english: 2011 was an eventful year for social media as people used many tools to organize protests, share frequent updates and news which had impacted our lives.

non_english: 2011 var et begivenhedsrigt år for sociale medier. Folk brugte mange værktøjer til at organisere demonstrationer, dele hyppige statusopdateringer og nyheder, som har haft indflydelse på vores liv.


english: 11, 12. (a) How can faithful pre - Christian witnesses cheer us on, as it were, to run the race with endurance?

non_english: 11, 12. а) Христосын шашин бий болохоос өмнөх үеийн үнэнч гэрчүүд холын зайд тэвчээртэйгээр гүйгч биднийг ямар байдлаар урамшуулдаг вэ?


english: Do not mention The Golf Channel.

non_english: Golf kanalından bahsetme. Sadece konuş.


english: Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief.

non_english: ئاسمانلارنى، زېمىننى ياراتقات اﷲ نىڭ ئۇلارغا ئوخشاش ئىنسانلارنى يارىتالايدىغانلىقىنى ئۇلار بىلمەمدۇ؟ اﷲ ئۇلارنىڭ (ئۆلۈشى ۋە تىرىلىشى ئۈچۈن) شەك - شۈبھىسىز مۇئەييەن ۋاقىت بەلگىلىدى، كاپىرلار پەقەت كۇفرىغىلا ئۇنايدۇ


english: Who quit?

non_english: Ко је одустао?


english: Photo courtesy of FreeEskinderNega.com

non_english: Foto ifrån FreeEskinderNega.com


english: As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.

non_english: Purtroppo ne sono un testimone diretto essendo deputato della Loire-Atlantique.


english: You must not give up hope.

non_english: Tu non devi abbandonare la speranza.


english: The city’s economy is rooted in high-tech industry, so it's a no-brainer that Natalia Kasperskaya, CEO of InfoWatch and co-founder of the antivirus giant "Kaspersky Lab," would launch her project there.

non_english: Икономиката на града е подхранвана от хай-тек индустрията, така че не е учудващо, че Наталия Касперская, СЕО на „Инфоуоч” и съвместен създател на антивирусния гигант „Капсерски лаб”, планира да стартира новия си проект там.


english: Today, when I trid to login to my Gmail account I saw a certificate warning in Chrome .

non_english: Sot,kur u përpoqa të lajmërohem në llogarinë time në Gmail, pashë një paralajmërim çertifikate në Chrome.


english: I get to hand my camera to my assistant, and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

non_english: Vaig a donar-li la càmera al meu ajudant, i el miro i faig, "Woo.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Was diese Scham untermauerte, dieses "Ich bin nicht gut genug," -- dieses Gefühl, welches wir alle kennen: "Ich bin nicht sachlich genug, nicht dünn genug, nicht reicht genug, nicht schön genug,


english: I can't eat or drink very hot things.

non_english: Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.


english: Cartoon by Carlos Latuff (used with permission) first appeared on Brazilian OperaMundi .

non_english: Карикатура от Карлос Латуф (използвана с разрешение) се появява за първи път на бразилския сайт OperaMundi (порт)


english: Ashley beats Bill Clinton's Monica Lewinsky but I'm not convinced she is worth $4,300 an hour.

non_english: Ashley ist besser als Bill Clintons Monica Lewinsky, aber ich bin mir nicht sicher, ob sie 4300$ die Stunde wert ist.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: وهذا بالطبع مهم لحياتك المهنية كذلك، أو يمكن أن يكون كذلك.


english: For that reason, I call for effective engagement from Europe and appeal to the Commission to adopt appropriate measures.

non_english: Dlatego wzywam do skutecznego zaangażowania ze strony Europy i apeluję do Komisji o podjęcie odpowiednich działań.


english: Now this does matter.

non_english: Det her betyder noget.


english: “ Messengers of Godly Peace ” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania, * Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus. — Isaiah 26: 2, 3; Philippians 4: 7.

non_english: Programos tema buvo „Dievo taikos skelbėjai“, ir daugelis žmonių matė, kad, nepaisant Rumunijos dvasininkų sukeltų sunkumų, * Jehovos Liudytojų tarpe viešpatauja taika — Dievo ir Kristaus Jėzaus pažinimo vaisius (Izaijo 26: 2, 3, ŠvR; Filipiečiams 4: 7).


english: Because maintaining that status quo is the opposite of what the fashion industry stands for.

non_english: Çünkü statükoyu korumak moda endüstrisinin temsil ettiği şeyin tam tersi.


english: Less than 0.2% PTP developed de-novo inhibitors.

non_english: Inqas minn 0. 2% PTP żviluppaw inibituri de novo.


english: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.

non_english: Methu cychwyn y gweinydd X arferol (eich amgylchedd graffigol) arferol, felly mae hwn yn weinydd X difethiant. Dylech chi fewngofnodi a chyflunio'r gweinydd X yn gywir.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Saya juga pernah berpikir bahwa semua makanan kita berasal dari peternakan kecil dan menyenangkan seperti ini di mana babi berguling-guling di lumpur, dan sapi merumput seharian.


english: You should make use of this chance.

non_english: तुम्हे इस मौके का फ़ायदा उठाना चाहिए।


english: You know what, there is no your way!

non_english: సందర్సకులలో మీ మార్గం లేదు ఏమి తెలుసు!


english: Invalid operation %s

non_english: ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ %s


english: That has now changed.

non_english: Das hat sich jetzt geändert.


english: This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.

non_english: Vi står her over for et sådant tilfælde, og der er en forhandling i gang mellem den danske regering og Kommissionen, for at spørgsmålet kan blive løst på den bedst mulige måde til gavn for de arbejdstagere, som opfylder forudsætningerne, og som ifølge den eksisterende ordning har ret til denne pension.


english: Europe/Bucharest

non_english: यूरोप/बुकारेस्ट


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV : Oui, vous pouvez voir où la coupure a eu lieu pour nous.


english: In the book Emotional Infidelity, one counselor observes that many couples who see him “are much more concerned with what is not happening [in their marriage] than with what is.

non_english: در کتاب « خیانت عاطفی » * در مورد مشاهدات یک مشاور که زوج‌های بسیاری برای مشاوره نزدش می‌روند ، چنین آمده است : « آنان بیشتر کارهایی را می‌بینند که همسرشان انجام نمی‌دهد ، نه کارهایی را که انجام می‌دهد .


english: And we can tune this leather for other desirable qualities, like softness, breathability, durability, elasticity and even things like pattern.

non_english: ہم اس چمڑے کی دیگر خصوصیات کو اپنی مرضی کے مطابق ڈھال سکتے ہیں، جیسا کہ نرمی، ہوا کا گزر، پائیداری، کھچاو اور یہاں تک کہ نقوش بھی۔


english: The project is a joint effort of four universities and a team of top-level investigators in the field.

non_english: Das Projekt entstand durch die Zusammenarbeit von vier Universitäten und einem Team von hochklassigen Ermittlern auf diesem Feld.


english: Speak clearly.

non_english: روشن حرف بزن.


english: Like every wheels built by us, there arehandcraftedin our workshop in Clermont-Ferrand, France. They arebuilt,tensedand controled with the greatest care to match each wheel our customers profile.

non_english: Comme toutes les roues élaborées par nos soins, celles-ci sont rayonnées de manière artisanale, à la main, dans notre atelier de Clermont-Ferrand. Elles sont montées, tendues puis contrôlées avec le plus grand soin, ce qui permet d'adapter chaque roue au profil de nos clients.


english: How many schools are there in your city?

non_english: Şehrinizde kaç tane okul var?


english: I like to study English.

non_english: Μου αρέσει να διαβάζω Αγγλικά.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Я втомився від ваших скарг.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Μας έστειλε σε ένα από τα καλύτερα σχολεία της πόλης και μας έδωσε την καλύτερη μόρφωση.


english: *** Examples: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" / / Mounts the CDROM

non_english: *** Foarbylden kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Keppelt de CD- ROM- skiif oan it triemsysteem


english: The bell rings at eight.

non_english: Камбаната бие в осем.


english: We are optimistic that this will be able to deal with some complicated issues, for example responsible marketing, responsible advertising - as identified in the report - and, at the same time, other aspects, like responsible serving, because it is not just the producers but also the retailers who have a serious responsibility in this area, and we will focus on this as well.

non_english: Mēs esam optimistiski noskaņoti un domājam, ka tas spēs risināt dažus sarežģītos jautājumus, piemēram, atbildīgu mārketingu, atbildīgu reklāmu, kā tas minēts ziņojumā, un tajā pašā laikā arī tādus citus aspektus kā atbildīga apkalpošana, jo ne tikai ražotāji, bet arī mazumtirgotāji šajā jomā nes atbildību, un mēs koncentrēsimies arī uz šo aspektu.


english: As a result of the huge storm of reactions, the next day Al-Hazzaa denied that there will be any form of registration required from bloggers and forum owners.

non_english: رد عمل کے ایک بہت بڑے طوفان کے نتیجے میں، اگلے دن الھزا نے انکار کر دیا کہ فورم مالکان اور بلاگرز سے کسی بھی قسم کی رجسٹریشن درکار ہوگی۔


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: إنها جميلة. إنها من الخيزران.


english: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.

non_english: Vi skulle i framtiden vilja se mer djärvhet i hanteringen av regionerna i de yttersta randområdena, som beträffande mitt land när det gäller Azorerna och Madeira.


english: Jan Bluyssen, Bishop of Den Bosch in the Netherlands, stated flatly: “I cannot agree with the encyclical. ”

non_english: Jan Bluyssen, biskop af Den Bosch i Holland, sagde rent ud: „Personligt kan jeg ikke tilslutte mig rundskrivelsen.“


english: The sky has become overcast.

non_english: Gökyüzü bulutlandı.


english: It's an amazing experience.

non_english: این یک تجربه شگفت انگیزی است.


english: Let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area.

non_english: Laten we niet net doen alsof de nationale parlementen in staat zijn om op deze gebieden op een effectieve manier democratische controle uit te oefenen.


english: The women were part of a group of about 30 models wearing orange dresses, the so-called "Dutch Dress", which are also sold as part of a gift pack by the Dutch beer brand (you can see many photos on the Bavaria flickr page).

non_english: One su bile deo grupe od oko 30 modela koje su nosile narandžaste haljine nazvane "Holandski Dres", koje su se takođe prodavale kao deo upakovanog poklona od strane ovog holandskog brenda )možete pogledati mnoge fotografije na flik stranici Bavarie). .


english: It would be a historic act.

non_english: Det skulle vara en historisk gärning.


english: Macedonia: Blogs and Other Web Sources on Cooking · Global Voices

non_english: Makedonija: Kulinarski blogovi i drugi izvori recepata na internetu | Globalni Glasovi na srpskom


english: I actually had a therapist who once said to me, "Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

non_english: Jeg hadde faktisk en terapaut som sa til meg en gang "Eve, du har gått her i to år, og ærlig talt har det aldri falt meg inn at du har en kropp."


english: Let's begin with that question.

non_english: Laten we beginnen met die vraag.


english: Hoda Saber, a political prisoner died after 10 days of hunger strike.

non_english: Ο πολιτικός κρατούμενος Hoda Saber πέθανε μετά από 10ήμερη απεργία πείνας.


english: Chapter 1 4 — Total

non_english: Peatükk 1 4 — Kogusumma


english: Borin Ly - Cambodian blogger.

non_english: Borin Ly - blogueiro do Cambodja.


english: The interview has since been transcribed and published on various blogs:

non_english: Интервюто е транскрибирано и публикувано на множество блогове:


english: In certain tidal conditions, if you had a protected inlet...

non_english: En ciertas condiciones de la marea, si tuvieras una ensenada resguardada...


english: Please choose another CD or DVD or insert a new one.

non_english: Ji kerema xwe CD an jî DVDyeke din hilbijêrin an jî yeke nû têxinê.


english: OK, we've got them all recorded, right?

non_english: U redu. Imamo sve snimljeno, zar ne?


english: Internet users can also submit questions to AllAfrica website:

non_english: Internetgebruikers kunnen hun vragen ook sturen naar de AllAfrica website :


english: Stories are the key.

non_english: Οι ιστορίες είναι το κλειδί.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Kutum, kartım, "erkek kutusu" kartım direkt olarak tehlikedeydi.


english: When the teacher's imaginary cup of patience overflows and he raises his voice at the student, he is immediately accused of causing the child mental anguish.

non_english: Amikor a tanár türelme elfogy, és felemeli a hangját a gyerekkel szemben, akkor rögtön azzal vádolják, hogy lelki károkat okoz neki.


english: What are the Commission's views on the evident refusal of Greece to implement Directive 1999/70/EC?

non_english: Kāds ir Komisijas viedoklis par Grieķijas acīmredzamo atteikšanos ieviest Direktīvu 1999/70/EK?


english: Who Is Killing the Rain Forests?

non_english: Kdo hubí deštné pralesy?


english: He tapped me on the shoulder.

non_english: Тој ме потапка по рамо.


english: The machine was coated with dust.

non_english: Stroj bol pokrytí prachom.


english: An extremely important part of the individual’s defenses is thus incapacitated.

non_english: اسطرح ، ایک شخص کے دفاعی نظام کا انتہائی ضروری حصہ ناکارہ ہو جاتا ہے ۔


english: Maybe we're gonna work.

non_english: شاید ہم کام کریں۔


english: Participating governments from respective sub-regions;

non_english: uključene vlade iz odgovarajućih podregija,


english: He really is real!

non_english: Dia betul-betul wujud!


english: Cyrillic (I_SO-8859-5)

non_english: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (ISO-8859-5)


english: We call this the "backseat-driver problem."

non_english: Chamamos a isto o problema do condutor no asento de atrás.


english: There are six apples in the box.

non_english: Der er seks æbler i kassen.


english: Parcel Address

non_english: சரக்கு முகவரி


english: It has, in fact, been maintained that a form of huge-scale, global non-differentiating interception such as Echelon, based solely on recognition of a number of keywords and using search engines, would be invaluable for combating terrorism and crime.

non_english: Man gelangte nämlich zu der Auffassung, dass ein System zum globalen, systematischen und wahllosen Abhören wie ECHELON, das ausschließlich auf dem Erkennen einiger Schlüsselbegriffe mit Hilfe von Suchmaschinen beruht, unerlässlich für die Bekämpfung von Terrorismus und Kriminalität sei.


english: What you said surprised me.

non_english: O que você disse me surpreendeu.


english: In the face of the crisis, the commitment to halve the number of people suffering from malnutrition by 2015 is nothing more than a hollow phrase.

non_english: Перед лицом этого кризиса обязательство сократить в два раза к 2015 году число людей, страдающих от недоедания, является не чем иным, как пустыми словами.


english: The Council can act in accordance with Parliament' s decisions, or it can continue to miserably begrudge its association with the other institutions in this vitally important project.

non_english: Le Conseil peut agir en conséquence de ses décisions ou continuer à lésiner misérablement sur l'association des autres institutions à ce projet d'une importance vitale.


english: As a journalist and author in Australia, I have long been interested in the ways in which blogging challenges the long-held arrogance of the mainstream media.

non_english: En tant que journaliste et auteur en Australie, j'ai été longtemps intéressé par la manière dont le blogging défie l'arrogance de longue date des médias traditionnels.


english: This is a book.

non_english: यह किताब है।


english: Welcome, parents, family and friends.

non_english: Chào mừng các phụ huynh, gia đình, và bạn bè.


english: One day, son, you'll be in love.

non_english: Një ditë bir, do të dashurohesh...


english: Location: Strasbourg, France

non_english: Местоположение: Страсбург, Франция


english: We discussed, too, the fact that Parliament endorsed the complaint against the Commission in one case because we ascertained that such circumvention had indeed occurred.

non_english: Razpravljali smo tudi o dejstvu, da je Parlament potrdil pritožbo proti Komisiji v enem primeru, ker smo potrdili, da se je takšno izogibanje zares zgodilo.


english: It must have been his sister's doing.

non_english: Debeu ser cousa da súa irmá.


english: "This is an unfair verdict. Nga is not guilty as stated by the court," Nga’s lawyer Hà Huy Sơn told Reuters.

non_english: "यह एक अनुचित निर्णय है, नेगा दोषी नहीं है जैसा कि अदालत ने कहा है," नेगा के वकील हां हय सुन्ग ने रॉयटर्स को बताया।


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Putem opri cursa spre coliziune a 50 la sută din planetă cu marea liberă.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: התחבורה הציבורית מאוד פשוטה, כולם במרחק חמש דקות הליכה מהתניידות.


english: Get out your wallet.

non_english: अपना बटुआ निकालिए।


english: British husband, the Oxford scholar, Michael Aris, died of cancer in 1999 at the age of 53.

non_english: Michael Aris, de Britse echtgenoot en wetenschapper in Oxford, is in 1999 op 53-jarige leeftijd overleden aan kanker.


english: I don't know how to swim.

non_english: Aš nemoku plaukioti.


english: You should work hard.

non_english: Tu devrais travailler dur.


english: Only when more parents, teachers, and community leaders behave likewise will recruitment of terrorists dry up and law-enforcement authorities receive full cooperation from the populations they police.

non_english: Ce n’est que lorsque davantage de parents, de professeurs et de dirigeants de communauté agiront de la sorte que le recrutement terroriste fléchira et que les autorités de police bénéficieront de la pleine coopération des populations qu’elles protègent.


english: We will achieve this 25%, and this will lead to a productivity gain for the European economy of 1.5% of GNP.

non_english: Mēs sasniegsim šos 25 %, un tas visai Eiropas ekonomikai izraisīs produktivitātes pieaugumu par 1,5 % no IKP.


english: A mirror reflects light.

non_english: Un espejo refleja la luz.


english: I'm afraid of spoons.

non_english: از قاشق‌ها می‌ترسم.


english: But I read and watched the news as it was happening.

non_english: Dar am citit şi vizionat ştirile în timp ce evenimentele se întâmplau.


english: Since the start of the protests, I had been mapping online censorship and helping people learn to use encrypted communication tools.

non_english: מאז תחילת המהומות, מיפיתי צנזורה אינטרנטית ועזרתי לאנשים ללמוד .


english: And what are my orders?

non_english: A koja su moja naređenja?


english: You should have told me.

non_english: - Du skulle have fortalt mig det.


english: When you think about it, (Laughter) it's nuts to believe that the reasons given to you dictated that you had most reason to pursue the exact hobbies you do, to live in the exact house you do, to work at the exact job you do.

non_english: جب آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں، تو احمقانہ لگتا ہے کہ آپکو بیان کی گئی وجوہات اثر ڈالتی ہیں اس پر کہ آپکے پاس پیچھا کرنے کی وجہ ہے بالکل وہ مشاغل جو آپ سے مطابقت رکھتے ہوں، اپنی پسند کے گھر میں رہیں، اپنی پسند کی نوکری کریں.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: De pratade om villigheten att säga "jag är älskar dig" först,


english: These groups gathered 50 to 60 thousand people in a manifestation that took place last July 13.

non_english: Овие групи собраа 50000 до 60000 луѓе на собир кој се одржа на 13 јули оваа година.


english: And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and just speech .

non_english: আর আমরা তাঁর সাম ্ রাজ ্ যকে সুদৃঢ় করেছিলাম , আর তাঁকে দিয়েছিলাম জ ্ ঞান ও বিচারক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন সংবিধান ।


english: We also went to the temple.

non_english: आम्हीसुद्धा देवळात गेलो.


english: He dropped the curfews and told us not to worry about the house-butt problem.

non_english: הוא הסיר את שעות העוצר ואמר לנו לא לדאוג לבעיית התחת של הבית.


english: Shame on you!

non_english: Срам те било!


english: He had the gun, we struggled over it, and he got shot.

non_english: Il avait une arme, on a lutté et il a été abattu.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: 这是个问题， 因为我们得把内务变成一个重要的工作 因为这是世界上最难的工作——居家工作 无论男人女人， 我们只有平分了这些事， 女性才可能留在职场。


english: Sam joined the army when he was eighteen.

non_english: Sam v osmnácti vstoupil do armády.


english: Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.

non_english: Komisijas 2007. gada 12. jūnija Regulā (EK) Nr. 718/2007, ar kuru īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) [2], ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par IPA regulas īstenošanu.


english: And I believe that the Islamic modernism which began in the 19th century, but which had a setback in the 20th century because of the political troubles of the Muslim world, is having a rebirth.

non_english: I crec que el modernisme islàmic que va començar el segle XIX, però que va retrocedir en el segle XX a causa dels problemes polítics en el món musulmà, està tornant a renéixer. I crec que el missatge que se'n desprèn


english: But the two ships and 129 men of that expedition perished in the frozen wastes.

non_english: しかし  フランクリン  の  率い  た  2  せき  の  船  と  一行  129  人  は  氷  に  閉ざさ  れ  た  まま  帰っ  て  き  ませ  ん  でし  た。


english: In her blog she also writes about Vlogging and the Deaf-Blind community, the need (or not) to caption or transcribe sign language videos, the importance of having a community, communicating between the deaf community and the deaf-blind community and some of the challenges being Deaf-blind presents:

non_english: На нејзиниот блог таа исто така пишува за влогирањето и за заедницата на глуви и слепи луѓе, потребата (или не) од снимање или транскрибирање на видеата на знаковен јазик, важноста на заедницата, комуникација помеѓу заедниците за глуви и слепи и некои од предизвиците на луѓето кои се слепи и глуви:


english: You want me to go in there with that?

non_english: Kamu saya masuk ke dalam denganya?


english: Thank you very much.

non_english: Огромное вам спасибо.


english: (Laughter) Drive the kids to school on the way to the office.

non_english: (Skratt) Köra barnen till skolan på väg till jobbet.


english: Installer Script for Fcitx Skin

non_english: Escript d'installacion per Fcitx Skin


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Pokušavam to podijeliti gdje god krenem.


english: This means that a reduction of 25% from now should, in fact, be achieved and that new administrative burdens should be included in the calculation and deducted from the result, otherwise it will just be a waste of time.

non_english: Tai reiškia, kad iš tiesų turi būti pasiektas 25 proc. sumažinimas nuo dabartinės sumos, ir nauja administracinnašta turi būti įtraukta į skaičiavimus bei atimta iš rezultato, priešingu atveju tai bus tik laiko švaistymas.


english: Well, there are many molecules that exist in nature which are able to convert light into electricity.

non_english: Na, gamtoje yra daug molekulių, kurios sugeba paversti šviesą elektra.


english: These four banks “hold more than 20 percent of all bank deposits in Italy, ” Mr.

non_english: Estos cuatro bancos “guardan más del 20 por ciento de todos los depósitos bancarios de Italia, ” alega el Sr.


english: An Egyptian does not agree with Perwin as he posted a note titled "Geert Wilders needs your urgent support!":

non_english: Blogger An Egyptian is het niet met Perwin eens. Hij plaatste een artikel met de titel "Geert Wilders heeft uw steun dringend nodig!":


english: And Country 2 is possibly India."

non_english: Država 2 pa je najbrž Indija."


english: It is the beautiful Japanese crane, whose elaborate courtship dances are as graceful as any ballet.

non_english: Selle linnu, kauni jaapani kure keerukad paarimismängud on niisama graatsilised kui ükskõik milline ballett.


english: Of course, the candidate is an actor and everything but the actual subject of the experiment (the questioner) is made-up.

non_english: Секако дека кандидатите се актери и се освен испитувачот е измислено.


english: In 2012 we will continue to listen to the stories that are being told by the citizens of the world through the internet, and to amplify them so that they reach a global audience.

non_english: Amin'ity taona 2012 ity izahay dia mbola hihaino ny tantara amin'ny alalan'ny aterineto lazain'ny olona manerana izao tontolo izao, ary hampiaka-peo azy ireny mba hahare avokoa ny vazantany efatra.


english: Let's talk about solar energy.

non_english: Нека да поговорим за слънчевата енергия.


english: You do not want to believe this, but I have no reason to lie: I hated the car, hated the rubber toys, disliked your friends, and worse, your relatives.

non_english: تم اس پر یقین نہیں کرنا چاہتے، لیکن مجھے جھوٹ بولنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے: میں گاڑی سے نفرت کرتا تھا، ربڑ کے کھلونوں سے نفرت کرتا تھا، تمہارے دوستوں کو ناپسند، اور، اس سے بھی بدتر تھے تمہارے رشتہ دار.


non_english: امريکا/ال_سلوېډر


english: Everyone can be wrong.

non_english: Cdokush mund te gaboje.


english: I dislike coffee.

non_english: Jag tycker inte om kaffe.


english: Almost no one believed him.

non_english: Prawie nikt mu nie wierzył.


english: The income tax rate increases in proportion as your salary rises.

non_english: 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: برای کوتاه کردن داستان، در حال حاضر در چند سال اخیر، هزارن نفر از مردم شروع به پیاده روی در بخشی از مسیر ابراهیم کرده اند در خاور میانه، واز مهمان نوازی مردم آنجا لذت برده اند.


english: I would also think, especially when I happened to see a happy - looking family, ‘ If only Seikichi were well, then our sons would have a pleasant time. ’

non_english: Исто така, особено кога ќе видев некое среќно семејство, си помислував: ‚ Да беше здрав Сеикичи, и на нашите синови ќе им беше убаво ‘.


english: Can nothing stop the process?

non_english: Nemůže něco tento proces zastavit?


english: The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

non_english: L'absurdité ici consiste à considérer que toute aide internationale devrait venir s'ajouter aux réserves.


english: Medium lowland siliceous moderate alkalinity

non_english: Srednja, nizinska, silikatna, umjerena alkalnost


english: “We provide a set of ten punchy internet rights included in the Charter of Human Rights and Principles for Internet , which are still not recognized by the Arab community,” explains IGMENA’s Communication and Advocacy Officer Noha Fathi.

non_english: "Předkládáme soubor deseti zásadních internetových práv zahrnutých v Chartě lidských práv a pravidel v oblasti internetu (Charter of Human Rights and Principles for Internet) , která stále ještě nejsou přijímána arabskou komunitou,” vysvětluje Nora Fathi, zodpovědná za komunikaci a zastupování zájmů programu IGMENA.


english: The politics of frustration has been particularly apparent in the postcommunist world during the last fifteen years. The heavy hand of nomenklatura rule was gone, and the vision of a new life like that in the open societies of the West seemed real.

non_english: 挫折感の政治は、過去15年における脱共産主義の社会でとりわけ顕著に見られる。ノーメンクラツーラの圧倒的支配は過ぎ、西側の開かれた社会のような新しい生活の構想は実現するかに見えた。ところが、実際には初期段階で、状態が悪化した。繁栄と自由への道のりはまっすぐではなかった。それどころか、いばらの道だったのだ。


english: They had no success.

non_english: Nemali žiadny úspech.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Alebo si len spomeňte na americký jazz, alebo americké filmy. Sú takmer všade.


english: Sour Grapes

non_english: Кисело грозје


english: How many lives can we spare from heat, starvation, or malaria?

non_english: Как много жизней мы можем спасти от жары, голода или малярии?


english: Aren't you going to say hello?

non_english: Ætlarđu ekki ađ segja hallķ?


english: Your cake is delicious.

non_english: העוגה שלך טעימה.


english: In some ways, art can change the world.

non_english: D'alguna manera, l'art pot canviar el món.


english: What do the candles mean?

non_english: Kaj pa pomenijo sveče?


english: But when she showed me that picture of you...

non_english: אבל כשהיא הראתה לי את התמונה הזו שלך... אתה רציני?


english: So I went looking for contacts in St. Petersburg, and through a long road, we eventually found this one particular website.

non_english: Lähdin siis etsimään yhteyttä Pietariin ja monen mutkan kautta löysimme lopulta tämän verkkosivuston.


english: These days, the motive for marriage is not necessarily pure.

non_english: Estos días los motivos para casarse no son necesariamente puros.


english: As they listened to the experts' voices, the independent decision-making parts of their brains switched off.

non_english: Keď počúvali hlasy odborníkov, časti mozgu zodpovedné za nezávislé rozhodovanie prestali pracovať.


english: I'm asking you to cut.

non_english: Os pido que cortéis.


english: Work slowly.

non_english: Працюй повільно.


english: If I squeeze the tip, they go from tip to base.

non_english: Ако го притиснам врвот, тие одат од врвот кон основата.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: Έτσι αυτοσχεδίασε μια ποινή -- 11 μήνες. Και όχι μόνο αυτό, φρόντισε να αποφυλακίζεται κάθε μέρα για να εργαστεί.


english: If you've seen any of our Bollywood films, this is what the policeman wears, it's called a zapalu cap.

non_english: तुम्ही आमचे बॉलीवूड चित्रपट बघितले असतील, तर त्यात पोलीस ही टोपी घालतात. तिला म्हणतात "पांडू कॅप."


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Χειροκρότημα) Οπότε η ερώτηση είναι, πόσοι ομοσπονδιακοί επίσημοι είναι έτοιμοι να μετακομίσουν στο Οχάιο και στην Πενσυλβάνια με τις οικογένειές τους;


english: At the end of this manual a list of contact addresses is included.

non_english: A la fin du manuel figure une liste d'adresses.


english: Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.

non_english: N'importe quel groupe d'extrémistes dérangés pourraient choisir de détruire New Delhi, Tokyo, Paris ou tout autre ville de leur choix.


english: To my mind the compromise is a good starting point for further debate.

non_english: Minu arvates on kompromiss hea algus edasisteks aruteludeks.


english: In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security.

non_english: V těchto zemích se mobilita vyvíjí v nelegálních a křehkých podmínkách zaměstnanosti; černý trh určuje mzdy a zabezpečení.


english: One of the few populated areas that lay directly in the center line of the path of totality was the tiny town of Arborg, about 113 km (70 mi.) north of Manitoba’s capital city, Winnipeg.

non_english: Одна з кількох населених околиць, що лежали прямо по середині шляху повного затемнення було маленьке село Арборґ, коло 113 кілометрів (70 миль) на північ від Вінніпегу, столиці Манітоби.


english: Furthermore, one in three Internet users in the world does not have unrestricted access to the web.

non_english: Pored toga, jedan od tri korisnika u svetu nema neograničen pristup mreži.


english: Whether the surface should match the allocation

non_english: Indica si a superficie debe coincidir con l'asignación


english: Protecting forests is a good place to start, with every dollar spent bringing benefits worth about $10.

non_english: Het beschermen van regenwouden is een goede start, waarbij elke bestede dollar zo’n tien dollar opbrengt.


english: Deaths by gunfire are increasing faster among American youths ages 10 to 19 than among any other group, says a report by the Children’s Defense Fund.

non_english: Šaujamieroču lietošanas izraisītu nāves gadījumu skaits starp amerikāņu jauniešiem vecumā no 10 līdz 19 gadiem pieaug ātrāk nekā jebkādas citas iedzīvotāju grupas vidū, teikts Bērnu aizsardzības fonda ziņojumā.


english: He is most likely to succeed.

non_english: Je velmi pravděpodobné, že uspěje.


english: She is five years old.

non_english: वह पाँच साल की है।


english: The very next morning, when I sat down to read the Bible, I picked up that little booklet and read it from cover to cover.

non_english: Зараз же наступного ранку, коли я сів, щоб читати Біблію, я взяв цю маленьку книжечку і прочитав її від початку до кінця.


english: In addition to these events, I would like to remind Parliament of some items that were approved in 1999.

non_english: Ud over disse begivenheder vil jeg gerne erindre Parlamentet om nogle af de ting, der blev vedtaget i 1999.


english: So even though there are things for which there is not an exact word in Melanesian - Pidgin, one can usually express adequately the thought one has in mind.

non_english: Es gibt zwar Dinge, für die man in Melanesisch - Pidgin kein passendes Wort hat, doch man kann gewöhnlich den Gedanken hinreichend klar ausdrücken.


english: You must take your coat in case it should become cold.

non_english: Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.


english: Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)

non_english: 1/2007 sz. költségvetésmódosítás (szavazás)


english: For while our sponsors have helped us get this far, we need the additional support of individual donors in order to remain independent, free and sustainable, especially during these difficult times.

non_english: Sponzori su nam pomogli da dospemo ovako daleko, ali nama je potrebna podrška naših čitalaca kako bismo ostali nezavisni, slobodni i nastavili sa radom, naročito u ovim teškim vremenima.


english: But I suppose I could help you out.

non_english: Them se mund të të ndihmoj.


english: He placed an ad.

non_english: Он разместил объявление.


english: But she did find heme, which is the biological foundation of hemoglobin.

non_english: Սակայն նա գտավ հեմատին, որը հանդիսանում է հեմոգլոբինի կենսաբանական հիմքը:


english: And I thought he was just sweet-talking me.

non_english: І я подумала, що він просто заграє зі мною.


english: In our day it should be obvious that a quest merely for food, or for money to buy food, can only lead to disappointment.

non_english: I vår tid bör det vara tydligt att arbete enbart för mat, eller för pengar att köpa mat för, bara kan leda till besvikelse.


english: The longer you’re in it the more it confounds and frustrates you as you try to spring free of it. ”

non_english: עם הזמן תתבלבל יותר ותהיה מתוסכל בשעה שאתה מנסה להיחלץ משם ”.


english: Richard Feynman was also a showman, an enormous showman.

non_english: Richard Feynman taip pat buvo cirkininkas, neapsakomas cirkininkas. Jis buvo arogantiškas, nepagarbus --


english: I told you. They'll go there.

non_english: Jeg sagde det jo. De kommer dertil.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: إذا سُمح لنا بالعيش حياة مُنتجة، فيمكن للآجئين مساعدة أنفسهم بأنفسهم. كما ويساهموا في تنمية دولتُهم المضيفة.


english: Implications of the draft charter's rejection Because of the NRC's negative vote, the government has to form another Constitution Drafting Committee (CDC) within 30 days, and that committee will be given 180 days to draft another constitution.

non_english: NRC၏ ငြင်းပယ်သော မဲကြောင့် အစိုးရသည် ရက်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ်ပုံ အခြေခံဥပဒေ ရေးဆွဲရေးကော်မတီ (CDC) အသစ်တစ်ခုကို ထပ်မံ ဖွဲ့စည်းရမည်ဖြစ်ပြီး ၄င်း ကော်မတီသည် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အခြား အသစ်တစ်ခုကို ရက်ပေါင်း ၁၈၀ အတွင်း ရေးဆွဲရမည် ဖြစ်သည်။


english: It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.

non_english: Može biti prikladno da nacionalne središnje banke od stvarne izvještajne populacije prikupljaju statističke podatke potrebne za ispunjavanje statističkih zahtjeva ESB-a u sklopu šireg statističkog izvještajnog okvira koji nacionalne središnje banke uspostavljaju na vlastitu odgovornost u skladu s pravom Unije odnosno nacionalnim pravom ili uspostavljenom praksom, a koji služi za druge statističke potrebe, pod uvjetom da nije ugroženo ispunjavanje statističkih zahtjeva ESB-a.


english: Put away your wallet.

non_english: Склони го новчаникот.


english: They could be functional elements,... but they are another thing.

non_english: Ver coleccion>> Podian ser elementos funcionales,...pero son otra cosa.


english: The most popular opinion under the Czech version:

non_english: A legnépszerűbb vélemény a cseh változat alatt :


english: And the girl, who's on her left, turned to me and looked at the queen straight in the eye and said, "Please tell her I'm the prime minister."

non_english: Ja tyttö, joka on hänen vasemmalla puolellaan, kääntyi puoleeni ja katsoi kuningatarta suoraan silmiin ja sanoi: "Kerro hänelle, että olen pääministeri."


english: On Saturday, Ahmadinejad finally announced the removal of subsidies which have been keeping the prices artificially low in Iran's economy.

non_english: Во сабота, Ахмадинеџад конечно најави отстранување на субвенциите кои ги одржувале цените вештачки ниски во Иранската економија.


english: Even as late as June 1988, at the 19th Communist Party Conference in Moscow, Gorbachev reportedly gained “broad if occasionally lukewarm endorsement for his programs. ”

non_english: Akoma në qershor të 1988 - s, në Konferencën e 19 - të të Partisë Komuniste, e cila u mbajt në Moskë, thuhet se Gorbaçovi mori « përkrahje të gjerë edhe pse në ndonjë rast të vakët për programet e tij ».


english: The Panel finds that the Institute did not provide sufficient evidence to demonstrate that the activities were undertaken.

non_english: 223. 小组认定，研究所没有提供足够证据以证明的确进行了所涉活动。


english: And you can eat something new everyday.

non_english: И можете да ядете нещо ново всеки ден.


english: What is your Yahoo! password?

non_english: Dè am facal-faire Yahoo! a tha agad?


english: As a follow -  up of ancient craft guilds, merchant guilds came into existence in the 11th century, when traveling merchants organized them to gain protection against highway dangers.

non_english: Urmînd modelul anticelor ghilde meşteşugăreşti, în secolul al XI - lea au apărut ghildele comerciale, cînd negustorii itineranţi s - au organizat pentru a se proteja de tîlharii de drumul mare.


english: Tribe of jinn and of human, if you are able to penetrate the provinces of heaven and earth, pass through them!

non_english: Эй гурӯҳи ҷинниёну одамиён, агар метавонед, ки аз канораҳои осмонҳову замин берун равед, берун равед!


english: A professor of mathematical physics, Paul Davies, in his book The Mind of God, explains that “even hard -  nosed atheists frequently have what has been called a sense of reverence for nature, a fascination and respect for its depth and beauty and subtlety, that is akin to religious awe. ”

non_english: Matemaatilise füüsika professor Paul Davies selgitab oma raamatus „Jumala mõistus ” (The Mind of God), et„ tihti ilmutavad isegi paadunud ateistid niinimetatud aukartust looduse ees — imetledes ning austades looduse sügavust ja ilu ja geniaalsust —, mis on ligilähedane religioossele hardumusele ”.


english: When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.

non_english: Leggendo il capitolo della relazione Van Hulten dedicato alla politica del personale, ho il timore che il Parlamento ancora una volta venga meno alle aspettative sui punti decisivi, tenendo solo discorsi deboli e privi di qualsiasi contenuto.


english: View and remove cookies and passwords

non_english: Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon


english: I'm very glad to see you.

non_english: Io sono molto felice di vedervi.


english: Now I lay down in the grass and I rub my body in it, and I love the mud on my legs and feet.

non_english: Maintenant, je me couche dans l'herbe et j'y roule mon corps, et j'adore la sensation de la boue sur mes jambes et pieds.


english: He takes it on his hands to record the other aspects of Chocó, the scenery, the places, stories and people.

non_english: Der Blogger zeigt eine andere Seite von Chocó, die Szenerie, die Orte, die Geschichten, die Menschen.


english: You always insist that you are in the right.

non_english: Her zaman haklı olduğun konusunda ısrar ediyorsun.


english: Colostrum contains great concentrations of protein and another powerful growth - stimulating factor.

non_english: Kolostrum sadrži jako mnogo koncentrirane bjelančevine, kao i drugih za rast važnih tvari.


english: Can you buy one for me as well?

non_english: Kan je er ook één voor mij kopen?


english: These girls just needed a way to invite their fathers into their lives on their own terms.

non_english: Эдгээр охид аавуудыгаа амьдралд нь илүү оролцоотой болгох аргыг өөрсдөө олох хэрэгтэй байсан юм.


english: So in these countries, more economic transactions occur and more wealth is created, alleviating poverty.

non_english: Så i disse land, skjer det flere økonomiske transaksjoner og mer velstand blir skapt, hvilket reduserer fattigdom.


english: On 20Mar'11 #Albjady set out from Qaseem to Riyadh to support the protest of families of the illegally detained

non_english: Ny 20Mar'11 i #Albjady dia niainga avy ao Qaseem ho any Riyadh hanohana ny hetsik'ny fianakvian'ireo voatàna tsy ara-dalàna.


english: Andorra is a small principality situated between Spain and France.

non_english: Andòrra es un pichon principat, situat entre Espanha e França.


english: A woman.

non_english: - একজন মহিলা।


english: Tom wanted to wash his hands.

non_english: Toms gribēja nomazgāt rokas.


english: A few months ago, a doctor at the emergency, told the wife of a sickle cell anemia patient, who was urging him to admit her husband into the hospital: "This isn't your father's hotel!!!"

non_english: فقبل عدة أشهر قال طبيب طوارئ لزوجة مريض بالسكلر ردا على توسلها له بادخاله المستشفى لسوء حالته ” هاذا مو هوتيل مال أبوك !


english: The second point is about scrutiny mechanisms.

non_english: La seconda questione è quella dei meccanismi di controllo.


english: You're gonna roll right onto your back and take it like a little girl later on, ain't you?

non_english: Vais rebolar-te e ficar de costas, e apanhar como uma menina, não vais?


english: Show me a generation of kids raised like that, and we'll end the problems, I think, that we see today.

non_english: Pokažite mi generaciju dece odgajane tako, i nestaće problem koji mislim da danas viđamo.


english: The color washes off the next day, however, for that moment in time, it's their beautiful disruption.

non_english: Кольори змиваються наступного дня, але на той момент у часі - це їх прекрасне відволікання.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Zo všetkých ľudí v parlamentoch sveta, 13 percent sú ženy.


english: Because every time we've done this, in every classroom we've done, over and over again, if you go five days into it, there's a group of kids who've raced ahead and a group who are a little bit slower.

non_english: Perquè cada cop que hem fet això, en cada aula que ho hem fet, una vegada i una altra, passats 5 dies, hi ha un grup de nens i nenes que s'han avançat i n'hi ha que van una mica més lents.


english: It needs exercise.

non_english: Se tarvitsee liikuntaa.


english: Mitch, we're going with option 1.

non_english: මිච්, අපි විකල්පය 1. යන්නේ


english: It happened that I was in her room.

non_english: Náhodou jsem se ocitl v jejím pokoji.


english: I think we have reached the point where we must realise that we are the representatives of the people, not their educators.

non_english: Azt hiszem, elérkeztünk ahhoz a ponthoz, ahol észre kell vennünk, hogy mi az emberek képviselői, nem pedig nevelői vagyunk.


english: GParted Partition Editor

non_english: Editor de particions GParted


english: Join us in demanding media coverage of the case and urgent action from President DILMA and governor ANDRÉ PUCCINELLI, for preventing such killings and along with them the extinction of this people.

non_english: Uneix-te a nosaltres en la demanda d'una cobertura mediàtica del cas i d'una acció urgent per part de la presidenta DILMA i del governador ANDRÉ PUCCINELLI, per tal que impedisquen aquestes matances i amb elles, l'extinció d'aquest poble.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Néanmoins, en tant que musicienne, je me dois de faire tout ce qui n'est pas dans la musique. Tout ce que l'on n'a pas le temps d'apprendre d'un professeur, ou même de discuter avec un professeur.


english: I'll give you a call when I get home.

non_english: Eu vou te ligar quando chegar em casa.


english: Could art change the world?

non_english: Արդյոք կարո՞ղ է արվեստը փոխել աշխարհը։


english: My grandfather was born in 1920.

non_english: ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: Gustina tkiva se odnosi na odnos količine masnog tkiva... ovde prikazane žutom bojom... prema vezivnom i epitelnom tkivu... koje je prikazano roze bojom.


english: Those answers come to us through the channel of ‘ the faithful and discreet anointed slave ’ class, which uses the Watchtower Society as its publishing agency.  — Matthew 24: 45 - 47; 2 Peter 1: 19.

non_english: Aceste răspunsuri ne parvin prin canalul clasei ‘ sclavului fidel şi prevăzător ’, care se foloseşte de Watchtower Society ca agent publicitar al său. — Matei 24: 45 – 47; 2 Petru 1: 19.


english: Oral questions and written statements (submission): see Minutes

non_english: Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal


english: Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.

non_english: Signor Presidente, agli inizi dello scorso anno si è deciso di rinviare la decisione sul discarico relativo all' esercizio 1997 perché il Parlamento non poteva concedere il discarico a una Commissione dimissionaria che non era in grado di assumersi alcun impegno per il futuro.


english: Yet, every airline crash gets top publicity, while the daily carnage on the roads is taken for granted.

non_english: למרות זאת כל התרסקות מטוס עולה לכותרות, בעוד הקטל היומי בדרכים נחשב לדבר שבשגרה.


english: Can you explain what PKO stands for?

non_english: Mohl byste mi vysvětlit, co znamená PKO?


english: Such unprecedented disasters highlight the need to uncover the true causes, to identify those responsible and to halt this ongoing crime against humanity.

non_english: Take izjemne nesreče poudarjajo potrebo po razkritju resničnih vzrokov, da se ugotovijo tisti, ki so odgovorni, in se prepreči ta stalen zločin proti človeštvu.


english: Either you or your friend is wrong.

non_english: Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.


english: Pleased to meet you. I am an anteater.

non_english: Hyggelig å treffe deg. Jeg er en maursluker.


english: When did you finish it?

non_english: Когда вы это закончили?


english: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.

non_english: Infine desidererei aggiungere che, forse, dovremmo imparare un po' di più dall'America, dove l' operosità non è mai passata di moda e dove il successo è indice di capacità e non motivo di invidia, come spesso accade da noi, in Europa.


english: Sleep in secure, quiet, dark surroundings and on a comfortable bed.

non_english: Maga rahulikus, vaikses, pimedas ruumis ning mugavas voodis.


english: And that really sent a shudder through the room.

non_english: 這真的使得整個房間打了個冷顫。


english: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.

non_english: gedit kan nie hierdie ligging in skryfmodus hanteer nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer.


english: Tom walked Kate home.

non_english: Tom odprowadził Kate do domu.


english: The structure which they built will remain questionable in their hearts, until their hearts are stopped. God is Knowing and Wise.

non_english: یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے ہمیشہ ان کے دلوں میں (موجب) خلجان رہے گی (اور ان کو متردد رکھے گی) مگر یہ کہ ان کے دل پاش پاش ہو جائیں اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Tato lavice, přestože se mé matce zdála nepohodlná -- nechtěla na ní sedět, takže šla a přinesla tyto polštáře z místního bazaru -- znovupoužitelné, dobrá práce.


english: It was while I was on a visit home from school for Christmas in 1943 that my sister Leida mentioned to me that our family doctor had spoken to her about the Bible.

non_english: ב ־ 1943, במהלך ביקורי בבית לרגל חג המולד, סיפרה לי אחותי לֵיידה שרופא המשפחה שלנו שוחח איתה על המקרא.


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: Ils allaient déjà dans des écoles ségréguées avec des classes surpeuplées, un manque de ressources et un programme franchement raciste, on leur disait maintenant d'apprendre dans une langue que ni eux, ni leurs enseignants ne connaissaient.


english: By looking at these “Field Marks ” and referring to a basic bird guide, even the novice can begin to recognize the common species. — Exhibit Guide, Merrill Creek Reservoir, New Jersey, U.S.A.

non_english: Bằng cách nhìn vào “các đặc điểm ” này và tham khảo thêm trong sách hướng dẫn về chim, ngay cả người mới vào nghề cũng có thể nhận ra các loại chim thông thường. — Exhibit Guide, Merrill Creek Reservoir, New Jersey, U.S.A.


english: I know question six.

non_english: Вопрос шесть я помню. - Хотите потанцуем?


english: The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.

non_english: Det, at de overordnede forbindelser mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen stadig mangler at blive forhandlet, førte til vores uoverensstemmelse med ordføreren, da vi drøftede hans betænkning i udvalget.


english: She could solve the problem, and so could I.

non_english: Ona może rozwiązać ten problem, ja zresztą też.


english: If I had been rich, I would have given you some money.

non_english: אילו הייתי עשיר, הייתי נותן לך קצת כסף.


english: Let our common agenda begin.

non_english: Nechť započne naše společná agenda.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (Musik) (Applåder) Så det finns en hel del design i det.


english: “ Any pilot who had gotten his license before the beginning of World War I could join.

non_english: “ Udruženju je mogao pristupiti svaki pilot, koji je dobio dozvolu letenja prije početka Prvog svjetskog rata.


english: Moreover, I think, it can transform society.

non_english: Navyše si myslím, že to môže zmeniť spoločnosť.


english: That is why I sleep on a couch in the living room.

non_english: Iată de ce dorm pe o canapea în camera de zi.


english: The League of Nations is formed

non_english: Milletler Cemiyeti oluşturuluyor


english: I was blind, I couldn't speak and I couldn't walk.

non_english: Хараагүй, хэлгүй, бас алхаж чадахгүй байлаа.


english: Hugo Miranda of Angel Caido writes that he has always remembered lighting a bonfire with his family, and acknowledges that it contributes to the smoggy air.

non_english: Hugo Miranda von Angel Caido schreibt, dass er sich immer daran erinnert ein Lagerfeuer mit seiner Familie angezündet zu haben und stimmt zu, dass es zu der verschmutzten Luft beiträgt.


english: But one of the things that has stayed with me is when, during my Northern Uganda tour of the play, a man approached me and introduced himself as a former rebel soldier of Joseph Kony.

non_english: Yksi mukanani pysynyt asia on se, kun näytelmäni  Pohjois-Ugandan kierueella luokseni tuli mies ja hän esittäytyi entiseksi kapinallisjohtaja Joseph Konyn sotilaaksi.


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: Podívejte, můj táta byl skvělý, skvělý muž v mnoha ohledech.


english: Many drivers laughed, heckled, or harassed the demonstrators. "Go home!" was a common call, but the protestors held their ground.

non_english: Molts conductors es van burlar i van acosar els manifestants: "Aneu-vos-en a casa!! era un crit comú, però els manifestants van aguantar.


english: As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.

non_english: U heeft het zelf gezegd, mijnheer de commissaris, dit soort rampen en dit soort stormen heeft niet altijd een natuurlijke oorzaak, en wij geloven dat dit de eerste tekenen zijn van een verandering in het klimaat.


english: I was covering the war in Afghanistan, and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera, the amount of suffering and destruction that emerged out of a war like that.

non_english: ไปทำข่าวสงครามในอัฟกานิสถาน ในฐานะนักข่าวของอัลจาซีเราะห์ ผมได้พบเห็น ความทุกข์ยากและการทำลายล้างมหาศาล ที่เกิดจากสงครามแบบนั้น


english: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.

non_english: F’ kull sezzjoni ta ’ frekwenza, l- effetti mhux mixtieqa tniżżlu skond is- serjetà tagħhom.


english: I can get very excited by saying something really quickly, or I can slow right down to emphasize, and at the end of that, of course, is our old friend silence.

non_english: میں بہت پُرجوش ہوسکتا ہوں اگر مجھے کچھ بے حد جلدی سے کہنا ہو، یا پھربات پر زور ڈالنے کے لئے آہستگی سے۔ اور اب آخر میں، بے شک،  ہماری پُرانی ساتھی ہے "خاموشی"


english: Fine. Such incidents do occur among a few wayward people in any country.

non_english: Extrêmement bien...De tels incidents arrivent entre des personnes peu recommadables dans n’importe quel pays….


english: Bart, we're in real trouble this time.

non_english: Bart, esta vez si que temos problemas.


english: There is a traffic jam on the highway.

non_english: Uz šosejas ir satiksmes sastrēgums.


english: I am afraid it was in sharp contrast to what is actually happening in the region, where very patient negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority are moving forward under American auspices.

non_english: Bojim se, da je bila konferenca izrazito nasprotje temu, kar se dejansko dogaja v regiji, kjer se pod ameriškim okriljem nadaljujejo zelo potrpežljiva pogajanja med izraelskim predsednikom vlade in predsednikom Palestinske oblasti.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Stal jsem se průmyslovým inženýrem, inženýrem ve výrobním vývoji, a soustředil jsem se na adekvátní detekovací technologie, vlastně první vhodné technologie určené rozvojovým zemím.


english: And as you can see, this incoming sound induced entrainment or alignment in all of the brains in auditory cortices that process the sounds, but it didn't spread deeper into the brain.

non_english: અને તમે જોઈ શકો છો, આ આવનારા અવાજ પ્રેરિત પ્રવેશ અથવા બધા મગજમાં ગોઠવણી શ્રાવ્ય કોર્ટીસીસમાં તે અવાજોની પ્રક્રિયા કરે છે, પરંતુ તે ફેલાયો નહીં મગજમાં .ંડા.


english: The sooner, the better.

non_english: जितना जल्दी उतना अच्छा।


english: So in these countries, more economic transactions occur and more wealth is created, alleviating poverty.

non_english: Во овие земји, се случуваат повеќе економски трансакции и се создава поголемо богатство, намалувајќи ја сиромаштијата.


english: Yeah, I gotta admit something that's been bothering me for a while.

non_english: - Ëhë. Po, duhet të pranoj se diçka më shqetëson prej disa kohësh.


english: All the years that I have been in church I have not learned a thing. But Jehovah’s witnesses have taught me the Bible’s truth and I am glad I can bring it to others. ”

non_english: Pendant toutes les années où j’ai fréquenté l’Église je n’ai rien appris, mais les témoins de Jéhovah m’ont fait connaître la vérité biblique et je suis heureux de l’annoncer à mon tour à autrui. ”


english: & Select Printer

non_english: அச்சுப்பொறி தேர்வு செய்


english: Enter the name of the folder to create:

non_english: Enmetu la nomon de la kreota dosierujo:


english: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.

non_english: Se não fixarmos uma data específica para aplicação da Directiva por parte dos Estados-Membros, mas lhes concedermos um período de três meses após a entrada em vigor da mesma, introduzimos uma cláusula de flexibilidade que garanta uma aplicação imediata.


english: The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.

non_english: Den støtte, Unionens medlemslande hvert år afsætter til udvalgte sektorer, udgjorde et samlet beløb på 95 milliarder euro i perioden 1995-1997, heraf 40% til sektoren for fremstillingsvirksomhed.


english: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.

non_english: Am freumh-phasgan a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE".


english: After all, if there are already eight “wonders” on the list of seven, what’s wrong with having nine, ten, or even twenty?

non_english: ¿Después de todo, si hay ya ocho “maravillas” en la lista de siete, qué tiene de malo que hayan nueve, diez, o aún veinte?


english: Papua New Guinea

non_english: Nua- Ghuine Phapuaworld. kgm


english: Can anyone else be found? ’

non_english: Finns det då ingen annan? ’


english: What is harmful information?

non_english: Hvad er skadelig information?


english: *New attacks on electricity lines, Air Force foils pipeline bombing Unknown elements attacked electricity transmission lines again, in Wadi Abeeda district of Mareb Province.

non_english: *Elektrik hatlarına yeni saldırılar. Bilinmeyen kişilerce, Mareb bölgesinin Wadi Abeeda şehrindeki elektrik iletim hatlarına saldırı düzenlendi.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Мой брат, Генри, трагически погиб когда мы оба были подростками.


english: I've known Jim since I was a child.

non_english: Ես մանկուց գիտեմ Ջիմին:


english: Data select

non_english: Деректі таңдау


english: You should give up drinking.

non_english: Тебе стоит бросить пить.


english: Rio has 6.3 million inhabitants -- More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

non_english: Rios on 6,3 miljonit elanikku. Neist üle 20% - 1,4 miljonit - elab slummides.


english: One must do one's best.

non_english: على المرء أن يفعل كلّ ما بوسعه.


english: The Iran nuclear agreement, one of Obama’s hallmark achievements, involved similar efforts to engage Congress, from protracted trips to Capitol Hill by Obama administration officials to a creative approach that allowed legislators to display their displeasure for the deal, without blocking its progress. Even in America’s highly divisive political atmosphere, it seems, where there is a will, there is a way.

non_english: إن الاتفاق النووي مع إيران وهو أحد إنجازات أوباما المميزة إنطوى على جهود مماثلة للتواصل مع الكونجرس وذلك من زيارات مطولة إلى كابيتول هيل من قبل مسؤولي إدارة أوباما إلى مقاربة خلاقة سمحت للمشرعين بالتعبير عن استياءهم من الصفقة بدون تعطيل تقدمها حيث يبدو أنه حتى في الأجواء السياسية المنقسمة بشدة في الولايات المتحدة الأمريكية فإنه حيث تتوفر الإرادة تتوفر الوسيلة.


english: I had no idea that you were that ill.

non_english: Nisam imao pojma da si tako bolesna.


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Проблема цих історій в тому, що вони демонструють те, що показують дані: жінки систематично недооцінюють свої власні здібності.


english: We talk about natural disasters but increasingly it is anthropogenic disasters that are occurring.

non_english: Mówimy o klęskach żywiołowych, ale coraz bardziej należałoby mówić o klęskach spowodowanych przez człowieka.


english: HAVE you noticed the rapid changes that have been taking place in the churches?

non_english: CZY zauważyłeś, że w kościołach dużo się zmieniło?


english: Bacterial cellulose is actually already being used for wound healing, and possibly in the future for biocompatible blood vessels, possibly even replacement bone tissue.

non_english: Bakterijska celuloza se dejansko že uporablja za celjenje ran in v prihodnosti morda za biokompatibilne krvne celice, ali pa celo kot nadomestno kostno tkivo.


english: Graphical tool for designing and simulating logic circuits

non_english: ឧបករណ៍ក្រាហ្វិកសម្រាប់ការរចនា និងស្រដៀងគ្នាសៀគ្វីតក្កវិជ្ជា


english: - Take photos and videos from your webcam

non_english: - Вебкамераңыздан фото мен видеоларды түсіру


english: Uh, "Not practicing.

non_english: אה, "לא להתאמן.


english: I panicked.

non_english: Ես խուճապի մեջ ընկա:


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: ko ljudi vprašaš o pripadanju, ti pripovedujejo o svojih najbolj bolečih izkušnjah izključenosti.


english: For example, I would like to know one thing: how much will it cost, Mr Verheugen, to do everything that is being asked of you?

non_english: Pavyzdžiui, norėčiau žinoti vieną dalyką: Kiek kainuos G. Verheugenui padaryti viską, ko iš jo prašoma?


english: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.

non_english: جورج بوش هو الرئيس الواحد والأربعون للولايات المتحدة.


english: “ The hippie is just as hypocritical as the people he criticizes.

non_english: “ El hippie es tan hipócrita como la gente a la que critica.


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: Potrebbe anche dirvi che il cane è molto carino.


english: MOST people are interested in the future.

non_english: اکثر مردم به آینده علاقمند هستند .


english: Will eventually joined a gang and committed a number of very serious crimes, including, most seriously of all, a horrible, tragic murder.

non_english: Akhirnya Will menyertai satu geng dan melakukan beberapa jenayah serius, termasuklah, yang paling serius, satu pembunuhan yang tragik. Dan akhirnya Will dijatuhkan hukuman mati


english: View the periodic table of elements

non_english: ئېلېمېنتلار دەۋرىي جەدۋىلىنى كۆرۈش


english: How do you interpret this poem?

non_english: इस कविता का तुम क्या मतलब निकालते हो?


english: When the “missionary sailors ” arrived at one of these places, they would talk with the local authorities to make arrangements for a time when the villagers could come together for a public talk.

non_english: Коли ці „місіонерські моряки ” прибувають до одної з цих околиць, то вони перше приступають до місцевих авторитетів і роблять розпорядок, щоб люди сходились на публічну промову.


english: Say: 'We believe in Allah and what was revealed to us and what was revealed to Abraham and Ishmael and to Issac and Jacob and his descendents, and the teachings which Allah gave to Moses and Jesus and to other Prophets.

non_english: Әйт: "Үзем һәм өммәтем иман китердек Аллаһуга, үзегезгә иңдерелгән Коръәнгә, Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб пәйгамбәрләргә һәм аларның нәселеннән килгән пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийләргә һәм Мусага бирелгән Тәүратка, Гыйсага бирелгән Инҗилгә, шулай ук башка пәйгамбәрләргә Раббыларыннан иңдерелгән вәхийләргә.


english: After that I worked in another nuclear reactor but even on the second time I couldn’t get through the fear and experienced the same creepy noise.

non_english: 이후 다시 다른 원자로에서 작업을 했습니다. 하지만 두 번째로 들어간 때에도 역시나 공포를 극복하지 못했고, 그 소름끼치고 섬뜩한 이명도 듣게 되었습니다.


english: So I refer to the things I do not agree with.

non_english: Jeg vil derfor henvise til de ting, jeg er uenig i.


english: Australia is about twenty times as large as Japan.

non_english: Η Αυστραλία είναι περίπου είκοσι φορές μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.


english: I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.

non_english: Ich vertraue darauf, daß diese Maßnahmen in wenigen Monaten zu einem klaren und schlagkräftigen Rechtsinstrument - möglicherweise einer Richtlinie - führen werden, das ein für allemal mit diesen Piraten des 21. Jahrhunderts aufräumt, die uns allen den Reichtum und die Schönheit des Meeres rauben.


english: Six years.

non_english: ஆறு ஆண்டுகள்.


english: If it isn't broken, don't fix it.

non_english: اگر خراب نیست، تعمیرش نکن.


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: Jadi sampai sesuatu tersedia bagi wanita dengan payudara yang padat, ada hal yang Anda perlu ketahui untuk melindungi diri Anda.


english: But, first, they must anticipate the associated financing requirements, which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing.

non_english: Ma, in primo luogo, devono anticipare i fabbisogni finanziari connessi, che supereranno ben presto le attuali capacità dei governi e dei donatori internazionali, ed agire fin da ora per attivare nuove ed affidabili fonti di finanziamento.


english: A number of codes have since been introduced.

non_english: Da allora sono stati introdotti diversi codici.


english: Don't let your feelings show.

non_english: אל תראה את רגשותיך.


english: In one month 145 murders were reported there!

non_english: В одному місяці там рапортували 145 випадків душогубства!


english: That now seems unlikely: Neither the US nor China is going back to its pre-crisis growth rate or spending pattern.

non_english: Isso agora parece improvável: nem os EUA nem a China estão a voltar às suas taxas de crescimento ou aos seus padrões de gastos antes da crise.


english: Set a price for this item

non_english: កំណត់តម្លៃសម្រាប់ធាតុនេះ


english: Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.

non_english: Biudžeto komiteto pirmininkas. - (DE) Pone pirmininke, ponios ir ponai, šiandien kalbame apie antrus sutartosios finansinės perspektyvos įgyvendinimo metus; kalbame apie daugiamečių Europos pridėtinę vertę kuriančių programų įgyvendinimą, kaip numatyta bendrame sprendime; kalbame apie papildomus visų trijų institucijų įsipareigojimus persitvarkyti.


english: I remember in Iraq, for example, that we went through a period of feeling that we should delay democracy.

non_english: Миний санаж байгаагаар Иракт ардчиллыг түр хойшлуулах  шаардлагатай үе байсан.


english: Does God seem abstract, distant? Or have you come to know and love him as a Person?

non_english: Zdá se ti Bůh abstraktní, vzdálený, nebo jsi ho poznal a zamiloval sis ho jako osobu?


english: You should not have lent the money to such a person.

non_english: Nie powinieneś pożyczać pieniędzy komuś takiemu.


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: Ултразвукът генерира повече биопсии, които не са необходими, в сравнение с другите технологии, така че не е широко използван.


english: They're clicking on things and staring at screens."

non_english: "Estão a clicar em coisas e a olhar para ecrãs."


english: You would fall to your death or be severely injured.

non_english: Resultaría muerto al caer o quedaría gravemente lesionado.


english: I want your blessing.

non_english: Želim tvoj blagoslov.


english: Mr President, as far as the first question is concerned, we certainly do not want to compel the social partners to reach an agreement - quite the reverse.

non_english: Hr. formand, vedrørende det første spørgsmål ønsker vi overhovedet ikke at tvinge arbejdsmarkedets parter til enighed, tværtimod.


english: I know how much money Tom has.

non_english: Es zinu cik naudas Tomam ir.


english: Take care of yourself.

non_english: Погрижи се за себе си.


english: These are contrast maps that are showing subtractions between what changes when you're improvising vs. when you're doing something memorized.

non_english: Ovo su kontrastne mape koje pokazuju razlike između onoga što se dešava dok improvizujete i onoga što radite a što je memorisano.


english: Anyway, this is important to me as even though that turtle may not have a brain as sophisticated as ours, it must feel lonely and BORED sometimes, can't it? Anyway, that turtle may serve a purpose much higher than serve as a source of photo souvenirs.

non_english: به هر حال، این موضوع برای من مهم است که مغز لاک‌پشت مثل مغز ما پیچیده نیست، گاهی ممکن است خسته شود یا احساس تنهایی کند، نه؟ آن لاک‌پشت می‌تواند هدفی والاتر از قرار گرفتن به عنوان منبع عکس‌های یادگاری باشد، هدفی مثل انتشار نسل گونه‌اش.


english: He said: In a little while they surely will become repentant.

non_english: Ya ce: "Daga abu kaɗan, lalle ne zã su wãyi gari sunã mãsu nadãma."


english: So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces."

non_english: Així que vaig tornar a la botiga, i li vaig dir al propietari, "M'encanten les sabates, però n'odio els cordons."


english: The boy remained silent.

non_english: तो मुलगा शांत राहिला.


english: Put on your shoes.

non_english: Наденьте ботинки.


english: But I actually came to this issue in a different way.

non_english: Tegelikult jõudsin ma selle küsimuseni teist teed pidi.


english: The door is open. I'll go and shut it.

non_english: दार उघडा आहे. मी जाऊन बंद करते.


english: Birthdays and Astrology

non_english: Rođendani i astrologija


english: What changes in the atmosphere bring about an El Niño?

non_english: Atmosferde meydana gelen hangi değişiklikler El Niño’ya yol açar?


english: Composition of Parliament : see Minutes

non_english: Състав на Парламента: вж. протокола


english: Since water is a good conductor of electricity, he could receive a fatal shock.

non_english: Da vand er en god elektrisk leder, kan resultatet blive et dødbringende elektrisk stød.


english: Before concluding the debate, I wish to thank all the Members who have spoken, from all the political groups, for their valuable contributions.

non_english: . - Prieš baigiant diskusiją, noriu padėkoti visiems kalbėjusiems visų politinių grupių nariams už jų vertingą indėlį.


english: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,

non_english: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.


english: And if we're going to solve problems and look at the world really differently, whether it's in governance or business or environmental issues, job creation, maybe we can think about how to reframe those problems as having both things be true.

non_english: Jika kita mahu  menyelesaikan masalah dan melihat dunia ini  melalui sudut yang berbeza, sama ada pentadbiran,  perniagaan, isu-isu alam sekitar, atau  mewujudkan peluang pekerjaan, mungkin kita boleh memikirkan  bagaimana melihat semula masalah itu dan mengambil kira  kedua-dua perkara.


english: I want to ask a favor of you.

non_english: Jag vill be dig om en tjänst.


english: I want much more.

non_english: Une dua shumë më tepër.


english: Therefore, I conclude that it has something to do with plays.

non_english: Z toho vyvozuji, že to má co dělat s divadelními hrami.


english: I'll call him later.

non_english: Aku akan menghubunginya nanti.


english: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],

non_english: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]


english: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.

non_english: Hvis du fortsætter med at drikke så meget, kan du godt ende som en alkoholiker.


english: Could you imagine a post in the French-language service being filled by an English or a Spanish person?

non_english: Vă puteţi imagina ca un post în serviciul lingvistic francez să fie ocupat de un cetăţean englez sau spaniol?


english: It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.

non_english: Este necesară consolidarea cooperării dintre autoritățile care participă la elaborarea și publicarea statisticilor europene.


english: I remember the year when he began working and earning money.

non_english: Tôi nhớ năm anh ấy bắt đầu có công ăn việc làm.


english: We have another 19 that go from clear voting intention to being uncertain.

non_english: 我們還有十九名受試者， 投票傾向從明確變成不確定。


english: Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

non_english: Gràcies per ser una inspiració per a ells i per a tots nosaltres.


english: There is a flower shop near by.

non_english: Um die Ecke gibt es ein Blumengeschäft.


english: “ All right, ” I replied, “but I’m more concerned about how you slept. ”

non_english: „ Já slušně, ale víc mi dělá starost, jak jste se vyspal vy. “


english: Takeview published a photo of a pin-up model photo sitting on a bomb in a post titled "Wrong image of Iran’s war".

non_english: Takeview publikoi një fotografi të një modeleje duke qëndruar mbi një bombë, në një postim me titull "Fotografia e gabuar e luftës së Iranit".


english: I don’t see Sudan as being either one or the other.

non_english: Je ne vois pas le Soudan en tant qu'étant l’un ou l'autre.


english: In fact, there's about five states that are worse and only really four states that don't face this big challenge.

non_english: Faktisk, så er det fem stater som er verre og bare fire stater som ikke har denne enorme utfordringen.


english: So the information spreads.

non_english: ဒါနဲ့ အချက်အလက် ပျံ့သွားတယ်။


english: (Applause) (Music) Marco Tempest: When asked about deception, he said this: Announcer: Magic is the only honest profession.

non_english: (Aplavz) (Glasba) Marco Tempest: Ko so ga vprašali o zavajanju, je rekel: "Čarodej je edini pošten poklic.


english: Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.

non_english: Aunque Gran Bretaña y Francia han tenido diferencias recientemente, puedo asegurar a Sus Señorías que existe considerable solidaridad en mi país para con los afectados.


english: I have seen this in this work.

non_english: Esu tai šiame darbe patyręs.


english: Japan: Three Death Penalty Executions on Aug. 23 · Global Voices

non_english: Japón: Tres Ejecuciones capitales el 23 de agosto


english: Slight inattention can cause a great disaster.

non_english: 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: और जवाब में ग्रेंडमदर जैक उसके  और नज़दीक जाती है फराइ पर अपना हाथ रखती हैं, और कहतीं हैं, "फराइ, रोने में बुराई नहीं है


english: While modern medicine might be able to help us extend our lives for a time, we certainly would not want to extend our present life by doing anything that would violate our Christian conscience or would displease our Life - Giver.  — Matthew 16: 25; 1 Timothy 1: 18, 19.

non_english: ( افسسیان ۱ : ۷ ؛ مکاشفه ۷ : ۱۴ ، ۱۷ ) در حالیکه علم مدرن پزشکی می‌تواند به ما کمک کند تا چندی بیشتر زندگی کنیم ، به طور حتم مایل نیستیم که برای طولانی کردن زندگی کنونی‌مان دست به عملی بزنیم که با انجام آن وجدان مسیحی‌مان را زیر پا بگذاریم یا زندگی‌دهندهٔ خود را ناخشنود کنیم . — متی ۱۶ : ۲۵ ؛ ۱تیموتاؤس ۱ : ۱۸ ، ۱۹ .


english: These pictures within a picture are described by photographer John Shaw in his book Closeups in Nature: “It never ceases to amaze me that a close view of a natural detail always invites an even closer view....

non_english: Neid pildikesi teise pildi sees kirjeldab fotograaf John Shaw oma raamatus „Lähivõtteid loodusest ” (Closeups in Nature):„ Ma ei lakka kunagi imestamast selle üle, et lähem pilk mingile detailile looduses kutsub alati seda veelgi lähemalt vaatlema.


english: By calling into question the divine inspiration of the Bible, therefore, Protestant theologians undermined faith in what the Reformers considered to be the very foundation of Protestantism.

non_english: ฉะนั้น โดย  ตั้ง  ข้อ  สงสัย  เรื่อง  การ  ดล  บันดาล  คัมภีร์  ไบเบิล  โดย  พระเจ้า นัก  เทววิทยา  โปรเตสแตนต์  ได้  บ่อน  ทำลาย  ความ  เชื่อ  ใน  สิ่ง  ที่  พวก  นัก  ปฏิรูป  ถือ  ว่า  เป็น  รากฐาน  ของ  ลัทธิ  โปรเตสแตนต์.


english: We eat a meal three times a day.

non_english: Comemos tres veces al día.


english: Nobody can control us.

non_english: Ingen kan kontrollere oss.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Şimdi,sizi Los Ageles'a götüreceğim. İnsanların birçoğu L.A 'ın ...sorunları olduğunu bilir.


english: "Shut up," he whispered.

non_english: "Užsičiaupk," jis sušnabždėjo.


english: How long before next rocket can be launched?

non_english: နောက်ဒုံးပျံ မလွှတ်တင်နိုင်ခင် ဘယ်လောက်ကြာလဲ


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Crescând ca băiat, eram învăţaţi că bărbaţii trebuie să fie tari, trebuie să fie puternici, trebuie să fie curajoşi, dominatori -- fără durere, fără emoţii, cu excepţia furiei -- şi în mod sigur fără frică -- că bărbaţii au responsabilități, ceea ce înseamnă că femeile nu au; că bărbaţii conduc, şi tu ar trebui doar să ne urmezi şi să faci ce spunem noi; că bărbaţii sunt superiori, femeile sunt inferioare; că bărbaţii sunt puternici, femeile sunt slabe; că femeile au mai puţină valoare -- proprietatea bărbaţilor -- şi obiecte, în mod special obiecte sexuale.


english: Should Christians follow traditional customs related to the funeral and burial of loved ones?

non_english: האם על המשיחיים לנהוג על ־ פי המנהגים המקובלים בלוויות ובקבורת יקיריהם ?


english: you may ask. No doubt about it, it’s hard to beat TV for its ability to bring information to your eyes and ears rapidly.

non_english: Нет сомнения — телевидение трудно превзойти, что касается способности быстро передать информацию глазам и ушам.


english: Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.

non_english: Hr. formand, jeg vil indlede mit tillægsspørgsmål med den tibetanske hilsen, der betyder held og fred.


english: However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Kommissionen kommer emellertid att ha möjlighet att tillse att myndighetens åsikter i vetenskapliga frågor genomdrivs genom att lagstiftning antas, vilket är kommissionens, parlamentets och rådets funktion.


english: What are they reaping from the life they have sown?

non_english: Wat oogsten zij uit het leven dat zij hebben gezaaid?


english: Member of the Saudi Scholar's Higher Council Ali Al Hekmi sais that taking part in the trip to Mars is forbidden in Islam because it is a mission that will likely end in the demise of its participants

non_english: সৌদি আরবের সর্বোচ্চ ধর্মীয় কাউন্সিলের সদস্য আলী আল হেকমি বলেছেন, মঙ্গল গ্রহ সফরে অংশ নেয়া ইসলামে হারাম। কারণ এটা এমনই এক মিশন যেখানে অংশগ্রহণকারীদের মৃত্যুর শেষে চলে গেছে বলে ধরে নেয়া হবে।


english: In our report we have tried to strike that balance and I think that the reason it has received such wide support is that it has largely succeeded.

non_english: W naszym sprawozdaniu, staraliśmy się osiągnąć taką równowagę i uważam, że powodem, dla którego sprawozdanie to cieszy się tak szerokim poparciem jest to, że cel ten udało się w znacznej mierze osiągnąć.


english: The secret police visited the assembly to check whether priests had tried to cause any disturbance.

non_english: Na zgromadzenie przybyli funkcjonariusze tajnej policji, żeby sprawdzić, czy księża nie próbują wywołać jakiejś awantury.


english: Key Files (*. key)

non_english: Comhaid Eochrach (*. key)


english: Before long, Parliamentary League started deleting the provocative submissions, prompting several of the beauty contest’s critics to write open letters to the group explaining their opposition to a celebration of female modesty for International Women’s Day. Inna Denisova, "Without modesty and without sexism." VKontakte.

non_english: زیاد طول نکشید که، اتحادیه پارلمانی شروع به پاک کردن عکسهای تحریک کننده فرستاده شده کرد، و این موجب شد که چندین منتقد این مسابقه نامه‌های سرگشاده به این گروه نوشته، و توضیح بدهند که چرا بر ضد پاسداشت "حیای زنانه" در روز جهانی زن هستند.


english: The government installs computer centers, sits the farmers down for the photograph and they don’t worry about training.

non_english: Le gouvernement installe des salles d’ordinateurs, il fait poser les fermiers locaux pour la photo et ne s’inquiète pas de la formation…


english: I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.

non_english: Jeg håber som så mange andre, at undtagelsestilstanden i forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet er ved at være slut.


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: Zurzeit sagen Umweltschützer, dass das Wachstum nicht gut ist, weil in unserem Lexikon steht, dass Asphalt Schuld in zweideutiger Hinsicht bedeutet.


english: Humidity, on the other hand, may present a problem, especially during the winter months when heated rooms approach desertlike conditions.

non_english: De vochtigheidsgraad kan echter een probleem vormen, vooral tijdens de wintermaanden, als de atmosfeer in verwarmde kamers op die van een woestijn gaat lijken.


english: He was able to speak to friends and family members in Gaza, and reported on their reactions:

non_english: Miał on możliwość rozmowy z członkami rodziny I przyjaciółmi z Gazy, więc donosi o ich reakcjach :


english: We used LiveJournal to publish our main articles.

non_english: Abbiamo usato LiveJournal per pubblicare i nostri articoli principali.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Имам три предложения, които ще споделя с вас. Имам около три минути, което е достатъчно.


english: Students who got low grades thought they worked as hard as anybody!

non_english: Ученики, которые получали плохие отметки, думали, что они столько же стараются, как и все другие.


english: She is Tom's older sister.

non_english: او خواهر بزرگتر تام است.


english: But, to make this scheme more concrete, I would suggest augmenting it with a “pact for labor and skills” between the EU and the Arab countries that choose a path to democratic transformation.

non_english: Pero para hacer que este programa sea más concreto, propongo ampliarlo con un “pacto para el empleo y la capacitación” entre la UE y los países árabes que opten por un camino hacia la transformación democrática.


english: Trucks would be halted at national borders.

non_english: Vrachtwagens zouden worden tegengehouden bij de nationale grenzen.


english: You must study hard and learn many things.

non_english: Tu dois étudier avec assiduité et apprendre beaucoup de choses.


english: TV  — Bane or Boon?

non_english: Televizija — blagoslov ili prokletstvo?


english: The window screenshot command

non_english: Umyalelo wescreenshot sefestile


english: Indeed, if what you say does not catch the householder’s interest, then perhaps their attractive cover illustrations will place the magazines for you.

non_english: در حقیقت ، اگر آنچه که تو می‌گویی علاقهٔ ساکن منزل را جلب نکند ، شاید تصاویر جذب‌کنندهٔ روی جلد ، مجله‌ها را بجای تو در اختیار دیگران قرار بدهد .


english: What should I do now?

non_english: რა უნდა გავაკეთო ახლა?


english: Farmers throughout the European Union have been the most responsible people when it comes to producing food and putting this legislation in place basically means saying to them that they are fools and they are not interested.

non_english: Земеделските производители в Европейския съюз са най-отговорните хора, що се отнася до производството на храна и прилагането на този законодателен акт означава да им се каже, че те са глупаци и че са незаинтересовани.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Θέλω σύντομα να τονίσω, οι μπλέ γραμμές είναι το σκορ μόνο του μικροσκόπιου στις πέντε κλινικές στο Νταρ ες Σαλάαμ σε ένα πληθυσμό 500,000 ανθρώπων, όπου 15,000 παρουσιάστηκαν για να κάνουν το τεστ.


english: To the extent that there has been an EU-wide energy strategy, it has related to renewables, rather than the intersection of geopolitics and energy security.

non_english: Y es que la única estrategia energética de la UE se ha centrado en las energías renovables, orillando en cambio la confluencia entre geopolítica y seguridad energética.


english: The estimated cost of shipping 1,000 tons of inappropriate medicines from Croatia for proper disposal elsewhere is between two and four million dollars.

non_english: وتُقدَّر كلفة شحن ٠٠٠,١ طن من العقاقير غير المناسبة من كرواتيا بهدف التخلص منها بشكل ملائم في مكان آخر بما يتراوح بين مليونين واربعة ملايين دولار اميركي .


english: A mosquito just bit me.

non_english: Hyttynen pisti minua juuri.


english: They even tried to propagate their faith when they stopped at stations on their way into exile.

non_english: Ei încercau chiar să - şi propage credinţa în timp ce stăteau în gări în drumul lor spre exil.


english: He tries.

non_english: Նա փորձում է:


english: Please choose another CD or DVD or insert a new one.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন CD অথবা DVD নিৰ্বাচন কৰক অথবা এটা নতুন দিয়ক ।


english: They armed themselves with guns.

non_english: Naoružali su se pištoljima.


english: Sadly, by 1890, Mazel was bankrupt and had to sell his precious garden.

non_english: Ne yazık ki, Mazel 1890 ’ da iflas etti ve değerli bahçesini satmak zorunda kaldı.


english: Its fruits were supposed to confer eternal life on those who ate of them.

non_english: Dess frukt antogs överbringa evigt liv till dem som åt av den.


english: This road was to be one of the greatest achievements of Brazil in terms of skill and benefits for the country.

non_english: Αυτός ο δρόμος επρόκειτο να είναι ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της Βραζιλίας όσον αφορά την επιδεξιότητα και την ωφελιμότητα για τη χώρα.


english: It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.

non_english: Fără modificarea drastică a întregului sistem, acest neajuns este greu de depășit.


english: The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far - maize and sugar beet.

non_english: Rezultati raziskav so pokazali, da je izvedljivo zadovoljivo ločevanje glavnih izdelkov, ki so se do zdaj obravnavali - koruze in sladkorne pese.


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Αλλά στο αραβικό πρωτότυπο υπάρχει μόνο μία λέξη: Ουρί.


english: How wide is this river?

non_english: แม่น้ำสายนี้กว้างเท่าไหร่?


english: Most Philippine bloggers are worried over the changing weather patterns in the country.

non_english: La plupart des blogueurs philippins sont inquiets des changements climatiques dans leur pays.


english: And some, in any event, are too big to use for butchery.

non_english: Et certaines, de toute façon, sont trop grosses pour être utilisées pour la chasse.


english: We should also look at good practice in other EU countries, for we could devise a much better long-term policy to tackle alcohol-related harm.

non_english: Aby sme mohli navrhnúť omnoho lepšiu dlhodobú politiku zameranú na riešenie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu, mali by sme sa tiež pozrieť na osvedčené postupy v iných krajinách EÚ.


english: Before the smoke cleared from Tuesday’s unsuccessful launch of the Antares cargo rocket in Virginia, a number of Russian media outlets, nationalist bloggers, and regular RuNet users were beaming with national pride.

non_english: Ještě než se zcela rozplynula mračna z úterního výbuchu nákladní rakety Antares ve Virginii, ruská média, nacionalističtí blogeři a pravidelní uživatelé serveru RuNet už skákali radostí nad tímto americkým vesmírným neúspěchem.


english: There is an orange on the table.

non_english: 桌上有一只橙子。


english: “ I never stop learning, ” says Jill, who learned sign language 20 years ago.

non_english: يقول جيل الذي تعلَّم لغة الاشارات قبل ٢٠ سنة : « لا اتوقف ابدا عن التعلُّم .


english: We experienced a baptism of fire in the first camp where it was the most difficult. We lived there close to nature, eating the new, very simple and unusual dishes with much fruit, bitter cheeses, washing our dishes in the river, taking baths in it, taking part in battles, had exercises on the firing range, assembling and dismantling rifles, like in the real army, riding horses...”

non_english: Vatreno krštenje smo doživeli u prvom kampu, gde je bilo najteže izdržati, jer tu smo živeli ‘u saživotu sa prirodom’, jeli nova, vrlo jednostavna i neobična jela sa obiljem voća, gorkih sireva, prali posuđe u reci, kupali se u njoj, učestvovali u borbama, vežbali poligone, sklapali i rasklapali oružje, kao prava vojska, jahali konje...


english: You're paranoid.

non_english: - Vy nejste zvědavá, vy jste paranoidní.


english: Each time he injected himself, he would moan, ‘ Ooooohhh, oooohhh, this is my thing... this is my thing, ’ and would ‘ freak out ’ by rolling around the floor, thrashing and flopping and hooting like an owl. ”

non_english: Cada vez que se inyectaba, gemía: ‘ Uuuuu, uuuuu, esto es lo mío... esto es lo mío, ’ y se trastornaba rodando por el piso, golpeándose y aleteando y ululando como una lechuza. ”


english: Do you expect exclusive devotion from a friend, with little room for others in the relationship?

non_english: მოელი მეგობრისგან განსაკუთრებულ ერთგულებას სხვებთან ურთიერთობის შეზღუდვით?


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Jika saya tidak melakukan hal itu, tempat ini akan menjadi lubang neraka.


english: Your eyes remind me of stars.

non_english: Твої очі нагадують мені зорі.


english: In the south of China, the situation is different.

non_english: در جنوب چین ،وضعیت متفاوت است


english: How long will you continue to monitor the effects of these weapons?

non_english: Miten pitkään jatkatte näiden aseiden vaikutusten valvontaa?


english: Instead of ruinous cascades of water, it trickles down in gentle and fertilizing drops, as if the cloud were perforated like a sieve with tiny openings.

non_english: Zamiast spadać pustoszącymi kaskadami, woda opada w postaci łagodnych, użyźniających kropelek, jak gdyby chmury były podziurawione niby sito z maleńkimi oczkami.


english: The second challenge was cells.

non_english: ความท้าทายประการที่สอง คือเซลล์


english: I like listening to good music.

non_english: Rád počúvam dobrú hudbu.


english: Readers voted a total of 1,249,425 times, and the favorite was clear.

non_english: Читателите гласаа вкупно 1,249,425 пати и фаворитот беше јасен.


english: You can subscribe to our mailing list, read or contribute with specialized articles on Global Voices Online, and follow us on Twitter (@techtransparent) and Facebook.

non_english: Mund të regjistroheni në listën për dërgim të e-mailave, mund të lexoni ose të kontribuoni me artikuj të specializuar në Global Voices Online, e poashtu mund të na ndiqni edhe në Twitter (@techtransparent) dhe në Facebook.


english: I have this pen, and I look at the data, and I move the pen towards the head, and all of a sudden I feel resistance.

non_english: Jag har den här pennan och jag tittar på datan, och jag rör pennan mot huvudet, och helt plötsligt känner jag ett motstånd.


english: We learn that only about 25 percent of eggs survive to maturity.

non_english: Kami diberi tahu bahwa hanya sekitar 25 persen telur yang selamat dan mencapai usia dewasa.


english: In the United Kingdom, air pollution kills some 29,000 people a year, putting it second only to smoking as a cause of premature death.

non_english: Ve Spojeném království zabije ročně znečištění ovzduší 29 000 lidí, což ho staví na druhé místo hned za kouření z hlediska důvodů pro předčasné úmrtí.


english: But remember, the queen mustn't know.

non_english: Pero lembrade, a raíña non debe sabelo.


english: I invited the woman into the room, and we began a discussion from the booklet “Look!

non_english: Ја поканив жената да влезе и започнавме дискусија од брошурата „Гледај!


english: In one of his first statements after the media broadcast the government’s official decision, Vuk Jeremic, Serbia's minister of foreign affairs, gave a brief explanation of some of the reasons for making it:

non_english: Во една од неговите први изјави по медиумскиот пренос на службената одлука на владата, министерот за надворешни работи, Вук Јеремиќ, изнесе кратко појаснување на некои од причините за нејзиното донесување:


english: Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.

non_english: J'interviens brièvement pour reprendre le dernier point. J'invite la Commission à déclarer d'une manière absolument claire que ses objections, telles qu'elles sont, ne porteront aucunement atteinte au droit des citoyens danois de bénéficier de ce programme, mais simplement qu'elle se soucie de garantir que le programme s'applique à tous les citoyens de l'UE éligibles, ce qu'elle a le droit de faire conformément à la législation communautaire.


english: Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.

non_english: Neste quadro, cada Estado-Membro apresentará propostas sob a forma de um programa de iniciativa comunitário que cobrirá o seu território.


english: Don't you know what happened yesterday?

non_english: Copak nevíš, co se včera stalo?


english: It ain't gonna be cheap, but he can do it.

non_english: See ei saa odav lõbu olema, aga ta saab hakkama.