english: There are those who may not think anything of pushing someone’s head down while one is drinking water from a fountain.

non_english: Nogle synes måske ikke det gør noget at man trykker en andens hoved ned i vandstrålen mens vedkommende står og drikker ved en drikkefontæne.


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: Und das ist der Punkt an dem du beginnst dich selbst zu lieben.


english: It could act as a kind of asset redistribution in a world where there is both increasing wealth and increasing poverty.

non_english: Es su carácter de redistribución en un mundo en el que hay al mismo tiempo cada vez más riqueza y cada vez más pobres.


english: Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics belong to Chapter 39, even if they are:

non_english: Rukavice, rukavice s jednim prstom ili rukavice bez prstiju kod kojih tkani, pleteni ili kukičani tekstilni materijal, pust ili netkani tekstilni materijal služi samo za pojačanje, a impregnirane su, prevučene ili prekrivene celularnom plastičnom masom, razvrstava se u poglavlje 39., čak i kada su:


english: I watched TV this morning.

non_english: Aku menonton TV pagi ini.


english: Life is beautiful.

non_english: ชีวิตช่างสวยงาม


english: I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.

non_english: Toivon hartaasti, että komissio pystyy lähikuukausina laatimaan ihmisoikeuksia koskevan tiedonannon, jossa todetaan muun muassa se, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen Kiinassa tai muualla maailmassa ja Euroopan unionin kauppaa koskevat ja muut edut eivät millään tavalla ole erillään toisistaan.


english: There were several stars to be seen in the sky.

non_english: Varias estrellas se vieron en el cielo.


english: Not only did Paul liken himself to a father, but he also said that he was like a mother to those whom he taught the good news. — 1 Cor.

non_english: Paulus verglich sich nicht nur mit einem Vater, sondern er sagte auch zu denjenigen, denen er die gute Botschaft lehrte, daß er ihnen gegenüber wie eine Mutter gewesen sei. — 1. Kor.


english: And when we would gather as fellows, she would push us to think about how the elders in Native American culture make decisions.

non_english: och när vi kollegor träffades, så fick hon oss att fundera på hur åldermännen i indiankulturen fattade beslut.


english: Specialisation in these areas can lead to new and interesting jobs.

non_english: A szakosodás ezeken a területek új és érdekes munkahelyekhez vezethet.


english: Do you remember the mysterious murder?

non_english: Vzpomeneš si na tu záhadnou vraždu?


english: Just 60 to 100 of these cheetahs remain in the world, and their only home is Iran’s desert plateau.

non_english: لم يبقى في العالم إلا نحو 60 إلى 100 من هذه الفهود, ومنزلها الوحيد هو هضبة إبران الصحراوية.


english: Tom's right.

non_english: ٹام صحیص ہے۔


english: How about this red hat?

non_english: Vad sägs om den här röda mössan?


english: Combined Nomenclature codes

non_english: Kódy kombinované nomenklatury


english: I'm at home. I was looking out the window too.

non_english: Aku memandang keluar jendela juga.


english: It was a thrill to learn that God’s kingdom will soon carry out this original purpose.

non_english: Bio sam oduševljen spoznajom da će Božje Kraljevstvo uskoro obistiniti taj prvobitni naum.


english: Although these are considerable amounts, they seem to shrink when compared with what the world spends on other services.

non_english: Bunlar hayli büyük rakamlar olsa da, dünyanın başka hizmetler için harcadıklarıyla karşılaştırıldığında önemsiz kalırlar.


english: That's the real Wade Crewes.

non_english: Das ist der echte Wade Crewes.


english: But why is it that so often people are more horrified by the deaths of Palestinians than others?

non_english: Ali zašto je to tako da se ljudi više užasavaju smrti Palestinaca nego drugih?


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Mais tarde descobri que essa era a socialização coletiva dos homens, mais conhecida como a "caixa de macho."


english: If they have to review something that they should have learned a couple of weeks ago, or maybe a couple of years ago, they don't have to be embarrassed and ask their cousin.

non_english: Si han de revisar alguna cosa que haurien d'haver après fa dues setmanes, o potser fa dos anys, no cal que passin vergonya per preguntar-ho al cosí.


english: He was made my servant.

non_english: Тој ми стана слуга.


english: We've got to fight our choices.

non_english: Vi måste bekämpa våra val.


english: As the rust spreads—killing up to 80 percent of a wheat crop—farmers around the world will have to replace the varieties of wheat that they use."

non_english: Se la ruggine dovesse diffondersi - distruggendo fino all'80% di un raccolto di grano - gli agricoltori di tutto il mondo dovranno sostituire le varietà di grano normalmente utilizzate."


english: We are having a meeting.

non_english: У нас встреча.


english: Save Current Project

non_english: Projeya heyî tomarke


english: In order to become better prepared to tackle future pandemics, the world must invest now in strengthening public-health systems, bolstering developing countries’ disease-prevention capacity, and establishing new and flexible financing instruments.

non_english: Om zich beter te kunnen voorbereiden op de aanpak van toekomstige pandemieën moet de wereld nu investeren in een versterking van de openbare gezondheidszorgsystemen, een verbetering van het vermogen van ontwikkelingslanden om ziekten te voorkomen, en het inrichten van nieuwe en flexibele instrumenten.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 19]


english: I prefer coffee to tea.

non_english: मुझे चाय से ज़्यादा कॉफ़ी पसंद है।


english: They're testing the fire-alarm system.

non_english: Testiraju protupožarni alarm.


english: And third, Which is right, the Bible account of creation or the theory of evolution?

non_english: Dhe së treti, cili është i drejtë: tregimi biblik mbi krijimin apo teoria e evolucionit?


english: (d) the energy of chemisorption is of the same order of magnitude as the energy change in о chemical reaction between о solid and о fluid: thus chemisorption, like chemical reactions in general, mоб be exothermic or endothermic and the magnitudes of the energy changes may range from very small to very large;

non_english: энергия хемосорбции имеет тот же порядок величины, что и изменение энергии в химической реакции твердого и жидкого (газообразного) веществ: таким образом, хемосорбция, подобно химическим реакциям вообще, может быть экзо- и эндотермической, и значения изменений энергии могут варьировать от очень маленьких до очень больших;


english: Another similar scandal came up recently.

non_english: Outro escândalo similar apareceu recentemente.


english: I forgot to lock the drawer.

non_english: Я забула замкнути ящик.


english: Speak clearly so that everyone may hear you.

non_english: דבר ברור כך שכולם יוכלו לשמוע אותך.


english: Wildebeests are very gregarious and are seen mostly in large herds, although it is not unusual to see a lone male living a solitary life.

non_english: Вільдебісти є дуже стадні й їх можна бачити переважно по великих чередах, хоч то не є незвичайно побачити самця, що живе самотньо.


english: Take Tom to the hospital.

non_english: Թոմին հիվանդանոց տար:


english: Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Laikinojo klimato kaitos komiteto sudėtis (pakeitimų pateikimo terminas) (žr. protokola)


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Vtipná věc, dala jsem na Twitter a Facebook otázku "Jak byste definovali zranitelnost? Co vás činí zranitelnými?"


english: Of course, if this approach is used too often, it will lose its effectiveness and meaning.

non_english: Bu yaklaşım fazla kullanılırsa, elbette etkisini ve anlamını yitirecektir.


english: This is an ancient law.

non_english: Ini adalah sebuah hukum kuno.


english: When did this become normal for this city?

non_english: Bila ini jadi perkara normal di bandar ini? Apa yang berubah?


english: Mainstream media reported on the event immediately and covered it throughout the day.

non_english: ထိုဖြစ်ရပ်အား သတင်းပို့လျက်ရှိသော သမားရိုးကျသတင်းဌာနများမှာ သတင်းအားလုံးကို ချက်ချင်းရယူနိုင်ခဲ့ပြီး တစ်နေ့တာလုံး သတင်းပို့ခဲ့သည်။


english: - You get out of my house!

non_english: - Försvinn ut ur mitt hus!


english: @akchisti: anyone calling #OBL a martyr should be charged with article 6, "high treason" in #Pakistan

non_english: @akchisti: όποιος αποκαλεί τον Οσαμα Μπιν Λάντεν #OBL μάρτυρα, θα έπρεπε να κατηγορηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 για "ύψιστη προδοσία" στο Πακιστάν.


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Εννοώ, έπρεπε να ελέγξω τις ετικέτες να σιγουρευτώ.


english: The sun always sets in the west.

non_english: Solen går alltid ned i väster.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: Zauważyłem, że na moście jest dużo ludzi. Ledwie ich widać, przechadzających się po moście.


english: (Laughter) Woman: Superior technology.

non_english: (Latter) Kvinde: Overlegen teknologi.


english: The Breaking Borders Award also complements the work of Global Voices Advocacy, which was formed in February 2007 to bring focus to the organization's freedom of expression-related activities.

non_english: Премия также дополняет работу Global Voices Advocacy, которое было создано в феврале 2007г. для освещения вопросов, касающихся свободы выражения организаций.


english: On July 26, Mikola Buhaj published an article titled “Russian Nazi Threaten to Kill Belarusian Blogger” (BEL) in the Nasha Niva.

non_english: 26-go czerwca Mikola Buhaj opublikował artykuł zatytułowany “Rosyjscy Naziści grożą zabójstwem blogerki z Białorusi"(BEL) w Nasha Niva.


english: Though concerns over the "swine flu" outbreak have eased, the virus continues to spread throughout the world.

non_english: Meskipun kekhawatiran "flu babi" telah mereda, namun virus ini masih tersebar ke seluruh dunia.


english: He's been shot.

non_english: එයාට වෙඩි වැදිල.


english: And we do this automatically.

non_english: A radimo to automatski.


english: You have to follow a few rules to avoid unpleasant results.

non_english: Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhla nepríjemným dôsledkom.


english: And although communism is legal and is represented in the government, it was not popular and I suffered ridicule from my playmates.

non_english: Och fastän kommunismen är tillåten, och representerad i riksdagen, var den inte populär, och jag fick utstå smälek från mina lekkamraters sida.


english: Interface (Backend)

non_english: इन्टरफेस (ब्याकइन्ड)


english: There's nothing to be afraid of.

non_english: Nincs mitől félni.


english: Today’s glassmakers scrupulously select tons of pure raw materials, weigh them to the ounce, thoroughly mix them and then feed the mixture, or batch, to gigantic tank furnaces that can hold more than 1,000 tons of molten glass.

non_english: Οι σημερινοί παραγωγοί γυαλιού συλλέγουν τόννους από καθαρές πρώτες ύλες, τις ζυγίζουν σε ουγγιές, τις αναμιγνύουν πολύ καλά και τροφοδοτούν με το μίγμα γιγαντιαίους σκαφηφόρους κλιβάνους που μπορούν να χωρέσουν πάνω από 1.000 τόννους λυωμένου γυαλιού.


english: We should therefore review our policies in order to take account of this fact.

non_english: Vi bör därför se över vår politik för att integrera denna omständighet.


english: I ask you to take the following actions:

non_english: Jag ber Er vidta följande åtgärder:


english: Feynman's scientific style was always to look for the simplest, most elementary solution to a problem that was possible.

non_english: फेय्न्मन का वैज्ञानिक ढंग हमेशा किसी समस्या के समाधान के लिए सबसे प्रारंभिक तरीके पर कार्य करने का था


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Ein Käfig wie dieser -- (Applaus) Ein Käfig wie dieser -- vorausgesetzt man hat Ratten, wir haben mittlerweile 25 Tuberkulose-Ratten -- Ein Käfig wie dieser, der den ganzen Tag lang eingesetzt wird, kann 1680 Proben auswerten.


english: Apparently it can.

non_english: Очевидно - можливо.


english: Draft Amending budget No 2/2007 (vote)

non_english: Paranduseelarve nr 2/2007 projekt (hääletus)


english: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).

non_english: Tuttavia, come indica il relatore, tali aiuti sono talvolta indispensabili e possono permettere, oltre alla sopravvivenza di alcune imprese, di contribuire allo sviluppo sostenibile (articolo 6 del Trattato), ai servizi di interesse generale (articolo 16) e alla coesione economica e sociale (articolo 158).


english: And so we start our designs with that question.

non_english: I tim pitanjem počinjemo svoj rad na dizajniranju.


english: She'll lose all her long-term memory.

non_english: Sie wird ihr gesamtes Langzeitgedächtnis verlieren.


english: And the more I talked about the chimpanzees' plight, the more I realized the fact that everything's interconnected, and the problems of the developing world so often stem from the greed of the developed world, and everything was joining together, and making -- not sense, hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

non_english: რაც ბევრს ვლაპარაკობ შიმპანზეების გაჭირვებაზე უფრო, მეტს ვხვდები, რომ ყველაფერი ურთიერთდაკავშირებულია, პრობლემები რომელიც განვითარებულ მსოფლიოს აქვს და ხშირად ეს გამომდინარეობს განვითარებული მსოფლიოს სიხარბიდან, და ყველაფერი ერთად კი ქმნის უიმედობის განცდას--- რაც ნონსენსია.


english: Look at that lovely house of Mary's.

non_english: Lihatlah rumah Mary yang nyaman.


english: Don't eat between meals.

non_english: Non mangiate tra i pasti.


english: Everybody ran to his chair: there was screaming; there was yelling, waving of their dossiers.

non_english: Visi nubėgo prie jo kėdės, rėkė, šaukė, mojavo savo aplankais.


english: I got up at seven this morning.

non_english: आज सकाळी मी सात वाजता उठले.


english: - James, are you all right?

non_english: ජේම්ස්, ඔයා හොඳින්ද?


english: In the capital Bissau, these conditions are less visible, with the exception of the potholed, dirt streets, rubbish littering every corner - including around the Presidential Palace itself - and the absolute darkness which covers the city as soon as the sun sets.

non_english: בעיות אלה מוחשיות מעט פחות בבירה ביסאו, למעט כבישי העפר המלאים במהמורות והאשפה המפוזרת בכל פינה, אפילו סביב ארמון הנשיאות, וכן העלטה המוחלטת המכסה את העיר עם שקיעת השמש.


english: Iran is the most current example of this.

non_english: Iran ist dafür das aktuellste Beispiel.


english: My mother is always busy.

non_english: La meva mare sempre està ocupada.


english: It is also very modern.

non_english: También es muy moderna.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: בשנת 2002 - לפני זמן לא רב - מרצה שהיה אז באוניברסיטת קולומביה לקח את המקרה והפך אותו להיידי רויזן.


english: In the excitement of the chase he evidently went too high, lost consciousness in the rarefied atmosphere, and his plane crashed out of control.

non_english: I jaktens iver gick han tydligen upp på för hög höjd och förlorade medvetandet i den förtunnade luften, varefter planet störtade.


english: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.

non_english: Jeg ville ønske, at jeg kunne give garantier for mange ting, men det kan jeg desværre ikke.


english: Let me also introduce a new issue to the debate, and one which should feature in the Single Market Review, which is e-government.

non_english: Hadd hozzak be a vitába egy új témát, amelynek szerepelnie kellene az egységes piac felülvizsgálatában: ez az e-kormányzás.


english: This Intergovernmental Conference will, at the outset, concentrate on improving the way the institutions operate, particularly taking account of the desire we all share for them specifically to become more democratic, more transparent and more efficient.

non_english: Tämä hallitustenvälinen konferenssi käynnistää ainakin pyrkimyksen, jossa keskitytään toimielinten parempaan toimivuuteen ja siinä otetaan erityisesti huomioon se toive, joka meillä kaikilla on siitä, että toimielimet olisivat demokraattisempia, avoimempia ja tehokkaampia.


english: Only God knows the true meaning.

non_english: רק האל יודע את המשמעות האמיתית."


english: It's very preliminary, but I think it's kind of cool.

non_english: זה מאד ראשוני אבל אני חושב שזה די מגניב. אז רק לסכם, יש לנו המון שאלות לשאול.


english: Well, as someone who has her own psychological issues, I understand.

non_english: טוב, כמישהי עם בעיות פסיכולוגיות משלה, אני מבינה.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: E isso foi bem avassalador para eles.


english: I found it hard to understand why this took so long.

non_english: Man sunku suprasti, kodėl tai užtruko taip ilgai.


english: I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.

non_english: Je crois que nous devons certainement protéger les intérêts de la Communauté et son image, ainsi que les relations avec les contribuables, lesquels constituent un élément essentiel de la vie de cette Communauté.


english: The Sudanse Thinker shared his thoughts on the recent news of Sudan's acceptance of UN-AU troops in Darfur:

non_english: The Sudanese Thinker partage ses réflexions sur la récente information selon laquelle le Soudan accepte les troupes des Nations Unies et de l’Union Africaine au Darfour.


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: Давайте попробуем добраться до сути.


english: I've been so impressed by the kindness expressed to me.

non_english: Jeg er blevet så imponeret over den venlighed der er blevet vist mig.


english: Today's EU diverges enormously from these principles (see table), as is demonstrated by the fact that agriculture, which represents 2% of European GDP, accounts for 40% of EU expenditures.

non_english: Wie die Tabelle zeigt, weicht die EU von heute leider enorm von diesen Prinzipien ab. Die Landwirtschaft, die 2% des europäischen BIP repräsentiert, ist für 40% der europäischen Ausgaben verantwortlich.


english: The point in my question about a European strategy for personal assistance, enabling professional workers who are managed by and employed by disabled people to meet their care needs, is a very important objective of this freedom ride of the European Network on Independent Living, and I hope you will commit yourself to advancing their cause in this respect.

non_english: Bistvo mojega vprašanja o evropski strategiji za osebno pomoč, ki omogoča poklicnim delavcem, ki jih vodijo in zaposlujejo invalidi, da zadovoljijo svoje potrebe po negi, je zelo pomemben cilj prizadevanja Evropske mreže za neodvisno življenje in upam, da se boste zavezali za doseganje napredka v zvezi z njim.


english: http: / /images. google. com/ images? q=\\\\{@}

non_english: http: // images. google. com/ images? q=\\\\ {@} Name


english: Diganta feels that people should be more open to science and scientific theories and not bury one's head in the sands of religious dogma.

non_english: Diganta sente que as pessoas deveriam ser mais abertas à ciência e às teorias científicas e não afundar suas cabeças nas areias do dogma religioso.


english: You yourself have to finish it.

non_english: 君は自分でそれを完成しなければならない。


english: Can I talk to Ryoko again before you hang up?

non_english: Mohu ještě mluvit s Ryoko předtím, než zavěsíš?


english: Is your trunk locked?

non_english: Заклучен ли ти е багажникот?


english: My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

non_english: Minha filha me proporcionou uma narrativa um tanto bacana sobre isto.


english: Nadab and Abihu, together with Eleazar and Ithamar, were sons of Israel’s first high priest, Aaron the brother of the prophet Moses.

non_english: Nadab och Abihu, liksom också Eleasar och Itamar, var söner till Israels förste överstepräst, Aron, profeten Mose broder.


english: The selection criteria and the activities that are subsidised under LEADER do, in the best case, moderate some partial problems of the countryside, which are of secondary importance, but in the worst case they degenerate into expenditure for the sake of public relations and pandering to conscience.

non_english: Τα κριτήρια επιλογής και οι δραστηριότητες που επιδοτούνται στα πλαίσια του LEADER στην καλλίτερη περίπτωση αμβλύνουν κάποια επί μέρους και δευτερεύουσας σημασίας προβλήματα της υπαίθρου, ενώ στην χειρότερη εκφυλίζονται σε δαπάνες δημοσίων σχέσεων και εκμαυλισμού συνειδήσεων.


english: We have to pray for his soul.

non_english: Rukoiltava hänen sielunsa puolesta.


english: Do you know where the girl lives?

non_english: Lo sa dove vive la ragazza?


english: The leftists student group "Students for Freedom and Equality" informed the world about this through their blogs, and were able to organize several rallies for freedom, peace, and equality in different universities in Iran in spite of arrests.

non_english: المنظمة الطلابية اليسارية "طلاب من أجل الحرية والمساواة" أبلغت العالم عن هذا عبر مدوناتها. وبالرغم من الاعتقالات فقد استطاعوا تنظيم عدة مسيرات من أجل الحرية والسلام والمساواة في جامعات مختلفة حول إيران.


english: Port State control (vote)

non_english: Controlul statului de port (reformulare) (vot)


english: I just want to find my brother.

non_english: Сакам само да го најдам брат ми.


english: Here he directs readers of his blog to another influential blogger who is one of the founders of Global Voices:

non_english: Aquí dirige sus lectores a otro influyente blogger que es uno de los fundadores de Global Voices:


english: I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

non_english: Ich habe einige Bilder, und ich werde etwas darüber erzählen wie ich in der Lage bin, das zu tun, was ich mache.


english: Blogger White African is concerned as well:

non_english: Auch White African ist beunruhigt:


english: And I call it "hometown security."

non_english: Et j'appelle ça la sécurité de notre ville.


english: Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) (vote)

non_english: Prenos zaupnih statističnih podatkov (kodificirana različica) (glasovanje)


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: แต่ทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลงไป และหนึ่งในเหตุผลก็เกิดจาก ผู้ที่คุ้นเคยกับโลกดิจิตอลโดยกำเนิด หรือ เจน-วาย (gen-Y)


english: He died, so we might live.

non_english: Hij is gestorven zodat wij konden leven.


english: Now I'll confess that I didn't expect success and was feeling pessimistic :)

non_english: Jag erkänner nu att jag inte förväntade mig en sådan framgång och att jag var pessimistisk:)


english: I know that Zodanga has found a way to defeat you and now you seek a mighty weapon of your own.

non_english: Знаю, що Зоданга знайшла спосіб перемогти вас. І тепер ви теж підшукуєте собі потужну зброю.


english: And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

non_english: En ’ Armageddon ’, waarvan in Openbaring 16: 14 - 16 melding wordt gemaakt, wordt in tal van bijbelpassages beschreven, zoals in Openbaring 19: 11 - 21.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: La gente diceva "E' da pazzi. Non puoi.


english: You look pale. You'd better take a day off.

non_english: Ты выглядишь бледным. Возьми-ка лучше выходной.


english: And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well.

non_english: Og mange tropiske blomster er røde, og det er fordi  sommerfugler og fugler har syn som ligner vårt, tror vi, og kan se den røde fargen veldig godt.


english: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.

non_english: Somit, Herr Präsident, bitte ich meine verehrten Kolleginnen und Kollegen um die Zustimmung zu diesem Bericht und, wie andere Kollegen vor mir, ersuche ich die Kommission, die Schlußfolgerungen aus ihrem Sechsten Periodischen Bericht im Hinblick auf die Planung des Zeitraums 2000-2006 genau zu berücksichtigen.


english: And there I was awarded "Best in the World in Medicine," which allowed me to get in, or at least get a foot in the door of the big medical world.

non_english: Man piešķīra balvu “Labākais medicīnas pasaulē”, kas ļāva iekļūt, kaut ar vienu kāju, lielajā medicīnas pasaulē.


english: He had nothing to say, so he left.

non_english: Non tiña nada que dicir, polo tanto marchou.


english: Can such a thing happen again?

non_english: S-ar putea să se întâmple înca o dată așa ceva?


english: Let's increase Slovak wages, pensions, benefits, simply everything ... borrow from the French and German banks and then say that we don't have the funds to repay the debt.

non_english: Emeljük a szlovák fizetéseket, nyugdíjakat, juttatásokat, egyszerűen mindent... Kérjünk kölcsön francia és német bankoktól, aztán mondjuk, hogy nincs forrásunk arra, hogy visszafizessük az adósságunkat.


english: Your hair is too long.

non_english: Tavo plaukai per ilgi.


english: Kajal Abdullah at Somewherein reports that offline protests are also materializing:

non_english: Kajal Abdullah su Somewherein nota come le proteste stiano nascendo anche al di fuori della Rete:


english: Its maximum length and breadth is approximately 1,100 miles.

non_english: Sua extensão e largura máxima é de aproximadamente 1.800 quilômetros.


english: Vera Sidelnikova was a famous Moscow obstetrician and gynecologist who saved many lives during her practice.

non_english: Вера Сидельникова была известным акушер-гинекологом Москвы, спасшей за время своей практики множество жизней.


english: It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.

non_english: Das ist eine äußerst wichtige Frage, und ich verstehe die Bedenken der Abgeordneten.


english: Women can talk; black men ski; white men build strong buildings; we build strong suns.

non_english: Les dones poden parlar; els negres esquien; els blancs construeixen edificis forts; construïm sols forts.


english: We want a house of our own.

non_english: Queremos unha casa propia.


english: (Video) Scientist: I want to show you something.

non_english: ( Відео) Науковець: Я хочу вам щось показати.


english: I don't have other things to study.

non_english: Nemám ďalšie veci, ktoré by som mohla študovať.


english: Take a look at where I'm going.

non_english: Katso mihin liikun.


english: - (ES) Mr President, I wish to express solidarity with the Greek people after this summer's disaster and most especially my condolences to the families of those who have been lost.

non_english: - (ES) Härra juhataja, ma soovin väljendada solidaarsust Kreeka rahvaga pärast selle suve õnnetusi ja eelkõige avaldada kaastunnet hukkunute peredele.


english: Business fields

non_english: வியாபார புலங்கள்


english: The most dangerous headaches are caused by deficiently digested ideas.

non_english: Najgore glavobolje su uzrokovane nedovoljno shvaćenim idejama.


english: Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets

non_english: Teraviljaõled ja aganad, töötlemata, ka hekseldatud, jahvatatud, pressitud või graanulitena


english: We can come to some sort of an agreement.

non_english: Μπορεί να κάνουμε κάποιου είδους συμφωνία.


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: וכך, הייתי בשלה, והתרגשתי מאד.


english: Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (

non_english: Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (регламент) (


english: I'm learning Italian.

non_english: Ez îtalî fêr dibim.


english: Please lend me your car.

non_english: Leih mir bitte deinen Wagen!


english: It literally means "thinking too much."

non_english: هذا يعني حرفيًا "التفكير كثيرًا."


english: The indictment contains four counts: that Greenspan wrongly cheered the growth of non-standard adjustable-rate mortgages, which fueled the housing bubble; that he wrongly endorsed Bush’s tax cuts; that he should have reined in the stock market bubble of the 1990’s; and that he should have done the same with the real estate bubble of the 2000’s.

non_english: يشتمل الاتهام على أربع فقرات: الأولى أن غرينسبان كان يشجع الرهن العقاري غير المعياري ذي سعر الفائدة المعدل، الأمر الذي غذى فقاعة الإسكان؛ والثانية أنه وافق على التخفيضات الضريبية التي ابتكرها بوش ؛ والثالثة أنه كان عليه أن يكبح جماح فقاعة سوق البورصة التي استمرت طيلة التسعينيات؛ والرابعة أنه كان عليه أن يفعل نفس الشيء مع فقاعة العقارات السكنية التي شهدتها السنوات السابقة من القرن الواحد والعشرين.


english: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.

non_english: Confesso que sou um pouco céptico em relação à questão da segurança, uma vez que a segurança basicamente não se distanciará, porventura na Suécia, da segurança na Alemanha, na Itália ou na Áustria.


english: I will go to the doctor this afternoon.

non_english: मी आज दुपारी डॉक्टरकडे जाईन.


english: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.

non_english: Akunazisebenzisi ezibikiwe kuhele wesilinganisi ne-XDMCP ikhenenendiwe. Lokhu kungaba iphutha lesilinganisi. Ngakho ngiqale isisebenzisi esisodwa sakho. Kufanele ungene bese ulungisa isilinganisi. Qaphela ukuthi isingenisi esizisebenzalo nesichushiwe zikheneniziwe manje.


english: In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.

non_english: En la época colonial, el objetivo oficial del poder imperial era el de extraer la riqueza de los territorios administrados.


english: MK: I believe they do.

non_english: MK: Jag tror att de har det.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Nhưng điểm mấu chốt của những cây cầu cao này là bạn phải tự tin để biết rằng bạn xứng đáng đứng trên cây cầu đó, rằng bạn có tất cả những kỹ năng và kinh nghiệm cần thiết để đi qua cây cầu này, những điều bạn phải làm là quyết định bước bước đi đầu tiên và thực hiện nó.


english: Indeed, he is called “the ruler of the authority of the air, the spirit that now operates in the sons of disobedience. ”

non_english: در واقع او به عنوان « رئیس قدرت هوا یعنی آن روحیکه الحال در فرزندان معصیت عمل میکند » معرفی می‌شود .


english: Surely we can do better.

non_english: Seguro que podemos actuar mejor.


english: The Afghan Association of Blog Writers (Afghan Penlog) was established in April 2006.

non_english: Die Vereinigung der afghanischen Blogautoren (Afghan Penlog) wurde im April 2006 ins Leben gerufen.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Davon abgesehen, haben wir immer noch ein Problem und das ist ein echtes Problem.


english: The post-crisis projection is 2020.

non_english: Kriisijärgne prognoos ütleb 2020.


english: How do you aim to eradicate homophobia, racism and sexism?

non_english: Como pensam contribuir para erradicar a homofobia, o racismo e a discriminação em razão do sexo?


english: How many flowers did you buy?

non_english: คุณซื้อดอกไม้กี่ดอก?


english: So thank you, Leonard Cohen, for saving my life.

non_english: Kështu që faleminderit Leonard Cohen që ma ke shpëtuar jetën."


english: Dan took Linda and her daughter home.

non_english: Dan đưa Linda và con gái của cô ấy về nhà.


english: This is the only picture I have of Tom.

non_english: ეს არის ერთადერთი სურათი რაც მაქვს ტომისგან.


english: The rich become the target: "Envy has turned into racism, which has turned into murder,"

non_english: Les riches deviennent la cible: "L’envie s’est transformée en racisme, qui s’est transformé en meurtre,"


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Успяхме да запазим градината, която е там и стига до ръба на всяка от класните стаи.


english: “ Usually, the person is straight with you and you can fix things practically on the spot. ”

non_english: Genellikle karşınızdaki kişi de size karşı açıksözlü olur ve böylece sorunu pratik bir şekilde anında çözebilirsiniz. ”


english: Tom didn't get up early.

non_english: 톰은 일찍 일어나지 않았어.


english: According to them, labeling should have been left to the experts and not the common people.

non_english: De acuerdo con ellos, esa clasificación ha debido hacerse por parte de expertos y no por la gente común.


english: In addition to devaluing, China announced that the opening “fix” – the price at which trading of the renminbi would commence each day – would be largely based on the previous day’s closing market price.

non_english: Além de desvalorizar, a China anunciou que o “preço de abertura” – o preço ao qual começaria a negociação do renminbi todos os dias – seria principalmente baseado no preço de fecho do dia anterior.


english: (c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers

non_english: © 1996- 2008 Les programeus do Corwaitoe sistinme da KDE


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Sizin ayakkabılarınız burada. Benimkiler nerede?


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Не желе да се осећају као да морају да се истуширају и скину моралну прљавштину са својих тела кад се сваки дан врате с посла.


english: But there is only one planet in our solar system that is not downright hostile to life, the one we occupy.

non_english: Ale v našej slnečnej sústave je len jedna planéta, ktorá nie je celkom nepriateľská životu — tá, na ktorej sídlime my.


english: When I work, I like to listen to the music.

non_english: Bila saya berkerja, saya gemar mendengar muzik.


english: The growing dependence of countries on one another’s food, water, and energy requires that the global response to sustainability is taken to the highest political level.

non_english: De toenemende afhankelijkheid van landen van elkaars voedsel-, water- en energievoorraden vereist dat het mondiale streven naar duurzaamheid naar het hoogste politieke niveau wordt getild.


english: Unlike the blasted remains of the Hiroshima Trade Hall (now known as the Genbaku Dome), which remain as they were on August 6, 1945, what little of Urakami Cathedral that survived the 1945 Nagasaki bombing was taken away.

non_english: Spre deosebire de rămășițele Sălii de Comerț din Horoshima (astăzi cunoscută sub numele de Domul Genbaku), care a rămas cum era atunci, puținul rămas din Catedrala Urakami după bombardamentul din 1945 ,a fost înlăturat.


english: When the Stern Review on the economics of climate change was published seven years ago, the subject was largely theoretical.

non_english: Když byla před sedmi lety zveřejněna Sternova zpráva o ekonomii klimatických změn, bylo toto téma do značné míry teoretické.


english: And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

non_english: Og selv med hans stemme, siger han, "Det er en forbandet stor sæl, hva."


english: Audience: I am strong now.

non_english: Publiek: Ik ben sterk.


english: I called at Nancy's house on my way home from school.

non_english: 在放学回家的路上，我拜访了Nancy家。


english: He was beaten up when he refused to confess that he threw stones, and as a result, had internal injuries that caused his death soon after he was released from prison.

non_english: दगडफेकीची कबुली दिली नाही म्हणून  त्याला मारहाण करण्यात आली. त्यामुळे त्याला आंतरिक जखमा झाल्या. आणि त्यामुळे, सुटकेनंतर लवकरच  त्याचा अंत झाला.


english: Do the Forests Have a Future?

non_english: Majú pralesy budúcnosť?


english: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.

non_english: Os preços subiram 50 por cento durante os últimos 10 anos.


english: Shut down this system now?

non_english: Itzali sistema orain?


english: After almost a month the situation is yet to calm down, although the police say that they have made hundreds of arrests, and registered hundreds of complaints.

non_english: ရဲအဖွဲ့က ၄င်းတို့သည် ရာနဲ့ချီ၍ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းမှုပြုလုပ်ခဲ့ပြီးရာနဲ့ချီသော တိုင်တန်းမှုများကိုလည်း လက်ခံခဲ့သည်ဟုဆိုသော်လည်း တစ်လနီးပါးခန့် ကြာပြီးနောက်တွင် အခြေအနေများသည် မငြိမ်သက်သေးပေ။


english: You've got nothing to complain of.

non_english: तुम्हारे पास शिकायत करने के लिए को भी वजह नहीं है।


english: I am opposed to this, unlike the majority of this House and indeed the majority of my own group, because I believe that, in competition policy terms, the directly applicable exception system is in every sense inferior to a system of prohibition unless certain conditions are met, and I believe there is a threat of renationalisation.

non_english: Yo mantengo, por lo tanto, una posición contraria a la de la mayoría de la Asamblea y también la de la mayoría de mi propio Grupo político, ya que considero que el sistema de la excepción legal es claramente inferior desde el punto de vista de la política de competencia a un sistema de prohibición con una cláusula de reserva administrativa y creo que entraña el riesgo de una renacionalización.


english: @Dima_Khatib: Gaddafi deserves every condemnation possible.

non_english: @Dima_Khatib: Kadhafi minden kárhoztatást megérdemel.


english: If I were a bird, I could fly to you.

non_english: 如果我是一隻小鳥，我就可以飛到你的身邊了。


english: By reason of its geographical position, the league controlled the main currents of northern trade.

non_english: Dată fiind poziţia sa geografică, liga controla principalul flux comercial nordic.


english: It has to be.

non_english: -אבל זו היא. זו חייבת להיות .


english: And now that we've gotten to know each other a little bit better, this is the time where I ask you, "Can I have your brain?"

non_english: E ora che ci siamo conosciuti un pochino meglio, è il momento in cui vorrei chiedervi: "Posso avere il vostro cervello?"


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Als antropoloog weet je dat stappen datgene is wat ons tot mensen heeft gemaakt.


english: At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union.

non_english: Die Kommission ist jedenfalls gegen jedweden Versuch, Kapitalbewegungen in der Europäischen Union einzuschränken.


english: Cancer is a great enemy of humanity.

non_english: مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر


english: Provide the Commission with the necessary resources and recognition essential for it to carry out its work and for it to verify the real progress made at Community level and at the level of the Member States, and we will be - and the Council will be - able to deal with the decisions made at Tampere and move towards a Union which is freer, more just and more secure.

non_english: Dotez la Commission européenne des ressources nécessaires et de la reconnaissance indispensable pour qu'elle puisse travailler et vérifier les progrès réels dans le domaine communautaire et dans les États membres et nous serons  de même que le Conseil  à la hauteur des décisions prises à Tampere afin de progresser vers une Union plus libre, plus juste et plus sûre.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: 它没有典礼， 没有仪式。


english: He is not always in the office in the morning.

non_english: Không phải lúc nào anh ấy cũng ở văn phòng vào buổi sáng.


english: Gender Population pharmacokinetic analysis showed a slightly higher darunavir exposure in HIV infected females compared to males.

non_english: Lytis Populiacinės farmakokinetikos tyrimo duomenimis, ŽIV infekuotų moterų organizme darunaviro ekspozicija buvo šiek tiek didesnė negu vyrų.


english: Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.

non_english: En primer lugar, la responsabilidad de los propietarios de los cargamentos de petróleo debe quedar establecida claramente y las víctimas de la contaminación deben poder entablar acciones judiciales sin ambigüedad contra los responsables.


english: However, in one or two cases, it might be argued that the law does provide for derogation.

non_english: Вместе с тем в одном или двух случаях можно сказать, что закон допускает исключения.


english: Once referred to as Central Asia's 'island of democracy', Kyrgyzstan has a reputation for political openness and media freedoms superior to the countries that it borders.

non_english: В миналото наричан "остров на демокрацията" в Централна Азия, Киргизстан има репутация за политическа откритост и свобода на медиите на по-високо ниво от страните, с които граничи.


english: Allow me to say something here on two or three key points.

non_english: Lubage mul siinkohal üht-teist öelda kahe või kolme võtmeteema kohta.


english: Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed.

non_english: Saanen tarkastella sen päivän lukuja, jona sopimus allekirjoitettiin.


english: A video made of the violent response the government had to peaceful protesters standing up against the rerouting of a river in their community for a dam construction has caused the citizen journalist to receive death threats.

non_english: Un vídeo de la resposta violenta del govern contra manifestants pacífics posant-se de peu contra el desviament d’un rio de la seva comunitat per la construcció d'una presa ha donat lloc a amenaces de mort contra el periodista ciutadà.


english: The first is this: that China is not really a nation-state.

non_english: Den første er dette, at Kina ikke rigtigt er en nationalstat.


english: You only worship, other than Allah, idols and invent falsehoods. Those whom you worship, other than Allah, have no power to give you provision. Therefore seek the provision of Allah, and worship Him. Give thanks to Him, to Him you shall return'

non_english: "Аллаһудан башка сынымнарга гыйбадәт кыласыз, вә сынымнарыгызны Аллаһ дип ялган сөйлисез, бит Аллаһудан башка гыйбадәт кыла торган сынымнарыгыз сезгә ризык бирергә кадир түгелләр, һәм ризыкны Аллаһудан сорагыз вә Аңа гына гыйбадәт кылыгыз һәм Аңа шөкер итегез, чөнки хөкем ителергә Аллаһуга кайтасыз", – диде.


english: I've known him since college.

non_english: 그를 대학 때부터 알았다.


english: Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de storm die een spoor van vernieling door Frankrijk heeft getrokken in de nacht van 26 op 27 december heeft, zoals gezegd, 90 dodelijke slachtoffers gemaakt en 75 miljard franc, oftewel 11 miljard euro schade veroorzaakt.


english: I took my camera along.

non_english: Aku membawa serta kameraku.


english: When problems started to surface, the finance minister at the time initially claimed that the country would carry out “the cheapest bank rescue ever.”

non_english: Toen de problemen de kop opstaken, beweerde de minister van Financiën aanvankelijk dat het land “de goedkoopste reddingsactie voor de bankensector ooit” zou uitvoeren.


english: Another may be the gift itself; and often the manner in which it is presented determines how it is received.

non_english: Eine weitere das Geschenk selbst, und oftmals ist die Art und Weise, in der es gegeben wird, ausschlaggebend dafür, ob es Freude auslöst oder nicht.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: 이것은 지역을 통틀어 통합된 관리 제도를 설정하려는 노력을 위하여 여러 파트너와 정부들과 함께 조율된 계획입니다.


english: The bus arrived ten minutes behind time.

non_english: وصلت الحافلة متأخرة بعشرة دقائق.


english: Well, that's, that's actually what I wanted to talk to you about, General.

non_english: Hát, éppen erről szerettem volna önnel beszélni, tábornok. Az első küldetése már meg is érkezett.


english: Have you ever seen her?

non_english: Някога виждал ли си я?


english: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.

non_english: Dette dokumentet tilhører ikke et prosjekt. Bytt til et dokument som er knyttet til prosjektet du vil arkivere, og velg så « Arkiver » på nytt.


english: In September 1957, I received an appointment to serve as a special pioneer in the state of Iowa.

non_english: 1957 թ. սեպտեմբերին ես նշանակում ստացա ծառայելու որպես հատուկ ռահվիրա Այովա նահանգում ։


english: I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide. I hope I can add that we will want to provide that.

non_english: Je le répète : si la situation politique au Moyen-Orient change, nous devrons adapter en conséquence le soutien que l'on attendra de nous et, j'espère pouvoir l'ajouter, que nous aurons à cur d'apporter.


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: Що тяжче, свинець чи золото?


english: Mr President, this report is positive but, actually, we need more than this.

non_english: (NL) Senhor Presidente, é bom que este relatório exista, mas, na verdade, é preciso mais.


english: في هذا اليوم لطف الله بقلب كل أم فقدت فلدة كبدها مقتولا ظلماأو مغيبا في المعاقلات أو مشردا في الوطن والمهجر لكل هؤلاء الامهات نقول فصبر جميل @SAalalawi: On this day, may God have mercy on the heart of every mother who has lost her child, killed unjustly, or imprisoned or forced into exile.

non_english: في هذا اليوم لطف الله بقلب كل أم فقدت فلدة كبدها مقتولا ظلماأو مغيبا في المعاقلات أو مشردا في الوطن والمهجر لكل هؤلاء الامهات نقول فصبر جميل @SAalalawi: Que Déu tingui, en aquest dia, misericòrdia dels cors de les mares que han perdut els fills, morts injustament, o empresonats o forçats a l'exili.


english: Until today I still have the fear of loosing my sight all of a sudden.

non_english: Do danas imam strah od iznenadnog gubitka vida.


english: Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.

non_english: L'articolo 280 del Trattato consente al Consiglio di trovare gli strumenti adeguati per la repressione della frode.


english: I'd like to begin with a thought experiment.

non_english: Haluan aloittaa ajatuskokeella.


english: If there are fires around Athens, we need an effective local fire service, not a Disasters Commissioner in Brussels.

non_english: Jei aplink Atėnus kilo gaisras, reikia veiksmingos vietinių ugniagesių, o ne Komisijos nario, atsakingo už gaivalines nelaimes Briuselyje, pagalbos.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Vezmem vás na dve cesty, moju cestu v polícii a moju cestu vo väzení.


english: Elias, this is serious.

non_english: एलियास, यह गंभीर है.


english: But you can end up hiding from each other, even as we're all constantly connected to each other.

non_english: Kuid sa võid lõpetada üksteise eest peitmisega, isegi kui me oleme kõik pidevalt üksteisega ühendatud.


english: Yet, with all of this professed idealism, are hippies building a better society for themselves?

non_english: Ma nonostante tutta questa professione di idealismo, si edificano gli hippies una società migliore?


english: In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.

non_english: For at færdiggøre dette program og for at kunne fremlægge det må vi først fuldende forhandlingerne med Parlamentet, arbejdsmarkedets parter og ngo'erne.


english: There have been seasonal workers in the Union for a long time and seasonal workers also need better information on the situation, social benefits, and the rules that apply.

non_english: Pracownicy sezonowi od dawna przyjeżdżają do Unii, ale również oni potrzebują lepszej informacji w zakresie zatrudnienia, korzyści socjalnych i obowiązujących zasad.


english: Puzzle game similar to Tetris Attack

non_english: Tetris Attack كە ئوخشاپ كېتىدىغان تېپىشماق ئويۇنى


english: Frank majored in sociology at university.

non_english: Франк е завършил социология в университета.


english: What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.

non_english: Man bliver draget af hendes øjne, og man har lyst til at røre ved huden.


english: Indeed, our pro-EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.

non_english: De hecho, nuestros sentimientos a favor de la UE pueden muy bien ser más fuertes, porque nuestra adhesión a la Unión, como nuestra libertad, es, comparativamente, nueva.


english: A detailed analysis of the budgets of the decentralised agencies was also carried out.

non_english: Opravila se je tudi natančna analiza proračunov decentraliziranih agencij.


english: - Admit what?

non_english: - Признать что?


english: VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services (vote)

non_english: Obdobie uplatňovania úprav týkajúcich sa DPH vzhľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité elektronicky poskytované služby (hlasovanie)


english: And for all three of these, I believe, biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.

non_english: Dhe për të tre këto, besoj, Biomimikri ka plot zgjidhje që do të na duhen.


english: I think of the gentle soul that Cabu and I weep #CharlieHebdo

non_english: Мислам на милата душа Кабу и плачам #CharlieHebdo


english: The proposal on "population control" was firstly introduced in the People's Congress held in Beijing in January 2011.

non_english: Η πρόταση για τον "πληθυσμιακό έλεγχο" κατατέθηκε για πρώτη φορά στο Λαϊκό Συνέδριο που έλαβε χώρα τον περασμένο Ιανουάριο στο Πεκίνο.


english: Do not you think that a limited attack to Iran, will make this regime prevail for years?

non_english: A nuk mendoni se një sulm i kufizuar mbi Iranin, do t'i mundësojë këtij regjimi të mbetet në pushtet me vite të tëra?


english: The second point - and I am pleased that you reinforced this, Commissioner - is the whole global dimension.

non_english: Antras dalykas - ir esu patenkintas, kad jūs, Komisijos nary, tai pabrėžėte - tai visai nauja dimensija.


english: I once had a friend, very clever fellow, an astronomer and a parson at Leeds, by the name of John Michell.

non_english: Имао сам пријатеља, врло паметног момка, астронома и пастора у Лидсу, који се звао Џон Мичел.


english: I then walked him up the hill to the local cafe, and we shared a pizza for two, then walked down the hill to our home, and I gave him his bath and put him in his Batman pajamas.

non_english: Nato sva odšla v lokalni bar na hribu, skupaj jedla pico in pila čaj, se sprehodila po hribu navzdol proti domu, nato sem ga skopal in ga oblekel v njegovo Batman pižamo.


english: Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.

non_english: Inoltre, benché non sia contrario alla registrazione delle navi nel paese prescelto dagli armatori, ritengo che si imponga un' applicazione più rigorosa delle norme internazionali.


english: Upon learning that they didn’t have a meeting Sunday evening like all the other churches, we concluded that they really didn’t believe in Jesus.

non_english: След като разбрахме, че нямат събирания в неделя вечер като всички останали църкви, ние стигнахме до заключението, че те наистина не вярват в Исус.


english: No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

non_english: Non non, si je le veux je peux dire "Je suis écrivain."


english: 4.6 Pregnancy and lactation

non_english: 74 4. 6 Grūtniecība un zīdīšana


english: But how will it be possible to replace present governments of men with a rule by God?

non_english: Mutta miten tulee olemaan mahdollista korvata nykyiset ihmisten hallitukset Jumalan hallituksella?


english: How long are you staying?"

non_english: Sa do te qendroni?"


english: I can run faster than Ken.

non_english: Umím běhat rychleji než Ken.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: 70年代から80年代にかけて 韓国政府は急速な工業化を目指し、 行った事は、 女性を労働市場に駆り立てたのです


english: Likewise, Internet companies’ investments in content-delivery networks and Internet exchange points enable them to carry their own traffic close to consumers, handing it off to EU telecoms in places like London, Paris, and Frankfurt.

non_english: Vergelijkbaar stellen de investeringen van internetbedrijven in content-delivery-netwerken en internet-exchange-points ze in staat om hun eigen internetverkeer tot vlak bij de consument te brengen om het dan door te geven aan Europese telecombedrijven in steden als Londen, Parijs en Frankfurt.


english: @nour_odeh: #Gaddafi: We left power to the people in 1977.

non_english: @nour_odeh: #가다피: 우리는 1977년 사람들에게 힘을 내주었습니다.


english: A cow is a useful animal.

non_english: Корова - полезное животное.


english: I do not live to eat, but eat to live.

non_english: Ne živim da bi jeo, jedem da bi živeo.


english: The mockery, in the video, on O’Donnell is that she didn’t believe humans are an evolution of monkeys so she is stupid.

non_english: Ružno na tom video snimku sa O’Donnell je što ona ne veruje da su ljudi evoluirali od majmuna tako da je ona glupa.


english: Finally, we also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.

non_english: Na závěr bychom Komisi v tomto ohledu rádi podpořili a povzbudili a zdůrazňujeme, že je třeba do budoucích úvah o městské dopravě zařadit také kapitolu o městské logistice.


english: Instead, they want to take the shortcut, and that shortcut is self-reinforcing.

non_english: તેના બદલે, તેઓ શોર્ટકટ લેવા માગે છે, અને તે શોર્ટકટ સ્વ-પ્રબલિત છે.


english: I'm always under stress.

non_english: Sunt în permanență sub stres.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: 這是我在中國 一個人口兩百萬 叫麗江的小城。


english: I was happy to see American women of a different culture and religion, who come from a world totally different from the one I grew up in in Baghdad and other Arab capitals.

non_english: واسعدني جدا ان أرى نساء أمريكيات من ثقافه مختلفة ودين مختلف وعالم مختلف تماما عن عالمي الذي تربيت ونشأت فيه ببغداد وغيرها من عواصم عربيه


english: Jones was born in the United States.

non_english: Jones blev født i De Forenede Stater.


english: But is it right to jump to such a conclusion?

non_english: Ale czy taki pochopny wniosek jest słuszny?


english: No, I had no 7500 code. Nothing.

non_english: Nej, ingen 7500 kode.


english: But one of the coolest things in this book are the interactive infographics.

non_english: Men en af de fedeste ting i denne bog er de interaktive infografer.


english: (Laughter) And he said, "Leonardo, were you closer to your mother or your father when you were a kid?"

non_english: उन्होंने कहा, "लेओनार्दो, तुम अपने माता या पिता, किसके ज्यादा करीब थे बचपन में?


english: They become building steel.

non_english: Γίνονται χάλυβας οικοδόμησης.


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: 곤란한 점은 유해 화학물질이 옷의 특정 색을 오랫동안 유지하는데 매우 효과적이라는 거죠.


english: The European Union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent European civil protection body.

non_english: Jak zwykle Unia Europejska będzie pomagać finansowo w usuwaniu zniszczeń i jak zwykle wykorzystuje tragiczną sytuację, aby zwiększyć swoją władzę przez utworzenie stałego europejskiego organu do spraw ochrony ludności.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: Ou pensem no jazz americano ou filmes americanos, eles chegam em todos os lugares.


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 18 December 2008.

non_english: Възобновявам сесията на Европейския парламент, прекъсната в четвъртък, 18 декември 2008 г.


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: Երբեմն նրանք նույնիսկ բավարար ուտելիք չունեն։


english: Some of his poems were only once published by the students union of his University (Jahangirnagar University) in 1982.

non_english: Manche seiner Gedichte wurde nur einst von der Studentenunion von seiner Universität (Jahangirnagar University) 1982 veröffentlicht.


english: But that was actually exactly the point that Michael Pollan was making in this article -- it's precisely when we hand over the responsibility for all these things to specialists that we cause the kind of messes that we see with the food system.

non_english: Pero precisamente a isto se refería Michael Pollan no seu artigo: que precisamente cando relegamos aos especialistas a responsabilidade por todas estas cousas é cando causamos os líos que podemos ver no sistema alimentario.


english: No, of course not, I buried her.

non_english: Ne, naravno da ne. Sahranio sam je.


english: (1) Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.

non_english: (1) Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 14 lõikes 2 on sätestatud, et ekspordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval jõus olnud teravilja eksporditoetust tuleb taotluse korral kohaldada ekspordilitsentsi kehtivusajal toimuva ekspordi suhtes.


english: This interference is also intended to help avoid the ``economization'' of all aspects of civic life.

non_english: Cette intervention permet également d'éviter que l'économie n'envahisse tous les aspects de la vie sociale.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: ¿Funciona? ¿Me gusta?


english: Stopped.

non_english: Тоқтатылған.


english: obligations at farm level resulting from the statutory management requirements and the standards for good agricultural and environmental condition of land as laid down in Chapter I of Title VI;

non_english: pareigas ūkio lygiu, atsirandančias pagal teisės aktais nustatytus valdymo reikalavimus ir geros agrarinės ir aplinkosaugos žemės būklės standartus, kaip nustatyta VI antraštinės dalies I skyriuje;


english: Drive carefully.

non_english: ध्यान से गाड़ी चला।


english: The name remains in common use to this day, although while dinosaurs are reptiles, they are not lizards.

non_english: Jméno se běžně používá dodnes, i když víme, že dinosauři jsou plazi a ne ještěrky.


english: No. New York. No red stamp.

non_english: نہیں، نیویارک۔ کوئی سرخ مہر نہیں۔ سبز۔ مجھے سبز مہر چاہیئے۔


english: It is sometimes exaggerated but there it is.

non_english: Det overdrives undertiden, men sådan er det.


english: She was pregnant.

non_english: ඇය ගැබ් ගෙන හිටියේ.


english: At last, after 173 years, Jefferson’s prediction appeared to have come true.

non_english: Tako se nakon 173 godine ispunilo Jeffersonovo proročanstvo.


english: Everyone says that he's a good man.

non_english: Все говорят, что он хороший человек.


english: And Michael Fleischman was another Ph.D. student in my lab who worked with me on this home video analysis, and he made the following observation: that "just the way that we're analyzing how language connects to events which provide common ground for language, that same idea we can take out of your home, Deb, and we can apply it to the world of public media."

non_english: Et Michael Fleischman était un autre doctorant associé à mon laboratoire qui a travaillé avec moi sur l'analyse des vidéos domestiques et il a fait l'observation suivante : « tout comme la manière dont nous analysons comment le langage est lié aux événements qui offrent une plateforme commune au langage, cette même idée peut être extrapolée hors de la maison, Deb, et nous pouvons l'appliquer au domaine des moyens d'information.


english: What we find most shocking is the fact that this joint intervention claims the authority of the Treaty, as if this stated somewhere that henceforth the free and democratic expression of a people could be cancelled by the will of the heads of government of neighbouring countries who in fact, in this instance, have carefully refrained from consulting their own peoples.

non_english: Αυτό που μας αφήνει περισσότερο άναυδους είναι το γεγονός ότι αυτή η κοινή παρέμβαση διανθίζεται με αρχές της Συνθήκης, λες και αναφέρεται κάπου πως η ελεύθερη και δημοκρατική έκφραση ενός λαού θα μπορεί να αναιρείται εφεξής από τη βούληση των αρχηγών κυβερνήσεων των γειτονικών χωρών, οι οποίοι εξάλλου απέφυγαν να ζητήσουν επί του προκειμένου τη γνώμη των αντίστοιχων λαών τους.


english: This tab contains changes that have not been submitted. Reloading all tabs will discard these changes.

non_english: ଏହି ଟ୍ୟାବ ଦାଖଲ ହୋଇନଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ସମସ୍ତ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରାଗଲେ ତାହା ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଦେବ ।


english: A young woman, too, needs to share in all the household duties with her mother, becoming proficient and always having in mind the excellent qualities of a “capable wife ” outlined in the Bible book of Proverbs, chapter 31.

non_english: Myös nuoren naisen on osallistuttava äitinsä kanssa kaikkiin taloustehtäviin, jotta hänestä tulisi taitava, ja hänen tulee aina pitää mielessään Raamatussa Sananlaskujen 31. luvussa kuvaillun ” kelpo vaimon ” erinomaiset ominaisuudet.


english: Only government organizations and owners of officially recognized trademarks - there are at least eight thousand trademarks owners in Russia- will be allowed to apply for a .РФ address during the first months.

non_english: Только государственным организациям и владельцам официально признанных торговых марок (в России насчитывается по меньшей мере восемь тысяч торговых марок) будет разрешено подавать заявки для регистрации .РФ адресов в течение этих первых месяцев.


english: And in describing what conditions on earth will be like at that time Revelation 21: 3, 4 says: “God... will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

non_english: U Otkrivenju 21: 3, 4 opisane su slijedećim riječima okolnosti koje će tada vladati na Zemlji: “Bog (...) će otrti svaku suzu s njihovih očiju.


english: They got divorced in 1964 and a year later he married his first cousin Patricia.

non_english: Razveli su se 1964. a godinu dana kasnije oženio je svoju prvu rođaku Patriciu.


english: Clashes ongoing for six hours now. pic.twitter.com/zVeaKs76GG — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013

non_english: com/zVeaKs76GG — מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013


english: So I assumed the typically Brazilian point of view — Só vendo (one has to see for oneself).

non_english: Ik stelde mij dus op het typisch Braziliaanse standpunt — Só vendo (men moet het zelf zien).


english: By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day.

non_english: Aja, trik je v tem, da ne greste spat, dokler niste napisali dnevnega števila besed.


english: Could not save the archive "%s"

non_english: Ayikwazanga ukugcina ingobo yomlando "%s"


english: I smell something burning.

non_english: אני מריח משהו בוער.


english: Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.

non_english: Ensinnäkin öljylastien omistajien vastuu on määriteltävä selvästi, ja öljypäästöjen uhrien on voitava ehdottomasti vedota siihen.


english: School begins at eight-thirty.

non_english: يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.


english: I started experimenting with other subjects, among them, for example, pronunciation.

non_english: Би өөр хичээлүүд дээр мөн туршилт хийлээ. Жишээ нь үгийн дуудлага.


english: Only allow connections with usernames specified in this username list

non_english: អនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ជាមួយឈ្មោះអ្នកប្រើ ដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងបញ្ជីអ្នកប្រើនេះ


english: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.

non_english: Certains États membres ont contrevenu au principe de subsidiarité et ont réduit les ressources régionales à l' échelon national, alors que l' aide régionale fournie par l' intermédiaire de l' Union européenne était en augmentation.


english: Adoption and implementation of 'Agenda 21'

non_english: Vedtagelse og gennemforelse af "Agenda 21 «


english: Irena Cvetkovik currently works at the NGO Coalition "Sexual and health rights of marginalized communities."

non_english: 이레나 세토코비치는 현재 사회적 약자의 성적/보건적 권리라는 시민단체 연합에서 일하고 있다.


english: Mastering a foreign language involves a lot of patience.

non_english: 学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: 혈역학적으로 보았을 때는  괜찮아 보이지만 신경 정신병학적 평가가  필요할 것 같습니다."


english: Please go to the bank.

non_english: Merci d'aller à la banque.


english: We assume that he is honest.

non_english: Мы предполагаем, что он честный.


english: System Tools

non_english: Системалык куралдар


english: Select a different character encoding from the menu and try again.

non_english: Vel ei anna teiknkoding frå menyen og prøv igjen.


english: I have rarely seen a publication so rich, so beautiful, so balanced, and so skillfully packaged.

non_english: Aš retai matau tokios puikios kokybės, tokį gražų, nuosaikų ir taip meistriškai parengtą leidinį.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: За три месеца од завршетка темеља имали смо подове и кровове.


english: At the Earth Summit in 1992, Spanish prime minister Felipe González pointed out that “the problem is global, and the solution cannot be other than global. ”

non_english: На Конференцията за земята през 1992 г. испанският министър – председател Фелипе Гонзалес изтъкна, че „проблемът е глобален, и разрешението не може да бъде друго, освен глобално“.


english: So I went ahead, full force -- (Applause) — and I started United Hatzalah in east Jerusalem, and that's why the names United and Hatzalah match so well.

non_english: پھر میں آگے بڑھا بھرپور انداز سے -- (تالیاں)-- میں نے یونائیٹڈ ہتزاله مشرقی جیروسلم میں شروع کی، اور اس لئے یہ نام یونائیٹڈ اور ہتزاله بہت اچھا جوڑ ہیں -


english: Where are the eggs, please?

non_english: Kus on munad, palun?


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Hier nun ein völlig anderer Effekt. Das ist ein Gemälde von Bellotto.


english: As the rapporteur for the transparency of agricultural expenditure in the EU, I will be following this very closely.

non_english: Kot poročevalec za preglednost porabe izdatkov za kmetijstvo v EU, bom to zelo natančno spremljal.


english: But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.

non_english: Mais juste devant, quelqu'un qui était assis là empêcha les rayons d'atteindre la pierre.


english: With the limited public transport available, hundreds of thousands of people were left stranded and many had to walk home.

non_english: Com a limitada quantidade de meios de transporte público, centenas de milhares de pessoas enfrentaram dificuldade e muitas tiveram que voltar a pé para casa.


english: - (CS) Thank you, Madam President.

non_english: (CS) Благодаря Ви, гжо Председател.


english: They were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.

non_english: Elles étaient nues, traînées à terre par les cheveux, encadrées par une horde de CRS.


english: No command or window specified

non_english: निर्देशीत आदेश किंवा चौकट आढळले नाहीNAME OF TRANSLATORS


english: But the effects of environmental pollutants go further than just an allergic reaction.

non_english: Seveda pa se vpliv škodljivih snovi zaradi onesnaževanja ne omejuje samo na alergične reakcije.


english: That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.

non_english: C'est une vision du monde qu'on ne montre pas aux gens avant de nombreuses années.


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: La causa de esos problemas fue el haber dependido de mano de obra barata de Europa, de inmigrantes europeos, para el trabajo en fábricas, fundiciones y acerías.


english: Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.

non_english: Ich fürchte allerdings, daß der Rat auch weiterhin untätig bleiben wird, so daß uns auch in Zukunft Unfälle mit katastrophalen Auswirkungen auf die Meere und die Umwelt beschäftigen werden.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: В основи линии, аз го вземам, приготвям, и след това хората го консумират -- да се надяваме, че им харесва.


english: I'll ask you again.

non_english: Аз ще ви попитам отново.


english: The amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 to be granted to a farmer in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2013 shall be reduced by 4,001079 %.

non_english: Iznosi izravnih plaćanja u smislu članka 2. točke (d) Uredbe (EZ) br. 73/2009 viši od 2000 EUR, koji će se dodjeljivati poljoprivredniku u okviru zahtjeva za potporu podnesenog u kalendarskoj godini 2013., smanjuju se za 4,001079 %.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Четыре часа тишины в офисе необычайно ценны.


english: And whether it's Amsterdam or East Great Falls, it all comes down to this.

non_english: Pa naj bo v Amsterdamu ali East Great Fallsu, je najbolj pomembno sledeče.


english: Now I think there's a vision here, a new technology, and I'm really looking forward to a time when generations after us look back at us and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

non_english: मैं सोचता हु यहाँ एक संभावना है, एक नयी तकनीक की, मैं आने वाले एक ऐसे समय की उम्मीद करता हूँ जब हमारी आने वाली नस्ले हमे देखेंगी और कहेगी कि इंसान कितनी बुरी तरह से गाड़ी चलाते थे|


english: except for those who repent and reform, and hold fast to Allah and dedicate their religion [exclusively] to Allah. Those are with the faithful, and soon Allah will give the faithful a great reward.

non_english: എന്നാല് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ മുറുകെപിടിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ മതത്തെ നിഷ്കളങ്കമായി അല്ലാഹുവിനു വേണ്ടി ആക്കുകയും ചെയ്തവര് ഇതില് നിന്നൊഴിവാകുന്നു, അവര് സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാകുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


english: Release from exile was impossible as long as Babylon continued to exist as a world power.

non_english: Pakkosiirtolaisuudesta vapautuminen oli mahdotonta niin kauan kuin Babylonia oli edelleen olemassa maailmanvaltana.


english: When I type anything, this voice will speak whatever I type.

non_english: Кога пишувам нешто, овој глас ќе изговори сè што пишувам.


english: Will you have some coffee?

non_english: Ĉu vi volas trinki kafon?


english: DVD Player

non_english: डीवीडी प्लेयरName


english: name lookup has failed

non_english: ಹೆಸರಿನ ಹುಡುಕಾಟ ವಿಫಲವಾಯಿತುSocket error code AddressInUse


english: He has produced a balanced report, showing a grasp of the problem and presenting sensible and generally speaking suitable proposals for dealing with the situation.

non_english: Jis parengsubalansuotą pranešimą, kuris rodo problemos suvokimą ir pateikia protingus ir apskritai tinkamus pasiūlymus, padėsiančius įveikti tokią padėtį.


english: The Europe we are building signifies both solidarity and self-confidence.

non_english: Az az Európa, amelynek építésén fáradozunk, szolidaritásról és önbizalomról szól.


english: I cannot support your conduct.

non_english: Non posso appoggiare il suo comportamento.


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja


english: Then, in September 1994, she underwent major surgery for the gastroesophageal reflux.

non_english: Потоа, во септември 1994, се подложи на тешка операција заради рефлуксниот гастроезофагитис.


english: What's wrong with that?

non_english: তাতে সমস্যা কি?


english: They couldn't cope with difficulties.

non_english: Jie negalėjo susitvarkyti su sunkumais.


english: A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

non_english: Մի քանի տարի առաջ ես այցելեցի  մեդիտացիայի առանձնավայր Թաիլանդում:


english: The desk drawer is open.

non_english: Die Schublade des Schreibtischs ist offen.


english: No, no, no, this is a real study and it's got a lot to do with behavioral economics.

non_english: ના,ના,ના, આ તો સાવ સાચો જ અભ્યાસ છે અને તેને વર્તણૂકનાં અર્થશાસ્ત્ર સાથે બહુ લેવા દેવા પણ છે.


english: I sincerely hope these priorities will shortly be formulated more clearly in the European Commission's Action Plan.

non_english: Mam szczerą nadzieję, że te priorytety zostaną wkrótce sformułowane w sposób bardziej przejrzysty w planie działania Komisji Europejskiej.


english: How long do I have?

non_english: ผมมีเวลาเท่าไหร่?


english: It admonishes women to “adorn themselves in well - arranged dress, with modesty and soundness of mind. ”

non_english: Ajo i këshillon gratë që « të stolisen me rroba të rregulluara mirë, me modesti dhe mendje të shëndoshë ».


english: Video: The Safe Internet League, a group instrumental in organizing Russian-Chinese dialogue on cybersecurity, explains how to report sites that propagate terrorism and separatism.

non_english: Video: Güvenli İnternet Derneği, Rusya ile Çin arasındaki siber güvenlik iletişiminde önemli rol oynayan bir topluluk olup aynı zamanda terör propagandası ve ayrımcılık içeren sitelerin nasıl şikayet edilebileceğini açıklar.


english: So let me just point out: memes are like viruses.

non_english: La meg derfor bare peke på følgende: Memer er som viruser.


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

non_english: que lles proporcionou electricidade a todos -- tan contenta que ata votou por ela.


english: The travel company furnished us with all the details of the tour.

non_english: Agenţia de voiaj ne-a furnizat toate detaliile turului.


english: You're in better shape than I am.

non_english: Anda berada dalam kondisi yang lebih baik daripada aku.


english: You can find few joining charity NGO’s preparing “Ramadan Bags” (A bag full of some Ramadan’s food essentials, like rice, oil, flour.. etc) then distribute them among the needy.

non_english: Es gibt Organisationen, die "Ramadan Taschen" (mit unverzichtbaren Ramadan-Speisen wie Reis, Öl, Mehl ...) zusammenstellen und an die bedürftigen verteilen. Manche besuchen auch die Waisenhäuser und Altenheime - so wie BlueRose, eine junge ägyptische Doktorin und Blogger.


english: They want you to inform them of the film from the point of just thinking about it

non_english: Ze willen dat je hen over de film vertelt vanaf het moment dat je er alleen maar aan denkt.


english: End index

non_english: Վերջնական ինդեքս


english: ( August) Five Central American nations agree on a plan to bring an end to the hostilities in Nicaragua.

non_english: ( สิงหาคม) ประเทศ  ใน  อเมริกา  กลาง  ห้า  ประเทศ  ให้  ความ  เห็น  ชอบ  ต่อ  แผนการ  ที่  จะ  ยุติ  สงคราม  ใน  นิ คา รากั ว.


english: And once you put these guys in a boat competing with another boat, now they've got no choice but to cooperate because they're all in the same boat.

non_english: და როცა ეს ბიჭები სხვა ნავთან შეჯიბრისთვის ერთ ნავში ჩასხდებიან, მათ ერთმანეთთან თანამშრომლობის გარდა ალტერნატივა აღარ აქვთ, რადგან ისინი ყველა ერთ ნავში არიან.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Prawdopodobnie zdarzyło się to wczoraj albo przedwczoraj albo jeszcze wcześniej.


english: And my elected leaders laughed.

non_english: Ary dia nihomehy ireo mpitarika voafidy.


english: Hi, I'm bristy from tejgaon college.

non_english: Ahoj, jsem z tejgaonské koleje.


english: My only hope is that we can be strong enough to generate the opposite response to what these criminals intended.

non_english: Мојата единствена надеж е дека ќе бидиме доволно силни да го промениме одговорот, кој го замислиле овие криминалци од спротивната страна.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Történeteket gyűjtök; ebből élek.


english: How are you, Mike?

non_english: कसा आहेस, माइक?


english: In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.

non_english: En conclusion, je dirai que si certaines mesures vont dans le bon sens, nous resterons naturellement vigilants afin d'éviter un engrenage fédéraliste qui se ferait au détriment de l'Europe et de la souveraineté des États.


english: And part of why it was doing this was because most of the images I had given it were positive images.

non_english: Ve kısmen bunu yapmasının nedeni ona vermiş olduğum resimlerin  çoğunluğunun olumlu görüntüler olmasıydı.


english: The Lighthouse reports:

non_english: The Lighthouse reporta:


english: Alexander Hamilton’s Eurozone Tour

non_english: جولة ألكسندر هاملتون في منطقة اليورو


english: (Laughter) Drive the kids to school on the way to the office.

non_english: (სიცილი) წავიყვანო ჩემი შვილები სკოლაში გზად ოფისისკენ.


english: Well, who has promoted the smoking of cigarettes?

non_english: Nun, wer hat das Zigarettenrauchen propagiert?


english: The blogger has pictures on another post.

non_english: Der Blogger hat Bilder davon gemacht und sie in einem anderen Post veröffentlicht.


english: “ Britain’s rivers are getting dirtier for the first time in more than a quarter of a century, ” said The Observer.

non_english: „ Nagy - Britannia folyói több mint egynegyed évszázad óta most első ízben lesznek szennyezettebbé ” — írta a The Observer.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Потому что продолжается спорт, деятельность, о которой мы все осведомлены и на которую мы смотрим сквозь пальцы.


english: But it need not be. Given that so much of Africa’s urban environment is yet to be built, the continent has a unique opportunity to get it right the first time, establishing itself as a world leader in high-productivity, low-carbon development, supported by recent technological innovations.

non_english: ونظراً لكل هذا، فإن التوقعات السائدة في ما يتصل بقدرة أفريقيا على التكيف مع التوسع الحضري وتغير المناخ قاتمة بكل تأكيد. ولكن لا ينبغي أن تكون هذه هي الحال بالضرورة. فلأن قسماً كبيراً من البيئة الحضرية في أفريقيا لم تُبن بعد، تتمتع القارة بفرصة فريدة لوضع الأمور في نصابها السليم من أول مرة، وإثبات نفسها كرائدة للعالم في مجال الإنتاجية العالية، والتنمية المنخفضة الكربون، بدعم من الإبداعات التكنولوجية الحديثة.


english: According to official statistics, 34 000 workers left Lithuania within four years, but only 405 did so within two and a half years with the assistance of EURES services.

non_english: Saskaņā ar oficiālo statistiku pēdējo četru gadu laikā Lietuvu ir pametuši 34 000 darba ņēmēju, taču divarpus gadu laikā tikai 405 to ir darījuši ar EURES pakalpojumu palīdzību.


english: It's not my business.

non_english: Det angår inte mig.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: Р.Г. : І тому, фактично, ми розмінюємо свій рівень щастя.


english: I focused much of my studies on the sociology of the Middle East and North Africa, writing a thesis for my major on the perception of Arabs in American media.

non_english: मैंने समाजशास्त्र में अपनी पढ़ाई मध्यपूर्व तथा उत्तरी अफ्रीक्री देशों पर केंद्रित की थी तथा अपना शोधग्रंथ 'अमरीकी मीडिया में अरबी लोगों के प्रति दृष्टिकोण' विषय पर पूरा किया.


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: Ako se svi fokusiramo na otvaranje diskusije o veštačkoj inteligenciji sa pogledom na budućnost, to će pomoći kreiranju uopštenih razgovora i svesti o tome šta je veštačka inteligencija sada, šta može da postane i sve stvari koje treba da uradimo da ostvarimo rezultat koji bi nam najbolje služio.


english: Of God’s creation of mankind, the Bible reports: “Male and female he created them.

non_english: Kaip Dievas sukūrė žmones, Biblijoje rašoma: „Sutvėrė juodu, vyriškį ir moteriškę.


english: Jari Hietanen of the University of Tampere and Dr.

non_english: Jari Hietanen i Universitetit të Tamperes dhe dr.


english: I make no secret of the fact that to my mind, we should be thinking about whether we should adopt the US model of an independent agency which is established outside the Commission and undertakes impact assessments of legislation in line with a standardised procedure not only for the Commission but for all other institutions as well.

non_english: Netajím se tím, že podle mého názoru bychom se měli zamyslet nad tím, zda přijmout americký model nezávislé agentury, která bude založena mimo Komisi a bude provádět posouzení dopadu právních předpisů podle normalizovaného postupu, a to nejen pro Komisi, ale i pro všechny ostatní orgány.


english: It is very hot today.

non_english: Det er veldig varmt i dag.


english: There's an exchange between the two, which lasts about 30 minutes.

non_english: Beszélgetés veszi kezdetét köztük, amely nagyjából 30 percig tart.


english: Every student has access to the library.

non_english: Каждый студент имеет доступ к библиотеке.


english: It will mean an end to all of those who currently oppress the poor and vulnerable.

non_english: Tas nozīmēs galu visiem, kas pašlaik apspiež trūcīgus un neaizsargātus cilvēkus.


english: Again he asked me, "What do you think we should do?"

non_english: Igjen spør han meg, "Hva syntes du vi bør gjøre?"


english: We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.

non_english: Så har vi brug for, at landet, under hvis flag skibet sejler, hæfter.


english: The need for transparency is rightly stressed, not least because greater transparency in the way in which the Commission operates will improve the efficiency and will also demystify what the Commission does.

non_english: La risoluzione sottolinea il bisogno di trasparenza, non da ultimo perché una maggiore trasparenza nel modo di lavorare della Commissione ne aumenterebbe l'efficienza e renderebbe inoltre il suo operato più facile da capire.


english: I hope you enjoyed the long weekend.

non_english: Հույս ունեմ, քեզ դուր եկավ երկար հանգիստը:


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Dhe ne kete drejtim, studiova, takova mjeke, shkencetar dhe jam ketu t'ju tregoj se menyra per nje jete me produktive, insipruse dhe me te hareshme eshte te beni gjume te mjaftueshem


english: The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.

non_english: L’Unione Europea si è finalmente impegnata ad aiutare finanziariamente i propri membri in difficoltà.


english: But he started fighting them in any case.

non_english: بہرحال اس نے لڑنا شروع کیا۔


english: In reality, as SQ blog suggests , four out of five crimes against women in the country take place at their homes and are committed by their husbands or other relatives.

non_english: در واقعیت، بر اساس گفته SQ بلاگ، ۴ از ۵ جنایت اتفاق افتاده بر علیه زنان در این کشور در خانه آنها رخ میدهد، توسط همسر و یا اعضای دیگر خانواده.


english: My father usually comes home at six.

non_english: मेरे पापा आमतौर पर छः बजे घर लौटकर आते हैं।


english: Granted, some who have lost their mates in death may disagree.

non_english: Vërtet, disa prej atyre që i kanë humbur burrat në vdekje, mund të mos jenë dakort.


english: Allowing citizens to choose how to donate may help to tackle corruption in countries where politicians often misappropriate ODA, while discouraging wasteful or impractical projects.

non_english: Permettere ai cittadini di scegliere come donare il proprio denaro può aiutare a combattere la corruzione nei Paesi in cui spesso i politici fanno un uso indebito dell'APS, e a scoraggiare progetti inutili o impraticabili.


english: Where are you from in Canada?

non_english: De onde vens do Canadá?


english: The precipitous mountains of the Cordilleras are so steep that they could normally not be used for farming.

non_english: Pegunungan Cordillera sangat terjal sehingga tidak bisa digunakan sebagai lahan pertanian.


english: The book PMS  — Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different notes: “Stress inhibits the release of hormones and an inadequate supply of hormones can lead to the kind of hormonal imbalance that worsens PMS symptoms. ”

non_english: Menstruatsioonieelset sündroomi käsitlevas raamatus (PMS — Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different) märgitakse: „Stress pärsib hormoonide eritumist ning ebapiisav hulk hormoone võib põhjustada sedalaadi hormonaalset tasakaalutust, mis süvendab PMS - nähtusid. ”


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: I tako prošlog proleća, dok sam se pripremala da počnem pisanje Muhamedove biografije, shvatila sam da moram da pročitam Kuran kako dolikuje - to jest, koliko god dolično to budem mogla.


english: Nothing meant anything anymore, and experience was the thing — the ‘ god. ’

non_english: Ingenting betydde något längre. Erfarenhet var det enda — var ’ guden ’.


english: Fighting won't settle anything.

non_english: لن يحل القتال أي شيء.


english: Muiriel is 20 now.

non_english: حالا موریل ۲۰ ساله است.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Jag tror att snart kommer det inte vara nyheter längre när vi äter insekter, för det är en normal sak.


english: - I don't like this.

non_english: - Mér líkar ūetta ekki.


english: The Bystander is amazed over the victory of a detained soldier who led a failed mutiny in 2003:

non_english: The Bystander est stupéfait de la victoire d’un soldat emprisonné qui a mené une mutinerie avortée en 2003.


english: Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.

non_english: Zu dieser Schlußfolgerung gelangte ich übrigens bereits vor einigen Jahren in einem Bericht über die Stärken und Schwächen der europäischen Eisen- und Stahlindustrie.


english: We just happened to be at the right place at the right time and things worked out.

non_english: Просто мы оба оказались в нужное время в нужном месте и все сложилось.


english: Would you mind waiting another ten minutes?

non_english: Kan je tien minuten wachten?


english: I'm looking for a part-time job.

non_english: 我正在找一份兼職的工作。


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Ama yine de inanılmayacak kadar saf bir şeyi hissederler, ses gerçekten oluşmadan var olan bir şeyin deneyimini.


english: From unconfirmed and sketchy reports we also learned that they were all condemned to life imprisonment.

non_english: Avy amin'ny tatitra tsy voamarina sady ambangovangony no nandrenesanay ihany koa fa voaheloka higadra mandra-pahafatiny avokoa izy rehetra.


english: Commissioner, I believe, in fact, that we are still not used to talking about logistics, either at European level or in the Member States.

non_english: Komisijos nary, manau, kad, tiesą sakant, vis dar nesame pripratę kalbėti apie logistiką nei Europos lygmenyje, nei valstybių narių lygmenyje.


english: “Lift your skirt. Save a life” ad to promote awareness on cervical cancer.

non_english: “Lyft på kjolen och rädda livet”-annons som vill skapa uppmärksamhet kring livmodercancer.


english: At the moment, Afghanistan’s drug lords are prospering, and rural communities are suffering.

non_english: V současnosti prosperují afghánští drogoví magnáti a venkovské komunity trpí.


english: In every one of these books, every one of these sets of lectures, he emphasized this puzzle: Why did the early universe have such a small entropy?

non_english: V vsaki izmed teh knjig, vsaki zbirki predavanj, je povdarjal vprašanje: Zakaj je imelo zgodnje vesolje tako majhno entropijo?


english: She became Culture and Youth Minister of Costa Rica in 1974, and was the first woman appointed as a member of the Costa Rican Academy of the Spanish Language.

non_english: 1974-ben kulturális és ifjúsági miniszter lett, ő volt az első nő, akit a Spanyol Nyelv Costa Ricai Akadémiájának tagjává választottak.


english: We in the European Union must therefore act jointly to confront it.

non_english: V Evropski uniji moramo zato ukrepati skupaj, da se s tem soočimo.


english: Meanwhile, the students remain missing, as Tatosky tweeted:

non_english: Studenti jsou ovšem nadále nezvěstní, jak na Twitteru poznamenává uživatel Tatosky:


english: -Good luck on your cheerleading.

non_english: -Onnea huutosakin kanssa.


english: It was three years ago that Kazakhstani users were denied access to Livejournal for the first time.

non_english: Emlékeztetőül: három évvel ezelőtt tiltották le a kazah felhasználók hozzáférését a LiveJournalhoz először.


english: Quoting UNDP's observations concerning evidence of continued ethnocentrism and segregation in politics and education, Austria recommended that the Government effectively promote ethnically mixed organizations around common civil, professional and business interests in order to combat this phenomenon.

non_english: Ссылаясь на замечание ПРООН, касающееся признаков сохраняющегося этноцентризма и сегрегации в политике и образовании, Австрия рекомендовала правительству действенным образом поощрять этнически смешанные организации, преследующие общие гражданские, профессиональные и деловые цели, для борьбы с этим явлением.


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: 那是因为人们谈论自己的经历时， 倾向于分享积极的图像。


english: Well, whatever it was that made me and Lyle so mad... don't matter any more.

non_english: אותו דבר שהכעיס כל כך את לייל ואותי לא חשוב יותר.


english: As a result, millions of vehicles are transporting freight every day, from private cars to HGVs, and the adverse effects such as congestion, noise, environmental pollution and fine dust pollution are escalating.

non_english: Výsledkem je, že náklad každodenně přepravují miliony vozidel, od soukromých po těžká nákladní vozidla, a narůstají nepříznivé účinky, např. zácpy, hluk, znečištění životního prostředí a znečištění způsobené jemnými částicemi prachu.


english: The fact is that the proceeds from gambling corrupt many public officials, finance a host of criminal activities, and even make it possible for gangsters to take over legitimate businesses.

non_english: Het is een feit dat met de verdiensten van gokken vele overheidspersonen worden omgekocht, tal van misdadige activiteiten worden gefinancierd en „gangsters ” zelfs in de gelegenheid worden gesteld erkende zaken over te nemen.


english: (Laughter) But we don't bother to say so.

non_english: (Riures) Però no ens preocupem en dir-ho,


english: 2056 Kiss FM - Fresh Top 40 - 1 Octombrie 2017 romaneasca 860

non_english: 820 Kiss FM - Fresh Top 40 - 1 Octombrie 2017 romaneasca 860


english: I very nearly didn't get your message.

non_english: De poc que no m'arriba el seu missatge.


english: If what is being alleged is that there was no nation-state called Palestine, at least before the League of Nations created one, that is banal.

non_english: Tvrzení, že neexistoval žádný národní stát jménem Palestina, tedy alespoň předtím, než jej vytvořila Společnost národů, je nepodstatné.


english: Such credit constraints are one reason why unemployment rates continue to rise in so many countries – often from already alarming levels, such as 25% in Greece and Spain (where youth unemployment is above 50%) – and why unemployment remains unusually high in countries like the US (albeit it at a much lower level). This is not just a matter of lost capabilities and rising poverty; persistently high unemployment also leads to social unrest, erosion of trust in political leaders and institutions, and the mounting risk of a lost generation.

non_english: وتشكل هذه القيود الائتمانية أحد الأسباب التي تجعل معدلات البطالة تستمر في الارتفاع في العديد من الدول ــ غالبا، بسبب مستويات مثيرة للقلق بالفعل، مثل 25% في اليونان وأسبانيا (حيث معدل البطالة بين الشباب أعلى من 50%) ــ والتي تعمل على الإبقاء على معدلات البطالة مرتفعة إلى حد غير عادي كما هي الحال في الولايات المتحدة (ولو عند مستويات أدنى كثيرا). وهذه ليست مسألة قدرات مهدرة وارتفاع مستويات الفقر فحسب؛ بل إن البطالة المرتفعة بشكل مستمر تؤدي أيضاً إلى اضطرابات اجتماعية، وتآكل الثقة في الزعماء السياسيين والمؤسسات السياسية، وتزايد خطر ضياع جيل كامل.


english: The sound is actually small pressure variations in the air.

non_english: Geluid is in werkelijkheid het gevolg van kleine verschillen in de druk van de lucht.


english: Fat will also be deposited on your hips, thighs, and buttocks.

non_english: Tuk se usadí v bocích, stehnech a hýždích.


english: Fonts & Colors

non_english: ពុម្ពអក្សរ និង ពណ៌


english: Robert and Earline Reed

non_english: Robert a Earline Reedovi


english: The cow supplies us with milk.

non_english: La vache nous fournit du lait.


english: The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.

non_english: Das Vertrauen der Europäischen Kommission, die Gesetzgebung werde fast naturgemäß in allen Himmelsrichtungen gleich ausgelegt, bezeichnen wir Katholiken als "kühnes Vertrauen ", und das ist verboten.


english: In fact, Marcion of that same period is said by Tertullian to have “openly used the knife, not the pen, since he made such an excision of the Scriptures as suited his own subject matter. ”

non_english: Дійсно, Тертуліян каже, що Марсіон з тієї самої доби „відверто користувався ножем, не пером, вирізуючи деяке Писання і лишаючи те, що стосувалось до його тем ”.


english: Whats next for the campaign?

non_english: Co bude dalším krokem kampaně?


english: Analysts estimate that while tobacco companies now pay hundreds of millions of dollars because of lawsuits brought against them, this amount is small compared with their multibillion - dollar profits.

non_english: Analistlerin tahminine göre, şimdi tütün şirketleri kendilerine karşı açılan davalar nedeniyle yüzlerce milyon dolar ödüyor. Fakat bu miktar, şirketlerin milyarlarca dolarlık kazançlarıyla karşılaştırıldığında önemsiz kalıyor.


english: A thousand yen will do.

non_english: एक हजार येन चालतील.


english: Could not load `%s': %s

non_english: `%s'-г ачааллаж чадсангүй: %s


english: And I thought he was just sweet-talking me.

non_english: ואני חשבתי שהוא סתם מנסה להרשים אותי.


english: And this starts right now and depends on you.

non_english: และสิ่งนี้เริ่มตั้งแต่บัดนี้ มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วล่ะ


english: The fact is that the challenges inherent in completing the TTIP are no more intractable than those that EU leaders have faced in the last few years of crisis.

non_english: El caso es que las dificultades inherentes a la conclusión de la ATCI no son más arduas que las que los dirigentes de la UE han afrontado en los últimos años de crisis.