english: Medicine has got some terrible limitations.

non_english: Medicina este groaznic de limitată.


english: I would like some fish.

non_english: Aș vrea niște pește.


english: They would arrest people from the railroad platforms.

non_english: 그들은 사람들을 기차역에서부터  체포했습니다.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Mereka berbicara tentang kesediaan untuk lebih dulu mengatakan "Saya cinta padamu",


english: I still remember the photo.

non_english: Jag kommer fortfarande ihåg fotot.


english: The meeting was called off.

non_english: Mødet blev aflyst.


english: By telephoning the insurance company, she found out that the man was a fraud.

non_english: Pasi i telefonoi kompanisë së sigurimeve, ajo mësoi se burri ishte një mashtrues.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: וזה בעצם מה שאנו. אנחנו רק בני-אדם, אך יש לנו כאילו גווני צליל קטנים משלנו, שמרכיבים את האישיות הייחודית של כל אחד ואת האופי ותחומי העניין והכל.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: Em uma pesquisa, 74% das mulheres disseram que sentiram que aborto espontâneo era em parte culpa delas, o que é péssimo.


english: Sorry, trade secret.

non_english: Izvinite, poslovna tajna.


english: Don't let anyone come near the fire.

non_english: Niech nikt nie zbliża się do ognia.


english: I don't really know what I'm doing.

non_english: واقعاً نمي دونم دارم چي کار مي کنم.


english: Move ~a onto an empty edge slot.

non_english: ~a ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಅಂಚಿನ ಜಾಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು.


english: Green suits you.

non_english: მწვანე გიხდება.


english: Do you speak Chinese?

non_english: Da li govoriš kineski?


english: In the last few years, however, many have come to realize that these religions of Christendom are Christian in name only.

non_english: Sin embargo, en los últimos pocos años muchos han llegado a darse cuenta de que estas religiones de la cristiandad solo son cristianas de nombre.


english: That doesn’t seem reasonable.

non_english: Tsy manaraka ny lojika izany.


english: This time however shells appear to be falling a long way away from the temple which is quite worrying.

non_english: Mirëpo këtë herë, predhat po bien larg nga tempulli dhe kjo po na shqetëson mjaft.


english: Later, through continued study, we found that these points were cleared away, one by one.

non_english: Peu à peu, en poursuivant notre étude, nous avons élucidé tous ces points l’un après l’autre.


english: The European Commission understands this.

non_english: Die Europäische Kommission hat das verstanden.


english: The meet also formed a working committee to move forward and most of the members nominated themselves to the committee.

non_english: La réunion a aussi permis de former un comité de travail pour progresser et la plupart des membres ont été volontaires pour en faire partie.


english: While some legal and medical professionals may assume that the answer is generally no, a recent study by the Carnegie Council on Adolescent Development suggests otherwise.

non_english: În timp ce unii avocaţi şi medici spun că în general răspunsul este nu, un studiu recent realizat de Carnegie Council on Adolescent Development afirmă contrariul.


english: - Why are you going back?

non_english: - Pse po shkon atje?


english: Ethiopia Encyclopedia completed the circle by describing the feeling of returning to Ethiopia from the US in Good Morning Addis!:

non_english: La Enciclopedia etíope completa este círculo describiendo el sentimiento que trae volver a Etiopía desde los EEUU en Good Morning Addis!


english: View as _List

non_english: စာရင်းအဖြစ် ရှုမြင်ပါ


english: Otherwise, how will we deal with Communist countries which return to Communism: will we throw them out of the Union too if Communists enter into government, or will Stalin' s grandchildren be forgiven for everything?

non_english: Altrimenti, come la metteremo con i paesi comunisti, che si riaffermano comunisti: butteremo fuori anche loro dall' Unione se andranno al governo, oppure per i nipoti di Stalin tutto sarà assolto?


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: عندما يتحدث الباحثون عن المحاور الاجتماعية مالذي يجعل المحاور الاجتماعية مميزة،  هو أنك لا تستطيع أن تختار لا تستطيع توقع  من الذي ستقابلة في هذاك المكان


english: I'm going to eat the rest of the spaghetti sauce when I get home.

non_english: Ostalo omako od špagetov bom pojedel, ko pridem domov


english: Nobody can escape death.

non_english: मौत से कोई नहीं बच सकता है।


english: And 10 percent of those who say they are Catholics do not even believe in a personal God.

non_english: A desať percent tých, ktorí o sebe hovoria, že sú katolíci, ani len neverí v osobného Boha.


english: However, in contrast to many people's beliefs, the purpose of this law is not solely religious, but also contains social intentions, protecting employees from their bosses.

non_english: No entanto, ao contrário do que muitos acreditam, esta lei serve não apenas a motivações religiosas, mas também apresenta motivações sociais de proteger os empregados de seus empregadores.


english: Jehovah is “an examiner of the heart. ”  — 1 Chronicles 29: 17.

non_english: Ехова бол « зүрхийг харагч » билээ (Судрын дээд 29: 17, ШЕ).


english: According to our experience, the fight for reduction of pressure increases the pressure twice...

non_english: আমাদের অভিজ্ঞতা অনুসারে, চাপ কমানোর চেষ্টায় চাপ দ্বিগুন বেড়ে যায়.


english: In any case, I'll call you tomorrow.

non_english: Joka tapauksessa minä soitan sinulle huomenna.


english: Try to finish a previous incompleted installation

non_english: Feuch is coilean stàladh nach deach a choileanadh roimhe


english: I kept wondering, ‘ Where is the faith for which the first Christians were willing to die? ’

non_english: Aš norėjau žinoti, ‛ Kur yra tikėjimas, už kurį buvo pasiryžę mirti pirmieji krikščionys? ’


english: Plans call for producing a prototype within a decade — however, at enormous cost.

non_english: Numatoma sukurti tokį pavyzdį per dešimtmetį, tačiau milžiniška kaina.


english: Balkwell hopes that genetic engineers will be able to induce these subterranean organisms to “digest specific pollutants. ”

non_english: Balkwell dúfa, že genetické inžinierstvo bude schopné ovplyvniť tieto podzemné organizmy, aby sa živili určitými znečisťujúcimi látkami.


english: Global Voices Advocacy is where we seek to build a global anti-censorship network of bloggers and online activists throughout the developing world that is dedicated to protecting freedom of expression and free access to information online.

non_english: На Global Voices Advocacy мы стремимся создать глобальную сеть блоггеров и онлайн активистов развивающихся стран для защиты права на самовыражение и свободный доступ к информации онлайн.


english: Default _zoom level:

non_english: Lefel _chwyddo rhagosodedig:


english: So make sure that the plants have good drainage, and water them only when they show need of it.

non_english: Achte daher sorgfältig darauf, daß das Wasser gut abfließen kann, und gieße nur, wenn die Pflanze es nötig hat.


english: All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.

non_english: Les experts peuvent tous nous fournir des informations, formuler des opinions et des conseils mais ils n'ont, à juste titre, aucune responsabilité politique ou élective.


english: You're the lucky one, Jim.

non_english: Anh may mắn nhất, Jim.


english: That is why he warned the cop, Sgt. James Crowley, a veteran of the Cambridge police force, not to mess with him.

non_english: Voilà pourquoi il a mis en garde le policier, le Sergent James Crowley, un vétéran de la police de Cambridge, de ne pas lui chercher des noises.


english: If the European Commission sticks to its decision it will result in unavoidable redundancies for thousands of workers at the shipyard, who, at the present time, have been managing to hold their own in the competitive EU market.

non_english: Pokud bude Evropská komise trvat na svém rozhodnutí, jeho následkem bude nevyhnutelné propouštění tisíců pracovníků v loděnicích, kterým se v současné době daří udržet se na konkurenčním trhu EU.


english: Otherwise he will die, ” the attending physician said.

non_english: Бо інакше він помре ”, заявив супровідний лікар.


english: Al-Naim prison became like a sports camp. @nezrad: After a few days of my imprisonment, I was summoned with another five detainees and our eyes were blindfolded and when they removed the folds, we saw a camera in front of us. @nezrad: I saw some men, whose faces were covered, who gave me a paper that included my statement that I signed during the interrogation and they asked me to recite it in front of the camera. @nezrad: There were hard days in Al-Naim center, especially when one of the detainees got sick.

non_english: Al-Naim-fængslet blev forvandlet til en slags sportslejr. @nezrad:Efter et par dage i fængslet blev jeg kaldt sammen med fem andre fanger, og vi fik bind for øjnene. Da de fjernede bindene igen, så vi et kamera foran os. @nezrad: Jeg så nogle mænd, hvis ansigter var tildækkede, som gav mig et papir med den forklaring, jeg havde underskrevet under forhøret. De bad mig læse den op foran kameraet. @nezrad: Der var nogle hårde dage i Al-Naim, især da en af fangerne blev syg.


english: Another is for the Union itself to sign up to the European Convention.

non_english: Ett annat sätt är att själva unionen undertecknar Europakonventionen.


english: The overall response of these subjects to vardenafil became statistically significant, compared to placebo, 25 minutes after dosing.

non_english: Na splošno je odziv teh preiskovancev na vardenafil v 25 minutah po odmerjanju postal v primerjavi s placebom statistično pomemben.


english: Pathos appears obviously as part of what you just saw in that little girl's drawing.

non_english: den fornemmelsen av hva som foregår. Pathos dukker naturligvis opp som en del av det du akkurat så i den lille jentas tegning.


english: Disadvantages: Can be permanent.

non_english: नुक़सान: स्थायी हो सकता है ।


english: On the other hand, kidnapped girls are often sold into areas where there is a surplus of unmarried men.

non_english: Å andra sidan säljs ofta kidnappade flickor i områden där det finns många ogifta män.


english: Tim, actually, would you like to come up and say, do we have a microphone for Tim?

non_english: ٹم، آپ یہاں آ کر کچھ کہنا چاہیں گے، ہمارے پاس ٹم کے لئے مائیکروفون ہے؟


english: Konpay, the webpage of a Port au Prince-based NGO of the same name, reported gunshots today.

non_english: Konpay, strona internetowa jednej z organizacji pozarządowej o tej samej nazwie mieszczącej się w Port au Prince, doniosła dzisiaj o strzałach.


english: Taylor, there's some stuff online about me.

non_english: Taylore, na internetu se o mně píší jisté věci.


english: You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.

non_english: Vous nous avez montré la voie, Monsieur Monti, avec un tableau de résultats concernant le marché intérieur.


english: LOOK again at the Bible prophecy in Isaiah that says: “They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. ”

non_english: ПОГЛЕДНИ още веднъж библейското пророчество в Исаия, което казва: „Ще прековат мечовете си на орала, и копията си — на сърпове: народ срещу народ не ще дигне меч, и няма вече да се учат на война.“


english: Therefore, the more you learn about planes and pilots, the more your confidence can grow.

non_english: Vì thế, bạn càng biết nhiều về máy bay và phi công thì có thể bạn càng thấy tin tưởng hơn.


english: So there's a long history of extraordinary state infrastructural projects in China, which I suppose helps us to explain what we see today, which is something like the Three Gorges Dam and many other expressions of state competence within China.

non_english: Hiinas on väga pikk uskumatute riiklike infrastruktuuriprojektide teostamise ajalugu, mis minu arvates aitab selgitada seda, mida me täna näeme, nagu näiteks Kolme Kuristiku Tamm ja mitmed muud riikliku kompetentsi näited Hiinas.


english: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:

non_english: Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:


english: I see a book on the desk.

non_english: Vedo un libro sul banco.


english: So there's a technical word for these people in my lab.

non_english: Og det er faktisk et teknisk ord for folk som dem på lab'en min.


english: Hard times call for sacrifices.

non_english: Vremurile grele cer sacrificii.


english: So this is where we need digital safety systems.

non_english: Så det er her vi har brug for  digitale sikkerhedssystemmer


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: Und nur, wenn es so etwas wie Frieden gab, konnten ihre Zehennägel wieder wachsen.


english: I have been here since five o'clock.

non_english: Jag har varit här sedan klockan fem.


english: By providing stable prices and also looking at the costs of food production.

non_english: Prin asigurarea stabilităţii preţurilor şi analizarea costurilor producţiei alimentare.


english: Toggle fullscreen mode

non_english: Mynd i'r modd sgrin lawn


english: So, then, according to the Bible, is anyone out there?

non_english: Je tedy podle Bible někdo tam nahoře?


english: I have been taking care of him ever since.

non_english: मी तेव्हापासून त्याची काळजी घेत आले आहे.


english: - Are you upset?

non_english: Cậu có tức không? Không ạ.


english: This is illustrated by an ALFA® plus roofing panel manufactured by Blachprofil 2 with a module width of 1,183 mm and a length of 350 or 400 mm, finished in FolaSal® polyester coating.

non_english: Exponat ist das Dachpfannenprofil ALFA® plus von Blachprofil 2 mit einer Modulbreite von 1.183 mm und einer Modullänge von 350 oder 400 mm.


english: A picture I didn't want her to see.

non_english: Zdjęcie, którego nie chciałem, aby je zobaczyła.


english: This was the golden age of finance.

non_english: Questo era il periodo aureo della finanza.


english: Perseverance is, among other things, necessary for success.

non_english: Vytrvalost je, mimo jiné, potřebná k úspěchu.


english: One for boys and one for girls.

non_english: En for gutter og en for jenter. - Baseballtre.


english: When inside the pouch, it latches onto one of four teats.

non_english: تھیلی کے اندر وہ چار میں سے کسی ایک تھن کیساتھ چمٹ جاتا ہے ۔


english: But our state and its political strategists don't seem to understand it, they only call for stability, but don't really know how to achieve it - all they know is how to provoke new sources of instability and other problems.And this rich guy, , without any affected blah-blah-blahs, is just doing his work, willingly, providing employment and social stability, and even their growth, on a scale he's capable of.

non_english: Aber unser Staat und seine Strategen scheinen das nicht zu verstehen, die schreien nur nach Stabilität, aber wissen nicht wirklich, wie sie die erreichen sollen - die wissen nur, wie man neue Instabilitäten und andere Probleme provoziert. Und dieser reiche Mann macht einfach seinen Job, ohne unnötiges Gerede - er schafft Arbeitsplätze und soziale Sicherheit, sogar in Steigendem Maße, soweit es ihm möglich ist.


english: Ana Miškovska Kajevska, PhD is an activist and gender expert.

non_english: Ana Miškovska Kajevska, este un activist și expert în gender.


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

non_english: Операционную систему  надо всё время развивать, снабжать всеми новшествами.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Ha megkérdezel egy férfit, vajon miért végzett jó munkát, azt fogja mondani, " Mert király vagyok!


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Nach einem TED Vortrag, warum keinen TED Spaziergang?


english: So through this method of inference -- and we're measuring blood flow, not neural activity -- we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.

non_english: Έτσι μέσω αυτής της συμπερασματικής μεθόδου -- όπου μετράμε ροή αίματος, όχι νευρωνική δραστηριότητα -- μπορούμε να πούμε πως μια περιοχή του εγκεφάλου που λαμβάνει περισσότερο αίμα ήταν ενεργή κατά την διάρκεια μιας συγκεκριμένης ενέργειας. Και αυτή είναι η ουσία του πώς λειτουργεί η fMRI. Και χρησιμοποιείται από την δεκαετία του 90


english: in writing. - I voted against this report because amendments favouring tax harmonisation were passed and included in the report.

non_english: kirjalikult. - Ma hääletasin selle raporti vastu, sest muudatused, mis pooldavad maksude ühtlustamist, tunnistati sobivaks ja lisati raportile.


english: Budget calendar: see Minutes

non_english: Бюджетен график: вж протоколи


english: He is gonna tell us about space, cos it ain't only da earth that is out there.

non_english: El ne va povesti despre spatiu, deoarece nu se afla doar pământul acolo.


english: For instance, Peter states:

non_english: Exempelvis säger Peter:


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Audiencia: Hombre) "como un hombre".


english: Why are Jehovah’s Witnesses confident that the earth will not be ruined by a nuclear holocaust, or by any other means at man’s disposal?

non_english: Zašto su Jehovini svjedoci tako sigurni da Zemlja neće biti uništena atomskim općim uništenjem, ili nekim drugim ljudskim zahvatom?


english: Well, I do have another one for you.

non_english: Saya ada satu untuk awak.


english: Photo by André Cherri.

non_english: Foto oleh André Cherri.


english: My favorite image is the basketball court that resembles something out of the Mad Max Movies.

non_english: Gözde fotoğrafım Mad Max filmlerinden çıkmış bir şeyi çağrıştıran basketbol sahası.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Očito veoma dubok trenutak, i promijenio je naše živote na mnogo načina.


english: Imagine their delight when thirty newly interested ones gladly joined them in the daily trip.

non_english: Stelt u zich hun grote vreugde eens voor toen dertig pasgeïnteresseerden zich graag bij hun dagelijkse rit aansloten.


english: It's said to be the mark of a true soldier.

non_english: Thonë që është shenja dalluese e një ushtari të zot.


english: Ask them, are daughters to be for your Lord while sons are to be for them?

non_english: پس ان سے پوچھیئے کیا آپ کے رب کے لیے تو لڑکیا ں ہیں اور ان کے لیے لڑکے


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: Pero esto puede cambiar si diseñamos prendas con el concepto de módulos para poder desmontarlas fácilmente una vez cumplida su vida útil.


english: Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.

non_english: Tutkijat ovat viranomaisen palveluksessa, mutta heidän täytyy myös pitää yhteyttä muihin tutkijoihin ja kuulla heitä, ja koska tutkijoiden täytyy matkustaa, näissä olosuhteissa on luultavasti parempi, että he siirtyvät keskiosiin, missä myös parlamentin rakenteet sekä komissio ja neuvosto sijaitsevat.


english: I was actually on my way out.

non_english: ที่จริงผมกำลังจะออกไปข้างนอกน่ะ


english: Yeah, I'm listening I got people on the street, checkin' the brokerage houses lf they want those bonds traded, they're just gonna have to come outta the woodwork

non_english: Da, slušam. Ljudi mi vani provjeravaju brokerske kuće. Žele li unovčiti obveznice, morat će izmigoljiti.


english: Posts range from the coverage of a full-blown endorsement of Obama by the US Virgin Islands Governor, to hopeful questions about whether history could actually be unfolding before our eyes.

non_english: تفاوتت التدوينات بين تغطية الدعم الكامل لاوباما بواسطة حاكم جزر فيرجين الأمريكية (انكليزي) , و بين السؤال بأمل عن إذا ماكان التاريخ يُصنع امام اعيننا .


english: Do you have lunch at school?

non_english: ¿Tienen almuerzo en el colegio?


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: 他們原以為答案會是年輕小家庭 或年輕男性，一如以往。


english: On the whole, Ireland has become cheaper relative to its eurozone competitors by a total of 15% over the course of the past five years.

non_english: Nel complesso, l’Irlanda è diventata negli ultimi cinque anni il 15% più conveniente rispetto ai competitor dell’Eurozona.


english: Do not look.

non_english: பார்க்க வேண்டாம்.


english: The first concerns impact assessment for legislative proposals.

non_english: První se týká posouzení vlivu legislativních návrhů.


english: I hear music.

non_english: אני שומע מוזיקה.


english: The success resulted from your efforts.

non_english: その成功は君の努力の成果だ。


english: The intention is to obtain money from the private sector as well.

non_english: A szándék az, hogy a magánszektortól is szerezzenek pénzeszközöket.


english: This is something you'll like very much!

non_english: Det her er noget du vil kunne lide!


english: Amnesty International and other human rights organizations have condemned the execution.

non_english: Amnesty International und andere Menschenrechtsorganisationen haben die Hinrichtung verurteilt.


english: I know how to swim, but I don't like swimming in the river.

non_english: Ξέρω να κολυμπάω, αλλά δε μου αρέσει να κολυμπάω στο ποτάμι.


english: ‘Мерлоуз Рисорсиз’ — ООД, Люксембург

non_english: „Мерлоуз Рисорсиз“ – ООД, Люксембург


english: Moreover, the first bench of any international court is critically important, because it is entrusted to prepare and adopt other key documents - such as the rules of procedure, internal regulations, and financial regulations - that will govern the court for years to come.

non_english: Более того, первый судейский состав любого международного суда имеет огромное значение, поскольку именно на него будет возложена обязанность подготовить и принять другие ключевые документы, такие как процессуальные нормы и порядок судопроизводства, правила внутреннего распорядка и финансовый регламент, согласно которым суд будет действовать еще много лет.


english: Creating UCLAF by means of the Task Force and setting up the anti-fraud office OLAF were important steps, as was the regulation on protecting the financial interests of the Community and on local monitoring.

non_english: Die Schaffung von UCLAF über die Task Force bis hin zur Einrichtung des Amtes zur Betrugsbekämpfung OLAF waren wichtige Schritte, ebenso wie die Verordnung zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und über die Kontrollen vor Ort.


english: Are you ready?

non_english: Είσαι έτοιμος;


english: This left my afternoons free for spiritual activities.

non_english: Todėl popietės liko laisvos dvasinei veiklai.


english: He would be shocked to look at today's world: a Europe with stubbornly high unemployment, a Japan mired in a decade of near stagnation, and now an America lacking the policy tools to deal with any additional unexpected economic bad news.

non_english: Se escandalizaría al ver el mundo actual: una Europa con una tasa de desempleo pertinazmente alta, un Japón empantanado en una década de estancamiento casi total y ahora unos Estados Unidos que carecen de las herramientas de política para hacer frente a cualquier mala noticia económica inesperada adicional.


english: Sudan: Sami al-Hajj Released, Khartoum Attacked · Global Voices

non_english: Sudan: Sami al – Haxh i çliruar, Kartum i sulmuar


english: Cubistic transformation

non_english: UTshintsho lwe-Cubistic...


english: Neil Postman, in his book Amusing Ourselves to Death, mentions another danger, saying: “The problem is not that television presents us with entertaining subject matter but that all subject matter is presented as entertaining...

non_english: Trong sách Amusing Ourselves to Death, Neil Postman đề cập đến một mối nguy hiểm khác: “Vấn đề không phải là ở chỗ ti vi trình bày những đề tài giải trí nhưng là tất cả các đề tài đều được trình bày như thể có tính cách giải trí...


english: Allah is the Seer of what you do.

non_english: Албатта, Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчи зотдир.


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: И това е само един конкретен пример за коварните ефекти на историята и системния расизъм в нашата държава.


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: فکر کردم باید برگردم سر وقت تکامل فناوری که من را به آنجایی که آن روز بودم آورد -- چطور تصاویر رنگی اولیه در تضاد با رنگ پوست سفید زنی تنظیم شده، و این یعنی، آن عکاسی رنگی  بر علیه چهره‌های سیاه متعصب خواهد شد.


english: These aircraft, they believe, could someday handle much of the short - haul air traffic now carried by conventional fixed - wing aircraft.

non_english: Họ tin rằng mai đây những máy bay này có thể vận chuyển nhiều hành khách trên những quãng đường ngắn, thay vì dùng các máy bay có cánh cố định như hiện nay.


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: 最后，我们再让他们填写投票意向。


english: And it's hard on me and it's even worse on these poor families that I've been calling for the last 10 years, to ask for their brains.

non_english: وإنها صعبة علي وأصعب على العائلات المسكينة التي أقوم بالتواصل معها لأطلب أدمغة المتوفين أقوم بهذا لمدة 10 سنوات.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Agora vou levar-vos por um momento àquilo que é amplamente considerado como o conflito mais difícil do mundo, ou o conflito mais impossível.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: E eu acho que a razão dela ter um ferrão é porque milhares de anos de história não se invertem sem muita dor. E por isso que eu falo sobre todos nós enfrentando isso juntos.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Je veux te parler en privé.


english: What Allah has bestowed on His Messenger (and taken away) from them - for this ye made no expedition with either cavalry or camelry: but Allah gives power to His messengers over any He pleases: and Allah has power over all things.

non_english: അവരില്‍നിന്ന് അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന് അധീനപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്ത ധനമുണ്ടല്ലോ; അതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് കുതിരകളെയും ഒട്ടകങ്ങളെയും ഓടിക്കേണ്ടി വന്നില്ല. എന്നാല്, അല്ലാഹു അവനാഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ മേല് തന്റെ ദൂതന്മാര്‍ക്ക് ആധിപത്യമേകുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനല്ലോ.


english: In general, the local authorities’ job is to know about any foreigner living in any areas.

non_english: بوجه عام ,جزءٌ أساسي من عمل السلطات المحليه هو جمع المعلومات عن أي اجنبي يعيش في أي منطقه .


english: But we really need you to make sure that these algorithms have encoded in them a sense of the public life, a sense of civic responsibility.

non_english: Por na duhet vërtet të sigurojmë që në këto algoritme të kodohet një ndjesi e jetës publike, një ndjesi e përgjegjësisë civile.


english: Accessible Parent

non_english: Մատչելիացված ծնող


english: And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

non_english: In to sem slišal od ljudi, ki so res razumeli pomen konflikta.


english: They cut out the middleman, they cut out their agencies and said, "Maybe these agencies don't have my best interest in mind.

non_english: De skar mellemmanden ud, de skar bureauerne ud og sagde, "Måske har disse bureauer ikke mine bedste interesser for øje.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Една жена от Палестина ми каза веднъж: "Не става дума за страха от една смърт", каза тя, "понякога чувствам, че умирам 10 пъти в един ден," когато описа марша на войниците и звъна на куршумите.


english: Firstly, we must not forget that one person's red tape is another person's vital piece of legislation.

non_english: Zaprvé, nesmíme zapomínat, že to, co pro někoho představuje zbytečnou byrokracii, může být pro jiného velmi důležitou součástí právních předpisů.


english: You're a laboratory experiment, Rogers.

non_english: Tu esi laboratorijas eksperiments.


english: How wonderful it would be to live in a world without war!

non_english: Колко прекрасно би било да се живее в един свят без войни!


english: Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.

non_english: Al vlogen er varkens in de lucht, nog zou ik haar geloven.


english: According to the German newspaper Die Zeit, 44 astrologers in the Netherlands recently submitted voluntarily to a test prepared by the Dutch Society of Skeptics.

non_english: Sipas gazetës gjermane Die Zeit, 44 astrologë në Hollandë iu nënshtruan vullnetarisht kohët e fundit një testi të përgatitur nga Shoqata Hollandeze e Skeptikëve.


english: A writer who posed as a hippie and lived with them wrote about his experience in Look magazine.

non_english: Un escritor que se hizo pasar por hippie y vivió con ellos escribió acerca de su experiencia en la revista Look.


english: Señor. Señor, I have news.

non_english: Senjoor, mul on uudiseid.


english: What's your favorite vegetable?

non_english: Ποιο είναι το αγαπημένο σου λαχανικό;


english: The train has not arrived yet.

non_english: Поезд ещё не прибыл.


english: Accessible Description

non_english: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ


english: Well, I was 60 percent Urkel and 40 percent Screech.

non_english: 그럼, 전 60퍼센트는 사내같고 40퍼센트는 악바리였다고 해두죠


english: Indeed, it was not until the early 20th century that transfusion technology had advanced to the point where it was routinely used.

non_english: درحقیقت ، ۲۰ویں صدی کے اوائل میں انتقالِ‌خون کی ٹیکنالوجی نے اس حد تک ترقی کر لی کہ اسے باقاعدہ طور پر استعمال کِیا جانے لگا ۔


english: The meeting is held twice a month.

non_english: 一个月开两次会。


english: In the 19th century, the time had come to announce the imminent appearance of that King in heavenly power.

non_english: ใน  ศตวรรษ  ที่  สิบ  เก้า ก็  ถึง  เวลา  ที่  จะ  ประกาศ  ว่า  มหา  กษัตริย์  องค์  นั้น  จวน  จะ  เสด็จ  มา  แล้ว  พร้อม  ด้วย  อำนาจ  ใน  สวรรค์.


english: Suddenly I heard my name being mentioned from the platform.

non_english: Súbitamente oí que alguien mencionó mi nombre desde la plataforma.


english: Moreover, the opposition’s chances of benefiting from a free and fair election will be enhanced, owing to greater external scrutiny of the election than there was in 2007, when no international electoral observers were present.

non_english: Además, las posibilidades de la oposición de beneficiarse de unas elecciones libres y justas aumentarán, gracias a una mayor observación externa de las elecciones que en 2007, en las que no estuvieron presentes observadores internacionales.


english: I'm very fortunate to be here.

non_english: Би энд байгаа нь маш азтай хэрэг.


english: Going with the Guest

non_english: Andavano con l’ospite


english: The political campaigns are prohibited inside colleges and universities but we don’t do anything on campuses.

non_english: Политические кампании запрещены внутри колледжей и университетов, но мы ничего не делаем в студенческих городках.


english: Now Aliyev feels offended and complains about Papa to other relatives.

non_english: Agora Aliyev se sente ofendido e reclama do Papa e seus outros parentes."


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: Turiu jums pasakyti, kad tai man buvo labai sukrečianti naktis.


english: Never stop dreaming!

non_english: Nekad nepārstāj sapņot!


english: And many women adopt the same attitude toward their former husbands. ”

non_english: وتتبنى نساء كثيرات الموقف نفسه حيال ازواجهن السابقين » .


english: Really, how happy will be your lot if you put your trust, not in material food, but in the great Provider of food, Jehovah God!

non_english: ¡ Realmente, de cuánta felicidad disfrutará usted si cifra su confianza, no en el alimento material, sino en el gran Proveedor de alimento, Jehová Dios!


english: Can I have the menu again, please?

non_english: 麻煩讓我再看看菜單好嗎？


english: Now we are debating freight transport logistics in Europe as a key to sustainable mobility, a crucial element for our growth and development; and given the significant growth in freight transport predicted by 2020, logistics is something we cannot ignore as it is a necessary tool to increase the accessibility, efficiency and security of freight transport, as well as its sustainability.

non_english: Nüüd me arutame Euroopa kaubaveologistikat kui jätkusuutliku liikuvuse võtit, meie majanduskasvu ja arengu olulist elementi; ja võttes arvesse 2020. aastaks ennustatud kaubaveo märkimisväärset kasvu, on logistika midagi niisugust, mida me ei saa eirata, sest see on kaubaveo kättesaadavuse, tõhususe ja ohutuse ning samuti jätkusuutlikkuse suurendamiseks vajalik vahend.


english: In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.

non_english: B’mod partikolari, jiddefinixxi r-regoli u l-proċeduri li jippermettu lill-Istati Membri jiġbru u jiskambjaw tali informazzjoni b’mezzi elettroniċi.


english: When I was 27 years old, I left a very demanding job in management consulting for a job that was even more demanding: teaching.

non_english: جب ميں ستائيس سال کی تھی, ميں نے مينجمنٹ کنسلٹينگ میں ایک محنت طلب نوکری چھوڑی اس نوکری کی خاطر جو اس سے بھی زيادہ محنت طلب تھی ۔ تدريس۔


english: I'm from Paris, France.

non_english: Sóc de París, França.


english: The economic impact is likely to vary between regions and Member States.

non_english: Gospodarski učinek se bo med regijami in državami članicami verjetno razlikoval.


english: The EU has become the main trading partner of all the countries in the Western Balkans.

non_english: ЕС стана главен търговски партньор на всички страни от Западните Балкани.


english: Who left the door open?

non_english: Hvem lot døren stå åpen?


english: And it's very, very easy to see the damages on the bone structure.

non_english: Det är väldigt lätt att se skadorna på skelettet.


english: This is the first time this type of mobile cash transfer has been used in a French-speaking African country:

non_english: È la prima volta che questo tipo di trasferimento tramite cellulare viene utilizzato in una nazione africana francofona:


english: “ No, you can’t keep an ‘ old eagle ’ grounded.

non_english: “ Ne, ‘ starog orla ’ nije moguće odvratiti od letenja.


english: This question cannot be dealt with separately from the current thinking on the hierarchy of norms and the better application of the principle of subsidiarity.

non_english: Το θέμα αυτό είναι αδιάρρηκτα συνδεδεμένο με τον υφιστάμενο προβληματισμό για την ιεράρχηση των κανόνων και μια καλύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: Beni o gün olduğum yere  getiren teknolojinin evrimini düşündüm-- ilk renkli resmin nasıl beyaz kadının tenine uyarlandığını renkli fotoğrafçılığın siyah yüzlere karşı ön yargılı olduğu anlamına geliyordu.


english: That is the same color as mine.

non_english: To jest tego samego koloru co moje.


english: The difference is that our day is the anniversary of European occupation in 1788, known by many as invasion day.

non_english: Het verschil is dat de Australiërs dan de verjaardag van de Europese bezetting in 1788 vieren, door velen ook wel invasiedag genoemd.


english: & Resize...

non_english: & Змінити розмір...


english: But they do not harm anyone through it except by permission of Allah .

non_english: Lakin onlar ( sehrbazlar ) Allahın izni olmadan heç kəsə zərər verə bilməzlər .


english: ...you don’t need a controversial headline to grab the attention of Singaporean women.

non_english: ...det behövs inga kontroversiella rubriker för att få singaporianska kvinnors uppmärksamhet.


english: You need not telephone me.

non_english: Il ne sera pas nécessaire que vous me téléphoniez.


english: She and I are about the same height.

non_english: Tinggi badanku dan dia hampir sama.


english: It neither spares, nor leaves [anything].

non_english: ئۇ ھېچ نەرسىنى قالدۇرمايدۇ، قويمايدۇ (بەلكى كۆيدۈرۈپ تاشلايدۇ)


english: And here's Shirley just a few days before she died being read an article in that day's paper about the significance of the wildlife refuge at the Modini ranch.

non_english: اور یہ ہے شرلی اپنی موت سے چند روز قبل جس کے لئے اس دن کے اخبار سے ایک انشائیہ پڑھا جا رہا ہے کہ تحفظ جنگلی حیات کی کتنی اہمیت ہے موڈینی مویشی خانہ میں-


english: It has changed the way we are communicating and basically we are viewing politics.

non_english: See on muutnud meie sidepidamisviise ja põhimõtteliselt saame me poliitikat jälgida.


english: Okay, who's up first?

non_english: Vale, ¿quién empieza?


english: I'll give you this camera.

non_english: Я дам вам цей фотоапарат.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: 放眼全球， 其他国家的政府， 包括我们的美国政府， 不愿意制裁南非，因为……


english: They speak Spanish in Mexico.

non_english: मेक्सिको में स्पेनिश बोली जाती है।


english: Russia's economic crisis and its pedantic migration bureaucracy littered with corruption opportunities have made it harsher for migrants to keep afloat and provide for children and elderly parents.

non_english: Rusya'nın ekonomik krizi ve yolsuzluk imkanlarıyla dolup taşan ukala göçmen bürokrasisi göçmenlerin ayakları üzerinde durmasını ve çocuklar ile yaşlılar için geçim sağlamayı zorlaştırıyor.


english: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2000-2001) are as follows:

non_english: 2 - والمبالغ اللازم دفعها كحد أدنى لخفض المبالغ المستحقة على هذه الدول الأعضاء من الأنصبة المقررة عليها، بحيث تظل أقل من المبلغ الإجمالي المستحق عليها في السنتين الكاملتين السابقتين (2000 و 2001)، هي كما يلي:


english: Glenda Larke believes that a child marriage is no different to paedophilia, even if it is legal.

non_english: Гленда Ларк (Glenda Larke) верува дека брак на дете не е поразличен од педофилија, дури и ако е легален.


english: Secondly, the so-called 'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty - usually a source of conflict in the annual negotiation process - will no longer be in use or necessary because the substitute in practical terms for the maximum rate of increase, the multi-annual financial framework, will be enshrined in the treaties, which is not the case today.

non_english: Drugič, tako imenovana "najvišja stopnja povišanja" iz člena 27 Pogodbe ES, ki je ponavadi sporna v letnih postopkih pogajanj, se ne bo več uporabljala ali ne bo več potrebna, ker bo njena zamenjava v praktičnem smislu, večletni finančni okvir, vsebovan v pogodbah, čemur danes ni tako.


english: The smell of roses filled the room.

non_english: De geur van rozen vulde de kamer.


english: Of course, we all want to be living in a country where no one is above the law, but that doesn’t mean the law is perfect the way it is and cannot be scrutinized.

non_english: Sigurisht, të gjithë ne dëshirojmë të jetojmë në vend në të cilin askush nuk është jashtë ligjit, por kjo nuk donë të thotë që ligji është i përsosur kështu siç është dhe se nuk mund të rishqyrtohet.


english: Joe and I saw a lion yesterday.

non_english: رأيت أنا و جون أسداً البارحة.


english: Because of such unpredictability, an EPA director says: “All we’re asking people to do is spend $10 to $20 to find out if they have a problem. ”

non_english: Acest lucru l - a determinat pe un responsabil EPA să spună: „Tot ce le putem cere oamenilor să facă este să cheltuiască 10 sau 20 de dolari pentru a afla dacă se confruntă sau nu cu această problemă“.


english: RANDR extension is not present

non_english: RANDR એક્સટેન્સન એ હાલમાં નથી


english: Would you like to come?

non_english: Akankah kamu datang?


english: • If you develop a fever after returning home, tell the doctor where you traveled

non_english: • Khi trở về, nếu thấy sốt, hãy nói cho bác sĩ ngay bạn đã đi đâu về


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Нека само да спра това за секунда.


english: (RO) Mr President, dear colleagues, the development of the single market is an essential factor in European integration.

non_english: (RO) Pone pirmininke, ponai ir ponios kolegos, bendrosios rinkos kūrimas - svarbiausias Europos integracijos veiksnys.


english: Whoa. Quick, Dad, there's a big razorback up there.

non_english: Svelto, papà, c'è un grosso cinghiale là dietro!


english: What order of Caesar did you come to execute, riding his own horse?

non_english: Каква заповед на Цезар изпълняваш, яздейки собственият му кон?


english: I taught him how to swim.

non_english: میں نے اسے تیرنا سکھایا۔


english: We had given him this for the previous two and a half months.

non_english: Dajala sva mu ga zadnja dva in pol meseca.


english: And that's a backdoor which will take over your computer.

non_english: और यह एक पिछला दरवाजा है जो आपके कंप्यूटर पर राज करने लगेगा.


english: In this vein a woman in her 40 ’ s, who previously reveled in her power to attract by the way she dressed, says: “It created enormous problems for me because it blurred the line between the professional and the private.

non_english: וברוח זו אומרת אשה בת 40 פלוס, שנהנתה בעבר מהמשיכה העזה שיצר סגנון לבושה: ” זה יצר בעיות אדירות עבורי מאחר שטושטש הגבול בין המקצועיות שלי ובין חיי הפרטיים.


english: Here we are, less than a year later, debating this legislation tonight, which has the potential of actually reducing food production in the European Union; and there is a morality about producing food because what you must remember is that if we in Europe do not produce food we can probably pay for it, but the developing world cannot.

non_english: Acum, la mai puţin de un an, dezbatem în această seară această legislaţie, care are potenţialul de a reduce efectiv producţia alimentară în Uniunea Europeană; şi există o moralitate în legătură cu producţia alimentară pentru că trebuie să reţineţi că, dacă în Europa nu se produc alimente, noi probabil putem plăti pentru ele, dar statele în curs de dezvoltare, nu.


english: (The President interrupts the speaker)

non_english: (Juhataja katkestab kõneleja)


english: We are now face to face with the fulfillment of that prophecy.

non_english: Stoimy w obliczu spełnienia się tego proroctwa.


english: The EU Commissioners claim that the Commission's intention is to modernise the shipyard, not close it.

non_english: Az uniós biztosok állítják, hogy a Bizottság szándéka a hajógyár modernizálása és nem annak bezárása.


english: There are a lot of flowers in the garden.

non_english: बगीचे में बहुत सारे फूल हैं।


english: Surely no one wants to harm those for whom he has affection.

non_english: Varmastikaan ei kukaan halua vahingoittaa niitä, joita hän rakastaa.


english: For how you can help us visit our help page and continue to follow our adventures in China.

non_english: Para saber como ajudar-nos visite nossa página de ajuda e continue a seguir nossas aventuras na China.


english: Unreadable file

non_english: ফাইল পাঠযোগ্য নহয়


english: In Japan, "Actinidia polygama" (silver vine) is noted for having an effect on cats much like that of catnip.

non_english: وفي اليابان، تلاحظ "Actinidia polygama" (الكرمة الفضية) لتأثيرها على القطط الذي يشابه إلى حد كبير تأثير حشيشة الهر.


english: Seventy-five thousand people have Parkinson's deep-brain stimulators implanted, maybe 100,000 people have cochlear implants, which allow them to hear.

non_english: 75 mil persoas teñen estimuladores cerebrais para o párkinson. Talvez 100 mil teñan implantes cocleares, que lles permiten oír.


english: The opening ceremony took place on schedule.

non_english: Açılış töreni belirtilen zamanında gerçekleşti.


english: To get to Skopje for medical exams or other needs, she and her kids have to walk 4 kilometers to the bus station in Banjani.

non_english: Aby mohla kvůli lékařské prohlídce nebo z jiných důvodů zajet do Skopje, musí s dětmi ujít čtyři kilometry na autobusové nádraží v Banjani.


english: I'm rambling now, sorry.

non_english: Ma lihtsalt keerutan praegu...vabandust.


english: The best thing about collaborating on this project is that it has opened up a whole new world of art, literature, film and music for me.

non_english: L'aspetto più positivo di questo progetto è che mi ha aperto davanti un mondo artistico, letterario, cinematografico e musicale completamente nuovo per me.


english: I approve of your plan.

non_english: אני מאשר את התכנית שלך.


english: Pictures speak volumes about Moroccan politics

non_english: Imagens falam muito sobre a política do Marrocos


english: Would you like to go abroad?

non_english: Har du lyst til å dra til utlandet?


english: In almost every instance where the photographer has been willing to provide the negatives for study it has turned out that they do not back up the story.

non_english: Quasi in ogni caso in cui il fotografo è stato disposto a provvedere le negative per lo studio è risultato che non comprovano il racconto.


english: But in reality that’s not true…

non_english: Aber in der Realität sieht es anders aus ...


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: Ve většině jídla, které jíme-- Mám jenom 2 druhy jídla na tomto obrázku -- růžové sušenky a surimi tyčinky nebo chcete-li Campari .. hodně našich produktů, které mají červenou barvu jsou obarvené přírodní barvou.


english: No worries, man.

non_english: కంగారుపడవద్దు,మనిషి


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Это одно из тех мест, о которых на древних картах указано, что там водятся монстры.


english: When will you go out?

non_english: Кога ќе излезете?


english: And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.

non_english: Dan faktanya, pengelola Perguruan Tinggi merasa sedikit tidak nyaman dengan kondisi dimana hampir 70% populasi kampus adalah perempuan.


english: Runa Kuti, Urban Natives, produced and directed by Paola Castaño and Dailos Batista Suárez, has been shown in several film festivals around the region, and in a push to get the message out to the greatest quantity of people, they have released it under a Creative Commons License.

non_english: Dokumentari Runa Kuti, Autoktonët urbanë, i prodhuar dhe me regjisurë të Paola Castaño-s dhe Dailos Batista Suárez-it, është paraqitur në disa festivale të filmit në rajon, dhe autorët e kanë publikuar atë nën licencën Creative Commons me qëllim që të përhapet porosia te një numër sa më i madh njerëzish.


english: Under the bill approved by the House, "the government would be allowed to sell marijuana," as BBC News reported on August 1, 2013:

non_english: طبق گزارش بی‌بی‌سی، لایحه‌ای که توسط مجلس نمایندگان تصویب شده است، "به دولت اجازه فروش ماری‌جوانا را خواهد داد":


english: - I'm going inside.

non_english: Tako da, idem unutra.


english: And actually in many ways, they're worse than useless, because we have to put so much time and energy into just keeping them alive.

non_english: E en moitas ocasións, son peor que inútiles, porque temos que empregar moito tempo e enerxía simplemente en mantelos vivos.


english: Can I use your pencil?

non_english: मैं तुम्हारी पेनसिल इस्तेमाल कर सकता हूँ क्या?


english: [Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.

non_english: Ok. Wohl "Starsky and Hutch". Ja. Ein Autounfall.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Smiekli) Un tā bija un arī nebija.


english: People were making fun of the idea.

non_english: Մարդիկ ծաղրի ենթարկեցին այդ միտքը։


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Нека първо ви задам един въпрос.


english: This is the third in a series of interviews with Iranian journalists and writers who have dedicated their careers to communicating Iran's complexities and contradictions to those outside of the country.

non_english: Acesta este al treilea dintr-o serie de interviuri cu diverși jurnaliști și scriitori iranieni care și-au dedicat cariera pentru a comunica complexitățile și contradicțiile din Iran celor din afara țării.


english: CD Player/ Ripper

non_english: सीडी प्लेयर/ रिप्परName


english: We need to redefine what makes us secure in this world.

non_english: Ние трябва да определим отново какво ни прави сигурни в този свят.


english: The playing of such “jokes ” that result in embarrassment, injury and perhaps even loss of life, is not really considering the welfare of others.

non_english: Att spela sådana spratt som resulterar i förlägenhet, skada och kanske till och med livets förlust är verkligen inte att visa omtanke om andras välfärd.


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: Uvedu teď příklad takové moudrosti v akci.


english: The complex things get more fragile, more vulnerable; the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.

non_english: Sarežģītās lietas kļūst trauslākas, ievainojamākas; Zeltmatītes nosacījumi kļūst stingrāki, un radīt sarežģītumu ir grūtāk.


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: Det är er sak, när ni går genom en sal. För det bestämmer vad och hur vi lyssnar till vissa saker.


english: Her goal is to find a job, rent a place to live in, and bring her kids back with her.

non_english: اس کا مقصد ہے نوکری تلاش کرنا، رہنے کے لیے جگہ کرائے پر لینا، اور اپنے بچوں کو اپنے پاس واپس لانا۔


english: My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years -- I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire -- of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values.

non_english: Jeg tipper at vi nærrmer oss begynnelsen på slutten av 400 år -- jeg sier 400 år fordi det er slutten på det Ottomanske Imperiet -- slutten på den hegemoniske Vestlige makten, Vestlige institusjoner og Vestlige verdier.


english: (Chatter) JH: My question to you is, who's in charge of that classroom?

non_english: Эхэл. (Харилцан яриа) ЖХ: Миний асуух асуулт бол энд хэн удирдагч нь вэ?


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Femeile, pentru prima dată anul acesta, au devenit majoritatea forţei de muncă americane.


english: What train you are going to take?

non_english: Millise rongiga sa lähed?


english: But EU leaders essentially abandoned the project, seemingly confirming American fears.

non_english: Vedoucí představitelé EU však projekt v podstatě opustili, a zdánlivě tak potvrdili americké obavy.


english: Now, in the 20th century, there was some hope that was generated through the development of pharmaceuticals for treating brain disorders.

non_english: Agora ben, no século XX xerouse algo de esperanza grazas ao desenvolvemento de fármacos para trastornos cerebrais.


english: MM: Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.

non_english: MM: Sí, estem construint una eina que fà molt fàcil per als editors de construir aquest contingut ara mateix.


english: In January, the State Department unveiled a new “super-office” of Civilian Security, Democracy, and Human Rights, under the leadership of Under-Secretary Maria Otero.

non_english: In gennaio, il Dipartimento di Stato ha inaugurato un nuovo “Super Ufficio” di Sicurezza civile, Democrazia e Diritti umani, sotto la guida del sotto-segretario Maria Otero.


english: Council Regulation (EU) No 999/2011

non_english: Padomes Regula (ES) Nr. 999/2011


english: Wow, this is really a big endeavour, not just in Europe but throughout space!

non_english: Tegemist on tõesti suure taotlusega - hõlmata mitte üksnes Euroopat, vaid kogu maailma!


english: For example, China should use its current high savings to build up the country’s infrastructure and speed up urbanization, thereby laying a firmer foundation for future development.

non_english: La Cina dovrebbe, ad esempio, impiegare l'ampia riserva di risparmi attualmente a disposizione per costruire infrastrutture nel paese e accelerare il processo di urbanizzazione, gettando così basi più solide per uno sviluppo futuro.


english: Jehovah God’s holy spirit also served as a witness bearer in regard to Jesus as being the Son of God in that it anointed and empowered him to do mighty works proving him to be the Son of God.

non_english: Jehova Guds heliga ande bar vittnesbörd om att Jesus var Guds Son i ännu ett avseende. Jesus blev smord med denna ande och fick kraft att utföra underverk, som bevisade att han var Guds Son.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Ik kreeg een gevangenisopdracht, als politieofficier.


english: My hobby is cooking.

non_english: Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.


english: In addition, the existing legislation is in need of updating and the travelling public are still faced on a daily basis with air traffic delays, due to the antiquated attitudes of Member States and what appears to be inactivity by the Commission.

non_english: Emellett a jelenlegi joganyag szabályozását felül kell vizsgálni, az utazóközönség naponta késésekkel szembesül, a tagállamok ósdi hozzáállása, és a Bizottság tétlensége miatt.


english: They amplified the global conversation about development and defined its terms. And there is evidence that they got advanced countries to pay more attention to poor nations.

non_english: Hanno avuto il merito di allargare il dibattito sullo sviluppo a livello globale e definirne i termini, ed  è dimostrato che sono riusciti a far sì che i paesi più avanzati si occupassero di più di quelli poveri.


english: Would you like to save your changes?

non_english: تاسو غواړﺉ چې خپل بدلونونه وساتئ؟


english: Did you use my camera?

non_english: तू माझा कॅमेरा वापरलास का?


english: Leading opposition group Al Wefaq issued a statement condemning the attack.

non_english: Namoaka fanambarana manameloka ny fanafihana ny vondrona mpanohitra malaza Al Wefaq.


english: Have you been abroad?

non_english: Ar kada nors buvai užsienyje?


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Когда я поступил в Йельский университет, начался первый топливный кризис, и я разрабатывал проект первого дома с солнечным отоплением в Ирландии, в качестве учебного проекта, который я, заметьте, построил-таки... да, я был амбициозен.


english: And if you look at the self-help books from this era, they all had titles with things like "Character, the Grandest Thing in the World."

non_english: E se miran os libros de autoaxuda desa época, todos teñen títulos como <i>Carácter, a cousa máis grandiosa do mundo.</i>


english: The new budget structure did not lead to an increase in earmarking nor a decrease in the volume of the earmarked funds.

non_english: 115. 新的预算结构既未增加指定用途的款项，也未减少专用款项的数额。


english: This is our current detector.

non_english: Това е сегашния ни детектор.


english: It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.

non_english: Preto je tiež rozhodujúce, aby každý prispieval rýchlou a účinnou implementáciou právnych predpisov EÚ, ktoré sa musia transponovať do vnútroštátneho práva.


english: As a result, legal provisions lack transparency and are difficult for the citizens, enterprises and the administration to understand.

non_english: Rezultātā tiesību aktu noteikumiem trūkst pārredzamības, un pilsoņiem, uzņēmumiem un pārvaldes iestādēm tos ir grūti saprast.


english: He looked up at the sky.

non_english: उसने आसमान की तरफ़ देखा।


english: He was the sales manager for a new branch of a major supermarket chain in Japan, and in his efforts under pressure, he had employed people who failed to meet the standards he expected.

non_english: Ta oli Jaapani ühe tähtsaima kaubahallide keti uue filiaali müügiosakonna juhataja, ja sundolukorrast tingituna oli ta võtnud tööle inimesed, kes ei vastanud oodatud nõuetele.


english: It's awfully cold this evening.

non_english: Het is verschrikkelijk koud deze avond.


english: Thus, rather than dwelling in igloo homes of snow, many live in low - cost prefabricated houses provided by the Canadian government.

non_english: Έτσι, αντί να κατοικούν σε σπίτια από χιόνι, στα ίγκλου, πολλοί ζουν σε λυόμενα σπίτια χαμηλού κόστους που παρέχονται από την Καναδική κυβέρνησι.


english: In fact, he was cofounder of the Communist reformist movement, and in 1966 he became chancellor of the University of Economics located in Prague.

non_english: Në fakt, ai ishte bashkëthemelues i lëvizjes reformiste komuniste dhe në 1966 - n u bë kancelar i Universitetit të Ekonomisë në Pragë.


english: That is when opportunities and innovation are created, and that is why ideas come to life.

non_english: تبھی مواقعے اور جدت پیدا ہوتی ہے, اور تبھی خیالات حقیقت بنتے ہیں۔


english: Poverty reduction and human development should be the first order of business for governments in these countries, with or without the MDGs.

non_english: La réduction de la pauvreté et le développement humain devrait être la première chose à faire pour les gouvernements de ces pays, sans ou avec les OMD.


english: I don't know how it fits in, but the Gannet's a boat.

non_english: Ne vem kako se vklaplja, toda Gannet je ladja.


english: It features Manal Hassan, describing what happened to her husband Abd El Fattah, and No to Military Trials member Nazly Hassan, who outlines the ordeal of Ahmed Abdul Rahman, a passer-by who politely asked police at the protest why they were beating and sexually harassing women participants.

non_english: Je na něm Manal Hassan a popisuje, co se stalo jejímu muži Abd El Fattahovi. Také v něm vystupuje členka "No to Military Trials for Civilians" Nazly Hassan, která popisuje, jakým utrpením prošel Ahmed Abdul Rahman, kolemjdoucí, který se během protestu slušně zeptal policie, proč bije a sexuálně obtěžuje demonstrantky.


english: If he comes, tell him to wait for me.

non_english: Se vén, dille que agarde por min.


english: I don't have time right now.

non_english: Aš dabar neturiu laiko.


english: I’ve made meaningful connections to wonderful people all over the world.

non_english: لقد حظيت باتصالات هامة مع أشخاص رائعين من حول العالم.


english: I do not want any money.

non_english: मला कोणतेही पैसे नको आहेत.


english: He received around 1,000 responses and posted the finding in his blog.

non_english: Ему ответили около 1000 человек и окончательные результаты он разместил на своем блоге .


english: It is sometimes referred to as the “Temptation Seal. ”

non_english: Het wordt soms het „Verleidingszegel ” genoemd.


english: Of course, anything you want.

non_english: Tentu, apa pun yang Anda inginkan.


english: The problem is these are arousal addictions.

non_english: ပြဿနာက နိုးကြွမှုဆိုင်ရာ စွဲလန်းမှုတွေရှိနေတာပါ။


english: It so happens that the Angolan government borrowed a similar sum from private banks in this period, mortgaging future oil revenues as security.

non_english: Resulta que en ese período el Gobierno de Angola recibió una suma similar en préstamos de bancos privados, con lo que quedaron hipotecados, como fianza, los futuros ingresos por petróleo.


english: Then in the 60s (maybe that was 1965 or 1966 because I left Cagayan de Oro after that) the river swelled again but it was only up to the edge of Burgos.

non_english: In de jaren zestig (misschien was het in 1965 of 1966, omdat ik daarna ben weggegaan uit Cagayan de Oro) steeg de rivier weer, maar het was alleen tot aan de rand van Burgos.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Je beoefent oude Balinese kunsten.


english: The oldest known languages of this family include Sanskrit and Greek.

non_english: Najstariji poznati jezici iz te obitelji su sanskrit i grčki.


english: And in return, you said that if I ever needed a favor, I had only to ask.

non_english: И в замяна каза, че ако се нуждая от нещо, трябва само да поискам.


english: I put my snorkel in my mouth, and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

non_english: Es ieliku mutē savu akvalanga cauruli un ievēlos ūdenī pār Zodiaka malu.


english: In Latin America and elsewhere in the developing world, the IMF imposes accounting frameworks that not only make little sense, but result in excessive austerity.

non_english: V Latinské Americe a mnohde jinde v rozvojovém světě zavádí MMF účetní rámce, které nejenže nemají valný smysl, ale které navíc vedou ke zbytečné úspornosti.


english: I suddenly understood that the crisis in my body was the crisis in the world, and it wasn't happening later, it was happening now.

non_english: Jeg forsto plutselig at krisen i kroppen min var krisen i verden, og det skjedde ikke senere, det skjedde nå.


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: E, tra l'altro, questo appello è diventato esecutivo dopo che aveva finito di scontare la pena, quindi era fuori e lavorava e si stava occupando della sua famiglia ma fu costretto a rientrare in prigione.


english: Fortunately the state facilities worked well, the fires were put out in good time, and the State institutions are now dealing with compensation for those affected.

non_english: Õnneks töötasid riiklikud vahendid hästi, tulekahjud kustutati õigeaegselt ja riigiasutused tegelevad nüüd kannatanute hüvitamisega.


english: Mum and Dad aren't coming with me.

non_english: แม่กับพ่อไม่ได้มากับฉัน


english: One near-term option worth exploring is a coalition government still headed by a representative of the Alawite minority, a concession that could well be the price of moving Assad out of power.

non_english: Uma opção de curto prazo que vale a pena explorar será um governo de coligação que seja ainda chefiado por um representante da minoria Alauita, uma concessão que bem poderia ser o preço para afastar Assad do poder.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Eu nu sunt un om de știință, să fie foarte clar.


english: Although I developed a strong desire to serve Jehovah and to preach about his wonderful purposes, I faced a number of obstacles.

non_english: Meskipun saya sangat berhasrat melayani Yehuwa dan memberitakan maksud - tujuan - Nya yang menakjubkan, saya menghadapi banyak rintangan.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Защо не, благодарение на общата идентичност - което е историята на Авраам - и благодарение на общата икономика, която ще се базира в голяма част на туризма?


english: The magician had the children's attention.

non_english: 魔术师吸引了孩子们的注意。


english: She also received the Peace Prize.

non_english: Dia juga menerima Nobel Perdamaian.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: Secondo me, non si dovrebbe pensare al capitalismo come a un'ideologia, ma come a un sistema operativo.


english: The Commission further considers that ‘sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded’ and ‘sailing between places of extraction’ are indeed transporting the extracted materials.

non_english: Die Kommission ist zudem der Auffassung, dass „Fahrten zwischen dem Aushubort und dem Löschort“ sowie „Fahrten zwischen Aushuborten“ tatsächlich als Beförderung von Aushubmaterial zu betrachten sind.


english: I don't know if this is the case for all women, but i think I discovered the core issue for why hijab is hard for most women - myself included.

non_english: Aku tidak tahu jika hal ini dirasakan semua perempuan, tapi sepertinya aku menemukan jawaban untuk pertanyaan tersulit mengapa mengenakan jilbab dirasa sulit untuk sebagian besar perempuan - termasuk olehku.


english: The conference ended at five.

non_english: यह सम्मेलन पाँच बजे खत्म हुआ।


english: Over X... minus Y to the X + Y...

non_english: Mínus Y sinnum X plús einn... yfir X. Mínus Y sinnum X plús Y...


english: I'm facing this way, time goes this way -- very egocentric of me to have the direction of time chase me around every time I turn my body.

non_english: Jeg ser denne veien, tiden går denne veien - veldig egosentrisk av meg  å la tidsretningen jage meg rundt hver gang jeg snur meg.


english: And yet he has gotten next to no Republicans to support their own policies.

non_english: E tuttavia non ha ottenuto altro che pressoché nessun esponente del partito Repubblicano sostenga le proprie politiche.


english: At the same time, smallholder farmers need easier access to markets to sell their crops for a fair price, rather than relying on expensive middlemen or inefficient government bodies.

non_english: Ao mesmo tempo, os pequenos agricultores precisam de acesso mais facilitado aos mercados para venderem as suas colheitas a um preço justo, em vez de confiarem em intermediários dispendiosos ou instituições governamentais ineficientes.


english: Vietnam should rein in its police and stop attacks on peaceful activists, their families and supporters.

non_english: Vietnam by měl držet policii zkrátka a přestat útočit na pokojné aktivisty, jejich rodiny a podporovatele.


english: The minister stated that freedom of expression has limits when it comes to Tunisian queers to express themselves.

non_english: A miniszter ugyanis kijelentette, hogy a szabadságnak vannak korlátai, amikor a tunéziai queerek önkifejezéséről van szó.


english: And if you have an answer, let me know.

non_english: Dan jika kalian mempunyai jawabannya, beritahu saya.


english: I don't know that.

non_english: ते मला माहीत नाही.


english: [ON SPEAKERS] Abra, abracabadbra

non_english: [స్పీకర్లు ఆన్] Abra, abracabadbra


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: Se maravilla de cómo después de uno de sus espectáculos la gente jura que le vieron hacer X, Y o Z. El nunca hizo nada de eso.


english: Quite the opposite, in fact, for a great many social democratic aspects have been included.

non_english: Pravzaprav je ravno nasprotno, saj je vključenih veliko socialno-demokratičnih vidikov.


english: They have not provided enough bank guarantees, forced enough mortgage renegotiations, increased spending enough, or financed enough employment to rebalance financial markets, return asset prices to normal configurations, and facilitate a rapid return to full employment.

non_english: Non hanno fornito abbastanza garanzie bancarie, non hanno imposto abbastanza rinegoziazioni dei mutui, non hanno aumentato la spesa pubblica in maniera sufficiente o finanziato abbastanza impiego da riequilibrare i mercati finanziari, riportare i prezzi degli assets a livelli normali e facilitare un rapido ritorno alla piena occupazione.


english: Interestingly, the mastermind of the kidnapping was the husband of Raisya's Quranic teacher meaning that the suspect was a person whom the unfortunate kid knew very well.

non_english: Interessanterweise war der Drahtzieher der Entführung der Ehemann von Raisyas Koranlehrerin, und damit eine guter Bekannter des bedauernswerten Kindes.


english: It has never snowed on the island.

non_english: Никога не е валяло на острова.


english: Discard timer error

non_english: ಟೈಮರ್ ದೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು


english: And those are all things that women do very well.

non_english: Allemaal zaken waar vrouwen erg goed in zijn.


english: So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

non_english: Դա ինձ հնարավորություն տվեց շատ գնումներ կատարել։


english: And I heard stories that shattered all the other stories.

non_english: И слушав приказни кои ги разнишаа сите други.


english: The pharmacokinetics of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were studied in healthy volunteers and in anaemic patients with CKD including patients on dialysis and not on dialysis.

non_english: Beta metoksipolietilēnglikolepoetīna farmakokinētika tika pētīta veseliem brīvprātīgajiem un anēmiskiem slimniekiem ar HNS, to vidū pacientiem, kam tiek veikta dialīze un kam netiek veikta dialīze.


english: This is a recipe for continuing political problems, as the Greeks would always consider the interest rate too high, while Germany would consider it too low (at least relative to market rates).

non_english: Damit sind anhaltende politische Probleme vorprogrammiert. Die Griechen würden die Zinssätze immer für zu hoch halten, während sie Deutschland als zu niedrig erschienen (zumindest im Vergleich zu den Marktzinssätzen).


english: Nice hearing from you, Carlos.

non_english: Det var kul att höra dig, Carlos.


english: on a Sunday night.

non_english: într-o duminică seară.


english: This increases growth in the entire region and is good in the long term.

non_english: To povečuje rast v vsej regiji in je dolgoročno koristno.


english: That Iran was once a secular society, and we had democracy, and this democracy was stolen from us by the American government, by the British government.

non_english: ये कि ईरान एक ज़माने में धर्मनिरपेक्ष समाज था, और हमारा देश लोकतांत्रिक था, और हमसे इस प्रजातंत्र को छीन लिया अमरीकी सरकार ने, ब्रिटिश सरकार ने।


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, ellette yritä.


english: At one time, the Society of Jesus, founded in Paris in 1534 by Ignatius of Loyola, practically controlled education in a number of countries.

non_english: ครั้ง  หนึ่ง สมาคม  แห่ง  พระ  เยซู  ซึ่ง  ก่อ  ตั้ง  ขึ้น  ใน  ปี 1534 โดย  อิก นาทิ อุส แห่ง  โล โย ลา เกือบ  พูด  ได้  ว่า  ควบคุม  การ  ศึกษา  ใน  หลาย  ประเทศ.


english: As someone deeply committed to peaceful dialogue, the use of violence against Tibetans is unacceptable and must be strongly condemned by all people in China and around the world.

non_english: Като хора силно обвързани с мирния диалог, ползването на насилие срещу тибетците е неприемливо и трябва да бъде силно осъдено от всички хора в Китай и по целия свят.


english: Benefits of Quitting

non_english: Sigarayı Bırakmanın Yararları


english: I decided to study cinema and literature, and really dig in and figure out what was going on and why it was broken.

non_english: Decidín estudar cine e literatura, e realmente afondar e descubrir que acontecía e por que non funcionaban.


english: A few days ago the news broke of a bill (pdf) that had been approved by the Justice Comission in Congress, proposing an amendment to section 183-B of the Penal Code, which sanctions the media publication of obscene and pornographic displays.

non_english: Qualche giorno fa i giornali hanno informato su un progetto di legge approvato dalla Commissione Giustizia del Parlamentare dove si propone un emendamento alla sezione 183-B del Codice Penale, la quale sanziona la pubblicazione di rappresentazioni oscene e pornografiche da parte delle testate d'informazione.


english: It is not easy today to get to know the many races of earth.

non_english: Obecnie niełatwo byłoby poznać najrozmaitsze ludy mieszkające na ziemi.


english: Instead, we should be reforming and decentralising control.

non_english: Meidän on sen sijaan tehtävä uudistuksia ja hajautettava valvontaa.


english: I fully support his idea and his arguments.

non_english: Apoyo totalmente su idea y argumentos.


english: The stigma of poverty they are branded with at birth is further emphasized by this symbolic occupation—maids are to be seen and not heard.

non_english: Aib kemiskinan yang sudah mencap mereka sejak kelahiran lebih ditekankan lagi dengan pekerjaan simbolik ini—pembantu rumah tangga dianggap hanya untuk dilihat dan bukan untuk didengar.


english: I'm glad that your team won the game.

non_english: Me alegro de que tu equipo ganase la partida.


english: Who did this to you?

non_english: Кой ти причини това?


english: But why did it take 19 months and 60,000 deaths before a public condemnation was heard? Religion’s Bloodguilt

non_english: แต่  เหตุ  ใด  จึง  กิน  เวลา  ถึง  สิบ  เก้า  เดือน และ  มี  ผู้  เสีย  ชีวิต  ถึง 60,000 คน  กว่า  จะ  มี  คำ  ประณาม  อย่าง  เปิด  เผย  นั้น  ออก  มา?


english: Carry a banner or a flag.

non_english: Κρατάτε πανό ή σημαίες.


english: And always take time to smell the flowers, and let it fill you with beauty, and rediscover that sense of wonder.

non_english: И секогаш одвојте време за да ги помирисате цвеќињата, и дозволете им да ве наполнат со убавина, и откријте го чувството на љубопитност.


english: Just follow your heart.

non_english: Lihtsalt järgne oma südamele.


english: WINNIPEG, Manitoba -- Not even the chilly weather could stop fans from showing their support.

non_english: WINNIPEG (Manitoba) - Même le froid ne pouvait pas empêcher les fans de démontrer leur soutien.


english: See the article “Why Do I Get So Depressed? ”

non_english: Vidi članak “Zašto sam tako deprimiran? ”


english: I'm listening to the calls she made to 911.

non_english: Preslušavam pozive koje je imala ka 911.


english: Christians ran on the Hamas ticket during the elections.

non_english: Hubo candidatos en la tarjeta electoral de Hamas que eran cristianos.


english: But interestingly, Anonymous does not make use of its hacked information for financial gain.

non_english: Cependant, il faut dire que « Anonymous » n'utilise pas les informations piratées pour obtenir un gain financier.


english: Dubai's very own ruler Shaikh Mohammed bin Rashid Al Maktoom, who is also Vice President and Prime Minister of the UAE and a Twitter user, just wrote:

non_english: Правитель эмирата Дубай, нынешний вице-президент и премьер-министр ОАЭ шейх Мухаммед бен Рашед Аль Макту, который также является пользователем твиттера, только что написал:


english: Than one day he was like something just snapped. And John was gone.

non_english: И един ден нещо просто изщрака в него и Джон изчезна.


english: When will you come home?

non_english: ¿Cuándo vendrás a casa?


english: Since the 1950s, as the population of the medina grew, basic urban infrastructure such as green open spaces and sewage quickly changed and got highly stressed.

non_english: Sejak tahun 50'an, sedang populasi madina bertambah, infrastruktur asas bandar seperti ruang terbuka hijau dan kumbahan berkembang dan menjadi semakin tertekan.


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: Elon Musk advierte que  es un riesgo existencial y uno de los mayores riesgos  que enfrentamos como civilización.


english: The parents thus felt that they had to take drastic action.

non_english: Proto rodiče usoudili, že musí jednat rázně.


english: In one of our discussions, they ridiculed Christians as hypocritical warmongers.

non_english: Në një nga bisedat tona, ata i shanë të krishterët si luftënxitës hipokritë.


english: That's the light that you can see with your own human eyes.

non_english: To je svetloba, ki jo lahko vidite s svojimi človeškimi očmi.


english: It's none of your business.

non_english: Это тебя не касается.


english: One day, I crossed the bridge over the Oxus River.

non_english: Un día, crucei a ponte sobre o río Oxus.


english: One by one, Western governments fell in line behind the renminbi, despite its practical limitations.

non_english: Les uns après les autres, les pays occidentaux s'orientent vers le renminbi, malgré ses limitations pratiques.


english: Then along comes the Treaty of Nice establishing European impotence for a long time to come; it brings impotence to the heart of the European institutions and it brings a lack of transparency, which is the opposite of European democracy.

non_english: Nice-traktaten stadfæster den europæiske magtesløshed i lang tid. Den etablerer magtesløsheden i hjertet af EU-institutionerne og uigennemsigtigheden, der er det modsatte af europæisk demokrati.


english: And energy does something else quite magical: it congeals to form matter -- quarks that will create protons and leptons that include electrons.

non_english: Og energi gør noget andet temmelig magisk: det koagulerer til at forme stof -- kvarker der skaber protoner og leptoner der inkluderer elektroner.


english: Starting pppd...

non_english: পি- পি- পি- ডি চালু করা হচ্ছে...


english: I can almost hear one of them say: "We will not let the Russians dictate what we should do" - especially on the way to Katyń.

non_english: Gairebé puc escoltar algú dient: “No deixarem que els russos ens diguin què hem de fer”; especialment en direcció a Katyń.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Това е, когато семената са манипулирани в лаборатория, да правят нещо, което не е било предвидено от природата -- като вземането на ДНК от риба, и поставянето й в ДНК на домат -- отврат.


english: Who's that knocking at my door?

non_english: कौन है मेरे दरवाजे पर दस्तक दे?


english: And I went to my first day in choir, and I sat down with the basses and sort of looked over my shoulder to see what they were doing.

non_english: Menin ensimmäistä päivää kuoroon, istuin bassojen joukkoon ja ikään kuin vilkuilin olkani yli nähdäkseni mitä he tekevät.


english: The question also arose, Who will find the way back to that peaceful relationship with God once enjoyed by Adam and Eve?

non_english: De vraag rees ook: Wie zal de weg terug vinden tot die vreedzame verhouding met God waarin Adam en Eva zich eens hebben verheugd?


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Zatem z jakiejś przyczyny mężczyźni po prostu nie podejmują studiów.


english: While this is a reasonable demand, the rest of the Middle East – and, indeed, much of the world, including Europe – regard the root cause of the conflict as Israeli intransigence and arrogance, together with America’s blind support for it.

non_english: Несмотря на то, что данное требование является разумным, остальная часть Ближнего Востока (и, собстве��но, большая часть всего земного шара, включая Европу) расценивают первопричину конфликта в израильской непримиримости и высокомерии, в купе со слепой поддержкой США.


english: ~~ You're the one I'm dreaming of. ~~

non_english: ~~ Ti si jedini o kom sam sanjala. ~~


english: If you are tied up now, I'll call you back later on.

non_english: Om du är upptagen nu kan jag ringa tillbaka till dig senare.


english: The South African Reserve Bank has created a special platform within its national payment system for micro-finance institutions and non-banks.

non_english: La South African Reserve Bank a créé un département spécial au sein de son système de paiement national pour les institutions non bancaires et de microfinance.


english: Cheeses are classified as belonging to eighteen distinct types, and these are usually divided according to texture and flavor.

non_english: Kaas wordt in achttien onderscheiden soorten verdeeld en deze zijn over het algemeen ingedeeld naar smaak en consistentie.


english: DD: So it goes on to show you people making things out of wood, a grandfather making a ship in a bottle, a woman making a pie -- somewhat standard fare of the day.

non_english: DD : Pra tash do ju tregojmë juve njerëzit që krijojnë gjëra nga druri , një gjysh duke bërë një anije në një shishe , një grua duke bere pite - disi standard rutine e dites.


english: As regards the first draft of the Council budget, I would like to mention that the Commission, when it presented its version, referred to the forecasts of the Member States using our analysis.

non_english: Ami a Tanács költségvetésének első tervezetét illeti, szeretném megemlíteni, hogy a Bizottság, amikor saját változatát előterjesztette, a mi elemzésünket felhasználó tagállamok előrejelzéseire hivatkozott.


english: In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment, but in this country we haven't done that.

non_english: Di Rwanda, setelah pembunuhan kaum, mereka ada komitmen ini. Tapi di negara ini, kita belum lakukannya.


english: Tom is a friend of mine.

non_english: Tom adalah seorang temanku.


english: In fact, it's as large as Western Europe, but it only has 300 miles of paved roads.

non_english: Itse asiassa se on yhtä iso kuin Länsi-Eurooppa, mutta alueella on vain 480 km päällystettyjä teitä.


english: So there are a few sources: flexibility, general amounts and speed and rapid response from all budgetary procedures.

non_english: Tehát van néhány forrás: rugalmasság, általános összegek és gyorsaság, gyors válasz a költségvetési hatóságoktól.


english: On June 16, 2012, China successfully launched the Shenzhou-9 capsule, the country's fourth manned space mission.

non_english: Den 16 juni, 2012, sköt Kina framgångrikt upp rymdkapseln Shenzhou-9 i landets fjärde bemannade rymduppdrag.


english: In Annex 50, Section I(1) is replaced by the following:

non_english: 40. v Prilogi 50 se oddelek I(1) nadomesti z naslednjim:


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Kako se školujem doma, otišao sam ga jedan dan čuti kako priča.


english: My brother doesn't go in for sports.

non_english: Mia frato ne ŝatas sporton.


english: It's a perverse irony at best; an utter abomination at worst.

non_english: Het is in het gunstigste geval perverse ironie; in het ongunstigste geval een absolute gruwel.


english: You should read the agreement!

non_english: Вие трябва да прочете споразумението!


english: This isn't gonna be easy.

non_english: Detta blir inte lätt.


english: Our fellow citizens will end up accepting that which our needs imposed on these populations.

non_english: Våra medborgare kommer sluta med att godta det som våra behov införs i det här populationerna.


english: (6) Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.

non_english: (6) Tāpēc Regula (EK) Nr. 1725/2003 ir attiecīgi jāgroza.


english: But the people asking the question need to know that not every instance of instability, as the Commissioner has just so impressively told us, is the result of speculation.

non_english: Tuttavia si dovrebbe ricordare a coloro che hanno presentato l' interrogazione orale che - come ha spiegato in modo incisivo il Commissario - non ogni forma di instabilità è conseguenza di speculazioni.


english: Meanwhile, human rights and foreign policy writer and analyst Josh Shahryar (@JShahryar) tweeted:

non_english: Samtidigt twittrade Josh Shahryar (@JShahryar), skribent och analytiker inom mänskliga rättigheter och utrikespolitik:


english: This is why we are ACTIVELY soliciting feedback from readers and visitors.

non_english: Es por eso que estamos ACTIVAMENTE solicitando observaciones de nuestros lectores y visitantes.


english: But when the body is actually initiating a process and we're calling it a disease, it doesn't seem as though elimination is the right solution. So even to go from there, it's possible, although far-fetched, that in the future we could almost think of cancer being used as a therapy.

non_english: Bet, kad organisms faktiski uzsāk procesu un mēs to saucam par slimību, nešķiet, ka iznīcināšana ir pareizais risinājums. Varētu pat no tā sākt -- lai cik mazticami tas šodien neizklausītos -- iespējams, nākotnē mēs varētu domāt par vēža izmantošanu terapijai.


english: The sculpture could now be entirely soft, which made it so light it could tie in to existing buildings -- literally becoming part of the fabric of the city.

non_english: कलाकृति अब पूरी तरह से मुलायम हो सकती थी, जिसने इस इतना हल्का बना दिया कि इसे इमारतों के बीच बांधा जा सके -- सच मुच में शहर का अभिन्न हिस्सा बन जाये |


english: Whom are you speaking of?

non_english: ¿De quién estás hablando?


english: (RO) Mr President, my intervention concerns the rights of the Romanians in Serbia and Bulgaria.

non_english: (RO) Vážený pane předsedo, moje intervence se týká práv Rumunů v Srbsku a Bulharsku.


english: There are some things I can keep to myself.

non_english: Има работи кои можам да ги чувам за себе.


english: It's so painful. Stop it!

non_english: È così doloroso. Smettetela!


english: Following entry into the European Union Polish shipyards received State aid.

non_english: Po wejściu do Unii Europejskiej polskie stocznie otrzymały pomoc publiczną od państwa.


english: - THAT'S NOT HELPING ME AT ALL.

non_english: Kau sama sekali tak membantuku.


english: And that's why, as a species, we're so creative and so powerful, and that's why we have a history.

non_english: Тиймээс манай төрөл зүйл хамгийн бүтээлч бас хүчирхэг. Ийм учраас бидэнд түүх бий.


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Mais ce n'est plus l'image idéale du dirigeant aujourd'hui.


english: I would like your picture.

non_english: J'aimerais avoir ta photo.


english: The Pakistani Spectator writes "In other areas of Rawalpindi like Faizabad, Saddar and Murree Road, angry crowd is burning shops and vehicles and shouting slogans against the terrorists."

non_english: The Pakistani Spectator schreibt: "In anderen Gebieten von Rawalpindi, wie Faizabad, Saddar und Murree Road, zündet ein wütender Mob Geschäfte und Fahrzeuge an und skandalieren Parolen gegen die Terroristen."


english: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s

non_english: Angikhoni ukubhala ihele iPID %s, Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. Iphutha: %s


english: And where does this end?

non_english: Und wo soll das enden?


english: Thankfully they had the presence of mind to admit they were wrong when they thought Frank was fighting the whole world to safeguard Fiji’s best interests.

non_english: Gelukkig hadden ze de tegenwoordigheid van geest om toe te geven dat ze fout zaten toen ze dachten dat Frank tegen de hele wereld vocht om de belangen van Fiji veilig te stellen.


english: Great choice. Thank you.

non_english: أختيار عظيم - شكراً، وأنت؟


english: I also like that it has an open-ended and democratic feeling.

non_english: Gjithashtu, më pëlqen fakti që të ofron një ndjenjë të fundit të hapur dhe të demokratizimit.


english: The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.

non_english: Občany sužuje zbytečná administrativní zátěž, která v nich vyvolává odpor vůči přijímané evropské legislativě.


english: The key was so rusty that they couldn't use it anymore.

non_english: A chave estaba tan ferruxenta que non a podían usar máis.


english: Ugh, I'm such an idiot.

non_english: Uh, ja sam takav idiot.


english: Album Collage 1 (9 photos)

non_english: Collage d' àlbum 1 (9 fotos) Name


english: And if you're going to become a Nobel laureate, it helps to get a book now and then.

non_english: Et si vous devez devenir une lauréate du prix Nobel, ça aide de lire un livre de temps en temps.


english: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.

non_english: Konsegwentement, il- profil tal- ħin- azzjoni ta ’ preparazzjoni ta 'l- insulina jiddependi biss mill- karatteristiċi ta ’ l- assorbiment tagħha.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: Последние 10 лет своей жизни он провел в 2 местах - в трущобах и в тюрьме, в которой находился последние 2 года - и вот он сидит на этом камне.


english: This reminds me of the debate on Srebrenica which will hopefully be held in this House on Wednesday evening this week.

non_english: Това ми напомня за разискването, свързано със Сребреница, което се надявам да се проведе в тази зала в сряда вечерта.


english: Can I ask you something?

non_english: ميشه ازت چيزي بپرسم؟


english: And that's taking us to McMurdo.

non_english: और यह हमे मैक्मुर्डो ले जा रही है।


english: It continues to deny freedom of worship to Jehovah’s Witnesses.

non_english: Він далі заперечує Свідкам Єгови свободу поклоніння.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: Daarom zei ik tegen hun: "Wel, als jullie mij weigeren -- om deze redenen, in plaats van om mijn talent om te spelen, te begrijpen en te houden van de kunst van het creëren van geluid -- dan moeten we heel hard nadenken over de mensen die jullie wel accepteren."


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Bonjour. Je m'appelle Birke Baehr, et j'ai 11 ans.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: ولكن في نفس الوقت شعرنا بالقلق لان يصبح هذا الامر عادة لديها وان تقفز على سيارة شخص آخر والذي سوف لامحالة يؤدي الى موتها برصاصة من شخص خائف


english: To use software products or means of communication technology that could be used for unsanctioned access to confidential or official information or data.

non_english: Да се користењето софтверски продукти или начини на комуницирање кои би можеле да бидат искористени за несанкциониран пристап до доверливи или официјални информации или податоци.


english: The door blew shut.

non_english: Ветерот ја затвори вратата.


english: The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.

non_english: De weigering van het Europees Parlement kwijting te verlenen en de definitieve afwijzing van de begroting voor 1996, de motie van afkeuring die een jaar geleden om uiteenlopende reden in dit Parlement is ingediend en het eerste verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen over de hervorming van de Commissie, dat tot het aftreden van de gehele Commissie leidde, maken nu deel uit van de Europese folklore.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Sao chúng ta có thể mong đợi mọi người làm việc tốt nếu họ bị làm phiền cả ngày tại văn phòng? Sao chúng ta có thể mong đợi mọi người làm công việc của họ


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, jos et koeta.


english: They start at the surface of the brain, and then they dive down into the tissue itself, and as they spread out, they supply nutrients and oxygen to each and every cell in the brain.

non_english: یہ دماغ کی سطح سے شروع ہوتی ہیں اور پھرخلیوں تک چلے جاتی ہیں۔ اور جیسے یہ پھیلتی ہیں یہ خوراک  فرائم کرتی ہیں اور اکسیچن بھی دماغ کے ہر خلیے کو۔


english: Lasting Effects

non_english: التأثيرات الدائمة


english: And they put me in an infectious disease ward at the hospital.

non_english: Mane paguldė į ligoninės infekcinę palatą.


english: Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.

non_english: Augustīns saprata, ka mūsu spēja visu sačakarēt nav apkaunojošs defekts cilvēka sistēmā, kaut kas, ko varam likvidēt vai pārvarēt.


english: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.

non_english: Бул ачкыч саат апплети колдонуучу форматты аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер төмөнкүлөр: "12 саатык (12-hour)", "24 саатык (24-hour)", "интернет убакыты (internet)", "UNIX убакыты (unix)" жана "башка (custom)". Эгер бул ачкыч "internet" маанисине орнотулса, саат Интернет убактысын чагылдырат. Бул системада күн 1000 "битке (.beats)" бөлүнөт. Системада саат алкактары жок, ошондуктан бүт дүйнөдө убакыт бирдей. Эгерде "unix" мааниси орнотулса, саат эпоханын ("Epoch" башталышынан тартып, б.а. 1.01.1970, секунд менен ченелет. Эгер бул ачкычтын мааниси "custom" болсо, анда убакыт "custom_format" ачкычы аныктаган мааниси боюнча чагылдырылат .


english: How about artistic beauty?

non_english: ¿Qué sucede con la belleza artística?


english: However, think about this: This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

non_english: Kuid siiski, mõelge selle peale. See asi tiirleb ümber päikese kiirusel 10 miili sekundis, 20 miili sekundis.


english: But I can read this map, and what this map says is that, if you're trying to make money on the markets where the red dots are, that's where people are, where the cities are, you're going to have to put the servers where the blue dots are to do that most effectively.

non_english: लेकिन मैं इस नक्शे को पढ़ सकता हूँ. यह नक्षा कहता है की अगर आप बाजार में लाल डॉट्स पर पैसे बनाने की कोशिश करते हैं, वहां लोग हैं, जहां शहर हैं, आपको सर्वर जहां नीले डॉट्स हैं वहां रखने होंगे प्रभावी ढंग से काम करने के लिए.


english: In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.

non_english: Im vorliegenden Falle kann ich Ihnen versichern, daß eine überwältigende Mehrheit für die Richtlinie gestimmt hat, über die wir soeben abgestimmt haben.


english: A cow gives us milk.

non_english: Корова дає молоко.


english: Well, look who's come out to play.

non_english: - Για κοιτάξτε ποιος βγήκε έξω να παίξει.


english: An often invisible population uses the arts to step into their light, but that journey out of invisibility is not an easy one.

non_english: မကြာခဏ မမြင်နိုင်တဲ့လူထုဟာ အလင်းရောင်ထဲ လှမ်းဝင်ဖို့ အနုပညာကိုသုံးပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မမြင်ရမှုထဲက ဒီခရီးဟာ လွယ်တဲ့ခရီးတော့ မဟုတ်ဘူး။


english: However, in 1951, I was given the opportunity to work in Stockholm, Sweden.

non_english: Tačiau 1951 metais man buvo suteikta galimybė dirbti Stokholme (Švedija).


english: That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.

non_english: In altre parole, gli esperti sono sempre più convinti che il cambiamento climatico e, in generale, le attività umane abbiano un legame con l'aumento delle calamità naturali registrato in questi ultimi anni.


english: May I use your phone?

non_english: Posso usare il vostro telefono?


english: They screamed.

non_english: Նրանք ճչում էին:


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Ik zal jouw uitnodiging graag aannemen.


english: HP: (In Chinese) YR: Actually, the only way I feel comfortable wearing it is by pretending they are the robes of a kung fu warrior like Li Mu Bai from that film, "Crouching Tiger, Hidden Dragon."

non_english: HP:  (Dalam bahasa Cina) YR: Sebenarnya, satu-satunya cara  saya berasa selesa semasa memakainya  adalah dengan berpura-pura ia merupakan jubah  seorang pendekar kung fu seperti Li Mu Bai  dalam filem itu, "Crouching Tiger, Hidden Dragon."


english: I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries.

non_english: Jeg vil ikke have, at denne ting skal brække i 20 stykker som man ser i dokumentarerne.


english: And I remember watching a kid playing on a car stop.

non_english: Recordo veure un nen jugant sobre una barra d'estacionament.


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

non_english: Και αν χάσεις αυτή την πληροφορία σημαίνει ότι ξαφνικά έχεις  κάποια έλλειψη στο μυαλό σου, αισθάνεσαι ξαφνικά ότι κάτι λείπει, μόνο που δεν μπορείς να το δεις, κι έτσι είναι ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.