english: Minister Dosanjh, will address award?recipients and present CIHR's prestigious?Michael Smith Prize in Health Research. Where Fairmont Chateau Laurier 1 Elgin Street Ottawa Ontario -30- For media assistance contact:

non_english: Le ministre Dosanjh s'adressera aux lauréats et remettra le prestigieux Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC Où Fairmont Château Laurier 1, rue Elgin Ottawa (Ontario) -30-??Pour plus de renseignements :


english: On 14 October, 2009, David Bahati, Member of Parliament, introduced an anti-homosexuality bill (known also as “Kill the Gays bill”) which criminalised same-sex relations and stipulated that a person considered as homosexual would receive the death penalty, or life imprisonment.

non_english: အောက်တိုဘာလ ၁၄ရက်နေ့တွင် လွှတ်တော် အမတ်တစ်ဦးဖြစ်သော ဒေးဗစ် ဘာဟတီသည် လိင်တူချစ်ခြင်း နှင့် လိမ်တူဆက်ဆံသည်ဟုယူဆရ သူများအား သေဒဏ် ချမှတ်ရန် သို့မဟုတ် တသက်တစ်ကျွှန်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရန်ဟူသော လိင်တူချစ်သူဆန့်ကျင်ရေး ပြစ်ဒဏ် (မိန်မလျာများကို သတ်သော ပြစ်ဒဏ်ဟုလည်း လူသိများသည်)ကို စတင်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။


english: We need a new life heritage.

non_english: Potrzeba nam nowego dziedzictwa — dziedzictwa życia.


english: Meanwhile, the thoughts of the Italian navigator Columbus turned west.

non_english: Între timp, gîndurile navigatorului italian Columb s - au îndreptat spre vest.


english: There is a department of hemodialysis and gravitational blood surgery in this hospital.

non_english: Ada departemen hemodialisis dan bedah gravitasi darah di rumah sakit ini.


english: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.

non_english: Pour terminer, je dirai qu' à cet égard nous devrions prendre modèle sur l' Amérique, où l' ardeur au travail reste toujours à la mode et où le succès est la marque de la compétence et non pas une source d' envie, comme c' est souvent le cas chez nous en Europe.


english: Is another copy of Transmission already running?

non_english: Abian al dago Transmission-en beste kopiaren bat?


english: As the European Constitutional Convention assembles to debate the fine points of the European Union's future institutions, now is the moment to think the unthinkable about where Europe is heading.

non_english: In diesen Tagen tritt der europäische Verfassungskonvent zusammen, um über die Zukunft der EU-Institutionen im Detail zu debattieren; Grund genug, um über das Unvorstellbare nachzudenken: Wohin geht Europa?


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: “战争”，我的一个朋友曾经说过 “根本不是有声的


english: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.

non_english: Konqueror वेब ब्राऊजर, फाइल व्यवस्थापक व जागतिक दस्तऐवज प्रदर्शक आहे. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


english: And sound places us in time as well, because sound always has time embedded in it.

non_english: Dan bunyi juga menempatkan kita di dalam ruang masa, kerana masa tertanam di dalam bunyi.


english: Never have I seen flies that don't go away and aren't afraid of humans.

non_english: Nunca había visto moscas que no se alejaran y que no le tuvieran miedo a los humanos.


english: It splits the body into pieces, but life remains.

non_english: Разбива тялото на парченца, но животът остава.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Cười) RG: Tôi là một ông chú đầy trìu mến đấy.


english: For whenever she wears such item, it will remind her of her husband and will give her pleasure over the years.

non_english: Als zij zoiets draagt zal het haar namelijk altijd aan haar man herinneren en zij zal er jarenlang plezier van hebben.


english: I love Chinese food.

non_english: Το λατρεύω το κινέζικο φαγητό.


english: Neither are we against political parties!

non_english: Och vi är inte emot politiska partier!


english: But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.

non_english: Quero, porém, deixar igualmente bem claro que o Presidente da Comissão, Romano Prodi, se comprometeu com o Parlamento a acrescentar um novo debate, como recordou o senhor deputado Barón Crespo, ao debate anual sobre o programa legislativo da Comissão, sobre as grandes linhas de actuação para o próximo período de cinco anos, quer dizer, para esta legislatura.


english: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (resolution 62/14).

non_english: Application de la déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (résolution 62/14).


english: We are in a fierce competition with that company.

non_english: אנו בתחרות אכזרית עם החברה הזאת.


english: It may freeze next week.

non_english: มันอาจแข็งในสัปดาห์หน้า


english: At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.

non_english: Tästä asiasta ei ole nykyään olemassa mitään yhteisiä sääntöjä, ja pyydämmekin painokkaasti, että komissio huolehtisi takaisinperimistä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta.


english: Not everything is black and white.

non_english: Không phải thứ gì cũng có màu trắng đen.


english: Even the lowly potato has 48, and cotton 52!

non_english: Nawet skromny ziemniak ma 48, bawełna zaś 52 chromosomy!


english: At the informal summit EU leaders therefore agreed that we had to examine in much more detail the relationship between legal migration and the EU’s future economic needs.

non_english: Siksi EU:n johtajat sopivat huippukokouksessa, että on tutkittava huomattavasti tarkemmin laillisen maahanmuuton ja EU:n talouden tulevien tarpeiden välistä suhdetta.


english: Bite down tightly, please.

non_english: Lütfen sıkıca ısır.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: То је било први пут да је индијском премијеру написана казна за паркирање.


english: The Intelligentsiya bloggers are independent citizens exercising our constitutional right to peaceful free speech.

non_english: Les blogueurs d’intelligentsiya sont indépendants et exercent leur droit constitutionnel à s’exprimer sans violence.


english: Discharge 2005: Eurojust (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Eurojust (szavazás)


english: Piece by piece each single market reform matters, but taken in the round their importance is even greater.

non_english: Katra vienotā tirgus reforma atsevišķi ir svarīga, taču, ja skatāmies uz tām kopumā, to svarīgums ir pat vēl lielāks.


english: Public transport was not allowed to enter the center of the city and passengers were dropped outside the road blocks.

non_english: Toplu taşımanın şehrin merkezine girmesine izin verilmedi ve yolcular barikatların dışında bırakıldı.


english: Prior to the elections, the author of Sandokan blog explained why the ruling party would win the election, again:

non_english: Před volbami vysvětloval autor blogu Sandokan, proč vládnoucí strana opět zvítězí:


english: The Costa Rican government and the British government had put forward to the United Nations General Assembly, with 54 co-sponsors, the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day, the 21st of September, as a fixed calendar date, and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

non_english: Vladi Kostarike in Velike Britanije sta Generalni skupščini Združenih narodov, skupaj s še 54 podpornicami predložili zamisel za prvi dan premirja in nenasilja, ki bi bil v koledarju vsakega 21. septembra, kar so soglasno sprejeli vsi vodje držav sveta.


english: Naturally, you do not want this acceptance undermined by embarrassing behavior on the part of your parents.

non_english: Természetesen nem szeretnéd, ha szüleid zavarba hozó viselkedése aláásná a már rólad kialakult jó véleményt.


english: The blast was potent because the wave front was in between two buildings or plazas which had lead to the Islamabad Courts.

non_english: A explosão foi ainda mais potente porque aconteceu entre dois prédios e praças no caminho dos Tribunais de Islamabad.


english: And also, I thought that there would be synthetic polymers, plastics, embedded in the rock.

non_english: Բացի այդ, ես մտածեցի, որ կլինեն նաև սինթետիկ պոլիմերներ, պլաստիկներ` թաղված ժայռերի մեջ:


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: 這就是當一所實驗室為一顆種子 做一些不適合的某些事情-- 就像把一條魚的DNA 放入番茄的DNA中--噁心 ！


english: He hasn't come already, has he?

non_english: 他还没有来，是不是？


english: The crisis has exposed the deep disparities in competitiveness that have developed within the eurozone.

non_english: La crise a révélé que des disparités profondes dans la compétitivité se sont développées dans la zone euro.


english: But the gift that my gorgeous daughter has given me, aside from her very existence, is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community that was hitherto hidden, the community of disabled people.

non_english: Mais le cadeau que ma superbe fille m’a donné en plus de son existence, est qu'elle m’a ouvert les yeux sur un autre groupe dans la communauté qui était jusqu'à présent cachée, la communauté des personnes handicapés.


english: I don't blame you for hitting him.

non_english: لا ألومك على ضربه.


english: The rules governing cross-border cooperation under IPA II implemented in shared management with Member States shall be consistent with the rules contained in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [17] and Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [18].

non_english: Die Vorschriften für die im Wege der geteilten Verwaltung mit Mitgliedstaaten durchgeführte grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des IPA II müssen mit den Vorschriften in Einklang stehen, die in der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [17] und der Verordnung (EU) Nr. 1299/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates [18] niedergelegt sind.


english: This Regulation establishes the rules for the Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (hereinafter referred to as the Energy Star programme) as defined in the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment signed on 10 December 2012 in Brussels and 18 January 2013 in Washington (hereinafter referred to as “the Agreement”).

non_english: Bunaítear leis an Rialachán seo na rialacha do chlár an Aontais um lipéadú faoi thíosacht ar fhuinneamh do threalamh oifige (dá ngairtear an clár Energy Star anseo feasta) mar a shainmhínítear sa Chomhaontú idir Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an tAontas Eorpach maidir leis an gcomhordú ar chláir um lipéadú faoi thíosacht ar fhuinneamh do threalamh oifige sínithe an 10 Nollaig 2012 sa Bhruiséil agus an 18 Eanáir 2013 in Washington (dá ngairtear “an Comhaontú” anseo feasta).


english: Register here to join Blog Action Day 2012 for ‘The Power of We’ on October 15 and reach an audience of millions.

non_english: Regisztrálj itt és csatlakozz október 15-én a Blog Action Day 2012 „A közösség ereje” eseményhez és érj el milliós közönséget!


english: She speaks Portuguese.

non_english: Μιλάει Πορτογαλικά.


english: One subscriber wrote:

non_english: Un de nos abonnés nous a écrit ce qui suit:


english: They also sent envoys to Corinth and Lacedaemon to procure a force of allies to join them, and to induce the Lacedaemonians for their sakes openly to address themselves in real earnest to the war against the Athenians, that they might either have to leave Sicily or be less able to send reinforcements to their army there.

non_english: Lazedemon eta Korintora enbaxadoreak bidali zituzten, aliatuek laguntza eman zezaten eskatzera eta lazedemondarrak konbentzitzera Atenasen kontra irmo eta irekiago j o zezaten, azken hauei Siziliatik erretirarazteko, edo, gutxienez, Sizilian zeudenei laguntzera tropa gehiago bidaltzeko aukera gutxiago izan zezaten.


english: The greatness of that covenant makes a mockery of Ahmadinejad and Iran.

non_english: Agungnya suatu perjanjian tersebut seakan mengejek Ahmadinejad dan Iran.


english: Of the Netherlands, the New York Times states: “The number of priests leaving the ministry is five times what it was in 1965. ”

non_english: New York Times skriver om situationen i Holland: „Antallet af præster der forlader deres embede er fem gange højere end i 1965.“


english: Tom is as tall as his father.

non_english: ทอมสูงเท่ากับพ่อของเขา


english: Ominous words from the mouth of an influential Wall Street analyst can instantly cause a herd of panicked investors to sell their stocks in Asia, creating a huge capital vacuum that could eventually drive millions into poverty.

non_english: Wall Street’in nüfuzlu bir analistinin ağzından çıkan felaket habercisi birkaç söz, paniğe kapılan yığınla yatırımcının anında Asya’daki hisse senetlerini satmasına yol açabiliyor; bu da eninde sonunda milyonlarca insanı yoksulluğa sürükleyebilen büyük bir sermaye açığına neden olabiliyor.


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: Tatsächlich gehören sie zu jenen, die wir die teuersten Bürger nennen, und das umfasst die über Generationen Verarmten, traumatisierte Veteranen, die aus dem Mittleren Osten heimkehren, und Menschen, die aus dem Gefängnis kommen.


english: I love you.

non_english: אני אוהב אותך.


english: With infinite rage and pain, we must report that our beloved actor JULIO MENDEZ was murdered in Caracas.

non_english: Cu infinită furie și durere, trebuie să anunțăm moartea iubitului nostru actor JULIO MENDEZ care a fost asasinat în Caracas.


english: Isn't this your picture, Mummy?

non_english: Это твоя фотография, мама?


english: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.

non_english: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.


english: MILAN – Led by Asia, the share of the global economy held by emerging markets has risen steadily over recent decades.

non_english: MILANO – La percentuale di economia globale concentrata nelle mani dei mercati emergenti (soprattutto asiatici) è cresciuta costantemente negli ultimi decenni.


english: Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon.

non_english: Auch Israel mit seinem überwältigenden technologischen Vorteil konnte die Hisbollah im Libanon nicht schlagen.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Son birkaç yılda keşfettiğimiz bu özel yerlerin bazılarını, neden umursamamız gerektiğini göstermek için bir yolculuğa çıkacağız.


english: You need not hesitate to take this review because of fear of a poor mark, for you will be correcting your own paper and will not be asked to turn it in.

non_english: Sinun ei tarvitse epäröidä tähän kertaukseen osallistumista peläten, että saisit huonon arvosanan, sillä sinä saat korjata oman paperisi eikä sinua pyydetä palauttamaan sitä.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: A 22 procent žen tvrdí, což je ohromující, že by nejraději svému partnerovi potrat zatajily.


english: It was really cheap.

non_english: खरोखरच स्वस्त होतं.


english: He explained: “In my institution we worked out special liquids that are able to carry oxygen.

non_english: הוא אמר: ” בבית ־ החולים שבו אני עובד פיתחנו נוזלים מיוחדים המסוגלים לשאת חמצן.


english: This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.

non_english: Das wäre meiner Meinung nach ein Minimum zu Beginn des dritten Jahrtausends.


english: Screenshot of a page of the official proposal of the Law on Freedom from Fear, as posted by Deputy Speaker of the Serbian National Assembly Gordana Čomić on Slideshare, used with permission.

non_english: Fotografie jedné stránky z oficiálního návrhu zákona o svobodě od strachu. Uveřejněno zástupkyní předsedkyně Národního shromáždění Srbska Gordanou Čomić na serveru Slideshare, publikováno se svolením.


english: Such acts of discrimination in trade policies find succor in the media and in some of America’s prominent think tanks. For example, in the wake of the vast misery brought by flooding to the people of Pakistan, the US and other governments have risen to the occasion with emergency aid.

non_english: إن مثل هذه التصرفات المنطوية على تمييز واضح في السياسات التجارية تجد العون في وسائل الإعلام وبعض المراكز البحثية البارزة في أميركا. على سبيل المثال، في أعقاب مأساة الفيضانات التي ألمت بالشعب الباكستاني، ارتقت الولايات المتحدة وحكومات أخرى إلى مستوى الحدث بتقديم مساعدات طارئة. ولكن كانت هناك أيضاً مقترحات بإعفاء المصدرين الباكستانيين من الرسوم الجمركية. ولكن هذا كان ليشكل تمييزاً ضد البلدان النامية غير المعفاة من الرسوم الجمركية، إذ يعني مساعدة باكستان على حساب هذه البلدان.


english: See for yourself whether or not the pure waters of truth from God’s Word flow there in all their refreshing clarity.

non_english: Przekonaj się osobiście, czy płyną tam kryształowo czyste, orzeźwiające wody prawdy ze Słowa Bożego.


english: Don't you lie to me.

non_english: Не Сделайте Вы лежите мне.


english: - When do I get the money? It's right here... cash.

non_english: - När får jag pengarna?


english: Kurds have also called for more military support from Turkey; at least 12 Kurdish protesters were killed following clashes with Turkish police.

non_english: Kurdové také od Turecka požadovali více vojenské podpory; alespoň 12 kurdských protestujících bylo zabito během střetů s tureckou policií.


english: Women are often treated badly in Uzbekistan and domestic violence has unfortunately become a part of normal life in many families.

non_english: Las mujeres suelen ser muy mal tratadas en Uzbekistán y la violencia doméstica desafortunadamente se ha vuelto parte de la vida normal de muchas familias.


english: He is close to sixty.

non_english: Има скоро шеесет години.


english: I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.

non_english: Nesiūlau leisti mokyklose turėti šautuvus ar peilius.


english: UNCTAD's biennial publications programme should continue to be reviewed and endorsed by the Trade and Development Board, according to established programme budget categories (recurrent, non-recurrent and technical publications) to ensure consistency, effectiveness and relevance.

non_english: Программа публикаций ЮНКТАД на двухгодичный период должна и впредь рассматриваться и одобряться Советом по торговле и развитию в соответствии с установленными в бюджете по программам категориями (периодические, непериодические и технические публикации) для обеспечения последовательности, эффективности и актуальности.


english: The association has produced a great number of reports, first hand accounts and films on refugee treatment in Italy as well as in other European countries.

non_english: Сдружението е публикувало голям брой доклади, разкази от потърпевши и филми за отношението към бежанците както в Италия така и в други европейски страни.


english: I want to see you again.

non_english: Я хочу побачити тебе знову.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Подумайте о библиотеках или прачечных.


english: The blogger writes quoting his imaginary Sarkozy:

non_english: Bloger piše, citirajući njegovog imaginarnog Sarkozija:


english: A total of EUR 33 million has been approved since 2000, but to this day, not a single euro has been used.

non_english: Kopš 2000. gada ir piešķirti kopumā EUR 33 miljoni, bet līdz šai dienai neviens eiro nav izlietots.


english: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.

non_english: Tietenkin hyväksymme tämän tarkistuksen, koska siihen on hyvät perusteet ja koska mielestäni on otettava huomioon ne todelliset olot, jotka osoittavat Euroopan unionin ilmastollisen vaihtelevuuden, josta aiheutuu toisinaan käytännön erityisvaatimuksia teknisluonteista standardointia tai teknisluonteisia luonnehdintoja tarkasteltaessa.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Man schaut zurück und denkt sich: Ich habe heute nichts geschafft.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: "Ölmek üzereyim" ya da "Bu patlamada ölebilirim" duygusunu hissetmek gerçekten çok kortucu.


english: Without your assistance I would have failed.

non_english: Senza il vostro aiuto avrei fallito.


english: It seems that people in general consider material riches the greatest success and most desired goal in life.

non_english: Het schijnt dat de mensen over het algemeen stoffelijke rijkdom het grootste succes en meest begeerde doel in het leven achten.


english: Then within three months he advanced to fourth - grade reading ability, to the amazement of his schoolteacher.

non_english: Danach machte der Junge große Fortschritte. Nach drei Monaten hatte er zum Erstaunen seines Lehrers das Klassenniveau erreicht.


english: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.

non_english: ¡Espero que él consiga venir! Me gustaría verle.


english: Simba * — A Sociable Cat

non_english: סימבה *  — חתול שחי במסגרת חברתית


english: My mobile has been stolen.

non_english: Moj mobitel je ukraden.


english: We lay on the grass.

non_english: Лежевме на тревата.


english: Would you think that you could go to Paradise without experiencing the kind of suffering others have experienced before you? Distress and afflictions battered them until the Messenger and the believers said, "When will God send help?" Certainly God's help is near.

non_english: سىلەر تېخى ئىلگىرىكىلەر ئۇچرىغان كۈلپەتلەرگە ئۇچرىماي تۇرۇپ جەننەتكە كىرىشنى ئويلامسىلەر؟ سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەن (مۆمىن) لەر ئېغىرچىلىقلارغا، كۈلپەتلەرگە ئۇچرىغان ۋە چۆچۈتۈۋېتىلگەن ئىدى، ھەتتا پەيغەمبەر ۋە مۆمىنلەر: «اﷲ نىڭ (بىزگە ۋەدە قىلغان) ياردىمى قاچان كېلىدۇ؟» دېگەن ئىدى. بىلىڭلاركى، اﷲ نىڭ ياردىمى ھەقىقەتەن يېقىندۇر


english: Crushes on older  — unavailable —  members of the opposite sex are quite common

non_english: उम्र में बड़े — अप्राप्य — सदस्यों पर प्रतिजाति का प्रेमोन्माद बहुत सामान्य है


english: Watching the World

non_english: दुनिया पर नज़र रखना


english: But interestingly, Anonymous does not make use of its hacked information for financial gain.

non_english: Pero, curiosamente, os Anónimos non usan a información pirateada para obter ganancias.


english: And the issue is bigger - and more complicated:

non_english: مشکل از اینها بزرگتر و پیچیده‌تر است:


english: This is the real world.

non_english: ეს არის ნამდვილი სამყარო.


english: But sometimes you have to follow your heart and be with the person you want to be with.

non_english: Ma a volte devi seguire il tuo cuore e stare con la persona che veramente vuoi.


english: Make a donation: At Global Voices we’re fortunate to have the support of some really great institutional donors who believe strongly in what we do.

non_english: Донирајте: Ние сме среќни што имаме поддршка од неколку навистина одлични институционални донатори кои силно веруваат во она што го работиме и донираат во Глобални гласови.


english: (Laughter) You know this.

non_english: Jūs tai žinote.


english: My main objection is that it clashes with the Lisbon Strategy.

non_english: Principala mea obiecţie constă în faptul că aceasta contravine Strategiei de la Lisabona.


english: Not a single piece of information, nor a single consultation, has been addressed to Parliament during this process; neither on the association of the United Kingdom, nor on the incorporation of Greece, nor on the negotiations with Norway and Iceland.

non_english: Keine Information, keine Anfrage kam während dieses Prozesses beim Europäischen Parlament an, weder über die Assoziierung des Vereinigten Königreichs noch über die Einbeziehung Griechenlands und ebensowenig über die Verhandlungen mit Norwegen oder Island.


english: This door is locked.

non_english: Вратава е заклучена.


english: The bird is in the sky.

non_english: L'ocell és al cel.


english: Strong and sustainable growth makes it easier to achieve greater macroeconomic stability by, among other things, enhancing the sustainability of domestic and foreign public debt.

non_english: 除其他方面外，强劲和可持续的经济增长增强对国内和外国公共债务的持续承受能力，从而更容易加强宏观经济稳定。


english: We can restore a lot of our fisheries if we focus in these coastal areas.

non_english: आपली पुष्कळ मच्छीमारकेंद्रं सुधारू शकू. या किनारी भागावर लक्ष केंद्रित करून.


english: After all, even the leader of the free world needs a little help from the sultan of Facebookistan if he wants to get reelected next year.

non_english: Pat brīvās pasaules vadītājam vajag mazliet palīdzības no Feisbukistānas sultāna, ja viņš nākamgad vēlās tikt pārvēlēts.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Mieszkałam w Nowym Jorku przez 10 lat i uwielbiam "Sex w wielkim mieście".


english: We volunteered.

non_english: Մենք դա կամավոր արեցինք:


english: Physically impossible.

non_english: Fizikailag lehetetlen.


english: The sight of homeless children huddled in doorways or begging for money is so pitiful that society turns them into cold statistics on a casualty list, shrugs, and moves on.

non_english: Pohľad na deti bez domova schúlené pri dverách domov alebo žobrajúce peniaze je taký žalostný, že ho spoločnosť radšej zamieňa za strohé štatistiky o nezvestných, krčí plecami a ide ďalej.


english: Remittances are already believed to be falling, which makes sense: immigrants in rich countries are and will be disproportionately hurt by slowing economic activity.

non_english: Считается, что уровень перечислений уже снижается, что имеет под собой основание: иммигранты в богатых странах уже пострадали, и будут несоразмерно страдать от снижения экономической активности.


english: If the national flag is under feet, isn't the place of the nation also under feet?

non_english: Raha ny sainam-pirenena aza hitsahana, mainka fa ny toeran'ny firenena ve tsy any ambany faladia?


english: I hope that I can do it.

non_english: Es ceru, ka varu to paveikt.


english: If you deviate too much in the parameters that are close to the midline of that life-permitting survival range, you go into disease or death.

non_english: Se se desvían demasiado dos parámetros que están preto da liña media que permite a supervivencia da vida,


english: If our order were due to a fluctuation, we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.

non_english: Če je naš red zaradi nihanja, nebi pričakovali reda nikjer drugje razen, kjer smo ga pravkar zaznali.


english: Srebrenica Genocide Blog reports that the International Association of Genocide Scholars (IAGS) will hold its 7th meeting in Sarajevo on July 9-13, 2007: "Our conference theme, Responding to Genocide Before It's Too Late: Genocide Studies and Prevention, is always appropriate, of course, but also has an immediate resonance as we convene in a site of one of the shameful genocides of the last century."

non_english: Srebrenica Genocide Blog reporta que la International Association of Genocide Scholars (IAGS) sostendrá su 7a reunión en Sarajevo del 9 al 13 de julio del 2007: "El tema de nuestra conferencia, Respondiendo al Genocidio Antes que sea demasiado tarde: Estudios sobre Genocidio y Prevención, es siempre apropiado, desde luego, pero también tiene una resonancia inmediata ya que nos reunimos en el lugar de uno de los vergonzosos genocidios del siglo pasado.


english: FOKO also planted trees in the region of Andranovelona with the Namana SeraSera Youth Group.

non_english: FOKO pflanzte auch Bäume in Andranovelona, zusammen mit der Namana SeraSera Youth Group.


english: The edifice was named after the huge stone urn that crowns the building and that supposedly stored gold and precious stones.

non_english: Bangunan ini dinamai demikian karena di puncaknya terdapat tempayan batu besar yang konon menyimpan emas dan batu mulia lainnya.


english: I bought a new computer last month.

non_english: Am cumpărat un computer nou luna trecută.


english: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()

non_english: Pai de l'accesible actual tal como lo torna atk_object_get_parent()


english: But what this image represents was the problem.

non_english: Men det dette billede repræsenterer var problemet.


english: They seem happy.

non_english: Φαίνονται χαρούμενα.


english: And the thought pops into mind that, with God’s new order now near at hand, much of the development of this area may well come when this old system with its commercial exploitation is gone.

non_english: Y brota en nuestra mente el pensamiento de que, estando ahora tan cerca el nuevo orden de Dios, mucho del desarrollo de esta zona bien puede llegar cuando este viejo sistema con su explotación comercial haya desaparecido.


english: Work breakdown structure is a very common project management tool. Many United States government statements of work require work breakdown structures.

non_english: Структура розкладки робіт є дуже поширеним інструментом керування проектами. Вимоги багатьох постанов уряду США передбачають створення структури розкладки робіт.


english: @deena_adel: #EgyArmy is now claiming they attacked #tahrir last night because there were NDP thugs causing trouble there. #Egypt

non_english: @deena_adel: #EgyArmy Ο αιγυπτιακός στρατός ισχυρίζεται τώρα ότι επιτέθηκε χθες το βράδυ στην #tahrir επειδή υπήρχαν εθνοδημοκρατικοί κακοποιοί εκεί που θα προκαλούσαν προβλήματα. #Egypt


english: Name of the list: "the miserables", motto: "a hope for generations"

non_english: Jméno seznamu kandidátů: „Bídníci“ – Moto: „Naděje pro příští generace“


english: It'll start a bad dynamic between us.

non_english: Inizierebbero delle brutte dinamiche fra noi.


english: He is very sensitive.

non_english: Ta on väga tundlik.


english: Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (vote)

non_english: Postup pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy (kodifikované znění) (hlasování)


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (nevetés) De nem azért vagyok itt, hogy ilyen történeteket meséljek erről a két témáról.


english: Across Africa, political leaders, long dismissive of rural concerns, have awakened to the importance of agriculture and the role that educated people, even those living in major cities, can play in farming.

non_english: Političtí lídři po celé Africe, vůči zájmům venkova dlouho přezíraví, procitli a uvědomili si význam farmaření a úlohu, již v zemědělství mohou sehrát vzdělaní lidé, a to i ti, kteří žijí ve velkoměstech.


english: When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.

non_english: Quando si è di fretta, è facile fare un errore.


english: You look very charming today.

non_english: Lei sembra molto affascinante oggi.


english: If we look at the study of Gulf War veterans that was done in the United States and compare that with the study of the control group, there is no difference in the death rates, or illness rates, or the rates of cancer between the two groups.

non_english: Beim Vergleich der amerikanischen Studie über die Golfkriegsteilnehmer und den Untersuchungen an einer Kontrollgruppe sind keine Unterschiede im Hinblick auf die Zahl der Todesfälle, der Erkrankungen oder der Krebsfälle zwischen diesen beiden Gruppen feststellbar.


english: Okay, that's a no for Todd.

non_english: Oké, Toddtól ezt nemnek veszem.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: 這也就是說，當我嘗試解說意識時 很多人完全不能滿意也不能相信


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas (žr. protokolą)


english: It is reported in the local news.

non_english: Det er rapporteret i de lokale nyheder.


english: Identifying the White Shark

non_english: Mengenali Hiu Putih


english: That can't be true.

non_english: Тоа не може да е точно.


english: Now as valuable as something like this is in a district like Los Altos, our goal is to use technology to humanize, not just in Los Altos, but on a global scale, what's happening in education.

non_english: ეხლა, რაც არ უნდა ღირებული იყოს ეს ისეთ ოლქში, როგორც ლოს ალტოსია ჩვენი მიზანია გამოვიყენოთ ტექნოლოგია განათლების ჰუმანიზაციისთვის, არა მხოლოდ ლოს ალტოსში, არამედ მსოფლიო დონეზე.


english: Mr President, Commissioner, I would like to make three points.

non_english: Pane předsedající, pane komisaři, rád bych uvedl tři body.


english: My career would probably last about five years.

non_english: Kariera ime do të zgjaste ndoshta pesë vjetë.


english: But she was wearing head 22 at the time and must not have worn it since, because she hasn't remembered I'm here.

non_english: Maar ze droeg hoofd 22 op dat moment en.. .. ze heeft dat sindsdien niet meer gedragen want ze weet niet dat ik hier ben.


english: Oh, where is my Romeo?

non_english: Որտե՞ղ է իմ Ռոմեոն...


english: Mike, you asked, so I answered.

non_english: -Mike, du frågade så jag svarade.


english: The result, if all comes to fruition, will be the release of the remainder of the 75 arrested and jailed, unjustly in my opinion, in the spring of 2003.

non_english: اس کا نتیجہ اگر سب کامیابی سے ہوتا ہے تو، جو باقی جیل میں پیجھتر قیدی رہ گئے ہیں، کی رہائی ہو گی۔ جو کہ میرے خیال میں، سال 2003 میں موسم بہار میں نا حق ہو گا۔


english: While the threat of sea-level rise is very much plausible, recent media reports have gone a bit far in indicating that Bangladesh is set to disappear under the waves by the end of the century.

non_english: हालांकि समुद्री जल स्तर के बढ़ने की संभावना को नकारा नहीं जा सकता,  मगर हालिया मीडिया रपटें कुछ ज्यादा ही कह रही हैं कि बांग्लादेश इस सदी के अंत तक समुद्री लहरों में समा जाएगा .


english: A vending machine in Haneda Airport, Tokyo's international airport, even serves cappuccino with the face of a classic Japanese female, designed and produced by Kyoto's well-known cosmetic company Yojiya. Reaching new heights

non_english: یک ماشین سکه ای در فرودگاه هاندا، فرودگاه بین المللی توکیو، کاپوچینویی با تصویر صورت یک زن ژاپنی که شرکت معروف لوازم آرایشی کیوتو آن را طراحی نموده است، به مشتریان عرضه می کند.


english: Then can you tell me what wrong is?

non_english: ဒါဆို အမှားဘာဆိုတာပြောနိုင်မလား။


english: There is a real need for a righteous administration to take over earth’s affairs and completely eradicate all wickedness.

non_english: Realmente se necesita que una administración justa se haga cargo de los asuntos de la Tierra y desarraigue completamente toda la iniquidad.


english: Is my husband home?

non_english: - Está o meu home? - Si.


english: Christians will meet together, and on hand will be unleavened bread and red wine, symbols of Jesus ’ body that he offered up and blood that he poured out for humankind.

non_english: De kristna kommer tillsammans, och osyrat bröd och rött vin kommer att finnas där som symboler av Jesu kropp som han offrade och av hans blod som utgöts för människosläktet.


english: What is that pattern?

non_english: ¿ Cuál es ese modelo?


english: It's hard when a feller's without a woman...

non_english: C'est dur quand un homme reste sans bonne femme...


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: 我们确认我们检查了那个病人 一直服用的抗抑郁药物， 最后我们得出结论， 26 岁的爱瑞卡——那是她的名字—— 一旦爱瑞卡可以从急诊室出院， 她应该和她母亲直接来我这里， 然后我会评估她的精神状况， 也会尽我所能来帮助她。


english: And of course, the Swiss can be divided into two general categories: those who make small, exquisite, expensive objects and those who handle the money of those who buy small, exquisite, expensive objects.

non_english: И секако, Швајцарците може да се поделат во две главни категории: оние кои изработуваат мали, важни, скапи предмети и оние кои раководат со парите на оние кои купуваат мали, значајни, скапи предмети.


english: Cornelius, are you all right?

non_english: Cornelius, kau baik-baik saja?


english: Where did those guys go?

non_english: איפה החבר 'ה האלה הולכים?


english: She belongs to the tennis club.

non_english: Hon tillhör tennisklubben.


english: Some thought the object was only 3,000 to 5,000 feet high; others said it was just above the treetops.

non_english: その  高度  を  わずか  1,000  メートル  から  1,500  メートル  と  見  た  人  も  いれ  ば ， 立ち木  の  てっぺん  ほど  の  高さ  と  感じ  た  人  も  い  まし  た。


english: What about my dancing?

non_english: Kako je sedaj z mojim plesom?


english: The three aspects of sustainable development are well known: social, economic, environmental.

non_english: tri aspekty trvalo udržateľného rozvoja sú dobre známe: sociálny, hospodársky, environmentálny.


english: Are you feeling OK?

non_english: Vous vous sentez bien ?


english: He is running around like a headless chicken.

non_english: Naokoli teče kot kura brez glave.


english: I've never been to my grandfather's house.

non_english: मी माझ्या आजोबांच्या घरी कधीच गेलो नाहीये.


english: Lack of oxygen and that sort of thing.

non_english: Brak tlenu i tak dalej.


english: Figures of #Syria resistance Ali Mahmoud Othman & activist Noura Al-jizawi, arrested, their live in danger: Reporters Without Borders (RFS)

non_english: #সিরিয়া’র প্রতিরোধের প্রতীক আলী মাহমুদ ওথমান ও কর্মী নূরা আল-জিওয়াজি, গ্রেপ্তার, তাদের জীবন বিপদের মুখে: রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস (আরএসএফ)


english: It will not be tolerated, and must stop immediately.

non_english: Sie werde nicht hingenommen und müsse unverzüglich aufhören.


english: Evolution Pine importer

non_english: Mewnforiwr Pine Evolution


english: When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.

non_english: Remélem, a következő hónapban a Ház elé kerülő fontos joganyag kapcsán a kollégák nem felejtik el az e nyáron történt természeti katasztrófákat, és biztosítják hozzájárulásunkat a klímaváltozás hosszú távú ügyéhez, és remélem, nem történik több olyan méretű természeti katasztrófa, mint amilyen ezen a nyáron.


english: In September 2012, Yang Dacai was removed from his post as head of the Shaanxi Administration of Work Safety after multiple photos of him were posted on the Internet showing him wearing at least 11 luxury watches on different occasions.

non_english: En setembre 2012, Yang Dacai va ser apartat de la seua posició com a cap de l'Administració de Seguretat Laboral de Shaanxi després que es publicaren a Internet diverses fotos seues on apareixia amb almenys 11 rellotges de luxe en diferents ocasions.


english: I try to keep myself exposed to new ideas.

non_english: من سعی می کنم خودم را با ایده های جدید روبرو کنم.


english: That's just how cunning North Korea (and China) is.

non_english: 그만큼 북한이 (중국도) 교활한 것이다.


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: Şi asta a fost gândirea mea despre cum ai face asta.


english: Malaysian Ringgit

non_english: મલેશિયન રીંગીટ


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Noi avem nevoie de asta. Ne respectăm şi ne sărbătorim unii pe alţii ca un bărbat şi o femeie, ca o comunitate şi ca parte a acestei planete, şi trebuie să continuăm să facem asta.


english: I was just going to write a letter when he came home.

non_english: Zrovna jsem se chystal napsat dopis, když přišel domů.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Tendemos a ver-nos separados, mas continuamos uma parte disso.


english: (Laughter) I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

non_english: (Rialles) Passo la majoria de temps treballant en la foscor; hi estic acostumada.


english: Ironically, both Russia and the United States recognize that this is in their interest.

non_english: Rusko i Spojené státy si paradoxně uvědomují, že je to v jejich zájmu.


english: A language is a dialect with an army and navy.

non_english: Ett språk är en dialekt med en armé och en flotta.


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: Qualsiasi cosa l'abbia portato a scegliere la ragazza di destra, non possono essere gli orecchini, perché li indossa la ragazza di destra.


english: I had difficulty working out the problem.

non_english: Срещнах трудности, когато се занимавах с проблема.


english: Given the computer model, we can test the model by essentially quizzing it.

non_english: Tietokonemallia voimme testata pääasiassa kyselemällä siltä.


english: So I have no responsibility to anyone but myself and the subjects.

non_english: Այսպիսով, ես պատասխանատու եմ միայն իմ և իմ սուբյեկտների առջև։


english: It enters that great debate in the middle of the 19th century: Are the scriptures reliable? Can we trust them?

non_english: Ia memasuki perdebatan yang hebat  di pertengahan abad ke-19: Ia memasuki perdebatan yang hebat  di pertengahan abad ke-19: Adakah kitab-kitab itu boleh dipercayai? Bolehkah kita mempercayainya?


english: So we know that our beliefs and expectations can be manipulated, which is why we do trials where we control against a placebo, where one half of the people get the real treatment, and the other half get placebo.

non_english: Vemo torej, da je z našimi verjetji in pričakovanji mogoče manipulirati, zato delamo teste, kjer kontroliramo s placebom -- kjer polovica ljudi dobi pravo zdravilo, druga polovica pa placebo.


english: Anyway, how about your dad here?

non_english: À, thế còn chuyện của bố cháu thì sao nhỉ?


english: You look very tired.

non_english: Вы выглядите очень уставшим.


english: I wish to draw the Chamber's attention to the resolution by the rapporteur Manuel Medina Ortega in which he urges the Commission to avoid the expression of soft law.

non_english: Rád by som upriamil pozornosť Parlamentu na uznesenie spravodajcu Manuela Medinu Ortegu, v ktorom naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa vyhýbala výrazu mäkká legislatíva.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Aslında, dünya üzerindeki bütün hayvanların bütün hayvan türlerinin %80'i altı bacaklı.


english: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:

non_english: Individual y colectivamente, según proceda, los Estados se esforzarán por apoyar:


english: However, if, on verifying the progress made during 1999, which is within the competence of this Parliament in accordance with the Treaty, we leave behind the stage of great declarations and look at the decisions actually taken and carried out, the scene looks considerably darker, Mr President.

non_english: Pero si, al verificar los progresos realizados durante 1999, como le compete a este Parlamento por mandato del Tratado, salimos del ámbito de las grandes declaraciones y entramos el de las decisiones efectivamente tomadas y realizadas, el panorama, señor Presidente, se oscurece bastante.


english: Is it the number of deaths?

non_english: Je to počet mrtvých?


english: I smell something burning, Mother.

non_english: أشتم رائحة حريق يا أمي.


english: He threatened to kill me because I continued going to the Kingdom Hall, which I had a legal and Scriptural right to do. ”

non_english: Vyhrožoval, že mne zavraždí, protože dále chodím do sálu království, k čemuž jsem však zákonně a z hlediska Bible oprávněna. “


english: And, you know, you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent, it looks like the entire continent is affected.

non_english: اور آپ کو علم ہے کہ یہاں ہمسائیگی کا اثر پایا جاتا ہے جہاں اگر براعظم کے کسی حصے میں کچھ ہو رہا ہو تو یوں لگتا ہے کہ پورا براعظم متاثر ہے۔


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: As pessoas agora falam muito nisto, e falam de flexibilidade horária e acompanhamento, de programas que as empresas deviam ter para formar mulheres.


english: According to research by Surendra Wagle, the Achhami cattle’s population is falling due to cross breeding, illegal trading to Tibet for slaughtering, and neglect from local people due to less economic returns from rearing this breed, among other reasons.

non_english: سریندر وگل کی تحقیقات کے مطابق، اچھومی کی مویشیوں کی آبادی پار کر کے عمل کے باعث، تبت میں غیر قانونی تجارت کے باعث گر گئی ہے، اور اس وجہ سے دیگر نسلوں میں کم از کم معاشی واپسی کی وجہ سے مقامی لوگوں کو نظرانداز کیا جاتا ہے.


english: I don't just want a good guy.

non_english: నేను ఒక మంచి వ్యక్తి వద్దు.


english: In fact, such a president, amidst two giants, is nothing.

non_english: في الحقيقة, هكذا رئيس, بين عملاقين, هو لا شيء.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: "Ne," odpovím. "Kouzelnické triky, ne opravdová kouzla." Opravdová kouzla jinými slovy popisují kouzla, která nejsou reálná, přičemž kouzla, která reálná jsou a mohou být předvedena, nejsou opravdová."


english: Quite a lot, actually.

non_english: خيلي چيزا، در واقع


english: Maj Gen Muhammad Nasir Ahmad, Yemen's defense minister survived an assassination attempt, which killed seven bodyguards and five civilians in the heart of the capital, Sanaa.

non_english: Yemen savunma bakanı, Orgeneral Muhammad Nasir Ahmad, başkent Sana'nın merkezinde, yedi korumasının ve beş sivilin hayatını kaybettiği saldırıdan sağ olarak kurtuldu.


english: While the war on drugs focuses on bringing down cartels and their kingpins, it perversely aids the health of their markets, which nestle within legitimate trade flows and respond to price incentives.

non_english: Mientras que la guerra contra los narcóticos se focaliza en destruir a los cárteles y a sus jefes, contribuye perversamente a la salud de sus mercados, que se insertan en los flujos de comercio legítimos y responden a los incentivos de precios.


english: Christians know that superstitious routines and magic charms have no effect on the outcome of random events.

non_english: Христијаните знаат дека суеверните постапки и магичните амајлии не влијаат врз исходот на случајните настани.


english: I want to know if there was a moral molecule.

non_english: Jeg ville vite om det fantes et moralsk molekyl.


english: Myanmar's new flag and new name · Global Voices

non_english: Nova zastava i novo ime Mijanmara | Globalni Glasovi na srpskom


english: That consensus must include the US.

non_english: Les USA doivent participer à ce consensus.


english: There are many people in Asia.

non_english: आशियामध्ये भरपूर लोकं आहेत.


english: The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.

non_english: A Comissão tinha proposto a criação de um fundo europeu para os refugiados. O Parlamento era francamente favorável a essa proposta.


english: So let's go through a couple of those.

non_english: Pár si ich teda prejdeme.


english: How tall is your brother?

non_english: Колко е висок брат ти?


english: Thank you folks.

non_english: شكراً لكم يا رفاق .


english: Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialog if you do not accept this.

non_english: Общение между вами и разработчиками необходимо для эффективной отладки. Поэтому прежде чем продолжить составлять сообщение, необходимо подтвердить, что вы разрешаете разработчикам связаться с вами. Вы можете свободно закрыть данное окно, если не согласны. @ title: window


english: The texture may be soft, medium or hard, and the flavor may be mild, medium or sharp.

non_english: Valmistustavasta ja kypsymisestä riippuen juusto voi olla pehmeää, puolipehmeää tai kovaa ja aromi voi olla mieto, puolikirpeä tai kirpeä.


english: Who first cast aside the moral standards of the Bible?

non_english: Chi per primo mise da parte le norme morali della Bibbia?


english: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee in the context of paragraph 16 (b) (ii) above, and agrees that the Inter-Agency Meeting should continue to report to the Subcommittee and the Committee on the work conducted at its annual session;

non_english: 21． 请外层空间活动机构间会议在上文第16段(b)㈡方面协助科学和技术小组委员会的工作，并同意机构间会议应该继续向小组委员会和委员会报告在其年会期间开展的工作；


english: A smell of lilies filled the room.

non_english: 百合的香氣充滿了整個房間。


english: Most creatures in the sea are affected by pollution.

non_english: Sebagian besar makhluk di laut terkena dampak polusi.


english: If you notice, he's actually needlepointing his own face.

non_english: Dan kalau Anda perhatikan, dia sebetulnya sedang merajut mukanya sendiri.


english: Christian Love Amid Disasters in Mexico

non_english: Dashuria e krishterë mes katastrofave në Meksikë


english: He sometimes makes dinner for us.

non_english: 그가 때때로 우릴 위해 저녁을 차려 준다.


english: And so I'm listening and I'm listening, and at some point, I start feeling like all the stories are about being wrong.

non_english: और मैं सुनती रही और सुनती रही, और कुछ बिंदु पर, मैं महसूस करने लगी की सभी कहानियों गलत होने के बारे में हैं .


english: The author of this book is still young.

non_english: Forfatteren til denne bog er stadig ung.


english: With serious management of the new funds, food production in Africa will soar.

non_english: Habilement gérée, cette somme fera monter en flèche la production alimentaire africaine.


english: Why do you want to study abroad?

non_english: आप विदेश में क्यों पढ़ना चाहते हैं?


english: - Look at this, folks...

non_english: - Se på dette, folkens...


english: People tended to live more in harmony with the cycles of nature — daytime was for work, and nighttime was for one’s family and for bed.

non_english: لوگ قدرتی عوامل کی مطابقت میں زندگی بسر کرتے تھے — دن کام کیلئے ہوا کرتا تھا اور رات خاندان کیلئے اور آرام کیلئے ہوا کرتی تھی ۔


english: When the missionary called on him again he said: “I’d like to have five more copies of that book.

non_english: Podczas następnej wizyty misjonarza powiedział: „Chciałbym zamówić 5 dalszych egzemplarzy tej książki.


english: Indeed, this amazing liquid of antiquity is your modern servant in a thousand forms, asking in return only an occasional cleaning that its brilliance might continue shining brightly.

non_english: Deveras, este notável líquido da antiguidade é o seu servo moderno em mil formas, pedindo em troca apenas uma limpeza ocasional, para que o seu brilho possa continuar luminoso.


english: Media Helping Media reports that appeals by Adnan Hajizade and Emin Milli, two video bloggers and youth activists currently held in pre-trial detention in Azerbaijan on what many consider to be politically motivated charges, were yesterday rejected.

non_english: Media Helping Media donosi, że apelacja złożona przez Adnana Hajizade i Emina Milli, dwóch wideo blogerów oraz aktywistów młodzieżowych zatrzymanych obecnie w sprawie procesu w Azerbejdżanie na podstawie, jak wielu twierdzi, politycznych powodów, została wczoraj odrzucona.


english: Your daughter's on drugs.

non_english: Ваша дочь употребляет наркотики.


english: And a similar situation happened everywhere where I worked after graduating.

non_english: Ситуацията беше аналогична навсякъде, където работех след завършването ми.


english: Clearly the debate on state aid focuses primarily on so-called public service broadcasters, as defined by each Member State, given the basically minimal resources which they have at their disposal and, above all, the important public service role allocated to them.

non_english: Este clar: dezbaterea privind ajutorul public este centrată în principal pe aşa-numitele companii audiovizuale publice, definite ca atare de către fiecare stat membru, în condiţiile resurselor minime pe care le au la dispoziţie şi ţinând cont mai ales de rolul de servicii publice care le este atribuit.


english: In women's baseball...

non_english: В женския бейзбол...


english: Gates, deeply conscious, indeed a specialist of the terrible history of race relations in his country, instinctively assumed that he was a victim of prejudice.

non_english: Гейтс, глубоко знающий человек, безусловно специалист в области ужасной истории расовых отношений в своей стране, инстинктивно предположил, что он был жертвой предубеждения.


english: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.

non_english: Dacă aplatizezi Elveția, ar fi mai mare decât Germania.


english: In other cases, employers who are owed money sell the debt to a new employer.

non_english: Во други случаи, работодавците на кои им се должат пари, го продаваат долгот на некој друг работодавец.


english: The detective promised to look into the matter right away.

non_english: Detectivul a promis că va investiga problema imediat.


english: BS: Well actually the violent crime rate has remained relatively stable.

non_english: БС: Яг үнэндээ онц хүнд гэмт хэргийн тоо харьцангуй тогтвортой байсан л даа.


english: To start things of, we came up with a list of candidates we canvassed internally.

non_english: Per començar, vam confeccionar una llista de candidats amb la qual vam fer enquestes entre el nostre equip.


english: This has caused some controversy, since such practices may create a lucrative market for slaves and inflate their price.

non_english: Ова предизвика некои полемики, бидејќи таквите постапки можат да создадат профитен пазар за робови и да ја подигнат нивната цена.


english: Time is short, so I shall only refer to the report by Mrs Klass and highlight certain shortcomings of the proposed directive.

non_english: Времето е малко, така че ще се спра само на доклада на гжа Klass и ще изтъкна само някои недостатъци на предложената директива.


english: Thus, his deep admiration for “American values,” while sincere, implies no embrace of President George W. Bush.

non_english: Таким образом, его глубокое восхищение “американскими ценностями” – хотя они являются искренними - не подразумевает принятие политики президента Джорджа В. Буша.


english: ^Install Kubuntu

non_english: ^Տեղադրել Kubuntu֊ն


english: The town is always crawling with tourists.

non_english: Kaupunki kihisee turisteja.


english: That did not happen.

non_english: Tal não se verificou.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: И вы должны лишь следовать этим простым правилам: действуй локально, оставь первенство окружающей среде и думай о том, как могли бы строить твои внуки.


english: A PRINCIPLE that Jesus Christ enunciated, and which is recorded at Luke 6: 27, 28, reads: “Continue to love your enemies, to do good to those hating you, to bless those cursing you, to pray for those who do you injury. ”

non_english: EN PRINCIP som Jesus Kristus formulerade och som finns återgiven i Lukas 6: 27, 28 (NW) lyder: ” Fortsätt att älska edra fiender, att göra gott mot dem som hatar er, att välsigna dem som förbannar er, att bedja för dem som tillfogar er skada. ”


english: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).

non_english: Панелдин бийиктиги (же жазылыгы, эгер ал вертикалдык болсо). Панель өзүнүн эң кичине мүмкүн болгон өлчөмүн, ариптин өлчөмүнө жана ага жайгаштырылган индикаторлордун өлчөмүнө жараша, чагылдыруу убактысында аныктайт. Эң чоң мааниси экрандын бийиктигинин (же жазылыгынын, вертикалдык учурда) төрттөн бири менен чектелген.


english: I found the very thing you had been looking for.

non_english: J'ai trouvé exactement ce que tu cherchais.


english: I trust you.

non_english: مجھے تم پر بھروسہ ہے۔


english: It is difficult for a foreigner to study Japanese.

non_english: Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.


english: Could you carry my bags for me?

non_english: Você poderia carregar minhas malas para mim?


english: Create a data CD/DVD

non_english: CD/DVDyeke daneyê biafirîne


english: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.

non_english: ယခုကွန်မန်းသည်ကန့်ကွက်ထားပြီးသား။ကျေးဇူးပြု၍ 'apt-mark showauto' ကိုသုံးပေးပါ။


english: All the roofs are connected underground to a 400,000 liter tank, and no water is wasted.

non_english: Бүх дээвэр газар доорхи 400'000 литрийн савтай холбоотой тул хэзээ ч ус үрдэггүй.


english: They almost got us, man.

non_english: Takmer nás dostali.


english: Some dismiss their behavior as just the antics of headstrong youth.

non_english: Alcuni non vogliono parlare del loro comportamento considerandolo semplicemente come stranezze di una gioventù caparbia.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Most változik a világban a helyzet, az Önöké is, az enyém is, mindenkié a Földön.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: 我很幸運地將他們的事蹟 在我網路公共廣播電臺的節目作為主秀中展示 稱為“應許之地 (ThePromisedLand.org)”。


english: Decision of the European Parliament

non_english: Beschluss des Europäischen Parlaments


english: The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict.

non_english: La situazione dei palestinesi è sempre stata il nodo centrale del conflitto.


english: “ Somebody Ought to Do Something About It! ”

non_english: “ Trebalo bi konačno učiniti nešto protiv toga! ”


english: A banner calling for the release of Abdulhadi Alkhawaja, September 14, 2011.

non_english: Банер, призоваващ за освобождаването на Абдулхади Алкхауаджа, 14-ти септември 2011 г.


english: - It's not here yet.

non_english: / Belum ada di sini.


english: You must not do it now.

non_english: คุณต้องไม่ทำมันตอนนี้


english: It is player 2's turn.

non_english: यह 2 रे खिलाड़ी की बारी है


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: אבל רק בהתקרבות אל החיות ובילוי זמן ממושך איתם אפשר באמת ליצור קשר איתם ולגלות את המאפיינים האישיים שמרכיבים את האופי שלהם.


english: I don't trust his story.

non_english: Jeg stoler ikke på historien hans.


english: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.

non_english: Wij dragen bij tot programma's in de regio die invloed hebben op het milieu.


english: It is a little cold.

non_english: Είναι λίγο κρύο.


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: Chciałbym przerwać tą prelekcję na dziesięć sekund, bo taka okazja nie zdarza się często, a moi rodzice siedzą w pierwszym rzędzie.


english: And we have a couple of Russian guys in our labs, and one of them mentioned, well, it ends in RUS like Russia.

non_english: Nous avons un pair de gars ruses au labo et l'un d'eux m'a dit que le code terminait en « RUS » comme Russie,


english: Egypt Sentences 529 Muslim Brotherhood Supporters to Death · Global Voices

non_english: Mısır 529 Müslüman Kardeşler Destekçisini İdam Cezasına Çarptırdı


english: And yet another type of conveyance is the basket sleigh.

non_english: Y otra clase de transporte es el trineo de canasta.


english: Smaller space is going to make for smaller utilities -- save some more money there, but also a smaller footprint.

non_english: Помал простор е доволен само за помали апарати - па и тука заштедив на пари, но, исто така, помалку ја загадувам околината.


english: But gifts are no substitute for needed guidance and discipline.

non_english: ( متى ٧ : ١١ ) لكنَّ الهدايا ليست بديلا للارشاد والتأديب اللازمين .


english: I'm flying to Hanoi tomorrow.

non_english: Tôi sẽ bay đến Hà Nội vào ngày mai.


english: so I see that most of my friends have a tendency of having sex with different kinds of women, so I do take part in explaining to them to say; I think maybe the best thing is maybe if you can consider this circumcision.

non_english: så jag märker att de flesta av mina vänner har en tendens att ha sex med olika kvinnor, så jag bidrar till diskussionen och säger till dem: jag tror att det bästa kanske är om du kan tänka dig den här med omskärelse.


english: - There won't be any other time.

non_english: Nie będzie następnego razu.


english: He mumbled something about his mother, and I told him she'd probably find him outside anyway.

non_english: მან რაღაცა წაილუღლუღა დედამისზე და მე ვუთხარი, რომ სავარაუდოდ  შენობის გარეთ იპოვიდა მას.


english: We found this to be true in our case.

non_english: Ние от собствен опит разбрахме, че това е истина.


english: The airport is close at hand.

non_english: L'aeroporto è a portata di mano.


english: On the other hand, the moth can hear the bat’s chirp about 75 feet away.

non_english: De mot daarentegen kan de geluidjes van de vleermuis op een afstand van ongeveer drieëntwintig meter horen.


english: Use burn_proof (decrease the risk of failures)

non_english: burn_proof वापरा (अपयश धोका टाळा)


english: We know the statistics, which are worrying.

non_english: Žinome statistiką, kuri kelia nerimą.


english: We must bear in mind not only that this budget will affect the well-being of each and every citizen of the Union but also that it is the taxpayers of each and every Member State who foot the bill.

non_english: Privalome turėti omenyje, kad šis biudžetas ne tik turės įtakos visų be išimties Sąjungos piliečių gerovei, bet ir, kad visų be išimties valstybių narių mokesčių mokėtojai apmoka šią sąskaitą.


english: And if you would count the graces of Allah, never could you be able to count them.

non_english: Kuma idan kun ƙidãya ni'imar Allah, bã ku iya lissafa ta.


english: One concerns the actual use of the portal.

non_english: První se týká samotného používání portálu.


english: I fainted.

non_english: Ես ուշաթափվեցի:


english: Educational facilities in many countries are often cramped and insufficiently equipped.

non_english: În numeroase ţări, şcolile sînt adesea foarte mici şi insuficient dotate.


english: Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.

non_english: Para ilmuwan memperdebatkan teorinya tentang kepunahan dinosaurus.


english: He wrote: As you can see, the source of the news are Vodafone users who are not able to use Skype when they are connected to the internet via their 3G USB Modems.

non_english: He wrote: Jak widzicie, źródłem tej informacji są użytkownicy Vodafone, którzy nie mogą używać Skype'a gdy są podłączeni do internetu przez modem 3G USB Modems.


english: Another potentially lethal substance is aspirin.

non_english: Otra sustancia potencialmente letal es la aspirina.


english: And Farai continues.

non_english: И Фараи продолжила:


english: Her hat looked funny.

non_english: Шапката и изгледаше смешно.


english: So if we, for example, trace the path of one piece of content that drives someone to comment on it, and then we follow where that comment goes, and then look at the entire social graph that becomes activated and then trace back to see the relationship between that social graph and content, a very interesting structure becomes visible.

non_english: เช่น ถ้าเราติดตามเส้นทางของ เนื้อหาข่าวสารชิ้นหนึ่ง ที่ทำให้ใครคนหนึ่งแสดงความเห็นเรื่องนี้ แล้วเราก็ติดตามดูว่าความคิดเห็นนั้นมันไปไหนต่อ เราดูแผนภาพของสังคมที่ถูกกระตุ้นด้วยเนื้อหาชิ้นนั้น แล้วสืบย้อนไปดูความสัมพันธ์ ระหว่างแผนภาพทางสังคมกับเนื้อหา เราก็พบแบบแผนโครงสร้างที่น่าสนใจขึ้นมา


english: - This crackdown may go on all day...

non_english: - Darbe tüm gün boyu devam edebilir...


english: This means that the robot is inherently unstable.

non_english: Isto significa que o robot é inherentemente inestable.


english: In other words, once this study is complete, the Commission will issue its opinion as soon as possible.

non_english: Με άλλα λόγια, η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα όταν θα έχει ολοκληρωθεί η έρευνα.


english: I don't think it's warranted.

non_english: Не мисля, че е оправдано.


english: And this whole idea that you haven't told her who you really are, that you're giving up the person that you totally love --

non_english: I cela ova ideja da joj jos uvek nisi rekao ko si ti u stvari, da odustajes od jedine osobe koju istinski volis...


english: You must give up smoking.

non_english: Tienes que dejar de fumar.


english: Syrian Amal Hanano summarizes the situation in one of her tweets:

non_english: امل حنانو در توییتر خود اوضاع را اینگونه خلاصه می‌کند


english: This is one of the busiest bridges in the city.

non_english: این یکی از شلوغ‌ترین پل‌های توی شهر است.


english: Today is extremely hot.

non_english: Hari ini sangat panas.


english: They're brilliant, they're talented, and all I've ever tried to do is protect them.

non_english: ඔවුන් අතිදක්ෂයි, ඔවුන් බුද්ධිමත් මං හැම දේම කළේ එයාලව ආරක්ෂා කරන්න


english: In compensation Mussolini gave the Vatican $90 million dollars.

non_english: En compensación Mussolini le dio al Vaticano 90 millones de dólares.


english: You should stay in bed.

non_english: Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.


english: And exploiting that energy, human populations multiplied.

non_english: Sitä energiaa käyttämällä ihmissuku moninkertaistui.


english: This bit, the big secret of automotive design -- reflection management.

non_english: Denne delen, den store hemmeligheten i automotiv utforming --


english: By “Awake! ”

non_english: Від „Пробудись! ’


english: Many people were inspired by this.

non_english: Va inspirar a molta gent.


english: We have to forfeit.

non_english: Çekilmemiz gerekiyor.


english: Police are on their way.

non_english: Policija je na putu.


english: If a man is expected to lose his virginity before getting married, and a woman is supposed to keep hers, there is something fundamentally wrong and illogical We like to talk about our 'ancestral traditions'.

non_english: Als van een man wordt verwacht dat hij voor het huwelijk zijn maagdelijkheid verliest, maar van een vrouw dat zij maagd blijft, dan is er iets fundamenteel mis en onlogisch We praten graag over onze "vooroudertradities".


english: Show or hide unrequested popup windows from this site

non_english: Mampiseho na manafina fikandrana popup tsy irina avy amin'ity site ity


english: - Get down on the ground.

non_english: Легни на земја!


english: And the reality of the society that we're in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation, where they work long, hard hours at jobs they hate to enable them to buy things they don't need to impress people they don't like.

non_english: Dhe realiteti i shoqerise ne te cilen jemi eshte qe jane mijra dhe mijra njerez ne bote qe jetojne me thirrje te pazeshme deshperimi, qe punojne me ore te gjata dhe te renda ne pune qe i urrejne vetem qe te kene mundesine te blejne gjera qe nuk i duhen per ti bere pershtypje njerezve qe nuk i kan qejf.


english: In order to make the best of a grim situation, India must be prepared to protect its own interests at all costs.

non_english: Para aprovechar de la mejor manera una situación de por sí sombría, la India debe estar preparada para proteger sus intereses al coste que sea.


english: But that's not always easy for us.

non_english: Но това не винаги е лесно за нас.


english: No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.

non_english: ಈ ಕ್ರಮವಿಧಿಗೆ (programme) ಯಾವುದೇ ಪರವಾನಗಿ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ. ಪರವಾನಗಿ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನೋ ಅಥವಾ ಆಕರವನ್ನೋ (source) ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Nun ja, ein Grund ist, dass Richter Russell inzwischen 108 Veteranen in seinem Veteranen-Gericht gesehen hat -- seit Februar dieses Jahres. Und wie viele von diesen 108 glauben Sie sind zurück durch die Drehtür der Gerechtigkeit ins Gefängnis gegangen?


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Especialmente, essa tecnologia está possibilitando confiança entre estranhos.


english: We are worried about you.

non_english: Siamo preoccupate per voi.


english: First New Year’s Celebrations

non_english: Prva slavljenja nove godine


english: In France, the Academy of Sciences was so sure that there was life on Mars that it offered a reward to the first person who communicated with any extraterrestrials other than Martians.

non_english: Francúzska akadémia vied si bola životom na Marse taká istá, že ponúkla odmenu prvému, kto nadviaže styk s inými mimozemšťanmi než s Marťanmi.


english: Gone. I have no idea what--

non_english: ليس لدي أي فكرة ما...


english: And so why don't we go and click the video.

non_english: Dan jadi mengapa kita tidak pergi dan klik video nya.


english: We take a minute to savor the moment — a black velvet sky, a near - full moon behind a wisp of cirrus clouds, and floodlights, which turn the interior of the steep half cone into a brilliant scene.

non_english: وقفنا برهة نمتِّع ناظرَينا بالمشهد امامنا — سماء الليل المخملية ، القمر شبه المكتمل خلف خيوط السُّحُب ، والأنوار الساطعة التي حوَّلت المدرَّج النصف مخروطي الشديد الانحدار الى مشهد رائع .


english: A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer.

non_english: Suve alguses ostis soomlasest Finnairi kapten Itaalias auto - mis tüüpi auto, jätan nimetamata.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Ali, istovremeno shvatamo da naši proizvodi nisu bezbedni i zdravi.


english: In the political electoral field they also promote polarization.

non_english: En el campo político electoral también promueven la polarización.


english: Because I think you're a fucking fake, that's why.

non_english: Ker si kurčevi hinavec. Zato.


english: I no longer required the sticks.

non_english: Non avevo più bisogno delle bacchette,


english: However, in Sweden the requirements are rather lenient compared to communist countries or where communism is illegal.

non_english: しかし  スウェーデン  で  は ， 共産  主義  国  や  共産  党  の  非  合法  化  され  て  いる  国  など  に  比べれ  ば ， 入党  の  資格  は  むしろ  ゆるやか  でし  た。


english: I only believe in freedom, justice, and humanitarianism.

non_english: Només crec en la llibertat, la justícia i l'humanitat.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Pa su raširili sve podatke iz popisa stanovništva, a ono što su otkrili, što mi je tip objasnio kao šokantno, je to da u 1.997 od 2.000 zajednica, žene, mlade žene, zarađuju više od mladih muškaraca.


english: According to journalist and blogger Mónica Oblitas, this rate is more than double the national average .

non_english: Според новинарот и блогерот Моника Облитас (Mónica Oblitas), оваа стапка е двојно повеќе од државниот просек .


english: The burglar shut the child in the closet.

non_english: Il ladro chiuse il bambino nell'armadio.


english: Delaney, I'm glad Platt partnered us up.

non_english: - Delaney, som rada, že nás Plattová dala do kopy.


english: And you just might help your wayward friend too.

non_english: Për më tepër, mund të ndihmosh edhe shokun tënd të pabindur.


english: Mary admitted that she was married.

non_english: Mary mengaku bahawa dia sudah berkahwin.


english: Faced with this threat, the Spanish church turned once again to the secular powers  — in this case the military —  to champion its cause and to restore the nation to Catholic orthodoxy.

non_english: Ohrozená španielska cirkev sa znovu obrátila na svetské sily — tentoraz vojenské —, aby bránili jej záujmy a vrátili národ ku katolíckej pravovernosti.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Ik heb geen idee hoe het werkt, maar ik heb er veel geld voor betaald.


english: Even in the absence of international rules, the EU and the US could take two actions to ensure that the TTIP does not have adverse consequences for developing economies.

non_english: Anche in assenza di norme internazionali, l’UE e gli USA potrebbero fare due interventi per assicurare che il TTIP non comporti delle conseguenze negative per le economie in via di sviluppo.


english: That was before Usain landed.

non_english: Dat was vóór Usain landde.


english: Will there be clean and fair elections in November?

non_english: နိုင်ဝင်ဘာလတွင် မျှတ၍ သန့်ရှင်းသော ရွေးကောက်ပွဲများ ပြုလုပ်မည်လော။


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Ik geef les aan de Science Leadership Academy, een samenwerkingsverband tussen het Franklin Institute en het schooldistrict van Philadelphia.


english: I've always wanted to meet you.

non_english: Sempre quis conhecê-los.


english: Psychologists classify eaters into two groups, those who rely on their hunger and those who try to control their eating through willpower, like most dieters.

non_english: Ahli psikologi mengelaskan pemakan kepada 2 kumpulan, mereka yang makan apabila lapar dan mereka yang cuba mengawal pemakanan mereka melalui keazaman, seperti berdiet.


english: Change the text encoding

non_english: Mətn kodlamasını dəyişdir


english: There are no items to show in this view.

non_english: .په دې ليد کې د ښودلو لپاره کوم توکي نشته


english: This is your date?

non_english: זה הדייט שלך?


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Se, que Deus não permita, qualquer um de nós saísse daqui esta noite com uma concussão, a maioria de nós teria uma plena recuperação dentro de algumas horas ou até algumas semanas.


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: Você pode sim curar tuberculose, mesmo em HIV-positivos.


english: Item skipped...

non_english: ਆਈਟਮ ਛੱਡੀ ਗਈ...


english: This vegetable is one of the oldest crops cultivated by man.

non_english: Սոխը մարդու կողմից աճեցվող ամենահին կուլտուրաներից մեկն է ։


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.


english: And you will see the guilty on that day linked together in chains.

non_english: இன்னும் அந்நாளில் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டவர்களாகக் குற்றவாளிகளை நீர் காண்பீர்.


english: - Joint motion for a resolution: Natural disasters

non_english: - Kopīgs rezolūcijas priekšlikums: Dabas katastrofas


english: It was a scene multiplied endlessly as husbands and wives and children and friends and strangers had to abandon the dying in the fires.

non_english: Scene, poput ovih ponavljale su se do u beskraj. Muževi, žene i djeca, prijatelji i stranci prepuštali su svoje umiruće vatri.


english: We know why kids don't learn.

non_english: Kita tahu kenapa budak-budak tidak mahu belajar.


english: One explanation is that employment in the years before the crisis was being propped up by credit-fueled demand.

non_english: Una spiegazione di ciò è che, negli anni precedenti la crisi, l'occupazione era sostenuta da una domanda alimentata dal credito.


english: Sent to calendar '%s' as accepted

non_english: Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn


english: If you hurry, you will soon overtake her.

non_english: Jeżeli się pospieszysz to ją przegonisz.


english: Besides, there's no need to kill 'em. Most of them are already dead inside.

non_english: الى جانب ذلك ليس هناك حاجة لقتلهم لأن كثير منهم ميتون من الداخل اصلا


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Nevetés) De aztán úgy alakult, hogy felültem egy repülőre, és végül egy piros szőnyegen sétáltam Sarah Silverman, Jimmy Fallon és Martha Stewart között.


english: I would like to go to the United States one day.

non_english: Gustaríame ir ós Estados Unidos un día.


english: Perhaps my colleague was confused, perhaps my friend was concerned, and perhaps my husband was  feeling empathy instead.

non_english: कदाचित माझा सहकारी गोंधळून गेला असेल, कदाचित माझ्या मैत्रिणीला  काळजी वाटली असेल, आणि कदाचित माझ्या नवऱ्याला  सहानुभूती वाटत असेल.


english: The Irgun and LEHI men came out of hiding and began to `clean’ the houses.

non_english: خرج رجال الأرجون و LEHI من مخابئهم وبدأو "تنظيف" المنازل.


english: Loud (Fast)

non_english: મોટો અવાજ (ઝડપી)


english: The cars they picked didn't look like ex-cop cars that were hollowed out or something.

non_english: รถยนต์ที่เค้าเลือกดูไม่เหมือนรถตำรวจเก่าๆ ซึ่งถูกโล๊ะออกมา


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: A: to nisem jaz in B: niti družim se ne s takšnimi ljudmi.


english: According to Uncommon Sense and Babalu, Dr. Darsi Ferrer and other activists were arrested today "during a protest in which they were calling for the Castro dictatorship to allow Cubans to travel freely, among other demands."

non_english: Σύμφωνα με τα blogs Uncommon Sense και Babalu, ο Δρ. Darsi Ferrer και άλλοι ακτιβιστές συνελήφθησαν σήμερα "κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στην οποία ζητούσαν από τη δικτατορία του Castro να επιτρέψει σε Κουβανούς να ταξιδεύουν ελεύθερα, μεταξύ άλλων αιτημάτων."


english: The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

non_english: Najmanjšo vrednost ima pravzaprav spodnji del take zgradbe.


english: Masih, a very dynamic conservative Islamist blogger explains in a very long post why Iran's Hizbollah should not destroy Egyptian opposition figure Mohamed Mustafa ElBaradei or "how not to transform our clear victory into a defeat".

non_english: Masih, a vrlo dinamičan konzervativni islamistički bloger objašnjava u jednom veoma dugačkom postu zašto iranski Hesbolah ne bi trebalo da uništi figuru egipatske opozicije Mohameda Mustafu El Baradeja ili “kako da ne transformiše našu čistu pobedu u poraz”.


english: I don't want to work under these conditions.

non_english: Tôi không muốn làm việc trong những điều kiện như thế này.


english: In & konqueror;, go to Settings Configure & konqueror;... and then to the File Associations page.

non_english: នៅក្នុង Konqueror សូមទៅកាន់ ការកំណត់ ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Konqueror... ហើយបន្ទាប់មកទៅកាន់ទំព័រ ទំនាក់ទនងឯកសារ ។


english: Consider, for example, the cacophony of arguments about government spending: is it the only thing keeping depression at bay, or is it moving us steadily down the road to perdition? The debate does not lead to agreement, moderate voters do not know what to believe, and policy choices ultimately follow the path of least resistance – until they run into a brick wall.

non_english: 有勇气的领导人堪称凤毛麟角，而那些信息充分而且富有参与精神的选民也为数不多，因为那些提供给选民的所谓专家意见本身都模棱两可。不同学派的经济学家都发现就任何政策的必要性达成共识非常艰难。比如说关于政府支出的激烈争论：它究竟是唯一能将萧条拒之门外的手段，还是一条毁灭之路？最终这些争论无法达成任何共识，中间派选民根本不知道该选择哪一方，而政策选择最终往往会走上避重就轻的道路——直到碰壁了为止。


english: Want some supper?

non_english: - Θέλεις να φας;


english: Why are you following us?

non_english: Por que nos segues?


english: To the contrary, the honor and homage paid to a material, physical image is clearly in violation of the Bible principle: “We walk by faith, and not by sight. ” — 2 Cor.

non_english: Al contrario, la honra y el homenaje dados a una imagen material, física, claramente violan el principio bíblico: “Por fe caminamos, no por vista. ” — 2 Cor.


english: The government banned firecrackers, since the local communists had been using the gunpowder in firecrackers to make bombs.

non_english: El gobierno proscribió los triquitraques, puesto que los comunistas locales habían estado usando la pólvora de los triquitraques para hacer bombas.


english: Is it not evident, therefore, that the Catholic Church has not been holding fast to God’s truth, and that this has contributed to the religious confusion?

non_english: Czy to nie dowodzi, że kościół katolicki nie trzymał się prawdy Bożej i że w tym tkwi przyczyna obecnego zamieszania religijnego?


english: Indeed, God has conferred a great favour on the believers in sending a Messenger from among themselves, to recite His revelations to them, and purify them, and teaches them the Book and wisdom, for, before that they were surely in manifest error.

non_english: Lalle ne haƙĩƙa Allah Yã yi babbar falala a kan mũminai, dõmin Yã aika a cikinsu, Manzo daga ainihinsu yana karanta ãyõyinSa a gare su, kuma yana tsar kake su, kuma yana karantar da su Littãfi da hikima kuma lalle, sun kasance daga gabãni, haƙĩƙa suna cikin ɓata bayyananniya.


english: They got a goddamn Gatling gun!

non_english: Chúng có súng Gatling!


english: But Nathanael said to him: ‘ Can anything good come out of Nazareth? ’

non_english: Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе?


english: Among the reasons he noted was that “one out of every 12 U.S. factory workers has a job in one of the 4,000 European - owned businesses in the U.S. ”

non_english: Nedenlerden biri olarak, “ABD’deki her 12 fabrika işçisinden birinin, ülkede Avrupalıların sahibi olduğu 4.000 işyerinden birinde çalışıyor ” olmasını gösterdi.


english: Most recently, a report on broadcaster CCTV2 revealed that a Shanghai producer of steamed buns (mantou) used dye and excessive amounts of artificial sweetener in the product, and relabelled for sale buns that had already expired and been returned from local supermarkets.

non_english: 가장 최근에 CCTV2 통신의 보도는 상하이의 만두 제조업자가 색소와 기준을 넘는 양의 인공감미료를 사용했고, 유통기한이 지나 지역 슈퍼마켓에서 반품 처리된 만두를 재포장해 팔아온 것을 밝혀냈다.


english: And by the way, there's no pleasure in that face.

non_english: Og forresten er det ingen glede i det ansiktet.


english: And the engineers, the technicians, the physicists have all got to assemble on the Ross Ice Shelf, because Antarctica -- I won't go into the reasons why -- but it's one of the most favorable places for doing these balloon launches, except for the weather.

non_english: इंजीनीयर, तकनीशियन, भौतिकीज्ञगण सभी को रॉस हिम परत पर एकत्र होना पड़ता है क्योंकि यह अंटार्कटिका है -- मै कारणो मे नही जाऊँगा -- लेकिन यह गुब्बारों की उड़ान के लिए सर्वाधिक अनुकुल स्थान है, सर्दी के मौसम के अतिरिक्त।


english: CA: So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? (MM: Yes.) All right. Mike, thanks so much.

non_english: Chris Anderson: Vadinasi, jūs norite šią programinę įrangą pasiūlyti leidėjams, kad ir jie kurtų tokias pat gražias knygas? (Maikas Matas: Taip.) Supratau. Ačiū, Maikai.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Yêu cầu chúng đến tận nơi, tự nhìn tận mắt, tự trải nghiệm, tự tham gia và tìm hiểu.


english: All right, come on, just show me what you got.

non_english: Во ред.Ајде.Само покажи ми што имаш.


english: Oh, that was really... this is necessary to do, to really give it a good workout.

non_english: Oh, eso fue realmente... es necesario hacer esto, para darle un buen entrenamiento.


english: In officially announcing this project on May 9, 1950, Robert Schuman of France spoke of the eventual aim to create a United States of Europe.

non_english: Al anunciar oficialmente este proyecto el 9 de mayo de 1950, Robert Schuman, de Francia, habló de la mira final de crear unos Estados Unidos de Europa.


english: I studied it thoroughly.

non_english: Am studiat-o cu atenție.


english: This first consideration of the key questions, under the aegis of the General Affairs Council, the Economic and Financial Affairs Council and the Agriculture Council, has already proved fairly successful in terms of reaching compromises and consensus on some aspects.

non_english: De eerste behandeling van de grote vragen in de Raad Algemene Zaken, de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën en de Raad van ministers van Landbouw heeft op onze zoektocht naar compromissen en een consensus al een aantal successen opgeleverd.


english: Of these, the most important is the internalisation of the external costs of transport, such as environmental costs.

non_english: Z nich je nedůležitější otázka internalizace externích nákladů na dopravu, např. nákladů souvisejících s životním prostředím.


english: In Wales we have a proverb.

non_english: वेल्स मध्ये आमच्याकडे एक म्हण आहे.


english: She was beautiful and smart and fearless": Puerto Rican born blogger Liza Sabater recognizes Bhutto as a "sheroe", while Coffeewallah, blogging from Trinidad, says: "Whatever Ms Bhutto may have been, she was seemingly trying to change Pakistan for the better."

non_english: Sie war schön, smart und furchtlos": Die puertoricanische Bloggerin Liza Sabater nennt Bhutto eine "Sheroe", eine Heldin. Coffeewallah schreibt in Trinidad: "Was auch immer Frau Bhutto ausgemacht haben mag, sie hat anscheinend versucht, Pakistan zum Besseren zu verändern". Von Janine Mendes-Franco.


english: Until the day of the verdict's announcement, the Swedish government had been fairly silent on the case.

non_english: Az ítélet bejelentésének napjáig a svéd kormány mélyen hallgatott az üggyel kapcsolatban.


english: Now, as regards crime and violence, is it really all that bad?

non_english: Тепер, відносно злочину і насильства, то чи він дійсно є такий дуже серйозний?


english: Your fucking redneck hillbilly friends abandoned me out there.

non_english: Helvítis sveitalubba vinir ūínir skildu mig eftir ūarna.


english: They're not donated. They're not heavily subsidized.

non_english: Ia tidak didermakan. Ia tidak  diberikan subsidi yang tinggi.


english: Put down your pencil.

non_english: Tedd le a ceruzádat.


english: These symbolic beasts affect you and the entire world of mankind.

non_english: Tyto symbolické šelmy ovlivňují tebe a celý svět lidstva.


english: I was gonna park in that spot.

non_english: من ميخواستم اونجا پارک کنم


english: Selection to Path (_Advanced)

non_english: પાથ પ્રતિ પસંદગી (અદ્યતન) (_A)


english: I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.

non_english: Senhor Comissário, gostaria de terminar a minha intervenção insistindo, por um lado, numa preocupação dos membros da comissão e, por outro, numa exigência da nossa comissão.


english: And it's not until recently that I realized that I can't always rush poetry.

non_english: ကျွန်မဟာ ကဗျာကို အမြဲတမ်း အလောတကြီးမလုပ်နိုင်တာကို သဘောပေါက်ခဲ့တာက မကြာသေးခင်ကမှပါ။


english: What do women really want?

non_english: Mida naised tegelikult tahavad?


english: Ethics and Agriculture

non_english: Etika a zemědělství


english: This interview is comprised of questions contributed by members of Global Voices' Middle East and North Africa team.

non_english: Αυτή η συνέντευξη απαρτίζεται από ερωτήσεις που υπέβαλλαν μέλη της ομάδας Μέσης Ανατολής και Βορείου Αφρικής του Global Voices.


english: Do you have any other chat accounts you want to set up?

non_english: Ingabe unawo amanye ama-akhawunti wokuxoxa ofuna ukuwamisa kahle na?


english: Since it is an aromatic fruit, the aroma, when extremely strong, reminds one of turpentine.

non_english: Εφόσον είναι ένα αρωματικό φρούτο, το άρωμά του, όταν είναι ιδιαίτερα δυνατό, θυμίζει τη μυρωδιά της τερεβινθίνης.


english: By the time I was a teenager, I personally considered my height a severe problem for a farmer because stooping over all day long to work in the fields was very uncomfortable for me.

non_english: Že kot najstnik pa sem si mislil, da bo moja teža ovira za kmeta, ki se mora ves dan pripogibati na polju. Takšno delo se mi je zdelo zelo naporno.


english: Move window to workspace 2

non_english: Motsa taga zuwa filin aiki 2


english: It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called "negative priorities" and drop those negative priorities in order to create spare capacity.

non_english: D'altro canto, assumendoci nuovi compiti - cosa che sicuramente il Consiglio e il Parlamento ci chiederanno di fare - dovremo identificare le cosiddette "priorità negative" ed eliminarle in modo da creare nuovi spazi.


english: (Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

non_english: Wir wissen alle, dass das stimmt. Sie würden nie ein spontanes Meeting erleben, dass von Angestellten einberufen wird;


english: Deeds are better than words.

non_english: Делата се подобри од зборовите.


english: She picked up the magazine and took it back to bed.

non_english: Vzala si časopis a vrátila se k lůžku.


english: %1 is not a regular file.

non_english: % 1 ayiyo fayile rhoqo.


english: Bovine semen — D2

non_english: Szarvasmarhafélék spermája – D2.


english: All you have to do is wash the dishes.

non_english: Tutto quello che devi fare è lavare i piatti.


english: Welcome to my world.

non_english: Добре дошла в моя свят.


english: mount doesn't implement "eject"

non_english: માઉન્ટ એ "eject" યને અમલમાં મૂકતું નથી


english: They agreed to work together.

non_english: Souhlasili, že budou spolupracovat.


english: Here are a few examples of poetry slam across the African continent and the context in which they were expressed.

non_english: Här är några exempel på poetry slam, och dess kontext, över hela den afrikanska kontinenten.


english: Now I'm immortal, it will be for forever.

non_english: Ma ora sono immortale. Sara' per... per sempre.


english: Yeah, it looked like it.

non_english: হ্যে, দেখেতো তাই মনে হচ্ছে।


english: Getting information of %s on "%s"

non_english: %s uchun "%s" manzilidan maʼlumot olinmoqda


english: The sum came to over 20,000 yen.

non_english: 总金额达到了两万日元。


english: Thank you very much.

non_english: Îţi mulţumesc foarte mult.


english: Besides the obvious effect on the automotive industry itself, banks, shopping malls, drive - in restaurants, and other establishments dependent upon mobile customers would close their doors.

non_english: Ngoài các hậu quả hiển nhiên mà chính kỹ nghệ xe hơi phải chịu, các ngân hàng, các khu mua sắm, tiệm ăn phục vụ khách ngồi trong xe, và các cơ sở khác tùy thuộc vào khách lái xe sẽ phải đóng cửa.


english: And to see why, consider two scenarios from early in our evolution.

non_english: За да видиме зошто, земете во предвид две сценарија од почетоците на нашата еволуција.


english: For none of woman born shall harm Macbeth.

non_english: Քանզի կնոջից ծնված և ոչ մեկին Հասու չէ սպանել Մակբեթին:


english: While legally still part of Serbia, Kosovo has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict.

non_english: Deşi în mod legal face parte din Serbia, Kosovo este administrat de ONU de la sfârşitul conflictului din 1998- 1999.


english: Everybody looks up to Henry.

non_english: Kaikki katsovat Henryyn ylös.


english: That means that when we have imports - let us take fruit and vegetables as an example - these imports must, of course, comply with European legislation and, specifically, by means of the Regulation on Maximum Residue Levels.

non_english: Aceasta înseamnă că în momentul în care importăm un bun, de exemplu fructe şi legume, aceste importuri trebuie să respecte legislaţia europeană şi, în special, regulamentul privind nivelurile maxime de reziduuri.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Yine de atalarımızdan kalma temel bir kişilik özelliği, estetik özlemimizde devam etmektedir: ustalık gerektiren işlerdeki bulduğumuz güzellik.


english: Until now, we had no reason to convene the Council of Tok'ra.

non_english: Până acum, nu am avut nici un motiv să reunim Consiliul lui Tok'ra.


english: I knew you'd react that way.

non_english: Ek het geweet dat jy so sou reageer.


english: I'll look, but...

non_english: Ще погледна, но...


english: The commission concluded that the answer was no.

non_english: הוועדה סיכמה שהתשובה היא שלילית.


english: He's at home right now.

non_english: Είναι σπίτι τώρα.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Kölykök a középiskola 4 évfolyamában nem mind lelkesedik igazán az amerikai kormányzási rendszerért.


english: Rightly so: enlargement of NATO is not an "expansion" that threatens Russia or other countries which strive for democratic political reforms.

non_english: И так оно и должно быть: расширение НАТО - это не экспансия, представляющая угрозу для России или других стран, стремящихся к демократическим политическим реформам.


english: ASTHMA: Secondhand smoke can worsen asthma in youngsters.

non_english: ASTMA: Tubakasuitsune õhk võib laste astmat süvendada.


english: By 2012, as the World Bank estimates, 7.8 million are attending school, including about 2.9 million girls.

non_english: 2012 میں ورلڈ بینک کی جانب سے پیش کئے گئے اعداد و شمار کے مطابق اب 78 لاکھ بچے اسکول جاتے ہیں جن میں سے 29 لاکھ لڑکیاں ہیں۔


english: 'Cause if you are, you should be afraid right now.

non_english: Γιατί αν είσαι θα πρέπει να φοβάσαι τώρα.


english: Do you have one?

non_english: Bir tanesine sahip misin?


english: Paint additives often include compounds of lead, manganese or cobalt.

non_english: Droogstoffen bevatten vaak lood, mangaan of kobalt.


english: I know that this is an extremely delicate issue, but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented.

non_english: Ik weet dat dit uiterst gevoelig ligt, maar wij moeten ons allen de vraag stellen of deze resolutie zinvol is en kan worden uitgevoerd.


english: servname not supported for ai_socktype

non_english: ai_ socktype ৰ বাবে servname সমৰ্থিত নহয়


english: Failed to save list of fonts to print.

non_english: Koe de list met te printsjen lettertypen net bewarje.


english: And we can only create these out of darkness.

non_english: Ja voimme luoda ne vain pimeydestä.


english: He said there was no life on Mars.

non_english: 그는 화성에는 생명이 없다고 말했다.


english: Specifically, several people tweeted about the need to bring car tires to the protest — either a defiant gesture referring to the mounds of tires burned by protesters on Kiev barricades, or a call to build barricades of their own.

non_english: Няколко човека призоваха в Туитър на протеста да се донасят автомобилни гуми - като жест към горящите Киевски барикади, или покана за построяването на подобни и в Русия.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: La mettiamo in bottiglie, le refrigeriamo, e riutilizziamo di continuo quella bottiglia.


english: I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.

non_english: Pidän jonkin verran rohkaisevana sitä, että Euroopan teollisuudelle myönnettyjen valtiontukien määrä näyttää olevan laskussa.


english: And despite all the appeals, all the court cases, and even a favorable Argentine Supreme Court decision, the Inquisition continues.

non_english: І, не зважаючи на всякі роди апелювання судових справ, навіть на сприятливе рішення верховного суду Аргентіни, то інквізиція таки продовжується.


english: It really is such a tragedy.

non_english: sungguh ini adalah tragedi.


english: And it looks delicious.

non_english: A vyzerá to lahodne.


english: Don't look at your cards.

non_english: Nie patrz na fiszki.


english: The five statements to which you referred, particularly concerning how we deal with the decentralised agencies, are a move in the right direction and one on which I hope we can build.

non_english: Pieci paziņojumi, uz kuriem jūs norādījāt, it īpaši attiecībā uz to, kā mēs attiecamies pret decentralizētajām aģentūrām, ir solis pareizā virzienā un uz to mēs varam balstīties.


english: The French burqa ban: culture clash unveiled

non_english: Francuski zakaz noszenia burki: starcie kulturowe na horyzoncie


english: She is an appalling cook.

non_english: Je to hrozná kuchařka.


english: Archival photos of Antananarivo, the capital

non_english: عکس‌های آرشیوی از آنتاناناریوو، پایتخت


english: “ Out Of the Mouth of Babes ”

non_english: „ Из устата на младенците “