english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: ჩემი პატარა იდეა კი ძილია.


english: WOULD you like to increase your knowledge and understanding of the Word of God, the Bible?

non_english: ZOU u graag uw kennis en begrip van het Woord van God, de bijbel, willen vermeerderen?


english: Also, habits in alcohol consumption vary widely in different parts of Europe.

non_english: Způsoby konzumace alkoholu se kromě toho v různých částech Evropy značně liší.


english: Those pseudo-humans again sow evil because of your humaneness and your acute sense of justice.

non_english: Из - за вашей гуманности и обостренного чувства справедливости, не люди опять сеют зло.


english: For example, they must prevent the manipulation of reviews and other practices that mislead consumers trying to assess the quality of a company’s service.

non_english: Zo moeten ze bijvoorbeeld de manipulatie van recensies en andere praktijken die consumenten misleiden, die de kwaliteit van de service van een bedrijf proberen in te schatten, voorkomen.


english: Dew, in Gaza, repeats some questions that people are asking:

non_english: Dew à Gaza, résume les questions que les gens se posent.


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Er zijn ondernemers in Nederland die ze produceren, en één van hen zit hier in het publiek, Marian Peeters, die op de foto staat.


english: My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum.

non_english: Una terza ed ultima riflessione riguarda l'azione esterna dell'Unione nell'ambito dell'immigrazione e dell'asilo.


english: THE land that God gave to the nation of Israel was no wilderness.

non_english: 神  が  イスラエル  国民  に  お与え  に  なっ  た  土地  は ， 決して  荒野  の  よう  な  所  で  は  あり  ませ  ん  でし  た。


english: You're telling us our mother hired someone to kill her and our father?

non_english: Вы хотите сказать, что наша мама наняла кого-то, чтобы убить себя и отца?


english: If the realization of these wishes requires the resignations of a thousand people, then I wish for that to happen.

non_english: Se la realizzazione di questi desideri richiede le dimissioni di migliaia di persone, allora spero proprio che ciò avvenga.


english: The Bible states: “An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling. ”

non_english: Alkitab menyatakan, ” Orang yang murka membangkitkan pertengkaran, tetapi orang yang lambat marah menenangkan perselisihan. ”


english: The "my" means it connects with something deep inside your soul.

non_english: "ကျွန်ုပ်၏" ဆိုတာက ကိုယ့်စိတ် တွင်းက နက်ရှိုင်းမှု တစ်ခုခုနဲ့ ဆက်သွယ်တာပါ။


english: You are in part responsible for it.

non_english: Vous en êtes en partie responsable.


english: Violence against women is typical of what the Bible calls “the last days, ” in which many would be“ abusive, ” “callous, ” and“ brutal. ”

non_english: Vardarbība pret sievietēm ir raksturīga laikam, kas Bībelē ir nosaukts par ’ pēdējām dienām ’, kad daudzi būs ” zaimotāji ”, ” nežēlīgi ” un ” bargi ”.


english: Venezuela's socialist party proposed an amendment to the country's Law on Organized Crime last week that would codify "cyber terrorism" as a crime.

non_english: Socialistická strana Venezuely navrhla minulý týden dodatek k zákonu o organizovaném zločinu, který by zavedl zločin „kyberterorismu“.


english: In this situation, there are no ideological differences.

non_english: V takšnih razmerah ni nobenih ideoloških razlik.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Сравни свой ответ с ответом Тома.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Así que usamos las heramientas del comercio, principalmente para nuestro trabajo, pero la pregunta que traemos a colación es, ¿Cómo amamos a todos los niños de todas las especies indefinidamente?


english: Arab society is not as barbaric as you present it in the article, which enhances the stereotype of us in the reader's mind, and it is a stereotype which is frighteningly widespread, and contributes to the widening cultural rift between our society and other societies, and the increase of racism towards us.

non_english: عرب معاشرہ اتنا جنونی نہیں جتنا آپ اپنے مضمون میں پیش کرتی ہیں۔ یہ تبصرہ پڑھنے والے کے دماغ میں ایک دقیانوسی تصور کو جنم دیتا ہے، اور کیوںکہ یہ تصور خطرناک حدتک پھیل گیا ہے، آپ کا مضمون ہمارے سماج اور دوسروں کے سماج کے درمیان فاصلے کو بڑھاتا ہے، اور ہمارے خلاف نسل پرستی کے جذبات میں اضافہ بھی کرتا ہے۔


english: But suppose there was a ruler who was just and compassionate, who understood the principle of biological interdependence and had the means to unite the world in peace.

non_english: Но допустим, что имеется правитель справедливый и сочувствующий, понимающий принципы биологической взаимозависимости и имеющий средства, чтобы принести мир миру и объединить его.


english: Internet users used different tools such as Twitter, Facebook, Email and Yahoo!

non_english: Интернет пользователи присылали вопросы через Twitter, Facebook, Yahoo!


english: He accepted our offer.

non_english: उसने हमारा प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।


english: John took a key out of his pocket.

non_english: John mengeluarkan kunci dari sakunya.


english: This paragraph is vague.

non_english: Dette avsnittet er vagt.


english: The organizers used these tools as a fast and direct way to reach many people at their private e-mail addresses.

non_english: Os organizadores usaram essa ferramenta para contatar muitas pessoas em seus endereços de e-mail particular de modo rápido e direto.


english: They're painting the fence tomorrow.

non_english: ხვალ დახატავენ ღობეს.


english: You may see skyscrapers in Addis Ababa, but they are owned by the ruling elites, army officers and their affiliates.

non_english: В Адис Абеба можете да видите небостъргачи, принадлежащи на управляващите елити, военни офицери и техните близки.


english: All these complex problems undermine the quality of life for our urban residents, yet we have the potential in these areas to create growth and prosperity.

non_english: Όλα αυτά τα πολύπλοκα προβλήματα υπονομεύουν την ποιότητα ζωής για τους κατοίκους των πόλεών μας, ωστόσο διαθέτουμε το δυναμικό στις εν λόγω περιοχές για να πραγματοποιηθεί η ανάπτυξη και η ευημερία.


english: Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1

non_english: Protocolo Facultativo y enmienda del párrafo 1 del artículo 20


english: patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12 - 14 g/ dl (7.5 – 8.7 mmol/ l),

non_english: metastaatilise rinnavähiga patsientidel, kes said keemiaravi ja kelle puhul hemoglobiinisisalduse ravieesmärk oli 12 – 14 g/ dl (7, 5 - 8, 7 mmol/ l),


english: Among the many promises made by the private water concessionaires and hyped by the then Ramos administration was upgrading the decrepit water system infrastructure.

non_english: Fra tutte le promesse fatte dalle ditte private di concessione dell'acqua, e pubblicizzate dall'allora amministrazione Ramos, c'era la modernizzazione delle decrepite infrastrutture del sistema idrico.


english: When the accident happened, I thought right away that your religious and human cohesion would enable you to overcome the tragedy better than other groups.

non_english: Kur ndodhi aksidenti, mendova menjëherë se lidhja e ngushtë në aspektin fetar dhe njerëzor do t’ju jepte mundësi që ta kapërcenit tragjedinë më mirë se grupet e tjera.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Per questo stiamo cambiando la percezione degli insetti.


english: In fact, the United Nations estimates that there's about 85 billion pounds a year of electronics waste that gets discarded around the world each and every year -- and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

non_english: FN anslår faktisk at om lag 40 millioner tonn av elektronisk avfall som kastes hvert eneste år verden rundt - dette er en av avfallsstrømmens raskest økende del.


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: Assim, em 1976, o governo sul-africano aprovou uma nova lei que exigia que todos os estudantes na África do Sul estudassem na língua afrikaans, que é uma língua de brancos. Muitos negros sul-africanos referiam-se a essa língua como a língua do opressor.


english: He glanced at the cars cruising slowly past him on the opposite lane; the fancy Benz with its triple-digit plate, the beaten down 80's Cressida, the shiny Cadillac with the polished wheels.

non_english: حدَّق بالسيارات التي تمر بطيئةً على الجهة المقابلة من الطريق بالاتجاه المعاكِس: السيارة البينز الرائعة بلوحة بأرقامٍ ثلاث، سيارة الكريسيدا الثمانينية المهشَّمة، سيارة الكاديلاك الساطعة بالدواليب المنظَّفة حديثاً.


english: I take some mild encouragement from the fact that levels of state aid to industry in Europe appear to be falling.

non_english: Le fait que le niveau des aides d'État octroyées à l'industries en Europe semble baisser m'encourage quelque peu.


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: И аз казах: "Ами, какво я прави страхотна?"


english: The meeting was well attended.

non_english: Toplantıya katılım iyiydi.


english: Do you know where he lives?

non_english: Vieš, kde býva?


english: And so that could be --- (Applause) that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels. (Laughter) And of course, there's no use in storage if you can't use [it].

non_english: Så det kunne blitt -- (Applaus) det kunne potensielt blitt et godt alternativ til soldrevne kjøleskap-kameler. (Latter) Og selvfølgelig, det er ikke nytte i lagring hvis du ikke kan bruke det.


english: Polygon Tool

non_english: Көпбұрышты салу құралыName


english: I'm waiting for him to get back.

non_english: Čekam ga da se vrati.


english: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.

non_english: GNOMEren Begiak ezin izan du fitxategi-formatu idazgarria zehaztu fitxategi-izenean oinarrituz


english: What does the Bible say?

non_english: O que diz a Bíblia?


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: Ali, upravo smo došli sa diskusije o tome što bi sve moglo biti ptica.


english: GV: What gave you the idea — and why did you see the need — for your Pump-N-Spray?

non_english: ГВ: Како дојдовте до идејата – и зошто видовте потреба – за Вашиот Pump-N-Spray?


english: It may, indeed, be a mistake.

non_english: Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.


english: The spokesperson for the UN High Commission for Human Rights, Cecile Pouilly, stated:

non_english: BM İnsan Hakları Yüksek Komiserliği Sözcüsü Cecile Pouilly şöyle konuştu:


english: Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.

non_english: Endelig vil jeg gerne, hr. formand, rette en stor tak til hr. Langen for hans betænkning, hvis emne er mere sektorspecifikt, men hvis bidrag er lige så vigtigt.


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [الصور في الصفحة ١٠ ]


english: A handful of influential ADB bureaucrats with large salaries, secured pensions, comprehensive health insurance, subsidized housing, and education for their children, have apparently decided that financing subsidized housing, health, nutrition, and child protection programs is not a priority. Nor do they consider land reform, employment services, or pensions for all Asians a priority.

non_english: ومع ذلك فقد وافق بنك التنمية الآسيوي ـ الذي تتلخص مهمته في تقليص الفقر ـ في الشهر الماضي على تبني إستراتيجية تجارية جديدة (تحدد إطار العمل الإستراتيجي لبنك التنمية الأسيوي في الأمد البعيد من العام 2008 إلى العام 2020)، إلا أن هذه الإستراتيجية الجديدة التزمت الصمت على نحو ينذر بالسوء فيما يتصل بأهمية توفير فرص العمل والحماية الاجتماعية للفقراء. ويبدو أن حفنة من كبار المسئولين البيروقراطيين في بنك التنمية الآسيوي من ذوي النفوذ، والذين تضمن لهم مناصبهم الرواتب الضخمة ومعاشات التقاعد المؤمَّنة والتأمين الصحي الشامل والإسكان المدعوم والتعليم لأبنائهم، قرروا أن تمويل برامج الإسكان والصحة والتغذية وحماية الأطفال المدعومة لا يشكل أولوية. بل إنهم لا يعتبرون حتى استصلاح الأراضي أو توفير خدمات تشغيل العمالة أو معاشات التقاعد لكل أهل آسيا من بين أولوياتهم.


english: The European Council has solemnly declared that Greece’s de facto default (orchestrated through so-called “private-sector involvement”) remains an exceptional and unique case.

non_english: De Europese Raad heeft plechtig verklaard dat het de facto-bankroet van Griekenland (georkestreerd door de zogenoemde 'betrokkenheid van de particuliere sector') een uitzonderlijk en uniek geval blijft.


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: Eu fiz uma pesquisa e rapidamente achei uma cadeia de suprimentos bem assustadora que me levou a realidades bem preocupantes.


english: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s

non_english: I pamundur shkrimi i file PID %s: ndoshta nuk ka më hapësirë në disk. Gabimi: %s


english: But whatever the rationale, what is certain is that a clear response is warranted.

non_english: Bez ohledu na zdůvodnění je ovšem jisté, že pádná reakce je v dané situaci opodstatněná.


english: Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Menovanie členov medziparlamentných delegácií (návrh Konferencie predsedov): pozri zápisnicu


english: It's about knowing you're not alone; it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways; it's about making space for reflection and contemplation, and remembering what really matters most to us as we grow and change.

non_english: Asi mõte on teadmises, et sa pole üksi, Asja mõte on oma naabrite nägemises täiesti uue ja vahva nurga alt Asja mõte on koha tekitamises,  kus saaks mõelda ja mõtiskleda ja tuletada meelde, mis meile tegelikult tähtis on kasvamises ja muutumises


english: We have to be very cautious of each other, especially Croats toward Serbs, because Croats have never waged a war against Serbs in Serbia but all of us have witnessed the aggression from the East

non_english: Треба да бидеме многу внимателни едни со други, особено Хрватите со Србите, бидејќи Хрватите никогаш не покренаа војна против Србите во Србија, но сите сме сведоци на агресијата од Истокот


english: We have to get this right.

non_english: Temos de resolver esta questão.


english: This time I won't.

non_english: Teraz to už nespravím.


english: Although I am not in favour of those refugees who have been refused refugee status and threatened with repatriation, having access to EQUAL, I would support the possibility of access for all other asylum-seekers and refugees.

non_english: Μολονότι δεν υποστηρίζω να έχουν πρόσβαση στο EQUAL οι πρόσφυγες εκείνοι, στους οποίους δεν χορηγήθηκε το καθεστώς του πρόσφυγα και απειλούνται με επαναπατρισμό, υποστηρίζω εντούτοις τη δυνατότητα πρόσβασης στο πρόγραμμα όλων των άλλων αιτούντων άσυλο και προσφύγων.


english: ‘The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.

non_english: «Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.


english: Along the way he also protected them from wild beasts.

non_english: Matkan varrella hän myös suojeli heitä villieläimiltä.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Napíšte mi na KiranBedi.com a ja vám odpoviem.


english: Iranian media reported that the lions were put down because they were diagnosed with an infectious bacterial disease, glanders, which is more commonly found in horses, donkeys, and mules.

non_english: Iranski mediji su izveštavali da su lavovi uspavani zato što im je dijagnozirana zarazna bakterijska bolest, sakagija, koja se najčešće javlja kod konja, magaraca i mazgi.


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt. Có những điều gì về tôi nếu những người khác biết hoặc thấy nó, thì tôi sẽ không còn đáng để kết bạn.


english: But don’t expect a miracle.

non_english: Tetapi, jangan mengharapkan mukjizat.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Kita akan bepergian ke beberapa tempat spesial yang telah kami temukan beberapa tahun terakhir untuk menunjukkan mengapa kita harus peduli.


english: * The UN Designated Official in Rangoon has estiblished a 24 hr hotline in case of emergency,especially during curfew hrs, the numbers to call are; 01 554 597 or 01 554 625

non_english: *Der durch die UN Gesandte in Rangoon hat eine 24 Stunden Hotline eingerichtet, für Notfälle, vor allem während der Sperrstunden, die Nummern sind; 01 554 597 oder 01 554 625


english: PRAGUE – As I listened to what some Europeans were saying as my country prepared to take over the presidency of the European Union, I heard dim echoes of Neville Chamberlain’s infamous description of Czechoslovakia as “a faraway country of which we know little.”

non_english: ПРАГА – То, что я услышал от некоторых европейцев в тот момент, когда моя страна готовится принять президентство в Европейском союзе, напомнило мне тусклые отголоски оскорбительного описания Чехословакии Невиллом Чемберленом о том, что это «далекая страна, о которой мы практически ничего не знаем».


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Două lucruri: Unul, n-am făcut niciodată sex.


english: There are 68 households in Bardo gewog. And approximately 300 people.

non_english: Gewog (skupina vesnic) Bardo čítá 68 domácností a přibližně 300 lidí.


english: It is a way of shortening flights and avoiding aircraft flying around unnecessarily.

non_english: Tas ir veids, kā samazināt lidojumu skaitu un izvairīties no tā, ka lidmašīnas veic nevajadzīgus lidojumus.


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: Ir tai, ko mes mokomės nušvies tai, ką romantiniai rašytojai ir poetai vadina vaikų proto "dangiškuoju atvirumu".


english: This question generated another debate on the causes of the journalism crisis, transformations of the current media model, and possible new models.

non_english: این پرسش بحث دیگری را راجع به عوامل بحران خبرنگاری، تحولات جاری در مدل رسانه‌ها و قالب های احتمالی آینده برانگیخت.


english: Their smiles are precious and innocent.

non_english: Zambetele lor sunt valoroase și inocente.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Ada dua kelompok wanita berdasarkan pencitraan mammografinya -- wanita di mana mamografi mampu bekerja dengan baik dan telah menyelamatkan ribuan nyawa dan wanita di mana mamografi tidak dapat bekerja dengan baik


english: The story continued some days later with the dismissal of the re-tweeting Vodafone employee.

non_english: Historia kontynowana była kilka dni później tym, że re-tweetujący pracownik Vodafone został zwolniony.


english: Thousands of products are the subject of complaints.

non_english: Na tisoče proizvodov je predmet pritožb.


english: Books came from donated schoolbooks.

non_english: Книгите идваха от дарени училищни книги.


english: They rebelled at being nursemaids to cattle, for, no matter how hard they worked, the family never seemed to get out from under the load of debt.

non_english: Zij kwamen ertegen in opstand het vee te moeten verzorgen, want hoe hard zij ook werkten, het gezin scheen nooit onder de schuldenlast uit te komen.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: 幼稚園の子供達が 最近 門を動かしたとき 柵がタピオカで出来ていると気付きました


english: Magnesium is a chemical element.

non_english: Magnesium er et kjemisk grunnstoff.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Pertanyaan terakhir dari tugas adalah: bagaimana anda merencanakan menggunakan hidup anda untuk mempengaruhi orang lain secara positif?


english: El Salvador: Reflecting on the Future of Blogs · Global Voices

non_english: El Salvador: En refleksion over bloggenes fremtid


english: You must not go out today.

non_english: 君は今日外に出てはならない。


english: He's seeing his own brain.

non_english: Han ser sin egen hjärna.


english: The Mano Shoma blog recounts that Abbas Palizdar named several “corrupt influential personalities” in Hamadan:

non_english: مدونة مانو شوما تكتب أن عباس باليزدار قد سمى عدة "شخصيات مؤثرة وفاسدة" في همدان:


english: (If the TTIP was opened to other economies – such as Turkey, Mexico, and Canada – the benefits would be even greater.)

non_english: (Si le PTCI était ouvert à d'autres économies, comme la Turquie, le Mexique et le Canada, les avantages seraient encore plus grands.)


english: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

non_english: Har du svært ved at forstå hvad kvinder eller små børn siger til dig?


english: Equally acclaimed, or disregarded, on both sides were the teaching of the Hebrew prophets and of Christ Himself.

non_english: Po obu stronach jednakowo uznawano lub lekceważono nauki proroków hebrajskich jak i nauki samego Chrystusa.


english: We must have respect for tradition.

non_english: עלינו לכבד מסורות.


english: And we should be grateful that they do.

non_english: E di questo dovremmo ringraziarli.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Aplausos) Esta canción se llama "Más lejos que el sol".


english: It is by far the largest such program in the history of the world.

non_english: Se on maailman historian laajin senlaatuinen ohjelma.


english: That's weird.

non_english: ဒါက ခပ်ဆန်းဆန်းပဲ။


english: I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."

non_english: Aku berkata "Demi kelestarian alam", tapi sebenarnya itu "Demi manusia yang hidup di Bumi".


english: Everyone has a right to enjoy his liberty.

non_english: Всеки има право да се радва на свободата си.


english: Who planted the tree?

non_english: Кој го засадил дрвото?


english: You really have an ear for music.

non_english: Vous avez vraiment l'oreille musicale.


english: In the 2007 Green Paper, the Commission points to the legitimacy of the debate concerning the need for it to be involved in the issue of increasing mobility in cities within the Union, on the basis of the principle of subsidiarity.

non_english: în scris. - (PL) În Cartea verde din 2007, Comisia subliniază legitimitatea dezbaterii privind nevoia de a fi implicată în problema creşterii mobilităţii în oraşele din Uniune, cu respectarea principiului subsidiarităţii.


english: marylouise996S: Thank you Mo for all you have done - you put us on the ground - you let the world know what was happening.

non_english: marylouise996S: Σε ευχαριστούμε Mo για όλα όσα έχεις κάνει - μας έκανες να νιώσουμε σαν να βρισκόμασταν πραγματικά εκεί- έδωσες στον κόσμο να καταλάβει τι ακριβώς συνέβαινε.


english: When did your sister leave Tokyo for London?

non_english: Когда твоя сестра уехала из Токио в Лондон?


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: Det är idén om att alla människor i ett samhälle förtjänar ärliga och rättvisa rättigheter, möjligheter och tillgång till resurser.


english: According to the report, the coca growers “have invaded two national parks and two national forests, deforested most of a fragile cloud forest known as the ‘ eyebrow of the jungle ’ and destroyed an area estimated at well over 500,000 acres [200,000 ha] of tropical forests. ”

non_english: A tudósítás szerint a kokacserje ültetvényesek „két nemzeti parkot és két nemzeti erdőt is megszálltak, kipusztították„ az őserdő szemöldöke ” néven ismert törékeny felhőerdő legnagyobb részét, amelyet jóval 200 000 hektár feletti trópusi őserdei területre becsültek.


english: today at 00:00:00 PM

non_english: namuhla nge 00:00:00 PM


english: Turning artillery into art. That is the work of Douma-based artist Akram Abu al-Fawz, who collects missile and rocket shells and transforms them into a wide array of art objects and ornaments.

non_english: Syrský umělec Akram Abu al-Fawz se zabývá přetvářením dělostřelecké munice v umělecká díla.


english: I won't go to school tomorrow.

non_english: Neću ići u školu sutra.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: jer kako se ljudi kreću tako i troše novac.


english: The legislator felt the importance of giving every employee, secular or religious, the right for one rest day per week, to spend with family.

non_english: El legislador sintió la importancia de dar a cada empleado, laico o religioso, el derecho de descansar un día de la semana, y pasar tiempo con su familia.


english: In a study of 30 sub-Saharan African countries, we estimate that total capital flight for the period 1970-1996 amounted to $187 billion.

non_english: In einer Studie über 30 Länder in Afrika südlich der Sahara schätzen wir die Kapitalflucht zwischen 1970 und 1996 auf insgesamt 187 Milliarden Dollar.


english: Governments in hunger-stricken regions, especially Africa, would then submit national action plans that would provide details on how they would use the donor funds to get high-yield seeds, fertilizer, irrigation, farm tools, storage silos, and local advice to impoverished farmers.

non_english: Después los gobiernos de regiones azotadas por el hambre, en particular África, presentarían planes nacionales de acción que facilitarían los detalles sobre cómo utilizarían los fondos de los donantes para brindar semillas de gran rendimiento, fertilizantes, riego, herramientas agrícolas, silos de almacenamiento y asesoramiento local a los agricultores empobrecidos.


english: That the long - term use of phenacetin, which is commonly found in many pain - killing remedies, can be dangerous due to a damaging effect on the kidney is well recognized.

non_english: Il est bien connu que l’utilisation durant une période prolongée de phénacétine (élément de nombreux analgésiques) peut être dangereuse en raison de l’action de ce produit sur les reins.


english: Nicholas Laughlin contributed to this post.

non_english: Nicholas Laughlin pomógł w napisaniu tego postu.


english: It is an excellent report and we should all congratulate her on it.

non_english: La relatrice ha svolto un ottimo lavoro, e dobbiamo congratularcene tutti.


english: The user of Diesel forum Befs understood nothing .

non_english: Пользователь форума Diesel Befs ничего не понял.


english: Now they have found their daughter, and they too want to study the Bible and find peace with God.

non_english: Ahora han encontrado a su hija, y ellos también desean estudiar la Biblia y hallar la paz con Dios.


english: The film (without giving away spoilers) is about Jamal, a poor, young man from the slums of Mumbai, who through a stroke of luck appears in the wildly popular TV game show "Who Wants To Be A Millionaire."

non_english: Не выдавая сюжета, фильм рассказывает о Джамале, бедном юноше из трущеб Мумбая, который, благодаря счастливой случайности, попадает на чрезвычайно популярное ТВ шоу "Кто хочет стать миллионером?"


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very satisfying to see the culmination and conclusion of such an important report.

non_english: sprawozdawca. - (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Z wielką satysfakcją przyglądam się kulminacji i zakończeniu tak ważnego sprawozdania.


english: The Impossible took place today.

non_english: المستحيل قد حصل اليوم.


english: Please make yourself at home.

non_english: Будь ласка, почувайтеся як вдома.


english: So the next experiment, it needs a little bit of a background.

non_english: Dakle, sledeći eksperiment, potreban je kratak uvod za njega.


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Почти никога не им показвах, заради въпроса с идеята за провала.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Szükséged van mentőre?


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: ولكن لا يزال، سمة أساسية واحدة من السمات السلفيه استمرت في رغباتنا الجماليه الجمال الذي نجده في العروض ذات الحرفيه العاليه


english: No dosage adjustment is necessary in elderly patients.

non_english: Nie jest konieczne dostosowanie dawkowania u pacjentów w podeszłym wieku.


english: I got what she was saying.

non_english: Aš supratau ką ji sakė.


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: Er sagte: „Lehrer sollten keine sozialen Gerechtigkeitskämpfer sein. Der Zweck der Bildung ist das Bilden.“


english: Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.

non_english: Yuji vertelde zijn vriend een verhaal over zijn avontuur tijdens de zomervakantie.


english: Use incentives and show them appreciation.

non_english: Maak gebruik van bonussen en laat waardering zien.


english: .3 Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.

non_english: .3 Fejn jintwera biss valur wieħed għall-integrità min-nirien ta’ fruntiera bejn żewġ spazji, dak il-valur għandu japplika fil-każijiet kollha.


english: After going back to my seat, I reviewed my past work to see if there was anything to do.

non_english: Miután visszamentem a székemhez átnéztem a korábbi munkáimat, hogy van-e velük dolgom.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: A ja sam rekla, "Pa, mislim da i ja tako čujem ali čujem i preko šaka, preko ruku, jagodica, temena, stomaka, grudnog koša, nogu itd."


english: Where are you arriving from?

non_english: Од каде доаѓате?


english: The watch on the desk is mine.

non_english: L'orologio sulla scrivania è il mio.


english: I've created this slide show (below) for Kuwait's independence and liberation days using photos I've taken my self between 2006 - 2008 in several locations

non_english: E kam përgatitur këtë prezantim (më poshtë) për pavarësinë e Kuvajtit dhe çlirimin e tij duke vënë foto të cilat i kam bërë vetë prej 2006-2008 në disa vende.


english: Back then, penal colonies around Port Jackson (now Sydney) were settled by convicts brought as prisoners from England to Australia.

non_english: Pe atunci, în jurul portului Jackson (actualul Sydney) au fost întemeiate colonii penale formate din deţinuţi aduşi din Anglia în Australia.


english: Bizanti said on Tuesday he expects the medics' appeal against the death sentences before Libya's Supreme Court to open at the end of April or in early May.

non_english: Bizanti tha të martën se ai pret apelin e punonjësve mjekësorë kundër dënimeve me vdekje përpara se të hapet Gjykata e Lartë Libiane në fund të prillit apo në krye të majit.


english: They've got missile lock!

non_english: Kanë bllokues predhash!


english: Perhaps she will come tomorrow.

non_english: Ehk tuleb ta homme.


english: This rule applies to you, too.

non_english: Denne regel gælder også for dig.


english: As a teenager in the 1960 ’ s, I was shaped by the spirit of the times.

non_english: Si adoleshent i viteve ’ 60, fryma e kohës ndikoi edhe mbi mua.


english: Who are you?

non_english: Коя сте вие?


english: Happily, through the kind arrangement of the proper authorities, a school was made available, and it housed 452.

non_english: Onneksi viranomaiset järjestivät ystävällisesti erään koulun käyttöömme, ja siihen majoitettiin 452.


english: We are going to work seriously to ensure that the Europeans come to see being European as an advantage and that European citizens have certain fundamental rights which are connected to the Union' s institutions.

non_english: Πρόκειται να εργαστούμε σοβαρά προκειμένου οι Ευρωπαίοι να αντιληφθούν ότι το να είναι κανείς Ευρωπαίος αποτελεί ένα συν και ότι ο ευρωπαίος πολίτης έχει κάποια θεμελιώδη δικαιώματα που δεσμεύουν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.


english: Villagers told me about a man who they said knew a lot about the Bible.

non_english: Ciema ļaudis man pastāstīja par kādu cilvēku, kas ļoti daudz zinot par Bībeli.


english: This trailer is for The Hunger Game, a 15 minute film by Félix Álvarez Torres from Perú, where he establishes that food prices are played with as if they were gambling chips in a game of power.

non_english: Denna trailer visar "the Hunger Game", en 15 minuter lång film av Félix Álvarez Torres från Peru, där han bevisar att man spelar med matpriser på samma sätt som om de vore spelchips i ett maktspel.


english: But they are reacting to the current situation.

non_english: Sin embargo, se trata de una reacción a la situación actual.


english: A huge population in the Indian sub-continent celebrate their birthdays on two different days – one the official one, and one on the day they were actually born.

non_english: Az indiai szubkontinens népességének nagy része két különböző napon ünnepli a születésnapját – az első a hivatalos, a második pedig az a nap, amikor ténylegesen megszülettek.


english: Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach.

non_english: Es überrascht nicht, dass viele UN-Behörden und Hilfsorganisationen in den reichen Ländern diesen Ansatz bekämpfen.


english: The light from the moon is weak.

non_english: Lumina lunii e slabă.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Normalement on ne s'occupe pas des espaces verts, mais celui-là allait être construit, donc ils ont fait appel à nous.


english: Was this anything you noticed?

non_english: お気付きになりましたか？


english: The reason I'm here is because I was asked to come.

non_english: Azért vagyok itt, mert meg lettem kérve rá.


english: Jamendo Album Page

non_english: Albumaren orrialdea Jamendo-n


english: There was a genuine outpouring of emotional, spiritual, and material support. ”

non_english: Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra ”.


english: Humans have long been fascinated by the idea of life existing beyond the earth.

non_english: Lidé jsou již dlouho fascinováni myšlenkou na život existující mimo Zemi.


english: The whole scheme would fall apart if we were to go with it.

non_english: Če bi ga sprejeli, bi lahko razpadla celotna shema.


english: I've noticed.

non_english: ฉันสังเกตุเห็นนะ


english: If you go on at that rate, you will surely fail.

non_english: Jos jatkat tuohon tahtiin, varmasti epäonnistut.


english: Learn more from the Bible about this inspiring hope and how you and your family can enjoy it.

non_english: Ti možeš iz Biblije saznati još više o toj nadi, kao i o tome kako ona može biti poticaj za tebe i tvoju obitelj.


english: Since then, as represented by the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, it has been the center of theocracy on earth.

non_english: از آن هنگام هیئت اداره‌کنندهٔ شاهدان یَهُوَه به عنوان نمایندهٔ آن ، مرکز تئوکراسی بر روی زمین بوده است .


english: This is a big blow to citizens who seek to expose wrongdoings in the government through the Internet.

non_english: Toto je velká rána občanům, kteří se na internetu snaží poukazovat na vládní přečiny.


english: It was very sultry that night.

non_english: Tu noc bylo velmi dusno.


english: Decision 2008/698/EC’

non_english: Id-Deċiżjoni 2008/698/KE”


english: And I will talk you through all of these and demonstrate how they work, exclusively using examples of people getting stuff wrong.

non_english: Et je vais vous guider à travers tout cela et vous démontrer comment cela fonctionne, uniquement avec des exemples de gens comprenant mal les choses.


english: We are, and I am personally, committed to ensuring that all the international instruments see Europe as an actor and as a protagonist.

non_english: My všetci a ja osobne sme povinní zabezpečiť, aby Európa bola aktívnym účastníkom a protagonistom všetkých medzinárodných nástrojov.


english: At the same time, I do not think that Europe can afford to be passive in the face of such events.

non_english: Samal ajal ma ei arva, et Euroopa saaks endale lubada selliste sündmuste puhul passiivseks jäämist.


english: Along Katipunan Avenue, a van fell into a submerged road.

non_english: Op Katipunan Avenue is een busje op een ondergelopen straat terechtgekomen.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner Špidla has described in detail the major disaster suffered by my country.

non_english: jménem skupiny PPE-DE. - (EL) Vážený pane předsedající, komisař Špidla podrobně popsal velkou katastrofu, která zasáhla mou vlast.


english: A well-designed fund would slow or stop deforestation, preserve biodiversity, and reduce emissions of carbon dioxide the burning of cleared forests.

non_english: Dobře navržený fond by zpomalil nebo zastavil odlesňování, chránil biodiverzitu a snižoval emise oxidu uhličitého vznikající pálením vykácených lesů.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: 제게는 제 자신과 'man box card'가 쉴라와 그녀에게 일어났던 일 보다 더 중요했습니다.


english: in the case of a product containing lime sulphur as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or

non_english: fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-kubrit tal-ġir bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2015; jew


english: A legal curiosity which does not clearly establish what these "reasons" or "authorities" may be (...)

non_english: Una curiositat legal que no estableix clarament quines poden ser les "raons" ni quines són les "autoritats" (...)


english: Because it's true.

non_english: کیونکہ یہ سچ ہے۔


english: The limited availability for interaction, a result of living in mostly segregated communities and exacerbated by the ongoing violent political conflict, perpetuates the historical fears, prejudice, and hatred that divide the two peoples.

non_english: Doordat ze in grotendeels gesegregeerde gemeenschappen leven, zijn de mogelijkheden voor interactie beperkt, en dit wordt nog versterkt door het voortdurende politieke conflict. Dit alles houdt de historische angst, vooroordelen en haat in stand waardoor de twee volken worden verdeeld.


english: LET'S NOT GET USED TO DEATH."

non_english: NO ENS ACOSTUMEM A LA MORT."


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Tohle je samozřejmě barevná fotografie.


english: My grandfather was killed in World War II.

non_english: Můj dědeček byl zabit v druhé světové válce.


english: The Troubles are based on emotion, so you needed some big ones.

non_english: Probleemid põhinevad emotsioonidel, nii et sul oli neid vägevamaid vaja.


english: Consider also the circulatory system of the body.

non_english: Considere también el sistema circulatorio del cuerpo.


english: Do you like this book?

non_english: Σας αρέσει αυτό το βιβλίο;


english: At group blog Larvatus Prodeo, Paul Norton explained his position on the Middle East:

non_english: In het groepsweblog Larvatus Prodeo legde Paul Norton uit hoe hij tegenover het Midden-Oosten staat:


english: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.

non_english: Fru formand, jeg vil gerne først give Dem en kompliment for den kendsgerning, at De har holdt Deres ord, og at antallet af tv-kanaler på vores kontorer faktisk er udvidet enormt nu i denne første mødeperiode i det nye år.


english: Unable to open DB file %s: %s

non_english: %s: %s DB संचिका उघडण्यास असमर्थ


english: Imagination affects every aspect of our lives.

non_english: Predstavivosť ovplyvňuje každú stránku nášho života.


english: You have only to wait here for him.

non_english: Du musst nur hier auf ihn warten.


english: Particularly is this so because many cannot afford to eat properly.

non_english: А особливо це тому, що багато не можуть позволити їсти правильно.


english: Silent - work without windows and stderr

non_english: Ціхі рэжым - працаваць без вокнаў і вываду памылак на stderr


english: We all have missed you.

non_english: Нам усім тебе бракувало.


english: Interestingly, most large European banks’ prime investment destination was other European markets, not other parts of the world, raising Europe’s contribution to total revenue to nearly 30%, from less than 20% a decade ago.

non_english: È interessante notare come gli investimenti fatti dalle più grandi banche europee fossero principalmente destinati agli altri mercati europei, e ad non altre parti del mondo, facendo sì che il contributo europeo sulle entrate totali lievitasse e passasse dal 20% di un decennio fa all’odierno 30%.


english: In the case of Galileo, he had two problems when he turned his telescope to Saturn.

non_english: ગેલિલિઓના કિસ્સામાં, તેને બે સમસ્યા હતી જ્યારે તેણે ટેલિસ્કોપ શનિ તરફ ફેરવ્યો.


english: She advises other youths: “Keep striving to praise Jehovah even if the going gets rough.

non_english: Тя дава следния съвет на другите млади хора: „Продължавайте да се стремите да възхвалявате Йехова, дори когато нещата тръгнат на зле.


english: He got what he wanted.

non_english: Dobio je šta je hteo.


english: A bad exhibitionist, if you will.

non_english: Een slechte exhibitionist, zo je wilt.


english: I do not like science.

non_english: No me gusta la ciencia.


english: Certainly, in Ireland, I know that the bulk of those funds were used for roads and for big infrastructure projects.

non_english: Vím s jistotou, že v Irsku bylo velké množství prostředků z těchto fondů využito na silnice a velké projekty týkající se infrastruktury.


english: Vehicles as follows:

non_english: Šādi transportlīdzekļi:


english: Or that person is standing at a railroad platform about to board a train that will cross rivers and mountains out of the Jim Crow South to what they hope will be freedom in the North.

non_english: Ou essa pessoa está à espera numa estação de caminho-de-ferro, prestes a embarcar num comboio que cruzará rios e montanhas a partir do Sul de Jim Crow, até ao local que, tem esperança, será a liberdade no Norte.


english: OS X Mail Import Filter This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.

non_english: Ymportfilter foar OS X Mail Dit filter ymportearret e- mailberjochten fan it e- mailprogramma fan Apple Mac OS X.


english: What makes you say that?

non_english: Apa yang membuatmu mengatakan itu?


english: I have seen once a girl, very young, who appeared to me to be virgin, she was scared someone approches her and at the end someone did speak to her, she continued to be fully contracted.

non_english: Einmal habe ich ein Mädchen gesehen, sehr jung, die auf mich wie eine Jungfrau wirkte. Sie hatte Angst, jemand würde sie ansprechen. Als dann schließlich jemand auf sie zuging, war sie ganz angespannt.


english: The chairman rejected his absurd proposal.

non_english: היו"ר דחה את הצעתו המגוחכת.


english: From time to time, 'general' bloggers also write about their culinary experiences.

non_english: S vremena na vreme, i 'opšti' blogeri pišu o svojim kulinarskim iskustvima.


english: From the madder roots, which were imported from India, various shades of red, violet and brown were prepared.

non_english: Intiasta tuotetun värimataran juurista valmistettiin erilaisia punaisen, sinipunaisen ja ruskean sävyjä.


english: The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions.

non_english: Globální firmy podnikající v deltě desítky let způsobují úniky ropy a hoření zemního plynu, bez ohledu na přirozené prostředí a místní komunity, zbídačené a otrávené jejich činností.


english: Don't hesitate to tell me if you need anything.

non_english: Ne habozz szólni, ha kell valami.


english: Please forgive me for not having written for a long time.

non_english: 오랫동안 편지를 못 써서 죄송해요.


english: What do you think they're feeling?

non_english: En que penseu que senten?


english: For example, I write my recent post on food safety, because having breakfast with my mother, I started to look at the food and thought “Is it healthy?” then the problem of food safety came in to my mind.

non_english: Por exemplo, escrevi meu post mais recente sobre segurança alimentar, porque quando estava tomando café da manhã com minha mãe, comecei a olhar para a comida e me perguntar “Isso é saudável?” então o problema da segurança alimentar me veio à cabeça.


english: A revolutionary since he was young, a twenty-something Beras Goico took the microphone of Radio Santo Domingo (now Corporación Estatal de Radio y Televisión) during the Revolución de Abril de 1965 to announce to the citizens when he went through each sector of the capital city which was being attacked by foreign troops.

non_english: Revolucionar od rane mladosti, tokom Aprilske revolucije iz 1965., jedan dvadesetpetogodišnji Beras Goiko je uzimao u ruke mikrofon Radija Santo Domingo (današnja Državna korporacija Radija i Televizije) i obaveštavao građane o dešavanjima u svakom sektoru glavnog grada, koji je tada bio pod napadom i invazijom stranih sila.


english: It took the Hungarian scientist Georg von Békésy some 25 years to unravel the mystery of this tiny organ.

non_english: เก ออร์ก ฟอน เบเค ซี นัก  วิทยาศาสตร์  ชาว  ฮังการี  ต้อง  ใช้  เวลา  ถึง  ราว ๆ 25 ปี เพื่อ  คลี่คลาย  ความ  ลึกลับ  ของ  อวัยวะ  ที่  เล็ก  มาก  นี้.


english: Goodness, I hope her... friend's brother's godmother is gonna be okay.

non_english: Håper det går bra... - med gudmoren til broren til venninnen hennes.


english: Only a well-informed consumer is able to detect misleading advertising and avoid the disappointment it may cause.

non_english: Doar un consumator bine informat este capabil să detecteze publicitatea înşelătoare şi să evite dezamăgirile provocate de aceasta.


english: A Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses in Lod was broken into three times and trashed twice by fanatic ultraorthodox zealots.

non_english: חרדים פנאטים פרצו שלוש פעמים לאולם ־ מלכות של עדי ־ יהוה בלוד והרסו אותו פעמיים.


english: in writing. - British Conservatives support the broad thrust of the Medina Ortega report, which sets clear boundaries on the promotion and use of Community law.

non_english: na piśmie. -Brytyjscy konserwatyści popierają szeroko sformułowane główne przesłanie sprawozdania posła Mediny Ortegi, które wyznacza wyraźne granice odnośnie propagowania i stosowania prawa Wspólnoty.


english: What is this fish called in English?

non_english: इस मछली को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?


english: Or is it what God knows people need?

non_english: Або, чи те, що Бог знає, що людям потрібно?


english: United States: Official sources speak of more than 100,000 children involved

non_english: Shtetet e Bashkuara: Burimet zyrtare flasin për më shumë se 100.000 fëmijë të përfshirë


english: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.

non_english: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ saịd pen anya.


english: As a potential model to be followed, Europe should look at the so-called “affirmative action” policies that America enacted to provide opportunities to blacks.

non_english: Als ein Modell, dem es folgen könnte, sollte Europa sich mit den so genannten “Affirmative Action”-Richtlinien befassen, die Amerika erlassen hat, um Schwarzen Möglichkeiten zu eröffnen.


english: We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens.

non_english: Wir müssen eine Möglichkeit finden, solche Länder zur Einhaltung der Vorschriften zu zwingen, damit wir das Vertrauen unserer Bürger wiedererlangen.


english: The music should have started already.

non_english: Musikken skulle ha begynt alt.


english: At breakfast, a Bible text or topic can be discussed, setting a good tone for the day.

non_english: За завтраком можно уже обсудить библейский текст или библейскую тему и таким образом хорошо начать день.


english: Now this is a little pump with which you could inflate a balloon.

non_english: Štai čia mažytė pompa, su kuria galite pripūsti balioną.


english: Use an _MD5 file to check the disc

non_english: किसी md5 फ़ाइल को डिस्क को जाँचने के लिए प्रयोग करें (_m)


english: Stand aside.

non_english: മാറി നില്‍ക്ക്.


english: When the storm of puberty is over, you will emerge as a full -  grown man or woman!

non_english: Až bouřlivé období puberty přejde, bude z tebe plně dospělý muž nebo žena!


english: However, the Commission has the responsibility to do so while ensuring a level playing field in the European shipbuilding market and consistency in the treatment of companies under restructuring.

non_english: Komise je však také zároveň odpovědná za zajišťování rovných podmínek na evropském loďařském trhu a za soudržný přístup ke společnostem procházejícím restrukturalizací.


english: A six - inch pie plate seen 500 feet away looks the same size as a 100 - foot balloon at 100,000 feet.

non_english: Un plato de pastel de 15 centímetros que se ve a 150 metros se ve del mismo tamaño que un globo de 30 metros a 30.000 metros.


english: Kids and Caffeine

non_english: ילדים וקפאין


english: As a young man named Gary puts it: “Sure, my parents set high goals for me.

non_english: Молодой человек по имени Гэри выразил это следующими словами: « Конечно, мои родители ставили предо мной высокие цели.


english: We surrendered.

non_english: Մենք հանձնվեցինք:


english: Because asset prices will not reach pre-crisis levels anytime soon (that is, without inflating another bubble and risking renewed instability), household saving in the United States has risen to about 5% of disposable income, and probably will rise further.

non_english: Weil die Preise für Vermögenswerte das Niveau von vor der Krise in absehbarer Zeit nicht erreichen werden (ohne eine weitere Blase aufzupumpen und erneute Instabilität zu riskieren), ist die Sparquote der privaten Haushalte in den Vereinigten Staaten auf etwa 5 % des verfügbaren Einkommens gestiegen und wird wahrscheinlich weiter steigen.


english: Romania and Bulgaria's accession to the EU adds new functional blocks for the Community airspace, with relevance both for the Black Sea region and for cooperation in the Balkans.

non_english: Románia és Bulgária csatlakozása az EU-hoz új funkcionális blokkokkal bővíti a közösségi légteret, amely fontos a fekete-tengeri régió a balkáni együttműködés számára egyaránt.


english: Shortly afterward, Jiménez de Quesada conquered what is now known as Colombia.

non_english: זמן קצר לאחר מכן, כבש חימֶנֶס דה קֶסַדָה את שטחה של קולומביה בת ימינו.


english: I had to take shelter under a tree.

non_english: Musel som sa schovať pod strom.


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: Очевидно е, че не мога да се кача в колата си посред нощ и да карам 200 километра.


english: You didn't have to come.

non_english: Sul polnud vajadust kaasa tulla.


english: Efforts that overtax one’s muscles and joints (such as carrying heavy sacks) and static efforts (that is, efforts by the muscles to keep parts of the body in a fixed position) are also causes of RSI.

non_english: מאמצים הגורמים לעומס יתר על השרירים והמפרקים (כגון נשיאת שקים כבדים) ומאמצים סטטיים (מאמצי השרירים להחזיק במקומם איברים בגוף) גורמים גם הם ל ־ RSI.


english: Are there any comments?

non_english: Há alguma observação?


english: Or if you already have a family of your own but are single, you may have the sole responsibility of providing for all the needs of your children.

non_english: Või kui sul on juba oma pere, aga sa ei ole abielus, siis lasub ehk üksnes sinu õlgadel kogu vastutus hoolitseda oma laste kõigi vajaduste eest.


english: Create a new appointment

non_english: નવી મુલાકાત બનાવોNew


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: Ir dabar mano misija - kontroliuoti ir numatyti - priėjo išvados, kad reikia gyventi su silpnumu ir nustoti kontroliuoti ir numatyti.


english: Just as soon as you take me back to my own time and I can board that ship for the new world.

non_english: 僕の居た時間に 戻してくれたら即座に 新世界に向かって 出航出来るよ


english: Finally, Jean Ankunda notes that advanced societies preserve museums because of their unique functions:

non_english: Na kraju, Jean Ankunda primećuje da napredna društva čuvaju muzeje zbog svoje jedinstvene funkcije:


english: And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.

non_english: Dhe kështu ajo shkruajti poezinë e saj të parë, një poezi dashurie jo një nga ato që i kisha dëgjuar më parë.


english: I'm amazed that the court system just glossed over the warning signs.

non_english: Estou espantado que o sistema judicial tenha ignorado os avisos.


english: It is really surprising that the Commission does not treat the revision of one of its common policies as a strategic objective for the coming years, in view of the reform which must take place in 2002.

non_english: Προκαλεί πραγματικά έκπληξη το γεγονός, ότι η Επιτροπή δεν θέτει ως στρατηγικό στόχο για τα επόμενα χρόνια τη διαδικασία αναθεώρησης μιας από τις κοινές πολιτικές της, ενόψει της μεταρρύθμισης που πρέπει να πραγματοποιηθεί το έτος 2002.


english: You know Eric likes her.

non_english: Vieš že ju Eric má rád.


english: But did you observe what you must do in order to be assured of these necessities of life?

non_english: Hast du aber bemerkt, welche Voraussetzungen du erfüllen mußt, damit dir das zum Leben Notwendige zugesichert ist?


english: I am thinking of increasing globalisation, migration on a vast scale, and demographic developments leading to the social and economic imbalances associated with an aging population.

non_english: Es domāju par pieaugošo globalizāciju, plaša mēroga migrāciju un demogrāfiskajām pārmaiņām, kas rada sociālas un ekonomiskas neatbilstības, kuras saistītas ar iedzīvotāju novecošanos.


english: The SS Manhattan became stuck in the ice at least six times, and needed to be freed by an accompanying Canadian icebreaker.

non_english: O SS Manhattan ficou preso no gelo pelo menos seis vezes, e precisava ser livrado por um acompanhante quebra - gelos canadense.


english: I've taught myself to play the guitar.

non_english: मैंने खुद से गिटार बजाना सीख लिया है।


english: Almost a decade ago, outgoing Chinese President Hu Jintao identified the country’s “Malacca Dilemma,” referring to the channel between the Malay Peninsula and the Indonesian island of Sumatra that connects the Indian and Pacific Oceans, as a grave strategic threat.

non_english: Há cerca de uma década, o presidente cessante chinês, Hu Jintao, identificou o "Dilema de Malaca", como uma grave ameaça estratégica para o país, referindo-se ao canal entre a península da Malásia e a ilha indonésia de Sumatra que liga os oceanos Índico e Pacífico.


english: Are there some suggested guidelines in handling unwelcome calls?

non_english: A ka udhëzime të sugjeruara se si të sillemi, kur na bëhen telefonata të padëshiruara?


english: - Before the vote on Amendment 4:

non_english: - Pirms balsojuma par 4. grozījumu:


english: (Applause) So basically this is my point: If you see something that's not possible, make it possible.

non_english: (Ծափահարություններ) Ըստ էության իմ ասածը հետևյալն է․ Երբ տեսնում եք մի բան, որը հնարավոր չէ, դարձրեք այն հնարավոր։


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Pertama, rahasia dari perdamaian adalah pihak ketiga.


english: You know, if you're looking for work,

non_english: Znaš ako tražiš posao,


english: I used to play with a couple of boys.

non_english: मी दोन मुलांबरोबर खेळायचो.


english: in writing - Whilst I appreciate the scale of devastation caused by the Greek forests fires and regret the lives lost within this incident, I must stress that this is indeed a resolution on natural disasters.

non_english: na piśmie. - Choć jestem świadoma skali szkód spowodowanych pożarami lasów greckich i wyrażam ubolewanie z powodu zgonów związanych z tymi wydarzeniami, muszę podkreślić, że rzeczywiście jest to rezolucja w sprawie klęsk żywiołowych.


english: In time new tissue grows across the hole, sealing it for life.

non_english: Z czasem otwór zasklepia nowa tkanka, uszczelniając go, co ma istotne znaczenie dla życia.


english: Milk easily turns sour.

non_english: Milch wird leicht sauer.


english: I propose to you today that apathy as we think we know it doesn't actually exist; but rather, that people do care, but that we live in a world that actively discourages engagement by constantly putting obstacles and barriers in our way.

non_english: आज मैं आपसे यह कहना चाहता हूँ कि उदासीनता को जिस रूप में हम जानते हैं, उदासीनता वैसी नहीं है, बल्कि, मैं कहता हूँ लोगों को फ़िक्र है, मगर हम ऐसी दुनिया में रहते हैं जो कि तत्परता से भागीदारी को हतोत्साहित करती है, लगातार हमारे रास्ते में रोडे-रुकावटें पैदा कर के।


english: The study’s lead author concludes: “Depression seems to be the price of civilization. ”

non_english: A szerző következtetése szerint a vizsgálat eredménye arra mutat, hogy „a depresszió a civilizáció ára ”.


english: Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.

non_english: Permito-me salientar que se trata de uma comunitarização do direito da concorrência e não de uma renacionalização desse direito.


english: It is especially cynical, how ahead of the official June 6 Journalist Day different MPs and state officials attempt to greet editorial offices with their “professional holiday.”

non_english: Είναι ιδιαζόντως κυνικό το πως, πριν την επίσημη Μέρα του Δημοσιογράφου, στις 6 Ιουνίου, διάφοροι βουλευτές και κρατικοί αξιωματούχοι επιχειρούν να δελεάσουν τα γραφεία σύνταξης με αφορμή την “επαγγελματική αργία τους.”


english: Towns are very crowded today.

non_english: Градовите се преполни во денешно време.


english: In this competition, there are only two teams.

non_english: En esta competencia, hay sólo dos equipos.


english: Just you and me.

non_english: Bara mellan dig och mig.


english: Maybe something's happening here.

non_english: Может, здесь что-то неладно.


english: The problem posed is that given the confusion and lack of knowledge about the nature of Community law in many jurisdictions, including the Court of Justice itself, legal force is accorded to 'soft law' documents.

non_english: Seoses sellega tõstatub probleem, et arvestades ühenduse õiguse iseloomu osas valitsevat segadust ja teadmiste puudulikkust paljudes kohtuorganites, sealhulgas isegi Euroopa Kohtus, kohandatakse juriidilist jõudu soovituslikele dokumentidele.


english: Dumpers for off-highway use

non_english: Damperi za uporabu izvan cestovne mreže


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Felsikítottam mert ahogy közeledtem, kiderült, hogy a részletek nincsenek is ott.


english: The founder, Berry Gordy, his parents were from Georgia.

non_english: De ouders van de bedenker, Berry Gordy, kwamen uit Georgia.


english: The primary responsibility, however, must remain with the Member States.

non_english: Prvořadá odpovědnost však musí zůstat v rukou členských států.


english: Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.

non_english: Här har en region av egen kraft skapat något för att saluföra sina egna produkter.


english: By 1784, balloons were climbing to altitudes of over 11,000 feet [3,400 m].

non_english: Vào khoảng năm 1784, các khí cầu bay cao đến hơn 3.400 mét.


english: Therefore, many of the Jews probably gave way to doubts concerning a future restoration.

non_english: Por lo tanto, muchos de los judíos probablemente dejaron entrar dudas en su mente en cuanto a la restauración futura.


english: The meeting is to be held next Thursday.

non_english: Toplantı önümüzdeki Perşembe yapılacak.


english: Yumi will become a teacher.

non_english: Yumi akan menjadi seorang guru.


english: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border

non_english: គូរធាតុរបៀបវារៈនៅក្នុងពណ៌ធនធានប្រតិទិនរបស់ពួកគេនៅខាងក្នុង និងពណ៌ប្រភេទសម្រាប់ស៊ុម


english: Why did Jesus Christ say this?

non_english: Proč to Ježíš Kristus řekl?


english: Nobody's even gonna look at you.

non_english: Niko te i ne pogleda.


english: Contact With Jehovah’s Witnesses

non_english: Контакт със Свидетелите на Йехова


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: منذ بداية المشروع فقط 45 حالة شخصت بالمرض حسب الدراسات التي أجريت في العالم في بنوك الأدمغة.


english: “ The first requisite for the happiness of the people is the abolition of religion. ”  — Karl Marx, 19th - century German sociologist and economist

non_english: “ สิ่ง  จำเป็น  เพื่อ  ความ  สุข  ของ  ประชาชน  ก็  คือ  การ  ล้ม  ล้าง  ระบบ  ศาสนา  เสีย. ” — คาร์ล มาร์ กซ์ นัก  สังคมศาสตร์  และ  เศรษฐศาสตร์  ชาว  เยอรมัน  แห่ง  ศตวรรษ  ที่ 19


english: They study in the afternoon.

non_english: Studují odpoledne.


english: Even if negotiations are not completed by September of this year, there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date.

non_english: Ook als de vredesonderhandelingen in september van dit jaar nog niet zijn afgesloten, zijn er geen verdragsbepalingen die het uitroepen van een Palestijnse staat na deze datum verhinderen.


english: The water is in the Great Artesian Basin that covers an area of 670,000 square miles.

non_english: Το νερό βρίσκεται στη Μεγάλη Αρτεσιανή Λεκάνη που καλύπτει μια έκτασι 670.000 τετραγωνικών μιλίων.


english: He is at home today.

non_english: Είναι στο σπίτι σήμερα.


english: I don't think it's warranted.

non_english: Ich glaube nicht, dass es berechtigt ist.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: 沒錯，是頭髮造型，我堅持用這個詞


english: So we're using these structures to start predicting the order of language acquisition, and that's ongoing work now.

non_english: Así que usamos estas estruturas para comezar a predicir a orde de adquisición da linguaxe, e iso é no que estamos a traballar agora.


english: That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.

non_english: זה בגלל שהשקע הקטן בעין שלכם, שהוא החלק בעל הרזולוציה הגבוהה, הוא רק בערך בגודל בוהן מורמת ביד מושטת.


english: The curtain has not yet risen.

non_english: Kurtyna nie została jeszcze podniesiona.


english: Many were touched by my personal story, and they shared their stories in return.

non_english: بہت سے لوگ میری کہانی سے متاثر ہوے, اور انہوں نے مجھے اپنی کہانیاں بھی سنائی.


english: What you said is not true.

non_english: ما قلته غير صحيح.


english: Server files (ServerRoot) The root directory for the scheduler. By default / etc/ cups. ex: / etc/ cups

non_english: சேவையக கோப்புகள் (ServerRoot) சேவையகத்திற்குரிய அடிப்படை அடைவு முன்னிருப்பு / etc/ cups. உம்: / etc/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: （笑声） 但是你认为他们干了什么呢？他们用个比喻


english: Mr. Sibai, the rate of STDs is not correlated with homosexuality in any way whatsoever.

non_english: Г-н Сибай, скоростта на болестите, предавани по полов път, не се корелира с хомосексуалността по какъвто и да е начин.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Tapi angka itu meningkat dengan cepat.


english: Know what I mean?

non_english: Разбра ли за какво говоря?


english: Blogger Niphonese writes about the phenomenon of Japanese going to study in Europe, then returning to Japan and joining right-wing nationalist groups : "After experiencing discrimination in Europe, these Japanese people think to themselves: 'Westerners talk about these things like human rights and so on, pretending like they don't know.

non_english: El Blogger Niphonese escribe sobre el fenómeno de los japoneses que van a estudiar a Europa, y luego al retornar a Japón se unen a grupos nacionalistas de derecha : "Después de experimentar discriminación en Europa, estos japoneses piensan así: 'Los habitantes del oeste hablan de cosas como derechos humanos etcétera, fingiendo que no conocen.


english: Thus, particularly since the end of World War II, there has been quite a change in their way of life.

non_english: Έτσι, ιδιαιτέρως από το τέλος του Β ’ Παγκοσμίου Πολέμου, έγινε μια πλήρης αλλαγή στον τρόπο της ζωής των.


english: In addition to this new technique for monitoring the Web, Beijing police are also posting signs clearly intended to intimidate Internet users at the entrances to Internet cafes (see image below):

non_english: بالإضافة إلى هذا الأسلوب الجديد في مراقبة الشبكة, فإن شرطة بكين تقوم بتوزيع ملصقات على مداخل مقاهي الانترنت بهدف واضح هو تخويف مستخدمي الانترنت (انظر الصورة في الأسفل):


english: The instinct for survival is innate.

non_english: Instinctul pentru supraviețuire este înnăscut.


english: Alice, sweetheart, please come down from there.

non_english: 爱丽丝 亲爱的 快从那里下来


english: In fact, only the UK is visibly opting for a more coordinated and direct way to counter the persistent shortfalls stemming from the private part of the credit crisis.

non_english: En fait, seul le Royaume-Uni a visiblement opté pour une action plus coordonnée et directe en vue de contrer les déficits persistants issus de la partie privée de la crise du crédit.


english: Someone came.

non_english: ვიღაც მოვიდა.


english: Thanks for the dinner.

non_english: Ačiū už vakarienę.


english: I don't understand why we love to complain even when we did not have problems, we created some for ourselves.

non_english: Ik snap niet waarom we zo graag klagen, zelfs als er geen problemen zijn, en dan maken we ze zelf.


english: Description of an object, formatted for assistive technology access

non_english: Օբյեկտի նկարագրություն, որն օգտագործվում է մատչելիացման տեխնոլոգիաների միջոցով հասանելիության համար


english: Not a complicated thing.

non_english: Не сложный механизм.


english: At night the sky’s beauty is even more magnificent when bedecked in starry splendor.

non_english: Om natten når stjernerne kommer frem, er himmelens skønhed endnu mere storslået.


english: What are you doing that for?

non_english: Mistä syystä teet tämän?


english: They pressed the button every time they saw the face.

non_english: မျက်နှာကို တွေ့တိုင်း ခလုတ်ကို နှိပ်ကြတယ်။


english: (4) Whereas the seriousness of the deficiencies observed during an inspection visit to Kazakhstan the imports of caviar would not be authorised and, therefore, this country shall be deleted from the Part II of the list;

non_english: (4) kadangi dėl rimtų trūkumų, nustatytų patikrinimo metu Kazachstane, ikrų importas neturėtų būti leidžiamas, ir todėl ši šalis turėtų būti išbraukta iš sąrašo II dalies;


english: That's a good one.

non_english: Това беше добро.


english: When are you going to get married?

non_english: Kdy se budete vdávat?


english: Others work two shifts each day.

non_english: Andere arbeiten täglich zwei Schichten.


english: The next item is the joint debate on the following reports:

non_english: Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte:


english: Was Ken at home yesterday?

non_english: Apa Ken ada di rumah kemarin?


english: In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits.

non_english: Para justificar su negación a firmar el Protocolo de Kyoto, Bush siempre se refirió al hecho de que no comprometía a China e India a límites obligatorios de emisiones.


english: You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?

non_english: Jo hawwe yn dit finster meardere ljeppers iepenstean. Wolle jo dochs der útgean?


english: What do you like the least and why?

non_english: Cosa ti piace di meno e perché?


english: So wait until you are calm before attempting to resolve the situation.

non_english: Bu yüzden, sorunu çözme girişiminde bulunmadan önce sakinleşene kadar bekle.


english: They think of me as a sort “holy ” bird.

non_english: Zij denken dat ik een soort van „heilige ” vogel ben.


english: Then I got cancer -- or I found out I had cancer.

non_english: Тогаш се раболев од рак- или открив дека имам рак.


english: Creditors could be offered these par bonds, or a shorter-term bond with a higher coupon – but with debt principal marked down.

non_english: Si potrebbero offrire ai creditori questi par bond, oppure titoli a breve termine con una cedola più alta – ma con uno sconto sul capitale del debito.


english: The unequivocal identification of the battle against poverty and social exclusion as a European objective confers on all of us a responsibility for finding new solutions for increasingly complex and persistent problems.

non_english: Jednoznačné označenie boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ako európskeho cieľa nám všetkým dáva zodpovednosť za hľadanie nových riešení stále zložitejších a dlhodobo pôsobiacich problémov.


english: Who will look after the baby?

non_english: Kdo se postará o dítě?


english: There was a war going on, as you know.

non_english: U tijeku je bio rat, kao što znate.


english: It involves a willingness to let life carry me along in its wake as I contemplate its infinite mystery.

non_english: Она предполагает готовность дать жизни нести меня вместе с собой пока я размышлаю о ее безграничной тайне.


english: The Europe which results from this is not stronger but weaker, as it no longer knows what it is or what it is defending.

non_english: Συνεπώς η Ευρώπη που προκύπτει δεν είναι πιο ισχυρή, αλλά πιο αδύναμη, εφόσον δεν γνωρίζει πλέον ούτε ποια είναι ούτε ποιον υπερασπίζεται.


english: A person’s hand may be changed by mutations, but it will always be a hand, not a bird’s wing.

non_english: Wskutek mutacji może się zmienić kształt ręki człowieka; ale ręka zawsze będzie ręką, nie zrobi się z niej skrzydło.


english: We talk about natural disasters but increasingly it is anthropogenic disasters that are occurring.

non_english: Me räägime loodusõnnetustest, kuid järjest enam leiavad aset inimtekkelised õnnetused.


english: They don't know what's coming, but they'll hear something off the cuff.

non_english: Még nem tudják, hogy mi várható, de hallani fognak valami spontán dolgot. Nyomjuk meg a lejátszó gombot.


english: Brush your teeth every day.

non_english: Βούρτσισε τα δόντια σου κάθε μέρα.


english: So even though this looks like a simple toy, the aspects of engineering that go in something like this are fairly sophisticated.

non_english: त्यामुळे हे एखाद्या साध्या खेळण्यासारखे दिसले तरी य्हामागे अत्याधुनिक अभियांत्रिकी तत्वे कार्यरत आहेत .


english: As legend would have it, in the summer of 1983, a young journalist with a flare for all things tech and scientific, Voja Antonić, was vacationing in Montenegro.

non_english: Како што вели легендата, во летото 1983, младиот новинар Воја Антониќ кој и се воодушевувал на технологијата и науката, летувал во Црна Гора.


english: The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit, 500 Celsius.

non_english: તેની સપાટીનું તાપમાન 900 ડિગ્રી ફેરનહિટની નજીક છે, 500 સેલ્સિયસ.


english: It destroyed two empires, that of the Habsburgs and that of the Ottoman Sultans.

non_english: Она разрушила две империи, империю Габсбургов и османских султанов.


english: After "Leviathan" won a Golden Globe, Nadia Tolokonnikova of Pussy Riot and Mediazona lauded the creators and the film, which she called "a punk prayer."

non_english: След като "Левиатан" спечели "Златен глобус", Надя Толоконникова от "Пуси Райът" (феминистка пънк-рок група) и сайта Медиазона, похвали филма, който нарече "пънк молитва", и неговите създатели.


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: 그들은 정신적, 신경적,  약물사용의 장애에 관련되어 치료를 받지 못하는  사람의 수를 줄일 것입니다.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: En dat doen we al duizenden jaren, of het nu is wanneer we jaagden in groepen, of kweekten in coöperaties, voordat dit grote systeem wat we hyper-consumptie noemen er was en we deze muren bouwden en onze kleine koninkrijkjes creëerden.


english: The president is confident that justice will be served in Ensign Martin's case.

non_english: הנשיא הוא בטוח צדק שיוגש במקרה של נס מרטין.


english: The place where he lives is far from town.

non_english: Dia tinggal di tempat yang jauh dari bandar.


english: That is the only form of exemption which is acceptable.

non_english: Kun denne form for undtagelser er tilladt.


english: Central Africa and Southeast Asia are the other two of the world’s great rain forest regions, and there too the forests are vanishing fast.

non_english: Stredná Afrika a juhovýchodná Ázia predstavujú ďalšie dve veľké oblasti dažďových pralesov na svete a aj tu pralesy rýchlo miznú.


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2007 (predložené návrhy uznesení) : pozri zápisnicu


english: ask the editors of The UNESCO Courier.

non_english: tanya redaksi The UNESCO Courier.


english: When I saw that, I went back and I wrote on Facebook.

non_english: जब मैंने यह देखा तब मैंने वापस जाकर फेसबुक पर लिखा


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Dobro, pokazat ću vam ponovno nešto o našim ishranama.


english: The High Court in Malawi's business city of Blantyre ruled yesterday in favour of university lecturers arguing that they cannot be forced back into lecture rooms "infested with spies".

non_english: Το Ανώτατο Δικαστήριο του Blantyre, επιχειρηματικού κέντρου του Μαλάουι, αποφάσισε χτες υπέρ των πανεπιστημιακών καθηγητών, με το επιχείρημα ότι δεν μπορούν να εξαναγκαστούν να επιστρέψουν στις αίθουσες διαλέξεων "όταν είναι γεμάτες με κατασκόπους".


english: What time does school begin?

non_english: Um welche Uhrzeit fängt die Schule an?


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: Câți nu văd încă? Câți nu văd încă?


english: The first time I had an AK-47 pointed at me, I immediately knew that I wasn’t cut out for the incredibly dangerous work myself.

non_english: Την πρώτη φορά που με σημάδεψαν με AK-47, κατάλαβα αμέσως ότι δεν έκανα γι' αυτή την απίστευτα επικίνδυνη δουλειά.


english: The Vatican is the head of the Roman Catholic Church, and it too is deeply involved in big business.

non_english: ‘ 로마가톨릭 ’ 교회  의머리  인 ‘ 바티칸 ’ 역시큰사업  에깊이관계  하고있다.


english: (Laughter) But we don't bother to say so.

non_english: (Smeh) Ampak tega ne poudarjamo


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Em conjunto, elas abrangem  a sabedoria prática, que Aristóteles considerava ser a virtude mestre.


english: You have a bright future.

non_english: Перед тобой блестящее будущее.


english: We were not altogether certain what to do.

non_english: Non eravamo del tutto certi sul da fare.


english: What does that even mean?

non_english: Mitä se tarkoittaa?


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Я попросила их сделать небольшой фильм об этом.


english: I am one of those people who think that it is better to avoid the ever-increasing number of commemoration ceremonies, but this one is justified because it marks the greatest contribution to European integration since the election of the European Parliament by universal suffrage in 1979.

non_english: Sunt unul dintre oamenii care cred că este mai bine să evităm numărul din ce în ce mai mare de astfel de ceremonii, dar aceasta de astăzi se justifică deoarece marchează cea mai mare contribuţie la integrarea europeană de la alegerea Parlamentului European prin sufragiu universal în 1979.


english: I also insist that we need to demand the freedom of all the political prisoners and prisoners of conscience, in Cuba and the rest of the world, but I nevertheless advise against taking action that has already proved to be a failure for Cuba's progression towards democracy and liberalisation, such as the embargo and the blockade.

non_english: Taip pat atkakliai tvirtinu, kad turime reikalauti laisvės visiems politiniams ir sąžinės kaliniams Kuboje ir kitose pasaulio šalyse, tačiau patariu nebesiimti tokių nepavykusių veiksmų atvesti Kubą į demokratiją ir išlaisvinimą, kaip embargas ir blokada.


english: Silly stuff, but if McDonalds doesn't defend it's franchise around the world, we might see McSatays in Bali, McAdobo in Manila, and McSomTam in Bangkok.

non_english: Beetje dom gedoe, maar als McDonald's zijn franchise niet wereldwijd verdedigt, dan hebben we straks een McSatays in Bali, een McAdobo in Manila en een McSomTam in Bangkok.


english: But our most surprising finding was that all of this, everything I just told you about, with all this fluid rushing through the brain, it's only happening in the sleeping brain.

non_english: لیکن ہمارا سب سے حیرت انگیز مشاہدہ اس سب سے یہ تھا کہ جس بارے میں نے اپکو بتایا۔ کہ یہ جو سارا مادہ جو دماغ میں گھوم رہا ہے۔ یہ صرف سوئے ہوئے دماغ میں ہورہا یے۔


english: Tokyo is a very big city.

non_english: टोक्यो बहुत बड़ा शहर है।


english: The mineral content of the caked-on dirt matches that of the local cemetery exactly.

non_english: Τα συστατικά του χώματος που βρήκαμε πάνω του ταιριάζουν απόλυτα μ' αυτά του τοπικού νεκροταφείου.


english: Well one of them is, they say, you need to get the basics first.

non_english: Bueno, dicen que uno primero tiene que aprender lo básico.


english: In such a context, the return of global realpolitik can only benefit Russia and harm the US, despite America’s many advantages in terms of hard and soft power.

non_english: Em tal contexto, o regresso da realpolitik mundial só pode beneficiar a Rússia e prejudicar os EUA, apesar das muitas vantagens da América em termos de poder duro e poder suave.


english: There is, behind the issue of tax regimes, hidden protectionism which we must denounce, which we wish to overcome.

non_english: Зад въпроса с режима на облагане стои скрит протекционизъм, който ние осъждаме и с който трябва да се преборим.


english: You can trust the Bible because it is totally accurate in all its statements.

non_english: Можеш да се довериш на Библията, защото тя е съвършено точна във всички свои твърдения.


english: Secondly, when deciding which areas must be subsidised, we must concentrate efforts on integrated projects.

non_english: Δεύτερον, στη φάση της απόφασης, για το ποιες περιοχές πρέπει να λάβουν οικονομικές ενισχύσεις, πρέπει να εστιάσουμε τις προσπάθειες σε ολοκληρωμένα προγράμματα.


english: This is true in many ways.

non_english: Das gilt in vielerlei Hinsicht.


english: We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region' s multi-ethnic nature.

non_english: Non smetteremo, comunque, di puntare tutta la nostra attenzione su tale problema, in quanto l'intera credibilità delle autorità e delle strutture rappresentative albanesi sul territorio dipende anche dalla capacità di queste stesse strutture di provare che sono in grado di applicare misure che garantiscano la multietnicità all'interno di detto territorio.


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: Homem: Não, não percebi nada.


english: Default height (%1)

non_english: Вышыня па змаўчанні (% 1)


english: Walls and wood trim should be clean before painting.

non_english: Le pareti e le finiture in legno dovrebbero essere pulite prima di verniciarle.


english: The Azeris, meanwhile, appear even more focussed on protecting their cuisine from what they believe are Armenian efforts to encroach on their culinary territory.

non_english: 반면 아제르바이잔 사람들은 그들이 자신들의 요리법을 잠식해나가려는 아르메니아인들의 수작이라고 믿는 것에서 자신들의 요리법을 지키는 것에 더 집중합니다.


english: British Prime Minister David Cameron has called the TTIP a “once-in-a-generation prize,” citing potential gains of £80 billion ($125.5 billion) each for the EU and the US and £85 billion for the rest of the world.

non_english: Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон назвал TTIP «подарком, который бывает в жизни поколения только раз», ссылаясь на потенциальные выгоды в размере 80 млрд фунтов стерлингов (125,5 млрд долларов США) как для ЕС, так и для США, и 85 млрд фунтов стерлингов для остального мира.


english: Because Christians believe that the Bible principle “the person faithful in what is least is faithful also in much ” applies here.  — Luke 16: 10.

non_english: Kršćani vjeruju da i ovdje nailazi na primjenu biblijsko načelo: “Tko je vjeran u najmanjoj stvari, vjeran je i u velikoj ”.


english: I think I made a mistake.

non_english: මම හිතන්නෙ මම වැරැද්දක් කළා.


english: In the same year, dangerous microbes found their way into the water systems of other cities in the United States — Washington, D.C. ; New York City; and Cabool, Missouri — forcing residents to boil the water that came from their faucets.

non_english: Tais pačiais metais pavojingų mikrobų rasta ir kitų Jungtinių Valstijų miestų — Vašingtono, Niujorko bei Kabulo (Misūris) — vandens sistemoje; dėl to gyventojai priversti virinti vandenį, tekantį iš čiaupų.


english: It damages the environment, causing serious climate change with devastating consequences for mankind.

non_english: Škodi okolju, povzroča resne podnebne spremembe z uničujočimi posledicami za človeštvo.


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: Prvý sa nazýva šmirgľovanie a druhý voskovanie.


english: It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).

non_english: Dáiltear saor in aisce é ar iarratas (féach cúpón síntiúis ar leathanach 12).


english: In conclusion, while other countries in the Middle East have had reservations about the overall direction of the peace process, now that the Syrian Government has been brought into the peace process, Egypt and other countries in the region are willing to move forward.

non_english: Afslutningsvis vil jeg sige, at mens andre lande i Mellemøsten har haft forbehold over for den samlede udvikling i fredsprocessen, er Egypten og andre lande i regionen villige til at bevæge sig fremad, nu da den syriske regering er blevet inddraget i fredsprocessen.


english: And another story of the cylinder begins.

non_english: და აქედან ცილინდრის ახალი ისტორია იწყება.


english: Does anybody know him?

non_english: Îl cunoaște cineva?


english: She learned that she had HIV in 1985, when her baby was born, but she did not become ill until eight years later.

non_english: Ia tahu bahwa ia terinfeksi HIV pada tahun 1985, ketika bayinya lahir, tetapi ia baru jatuh sakit delapan tahun kemudian.


english: For Gnaid and his family, the international community is doing nothing to stop the bloodshed.

non_english: Sipas Neidit dhe familjes së tij, shoqëria ndërkombëtare nuk ndërmerrë asgjë për të ndaluar gjakderdhjen.


english: (b) Execution of such orders other than for own account.

non_english: b) Ausführung solcher Aufträge für fremde Rechnung.


english: An article in Popular Mechanics warned that “you have to be extremely careful ” when using public chat rooms.

non_english: وتنصح مقالة في پوپيلر مكانيكس  ( بالانكليزية ) « بضرورة الحذر جدا » عند استعمال غرف الدردشة العامة .


english: My eyes are also set in a patch of white.

non_english: Mis ojos también están colocados en una porción blanca.


english: Lithographer Day and Son.

non_english: لیٹہوگرافر ڈے اور بیٹے.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Hoe ga je dat horen?"


english: Will run command: '%s'

non_english: Køyrer kommandoen «%s»


english: What your software is going to allow, is that at some point, really within the next few years, all the pictures that are shared by anyone across the world are going to link together?

non_english: Ohjelmanne mahdollistaa sen, että ehkä jo muutaman vuoden kuluessa, kaikki kenen tahansa kanssa maailmassa jakamamme kuvat voidaan periaatteessa linkittää yhteen?


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Φανταστείτε την ατμόσφαιρα στα μέρη αυτά -- γεμάτη με υπολείμματα εκρηκτικών και κάρβουνου.


english: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.

non_english: Algunos científicos predicen que las reservas mundiales de petróleo se acabarán dentro de un siglo.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: E' noto anche come zona riproduttiva delle anguille dei fiumi del Nord Europa e del Nord America, il cui numero è in tale diminuzione che a Stoccolma non se ne vedono più. Se ne sono viste 5 nel Regno Unito recentemente.


english: Finally, the project reflects the inhabitants' desire to do good in what they consider to be their second homeland:

non_english: Kromě toho odráží projekt také touhu obyvatel táborů dělat prospěšnou práci v zemi, kterou považují za svůj druhý domov:


english: Already German, Dutch, and Finish savings amounting to €15,000, €17,000, and €21,000, respectively, per working person have been converted from marketable investments into mere equalization claims against the ECB.

non_english: Německé, nizozemské a finské úspory ve výši 15, 17 respektive 21 tisíc eur na jednoho pracujícího obyvatele už se proměnily z obchodovatelných investic na pouhé kompenzační nároky vůči ECB.


english: Conversely, if sin was removed, love and right principles — the substance of the law — would be followed from inside motivation, from the heart.

non_english: Протилежно цьому, коли б усунено гріх, то любов і правильні принципи — суть закону — керували б внутрішні спонуки, від серця.


english: And it's even better, because it's free.

non_english: In še boljši je, ker je zastonj.


english: In addition to the rules related to feed and without taking disproportionate measures, the Commission has provided for the acceleration of the eradication procedure in dairy flocks infected by classical scrapie in its Regulation (EC) No 103/2009, which results in a further reduction of the TSE exposure for humans.

non_english: Barra r-regoli relatati mal-għalf u mingħajr ma jittieħdu miżuri sproporzjonati, il-Kummissjoni pprovdiet għal tħaffif tal-proċedura ta’ eradikazzjoni fil-merħliet tal-ħalib infettati mill-iscrapie klassika fir-Regolament tagħha (KE) Nru 103/2009, li jirriżulta għal aktar tnaqqis tal-esponiment tat-TSE għall-bnedmin.


english: Their savvy may contribute to their longevity, for ravens live more than 40 years in the wild and up to 70 years in captivity.

non_english: Njohuria e tyre mund t’i kontribuojë jetëgjatësisë së tyre, pasi korbat jetojnë më shumë se 40 vjet në djerrina dhe më shumë se 70 vjet në robëri.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Lei cosa sta imparando dal professore?


english: Because there's nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away.

non_english: Car il n'y a rien de plus beau que la façon dont l'océan refuse d'arrêter d'embrasser le rivage, peu importe combien de fois il est repoussé.


english: But I'm going to focus on the demo.

non_english: Mais je vais me concentrer sur la présentation.


english: And the rest of the flowers, where do I keep them?

non_english: Còn số hoa còn lại thì sao? Tôi sẽ để chúng ở đâu đây?


english: His father had broken him.

non_english: Sy pa het hom gebreek.


english: User Spiros Fotis Jr. wondered:

non_english: User-ul Spiros Fotis Jr se întreabă:


english: He is trying to quit smoking.

non_english: Dia sedang berusaha untuk berhenti merokok.


english: Amongst his contemporaries, he was revered both as a writer and as a member of the 1960s generation of Ethiopian revolutionaries who began the fight to break free from political repression.

non_english: Hem siyasi baskıdan kurtulmak için mücadeleyi başlatan 1960'lı yıllardaki Etiyopyalı devrimcilerin bir üyesi olarak hem de bir yazar olarak çağdaşları arasında saygı duyuldu.


english: That is wise.

non_english: Энэ нь ч ухаалаг юм.


english: The Greatest Street Party on Earth: The Brazilian Carnival · Global Voices

non_english: Karnaval Brazil: Pesta Jalanan Terheboh di Dunia


english: Your pen is better than mine.

non_english: Твоя ручка краща, ніж моя.


english: Some of them see him as a victim of American society, fame and how being under the spotlight could impact a person's life while others see that he is a victim of his own making, a victim of his loss and his giving up on his race and humanity.

non_english: Beberapa dari mereka melihatnya sebagi korban dari khidupan masyarakat Amerika, di mana ketenaran telah menempatkannya dalam sorotan publik. Sedangkan beberapa pihak mengatakan bahwa dia telah terjerumus dalam lubang yang telah digalinya sendiri, karena telah kehilangan identitas dan kemanusiaannya.


english: As Japan's rural population declines, over the past two decades these schools have continued to shut down.

non_english: S klesajícím počtem obyvatel venkova byly ale v minulých dvou desetiletích tyto školy uzavírány.


english: If you are studying the Bible, increase your association with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Nếu bạn đang học Kinh Thánh, hãy kết hợp nhiều hơn với Nhân Chứng Giê - hô - va.


english: And I wanted to give something back in my own way."

non_english: Ja haluaisin antaa jotain takaisin omalla tavallani."


english: And that builds up on the evaporators -- and that's what that image on the left is -- gradually getting encrusted with the calcium carbonate.

non_english: кој се таложи на испарувачките решетки тоа се тие на сликата лево а потоа полека почнуваат да се обложуваат со калциум карбонат


english: - What happened next?

non_english: Што се случи после?


english: He ran faster than his brother did.

non_english: वह अपने भाई से तेज़ भागता था।


english: Many biologists feel that genetic or organic abnormalities might be the triggers of human violence. Complicating the picture even further are those who say that nurture  — not nature —  is responsible for ‘ the Devil ’ in man.

non_english: Многие биологи думают, что генетические или органические аномалии могут быть возбудителями агрессивного поведения, Бихевиористы, которые говорят, что воспитание, а не натура, ответственно за « дьявола в человеке », еще больше осложняют картину.


english: It really involves many different areas.

non_english: Në fakt ajo përfshin shumë zona të ndryshme.


english: She should be there now because she left an hour ago.

non_english: Hun burde være der nu, for hun tog af sted for en time siden.


english: We feel that these issues result from the IGC' s appropriateness and its objectives, as well as from the matters which will inevitably be discussed there.

non_english: Εμείς πιστεύουμε ότι τα ουσιαστικά ζητήματα έχουν να κάνουν με τη σκοπιμότητα της σύγκλησης της ΔΔ και τους στόχους που αυτή επιζητεί, καθώς και με τα θέματα που θα τεθούν σίγουρα στο τραπέζι των συζητήσεων.


english: As regards the instrument to which you referred, as well as the other concrete initiatives, the Commission undoubtedly cannot, ladies and gentlemen, do everything alone.

non_english: Kas dėl jūsų minėtos priemonės, kaip ir kitų konkrečių iniciatyvų, Komisija be jokios abejonės negali, ponios ir ponai, viską padaryti viena.


english: Lighting up a cheroot in Myanmar - Photo by zrim

non_english: Encendiendo un cheroot en Myanmar - Foto de zrim


english: It's all in English."

non_english: »Vse so v angleščini.«


english: How is a diligent reader of the Bible “like a tree planted by streams of water ”?

non_english: Библийг хичээнгүйлэн уншигч нь юугаараа « урсгал усны дэргэд тарьсан мод » - ыг санагдуулдаг вэ?


english: Their leaves and stems, properly called fronds, are soft and pliable; they can sway back and forth with the waves without breaking, as in a graceful ballet.

non_english: Ich listy so stonkami, správne nazývané vejárovité listy, sú mäkké a ohybné; môžu sa kolísať na vlnách bez toho, aby sa zlomili, ich hojdanie pôsobí ako pôvabný balet.


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: Plus j'en apprenais, plus je comprenais à quel point faire de l'exercice était formidable.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: Και πιθανώς οι ιστορίες είναι απλώς δεδομένα με ψυχή.


english: I can't stand this noise.

non_english: ฉันทนเสียงรบกวนนี้ไม่ได้


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Antra, paversk savo partnerį tikru partneriu.


english: They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

non_english: tots tenen pèl ros, ulls blaus, són feliços. Penseu això.


english: We made it together... me and Ginger.

non_english: Мы вместе готовили: я и Джинджер.


english: Being overly generous is his greatest fault.

non_english: Това, че е прекалено щедър, е най-големият му недостатък.


english: My dad will kill me.

non_english: Mans tēvs mani nogalinās.


english: And so there are some psychological effects that happen with this.

non_english: Hi ha alguns efectes psicològics derivats d'això.


english: If these are not available where you live, you could make your own set, using file cards.

non_english: Eğer yaşadığınız yerde bunlar bulunmuyorsa, dosya kartları kullanarak kendi destenizi yapabilirsiniz.


english: The Maker of them all is Jehovah. ”

non_english: Pôvodca ich všetkých je Jehova. “


english: The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.

non_english: Ender vahşi hayvanların bu ülkeye ithalatı kesinlikle yasaklanmıştır.


english: It naturally has to support these negotiations, sponsored by the United States; contacts have to be increased; the presence of the European Union envoy, Ambassador Moratinos, who has fulfilled his mission with great diligence and efficiency, within the powers of the European Union, is positive.

non_english: Sie muß natürlich diese unter der Schirmherrschaft der Vereinigten Staaten stehenden Verhandlungen unterstützen; sie muß die Kontakte vermehren; positiv ist die Präsenz des Gesandten der Europäischen Union, des Botschafters Moratinos, der seine Mission - im Rahmen der Befugnisse der Europäischen Union - sicher mit großer Sorgfalt und Effektivität ausführt.


english: If the number of lit screens from people holding up mobile devices are a sign, we will be seeing more of these celebratory videos crop up on the web pretty soon.

non_english: Nëse numri i ekraneve të ndezura të celularëve që njerëzit mbajnë në duar janë shenjë, shumë shpejtë në internet do të shohim edhe shumë nga këto video të festimeve.


english: Their cakes are good.

non_english: त्यांचे केक चांगले आहेत.


english: The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.

non_english: Šios likusios teritorijos plotas yra 672 km2, t. y. 47 % visos „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijos ploto.


english: Although his eyes have remained closed, he responds slightly when we say something to him.

non_english: Gözleri kapalı olduğu halde, ona bir şeyler söylediğimizde biraz tepki veriyor.


english: of us. ”  — Acts 17: 27.

non_english: — กิจการ 17: 27.


english: With your life, of course.

non_english: Loomulikult oma eluga.


english: And al-jebr roughly translates to "the system for reconciling disparate parts."

non_english: အယ်ဂျာဘရာ ကို အကြမ်းဖျင်း ဘာသာပြန်ရင်တော့ "မျိုးမတူသော အစိတ်အပိုင်းများကို ပေါင်းစည်းပေးရန်စနစ်" လို့ဆိုပါတယ်


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: Y es difícil no pensar que parte de lo que nos lleva a sentir ese aislamiento es el mundo moderno.


english: If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?

non_english: Nếu chúng tôi đặt hàng với số lượng lớn hơn 20, bạn sẽ giảm giá chứ?