english: Now let's move on; that's not the end of the story, that's the very, very beginning.

non_english: Läheme aga edasi, see pole veel kõik. See on alles päris-päris algus.


english: Well, it's the place where l spent the most time.

non_english: Nos hát, itt töltöm a legtöbb időmet.


english: The food was so good that I ate too much.

non_english: อาหารอร่อยมากจนฉันกินมากเกินไป


english: Did you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) not see a group of the Descendants of Israel, after Moosa? When they said to one of their Prophets (Shamueel – Samuel), “Appoint a king for us so that we may fight in Allah’s way”?

non_english: A nuk i ke parë se paria e izraelitëve pas Musaut i thanë një profeti të vet: “Dërgona një sundues që të luftojmë në rrugë të All-llahut!” – e ai u tha: “A do të guxoni, nëse caktohet lufta, të mos luftoni?”


english: I'm sick and tired of hamburgers.

non_english: Olen kyllästynyt hampurilaisiin.


english: Drugs in this category depress the central nervous system.

non_english: Lægemidler i denne kategori virker hæmmende på centralnervesystemet.


english: Let me give you an example.

non_english: Je vous donne un exemple.


english: He realized his dream of becoming an artist.

non_english: उसका कलाकार बनने का सपना सच हो गया।


english: Are you one of such?

non_english: Gehörst du auch zu diesen Menschen?


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Pero puedo asegurarles que en mi país, al igual que en Wall Street, Londres y otros lugares los hombres encabezaban el juego del sector financiero. Y esa falta de diversidad, esa uniformidad, lleva a problemas desastrosos.


english: If you guys are gonna stay here, you should join the guard.

non_english: Jika kamu akan tinggal di sini, kau harus bergabung dengan penjaga.


english: Baja California Sur

non_english: બાજા કેલિફોર્નિયા સુર


english: 26th Last

non_english: ទី ២៦ ចុងក្រោយ


english: Tom wasn't happy to see Mary there.

non_english: Թոմը ուրախ չէր տեսնել այնեղ Մերիին:


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Prisjećam se svog djetinjstva, čiji sam veći dio proveo, nakon što sam se rodio u Chicagu, proveo sam ga u Europi. Ako ste bili


english: He said he did not know the man, which was a lie.

non_english: Той каза, че не познава човека, което беше лъжа.


english: Fiorella Álvarez is @FioreAlvarez on Twitter and she has two blogs: Bitácora de Fiore Álvarez (Fiore Álvarez´log), a personal blog, and Ciencias Sociales en breve (Social Science in brief) where she writes about issues regarding her studies. ( )

non_english: Fiorella Álvarez er @FioreAlvarez på Twitter og har to blogs: Bitácora de Fiore Álvarez (Fiore Álverz' Logbog), som er en personlig blog og Ciencias Sociales en breve (Kort om Socialvidenskaberne), hvor hun skriver om emner, der vedrører hendes studie.


english: In all honesty I wonder how anyone could possibly oppose it.

non_english: Úprimne povedané, rada by som vedela, ako by mohol byť niekto proti.


english: The same magazine forecast that as a result of this, one Latin -  American country would be “burdened with millions of adults so undernourished, unskilled and uneducated that they will be impervious to any kind of civilizing process. ”

non_english: Ugyanez a folyóirat megjósolja, hogy ennek következtében az egyik latin - amerikai országban „nagy tehertételt fog jelenteni egy olyan több milliós felnőtt lakosság, amely rosszul tápláltságánál, szakképzetlenségénél és műveletlenségénél fogva teljesen érzéketlen lesz minden civilizációs fejlődésre. ”


english: That's the second landmark.

non_english: Inilah tonggak yang kedua.


english: But indeed, that is exactly what we do.

non_english: Բայց իրականում հենց դա ենք մենք անում:


english: They are much taller than us.

non_english: Jie už mus gerokai aukštesni.


english: I’m fed up with the level of intolerance many have on this network.

non_english: Jeg er konstant træt af den grad af intolerance, mange på dette netværk besidder.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Центърът за контрол на заболяванията казва, че насилието на мъжете спрямо жените има епидемични размери, и е най-големия проблем за здравето на жените, в страната и чужбина.


english: If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?

non_english: Ma se tutto funziona, se noi siamo soddisfatti, se la linea della Commissione è stata sostanzialmente corretta, allora perché una modifica?


english: After 140 years of conflict and 100 years of dry streams, a circumstance that litigation and regulation has not solved, we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution -- a solution that does not require litigation.

non_english: หลังจาก140ปีของความขัดแย้ง และ100ปีของลำธารที่แห้งขอด สภาพการณ์ที่การฟ้องร้องและกฎระเบียบ แก้ปัญหาไม่ได้ พวกเราใช้โครงสร้างทางตลาด ที่มีผู้ซื้อและผู้ขายที่สมัครใจ เป็นคำตอบที่ไม่ต้องมีการฟ้องร้อง


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: Et avec tant de polymères, ce donc nous avons besoin c'est d'une nutrition technique, et utiliser quelque chose d'aussi élégant qu'un arbre -- imaginez cette mission : Concevez quelque chose qui produit de l'oxygène, agglomère le carbone, utilise de l'azote, distille l'eau, utilise l'énergie solaire comme carburant, crée des sucres et nutriments complexes, crée des micro-climats, change de couleur avec les saisons et s'auto-reproduit.


english: Instead, we see a human being exploring parts of herself in one of the few intimate environments in which we can be utterly ourselves: the Internet.

non_english: Вместо това наблюдаваме как едно човешко същество изучава части от същността си в една от малкото останали тайни и интимни места, където можем да бъдем себе си: Интернет.


english: Without family in the profession, it’s very difficult for boys,  and impossible for girls, to pursue this education.

non_english: Tanpa keluarga di dalam pekerjaan ini adalah susah bagi lelaki  dan mustahil bagi perempuan untuk melanjutkan pelajaran ini.


english: How tall are you?

non_english: 背丈はどのくらいですか。


english: I'll open the curtain for you to look out.

non_english: Ich ziehe den Vorhang zur Seite, damit du hinaussehen kannst.


english: Indeed, last year saw what may be the largest accounting fraud ever conducted, as a mega-surplus of more than $3trillion for the years 2002 to 2011 was transformed into a $2 trillion deficit.

non_english: Sin duda, el año pasado atestiguó lo que podría ser el mayor fraude contable jamás realizado cuando un megasuperávit de más de 3 billones de dólares para el periodo 2002-2011 fue transformado en un déficit de 2 billones de dólares.


english: No, I don't think you understand.

non_english: Ne, jaz ne mislim boste razumeli.


english: Farzana Majeed's brother, Zakir Majeed, is one of the missing.

non_english: אחיה של פרזאנה מג'יד, זאכר מג'יד, הוא אחד הנעדרים האלה.


english: To live without air is impossible.

non_english: Vivir sin aire es imposible.


english: I suggest you reconsider.

non_english: Ik stel voor dat u erover nadenkt.


english: Listen to these titles of some of the best-selling books from both sides of the political divide here in the US: "Liberalism is a Mental Disorder," "Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot," "Pinheads and Patriots," "Arguing with Idiots."

non_english: Послушајте ове наслове неких од најпродаванијих књига са обе стране политичкомг раскола овде у САД-у. ”Либерализам је ментални поремећај”, ”Раш Лимба је велики, дебели идиот”, ”Глупаци и патриоте”, ”Расправљање са идиотима”.


english: In support of the Greeks who have suffered as victims of their politicians, let us hope that in future irresponsible governments will be replaced by responsible governments.

non_english: Atbalstot grieķus, kuru cietuši kā politiķu upuri, cerēsim, ka turpmāk bezatbildīgas valdības tiks aizstātas ar atbildīgām valdībām.


english: I know you are angry.

non_english: אני יודע שאתם כועסים.


english: @Calle13Oficial: Why don't you trust justice? #JulianAssangeCalle13

non_english: @Calle13Oficial: Hvorfor tror I ikke på retfærdigheden? #JulianAssangeCalle13


english: This is not acceptable, anywhere in the world.

non_english: Ez a világ minden részén elfogadhatatlan.


english: In times past an energetic Innuit might build several igloos during the winter, especially if hunting necessitated frequent moves.

non_english: Menneinä aikoina tarmokas eskimo saattoi rakentaa useita lumimajoja talven mittaan, varsinkin jos metsästyksen takia oli välttämätöntä siirtyä usein paikasta toiseen.


english: But there is something dangerous looking over Lebanon and Syria.

non_english: Però hi ha quelcom de perillós quan s'examina el Líban i Síria.


english: You learn a lot about your own country if you live abroad.

non_english: Дізнаєшся багато про свою власну країну, якщо мешкаєш за кордоном.


english: And those who say: "Our Lord!

non_english: Kuma waɗanda suke cẽwa "Yã Ubangijinmu!


english: Gaines' jacket.

non_english: ගෙයින්ස්ගේ'ජැකට්ටුව.


english: During the night, everything looks different.

non_english: Pada malam hari, semuanya terlihat berbeda.


english: You're not frightened of it?

non_english: Nemáte strach?


english: 'Cause I stole them candy bars.

non_english: నేను వాటిని మిఠాయి బార్లు దొంగిలించారు ఎందుకంటే.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Ale malý živočichové jedí hmyz a následně jsou snězena většími, stalé většími živočichy.


english: NC = F, noncompleter = failure. b C. I., confidence interval. c S. E. M., standard error of the mean. d EFV, efavirenz; ZDV, zidovudine; 3TC, lamivudine; IDV, indinavir.

non_english: NC=F, uuringu katkestaja=ravile mitteallunud. b CI (confidence interval), usaldusvahemik. c σ, keskmine standardhälve. d EFV, efavirens; ZDV, zidovudiin; 3TC, lamivudiin; IDV, indinaviir.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Али ја сам одлучила да је то и моћ превенције, јер то сам научила док сам одрастала:


english: Good night. Sweet dreams.

non_english: Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.


english: Over 40 million school - age children in sub - Saharan Africa do not go to school, reports All Africa News Agency.

non_english: وفقا لخبر اوردته وكالة انباء « أُول أفريكا » ، ان اكثر من ٤٠ مليون ولد في سن الدخول الى المدرسة في افريقيا السوداء لا يذهبون الى المدرسة .


english: Circumstances may arise that make it difficult or impossible for the borrower to fulfill his obligations.

non_english: עלולות להיווצר נסיבות שבעטיין קשה ללוֹוה למלא את התחייבויותיו או אף נבצר ממנו לעשות כן.


english: Settings Configure View Profiles...

non_english: Innstillinger Tilpass visningsprofiler & # 160; …


english: Like Vince looks after Tess.

non_english: Kaip Vincas rūpinasi Tesa.


english: From Argentina, the blog Antarctic Open Expedition is counting down the days until the new expedition departs for the frigid continent.

non_english: Vanuit Argentinië wordt in het weblog Antarctic Open Expedition afgeteld tot het moment dat de nieuwe expeditie afreist naar het koude continent.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: E non solo negli Stati Uniti, ma in ogni paese, in ogni economia.


english: I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen.

non_english: Til sidst vil jeg gerne kommentere en tredje sag, som også er vigtig, nemlig et ændringsforslag fremsat af parlamentsmedlem Ari Vatanen.


english: The Supreme Court struck down three sections of the law, but sent back to the lower court for consideration the provision of Section 2(B), which grants authorities the power to detain people that are suspected of lacking legal documents to be in Arizona.

non_english: 대법원은 이 조례의 3가지 조항을 거부하였지만 조항 2(B)는 하급 법원으로 돌려보내며 검토를 요구했다. 조항 2는 권력 기관으로 하여금 법적 서류를 갖추지 못한 것으로 의심되는 아리조나 주의 이민자들을 구류할 수 있는 권한을 부여하는 내용을 담고 있다.


english: He has a house of his own.

non_english: Má vlastní dům.


english: America/Hermosillo

non_english: আমেৰিকা/হাৰ্মোসিলো


english: Yemenis are using cartoons and art, paintings, comics, to tell the world and each other about what's going on.

non_english: Jemenčani uporabljajo risbe in umetnost ter slikanje, stripe, da bi svetu in drug drugemu povedali, kaj se dogaja.


english: And they said: O wizard!

non_english: Улар: «Эй сеҳргар!


english: Does that sound good?

non_english: Kuulostaako hyvältä?


english: The picture is hung crooked.

non_english: Das Bild hängt schief.


english: Children all leave the nest one day.

non_english: 언젠가 아이들은 다 보금자리를 떠난다.


english: Blood transfusions have increasingly been used in developing countries to treat young malaria patients who have contracted life -  threatening anemia.

non_english: V rozvojových krajinách sa stále častejšie používali transfúzie krvi pri liečení mladých pacientov, chorých na maláriu, u ktorých sa vyvinula chudokrvnosť ohrozujúca život.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: És úgy érezzük, hogy a nehézségek közül némelyiknek a szülöi szerep körüli téves hírverés volt az oka.


english: If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. There would never be a fresh start – with all of the unpleasant consequences that this implies.

non_english: Prevalendo questo principio, nessuno accetterebbe mai di ristrutturare il debito, e neppure ci sarebbe mai un nuovo inizio, con tutte le spiacevoli conseguenze che questo comporta.


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: J'en viens à considérer ça aussi comme la peur que nous avons en tant qu'hommes, cette peur qui nous paralyse, nous garde en otage de cette boîte à hommes.


english: I mean, almost no one can do that.

non_english: Бараг хэн ч энийг хийж чадахгүй.


english: Is there a cat on the table?

non_english: Er der en kat på bordet?


english: #3 Designates whole and sliced roots and parts of roots.

non_english: #3 Egész és szeletelt gyökerek, valamint annak részei.


english: I must reiterate that point.

non_english: Ma pean antud punkti kordama.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Buổi tối sau khi tôi nói chuyện với các bạn nữ sinh viên đó, tôi cũng đến thăm một nhóm nam giới ở Kansas. Và đây chính xác là các nạn nhân của nền kinh tế sản xuất, mà tôi đã nói với các bạn trước đó.


english: Are you having a good time?

non_english: Onko sinulla hauskaa?


english: You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.

non_english: U heeft uw doel voor vandaag bereikt: u heeft alle vragen beantwoord.


english: This, that you may have faith in Allah and His Apostle.

non_english: Бу (ҳукм) Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз учун.


english: OUR son Jonathan is one of twins.

non_english: NAJIN sin Jonatan je eden izmed dvojčkov.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Ahora estamos pasando por un momento increíble y sin precedentes en el que la dinámica de poder entre hombres y mujeres está cambiando muy rápidamente. Y en muchos lugares donde este fenómeno se nota más las mujeres están tomando el control de todo.


english: Next - Review account

non_english: পরবর্তী - অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা


english: I myself took part in a meeting of the most remote regions on 23 November and, within the College, we considered that we would need several more weeks before being able to produce a report that dealt appropriately with the extremely serious problems and lived up to the expectations of these most remote regions.

non_english: Ik was zelf aanwezig bij de ontmoeting die we 23 november met de ultraperifere regio' s hadden. We zijn binnen het College van mening dat we nog enkele weken extra nodig hebben om een verslag te kunnen voorleggen waarin de zeer ernstige problemen en de verwachtingen van deze ultraperifere regio' s goed tot uiting komen.


english: For the first time, the adoption of basic rules on the Single Sky has given the Community real powers in this area.

non_english: Po raz pierwszy przyjęcie podstawowych reguł w sprawie jednolitej przestrzeni powietrznej nadało Wspólnocie prawdziwe uprawnienia w tym obszarze.


english: Arabic Lingua is a part of this family.

non_english: Arabic Lingua ist ein Teil dieser Familie.


english: Width of saved background

non_english: Larĝo de la konservita fono


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Um kg. de gafanhotos tem a mesma quantidade de calorias que 10 cachorro-quentes, ou seis Big Macs.


english: But when we change people's faces, are we changing their identity -- for better or for worse?

non_english: Men när vi ändrar deras ansikten, ändrar vi deras identitet, på gott eller ont?


english: Lothar Meggendorfer put his foot down, and he said, "Genug ist genug!"

non_english: Meggendorfer Lothar ခြေချပြီး ပြောလိုက်တာက "တော်တော့၊ တန်တော့ဟ။"


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Έχω κάνει για το νερό και το ξύλο. Ετοιμάζω και την φωτιά.


english: She was so impressed in fact, that she remarked “You can do something!”

non_english: U stvari, bila je toliko impresionirana da je rekla: "Možeš da uradiš nešto!"


english: Tom lives somewhere around here.

non_english: 톰은 여기 어딘가에 산다.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Un paio d'anni fa, avevamo meso insieme 1750 persone in una piazza della città di Wageningen, ed hanno mangiato insetti nello stesso momento, e si trattava di una grande novità.


english: Just an hour before this, she had tweeted:

non_english: تنها یک ساعت قبل، او توییت کرده بود:


english: Universities also helped in manufacturing devices that could help save lives during the flooding.

non_english: Az egyetemek is segítettek olyan eszközök gyártásában, melyek segíthetnek az árvízi életmentésben.


english: Sulphur monochloride (10025-67-9);

non_english: Sieros monochloridas (sieros chloridas) (10025–67–9);


english: this journal asks.

non_english: запитав цей журнал.


english: The ensuing economic difficulties can destroy a marriage.

non_english: ปัญหา  ยุ่ง ยาก  ทาง  เศรษฐกิจ  ที่  ตาม  มา  สามารถ  ทำลาย  การ  สมรส  ได้.


english: And Moses chose of his people seventy men for Our appointed tryst and, when the trembling came on them, he said: My Lord! If Thou hadst willed Thou hadst destroyed them long before, and me with them. Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did? It is but Thy trial (of us). Thou sendest whom Thou wilt astray and guidest whom Thou wilt: Thou art our Protecting Friend, therefore forgive us and have mercy on us, Thou, the Best of all who show forgiveness.

non_english: നമ്മുടെ നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് മൂസാ തന്‍റെ ജനങ്ങളില് നിന്ന് എഴുപത് പുരുഷന്‍മാരെ തെരഞ്ഞെടുത്തു. എന്നിട്ട് ഉഗ്രമായ കുലുക്കം അവര്‍ക്ക് പിടിപെട്ടപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് മുമ്പ് തന്നെ അവരെയും എന്നെയും നിനക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ മൂഢന്‍മാര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ പേരില് നീ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ? അത് നിന്‍റെ പരീക്ഷണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അത് മൂലം നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നീ പിഴവിലാക്കുകയും നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നീ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അതിനാല് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരികയും, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീയാണ് പൊറുക്കുന്നവരില് ഉത്തമന്.


english: Table Options

non_english: तालिकाको विकल्पहरू


english: Annan spent most of his career outside of Ghana, and had some of his higher education in the US. But, as one of Annan's advisors once put it, he "runs the UN like an old-fashioned African village, with long discussions among the elders, periods of reflection, and eventually a decision."

non_english: Annan ha pasado gran parte de su carrera fuera de Ghana y cursó parte de sus estudios superiores en los Estados Unidos, pero, como me dijo en cierta ocasión uno de sus asesores, "regenta las Naciones Unidas como si se tratara de una antigua aldea africana, con largos debates entre los ancianos, períodos de reflexión y, en su momento, la adopción de una decisión".


english: I am very happy that Parliament agrees with the need for a European strategy and for European action in this respect.

non_english: Es ļoti priecājos, ka Parlaments piekrīt, ka šajā sakarībā ir nepieciešama Eiropas Savienības stratēģija un rīcība.


english: This article concluded that a “modern, biblical presentation with a pastoral goal ” is lacking.

non_english: Bài báo này kết luận rằng một “sự trình bày hợp thời, dựa theo Kinh Thánh để nuôi dưỡng chiên ” đang vắng bóng.


english: I would like to congratulate Parliament on its initiative to commemorate the 10th anniversary of our single currency here, in this Plenary Chamber of the European Parliament in Strasbourg.

non_english: Бих искал да поздравя Парламента за инициативата му да се отбележи десетата годишнина на единната ни валута на това пленарно заседание на Европейския парламент в Страсбург.


english: In a post entitled, “The positive achievement of Copenhagen”, he wrote:

non_english: W poście zatytułowanym "Pozytywne osiągnięcia Kopenhagi", napisał:


english: What is the origin of the universe?

non_english: اس کائنات کی ابتدا کیا ہے؟


english: Madam President, ladies and gentlemen, a five-year programme is an extremely important undertaking, and this is why I preferred that you be given the unabridged text of the speech, which is available in four languages.

non_english: . (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ένα πενταετές πρόγραμμα είναι εξαιρετικά σημαντική δέσμευση και γι' αυτό προτίμησα να διανεμηθεί σε όλους σας ολόκληρο το κείμενο της δήλωσης που είναι διαθέσιμο σε τέσσερεις γλώσσες.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: To mě trochu šokovalo.


english: When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars," do you know what she said?

non_english: Намайг охиноосоо "Оддын дайн"-ы дуртай баатар нь хэн болохыг асуухад хэн гэж хэлсэнийг нь мэдэх үү?


english: I want you to look at your friend a little bit.

non_english: Quiero que miren un momento a su amigo.


english: In Tampere, the question of granting operational powers was discussed.

non_english: Em Tampere, foi também equacionada a possibilidade de atribuir competências operacionais.


english: I forgot.

non_english: Заборавио сам


english: The sun is going down.

non_english: Mataharinya mulai terbenam.


english: Gambling debt.

non_english: சூதாட்டம் கடன்.


english: I throw them into this complex matrix, and they trust me because we have a deep, rich relationship together.

non_english: Jeg kaster dem ut på denne komplekse matrisen, og de stoler på meg fordi vi har et dypt, rikt forhold sammen.


english: Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally.

non_english: Здесь необходимо сделать больше, нечто выходящее за рамки адаптации, которая произойдет естественным путем.


english: EARLY in the 20th century, “the world entered upon an era of exceptional turbulence and violence, ” says the above - quoted atlas.

non_english: AYNI atlasta 20. yüzyılın başında “dünya sıradışı bir kargaşa ve şiddet çağına girdi ” deniyor.


english: My thoughts and prayers are with the family members of flight #MH370.

non_english: Моите положителни мисли и молитви към семействата на хората от полет МН370.


english: 37.65% b Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (3123) 123)

non_english: 37,65% b Gur tugadh comhairle dul i dteagmháil le hombudsman eile nó achainí a dhéanamh ar pharlaimint náisiúnta nó réigiúnach (3 123)


english: Subject: The operation of the EU budget

non_english: Tema: ES biudžeto veikimas


english: There are two other points that I think should be emphasised today.

non_english: Według mnie są jeszcze dwie kwestie, na które należałoby dzisiaj zwrócić uwagę.


english: We contracted to build a railway.

non_english: Bir demiryolu inşa etmek için sözleşme yaptık.


english: I like you very much.

non_english: Mám vás hodně ráda.


english: I'm the happiest woman in the world.

non_english: Najsrećnija sam žena na svetu.


english: fallthrough defines if the highlight system switches to the context specified in fallthroughContext if no rule matches. Default: false.

non_english: fallthrough defineix si el sistema de ressaltat canviarà al context especificat en fallthroughtContext si no coincideixen les regles. Per omissió: false.


non_english: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp.).


english: Even T - shirts and rock concerts proclaimed, “Save the rain forest. ”

non_english: I potištěná trička a rockové koncerty zdůrazňovaly heslo: „Zachraňte prales.“


english: Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.

non_english: D'autres pourraient penser que cela constituerait un exercice utile, si le Parlement, par le biais de personnes nommées ou de députés eux-mêmes, pouvait disposer d'une occasion de discuter pour savoir quelles sont les questions devant faire l'objet d'une enquête.


english: If it didn't, I'd probably see my father sooner than I anticipated.

non_english: Ak by sa tak nestalo, pravdepodobne by som videla svojho otca skôr, ako som čakala.


english: This is what we are today asking the Commissioner for.

non_english: Eso es lo que pedimos hoy al Sr. Comisario.


english: H-Hey, maybe we should get out of here, huh?

non_english: H-hej, možno by sme mali odtiaľto odísť, há?


english: There are no Buddhist Temples here, but I have my altar, and love and compassion are the same no matter the religion yes?," she explains.

non_english: यहां पर वैसे तो कोई बौद्ध मंदिर नहीं है, परंतु मेरे पास मेरी पूजा वेदिका है तथा वे चाहे किसी भी धर्म में हों, प्यार और करुणा एक ही होते हैं. है कि नहीं? ”.


english: But what about the gorilla’s notorious chest - beating display?

non_english: Men hur är det med gorillans beryktade bröstbankningsuppvisning?


english: • In the United States, some 18,000 doctors are pleased to cooperate by providing Jehovah’s Witnesses with bloodless medical care. Worldwide the figure is 50,000.

non_english: • အ မေ ရိ ကန် ပြည်ထောင်စု တွင် ယေ ဟော ဝါ သက်သေ များ နှင့် ပူးပေါင်း ၍ သွေး မ ပါ သော ဆေးကု သ မှု ပေး လို သည့် ဆရာဝန် ပေါင်း ၁၈,၀၀၀ ခန့် ရှိ သည် ။


english: The Internet is still almost the only window for them to communicate with the public.

non_english: Het internet is nog altijd het nagenoeg enige venster waardoor zij kunnen communiceren met het publiek.


english: It can therefore be seen that the “New Testament ” is not anti - Semitic.

non_english: इसलिए यह देखा जा सकता है कि “नया नियम ” सामी - विरोधी नहीं है ।


english: The brain is protected by the bones and consists of several parts.

non_english: Le cerveau est protégé par le crâne et se compose de plusieurs parties.


english: Skepticism Takes Root

non_english: Скептицизмът пуска корени


english: The Iranian Foreign Minister's smiles made headlines in recent weeks.

non_english: Den iranske udenrigsministers smil har skabt overskrifter i de seneste uger.


english: I am 24 years old.

non_english: मी २४ वर्षाचा आहे.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Er wordt 10 uur productiviteit  van de rest van de organisatie afgepakt om deze één-uurs-meeting te houden. Waarschijnlijk kon het ook door twee of drie mensen in een paar minuten afgehandeld worden.


english: Two brothers, Joseph - Michel and Jacques - Étienne Montgolfier, discovered that they could make small paper balloons rise swiftly and smoothly into the sky by inflating them with hot air.

non_english: Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph - Michel và Jacques - Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.


english: Draw lines and +/- expanders.

non_english: पंक्ति खींचें और +/- विस्तारक.


english: Lucy was beside herself with excitement.

non_english: Lucy magánkívül volt az izgalomtól.


english: After all, sovereigns are called that because they have the power to impose taxes, regulations, and, at the extreme, confiscation.

non_english: Après tout, les souverains sont appelés de la sorte parce qu'ils ont le pouvoir d'imposer des taxes et des réglementations et, dans le cas extrême, de procéder à la confiscation.


english: I got a fish bone stuck in my throat.

non_english: Mi si è piantata una lisca di pesce in gola.


english: The ECSC Treaty is due to expire shortly.

non_english: Het EGKS-Verdrag loopt binnenkort af.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Okej. Det här är mitt senaste projekt


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: هذا بالفعل ما تقوله الحقائق الخاصة باللحظة الإقتصادية التي نعيش فيها .


english: Jangid Brahmin Samaj is a community for Jangid Brahmins.

non_english: Jangid Brahmin Samaj adalah komuntas untuk para Brahmana Jangid.


english: Still in our account of the Bible’s fight to live, there is a final chapter.

non_english: У нашому оповіданні про боротьбу Біблії, щоб пережити, ще є останній розділ.


english: I read about the recent earthquake in Chile and the tsunami that rippled across the entire Pacific Ocean.

non_english: Saya pernah membaca mengenai gempa bumi di Chile baru-baru ini dan tsunami yang tersebar ke seluruh Lautan Pasifik.


english: You are not entitled to attend the meeting.

non_english: Lei non ha il diritto di partecipare alla riunione.


english: For two reasons, I think.

non_english: مرے خیال میں ٢ وجوہات کی بنا پر


english: I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see.

non_english: Jag tror därför att en europeisk civil säkerhetsstyrka borde vara något för oss att sträva efter; att vi upprättar en formering av blå baskrar för civil säkerhet som skall vara närvarande på platser med svårigheter - inom unionen för att vi i dag inte har någon katastrofstrategi, men vid behov också utanför unionen, till exempel i Venezuela eller andra länder.


english: It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.

non_english: Hu jnaqqas l- infiltrazzjoni tal- lewkoċiti fit- tessut infjammat.


english: What time did you arrive there?

non_english: О котрій годині ти туди прибув?


english: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser

non_english: Tshintsha umfanekiso oyakubonisa i-GDM (umphathi wokungena) isikhangeli sobuso


english: Do the same, and you will have little trouble keeping God - fearing friends!

non_english: გააკეთე იგივე და აღარ გაგიჭირდება ღვთისმოშიში მეგობრების შენარჩუნება!


english: I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!

non_english: Jag inser att FEO är placerat i Dublin och, trots att jag själv kommer från den delen av världen, måste jag acceptera att det inte är Europas centrum!


english: Megan's good for him.

non_english: Megan est bien pour lui.


english: Neptune is the eighth planet of the solar system.

non_english: Netuno é o oitavo planeta do sistema solar.


english: I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.

non_english: Θέλω καταρχάς να σας διαβεβαιώσω ότι η συγχώνευση των περιοδικών εκθέσεων και της εκθέσεως συνοχής δεν θα πρέπει να επιφέρει οποιαδήποτε απώλεια πληροφοριών ή απώλεια ενδιαφέροντος για το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης συνοχής, η οποία, κύριε εισηγητή, συνιστά κατά τη γνώμη μου ένα εξαιρετικά σημαντικό εργαλείο, όχι μόνο για να αντιληφθούμε όσα έχουν πραγματοποιηθεί και να τα δηλώσουμε με διαφάνεια και ακρίβεια, για να εξετάσουμε ή να αξιολογήσουμε τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές, αλλά και για να καθιερώσουμε μια δημόσια συζήτηση με τους πολίτες, και πέραν αυτών, με τα εκλεγμένα μέλη όπως εσείς, σχετικά με την εν λόγω περιφερειακή πολιτική και σχετικά με αυτό που θα μπορούσε να αποτελέσει κάποτε μια ευρωπαϊκή πολιτική χωροταξίας.


english: She seems to have known the secret.

non_english: Vypadá, že zná to tajemství.


english: Parmendra Bhagat of Democracy for Nepal believed the calling off the protest on February 7 was a mistake.

non_english: Parmendra Bhagat de Démocratie pour le Népal a cru que c’était une erreur de cesser la protestation le 7 février.


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: Nu voelt dit meer aan als: dit zijn mijn principes, en als je er niet van houdt, ik heb er andere.


english: I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.

non_english: Así, pues, pido a la Comisión que renuncie a ello para ayudar, al contrario, a los profesionales del mar a hacer nuevas inversiones que, para ellos, revisten urgencia.


english: I have had to ask myself, what else will South Africa do to convince the world that it is not only ready, but capable of hosting and hosting well, the World Cup?

non_english: Manontany ny tenako aho hoe inona koa no tokony ataon'i Afrika Atsimo handresy lahatra izao tontolo izao fa tsy vitan'ny hoe vonona izy, fa mahavita mampiantrano, ary ho tsara fampiantranoana ny Amboara Manerantany?


english: Breakfast is ready.

non_english: Snídaně je již připravená.


english: My approach to attacking creationism is -- unlike the evolution lobby -- my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

non_english: Moj pristop napadanja kreacionizma  je drugačen od evolucijskega lobija. Moj pristop napadanja kreacionizma  je napadanje religije kot celote


english: Are you sure you want to move "%s" to the trash?

non_english: আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই "%s" কে আবর্জনায় সরাতে চান?


english: He mended my umbrella.

non_english: Тој ми го поправи чадорот.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Die globale Wirtschaft ist also ein Bereich, in dem Frauen erfolgreicher sind als Männer, ob Sie es glauben oder nicht, und diese wirtschaftlichen Veränderungen werden sehr schnell unsere Kultur beeinflussen -- wie unsere romantischen Komödien gestaltet sind, wie unsere Ehen sind, wie wir unsere Partner suchen, und wie unsere neuen Superhelden aussehen.


english: The patients of this center are drug addicts and its head is Branislav Peranovic, a Serbian Orthodox priest.

non_english: Pacjentami tego centrum są osoby uzaleznione od narkotyków a jego dyrektorem jest serbski ksiądz ortodoksyjny Branislav Peranovic.


english: For these specific patients, we actually just suture these materials.

non_english: สำหรับผู้ป่วยเหล่านี้ จริงๆ แล้วเราก็แค่เย็บประสานวัสดุเหล่านี้เท่านั้น


english: Was the Commission not aware of the apparent poor state of affairs in Greece, and what measures, if any, were taken to correct the situation?

non_english: Nebola si Komisia vedomá zjavne zlého stavu vecí v Grécku, a aké opatrenia sa podnikli - ak sa vôbec nejaké podnikli - na dosiahnutie nápravy tejto situácie?


english: In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity, hormonal activity), or

non_english: F'tali każijiet jista' jkun aktar adatt li jitwettqu studji tossikoloġiċi speċifiċi li jitfasslu sabiex jinvestigaw dawn l-effetti (p.eż. l-immunotossiċità, in-newrotossiċità, l-attività ormonali); jew


english: Our school adopted his teaching methods.

non_english: Nasza szkoła przyjęła jego metody nauczania.


english: - You do yoga and you smoke? - I know.

non_english: تمارسين اليوجا و تدخنين؟


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: मला असाही उलगडा झाला की तुम्हाला अगदी मनापासून काही हवे असेल, तर तुम्ही ३० दिवस काहीही करू शकता.


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: Tudo o que vemos agora é um retrato na evolução da inteligência artificial.


english: Find the strawberry by clicking on the blue fields

non_english: Lorg an sùbh-làir ’s tu a’ briogadh air na raointean gorma


english: Though such hospitality is greatly enjoyed by children, the grown - ups often view it with less enthusiasm.

non_english: Hoewel kinderen een dergelijke gastvrijheid toejuichen, zijn volwassenen er vaak niet zo enthousiast over.


english: I also find it extremely welcome that in future every Member State is also to have the right to regulate or prohibit the internal transport of dangerous goods on its territory.

non_english: Es arī uzskatu par ļoti vēlamu to, ka nākotnē katrai dalībvalstij būs tiesības reglamentēt vai aizliegt bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumus savā teritorijā.


english: I've asked that question all across the country, and everywhere I ask it, no matter where, there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

non_english: ကြည့်ပါ၊ အဲဒီမေးခွန်းကို နိုင်ငံ တနံတလျား မေးခဲ့ပြီး ဒါကို နေရာတိုင်း ဘယ်နေရာမဆို မေးခဲ့တယ်၊ အမြဲတမ်းက လက်မထောင်တဲ့ပရိတ်သတ်  အများကြီး ရှိတယ်။


english: Why does Serbia throw itself out of the winning anti-fascist coalition by these auto-goals?

non_english: Защо Сърбия сама се изключва от антифашистката коалиция на победителите?


english: Bob rushed into the classroom.

non_english: أسرع بوب إلى الفصل.


english: Your schoolmates and other friends your age are probably going through it.

non_english: Tvoji spolužáci a přátelé ve tvém věku ji asi také prožívají.


english: If you think your team can win against our team, you've got another thing coming!

non_english: Nếu anh nghĩ rằng đội của anh có thể thắng đội của chúng tôi thì anh nên nghĩ lại!


english: (Laughter) There were plenty of role models all around us.

non_english: (Riures) Hi havia moltíssims models exemplars al nostre voltant.


english: Right.

non_english: ဟုတ်တယ်နော်။


english: So we have to draw our conclusions and say that we need legal and organisational communitisation of the instruments available.

non_english: Tällöin on välttämätöntä tehdä johtopäätökset ja sanoa: meidän on yhteisöllistettävä välineet organisatorisesti ja lainsäädännöllisesti.


english: A Short Intro and the sessions I will attend at the conference is available here.

non_english: एक संक्षिप्त परिचय तथा उन सत्रों, जिनमें मैं भाग लेने वाली हूँ, की सूची यहाँ पर उपलब्ध है.


english: Most girls are kind.

non_english: اغلب دختران مهربان هستند.


english: Debian Package Search

non_english: Debian Paket SoektogQuery


english: That's not true.

non_english: นั่นไม่จริงนะ


english: Tom claimed that he came from a rich family.

non_english: Tom väitis, et ta on rikkast perekonnast pärit.


english: In 2000, she was named “Greatest Woman Achiever of the Century” award by the International Women of the Year Association.

non_english: År 2000 benämndes hon “Århundradets kvinna” av International Women of the Year Association.


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: Echó un vistazo a las imágenes y dijo: "¡Esta es una vista increíble! ¡Esto es espectacular!"


english: This very situation is what the Bible foretold, at 2 Timothy 3: 1 - 5, for the “last days. ”

non_english: Esta misma situación es lo que la Biblia predijo en 2 Timoteo 3: 1 - 5, para los “últimos días. ”


english: Don't allow anyone out, take them alive.

non_english: Kedagi mitte läbi lasta, võtta elusalt!


english: And you see, even light from the ceiling comes down here to the receiver.

non_english: In kot pravkar vidite, tudi svetloba iz stropa pride do sprejemnika.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Bu üçüncü taraf olmayı seçmemize bağlı.


english: Where did you get the idea?

non_english: Honnan vetted az ötletet?


english: Saving HTML pages: Indexes

non_english: एचटीएमएल पृष्ठहरू बचत गर्दैछ: अनुक्रमणिकाहरू


english: Your only deity is God, there is no deity but Him. His knowledge encompasses all things."

non_english: سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار بىر اﷲ دۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، ئۇ ھەر نەرسىنى تولۇق بىلگۈچىدۇر


english: I've suddenly started to gain weight.

non_english: Ho improvvisamente cominciato a prendere peso.


english: Get your things, and be out of this house by morning.

non_english: 整好你的行李 明早离开这栋房子


english: Who is your teacher?

non_english: Quem é seu professor?


english: But development at this level may not be the problem.

non_english: Potíž ovšem zřejmě netkví v rozvoji na této úrovni.


english: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers

non_english: દૂરસ્થ સર્વરો પર ફોલ્ડરોની ઉમેદવારી કરો અથવા દૂર કરો


english: Blood Transfusions and War

non_english: Transfusi Darah dan Perang


english: Balancing China’s High Savings

non_english: Come bilanciare gli elevati risparmi della Cina


english: I need your help.

non_english: Potrzebuję Twojej pomocy.


english: Though generally innocuous, some customs may be practiced locally in ways that are contrary to Bible principles.

non_english: Meskipun pada umumnya sepele, beberapa kebiasaan mungkin dipraktekkan di daerah tertentu dengan cara - cara yang bertentangan dengan prinsip - prinsip Alkitab.


english: So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it?

non_english: Niinpä ystäväni on jyrkkä hammaskeijuagnostikko, Mutta eihän se ole kovinkaan todennäköinen?


english: Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift. Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.

non_english: Senhor Presidente, Senhora Comissária, trouxe-lhes um presentinho: eis uma bolacha de mazute enviada por uma habitante da ilha de Noirmoutier que me escreve o seguinte: "A cada maré, a praia fica coberta de fuel bruto proveniente do Erika.


english: Ralph, I was talking to Shelton.

non_english: Ralph, éppen Sheltonhoz beszéltem.


english: You overestimate him.

non_english: Ты его переоцениваешь.


english: The desk is covered with dust.

non_english: La scrivania è ricoperta di polvere.


english: Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese-controlled Senkaku Islands.

non_english: De modo semelhante, os EUA incitaram tanto a China como o Japão para que resolvessem pacificamente a sua disputa sobre as Ilhas Senkaku, controladas pelo Japão.


english: I didn't cry because of the occupation thing, I didn't cry because the teacher said that the whole Lebanese soil was occupied and that he was wrong, I did because it was the first time I felt like a stranger, a minority or an intruder!

non_english: لم أبكي بسبب فكرة الإحتلال, ولم أبكي بسبب ماقاله المدرس عن إحتلال التراب اللبناني بأكمله وأنه كان مخطئ, بكيت بسبب شعوري ولأول مرة بأني غريبة, أقلية أو دخيلة!


english: And so in our search results, we never accept payment for our search results.

non_english: Så i våre søkeresultater kommer vi aldri til å akseptere betaling for våre søkeresultater.


english: I swim once a week.

non_english: Ik zwem eenmaal per week.


english: How did you learn how to play the violin?

non_english: تم نے وایلن بجانا کیسے سیکھا؟


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Przed wami holenderski wytwórca czekolady.


english: What are the chances of General Michael Suleiman becoming our next president?

non_english: Quais são as chances do General Michael Suleiman se tornar nosso próximo presidente?


english: Knowing that delegates from all parts of the land would need accommodations, Witnesses at the assembly cities began to prepare.

non_english: Wetend dat de afgevaardigden uit alle delen van het land gehuisvest moesten worden, begonnen de Getuigen in de vergadersteden voorbereidingen te treffen.


english: Add nine to that, we get 15.

non_english: અને નવ ઉમેરતા, આપણને ૧૫ મળે છે.


english: This development has helped create a lot of support for bloggers, who were able to transfer their ideas into reality.

non_english: Cette manoeuvre a favorisé l’émergence d’un soutien large au blogueurs, qui ont été capables de transférer leurs idées dans la réalité sociale.


english: I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.

non_english: Ensiksi haluaisin kiittää esittelijää hänen erityisen tarkasta ja teknisestä työstään tämän asian parissa ja toiseksi komissiota sen tekemästä ehdotuksesta.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: ويمكن أن يكون هذا أي شيء من سلع الطفل الي الازياء مرورا بـ -- من منكم لديه مثقاب كهربائي؟ تملكوه؟ صحيح.


english: I am a student at Oxford University.

non_english: Aku mahasiswa di Universitas Oxford.


english: Don't tell me about your mother anymore!

non_english: നിന്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഇനി മിണ്ടരുത്!


english: So do you want to learn a foreign language?

non_english: پس ، کیا آپ کوئی غیرملکی زبان سیکھنا چاہتے ہیں ؟


english: Never will the Jews nor the Christians be pleased with you (O Muhammad Peace be upon him) till you follow their religion.

non_english: Сендан яҳудийлар ҳам, насронийлар ҳам уларнинг миллатига эргашмагунингча ҳеч-ҳеч рози бўлмаслар.


english: They never swallowed Plato’s pagan philosophy, for they knew very well that Jesus had taught: “Do not marvel at this, because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out, those who did good things to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment. ”

non_english: Они никогда не признавали языческую философию Платона, ибо они отлично знают, что Иисус учил: « Не дивитесь сему: ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах [памятных склепах, НМ], услышат глас Сына Божия, и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло в воскресение осуждения ».


english: Is that as heavy as this?

non_english: Je to tak těžké, jako tohle?


english: My wife's father is my father-in-law.

non_english: Otac moje žene je moj punac.


english: Thousands of people in Santiago watch Chile beat Spain 2-0 in their Group B FIFA World Cup match.

non_english: Olona an'arivony no mijery ny fandresen'i Chile an'i Espaina 2-0 ao amin'ny vondrona B tamin'ny fizarana nataon'ny FIFA ho amin'ny lalao fiadiana ny amboara eran-tany.


english: We have a schnauzer and what appears to be-- lt's a Lhasa apso.

non_english: Máme knírače a vypadá to-- To je Lhasa apso.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: 저는 두 명의 동료들과 함께 망명하였고 다른 피난민들을 지원하기 위한 기구를 설립했습니다.


english: It is past time to put an end to this theft, distortion and business of 'yoga'."

non_english: Sudah waktunya untuk mengakhiri pencurian ini, distorsi dan bisnis ‘yoga'.”


english: The colonial tactic of Conquer and Divide is being put to use on the Palestinians yet once again; initially in the Gaza Strip between Fatah and Hamas and now between the West Bank and Gaza.

non_english: La tactique coloniale du “diviser pour régner” est utilisée une fois de plus sur les Palestiniens. D’abord dans la bande de Gaza, entre le Fatha et le Hamas, et maintenant, entre les territoires Ouest et Gaza.


english: While all lying is reprehensible, some lies are more serious than others.

non_english: Иако секоја лага е за осуда, некои лаги се посериозни од други.


english: Did they shape the manner in which I raised my boy?

non_english: Сформировали ли они метод, которым я воспитывал своего сына?


english: I was trying to kill time.

non_english: Estaba a tratar de matar o tempo.


english: It is essential that the new Solidarity Fund and the enhanced EuropeAid programme enter into force as soon as possible.

non_english: Jest niezbędne, aby nowy Fundusz Solidarności i poprawiony program EuropeAid jak najszybciej weszły w życie.


english: 7 Obesity  — What Is the Solution?

non_english: 7 Ճարպակալում. ո ՞ րն է լուծումը


english: Angry Chinese Blogger summed up the debate about the recall of dangerous toys, whether we are to blame the Chinese manufacturers, multinational toy companies, or consumers?

non_english: لخص المدون الصيني الغاضب جانباً من النقاش حول سحب ألعاب خطيرة من السوق حيث يسأل على من يقع اللوم, هل على المصنعين الصينين أم شركات الألعاب العالمية أم المستهلكين؟


english: If I had money, I'd buy a computer.

non_english: Nếu tôi có tiền, tôi sẽ mua máy vi tính.


english: I don't want to write that stuff."

non_english: Den slags har jeg ikke lyst til at skrive om."


english: In addition to this, my mind was not able to accept that in 2011, in Hungary, it can happen that one can be arrested and handcuffed for notorious sitting/lying on a bench.

non_english: Përveç kësaj, nuk mund ta pranoja se në vitin 2011, në Hungari, mund të ndodhë që dikush të arrestohet dhe të prangoset vetëm për shkak së është ulur/shtrirë në një ulëse.


english: Millions have been helped to take another look at the evidence for a God of creation, using the book Life  — How Did It Get Here?

non_english: Милиони хора са били подпомогнати да преразгледат доказателствата за наличието на Бог – Създател чрез книгата „Животът — как е възникнал?


english: I want to hear you say it.

non_english: Искам да го кажеш.


english: Even though it is raining, he will play golf.

non_english: Meskipun sedang turun hujan, dia akan tetap bermain golf.


english: The United States too has experienced an influx of Russian - speaking people from the former Soviet Union.

non_english: И во Соединетите Држави имаше прилив на луѓе што зборуваат руски јазик од поранешниот Советски Сојуз.


english: God promised them: “It must occur that if you will without fail obey my commandments that I am commanding you today so as to love Jehovah your God and to serve him with all your heart and all your soul, I also shall certainly give rain for your land at its appointed time, autumn rain and spring rain, and you will indeed gather your grain and your sweet wine and your oil. ”

non_english: Đức Chúa Trời hứa với họ: “Nếu các ngươi chăm - chỉ nghe các điều - răn ta truyền cho các ngươi ngày nay, hết lòng hết ý kính - mến Giê - hô - va Đức Chúa Trời ngươi, và phục - sự Ngài, thì ta sẽ cho mưa mùa thu và mưa mùa xuân xuống thuận thì tại trong xứ các ngươi; ngươi sẽ thâu góp ngũ - cốc, rượu, và dầu của ngươi ”.


english: Because it was needed.

non_english: Учир нь хэрэгцээ байсан.


english: What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized.

non_english: Mutta useinkaan ei olla tietoisia siitä tosiasiasta, että Kiina on äärimmäisen moni-ilmeinen ja hyvin moniarvoinen sekä monella tapaa hyvin hajautunut.


english: Move selected file or folder to trash

non_english: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर रद्दीको टोकरीमा सार्नुहोस्


english: He needs to learn how to overlook things that can cause his anger to rise up.

non_english: Man må lære at se stort på de ting der kan forårsage unødvendig vrede.


english: I declare resumed the session adjourned on Thursday, 12 July 2007.

non_english: Wznawiam posiedzenie zawieszone we wtorek 12 lipca 2007 r.


english: It pointed the way for those desirous of being at peace with God — the way of dedication.

non_english: Se osoitti tien niille, jotka haluavat olla rauhassa Jumalan kanssa – antautumisen tien.


english: There are now four sign - language interpreters for the deaf in Tallinn.

non_english: Tagad Tallinā ir četri tulki, kas tulko žestu valodā nedzirdīgajiem.


english: Officials argued that no heavy artillery fire was ever directed at civilians or hospitals, that any collateral injury to civilians was minimal, and that they fully respected international law, including the proscription against execution of captured prisoners.

non_english: Os responsáveis afirmaram que não houve quaisquer disparos de artilharia pesada sobre alvos civis ou hospitais, que qualquer eventual dano colateral causado a civis foi mínimo e que o direito internacional foi respeitado na íntegra, incluindo a proibição contra a execução de prisioneiros capturados.


english: Click to add a memo

non_english: एक ज्ञापन जोड़ने के लिए क्लिक करें%d%%


english: Well, they probably figured you'd pay a king's ransom to get your boy back or a Queen's ransom, as it were.

non_english: Ya. Mungkin mereka pikir kau akan membayar uang tebusan untuk mendapatkan anakmu kembali. Atau tebusan Queen..., ...misalnya.


english: When was the last time you saw Ms. Mitchell?

non_english: 你上次見到米切爾是什麼時候


english: At times, then, circumstances may warrant your counteracting a verbal attack, not by lashing back with spiteful words, but by calmly and peacefully speaking to the abuser in private.

non_english: Uneori însă, poate că împrejurările îţi vor permite să contracarezi un atac verbal nu adresîndu - i celui în cauză cuvinte ofensatoare, ci vorbindu - i în mod calm şi paşnic în particular.


english: The voting will last until the end of March, so VOTE now and forward to all your friends.

non_english: Er kan tot eind maart worden gestemd, dus STEM nu en stuur de link door aan al je vrienden.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: برای من پلیس بودن بمعنی قدرت و نفوذ برای اصلاح کردن، پیشگیری، و رد یابی بود.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Aber ich glaube, die schlimmste Angst ist die -- wie Samia mir einmal sagte, eine bosnische Frau, die die 4jährige Belagerung Sarajevos überlebt hatte. Sie sagte: "Die Angst, das Ich in mir zu verlieren. Die Angst, das Ich in mir zu verlieren."


english: What Tony sees in that moment is the project of philosophy, the project that begins in wonder -- what Kant called "admiration and awe at the starry sky above and the moral law within."

non_english: O que Tony ve nese momento é o proxecto da filosofía, o proxecto que comeza preguntándose o que Kant chamou "admiración e veneración ao ceo estrelado sobre min e a lei moral dentro de min".


english: PRINCETON – What we are doing to our planet, to our children and grandchildren, and to the poor, by our heedless production of greenhouse gases, is one of the great moral wrongs of our age.

non_english: PRINCETON – Ce que nous infligeons à notre planète, à nos enfants et à nos petits enfants, et aux déshérités, par notre insouciante production de gaz à effet de serre, est une des offenses majeures de notre ère.


english: On the other hand, it is crucial that there are precise indications and sufficient funds in areas such as creating decent jobs - with rights - effectively promoting equality in law and opportunity, and supporting the social economy and solidarity. There must also be support for rural development, for small and medium-sized enterprises, for improving the quality of life of urban populations in deprived areas, specifically in the field of social housing, with a view to achieving sustainable urban development.

non_english: Auf der anderen Seite bedarf es genauer Angaben und ausreichender Mittel für die Schaffung von qualitativ hochwertigen und rechtlich abgesicherten Arbeitsplätzen sowie für die effiziente Förderung der Rechts- und Chancengleichheit, die Förderung der Gemein- und Solidarwirtschaft, die Entwicklung des ländlichen Raums, die mittelständischen Unternehmer, die Verbesserung der Lebensqualität für die Stadtbevölkerung in benachteiligten Gebieten, insbesondere im Bereich des sozialen Wohnungsbaus, im Hinblick auf eine nachhaltige Stadtentwicklung.


english: The issue which we should all raise, and I did so myself, in a diplomatic way, a while ago, concerns the very substance of Security Council Resolution 12/99.

non_english: Frågan, herr ledamot, och det är en fråga som vi alla borde ställa, och jag gjorde det nyligen på ett diplomatiskt sätt, gäller själva karaktären på säkerhetsrådets resolution 12/99.


english: Although there is undoubtedly a strong push to grow information and communication technology (ICT) initiatives for development in francophone Africa, the region is still somewhat lagging behind their English-speaking neighbors.

non_english: Nonostante il forte impulso alla crescita delle iniziative per l'inserimento delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (ICT) nel processo di sviluppo dell'Africa francofona, la regione risulta ancora un passo indietro rispetto ai vicini di lingua inglese.


english: They were born in Thailand.

non_english: พวกเขาเกิดในประเทศไทย


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: To måneder senere sker der noget utroligt.


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: De fait, il tombe, et se blesse légèrement, mais cela ne l'empêche pas de remonter puis de commencer à effectuer des figures avec son vélo tout en jurant violemment.


english: During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as "Equal" and "Urban" will be operating.

non_english: EU:n rakennerahastojen seuraavalla ohjelmakaudella 2000-2006 on käytössä muita EU-aloitteita, kuten "Equal" ja "Urban".


english: Adequate compensation shall be provided to members of the Stakeholder Groups representing non-profit organisations, excluding industry representatives.

non_english: Nustatomos tinkamos suinteresuotųjų subjektų grupių narių, atstovaujančių ne pelno organizacijoms, išskyrus pramonės atstovus, kompensacijos.


english: It's your birthday present.

non_english: Het is jouw verjaardagscadeau.


english: A team that is unable to keep going at full speed for the full 90 (or more) minutes, switch from defense to offense quickly with the whole team, and maintain control of the ball to restrict their opponents' movements won’t stand much of a chance.

non_english: Mužstvo, které se nedokáže pohybovat plnou rychlostí celých 90 minut (nebo i déle), přecházet s celým týmem rychle z obrany do útoku a udržet kontrolu nad míčem, aby omezilo pohyby soupeře, nemá v nejvyšší soutěži mnoho šancí.


english: - is familiar with the terminology of the subjects;

non_english: - tunneb käsitletavate valdkondade terminoloogiat;


english: She has a good command of French.

non_english: Zvládá francouzštinu velice dobře.


english: Many different companies are working on leveraging these approaches.

non_english: I moltes, moltes companyies distintes treballen per aprofitar aquests enfocaments.


english: It was clear too on the need to separate internal audit from financial control.

non_english: Il était également clair sur la nécessité de séparer l'audit interne du contrôle financier.


english: What are you going to do with it?

non_english: Wat ben je daarmee van plan?


english: Massive protests calling on Egyptian president Mohamed Morsi to step down continue across Egypt for the third day.

non_english: اعتراضات عظیمی که خواهان کناره‌گیری محمد مرسی رییس جمهور مصر است برای سومین روز در سرتاسر مصر ادامه یافت.


english: Welcome to RSIBreak In your tray you can now see RSIBreak:

non_english: Benvido a RSIBreak Agora aparece RSIBreak na bandexa do sistema:


english: My sister likes sweets.

non_english: Mano sesuo mėgsta saldumynus.


english: This whole outfit, including the jacket, cost me $55, and it was the most expensive thing that I wore the entire week.

non_english: Šis viss ietērps man, ieskaitot žaketi, izmaksāja 55 dolārus, un tas bija pats dārgākais, ko visas nedēļas laikā uzvilku.


english: And millions and millions of students take these tests every year.

non_english: Ir milijonai studentų kasmet laiko šiuos testus.


english: This one shows the wind potential all around the United States.

non_english: Այս մեկը ցուցադրում է քամու ներուժը ԱՄՆ-ի ողջ տարածքում:


english: But how attractive you find them, how sexually or romantically moved you are by them, rests critically on who you think you're looking at.

non_english: Но, колку ќе бидат привлечни за вас, колку многу сексуално или романтично ќе ве допрат, најмногу зависи од вашето мислење во што гледате.


english: Bangkok, which has been tackling air pollution since the 1990s, has planted 400,000 trees.

non_english: Bangkok, který se vypořádává ze znečištěním ovzduší od 90. let, vysázel 400 000 stromů.


english: Ibrahim too shares the following suggestion to oil giant Saudi Aramco, which is celebrating its centennial this year: فيها مطار وفيها كل شئ .. ولا راح يحتاجون انهم يقفلون طرق ولا شئ

non_english: ويشاركنا ابراهيم باقتراحه إلى شركة النفط العملاقة, أرامكو السعودية, التي تحتفل بعيد ميلادها المئوي هذا العام:


english: Your father came to ask for my hand.

non_english: Dein Vater bat mich um meine Hand an.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: 昆虫不仅仅存在于自然界， 它们还跟我们的经济息息相关， 只是通常人们没有察觉。


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Liches xa o xornal de hoxe?


english: Software Center

non_english: មជ្ឈមណ្ឌលកម្មវិធី


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: Não há nada de econômico ou transacional nessas palavras.


english: We are discussing reducing administrative burdens now, but in the future we will also need to work on reducing compliance costs.

non_english: Arról beszélünk, hogy ma csökkentenünk kell az igazgatási terheket, de a jövőben azt is el kell érnünk, hogy csökkenjenek a megfelelési költségek.


english: I like playing the piano.

non_english: Jeg kan lide at spille piano.


english: Arrested and released in Madrid, he is now being extradited after arrest in Lisbon.

non_english: Epäilty pidätettiin ja vapautettiin Madridissa, ja nyt hänet on luovutettu Lissabonissa tehdyn pidätyksen jälkeen.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: 这些都是我们的工具。这就是我们卖给福特的方式。


english: When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?

non_english: Quando le regole e i controlli saranno le medesime per la produzione di mangimi e per la produzione di alimenti umani?


english: He turned down my offer.

non_english: اس نے میری پیشکش ٹھکرا دی۔


english: Thousands die each day.

non_english: Morim a mils cada dia.


english: The fundamentalist group Hefazat e Islam has a particularly strong presence in Chittagong.

non_english: Фундаменталистката група „Хефазат-е ислам” има особено голямо присъствие в Читтагонг.


english: Select a valid port.

non_english: Выберыце правільны порт.


english: And we may not forget the apostle Paul’s inspired counsel: “Bodily training is beneficial for a little. ” — 1 Tim.

non_english: Vi må heller ikke glemme apostelen Paulus ’ inspirerede råd: „Legemlig opøvelse er kun nyttig til lidt.“ — 1 Tim.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Я выросла в окружении красок войны - красок алой крови и огня, коричневых красок земли, которая взрывалась в наши лица, и пронзительно ярких красок серебра взорвавшегося снаряда - таких ярких, что невозможно больно глазам.


english: Nonetheless, the Commission feels obliged to fully inform Parliament about the social, environmental and economic consequences of any new proposal.

non_english: Vis tiek Komisija jaučiasi įsipareigojusi visiškai informuoti Parlamentą apie socialines, aplinkos ir ekonomines bet kokio naujo pasiūlymo pasekmes.


english: Show location bar in new windows

non_english: Lokaasje balke sjen litte yn nije finsters


english: (DE) Mr President, we all feel compassion for those who have lost relatives or friends, but also for those who have lost much of what is important to them in their lives on a very personal level.

non_english: (DE) Vážený pane předsedající, všichni cítíme soucit s těmi, kdo ztratili své příbuzné nebo přátele, ale i s těmi, kdo přišli téměř o vše, co jim bylo drahé, a o mnohé velmi osobní věci.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Quero lhes dar um exemplo que mostra a rapidez com que isso tem acontecido.


english: Dr. Hahn,I understand you're doing a heart transplant today, and I thought I'd volunteer to scrub in.

non_english: 닥터한, 오늘 심장이식수술 집도하신다면서요? 제가 수술에 참여하고싶은데..


english: I have been looking for you.

non_english: Tražio sam vas.


english: What you said surprised me.

non_english: То, что ты сказал, удивило меня.


english: You dropped your pencil.

non_english: Ты уронил карандаш.


english: Greece is an old country.

non_english: Greqia është shtet i vjeter.


english: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

non_english: Vi borde undersöka ett antal indikatorer som tillåter oss att bedöma situationen och utvecklingen i sådana regionala samhällen där situationen är värre än i de övriga.


english: The immediate surprise in Chinese cyberspace is not so much focused on the fact that Google’s recent accusation has been partly confirmed by the article, but that a school like Lan Xiang could even be considered as a candidate for carrying out such a sophisticated attack.

non_english: Непосредното изненадување во кинескиот сајбер-простор не е толку многу фокусирано на фактот дека неодамнешното обвинување од страна на Гугл (Google) е делумно потврдено од страна на натписот, но дека училиште како Лан Ксијанг (Lan Xiang) може да се смета како кандидат за вршење на таков софистициран напад.


english: Adversity is the best school.

non_english: Sıkıntı en iyi okuldur.


english: When he saw a fire, he said to his family: 'Stay here, for I can see a fire. Perhaps I can bring you a lighted torch or find at the fire guidance'

non_english: जबकि उसने एक आग देखी तो उसने अपने घरवालों से कहा, "ठहरो! मैंने एक आग देखी है। शायद कि तुम्हारे लिए उसमें से कोई अंगारा ले आऊँ या उस आग पर मैं मार्ग का पता पा लूँ।"


english: All talk about my Neda, our Neda," he says.

non_english: Semua orang membicarakan tentang Nedaku, Neda kita,” katanya.


english: "Hates are left in worlds heart.

non_english: "Kebencian telah tersisa di dalam hati dunia.


english: One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

non_english: Yksi syy on väärässä olemisen tunne.


english: Al Gore was born in Washington, DC.

non_english: Al Gore được sinh ra ở Washington, D.C.


english: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (

non_english: Cartea verde privind instrumentele de piață utilizate în scopuri aferente politicii de mediu și altor politici conexe (


english: Just go on, go on in your room.

non_english: פשוט לך, לך לחדר שלך


english: Following the introduction of each of these reports, the floor will be open to members of the Committee for questions and comments.

non_english: 在上述每项报告介绍之后，委员会成员可提出问题或发表意见。


english: You ought to know better at your age.

non_english: Dovresti saperlo meglio alla tua età.


english: His breathing was shallow and his voice very weak and thin.

non_english: Його дихання було коротке, а його голос був дуже слабий і тонкий.


english: The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.

non_english: Nykytodellisuudelle tyypillisiä ovat jättifuusiot, yhteenliittymät ja valtavien monopoliasemassa olevien yritysten ostot sekä hirvittävän voimakkaiden maailmanlaajuisten yritysryppäiden syntyminen.


english: It is part of a grand project to transform the Angkor Wat as a complex of entertainment venues.

non_english: Dit is onderdeel van een groots project om Angkor Wat te veranderen in een amusementscomplex .


english: The man ate bread.

non_english: त्या माणसाने पाव खाल्ला.


english: Heavy urban search and rescue

non_english: Kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: É ótimo ter aqueles momentos transcendentes de alegria, mas às vezes são muito rápidos.


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: И тогда моя миссия контролировать и предсказывать натолкнулась на ответ, что жить надо, не боясь быть уязвимым, и перестать контролировать и предсказывать.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Die Firmen geben so viel Geld aus für das, was wir Büro nennen, und zwingen die Leute, da immer hinzugehen, doch die Leute machen die Arbeit nicht im Büro.


english: A few months ago, the role of the crown in the transition was also questioned following the publication of a book entitled "The great forgetfulness" by Pilar Urbano, in which the journalist claimed that the attempted military coup on February 23, 1981 was organized by the king himself to win the loyalty of the Spanish people.

non_english: Volana vitsivitsy lasa izay, naverina nodinihina ny andraikitry ny fanjakana amin'ny tetezamita taorian'ny nivoahan'ilay boky "Ilay Fanadinoana lehibe " nosoratan'i Pilar Urbano, izay hanamafisan'ilay mpanao gazety fa ilay andrana fanonganam-panjakana nataon'ny tafika tamin'ny 23 Febroary 1981 dia nokarakarain'ny mpanjaka ihany mba hahazoany ny fon'ny vahoaka Espaniola.


english: Speaking with regard to British crimes, Lord Shawcross, who was Britain’s Attorney General from 1945 to 1951, noted: “Crime is booming.

non_english: Lord Shawcross, britischer Justizminister von 1945 bis 1951, sagte über die Kriminalität in Großbritannien: „Das Verbrechen blüht.


english: Are you lost?

non_english: Јеси ли изгубљен?


english: On Monday, January 23, 2012, Prime Minister Emil Boc fired the Foreign Affairs Minister Teodor Baconschi – a week after the latter posted this on his personal blog :

non_english: Måndagen den 23 januari 2012 avskedade premiärminister Emil Boc utrikesministern Teodor Baconschi – en vecka efter att den senare publicerat ett inlägg på sin personliga blogg :


english: He lost his balance and fell off the ladder.

non_english: Той загуби равновесие и падна от стълбата.


english: But, in all honesty, does any human conform perfectly to these standards all the time?

non_english: Por, me gjithë ndershmërinë, a i përshtaten të gjithë njerëzit në mënyrë të përsosur këtyre normave në çdo moment?


english: Some social media users caution others not to share pictures depicting the group's exploits precisely for this reason.

non_english: ထိုအချက်ကြောင့် အခြားသူများသည် လူမှုမီဒီယာအသုံးပြုသူများကို ထိုအုပ်စုများ အလွဲသုံးစားပြုပုံများကို ဖော်ပြနေသည့် ဓာတ်ပုံများကို မဝေမျှရန် သတိပေးနေကြသည်။


english: I use a lot of tricks, which means that sometimes I have to lie to you.

non_english: J'utilise beaucoup de tours, ce qui signifie que je dois parfois vous mentir.


english: Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: EB ir Paragvajaus susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų (balsavimas)


english: The stegosaurs were a group of the ornithischians that had large bony blades mounted in a pattern down their back.

non_english: พวก  ส เต โก ซอร์ เป็น  กลุ่ม  หนึ่ง  ของ  ออร์ นิ ทิส เชีย น ที่  มี  แผ่น  กระดูก  ขนาด  ใหญ่  ติด  อยู่  เป็น  แผง  บน  หลัง  ของ  มัน.


english: 4.8 Undesirable effects

non_english: 4. 8 Nepageidaujamas poveikis


english: “ It is reported that TV shows dramatizing children’s literature and science influence children to seek out books on those and related topics, ” says The Encyclopedia Americana.

non_english: „ Има сведения, че телевизионни драматизации на детски литературни и научни произведения мотивират децата да търсят книги на същите или подобни теми “— се казва в The Encyclopedia Americana [„ Енциклопедия Американа “].


english: And every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the children.

non_english: Og hver gang jeg kommer til en skole, ser jeg et glimt i børnenes øjne.


english: Mr Tanaka is not at his desk right now.

non_english: Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Для того чтобы делать то, что делаю я, нужно понимать, откуда берутся отходы в строительной отрасли.


english: El huso horario es GMT +2. La hora actual es: 01:51 .

non_english: El huso horario es GMT +2. La hora actual es: 14:46 .


english: Patty finished writing to her friends in Canada.

non_english: Patty skończyła pisać list do przyjaciół mieszkających w Kanadzie.


english: Uh-huh. I have one in paris.

non_english: У меня один в Париже.


english: "I got drunk and slept with a prince."

non_english: "Berúgtam és lefeküdtem egy herceggel."


english: How he appreciates Jehovah’s beautiful creation, as we all should!

non_english: جس طرح وہ یہوواہ کی حسین تخلیق کی قدر کرتا ہے اسی طرح ہم سب کو بھی کرنی چاہئے !


english: If hypotension occurs, the patient should be placed in a supine position, with salt and volume replacements given quickly.

non_english: Jekk titbaxxa l- pressjoni, il- pazjent għandu joqgħod mimdud, u jingħata sostituzzjoni tal- melħ u volum malajr.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Αυτός είναι ο λόγος που ως γυναίκα, πήρα μέρος στην Ινδική αστυνομική υπηρεσία.


english: Exercising faith in Jesus means more than simply saying, “I believe in Jesus. ”

non_english: Wierzyć w Jezusa to coś więcej niż tylko mówić: „Wierzę w Jezusa ”.


english: Preparations for the Festival

non_english: Voorbereidingen voor het feest


english: He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.

non_english: לא אכפת לו, בתנאי שהוא מקבל מספיק לאכול ולשתות.


english: As these conversations established common ground, especially across generations, I realized I was opening a space for people to talk about things that really mattered to them.

non_english: ဒီစကားဝိုင်းတွေက အခြေခံတူညီမှုကို တည်ဆောက်ပေးတာကြောင့် အထူးသဖြင့်တော့ မျိုးဆက် အသီးသီးကိုပါ လူတွေအတွက် တကယ် အရေးပါတဲ့ အရာတွေ ဆွေးနွေးဖို့ နေရာတစ်ခု ဖွင့်ပေးတာလို့  ကျွန်တော် သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Patrzysz wstecz i myślisz "nic dziś nie zrobiłem".


english: Or, "How can we help?"

non_english: O, "Com podem ajudar?"


english: So that's one point for insects.

non_english: Takže to máme 1 bod pro hmyz.


english: What do you think you deserve?

non_english: Çfarë mendoni se meritoni?


english: Many Jehovah’s Witnesses received ten years of hard labor merely for having a few issues of the magazine Watchtower in their apartments.

non_english: Mulţi Martori ai lui Iehova au primit zece ani de muncă forţată pentru simplul fapt că în apartamentele lor au fost găsite cîteva exemplare ale revistei Turnul de veghere.


english: Move Tab Left

non_english: टॅब डावीकडे हलवा


english: It looks like the case of #unibrennt may become an early milestone in the transformation of Austrian politics by the use of online social media.

non_english: Sembra che il caso di #unibrennt possa diventare una pietra miliare per la trasformazione della politica austriaca attraverso l'uso dei social media online.


english: The irrational conversation continued.

non_english: Conversația irațională a continuat.


english: The Obama administration should make the case for this to the American people in terms of straightforward US security interests.

non_english: De regering van Obama zou dit aan het Amerikaanse volk moeten brengen in termen van pure veiligheidsbelangen van de VS.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: La conseguenza fu un piccolo esaurimento di nervi -- (Risate) -- che in effetti sembrava più qualcosa del genere


english: My watch is broken.

non_english: Расипан ми е саатот.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: 這是資源的分享 像是分享金錢、技能、時間等


english: Are you sure that's wise?

non_english: Eşti sigură că asta e înţelept?


english: Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, comparando com a frequência das intempéries em outras regiões do mundo, podemos dizer que, aqui na Europa, somos relativamente poupados.


english: Because it remains the hard work for women to wash.

non_english: Eftersom det fortfarande är ett hårt arbete för kvinnorna att tvätta.


english: Al Gore knows. It's basically everything.

non_english: Al Gore vet. Det er praktisk talt alt.


english: The real challenge for Rwanda, argues Susan, lies in the power struggle within the ruling party, the Rwandan Patriotic Front (RPF):

non_english: Il vero problema del Ruanda, sostiene Susan, sta nella lotta di potere interna al Rwandan Patriotic Front (RPF), il partito di governo:


english: It is a very small insect that resembles a spider.

non_english: Det er et meget lille insekt som ligner en edderkop.


english: Each woman also received 20 000 cfa (approximately $42), which is enough for an average-size family to buy food for a month.

non_english: Ogni donna ha ricevuto anche 20.000 cfa (circa 42 dollari USA), che è abbastanza per una famiglia di dimensione media per acquistare cibo per un mese.


english: Trust in political elites and in national and European institutions has been steadily declining.

non_english: Das Vertrauen in politische Eliten und in nationale und europäische Institute fällt stetig.


english: When the Doctor examined you... he found evidence of internal bleeding, fractured vertebrae, contusions, cranial trauma.

non_english: Когато докторът те прегледа откри данни за вътрешен кръвоизлив, гръбначни фрактури, контузии, черепни травми.


english: Yet access to a universal service is crucial in terms of restoring people's confidence in the internal market.

non_english: Vis dėlto universaliosios paslaugos prieinamumas - be galo svarbus, siekiant atkurti žmonių pasitikėjimą vidaus rinka.


english: By demanding better state services, rather than an “Arab Spring,” Algerians have walked a fine line, highlighting the regime’s inability to deliver security and economic prosperity, despite its efforts to stifle all debate. Thus, even without explicitly talking about politics, ordinary Algerians are mobilizing in growing numbers against the government.

non_english: وبالمطالبة بتحسين الخدمات الحكومية، بدلاً من "الربيع العربي"، مشى الجزائريون على خيط رفيع، وهو ما يسلط الضوء على عجز النظام عن توفير الأمن والازدهار الاقتصادي، برغم جهوده الرامية إلى خنق كل نِقاش. وبالتالي فحتى من دون الحديث صراحة عن السياسة، يتحرك الجزائريون العاديون بأعداد متزايدة ضد الحكومة.


english: I just did tasks.

non_english: Ce que j'ai fait ce sont des tâches.


english: As the author is not present, Question No 32 lapses.

non_english: Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 32 decae.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Eén kans was dat we Paul Rusesabagina konden ontmoeten, de man op wie de film "Hotel Rwanda" is gebaseerd.


english: Glaucoma  — The Thief of Sight

non_english: Գլաուկոմա. տեսողության գող


english: Plus, I've seen Pulp Fiction-- the movie you're totally ripping off.

non_english: تازشَم من "پالپ فيکشنو" ديدم فيلمي که داستانتو از اون کِش رفتي Pulp Fiction


english: What we do is make a very simple electric motor.

non_english: Ko mēs darām, ir izveidojam ļoti vienkāršu elektrisku dzinēju.


english: “ Some experts feel that you are obese if you exceed the ‘ desirable ’ weight... for your height, build and age by more than 20 per cent. ”  — The American Medical Association Family Medical Guide, page 501.

non_english: „ Mõningate ekspertide arvates on tegemist ülekaalulisusega, kui pikkust, kehaehitust ja iga arvesse võttes inimese kaal ületab ’ ideaalkaalu ’ rohkem kui 20 protsendi võrra. ” — The American Medical Association Family Medical Guide, lehekülg 501.


english: The president supporters are there only for the food and drink, and to collect their salaries at the end of the day.

non_english: Οι υποστηρικτές του προέδρου βρίσκονται εκεί μόνο για το φαγητό και το ποτό, και για να συλλέξουν τους μισθούς τους στο τέλος της ημέρας.


english: Pregnancy There are no adequate data from the use of TESAVEL in pregnant women.

non_english: Tqala Mhemmx bi ejjed informazzjoni dwar l- u u ta ’ TESAVEL minn nisa tqal.


english: Or would you regard them as criminal acts?

non_english: Eller skulle du mena att det var kriminella handlingar?


english: Tom ignored Mary's warning.

non_english: Ο Τομ αγνόησε την προειδοποίηση της Μαίρης.


english: He said 'Goodbye everyone' and stood up.

non_english: Ell va dir: "Adéu a tots" i es va aixecar.


english: The Language Called “Pidgin ”

non_english: 「ピジン」と  呼ば  れる  言語


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: อะไรคือสารที่เราต้องบอกตัวเราเอง?


english: I'm sorry, but it's just not possible.

non_english: 我很抱歉, 但它就是不可能的。


english: Journalist and writer Anisul Haque expressed his outrage at the publishing of their identities and addresses of both the women in a comment on the post of Mostofa Sarwar Faruki:

non_english: Journalist og forfatter Anisul Haque udtrykker i en kommentar til et indlæg af Mostofa Sarwar Faruki sin vrede over, at begge kvinders identiteter og adresser er blevet trykt:


english: The Abkhaz aren't that naive when it comes to foreign investments.

non_english: Абхазы не так просты по части иностранных инвестиций.


english: In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.

non_english: En mi opinión, esto tiene que ver sobre todo con los dimes y diretes que enfrentan a los dos grandes grupos en la Comisión de Control Presupuestario.


english: How long you guys been married?

non_english: మీరు అబ్బాయిలు ఎంత వివాహం?


english: So I did just that.

non_english: Taigi, būtent tai ir padariau.


english: We will look very carefully at the proposals which have been made here.

non_english: Bardzo uważnie przeanalizujemy propozycje, jakie tutaj dzisiaj padły.


english: I find it difficult to believe.

non_english: Acho difícil acreditar nisso.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Но в действительности художественные навыки гораздо старше.


english: But, while this contribution is important, it is not the only one that matters.

non_english: Maar terwijl deze bijdrage belangrijk is, is het niet de enige die er toe doet.


english: People are bombarded by this world’s propaganda, its appeal to materialism, immorality, its confusing theories and vain promises of imperfect men.

non_english: Ludzie są bombardowani propagandą tego świata zachwalającą materializm, niemoralność, poleganie na zwodniczych teoriach i gołosłownych obietnicach niedoskonałych ludzi.


english: My mouth's bleed...

non_english: আমার মুখের কথা রক্ত ঝরা ...


english: This castle is more beautiful than that.

non_english: हा किल्ला त्यापेक्षा सुंदर आहे.


english: Speaking to Muslims exclusively in their own religious terms also excludes them from broad ethical frameworks that defend essential human values, most notably the protection of innocent civilians. These values are the foundation upon which all religious and cultural traditions rest.

non_english: イスラム教信者と、彼ら自身の宗教用語でのみ対話することは、特に無実な市民の保護といった必要な人的価値を保護する、幅広い道徳的枠組みから彼らを疎外することにもつながる。これらの価値は、すべての宗教および文化の伝統がよりどころとする基盤である。


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr denkt.


english: You are more likely to enjoy a lastingly happy married life with God’s rich blessings.

non_english: Es más probable que se disfrute de una vida matrimonial duraderamente feliz con las abundantes bendiciones de Dios.


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: Vi engelsklärare är portvakterna,


english: The good old days have gone, never to return.

non_english: Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Ik ga niet." Je gemiddeld geluk stijgt, maar je verliest de transcendente momenten.


english: If we are to shift paradigms, if we are to make breakthroughs, if we are to destroy myths, we need to create an environment in which expert ideas are battling it out, in which we're bringing in new, diverse, discordant, heretical views into the discussion, fearlessly, in the knowledge that progress comes about, not only from the creation of ideas, but also from their destruction -- and also from the knowledge that, by surrounding ourselves by divergent, discordant, heretical views.

non_english: Om vi ska skifta paradigm, om vi ska göra genombrott, om vi ska krossa myter, så måste vi skapa en miljö där experters idéer kämpar mot varandra, där vi för in nya, olikartade, disharmoniska, kätterska åsikter i diskussionen, oförskräckt, i vetskapen om att framsteg görs inte bara genom idéers skapande, utan också genom deras förgörelse -- och också i vetskapen om att genom att omge oss med avvikande, disharmoniska, kätterska åsikter,


english: Open a file

non_english: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


english: Little drink?

non_english: පොඩ්ඩක් බොනවද?


english: How are you going to hear that?"

non_english: Cum vei auzi tu totul?"


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Dahası bu ekip... tabii ki, ağır makineler ve kontrol amaçlı el dedektörlerine de ihtiyacınız var.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Precisamos dela. Nós respeitamos e celebramos uns aos outros como um homem e uma mulher, como uma comunidade e como parte desse planeta, e temos de continuar isso.


english: He is good at singing.

non_english: Го бива за пеење.


english: These are important and pertinent questions which we will address in the debate regarding the reform of the common fisheries policy.

non_english: Acestea sunt aspecte importante şi pertinente, ce vor fi abordate în cadrul dezbaterii privind reforma politicii comune a pescuitului.


english: Breath control, concentration and meditation are other steps that spill over into Western yoga.

non_english: Ostali načini, ki so jih sprejeli v Zahodno jogo so kontrola dihanja, zbranost in meditacija (premišljevanje).


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: "En las últimas tres semanas, he tenido pensamientos  recurrentes de matarme, llevarme a mis dos niños conmigo.


english: A bird flew into the tree.

non_english: O pasăre a zburat în copac.


english: And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it.

non_english: 18 kuud tagasi töötasin ma Google'is teises ametis ja hakkasin rääkima ideest võtta midagi ette seoses muuseumide ja kunstiga oma bossile, kes on ka tegelikult siin, ja ta lubas mul seda teha.


english: Try again.

non_english: ထပ် လုပ် ကြည့်ပါ။


english: According to the head of a Pakistani mountaineering club, the search for three missing Iranian climbers has been called off, as of Sunday July 21, 2013.

non_english: به گفته سرپرست یک باشگاه کوهنوردی پاکستانی ، جستجو برای سه کوهنورد گمشده ایرانی، از ۲۱ ژولای ۲۰۱۳ به اتمام رسیده است.


english: However, by 1990 the catch was on a steep decline.

non_english: Men i 1990 fikk fangsten et bratt fall.


english: And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land which meant African Americans in the South, many of whom were not even being paid for their hard work.

non_english: Le Nord a décidé d'aller chercher la main d'œuvre la plus économique du pays, c'est-à-dire les Afro-Américains du Sud, dont la plupart n'étaient même pas payés pour leur dur labeur.


english: If God did not exist, it would be necessary to invent him.

non_english: 만약 신이 존재하지 않았다면, 만들어 낼 필요가 있겠지.


english: Tony lives in Kobe.

non_english: टोनी कोबेमध्ये राहतो.


english: I hope for excellent cooperation between the European Parliament, the European Commission and the Member States so that the final version of the communication can be thrashed out.

non_english: Sper că va avea loc o cooperare excelentă între Parlamentul European, Comisia Europeană şi statele membre astfel încât să se ajungă la un acord cu privire la versiunea finală a comunicării.


english: In Kabul and Herat, mobile phones abound, a tooth-eroding concoction called “Afghan Cola” is sold, the Internet works (sometimes), there are ATM machines, sophisticated heroin laboratories, four-wheel drive vehicles, five-star hotels, ads for private banks – all the trappings of globalized modernity.

non_english: В Кабуле и Герате изобилуют мобильные телефоны, продается разъедающая эмаль зубов стряпня под названием «Афганская Кола», работает Интернет (иногда), есть банкоматы, оборудованные по последнему слову техники героиновые лаборатории, полноприводные машины, пятизвездочные отели, реклама для частных банков – все ловушки глобализованного современного мира.


english: The BNWLA Hostel Appeal Blog tells about its efforts to raise fund with initiatives like Music performances and personal contributions.

non_english: Le blog de BNWLA Hostel Appeal écrit au sujet de ses efforts de lever des fonds avec des initiatives comme des performances musicales et des contributions personnelles.


english: Yeah, I know you're forgetting something.

non_english: Yeah, aku tahu kau melupakan sesuatu.


english: Pesticides banned in the United States because they cause birth defects and cancer in laboratory animals are still produced and sold to other countries, and the United States gets these back in many of its imported foods.

non_english: Uporaba pesticidov je v Združenih Državah sicer prepovedana, ker so poskusi na laboratorijskih živalih pokazali napake pri rojstvu in raka; še vedno pa jih izdelujejo in prodajajo drugim deželam, ZDA pa jih ‚ uvažajo ‘ z živili.


english: Yet, when these same people act in concert as nations, something blocks their view of their common welfare.

non_english: Ale když titíž lidé jednají společně jako národ, něco jim překáží, aby viděli obecný prospěch.


english: Our special coverage, "Reformists on Trial in Saudi Arabia" gave readers a rare glimpse into court proceedings in the Kingdom and the brave activists who are challenging the arbitrary nature of their judicial system.

non_english: La nostra cobertura especial sobre els "Reformistes jutjats a l'Aràbia Saudita" va oferir els nostres lectors una oportunitat extraordinària per entreveure els procediments judicials a aquest país i descobrir els activistes que s'enfronten amb coratge la naturalesa arbitrària del seu sistema judicial.


english: This is something they have been doing for years.

non_english: Είναι κάτι που κάνουν χρόνια τώρα.


english: They're experiencing that rawness there.

non_english: دارند آن خامی را آنجا حس می کنند.


english: So here's the first exploration of this idea, where characters can be physical or virtual, and where the digital content can literally come off the screen into the world and back.

non_english: Тут перше пояснення цього задуму, де герої можуть бути природніми і віртуальними, і де цифрове наповнення зможе, буквально, зійти з екрану у справжній світ і назад.


english: His poems tend to have a personal edge or often have a demanding tone to them, as we can see in the following photographs:

non_english: သူ့ကဗျာများသည် တစ်ကို်ယ်ရည်အစွန်းဘက်ကို ဦးတည်လေ့ရှိခြင်း သို့မဟုတ် ၄င်းတို့အတွက် တောင်းဆိုသံများ ပါဝင်နေခြင်းများ ပါလေ့ရှိပြီး အောက်ပါပုံများတွင် တွေ့ရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။


english: Published by Jehovah’s Witnesses.

non_english: Հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից ։


english: But when I drift off into social conversation with the same people, I’m hesitant.

non_english: Fakat aynı insanlarla sosyal konular hakkında konuşmaya başladığım zaman tereddüt ediyorum.


english: The food is incredible.

non_english: Jídlo je fantastické.


english: What is also required is a dose of realism.

non_english: Zapotřebí je také jistá dávka realismu.


english: But in 1873, F.

non_english: Ancak 1873 ’ te, Polonyalı doktor F.


english: Very sustainable in this environment.

non_english: また この環境においても大いに持続可能です


english: There ain't no first time.

non_english: Нет никакого "первого раза".


english: As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government.

non_english: Jetzt, da sich das Jahr 2003 seinem Ende zuneigt, ist es Zeit für die politischen Führer, der Welt zu helfen, sich von der besessenen, zum Scheitern verurteilten Politik der amerikanischen Regierung abzuwenden.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: Bien sûr, l'un de nos thèmes est que nous pensons que la franchise honnête et brutale est cruciale pour nous collectivement pour être de meilleurs parents.


english: Your son took part in the student movement, I hear.

non_english: J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: תזדרזו! הקונצרט מתחיל.


english: It's simply not sustainable.

non_english: Simplesmente não é sustentável.


english: I felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and I was forsaking them.

non_english: Яагаад ч юм номууд маань намайг үгүйлж, намайг дуудавч би тэднээс  урваж байгаа мэт сэтгэл төрнө.


english: Yes, a minority does, but the majority carries many responsibilities on their shoulders.

non_english: Een minderheid doet dat inderdaad, maar de meerderheid heeft veel verantwoordelijkheden.


english: But many of the things seen do not have the form of a saucer; hence, they are more accurately called “unidentified flying objects, ” or UFO’s for short.

non_english: Pero muchas de las cosas vistas no tienen forma de platillo; por consiguiente, se les llama con más exactitud “objetos voladores no identificados, ” u OVNIS para abreviar.


english: It is too expensive for me to buy.

non_english: شراؤه غال بالنسبة لي.


english: CJK Unified Ideographs

non_english: CJK ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾದ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳು


english: He is a better swimmer than I.

non_english: او بهتر از من شنا می کند.


english: Nevertheless, the official Vatican position is said to be favorable.

non_english: Napriek tomu oficiálne stanovisko Vatikánu je, zdá sa, kladné.


english: It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.

non_english: Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.