english: I'll give you five minutes to work out this problem.

non_english: Ես ձեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե եմ տալիս:


english: His need for blood had taken over at puberty.

non_english: Неговата потреба за крв ја снема во пубертетот.


english: Mercury from gold mining and coal plants can be found in fish, and arsenic has been found in rice.

non_english: ရွှေတူးဖော်ခြင်း နှင့် ကျောက်မီးသွေးစက်ရုံများမှ ထွက်လာသော ပြဒါးများကို ကျွန်ုပ်တို့စားသုံးသော ငါးများတွင် တွေ့ရှိနိုင်ပြီး အာဆင်းနစ် (အဆိပ်စိန်)ကို ဆန်ထဲ၌ တွေ့ရှိနေရသည်။


english: I didn't study at all yesterday.

non_english: لم أدرس على الإطلاق بالأمس.


english: They said, “Have you come to us in order to turn us away from our Gods? Therefore bring upon us what you promise us, if you are truthful.”

non_english: ئۇلار: «(ئى ھۇد!) سەن بىزنى ئىلاھلىرىمىزدىن توسقىلى كەلدىڭمۇ؟ ئەگەر سەن (سۆزۈڭدە) راستچىللاردىن بولساڭ، بىزگە بىزنى قورقۇتقان ئازابنى كەلتۈرگىن» دېدى


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: I čak tada -- Bog je milostiv, oproštenje je vrhovno -- i stoga, zapravo, bolje ako ne ubijete.


english: Imagine an engine going clack, clack, clack.

non_english: सोचिये इंजन की क्लैक क्लैक क्लैक करती आवाज़, क्लैक क्लैक क्लैक क्लैक क्लैक क्लैक


english: As the Journal of Contemporary Ethnography says: “The core of sarcasm... is open hostility or contempt. ”

non_english: Aşa cum spune Journal of Contemporary Ethnography: „Esenţa sarcasmului... este ostilitatea sau dispreţul făţiş“.


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

non_english: Yarın boş olup olmadığını bilmek istiyorum.


english: I’m so thankful I can be of help, especially to younger ones. ”

non_english: Olen nii tänulik, et võin olla abiks, eelkõige just noorematele. ”


english: We were becoming super paranoid.

non_english: Estávamos a tornar-nos super paranóicos.


english: The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.

non_english: Ši baisi neseniai įvykusi katastrofa Graikijoje tik parodo, deja, sistemos klaidas ir per kelias dienas Graikijos žmonės turės progą išbarti susikompromitavusią politinę klasę ir išrinkti kitus, kuriems patikėtų sprendimų priėmimą.


english: Three and me, so four,

non_english: Drei und ich, also vier.


english: If you look at the statistics -- these are worldwide statistics -- in every single age category, women actually outnumber men in their use of social networking technologies.

non_english: Ако ги гледате статистиките, овие се светски статистики, во секоја старосна категорија, жените всушност се побројни од мажите во користењето на технологиите за ссоцијално умрежување.


english: I don't know everything about the event.

non_english: Aš nežinau visko apie tą įvykį.


english: Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity.

non_english: Přestože ne zrovna bezvadně synchronizované hospodářské cykly členských zemí Evropské unie jsou příčinou neshod ohledně měnové a kurzovní politiky, výhody společné měny převažují nad cenou nesourodosti.


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: Ако мога да повторя всичко, имам възможността за модел, от ядки от кария или черупки от яйца, парчета стъкло, клони.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Beberapa orang berkata makanan organik dan lokal itu mahal, tapi apakah benar?


english: The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.

non_english: Kontrolę wydatków przeprowadza się zarówno na podstawie podjętych zobowiązań, jaki dokonanych wypłat.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: C'est comme si la porte d'entrée au bureau était un mixeur, vous y entrez et votre journée est déchiquetée en morceaux, parce que vous avez 15 minutes par-ci et 30 minutes par-là, et puis quelque chose d'autre se présente qui vous sort de votre travail, et vous devez faire autre chose, puis vous avez 20 minutes, puis c'est l'heure du déjeuner. Puis vous avez quelque chose d'autre à faire,


english: There can't even be a hint of solicitation.

non_english: نمیشه حتی ذرهای از تقاضای التماسی وجود داشته باشه


english: This investment pays off wonderfully, with research centers such as the International Rice Research Institute and the International Maize and Wheat Improvement Centre providing the high-yield seeds and innovative farming strategies that together triggered the Asian Green Revolution.

non_english: Die Investitionen rentieren sich auf wunderbare Weise. Forschungszentren wie das Internationale Reisforschungsinstitut und das Internationale Zentrum für die Verbesserung von Mais und Weizen entwickeln höchst ertragreiches Saatgut und innovative landwirtschaftliche Strategien, die gemeinsam die grüne Revolution in Asien begründen.


english: The song and video Speaking Spanish is Hard has received close to 1.5 million views in six days: the response was so great, although unexpected, that brothers and musicians Juan Andres and Nicolás Ospina had to come up with a new website in response to interest and requests of other songs and lyrics.

non_english: Sången och videon Det är svårt att tala spanska har fått nästan en och en halv miljon besök på sex dagar: en riktigt bra om än oväntad respons; så oväntad att musikerna (och bröderna) Juan Andrés och Nicolás Ospina har varit tvungna att skapa en ny webbplats för att klara av att följa upp intresset och önskemålen om fler av deras sånger och texter.


english: Put me back down.

non_english: నాకు డౌన్ తిరిగి ఉంచండి.


english: In the open letter to the editor of the Manchester Guardian, Bernard Shaw calls the reports of the famine in the USSR false.

non_english: In questa lettera aperta indirizzata al direttore del Manchester Guardian, Bernard Shaw dichiarava false le voci di carestie in Unione Sovietica.


english: For that reason, I am mystified as to why governments such as Germany's on the one hand make the shortage of skilled workers a hot topic, but on the other, do not have the courage to allow people from the Eastern Europe countries to exercise their freedom of movement, thereby also defusing finally the sometimes absurd situation at the borders.

non_english: Ezért azután értetlenül állok az előtt, amikor bizonyos kormányok, mint a német kormány, egyfelől állandóan napirenden tartják a szakképzett munkások hiányának kérdését, miközben ódzkodnak attól, hogy megengedjék a kelet-európaiaknak, hogy szabad mozgáshoz való jogukkal éljenek, ami ugyanakkor időnként abszurd helyzeteket idéz elő a határon.


english: Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank.

non_english: Tegelijkertijd zou het Congres van de VS de afgesproken veranderingen van bestuur van het IMF en de Wereldbank moeten ratificeren.


english: The next item is the oral question to the Commission on building the single European sky through functional airspace blocks final) by Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism - B6-0135/2007).

non_english: Dalším bodem je ústní interpelace pana Paola Costy jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch, která je určena Komisi a týká se vytvoření jednotného evropského nebe pomocí funkčních bloků vzdušného prostoru v konečném znění) - B6-0135/2007).


english: You won't be alone. Thank you. (Applause) (Applause)

non_english: Te ei oleks üksi. Tänan. (Aplaus) (Aplaus)


english: - Look in your heart.

non_english: -Look in your heart. -What heart?


english: The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency.

non_english: Il comitato di vigilanza già in essere può controllare soltanto l'indipendenza del direttore dell'Ufficio.


english: Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning.

non_english: Tani, unë dua t’ju ofroj tre fakte për t’u përpjekur ta kuptojmë se çfarë është Kina -- sa për fillim.


english: This admonition is of particular import at this time when people the world over are so engrossed in providing for themselves the daily necessities.

non_english: Η συμβουλή αυτή αποκτά ιδιαίτερη σπουδαιότητα τον καιρόν αυτόν που ο κόσμος παντού είναι τόσο απορροφημένος στην προμήθεια των καθημερινών αναγκών.


english: I have butterflies in my stomach.

non_english: У меня бабочки в животе.


english: In 1492, under pressure from Inquisitor -  General Torquemada, Ferdinand and Isabella ordered the expulsion from Spain of all unbaptized Jews.

non_english: V roce 1492 na nátlak generálního inkvizitora Torquemady Ferdinad a Isabela nařídili, aby všichni nepokřtění Židé byli ze Španělska vyhnáni.


english: No description available

non_english: Сипаттамасы жоқ


english: An error has occurred.

non_english: Kwenzeke impazamo.


english: that the aerodrome, as well as its obstacle limitation and protection surfaces and other areas associated with the aerodrome, have no features or characteristics making it unsafe for operation; and

non_english: da aerodrom i njegove površine ograničenja prepreka i zaštitne površine i ostale površine povezane s aerodromom nemaju nikakvih osobina ili svojstava koje ga čini nesigurnim za rad; i


english: My mother made me a sweater.

non_english: Min mor strikket en genser til meg.


english: This mutation was observed in 90% of patients receiving efavirenz with virological failure.

non_english: To mutacijo so opazili pri 90% bolnikov, ki so prejemali efavirenz, vendar se količina virusne RNA ni znižala pod mejo določitve.


english: But what have we done along the way?

non_english: Dar ce am făcut pe parcurs?


english: [ Pictures on page 8, 9]

non_english: [ Слики на страници 8 и 9]


english: I'm going to call Berlin.

non_english: אני הולך להתקשר לברלין.


english: What has made you decide to work for our company?

non_english: ¿Qué te ha hecho decidir trabajar para nuestra compañía?


english: Commissioner, do I detect from your answer to Mr Seppänen just now that you actually have indications of major interest from companies wishing to invest in the EIT?

non_english: Gospod komisar, ali sem iz vašega odgovora gospodu Seppänenu pravilno razumel, da dejansko že imate indikacije za veliko zanimanje podjetij, ki želijo vlagati v EIT?


english: unhandled X error while getting the range of screen sizes

non_english: ન સંભાળાયેલ X બૂલ જ્યારે સ્ક્રીન માપોનો વિસ્તાર મેળવી રહ્યા છે


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Ujedno imamo još jedan problem, a to je da je pred ženama teži izbor između profesionalnog uspjeha i osobnog ispunjenja.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: Ve bir domuz hastalığı, bir domuz virüsü ve insan virüsü ikisi de yayılabiliyor. Ve üreme türlerinden dolayı birleşerek yeni bir virüs oluşturabiliyorlar.


english: We have enjoyed peace for more than forty years.

non_english: ما بیش از 40 سال است که از صلح برخوردار شده ایم.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (smiech) A je tu premenný faktor.


english: The true self, as it were then, is not something that is just there for you to discover, you don't sort of look into your soul and find your true self, What you are partly doing, at least, is actually creating your true self.

non_english: စစ်မှန်တဲ့ ကိုယ်ဆိုတာ၊  အဲဒီမှာ ရှိနေခဲ့တယ်ဆိုရင်၊ ကျွန်တော်တို့ အနေနဲ့ ရှာကြံရန် လိုအပ်တဲ့ အရာတစုံတခု မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ မိမိရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ကိုယ်ဆိုတာ ရှာတွေ့ရန် အသည်းနှလုံးထဲ ကြည့်ရန် မလိုပါဘူး။ တကယ်တမ်းမှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ကိုင်နေခြင်းဟာ အနည်းဆုံးအားဖြင့် မိမိတို့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ကိုယ်ဆိုတာကို ဖန်တီးနေခြင်းပါပဲ။


english: Is my answer correct?

non_english: Apakah jawaban saya tepat?


english: Could not start gpgconf. Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.

non_english: មិនអាចចាប់ផ្ដើម gpgconf & # 160; ។ ពិនិត្យមើលថា gpgconf នៅក្នុងផ្លូវ និងវាអាចត្រូវបានចាប់ផ្ដើម & # 160; ។


english: A rebellion within the ranks of police officers has created a nasty stand-off between the military and the police and a number of military personnel have joined the police in mutiny.

non_english: Una rebel·lió dins el cos de policia ha causat una desagradable confrontació entre els militars i els policies, i una part dels militars s'ha acabat afegint al motí de la policia.


english: Do Jehovah’s Witnesses Assist With Disaster Relief?

non_english: آیا شاهدان یَهُوَه به مصیبت‌زدگان امداد می‌رسانند ؟


english: Is there any danger?

non_english: Есть ли какая-нибудь опасность?


english: During the same period, the Immigration and Naturalization Service admitted more than 339,000 immigrants to the United States from the former Soviet Union. ”

non_english: Dalam jangka waktu yang sama, Kantor Imigrasi dan Pengesahan Kewarganegaraan mendaftarkan lebih dari 339.000 imigran dari negara - negara bekas Uni Soviet. ”


english: In Belgium, France, Sweden, Denmark, Italy, and Switzerland, light manufacturing led the way.

non_english: Путь для Бельгии, Франции, Швеции, Дании, Италии и Швейцарии прокладывала легкая промышленность.


english: Another challenge for those trying to preserve digital information is the rapid change in technology.

non_english: والتحدي الآخر للذين يحاولون الحفاظ على المعلومات الالكترونية هو التغيير السريع في التكنولوجيا .


english: I still spend much more time in front of computers than I wish I did, and have read fewer books than I've hoped to, but it's wonderful to meditate every day and explore my precious inner space, instead of getting distracted by others.

non_english: میں اب بھی کمپیوٹر کے سامنے اپنے ارادے سے کہیں زیادہ وقت گزارتی ہوں اور کہیں کم کتب پڑھتی ہوں۔ مجھے ہر روز اپنے اندر کا سکون تلاش کرنے کا جو موقع ملتا ہے وہ بہت اچھا لگتا ہے بجائے اس کے کہ دوسروں کی وجہ سے بلاوجہ کہ کاموں میں مشغول ہو جانا۔


english: They are often the oldest tricks in the book, yet people still continue to fall for them.

non_english: To su često najstarije prevare, ali ljudi i dalje nastavljaju da padaju na njih.


english: Could we have a table in the corner?

non_english: Köşedeki bir masaya geçebilir miyiz?


english: No such user {0}

non_english: Níl a leithéid d'úsáideoir {0} ann


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: I osjetit ću se -- vjerovali ili ne -- odvojeno od instrumenta i od palice, iako palicu držim prilično čvrsto.


english: You get into international agreements, and if any of you are tracking the climate change agreement, you know this can be a very slow, frustrating, tedious process.

non_english: आंतरराष्ट्रीय करारांशी संबंध येतो. हवामान बदल करार पाहिलात, तर  तुम्हाला ठाऊक असेल, ही एक अत्यंत मंद निराशाजनक आणि रटाळ प्रक्रिया आहे.


english: The hotel was in sight.

non_english: Було видно готель.


english: Here are some of them:

non_english: Вот некоторые из них:


english: So I proposed to the mayor while I was making partitions.

non_english: Jadi, saya cadangkannya kepada datuk bandar  semasa saya sedang sediakan sesekat.


english: - Do not mix insulin with any other medicines.

non_english: - Älä sekoita insuliinia minkään muun lääkkeen kanssa.


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Съдията по делото, Съдия Лоис Форер решила, че това няма никакъв смисъл.


english: (Laughter) Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called "Intelligent Design," or ID.

non_english: (Juokas) Šiuolaikinėse teismo bylose dažnai nagrinėjama tariama naujoji kreacionizmo versija, vadinamasis sumanusis dizainas arba SD.


english: I don't know, okay? I don't know.

non_english: Jeg ved det ikke, okay?


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: Bunun gibi yerlerde, örneğin Yahuda Çölü'nde, en yakın yoldan 20 km uzakta bulunuyorduk.


english: Good night, everyone!

non_english: God natt, alle sammen!


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Deci în acest sens, el este o a treia parte simbolică a Orientului Mijlociu.


english: You've outlined all the negative things that can happen, but not talked about the positive."

non_english: तुम्ही घडू शकणाऱ्या सर्व नकारात्मक  गोष्टींचं वर्णन केलंत सकारात्मक गोष्टीबद्दल बोलला नाहीत."


english: I just need to see.

non_english: Saya cuma mahu lihat.


english: For example, after your son builds a bookcase and proudly shows it to you, your comment, ‘ That bookcase is not only attractive but also practical, ’ will build his confidence.

non_english: Napríklad keď vám syn príde pyšne ukázať, akú vyrobil poličku na knihy, posilníte jeho sebadôveru, ak poviete: “Je nielen pekná, ale i praktická.“


english: What About Evolution?

non_english: ماذا عن التطور ؟


english: I am sure that your answer to this will be "yes" but I would be grateful if you could tell me if these gentlemen are also aware as to what the consequences of this will be?

non_english: Ni kommer säkert att säga ja, men jag vill få veta följande av er: Känner dessa herrar till vilka konsekvenser det får?


english: While the prominent cartoonist's blog appears on censorship list (as of 20 Dec 2008) by Thailand, the Cambodian Ministry of Women's Affairs, in December last year, threatened to block a Web site that contains artistic illustrations of bare-breasted Apsara dancers and a Khmer Rouge soldier.

non_english: Terwijl het weblog van de prominente cartoontekenaar op de Thaise censuurlijst (gedateerd 20 december 2008) staat, dreigde het Cambodjaanse ministerie van Vrouwenzaken in december vorig jaar een website te blokkeren met artistieke tekeningen van Apsara-danseressen met ontblote borsten en een soldaat van de Khmer Rouge.


english: The society doe not need intellect.

non_english: Społeczeństwo nie potrzebuje intelektu.


english: In summer, European people enjoy long holidays.

non_english: Nyáron az európaiak élvezik a hosszú szabadságot.


english: Until we find out who they are, I think it would be best for you to stay here.

non_english: Dok ne saznamo tko je, najbolje da ostaneš ovdje.


english: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)

non_english: "פֿאַלש" װײַזט אַן אומזעעװדיקן שריפֿטצײכן אַנשטאָט דעם טעקסט גופֿא (שפּריכװאָרט מאָדע


english: Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)

non_english: Konzultáció Alessandra Mussolini mentelmi jogáról (szavazás)


english: This contains the largest and by far the most powerful telescope being built to date.

non_english: Acesta dispune de cel mai mare şi mai puternic telescop construit pînă în prezent.


english: _User Manual Web Site

non_english: _Nettsida for brukarhandboka


english: With only a few months left before the November parliamentary elections, the new party leader has a lot of work to do.

non_english: Uz samo još par mjeseci do novembarskih parlamentarnih izbora, novi lider stranke ima mnogo posla.


english: First of all, it's a huge developing country with a population of 1.3 billion people, which has been growing for over 30 years at around 10 percent a year.

non_english: V prvé řadě je to velká rozvojová země s miliardou a třemi sty milióny obyvatel, jejíž ekonomika roste více jak třicet let kolem deseti procent ročně.


english: You can imagine, the musicians were disconsolate.

non_english: Vous pouvez vous imaginer que les musiciens étaient inconsolables.


english: However, the city that experienced a strike, which turned into something very serious, took place in Pucallpa or the region of Ucayali.

non_english: De qualquer forma, a cidade que experenciou uma greve, que acabou virando uma coisa muito séria, foi Pucallpa ou a região de Ucayali.


english: From Benghazi, Ahmed Sanalla shares some of the protest signs carried by the protesters on Twitter.

non_english: Nga Bengazi, Ahmed Sanalla na tregon në Twitter disa nga shenjat që i mbanin protestuesit.


english: Also, the variations due to mutations are usually very small, and never result in totally different characteristics.

non_english: Poza tym zmiany wywołane mutacjami są zazwyczaj bardzo niewielkie i nigdy nie prowadzą do powstania cech całkowicie odmiennych.


english: But we do expect mastery.

non_english: Men vi forventer også beherskelse.


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Те, що ми спостерігалли наступні декілька годин було надзвичайним.


english: You've given me your cold.

non_english: Tu m'as donné ton rhume.


english: Once the news of Tibetans slicing children's ears off and burning people alive sunk in, Chinese netizens worldwide seized onto initial misreported details from the situation in Tibet and don't seem willing to let this one go.

non_english: Njëherit kur lajmet e Tibetit për prerjen e veshëve të fëmijëve dhe djegien e njerëzve gjallë, u fundosën, kinezët mbarë botës u pushtuan nga detaje të raportuara keq në lidhje me situatën në Tibet dhe nuk e lënë këtë çështje pas.


english: Pressurized oil burners were invented in 1901, and it was not long before Fresnel units emitted up to one million candlepower.

non_english: מבערי נפט דחוס הומצאו ב ־ 1901, ולא חלף זמן רב והיחידות של פרנל הפיצו אור בעוצמה של מיליון כוח ־ נר.


english: He's never going to look at me.

non_english: သူ ဘယ်တော့မှ ကြည့်မှာ မဟုတ်ဘူး။


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Нет, я не претендую на то, что у меня есть решение ближневосточного конфликта, но я думаю, я знаю, как сделать первый шаг - буквально, первый шаг. Что-то, что любой из нас мог бы сделать, как представитель третьей стороны.


english: It's whatever moves you personally.

non_english: Es todo aquello que te conmueve personalmente.


english: My arm still hurts.

non_english: Сѐ уште ме боли раката.


english: Where no one knows who will shoot whom.

non_english: Där ingen vet vem som skjuter vem.


english: In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.

non_english: En el futuro, también habrá que considerar el desarrollo de los indicadores para estar en condiciones de adoptar las medidas adecuadas y destinarlas a los lugares idóneos.


english: In a crowd of some hundreds of bloggers here in Cambodia, where blogging is touted as a popular activity among the young people, Vireak has his own way of express about himself and his ideas.

non_english: Em uma multidão de algumas centenas de blogueiros aqui do Camboja, onde blogar é considerado uma atividade popular entre jovens, Vireak tem seu próprio jeito de se expressar e mostrar suas idéias.


english: McNeil informed us that JoAnn was anemic.

non_english: Д - р Мек Најл ни рече дека Џоен е анемична.


english: Landslides during and after the Great Earthquake

non_english: Alunecări de teren în timpul și după marele cutremur


english: What of respect for the highest authority — God?

non_english: Qu’en est -  il aussi du respect de l’autorité suprême: Dieu?


english: Yes, God knows not only full well what is wrong with mankind but also what to do about it.

non_english: Da, Bogu je dobro poznato ne samo što nedostaje čovječanstvu, nego i kako se ono može izliječiti.


english: I didn't want to bring you in.

non_english: Nisam hteo da te uvlačim.


english: Can't you go to the Chief and use your dead-mommy connections to get some answers?

non_english: את לא יכולה ללכת לצ'יף ולהשתמש בקשרי האמא המתה שלך כדי לקבל קצת תשובות?


english: And it was really her strength, I believe, that became the kind of mudra and imprimatur that has been a guiding light in my life.

non_english: သူမရဲ့ တကယ့် အားအင်ပါ။ ဒါက ကျွန်မ ဘဝမှာ အလင်းရောင်ကို လမ်းပြနေခဲ့တဲ့ မုဒြာနဲ့ တရားဝင် ခွင့်ပြုမိန့်လိုမျိုး ဖြစ်လာတယ်လို့  ကျွန်မယုံကြည်တယ်။


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Ένα από τα αγαπημένα μου παραδείγματα των συνεργατικών τρόπων ζωής ονομάζεται Λάντσέρ (σσ: Landshare).


english: Mentioned links and relevant posts: Photo gallery of Nari Jibon's current students Photo gallery of Nari Jibon's cyber cafe Rezwan's review of Nari Jibon's outreach program Audio samples from musician Brian Walker (background music) Rezwan on the Concert for Bangladesh Documents related to Bangladesh and collected by Shafiur Rahman 5 minute clip of Shafiur Rahman's documentary Bostrobalikara: Garment Girls of Bangladesh Review of first ever Bangladeshi bloggers meetup in February, 2006 "Eve teasing" on Wikipedia "Where Women Enjoy More Freedom, East or West?" by Ferdouse Oneza on Adhunika Blog Video montage of Adhunika's IT training program for women

non_english: Pour plus d’informations : Photos des étudiantes de Nari Jibon Photos du cyber-café de Nari Jibon Billet de Rezwan sur le projet de Nari Jibon Rezwan à propos du concert pour le Bangladesh Liens vers documentation sur le Bangladesh, compilés par Shafiur Rahman Extrait (5 minutes)du documentaire de Shafiur Rahman, « Bostrobalikara: les couturières du Bangladesh » Compte-rendu de la première réunion de blogueurs du Bangladesh, en février 2006 “Eve teasing” on Wikipedia “Où les femmes ont-elles le plus de liberté, à l'Ouest ou à l'Est?” par Ferdouse Oneza sur le blog Adhunika Video du programme de formation des femmes aux nouvelles technologies d'Adhunika Podcast: Présentation du projet Nari Jibo: Cacher le player | Ecouter dans un pop-up | Télécharger


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Actualmente, estoy en los movimientos, los movimientos educativos de niños que no tienen atención suficiente; son miles... en India todo es de a miles.


english: If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers);

non_english: اور اگر یہ لوگ تم کو جھٹلاتے ہیں ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد وثمود بھی (اپنے پیغمبروں کو) جھٹلا چکے ہیں


english: However, as recently as 1967 an estimated 2,000,000 people died from smallpox.

non_english: No, još 1967. godine od te je strašne bolesti, prema nekim procjenama, umrlo 2 000 000 ljudi.


english: Film of Stanculescu at the time show that he had dispensed with his plaster cast.

non_english: Фильм о Станкулеску, снятый в то время, показывает, что генерал расстался с гипсовой повязкой.


english: And I thought, I wonder if he might have CTE, too.

non_english: فکرمی کردم، ممکن است او نیز مبتلا به CTE باشد.


english: We do not have the figures at our disposal but, as I have already said, de-institutionalisation is the principle we follow and we will continue to follow that path.

non_english: Nimamo razpoložljivih številk, vendar, kot sem že dejal, sledimo načelu deinstitucionalizacije in mu bomo sledili še naprej.


english: More than a decade after September 11, America’s drone program does not fall into the first category of reactive self-defense.

non_english: Mais de uma década depois do 11 de Setembro, o programa Americano de drones não cai na primeira categoria de autodefesa reactiva.


english: The Green Theory adds:

non_english: The Green Theory voegt toe :


english: Do you have jeans in my size?

non_english: Har I jeans i min størrelse?


english: Others like them come to our attention regularly.

non_english: Andra som liknar dem kommer till vår kännedom regelbundet.


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Вы какой-то бледный. Что с Вами?


english: Not enough space available on the disc in "%s".

non_english: "%s" ত উপস্থিত ডিস্কত পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান নাই।


english: A high-value inter-bank funds-transfer system settles transactions in real time, eliminates credit risk between system participants, increases circulation of funds, and enhances monetary-policy implementation. Banks are provided with a facility to monitor their positions in real time and hence make cost-effective investment decisions.

non_english: إن أنظمة الدفع الوطنية تعمل بالاستعانة بمنتجات إلكترونية وخدمات متطورة. كما يعمل نظام تحويلات الأرصدة بين البنوك العالي القيمة على تسوية المعاملات لحظياً، وإزالة المخاطر الائتمانية بين المساهمين في النظام، وزيادة توزع الأموال، وتعزيز تنفيذ السياسة النقدية. ويتم تزويد البنوك بأجهزة خاصة لرصد مواقفها المالية لحظياً، الأمر الذي يجعل القرارات الاستثمارية مجدية من حيث التكاليف.


english: No pain, no gain.

non_english: Niente dolore, niente guadagno.


english: Bastille at 7 pm by @Laurent_Berbon on Twitter

non_english: Бастилията в 19 часа, от @Laurent_Berbon в Twitter


english: By now, every American raid included attacks to suppress anti aircraft defenses.

non_english: Sada je svako američko bombardiranje uključivalo napad na protuzračnu obranu.


english: From Saudi Arabia to Palestine, Arab tweeps are discussing Sudan's unity, division and resources.

non_english: Од Саудиска Арабија до Палестина, Арапите дискутираат за единството на Судан, поделбата и ресурсите.


english: LJ user drugoi asked (RUS) on Sept. 15:

non_english: LJ Nutzer drugoi fragte(RUS) am 15. Sept:


english: Adamu at Mutant Frog Travelogue reports on the recent executions in Japan of three death row inmates: "It is really scary that the final decision of when and if these prisoners die lies solely in the hands of a political appointee who goes through no official vetting process, and on top of that no prior warning is given to the public, victims, or the convict or his or her family."

non_english: Adamu von Mutant Frog Travelogue schreibt über die Hinrichtung von drei Todeskandidaten in Japan: "Es ist unheimlich, dass die letzte Entscheidung, ob und wann ein Häftling exekutiert wird, in den Händen eines einzelnen Volksvertreter liegt. Es gibt kein offizielles Prüfungsverfahren, und noch dazu keine Vorwarnung für die Öffentlichkeit, die Opfer oder den Täter und seine Familie."


english: Many dismiss the Bible as old - fashioned and impractical.

non_english: Daug žmonių atmeta Bibliją kaip pasenusią ir nepraktišką.


english: Did Paul not say at Hebrews 1: 6: “Let all the angels of God worship him [Jesus] ”? ’

non_english: diye karşı çıkabilir. Pavlus İbraniler 1: 6 ’ da [Müjde] “Tanrı’nın bütün melekleri O’na [İsa’ya] tapınsınlar ” demedi mi?


english: But actually, how do American atheists stack up numerically?

non_english: მაგრამ სინამდვილეში რიცხვობრივად რამდენი ათეისტია აშშ-ში?


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: Té les mateixes necessitats lingüístiques que un advocat, per exemple?


english: They flew to pay tribute to the victims of Katyń and became victims themselves...

non_english: Molts es desplacen per retre tribut a les víctimes de Katyń i es converteixen en víctimes ells mateixos...


english: In Uganda, Vice President Gilbert Bukenya routinely travels the country, promoting higher-value farming, such as dairy production.

non_english: В Уганде вице-президент Жильберт Букениа регулярно путешествует по стране, содействуя развитию необходимых отраслей сельского хозяйства, таких как производство молочных продуктов.


english: If there is a problem, girls should not be left shyly wondering what has gone wrong or feeling that they must endure very heavy menstruation or acute pains at that time of the month.

non_english: Dacă există o problemă, fetele nu ar trebui lăsate în ignoranţă cu privire la ceea ce se întîmplă, crezînd că trebuie să suporte o menstruaţie foarte abundentă sau dureri acute la data respectivă din lună.


english: Go straight along this street.

non_english: Idź prosto wzdłuż tej ulicy.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: Egyáltalán nem azt mondom, hogy csak ilyeneket kell kérdezni a vizsgán, de ez egy nagyon fontos kérdéstípus, amit ma teljesen elhanyagolunk, pedig kritikus lenne a megértés szempontjából.


english: The final decision to introduce Cyrillic URLs was made in October 30, 2009 when the ICANN finally approved the request to let different states use their national alphabets for domain names.

non_english: Окончательное решение ввода кириллических URL было принято 30 октября 2009 года, когда ICANN окончательно одобрило прошение о разрешении различным государствам использовать их национальный алфавит в доменных именах.


english: Export to Zip...

non_english: Eksporter til Zip & # 160; …


english: Furthermore, social environments that are characterized by lower levels of consensus and higher levels of violence may be more likely than their more harmonious counterparts to catalyze radical innovation.

non_english: Inoltre, gli ambienti sociali caratterizzati da bassi livelli di consenso e da livelli più elevati di violenza presentano maggiori probabilità di catalizzare l’innovazione radicale rispetto ad ambienti omologhi più equilibrati.


english: I'd rather die in prison than call Jenna right now.

non_english: - Preferisco morire qui che chiamare Jenna.


english: This was done in like two or three days.

non_english: وقد قام به بيومين او ثلاث فحسب


english: Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling. So, judicially, something needs to be done.

non_english: Onde evitare che qualcuno possa pensare che si tratti di un ragionamento puramente nazionalistico, nel caso Factortame, nel quale il convenuto è il governo britannico, ci sono voluti dieci anni prima che la Corte europea emettesse una sentenza: le procedure giudiziarie lasciano dunque un po' a desiderare.


english: It will do you good to have a holiday.

non_english: Ti farà bene andare in vacanza.


english: Thank you for asking.

non_english: Gracias por preguntar.


english: I thought you were different.

non_english: Aku kira kamu berbeda.


english: This is evident in reduced preaching activity, irregularity at meetings, and willingness to miss parts of assembly or convention programs.

non_english: Энэ нь тэдний дэлгэрүүлэх ажлын идэвх суларч, хурлын цуглаанд алдаг оног ирэн, чуулганы хөтөлбөрийн заримыг таслахад бэлэн байгаа байдлаас нь харагддаг.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Dat systeem noem ik de derde kant.


english: We run our projects with a great deal of volunteer effort, but need help to support our editorial structure, our development and freedom of speech advocacy work, and our technical infrastructure—and also future development and innovation.

non_english: Наши проекты осуществляются в основном помощью добровольцев. Но нам по-прежнему необходима поддержка в структуре наших редакторов, в нашем развитии и в информационно-пропагандистской работе по свободе слова и в нашей технической инфраструктуре, - а также поддержка будущих разработок и инноваций.


english: Dissolve in each litre of tap water: peptone, 160 mg; meat extract, 110 mg; urea, 30 mg; anhydrous dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate (Mg2SO4.7H20), 2 mg.

non_english: Po litri vode iz slavine otopi se: pepton, 160 mg; mesni ekstrakt, 110 mg; urea, 30 mg; anhidridni dikalijev hidrogen fosfat (K2HPO4), 28 mg; natrijev klorid (NaCl), 7 mg; kalcijev klorid dihidrat (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnezijev sulfat heptahidrat (Mg2SO4.7H20), 2 mg.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: 他由他的祖母帶著長大


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: 하지만 패션 산업이 두 번째라는 것을 알고 많이 놀랐습니다.


english: Julie Smith, an American citizen living in France was affected by these new policies.

non_english: Julie Smith, en amerikansk medborgare som bor i Frankrike, har berörts av den nya policyn.


english: You once said that one day Tessio and me could form our own family.

non_english: Ti dikur ke thënë që një ditë unë dhe Tesio do krijonim edhe ne klanet tona.


english: My brother did that on behalf of me.

non_english: Broren min gjorde det på mine vegne.


english: Nevertheless, in recent decades some have popularized the field of bloodless surgery.

non_english: Но, во последниве децении некои го популаризираа полето на бескрвна хирургија.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Lo hacen porque han despojado al suelo de todos los nutrientes cultivando lo mismo una y otra vez.


english: ( b) How do the Scriptures emphasize the importance of accurate knowledge?

non_english: б) Бичээст үнэн зөв мэдлэгийн чухлыг хэрхэн онцолсон бэ?


english: Now these large cedar poles, bleached and buffed by the weather to a silver -  gray, are slowly decaying and falling.

non_english: Dnes tieto veľké cédrové koly, vyblednuté a vyhladené povetrím na striebristú šeď, pomaly práchnivejú a padajú.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: I želja da napravite pravu stvar je jednako važna kao i moralna vještina improvizacije i pronalaženja izuzetaka.


english: Jordanian Natasha Tynes expresses her shock at the reactions her support for Hilary Clinton has brought her.

non_english: المدونة الأردنية, نتاشا تاينز تعبر عن صدمتها بردود الفعل التي جاءتها رداً على دعمهاً لـ هيلاري كلينتون.


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: 那時，我了解到，我們必須要 深入思考我們現今努力發展的科技， 在五年、十年後會是什麼樣子。


english: Iranian security forces are back in the streets for a sequel to their infamous action of 2007: arresting dogs.

non_english: Οι ιρανικές δυνάμεις ασφαλείας βγήκαν πάλι στους δρόμους για το sequel της διαβόητης δράσης τους το 2007: τη σύλληψη σκύλων.


english: Clearly he meant that “Father ” as a religious title should be used only in referring to Jehovah God, the heavenly Father.

non_english: Hän tarkoitti selvästi, että uskonnollisena arvonimenä ” Isää ” tulisi käyttää vain Jehova Jumalasta, taivaallisesta Isästä.


english: My thanks to the rapporteur for his hard work, but I think it is a pity he allowed himself to be seduced into reintroducing this provision on the use of prescribed forms of transport by the back door.

non_english: Děkuji zpravodaji za jeho náročnou práci, myslím však, že je škoda, že se nechal svést k vrácení tohoto ustanovení o užívání předepsaných druhů dopravy zadními vrátky do textu.


english: I'm still waiting for my order.

non_english: Još uvek čekam svoju porudžbinu.


english: Drugs for the relief of pain are readily obtainable in most countries without prescription, and are probably among the highest on the list of pills that people are ‘ living on ’ today.

non_english: Φάρμακα που ανακουφίζουν από τον πόνο αποκτώνται εύκολα στις περισσότερες χώρες χωρίς συνταγή, και προφανώς βρίσκονται στην κορυφή του καταλόγου των χαπιών με τα οποία ’ ζουν ’ σήμερα οι άνθρωποι.


english: Other membership materials:

non_english: Autre matériel pour les membres:


english: As humanists, we must welcome, surely, this transformation, and we will have to learn about these civilizations.

non_english: Som humanister må vi selvfølgelig hilse denne forandring velkommen. Og vi bliver nødt til at lære om disse civilisationer.


english: That's one small step for man, one giant leap for mankind.

non_english: Ово је мали корак за човека, а огроман скок за човечанство.


english: Barrande Makes a Career Change

non_english: بَراند يغيِّر مهنته


english: Living on Pills

non_english: Viviendo a base de píldoras


english: Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to.

non_english: Le Parlement s'est attelé à cette mission et le présent rapport en est une preuve impressionnante.


english: [ Picture Credit Line on page 32]

non_english: [ სურათის საავტორო უფლება 32 გვერდზე]


english: (Applause) So that's kind of our battle cry.

non_english: (Bifald) Det er på en måde vores kampråb.


english: It's the same for everyone.

non_english: É o mesmo para todos.


english: To know the basic contents of the most widely circulated book in all history, the only book that rightfully claims to be inspired of God.  — 2 Timothy 3: 16.

non_english: Pentru a cunoaşte conţinutul fundamental al celei mai răspîndite cărţi din toată istoria, al singurei cărţi care se declară pe bună dreptate a fi inspirată de Dumnezeu. — 2 Timotei 3: 16.


english: The lion is the king of beasts.

non_english: Az oroszlán az állatok királya.


english: I read magazines, i read newspapers and I read blogs.

non_english: Ik lees tijdschriften, kranten en blogs.


english: 4.8 Undesirable effects

non_english: 4. 8 Nevēlamās blakusparādības


english: Tom and Mary are neighbors.

non_english: Tom og Mary er naboer.


english: 3) Viewing writing is a kind of entertainment, not work.

non_english: 3) Sie das Schreiben als Spaß an, nicht als Arbeit.


english: As the protests in favor of an annulment continue, so does the repression by government against demonstrating citizens.

non_english: Jak jak protesty na rzecz anulowania wyników wyborów, trwają również i respresje rządu wobec protestantów.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: Dan bahkan -- Tuhan Maha Pengampun, pengampunan itu agung -- sehingga, pada dasarnya, lebih baik Anda tidak melakukannya.


english: Tom can't play tennis.

non_english: Tom nie umie grać w tenisa.


english: The strongest swimmer uses the tina as a buoy and leads the group across.

non_english: قویترین شناگر ، از تینا بعنوان جسمی شناور استفاده کرده و گروه را از طرفی به طرف دیگر هدایت می‌کند .


english: The United States is home to an estimated 50,000 to 300,000 witches, or “Wiccans, ” * as some call themselves.

non_english: Се проценува дека во Соединетите Држави има 50.000 до 300.000 вештерки, односно „Виканки“ * ‚ како што се нарекуваат некои од нив.


english: The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about.

non_english: Planerna på en enda strafflagstiftning och en europeisk allmän åklagare är någonting medlemsstaterna har rätt att få information om.


english: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.

non_english: Yn anffodus, ni chewch weithredu gorchmynion o safle pell.


english: I'll go with you as far as the bridge.

non_english: Köprüye kadar seninle gideceğim.


english: And so it is with those who are unusually small in physical stature.

non_english: Samoin on asianlaita niiden suhteen, jotka ovat epätavallisen pienikokoisia.


english: I understand all, admiral.

non_english: Saya faham, Laksamana.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Chúng ta cần đầu tư vào phụ nữ, bởi vì đây là hy vọng duy nhất để đảm bảo rằng sẽ không còn chiến tranh trong tương lai.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: Në Indi, femrat e varfëra janë duke mësuar gjuhën angleze më shpejt se meshkujt në mënyrë që të mbulojnë me staf qendrat e thirrjeve që po shtohen vazhdimisht në Indi.


english: Mr President, it is a rare honour to be given a second opportunity to ask questions!

non_english: Herr talman! Det är en sällsynt nåd att få en andra möjlighet att ställa en fråga!


english: In a word, he tires of everything.

non_english: Nói tóm lại là, anh ta chán mọi thứ.


english: All courses are held in English and can therefore be offered worldwide to an English-speaking student body.

non_english: Toate cursurile sunt în engleză și pot fi oferite pretutindeni studenților vorbitori de engleză.


english: This server does not support LDAPv3 schema information.

non_english: Nid yw'r gweinydd yma yn cynnal gwybodaeth sgema LDAPv3.


english: “ I would never do it again! ”

non_english: “ मैं ऐसा फिर कभी नहीं करूँगा! ”


english: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.

non_english: Me mire te jesh i urryer per ate qe je se sa i dashur per ate qe nuk je.


english: Mary took sides with me against my teacher.

non_english: מרי צידדה נגדי ובעד מורי.


english: Caucasian Knot reports on Alauddin (Aleksey) Dudko's trial that started only on May 10, 2011, year after his arrest.

non_english: A Caucasian Knot beszámolt Alauddin (Alekszej) Dudko peréről, amely csak egy évvel elfogatása után, május 10-én kezdődött el.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: ако оваа технологија биде прифатена пошироко јас нема да добијам ништо од неа во поглед на финансии и тоа ми е многу важно затоа што тоа ме става во позиција да можам да продолжам да ја зборувам вистината


english: I think it helps in terms of the support if there are other women in the room.

non_english: Je crois qu’en termes de soutien, les choses vont mieux si d’autres femmes sont présentes dans la salle.


english: THE SEVEN MISSING WOMEN?

non_english: مع النساء السبعة المفقودات؟


english: Besides, I know that place like the inside of a tackle box.

non_english: Navíc ho znám jako vnitřek krabice s návnadami.


english: She came into our clinic with a chronic headache.

non_english: ती आमच्या क्लिनिकमधे तीव्र डोकेदुखीची  तक्रार घेऊन आली


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Aussi, d'uniformiser les pastilles, les récompenses alimentaires et de les semi-automatiser afin de reproduire ça à une échelle beaucoup plus grande et affecter la vie de beaucoup plus de gens.


english: Logistics involve no more nor less than avoiding too many transfers between the different modes of transport and making sure that optimum use is made of them where they are most efficient or profitable.

non_english: Logistika hõlmab ei rohkem ega vähem kui liiga paljude üleminekute vältimist erinevate transpordiliikide vahel ja nende optimaalse kasutamise seal, kus nad on kõige tõhusamad või kasumlikumad.


english: Corruption scandals involving high officials have rocked governments in different parts of the world, further undermining citizen confidence.

non_english: Skandalai dėl korupcijos, liečiantys aukštus pareigūnus, sukrėtė įvairių pasaulio šalių vyriausybes ir dar labiau sumažino piliečių pasitikėjimą.


english: You are guilty of murder.

non_english: Sen cinayetten suçlusun.


english: Novi Sad has also become our candidate, on the additional Monopoly list.

non_english: مدينة نوفي ساد أصبحت مرشحتنا الأخرى ايضاً على اللائحة الاضافية.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: ". J'aimerais bien dire que je me suis levée un matin et me suis dit : "Je vais écrire sur la consommation collaborative." Mais c'était en fait un tissu complexe d'idées en apparence sans rapport entre elles.


english: If what you say is true, it follows that he has an alibi.

non_english: Se quello che dire è vero, va da sé che lui ha un alibi.


english: He pockets the difference between their costs of production and the market-prices of the same commodities produced at higher costs of production.

non_english: Hij steekt het verschil op zak tussen de productiekost en de marktprijs van de anderen die produceren aan hogere productiekosten.


english: British English (en-gb)

non_english: Британдық ағылшын (en- gb)


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Công viêc là tham gia các hoạt động có ý nghĩa và tạo ra sự thỏa mãn.


english: Whether we actively believe them or consciously reject them, our culture remains in the grips of certain archetypal stories about our supremacy over others and over nature -- the narrative of the newly discovered frontier and the conquering pioneer, the narrative of manifest destiny, the narrative of apocalypse and salvation.

non_english: Vjerovali mi aktivno ili ih svjesno odbacivali, naša kultura ostaje u stisku određenih arhetipskih priča o našoj nadmoći nad drugima i nad prirodom. Priča o novootkrivenoj granici i pioniru koji osvaja, priča o postojećoj sudbini, priča o apokalipsi i spasenju.


english: All you have to do is sign your name here.

non_english: Всё, что вам надо сделать, - это вписать ваше имя здесь.


english: When I woke up, I was sad.

non_english: Keď som sa zobudil, bol som smutný.


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: Naqueles canaviais, naquelas lavouras de tabaco, nas lavouras de arroz e nos campos de algodão havia cantores de ópera, músicos de jazz, dramaturgos, roteiristas, cirurgiões, advogados, contabilistas, professores, jornalistas.


english: So what is the recipe for brain theory?

non_english: Så hva er resepten for å lage en hjerneteori?


english: The holiday ended all too soon.

non_english: Urlop skończył się zbyt szybko.


english: God never forgets even a small kindness.

non_english: لا ينس الله شيئا، و لو كان عملا صالحا صغيرا.


english: So that's the fourth time we've passed that tree in the last two hours.

non_english: Jadi itulah ke-4 kali kita telah berlalu pohon itu dalam 2 jam terakhir.


english: Fildes' oldest son, Philip, died at the age of nine on Christmas Eve after a brief illness.

non_english: Најстариот син на Филдс, Филип, починал на девет годишна возраст на Бадник после кратко боледување.


english: Nowadays his father goes to work by car.

non_english: Теперь его отец ездит на работу на машине.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Akademik bir kokteyle gittiğimde, etraftaki profesörler hangi alandan olduğumu sorduklarında ve "Felsefe." dedigim zaman bana sıkkın gözlerle bakıyorlar.


english: Neither will it stop raising vital issues. For example, how much progress are you willing to make and what measures, legislative or otherwise, will you be taking to combat the scourge of trafficking in human beings, child pornography on the Internet, drugs, and organised crime?

non_english: Et qu'il ne cessera pas de poser les questions cruciales : dans quelle mesure, par exemple, êtes-vous disposés à aller de l'avant et quelles mesures législatives et autres prendrez-vous dans la lutte contre la traite honteuse des êtres humains, contre la pornographie infantile sur l'Internet, la drogue et le crime organisé ?


english: You have no good reason for thinking as you do.

non_english: У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом.


english: Furthermore, God’s Word says about the dead: “As for the dead, they are conscious of nothing at all. ”

non_english: U Riječi Božjoj čitamo dalje o mrtvima: “Mrtvi ne znaju ništa ”.


english: Why not have the quick twitch muscle that will enable you to run faster and longer?

non_english: რატომაც არ უნდა გვქონდეს სწრაფად შეკუმშვადი კუნთები, რომლებიც მოგცემენ საშუალებას ირბინოთ უფრო სწრაფად და დიდ ხანს?


english: Shaheen draws our attention to a court case between a Muslim couple in a French court in this post.

non_english: المدون شاهين يلفت نظرنا إلى قضية بين زوجين مسلمين في محكمة فرنسية في هذه التدوينة.


english: It also is a teaching program made up entirely of volunteers, yes, almost a quarter of a million of them!

non_english: Це також є навчальна програма, що складається з добровольців, так, майже чверть мільйона!


english: According to UNICEF and Argentina's Ministry of Justice, Security, and Human Rights, more than 4,000 people become victims of the slave trade every year.

non_english: Potrivit UNICEF şi Ministerului de Justiţie, Securităţii şi Drepturilor Omului mai mult de 4.000 de persoane devin victime ale traficului de carne vie în fiecare an.


english: It was also prior to the Lamfalussy process.

non_english: Това беше преди процедурата Lamfalussy.


english: Settings Statusbar Hide/ Show Az/ Alt field

non_english: Configuración Barra de estado Acochar/ Mostrar o campo Az/ Alt


english: I did housework during the day and went to school at night.

non_english: Aku melakukan kerja rumah disepanjang hari dan pergi ke sekolah pada sebelah malamnya.


english: And exactly six years and three days earlier, on June 20, 1994, a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island, oiling 10,000 penguins, half of which died.

non_english: Il y a exactement six ans et trois jours plus tôt, le 20 juin 1994, un bateau nommé Apollo Sea a coulé près de l'île de Dassen mazoutant 10 000 pingouins -- dont la moitié sont morts.


english: It'll soon be three o'clock.

non_english: Tuoj bus trečia valanda.


english: While in my own blog I highlighted two relief efforts trying to help the devastated region: an appeal by the IDSP director and another relief effort by an educational institute FAST whose students stepped up with a FAST-Relief collection drive to immediately deliver relief goods into the region.

non_english: جبکہ میرے اپنے بلاگ پر ، میں نے متاثرہ علاقے کی مدد کرنے والی دو امدادی کوششوں پر روشنی ڈالی ہے۔ IDSP کے ڈائریکڑ کی جانب سے ایک اپیل اور دوسری امدادی کوشش جو کہ ایک تعلیمی ادارے فاسٹ کی جانب سے ہے، جسکے طالبِ علموں نے علاقے میں فوری طور پر امدادی اشیاء پہنچانے کیلئے فاسٹ ریلیف کولیکشن ڈرائیو میں حصہ لیا۔


english: Forget about that right now.

non_english: Na to zrovna teď zapomeň.


english: After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.

non_english: 喝了幾杯酒後，這個傢伙就感覺不痛了。


english: "Who helped you?" "Tom did."

non_english: "Кой ти помогна?" "Том"


english: Actions Config

non_english: Configuració d' accionsShortcuts Config


english: And the boss wouldn't like it

non_english: Og det liker nok ikke sjefen!


english: That is why I got up early this morning.

non_english: Zbog toga sam se rano digao tog jutra.


english: I cannot account for what has happened.

non_english: Nu pot explica ceea ce s-a întâmplat.


english: EU leaders should take advantage of the break in the fighting to stop reacting and start anticipating.

non_english: Die führenden Politiker der EU sollten die Pause nutzen, damit aufzuhören, nur zu reagieren, und damit zu beginnen, in die Zukunft zu sehen.


english: This cannot be a good thing in a European Union where we are ever mindful of employment.

non_english: Αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί καλό σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση όπου καθημερινά προβληματιζόμαστε για την απασχόληση.


english: Then something happened that was to have a big effect on my life.

non_english: Történt aztán valami, ami egész életemre nagy kihatással volt.


english: Photo licensed under CC BY 2.0.

non_english: Licență foto CC BY 2.0.


english: But human rights should not be conflated with democracy.

non_english: Lidská práva by však neměla splývat s demokracií.


english: And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.

non_english: Meidän on myös varmistettava, että yksityiskohdat ovat sovellettavissa, asiamukaisia ja olennaisia eri maille.


english: Tweet 7: When asked about her heroic efforts, she said she merely stood in a long line of Dutch people who did what she did...or more.

non_english: Твит 7: Когда ее спрашивали о ее героических попытках, она отвечала, что она просто находилась в одном ряду с народом Нидерландов, который делал то же, что и она… или больше.


non_english: http : // dx. doi. org / \\\\ { @ } Name


english: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"

non_english: /say <message>: လက်ရှိ စကားပြောရာကို <message> ပေးပို့သည်။ ' /' နှင့် အစပြုသော စာသားများကို ပေးပို့ရာတွင် ဤအမိန့်ပေးချက်ကို သုံးသည်။ဥပမာ - "/say /join ကိုသုံးပြီး စကားပြောခန်းအသစ်မှာ ပါဝင်နိုင်တယ်။"


english: Hostname is too long (maximum is 255 characters)

non_english: ହୋଷ୍ଟନାମଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଅଟେ (ସର୍ବାଧିକ ଆକାର ହେଉଛି 255 ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ)


english: Please wait while finishing setup on device '%s'...

non_english: Vent medan oppsetjinga av «%s» fullførast …


english: Codification should be based on the principles of effectiveness, efficiency, accountability, transparency and continuity.

non_english: Kodifikácia by mala byť postavená na zásadách efektivity, účinnosti, zodpovednosti, transparentnosti a súvislosti.


english: Companies are organising more and more movements that are not necessary.

non_english: Ettevõtted korraldavad üha rohkem liikumist, mida pole vaja.


english: Don’t monopolize the conversation.

non_english: Mos e monopolizoni bisedën.


english: Small animals eat insects.

non_english: Малките животни ядат насекоми.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Powiecie pewnie: "dobra, no to zjadamy te 500 gramów owadów przez przypadek."


english: And frankly, I am tired of feeling that way.

non_english: И, честно говоря, я устала от этого.


english: The audience sobbed throughout the climax of the movie.

non_english: Зрители всхлипывали во время кульминационной сцены фильма.


english: The view from this room is wonderful.

non_english: Widok z tego pokoju jest cudowny.


english: And you're gonna help us get it.

non_english: И ти ќе ни помогнеш да го обезбедиме.


english: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an own-initiative report suggested by our political group which, after several months' work, is supported by a very large majority in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

non_english: előadó. - (FR) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, ez egy saját kezdeményezésű jelentés, amelyet képviselőcsoportunk javasolt, amelyet több hónapi munka után a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság igen nagy többsége is támogat.


english: I'm drinking water in the kitchen.

non_english: Ma joon köögis vett.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Eu não podia aceitar ter-me comprometido com uma investigação — a definição de investigação  é controlar e prever, estudar fenómenos para a razão explícita de controlar e prever.


english: Thus, the trend has been shifting away from merely economic unification toward the possibility of political unity.

non_english: Astfel, de la simpla unificare economică s - a trecut la ideea posibilităţii unei unificări politice.


english: It may snow.

non_english: شاید برفباری ہو جائے۔


english: But then this other voice in my head said, "You know what?

non_english: Pero otra voz en mi cabeza dijo, "¿Sabes qué?


english: All other costs incurred, such as costs for sampling, travelling and administration, should not be eligible for any Community financial contribution.

non_english: Finančný príspevok Spoločenstva by sa nemal vzťahovať na žiadne iné vzniknuté náklady, akými sú napr. náklady súvisiace s odberom vzoriek, ako aj cestovné a správne náklady.


english: We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.

non_english: Nous devons également demander à la Commission de ne pas empêcher les collectivités locales et les États de venir en aide aux entreprises sinistrées par la catastrophe, au nom d'une application trop étroite des règles communautaires de la concurrence.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Uśmierzamy wrażliwość – kiedy czekamy na telefon.


english: I can't hide the fact from you.

non_english: אינני יכול להסתיר עובדה זאת מכם.


english: We call them bastards.

non_english: Vi kaller dem drittsekker.


english: Technology is not going to change that.

non_english: ટેકનોલોજી અેમાં કંઈ બદલાવ નથી લાવવાની,


english: The two young girls smiled happily.

non_english: Dwie młode dziewczyny uśmiechnęły się wesoło.


english: Man’s implanted sense of right and wrong is strong enough so that at times he is not satisfied by any explanation that does not address the questions of violence and killing and God’s permission of wickedness.

non_english: Človekov vcepljen občutek o tem, kaj je pravilno in kaj napačno, je tako močan, da ga včasih ni mogoče zadovoljiti z nobenim pojasnilom, ki ne upošteva vprašanje nasilja in ubijanja in Božjega dopuščanja zla.


english: False Flag, a Bulgarian blog about international politics, wrote this :

non_english: False Flag, бугарски блог за меѓународна политика, го напиша следното :


english: But one of the coolest things in this book are the interactive infographics.

non_english: Cependant, une des choses les plus géniales de ce livre sont les infographies interactives.


english: They're essential to the habitat.

non_english: Chúng cần thiết với môi trường sống.


english: that before the arrival of church missionaries, “it was felt that adultery brought bad luck. ”

non_english: se para mbërritjes së misionarëve të kishës, « mendohej që tradhtia bashkëshortore sillte fat të keq ».


english: Have you been abroad?

non_english: Ти колись був за кордоном?


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Râsete) Şi când aveau aproximativ cinci şi şase ani, patru şi cinci, Jay putea veni la mine, venea la mine plângând.


english: Everybody understood that when we lose somebody, the winners are not gloating.

non_english: Alle forsto at når vi mister noen, er ikke vinnerne stolte.


english: But I can tell you, this is the moment to celebrate through connecting ourselves with those people in the street and expressing our support to them and expressing this kind of feeling, universal feeling, of supporting the weak and the oppressed to create a much better future for all of us.

non_english: Però us dic que és moment de celebrar mitjançant connexions entre nosaltres amb la gent que hi ha al carrer i expressar que els donem suport, i expressar aquesta mena de sentiment universal, de donar suport als dèbils i als oprimits per crear un futur millor per a tot nosaltres.


english: Were you to see when they are brought to a halt before their Lord. He will say, ‘Is this not a fact?’

non_english: Kuma dã kana gani, a lõkacin da aka tsayar da su ga UbangiJinsu, Ya ce: "Ashe wannan bai zama gaskiya ba?"


english: E. Institutional and funding arrangements

non_english: E. 机构和筹资安排


english: Many of these places are still without electricity, hemmed in somewhat by the nearby dense jungle.

non_english: Många av dessa platser saknar ännu elektricitet, och de är nästan omringade av den intilliggande täta djungeln.


english: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.

non_english: Ai sensi delle pertinenti disposizioni del Trattato il legislatore responsabile per il proprio regolamento interno è la stessa Commissione.


english: Nobody said that.

non_english: ไม่มีใครพูดสิ่งนั้น


english: But like every other interesting experience, it is a very difficult one.

non_english: وكأي تجربة مثيرة للاهتمام، فإنها جد صعبة.


english: Number of errors while reading from a disk

non_english: ભૂલોની સંખ્યા જ્યારે ડિસ્કમાંથી વાંચી રહ્યા હોય


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: Tout comme nous faisons des erreurs quand nous voulons comprendre les autres.


english: It would be more than a tragedy – it would be unparalleled political folly – if, because of a lack of commitment and political foresight, the West were to squander its successes in Afghanistan.

non_english: Bylo by víc než tragické – šlo by o bezpříkladnou politickou pošetilost –, kdyby měl Západ v Afghánistánu kvůli nedostatku odhodlání a politické předvídavosti promrhat svůj úspěch.


english: Any legislation aimed at completing the single market should be coupled with a study of its impact on employment in the sector concerned.

non_english: Visi teisės aktai, kurių tikslas - sukurti vidaus rinką, turi būti susieti su jos poveikio užimtumui susijusiame sektoriuje tyrimu.


english: Pakistan Taliban splinter group Jamaat-ul-Ahrar claimed responsibility for the attack.

non_english: تحریک طالبان پاکستان سے علیحدگی اختیار کرنے والے گروہ جماعت الاحرار نے حملہ کی زمہ داری قبول کی۔


english: What's the League of Assassins?

non_english: Hva er League of Assassins?


english: Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)

non_english: Programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (vot)


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: 它是个极小、极小的小岛 -- 60英里乘90英里.


english: In another survey, seven out of ten teenagers could not name the four Gospels. What about you?

non_english: სხვა გამოკვლევისას ათი მოზარდიდან შვიდმა ოთხი სახარების დასახელება ვერ შეძლო.


english: Anushka Jatoi informs at the Express Tribune Blog:

non_english: Η Anushka Jatoi ενημερώνει στο blog Express Tribune:


english: Following Slovenia, Slovakia has just joined us.

non_english: След Словения, и Словакия се присъедини току-що към нас.


english: I became so depressed that for several days I did not even want to go outside.

non_english: Bio sam toliko potresen da nekoliko dana nisam izlazio iz kuće.


english: Still, if intra-eurozone mobility were anything like Mundell’s ideal, today we would not be seeing 25% unemployment in Spain while Germany’s unemployment rate is below 7%.

non_english: Eppure, se la mobilità all’interno della zona euro assomigliasse anche in minima parte all’ideale di Mundell, oggi non si vedrebbe il 25% di disoccupazione in Spagna, mentre il tasso di disoccupazione tedesco è al di sotto del 7%.


english: Those who think that Bangladesh is not progressing, they are not aware of Bangladesh.

non_english: Оние кои мислат дека Бангладеш не напредува, не го знаат Бангладеш.


english: A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).

non_english: Premia ujemna w wysokości 30 EUR/t (art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96).


english: So critical is the situation that some experts predict international famine conditions within months.

non_english: Sytuacja jest tak krytyczna, że zdaniem ekspertów w ciągu niewielu miesięcy można się spodziewać światowej klęski głodu.


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: posso limpar a mão à manga, mastigar com a boca aberta, fazer pequenos barulhos, coçar onde me apetecer.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG：私たちが眺めていた こうした美しい写真を 掲載した子育て雑誌を下に置き 実際の我が家のリビングを眺めてみると むしろこんな感じでした


english: Yet your marvelous body was employing this technique long before human engineers began using it. Advanced Optics

non_english: Εν τούτοις το καταπληκτικό σώμα σας χρησιμοποιούσε αυτή την τεχνική πολύ προτού αρχίσουν να τη χρησιμοποιούν οι άνθρωποι.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: 因此，我们觉得，就是在那天， 她真正获得了属于自己的名字。


english: Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.

non_english: Kun opin mitä kuunnella, aloin arvostaa modernia jatsia.


english: Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.

non_english: Jeg udarbejdede i øvrigt i den forbindelse for nogle år siden en betænkning om de stærke og svage punkter i EU's jern- og stålindustri.


english: And now, for the second bout of our first-round elimination representing the United States of America Turbo.

non_english: - Ja nyt, meidän toiseen otteluun ensimmäisen kierroksen pudotuksessa... Amerikan Yhdysvaltoja edustaa... Turbo.


english: Not surprisingly, children may need extra help to recover from such experiences. The U.S.

non_english: Не е чудно тогава, че на децата може да им е необходима допълнителна помощ, за да се възстановят след такива преживявания.


english: And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this.

non_english: और हम सब यह थोड़ा अलग करते हैं, इसलिए हम सभी एक ही रात्रि आकाश को देख सकते हैं और यह देख सकते हैं और यह भी और यह भी.


english: For six months we have seen escalating violence and repression.

non_english: Nous avons pu constater pendant six mois la montée de la violence et de la répression.


english: I proposed this stupid story to National Geographic.

non_english: Vaig proposar una història estúpida a National Geographic.


english: It's hurtful when you see others look at you in a certain way, assuming that you came because of poverty.

non_english: Боли кога гледаш како другите те перцепираат на посебен начин, претпоставувајќи дека си дошол заради сиромаштија.


english: However, up to the present time, no completely satisfactory device is available for capsules and tablets.

non_english: Bis jetzt gibt es jedoch noch keine völlig zufriedenstellende Verpackung für Kapseln und Tabletten.


english: Could not create message.

non_english: സന്ദേശം എഴുതുവാന് സാധ്യമായില്ല.


english: Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction.

non_english: Fotògrafs sirians d'arreu del país estan revelant, compartint i arxivant la revolta de Síria, a través de fotografies que demostren la seva destrucció.


english: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.

non_english: Ledelsen i ABB-Alsthom Power, der er resultatet af en fusion foretaget i juni 1999, har givet meddelelse om en omstrukturering, der allerede nu varsler nedlæggelse af arbejdspladser i en række lande.


english: The .ru and .рф domain names are currently managed by the Coordination Center for the National Internet Network Domain, a non-profit organization that issues accreditation to domain registrars and regulates the registration rules.

non_english: В момента, домейните .ru и .рф се управляват от Координационния център за Националния Интернет домейн, организация с нестопанска цел, която издава акредитации за регистриране и регламентира правилата за регистрация на домейн.


english: All you had to do was ask.

non_english: Bastava chiederlo.


english: Suspend failed

non_english: સસ્પેન્ડ નિષ્ફળ


english: We only talk about one side of it.

non_english: 我们只谈论 其中的一面


english: The museum is closed now.

non_english: Музеят днес е затворен.


english: Our villages have been forced to move because of the construction of a aluminum factory.

non_english: Våra byar har tvingats flytta på sig för att ge plats åt en aluminumfabrik.


english: Can you drop part of your arm?

non_english: Et pot caure una part del braç?


english: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: . (DE) Arvoisa komission jäsen, arvoisa puhemies, hyvät kollegat, pidän avoimesti ja kiertelemättä myönteisenä neuvoston yhteistä kantaa vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajan tutkintoa koskevista vähimmäisvaatimuksista.


english: (Laughter) (Applause) DR: Thank you.

non_english: (เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ) เด็บ: ขอบคุณครับ


english: And then how big would the grapefruit have to be?

non_english: ဒီတော့ ဂရိတ်ဖရုသီးက ဘယ်လောက်ကြီးဖြစ်မလဲ။


english: It's important they know where I am.

non_english: PHILLIPS: It's important they know where I am.


english: Now, almost like a knee-jerk reaction, I couldn't help but ask, "But why didn't you come to Harare, where I live?

non_english: Почти импулсивно не можах да се сдържа и попитах: "Но защо не дойдохте в Хараре, където живея?


english: Tell them (O Muhammad): 'Men! Truth has come to you from your Lord. Whosoever, then, follows the true guidance does so for his own good; and whosoever strays, his straying will be to his own hurt. I am no custodian over you.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئى ئىنسانلار! سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن ھەق دىن كەلدى، كىمكى ھىدايەت تاپىدىكەن، ئۆزىنىڭ پايدىسى ئۈچۈن ھىدايەت تاپقان بولىدۇ، كىمكى ئازىدىكەن، ئۆزىنىڭ زىيىنى ئۈچۈن ئازغان بولىدۇ، مەن سىلەرگە ھامىي ئەمەسمەن»


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: I gdzie tu jest zarządzanie odpadami? Często w biednych społecznościach.


english: Tokyo is bustling with life.

non_english: Tokyo er levende.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: اتمنى لو استطعت ان اقول ذلك لابنتي.


english: 1ere Avenue 2056 M Lid 06516 Carros Cedex France

non_english: 1ere Avenue 2056 M Lid 06516 Carros Cedex Francia


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: Všechny jsou anglické a trochu více trvale udržitelné.


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: Bu kelimelerin kulağa  etkileyici geldiğini de ekliyorlar. Ancak sık sık, pratikte aslında bir şey ifade etmede başarısız oluyorlar.


english: Carbon dioxide sometimes harms people.

non_english: Јаглеродниот диоксид некогаш им штети на луѓето.


english: It might well be asked, Is it honest to cite such texts that speak of the rage of the king as examples to prove that the book of Proverbs could not have been written during Solomon’s time, and ignore texts that speak of his favor and loving - kindness, which texts are even more numerous? — Prov.

non_english: Bem que se poderia perguntar: É honesto citar tais textos que falam da fúria do rei como exemplo para provar que o livro de Provérbios não podia ter sido escrito durante o tempo de Salomão, e desconsiderar os textos que falam do seu favor e de sua benevolência, textos que são ainda mais numerosos? — Pro.


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: No, víte, v podstatě tam ta hranice opravdu je, z určitého hlediska.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: Ve o da okula öğretmeninden bilgi edinmek için gitmek, sahip olduğu tek taşınabilir hafızaya depolamak, kafasının içine yani, ve yanında götürmek zorundaydı, çünkü bilgi ancak bu şekilde öğretmenden öğrenciye taşınabiliyor ve sonra dünyada kullanılabiliyordu.


english: Now is the time to think of such possibilities.

non_english: Nu är det tid att betänka sådana möjligheter.


english: It has been reported that people who are using China Telecom are unable to access FeedBurner feeds.

non_english: Relatou-se que as pessoas que usam a China Telecom estão impossibilitadas de acessar os feeds do FeedBurner.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: И освен това, там беше езика, ритмичния такт, напомняйки ми за вечерите, прекарани слушайки старейшини бедуини, да рецитират стихотворения с часове, изцяло по памет.


english: We have witnessed the frightful destruction, in a single week, of more than 12% of Greece's total forest area, which is Europe's forest heritage.

non_english: V průběhu jediného týdne jsme byli svědky děsivého zničení více než 12 % celkové zalesněné plochy Řecka, která je součástí evropského lesního dědictví.


english: If the State is not there to help when it is urgently needed, and if it does not take action when the police are needed or the fire service is needed, citizens never forget.

non_english: Neposkytne-li stát pomocnou ruku v případě naléhavé potřeby, nepřijme-li potřebné kroky, je-li zapotřebí zásahu policie či požárníků, občané na to nikdy nezapomenou.


english: Christians are to be “no part of the world ” — that is, they remain separate from human society that is alienated from God.

non_english: مسیحی ” دُنیا کے نہیں “ یعنی وہ خدا سے دُور انسانی معاشرے سے الگ رہتے ہیں ۔


english: Public flagellation was practiced twice a day.

non_english: Јавното самокамшикување се вршело двапати на ден.


english: How can we explain this universality?

non_english: Cum putem explica această universalitate?


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: هل يمكنك أن تتخيل التطبيقات المحتملة -- فحوصات البيئية للملوثات في التربة، تطبيقات الجمارك، الكشف عن البضائع غير المشروعة في الحاويات وهلم جرا.


english: Select Playlist

non_english: Lîsteya lêdanê hilbijêrin


english: Yet, the common use of the word “hope ” does not always imply certainty.

non_english: Ale obvyklý význam, v akom sa všeobecne používa slovo „nádej“, nevyjadruje vždy istotu.


english: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, het verslag dat wij hier behandelen bevat op zichzelf geen grote veranderingen.


english: Seven billion people now look toward the United Nations for solutions to the world’s great global challenges.

non_english: Sedm miliard lidí se dnes při řešení velkých celosvětových problémů upíná na Organizaci spojených národů.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: 所以，当你告诉他们你的理论时，他们会说， “不对，不对，意识不是那样的！


english: It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.

non_english: Así, pues, hay que retirarlo del orden del día de hoy.


english: Adherents of various religions live in Belarus.

non_english: Det bor tilhengere av flere ulike religioner i Hviterussland.


english: We shall examine the lungs.

non_english: Chúng ta sẽ khám nghiệm phổi.


english: Good students study hard.

non_english: תלמידי חכמים לומדים קשה.


english: The country has declared three days of official mourning - but the parliamentary elections, scheduled for Saturday, will go ahead as planned.

non_english: Shteti lajmëroi 3 ditë zije – por zgjedhjet parlamentare, të lajmëruara për të shtunën, do të mbahen sipas planit.


english: There was never enough land to satisfy the passionate possessiveness of all those with claims to it. And, over time, Israeli settler disengagement from the West Bank and East Jerusalem has become just as impossible as any attempt by Israel to expel its remaining Arabs.

non_english: Nunca ha habido territorio suficiente para satisfacer la apasionada posesividad de todos los que lo revindican y, con el tiempo, la desvinculación de los colonos israelíes de la Ribera Occidental y de Jerusalén Oriental ha llegado a ser tan imposible como un intento por parte de Israel de expulsar a los árabes que en ellos quedan.


english: Take the oranges out of the fridge.

non_english: Ta appelsinene ut av kjøleskapet.


english: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.

non_english: Und so erwarten auch viele Menschen in Wales, daß die Europäischen Strukturfonds ihnen bei der Überwindung einiger der gewaltigen Schwierigkeiten, mit denen wir ohne Zweifel zu kämpfen haben, hilft.


english: I want to talk to her.

non_english: მინდა მასთან ლაპარაკი.


english: But, with the notable exception of Japan, which suffered its deepest recession of the modern era, Asia came through an extraordinarily tough period in excellent shape.

non_english: Ma, a parte la notevole eccezione del Giappone che ha sofferto la sua più profonda recessione dell’era moderna, l’Asia è venuta fuori da un periodo straordinariamente pesante in ottima forma.


english: The sidewalks were wet after the rain.

non_english: Trottoarerna var blöta efter regnet.


english: According to the government, substantial tax increases will bring the fiscal deficit below the 3%-of-GDP limit set by the Stability and Growth Pact – a target missed for five consecutive years – by 2007.

non_english: Podle vlády srazí podstatné zvýšení daní do roku 2007 fiskální deficit pod hranici 3% HDP, kterou stanovuje Pakt stability a růstu – a kterou se pět let po sobě nepodařilo dodržet.


english: - Look at my daughter.

non_english: Pogledajte moju kćer. - Nemoj.


english: There's one item: the environment and how to protect it.

non_english: Sadece tek bir madde var: Çevre onun nasıl korunacağı.


english: You did not need to have your house painted.

non_english: 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。


english: Anyone who speaks without my permission will be held in contempt.

non_english: Bilo ko bude pričao bez moje dozvole, biće zadržan u pritvoru.


english: The world must fervently hope that the Turkish proposal for a Caucasus Stability and Cooperation Platform is more serious and sustained than previous similar efforts. But, in order to succeed, Turkey must firmly pursue a pledge from all the region’s players to repudiate the use of force in settling their disputes.

non_english: يتعين على العالم أن يستقبل بكل حماس برنامج الاستقرار والتعاون في القوقاز الذي اقترحته تركيا، وإننا لنتمنى أن يكون هذا الاقتراح أكثر جدية وقدرة على الاستمرار من الجهود المشابهة السابقة. ولكن لكي يتسنى النجاح لهذا المشروع يتعين على تركيا أن تلح في الحصول على تعهد من كافة اللاعبين في المنطقة بالتخلي عن اللجوء إلى القوة في تسوية النـزاعات. وإذا ما نجحت تركيا في تأمين ذلك التعهد، وإذا ما احترمت الدول المعنية تعهداتها، فهذا يعني أن الصراعات في المنطقة سوف يُـنظَر إليها في سياق مختلف تماماً يغلب عليه التسامح والتفهم، الأمر الذي يشكل بدوره انتصاراً تاريخياً للسلام.


english: The gnome-keyring-daemon application is not running.

non_english: De tapassing 'gnome-keyring-daemon' rint net.


english: I will miss you all.

non_english: Я буду по всем вам скучать.


english: Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.

non_english: Øget gennemskuelighed vil også bidrage til offentlighedens accept af konkurrencepolitiske beslutninger.


english: Opportunity makes a thief.

non_english: Příležitost dělá zloděje.


english: You can't see how different your search results are from anyone else's.

non_english: Te ei saa ju näha, kui palju teie otsingutulemused teiste omadest erinevad.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: מה שהייתי צריך לעשות זה להוציא אוכל למגוון גדול יותר של אנשים.


english: Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right-hand side -- bringing peace to Northern Ireland.

non_english: Mairead McGuire në mes, Betty Williams në anën e djathtë, sjellin paqe në Irlandën e veriut.


english: 400 mg twice daily to 400 mg three times a day

non_english: 400 mg darbtejn kuljum sa 400 mg tlitt darbiet kuljum


english: The European Court of Human Rights

non_english: Eiropas cilvēktiesību tiesa


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: Então os 3 filhos começaram a negociar. 17 não é divisível por 2.


english: “ The 20th century has witnessed the most profound and wide - reaching changes of any century in human history. ” — The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: “ Thế kỷ 20 đã chứng kiến những biến đổi sâu rộng nhất so với bất kỳ thế kỷ nào trong lịch sử nhân loại ”. — The Times Atlas of the 20th Century.


english: It is easy to understand why midgets and dwarfs do not want to be stared at, laughed at, or viewed as freaks or curiosities.

non_english: È facile capire perché le persone piccolissime e i nani non vogliono essere guardati fissamente, derisi o considerati come fenomeni o cose curiose.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Naquela altura o meu pai costumava dizer, "Vou espalhar as minhas quatro filhas  pelos quatro cantos do mundo."


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Primeiro, é plantada — e isso requer energia.


english: Gifts to and from Children

non_english: Regalos a los niños y de parte de ellos


english: Aquifers — underground reservoirs — have dropped by 15 metres since 2005 because of over pumping.

non_english: Grunnvannsspeilet, dvs. underjordiske reservoarer, hadde sunket med 15 meter siden 2005 på grunn av overpumping.


english: Copper and silver are both metals.

non_english: И бакарот и среброто се метали.


english: I understand how you feel.

non_english: Я понимаю, что ты чувствуешь.


english: Iraqi Ladybird reports from a seminar about how there are 210 Israeli companies working in Iraq.

non_english: لیدی برد می نویسد که پس از شرکت در یک سمینار متوجه شده که 210 شرکت اسرائیلی در عراق مشغول فعالیت هستند


english: But there are places where you just can't paste on a wall.

non_english: แต่มีที่ที่คุณแปะบนผนังไม่ได้


english: I have a cousin who is a lawyer.

non_english: ฉันมีลูกพี่ลูกน้องซึ่งเป็นทนายความ


english: Capacity: We have 10,000 times more spectrum, 10,000 times more LEDs installed already in the infrastructure there.

non_english: သယ်ဆောင်နိုင်မှုပမာဏမှာ ကျွန်တော်တို့မှာ ရောင်စဉ်အဆ ၁၀၀၀၀ ပိုများပါတယ်။ အဆပေါင်း ၁-သောင်းလောက်ရှိတဲ့ LEDတွေဟာ အခြေခံအဆောက်အအုံ အနေနဲ့ တပ်ဆင်ထားပြီး ဖြစ်နေပါပြီ။


english: The system was designed to augment human intelligence, it was called.

non_english: اسکے بارے میں کہا گیا کہ، یہ نظام انسانی انٹیلی جنس کو بڑھانے کے لئے ڈیزائن کیا گیا تھا.


english: Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities.

non_english: Bovendien kan het bevorderen van de financiële verdieping en de alomvattendheid de groei van de particuliere sector versnellen, waardoor nog meer mogelijkheden worden geschapen.


english: These colorized photos were uploaded to the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan (Colorized History).

non_english: ထိုဆေးရောင်ချယ် ဓာတ်ပုံများကို Kinulayang Kasaysayan (ဆေးရောင်ချယ် သမိုင်း)၏ ဖေ့ဘုတ်စာမျက်နှာသို့ တင်ခဲ့ပါသည်။


english: This next promotional video prepared for Eurovision shows how the holiday is celebrated in Azerbaijan.

non_english: Следващото рекламно видео, подготвено за Евровизия, показва как празникът се отбелязва в Азербайджан.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Width and Height of the tiles (must be a power of two)

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Amplada i alçada dels mosaics (ha de ser una potència de dos)


english: The Philippine Optical Media Board (OMB) recently proposed to require internet cafe operators to register the hard disks in their computers.

non_english: El Consell dels Mitjans Òptics (OMB) de les Filipines ha proposat recentment exigir als operadors de cibercafès que registrin els discos durs dels seus ordinadors.


english: Does he know that you love him?

non_english: Він знає, що ти його кохаєш?


english: You never told me that.

non_english: Bet tu man niekada to nesakei.


english: Iran: Blogger was sentenced to 14 years in prison · Global Voices

non_english: Irán: 14 év börtönre ítéltek egy bloggert


english: Can I have something for insect bites?

non_english: ممکن است چیزی برای گزیدگی حشره به من بدهید؟


english: So even though the universe lasts forever, there's only a finite number of things that can possibly happen in the universe.

non_english: Tako tudi, če je vesolje večno, je le končno mnogo stvari, ki se lahko zgodijo v vesolju.


english: Any news on Morris?

non_english: Veşti noi despre Morris?


english: The suspension of the talks between Syria and Israel is not the only delay affecting the peace process in the Middle East.

non_english: Il blocco dei negoziati tra siriani e israeliani non è l'unico rallentamento nel processo di pace in Medio Oriente.


english: Lions favor elevated areas where there is plenty of water as well as shade from the intense midday sun.

non_english: Sư tử thích những vùng cao có nhiều nước và bóng mát để tránh ánh nắng gắt vào lúc trưa.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: پس ده سال یا بیشتر برای هر روش هر روش غربالگری که کاهش مرگ و میر ناشی از سرطان پستان را نشان می‌دهد طول می‌کشد.


english: August 3, 4 Lvov, Ukraine 17,531 1,316

non_english: 3, 4 august Lvov, Ucraina 17.531 1.316


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Para mí la policía significaba poder para corregir, poder para prevenir y para detectar.


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: Дакле, више нисам покушавао да откријем шта ћу да радим. Покушавао сам да схватим како да побегнем из те собе.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: В нашем современном мире виртуозная техника используются для создания воображаемых миров в литературе и кино, для выражения сильных переживаний в живописи, музыке и танце.


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Sie müssen wissen, Perspektive ist eine der wesentlichen Lebensbewältigungsstrategien die Mountainbiking wirklich vermitteln kann.


english: She's not from here. She was born in another country.

non_english: Dia tidak berasal dari sini. Dia lahir di negara lain.


english: Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.

non_english: Vissa av olyckorna har berott på en otillräcklig kunskap om de risker som hänger samman med den här typen av transporter.


english: Show Bonobo Activation options

non_english: Bonobo-activation opsies


english: They are ending up dead one by one, in regular intervals.

non_english: Düzenli aralıklarla bir bir ölüyorlar.


english: Alternatively, just write your confessions in text.

non_english: Albo napisz swoje wyznanie w formie tekstowej.


english: Today, back in the United States, my parents are dedicated servants of Jehovah, and although both are now in their 80 ’ s, they still share in the public preaching of the Kingdom.

non_english: Сега моите родители в Съединените щати са отдадени служители на Йехова, и макар че и двамата са над 80 – годишни, те още вземат участие в публичното проповядване на Царството.


english: They say that governments are trying to take over the Internet and control it, and that they, Anonymous, are the authentic voice of resistance -- be it against Middle Eastern dictatorships, against global media corporations, or against intelligence agencies, or whoever it is.

non_english: Afirman que os gobernos tratan de apoderarse e controlar Internet, e que eles, Anónimos, son a verdadeira voz da resistencia; xa sexa contra as ditaduras do Oriente Medio, contra as empresas mundiais de medios, contra as axencias de intelixencia, ou contra quen sexa.


english: Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Signor Presidente, il Parlamento europeo rivendica da anni una tutela penale specifica e uniforme degli interessi finanziari dell' Unione.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Het worden gewoon cijfers om naar te verwijzen.


english: And from the indigo plant a deep blue color was produced.

non_english: Und aus der Indigopflanze gewannen sie eine dunkelblaue Farbe.


english: - cleveland police Department.

non_english: - Hjá lögreglunni í Cleveland.


english: Changed & & selected:

non_english: Athraithe agus roghnaithe:


english: Despite this, he continues with his arguing; gets lost in his thinking; lies in his speech and commits sins against his adversaries," he explains.

non_english: A pesar de esto, sigue con su discusión; se pierde en su pensamiento; miente en su discurso y peca contra sus adversarios," explica.


english: It will also help facilitate access by the poorest to financial services, thus helping to reduce the high proportion of the un-banked population.

non_english: Cela permettra aussi d’aider les plus pauvres à accéder à des services financiers, contribuant ainsi à réduire la forte portion de la population qui n’a pas accès aux services bancaires.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: 很常發生的情況是 -- 有時候你會發現 當你八點起床，或七點起床 隨便幾點 起床後就想，天哪，我沒睡好


english: I'd have left him long ago if he hadn't left his case in my car

non_english: Отдавна да съм го зарязал, ако не беше оставил чантата си в колата.


english: Students should make the most of their free time.

non_english: Uczniowie powinni jak najlepiej wykorzystać swój czas wolny.


english: Africa/Tunis

non_english: افريکا/ټونېس


english: The number baptized at this assembly as disciples of the “Prince of peace ” was 1,511 — 15 percent of the total number of Witnesses in Korea!

non_english: Tallet på dem der ved dette stævne blev døbt som disciple af Fredsfyrsten var 1511 — 15 procent af alle Jehovas vidner i Korea!


english: General: Pets allowed, Bar, Newspapers, Terrace, Non-smoking rooms, Family rooms, Lift/elevator, Express check-in/check-out, Heating, Ski storage, Breakfast buffet, Non-smoking throughout

non_english: Allgemein: Haustiere erlaubt, Bar, Zeitungen, Terrasse oder Innenhof, Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Express-Check-in/-out, Heizung, Skiaufbewahrung, Frühstücksbuffet, Nichtraucherunterkunft (Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen)


english: Yesterday, a number of people -- Nicholas Negroponte and others -- spoke about all the wonderful things that are happening when our ideas get spread out, thanks to all the new technology all over the world.

non_english: Včeraj je nekaj ljudi -- Nicholas Negroponte in ostali -- govorilo o vseh čudovitih stvareh, ki se zgodijo, ko se naše ideje razširijo, zahvaljujoč novi tehnologiji po vsem svetu.


english: I don't like this hat.

non_english: मला ही टोपी आवडत नाही.


english: Should the larger tidal plant planned for the Bay of Fundy materialize, it will incorporate more than a hundred turbines of the general size of the one at Annapolis.

non_english: Dacă proiectul de construcţie al unei centrale maremotrice mai mari în Golful Fundy se va realiza, ea va cuprinde peste o sută de turbine de talia celei de la Annapolis.


english: Much of the debate in the U.S. has been about metadata.

non_english: امریکہ میں زیادہ تر بحث میٹا ڈیٹا کے بارے میں ہو رہی ہے۔


english: Display Containing the Pointer

non_english: ಸೂಚಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರದರ್ಶಕ


english: On March 24, Feministing blog linked to a CNN story reporting that lesbian talk show host Ellen DeGeneres helped arrange a scholarship for McMillen from digital media company Tonic.com.

non_english: Le 24 mars, le blog Feministing a publié le lien d'un article du site de CNN qui explique que l'animatrice télé Elle DeGeneres, lesbienne, a aidé à obtenir de Tonic.com, une société spécialisées dans les médias numériques, une bourse pour Melle McMillen .


english: The modern incarnation of the hoodie -- a garment that's made usually of cotton jersey, that has a hood attached with a drawstring; sometimes it has a marsupial pocket -- was introduced in the 1930s by Knickerbocker Knitting Company.

non_english: ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီရဲ့ ခေတ်သစ် ပြယုဂ်ရှိတယ်၊ အမြဲတော့ ချည်ထည်ဆွယ်တာနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အထည်ပါ။ ဆွဲတဲ့ကြိုးတစ်ချောင်းတပ်ထားတဲ့ ခေါင်းစွပ်တစ်ခုပါ။ တစ်ခါတစ်လေမှာ သားပိုက်ကောင်လို အိတ်ကပ်တစ်ခုပါတယ်၊ Knickerbocker Knitting Company က ၁၉၃၀ လွန်နှစ်တွေမှာ မိတ်ဆက်ခဲ့တာပါ။


english: Haute Haiku is one of Global Voices' newest Sub-Saharan African authors.

non_english: Haute Haiku jest jednym w nowych autorów Global Voices z rejonu Afryki z okolic Sahary.


english: Jiyan Azadi tweeted this picture, saying tens of thousands gathered in Yuksekova, and later were attacked by riot police:

non_english: Юиян Азади туитна тази снимка, заявявайки, че десетки хиляди са се събрали в Юксекова и по-късно са били нападнати от полицията:


english: I want you.

non_english: Я хочу тебя.


english: And you put a knife through his hand.

non_english: А ти му забоде нож во раката.


english: Marion, you are beautiful.

non_english: ম্যারিয়ন, তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে.


english: Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.

non_english: Jeg giver ordet til fru de Palacio til på vegne af Kommissionen at åbne forhandlingen.