english: So, for example, in English, there's a word for blue that covers all of the colors that you can see on the screen, but in Russian, there isn't a single word.

non_english: Por exemplo, en inglés hai unha palabra para o azul que cobre todas as cores que vedes na pantalla, pero en ruso, non hai unha soa palabra.


english: Anything can trigger this final act: a lover’s rejection, a job application denied.

non_english: Qualquer coisa pode provocar este acto final: a rejeição de um amante, uma candidatura a um emprego que foi rejeitada.


english: I can't put up with this hot weather.

non_english: Aku tidak tahan dengan cuaca panas ini.


english: Churches are designated on the map with crosses.

non_english: Auf der Karte sind die Kirchen mit einem Kreuz eingezeichnet.


english: In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions.

non_english: En fait quelques semaines après, des réductions de taxes entrèrent en vigueur qui ont empiré la situation encore plus qu'ils ne l'avaient imaginée.


english: They saw, as a barrier, a wire fence and a narrow river.

non_english: Vieron, como barrera, una cerca de alambre y un río angosto.


english: His legs were trembling from fear.

non_english: Suas pernas tremiam de medo.


english: I can't abide his rudeness.

non_english: Не мога да търпя грубостта му.


english: Upon his returning from Hyperbarics at 8 p.m. on the fourth day, the nurse, as usual, took Gary’s blood count.

non_english: Вертаючись після гіпербаричного лікування вечером о восьмій годині на четвертий день, то як звичайно, медична сестра змірила йому кількість кров’яних клітин.


english: We are always exposed to some kind of danger.

non_english: Siempre estamos expuestos a algún tipo de peligro.


english: But few dared to answer, like Jean-Marc Onkelix a Belgian viewer and blogger, who courageously expressed his doubts:

non_english: Но, неколку се осмелиле да одговорат, како што е Жан-Марк Онкеликс (Jean-Marc Onkelix) гледач и блогер од Белгија, кој храбро ги изрази неговите сомнежи:


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Quero que saibam  que podemos fazer a diferença ao fazer escolhas diferentes, ao comprar comida directamente  aos agricultores locais, ou aos vizinhos que conhecemos  toda a nossa vida.


english: Calculate result [=]

non_english: परिणाम गणना गर्नुहोस्


english: They are scarce; they are expensive; and we only have a certain range of it.

non_english: So redki, dragi, in imamo samo določeno območje spektra.


english: As Mr McCreevy will have another opportunity to speak I hope he will be able to offer some further clarification as to where the difficulties lie, whether in the private sector or essentially with the Member States.

non_english: Jelikož pan McCreevy bude mít další příležitost promluvit, doufám, že nabídne podrobnější objasnění uvedených potíží a řekne nám, zda pocházejí ze soukromého sektoru nebo z členských států.


english: This is after an hour under the ice.

non_english: Está tomada tras unha hora baixo o xeo.


english: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera

non_english: Still inn nivå på kontrasten til bilete teke av kameraet


english: But the payroll-tax cut (which put more than $100 billion into the pockets of ordinary Americans) was not renewed, and surely business, anticipating the contractionary effects down the line, will be even more reluctant to lend.

non_english: Ma le riduzioni sull’imposta sul reddito (che rimettono più di 100 miliardi di dollari nelle tasche della gente comune) non sono state rinnovate, e sicuramente l’economia, anticipando la contrazione a venire, sarà ancora più riluttante a concedere prestiti.


english: Because back to the whole relationship issue, what they figured out through this exercise was that a simple mistake can tell me what you're not, or it can remind me of why I should love you.

non_english: ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဆက်ဆံရေးကိစ္စ တစ်ခုလုံးပြန်ကြည့်လိုက်ရင် ဒီလေ့ကျင့်ခန်းကနေ သူတို့မှန်းဆလို့ရတာက ရိုးစင်းတဲ့အမှားတစ်ခုကနေ  ခင်ဗျားမဟုတ်ပါဘူးလို့ ကျွန်တော့ကို ပြောပြနိုင်တာ ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျားကိုနှစ်သက်သင့်လဲ ဆိုတာကို ကျွန်တော့ကို သတိပေးနိုင်တာပါ။


english: Well, Tower Green is famous for...

non_english: Baiklah, Menara Hijau terkenal dengan...


english: Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life, but I can do something for all the people who died.

non_english: Sebastian Thrun: Unë nuk mund ta ringjall shokun tim Harold, por unë mund të bëj diçka për të gjithë njerëzit që kanë vdekur.


english: I'm living in the city.

non_english: אני גר בעיר.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Adică, suntem maimuțe și ne-am născut și am fost crescuți să împărțim și să colaborăm.


english: He died one year ago.

non_english: तो एक वर्ष आधी मेला.


english: This has reinvigorated the debate on whether it is already time to update the country’s abortion laws.

non_english: Ovo je ponovo ojačalo debatu o tome da li je već vreme da se izmeni državni zakon o abortusu.


english: “ Inca ” applied first to the king, or ruler, who was called Capa Inca, meaning “Only Lord. ”

non_english: „ Inca “se aplica în primul rînd regelui, sau conducătorului, pe care îl numeau Capa Inca, adică„ singurul suveran “.


english: So there were two obstacles I had to get through.

non_english: Тэгэхээр надад 2 бэрхшээл тулгарсан.


english: From Kuwait, Fonzy sheds light on labour statistics in the oil-rich country - where women make up 42 per cent of the work force.

non_english: من الكويت, المدون فونزي, يلقي الضوء على احصائيات العمال في البلد النفطي الغني. حيث تشكل النساء 42% من القوة العاملة.


english: The movie is thought as a sequel to the Oscar-winning "Burnt by the Sun" released in 1994 that brought an international fame to Mikhalkov.

non_english: Фильм задумывался как продолжение к картине "Утомленные солнцем", выпущенной в 1994 году, завоевавшей Оскар и принёсшей международную известность Михалкову.


english: I grew up in the middle of nowhere on a dirt road in rural Arkansas, an hour from the nearest movie theater.

non_english: Em vaig criar enmig del no-res En un camí de terra de l'Arkansas rural a una hora del cinema més proper.


english: What does the Bible say?

non_english: Hvad siger Bibelen?


english: Image by Rajput Yasir.

non_english: Autor fotografie Rajput Yasir.


english: It's the same reason that a radiator has long coils, to increase surface area compared to volume to let heat out, and because the leg is like a pendulum, the longer and thinner it is at the extremity, the more energy-efficient it is to swing.

non_english: તે જ કારણો છે કે રેડિયેટર પાસે  લાંબા સમય સુધી કોઇલ હોય છે, વોલ્યુમની તુલનામાં સપાટીના ક્ષેત્રમાં વધારો કરવા મારતે ગરમ થવા દો, અને તે કારણે પગ લોલક જેવા હોયછે અંગો ખૂબ લાંબા અને પાતળા પણ હોય છે તે સ્વિંગ કરવા વધુ ઉર્જા વપરાય છે.


english: I go to Shahbag three times aday, shout slogans, when I am tired, I scratch my head, look around, see with wonder that the lamp posts have become hanging posts.

non_english: 저는 하루에 세번 샤흐백으로 가서 구호를 외칩니다. 피곤해질 때면, 전 머리를 긁고 주위를 둘러본 후, 가로등 기둥들이 다른 게 걸린 기둥이 된 광경을 보고는 하죠.


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: Du blir kanskje søvnløs, men du blir ferdig med romanen.


english: Because this isn't what we do.

non_english: Sest see pole see, mida me teeme. Meie tegeleme


english: So this is what happens.

non_english: म्हणून असे घडते.


english: Did you feel the urge to flee this god-forsaken country in a boat and risk death and humiliation?

non_english: Efa tsapanao ve ny hoe mahamaika anao ny hitsoaka an'ity toerana ity amin'ny sambo ary hisedra ny fahafatesana sy ny henatr'olona?


english: There's still plenty that needs to be done.

non_english: Stále je toho hodně, co je ještě třeba udělat.


english: He charged me with dishonesty.

non_english: उसने मुझ पर बेईमानी का दोष लगाया।


english: That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

non_english: ეს 12 ფუტი სიგრძის ზვიგენია.


english: He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge shortly before he died -- he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

non_english: Hyvä. Niin ajattelinkin. Hän aloittaa tämän puheen, joka nauhoitettiin Cambrigessä vähän ennen hänen kuolemaansa. Hän aloittaa selittämällä, miten tiede toimii testaamalla hypoteeseja, jotka ovat todistettavissa vääriksi, ja sitten hän jatkaa.


english: In turn, Americans are prepared to destroy the Russians in a similar manner.

non_english: Tudi Američani so pripravljeni, da bi Ruse uničili na podoben način.


english: Reload Bug & List (for current product)

non_english: & Last på nytt feillista (for gjeldende produkt)


english: People calling for women to cover up are discriminatory and bigoted and should be persecuted, if women were a disgrace, then why were they created this way, this cover up issue is some men's idea of control.

non_english: Луѓето што бараат жените да носат превези се дискриминатори и полни со предрасуди и треба да бидат погубени. Ако жените срамота, тогаш зошто се створени на овој начин, ова покривање е нечија машка идеја за контрола.


english: Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.

non_english: Em vez de se permitir que os custos destes desastres sejam suportados pelas comunidades mais afectadas e por seguradoras, como a Lloyd' s de Londres, deveríamos desenvolver novas tecnologias, por forma a retirar do mar muito mais do que 10% do crude derramado.


english: Simple, fun tic tac toe game for GNOME

non_english: Enkelt og morsomt bondesjakk-spill for GNOME


english: This means that someone – a husband or mother-in-law – had taken the decision not to send the young woman to the hospital, instead keeping her in inhuman suffering for nearly a week.

non_english: Esto significa que alguien –un marido o una suegra- habían tomado la decisión de no enviar a la joven mujer al hospital y, en cambio, someterla a un sufrimiento inhumano durante casi una semana.


english: And I asked last week, in a meeting with Dutch government representatives, I asked one of the leaders of the team whether he found plausible that people died because of the DigiNotar hack.

non_english: Olin viikko sitten kokouksessa Hollannin valtion edustajien kanssa, ja kysyin eräältä heidän johtajistaan pitikö hän todennäköisenä, että ihmisiä kuoli DigiNotar-tietomurron takia.


english: How did you find us?

non_english: คุณพบพวกเราได้อย่างไร


english: It's unbelievable.

non_english: Είναι απίστευτο.


english: If I were in your place, I wouldn't do such a thing.

non_english: Als ik in uw plaats was, zou ik zo iets niet doen.


english: I couldn't find a teacher. What I did find was a friend that they had, a 22-year-old girl who was an accountant and she played with them all the time.

non_english: मला शिक्षक तर मिळाला नाही.पण मला त्या मुलांची एक मैत्रीण मिळाली ती २२ वर्षाची हिशेबनीस तरुणी होती ती त्यांच्यासोबतच असायची


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Nếu nó không làm được gì, hãy treo kệ lên đó, như tôi đã làm. Và như vậy tôi có thể giới thiệu tất cả các sản phẩm của mình tới khách hàng.


english: Unfortunately that is not the case, which is why we must look into that matter too.

non_english: Deja, tai neįmanoma, todėl mums taip pat reikia išnagrinėti ir į šį klausimą.


english: Public and home lighting, refrigeration of food, medicine and vaccines, and heating and proper sanitation help improve people's living conditions and health.

non_english: Die Beleuchtung öffentlicher und privater Räume, Heizung, die Kühlung von Nahrungsmitteln, Medikamenten und Impfstoffen sowie angemessene sanitäre Einrichtungen tragen dazu bei, die Lebensbedingungen und die Gesundheit der Menschen zu verbessern.


english: The Chikungunya Virus Brings Jamaica to Its Knees by Janine Mendes-Franco

non_english: Mampandohalika An'i Jamaika Ilay Otrikaretina Tsikongonià nosoratan'i Janine Mendes-Franco ary nadikan'i Ntsoa


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Waktu saya masih di universitas tahun terakhir, saya mengambil mata kuliah Sejarah Intelektual Eropa.


english: That's brick underneath.

non_english: അതിനടിയില് ഇഷ്ടികയാണ്.


english: Around the world, three million people a year  — six every minute —  die from smoking, according to the book Mortality From Smoking in Developed Countries 1950 - 2000, published by Britain’s Imperial Cancer Research Fund, WHO (World Health Organization), and the American Cancer Society.

non_english: Vastavalt raamatule Mortality From Smoking in Developed Countries 1950 — 2000 („Suitsetamisest tingitud suremus arenenud maades aastatel 1950 — 2000 ”), mille on ühiselt välja andnud Briti Kuninglik Vähiuurimisfond, WHO (Maailma Tervishoiuorganisatsioon) ja Ameerika Vähiliit, sureb igal aastal suitsetamise tagajärjel kogu maailmas kolm miljonit inimest — kuus igas minutis.


english: On the question of the referendum which various Members have referred to: we must consider if a referendum always needs to be held in order to honour obligations under international law and under the law of nations.

non_english: Gällande frågan om folkomröstning som berörts av flera kolleger: Vi måste nu fråga oss om man verkligen alltid måste hålla folkomröstning för att kunna uppfylla förpliktelser ur internationell rätt och folkrätten.


english: The earth is not a star, but a planet.

non_english: Земјата не е ѕвезда туку планета.


english: Sun. You're gonna be OK.

non_english: Sun, bit ćeš dobro.


english: Mr President, Commissioner, first and foremost I would like to extend warm thanks to the rapporteur and to Mr Wieland for the efforts they have expended in summing up the various proposed amendments and interests in this report in such a balanced manner.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θέλω αρχικά να ευχαριστήσω θερμά την εισηγήτρια και τον συνάδελφο Wieland για τις προσπάθειές τους να συνοψίσουν στην έκθεση τις διαφορετικές μεταξύ τους τροπολογίες και τα διαφορετικά συμφέροντα με τέτοια ομοιογένεια.


english: Sending data to %1

non_english: ផ្ញើទិន្នន័យទៅ% 1


english: Where is Room 105?

non_english: 105-р өрөө хаана вэ?


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: 이 세상에 윤리적으로 행동하는 기업들은 그렇지 않은 기업보다 더 나은 성과를 내고 있다는 걸 봅니다.


english: And there are many applications of this technology.

non_english: Энэ технологит маш олон хэрэглээ байгаа.


english: I am glad that you have succeeded.

non_english: Mi fa piacere che lei abbia avuto successo.


english: They can be a real help.

non_english: Ei pot fi de un real ajutor.


english: Many of you probably subscribe to our polite cultural belief that we should respect religion.

non_english: ბევრი თქვენგანი ალბათ მისდევს რელიგიის პატივიცემის ჩვენს ზრდილობიან


english: "Rastakhiz" is a religious feature film set in 7th century Iraq that tells the story of the Ashura revolt, when Hossein, the Prophet Mohammad’s grandson and the third Imam of Shia Muslims, fought against the ruling caliph and died in an unequal battle near Karbala.

non_english: "Rastakhiz" este un film cu caracter religios, cu o acţiune care se desfăşoară în secolul 7 şi care relatează revolta Ashura când Hossein, nepotul profetului Mohammad şi cel de-al treilea Imam al musulmanilor şiiţi, a luptat împotriva guvernământului şi care a murit în lupta de lângă Karbala.


english: These indexes cumulate throughout the year.

non_english: Deze registers worden in de loop van het jaar bijgehouden.


english: We fought for our lives in the storm.

non_english: We vochten voor ons leven tijdens de storm.


english: His detention is seen as a huge blow to citizen journalism in Syria, and the activists from the Baba Amr office are possibly at risk.

non_english: ان کی نظربندی شام میں عوامی صحافت کے لیے ایک بہت بڑا دھچکا ہے ۔ بابا عمر کے دفتر میں موجود دوسرے کارکن اب خطرے میں ہیں۔


english: It's not quite certain.

non_english: Het is niet helemaal zeker.


english: I'm trying to remember the words -- "monism," "dualism," categories all over the place.

non_english: Bandau prisiminti žodžius: "monizmas", "dualizmas", devynios galybės kategorijų.


english: Archduke Ferdinand is assassinated.

non_english: આર્કડ્યૂક ફરદીનાન્દની કતલ થઈ.


english: (Video) MS: How would you guys describe your brand?

non_english: (Video) MS: Hvordan ville I beskrive jeres brand?


english: But he told me that there was no remedy, and he advised me to use what funds we had for the other family members.

non_english: Но, тој ми рече дека нема лек и ме посоветува да ги трошам парите што ги имам за другите членови на семејството.


english: Perhaps responding to indignation over the cartoon, Roozonline, an opposition website, removed it from their own site without explanation.

non_english: Probabilmente in risposta all'indignazione provocata dal fumetto, Roozonline , sito d'opposizione, ha deciso di rimuovere la vignetta dal proprio sito senza dare alcuna spiegazione.


english: Shortly after this discussion, I phoned a professor of religion at the University of British Columbia.

non_english: Kort tid efter denne diskussion ringede jeg til en professor i religion ved universitetet i Britisk Columbia.


english: Indeed, scientists have not only identified some of the brain pathways that shape our ethical decisions, but also chemical substances that modulate this neural activity.

non_english: En fait, les scientifiques n’ont pas seulement identifié certains des circuits qui déterminent nos décisions éthiques, mais également des substances chimiques qui modulent cette activité neurale.


english: As we walked along the flatblock marina I was calm on the outside, but thinking all the time.

non_english: Mentre caminàvem per Flatblock Marina... estava calmat per fora però pensant tot el temps.


english: Fill the bucket with water.

non_english: Napełnij wiadro wodą.


english: He bought her a dog.

non_english: त्याने तिच्यासाठी कुत्रा खरीदून आणला.


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: Λοιπόν, πώς μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλεια των παιδιών μας;


english: I will give the example of my country, Lithuania.

non_english: Paminėsiu savo šalies Lietuvos pavyzdį.


english: Korean food is generally very spicy.

non_english: Kore 'nin yemekleri genellikle çok baharatlı olur


english: I perform a sort of dance before her.

non_english: Eseguo davanti ad essa una specie di danza.


english: It is impossible to eradicate the sources of this pollen, but some commonsense measures may help.

non_english: Odstrániť zdroje peľu nie je možné, ale aj tu môžu pomôcť niektoré rozumné opatrenia.


english: With how many of those living creatures are you really familiar?

non_english: Ile z tych zwierząt dobrze znasz?


english: It has worked splendidly in collaboration with the European Parliament and its Committee on Budgets, in particular.

non_english: Odlično je sodelovala z Evropskim parlamentom in zlasti njegovim odborom za proračun.


english: A messenger to the Children of Israel: “I have come to you with a sign from your Lord. I make for you out of clay the figure of a bird; then I breathe into it, and it becomes a bird by God’s leave. And I heal the blind and the leprous, and I revive the dead, by God’s leave. And I inform you concerning what you eat, and what you store in your homes. In that is a sign for you, if you are believers.”

non_english: اور اسے بنی اسرائیل کی طرف اپنا رسول بنائے گا۔ (اور جب وہ مبعوث ہوگا تو کہے گا کہ) میں تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے معجزہ لے کر آیا ہوں کہ میں تمہارے لئے مٹی سے پرندہ کی صورت بناتا ہوں اور اس میں پھونک مارتا ہوں تو وہ خدا کے حکم سے پرندہ بن جاتا ہے۔ اور میں خدا کے حکم سے مادر زاد اندھے اور کوڑھی کو شفا دیتا ہوں اور مردوں کو زندہ کرتا ہوں۔ اور جو کچھ تم کھاتے ہو۔ اور اپنے گھروں میں جمع کرتے ہو وہ تمہیں بتاتا ہوں بے شک اس میں تمہارے لئے (خدا کی قدرت اور میری نبوت کی) بڑی نشانی ہے اگر تم ایمان لانے والے ہو۔


english: so be thou patient under the judgment of thy Lord, and obey not one of them, sinner or unbeliever.

non_english: سەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ ھۆكمىگە سەۋر قىلغىن، سەن ئۇلارنىڭ ئىچىدىن ھېچبىر گۇناھكارغا ياكى كۇفرىلىق قىلغۇچىغا بويسۇنمىغىن


english: MuJtAbA AlMoAmEn thinks that blocking sites is not the solution: ثم إنني لا أرى أية فائدة تقنياً من المنع فالوسائل كثيرة ، كما وإني مع عدم رضاي بالجو الطائفي المشحون المقبل للإنفجار إلا أنني أتقبل ما يحصل لأن مصدره شعب حقيقي مأزوم ومشحون ومتشرب للطائفية ، فما يحصل على المنتديات هو يعبر بدرجة كبيرة عن آراء تلك الفئة الغير قليلة في مجتمعنا ، ويبقى الحل سياسياً لا بيد وزيرة الإعلام ولا غيرها It is true that there are in fact online forums which are sectarian and which deserved to be closed but I have to admit that online forums from the other end of the spectrum were not shut down and continue to work day and night hurling insults and insinuating trouble.

non_english: MuJtAbA AlMoAmEn meent dat het blokkeren van sites geen oplossing is : ثم إنني لا أرى أية فائدة تقنياً من المنع فالوسائل كثيرة ، كما وإني مع عدم رضاي بالجو الطائفي المشحون المقبل للإنفجار إلا أنني أتقبل ما يحصل لأن مصدره شعب حقيقي مأزوم ومشحون ومتشرب للطائفية ، فما يحصل على المنتديات هو يعبر بدرجة كبيرة عن آراء تلك الفئة الغير قليلة في مجتمعنا ، ويبقى الحل سياسياً لا بيد وزيرة الإعلام ولا غيرها Er zijn inderdaad online fora die sektarisch zijn en die het verdienen om gesloten te worden, maar ik moet toegeven dat online fora aan de andere kant van het spectrum niet zijn gesloten en nog dag en nacht doorgaan met het roepen van beledigingen en verdachtmakingen.


english: Photo: Antonio Cruz/ABr used under a Creative Commons license

non_english: Foto: Antonio Cruz/ABr , onder licentie van Creative Commons


english: I'm so glad you're friends.

non_english: Aku sangat senang kau teman.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: Dobro, svi ste vidjeli što se promijenilo, zar ne?


english: I pleaded for him not to, but he said he didn’t have a choice.

non_english: Am insistat să nu o facă, dar mi-a mărturisit că nu are de ales.


english: These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.

non_english: Overeenkomstig die regels kan de staalindustrie in bepaalde, nauwkeurig omschreven gevallen gesteund worden. Het gaat om steun voor onderzoek en ontwikkeling, milieubescherming, sociale steun bij de sluiting van staalfabrieken en steun voor de definitieve sluiting van niet-concurrerende ondernemingen.


english: The representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.

non_english: 南非代表（代表77国集团和中国）介绍了决议草案。


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: A la fin de chaque randonnée, nous nous asseyons tous ensemble et nous partageons ces moments au cours desquels les expressions du jour ont surgi pour faire la différence. Ces discussions peuvent s'avérer être extrêmement inspiratrices.


english: Water boils at 100 degrees.

non_english: Водата врие на 100 степени.


english: This is God's plan.

non_english: Ова е од Бог.


english: And then the next thing that I needed was a makeover.

non_english: اور پھر وہ اگلی چیز جس کی مجھے ضرورت تھی ایک تبدیلی (نئے کپڑے).


english: Its ample space was fully utilized by the 28,580 who attended the main lecture of the assembly.

non_english: Seu amplo espaço foi utilizado plenamente pelas 28.580 pessoas que compareceram ao discurso principal da assembléia.


english: I love this restaurant.

non_english: Obožavam ovaj restoran.


english: “ Psychologically speaking, ” explains Dr.

non_english: „ Psychologicky řečeno, “vysvětluje dr.


english: Do you intend to press for a common policy for asylum and immigration?

non_english: Aiotteko edetä yhteiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan?


english: Jzyg found out that all LGBT contents are banned :

non_english: Jzyg dowiedział się, że wszystkie treści związane z homoseksualizmem są zakazane:


english: If the question was connected to research and development, it would be easier for me, but I think the answer is quite straightforward: it has to be in line with the existing Community legislation.

non_english: Jei klausimas susijęs su moksliniais tyrimais ir plėtra, man būtų lengviau, bet manau, kad atsakymas gana aiškus: viskas turi būti daroma remiantis esamais Bendrijos teisės aktais.


english: In time, we had four children — three boys and a girl.

non_english: Laikui bėgant susilaukėme keturių vaikų — trijų berniukų ir mergaitės.


english: Suicide Rates per 100,000 Persons, by Age and Sex

non_english: Angka Bunuh Diri per 100.000 Orang, berdasarkan Usia dan Jenis Kelamin


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: 그러면, 문제는 성장이 아니라 성장 억제가 됩니다. 여러분은 무엇이 성장하길 바라나요?


english: So they're experts at creating the illusion of a free choice.

non_english: Oni su stručnjaci za stvaranje iluzije slobodnog izbora.


english: Tom stayed in Boston.

non_english: Tom zostal v Bostone.


english: I knew that it was my sister's voice.

non_english: 그게 내 언니의 목소리란 걸 알았어.


english: Well, that much time underwater, the bomb is inoperable. But the... the nuclear material has a half-life of several million years.

non_english: Pitkä aika vedessä on tehnyt pommista käyttökelvottoman mutta ydinmateriaalin puoliintumisaika on miljoonia vuosia.


english: Had the children eaten boiled sweets?

non_english: Хүүхдүүд чанасан амттан иддэг байсан уу?


english: I no longer required the sticks.

non_english: Už jsem nepotřebovala paličky,


english: Flushing flow rate data is for minimum operational pressure [1 bar]

non_english: Údaje o výplachovém průtoku platí pro minimální provozní tlak [1 bar]


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Ви починаєте розуміти: "Гей, я можу піти на цей концерт і пережити неймовірні відчуття, від яких все моє тіло покриється гусячою шкірою, але швидше за все я відчую напад клаустрофобії, і не зможу навіть хильнути пива.


english: (Music) He's now playing the piece that we just saw a little better than I wrote it.

non_english: הוא מנגן כעת את החלק שהרגע ראינו רק מעט טוב יותר מאשר אני כתבתי אותו.


english: Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?

non_english: Objecto: O regime dinamarquês de pré-reforma Solicita-se à Comissão que informe se aprovou o regime dinamarquês de pré-reforma na sua totalidade e se existem eventuais divergências entre a Dinamarca e a Comissão noutras áreas de política social?


english: Do you remember the "Nhava" guys who used to lie that they "manufacture" laptops in Zimbabwe?

non_english: 자기들이 짐바브웨에서 노트북을 "제조"한다고 거짓말 했던 "나바"를 기억하십니까?


english: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.

non_english: ඔබේ වරද මීට පෙර වාර්ථා වී ඇතිදැයි බලන්න. සෙවුම් ප්‍රථිපල ඇති නම්, ලැයිස්තුවේ පවතින වාර්ථාවක් දෙවරක් ක්ලික් කර එය ඔබේ වාර්ථාව සමඟ සසඳන්න. ඔබට ඔබේ වාර්ථාව එහි පිටපතක්දැයි යෝජනා කල හැක. @ title: column


english: There will still be just as many lorries, but what is certain is that there will be far more goods on the roads and we shall have failed.

non_english: Počet kamionů bude stále stejný, určitě se však výrazně zvýší objem zboží přepravovaného po silnici, což bude znamenat, že naše snaha nebude úspěšná.


english: Select the sound to play

non_english: Ընտրեք երաժշտությունը նվագելու համար


english: In this situation, the most vulnerable point of any online medium is its forum, where any kind of comment can appear, including "unlawful" comments.

non_english: In questa situazione, lo spazio più vulnerabile di qualsiasi mezzo d'informazione online è il forum, dove può apparire qualunque commento inclusi quelli "illeciti".


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Voordat ik dieper in ga op de diverse systemen van samenwerkende consumptie, wil ik proberen de vraag te beantwoorden die iedere auteur terecht gesteld wordt, en dat is waar dit idee vandaan komt.


english: Hard as it is for you to believe...

non_english: Deve essere difficile per te crederci.


english: I like to pause a little, and look back at the country’s past.

non_english: أريد أن اتوقف قليلاً وألقي نظرة على تاريخ البلاد.


english: The rest are kept in a secure glass viewing boot at the top of the tower.

non_english: Chỗ còn lại được để trong một lồng kính ngắm cảnh trên đỉnh toà nhà.


english: 4.3 Contraindications

non_english: 4. 3 Kontrindikācijas l


english: That is why we - you as the Commission and we as Parliament - must all tell the Member States: detention time!

non_english: Oto dlaczego my - Komisja oraz Parlament - musimy powiedzieć państwom członkowskim, aby teraz cierpliwie czekały.


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: Họ đều có ý tưởng về một trò chơi, thậm chí khi họ chẳng phải là các chuyên gia.


english: Do you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?

non_english: Գիտե՞ք, որ ավտովթարները համարվում են երիտասարդների մահացության հիմնական պատճառ:


english: There is only one bus every two hours.

non_english: Autobus jeździ raz na dwie godziny.


english: "She was interrogated for over 2 hours on Saturday and told that she is charged with disruption of public opinion, propaganda against the state, and publication of lies through the publication of untrue news items on the site of the Women’s Cultural Center and the One Million Signatures signature campaign.

non_english: لقد استجوبت لمدة ساعتين يوم السبت وقيل لها أنها متهمة بتهمة تشويش الرأي العام, الدعاية ضد الدولة, ونشر الأكاذيب من خلال نشر الأخبار الملفقة على موقع المركز الثقافي النسائي وحملة المليون توقيع.


english: - You know how to do this?

non_english: - Vous savez comment faire ?


english: The last two days I follow as all Greeks the wild fires in Greece.

non_english: أتابع منذ يومين حرائق الغابات في اليونان كجميع اليونانيين.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Niekedy chodím na Billovu farmu a pracujem ako dobrovoľník, aby som mohol vidieť zblízka a na vlastnej koži, odkiaľ pochádza jedlo, ktoré jem.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,


english: The teacher split the students into groups.

non_english: Učitelj je podijelio učenike u grupe.


english: Some might mention finds in Arkansas.

non_english: Дехто може згадати про знахідку в Арканзас.


english: They married on Christmas Eve.

non_english: De blev gift juleaften.


english: Show trace

non_english: ಜಾಡನ್ನು ತೋರಿಸು


english: It was piercingly cold outside.

non_english: На улице стоял пронизывающий холод.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Las compraron el año en que yo nací y fue extraordinario porque no tuve que esperar a ir a la biblioteca a buscar la información;


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Един килограм от скакалци има същото количество калории, като десет хот-дога, или шест Биг Мака.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Diese Idee entstand erst 300 Jahre später, und die meisten islamischen Gelehrten setzen sie gleich mit Menschen mit Flügeln, die auf Wolken sitzen, und Harfe spielen.


english: The email address you enter here will be used as sender in news articles, & ie; as actual address of the author, in conjunction with the real name (set in the field Name).

non_english: Imeli Aderesi: Injiza Byakoreshejwe Nka Uwohereza in Amakuru, & ie; Nka Aderesi: Bya i Umwanditsi:, in Na: i Izina: (Gushyiraho in i Umwanya).


english: An ancient proverb says: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ”

non_english: Jedno starověké přísloví říká: „Kterýkoli nezkušený člověk uvěří každému slovu, ale chytrý uvažuje o svých krocích.“


english: The refund per tonne of starch referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, is hereby fixed at:

non_english: Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi, tonneina ilmaistuksi tuotantotueksi vahvistetaan:


english: I am also of the opinion that soft-law instruments should be used as preparatory instruments for binding legislative acts.

non_english: Olen samuti arvamusel, et mittesiduvaid õigusnorme tuleks kasutada siduvaid õigusakte ettevalmistava vahendina.


english: Some asthmatics find that their symptoms occur only at night or in the bedroom.

non_english: Někteří astmatikové zjišťují, že se příznaky objevují pouze v noci nebo při pobytu v ložnici.


english: Stop loading

non_english: लोड गर्ने कार्य रोक्नुहोस्


english: Manage Files

non_english: គ្រប់គ្រងឯកសារ


english: I dressed for boating but I didn't realize how cold it was gonna be.

non_english: Vitorlázáshoz öltöztem, de nem tudtam, hogy ilyen hideg lesz.


english: Mary is a very pretty girl.

non_english: Мері - надзвичайно красива дівчина.


english: Mr President, this proposal to amend the 1970 directive on additives in feedingstuffs is the first in a whole series of proposals on the subject of feedingstuffs.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρούσα πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τις προστιθέμενες ύλες στη διατροφή των ζώων, που ανάγεται στο 1970, είναι η πρώτη από μια σειρά προτάσεων στο ζήτημα των ζωοτροφών.


english: The powerful dispossess the weak and vulnerable and kill many.

non_english: Galingieji atima turtą iš silpnų, lengvai pažeidžiamų žmonių ir daugelį jų nužudo.


english: Can you drive a car?

non_english: तुम गाड़ी चला सकते हो क्या?


english: Cached information (e. g. favicons, web-pages)

non_english: Кэштегі ақпарат (мысалы, favicon, веб- парақтар)


english: May I have the check, please?

non_english: ¿Me da la cuenta, por favor?


english: I've left so many messages.

non_english: Jeg har lagt et hav af beskeder.


english: We're not like that.

non_english: אנחנו לא ככה.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Nem vagyunk egyformák. És ez így van jól --hiszen a különbözőségünk által hozunk létre és visszük tovább az életet.


english: This plant isn't edible.

non_english: این گیاه خوردنی نیست.


english: We want a structure which allows every Euro to be spent effectively, and our accounts demonstrate that this is not happening at present.

non_english: Og vi ønsker en struktur, som gør det muligt at anvende hver eneste euro effektivt, for vi påviser ved hver regnskabsafslutning, at dette ikke er tilfældet.


english: Therefore, the continued understanding of Member States in allocating the necessary personnel, equipment and operating funds to UNAMI, and in providing contingents to the Multinational Force for purposes of United Nations protection, is very much welcomed.

non_english: Поэтому сохраняющееся согласие государств-членов на выделение необходимого персонала, оборудования и финансовых средств на деятельность МООНСИ и на предоставление контингентов многонациональным силам для целей обеспечения охраны Организации Объединенных Наций заслуживает большой признательности.


english: To make mistakes is not always wrong.

non_english: Cometer errores no siempre es malo.


english: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?

non_english: Ayinako ukuvula isiqulathi seefayili seedrafti kule akhawunti. Sebenzisa isixokelelwano sesiqulathi seefayili zedrafti endaweni yoku?


english: This is a very important meeting.

non_english: To jest bardzo ważne spotkanie.


english: Instead of going into business with Janice.

non_english: బదులుగా జానైస్ తో వ్యాపార లోకి వెళుతున్న.


english: What is it that you want me to do?

non_english: ¿Qué querías que hiciera?


english: Next boot: %1

non_english: ಮುಂದಿನ ಬೂಟ್:% 1


english: You see, he'd just returned from Iraq.

non_english: သူက မကြာခင်ကမှ အီရတ်က ပြန်လာခဲ့တာ။


english: Configure Konqueror AdBlocK filters

non_english: Konqueror AdBlocK ଛାଣକଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


english: Mystic Falls is a different place now.

non_english: Mystic Falls là nơi khác rồi


english: As one person put it: “SETI [an English - language acronym for mankind’s Search for Extraterrestrial Intelligence] is becoming as international as space itself. ”

non_english: Az egyik személy így fogalmazott: „A SETI [ezzel az angol nyelvből vett mozaikszóval jelölik a Földön kívüli intelligens lények utáni kutatást, a Search for Extraterrestrial Intelligence kezdőbetűiből] éppen olyan nemzetközi lett, mint maga a világűr. ”


english: 1 Benefiting from the prospect of an economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .

non_english: 1 Maailmamajanduse elavnemise väljavaatest kasu saades peaks SKP keskmine aastane reaalkasv olema 2010 . aastal 0,7 -- 1,3% ning jääma 2011 .


english: For every time that you announce that you had a tails throw, you get paid five francs.

non_english: દરેક વખતે જ્યારે તમે ઘોષણા કરો છો કે તમારી પાસે પૂંછડીઓ ફેંકી હતી, તમને પાંચ ફ્રાન્ક ચૂકવવામાં આવે છે.


english: Nobody knows the truth.

non_english: Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια.


english: I won't talk today about reforming the legal system.

non_english: Saya tidak akan membicarakan soal reformasi sistem perundangan.


english: Well someone else is suffering from conflict and it has nothing to do with either politics or religion.

non_english: Pues bien, alguien más está sufriendo por este conflicto y no tiene nada que ver, ya sea con la política o con la religión.


english: The teacher was visibly impressed.

non_english: Det gjorde tydeligt nok indtryk på læreren.


english: Suicide is a desperate act.

non_english: Sinuciderea este un act de disperare.


english: The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.

non_english: Ukupno stanovništvo Novog Zelanda iznosi 3,410,000, a jedna sedmina su Maori.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Tôi sống ở New York 10 năm, và tôi là một fan hâm mộ lớn của bộ phim "Sex and the City"


english: - He's scared.

non_english: - Исплашен е.


english: Does it seem "wrong" to some people?

non_english: Дали им изглежда "нередно" на някои хора?


english: These red dots are American states, and the blue triangles are Canadian provinces.

non_english: De røde prikkene er Amerikanske stater, og de blå trianglene er Canadiske provinser.


english: He looked as if he had been ill.

non_english: Han såg ut som om han hade varit sjuk.


english: Sithi.org, a Cambodian human rights portal that aims to crowdsource and curate reports of human rights violations, officially launched on July 22, 2010 with participation from various institutions including embassies, international and local NGOs, media and university representatives.

non_english: Sithi.org è il primo portale cambogiano che, tramite i contributi degli utenti coordinati da una redazione, punta a monitorare le violazioni dei diritti umani nel Paese. Lanciato ufficialmente il 22 luglio scorso, il progetto vede la partecipazione di varie istituzioni, incluse ambasciate e Ong nazionali e internazionali, organi di stampa e rappresentanti del mondo accademico.


english: Allah is the Almighty and the Wise .

non_english: Allah yenilməz qüvvət sahibi , hikmət sahibidir !


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: Và nếu bạn đã từng đi chụp X-quang tuyến vú -- nếu bạn đủ già để đi chụp tuyến vú -- bạn biết điều gì sẽ đến tiếp theo đó: đau đớn.


english: However, some claim that world conditions have always been this way, so why should there be any more reason for people to become hippies than in the past?

non_english: Men somliga vill göra gällande att världsförhållandena alltid har varit sådana, så varför skulle folk ha större orsak att bli hippies nu än de har haft tidigare?


english: As timber the mango tree is not quite so popular, for it rots easily.

non_english: マンゴー  の  木  は  腐り  やすい  の  で ， 材木  と  し  て  は  あまり  一般  的  で  あり  ませ  ん。


english: There were basically two reasons for it.

non_english: Имахме две основни причини за това.


english: Especially if the marriage has been strained, it may be very tempting to conclude hastily that divorce is the solution to your problems.

non_english: Nhất là khi hôn nhân đã căng thẳng, thì bạn có thể dễ dàng và hấp tấp kết luận rằng ly dị là giải pháp cho các vấn đề của mình.


english: We found, testing thousands of individuals, that five percent of the population don't release oxytocin on stimulus.

non_english: Откривме, тестирајки илјадници индивидуи, дека пет проценти од популацијата не ослободуваат окситоцин на стимулите.


english: She creates and maintains systems with a social approach and also promotes openness with her website Sin Dominio.

non_english: Padilla crea i manté sistemes amb un enfocament social i també promou l'obertura amb la pàgina Sin Dominio.


english: Is this something that other people can do?

non_english: Ова е нешто можат да го прават и други?


english: "They also promised to visit me and taste the soup.

non_english: "Они также обещали прийти ко мне в гости и попробовать суп на вкус.


english: According to ancient custom, the first day of the new year is considered the rooster’s birthday, the second day the dog’s, followed by the birthday of the pigs, goats, cattle, horses, with the seventh day assigned to humans.

non_english: Σύμφωνα με αρχαία συνήθεια η πρώτη μέρα του νέου έτους θεωρείται ως ημέρα γενεθλίων του πετεινού, η δεύτερη μέρα του σκύλου, ακολουθούμενη από τα γενέθλια των χοίρων, των τράγων, των βοδιών, των ίππων, ενώ η εβδόμη μέρα έχει ορισθή για τους ανθρώπους.


english: Sponsored by UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), the conference of international scientists and scholars concluded that the quest for material wealth has led mankind to the brink of destruction.

non_english: Tato mezinárodní konference vědců a učenců, podporovaná Organizací Spojených národů pro výchovu, vědu a osvětu (UNESCO), došla k závěru, že honba za hmotným bohatstvím přivedla lidstvo na pokraj záhuby.


english: Smoking or non-smoking?

non_english: 喫煙席ですか、禁煙席ですか。


english: As I traveled, I spent many long hours in jungles, gardens, and parks and meditated on what I was reading in the Bible.

non_english: Seyahat ederken vahşi ormanlarda, bahçelerde ve parklarda uzun saatler geçirdim ve Mukaddes Kitapta okuduklarım üzerinde uzun uzadıya düşündüm.


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ Legenda fotografiilor de la pagina 19]


english: Of course.

non_english: რასაკვირველია.


english: Specify where to create the folder:

non_english: କେଉଁଠି ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରିବା ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ:


english: James from Japan Probe posts a survey conducted by GlobalTalk 21 on Chinese, Japanese and South Korean people's imagination of the source of military threat.

non_english: جیمز از ژاپن پروب می نویسد که طبق نظر سنجی گلوبال تاک 21 مردم ژاپن و کره جنوبی کشور کره شمالی را جدیترین تهدید برای امنیت کشورشان می دانند در حالی که برای چین کشور ژاپن مهمترین تهدید است


english: This box contains five apples.

non_english: Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.


english: And the one - celled protozoa called aulacantha has 1,600 chromosomes!

non_english: A jednokomórkowy pierwotniak zwany aulacantha ma 1600 chromosomów!


english: Textbooks and the library were not my playground.

non_english: Minat saya bukanlah buku-buku teks dan perpustakaan.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: E desde então já alcançou seus ossos e seu cérebro.


english: Do you have enough money?

non_english: เธอมีเงินพอไหม


english: The gray boxes don't run Windows software; they are a completely different technology.

non_english: Les boites grises ne tournent pas sous Windows; mais avec une technologie complètement différente.


english: BJP has lost in spite of its brilliant campaign, not because of it.

non_english: BJP kalah bukan karena kampanyenya yang brilian.


english: The measure which we should be taking is part of the resolution before us here today.

non_english: A medida que teríamos de adoptar consta da resolução que hoje temos aqui presente.


english: Dingo's got the baby!

non_english: Dingo je odneo bebu!


english: Thank you, Minister.

non_english: Dank u wel, mijnheer de minister.


english: Predetermining a Baby’s Sex

non_english: Paracaktimi i seksit të një bebeje


english: SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")

non_english: Sigfpe sein ("Floating- point uitsondering (Ansi)")


english: Has the bell rung yet?

non_english: Ѕвонето ли е веќе?


english: - What are you wearing?

non_english: - Mis sul seljas on?


english: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.

non_english: Precisamos de concorrência para ter menor desemprego, para termos um melhor sistema de saúde, para termos justiça social, para termos elevados requisitos sociais e também precisamos naturalmente - são critérios macro-económicos de concorrência - de concorrência empresarial: mais elevada qualidade dos produtos, condições idênticas de acesso ao mercado por parte de todas as empresas, produtos ecológicos.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: Natuurlijk luidt één van de regels die we in de auto hanteren is dat degene die de auto verdrinkt met de krokodillen moet zwemmen.


english: Dumbarton

non_english: Думбартонgreat- britain_ counties. kgm


english: That's the question.

non_english: To je veliko pitanje.


english: None of the students have arrived on time.

non_english: Nenhum dos alunos chegou na hora.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Trên thực tế, hơn bốn triệu người bị chấn động não hàng năm và những con số này rơi vào trẻ em dưới 14 tuổi - những đứa mà ta thấy trong phòng cấp cứu.


english: They are the result of human thoughtlessness.

non_english: De är en konsekvens av människors inkonsekvens.


english: The football game

non_english: Umdlalo webhola lezinyawo


english: According to this organization, 51 indigenous women were the victims of violence during this year.

non_english: Örgüte göre, bu yıl 51 yerli kadın şiddete mağruz kaldı.


english: Screenshot from Humans of Nepal

non_english: ہیومنز آف نیپال کا اسکرین شاٹ


english: Mr President, I think we should firstly express our sorrow for the victims.

non_english: Hr. formand, jeg synes, at vi først og fremmest skal beklage ofrene.


english: And he makes a work that answers what they think great art is.

non_english: I llavors crea una peça que descriu el que ells pensen que és el bon art.


english: Dan didn't even see the show.

non_english: Dan isegi ei näinud etendust.


english: Please fix my toy.

non_english: Oprav mi prosím hračku.


english: Yet traditional thinking prevails every time, even in this otherwise excellent report - which includes the absurd proposal to allow the use of megaliners.

non_english: Paraku muutub traditsiooniline mõtlemine iga kord takistuseks, isegi selle muus osas suurepärase raporti puhul - mis sisaldab absurdset ettepanekut lubada hiigelveoautode kasutamist.


english: The law must be correctly applied in matters of competition.

non_english: Die Anwendung des Rechts in Wettbewerbsfragen muß korrekt sein.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Křičel jsem, protože když jsem se dostal blíže, zjistil jsem, že tam vůbec žádné detaily nejsou.


english: Bahrain's Prominent Human Rights Activist Arrested for Criticizing Police Defectors Who Joined ISIS · Global Voices

non_english: Bahrajn zatkl významného lidskoprávního aktivistu kvůli kritice policejních dezertérů, kteří se přidali k ISIS


english: I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed.

non_english: Manau, kad šis kontraversiškumas yra atskleistas, dar kartą: valstybės pagalbos teikimo taisyklės ir kurlink tiksliai kreipiama ES politika.


english: Saturday night.

non_english: В субботу вечером.


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: Nous devons les aider à apprendre comment avoir des conversations épineuses, nous devons les exposer à différentes opinions et nous devons les aider à voir comment ce qu'ils apprennent à l'école est en lien avec le monde extérieur.


english: Infrastructure.

non_english: ინფრასტრუქტურა.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Tady je první prototyp naší kamerové krysy, což je krysa s ruksakem a s kamerou, která může vlézt pod sutiny hledat oběti která může vlézt pod sutiny hledat oběti po zemětřesení atp.


english: They further explain that their aim is " a city that despite being a ruin is a beautiful ruin":

non_english: Ama amaçlarının "şehrin harabe olduğunu ama güzel bir harabe olduğunu" göstermek olduğunu da ekliyorlar.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Smijeh) Druga stvar koju mu nisam mogao reći je ta da i ne želim.


english: So any user of our website or application can follow a news feed for each day of 1917 and read what people like Stravinsky or Trotsky, Lenin or Pavlova and others thought and felt.

non_english: आमची वेबसाईट किंवा एप्लिकेशन वापरून कोणीही १९१७ मध्ये प्रत्येक तारखेला घडलेल्या बातम्या जाणून घेऊ शकतो. आणि स्ट्रॅविन्स्की किंवा ट्रॉटस्की, लेनिन किंवा पावलोवा सारख्या लोकांची मत वाचू शकतो.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: Ve sonra şöyle şeyler duyuyorsunuz, bir uçak, bir araba -- yani evle işe gidiş geliş.


english: Or finding a husband?

non_english: Eða að finna eiginmann?


english: Set Style

non_english: កំណត់រចនាប័ទ្ម


english: Many students who later participated in the protest arrived at school that morning without prior knowledge of the protest, yet agreed to become involved.

non_english: Многу ученици кои подоцна тоа утро дојдоа на училиште, без претходно да бидат информирани за протестите, сепак подоцна им се придружија.


english: Thus, the Chinese New Year festival does not direct a person to the true source of happiness.

non_english: Assim, a festa do Ano Novo chinês não encaminha a pessoa à verdadeira fonte da felicidade.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Aplausos) Muito obrigada. Muito obrigada.


english: So one demonstration of this was done with young children.

non_english: Demonstracija tega je bila narejena z otroki.


english: That's what I want.

non_english: Esto es lo que quiero.


english: The problem is not only that foreign capital flows can easily reverse direction, but also that they produce the wrong kind of growth, based on overvalued currencies and investments in non-traded goods and services, such as housing and construction.

non_english: Le problème n’est pas que le flux des capitaux étrangers peut facilement s’inverser, mais que le type de croissance qui en découle – fondé sur des devises surestimées et des investissements sur des biens et des services non exposés à la concurrence internationale, tels que l’immobilier ou le bâtiment – n’est pas viable.


english: She looked as if she had been ill.

non_english: Semellaba como que tivese estado enferma.


english: I looked at him, and then I saw something else.

non_english: Begiratu nion, eta, une hartan bertan, beste zerbait ikusi nuen.


english: All they know is dependence on a marriage mate or a parent for protection and happiness.

non_english: Όλα όσα γνωρίζουν είναι η εξάρτησις από ένα γαμήλιο σύντροφο ή από γονείς για προστασία και ευτυχία.


english: For instance, he may be for peace, practice astrology, and also be a drug addict.

non_english: Il peut être, par exemple, un non - violent, pratiquer l’astrologie et être toxicomane.


english: Roman artists made use of the same colors and, with few exceptions, the same methods of producing them.

non_english: Οι Ρωμαίοι ζωγράφοι χρησιμοποίησαν τα ίδια χρώματα και, εκτός ολίγων εξαιρέσεων, τις ίδιες μεθόδουςπαραγωγής των.


english: There is, over all, the growing threat of China’s nuclear potential.

non_english: Kaiken yllä tuntuu Kiinan ydinmahdin kasvava uhka.


english: In a comment following an article on local news website Vl.Ru about South Korea halting food deliveries to North Korea, one reader, samidinah (самидинах) supported one of the conspiracy theories:

non_english: Tao anaty tsikera iray nanaraka ny lahatsoratra tao amin'ny Vl.Ru, tranokalam-baovao iray ao an-toerana, momba ny hoe Korea Atsimo mampihantona ny fandefasana sakafo any Koera Avaratra , manohana ny iray amin'ireo hevitra mifono tetika, ny mpamaky iray , samidinah (самидинах):


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

non_english: Grejen är att vi har den här fantastiska biljetten för resor i sociala världar, men vi använder den inte.


english: Well, you find anything out there in the Badlands?

non_english: Leidsite sealt kõnnumaalt midagi?


english: How is that possible?

non_english: Kā tas ir iespējams?


english: Yet it was Yugoslavia, whose foundations are unstable, that was recently admitted to the UN.

non_english: Dennoch war es das in seinen Fundamenten instabile Jugoslawien, das vor kurzem in die UN aufgenommen wurde.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Per questo spesso, nei negoziati, quando le cose si fanno difficili le persone vanno a camminare nei boschi.


english: Organizers for the DC Stop Child Trafficking Now Walk say this will be the largest anti-human trafficking event in the city’s history.

non_english: Para penyelenggara DC Stop Child Trafficking Now Walk mengatakan bahwa acara ini akan menjadi acara anti-perdagangan manusia terbesar disepanjang sejarah kota.


english: Jesus had a marvelous hope set before him.

non_english: ઈસુ સામે એક ભવ્ય આશા રાખવામાં આવી હતી.


english: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)

non_english: Trženje mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev (glasovanje)


english: Hey, don't worry about it.

non_english: Hej, ne brini se.


english: So now, osun honey and osunality re-affirm the normality of sexual pleasure and the erotic.

non_english: Aixina que la mel d'Osun i la osunalitat reafirmen la normalitat del plaer eròtic i la eròtica.


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: Questa metafora è passiva, ci vede passeggeri del treno ed è piuttosto lineare.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: това е въздействащо - но хората искат да изживеят историята.


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Siamo andati a Damasco, che ha condiviso una lunga storia con Abramo.


english: I don't care why.

non_english: Saya tidak peduli mengapa.


english: While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.

non_english: Embora reconheça que se tem verificado algum progresso em áreas como o controlo portuário estatal e a imposição de normas mínimas no respeitante às tripulações, continuamos a ser confrontados com aquilo a que o nosso saudoso colega Ken Stewart costumava apelidar de "barcos da vergonha que entram e saem das águas da União Europeia: latas enferrujadas mal tripuladas" .


english: In March this very year, the European Council set a target for a 20% reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption, whereas in reality we have proved incapable of attaining the much more modest targets to which we committed ourselves in Kyoto.

non_english: W marcu bieżącego roku Rada Unii Europejskiej określiła cel 20% redukcji emisji gazów cieplarnianych i spożycia energii, podczas gdy w rzeczywistości okazało się, że nie jesteśmy w stanie osiągnąć nawet znacznie skromniejszych celów, do osiągnięcia których zobowiązaliśmy się w Kyoto.


english: May 3 (11:15) - "New directions in visual storytelling" (Ivan Sigal, Bjarke Myrthu) (13:45) - "Threats to Free Expression in the Middle East and North Africa" (Jillian York) (15:00) - "From Dissent to Disillusionment?" (Leila Nachawati, Claire Ulrich, Tarek Amr)

non_english: 3 maj (11:15) - "Udhëzime të reja për paraqitjen vizuale të tregimeve" (Ivan Sigal, Bjarke Mirtu) (13:45) - "Kërcënimet për lirinë e të shprehurit në Lindjen e Afërt dhe në Afrikën Veriore" (Xhilian Jork) (15:00) - "Prej disidencës në dëshpërim?“ (Lejla Naçavati, Kler Ulrih, Tarek Amër)


english: & Ending banner:

non_english: & Канцавы банер:


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Bis dahin kannte man uns nicht als die typischen Frauen von Island.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Předstíráme, že to, co děláme, nemá žádný efekt na lidi.


english: In her book Babylon, archaeologist Joan Oates says that “each Babylonian had his own personal god or goddess. ”

non_english: Trong sách Babylon, nhà khảo cổ Joan Oates nói rằng “mỗi người Ba - by - lôn đều có một thần hay nữ thần riêng ”.


english: You get 17.

non_english: شما به ١٧ رسیدید.


english: Those who learn the best are those who have interest in computing and its related fields.

non_english: Najboljše uspehe pri učenju dosežejo tisti, ki se zanimajo za računalnike in s tem povezana strokovna področja.


english: I can't think of life without you.

non_english: Sensiz hayat düşünemiyorum.


english: Do you study English every day?

non_english: तुम्ही दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करता का?


english: "But," I hear you say, "what about the research?

non_english: "Men", hör jag att ni säger, "forskningen då?


english: The person being stubborn realises that he is not right; that he has no proof on his side; and that his opinion is not right.

non_english: La persona que es obstinada comprende que no tiene razón; que no tiene ninguna prueba a su lado; y que su opinión no es correcta.


english: Tom and Jim are the same height.

non_english: Ο Τομ κι ο Τζιμ έχουν το ίδιο ύψος.


english: Interestingly, some parallel work going on in social psychology: some people reviewed 208 different studies in which volunteers had been invited into a psychological laboratory and had their stress hormones, their responses to doing stressful tasks, measured.

non_english: Interessant nok, finnes det parallelt arbeid på dette innen sosial psykologi: noen undersøkte 208 forskjellige studier der frivillige hadde blitt invitert til et psykologisk laboratorium og fikk målt graden av stresshormoner i blodet, før og etter at de hadde utført stressfrembringende oppgaver.


english: In the east, China, its growth model unsustainable, could be underwater by 2013, as its investment bust continues and reforms intended to boost consumption are too little too late. A new Chinese leadership must accelerate structural reforms to reduce national savings and increase consumption’s share of GDP; but divisions within the leadership about the pace of reform, together with the likelihood of a bumpy political transition, suggest that reform will occur at a pace that simply is not fast enough.

non_english: وفي الشرق، أصبح نموذج النمو في الصين غير قابل للاستدامة، وقد يتوقف عن العمل بحلول عام 2013، مع استمرار ركود الاستثمار وفي ظل تأخر الإصلاحات الرامية إلى تعزيز الاستهلاك. ويتعين على أي قيادة صينية جديدة أن تعمل على التعجيل بالإصلاحات البنيوية بهدف خفض معدلات الادخار الوطنية وزيادة حصة الاستهلاك في الناتج المحلي الإجمال؛ ولكن  الانقسامات بين القيادات بشأن وتيرة الإصلاح، إلى جانب عملية الانتقال السياسي الوعرة المحتملة، تشير إلى أن الإصلاح سوف يحدث بوتيرة غير سريعة بالقدر الكافي.


english: It's been three weeks since I have.

non_english: Fa tres setmanes que jo no ho faig.


english: Algerian blogger Lameen Souag introduces us to a new language learning site.

non_english: المدون الجزائري لمين سواك يقدم لنا موقع جديد لتعلم اللغات.


english: So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.

non_english: É isso mesmo, a reforma conduzirá a um transplante, a um enraizamento no terreno da cultura europeia da concorrência - um terreno em que hoje proliferam pequenas plantas diversas, essas, sim, não uniformes - das diversas culturas nacionais da concorrência.


english: So it is hard in these circumstances to try to get a clear picture of the issue here, even though Boko Haram is clearly a major problem in the region.

non_english: Za těchto okolností je tedy těžké udělat si obrázek, i když je jasné, že Boko Haram je zde velkým problémem.


english: Since February 2009, Global Voices bloggers have jovially passed on the ferret from one country to another, photographing and tweeting his adventures along the way.

non_english: Od lutego 2009, blogerzy Global Voices wiernie przekazywali sobie tchórzofretkę z kraju do kraju, fotografując i tweetując o jego przygodach z podróży.


english: Thank you, Commissioner Kinnock.

non_english: . Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε Kinnock.


english: [ Box / Picture on page 4]

non_english: [ Kotak / Gambar di hlm. 4]


english: And at times sarcasm can express deep feelings.

non_english: Uneori, sarcasmul poate exprima sentimente profunde.


english: One had been to Israel before but for some reason has decided to stay here in Morocco.

non_english: Salah satu dari mereka sempat menetap di Israel, namun karena satu hal atau lainnya, dia memilih tinggal di Maroko.


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: Я экспериментальный психолог, и это задача, которую мы пытаемся решить в нашей лаборатории.


english: Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?

non_english: Haverá base jurídica suficiente, na actualidade, capaz de legalmente justificar a criação de um novo direito penal especificamente comunitário que, ainda que se possa dizer subsidiário, sempre contenderá na prática e em certas zonas com o direito penal tradicional e parcelar dos Estados membros?


english: And so they just do the same thing over and over and over again.

non_english: Un tāpēc tie vienu un to pašu lietu dara atkal un atkal un atkal.


english: In living rooms and bedrooms, a pleasing appearance often overshadows serviceability.

non_english: In Wohn - und Schlafzimmern zieht man schönes Aussehen oft der Zweckdienlichkeit vor.


english: That's not a bad idea.

non_english: Nem rossz elgondolás.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: כאשר אנו מבינים שחולה שפוספס בתהליך של מיקרוסקופיה מדביק עד 15 בני אדם -- בני אדם בריאים -- בשנה, אנו יכולים להיות בטוחים שהצלנו הרבה חיים.


english: Excuse me, but may I use your telephone?

non_english: Przepraszam, mogę użyć twojego telefonu?


english: - we tend to forget that Britney is human like the rest of us.

non_english: نميل إلى نسيان أن بريتني هي انسان مثلنا جميعنا.


english: The farmer plants the corn in the spring.

non_english: Земјоделецот сади пченка напролет.


english: The numbers don't do it justice, though.

non_english: I els números no fan justícia.


english: Don't even think about it.

non_english: Niti ne pomisli o tem.


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Cuma öğleden sonra boş musunuz?


english: Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.

non_english: För det första måste parlamentet få fullständig tillgång till kommissionens samtliga handlingar.


english: Kenya Somali is dismayed by the situation in Kenya, he writes:

non_english: Kenya Somali ist bestürzt über die Situation in Kenia:


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: A pritom možno vie urobiť tri, štyri, päť krokov.


english: Seabee from Dubai, UAE, is furious the Emirate was closed down for a day during the visit of US president George W Bush.

non_english: المدون Seabee من دبي في الإمارات العربية المتحدة, غاضب جداً بسبب إغلاق الإمارة ليوم كامل بداعي زيارة الرئيس الأمريكي جورج بوش.


english: The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.

non_english: Toinen tuntuu vähemmän kivuliaalta, koska siihen vähän tottuu.


english: Don’t let it stagnate.

non_english: Ne dozvolite da se ona ugasi.


english: You can find these kinds of things wherever you look, once you learn how to look for them.

non_english: आप इन प्रकार की चीजों को सब जगह पा सकते हैं, यह जान की इन्हें कैसे ढूँढ़ते हैं.


english: Why do we bow to the pressure of the lobby industry?

non_english: Zakaj podlegamo pritisku industrije lobijev?


english: The Night of Ordainment is better than a thousand months .

non_english: Qədr gecəsi min aydan xeyirlidir .


english: I need friends.

non_english: Χρειάζομαι φίλες.


english: If safety seats are available where you live, using one could be good life insurance.

non_english: Yaşadığınız yerde bu tür güvenlik koltukları bulunuyorsa, bunlardan birini kullanmanız yaşam güvenliğini sağlayabilir.


english: It may consist of oils or varnishes.

non_english: Het kan uit oliën of harsen bestaan.


english: But now there are sufficient to provide every boy and girl of school age a regular secular education.

non_english: Mutta nyt niitä on niin paljon, että jokainen kouluikäinen poika ja tyttö voi saada lakisääteisen koulutuksen.


english: But in fact, the majority were scared.

non_english: किन्तु वास्तव में अधिकांश लोग डरे हुए थे |


english: We are very anxious indeed that the EU, too, should move in this direction, and this is also stated in the Treaty of Amsterdam.

non_english: Gostaríamos muito que a UE também adoptasse este princípio que, aliás, está consagrado no Tratado de Amesterdão.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: Gosto por beleza natural e pelas artes atravessam culturas com grande facilidade.


english: In the early ninth century, for example, Idi Kurbon and Idi Ramazon were 'alien' holidays to our ancestors.

non_english: ဥပမာပြောရရင် ကိုးရာစု အစောပိုင်းတုန်းက အီဒီ ကူအာဘွန်နဲ့ အီဒီ ရာမဇွန် တွေက ငါတို့ဘိုးဘွားဘီဘင်တွေအတွက်တော့ 'သူစိမ်းပြင်ပြင်' အားလပ်ရက်တွေ ဖြစ်ခဲ့တာပဲ။


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Nije čak imala ni dečka.


english: They need to be in school, secure jobs and support the family.

non_english: De måste fortsätta studera,  få jobb och försörja familjen.


english: Nothing worse that this can be imagined!..

non_english: No podreu imaginar res de pitjor!...


english: It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.

non_english: Det sætter grænser for minimumseksamenskravene og fastlægger de kompetente myndigheders opgaver samt kravene til de eksaminerende instanser.


english: The death toll of more than 5,500 made it the deadliest quake in Japan since 1923, when some 143,000 were killed in the great quake that devastated Tokyo and Yokohama.

non_english: Surma sai enam kui 5500 inimest, mistõttu see on kõige enam inimohvreid nõudnud maavärin Jaapanis alates aastast 1923, mil Tokyot ja Yokohamat laastanud väga tugeva maavärina tagajärjel hukkus umbes 143000 inimest.


english: If you change one more time, I'm gonna shoot you.

non_english: Cậu thay thêm một bộ nữa thì tôi bắn cậu đấy


english: Alcohol doesn't solve any problems.

non_english: Alkohols neatrisina kādas problēmas.


english: That was my first article on Global Voices.

non_english: Darüber schrieb ich meinen ersten Artikel für Global Voices.


english: I think I'll start with a bottle of beer.

non_english: Myślę, że zacznę od butelki piwa.


english: What makes this odd is that not all of the businesses are local, but national and international companies. Here is a summary of recent complaints by various bloggers. 1.

non_english: Lo raro de todo esto es que no todas las Empresas denunciadas son empresas locales, sino son Empresas Nacionales y hasta internacionales, aca les traemos un recuento de algunas denuncias por que son realmente muchas realizadas por varios Bloggers.


english: But what about customs that may once have been linked to questionable practices but that today are primarily viewed as social etiquette?

non_english: Но, што е со обичаите кои некогаш се доведувале во врска со сомнителни практики, но денес првенствено се сметаат за друштвен бонтон?


english: JCLOpenUI *JCLResolution

non_english: JCLOpenUI * JCLResolution


english: We can learn to enjoy the good things of other cultures

non_english: ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ სხვა კულტურის კარგი მხარეებით სიხარული.


english: How true the words of the psalmist: “Abundant peace belongs to those loving [Jehovah’s] law, and for them there is no stumbling block ”! — Ps.

non_english: Miten todet ovatkaan psalmistan sanat: ” Suuri rauha on niillä, jotka rakastavat sinun [Jehovan] lakiasi, eikä heille kompastusta tule ”! – Ps.


english: The fact that Athens will host the 2004 Olympics has touched off a wave of unprecedented activity and development.

non_english: Atina’nın 2004 Olimpiyatlarına ev sahipliği yapması, faaliyet ve yapılaşma açısından benzeri görülmemiş bir furya başlattı.


english: That is why we are seeing great depletion of fish stocks, and we will all suffer in the end.

non_english: Точно по тази причина се наблюдава изчерпване на рибните ресурси, от което всички ние ще страдаме в крайна сметка.


english: As a result, a new direction was added to the general EURES principles for the period 2007-2010, which provide for the possibility of widening the scope of information offered through the EURES network to cater for the needs of workers from third countries.

non_english: Selle tulemusel lisati EURESi üldpõhimõtetesse ajavahemikuks 2007-2010 uus suund, mis loob võimaluse laiendada EURESi võrgustiku kaudu pakutava teabe ulatust, et rahuldada kolmandate riikide töötajate vajadusi.


english: This is a little hard for children, but I think you can handle it.

non_english: ကလေးတွေအတွက်တော့ နည်းနည်းခက်ပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်နိုင်မယ်ထင်တာပဲ


english: It would seem, therefore, that crime is flourishing far more than is generally thought.

non_english: Sembrerebbe, perciò, che i delitti fioriscano assai più di quanto generalmente si pensi.


english: She made me a cake.

non_english: Hun bagte mig en kage.


english: We shall brand him on the nose .

non_english: আমরা শীঘ ্ রই তার উঁচু নাকে দাগ করে দেব ।


english: And God has cursed them.

non_english: Ҳамда Аллоҳ уларни лаънатлади.


english: The car is exceeding the speed limit.

non_english: Ten samochód przekracza ograniczenie prędkości.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Що ми доносимо нашим донькам?


english: Perhaps it will take two of us to have this child.

non_english: شاید یہ اس بچے کی ضرورت کے لئے ہم دونوں کے لے جائے گا.


english: Now the final part of the trilogy was I wanted to focus on the body and try to be the healthiest person I could be, the healthiest person alive.

non_english: Trilogian viimeisessä osassa halusin keskittyä kehooni ja olla mahdollisimman terve, maailman tervein ihminen.


english: (Applause) Audience: Shake.

non_english: (टाळ्या) प्रेक्षक : झटका.


english: Love is communication

non_english: Miłość jest komunikacją


english: Check what happened at the same event in London and Washington DC.

non_english: Kijk maar wat er gebeurde tijdens hetzelfde evenement in Londen en in Washington DC.


english: I don't mind.

non_english: Нямам против.


english: Not only that, any who do sweep up dirt are careful in the way they do it; it must be swept inward, lest good fortune be swept from the house.

non_english: No solo eso; cualquiera que sí barre el polvo tiene cuidado de cómo lo hace; tiene que barrerse hacia adentro, para no barrer de la casa la buena suerte.


english: This is the first textbook on metallurgy written in the West, at least.

non_english: Je to úplně první učebnice metalurgie, alespoň první západní.


english: And it is seldom now a question of a cash transaction Canada must often determine how much of its customers ’ exports it is willing to import in exchange for wheat.

non_english: Selten gelingt es jetzt, den Weizen gegen Bargeld zu verkaufen. Kanada muß nun oft entscheiden, wieviel es von der Ausfuhr seines Kunden gegen Weizen einführen möchte.


english: We ought to do our best not to pollute our environment.

non_english: Wir sollten unser Bestes tun, unsere Umwelt nicht zu verschmutzen.


english: Their company created forty new jobs.

non_english: Công ty của họ đã tạo ra thêm bốn mươi chỗ làm.


non_english: "I guess its because so much has been going on in the past period, I just cant bring myself to write , I feel so discouraged, so broken, and above all so sad , things here in Baghdad at this time are not getting better ,on the contrary they are getting worse !!!! when is this going to be over ? when will we live like normal human beings ?


english: Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.

non_english: Вчера странец ми зборуваше на англиски во возот.


english: Old age, then, certainly is a problem.

non_english: Старий вік справді є проблемою.


english: The number of departments has been reduced.

non_english: Antalet avdelningar har minskats.


english: We would die without air.

non_english: Sin aire estamos muertos.


english: And I'll tell you now, that East Asianers, people from East Asia, are far more knowledgeable about the West than the West is about East Asia.

non_english: Dan saya akan memberitahu Anda sekarang, bahwa orang-orang dari Asia Timur, jauh lebih berpengetahuan mengenai Barat dibandingkan Barat terhadap Asia Timur.


english: But we realize we are providing sustenance on several levels: smell, a symbolic plane.

non_english: પરંતુ અમને ખ્યાલ છે કે અમે અનેક સ્તરો પર  નિર્વાહ: પ્રદાન કરી રહ્યા છીએ ગંધ, એક પ્રતીકાત્મક વિમાન.


english: But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises.

non_english: Mais ces géants enfantins sont rapidement menacés de se faire éclipser par des entreprises encore plus jeunes.


english: Kosovo would acquire limited independence, with its status rising from a province of a sovereign state to an international subject capable of entering into certain agreements with other states and even joining the UN.

non_english: Косово получит ограниченную независимость; при этом статус Косово возрастет: бывшая провинция суверенного государства станет субъектом международного права, который сможет заключать определенные соглашения с другими странами и сможет даже вступить в ряды членов ООН.


english: Tom is a friend of mine.

non_english: Tom adalah seorang kawanku.


english: Invalid UTF-8 data in file '%s'.

non_english: Idata engasebenziyo ye-UTF-8 ekwifayili '%s'.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Mit kezdünk bensőnk legmélyebb különbségeivel, hozzáadva az emberek alapvető hajlamát a konfliktusokra és azt az emberi zsenialitást, ami mind pusztítóbb és pusztítóbb fegyvereket állít elő.


english: Oh, your father didn't really see the point.

non_english: Je vader zag het nut er niet van in.


english: The prognosis: Bryan would probably die within six months.

non_english: Прогноза (передбачення) була: Браєн правдоподібно помре за шість місяців.


english: My eyes are also set in a patch of white.

non_english: Meus olhos também estão postos em uma pequena mancha branca.


english: The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.

non_english: Van Hulten-betænkningen er et skridt i den rigtige retning, men det er ikke stort nok.


english: I think that she will come.

non_english: Jag tror att hon kommer att komma.


english: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.

non_english: यदि तपाईँले विषयवस्तु हटाउन रोज्नुहुन्छ भने, यो सधैका लागि हराउनेछ ।


english: That is why we would recommend - and it is my impression that the Commission is also open to this idea - that we hold the debate on the Commission's long-term programme up to the year 2005 in February - and I hope that the Commission will agree on a programme before then which it will propose to us - and that, at the same time, in February we also hold the debate on the Commission's legislative programme for the year 2000.

non_english: Suosittelemme siksi - ja minun vaikutelmani on, että komissio on myös vastaanottavainen tälle ajatukselle -, että keskustelemme helmikuussa komission pitkäaikaisesta vuoteen 2005 ulottuvasta ohjelmasta - toivon komission pääsevän siihen mennessä yhteisymmärrykseen myös ohjelmasta, jonka se esittää meille - ja että käymme samaan aikaan helmikuussa myös keskustelua komission vuoden 2000 lainsäädäntöohjelmasta.


english: The dispersion of “total factor productivity” – the joint productivity of capital and labor – inside emerging countries has been found to be large. Moreover, sectors such as agriculture, energy, transport, and trade also have catch-up-growth potential, through imports of technology, institutional know-how, and organizational models.

non_english: Inoltre, la dispersione del “fattore di produttività complessiva” (ovvero la produttività del lavoro sommata a quella del capitale) all’interno dei paesi emergenti sarebbe decisamente consistente, mentre anche settori come l’agricoltura, l’energia, il trasporto ed il commercio sembrano avere un buon potenziale di crescita di recupero tramite la tecnologia di importazione, il know-how istituzionale ed i modelli organizzativi.


english: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?

non_english: మీరు ప్రవేశపెట్టిన సంకేతపదము తక్కువ బలమును కలిగివుంది. సంకేతపదము బలమును పెంచుటకు, వీటిని ప్రయత్నించండి: - పొడవైన సంకేతపదమును వుపయోగించండి; - చిన్న మరియు పెద్ద అక్షరములను కలిపి వుపయోగించండి; - సంఖ్యలు మరియు చిహ్నములు అదేవిధంగా అక్షరములను వుపయోగించండి. మీరు ఏమైనా ఈ సంకేతపదమునే వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?


english: I can not help laughing to see him dance.

non_english: Quan el veig ballar no puc parar de riure.


english: Could not create authentication helper process

non_english: Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: 전 크리스 노윈스키인데요, 지난 5년 안에 절 보셨다면 몇 분 후에, 제가 약간 특이한  질문을 했을 겁니다. 제가 당신의 뇌 좀 가져가도 될까요?


english: Nitrosodipropylamine (Cas No 621-64-7)

non_english: Νιτρωδοδιπροπυλαμίνη (αριθ. CAS 621-64-7)


english: Tom hopes Mary won't die.

non_english: ٹام کو امید ہے کہ مریم نہیں مرے گی۔


english: To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.

non_english: Por último, algumas palavras sobre o princípio da subsidiariedade: considero absolutamente necessário que, nos casos em que os Estados-Membros possibilitem a colecta de impostos às regiões e às autarquias, esta situação se mantenha e não seja regulamentada uniformemente pela Europa.


english: Twelve students and a teacher were killed, and more than 20 were wounded.

non_english: Bir öğretmen ve 12 öğrenci öldü, 20 ’ den fazla kişi de yaralandı.


english: You can rely on our help.

non_english: Jūs varat paļauties uz mūsu atbalstu.


english: That Jesus did not mean to preclude referring to one’s literal father as “father ” is clear from his own frequent use of the term father in this sense. — Matt.

non_english: El que Jesús no quiso decir que uno debía evitar referirse a su padre literal como “padre ” se desprende del hecho de que él frecuentemente usó el término padre en este sentido. — Mat.


english: Last Sunday on "Esta Semana", a 60 Minutes-style TV news program in Nicaragua, a report took and in-depth look at Usura Cero (Zero Usury), a goverment-financed program that gives soft loans to women-led microbusinesses.

non_english: Javën e kaluar, “Esta Semana”, emision televiziv prej 60 minutash për lajmet në Nikaragua, detalisht lajmëronte dhe shikonte Usura Cero (pa interes), program i financuar nga qeveria e cila shpërndanë kredi të vogla për mikrobizneset e udhëhequra nga femrat.


english: What would you like to eat?

non_english: Vad skulle du vilja äta?


english: A couple years ago, Emily Baer signed up for a race called the Hardrock 100, which tells you all you need to know about the race.

non_english: ปี สองปีที่แล้ว เอมิลี่ เบเออร์ (Emily Baer) ลงสมัครการแข่งขันงานหนึ่ง ชื่อว่า ฮาร์ดร๊อค 100 (Hardrock 100) ซึ่งน่าจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณควรรู้เกี่ยวกับการแข่งนี้


english: He weighs a lot more than before.

non_english: Han vejer meget mere end før.


english: As early as 1864, Yosemite Valley had been given by Congress to California as a public park.

non_english: Již v roce 1864 věnoval kongres Yosemitské údolí Kalifornii jako veřejný park.


english: You're so impatient with me.

non_english: Du er så utålmodig med meg.


english: (Laughter) Sometimes our cars get so crazy, they even do little stunts.

non_english: (Të qeshura) Ndonjëherë makinat tona çmenden, dhe bëjnë akrobacione të vogla.


english: The Washington Consensus of free-market reforms for developing countries ended more than two decades ago.

non_english: El Consenso de Washington de reformas de libre mercado para los países en vías de desarrollo acabó hace más de dos décadas.


english: There is a world of difference between an association of nation states bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution.

non_english: Es ist ein himmelweiter Unterschied zwischen einer Vereinigung von Nationalstaaten, die durch einen Vertag aneinander gebunden sind, und einem einzigen Rechtssubjekt, ob man dieses als Staat bezeichnet oder nicht, mit seiner eigenen Rechtspersönlichkeit, das seine Autorität aus seiner eigenen Verfassung ableitet.


english: It is being crushed everywhere!

non_english: И то наистина бива потъпквано навсякъде!


english: China-Africa trade alone increased from $10 billion in 2000 to $107 billion in 2008, and billions of dollars are being invested in oil production, mining, transportation, electricity generation and transmission, telecommunications, and other infrastructure.

non_english: Tan sólo el comercio China-África aumentó de 10.000. millones de dólares en 2000 a 107.000 millones en 2008 y se están invirtiendo miles de millones de dólares en producción de petróleo, minería, transporte, generación y transmisión de electricidad, telecomunicaciones y otras infraestructuras.


english: Touch it and I'll rip your fucking neck off.

non_english: Докосни го и ще ти прережа шибания врат.


english: As the forest grows, more leaves fall on the surface -- it means more humus is produced, it means more food so the forest can grow still bigger.

non_english: જેમ જંગલ વધે છે, વધું પાંદડાઓ જમીન પર પડે છે -- જેનો મતલબ વધું ખાતર મતલબ વધું ભોજન જે જંગલને વધું મોટા બનાવે છે


english: As with any religious observation, Dashain also comes with its own set of moral and ethical challenges, but we cannot ignore the immense joy and richness these observations bring to us while we deal with the challenges.

non_english: Како што е случајот со сите религиозни почитувања, Дашаин носи своја група од морални и етички предизвици, но не можеме да ја игнорираме неизмерната радост и изобилие што ги носат овие почитувања додека се соочуваме со предизвиците.


english: As general rapporteur of the 2007 budget, I can assure you that I will be keeping a very close eye to make sure that the funds are properly and efficiently spent.

non_english: Jako sprawozdawca generalny w sprawie budżetu 2007 r. mogę pana zapewnić, że będę z uwagą śledził dalszy przebieg wydarzeń w tej sprawie, aby zapewnić, że środki finansowe będą należycie i skutecznie wydatkowane.


english: Now to the technical aspect.

non_english: Vejamos agora o aspecto técnico.


english: The Committee shall comprise twenty-four experts who will serve in their personal capacity.

non_english: 2. 委员会将由二十四名以个人名义担任职务的专家组成。


english: Unfortunately, the Gdańsk Shipyard also became a symbol of the decline of heavy industry and the defencelessness of workers and trade unions in the face of that process, a model example of everything that is defined as 'casino capitalism'.

non_english: Žiaľ, lodenica v Gdansku sa vplyvom procesu, vzorového príkladu všetkého, čo sa definuje ako "kasíno kapitalizmus", stala tiež symbolom úpadku ťažkého priemyslu a bezbrannosti robotníkov a odborových zväzov.


english: Member States will have sufficient room to manoeuvre to implement this accordingly.

non_english: Statele membre vor avea suficient spaţiu de manevră pentru o implementare corectă a acestor principii.


english: Will you sign your name on this paper?

non_english: तुम्ही या कागदावर आपल्या नावाची सही कराल का?


english: Eliot Phillipson of the sleep research laboratory at Toronto’s Queen Elizabeth Hospital: “We don’t know the critical biological events that occur in sleep that restore us. ”

non_english: Doktor Eliot Phillipson, kes töötab Torontos asuva Kuninganna Elizabethi haigla unelaboratooriumis, ütleb: „Me ei tunne veel neid otsustavaid bioloogilisi protsesse, mis une ajal toimuvad ning tänu millele organismi töövõime taastub. ”


english: That cannot continue.

non_english: Det kan ikke fortsætte.


english: Only about 30 percent of people struck by lightning actually die, and the incidence of long - term injury is low when first aid is applied promptly.

non_english: בכל זאת, רק כ ־ 30 אחוז מנפגעי מכת ברק מתים, ושכיחות הפציעות לטווח ארוך נמוכה כאשר מוגשת במהירות עזרה ראשונה.


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: In einem Satz, es ist diese: Vor 4.000 Jahren wanderten ein Mann und seine Familie quer durch den Mittleren Osten und die Welt war danach nie wieder dieselbe.


english: Stop grumbling.

non_english: תפסיק להתלונן.


english: We are responsible for your protection from now on.

non_english: अबसे आपकी हिफ़ाज़त के लिए हम ज़िम्मेदार हैं।


english: French is spoken in France.

non_english: A franciát Franciaországban beszélik.


english: The conclusion drawn by the refugees is obvious and they have undoubtedly repeated it many times before: "Living here is a scourge!"

non_english: La conclusión de los damnificados es obvia y sin duda la habrán repetido muchas veces: ¡Vivir aquí le cuerea!


english: He went from having a really bad boss -- an attention system that nearly drove him off a bridge -- to one that was an exquisite leader and guide, and saved his life.

non_english: တကယ်ကို ဆိုးတဲ့ အကြီးအကဲ ရှိခဲ့ခြင်းမှ သူ့ကို တံတားတစ်ခုကနေ ခုန်ချလုမတတ်ဖြစ်စေခဲ့တဲ့ အာရုံစိုက်မှုစနစ်ကနေ သိမ်မွေတဲ့ ခေါင်းဆောင်နဲ့  လမ်းညွှန်သူ ဖြစ်လာခဲ့ခြင်းက သူ့အသက်ကို ကယ်လိုက်တာကိုပါ။


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: אנחנו לא בוחרים עדיין בתשעה ק"ג של תוצר.


english: The gloomy outlook is, therefore, that millions of young females in the world’s poorer countries are presently at risk of becoming, as one observer put it, “pretty young girls in their early nicotines. ”

non_english: Следователно мрачната перспектива е, че милиони млади жени от по – бедните страни в света в момента са подложени на риска да станат, според думите на един наблюдател, „хубави млади девойки в ранна никотинова възраст“.


english: The full disclosure of the identity of the messenger was an essential part of the message, and it introduced a new form of citizen-to-government public communication: an online video address to the president or prime minister.

non_english: 정보원의 신변이 완벽히 드러난 것이 이 메시지의 중요한 부분이었으며, 이로써 대통령이나 총리를 향한 온라인 비디오 청원이라는 시민들과 정부 사이의 새로운 커뮤니케이션 방법이 소개된 것이다.


english: As to soft law, Mr Medina Ortega's report has my full backing.

non_english: Kas dėl negriežtosios teisės, visiškai remiu M. Medina Ortegos ataskaitą.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Här ser ni mig i en liten landsortsby i Kina, Lijiang -- ungefär två miljoner invånare.


english: In addition, more than 240 have signed up for a Butter Lamp Pray event* to express their solidarity with Tibetans:

non_english: В допълнение, повече от 240 души се записват за Молитвения фестивал, за да изразят солидарност с тибетците:


english: The trouble with him is that he is lazy.

non_english: Problemet med honom är att han är lat.


english: It is his first report here in plenary.

non_english: Tämä on hänen ensimmäinen mietintönsä täällä täysistunnossa.


english: I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness -- we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates.

non_english: Isha në Hiroshima para dy javësh, dhe Shenjtëria e tij, Dalai Lama teksa ishim të ulur aty para mijëra njerëzve në qytet, dhe ishim rreth tetë nga ne, fituesit e çmimit Nobel.


english: Whoever expects to meet Allah – then indeed the time appointed by Allah will come; and He is the All Hearing, the All Knowing.

non_english: Ким Аллоҳга рўбарў бўлишдан умидвор бўлса, албатта, Аллоҳ белгилаган вақт келгувчидир. У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчидир.


english: All you have to do is blend in and act like you belong here.

non_english: ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මෙහෙට අයිති කෙනෙක් වගේ හැසිරිලා මෙයාලා අතරම ඉන්න එකයි.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: الآن هناك طبقات من عجب التقنية وراء مواقع مثل سواب تري, ولكن هذا ليس اهتمامي، ولا تجارة المقايضة في حد ذاتها.


english: A dog was running.

non_english: एक कुत्रा धावत होता.


english: I don't know when.

non_english: אני לא יודע מתי.


english: I must say that the quality of content nominated was outstanding.

non_english: Jag måste säga att kvaliteten på det innehåll som nominerats var enastående.


english: I'll only be a couple of days.

non_english: രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളില് ഞാനെത്തും.


english: If they found a paper which had the wrong kind of thought, they could track down who created that thought.

non_english: jossa oli vääränlaisia ajatuksia, he voisivat etsiä henkilön, joka nuo ajatukset oli kirjoittanut paperille.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (웃음) 그 기간 동안, 저는 우리의 지역사회를 위해 올바른 일을 할 것이 프로젝트에 관련됐고 지역 수준에서 발전시키는 것임을 깨달았습니다.


english: And your argument is to protect Chinese culture?

non_english: Dan argumen kalian adalah demi menjaga kebudayaan Cina?


english: Photo by SpirosK photography via Flickr.

non_english: Слика на SpirosK photography преку Фликр.


english: Young unmarried people can surely note what parents have to do.

non_english: 결혼  하지않은젊은이  는부모  가무슨일  을해야하는지를유의  하여볼수있다.


english: - Can I join your show? - You can see yourself out.

non_english: - Pot să intru în spectacolul vostru?


english: No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure. ”

non_english: Ne anlatılırsa anlatılsın, ya da hangi bakış açısından sunulursa sunulsun, bizim eğlenmemiz ve zevk almamız için olduğu varsayımı ağır basmaktadır. ”


english: And at the start it even seemed that there was a future. But the finale turned out to be - forgive me - boring and embarrassing.

non_english: Në fillim dukeshe sikur ka ardhmëri për ju, por në fund e gjithë ajo u vë në dukje-do të më falni-mërzitshëm dhe turpshëm.


english: POV-Ray 3.5 Files (*. pov, *. inc)

non_english: Файлҳои POV- Ray 3. 5 (*. pov, *. inc)


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Então tabu número 4: você não pode dizer que a sua média de felicidade diminuiu uma vez que teve um filho.


english: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.

non_english: Ik kan u desgewenst een gedetailleerd overzicht bezorgen van de precieze stand van zaken rond de onderhandelingen over de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met elke Midden-Aziatische republiek.


english: And I never thought about noes anymore, or not seeing, or any of that kind of nothing.

non_english: Dhe më kurrë nuk kam menduar për atë se nuk mund të shihja, dhe për asgjë.


english: They said, ‘We are powerful and possess a great might. But it is up to you to command. So consider what orders you will give.’

non_english: اُنہوں نے جواب دیا "ہم طاقت ور اور لڑنے والے لوگ ہیں آگے فیصلہ آپ کے ہاتھ میں ہے آپ خود دیکھ لیں کہ آپ کو کیا حکم دینا ہے"


english: We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.

non_english: Aunque reconocemos que este informe tiene un mérito, el de demostrar que la mayoría trabajadora de la sociedad no tiene nada que esperar de las instituciones europeas para preservar y, menos aún, para mejorar sus condiciones de existencia.


english: I think they said it tasted like chicken.

non_english: Je pense qu'ils ont dit que ça goûtait le poulet.


english: All of this would be “stirring up competition, ” leading to what Paul referred to in the concluding part of Galatians 5: 26  — envy.

non_english: ყოველივე ეს ‘ მეტოქეობის გამომწვევია ’, რაც, როგორც პავლემ გალატელთა 5: 26 - ის ბოლოს მიუთითა, — მოშურნეობას იწვევს.


english: Cyrillic (_Windows-1251)

non_english: Cyrillis (Windows-1251)


english: And he looked at me, and he said, "Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

non_english: Me mira y me dice: "Sí. O quizá eres la única que quiso ir al baño".


english: Now, when most of us decide to wear a pair of jeans someplace like New York, London, Milan, Paris, we possibly don't stop to think that it's a privilege; something that somewhere else can have consequences, something that can one day be taken away from us.

non_english: När de flesta av oss tar på oss ett par jeans i New York, London, Milano eller Paris, tänker vi nog inte på att det är ett privilegium, något som skulle få konsekvenser  på andra ställen, något som kan tas ifrån oss en vacker dag.


english: There's no free lunch.

non_english: Не постоји бесплатан ручак.


english: The Olympic Games are held every four years.

non_english: Olympijské Hry se konají jednou za čtyři roky.