english: We sent Fernando a few questions about his incursion into photography through Instagram and asked him to shine a bit of light into some of our favorite photos from his collection.

non_english: Vi sendte Fernando et par spørgsmål om hans indtrængen ind i fotograferingens verden gennem Instagram og bad ham om at skinne en smule lys på nogle af vores foretrukne fotos fra hans samling.


english: They said, “O Zul-Qarnain – indeed Yajuj and Majuj* are spreading chaos in the land – so shall we assign for you a consideration upon the condition that you set up a wall between us and them?” (* Gog and Magog.)

non_english: انہوں نے کہا: اے ذوالقرنین! بیشک یاجوج اور ماجوج نے زمین میں فساد بپا کر رکھا ہے تو کیا ہم آپ کے لئے اس (شرط) پر کچھ مالِ (خراج) مقرر کردیں کہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک بلند دیوار بنا دیں،


english: You'll be hearing from us soon.

non_english: Yakında bizden haber alacaksın.


english: That song sounds familiar to me.

non_english: Ta daina man skamba pažįstamai.


english: The sun came out.

non_english: सूरज बाहर निकला।


english: Last but not the least as a reason not to devalue, China is struggling with deflation and a slowdown in the country's growth rate.

non_english: Последний, но не менее важный довод против девальвации, заключается в том, что Китай борется с дефляцией и со снижением темпов экономического роста страны.


english: The email associated to the user

non_english: An seoladh ríomhphoist a bhaineann leis an úsáideoir


english: Brutal teasing and criticism from peers can aggravate personal fears and cause lasting damage to a youth’s self - confidence.

non_english: Arkadaşların acımasızca alay etmesi ve eleştirmesi kişisel korkuları artırabilir ve gencin özgüveninde kalıcı zararlara yol açabilir.


english: What time does this train reach Yokohama?

non_english: Mikor ér ez a vonat Jokohamába?


english: However, I was looking for religious comfort; I never knew whether or not I’d be back from my next mission.

non_english: Ali, ja sam tražio religioznu utjehu; nikada nisam znao hoću li se vratiti natrag iz slijedeće akcije.


english: Because as we've heard all week at TED, the world's getting to be a smaller place with more people in it who want more and more stuff.

non_english: Hele uken på TED har vi hørt at verden blir et mindre sted med mer mennesker som vil ha mer og mer ting.


english: It is available in five languages, including Arabic and Swahili.

non_english: در حال حاضر این وب‌سایت به پنج زبان قابل دسترسی است که عربی و سواحلی نیز جزو آنها می‌باشد.


english: So, on that point I cannot back the report.

non_english: Így ezen a ponton nem tudom támogatni a jelentést.


english: As I lay there, I prayed to Jehovah: “Thank you for helping me prove to Satan that he doesn’t always win.

non_english: Keď som tam ležala, modlila som sa k Jehovovi: „Ďakujem ti, že mi pomáhaš dokázať satanovi, že nie vždy vyhráva.


english: The Minister of Industry, Commerce and Employment, Eli Ishai, requested from major book stores in Israel not to begin sales of the new Harry Potter book during the Sabbath, but rather to delay it until the end of the Sabbath.

non_english: O Ministro da Indústria, Comércio e Trabalho, Eli Ishai, solicitou que as grandes livrarias de Israel que não começassem a venda do novo livro de Harry Potter durante o Shabat, mas que atrasassem o lançamento até o fim do período semanal de descanso.


english: It took a long time for the child to find Lisa.

non_english: Otrok je potreboval veliko časa, da je našel Liso.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: İlginç bulduğum şu ki,okul öncesi eğitim... ...için Head Start gibi,ödediğimiz her bir... ...dolara karşılık... ...ilerde olacak tutuklama... ...gibi olaylar için 17$ ödüyoruz...


english: Kilo: I’m not a member of the Syrian National Coalition, because I think its weakness lies in the exaggerated representation of the Islamic movement.

non_english: 킬로:저는 시리아 연합정부의 일원이 아닙니다. 그 이윤 과장된 이슬람 운동의 표명이 그들의 약점이라고 생각하기 때문입니다.


english: We are a company in the field of automation, and we'd like to do very lightweight structures because that's energy efficient, and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

non_english: हम स्वचालन के क्षेत्र में एक कंपनी हैं, और हम बहुत हलकी संरचनाएं करना चाहते हैं क्युकी यह ऊर्जा कुशल है और हम अधिक जानना चाहते हैं वायुचालित और हवा के प्रवाह का तथ्य.


english: Responding to demands for transparency, Veliaj posted some videos on his Facebook profile, retorting that new construction will not use concrete, but sand and plastics only.

non_english: Në përgjigje të kërkesave për transparencë, Veliaj postoi disa video në profilin e tij të Facebook-ut, duke përgënjeshtruar se në ndërtim nuk do të përfshihet betoni, por vetëm rëra dhe plastika.


english: Jesus Christ.

non_english: యేసు క్రీస్తు.


english: and the Soweto uprising ended in tragedy.

non_english: A revolta de Soweto terminou em tragédia.


english: The recommendation and competition case together amount to hard law and expropriation - which constitutes an infringement of EU law, as that effect can only legally be produced by means of legislation.

non_english: Zalecenie i sprawa o nieuczciwą konkurencję są stosowane jak twarde prawo i wywłaszczenie - co stanowi naruszenie prawa UE, ponieważ skutek taki można legalnie osiągnąć jedynie poprzez prawodawstwo.


english: Just For _This Session

non_english: শুধুই এই সেশনের জন্য (_এ)


english: All of this differentiates Obama from his immediate predecessor, George W. Bush, whose administration branded selected countries as evil and mostly refused to deal with them; often rejected cooperation with other governments, lest the US find itself constrained; and sought to transform other countries, rather than to influence their actions. Any parallels between Obama’s foreign policy and that of Bush are more with the father, America’s 41st president, George H.W. Bush.

non_english: وكل هذا يوضح الفوارق بين أوباما وسلفه المباشر جورج دبليو بوش ، الذي ذهبت إدارته إلى وصم بلدان مختارة بالشر ورفضت في الأغلب الأعم التعامل معها؛ وكثيراً ما كانت ترفض التعاون مع حكومات أخرى، خشية أن تجد الولايات المتحدة نفسها مقيدة؛ وكانت تسعى إلى تحويل بلدان أخرى، بدلاً من التأثير على أفعالها. وأي تشابه بين سياسة أوباما الخارجية وسياسة بوش فهي أقرب إلى جورج بوش الأب ، الرئيس الحادي والأربعين للولايات المتحدة.


english: A dengue vaccine being tested in five Southeast Asian countries has yielded encouraging results, prompting governments and researchers in the region to announce that the world’s first dengue vaccine could be available next year.

non_english: पांच दक्षिण एशियाई देशों में डेंगू टीके का परीक्षण उम्मीदें जगाने वाला रहा। इसके कारण इलाके की सरकारों और शोधकर्ताओं ने घोषणा की कि अगले साल तक डेंगू का सबसे पहला टीका बाजार में आ सकता है।


english: Special debug values:

non_english: Valors especials de depuración:


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Od czasu, gdy fundamenty zostały skończone, w ciągu trzech miesięcy mieliśmy dachy i piętra.


english: Tom wants his money today.

non_english: ทอมต้องการเงินของเขาในวันนี้


english: I cannot imagine that anyone questions the usefulness of and need for measures to ensure that these transport operations are conducted in the safest way possible.

non_english: Nie mogę sobie wyobrazić, że ktokolwiek mógłby zakwestionować przydatność i potrzebę przyjęcia środków, które zagwarantują możliwie najbezpieczniejsze prowadzenie tych operacji.


english: My reaction to this prediction was: ‘ That’s what you think!

non_english: Na tuto předpověď jsem reagoval: ‚ To si myslíte vy!


english: But our brain automatically interprets the image so that the world does not look upside down to us, but right side up.

non_english: Ma il nostro cervello interpreta automaticamente l’immagine così che il mondo non ci appare capovolto, ma per il giusto verso.


english: “But I am nervous for those families who cannot get out.

non_english: “Por jam i brengosur për ato familje që nuk mund të dalin nga vendbanimet e tyre.


english: The content of the proposal concerns the average 48-hour working week of doctors, with the possibility, following negotiation, of increasing it to 54 hours.

non_english: Il contenuto della proposta riguarda l'orario di lavoro settimanale dei medici, mediamente pari a 48 ore, con la possibilità di negoziarne il prolungamento a 54 ore.


english: Don't move.

non_english: Не мърдайте!


english: They're essential to the habitat.

non_english: Sono essenziali per il proprio habitat.


english: Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.

non_english: Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.


english: We can't lose.

non_english: आम्ही हरू शकत नाही.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Befejezésül annyit szeretnék hozzáfűzni, ezek a projektek nem patkányokról szólnak. Itt emberekről van szó.


english: With its emergence comes, however, the risk of widening the existing digital divide: the disparity in the access to digital communications between rich and poor, and between developed and developing countries.

non_english: Cependant, l'émergence de la société de l'information s'accompagne d'un risque de voir se creuser la fracture numérique, i.e. les disparités dans les conditions d'accès aux communications numériques entre riches et pauvres, entres pays développés et en développement.


english: The Commission recently observed renewed interest in a global tax, such as the Tobin tax, as a means of achieving socially responsible globalisation, so to speak.

non_english: Récemment, la Commission a manifesté un intérêt renouvelé pour un impôt global comme la taxe Tobin en tant que moyen de parvenir à une mondialisation qu'on pourrait qualifier de socialement acceptable.


english: Well, day-and-a-half ride to Junction City.

non_english: Ну, день-і з половиною їзди на Junction City.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Według danych szacunkowych sprzed kilku lat gospodarka USA osiągnęła zyski rzędu co najmniej 57 miliardów dolarów rocznie.


english: The number of students is decreasing year by year.

non_english: Öğrencilerin sayısı her geçen yıl azalıyor.


english: As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.

non_english: Som jag i min fråga påpekar, krävs det inte att en till två timmar, utan att en till två dagar ägnas åt ämnet.


english: It is reported that in New York City, half the teenagers over 14 years of age carry weapons.

non_english: Është raportuar se në qytetin e Nju Jorkut, mbajnë armë gjysma e adoleshentëve mbi 14 vjeç.


english: And it does speeds of up to about 100 miles an hour.

non_english: Poashtu, lëvizë deri në rreth 161 kilometra në orë.


english: This part of the land belongs to my stepmother.

non_english: Овој дел од земјиштето и припаѓа на мојата маќеа.


english: Similar protests spread quickly all over the country.

non_english: به سرعت اعتراضاتی مشابه در سراسر کشور آغاز شد.


english: It seemed that there was no one in the village.

non_english: Het schijnt dat er niemand in het dorp was.


english: Marshmallow26 watches TV and compares the American reality TV shows to their Iraqi equivalents.

non_english: Marshmallow26 assiste TV e compara os reality shows americanos com os iraquianos.


english: The liberals are astonishing people.

non_english: Либералите са удивителни хора.


english: It seems to me that this is unfair to those who might want to move, but it is doubly unfair to those who have already moved and are living - in some cases for a long time - in Ireland with their spouses and who are now being deported.

non_english: Man šķiet, ka tas ir negodīgi attiecībā pret tiem, kas vēlētos pārvākties, taču divtik negodīgi tas ir pret tiem, kas jau ir pārvākušies un dzīvo Īrijā, dažos gadījumos jau ilgu laiku, kopā ar saviem dzīves biedriem, un kas tagad tiek izraidīti.


english: You're really a driver or a passenger -- to use a Volkswagen phrase.

non_english: Jeni në të vërtetë një shofer ose udhëtar , po ta përdorim një frazë to Volksvagen-it.


english: Ms. Emily Thorne, the sociopathic socialite.

non_english: Neiti Emily Thorne, sosiopaattinen seurapiirijulkkis.


english: I think it's time to take a break.

non_english: მე ვფიქრობ დროა შესვენების.


english: Don't touch that pan! It's very hot.

non_english: Nie dotykaj tej patelni! Jest bardzo gorąca!


english: Finally, I would like to add that as a former businesswoman I agree with all the recommendations in the report concerning the removal of administrative burdens on businesses.

non_english: Závěrem bych chtěla dodat, že jako bývalá podnikatelka souhlasím se všemi návrhy ve zprávě, které se týkají odstraňování administrativní zátěže podniků.


english: She passed through here in the middle of the river - waving at us for help.

non_english: Minęła nad tutaj w środku rzeki - machające do nas o pomoc.


english: After all, America’s financial mismanagement played an important role in triggering Europe’s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US – especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non-transparent CDSs.

non_english: Schließlich spielte Amerikas finanzielles Missmanagement eine wichtige Rolle dabei, die europäischen Probleme auszulösen, und finanzielle Turbulenzen in Europa wären für die USA nicht gut – insbesondere angesichts der Fragilität des US-Bankensystems und der anhaltenden Rolle, die es bei den intransparenten CDS spielt.


english: In 1951 I married Earline Merlau Olson.

non_english: V roce 1951 jsem se oženil s Earline Merlau Olsonovou.


english: Timestamp of the current fontconfig configuration

non_english: Marca de tiempo d'a configuración actual de fontconfig


english: Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.

non_english: Herr talman, kolleger, fru kommissionär! Låt oss vara ärliga; vi befinner oss i en något märklig situation.


english: Whatever it is I'll do it

non_english: Šta god da je, uradiću to.


english: Did anyone find work?

non_english: Hat irgend jemand Arbeit gefunden?


english: At the General Assembly sessions in 2000 and 2001, Japan submitted a resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” (resolution 56/24 N of 29 November 2001), which identified concrete steps that should be taken to achieve the total elimination of nuclear weapons, based on the agreements at the 2000 Review Conference.

non_english: 在2000年和2001年联合国大会上，日本提交了一项题为“实现彻底消除核武器的途径”的决议（2001年11月29日第56/24N号决议），根据2000年审议大会商定意见指出了为彻底消除核武器而应采取的切实步骤。


english: The European Union offers freedom of movement of capital - that is, the option of moving one's property or capital to a different location - but if I own a business, I do not currently have that option because I cannot decide freely where to base my business, or where to transfer it to, within the European Union.

non_english: Evropska unija ponuja prost pretok kapitala - tj. možnost premika premoženja ali kapitala na drugo lokacijo -, vendar, če sem lastnik podjetja, trenutno te možnosti nimam, ker ne moram prosto odločati, kje bo sedež mojega podjetja ali kam ga lahko prenesem v Evropski uniji.


english: I believe it is absolutely crucial to the sustainability of the process of European integration to ensure that Europe is a central and influential player in the global, multilateral and multipolar world that is emerging.

non_english: Domnívám se, že pro udržitelnost procesu evropské integrace je klíčové, zda se Evropě podaří stát se ústředním a vlivným hráčem v nově vznikajícím globálním, multilaterálním a multipolárním světě.


english: The loose sex lives of adults who put on a veneer of propriety is surely not missed by today’s alert youth.

non_english: As vidas sexuais desenfreadas dos adultos que se dão a aparência de respeito certamente não são despercebidas pelos jovens alertas.


english: Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.

non_english: Het Parlement vroeg aan de Commissie om afstand te doen van hun overdreven privileges.


english: client GLX version

non_english: ಕ್ಲೈಂಟಿನ GLX ಆವೃತ್ತಿ


english: I found the banana on a steep mountain road.

non_english: Jeg fandt bananen på en stejl bjergvej.


english: This can actually turn out to be a source of utmost pity.

non_english: Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Πρέπει να γνωρίζετε καλά τα θέματα για τα οποία συζητάμε σήμερα.


english: This is not mine, by the way.

non_english: Tämä ei muuten ole minun.


english: So once again, using technology, not just flipping the classroom, you're humanizing the classroom, I'd argue, by a factor of five or 10.

non_english: Tātad vēlreiz, izmantojot tehnoloģijas, ne tikai apgriežot mācīšanās modeli, jūs padarāt mācīšanos kādas piecas vai desmit reizes cilvēcīgāku.


english: Then, in God’s new system, life will not be a long, hard struggle for existence.

non_english: Quindi, nel nuovo sistema di Dio, la vita non sarà una lunga, dura lotta per l’esistenza.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: Και πιθανώς είμαι απλά μία αφηγήτρια.


english: #Google is betting on #Bangladesh #ICT...too...!

non_english: Google sází na bangladéšské informační a komunikační technologie … taky… !


english: And new questions have arisen.

non_english: Vyvstávají také nové otázky.


english: 'My Life for Iran': The 4th Anniversary of Iranian Activist Sattar Beheshti's Death · Global Voices

non_english: ‘Hayatım İran İçin': İranlı Aktivist Sattar Beheshti'nin Ölümünün 4.


english: You take a glow gene out of a coral or a jellyfish and you stick it in a zebrafish, and, puff, they glow.

non_english: Man tager et gløde-gen fra en koral eller en gople og indsætter det i en zebrafisk. Og - puf - de gløder.


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: Porque onde nos encontramos agora está dentro de um momento dessa evolução.


english: She was obliged to marry the old man.

non_english: Била је дужна да се уда за старца.


english: Done at Brussels, 14 January 2011.

non_english: Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2011.


english: In case of fire, dial 119.

non_english: У разі пожежі, наберіть 119.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: هذه مراحيض أسمدة. ولا أحد في المدرسة أراد أن يعرف المزيد عنها خصوصاً المدير.


english: Finally I was baptized exactly one year after my leaving the monastery. ”

non_english: Нарешті я охрестився один рік пізніше, коли вийшов з монастиря ”.


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: la falta de sueño es extrema.


english: The Annex to Decision 2005/381/EC should therefore be amended.

non_english: Prilog Odluci 2005/381/EZ treba stoga izmijeniti.


english: To further complicate issues, we found out that we are expecting our second child in July.

non_english: Um es noch komplizierter zu machen, erwarte ich mein zweites Kind im Juli.


english: As you are aware, and as part of our 'better regulation' approach, a public consultation on the EPC statute was launched on 20 July by the Directorate-General for the Internal Market and Services.

non_english: Jak państwu wiadomo, w ramach "lepszego stanowienia prawa” 20 lipca dyrekcja generalna ds. rynku wewnętrznego i usług uruchomiła publiczne konsultacje w sprawie statutu europejskiej spółki prawa prywatnego.


english: Agenda of the next sitting : see Minutes

non_english: Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal


english: It's a difficult language.

non_english: มันเป็นภาษาที่ยาก


english: I'm just going to focus on a few of them, and let's start with fire, because I think fire is probably the first one that you're all thinking about right now.

non_english: થોડા ઉપર ધ્યાન આપીશ , અને હવે આપણે આગ થી  શરૂ કરીએ,કારણકે હું માનું છુ આગ એ સૌથી પહેલી સંભાવના છે જે અત્યારે બધા વિચારી રહ્યા છે.


english: The armed fight between Han and Uyghur workers had led to the death of 2 Uyghurs (some unconfirmed sources said the number of death was up to 18 Uyghurs).

non_english: Bij het gewapende gevecht tussen Han-Chinese en Oejgoerse arbeiders kwamen twee Oejgoeren om het leven (volgens sommige onbevestigde bronnen zijn er zeker 18 doden gevallen onder de Oejgoeren).


english: System monitoring applet

non_english: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਐਪਲਿਟName


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: 그래서 저는 여러분께 협력적 소비가 행동을 변화시키는데 얼마나 강력한지 예시를 보여드리고 싶습니다.


english: In this matter of communication, the Bible offers practical advice.

non_english: Selles suhtlemist puudutavas küsimuses annab Piibel praktilist nõu.


english: You learn a lot between the sheets, not only about how somebody makes love, but whether they're kind, whether they can listen and at my age, whether they've got a sense of humor.

non_english: તમને ઘણુ જાણવા મળે, પાનાઆે ઉથલાવતાં પ્રેમ કેવી રીતે કરાય, તદઉપરાંત તેઆે પ્રેમાળ છે? શું તેઓ સાંભળી શકે છે? અને મારી ઉંમરે, શું તેઓ વિનોદી સ્વભાવના છે?


english: As long as I have a sense of who I'm looking for and in what context, the tools themselves generally don't matter as long as they allow me to organize my Twitter monitoring.

non_english: Άπαξ κι έχω μια εικόνα σχετικά με το ποιούς ψάχνω και σε τι πλαίσιο, τα εργαλεία καθεαυτά γενικά δεν έχουν σημασία, αρκεί να μου επιτρέπουν να οργανώσω την επιτήρησή μου στο Twitter.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Vem de debaixo da terra como um comboio.


english: - What is he doing?

non_english: - ఏమని చేస్తున్న


english: What happened out there?

non_english: ما الذي حدث هناك؟


english: Messenger or postman delivering the mail clasped in the end of a split bamboo pole.

non_english: Postacı veya ulak kesik bambu sırığının sonuna sarılmış postayı taşıyor.


english: WHATEVER happens to the hippie movement, several things are clear.

non_english: QUALUNQUE cosa accada al movimento hippie, parecchie cose sono chiare.


english: Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

non_english: Nie ma w tym nic złego, o ile nie wymagasz, by robił to co kabel kalibru 12, i tak się właśnie dzieje.


english: The thought uppermost in the minds of the conventioners as they started what was to be for many a long trek home: They would seek and maintain peace with one another and with all men, and, above all, with Jehovah their God.

non_english: Il pensiero preminente nella mente di tutti i congressisti, mentre si avviavano in quello che sarebbe stato per molti un lungo viaggio di ritorno a casa, era di cercare e mantenere la pace gli uni con gli altri e con tutti gli uomini, e, innanzi tutto, con Geova loro Dio.


english: It takes a village to raise an idea: "4 African bloggers from there have united on a project to make a difference.

non_english: बूंद बूंद से सागर बनता है: "एक गाँव के चार अफ़्रीकी चिट्ठाकारों ने बदलाव लाने हेतु मिलकर एक प्रकल्प शुरु किया है।


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: אנו יודעים שאם מתגמלים ילדים בשביל ציור תמונות, הם מפסיקים להתיחס לעצם הציור ומתיחסים רק לתגמול.


english: Meanwhile, hundreds of photographers, pros and amateurs, capture the colour and energy of the revelry, and some of them even post their images online where we can all enjoy them.

non_english: بنما يقوم المئات من المصورين, هواة ومحترفين, بالتقاط الألوان والطاقة في هذا المزيج, وبعضهم حتى يضعون صورهم على الانترنت كي نستمتع بهم جميعنا.


english: The wondering school faculty later asked how this Witness, an ordinary workingman, could speak so well before a distinguished audience.

non_english: 놀란학교교직원  들  은후  에, 평범  한직공  인이증인  이특별  한사람  들  이모인청중앞  에서어떻게그렇게훌륭  한연설  을할수있었는가를질문  하였다.


english: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages using Zoho web services.

non_english: Crear e modificar de tèxtes e d'imatges dins de letras, rapòrts o documents e de paginas Web en utilizant los servicis en linha Zoho.


english: I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

non_english: Επιδοκιμάζω τη συνέχιση και την προτεραιότητα του INTERREG.


english: The columns fell over from the incredible pull of Ulysses' love.

non_english: Stubovi su pali od neverovatnog trzaja Odisejeve ljubavi.


english: Bad command (Exec) to launch

non_english: Feil kommando (Exec) å køyra


english: And the fact is, people learn from people they love.

non_english: ความจริงแล้ว คนเราเรียนรู้จากคนที่เรารัก


english: Wacom button action type

non_english: Wacom બટન ક્રિયા પ્રકાર


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: 그래서 프로그램이 우리가 그렇게 해야만 하는 바로 그 방법이라고 생각합니다.


english: Cardinal Suenens, of Belgium, a promoter of the Catholic ecumenical and charismatic movements, died recently at the age of 91.

non_english: Nesen 91 gada vecumā nomira Beļģijas kardināls Sjenenss, katoļu ekumēniskās kustības un harizmātiskās kustības atbalstītājs.


english: But when I stepped back, I felt myself at the cold, hard center of a perfect storm.

non_english: Kuid kui ma sammusin tagasi, tundisn ma ennast külmas, kõvas tormi keskpunktis


english: Enter a URL:

non_english: URL ଭରଣ କରନ୍ତୁ:


english: I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open Mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could.

non_english: J'ai découvert ce bar du Manhattan's Lower East Side qui accueillait toutes les semaines une scène libre de poésie, et mes parents déconcertés mais encourageants m'y ont emmenée afin que je m’imprègne de chaque parole, de chaque mot autant que je pouvais.


english: Other inspiring models can be found in Rwanda, Mozambique, and Sierra Leone.

non_english: Andere inspirerende modellen kunnen worden gevonden in Rwanda, Mozambique en Sierra Leone.


english: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.

non_english: Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.


english: During a fire emergency, distraught parents looking through the crowd for their missing children can cause all kinds of problems.

non_english: Pri požiari môžu rozrušení rodičia, ktorí hľadajú v dave svoje zatúlané deti, spôsobiť najrôznejšie problémy.


english: Notes From The Margin is concerned about the issue of Net Neutrality and how it affects the Caribbean: "For those of us on the outside of the US we could find ourselves as permanent second class citizens of the web."

non_english: Notes from the Margin bereitet das Thema Netzneutralität Sorgen, und schreibt darüber, was es für die Menschen in der Karibik bedeuten könnt: "Diejenigen von uns, die nicht in den USA leben, könnten schon bald Netzbürger zweiter Klasse sein".


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Завтра я дам тебе денег.


english: You are talking rubbish. Don't forget, the wealth that you are spending on that courtesan.. ..that is not your own, but mine!

non_english: N'oublie pas, la richesse que tu dépenses avec cette courtisane ce n'est pas la tienne, mais la mienne !


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Asta e situaţia în care ne aflăm -- ultimii lei.


english: Consequently, citizens will not be able to watch these events alongside other programmes.

non_english: Prin urmare, cetăţenii nu vor mai putea să vizioneze aceste evenimente în paralel cu celelalte programe.


english: We leave the reader to judge for himself the fruits of Spanish Catholicism.

non_english: Mi az olvasók ítéletére bízzuk: állapítsák meg saját maguk, milyen gyümölcsöket termett a spanyol katolicizmus.


english: Thus, even though Gorbachev had been elevated in 1988 to the presidency, a position he wanted to revamp and strengthen, opposition to him continued to grow.

non_english: Kështu, edhe pse Gorbaçovi në vitin 1988 ishte zgjedhur në presidencë, një pozitë të cilën donte ta ristrukturonte e ta forconte, kundërshtimi ndaj tij vazhdonte të rritej.


english: However, I should like to make an appeal to the Council apparatchiks.

non_english: Men jeg vil sende en appel til Rådets embedsapparat.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Orang-orang yang membangun sekolah saya juga membangun penjara dan rumah sakit jiwa dengan bahan yang sama.


english: What do you figure she is doing now?

non_english: Ką tu manai ji dabar daro?


english: Could not start a conversation with the given contact

non_english: প্ৰদান কৰা পৰিচয়ৰ সৈতে এটা কথোকথন আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি


english: Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking.

non_english: Každá je sama o sobě průmyslovou revolucí a hluboce promění naše životy i způsoby myšlení.


english: I've learned to cede control of the classroom over to the students over time.

non_english: Jeg har lært å overlate kontroll over klasserommet til elevene etterhvert.


english: Any analysis of economic development in recent years, if objective, will show, through the figures, that they have no political colour or orientation.

non_english: Que analice cualquiera el desarrollo económico de los últimos años y, si es objetivo, lo comprobará, por el resultado de las cifras, que no tienen ningún color ni orientación política.


english: Poor little rich kid whose mom left with the tennis instructor?

non_english: ילד קטן, מסכן ועשיר שאימא שלו השאירה אותו עם מדריך הטניס?


english: Teddy Afro - real name Tewodros Kassahun - is hugely popular among Ethiopians in and outside the country.

non_english: Tedi Afro – emir i vërtetë Tevodros Kasahun – është shumë i popullarizuar në mes të etiopjanëve brenda dhe jashtë vendit.


english: The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.

non_english: Indførsel i Fællesskabet af de stålprodukter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Kasakhstan, er undergivet de i bilag V fastsatte kvantitative lofter. Frigivelse til fri omsætning i Fællesskabet af de i bilag I anførte produkter med oprindelse i Kasakhstan er betinget af, at der forelægges oprindelsescertifikat, jf. bilag II, og en importlicens udstedt af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med artikel 4.


english: The proposed Regulation would provide added value for the Member States' competent authorities as it would allow the Commission to better fulfil its role as a coordinator of Member States' activities in fighting fraud.

non_english: Le règlement proposé créerait de la valeur ajoutée pour les autorités compétentes des Etats membres en permettant à la Commission de mieux jouer son rôle de coordinatrice des activités nationales de lutte antifraude.


english: Horse teams and cumbersome steam - driven threshing machines began to fade out.

non_english: Het span paarden en de omslachtige, door stoom aangedreven dorsmachine begonnen te verdwijnen.


english: We are not fooled!

non_english: हम नहीं बेवकूफ बना रहे हैं!


english: Now, in lots of languages, you couldn't use that construction unless you are a lunatic and you went out looking to break your arm -- (Laughter) and you succeeded.

non_english: På mange språk, kan du ikke bruke den konstruksjonen  med mindre du er en galning og du prøvde å brekke armen med vilje - (latter) og klarte det.


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: お話ししてきた３人は 地域経済を通してお金を効果的に流し 既存の市場のニーズを満たしつつ 今ある社会問題を緩和し 新たな問題が生まれないようにする 方法を知っています


english: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

non_english: Pirma turite įtikinti mus, kad pakankamai gerai kalbate angliškai.


english: And they spend that money on the promise that this is a drug which will reduce the rate of complications with flu.

non_english: Et ils ont dépensé cet argent avec la promesse que ce traitement réduirait le taux de complications dues à la grippe.


english: I just spoke with her.

non_english: Tôi vừa nói chuyện với bà ta.


english: While Syrian Sakhr remarks:

non_english: سکر سوریه‌ای هم می‌گوید:


english: Even today the use of Pidgin is forbidden in the schools of New Guinea. Powerful forces continue their efforts to suppress the language.

non_english: Ακόμη και σήμερα η χρήσις της Πίτζιν απαγορεύεται στα σχολεία της Νέας Γουινέας, Ισχυρές δυνάμεις συνεχίζουν τις προσπάθειές των να καταργήσουν τη γλώσσα.


english: Decreased rates of household formation – young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents – depress housing prices, leading to still more foreclosures.

non_english: Nižší tempa vzniku domácností – mladí Američané se například čím dál častěji stěhují zpět k rodičům – snižují ceny obytných nemovitostí, což vede k dalšímu zabavování domů pro nesplácení hypoték.


english: As the Malaysia Star points out, this is the first time that a blogger has been charged under the Sedition Act, and RPK now faces a fine of up to just over USD 1,500 and/or three years in prison.

non_english: Ashtu siç paraqet ylli malajzez, për herë të parë është kjo që një bloger të jetë i akuzuar për aktin kryengritës dhe RPK tani ballafaqohet me dënim të më shumë se 1500 dollarëve dhe /ose 3 vjet burgim.


english: Where the customs authorities of a Member State decide to exclude a person from TIR operations under Article 38 of the TIR Convention, that decision shall apply throughout the customs territory of the Union and TIR carnets lodged by that person shall not be accepted by any customs office.

non_english: Ako carinska tijela države članice odluče izuzeti neku osobu od djelatnosti TIR, sukladno članku 38. Konvencije TIR, ta se odluka primjenjuje na cijelom carinskom području Unije ti carinski uredi ne prihvaćaju karnete TIR-a koje je podnijela ta osoba.


english: If she does, she will be Asia’s most powerful woman, perhaps the most powerful in the world, at the end of next year.

non_english: Если она это сделает, то станет самой могущественной женщиной в Азии и, возможно, самой могущественной в мире к концу следующего года.


english: Available _Databases

non_english: उपलब्ध डेटाबेस


english: The babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.

non_english: Els nadons i els nens són genis fins als set anys, i aleshores pateixen una davallada sistemàtica.


english: Thus, beginning in 1973, I had the privilege of studying the Bible with immigrants who spoke Italian, Spanish, and Serbo - Croatian, and I was able to help form new congregations and study groups for these language groups.

non_english: Tāpēc, sākot ar 1973. gadu, man bija priekšrocība studēt Bībeli ar imigrantiem, kas runāja itāliešu, spāņu un serbhorvātu valodā, un es palīdzēju izveidot jaunas draudzes un studiju grupas cilvēkiem, kas runāja šajās valodās.


english: What if I don’t succeed or finish?

non_english: Aga mis siis, kui ma ülesandega hakkama ei saa või seda ära ei lõpeta?


english: Either it's just like that. There is no explanation.

non_english: Arba taip tiesiog yra. Paaiškinimo nėra.


english: In this record there also is contained a warning against presumptuousness, for it illustrates the principle: “Has presumptuousness come?

non_english: I denna skildring finner vi också en varning mot förmätenhet, eftersom den belyser denna princip: ” Har förmätenhet kommit?


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: I u kojem trenutku je ta uniforma prešla iz bijele u crnu?


english: It has made it quite clear to the Federal Reserve in the United States that it can pursue a successful policy, not despite its independence but precisely because it is politically independent and not subject to instructions from various governments.

non_english: A dovedit în mod clar Rezervei Federale în Statele Unite că poate urma o politică de succes, nu în ciuda independenţei sale, ci mai ales pentru că este independentă din punct de vedere politic şi nu se supune instrucţiunilor mai multor guverne.


english: What, then, may cause the problems?

non_english: Miből adódhatnak mégis a nehézségek?


english: Now, will you stop talking and hit that boat.

non_english: Sada prestani prièati i sleti na onaj brod.


english: Was watching a program some months ago, on Arabic Al-Jazeerah on HIV and other sexually transmitted diseases in the Arab World.

non_english: من چند ماه پیش در کانال عربی الجزیره یک برنامه نگاه می کردم راجع به اچ ای وی و دیگر امراض مسری جنسی موجود در جهان عرب.


english: In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.

non_english: V Africkém rohu se nenajde žádný lídr jeho velikosti, jenž by mohl zajistit stabilitu a pevnou vládu, kterou tento region zoufale potřebuje.


english: WK: Yeah, I want to build another one -- to pump water and irrigation for crops.

non_english: Jah, tahan veel ühe ehitada - niisutusvee pumpamiseks - põldude niisutuseks.


english: They will not need to struggle along the old tracks of this society.

non_english: Nebudou se muset smířit se starými pořádky ve společnosti.


english: Don't stand near me.

non_english: Μη στέκεσαι κοντά μου.


english: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION

non_english: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING


english: By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.

non_english: Al insistir así, en primer lugar, en la calidad de la información proporcionada, nuestro debate en comisión y, por tanto, el informe que tengo el honor de presentarles, ha evitado el simplismo que consistiría en afirmar a priori que el importe de las ayudas estatales en lo absoluto es o bien demasiado elevado o no lo suficientemente elevado.


english: Provincial leaders are known to apply physical force against farmers failing to meet cotton targets, while a recent report suggests that income from cotton production may bypass the state budget.

non_english: Provinční vůdci jsou známí tím, že vůči zemědělcům, kteří nesplní plán, uplatňují fyzické násilí a přitom nedávné zprávy naznačují, že příjmy ze sklizně bavlny by se mohly zatoulat mimo státní rozpočet.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: Семейството му било изгонено от апартамента им и системата за социална защита заплашвала да отнеме децата му.


english: It's for Motorola's new Rugged cell phone, and yes, it really does say, "Slap Mother Nature in the face."

non_english: Itu adalah iklan untuk telepon seluler Motorola yang baru, dan ya, tertulis disana, "Menampar Alam tepat di wajahnya."


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Bet reikia pagalvoti, kai mus jau ištiko finansinio sektoriaus žlugimas Islandijoje (beje, Europa dabar atrodo ganėtinai blogai). Ir daugelis pasakytų, kad jūs Amerikoje taip pat susidursite su dar daugiau sunkumų.


english: Eltahawy writes in the article:

non_english: الطحاوا اپنے مضمون میں لکھتی ہیں:


english: Please see the article “The Bible’s Viewpoint: Adultery — To Forgive or Not to Forgive? ”

non_english: Xin xem bài báo “Quan điểm của Kinh Thánh: Ngoại tình — Nên tha thứ hay không? ” trong Tỉnh Thức!


english: You can go if you want to.

non_english: את יכולה ללכת אם את רוצה.


english: And yet, despite widespread concern and anxiety about poverty, unemployment, inequality, and extreme concentration of incomes and wealth, no alternative growth model has emerged.

non_english: Eppure, nonostante la diffusa preoccupazione per questioni quali povertà, disoccupazione, disuguaglianza e forte concentrazione del reddito e della ricchezza, non è ancora emerso alcun modello di sviluppo alternativo.


english: ▪ Increased Risk of Early Sexual Behavior Because there is likely less parental supervision in a single - parent home, young ones often have more opportunities to engage in immoral conduct.

non_english: ▪ ازدياد خطر الانهماك في السلوك الجنسي في عمر مبكراذ تكون رقابة الوالدين في البيوت ذات الوالد الواحد اقل على الارجح ، غالبا ما تكون لدى الاولاد فرص اكبر للانهماك في السلوك الفاسد ادبيا .


english: True, many have criticized Jehovah’s Witnesses for their refusal of blood.

non_english: Birçoklarının, Yehova’nın Şahitlerini kanı reddettikleri için eleştirdiği doğrudur.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15 a 20 % das gestações acabam num aborto espontâneo. Eu acho isto impressionante.


english: John and Sue are just two among more than three million of Jehovah’s Witnesses who testify to the truthfulness of Jesus ’ promise that when seeking first God’s Kingdom and his righteousness, all the material necessities “will be added to you. ”  — Matthew 6: 33.

non_english: John dan Sue hanyalah dua di antara tujuh juta lebih Saksi - Saksi Yehuwa yang membuktikan kebenaran janji Yesus bahwa apabila kita mencari dahulu Kerajaan Allah dan keadilbenaran - Nya, semua kebutuhan materi ” akan ditambahkan kepadamu ”. — Matius 6: 33.


english: Due to its α 1-adrenergic receptor antagonism, aripiprazole has the potential to enhance the effect of certain antihypertensive agents.

non_english: Minħabba li jinibixxi ir- reċettur α1- adrenerġiku, aripiprazole jista ’ jkabbar l- effett ta ’ xi mediċini tal - pressjoni.


english: After Paul became a Christian, what did he learn, and how did he apply this lesson in connection with Philemon?

non_english: Паул христосын шашинтан болоод юуг сурч авсан ба сурсан зүйлээ Филээмонтэй харьцахдаа хэрхэн ашигласан бэ?


english: It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing.

non_english: Nuestro objetivo debería ser garantizar que los controles de los estados portuarios no sean superficiales, sino que incluyan los materiales.


english: What he said about girls holds true of boys, too.

non_english: Това което той каза относно момичетата важи и за момчетата.


english: It includes children who lost years of education because of the war back home.

non_english: તેમાં બાળકોએ ઘરે પાછા યુદ્ધ કારણે  શિક્ષણ ગુમાવેલા વર્ષોનો સમાવેશ થાય છે.


english: When did you begin learning German?

non_english: ¿Cando empezaches a aprender alemán?


english: %lu packages upgraded, %lu newly installed,

non_english: %lu ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ། %lu གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།


english: The zigzag design of the walls forces any would -  be invaders to turn their backs on Inca archers and lancers.

non_english: Construirea în zigzag a zidurilor îi obligă pe eventualii invadatori să se întoarcă cu spatele la arcaşii şi lăncierii incaşi.


english: Other Sights in the Sky

non_english: Seværdigheder på himmelen


english: We bought this in Australia.

non_english: Chúng tôi mua nó ở Úc.


english: A recent protest against dowry is being much discusses and lauded in the social networks in Bangladesh.

non_english: En protest mot hemgift har nyligen diskuterats och lovprisats i Bangladeshs sociala nätverk.


english: He knows how I hate having my name spelt with the letter “A” in Arabic, and spells it correctly.

non_english: הוא יודע עד כמה אני שונאת שמוסיפים לשמי את האות 'אליף' בערבית, ומקפיד לאיית אותו נכון.


english: I will make up for it next time.

non_english: Jag kompenserar för det nästa gång.


english: The fact is that the Commission has not amended the regulation for years, although Parliament has been calling for it to do so for some time.

non_english: Η πραγματικότητα είναι όμως διαφορετική και έχει ως εξής: η Επιτροπή δεν έχει τροποποιήσει τον κανονισμό εδώ και χρόνια, παρ' όλο που το απαιτεί εδώ και πολύ καιρό το Κοινοβούλιο.


english: It's when the young couple whisper, "Tonight we are going to make a baby."

non_english: Kui noor paar sosistab: „Täna öösel teeme lapse.“


english: Choose B for All Unsolved Conflicts

non_english: Интихоб кунед В- ро барои ҳамаи ҷанҷолҳои ҳалнашуда


english: The output from such equipment should not be considered as cogeneration for issuing a guarantee of origin and for statistical purposes.

non_english: Izcelsmes apliecināšanas un statistikas vajadzībām enerģijas ražošanu šajās iekārtās nedrīkst uzskatīt par koģenerāciju.


english: You study Chinese history.

non_english: Çin tarihi öğrenimi yapıyorsun.


english: We expect him to succeed.

non_english: אנחנו מצפים שהוא יצליח.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Noutros sítios, podemos ter interrupções como ter uma TV ou podemos dar um passeio, há um frigorífico no andar de baixo, ou temos o nosso sofá, ou o que quer que queira fazer.


english: Behind every sound, sight, touch, taste and smell is a corresponding set of cells that receive this information and interpret it for us.

non_english: Jokaisen äänen, näyn, kosketuksen, maun ja hajun takana on vastaava joukko soluja, jotka vastaanottavat tämän informaation ja tulkitsevat sen meille.


english: S-chanf (; ; ) is a municipality in the district of Maloja in the Swiss canton of Graubünden.

non_english: S-chanf (, deutsch und bis 1943 offiziell "Scanfs") ist eine politische Gemeinde im Kreis Oberengadin, Bezirk Maloja des Kantons Graubünden in der Schweiz.


english: But we haven't launched any missiles.

non_english: కానీ మేము ఏ క్షిపణులు లేదు.


english: Speaking as her son, however, I would add that I personally believe that by her own dedication and personal sacrifice she has come to be a worthy symbol through whom the plight of all the people of Burma may be recognised.

non_english: Als haar zoon zou ik echter willen toevoegen dat ik persoonlijk geloof dat ze door haar eigen toewijding en persoonlijke offer een waardig symbool is geworden dat staat voor de benarde situatie van alle inwoners van Birma.


english: I was too exhausted to think, let alone study.

non_english: Είμαι πολύ εξαντλημένη να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω κιόλας.


english: What is the height of this mountain?

non_english: Колку е висока планинава?


english: Michalis Chrysochoidis, current minister for development, competitiveness and shipping and former minister of citizen protection, admitted on a morning television show interview that he signed the IMF memorandum without having read it at all, arguing that "simply, he had other obligations during that time, as he was fighting against crime":

non_english: Mihalisz Kriszohoidisz jelenlegi fejlesztési, versenyképességi és szállítási miniszter, korábbi állampolgárok védelméért felelős miniszter pedig elismerte egy reggeli tévéműsorban , hogy anélkül írta alá az IMF-megállapodást, hogy egyáltalán elolvasta volna, azzal érvelve, hogy „egyszerűen más kötelezettségei voltak abban az időben, mert a bűnözés ellen kellett küzdenie”:


english: To the joy of all those present, the figure climbed to 678 as the public address “The Approaching Peace of a Thousand Years ” was presented.

non_english: Para a alegria de todos os presentes, a cifra subiu a 678 durante o discurso público “A Paz de Mil Anos Que se Avizinha ”.


english: "Its dry right now in israel and palestine.. we have had two very dry winters and a third is slowly crackling its way into our region.. this affects everyone.. we all suffer from the shortage."

non_english: “Kekeringan melanda Israel dan Palestina saat ini.. kita mengalami dua kali musim dingin berturut-turut dan kekeringan ketiga perlahan-lahan menghampiri wilayah kita.. hal ini mengganggu semua orang .. kita semua menderita kekurangan.”


english: The other day I saw a bulletin board outside a church which caught my eye. it read: ‘ If you were on trial for being a Christian would they have enough evidence to convict you? ’...

non_english: Laatst zag ik aan de buitenkant van een kerk een mededelingenbord hangen dat mijn aandacht trok. Er stond op: ’ Als u terechtstond omdat u een christen bent, zouden zij dan voldoende bewijs hebben om u te veroordelen? ’...


english: Where are your things?

non_english: Dove sono le vostre cose?


english: Madam President, Mr Bolkestein, the ignorance surrounding this debate is unbelievable.

non_english: Senhora Presidente, Senhor Comissário Bolkestein, é de facto inacreditável a ignorância com que se está aqui a discutir esta questão.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: וזו ערבה אנגלית מפזרת אויר. והיא מזיזה ברכות את זרם האויר דרך החדר.


english: I have learned to not get upset when I read such blatant homophobia.

non_english: Научих се да не се разстройвам, когато чета такава просташка хомофобия.


english: They eagerly try to help people, giving of themselves to improve the lives of others, and may burn out when they realize they are not achieving the sometimes unattainable goals they have set for themselves.

non_english: Nad püüavad innukalt inimesi aidata, andes endast kõik, et nende elu paremaks muuta, ja võivad siis läbi põleda, kui näevad, et nad ei saavuta endale seatud eesmärke, mis mõnikord on saavutamatud.


english: What is it that you want me to do?

non_english: Що саме ви хочете, щоб я зробив?


english: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.

non_english: Wir erhoffen uns daher vom Strukturfondsprogramm nicht nur eine wirtschaftliche Umstrukturierung, sondern eine weitreichendere Verbesserung der wirtschaftlichen Basis des Landesteils.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: زیرا نکته اینجاست که ، که وقتی ما درگیر کشمکش هستیم، این خیلی آسان است که روشن بینی را از دست بدهیم.


english: Thus it was a significant accomplishment when, in September 1969, the SS Manhattan churned through hundreds of miles of heavy Arctic ice finally to negotiate the passage.

non_english: Därför var det en betydelsefull bedrift när S / S Manhattan i september 1969 skar sig igenom hundratals kilometer av den kompakta arktiska isen för att slutligen också klara passagen.


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: Och när de började fundera på det, förändrades deras nätverk totalt.


english: Library to use Adium emoticons theme

non_english: Adium Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଲାଇବ୍ରେରୀName


english: The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.

non_english: Valsts pilnvarots veterinārārsts veselības sertifikāta oriģinālu aizpilda un paraksta pēdējā darba dienā pirms sūtījuma iekraušanas eksportam uz Eiropas Savienību.


english: She greeted me with a big smile.

non_english: Ea m-a întâmpinat cu un zâmbet larg.


english: He got very drunk.

non_english: Han blev meget beruset.


english: So here, this male participant, he preferred the girl to the left, he ended up with the one to the right.

non_english: Εδώ, ο άνδρας εθελοντής προτίμησε το κορίτσι στα αριστερά, αλλά κατέληξε με το κορίτσι στα δεξιά.


english: - Hold on.

non_english: -يه لحظه صبر کن


english: Meat market near Ataba, Egypt - by Furibond on Flickr

non_english: Mercato della carne nei pressi di Ataba; foto di Furibond su Flickr


english: In other words, we have a lot of work to do together.

non_english: Citiem vārdiem sakot, mums kopā ir jāpaveic daudz darba.


english: The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.

non_english: Komissio Brysselissä vastasi asianomaisten avunhuutoon olankohautuksella.


english: I have a good sense of smell.

non_english: Am un bun simț al mirosului.


english: President Rafael Correa had been toying with default since the 2006 presidential campaign (debt repudiation was part of his platform), and quickly earned a CCC rating from Fitch.

non_english: Il Presidente Rafael Correa aveva giocato con il default sin dalla campagna presidenziale del 2006 (la risoluzione del debito faceva parte della sua piattaforma elettorale), e rapidamente ottenne una valutazione di rating CCC da Fitch.


english: He broke his left arm.

non_english: دست چپش شکست.


english: And what a blessing it has been since January 1990 to have both the Watchtower and Awake!

non_english: E ç’bekim ka qenë që nga janari i 1990 - s marrja e revistave Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!


english: That's all I have to tell you

non_english: Това е всичко, което имам да ви кажа.


english: Our ears enclose a fine-tuned piece  of biological machinery that converts the cacophony of vibrations  in the air around us into precisely tuned electrical impulses that distinguish claps, taps,  sighs, and flies.

non_english: Telinga kita merupakan sebahagian daripada jentera biologi yang menukarkan kekakuan getaran di udara di sekeliling kita ke dalam impuls elektrik yang tepat yang membezakan tepuk, tap mengeluh, dan lalat


english: The only thing left now is a permanent shadow of positive light.

non_english: Түүнээс үлдсэн ганц зүйл бол эерэг гэлийн мөнхийн сүүдэр.


english: Jolie’s mother, Marcheline Bertrand, died at 56 from a related illness, ovarian cancer.

non_english: De moeder van Jolie, Marcheline Bertrand, overleed op haar 56ste aan een verwante ziekte, eierstokkanker.


english: Do as you like.

non_english: עשה מה שתרצה.


english: These opening formalities may take several minutes.

non_english: Diese Einleitungsformalitäten können mehrere Minuten dauern.


english: But that's true for adults too.

non_english: Mais ça c'est vrai pour les adultes aussi.


english: All Arab Leaders would simply hope and wish for a change.

non_english: Todos los Líderes árabes simplemente esperan y desean un cambio.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Ακόμα και αν δε σας αρέσει, θα πρέπει να το συνηθίσετε. Γιατί προς το παρόν 70 τοις εκατό των αγροτικών μας εκτάσεων χρησιμοποιείται για την εκτροφή ζώων.


english: I heard from Audrey you're a grandpa now.

non_english: アウドレイから　お前は おじいちゃんに　なった聞いたよ


english: I am a young officer, I have been in the service for three years. I only joined the police because I had been denied jobs at law firms.

non_english: Я молодой сотрудник, работаю три года. с начала я пошел в милицию, только изза того что меня не брали на работу в юридические конторы.


english: According to a source, usually well informed, Wyclef Jean should be in Haiti in the next days...

non_english: D’après une source, généralement, bien informée, Wyclef Jean devrait être en Haïti dans les prochains jours...


english: She was anxious about her children's health.

non_english: Ela estaba ansiosa por mor da saúde do seu fillo.


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: La sécurité de notre ville, ça signifie des moyens de créer la richesse chez nous, au lieu de la détruire à l'étranger,


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: И тя ми каза: "О не, аз не съм омъжена."


english: The son accepts such care without any hesitation.

non_english: Syn bez váhania takú starostlivosť prijíma.


english: Identifying the Only True God

non_english: זיהוי אלוהי האמת לבדו


english: But he who had knowledge of the Book , said : ' I will bring it to you before your glance comes back to you ' And when he saw it set before him , he ( Solomon ) said : ' This is a favor from my Lord that He might test me whether I am thankful or ungrateful . Whosoever gives thanks gives thanks only for his ( own soul 's ) good , but he who is ungrateful , truly my Lord is Rich and Generous '

non_english: ያ እርሱ ዘንድ ከመጽሐፉ ዕውቀት ያለው ሰው ( የተገለጸው ) « ዓይንህ ወደ አንተ ከመመለሱ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ » አለ ፤ ( እንደዚሁም አደረገ ) ፡ ፡ እርሱ ዘንድ ረግቶ ባየውም ጊዜ « ይህ ከጌታዬ ችሮታ ነው ፡ ፡ የማመሰግን ወይም የምክድ መኾኔን ሊሞክረኝ ( ቸረልኝ ) ፡ ፡ ያመሰገነም ሰው የሚያመሰግነው ለራሱ ነው ፡ ፡ የካደም ሰው ጌታዬ ከእርሱ ተብቃቂ ቸር ነው » አለ ፡ ፡


english: You too can request a copy of this thoroughly researched, well - documented publication by filling in and mailing the accompanying coupon to the address provided or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi gửi cho bạn sách này, một ấn phẩm có đầy đủ bằng chứng và được nghiên cứu tường tận bằng cách điền vào phiếu dưới đây và gửi về địa chỉ in sẵn hay một địa chỉ thích hợp nơi trang 5 của tạp chí này.


english: I have a little money.

non_english: 私は少しだけお金を持っています。


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: 生物养分可以供养五亿人， 亦即如果我们都穿勃肯鞋和棉织品， 世界会因为软木耗尽而枯竭。


english: To the contrary, the honor and homage paid to a material, physical image is clearly in violation of the Bible principle: “We walk by faith, and not by sight. ” — 2 Cor.

non_english: Au contraire, rendre hommage à une représentation quelconque est une violation du principe biblique suivant: “Nous marchons par la foi, et non par la vue. ” — II Cor.


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: И през следващите няколко седмици имах невероятното удоволствие да запозная тези деца със света на тоталната свобода, свят, съставен от великолепни гледки, като тези -- Всичко, което виждате тук е очевидно в Израел -- както и близки срещи с всякакви видове дребни създания, представени във всякакви видове размери, цветове, облик, форми и така нататък.


english: Well, this paper is the August 22nd edition, 1983.

non_english: حسناً هذه الصحيفة بتاريخ الثاني والعشرين من شهر آب لعام 1983


english: Into it the righteous runs and is given protection, ” is not of pagan origin. — Prov.

non_english: Il giusto vi corre e gli è data protezione ”, non è d’origine pagana. — Prov.


english: Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy.

non_english: Herr talman, herr kommissionär! Vi för i dag en viktig debatt om Europeiska unionens konkurrenspolitik.


english: Have you ever read any Chinese poems?

non_english: Bạn đã từng đọc thơ Trung Quốc nào chưa?


english: Íà ñòðàíèöó Ïðåä.1, 2, 3, 4, 5, 6

non_english: Íà ñòðàíèöó 1, 2, 3, 4, 5, 6Ñëåä.


english: As for norms, major states have agreed that cyber war will be limited by the law of armed conflict, which requires discrimination between military and civilian targets and proportionality in terms of consequences.

non_english: Wat normen betreft zijn de belangrijkste landen overeengekomen dat cyberoorlogen vallen onder het oorlogsrecht, dat onderscheid maakt tussen militaire en burgerdoelen en proportionaliteit eist in termen van consequenties.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Một phụ nữ Palestin từng nói với tôi, "Không phải là nỗi sợ một cái chết," "đôi khi tôi cảm thấy mình chết 10 lần một ngày," khi cô mô tả những cuộc hành quân của binh lính và tiếng súng nổ của họ.


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: Но Саргасово море, по същия начин, както натрупва сарагасови водорасли, всъщност привлича пластмасите от целия регион.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Посочено ми е коя част на палката да използвам.


english: The red - hot liquid is then ready to be drawn, pressed or blown into your service.

non_english: Die heiße rötliche Flüssigkeit ist dann fertig für den Ziehvorgang, für das Pressen oder Blasen und kann anschließend in deinen Dienst gestellt werden. Fensterglas


english: Experience has taught us that setting up committees or working groups may often be the most immediate, obvious solution but it sometimes proves not to be the most effective way of proceeding in practice.

non_english: L' esperienza ci insegna che l' istituzione di comitati o gruppi di lavoro può rappresentare sovente la soluzione più immediata ed evidente ma talvolta non si rivela, poi, l' ipotesi operativa più efficace.


english: So, not surprisingly, economists are not in a good position to forecast how quickly it will end, either.

non_english: Поэтому неудивительно, что экономисты также не в состоянии предсказать, чем он закончится.


english: - Nurse, get Dr. Mortimer right away!

non_english: -Sestro, odmah pozovite doktora Mortimera?


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: 但事实上，他们惊奇地发现


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: ב"ג: זה ממש אותו האחד שראיתם בוידאו


english: Let's stop this fruitless discussion.

non_english: Skończmy tą bezowocną dyskusję.


english: Do you like English?

non_english: तुला इंग्रजी आवडते का?


english: To enjoy freedom safely it must be within the framework of law.

non_english: Pour jouir de la liberté en toute sécurité, on doit le faire dans les limites de la loi.


english: They knew not his voice, but when the shepherd called them, though he was disguised, the sheep ran at once at his call. ” — Orientalisms in Bible Lands, by E.

non_english: Δεν εγνώριζαν τη φωνή του · αλλ ’ όταν τα φώναξε ο ποιμήν, μολονότι αυτός ήταν μεταμφιεσμένος, τα πρόβατα έτρεξαν αμέσως στην πρόσκλησί του. » — « Οριένταλισμς ιν Μπάιμπλ Λαντς », υπό Ε.


english: They became good friends.

non_english: آنها دوستان خوبی شدند.


english: There are islands in the sea.

non_english: Далайд арлууд байдаг.


english: He'd been tortured.

non_english: Han hade blivit torterad.


english: I couldn't eat another bite.

non_english: Aku tidak bisa makan menggigit lain.


english: - Can we get started here?

non_english: -Hoćemo li više početi? !


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Ich hatte andere Möglichkeiten, aber die habe ich nicht gewählt.


english: I want to believe that the killers will be punished.

non_english: Jeg ønsker at tro, at morderne vil blive straffet.


english: I think Tom was lying to me.

non_english: მე ვფიქრობ ტომმა მომატყუა მე.


english: He balanced himself on a log.

non_english: Şi-a ţinut echilibrul pe un buştean.


english: People do not need help in two months' time; they need it now.

non_english: Inimesed ei vaja abi kahe kuu pärast, nad vajavad seda praegu.


english: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'

non_english: Tsy misy karazana MIME voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s'


english: The old lady was devoted to her dog.

non_english: Stara gospođa je bila posvećena svom psu.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Então o que eram estes artefactos antigos? Ou seja, são antigos, são estranhos, mas, ao mesmo tempo, de certa forma, são familiares.


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Ovo je iz muzeja u Sjevernoj Karolini.


english: What is the cause of this?

non_english: Коя е причината за това?


english: -You can't take my car.

non_english: - Nemôžem ti dať auto.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Kotu bir sonucu engellemek icin tek yol ilk sakatlanmayi engellemek.


english: In 1991, he was freed from prison when the present political regime triumphed in the civil war.

non_english: 1991′ de iç savaşta şimdiki siyasi rejim zafer kazandığında hapishaneden kurtuldu.


english: ‘ What card should I pick? ’

non_english: ‘ मैं कौनसा कार्ड चुनूँ? ’


english: Where is she now?

non_english: որտե՞ղ է նա հիմա:


english: The Bible writer James speaks of “the implanting of the word which is able to save your souls. ”

non_english: Pisarz biblijny Jakub mówi o „wszczepianiu słowa, które zdolne jest wybawić wasze dusze ”.


english: Chimbalanga, who identifies as a woman, and Monjeza were arrested last December after holding a traditional engagement ceremony.

non_english: Chimbalanga, che si reputa una donna, e Monjeza vennero arrestati lo scorso mese di dicembre dopo aver partecipato ad una cerimonia tradizionale di fidanzamento.


english: U.S.News & World Report said: “Recent studies of the Caribbean have supported the hypothesis that abnormally warm oceans provoked the recent outbreaks. ”

non_english: „ აშშ - ის ახალი ამბები და მსოფლიო უწყებები “აღნიშნავს:„ კარიბის ზღვაზე ახლახანს ჩატარებულმა გამოკვლევებმა დაადასტურა ჰიპოთეზა, რომ უჩვეულოდ თბილმა ოკეანეებმა გამოიწვიეს მარჯნების გაუფერულება “.


english: Only better-informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results.

non_english: Sólo se lograrán resultados más sostenibles con políticas exteriores mejor informadas que aborden las inquietudes genuinas de las civilizaciones en crisis.


english: Clearly, superstition has survived modern attempts to eliminate it.

non_english: Јасно е дека суеверието ги надживеало современите обиди да се отстрани.


english: She is lucky.

non_english: Είναι τυχερή.


english: Morocco: The Twitter Opposition Party · Global Voices

non_english: Marok: Partia opozitare e Twitter-it


english: He is good at cooking.

non_english: Είναι καλός στο μαγείρεμα.


english: And all the languages differ from one another in all kinds of ways.

non_english: ပြီးတော့ အဲဒီဘာသာစကားတွေ ကိုယ့်နည်း ကိုယ်ဟန်နဲ့ မတူကွဲပြားကြပါတယ်။


english: In the morning, heavy snow fell, and then it melted.

non_english: صبح برف سنگینی آمد و سپس آب شد.


english: I told Tom to do it.

non_english: ထောမ်ကို အဲ့ဒါ လုပ်ဖို့ ပြောလိုက်တယ်။


english: Representatives from the branch office used motorcycles to visit the areas hardest hit.

non_english: Harubüroo esindajad külastasid mootorratastel piirkondi, mis said kõige tugevamini kannatada.


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Qui entra in gioco l'orientalismo fuori moda.


english: Let us start with some cartoons.

non_english: Commençons par quelques caricatures.


english: Do you remember your father's birthday?

non_english: คุณจำวันเกิดของพ่อคุณได้ไหม?


english: It was a very revolutionary time.

non_english: तो काळ भलताच क्रांतिकारक होता.


english: The Commission also regrets that the participants in the march for diversity during the Romanian GayFest 2007 festival on 11 June (which received moral support and used the European Year logo) were intimidated by extremist groups and needed police protection.

non_english: Komisjon avaldab samuti kahetsust selle üle, et äärmuslikud rühmitused hirmutasid Rumeenia festivali GayFest 2007 raames (mis sai moraalset toetust ja kasutas Euroopa aasta logo) 11. juunil toimuma pidanud mitmekesisust propageeriva marsi osalisi ja nad vajasid politsei kaitset.


english: The internet was also blamed for the instant dissemination of the sex tapes which prodded lawmakers to craft a cybercrime bill.

non_english: La rete venne anche accusata della diffusione in tempo reale di filmati pornografici portando i legislatori a redigere un disegno di legge sul crimine cibernetico.


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: Но на самом деле, большинство концепций вполне доступны и более младшим ученикам.


english: That establishment recently reacted aggressively once again.

non_english: Šis grupējums nesen atkal reaģēja agresīvi.


english: I'm not saying that your answers are always wrong.

non_english: मैं यह नहीं कह रही हूँ कि तुम्हारे उत्तर हमेशा ग़लत होते हैं।


english: Please remain seated.

non_english: Kérem szépen, maradjanak ülve!


english: Start extraction

non_english: અર્ક કાઢવામાં શરૂઆત


english: Some recount their experiences precisely when the earthquake struck.

non_english: Alguns recontam suas experiências precisamente na hora em que o terremoto começou.


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Râsete) Prin urmare am citit încet.


english: Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way.

non_english: Ähnliche politische Strategien gilt es nun in einer größeren Anzahl von Ländern umzusetzen, um auch diese in die Lage zu versetzen, ihre Energieherausforderungen auf effektivere Weise zu bewältigen.


english: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.

non_english: O documento foi modificado polo que debería actualizar a vista da estrutura antes de iniciar esa operación.


english: You are in part responsible for it.

non_english: Ne siete in parte responsabili.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Te aszelskie ostrza, nazwane od St. Acheul we Francji gdzie znaleziono je w XIX wieku... Wykopano ich tysiące w Azji, Europie i Afryce, wszędzie gdzie żyli Homo erectus i Homo ergaster.


english: The problem is being discussed now.

non_english: समस्या पर बहस जारी है।


english: You know?

non_english: તમે જાણો છો?


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Wenn ich hundert hiervon habe und hundert davon, macht es keinen Unterschied, was diese und jene sind.


english: In Switzerland if you are ten minutes late for an appointment, you are expected to apologize.

non_english: Në Zvicër, nëse shkoni dhjetë minuta me vonesë në një takim, pritet që të kërkoni ndjesë.


english: I read that through the fifth week of pregnancy, the fetus is smaller than your pinkie fingernail.

non_english: Olin lugenud, et viiendal rasedusnädalal on loode pisem kui väikese sõrme küüs.


english: Number one: sit at the table.

non_english: Nummer ett: sitt vid bordet. På Facebook för ett par veckor sedan,


english: He says he will come.

non_english: On kaže da će doći.


english: We didn't talk yesterday.

non_english: ديروز ما حرف نمى زديم.


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Dovresti vergognarti della tua ignoranza.


english: Well, I intend to build these Self-Organized Learning Environments.

non_english: تو، میرا ارادہ ہے کہ میں تعمیر کروں ان خود انتظامی سیکھنے کے عوامل کے ماحول کا -


english: Who made the earth with its many beautiful landscapes, and the heavens with its countless billions of stars?

non_english: Chi fece la terra coi suoi molti bei panorami, e i cieli coi loro innumerevoli miliardi di stelle?


english: I didn't make a mistake.

non_english: من اشتباهی نکرده ام.


english: He respects me.

non_english: وہ میری عزت کرتا ہے۔


english: Two great examples are drugs, Prozac and Wellbutrin.

non_english: Dua contoh yang baik ialah ubat-ubatan: Prozac dan Wellbutrin. Dua contoh yang baik ialah ubat-ubatan: Prozac dan Wellbutrin.


english: Considered the worst massacre in Europe since World War II, 8,000 Muslim men and boys were killed by Bosnian Serb troops at Srebrenica in 1995.

non_english: През 1995 година в Сребреница 8000 мъже и млади момчета- мюсюлмани са убити от сръбските военни части в Босна. Това е смятано за най-страшното клане в Европа след Втората световна война.


english: Restart

non_english: पुन्हा सुरू करा


english: God could not have made him, could he?

non_english: Đức Chúa Trời chẳng phải đã tạo ra Ma - quỉ, phải không?


english: Whilst Grupo Safo focuses on the lesbian identity, the Transgender Association supports another focus; wide-ranging organisations such as the Feminist Movement include groups, of different tendencies, from all over the country.

non_english: Ενώ το Grupo Safo επικεντρώνεται στη λεσβιακή ταυτότητα, το Transgender Association υπηρετεί άλλο σκοπό `ευρείες οργανώσεις όπως το Feminist Movement περιλαμβάνουν γκρουπ διαφορετικών τάσεων από όλη τη χώρα.


english: Although he isn't ill-natured, he is not very kind.

non_english: למרות שאיננו מטבעו סר רוח, הוא איננו אדיב במיוחד.


english: Responses to articles on the attack in the Arabic internet media are telling.

non_english: Tanggapan untuk artikel mengenai serangan dalam dunia media maya Arab sedang hangat.


english: Each of these spoke from one of the three platforms.

non_english: Fiecare dintre ei a vorbit de pe unul din cele trei podiumuri.


english: The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation, in which we can set standards.

non_english: Signora Commissario, lei ci ha indicato i tre grandi capitoli da elaborare come l' adeguamento della nostra legislazione, per emanare le normative.


english: Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.

non_english: Граждане должны уметь более легко пропускать информацию, адаптировать рассказы и отдавать инициативу основным следственным репортерам.


english: Are you able to save money, or do you spend it as soon as you get it?

non_english: Kas suudad raha kokku hoida või kulutad selle niipea, kui oled kätte saanud?


english: Naturally, on the other hand, not enough emphasis can be placed on the hypocrisy of the five nuclear powers who have done nothing about nuclear disarmament, even though this was also provided for in the Non-Proliferation Treaty.

non_english: Å andra sidan kan man inte nog betona hyckleriet från de fem kärnvapenmakternas sida som inte har gjort någonting för kärnvapennedrustningen, även om det likväl förutsågs i icke-spridningsavtalet.


english: What a beautiful bird it is!

non_english: Ce pasăre frumoasă!


english: You'd better not go there.

non_english: Не ходили бы вы туда.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Za chvíli vám ukážu graf a to, co na něm uvidíte... začíná v roce 1973, než ženy začaly zaplavovat pracovní trh, a přivádí nás do současnosti.


english: More than a couple of seconds for the light to go out or for the gauge to read normal pressure could indicate major engine wear.

non_english: Ja paiet vairāk nekā pāris sekundes, līdz izdziest signalizators vai arī eļļas spiediena rādītājs parāda normālu spiedienu, motors, iespējams, ir diezgan nolietojies.


english: Could not retrieve attachment uris:

non_english: ସଂଲଗ୍ନ uri ଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ:


english: You got off easy. Eighteen months is nothing.

non_english: 你可真容易脱身 18个月不算什么


english: These two island-forms occur only in tiny populations, with which the drakes (as well like with it Mexico - and the Florida-mallard) don't position any splendor-plumage.

non_english: Diese beiden Inselformen treten nur in winzigen Populationen auf, bei denen die Erpel (ebenso wie bei der Mexiko- und der Florida-Stockente) kein Prachtgefieder anlegen.


english: - They have to make up an excuse.

non_english: - Diejenigen müssen eine Entschuldigung erfinden.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Per šį posėdį priimtų tekstų perdavimas (žr. protokolą)


english: Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.

non_english: Det är enda sättet att skapa en ny kultur i kommissionen och samtidigt återställa allmänhetens förtroende.


english: _Apply filters to new messages in Inbox on this server

non_english: Terapkan penapis bagi mesej baru dalam Inbox dalam pelayan ini


english: What are you, guys, doing?

non_english: Mitäs puuhaatte, kaverit?


english: It seemed they had respect for us. ”

non_english: Zdálo se, že k nám mají úctu. “


english: @ALSHAF3EE: Is there news about the Asians who were run over by police patrols a few days ago? There is a bad stench suffocating us these days

non_english: @ALSHAF3EE: چه خبر از چند آسیایی که چند روز قبل توسط ماشین‌های پاترول پلیس زیر گرفته شدند؟ این روزها بوهای بد مشمئزکننده‌ای به مشام می‌رسد.


english: In order to feel less guilty, some people will drop a few coins into the child’s palm and quickly walk away.

non_english: Niektorí ľudia, aby zmiernili svoj pocit viny, hádžu do dlane dieťaťa niekoľko drobných mincí a rýchlo odchádzajú.


english: Granted, people living outside of Europe may wonder what all the hubbub is about.

non_english: Elbette, Avrupa’nın dışında yaşayan insanlar bütün bu gürültü patırtının nedenini merak edebilirler.


english: Box Properties

non_english: លក្ខណៈសម្បត្តិប្រអប់


english: %s the Fish, a contemporary oracle

non_english: %s de Fisk, in hjoeddeisk orakel


english: Since, in this case, transport costs are high, a system will have to be introduced which will need to be very much decentralised, because transporting an end-of-life vehicle over a distance of more than 100 km is not a profitable activity.

non_english: Έχοντας υπόψη ότι το κόστος μεταφοράς σε αυτή την περίπτωση είναι υψηλό, θα πρέπει να υπάρξει ένα πλήρως αποκεντρωμένο σύστημα, επειδή η μετακίνηση για περισσότερα από 100 χλμ. ενός εγκαταλελειμμένου αυτοκινήτου δεν αποτελεί αποδοτική δραστηριότητα.


english: Kanazawa is a quiet city.

non_english: Kanazawa é uma cidade tranquila.


english: Our culture also teaches us values.

non_english: Kultura që kemi na mëson, përveç këtyre, edhe vlerat.


english: Mr President, first of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.

non_english: Señor Presidente, en primer lugar mi enhorabuena a Michiel Van Hulten por su primer informe.


english: Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal?

non_english: ¿Desea intervenir algún diputado a favor de esta propuesta?


english: Under Henry’s patronage, Portuguese seamanship and ocean commerce had made great strides.

non_english: תחת חסותו של הנריקֶה, התקדמו בצעדי ענק הימאות והסחר הימי של פורטוגל.


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Non ti sei ancora lavato le mani, vero?


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: Вы когда-нибудь видели кенгуру?


english: Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.

non_english: Jag blev av en tillfällighet vittne till en scen med sällsynt våld i förra veckan på Roissys flygplats, där två unga kvinnor, säkerligen illegala invandrare, återfördes till Conakry.


english: Were they also kings?

non_english: શું તેઓ રાજાઓ પણ હતા?


english: I fight to protect the people I care about, and if Jackson loves me, then he would be here doing the same thing.

non_english: אני נלחם כדי להגן על האנשים שאכפת לי, ואם ג'קסון אוהב אותי, אז הוא יהיה כאן עושה את אותו הדבר.


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Als er aan het eind nog tijd overblijft zal ik u een veel schokkender voorbeeld tonen.


english: I know you see it, too.

non_english: Tôi biết bà cũng thấy vậy.


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: Nie wygląda jak puszka po piwie, ale te nawiązania są absolutie nie do pomylenia. Wzór w jęczmienne kłosy wplata się w okap, a wzór w ząbki jest z puszki - czerwony, biały, niebieski i srebrny.


english: On the other hand, the blog's format isn't the easiest to develop for social interaction which can be frustrating, in particular for those only starting one up or those that aren't covering a popular topic.

non_english: Å andra sidan, bloggformatet är inte det lättaste för att få någon social interaktion, vilket kan vara riktigt frustrerande, särskilt för dem som håller på att börja med detta, eller som diskuterar en fråga som inte nödvändigtvis är populär.


english: The next day they woke up very sick and not being able to hear.

non_english: Την επόμενη μέρα σηκώθηκαν πολύ άρρωστοι χωρίς να μπορούν ν ’ ακούουν.


english: According to demographer Elizabeth Ferraz, there has been “a significant change in attitude regarding sexuality. ”

non_english: وبحسب الاختصاصية في علم السكان اليزابيث فرّاس ، هنالك « تغيير جذري في الموقف من الجنس » .


english: Unless he's trying to kill her, I don't have time.

non_english: Jimmy, radim na slučaju. Ukoliko je ne pokušava ubiti, nemam vremena.


english: This is very important to me.

non_english: මේක මට ගොඩක් වැදගත්.


english: Do women feel pity for you and have sex with you more frequently?"

non_english: Se smiliš ženskam in zato pogosteje spijo s tabo?"


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: 心理学者はこのことに 何十年も前から気付いており 経済学者だけでなく 自分たちの声にも政治家が 耳を傾けるべきだと考えています


english: - (PL) Madam President, I should like to highlight three issues in the course of the debate on the reports on the sustainable use of pesticides and placing plant protection products on the market.

non_english: - (PL) Doamnă preşedintă, doresc să subliniez trei aspecte în cursul dezbaterii privind rapoartele referitoare la utilizarea durabilă a pesticidelor şi introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.


english: Have you ever heard that song sung in French?

non_english: هل سبق و أن استمعت لهذه الأغنية بالفرنسية؟


english: That lord whose hand must take my plight shall carry half my love with him, half my care and duty.

non_english: that lord whose hand must take my plight shall carry half my love with him, half my care and duty.


english: If I were you, I'd be able to succeed.

non_english: Si fuera tú, tendría éxito.


english: Open the window and let in some fresh air.

non_english: Atidaryk langą ir įleisk šviežio oro.


english: Move ~a onto the six of diamonds.

non_english: Mova ~a ao seis de diamantes.


english: But to be completely honest with you, I kind of love television.

non_english: Ale, abych byl vůči vám zcela upřímný, mám televizi rád.


english: The support of European citizens for the idea of Europe is the strongest guarantee of Europe's future.

non_english: Sprijinul cetăţenilor europeni pentru ideea europeană este cea mai solidă garanţie pentru viitorul Europei.


english: I warmly welcome the fact that the Portuguese Presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown.

non_english: Jag välkomnar varmt det faktum att det portugisiska ordförandeskapet sätter rättsliga och inrikes frågor högt, om inte högst, på prioriteringslistan.


english: It was terribly cold yesterday.

non_english: كان الجو باردا جدا البارحة.


english: • Stimulation of multifollicular development in patients undergoing superovulation for assisted reproductive technologies (ART) such as in vitro fertilisation (IVF), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and zygote intra-fallopian transfer (ZIFT).

non_english: • Nuqqas ta ’ ovulazzjoni (inkluż mard poliċestiku fl- ovarji, PCOD) f’ nisa li fuqhom il- kura bi clomiphene citrate ma kienetx effettiva. • Stimulazzjoni ta ’ żvilupp follikulari multiplu f’ pazjenti li qed issirilhom ovulazzjoni mgħaġġla permezz tat- teknoloġija ta ’ riproduzzjoni assistita (ART) bħall- fertilizzazzjoni in vitro (IVF), trasferiment tal- gamete fit- tubu fallopjan (GIFT) u trasferiment taż- żigot fit- tubu fallopjan (ZIFT). • GONAL- f flimkien ma ’ sustanza ta ’ l- ormon lutejniku (LH) hu rakkomandat biex jistimula l - iżvilupp follikulari ta ’ nisa li għandhom nuqqas qawwi ta ’ LH u FSH.


english: Now of course, we know that he didn't really mean that, but in this country at the moment, you can't be too careful.

non_english: Seveda se zavedamo,  da tega ni mislil dobesedno, a v tej državi trenutno ne moreš biti preveč previden.


english: Mr Johnson is not a scholar but a poet.

non_english: السيد جونسون ليس عالماً ولكنه شاعراً.


english: Unknown encoding of: %s

non_english: यसको अज्ञात संकेतन: %s


english: And I said, "Go read it."

non_english: Ve 'Gidin, okuyun' dedim.


english: In Porto thousands of people marched in a protest in the centre of the city.

non_english: Tao Porto an'arivony ireo nano diabe ho fanoherana tao afovoan-tanàna.


english: Yes, grandmothers.

non_english: Ja wirklich, die Großmütter.


english: I believe that the introduction of Sesar will overturn all the bad habits that were keeping us confined to airspaces defined by national borders, which are no longer sensible.

non_english: Es uzskatu, ka Sesar ieviešana iznīdēs visus sliktos ieradumus, kas piesaista mūs gaisa telpām, ko noteikušas valstu robežas, kas vairs nav saprātīgi.


english: The fact is that Chyetanya wasn't the only one criticizing NDTV.

non_english: Stvar je u tome da Chyetanya nije jedini koji je kritikovao NDTV.


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: Un tāpēc es nodomāju, šī ir mana iespēja pārspēt to ar manu mērauklu.


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: Čo sa deje, je, že internet odstránil prostredníka, takže ktokoľvek od dizajnéra tričiek až po tkáča, sa môže živiť predajom peer-to-peer (rovný s rovným).


english: Came here often, when we were partners.

non_english: Bin oft hier gewesen, als wir Partner waren.


english: Research is particularly essential with regard also to the EU' s next round of enlargement.

non_english: Η έρευνα έχει επίσης ιδιαίτερα μεγάλη σημασία για τον επόμενο γύρο διεύρυνσης της ΕΕ.


english: And even blind babies smile to the sound of the human voice.

non_english: Selv blinde babyer smiler ved lyden af den menneskelige stemme.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: ¿A qué hora sueles irte a dormir?


english: They lost the case on May 18.

non_english: Mereka dinyatakan kalah pada tanggal 18 Mei.


english: She talks a lot.

non_english: Μιλάει πολύ.


english: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.

non_english: স্থানীয় পরিবর্তনগুলি দূরবর্তী মেইল সার্ভারের সাথে সুসংগতির বিরতির হার নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত হয়। বিরতির মান অন্তত ৩০ সেকেন্ড হওয়া আবশ্যক।


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Volim ovakve slike -- slika je približno iste veličine kao i ovdje.


english: Mughniyeh or Haj Rezvan’s talent has had a lot of impact on Hezbollah’s ability to hit the occupying regime of Jerusalem.

non_english: موهبة مغنية, او الحج رزوان كان لها الكثير من التأثير على قدرة حزب الله على ضرب النظام المحتل للقدس.


english: They are used to the sounds of war.

non_english: آن‌ها به صداهای جنگ عادت کرده‌اند.


english: Secondly and finally, Commissioner, you said some very good words, which I thank you for, about independent living and community care for disabled people.

non_english: Másodszor és végezetül, biztos úr, ön mondott néhány igen jó szót a független életről és a fogyatékkal élők közösségi gondozásáról, és ezt köszönöm önnek.


english: They ain't actin' this way for nothin'.

non_english: พวกเขาไม่ได้การแสดง'วิธีนี้ เพื่ออะไร'


english: I had tears rolling down my cheeks.

non_english: Mir rannen die Tränen über die Wangen.


english: And she could rock a hairnet.

non_english: И она могла сеточку для волос носить.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Čo mi utkvelo v pamäti, bolo, ako sa mi ospravedlňoval, že predo mnou plače. A zároveň ma podporoval, vyzdvihoval za to, že neplačem.


english: If we breathe it in, we begin to adopt its attitudes, its aims.

non_english: هنگامی که ما آن را تنفس کنیم ، شروع به پذیرفتن طرز فکر و هدفهای آن می‌کنیم .


english: By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions' workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission' s relationship with Parliament, but also as regards the Commission' s relationship with the Council.

non_english: Je veux dire par là qu'il y a des éléments concernant la forme et le processus de fonctionnement des institutions communautaires qui ne sont pas accessibles aux autres institutions. Cela ne vaut pas seulement pour la Commission vis-à-vis du Parlement, mais aussi de la Commission vis-à-vis du Conseil.


english: We go to meetings in the present tense; we go on family vacations in the present tense; we go to the polls and vote in the present tense.

non_english: Ne shkojmë në takime në kohën e tashme; ne shkojmë për pushime me familjen në kohën e tashme; ne dalim në votime dhe votojnë në kohën e tashme.


english: * Reduce traffic problems in major towns and cities while making them more livable.

non_english: * Намалат проблемите во сообраќајот во големите градови со што ќе ги направат поповолни за живот.


english: A number of attractive youths have had similar experiences.

non_english: Řada přitažlivých mladých dívek má podobné zážitky.


english: Coal is the world’s fastest growing fossil fuel, with annual production increasing by 6.4% since 2004.

non_english: Kohle ist der fossile Brennstoff mit den weltweit größten Zuwachsraten: Ihre Jahresproduktion hat seit 2004 um 6,4% zugenommen.


english: I don't know if I'll have time to do it.

non_english: मुझे नहीं पता मेरे पास यह करने के लिए समय होगा कि नहीं।


english: In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.

non_english: I Europa har vi, sedan Amoko Cadiz eller Urquiola vid den spanska kusten år 1976 eller Torrey Canyon samma år, eller sedan alla andra fall som har förekommit, börjat lagstifta på allvar sedan år 1994 och 1995, och i synnerhet på senare år.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Gelach) Beverly is er daar duidelijk één van, en deze kleine luipaard, Legadema, is een ander voorbeeld. Zij veranderde ons leven.


english: You know the problem with drawing lines in the sand?

non_english: Znaš li koji je problem s povlačenjem crta u pijesku?


english: And so I guess the U.S. finally, finally started to like it, too.

non_english: Så jeg gjetter at USA til slutt, til slutt begynte å like det også.


english: In the first ever event of its kind in the country to mark the 17 May International Day Against Homophobia, Georgian LGBT activists were blocked by a group of Orthodox Christians as they marched in downtown Tbilisi, the Georgian capital.

non_english: 국제 동성애 혐오 반대의 날(International Day Against Homophobia)인 5월 17일을 기념하는 행사가 처음으로 조지아에서 개최된 가운데, 수도 트빌리시(Tbilisi) 중심가를 행진하던 조지아의 성적 소수자 운동가들이 한 그룹의 정통파 기독교인들에게 가로막혔다.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Dělám kvalitativní výzkumy.


english: This ( is the fact ) and surely , Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers .

non_english: ይህ ( ዕውነት ነው ) ፡ ፡ አላህም የከሓዲዎችን ተንኮል አድካሚ ነው ፡ ፡


english: Now it's 0.5 -- even worse than that in America -- showing us the income inequality.

non_english: Se on nyt 0,5, mikä on pahempi kuin Amerikassa -- ja se osoittaa meille tulojen epäsuhtaisuuden.


english: The internal market and competitiveness automatically create social security and are preconditions for welfare.

non_english: Vidaus rinka ir konkurencingumas automatiškai užtikrina socialinį saugumą ir yra būtina gerovės sąlyga.


english: The Arab News in Saudi Arabia did a story on us, but not one single Arab-American newspaper or magazine did.

non_english: El Arab News en Arabia Saudita hizo una historia de nosotros, pero ningún diario o revista árabe-americano lo hizo.


english: The August 11 initiative may have been designed to alleviate this concern.

non_english: A iniciativa de 11 de Agosto pode ter sido desenhada para aliviar esta preocupação.


english: Patients, whose blood glucose control is greatly improved, e. g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly.

non_english: Patsientidel, kelle veresuhkru kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ja neid tuleb sellest teavitada.


english: They give presents to one another.

non_english: Те си разменят подаръци.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Il mio discorso oggi è incentrato sui messaggi da dare se vuoi lavorare. E credo che ce ne siano tre.


english: Becka: The smile, I think.

non_english: Бека: Через посмішку, я так думаю.


english: The holidays came to an end at last.

non_english: As férias finalmente terminaram.


english: Making money is his religion.

non_english: Ganhar dinheiro é a religião dele.


english: One of the twins is alive, but the other is dead.

non_english: Vienas iš dvinukų yra gyvas, bet kitas yra miręs.


english: Just relax there, Waylon.

non_english: Успокой се, Уейлън.


english: One airport employee, though used to seeing every day the hospitality and the flowery welcome ordinarily given to visitors, was deeply impressed by what he witnessed on this occasion.

non_english: Um empregado do aeroporto, embora acostumado de ver cada dia a hospitalidade e a acolhida florida dada costumeiramente aos visitantes, ficou muito impressionado com o que observou nesta ocasião.


english: The cat had a ribbon around its neck.

non_english: Kot miał wstążkę na szyi.


english: Freedom Flotilla - On The Way (photo by FreeGaza, reproduced under Creative Commons Licence)

non_english: La Freedom Flotilla lungo la rotta (foto di FreeGaza, su licenza Creative Commons)


english: It literally is Waterhouse.

non_english: Es ist buchstäblich ein Wasserhaus.


english: Since then, the index has climbed above 10,000.

non_english: Od té doby se index vyšplhal nad 10 000 bodů.


english: If you are honest, I will hire you.

non_english: Se sei onesto, ti assumo.


english: I envied his new house.

non_english: Завиждах му за новата му къща.


english: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.

non_english: GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.


english: What do you say we go skiing?

non_english: Co powiesz na to żebyśmy pojeździli na nartach?


english: How pretty your sister is!

non_english: Que votre sœur est jolie !


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: Та, звичайно, маю наголосити, що вам не дозволяється використовувати дані методи для зміни вподобань людей перед виборами, а опісля ми знову опитали їх і дали змогу повернутися до своєї початкової думки.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: En toch is het, zoals bij vele familiebijeenkomsten, niet allemaal peis en vree.


english: In the early morning they (Red Shirts) began marching up the hill to the Royal Cliff Resort, venue of the summit, but came face to face with a few hundred of the pro-government militia, well organized with freshly printed dark blue T-shirts saying 'Protect the Institution' – institution being the a reference to the monarchy.

non_english: In de vroege ochtend trokken ze (de Rode Hemden) de heuvel naar het Royal Cliff Resort op, de locatie van de top, maar ze stuitten op een paar honderd proregeringsmilities die goed waren georganiseerd en nieuwe donkerblauwe t-shirts droegen, bedrukt met de tekst 'Protect the Institution' – waarbij met het instituut de monarchie wordt bedoeld.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: 鼠自从上世纪50年代被使用 在各种各样的实验中。