english: Is the oil level low?

non_english: Varbūt eļļas līmenis ir pārāk zems?


english: Variety is the spice of life.

non_english: Dažādība ir dzīves garšviela.


english: In conclusion, she says:

non_english: En conclusion, elle écrit :


english: Look up the word in the dictionary.

non_english: Zoek het woord op in het woordenboek.


english: I believe the choices your leaders make in their own lives reflect the choices that they will make on your behalf.

non_english: Creio que as opções que os vossos líderes tomam nas suas vidas reflectem as opções que farão por vós.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: И ето любимия ми пример, от Южна Корея.


english: A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you, with 17 very interesting museums from nine countries.

non_english: Varu jums pastāstīt daudz jautru stāstu un sarunu ar 17 ļoti interesantiem muzejiem no 9 valstīm.


english: Names have been changed.

non_english: Beberapa nama telah diubah.


english: But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.

non_english: യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മക്കളും അവന്ന് പ്രിയപ്പെട്ടവരുമാകുന്നു എന്ന്. (നബിയേ,) പറയുക: പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്? അങ്ങനെയല്ല; അവന്‍റെ സൃഷ്ടികളില് പെട്ട മനുഷ്യര് മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള്. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും, അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും എല്ലാം ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനത്രെ. അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് മടക്കം.


english: What time is it in Buffalo, New York?

non_english: Koliko je ura v Buffalo, New York?


english: Global Voices: A review of 2007, and big plans for 2008 · Global Voices

non_english: Global Voices: Ein Rückblick und Pläne für 2008


english: The same editorial continued: “Neither the humanitarian nor the economic case for ‘ investing in children ’ has made much progress....

non_english: V spomenutom redakčnom článku sa ďalej hovorí: „Ani humanitárne ani ekonomické ‚ investície do detí ‘ príliš nepokročili...


english: You are now an adult.

non_english: Sen şimdi bir yetişkinsin.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: La prima: il segreto per la pace è la terza posizione.


english: This is the clean rinse-water. So you'd take the clothes out of here, put them in here, and then you'd run the clothes through this electric wringer.

non_english: Tady byla čistá voda na máchání. Takže jste vytáhli šaty odtud, dali je sem a poté jste je projeli skrz tento elektrický ždímač.


english: I find out why by imitating the over 90,000 curious people who each year visit this unique museum.

non_english: Открив зошто кога станав дел од повеќе од 90.000 - те љубопитни луѓе кои секоја година го посетуваат овој необичен музеј.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Pilnībā noformētu tekstu skatīt publikācijā)


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Αυτό συνέβη και σε μένα όταν παρατήρησα ότι εξελισσόμαστε από παθητικοί καταναλωτές σε δημιουργούς, σε εξαιρετικά ισχυρούς συνεργάτες.


english: I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

non_english: Mă gândeam la evenimentele recente din Congres, unde preşedintele oferă 8,4 miliarde de dolari pentru a primi votul START.


english: For example, coconut shells crushed in a machine mixed with rice straw, powder of rice husk mixed with organic manure is finally dumped in soil on which our forest is planted.

non_english: જેમકે, નારિયલની કાચલીઓને  મશીન દ્વારા ભાંગી નાખવામાં આવે છે ચોખાનાં પૂડા સાથે મીશ્ર કરી, ચોખાની ભૂકી સાથે પ્રાકૃતિક ખાતર મિશ્ર કરી ત્યારબાદ તેને જમીનમાં દાંટી દેવામાં આવે છે જ્યાં આ જંગલ વાવવામાં આવે છે.


english: I will love you always.

non_english: Я завжди вас кохатиму.


english: I have the best mother in the world!

non_english: من بهترین مادر دنیا رو دارم.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Mese: Comisia de exploatare a pădurilor.


english: While the Nepali bloggers were thrilled by the hopes of peaceful future, they cautiously welcomed the Maoists inclusion in the government.

non_english: Alors que les blogueurs Népalais se réjouissaient pour les espoirs d’un paisible futur, ils ont accueilli avec précaution l'inclusion des Maoïstes dans le gouvernement.


english: "%s" is an executable text file.

non_english: "%s" bụ faịlụ ngwe dị̄ mbido.


english: My delegation believes that the Council is already adequately prepared to incorporate the Statute reforms, so they must be adopted as soon as possible.

non_english: Моя делегация полагает, что Совет уже вполне готов свести воедино реформы Статута, с тем чтобы они были утверждены как можно скорее.


english: I enjoy intellectual conversations.

non_english: Уживам во интелектуални разговори.


english: Hold him there!

non_english: అక్కడ పట్టుకొని అతనిని!


english: In 2014, Barack Obama, who was then president of the United States, suggested that because of all the bad things reported in the press, many conclude “that the world is spinning... fast and nobody is able to control it. ”

non_english: سال ۲۰۱۴ باراک اوباما ، رئیس‌جمهور آمریکا در آن زمان ، اشاره کرد که به دلیل تمامی اخبار بدی که در مطبوعات گزارش می‌شود ، بسیاری نتیجه‌گیری می‌کنند که « دنیا با سرعت می‌چرخد و کسی قادر به کنترل آن نیست . »


english: But no amount of air power on its own will ever get the job done.

non_english: Но никакое количество воздушной силы само по себе не справится с такой задачей.


english: Tom isn't telling us the truth.

non_english: ทอมไม่ได้บอกความจริงกับพวกเรา


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: E é assim que eles desenvolvem auto-estima.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: وليس ذلك في الولايات المتحدة الأمريكية فقط، وكن في أي دولة، وفي أي إقتصاد.


english: Optional Participant

non_english: ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণকৰ্তা


english: We can't be afraid of our students' power.

non_english: Não podemos ter medo do poder dos nossos alunos.


english: Oceans do not so much divide the world as unite it.

non_english: Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.


english: You know, I mean whether he's talking about it or not, when I saw him looking up at me, he was freaked.

non_english: นายก็รู้,ฉันหมายถึงว่า เค้ากำลังพูดเกี่ยวกับมันหรือไม่, ตอนที่ฉันเห็นเค้ามากขึ้นมาที่ฉัน, เขาก็เป็นลม


english: So We gave him back to his mother that her eye might be refreshed, and that she might no grieve, and that she might know that the promise of Allah is true, but most of them do not know.

non_english: इस प्रकार हम उसे उसकी माँ के पास लौटा लाए, ताकि उसकी आँख ठंड़ी हो और वह शोकाकुल न हो और ताकि वह जान ले कि अल्लाह का वादा सच्चा है, किन्तु उनमें से अधिकतर लोग जानते नहीं


english: Copy as & HTML

non_english: & HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


english: The awful truth is I am tired.

non_english: Η φοβερή αλήθεια είναι είμαι κουρασμένος.


english: However, I have two subsidiary questions which the Commissioner could either answer in his follow-up remarks or by letter.

non_english: Tomēr, man ir divi papildu jautājumi, uz kuriem komisārs varētu atbildēt vai nu savos komentāros vēlāk vai arī vēstulē.


english: The stones were the fortunate result of several hours ’ work at a roadside ruby mine in North Carolina.

non_english: Ці дорогоцінні камні були щасливим наслідком кількох годин праці у придорожній копальні Північної Кароліни.


english: Unexpected server response from xover: %s

non_english: Ymateb gwesteiwr gwael o xover: %s


english: Recently, the newspaper El Mundo reported on the votes of the Spanish European Parliament Members from the European Popular Party against a report on freedom of press.

non_english: Nyligen har dagstidningenEl Mundo rapporterat om hur de spanska medlemmarna av det Europeiska Parlamentet från det europeiska Folkpartiet röstade emot en rapport om pressfrihet.


english: Yet, the intent is to do, or give the appearance of doing, physical damage to another.

non_english: Todavia, a intenção é causar, ou dar a aparência de causar, dano físico a outrem.


english: Benefits Derived from the School

non_english: Οφέλη που Προέρχονται από τη Σχολή


english: I hope it's not over.

non_english: Jeg håper den ikke er over.


english: I say that not only as the Commissioner responsible for these areas, but also as a politician and a father.

non_english: To neříkám pouze jako komisař, který je za tyto oblasti odpovědný, ale také jako politik a otec.


english: A transitional financing arrangement would be put in place for the period 2010-2015.

non_english: Un accord de financement transitionnel pourrait être conclu pour la période 2010-2015.


english: And I could cook something special.

non_english: Jo podria cuinar alguna cosa especial.


english: She was under so much stress that she eventually lost most of her hair.

non_english: Prežívala taký stres, že jej vypadali takmer všetky vlasy.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: таким же чином, яким я хотіла б відчути весь процес цієї конференції, а не просто приїхати сюди тільки вчора ввечері.


english: Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.

non_english: O senhor referiu também, Senhor Deputado Berend, tal como o senhor deputado Aparicio Sánchez, a ausência de reforma do sector das pescas.


english: I do not believe that meditation and prayer will change this world.

non_english: Δεν πιστεύω ότι ο διαλογισμός και η προσευχή θα αλλάξουν αυτό τον κόσμο.


english: Miss Thomas teaches us history.

non_english: میڈم تھومس ہمیں تاریخ پڑھاتی ہے۔


english: Many small countries there have experimented with policies and institutions that could usefully be adopted by others.

non_english: Molti piccoli paesi hanno infatti sperimentato politiche e istituzioni che potrebbero utilmente essere adottate altrove.


english: And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

non_english: A ako ste dječak, četiri puta ste skloniji da vam se dijagnosticira ADHD -- poremećaj hiperaktivnosti i deficita pažnje.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Was wir tun müssen ist wieder eine Verbindung herstellen mit dem, der wir wirklich sind, und das ist wirklich aufregend. Danke schön.


english: Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

non_english: Tādējādi frāze, "zobu fejas agnostiķis,"


english: I would ask you to rise for a minute's silence in remembrance of the dead.

non_english: Es jūs lūgšu piecelties minūti ilgam klusuma brīdim mirušo piemiņai.


english: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.

non_english: Denna sjätte periodiska rapport som ni, herr Berend, totalt sett uttalat er positivt om utgör för oss, för mig, en bra bas för diskussionerna.


english: It is hard for the couple to live together any longer.

non_english: Tej parze jest trudno wytrzymać, mieszkając razem.


english: The use of force to spread the gospel is a gross contradiction of what Jesus taught.  — Compare Matthew 10: 14; 26: 52.

non_english: Utilizarea forţei pentru răspîndirea evangheliei este exact contrariul a ceea ce a predat Isus. — Compară cu Matei 10: 14; 26: 52.


english: The couple reported the incident to police, and Rachman was examined by a doctor.

non_english: Cuplul a raportat incidentul la poliţie, şi Rachman a fost examinat de un doctor.


english: You can number me among your friends.

non_english: 君は私を君の友人のうちに数えてよい。


english: Rinse and set in a dim place until the leaves dry.

non_english: Enjuáguela y póngala en un lugar algo oscuro hasta que se sequen las hojas.


english: He said, "No, no, no. Here's a better way."

non_english: Ell em va dir: "No, no, no. Hi ha una manera millor".


english: Ania and Piotr are twelve.

non_english: Ania a Piotr majú dvanásť rokov.


english: To Bible students, that sentiment might seem to echo a similar one uttered by those at ancient Babel over 4,000 years ago, who thought they could keep mankind united by human means: “Come on! Let us build ourselves a city and also a tower with its top in the heavens, and let us make a celebrated name for ourselves. ”

non_english: На изследователите на Библията може да им се стори, че тези чувства са ехо на чувствата, изразени от хората в древния Вавел преди повече от 4000 години, които мислели, че могат да държат човечеството единно с човешки средства: „Елате, да си съградим град, даже кула, чийто връх да стига до небето; и да си спечелим име.“


english: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)

non_english: Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <button> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


english: So international banks began to hold back loans that might be used to damage the forests.

non_english: A nemzetközi bankok tehát kezdték visszatartani a kölcsönöket, melyeket esetleg erdőpusztításra használtak volna Brazíliában.


english: There were no more than two books on the desk.

non_english: Es lagen nicht mehr als zwei Bücher auf dem Schreibtisch.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: 하지만 그건 단지 가치들에 대한 것이 아닙니다. 비록 우리가 그것들이 중요하다고 확신하고 있을지라도 말이죠.


english: Here, I'll show you how.

non_english: Hier, ik zal het je voordoen.


english: - Thematic Plenary I - Adaptation - From Vulnerability to Resilience.

non_english: - थीमेटिक प्लेनेरी I - एडॉप्टेशन - फ्रॉम वल्नेरेबिलिटी टू रेजिलिएंस.


english: I don't think that he's right.

non_english: Δε νομίζω ότι έχει δίκιο.


english: Moez Alie explains why George Clooney's arrest outside Sudan Embassy in Washington, D.C. on 16 March, 2012 is both good and bad: "I will concede that George Clooney's arrest has shed some light on Sudan's issues, but it's shedding it wrong.

non_english: Моуз Али разяснява (английски) защо ареста на Джордж Клуни на 16 март пред суданското посолство във Вашингтон има едновременно добра и лоша страна: Приемам, че ареста на Джордж Клуни изважда на светло проблемите на Судан, но всъщност ги поставя в грешна светлина.


english: Now the mystery has deepened — pigeons can sense the position of the moon even when they can’t see it.

non_english: Sada se misterija još više produbila — golubovi mogu osjetiti položaj mjeseca čak i kada ga ne vide.


english: This function has no parameters.

non_english: Dizze funksje hat gjin parameters.


english: Tom is alone in the living room.

non_english: Tom je sam u dnevnoj sobi.


english: Many have concluded from this that simple mental acceptance of Jesus is therefore all that is required for salvation!

non_english: Mnohí z toho urobili záver, že teda na záchranu stačí iba prijatie Ježiša mysľou.


english: Under the influence of these two, the carbon dioxide and water now combine to create the basis of all food, a simple sugar. ”

non_english: Pod wpływem tych dwóch czynników dwutlenek węgla i woda łączą się ze sobą, tworząc podstawowy składnik całej żywności — cukry proste.


english: Lieutenant Oiso has ordered us to rendezvous at the east cave.

non_english: El Tinent Oiso ens ha ordenat de reunir-nos a la cova oriental.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (박수) 두번째 조언은 여러분의 동료를 진정한 동료로 만들라입니다.


english: By 2010, this number had declined to around 7.6 million – still far too high, but definitely an historic improvement.

non_english: Nel 2010 questo numero era sceso a 7,6 milioni – ancora troppo elevato, pur rappresentando un miglioramento storico.


english: Back in Bible times, God’s people enjoyed a variety of wholesome activities, such as playing musical instruments, singing, dancing, conversing, and playing games.

non_english: Bibliniais laikais Dievo tautos žmonės užsiimdavo daugybe naudingų dalykų, pavyzdžiui, grodavo muzikos instrumentais, dainuodavo, šokdavo, kalbėdavosi ir žaisdavo žaidimus.


english: It is no use your trying to deny it.

non_english: Onu inkar etmeye çalışmanın faydası yok.


english: In this case, returning land to dispossessed peasants and offering financial reparation to the victims and those who were displaced by the conflict became the way to peace.

non_english: Neste caso, a via para a paz traduziu-se na restituição de terras aos camponeses que foram desapropriados e na compensação financeira às vítimas e àqueles que ficaram desalojados em consequência do conflito.


english: And one part of this program tries to solve people's emotional problems.

non_english: Një pjesë e këtij programi mundohet ti zgjedh problemet emocionale të njerëzve.


english: A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.

non_english: Um regulamento do Conselho é um texto directamente aplicável e deve igualmente ser respeitado pelos governos regionais.


english: So for 22 years, until my retirement from secular work in 1978, I did translating during hours when I was not working secularly.

non_english: Kështu, për 22 vjet me radhë, derisa dola në pension në 1978 - n, unë përktheja gjatë orëve kur nuk punoja.


english: IT WAS obvious that our chances of survival were not very good.

non_english: БЕШЕ очигледно дека шансите за преживување не беа многу големи.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Untuk setiap kalori makanan yang kita makan di Inggris pada hari ini diperlukan 10 kalori untuk membuatnya.


english: So Buli decided to opt for the lower bunk."

non_english: तो बुली ने निचला बंक लेने का ही निर्णय लिया।


english: Asia, Central

non_english: Орталық АзияName


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (Χειροκρότημα) Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, πιστεύουμε στο κέρδος με αρχές,


english: This Regulation does not prejudge the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

non_english: Ovom Uredbom ne dovodi se u pitanje ishod bilo kojih budućih postupaka za dobivanje državne potpore koji se mogu poduzeti u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (TFEU).


english: What are they to do with all that time?

non_english: Що вони мають робити з своїм часом?


english: An earthquake destroyed the building.

non_english: En jordbävning förstörde byggnaden.


english: Traditions mention seven wonderful trees...

non_english: Die Überlieferungen erwähnen sieben wundervolle Bäume...


english: On the other side of the Sea of Japan, Japanese gardens developed their own style, where form takes precedence over color and every item has its precise place.

non_english: Në anën tjetër të detit të Japonisë, kopshtet japoneze zhvilluan stilin e tyre, sipas të cilit forma ka përparësi mbi ngjyrën dhe çdo artikull ka vendin e vet të përcaktuar.


english: Those ambitions include, and I quote, investing in human resources and combating social exclusion.

non_english: Šie siekiai apima, cituoju: "investavimą į žmogiškuosius išteklius ir kovą su socialine atskirtimi."


english: Her blood count rose to 5.0, then to 7.0.

non_english: Valoarea hemoglobinei a urcat la 5, apoi la 7.


english: The teacher put a short comment on each paper.

non_english: La instruisto skribis mallongan komenton sur ĉiun eseon.


english: If these savings exceed investment needs, they could lead to inadequate aggregate demand, depressing economic growth.

non_english: Si estos ahorros exceden las necesidades de inversión, podrían conducir a una demanda agregada inadecuada, lo que deprimiría el crecimiento económico.


english: “ But don’t forget, ” he is quick to stress, “the 2004 Olympic Games are coming.

non_english: Ve hemen vurgulu bir tonla şöyle dedi: “Fakat unutmayın, 2004 Olimpiyat Oyunları yaklaşıyor.


english: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis


english: Global Voices is partnering with the 11Eleven Project to raise awareness about the UN Millenium Development Goals (MDGs).

non_english: UN 밀레니엄 개발 목표(MDGs)에 대한 사람들의 인식을 높이기 위해 마련된 일레븐 프로젝트에 글로벌 보이스가 함께합니다.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: Nu trebuie să fie vorba de vreo dependenţă.


english: In this case, returning land to dispossessed peasants and offering financial reparation to the victims and those who were displaced by the conflict became the way to peace.

non_english: In dit geval werd de weg naar de vrede ingeslagen door het teruggeven van land aan onteigende boeren en het aanbieden van financiële schadevergoeding aan de slachtoffers en degenen die door het conflict ontheemd zijn geraakt.


english: Then she asked me if we could discontinue our Bible study.

non_english: Hon frågade mig sedan om vi inte kunde sluta med vårt bibelstudium.


english: I then said to the queen, "since I was now her majesty's most humble creature and vassal, I must beg the favour, that Glumdalclitch, who had always tended me with so much care and kindness, and understood to do it so well, might be admitted into her service, and continue to be my nurse and instructor."

non_english: Orduan, esan nion Erreginari, Maiestatearen izaki eta menpekorik apalena nintzenez, mesede bat erregutu behar niola, alegia, Glumdalclitch ere, beti hain arretatsu eta maitagarriro zaindu ninduena eta dena hain ongi egiten zekiena, izan zedila haren zerbitzupean onartua, nire inude eta irakasle izaten jarraitzeko.


english: Don't worry. I was in a play once. Kindergarten.

non_english: - Спокойно, в детската бях в пиеса.


english: I haven't seen her since then.

non_english: 我從那時起就沒有見過她。


english: The convention hopes that this move will stop poaching by ivory hunters.

non_english: Účastníci konference doufají, že toto opatření zamezí pytlačení lovců slonoviny.


english: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego: Patrz protokól


english: As soon as my parents learned that I was pregnant, they informed me that I should put the welfare of the child before my own and give it up for adoption.

non_english: Tiklīdz vecāki uzzināja par manu grūtniecību, viņi paziņoja, ka bērna labklājība man jāvērtē augstāk par pašas vēlmēm un jāatdod bērns, lai viņš tiktu adoptēts.


english: Please make sure.

non_english: דאג לוודא, בבקשה.


english: I was very inclined to nationalism and didn’t want my sister to get involved with these people. I opposed her strenuously.

non_english: ผม  มี  แนว  โน้ม  ทาง  ชาติ  นิยม  อย่าง  มาก และ  ไม่  ต้องการ  ให้  น้อง  สาว  ไป  พัวพัน  กับ  พวก  นั้น.


english: SK: Oh yeah. Most of those were specs by the teachers.

non_english: SK: Jā, noteikti! Lielāko daļu no pārskatiem pieprasīja paši skolotāji.


english: - Don't get excited, Governor.

non_english: - No s'hi cansi, Governador.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: De biologische voedingsstoffen, de eerste weefsels -- het water dat eruit kwam,  was proper genoeg om te drinken


english: She told me with a bitter voice “When I was studying it was just to make pocket money.

non_english: Mit verbitterter Stimme erzählte sie mir: "Als ich studierte, wollte ich mir nur Taschengeld verdienen.


english: What to do about this situation has been a topic of debate.

non_english: Qué hacer con esto ha sido un punto de debate.


english: How does the Commission account for the fact that no new functional airspace blocks have become operational since the Regulation came into force?

non_english: Jak si Komise vysvětluje skutečnost, že od okamžiku, kdy nařízení vstoupilo v platnost, nebyly zprovozněny žádné nové funkční bloky vzdušného prostoru?


english: I am forced to conclude that the media’s insistence on perpetuating this farce is a start reminder that perhaps the media is missing among the Ocampo 6.

non_english: Είμαι αναγκασμένος να καταλήξω πως η επιμονή των ΜΜΕ να παρατείνουν αυτή τη φάρσα αποτελεί έντονη υπενθύμιση ίσως της απουσίας των ΜΜΕ από τους 6 του Ocampo.


english: Do not be deluded by the life of this world, and do not let the deceiver draw you away from God.

non_english: Зиндагии дунё фиребатон надиҳад ва низ шайтони фиребкор ба карами Худо фиребатон насозад.


english: The more stuff that's mine, the better.

non_english: Jo mer ting som er mine, jo bedre er det.


english: All right, here it is backwards, and see if you can hear the hidden messages that are supposedly in there.

non_english: બરાબર, અહીં તે પાછળની બાજુ છે, અને જુઓ તમે છુપાયેલાને સાંભળી શકો કે નહીં ત્યાં સંભવિત સંદેશા છે.


english: Back in the news again is Beijing’s Old Summer Palace, whose destruction still remains a sensitive topic in China.

non_english: Het Oude Zomerpaleis in Peking is weer in het nieuws. De verwoesting van dit paleis is nog steeds een gevoelig onderwerp in China.


english: Did you have a good time on your trip to London?

non_english: 你在倫敦玩得開心嗎？


english: Fill the bucket with water.

non_english: बादलीत पाणी भरा.


english: In addition, the following rules shall apply:

non_english: Okrem toho sa uplatňujú tieto pravidlá:


english: You had better ask the doctor for advice.

non_english: Tu ferais mieux de prendre conseil auprès d'un médecin.


english: I like tennis very much.

non_english: Я дуже люблю теніс.


english: The researchers who are working on male contraception are trying to create a better future for couples, a future where contraception is no longer considered just "a woman's issue," rather an issue for couples to decide together.

non_english: အမျိုးသား သားဆက်ခြားနည်းအတွက်  လုပ်ဆောင်နေတဲ့သုတေသီတွေဟာ မောင်နှံတွေအတွက်အနာဂတ်ကောင်းတခုကို  ကြိုးစားဖန်တီးနေပါတယ် သားဆက်ခြားတာဟာ "အမျိုးသမီးအလုပ်"ပဲဆိုတာထက် မောင်နှံနှစ်ယောက်လုံးရဲ့ အတူတကွ ဆုံးဖြတ်စရာတစ်ခုဖြစ်လာတော့မယ်။


english: Only users of a certain group are allowed to share folders

non_english: Só os usuarios dun certo grupo poden compartir cartafoles


english: Suppose it rains, what shall we do?

non_english: Припустімо, піде дощ. Що робитимо?


english: Heart disease is the leading cause of death worldwide.

non_english: Hjertesykdommer er den ledende dødsårsak verden over.


english: This house is not for sale.

non_english: Dette hus er ikke til salg.


english: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.

non_english: Señora Presidenta, en primer lugar quisiera agradecer el informe del Sr. Koch que se ha centrado en el asunto de la seguridad en el transporte.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Quais são as mensagens que passamos as mulheres que trabalham com e para nós?


english: We understand your concerns and will certainly take account of them, particularly during the discussions that we will be having with Turkey to define that country' s own pre-accession strategy agenda.

non_english: Vi forstår Deres bekymring, og vi vil navnlig i sammenhæng med de fremtidige kontakter, som vi skal have med Tyrkiet, ikke undlade at have den i erindring, når dagsordenen skal fastsættes for den optagelsesstrategi, der skal anlægges i Tyrkiets tilfælde.


english: You get these equally qualified women and men coming in and then you get these differences in grades, and it seems to be partly attributable to participation.

non_english: .समान शिक्षित स्त्री पुरुष  प्रवेश घेतात तुम्ही पहात आहात आणि गुणांमध्ये असा फरक दिसतो आणि हे सहभागातील प्रगतीमुळे घडते


english: Maximum leverage of the different funding instruments shall be ensured for projects with a Union and Internal Market dimension, which deliver the highest European added-value, and promote social economic and territorial cohesion, in particular those projects implementing the priority transport, energy and digital infrastructure networks as identified in the respective trans-European network policy frameworks, in order to build new infrastructure and substantially upgrade existing infrastructure.

non_english: Najveći mogući učinak poluge različitih financijskih instrumenata osigurava se za projekte koji imaju značaj za Uniju i unutarnje tržište, a posebno projekte kojima se primjenjuju prioritetne prometne i energetske mreže te mreže digitalne infrastrukture identificirane u odgovarajućim političkim okvirima transeuropske mreže kako bi se izgradila nova infrastruktura i značajno poboljšala postojeća infrastruktura.


english: The Panel further notes that, for accounting purposes, depreciation is the mechanism used to spread the cost of aircraft spares over the life of the aircraft to which such spares relate.

non_english: ويلاحظ الفريق أيضاً أنه، لأغراض المحاسبة، ينبغي استخدام آلية الاستهلاك، لتوزيع تكلفة قطع غيار الطائرات على مدى عمر الطائرة التي تتعلق بها قطع الغيار هذه.


english: And you know what these are.

non_english: Und ihr wisst, was das ist.


english: Malé, which is a small island of about two square kilometers, has a population of over 30,000 migrant workers. Most of them come from the neighbouring countries of Sri Lanka, India and Bangladesh.

non_english: يوجد في ماليه وهي جزيرة صغيرة تبلغ من الحجم كيلومترين حوالي 30,000 من العماله الوافده, معظمهم من بلدان الجوار كسريلانكا والهند وبانغلادش.


english: Celestino Sánchez, Antonia Jover, Adrián Rísquez, and Rosario Cunillera are some of the members of the the "Iaioflautas," a collective that emerged in Barcelona last October alongside the camping grounds in Plaza Catalunya.

non_english: Celestino Sánchez , Antonia Jover , Adrián Risquez és Rosario Cunillera az „Iaioflautas” tagjai, amely egy Barcelonában tavaly októberben a Plaza Catalunya táborhelyei mellett alakult kollektíva.


english: Jim goes to school by bus.

non_english: Jim jeździ do szkoły autobusem.


english: Incompatibility — “We Have Nothing in Common ”

non_english: ناموافقت — ” ہماری کوئی بھی قدر مشترک نہیں “


english: Bread is baked in an oven.

non_english: Leipä leivotaan uunissa.


english: There is nothing like summer and ice cream.

non_english: Tidak ada yang lebih baik dari musim panas dan es krim.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (śmiech) "Dobra decyzja Tulles. Od teraz, wy chłopaki najpierw zajmujecie się tą górą."


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: A za druhé demoralizují výkon samotný.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Nagyon fejlett, nincs légkondi -- imádom.


english: Did anyone see you there?

non_english: Có ai nhìn thấy bạn ở đó không?


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: Non sto minimamente suggerendo che sia l'unico tipo di domanda da chiedere agli esami, ma penso che sia un tipo di domanda molto importante che fino ad oggi è stata completamente ignorato ed è critico per la reale comprensione delle persone.


english: What a big dog that is!

non_english: Sikke en stor hund!


english: (Laughter) Now I don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

non_english: (Skratt) Jag menar inte att retas, men att vara en vältränad kontorsråtta som jobbar tio timmar om dagen är inte mer balanserat, bara mer vältränat.


english: Your method is different from mine.

non_english: Il tuo metodo è differente dal mio.


english: I have many tasks today.

non_english: امروز کارهای فراوانی دارم.


english: If anything, this is one of those laws that world history has proven to be pretty damn useless and ineffective.

non_english: Semmai, è fra quelle leggi che la storia internazionale ha dimostrato inutili e inefficaci.


english: For example, some have gained a measure of protection by screaming loudly when threatened with rape or other violence, in harmony with what is mentioned at Deuteronomy 22: 23, 24.

non_english: Piemēram, situācijās, kad ir draudējusi izvarošana vai kāda cita vardarbība, ļoti ir palīdzējuši skaļi saucieni pēc palīdzības, un šāda rīcība ir saskaņā ar to, kas ir rakstīts 5. Mozus 22: 23, 24.


english: For courts established by treaty, like the African Court, it will likely prove very hard, if not impossible, to find the majority necessary to support changes.

non_english: В случае судов, учрежденных, подобно Африканскому Суду, на основе международного договора, скорее всего, будет очень сложно, если не невозможно, получить согласие большинства для внесения необходимых изменений.


english: It is true that parents may not select mates for their children as in earlier times, but from their fund of experience they can offer helpful advice, especially so if they are well versed in the Bible’s fine principles.

non_english: Det er rigtigt at forældrene ikke vælger hvem deres børn skal gifte sig med, sådan som de gjorde før i tiden, men på grund af deres erfaring kan de give nyttige råd, især hvis de er kendt med Bibelens gode principper.


english: Peace is not the dove and the rainbow -- as lovely as they are.

non_english: Pacea nu este porumbelul şi curcubeul - oricât de drăguţe ar fi.


english: That sounds really interesting.

non_english: Ez nagyon érdekesnek hangzik.


english: Sorry to disappoint you.

non_english: Συγνώμη που θα σε απογοητεύσω.


english: The European Union has to use more environmentally-friendly means of transport.

non_english: Az Európai Uniónak környezetbarátabb szállítóeszközöket kell használnia.


english: We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.

non_english: Hinsichtlich der Streichung von Arbeitsplätzen in Europa liefert der Konzern ABB Alsthom Power das jüngste Beispiel.


english: Today is our last day of school.

non_english: Šiandien mums paskutinė diena mokykloje.


english: Its significance and its purpose has evolved through time, in tune with my needs at the moment.

non_english: Dets betydning og dets formål har udviklet sig gennem tiden, i harmoni med mine nutidige behov.


english: The UN acknowledges the problem but is (rightly) unwilling to risk sending forestry experts into a tribal region where American and allied troops venture only in armored convoys.

non_english: Las Naciones Unidas reconocen el problema, pero no están dispuestas (y con razón) a correr el riesgo de enviar a expertos forestales a una región tribal, en la que las tropas americanas y aliadas sólo se aventuran con convoyes blindados.


english: Cannot open source "{1}".

non_english: Ní féidir foinse "{1}quot; a oscailt.


english: could not watch for incoming card events - %s

non_english: আহি থকা কাৰ্ড ঘটনাসমূহ - %s চাব পৰা নগল


english: Immediately after his attendance at the assembly, a Bible study was begun with him and he began attending the meetings of Jehovah’s witnesses at the local Kingdom Hall.

non_english: Inmediatamente después de asistir a la asamblea, comenzamos un estudio bíblico con él y comenzó a asistir a las reuniones de los testigos de Jehová en el Salón del Reino local.


english: I'll be your guide.

non_english: Mi estos via gvidanto.


english: Show me what you bought.

non_english: Zeig mir, was du gekauft hast.


english: [ Picture Credit Line on page 22]

non_english: [ Picture Credit Line on page 18]


english: Because you're intelligent and you speak English, you know the word at the end of this sentence.

non_english: Бидејќи сте интелигентни и знаете англиски знаете кој збор е на крај на оваа..(молк) реченица. Се сетивте на зборот и така предвидувате.


english: The drive cannot be locked (%s)

non_english: Die aandrywer kan nie gesluit word nie (%s)


english: Don't forget about us!

non_english: Jangan lupakan kami!


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Słowo użyte tutaj czterokrotnie to 'Houris' przełożone jako ciemnooka dziewica z jędrnymi piersiami, albo inaczej - bogato obdarzone dziewice.


english: The risk of forest fires must be lessened by thinning trees, clearing away anything that could help to propagate a fire and thereby trying to reduce the fire load and the speed at which the flames can spread.

non_english: Az erdőtűz kialakulásának kockázata csökkenthető faritkítással, a tűz terjedését elősegítő minden tényező eltüntetésével, ezáltal esély nyílik a tüzet tápláló anyagok és a lángok terjedési sebességének a csökkentésére.


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: Und Andy und sein Team fanden heraus, dass davon 200 Millionen dafür bestimmt waren, die Schulen mit Asphalt einzufassen.


english: The European consumer organisation, which has asked us to support the common position on this point, is to my mind letting the consumer down.

non_english: Η ευρωπαϊκή οργάνωση καταναλωτών, η οποία μας ζήτησε να υποστηρίξουμε αυτή τη κοινή θέση, εγκαταλείπει κατά τη γνώμη μου τα συμφέροντα των καταναλωτών.


english: Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.

non_english: Ωστόσο, θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή θα προσπαθήσει να συμπεριλάβει μια τέτοια ανάλυση στη δεύτερη έκθεση συνοχής, η οποία αναμφίβολα θα ανταποκρίνεται περισσότερο σε αυτές τις ανησυχίες.


english: Now, I'm going to ask you one more time:

non_english: Sekarang, aku tanya padamu sekali lagi :


english: This hat doesn't fit me.

non_english: Тази шапка не ми става.


english: At the same time it is recognised that a drop in stocks could be seen as a positive sign but only in a situation when sales would be growing at a pace faster than production.

non_english: Fl-istess ħin qed jiġi rikonoxxut li t-tnaqqis fl-istokkijiet jista’ jitqies bħala sinjal pożittiv iżda biss f’sitwazzjoni meta l-bejgħ ikun qed jikber b'pass aktar mgħaġġel mill-produzzjoni.


english: So it seems you two got on well, then.

non_english: Així doncs sembla que tots dos us porteu bé.


english: I hope you didn't go too far.

non_english: Espero que no hayas ido demasiado lejos.


english: I didn't catch your last name.

non_english: Tôi không nghe được tên cuối của bạn.


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: 在那些甘蔗園裡， 在那些菸田上， 在那些稻田上， 在那些棉花田上， 有著歌劇演唱家、 爵士音樂家、 劇作家、 小說家、 外科醫生、 律師、 會計師、 教授、 記者，


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: Et il m'a dit "Alors, comment vas-tu entendre ceci ?


english: As you can see, she's a beautiful, young woman.

non_english: Com podeu veure, és una jove preciosa.


english: Everybody, of course, drinks exactly the same wine.

non_english: Сите, се разбира, пијат од истото вино.


english: What About Modeling Careers and Beauty Contests? ”

non_english: Ako sa pozerať na povolanie fotomodelky a na súťaže krásy? “


english: WebDAV is a D istributed A uthoring and V ersioning protocol for the World Wide Web. It allows for easy management of documents and scripts on a http server, and has additional features designed to simplify version management amongst multiple authors.

non_english: WEBDAV står for Distributed A uthoring and Versioning for WWW. WEBDAV tilbyr en enkel måte å behandle dokumenter og skripter på en http - tjener, og har desuten egenskaper som er laget for å forenkle versjonskontroll mellom flere forfattere.


english: United States Senator John McCain tweeted:

non_english: El senador dels Estats Units John McCain va tuitejar :


english: It seems that each time the Iranian president visits a university, hundreds of students march against him.

non_english: Sembra ormai che il Presidente venga accolto, ad ogni sua visita alle università nazionali, da centinaia di studenti che marciano contro di lui.


english: I'm bored.

non_english: मैं बोर हो रहा हूँ।


english: Marius is taller than Marcus.

non_english: Marius cao hơn Marcus.


english: Here is an example of such reactions:

non_english: Hier ein Beispiel für diese Reaktionen:


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: çünkü kimse en büyük ofise masada oturmayıp duvar dibine ilişerek ulaşamaz. ve birisi, eğer o başarıyı hak etmediğine inanıyorsa ya da kendi başarısının farkında değilse asla terfi edemez.


english: Tom couldn't answer even one question on yesterday's test.

non_english: Tom non soubo contestar nin unha soa pregunta no exame de onte.


english: In 14 Member States, however, that indicator exceeds the European average.

non_english: Tomēr 14 dalībvalstīs šis rādītājs pārsniedz vidējo Eiropas līmeni.


english: Then I quit.

non_english: Nato pa sem se vsemu odpovedal.


english: A: New forms of media are good in terms of getting the word out faster with limited resources, raising awareness, eliciting opinions, comments and feedback.

non_english: A: Nieuwe mediavormen dragen bij aan het met beperkte middelen sneller verspreiden van nieuws, toenemende bewustwording, meningsvorming, commentaar en discussie.


english: They would have done this if their reason was to overcome traffic congestion but what I saw yesterday wasn't because of traffic... because they had cordoned off the entire region covering a 15km diameter - from Abu Hadriya Road to the flyover next to the air force base.

non_english: Ata do ta bënin këtë nëse qëllimi i tyre ishte që të tejkalohet trafiku i komunikacionit, por ajo që unë pashë mbrëmë nuk ishte për shkak të trafikut…për shkak se ata e bllokuan të gjithë rajonin i cili mbulon diametër prej 15 km – nga rruga Abu Hadria deri te mbikalimi në afërsi të bazës së forcave ajrore.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: עוד ועוד חוקים שיגנו עלינו כנגד גופים חסרי-אכפתיות, חסרי-רגישות, שעלינו להתמודד איתם.


english: Barcelonya explains:

non_english: বার্সেলোনিয়া ব্যাখ্যা করেছেনঃ


english: She spent 45 days in solitary confinement in Tehran's notorious Evin prison, known for its detainment and torture of political prisoners.

non_english: انہوں نے تہران کی بدنام زمانہ ایون جیل میں 45 دن کی قید تنہائی بھی گزاری، ایون جیل سیاسی قیدیوں کی حراست اور ان پر تشدد کی وجہ سے جانی جاتی ہے۔


english: And it is not difficult for students of language to discern that all the tongues within a language family are from a common source.

non_english: Jezikoslovci lahko brez težav spoznajo, da imajo vsi jeziki iz ene jezikovne skupine skupen izvor.


english: And the situation it describes is the hero of the book -- he's a 20th-century man -- finds himself alone on a strange planet populated only by a technologically primitive people.

non_english: Իրավիճակը որ նկարագրվում է հետևհալն է. գրքի հերոսը 20-րդ դարի մարդ է, որը միայնակ հայտնվում է անծանոթ մոլորակի վրա, որտեղ բնակեցված են միայն տեղնոլոգիապես պարզ մարդիկ:


english: Not knowing what to say, I remained silent.

non_english: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。


english: Media responsibility:

non_english: Отговорност на медиите


english: I had to work hard when I was young.

non_english: Aš turėjau sunkiai dirbti kai aš buvau jaunas.


english: This animal's fossils are only found in this area of South America -- a nice clean band here -- and this part of Africa.

non_english: Šių gyvūnų fosilijos Pietų Amerikoje randamos tik šioje teritorijoje – šiame gražiame lygiame ruože – ir šioje Afrikos dalyje.


english: Our committee noted that innovative and effective action to combat and prevent crime at local level would require a whole array of measures including the incorporation of crime prevention in town planning, action to prevent juvenile delinquency, the reintegration of offenders, and models for effective local cooperation between the various parties involved, for example the police, the courts and social services.

non_english: Η επιτροπή μας διαπίστωσε ότι μια καινοτόμος και αποτελεσματική πολιτική για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εγκληματικότητας σε επίπεδο δήμων και κοινοτήτων απαιτεί διαφοροποιημένα μέτρα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η ενσωμάτωση της πρόληψης της εγκληματικότητας στη χωροταξία, μέτρα για την πρόληψη της εγκληματικότητας των νέων, η επανένταξη των κακοποιών καθώς και πρότυπα για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων σε τοπικό επίπεδο, όπως της αστυνομίας, της δικαιοσύνης ή των κοινωνικών υπηρεσιών.


english: Thus religion, instead of being a force for peace and for elevating mankind’s spirituality, is stagnating in its historical role of provoking hatred, conflict, and killing.

non_english: ( The Transformation of War) Në këtë mënyrë, feja në vend që të jetë një forcë për të vendosur paqen dhe për të ngritur gjendjen frymore të njerëzimit, amullohet në rolin e vet historik, duke provokuar urrejtje, konflikte dhe vrasje.


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: Quoi qu'il en soit, vous allez vous régaler, parce qu'il est fantastique, et il se nomme Mark.


english: Must you go to the post office?

non_english: هل يجب أن تذهب إلى مكتب البريد؟


english: I got very nervous -- no rope, no safety line, the whole world is moving around me -- and I thought, "I'm in trouble."

non_english: Em vaig posar molt nerviós, sense corda, ni línea de seguretat, tot el món es movia al meu voltant, i vaig pensar, "Estic en un embolic".


english: Add a bookmark for the current page

non_english: လက်ရှိစာမျက်နှာကို မှတ်သားချက်သို့ပေါင်းပါ


english: But then I looked into it.

non_english: Ali onda sam pogledao u nju.


english: Collective burden-sharing is in the long run the only non-catastrophic way out of Europe’s current crisis, but that requires a substantially greater degree of political accountability and control on a European level. The lesson to be learned from Hamilton and the US is that the necessary institutions will not function without a greater degree of moral consensus as well.

non_english: إن تقاسم الأعباء الجماعي في الأمد البعيد يشكل السبيل الوحيد غير المأساوي لخروج أوروبا من أزمتها الحالية، ولكن الأمر يتطلب درجة أعلى كثيراً من المساءلة السياسية والسيطرة على مستوى أوروبا بالكامل. والدرس الذي يتعين علينا أن نستوعبه من تجربة هاملتون والولايات المتحدة هو أن المؤسسات الضرورية لن تعمل في غياب درجة أعظم من الإجماع الأخلاقي أيضا.


english: The Commission can now sign up to the compromise text.

non_english: Комисията вече може да подпише компромисния текст.


english: It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision.

non_english: V přítomném okamžiku nelze s pražádnou mírou jistoty zjistit plný rozsah škod.


english: People often ask me what I learned from that time.

non_english: लोक मला नेहमी विचारतात कि त्या काळात मी काय शिकलो.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Prvo, rekli su, "Život je na kosini;


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Ik moest kijken naar een bepaalde trommel, zien hoe hij gemaakt was, wat deze kleine uitsteeksels deden, wat de snaren deden.


english: La Gringa from La Gringa’s Blogicito shared her surprise when noticed the lack of militarization at the polling places:

non_english: La Gringa из La Gringa’s Blogicito говорит о том, что она была удивлена отсутствием военных в избирательных пунктах:


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Moraju da provere: "Hej, kako ide?


english: What did you open it with?

non_english: Avec quoi l'avez-vous ouvert ?


english: krfb; Connection Window

non_english: បង្អួចការតភ្ជាប់ Krfb


english: I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate. I would also like to thank the representatives of the national parliaments and of civil society.

non_english: Sedan skulle jag vilja gratulera ledamoten Anna Terrón till att ha tagit upp den fråga som gett upphov till den första debatten i år under denna mandatperiod om skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, samt tacka alla ledamöter som i de olika utskotten har deltagit aktivt i förberedandet av denna debatt, liksom företrädarna för de nationella parlamenten och det civila samhället.


english: But she had become disillusioned when she was unable to find answers to her questions regarding church doctrines, such as the Immaculate Conception of Mary, purgatory, and the Trinity.

non_english: Byla však rozčarována, když nemohla najít odpověď na své otázky ohledně církevních nauk, jako neposkvrněné početí Marie, očistec a trojice.


english: Burning DVD

non_english: DVD жазылуда


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: بِوِرلی: درست است که ما زمان بسیاری را با او طی کردیم -- حتی بیشتر از زمانی که او با مادرش بود.


english: Your father passed away this afternoon.

non_english: Suo padre e' deceduto oggi, nel pomeriggio.


english: Tom knows Mary.

non_english: ทอมรู้จักแมรี่


english: The woman has a huge,  sore lump under her arm.

non_english: Wanita itu mempunyai ketulan yang membengkak dan besar dibawah lengannya.


english: Other precautions include eating a balanced diet and being especially careful when around children.

non_english: دیگر احتیاطی تدابیر میں متوازن غذا کھانا اور بالخصوص بچوں کے درمیان زیادہ محتاط رہنا شامل ہے ۔


english: I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought.

non_english: Είπα ότι ήθελα να σας πω την Τέλεια ιστορία, ήθελα να μοιραστώ μαζί σας τα τρία συστατικά της Τελειότητας και ήθελα να σας αφήσω με έναν επίλογο.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: זה לא סיפור של פלוני אלמוני אשר חי במלחמה מסויימת, אשר לא יודעים את תקוותיהם, חלומותיהם, הישגיהם, משפחותיהם, אמונתם, ערכיהם.


english: - Can I get a statement?

non_english: - Dáte mi prohlášení? - Jo.


english: You addressed the energy question and I shall reply to you very briefly.

non_english: Aţi abordat chestiunea energiei şi vă voi răspunde pe scurt în această privinţă.


english: Who first cast aside the moral standards of the Bible?

non_english: Wie hebben het eerst de morele maatstaven van de bijbel laten varen?


english: Yet, after more than five years of living as a hippie, what did he observe among their ranks?

non_english: Millaiseksi hän huomasi tilanteen hippien keskuudessa elettyään yli viisi vuotta hippinä?


english: In other words, we must act in accordance with the recognition that climate change and its effects on people in both rich and poor countries remains a threat to global security.

non_english: Иными словами, мы должны действовать с осознанием того факта, что изменение климата и его воздействие на жителей как богатых, так и бедных стран остается угрозой глобальной безопасности.


english: Was I wrong?

non_english: Я помилялася?


english: 360 x 120 DPI Economy Draft

non_english: Drafft Cynildeb 360 x 120 DPI


english: They went to the beach.

non_english: הם הלכו לחוף.


english: Keerthivasan from Chennai visited nearby Kanchipuram, a temple town.

non_english: Keerthivasan de Chennai a visité la ville sainte de Kanchipuram, où se trouvent de nombreux temples.


english: That is point 9 of that day's resolution almost word for word.

non_english: See on peaaegu sõna-sõnalt tollase resolutsiooni punkt 9.


english: It is a magazine that deals with worthwhile subjects, and it is useful, even at the university level. ”

non_english: Tas ir žurnāls, kurā tiek runāts par svarīgām tēmām, un tas ir ļoti noderīgs — pat universitātes līmenī. ”


english: The Devil is described in the Bible as “the ruler of the authority of the air, the spirit that now operates in the sons of disobedience. ”

non_english: بائبل میں ابلیس کو ” ہوا کی عملداری کے حاکم یعنی اُس روح “ کے طور پر بیان کِیا گیا ہے ” جو اب نافرمانی کے فرزندوں میں تاثیر کرتی ہے ۔ “


english: Sometimes, though, your best friend may start acting like your worst enemy.

non_english: ولكن احيانا قد يبدأ أعزّ اصدقائكم بالتصرف وكأنه ألدّ اعدائكم .


english: Come on, boy. You're a bit slow there. Come on, boss.

non_english: Daj, fant, malo počasen si.


english: I'm taking data from the U.N. -- it's the same as the World Bank has -- on the scale of income differences in these rich developed market democracies.

non_english: Jeg snakker om data fra FN. -- Det er de samme som verdensbanken operer med -- når det gjelder inntekts forskjeller i rike utviklingsland eller markedsdemokratier.


english: Well, the answer seems to be, the universe can create complexity, but with great difficulty.

non_english: Vel, svaret ser ut til å være at universet kan skape kompleksitet, men med store vanskeligheter.


english: Or is that not lucrative enough?

non_english: Või ei ole need piisavalt tõhusad?


english: Characteristics in patients Gender:

non_english: Karatteristiċi fil- pazjenti Sess:


english: You had better ask the doctor for advice.

non_english: Du hättest besser einen Arzt zu Rate ziehen sollen.


english: How will they amuse the children on a wet afternoon?

non_english: איך הם ישעשעו את הילדים באחר צהרים גשום?


english: We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.

non_english: Vi kommer dock att begränsa tiden något, eftersom tolkarna arbetar oavbrutet under dagens sammanträde.


english: He's a man of outstanding character.

non_english: El este un om cu un caracter remarcabil.


english: Iran: Bear's Torture Commemorated with Day Against Animal Cruelty · Global Voices

non_english: ایران: یادآوری شکنجه خرس‌ها با برگزاری روز مبارزه با خشونت علیه حیوانات


english: File to edit

non_english: Редагувати файл


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: 所以当儿童遭受脑震荡， 我们告诉他们要注意， 但是我们究竟在说些什么呢？


english: Only God, in his new order, can solve mankind’s economic problems. And this he will.

non_english: Samo Bog može riješiti privredne probleme u koje je upalo čovječanstvo, a on će to i učiniti u svojem novom uređenju.


english: - (PL) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteurs on their excellent reports.

non_english: (PL) Г-жо Председател, бих искал да започна, като поздравя докладчиците за техните отлични доклади.


english: read-only

non_english: მხოლოდ კითხვადი


english: I'm from Singapore.

non_english: میں سنگاپور سے ہوں۔


english: The blogger says Putin does not believe in the Iranian nation and does not support the Iranian government, although he smiles at Ahmadinejad in front of the cameras.

non_english: Obwohl Putin Ahmadinejad vor den Kameras zulächelt, glaube er nicht an die iranische Nation, und unterstütze die iranische Regierung nicht.


english: Marlon James Writes the Great Jamaican Novel - and the World is Raving About It · Global Voices

non_english: Jamajský spisovatel Marlon James publikoval román, který celý svět opěvuje


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Sapete, la cosa interessante è che ho chiesto a un gruppo di ragazzi esattamente la stessa cosa, non molto tempo fa.


english: Says a Christian girl named Ashley: “This boy in my class just got his nose pierced.

non_english: Seorang gadis Kristen bernama Ashley mengatakan, ” Seorang anak laki - laki di kelas saya baru saja ditindik hidungnya.


english: In the case of small radio stations, the transmitter may be located right in the studio control room.

non_english: Bei kleinen Radiostationen befindet sich der Sender vielleicht im Studio selbst.


english: Could not move %s to trash

non_english: %s ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: بِوِرلی: اما وقتی که این توله کوچولو دید که من صندلیم را ترک کرده بودم و برای گرفتن لوازم فیلمبرداری به عقب ماشین بالا رفتم، همانند یک گربه ی کنجکاو آمد برای بازبينی.


english: As numerous studies have shown, this is a considerable obstacle to the completion of the internal market.

non_english: Ez, amint számos tanulmány rámutatott, a belső piac teljessé tételének jelentős akadálya.


english: Tomyris explains why the authorities in Tajikistan and Turkmenistan have banned The Dictator, Sacha Baron Cohen's latest spoof blockbuster, and writes about Western media's reaction to the ban.

non_english: Tomyris elmagyarázza , miért tiltották be a hatóságok Tádzsikisztánban és Türkmenisztánban a A diktátor című filmet, Sacha Baron Cohen legújabb vígjátékát, valamint bemutatja, hogyan reagált a nyugati média az ügyre.


english: The walls have ears.

non_english: Die Wände haben Ohren.


english: A Facebook page - Sarajevo 2012: A Meeting of War Reporters & Sarajevo Friends - was set up for the journalists' reunion; it contains the schedule of events, photos and notes from some of those who were able to attend.

non_english: 사라예보 2012: 전쟁보도기자들과 사라예보 친구들의 만남이란 제목의 페이스북 페이지는 기자들의 재회를 주선하기 위해 만들어졌다. 이벤트 일정과 사진들 그리고 이 이벤트에 참석한 몇몇의 기자들의 메모가 여기에 게시되었다.


english: At least we are taking a break from all the speeches, denials, fatwas (religious edicts), talk about women driving, and blasphemy, etc."

non_english: We hebben in ieder geval even niet te maken met alle toespraken, ontkenningen, fatwa's (religieuze besluiten), gepraat over vrouwen achter het stuur, blasfemie, etc.”


english: Do you love me?

non_english: तू माझ्यावर प्रेम करतेस का?


english: India: A wave of suicides among farmers · Global Voices

non_english: India: Gelombang bunuh diri melanda kaum petani


english: Please put those chairs away.

non_english: Kérlek, tedd el innen azokat a székeket.


english: Natural disaster in Iran is not only issue the only thing Iranian bloggers reacted to.

non_english: Mas o desastre natural do Irã não é o único assunto ao qual os blogueiros iranianos reagiram.


english: A 1991 study by the Netherlands Scientific Council for Governmental Policy, entitled Ground for Choices, demonstrated that the EU’s food supply could be met with 50% less cultivated land, 80% less pesticides, and at 50% less cost.

non_english: Studie nizozemské Vědecké rady pro vládní politiku z roku 1991, nazvaná Podklad pro rozhodování, doložila, že potravní nabídku EU by bylo možné zajistit a ušetřit přitom 50% obdělávané půdy, 80% pesticidů a 50% nákladů.


english: These two events show that, without turning a blind eye to the past and the terrible atrocities that were committed during the country's civil war, Guatemala seeks to become a country where international human rights standards are respected and enforced.

non_english: Disse to begivenheder viser, at ved ikke at vende det blinde øje til fortiden og de forfærdelige grusomheder der blev begået under landets borgerkrig, gør Guatemala sit for at blive et land, hvor internationale menneskerettighedsstandarder bliver respekteret og håndhævet.


english: One or both of these agencies would then have an account with several billion dollars.

non_english: Uno o dos de esos organismos tendría entonces una cuenta con varios miles de millones de dólares.


english: Secondly, particularly in the case of cross-border mergers of funds, we are still seeing differences in the tax treatment of cross-border mergers and national mergers.

non_english: Второ, особено в случаите на трансгранични сливания на фондове все още се наблюдава разлика при облагането на трансграничните и националните сливания.


english: This was very noble, but often their quest for money was at the expense of time that should have been spent with children in their formative years.

non_english: Questo era molto nobile, ma spesso la ricerca del denaro aveva fatto loro sacrificare il tempo che dovevano dedicare ai figli negli anni del loro sviluppo.


english: ‘By way of derogation from the principle of the right of the applicant to choose, as laid down in paragraph 2, the host Member State may stipulate either an adaptation period or an aptitude test in the case of:

non_english: „Odstupajući od načela prema kojem podnositelj ima pravo izbora, kako je određeno u stavku 2., država članica domaćin može propisati razdoblje prilagodbe ili provjeru osposobljenosti u slučaju:


english: What do you think of this sweater?

non_english: Co myślisz o tym swetrze?


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: 你知道吗？老鼠吃了转基因谷物 会有肝和肾毒性作用的发生。


english: _Profile used when launching a new terminal:

non_english: Ny profil _ampiasaina rehefa mandefa terminal iray vaovao:


english: Around five a.m., I woke up briefly to catch sight of him... shooting sugared water into the veins of his neck, since he had run out of real drugs as well as available places to stick the needle.

non_english: Kello viiden aikaan aamulla heräsin ja näin hänen... ruiskuttavan sokerivettä kaulasuoniinsa, koska todelliset huumausaineet olivat häneltä loppuneet samoin kuin paikat, joihin hän olisi voinut työntää neulan.


english: Furthermore, logistics improve environmental efficiency.

non_english: Ezen kívül, a logisztika a környezeti hatékonyságot is javítja.


english: The troubles that gave birth to it have not disappeared.

non_english: Vaikeudet, jotka synnyttivät sen, eivät ole hävinneet.


english: On the French, English, and Portuguese teams, too, it is the young players that have shone – despite the continuing presence of Zidane, Beckham, and Figo.

non_english: Dans les équipes de France, d’Angleterre et du Portugal, de jeunes joueurs se sont fait remarquer, malgré la présence de Zidane, Beckham et Figo.


english: We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.

non_english: Si prevede che il nuovo piano d'azione sociale della Commissione per il prossimo quinquennio possa essere pronto per la fine dell'estate del 2000.


english: Consider the case of a bank headquartered in Italy, but with an important subsidiary in Germany. The German operations naturally generate a surplus of funds (given that savings in Germany far exceed investment on average).

non_english: ولنتأمل هنا قضية أحد البنوك العاملة في إيطاليا، ولكن هذا البنك لديه فرع تابع كبير في ألمانيا. إن العمليات الألمانية تولد عادة فائضاً في الأرصدة المالية (لأن المدخرات في ألمانيا تفوق الاستثمارات كثيراً في المتوسط). لا شك أن البنك الأصلي سوف يرغب في استخدام هذه الأرصدة لتعزيز سيولة المجموعة. ولكن السلطات الإشرافية الألمانية ترى أن إيطاليا معرضة للخطر وبالتالي فإنها تعارض أي عملية تحويل أموال إلى هناك.


english: Largely responsible for this was the disaster of the early 1960 ’ s that brought death or gross deformity to thousands of infants born to mothers who had taken what had appeared to be a safe sleeping tablet containing thalidomide.

non_english: Um dos principais responsáveis disto foi o desastre do início da década de 1960 que trouxe a morte ou crassa deformação a milhares de bebês nascidos de mães que tomaram o que parecia ser seguro tablete para dormir contendo talidomida.


english: I'm looking forward to seeing you soon.

non_english: Ich freue mich darauf, dich bald zu sehen.


english: Which is the heavier of the two?

non_english: Vilken av de två är tyngst?


english: I miss you badly.

non_english: Tu me manques beaucoup.


english: There is a bus stop near our school.

non_english: יש תחנת אוטובוס ליד בית הספר שלנו.


english: I want to talk to you.

non_english: Ik wil met je praten.


english: So invoke not with Allah another ilah (god) lest you be among those who receive punishment.

non_english: پس اے محمدؐ، اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو، ورنہ تم بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جاؤ گے


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Chúng tôi, nhưng người đàn ông tốt, phần lớn những người đàn ông, chúng tôi hoạt động trên nền tảng của cái tập thể xã hội này.


english: That's what she tells them.

non_english: Det er hvad hun siger. Det er hvad hun inddirekte siger.


english: Similarly, public-sector wage cuts and caps – currently being pursued by 75 developing countries – threaten to undermine service delivery to citizens, particularly at the local level in poor rural areas, where a single teacher or nurse can determine whether a child receives an education or health care.

non_english: Allo stesso modo, i tagli ed i tetti salariali nel settore pubblico - attualmente perseguiti da 75 paesi in via di sviluppo - minacciano di minare l’erogazione dei servizi per i cittadini, in particolare a livello locale nelle aree rurali povere, dove un singolo insegnante o un infermiere può determinare se un bambino riceve un’educazione o l’assistenza sanitaria.


english: Whose car is that?

non_english: ती गाडी कोणाची आहे?


english: We should make every effort to maintain world peace.

non_english: עלינו להשקיע כל מאמץ כדי לשמר שלום עולמי.


english: I received your letter yesterday.

non_english: J'ai reçu ta lettre hier.


english: Don't leave the water running.

non_english: Не оставяй водата да си тече.


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: 他們學到，他們不需要 我們來告訴他們 如何、何時，甚至為何要去抗議。


english: Didn't you hear your name called?

non_english: Ты разве не слышал, как тебя назвали по имени?


english: Yet, another important step needed to follow: the removal of exchange rate fluctuations.

non_english: Ancak başka önemli bir adım daha atılmalı, döviz kurundaki dalgalanmalar ortadan kaldırılmalıydı.


english: We'll meet at 3:00 p.m.

non_english: 우리는 3시에 만난다.


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: Гэвч тэд хүлээсэн үр дүнгээ гаргаж чадахгүй байв.


english: When do you think they'll start doing that?

non_english: Wanneer denk je dat ze dat gaan doen?


english: Many words of concern and condemnation have been spoken in this Chamber and in other, national parliaments, yet the nightmare for ordinary Zimbabweans continues unabated.

non_english: În această Cameră, dar şi în multe parlamente naţionale, s-au spus multe lucruri şi s-au făcut multe declaraţii de condamnare, însă coşmarul pentru cetăţenii obişnuiţi din Zimbabwe continuă.


english: We had an unpleasant experience there.

non_english: Там ни се случи нещо неприятно.


english: As regards sub-heading 1b - Cohesion for growth and employment - the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.

non_english: Mis puudutab alamrubriiki 1b - kasvu ja tööhõive ühtekuuluvus - siis siin kavatseb nõukogu tunnistada kulukohustuste assigneeringuid, mille kohta komisjon esitas ettepanekud esialgses eelarveprojektis.


english: The cycles are linked to other elements, such as the hydrological cycle and astronomical constellations.

non_english: Ciclurile sunt corelate cu alte elemente, precum ciclul hidrologic și constelațiile astronomice.


english: For example, one fatherless teenager by the name of Jerry was invited by a congregation elder to accompany him on a home Bible study.

non_english: De exemplu, un adolescent orfan de tată, pe nume Jerry, a fost invitat de către un bătrîn de congregaţie să - l însoţească la un studiu biblic la domiciliu.


english: So this is a fantastic machine that we can use for improving health care, but as I said, it's also a challenge for us.

non_english: Så det här är en fantastisk maskin som vi kan använda för att förbättra hälso- och sjukvården. Men som jag sa, det är också en utmaning för oss.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: Ve bende kalan ikinci şey, ki bu benim hayat felsefem oldu, tüm farkı yarattı, hayatında iyi veya kötü 100 şey olur.


english: The venue is Dubrovnik, a beautiful city in Croatia, and the activity started at 10:00 a.m.

non_english: El lugar es Dubrovnik, una ciudad hermosa en el Croatia, y las actividades han empezado a las diez de la mañana.


english: She has improved her skill in cooking recently.

non_english: Son zamanlarda pişirmedeki becerisini geliştirdi.


english: When a customer gets rough in our store, we call the yakuza. ”

non_english: Jei mūsų klientas pradeda triukšmauti, mes pakviečiame ‛ jakuzą ’. “


english: I didn't even go to middle school.

non_english: Sekolah menengah rendah pun saya tak pergi.


english: Bloggers, Twitter users, and citizen journalists in Pakistan have used the hashtag #PakistanFloods to call for help, promote the need for donations and rescue workers, and also to report news from the scene of the disaster.

non_english: Pákistánští blogeři, uživatelé Twitteru a občanští novináři používají hashtag #PakistanFloods (pákistánské povodně), aby volali o pomoc, rozšiřovali informace ohledně potřeby darů nebo záchranných pracovníků a také aby přinášeli zprávy z oblastí katastrofy.


english: One of the biggest complaints we always get here in Parliament is that people do not know where European money is being spent.

non_english: Jednou z nejčastějších stížností, kterou v Parlamentu slýcháváme, je, že lidé nevědí, jak jsou evropské peníze vynakládány.


english: Activate Next Tab

non_english: తరువాతి టాబ్‌ను క్రియాశీలంచేయుము


english: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.

non_english: دنیا از یک قانون طلائی پیروی می‌کند: هر کسی که طلا دارد، قوانین را می‌سازد.


english: You know? And since then, it's been a silent movie theater, Yiddish stage, speakeasy, uh, burlesque house...

non_english: Și, de atunci, ea N'e fost un teatru de film mut, etapă idiș, Speakeasy, uh, casa burlesc...


english: Journalist Arafatul Islam says :

non_english: O jornalista Arafatul Islam diz :


english: According to Neil Cameron, director of communicable disease control at South Africa’s Department of Health, it could be another ten years before polio is eradicated in Angola.

non_english: Menurut Neil Cameron, direktur pengawasan penyakit menular di Departemen Kesehatan Afrika Selatan, mungkin dibutuhkan 10 tahun lagi untuk melenyapkan polio di Angola.


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: 我认为这个数字目前仍然在上升。


english: (Video) Narrator: In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft-bodied creatures of the deep sea.

non_english: (Vídeo) Narrador: Davant del submergible, una pantalla de malla entra en contacte amb les criatures de cos tou de l'oceà profund.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: De, hogy mi ezt elkapjuk, nem csak hajtani kell magunkat, de bizonyos kötelezettségek szabályai szerint kell élnünk, ami azt jelenti, hogy nem avatkozhatunk be.


english: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.

non_english: Olen entisenä kehitysyhteistyöministerinä sitä mieltä, että nämä kysymykset pitäisi sisällyttää olennaiseksi osaksi koulutusta eikä niistä pitäisi tehdä jonkinlaista vaihtoehtoista lisää.


english: Symptoms may vary, as may the frequency of attacks.

non_english: Příznaky se mohou lišit, stejně i četnost záchvatů.


english: The previously deposed bishops have reclaimed their seats, and they absolutely refuse to acknowledge the existence of the other bishops appointed by the official church.

non_english: Отстранените преди епископи предявиха правата си за своите постове и напълно отказват да признаят съществуването на другите епископи, назначени от официалната църква.


english: He remains calm in the face of danger.

non_english: Он остаётся спокойным перед лицом опасности.


english: Well, if anybody says country music isn't powerful, let me tell you this: I got there because my father's passion for Johnny Cash and a song, "A Boy Named Sue."

non_english: Nëse dikush më thotë se muzika country nuk është e fuqishme, më lejoni t’ju them këtë: Kjo kishte ndodhur për shkak se babai im ishte pasionuar pas Johnny Cash dhe këngës "A Boy Named Sue".


english: The government must open itself far more to hearing and responding to the legitimate voices of the Sri Lankan people across the country’s political spectrum and ethnic divides.

non_english: ويتعين على الحكومة أن تنفتح بشكل أكبر وأن تستمع للأصوات المشروعة للشعب السريلانكي بمختلف انتماءاته وتقسيماته العرقية وأن تستجيب لها.


english: These vessels are usually old, ill-maintained or have reached the end of their useful lifespan.

non_english: Die Schiffe sind meist alt, schlecht erhalten oder am Ende ihrer nutzbaren Zeit angelangt.


english: ( a) What approach can help us to pass over the errors, or offenses, of others?

non_english: а) Хүмүүс биднийг гомдооход, алдаа гаргахад анхаарахгүй байхад маань ямар хандлага тус болох вэ?


english: The government has set up a task force on trade malpractices to combat fraud.

non_english: Valdība ir izveidojusi īpašu komisiju cīņai pret nelikumībām tirdzniecībā, lai tiktu galā ar krāpniecību.


english: Now, let me give you an example.

non_english: Laat me jullie een voorbeeld geven.


english: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

non_english: Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.


english: I'm very sorry I came home so late.

non_english: Mi dispiace molto di essere tornato a casa così tardi.


english: Base font size:

non_english: நடுத்தர எழுத்துரு அளவு:


english: With the resolution on which we will be voting tomorrow, our aim is for the European Commission to rapidly mobilise the EU Solidarity Fund and secure all the envisaged financial resources to combat the medium- and long-term consequences.

non_english: Resolutsiooniga, mille üle me homme hääletame, on meie eesmärk paluda Euroopa Komisjonil kiiresti mobiliseerida ELi Solidaarsusfond ja kindlustada kogu ettenähtud finantsabi andmine, et võidelda keskmise pikkusega ja pikaajaliste tagajärgede vastu.


english: Love for one’s fellow human ranks high in hippie philosophy.

non_english: Liefde voor de medemens wordt in de hippiefilosofie hoog aangeslagen.


english: The earthquake was a terrible experience.

non_english: Cutremurul a fost o experienţă teribilă.


english: It does feel like something to be wrong; it feels like being right.

non_english: गलत होना महसूस होता है ; यह सही होने जैसा महसूस होता है.


english: Discussion is based upon mutual respect.

non_english: Дискуссия основывается на взаимном уважении.


english: AA: Once we attended a forum on violence against women, but we were sitting in the back of the room, despite the fact the topic was connected with girls' problems.

non_english: АА: “Веднъж бяхме на форум, дискутиращ насилието над жени, но стояхме в дъното на стаята, въпреки че въпросите бяха свързани с момичетата тинейджъри.


english: I am convinced that he is innocent.

non_english: Sunt convinsă că el este nevinovat.


english: Therefore, there may be certain doubts about privatisation as a means to an end - that is to say privatisation as an end which must be achieved by a certain date.

non_english: Tādēļ var rasties noteiktas šaubas par privatizāciju kā līdzekli ar noteiktu izpildes termiņu, tas ir, privatizāciju, kā mērķi, kas jāsasniedz līdz konkrētam datumam.


english: I mean, stay away!

non_english: Maksud saya, pergilah!


english: While we know, considering the uniqueness of Jesus Christ, that the earth is the only inhabited planet in the universe right now, and while we know, too, that it will forever stand unique as the planet where the Creator vindicated the rightfulness of his rulership, what the future holds we do not know.

non_english: Aj keď — a vezmúc pritom do úvahy Kristovu jedinečnosť — vieme, že Zem je práve teraz jediná obývaná planéta vo vesmíre a vieme aj to, že zostane navždy jedinečná ako planéta, kde stvoriteľ dokázal spravodlivosť svojho panovania, predsa nevieme, čo skrýva budúcnosť.


english: Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)

non_english: Personas informācija (funkcija/amats, dzimšanas datums un vieta, pases/personas apliecības numurs, … laulātais vai dēls/meita)


english: Constellation Science, second floor.

non_english: Konstelacija znanost, drugo nadstropje.


english: Paris is the capital of France.

non_english: फ्रान्सची राजधानी पॅरिस आहे.


english: You deserve the prize.

non_english: Ви заслуговуєте на приз.


english: Then should you do that to him if you value the gift of life?

non_english: Dovreste quindi fare altrettanto a lui se apprezzate il dono della vita?


english: The project is called "Moving and Passing."

non_english: ဒီပရောဂျက်ကို "ရွေ့ခြင်းနဲ့  ကမ်းပေးခြင်း" လို့ခေါ်တယ်။


english: While the US and Bolivia are standing on opposite sides here, a consideration of both pleas could be the way to arrive at a more acceptable compromise.

non_english: Dok SAD i Bolivija ovde zauzimaju suprotne stavove, uzimanje u obzir zahteva obe strane dovelo bi do prihvatljivijeg kompromisa.


english: I reached the station at six.

non_english: मैं छः बजे स्टेशन पहुँची।


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: A když to nejlevnější řešení poskytuje méně pracovních míst, zůstanou vám nezaměstnaní, a tito lidé nejsou levní.


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Není kolem něj zrovna moc společenské podpory.


english: They rowed up the river.

non_english: De roede op ad floden.


english: He records his first impression: “[Easter Island’s] wasted appearance could give no other impression than of a singular poverty and barrenness. ”

non_english: وہ اپنا پہلا تاثر بیان کرتا ہے : ” [ ایسٹر آئی‌لینڈ ] کا تباہ‌شُدہ نظارہ صرف غربت اور ویرانے کا غماز ہے ۔ “


english: With his enthusiasm and determination, he's an example to the rest of the team.

non_english: Με τον ενθουσιασμό και την αποφασιστικότητα του, είναι παράδειγμα για την υπόλοιπη ομάδα.


english: Mr President, most of the speakers in this debate have understandably addressed the fires in Greece, the magnitude of which, and given their freshness in our memories, is of a scale that even now we find it difficult to comprehend.

non_english: Pone pirmininke, dauguma kalbėjusiųjų šioje diskusijoje dėl suprantamų priežasčių minėjo gaisrus Graikijoje, kurių dydis ir kurių neseni prisiminimai yra tokio masto, kad net dabar sunku tai suvokti.


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: و این چیزی بود که من را  وادار به باشگاه رفتن می کرد.


english: “ In order to figure this out for myself, I visited the village of Solnechnoye in Kururtnoye district, St. Petersburg, where the administrative center of the Russian Jehovah’s Witnesses is located.

non_english: Lai pats tiktu skaidrībā par šiem jautājumiem, es apmeklēju Solņečnoje ciemu Sanktpēterburgas Kurortnoje rajonā, kur atrodas Krievijas Jehovas liecinieku administratīvais centrs.


english: There are those who are in favour of new agreements between Israel and Syria, but only a few focus on the real problem at the heart of the Middle East issue.

non_english: Det finns de som applåderar nya avtal mellan Israel och Syrien, men bara någon enstaka riktar uppmärksamheten mot det verkliga och centrala problemet när det gäller Mellanöstern.


english: Since then, the index has climbed above 10,000.

non_english: Depuis lors, le Dow Jones a dépassé la barre des 10.000 points.


english: “flights operated under visual flight rules” (VFR flights) means any flights conducted in accordance with visual flight rules.’.

non_english: pagal regimųjų skrydžių taisykles vykdomi skrydžiai (RST skrydžiai) visi skrydžiai, vykdomi pagal regimųjų skrydžių taisykles.“


english: A licence may be exclusive or non-exclusive.

non_english: Licencja może być wyłączna lub niewyłączna.


english: On November 17, a leading Taiwanese Taekwondo athlete Yang Shu-chun was disqualified from the 2010 Asian Games during a match with a Vietnamese competitor for "wearing non-certified electronic foot equipment" or "electronic socks".

non_english: 11월 17일, 대만의 태권도 국가대표 선수 양수쥔은 베트남 선수와의 대결 중 "불법 전자 호구" 를 착용했다는 이유로 2010 아시안 게임에서 실격당했다.


english: Finally, I do not think that the general public will need to wait too long for banking regulation to be restored in the euro area.

non_english: În final, nu cred că publicul general va trebui să aştepte prea mult pentru ca reglementarea bancară să fie restaurată în zona euro.


english: Pacific/Enderbury

non_english: ପେସୀଫିକ/ଇଣ୍ଡରବରୀ


english: Once these dams are completed, an ingenious, integrated system is planned that will produce a large, year - round supply of electricity.

non_english: Wenn diese Stauanlagen vollendet sind, soll ein wohldurchdachtes Verbundsystem geschaffen werden, so daß das ganze Jahr über genügend elektrische Energie erzeugt werden wird.


english: They said, "This is kind of radical. We have to think about it."

non_english: Ja he sanoivat: "Ai jaa, tuo on  aika radikaalia. Pitää miettiä."


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV：第三个禁忌是 你不能谈你流产的事情，但是今天我要来讲讲我的经历。


english: It is estimated that the population of African elephants has been cut in half during the last decade.

non_english: Odhaduje se, že za poslední desetiletí klesl počet slonů afrických na polovinu.


english: As GV is a virtual organization, the Video Editor will not be expected to relocate.

non_english: Como GV es una organización virtual, el Editor de video no tendrá necesidad de cambiar de residencia.


english: Does not hanker after bouquets.

non_english: Не се радува за букети.


english: This limited training element has, however, been removed from all introductory courses which have taken place in recent times.

non_english: Dieser ohnehin geringe Anteil ist jedoch bei allen Einführungskursen der letzten Zeit gestrichen worden.


english: Saudi journalist and human rights defender Iman al-Qahtani was also among the attendees.

non_english: سعودی صحافی اور حقوق انسانی کی کارکن ایمان القحطانی بھی شرکا میں موجود تھیں۔


english: Please also read our previous report on the same program.

non_english: اس پروگرام کے حوالے سے ہماری پچھلی رپورٹ بھی پڑھیے.


english: I recall that fateful Saturday afternoon with utter clarity, strolling through Kiev with my six-year-old daughter, oblivious to the danger.

non_english: Recuerdo con perfecta claridad esa trágica tarde de sábado, caminando por las calles de Kiev con mi hija de seis años, ajenos al peligro.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Powiedział, że to jak światło, które ponieśli dalej w życie. Że dało im nadzieję.


english: Reviewers will be able to evaluate each article using core journalistic principles such as fairness, evidence, sourcing and context.

non_english: Bei der Bewertung können verschiedene Grundwerte des Journalismus berücksichtigt werden, etwa Fairness, Beweiskraft, Quellenangabe und Zusammenhang.


english: Huffington Post, the Washington Post, the New York Times -- all flirting with personalization in various ways.

non_english: Huffington Post, the Washington Post, the New York Times – alle flørter med personalisering på forskjellige måter.


english: Time, which strengthens friendship, weakens love.

non_english: Времето, коешто ги зајакнува пријателствата, ја ослабува љубовта.


english: After all, advanced countries account for about two-thirds of global GDP, so slow growth in these countries will inevitably impede global growth and truncate the growth potential of much of the developing world.

non_english: Après tout, les économies avancées représentent près des deux-tiers du PIB mondial, si bien qu’une croissance faible dans ces pays pénalisera inévitablement la croissance mondiale et minimisera la croissance potentielle d’une grande partie du mode en développement.


english: Do they really know each other?

non_english: ふたり  は  ほんとう  に  お互い  を  知っ  て  い  ます  か。


english: Only better-informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results.

non_english: Лишь внешнеполитические стратегии, основанные на большем количестве информации, которые могут решать действительные проблемы цивилизаций, переживающих кризис, способны принести более надёжные результаты.


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: PJ: Preparada? Becka: Sim.


english: But it is wishful thinking to believe that they can be persuaded to act otherwise by international declarations that lack enforcement mechanisms.

non_english: Aber zu glauben, sie könnten durch internationale Erklärungen ohne Durchsetzungsmöglichkeit davon überzeugt werden, anders zu handeln, ist Wunschdenken.


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

non_english: 所以我們得要多強調一點交易。


english: Other topics involve the new poverty rates in Lebanon and how political bickering is taking its toll on young students.

non_english: D'autres sujets explorent les nouveaux taux de pauvreté au Liban et comment des querelles politiques affectent les jeunes étudiants.


english: They humanize Iran.

non_english: Ellos humanizan a Irán.


english: What brought you all the way out here?

non_english: อะไรทำให้คุณมาถึงนี่หละ?


english: When Your Baby Won’t Stop Crying

non_english: Երբ ձեր փոքրիկի լացը չի դադարում


english: I have only half as many books as he.

non_english: ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.


english: The Spanish Civil War  — The Bishops ’ Pronouncements

non_english: Výroky biskupov o španielskej občianskej vojne


english: This condition should be corrected prior to administration of Rasilez, or the treatment should start under close medical supervision.

non_english: Pirms Rasilez lietošanas šis stāvoklis jākoriģē vai terapiju jāuzsāk stingrā medicīniskā uzraudzībā.


english: Blood cannot be washed out with blood.

non_english: Xwîn bi xwînê nayê şuştin.


english: But more than anything else, he’s an Iraqi citizen.

non_english: Tapi lebih dari hal lainnya, dia adalah seorang warga Irak.


english: Is this ' Bihar model of development?

non_english: Er dette Bihars ide om udvikling?


english: Will the abolition of slavery ever become a reality?

non_english: Apakah penghapusan perbudakan akan menjadi kenyataan?


english: It is likely, moreover, that we shall soon reach the limits of capacity thanks to the sector's rapid expansion.

non_english: Az is valószínű, hogy hamarosan elérjük a kapacitáskorlátot, köszönhetően az ágazat gyors bővülésének.


english: Trace all matrix manipulation

non_english: Rastriar toda a manipulación de matrices


english: In light of recent events, however, I appeal to the Council - and the Portuguese Presidency in particular - to make this revised solidarity instrument's entry into force a priority.

non_english: Az utóbbi idők eseményeinek fényében ugyanakkor azzal a kéréssel fordulok a Tanácshoz - és elsősorban a portugál elnökséghez -, hogy a szolidaritási eszköz felülvizsgált változatának hatálybalépését kiemelt fontosságú feladatként kezeljék.


english: We have to start at once.

non_english: Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.


english: No one knows when such a custom came into existence.

non_english: Nikdo neví, kdy se takový zvyk zrodil.


english: He was weak from the loss of blood.

non_english: Նա արյան կորստի պատճառով թուլացած էր:


english: Get him out here!

non_english: תוציאו אותו!


english: You really sleep a lot!

non_english: Du sover virkelig mye!


english: EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (

non_english: Protocol la acordul de stabilitate şi asociere CE-Croaţia, pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE (


english: Divisão de Saúde Animal Rua da Quinta do Pinheiro, 5 P-2794-003 Carnaxide Tel: +351 21 4172121

non_english: Divisão de Saúde Animal Rua da Quinta do Pinheiro, 5 P- 2794- 003 Carnaxide Tel: +351 21 4172121


english: Jehovah’s Witnesses invite you to learn more about our loving Creator and the prospect of life in a morally clean world, which he holds out to all searching individuals.

non_english: یہوواہ کے گواہ آپکو دعوت دیتے ہیں کہ ہمارے شفیق خالق اور اخلاقی طور پر پاک دُنیا میں زندگی کے امکان کی بابت اَور زیادہ سیکھیں جو وہ تمام متلاشیوں کو پیش کرتا ہے ۔


english: Third, remember that the Gdańsk Shipyard stands as a major European memorial and testimony to the fact that social solidarity is one of the founding values of the European Union.

non_english: Harmadszor, emlékezzenek arra, hogy a gdański hajógyár nagy európai emlékműként és tanúbizonyságként képviseli azt a tényt, hogy a társadalmi szolidaritás egyike az Európai Uniót megalapozó értékeknek.


english: In his post "Why you should be skeptical about food riots", development policy blogger Chris Blattman responded to the Maputo unrest, sharing that he hypothesizes that "external shocks are not the real cause of violence, but at best a trigger".

non_english: Στη δημοσίευσή του "Γιατί πρέπει να είμαστε σκεπτικοί σχετικά με την εξέγερση για τα τρόφιμα", ο blogger Chris Blattman που ασχολείται με την αναπτυξιακή πολιτική καταπιάνεται με την αναταραχή στο Μαπούτο και μοιράζεται την υπόθεσή του ότι οι "εξωτερικές κρίσεις δεν είναι η πραγματική αιτία της βίας, αλλά στην καλύτερη περίπτωση ο κινητήριος μοχλός".


english: The compelling force is “the love the Christ has. ”

non_english: Šis varenais spēks ir ” Kristus mīlestība ”.


english: If only I could speak English as fluently as you!

non_english: Если б я мог говорить по-английски так же свободно, как вы!


english: But you know, when there is a political churning of society, it unleashes a lot of energy.

non_english: Però, sabeu, quan hi ha agitació política a la societat, deixa anar molta energia.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Indahnya. Mereka terbuat dari bambu.


english: I... I don't know what to say.

non_english: Не знам што да кажам.


english: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, I should like to start with a quote: "The Commission will continue to work towards establishing a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to bring about an ambitious programme.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρία Επίτροπε, κύριοι Επίτροποι, αξιότιμοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να αρχίσω παραθέτοντας ένα απόσπασμα: "Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προεργασίες για την εκπόνηση ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και θα υποβάλει προτάσεις για την εκτέλεση ενός φιλόδοξου προγράμματος.


english: Ken stopped talking and began to eat.

non_english: Ken przestał mówić i zaczął jeść.


english: Hundreds of thousands of laborers are held in bondage to their employers and places of employment because of loans that they or their parents have been given.

non_english: Ratusan ribu buruh tetap terikat dengan majikannya dan tempat kerjanya karena mereka atau orang - tua mereka punya utang.


english: internal frame

non_english: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ


english: Top/ bottom margin (1/ 72 in)

non_english: Bo/ bodem kantlyn (1/ 72 in)


english: And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

non_english: Энэ бүхнийг бодсоныхоо дараа би, амьдралд минь хуримтлагдсан сөрөг энергиэс ангижрахаар шийдсэн.


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: אבל הם גילו דבר מפתיע ביותר.


english: Reynolds was also reported as saying that smoking causes more deaths annually than cocaine, alcohol, heroin, fire, suicide, homicide, AIDS, and auto accidents combined and that it is the single most preventable cause of death, disease, and addiction in our era.

non_english: Tāpat Reinoldss esot teicis, ka smēķēšana katru gadu izraisa vairāk nāves gadījumu nekā kokaīns, alkohols, heroīns, ugunsgrēki, pašnāvības, slepkavības, AIDS un ceļu satiksmes negadījumi kopā un ka tā ir mūsu ēras nopietnākā nāves, slimību un atkarības izraisītāja, kuru varētu novērst.


english: Collective management of copyrights online (vote)

non_english: Колективно презгранично управление на авторското право онлайн (гласуване)


english: He had his tooth pulled.

non_english: Han fik sin tand trukket ud.


english: The first for the current reading, what can still be done, how we can use funds more efficiently, and, of course, the future proposals in our revised treaty, which arose from the June Council this year.

non_english: Pirmasis yra dabartinis svarstymas, per kurį vis dar galima aptarti, kaip veiksmingiau panaudoti lėšas ir, žinoma, aptarti būsimus pasiūlymus mūsų peržiūrėtoje Sutartyje, kurie atsirado po šių metų birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikimo.


english: Here, too, it makes sense to have the ECB in charge as a neutral arbiter with respect to these opposing interests.

non_english: Anche in questo caso, ha senso affidare alla BCE l’ arbitraggio neutrale rispetto a tali interessi contrapposti.


english: The television doesn't work.

non_english: तो टीव्ही चालत नाही.


english: If this solidarity is to have been worthwhile, it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry.

non_english: Corresponde a Europa proponer acciones prioritarias de salvaguardia del sector maderero para que esa solidaridad cobre todo su sentido.


english: Where the hell are you?

non_english: Waar ben jij in vredesnaam?


english: Enormous dams can also do considerable ecological damage.

non_english: Грамадните язовирни стени могат също значително да навредят на околната среда.


english: Whatever Allah has taken away from them and bestowed (as spoils) on His Messenger for which you spurred neither horses nor camels; but Allah grants authority to His Messengers over whomsoever He pleases. Allah has power over everything.

non_english: Ва он чӣ Худо аз дороияшон ба паёмбари худ ғанимат дод, шумо бо асп ё шутуре бар он натохта будед, балки Худо паёмбаронашро бар ҳар кӣ бихоҳад, ғолиб, месозад ва Худо бар ҳар чизе қодир, аст!


english: They desperately need the loving help of their parents in order to cope with these pressures.

non_english: Kinder benötigen dringend die liebevolle Hilfe ihrer Eltern, sollen sie mit all diesen Einflüssen fertig werden.


english: What did you have to eat?

non_english: Mit kellett enned?


english: I wish you could come with us.

non_english: Ich wünschte, du könntest mit uns kommen.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Mas também existe o medo de perder os que amamos, e creio que isso seja pior ainda.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: 여러분이 그에 대해 생각할 때, 몇 년 전만해도, 돈 거래도 없이 진짜 이름도 모르는 완전히 낯선 사람과 내 물건을 교환한다는 것은 정신나간 생각처럼 여겨졌을 것입니다.


english: Death is the future.

non_english: Heriotza da etorkizuna.


english: Now what do you want to do?

non_english: Vad vill du göra nu?


english: This will be discussed in a future issue.

non_english: За ова ќе дискутираме во следното издание.


english: Many of them initially greeted the HIV threat with skepticism. According to Dr.

non_english: اُن میں سے بیشتر نے شروع میں ایچ‌آئی‌وی کے خطرے کو شکوک کیساتھ قبول کِیا تھا ۔


english: It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process. To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.

non_english: E' passato solo un anno da quando il Trattato è stato modificato per attribuire a questo Parlamento un ruolo di maggior peso nel processo legislativo: assegnare ora tale ruolo a un' autorità a mio avviso costituirebbe un passo indietro e un rilassamento del principio del controllo democratico.


english: This pooling function would be particularly important in cases where there are different grades or varieties of the product (as with oil or coffee), and where prices can diverge enough to make an important difference to the exporters.

non_english: Questa funzione riunificatrice sarebbe particolarmente importante nei casi in cui ci sono differenti gradi o varietà del prodotto (come per petrolio o caffè), e i cui prezzi possono divergere in modo tale da produrre una differenza importante per gli esportatori.


english: Remove all files from the project

non_english: Verwyder alle lêers uit die projek


english: And this is what he said: "The island is the canoe; the canoe, the island."

non_english: A toto je to, čo povedal: "Ostrov je kanoe; kanoe, ostrov."