english: I would like to ask if the Commissioner intends, on behalf of the European Commission, to request a mandate from the Council for signing, on behalf of the European Communities, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, a very efficient legal instrument for combating the trafficking in human beings.

non_english: Norėčiau paklausti, ar Komisijos narys ketina Europos Komisijos vardu prašyti iš Tarybos mandato, kad galėtų pasirašyti Europos Bendrijų, Europos Vadovų Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis, labai veiksmingą teisinę priemonę kovai su prekyba žmonėmis.


english: In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

non_english: 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: 인스타그램 상에서 넘기는 주머니 크기의 창은 모델과 유행 선도자로 가득합니다. 이들은 개인 마이크로 브랜드를 통해 자신의 개성을 보여주지요.


english: My mother died when I was a kid.

non_english: وقتی که بچه بودم، مادرم مرد.


english: Composition of political groups : see Minutes

non_english: Състав на политическите групи: вж. протокола


english: The question is: who is best placed to handle this?

non_english: Klausimas štai koks: kas geriausiai tai gali atlikti?


english: Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment.

non_english: Tja, i Storbritannien er vi nu gået til EF-Domstolen.


english: The Commission will undertake to examine the potentially adverse impact that national taxation systems may have on cross-border mergers and use its funds once the proposed provisions are adopted.

non_english: Комисията се задължава да проучи евентуалното неблагоприятно въздействие, което националните данъчни системи могат да имат върху трансграничните сливания, след като предложените разпоредби се приемат.


english: And you can see from this map, there's this incredible geographical signature of a series of islands that were out in the harbor and a matrix of salt marshes and beaches that served as natural wave attenuation for the upland settlement.

non_english: Na tejto mape vidíte neuveriteľnú geografickú stopu reťazca ostrovov, ktoré boli v prístave a medzi nimi slané močiare a pláže, ktoré boli prirodzeným tlmičom vĺn pred vyššie položenými usadlosťami.


english: About a million children are watching the tube between midnight and one A.M. when the vast majority of U.S. adults have long been asleep. ”

non_english: Приблизительно один миллион детей сидит перед экраном от двенадцати до часа ночи, когда почти все американские взрослые уже давно спят ».


english: Farmers throughout the European Union have been the most responsible people when it comes to producing food and putting this legislation in place basically means saying to them that they are fools and they are not interested.

non_english: Fermierii din Uniunea Europeană au fost cei mai responsabili în domeniul producţiei alimentare, iar punerea în aplicare a acestei legislaţii echivalează cu a le spune că sunt nebuni şi neinteresaţi.


english: And never say about anything , “ I will do that tomorrow . ”

non_english: ለማንኛውም ነገር « እኔ ይህንን ነገ ሠሪ ነኝም » አትበል ፡ ፡


english: Many of the people involved have special interests or short-term interests that get them not thinking about what the implications of the trends are.

non_english: Shumica e njerëzve të përfshir kanë një interes të veqant apo një interes të shkurtër të cilat i qojnë ata jo të mendojnë se cilat janë implikimet e trendeve.


english: Tom's birthday was yesterday.

non_english: Τα γενέθλια του Τομ ήταν χτες.


english: With over 1,400,000 views, the Star Wars fan club of Tunisia shot this cover in Tatooine.

non_english: Med over 1.400.000 afspilninger, lavede Tunesiens Star Wars fan-klub dette cover i Tatooine.


english: Furthermore, it is important to remember that 2000 will see the start of the justice and home affairs negotiations with the first group of applicant countries and I anticipate that we will be in a position to make substantial progress in preparing the negotiating dossiers on the second group with which it was agreed to open accession negotiations at Helsinki.

non_english: Overigens dient onderstreept te worden dat in 2000 de onderhandelingen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken met de eerste groep kandidaat-lidstaten zullen beginnen; ik verwacht dat wij erin zullen slagen aanzienlijke vooruitgang te boeken bij de voorbereiding van de dossiers waarover onderhandeld wordt met de tweede groep kandidaat-lidstaten, die in Helsinki werden toegelaten.


english: And what the teacher does is literally just say, "Let me intervene on the red kids."

non_english: Dhe mësuesi thjeshtë thotë, "Do të ndërhyj tek fëmijët me ngjyrë të kuqe."


english: One of the most valuable customs that any family can establish  — a custom that will benefit the parents and be an example for the children to imitate —  is the regular reading of the Bible.

non_english: Аль ч гэр бүл үүсгэж болох, зөвхөн эцэг эхчүүд төдийгүй үр хүүхдүүдэд ч ашигтай хамгийн үнэт уламжлалын нэг бол Библийг байнга унших явдал юм.


english: What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?

non_english: Welche Maßnahmen ist die Kommission bereit zu treffen, damit Dienststellenleiter und übergeordnete Leiter die notwendige Gleichstellungsschulung durchlaufen?


english: You have to download the article body before you can cancel or supersede the article.

non_english: तपाईँले लेख रद्द र हटाउनु भन्दा पहिले लेख मुख्य भाग डाउनलोड गर्नुपर्छ ।


english: There will be a dance Friday night at the high school.

non_english: Habrá un baile el viernes por la noche en la prepa.


english: Everybody laughed at Jack.

non_english: Всички се засмяха на Джак.


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Aşa că după ce am realizat o grilă din aceste cuburi cu bandă adezivă -- (Râsete) -- Michael a sustras placa radiografică a unui aparat pentru mamografii care era pe punctul de a fi aruncat. Şi am ataşat noul detector, şi am decis să numim acest aparat Imagisitică Moleculară a Sânului sau MBI.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: اول از همه، ما صدای تق‌تق را با جایزه غذا ارتباط می‌دهیم، [جایزه غذا] که ترکیب موز و بادام زمینی له شده است داخل یک سرنگ است.


english: Very often, their news sources are blogs.

non_english: Зачастую новости они берут из блогов.


english: You may regard this as perhaps the most ancient game of Wheel of Fortune.

non_english: Tätä voisi ehkä pitää muinaisaikojen Onnenpyörä-pelinä.


english: You need to have breakfast.

non_english: Devi fare colazione.


english: This lack of homogeneity may be considered an advantage for certain neo-liberal policies, but not for all citizens.

non_english: Homogenitātes trūkums var tikt uzskatīts par priekšrocību noteiktai neoliberālai politikai, bet ne visiem pilsoņiem.


english: ‘ How can this be so dangerous? ’ they thought.

non_english: ‘ Cum poate fi acest lucru foarte periculos? ’, se gîndeau ei.


english: Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.

non_english: Inne zlecenia płatnicze będą zwracane jako nierozliczone, jeżeli nie mogą zostać rozliczone przed końcową granicą czasową dla danego rodzaju komunikatu, określoną w dodatku V.


english: Most outsiders fail to recognize the lack of political freedoms and economic inequalities that confront Rwandans who are not members of the ruling Rwandan Patriotic Front (RPF).

non_english: Η πλειοψηφία των παρατηρητών δε συνειδητοποιεί την απουσία των πολιτικών ελευθεριών και τις οικονομικές ανισότητες με τις οποίες έρχονται αντιμέτωποι όσοι δεν είναι μέλη του κυβερνώντος κόμματος, Front patriotique rwandais (FPR).


english: Bush followed Reagan as president.

non_english: Bush elnökként Reagant követte.


english: That's your fucking problem.

non_english: Je to tvůj problém.


english: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.

non_english: GNOME, ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix'ê derdoreke sermasê ya azad, bikêrhatî û bibiryar e.


english: They are finding the answers.

non_english: Zij komen het antwoord te weten.


english: %(plugin)s requires feature %(feature)s which is provided by the following plugins: %(plugin_list)s

non_english: %(plugin)s के लिये %(feature)s फीचर जरूरी है जो कि निम्नलिखित प्लगिन के द्वारा दिया हुआ है: %(plugin_list)s


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: من عاشق بازیهای بچه های سه ساله هستم.


english: Excuse me, I'm here to pick up a gift basket.

non_english: Com licença, vim buscar uma cesta de presentes.


english: How does it affect freedom?

non_english: מהן השלכותיה על החופש ?


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Вимкни телевізор, я не можу зосередитися.


english: There will be closures in my constituency because there are, in some cases, no alternatives to key substances used by specialist growers.

non_english: În circumscripţia mea se vor închide firme, deoarece, în unele cazuri, nu există alternative pentru principalele substanţe folosite de cultivatorii specializaţi.


english: The need for transparency is rightly stressed, not least because greater transparency in the way in which the Commission operates will improve the efficiency and will also demystify what the Commission does.

non_english: Tarvetta avoimuuteen on oikeutetusti painotettu, eikä ainoastaan siksi, että suurempi avoimuus komission toimintatavoissa parantaa tehokkuutta ja myös hälventää sen toimintaan liittyvää turhaa salaperäisyyttä.


english: And the voters may move a little bit between the parties within each coalition, but there is very little movement between the coalitions.

non_english: Οι ψηφοφόροι μπορεί να κινηθούν λίγο μεταξύ των κομμάτων κάθε συνασπισμού, αλλά υπάρχει πολύ μικρή κίνηση μεταξύ των συνασπισμών.


english: Oceanic country New Zealand held a general election on November 8, 2008.

non_english: 8-go listopada 2008 w Nowej Zelandii odbyły się wybory.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Nie widzę wszystkich rąk, ale widzę, że jest was sporo.


english: She said she was nurse, which was a lie.

non_english: A spus că e asistentă medicală, ceea ce era o minciună.


english: Some names have been changed.

non_english: برخی از اسامی تغییر کرده است .


english: Are you afraid to offer a freewill offering before your consultation ?

non_english: Məgər siz gizli söhbətinizdən əvvəl sədəqə verməkdən qorxdunuzmu ?


english: At our meetings we never discussed religious matters, but party statutes said that each member should always be treated with respect and tolerance, no matter what his religious and ethic values.

non_english: In unseren Versammlungen besprachen wir nie religiöse Fragen, doch die Parteistatuten sagten, daß man jedes Mitglied achten und ihm gegenüber duldsam sein müsse, ganz gleich, welche religiösen und ethischen Auffassungen es vertrete.


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Am vorbit la telefon la 10:30


english: I can only say that I agree with you.

non_english: אין לי לומר אלא שאני מסכים איתך.


english: I wonder where Joe went?

non_english: Huvitav kuhu Joe läks?


english: Mind if I hang up first?

non_english: Stört es dich, wenn ich zuerst auflege?


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: 對我來說最刻骨銘心的是， 每年，他們會問自己， 大人是否會聆聽他們的聲音？


english: Money is a good servant, but a bad master.

non_english: Гроші — добрі слуги, але погані господарі.


english: According to Macedonia's Law on Freedom of Access to Information of Public Character, state bodies are under obligation to respond to written FOI requests within 30 days.

non_english: Според македонския Закон за свободата за достъп до информация от обществен характер, държавните органи са длъжни да отговорят на писмени заявления за достъп до информация в рамките на 30 дни.


english: "Do you like snakes?" "Of course not."

non_english: "Tycker ni om ormar?" "Självklart inte."


english: We went swimming in the river.

non_english: Kami pergi berenang di sungai.


english: AI can turn out in many different ways.

non_english: La IA puede aparecer  de muchas maneras diferentes.


english: We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.

non_english: Tuemme näitä kriittisiä huomioita, ja sen vuoksi minun on todettava, että näillä perusteilla olisi aivan järjetöntä kannattaa vastuuvapauden myöntämistä.


english: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

non_english: 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。


english: But spinach, Russian caviar and French champagne do not always commend themselves at the first trial.

non_english: Mas, o espinafre, o caviar russo e a champanha francesa nem sempre se recomendam na primeira tentativa.


english: In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.

non_english: Vastaavasti on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot täyttävät velvollisuutensa ilmoittaa komissiolle teräsalan yrityksille myöntämistään tuista, kuten kyseisten sääntöjen 7 artiklassa määrätään.


english: We invited over 160 orphans from different orphanages in Egypt at the GUC premises for a fun day.

non_english: We nodigden meer dan 160 weeskinderen uit verschillende weeshuizen in Egypte uit om naar het gebouw van GUC te komen voor een leuke dag.


english: I didn't use that stare very often, but I do have it in my repertoire.

non_english: I brugte ikke det blik så ofte, men jeg har det i mit repertoir.


english: But to act adult and deal with adult pressures can be quite another thing.

non_english: De megint más dolog felnőttként cselekedni és megbirkózni a felnőtté válás problémáival.


english: As Rachel Rawlins wrote in an article announcing the Africa site launch back in February 2007, "it. . . . demonstrates the increasing value placed by news organisations on the ability of authentic voices to provide perspective, background and context to the events they cover."

non_english: Tal como lo mencionara Rachel Rawlins en un artículo que anunciaba el lanzamiento del sitio en África en febrero de 2007: "...esto demuestra el valor creciente que ponen las organizaciones de noticias en la habilidad que tienen las voces auténticas para dar perspectiva, trasfondo y contexto a los eventos que cubren".


english: I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.

non_english: Nie chciałbym, by ktokolwiek został pozbawiony odpowiedzi indywidualnej, ale byłbym szczęśliwy, gdyby zechciał pan, panie komisarzu, uporać się z wszystkimi odpowiedziami jednocześnie.


english: The answers appear on page 14.

non_english: Ответы находятся на странице 12.


english: He is rich yet he lives like a beggar.

non_english: Он богат, но живет как нищий.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Prijatelji, čut ćete još dosta o tome.


english: Paint Program

non_english: पेंट प्रोग्रामName


english: Hi, how's it going?

non_english: Hai, bagaimana kabarmu?


english: Maximum Number of Undo Actions

non_english: An àireamh as motha de ghnìomhan neo-dhèanaimh


english: Bible study had taught them that Jehovah is “a lover of justice ” and that he is outraged when men mistreat their fellow humans. — Psalm 37: 28; Zechariah 2: 8, 9.

non_english: Mukaddes Kitaptan, Yehova’nın ‘ adaleti sevdiğini ’ ve hemcinslerine kötü davranan insanlara çok öfkelendiğini de öğrenmişlerdi. — Mezmur 37: 28; Zekarya 2: 8, 9.


english: Show hidden columns

non_english: Taispeáin colúin fholaithe


english: Above all, Eskinder speaks truth to power and to those who abuse, misuse, overuse and are corrupted by power.

non_english: Mest av allt säger Eskinder sanningen till dem vid makten och de som begår övergrepp i maktens namn, som missbrukar, överanvänder och har korrumperats av den.


english: We are grateful to all the donor countries who, with contributions from our own state budget, helped raise the $760 million needed to make the sarcophagus safer.

non_english: Jsme vděčni všem sponzorským zemím, které spolu s příspěvky z našeho státního rozpočtu pomohly dát dohromady 760 milionů dolarů, jichž je potřeba k zabezpečení sarkofágu.


english: The purchaser would send the administrative officer some dollars digitally, and the vendor would sell the stolen credit card details.

non_english: O comprador envíalle ao administrativo algúns dólares en electrónico, e o vendedor envíalle os datos da tarxeta de crédito roubada.


english: Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)

non_english: លុបតួអក្សរនៅខាងស្ដាំទស្សន៍ទ្រនិច (ឬអត្ថបទដែលបានជ្រើស)


english: Could not initialize the thread-safe libraries.

non_english: Tak dapat menginitialisasikan pustaka thread-safe.


english: But many people today -- philosophers, artists, doctors, scientists -- are taking a new look at what I call "the third act" -- the last three decades of life.

non_english: ფილოსოფოსები, მხატვრები, ექიმები, მეცნიერები სხვანაირად უყურებენ იმას, რასაც მე ვეძახი მესამე აქტს სიცოცხლის ბოლო, მესამე დეკადას.


english: But the beauty is that is was installed by a priest, a Hindu priest, who's only done eight years of primary schooling -- never been to school, never been to college.

non_english: Hienointa on, että tämän asensi pappi, hindu-pappi, joka kävi vain kahdeksan vuotta peruskoulua -- ei ollenkaan opistoa.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Alkışlar) Sonuç olarak biz bu dünyadan usandığımıza, ve karnımızda bunun bu şekilde yürümeyeceğini söyleyen o hisle, kendi değerlerimizi yansıtan bir finansal hizmet şirketi kurmaya karar verdik. Böylece biz finans dünyasına feminen değerler katmaya karar verdik.


english: Or by translating the thoughts of others.

non_english: Of door de meningen van anderen te vertalen .


english: To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.

non_english: Abych řekl pravdu, docela jsem na naše setkání zapomněl.


english: I hate you very much.

non_english: Jag hatar dig väldigt mycket.


english: Well, well... a right to work is OK, but is this a proper understanding of democracy? This reduced idea of "democracy" is completely wrong!

non_english: Ναι, ναι... το δικαίωμα στην εργασία είναι μια χαρά, αλλά είναι αυτή σωστή κατανόηση της δημοκρατίας; Αυτή η περιορισμένη ιδέα της "δημοκρατίας" είναι εντελώς λάθος!


english: Their financial trust index, based on a large-scale survey of financial decision-makers in American households, did show a sharp fall in trust in late 2008 and early 2009, following the collapse of Lehman Brothers.

non_english: Ihr Index für das Vertrauen in den Finanzsektor beruht auf einer groß angelegten Umfrage unter den finanziellen Entscheidungsträgern in amerikanischen Haushalten und zeigt einen heftigen Vertrauensverlust Ende 2008 und Anfang 2009, nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers.


english: I'll certainly come tomorrow.

non_english: میں کل ضرور آؤوں گا۔


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Μετά έκανε μια δημοσκόπηση στους φοιτητές. Και τα καλά νέα ήταν  ότι οι φοιτητές, άνδρες και γυναίκες, θεώρησαν τους Χάιντι  και Χάουαρντ ομοίως ικανούς, και αυτό είναι καλό.


english: We should read the newspaper so as not to lag behind the times.

non_english: Vi bør lese avisa slik at vi ikke henger etter.


english: Are sandwiches OK for lunch?

non_english: जेवायला सँडविच चालतील का?


english: Looking for a different Charlotte Rhodes.

non_english: Ja hľadám inú Charlotte Rhodesovú.


english: Who wears the pants in your family?

non_english: Ko nosi pantalone u porodici?


english: The shooting in Newtown was not only especially horrific and heartbreaking, but is also part of an increasingly common pattern – a specific kind of murder-suicide that has been carefully studied by psychologists and psychiatrists.

non_english: La sparatoria di Newtown non è stata solo particolarmente orribile e straziante, ma fa anche parte di uno schema di comportamento sempre più comune - una tipologia particolare di omicidio-suicidio, attentamente studiata da psicologi e psichiatri.


english: The “free coinage of silver” would be “but a step towards the general socialism which is the fundamental doctrine of his political belief.”

non_english: A “livre cunhagem de prata” seria “não mais que um passo na direcção do socialismo geral que constitui a doutrina fundamental da sua crença política.”


english: Do I have something here?

non_english: У мене тут якась подряпина?


english: Conveyance under special circumstances

non_english: Iompar faoi imthosca speisialta


english: Wolfhound pups, about four weeks old

non_english: Кученца на волчјакот, стари околу четири недели


english: It's not my phone.

non_english: See pole minu telefon.


english: Where there's a will, there's a way.

non_english: Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.


english: Code referring to NACE (see list C )

non_english: Kód uvedený v NACE (pozri zoznam C)


english: The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

non_english: L'arabo ha una qualità incantatoria, quasi ipnotica, che supplica di essere ascoltata piuttosto che letta, percepita più che analizzata.


english: There seems to be hardly a segment in the business world in which the Vatican has not invested its money.

non_english: Difícilmente parece haber una sección del mundo comercial en la cual el Vaticano no haya invertido su dinero.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Mutatni szeretnék önöknek néhány történelmi pillanatot az utamról, amelyeket talán sehol máshol a világon nem találhatnak meg.


english: I'm just looking.

non_english: Само гледам.


english: To my surprise, the door was unlocked.

non_english: Şaşırdım, kapı açıktı.


english: It did not matter that these youthful hawkers, some no more than seven or eight years old, were often arrested, beaten, and locked up for weeks, occasionally months. When they emerged from prison, they returned to their dangerous work.

non_english: Es spielte keine Rolle, dass diese jugendlichen Straßenhändler, von denen einige nicht älter als sieben oder acht Jahre alt waren, häufig verhaftet, geschlagen und über Wochen, und manchmal Monate, eingesperrt wurden: Wenn sie aus dem Gefängnis auftauchten, nahmen sie ihre gefährliche Arbeit wieder auf.


english: Electricity was cut off, a gas station burned and a few shops were broken into.

non_english: Es gab keinen Strom, eine Tankstelle stand in Flammen und in einige Geschäfte wurde eingebrochen.


english: But here, I want to say something nice about creationists.

non_english: Però aquí, vull dir quelcom de bo respecte als creacionistes.


english: A report published on August 15 by Prensa Comunitaria details the raid that took place that day, including the killing of two Q’ecqhí villagers (a third later died of injuries), the arbitrary detention of five people, and more than 60 injuries.

non_english: Zpráva publikována 15. srpna organizací Prensa Comunitaria přibližuje detaily zátahu, který se ten den odehrál a během kterého došlo k zabití dvou vesničanů Q’eqchí (třetí později zemřel na následky zranění), svévolnému vzetí pěti lidí do vazby a zranění více než 60 lidí.


english: There was no doubt that Jehovah had answered David’s prayer  — just as he had prayed.

non_english: Нямало съмнение, че Йехова отговорил на молитвата на Давид — точно според молбата му.


english: Water is comprised of oxygen and hydrogen.

non_english: Vann består av oksygen og hydrogen.


english: Some have periods of hallucinations, during which they see things that do not really exist, ” relates The World Book Encyclopedia.

non_english: Aeg - ajalt võib esineda ka hallutsinatsioone, mille ajal inimene näeb asju, mida tegelikult pole olemas, ” edastab The World Book Encyclopedia.


english: And this could be really useful as we try to decipher the script by generating more data that we can analyze.

non_english: और यह वास्तव में उपयोगी हो सकता है इस लिपि को समझने में अगर हम और अधिक डेटा उत्पन्न करके उसका विश्लेषण करें तो।


english: The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.

non_english: Onaj koji ću ja postaviti je kako je došlo vrijeme za nas da vratimo pravo značenje mira.


english: Some British citizens are voicing their opinion at You Tube too about the Gurkha issue.

non_english: Sommige Britse burgers laten hun mening over de Gurkha-kwestie ook via YouTube horen.


english: It's simply not sustainable.

non_english: Simplemente no es sostenible.


english: Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty -- a staunch Protestant and a staunch Catholic -- and they took to the streets to say, "No more violence."

non_english: Në vend që t'i dorëzohej pikëllimit, depresionit dhe disfatës në përballje me atë dhunë, Mairead u bashkua me Betty-n një protestante e fortë me një katolike të fortë, dhe ato dolën në rrugë për të thënë: "Stop dhunës."


english: (e) To continue to involve all relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector, in accordance with the rules of procedure of the Council and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the International Conference on Financing for Development and in its preparatory process.

non_english: (e) 继续按照理事会议事规则以及发展筹资问题国际会议和筹备进程中使用的与会核证程序和方式，让所有相关的利益攸关者，包括民间组织和私营部门，参与这些活动。


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: To znači da se ekonomija dijeli na visokostručne poslove s visokom plaćom i nekvalificirane poslove s malom plaćom -- a da poslovi srednjeg ranga, poslovi s osrednjim zaradama počinju nestajati iz gospodarstva.


english: Life here is harder.

non_english: Gyvenimas čia sunkesnis.


english: Try some.

non_english: Մի քանիսը փորձիր:


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: Avez-vous trouvé cette expérience facile ou difficile ?


english: We extended a hearty welcome to them.

non_english: ערכנו להם קבלת פנים לבבית.


english: Under Article 35 of the Treaty, the Court has jurisdiction, upon request of a Member State's court or tribunal, to give preliminary rulings on the validity or interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under Title VI of the Treaty, and on the validity and interpretation of the measures implementing them.

non_english: Euroopa Kohtul on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 35 kohaselt pädevus anda eelotsus, kui liikmesriigi kohus seda nõuab, raamotsuse ja otsuse kehtivuse või tõlgendamise kohta, Euroopa Liidu lepingu VI jaotises osutatud konventsioonide tõlgendamise kohta ning nende rakendusmeetmete kehtivuse ja tõlgendamise kohta.


english: Note the ages of some of those who lived before the global flood of Noah’s day:

non_english: Oto kilka danych o wieku ludzi żyjących przed potopem z czasów Noego:


english: Show me where Puerto Rico is on the map.

non_english: Visa mig var Puerto Rico är på kartan.


english: I want to emphasise, however, that whilst internal discipline on priority-setting will certainly be introduced by the Commission, it can only be fully effective if Parliament and the Council share it and take an equally stringent attitude to the demands made on the Commission.

non_english: Allerdings möchte ich betonen, daß die interne Disziplin bei der Prioritätenfestsetzung zwar von der Kommission eingeführt wird, sie aber nur dann effektiv sein kann, wenn das Parlament und der Rat sie ebenfalls berücksichtigen und eine ähnlich entschlossene Haltung in bezug auf die Forderungen der Kommission an den Tag legen.


english: Secondly, shifting from a linear, wasteful, polluting way of using resources to a closed-loop model.

non_english: Второ, префрлање од линеарниот начин на искористување на ресурси кој е растрошен и загадува во модел на затворен, цикличен круг.


english: We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

non_english: Pa 1. šoseju esam braukuši  no Sanfrancisko uz Losandželosu.


english: A whole heap of window dressing of empty promises and hollow gains – meanwhile Maori unemployment continues to rise…

non_english: Un mucchio di promesse vuote e di guadagni inesistenti – mentre la disoccupazione dei Maori continua a crescere…


english: Other plants then germinated underwater from dormant seeds, and birds, such as coots and swans, returned.

non_english: U rishfaqën edhe bimë të tjera që mbijnë nga farat e fjetura, si edhe zogj të tillë si një lloj rose dhe mjellmat.


english: In summary, probable or certain explanations in natural causes were found for all but a handful of the cases examined.

non_english: Som sammanfattning kan man säga att man lyckats ge sannolika eller säkra förklaringar genom naturliga orsaker till alla utom en handfull av de undersökta fallen.


english: Yeah, but you might.

non_english: Igen, de megtörténhet.


english: If you answer all the questions in the affirmative, you will rarely lack friends, old or young.

non_english: Kui vastad kõigile küsimustele jaatavalt, siis vaevalt et sul on puudu sõpradest, olgu vanadest või noortest.


english: Of the 40 to 50 million carats mined every year, only a small fraction are suitable for jewelry.

non_english: מתוך 40 עד 50 מיליון קראט הנִכרים מדי שנה, רק אחוז זעיר מתאימים לתכשיטים .


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: Bali'ye gitmek için ayrıldığımda 25 yaşındaydım. Ve orada mükemmel eşim Cynthia ile tanıştım, ve birlikte 20 yıldan fazla, şaşırtıcı bir mücevher ticareti kurduk.


english: Firsov is one of eight Russians who serve in the UN criminal police (Interpol) in the country.

non_english: Firsov je jedan od osmoro Rusa koji su na službi u kriminalističkoj policiji UN-a (Interpol).


english: God’s law states: “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil. ” — 2 Tim.

non_english: Wir lesen in dem Gesetz Gottes: „Ein Sklave des Herrn aber hat es nicht nötig zu streiten, sondern muß gegen alle sanft sein, lehrfähig, der sich unter üblen Umständen beherrscht.“ — 2. Tim.


english: I would like to comment briefly on Mr Gargani's report. I believe that the report is very good on the whole and I therefore recommend that the House adopt it.

non_english: Chtěl bych se stručně vyjádřit ke zprávě kolegy Garganiho, přestože ji považuji jako celek za kvalitní, a tedy hodnou schválení plénem.


english: Just don't have it.

non_english: po prostu go nie miej.


english: And there's one other thing to add to this, and that is this: Of course we know China's big, huge, demographically and geographically, with a population of 1.3 billion people.

non_english: Dan ada satu hal lain untuk menambahkannya: Tentu saja kita tahu Cina itu besar, sangat besar, secara demografis dan geografis, dengan jumlah penduduk 1,3 miliar orang.


english: Rapid advances in contemporary scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.

non_english: Brz napredak u današnjim znanstvenim istraživanjima i inovacijama doveo je do porasta važnih etičkih, zakonskih i društvenih pitanja koja utječu na odnos između znanosti i društva.


english: I would like to see the trees from which you picked these apples.

non_english: Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.


english: Do you have any smaller sizes?

non_english: Van kisebb méretben?


english: It happened in the house of John and Joan Langan.

non_english: Bilo je to u stanu Johna i Joane Langan.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Os seus sapatos estão aqui. Cadê os meus?


english: What's our status?

non_english: Milline on meie olukord?


english: That's great news.

non_english: Dat is geweldig nieuws.


english: Plasma Desktop Workspace

non_english: តំបន់ការងារផ្ទៃតុរបស់ប្លាស្មាComment


english: If we really want to bring that region closer to Brussels and actually demonstrate this by our level of dedication and active support, we have every right to demand that the reform process, the accession, be met with commitment, and this should also be evident.

non_english: Ако ние наистина искаме да приближим този регион до Брюксел и да демонстрираме това на практика с нашата посветеност и активна подкрепа, ние имаме пълното право да изискваме процесът на реформиране, присъединяването да бъдат посрещнати с ангажираност и това също трябва да бъде очевидно.


english: They seek thrills to offset the unpleasant world in which they live.

non_english: Procuram emoções para contrabalançar o mundo desagradável em que vivem.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Jelas-jelas. Kenapa Anda pakai bertanya?"


english: There are hundreds of them.

non_english: Hay cientos de ellas.


english: I can swim.

non_english: मला पोहता येतं.


english: Production of rice has decreased.

non_english: Producția de orez a scăzut.


english: - Ja, real fun!

non_english: - Ja, menyenangkan nyata!


english: May God bless LGBT kenya n give us strength for what is ahead.

non_english: Semoga Tuhan memberkati LGBT Kenya dan memberikan kita kekuatan untuk melalui apapun yang akan terjadi.


english: I wish I could do what you do.

non_english: 我只希望能有你的才华 I wish I could do what you do.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Queríamos que eles percebessem quais as realidades da paternidade de uma forma honesta.


english: As a result, in order not to strain inter-ethnic relations, the Georgian government is settling Meskhetian Turks throughout the country.

non_english: De resultes, i per tal de no generar tensions en les relacions interètniques, el Govern georgià està assentant els turcs de Meskheti per tot el país.


english: No matter where I am  — at the airport, in other cities, my own city —  I’m always looking at them and wondering whether, if he turns around, it will be Taj.

non_english: मैं कहीं भी जाऊँ — हवाई अड्डे पर, दूसरे शहरों में, मेरे अपने शहर में — हमेशा उनको देखती रहती हूँ और सोचती हूँ कि यदि वह मेरी तरफ घूमे तो शायद ताज होगा ।


english: I never dreamed that I would meet you here.

non_english: मैं सपने में भी नहीं सोच सकता था कि तुमसे यहाँ मुलाकात होगी।


english: Without serious investment in irrigation, including construction of reservoirs to make use of the snowfall in the Hindu Kush, and in new cash crops such as saffron and rose oil, Afghanistan’s drift toward narco-statehood will continue, with all the instability that this implies.

non_english: Без серьезных инвестиций в оросительную систему, включая строительство водохранилищ, позволяющих использовать снегопады в Хинду Каш, а также в новые товарные культуры, такие как шафран и розовое масло, экономика Афганистана будет строиться на наркотиках, что неизбежно приведет к нестабильности в регионе.


english: Even now, as he leaned forward again, so close that his eyes were motionless before Törless, like two greenish stones, while his hands jerked back and forth in the semi-darkness with a curiously ugly rapidity.

non_english: Horrenbeste hurbildua zitzaion ezen haren begi geldiak-bi harri berdexkaren antzekoak-Törlessen alboan bertan baitzeuden, eta eskuak han-hemenka uzkurtzen ziren argi-itzalean, berebiziko zalutasun itsusiaz.


english: It is like looking for a needle in a haystack.

non_english: Ez olyan, mintha tűt keresnénk egy szénakazalban.


english: It is our obligation to help.

non_english: 우리의 의무는 도와주는 것이다.


english: All I know Is that he wounded me

non_english: Al wat ek weet is dat hy my verwond het


english: Approval of the Minutes

non_english: Aprovação da acta


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Deci Derek a pornit ventilatorul din maşină -- foarte inventiv.


english: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.

non_english: Αποφεύγοντας να θέσουμε μια συγκεκριμένη ημερομηνία στα κράτη μέλη για την εφαρμογή της οδηγίας, και παρέχοντάς τους αντ' αυτού ένα διάστημα τριών μηνών μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, εισάγουμε μια ρήτρα ευελιξίας που εξασφαλίζει άμεση εφαρμογή.


english: A regular expression matching the window title

non_english: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ


english: Traction or suspension devices for medical beds

non_english: Træk- og ophængsanordninger til hospitalssenge


english: We have two cats in the house: one white, and one black.

non_english: Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.


english: France was at war with Russia.

non_english: Prancūzija kariavo su Rusija.


english: That's what you want.

non_english: Тоа е она што го сакате.


english: I appreciate your candor.

non_english: E vlerësoj përkushtimin tënd.


english: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.

non_english: Zweitens: Wir hätten es lieber gesehen, wenn die Leitlinien der Verordnung als Anhang beigefügt worden wären, wie wir es von Frau McCarthy als Berichterstatterin für die allgemeine Verordnung gefordert hatten.


english: But that's not always easy for us.

non_english: وهذا ليس أمرٌ سهل علينا دوماً


english: The King of France is bald.

non_english: Ο βασιλιάς της Γαλλίας είναι φαλακρός.


english: You know, there is something else that we could do.

non_english: Vieš, viem aj o niečom inom, čo by sme mohli urobiť.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: 이러한 새로운 경제는 여태까지 수년간 남자들에게 유리하게 작용해왔던 크기와 힘과는 크게 관련이 없습니다.


english: 0: disable; 2: use full panel-height

non_english: 0: ਬੰਦ; 2: ਪੂਰੀ ਪੈਨਲ- ਉਚਾਈ ਵਰਤੋਂ


english: With the recent publicity about bullying in schools, Japan’s Education Ministry conducted a survey of 9,420 children and their parents and teachers.

non_english: Nesen atklātībā plaši tika spriests par skolās izplatīto kaušanos, un Japānas Izglītības ministrija aptaujāja 9420 bērnus, kā arī viņu vecākus un skolotājus.


english: Keyboard shortcut to close a window

non_english: د کړکۍ بندولو لپاره د کليدړې لنډلار


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: I inde vás totiž môže niečo rušiť, ako povedzme televízia, alebo sa môžete ísť prejsť, či dole máte chladničku, alebo vlastnú pohovku, proste čokoľvek, čo chcete robiť.


english: (ES) Madam President, I would like to make reference to the Breyer report.

non_english: (ES) Г-жо Председател, бих искала да се позова на доклада на гжа Breyer.


english: Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.

non_english: Chacune des parties peut décider de la publication, dans son journal officiel respectif, des décisions et recommandations de ce comité de stabilisation et d'association.


english: It says: "Use your electricity for more than light."

non_english: Stojí zde: "Používejte svou elektřinu pro více věcí, než jen pro světlo."


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: כשקראתי את זה, תהיתי: איך יוצרים צדק למנוע המניע את עבודתנו כמורים?


english: 150 people lived there, worked there.

non_english: 150 ihmistä asui ja työskenteli siellä.


english: This sort of music is not my cup of tea.

non_english: Ten rodzaj muzyki to nie moja bajka.


english: We love innovation.

non_english: Бид шинэчлэлд дуртай.


english: AWVR officials have no comment.

non_english: AWVR tjenestemenn har ingen kommentar.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Αλλά, όπως όλοι μας, είχε κάποια προβλήματα.


english: And beyond medicine, biofabrication can be a humane, sustainable and scalable new industry.

non_english: طب کے علاوہ بائیو فیبریکیشن ایک ہمدرد اور مستقل صنعت کا روپ دھار سکتی ہے۔


english: I also had the good fortune to be in those lectures, up in the balcony.

non_english: मैं उन व्याख्यानों में भी भी सौभाग्य से शामिल था. ऊपर बालकनी में.


english: Cannot send message: one or more invalid recipients

non_english: सन्देश पठाउन सकिँदैन: एक वा अरु बढी अवैध प्रापकहरू


english: But this card doesn't seem to work.

non_english: Nhưng thẻ này không còn hoạt động.


english: Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.

non_english: Смеењето го стимулира нашиот механизам за возвраќање на начин на кој дури и чоколадото, како добро познат извор на задоволство, не може да го направи тоа.


english: The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed. We can only hope that, in the end, the consequences of 2009 similarly prove to be far less dramatic than we now – intuitively and in our historical reflexes – feel them to be.

non_english: لقد تبين الآن أن العواقب التي ترتبت على أحداث عام 1989 كانت أقل ثباتاً ودواماً مما تصور العديد من المراقبين، وأنا منهم. ولا نملك الآن إلا أن نرجو أن تكون العواقب المترتبة على أحداث عام 2009 أقل مأساوية من تصوراتنا لها الآن، سواء بالاستعانة بحدسنا أو بالقياس على ردود الفعل المنعكسة في التاريخ.


english: We shall try to achieve a consensus on this matter.

non_english: Veremos si conseguimos consenso a ese respecto.


english: Could you say that in plain English?

non_english: 你會說簡單的英語嗎？


english: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers

non_english: TV құрылғысында оқылатын видео DVD не SVCD жасау


english: In view of what has just been said, Commissioner, in decisions concerning competitiveness we should not concentrate solely on so-called 'fair competition' within the EU.

non_english: Mając powyższe na uwadze, panie komisarzu, w postanowieniach dotyczących konkurencyjności nie powinniśmy koncentrować się li tylko na tzw. "uczciwej konkurencji” wewnątrz Unii.


english: Europe must lay down broad policy lines, and they must be clear.

non_english: Evropa mora določiti široke politične smernice, ki morajo biti jasne.


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: Así que lo que realmente me gustaría sugerir es que necesitamos aumentar la escala.


english: To me, this Commission strategy paper for the next five years reads like a scientific paper on the European Union or a declaration of principle.

non_english: Έχω την αίσθηση ότι το παρόν έγγραφο για τη στρατηγική της Επιτροπής την επόμενη πενταετία διαβάζεται σαν μια επιστημονική εργασία σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή σαν μια δήλωση αρχών.


english: Infrared Remote Control

non_english: Isilawuli sakude se-infrared


english: And global warming’s impact would reduce energy consumption for almost all nations.

non_english: А воздействие глобального потепления уменьшит потребление энергии почти для всех наций.


english: Can't you do anything?

non_english: 뭔가 할 수 있는건 없어?


english: Take a taxi to the hotel.

non_english: Neem een taxi naar het hotel.


english: You do not have any groups for this account; do you want to fetch a current list?

non_english: Бұл тіркелгіде таңдалған топтар жоқ; қазіргі тізімді алып қарайсыз ба?


english: So go brush and floss your teeth.

non_english: ดังนั้นไปแปรงฟันและใช้ไหมขัดฟันกันเถอะ


english: How much for half a kilo?

non_english: आधा किलो कितने का है?


english: But I considered it a partial success, to be honest.

non_english: Ale považoval som to za čiastočný úspech, ak mám byť úprimný.


english: They spotted the mysterious intruder and gave chase, but it reportedly fled and easily outdistanced them.

non_english: He huomasivat salaperäisen tungettelijan ja lähtivät takaa - ajoon, mutta he ilmoittivat sen paenneen ja jättäneen heidät helposti kauas jälkeen.


english: It had not happened in 12 generations of enslavement that preceded nearly a century of Jim Crow.

non_english: Ça n'était pas arrivé en 12 générations d'esclavage qui ont précédé de près d'un siècle les lois Jim Crow.


english: These "white and fluffy" bankers bear the guilt for all the country's ills.

non_english: Tito „čisťoučcí a nevinní" bankéři nesou vinu za všechny neduhy naší země.


english: And yes, there are a lot of not-so-young PAL FAs.

non_english: И да, има многу не-толку-млади ПАЛ ФАс.


english: The famous Russian writer Tolstoy made a similar observation.

non_english: Прочуениот руски писател Толстој дал слична забелешка.


english: His ironical remarks aren't directed at you.

non_english: Ty jeho kousavé poznámky nejsou směřované tobě.


english: I have never heard such stories as he tells.

non_english: Nikada nisam čuo priče kao one što ih on priča.


english: Perhaps some adult members of the Christian congregation can help you and your siblings, if you have any, to learn how to cook, clean, and care for other household chores that you must now take care of.

non_english: ייתכן שכמה מבוגרים מהקהילה המשיחית יוכלו לעזור לך ולאחיך (אם יש לך אחים) וילמדו אתכם לבשל, לנקות ולעשות עבודות בית אחרות, שעתה עליכם לעשותן בעצמכם.


english: Will you lend me some money?

non_english: क्या तुम मुझे कुछ पैसे उधार दोगे?


english: Europe has to ensure a sustainable management and secure a sustainable supply of raw materials from inside and outside its borders for all sectors that depend on access to raw materials.

non_english: Europa mora zajamčiti održivo gospodarenje i osigurati održivu opskrbu sirovinama iznutra i izvan svojih granica za sve sektore koji ovise o pristupu sirovinama.


english: Well, that's a problem because one way or another, you have to get this guy moving because it's getting dark soon and dangerous.

non_english: Bem, isso é um problema pois esse cara vai ter que sair dali de uma maneira ou de outra porque está escurecendo e ficando perigoso.


english: Don't quote precedent to me.

non_english: Не ми цитирай прецедента.


english: The bank was profitable.

non_english: Banka je bila profitablina.


english: However, that is not the sum total of the issues being addressed.

non_english: Tanmateix, aquest no és l'únic problema que cal resoldre.


english: Likely not, unless you were personally affected by them or lived in a neighboring country.

non_english: Tikriausiai ne, jeigu jos nepalietė asmeniškai tavęs ir jeigu tu gyveni ne kaimyninėje šalyje.


english: Reading the config file failed

non_english: Klarte ikkje lesa oppsettsfila


english: However, his family draws his attention, and slowly he turns his gaze to them and moves in their direction.

non_english: והנה, משצדה עינו את משפחתו, הוא מפנה את מבטו אליה אט אט ופוסע לקראתה .


english: Jeff Ooi, the outspoken Malaysian blogger — along with the blogger and veteran journalist Ahirudin Attan (aka Rocky's bru) — was sued by the pro-government local English daily New Straits Times Press (NSTP).

non_english: Jeff Ooi, el directo bloggero malasior — junto con el veterano periodista Ahirudin Attan (tambien conocido como Rocky’s bru) — fue demandado por el pro-gobiernista diario local Ingles New Straits Times Press (NSTP).


english: The Arthur Anderson, Enron, and WorldCom scandals didn't emerge out of thin air, but had their origins in the mid-1990s, when the US Treasury actually intervened to stop attempts by the supposedly independent accounting standards board to improve matters.

non_english: Los escándalos de Arthur Anderson, Enron y WorldCom no surgieron de la nada, tuvieron su inicio alrededor de la mitad de la década de 1990, cuando el Tesoro de EEUU de hecho intervino para detener los intentos que la supuestamente independiente junta de estándares contables realizaba para mejorar las cosas.


english: Disk Information

non_english: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: برای اینکه توضیح دهم که چه می‌کنم، شما باید بدونید که چه چیزهایی باعث اتلاف در ساختمان‌سازی می‌شه.


english: I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.

non_english: Pido a los Estados que aprovechen esta ocasión: ese programa debe funcionar a pleno régimen.


english: Get to know each other.

non_english: הכירו היטב זה את זה.


english: I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me.

non_english: Сакам да гледа на светот преку долната страна на шишето со бротче внатре, да гледа низ микроскоп во галаксиите кои постојат во најмалечките делчиња во човековиот ум, затоа што тоа е начинот на кој мајка ми ме научи.


english: In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.

non_english: Nostaljik anlarda biz neredeyse sürekli olarak çocukluğu düşünme eğiliminde olabiliriz.


english: What could he say to Cvetko Ristic who, as a 13 years old boy, lost all of his dearest: his father Novak (42), mother Ivanka (43), sister Mitra (18), and brother Misa?

non_english: Cosa potrebbe dire a Cvetko Ristic che, a 13 anni, perse tutti i suoi cari: il padre Novak (42), la madre Ivanka (43), la sorella Mitra (18), e il fratello Misa?


english: So this is how -- we just deployed it -- we just decided that people would send each other invitations to get into the service, and so we just had the people in our company initially send them out.

non_english: Så dette er hvordan... vi bare distribuerte det. Vi bare besluttet at mennesker kunne sende hverandre invitasjoner for å få tilgang til tjenesten, så i første omgang bare lot vi personer i selskapet vårt sende dem ut.


english: For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.

non_english: Tanto aos seus admiradores como aos seus críticos, Meles deixa um potente legado político.


english: Images showing solidarity with women that have suffered from violence.

non_english: Слики кои покажуваат солидарност со жените кои страдале од насилство.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: И тада ја схватам да он не зна где се налазе женски тоалет у његовој канцеларији.


english: As Katerina Kolozova previously noted in Dnevnik, the situation of moving a subject of informed public and academic debate to the courthouse is grotesque, tragic and very dangerous.

non_english: 캐서리나 코로조바 (Katerina Kolozova)가 일전에 데브니크에 기록된 바와 같이, 대중에 잘 알려진 주제나 학계 토론 거리를 법정으로까지 끌고 가는 상황은 좀 괴기스럽고, 비참하며 위험하기까지 하다.


english: The first clip from Finding Dawn shows the case of Dawn Crey in Vancouver:

non_english: Klipi i parë Të gjesh Doun e shfaq rastin e Doun Grejit në Vankuver:


english: My own school, the Maharani Gayatri Devi School, had the queen’s own museum of personal photographs and accessories.

non_english: Den skole jeg gik på, Maharani Gayatri Devi-skolen, havde dronningens egne private fotografier og ejendele.


english: The Arab Observer is evidently ecstatic and writes:

non_english: The Arab Observer sangat senang dan menulis:


english: The company BPZ , based in Tumbes (to the north of Piura), is using this form of exploration to gather information on oil and natural gas deposits.

non_english: Företaget BPZ , baserat i Tumbes (norr om Piura), använder denna form av teknik för att samla in uppgifter om eventuella olje- och naturgasfyndigheter.


english: I understand that Portugal is affected by this. However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State - Portugal - and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.

non_english: Capisco che questa faccenda coinvolga il Portogallo, ma mi sembra un attentato alla ragione e all'intelligenza che l'80 percento delle acciughe che fino al 1995 si pescavano nelle acque del Portogallo per un accordo tra lo Stato membro interessato - il Portogallo - e la Francia venga ora pescato nel Golfo di Biscaglia e che il Consiglio dei ministri sostenga che questo non ha nessuna incidenza sulla popolazione di acciughe del Golfo di Biscaglia o delle acque prospicienti la regione cantabrica.


english: Commissioner Gordon, you are under arrest.

non_english: Načelnik Gordon, aretirani ste.


english: In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.

non_english: Kort sagt: prioritering af kontrol af ældre skibe, der er under standarden, frem for af skibe, der opfylder alle kvalitetskrav.


english: I've got to go now.

non_english: Сега трябва да тръгвам.


english: I want to ask the Council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the Commission.

non_english: Haluan kysyä neuvostolta, ymmärtääkö neuvosto tämän varoituksen, nyt kun tiedämme komission työasiakirjojen sisällön.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: אבל עסקים מוציאים כל כך הרבה  כסף על מקום שנקרא המשרד, והם מכריחים אנשים ללכת לשם כל הזמן, אבל אנשים לא עובדים במשרד.


english: Clarity, transparency, simplicity, cutting red tape are perhaps the key elements of my report.

non_english: Selgus, läbipaistvus, lihtsus, bürokraatia vähendamine - need on minu raporti võtmeelemendid.


english: And so that's what it's about.

non_english: I o to właśnie chodzi.


english: My sister has a nice piano.

non_english: Moje sestra má pěkné piáno.


english: Date =

non_english: Ημερομηνία =


english: In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.

non_english: Tosiasiassa emme voi koskaan estää tällaisia onnettomuuksia merellä, mutta meidän kaikkien täytyy ottaa opiksemme aina, kun tällaisia onnettomuuksia sattuu, ja soveltaa saamiamme opetuksia niin, että voimme vastaisuudessa vähentää riskejä.


english: - Poconos weekend.

non_english: -בסוף שבוע בפוקונוס.


english: But in humans, it was only known to facilitate birth and breastfeeding in women, and is released by both sexes during sex.

non_english: Но кај луѓето, се знаеше само дека го олеснува породувањето и доењето кај жената, и се ослободува кај двата пола за време на секс.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Jadi saya berkata, "Alex, saya tahu ini sangat sulit.


english: My harsh words bruised her feeling.

non_english: Моите груби зборови и ги повредија чувствата.


english: As one commenter at Japan Today wrote: “So even mass murderers are better than the LDP these days…”

non_english: Como disse um comentador no Japan Today: "Então até mesmo genocidas são melhores do que o LDP estes dias..."


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Δεν αρκεί πια να πει κανείς μια ιστορία


english: I became pregnant yet again.

non_english: Opět jsem otěhotněla.


english: With mutual recognition, the EU and the US would accept each other’s standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.

non_english: Con un reconocimiento mutuo, la UE y Estados Unidos aceptarían los estándares o los procedimientos de análisis de conformidad de uno y otro, lo que les permitiría a las empresas adherir a los requerimientos menos rigurosos en cada área.


english: Tom is my good friend.

non_english: 톰은 내 좋은 친구야.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Brohoritje) Mesazhi numër tre: Mos u largoni përpara se t'ju duhet të largoheni.


english: It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.

non_english: Il est par conséquent essentiel que cette autorité ne soit pas anonyme.


english: Bottom line of #Bahrain arresting, harrassing, threatening and releasing @MARYAMALKHAWAJA is they make an utter fool of themselves.

non_english: To hlavní na bahrajnském zatčení, pronásledování, vyhrožování a propuštění Maryam Al Khawaji je, že ze sebe dělají naprosté hlupáky.


english: That person is loading up a truck that will cross the Rio Grande.

non_english: Та, хто завантажує вантажівку, котра перетне річку Ріо-Гранде.


english: All had the deepened conviction that Jehovah is truly prospering his people with peace and spiritual plenty.

non_english: Alle waren noch überzeugter als bisher, daß Jehova sein Volk mit Frieden und einer Fülle von geistiger Speise segnet.


english: This may sound like pie in the sky, but we have already tasted it in Africa, where Sierra Leone’s Agenda for Prosperity 2013-2017 and the Liberia Vision 2030 exemplify the potential of such programs.

non_english: Dit kan klinken als een luchtkasteel, maar we hebben er al een voorproefje van gekregen in Afrika, waar Sierra Leone's Agenda for Prosperity (Agenda voor Voorspoed) 2013-2017 en de Liberia Vision 2030 het potentieel van zulke programma's hebben laten zien.


english: A week of intense protests

non_english: Bir hafta süren şiddetli protestolar


non_english: নাম পরিবর্তন (_R)


english: It is therefore essential to explore alternative sources of funding via private-public initiatives, the EIB, the Structural Funds, etc.

non_english: Zato je treba preučiti nadomestne vire financiranja prek javno-zasebnih pobud, Evropske investicijske banke, strukturnih skladov itd.


english: Nuclear war: “I am 14 years old, and I am scared, ” wrote one young girl,“ scared that I won’t have a future, that we will blow ourselves up before I graduate from high school. ”

non_english: Atomski rat: “Imam 14 godina i bojim se ”, pisala je neka djevojčica,“ bojim se da za mene neće biti budućnosti, da ćemo sami sebe uništiti, prije nego završim svoje školovanje ”.


english: Copying the extracted files to the destination

non_english: ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳରେ ନକଲ କରୁଅଛି


english: You just told me it would work. Is it working or not working?

non_english: Me acabas de decir que funcionaba.


english: Mr President, there is no doubt that the EURES programme is very important and is working well, but it needs to be improved.

non_english: Elnök úr! Kétség sem fér hozzá, hogy az EURES program nagyon fontos és jól működik, de tökéletesítésre szorul.


english: SECTION H — TRANSPORTATION AND STORAGE

non_english: SECÇÃO H — TRANSPORTES E ARMAZENAGEM


english: Nancy smiled happily.

non_english: Nancy virult a boldogságtól.


english: Many feel as does Dr. Keith D.

non_english: Багато почуваються так, як доктор Кіт Д.


english: Some report their highest level of education as a few years at a university or college (15%).

non_english: Alguns indiquen que l'educació més alta que han rebut són alguns anys a la universitat (15%).


english: Protection of pigs (codified version) (vote)

non_english: Zaščita prašičev (kodificirana različica) (glasovanje)


english: (Music) (Applause) Thank you.

non_english: (Muusika) (Aplaus) Aitäh.


english: The church is at the foot of the hill.

non_english: 教会は丘のふもとにある。


english: Is he the one who will wear the dress or me?"

non_english: ¿Es él quien llevará el vestido o yo?"


english: First thing that happened in evolution with mammals is we started to develop a thing called the neocortex.

non_english: Det første som skjedde med pattedyr i evolusjonen, var at vi begynte å utvikle det som kalles hjernebarken.


english: The program was entirely in Spanish, though English sessions were provided for some of the visitors from other lands.

non_english: 外国  から  来  た  人々  の  ため  に  別  に  英語  の  集会  も  設け  られ  まし  た  が ， 大会  の  プログラム  は  すべて  スペイン  語  で  行なわ  れ  まし  た。


english: Does the fact that the term “father ” is so often used in the Scriptures, and that in various ways, justify such use?

non_english: Ist man berechtigt, das Wort „Vater“, das in der Heiligen Schrift so oft und auf verschiedene Weise gebraucht wird, als Titel für Geistliche zu verwenden?


english: We have no freedom at all...

non_english: 우리에겐 자유가 없어요.


english: Tom cried all night.

non_english: ทอมร้องไห้ทั้งคืน


english: Right, I convinced him to shoot Abe Froman.

non_english: נכון, שכנעתי אותו לירות אייב פרומן.


english: Finally, demographic changes and young people's employment expectations are also areas to which logistics can make a decisive contribution.

non_english: Závěrem nutno podotknout, že logistika může mít také rozhodující přínos při demografických změnách a z hlediska očekávání mladých lidí, pokud jde o zaměstnání.


english: I've got more money than Tom has.

non_english: ฉันมีเงินมากกว่าที่ทอมมี


english: Sure. I go down to where my car is,

non_english: Naravno, Idem tamo gdje su mi kola.


english: I intended to become a teacher.

non_english: Ik wilde eigenlijk leraar worden.


english: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.

non_english: Esos resultados constituyen la base de los programas europeos del mar de Barent y, por ello, le pido que estudie un borrador de carta que le describe los hechos más relevantes y que haga patente a Rusia esta posición que es acorde con las decisiones del Parlamento.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Kao antropolozi, znamo da nas je hod učinio ljudima.


english: We are concerned by the deferment of the building of relations with Syria, as well as Mr Barak' s decision to postpone the withdrawal of the Israeli army and the Sharm el-Sheikh agreements.

non_english: Consideramos preocupante el aplazamiento de las relaciones con Siria, así como la decisión de Barak de retrasar la retirada del ejército israelí y los acuerdos de Sharm el-Sheikh.


english: Everything's in place.

non_english: Totul e la locul lui.


english: (Laughter) The problem is they cannot keep up with the tremendous amount of carbon we are dumping into the air.

non_english: (हंसी ) समस्या ये है  कि वो अब और नहीं कर पा रहे हैं। बहुत अधिक मात्रा में कार्बन  वायुमंडल में उत्सर्जित करते जा रहे हैं।


english: WHO wrote the proverbs found in the book of Proverbs?

non_english: WIE heeft de spreuken geschreven die in het boek Spreuken staan?


english: It is a simple page with a single button and a short text: “27,152 Danes have already pressed the election button.

non_english: Тоа е едноставна страница со едно копче и краток текст: „27,152 Данци веќе го имаат притиснато изборното копче.


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: Išao sam na sastanke za koje su mi rekli da idem.


english: My friend recommended that I shouldn't buy an iPad yet, but to wait until I see what Apple's competitors come out with.

non_english: Vennen min anbefalte meg å ikke kjøpe en iPad ennå, men vente og se hva konkurrentene til Apple kommer med.


english: The aim must be not only to win back the hearts of Europeans who have become skeptical, but also to convince them that the Union is indispensable to meeting the challenges Europeans face.

non_english: И цель - не только завоевать доверие и симпатию скептически настроенных европейцев обратно, но также убедить их в том, что Евросоюз жизненно необходим при решении любых проблем, с которыми сталкиваются европейские граждане.


english: Death Row Joe and an unknown female.

non_english: Death Row Joe i nieznanej kobiety.


english: Bob is popular at school.

non_english: بوب محبوب في المدرسة.


english: Lendingfor infrastructurefocusedin particular on theenergysector (EUR 768million), transport (EUR 660million) andenvir-onmental protection (EUR190million).

non_english: Infrastruktūros plėtrai skirtos paskolos daugiausia buvo teikiamos energetikos (768 min. eurų), transporto sektoriui (660 min. eurų), aplinkos apsaugai (190 min. eurų).


english: They're just strongly held opinions.

non_english: 그저 강하게 고수되는 의견들일 뿐입니다.


english: The GCC is made up of Bahrain, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, Oman and the United Arab Emirates.

non_english: Το GCC αποτελείται από το Μπαχρέιν, τη Σαουδική Αραβία, το Κουβέιτ, το Κατάρ, το Ομάν και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.


english: As the first rains will not be slow in coming, further disasters threaten in the middle of winter.

non_english: Kadangi pirmieji lietūs užklups netrukus, žiemos viduryje yra kitų nelaimių grėsmė.


english: After witnesses said the gunmen had shouted “we have avenged the prophet” as they left the scene, the horrific shooting was soon linked to Islamic extremism.

non_english: După ce martorii evenimentului au afirmat că cei doi bărbați înarmați au strigat „l-am răzbunat pe profet” părăsind locul crimei, teribilul asasinat a fost în curând legat de extremismul islamic.


english: Mama... can we go home now?

non_english: Mami! Můžeme jít domů?


english: After 30 years as Soke, I must now, name a successor.

non_english: Olen olnud Soke juht 30 aastat, on aeg nimetada mulle järeltulija.


english: Above all, it will be a major boost for the effort in the war on terror as it will guarantee that Iraq will not fall prey to extremists.

non_english: Iznad svega, to će biti veliki podsticaj za napor u ratu protiv terora, pošto će garantovati da se Irak neće osećati kao žrtva ekstremista.


english: It will be for the Assembly to decide if it wishes to approve the payment of an honorarium in the event that the current system continues beyond 1 January 2009 (see paras. 14 and 15 below).

non_english: ويعود للجمعية العامة أمر البت فيما إذا كانت ترغب في الموافقة على دفع الأتعاب في حال استمرار العمل بالنظام الحالي إلى ما بعد 1 كانون الثاني/يناير 2009 (انظر الفقرتين 14 و 15 أدناه).


english: “It is rumored that several agents of special services, who were bugging the telephones of higher officials, have been arrested on suspicion of that they used those files for destabilization of political situation”, mantrov reports.

non_english: "Es gibt Gerüchte, mehrere Agenten, die die Telefone höherer Amtsträger verwandst hatten, seien festgenommen worden, weil sie die Dateien zur Destabilisierung der Politik genutzt hätten".


english: It translates as hard law but law nonetheless.

non_english: Selle tõlge on karm seadus, kuid siiski seadus.


english: Families have the capacity for forgiveness.

non_english: Le famiglie hanno la capacita' di perdonare.


english: You had better go at once.

non_english: तुम्हे तुरंत जाना चाहिए।


english: You may go at your leisure.

non_english: Puedes ir cuando te venga bien.


english: maintenance instructions to ensure that the luminaire maintains, as far as possible, its original quality throughout its lifetime;

non_english: Istruzzjonijiet dwar il-manutenzjoni biex ikun żgurat li l-lampa, kemm jista' jkun, iżżomm il-kwalità oriġinali tagħha tul il-ħajja tagħha;


english: He died three days after.

non_english: Han døde etter tre dager.


english: We can go anywhere you want.

non_english: Мы можем пойти, куда ты хочешь.


english: Linear B Ideograms

non_english: Ideyogrames lineyåre-B


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Смях) Така че гледаме същите критерии като повечето хора - знаете: "Мога ли да си го позволя?"


english: Last year, 1,336,112 of them were actively preaching in 203 lands, devoting over 239 million hours to this work free of charge.

non_english: Τι θα λεχθή για τους μάρτυρας του Ιεχωβά; Το περασμένο έτος, 1.336.112 από αυτούς εκήρυτταν δραστήρια σε 203 χώρες αφιερώνοντας περισσότερες από 239 εκατομμύρια ώρες σ ’ αυτό το έργο δωρεάν.


english: The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax on movements of capital as Professor Tobin suggested.

non_english: Il Consiglio finora non ha discusso la possibilità di introdurre una tassa sui movimenti di capitali, come suggerito dal professor Tobin.


english: Only a handful of people came to the meeting.

non_english: Solo un puñado de gente vino a la reunión.


english: We could be intervening much more aggressively into dangerously dysfunctional homes, and getting kids out of them before their moms pick up butcher knives and threaten to kill them.

non_english: Kita boleh campurtangan dengan cara yang agresif dalam keluarga-keluarga yang porak-peranda, dan membawa keluar kanak-kanak daripada keluarga itu sebelum ibu mereka mengancam untuk membunuh mereka dengan pisau pemotong daging.


english: How wonderful they are!

non_english: כמה שהם נפלאים!


english: “ Remember Elijah of the Bible? ” he continued.

non_english: „ Пам’ятаєте Іллю з Біблії? ”


english: He's an explorer, an anthropologist, a sociologist, a psychologist and a statistician.

non_english: તે એક સંશોધક છે, એક માનવશાસ્ત્રી, એક સમાજશાસ્ત્રી, મનોવિજ્ઞાની, અને આંકડાશાસ્ત્રી છે.


english: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.

non_english: més d'una tercera part de nosaltres somriem més de 20 cops al dia, mentre que menys del 14% somriu menys de 5 cops.


english: I could not pull myself together and began crying.

non_english: Nemohla jsem se vzchopit a dala jsem se do pláče.


english: It doesn't even look like a railway station.

non_english: See ei näe isegi raudteejaama moodi välja.


english: They know what it is to worry about money.

non_english: Ei ştiu ce înseamnă îngrijorările financiare.


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: Có, trên thực tế, rất nhiều correlus giữa hai hình thức âm nhạc Tôi nghĩ rằng trong khoảng thời gian khác nhau. Trong rất nhiều cách khác nhau, rap phục vụ cùng một chức năng xã hội mà jazz sử dụng để phục vụ.


english: We cannot say "lack of experience" enough.

non_english: We kunnen niet vaak genoeg gebrek aan ervaring zeggen.


english: To overcome sectoral resistance and set goals that meet long-term requirements, we need incisive policies and ambitious decisions. And, of course, to achieve this, we need the individual and collective commitment of the citizens.

non_english: Onnistuaksemme voittamaan alakohtaiset vastarinnat ja päättämään tavoitteista, jotka vastaavat pitkän aikavälin etuja, ehdotamme voimakkaita politiikkoja ja kunnianhimoisia päätöksiä, ja tätä varten pyydämme tietenkin kansalaisten sitoumusta sekä yksilöinä että yhteisönä.


english: Bus service must be increased in frequency.

non_english: Bussivuorojen tiheyttä pitää lisätä.


english: Did not Jesus say that the good news about God’s kingdom would have to be preached earth wide before the end came?

non_english: Não afirmou Jesus que as boas - novas do reino de Deus teriam de ser pregadas em toda a terra antes de vir o fim?


english: And now they've asked me... to do that.

non_english: Dan sekarang mereka menyuruh saya.. Membuat benda itu.


english: What do you want to do in the future?

non_english: Cosa volete fare in futuro?


english: You look happy today.

non_english: Tu as l'air heureuse, aujourd'hui !


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: И всъщност, нашият продукт -- това, което виждате тук.


english: Enter a name for this Microsoft Windows network drive as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.

non_english: वापरणी करीता या Microsoft Windows संजाळ ड्राइव करीता नाव व सर्वर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग प्रविष्ट करा व संचयन & जुळवणी बटण दाबा.


english: Nearly half of the projects focus on monitoring elections.

non_english: Thuajse gjysma e projekteve fokusohen në monitorimin e zgjedhjeve.


english: The fact that they are moving back despite less-than-perfect relations between Ankara and Athens says much about the scale of the catastrophe that has befallen Greece, as well as the strength of their bond with the island.

non_english: Întoarcerea acestora în ciuda relației tensionate dintre Ankara și Atena este grăitoare atât în ceea ce privește nivelul catastrofei care s-a abătut asupra Greciei, cât și legătura lor puternică cu insula.


english: A donkey, straining to pull a wooden cart loaded with heavy sacks of grain, threads its way through the flow of people.

non_english: وفي زحمة الناس ، يشق حمار طريقه بجهد جارًّا عربة خشبية محمَّلة أكياسا ثقيلة من الحبوب .


english: Europe’s geopolitical, economic, and social weight is quite obvious. But Europe’s integration of sovereign states’ interests by means of common institutions could also be an example for much of the world.

non_english: ظلت أوروبا طيلة عقود من الزمان تهون من ثقلها وأهميتها، على الرغم من وضوح الثقل الذي تتمتع به على الصعيد الجغرافي السياسي، والاقتصادي، والاجتماعي. بيد أن نجاح أوروبا في دمج مصالح دول ذات سيادة من خلال إنشاء مؤسسات مشتركة قد يشكل أيضاً مثالاً تحتذي به أغلب دول العالم.


english: I said, I want to build intelligent machines too, but I want to study how brains work first.

non_english: реков, сакам да создадам интелигентен уред но, прво морам да проучам како работи мозокот.


english: The number of African households that sleep under insecticide-treated bed nets has risen from 3% to 53%, and malaria deaths have fallen by one-third.

non_english: Het getal van Afrikaanse huishoudens dat slaapt onder met insecticide behandelde muggennetten is gestegen van 3% tot 53% en sterfgevallen aan malaria zijn met een derde gedaald.


english: The territory consisted of about 16,000 square miles within the borders of Italy.

non_english: Alue käsitti, noin 40000 kmItalian rajojen sisäpuolella.


english: How do you pronounce "Wi-Fi" in French?

non_english: Bạn phát âm từ "WiFi" trong tiếng Pháp như thế nào?


english: I feel like crying.

non_english: מתחשק לי לבכות.


english: Keep your hands away from the gun.

non_english: Ruke dalje od oružja!


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Nem, hitetleneket kell ölnöd Mekkában, de teheted, megengedett, de csak miután a türelmi idő lejárt és csak akkor, ha nincs más egyezmény életben és csak akkor, ha megpróbálnak megakadályozni, hogy Kábába juss, és csak akkor, ha ők támadnak elsőkként.


english: I'm very sleepy now.

non_english: Многу сум сонлив сега.


english: Diseases that'll make you sick.

non_english: Болести од кои ќе се разболиш.


english: It may well be that there is more than one root cause – every party to the conflict has a favorite one.

non_english: Může to být i tak, že klíčových příčin existuje několik – a každá strana konfliktu má svou oblíbenou.


english: Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.

non_english: Einige Arbeitnehmer haben sich bei der Europäischen Kommission darüber beschwert, daß sie keinen Rentenanspruch haben.


english: Okay, Well, just stay with questions that relate to the case, all right?

non_english: -בסדר, פשוט תישאר עם השאלות שקשורת למקרה, טוב?


english: If I see anyone try to kill him, I will throw myself in front of him to save his life. ”

non_english: Kui ma näen, et keegi püüab Hitlerit tappa, viskun ma tema ette, et ta elu päästa. ”


english: I feel like eating something sweet.

non_english: Minua huvittaisi syödä jotain makeaa.


english: Of course, you will get much more out of the school if you prepare in advance by going over the assignments at home, in particular being certain to read the assigned Bible chapters each week.

non_english: Tietysti hyödyt koulusta paljon enemmän, jos valmistaudut siihen etukäteen käymällä puhemääräysten aineiston läpi kotona ja muistamalla lukea ainakin määrätyt luvut Raamatusta joka viikko.


english: The Collins Atlas of World History explains that “from the third millennium onwards Mesopotamia [Babylon] developed powerful corporations of businessmen.

non_english: The Collins Atlas of World History spune că „începînd din mileniul al treilea, în Mesopotamia [Babilon] s - au dezvoltat puternice corporaţii de comercianţi.


english: You could go, or you could come and sit.

non_english: 你可以走人 或者你可以来坐下


english: Practice operations of refueling at night near an air base in California started persistent rumors of UFO’s among nearby residents.

non_english: カリフォルニア  州  の  ある  空軍  基地  の  近く  で ， 夜間 ， 燃料  補給  訓練  が  行なわ  れ  た  ところ ， 付近  の  住民  の  あいだ  に  は「空  飛ぶ  円盤」の  うわさ  が  広まり  まし  た。


english: How tall do you think my daughter will be in three years?

non_english: Bạn nghĩ là trong ba năm tới con gái tôi sẽ cao đến đâu?


english: Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.

non_english: Europa såsom ett område av frihet, säkerhet och rättvisa är fortfarande en anordning utan klar reglering på centrala områden.


english: You can stay the night, and then tomorrow we can talk about the next steps.

non_english: Останетесь на ночь, а завтра поговорим о следующих шагах.


english: Don't feed the dog.

non_english: لا تُطعم الكلب.


english: An interesting definition.

non_english: Uma definição interessante.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Si uno produce insectos, hay menos estiércol por kilo de carne producido.


english: We and our lawyer did not attend the so-called trial sessions and we left judgment to future generations and history.

non_english: אנחנו ועורכי הדין שלנו לא השתתפנו במשפט לכאורה, והשארנו את השיפוט לדורות הבאים ולהיסטוריה


english: How can you have a laptop and not a cell phone?

non_english: Wie kann es sein, dass du einen tragbaren Rechner hast, nicht aber ein Mobiltelefon?


english: I cannot thank you enough.

non_english: У меня не хватит слов благодарности.


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Köszönöm, nagyon köszönöm.


english: In many ways, very kind and generous.

non_english: از خيلي جهات يه آدم مهربون و دست و دل باز


english: Interface:

non_english: අතුරුමුහුණත:


english: (Laughter) (Laughter) (Music) This is not ...

non_english: (ရယ်သံများ) (ရယ်သံများ) (ဂီတသံ) ဒါက ...မဟုတ်....


english: Many Belarusian bloggers have supported the initiative.

non_english: Viele Blogger haben die Initiative unterstützt.


english: Last month, the ISIS claimed responsibility for two similar attacks on Shia mosques in neighbouring Saudi Arabia, the heartland of Wahabbism, a fundamentalist interpretation of Islam, which claims to be the "official form of Sunni Islam."

non_english: Geçtiğimiz ay IŞİD, "Sünni mezhebinin resmi bir biçimi" olmayı amaçlayan, İslamın aşırı tutucu tefsiri Vahhabiliğin can damarı olan Suudi Arabistan'a bitişik iki Şii camisine yapılan benzer saldırıları üstlenmişti.


english: You can count on the $3,000 I have promised you.

non_english: Sana söz verdiğim 3000 dolara güvenebilirsin.


english: It hasn’t been easy, and you can imagine what having to deal with this on a daily basis can do to someone.

non_english: Не беше лесно и можеш да си представиш с какво трябва да се разправям ежедневно.


english: We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.

non_english: Het verslag dat wij hier vandaag bespreken, pleit ervoor het reilen en zeilen van de instellingen aan een doelmatige juridische controle te onderwerpen. Hiertoe wordt voorgesteld het financiële stelsel van de Unie onder de hoede van een Europese regelgeving inzake materieel recht en procesrecht te plaatsen die de geloofwaardigheid van het economische leven van de Unie moet beschermen.


english: one or more of the following products, where appropriate:

non_english: wieħed jew aktar mill-prodotti li ġejjin, fejn ikun japplika:


english: They note that at a time when it is impossible to enter food and medical aid to the Palestinian refugee camp, ISIS militias appeared suddenly inside the camp.

non_english: Tе отбелязват, че по време, когато е невъзможно за хранителните и медицински помощи да стигнат до палестинските бежански лагери, милициите на ИДИС изведнъж са се оказали вътре.


english: Human beings have a need for maintaining consistency of the apperceptive mass.

non_english: Os seres humanos têm necessidade de manter consistência da massa percetiva.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Sprawił za darmo, że dwa miliony ludzi przejrzały na oczy.


english: Okay, it’s a Picasso.

non_english: Okay, het is een Picasso.


english: In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.

non_english: Фактично, я розробила кілька цікавих прийомів, які дозволяють мені справлятися зі страхом.


english: * The relaxation of visa restrictions has made international travel much easier.

non_english: * Sự giới hạn về nhập cảnh được nới lỏng khiến cho du lịch quốc tế được dễ dàng hơn.


english: So I'm not going to go.

non_english: deshalb gehe ich lieber nicht.


english: Asia/ Vientiane

non_english: ఆసియా/ వియెంటియనె


english: From what has been reported online, Beijing's Zhongguancun, Shenzhen's Huaqiang North district and others are in a great depression.

non_english: Podle zpráv z internetu jsou pekingský Čung-kuan-cchun, šen-čenský severní komerční okruh Chua-čchiang i další obchody ve velké depresi.


english: John: I think they should wear it only if they don’t look good without it.

non_english: John: Véleményem szerint viszont csak akkor fesse ki magát egy lány, ha enélkül nem néz ki jól.


english: (a) Obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development;

non_english: (أ) العقبات والتحديات التي تعترض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتصل بالحق في التنمية؛


english: She says, "Excuse me, I'm pissed off, and I know a few things, and we better get busy about them right now."

non_english: Вели: “Извини ама љут сум, знам некои работи и најдобро да се позанимаваме со нив сега.“


english: Are gays really Ukraine's biggest problem?!

non_english: Er homoseksuelle virkelig Ukraines største problem?!


english: So as a fashion designer, I've always tended to think of materials something like this, or this, or maybe this.

non_english: Како моден дизајнер, отсекогаш имав обичај да размислувам за материјалите: нешто како ова, или ова, или можеби ова...


english: Attached Devicenodes %1

non_english: இணைக்கப்பட்ட சாதன முடிச்சுகள்% 1


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă dezbaterea comună privind următoarele rapoarte:


english: There was an error creating the child process for this terminal

non_english: د دې پايالي لپاره د ماشوم بهير په جوړولو کې ستونزه رامنځ ته شوه


english: Skillful Use of Limited Words

non_english: L’emploi habile d’un vocabulaire limité


english: Shari at My So-Called Japanese Life has posted an article with many photos about the Tanabata Festival which just finished in Asagaya, Tokyo.

non_english: Shari no My So-Called Japanese Life postou um artigo com muitas fotos sobre o Festival Tanabata que acabou de terminar em Asagaya, Toquio.


english: The kenyanobserver argues that the abortion law doesn’t make sense, and that it's been written mostly by and to protect men.

non_english: Kenyanobserver утверждает (англ.), что закон на аборты не имеет смысла и что он был написан в основном мужчинами и с целью защитить мужчин.


english: Do you know what UNESCO stands for?

non_english: Tiedätkö sinä, mitä UNESCO tarkoittaa?


english: French developed from Latin.

non_english: A francia a latinból alakult ki.


english: We would be changing the law to make it executable again, which is something I consider to be unacceptable.

non_english: Vi ændrer loven, så den kan fuldbyrdes igen. Det kan jeg ikke acceptere.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين


english: Did you meet her?

non_english: Haben Sie sie getroffen?


english: He was almost asleep.

non_english: Тој речиси спиеше.


english: Well do I remember the man's name.

non_english: Mi bone memoras la nomon de la viro.


english: You are always doubting my word.

non_english: Tu doutes toujours de ma parole.


english: These days it's very popular to believe that this push for transparency, this kind of a combination between active citizens, new technologies and much more transparency-friendly legislation can restore trust in politics.

non_english: Tänapäeval on väga moes uskuda, et praegune suund läbipaistvuse poole, see kombinatsioon aktiivsetest kodanikest, uutest tehnoloogiatest ja palju rohkem läbipaistvust silmas pidavast seadusandlusest suudavad taastada usalduse poliitika vastu.


english: How are we going to feed this world?

non_english: "Как мы прокормим этот мир?"


english: But on the other hand, think of the millions who have been made widows and orphans due to the violence and persecution caused by impure, false religion!

non_english: Protivno tome, sjetimo se milijuna koji su u nasiljima i progonstvima — prouzročenima od nečiste i krive religije — postali udovicama i sirotama.


english: And I decided to try to get smarter by reading the entire Encyclopedia Britannica from A to Z -- or, more precisely, from "a-ak" to "Zywiec."

non_english: Decidín intentar ser máis intelixente lendo a Enciclopedia Británica ao completo desde a A ata a Z (máis concretamente desde "a-ak" ata "Zywiec").


english: However, one hour later, our website crashed again, since we started to get more than one million requests per second.

non_english: Nonostante ciò, un'ora più tardi, il nostro sito è andato di nuovo in crash, perché abbiamo cominciato a ricevere più di un milione di richieste al secondo.


english: He solved the problem on his own.

non_english: Vyriešil problém sám.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Existují miliony obrázků, kterými bych se mohla proklikat a pečlivě vybrat – tento patří mezi mé oblíbené – učící se studenty, jak učení může vypadat v končinách, kde se vzdáme myšlenky, že děti musí chodit do školy, aby získaly informace, ale že se místo toho budeme ptát, co s nimi dokážou.


english: Since early 2011, Gui Zhentang, China's largest bear bile medicine producer, has been trying to apply for stock market launch on the Shenzhen Stock Exchange.

non_english: Sedan början av 2011 har Gui Zhentang, Kinas största producent av medicin som innehåller björngalla, försökt lansera sig på Shenzhenbörsen.


english: From Stockholm to São Paulo, activists and concerned citizens have taken to the streets to protest the violence and Israel's continuing blockade of Gaza.

non_english: Da Stoccolma a San Paolo, attivisti e cittadini preoccupati sono scesi in strada per protestare contro la violenza e il continuo blocco israeliano di Gaza.


english: When did you begin this project?

non_english: Oviana ianareo no nanomboka ity tetikasa ity?


english: A crow is as black as coal.

non_english: O corvo é preto como carvão.


english: I guess you are right.

non_english: Sanırım haklısınız.


english: They're not there for looks.

non_english: De er ikke der for utseende.


english: A fork fell off the table.

non_english: وقعت شوكة من على الطاولة.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Lei pensa che i pesci riescano a sentire?


english: Recently, however, the Vatican sold the bulk of its 15 percent interest in this huge real estate firm.

non_english: Recentemente, contudo, o Vaticano vendeu o grosso de sua quota de 15 por cento nesta enorme firma imobiliária.


english: I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.

non_english: Аз запазих плочките, запазих подовете, запазих каналите, сдобих се с няколко рециклирани хладилници, няколко рециклирани каси, няколко рециклирани колички.


english: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers, apart from Question 58, which has been withdrawn, and Question 73, which is inadmissible (see Annex).

non_english: Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes, izņemot 58. jautājumu, kas tika atcelts, un 73. jautājumu, kas ir nepieņemams (sk. sēdes stenogrammas pielikumu).


english: Some of the priest’s visitors stayed, but others returned in surprise to ask the priest why he had sent them to see Jehovah’s Witnesses.

non_english: Некои од посетителите на свештеникот останаа, но другите изненадени се вратија за да го прашаат зошто ги испратил кај Јеховините сведоци.


english: The Russian legislator largely responsible for a host of controversial laws, including bans on obscenities in films, foreign adoptions of Russian orphans, and restrictions on "gay propaganda," is back with a new idea: demanding that Internet search engines be held accountable for the content they index.

non_english: Creatoarea unui set de legi controversate în Rusia, care includ interzicerea obscenităților în filme, a adopțiilor orfanilor ruși în străinătate și restricții legate de propaganda gay, a venit cu o nouă idee: ca motoarele de căutare să fie trase la răspundere pentru conținutul pe care îl afișează.


english: You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

non_english: Deze dingen kun je aan de kant zetten, en dan kun je gestoord worden  volgens je eigen schema op een geschikt moment, als je beschikbaar bent, als je er klaar voor bent.


english: At that time, they were registered under the name Administrative Center of the Religious Organizations of Jehovah’s Witnesses in the U.S.S.R.

non_english: Во тоа време беа регистрирани под името Административен центар на религиозните организации на Јеховините сведоци во СССР.


english: He's sleeping like a baby.

non_english: Han sover som et spedbarn.


english: Nothing meant anything anymore, and experience was the thing — the ‘ god. ’

non_english: Niets betekende meer iets en ondervinding, dàt was het — de ’ god ’.


english: We had heard about this regrettable incident.

non_english: Πράγματι, μας ήλθε η είδηση ότι έλαβε χώρα αυτό το λυπηρό συμβάν.


english: How clear it is, then, that we can never hope to see a true, universal brotherhood established by false religion, of which the churches of Christendom are the dominant part.

non_english: Sve to daje jasno razumjeti da nikada ne smijemo očekivati da će sistemi krive religije, na čijem čelu stoje crkve kršćanstva, biti u stanju uspostaviti bratstvo među ljudima.


english: So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal.

non_english: Եվ մեզ հաջողվեց անել այնպես, որ երկու կին դատավոր հայտնվեցին պատերազմի հանցագործությունների տրիբունալում։


english: Embedded MPlayer for KDE

non_english: Innebygget MPlayer for KDEComment


english: Yet another change in the life of Canada’s arctic people has been in their religion.

non_english: Tuttavia un altro cambiamento nella vita della gente artica del Canada è avvenuto nella loro religione.


english: Yahoo News, the biggest news site on the Internet, is now personalized -- different people get different things.

non_english: Yahoo News, den största nyhetssiten på Internet, är nu personaliserad -- olika människor får olika saker.


english: [ Chart on page 16]

non_english: [ Wykres na stronie 15]


english: Tonight the dining room is:

non_english: Απόψε στην τραπεζαρία θα είναι:


english: With the onset of the European sovereign-debt crisis in 2010, banks’ appetite for public debt fell again.

non_english: Con la crisi del debito sovrano europeo scoppiata nel 2010, la fame bancaria di debito pubblico ha nuovamente registrato una flessione.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: Car poétiquement, comme l'a dit Margaret Atwood, "nous écrivons notre histoire sur la peau des poissons avec le sang des ours."


english: And as people walked into the room, they would see themselves in the monitor, except with one difference: one person was constantly invisible wherever they moved in the room.

non_english: E segundo a xente entraba na habitación, veríanse a si mesmos no monitor, excepto por unha diferenza: unha persoa era constantemente invisible onde queira que se moveran na habitación.


english: The common message of IUJ's students is that: "Haitian people are not alone, the world is praying and supporting you!"

non_english: Однако общим посланием студентов МУЯ было следующее: "Жители Гаити не одиноки, мир молится за вас и поддерживает вас!"


english: I took school seriously, and for the first time ever in my life, I received an academic award for excellence, and made dean's list from the first semester in high school.

non_english: Saya mulai belajar lebih serius di sekolah, dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya menerima anugerah akademik untuk kecemerlangan, dan berjaya ditempatkan dalam senarai dekan  dari semester pertama sekolah menengah atas.


english: You're wasting your time.

non_english: Губите си времето.


english: Rulers and women from India (1876–1888).

non_english: ہندوستان کے حاکم اور خواتین (1876-1888)۔


english: It's a description of the changes in the behavior of one enzyme when you drip a chemical extracted from some red grape skin onto some cancer cells in a dish on a bench in a laboratory somewhere.

non_english: É a descrición dos cambios nun enzima ao colocar unha gota dun produto químico extraído da tona da uva tinta en células cancerosas nunha mesa de laboratorio en algures.


english: It was even a Friday.

non_english: Čak je bio i petak.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Đối với tôi, đó là điểm bắt đầu của một cuộc hành trình dài, nhưng tôi đã quyết định ngày hôm đó là ngày quyết định.


english: We have to call in a plumber to fix it.

non_english: Ми повинні викликати водопровідника, щоб виправити це.


english: Display cards with “%s” card theme

non_english: “%s” కార్డు థీమ్‌తో కార్డులను ప్రదర్శించుము


english: The most significant progress is the recognition of a European passport for management companies.

non_english: Най-значителен напредък е признаването на европейски паспорт на управляващите дружества.


english: I know that kid.

non_english: Знам това дете.


english: And I think that's true.

non_english: ဒါဟာ အမှန်ပဲလို့ ထင်မိပါတယ်။


english: interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 10 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation

non_english: zainteresirane stranke mogu se javiti Komisiji, predstaviti svoja stajališta u pisanom obliku i dostaviti odgovore na upitnik iz uvodne izjave 10. ove Uredbe i dostaviti sve ostale podatke koje je potrebno uzeti u obzir tijekom ispitnog postupka;


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: Работата во мојата лабораторија се фокусира на првиот критичен период во развојот - и тоа е периодот во кој бебињата се обидуваат да ги совладаат звуците кои се користат во нивниот јазик.