english: Do you really love me?

non_english: Ar tu tikrai mane myli?


english: With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.

non_english: Nu de nieuwe Commissie en het nieuw Parlement goed op stoom zijn gekomen is er geen beter moment voor hervormingen denkbaar, nu of in de toekomst.


english: [ Beeps ] Maddy, hi. It's Kimberly.

non_english: Szia Maddy, itt Kimberly.


english: That begs the question: Does the language we speak shape the way we think?

non_english: အဲဒါကြောင့် မေးချင်စရာက- ကျွန်မတို ပြောကြတဲ့ ဘာသာစကားက ကျွန်မတို့ တွေးခေါ်မှုကို ပုံသွင်းပေးသလား။


english: We're in a desperate hurry to get home, but the WABAC needs a jump start... and we thought, who better than Leonardo da Vinci to help us on our way?

non_english: Kami terdesak untuk pulang cepat ke rumah, tapi WABAC perlukan pelonjak pemula dan kami fikir, siapa lagi hebat dari Leonardo da Vinci untuk menolong kami?


english: Either you or I have to go there.

non_english: Или ты, или я должен пойти туда.


english: We all debated the gray area between free speech and inciting violence following the publication of the infamous Danish cartoons.

non_english: Nous avons tous discuté de la nuance entre liberté d'expression et incitation à la violence après la publication des fameuses bandes dessinées danoises.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Ich verlor den Kampf, aber gewann wahrscheinlich mein Leben zurück.


english: Tom said he was going to kiss Mary.

non_english: 톰은 메리에게 키스할 것이라고 말했다.


english: We saw all kinds of donated equipment.

non_english: आम्ही अनेक प्रकारची  दान केलेली उपकरणे बघितली.


english: Then turn the pot upside down and give the bottom of the pot a sharp knock.

non_english: Poi capovolgete il vaso e date al fondo del vaso un brusco colpo.


english: The compromise gives the European Commission four years in which to draft science-based proposals for measures intended to define endocrine disrupting properties.

non_english: Компромисът дава на Европейската комисия четири години, през които да състави проекти за научнообосновани предложения за мерки, предназначени да определят свойствата на веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система.


english: EMC presents: "Embrace Transparency."

non_english: EMC pristato: "Priimkime skaidrumą".


english: That is certainly one of the most controversial issues and we shall not be able to debate it fully today.

non_english: Jest to z pewnością jedna z najbardziej kontrowersyjnych kwestii i nie będziemy mogli przeanalizować jej dziś w całości.


english: I needed some way to share the experience directly.

non_english: Necessitava alguna manera de compartir l'experiència directament.


english: Without that money, we might as well be dead.

non_english: Bez tych pieniędzy, równie dobrze możemy być martwi.


english: And they wanted to celebrate what's beautiful about Kibera and Mathare -- the photojournalists and the creatives, the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.

non_english: Och de ville hylla det som är vacker med Kibera och Mathare - fotograferna och de kreativa, grafittikonstnärerna, lärarna och entreprenörerna.


english: In Spain this summer, in fact, we had several large fires in Valencia and the Canary Islands in particular.

non_english: Letos poleti smo imeli v Španiji več večjih požarov, predvsem v Valencii in na Kanarskih otokih.


english: In 25 years, according to Fatih Birol, chief economist at the International Energy Agency, China’s emissions could be double those of the US, Europe, and Japan combined.

non_english: In 25 Jahren, so Fatih Birol, Chefökonom der Internationalen Energiebehörde, könnten Chinas Emissionen doppelt so hoch sein wie die der USA, Europas und Japans zusammen.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Επειδή γύρω στους πέντε φίλους μου είπαν, ''Οοο. Δεν θα 'θελα να ήμουν ο ψυχαναλυτής σου.''


english: (RO) Mr President, dear colleagues, the development of the single market is an essential factor in European integration.

non_english: (RO) Panie przewodniczący, drogie koleżanki posłanki i drodzy koledzy posłowie! Rozwój jednolitego rynku stanowi niezbędny element integracji europejskiej.


english: Whatever. Get the goat some water

non_english: مهما يكن أحضروا للماعز بعض الماء


english: Lightweight coated paper

non_english: Ľahko natieraný papier


english: I painted it myself; I'm a forger."

non_english: Es to uzgleznoju pats, es esmu viltotājs.”


english: Another said: “The Haight - Ashbury, once the citadel of love,... now is a ghost town, a city of fear, of rape, murder, assault, robbery. ”

non_english: Otro dijo: “El distrito de Haight - Ashbury, en otro tiempo la ciudadela del amor,... ahora es un pueblo fantasma, una ciudad de temor, de violación, asesinato, asalto y robo. ”


english: So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon.

non_english: Është viti 1995, unë jam në kolegj, dhe bashkë me një mike shkojmë në një udhëtim nga Providence, Rhode Island në Portland, Oregon.


english: Given the significance of the Chinese economy, continuing to leave this unaddressed is anything but normal.

non_english: Gezien het belang van de Chinese economie is het alles behalve normaal deze kwestie onaangeroerd te laten.


english: The victims, whether European citizens or immigrants, are suffering under new forms of slavery.

non_english: Ohvrid, kas Euroopa kodanikud või sisserändajad, kannatavad orjanduse uute vormide all.


english: Because of its air - holding potential, snow makes an excellent insulator, keeping heat in the lower ground levels and preserving seeds from freezing and winter crops from being destroyed.

non_english: Por causa de seu potencial de retenção de ar, a neve constitui excelente insultador, retendo o calor nas camadas inferiores do solo e preservando as sementes de se congelarem e as safras hibernais de serem destruídas.


english: I'd never been to Boston before.

non_english: Ես դրանից առաջ երբեք Բոսթոնում չէի եղել:


english: Successful packets:\t%s

non_english: Pakets rçuvous:\t%s


english: Still, SETI astronomers blithely assume that life must have originated by chance all over the universe.

non_english: A SETI csillagászok ennek ellenére nagy vidáman kijelentik, hogy az élet véletlenül jött létre az egész világegyetemben.


english: It's your business.

non_english: Това си е твоя работа.


english: Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.

non_english: Proto si dovoluji vyzvat vedoucí představitele orgánů EU k tomu, aby jasně odsoudili takovéto postoje a aby požádali Agenturu pro základní práva o vypracování zprávy o skutečnostech a o pozorování postavení menšin v Maďarsku.


english: What is the emergency telephone number?

non_english: Acil telefon numarası nedir?


english: What was the cause of your quarrel?

non_english: Sizin tartışmanızın nedeni neydi?


english: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.

non_english: Was uns jedoch schwer zu schaffen macht, ist die Tatsache, daß die Gewährung von Unterstützung im Rahmen der Strukturfonds in gewisser Weise als Erfolg der Regierung verbucht wird.


english: Each insurer should only be liable for its part.

non_english: Každý pojistitel by měl být odpovědný pouze za svou část.


english: Fishing quota transfers between Portugal and France were reduced proportionally from 5 008 tonnes in 1999 to 3 000 tonnes in 2000, for fishing in French waters.

non_english: Förändringarna av fiskemöjligheter mellan Portugal och Frankrike minskades proportionellt från 5 008 ton för 1999 till 3 000 ton år 2000, i de franska fiskevattnen.


english: How do you say that in Italian?

non_english: Trong tiếng Ý cái đó nói thế nào?


english: Maya from DANWEI reported on how the investigation of a cheating investment blog ended up in a call for internet regulation.

non_english: Maya, do DANWEI, escreve sobre a forma como a investigação de um blog de trapaça no âmbito do mercado de ações acabou em exigência de regulamentação da internet.


english: A young wife said: “I really didn’t have any trouble in this regard.

non_english: Neka mlada žena je rekla: “U tom pogledu uistinu nisam imala nikakvih teškoća.


english: Place this book back where it was.

non_english: Padėk knygą atgal, kur ji buvo.


english: Ever Kuiru (right) shows Deiver Edisson Canticus and Yeraldin Domico the website to his digital project.

non_english: Ever Kuiru (dreapta) le arată activiștilor Deiver Edisson Canticus și Yeraldin Domico website-ul priectului său digital.


english: Your guess is almost right.

non_english: Твоє припущення майже правильне.


english: We arranged the books according to size.

non_english: Ordenamos los libros según su tamaño.


english: 2,88 EUR inkl. 19 % MwSt.

non_english: 172,53 EUR inkl. 19 % MwSt.


english: Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.

non_english: Kansallisista itsekkäistä lähtökohdista kumpuavat tuet antavat yrityksille epäoikeudenmukaisia etuja, vääristävät näin kilpailua ja johtavat koko Euroopan kannalta niukkojen resurssien tehottomaan ja epätaloudelliseen jakoon.


english: Unknown Artist

non_english: Невядомы выканаўца


english: - We have to consider him a suspect.

non_english: - Оны күдікті санаймыз.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Виждате пример на затворник, който преподава на клас.


english: Slim Amamou, a 33-year-old Tunisian blogger, programmer and activist, made the headlines back in January 18th, 2011, when he was appointed Minister for the Youth and Sports in the interim government of his country, following the toppling of the dictatorship of former autocrat, Zine El Abidine Ben Ali.

non_english: 33세의 튀니지 블로거, 프로그래머, 활동가인 슬림 아마모우(Slim Amamou)는 자인 엘 바비이네 벤 알리(Zine El Abidine Ben Ali)의 퇴각 이후 올해 1월 18일 튀니지 임시 정부의 청년 체육부의 장관으로 임명이 되며 언론의 헤드라인을 장식했다.


english: And that's why I talk about the need to actively manage dissent.

non_english: A preto hovorím o potrebe aktívne riadiť nesúhlas.


english: I was just wondering if Robbie showed up to work this morning.

non_english: Jeg ville høre om Robbie mødte på arbejde i morges.


english: The BMP image format

non_english: BMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


english: Today, Indian women have a sizable life expectancy edge over Indian men.

non_english: Aujourd'hui, les femmes indiennes jouissent d'un avantage considérable en matière d'espérance de vie par rapport aux hommes indiens.


english: I mean, we practically invented implosion.

non_english: Adică, practic, implozie a inventat.


english: If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.

non_english: E clar ca bună ziua că, dacă vom continua aşa, în cinci ani Japonia va intra în declin.


english: Belfast – Baile Átha Cliath/Dublin – Corcaigh/Cork

non_english: Belfast – Baile Àtha Cliath/Dublin – Corcaigh/Cork


english: We lost sight of the tower as we entered the town.

non_english: Vi tappade bort tornet när vi gick in i byn.


english: Before use: store in a refrigerator (2°C - 8°C).

non_english: Qabel l- użu: aħżen fi friġġ (2°C - 8°C).


english: They never get to know the reality of single life.

non_english: Ποτέ δεν κατορθώνουν να γνωρίσουν την πραγματικότητα της αγάμου ζωής.


english: According to Reporters Without Borders, 18 netizens are still imprisoned in Iran and it seems no virtual activity is safe in the country as cyber police "proudly" announced several times that it arrested various Facebook administrators.

non_english: Sınır Tanımayan Gazetecilere göre, 18 internet kullanıcısı hala tutuklu halde ve hiçbir sanal eylem güvenli gözükmüyor, zira internet polisi bir çok sefer "gururlu" bir şekilde çeşitli Facebook kullanıcılarını tutukladığını duyurmuştu.


english: As I said in my previous remarks, of course I will reply to all questions in writing in case some questions were not answered sufficiently due to the nature of this slightly improvised session.

non_english: Jak powiedziałem w moich wcześniejszych uwagach, odpowiem oczywiście na wszystkie pytania pisemnie, jeśli na pewne pytania nie została udzielona satysfakcjonująca odpowiedź z uwagi na naturę tej lekko doraźnej sesji.


english: Opinions are divided on the issue of taxes.

non_english: Die Meinungen über die Steuerfrage gehen auseinander.


english: Translated into political language, it denotes the strength of the European social model.

non_english: Politikai nyelvre lefordítva ez az európai szociális modell erejét jelképezi.


english: • Always attach a new needle before each use.

non_english: • Pred každým použitím nasaďte novú ihlu.


english: Got to prove Bobby had an alibi.

non_english: Dobbiamo provare che Bobby aveva un alibi.


english: Western (_IBM-850)

non_english: Y'uburengerazuba( IBM- 850)


english: But as historian Kaye notes in his work Ecclesiastical History Illustrated from Tertullian’s Writings, pages 146, 209:

non_english: De historicus Kaye merkt echter in zijn werk Ecclesiastical History Illustrated from Tertullian’s Writings, op de bladzijden 146 en 209, het volgende op:


english: You could let us go.

non_english: - Du kan bare løslate oss.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Porque, acima de tudo, tinha na memória, que eles eram caçadores e coletores, vivendo mais ou menos como nossos ancestrais viveram por talvez 99 por cento da história da humanidade.


english: Although the overall political situation is currently very favourable, we must not slacken our efforts now; on the contrary, we must utilise the current momentum.

non_english: Přestože je celková politická situace v současnosti velmi příznivá, nesmíme nyní ve svém úsilí polevit; naopak, musíme této chvíle využít.


english: This is a comfortable chair.

non_english: Tai yra patogi kėdė.


english: The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.

non_english: Komissio yrittää kaikkien näiden konkreettisten suuntaviivojen osalta kvantifioida tietoja ja saada käyttöönsä konkreettista aineistoa pohjanaan uuden yhteisön puiteohjelman 2000-2006 toteuttaminen.


english: If it was only about the reconstruction of the court trial, then the problem would be much less anyway.

non_english: Ако ставаше въпрос само за подновяване на съдебния процес срещу него, проблемът щеше да е значително по-малък.


english: But at the same time, you see this video coming up here.

non_english: Toda obenem, lahko vidimo ta video.


english: Before the days of radios, TVs, stereos, videotape recorders, and video games, family members often spent time talking with one another.

non_english: До того, как появились радио, телевизоры, стереоустановки и телеигры, члены семьи часто проводили много времени в беседах.


english: Is this where I pretend to care about how our wedding cake tastes?

non_english: Di sana saya perlu berpura-pura merasa kek perkahwinan kita?


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: Se non vi sbrigate, perderete il treno.


english: - No, unfortunately no.

non_english: Jo, për fat të keq.


english: Enjoy your vacation.

non_english: Насолоджуйся відпусткою.


english: The patent system may even have adverse effects on innovation, because, while the most important input into any research is prior ideas, the patent system encourages secrecy.

non_english: Il sistema dei brevetti potrebbe inoltre avere un effetto svantaggioso sull’innovazione dato che l’input più importante per la ricerca in generale sono le idee pregresse mentre tale sistema incoraggia la segretezza.


english: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.

non_english: Déanfaidh na Ballstáit a ndícheall chun seirbhísí a léirscaoileadh thar mar is gá faoi na dlíthe réime Eorpacha arna nglacadh de bhun Airteagal III-147(1), má dhéanann a staid eacnamaíoch i gcoitinne agus bail na hearnála áirithe dá ngeilleagar sin a cheadú.


english: FOR 15 years, Cecilia * owned and operated brothels in one of the Caribbean islands.

non_english: SUỐT 15 năm, bà Cecilia * làm chủ và quản lý một nhà thổ trên một đảo trong vịnh Caribbean.


english: According to Deutsche Welle, there were 7,000 nominations around the world this year.

non_english: Dieses Jahr sind laut der Deutschen Welle 7000 Nominierungen eingegangen.


english: There are reports that the local government is trying to control the flow of information by shutting down publications and confiscating newspapers prior to distribution.

non_english: Circolano voci sul fatto che il governo locale stia cercando di controllare il flusso di informazioni chiudendo le pubblicazioni e confiscando i giornali prima che questi vengano distibuiti.


english: (Coffee grinder) Wow!

non_english: (دەنگی مەکینەی هاڕینی قاوە) !واو


english: In fact, while we drove 140,000 miles, people didn't even notice.

non_english: Faktisk, mens vi kjørte de 225.000 kilometrene så merket ikke folk det engang.


english: In other news...

non_english: Άλλες ειδήσεις...


english: Some songs come from Scotland.

non_english: Niektóre piosenki pochodzą ze Szkocji.


english: Fazal Abbas (@fazlabas), a Mumbai-based Twitter user, brought some historical perspective to the ongoing discourse:

non_english: Fazal Abbas (@fazlabas), en Twitter-bruger fra Mumbai, bidragede med et mere historisk perspektiv til den igangværende sag:


english: Don't get excited.

non_english: Μην ενθουσιάζεσαι.


english: Legend has it that the poet Edgar Allan Poe acquired a raven and painstakingly trained it to utter in its somber croak the word “nevermore, ” inspiring his famous poem The Raven, which describes“ a young man mourning the death of his beloved. ”

non_english: Legenda sako, kad poetas Edgaras Alanas Po įsigijo kranklį ir atsidėjęs mokė jį niūriai sukrankti „niekada“, — tai įkvėpė jį parašyti gerai žinomą eilėraštį „Kranklys“, kuriame kalbama apie „jaunuolį, gedintį savo mirusios mylimosios“.


english: Although some fashionable Roman homes during the first century C.E. boasted almost transparent glass windows, little more than a century ago they were still considered a luxury.

non_english: Sebbene alcune case romane di lusso del primo secolo E.V. vantassero vetri quasi trasparenti alle finestre, poco più di un secolo fa erano ancora considerati un lusso.


english: My mother tongue is Spanish.

non_english: ჩემი დედა ენა არის ესპანური.


english: The book is about four best friends.

non_english: Книга о четырех лучших друзей.


english: “ But what is an artesian basin? ”

non_english: “ Mais qu’est -  ce qu’un bassin artésien? ”, demanderez -  vous peut - être.


english: "In the judgement of Vodafone in that given situation, taking those steps hadn't been ethical, and since I hadn't agreed on them within doors, they dismissed me from my job," he said.

non_english: «По мнению Vodafone, предпринятые в той ситуации шаги были неэтичными, и, так как я не согласился с этим, они меня уволили », - сказал Тамас.


english: Swedish journalist and blogger Per Bjorklund has been stopped around half an hour ago at the Cairo Airport.

non_english: İsveçli gazeteci ve blog yazarı Per Bjorklund yarım saat önce Kahire Havaalanında durduruldu.


english: It's an arts program, and Mr. Schuester's judgments are subjective.

non_english: Se on taideohjelma, ja Schuesterin arviot ovat subjektiivisia.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Женщины являются большинством в числе работающих людей.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Я дізнався, що коли в цих спільнотах зростає напруження, хтось іде і ховає отруєні стріли в кущах, а потім всі сідають колом, і говорять, і говорять, і говорять.


english: Since when are we friends?

non_english: როდიდან ჩვენ ვართ მეგობრები?


english: Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.

non_english: Man bör också stärka kustmyndigheternas kontroll och kontrollen i europeiska hamnar.


english: After the third one, this week they started to campaign against the unknown person blocking the university's life with calls reporting a bomb was placed somewhere on the campus.

non_english: После последней угрозы они начали кампанию против неизвестной личности, нарушающей повседневную жизнь университете сообщениями о бомбе, якобы заложенной в стенах учебного заведения.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Was wir jedoch glauben und was wir im Buch erörtern, ist, dass es kein Regelwerk gibt, egal wie detailliert, egal wie präzise, egal wie sorgfältig überwacht und durchgesetzt. Es gibt kein Regelwerk, das uns bringen wird, was wir brauchen.


english: It presents the story of the Kusserows, a family that stood firm in their beliefs during the Nazi regime.

non_english: ويعرض الفيلم قصة عائلة كوسِرو التي تمسكت بثبات بمعتقداتها اثناء الحكم النازي .


english: ensure that procedures are in place for the effective control of the quality of the product;

non_english: jiżgura li jkun hemm fis-seħħ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodott;


english: “ One evening after returning home from the congregation meetings [of Jehovah’s witnesses] I was talking to the boy and asked him if he would like to play with a lion.

non_english: ” En kväll sedan vi kommit hem från församlingens [av Jehovas vittnen] möten talade jag med pojken och frågade om han skulle vilja leka med ett lejon.


english: (If the TTIP was opened to other economies – such as Turkey, Mexico, and Canada – the benefits would be even greater.)

non_english: (Si se abriera la ATCI a otras economías –como, por ejemplo, las de Turquía, México y el Canadá–, los beneficios serían aún mayores.)


english: Because scavengers  — insects, birds and animals —  work to keep the earth clean.

non_english: Ponieważ trupojady — owady, ptaki i inne zwierzęta — są pilnie zajęte oczyszczaniem ziemi.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: El gerente convoca una reunión, se reúnen todos los empleados, y es algo muy perjudicial para la gente decirles: "Oigan, vamos a juntar 10 personas ahora mismo y tener una reunión.


english: More were urged to learn sign language and, with the help of this teaching aid, to reach out to deaf ones throughout Nigeria.

non_english: Akoma më shumë persona u nxitën që të mësonin gjuhën e shenjave dhe, me ndihmën e kësaj ndihmëseje mësimore, të arrinin tek të shurdhërit në mbarë Nigerinë.


english: These findings are consistent with an important study of malaria death rates by Chris Murray and others, which similarly found a significant and rapid decline in malaria-caused deaths after 2004 in sub-Saharan Africa resulting from aid-supported malaria-control measures.

non_english: Tato zjištění se shodují s významnou studií úmrtnosti na malárii, jejímž autorem je Chris Murray a další a která rovněž odhalila významný a rychlý pokles úmrtí způsobených malárií po roce 2004 v subsaharské Africe jako důsledek opatření na kontrolu malárie, podporovaných ze zahraniční pomoci.


english: Could you translate this sentence into English?

non_english: Vai tu varētu iztulkot šo teikumu angliski?


english: Some of these have been beneficial indeed.

non_english: Några av dessa har varit verkligt gagneliga.


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: süchtigste und Medikamenten nehmende Schar von Erwachsenen in der US-Geschichte.


english: How many people do you know who actually have the kind of work that brings them genuine satisfaction?

non_english: 心  から  満足  できる  仕事  を  もつ  人  を  あなた  は  何  人  知っ  て  い  ます  か。


english: I can't read French, nor can I speak it.

non_english: Jag kan inte läsa franska, inte heller kan jag tala det.


english: But what she can do is cook.

non_english: 그녀가 할 수 있는 것은 요리입니다.


english: Cheetahs are usually not a threat to humans.

non_english: Paprastai gepardai nekelia grėsmės žmonėms.


english: If she cannot make it to her shift she's fined with 450nis, which is more than double the money she earns for that shift.

non_english: Jika dia tidak bisa bekerja sesuai shift, denda 450 NIS, jumlah yang bahkan 2 kali lipat yang dia dapatkan jika bekerja.


english: Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37

non_english: Disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia, „smart karty“ a ostatné médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, tiež nahraté, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu diskov, okrem výrobkov kapitoly 37


english: Hello, I am Nancy.

non_english: გამარჯობა, მე ვარ ნენსი.


english: What are we going to do about Tom?

non_english: เราจะทำอย่างไรกับทอม?


english: Indeed, the resigned governors share one trait – Putin's party, United Russia, won less than 40% of the vote in these regions last December .

non_english: Наистина, бившите губернатори имат една обща черта: партията на Путин "Единна Русия" спечели по-малко от 40% от гласовете в тези региони миналия декември.


english: Interest rates will rise due to monetary tightening.

non_english: 金融引き締めで金利が上昇するだろう。


english: Yes, it is a challenging one.

non_english: Kyllä, se on haastava vaihe.


english: She teaches us French.

non_english: Μας μαθαίνει Γαλλικά.


english: Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.

non_english: Τα διανύσματα δε χρειάζεται να αντιστοιχούν σε μία φυσική ποσότητα. Οτιδήποτε μπορεί να είναι χώρος διανυσμάτων αρκεί να έχουν ορισθεί η πρόσθεση διανυσμάτων και ο πολλαπλασιασμός με βαθμωτό μέγεθος.


english: There were some positive responses to the decree.

non_english: Karara bazı olumlu tepkiler de vardı.


english: The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.

non_english: O relatório sobre a política de concorrência sublinha ainda a confiança forte da Comissão numa regulamentação da economia, em vez de sublinhar os argumentos económicos de eficácia que influenciam a competitividade.


english: Cows provide us with milk.

non_english: Koeien voorzien ons van melk.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: وبما أني من نتاج هذه الفلسفة ، الـ 90/10 ، وثانيا ، الحياة على المنحدر ، هذا ما تربيت عليه -- أن أقدّر ما حصلت عليه.


english: I don't have any money.

non_english: Aš neturiu pinigų.


english: I would have told the truth?

non_english: నేను నిజం చెప్పారు ఉండేది?


english: The impartiality of inspection staff must be guaranteed.

non_english: L-imparzjalità tal-ħaddiema ta’ spezzjoni għandha tkun garantita.


english: There is no doubt, too, from what we see, that large sums of money are being invested in agriculture, industry, general development and construction along this Highway BR - 14.

non_english: ハイウェー  BR14  の  沿線  の  農業 ， 工業 ， また  一般  的  な  面  の  開発  や  建設  に  巨額  の  投資  が  行なわ  れ  て  いる  こと  も ， わたしたち  が  見  た  こと  から  し  て  疑問  の  余地  は  あり  ませ  ん。


english: But now France is becoming a country dominated by a “tripartite system” of more or less equal strength: the left, the right, and the extreme right.

non_english: Contudo, actualmente França está a tornar-se um país dominado por um "sistema tripartidário" com força quase igual: a esquerda, a direita e a extrema-direita.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: E vocês só têm que seguir estas simples, simples regras: sê local, deixa o meio ambiente liderar e pensa como os nossos netos poderão construir.


english: I want an apple.

non_english: ვაშლი მინდა.


english: Who can afford to buy such an expensive house?

non_english: Kas gali sau leisti nusipirkti tokį brangų namą?


english: I'll check your vision.

non_english: Ќе ти го проверам видот.


english: That was no ordinary storm.

non_english: Тоа не беше обична бура.


english: When we are in good health, we are apt to forget its value.

non_english: Kad mums ir laba veselība, mēs viegli aizmirstam tās vērtību.


english: Don't blame me, Tom.

non_english: Ära süüdista mind, Tom.


english: I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.

non_english: Ma tahaksin ka rõhutada, et direktiivi, mis käsitleb lennuliiklust ja töötajate või isikute liikumist Euroopa Liidus, rakendatakse ja et loomulikult on kavas laiendada neid eeskirju teistele transpordiliikidele, mis on loogiline.


english: We see things differently according to whether we are rich or poor.

non_english: เราเห็นสิ่งต่างๆแตกต่างกันไปไม่ว่าเราจะรวยหรือจน


english: Proverbs 22: 2 states: “The rich one and the one of little means have met each other.

non_english: A Példabeszédek 22: 2 kijelenti: „Találkozik a gazdag és a kevésbé tehetős.


english: It's next to impossible to finish it in a day.

non_english: 在一天之内完成它几乎是不可能的。


english: Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.

non_english: Men i øvrigt mener jeg, at holdningerne er meget klare, og de vil blive indført i protokollen.


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: I odjednom, regulatorni sistem - operativni sistem - morao je odjednom da se popravi da bi zaštitio bezbednost potrošača.


english: And I want to talk about what a Web based on that idea of relevance might look like.

non_english: Og jeg vil snakke om hvordan et Internett basert på den idéen om relevanse kan se ut.


english: These interconnected crises prompted action.

non_english: Questi crisi interconnesse hanno spinto all’azione.


english: You really shouldn't use pirated software.

non_english: Realmente, você não deveria utilizar programas piratas.


english: Let us say to them: 'All of us - across party lines - know what you are going through'.

non_english: Mondjuk hát nekik: "Mindannyian - pártállástól függetlenül - tudjuk, hogy min mentek keresztül.”


english: In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.

non_english: Ik zal de komende weken een bezoek brengen aan de verschillende hoofdsteden en de standpunten van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken peilen.


english: No matter what the people say, do, or think let alone the rest of the world.

non_english: Ma šta narod kaže, radi ili misli, kamoli ostatak sveta.


english: Skeptics have their answer.

non_english: У скептиков есть свой ответ.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Ancak, bu sadece, biliyorsunuz, gerçekten baktığımız zaman hepimizin edindiği bir ilk izlenimdir. Ve biz bunu yorumlamaya çalışırız,


english: Tom and I first met in 2013.

non_english: 나랑 톰은 2013년도에 처음 만났어.


english: As for potentially dangerous liquids, there is an even greater need for safe containers.

non_english: 害  を  招く  おそれ  の  ある  液体  に  関し  て  は  さらに  安全  な  容器  が  必要  と  なり  ます。


english: In 1953, Bertie and I attended the international convention of Jehovah’s Witnesses in New York City’s Yankee Stadium.

non_english: Во 1953, Берти и јас присуствувавме на меѓународниот конгрес на Јеховините сведоци на стадионот Јенки во Њујорк Сити.


english: The work is planned to start by the end of 2007.

non_english: Ez a munka a tervek szerint 2007 végén kezdődne.


english: I met him on the street.

non_english: Aku bertemu dengannya di jalan.


english: But it wasn't me.

non_english: אבל זה לא הייתי אני.


english: They set off fireworks.

non_english: Odpálili ohňostroje.


english: Angelmorn criticizes the alleged minus two formula which deducts both the leaders of AL & BNP, the two major rivals, who are blamed for the current situation.

non_english: Angelmorn critica la supuesta fórmula "menos dos" que resta a ambos líderes del AL & BNP, los dos mayores rivales, a quienes se culpa por la situación actual.


english: Moreover, we can remember how disconcerting multiple representation of the various presidencies of the European Union can be in summit diplomacy, or the dysfunction that can arise through not implementing the provisions of Article 34 of the Treaty of Lisbon on the coordination of the European members of the United Nations Security Council when the common positions of the European Union are put forward.

non_english: Turklāt mēs atceramies, cik mulsinoša var būt dažādu Eiropas Savienības prezidentūru daudzkārtēja pārstāvniecība augstākā līmeņa sanāksmes diplomātijā, vai nepilnības, kas var rasties, ja Eiropas Savienības kopējās nostājas tiek izvirzītas, neīstenojot Lisabonas līguma 34. panta nosacījumus par Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Eiropas dalībnieku koordināciju.


english: A casino owner in Shinjuku, Tokyo, who operates his business under the cover of a game parlor, said: “A clerk was stabbed with a knife, and robbed of 2 million [yen ($20,000)].

non_english: Kāds kazino īpašnieks Sindzjuku (Tokija), kurš maskē savu īsto biznesu zem spēļu automātu salona izkārtnes, stāsta: ” Mūsu kalpotājam kāds iedūra ar nazi un atņēma 2 miljonus [jenu (20 000 ASV dolāru)].


english: One full - time Witness had covered some 100,000 miles with his utility truck in the past three and a half years.

non_english: Ein Vollzeitprediger legte in den vergangenen dreieinhalb Jahren mit seinem Campingwagen rund 160 000 Kilometer zurück.


english: Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (hääletus)


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Nimănui nu-i păsa că oamenii își luau o pauză de țigară de 15 minute acum 10 ani, prin urmare de ce au o problemă dacă cineva intră pe Facebook, sau Twitter sau Youtube?


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Первому сыну отец оставил половину верблюдов; второму сыну досталась треть верблюдов, а младшему - девятая часть.


english: We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.

non_english: Vi har den her ønskeliste, alle disse ting vi vil nå at gøre i vores liv, og jeg tænkte på alle de mennesker jeg ville nå ud til, men ikke gjorde, alle de fejl jeg ville rette op på, alle de oplevelser jeg ville have men aldrig fik.


english: Even after I learned what had happened I kept silent.

non_english: Chiar şi după ce am aflat ce s-a întâmplat am păstrat tăcerea.


english: Please tell her... her mother misses her very much.

non_english: Por favor, dicídelle... que a súa nai bótaa moito de menos.


english: But not to worry.

non_english: Гэхдээ санаа зоволтгүй.


english: It is generally agreed that the blocks can only be effective if upper and lower airspace are regarded as indivisible.

non_english: Panuje obecná shoda, že bloky mohou být účinné pouze tehdy, budou-li vyšší a nižší letové hladiny považovány za neoddělitelné.


english: And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands so she has to learn the entire universe before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

non_english: Et je vais peindre les systèmes solaires sur le dos de ses mains, pour qu’elle apprenne ainsi l’univers tout entier. avant qu’elle puisse dire: « Oh, je connais ça comme ma poche.


english: What would you say if you were in my place?

non_english: Mit mondanál te az én helyemben?


english: There's two major kinds of stroke: the one caused by clogs and another caused by rupture.

non_english: ત્યાં બે મુખ્ય પ્રકારનાં સ્ટ્રોક છે: એક કલૉઝકારણે અને બીજું ભંગાણને કારણે.


english: “ When the days for purifying them according to the law of Moses came to the full, they brought him up to Jerusalem to present him to Jehovah, just as it is written in Jehovah’s law: ‘ Every male opening a womb must be called holy to Jehovah. ’ ”

non_english: « Kur pastaj ishin plotësuar ditët e pastrimit të saj sipas ligjit të Moisiut, e çuan fëmijën në Jerusalem për t’ia paraqitur Zotit, ashtu siç është shkruar në ligjin e Zotit: ‘ Çdo mashkull i parëlindur do të jetë thirrur shenjt për Zotin. ’ »


english: If censorship takes place, it means the government does wrong things and then they will be faced with queries regarding their governing problems.

non_english: Nëse do të ketë censurë, kjo do të thotë se qeveria bën gjëra të gabueshme dhe pastaj ajo do të ballafaqoheet me pyetje sa i përket problemeve që kanë të bëjnë me qeverisjen e saj.


english: But I can't tell you how much I appreciate that now.

non_english: Но я не могу сказать вам, как сильно я ценю, что сейчас.


english: We wish to send special greetings to Boukary Konaté for his outstanding work.

non_english: Също така, искаме да изпратим специални поздрави на Букари Конате за неговия изключителен труд.


english: I know that this is an emotive issue, but the role of the European Union in this issue has to be put into perspective.

non_english: Žinau, kad šis klausimas kelia daug emocijų, bet Europos Sąjungos vaidmenį šiuo klausimu reikia vertinti objektyviai.


english: How long is the bridge?

non_english: ما طول الجسر؟


english: A photo from Just Access, a campaign by Arseh Sevom to highlight the effect of sanctions on ordinary Iranians.

non_english: Слика од Само пристап, кампања на Арсех Сева со цел да го потенцира ефектот на санкциите врз обичните Иранци.


english: This, I thought, was the way for me to make a lot of money and go somewhere else to make a clean start.

non_english: Bunun, çok para kazanmak ve başka bir yere taşınıp yeni bir başlangıç yapmak için iyi bir yol olduğunu düşünüyordum.


english: It's amazing how fast the kids in Sarajevo adapted to the war.

non_english: 사라예보의 아이들이 얼마나 빨리 전쟁에 익숙해져버렸는지 놀랐웠어요.


english: Where do you suppose you'll spend your vacation?

non_english: Où penses-tu que tu passeras tes congés ?


english: And yet, there are hundreds and hundreds of children in the developed world who never see nature, because they're growing up in concrete and all they know is virtual reality, with no opportunity to go and lie in the sun, or in the forest, with the dappled sun-specks coming down from the canopy above.

non_english: Og alligevel, er der hundredvis og hundredvis af børn i den udviklende verden der aldrig ser naturen, fordi de vokser op i beton og alt de kender er virtual reality, men ingen mulighed for at gå ud og ligge i solen, eller i skoven, med de plettede solpletter der kommer ned fra løvtaget oven over dem.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: Dan yang juga luar biasa, 22 persen berkata mereka akan menyembunyikannya dari pasangan mereka.


english: And poverty, hunger, social unrest, racial and national hatreds, pollution, overpopulation and other problems are not diminishing at all.

non_english: En armoede, honger, sociale onrust, rasse - en nationale haat, verontreiniging van het leefmilieu, overbevolking en andere problemen worden volstrekt niet minder.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Napokon, u očaju, odlučili su potražiti savjet mudre stare žene.


english: THE night was intensely dark — moonless and clear.

non_english: NATA ishte shumë e errët, pa hënë dhe e kthjellët.


english: You can give me some money?

non_english: Îmi poți da niște bani?


english: I think we are a lot better at personal relationships, and then have the capability obviously of telling it like it is when it's necessary.

non_english: Я думаю, ми набагато краще в міжособистісних стосунках, і потім маємо здатність явно казати про все відверто, коли необхідно.


english: fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes

non_english: Un jòc de tanc 2D rapid amb los mòdes multijogaires e multiecran


english: Individuals given the drug were less willing to sacrifice an individual to save the lives of several others.

non_english: Probanden, die das Medikament erhalten hatten, haben eine geringere Bereitschaft gezeigt, das Leben eines Einzelnen zu opfern, um das Leben mehrerer anderer zu retten.


english: Please refer to the tourist information office.

non_english: Por favor diríjase a la oficina de información turística.


english: Stamler advised seeing a physician first before rushing into an exercise program to take off weight quickly.

non_english: Stamler anbefaler at man taler med sin læge før man kaster sig ud i et motionsprogram for hurtigt at tabe i vægt.


english: However, all we have is a collection of oral traditions that intertwine fact and fiction.

non_english: Všetko, čo o nich vieme, je však len zbierka ústnych tradícií, v ktorých sa fakty prepletajú s výmyslami.


english: In France, the Academy of Sciences was so sure that there was life on Mars that it offered a reward to the first person who communicated with any extraterrestrials other than Martians.

non_english: Franciaországban a Tudományos Akadémia annyira biztosan állította, hogy van élet a Marson, hogy jutalmat tűzött ki az első embernek, aki a Mars - lakókon kívül egyéb Földön kívüli értelmes lényekkel is kapcsolatba tud lépni.


english: Kowloon Marriott.

non_english: - Til Kowloon Marriott Hotel.


english: “ A prosthetic toe found attached to a mummy seems to have been used in life before being buried with its owner 2,500 years ago, ” reports The Sunday Times of London.

non_english: ” Sebuah jari kaki palsu yang ditemukan pada sebuah mumi diperkirakan telah digunakan semasa hidup sebelum terkubur bersama pemiliknya 2.500 tahun yang lalu, ” lapor The Sunday Times dari London.


english: I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought.

non_english: Rekao sam da vam želim ispričati fenomenalnu priču, da želim s vama podijeliti tri tajne "Fenomenalnog" i da vas želim napustiti sa završnom misli.


english: My lord, I have always been faithful to House Arryn.

non_english: Ene jauna, Arryn etxeari leiala izan naiz beti.


english: On 5 May, 2012 the Bloggers Association of Kenya (BAKE) rewarded bloggers that post on a regular basis, have great and useful content, are creative and innovative.

non_english: Nanolotra loka ho an'ireo mpamahana bolongana nandefa lahatsoratra, ahitana haisoratra lehibe sy mahasoa, manintona sy ahitana zava-baovao ny Fikambanana Mpamahana bolongana ao Kenya (BAKE) tamin'ny 5 Mey 2012.


english: Therefore, it is high time that we start acting decisively and collectively on ways to counter this new, very catastrophic, form of terrorism in Europe.

non_english: Seepärast on viimane aeg hakata tegutsema otsusekindlalt ja ühiselt, et vastata sellele uuele ja väga katastroofiliste tagajärgedega terrorismi vormile Euroopas.


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: Avem avioane, benzi de autostradă, design interior şi semne astrologice.


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (हंसी) मेरे रोबिन हुड के कार्य में और मेरे अग्निशमन कर्मी की स्वयं सेवा में मैंने बहुत बड़ी मात्रा में उदारता और दया के कृत्य देखे हैं, मैंने व्यक्तिगत स्तर पर अनुग्रह और साहस के कृत्य भी देखे हैं और आपको


english: Instead of turning the gas on before he lights the match, he ought to turn it on afterward so the gas will not have time to accumulate.

non_english: I stället för att vrida på gasen innan han tänder tändstickan, bör han vrida på den efteråt så att gasen inte får tid att samla sig.


english: IM Address

non_english: អាសយដ្ឋាន IM


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: de la misma manera en que cometemos errores al intentar entender a otras personas.


english: I haven't seen Tom lately.

non_english: Напоследък не съм виждал Том.


english: I partly agree with you.

non_english: Concordo parcialmente com você.


english: I didn't know apple trees grow from seeds.

non_english: ฉันไม่รู้ว่าต้นแอปเปิ้ลเติบโตจากเมล็ด


english: They've already counted 170 separate prints.

non_english: Они уже сняли 170 отдельных отпечатков пальцев.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Wróćmy do mojego pierwszego przykładu, do Swaptree.


english: And he wrote this: "Everything you have in life can be taken from you except one thing: your freedom to choose how you will respond to the situation.

non_english: Og han skrev dette: "Alt du har i livet kan bli tatt fra deg med ett unntak, din frihet til å velge hvilket svar du har på en situasjon.


english: This is done by vacuum tubes or transistors.

non_english: Dette sker i vakuumrør (radiorør) eller transistorer.


english: There was not a cloud in the sky.

non_english: 天上没有一片云。


english: But it's possible.

non_english: αλλά είναι δυνατό.


english: I had gained 25 pounds.

non_english: Ik was ruim 11 kilo aangekomen.


english: For many, this agreement continues to get worse and worse.

non_english: Pour beaucoup, cet accord va de mal en pis.


english: I saw him with my own eyes.

non_english: Jag såg honom med mina egna ögon.


english: Our correspondent in India says that in the photo the cobra was reacting to a provocation from the photographer’s assistant. — ED.

non_english: Mūsu korespondents Indijā stāsta, ka attēlā redzamo kobru provocē fotogrāfa asistents un čūska reaģē uz viņa rīcību.


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: Voilà comment un philosophe explique le tour de la femme coupée en deux.


english: Ann was just one of over a million teenage girls in the United States who got pregnant that year.

non_english: แอน  เป็น  เพียง  หนึ่ง  ใน  เด็ก  สาว  มาก  กว่า  หนึ่ง  ล้าน  คน  ของ  สหรัฐ  ซึ่ง  ตั้ง  ครรภ์  ใน  ปี  นั้น!


english: And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.

non_english: I en dòlars, són 30 milions per a ells, més els 20 milions del fabricant americà.


english: Both outcomes are potentially risky and costly, but the US public, in particular, should be made aware that it was Iran that rejected a reasonable alternative to war before one began.

non_english: Ambos os resultados são potencialmente arriscados e dispendiosos, mas o público norte-americano, em particular, deverá ser informado de que foi o Irão quem rejeitou uma alternativa razoável à guerra, antes que esta tivesse início.


english: Do you know the reason?

non_english: Kennst du den Grund?


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: Mire én: "OK."


english: My parents wanted me to become an engineer like them.

non_english: Ibu bapa saya  mahu saya menjadi seorang jurutera seperti mereka.


english: We played basketball yesterday.

non_english: Mes vakar žaidėme krepšinį.


english: In Britain, where coalminers were unemployed in large numbers, the expansion of the motor-vehicle and engineering industries was hindered by a shortage of skilled mechanics.

non_english: In Gran Bretagna, dove i minatori costituivano gran parte dei disoccupati, l’espansione dell’industria ingegneristica e dell’industria dei veicoli a motore venne ostacolata dalla carenza di meccanici qualificati.


english: In just the past year over 120,000 persons took up the work of teaching others God’s purposes!

non_english: ¡ Tan solo durante el año pasado más de 120.000 personas emprendieron la obra de enseñar a otros los propósitos de Dios!


english: A medium or semisoft cheese is a ripened cheese.

non_english: Un queso medio o semisuave es un queso maduro.


english: You've heard of entropy.

non_english: I har hørt om entropi.


english: This is clear in every match.

non_english: Bu her maçta çok açık bir şekilde belli.


english: Then, when thou art seated in the Ark and those with thee, say, "Praise belongs to God, who has delivered us from the people of the evildoers."

non_english: Бас, сен ўзинг билан бирга бўлганлар ила кемага жойлашиб олгач: «Бизни золим қавмлардан қутқарган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дегин.


english: This textbook is written in simple English.

non_english: हे पाठ्यपुस्तक सोप्या इंग्रजीत लिहिलेलं आहे.


english: We must ensure that they are fully transposed and we must ensure that non-discrimination, equal opportunities and tolerance continue to be fundamental values that are actively implemented.

non_english: Je třeba dbát na jejich na jejich plnou implementaci, je třeba dbát na to, aby nediskriminace, rovné příležitosti a tolerance byly zásadní a aktivně uplatňovanou hodnotou.


english: But instead, I go out and I find things.

non_english: Փոխարենը ես դուրս եմ գալիս ու ինչ-որ բաներ փնտրում ու գտնում:


english: The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 61/28).

non_english: La place des diamants dans le financement des conflits (résolution 61/28).


english: I was hit by the policeman.

non_english: Udeřil mě policista.


english: Should you have questions in regards to the ATIP Community Awards of Excellence, please contact us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.

non_english: N'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel, à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, ou par téléphone, au numéro 613-946-4945, si vous avez des questions au sujet des prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP.


english: Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.

non_english: Suurin huolen aiheemme PPE-puolueessa on sen varmistaminen, että yleisön luottamus Euroopan komissioon palautuu.


english: That exacerbates and continues this model.

non_english: それがこのモデルを拡大・継続させます


english: Mother cut the cheese with a knife.

non_english: Min mor skjærte opp osten med en kniv.


english: If you lose you go back to where you came from

non_english: اگه ببازي... برميگردي به همون جايي که اومدي.


english: After moving, many youths find themselves in a strange land, struggling to get out of poverty.

non_english: نقل‌مکانی کرنے کے بعد ، بہتیرے نوجوان خود کو ایک اجنبی ملک میں غربت سے چھٹکارا حاصل کرنے کیلئے سرتوڑ کوشش کرتے ہوئے پاتے ہیں ۔


english: There are so many little courtesies that friends do for one another that are beyond repayment.

non_english: Es gibt so viele kleine Freundlichkeiten, die Freunde füreinander tun, die mit Geld nicht zu bezahlen sind.


english: The GNOME Panel

non_english: GNOME чөйрөсүнүн панели


english: They buried him in the graveyard by the church.

non_english: Pohřbili ho na hřbitově u kostela.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Теоретично, і, сподіваюся, практично це був просунутий онлайн-журнал про секс і культуру.


english: Are you all ready?

non_english: هل كلكم جاهزون؟


english: Why do rabbits have long ears?

non_english: Tại sao thỏ lại có đôi tai dài?


english: They named the dog Shiro.

non_english: De gav hunden namnet Shiro.


english: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)

non_english: Ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimine (hääletus)


english: Patrick never gave up his dream of higher education.

non_english: پیٹرک نے کبھی اپنا آگے پڑھنے کا خواب نہیں چھوڑا۔


english: Computer editing, special effects, narration, music, and sound completed the video

non_english: Penyuntingan dengan komputer, efek suara, narasi, musik, dan suara melengkapi video ini


english: Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate)

non_english: Sudėtiniai organiniai tirpikliai ir skiedikliai, naudojami kartu su aptepais ir rašalinėmis pastomis (išskyrus tuos, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra butilacetatas)


english: Their entrance into Jupiter’s atmosphere brought forth flashes that lasted just a few seconds.

non_english: Ieejot Jupitera atmosfērā, šie gabali radīja uzliesmojumus, kas ilga ne vairāk kā dažas sekundes.


english: Earnshaw: It just so happens that bloodless surgery is particularly relevant to Jehovah’s Witnesses.

non_english: М - р Ерншо: Едноставно е факт дека бескрвната хирургија особено е важна кај Јеховините сведоци.


english: The motive, however, is often as important as the gift itself.

non_english: Kuitenkin vaikutin on usein yhtä tärkeä kuin itse lahja.


english: So where's your father?

non_english: Peki baban nerede?


english: However, only a relatively small number of countries systematically carry out an integrated impact assessment for new legislative proposals.

non_english: Avšak pouze poměrně málo zemí systematicky zpracovává ucelené posouzení dopadu u nových legislativních návrhů.


english: I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate. But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.

non_english: Ganz sicher werden in dieser Debatte weitere Reformen der Organe und Einrichtungen der EU besprochen werden, doch aus Sicht der kleineren Mitgliedstaaten ist es wichtig, daß die Reformen der Europäischen Kommission in einer Weise vollzogen werden, die sicherstellt, daß kleinere Mitgliedstaaten auch weiterhin in der Kommission vertreten sind.


english: I went into the army.

non_english: मी लष्करात गेलो.


english: The local Witnesses deeply appreciated his visit. ”

non_english: شاهدان یَهُوَه در این منطقه از دیدار او بسیار سپاسگزار و قدردان بودند . »


english: Oh, no, this is a rash from my new watch.

non_english: לא, זאת פריחה מהשעון החדש שלי.


english: It is expected that 20,000 copies of the new newspaper in Spanish will be launched in January 2012.

non_english: Det forventes, at den nye spansksprogede avis vil blive lanceret i januar 2012 med et oplag på 20.000.


english: Nedaye Mihan Sabz (which translates to Neda's Green Homeland) writes that "green people (in reference to protesters against the Iranian regime) and Neda's family was present by Neda's tomb.

non_english: Nedaye Mihan Sabz (што во превод значи зелениот роден крај на Неда) пишува дека „зелените луѓе (мислејќи на протестантите против иранскиот режим) и фамилијата на Неда беа присутни на гробот на Неда.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: 他們對這個作業有些不自在 因為我們從來沒有作過這樣的作業,而他們不完全知道要怎麼進行


english: Oh, he needs to be taught a lesson.

non_english: ඔහ්, මිනිහට නම් පාඩමක් ඉගෙන ගන්න වෙනවා.


english: And one of them for murder.

non_english: И единият от тях за убийство.


english: Sovereignty unconditionally belongs to the nation.

non_english: Zvrchovanosť bezpodmienečne patrí národu.


english: Do you have these shoes in my size?

non_english: آپ کے پاس یہ جوتے میرے سائز میں ہے؟


english: You're gonna do great.

non_english: Je gaat het prima doen.


english: Many of these people too rejoice in their freedom to study the Bible and to assemble openly to worship God.

non_english: Banyak dari antara mereka juga bersukacita karena dapat belajar Alkitab dan berhimpun secara terbuka untuk beribadat kepada Allah.


english: Could not load print preview part

non_english: Ne eblis ŝargi la printan antaŭrigardan komponanton


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: O cérebro apenas nos faz pensar que os detalhes estão lá.


english: The little business Trần created back in 1980 has now flourished and expanded.

non_english: 1980 میں شروع ہونے والا ٹران کا چھوٹا سا کاروبار اب بہت پھل پھول گیا ہے۔


english: On Twitter, users were comparing the crimes committed by Jeremy Morlock and the funneling of America's top secrets to Wikileaks by Bradley Manning.

non_english: Χρήστες του Twitter συνέκριναν τα εγκλήματα που διέπραξε ο Morlock και την διαρροή κορυφαίων αμερικανικών απορρήτων προς το Wikileaks από τον Bradley Manning.


english: At that time all media was controlled by the government.

non_english: 그 당시에 모든 언론은 정부의 통제를 받고 있었다.


english: It seems to me, therefore, that this is a good moment to stress the value of solidarity as a fundamental pillar in the construction of Europe.

non_english: Todėl man atrodo, kad dabar puiki proga pabrėžti solidarumo, kaip pagrindinio Europos kūrimo ramsčio, svarbą.


english: Tom agrees.

non_english: Թոմը համաձայն է:


english: Total booking by the external project

non_english: ចំនួនកក់សរុបដោយគម្រោងខាងក្រៅ


english: The oil slick was now moving north towards Dassen Island, and the rescuers despaired, because they knew if the oil hit, it would not be possible to rescue any more oiled birds.

non_english: Naftni madež se je začel premikati severno proti otoku Dassen, in reševalci so začeli izgubljati upanje, saj so vedeli, da bi bilo v primeru, da bi nafta dosegla obalo, nemogoče rešiti še kakšno z nafto prekrito ptico.


english: It's like Fallujah. Shooting everywhere.

non_english: C'est comme à Fallujah. Des coups partout.


english: You have only to study hard.

non_english: Deve solamente studiare duramente.


english: I should like to take up the last part of what Mr Schulz said about the importance of preventive measures.

non_english: Rad bi povzel zadnji del govora gospoda Schulza o pomembnosti preventivnih ukrepov.


english: Some kinds of birds can't fly.

non_english: Някои видове птици не умеят да летят.


english: Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

non_english: Plus at spoken word-poesi tillader umiddelbare forbindelser.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Nên họp hành và sếp là hai vấn đề chính trong việc kinh doanh hiện nay, mà đặc biệt là công sở.


english: The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.

non_english: Den omkørselstrafik, der er blevet en følge heraf, har belastet mange tusinde EU-borgere til grænsen af det udholdelige.


english: I think you are mistaken.

non_english: Es domāju, ka tu kļūdies.


english: Last year, 1,336,112 of them were actively preaching in 203 lands, devoting over 239 million hours to this work free of charge.

non_english: No ano passado, 1.336.112 delas estiveram ativas pregando em 203 terras, devotando mais de 239 milhões de horas a esta obra, livre de custo.


english: (Laughter) Men are restless, men are ambitious, men are compulsively mobile, and they all want a certificate.

non_english: (Naurua) Miehet ovat levottomia, miehet ovat kunnianhimoisia, miehet ovat pakonomaisen liikkuvia, ja he kaikki haluavat diplomin.


english: It will be 5:30 presently.

non_english: עוד רגע יהיה 5:30.


english: That's not a bad idea.

non_english: Ez nem rossz ötlet.


english: She has achieved her goals.

non_english: Dosiahla svoje ciele.


english: And one young Ranger in the back -- his hair's tousled and his face is red and windblown from being in combat in the cold Afghan wind -- he said, "Sir, I was in the sixth grade."

non_english: Og en ung Jeger i bakkant -- håret hans rufsete og ansiktet rødt og forblåst fra kampene i den kalde Afghanske vinden -- han sa "Jeg var i sjette klasse."


english: That wasn't a good experience.

non_english: See ei olnud hea kogemus.


english: This can lead to your receiving, not only God’s marvelous guarantee of physical necessities now, but everlasting life with both spiritual and physical plenty in God’s new system of things. — John 17: 3.

non_english: Dit kan ertoe leiden dat u niet alleen Gods wonderbare verzekering krijgt thans de stoffelijke levensbehoeften te ontvangen, maar ook in Gods nieuwe samenstel van dingen eeuwig leven en zowel geestelijke als stoffelijke overvloed te zullen verkrijgen. — Joh. 17: 3.


english: Still, some fear that new dangers will appear and will only be understood when it is too late.

non_english: لكن رغم ذلك ، هنالك خوف من ظهور اخطار جديدة لن تُدرك إلا بعد فوات الاوان .


english: Lee wrote that SBS’s music show program ‘Popular Music’ has declined to feature his team because the team didn’t appear in SBS talk show ‘Strong Heart’ as SBS wanted, almost confirming a widely believed TV stations’ custom of giving singers a chance to promote their songs under the condition that they amuse the audience in the Networks’ talk shows.

non_english: লি লিখেছেন যে এসবিএস এর সঙ্গীত অনুষ্ঠান ‘জনপ্রিয় সঙ্গীত’ এ তার দল এর অংশ নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে কারন এই দল এসবিএসের টকশো ‘স্ট্রং হার্টে’ যোগ দেয় নি এসবিএস যেমন চেয়েছিল সেই ভাবে। এই ব্যাপারটি প্রায় নিশ্চিত করেছে বহুল বিশ্বাস করা টিভি স্টেশনের কর্মপদ্ধতি যে তারা সঙ্গীত শিল্পীদের একটা সুযোগ দেয় তাদের সঙ্গীত পরিবেশন করার এই শর্তে যে তারা নেটওয়ার্কের টক শোতে এসে দর্শকদের বিনোদন দেবেন।


english: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

non_english: Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?


english: Our team lost the first game.

non_english: Nuestro equipo perdió el primer juego.


english: What can I do for you?

non_english: Što mogu učiniti za vas?


english: I call on the international community to show solidarity and to raise your voices in support of the fundamental rights of the Tibetan people at this critical time.

non_english: Apel·lo a la comunitat internacional per mostrar solidaritat i per alçar la veu en suport dels drets fonamentals del tibetans en aquest moment tan crític.


english: With religious unity achieved at home, the Spanish church widened its horizons.

non_english: Když byla doma dosažena náboženská jednota, rozšířila španělská církev své obzory.


english: Your relatives shred and burn each other, what are you talking about? The 201st division was, is, and will be here.

non_english: Вашите роднини се сечат и палат едни со други, што зборувате вие? 201 дивизија беше, е, и ќе остане тука.


english: He was found dead in the wreckage of his plane.

non_english: Se le encontró muerto entre los restos de su avión.


english: Knower of the unseen and the visible ; He is exalted above all that which they associate with Him .

non_english: ሩቁንና ቅርቡንም ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ ( በእርሱ ) ከሚያጋሩትም ሁሉ ከፍ አለ ፡ ፡


english: The man was given a life sentence.

non_english: Tego człowieka skazano na dożywocie.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: i moj cilj, u stvari, je da naučim svet da sluša.


english: They have what I called "logorrhea dementia," which is they talk so much they drive themselves insane.

non_english: เป็นพวกที่ผมเรียกว่า 'พวกวาจาไหลย้อนเข้าจิต' (logorrhea dementia) ซึ่งแปลว่า เขาพูดมากจนทำให้ตัวเองเป็นบ้า


english: When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.

non_english: När vi har en kris måste vi klart slå fast i förväg att om det finns ett problem är de som är upphov till det betalningsansvariga.


english: The online petition requests the secular western countries to provide asylum of Rimsha’s family:

non_english: 한 온라인 청원은 세속주의 서구 국가들이 림샤의 가족들의 망명을 허용해주기를 요구하고 있다:


english: They've already done amazing work using print to encourage creativity and self-expression with poetry and creative writing.

non_english: Eles já realizaram um trabalho impressionante usando a impressão para encorajar a criatividade e a auto-expressão com poesia e escrita criativa.


english: I was in Canada then.

non_english: Тогаш бев во Канада.


english: And apparently it was quite popular.

non_english: I sembla que era bastant popular.


english: I simply have no words...

non_english: У меня просто нет слов ...


english: Don't let him do it alone.

non_english: Neleisk jam to daryti vienam.


english: @MANSOOR_ALJAMRi: We hope the Ministry of Interior announces in its Press conference the names and nationalities of those killed and injured.

non_english: @MANSOOR_ALJAMRi: امیدواریم وزارت داخلی در کنفرانس مطبوعاتی خود به نام و ملیت کشته‌شدگان و مجروحان اشاره کند.


english: Tom and Frank are good friends.

non_english: Tom és Frank jó barátok.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Mali by ste vidieť pýchu v očiach týchto ľudí.


english: The kids loved it, and I'm sure some of them decided then and there to study math and science.

non_english: Děti byli nadšené a jsem přesvědčená, že některé z nich se tehdy rozhodly studovat matematiku a přírodní vědy.


english: You know the answer: it is the blood of younger persons.

non_english: Tiedäthän vastauksen: nuorten ihmisten verta.


english: Then after them We sent Musa ( Moses ) with Our Signs to Fir 'aun ( Pharaoh ) and his chiefs , but they wrongfully rejected them . So see how was the end of the Mufsidun ( mischief-makers , corrupts , etc . ) .

non_english: ከዚያም ከበኋላቸው ሙሳን ወደ ፈርዖንና ወደ መማክርቶቹ በተዓምራታችን ላክነው ፡ ፡ በእርሷም ካዱ ፡ ፡ ያጥፊዎችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት ፡ ፡


english: At college I was introduced to drugs, peace rallies, and a whole new culture that had me questioning traditional values. I was looking for something, but I did not know what.

non_english: კოლეჯში შემომთავაზეს ნარკოტიკები, სამშვიდობო გამოსვლები და საერთოდ ახალი კულტურა, რომელიც ეჭვქვეშ აყენებდა ტრადიციულ ფასეულობებს.


english: I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation.

non_english: Creo honestamente que una valoración de este tipo no se ajustaría a la realidad de los hechos.


english: I would hope that one condition for European support for construction is reforestation and that money is not used cynically to exploit forest fires to introduce construction of new tourist areas or other changes to land-use.

non_english: Es cerētu, ka viens nosacījums Eiropas atbalstam rekonstrukcijai ir apmežošana un ka nauda netiek izmantot ciniski, lai izmantotu mežu ugunsgrēkus, lai ieviestu jaunu tūristu vietu būves vai citas pārmaiņas zemes izmantošanai.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Zaczęliśmy pytać producentów, co było w ich materiałach.


english: This shows the accumulated phone costs for the selected account. Important: If you have more than one account - beware, this is NOT the sum of the phone costs of all your accounts!

non_english: Кошт тэлефоннага каналу для выбранага рахунка. Увага: Калі ў вас некалькі рахункаў, улічвайце, што гэта НЕ ўся сума грошай, якія трэба выплаціць за карыстанне тэлефонам!


english: Can you read this kanji?

non_english: 君はこの漢字が読めますか。


english: Can I use your pen?

non_english: آیا می‌توانم از خودکارت استفاده کنم؟


english: Don't forget to take a camera with you.

non_english: لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.


english: These systems have often substantially raised standards of living.

non_english: Adesea aceste sisteme au ridicat substanţial nivelul de trai.


english: One of his recent post is "African billionaires on Forbes' 2006 list." This post is about Africa's business persons who made the Forbes 2006 list of billionaires (entry onto the list required assets of at least $1 billion).

non_english: Un de ses récents billets s’intitule "Les milliardaires Africains sur la liste 2006 de Forbes" Ce billet est au sujet des entrepreneurs de l'Afrique qui étaient sur la liste 2006 des milliardaires de Forbes (pour être sur la liste, il faut avoir des actifs s’élevant au moins à $1 milliards).


english: Insider trading is legal over there.

non_english: Povlaštena je trgovina onamo legalna.


english: “ Faith is God’s gift, ” the bishop answered, “and he gives it to whom he wants. ”

non_english: „ Tikėjimas yra Dievo dovana, — atsakė vyskupas, — ir jis duoda jį, kam nori. “


english: I do not say to you , " I possess the treasuries of God " ; I know not the Unseen ; and I do not say , " I am an angel . " Nor do I say to those your eyes despise , " God will not give them any good " ; God knows best what is in their hearts .

non_english: « ለእናንተም እኔ ዘንድ የአላህ ግምጃ ቤቶች አልሉ ሩቅንም ዐውቃለሁ አልላችሁም ፡ ፡ እኔም መልአክ ነኝ አልላችሁም ፡ ፡ ለእነዚያም ዓይኖቻችሁ ለሚያዋርዷቸው አላህ ደግ ነገርን ( እምነትን ) አይሰጣቸውም አልልም ፡ ፡ አላህ በነፍሶቻቸው ውስጥ ያለውን ነገር አዋቂ ነው ፡ ፡ እኔ ያን ጊዜ ከበደለኞች እሆናለሁና » ( አላቸው ) ፡ ፡


english: Your effort will be rewarded in the long run.

non_english: Tu esfuerzo será recompensado en el largo juego.


english: They each took half the bottle and laid down on the floor to die.

non_english: Ne presero mezzo flacone ciascuno e si sdraiarono per terra a morire.


english: They are so dense that one can't even walk into them.

non_english: તેઓ એટલા ઘટ્ટ છે કે એની વચ્ચે થી પણ ચાલી શકાય નહીં.


english: Jesus Robles Maloof has been blogging about the march, and he updated his blog with reports on the second day. He reminds readers that a lot of the people participating are parents, siblings and other family members that lost a loved one during these 4 years and are still waiting to receive justice:

non_english: O Jesus Robles Maloof γράφοντας για την πορεία και ανανεώνοντας το blog του με δημοσιεύσεις για τη δεύτερη μέρα, υπενθυμίζει στους αναγνώστες του ότι πολλοί από τους συμμετέχοντες είναι γονείς, αδέρφια και μέλη οικογενειών που έχασαν ένα αγαπημένο τους πρόσωπο αυτά τα 4 χρόνια και ακόμη περιμένουν την απονομή της δικαιοσύνης :


english: He went on walking for two hours.

non_english: Han fortsatte å gå i to timer.


english: Soldiers cannot keep peace among desperately hungry people.

non_english: Unter verzweifelt hungrigen Menschen können Soldaten keinen Frieden wahren.


english: You are wanted on the phone.

non_english: On vous demande au téléphone.


english: I appreciate, Commissioner, that it was the Commission's intention to work with Member States and no doubt some Member States have proved to be less willing to pursue this policy at the pace that we would like or, indeed, had envisaged, but surely the time is now right to find the accelerator pedal and for the Commission now to come forward with a directive as soon as possible.

non_english: Komisāra kungs, es augstu vērtēju to, ka Komisijas nodoms bija strādāt kopā ar dalībvalstīm, un dažas dalībvalstis bez šaubām īpaši nevēlas šai politikai sekot tādā ātrumā, kā mēs vēlētos vai esam paredzējuši, taču tagad noteikti ir īstais laiks sameklēt gāzes pedāli un Komisijai pēc iespējas ātrāk nākt klajā ar direktīvu.


english: I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.

non_english: Jeg havde boet i Osaka i atten år da jeg flyttede til Tokyo.


english: And in like manner We awakened them that they might question one another.

non_english: Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик.


english: I feel like going out.

non_english: Minun tekee mieli mennä ulos.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Така че къде ни поставя това нас двамата, семейство с нашите три малки момчета в разгара на всичко това?


english: I go to bed late at night.

non_english: Лягам си късно през нощта.


english: Reportedly, the contamination is three times higher inside cars than outside.

non_english: Ir zināms, ka automašīnā piesārņojums ir trīs reizes lielāks nekā ārpus tās.


english: What fruit is red?

non_english: कौनसा फल लाल होता है?


english: The official Western doctrine is that Israel’s long-term security depends on the success of the “peace process.”

non_english: La doctrina occidental oficial es la de que la seguridad a largo plazo de Israel depende del éxito del “proceso de paz”.


english: Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.

non_english: Parfois, au sein de la Communauté, nous ne sommes pas vraiment conscients de ce qui se passe dans les autres pays.


english: Hey, look, there's nothing you can do to me I haven't already done to myself for fun.

non_english: చూడండి, హే, మీరు నేను ఇప్పటికే ఫన్ కోసం నాకు చేయలేదు నాకు చేయవచ్చు ఏమీ లేదు.


english: For this reason, the draft reform, which has been drawn up by the rapporteur, Vice-President Marinho, is to be welcomed.

non_english: Και με βάση αυτά, αυτό το σχέδιο μεταρρύθμισης, του οποίου εισηγητής ήταν ο αντιπρόεδρος Marinho, είναι καλοδεχούμενο.


english: The bookmarked page has moved to “%s”.

non_english: Bogadh an leathanach leabharmharcáilte go “%s”.


english: They are people with collective memories, families, dreams- which all was simply taken away from them.

non_english: उनकी साझा यादें, परिवार, सपने हैं, जो उनसे छीन लिए गए हैं।


english: Corporate websites, from Google to Twitpic, along with civil society groups and individuals, have all joined together in a common cause: to protest two American bills that could have grave effects for global online free expression.

non_english: Internetföretag som Google och Twitpic, tillsammans med olika föreningar och privatpersoner, har samlats för att protestera mot två nordamerikanska lagförslag, som kan komma att få allvarliga följder för uttrycksfriheten på internet världen över.


english: Unfortunately, the energy debate in Africa has focused almost exclusively on the development of power infrastructure, without considering access. The underlying assumption, shared by aid donors like the World Bank and the African Development Bank, is that more investment in the national grid, coupled with utility reform, will cause power to trickle down to the people.

non_english: للاسف فإن الجدل المتعلق بالطاقة في افريقيا قد ركز حصريا تقريبا على تطوير البنية التحتية للطاقة بدون النظر في القدرة على الوصول .ان الافتراض الكامن والذي تؤمن به الجهات المانحه مثل البنك الدولي وبنك التنمية الافريقي هو ان الاستثمار في الشبكة الوطنية مع اصلاحات في المرافق العامة يعني ان الطاقة سوف تنساب الى الناس.


english: Within a month, the government had made bogus charges against my husband for a real estate transaction, which led to a 10-month prison sentence.

non_english: Dentro de un mes, el gobierno habra hecho falsos cargos contra mi marido para una transacción de propiedades inmobiliarias y que lo condujeron a sentencia en prisión por 10 meses.


english: We did not mean that Mormons believe the sin itself was sexual intercourse, although one might get this impression from the “Book of Mormon ” account.

non_english: S’kishim ndër mend të thoshim se mormonët besojnë që mëkati në vetvete ishin marrëdhëniet seksuale, edhe pse dikush mund ta ketë këtë përshtypje nga tregimi në « Librin e Mormonëve ».


english: Don't tell Father about this.

non_english: याबद्दल बाबांना सांगू नकोस.


english: In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.

non_english: Para compensar esta situación, la Comisión Europea se debe a la elaboración, para el Parlamento Europeo, de informes regulares.


english: Are you for or against the plan?

non_english: Sei favorevole o contrario al piano?


english: Thank you, Commissioner Monti.

non_english: Muchas gracias, señor Comisario Monti.


english: What have we learned?

non_english: Што научивме?


english: Rami Siam: The Egyptian regime has sponsored a project to spread technological culture to delude citizens that they are entering the third millennium with power.

non_english: Rami Siam: Le gouvernement égyptien a financé un grand projet pour diffuser la culture technologique, pour faire croire aux citoyens qu’ils entraient dans le troisième millénaire bien armés.


english: Netizen Weed Brownie questioned this way the Academy's decisions:

non_english: Онлайн гражданинът Weed Brownie постави под въпрос решението на Академията:


english: The Community has been supplying food aid to the Third World since 1968.

non_english: Fællesskabet har siden 1968 ydet udviklingslandene fødevarehjælp.


english: Athletes and soldiers in the field use it.

non_english: Атлеты и солдаты используют это.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Najprv musíme počúvať sami seba.


english: Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich!" We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning!

non_english: «اﷲ بولسا ھەقىقەتەن پېقىر، بىز بولساق باي» دېگەن كىشىلەر (يەنى يەھۇدىيلار) نىڭ سۆزىنى اﷲ ھەقىقەتەن ئاڭلىدى، ئۇلارنىڭ سۆزلىرىنى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلىكلىرىنى خاتىرىلەپ قويىمىز (يەنى نامە - ئەمالىغا مۇئەككەل پەرىشتىلەرگە بۇنى ئۇلارنىڭ نامە - ئەمالىغا يېزىشنى بۇيرۇيمىز) ھەمدە ئاخىرەتتە پەرىشتىلەر تىلى ئارقىلىق، كۆيدۈرگۈچى ئازابنى تېتىڭلار، دەيمىز


english: What language is spoken in the USA?

non_english: Kiun lingvon oni parolas en Usono?


english: To be frank, this small book influenced me a lot, and I want to present this very loving book to my wife as a wedding anniversary gift to wipe away her present loneliness.

non_english: Aby som bol úprimný, kniha na mňa veľmi zapôsobila a rád by som ju venoval svojej manželke na výročie našej svadby, aby som ju zbavil jej súčasnej samoty.


english: Or, as Aliyev might put it:

non_english: Или както Алиев казва:


english: It was deep at night.

non_english: Gecenin karanlığıydı.


english: The apostle Paul said to the young man Timothy: “Bodily training is beneficial for a little; but godly devotion is beneficial for all things, as it holds promise of the life now and that which is to come. ”

non_english: Apostoł Paweł napisał do młodego Tymoteusza: „Bo ćwiczenie cielesne nie na wiele się przyda; pobożność zaś przydatna jest do wszystkiego, mając zapewnienie życia obecnego i tego, które ma nadejść ”.


english: In a kind and upbuilding way you will be shown how you can improve.

non_english: Mostrar - se - lhe - á de modo bondoso e edificante como poderá melhorar.


english: This post is the first by our new author, Palestinian blogger Yasmeen El Khoudary, in which she introduces an initiative set up by a group of bloggers in Gaza called Diwan Ghazza.

non_english: Dette indlæg er det første fra vores nye skribent, den palæstinensiske blogger Yasmeen El Khoudary, hvori hun præsenterer et initiativ, der er oprettet af en gruppe bloggere i Gaza, som kalder sig Diwan Ghazza.


english: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.

non_english: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण/गुप्तलेखन/साइन/रूजु/आयत गर्न पीजीपी/जीपीजी प्रयोग गर्नुहोस् ।


english: The girls were held against their will for debts their families had incurred.

non_english: הנערות הוחזקו בניגוד לרצונן כדי לשלם את החובות של משפחותיהן.


english: Under this Presidency, your country will be able to build on the work of the 14th-century explorers with the same courage that they had and the same persistence.

non_english: Vaša krajina bude môcť počas tohto predsedníctva stavať na práci bádateľov zo 14. storočia s tou istou odvahou a s tou istou vytrvalosťou, ako mali oni.


english: Written by Sohail Abid, Digital Rights Foundation.

non_english: Autorem článku je Sohail Abid, člen Digital Rights Foundation (Nadace pro digitální práva).


english: What is often ignored when taking needless risks is that it is not just the participant who can be hurt.

non_english: O que se ignora com freqüência ao se arriscar sem necessidade é que não é apenas o participante que pode ferir - se.


english: Experts estimated that the painting was 1,200 years old!

non_english: Experţii au estimat că pictura avea o vechime de 1.200 de ani!


english: Waking Up and Warming Up

non_english: الاستيقاظ والتحمية


english: You know, sometimes forgetting is so important to remain idealistic.

non_english: ઘણીવાર,આદર્શવાદી બની રહેવા માટે ભુલકણા થવું હિતાવહ બની રહે છે.


english: In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.

non_english: Hay que decir, además, que el 4 de junio de 1988 el Consejo aprobó una recomendación para la implantación de un modelo paneuropeo de tarjeta de aparcamiento para personas discapacitadas; algo que pretende contribuir a la libre presencia de estas personas con una tarjeta común en todos los países miembros, de modo que puedan beneficiarse de todos los aparcamientos organizados existentes en Europa.


english: Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

non_english: Yra tokių nuostabių dalykų. Daugybė tokių dalykų, dėl kurių galime būti labai laimingi."


english: How long does it take from here to your house on foot?

non_english: Jak długo by to zajęło dojść stąd do twojego domu pieszo?


english: Just like the women I photographed, I had to overcome many barriers to becoming the photographer I am today, many people along the way telling me what I can and cannot do.

non_english: ان خواتین کی طرح جن کی میں نے تصاویر لیں، مجھے بہت سی رکاوٹوں کو زیر کرنا پڑا وہ فوٹوگرافر بننے کے لیے جو میں آج ہوں، بہت سے لوگ راستے میں مجھے بتاتے رہے کہ میں کیا کر سکتی ہوں اور کیا نہیں۔


english: Can you sing the Argentine National Anthem?

non_english: तुला आर्जेन्टीन राष्ट्रगीत गाता येतं का?


english: She became a teacher at the age of twenty.

non_english: Ji tapo mokytoja kai jai buvo divešimt metų.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Tačiau iš tikrųjų mes ten sekame, ieškome ir filmuojame didžiąsias ikoniškas kates.


english: Hareega also draws parallels between himself and Jordanian doctor Mohammed Asha, who is being questioned along with his wife for their roles in the failed London and Glasgow bombings. Mohammad Asha .....

non_english: Hareega também traça um paralelo entre ele e o médico jordaniano Mohammed Asha , que está sendo interrogado juntamente com a mulher sobre seu papel nos atentados a bomba frustrados de Londres e Glasgow.


english: Is there room for improvement?

non_english: Есть ли здесь резервы для улучшения?


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,


english: Once you begin, you must continue.

non_english: Однажды начав, ты должен продолжить.


english: - You're not that sorry.

non_english: -Vi ne bedaŭras.


english: Here is your dog. Where is mine?

non_english: To twój pies. Gdzie jest mój?


english: Termination of the recognition, as referred to in the first paragraph, shall not affect the validity of marketing authorisations granted on the basis of Regulation (EC) No 507/2006 to medicinal products referred to in point 2 of Article 2 thereof or granted in accordance with the procedure referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008.

non_english: It-tmiem tar-rikonoxximent kif imsemmi fl-ewwel paragrafuma għandux jaffettwa l-validità tal-awtorizzazzjonijiet tat-tqegħid fis-suq mogħtija abbażi tar-Regolament (KE) Nru 507/2006 għal prodotti mediċinali msemmija fil-punt 2 tal-Artikolu 2 tiegħu jew mogħtija skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2008.


english: Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising.

non_english: Trotz einer Erholung der Preise von Vermögenswerten in vielen Ländern und der Verlangsamung des negativen Wachstums ist die Arbeitslosigkeit hoch und steigt weiter.


english: According to Einstein’s general theory of relativity, time runs faster the higher one is above the earth.

non_english: Saskaņā ar Einšteina vispārīgās relativitātes teoriju, jo augstāk virs zemes, jo ātrāk rit laiks.


english: Vampire blood from Corpus House.

non_english: - Vampyyrin verta Corpus Housesta.


english: I miss you very much.

non_english: 君がいなくてとても寂しい。


english: The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary.

non_english: Les souffrances qui pèsent sur l'Europe, notamment sur ses pauvres et ses jeunes, ne sont pas nécessaires.


english: First: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.

non_english: For det første at få skabt en fælles asylret og få fordelt omkostningerne i forbindelse med modtagelse af flygtninge.


english: Macro-financial assistance should support the beneficiaries’ commitment to common values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, and to the principles of open, rules-based and fair trade.

non_english: Makrofinancijska pomoć trebala bi služiti kao potpora korisnicima u njihovu opredjeljenju za vrijednosti koje su im zajedničke s Unijom, uključujući demokraciju, vladavinu prava, dobro upravljanje, poštovanje ljudskih prava, održivi razvoj i smanjenje siromaštva, kao i načela otvorene, uređene i poštene trgovine.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: 今日お話ししたいのは ある特有の性格をもった この大切なヒョウから教わった メッセージです


english: Their financial trust index, based on a large-scale survey of financial decision-makers in American households, did show a sharp fall in trust in late 2008 and early 2009, following the collapse of Lehman Brothers.

non_english: Su índice de confianza financiera, basado en una encuesta de gran escala a personas que toman decisiones financieras en hogares estadounidenses, mostró una aguda caída en la confianza a fines de 2008 y principios de 2009, tras el colapso de Lehman Brothers.


english: I have to write a letter. Do you have some paper?

non_english: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: Και κάποιες φορές, του έδινα χρήματα από τη δουλειά που έκανα μετά το σχολείο ή το καλοκαίρι και πάντα είχε την πρόθεση να με πληρώσει με τόκο, φυσικά, αφού έπιανε την καλή.


english: 08:45 - Seh Daeng (Red Shirt general) still alive, in critical condition...

non_english: 08:45 - Seh Daeng (["comandante rosso", nome di battaglia in tailandese del capo del movimento) è ancora vivo, ma in condizioni critiche....


english: “Jasim, how come you spent 50 JDs in one day?!“

non_english: “¿Jasim, cómo fue que gastaste 50 JDs en un día?”


english: @adamakary: Our sources are quoting eye witnesses saying that two people have been killed from last night's violence in #tahrir

non_english: @adamakary: Οι πηγές μας αναφέρουν αυτόπτεις μάρτυρες που λένε ότι δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν από τη χθεσινοβραδινή βία στην #tahrir


english: The accessible role of this object

non_english: ఈ వస్తువుయొక్క గుర్తించదగ్గ పాత్ర


english: "Now why does it do this," I hear you ask.

non_english: “Så hvorfor gjør den det” spør du.


english: Some do not realize that the stars rise and set, like the sun and moon.

non_english: Alguns não compreendem que as estrelas nascem e se põem, como o sol e a lua.


english: STANFORD – Last January, China’s environmental authorities barely averted the contamination of nearly three million people’s drinking water after a mining company dumped cadmium – a toxic heavy metal used in the manufacture of batteries, paint, solder, and solar cells – into the Longjiang River.

non_english: STANFORD – Foi por pouco que em Janeiro passado as autoridades ambientais evitaram a contaminação da água potável destinada ao consumo de cerca de 3 milhões de pessoas, após uma empresa de exploração mineira ter despejado cádmio – um metal pesado tóxico usado no fabrico de pilhas, tinta, soldas e células solares – no Rio Longjiang.


english: Connection to host %1 is broken.

non_english: Злучэнне з вузлом% 1 зламанае.


english: In front of all those people.

non_english: Tüm o insanların önünde.


english: I ran out of money during my stay in India.

non_english: भारत में रहने के दौरान मेरे पास पैसे खतम हो गए।


english: However, they tire quickly and may even cramp or ache because of an accumulation of lactic acid.

non_english: עם זאת, הם מתעייפים על נקלה ומצטברת בהם חומצת חלב שעלולה לגרום התכווצות שרירים או כאבים .


english: Now it is a proved fact. ”

non_english: Nüüdseks on see kindel fakt. ”


english: To promote "night lighting" tours and to reverse the 20 per cent drop in visitors, the Cambodian government has installed artificial lighting in the 11th century-old Angkor Wat Temple.

non_english: Om avondlijke "lichttours" te promoten en de 20 procent daling van het aantal bezoekers terug te draaien, heeft de Cambodjaanse regering kunstlicht geplaatst in de uit de 11e eeuw stammende tempel Angkor Wat.


english: Keep looking.

non_english: Настави да тражиш.


english: Even though that spirit bear moment was powerful, I don't think I'll ever have another experience like I did with these leopard seals.

non_english: Selvom det øjeblik med kermode bjørnen var ret kraftfuldt, Jeg tror ikke jeg nogensinde vil have en anden oplevelse ligesom den, jeg havde med leopard sælerne.


english: You're... you're a beautiful, strong woman.

non_english: Ты... ты красивая, сильная женщина.


english: Soldier: With the HULC exoskeleton, I can carry 200 lbs. over varied terrain for many hours.

non_english: Զինվոր` HULC էկզո-կմախքի օգնությամբ, ես կարող եմ կրել 90 կգ-ի հասնող բեռ տարբեր տեղանքներում երկար ժամեր շարունակ:


english: Another first was seen in the aftermath of the arrest and torture of the MDC leadership; leaders of the splintered party's two factions were seen for the first time since the party's split in 2005 showing overtures of opposing the Mugabe regime as a united front,

non_english: Une autre première a eu lieu, après l’arrestation et les tortures sur des dirigeants du parti MDC : les dirigeants des deux factions du parti ont été vus en train d’opposer un front uni au régime de Mugabe, pour la première fois depuis le schisme interne de 2005.


english: Dr. Michael Bengwayan (executive director of Cordillera Ecological Center-PINE TREE) said that, for the 497 pine trees that were being earth-balled by Camp John Hay Development Corp. last 1994, only less than 20% survived and those not dead were showing signs of deteriorating.

non_english: Michael Bengwayan (director executiu de Cordillera Ecological Center-PINE TREE) va dir que, dels 497 pins que va trasplantar Camp John Hay Development Corp. l'any 1994, només en van sobreviure menys del 20%, i els que no van morir mostraven signes de deteriorament.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Závisí to na tom, abychom se stali třetí stranou.


english: He knew how much he would hate you.

non_english: Znao je koliko bi te mrzeo.


english: Then, urinate on the seeds every day.

non_english: پھر ہر روز بیجوں پر پیشاب کرو۔


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Але цей процес впливає на чоловіків інакше, ніж на жінок.


english: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"

non_english: Awunazo iimvume ezizizo zokufunda iifayile ezikwisiqulathi zifayili "%s"


english: It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.

non_english: Come ha affermato in modo incisivo il collega Schulz in commissione, sembrava che per spazio di libertà, sicurezza e giustizia il Consiglio intendesse uno spazio di libertà in cui fare quello che voleva, di propria sicurezza nei confronti del Parlamento e di diritto di fare e disfare a proprio piacimento.


english: Shouldn't you have taken precautions?

non_english: Burde du ikke ha tatt forholdsregler?


english: Since the government’s concern was to keep unfriendly aircraft out of the country, the task was assigned to the Air Force.

non_english: Da regeringen var interesseret i at holde fjendtlige fly ude af landet blev opgaven overdraget til luftvåbenet.


english: Image by George Esunge Fominyen on www.gefominyen.com (CC).

non_english: Sary avy amin'i George Esunge Fominyen ao amin'ny www.gefominyen.com (CC).


english: That has mostly happened in my lifetime.

non_english: Kjo ka ndodhur më së shumti gjatë jetës time.


english: My students are open-minded.

non_english: يتميز طلابي بانفتاحهم.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: ショーヴェ洞窟は 約3万2千年前のもので 同じ時期には 小さく写実的な 女性や動物の彫像も作られています


english: And I'm trying harder and harder.

non_english: Dan saya berusaha semakin keras untuk itu.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: All jord du kan se där är i stort sett min mat, som har producerats av restaurangen, och odlingar växer i dessa krukor, som jag gjorde av stormfällda träd. samt vintunnor och alla möjliga saker.


english: The difference between jadeite and nephrite is really of importance only to collectors.

non_english: Skillnaden mellan jadeit och nefrit är i själva verket av betydelse endast för samlare.


english: Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.

non_english: Herr Präsident, die Leitlinien müssen so gestaltet werden, daß sie die Programme der wichtigen fünf Jahre von 2002 bis 2006 vernünftig ausrichten und ihre Effizienz verstärken, damit Ziele wie die nachhaltige Entwicklung sowie die Beschäftigungsförderung, insbesondere für Frauen und Jugendliche, endlich Wirklichkeit werden und die Ausgewogenheit zwischen der Wirtschafts- und Sozial- sowie der Umweltpolitik gewahrt bleibt.


english: It's a way of life, in which market thinking and market values begin to dominate every aspect of life: personal relations, family life, health, education, politics, law, civic life.

non_english: یہ زندگی کا طریقہ کار ہے جہاں کاروباری سوچ اور کاروباری اقدار غالب ہونا شروع ہوتے ہیں ہر زندگی کے پہلو پر ذاتی تعلقات، خاندانی زندگی، صحت، تعلیم، .سیاست، قانون، شہری زندگی


english: YouTube's latest round of trouble with Thailand started in April when some YouTube user uploaded a video mocking the Thai King Bhumibol Adulyadej.

non_english: El último round de problemas de YouTube con Tailandia comenzó en abril cuando algún usuario de YouTube cargó un vídeo que se burla del Rey tailandés Bhumibol Adulyadej.


english: I didn't mean any harm!

non_english: Não queria fazer mal...


english: Peat is a decomposed vegetable compound containing a great variety of combustible materials.

non_english: La turba es un compuesto vegetal en descomposición que contiene una gran variedad de materiales combustibles.


english: In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.

non_english: Tuolloin emme olisi edistyneet, vaan olisimme päinvastoin taantuneet unionin sisäisen kilpailupolitiikan soveltamisessa.


english: Every year around the world, International Women's Day (IWD) is celebrated on March 8.

non_english: Svake godine, širom sveta slavi se 8. mart, Međunarodni dan žena (IWD).


english: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.

non_english: Sigara içenler muhtemelen sigara içmeyenlerden çok daha fazla akciğer kanseri geliştirirler.


english: Jesus foretold that the start of this period would be marked by world wars, food shortages, disease epidemics, devastating earthquakes, and increased lawlessness as well as the cooling off of people’s love for God and man.

non_english: Исус претскажал дека почетокот на овој период ќе биде одбележан со светски војни, недостиг на храна, епидемии на болести, разорни земјотреси и зголемено беззаконие, како и со оладување на љубовта на луѓето кон Бог и кон човекот.