english: News Reader

non_english: செய்தி வாசிப்பவர்Name


english: But that's a probabilistic statement.

non_english: Bet tai tikimybinis teiginys.


english: That would be the straightforward answer.

non_english: Tāda būtu tieša atbilde.


english: Chasowa's death came after a spate of arson attacks on two vehicles belonging to a radio station claimed by the president to be hostile to the government, and more arson cases involving houses and offices of human rights activists.

non_english: Chasowas död inträffade efter en ström av mordbrandsattacker på två fordon, som hörde till en radiostation som presidenten gjort gällande var regeringsfientlig, samt en mängd mordbränder riktade mot hus och kontor som tillhörde aktivister för mänskliga rättigheter.


english: I say those people that pray here are wasting their time.

non_english: أقول ان الناس الذين يصلون هنا يضيعون وقتهم


english: Oblivious of the effect this has on you, mom may mortify you by trying out the latest dance steps with your friends; dad may try to prove he can compete with teenagers on the basketball court.

non_english: Maminka si neuvědomí, jak trapně na tebe působí, když zkouší nejnovější taneční kroky s tvými přáteli; tatínek třeba bude chtít dokázat, že se na hřišti v košíkové vyrovná mladistvým.


english: The Bible’s View

non_english: Погляд Біблії


english: According to a Maltese blog Malta CC, Serbian military pilots reportedly took part in the bombing of protesters in the Libyan cities of Tripoli and Benghazi.

non_english: Egy máltai blog, a Malta CC szerint szerb katonai pilóták is bombázták a tüntetőket a líbiai Tripoli és Bengázi városokban.


english: Can you imagine how difficult it is for me to keep out of harm’s way?

non_english: Kan De forestille Dem hvor vanskeligt det er for mig at undgå at blive gjort fortræd?


english: ^Install Ubuntu

non_english: ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


english: Photos from Riau Daily Photo

non_english: Фотографии од Riau Daily Photo


english: It was cold, and in addition, it was windy.

non_english: Hava soğuktu ve üstelik rüzgarlıydı.


english: The page says:

non_english: Η σελίδα αναφέρει:


english: We are also uncertain about which trade defence measures are referred to in the report.

non_english: Mēs šaubāmies arī par to, kādi tirdzniecības aizsardzības instrumenti ir minēti ziņojumā.


english: (Laughter) I, on the other hand, I still have erotic fantasies with Antonio Banderas — (Laughter) — and my poor husband has to put up with it.

non_english: (Ketawa) Sebaliknya, saya, saya masih ada khayalan erotik  dengan Antonio Banderas — (Ketawa) — dan kasihan suami saya perlu melayannya.


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: Por isso, vou invocar meu poder de instrutora física formada e pedir que todos se levantem.


english: The global financial crisis has also hit Latvia.

non_english: Criza financiară globală a lovit şi Letonia.


english: And very, very difficult times.

non_english: In šli smo skozi zelo težke čase.


english: This desk is mine.

non_english: هذا المكتب لي.


english: - No, I'm not all right.

non_english: - ნვ, ნვ ჟყმ ეჲბპვ.


english: Raed Arafat’s reinstatement does not reinstate cut salaries, jobs, does not put a stop to prices going up, does not decrease VAT, does not rid millions of miserable people from huge worries created by this political regime.

non_english: Raed Arafat visszahelyezése nem visszavonása a fizetéscsökkentéseknek, nem adja vissza a munkát, nem állítja meg az árak növekedését, nem csökkenti az áfát és nem szabadítja meg az embereket azoktól az aggályoktól, melyeket ez a politikai rezsim keltett bennük.


english: Syria - Homs - 10/19/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (39).

non_english: سوریه - حمص - ۱۹ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام | خبرنگار SNN.


english: Do you know how far it is from the station to city hall?

non_english: 你知道从火车站到市政府有多远？


english: Thus, when we truly come to know with understanding the full meaning of the name Jehovah, we surely have every reason to love and bless that sacred name, to praise and exalt it, and to trust in it.

non_english: לפיכך, כאשר אנו יורדים לעומקו של השם יהוה, יש לנו כל סיבה שבעולם לאהוב שם זה, לקדשו, להללו, לרוממו ולבטוח בו .


english: Okay, but what distinguishes it from an offensive unit?

non_english: Okei, aga mille poolest  see erineb rünnaküksusest?


english: These problems are most acute in the developing world, where some 1 billion people already find it difficult or impossible to obtain acceptable drinking water. ”

non_english: Këto probleme janë më të mprehta në vendet në zhvillim, ku rreth 1 miliard njerëz e kanë tashmë të vështirë ose të pamundur të kenë ujë që mund të pranohet si i pijshëm. »


english: For these and many other reasons, rebuilding Afghanistan's economy will require not only economic reconstruction but an effort to reinvent the country's political and cultural institutions.

non_english: По этим, а также по многим другим причинам восстановление афганской экономики потребует не только реконструкции самой экономики, но и усилий, направленных на воссоздание политических и культурных институтов.


english: I said hello about five times.

non_english: Казах „здравейте“ около пет пъти.


english: Mrs. Baker had her purse stolen.

non_english: Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.


english: Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow.

non_english: Demà donaran d'alta de l'hospital en Tom.


english: I would like to congratulate Lousewies van der Laan.

non_english: Jag skulle vilja gratulera Lousewies van der Laan.


english: The work of Feuerbach is frequently referred to.

non_english: Er wordt vaak verwezen naar het werk van Feuerbach.


english: We left a margin for error in our estimates.

non_english: השארנו שוליים לטעויות בהערכות שלנו.


english: The preparation of the initial text included the civil society, but in the end the Parliament adopted a completely changed Law, with very reduced competences.

non_english: 법안의 초기 문안 작성을 준비하는 과정에 시민단체가 참여하였지만, 의회는 결국 상당히 줄어든 효력을 가지는 완전히 수정된 법을 채택하였다.


english: Prior to the gold medal game, the Auburndale (Florida) Maniacs won the bronze medal by defeating the Winnipeg Lightning (Manitoba, Canada), 8-1.

non_english: Antes del juego por la medalla de oro, las Auburndale (Florida) Maniacs ganaron la medalla de bronce, derrotando a Winnipeg Lightning (Manitota, Canada), 8-1.


english: Could you get me some tea?

non_english: मला थोडा चहा आणून देशील का?


english: And some of you all might know, about five years ago, I was an analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.

non_english: Kā daži no jums, iespējams, zina, pirms aptuveni pieciem gadiem es biju riska ieguldījumu fonda analītiķis, un es dzīvoju Bostonā, un attālināti palīdzēju mācībās saviem brālēniem Jaunorleānā.


english: Whenever I find something I like, it's too expensive.

non_english: Vždy, keď nájdem niečo, čo sa mi páči, je to príliš drahé.


english: And the one I showed you before was, of course, a massively complex one.

non_english: Og den jeg viste dere tidligere var, selvfølgelig, et enormt komplekst objekt.


english: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.

non_english: تام به خاطر نداشتن کاری بهتر برای انجام دادن، شروع به تمیز کردن اتاقش کرد.


english: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.

non_english: Ordfører Koch, som vi takker for det arbejde, han har udført i den forbindelse, har påpeget, at alt egentlig allerede kunne være kommet et skridt videre, hvis ikke CEN havde forsømt sådan, hvilket giver meget nøl i udarbejdelsen og tilpasningen af direktivet.


english: One day in 1703, the sea obeyed.

non_english: יום אחד ב ־ 1703 נעתר הים לבקשתו.


english: The doctor advised that she take a holiday.

non_english: डॉक्टर ने उसको छुट्टी लेने की सलाह दी।


english: Other countries, too, are faced with the same problem, and they too are clamoring for outlets.

non_english: Andere Länder stehen vor dem gleichen Problem, auch sie suchen verzweifelt nach einem Absatzmarkt.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Περνάμε τώρα μια καταπληκτική και πρωτοφανή στιγμή όπου οι συσχετισμοί δυνάμεων μεταξύ ανδρών και γυναικών αλλάζουν άρδην Και σε πολλούς και πολύ σημαντικούς τομείς οι γυναίκες, είναι αλήθεια, κατακτούν τα πάντα


english: The Taj Mahal is a mausoleum located in Agra, India.

non_english: ताज महल भारत के आगरा शहर में स्थित एक मक़बरा है।


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Kada smo Beverly i ja rođeni, bilo je 450.000 lavova, a danas ih ima 20.000.


english: discussed the benefits of bloodless medicine and surgery with four experts in the field.

non_english: نے خون کے بغیر طب‌وجراحی کے فوائد کے سلسلے میں چار ایسے ڈاکٹروں سے گفتگو کی جو اس شعبے میں بہت زیادہ ماہر ہیں ۔


english: And then us five, together in Berlin.

non_english: I que tots cinc ens trobaríem a Berlín un altre cop.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: דרק: מה שמדהים ברגעים הללו שהם כנראה רגעי השיא בקריירה שלנו - זה שלעולם אין לדעת איך הוא יגמר.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: "Valóban?" kérdeztem, mire ő: "Kétségtelenül."


english: Woman: 80's revival meets skater-punk, unless it's laundry day.

non_english: Kvinde: 80'er revival, kontra skaterpunk, medmindre det er vaskedag.


english: I've become the crazy wrongness lady.

non_english: Tapau išprotėjusia klaidų dama.


english: “ An Answer to a Prayer ”

non_english: « Աղոթքիս պատասխանն էր »


english: You can't wait three hours?

non_english: Üç saat bekleyemiyor musunuz?


english: He closed his eyes.

non_english: Han lukkede sine øjne.


english: The older you are, the more difficult it is to learn a language.

non_english: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.


english: I’ve never seen so many kinds....

non_english: Ešte nikdy som nevidel toľko druhov..


english: We need to determine whether so-called soft law does represent an effective instrument in the context of the Community.

non_english: Me peame kindlaks tegema, kas niinimetatud soovituslik õigus kujutab endast tõhusat vahendit ühenduse kontekstis.


english: I must reiterate that point.

non_english: To moram poudariti.


english: They're just strongly held opinions.

non_english: Oni samo imaju čvrsta mišljenja.


english: We hope that it will continue to work on this.

non_english: Sperăm că vom continua să ne ocupăm de aceste lucruri şi pe viitor.


english: Oh, no, just got a few things on.

non_english: Nein, es stehen nur ein paar Dinge an.


english: We sang for her.

non_english: Τραγουδήσαμε γι' αυτήν.


english: Here's a great little example.

non_english: 這裡還有一個很棒的小例子，


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: 你运动的越多， 你的海马体和前额皮层 就越大越强壮。


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: ואני חושב שזה ישתלם בסוף,


english: However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.

non_english: Toutefois, il faudrait certainement en exclure Shell et BP qui se sont tournés vers une autre politique et ne misent pas uniquement sur la vente de carburants fossiles nuisibles à l'environnement mais investissent également dans des formes d'énergie porteuses d'avenir.


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: De atunci, am chetuit circa 50 de milioane de dolari în bani din pachete de stimulente pentru a ajunge aici.


english: One of the key messages that I really want to get across in the short time I have is to say that farmers worldwide will produce food if they can make an income from doing it, so the pressure on policymakers is to get that right, to provide the policies that will give farmers stable incomes.

non_english: Едно от основните послания, които наистина искам да отправя в краткото време, с което разполагам, е, че селскостопанските производители по света ще произвеждат храни, ако това им носи доход и че натискът върху авторите на политики има за цел те да разберат това правилно, да осигурят политики, които ще носят на селскостопанските производители стабилни доходи.


english: Image by Wikimedia Commons.

non_english: Immagine da Wikimedia Commons.


english: Cameras, binoculars and telescopes were set up, and eye protectors were checked.

non_english: Вони влаштовували свої камери, біноклі та телескопи, і перевіряли захисники очей.


english: I didn't know what to expect from this experiment, but by the next day, the wall was entirely filled out, and it kept growing.

non_english: Ma ei osanud sellest eksperimendist  suurt midagi oodata aga juba järgmiseks päevaks  oli sein täiskirjutatud ja kirjutisi tuli iga päevaga juurde.


english: Only monsters don't cry.

non_english: Samo pošasti ne jokajo.


english: I wish I could break the habit of smoking.

non_english: Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.


english: And earlier this year, there was a troubling incident where people who had made donations to Rospil through a payments processing system called Yandex Money suddenly received threatening phone calls from members of a nationalist party who had obtained details about donors to Rospil through members of the security services who had somehow obtained this information from people at Yandex Money.

non_english: Agrāk, šajā gadā, bija satraucošs starpgadījums, kur cilvēki, kas bija tai ziedojuši naudu caur maksājumu sistēmu ar nosaukumu Yandex Money, pēkšņi saņēma draudīgus zvanus no nacionālistu partijas biedriem, kuri piekļuva informācijai par Rospil mecenātiem, izmantojot sakarus drošības dienestos, kuri savukārt kaut kā tika pie šīs informācijas caur cilvēkiem no Yandex Money.


english: Recent studies by satellites such as the WMAP satellite have shown that, in fact, there are just tiny differences in that background.

non_english: Nedavne študije s sateliti, kot je satelit WMAP so pokazale, da so v resnici v tem ozadju majcene razlike.


english: Peace in the Far East — When?

non_english: Paz en el Lejano Oriente... ¿cuándo?


english: Double-Sided Printing

non_english: రెండువైపులా ప్రచురణ


english: Among those was a transgender woman who was kept unnamed and was quoted by NOW Lebanon's Nadine Elali as saying:

non_english: En af de anholdte, en transkønnet kvinde, hvis identitet er ukendt, blev citeret af NOW Lebanons Nadine Elali for at have udtalt følgende:


english: So, what unpleasantness felled this heap of unrealized ambition then?

non_english: 그러시군요 그래서 이번엔 무슨 악감정이 완생하지 못한 이 욕망의 덩어리에게 쏟아진거죠?


english: Is Orkut responsible for the murder of this young teenager?

non_english: O Orkut foi responsável pelo homicídio desse adolescente?


english: Recommended for people who keep peace and simplicity.

non_english: Recomendado para personas que mantén la paz y simplicidad.


english: Which one of you can tell me who that is?

non_english: Kto z vás mi povie kto to je?


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: 그리고 제가 옮길 때에는, 사실 저의 단체 재정 적자의 1/3을 연설로 번 돈으로 내고 있었습니다.


english: Today, in Yuksekova, which is a district in the Hakkari province of Turkey, Kurdish people were attacked for gathering to celebrate Newroz - the Kurdish new year.

non_english: Recentment, a Yuksekova, un districte de la província de Hakkari, els kurds van ser atacats quan es van reunir per celebrar el Nevruz, la seva festa del cap d’any.


english: Specify the characteristics of alarm message windows: If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.

non_english: Вкажіть параметри вікна нагадування: Якщо позначено, вікно буде звичайним вікном із смужкою заголовка і після появи буде приймати дані, що вводяться з клавіатури. Якщо знято позначку, вікно не перешкоджатиме вашому друку на клавіатурі, але воно не матиме смужки заголовка і його буде неможливо пересувати та міняти його розмір. @ action: button


english: In that case, wages in the rest of the eurozone can rise by 4% a year.

non_english: Dans ce cas, les salaires du reste de la zone euro peuvent augmenter de 4 pour cent par an.


english: Has he told you about John?

non_english: Mesélt neked John-ról?


english: If you know of any other health-related projects online, please let us know.

non_english: Om du känner till fler hälsorelaterade projekt på nätet, kontakta oss gärna.


english: Do you mind if I ask you a question?

non_english: Må jeg stille dig et spørgsmål?


english: Consumption patterns and preferences are an integral part of such systems.

non_english: Потребление и предпочтения составляют неотъемлемую часть таких систем.


english: Amr Gharbeia: Not as it should have.

non_english: Amr Gharbeia: Pas autant qu’il aurait fallu.


english: The US Congress adopted legislation, signed by President Barack Obama, making such judgments unenforceable in American courts.

non_english: O Congresso dos EUA aprovou uma lei, assinada pelo Presidente Barack Obama, que torna esses julgamentos não executáveis nos tribunais norte-americanos.


english: You may choose whichever book you like.

non_english: Můžeš si vybrat, kteroukoliv knihu chceš.


english: Enter a search word and then click find, or click a group to get started.

non_english: શોધ શબ્દ દાખલ કરો અને પછી શોધો પર ક્લિક કરો, અથવા શરૂ કરવા માટે જૂથ પર ક્લિક કરો.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: 이제 우리의 소유물이 가려져 안보이게 될 때, 우리 것인지, 여러분 것인지, 우리 것인지 사이에서 명확하지 않은 경계가 나타납니다.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Дори Goldman Sachs преди обслужваше клиенти, преди да се превърне в институция, която обслужва само себе си.


english: The eurozone was founded on the “no bailout” principle: if member states could not repay their debts, lenders would bear the losses.

non_english: La zone euro a été fondée sur le principe du « pas de renflouement » : si les états membres ne sont pas en mesure de rembourser leurs dettes, les prêteurs assument les pertes.


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Γέλια) Και αργά με το πέρασμα του χρόνου, άρχισα να αισθάνομαι καλύτερα.


english: Please inform the good citizens of Barbados whether any of the police officers involved with the death of I’Akobi Maloney, either at the scene or during the subsequent investigation, ever received training from China.

non_english: Informeer de goede burgers van Barbados of de politieagenten die betrokken waren bij de dood van I’Akobi Maloney (op de plaats van handeling of tijdens het daaropvolgende onderzoek) ooit training hebben ontvangen van China.


english: Fortunately the state facilities worked well, the fires were put out in good time, and the State institutions are now dealing with compensation for those affected.

non_english: Laimīgā kārtā valsts mehānismi darbojās labi, ugunsgrēki tika savlaicīgi nodzēsti, un valsts iestādes tagad nodarbojas ar jautājumiem, kas saistīti ar kompensācijām tiem, kurus šie ugunsgrēki skāruši.


english: Shipyards in other countries as well as other Polish shipyards, have had to reduce considerably their capacity.

non_english: Loděnice v jiných zemích, stejně jako jiné loděnice v Polsku, musely zásadním způsobem snížit své výrobní kapacity.


english: Other indispensable elements of any effective strategy include expanded help for or pressure on Turkey to do much more to stem the flow of recruits to the Islamic State. And Turkey, along with Jordan and Lebanon, need more financial assistance as they shoulder the bulk of the refugee burden.

non_english: وتتضمن عناصر أخرى لا غنى عنها في أي استراتيجية فعّالة التوسع في مساعدة تركيا أو الضغط عليها لحملها على بذل قدر أكبر كثيراً من الجهد لوقف تدفق المجندين إلى تنظيم الدولة الإسلامية. وتحتاج تركيا، وكذا الأردن ولبنان، إلى المزيد من المساعدات المالية لتمكينها من تحمل القسم الأكبر من عبء اللاجئين. ويتعين على الزعماء العرب والمسلمين أن يقوموا بدورهم من خلال التفنيد الصريح لرؤية تنظيم الدولة الإسلامية وتجريد سلوكه من أي شرعية.


english: He adds that it is probably a reaction to statements by Iranian leaders like Ahmadinejad's speeches against the Holocaust.

non_english: El agrega que ésto sea posiblemente una reacción a los postulados de líderes iraníes tales como Ahmadinejad y sus discursos en contra del holocausto.


english: A silly, trivial thing to do, but think of the difference on a team that didn't do that at all, that got 15 euro, put it in their pocket, maybe bought themselves a coffee, or teams that had this pro-social experience where they bonded together to buy something and do a group activity.

non_english: တော်တော် ပေါက်ရနိုင်တဲ့  အသေးအဖွဲလေးပေမဲ့ ကွာခြားချက်ကို တွေးကြည့်ပါ၊  ရတဲ့ ၁၅ ယူရိုကို အိတ်ကပ်ထဲထည့်၊ လုံးလုံး မလုပ်တဲ့ အသင်း၊ သူတို့အတွက် ကော်ဖီဝယ်သောက်ချင်သောက်မယ်။ ဒီလူမှုရေးစိတ်ရှိတဲ့ အသင်းက အားလုံးစုပြီး တစ်ခုခုဝယ်ပြီး အဖွဲ့လိုက် လှုပ်ရှားမှုလုပ်တယ်။


english: Title III, Chapter 5a and Title V, Chapter 2a

non_english: Teideal III, Caibidil 5a agus Teideal V, Caibidil 2a


english: But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.

non_english: Pero una información que comprenda una discrepancia fundamental entre científicos sobre cuestiones básicas relativas a la seguridad alimentaria es también una cuestión que suscita grave preocupación.


english: But this is just one, two, three billion people, and obviously, there are seven billion people in the world, so there must be one, two, three, four billion people more who live in between the poverty and the air line.

non_english: ja maailmassa on tietenkin  seitsemän miljardia ihmistä, joten täytyy olla vielä yksi, kaksi,  kolme, neljä miljardia ihmistä, jotka elävät köyhyys-  ja lentorajojen välissä.


english: Can I be this fierce about this?"

non_english: Kann ich so entschlossen sein?"


english: A total of 65 people died like martyrs, most of them struggling to save their homes and villages.

non_english: 65 ľudí zomrelo mučeníckou smrťou, väčšina z nich pri pokuse o záchranu svojich domov a dedín.


english: Why did they not bring four witnesses to prove it? When they have not brought the witnesses, such men, in the sight of Allah, (stand forth) themselves as liars!

non_english: ئۇلار نېمىشقا تۆت نەپەر گۇۋاھچىنى كەلتۈرمىدى؟ گۇۋاھچىلارنى كەلتۈرەلمىگەن ئىكەن، ئۇلار اﷲ نىڭ نەزىرىدە يالغانچى ھېسابلىنىدۇ


english: We are still clinging to the dreams of our youth.

non_english: Ние още се придържаме към мечтите от младостта си.


english: No-handed!

non_english: Вообще без рук!


english: The gem diamond, a very pure form of the inexpensive element carbon, undergoes a metamorphosis, changing into that beautiful allotropic form at extremely high temperatures and pressures.

non_english: Алмаз (діамант), дуже чиста форма некоштовного елементу вуглеця, переходить процес метаморфози (перетворення), перемінюючись у ту гарну алотропічну форму (здатність деяких хімічних елементів існувати у вигляді двох або кількох простих речовин) під дуже високими температурами й тисками.


english: Cisco - VPN Gateway

non_english: Cisco - VPN gatewayStencils


english: Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.

non_english: Abbandoniamo le elaborate sciarade e rispettiamo i doveri che i Trattati ci impongono e i tempi concessi per una discussione davvero democratica.


english: I cannot understand what happened.

non_english: Nu pot întelege ce s-a întâmplat.


english: Welcomes the annual contribution of 1.2 million euros pledged for 2006 by the host Governments of the Convention secretariat to offset planned expenditures;

non_english: 7．欢迎　公约秘书处东道国政府为2006年度认捐120万欧元的年度捐款，用于支付所计划的开支；


english: Amir Ibrahim, writing at Kenya Imagine, deals with the issue of Africa's role in the trade:

non_english: Amir Ibrahim, écrivant à Kenya Imagine, se penche sur la question du rôle de l’Afrique dans le commerce:


english: Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)

non_english: Regionų komiteto konsultacijos prašymas - Savanorystės nauda ekonominei ir socialinei sanglaudai (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis) (balsavimas)


english: You know, I need to say something.

non_english: Понимаете. Я должна что-то сказать.


english: Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes

non_english: Návrhy na členství v parlamentních výborech (hlasování): viz zápis


english: What water is here referred to?

non_english: De quelle eau s’agit -  il?


english: It is likely that this event inspired Chavez's admiration for General Juan Velasco Alvarado , the erstwhile President of Peru and architect of the so-called Revolutionary Government of the Armed Forces.

non_english: Bu olayın, Chavez'in eski Peru'nun eski başkanlarından ve Silahlı Kuvvetlerin Devrimci Hükümeti adı verilen oluşumun kurucusu, General Juan Velasco Alvarado'ya olan hayranlığının başlangıcı olması kuvvetle muhtemel.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Drugi sin je uzeo svoju trećinu - trećina od 18 je šest.


english: I wish you the best!

non_english: Et desitjo el millor!


english: It used to be thought that America’s greatest strength was not its military power, but an economic system that was the envy of the world.

non_english: Men dacht vroeger dat de grootste Amerikaanse kracht niet zijn militaire macht was, maar een economisch systeem waar de hele wereld jaloers op was.


english: Seems Prabhakaran is dead.

non_english: Prabhakaran schijnt dood te zijn.


english: He brought back several souvenirs.

non_english: Той донесе няколко сувенира.


english: Macedonia: Bloggers Discuss NATO Summit and Greece · Global Voices

non_english: Maqedonia: Blogerët diskutojnë samitin e NATOs dhe Greqinë


english: The apostle Paul makes one or more references to Jehovah God as Father in every one of his letters.

non_english: El apóstol Pablo hace una o más referencias a Jehová Dios como Padre en cada una de sus cartas.


english: How long are you staying?"

non_english: Որքա՞ն եք մնալու»:


english: The year after it was finished in 2004, you could do the same job for 20 million dollars in three to four months.

non_english: Metai po to, kai jis buvo baigtas, 2004 m., tą patį darbą buvo galima atlikti už 20 milijonų dolerių per 3-4 mėnesius.


english: The October 4th death of Argentine singer Mercedes Sosa, one of the most important voices in Latin American folk music, was one of the most important news during the past weekend.

non_english: Anankiray tamin'ireo vaovao lehibe tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo ny fahafatesan'ilay mpihira arzantina Mercedes Sosa tamin'ny 04 oktobra, anankiray amin'ireo mpihira manana ny maha izy azy any Amerika Latina.


english: There used to be a green field here; now there's a supermarket.

non_english: Egykor egy zöld rét volt itt; most egy szupermarket.


english: Someone has left a bag on the bench.

non_english: Iu lasis sakon sur la benko.


english: Let's start from lesson 10.

non_english: Biarlah kita mula dari pelajaran 10.


english: It's the dawn of the revolution.

non_english: Ez a forradalom hajnala.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: 然后通过将这些样品多次交给鼠类 并将结果返回， 我们能够将探测率提高 超过百分之三十。


english: Núria Sebastián-Galles, is one of the selected experts by the European Research Council - Photo: © UPC.

non_english: Núria Sebastián-Galles, una de las seleccionadas por el Consejo Europeu de Investigación - Foto: © UPC.


english: I endorse the questions and position adopted by Mr Visser and the other speakers.

non_english: Subscriu problemelor exprimate şi poziţiei adoptată de către dl Visser şi alţi vorbitori.


english: This rise in defamation indictments has corresponded with a dramatic uptick in the amount of web content blocked or deleted by the government’s internet regulation body, the Korea Communications and Standards Commission (KCSC).

non_english: Tento nárůst obvinění kvůli pomluvě jde ruku v ruce s dramatickým navýšením počtu webových stránek, které blokoval nebo smazal orgán vlády pro regulaci internetu, Korea Communications Standards Commission (Korejská komise pro komunikační standardy, KCSC).


english: He is good at golf.

non_english: Го бива за голф.


english: - And boys must be having lunch.

non_english: - Kluci určitě jedí oběd.


english: This fish smells bad.

non_english: Ši žuvis negerai kvepia.


english: Take a breath right now of this clear air in this room.

non_english: Tariklah nafas dari udara bersih di ruangan ini sekarang.


english: Today's crisis in transatlantic relations, and our accidental involvement in it as part of Donald Rumsfeld's ``New Europe,'' means that Poland (like every other European state) must now decide what it really wants from the EU and NATO.

non_english: Dnesní krize v transatlantských vztazích a skutečnost, že jsme se v ní náhodně ocitli jako součást ,,nové Evropy`` Donalda Rumsfelda, znamenají, že Polsko (stejně jako vsechny ostatní evropské země) se nyní musí rozhodnout, co vlastně od EU a NATO žádá.


english: But it would also involve the United States, whose post-referendum relationship with the two parties will have enormous influence over whether a deal gets done.

non_english: Ma coinvolgerebbe anche gli Stati Uniti, il cui rapporto con i due partiti, successivamente al voto referendario, avrà un ruolo fondamentale sulla riuscita o meno dell’accordo.


english: I'm a very good tinkerer.

non_english: Sou uma boa arranjadora...


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Ele disse, "Eu tive um sonho uma vez sobre uma escola ecológica, e vi uma fotografia desta escola ecológica, entrei num avião.


english: Horizontal Scrollbar Policy

non_english: Horizontaal sjuufbalkbeleid


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: Se não os pudermos proteger, vamos ter o trabalho de nos protegermos a nós também.


english: Yesterday was Tuesday.

non_english: Dje ishte e martë.


english: Not enough memory to load ICO file

non_english: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO


english: I can't see her ruin her whole life.

non_english: Nemůžu se dívat, jak si ničí život.


english: Preparing removal of %s

non_english: Ag ullachadh toirt air falbh %s


english: I urge the Chinese again to do so.

non_english: Hiermit fordere ich China ein weiteres Mal dazu auf.


english: Did you put in any salt?

non_english: Raktál bele sót?


english: Young unmarried people can surely note what parents have to do.

non_english: Unverheiratete Jugendliche können gewiß sehen, welche Pflichten ihre Eltern erfüllen.


english: Eyeris wonders why McDonald’s did not sue another local “Mc” restaurant:

non_english: Eyeris vraagt zich af waarom McDonald’s een ander plaatselijk “Mc”-restaurant niet heeft aangeklaagd:


english: “ They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. ”

non_english: „ Ще прековат мечовете си на орала, и копията си — на сърпове: народ срещу народ не ще дигне меч, и няма вече да се учат на война. “


english: Returning fire!

non_english: అగ్నితిరిగి!


english: Oh, no, no, you don't pay me.

non_english: - Nu, nu, nu, nu trebuie să mă plăteşti.


english: The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.

non_english: Die Generaldirektionen der Kommission müssen für ihre Ausgaben voll verantwortlich gemacht werden, dazu gehört auch die Finanzkontrolle.


english: Deepa writes, "...the flowers are symbolic of our past efforts blooming into success now, and the seed pod below stands for the seeds of actions, sown today, which will result in fresh blooms in the future.

non_english: Deepa écrit, « ... les fleurs sont symboliques de nos efforts passés fleurissant en succès maintenant, et la cosse en dessous représente les graines des actions, semées aujourd'hui, qui résulteront en fleurs fraîches à l'avenir ».


english: Experts speculate that massive unemployment may lead to civil strife, deepening poverty, and further destruction of natural resources.

non_english: ექსპერტები ფიქრობენ, რომ მასიურმა უმუშევრობამ შეიძლება გამოიწვიოს შინა ომი, უარესი სიღატაკე და ბუნებრივი რესურსების დამატებითი განადგურება.


english: The cook was astonished at his incredible appetite.

non_english: A szakács meglepődött hihetetlen étvágya miatt.


english: Now I'm not going to belabor this point, but studies do show that, as investors, women are much less prone to taking reckless risks than men, precisely because, as we've already heard, women tend not to suffer from overconfidence in the same way that men do.

non_english: Nebudu tenhle bod příliš rozvíjet, ale studie ukazují, že ženy - investorky jsou mnohem méně náchylné k bezohlednému riskování než muži, právě proto, jak už jsme slyšeli, že ženy nemají tendenci trpět přehnanou sebedůvěrou tak jako muži.


english: I guess we could make a glow chicken.

non_english: Jeg tror vi kunne lave en gløde-kylling.


english: %s: cannot create: %s

non_english: %s: get ekki búið til: %s


english: □ Send me a copy of the brochure What Is the Purpose of Life?

non_english: □ Xin gửi cho tôi quyển sách mỏng Mục đích đời sống là gì?


english: How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable?

non_english: Kako ustališ te velike molekule, ki, kot je videti, uspešno delujejo?


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Machen wir dieses Feld zu einem größeren Ort.


english: It was the beginning of a change.

non_english: 변화의 시작이었죠.


english: This is a photograph I took last night as I was leaving The Avenues Mall.

non_english: Zdjęcie to zrobiłem wczoraj wieczorem, gdy wychodziłem z The Avenues Mall.


english: I start the world, and here we go.

non_english: Panen maailma käima ja läheb lahti.


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: 我們喜歡和群體一起生活， 像是牛羚，像是獅子一般。 牛羚不會跟獅子在一起，


english: Why do you say that?

non_english: Защо казваш това?


english: Every student has free access to the library.

non_english: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.


english: It will also provide an emphatic reminder of the need to develop important paths for the preparation of new strategies, jointly approved by the Member States, to be submitted in the autumn of 2008.

non_english: Bude rovněž důrazně připomínat závazky, které byly přijaty společně s členskými státy, při vytváření hlavních směrů pro přípravu nových strategií, jež by měli být předloženy během podzimu 2008.


english: What about the noise of it ? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football

non_english: 구름이 소음을 일으키지는 않나요? http://bit. ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football


english: On December 11, the hashtag was a trending topic on Greek Twitter for 11 hours, thanks to its use by Twitter users and well-trafficked employment portals.

non_english: На 11 декември, хаштагот цели 11 часа беше популарна тема на Твитер во Грција, благодарение на неговата употреба од страна на корисниците како и порталите за вработување, чија посетеност е голема.


english: Pick up the pace, Smithy-san.

non_english: Poberi kosce, Smithy-san.


english: Times have surely changed – partly because of people and actions like these.

non_english: De tijden zijn zeker veranderd – deels door toedoen van mensen en daden zoals deze.


english: Can you clean this?

non_english: Voitteko puhdistaa tämän?


english: The polling organization Gallup asked people in 135 countries whether they had, in the last month, donated money to a charity, volunteered their time to an organization, or helped a stranger. Gallup’s results, which form the basis of the World Giving Index 2014, indicate that approximately 2.3 billion people, a third of the world’s population, perform at least one altruistic act per month.

non_english: سألت منظمة جالوب لاستطلاع الرأي الناس في 135 دولة ما إذا كانوا تبرعوا في الشهر الماضي بأي أموال لعمل الخير، أو تطوعوا بوقتهم لمنظمة ما، أو ساعدوا شخصاً غريبا. وتشير النتائج التي توصلت إليها جالوب، والتي تشكل الأساس لمؤشر العطاء العالمي لعام 2014، إلى أن ما يقرب من 2.3 مليار إنسان، أو ثلث سكان العالم، يقومون بعمل من أعمال الإيثار مرة واحدة على الأقل شهريا.


english: In another post, AfroGay discusses what might be happening behind the scenes:

non_english: В другой статье AfroGay обсуждает то, что может происходить за кулисами:


english: There is nothing that unites us and reminds us of our humanity more than Mother Nature.

non_english: Tidak ada hal lain yang mampu mempersatukan kita dan mengingatkan kita akan sifat manusiawi kita selain ibu pertiwi.


english: I am happy to reply to your last letter.

non_english: خوشحالم که به آخرین نامه شما جواب دهم.


english: In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression.

non_english: En esos países, muchos de los cuales son ricos en petróleo y gas, los ciudadanos están protestando contra la corrupción y la represión política.


english: kmix: You do not have permission to access the mixer device. Please check your operating systems manual to allow the access.

non_english: kmix: கலவை சாதனத்தை உபயோகிக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை. அனுமதிக்கு இயக்க அமைப்பில் உள்ள கைமுறையை தேர்வு செய்


english: Generator Layer Properties

non_english: Laacheigenskippen fan Generator


english: What do you think she is doing now?

non_english: तुला काय वाटतं, ती आता काय करत असेल?


english: Irina Vanessa Orellana of La Vida es Bella Aunque No Me Creas writes this post to document what is happening:

non_english: Irina Vanessa Orellana penulis blog La Vida es Bella Aunque No Me Creas menukis pos ini untuk mencatat apa yang tengah terjadi:


english: I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met, and actually found out that this is a game called squall, which involves beating a goose with a stick on Shrove Tuesday.

non_english: Malo sem raziskal, govoril z znanci v tem muzeju in odkril, da gre za igro, imenovano squail, pri čemer se na pustni torek s palico tepe gos.


english: After a handful of tweets on the #indiavotes09 hastag throughout the month long elections, the Indian Twitter community spent the day obsessing about election results, making #indiavotes the number one trending topic on Twitter.

non_english: Setelah beberapa cicitan yang membantu dalam hashtag #indiavotes09 sepanjang pemilu berbulan-berbulan, komunitas pengguna Twitter di India menghabiskan waktu dengan berobsesi mengenai hasil pemilu, membuat #pemiluindia menjadi topik bahasan nomor satu yang sedang hip di Twitter.


english: The countries concerned should have dealt with the problem long since, yet the Community's leaders are pointing the finger at the new Member States even in the case of insignificant incidents.

non_english: Susijusioms valstybėms seniai reikėjo spręsti šią problemą, tačiau Bendrijos vadovai pirštu baksnoja į naująsias valstybes nares, net tuomet, kai jose įvyksta kas nors nelabai reikšmingo.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: Et 4 - une récession mondiale qui a fondamentalement bouleversé les comportements de consommation.


english: Such is the case in my country, where a cargo vessel has caused the death of a fisherman.

non_english: Je to aj prípad mojej krajiny, v ktorej nákladná loď spôsobila smrť rybára.


english: He came to the house one day to leave something for Trent.

non_english: එයා දවසක් ගෙදරට ආව ට්‍රේන්ට්ට මොනවහරි දෙන්න..


english: We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.

non_english: Vi diskuterar en mycket omstridd modernisering av den europeiska kartellrätten, nämligen Wogaus betänkande, och den är mycket mer omstridd än kanske omröstningen i utskottet för ekonomi och valutafrågor gett vid handen.


english: On an Indonesian island, a DOTS project “is curing 9 out of 10 infectious patients. ”

non_english: באִי באינדונסיה פרוייקט DOTS ” מרפא 9 מכל 10 חולים במחלה המידבקת ”.


english: Do you know when the musician will come here?

non_english: 你知道音乐家什么时候来这儿吗？


english: Milk will do you good. You'd better drink it every day.

non_english: Süt sana iyi gelir. Her gün içsen iyi olur.


english: And what we've been able to do is engineer a virus to basically take dye-absorbing molecules and line them up on the surface of the virus so it acts as an antenna, and you get an energy transfer across the virus.

non_english: Olemme onnistuneet tekemään viruksen, ja ottaa väriaineita absorboivia molekyylejä, jotka järjestäytyvät viruksen pinnalle toimien antennina, ja saadaan energian siirto viruksen läpi.


english: Car manufacturers, the suppliers of materials and equipment manufacturers must make an effort to limit the use of hazardous substances and therefore must ensure at the design stage that recycled materials can be used in the manufacture of cars.

non_english: Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, οι προμηθευτές υλικών και οι κατασκευαστές εξοπλισμού πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια να περιορίσουν τη χρήση επικίνδυνων ουσιών και συνεπώς πρέπει να διασφαλίσουν, ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού, τη δυνατότητα χρησιμοποίησης ανακυκλωμένων υλικών για την κατασκευή αυτοκινήτων.


english: Your decision to prove God is not dead has affected me greatly.

non_english: Tu decisión de probar que Dios no está muerto me tocó profundamente.


english: Contents of the Report

non_english: ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ@ action: button


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: Postoji mnogo načina da se to uradi, i ja volim da se fokusiram na pomaganje da računari pričaju o tome šta vide i razumeju.


english: (Applause) So basically this is my point: If you see something that's not possible, make it possible.

non_english: (Bifald) Min pointe er dybest set dette: Hvis man ser noget der ikke er muligt, gør det muligt.


english: And, working on the idea that the cheapest electric toaster would also be the simplest to reverse-engineer, I went and bought the cheapest toaster I could find, took it home and was kind of dismayed to discover that, inside this object, which I'd bought for just 3.49 pounds, there were 400 different bits made out of a hundred-plus different materials.

non_english: Працюючи за принципом, що найдешевший електричний тостер буде і найпростішим для дослідження, я пішов і придбав найдешевший тостер, який тільки міг знайти. Я приніс його додому, та був досить збентежений, коли виявив, що всередині цього предмету, який я купив лише за 3.49 фунтів, було 400 різних деталей, зроблених більш як зі 100 різних матеріалів.


english: Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.

non_english: Zoals u heeft kunnen constateren, is de grote "millenniumbug" uitgebleven. De burgers van een aantal van onze lidstaten zijn daarentegen door verschrikkelijke natuurrampen getroffen.


english: A man on whose right arm was big brilliant tattoo: resistance.

non_english: Έναν άνθρωπο που είχε χαραγμένο στο δεξί του χέρι ένα μεγάλο, υπέροχο τατουάζ: "αντίσταση".


english: The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.

non_english: Il principio di fondo deve essere che ogni amministrazione si assuma la responsabilità dei propri controlli.


english: Art can change the way we see the world.

non_english: ศิลปะสามาระเปลี่ยน มุมมองที่เรามองต่อโลกใบนี้


english: That's why I came back so soon.

non_english: Štai kodėl aš grįžau taip anksti.


english: Merry Christmas and a Happy New Year!

non_english: Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu!


english: Remove the selected item from the toolbar

non_english: Toolbar ပေါ်မှ ရွေးချယ်ထားပြီးသား အရာကို ဖယ်ထုတ်ရန်


english: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.

non_english: L'une des personnes qui vient d'être assassinée au Sri Lanka est M. Kumar Ponnambalam, qui avait rendu visite au Parlement européen il y a quelques mois à peine.


english: After I've completely finished with it, I took time to digest the value of my time and effort there.

non_english: After I’ve completely finished with it, I took time to digest the value of my time and effort there.


english: If you wanna survive in this prison, you'll have to be a badass.

non_english: اگر می‌خواهید از این زندان جان سالم به در برید، باید پوست کلفت باشید.


english: You have only to touch the button.

non_english: Tu dois seulement toucher le bouton.


english: failed to connect to the hypervisor

non_english: હાયપરવિઝરમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ


english: Protect your OptiSet from dust and dirt.

non_english: Żomm l- Optiset tiegħek ’ il bogħod mit- trab u l- ħmieġ.


english: And what's interesting is that fine line that I have with images and advertising.

non_english: और दिलचस्प चीज़ है वह सूक्ष्म रेखा जो हमेशा मैंने रखी है तस्वीर और विज्ञापन के बीच.


english: Unable to open spool folder

non_english: স্পুল ফোল্ডাৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ


english: The monitor you see above your ankle is a VeinMapper.

non_english: Urządzenie, które widzisz to VeinMapper.


english: I had an accident at work.

non_english: Случи ми се злополука на работата.


english: Tell your child what you know about the disaster.

non_english: Tregojini fëmijës gjithë sa dini rreth shkatërrimit.


english: Over the coming fortnight the Commission will be presenting its proposal to Parliament and the Council on the adjustment of the budget as regards Kosovo and Palestine.

non_english: W ciągu najbliższych 2 tygodni Komisja przedstawi Parlamentowi i Radzie projekt dotyczący dostosowania budżetu w odniesieniu do Kosowa i Palestyny.


english: As a part of -- you know, part of what we want to do to grow our company is to have more searches.

non_english: Daļa no tā, ziniet, daļa no tā, kā vēlamies veicināt mūsu uzņēmuma izaugsmi, ir, lai būtu vairāk meklēšanas pieprasījumu.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: Nach vielen Beratungen und Selbstanalysen, mit Kollegen, Freunden und der Familie, erkannte ich allmählich, dass eine der verlässlichsten Ressourcen in Afrika, die Großmütter sind.


english: This is my story.

non_english: Ini adalah cerita saya.


english: 'Argentina' or 'Brazil' and you will see flags of those countries hoisted by the supporters on their rooftops.

non_english: 'Argentina' o 'Brasile', di cui potrete vedere le bandiere appese sui tetti dai vari sostenitori.


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Smích) Mohl bych pokračovat a mohl bych uvést více výhod pro hmyz, ale čas mi to nedovolí.


english: Activate window:

non_english: ಸಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿ:


english: Also, please note that although I wanted to include all of the Africa bloggers who attended and blogged about TED Global 07′, I was not able to, and therefore apologize to anyone who was not included.

non_english: Tambíen por favor noten que, aunque quería incluir a todos los bloggers africanos que asistieron y escribieron sobre TED Global 2007, no lo pude hacer. Por eso les pido disculpas a las personas que no han sido incluidas.


english: She showed off her expensive bags, clothes and car on her microblog, which is the Chinese version of Twitter.

non_english: Hän esitteli kalliita laukkujaan, vaatteitaan ja autoaan mikroblogissaan, joka on kiinalainen versio Twitteristä.


english: But they could be the homeless youth of almost any major city in the world.

non_english: De a világ bármely nagyobb városában találhatnánk hajléktalan fiatalokat.


english: Nobody could talk to me.

non_english: Kimse benimle konuşamıyordu.


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: И что позитивный эффект от этого может длиться долго, защищая мозг от различных заболеваний, таких как депрессия, болезнь  Альцгеймера и деменция.


english: If at all possible, do some Bible reading every day.

non_english: Хэрэв боломжтой бол Библийг өдөр бүр уншаарай.


english: The exquisite lacelike patterns have often been copied for jewelry pieces and fabric designs.

non_english: A menudo los exquisitos modelos semejantes a encaje han sido copiados en engastes de joyas y en diseños para telas.


english: And Father Francis didn't go to the cops after he found out the truth.

non_english: Zaś ojciec Francis nie poszedł na policję, gdy dowiedział się prawdy.


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: Panowie, to nie jest moment, w którym się wyłączacie czy zaczynacie rzucać pomidorami, bo rzecz w tym, że to dotyczy wszystkich nas.


english: The more the government uses violence to suppress demonstrations, the more the people will take to the streets to voice their dissatisfaction.

non_english: Όσο η κυβέρνηση εξακολουθεί να καταστέλλει βίαια τις διαδηλώσεις, τόσο ο κόσμος θα ξεχύνεται στους δρόμους για να εκφράσει την δυσαρέσκειά του.


english: Let Belladonna go!

non_english: Отпусти Беладонну!


english: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)

non_english: Atyrau (Atirau, Gur' yev), Mangghystau (Mankistau)


english: For instance, me and my sister, when we were little, we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

non_english: Per exemple, quan la meva germana i jo érem petits, solíem competir per veure qui podia menjar més cervells d'esquirol.


english: Dutch people can speak many languages.

non_english: مردم هلند می‌توانند به زبان‌های زیادی صحبت کنند.


english: I have seen "Star Wars" twice.

non_english: "स्टार वॉर्स" मी दोन वेळा बघितला आहे.


english: _Check Disc…

non_english: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)…


english: Do you want to retry?

non_english: ನೀವು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಾ?


english: A solution is needed to the Palestinian refugee problem - these are the largest group of refugees in the world, numbering nearly 5 million people - an indication of the enormous challenges ahead.

non_english: É necessário encontrar uma solução para o problema dos refugiados palestinianos - trata-se do maior grupo de refugiados do mundo, num total de quase 5 milhões de pessoas, o que indicia os desafios enormes que nos esperam.


english: But our current funeral practices make the situation much worse.

non_english: Kuid meie praegused matusekombed teevad olukorra veel hullemaks.


english: I can read them all.

non_english: Сите ми се читаат.


english: And the reason is that these hormones, like the insulin and the IGF hormones and the TOR pathway, they're essential.

non_english: E a razón é que estas hormonas coma a hormona insulina e a IGF e a ruta de TOR, son esenciais.


english: Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.

non_english: De kommuner, der ikke har lidt tab, vil således alligevel få formindsket deres indtægter.


english: We need to react immediately.

non_english: Vi måste reagera omedelbart.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: 她可能会把那声震耳欲聋的雷鸣和 我们俩永远联系在一起。”


english: ‘ The Six ’ have virtually ceased to move ahead. ”

non_english: ’ De Zes ’ komen praktisch geen stap verder meer. ”


english: Yes, learn to care about other people — especially your Christian brothers and sisters.

non_english: Vâng, hãy tập quan tâm đến người khác — đặc biệt là anh chị em tín đồ Đấng Christ.


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: To su dakle stvari koje ne pronalazite drugdje, ali ih ima u uredu.


non_english: " What he did is setting up a proxy for people in mainland China to access wikipedia, technorati, and wordpress.


english: We're all one family.

non_english: chúng ta là một gia đình.


english: I have some material about the so-called radical gay agenda, which starts off by asking, how radical is the gay agenda?

non_english: Teño algo de material sobre a recoñecida axenda dos homosexuais radicais, que comeza preguntando, como de radicais é esta axenda homosexual?


english: Don't eat too much cake.

non_english: بیش از اندازه کیک نخور.


english: I can do a double shift at the weekend to make up, but I just can't do today.

non_english: Puedo hacer doble turno el fin de semana, para compensarte pero hoy no puedo.


english: Then what are we waiting for?

non_english: Eftir hverju bíđum viđ ūá?


english: KDED Global Shortcuts Server

non_english: KDED ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକର ସର୍ଭରName


english: Was it wrong to interfere with their freedom of worship and ban that practice?

non_english: Чи ж це було неправильно втручатися в їхню свободу поклоніння і скасувати таку практику?


english: Tom spilled red wine all over Mary's white dress.

non_english: تام شراب قرمز را ریخت روی لباس سفید مری.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: 사무실에서 마지막으로 3시간을 스스로에게 할당해본 때가 언제인가요?


english: They can make profit but what about us?

non_english: Тие можат да направат профит, но што е со нас?


english: Netizens are provoked to ask questions about why teenagers hate their own parents so much and what problem brought this about.

non_english: Korisnici interneta su izazvani da postave pitanja zašto tinejdžeri toliko mnogo mrze svoje roditelje i zbog čega je nastao ovaj problem.


english: Is there something you want to say?

non_english: 뭐 할 말이라도 있냐고.


english: Drink less and sleep more.

non_english: Kurangi minum dan tidurlah lebih banyak.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Pretože zločin je výsledok narušenej mysle.


english: GNOME desktop theme

non_english: જીનોમ ડૅસ્કટોપ થીમ


english: action to facilitate, where appropriate and necessary, the identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places,

non_english: åtgärder för att, i de fall som det är lämpligt och nödvändigt, göra det lättare att känna igen och få tillgång till innehåll och tjänster av hög kvalitet för minderåriga, bland annat genom att tillhandahålla uppkoppling på utbildningsanstalter och offentliga platser,


english: I'm from Thailand.

non_english: ฉันมาจากประเทศไทย


english: When do I turn into this superhero?

non_english: Når blir jeg den superhelten?


english: I felt stressed; I felt anxious.

non_english: Jag kände mig stressad; jag kände mig orolig.


english: This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations and journals and things already in place.

non_english: Tam ir priekšrocība ar vispasaules tīklu un labi organizētām asociācijām un žurnāliem un lietām, kas jau ir vietā.


english: The Security Council,

non_english: Совет Безопасности,


english: One of the most important functions of sleep is to allow the nervous system to recuperate from its use during the day.

non_english: Une olulisemaid funktsioone on närvisüsteemi päevase töövõime taastamine.


english: (High pitch buzz) (Flapping noises) Cannibals, like this sea butterfly mollusk, that eats its next of kin.

non_english: (Чанга чимээ) (дэвэх чимээ) Энэ далайн нялцгай биeт  эрвээхэй шиг ижлээ иддэг биeт ойрын тѳрлѳѳ иддэг.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Eu pensava que era exatamente como nos filmes, mas os filmes não transmitem as imagens fortes como as que eu estava vendo – cheias de vermelho vivo e laranja e cinza, e um círculo completo de explosão.


english: Snob.ru hosts discussion on the political consequences of the action.

non_english: A Snob.ru vitát indított (rus) arról, milyen politikai következményei lehetnek ennek az akciónak.


english: But then, this was to be expected.

non_english: Aber das war zu erwarten.


english: Russian photographer Oleg Klimov has been on the road since June 23. He wrote this (RUS) about his intended route all the way across Russia:

non_english: El fotógrafo ruso Oleg Klimov ha estado de viaje desde el 23 de junio y esto fue lo que escribió (RUS) acerca de la ruta que se trazó para atravesar Rusia.


english: Some stores discount the price.

non_english: Néhány üzlet árengedményt ad.


english: On the lanterns are written various sayings, such as “Be prosperous in all things. ”

non_english: En las linternas hay escritos varios dichos, tales como “Sean prósperos en todas las cosas. ”


english: So there, we experience the translation.

non_english: I tako, doživjeli smo prijevod.


english: As they grew, boys were given practical training by their fathers in agriculture or in a trade, such as carpentry.

non_english: Khi lớn lên, con trai được cha dạy làm ruộng hoặc một nghề khác như nghề thợ mộc.


english: When my mother felt like she was losing me, she decided to launch a counter attack, and here how it went:

non_english: Cuando mamá sintió que le estaba dejando de prestar atención, decidió lanzar un contraataque… y fue así como lo hizo:


english: Well I took one year.

non_english: खैर, मैनें एक साल खपाया।


english: The system has also had a dramatic impact on the development of the city itself.

non_english: ระบบ  นี้  ได้  มี  ผล  กระทบ  อย่าง  ใหญ่  หลวง  ต่อ  การ  พัฒนา  ของ  ตัว  เมือง  เอง.


english: He is much better than you.

non_english: Han er uten tvil mye flinkere enn deg.


english: Often, children can detect a parent’s depression.

non_english: Սովորաբար, երեխաները զգում են ծնողի դեպրեսիվ վիճակը ։


english: He bought a pair of new gloves.

non_english: Kupil je nov par rokavic.


english: Knowing the Breton, Catalan, Corsican, Occitan or Basque does not live differently from people who do not speak a minority language.

non_english: Conèixer el bretó, el català, el cors, l'occità i el basc no fa que la visquem d'una manera diferent d'aquells qui no parlen cap llengua minoritària.


english: In the course of taking my film to villages in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem, I have seen the impact that even one documentary film can have in influencing the transformation.

non_english: En apportant mon film aux villages de la Cisjordanie, de Gaza et de Jérusalem Est, j'ai vu l'impact que même un documentaire peut avoir par son influence envers la transformation.


english: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS

non_english: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA POHÁŇANÉHO HYBRIDNOU ELEKTRICKOU HNACOU SÚSTAVOUA INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK


english: This leads me to my second reform priority: a systemic separation of state power and capital.

non_english: Dies führt mich zur zweiten Voraussetzung für die Reform: die grundsätzliche Trennung von Staatsmacht und Kapital.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Я кладу пищевые отходы в этот обезвоживающий осушающий измельчитель, превращающий еду в биомассу, которую я могу хранить и позже компостировать.


english: Updates of the Indian bloggers' reactions can be found at Desipundit.

non_english: Updates van de reacties van Indiase bloggers zijn te vinden op Desipundit .


english: These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.

non_english: Dit zijn goede eerste stappen die aantonen dat, als dit Parlement het wil, veranderingen niet alleen mogelijk zijn maar ook snel in daden kunnen worden omgezet.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: 你为什么要买最新的 （苹果手机）iphone？


english: Well, who has promoted the smoking of cigarettes?

non_english: Ketkä ovat edistäneet savukkeiden polttamista?


english: Do it yourself.

non_english: Уради сам то.


english: Do you know of a road in Nairobi that miraculously transform itself from a two lane highway into an 8 lane highway in the same speed it takes a Porsche to attain maximum speed 0-100mph in 4 seconds?:

non_english: Heb je wel eens gehoord van een weg in Nairobi die zich op miraculeuze wijze transformeert van een tweebaansweg tot een achtbaansweg met dezelfde snelheid als waarin een Porsche optrekt van 0 naar 160 km/uur in 4 seconden?:


english: You must not go out today.

non_english: Você não deve sair hoje.


english: We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.

non_english: Εμείς οι άνθρωποι έχουμε έναν ωραίο τρόπο να διαστρεβλώνουμε τα γεγονότα, ώστε να ταιριάζουν στα συμπεράσματά μας, αμέσως μόλις οδηγηθούμε σ' αυτά.


english: Don Belloit had faithfully come to our house weekly for four or five years, studying with us for three hours each time.

non_english: Don Belloit je četiri do pet godina svaki tjedan vjerno dolazio k nama, studirajući s nama svaki puta po tri sata.


english: You ain't even in his league.

non_english: Jemu se vůbec nevyrovnáš.


english: Long skirts are out of fashion now.

non_english: A hosszú szoknyák most nem divatosak.


english: The roof of my house is red.

non_english: سقف بيتي أحمر.


english: That day will be a test of our seriousness and of our commitments to being an EU Member State.

non_english: Az a nap az uniós tagság iránti elszántságunk és elkötelezettségünk próbatétele lesz.


english: Your work is far from being satisfactory.

non_english: Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende.


english: What transformed him from a law protector to a lawbreaker? ......

non_english: Mi változtatta őt a jog védelmezőjéből a törvény megsértőjévé? ......


english: How long will you continue to monitor the effects of these weapons?

non_english: Hoe lang zult u de gevolgen van deze wapens in het oog blijven houden?


english: They have not materialised, And if there was an intimation in your statement, then I have noted it now as follows: there will be no comprehensive action plan.

non_english: Те не се реализираха и ако имаше някакъв знак във Вашето изказване, то аз го разбрах така: няма да има всеобхватен план за действие.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: 然而，她還看到了一座完整山體上風能的潛力 比另一座 海拔相對低了兩千英尺的山體 要多出許多。


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: 그것은 운송과 화학 비료, 많은 양의 물의 사용과 냉장에 너무나도 많이 의지하고 있죠.


english: Consumer deleveraging is likely to persist for years to come, leaving the US increasingly desperate for new sources of growth.

non_english: Il deleveraging messo in atto dai consumatori persisterà per gli anni a venire, lasciando gli Usa sempre più disperati, alla ricerca di nuove fonti di crescita.


english: It's not going to work.

non_english: זה לא יעבוד.


english: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.

non_english: Con el puente destruido, no quedaba nada más que hacer que nadar.


english: The degree of accumulation of desloratadine was consistent with its half-life (approximately 27 hours) and a once daily dosing frequency.

non_english: Desloratadiinin kumuloitumisaste oli puoliintumisajan (noin 27 tuntia) ja kerran päivässä tapahtuvan annostelun mukainen.


english: The blaze began in the evening on Friday, January 30, and wasn't fully extinguished until just before midnight the next day.

non_english: Focul a început în seara de vineri, 30 ianuarie și nu a fost complet stins decât în următoarea zi, înainte de miezul nopții.


english: And yeah, you can start becoming a mentor, a tutor, really immediately.

non_english: और हाँ आप सलाहकार बन सकते है, शिक्षक बन सकते हैं, तुरंत ही।


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: 그리고 제 저주받은 운동신경에도 불구하고, 아이는 축구를 합니다.


english: The good news, though, is that the threat posed by the Islamic State to the Middle East and the rest of the world can be dramatically reduced through sustained, concerted action.

non_english: Die gute Nachricht ist freilich, dass die vom IS ausgehende Gefahr für den Mittleren Osten und die übrige Welt sich durch nachhaltiges, konzertiertes Handeln drastisch verringern lässt.


english: I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.

non_english: Haluaisin sanoa hänelle, että liikenneyhteydet Madridiin ovat yleensä sujuvampia, joten odotan, että tapaamme siellä pian.


english: The new property law has been much-discussed on the millions of homeowner forums across the country, and property rights consciousness is definitely spreading across the country, but it's not every city that has private interest-defending heroines like Chongqing's Wu Ping (the video linked to there has been deleted but this one shows Wu in action, and more here).

non_english: A nova lei de propriedade vem sendo bastante discutida nos milhões de fóruns de proprietários de imóveis de todo o país, e a consciência dos direitos de propriedade está definitivamente se espalhando por todo o país, mas não é toda cidade que possui heroínas dos interesses dos proprietários como Wu Ping de Chongqing (o vídeo linkado foi deletado mas este mostra Wu agindo, e tem mais aqui).


english: Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.

non_english: Dopo aver ascoltato le discussioni degli ultimi cinque o sei mesi penso che sarebbe stato possibile.


english: "found something else to do in Kuwait last weekend which isn’t widely advertised.

non_english: تكتب: "وجدت شيء جديد أفعله في الكويت الاسبوع الماضي وهو شيء لا يتم الإعلان عنه كثيرا.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Máš nejlepší známku ze třídy?


english: But the world should not wait for the America to come to its senses.

non_english: Но мир не должен ждать, когда Америка осознает его нужды.


english: But if this was the solution, then we would not have had steadily declining turnouts since the high point of 63%, at the first elections to the European Parliament in 1979.

non_english: Но если бы решение состояло в этом, мы бы тогда не имели стабильно падающие явки с момента их пика в 63%, который был зафиксирован на первых выборах в Европейский Парламент в 1979 году.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: Y para hacerlo se necesitan regímenes de gestión de la cuenca oceánica.


english: One of the most tragic aspects of the whole story, just now emerging, is the failure of UN officials on the ground to publicize at the time, when it really mattered, credible information that would have undercut the government’s narrative.

non_english: والآن بدأ واحد من أكثر جوانب القصة مأساوية يتكشف للتو، وهو ما يتعلق بتقاعس مسؤولي الأمم المتحدة على الأرض في الإبلاغ في حينه عن المعلومات الجديرة بالثقة والتي كانت لتقوض السرد الحكومي.


english: - in the priority thematic areas of research, to national programmes carried out jointly by the governments or research organisations in the Member States; they can be carried out through harmonised work programmes;

non_english: - Dans les domaines thématiques prioritaires de recherche, à des programmes nationaux exécutés conjointement par les gouvernements ou les organisations de recherche des Etats membres ; leur exécution pourra être assurée par l'intermédiaire de programmes de travail harmonisés.


english: What's the bus fare?

non_english: Hoeveel kost een busreis?


english: You had other ambitions. Me too.

non_english: Jy het ander ambisies gehad, ek ook


english: Technology can help.

non_english: Tehnologija može pomoći.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Али испоставило се да тужилац није био срећан што је судија Форер игнорисала препоруке кажњавања и што је измислила своје, па је уложио жалбу.


english: Its walls were covered with gold and silver, sculptured and gilt dragons, beasts and birds, and knights and idols.

non_english: Նրանց վրա քանդակված էին վիշապների, կենդանիների, թռչունների, ասպետների ու կուռքերի ոսկեզօծ պատկերներ ։


english: I'll be at work until tonight.

non_english: Biću na poslu do kasno večeras.


english: (FR) Mr President, I wish to inform you of the trial currently being held in Agrigente, Sicily of seven Tunisian fishermen accused of aiding illegal immigration, even though on 8 August they rescued 44 people, including 11 women, two of whom were pregnant, and two children.

non_english: (FR) Vážený pane předsedo, chci Vás informovat o procesu, který je nyní veden v Agrigentu na Sicílii se sedmi tuniskými rybáři obviněnými z podpory nelegálního přistěhovalectví, neboť 8. srpna zachránili 44 lidí včetně 11 žen, z nichž dvě byly těhotné, a dvou dětí.


english: A project first called “Sign, ” then“ Grudge, ” and finally “Blue Book, ” was headed by an officer whose duty it was to receive the reports and to ask for such investigations as seemed justified.

non_english: Man nedsatte en undersøgelseskommission som først blev kaldt „Project Sign“, derpå „Project Grudge“ og til sidst „Project Blue Book“, og lod en officer modtage rapporterne og sørge for at der blev foretaget de nødvendige efterforskninger.


english: Now I'm in the business of creating art that will definitely even outlive me, and I think about what I want to leave behind through those paintings.

non_english: હવે હું કળાના એવા વ્યવસાયમાં આવી ગયો છું જે, ચોક્કસપણે મારાથી વધારે જીવશે, અને હુ વિચારતો થઇ ગયો છું કે હું તે ચિત્રો દ્વારા મારા પાછળ શું છોડી જવા માગું છું.


english: We're talking '95 now.

non_english: Estamos falando de 1995.


english: Please keep the fire from going out.

non_english: Por favor, no dejes que se apague el fuego.


english: Error setting schema for `%s': %s

non_english: Impazamo yokumisela ischema se `%s': %s


english: %s missing name or label

non_english: %s نىڭ نامى ياكى label خاتا


english: Oliver, I'm Dr. Del Amico.

non_english: Je suis le Dr Del Amico. Vous vous souvenez ?


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: o al menos no tan bien como crees.


english: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.

non_english: Jeg vil således endnu en gang anmode Dem om alligevel at sørge for, at vi også får en nederlandsk kanal.


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Buď jste zamilovaní nebo nejste.


english: The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union.

non_english: Der Rat hat beschlossen, daß die Justiz- und Innenpolitik Bestandteil des Hauses der Union sein soll.


english: A pair will take turns — one distracting the dog while the other swoops in to take its food.

non_english: Porelė darbuojasi pakaitomis: vienas nuvilioja šunį, o kitas tuo tarpu puola grobti jo maistą.


english: In an ideal world, Elizabeth, you'd go hypnotize the guy.

non_english: ஒரு சிறந்த உலகில், எலிசபெத், நீங்கள் பையன் ஹிப்னாடிசம் செல்ல வேண்டும்.


english: A couple of hours ago.

non_english: Fai un par de horas.


english: All but one were present.

non_english: כולם נכחו חוץ מאחת.


english: Governments must put in place stable and supportive policies and regulations, reduce investment risks in the sector, and properly price clean energy.

non_english: Les gouvernements doivent mettre en place des politiques et des règlements d'aide stables, réduire les risques d'investissement dans le secteur et fournir de bons tarifs à l'énergie propre.


english: Seriously, what if I say too much?

non_english: నిజంగానే, నేను చాలా చెప్పుకోవాలంటే?


english: Between EUR 1 500 and 2 000 billion are traded every day on the financial markets. In three or four days, this can equal the total figure of annual global production, or global GDP, of approximately EUR 6 000 billion.

non_english: 1500 à 2000 milliards d'euros sont échangés chaque jour sur les marchés financiers, soit en trois ou quatre jours, l'équivalent de l'ensemble de la production annuelle mondiale, du PIB mondial, qui est d'environ 6000 milliards d'euros.


english: GV: Do you see yourself as a businessman?

non_english: ГВ: Дали се сметате за бизнисмен?


english: Tom looks older than seventy.

non_english: Tom vyzerá na viac ako sedemdesiat.


english: I am sure that no one will exploit this debate now to meddle in the Greek election campaign because I am sure that we all agree there is nothing more despicable than attempting to extract political gain from human misfortune.

non_english: Jsem si jist tím, že tuto diskusi nebude nikdo zneužívat a plést se do volební kampaně v Řecku, protože věřím, že všichni souhlasíme s tím, že není nic odpornějšího než vytloukání politického kapitálu z lidského neštěstí.


english: PM: What a change that is.

non_english: PM: Çfarë ndryshimi !


english: Customer: I'd like a RAM sandwich and a glass of your finest Code 39.

non_english: گاہک : میں ایک RAM سینڈوچ لوں گا اور آپ کی سب سے بہترین 39 کوڈ ایک گلاس.


english: Are you sure you don't want me to wait here with Tom?

non_english: Bạn có chắc là bạn không muốn tôi đợi ở đây cùng với Tom?


english: In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong.

non_english: Kitaip tariant, kaip jau girdėjote iš Kriso, praleidau penkerius metus galvodama apie klydimą.


english: You field agents and your drama.

non_english: Voi, agenţii de teren, şi dramele voastre.


english: Legal protection of computer programs (codified version) (

non_english: Protecţia juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată) (


english: The express train went by so fast that we hardly saw it.

non_english: El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas si lo vimos.


english: Bakers Game

non_english: બૅકર્સની રમત


english: Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past.

non_english: Нашиот модерен свет комуницира внатре себе најмногу што некогаш е забележано во минатото.


english: Thanks for your hospitality.

non_english: Tack för er gästfrihet.


english: The best fish smell when they are three days old.

non_english: 最好的鱼三天就要发臭。


english: You haven't ever been to Boston, have you?

non_english: 너 보스턴에 가본 적 없지?


english: It was his own fault.

non_english: Det var hans eget fel.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Un animal sólo necesita de 2 centésimas de segundo para discriminar el olor, así que va muy rápido.


english: Okay, uh, Fishlegs, what do we know about the Whispering Death?

non_english: Oké, Halvér, Mit tuduk a Suttogó halálról?


english: In fact, this was the chief reason or purpose for the coming of John the Baptist and his baptizing in water, as he himself testified: “Even I did not know him, but the reason why I came baptizing in water was that he might be made manifest to Israel. ”

non_english: Dit was in feite de voornaamste reden of het voornaamste doel waarom hij naar Johannes de Doper kwam en in water werd gedoopt, zoals Johannes zelf met de volgende woorden getuigde: „Ook ik kende hem niet, maar de reden waarom ik in water kwam dopen, was dat hij aan Israël openbaar gemaakt zou worden ”.


english: Moroccan Dirham

non_english: Марокко дирхамыName


english: These are all things which we need to think about.

non_english: Tās visas ir lietas, par kurām mums jādomā.


english: It is up to you to finish the task.

non_english: До тебе е да ја завршиш задачата.


english: Report (A5-0106/1999) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (COM(1999)0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))

non_english: Betänkande (A5-0106/1999) av Varela Suanzes-Carpegna för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning om slutande av det protokoll i vilket de fiskemöjligheter och finansiella motpartsmedel fastställs som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé perioden 1 juni 1999 - 31 maj 2002 (KOM(1999) 0550 - C5-0305/1999 - 1999/0228(CNS))


english: Following this growth, Tanzanian bloggers decided to establish a formal organization.

non_english: Seguindo esse crescimento, blogueiros tanzanianos decidiram estabelecer uma organização formal.


english: All the children six years old and under responded to his question, “Would you go with him? ”

non_english: Все шестилетние и младшие дети ответили на его вопрос « Пошел бы ты с ним? »


english: But they do not always destroy all the harmful bacteria; certain strains of bacteria withstand the attack.

non_english: Tačiau jie ne visada sunaikina visas kenksmingas bakterijas; kai kurios bakterijų rūšys atlaiko puolimą.


english: Do you have another one of those suits I can use?

non_english: Té algun altre vestit d'aquests que jo pugui fer servir?


english: This is a sector which accounts for approximately 13% of GDP in the European Union and has great economic impact as it amounts to between 10 and 15% of the final cost of finished products in Europe.

non_english: Toto odvětví představuje v Evropské unii přibližně 13 % HDP a má velký ekonomický dopad, neboť tvoří zhruba 10 až 15 % konečné ceny hotových výrobků v Evropě.


english: Her tragic answer was, “Yes, there is a pressed squirrel tail, a rose from Aunt Molly’s grave, a lock of Grandpa’s hair, an insurance receipt, and Pa’s Masonic emblem! ”

non_english: На жаль, вона відповіла, „Так, в ній є притисканий хвіст білки, троянда з гробу тітки Моллі, чуприна дідового волосся, квитанція страхування, і емблема татового масонського клубу! ”


english: Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States: China has huge numbers of people and no space.

non_english: Tako se bodo odvijale stvari v prihodnosti, ko se bo Kitajska soočala s svojim problemom, drugačnem od tega kar pozna Evropa, ali ZDA. Kitajska ima ogromno ljudi in nič prostora.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: I znate kako postoje ljudi koji, kada shvate da su ranjivost i nježnost važne, predaju se i uđu u njih.


english: Unable to find an item with URI '%s'

non_english: Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkituthrobbing progress animation widget


english: ● Loss of interest in once pleasurable activities

non_english: ● Հետաքրքրության կորուստ մինչ այդ բավականություն պատճառող գործերի հանդեպ


english: (RO) Given that this year, 2009, has barely started, I would like to tell you all that, in my view, it is not any ordinary year.

non_english: Având în vedere că anul acesta, 2009, este abia la început, aş vrea să vă spun tuturor că, în opinia mea, el nu este un an obişnuit.


english: [They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

non_english: (اس وقت کفار بھی کہیں گے) اے ہمارے پروردگار! ہم سے یہ عذاب دور فرما۔ ہم ایمان لاتے ہیں۔


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Começaram a caminhar em Israel e na Palestina, na Jordânia, na Turquia, na Síria.


english: You know, and eventually, they became my dreams too.

non_english: Kamu tahu dan, akhirnya, itu menjadi mimpiku juga.


english: The one thing we have, which makes us so different from chimpanzees or other living creatures, is this sophisticated spoken language -- a language with which we can tell children about things that aren't here.

non_english: Det enda vi har som skiljer oss från schimpanser och andra levande varelser, är detta sofistikerade talade språk – ett språk som vi kan använda för att prata med barn om saker som inte är här.


english: Paul was guilty of blaspheming or speaking abusively of the Son of God.

non_english: Pavao je bio kriv za hulu ili uvredljiv govor o Sinu Božjem.


english: We were of course glad to hear that you value the European Parliament, and rightly so.

non_english: За нас беше удоволствие да чуем, че цените Европейския парламент, и с право.


english: Kim smiled sweetly.

non_english: Η Κιμ χαμογέλασε γλυκά.


english: What a difference it would have made if he had known!

non_english: Hur annorlunda det hade blivit för honom om han hade känt till detta!


english: Classify as confidential

non_english: गोप्य रूपमा वर्गिकरण गर्नुहोस्


english: Some of our veteran couples can be, uh, intense.

non_english: Κάποια ζευγάρια από τους βετεράνους μας μπορεί να είναι Έντονοι.


english: Short skirts are already out of fashion.

non_english: Trumpi sijonai jau nebemadingi.


english: This Regulation should therefore be applied accordingly.

non_english: 7, 24 u 47 tiegħu. Dan ir-Regolament għandu għalhekk ikun implimentat kif meħtieġ.


english: While much attention has been given to the medical, political, and emotional issues connected with this epidemic, little has been said about the religious issues involved.

non_english: Edhe pse u është kushtuar shumë vëmendje problemeve mjekësore, politike dhe emocionale që lidhen me këtë epidemi, shumë pak është folur në lidhje me problemet fetare që përfshihen në të.


english: JC: First of all, I never like to presume to speak for the TED community, but I would like to tell you that I have a feeling we can all agree that you are still charming, seductive and sexy. Yes?

non_english: JC: Pertama sekali, saya tak suka memandai bercakap bagi pihak komuniti TED, namun saya nak beritahu yang saya dapat rasa kami semua setuju awak masih menarik, menggoda dan seksi.


english: However, it is not certain that significant progress has been made; the project is seriously delayed compared to the proposed schedule.

non_english: Vis dėlto neaišku, ar buvo padaryta didelpažanga; projekto įgyvendinimas labai atsilieka lyginant su siūlytu grafiku.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: Quanto mais o exercitarmos, maiores e mais fortes ficarão o hipocampo e córtex pré-frontal.


english: Reaching Your Goals

non_english: მიზნების მიღწევა


english: That's my friend Rachel. We go to school together.

non_english: Đây là bạn gái Rachel của tôi, chúng tôi cùng đi đến trường.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Bọn họ gần như phá hủy toàn bộ hệ thống tài chính.


english: We found that when they paid attention to the face, the N170 was larger.

non_english: တွေ့ရှိခဲ့တာက သူတို့  မျက်နှာကိုအာရုံစိုက်တဲ့အခါ N170 က ပိုကြီးတယ်။


english: He never recovered from the death of his son.

non_english: Никад није преболео смрт сина.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: І свиняча хвороба, свинячий вірус і людський, обидва розмножуються. Їх спосіб відтворення дозволяє їм поєднатися і створити новий вірус.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: نوحا: چرا؟ به دلیل اینکه آنها فقط به کلاس گوش نمی دهند در حالی که دختران خیلی خوب می نشیننند.


english: You're gonna be just fine.

non_english: Tu vais ficar bem.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Dan saya berpikir, saya mencoba berpikir alami, alami, alami.


english: On 10 June, the European Parliament adopted a resolution backed by the EPP, criticising the Hungarian government’s actions on immigration.

non_english: На 10 юни Европейският парламент издаде резолюция, подкрепена от ЕНП, с която критикува действията на унгарското правителство срещу имиграцията.


english: Certificate is invalid

non_english: O certificau no ye valido


english: More people slip through, and they finally look up and they see that their third friend is nowhere to be seen.

non_english: अधिक लोक निसटून जातात  आणि शेवटी ते वर पाहतात आणि त्यांना कळतं कि त्यांचा तिसरा मित्र कुठेच दिसत नाही.


english: 1.2.2 Strategic Orientations and Objectives The IA has five strategic orientations (each with its own specific objectives):

non_english: 1.2.2 Objectifs et orientations stratégiques L'IV a cinq orientations stratégiques (chacune assortie de ses propres objectifs) :


english: Ultra-right groups indiscriminately attack immigrants now

non_english: Ακροδεξιές ομάδες επιτίθενται αδιακρίτως σε μετανάστες τώρα.


english: The future will be safe.

non_english: Ateitis bus saugi.


english: Carlos Velasquez, Global Voices' Colombia author.

non_english: Carlos Velásquez, autor de Global Voices Colombia.


english: School begins tomorrow.

non_english: Завтра починаються заняття.


english: And what if there's no GPS?

non_english: GPS байхгүй бол яах вэ?


english: The delegates from African countries all gave examples of the effects on climate change in their respective countries.

non_english: अफ्रीकी देशों के प्रतिनिधियों ने अपने अपने देशों में हो रहे जलवायु परिवर्तनों के प्रभावों के उदाहरण दिए.


english: - What would John have to say?

non_english: -ماذا كان (جون) ليقول


english: For Africa, there are many prospects and for some countries, these games will be a culmination of years of preparation as well as renewed rivalries.

non_english: Afrika számára jók a kilátások, néhány országnak pedig az olimpiai játékok a sokéves felkészülés, valamint a kiújuló rivalizálás tetőpontját jelentik.


english: You may as well keep it a secret.

non_english: Можешь и держать это в тайне.


english: Please show me this book.

non_english: जरा मला हे पुस्तक दाखव.


english: Are you applying that counsel in your household?

non_english: Энэхүү зөвлөгөөг та гэр бүлдээ хэрэгжүүлдэг үү?


english: And if you don't think you look good in something, you're also probably right.

non_english: I si creus que una cosa no et queda bé, també molt probablement tinguis raó.


english: America/ Pangnirtung

non_english: Амерыка/ Пангніртунг


english: We now have a whole underground marketplace and business ecosystem built around online crime.

non_english: अब हमारे पास एक पूरा भूमिगत बाजार है और व्यापार पारिस्थितिकी तंत्र ऑनलाइन अपराध के दम पर बनाया गया.


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: Takže čo s tou priemernou čiarou šťastia?


english: (Applause) I get that all the time in Dubai.

non_english: (Aplausos) En Dubai, sempre me pasa o mesmo.


english: Later that evening a state banquet hosted by The Gambian leader at the State House grounds was also attended by the Bissau-Guinean head of state, the speaker of the National Assembly of Gabon, and foreign dignitaries, among others.

non_english: Večer téhož dne uspořádal gambijský prezident ve svém sídle recepci, na kterou zavítali také prezident republiky Guinea-Bissau, mluvčí Národního shromáždění Gabonu a další zahraniční představitelé.


english: So, I would urge you: please, have a proper impact assessment, because it was two years ago you did your impact assessment.

non_english: Затова бих ви призовал: моля, направете съответната оценка на въздействието, защото минаха две години откакто правихте такава.


english: Says a conservation officer: “It’s probably dying but whether it is irreversible or not we don’t know. ”

non_english: Kata seorang petugas konservasi, ” Ia mungkin sedang sekarat tetapi kami tidak tahu apakah hal itu bisa dihindari atau tidak. ”


english: An EU that can grow even stronger.

non_english: See on EL, mis võib veel tugevamaks kasvada.


english: Perhaps a blog poll might enlighten the Government as to the opinions of the people.

non_english: Misschien dat een weblog-enquête de regering kan duidelijk maken wat de meningen van het volk zijn.


english: And it was all over:

non_english: Und alles war vorbei.


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, since the Commission published its interim report in February, we have had some very productive discussions on the single market review.

non_english: Komisijas loceklis. - Priekšsēdētāja kungs, godājamie deputāti, pēc tam, kad Komisija februārī publicēja savu pagaidu ziņojumu, mums ir bijušas dažas ļoti produktīvas diskusijas par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu.


english: There is no need for us to hurry.

non_english: No es necesario que nos apuremos.


english: Inspect and edit binary files

non_english: Aztertu eta editatu fitxategi bitarrak


english: go forwardStock label, navigation

non_english: होइनgo forwardStock label, navigation


english: Acts that threaten national security are treason, separation of the state, sedition, subverting the central government of China and stealing national secrets.

non_english: Činy, které ohrožují národní bezpečnost, jsou zrada, rozdělení státu, rozvratná činnost, podkopávání centrální čínské vlády a krádež státních tajemství.


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: Вони кажуть, що це навіть краще за онлайн-побачення.


english: If I should have a daughter, instead of "Mom," she's going to call me "Point B," because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.

non_english: Si j'avais une fille, Au lieu de Maman, elle m’appelera Point B, car de cette façon elle saura que quoi qu’il arrive au moins elle pourra toujours trouver son chemin jusqu'à moi.


english: Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;

non_english: anodens märkta toppspänning är minst 2,5kV,


english: - That's your imagination.

non_english: Itu hanya imajinasimu saja.


english: If you can raise somebody's level of positivity in the present, then their brain experiences what we now call a happiness advantage, which is your brain at positive performs significantly better than at negative, neutral or stressed.

non_english: მისი ტვინი იმის განცდას იწყებს, რასაც  ჩვენ ბედნიერების უპირატესობას ვუწოდებთ, რაც იმაში მდგომარეობს, რომ პოზიტიურ განწყობაზე თქვენი ტვინი მნიშვნელოვნად უკეთ მუშაობს ვიდრე ნეგატიურზე, ნეიტრალურზე ან სტრესულზე. თქვენი ინტელექტი, შემოქმედებითი უნარები  და ენერგიის დონე იზრდება.


english: Now, this often happens when one pays attention to the user -- in this case, the elderly -- and their needs and their context.

non_english: မကြာခဏဆိုသလို သုံးစွဲသူကို ဂရုတစိုက် လေ့လာကြည့်တဲ့ အခါမှာ၊ လက်ရှိ ကိစ္စထဲမှာ သက်ကြီးရွယ်အိုတို့ရဲ့ လိုအပ်ချက်များနဲ့  ပတ်ဝန်းကျင်ကို လေ့လာကြည့်မှုထဲမှာလို။


english: The Greek Government introduced two specific programmes in 1999 as part of its employment policy: "Yes to Work" and "Back to Work" .

non_english: Il convient de dire que le gouvernement grec, dans le cadre de la mise en uvre de la politique de lutte contre le chômage, a eu deux programmes concrets en 1999 : "Oui à la vie professionnelle" et "De nouveau au travail".


english: The distance they travel every year  — a round -  trip of over ten thousand miles [16,000 km] in some cases —  is remarkable, all the more so considering that they glide most of the way.

non_english: Az évente megtett útjuk — egyes esetekben ez több mint 16 000 kilométer oda - vissza — figyelemreméltó teljesítmény, főleg ha figyelembe vesszük, hogy az út nagy részét siklórepülésben teszik meg.


english: That's not an option, sir.

non_english: Αυτό δεν είναι μια επιλογή,κύριε.


english: That sounds strange, doesn't it?

non_english: Tingëllon e çuditshme, apo jo?


english: As for the serpent, many North American Indian tribes hold it in veneration as did the ancient Egyptians.

non_english: Käärmettä monet Pohjois - Amerikan intiaaniheimot kunnioittivat samoin kuin muinaiset egyptiläiset.


english: Cows are sacred to Hindus.

non_english: 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。


english: This music suits my present mood.

non_english: Оваа музика ми одговара на моменталното расположение.


english: That's not really what I mean.

non_english: זו לא כוונתי.


english: Instead of taking off, she falls back and she grabs Paula Radcliffe, and says, "Come on. Come with us. You can do it."

non_english: გვერდზე ჩაქროლების ნაცვლად ისიც ჩამორჩება, ხელს კიდებს პოლა რედკლიფს და ამხნევებს "წამოდი. შენ ეს შეგიძლია".


english: In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

non_english: Außer diesen beiden stehen noch neun weitere Versicherungsgesellschaften mit dem Vatikan in Verbindung.


english: Restart computer

non_english: কম্পিউটার পুনরায় চালু করো (_র)


english: My little five-year-old kid neighbor comes running in, and he says, "Rags, Rags.

non_english: Mon petit voisin de cinq ans est venu me voir en courant, et m’a dit : “Rags, Rags.


english: Do you daydream about being with someone else?

non_english: өөр хүнтэй хамт байгаагаар төсөөлж мөрөөддөг үү?


english: The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.

non_english: Los medios de comunicación británicos han informado ampliamente sobre el desastre medioambiental del hundimiento del Erika ante las costas de Bretaña y el vertido de 10.000 toneladas de petróleo.


english: Responsible parenthood is too often lacking.

non_english: Твърде често се проявява липса на родителска отговорност.


english: Incredibly, in May 1979, less than two months after the Supreme Court’s ruling, two Witness girls were expelled from the Cura Brochero School in Barrio Residencial América, Córdoba.

non_english: Неймовірно, в травні 1979 р., менше, як два місяці після цього рішення, виключили двох дівчат Свідків Єгови з Кура Брочеро школи у Barrio Residential America, у Кордові.


english: Although in my letter I had agreed to go to their meetings, I was not thinking of becoming one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Lai gan vēstulē es biju piekritis apmeklēt sapulces, es nedomāju kļūt par Jehovas liecinieku.


english: Me, I prefer coffee to tea.

non_english: मुझे तो चाय से ज़्यादा कॉफ़ी पसंद है।


english: (low scale variation)

non_english: (eskalatzearen aldakuntza baxua)


english: Consider the long-suffering US-Colombia free-trade negotiations.

non_english: Si pensi alle interminabili negoziazioni tra Stati Uniti e Colombia per un trattato di libero scambio.


english: Because it's never easy.

non_english: Per què no és gens fàcil.


english: Do you have a larger size?

non_english: У вас є більшого розміру?


english: We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully.

non_english: Jeg tror, at vores synspunkter i høj grad er sammenfaldende, men Rapkay understreger i sin betænkning nogle punkter, som vi har pligt til at overveje meget nøje.


english: The drugs include isoniazid, rifampin, pyrazinamide, streptomycin, and ethambutol.

non_english: Các thuốc này gồm isoniazid, rifampin, pyrazinamide, streptomycin và ethambutol.


english: In exchange for voting to pass over the unfit Crown Prince, Kuwait’s parliament is now demanding even more political and economic reforms, including the formal legalization of political parties, the separation of the position of prime minister from that of crown prince, and even for the prime minister to be chosen from outside the Al Sabah family. This was a true parliamentary revolution.

non_english: 不適切な皇太子を即位させないための選挙と引き換えに、クウェートの議会は、政党の正式な合法化や皇太子と首相の地位の分離、さらにはアル・サバーハ首長家以外からの首相選出などを含む、更なる政治的・経済的改革を求めている。これぞ真の議会改革であった。


english: - (CS) Happy New Year, Mr President.

non_english: - (CS) La mulţi ani, domnule Preşedinte.


english: Your son took something from me.

non_english: Ваш сын кое-что у меня забрал.


english: - Just a little something from all of us... to let you know we missed you.

non_english: - ما هذا؟ - فقط شيئا قليلا من كل واحد منا... لنعلمك أننا غاب لك.


english: Please come again.

non_english: Будь ласка, приходьте ще.


english: If I look at my own life, I'm born in 1962 in Austria.

non_english: Hvis jeg ser på mit eget liv, jeg er født i Østrig, i 1962.