global Voices z Pákistánu, sdílel na Twitteru své obavy, že by se situace mohla zhoršit.


english: I believe it is important to make perfectly plain that there is a need, firstly, to systematically include simplification initiatives, from now on, in a specific part of the legislative and work programme; secondly, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative; and thirdly, to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.

non_english: Uważam, że istotne jest, aby wyraźnie powiedzieć, że istnieje potrzeba, po pierwsze, aby od tej chwili systematycznie włączać inicjatywy dotyczące uproszczenia do określonej części programu działalności legislacyjnej i programu prac Komisji; po drugie, aby wskazać w nim, jaki priorytet Komisja zamierza nadać każdej indywidualnej inicjatywie w zakresie uproszczenia i po trzecie, aby uniknąć rozpowszechniania dokumentów zawierających listy inicjatyw w zakresie uproszczeń, tak by mieć możliwie jak najwyraźniejsze ramy odniesienia.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: Već samim time što sam svjestan znam sve o tome."


english: Who knows what'll happen.

non_english: Kto wie, co będzie.


english: Although it was raining, I went out.

non_english: Kuigi sadas, läksin ma välja.


english: Can he speak English?

non_english: Зборува ли англиски?


english: What is on the desk?

non_english: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?


english: Were I to die, who would look after my children?

non_english: Hvem ville tatt vare på barna mine om jeg døde?


english: He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

non_english: Mislil je, da sta prostor in čas razložena po Isaacu Newtonu -- bila sta absolutna in večna.


english: Oh, come on, it didn't hurt that bad, you pussy.

non_english: Daj, nije tako bolelo. Koja si ti pickica!


english: But phrases like “yes, we wanted to incite violence” never pleased them. So they rewrote our confessions to fit their frame.

non_english: Ovšem fráze typu „ano, chtěli jsme podněcovat násilí“ je nikdy nepotěšily, a proto naše doznání přepsali, aby se shodovala s jejich falešným obviněním.


english: I've been hired by your mother to stay and take care of you.

non_english: Unajmila me je tvoja majka da ostanem sa tobom i da se brinem za tebe.


english: The girl’s heart was simply not inclined toward having romantic feelings for him.

non_english: Thjesht, zemra e vajzës nuk kishte ndjenja romantike për të.


english: All I can do is promise to love you... every second of every day for the rest of my life.

non_english: Το μόνο που μπορώ να κάνω, είναι να σου υποσχεθώ ότι θα σ' αγαπώ... κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας της υπόλοιπής μου ζωής.


english: Significantly, centenarians in the Abkhaz Republic often have many daily chores to handle, such as working in the fields, feeding the poultry, doing the laundry, cleaning the house, and caring for small children  — all of which no doubt contribute to their longevity.

non_english: On tähelepanuväärne, et 100 aasta künnise ületanud inimesed tegelevad Abhaasias sageli paljude igapäevaste kodutöödega, näiteks teevad põllutööd, toidavad kodulinde, pesevad pesu, koristavad maja, hoiavad väikseid lapsi — ja kõik see aitab kahtlemata kaasa nende pikaealisusele.


english: Neoliberalism is to neoclassical economics as astrology is to astronomy.

non_english: Le néolibéralisme représente pour les économies néoclassiques ce que l'astrologie représente pour l'astronomie.


english: And they can't because the people inside of them are too afraid of conflict.

non_english: Dan mereka tidak mampu kerana orang yang berada di dalam organisasi itu, terlalu takut untuk menghadapi konflik.


english: Earthquakes are occurring with greater frequency.

non_english: Maavärisemisi esineb üha sagedamini.


english: Note the percentage of increase in consumption of them between the late 1950 ’ s and the early 1970 ’ s in the following countries: New Zealand 13, Canada 17, United Kingdom 20, Sweden 26, United States 32, Ireland 41, Denmark 54, Federal Republic of Germany 61, Netherlands 83.

non_english: Slijede stope porasta od kraja 50 - ih do početka 70 - ih godina: Novi Zeland 13, Kanada 17, Velika Britanija 20, Švicarska 26, Sjedinjene Američke države 32, Irska 41, Danska 54, Savezna Republika Njemačka 61 i Nizozemska 83.


english: IN OUR modern consumer society, the safe disposal of garbage and dangerous waste products has become a nightmare.

non_english: NË SHOQËRINË tonë moderne të konsumit, eliminimi i sigurt i plehrave dhe i mbetjeve të rrezikshme është kthyer në një ankth.


english: On Nov. 26, the Kirov district court of Kazan, which is the capital of the Republic of Tartastan, convicted Irek Murtazin, a 45-year-old journalist and blogger, of defamation and incitement to hatred, reports Gazeta.ru .

non_english: Как сообщает Gazeta.ru, 26 ноября 2009 Кировский районный суд Казани признал 45 летнего журналиста и блоггера Ирека Муртазина виновным в клевете и возбуждении ненависти или вражды.


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: Ono što moramo učiniti je zakoračiti izvan tih situacija, poput te stare mudre žene, promotriti situaciju novim očima i pronaći 18.-tu devu.


english: The lamp hung from the ceiling.

non_english: A lámpa a mennyezetről lógott le.


english: To love and to be loved is the greatest happiness.

non_english: Kochać i być kochanym to największe szczęście.


english: That made no difference to me, as I don’t believe that faith determines who’s good and who’s bad.

non_english: İnancın kimin iyi ve kimin kötü olduğunu belirlediğine inanmadığım için bana hiçbir fark yapmadı.


english: Plastic bags are much less dangerous if you tie them in a knot when storing them.

non_english: Пластичните вреќи се многу понеопасни ако ги врзете во јазол кога ќе ги складирате.


english: By “Awake! ” correspondent in Luxembourg

non_english: Herätkää! - lehden Luxemburgin - kirjeenvaihtajalta


english: So, in mid-March, Cyprus was heading for a precipitous retrenchment of its banking system, resulting in the loss of a very large part of the country’s financial wealth.

non_english: Dus halverwege de maand maart stevende Cyprus af op een enorme inkrimping van zijn banksysteem, wat zou resulteren in het verlies van een zeer groot deel van de financiële rijkdom van het land.


english: In doing anything, you must do your best.

non_english: 做任何事，你必须要做到最好。


english: What mileage do you get with this car?

non_english: Hur mycket förbrukar den här bilen?


english: If he is entitled to unemployment benefit under a national unemployment scheme, the amount of that benefit shall be deducted from the above allowance.

non_english: Jeigu pagal valstybinę bedarbio pašalpų mokėjimo sistemą jam priklauso bedarbio pašalpa, tos pašalpos suma atimama iš minėtos išmokos.


english: What you can do: If you are an American citizen, Americancensorship.org can help you to quickly communicate with your elected representatives, or help you to join the strike.

non_english: Çka mund të bëni: Nëse jeni qytetar amerikan, Americancensorship.org mund t'ju ndihmojë të komunikoni në mënyrë të shpejtë me përfaqësuesit e tuaj të zgjedhur, ose mund t'ju ndihmojë t'i bashkangjiteni grevës.


english: The results are year - round lush vegetation in verdant tones and massive trees that reach one hundred feet [30 m] or more into the fog.

non_english: Bunun sonucu, bütün yıl yeşilin farklı tonlarında kalan gür bitkiler ve sisin içinde otuz metre ya da daha yükseğe uzanan kocaman ağaçlardır.


english: Podshibyakin tells about his new book "Po-zhivomu: 1999-2009.

non_english: Подшибякин рассказывает о своей новой книге “По живому: 1999-2009.


english: Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.

non_english: Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.


english: Unchanged:

non_english: Өзгертілмеген:


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: Ir galbūt istorijos yra tik duomenys, turintys sielą.


english: American and European lust for cocaine has meant the clearing of hundreds of thousands of acres of rain forest in Peru to make way for the lucrative coca crops.

non_english: Az amerikaiak és európaiak kokainszenvedélyének kielégítése Peruban több százezer hektár esőerdő kiirtását jelentette, mert csak ezen az áron tudtak a jól jövedelmező kokaincserje terméséhez — termesztése érdekében — területhez jutni.


english: We have decided to adopt your idea.

non_english: 君の考えを採用することにした。


english: (Laughter) Actually, it's very simple.

non_english: Je to naozaj veľmi jednoduché.


english: You're old enough to know better.

non_english: אתה מספיק זקן כדי לדעת יותר טוב.


english: & Power off after

non_english: Келесіден кейін & сөндіру


english: No matter where you may go, don't forget to write to me.

non_english: Waar je ook naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.


english: I didn't ask for your help.

non_english: 너한테 도와달라고 안했거든.


english: When Adam and Eve disobeyed the Lord and ate from the Tree of Knowledge, the Lord banned them from the garden and hid the Tree of Life.

non_english: Kiam Adam kaj Eva malobeis Dion kaj manĝis de la arbo de sciado la Eternulo eligis ilin el la ĝardeno kaj kaŝis la arbon de vivo.


english: Along this line, 17 years later an interesting article appeared in the reputable New Scientist magazine.

non_english: S tem v zvezi se je 17 let kasneje pojavil zanimiv članek v ugledni reviji New Scientist (8. februarja 1979).


english: DAKAR – There is something dismally familiar about the tide of news reports concerning Africa’s increased suffering – more poverty, malnutrition, civil strife, and death – in the face of the recent global financial crisis.

non_english: DAKAR – La oleada de noticias sobre el intensificado sufrimiento de África –más pobreza, malnutrición, guerras intestinas y muerte– ante la reciente crisis financiera mundial tiene un carácter tremendamente familiar.


english: Ms Padel, although slightly repentant, stopped short of any statement that would endorse Walcott’s candidacy in a new election.

non_english: Nona Padel, meskipun sedikit menyesal, tidak menanggapi pernyataan apapun yang mungkin mendukung pencalonan Walcott dalam pemilihan yang baru.


english: As mentioned in the interview, main challenges are related to a lack of citizen participation in politics, and the lack of structured, official information from the parliament websites.

non_english: Kao što je pomenuto u intervjuu, glavni izazovi se odnose na nedostatak učešća građana u politici te na nedostatak zvaničnih informacija na web sajtovima parlamenata.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Jag kallade det för sammanbrott, min terapeut ser det som ett andligt uppvaknande.


english: Did you play tennis?

non_english: Έπαιξες τένις;


english: That boy's hair is black.

non_english: Rambut anak itu hitam.


english: You can configure the number of form items & konqueror; remembers with the slider below labelled Maximum completions

non_english: អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំនួនធាតុសំណុំបែបបទ Konqueror ចងចាំជាមួយគ្រាប់រំកិលខាងក្រោមដែលមានស្លាក ការបំពេញអតិបរមា


english: @Charquaouia: I've lost count of the people jailed in Morocco since the new constitution and elections for merely expressing themselves with words.

non_english: @Charquaouia: Më nuk e mbaj mend numrin e njerëzve që janë burgosur në Marok, që kur është miratuar kushtetuta e re dhe që kur janë mbajtur zgjedhjet, vetëm për shkak se janë shprehur nëpërmjet fjalëve.


english: And finally, in conclusion, our demand regarding the future responsibilities of the European Parliament in the matters we are discussing, competition policy and state aid, in the context of the Intergovernmental Conference.

non_english: Tot besluit - en dan rond ik af - hebben wij een eis met betrekking tot de toekomstige bevoegdheden van het Europees Parlement inzake concurrentiebeleid en overheidssteun. Ik stel dit aan de orde met het oog op de intergouvernementele conferentie.


english: Leave the disc _open to add other files later

non_english: ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹಾಗೆಯೆ ತೆರೆದಿಡು(_o)


english: Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.

non_english: Lad mig blot minde om, at Domstolen har skåret igennem i dette spørgsmål, hvilket De ved bedre end jeg, i 1982. Denne retspraksis er stadig gyldig, og der er intet argument for at betvivle dette.


english: You're so cute when you're angry with your little fists.

non_english: Du er så søt når du er sint med de små knyttnevene.


english: Email address:

non_english: Адрас электроннай пошты:


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: Và đó rõ ràng là một khoảng thời gian rất khó khăn --- cực kỳ đau đớn.


english: That works.

non_english: Դա աշխատում է:


english: Default Identification

non_english: Ідэнтыфікацыя па змаўчанні


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Nebuvo jokių išlaidų. Puiki ekskursija.


english: The blogger urges the Bangladeshi readers to consider Bangladeshi products over other foreign ones not only because they are competitive but also they make Bangladesh proud.

non_english: Der Blogger fordert seine Leser aus Bangladesch auf, Produkte aus dem eigenen Land zu bevorzugen – nicht nur, weil sie von vergleichbarer Qualität sind, sondern auch weil sie das Land stolz machen.


english: That sound distracted my attention from reading.

non_english: Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Torej, bila sem pripravljena in resnično vznemirjena.


english: There is a big market for coffee.

non_english: هناك سوق كبيرة للقهوة.


english: Just who are these “three witness bearers, ” and on what are they in agreement?

non_english: Qui sont ces “trois ” et sur quoi sont -  ils d’accord?


english: I have to go to the airport to meet my family.

non_english: Tenho que ir ao aeroporto me encontrar com a minha família.


english: There is no need for you to stay here.

non_english: Nem szükséges, hogy itt maradj.


english: TOKYO – Come to Asia and you will hear a growing chorus of concern that China is building a sphere of influence in the region.

non_english: TÓQUIO – Quem for à Ásia ouvirá um coro crescente de preocupação de que a China esteja a construir uma esfera de influência na região.


english: First of all, will the world’s population go on expanding indefinitely?

non_english: Mai întîi de toate, va continua creşterea demografică mondială la infinit?


english: Listen. I got this new character... I added to the show.

non_english: Слушай, имам този нов образ добавих го в шоуто.


english: An error occurred while deleting files from the archive.

non_english: ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।


english: Your efforts to obtain them will be blessed with success.

non_english: Sus esfuerzos por obtenerlas serán bendecidos con éxito.


english: Why? Seriously, don't kill your language.

non_english: کیوں؟ واقعی، اپنی زبان کو قتل نہ کرو.


english: Couple of months ago he had a meeting with Secretary Clinton in Nairobi during her Africa trip.

non_english: Beberapa bulan lalu ia rapat dengan Sekretaris Clinton di Nairobi dalam perjalanan Clinton ke Afrika.


english: I live in a two story house.

non_english: انا اسكن في بيت ذو طابقين.


english: Ibid., 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), annex IV.

non_english: 同上，《2001年，补编第2号》（E/2001/22），附件四。


english: Is it because of Dean?

non_english: Apakah karena Dean?


english: You killed Groot!

non_english: ඔයා ගෘට්ව මැරුවා.


english: And how does it bear witness to Jesus Christ as being the Son of God?

non_english: En hoe legt het er getuigenis van af dat Jezus de Zoon van God is?


english: Does taking drugs make life more thrilling — or more difficult?

non_english: Blir livet mera spännande om man använder narkotika — eller blir det svårare? [ Bild på sidan 5]


english: She almost drowned.

non_english: Умало се удавила.


english: In contrast, La Niña (Spanish for “the little girl ”) is a periodic cooling of water temperatures off the western coast of South America.

non_english: Kontrasnya, La Niña (istilah Spanyol untuk ” si gadis kecil ”) adalah penyejukan suhu air secara berkala di lepas pantai barat Amerika Selatan.


english: These guarantee - making no claim to be exhaustive - a minimum of 3 things. No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again.

non_english: Dessa garanterar - utan anspråk på att vara fullständiga - minst 3 punkter: Inget skrotfärdigt tank- eller fraktfartyg får någonsin mer anlöpa en hamn i Europeiska unionen.


english: In the search for thrills, some go to the extent of participating in ‘ suicide ’ games.

non_english: I sitt sökande efter spänning går en del så långt som till att delta i ” självmordslekar ”.


english: Soon we were having fine discussions of topics that interested us, especially about how peaceful conditions on earth will be established.

non_english: Pronto nos encontramos entablando excelentes conversaciones sobre temas que nos interesaban, especialmente acerca de cómo se establecerán condiciones pacíficas en la Tierra.


english: With mutual recognition, the EU and the US would accept each other’s standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.

non_english: Con un riconoscimento reciproco, l’UE e gli Stati Uniti si impegnerebbero ad accettare gli standard reciproci e le procedure di valutazione sul processo di adattamento, permettendo alle aziende di aderire a dei requisiti meno restrittivi in ciascun campo.


english: One study revealed that “nearly two - thirds of women who lived with a stepparent had left home before age 19..., compared to 50% of women from intact homes. ”

non_english: وأظهرت احدى الدراسات ان « نحو ثلثَي النساء اللواتي عشن في بيت مع زوج أب او أم يغادرن البيت قبل بلوغ سن الـ ١٩ . . . ، بالمقارنة مع ٥٠ في المئة من النساء اللواتي عشن ضمن عائلات عادية » .


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

non_english: 問題是，我們有這張很棒的門票， 可以遨遊我們的社交世界， 但我們沒有好好用它。


english: My father has been busy.

non_english: Tatăl meu a fost ocupat.


english: And now you can see, just 10 minutes into the experiment, that we've equipped the brain, by photoactivating this area, to overcome the expression of this fear memory.

non_english: Podeu comprovar que 10 minuts després d'haver iniciat l'experiment, hem equipat el cervell activant l'àrea mitjançant la llum per tal de superar l'expressió de la memòria de la por.


english: But this is still not enough: it is generally acknowledged that average growth rates of around 6-8% are required if Africa is to make real headway in curtailing poverty.

non_english: Il est généralement admis qu'un taux de croissance de 6 à 8% est nécessaire pour que l'Afrique réalise une véritable avancée dans la lutte contre la pauvreté.


english: Directory Count

non_english: Каталогтар саны


english: You must clear the table.

non_english: Devi pulire il tavolo.


english: “ They gave me everything I wanted.

non_english: “ Mi davano tutto ciò che volevo.


english: I'm not afraid to examine the rules and to assert myself.

non_english: No em fa por examinar les normes i afirmar-me.


english: Notifications on dangerous consumer products submitted by producers and distributors under Article 5(3) of the GPSD to the competent authorities of Member States should include a detailed description of the risk.

non_english: As notificações relativas a produtos de consumo perigosos, submetidas por produtores e distribuidores, ao abrigo do artigo 5.o, n.o 3, da DSGP, às autoridades competentes dos Estados-Membros, devem incluir uma descrição detalhada do risco.


english: The chairperson ordered silence.

non_english: Der Präsident ordnete Schweigen an.


english: The doctor cured him of his cancer.

non_english: 醫生治好了他的癌症。


english: So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

non_english: Megjelent a könyv, de nem sok minden történt. Aztán egy nap olvasom az újságban – 2006. november 20-án –,


english: The old teacher began to talk about the good old days.

non_english: Stary nauczyciel zaczął mówić o starych dobrych czasach.


english: Nobody knows their exact number but we know precisely the extent of injustice they are exposed to and the humiliation they suffer from.

non_english: Personne n’en connaît le nombre exact, mais nous connaissons parfaitement l’injustice qu’ils subissent et les humiliations dont ils sont victimes.


english: And then you'll be even more convinced you can't succeed.

non_english: आणि मग तर तुमची खात्रीच पटेल,  की आपण यशस्वी होऊच शकत नाही.


english: Reportedly, this sector of the sex industry is being filled by millions of girls and women around the world who have been kidnapped, coerced, and sold into prostitution.

non_english: تذكر التقارير ان هذا القطاع من تجارة الجنس تغذّيه ملايين الفتيات والنساء حول العالم اللواتي خُطفن وبُعن ليصرن بغايا او اجبرن على ذلك .


english: Many hippies have a continual problem trying to get enough drugs.

non_english: Molti hippies hanno un problema continuo cercando di procurarsi sufficiente droga.


english: In other words, race has no basis in biological or scientific fact.

non_english: » Autrement dit, le concept de race n’a pas de fondement biologique ou scientifique.


english: Then, after eight days, an operation was performed.

non_english: Lalu, setelah delapan hari, operasi dilakukan.


english: I don't understand its significance.

non_english: اهمیتش را نمی فهمم.


english: Achieving a “Europe of Results”

non_english: Jak dosáhnout „Evropy výsledků“


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: כאן אנחנו מנסים לחצות תהום הפרושה בין מתמטיקה של בית-ספר למתמטיקה של העולם האמיתי.


english: I'd love to, but I've asked Carl to dinner.

non_english: Se olisi mukavaa, mutta pyysin Carlia päivälliselle.


english: I acted on his advice.

non_english: Му го послушав советот.


english: Don't work too hard!

non_english: Jangan bekerja terlalu keras!


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Am creat un meniu care le permite oamenilor să aleagă cantitatea și volumul de mâncare pe care vor să o consume,


english: I don't exist to you.

non_english: Я для тебя не существую.


english: He entered my room.

non_english: Ушао је у моју собу.


english: We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.

non_english: Me muutamme lainsäädäntöä, jotta se voidaan panna jälleen täytäntöön, mitä en pidä kovinkaan hyväksyttävänä.


english: This activity is organized by NISI MASA and on the contest website they explain the two types of entry videos they expect to receive before the submission deadline on December 15th 2010:

non_english: Questa attività è organizzata da NISI MASA, e il relativo sito illustra i due tipi di video in concorso, che vanno inviati entro il 15 dicembre 2010:


english: Al-Alam, on the other hand, dedicated its coverage to supporting the opposition in Bahrain against the government, which the regime claimed fueled the unrest and played a role in the sectarian divide.

non_english: Etsy andanin'izany ny Al-Alam, nandefa ny fandrakofana nataony hanohanana ny mpanohitra ny fitondrana izay amafisin'ny fitondrana fa nanosika ny korontana ary nitàna andraikitra tamin'ny fampizarazaràna any Bahrain.


english: Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it?

non_english: کیا اِن (اہلِ مکہ) کے لیے یہ کوئی نشانی نہیں ہے کہ اِسے علماء بنی اسرائیل جانتے ہیں؟


english: We saw terrible scenes on TV.

non_english: Vi så frygtelige scener på tv.


english: So this is us climbing onto the trees and putting it up over the Sayan Valley in Indonesia.

non_english: Па ова сме ние како се качуваме по дрвјата и го креваме над долината Сајан во Индонезија.


english: This project is not so much a project of the institutions as a project of the citizens of our common Union.

non_english: Este projecto, mais que um projecto das instituições, é um projecto dos cidadãos da nossa União comum.


english: An entire political and economic system - one that treats half of humanity like animals - must be destroyed along with the other more obvious tyrannies choking off the region from its future.

non_english: Ett helt politiskt och ekonomiskt system - ett som behandlar halva mänskligheten som djur - måste raseras, tillsammans med de övriga, mer uppenbara tyrannier som hindrar regionen från att ta steget in i framtiden.


english: It's the only way.

non_english: ఇది మాత్రమే మార్గం.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط .. على هذا الدرب


english: Sustain yourself with the promise that as the Ruler of God’s Kingdom, Jesus Christ will “deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

non_english: Поткрепувај се со ветувањето дека, како Владетел на Божјето Царство, Исус Христос „ќе избави беден од силник и сиромав, кој нема помошник.


english: A friend asked, "How's your work this month"

non_english: دوستی ازم پرسید -این ماه کارت چطور پیش میره


english: Utsay Dot Net lists the challenges average Bangladeshis face which definitely put them up for a record setting.

non_english: Le blog Utsay Dot Net fait la liste des difficultés que les Bangladais moyens affrontent et qui pourrait leur valoir un record.


english: Okay, now how are we gonna get to him?

non_english: Okej, hur kommer vi åt han?


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: Het betekent dat de economie enorm is veranderd.


english: Our trading companies do business all over the world.

non_english: חברות הסחר שלנו עושות עסקים חובקי עולם.


english: About how much will it cost?

non_english: Körülbelül mennyibe fog kerülni?


english: the territory of the Republic of Bulgaria,

non_english: a Bolgár Köztársaság területét,


english: These presentations will help to make the Bible accounts come to life for those who hear them. The purpose of the talks, however, is not only to increase one’s Bible knowledge and understanding, but also to enlarge one’s heart appreciation for the Bible’s Author, Jehovah God.

non_english: Ο σκοπός των ομιλιών, εν τούτοις, δεν είναι μόνον ν ’ αυξήσουν τη γνώσι και την κατανόησι ενός ατόμου για τη Βίβλο, αλλά επίσης να ευρύνουν την εγκάρδια εκτίμησί του για τον Συγγραφέα της, τον Ιεχωβά Θεό.


english: She decided to quit her job.

non_english: Chị ấy quyết định thôi việc.


english: He has finally fulfilled his longtime dream of setting up a cafe-cum-library in India's financial capital for impoverished street children.

non_english: El și-a împlinit de curând visul de-o viață de a deschide o cafenea cu sală de lectură în capitala financiră a Indiei pentru copiii nevoiași de pe străzile acesteia.


english: Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XV, Part A thereto,

non_english: Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,


english: All the Queen’s Children

non_english: كل أبناء الملكة


english: I want to buy this jacket.

non_english: ฉันอยากซื้อแจ็คเก็ตตัวนี้


english: Soldier: With the HULC exoskeleton, I can carry 200 lbs. over varied terrain for many hours.

non_english: Soldat: Med exoskelettet HULC, kan jag bära 90 kilo genom varierad terräng i flera timmar.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Така че, моля ви, следващият път когато сте на концерт просто позволете на тялото си да се отвори, да бъде тази резонираща зала.


english: In that regard, I do not understand what the Council has said in its additional statement in relation to the sub-headings on growth and employment (1a) and on agricultural policy and market-related expenditure - namely that if the amounts are insufficient, the Commission must be asked to submit an amending budget.

non_english: V tomto smere nerozumiem dodatočnému vyhláseniu Rady v súvislosti s podkapitolami o raste a zamestnanosti (1a) a o poľnohospodárskej politike a o výdavkoch súvisiacich s trhom, konkrétne, že ak sumy nebudú dostatočné, Komisia musí požiadať o predloženie opravného rozpočtu.


english: In dismay he watched it slowly descend down the ostrich’s long neck!

non_english: उसने निराशा से उसे शुतुरमुर्ग के लम्बे गर्दन से आहिस्ता नीचे निकलते हुए देखा!


english: They doubtless were among the three thousand that he is said to have spoken.

non_english: Αναμφιβόλως αυτές είναι από τις τρεις χιλιάδες που λέγεται ότι είπε.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Poate că o acceptam cum era fără să mai cercetăm, şi poate că ei nu-i plăcea asta atât de mult.


english: Say, ‘My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful.’

non_english: और कहो, "मेरे रब! मुझे क्षमा कर दे और दया कर। तू तो सबसे अच्छा दया करनेवाला है।"


english: We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament, without hampering the work of Europol.

non_english: Wir wollen weniger Kontrollwirrwarr, aber mehr parlamentarische Kontrolle durch das Europäische Parlament, ohne die Arbeit von Europol behindern zu wollen.


english: We were actually very lucky, and many of those goals happened or are in the process of happening.

non_english: Kami, sebenarnya bernasib baik, dan banyak matlamat tersebut tercapai atau dalam proses untuk dipenuhi.


english: Thanks again for last night.

non_english: Cảm ơn 1 lần nữa vì đêm qua.


english: The Oxford Dictionary defines a democracy as “a state having government by all the people, direct or representative; a form of society ignoring hereditary class distinctions and tolerating minority views”.

non_english: Oxfordský slovník definuje demokracii jako „stát, ve kterém vládnou všichni lidé, a to přímo nebo prostřednictvím zastupitelů; formu společnosti, která nebere v úvahu výsadní postavení dědičných tříd a která toleruje menšinové názory“.


english: Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.

non_english: Koska se loppujen lopuksi voisi, tarpeen tullen voimatoimin, pitää oman päänsä.


english: My demands, which are demands by an enormous part of the public in Republic of Macedonia, are partially fulfilled.

non_english: Kërkesat e mia, të cilat janë kërkesa nga një pjesë e madhe e publikut në Republikën e Maqedonisë, janë plotësuar pjesërisht.


english: Europe is going through a very unsettled period and it is important to realise that the internal market cannot be developed if it continues to face widespread scepticism and indeed hostility from the public, who often see the internal market and competition policy as the root causes of many of the social problems our citizens are experiencing.

non_english: Eiropa pašlaik atrodas ļoti neskaidrā posmā un ir ļoti svarīgi saprast, ka iekšējais tirgus nevar tikt attīstīts, ja pret to arī turpmāk būs vērsts plaši izplatītais skepticisms un pat naidīgums no sabiedrības, kura bieži vien iekšējo tirgu un konkurences politiku uztver kā pamatcēloni daudzām sociālām problēmām, ar kurām saskaras mūsu pilsoņi.


english: _Deactivate All

non_english: _Ғайрифаъол кардани ҳама


english: Bouagila and Berriche are members of Zwewla , a street art community famous for its graffiti in support of the poor and marginalized groups in Tunisia.

non_english: Bouagila og Berriche er medlemmer af Zwewla , et gadekunst-samfund, som er berømt for sin graffiti til støtte for de fattige og marginaliserede grupper i Tunesien.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Oto skromny ziemniak. Spędziłem 25 lat przygotowując je.


english: Come with me!

non_english: Έλα μαζί μου!


english: I mean, you're just being totally ridiculous.

non_english: Estás siendo ridículo.


english: Public service broadcasting should continue to innovate, educate and, of course, entertain.

non_english: Serviciile de radiodifuziune de utilitate publică trebuie să continue să inoveze, să educe şi, bineînţeles, să ofere divertisment.


english: Are you married?

non_english: คุณแต่งงานแล้วหรือยัง


english: The account continued: “Drugs to combat shock were used.

non_english: Laikrakstā tālāk bija stāstīts: ” Tika lietotas zāles pret šoku.


english: Cuneiform Numbers and Punctuation

non_english: क्युनेइफर्म नम्बर र विराम चिन्ह


english: So what big history can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power with collective learning.

non_english: Lielā vēsture var parādīt mūsu sarežģītības un trausluma dabu, kā arī problēmas, ar kurām saskaramies, tomēr tā var arī mums parādīt mūsu kopējās mācīšanās spēku.


english: And We made the people who were oppressed , the inheritors of the eastern and western parts of the land in which We placed blessings ; and the good promise of your Lord was fulfilled for the Descendants of Israel – the reward of their patience ; and We destroyed whatever Firaun and his people built and whatever they had contrived .

non_english: Zəif ( həşr ) görünən o tayfanı ( İsrail oğullarını ) yer üzünün daim xeyir-bərəkət verdiyiniz şərq tərəflərinə ( Şam diyarına ) varis etdik . ( Müsibətlərə , fəlakətlərə ) səbr etdiklərinə görə Rəbbinin İsrail övladına verdiyi gözəl sözlər ( və ’ dlər ) tam yerinə yetdi .  Fir ’ onun və onun camaatının qurduqları ( imarətləri ) və ucaltdıqlarını ( qəsrləri , kaşanələri ) isə viran qoyduq .


english: We are looking forward to hear from you.

non_english: Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.


english: Tell me what you did on your holidays.

non_english: Kerro minulle mitä teit lomalla.


english: That's what my homegirl is doing.

non_english: Det är vad min brud gör.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: Divna platna i gumeni vidikovci pojedeni su od sunca u šest mjeseci.


english: Allah is He Who created the heavens and the earth , and causeth water to descend from the sky , thereby producing fruits as food for you , and maketh the ships to be of service unto you , that they may run upon the sea at His command , and hath made of service unto you the rivers ;

non_english: Göyləri və yeri yaradan , göydən yağmur endirən , o yağmurla sizin üçün ruzi olaraq ( cürbəcür ) meyvələr yetişdirən , əmri ilə dənizdə üzmək ( yüklərinizi bir yerdən başqa yerə daşımaq ) üçün gəmiləri sizə ( sizin mənafeyinizə ) tabe və çayları sizə ram edən Allahdır !


english: Are you enjoying it?

non_english: Est-ce que ça te plaît ?


english: I got his number and his email and his address.

non_english: Mám jeho číslo, email a jeho adresu.


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: 让问题更加复杂的是， 这些有害化学品 在让一件衣物保持特定色彩并维持 很长时间方面很有效，


english: No man page matching to %1 found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the / etc directory.

non_english: Neniu man- paĝo troviĝas por% 1. Kontrolu ke vi ne mistajpis la nomon de la paĝo kion vi deziras. Atentu pri la uskleco! Se ĉio ŝajnas korekta, eble vi devas kontroli la serĉvojon, kaj atribuu la medivariablon MANPATH aŭ kontrolu dosierojn en la dosierujo / etc.


english: If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.

non_english: Se a Comissão levar por diante as suas intenções expressas no Livro Branco, pareceme que irá aumentar, e, portanto, tornarse mais inadmissível, a discriminação no mercado interno e entre os consultores jurídicos externos e internos.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Ο ένας μου χρόνος μετατράπηκε σε έξι χρόνια, σε χιλιάδες ιστορίες, εκατοντάδες μεγάλης διάρκειας συνεντεύξεις, ομάδες εστίασης.


english: Intention is very important in sound, in listening.

non_english: Niat sangat penting dalam bunyi, ketika mendengar.


english: The report shows that since 2000, investors or state bodies in rich or emerging countries have bought more than 83 million hectares (more than 200 million acres) of agricultural land in poorer developing countries. This amounts to 1.7% of the world’s agricultural land.

non_english: ويبين التقرير أنه منذ عام 2000، اشترى مستثمرون أو هيئات حكومية في دول غنية أو ناشئة أكثر من 83 مليون هكتار (أكثر من 200 مليون فدان) من الأراضي الزراعية في دول نامية أكثر فقرا. وهذا يعادل نحو 1,7% من الأراضي الزراعية على مستوى العالم.


english: I must go now.

non_english: Mae'n rhaid i mi fynd rŵan.


english: A Facebook group that has been set up to call for RKP's release is buzzing today, and a whole set of images can be found there, among other places, for anyone who wants to put a badge on their blog to show their support:

non_english: Grupi Fejsbuk, e cila u formua për lirimin e RPK, sot është shumë aktive dhe në të mund të shikohet e gjithë pajisja me fotografi, për çdonjërin që dëshiron të vendos simbol ne blogun e vetë që të tregojë përkrahje:


english: Please select import method for calendar at %1.

non_english: Seleccioneu el mètode d' importació per al calendari a% 1.


english: And of course mothers, because.

non_english: اور اصل میں، مائیں، کیونکہ


english: In my country, in the town where I was mayor, we had a volunteer fire service consisting of men and women who give up their free time to protect others from fire.

non_english: V mé zemi, v obci, v níž jsem byl starostou, jsme měli sbor dobrovolných hasičů, složený z mužů a žen obětujících svůj volný čas ochraně ostatních lidí před požárem.


english: With ISIS jihadists controlling important petroleum resources in Syria and Iraq, Xi Jinping’s government will be hoping to secure its oil supply in the broader region.

non_english: Suriye ve Irak'ta önemli petrol kaynaklarını IŞİD'in ele geçirmesiyle birlikte Xi Jinping'in hükümeti geniş bölgede kendi petrol kaynaklarını güvence altına almak isteyecektir.


english: The UEN takes the view that the directive meets the expectations of those concerned.

non_english: Skupina UEN meni, da direktiva izpolnjuje pričakovanja vpletenih strani.


english: I can't help you!

non_english: Не можам да ти помогнам!


english: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.

non_english: Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.


english: Key file contains unsupported encoding '%s'

non_english: કી ફાઈલ બિનઆધારભૂત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ '%s' સમાવે છે


english: We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.

non_english: Herr kommissionär! Ni begränsar er till, och vi förstår er, att erbjuda oss den hypotetiska och avlägsna möjligheten att få strukturstöd enligt det nya mål 2 eller övergångssystemet för mål 2 och mål 5b.


english: But I'll just close what I've been talking about by leaving you with this message: May you find an excuse to reach out to some long-lost pal, or to that college roommate, or to some person you may have turned away from.

non_english: Namun saya akan menutup apa yang telah saya bicarakan dengan meninggalkan sebuah pesan kepada kalian: Semoga Anda menemukan alasan untuk menghubungi teman-teman lama Anda atau teman sekamar di universitas, atau orang orang yang mungkin Anda telah abaikan.


english: Please contact your system administrator.

non_english: Ji kerema xwe re bi gerînendeyê pergalê têkeve têkiliyê.


english: Divide the cake among you three.

non_english: Partagez le gâteau entre vous trois.


english: I want you to accompany us as far as Twin Buttes.

non_english: Twin Buttes'e kadar bizimle gelmenizi istiyorum.


english: Candlemas is the day that Mary presented the infant Jesus to the temple and is traditionally the day that candles are blessed in the Catholic Church.

non_english: Денот на свеќите е денот кога Марија го претставува малиот Исус во храмот и традиционално е ден кога свеќите се благословени во Католичката црква.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Toto je náš tým v Mozambiku: jeden tanzanský trenér, jež předává schopnosti třem mozambickým společníkům.


english: Roger's more involved than David could possibly know.

non_english: רוג\'ר מעורב יותר עמוק ממה שדייויד יוכל לדעת.


english: It meant something that would connect us all together.

non_english: Det betydde noe som ville koble oss alle sammen.


english: A cup of coffee, please.

non_english: En kopp kaffe, tack.


english: They use it to get to the truth, and they do what mature leaders do everyday; they have difficult conversations with difficult people, sometimes during very difficult times.

non_english: Nad kasutavad seda tõeni jõudmiseks ning nad teevad seda, mida kogenud liidrid teevad iga päev; neil on rasked vestlused raskete inimestega, vahel väga rasketel aegadel.


english: The United States, like many other countries, is suffering from the hidden global epidemic of senior - citizen suicide. Dr.

non_english: يتفشى في الولايات المتحدة ، شأنها في ذلك شأن بلدان كثيرة اخرى ، وباء عالمي هو انتحار المسنين .


english: Yes, I did.

non_english: Да, те направив.


english: I was intrigued to hear about PLOTEUS because this, for the benefit of colleagues who may, like me, have been ignorant until today, is the portal on learning opportunities throughout space.

non_english: Olin PLOTEUSi portaalist kuuldes intrigeeritud, kuna see on - teadmiseks minu kolleegidele, kes võib-olla sarnaselt minule sellest teadlikud ei olnud - portaal õppimisvõimaluste kohta kogu maailmas.


english: Yet the Bible shows that only man was created “in God’s image ” and thus was able to communicate intelligently.

non_english: Но Библия говорит, что только человек был создан « по образу Божию ».


english: How do you evaluate the presence of homosexual blogs in the Iranian blogosphere?

non_english: Si e vlerësoni pjesëmarrjen e blogeve homoseksuale në blogosferën iraniane?


english: I completely agree with Mr Doorn that we have to have a body outside the Commission that will assess the effects of legislation.

non_english: Popolnoma se strinjam z gospodom Doornom, da moramo imeti organ izven Komisije, ki bo ocenil učinke zakonodaje.


english: My son has a toothache.

non_english: Mano sūnui skauda dantį.


english: It was previously known as the Union of Myanmar.

non_english: Prethodno je bio poznat kao Unija Mijanmar.


non_english: L., Lancet, 26 mai 1984, paginile 1145 – 8)


english: And we use conversations with each other to learn how to have conversations with ourselves.

non_english: Ning me kasutame vestlusi üksteisega õppimaks kuidas pidada vestlusi iseendaga.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Вероятно най-фундаменталния начин, по който третата страна може да помогне, е като напомни на двете страни какъв е истинският залог.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: ولو فشلت النساء في ولادة أطفال ذكور ، فقد إستحقوا أن يُعاملوا كخدم في المنازل .


english: You look absolutely gorgeous.

non_english: Izgledaš fantastično.


english: You can not drink the seawater, for it is too salty.

non_english: Du kannst Meerwasser nicht trinken; es ist zu salzig.


english: Show Cogl options

non_english: Amostrar as opcions de Colg


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Μικροσκόπια, η κύρια διαδικασία διάγνωσης, έφτασαν σε αξιοπιστία από 40 έως 60 τις εκατό.


english: On a seperate issue, recently, some Sudanese have reacted angrily towards a new blog by a gay Sudanese named Ali.

non_english: Sur un sujet tout à fait différent, des Soudanais ont réagi de façon hostile à un nouveau blog ouvert par un gay soudanais nommé Ali.


english: Our trip is dependent on the weather.

non_english: Vores rejse afhænger af vejret.


english: In both communities there is a variance of positions and opinions (thanks Hamid Tehrani for blogging about conservative Iranian blogs).

non_english: Em ambas as comunidades há uma variação de posições e opiniões (obrigado Hamid Therani por blogar sobre blogs conservadores do Irã).


english: There are at least three options: shift to non-carbon energy sources such as solar or nuclear energy; capture and dispose of the carbon dioxide emitted at carbon-based power plants; economize on energy use, for example by shifting to hybrid automobiles and trucks.

non_english: Nous avons au moins trois options à disposition : choisir des sources d’énergie sans carbone telles que l’énergie solaire ou nucléaire, la capture et le traitement des gaz carboniques émis par les installations utilisant des sources d’énergie à base de carbone, faire des économies d’énergie en utilisant, par exemple, des véhicules hybrides.


english: There may be a series of different measures which can be taken.

non_english: Det kan finnas en rad olika åtgärder som kan vidtas.


english: Cheetahs are usually not a threat to humans.

non_english: Zakonisht, çitah nuk përbën ndonjë rrezik për njerëzit.


english: And the more I talked about the chimpanzees' plight, the more I realized the fact that everything's interconnected, and the problems of the developing world so often stem from the greed of the developed world, and everything was joining together, and making -- not sense, hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

non_english: Og jo mere jeg talte om chimpansernes vanskelige situation, jo mere realisere jeg mig det faktum at alt er forbundet med hinanden, og problemerne i den udviklende verden stammer ofte fra grådigheden af den udviklede verden, og alt var forbundet med hinanden, og skabte -- ikke mening, håbet ligger i meningen, siger man -- det skaber en ikke mening.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Kita tahu bagaimana melakukan ini dengan lebih baik, dan ini saatnya untuk melakukannya.


english: It turns out that people interacted with the robot significantly more, even though the quality of the advice was identical to the computer.

non_english: Виявилось, що люди спілкувались з роботом, значно більше, не дивлячись на те, що якість порад була ідентична якості порад комп'ютера.


english: @omarkamel: MorsiMeter NOT a bad idea.

non_english: @omarkamel: MorsiMeter NO es una mala idea.


english: But the team’s goal will only involve cataloging what relics were looted in order to understand what the palace was like before it was destroyed.

non_english: Maar het enige doel van het team is het catalogiseren van de kunstwerken die zijn meegenomen, om zo een beeld te vormen van hoe het paleis eruit zag voordat het werd verwoest.


english: I went to the airport by taxi.

non_english: 空港へタクシーで行った。


english: But let me return to the review itself and pick out a few highlights: first, on how we work - how we deliver single market policy - and, second, on our shared policy priorities.

non_english: Ám hadd térjek vissza magához a felülvizsgálathoz, hogy kiemeljek néhány lényegi pontot: először is, hogy miként dolgozunk - hogyan teljesítjük az egységes piaccal kapcsolatos politikát -, és másodszor, a közös prioritásainkkal kapcsolatban.


english: The most recent computer models show Felix hitting the north shore of Nicaragua, its eye moving inland across the mountainous north of Honduras.

non_english: Os modelos mais recentes de computadores mostram o Félix chegando no litoral norte da Nicarágua, com seu olho se movendo para o interior no norte montanhoso de Honduras.


english: The hippie talks about love, but he doesn’t mean it or practice it in the Biblical sense.

non_english: O ‘ hippie ’ fala de amor, mas não quer dizer realmente isso nem o pratica no sentido bíblico.


english: Look, what's my grandma's favorite TV show?

non_english: Какое любимое тв-шоу моей бабушки?


english: I eventually did, but I regret that I didn’t do it sooner.

non_english: در نهایت او را بخشیدم ، اما پشیمانم که چرا زودتر او را نبخشیدم .


english: A six - inch pie plate seen 500 feet away looks the same size as a 100 - foot balloon at 100,000 feet.

non_english: En 15 centimeter bred tallrik på 150 meters avstånd ser ut att vara lika stor som en 30 meter bred ballong på 30.000 meters höjd.


english: Our question says that the portal should become a one-stop-shop for workers' geographic and occupational mobility, but we should be honest in accepting that it has a long way to go before it could become such a thing.

non_english: Vprašanje navaja, da naj portal postane služba, kjer lahko vse uredite na enem mestu v zvezi z geografsko in poklicno mobilnostjo delavcev, vendar moramo priznati in sprejeti dejstvo, da je do tega še zelo daleč.


english: And we can now start to probe the structure in interesting ways.

non_english: Nous pouvons maintenant commencer à étudier la structure par des moyens fort intéressants.


english: The campaign created by the human rights organization Breakthrough, documents the lives of numerous individuals who have encountered grave injustices in detention centers or in dealing with immigration authorities through a series of videos.

non_english: Данная кампания, созданная организацией по правам человека Breakthrough (Прорыв), документирует на видео жизни многих людей, которые столкнулись с жестокой несправедливостью иммиграционных властей.


english: The United States became a nation in 1776.

non_english: Os Estado Unidos convertéronse nunha nación en 1776.


english: I have visited the place time after time.

non_english: Olen käynyt siellä kerta toisensa jälkeen.


english: When will you be free?

non_english: Коли ти звільнишся?


english: It will open in 25 feet.

non_english: akan terkembang pada ketinggian 25 kaki.


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: Pada pengadilan veteran tersebut -- hal ini merupakan yang pertama di Amerika Serikat.


english: I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.

non_english: Chiedo pertanto alla Presidenza portoghese di studiare la possibilità di dar vita a una strategia integrale per la prevenzione degli incidenti in mare a livello europeo, concentrando tutti gli strumenti di cui già disponiamo - tecnologici, strutturali e socioeconomici - per evitare il ripetersi in futuro di un disastro come questo.


english: The last major hurricane to make landfall in Honduras was Mitch in 1998.

non_english: O maior furacão a assolar o continente em Honduras foi Mitch em 1998.


english: You cannot take a picture in the theater without permission.

non_english: Вы не можете фотографировать в театре без разрешения.


english: A feeling of trust had developed between us and although they were not tame I knew they would not harm me. ”

non_english: Mes nesh ishte zhvilluar një ndjenjë besimi dhe megjithëse nuk ishin të zbutura, e dija se nuk do të më dëmtonin. » — The Cheetahs of De Wildt.


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Premièrement, les nombres que vous ne verrez jamais.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Снимки на страница 13]


english: The EIT should create even more incentives and friendly conditions for innovation in Europe.

non_english: EIT powinien stworzyć jeszcze więcej zachęt i przyjaznych warunków dla innowacji w Europie.


english: We'll make a new film about this process.

non_english: Nous ferons un nouveau film à propos de la mise en oeuvre.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Também acredito que, na nossa geração, a nossa relação com a satisfação do que queremos é muito menos tangível do que em qualquer outra geração anterior.


english: No one can deny the fact that there is no smoke without fire.

non_english: Ninguém pode negar o fato de que não há fumaça sem fogo.


english: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.

non_english: Ljudi veliko bolj skrbi večnost po njihovi smrti kot pa večnost, ki se je zgodila še preden so se rodili. Gre pa za enako količino neskončnosti, ki se, od koder stojimo, razteza na vse strani.


english: With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an "Eastern front" against Israel has diminished.

non_english: Nach der Niederlage und dem Untergang Saddam Husseins hat sich die Gefahr einer „östlichen Front" gegen Israel vermindert.


english: In December of 2004 - still before the explosion of weblogs and podcasts that have now become unavoidable parts of our daily lives - Global Voices co-founders Ethan Zuckerman and Rebecca MacKinnon invited bloggers from around the world to convene in Cambridge, Massachusetts for the second day of the Berkman Center's Conference on Internet and Society.

non_english: En Décembre 2004- toujours avant l'explosion de blogues et de podcasts qui sont maintenant inévitables dans notre quotidien — Ethan Zuckerman et Rebecca MacKinnon, les co-fondateurs de Global Voices, ont invité des blogueurs de monde entier à se rencontrer à Cambridge, Massachusetts pour la seconde journée de la Conférence qu'organisait le Berkman Center sur l'Internet et la Société.


english: I must hear from thee every day in the hour, for in a minute there are many days, o by this count I shall be much in years, ere I again behold my Romeo.

non_english: Քո մասին ես լուր պիտի առնեմ ամեն օր ու ժամ, քանզի ժամը բազում օրեր ունի իրենում: Օհ, այդպես հաշվելով` ես կծերանամ, մինչև իմ Ռոմեոյին նորից գրկեմ:


english: Gravity is more powerful where there's more stuff.

non_english: Tyngdekraft er mere kraftfuldt når der er flere ting.


english: Crazy son of a bitch!

non_english: Brjálađi tíkarsonur!


english: She lives in a huge house.

non_english: Ji gyvena milžiniškame name.


english: If any one of us were in there and Oliver was here, he would think of something.

non_english: Kad bi bilo ko od nas bio tamo a Oliver ovdje, on bi smislio nešto.


english: Marble portrait of Alexander the Great said to be from Alexandria, Egypt (2nd or 1st century BC), currently in the British Museum, London, UK.

non_english: Marmeren portret van Alexander de Grote, waarschijnlijk uit Alexandrië, Egypte (2de of 1ste eeuw v.Chr.), tegenwoordig in het British Museum, Londen, VK.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: σε πολλά τρόφιμα που έχουμε. Έχω μόνο δύο τρόφιμα εδώ στη διαφάνεια μπισκότα ή καβουρόψιχα ή, αν θέλετε, Campari. Πολλά από τα τρόφιμα που έχουν κόκκινο χρώμα το έχουν από μια φυσική χρωστική.


english: So they had to grow feed for the livestock, and usually good - sized garden stocked with every kind of vegetable.

non_english: Deshalb mußten sie Futter für das Vieh anbauen und einen großen Garten anlegen, in dem sie die verschiedensten Gemüsesorten zogen.


english: Now, this is an ancient question.

non_english: အဲဒါဟာ ရှေးဟောင်းမေးခွန်းပါ။


english: (Laughter) I'm talking about all companies.

non_english: (Смеење) Зборувам за сите компании.


english: Guys, I can't stop staring at that girl's face.

non_english: Ne morem nehati gledati njenega obraza.


english: This “god ” is no bogeyman hiding outside your window.

non_english: Ez az „isten ” nem valami ablakod alatt leselkedő mumus.


english: Mir Hussein Moussavi, the main challenger of Ahmadinejad said the results from "untrustworthy monitors" reflect "the weakening of the pillars that constitute the sacred system" of Iran and "the rule of authoritarianism and tyranny."

non_english: Mir Hussein Moussavi , de belangrijkste tegenstander van Ahmadinejad, zei dat de resultaten van “onbetrouwbare waarnemers” een afspiegeling zijn van “het autoritaire en tirannieke bewind” en van “de zwakker wordende zuilen die het heilige systeem vormen” van Iran.


english: Miep Gies and husband Jan next to the bookcase that hid the Secret Annex, around 1988

non_english: Мип Гис со сопругот Јан до вратата на библиотеката која го прикриваше тајното скривалиште, сликани околу 1998


english: Oxygen - Starved Eyes

non_english: آکسیجن سے محروم آنکھیں


english: Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

non_english: püüavad kümned tuhanded inimesed kirjutada oma 50 000-sõnalise romaani 30 päevaga.


english: We know that Europe needs more workers, not least nationals from third countries.

non_english: Mēs zinām, ka Eiropai ir nepieciešams vairāk darba ņēmēju, tostarp arī trešo valstu valstspiederīgie.


english: And BP was hardly our first experience of this in recent years.

non_english: A BP bolo za posledných pár rokov sotva našou prvou skúsenosťou v tomto smere.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Hasta ese entonces no nos conocían en Islandia como a típicas mujeres mujeres.


english: On the other hand, FM waves reach for shorter distances, since they do not follow the curve of the earth.

non_english: 반면  에, 주파수변조 (FM) 파는지구  의곡선  을따르지않기때문  에좀더짧은거리  에미친다.


english: Don't tell anyone this.

non_english: به هیچ کس این را نگو.


english: She also posts about the Iraqi children who were found tortured and at the brink of starving to death in one of orphanages in Iraq last week.

non_english: Elle blogue aussi sur les enfants irakiens qui ont été trouvés victimes de traitements inhumains et quasi morts de faim dans un des orphelinats d’Irak la semaine dernière.


english: Finally, I would like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation, which was very productive.

non_english: Galiausiai, norėčiau padėkoti šešėliniams pranešėjams už bendradarbiavimą, kuris buvo labai produktyvus.


english: We're a free society, so we let pornography and all these things -- we shrug them off.

non_english: Smo svobodna družba in tako dopuščamo pornografijo in podobno -- ob njih skomignemo.


english: As a result, in 2010, Japan recycled 72% of PET bottles, compared to roughly 30% in the US and 48% in Europe.

non_english: Como resultado, em 2010, o Japão reciclou 72 por cento das garrafas PET, contra os cerca de 30 por cento dos EUA e os 48 por cento da Europa.


english: There is also the fourth reason.

non_english: ויש גם סיבה רביעית.


english: What does this lead to?

non_english: ¿ A qué conduce esto?


english: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen).


english: Similar demands were heard all over Europe, where the anti-Nazi or anti-fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes.

non_english: Ähnliche Forderungen wurden in ganz Europa laut, wo der antinazistische oder antifaschistische Widerstand oftmals von Linken oder auch Kommunisten angeführt wurde und die Konservativen aus der Vorkriegszeit häufig durch ihre Kollaboration mit faschistischen Regimen belastet waren.


english: Homer, that's not why we're here.

non_english: Homer, nuk është se kemi ardhur këtu për këtë.


english: Is there anything unique about human beings?

non_english: Onko ihmisissä mitään ainutlaatuista?


english: While Bertie and I were in prison, little Peter and Pauline were cared for by Lyall and Donovan.

non_english: Додека Берти и јас бевме в затвор, за малите Питер и Полин се грижеа Лајл и Донован.


english: Without taking on an air of self - righteousness, you could simply say: ‘ Let’s change the subject ’ or, ‘ I don’t really feel comfortable talking about this.

non_english: מבלי להישמע כצדקן, תוכל פשוט לומר: ’ בוא נשנה את הנושא ’ או ’ אני לא מרגיש נוח לדבר על זה.


english: Richard Robertiello thus advises youths to have a full share in household chores, as this is an “activity that encourages development of an autonomous, independent self. ”

non_english: Поэтому д - р Ричард Робертиелло советует молодым людям принимать полное участие в домашней работе, потому что это « занятие способствует развитию к самостоятельной, независимой личности ».


english: The next day they woke up very sick and not being able to hear.

non_english: Am darauffolgenden Tag wachten sie auf, waren aber sehr krank. Auch konnten sie nicht mehr hören.


english: Further, the administration of credit policy was strict and the growth of bank lending to the private sector was, at 16,8%, much less than projected, enabling M3 growth to be held to 20,2%.

non_english: Styringen af pengepolitikken var i øvrigt stram, og væksten i banklån givningen til den private sektor — 16,8% — var meget mindre end forventet, således at væksten i M3 kunne begrænses til 20,2%.


english: I swear this isn't a joke.

non_english: Ορκίζομαι, δεν κάνω πλάκα.


english: I would hope that one condition for European support for construction is reforestation and that money is not used cynically to exploit forest fires to introduce construction of new tourist areas or other changes to land-use.

non_english: Norėčiau tikėti, kad viena iš sąlygų, siekiant gauti Europos paramą statybai, yra miško atsodinimas ir, kad pinigai nenaudojami ciniškai siekiant pasinaudoti miškų gaisrais siekiant pristatyti naujų turistinių teritorijų statybą ar kitokį žemės panaudojimą.


english: So others will not know just how well you did unless you choose to tell them.

non_english: De modo que las otras personas no sabrán cómo le fue a menos que usted opte por decírselo.


english: They lie in the realm of optimal pricing and marketing mechanisms, regulation of monopolies, natural-resource management, public-goods provision, and finance.

non_english: Deze liggen op het gebied van optimale prijzen en marketing mechanismes, regulering van monopolies, het beheer van natuurlijke hulpbronnen, de voorziening van openbare diensten, en financiën.


english: There were five of them!

non_english: ¡ Había cinco de ellas!


english: This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.

non_english: Damit dürften Ihre Bedenken, Frau Peijs, zumindest etwas zerstreut sein.


english: Most whales feed on plankton.

non_english: Повеќето китови се хранат со планктони.


english: Our efforts to completely honour that pledge will be evident to the House when consideration is given to the reform package that was adopted by the Commission today, well within the demanding timetable that we set for ourselves four months ago.

non_english: Vores bestræbelser på fuldt ud at holde det løfte vil være indlysende for Parlamentet, når man tager Kommissionens vedtagelse af reformpakken i dag i betragtning inden for den tidsfrist, vi satte for fire måneder siden.


english: According to the World Resources Institute, “over the past two decades, total world food output expanded, outpacing demand.

non_english: Potrivit cu World Resources Institute, „pe parcursul celor două decenii trecute, producţia alimentară mondială totală a crescut, depăşind cererea.


english: What I've just shown you are examples of the very simple and straightforward ways that journalists and food supplement pill peddlers and naturopaths can distort evidence for their own purposes.

non_english: Ce que je viens de vous montrer sont des exemples de moyens très simples et directs pour les journalistes, les colporteurs de compléments alimentaires et les naturopathes de déformer les preuves dans leur propre intérêt.


english: How could they just do nothing, not even think?

non_english: Hur kunde de helt enkelt låta bli att göra någonting, inte ens tänka?


english: Not really, thanks to the “hottest ” new art form in the music business  — videos.

non_english: वास्तव में नहीं, संगीत के व्यापार में नयी कला के “उत्तेजित ” प्रकार — विडियो को धन्यवाद ।


english: This post is part of our special coverage Gabon Unrest 2011.

non_english: Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ταραχές στη Γκαμπόν 2011.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Skoro już się to wydarzyło, mamy te wszystkie dane, z których wynika, że różnorodność jest lepsza gdy podejmuje się decyzje, czy ujrzymy zmiany w sposobie prowadzenia interesów?


english: ALGIERS – Despite his failing health, Algerian President Abdelaziz Bouteflika won a fourth term last month, with 81% of the vote – or so the regime claimed. In fact, far from signaling growing political stability, the 77-year-old incumbent’s sham victory underscores just how few options Algerians have to effect change from within the system.

non_english: الجزائر ــ على الرغم من حالته الصحية المتدهورة، فاز الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة بفترة ولاية رئاسية رابعة في الشهر الماضي، بنحو 81% من الأصوات ــ أو هكذا ادعى النظام. الواقع أن هذا النصر الصوري الزائف الذي حققه شاغل المنصب البالغ من العمر 77 عاما، بعيداً عن الإشارة إلى الاستقرار السياسي المتزايد، يؤكد على قِلة الاختيارات المتاحة للجزائريين لإحداث التغيير من داخل النظام.


english: I actually live in Dublin.

non_english: - Asun Dublinissa.


english: I know that this is an emotive issue, but the role of the European Union in this issue has to be put into perspective.

non_english: Es zinu, ka šis ir emocionālas dabas jautājums, taču Eiropas Savienībai ir jāiesaistās šī jautājuma risināšanā.


english: Can you ride a horse?

non_english: Pouvez-vous monter à cheval ?


english: We need also to be sensitive to the concerns of Member States.

non_english: Meidän täytyy ottaa huomioon myös jäsenvaltioiden huolenaiheet.


english: then We made this drop into a clot , then We made the clot into a lump , then We made the lump into bones , then We clothed the bones with flesh , and then We caused it to grow into another creation . Thus Most Blessed is Allah , the Best of all those that create .

non_english: তারপর আমরা শুক ্ রকীটটিকে বানাই একটি রক ্ তপিন ্ ড , তারপর রক ্ তপিন ্ ডকে আমরা বানাই একটি মাংসের তাল , তারপর মাংসের তালে আমরা সৃষ ্ টি করি হাড়গোড় , তারপর হাড়গোড়কে আমরা ঢেকে দিই মাংসপেশী দিয়ে , তারপরে আমরা তাকে পরিণত করি অন ্ য এক সৃষ ্ টিতে । সেইজন ্ য আল ্ লাহ ্  রই অপার মহিমা , কত শ ্ রেষ ্ ঠ এই স ্ রষ ্ টা !


english: You have the only international brotherhood in the world.

non_english: Vi imate edino mednarodno bratovščino na svetu.


english: It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.

non_english: Precisamente porque en todos lados se favorece a los más ricos con dinero del Estado, en toda Europa se está reduciendo la protección social, se están abandonando los servicios públicos y cerrando hospitales.


english: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.

non_english: Mae' r ffwythiant SUBSTITUTE () yn rhoi testun_ newydd yn lle hen_ destun mewn llinyn testun. Os penodir rhif_ digwyddiad, disodlir y digwyddiad yna o hen_ destun yn unig. Fel arall, newidir pob digwyddiad o hen_ destun i destun_ newydd. Defnyddiwch SUBSTITUTE pan hoffech amnewid testun penodol, a Defnyddiwch REPLACE pan hoffech amnewid unrhyw testun sy' n ymddangos mewn lleoliad penodol.


english: I hear from African and Asian friends that Tashteef (to splash) is also the norm.

non_english: Eu ouço de amigos africanos e asiáticos que o Tashteef (se lavar) também é a normal.


english: Said he: “I am really touched to see how a faith can keep people who don’t even know one another so united.

non_english: “ Je suis stupéfait, dit -  il, de voir qu’une foi peut unir à tel point des gens qui ne se connaissent pas.


english: For instance, you showing me these photos trying to play my rage, my need for revenge didn't work.

non_english: Per esempio, mi hai mostrato queste foto... cercando di fare leva sulla mia rabbia, il mio... bisogno di vendetta. Non ha funzionato.


english: Protection of passengers against displaced luggage (vote)

non_english: Предпазване на пътниците от разместване на багажи (вот)


english: I am thinking of increasing globalisation, migration on a vast scale, and demographic developments leading to the social and economic imbalances associated with an aging population.

non_english: S tem mislim na vse večjo globalizacijo, obsežne migracije in demografski razvoj, ki povzroča socialno in gospodarsko neravnovesje, povezano s starajočim se prebivalstvom.


english: The more we learn, the better we realize our ignorance.

non_english: Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.


english: I am only too glad to help you with your work.

non_english: 君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。


english: Use bottom fire

non_english: ਤਲ 'ਤੇ ਅੱਗ ਵਰਤੋਂ


english: Nevertheless, most people living in Africa’s cities have access to land in the countryside, which is why Liberia’s government rightly highlights the potential for farm expansion.

non_english: Trotzdem haben die meisten Menschen, die in afrikanischen Städten wohnen, Zugang zu Flächen auf dem Land; daher unterstreicht die liberianische Regierung zu Recht das Potenzial für die Ausweitung der Landwirtschaft.


english: It's easy to say, but it's not easy to do.

non_english: Դա հեշտ է ասել, բայց դա հեշտ չէ անել:


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: Şi trei -- uitaţi-vă la asta -- nu pleca înainte să pleci.


english: It has been found expedient to start early because by then most people have already begun the activities of the day, and when night falls, around seven or eight o’clock in the evening, all activity ceases.

non_english: Тут краще починати рано, тому що більшість людей вже починають свою щоденну роботу, і коли приходить ніч, коло 7 або 8 години вечером, то тоді всяка активність припиняється.


english: Your team doesn't have a prayer to win the championship game.

non_english: У вашей команды нет ни малейшей надежды победить в игре на первенство.


english: And I mentioned this to him, and he was like, "No actually, that's true.

non_english: Mainistin tästä hänelle, ja hän sanoi: "Olet aivan oikeassa."


english: The pages of history are saturated with the blood of young people.

non_english: Những trang lịch sử đẫm máu của những người trẻ.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: E dare a qualcuno quattro ore di tempo senza interruzioni è il miglior regalo che si possa fare sul lavoro.


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: Svi se moramo poboljšati u tim stvarima.


english: We found her one, we got her there, and we took care of her and watched over her family, because it was necessary.

non_english: Vi fandt hende et, vi fik hende derhen, og vi tog os af hende og tog hånd om hendes familie, fordi det var nødvendigt.


english: So the idea is we can make advertising useful, not just annoying, right?

non_english: Så ideen er at vi kan gjøre annonsering nyttig, ikke bare plagsomt sant?


english: Meanwhile, El Tiempo of Colombia reported that in Colombia, 1,714 kidnappings took place in a recent year, “a figure that is more than double all the kidnappings recorded in the rest of the world during the same period. ”

non_english: Savukārt Kolumbijas laikrakstā El Tiempo tika ziņots, ka Kolumbijā pagājušajā gadā ir bijuši 1714 cilvēku nolaupīšanas gadījumi — šis ” skaitlis ir vairāk nekā divas reizes lielāks par cilvēku nolaupīšanas gadījumu skaitu, kas tādā pašā laika posmā ir reģistrēts pārējās pasaules zemēs kopā ”.


english: But why not also share your concerns with your mother?

non_english: De miért nem osztod meg gondodat édesanyáddal?


english: New _Profile…

non_english: Жаңы _профиль…


english: It is time for Europe to come to terms with this remorseless truth.

non_english: Ya es hora de que Europa se resigne a aceptar esta verdad ineludible.


english: It would seem that the Finns have everything well under control here.

non_english: Šķiet, ka somi šeit visu labi kontrolē.


english: Thailand is pressing ahead with more Internet control - this time targeting the popular messaging application "LINE".

non_english: Manohy ny famoretany i Thailandy amin'ny fanaraha-maso ny Aterineto - tamin'ity indray mitoraka ity dia ny ridrambaiko fandefasan-kafatra "LINE" indray no nokendreny.


english: in writing. - (SV) We believe that traditional legislation and the open method of coordination can live side-by-side and that both are still needed.

non_english: kirjalikult. - (SV) Me usume, et traditsiooniline õigusloome ja avatud koordinatsioonimeetod võivad eksisteerida külg-külje kõrval ja et mõlemad on siiani vajalikud.


english: I think you should change your eating habits.

non_english: Mislim, da bi morala spremeniti svoje prehranjevalne navade.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Bojím se, že mé děti mají nenávist ve svých srdcích. Že když vyrostou, tak budou chtít bojovat proti vrahům jejich otce a bratra."


english: You don't have to do this.

non_english: Не е нужно да правиш това.


english: Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.

non_english: Neste ponto, os principais Estados teriam interesse em limitar os danos, aceitando colaborar em matéria de perícia forense e de controlo.


english: “ Researchers report that 50% or more of those who kill themselves have a history of serious depression. ”

non_english: “ સંશોધકો મુજબ ૫૦ ટકાથી વધારે લોકો લાંબા સમયથી ઉદાસ હોવાના કારણે આપઘાત કરે છે. ”


english: The accident happened two hours ago.

non_english: อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อสองชั่วโมงก่อน


english: Anti-Gaddafi graffiti posted by @amtphoto.

non_english: Kaddafi ellenes graffiti — @amtphoto képe.


english: In the meantime, the Witnesses ’ sincere love of life, as well as their love of God, makes them desirous of pleasing him even in ‘ little things ’ like their attitude toward celebrations that still carry the fundamentals of false religion.

non_english: Do takrat pa se bodo priče, ker iskreno ljubijo življenje in Boga, trudile, da mu ugajajo celo v » najmanjših stvareh «, kot na primer, s svojim stališčem do praznikov, ki temelje na značilnostih krive religije. [ Podčrtni opombi]


english: You're dating... Mmm-hmm. ...your imaginary boyfriend, Harvey.

non_english: Du dejtar din påhittade pojkvän, Harvey.


english: There are lots of benefits from travelling abroad.

non_english: Viajar al extranjero tiene muchos beneficios.


english: And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

non_english: Als iemand zou moeten hechten aan de vergane glorie van de kolenmijnindustrie, en van de stad, zou het Judy moeten zijn.


english: Sometimes issues related to human rights cannot freely be spoken about inside Iran.

non_english: Občas nemohou být v rámci Íránu otevřeně diskutovány záležitosti týkající se lidských práv. To se poté stává zodpovědností těch, co žijí mimo Írán.


english: The saddest part of the story is Israel’s utter indifference to the need to build international legitimacy for its drive to stop Iran’s nuclear program.

non_english: A parte mais triste da história é a completa indiferença de Israel em relação à necessidade de se criar legitimidade internacional para o seu ímpeto de acabar com o programa nuclear iraniano.


english: It's all but impossible.

non_english: Det är allt annat än omöjligt.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Acum, am ştiut imediat ce vroia să spună.


english: Products with levels of aflatoxin exceeding the maximum limit may not be brought into circulation, either as such, after mixture with other foodstuffs or as an ingredient in other foodstuffs.

non_english: Erzeugnisse mit einem Aflatoxingehalt, der über dem Hoechstgehalt liegt, dürfen weder als solche noch nach Vermischung mit anderen Lebensmitteln oder als Lebensmittelzutat in den Verkehr gebracht werden.


english: Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.

non_english: Gli economisti ci concentravano, infatti, esclusivamente sul debito estero americano, ignorando il debito delle famiglie (mutui e credito al consumo), il debito delle amministrazioni pubbliche, il debito delle imprese e il debito delle istituzioni finanziarie.


english: - Can I bring anything?

non_english: - ¿Puedo llevar algo?


english: Mergers and division of public limited companies (vote)

non_english: Akciju sabiedrību apvienošanās un sadalīšana (balsojums)


english: What is more, the work carried out in Brussels should be of a much higher quality and be completely transparent, so that people might at least have some small sense of owning the process, now that Mr Prodi and his predecessor have taken their autonomy away from them.

non_english: Επιπροσθέτως, το έργο των Βρυξελλών πρέπει να χαρακτηρίζεται από πολύ καλύτερη ποιότητα και να τελείται με απόλυτη διαφάνεια, ούτως ώστε να δημιουργείται όσο το δυνατόν λιγότερο η αίσθηση στους πολίτες ότι ο Prodi και οι προκάτοχοί του τους έχουν υφαρπάξει την αυτοδιάθεσή τους.


english: Default format is Standard (Ical/ Vcard) for calendar folders (Ical) and addressbook folders (Vcard). This makes all Kontact features available.

non_english: ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើមគឺ Standard (Ical/ Vcard) សម្រាប់ថតប្រតិទិន (Ical) និងថតសៀវភៅអាសយដ្ឋាន( Vcard) ។ ការនេះធ្វើឲ្យលក្ខណៈពិសេសរបស់Kontact អាចប្រើបាន ។


english: His twelve-tone technique allowed him to build harmony and melody from specific intervals (in "Muzyka żałobna", augmented fourths and semitones).

non_english: Su técnica dodecafónica le permitió construir la armonía y la melodía a base de intervalos específicos (en "Muzyka żałobna", cuartas aumentadas y semitonos).


english: Noynoying is just a catchy verb, but it nevertheless pierces and offends because it is truthful.

non_english: A noynoyozás csak egy jól hangzó szó, mely ugyanakkor átütő és sértő is: azért, mert igaz.


english: That's true, isn't it?

non_english: E' la verita', no?


english: This is the last train, sir.

non_english: Härra, see on viimane rong.


english: The realist perspective would be the Security dilemma: "hey they got arms, so I will have arms as well even though I am a lover of peace!"

non_english: وجهة النظر الواقعية هي المعضلة الأمنية: "هم لديهم أسلحة, فسأشتري أسلحة أنا أيضاً, على رغم أني أحب السلام!


english: How would you change your relationships and the negative energy in them?

non_english: Како би ги промениле вашите врски и негативната енергија во нив?


english: Once in a crowd, there was a woman who had suffered a flow of blood for 12 years.

non_english: Цус алдах өвчнөөр 12 жил зовсон нэгэн эмэгтэй тэнд бас байлаа.


english: Suddenly rain began to fall.

non_english: Soudainement il se mit à pleuvoir.


english: It also means that society doesn’t have to worry about things like gay teachers. ”

non_english: Tāpat tas nozīmē, ka sabiedrībai nav ko uztraukties par kaut ko tādu kā skolotāji homoseksuālisti. ”


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: Hatta aynı kör nokta yüz tanıma teknolojisinde farklı insanların yüzlerini ne kadar iyi  tanıdığımız konusunda bugün de devam etmektedir.


english: Invalid workstation account

non_english: Ongeldig werkstation-account


english: But Agnes cared more about the trappings of power than she did principle at the end.

non_english: Men Agnes brydde sig mer om makten än om principer på slutet.


english: Nobody is perfect.

non_english: هیچکس کامل نیست.


english: He's an amazing man.

non_english: C'est un homme extraordinaire.


english: As you know, it is now within the capacity of man to annihilate human life.

non_english: Come sapete, ora l’uomo è in grado di annientare la vita umana.


english: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s expected clist columns: %d

non_english: Oop lêer is op breekpunt! Maak seker die regte lêer is geinstalleer! lêer: %s dingesie: %s verwagte clist-kolomme: %d


english: She was halted seriously for the first time on September 9 off Melville Island, and needed help from her accompanying icebreaker.

non_english: 9  月  9  日  同船  は  メルビル  島  沖  で  最初  の  立ち往生  を  経験  し ， 砕氷  船  の  助け  を  受け  まし  た。


english: The only thing that young people think about is money, hanging and fooling around, and instant success.

non_english: Jedino o čemu mladi ljudi misle je novac, zezanje i blejanje okolo, i trenutni uspeh.


english: Children at an outdoor class run by the local community for the children of squatters in Kingston, Jamaica; photo by the United Nations, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

non_english: Děti v improvizované učebně provozované místní komunitou pro obyvatele squatů jamajského Kingstonu. Fotografie OSN, použita v rámci licence CC BY-NC-ND 2.0.


english: The bushveld farmer and his friend left their Land Rover and crept carefully forward.

non_english: Степовий хлібороб з його другом вийшли з Land Rover (автомобіль - всюдихід) і почали підкрадатись нишком.


english: I gave him a gold watch.

non_english: मैंने उन्हें एक सोने की घड़ी दी।


english: He has taken charge of his father's company.

non_english: Anh ấy đã nhận việc phụ trách công ty của cha mình.


english: Mr Haider has demonstrated, over the past years by both words and deeds, that he deserves to be excluded from normal democratic discourse.

non_english: Ο κ. Haider απέδειξε τα τελευταία χρόνια τόσο με τα λόγια όσο και με τις πράξεις του ότι του αξίζει να αποκλεισθεί από κάθε φυσιολογικό δημοκρατικό διάλογο.


english: In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.

non_english: I den viktiga konkurrensdebatten uttalade jag mig i förmiddags om Langens text, som gäller tillämpningen av den sjätte regeln för stöd till stålsektorn under 1998.


english: With the help of UNAIDS, the cost of this treatment has been lowered to $50.

non_english: UNAIDS کی مدد سے اس دوا کی قیمت کو کم کر کے ۵۰ ڈالر کر دیا گیا ہے ۔


english: His Book of Optics is described as “a real science textbook, ” complete with precise descriptions of experiments, apparatuses, measurements taken, and results obtained.

non_english: کتاب او « المناظر » به‌راستی « کتابی علمی و اصولی است » که حاوی توضیحات مشخص از آزمایش‌ها ، دستگاه‌ها ، اندازه‌گیری‌ها و نتایج به‌دست‌آمده‌اش است .


english: So Islamism is the problematic idea that really created a lot of problems in the 20th-century Islamic world.

non_english: Այսպիսով, իսլամիզմը խնդրահարույց գաղափար է, որն առաջացրեց բազմաթիվ հիմնախնդիրներ 20-րդ դարի իսլամական աշխարհում:


english: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.

non_english: Pertanto dal programma dei Fondi strutturali non ci aspettiamo solo la ristrutturazione industriale, ma anche un consistente potenziamento dell' intero tessuto economico del Galles.


english: Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.

non_english: Det er ligeledes nødvendigt, at De i Deres forslag indføjer et krav om dobbeltskrog og endelig, at man overholder forbuddet mod afgasning på havet.


english: All right, good luck.

non_english: خیلی خب ، موفق باشی


english: "Orkut has entered into an agreement with the Enforcement Directore arm of the Mumbai Police: as per DCP Enforcement Directorate Sanjay Mohite, Orkut will share IP details of those who post “objectionable content” on Orkut and blogs.

non_english: "Orkut est entré en négociations avec la police de Mumbay . Selon l'un de ses responsables, Sanjay Mohite, Orkut livrera des informations sur les adresses IP des personnes qui mettent en ligne "contenus douteux" sur Orkut et sur les blogs.


english: Hi. - Good morning.

non_english: سلام ، صبح بخير


english: The law could also impede the growth of the IT sector.

non_english: Tento zákon by také mohl omezit růst oboru informačních technologií.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Nike 鞋子的上層是聚酯，可無限次回收， 底層是可生物分解的鞋底。


english: What triggers an asthma attack?

non_english: Co vyvolává astmatický záchvat?


english: It's all about partnerships.

non_english: Gre za partnerstva.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Los bastones de surimi son de carne de cangrejo, o se venden como carne de cangrejo, pero es pescado blanco teñido con cochinilla.


english: So as a fashion designer, I've always tended to think of materials something like this, or this, or maybe this.

non_english: Kaip mados dizainerė, visada buvau linkusi galvoti apie medžiagas maždaug taip, arba taip, o galbūt taip.


english: Parts and accessories of photographic equipment

non_english: Fotoaparatūras daļas un piederumi


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Δε νομίζω ότι το κυριακάτικο ποδόσφαιρο και η τεμπελιά γενικά είναι η αιτία.


english: Butter and cheese are made from milk.

non_english: मक्खन और पनीर दूध से बनते हैं।


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: Populaţia globului creşte foarte rapid şi o face exponenţial.


english: It is unthinkable that the Cours Saleya flower market should disappear.

non_english: És impensable que el mercat de les flors del passeig Saleya desaparegui.


english: Away from any political considerations, and mainly my stance against Sarkozy's France and whatever comes from there, I kept looking at this really beautiful minister.

non_english: وبعيدا عن أية إعتبارت سياسية في مقدمتها رفضي لفرنسا ساركوزي وكل ما يأتي منها ، إلا أنني أخذت أتأمل في ملامح هذه الوزيرة الجميلة بحق


english: And I shouldn't be miserable.

non_english: A nisam trebala biti nesretna.


english: As a matter of fact, the association between both bookstores has been remarkable.

non_english: Në fakt, lidhja e të dyja librarive ka qenë e mrekullueshme.


english: The EU only has a supporting role.

non_english: Az EU-nak csak támogató szerepe van.


english: Oh my God, I can't believe this.

non_english: Αμάν...δεν το πιστεύω.


english: Graffiti is more accessible for the Tunisian who does not have access to Facebook, for instance.

non_english: Perquè el grafit és més accessible als tunisians que no el Facebook, per exemple.


english: (HU) I would like to begin by saying how much we welcomed the clear and comprehensive debate which Mr Toubon's colleagues held with us last year prior to the preparation of this report.

non_english: (HU) Ráda bych začala tím, že bych vyjádřila, jak moc jsme přivítali jasnou a vyčerpávající diskusi, kterou s námi loni před přípravou této zprávy vedli kolegové pana Toubona .


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: והוא אומר -- בגלל שיש לי גם מתנדבים שרוכבים איתי, מבוגרים, שיושבים שם מקשיבים לו. והוא אומר "וזאת היתה רק ההתחלה של הצרות שלנו עד שהגענו לישראל.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: אליסה: אז אתם יכולים לדמיין, שוב, החודשים הראשונים היו קשים, אבל יצאנו מזה, והיינו בשוק לראות את המחקר הזה.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: We hebben de eerste vorm van zonne-energie gezien die de hegemonie van de fossiele brandstof  overwonnen heeft in de vorm van wind hier in de Great Plains,  en dus verdwijnt die hegemonie.


english: Ladies and gentlemen, none of us must forget what has taken place.

non_english: Señorías, no deberíamos, unos y otros, perder la memoria.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: Das ist nicht die größte Gruppe von Menschen, aber sie sind eine der teuersten. und auch bezüglich der Wahrscheinlichkeit von häuslicher Gewalt, Drogen- und Alkoholmissbrauch, schlechter schulischer Leistungen ihrer Kinder und auch miserabler Gesundheit als eine Folge von Stress.


english: A good idea entered my mind.

non_english: मेरे दिमाग़ में एक अच्छी तरक़ीब सूझी है।


english: After all, there is an early warning system for certain events in the food sector.

non_english: Okrem toho, existuje predsa systém včasného varovania pre určité udalosti v rámci potravinárskeho priemyslu.


english: How does one get a brain?"

non_english: 어떻게 뇌를 확보할 수 있을까요?"


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: Hanem azért vagyok itt, hogy elmeséljem az Audur Capitalnak, annak a pénzügyi vállalkozásnak a történetét, amelyet én és Kristin - itt láthatnak minket a fotón - alapítottunk 2007 tavaszán, alig egy évvel a gazdasági válság előtt.


english: Extensive Religious Training

non_english: Stërvitje e gjerë fetare


english: So nuclear fusion is our energy future.

non_english: ဒီတော့ အဏုမြူပေါင်းစပ်ခြင်း ဟာ ကျွန််တော်တို့ရဲ့ စွမ်းအင်အနာဂတ်ပါ။


english: After the second world war, in the face of changing agricultural methods and stiff international competition, mustard cultivation eventually tapered off in Burgundy in favor of colza.

non_english: Po Antrojo pasaulinio karo keičiantis žemdirbystės metodams ir vykstant įnirtingoms tarptautinėms lenktynėms, garstyčios Burgundijoje galiausiai ėmė užleisti vietą rapsams.


english: As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark.

non_english: Quanto à pergunta colocada pelo senhor deputado, não é só a Dinamarca que tem este problema concreto.


english: As humans, we are uniquely equipped to make decisions on the basis of ambiguous information – in fact, we do it all the time. When we choose a career or a spouse in our private lives, or when a politician seizes an opportunity from a plethora of possibilities, the task at hand is always about making highly consequential decisions based on imperfect information.

non_english: إننا كبشر مجهزون بشكل فريد لاتخاذ القرارات استناداً إلى معلومات غامضة ــ بل إننا نفعل هذا دوما. فعندما نختار مهنة ما أو رفيق حياة في حياتنا الخاصة، أو عندما يغتنم أحد الساسة الفرصة من بين مجموعة كبيرة من الاحتمالات، فإن المهمة تتلخص دوماً في اتخاذ قرارات ذات عواقب كبيرة استناداً إلى معلومات منقوصة.


english: Biological Quality Element: Macroalgae and angiosperms

non_english: Element biološke kvalitete: Makroalge i angiospermi


english: This you can receive right at the Kingdom Hall at the close of the meetings or at your own home, if you prefer, at a convenient time.

non_english: U kunt hulp ontvangen in de Koninkrijkszaal zelf na de vergaderingen, of bij u thuis als u dat liever wilt, en op een tijd die u schikt.


english: Perhaps you may even be able to use your perfect faculties to copy some of Jehovah’s designs — but in ways that are far superior to mankind’s present efforts, which often harm and pollute.

non_english: Barangkali, Anda bahkan dapat menggunakan kesanggupan Anda yang sempurna untuk meniru beberapa rancangan Yehuwa  — tetapi dengan cara yang jauh lebih unggul daripada upaya manusia sekarang, yang acap kali membawa celaka dan polusi.


english: I am eating an apple.

non_english: Estou a comer uma maçã.


english: Don't be afraid of speaking in public.

non_english: Neboj se mluvit na veřejnosti.


english: Window Background

non_english: ಕಿಟಕಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ


english: Not if you're a rugby team.

non_english: No si ets un equip de rugbi.


english: Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour:

non_english: علی‌رغم این شرایط استرس‌زا موسا شوخ‌طبعی خود را حفظ کرده است:


english: Smoking has affected his health.

non_english: Palenie wpłynęło na jego zdrowie.


english: A famous architect built this house.

non_english: Šį namą pastatė garsus architektas.


english: Do you like to live in the country?

non_english: Žiješ rád na venkově?


english: Sarkozy probably thought: can't receive this guy (Ben Ali) in France.

non_english: Саркози веројатни мислеше: не можеме да го примиме овој тип (Бен Али) во Франција.


english: Said he, 'My Lord, for Thy perverting me I shall deck all fair to them in the earth, and I shall pervert them, all together,

non_english: (İblis): "Rabbim, dedi, beni azdırmandan ötürü andolsun ki, ben de yer yüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini azdıracağım.


english: As mentioned, man - made composites pale when compared with those of nature.

non_english: كما تقدَّم ، تبدو المركَّبات التي يصنعها الانسان تافهة عند مقارنتها بمركَّبات الطبيعة .


english: It weighs about 50 lbs.

non_english: Тежел околу 20 килограми.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: De repente, dizem-lhes que têm de parar para fazer outra coisa qualquer.


english: But for his help, your success would be impossible.

non_english: Se non fose pola súa axuda, o teu éxito non sería posible.


english: Another breakthrough came in 1976 when a team of British and French engineers introduced the Concorde, a delta - winged jetliner capable of carrying 100 passengers at twice the speed of sound — more than 1,400 miles per hour [2,300 kph].

non_english: Vào năm 1976, có một bước tiến khai thông khác khi một đội ngũ kỹ sư Anh và Pháp ra mắt chiếc Concorde, một máy bay phản lực có cánh hình chữ delta; chiếc phản lực này có thể chở 100 hành khách với vận tốc gấp hai lần âm thanh — hơn 2.300 kilômét một giờ.


english: So, to summarize, the idea is this: As our world becomes increasingly instrumented and we have the capabilities to collect and connect the dots between what people are saying and the context they're saying it in, what's emerging is an ability to see new social structures and dynamics that have previously not been seen.

non_english: ดังนั้น โดยสรุป แนวคิดเรื่องนี้ก็คือ เมื่อโลกของเรามีความก้าวหน้าทางเครื่องไม้เครื่องมือมากขึ้น เราก็สามารถที่จะ เก็บข้อมูลและเชื่อมโยงข้อมูล ระหว่างสิ่งที่ผู้คนพูดคุยกัน กับบริบทหรือสถานที่ที่เขาพูดถึงมัน ทำให้เรามีสามารถ ที่จะมองเห็นโครงสร้างและพลวัตทางสังคมแบบใหม่ ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน