english: There are two issues I would like to draw your attention to.

non_english: Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet på två frågor.


english: Because, when people heard that my son was a victim, I got immediate sympathy.

non_english: Քանի որ, երբ մարդիկ լսում էին, որ տղաս զոհվել է, անմիջապես ցավակցում էին ինձ:


english: The practice is said to date back to the 16th century, and the introduction of firearms to Japan by Europeans.

non_english: Se crede că această practică datează încă din secolul al XVI-lea, apărând odată cu introducerea puștilor în Japonia de către europeni.


english: ● This continent at the South Pole is the coldest and most desolate region on earth, with temperatures dropping in the winter at places to minus 100 degrees Fahrenheit and more.

non_english: ● Este continente que está en el polo sur es la región más fría y más desolada de la Tierra, pues las temperaturas descienden en el invierno en algunos lugares a 73 grados centígrados bajo cero y a más de eso.


english: The uterus begins contracting and gently expels this lining through the vaginal canal.

non_english: A méh lassan összehúzódik, és gyengén kipréseli magából ezt a nyálkahártyát a hüvelycsatornán át.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Később jelentkeztem a Királyi Zeneakadémiára Londonban, ahol azt mondták: "Nem veszünk fel, mert halvány fogalmunk sincs, hogy mi lehet a jövője egy úgynevezett 'süket' zenésznek." Ebbe egyszerűen nem tudtam beletörődni.


english: You have a situation where the relationship between government and local social networking companies is creating a situation where, effectively, the empowering potential of these platforms is being constrained because of these relationships between companies and government.

non_english: Vous avez une situation où les relations entre le gouvernement et les réseaux sociaux locaux créent une situation où, en effet, le potentiel de ces plateformes à donner du pouvoir est soumis à des contraintes en raison de ces relations entre ces sociétés et le gouvernement.


english: So here are three things I know to be true.

non_english: Siin on kolm asja. mille kohta usun, et need on tõsi:


english: Nobody wants that.

non_english: Никој не го сака тоа.


english: After 1989 the Solidarity government was unconcerned by the fate of the shipyard.

non_english: Po roce 1989 se vláda Solidarity přestala o osud loděnic zajímat.


english: But occasionally, just occasionally, I hope you will open up your suitcases for other people to see, because the world needs you and it needs the things you carry.

non_english: Pero de vez en cando, só de vez en cando, espero que abrades as vosas maletas para que outros as vexan, porque o mundo vos necesita e necesita as cousas que levades.


english: I have to go home now.

non_english: Most haza kell mennem.


english: @HebaShalaby: As long as your cause is righteous, and you're doing your best, you have nothing more to worry about.

non_english: @HebaShalaby: 당신들이 올바른 명분을 가지고 최선을 다하고 있다면, 더 이상 걱정할 것은 없다.


english: Tom died at the age of 97.

non_english: ทอมเสียชีวิตเมื่ออายุ 97 ปี


english: These are massive machines.

non_english: Need on tohutud masinavärgid.


english: At least that is the requirement in English - speaking lands.

non_english: Dat is tenminste in Engels - sprekende landen een vereiste.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Когато отида на академичен коктейл и всички професори наоколо ме питат, в коя област съм, а аз казвам - философия, те изцъклят поглед.


english: Turning to judicial cooperation, in addition to an initiative on the law applicable to non-contractual obligations, I sincerely hope that it will be possible to present to the Council a proposal for minimum standards ensuring an appropriate level of legal aid in cross-border proceedings.

non_english: Dans le domaine de la coopération judiciaire, en plus d'une initiative sur la loi applicable aux obligations hors contrat, j'espère sincèrement qu'il sera possible de présenter au Conseil un projet de règles minimales garantissant dans toute l'Union un niveau adéquat d'assistance juridique dans les procès transfrontaliers.


english: I hack into your lives for a living.

non_english: Аз си изкарвам хляба като навлизам в живота ви.


english: Maybe he and I don't see eye to eye, politically.

non_english: ربما لا أتفق وجهاً لوجه، سياسياً.


english: I am not going to betray you.

non_english: Nezradím vás.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: till Haag nyligen, åkte hon till en fin restaurang, och de åt insekter tillsammans.


english: I found out about them only last year when I was in Moscow.

non_english: Jag fick reda på det senaste året i Moskva.


english: How many days prior to due date to alert.

non_english: Alarmi kiom da tagoj antaŭ la limdato?


english: A 1938 New York Times headline announced: “Church of England Report Upholds Evolutionary Idea of the Creation. ”

non_english: През 1938 г. едно заглавие в „Ню Йорк Таймс“ съобщи: „Отчет на англиканската църква подкрепя еволюционната идея за сътворението.“


english: Can I count on your loyalty?

non_english: Я можу розраховувати на твою лояльність?


english: There is a secret base on the other side of the moon.

non_english: Uz otrās mēness puses ir slepena bāze.


english: This is why it was justifiable to set up a system of aid to this sector with the aim of ensuring the survival of successful businesses, even if this was in contradiction of Article 4 of the ECSC Treaty.

non_english: Per questa ragione era legittimo istituire un sistema di aiuti al settore al fine di garantire la sopravvivenza delle imprese valide anche se in contraddizione con l' articolo 4 del Trattato CECA.


english: Croatian

non_english: क्रोयसियालीName


english: (Parliament gave its assent)

non_english: (Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)


english: The single market is home to 500 million citizens and over 20 million businesses.

non_english: Vienotais tirgus ir mājvieta 500 miljoniem pilsoņu un vairāk nekā 20 miljoniem uzņēmumu.


english: I know more British grandmothers than anyone in the universe. (Laughter) They're called the Granny Cloud.

non_english: Би дэлхий дээр хэнээс ч илүү олон Англи эмээ нарыг мэднэ. (Инээд) Тэднийг Үүлэн Эмээ нар гэдэг.


english: As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.

non_english: Verotuksen, valtionapujen, rakennerahastojen ja perinteisten tuotteidemme osalta täytyy kiireesti keksiä rohkeita ja kunnianhimoisia konkreettisia toimia.


english: Secondly, for the first time in the modern era, the dominant country in the world -- which I think is what China will become -- will be not from the West and from very, very different civilizational roots.

non_english: Kot drugo, prvič v moderni dobi, bo prišlo do tega, da dominantna sila, kar bo, po mojem mnenju, kmalu Kitajska, ne bo država na Zahodu, ampak bo to država z zelo drugačnim civilizacijskim ozadjem.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Nuk ka asnjë mashkull ose femër që qëndron në mes gati për t’i prerë kabllot.


english: Had I lost this wonderful privilege of service when I became sick, I would have felt as though the rug had been pulled out from under my feet.

non_english: Если бы я потеряла это служебное преимущество из - за моей болезни, то я чувствовала бы себя, как будто выбили у меня почву из - под ног.


english: Watchdog.pl is an NGO working closely with other organizations to educate, advocate and support developments in the area of transparency and accountability.

non_english: Watchdog.pl je nevladina organizacija po radu bliska sa drugim organizacijama a koja obrazuje, zastupa, i podržava razvoj u oblasti transparentnosti i odgovornosti.


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: 它甚至可以告诉你， 这只狗非常可爱。


english: Man is part of nature.

non_english: Ο άνθρωπος είναι μέρος της φύσης.


english: If you put it in the front door, your design fails.

non_english: 所以如果你把它裝在大門上，你的設計就失敗了。


english: Not being able to communicate with someone you love is truly frustrating.

non_english: آپ جس شخص سے محبت کرتے ہیں اس سے بات‌چیت کرنے کے قابل نہ ہونا واقعی مایوس‌کُن ہوتا ہے ۔


english: You learn, for example, that a friend has talked about you behind your back, perhaps even revealing confidential matters.

non_english: მაგალითად, შეიძლება გაიგე, რომ მეგობარმა შენს ზურგს უკან ილაპარაკა — საიდუმლოც კი გაამჟღავნა.


english: How are you going to stop them?

non_english: Kako æeš ih sprijeèiti? -Nemam pojma.


english: You might imagine the thrill it was when I was given the opportunity to meet him personally.

non_english: Võite kujutada, kui erutav oli temaga isiklikult kohtuda.


english: In order to avert a likely depression, governments around the world engaged in fiscal and monetary stimulus in the midst of the global financial crisis.

non_english: Um eine wahrscheinliche Depression abzuwenden, ergriffen Staaten auf der ganzen Welt inmitten der weltweiten Finanzkrise haushalts- und geldpolitische Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur.  Es gelang ihnen, die durch Entschuldung auf dem privaten Sektor ausgelösten übel wirtschaftlichen Verwerfungen auszugleichen.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: I tylko poprzez zaprezentowanie próbek szczurom i ponowną analizę tych wyników byliśmy w stanie zwiększyć wskaźnik wykrywalności o ponad 30%.


english: I feel that Sino-Japanese relations will not suddenly become good, we will have to see what kind of attitude that the US, the big boss, holds.

non_english: Cítím, že čínsko-japonské vztahy se nemohou náhle zlepšit, budeme muset počkat na to, jaký postoj zaujme USA, velký šéf.


english: I know what I want. I just haven't found it yet.

non_english: ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร แค่ฉันยังไม่ได้พบมัน


english: Article 106(4), first subparagraph, points (g) and (h)

non_english: Članak 106. stavak 4. prvi podstavak točke (g) i (h)


english: I like studying history.

non_english: მე მიყვარს ისტორიის სწავლა.


english: He checks a machine, but it is not hooked up to a telephone line.

non_english: Kontroluje sice přístroj, ale ten není připojen na telefonní vedení.


english: The Action Plan will be coupled with measures to make rail, sea and inland waterways transport more attractive.

non_english: A cselekvési tervhez további intézkedések járulnak, a vasúti, tengeri és belvízi szállítás vonzóbbá tétele érdekében.


english: List available sessions

non_english: List opp tilgjengelige økter


english: Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver.

non_english: Einige Länder, wie etwa Deutschland, haben finanziellen Spielraum.


english: They are an indication that your reproductive system is functioning and that you are well on the way to manhood.

non_english: Azt jelzi, hogy szaporító szervrendszered működőképes és a felnőtt férfivá válás útján haladsz.


english: I delivered my first child last year.

non_english: 去年第一子を出産しました。


english: I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

non_english: Ես առնվազն տասը տարով փոքր էի մնացած բոլորից, սակայն, չգիտես ինչու, Bowey Poetry Club-ի բանաստեղծներին բացարձակ չէր անհանգստացնում կողքից թափառող տասնչորսամյա աղջնակը..


english: She came racing up to me, engulfed my whole camera -- and her teeth are up here and down here -- but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

non_english: Veu a toda velocidade e tragou a cámara (e os seus dentes están aquí abaixo e aquí arriba), pero Goran, antes de ir á auga, dérame un consello fantástico.


english: However, in a recent online IRC chat meeting between Mentors to review progress, some were concerned that many Mentees are still only treading carefully into the online world, and have such a tight program, learning new technology, while at the same time learning and planning a campaign for the Copenhagen climate change summit that they have not all been as excited about daily online communication via email and chat as the Mentors.

non_english: Jednak w ostatnim spotkaniu mentorów na IRCu w celu podsumowania dotychczasowej pracy niektórzy wyrazili obawy, iż niektórzy studenci bardzo ostrożnie podchodzą do świata sieci i mają bardzo zajęty program, ucząc się nowych technologii, podczas gdy uczą się i planują kampanię do spotkania na temat zmian klimatycznych w Kopenhadze, i nie palą się do codziennej komunikacji mailowej i na czacie z mentorami.


english: "Does he like music?" "Yes, he does."

non_english: "त्याला संगीत आवडतं का?" "हो, आवडतं."


english: Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.

non_english: Jedem Kapitel des Lehrbuchs folgen etwa ein Dutzend Verständnisfragen.


english: Some people think this number's a little bit large, but copyright mathematicians who are media lobby experts are merely surprised that it doesn't get compounded for inflation every year.

non_english: કેટલાક લોકો લાગે છે કે આ સંખ્યા થોડી મોટી છે, પરંતુ કૉપિરાઇટ ગણિતશાસ્ત્રીઓ જેઓ મીડિયા લોબીમાં નિષ્ણાતના છે માત્ર આશ્ચર્ય થાય છે તે દર વર્ષે ફુગાવો માટે સંયુક્ત મળી નથી.


english: Train's in the station!

non_english: Tog er i stasjonen!


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: Existoval celosvetový záujem o nové detektory udržovateľné v prostredí, kde je potrebné ich produkovať, a to je predovšetkým v rozvojovom svete.


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: Ve iki ay sonra, kendimizi dışarıda bulduk -- ben, 10 genç mahkum ve Russ adında harika bir arkadaş. Benim çok iyi bir arkadaşım ve bu projede ortağım oldu.


english: You'd better start now.

non_english: Faresti meglio ad iniziare adesso.


english: I interviewed a lady who works to protect the environment.

non_english: Jeg intervjuet en kvinne som jobber for å beskytte miljøet.


english: And an hour or two later, if I saw her, she'd come over to me and she'd say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

non_english: Нэг юм уу, хоёр цагийн дараа тэр надтай таарахдаа: "Брайн, чи намайг тэвэрч байгааг одоо болтол мэдэрч байна уу?"


english: We still work at home.

non_english: ჩვენ ჯერ კიდევ ვმუშაობთ სახლში.


english: In the harvest season prices are very reasonable, and the mango becomes the popular dessert.

non_english: Sadonkorjuuaikana hinnat ovat hyvin kohtuulliset, ja mangosta tulee suosittu jälkiruoka.


english: (The President interrupts the speaker)

non_english: (Predsednik je prekinil govornico.)


english: What is your name?

non_english: Как се казвате?


english: This is also a message of thanks to all the professionals, volunteers and local authorities that helped to fight the fires and rescue the flood victims.

non_english: Chci také vzdát dík všem odborníkům, dobrovolníkům a místním orgánům za jejich pomoc v boji s ohněm a za záchranu obětí záplav.


english: Blogdai on the death of Edmund Hillary, as climbing the Everest is no longer the adventurous mission it once was.

non_english: مدونة Blogdai تكتب عن وفاة إدموند هيلاري, في وقت لم يعد فيه تسلق جبل ايفيريست تلك المهمة المليئة بالمغامرة كما كانت.


english: To tell the truth, she is my niece.

non_english: Ca să-spun adevărul, ea este nepoata mea.


english: Though this decline is by no means exclusively traceable to the celibacy issue, it is one common reason given by young men for not entering the priesthood.

non_english: Choć tego spadku w żadnym wypadku nie można przypisać wyłącznie sprawie celibatu, to jednak wielu młodych ludzi najczęściej uzasadnia tym swą niechęć do kariery duchownego.


english: So canny outlaws are better than nothing, but it's hard to imagine any canny outlaw sustaining that for an indefinite period of time.

non_english: Så kloge lovløse er bedre end ingenting, men det er svært at forstille sig en klog lovløs der fastholder det i en ubestemt tidsperiode.


english: For example, we are uncertain about the initiatives that the Commission must take as regards excise duties and VAT and point out that tax levels fall within the competence of the Member States.

non_english: Pavyzdžiui, abejojame dėl Komisijai siūlomų iniciatyvų, susijusių su akcizo mokesčiu ir PVM, ir atkreipiame dėmesį, kad apmokestinimo lygiai - valstybių narių kompetencija.


english: The fires that claimed 75 of our fellow human beings and more than 250 000 hectares of forest, and caused enormous losses to thousands of ordinary households, are an unprecedented and heinous political, economic and ecological crime against the people of our country.

non_english: Požiare, ktoré si vyžiadali 75 životov našich blížnych a viac než 250 000 hektárov lesa, pričom spôsobili obrovské straty tisíckam domácností, sú neslýchaným, ohavným politickým, hospodárskym a ekologickým zločinom spáchaným na ľude našej krajiny.


english: Invalid Email Address

non_english: Жарамсыз эл. пошта адресі@ option


english: Nevertheless, this is the real situation for thousands of people who dwell in the towns around the majestic volcano Popocatepetl, in Mexico.

non_english: Taču tūkstošiem Meksikas iedzīvotāju, kas mājo pilsētās ap majestātisko vulkānu Popokatepetlu, atrodas tieši tādā situācijā.


english: A fox is not caught twice in the same snare.

non_english: 一只狐狸不会两次掉入同一个陷阱里。


english: That is apparently the least of the worries of the guardians of free and undistorted competition.

non_english: Pre strážcov voľnej a nenarušenej hospodárskej súťaže je to zrejme ten najmenší problém.


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Le jour de mon arrivée, je ne savais pas comment les regarder.


english: This first generation of Moroccan feminists was guided by a key insight: the interactions of men and women were not dictated by religion, but by social practices that had often used religion as a means of reinforcement. For example, women and their sexual purity were linked with the honor of men and their families – a connection that was defended by grounding it in Islam.

non_english: モロッコの初代フェミニスト達は、重要な眼識に導かれていた：男性と女性の間に働く相互作用を左右していたのは宗教ではなく、補強の手段として宗教を用いていた社会の慣習であったというものである。例えば、女性とその性的潔白は、男性と両家の家族にとっての誇りと連結していた－イスラムの基本に据えることによって守られていた結合である。彼女ら活動家にとって、このような結合は女性に対する支配を続けるためのものであり、イスラムではなくモロッコ社会の一端であると捉えていた。


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Un soir à la maison, je reçois un appel des urgences d'une ville qui est à 200 kilomètres d'où je vis.


english: If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it -- the intelligentsia -- unless they are prepared to lie about their beliefs.

non_english: Jos tämä pitää paikkansa, se tarkoittaa että korkean viran saavuttaminen maailman merkittävimmässä maassa on estetty juuri parhaat edellytykset viran hoitoon omaavilta ihmisiltä, älymystöltä, elleivät he ole valmiita valehtelemaan uskostaan.


english: There was a need of an alternative voice and the Zone 9:ers therefore began blogging and using social media to write on subjects related to human rights.

non_english: Chyběl zde alternativní pohled a skupina Zone 9 (Zóna 9) začala proto blogovat a psát na sociálních médiích o tématech spojených s lidskými právy.


english: Icebergs also have the potential to furnish an almost endless supply of fresh drinking water.

non_english: Ka võivad jäämäed meid kindlustada peaaegu lõputute joogiveevarudega.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: Ki bu soru beni okyanus bilimiyle birlikte ikinci tutkum olan uzay teknolojisine yönlendiriyor.


english: Heavy security presence

non_english: حضور امنیتی سنگین


english: Mother will doubtless respond right away.

non_english: Moeder zal zonder twijfel meteen reageren.


english: The coach considers Bob a good player.

non_english: Træneren mener at Bob er en god spiller.


english: The guilty persons will be stoned to death.

non_english: Le persone colpevoli saranno lapidate a morte.


english: Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.

non_english: O trabalho da senhora deputada Schroedter é mais um passo na direcção da transparência e da eficácia das ajudas estruturais.


english: We have a right to privacy.

non_english: ہمیں ذاتی زندگی پوشیدہ رکھنے کا حق ہے۔


english: Many have been critiquing the politics behind this operation.

non_english: 많은 이들은 정치적 이해관계가 이 작전의 배후에 있다고 비판했다.


english: I understand the pain and consternation expressed by many Members and am grateful to you all for being so resolute and to the point.

non_english: Suprantu daugelio narių reiškiamą skausmą ir siaubą ir dėkoju jums visiems, kad esate tokie ryžtingi ir konkretūs.


english: I'd rather walk than take a bus.

non_english: Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.


english: This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope, at the end of it, to be able to present the result of our efforts to this House.

non_english: É este esforço que vamos tentar fazer durante a Presidência portuguesa e esperamos, no final, poder apresentar a esta Câmara o resultado deste mesmo esforço.


english: We had all sorts of help from all walks of life.

non_english: Meid aitasid igasugused inimesed kõikvõimalikelt elualadelt.


english: So he started selling marijuana.

non_english: Por isso começou a vender marijuana.


english: These aspects are often mysteries to the uninitiated—in fact, non-Muslims often perceive Ramadan to be a “dead month.”

non_english: یہ تمام پہلو پراسرار ہی رہتے ہیں - در حقیقت غیر مسلموں کے نزدیک رمضان ایک مرا ہوا مہینہ ہوتا ہے۔


english: Compare that to the airbag debate, probably about 30 years behind.

non_english: त्याची तुलना करा एअरबॅगच्या चर्चेशी -- बहुतेक ती ३० वर्षे मागे आहे.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Bu özel kişi Eetwidomayloh olarak adlandırılır. Yani "ateşle selamlayan adam." Onun hakkında sadece bunu görebilirsiniz,bilirsiniz bu onun karakteridir.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Ci piace quindi, quando investiamo, vedere insieme profitti e benefici sociali ed ambientali.


english: Please clean the dirty floor.

non_english: Prašau išvalyk purvinas grindis.


english: It was about Jesus ’ life and ministry, the last days, and neutrality.

non_english: Отнасяше се за живота и службата на Исус, за последните дни и неутралитета.


english: ‘ Our Way Is Best! ’

non_english: « Mënyra se si i bëjmë gjërat ne është më e mirë! »


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Πρόκειται να μιλήσω για την εργασία και ειδικότερα γιατί οι άνθρωποι δεν φαίνεται να δουλεύουν στη δουλειά τους, ένα πρόβλημα που όλοι αντιμετωπίζουμε.


english: It is therefore necessary to link structural financing more closely to job creation.

non_english: Näin ollen on olennaisen tärkeää kytkeä rakenteellinen rahoittaminen ja työpaikkojen luominen toisiinsa.


english: _Light and Shadow

non_english: အလင်းနဲ့ အရိပ်


english: I think you're the man that I've been looking for.

non_english: Ma arvan, et sina oled mees, keda ma otsinud olen.


english: When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.

non_english: Dato che sei paesi europei accordano il diritto di voto, la Presidenza può permettersi di estendere tale diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni municipali ed europee a tutti i cittadini extracomunitari residenti da oltre cinque anni sul territorio europeo.


english: There are many interesting animals in Australia.

non_english: Στην Αυστραλία υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα ζώα.


english: On the basis of these reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to the European Parliament and the Council.

non_english: Abbażi ta’ dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha tfassal rapport annwali fi ħdan kull ġuriżdizzjoni li għandu jkun ippreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.


english: I wonder if she will recognize me after all those years.

non_english: Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?


english: Mrs Roth-Behrendt, we already have a TÜV (organisation for safety testing) for ships in the form of the classification companies.

non_english: Cara collega Roth-Behrendt, il TÜV per i natanti esiste già, e sono proprio le società di classificazione!


english: Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

non_english: Varje år tillverkas av glas 29.000.000.000 behållare för allting från barnmat till frätande syror.


english: I had hardly left home when it began raining.

non_english: בקושי יצאתי מהבית והתחיל גשם.


english: British and American armies were on the threshold of victory.

non_english: De brittiska och amerikanska arméerna stod inför segern.


english: Open _Location...

non_english: Жайгашкан жерин _ачуу...


english: I can't see anything with my right eye.

non_english: Não consigo ver nada com o olho direito.


english: Some African governments have reduced regulatory barriers to private-sector investment in agriculture.

non_english: Algunos gobiernos africanos han reducido las barreras regulatorias a las inversiones en agricultura del sector privado.


english: While Ali Dahmash was one of many to propose increased personal and communal initiatives:

non_english: Вил Али Дахмаш беше еден од многуте кој предложи зголемување на личната иницијатива и на заедницата:


english: Tom borrowed some money from Mary.

non_english: Tom meminjam sedikit uang dari Mary.


english: (The sitting was opened at 9.05 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.)


english: But without ado, they tied their uniform scarves around the neck with a loose knot and pushed the ends through the buttonholes of their jacket.

non_english: Pa e zgjatur, ata i vunë shallet e uniformës rreth qafës me një nyje të lirshme dhe majat e tyre i futën në vrimat e komçave të xhaketës.


english: She was a recipient of the Right Livelihood Award in 2005, an alternative Nobel prize.

non_english: V roce 2005 obdržela ocenění "Right Livelihood Award" (Cena za správný, spravedlivý, přínosný způsob života), také označovanou jako "Alternativní Nobelova cena".


english: Africa’s Dictator-Diplomat

non_english: Afrikas Diktator-Diplomat


english: What's the height of the Empire State Building?

non_english: एम्पायर स्टेट बिल्डिंग की ऊँचाई कितनी है?


english: Of the 15 changes Wade made to the constitution, ten weakened democracy; the others were erratic, if not bizarre.

non_english: De los quince cambios que Wade hizo en la Constitución, diez de ellos debilitaron la democracia; los otros fueron erráticos, si no estrambóticos.


english: Authentication failure

non_english: Ukwehluleka kokugunyaza


english: The child has advanced in his knowledge.

non_english: Детето располага со напредно знаење.


english: Human beings are a social species.

non_english: Mensen zijn een sociaal ras.


english: That pursuit led him to figure out a formula to unlock the latent energy inside the atom: E = mc (energy equals mass times the speed of light squared).

non_english: Pri tem je izračunal oziroma odkril formulo, ki je razkrila energijo skrito v atomu: E = mc (energija je masa na kvadrat svetlobne hitrosti).


english: Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote)

non_english: Financovanie intervencií záručnou sekciou EPUZF (hlasovanie)


english: By March 2008, LJ user lassi_'s mother was bedridden - and in need of a costly surgery.

non_english: Do marca 2008 matka lassi_ była przykuta do łóżka i potrzebowała drogiej operacji.


english: He speaks of the living God, but never of the living Jehovah, for he cannot conceive of Jehovah as other than living. ”

non_english: הוא מדבר על ’ אל חי ’, אך אין הוא אומר ’ יהוה החי ’, שהרי לא תעלה על הדעת אפשרות אחרת ” .


english: Think back when you were just a kid.

non_english: Rappelez vous quand vous étiez enfant.


english: This is an ancient law.

non_english: हा एक प्राचीन कायदा आहे.


english: We need to facilitate the cooperation between Member States on a daily basis.

non_english: Musíme uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi v každodennej praxi.


english: Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

non_english: Să ne gândim puţin la o sursă importantă de plăcere estetică, magnetismul peisajelor frumoase.


english: Fossil fuels account for more than four-fifths of the world’s energy diet.

non_english: Fosilní paliva tvoří víc než čtyři pětiny světového energetického jídelníčku.


english: Original implementation

non_english: ಮೂಲ ಅನ್ವಯಿಸುವಿಕೆ


english: Kill your own to kill your trouble.

non_english: . اقتل ما هو لك , لقتل مشكلتك


english: He entered my room.

non_english: वह मेरे कमरे में आया।


english: It was positive to join other 16 Nations, while a 17 more Nations abstaining clearly demonstrates that we are not alone or isolated in our points of view.

non_english: Ήταν θετικό να ενωθούμε με άλλα 16 Έθνη, ενώ η καθαρή αποχή 17 ακόμα Εθνών δείχνει ότι δεν είμαστε μόνοι ή απομονωμένοι στις απόψεις μας.


english: ▪ Seek shelter in a hard - top vehicle or in a building; avoid small structures, fabric tents, and isolated or small groups of trees.

non_english: ▪ חפש מחסה במכונית שאינה בעלת גג נפתח או בבניין; אל תסתתר במבנה קטן, באוהל בד או תחת קבוצת עצים מבודדת או קטנה .


english: The town is two miles away from the coast.

non_english: Byen ligger to mil fra kysten.


english: Installer’s full address and stamp:

non_english: Úplná adresa montážní organizace a razítko:


english: We have resubmitted a few amendments which fell in committee, in particular, our desire to see the codes of conduct revised specifically to include the reference to merit and managerial capacity which you, Commissioner, accepted - when we had our hearings last September - should be included in these codes of conduct, particularly when considering appointments and promotion.

non_english: Apresentámos novamente algumas alterações que foram rejeitadas na comissão, em particular, o nosso desejo de que os códigos de conduta seja revistos de modo a incluir uma referência específica ao mérito e à capacidade de gestão, que o senhor Comissário reconheceu - quando das audições que realizámos em Setembro passado - que deveria ser incluída nesses códigos de conduta, particularmente ao consideraremse nomeações e promoções.


english: Would you mind putting a little water in this?

non_english: Kan jeg få litt mer vann i denne?


english: Ahmadinejad didn't refer to the Holocaust by name, but left little doubt of his support for a second Holocaust against "the most cruel and repressive, racist regime in Palestine".

non_english: Ahmadinejad noemde de Holocaust niet bij naam, maar liet er weinig twijfel over bestaan dat hij een tweede Holocaust tegen "het meeste wrede en onderdrukkende racistische regime in Palestina" steunde.


english: If we see in the development of that nuclear power plant that there are concerns about safety we will discuss it with Turkey.

non_english: Se nella fase di sviluppo della centrale nucleare, emergeranno motivi di preoccupazione in merito alla sicurezza ne discuteremo con la Turchia.


english: And I had the same reaction you did.

non_english: Jeg hadde samme reaksjon som dere.


english: Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.

non_english: Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda riiklikelt tolliasutustelt kooskõlas ühenduse asjakohaste tollialaste õigusaktidega.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Потім ми прийшли у Північну Йорданію, в Єрусалим, де все пов'язане з Авраамом. Далі у Вифлеєм, і нарешті в Хеврон, де Авраам був похований.


english: The development in the late 1800 ’ s of new machines for grinding and mixing enabled paint manufacturers to turn out large volumes of paint, and soon paint making entered an era of rapid development.

non_english: 1800  年代  の  終わり  ごろ  に  は ， 粉砕  機  と  混和  機  の  新しい  機械  が  開発  さ  れ  た  ため ， ペンキ  製造  業者  は  多量  の  ペンキ  を  生産  できる  よう  に  なり ， やがて  ペンキ  製造  業  は  急速  な  発展  期  を  迎え  まし  た。


english: Our greatest debt to Lefschetz lies in the fact that he showed us that a study of topology was essential for all algebraic geometers.

non_english: Our eniten velkaa Lefschetz piilee siinä, että hän osoitti meille, että tutkimuksen topologian oli tärkeää kaikille algebraic geometers.


english: What's happening today?

non_english: O que se passa hoje?


english: And if compassion is so good for us, why don't we vote on compassion?

non_english: Se a compaixón é tan boa para nós, por que non lle damos o noso voto?


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Nie je to niečo ako moje hobby.


english: Turkey has never been colonized, so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire.

non_english: Թուրքիա երբեք չի գաղութացվել, և մնաց անկախ ազգ Օսմանյան կայսրության անկումից հետո: Սա մեկ:


english: Africa — A Battle for Men’s Minds

non_english: Африка — боротьба за людськими розумами


english: My friend Lew died in 1995.

non_english: El meu amic Lew va morir el 1995.


english: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.

non_english: Og for at opnå en hurtigere og mere effektiv fremdrift i forfølgelsen af disse mål, mener vi, at det er nødvendigt, at de, der skaber arbejdspladser, de driftige og de, der i virkeligheden skaffer de nye kilder til beskæftigelse, nemlig iværksætterne, inddrages i dette initiativ.


english: Maybe in the USA a candidate in a cowboy hat is more ordinary - at least in some states - but in the Islamic Republic it is an event:

non_english: Mungkin di Amerika Serikat, kandidat bertopi koboi akan terlihat biasa saja - setidaknya di beberapa negara bagian - namun di Republik Islam, hal ini merupakan sebuah peristiwa:


english: Thus, even though Eskimos are known to be fond of children, they did not hesitate to destroy a newborn babe, especially a girl.

non_english: Så även om eskimåerna är kända för att älska barn, tvekade de inte att avliva ett nyfött barn, särskilt om det var en flicka.


english: Cotton absorbs water.

non_english: Bomull absorberar vatten.


english: Look at the pentagon, for instance, pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

non_english: Mireu el pentagon, per exemple, treiem això i tenim un trapezi en forma de vaixell.


english: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?

non_english: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ option: check


english: What the brochure did not tell is that these “virgins ” have likely been kidnapped or forcibly sold into brothels, where they average some 10 to 20 customers a day.

non_english: لكنَّ الكراسة لم تقل ان هؤلاء « العذارى » خُطفن على الارجح او بُعن بالقوة للعمل في بيوت الدعارة ، حيث يبلغ عدد زبائنهن ١٠ الى ٢٠ زبونا في اليوم كمعدل .


english: Extending the scope of the provisions to inland waterway transport is a welcome move.

non_english: A rendelkezések hatókörének a belső vízi utakon történő szállításra való kiterjesztése üdvözlendő elmozdulás.


english: Creating the Environment

non_english: वातावरण पैदा करना


english: Options to use when unlocking the device

non_english: વાપરવા માટે વિકલ્પો જ્યારે ઉપકરણનું તાળુ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે


english: So I'm going to talk about one experiment that a few dentists in Connecticut cooked up about 30 years ago.

non_english: ผมจะพูดถึงเรื่องการทดลองอันหนึ่ง ซึ่งเกิดจากกลุ่มทันตแพทย์ในคอนเนคติคัต เกิดขึ้นเมื่อประมาณ 30ปีที่ผ่านมา


english: We can destroy a river, and we can bring it back to life.

non_english: Vi kan förstöra en flod, och vi kan bringa den till liv igen.


english: Do you know how to drive a car?

non_english: คุณรู้วิธีขับรถยนต์หรือไม่?


english: (SINGING) Well, I hope I get to ride 'fore it gets too late

non_english: (Singing) சரி, நான் சவாரி செய்து நம்புகிறேன் 'அதுநேரமானால்முன்னேறும்


english: And how do we know that?

non_english: و ما از کجا این را می‌دانیم؟


english: "Woo. Woo-hoo."

non_english: "הווו. ווהווו."


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Am ridicat pământul pe acoperișuri.


english: EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth (vote)

non_english: EB ir Kanados susitarimas dėl bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo srityse (balsavimas)


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: J'ai dit au directeur que je désirais monter dans ces lieux un club de VTT, et qu'en gros, je voulais emmener ces gosses d'un endroit à un autre.


english: ``Failed state'' is a term applied frequently to Afghanistan and is often deemed the cause for why terrorists gained such influence there.

non_english: Afghanistan wird häufig als ein "gescheitertes Land" bezeichnet, und angeblich ist dieses Scheitern der Grund dafür, warum dort Terroristen solch einen starken Einfluss gewinnen konnten.


english: She married him only because her parents made her.

non_english: ის დაქორწინდა მასზე მხოლოდ იმიტომ რომ მშობლებმმა აიძულეს.


english: We have become accustomed to hearing about the families of prisoners, as if it were normal, in Assad's Syria, to be imprisoned, and those outside of prison—or who consider themselves as such—are the exception.

non_english: Vi har vænnet os til at høre historier om de fængsledes familier, som om det normale i Assads Syrien er at være i fængsel og at de uden for fængslerne, eller de som anser sig selv for at være udenfor, er undtagelsen.


english: Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?

non_english: Secondo, ciò non aggraverà forse il problema degli eccessi di regolamentazione a Bruxelles e delle lacune sul versante dell' applicazione negli Stati membri?


english: He'll be here within the hour.

non_english: Ordubetean izango da hemen.


english: The joy of owning fine gems can be heightened if you find your own gemstones.

non_english: Радість мати гарних самоцвітів можна збільшити, коли знайдете їх самі.


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Azaz, mindannyiunk fejében van egy tökéletes ház, az amerikai álom, ami egy ház -- az álomház. A probléma az, hogy nem engedhetjük meg magunknak.


english: The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process.

non_english: L'ordine del giorno reca il seguito delle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul processo di pace in Medio Oriente.


english: We will just continue to do our jobs.

non_english: Просто ще продължим да си вършим работата.


english: One way to get close to the people is for us to invite along the small, local media, which do not have the funds themselves to come here to Parliament.

non_english: Jednym ze sposobów zbliżenia się do ludzi jest zapraszanie także małych, lokalnych mediów, które same nie dysponują środkami, pozwalającymi im na wizytę w Parlamencie.


english: Thanks in advance.

non_english: Хвала унапред.


english: And right next to where I used to work, there was a slum.

non_english: اور جہاں میں کام کرتا تھا، اس کے ساتھ ہی ایک کچی بستی تھی-


english: They have earned the confidence of their fellow-citizens.

non_english: Han merecido la confianza de sus conciudadanos.


english: Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)

non_english: Projekt budżetu korygującego nr 1/2007 (głosowanie)


english: As important is the fact that Austria' s forces of democracy should be given support, as none of us wishes to isolate the country.

non_english: Εξίσου σημαντικό είναι να υποστηρίξουμε τις δημοκρατικές δυνάμεις της Αυστρίας, κανείς από εμάς εξάλλου δεν επιζητά την απομόνωση της Αυστρίας.


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: Cóż, w moim świecie jest gumową kaczką.


english: Such a law eliminates the notion under English law whereby one must "retreat" when faced with dangerous situations outside the home.

non_english: Egy ilyen törvény megszünteti az angolszász jog azon elképzelését, mely szerint „vissza kell vonulni”, ha az otthonán kívül veszélyes helyzetbe kerül az ember.


english: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only

non_english: মেমো সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা কেৱল পঢ়িব পৰা


english: You're just good ol' Owen Kravecki from now on.

non_english: Sada si opet dobri, stari Owen Kravecki.


english: Cheeses are classified as belonging to eighteen distinct types, and these are usually divided according to texture and flavor.

non_english: Käse teilt man in achtzehn verschiedene Sorten ein, und diese unterteilt man wiederum nach ihrer Beschaffenheit und ihrem Geschmack.


english: Here's another one. This is the virus called Crash, invented in Russia in 1992.

non_english: यहाँ एक और है. यह वायरस का नाम है क्रैश १९९२  में रूस में अविष्कारक.


english: I told him that I could not accompany him in this trip.

non_english: من به او گفته ام که نمی توانم در این سفر همراهی اش کنم.


english: Color for _misspelled words:

non_english: हिज्जे नमिलेको शब्दहरूका लागि रङ:


english: Emily also posts a photograph of her own arm, post-henna:

non_english: Emily ha poi pubblicato anche una foto nella fase successiva:


english: (Audio) Al Gore: I consider myself among the majority who look at windmills and feel they're a beautiful addition to the landscape.

non_english: (အသံ) Al Gore: ကိုယ်တိုင် စဉ်းစားမိတာက အများစုတွေထဲက ဘယ်သူတွေက လေရဟတ်တွေကို ကြည့်ပြီး ဒါတွေဟာ ရှုခင်းကို အလှဖြည့်တယ်လို့ ခံစားမိလဲပေါ့။


english: The Cuban city of Santiago, the main city affected in the wake of Hurricane Sandy, likewise celebrated

non_english: La ciutat de Santiago de Cuba, la qual fou la principal afectada pel pas de l’huracà Sandy, va festejar igualment l’entrada del nou any.


english: Ali Baba-- it's a Turkish restaurant in Hollywood.

non_english: Ali Baba, turski restoran u Hollywoodu.


english: For liver effects upon oral administration, it is the oral absorption that suffices.

non_english: Za učinke na jetru nakon oralne primjene dovoljna je oralna apsorpcija.


english: Books alone, books written by lone individuals, are not going to change anything.

non_english: Raamatud üksi, raamatud,  mille kirjutanud üksikud indiviidid, ei muuda midagi.


english: But the frenzied pursuit of drugs by many hippies is every bit as materialistic, perhaps even more so.

non_english: Mas, a busca frenética de tóxicos, por parte de muitos “hippies ”, é igualmente tão materialista, talvez ainda mais materialista.


english: Professor Peter Struck explained that “at many high schools in Hamburg, you find school students of 16 or 17 years of age who constantly alternate between taking stimulants and tranquilizers. ”

non_english: Profesori Peter Struk shpjegoi se « në shumë shkolla të mesme në Hamburg, mund të gjesh nxënës të moshave 16 apo 17 - vjeçare, të cilët vazhdimisht marrin herë substanca nxitëse dhe herë qetësuese ».


english: He felt empty inside.

non_english: Počutil se je prazno.


english: Because I want to be a translator.

non_english: 因为我想成为翻译。


english: You belong in a better place than this.

non_english: Appartieni a un posto migliore di questo.


english: Your demands are unreasonable.

non_english: Uw eisen zijn onredelijk.


english: "George is a silent movie actor.

non_english: "Ջորջը համր կինոյի դերասան է:


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: الذي أرغب في رؤيته هو شيء  يتناسب بشكل جيد مع البشر، مع ثقافتنا و بيئتنا .


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: Je vais donc invoquer mon pouvoir de prof certifiée pour vous demander de vous lever.


english: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.

non_english: También los centros más prósperos continúan creciendo por encima de la media europea, mientras que muchas regiones de la Europa meridional y nórdica se desarrollan con mucha más lentitud.


english: When I was about to commit suicide, Jehovah’s Witnesses saved me, without their realizing it.

non_english: Sewaktu saya hampir bunuh diri, Saksi - Saksi Yehuwa menyelamatkan saya, tanpa mereka sadari.


english: And it forced me to become a lot more transparent, a lot more willing to listen, a lot more willing to be reverse-mentored from lower.

non_english: Og det tvang mig til at blive meget mere transparent, meget mere villig til at lytte, meget mere villig til at blive omvendt-vejledt  fra længere nede af rangstigen.


english: The church is decorated with flowers for the wedding.

non_english: La chiesa è decorata con dei fiori per il matrimonio.


english: But, as the Bible says, ‘ by their fruits you will know them. ’

non_english: Men, som Bibelen siger, ’ af deres frugter skal I kende dem ’.


english: You should try to be more polite.

non_english: Tu devrais essayer d'être plus poli.


english: SSL encryption

non_english: کوډه کښنه SSL


english: Select a shape for the field-of-view symbol

non_english: Hautatu ikus- eremuaren forma


english: The boy's too good for his country?

non_english: Er drengen for god til dette land?


english: A number of advisory services were rendered by OAPR to headquarters and regional offices, which included providing comments on policies and procedures on the following key areas: a) revision of the financial regulations and rules, b) internal control framework, c) fraud policy and fraud investigation procedures, d) delegations of authority, e) procurement matters, such as, on the contracts advisory committee process, long-term agreements, disposal and handover of project equipment, f) proposed single project approach in Atlas, g) access to UNOPS personnel records by clients, and h) handover of projects to another implementing agency.

non_english: La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento prestó una serie de servicios de asesoramiento a la sede y a las oficinas regionales, en virtud de los cuales formuló observaciones sobre las políticas y procedimientos en las siguientes esferas críticas: a) la revisión del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada; b) el marco de controles internos; c) la política sobre fraude y los procedimientos de investigación de los casos de fraude; d) la delegación de atribuciones; e) los asuntos relacionados con las adquisiciones, como el proceso del comité consultivo sobre contratos, los convenios a largo plazo, la eliminación y el traspaso de equipo de proyectos; f) la propuesta de aplicación del criterio del proyecto único en el programa Atlas; g) el acceso a los registros del personal de la UNOPS por clientes, y h) el traspaso de proyectos a otros organismos de ejecución.


english: It was found that young male drivers often use the car as an instrument of ‘ expression ’ to gain relief from some problem at school, home or work.

non_english: Verificou - se que os motoristas jovens masculinos não raro usam o carro qual instrumento de ‘ expressão ’ para obter alívio de algum problema na escola, no lar ou no trabalho.


english: The soldiers pulled out their handguns and started shooting at the rioters’ legs, a move that ultimately neutralized them.

non_english: I soldati hanno tirato fuori le pistole e hanno iniziato a sparare alle ginocchia dei rivoltosi, una mossa che alla fine li ha neutralizzati.


english: A first, important point in this report is the updating and coordination of existing rules on safety requirements for tanks and vehicles.

non_english: Pirmais svarīgais punkts šajā ziņojumā ir spēkā esošo noteikumu par drošības prasībām rezervuāriem un transportlīdzekļiem atjaunināšana un saskaņošana.


english: There are lots and lots of tests of English.

non_english: Yra daugybė anglų kalbos testų.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Cambió nuestras vidas de formas inesperadas; formas inesperadas que más tarde consideramos Cuando juntos emprendimos nuestro propio negocio y, un año después, lanzamos Babble: un sitio web para padres.


english: - Where do you think you're going?

non_english: - HVert ertu ađ fara?


english: (Laughter) (Applause) When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.

non_english: (Latter) (Bifald) Når vinden blæser, så bliver enhver overskudsenergi fra vindmøllen ledt videre til batteriet.


english: A typical example of this took place on December 15, 1978.

non_english: Типовим прикладом цього було те, що відбулось 15 - го грудня, 1978 р.


english: Read this book.

non_english: हे पुस्तक वाचा.


english: This is a railway station the likes of which you've never seen before.

non_english: Tohle je nádraží, jaké jste nikdy předtím neviděli.


english: Is it hard to speak English?

non_english: Is het moeilijk om Engels te spreken?


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Kao da su vrata od kancelarije seckalica, pa kad uđete dan vam je iseckan na komade, jer imate 15 minuta ovamo, 30 minuta tamo, onda se nešto desi i odvuče vas od posla, pa morate da uradite nešto drugo, onda imate 20 minuta, a onda je ručak.


english: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.

non_english: A experiência do passado demonstra que, na nossa qualidade de representantes eleitos do contribuinte europeu, deveríamos, ou antes, devemos, exigir verticalidade e transparência na utilização e na auditoria destas dotações financeiras. Daí que as nossas alterações e aditamentos visem assegurar a presença de indicadores da relação custo/benefício no processo de concessão de subvenções.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Je fais du vélo avec ces gamins une fois par semaine, chaque mardi.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Fjalimi im sot është mbi mesazhet nëse dëshironi të qendroni aktive në punë. Dhe unë mendoj se janë tre.


english: A group of bloggers and cyber activists wrote a letter to new President-elect Hassan Rouhani, asking him to increase Internet speed.

non_english: گروهی از وبلاگ‌نویسان و فعالان اینترنتی نامه‌ای به حسن روحانی رئیس جمهور تازه منتخب نوشتند و از وی درخواست کردند سرعت اینترنت را بالا ببرد.


english: This is what you can do:

non_english: Voit menetellä seuraavasti:


english: What are you doing here?

non_english: Tu li vir çi dikî?


english: He knows the folly of ‘ thinking more of himself than it is necessary to think. ’

non_english: Zaveda se, da ‚ ne sme misliti o sebi več, kakor se sme misliti ‘.


english: The house has three stories.

non_english: Το σπίτι είναι τριώροφο.


english: I understand regulation, but every decision I've made...

non_english: Suprantu nuostatus, bet visi mano sprendimai...


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: 你做了許多範例題 你就能得到答案－ 你就更能理解系統的基礎是如何運作的


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Daarom hebben we deze twee metabolismen. Ik werkte samen met een Duitse chemicus,  Michael Braungart, en we hebben de twee fundamentele  metabolismen geïdentificeerd.


english: For example, God commands man not to murder his neighbor.

non_english: Наприклад, Бог наказує людині, щоб вона не вбивала свого ближнього.


english: Nancy, here's a letter for you.

non_english: Nancy, her er et brev til dig.


english: Do you know what they said?

non_english: คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดว่าอะไร?


english: You have made the very same mistake again.

non_english: Vous avez exactement refait la même erreur.


english: How hard could that be?

non_english: כמה קשה זה יכול להיות?


english: "What do you want to do in a village?

non_english: "რისი კეთება გინდა სოფელში?


english: This is what we shall be trying to achieve during the Portuguese Presidency and we hope, at the end of it, to be able to present the result of our efforts to this House.

non_english: Detta är det arbete vi skall försöka genomföra under det portugisiska ordförandeskapet och vi hoppas i slutet kunna presentera resultatet av detta arbete.


english: I would like to stress that this applies in full to the Roma as well.

non_english: Es vēlos uzsvērt, ka tā piemērojama arī romu tautības iedzīvotājiem.


english: Then he turned to Jesus and petitioned: “Remember me when you get into your kingdom. ”

non_english: ثم التفت الى يسوع وتوسل اليه قائلا : « اذكرني متى صرتَ في ملكوتك » .


english: I wonder if this stupid government is trying to reduce the number of foreign journalists in anticipation of the next two politically intense years.

non_english: Acaba hükümet politik olarak yoğun geçecek gelecek iki yıl için yabancı gazetecilerin sayısını azaltmaya mı çalışıyor?


english: With regard to the concerns expressed by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, he offered to meet with a Venezuelan representative to discuss the matter and suggested that it would be helpful if the Mission would inform the United States authorities of any future travel plans in advance.

non_english: 至于委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表表示的关切，他提出同委内瑞拉代表会面讨论该事项，并说如果该代表团今后将任何旅行计划事先通知美国当局，可能会有帮助。


english: The presence of the latter, as well as the use of military assets, contravenes paragraph 2 (d) of the 1994 Moscow Agreement, on troop withdrawal from the Kodori Valley (see S/1994/583, annex I).

non_english: 这些工兵的出现，以及军用物资的使用，违反了关于从科多里河谷撤军的1994年《莫斯科协定》（见S/1994/583，附件一）的第2(d)段。


english: I got this.

non_english: אני מטפל בזה.


english: To see just how difficult the latter can be, consider the eurozone.

non_english: Per verificare quanto quest’ultimo può portare problemi, si consideri la zona euro.


english: I said, "That's good. That's good.

non_english: "Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό", του είπα εγώ.


english: Let's hear it.

non_english: Ας την ακούσουμε.


english: The government also officially protested.

non_english: اس کی علاوہ حکومت نے بھی باضابطہ طور پر احتجاج کیا.


english: They do not possess immortal souls or the supernatural powers attributed to them by the ancient Haida storytellers.  — Leviticus 24: 17, 18; Ecclesiastes 3: 18 - 21; Ezekiel 18: 4, 20.

non_english: Nemajú nesmrteľnú dušu ani nadprirodzenú moc, ktorú im pripisovali dávni haidskí rozprávači. — 3. Mojžišova 24: 17, 18; Kazateľ 3: 18 – 21; Ezechiel 18: 4, 20.


english: From my point of view as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, the answer will depend on whether the quality of jobs in Europe worsens or improves.

non_english: Z mého pohledu člena Výboru pro zaměstnanost a sociální věci bude odpověď záviset na tom, zda se kvalita pracovních míst v Evropě zhoršuje nebo zlepšuje.


english: How do you know you didn't just bring her right to my doorstep?

non_english: Com saps que no l'has portat a la meva porta?


english: They claim that one factor is a reverence for nature and life.

non_english: Тие тврдат дека еден фактор е почитта кон природата и кон животот.


english: SpamAssassin Options

non_english: Brukarval for SpamAssassin


english: Oh, I miss Stevie and the shop!

non_english: Nedostaje mi Stivi i prodavnica!


english: (HU) Life has rapidly proven the truth of the professionally-based arguments with which I, along with my colleagues in the European Parliament, have fought against the European Commission and its decision to end the maize intervention.

non_english: (HU) Dzīve ātri ir pierādījusi profesionāli pamatotu argumentu patiesību, pret kuriem es kopā ar saviem kolēģiem Eiropas Parlamentā esmu cīnījusies ar Eiropas Komisiju un tās lēmumu izbeigt kukurūzas iejaukšanos.


english: It was felt that these would be of greater benefit to the members than having them become confused by probing into the “depth of Holy Scripture. ”

non_english: Відчували, що члени більше скористають з цих і не будуть ставатись збентеженими або замішаними досліджуванням „глибини святого Писання ”.


english: This shows how bloggers can unite in their aspiration to contribute towards a meaningful cause in the community.

non_english: L'iniziativa mostra come i blogger possano unire le forze per contribuire a cause significative per la comunità.


english: For God, He is my Lord and your Lord: so worship Him: that is a straight path."

non_english: "Lalle ne, Allah Shĩ ne Ubangijina kuma Shi ne Ubangijinku sabõda haka ku bauta Masa. Wannan ita ce hanya madaidaiciya."


english: Turn off the light.

non_english: Изгаси светлината.


english: In its earlier post, Unzipped also noted than some local bloggers launched their own campaign, "I Am Emo," too, with perhaps the most inventive post coming from alkhhimik .

non_english: Egy korábbi posztjában, Unzipped megjegyezte, néhány helyi blogger kampányt indított alkhhimik (ru) találékony posztjával, „Én is emós vagyok”:


english: Converting input files to PostScript

non_english: Dwaande mei it oersetten fan ynfier triemmen nei PostScript


english: This wasn't a bad idea, Burt!

non_english: ఈ ఒక చెడు ఆలోచన కాదు, బర్ట్!


english: All journos in Gaza, Vittorio's friends here and his friends everywhere ask Hamas to immediately intervene and release Vittorio who worked hard to help Gaza for a long time.

non_english: Minden gázai „jurno” (értsd: politikai újságíró), Vittorio itteni és a máshol lévő összes barátja kéri Hamaszt, hogy azonnal avatkozzon be, és engedjék szabadon Vittoriot, aki hosszú időn keresztül keményen dolgozott, hogy Gázát segítse.


english: Both the boy and the girl are clever.

non_english: मुलगा व मुलगी दोघेही हुशार आहेत.


english: Popt Context

non_english: Popt קאָנטעקסט


english: She doesn't look good.

non_english: Ella no se ve bien.


english: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

non_english: Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.


english: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.

non_english: Herr talman! Alla de som kom hit med bil, tåg eller flyg, har kunnat konstatera vidden av de skador som framför allt drabbat Frankrike till följd av orkanen, en orkan av en aldrig tidigare skådad styrka, som slog till mot Europa i slutet av förra månaden.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Nhưng tôi đã thực sự trở thành một người hay lo nghĩ tầm cỡ thế giới khá sắc sảo.


english: For decades, the Egyptian media was not allowed to criticize ousted President Hosni Mubarak - or the military - and journalists were jailed if they dared break such taboos.

non_english: Για δεκαετίες, δεν επιτρέπονταν στα αιγυπτιακά μέσα να ασκήσουν κριτική στον εκδιωχθέντα πρόεδρο Hosni Mubarak -ή το στρατό- και δημοσιογράφοι φυλακίζονταν αν τολμούσαν να σπάσουν αυτό το ταμπού.


english: Failed to execute child process (%s)

non_english: דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס (%s)


english: Do you understand me?

non_english: Ти мене розумієш?


english: The existing gap between the different levels of functionality and efficiency of national markets: theoretically, all economies based on free market relations are functional; practically speaking, market functionality is conditionned by a series of political, economic, social, cultural and, especially, historical factors that give the character of a more or less functional market; this gap has unfavourable effects on the construction of the single market.

non_english: Lõhe riiklike turgude toimimise ja tõhususe erinevate tasemete vahel: teoreetiliselt on kõik vabaturusuhetel põhinevad majandused toimivad, praktikas aga sõltub turu toimimine tervest reast poliitilistest, majanduslikest, sotsiaalsetest, kultuurilistest ja eriti ajaloolistest teguritest, mis kujundavad suuremal või vähemal määral toimiva turu olemuse; see lõhe mõjutab ebasoodsalt ühtse turu rajamist.


english: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.

non_english: De situatie is zo ernstig dat er heden ten dage zelfs in de Europese Unie een duidelijke relatie bestaat tussen werkloosheid en armoede, zoals aangetoond door het zeer zorgwekkende feit dat de werkloosheid gemiddeld 23,7% is in de gebieden die het meest getroffen worden door dit probleem. Dat zijn gebieden die samenvallen met arme gebieden, daar in de 25 gebieden met de minste werkloosheid, die overeenkomen met de rijke gebieden, de werkloosheid nog geen 4% bedraagt.


english: Your letters made Diners Club aware of the partnership one of their franchisees had made with a mail order bride service.

non_english: Surat-surat Anda telah berhasil membuat Diners Club sadar akan kerjasama antara salah satu franchaisenya dengan sebuah layanan pengantin pesanan melalui pos.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: Valójában ugyanis ezeket a részeket kifejezetten nehéz eltávolítani.


english: PRINCETON – What we are doing to our planet, to our children and grandchildren, and to the poor, by our heedless production of greenhouse gases, is one of the great moral wrongs of our age.

non_english: PRINCETON – Was wir aufgrund unserer achtlosen Produktion von Treibhausgasen unserem Planeten, unseren Kindern und Enkelkindern sowie den Armen antun, ist eine der großen moralischen Verfehlungen unserer Zeit.


english: So you're looking at a piece of what is by far the largest home video collection ever made.

non_english: Vous regardez donc une portion de ce qui est de loin la collection la plus importante de vidéo domestique.


english: a GTK-based metronome

non_english: Un metronòme desvolopat amb GTK


english: As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues and, in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.

non_english: Podľa mojich informácií prebieha o týchto otázkach pomerne úspešne dlhodobý sociálny dialóg a preto je podľa mňa potrebné zdanlivo protichodné cesty spojiť.


english: That is why I think that this is quite positive from Portugal' s point of view.

non_english: Ésa es la razón por la que considero que hay un elemento de carácter positivo respecto del caso portugués.


english: I miss you so much.

non_english: Пуно ми фалиш.


english: Display options for Brasero media library

non_english: Brasero-ಮಾಧ್ಯಮ ಲೈಬ್ರರಿಗಾಗಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: I would like to say that in Italy, considerable headway has been made in this sector; we are perhaps the first in Europe to have regulations encouraging us to take end-of-life vehicles off the market, but in our country the average age of cars on the road is rather high, and we therefore have serious concerns over the problems that this directive could entail for the market.

non_english: Θα ήθελα να πω ότι στην Ιταλία έχουν σημειωθεί στον τομέα αυτό αξιοσημείωτα βήματα προόδου. Αποκτήσαμε, πρώτοι ίσως στην Ευρώπη, έναν κανονισμό που ενθαρρύνει την απόσυρση από την αγορά των οχημάτων εκτός λειτουργίας, αλλά στη χώρα μας έχουμε και έναν μάλλον παλαιό στόλο αυτοκινήτων, και κατά συνέπεια σοβαρές ανησυχίες σε σχέση με τα προβλήματα που θα μπορούσε να επιφέρει στην αγορά αυτή η οδηγία.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: Ir sekančias penkias valandas ji juo rūpinosi.


english: Protection of copyright and certain related rights (codified version) (vote)

non_english: Autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminai (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Tom didn't want to see Mary in prison for a crime she didn't commit.

non_english: Tomas nenorėjo matyti Merės kalinčios už nusikaltimą, kurio ji nepadarė.


english: You have nothing to fear.

non_english: Neked nem kell mitől tartanod.


english: This trend is especially strong in the area of Moscow and St. Petersburg.

non_english: Особенно популярна эта тенденция в Москве и Санкт-Петербурге.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 chính phủ ở châu phi đã được chứng kiến ràng họ có thể trở nên ít phụ thuộc hơn bằng cách sử dụng công nghệ này.


english: Indeed, some 60% of Africa’s unemployed are young people.

non_english: En fait, près de 60 % des chômeurs africains sont de jeunes gens.


english: Finally, in January 1961 they were on the home ground of the mountain gorilla, whose total population is said to be between 5,000 and 15,000.

non_english: Im Januar 1961 war sie schließlich im Wohngebiet des Berggorillas angelangt. 5 000 bis 15 000 soll es von ihm geben.


english: MBI generates four images per breast.

non_english: La IMM produeix quatre imatges per mama.


english: (Laughter) And every year there's research done on self-reported shyness among college students.

non_english: (Gelak ketawa) Dan pada setiap tahun, ada penyelidikan yang dijalankan mengenai malu yang dilaporkan dengan rela di kalangan pelajar kolej.


english: Hunger is one of the greatest social miseries.

non_english: רעב הוא אחד מתחלואיה הגדולים ביותר של החברה.


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: Ik zal geen gordel met kogels om mijn borst dragen en een rode doek om mijn hoofd,


english: The relative lag in their availability does, however, highlight the general sense that English will continue to be the language of choice for many in Pakistan’s online world.

non_english: Međutim, relativna kašnjenja u njihovoj dostupnosti ističu opšte osećanje da će engleski i dalje biti jezik izbora za mnoge u pakistanskom svetu interneta.


english: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.

non_english: Με συγχωρείς που ενοχλώ, μα κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.


english: Photo resolution

non_english: ఫొటో విభాజకత


english: Worst of all, such treacherous dealings destroy his relationship with God, who will “judge fornicators and adulterers. ”

non_english: Najslabše od vsega pa je to, da takšen prešuštnik uniči svoj odnos z Bogom, ki bo » nečistnike in prešuštnike sodil «.


english: But when it does get under way, you are in for a real show!

non_english: Maar als het gaat gebeuren, staat u een waar schouwspel te wachten!


english: I know most of my Muslim friends, if not all, will find this law stupid, irrational, badly enforced, and totally not suitable for Indonesia.

non_english: So che la maggior parte dei miei amici musulmani, se non tutti, troveranno questa legge stupida, irrazionale, gravemente forzata, e totalmente inadatta all'Indonesia.


english: So whether or not Africa falls in your area of blogging interest, the important thing is to get out there and nominate a blog that you love to read!

non_english: Ob Afrika nun Teil des eigenen Interesses ist oder nicht, es ist wichtig sich aufzuraffen und ein Bog zu nominieren, dass man gerne ließt!


english: Advanced computers can even beat most people at chess.

non_english: Передовые компьютеры даже побеждают почти всех людей в шахматы.


english: Do you drink coffee?

non_english: Пијете кафу?


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: 그리고 또한 유리 천장을 깬다는 것은 끔찍한 표현입니다.


english: You son of a bitch!

non_english: మీరు ఒక బిచ్ కుమారుడు!


english: I got feelings too.

non_english: Nekem is vannak érzéseim!


english: Information on short-term toxicity and pathogenicity

non_english: Informācija par īslaicīgas iedarbības toksiskumu un patogenitāti.


english: If you go into a department store to buy a shirt, are you going to try on every single shirt and want every single shirt?

non_english: ရှပ်အင်္ကျီတစ်ထည်ဝယ်ဖို့ ကုန်တိုက်ကိုဝင်ရင် ရှပ် အင်္ကျီတိုင်းကို စမ်းဝတ်မှာလား။ အထည်တိုင်းကို လိုချင်လား။


english: Report (A5-0078/1999) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))

non_english: Relatório (A5-0078/1999) do deputado Rapkay, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o XXVIII relatório da Comissão sobre a política de concorrência (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Za tretie, tlak na nevyriešené environmentálne problémy.


english: That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.

non_english: Ebbene, si tratta di una delle questioni di solito contenute negli allegati agli atti giuridici ed è nostra intenzione determinare una lista positiva per i mangimi.


english: Kainji Dam, too, will be a boon to the shipping industry.

non_english: カインジ  ･  ダム  も  回漕  業  に  大きな  利益  を  もたらす  だろ  う。


english: It would be terrible if an establishment which defended itself against Communist power should collapse under pressure from European Union directives.

non_english: Byłoby bardzo źle, gdyby placówka, która obroniła się przed władzą komunistyczną, musiała upaść pod naporem dyrektyw Unii Europejskiej.


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: انتظارش را داشتم که تجربه‌ی سختی باشد، شبهای بیخوابی و دائم در حال غذا دادن بودن، ولی انتظار احساسات انزوا و تنهایي‌اي که داشتم تجربه میکردم را نداشتم. و از اینکه هیچکس به من درباره ی اینكه قرار است چنين احساساتي را تجربه كنم چیزی نگفته بود تعجب کرده بودم.


english: William came to limelight about three years ago when a Daily Times reporter followed his story in Kasungu about 150 kilometers north of Malawi's capital.

non_english: Lasa fanta-daza i William tato anatin'ny 3 taona izay raha narahan'ny mpanao gazetin'ny Daily Times ny tantarany tany Kasungu tokony ho 150 km miala ny renivohitra Malawi.


english: I strongly support regulation being done in a least-cost and most efficient way, to help the development of a more competitive European economy and deliver better social, environmental and economic outcomes at the same time.

non_english: Rozhodně podporuji regulaci prováděnou s nejnižšími možnými náklady a nejúčinnějším možným způsobem, jejímž cílem je pomáhat rozvoji konkurenceschopnější evropské ekonomiky a zároveň vytvářet lepší výsledky v sociální, environmentální a ekonomické oblasti.


english: In the context of globalisation and cultural openness which characterise the current situation, the European Union needs instruments that will allow it to strengthen its links and communication channels with neighbouring regions, particularly in Eastern and Southern Europe.

non_english: Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και του πολιτιστικού ανοίγματος που χαρακτηρίζει τη σημερινή πραγματικότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανάγκη από μέσα που να της επιτρέπουν να ενισχύσει τους δεσμούς της και τους διαύλους επικοινωνίας της με τις όμορες περιοχές, και ιδίως εκείνες της Ανατολικής και της Νότιας Ευρώπης.


english: It is not like beautiful offices here, 20 patients, you're tired.

non_english: Nie je to ako v tunajších nádherných ordináciach, 20 pacientov a ste unavení.


english: Before we look more closely at example projects from the area let me share my overall insights with you after having studied a few major transparency projects in Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.

non_english: Pre nego što bliže pogledamo primere projekata, dozvolite mi da sa vama podelim moje generalno viđenje nakon što sam prosstudirala nekoliko glavnih projekata iz Češke, Mađarske, Poljske i Slovačke.


english: Dana Adam isn't her real name; she's using a pseudonym because she's from a powerful, conservative family in Yemen, where riding a motorcycle was just a dream.

non_english: Dana Adam nu e numele ei real; folosește un pseudonim deoarece provine dintr-o familie influentă, conservatoare, din Yemen, unde a conduce o motocicletă era doar un vis.


english: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.

non_english: En vastusta lainkaan sitä, että tutkitaan yhteisön oikeuden muuttamista ankarammaksi, mutta kuten muutkin kollegat ovat painottaneet, meidän pitää lähteä liikkeelle täytäntöönpanosta, koska Euroopan unionin tasolla on jo olemassa lainsäädännöllinen kehys - emme saa unohtaa tätä.


english: The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.

non_english: Robotníci lodenice v Gdansku bojovali za solidaritu, ktorej súčasťou nie je brutálne odstraňovanie konkurentov.


english: Can I ride this horse for a while?

non_english: أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟


english: First of all, I must say this.

non_english: Po pierwsze, ja muszę powiedzieć to.


english: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.

non_english: JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို မခွဲခြမ်းနိုင်ဘူး။


english: How's your wife?

non_english: మీ భార్య ఎలా?


english: That promise was not given to animals.

non_english: Za životinje nije vrijedilo to obećanje.


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

non_english: Mu ema avas ettevaatlikult ukse ja pani pesu pesumasinasse. Vot niimoodi.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Si ven a alguien de azul -sí, este tipo- era un recluso, y era maestro.


english: All of the rules must be in line with company policy.

non_english: Tüm kurallar firma politikası doğrultusunda olmalı.


english: My Facebook news feed has been a constant stream of two things this past week: one is of a white, 30-something, tall (very tall, actually) man with size 16 feet named Tyler who went out hiking two weeks ago and has not been seen nor heard from since.

non_english: صفحهٔ فیسبوک من در طی هفته اخیر پر از دو چیز شده است: یکی یک مرد سفید پوست قد بلند (خیلی قد بلند) حدودا ۳۰ ساله، با سایز پای ۱۶، به نام تایلر، که ۲ هفته پیش به کوهنوردی رفت و از آن موقع ناپدید شده.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Vamos a um banheiro de um andar diferente.


english: She refused to take the money.

non_english: Hun nægtede at tage imod pengene.


english: Ken is waiting for the arrival of the train.

non_english: Ken czeka na przyjazd pociągu.


english: As Mexicans wait a few moments for a train in one of their distinctively decorated stations, listening to soft music, New Yorkers wait much longer in some dimly lit station where better lighting would only serve to accentuate the dirt.

non_english: Terwijl de Mexicanen in een van hun beschaafd gedecoreerde stations, luisterend naar zachte muziek, enkele ogenblikken op een trein wachten, wachten de Newyorkers veel langer in een schaars verlicht station, waar een betere verlichting alleen maar het vuil zou accentueren.


english: Fiscal devaluations already have some advocates.

non_english: Fiskální devalvace mají už své zastánce.


english: Professor Stuart Penkett, of the University of East Anglia, warned: “Motor cars are changing the chemistry of the whole of our background atmosphere. ”

non_english: Rytų Anglijos universiteto profesorius Stiuartas Penketas įspėjo: „Automobiliai keičia visos mus supančios atmosferos cheminę sudėtį.“


english: Hasn't Kate arrived yet?

non_english: Czy Kate jeszcze nie przybyła?


english: I understand what you are saying. We have taken note of this.

non_english: Capisco quello che intende dire, ne abbiamo preso atto.


english: There's still $300 left on that.

non_english: Encara queden 300 dòlars.


english: And just look at what happened with the tuitions with the University of California and project that out for another three, four, five years -- it's unaffordable.

non_english: Se hva som har skjedd med skolepengene til Universitetet i California og hva skjer med den de neste tre, fire og fem årene. Det er ikke økonomisk.


english: redundant object

non_english: ավելցուկային օբյեկտ


english: My parents always make me do my homework before I go out.

non_english: Ibu bapa saya sentiasa membuat saya kerja rumah sebelum saya keluar.


english: (Laughter) A day is too short; "after I retire" is too long.

non_english: (სიცილი) დღე ზედმეტად მოკლეაა ხოლო პენსიონერობისას, ზედმეტად გრძელი.


english: Who does not want to believe in peace? ”

non_english: ¿ Quién no quiere creer en la paz? ”


english: Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.

non_english: Açlık çocuğu yazar kasadan para çalmak için zorladı.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.


english: Do Not Allow

non_english: अनुमति न दें


english: But, without a commitment by governments to limit greenhouse gas emissions beyond 2012, the carbon market will remain uncertain, and the private sector – vital to the market’s success – is unlikely to expand its participation in a meaningful and sustained way.

non_english: Mais sans engagement des gouvernements à limiter les émissions des gaz à effet de serre au-delà de 2012, le marché du carbone demeurera incertain et le secteur privé (indispensable à la réussite du marché) ne devrait pas étendre sa participation de manière significative et durable.


english: Especially were Catholics disturbed in sections of Italy where demoted St. Januarius is worshiped.

non_english: Całkiem wytrąceni z równowagi byli katolicy w tych rejonach Włoch, gdzie oddawano cześć zdegradowanemu świętemu Januaremu.


english: Fourth, laws are often arbitrarily applied, and sharia (Islamic law) frequently takes precedence over civil legislation, resulting in widespread impunity for crimes of violence against women.

non_english: Quatrièmement, les lois sont souvent appliquées de manière arbitraire et la charia (la loi islamique) prévaut fréquemment sur la législation civile, avec pour résultat une impunité généralisée pour les crimes violents envers les femmes.


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Ancak deniz kaplumbağaları gibi türlerin doğu tropik pasifik deniz alanında durmayacağınıda biliyoruz.


english: In the memory of Ghayath Matar

non_english: غياث مطرکی یاد میں۔


english: We're gonna stay here to see this through.

non_english: Itt maradunk, hogy végig nézzük.


english: It's to supplement the experience.

non_english: Tas ir kā papildinājums šai pieredzei.


english: ...I would have to carry a notebook with me like Venko Andonovski to record my thoughts ...by God I would have dealt with scientific research and as a result I would have found evidence to disprove the Theory of Relativity ...I would never have discovered what life on a farm is like

non_english: …musiałbym nosić przy sobie notatnik, tak jak Venko Andonovski, aby zapisywać moje myśli …o Boże! Prowadziłbym badania naukowe i znalazłbym dowody podważające teorię względności …nigdy bym się nie dowiedział, jak wygląda życie na farmie


non_english: השמש תמיד תאיר עלינו, וילדינו לעולם לא יבכו.


english: Who wish to make the most of their limited lives and cannot love anyone because all others seem to them limited, diminishing and mediocre.

non_english: Які хочуть здобути якнайбільше зі своїх обмежених життів і не здатні нікого полюбити, бо всі інші видаються обмеженими, дрібними і посередніми.


english: At times it is also used to refer to the older men of one’s people, in which sense both Stephen, the first Christian martyr, and the apostle Paul used it. — Acts 7: 2; 22: 1, RS.

non_english: On l’applique aussi aux anciens du peuple, comme le firent Étienne, le premier martyr chrétien, et l’apôtre Paul. — Actes 7: 2; 22: 1.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Тому будь ласка, наступного разу, коли ви підете на концерт, просто дозвольте вашому тілу розкритися, дозвольте вашому тілу бути резонатором.


english: Since Sunday September 19, Twitter users and news channels in both countries have announced, with differing statistics, the number of dead in the latest incident on the border in which FARC members died during an attack by Colombian armed forces, as infobae.com states: “Up to 60 guerillas have died on the border between Ecuador and Colombia.

non_english: Mediji obe zemlje i korisnici tvitera su od nedelje 19. septembra, sa razlčitim statistikama, objavljivali broj umrlih u poslednjem incidentu na granici, gde su pripadnici ORSKa (Oružane revolucionarne snage Kolumbije) poginuli tokom jednog napada kolumbijskih snaga, kako o tome govori infobae.com: “Broj poginulih pripadnika oružanih snaga je porastao na 60 na granici između Ekvadora i Kolumbije.”


english: Are we Tajiks not Muslims?

non_english: Tajik tsy Miozolomana ve isika?


english: Dasatinib is a potent, subnanomolar inhibitor of the BCR-ABL kinase with potency at concentration of 0.6-0.8 nM.

non_english: Dasatinib hu inibitur subnanomolari qawwi tal- kinase BCR- ABL b' potenza f' konċentrazzjoni ta '0. 6- 0. 8 nM.


english: It's illuminating the space.

non_english: ဒါက နေရာတစ်ခုကို အလင်းပေးနေတာ။


english: Our dog buries its bones in the garden.

non_english: Nosso cachorro enterra os ossos dele no jardim.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Yaşamında daha fazla imkanlar olurmuydu?


english: I've been invited there, too.

non_english: Byl jsem tam také pozván.


english: Some experts feel that people had to abandon these areas because they wiped out the forests there.

non_english: Niektorí odborníci sa domnievajú, že ľudia museli opustiť tieto kraje preto, lebo si zničili tamojšie pralesy.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ Figura në faqen 9]


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: Uzgaja svoje vlastito voće, i to je fantastično.


english: He teamed up with Dejan Ristanović, who was barely 20 years old at the time and putting together a magazine about the latest in PC technology, "Računari u vašoj kući" ("Computers in Your Home").

non_english: Тој се поврзал и со Дејан Ристановиќ, кој имал едвај 20 години и во тоа време го составувал магазинот за најновите достигнувања во ИТ сферата „Računari u vašoj kući" („Компјутери во вашиот дом").


english: I've lived a good life.

non_english: Živel sem dobro življenje.


english: When your business gets rolling we'll talk about an increase.

non_english: Когда твои дела пойдут в гору, мы поговорим о повышении.


english: Oh, they were not censored!

non_english: Och, te nie zostały ocenzurowane!


english: 1914, a Marked Year

non_english: 1914, một năm có ý nghĩa đặc biệt


english: The whole neighborhood was surprised at the news.

non_english: 近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: Vào năm 2002 -- không lâu trước -- một giáo sư mà lúc đó đã từng ở trường đại học Columbia đã lấy trường hợp của cô nhà đầu tư kia và đổi tên lại thành Howard Roizen.


english: It's for free.

non_english: यह मुफ़्त है।


english: Our journey to view the quetzal has truly been rewarding.

non_english: Нашето патување за да го набљудуваме кецалот навистина беше наградувачко.


english: This is my name to time indefinite, and this is the memorial of me to generation after generation. ”

non_english: זה שמי לעולם, וזה זכרי לדור דור ” ( שמות ג ’: 13 , 15).


english: Number of uncorrectable ECC errors

non_english: સુધારી ન શકાય તેવી ECC ભૂલોની સંખ્યા


english: Ali Shafeya Al-Moussawi.

non_english: علي شافي الموسوي.


english: For example, cases of death or permanent damage from mercury poisoning to the inhabitants of the Japanese fishing village of Minamata several years ago have reached over fourteen hundred.

non_english: Tako je, na primjer, broj smrtnih slučajeva i slučajeva trajne invalidnosti među stanovnicima japanskog ribarskog gradića Minamate, koji su se pred nekoliko godina otrovali ribama otrovanima živom, dostigao broj od preko 1 400.


english: They assaulted and threatened me with fabricating a story of my attempting to escape from prison. They also threatened to relocate me to another secret prison if I talked to my family about what I saw.

non_english: Ceux-ci m’ont violemment agressé et m’ont menacé de monter une affaire de tentative d'évasion de la prison ou de me transférer dans la prison secrète si j’informais ma famille de ce que j’avais vu.


english: It is essential to prevent fragmentation of the European Union.

non_english: Особено важно е да предотвратим разпокъсването на Европейския съюз.


english: Another, which has been discovered by various researchers at Emory and at Davis and so on, is that compassion enhances our immune system.

non_english: Outra que vén de ser descuberta por varios investigadores de Emory e Davis entre outros, é que a compaixón mellora o noso sistema inmunitario.


english: Thumbnail picture courtesy Esthr.

non_english: Imagen cortesía de Esthr.


english: You're really not a natural at this, are you?

non_english: Olete tegelikult loomulik selles, kas pole?


english: During a time when there was a scarcity of copies of the book The Truth That Leads to Eternal Life, a witness of Jehovah in Ohio began studying the Bible with her neighbor.

non_english: Silloin kun kirjaa Totuus joka johtaa ikuiseen elämään oli vähän saatavissa, eräs Jehovan todistaja Ohiossa Yhdysvalloissa alkoi tutkia Raamattua naapurinsa kanssa.


english: And we take this utterly for granted, because we're a species that is so at home with language, but you have to realize that even the simplest acts of exchange that we engage in are utterly dependent upon language.

non_english: Un mēs to uztveram kā pilnībā pašsaprotamu lietu, jo mēs esam suga, kas ar valodu jau ir tik ļoti saradusi. Bet jums ir jāsaprot, ka pat visvienkāršākā apmaiņas rīcība ir pilnīgi atkarīga no valodas.


english: Children are full of energy.

non_english: الأطفالُ مفعمونَ بالطاقة.


english: What more do we need to make us happy?

non_english: Mida me veel vajame õnnelik olemiseks?


english: Mr President, the various motions for resolutions tabled in Parliament more or less represent the situation in the Middle East.

non_english: Herr talman, ärade kolleger! De olika resolutionsförslag som lagts fram i parlamentet ger en god bild av läget i Mellanöstern.


english: How is your family?

non_english: Bagaimana kabar keluargamu?


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Κλήθηκαν βασικά από έναν από τους πελάτες τους ο οποίος σκόπευε να αγοράσει σπίτια σε εκείνη την γειτονιά στο μέλλον.


english: Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.

non_english: Hr. formand, jeg vil indlede mit indlæg om hvidbogen med at lykønske ordføreren, hr. von Wogau.


english: No. It's a secret.

non_english: Nei, det er en hemmelighet.


english: She's with me, Owen.

non_english: Ela está comigo, Owen.


english: We Japanese live on rice.

non_english: 我们日本人以米饭为主食。


english: An image can be worth more than 1000 words, but in Iran a cartoon can cost you jail and lashes.

non_english: একটি ছবি হাজার শব্দের চেয়ে বেশী কথা বলে, কিন্তু ইরানের কার্টুন আঁকলে জেল এবং বেত্রাঘাত শাস্তি পেতে হয়।


english: But perhaps more than anything, what this thinking provides is a really positive way of talking about sustainable design.

non_english: Mais peut-être plus que tout, ce que cette réflexion fournit c'est une façon vraiment positive de s'occuper de la conception durable.


english: This is the world we live in.

non_english: to je svět, ve kterém žijeme.


english: Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.

non_english: Det visade sig att ibland, måste du lura tonåringar till att skriva dikter.


english: And there were some at the assembly who had determined to do just that, for 314 persons offered themselves for baptism in token of their dedication of themselves to God.

non_english: Nogle af stævnets deltagere havde besluttet sig til at gøre dette, for 314 lod sig døbe som symbol på at de havde indviet sig til Gud.


english: This is reflected in Sarkozy’s openly pro-American stance – an act of political courage in a France where anti-Americanism is running high.

non_english: Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози – акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны.


english: The situation at home in Kenya is reaching crisis proportions, the notorious Dandora Dumpsite in Nairobi’s Eastlands area, is choking with electronic waste ranging from obsolete television sets, computers, and fridges to mobile phones and batteries - all containing highly toxic substances.

non_english: नैरोबी के ईस्टलैंड क्षेत्र में कुख्यात डंडोरा कूड़ास्थल इलेक्ट्रानिक कचरे से अटा पड़ा है जिसमें पुराने टेलिविजिन सेट, कम्प्यूटर, फ्रिज से लेकर मोबाइल फ़ोन और बैटरियों तक के भयंकर जहरीले पदार्थों युक्त कचरे हैं.


english: This stone has a hole in the center.

non_english: ह्या दगडाच्या मधोमध एक भोक आहे.


english: A copy of Black Yachts magazine and a Rubik's cube that has been smashed out of anger.

non_english: Una copia de la revista Yates Negros y un cubo de Rubik que ha sido destrozado con ira.


english: This mismatch between skills supplied and demanded represents a serious drag on employment growth.

non_english: La discrepanza tra l’offerta di competenze e la richiesta crea un forte rallentamento nella crescita dell’occupazione.


english: He was here at that time.

non_english: Той беше тук по това време.


english: Write KConfig entries - for use in shell scripts

non_english: KConfig ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਿਖੋ - ਸੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ


english: A two -  step process reduces most of the bulk and volume of the garbage  — first composting it and then rotting it.

non_english: Kaheastmelise protsessi käigus, kus jäätmed kõigepealt kompostitakse ja seejärel mädandatakse, kahaneb suurem osa jäätmete kaalust ja mahust.


english: On the way home, we ranted angrily about what we had witnessed.

non_english: De camino a casa, despotricamos airadamente sobre lo que habíamos presenciado.


english: This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.

non_english: Tutto è andato piuttosto bene ma, come nella nota pellicola Casablanca, il tempo passa ed è necessario adattare alle nuove circostanze l'ordinamento sin qui applicato.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: Và tôi giao cho chúng một bài tập thực tế đòi hỏi chúng tự học.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Imala sam drugih mogućnosti, ali ih nisam odabrala.


english: Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully (see section 6.6).

non_english: Qabel ma tintuża OptiSet, l- Istruzzjonijiet Għall- Użu li jinsabu fil- Fuljett ta ’ Tagħrif għandhom jinqraw b’ attenzjoni (ara sezzjoni 6. 6).


english: These figures have not changed in recent months, and we must in fact take account of the growing problem of traffic congestion in large cities, as well as the environmental crises that remain a pressing hot topic, just as we cannot overlook Parliament's recent efforts on the climate change package.

non_english: Тези данни не са се променили през последните месеци и ние следва всъщност да отчитаме задълбочаващия се проблем със задръстванията в големите градове, както и кризата с околната среда, която остава актуална гореща тема, също както не можем да пренебрегнем положените напоследък усилия от страна на Парламента във връзка с пакета от мерки в областта на климатичните промени.


english: Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit, thus preparing for the future.

non_english: Opfyld Deres forpligtelser over for Parlamentet generøst for på den måde at forberede fremtiden.


english: This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area.

non_english: Dette er både en transport- og en miljøkatastrofe og er ikke begrænset til et enkelt område.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: زیرا چیزی که شما نیاز دارید سوراخ است، و نه مته.


english: We welcome you to our club.

non_english: Vi byder dig velkommen i vores klub.


english: Arab World: "Stop Crying Over Sudan" · Global Voices

non_english: Арапски свет: „Престанете да плачете за Судан“


english: Would you please replace the broken one promptly?

non_english: התוכלי להחליף את השבור מיד?


english: During the 1990’s, the US and Europe erred in treating Russia with benign neglect.  It would be a mistake for Russia to respond in kind today by seeking to prolong the PCA negotiations in the hope that a possibly more amenable EU president may one day offer softer terms. We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate.

non_english: أثناء فترة التسعينيات، أخطأت الولايات المتحدة، ومعها أوروبا، في التعامل مع روسيا بإهمال. ومن الخطأ أن ترد روسيا على ذلك الخطأ اليوم بالسعي إلى إطالة أمد المفاوضات الخاصة باتفاقية الشراكة والتعاون على أمل أن يعرض عليها في المستقبل رئيس للاتحاد الأوروبي أسهل قياداً شروطاً أخف. وحين تتفاوض رئاستنا فلسوف تضع نصب عينيها المصلحة الأعرض للاتحاد الأوروبي ككل، مثلها في ذلك كمثل أي رئاسة للاتحاد الأوروبي.


english: The Rhodesian farmers ’ union refers to the 50 - percent drop in crop production as a “national tragedy. ”

non_english: Związek farmerów rodezyjskich nazwał 50 - procentowy spadek produkcji zbóż „tragedią narodową ”.


english: It is distasteful to put a price on human life, but the more we spend on safety, the less we will have for our other goals.

non_english: Это нетактично оценивать человеческую жизнь, но чем больше мы тратим на безопасность, тем меньше мы будем иметь для достижения других наших целей.


english: I bought some fresh eggs which had just come from the farm.

non_english: Αγόρασα μερικά φρέσκα αβγά που είχανε μόλις έρθει από τη φέρμα.


english: Prefix to install resource files to

non_english: O prefixo onde instalar os ficheiros de recursos


english: _Open All Folds

non_english: ਸਭ ਫੋਲਡ_ਰ ਖੋਲੋ


english: Ivorians massacred each other in the 2002 civil war.

non_english: Les Ivoiriens se sont mutuellement massacrés lors de la guerre civile de 2002.


english: The chairman rejected his absurd proposal.

non_english: Saçma önerisini başkan reddetti.