english: Delete the selected interface

non_english: Slett det markerte grensesnittet


english: What did you do?

non_english: І що ти зробила?


english: He also criticized what the Bible said about polygamy, David’s adultery, and David’s murder of an innocent man.

non_english: Ai kritikoi, gjithashtu, atë që thoshte Bibla mbi poligaminë, kurorëthyerjen e Davidit dhe vrasjen e një njeriu të pafajshëm nga ana e tij.


english: She gave birth to a daughter yesterday.

non_english: Тя е родила дъщеричка вчера.


english: That was my journey.

non_english: Ky ishte udhëtimi tim.


english: And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself.

non_english: Et j'ai trouvé une littérature excitante et en pleine expansion, qui, en gros, décrivait tout ce que j'avais remarqué en moi-même.


english: That means you are gonna pull your dick out of the county ass and put your little sideline business on hold until we figure out what happened here.

non_english: To znaèi da æeš izvuæi svoj kurac iz okružnog dupeta i ostaviti svoj mali biznis sa strane na èekanju dok ne shvatimo šta se ovde desilo.


english: The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

non_english: Os estanques de residuos son os maiores encoros tóxicos do planeta.


english: On this microscopic scale, the quality of design is truly breathtaking and staggering in complexity.

non_english: Pada skala mikroskopis ini, kualitas rancangan itu benar - benar memesona dan mencengangkan dalam hal kerumitannya.


english: Sign here.

non_english: Ստորագրիր այստեղ:


english: That happened in October.

non_english: ที่เกิดขึ้นในเดือนตุลาคม


english: I went and knocked on the door of the Rio Tinto Chair of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines and said, "How do you make steel?"

non_english: ผมเดินทางไปพบ ประธานบริษัท ริโอ ตินโต ฝ่ายการสกัดแร่ธาตุขั้นสูง (Rio Tinto Chair of Advances Mineral Extraction) ที่โรงเรียนรอยัลสคูลออฟไมนส์ (Royal School of Mines) แล้วถามว่า "คุณสร้างเหล็กกล้าอย่างไร?"


english: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form

non_english: expanded form: Den fullstendige formen av en term som har en forkortet formXLIFF mark type


english: Can anyone else be found? ’

non_english: Eikö täältä löydy ketään muuta? ’


english: Do you have two books?

non_english: तुमच्याकडे दोन पुस्तकं आहेत का?


english: The baby began to crawl.

non_english: Vauva alkoi kontata.


english: Sleep deprivation is extreme.

non_english: Miego trūkumas yra ekstremalus.


english: I promised my district to work for the rights of anyone who feels discriminated against; I also wanted equality for economic and social development.”

non_english: Jeg lovede mit distrikt, at jeg ville arbejde for rettigheder til enhver, som føler sig diskrimineret; jeg ville også opnå lighed i forhold til økonomisk og social udvikling."


english: What number should I call in case of an emergency?

non_english: 緊急の場合は、何番に電話すればいいのですか。


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: E credo che dobbiate rimanere con noi.


english: I found the room empty.

non_english: Ја најдов собата празна.


english: Don't even talk to me, Simón

non_english: എന്നോട് ഒന്നും പറയണ്ട, സിമോണ്.


english: Some officials fear that the bogus bills are the work of a terrorist group or an unfriendly foreign government.

non_english: कुछ अधिकारियों को डर है कि जाली बैंकनोट किसी आतंकवादी गुट या शत्रु विदेशी सरकार का काम है ।


english: She left for Paris.

non_english: वह पेरिस के लिए रवाना हो गई।


english: I would remind you that these projects are multiannual.

non_english: Υπενθυμίζεται ότι τα σχέδια είναι σε πολυετή βάση.


english: I was tired and, what is worse, I was sleepy.

non_english: كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، كنت نائمة


english: The landlord was helpful and we would definitely consider staying there again.

non_english: Le propriétaire était très serviable et nous envisagerions certainement de revenir séjourner là-bas.


english: Oh, have you tried hair conditioner?

non_english: Oh ya, pernahkah Anda mencoba bercukur dengan conditioner rambut?


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Μετά ήρθε το ηφαίστειο που διέκοψε τα ταξιδιωτικά σχέδια όλων σας σχεδόν και πολλών από τους φίλους σας, του Προέδρου Ομπάμα συμπεριλαμβανομένου.


english: I especially want to welcome the statement made by Commissioner Dimas on 31 July in which he stressed the importance of the report by former Commissioner Barnier and its implementation so that Europe can be properly equipped with a civil protection mechanism capable of providing the response that has been lacking.

non_english: Zejména vítám prohlášení komisaře Dimase ze dne 31. července, v němž zdůraznil význam zprávy bývalého komisaře Barniera a jejího uplatnění, aby byla Evropa přiměřeně vybavena mechanismem civilní ochrany, který dokáže zabezpečit reakci, jež nám dosud chyběla.


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: 还有一些人，包括一些学生的家人， 真的非常生气，  因为学校没有采取措施 去阻止学生离校。


english: Our reputation isn’t good abroad; some Egyptian shopkeepers exploit tourists and that’s something which affects all of us.

non_english: Naš ugled u inostranstvu nije dobar, a neki egipatski vlasnici prodavnica koriste turiste i to je nešto što utiče na sve nas.


english: My mother is at home.

non_english: Իմ մայրիկը տանն է:


english: Every month there is a new subject and two new bloggers will take the reins.

non_english: Hisy lohahevitra iray vaovao isam-bolana ary mpitoraka blaogy roa vaovao no handray an-tanana ny raharaha.


english: This agency would play an important role in providing the Commission and Member States with support in applying, and monitoring compliance with, maritime safety measures, and in assessing their effectiveness.

non_english: Et sådant agentur kunne hjælpe Kommissionen og medlemsstaterne med at gennemføre og overvåge overholdelsen af søfartssikkerhedsforanstaltninger samt med at vurdere effektiviteten heraf.


english: Further, Proverbs 30: 1 names “Agur the son of Jakeh, ” and Pr chapter 31 begins:“ The words of Lemuel the king, the weighty message that his mother gave to him in correction. ”

non_english: Endvidere indeholder kapitel 30 ifølge vers 1 „massaitten Agurs, Jakes søns, ord“. Og kapitel 31 indledes på denne måde: „Kong Lemuel af Massas ord, som hans moder brugte at tugte ham med.“


english: The crowd was stopped by a chain of Special Squad… Even though women had no arms, the policemen were wearing helmets and body armours… As a result, the crowd jamme up the traffic… The atmosphere was tense.

non_english: Turma u ndalua nga kolona policore e njësiteve speciale…Edhe pse gratë nuk mbanin armë, policët mbanin helmeta dhe pancirë…Si rezultat, kolona e ndërpreu trafikun rrugor…Atmosfera ishte e acaruar.


english: Tom couldn't control his emotions.

non_english: Tom không thể kiềm chế cảm xúc của mình.


english: Let's stop here.

non_english: Да спрем дотук.


english: You must pay attention to his advice.

non_english: Você tem que dar atenção ao conselho dele.


english: After writing to the branch office in Athens and receiving a visit by the Witnesses in November 1998, he immediately attended his first congregation meeting and has not missed one since.

non_english: وبعد ان كتب الى مكتب الفرع في اثينا وقام الشهود بزيارته في تشرين الثاني ( نوفمبر ) ١٩٩٨ ، حضر على الفور اول اجتماع في الجماعة ، ولم يتقطَّع عن حضور الاجتماعات منذ ذلك الحين .


english: When an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence.

non_english: En wanneer een gebeurtenis nog nooit is voorgevallen kan deze nooit ook maar met enige schijn van zekerheid worden voorspeld.


english: Is how old they looked when they were really just our age.

non_english: Πόσο μεγάλοι φαίνονταν ενώ ήταν στην ηλικία μας.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: Bây giờ tôi không hề đề nghị rằng đó chỉ là loại câu hỏi nên được đặt trong bài thi, nhưng tôi nghĩ đó là loại câu hỏi rất quan trọng mà giờ đang bị lờ đi hoàn toàn và nó rất cần thiết cho sự hiểu biết thực tế của con người.


english: I can’t get the images of the blood-stained green-and-yellow striped neckties and white uniforms out my mind.

non_english: Tsy mety afaka ato an-tsaiko ny sarin'ireo kravato mitsipika maintso sy mavo ary fanamiana fotsy maloton'ny rà.


english: In addition, this leads to serious problems in the area of case-law, as it increases waiting time because of the need to address prejudicial questions to the European Court of Justice.

non_english: Razen tega to povzroča resne težave na področju sodne prakse, ker podaljšuje čakalne dobe zaradi potrebe po obravnavi pristranskih vprašanj na Sodišču Evropskih skupnosti.


english: After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

non_english: Luego de un silencio incómodo, Bill la tomó de la mano y la llevó al piso de arriba.


english: But nothing when compared to the master cable.

non_english: Но не е ништо кога ќе се спореди со главниот кабел.


english: Why should a European food authority be an essential part of that structure of change?

non_english: Pourquoi une autorité européenne alimentaire devrait-elle constituer un volet essentiel de cette structure de changement ?


english: All of them in wisdom you have made. ” — Psalm 104: 24.

non_english: Semuanya itu kaubuat dengan hikmat ”.  — Mazmur 104: 24.


english: New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.

non_english: Der er udarbejdet og gennemført nye regler vedrørende udnævnelsen af højtstående embedsmænd.


english: Well, what's happening is that we've suddenly found a new species.

non_english: Kjo që po ndodh është se papritur kemi gjetur një specie të re.


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: 这样在9月 他们能够大步走进去， “今天我感觉我很重要。 看，不要碰我的品牌牛仔裤。


english: But soon other doctors were pressuring me.

non_english: Fakat kısa süre sonra başka doktorlar da bana baskı uyguladılar.


english: All - Important Spiritual Values

non_english: نہایت اہم روحانی اقدار


english: Wonkie Cartoons: A cartoon blog of recent news, celebrity gossip, bollywood antics and political commentary.

non_english: Wonkie Cartoons: blog z komiksami odnoszącymi się do wiadomości, plotek, antykach bollywood oraz polityce.


english: Courtesy of Bahamas Ministry of Tourism

non_english: Bahamas Ministry of Tourism - ის ნებართვით.


english: Accordingly, the measures in question must not be advertising measures which conflict with the provisions of Article 34 TFEU or secondary Community law, nor measures for the benefit of specific undertakings.

non_english: Nie może tu chodzić o działania reklamowe sprzeczne z art. 34 TFUE lub wtórnym prawem wspólnotowym ani o działania ukierunkowane na określone przedsiębiorstwa.


english: All the rooms are taken.

non_english: सर्व खोल्या घेतलेल्या आहेत.


english: Virtual Mailbox (Administrator)

non_english: மெய்நிகர் அஞ்சல்பெட்டி( நிர்வாகி)


english: This achievement has been possible thanks to the presence of favourable economic conditions in 2006 and 2007.

non_english: Това постижение е възможно, благодарение на наличието на благоприятни икономически условия през 2006 г. и 2007 г.


english: They date back to the death of Christ.

non_english: Pocházejí až z doby Kristovy smrti.


english: The "oh" means it caught your attention; it makes you present, makes you mindful.

non_english: "အိုး"က သင့်ရဲ့ သတိထားမှုကို ရလိုက်တာ၊ သင့်ကို တည်ရှိစေပြီး၊ သတိကပ်စေလိုက်တာပါ။


english: A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent.

non_english: Една скорешна студија од Пен Стејт Универзитетот откри дека кога се смеете не само што изгледате повеќе допадливи и почитувани, туку вие всушност изгледате многу покомпетентни.


english: But the blog you’re fighting may or may not be hosted in a country that recognizes that law.

non_english: Mas o blogue com o qual você está lutando pode ou não estar hospedado em um país que reconhece esta lei.


english: Commercial activities in Nimrod’s day are not directly referred to in the Bible.

non_english: Biblia nu menţionează în mod direct activităţile comerciale din zilele lui Nimrod.


english: To make our own appraisal of the situation.

non_english: Patiems įvertinti situaciją.


english: If I do nothing,another woman dies.

non_english: אם לא אעשה דבר, עוד אישה תמות.


english: "Ms. Crawford and I ne-e-ever got along."

non_english: "Ms. Crawford a já se bez sebe ni-i-ikdy neobejdeme"


english: Rebound (worsening of symptoms after abrupt discontinuation of treatment) can not be excluded.

non_english: Ir- rebound (sintomi li jmorru għall- agħar wara t- twaqqif f’ daqqa tal- kura) ma tistax tkun eskluża.


english: Image widely circulated on the Internet.

non_english: Фотографијата многу циркулираше на интернет.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: Et au travers de l'image qui se tisse peu à peu, celle de l'Histoire de ce pays, ces gosses acquièrent ce qui est probablement la plus grande valeur qu'ils peuvent apprendre, la compréhension de la complexité de la vie, que tout n'est pas noir ou blanc.


english: How would you like your coffee?

non_english: Hur vill du ha ditt kaffe?


english: There is a man working on the farm.

non_english: Այնտեղ ֆերմայում մարդ է աշխատում:


english: Baobab trees, up to 800 years old, stand about 30 meters in height and this particular species is endemic to Madagascar.

non_english: Els arbres baobab, de més de 800 anys, poden arribar als 30 metres d'alçada i aquesta espècie en particular és endèmica de Madagascar.


english: Stay here with us.

non_english: Pysykää täällä kanssamme.


english: By God, I never knew that.

non_english: Thề có Chúa, tôi chưa bao giờ biết điều đó.


english: I know you're in here.

non_english: আমি জানি তুই এখানে..


english: It should also be borne in mind that in many cases, the way in which Community legislation has been established to date has resulted in the emergence of a notion of a remote bureaucratic structure amongst citizens of the Member States.

non_english: Jāpatur prātā arī tas, ka daudzos gadījumos veids, kādā līdz šim tiek pieņemti Kopienas tiesību akti, ir izraisījis to, ka starp dalībvalstu pilsoņiem ir izveidojies priekšstats par attālu birokrātisku struktūru.


english: Are you ready to leave all this behind and come live with me at the factory?

non_english: তুমি কি তোমার এ জীবন ছেড়ে দিয়ে আমার ফ্যাক্টরিতে যাবার জন্য প্রস্তুত?


english: Sophie, who is from Togo, West Africa, works at a state-run kindergarten.

non_english: Софи, която е от Того, Западна Африка, работи в държавна детска градина.


english: This post is part of our special coverage Morocco Protests 2011.

non_english: Aquest apunt forma part de la cobertura especial Protestes del Marroc 2011.


english: We kind of went through my personality and tried to get a dad who represented each different thing.

non_english: Kami seperti membahas tentang kepribadian saya dan berusaha mendapatkan ayah yang dapat mewakili saya dari berbagai sisi.


english: How much time have your guys spent in a lab?

non_english: כמה זמן יש לך את החבר 'ה בילה במעבדה?


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Obrázek na straně 32]


english: The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.

non_english: Uz materijale od kojih su izrađene leće i zaštitne slojeve ako postoje prilaže se izvješće o ispitivanju svojstava tih materijala i premaza ako su već ispitani.


english: "Every person seeking protection has the right to have his case examined on a case-by-case basis on the individual merits," Council of Europe’s Human Rights Commissioner Nils Muiznieks told The World.

non_english: "Ny olona rehetra izay mitady fiarovana dia manan-jo hanana ny raharahany hodinihina tsirairay ary miankina amin'ny fahamendrehan'ilay olona izany," hoy i Nils Muiznieks Kaomiseran'ny Zon'Olombelona ao amin'ny Vaomiera Eoropeana tamin'ny The World.


english: The silver is on the table.

non_english: Bạc ở trên bàn


english: And one of the things -- if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots, and she got criticized over that.

non_english: Dhe njëra nga gjërat -- nëse ju kujtohet Condoleezza Rice, ishte se ajo kishte veshur çizme në një eveniment, dhe ajo u kritikua rreth kësaj.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Durant l'année dernière, nous avons -- selon quelles intervalles vous considérez -- nous avons constamment augmenté le taux de détection des cas dans cinq hôpitaux à Dar es Salam entre 30 et 40 pour cent.


english: Well, first, you need energy, but not too much.

non_english: Pirmkārt, mums vajag enerģiju, bet ne par daudz.


english: Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas.

non_english: Tales áreas no sólo permitirían la regeneración de las especies sino también proveerían beneficios ecológicos que se extenderían hacia las áreas vecinas no protegidas.


english: After the revolution, France became a republic.

non_english: 革命之後，法國成為了一個共和國。


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Ипак, скоро сав кукуруз који једемо је на неки начин генетички измењен.


english: Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape

non_english: Granīts, porfīrs, bazalts, smilšakmens un citādi akmeņi pieminekļiem vai būvniecībai, rupji apstrādāti vai neapstrādāti, sazāģēti vai nesazāģēti vai citādi sadalīti taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) blokos vai plātnēs


english: In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.

non_english: Ở Trung Quốc, người ta mừng năm mới theo lịch âm.


english: Welcome to new sounds and to a 2013 in which many musical surprises will be performed for the enjoyment of those who come to the Foro Sol.

non_english: Velkommen til de nye toner og til en 2013 fuld af musikalske overraskelser som vil blive fremvist til de tilskuere der møder op til Foro Sol.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, jos te ette koeta.


english: When the battle commences, you and your wildlings will be in the vanguard.

non_english: Quan comenci la batalla, tu i els teus salvatges sereu a l'avantguarda.


english: And so that sets up for making access to get goods and services more convenient and less costly in many cases than owning them.

non_english: ดังนั้นนั่นทำให้ เกิดการเข้าถึงสินค้าและบริการ สะดวกสบายมากกว่าและถูกกว่าในหลายๆกรณี มากกว่าการเป็นเจ้าของพวกมัน


english: And the Hell Creek Project was this massive undertaking to get as many dinosaurs as we could possibly find, and hopefully find some dinosaurs that had more material in them.

non_english: "Hell Creek Project" var et massivt forsøg på at få så mange dinosaurer som overhovedet muligt og forhåbentligt finde nogle dinosaur som havde mere materiale i sig.


english: They can see that the role of the wife is that of homemaker — cooking, cleaning, mending and caring for the children.

non_english: 妻  の  務め  は  家庭  の  管理 ， つまり  食事  の  準備 ， そうじ ， 洗たく ， つくろい ， そして  子供  の  世話  です。


english: Foreign Minister of Armenia received political directors of Foreign Ministries of Poland and Sweden - Press Releases - Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia

non_english: Министр иностранных дел Армении принял политических директоров министерств иностранных дел Польши и Швеции - Пресс-релизы - Министерство иностранных дел Республики Армения


english: It allows us to do the art, the biotechnology, the software and all those magic things.

non_english: มันทำให้เราสร้างศิลปะ ชีวเทคโนโลยี, ซอฟต์แวร์ และสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้


english: Everything seems to have gone fine.

non_english: თითქოს, ყველაფერმა კარგად ჩაიარა.


english: But we've been thinking as a human race about what the universe was like, why it came to be in the way it did for many, many years.

non_english: მაგრამ ჩვენ ვფიქრობდით როგორც ადამიანური რასა იმის შესახებ თუ როგორი იყო სამყარო, რატომ იყო ის ისეთი როგორიც იყო მრავალი მრავალი წლის განმავლობაში.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: Και μου αρέσουν οι πίνακες του Καναλέτο γιατί έχουν φανταστική λεπτομέρεια, και μπορείτε να πάτε κοντά και να δείτε όλες τις λεπτομέρειες στον πίνακα.


english: As these attacks continue while NATO forces are still in Afghanistan, we wonder if girls will remain brave enough to continue their education once that protection is gone.

non_english: Eftersom dessa attacker pågår medan NATO-trupperna fortfarande befinner sig i Afghanistan, undrar vi om flickorna fortfarande kan vara modiga nog att fortsätta sin utbildning när detta skydd försvinner.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: Ve büyük ölçüde olgunluk ve amaç açısından farklılık gösterseler de, içine daldığımızda, aslında üç açık sisteme bölünmüş şekilde düzenlenebileceklerini fark ettik.


english: He felt uneasy in his father's presence.

non_english: Той се почувства неудобно в присъствието на баща си.


english: It could be summed up with two questions: If such extraterrestrials existed, where would they live?

non_english: Ezt két kérdésben lehetne összegezni: Ha egyáltalán léteznek ilyen Földön kívüli lények, akkor hol vannak?


english: We must water the flower.

non_english: We moeten de bloem water geven.


english: I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.

non_english: No creo que haya habido antes una resolución -y mire que en este Parlamento hacemos resoluciones complejas- que haya tenido párrafos de más de 16 líneas sin un punto.


english: (Applause) So in about seven years of doing nuclear research, I started out with a dream to make a "star in a jar," a star in my garage, and I ended up meeting the president and developing things that I think can change the world, and I think other kids can too.

non_english: (टाळ्या ) तर सात वर्षांपासून परमाणु संशोधन करतोय, मी स्वप्न बघायला सुरुवात केली. माझ्या गैरेज मध्ये चांदणी बनवायचा. आणि मी राष्ट्रपतींना भेटलो. आणि अशा काही गोष्टी ज्या जग बदलू शकतात, आणि मला वाटते इतर मुले सुद्धा.


english: Tree falling in the woods.

non_english: Drvo pada u šumi.


english: Viet Tan reports that the trial of detained blogger and Mathematics professor Pham Minh Hoang has been postponed.

non_english: A Viet Tan beszámolója szerint az őrizetben lévő blogger és matematika professzor, Pham Minh Hoang tárgyalását elhalasztották .


english: Competent government is a far scarcer commodity than cash.

non_english: Een competente overheid is nog steeds een veel schaarser goed dan geld.


english: We gave our mother a watch.

non_english: आपण आपल्या आईसाठी एक घड्याळ आणून दिलं.


english: So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.

non_english: เรามาพูดกันว่า ทำไมเขาถึงถูกเผิกเฉย เมื่อพวกเขาอายุระหว่าง 3 ถึง 13 ขวบ


english: Peace is not the dove and the rainbow -- as lovely as they are.

non_english: Perdamaian bukanlah burung merpati dan pelangi -- yang sangat indah.


english: Intrinsically safe environments like this petrochemical plant -- you can't use RF, it may generate antenna sparks, but you can use light -- you see plenty of light there.

non_english: ပင်က်ိုအားဖြင့် လုံခြုံတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ဖြစ်တဲ့ ဒီ ရေနံနဲ့ဓာတုဗေဒ စက်ရုံတွေမှာဆိုရင် ခင်ဗျား ရေဒီယိုလှိုင်း သုံးလို့မရပါဘူး။ အန်တန်နာ ကနေ မီးပွားဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အလင်းတော့ သုံးလို့ရပါတယ်။  ဒီမှာ မီးလုံးတွေ အများကြီး တွေ့ရမှာပါ။


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: Nu arată ca o doză de bere, dar inspiraţiile de design sunt absolut de neconfundat. Desenele de hamei şi-au făcut loc în streaşină, apoi motivul cu pătrate vine direct din roşul, albul, albastrul şi argintiul dozei.


english: About a year before, he had been involved in the case of one of Jehovah’s Witnesses who had undergone an open - heart operation that was performed without blood.

non_english: Pred letom dni je bil vključen v primer neke Jehovine priče, ki je prestala odprto operacijo srca, brez transfuzije krvi.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Så det betyder noget at man  udfører denne vise praksis for at hjælpe andre og ikke for at hjælpe en selv.


english: The warm ocean current from Japan, the Japan Current, moderates the climate of the islands.

non_english: Podnebí ostrovů zmírňuje teplý oceánský proud od Japonska, Japonský proud.


english: Why should anyone have a greater entitlement than others to use the earth’s atmosphere?

non_english: ¿Por qué alguien debería tener más derecho que otros a usar la atmósfera de la Tierra?


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: 跟随着亚伯拉罕的足迹走一走。


english: For example, we have some lines of new spending and some reserves which, by the end of the year, will have been returned.

non_english: Pavyzdžiui, turime kelias naujų išlaidų eilutes ir šiek tiek rezervų, kurie, iki metų pabaigos, turės būti grąžinti.


english: If we could activate cells, we could see what powers they can unleash, what they can initiate and sustain.

non_english: Ja mēs varētu aktivēt šūnas, mēs varētu redzēt, kādus spēkus tās var atbrīvot, ko tās var ierosināt un ko stiprināt. Ja mēs tās varētu izslēgt,


english: Do they have any special talents?

non_english: Har de några speciella talanger?


english: People can tear it, tag on it, or even pee on it -- some are a bit high for that, I agree -- but the people in the street, they are the curator.

non_english: Njerëzit mund të heqin atë, të vendosin diçka mbi të, apo edhe te urinojne mbi të -- disa janë të larta për ta bërë këtë, pajtohem -- por, njerëzit në rrugë, ata janë përgjegjësit.


english: They sent me to prison to lock me up, thinking, "Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to.

non_english: Sie schickten mich zu Gefängnis um mich wegzusperren, und dachten, da werden keine Autos und keine VIPs sein, denen man Strafzettel geben kann.


english: %s: Couldn't set userid to %d

non_english: %s: Ngakhonanga ukuhlela kubizi lomsebenzisi ku %d


english: You can't standardize something that depends highly on individualistic responses and feelings to the subject matter.

non_english: لا تستطيع أن تقيس شيئاً يستند بشكل كبير إلى ردّات فعل فرديّة وإلى مشاعر معيّنة تجاهه.


english: He noted from history how one man - made political system after another had failed to establish peace.

non_english: Hän mainitsi historiasta, kuinka ihmistekoinen poliittinen järjestelmä toisensa jälkeen oli epäonnistunut rauhan vakiinnuttamisessa.


english: Thank you very much.

non_english: Kiitos oikein paljon.


english: I feel terrible, but I've just broken your ashtray.

non_english: Се чувствувам ужасно, но штотуку ти ја скршив пепелницата.


english: It is also a truly terrifying thought to the tobacco companies.

non_english: See mõte teeb tõesti hirmu ka tubakakompaniidele.


english: Surveys indicate that an alarming number of women  — and men —  have suffered such mistreatment.

non_english: Studiile arată că un număr alarmant de femei — şi bărbaţi — au suferit astfel de maltratări.


english: Mango vendors are not confined to the marketplace either.

non_english: Los vendedores de mangos tampoco se circunscriben al mercado.


english: Sixteen cancer patients in critical need of bone marrow for transplants were put at risk because the matching marrow could not be flown in from the United States or Canada.

non_english: Šestnáct lidí trpících rakovinou, kteří kriticky potřebovali kostní dřeň k transplantaci, se ocitlo v ohrožení, poněvadž vyhovující dřeň k nim nemohla být letecky přepravena ze Spojených států či Kanady.


english: Blogger Long Way Home shared a smattering of photos from the festival, which turned out to be a truly multicultural event this year.

non_english: El Blogger el Largo Camino a Casa compartió unas fotos del festival, que resultó siendo un verdadero acontecimiento multicultural este año.


english: AS TOLD BY KONSTANTIN MOROZOV

non_english: كما رواه كونستانتين موروزوف


english: Humans enjoy the forests, depend on them, in fact.

non_english: Az emberek élvezik az erdőket, sőt életük is ettől függ.


english: Insect repellents applied to clothing and skin are effective, but they can cause serious side effects particularly to children.

non_english: Ant drabužių bei odos purškiami vabzdžius atbaidantys skysčiai yra veiksmingi, tačiau jie gali padaryti didelį šalutinį poveikį, ypač vaikams.


english: The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.

non_english: El procedimiento en materia de competencia está básicamente contenido en el Reglamento nº 1762.


english: So I would ask him a question, ‘ Say, Roy, what was that you said about this or that? ’

non_english: Niisiis esitasin talle küsimuse: ’ Roy, mida sa selle või tolle asja kohta ütlesidki? ’


english: Article 294 (moved)

non_english: Airteagal 294 (ar athraíodh a ionad)


english: So, what's going on when it doesn't?

non_english: ဒီတော့ ဒါမဖြစ်တဲ့အခါ ဘာဆက်ဖြစ်လဲ။


english: If someone spends TT $6,000 on a costume in a sought-after band, they would want as many people as possible to see them having fun.

non_english: Dacă cineva plătește TT $ 6000 pe un costum pentru a face parte dintr-o formație, ei își doresc să fie văzuți distrându-se de cât mai mulți oameni.


english: Seems extravagant, but compared to the amount of money spent on recent bank bailouts it’s a very cheap form of stimulus — and benefits rural areas, young people, and the agricultural sector simultaneously.

non_english: Kelihatannya seperti mewah, tapi dibandingkan dengan jumlah uang yang dihabiskan untuk uang tebusan bank ini pendorong minat yang termasuk murah - dan menguntungkan wilayah pedesaan, anak muda, dan sektor agrikultur secara bersamaan.


english: It was here, in the year 1126 C.E., that the first artesian well in Europe was sunk, hence the name artesian.

non_english: Foi ali, no ano de 1126 E. C., que o primeiro poço artesiano da Europa foi escavado, daí o nome de artesiano.


english: There were roughly 925 million undernourished people globally in 2010.

non_english: Το 2010, υπήρχαν περίπου 925 εκατομμύρια υποσιτισμένων ανθρώπων παγκοσμίως.


english: that have provided the transit data, and different developers are building applications.

non_english: ที่ได้จัดหาข้อมูลการขนส่ง และนักพัฒนาต่างๆกำลังสร้างแอพพลิเคชั่น


english: “We have everything under surveillance (at our school),” he said,

non_english: "لدينا كل شيء تحت المراقبة (في مدرستنا).


english: "What are you going to teach me about right and wrong?

non_english: "Mitä sinä aiot opettaa minulle oikeasta ja väärästä?


english: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).

non_english: Калі ўключаны гэты параметр, сімвал валюты будзе ставіцца перад усімі адмоўнымі грашовымі велічынямі. У адваротным выпадку ён будзе ставіцца пасля.


english: Why do you think that was?"

non_english: מדוע את חושבת שכך היה?"


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: 人們問男性，為何他們不回去大學、 回到社區大學再充實自己、 學習新技能？


english: It is difficult for foreigners to master Japanese.

non_english: Japans is moeilijk onder de knie te krijgen voor buitenlanders.


english: Could not lock temporary file '%s': %s

non_english: '%s' अस्थायी फाइल ताल्चा लगाउन सकेन: %s


english: To my surprise, she was alive.

non_english: Mano nuostabai, ji buvo gyva.


english: "%s" could not be found in the path

non_english: "%s" को पथ में नहीं पाया जा सका


english: Thus the “successful farmer ” became a man of leisure.

non_english: Den ” framgångsrike farmaren ” blev alltså en man som hade gott om tid.


english: I voted in favour of this report for better legal regulation of companies within the EU.

non_english: Аз гласувах в полза на този доклад за по-добро законово регулиране на дружествата в ЕС.


english: It is said that people acquire a belief in magic as children and then remain susceptible to superstitious belief long after they have “adopted grownup sensibilities. ”

non_english: Се вели дека луѓето почнуваат да веруваат во магии уште додека се деца и потоа остануваат подложни на суеверни верувања уште долго време откако ќе почнат да „размислуваат како возрасни“.


english: First, however, I should like to take some guidance from one of the questioners before we proceed.

non_english: Než však začneme, poslechněme si pokyny od jednoho z tazatelů.


english: He didn't order dinner yet.

non_english: Es vel nepasūtīju vakariņas.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Ví thế chúng ta nên trân trọng sự khác biệt của chúng ta và hướng tới những thử thách.


english: This will not enhance either the Union's competitiveness or consumer satisfaction.

non_english: See ei suurenda liidu konkurentsivõimet ega tarbija rahulolu.


english: Why didn't you let Del kill me when he had the chance?

non_english: Miksi et antanut Delin tappaa minua?


english: Your advice is always helpful to me.

non_english: Seus conselhos são sempre úteis para mim.


english: We're down 260, literally in a split second.

non_english: Viđ höfum lækkađ um 260, á sekúndubroti.


english: You should visit Kyoto.

non_english: Dovresti visitare Kyoto.


english: And so if you change the recipe, and you add things when you pour -- so you add things to your liquid silk solution -- where these things are enzymes or antibodies or vaccines, the self-assembly process preserves the biological function of these dopants.

non_english: Så hvis man forandrer oppskriften, og man legger til ting når man heller -- så man legger til ting til den flytende løsningen -- hvor disse tingene er enzymer eller antistoffer eller vaksiner, bevarer selv-sammensettingen den biologiske funksjonen til disse stoffene.


english: Don't ask for money.

non_english: Не проси грошей.


english: I started Improv Everywhere about 10 years ago when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

non_english: Jeg startet Improv Everywhere for ca. 10 år siden da jeg flyttet til New York med en interesse for skuespill og komedie.


english: It's a green saber of light.

non_english: Тоа е зелена сабја од светлина.


english: Anybody seen a ballet dancer's toes when they come out of the points?

non_english: Har noen sett en ballettdansers tær når de går ut av tåstillingen?


english: Nobody can keep us apart now.

non_english: Teraz nás nikto nemôže rozdeliť.


english: Suddenly I got lucky.

non_english: All'improvviso sono diventata fortunata.


english: Article 6 Manual of procedures

non_english: Artigo 6. o Manual de procedimentos


english: One is subsidiarity.

non_english: Det ene er subsidiariteten.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Denn was Sie brauchen, das ist das Loch, nicht den Bohrer.


english: Keep out of the reach and sight of children.

non_english: Förvaras utom syn - och räckhåll för barn.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Já viste algum OVNI?


english: Sweet dreams, Timmy.

non_english: Tatlı rüyalar, Timmy.


english: As long as we live, we have to work.

non_english: Turime dirbti tol kol gyvename.


english: This confirms that requesting matters under the guise of religion is not for religion’s sake.

non_english: Това потвърждава, че искания под прикритието на религията не е заради религията.


english: Is it OK if I open a can?

non_english: मी एक कॅन उघडली तर चालेल का?


english: And as we become more of a global company, we find these things really affect us -- you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

non_english: Un tā kā mēs arvien vairāk kļūstam par pasaules mēroga uzņēmumu, mēs jūtam, ka šīs lietas mūs patiešām ietekmē, ziniet, vai mēs varam efektīvi strādāt ar cilvēkiem, kuru nav telpā?


english: 360 is one of the newer shopping malls in Kuwait.

non_english: 360 е еден од поновите трговски центри во Кувајт.


english: Remember: to give quickly is to give double.

non_english: Proszę pamiętać: kto daje szybko, daje dwa razy.


english: Don't handle my books with dirty hands.

non_english: אל תמשש את הספרים שלי בידיים מטונפות.


english: The fight against corruption cannot come to an end, for instance, when a country becomes a Member of the European Union.

non_english: Walka z korupcją nie może się kończyć na przykład wtedy, gdy dany kraj staje się członkiem Unii Europejskiej.


english: I'd look for the girl with the biggest smile on her face.

non_english: Ψάξε αυτήν με το πιο πλατύ χαμόγελο.


english: For God's sake!

non_english: Για όνομα τού Θεού!


english: He's been shot.

non_english: அவர் சுடப்பட்டார்.


english: Although individuals have benefited from a prolonged life span, the increase in world population has produced huge new problems.

non_english: Dù người ta hưởng được đời sống lâu hơn, sự gia tăng dân số đã sinh ra những vấn đề to lớn mới.


english: The New York Times reported: “In 1966, there were 33 teen - agers who died in New York after taking heroin.

non_english: Il Times di New York riferì: “Nel 1966 a New York 33 adolescenti morirono dopo aver preso eroina.


english: So what we're trying to do really is take our chicken, modify it and make the chickenosaurus.

non_english: Det vi faktisk prøver på, er at tage vores kylling, modificere det, og lave en "kyllingsaurus".


english: Very interesting. Lots to read.

non_english: သိပ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်း၊ ဖတ်စရာကလည်းများ


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: このことに注目し、 -- その講演までしている -- そんな私がその講演の最中にも、 男性の手が挙がったままか 女性の手が挙ったままかも気がつかないとしたら、 会社や組織の管理者として 我々は男性がどれほどチャンスに対して 女性より積極的だということに 気がついているのだろう？


english: The Vatican is the head of the Roman Catholic Church, and it too is deeply involved in big business.

non_english: O Vaticano é o cabeça da Igreja Católica Romana, e também se acha profundamente envolvido em grandes negócios.


english: There is still a need to tighten up in the areas mentioned, and there is therefore good reason for continuing to work resolutely towards solving the problems concerning the lack of transparency and openness in the area of state aid.

non_english: Les secteurs que j'ai cités doivent être dynamisés ; c'est pourquoi il convient de poursuivre nos travaux de façon ciblée en vue de résoudre les problèmes liés à un manque de transparence et d'ouverture au niveau des aides d'État.


english: The Member States can also play an important role in this by providing specific training to local public servants.

non_english: Държавите-членки също могат да изиграят важна роля в този процес, като осигурят специфична подготовка на местната публична администрация.


english: When on the road, I wanted time off to attend the meetings of Jehovah’s Witnesses in each city.

non_english: Ko sem bil na poti, sem želel obiskovati sestanke Jehovinih prič v mestih, kjer smo pač bili.


english: Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive, but we still had to make the economic case.

non_english: फिर मेयर ब्लूमबर्ग नियुक्त हुए वे बढे सहायक थे, पर हमें अभी भी एक आर्थिक तर्क बनाना था.


english: Choose New Cover Art...

non_english: ਨਵਾਂ ਕਵਰ ਆਰਟ ਚੁਣੋ...


english: Extending outreach to some of those bloggers is difficult because they are hesitant to join an Arab-American blog or many of them wish to remain anonymous because of political issues in their countries.

non_english: Extender el alcance a algunos de esos bloggers es difícil porque están renuentes a unirse a un blog árabe-americano o muchos de ellos prefieren permanecer anónimos debido a problemas políticos en sus países.


english: I want to secede from the United States.

non_english: Jag vill träda ur Förenta Staterna.


english: Summer's here and surf's up!

non_english: Yaz geldi ve sörf zamanı!


english: There is a gold coin.

non_english: Altın bir para var.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: chtělo se po nich, aby tvořili pro sebe. Dovolilo jim to selhat, zpracovat, učit se z toho.


english: But he can't move until we're all in position.

non_english: Por ai nuk mund të lëvizë, derisa të jemi të gjithë nëpër pozicione.


english: WHAT do honest - hearted people think when Jehovah’s witnesses call at their homes?

non_english: CHE cosa pensano le persone di cuore retto quando i testimoni di Geova vanno alle loro case?


english: Where are you going to?

non_english: Kau mau pergi ke mana?


english: Who has taken the lead in belittling his supremacy and authority, his right laws and principles?

non_english: Vem har tagit ledningen i att förringa hans överhöghet och auktoritet, hans rättfärdiga lagar och principer?


english: "What's happening to Arab bloggers was entirely predictable: their increasing visibility and political influence (at home and abroad) drew the attention of security services, which began to push back and try to regain control," he writes.

non_english: "ما يحدث للمدونين هو أمر متنبّأ به: إنّ تزايد وضوحهم في عالم الانترنت بالإضافة إلى تأثيرهم السياسي (في الداخل والخارج) قد استدرجا انتباه الأمن الذي بدأ الضغط محاولاً للسيطرة عليهم", يكتب المدوّن.


english: Isn't it true that you own a gun?

non_english: Argi ne tiesa kad tu turi ginklą?


english: The local officials met them only near the airport.

non_english: Представители местной власти встретили их только возле аэропорта.


english: Do you have any Japanese newspapers?

non_english: Har ni några japanska dagstidningar?


english: There is no longer any room for doubt.

non_english: شک کی کوئی گنجائش نہیں رہی ہے۔


english: Light colors in a small room will create an impression of size, a point to remember when decorating apartments.

non_english: Cores claras num quarto pequeno criarão a impressão de maior tamanho, ponto a lembrar quando se decoram apartamentos.


english: You will know the truth some day.

non_english: Gerçeği bir gün öğreneceksin.


english: (Could not load theme)

non_english: (No s' ha pogut carregar el tema) Unknown name


english: How can the President have Ministers of such caliber on his staff, and defend their positions amid all their antics?

non_english: All dies wirft erneut die Frage auf, wie der Präsident eine Ministerin von solchem Kaliber in seinem Team haben, und sie trotz aller Eskapaden verteidigen?


english: The new scales of the grubbing-up premium are related to the scales of the premium valid under the scheme before the entry into force of Regulation (EC) No 479/2008, by adding +20 % to them in 2009, +10 % in 2010 and 0 % in 2011.

non_english: Jaunās izaršanas piemaksas pakāpes ir saistītas ar piemaksas pakāpēm, kas bija spēkā atbilstīgi shēmai pirms Regulas (EK) Nr. 479/2008 stāšanās spēkā, pieskaitot tām +20 % 2009. gadā, +10 % 2010. gadā un 0 % 2011. gadā.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: الشركات غالبا ما تعتقد أن الاجتماع الذي استمر ساعة بأنه لقاء لمدة ساعة , ولكن هذا ليس صحيحا , ما لم يكن هناك شخص واحد فقط في هذا الاجتماع.


english: I love this school.

non_english: 난 이 학교를 좋아해.


english: Where the potential exposure arising from off-balance-sheet transactions is fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by any of the asset items recognised as collateral in paragraph 1(a)(7) or 1(b)(11), weightings of 0 % or 20 % shall apply, depending on the collateral in question`;

non_english: Ja iespējamais risks, ko nosaka ārpusbilances darījumi, ir pilnībā nodrošināts, lai apmierinātu kompetentās iestādes, ar jebkuru no aktīvu posteņiem, ko atzīst par nodrošinājumu 1. punkta a) apakšpunkta 7. punktā vai 1. punkta b) apakšpunkta 11. punktā, atkarībā no konkrētā nodrošinājuma piemēro 0 % vai 20 % svērumu";


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: چون برای مدت طولانی، بازارهای آزاد با آزادیهای همچون  آزادی بیان، آزادی مطبوعات و آزادی مذهب مطابقت داشت.


english: I have heard in the course of the discussions that have taken place in the last few weeks that the Member States do not have enough money to undertake the controls.

non_english: Det er blevet fremført i diskussionerne gennem de sidste uger, at medlemslandene ikke har penge nok til at foretage kontrollerne!


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Als je dit bedenkt, je ogen opent voor deze mogelijkheid en de optelsom maakt zie je overal bewijzen.


english: The bus was crowded.

non_english: बसमध्ये गर्दी होती.


english: But a word of caution.

non_english: 그러나주의  의한마디.


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: แล้วผมก็ได้ขึ้นไปรับรางวัล เว็บบี้ สำหรับ บล๊อกดีเด่น


english: * A fascinating TV presentation can even stimulate interest in reading.

non_english: * Едно привлекателно телевизионно представяне може дори да стимулира интереса към четенето.


english: I think they're both down!

non_english: Мислам дека двајцата се мртви!


english: Of course, but who am I looking for?

non_english: Sì, va bene, ma, chi devo cercare?


english: And no one captures this modern manhood to me more than David Black.

non_english: Dan bagi saya tidak ada seorang pun yang menangkap kepriaan modern ini lebih dari David Black.


english: Whose book is this?

non_english: این کتاب مال چه کسی است؟


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: Γιατί ποιός θέλει το εργοστάσιο λιπασμάτων που παράγει φυσικό αέριο;


english: Identifying information

non_english: Informazzjoni identifikattiva


english: -See if he knows the other victims.

non_english: - Mira si coneixia les altres víctimes.


english: I'm not giving it to anybody else.

non_english: Başka kimseye de vermiyorum.


english: I am no younger than you are.

non_english: Не сум ништо помлад од тебе.


english: How's it going, Torrente?

non_english: Care-i treaba, Torrente ?


english: Will you allow me to go with you?

non_english: Ar leisi man eiti su tavimi?


english: Enumeration memory game

non_english: Geama cuimhne àireamhachd


english: She has also published some photos of the final ceremony to honour the magazine's 16 years of history.

non_english: Sie zeigt auch Fotos von der Feier zum 16 jährigen Bestehen des Heftes.


english: She likes classical composers such as Beethoven and Bach.

non_english: او آهنگسازهای موسیقی کلاسیک را دوست دارد مانند بتهون و باخ.


english: Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.

non_english: I dag viser videnskabelige undersøgelser, at ansjosbestanden i Biscayabugten er i fare for udryddelse. Og nu kommer de foranstaltninger, der skal begrænse den mængde ansjoser, som må fanges i Biscayabugten.


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: כאשר התחלתי את התוכנית הזאת לפני 4 שנים. היתה לי תוכנית מקורית ליצור קבוצה של מנצחים נגד כל הסיכויים.


english: He made a decision.

non_english: - Hij kwam tot een besluit.


english: I don't have any brothers.

non_english: ليس لديّ إخوة.


english: Casual talk about people and their personal affairs, otherwise known as gossip.

non_english: שיחות חולין על אנשים ועל ענייניהם האישיים, או בקיצור רכילות .


english: People will have a more open morning, they can actually think.

non_english: Ljudi imaju slobodnije jutro, mogu da razmišljaju,


english: And I have four observations I'd like to share with you today.

non_english: Եվ ես կատարեցի 4 դիտարկում, որոնց մասին կուզեի կիսվել ձեզ հետ:


english: By all the rules of physical behavior ice should not float.

non_english: Minkään fysikaalisen toiminnan lakien mukaan jään ei pitäisi kellua.


english: But key steps can and should be taken: restoration of fiscal balance in well-communicated plans, commitment to central bank autonomy and low inflation, and striking a thoughtful balance between under- and over-regulation of the financial sector.

non_english: Doch können und sollten einige entscheidende Schritte unternommen werden: die Wiederherstellung eines ausgeglichenen Haushalts anhand gut kommunizierter Pläne; eine Verpflichtung zur Autonomie der Zentralbanken und zu niedriger Inflation; die Herstellung eines gut durchdachten Gleichgewichts zwischen Unter- und Überregulierung des Finanzsektors.


english: Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)

non_english: Razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 2040/2000 o proračunski disciplini (glasovanje)


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: شما این ۱۰ نمونه را با هم داخل قفس می‌گذارید.


english: - All of 'em.

non_english: - Em 'అన్ని.


english: The situation may not be much better in Western lands.

non_english: Situasinya bisa jadi tidak lebih baik di negeri - negeri Barat.


english: A satellite traveling 18,000 miles per hour at a height of 100 miles across the sky may seem to be going as fast as a 180 - mile - per - hour airplane at 5,000 feet.

non_english: 160 ‘ 킬로미터 ’ 높이  에서시속 3  만 ‘ 킬로미터 ’ 로하늘  을횡단  하는인공위성  은 1,500 ‘ 미터 ’ 상공  에서시속 300 ‘ 킬로미터 ’ 로나르는비행기  와속도  가같아보일수있다.


english: The King James Bible translates the same verse: “He will... toss thee like a ball. ”

non_english: ბიბლიის მეფე ჯეიმზის თარგმანის თანახმად, ეს მუხლი ამბობს: „ბურთივით გისვრის“.


english: Safely in car seat

non_english: Ngồi an toàn trong ghế xe hơi


english: What a dramatic contrast there is between most of today’s youths and the wholesome young ones found in congregations of Jehovah’s Witnesses!

non_english: Өнөөгийн залуусын ихэнх хэсэг Еховагийн Гэрчүүдийн хурлын ёс суртахууны хувьд цэвэр ариун охид хөвгүүдээс юутай их ялгарна вэ!


english: Don't forget the ticket.

non_english: Տոմսը չմոռանաս:


english: I am not interested in this side of life.'

non_english: Не се интересувам от такива житейски факти“.


english: He had gone to the airport to meet Mr West.

non_english: او به فرودگاه رفته بود تا با آقای وست ملاقات کند.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Al deze systemen vergen een bepaalde mate van vertrouwen en de hoeksteen van dit mechanisme is reputatie.


english: We didn't think we could make it.

non_english: Мы не думали мы можем сделать это.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: 我得到了很多机会， 很多非常珍贵的机会， 那是五六十年代的女孩子很少得到的。 我也认识到我父母给我的教育是 非常独特的。


english: It also leads to status insecurity.

non_english: Tamén leva a un estado de inseguridade.


english: The larger the lorry, the more competitive it is compared with the rail and waterway transport, and the more the Commission policy on railways, waterways and motorways of the sea will be undermined.

non_english: Kuo didesnis sunkvežimis, tuo jam lengviau konkuruoti su geležinkeliu ar vandens transportu ir tuo labiau kenkiama Komisijos geležinkelių, vandens kelių ir jūrinių greitkelių politikai.


english: I have a friend who works for NASA.

non_english: Tôi có hai người bạn làm việc cho NASA.


english: On that occasion he revisited the battlefield of Verdun, where he claimed 1,050,000 men had died.

non_english: ( I Found No Peace) Në këtë rast, ai vizitoi fushëbetejën e Verdunit, ku pohonte se kishin vdekur 1.050.000 njerëz.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Et j'ai dit, " Etes-vous en train de me dire que je suis la seule femme à avoir lancé une affaire dans ces bureaux en un an?"


english: Because maybe we can glean information, not just how to move people up to the average, but move the entire average up in our companies and schools worldwide.

non_english: જેથી, માત્ર કેટલાક લોકોને સરેરાશની ઉપર કેમ લઇ જવાય એટલું જ નહીં, સમગ્ર વિશ્વની આપણી કંપનીઓ અને શાળાઓની આખી સરેરાશને જ ઉપર લઇ જઇ શકાય..


english: I remember the room, the medicine, a teenage girl...

non_english: මට මතකයි කාමරය බෙහෙත් තරුණ ගැහැණු ළමයා... හරි?


english: He saw one black male standing inside the house and asked him to come out.

non_english: Spatřil v domě černocha a vyzval ho, ať vyjde ven.


english: No governor wants to be obstructive either.

non_english: Takođe, nijedan guverner ne želi da se suprotstavi.


english: Clear guidelines are an evidence of their love.

non_english: Pedoman yang jelas merupakan bukti kasih mereka.


english: It's ambitious, but it must be because the challenge is serious.

non_english: Målet er ambisiøst, men det må det være, for utfordringen er alvorlig.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: Wir sahen sehr viele Familien, die eigenständig geworden sind.


english: Korea: Bloggers and Donuts · Global Voices

non_english: Corea: Bloggers y Donuts


english: Tom has two children.

non_english: Tom ima dvoje dece.


english: There's a hole in this.

non_english: यात एक भोक आहे.


english: You don't have to come tomorrow.

non_english: Sie brauchen morgen nicht zu kommen.


english: Use same color for all text

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೂ ಒಂದೇ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: Sie sagen dies mit einer erstaunlichen Gewissheit.


english: You can't argue with it because we're the classifiers and we've classified it that way.

non_english: Եվ դուք չեք կարող վիճել դրա շուրջ, քանի որ մենք ենք դասակարգողները, իսկ մենք նման կերպ ենք դասակգումը կատարել:


english: What Should I Do if a Friend Gets Into Trouble?

non_english: Ç’duhet të bëj, nëse një shok gjendet në telashe?


english: Again, quite big differences.

non_english: Повторно, прилично големи разлики.


english: That kind of machine is yet to be invented.

non_english: Sellainen kone on vielä keksittävä.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Ten nazywa się Eetwidomayloh, "witający ogniem". I to po prostu po nim widać -- taki ma charakter.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Du bist kein Spion, oder?


english: True Faith — What Is It?

non_english: الايمان الحقيقي — ما هو ؟


english: Russia would be furious, because it fears that Kosovo’s secession – whether or not it is internationally recognized – might fuel separatist movements in the former Soviet empire.

non_english: Russland wäre empört, weil man fürchtet, dass eine Abspaltung des Kosovo – ob international anerkannt oder nicht – die separatistischen Bewegungen im ehemaligen Sowjetreich beflügeln könnte.


english: After the child comes out from the safekeeping of its mother’s womb, it is able to make its viewpoint quite vocal by a hearty cry!

non_english: Potom, ako dieťa opustí bezpečie matkinho lona, je schopné dostatočne zreteľne vyjadriť svoje stanovisko len hlasitým krikom.


english: Mountain Time - south Idaho & east Oregon

non_english: Таулық уақыт - оңтүс. Айдахо мен шығыс Орегон


english: We do not hunt down criminals. That is OLAF' s job.

non_english: Emme aja takaa roistoja - se kuuluu OLAFille.


english: Tilos Rádió named the case "Ice-T gate" and collected the reactions to the news of the investigation.

non_english: ٹیلوس ریڈیو نے کیس کو "آئس ٹی گیٹ" کا نام دیا۔ اور اس تحقیقات کی خبر کے رد عمل جمع کئے۔


english: News that Cubans will now be allowed to buy cell phones has been met with differing reactions by Cuban bloggers...El Cafe Cubano: "Cubans on average earn about $20 a month and cell phones in Cuba are selling for $260 and above. Do the math..."; Uncommon Sense: "I do not begrude the Cubans for whom it means a better life.

non_english: El Cafe Cubano: "Ein Kubaner verdient im Durchschnitt 20$ im Monat und die günstigsten Handys gibt es hier ab 260$... "; Uncommon Sense: "Ich beneide die Kubaner nicht, für die das ein besseres Leben bedeutet.


english: This is something that everyone needs to remember, including the politicians sitting here.

non_english: A na to by nikdo neměl zapomínat, ani politici, kteří tu sedí.


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: Então é fácil ver este tumor na parte superior desta mama adiposa.


english: Unfortunately, disasters will continue to happen.

non_english: Diemžēl dabas katastrofas turpinās notikt.


english: My work was to start in 5 days.

non_english: Աշխատանքս սկսելու էր հինգ օրից։


english: Have you read today's paper yet?

non_english: هل قرأت جريدة اليوم بعد؟


english: Passport, please.

non_english: جواز السفر، لو سمحت.


english: Colored lighting effects made the action more realistic.

non_english: Efectos de alumbrado a colores hicieron la acción más apegada a la realidad.


english: Member States shall provide for validation concerning the names mentioned in Article 10(3). To that end, the Member States shall send to the Commission within two months following entry into force of this Regulation, a clear indication of the addresses to which documentary evidence is to be sent for verification.

non_english: Os Estados-Membros tomarão medidas com vista à validação dos nomes mencionados no n.o 3 do artigo 10.o Para esse efeito, os Estados-Membros enviarão à Comissão, no prazo de dois meses após a entrada em vigor do presente regulamento, uma indicação clara dos endereços para onde devem ser enviadas as provas documentais para fins de verificação.


english: Composers create music.

non_english: Skladatelji skladaju glazbu.


english: Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.

non_english: Täysistunnossa on esitetty uudelleen seitsemän tarkistusta.


english: So the second question really was, you know, so we know that our minds change our bodies, but is it also true that our bodies change our minds?

non_english: आणि आता माझा दुसरा प्रश्न .आपल्याला माहित आहे  आपले मन शारीरिक बदल घडविते , खरेच , शारीरिक बदलाने मन बदलता येईल ?


english: Do you believe war will start?

non_english: ¿Crees que comenzará la guerra?


english: But here's the hypospray I used.

non_english: Her er hyposprayen jeg brukte.


english: But crime is not strictly an American ailment.

non_english: Misdadigheid is echter niet uitsluitend een Amerikaanse kwaal.


english: We can get some things out on the Internet.

non_english: Mund ti marrim disa gjëra nga interneti.


english: The twins looked after the baby.

non_english: Bliźniaczki opiekowały się dzieckiem.


english: it’s totally ludicrous!

non_english: Ajo është krejtësisht absurde!


english: So, my next -- (Applause) The next thing I was trying to get was copper.

non_english: Jadi, selanjutnya -- (Tepuk tangan) Hal selanjutnya yang saya coba dapatkan adalah tembaga.


english: This ring is expensive. Show me some cheap ones.

non_english: แหวนวงนี้แพง ขอดูวงถูกๆหน่อย


english: What's your real purpose?

non_english: ¿Cuál es tu verdadera intención?


english: That subject is not suitable for discussion.

non_english: Chủ đề đó không nên được đem ra bàn luận.


english: Perhaps I may inform Mr Ribeiro e Castro, who asked me about this, that, as I wrote to the presidents of each of these most remote regions, the Commission did indeed request an extension of several weeks before publishing its anticipated report.

non_english: Wat deze regio' s betreft, kan ik de heer Ribeiro i Castro antwoorden dat ik de bestuurders van ieder van deze ultraperifere regio' s heb aangeschreven en de Commissie heb verzocht de publicatie van haar verslag nog enkele weken uit te stellen.


english: The affiliate(s) of StreetNet will lead the campaign internationally.

non_english: Les affiliés de StreetNet vont diriger la campagne au niveau international.


english: As a response to the situation in Japan after the earthquake, tsunami and nuclear crisis, people have turned to videos and music as a way to send their best wishes and support to the people of Japan.

non_english: Si përgjigje ndaj situatës në Japoni pas tërmetit, cunamit dhe krizës nukleare, njerëzit i janë rikthyer videos dhe muzikës si mënyrë për t'i dërguar urimet e tyre dhe përkrahjen për popullin japonez.


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: Az emberek megegyeznek abban, hogy festmények, filmek vagy zenék azért szépek, mert megjelenésükkel valamiféle egyetemes esztétikai érzékre hatnak.


english: Does that price include tax?

non_english: Is die prijs inclusief btw?


english: Great strides have been made in the development of new paints.

non_english: Se han efectuado grandes adelantos en el desarrollo de nuevas pinturas.


english: So keep your senses alert, and enjoy your walk!

non_english: Niisiis, hoia oma meeled erksad ja tunne kõndimisest naudingut!


english: They wanted to protest against a decision which they considered to be another death sentence on their shipyard, and will put at least a thousand workers on the street.

non_english: Jie protestavo prieš sprendimą, kurį laiko dar vienu mirties nuosprendžiu laivų statyklai, paliksiančiu mažiausiai tūkstantį darbuotojų gatvėje.


english: Periodic meetings between the appropriate committees of the US Congress and the European Parliament would also be of great importance, as ultimately both bodies will have to ratify any international treaties. The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved.

non_english: فضلاً عن ذلك فقد تشكل الاجتماعات الدولية بين اللجان المناسبة من الكونغرس الأميركي والبرلمان الأوروبي أهمية عظمى، حيث يتولى كل منهما في النهاية التصديق على أي معاهدة دولية. وينبغي أن يكون مصير بروتوكول كيوتو بمثابة الدرس لكل الأطراف المعنية. ولن يتطلب أي من هذه المشاورات المقترحة بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي إبرام أي اتفاقيات جديدة، أي أنها لابد وأن تبدأ دون الحاجة إلى المزيد من التمهيد.


english: EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)

non_english: Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie pomiędzy UE i Syrią (głosowanie)


english: Mt. Everest is the highest peak in the world.

non_english: एवरेस्ट पर्वत दुनिया का सबसे ऊँचा पर्वत शिखर है।


english: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer

non_english: %s ၏ ဆော့ဝဲသည် သင့်ကွန်ပြူတာဘက်မှ အသံဖော်မက်များကို နားမလည်နိုင်ပါ


english: Between cities, in standards of protection for the urban environment?

non_english: Или между градовете по отношение на стандартите за опазване на градската среда?


english: Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (vote)

non_english: Az eljárási szabályzat 139. cikkének módosítása - A nyelvi rendszerre vonatkozó átmeneti intézkedés (szavazás)


english: Step by Step, Yael muses over the more practical aspects of preparing for the holiday:

non_english: Step by Step, Yael merenungkan aspek praktis dalam menyiapkan liburan:


english: I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where, of course, European standards of food safety do not apply.

non_english: Jeg vil gerne spørge, hvilke skridt Rådet kan tage for at beskytte deres interesser under de kommende forhandlinger om verdenshandlen, i særdeleshed mod ranch- og fabriksproduktionen i USA og New Zealand, hvor stordriftsfordele gør det yderst vanskeligt for familiebrug i Europa, og hvor europæiske normer for fødevaresikkerhed naturligvis ikke er i kraft.


english: A well-functioning, efficient and rapid-reaction European civil protection mechanism is therefore an urgent necessity.

non_english: Ezért tehát sürgősen fel kell állítani egy jól működő, hatékony és gyorsreagálású európai polgári védelmi mechanizmust.


english: I was disappointed at her absence.

non_english: Aš buvau nusivylęs dėl jos neatvykimo.


english: She could not understand why they fought.

non_english: Nemohla pochopit, proč se hádali.


english: Such indicators should correspond to the investment priority and type of action supported in accordance with this Regulation as well as the relevant provisions of Regulation (EU) No 1303/2013.

non_english: Takvi pokazatelji trebali bi odgovarati prioritetu ulaganja i vrsti djelovanja koje se podupire u skladu s ovom Uredbom i relevantnim odredbama Uredbe (EU) br. 1303/2013.


english: I wish you could see Yemen through my eyes.

non_english: Rada bi, da bi videli Jemen skozi moje oči.


english: Consequently, the bishops who had formed part of the junta - appointed synod were deposed and were replaced by others.

non_english: Епископите, които съставляваха част от назначения от хунтата синод, впоследствие бяха свалени и заменени с други.


english: Just scroll down the to "Filtered" on the sidebar of the site.

non_english: Apenas leve a barra de rolagem para baixo na coluna lateral do site e vá até "Filtrados".


english: CAMBRIDGE – Two decades ago, many people thought that the lesson of the 1980’s was that Japan’s variant of capitalism was the best model, and that other countries around the world should and would follow it.

non_english: CAMBRIDGE – Una ventina di anni fa molte persone pensavano che la lezione degli anni '80 era che la variante giapponese del capitalismo era il miglior modello economico e che gli altri paesi del mondo avrebbero dovuto e voluto seguirlo.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Két dolog: egyik, hogy soha nem szexeltem azelőtt.


english: At that point my mother and my husband came into the doctor's room, and the doctor directed his anger at my husband, accusing him of giving me the disease.

non_english: W tym momencie moja matka i mąż weszli do pokoju a lekarz skierował swoją złośc na męża oskarżając go o zarażenie mnie.


english: A child can draw a picture with just a few crayons and a piece of paper.

non_english: Un bambino può fare un disegno con solo alcuni pastelli o un pezzo di carta.


english: What do you think of the idea of making a bus trip?

non_english: Wat denkt ge ervan een busreis te maken?


english: This dish is more delicious than that one.

non_english: To jelo je ukusnije od onoga.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Но аз реших, че не, това е силата да се предотвратява, защото това беше, което научих, когато израствах:


english: Why does Tom need to do that today?

non_english: ทำไมทอมต้องทำอย่างนั้นในวันนี้?


english: A total of 6,336 persons attended four such gatherings in countries outside the former Soviet Union!

non_english: Secara total, 6.336 orang menghadiri empat kebaktian sejenis di negara - negara di luar bekas Uni Soviet!


english: In the meantime, it states that some 500 new legislative initiatives (200 of which in 2007 alone) have been included in a separate rolling programme specifically dedicated to codifications, showing the bureaucratic complexity of the European Union.

non_english: Muuhulgas kinnitatakse raportis, et umbes 500 uut õigusloomega seotud algatust (ainuüksi 2007. aastal 200) on koondatud eraldi tööprogrammi, mis on spetsiaalselt kodifitseerimisele pühendatud, näidates Euroopa Liidu bürokraatia keerukust.


english: It is understandable, therefore, that man’s inability to create such a government has caused many persons to be deeply disappointed.

non_english: Jest więc rzeczą zrozumiałą, że niezdolność człowieka do ustanowienia takiego rządu wywołała u wielu głębokie rozczarowanie.


english: In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

non_english: Au moins neuf autres compagnies d’assurances sont liées au Vatican.


english: I notice a couple of things about this.

non_english: Би хэдэн зүйл эндээс анзаарсан.


english: I'm feeling better.

non_english: jetzt fühl ich mich besser.


english: I'll leave when she comes back.

non_english: 그녀가 돌아오면 나는 떠날거야.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Ако животното направи това, то получава лиценз да бъде акредитирано животно, да работи в реални условия -- също както кучетата, между другото.


english: Last story: a few years ago, a friend of mine gave birth.

non_english: शेवटची गोष्ट, काही वर्षांपूर्वी, माझ्या मैत्रिणीने जन्म दिला.


english: You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.

non_english: También sabe usted que no se plantea el problema tan sólo a corto plazo, sino también a medio y largo plazo.


english: It's insulting for me to be standing here.

non_english: To dla mnie upokażające tak tu stać.


english: His cattle had already died from lack of pasture.

non_english: Добитъкът му вече беше измрял поради липса на паша.


english: The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and by Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the

non_english: oktoobri 1995 . aasta direktiivi 95/46 / EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta26 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18 .


english: Internal PowerDevil Error

non_english: Ynterne PowerDevil flaterComment


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: למה ששתי נשים שהיתה להן קריירה מצליחה בבנק השקעות במגזר התאגידי, יעזבו כדי לייסד חברה לשירותים פיננסיים?


english: If we look across many, many different species of animals, not just us primates, but also including other mammals, birds, even marsupials like kangaroos and wombats, it turns out that there's a relationship between how long a childhood a species has and how big their brains are compared to their bodies and how smart and flexible they are.

non_english: Se observamos varias especies distintas, non só outros primates coma nós, senón tamén outros mamífeors, paxaros, incluso marsupiais coma os canguros ou os vombátidos, resulta que hai relación entre a duración da infancia, e o tamaño relativo do cerebro e a intelixencia e flexibilidade da especie.


english: R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness

non_english: R67: Damp kan vera søvndyssande og gjera ein svimmelPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Rires) Nous nous sommes abonnés à beaucoup de magazines, avons fait ce qu'il fallait, mais où que nous allions, nous étions entourés d'images comme celle-ci.


english: When she opened them again, she saw three journalists from the Bishkek-based tabloid Super-Info who told her that was a joke.

non_english: Da hun åbnede dem igen, så hun tre journalister fra tabloidavisen Super-Info der fortalte hende, at det var en joke.


english: Finally, if you would like to engage in debate and discussion about the application of technology to improve governance in countries outside of North America and Western Europe, please subscribe to the Transparency for Technology mailing list.

non_english: За крај, ако сакате да се вклучите во дебатите и дискусиите за користењето на технологијата за подобрување на владите во земјите надвор од Северна Америка и Западна Европа, слободно претплатете се на мејлинг листата на „Технологија за транспарентност“.


english: Karim Orghandehpour, blogger and journalist, says that the government media has launched a propaganda campaign about the opportunity given to Ahmadinejad to speak at one of the most famous universities of the world, and they defend his right to freedom of speech.

non_english: كتب الصحفي و المدون كريم اورجانديهبور أن : "الإعلام الحكومي اثار حملة دعائية ضخمه لتبرير الفرصة التي تم منحها لاحمدي نجاد بزيارته لجامعة كولومبيا , و الدفاع عن حقه في التعبير عن نفسه" .


english: These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to identify where best European Structural Funds should be spent.

non_english: Anche queste iniziative devono coinvolgere le autorità e le comunità locali nello sforzo di identificare l' utilizzo ottimale dei Fondi strutturali europei.


english: You could think of the stroma as a kind of cellular matchmaking agency, full of atoms and molecules that need to be “married ” to each other but that will never work up the nerve on their own. Certain enzymes are like very pushy little matchmakers.

non_english: შეიძლება სტრომაზე იფიქრო, როგორც უჯრედში არსებულ სამაჭანკლო ბიუროზე, რომელიც სავსეა ატომებითა და მოლეკულებით, რომელთათვისაც საჭიროა ერთმანეთზე „დაქორწინება“, მაგრამ ისინი თვითონ, დახმარების გარეშე, ამას ვერასდროს გააკეთებენ.


english: LONDON – As a gay man living in Nigeria, my biggest challenge was choosing between my sexuality and my job.

non_english: LONDON – Als homoseksuele man die in Nigeria woont is mijn grootste uitdaging de keuze tussen mijn seksualiteit en werk geweest.


english: ( Compare Acts 4: 32 - 35.)

non_english: ( Salīdzināt Apustuļu darbi 4: 32 — 35.)


english: Then I change to a bus to cross the harbor.

non_english: Apoi cobor şi iau un autobuz pentru a traversa portul.


english: However the following packages replace it:

non_english: அதற்கு பின்வரும் தொகுப்புகள் மாற்று:


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Şi mintea mea a început să gonească: "Puerto Rico? Ce ştiu eu despre Puerto Rico?"


english: But the arrest in 1995 of its mastermind, José Santacruz Londoño, struck a blow against the cartel.

non_english: Bet 1995 metais, suėmus jo organizatorių Chosė Santakruzą Londoñją, karteliui buvo suduotas smūgis.


english: In fact, it was not until 1903 that a glass bottle was produced entirely by automation, and a machine for flat - drawing window glass was not a commercial reality until about 1916.

non_english: Täysin automaattisesti tuotettiin ensimmäinen lasipullo itse asiassa vasta vuonna 1903, eikä kaupallinen vedettyä ikkunalasia valmistava kone ollut todellisuutta ennen kuin vuoden 1916 tienoilla.


english: Now don't move!

non_english: അനങ്ങിപ്പോകരുത് !


english: I'm going to arrange it right now.

non_english: 私が今これから手配する


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: 當我們靠近海岸一點 便會發現這正是加拉帕戈斯群島所發生的


english: It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.

non_english: останува на нас, поединците, да ги превземеме контролата и одговорноста за видот на живот којшто сакаме да го водиме.


english: He's insecure and has really low self-esteem.

non_english: 그 사람은 불안정하고 자존감이 정말 낮아.


english: English is spoken in many countries.

non_english: Англійською говорять у багатьох країнах.


english: “ Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine, that they may never... turn around and rip you open, ” warned Jesus, at Matthew 7: 6.

non_english: İsa, Matta 7: 6 ’ da “Mukaddes olanı köpeklere vermeyin, ve incilerinizi domuzların önüne atmayın ki.... dönüp sizi parçalamasınlar ” dedi.


english: Theory, no matter how elegant, Rawls argued, should be dismissed or revised when proven untrue.

non_english: Theorien, wie elegant sie auch sein mögen, sollten - meinte Rawls - aufgegeben oder überarbeitet werden, wenn sie sich als falsch erwiesen haben.


english: Usain Bolt proved again he races in a world all his own.

non_english: Usain Bolt heeft opnieuw bewezen dat hij niet van deze wereld is.


english: Having nothing to do, he went downtown.

non_english: Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.


english: Yingluck Shinawatra is performing a delicate balancing act to preserve the political deal which keeps her in office - and doing so involves keeping the country’s conservative institutions, including the palace, the judiciary and the military onside.

non_english: Yingluck Shinawatra està duent a terme un delicat acte d'equilibri per tal de preservar el problema polític que la manté en la seva oficina i això vol dir preservar legítimament les institucions conservadores del país, incloent-hi el palau, la judicatura i l'exèrcit.


english: Yet, despite being no strangers to natural calamities, many Filipinos are alarmed over the freak weather events these past months.

non_english: Aún así, a pesar de no ser extraños a las calamidades naturales, muchos filipinos están alarmados por los extraños eventos climáticos los últimos meses.


english: Oh, thank you, Mr. -

non_english: Благодаря, г-н -


english: The matter of fact is, Japan is a country that you Need to be a part of in order to live comfortably in.

non_english: في حقيقة الأمر، اليابان هي بلد تحتاج إلى أن تندمج مع مجتمعه لكي تتمكن من العيش براحة فيه.


english: I am from Shikoku.

non_english: أنا من شيكوكو.


english: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.

non_english: In den Ziel 1-Regionen sind zeitlich befristete Maßnahmen parallel dazu unbedingt erforderlich, nämlich Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, spezielle Programme für die Förderung von Frauenerwerbstätigkeit und Initiativen zur Förderung des Beginns von selbständiger Tätigkeit.


english: These are all Bible teachers who talk to others about God and his purposes.

non_english: Αυτοί είναι όλοι Βιβλικοί διδάσκαλοι που μιλούν σε άλλους για τον Θεό και τους σκοπούς του.


english: And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

non_english: ဒီစာအုပ်တစ်အုပ်လုံးဟာ  iPad ပေါ်မှာတင်မဟုတ်ပဲ


english: That was in 1939, the year World War II began.

non_english: Tas notika 1939. gadā, kad sākās Otrais pasaules karš.


english: When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.

non_english: 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。


english: I don't feel like going out.

non_english: No tengo ganas de salir.


english: For many girls, makeup is one way of establishing that individual style and feeling more womanly or attractive.

non_english: Pro mnoho dívek je líčení jeden způsob, jak prosadit takový individuální styl a cítit se víc žensky nebo přitažlivě.


english: Besides, fatigue will cause tension in her face and eyes, which will detract from the picture.

non_english: Turklāt noguruma dēļ viņas sejā un acīs būs redzams sasprindzinājums, un tas radīs nepatīkamu iespaidu.


english: The expenditure relating to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 30 April 2007 shall be covered by the financial reference amount decided by the Council for the mandate of the EUSR during the period from 18 July 2006 to 28 February 2007.

non_english: Výdavky súvisiace s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2007 do 30. apríla 2007 sa hradia z finančnej referenčnej sumy, o ktorej rozhodla Rada na účely mandátu OZEÚ v období od 18. júla 2006 do 28. februára 2007.


english: Mary helped her mother with the cooking.

non_english: Mária pomohla mame s varením.


english: Software source name

non_english: Software-jatorriaren izena


english: A few days ago, al-Hamid called upon people to attend the hearing session and many reformist figures did.

non_english: چند روز قبل الحامد نے لوگوں سے عدالتی سماعت میں شریک ہونے کا مطالبہ کیا تھا اور کئی اصلاح پسندوں نے شرکت بھی کی۔


english: According to the mandate of the German Presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.

non_english: V skladu z mandatom nemškega predsedstva je treba neizkrivljeno konkurenco povsem izločiti iz temeljnih ciljev Unije, ki so vedno ključni pri reševanju morebitnih sporov.


english: That respect for the clergy is diminishing is revealed in a survey published in the book entitled “Enquiry into Vocations for the Ministry, ” by Giuseppe Bove, which analyzes the critical remarks often made about priests.

non_english: Що пошана до священиків зменшується є показано в дослідженню, яке поміщено в книжці „Довідка у професію священства ”, через Джюсепі Бов, який дослідив критичні вислови про священиків.


english: Wouldn't life be easier if a common market, currency, foreign policy, army, and a few other things were run on a Europe-wide basis, with the rest left to more meaningful local units?

non_english: Les choses ne seraient-elles pas plus simples si un marché, une devise, une politique extérieure, une armée communs et quelques autres éléments étaient dirigés à l'échelle européenne, le reste étant laissé aux unités locales plus significatives ?


english: The fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor.

non_english: ფაქტი ის არის, რომ თუ გჯერა ევოლუციის, ჩვენ ყველას გვყავს საერთო წინაპარი,


english: I believe this wish reflects a painful truth that I've learned in the past 15 years.

non_english: Ma usun, et see soov peegeldab valusat tõde, mida ma olen kogenud viimase 15 aasta jooksul.


english: The U.S. attorney in Chicago, Edward V.

non_english: Il procuratore degli Stati Uniti in Chicago, Edward V.


english: Although I put on a bold, defiant front, deep inside I was afraid.

non_english: Макар че си придадох дързък и предизвикателен вид, дълбоко в себе си изпитвах страх.


english: In most instances carriers are not even aware that they carry the gene, since they do not manifest any symptoms of the disorder.

non_english: Во повеќето случаи, носителите не се ни свесни дека го носат овој ген, бидејќи кај нив не се појавуваат никакви симптоми на болеста.


english: That's exactly like us putting solar panels on top of our roofs.

non_english: ये अपनी छत पर  सोलर पैनेल लगाने जैसा है।


english: So that's one point for insects.

non_english: Отже, один-нуль на користь комах.


english: Without topsoil, new trees could not easily take hold, and many mountains became barren.

non_english: Без почвен слой стана трудно вкореняването на нови дървета, и така много планини бяха оголени.


english: The conversation got back on track.

non_english: 대화는 궤도로 다시 돌아왔습니다.


english: I want you to work harder.

non_english: Aku ingin kamu bekerja lebih keras lagi.


english: More recently, it has been thought that the bony back plates served not just as a protection but as part of a cooling system for their body.

non_english: V poslední době dospěli vědci k názoru, že jejich vystupující lopatkovitá kost nesloužila jen jako ochrana, ale že zřejmě patřila k chladícímu systému jejich těla.


english: The “free coinage of silver” would be “but a step towards the general socialism which is the fundamental doctrine of his political belief.”

non_english: Il “libero conio di moneta” non sarebbe altro che “un passo verso un generalizzato sistema socialista, dottrina alla base del suo credo politico”.


english: Do you know any heroes around here?

non_english: Kender du nogen helte?


english: I support the compromise, namely that Member States must be able to decide whether or not they apply this, but I am also aware that there are an awful lot of myths, not to say mega-myths, doing the rounds on this subject.

non_english: Es atbalstu kompromisu, proti, ka dalībvalstīm ir jābūt iespējai izlemt, vai tās piemēro šo noteikumu, bet es arī apzinos, ka ir milzīgs daudzums mītu, lai neteiktu megamītu, par šo jautājumu.


english: This is a close-up of the Buddhist monastery.

non_english: बौद्ध विहार के एकदम समीप का दृश्‍य है यह ।


english: Nevertheless, I must make it clear that all these actions will, of course, have to take into account the principles agreed at the Helsinki European Council concerning applicant countries, so that those applicants can cooperate and also be associated as quickly as possible with this project of creating an area of freedom, security and justice.

non_english: Desidero sottolineare, quindi, che tutte queste azioni dovranno ovviamente tener conto dei principi concordati in seno al Consiglio europeo di Helsinki in relazione ai paesi candidati, in modo che questi ultimi possano cooperare e partecipare, il più presto possibile, a tale progetto di creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.


english: I ask the Commission to take this fact into account and to bring forward proposals in terms of fire safety legislation for hotels across the Union.

non_english: Ma palun komisjonil kõnealust asjaolu arvesse võtta ja esitada ettepanekuid ELi hotellide tuleohutust käsitlevate õigusaktide vastuvõtmiseks.


english: Active jobs_BAR_Completed jobs

non_english: ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಕೆಲಸಗಳು_BAR_ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸಗಳು


english: Praise has two parts: our words and the child’s inferences.

non_english: Pochvala má dve časti: naše slová a detský úsudok.


english: Fake Plastic Souks sounds the alarm, and writes:

non_english: Fake Plastic Souks memperingatkan, dan menulis:


english: “ Well, Private, this is how we do our fighting for the Lord. ”

non_english: „ რიგითო მებრძოლო, სწორედ ამგვარად ვიბრძვით უფლისთვის “.


english: I slept twelve hours yesterday.

non_english: Spałem wczoraj dwanaście godzin.


english: Yuzhang Prison's "introducing red culture" approach to reforming criminals, notes one Jiangxi-based Sina Weibo microblogger, entails:

non_english: Ένας microblogger από την επαρχία Jiangxi, σημειώνει στο Sina Weibo (Στμ: κινέζικο microblogging site τύπου Twitter) όσα συνεπάγεται η κόκκινη αναμορφωτική προσέγγιση των φυλακών Yuzhang:


english: Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.

non_english: Pilnībā atzīstot šajā jomā pastāvošo vienprātības principu un dalībvalstu suverēnās tiesības noteikt savas nodokļu likmes, pašreizējās PVN un akcīzes nodokļa sistēmas noteikti kavē pilnīgu vienotā tirgus un tā priekšrocību nodrošināšanu patērētājiem un uzņēmumiem.


english: The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating.

non_english: Los países avanzados podrían no querer causar daño alguno a Bangladesh y las islas que desaparecerán, pero ninguna guerra podría ser más devastadora.


english: Fostering economic growth, realizing the Millennium Development Goals, and combating climate change will all depend on creating a new energy system for the twenty-first century and extending it to every person on the planet.

non_english: Posílení hospodářského růstu, realizace rozvojových cílů tisíciletí a boj proti klimatickým změnám budou bez výjimky záviset na vytvoření nového energetického systému pro jednadvacáté století a jeho zpřístupnění všem lidem na planetě.


english: So what's that about?

non_english: И о чём нам это говорит?


english: Given the long lead time between project preparation and the first benefits of emissions reductions, project developers have only a few years to act before carbon payments cease to make a meaningful contribution to project finance in the current context.

non_english: Vzhledem k dlouhé realizační lhůtě mezi přípravou projektu a prvními přínosy snížení emisí mají tvůrci projektů na svou činnost jen několik let, než za současných okolností přestanou platby za uhlík smysluplně přispívat k financování projektů.


english: He is able to speak ten languages.

non_english: वह दस भाषाएँ बोलना जानता है।


english: If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.

non_english: אם אתה רוצה לאבד משקל, אתה צריך להיות זהיר במזונך.


english: The old man tends to exaggerate.

non_english: Staruszek lubi przesadzać.


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: "음, 예를 들어, 국제 범죄나 테러에  대처하는 것이 매우 어렵기 때문에 저는 그런 종류의 수단들이  있어야 한다고 생각해요."


english: But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

non_english: Men, jeg vet hun gjør det uansett, så istedet vil jeg alltid ha et ekstra lager av sjokolade og regnstøvler i nærheten, for det er ikke den sorg sjokolade ikke kan fikse.


english: I didn't meet him again after that.

non_english: मी त्याला त्यानंतर भेटले नाही.


english: I'm fine.

non_english: קדימה. -אני בסדר.


english: This movie is worth seeing.

non_english: Филмов вреди да се гледа.


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: काही वर्षांपूर्वी, मला जाणवले की मी चाकोरीबद्ध जीवन जगतोय, म्हणून मी थोर अमेरिकन विचारवंत मॉर्गन स्परलॉक ह्यांच्या पावलांवर पाऊल ठेवून चालायचे ठरविले, म्हणून मी थोर अमेरिकन विचारवंत मॉर्गन स्परलॉक ह्यांच्या पावलांवर पाऊल ठेवून चालायचे ठरविले, आणि ३० दिवस काहीतरी नवीन करायचे ठरविले.


english: Huh? Okay, okay, look.

non_english: בסדר, בסדר, תראו...


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Ze keken naar alle gegevens van de volkstelling en ze vonden iets wat de kerel die het me vertelde, schokte: namelijk dat in 1.997 van elke 2.000 gemeentes vrouwen, jonge vrouwen, meer geld verdienden dan jonge mannen.


english: As a result of the catastrophic 7.0 earthquake that hit the island country this evening (January 12), "Haiti" is currently a trending topic on Twitter.

non_english: В результате ужасного землетрясения силой 7 баллов, произошедшем на Гаити вечером 12 января, слово «Гаити» стало самым популярным на Твиттере.


english: Athena's cartoon depicting members of the Iranian parliament as animals voting on the prohibition of voluntary permanent contraception, or vasectomies.

non_english: Caricatura Athenei care Înfățisează membrii parlamentului din Iran drept animale care votează pentru interzicerea contracepției permanente voluntare sau a vasectomiei.


english: Participants in the "Freedom of Expression Through Mini-Video" Competition.

non_english: "Mini-Videolar ile İfade Özgürlüğü Yarışması" katılımcıları.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Vägen är just nu som ett ekollon; fortfarande i ett tidigt stadium.


english: The function must be specified from among the following:

non_english: Deve especificar-se a função de entre as seguintes:


english: He used to get up early.

non_english: Kdysi vstával brzo.


english: I prefer translating old sentences to adding new ones.

non_english: ترجیح می‌دهم جملات سابق را ترجمه کنم تا این که جملات جدید اضافه کنم.


english: We import coffee from Brazil.

non_english: אנחנו מייבאים קפה מברזיל.


english: I am not a breast cancer survivor.

non_english: Nu sunt o supravieţuitoare a cancerului de sân.


english: It is amazing at which the speed of Peace Corps and the United Nations Development Program arranged for the tickets for us to travel to Geneva.

non_english: Es ist erstaunlich mit welcher Geschwindigkeit das Friedenskorps und das Entwicklungsprogram der Vereinten Nationen die Tickets für uns organisierte um nach Genf zu reisen.


english: The Fraggle-haired dictator also quips "I don't think anyone in the Muslim world will from now on authorise the construction of a church."

non_english: Диктатор также усмехается: "Я не думаю, что в мусульманском мире теперь будет разрешено строительство церквей".


non_english: Dostupno na internetskoj stranici: www.efsa.europa.eu/efsajournal


english: He has gone to Switzerland.

non_english: Отишао је у Швајцарску.


english: Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)

non_english: Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008 (glasovanje)


english: Back then birthdays had strong connections with pagan religion that are less noticeable today.

non_english: Tada je postojala tijesna veza između rođendana i poganske religije, što danas nije više tako uočljivo.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: それから30年経ちましたが あのお祈りには罪悪感を感じています その翌日 知らされたのは あのミサイルが兄の友人の家に直撃し 彼と彼のお父さんが 犠牲になったことでした 彼のお母さんと妹は無事でした


english: Happy New Year!

non_english: سال نو مبارک.


english: Laugh and be fat.

non_english: بخندید و چاق باشید.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Το θέμα είναι όμως γιατί άραγε φαίνεται πρωτάκουστος στους περισσότερους;


english: There is a constant attempt to slip these measures in as amendments, and even in the body of reports, and I will oppose them at every opportunity.

non_english: Neustále se objevují pokusy protlačit tato opatření formou pozměňovacích návrhů, a to i do samotného textu zpráv, a já jsem odhodlána se proti nim vždy znovu postavit.


english: This knife is very sharp.

non_english: Tento nůž je velmi ostrý.


english: My lord!

non_english: Տեր իմ, տեր իմ...


english: Even now, in the crisis situation that they have caused, what they are doing is nationalising the damage in order to then privatise the profits, whilst workers, micro- and small entrepreneurs, the retired and the unemployed suffer the consequences of the crisis, with the right, in the best-case scenario, only to a few scraps.

non_english: Дори и сега, в кризисната ситуация, която предизвикаха, те на практика национализират щетите, за да могат после да приватизират печалбите, докато работниците, микро- и малките предприятия, пенсионерите и безработните страдат от последствията от кризата, като в най-добрия случай им се подхвърля по нещичко.


english: The doctor ordered her to go on a strict diet.

non_english: Tohtori määräsi hänet tiukalle dieetille.


english: In the 19th century, elegant European society “discovered ” this form of attire.

non_english: Në shekullin e 19 - të, shoqëria elegante evropiane « zbuloi » këtë formë stolisjeje.


english: Dammit...

non_english: По дяволите...


english: The lid of this box won't lift.

non_english: Víko téhle krabice nejde otevřít.


english: (82) It is considered, therefore, that this provision of TERCL is specific under Article 3(2)(b) of the Basic Regulation and therefore countervailable.

non_english: (82) Er wordt van uitgegaan dat deze bepaling van de TERCL specifiek is in de zin van artikel 3, lid 2, onder b), van de basisverordening en dat zij derhalve aanleiding geeft tot compenserende maatregelen.


english: Send a reply message to this address

non_english: આ સરનામા માં મેઇલ સંદેશો મોકલો


english: If they were to confront you they would be your enemies , and would stretch out against you their hands and [ unleash ] their tongues with evil [ intentions ] , and they are eager that you [ too ] should be faithless .

non_english: ቢያሸንፏችሁ ለእናንተ ጠላቶች ይኾናሉ ፡ ፡ እጆቻቸውንና ምላሶቻቸውንም ወደእናንተ በክፉ ይዘረጋሉ ፡ ፡ ብትክዱም ተመኙ ፡ ፡


english: Bombs have exploded almost simultaneously in the capital city Naypyidaw, Mandalay and Pyin Oo Lwin on Friday, June 24, 2011.

non_english: 2011년 6월24일 금요일, 미얀마의 수도인 네피도(Naypyidaw), 만달레이(Mandalay) 그리고, 핀우린(Pyin Oo Lwin)에서 폭발물들이 동시 다발적으로 폭발했다.


english: Libertatum speaks of an attack on freedom of expression and freedom of property.

non_english: Libertatum parla di un attacco alla libertà di espressione e alla libertà personale.


english: This variety was increased by language and geographical differences.

non_english: Ta raznolikost je rasla s jezičnim i geografskim razlikama.