english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: Entonces esto es -- estas son plantas para la producción de gas.


english: And therefore, when you hear about the corrupt Africa -- corruption all the time -- I want you to know that the people and the governments are trying hard to fight this in some of the countries, and that some successes are emerging.

non_english: اور اسی لئے، جب آپ بدعنوان افریقہ کے متعلق سنتے ہیں ۔۔ تمام وقت بدعنوانی کے قصے ۔۔ میں آپ کے گوش گزار کرنا چاہتی ہوں کہ بعض ممالک میں عوام اور حکومتیں اس کے خلاف سختی سے نبرد آزما ہیں اور بعض کامیابیاں منظر عام پر آ رہی ہیں۔


english: Saudi Arabia's council of senior clerics issued a statement forbidding public protests.

non_english: سعودی عرب کی کونسل کے محترم علماء نے عوامی احتجاج سے روکنے کے لیے ایک بیان جاری کیا۔


english: Some, it is believed, may make the complete journey back, but it is generally only the progeny that arrive in the summer ranges in Canada and the northern United States.

non_english: Tiek uzskatīts, ka daži monarhtauriņi, iespējams, veic visu garo mājupceļu, bet parasti vasaras mājvietas Kanādas kalnos un Amerikas Savienoto Valstu ziemeļos sasniedz tikai aizlidojušo tauriņu pēcnācēji.


english: The snow lasted four days.

non_english: Det sneede konstant i fire dage.


english: We failed due to a lack of preparation.

non_english: Wij zijn mislukt door het gebrek aan voorbereiding.


english: Anything else you'd like to share?

non_english: - Paylaşmak istediğiniz başka bir şey?


english: The euro zone has never been tested but it is about to be.

non_english: Досега еврозоната не е била подлагана на изпитание, но това предстои.


english: When did you have your wall painted?

non_english: आपने अपनी दीवार की पुताई कब करायी?


english: Dissatisfaction, nonconformity, defiance, and rebellion seem to drive this need for self - expression.

non_english: Ketidakpuasan, antikemapanan, pembangkangan, dan pemberontakan, tampaknya mendorong kebutuhan akan ekspresi diri.


english: That problem certainly did not exist in 1945.

non_english: Ky problem sigurisht që nuk ekzistonte në 1945 - ën.


english: Krasnoyarsk Time

non_english: Krasnojarsk-tidИркутское времяRussia


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I welcome the fact that my colleagues in the Conference of Group Presidents have agreed to my proposal to ask the Commission to make a statement to us before any decision is taken on the future of the Gdansk shipyards.

non_english: v imenu skupine GUE/NGL. - (FR) Gospod predsednik, pozdravljam dejstvo, da so se moji kolegi na konferenci predsednikov strinjali z mojim predlogom, da se Komisijo pozove, da pred sprejetjem kakršne koli odločitve o prihodnosti ladjedelnice v Gdansku v parlamentu poda izjavo.


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Στα ΜΜΕ αρέσει πολύ, στ' αλήθεια το έχουν λατρέψει.


english: So here, R is the characteristic length of the robot.

non_english: तर इथे 'आर' ही आहे ह्या रोबोची मुलभूत लांबी.


english: In many communities, there are wives who have little option but to remain with an unrepentant adulterous husband.

non_english: בחברות רבות יש נשים שמחוסר ברירה נשארות עם בעל נואף שאינו מגלה חרטה.


english: Then we'll get even bigger monies, Chappie.

non_english: จากนั้นเราก็จะได้รับเงินที่ยิ่งใหญ่ Chappie


english: They are urged to ‘ rescue fatherless boys ’ by taking a sincere, balanced interest in such ones.

non_english: Mereka didesak untuk ’ menyelamatkan anak lelaki yatim ’ dengan memperlihatkan minat yang tulus dan seimbang terhadap mereka.


english: That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.

non_english: Tätä tavoitetta varten on olemassa Euroopan työllisyysstrategia ja sosiaalirahasto, jolla on käytettävissään erittäin suuret määrärahat varsinkin Kreikan kaltaisia maita varten.


english: You should tell him the truth.

non_english: Ты должен был сказать ему правду.


english: Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.

non_english: I Trattati comunitari esistenti verranno modificati in modo da garantire, per esempio, il successo del processo di ampliamento.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: θέλεις να περάσεις τη μέρα ψαρεύοντας μαζί του.


english: What grand examples of faith have been set by anointed Christians as well as men and women of the “great crowd ”!

non_english: Тослогдсон христосын шашинтнууд, мөн тэрчлэн « үй олон хүмүүс » итгэлийн ямар гайхамшигтай жишээг үзүүлнэ вэ!.


english: In 2001, they were allegedly subjected to an HIV test without their consent or knowledge and given anti-retroviral treatment without their knowledge.

non_english: Naar verluidt zijn de eisers in 2001 zonder hun medeweten en zonder toestemming aan een hiv-test onderworpen en hebben zonder medeweten een antiretrovirale behandeling ondergaan.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: 이것 또한 학습입니다. 우리가 그들에게 현실의 공간으로 나가라고 했기 때문입니다.


english: Getting the peat in is a daily family chore.

non_english: Het halen van turf is een dagelijkse gezinsbezigheid.


english: If he does indeed stand it can be confidently predicted that he will officially 'win.'

non_english: Εάν αυτό ισχύει μπορεί κανείς να προβλέψει με βεβαιότητα ότι θα 'κερδίσει.'


english: Please give me a ticket for the seven o'clock show.

non_english: Dați-mi, vă rog, un bilet pentru spectacolul de la ora șapte.


english: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.

non_english: Man uppbringar offentliga medel för att reparera de skador som har orsakats av den internationella spekulationen, bl.a. i Mexiko, Asien och Brasilien.


english: According to Dr. Jean Mayer, Harvard nutritionist, “the U.S. diet is often much lower in iron than are the diets of poorer populations. ”

non_english: Enligt dr Jean Mayer, näringsforskare vid Harvard, ” innehåller den amerikanska dieten ofta mindre järn än fattigare folks dieter ”.


english: If he had been honest, they would have employed him.

non_english: Gdyby był uczciwy, to by go zatrudnili.


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Previše je bolno; ne želite da mislite na to.


english: New KPresenter presentation document:

non_english: Novea documint di prezintaedje KPresenter: Name


english: This motivated many supporters of rock_my_cock, the blogger who started harassing Maria online, to visit her blog and leave offensive comments and threats.

non_english: Это побудило многих сторонников rock_my_cock, блогера, который начал преследования Марии онлайн, посетить ее блог, и оставить оскорбительные комментарии и угрозы.


english: I can't allow you to do that.

non_english: לא ארשה לך לעשות את זה.


english: In 1863 London opened the first subway, using steam locomotives.

non_english: เมื่อ  ปี 1863 รถไฟ  ใต้  ดิน  แห่ง  แรก  เปิด  บริการ  ใน  กรุง  ลอนดอน  โดย  ใช้  หัว  รถ  จักร  ไอ  น้ำ.


english: Your advice led me to success.

non_english: Твої поради допомогли мені досягти успіху.


english: However, during the breeding season all my uncles wander off in search of mates themselves.

non_english: Comunque, nella stagione dell’accoppiamento tutti i miei zii se ne vanno in cerca di compagne per se stessi.


english: Sami was looking for a job in the wrong place.

non_english: Sami sedang mencari kerja ditempat yang salah.


english: However, the understanding of its message and the hope and comfort it contains eluded me.

non_english: Neporozuměl jsem však jejímu poselství a unikala mi naděje i útěcha, jež jsou v ní obsaženy.


english: Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) (

non_english: Протокол за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на ЕО (кодифицирана версия) (


english: With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.

non_english: Mit der Aussicht auf den Beitritt zur EU schwindet die Bedeutung der nationalen Märkte zunehmend.


english: Anyway, David Greybeard -- and I saw that he was picking little pieces of grass and using them to fish termites from their underground nest.

non_english: Nå, men David Greybeard -- og jeg så at hen samlede små stykker græs og brugte dem til at fiske termitter op fra boet i undergrunden.


english: His psychological health was amazing.

non_english: त्याची मानसिक ताकद अफाट होती.


english: We argued politics.

non_english: A politikáról vitáztunk.


english: All the Member States should benefit from the boost and the resulting recovery, whilst not all of them can contribute to the same extent because their starting situations are different.

non_english: Visām dalībvalstīm būtu jāgūst labums no palielinājuma un izrietošās atveseļošanas, kamēr ne visas var sniegt vienāda apmēra ieguldījumus, jo to sākuma situācijas ir atšķirīgas.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: 夏冬を通して暮らしていくのに 充分な食糧があります


english: The Italian Republic also denies that Article 32 of the general regulation and Rule No 1 of the Annex to Regulation No 448/2004 can be interpreted along the lines of the general rule at issue.

non_english: Talianska republika okrem toho spochybňuje, že článok 32 všeobecného nariadenia a pravidlo č. 1 prílohy k nariadeniu č. 448/2004 sa môžu vykladať v zmysle sporného všeobecného nariadenia.


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: Traditionell wurde nach der Schwierigkeit der Berechnung geordnet, aber jetzt könnten wir ihn danach umstellen, wie schwierig es ist, die Konzepte zu verstehen, egal wie schwierig die Berechnungen sind.


english: He was born in a small town in Italy.

non_english: Han föddes i en liten stad i Italien.


english: Each day, France’s 90,000 mail carriers, of whom 40 percent are women, make more than 72,000 rounds to deliver the 60 million letters posted daily.

non_english: ہر روز فرانس کے ۰۰۰،۹۰ ڈاکیے روزانہ ڈاک میں ڈالے جانے والے ۶۰ ملین خطوط کو پہنچانے کے لئے ۰۰۰،۷۲ سے زیادہ چکر لگاتے ہیں ، جن میں سے ۴۰ فیصد خواتین ہیں ۔


english: And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.

non_english: Ja see on kolmas samm: lisada enda töödesse just neid asju, mis teevad sinust sinu, isegi kui need asjad pidevalt muutuvad.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Želio sam vam pokazati kako vam znanstvenici, koristeći izvanjske, metode trećeg lica, mogu reći stvari o vašoj svijesti, stvari o kojima ne biste ni sanjali. I da zapravo vi ne vladate svojom svijesti onoliko koliko mislite da vladate.


english: You should apologize.

non_english: Sie sollten sich entschuldigen.


english: The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.

non_english: Kommissionen anerkender, at Tyrkiet har underskrevet og ratificeret konventionen om nuklear sikkerhed og erkender, at ansvaret for at udstede tilladelser og regulere placeringen, bygningen, ibrugtagningen, driften og afviklingen af atomkraftværker i Tyrkiet udelukkende ligger hos den tyrkiske atomenergimyndighed.


english: In any piping system where a fluid is circulated for a specific purpose, say, that of sending hot water throughout a building to radiators for heating, consideration must be given to the control of the quantity of water flowing to each radiator.

non_english: たとえば ， 建築  物  各所  に  設置  さ  れ  た  暖房  用  の  ラジエーター  に  熱水  を  送る  際 ， 個々  の  ラジエーター  に  流れ込む  水量  の  調整  が  問題  に  なり  ます。


english: We put sugar in our tea.

non_english: Dávame si cukor do čaju.


english: Are there any comments?

non_english: ¿Hay alguna objeción?


english: Phobias I keep a copy of the wonderful article on phobias (February 8, 1987) handy.

non_english: Fóbiák Kéznél tartok egy példányt a fóbiáról írt csodálatos cikkükből (1987. február 8. [angolban]).


english: I'm leaving tonight for Australia.

non_english: Φεύγω απόψε για την Αυστραλία.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: 你接收到的信息远比你想象的少。


english: In a report made in 1967 by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice the conclusion was made that “if a suspect is neither known to the victim nor arrested at the scene of the crime, the chances of ever arresting him are slim. ”

non_english: In una relazione fatta nel 1967 dalla Commissione del Presidente sull’applicazione della legge e l’amministrazione della giustizia si pervenne alla conclusione che “se la persona sospetta non è né conosciuta dalla vittima né arrestata nella scena del delitto le opportunità che venga mai arrestata sono scarse ”.


english: The two sites halt the posting of comments for three days.

non_english: Els dos llocs web bloquegen l’opció de publicar comentaris durant tres dies.


english: I tell you where the diamonds are and you let me live.

non_english: Une do te te tregoj se ku jane diamantet dhe ti do me lesh te jetoj?


english: Are their dealings with one another genuinely loving and upbuilding?

non_english: Heijastaako heidän keskinäinen kanssakäymisensä aitoa rakkautta, ja onko se rakentavaa?


english: You might even partially prepare some of the ingredients in advance so that the session does not become drawn out and tedious.

non_english: Madje, ju mund të përgatitni pjesërisht që më përpara disa nga ingredientët, me qëllim që sesioni të mos zgjatet shumë dhe të mos bëhet i mërzitshëm.


english: (Laughter) (Applause) The truth of the matter is that a Feynman sandwich had a load of ham, but absolutely no baloney.

non_english: (हंसी) सच तो यह है की फेय्न्मन सेंडविच में बहुत हैम है, बलोनी बिलकुल नहीं.


english: Among them were Hymenaeus and Alexander who fell into apostasy, deviating from the truth and speaking abusively.

non_english: Тийм хүмүүсийн дотор үнэнээс холдон, хов жив хөөцөлдөж, тэрслэгч болсон Хүмэнай, Александр нар байлаа.


english: - Fail not our feast.

non_english: - Բաց չթողես խնջույքը մեր:


english: Rotate the image 90 degrees to the right

non_english: Rasmni 90 daraja oʻngga burish


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: En fait, la nature ne crée pas de déchets, ne crée pas de déchets en tant que tels.


english: You are the Lord of Casterly Rock.

non_english: O Señor de Rocha Casterly es ti.


english: It is therefore political by nature.

non_english: Den är därför politisk till sin natur.


english: He often plays the guitar.

non_english: Často hraje na kytaru.


english: Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.

non_english: (ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, mantivemos o critério unânime de que o apoio às intervenções dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão que concorressem quer para uma melhor oportunidade de emprego para os desempregados quer para a igualdade entre homens e mulheres tinha carácter estratégico e prioritário.


english: But of course, life is more than just exotic chemistry.

non_english: Mutta elämä ei tietenkään ole pelkkää eksoottista kemiaa.


english: Is he guiding the nations in their dealings with one another?

non_english: Vodi li on ljude u njihovim međusobnim odnosima?


english: She has a well-proportioned figure.

non_english: Ea are o figură bine proporționată.


english: In times past an energetic Innuit might build several igloos during the winter, especially if hunting necessitated frequent moves.

non_english: Før i tiden kunne en flittig inuk være nødt til at bygge adskillige igloo’er vinteren igennem, især hvis han ofte måtte flytte til nye jagtmarker.


english: • Check all four tires.

non_english: • Patikrink visas keturias padangas.


english: And the same is true of a wife when selecting a gift for her husband.

non_english: E avviene la stessa cosa quando la moglie sceglie un dono per il marito.


english: Grotta dell’Arco — Bellegra

non_english: Grotta dell’Arco - Bellegra


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: Der Goldpreis ändert sich täglich.


english: On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.

non_english: Por outro lado, tentativas mais voluntaristas, como o actual OLAF, não ultrapassam inquietações legítimas sobre o sistema de garantias dos direitos individuais.


english: But this substitution cannot continue indefinitely.

non_english: Pero esta sustitución no puede continuar indefinidamente.


english: As far as gifts to children are concerned, the parents are naturally the best judges of what their children need and prefer.

non_english: Mitä lapsille annettaviin lahjoihin tulee, luonnollisesti vanhemmat osaavat parhaiten ratkaista sen, mitä heidän lapsensa tarvitsevat ja mistä he eniten pitävät.


english: You don't know how you do it.

non_english: 你不知道你是怎么做到的。


english: Prior to Christopher Columbus (1451 - 1506).

non_english: Před Kryštofem Kolumbem (1451 – 1506).


english: I will be able to marry her.

non_english: Jeg vil kunne gifte mig med hende.


english: What's the fare to Liverpool?

non_english: 到利物浦的票價多少錢？


english: Developing countries must use their limited resources in the most effective way, and there is no question where the most attractive opportunities in Africa are to be found.

non_english: Развивающиеся страны должны использовать свои ограниченные ресурсы максимально эффективно, и нет никаких сомнений относительно того, где в Африке можно найти наиболее привлекательные возможности.


english: In order to complete its analysis of the preliminary draft budget, the Council employed a combination of budgetary tools which proved to be extremely useful and which were developed in the context of budgeting for objectives and activities.

non_english: Lai pabeigtu provizoriskā budžeta projekta analīzi, Padome izmantoja budžeta instrumentu kombināciju, kas izrādījās ārkārtīgi lietderīga un kas tika attīstīta mērķu un aktivitāšu finansēšanas kontekstā.


english: Finally, after some hours of discussion, about 8: 00 p.m., on Thursday, August 19, the stadium management was delighted to inform Witness representatives that the convention could proceed.

non_english: وأخيرا حوالي الساعة ٨ مساء من يوم الخميس الواقع فيه ١٩ آب ( اغسطس ) وبعد عدة ساعات من المناقشة ، سُرَّت ادارة المدرَّج بإعلام ممثِّلي الشهود بإمكانية عقد المحفل .


english: Yee tried to explain why bloggers in China, Taiwan and Hongkong seemed to be lazy to celebrate blogday 2007.

non_english: Yee تحاول أن تشرح لماذا بدى المدونين في الصين وتايوان وهونكونع كسالة في الإحتفال بيوم التدوين العالمي 2007.


english: Remove the inner needle cover and discard.

non_english: Neħħi l- kappa ta 'ġewwa tal- labra u armiha.


english: After feeling trapped at Dadaab and in Kenya for 23 years, Fish hopes to resettle somewhere less hostile with his daughters, who still live at the camp. He hopes to make a new life.

non_english: 23 yıl boyunca Dadaab ve Kenya'daki tutsaklık benzeri yaşamından sonra, halen kampta yaşayan kız kardeşleriyle birlikte daha barışçıl bir yere yerleşmeyi, artık yeni bir hayata başlamayı umuyor:


english: The wage increase campaign is supported by labor unions in many countries.

non_english: Kampaň za zvýšení minimální mzdy je podporována odbory v mnoha zemích.


english: The Commission invited the other Member States and the applicant to submit comments to the notification in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC.

non_english: Komisija je pozvala druge države članice i podnositelja zahtjeva da u roku od 90 dana u pismenom obliku dostave primjedbe na obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 1. Direktive 98/8/EZ.


english: On the continent other terms are used for the secular clergy. ”

non_english: No continente, outros termos são usados para o clero secular. ”


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Один грам карміну коштує близько 30 євро.


english: The Mosaic law proved that no imperfect human could perfectly keep a law code

non_english: Мойсеїв закон доказав, що жодна недосконала людина не могла досконало дотримувати закон


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Jadi hal ini hampir ibarat keluar dari kandang untuk benar-benar bicara kenyataan kalau kami adalah wanita dan kami percaya bahwa kami memiliki seperangkat nilai-nilai dan cara melakukan bisnis yang akan lebih tahan lama daripada apa yang pernah kami alami sampai saat ini.


english: So I know that if you are completely confused now, and I do hope that this is not the case, your brain responses are very different than mine.

non_english: તેથી હું જાણું છું કે જો તમે હવે સંપૂર્ણપણે મૂંઝવણમાં છે, અને હું આશા રાખું છું કે આ કેસ નથી તમારા મગજના જવાબો ખાણ કરતાં ખૂબ જ અલગ છે.


english: Excessive smoking will injure your health.

non_english: Przesadnie palenie zaszkodzi twojemu zdrowiu.


english: (Music) One of my favorite magicians is Karl Germain.

non_english: (Хөгжим) Миний дуртай илбэчдийн нэг бол Карл Жермайн.


english: The classrooms have natural light.

non_english: 教室には自然光が差し込みます


english: Open the window, please.

non_english: Doe het raam open, alstublieft.


english: In particular, the PSE Group Members on this committee have stressed that it is important to create more legal security for services of general economic interest, and we would like to see a framework directive and sector legislation on this decided at a political level.

non_english: Поспециално, членовете на комисията от Групата на социалистите в Европейския парламент подчертаха, че е важно да се създаде поголяма правна сигурност за услугите от общ икономически интерес и ние бихме желали да се вземе решение на политическо равнище за рамкова директива и секторно законодателство.


english: How long have you been ill?

non_english: Mióta vagy beteg?


english: The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.

non_english: Obywatele są obarczani zbędnymi obciążeniami administracyjnymi, które sprawiają, że stają się oni przeciwnikami przyjmowanego prawodawstwa UE.


english: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)

non_english: Outlook CSV অথবা Tab (.csv, .tab)


english: So, apparently guided by Jewish tradition, they chose not to translate the personal name of God but to substitute ARGLWYDD (LORD) instead.

non_english: Zřejmě se tedy řídili židovskou tradicí a rozhodli se nepřekládat Boží osobní jméno, ale nahradili ho ARGLWYDD (PÁN).


english: How the Chinese Welcome the New Year

non_english: Πώς οι Κινέζοι Υποδέχονται το Νέον Έτος


english: There is big damage in Taler, 40 km north and the bridge was destroyed.

non_english: Šteta je velika u mestu Taler, 40 km severno, i most je uništen.


english: I thought you wanted me to handle it.

non_english: Tôi đã nghĩ là bạn muốn tôi đưa cái đó cho bạn.


english: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.

non_english: Evolution-ৰ দ্বাৰা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনসমূহ থেকে ইম্পোৰ্ট প্ৰক্ৰিয়া চালানোৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানেৰ স্থানে কোনো ইম্পোৰ্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পোৱা নাযায়। পুনৰায় চেষ্টা কৰিবলৈ ইচ্ছুক হলে অনুগ্ৰহ কৰে "পূৰ্বাবস্থা" বাটনটি টিপুন। Cancel Import


english: Statistical analysis reveals that roughly 80 cents on every dollar borrowed by African countries flowed back as capital flight in the same year.

non_english: El análisis estadístico revela que unos 80 centavos de cada dólar recibido en préstamo por los países africanos refluyó el mismo año con la fuga de capitales.


english: We had an implicit agreement that we would support each other.

non_english: Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Oklaski) Dziękuje. Bardzo dziękuję.


english: Thankfully, in a few minutes, I saw the signature hive-like rash appear on my legs, which is a side effect of the medication, and I knew I'd be okay.

non_english: Untungnya, dalam beberapa menit saya melihat ruam khas seperti sarang lebah muncul di kaki saya, yang merupakan efek samping dari obat itu, dan saya tahu saya akan baik-baik saja.


english: The procedure is called vacuum aspiration.

non_english: ამ პროცედურას ვაკუუმ - ასპირაცია ეწოდება.


english: A blonde is speaking to her psychiatrist.

non_english: Una bionda sta parlando con il suo psichiatra.


english: Applying Bible principles, he does his secular work or any other task “as to Jehovah, ” with conscientious effort to imitate and please God, whose activity is perfect.  — Col.

non_english: Stosując się do zasad biblijnych, wykonuje swą pracę świecką oraz każde inne zadanie „jako dla Jehowy ”, ponieważ sumiennie stara się naśladować Boga, którego działalność jest doskonała, i chce się Jemu podobać. — Kol.


english: This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.

non_english: Dit is een gebied waarop de Commissie echt haar goede wil kan tonen aan Wales.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: 在全世界，有超過六億人的 年齡在六十五歲以上。


english: “ I want an injection! ”

non_english: „ Aš noriu injekcijos! “


english: Liquidity injections and bailouts serve only one purpose – to buy time. Yet time is not the answer for economies desperately in need of the structural repairs of fiscal consolidation, private-sector deleveraging, labor-market reforms, or improved competitiveness.

non_english: Injekce likvidity a sanace slouží k jedinému účelu – získat čas. Čas ale není řešením pro ekonomiky, které zoufale potřebují strukturální korekce fiskální konsolidace, oddlužení soukromého sektoru, reforem trhu práce či lepší konkurenční schopnosti.


english: Thanks to Tehranlive we have several photos of Iranian people's protest and resistance movement:

non_english: Dankzij Tehranlive hebben we verschillende foto's van Iraanse volksprotesten en verzetsacties:


english: Whatever happens, I will always love you.

non_english: Edozer gauza gertatuta ere, betik maitatuko zaitut.


english: A very prominent voice to speak out on the absurdity of this arrest was Vesna Škare Ožbolt who was a former member of Sanader's cabinet.

non_english: Veoma važno mišljenje o besmislenosti ovog hapšenja čulo se od stane Vesne Škare Ožbolt, koja je bila član Sanaderovog kabineta.


english: Initially serving as the president of the first post-Derg government, and then as Ethiopia’s prime minister from 1995 until his death, Meles (his nom de guerre in the revolution) oversaw 7.7% annual GDP growth in recent years.

non_english: Servindo inicialmente como presidente do primeiro governo pós-Derg, e depois como primeiro-ministro da Etiópia de 1995 até à sua morte, Meles (o seu nom de guerre na revolução) supervisionou um crescimento anual do PIB de 7,7% em anos recentes.


english: In death, the Bible shows, “there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom. ”

non_english: Die Bibel sagt, im Tode gebe es „weder Tun noch Überlegung noch Kenntnis noch Weisheit“.


english: Don't smoke in this room.

non_english: Nerūkykite šiame kambaryje.


english: This emergency measure aside, I should like to stress the need for a long-term international strategy that is based on local and subsistence agriculture and that is appropriate to the needs of populations and to the potential of territories.

non_english: Като изключим тази спешна мярка, аз бих желал да откроя необходимостта от изработване на дългосрочна международна стратегия, основана на местното и осигуряващо прехраната селско стопанство и отговаряща на нуждите на населението и възможностите на териториите.


english: "I want to feed you grapes and feed you bread and cheese..."

non_english: "Хочу покормить тебя виноградом, хлебом, сыром...


english: But it is getting late, and tomorrow we must be up early.

non_english: लेकिन अब देर हो रही है, और कल हमें जल्दी उठना है ।


english: And he's standing on the deck of his ship, he's talking to his first mate, and he's saying, "Tomorrow, we will sail past those rocks, and on those rocks sit some beautiful women called Sirens.

non_english: E cando estaba na cuberta do seu barco, dirixiuse ao seu primeiro oficial e díxolle: "Mañá navegaremos ao lado desas rochas, onde habitan fermosas mulleres chamadas Sereas.


english: The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

non_english: Den kinesiske generalen Sun Tzu sa at all krig var basert på bedrag.


english: Where did you go to in Japan?

non_english: Gde si bio u Japanu?


english: I am normal.

non_english: Би чинь дажгүй хүн. Энгийн хүн.


english: & Selected:

non_english: निवडलेले (S):


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.


english: Translating our new media curriculum to an indigenous language, like Quechua or Wolof, that is currently not represented in the blogosphere or "podosphere."

non_english: Traduzir nosso material sobre novas mídias para idiomas indígenas, como o Quechua ou Wolof, que não estão representados na blogosfera ou podosfera atual.


english: In fact, they seem to be determined to demonstrate that they are not one whit behind people of average size.

non_english: Infatti, pare siano decisi a dimostrare di non essere affatto da meno rispetto alle persone di media statura.


english: We rely on the open Internet to carry out our mission, and on social media and citizen media websites that allow for simple publication and sharing of content.

non_english: For at kunne udføre vores mission er vi afhængige af det åbne internet og sociale medier og borgermedie-sider, der tillader simple udgivelser og deling af indhold.


english: One big clue we have is that the universe is changing with time.

non_english: Et stort spor, vi har, er, at universet forandrer sig med tiden.


english: Sixteen out of a group of eighteen thrill - seeking sky divers who landed in water drowned

non_english: Kahdeksastatoista jännitystä etsineestä laskuvarjohyppääjästä, jotka putosivat veteen, hukkui kuusitoista


english: So, to most hippies a new society is needed.

non_english: Per la maggioranza degli hippies è dunque necessaria una nuova società.


english: Regional & Language

non_english: क्षेत्रीयता व भाषाName


english: Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

non_english: Por consiguiente, los hippies crecieron en una sociedad adquisitiva.


english: And most people respond really well to this exercise.

non_english: Et la plupart des gens réagissent vraiment bien à cet exercice.


english: in writing. - (FR) I voted against the report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: na piśmie. - (FR) Głosowałam przeciw przyjęciu sprawozdania "W sprawie przeglądu jednolitego rynku: znoszenie barier i niewydajności poprzez lepsze wdrożenie i egzekwowanie prawa.”


english: I don't know what you think, but we're not fools!

non_english: Ma ei tea, milleks sa meid vajad aga me pole rumalad!


english: Examples base aerodynamic and geometric angles of blade passages for the steam turbines are shown in[8,p.57].

non_english: Příklady aerodynamických a geometrických rozměrů lopatkových kanálů parních turbín jsou uvedeny v[8,s.57].


english: They claimed that they have had to pay almost $400 for the services of the Botkin morgue in Moscow, where the body was transferred from the migration center.

non_english: Bedenin göçmen bürosundan taşındığı Moskova'daki Botkin morguna neredeyse 400$ ödemek zorunda kaldıklarını öne sürdüler.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Nie wygląda na to, nieprawdaż?


english: There are two sides of war.

non_english: هناك وجهين للحرب .


english: Is it favoritism for parents to recognize the special needs or limitations a particular child might have?

non_english: Nejaugi šališka tėvams pripažinti ypatingus vaiko poreikius arba ribotumus?


english: In addition to the Press release, the Palestinian activists used Twitter to declare their movement, and provide updates and photographs from the ground.

non_english: Basın açıklamasına ek olarak, Filistinli aktivistler Twitter'da hareketlerini duyurdular, ve olay yerinden fotoğrafları ve bilgileri paylaştılar..


english: In recent years, the Commission has become more and more concerned about the quality of Community legislation, both in terms of clarity and accessibility, on the one hand, and of its effectiveness and positive impact on citizens and business, on the other.

non_english: V zadnjih letih je Komisija vedno bolj zaskrbljena zaradi kakovosti zakonodaje Skupnosti glede jasnosti in dostopnosti na eni strani ter glede njene učinkovitosti in pozitivnega učinka na državljane in podjetja na drugi strani.


english: They said that it is a clear violation of freedom of speech.

non_english: Ils ont écrit que c’était une atteinte à la liberté d’expression.


english: "Our interest in bringing the Foko Blog Club to Toamasina resides in bringing more attention to a very dynamic region where the youth and the communities are highly skilled and have many stories to share with the world.

non_english: "Warum möchte der Foko Blog Club auch in Toamasina arbeiten? Wir wollen mehr Aufmerksamkeit auf diese sehr dynamische Region lenken, in der es eine sehr erfahrene Jugend und Gemeinschaft gibt, die viele Geschichten zu erzählen hat.


english: These plums are ripe.

non_english: Aceste prune sunt coapte.


english: Situations such as these cause accidents among people who have not trained themselves to see accident traps.

non_english: Situationer sådana som dessa förorsakar olyckor bland människor, som inte har tränat sig till att se var olycksriskerna finns.


english: well, that's what I need.

non_english: Pa, to trebam. Claire...


english: At Paicho, this means that during the day adults and older children are traveling to their ancestral lands to begin digging and planting – a return to the rich agricultural tradition of Acholiland, and a hopeful sign for a people beginning to feed themselves.

non_english: En Paicho, esto significa que durante el día, algunos adultos y los niños más grandes viajan a las tierras de sus ancestros para comenzar a plantar y a cavar -una vuelta a la rica tradición agicultora de Acholiland y una señal de esperanza para la gente que comienza a alimentarse.


english: Don't play with that key!

non_english: उस चाबी के साथतानी मत करो!


english: Is there a piece of tropical rain forest near you right now?

non_english: Található - e most épp valami a közeledben, ami trópusi esőerdőből való?


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: Und sie denkt darüber nach, ein Kind zu bekommen. Und von dem Moment, an dem sie daran denkt, ein Kind zu bekommen, denkt sie darüber nach, Platz für das Kind zu schaffen.


english: 2006 was a great year.

non_english: 2006 היתה שנה נהדרת.


english: Captain Steve Wilcox.

non_english: Steve Wilcox kapitány.


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Hi ha hagut poquíssimes innovacions fins que, l'any 2000, es va aprovar la mamografia digital.


english: 4 Mb Printer Memory

non_english: 4 Мб памяці прынтэра


english: Received request to sync synchronously

non_english: तुल्यकालित रूप से sync का आग्रह पाया


english: Then I just pick things up.

non_english: Så samler jeg bare tingene op


english: Please write down what I am going to say.

non_english: Моля те, запиши това, което ще ти кажа.


english: Do I not have the right to be a mother?"

non_english: Дали имам право да бидам мајка?“


english: He said that such a man would be in a lunatic asylum, if he existed at all.

non_english: အဲ့လို လူမျိုးရှိခဲ့ရင်တောင် အရူးထောင် ထဲမှာပဲရှိမယ်လို့  သူကပြောတယ်


english: During the last harvest, when 100-degree heat forced him, his wives, and his mother to stop picking cotton after a few hours, he returned to his compound to tend to his ducks.

non_english: Во время сбора урожая в прошлом году, когда жара вынуждала его самого, его жен и мать прекращать сбор хлопка после нескольких часов работы, он возвращался домой к своим уткам.


english: Give me the stylist's number.

non_english: Дай ми телефона на този стилист.


english: While getting off the bus, she heard her name called.

non_english: Noustessaan bussista hän kuuli nimeään sanottavan.


english: You don't always get positive news from #Afghanistan.

non_english: آپ کو ہمیشہ #افغانستان سے خوش خبری نہیں ملے گی۔


english: "Yes, we can" was the most heard cry, also chanted in other rallies of recent years, to express that citizens feel empowered to end corruption and the reign of a political elite that does not look out for their interests.

non_english: "Да, възможно е!" беше най-чуваният възглас онзи ден, той повдигаше духа на митингите в последните години, като израз на увереността на гражданите, че може да се сложи край на корупцията в институциите и привилегированата каста, която не гарантира интересите им.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Moja predpoveď je, že na konci tohto roka ich dostanete kúpiť v supermarketoch - nie viditeľne, ale ako živočíšny proteín v jedle.


english: Since 1965, membership in five mainline Protestant denominations in the United States has dropped by some 20 percent and Sunday school enrollment by over 50 percent.

non_english: ตั้ง  แต่  ปี 1965 จำนวน  สมาชิก  ใน  ห้า  นิกาย  ใหญ่  ของ  โปรเตสแตนต์  ใน  สหรัฐ  ลด  ลง  ถึง  ประมาณ  ร้อย  ละ 20 และ  จำนวน  ผู้  เข้า  เรียน  ใน  โรง  เรียน  ศาสนา  วัน  อาทิตย์ ก็  ลด  ลง  ถึง  กว่า  ร้อย  ละ 50.


english: Moyazzem Mostakim, Used with permission

non_english: Moyazzem Mostakim. Fotografie folosită cu permisiune.


english: Why the hell are you proud of me?

non_english: За кој ѓавол со мене се гордееш?


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, better regulation is a highly political project.

non_english: Komisjoni asepresident. - (DE) Härra juhataja, daamid ja härrad, parem õigusloome on äärmiselt poliitiline projekt.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Setiap kali sebelum bersepeda kami duduk bersama dengan anak-anak ini dan kami memberikan mereka satu kata untuk dipikirkan selama bersepeda.


english: Funnily enough, not that there is anything funny about this Qanun (Regional Regulation), a woman who is pregnant outside of wedlock cannot be accused of adultery without sufficient evidence of her crime.

non_english: Fatto divertente, pur non essendoci nulla di divertente riguardo questo Qanun (Regolamento Regionale), una donna che rimane incinta al di fuori del matrimonio, non può essere accusata di adulterio senza prove sufficienti del reato.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Keşke birlikte çalıştığım bütün genç kadınlara, bütün o muhteşem kadınlara, "Özgüveniniz olsun ve kendiniz için pazarlık edin.


english: Well, she could not be more wrong.

non_english: No, ne bi se mogla bolj motiti.


english: So what do we need to do?

non_english: Donc qu'est-ce que nous avons besoin de faire?


english: Before 1824, dinosaurs were unknown to man.

non_english: ก่อน  ปี 1824 มนุษย์  ยัง  ไม่  รู้  จัก  ไดโนเสาร์.


english: Where would I go?

non_english: А куда мне идти?


english: Not Portugal (Regions)

non_english: មិនមែន ព័រទុយហ្គាល់ (តំបន់) portugal_ regions. kgm


english: A total of 6,336 persons attended four such gatherings in countries outside the former Soviet Union!

non_english: અગાઉના સોવિયેત સંઘની બહાર ભરવામાં આવેલા એવા ચાર મહાસંમેલનોમાં કુલ ૬,૩૩૬ લોકો હાજર હતા!


english: I wasn't doing something bad.

non_english: Nič slabega nisem počel.


english: How would I know what I was doing differently?

non_english: مجھے کس طرح معلوم ہوتا کہ میں کچھ مختلف کر رہا ہوں ?


english: Don't try to do two things at a time.

non_english: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.


english: Are you students?

non_english: Είστε μαθητές;


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Donde quiera que vayan, serán bienvenidos.


english: He's a very lucky man.

non_english: Anh ấy là một người rất may mắn.


english: i’m praying that you will do your part outside Gaza to end this horror

non_english: Moglę się, że zrobicie swoje na zewnątrz Gazy, aby zakończyć ten horror


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: Honderd jaar geleden was het zeker zo dat je om auto te rijden nogal wat moest weten van de mechanica van de auto en hoe de timing van de ontsteking werkte en zo.


english: China: Threatened by American Internet censorship · Global Voices

non_english: На Кина и се заканува интернет цензура од Америка


english: The molten glass is fluid enough to flow, yet viscous enough to adhere to the bait so that it rises vertically in a continuous sheet!

non_english: Sula lasi on kyllin juoksevaa virratakseen, mutta kuitenkin riittävän sitkasta tarttuakseen syöttiin, niin että se kohoaa pystysuoraan jatkuvana levynä!


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: Sabíem que quan examinavem monolingües a Taipei i a Seattle en sons mandarins, mostraven el mateix patró.


english: (Parliament approved the legislative resolution)

non_english: (Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an.)


english: I think, today, as important as the result is the way you do things.

non_english: मेरे विचार से आजकल, परिणाम जितना ही महत्वपूर्ण है आप के काम करने का तरीका.


english: Why did they have to die?

non_english: Tại sao chúng phải chết?


english: The recent restoring of certain internal border controls leads me to believe that we need a detailed analysis of the conditions for adopting a legislative instrument based on Article 62 of the Treaty.

non_english: A recente reinstalação de alguns controlos nas fronteiras internas leva-me a concluir que é necessário proceder a uma análise detalhada das condições de adopção de um instrumento legislativo fundado no artigo 62º do Tratado.


english: I need mosquito repellent.

non_english: Jag behöver myggmedel.


english: And today after almost 50 years of the independence for our friendly countries

non_english: Y hoy después de casi 50 años de la independencia de nuestros países amigos


english: Finally, a completely different approach may come from telomere studies: when telomeres, the ever-shortening ends of chromosomes, are artificially extended in mice, the mice die prematurely of cancer.

non_english: وأخيرا، قد تسفر الدراسات التي تجرى على القسيمات الطرفية للكروموزومات عن نهج مختلف تماما: عندما تتم إطالة هذه القسيمات الطرفية اصطناعياً في الفئران، فإنها تموت قبل الأوان بالسرطان. ولكن عندما تتم إطالة هذه القسيمات في الفئران المهندسة أيضاً لمقاومة السرطان فإن الفئران تعيش حياة أطول من حياتها الطبيعية.


english: Several online media outlets wrote about Gabrovo, a Bulgarian town known as "an international capital of humor and satire" - and the hometown of Rousseff's father.

non_english: Неколку онлајн медиуми пишуваат за Габрово, бугарски град познат како "меѓународна метропола на хумор и сатира" - и роден град на таткото на Русев.


english: The attack took place at 1:30 this afternoon, near the border of the municipalities of Orizaba and Rio Blanco in the state of Veracruz.

non_english: Η επίθεση έλαβε χώρα στη 1:30 αυτό το απόγευμα, κοντά στα σύνορα των κοινοτήτων της Orizaba και του Rio Blanco στην πολιτεία της Veracruz.


english: “ I started gambling when I was about 11 years old, ” says Adrian.

non_english: „ Am început să joc la jocuri de noroc cînd eram de 11 ani, spune Adrian.


english: Now, do you have somewhere we can be alone?

non_english: Kunnen we ergens alleen zijn ?


english: Mango — the Mild and Mellow

non_english: Il mango, dolce e succoso


english: Integer value '%s' for %s out of range

non_english: Mae'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas


english: But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan. It was NATO’s job to ensure the country’s stability and security, and thus NATO’s weak General Secretary and the European allies, especially Germany and France, share the responsibility for the worsening situation.

non_english: ولكن الإدارة الأمريكية ليست المتهم الوحيد في تردي الأوضاع في أفغانستان. لقد كان تأمين استقرار البلاد وأمنها من واجبات الناتو، وبالتالي يتحمل الأمين العام الضعيف للناتو وحلفاؤه الأوروبيين وخصوصاً ألمانيا وفرنسا غرم تردي الأوضاع في البلاد.


english: And so any official, including those in the Interior Ministry, thinks as he is looking at all that: If it's allowed THERE, why shouldn't it be allowed to me?

non_english: И вот любой чиновник, в том числе и в МВД глядя на все это думает что если ТАМ можно то почему мне нельзя?


english: In his imperfection and waywardness, he often uses his mind and hands to maim and kill.

non_english: U svojoj nesavršenosti i goropadnosti često koristi svoj um i ruke za ranjavanje i ubijanje.


english: It's a major subject.

non_english: E o materie majoră.


english: Being a family head in this wicked world is a challenge.

non_english: Энэ ёс бус нийгэмд гэр бүлийн тэргүүн байна гэдэг амаргүй хэрэг.


english: I am on holiday this week.

non_english: Тази седмица съм ваканция.


english: If I had to place it on an arbitrary spectrum, I'd say it falls somewhere between poetry and lies.

non_english: Se a tivese que colocar nalgunha parte, estaría nalgún punto entre a poesía e a mentira.


english: You can play around with it.

non_english: Սրանով կարելի է խաղալ։


english: This is roughly the number of cats and dogs that are annually euthanized in U.S. animal shelters.

non_english: To mniej więcej tyle samo, ile ilość kotów i psów usypianych w schroniskach w Stanach Zjednoczonych.


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Kunt u zich de mogelijke, hieruit voortvloeiende toepassingen voorstellen: milieu-detectie van verontreinigende stoffen in de bodem, applicaties op douanegebied, opsporing van illegale goederen in containers en ga zo maar door.


english: We must give them this opportunity.

non_english: Wir müssen ihnen diese Möglichkeit geben.


english: On average, a single episode of HAI can cost $2,200 per patient and require an extra 11 days in the hospital if it is a bloodstream infection.

non_english: Rata - rata, satu serangan HAI dapat menelan biaya sebesar 2.200 dolar AS per pasien, dan mengharuskan 11 hari tambahan rawat - inap jika infeksinya menyerang aliran darah.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Asta s-a întâmplat cu mine când am observat că ne deplasăm de la consumatori pasivi spre creatori, spre colaboratori cu multe posibilități.


english: We surveyed organisms from all over the tree of life -- every kingdom of life but animals; we see slightly differently.

non_english: E estudamos toda a árbore da vida, seres de tódolos reinos salvo o animal, que é levemente distinto.


english: We have done this in a number of ways.

non_english: To činíme mnoha způsoby.


english: A few months later, the Sichuan government started cracking down on citizen initiated disaster relief groups and a citizen investigation of bean-dreg school building constructions.

non_english: Pocs mesos més tard, el govern de Sichuan government comença a perseguir els grups d'ajuda d'iniciativa ciutadana i la investigació civil centrada en la construcció d'escoles de mala qualitat .


english: Mercutio...

non_english: Մերկուցիո...


english: Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists. I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.

non_english: Fru formand, da jeg kan høre en smule latter fra Socialdemokraterne - jeg har fået fortalt, at brede kredse i Den Socialdemokratiske Gruppe også gerne vil have taget dette punkt af dagsordenen, fordi der ved afstemningen på Formandskonferencen ikke forelå noget votum fra arbejdsgruppen af ansvarlige kolleger i Den Socialdemokratiske Gruppe.


english: The Pakistani Body.

non_english: Пакистанското тело.


english: Are you sure you want to save the appointment without a summary?

non_english: আপুনি নিয়োগক এটা সাৰাংশৰ অবিহনে সংৰক্ষণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?


english: So I had two months to sit there and figure out different ways of what I was going to do in my next life, after I was a photographer, because they were going to fire me.

non_english: Així que vaig passar dos mesos assegut i pensant diverses opcions de què feria amb la meva vida, després de ser fotògraf, ja que m'acomiadarien.


english: Millimeter, get Virus out

non_english: Milimetero, elprenu Viruson


english: Vietnamese (VIQR)

non_english: װיִעטנאַמעזיש (VIQR)


english: I want to state that the factual grounds that gave rise to these reasoned opinions vary of course from country to country as does their gravity.

non_english: Chcem konštatovať, že vecné dôvody pre tieto stanoviská sú samozrejme v jednotlivých štátoch rôzne a majú rôznu závažnosť.


english: The book is entitled Knowledge That Leads to Everlasting Life.

non_english: Kitabın adı ise Sonsuz Yaşama Götüren Bilgi.


english: All right, hey, Sam, I need CBC, type and cross five of morphine and bolus a liter of NS.

non_english: Sam, il me faut NFS, groupe Rh, 5 de morphine et un litre de physio.


english: She's my type.

non_english: Cô ấy là mẫu người của tôi.


english: The more important obstacle is Germany’s reluctance to admit publicly that ECB liquidity support for government debt markets can be crucial in maintaining financial stability.

non_english: L’ostacolo più importante è la riluttanza della Germania ad ammettere pubblicamente che il sostegno alla liquidità della BCE ai mercati del debito pubblico può essere cruciale per il mantenimento della stabilità finanziaria.


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: Schließen Sie bitte kurz ihre Augen. Stellen Sie sich Schulen vor, in denen Lehrer Denkpartner sind. Diese lassen die Studenten  über komplexe Probleme grübeln und geben ihnen nicht zwangsläufig die richtigen Antworten.


english: Apparently they have no realization of the dangers inherent in their lofty playgrounds however.

non_english: Ilmeisesti niillä ei ole kuitenkaan aavistustakaan niistä vaaroista, jotka liittyvät niiden korkealla sijaitseviin leikkipaikkoihin.


english: This song sounds sad.

non_english: Оваа песна звучи тажно.


english: Please teach me how to play this game.

non_english: 게임 어떻게 하는지 가르쳐주세요.


english: ( February 22, 1990) My husband and I lived with his mother for one year.

non_english: ( 22. februára 1990) Rok sme bývali u manželovej matky.


english: Choose three books at random.

non_english: Valitse sattumanvaraisesti kolme kirjaa.


english: For this reason, social, economic and environmental aspects need to be taken into account in all the initiatives promoting the sustainable development of the European Union's coastal areas.

non_english: Din acest motiv, componentele sociale, economice şi de mediu trebuie luate în considerare în toate iniţiativele de dezvoltare sustenabilă a zonelor de coastă din Uniunea Europeană.


english: It is because you work too much that you are sleepy all the time.

non_english: Ты сонный все время, потому что слишком много работаешь.


english: These examples indicate a trend.

non_english: 이런 예들은 트렌드를 보입니다.


english: We also can read reactions to Khatami's interview via FriendFeed.

non_english: Прочитать комментарии к интервью Хатами можно через FriendFeed.


english: She left for Paris.

non_english: वे पेरिस के लिए रवाना हो गईं।


english: British Prime Minister David Cameron has called the TTIP a “once-in-a-generation prize,” citing potential gains of £80 billion ($125.5 billion) each for the EU and the US and £85 billion for the rest of the world.

non_english: Le Premier ministre britannique David Cameron a estimé que le TTIP est un « prix tel qu'il n'en existe qu'un par génération » et a cité quelques bénéfices potentiels de 80 milliards de livres sterling (125,5 milliards de dollars) aussi bien pour l'UE que pour les États-Unis et de 85 milliards de livres sterling pour le reste du monde.


english: With revolutionary technologies now driving the creation of new markets (digital media and computerized wearables), services (energy management and DNA sequencing), products (smartphones and robotics), and technology companies (Alibaba and Apple), surely productivity growth must be surging. As a modern-day Solow might say, the ���Internet of Everything” is everywhere except in the productivity statistics.

non_english: وهنا تكمن أحدث المفارقات. ففي حين تدفع التكنولوجيات الثورية الآن خلق أسواق جديدة (وسائل الإعلام الرقمية وأجهزة الكمبيوتر الصغيرة التي يمكن دمجها في ملابسنا)، وخدمات جديدة (إدارة الطاقة وتسلسل الحمض النووي)، ومنتجات جديدة (الهواتف الذكية والروبوتات)، وشركات جديدة في مجال التكنولوجيا (على بابا وأبل)، فمن المؤكد أن نمو الإنتاجية يشهد ارتفاعاً واضحا. وكما قد يقول سولو لو عاش في عصرنا هذا فإن "إنترنت الأشياء" أصبح في كل مكان باستثناء إحصاءات الإنتاجية.


english: I was playing a game when I felt an earthquake.

non_english: Saya sedang bermain permainan apabila saya rasa sebuah gempa bumi.


english: (Music) (Video) Jonathan Haidt: We humans have many varieties of religious experience, as William James explained.

non_english: (მუსიკა) (ვიდეო) ჯონათან ჰეიდტი: ჩვენ ადამიანები როგორც უილიამ ჯეიმსი ხსნის, ბევრნაირად გამოვცდით რელიგიას.


english: The US would be wise to react before the sovereign-debt market migrates from New York.

non_english: Os EUA fariam bem em reagir, antes que o mercado da dívida soberana saia de Nova Iorque.


english: They wouldn’t let anyone near.

non_english: Ellos no dejarían a nadie acercarse.


english: I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.

non_english: Ajattelen tässä yhteydessä erityisesti Total-Fina-ryhmää.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Tôi đồng ý và chúng tôi ngồi xuống nói chuyện.


english: [ Pictures on page 16, 17]

non_english: [ પાન ૧૬, ૧૭ પર ચિત્રો]


english: He is suffering from terminal prostrate cancer, and with less than three months to live, the Scottish Government released him on compassionate grounds.

non_english: Hij lijdt aan prostaatkanker in de terminale fase en omdat hij minder dan drie maanden te leven heeft, heeft de Schotse regering hem om humanitaire redenen vrijgelaten.


english: Change Tags

non_english: ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು@ title: window


english: The children were flying kites.

non_english: बच्चे पतंग उड़ा रहे थे।


english: We'll go back to Boston together.

non_english: Մենք Բոսթոն կվերադառնանք միասին:


english: What, then, are the implications for an unborn child if its mother smokes 20 cigarettes, or one pack, a day?

non_english: A aké účinky pocíti nenarodené dieťa potom, keď jeho matka vyfajčí dvadsať cigariet čiže jednu škatuľku denne?


english: In English, quite weirdly, we can even say things like, "I broke my arm."

non_english: အင်္ဂလိပ်လို ပြောဆိုရာတွင် ကျွန်မတို့ဟာ စဉ်းစားရခက်တဲ့ ပုံစံမျိုး၊ "ကျွန်မ လက်ကို ချိုးမိတယ်" ပြောနိုင်တယ်။


english: Assessment of the legislative implications, ensuring terminological precision and legal certainty, limiting recourse to abbreviations and unduly lengthy recitals should result in better, more modern, rational and effective legislation.

non_english: Normatīvo seku novērtējumam, nodrošinot terminoloģisko precizitāti un juridisko skaidrību, ierobežojot saīsinājumu izmantošanu un nevajadzīgi garus apsvērumus, būtu jārada labāka, modernāka, racionālāka un efektīvāka likumdošana.


english: Without a doubt, there is much more to Paris than meets the eye. [ Footnote]

non_english: Без сомнение, во Париз има многу повеќе од она што може да се види на површината.


english: I don't have nearly enough space for...

non_english: Täällä ei ole tilaa edes...


english: Employers may be inclined to dismiss them in an effort to reduce work injuries.

non_english: Nogle arbejdsgivere er måske tilbøjelige til at afskedige dem for derved at nedbringe antallet af ulykker på arbejdspladsen.


english: The decision might seem simple.

non_english: قد يبدو القرار سهلا .


english: With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .

non_english: Was Ihre Empfehlungen betrifft, Herr Jonckheer, so ist Ihnen bereits bekannt, daß meine Dienststellen derzeit - mit den wie immer knappen, aber hochqualifizierten Humanressourcen - aktiv an der Erstellung des Registers staatlicher Beihilfen und des "Anzeigers " staatlicher Beihilfen arbeiten.


english: So that you may not be saddened upon losing something , nor rejoice upon what you are given ; and Allah does not like any boastful , conceited person .

non_english: ( ይህ ማሳወቃችን ) ባመለጣችሁ ጸጋ ላይ እንዳታዝኑ አላህም በሰጣችሁ ነገር ( በትዕቢት ) እንዳትደሰቱ ነው ፡ ፡ አላህም ኩራተኛን ጉረኛን ሁሉ አይወድም ፡ ፡


english: Never press this button.

non_english: हे बटण कधीही दाबू नका.


english: The Europe 2020 strategy has been agreed, its priorities are clear and its objectives are measurable.

non_english: Europa 2020-strategien er blevet fastlagt, dens prioriteter er klare, og dens mål er målelige.


english: To better implement anti-discrimination and harassment practices it is necessary to engage stakeholders at grass-roots level, through information campaigns, use of NGOs, and also by more formal instruments such as including special provisions in collective agreements and national legislation relative to gender equality.

non_english: Pentru a implementa mai bine practicile de anti-discriminare şi anti-hărţuire, trebuie implicate părţile interesate începând cu nivelul cel mai de jos, prin campanii de informare, implicarea ONG-urilor, precum şi prin mai multe instrumente formale precum includerea de prevederi speciale în contractele colective şi în legislaţia naţională referitoare la egalitatea de gen.


english: There's just blame.

non_english: Postoji samo optuživanje.


english: The examination begins next Monday.

non_english: O interrogatorio comeza o próximo luns.


english: The Colombia Moda fashion show took place July 10th – 12th in Medellín.

non_english: O ColombiaModa aconteceu entre 10 e 12 de julho, em Medellín.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Aujourd'hui nous faisons face au fléau du terrorisme.


english: Such are the possibilities of the Structural Funds, which can be restructured as a result of new experiences and new needs, and we are prepared to do just that, galvanised, among other things, by Commissioner Hübner's visit to Greece.

non_english: Struktūrfondiem ir šādas iespējas, ko var pārstrukturēt atkarībā no jaunas pieredzes un jaunām vajadzībām, un mēs esam gatavi darīt tieši to, kam par stimulu cita starpā kalpoja komisāres D. Hübner brauciens uz Grieķiju.


english: On a global level, he rates the danger of famines next.

non_english: En el nivel mundial, pone el peligro de las hambres en segundo lugar.


english: Not just the priests. Everybody.

non_english: Ոչ միայն քահանաները: Բոլորը:


english: I’ve spent a lot of time with Mustaqbal militiamen, who of course are thuggish and racist and their militias are getting better organized, and that’s all frightening, but they seem very weak and almost cowardly when compared with the Amal thugs I saw today, who were very provocative.

non_english: لقد قضيت وقت طويل مع أفراد ميليشيات المستقبل, الذين هم بالطبع كالعصابة وعنصريون وتنظيمهم يتحسن, وكل هذا مخيف, ولكنهم يبدون ضعفاء جداً وحتى جبناء عند مقارنتهم بعصابات أمل التي رأيتها اليوم, الذين كانوا استفزازيون جداً.


english: Will Mr Oka teach English?

non_english: Il signor Oka insegnerà inglese?


english: It's not enough to just teach that you can express yourself.

non_english: Nuk mjafton që vetëm të mësosh se mund t'a shprehësh veten.


english: Khadijateri brought up the subject that the US Embassy in Tripoli is using the coffee shop in the hotel where it is situated to hold interviews for Libyan citizens who are born in the US and who are applying for their US passport.

non_english: Khadijateri levantou o assunto de que a Embaixada Americana em Trípoli está usando a cafeteria do hotel onde fica situada para fazer entrevistas com cidadãos líbios que nasceram nos Estados Unidos ou que estão buscando obter um passaporte americano.


english: Small purchases at current panic prices, vulture-fund style, are always possible, but they do not promise substantial debt relief.

non_english: Незначительные покупки по текущим паническим ценам в стиле «фонда-стервятника» всегда возможны, но они не обещают существенного облегчения долгового бремени.


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: havíem de descobrir com abaixar la dosi de radiació. Hem passat els últims tres anys fent modificacions en cada aspecte del sistema d'imatges per aconseguir-ho.


english: So we let it happen.

non_english: म्हणूनच आम्ही हे होऊ दिले.


english: Tom didn't seem to be so busy.

non_english: 톰 별로 안 바빠 보이던데.


english: You tell mr. Langdon that david norliss is here to see him.

non_english: Digui al senyor Langdon que en David Norliss el vol veure.


english: The crucial point is that America’s conservative elites believe Brooks, Eberstadt, and Murray.

non_english: O ponto fulcral é que as elites conservadoras Americanas acreditam em Brooks, Eberstadt e em Murray.


english: After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.

non_english: Een zwakkere munt en een betere handelsbalans in het ene land betekenen immers een sterkere munt en een minder goede handelsbalans in het andere land.


english: And yet, overall, we're doing less and less of it.

non_english: અને હજી,એકંદરે , અમે બહુ ઓછા કરી રહ્યા.


english: To help improve the quality of life in Ezbet Khairalla, Khair Wa Baraka (Peace and Plenty), an organisation founded in 2004, started working on educational, health and environmental programs, especially after their research showed that the most important issue in the community was dealing with both solid and liquid waster (sewage).

non_english: Me qëllim që të ndihmojë në përmirësimin e kualitetit të jetesës në Ezbet Kairalla, Khair Wa Baraka (Mirësi dhe Begati), një organizatë e themeluar në vitin 2004, filloi të punojë në programe arsimore, shëndetësore dhe të mjedisit jetësor, veçanërisht pasi hulumtimi i tyre tregoi se çështja më e rëndësishme për këtë komunitet ishte trajtimi i mbeturinave të lëngshme dhe të ngurta (kanalizimi).


english: However, this does not mean that God listens to all prayers.

non_english: De ez nem jelenti azt, hogy Isten minden imát meghallgat.


english: We hope that we can count on the support of Parliament, and - why not say it - of the Council to secure these resources and to achieve these objectives, so that the establishment of an area of freedom, security and justice becomes a reality as soon as possible, thus allowing us all to contribute, in a spirit of interinstitutional cooperation, to the realisation of this project, which is, without a doubt, the "jewel in the crown" of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Comme je l'ai dit au Parlement, la tâche qui nous attend est énorme et ambitieuse, la Commission doit disposer des ressources humaines nécessaires pour répondre à ce défi et espère pouvoir compter sur l'appui du Parlement et pourquoi pas du Conseil pour garantir ces ressources et ces objectifs, de manière à ce que la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice devienne une réalité de l'Union le plus vite possible. Nous pouvons donc tous contribuer, dans un esprit de coopération interinstitutionnelle, à la réalisation de ce projet qui constitue sans doute le "joyau de la couronne" du traité d'Amsterdam.


english: However, two precautions need to be taken: If you are refrigerating a large item — such as a whole chicken, a pot of soup, or a deep - dish casserole — it should be divided into shallower containers first, or it won’t cool down quickly enough inside to stop the growth of bacteria.

non_english: تاہم دو احتیاطیں لازمی ہیں : اگر آپ سالم مرغی ، سوپ کی ایک دیگچی یا بھری ہوئی کڑھائی جیسی کوئی چیز فریج میں رکھ رہے ہیں تو انہیں پہلے چھوٹے برتنوں میں منتقل کِیا جانا چاہئے ورنہ یہ بیکٹریا کی افزائش کو روکنے کیلئے جلدی ٹھنڈے نہیں ہونگے ۔


english: No. I don't want to go in.

non_english: לא, אני לא רוצה לעלות למעלה.


english: Shadow password file:

non_english: நிழல் கடவுச்சொல் கோப்பு:


english: (DE) Madam President, Commissioner, organising illegal immigration and people trafficking are important branches of the business of organised crime.

non_english: (DE) Gospa predsednica, gospod komisar, organiziranje nezakonitega priseljevanja in trgovine z ljudmi sta pomembni področji dejavnosti organiziranega kriminala.


english: - No, I'm Clio.

non_english: - לא, אני קליאו.


english: Clearly, bullying has an impact on society worldwide.

non_english: Պարզ է ուրեմն, որ ագրեսիան բացասաբար է անդրադառնում հասարակության վրա ամբողջ աշխարհում ։


english: Do you eat rice in your country?

non_english: ¿Comes arroz en tu país?


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Kijk naar de rechterkant van het scherm.


english: Luleki Sizwe created a petition on change.org targeting South African Justice Minister Jeffrey Radebe calling on the South African government to declare "Corrective Rape" a Hate-Crime that is punishable by the harshest sentences!

non_english: Лулеки Сицве (Luleki Sizwe) формираше петиција на change.org повикувајќи го министерот за правда на Јужна Африка Џефри Радебе пред владата на Јужна Африка, да го прогласи делото „корективно силување“ како кривично дело од омраза што се казнува со најстрога казна!


english: There is a lake on the east of the village.

non_english: गावाच्या पूर्वेला एक सरोवर आहे.


english: All the religions in the world are fully capable to maintain their values and adapt to this new world.

non_english: Kõikidel maailma usunditel on võime säilitada oma väärtushinnangud ja  kohanduda uue maailmaga.


english: This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.

non_english: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2002.


english: By having an open mind toward religion they have seen the marvelous prospect of everlasting life on a paradise earth opened up to them.

non_english: Будучи объективными, они увидели, как перед ними открылась чудесная перспектива на вечную жизнь на райской земле.


english: I'd like to open an account.

non_english: Бих искала да си открия сметка.


english: The apple is not yet ripe.

non_english: सफरचंद अजून पिकलं नाहीये.


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: Ono tamo je Ken Sharpe.


english: And so here's what I found.

non_english: Dan akhirnya ini yang saya temukan


english: The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.

non_english: Las matemáticas, los modelos, los bloques de construcción básicos  de la inteligencia artificial son algo a lo que llamamos acceso  y con el que todos trabajamos.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: U korporativnom sektoru, žene na vrhu, poslovi C-razine, mjesta u odborima -- su na najviše 15,16 posto.


english: Now these are controversial questions, and so we tend to shrink from them.

non_english: اب یہ متنازیہ سوال ہیں اسی لئے ہمیں ان سے تھوڑا سکڑنا ( دور ) پڑیگا


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: شاید اینگونه باشد، ولی من باید از دیدگاه علمی بگویم - که ما امروز خیلی در مورد نوآوری صحبت کردیم -- در مورد دانش نوآوری، میزان دانشی که ما درباره چگونگی نوآوری مغز داریم هنوز در سطح ابتدائی است. واقعا ما خیلی کم در مورد این میدانیم که چگونه میتوانیم نوآور باشیم.


english: It takes about twelve to eighteen hours for a mother culture to become ready for preparing a bulk starter of milk.

non_english: Det tager fra tolv til atten timer for en moderkultur at blive klar til brug.


english: More effective control mechanisms also need to be adopted in the new mass media environment.

non_english: В условията на новата масмедийна среда е необходимо да се приемат поефективни механизми за контрол.


english: Iraqi blogger Abbas Hawazin, who lives in Jordan, revisits the subject of the treatment of Iraqis in Jordan in this post.

non_english: المدون العراقي عباس هوازين, الذي يقيم في الأردن, يعود إلى موضوع معاملة العراقيين في الأردن, في هذه التدوينة.


english: The soil is extremely good. (Laughter) We've even invented a new form of tourism.

non_english: Sealne pinnas on suurepärane. (Naer.) Me oleme isegi leiutanud uue turismivormi.


english: However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?

non_english: I egenskap av ordförande i ett utskott som verkar komma att ägna sig nästan uteslutande åt livsmedel under de kommande tre åren måste jag dock fråga: om Europa har det säkraste systemet för kontroll av livsmedel, som ni sade, varför behöver vi då 24 nya direktiv och förordningar och 20 nya ändringsdirektiv?


english: To my surprise, she could not answer the question.

non_english: Benim için sürpriz oldu, o, soruyu cevaplayamadı.


english: Why did she order a pizza if she didn't have enough money to pay the guy?

non_english: Защо тя поръчва пица, ако няма достатъчно пари да плати на момчето?


english: I don't like studying.

non_english: Jeg kan ikke li' at studere.


english: What Does “Awake! ”

non_english: Wat betekent „Ontwaakt! ”


english: Successfully demonstrated a new product in 7 districts.

non_english: Шинэ бүтээгдэхүүнийг 7 дүүрэгт амжилттай танилцуулав.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: ถ้าหากพวกเขากำลังคิดเรื่องที่สำคัญจริงๆ อยู่ล่ะ? หรือกำลังทำงานที่สำคัญอยู่ล่ะ?


english: The following winter his regime added fuel to a spreading fire of social discontent by announcing massive price hikes for electricity bills.

non_english: Během následující zimy přilil Bakijevův režim ještě více oleje do ohně společenské nespokojenosti, když oznámil prudké zvýšení cen za elektřinu.


english: Today is supposed to be D-Day for the US State Department as whistleblower website WikiLeaks released hundred of thousands secret confidential cables.

non_english: 내부 고발 웹사이트인 위키리크스가 몇 천, 몇 만건의 기밀 문서들을 폭로함에 따라, 오늘은 미 국무부 최후의 날이 되었어야 했어요.


english: In my low-lying country, the situation is very specific.

non_english: В моята ниско разположена страна ситуацията е много специфична.


english: And, at this time of year, in mid-November, it's an increasingly inhospitable place.

non_english: Y en esta época, mediados de noviembre, es un lugar cada vez más inhabitable.


english: Mao Tse - tung proclaims the People’s Republic of China

non_english: Mao Trạch Đông tuyên bố thành lập nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Quốc


english: I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.

non_english: Je pense, Monsieur Kinnock, que cette Commission, en dépit de tous vos succès personnels, devra encore faire beaucoup avant de pouvoir satisfaire les attentes légitimes du Parlement.


english: Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.

non_english: De vraag die de geachte afgevaardigde over het gemeenschappelijk landbouwbeleid stelt, ligt ons na aan het hart, en wij moeten in de debatten van dit Parlement steeds aandacht aan deze kwestie besteden, die wij in de toekomst waarschijnlijk nog vaak zullen moeten behandelen.


english: As a result there was a worsening in the safety of flights, and about 20% of aircraft were delayed, more fuel was being used, which had a negative ecological impact.

non_english: Ennek következtében romlott a repülésbiztonság, a légi járművek mintegy 20%-a szenvedett késedelmet, megnőtt az üzemanyag-felhasználás, amelynek negatív ökológiai hatása volt.


english: GENCON's bunker suppliers usually provided limited credit terms, with the purchase price of an individual lot of bunkers becoming due shortly after loading.

non_english: 119. GENCON船用燃料供应商通常规定有限的信贷条件，装载以后不久就已经支付各批船用燃料的购买价格。


english: In another post, Gerchik opines on the politics in Uzbekistan and asks readers a question that was raised by one of his friends, who apparently tried to justify the current regime's actions :

non_english: Në një postim tjetër, Gerçik jep mendim për politikën në Uzbekistan dhe u parashtron pyetje lexuesve, e cila ishte e vendosur nga një shokë i tij, i cili shiheshe qartë që mundoheshe që ti arsyetoj aksionet e regjimit të tanishëm :


english: "i have questioned often the cultural co-optation of making money from teaching yoga. the fact that we teach an art and science that we have access to because of our incredible economic and military privilege in the US. where is the moral conscience of these yoga teachers? … how the hell are you going to call it ‘yoga’ and then claim that you thought of that unique way of bending over and teaching your toes? if you call it yoga (which is a sanskrit word)–you lost any right to a patent. the reason that someone in india isnt suing you for stealing their cultural knowledge ‘yoga’ is because it is collective knowledge. the best we are doing is borrowing that knowledge for a short amount of time. and then we give it back."

non_english: Saya sering mempertanyakan pertanggung jawaban budaya dari menghasilkan uang melalui mengajar yoga. kenyataan bahwa kita mengajar seni dan ilmu yang kita miliki akses terhadapnya disebabkan oleh hak istimewa ekonomi dan militer kita yang luar biasa di Amerika Serikat. dimanakah hati nurani para pengajar yoga ini? ...bagaimana mungkin kalian menyebut ini ‘yoga’ dan kemudian mengklaim bahwa kalian yang memikirkan cara unik untuk melipat dan mengajar jari kaki anda? jika kalian menyebut ini yoga (yang merupakan suatu kata sansekerta)–kalian kehilangan hak atas paten. alasan mengapa seseorang di India tidak menuntutmu karena mencuri pengetahuan kebudayaan mereka ‘yoga’ karena ini merupakan pengetahuan kolektif. yang terbaik yang kita lakukan adalah meminjam kebudayaan itu untuk sementara waktu. dan kemudian kita kembalikan.”


english: We took a walk in the park.

non_english: Am făcut o plimbare prin parc.


english: This realization then dovetailed with the availability of more extensive historical data on the operation of the economy.

non_english: Esta tomada de consciência coincidia então com a disponibilidade de dados históricos mais abrangentes sobre o funcionamento da economia.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.


english: Tom used to torment his younger sister.

non_english: 톰이 동생을 괴롭히곤 했어.


english: People under 18 cannot get married.

non_english: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.


english: These physical sensations were built into man by his Creator.

non_english: Te odczucia cielesne wszczepił człowiekowi jego Stwórca.


english: Both Uji (宇治) and Wazuka (和 束) have been famous for their tea for centuries, and have tea fields tucked away in the most seemingly-unlikely nooks and crannies of their mountains.

non_english: उजी और वजूका दोनों सदियों से अपनी चाय के लिए प्रसिद्ध हैं, और यह पहाड़ अपने ऐसे कोनों और दरारों में चाय के बगान छुपाये बैठे हैं जहां उनका होना अप्रत्याशित हो।


english: I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.

non_english: Нямам никакво намерение да отстъпвам за малко тоя часовник, а въобще да не говорим да се разделям с него окончателно.


english: With Jehovah’s help, I quit drugs and alcohol cold turkey, breaking free after 12 years of dependence.

non_english: Ar Jehovas palīdzību es tiku vaļā no narkotikām un alkohola un pārvarēju paģiru sindromu — pēc 12 gadu ilgas atkarības es atkal biju brīvs.


english: Everything you need to know I will teach you.

non_english: Naučit ću vas svemu što trebate znati.


english: It is therefore comforting to note that it is God’s purpose to usher in “new heavens and a new earth. ”

non_english: Il est donc réconfortant de savoir que le dessein de Dieu est d’établir “de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”.


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: لذا، ذات يوم، لقد كنت أعمل مع حاسوبي أسأله عما  فكر عن رحلة إلى أستراليا.


english: I had built a persona all around what I could and couldn't do.

non_english: Unë e kisha ndërtuar një personalitet të tërë rreth asaj se çfarë mund të bëja dhe nuk mund të bëja.


english: His illness resulted from eating too much.

non_english: Неговата болест е последица на прекумерно јадење.


english: You know, maybe if you weren't so defensive and you didn't shut down all the time...

non_english: Talvez se não fosses tão defensivo, não te fechasses...


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: 这仅仅是历史性和系统性的种族主义 对我们国家危害影响 的真切例子之一。


english: Stars have shined down on earth's life for billions of years.

non_english: ကြယ်တွေက ကမ္ဘာပေါ်က သက်ရှိလောကကို အလင်းပေးခဲ့တာ နှစ်သန်းထောင်ချီရှိပါပြီ။


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Такође можемо да обележимо и пратимо рибарске бродове.


english: Suppress background images Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.

non_english: Onderdruk agtergrond beelde Deur te kies hierdie opsie sal verhoed Konqueror van laaiïng van agtergrond beelde.


english: Things changed after that.

non_english: Stvari su se promijenile nakon toga.


english: As he read this he noticed that Jehovah’s witnesses called one another “brother, ” and he immediately sought out the local Kingdom Hall to find out if this was really so.

non_english: Po przeczytaniu go stwierdził, że świadkowie Jehowy nazywają się wzajemnie „braćmi ” i niezwłocznie odszukał w swojej miejscowości Salę Królestwa, aby się przekonać, czy rzeczywiście tak jest.


english: I'm handsome even when I sleep?

non_english: Aku tampan bahkan ketika aku tidur?


english: The rainy season begins in June.

non_english: Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.


english: Marked: XXXXXX

non_english: குறிப்பிடு: XXXXXX


english: It's been my primary source for monitoring online communities around the world ever since.

non_english: Έκτοτε, αποτελεί για μένα τη βασική πηγή παρακολούθησης διαδικτυακών κοινοτήτων ανά τον κόσμο.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: یا در حال حاظر که ما با هم صحبت میکنیم، صدها هزار زن کنگویی دارند تجاوز می شوند و مورد نقص عضو قرارمی گیرند.


english: In a new article, entitled 36 Hours in Marakkesh, journalist Seth Sherwood lists and describes sports, shops, restaurants and traditional Moroccan Hamams with great care.

non_english: في مقال جديد بعنوان ٣٦ ساعة في مراكش تدرج الصحافية سيث شيروود ،كما ورد في سابق مقالاتها، وصف و عناوين لرياضات و متاجر و مطاعم و حمامات مغربية تقليدية كلها منتقاة بعناية فائقة.


english: We need to talk to our new reporter Jamie Garnett.

non_english: Necesitamos hablar con nuestro nuevo corresponsal Jamie Garnett.


english: The waves of protests against a bus fare increase in São Paulo is moving beyond the city limits and becoming a national movement.

non_english: Bølgerne af protester mod en busbilletprisstigning i São Paulo strækker sig ud over bygrænsen og er ved at blive en national bevægelse.


english: Here, as everywhere, the identity of nature and man appears in such a way that the restricted relation of men to nature determines their restricted relation to one another, and their restricted relation to one another determines men’s restricted relation to nature.) On the other hand, man’s consciousness of the necessity of associating with the individuals around him is the beginning of the consciousness that he is living in society at all.

non_english: Ici, comme partout ailleurs, l'identité de l'homme et de la nature apparaît aussi sous cette forme, que le comportement borné des hommes en face de la nature conditionne leur comportement borné entre eux, et que leur comportement borné entre eux conditionne à son tour leurs rapports bornés avec la nature, précisément parce que la nature est encore à peine modifiée par l'histoire et que, d'autre part, la conscience de la nécessité d'entrer en rapport avec les individus qui l'entourent marque pour l'homme le début de la conscience de ce fait qu'il vit somme toute en société.


english: Photo from blog of Cambodia Calling

non_english: Fotografia z blogu Cambodia Calling


english: Configuration

non_english: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: És ha némelyik vezetővel elbeszélgetünk, azt fogják mondani, hogy nem akarják, hogy a munkavállalóik otthon dolgozzanak, mert megzavarják őket ezek a dolgok.


english: Nor do they ‘ sorrow as the rest do who have no hope. ’

non_english: І вони не, сумують так, як інші, що надії не мають ’.


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: Balijští tesaři chtěli být tak moderní jako my, tak použili kovové lešení, aby postavili bambusové budovy. Když sundali lešení, uvědomili jsme si, že máme katedrálu. Zelenou katedrálu a katedrálu zeleného vzdělávání.


english: [ Box on page 25]

non_english: [ صفحہ ۲۵ پر بکس ]


english: You have some books.

non_english: Vous avez quelques livres.


english: I would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.

non_english: Ik zou de huidige situatie willen vergelijken met de situatie waarin een eerdere generatie ertoe werd aangezet het plimsollmerk in te voeren, een merk dat ertoe diende om verzekeringsfraude met ondermaatse vaartuigen tegen te gaan.


english: Indeed, such breathtaking music moves us to give praise to the Creator of “the birds of heaven. ” — Psalm 8: 8.

non_english: વધુમાં, આવું આશ્ચર્ય પમાડતું સંગીત “આકાશનાં પક્ષીઓ ” ના સર્જનહારને મહિમા આપવા આપણને પ્રેરણા આપે છે. — ગીતશાસ્ત્ર ૮: ૮.


english: But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.

non_english: Men som jag redan har nämnt bör det övergripande syftet fortfarande vara genomblickbarhet och öppenhet.


english: Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.

non_english: Les icebergs naissent en se détachant du glaciers ou des plates-formes de glace.


english: Tickets cost thousands of dollars.

non_english: Տոմսերը արժեին հազարավոր դոլարներ ։


english: It's the beginning.

non_english: ती सुरुवात आहे.


english: Happy New Year!

non_english: გილოცავ ახალ წელს!


english: The light guided them safely to their destination.

non_english: האור הנחה אותם בבטחה ליעדם.


english: The state capital of New York was also paralyzed by a snowfall of 26 inches.

non_english: La capital estatal de Nueva York también quedó parcialmente paralizada por una nevada de 660 milímetros.


english: When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.

non_english: 아버지의 사망을 알리는 전화를 받았을 때 나는 완전히 당황했다.


english: Well, it's got to do with your brain.

non_english: Kjo ka të bëjë me trurin tuaj.


english: There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.

non_english: L'arrêt présente des bienfaits pour la santé marqués et augmentant rapidement et constamment.


english: This directive is a contribution to this.

non_english: Σε αυτό συμβάλλει η εν λόγω οδηγία.


english: Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.

non_english: Monsieur le Président, je crois qu'il faut avant tout déplorer les victimes.


english: I just cant sit here and read all these posts and be silent.

non_english: Δε μπορώ να κάθομαι εδώ διαβάζοντας όλα αυτά τα άρθρα και να παραμένω σιωπηλός.


english: Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.

non_english: Bis dahin wäre es in der Tat unnütz, daß die Mitgliedstaaten ihre nationalen Rechtsvorschriften ändern.


english: And that's what's happening.

non_english: e é isso que está a acontecer.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Ik geloof dus dat we een cruciale hervorming moeten doen naar computergebaseerde wiskunde.


english: Football is more popular than tennis.

non_english: फुटबॉल टेनिसपेक्षा जास्त लोकप्रिय आहे.


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Guardali prima. Marcel Dicke: Sono tutti proteine.


english: While there is some publicly available information in hard copy publications, it is not substantial and does not detail all of Australian indigenous nations and their people.

non_english: Хотя некоторая информация доступна для публики в печатном виде, она все же является недостаточной и описывает далеко не все народности Австралии.


english: Creates dogtail style scripts

non_english: Ստեղծում է dogtail ոճի սկրիպտեր


english: I placed more books and booklets about God’s Kingdom with many that I talked to.

non_english: Rozdala som mnoho kníh a brožúr o Božom kráľovstve ľuďom, s ktorými som sa tam rozprávala.


english: Indeed, the projected costs of this approach – some $5 trillion annually by mid-century – are so much greater than its likely benefits that it makes no sense to call it a solution at all.

non_english: Vždyť odhadované náklady tohoto přístupu – nějakých 5 bilionů dolarů ročně do poloviny století – natolik převyšují pravděpodobné přínosy, že vůbec nedává smysl takový postup nazývat řešením.


english: It's what's known as a bioluminescent burglar alarm, and just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away.

non_english: És el que es coneix com una alarma antirobatori bioluminescent. I igual que l'alarma del vostre cotxe o la vostra casa, la seva finalitat és allunyar l'atenció no desitjada d'un intrús, i així aconseguir capturar-lo o espantar-lo i que marxi.


english: Bill will return next week.

non_english: Бил ще се върне другата седмица.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Brenda Palms-Farver được thuê giúp đỡ những tù nhân hòa nhập với cuộc sống cộng đồng và giữ cho họ không tái phạm vào tù nữa.


english: The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable.

non_english: Celým smyslem restrukturalizace bylo umořit část dluhu a zajistit, aby byl zbytek zvladatelnější.


english: In that year, we voted against granting discharge.

non_english: Kyseisenä vuonna vastustimme vastuuvapauden myöntämistä.


english: She would've gotten sicker when I said she was gonna get sicker except Cameron dosed her with antibiotics.

non_english: Daha çok hasta olacağını söylediğimde hasta olabilirdi. Fakat Cameron, ona antibiyotik verdi.


english: @SultanAlQassemi: Not just the Egyptians.

non_english: @SultanAlQassemi: Όχι μόνο την Αιγυπτιακή.


english: I too would be happy if the Commissioner would answer all the questions together, if that were possible.

non_english: Tudi sam bi bil vesel, če bi gospod komisar odgovoril na vsa vprašanja skupaj, če je to mogoče.


english: Bible translator Ronald Knox was once engaged in a theological discussion with scientist John Scott Haldane.

non_english: Piiblitõlkija Ronald Knox osales kord teoloogiaalases väitluses teadlase John Scott Haldane’iga.


english: Passion is your greatest love.

non_english: ვნება არის უდიდესი სიყვარული.


english: What are you talking about?

non_english: Hva snakker du om?


english: #Mar18 will be put down in history: It will be the day we remember how carelessly our people were killed b/c they called for freedom. #Yemen

non_english: #Mar18 megmarad a történelemben: ez lesz az a nap, amikor megemlékezünk arról, hogy a szabadságot követelő népünket milyen hidegvérrel gyilkolták le. #Yemen


english: The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.

non_english: Tärkeimmät toimet koskivat tarvetta vahvistaa pyrkimystä uudistaa julkisia palveluja, jotka ovat ongelma. Tilastollista seurantajärjestelmää pitää parantaa ja on pantava täytäntöön ehkäiseviä politiikkoja työllisyyspaketin suuntaviivojen 1 ja 2 mukaisesti.


english: Not a lot of women did.

non_english: Не много жени учеха.


english: It was like running a large city for five days — a city free of rivalries, disorders and quarrels.

non_english: I fem dage var det som en stor by — en by uden rivaliseren, uden uro og uden skænderier.


english: Brazil’s energy giant Petrobrás, one of the largest corporations in the world, was publicly invited to expand its production in Argentina through new investments.

non_english: A Petrobrás, gigante Brasileiro da energia e uma das maiores empresas do mundo, foi publicamente convidada a expandir a sua produção na Argentina através de novos investimentos.


english: Yet, despite his record of love and hard work in behalf of the congregation, some in Corinth spoke abusively of Paul.

non_english: Tačiau, nepaisant jo meilės ir uolaus triūso susirinkimo labui, kai kas Korinte apie Paulių kalbėjo įžeidžiamai.


english: Everything we extract, grow, design, build, make, engineer, and transport – down to brewing a cup of coffee in a restaurant kitchen and carrying it to a customer's table – is done by roughly 30% of the country's workforce.

non_english: Todo lo que extraemos, cultivamos, diseñamos, construimos, fabricamos y transportamos – hasta preparar una taza de café en la cocina de un restaurante y llevarla a la mesa del cliente – es obra de aproximadamente el 30% de la fuerza laboral.


english: In the end, the diligent person succeeds.

non_english: Sonuçta çalışkan kişi başarır.


english: Everybody wished he had been elected governor.

non_english: Alle wünschten, er wäre zum Gouverneur gewählt worden.


english: In summary, probable or certain explanations in natural causes were found for all but a handful of the cases examined.

non_english: Lyhyesti sanoen: todennäköiset tai varmat selitykset luonnollisista syistä löydettiin kaikkiin paitsi kouralliseen tutkituista tapauksista.


english: In an extended blog post, for example, Meaning Full details its experience of Azerbaijan, the oil-rich former Soviet republic in the South Caucasus, and touches upon many aspects of life from culture and identity to thoughts on Islam and gender.

non_english: На пример, во еден поопширен блог пост, Meaning Full изнесува детали од нејзиното искуство во Азербејџан, нафтено богата, поранешна советска република во Јужен Кавказ и допира многу аспекти од животот- од културата и идентитетот до мисли за Исламот и родот.


english: The amount of time it takes me to accomplish ordinary tasks is now the most frustrating thing I have to deal with, especially on days when we do not attend Christian meetings.

non_english: Teraz ma najviac trápi, že mi veľmi dlho trvá, kým urobím úplne obyčajné veci, a to najmä v dni, keď nechodíme na kresťanské zhromaždenia.


english: Find file type or filename pattern

non_english: Ҷусуҷӯи намуд ё номи файл


english: But it’s painful to see the woman you loved married to someone else, with a kid.

non_english: Fakat sevdiğin kadını, başka birisiyle evlenip çocuğuyla görmek acı vericidir.


english: None of your media got it right.

non_english: Aucun de vos média ne l'a prononcé correctement.


english: The reason why entropy increases is simply because there are many more ways to be high entropy than to be low entropy.

non_english: Razlog za naraščanje entropije je preprost, ker je veliko več načinov za doseganje visoke entropije, kot nizke entropije.


english: Instead, let us unleash the full power of the EU institutions on the task of deregulation.

non_english: Namesto tega sprostimo pooblastila institucij EU v zvezi z nalogo deregulacije.


english: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,

non_english: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget -


english: These may start by smoking marijuana (“pot ”), but often move on to stronger drugs such as the stimulant methedrine (“ speed ”), peyote, LSD or heroin.

non_english: Αυτοί πιθανόν να άρχισαν να καπνίζουν μαριχουάνα, αλλά συχνά προχωρούν σε ισχυρότερα ναρκωτικά, όπως είναι η διεγερτική μεθεδρίνη, το παϋότ (ναρκωτικό του Μεξικού) το Ελ - Ες - Ντι και η ηρωίνη.


english: Know thyself.

non_english: Γνώθι σεαυτόν.


english: We can see it at work in the earliest stages of human history.

non_english: Vi kan se det i aktion i de tidligste stadier af den menneskelige historie.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: तुम्हारी बेटी अब बच्ची नहीं है।


english: And this is an example of the ways our own governments are using technology against us, the citizens.

non_english: Tämä on esimerkki niistä tavoista, joilla meidän omat valtiomme käyttävät teknologiaa meitä kansalaisia vastaan.


english: We had a bar of gold stolen.

non_english: Uns wurde ein Goldbarren gestohlen.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Men det ordet gjorde en enorm skillnad.


non_english: সময়সীমা (_T):


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Успевамо да башту одржимо тако да се пружа до ивице сваке учионице.


english: The establishment of an area of freedom, security and justice hovers at the interface between the constituent elements of national sovereignty.

non_english: La construcción del espacio de la seguridad, la libertad y el derecho se mueve en el punto de intersección entre los elementos constituyentes de la soberanía nacional.


english: What kind of peace activists carry knives, bats and other weapons to attack soldiers?

non_english: Che razza di attivisti per la pace si portano dietro coltelli, bastoni e altre armi per attaccare i soldati?


english: Millions of people today agree with those sentiments.

non_english: Milijuni ljudi osjećaju danas jednako tako.


english: Still don't believe?

non_english: Še vedno ne verjamete?


english: I don't want to hear any more excuses.

non_english: Ik wil geen smoesjes meer horen.